Skip to main content

Full text of "Arte de la lengua moxa, : con su vocabulario, y cathecismo. Compuesto por el M.R.P. Pedro Marban de la Compañia de Jesvs, superior, que fue, de las missiones de infieles, que tiene la Compañia de esta provincia de el Perù en las dilatadas regiones de los indios Moxos, y Chiquitos."

See other formats


nRMHBflBHHHI 



w.i^rrS'nW ; ^If^l^&S^MMII^SW^^^ym 



bototo sr ciram 



V^ 



^v*^L^-VyO^ 



4"^q % 



fcgiaoa»EgB«ggOT*y,.^ 



WHt//y :v v / , ;,-c 



kv¿^™n 



J 




¡WD B"S 

■«H .It 

1 










DE LA LENGVA 



OXA, 

CON SU VOCABULARIO;, YCATHECiSMO* 

COMPUESTO 

POt EL M. K P. PE D R O MAREAN 

de h Compañía dv Jesvs , Superior ^que fue, 

de láf Mifsionresd^I afieles, que tiene la Com-* 

paftia de efia Provincia de e! Peru en Us 

dilatadas Regiones de los Indios 

DIRIGIDO; 
ÁL ÉXá MO - S. 0R ' D. MELCHOR 
Ptirtocáf rero LaiTó^e la Vcga.Conde 
de la MoricloVa, Comendador déla 
Zarza f dcl Órele de Akáritara,del Cor <¿ 
íejo de Guerra , y junta de Guerra de 
Iridias, Virrey, Gavemador , y Capitán 
Generaí,que fue del Réffcó de laNucVa 
£lpaña,y aéuaí^q es de eftos Rey* 
iios,y Provincias del Peru. 



CON LICENCIARE LOS SVFEIUOIUS 
£« U Jtíupreau Real dejofeph de Csatteus, 






I . 



» 



' ' 



i 



i* 


\ 


< 




' 4 


! ■ ^ 


•f 


* 




j 


■i 


)j 


>< 


** 


^ 



í( BOUND Kj ' 



i^.^^^ 



-!W3=* 




M0 - SEN OR- 

LCatholicezeloconq 
Ü.Excha promovido 
la nueva Chriftiandad 
de los Yndios Mo- 
xo$,pot medio de las 
MUsiones Apoftdlh 
casque fuflenta efta Pcovincia delPe-: 
tu de la Compañía de lelus.enlasCamJ, 
paáasiatsrmiaabiesdel Batbato Gcn-J 
tilifmo , que habita las cordilleras , y lo 
interior délos Andes, alentando coa 
piadoíos focorros,las reducciones íaa- 
dadas,y daad© eficaz fomento,paraque 
fe funden otras de nuevo , con que ha 
loo-udo el feliz govierno deU.Esc. del-! 
deel anode \6%9. la fandacion délas 
roas de ellas ,enq traba jaa treinta Saje- 
tos déla C3napañia,aííÍ en la cultura de 
los Indios ya t educidos,q excede el nu-, 
mero de dies.y nueve roil en las Reduce 



y 









-v 




flyi-kwv 



,»S»K\**|i£&Sft^^ < ^C<í/^^ f M^/ÍX^ 



' BOtWT 






■ 



cionesfundááas^con Ygleílas^Püebíos 

CJas, y Granjas, (q llaman Chácaras). 
para íu íuílemo i como en la fatiga de 
conqoíih? íncetíanterrente nuevas Na- 
ciüñes Barbarais, ya vetÍDa$,ya diítantes 
amifUeápfa^ vdomeílicandoíu fiere* 
2a púa habilitarlas tiiejor al íustieiugo 
dfi Evangelio : Debe ofrecerle , cook* 
medio fti>'s oatoraS , y proporcionado, 
para !a copvct£on mas fácil decítos 
Gentiles ,el Arte de la Lengua de los 
Moyos, q es !a ma$ general en aquellas 
JPíOvinciasjfin cuya perfeóh inteligen? 
cía fue por algunos años imponderable 
el trabajo de los Mifsioneros 3 viendoíe 
falcos de Ynterptetes s y habitando en- 
tre fieras fin ra§on>con íoia la efperan? 
23 de que con la paciencia del tiempo, 
y obfrrvacjon de fus vozes , pudieíefi 
ddcubrír ílguná luz de lo que que- 
fian Henificar. Venció a! fin el zc!o 
Apoftolicó.)' ciuiftiana iadu£lria>la ié 

tra? 



¿ratable dificultad del Bárbaro ídiom^ 
y ya dueños,de la fignifieaaó 3 coá^ctr 
.?aroo a mane ja^cot&o armas propria* 
las vpzcs agents, có qiie.deckw guer- 
ra ai Demonio, y dsíiparjfes tinieblas 
dpi® antigua ceguedad^ntroducieodo 
jen !a explicación dejos Sagrados myf- 
jtei losóla yejpcedpt a lt?z de Mefira Sgri- 
tt'Fep.- 

Ueneido ya elprimei: traba jo. en ía 
inteligencia de eíta Lengua* TuVeaora 
de facilidad a jos nuevos Minifíros del 
Evangelio , que etitran vnos a gozar el 
fruto del trabajo de los otros. Atíjlafa* 
Tawmt)tsr fo$ in Ufares eorum mtro 9 
i/Iís;<2op cjue defcmbaraíados, Iogrin, 
deíde luego el fervor de fos defeos , en 
la convérííón delosYnfieies Otros Ar- 
tes de las Naciones p.olirieasfaeilitS los 
Miomas parala exprcííoo délos con* 
reptosj inteligencia de los negocios ; v 
rx^edicio» de íus comercios : tóas eíte 




2 




A*t< 



TBOTOBf 

á.Nf 




Arte déla Lé^ia delosMoxos varea? 
menee íe deftina al asas lagrado minifc 
teño de ía introducción de la fee.en los 
entendimiéros de los Barbaros, y a ga- 
narles para Chrifto íus almas » Pue& Ca- 
bemos, que antes de p-.nhíe los Apol. 
- toles ala coaveifioa del tnandoiíJali- 
tamWes el Efpuito Santo los medios, 
les infííiio el üon de ieRguas,de(atati« 
¿de en lluvia de Sagrado fuego iobre 

íus cabecaí. 

Reducida f tres a metliodo,y prcíer 
ptosde-vn Arte, el confsío Wbirinto 
de voces tan -barbaras: ceñida a vn Uo 
cabalario.bien ordenado, y digerido, 
la intrincada feWa de faí.vocaUos.y re 
eopiladoen opulentifsirto Catbecifmo 
todo lo neceífano pata infttttií en la 
Fes , y formar en piedad, y chrtftianas 
coftu robres las innumerables almas , q 
cada dia de la ciega Gentilidad^ (e con. 
vierten al ChriftianUmOíliaUatael Mij 




sioncro Evangélico fscil falida a qua!* 
outer duda¿y (obrada materia para mU- 
tracción de los ánimos, enla-difpofi*/ 
ciofijytiabajo.de ins excitaciones. 

Y aviédo de lalir ab^ publica p^ra 
vtilidad común elle Arte ? y Uocabula* 
rio de la Lengua de los Moxos , coa ía 
Cathecifmo ,Vmguna otra íombra de* 
bian felicitar, fin© la de U. Exc. coma 
la mas propicia , alegajantes empleos 
de la |lotia de Dios Pues quaodo codo 
t\ Reyno reconoce agradecido la po* 
derofa miúo de Vi Exc.empleada en el 
mayor augiüento de Us Ygieíi3s ; y eU 
p leñdor del tukeDivinó,como lo acl*** 
ma laCiudadde losReyes con fus reps-' 
ios,y reedificación de fas Téplos,t|uio 
re también efta retirada Provincia de 
los Moxos jccrar en parte en la adams* 
cioa comun,y publicar lo que &V,Exc. 
debe 5paeí con las aplicaciones déla 
Real hazienda*y generoía* linsoíoas de 





V.Exc 




fe 

c 



í< 



C 



3 



U.Bxc.ve el mayor adelanta miento de 
ellos Pueblos, y el mejor ornato' de.eU 
tasYglefias. Yaísipor medio de rrte 
Arte le haze lenguas en celebrar el be* 
Deficio* y declarar íu reconocimiento, 
pties en todas hs tablas de nueftras 
íacrifths en los Moxos,cn q feeícriven 
l^sliílas de los Benefactores de. nocí* 
tras Miísione^íe halla tft primer lugar 
el nombre de VJExc. como recuerdo a 
la memoria, y empeño ánueftra obli- 
gacionypara^ tenga V.Esc.en nueftíos 
SacriñciGSjConverficnes, y minifterios 
Ápoftolicos aquella mejor parte,qüe k 
fu gran áselo, y Ghriftiana generosidad 
le es debida. 

EXG\ SEÑOR 



Menor Capellán k V. Exc* 
Pedro Maiban. 



ívFTí* 




ionio G. irriga de la Compama de lefus- 
Cathedrattco que fue dePbúofofij en el 

Colegio-de Montenmde Mallorca) y Dé* 

Slor en SaféjjfóJa- Tbeolo^ia . 

. EXC SEÑOR- 

POr aiandado de U;Exc.cvifto el Arrc f 
Vocabu!ar¡o.Caíechifmo nuyor^ymc-. 
nor 5 OracIooes 3 C^nküonirio s y pradicalé 
adminiñrar los Samos Sacramentos , 'que 
compuíbeíi Lengaa'Moka filPadrs Pedro 
Marbandc nuefira Compañía de Jefas íupc- 
riordelasMiisioncsdc táoxos , obra digol- 
íima de fu Antojen, qae refplandece (u in « 
genio en expreííáf con lingular propriedad, 
y maravillóla claridad los mas elevados, y 
recónditos Mifterias de Nüeftra Santa Fe, fu 
Fervorólo zelo en felicitar con canta aplica - 
cion,y trabajo Wálvaciap de las almas m 
tan -numerofa gentilidad^ fu candor de vi- 
d«,y purezadeF¿enlo-ft}uítado deU obra 
aloidogoiii Carholicos,^ Chriftianas eoí~ 









+> 




fe 
i 






í< 



C 



< 



t.ü!tsbrcs; Poclp qua! foy de ptrecter, quena 
foio fe puede Wptiniir, fino que obra tm 
cfigna 3 yvril ejecuta la Chriítiana piedad, y 
Cátholico zelo'dc V. Exc, do folo para con. 
ceder fino taiabien para raadat fe dtu qi*an- 
£o antes ala cfta-aopa los frutos de tan glo- 
iiofb trabajo para vniueríal vuffdad, y aug- 
mento de aquella nueva Ctmftiandad para 
flocvoefpleodcr, y entereza de coftnmbres' 
de aquella nueva Jg'.cfia ft y para mayor fecüi- 
dad,y coñsun alivio de los varones Apofto- 
lícóscjoc en adelante entrasen ¿trabajaren 
aquella nueva rinaidcl Señar. Afsi ío jüfgo 
en eá¿ Colegio -Máximo de $m Pablo en 
\6, de Diziembre de 1701» 



jSntonio.Garriga. 



CON LICENCIA ;DEl GOUlSkNO. 

Lima 1 j. de Dizfcmbte de 1701, 



Jaipriaiafe 



EL CONDE 



7?¿* M?? (h*A:t0 








JBQrNpJ AV^OQJCION DSL 

M.%f.JntúMo Carrea déla Compaq 

nudejefm<^c 9 



E orden del Señor Doéíor Don Joan 
de Soto Cornejo Prebendado deefia 
Santajglefia Metropolitana Pro? affor^y juez, 
y 'Vicario genera), de efteAr^obifpado e vifto 
jel Arte,y Vocabulario^awhiíino mayór 9 $ 
menor» oracion«S)Coo&fiotiatio ; y PraciU 
es de adminiftrarlos Santos Sacramentos,^ 
conipufbc.R Lcngiis Moxa el Padre Pedro 
Marbao de nueftra Compañía deiefcs* fepe- 
tior de las Mfótones de Moxos»y no halle ea 
dicha obra cofa 3 ^ue no fea moy conforme a 
la Fe, y piedadChriffiana;. Antes tube ai ca- 
cho <¡ue admiras la íabtduria, piedad >ze lo 
difccecion^y pfiídencia del Au&oten decU- 
rae con tanta propricdad) y ¿(pirita en -ten* 
%m tan Barbara, y cftrana IÓ dcgcnaffco de 
tmeftta Smx% Fe con godo So neceífarió par& 
i'nftrutrea piedad, m buenas coftamhres los 
muchos imitates de almas recién combsrti* 
^afal|Fé ? yÍRnnitte{ibk geatiode tan di- 







S 


•I 


i ^ 


rV 


, 


O 


■J 


H 


¿ 


¡* 









k 




*3 




i 




<< 




3 




-* 




j 




i 




.. 




á 




5 





rvf Bor: 

é 



^ada gentilidad, que fd7Cfiad*,ya parala 
**H es ofrece grande cok cha pasa el 'Ciclo, y 
aí s ¡ foy de parece? que do icio le puede, mas 
que íe debe imprimir obra un vtü para U 
confervadon,y augmento de aquella nueva 
Chriftiandad. AÍsi lo juígo en efte Colegio 
Maxim o de S. Pablo en i 6, deDiziembre de 
1701» 

'Antonio G artiga. 




■•• 



LICENCIA DEL ORDINARIO. 

LProvlJJor de losRefespor la prefeme doy lí- 
m cencía par a que fe pueda imprimir el Arte 
Vocahularh yCatechifmo mayor ¡ymemr compueflo 
auLin^uá mosca por el Padre Vedro Mar han di 
la Compañía de k fus atento le que cenj} a del pa- 
recer $ aprcharton que dio ef Padre Antcmo Garri* 
ga de UmifmaCompama^ihiftrodel Qclífhde 
San Validada en los Repesen 17. di \jiziem\ 
ire de 1701 

Por mandado del ScfiorPraviffor 



PiHlW M4*MlM)ltJi» 



XJX' _ 




TOJ.^ 




LICENCIA 



•i 

JegoFrancifcoAltamiraoo Vlfítador* 
y Vice Provincial de la Compañía de 
lefcs en ¡a Provincia del Perü por facultad, q 
pasa ello tengOj doy licencia para .queje im- 
prima el Ane,y Vocabulario, Catechiíino 
mayor 4 y menor Oraciones i Confesonario 
y practica de admimítrar los Santos Sacra- 
inentos,qu¿eotopu$G£D lengua Moxael P. 
Pedro Machan de eocííra Coinpántaj atteti- 
to que ha sido vift'ó'^y'aprobadopor períonas 
dodas?y staves áenueftra Compañía: en fe 
deloqo'íldltfla fifoiáda de mi nombre, y 
feUada coa el kilo de mi oficio. En Lima ea 
15.de Diciembre de 1701. 




3)ieg$ Vfáncifc* 



'ano 



é 



JL«n£ 



SVMA DE ÁLGV> 

nos privilegios concedidos' 

a los indios* 
FIESTAS DE PRECEPTO. 

Os Domingos del año. 
_ Primero día de Pafcuade'RefbrfCccioti 
Pí imero d¡a de Páfcoá de Eípuku Saato. 

ENERO. 
]i. La 'Ctrcondfion dei Señor* 
é* LaEpiphank, 

FEBRERO. 
ja. (tarificación de NtjeQra Señera. 

MARZO, 
,25, La Anunciación de Mueftra Señora 

MAYO,OJVNKX 
La AfccncioA del Señor. T" 

£ldiadeCorput. 

JUNIO. 

»* 1 S. Pedro , y S.Pablo Apodóte*. 

AGOSTO. 
us* La AíTampcioo de Nucñra ¿cfior a. 

SEPTIEMRBE. 
p. JLaMatcividsd de Nueftra Señora. 

DIZ1EMBRB. 
feg. La N§ uvid^d <l c N» SeSqr AYV- 






</\yA^K\ y; ^/fflfflm 



AYUNOS DBPRECEPXQ. ; 

Los Viernes de Qaárefffit. 

Eí Sábado Santo, 

La Uigíiia de Navidad. 

Cünipiencon el precepto de l&Coinuftioai 
aníiu&l defdé laSeptuagefii&a ftafta el mefcna 
dia dclao#ava 1 de.Corpuí. 

Los .Sab&d&s no siendo v¡£tit*,ó Tcm-¡ 
poras püedea comer carne. 

Las primeras Témporas det año fonMkr* 
coles, Vicrnes,y Jabado de Ulcgunda feoaaj 
ni de QtJircfrfig* 

Las fegundas fon MierCo!c5>Vternes, ySa- 
badode lapropriatcmana.de la Pafcuadel 
Efpirhu Santo. Iwcso immediataoiente del- 
pues de las eres fieñas. 

Las terceras fon Mercóles, V¡eriie$,ySab&4 
do defpues de kfisfu de la Crux q es a 14; 
de Septiembre. 

Las qoamas fon, Miércoles, Vier o^y Sa-i 
bado defpiies de la fiefta de Santa Luda ¡ |cjj 
es a 1 2...del mes deDiziembre, y defpues de] 
tercer Domingo de Advento. , 
m Vadvieitafcqucfi!a$ficflasdcía &itfr 
cloa de la S&nu Qw, y Santa Lucia ca- 
yeren ea Mícrcoicsj fe Témporas n© fon ejj$ 

W v ; auE V i .; '• 




"1 






$ 



^ 

£ 



¿ 

^ 



í 






aquella fcmana, sino luego en la (¡guíente. 

Por BuU de PMo'Ul. fe coacede a los la- 
dios de efte nuevo orbs q.ie fe p¿3e<fíhj calar 
dentro de terceto^ quarto grlrdro Je óo-í ia a. 
gumtctad; y cfto n^CSiaf ft feffeieaie p in ter- 
cero, y quarto grada de qjialqmer afinidad, y 
para víar eíUgracianoes'üsceííarioa'ttdiral 
ot Jinario^fiHto'-qas libreáisate. fe puede víar 
de ella- 

ir'brcvVdé Pio'V.'fe canttfa qie los 
Indios, q fe r £tmviettefi a la-Pe aví^d^,teqil ; 
domadlas mugerésen luí afiielidid fe caica 
ytengafi'-p-orlegítisiíaíneíUe'caíádosconi ¿2 
quella mager -<5["dé ella* fe fetfHvirlifete,'y B té* 
tifarejaat¿méntc¿0iveilas ¿Hinque no aya 
(tiohprisneramugeí de fas'qae eaíu ^ti- 
delidad tuvieron y Vivetitoda "via, y que'el 
tal íiiatrisTionio fm eícrupulo alguno & ?W 4 
ga pof legitimo. 



1 ■■ 



13 «Bt»4L 

tí 



«e &5 «4 «g í» «f» m 9 *» 






*■£>! 









iívLa: 



w ,7^AT/v\,:y/>.iL.^.u:v/> ji *ayl ,v/A><A~iy 




■sw^ 



Fol. t* 
ARTE 

DELALENGVA 

MOXA. 
Capitula I. 
DetJcanto>y Declinación. 

C^ONUIENE efta lengua con otras mu* 
chas kag-uas barbaras, en no tener to* 
das las letras s que tienen las lenguai 
políticas : v als¡ le falta a efta la D.F.G. L„ La R. 
nunca fe pronuncia dob!ada,y có aíperezajfino 
confuavidad 3 yfendllaXa H.vía mucho eftakn 
guá.iy.quando es afpiracion , la pronuncia el 
Indio con tanta fuerza, que parece G> Y a Ufe 
ha de poner cuidado en pronunciarla, como I* 
lengua lo pide; pot que fino ,nofe entenderá 
bien el vocablo; y fe equivocara con otres;v.g, 
Nuf¡|ico c© aípiracion significa mamar, Ntu i- 
co fin elU figiiifica Lanzarla comidió bebida; 
y aísi de otros. muchos.Dosc6fonant es juntos 
Bofe hallan en efla lengua, fino rarifsima vez. 
El recento en los verbos cafi flempre fe po- 
Bcenlavhima fylSaba ? y taras vczcstala pc- 



i 



¿«d 



...tafflt.No {ucedealsien ÍÍ»^MS 

ñútame; y pocos e ota antepenúltima» 

lo nombres vaos fon iubftantivos, y otrot 

activos los q«iesfolo.£ chocen pWjCTg 
tlcaclaa^or^cnclIpsnoayYat^dde 

«eneros, eomo en otfasknguas. . ? „ 
* No a y en efta lengua rigoroía declinación} 
¿orri-íe no fe halla partícula rigotota , que dif- 
iinpa ios calos vnosde ocro S ,S U pleic en los mt» 
con los pronoffibies poicóos: y el dativo/-* 
fe fiíple coa el tuturo w pcrfeéto del verbo foot* 

E¡ Nominativo no tiene nceefsidad de partí- 
■cbI», para datfc á conocer: v.g.Achane.el nom- 
bra Elítno,Umt3gef 5 Ehoko,clvaron. ■ 

£1 Genitivo le haze con el fV.esivo,y U cola 
t>oíeida:</.g.macnuim choiro.el vellido del 
vaton : fómuitia cffeno : el vertido de la snoger: 
taibepé fcbinl , el pie del Tigre. Donde no ay 
¿as retícula, que ditHnga el Centavo dd No. 
mi«m<vo,que m, /«.fV-i; que {bolos Poles!. 
ves ie i Ais cofas; y en rigor , quiere dewrya 
vertido varón , fu veftido muger,1up!« Tigre. 

El Uaúvo i«rA k fupléjc'yffió cftá dicho,Gcn 

él 



¿35J- 



gjnr __ 




■TO?- 



forma cm cih partícula ins : v;g, ^uroyiria iná, 
par* «u vellido; que en ilgo^^iere dezii ,icra;,' 
©,badefei usiveiUJo, 

El Acuíanvo tampoco- tiene panícula , qt$e 
lo diftiaga>v.g. ouyuco ichím; yo "fleche, el Ti- 
gre. Si el acuíativ o es de mo Viiaí ¿üso'jde crdi. 
nario eftá Colo; cana i natupi cahacote; voy-,- aé 
de ir aUto.^uek juntarle á eík acufarivo'-deimo* 
jricnieoico el pofesivo de aquello , á- donde nos 
poyemos; v,g, nácupitayee cahacore; donde d 
taye* es el pofesivo de cofas inanimadas»-.. 

El Vocativo siempre ¿tía íolo, y nunca fe Te 
junta pofes5yo;v.g. Achaneono^i hombí es.Nay- 
conoCQj ó amigos. 

"Ét Ablativo, si e$'de.matctU ,no tiene paN 
ficplaí cooibyñucopeno cúrino;yo hago cala d^ 
c añas. Si es de toftrutncq.toj'cn el mito o verbo 
le incluye la nota de íer tal ; v.g..nuzacanoiai 
~auyus¡ü ' Ichinl; eop mi flecha ancha roatéel Ti- 
jre;donáe ooay mass^elinftiümento^y el ver- 
bo j m patticutá alguna. 

fcfto mejor fe enteadéra adelante tn la con- 
jugación délos vérbos^Si el Ablativo «s de mo* 
> ds ordinaria e&ifplo; como» nu atea 

tffa 



2 










4 Ant éhlehptá 

cfanet?» vengó de la chacra; Suele juntártele e1 
pofeskode aquello de donde nos apartárnoslo 
de aquello de donde nos movemos; v.g.nuafea 
tayee efane ti: ouafea mayee tac* : vengo de la 
chacra; vengo de cafe de mi Padre. 

Aunque eíla lengua vm üefte rigorofa decli- 
nación; tiene rigorofo plunsUporque tiene par- 
tícula propria, que lo diftlngue del singular.Efta 
partícula vnasvezes es **, otras vezes es ono.N^ 
sirye para los nombres acabados en a y ó en^v, 
g. Nubooora, mi criado; Mubonorano 3 mis 
c riados, Efano, la moger : Efenono , tas muge- 
res. O/íá sirve paracon los demás oombres,quc 
no tienen las terminaciones dichas ; como > A- 
chane, el hombre: Achaneono 5 los hombres» 
Ichini, el Tigre • Ichimono ,los Tigres. Tamu- 
eu, el perro: Tamucuooo, los perros. Algunas 
vezes hazsn el plural cortefta partícula h)ono\co- 
mo, Amoperu 3 el mozo: Amoperuhiono , los 
mozos. 

Muchas vezes el singular sirve de plural; y 
efto ordinariamente con nombres de animales, 
y cofas inanimadas; v.g. nuyuco simorü^o fle- 
cho puercos: nechucoy ucuqui^corto palos. I 
Quando alaonabre íiabftantivo le precede 

algU' 



*^i/fr¡\r<w^¿iyACwrY"imM 




aígun nombre s 6 verbo>qqe figdifica multitud;- 
noie vfad> - plural; v*g. Tiítmutu, -muchos; tisi- 
inutu achanC)muchos hombres* Y si fe víare del 
plural; fe ha .de < juntar con el\aombre,ó*v£rbo*i 
que -figniticare multitud; y aísi fe dirá tisimutuc*- 
no hi roo, muchos pefeados» 

Si fe juoea adjetivo>y fubftantivo 5 precede el 
adjetivo;como rouraca hincha maca £ eñe es 
may valiente. Si habla de muchos, fíjele juntarte 
al adjet ivo efta partícula hoce, v.g. achopeboce 
iueuqui, arboleimay gruefos/ 

Para encender mejor toque fe ha dicho en 
cfte capitulo , es neceíTario íaber jos Pronom* 
btes, de que fe trata en elcapitulo siguieoie. 



¡«16 



, 



Cap. II. 



r^i 



•\ 




Délos Frénomhréft 
Os pronombres vnosíoa pnmlttv'osy o- 
tros derivativos: los primitivos ion tftds. 

Nutu Yo. 

PitiV tu. 

Erna. e!,e{fei 

Maca. efte. 

Macn* # aquelijuoñfindQla. 



A 



4 




Mato. eñ£>moO:rgn¿oW 
Matiáqtó. vel IVliCimlaquei auá&Ci 
Eft. ella,efta. 

Suca,vfel"Pbfaea. eña, 

Süena^vd Poíbená, amella tno^ 

'iraadó&a. 
.jSiciénás vtl Saanu aquella au« 

Siiaá'qaf, velPofunaqo?. lomifmo. 
Las tsítgeres h'iblando de ios hombresjUketi 
ffifa Eñi, el, cflfc*-. 

fífdSfcf ñaca, velPofiiquia* cfte, 
fiiro 5 vd Poñiro. eííe : moflían- 
• dolo. : 
■' J*6ñéna<jiñ > vel Poñicani. aquel 

Sí ti hombre "refiere el dicho dc-vna mwgcr, 
o la mügerel ck vn hombrejhaa de hablar coa 
ios pronombres pcít terrecientes a cada vnq,pof 
que refiere el dicho coa las rmiuus palabras, 

c~aixo. 
tilos pronombres no tienen en c! plural 0*4 

como los otros nombres; 1100 que eíkkstg- 
niñean otras vozesí J»-qua\cs fon comunes pa< 
uhb¿brcs,y magetf*>y iou iMfl: 



>Vt^/^Ar^\i^/^7ik?W^Ü//fr"ik"A\\-¿^, 



7 



Situ 



V 



Noro. 



'" ! 



nofotrov .. 

c dos, 

■loaste cv ; . 

iff?*; mofeándolos* 
Poaoro.'- loimfoo. ^ 

así?. íqaellwauícntcs. 

jo ídííoío» 

IomÍJfaOQ.,- : 

lo t|{&ftf ' ; 

jomiímo* (\ai 

aqae!16s;:-jiíoftrar.doi 



Nanáquf;-/'. 

Pon acá a?, 
Pooanaqui. 
Ponaeaeiu. 
Nat na. 
Ponaeoa< 



lo-líWíWOj 



.A]gynas'vezcs1ejanta;coaa!giiao$de cftos 
bofesivos fa partícula oc ptoaluiad twij v.g. Bi- 
smno* Etiónir.pcro ! noes m9BW. üf ^fe^ 
de tila para ¿ignificat-cl. plural , sino por ados* 
üo, 6 por ¡nodo típcciai de hablar, 

f¿r4 /*/ fV¿í hmhnáiús (tr van ej}&$ 

ti ¡fímhiv&t* 
■Éto' '? ■-■' títojeffa., ,, 
Toro. .cfí®5tnoftr$ndoUte 

P#* 




Potocna 

Tacani 

Tanaqúi 




lomiícno. 

efto; moftrandolo* 

lomifmo. 

lo raiímo. 

aquello; mofleándolo* 

íXllfiílO. 

lomifmo. 

lottufmojaufentc. 

lo mifmo. 
Eños no tienen plural, y siempre eftan jun- 
tos, ó hazen relación á ios nombres, cuyos pri- 
mitivos fon. Y si íe exprime el plural 3 k ha de 
juntar con el nombre^ y no coa el primitivos. 
g. Hocaíi numuiriano; aqui eílan mis vertidos. 
Los pronombres derivativos meus f tuus &c. 
en efta lengua fon los uailmos primitivos, qui- 
tándoles, á vnos, la vlüma fy liaba; y á otros, la 
prixera;v,g,Nuti, yo; quitándole el //. queda 
nu,qwe "significa mhfiti, te; quitado el ti, que* 
¿ a p¡ } que significa tuyo. BHi, nofotros; quitado 
dsiaiif^oclíijqueda^íquc significa nuiftto. 
Etl vofotros, quitado el tl> queda E,que signi- 
fica vueftro. 

Si el nombre empieza pot Ni , efle Ni es el 
dufrativo,y no Nw*Si empegare por No,t$ t im 

bka 



ZV/^ll+W^V/^AAW ¿ay/AXi^,' 



rrr 



LMi M , AJ)W. : 



bien el Ne/u derivativo; y e$ las otm períoca! 

correípppdc .la mi(i»a tf:rnun»cK?ñ;Pe e"jn la fc* 

gunda.de finguiaíjy Bct» la piimcratk plural* 

Para hazer cite derivativo délas rBtfccrátf 

petfona», le quita la priuatra fyl&bajy.qütaa ln 

vltf&a; cerno, £i»*, gji uuita^g U I^sgpccb ma, 

que significa luyo, con ítlacipo a var-onts. tfu % 

t\\i\ qnitada la £,qucdn /«* que significa fuy<j, 

con rcltcicHi a tf .u&ftaih fc»/i -el 5 quitada la E% 

$U£da£f,qt*eesfuyo ,'yj acucien de'uHig-fiíCf* 

&óu, qücii d nombre en el nominativo em# 

pieza par E ó tiene e! poíbuio si derivativo 

de Eñiyiío fes$ ni, ' sÍno:á#i v 6 g. ctiirube , el a&« . 

2uelo; -ñeeniribiy fu aniucic. v d¡ae la muger, ha* 

bUadó de varo*, ¿fl $í$i/Í;W afctdc É, vel ¡¿si 

los nombres ernpeaacen poreflas fétrll» 

- 'El derivativo de 'la ttrccrt 'períona de.pliK 

rales **,comúiipafalmn*bré$,y maceres, Pa* 

U cofas urtciaQaleisuvt cfta pmiaü&Ta 3 y al? • 

gesasvczesTo» 






íh*. 
i & 



Éximpí* ¿$ijf$$ ¿irháitvttt 
Sfanauírja, mi veftido*. 
Pimuirjsj . -euvsrüldoé 

muirla t *'* 







s 



ffiffluiria, 
Mamuiria ina> 
Su muiría, 
Su murria ina, 
ffar.Bimuiria, 

Náiriuiria, 



Jrtedelaten¿tu. 



: 



» 
í • ■ 




lo mifenp ctize la mugcr* 
para fu venido, 
c! vertido de tamugas 
paraíuvtftide, 
nucftroveílidoi 
vücíhovcftido. 
füvcft¡dodceHo$,6 
la cueba del puerco. 
Si fe quiere expresar el plural de las 
pifadas, fe añadan al nombre las partícula* de 
pluralidad : ié¿np; como Nuanúnano, mis vcfti* 
«tas; y aíst t n los demás calos. 

Ellos pronombres nunca fe hallan folos,smo 
juntos con las cofas pofcidas>como ettan en loa 
cxemplos.Si alguna vczqükrodezir mió, cu* 
yo t &c.sincxprtííatlacQÍa pofcida, pero ha- 
biendo relación á cita, no dire, jf*,nif ?, sino *• 
fare de los primitivos tints, fltl> &c. ó nos vaU 
drrmos de eñe nombre general Kujufiüt quí# 
re dexit cofa mía; y íe declina aísi 
JW»X.Nuyce y 
Piyce, 

Maycc, 

Suyce, 
Üyec, 






mío, 

tuyo, 

fuyo, de varón. 

fuyo de muger. 

fuyo, due U mugcr del ivoa* 



.y^^lri;\^Il^^^iL^^^^w^^J^A\Y^/^^i\x 



LULWJJJ 



PTC" 



! ' , -J ■ . : * ■ . ' ' 



0*4. 



: 



At 



Tlár 9 Z\yte. mieftrQ 
£ycc, vucftroi 
Náycc, íüyq^dcracipmfcf. 

Poípuefta i eíb nombre por todos \ói ca* 

Nayee toa* para mí: Piyee iq a s pata ti &<* 

Efte nombre aÍM declinado sirve t i rnbien 
para significar rouchas<k las preposiciones ds 
aco^tivoj y ablativo y,g. nuyee ? .en rw, es m)¡ 
iCohmigoVáemiji©]: conforme fuere «I 



- 



verbo ?t qijc {c le juntare, 

^uc mejor fe entienda la decltaarioa 
proaoíBbresjíc pondrán otros cx¿pio¿ 



. 



^Nenirobc, 



I de Us nünbretfl*$ emp}tz*np0rB* 
Enirobc, elaniueio. 



Micniráb*, 
ftcnirobe, 
Sucnirobe, 
f ka* Benirobc, 
Eíiírobe, 
NicnífoSc, 



ffuansacía. ■ 
tüan?qelo ? 

íi anzuelo de el. A 

lo &c.dizc ia rtHiger 
fu anzuelo de la mugcjr, 
nueftro anzuelo. 
vmftxo&£> 
fu &c 






» 



- « 



y. 






Iboper 



c! pie. 



¡opr 3 
Pibope* 

ívüybopc, 

tope, 
MfrvB&ope* 
Eibvpe» 
Naybope. 





i® pir. • 

í« pierde hombre, 
píisa la mugeedel hombff* 
fu pie» de snaacr.: 
nacftros pies. 
vueftro* pies. 
fu spies, 
Deirracional.es í,c clise afii: taeteía varayt!, 
| t bebida de las f.AlU-04s: Taibope -icbíni, ti pie 

del Tigre. 

Ayvaosaoínbres^q^rrJt^ofiáe cfta par- 

tfcnU tarasque fe ;lc* antepone, reciven por 

pofésivo: na,guar¿á-nio ia terminación cato- 

dorios cafoSj co»os 

Aratcone, Agua reden traída 

ih*. MiraycoTíc, mi a$*n& recién traidat 

tu agua &c 
fu agua dccl. • 
fu agua dd r dkc !a aauger 
'fu agua de ella.- 
nueft. r a «ijua. 
vircftu&c. 



Pirr/cone, 

Marayconcí, 

garayconév 

Sa»ayccw, 

PJflr.Birayconc, 

Araycoac, 



iwy/*rjy?j\\. z*/>: a:aymü//^ 




HS? 



Moral 1$ s 

K.irtyí'^nc-, fu ■?£ ot cfecÜos* 
Not*, que no *rt des; ios In# os hablan'.' ¿cU 
ancta.^ut aquí fc ha pucfio cfiencrab e; por 
it- otros dizen Nusraycone* Piara yco.nc .&C. 
ota tambicw/qtiela diffrtneia de polesWos, 
jc íe ha pudto jfm •..racíefules,- c irraeioaaicfi 
para hombre*, :y.mogcrts 1 alguo©& ind!0i.to«« 
sl« confunde*, y haico^q^etodos sir ¥aa in* 
fcrcntcfacntcatocUs fin colas. 



4v: 



■Cap. Ü I, 



%j? 1 



t-tf/fM 



del 



I O ay cü'cfelcfí *-ui dicción fimpk, que 
tenga todos Ws tnoáos, y tieíopos* q«¿ 
rv, es, fui en b Latina; ^moyque,t^aíguao« 
c mpos fe íupic-, y en otros te'hzm coa vatiaf 
áitkulas, que k ír;m<spiic»?i.dk« 
Aáed» indicativa* 
ThmfQ fr efertt.frmrUt-ij fhfqnémfirf$8$ é 
Hitos tícíBpoi íe forman añadiendo efla paí 
cularchu, richüi velrefchu a los priaatuvas J 
:Wcafsl: /,.. 

te*. N withu, ve! Na ti-ticho,- vet Nutudcha. 






-<. 



y 



r 



wix^^ : Wry^ü*<m$m 



14 'ArtóitlahngM 

Pitichti, &c. tu eres. &c. 

Emadw,&c> 

Efoehu, 



Etáchít, 

Etlchu, 
Enochu f 

¡teri 




clesi&c. 
cllacs, 

fiofotros, 
vufotros foyfi 
éliüSjó ellas ion. 
Í4»é^igüíiosInJtas nanea vías* 
!¡tl racha, siao siempre del riebu: otros hazen 
diferencia; y qüaado ti pnmit¡vo 3 q el nombre, 
con quien íc juntan eítevparticulas, termina en 
é, ó en i, vi¿& de reichu, como Nutirdchu , A^ 
chanereichu: siterminaoen quaíquiera de lái 
©tras vocales, vían ricbu;v.g. fcmar ichu 3 Eíuci^ 

Nota mas: qoandocl romanze de eftos tic- 
pos fe junca con otro nombre icomo yo foy 
hombrera foy fuerte &c. fe haze, pofponkn- 
do |os derivativos ¿ios tales nombres ;como 
Achace na, yo foy hombre: Muraca mi, yo foy 
fuerte. Si al derivativo fe le pofpmiere la partí* 
cula chu»fera lo mÍfmo,que afirmar aquello,d< 
que íc habla 5 v.g* Achancnuchüjsi, foy hombre 
Si fe le pofpone cita otra partícula choo^ignl 
-&* aufljtodo via, wg.Muraca r*ucboo,toda vü 



HHI 



IS 

íngo fuerza** ^ 

En la iegunda perfSba de singular en cfté 
nodo de co&jugacion el derivativo nunca es 
i, sino bi;v g, Acharie b?> y no Achatvc pi.Ea 
a primera de plural nuocacs bi 3 &iaoab^como 
khaneafai. 



hi* Achane nu> 







w 

>t( : a«&i>y aula sido* 






hombre. 

Achancbi» tu cre$ &c. 

Achane, aqacl es, 

'Jd/.Achaneabi. noíbtrosfomcs, 
Achanec, veíoíros íoiu 

Achane $ aque lios foo« 

En las terceras pcrlonas de singular *y plQral 
e puedan añadir ios prtariúyosjcjue Ves corrti- 
ponden,- como Achane cipa % el es, hombreíA* 
ihaneeno, ellos f©n hc^inbres¿óemendidos. 

Si ay dos pombres poíesivos s y cofa poícida* 
como yoíoytu eíclavoyíedizede cña íueucs 
piahireng; que quiere deziuro éíciavo foy yo* 
V también fe dize áím Nutichu pfahífe, 

Ta mbien en elle modo recive aquella i par It 
colas ya dichas: chu, richu , rekhu: con ád*cr*- 
lenua, que fcban de poner dffpuc* d^l dc^^a* 

tívo 



>~to^ 






-• 



m^rrámx&&? y ; *\,$sw 



<fs&?\\ 



s 

i 

i 



?é? [irte ie la lengua 

tho atendiendo siempre a íu rerníitaacÍ6n,y ae 
la de! flombre* 

Filas partículas .richu, y * ciara, qvittndo!<# 
cKh», y potJtadoeriiu lugacpo: ¿irvtn ams 
propria fiante, para signifies ¿] preterit*?; v.jj. 
Achtncou'ípo» fí^a ó áviü sido hombre. 

■ Efie tiempo íthazc polp^mcrjiji* fit pir* 
ficulaína al nómbrelo al p?imiijv^,cmxio.Nii« 
••tiiná, yoíerc:Piti ¡bá, tu tíj&aíi Ptro 5 q¡ á- 
do al nombre fe poloste cí d ii v3tivo 3 a cílc ic 
poípoKt U pa?rics3b inaj v.g. Achanc nu ¿ns,y<t 
fee hottíbre; Achanebí [n$;iu feraj hombrt;y 
aifsídck'S demás, comeen el cxcmpU pre* 
cedente >¿ñaoiwn%iu íolo la pattii*U nú. 

El imperativo te baic de ia mif«s gA&scrft» 
▼•¿«Achanc biitá íe tuh&rnfrrr. 
Ac banc irá, íta 1 1, ó ella &c. 

Acbanc afci iná> fiarnos noloucs &c* 
Achine c iná, ted v oíanos. 
Achare ináj íean aquellos. 
0^ f á live ¿yjubjiíntí p #., 
E$emo<Jo tiene la mima íoíckkÍoíi . oüfij 
elfoiuro »aat£pon:cftde stu^o <-&* pardeta!** 



.»A 



M« 



'"m é 

táciti^.g. ti,cac aduneuimna, '(juana a >ócó 
ii*oyofcah5bire;rac&e «chañe bii*¿,qiuado»& 
como c¿ teas h6brc,y'aísi en ias .de m amperio a#* 
hñu oraciones i cfpersrcmp* á ¿¡ (z%% h^cn. 
brr 5 ó nalta que fc« hombrCjíc luz: ■« a|¿|ijg| 
4o i la "partícula Ina e$| partíosla .choo, y q^ 
tatUodtacac^cgmo.. Adiarícrbimá choo* que 
en rigor quiere getiri tetas ante § hombre. 

LáJ cracioacscoaJIdonalcs^como fuvofoe* 

'ráhdfttbre * ie.iii.3ten añidiendo i h partícula 

íns, Ailbtfrai! ¡v^g.^chattCfiü h* i 5 i>i yo fue- 

tt hetmhre. Sí habla d^ 'plu'íqnam- peift.£to>fe 

"aiadeiBiicomo^.achátie éüinairj^ 

Si no ikvtcoáílkior^y lubls de plufqum 
pctféltó , te áinit a I* particü'a ina 5 cita utr.a 
partícula tipo; fVg., Achaae>fiuiaaripd»Ya yo- 
huviCtíi sidé hombre. 

r r$f.$»U di ¡kfjumhó. 

<Ta¿aeachanc. q^g^do- é como yo 

fcüiftá, hombre. 

Ticte adune' ' quaadotu&c« 

1 íüá ? , 

Ticte achine jal, qáaadoet , ó.cíla && 




«.quisa* ; 



m i«*« 






IOS, 



Tai 



T M&áW : .^j^AKfe a 





Tacae ¿chance iná, qiundo feiff. 
Tacaeachane iná, quandofean, 

Pretérito irn ferfe&e* 
Achine nu iná, yo fuera-hombre 
Adune biiná,- tu fueras. 
y áísj de las dc.tnas períocas. 

PretirUépl&fyM** 'perfil 
Sh^háimt mi umipo 3 yo tornera sidohobtf 
w Achanebimanpó, tahtmerassido. 
Áchaoe toaripó* aquel. 
Fita Acbaoc ahí íiympó, noíbtros. 
Achine ri**#?> vpfotros. 
Achancinaupo, ello*. 
La« «tacioftcs, q«£ Uevaa inter jecdonje ha- 
zea t a»blcBCoa cftapartic«la W>pofpac*a ai 
nombre, afiadiendolcaígüM de citas mtns , ya 
voy, Bore,l. Boreyawy jv.^ouiftpiriainayayoy, 
ó si fiícra-mioclvcftido !ó coa eftc adverbi© 
Ezípa, ve! tiafp* antepuaftó al sombre, y fttf. 
puefto el malcomo Ezipa nupcao ¡Da hjfftó si 
filtra miít¿ftfeafa 1 Tainbicp ft hazes arropo* 
alfndaaj hasnbrc efts adverbio Tícatmc¿v.g. 
«h'catiiseiicSianc iaá ©sea, p si eñe fuera geatcl 
Anadien a cfts patticé\a ¡na, eíh oirá rt, 

vú ifcfctfgwfitt ^ oda ác dcípreci* , como a- 

cha- 



■Vi'.'.V/^r.ik..-*CV> 



19 

ftcbaac iiuumaca ,com sicfefkrt gears t 

Ufinkivo. 
Eñe modo it forma tambktrc#n 1* partícula 
inapoipMc(lii)V^.'Acbikfkeha : 'ini,íu yo bom- 
brc;ptro mejor /c haze éonh f$tÚ€<xti< jaie.á 
royepeipucfia ," corno Áchiic no. f si é r vela* 
chaae a ti royé quiero fer hombre ; -y tft# es re- 
gido de verbé de v oluntad. ; 
; ¿%f 8 Achine tiayaré,*ef achaoc ny royé, 
'quiero fe* hombre» 
Achane bi yate, tu qükrcs.fcr &c. 
Achane'yár£, aquel quiere fer<% i 

Tlur. Achane abi yare, /nofowos, 
a nc é yare, • v - v ofei i ® s . 
yare, eilus. 

G$rmdiér. 
Cl de dativo para* fe haze con la partícula 
ina pofpDcña;v.g.mur.aeiinaj para q fea fberre. 
-''Elfic-abiacívofé forma con tita paukuU 
choo 5 fíchoo 5 l, tekhooj v,g* A mop.eruou' chóo, 
skndo yo asuchacho; amoperubi irichoo^ sica- 
do t« m&ch^eho; amoperuríchoo , skndo el 
•muchacho; y de cfta manera no fe diftiagse del. 
prcfcwe^dc Indicativo; pues amepena- nuchoo 
ii significa taaibicntodi viaíoy machadlo. 



"* 




vr'WxJ'nW : wv^i 



a* 



4rte ¿eUlmgiék 
NOTA,- 
Eñe verbo fubftamivo aísi conjugado sirve 
para quandó Ro ay negación; que *í la hiivicrc^ 
tiene dificü!tad s y fcrt-irtcctfaii* explicarlo. 

Efe el Indicativo fe bate anteponiendo !a h'c- 
'.g¿cW*ay f á los pronombres ;y pofponienda 
la panícula ina;v.g. 

ndfty's no era^no fuí t 
no eres tu &c, 
no es el 



Voy pftili^ij 
Vovema iná,. 
■ Voy cíu ífti¡ 
f^r. Voy-tesina,- 
Voy'cti iná, 
Voy encina ^ 



n© cscila. 

no fomos,, 
no Íqís» 
no íon> 




Eftaiparticula po.poípucftaá la negación ha* 
K romance de pretérito: v,g.voypo, ya no es, 
ó no es k provecho. Pucdcaintcrpoocílc los 

derivativos v «f« 

ya nofoy. 
ya jotres, 
ya üo es. 
yanofomoj» 
ya no foy$« 
y -a no Con. 
EUuírna yfo tteac eíU'om negación vo> 

quieg 



íí*|»Vcy ñapé, 
Uoybi po, 

■ Voy po, 
JY**.Voj? aHpó a 

Voy^po, '■ 
Vov ro? 



cjuicné, que fígmfíea.avcr recevido algún dmo* 
QCcner"rcwIo~dd'.; ■ v.g¿ vpy qüicac na ;voy 
quicncbi; voy quiene; voy :qttiencabi;voy qW|- 
occ, voy qüicnc, -'•;.. ! 

»íi a titas negaciones fe les pofpone la pártt* 
cnIaina/ticocB:wm»n:*c$:dc;foturoiComojy.oy 

quiene nu íná* 

Eíta negadon voyna, fignifica nofer aquello 
porque preguntadnos; v*g. preguntante á vnos 
tu eres Pedro íyjixfppnde. voyiu nu , no ioys 
vojna biv no eres:voyna, no es.Bn el plural fo- 
lodíze* v©yb¡riini>:iio focíGS^ voyeuina a na 
fois, voy enoinój no fon - 

Quando elfu.tii.ro lleva negación ,yfe hue 
.con 'iovpofcsivos poípue&os ai nombróle ínter 
pone h partícula cu y entre ct derivativo» y U 
partícula- ma, anteponiendo la negacion»y goí* 
poniendo el nombre á codo, de efta fuerte; 
Hn$» Voy nacuina no ícré>ó he de 

ach.ane¿ fer hombre* 

Voy picuinaachane» ■ tioferti>&c* 
Voytac.uma achine, noíera* 
f^r.Voy bienios achanc» no ft remos,, 
Voy ecuioa achaoe, no fenis. 

Voy nacuina acbane 5 nofsían. 

Pr 







WlüücSdtifiL- 



'%% Jrie de Uhnguá 



Para el get undio de dativo con negadon : no 
a y cofa, quelecorre'fponda: puedefe íuplir con 
cftc adverbiomachu, que significa no fea que; 
v»g g pira no ícr floso, niacbu moyta^o ini;p4ra 
no dejar defer fuerte; macha nucuina muraca. 

Porque cffc VcrhfdNutiho, que fignifica ha- 
.vcralgo,ócftareti.alguniagar,fe.forraadelos 
primki ir65 9 |übípuefta ella partícula ho, tiene U 
mífffig conjugación y q á verbo fubftantiv .o,y fe 
conjuga -a mí Indkirivi, 

ÍHjf.Nutihó, yo eftoy, ó citaba. 
Pftfhó, tu'cíUi'&c. 

Efu hó, 
f/»r«Buihó> 
£ri hó, 
Eüo;hé 3 
y afci'de los demás primitivos 5 auaqüe fean de 
cofas ir racioQales. 

Futuro, , 

Me fe haze , añadiendo la partícula ina, al 
verbo, de cita .fuerte: 

ci 
tu cítaras. 



aquella, 
"noCúitoSm 
vofocros. 
aquellos, ó aquéllas. 1 







laijuljjj.jp su 



UXéti 



t% 



■ 

%^ r Bitiho pigf 

£tihofr»a v fototros». 
'Enohoina t . .aquellos. ¡ 

Si en eí.pieíciredclpáicatívoíc le palpa* 

^c cfta partícula ti» muaílt ho* en h?; y fe t^c 
a ísU Nutibari, Pkiharl &c,Y So Meno cs 5 si fcje 
hifó negado cu cHaOTo s Eüfcdkat iva cí aísi: 
Niháina yo -üo éftojsó e'ftubc, 
' Pihainaj.-'. tu no cftas &c* ¿ 
el fioeila» 
ella no efta. 
nofouos do cñamoSé 

aquellos no eftan ? .. 
Donde fc'vcj. qué de cfta manera fuefcden los 
derivativos a íospii^iuvos, y en la jpwefa 

pcríboano'cseiáfiFí^afívo su , sino ni , oídb® 
eflápueftoen el cxcmplcr. Yfé iiebe' advertir, 
que algunos tedios tmm r (\ en las ce ¡ra$ fer- 
io ñas de eñe tiempo , t ctenga n la. L de la ?W* 
■mera perfona-i y aí?idizcri : M&ihama ,.'íuihsina 
&c e Pero lo ordinario es como efta péft'ó. • 

• En elfuturo¿ sí lleva negación, fe Icintcrpo- 
-nc te paiticuUcu, i pierde il-f iíu£%ina 5 y .fc 
conjuga fifi; ^K 



Mabaiiia, 

Suhaina, 

Bihaina 9 

Ehaina» 

-Nahaina, 






m^srr 



rfjj *>;;$. 



Uo y picuihji, 

Voy ni4culháj 
'Voyfuctriha* 
tlur* Voybkaíha, 
Vov ecaifea 



14 JrttíeUtmguá 

Sinp Voy nucuiha, no he ck cíhr,ó no eftáfC 

nocftara¿« 
no efiar* c! é 
no cftará ella. 

noefUreoiós é 

no citareis, 
Voynacujhi, no citarán.. 

El gerundio de dativo con Beglctón; A.o \ó 
tícncípefoclafifmativojsiíy-fc puede ha ser co 
el adverbio machu^ como diximos antes; <?»<% 
machis nucuiha* paranodcjurdecfiir* 

A y en cüa lengua otros verbos > que incluí 
yen en si el fnb{tanrivo,cotf!o Nuu.ri,yo fby 
buceo 1 Nutucororo , yo foy fuerte $ y otros á 
cftc modo.Y genéralrncate iodos las verbales* 
;ComofofoV m¡fericordioío;vofoy liberal &c* 
Losquates leforman de las primeras perianal 
de los verbos» añadiéndoles efta parricu!a»ray¡ 
como Nuhapanu t yo tengo. -lafiima: aiíhapanu» 
ray foycompislvo. Otros fe componen aña- 
diendo i h primera pcrfooa del verboefta par* 
ticolacorejcomoNufam^yo enciendo • nuf*« 
fBocore,yofoyiottlligibIe. \ 

Todos eítos verbos Ce conjugan anteponien- 
do los dcrivauvoB /> ^correíf o^dev á cadj pcr- 



£* 



folla, sin mudarla terminación did verbo, de 

rila manera: 

SMf Nubapanora^ t y© toy núícricordioíoé 
Pihapaiuuáyi íiutes&c t 
Tihapanüray* aquel eS;>o aquella* ) 
f lar. Bihapanuray* fíoi'oteos &c* 
Ehápanoray* vofottos* 
Tihapamirayf a[íquello$$óaquclÍas¿ 
Enlastcrc^avfcrfonas nunea recive itia > rii 
íú^porderivativo* sino ti, como queda pücfto^ 
El futuro fe forma, mudando elnus de la prí 
im£ra m na; el ph d€ la íegunda en pa>t ! l tiide !a 
terceía en Tarelbiideia primera, de plural en 
ha: la E: de la fegunda de plural cir A; el ti: de \i 
tercera en tajeóos© la de siagukr, úü madac U 
teróiinacion de! verbo? dt tfla maíiera* 
¿&¿*Nahapanucay¿ yo kxt ffUferieordÍ0Íbé 
*1óq Fábapanurays m fetzs &c¿ 

Tahapaniíray* aquel,© amella && 
íjbr.B&hapanutayf lioíoírafc 
Atiapantiray, voforrcs* 
Tahapatiura-y* a^üelk^á áqtseflas* 
Qij>ndoen el prafecue de índicitiro lleva 
legación, «o fe hate ma% que ai»te$oncr ía m 
* voy 9 al derivativo, cotí que wpkiacl 

1 * 9l£* 



?<7m& 



i 1 6 Jrte it la 'tenvM. 

vctbo enelttiruro impetkcto; v.g.voy nahv 
panurayjvoy pahapaBuray &c.noioy,nuci<s 
compasivo. 

Si cí futuro lleva negacion 5 fe pone primero 
la negation ycntreeldtiivaiivo, y lo teftante 
del verbo ía».pattici)la cúí y fe hazc aísi; 
fiftg. Voy -nua'íhapamiráy, no ferc compasivo 
Voy pkphspanu ay 5 no faas&c." 
Voy tJCübapanwrá'Vj aquejó aquella &c. 
Plur m Voy bkyoapanuiay, nosotros. 
Voy ecuha pan ur a y , vofot r os. 
Voy ckiihapa r íuiai, "aquellos ó aquellas 

Lo que f tíia de la conjugación de titos va:- 
bales, no eftatan en vio; y iticjor fe haze por el 
vcí boVimpie, como fe vera en íu lugar» 

NOTA. 

Con aque la panícula ¡ná>»con que diximós 
formar fe dtu'rurodél verbo lub{hotivo,pof- 
puvfta a adverbios de tiem ponchasen ptegim- 
tas,y retpueftasmuy ordinams,v,^ Acátaina 
f'iyaaaíquanáote has deirí Acaraina pecho- 
i oiquia ? quando has de tenet jeizio ; y ¿tras á 
cite modo.Si fe le interpone pn,significa 3 qoan- 
d<? ha devenir: y. g. Acara poina pichÍKha?qaan- 
do veudutu hijcíy fe RfpóJe, tfd miioio á)p>% 

V.g< 




Mora. 27 

y.g. Parirepolná; nnañina vendrá : ac^achupo* 
¡ná;deaqt*i á vo poco eíhrá aqui. gj po ioli 
poípueílo al adverbio de tiempo>y con ift&rro- 
gacion, significa, quando vimi Acarapo? sin \* 
interrogation significa el tiempo d-1 animo ad 
verbío, con quien íe. junta; como copepó; ayer 
llegó, acboquienepó,- poco ha que llegó; y íe le 
pueden pofponer losderivadyosjv. g. copepó 
nujcopcpob!; y afsi de las demás petfonas.. 

Antepuerta el pójalos primitivos, significa 
aora; ponuti, aony o; pnpit i, aot a ru &c.pona- 
t¡re!chü,aoraendkÉníianrc. vSi hablare defu« 
turo, fe íe srudira ina; v, g. ponaciiaa auyama, 
aoiaíneire. 



ap. IV. 
Conjugación da verbo atlilv* 

NO todos los verbos de cfta lengua tie- 
nen vna miíma terminación; pero con- 
vienen en que todos¿inpiezan por notas de po 
cisión ; .vnospojr Nu ¡otros por Nej^otros 
por Ni, Hilo es en las primeras periaflas.de sin- 
gular; y los pofesivos cjiftrnguen las'petfonas.v- 
nasdegtra^ §in varur U terminación. á¿l ver- 

. ■,: té » ' : .if 

bo; 




• 



^ 





^_V^/T>vYVLV^// 



■ 



xx jfrte de la tevgud 

bo; áfsi cerno en el aombte vanan los cafos sit| 
Vjái}4? futennipacioD". 

E^emfh <k bi vüííosqtu empiezan per Nqs 
&¿ Niinico, yo co mo, ó co mi, 

.* Pinico, tu comes, 

Tínico, aqwck-. 

?¿r,MfesS nbfótros. 









>H'Í*J 






Enico, votemos. 

Ttnico.yel ifelcpfiSí aquellos, 
Excmplo. 

^ebspeemphzdnporHt*. 

^.Nepannaco," yo amo, ó amé 

' Pe tmmacü, tu amas &c. 

Temunaco* aquel. 

ikr^ Bemunacoj nofeups. 

Ercuma^o, yoíotros. 

Tecntmaco, aquella. 

Dt.k* que emplazan per Nt. 
$to. Nimoco, yo duet mo, ó dormí* 

*Pim:qco, tu duermes. 

Tirnoco, aquel 
f^Bimoco, 'noíbtros. 

'Hmftco, voietros. 



.' 






Timoco, aqueja 



SÍ 



Max*.. *f 

Sllefte tiempo fe lepofpaiae h partícula 
po; significa determinad imente tiempo pre- 
térito; v.g k noaiccjpó,ya comi. Sííc le junta U 
partícula, ri, significa a<5tuaiicíad> v.g^ntinicari* 
cftoy,& citaba comiendo ;pero entonces haze 
mudarla terminación de co:en ca: como fe ve 
en el exemplo. Si fe le pofpusiere i5pó : signifi- 
cara tiem po ploíqwtm per&¿toiV.g,ñünicaiipa> 
pimcaripo> üaicaripo.&c ^ 

Sihüviere transición que Fehaze palpóme* 
¿o los pofesivos al verbo; íe han de posponer 
al pofesivo las partículas dichas, ri; upo;vcl rei* 
po; con eíb"díf«í ocia , que ripc:íbloíe jsnra, 
quandoay transición a, primera perfona;v.g. 
pemunaco nuripo,» tu me has, ó avias ámado;U 
Darticula reipo :íer>one contadas tas demás 
transiciones. 

NOTA. 
En fas tercera* perfanas de singular, y plural 
de efte modo de indicativo no siempre le vfo 
Ti; ó Te: como fe ha puerto en los exéplc^iao 
que muchifsimas vexes fe vfadelos polesivos 
de terceras per lonas, como fon roa ? fu: ra:quc 
aqui no significan, sino eU ella, óel,de irracio* 
nales; y en la tercera pecíbnade plotilíe pone; 
¡MU B* 




W ' WrJWS " KWJ>r^/T 



I 






i?a: que a"\ui quiere dezir etlti»; ó ellas. 

Si ¿os verbas empezaren por ne :ópor niñe- 
ra ti puíe<JVQmae: ó nni; íu, :ó íui; t3e:rai;dc 
honib re s>^ ü g^res,6maciouaies,eomo feíi» 
xo tfh otra paite; en u tercera de phral ,$a t; ó 

Qüaodo,y en que ocasiones fe ha de vfar de 
cftosíiipdos, el vjo \ y exercicio íerael mejor 
maeltro. Poadtanfe algunas reglas, que ayu- 
darán mucho. 

i. Regía. Qiíandoel romance exprefare 
actualidad er> tercera períbna,víaremos ti: ó re. 
conforme fuere el vetbo;v.g.tinican, eltá co, 
roiendo: teenicari íiimo, efta pecando, Y lo mif 
moesquando ti verbo tiene cít* signiricacioti 
come, carpe, dueinK,como queda puerto en 
los exemplos. Pero, <\ el ro^anze f ere dc.eftj. 
manera: codMolo^eícoloy llevólo &c; no vía- 
remos ti: sino ma ; v g. manicopó , comiólo; 
maomopó, llevólo, 

2. R gl *. Quando en la oraron ay transí* 
cion-de tercera períona áotra, que no lea ter- 
cera, vfjremos ti; v.cr.tiiiicorm tamucu , m^r? 
'diomeelptrro: fémunacoe Maymona.Diovos 
quiere mutho.hftoescn tomanzes de indica. 



¿:. 



two, 



L^kXfcl 



_ 






ivoyyTqnirojqucsicsiinpcrattvOjorüjufitivn; 
) la tí aa^cion filare de tercera perfonaifc \íará 
ici (na^Vig.maea^nac.O'Maymon^achaneono: 
Diosama a üchoá losrót>res:a)aomíiíie ema 
wmuiria, lleve el on vritido. 

j.tUgia. í>i ai vcibo precede a 1 'gonnrm- 
>re primicivo^y cftc es perfona, vjuc hazeje vía 
Je tif v.g.cíutiiomeco numuiria, tila texto mi 
:am¿x ta. Si el primitivo, es p áfona, qye pa- 
lece, víarcmob m a: como cma fücohacho rtia- 
fcnpj atííc lo abonecc fu muga :c(u n^co 
uiiná:á'c(Ta iacaftigóíu marido. De la íi)iíma 
uerte fe vía con los .¿dativos; que bi ti relativo 
$ perica, que haze, víaremos ti, v. g. na bare 
iomecho niimuiíia^quicn hurtó mi vtüidu?» e- 
o^iei relativo fiícr.e pqríona, que padece, vía- 
ernosma: v.g.tahahi o?ayuco peitiíq ti zer, 
jue 6a flechado Pcüí c ? 

4. Regla • En re/puertas, qtfe fe basen por 

rerbosds movumeiu<o , en terceras perfonas 

fiamos ti; v,g. adonde .fue- tu Padre ? y mpoa 

fe»tiyi)caim cohobo ,d¡xo , que toa a flechar 
:iervo? # 

J:# Regla. Si al verbo precede adverbio de* 
«gsr^tiemp<>¿te vía iiia; v«g;.ayaxc -maabeait 



r ^ 



<« 



s 



á 



ffol^J l tsití/" WrV--^/X..KN 



rs.i,r ?, 



8 



X 



5 i Arte íeiakvguá 

Maymona? adoodeeíta Díos?Pero y si elad* 
Acuño icpolpone al verbo-, vfarcmos ti,v.g¿ 
tíyanapoachoquiene, pocohaqucíetuci » 

6. Regla* Si ai verbo precediere cite a Jver- 
|ío machuque significa no fea que , víate oíos 
<na ,v.g. macha msesetaeaau taca* Rofea 
cjticnnPadiemcaiote, 

En el ¡¿tiperativoj y fujuneivo siempre fe via 

ma 5 como ya diximos» 

Ádvkrtafe,que$t el verbo afirmativo Ikva 
en tercera ■peifcnatijoroefi»© llevará ron la 
ttegzcioí), v,g 5 tinico*aqucl come 3 voy tiniquía* 
iK>come:y ú llevare ma el afirmativo, lo rnif* 
ir;0 llevaía con la aegatfQi},v.gimaoaiopó ne« 
nirobc^ya fe llevó mi anzuélo/voy niaou>a,nft 
\o llevo. Büofeemiendefolo con los verbos 
acabados cnco-,y losque siguen fu conjuga* 
cion,y no colosqnola siguen,v.g.voy tihapa* 
rur.ü, Rometienelafiima. 

Aqutl oao^qoe ie pufo en los exc mplos an* 
tecedentes en las terceras peí lonas de plurales 
muy ordinatto v quando fe vía u>ó re: en eftas 
períonas, y raras vezes 3 quando fe vía ta 5 óiia: 
toeíTasmifmas pctlonas. Víafe también en las 
demás petíonas 4c plural^pcjo no tai* de ordi- 
nario Jtfu 




X9 * JiJ P M I 






w 



£{!s f>afilc»!a chu 3 fc'faete juntar c©n todbi 
lbs tiempos de iadicaüvcff futuro; y haze mu* 
dar Ja termmácioíf en Ids verbos* que acabad 
tncoj y otros; y ergotices significa liutíroga- 
tion calas preguntas, y afirmación en las reft 
puedas^ V;g.'Piftfeat;htf audi? coaieác&o ? y reí5[ 
pon de, -ffiíalcac'huj ¡si éoi^o; 

Para lignifidér el pícftórk ó pluf^^am petfé¿¿ 
iodeindicafiv^fucleaWar de tos primitivo** 
p'ofponiSdoIeáefta ftatticola f>o, y sfntepon?en«. 
iolos al verba: v.g» etapa mantcarip6j ya el té 
o avia comido: tenopor tiyaoa mripo 3 ya ellos íl 
iviaiT "' 



■w* 



Efíc tfeífípoéti todos los verbos : 
:o,ócncho,yendtro5 HApás¿ qüetieaeráo* 
rmerrifíiiaél^^ la primer a per^ 

bisa áel pf cíente de tndtc&ftoiriíudáridta' la ví¿ 
imafyllabaCoen ca ¡Chotis Charfr.gjrfotoco', 
r o doermfof nij3foc^ f § dpfmirfc i ntidácéid), 
'o hurtó, fíaomeshaj yo ifrftafe/ 

Con álguWos verbos acabador tn¿^ % ka¿ 
c el ftmkoi mufoMo él c6 cri cftiía; y effo ftí$p 
fe todas las vezedle mil vífm&fylteba jro? té 
rccé# E^VelI; y» gimirilcó, yo coÉía, nunf« 



>^ 



5 4 drte Je la lengiA 

quu,yo comere:netereco,yo falto, neterequía; 
yofakare.Si le precede otea de las vocales, es 
ca,y noquÍ3:nemunaco,yo amo :nemunaca, 
yo amare; nutanuco 5 yo bufeo ,auta-nuca* vo 
fauícaié. 

fcfta diferencia no la admiten algunas par- 
cialidadcs de Indios, porqvnasvfán del qura- 
en todos los verbos acabados en co;y otras del 
ca, con t odas cffbs. mitmos verbos* 

Los demás verbos; que fe acabad en o ,- mu- 
dando la o, en a, forman efte tiempo de futuro; 
v.g. nuomo^yo llevo; mioma, yo llevare.Exci* 
pe el verbo Huíemojque no forma el futuro por 
la terminación, sino por la inicial del pofesivo, 
mudando el nu; en na, y fe dize Nafcmo,y o me 
enojare, Si el verbo acaba ea dos 00, ambas fe 
mudan en aa, v.g. romoo,yo veo; nimaa,yo ve* 
jé. txcipe el verbo Nuboroo* y ouos de que fe 
diraadelame. 
Sin*. Nuniquía, yo comeré* 

Piniquia, tu. 

Tiníquia, aquel. 

tlftn Biniquia, nofbtros. 

Eniquia, vofotros. 

[uia> aquellos» 

Los 



ií'.w^vtffii^yj&u&t 



.- 



■ :, 



1 JÍ -.« ^ ' 

Moxa. A< 

tos verbos, quedeaétuos paflan áfer recú 
procos por razón de efta patticula bo 3 que fe les 
pofpone, no ha ¿en el futuro, mudando el bo en 
ba; smo que á la formación del activo fe le aña- 
de eftá partícula po 3 ó el bo,fe muda enpo:v, 
g: nunkobóyo me muerdo; nuaiquiapo,yo me 
morderé. 

Los lodios de las pampas no hablan de eft* 
fuerte; sino que hazeo, que el verbo retenga el 
bo, en el futuro, y dízen afsi; nemicabo, yo me 
morderé* 

Efte riempo recive muy de ordinario defpués 
de si la partícula Ne;eípecialme nte , quando ia 
acción fe ha de diferir algún tiempo: v. g* nuni- 
quiane patiré 3 mañana lo comete. 

lmpejptho* 
Eñe tiempo tiene la mtfma formación, qtíc 
elfururo; pero en las terceras perform no ad- 
fnite ti 5 sino ma 3 ü octo pofesivo de los que ar- 
riba emos dicho pertenecer á las terceras per- 
fonas. En la tercera de plural es Na:de raciona- 
les; y de irracionales Ta. 
Sing. Piniquia, come tu. 
Maniquia, coma aquel, 
ia* coínaeila. 



a 



y ' V^V^V^^HK^W^/y* K\ 



%£ Jrted*; ¡j lengua 

fm, B'-níquis! comamos nufoiL?Q$«; 

Namquia^ comande. 
Admite tatYibkriefte titínpq eílapaiticiila 
fine : v.g. PinaocanoC} duerme en 3rabaena:o- 
trasve^esslgmíicala panicul<| dicha, que im<» 
pona queso mas q'uc: v.g. íBaniquhtine,cna$ § 
lpcpipa s o(^u€ i^porta v qüc fe lo cocoa» 



Efle modo íe forma de is miíraa mancra*q«§ 
clfacuro;y-parasigmfic*relafeao,Q ddTeo Is 
le airad: alguna ^ cftas pamcuias yavoy,borc» 
horeyaboy 3 vei borcyavoyni;v.g. nwquia ya- 
voytii; ó 5 si yo comiera, 

Efte adverbio Exipa ve\ Atipa significa cam 
bles dcffvO,yfea£Hcpone al verbo :-v.g.Esipa 
ñur»lquia$ Qsiyp cqsmeriuy es propriode hotn 
brc^Las miares en í| lu§at vían Espiborc.To- 
dasetbs partieras significan también afcdo 
4c Uflima, y compasión; pero eftas Ezipa>vel E- 
íibore quando tienen eñe significado de com- 
p,nioo 5 rcciven dcfpucsde silos dcrivativosjv? 
g, Etipabi, ay de ti; Ezipaabi, ay de nojotros; 
E^boK ponacani, a j de aquello^ 



¿&Hw*um»WTm*iuri%*^/± a:^u.v/^a-avcA>^ 



^rrr 



3$ 'Artedehhnguá 

taños, nuurico hincha nunioo cocrcno; 

Euosroin&iues tengo gana de comer Síc. fe 
lazen con efta particuia yare 5 vd roye^pofpitef* 
a al verbo: v.g^unieoyar^tcngoganadeea? 
n<,n pinico yare; tínico yare &c f 

MosaiocWdehabUrooay -que rcmcr 5 no 
ay que creer 3 k haxen poíponiendo al verbo 
t'fta panícula Core; v # g # Voy tapicoccre,no ay 
que temer, ó no encola, quecauíe miedo : 'Voy 
íaíuoppcare 3 nq ay que ■■creer, no es ctribie&otí 
"fta anima partíciiU Core fe iiazen eftos roma» 
£es, nofeqiiecs.pecar»:Oo fabe que es ícr caía- 
Jo: Voy nee^ha íiapeciturfcoíCsVoy -¡u&echft 
Mcayeaocore f 

Eftas oraciones ya eshorade comer ; ya es 
rispo de dorou^fe base quitada la vldma I y lis- 
lía del verbo acabildo eaCesy poniédo en,íü lu- 
gar eíla partícula Sirabojv.g.tanisitabopó ya es 
tiempo de comer.Efto mejor fe declarará ade«- 
/^ntc 5 quaado íc uatc ck cíta,yo(iaí parties 

Gtrundk* 

No ay mas que dos en cita lengua de dativo 
y abktivo.Para forjar el gerundio de dativo 
f? ha de atender 4U twminacioft del vefb.Q,y si 



^ 




VM ' >v- w-J?s"">&->r ^/j* v 




Mexa, i j 

Siijumiv0 m 

También eftefe forma como el futuro: fuelc 
precederle elk particuUTacae, q significa quá- 
fio de futuro: v g. tacae nuniquia > quanduyo 
foma;Tacae pirn quia, quando tu comas &e. 

Hazeníe por efte modo las oraciones con* 
d¡rion#les 3 pofpoDÍendo la partícula Ini : v. g. 
flu níquia ini, si yo comiera: nuoroeehaini, si y o 
lohüviera hurtado. 

Para los romanxes de plufquam pérfido fé 
anadea la formación del futuro efta partícula 
ripo,velripo¡ni:v.g.nuniquiartpoini,ya yo lo 
.hciviera comido; piniqniaripo ini 3 ya tu loliu» 
vieras comido; maniquiaripo ini > funiquiaripo 
¡nijyafside les demás. 

Infinitiva. 
I La miíma formación tiene cfte modo: rigefe 
>de yerbos de volentad , y íuele afiadírfcle efU 
partícula Ini; v f g.nuniquia,comer yo:voyna- 
boroo naniquia^vel nuniquia ini>no quiero co- 
mer: piboroo piniquia tu quieres comer &c. 

Si el verbo de que fe rige es verbo de gozo a 
y habla de prefente, ó pretérito de indicativo! 
no fe ha de hazct la oración pot infinitivo;sino 
ponndícativo.v.g.guíio mucho de comer pía- 

ianos 9 



/»«*, a ■^w/ft r jk'.AWiByzMír 



J/¡F*\W-. 



:fte acabare en Co, fe formara efte gerundio dú 
a primera perfona del preterite de indicativo? 
nudando el Co, en sia, v, g. aanico, yo como; 
luntsia, para que yo coma ; pinisb pata que ru 
omas,y afsi por todas las demás perfonas. 

Si e 1 verbo fuere de aquellos^que de activos 
é hazea reciprocas par la panícula Bo , que (e 
es pofpone, entonces efte .gerundio tera Siapo; 
r.g.nunicobo, yo me muerdo: nattUiapdj para 
jue ya me muerda* 

L os verbos, que no acaban enCo:foti de va- 
rias maneras: vnos acaban en O 5 pero de í uer te, 
que con otra confonantCjque Je precede hazea 
voz miíma fyilaba: v,g.nrfa.T)o,nufuopo, nuo4 
>ono 5 nucabo, y otros muchos á efte modo, 
rodos eftos, ó fon simples, como lo$ yapuef- 
éo$,ó copueftos de nombres convna de titas 
partículas Ca, $¡) Se.'sifon simples,formaa efte 
gerundio, mudándola vitima fyilaba; v. g. Mo 
en MiajPo en Pia;Cho en Chiá:Nó en Nia &c. 
Como,nufamo,yo oygo; mafamia , para cyr: 
nufiíopo, yo creo: nufuopiaj para que yo crea, 
y afsi de los otros. De eftos fe exceptúa d ve* bo 
Bufemo, que no haze nefemia-.sino nalemoya. 

Los acabados cu dos oo, forman cfti gerun* 



y. 



**21L¿ 



7? ^SrJw~&/F f ' w*> v w> ckw *r 





40 r Jrie de U tmgui 

dio mudando la vltim* 0,en iya; v. g. m^íoó¿ 
veo,mna>oiya, para que yo vea. Si fe corap >neni 
dcnotnbresf yde Us partículas dichas , forma* 
ran efte gerundio, añadiendo al nombrc,deque 
f-cofnpoae^efta panícula iya, corno fe dita a* 
ddamc. 

Adviefíafc 5 qiíe e! xúmmit de eífc gerundia 
mui de ordinario fe haze por el futuro imper- 
f?do:v.'g.nubachafta}q'uÍ3Cho'oy'a[cayu>aiiniquia a * 
cemprare vna gallina para ccrcnerla. 

ÁduienaSc mas { qu?e efte gerundio * com oí 
queda explicado, no íolo rirve para el romanze 
delnüfmo gerundio, sino para otros machoss 
sirue para* explicar el itTftrumeríto con que: v.gs 
nepiyacari notaqimiqiii, nuywsia ichmr,eítoy 
hazieadcvim flecha, conqne matar eFíigre:Sir* 
ve también para signiíker el logar en donde, & 
de donde, v.g# ayaze pímo>ia achuettu? adonde 
Jias de áorwxt eáa noehe?Siní2 malpara signi- 
ficar la conjunción, qut ata muchas oraciones? 
v.g, nayuco simoru naechenrisiapoze¿nanisia« 
poze, reataron el jabalí, lo d€fquariízafon 3 y fe 
Jo comieron. 
« Hazeníe también con efie gcrdncfiofftaí fe-» 
K)ejant€ioradoncs, comamos piitt&eíOjóxo* 

mm 



■:■*/>. a Av\^i//^ a -AVtiamyjira 



m 



\. , / .. ». \ 



Étíamds ahtcs de unos,* biniquiácfibb biyaüis. 
Si el vcrbo¿ ^ue $igasficadlugar¿óei mñni* 
mentó, habla d¿ indicaiivojfe mbdala A de ci- 
te g&ründíomOíy {¿coftjugicóüio orfé ^ual* 
quier verbo:y*giBuyü$to ¡ piyusio^mayusió &c¿ 
5f de eíte modo significa también el dafta , que 
reciviffios,CQoiQ enxa tiyusioteí? &%cto tamil* 

Significa tambkntt íropcdlmcntojé cñor* 
iff para huzct alguna cofa, aáadiédoie efia par* 
rfeula Core s v. g¿ voy taytfsiogotc cohobo ? ti¿ 
qüibosnó fe pueden flechar los cietvds 9gjm tan-* 
b llover. Significa afgimiikitf amello áe que 
tememos! ó nos aparta mosrtQme .t#haze p\¿ 
nisio? de que teiBesjbebohiíí añiaiapartemo^cá 
de eflc maf^iterojydc éftetaodo fe fepkrt 
ilgunas preposiciones de abkfsvoé 



c . v<f« 



Eftc gemaídío fe forma de la primea a períb* 
¡u del verboy madaiidó^la Ó ca "A* y -anadien- 
áe efta partktttaRhvigvnunicOjyo cosfia¿nju 
rticari,eftandocofíni¡emla : algias vc2cs ava- 
den efta -párticuia íni 5 y dizea nímicatí mi. 

Los verbos acabados ctf Bo , f é» Mo s y eM 
No, y «P* ¡nomjttU&Ii Or^aí4di^anuc^» 



» 



vr ' Wr xp-iff<r*vetL. w~&j* . kw \t~&* 



i 



Sini % NwiicarL 
Pinicari,, 
Tinicari> 

P&r*Biaicari, 
Enieari, 
Timcadj 




4* JrteJelakngu* 

borv citándome bañando :m>faraoti, eftando 
yo oyendo: nunc, epori , eftando viendo ¿los 
que pallaban &c. 

cftaado yo cotaiendo* 
eftando tu &c» m 
eftando aquel, 
cftaado nofotros # 
citando voíbíf os. 
eftando aquellos. 
Efte gerundio significa también vehír de ha- 
zer alguna coía : v.g, neenicar?, vengo de pef~ 
car; nifari vengo de carpir. Sude ánadkíele efta 
partícula ioí; y significa no haver confeguido lo 
que pretendía; v.g f neenicari ¡ni hijno , vengó 
de pefear* y no traigo nada, otrtíi dizen efto 
miímo de otra manera,añadicndo ál futuro i«w 
perfecto cita partícula zeini;y dizeaneeniquia- 
zeiai fama. Participio de f re/ente. 

No ay dicción simple , ql signifique; y afsi 
fe haze como en la Efpaftola ,. anteponiendo al 
verbo El que ,1a que ¿los que &c;quc en efta 
lengui fon los nóhres primitivos; nuti nuaico; 
yo loy, el que lo comí: piti pinico , tu fuifte &c. 
Algunas vezes no íe poncel primitivo:v.§.nao- 
mecho numuiri^eerono $oope¿ los que efta 



Yfl*7 ikrt^V/ft A ,A\>^¿^^ 



tm 



Jft'-W^, 



* 



Moxá. ' • 45 

^an bebiendo ayer,hurtaron mi amljcta.Ocrás 
/ezesel participio dc|>retcrito sirv^ de partid- 
no de prcfcnte; v.gj#|ehiJre mopubono , los q 
un cortado los cedros; n*chi&ureono # los que 
fan, ó vienea de la guerra. 

Participio pretirió. 
• El participio de pretérito no es devna mif. 
|fe m añera en todos los verbos, sino vario; íc- 
enla terminación del verbo, de donde íefor. 
wa. Losverbosen Co;de ordinaria formanef- 
'c participio mudando el Co, vnosen Ru,orro s 
ínRe:enRu le mudan todos los verbos, q an* 
:es del Co,ticncn A, E, I.vd O: v.g. nemiínaco* 
foamo, nemunaru, cofa amada ^aííiNuíA- 
:o, yo como, nuniru .,- mi comida,ó cofe,que yo 
íomi. Excipe nijeo, ir por agua, que haze nijeo- 
m el agua traída: ouchunoco, cozer, nuehuno* 
•UjGoía cazida por mi. Si al Co del verbo pre- 
nde U fe muda el Cocn Re : v,g 4 nüyucb , yo 
kcho, nuyure, cofa flechada por mi. 

Todos eftos participios fe declinan como 

sombres, como nuairu, pinini, maniru &c; nu- 

/urc, piyurc, mayuré &c¿ ñsmuaaru, pemuna- 

íu,maemunaru&:c. 

Eftos mifmos vefbos fuelen ¡formaf de otra 

ma- 



jí 



.^¿]£L 



a- i \\r .« .-jy^ - wg *r<^jmtim*Euu/i*m 



Jrte ctelakvttid 
panera eñe participio^ cs 5 pofposáendo a te-? 
doc] verbo cnterp cí|a partícula quiene; v.g. 
f3unico a coíiier,mHÚcQquicne ? lo que yo comí. Y 
también ffeefUfqqrtfuplcferYírde pa^icipia 
dcprcící-Hc. 

Efta partícula quiene sirve de participio de 
prererkoen \o% verbos acabados en dos voca- 
les , y fe pone en lugar de U vlcíaia ; como nn 
irtoo yo veo, nimpqakp?,lo que yo v u Sacaíe 
•ác c(ló$ el ve^ ho nucoo csjb* lofa 3 q haze nuco* 
ne,y el yxtkp n^ofoo s^íar, qhw iuiofooe:y la 
inifnsc es de eflos verbos ni púa* baser ioza;ni* 
pune 5 U Joza^que yo htec\ y nunvso,?paícár , qoc 
haze nunuqe. 

También los verbos acabados en Bo,MO)No 
Po>y t o *ieȎ el quiene por participio: nucobo, 
yo me lavo; nucoboquicne x ouomo > yo llevo? 
nuottijoqfii^í5e:nopp v or503,yo trepo; nuopono- 
qüiene;nürjecc>po, %cg paffannunecopoqaienc, 
liito acabo; nitoq^iene, korniímo es con los 
Verbos acabados en Chp: cor#o ruicobacho 5 yo 
aborreíco; nucohacbaquicne.De eílosdos vlti* 
mas algunos recíven también Re por partici- 
pio: v.g,nupoucho;aupoute:otresrcciyetiRu^ 
*uporic%^co{er; nupoririu 

Los 




Moxál 45 

Los acabados ea quio hazen efte participio 
mudando iaOen cm: ; v¿g» auaquio.tkar; nua- 
quieta. Los acabados en Cuo, forman cfte par- 
ticipio, mudando la O en Re? como nitacuo,a« 
eabar cliicoi de la yacija, niracurc. 

Los verbos, que de a#¡vos fe hazen rectpro* 
eos, retienen el 8o ? que losba?e tales , en el 
participio: v.g, nuunacobo^yo me guardo mas 
cofas, Buanarubo, lo que yo me he guardada. 
Y lo mifrno es con los verbos, qvíap quien,e f| 
per participio: numunuitibo, bufear sigo para s * 
€0 tr3bajcinumut3uiticjmenebo 3 !o q he buícado. 
Todos los demás -verbos-.á acaban en otras vo 
cales.q no fonO/orroan eñepartícipio có la par 
ticyla qukne:v.g.ttUsiña,Gon{íar5 nusifiaquiencj 
nufse, eftar preñada de muchos mefes ; nufee^. 
quifRc: nucaííáhl, quedarfe en algún lugar jnu- 
catiahiqaiene¿numukanu^ eñar ronco * ñiiinuh 
barmquieqe, 

Advierta fe qeflos participios como queda puef 
tos,es el vio general 5 de losIndios s qde ordinario 
vían de elles juntos con lospoícsívos,y rarasi 
vezessin ellos; y entonces fuck añadirfeleai 
pmiciplo tfta panícula Co: v.g.nayure,ío que 
yo ftecheiyuíccojcoía flechada : nip^e>Joza, 

m 




-*r 



^V" V * S- \¥ ^Jj§ ■ IHUGI& i WAmS&'l 




m yohize , ypuacco ; loza hecha. La .partí- 
cula qme&e aunca tiene efte vio. 

Otras vezes fe haze cftc participio , quitán- 
dole alverbq ja nota da pofesion, y la vk\m^ 
íyllaba Co: v.g.oemuniaco.yoafflo.mana, co- 
fa amada: nuchursaco, cuezo; cha^Q 5 coía to- 
ada; pero efto pocas vezes íe vfa. Todos eílos 
participios fe declinan, como nombres, y r cci- 
ven dcfpucsde si ia nota de pluralidad Ono. 
Participio dtfulnr o. 

La partkula iaa, que haze el futuro del ver- 
bo fubftantivo 5 pofpu£ft a al participio de preté- 
rito , forma participio de tacuro: v . g.nuniru 
mi comida; nuntóxa, loque yo he de comer: 
nuomoquiene, lo que yo truxe ; naomoquicne 
ina lo que yo he de llevar. 

Suple de ordinario a efte participio el futuro 

ímpcifedo.-v.g^ahazcnuniquiaíque es lo 
que he de comer? Baha.se tiniquia? quien lo ha 
de comer. 

Supino, 

. Efta partícula pona puerta en lugar de la vK 

tima fyllaba del verbo acabado en Co,hazc ro^ 

roanzesdcíupino; v.g.ounico;.yo como;nuni- 

pona, vengo, ó voy á comer. Con los verbos, 

que 



v. > \ ■ - - > 



i*^%! 



' «I 1 i 



47 



qtre no acaban en Co, íe poíponeá codo d 
verb*): v.g, nimoo, y o veo; nito oopona, voy á 
ver. Algunos Indios tía lugar cíe parta víai* po« 
nóebfrKiiesuvo^foto c n dfrnuradlzb pona. 
Suplcíe el lupino con el futuro iraperfe&o cu 
todas las celpucflasá eftas prcgwntas: "'adoVidc 
fue &c. Las quáíes también (e hazea pot^í fiu 
turo ímpcífedo; v.|. patopi ?ad0nde vas?^. 
tupi? adonde fue?y í'ei^nd¿>niiaáj voy i car- 
pir: cyyuca hiaro; foca flechar peícado* Suele 

pntariele aí vetbo cña parttcuiá Choorvlgi n¡- 
f&bboKainbícn fit te juntar fe efta pafticulxih/ 
y quiere '*-*"*- ¿: J! - l £ * ** 



y quiere aezir ; dixo q , o aize n que: kmm& 
ihi irimo, dixo'j 6 dízen que fue á pefcar 

J L* conjugación, como queda explicada, S¡ ve 
tolo para quarido el verbo no lleva n^ackio; 
que quando la He vare,fe gk de ebfervar mucho 
Imiguteme,lo primera, quándo a! verbo íe 
Nata la negación voy, que s% 8 Ifí ca No ' " gju 
malquiera, la terminación del íiíturofaperfec- 
to su ve para roioanzes de indicativo- va nu 
¡veo, y o como, voy tipoiqoia, yo no co^ra 1 
hsifsa numquia, no he cocido nada. Éfío.ss ce* 

cioacsrde WnoVran-' 

"-4 ¿* 



Rioicvfaen 



d 



<**• 



» 



.^«5tíS 




IF ¿J* WSKSWUKP- W 



áe,qüefaeradel en las Reducciones de {aspará 
Í>as, ao siempre tiafeSaó afci tos Indios, sino qué 
el Verbo retiene íu miíoi* tcfminacioá de indi- 
cativo? y áfsi di¿ens nunico, yo como, nina n««» 
nico 5 yo no como, 
tfA^.Voynüniquia, yó ro ¿dmó,ó no contl 

Voy ptmquía» tu ño comcs¿ 

Voy tlíiíquh, áqueL 
t(nr 9 Voy biniquiaV nofótros¿ 

VoyeAiqüia, vofotros. 

Voy tiniquiá, aquellos,? 
Lo fegundo con muchifsimos verbos ía ne- 
gación háfce aiudar iapartküla iniciativa áá 
pofcsioíijcon q»e el verbo empieza , de Nu tú 
Na> de N'c en Nac, de Ux en H&h y aísi por to* 
das Jas períbnas,£egftsi fus pofesivos : pero tos 
verbos acabados ea Co ? cótí otros muchos» no 
reciven eík mudanza, sino es que al verbo fe te 
pofponga vftá de efias partículas yare , veí 
rüyc>core 3 ray. 

Lo tcrcero,quaido el vcibo lleva negación* 
y habla de futuro, la terminación del indicati- 
vo sirve para los roaaanaíes de futwro 3 y cnton-* 
ees fc/le interpone vna dceftas partículas Gu 
Gue 3 óCui,enrre U nota de pofe$ign ? y el verbo* 




?•: 



doit*. 



4< 



Voy picunicoy 
Uoy tküaico. 
■tur, v oy biCútiico*. 
Voyecuoiccv; 
Uoy £icunica 9 



ton cfta diferencia, que si el V£rbó empkza co$ 
Su,- (era Cu la' particaU interpuefta; y ú erape* 
late con Meciera Cue^ y si coa 'Ni íers Coi 
?/*¿,Voyúucamco¿- ■ yo-ao comeré; ó ft otó 

de comeré 
tu nacomcias* 
■ aquel; ■■ - 
tiofotro^ 
^voíotros*- 
aquellos,* 
Paralas cercetas perfonasde singular, j plií* 
ral íc han deobíervar las reglas^qoe ya pusimo$ 
para íabtr>quádo entilas fe ha de víar Tíy aTe¿ 
Majó Na&iv 

fcn las Redacciones áe Jas pampas de ordí* 
ftarianovfííneiíasioterposict0tyes para signi** 
ficac la negación; y afsinohazeti títiSf qatai)"* 
teponef la negación al verbo co# la terminado 
de fucur «iy ató ¿fee® 3 nina IV unila* ñoco me i éj 
fiina pintea &c,- 

También íe ha de advertir macho^qóe qüa'fi-* 
do el verbo lleva negación, y fe le interpone al* 
guna de las partículas íobre dichas,- siempre Jg 
nota iniciativa de pofcsídñ es Na en las psime- 
ifeap d&l verbo* y no oirá fiiitgoo^- ent 



» 



.^2J£¿J 



i nvj ' x » » wl. sr^/jf aw \rz¿t/x » v 



Í 



£ 



50 ArteieláleüguA 

codos los verbos* 

Cap. V. 
Dtla'tránjichu* 

TRanskion e^ 9 qi^ando fracción deWcrbo 
paila de" yña á otra per íotta; En cita ten- 
'guano tienen- mucha dificultad las transicio- 
nes: y folo con fábef las 'partículas, que hazert 
dicha tr&itsicion l y que las tales partículas ie 
han d: pofpancr al verbo , fegun la pcrfona,á 
quien cada rriá corrcfpoüds > citaran fabidas. 

Lai partículas , que hazen las transiciones, 
fon tos derivativos, que en eñe modo tienen 
significación de primitives. Eftos Ion Nu 3 que 
aqui quiere dezir ami. Pi, vel bi; ati, Bi, vel abi> 
k noíotros. E, a vóíotros. 

finias terceras perfonas fio ayneccfsrdad di 
poner nada: pero si fe pusiere algo,feran los pri 
imtivos dé terceras perfonas. Eraaáel;Efu>i 
ella, Eno,á ellos; y aféide los demás. 

NuáMi. 

Perounaco nu, tu me amafte, ó amas* 

T emgcviCQ m> aquel m %m§ &c, 

Emut 



S 



Enauaaco nv, voíbttos me amáis. 
TccnuiiKpnu, vel cecnunaco nuonoj>S- 
queüos&c. 

BiáTi 
Nenaanacobi, yate a^®, ó ame. 
Tcmuoaco bí, aquel ce ama. 
Bemunaco bi> nofotr^s» 
Teman acó bí, aquellos <kc. 

Nenaunacapi, yo te amare, 
TcmuRicapij agüeite amara. 
Bmunacapi, nofotros. 
Tea^unacápí, aquellos &c. 

B¡, á noíotros. 
PemunacobI, tunosaooav 
Temusacobi: aqudnosaiml 
EnftHnacobj, voíotros. 
Temunaco bí f aquellos. 

Abi a nofotro v 
.pibapaouabi, tu nos tienes hñím$: 
Tihapa.ou abí, aquel nos tiene laíiima; 
fehapariu abi, voíotros nos reneis &c# 
Tíhap^nu afeí, --aquellos no$ &c. 

Bá voíotros. 






3 




«■ -í^ p- W-IP JV^ IHULUEJÜftW P V 



• 



',' 



*■* 



Arte áéldmgtw 
Temtmacoe, aqud&cv 
Bcmunaco c, nofoiros &c f 



Tcoitinacoe, aquellos 
"NOTA. 
En Id transición á fceimds'pcrfona destnsm-* 
Jaranas vczesíe vía Pi,y otras Bi, víamos del 
ÍM todas las veces, oue el veibo retiene later- 
íívinacion de Indicativo; pero si la mudare, vfa- 
reaso* Pj.V porque ios verbos acabados un Co, 
y otros tnuch'ó-s'rnudanU terminación en iadi* 
catívo;qaandoi]cva negación, fucede^quc en 
vn mifiiío tiempo víemos del .Piyy del b¡:\%g f 
nemunacobi, yo ic amo : voy. ncmunacapi, yo 
note amo. Y iomiíraocs.£a elioturo; v.g.no 
munacapi, yo te amare>voy nucuemunacobi, 

Con ¿os Verbos, que no mudan terminado 
para baier el futuro, siempre Te vía Bi, y nun- 
ca Píenla transición a fegunda perfana;v.g, 
tiuhapanubi, yoce tengo Ultima; voy náhapa- 
nubj, yo oo te tengo laftirna. 

En la transición á primera de plural vnas ve« 
íes Vuittmí Bi, y otras Abi.Con los verbo? acá* 
bados en Co, y otros, que siguen fu conjugado 
$UropíC fe vía bi: v. g, temunacobi , aquel nos 

a a) a, 



f^Jl^JX^ZV/* 






13 



ma: voy temunacaabi 5 no nosaaia. Y para 
¡pitar ia equivocación con la iegunda perfona 
ic singular, íude añadir fs el primitivo Biti;v.g. 
criííiinscobibiíi, aquel nos ama. 

Abi fe vía con ei verbo fuDflaouve,como 
¡chañe abi.noiotrosíomós hombres; y tam- 
uria con todos los verbos, que no mudan ter- 
ninadion para formar el Futuro. 

Vfalc rambicn Abi con los verbos acabados 
n ino;v.g.repepiíio abiBioquienuIeftt Chnf- 
o: N. Scñoileíu Chrifto osuno por nofofto$.Y ; 
4 cableo con los aebados en io: v.g.tcpenio abi 
ichijehaini : fe nos mnriornaeftro hijo. 

En las reducciones de laspampas siempre v- 
in B¡ enfegunda perfona de singularly Abi en 
i primera de piara!; 

Cap. VI. 

LA pafsiva *n efta lengua no fe haze con al- 
guna dicción simple » como en la Latina 
itior, yporeft^ícha^e de muchas maneras, 
.o ptimcrojífchttccjuUadfalfCibo aca&ádo 



á 



r 



j. 






^ÜÉl 



. » -j ts - i- \*\. l» J/* hAJ_l I f LJ/sT f ^A 



«54 Jrtcdeia 

en Co la virion fy llaba,e interponiendo via d<! 
eftastrvsparticaks O, Cse>Ca¡,eacre lano< 
|a de potesioo, y io tcftancc de! verbo: v,g. nu- 
chumu.qo,. yo cuelgo ;nucachunsu,yo ioycoU 
gadoajexeucoj y o azoto;nuca£2eta 5 yofoy a- 
xorado: nkInuco 3 yo aso por el cuello, nucaici- 
Ea^yoíoy atado., , - 

L©fegaadc>,fchazeia pafcivacoa eftasmif. 
inasparcicalai^Via quitarle al verbo ia xhunz 
fyüaba, y pí>fp0BÍ€adoie cíla partícula Si;v.g< 
nechucojo corto con acha s ticaechucosi, efta 
portado, Eftc modo dc pasiva no es tan vfadc 
con los verbos acabados en Co ; pero s¡ lo cí 
mucho coa los verbos» que ROtkaen efla ter- 
minación; como wiínoo, yo veo: nucaimoosí 
yofoy vlño: nufaiQO, yo coníulto : nacafamosi 
yo foy confüítadQ: nipao, yo hago lo zai ticaii 
puosi, la loza eííá hecha. 

Para explicar es cftos modos de pafsívae 
ablativo a me , á te £fcc, fe vía efte nombre nu< 
yec, que ya queda explicado, pofpuefto á la pa 
síva: v-g. mscaezeta p¡y ee, yo foy azotado poi 
ti: picaezeta nuyee,tu eres azotado por mi: tí, 
caezeta mayee»cs azotada por el, y akipor to 
dos l©s demás cafos* * 

Li 



*fK?n~MX.Z.VJ 



. - 



'oxá. 



lo tercero 9 fe háze ta¿if>¡éát* pafiiva cotí 
>s participios de pretérito ^paíponiédo aí par-* 
ícipio las pjttictílas de 'traftsteroii: v.g.iiconi* 
íarubi, tu eres amado por ü\h pehieaaru oo^yo 
)y atoado ;po'r tí; y afsidelos tí'ffiMi ^fá^'fP 
e modo la partícula inichüv a 3 ó pofesi vo *I$Í 
e de ablativo a tfi? á te &e. También" en cífói 
uirndpios entran aquellas partículas de íMer* 
posición' CaGacj'Cai, que arriba dixímos^ií*.* 
crponkndolas entre la nota de pofedon > y el 
iartkipiojy añadiendo "ácftc las pái ¿icarias de 
raaskión9'e(m'6p1te'átmáaáHii)«i,vo : ley ama- 
lo por ti; picacho ñute aa ? yo foy colgado por 
i : nacaez€tarubi,tu eres azotado por tv\ &c. 

Advicrccfcj'qufcqíS'ando'cfiás'partfcíiU 
ater ponen siempre la nota de pofegioii es ftfijijj 

no otra en indicativo, cerno fe te en los exé- 
»ios. Adviértale ramhkn, que pat áhazercífu* 
uro, y deseas tiempos de imperativos y íujim* 
ivo, fe hade mudar lánota de pofcsion, fegim 
í perfona,d£qnehtbteeíelNüen Na;e!Pi ¿if 
'a; y afsi de las definas: v»g # nuc2chusTiú/ yo íby 
olgado, nacachumü, yo Tere colgado, 

■Pre© si la ptísiva fe haze sin eftas partículas 
* MF ^?^P*£h8$?? ?l íaíUíO^y ^mastiem 

pos 



¿g'VJT^ " 


^ 


->1 


^s. 


r> 


M 






^ 






• 






3 


» 


_x 


i! ¡ ^ 





.^¿¿¿¡ 



« r ^v W-IF _>7^ KW^FV/^^W.!^ 



%6 JrteáeU lengua 

pos de imperativo, y íubjuruivo , íc ha de pof- 
poner la partícula iaa al participio ; como ne- 
munarubi maguieras amado por n&peamnaru 
no ina,y o fert amado de tu 

Adviértate por vitimo, que muchas vesesfe 
oirán ?crbos 3 que acaban en Co ? y no m«da,n la 
terminado» para hazereí futuro; peroeftocsj 
porque ion verbos, no simples, sino compact 
tos de nombres, y .laparticuiaCa, añidkndo- 
fde$eí!a partícula Roico: v.g.nucafeno 3 yo mef 
cafe; nucayenoroico^mc efloy cafando : mica- 
peno*hago caía:flucáptnorbico,eftoila hazien^ 
do: niicahaneymehago amigo. con otros i-au* 
cahánereico lo mifmo; y otros a : cft'e modo; los 
quakseo el futuro no candan la terminación, 
sino la neta de pofesion; y afst di¿en ; nacayc* 
noroko; yo me caíate: nacapenoroicojo hare 
cafa; nacahatiereícoj me ¿are amigo. 

Cap. VIL % ■ 
Te U conjugación de los verbos } c¡ue no acaban 
en Co, o- no ¡iguen /« conjugación. 

Aze tratado harta aquí pnncipalm'ente 
de la conjügaciy de lo$ verbos en Coíuo 




.¿/¿ « v i a , 



por i] 



oseílossisaocl 



que íc ha 



■ ; «OüCaC; CQfíjygaciÜI, 

lo 5 $i ; Lui. porque ionios mas: 
que hiera de ellos a y ocro* qaochos ? q ¡a siguen^ 
y icio íc diferencia» m gm no fe acaba» et*Cn ? 
y en que,pordloaoíuzco el gerundio de da» 
tivtíca Sia 3 siao de. otra ©a&cta 3 cítiso queda 
dicho sy cambien aíllfc efuca >q»c verbos icgn 
tliüs 5 y qus terminaciones tengan 

Fuera de effb¿ verbos dichos, ay otros , qué 
tküesi otras ter&Vinadoncs;y generalmente ,t o* 
ties Jos acabados es» Á 9 E,I 9 V, no siguen cíl$ 
coHj«gicioBscbm.0 nu^iña, .nutee, aücaftahi>ati-< 
hapáse:ácftos siguen todos aquellos verbosea 
k compone© de sombrely alguna.de €fta$ par- 
tículas St,Si 9 Ca»Ci6 9 Cai> en los quaíes Rábica 
entra la páísivá dg los v'er bos affivosyquaadg ff 
kasc con alguna de eñas úres vi tunas partículas^ 
como yaíeffa .dicho.. T.ánabiea siguen í ellos 
todos )ps verbos de {a piisi*era conjunción,, 
quaúdó fe íes pofponc alguna de citas áo$ par- 
ticHÍa$C^e l ray«.De codoíoqualy^ febaad^ 
?m¡dosl|o antes. 

La conjugado pues de dios yerbos tiene efla* 
d¡fere»da de los acabados cilCó;4e$o%coffl0 
p queda* dicho ? t)udaa U m 




él 



ssf 



i r j^ ' 1 w.ir _J//T\W W ~Jf* ! *Ari 




58 Jrte áe U Imgua 

formar el foturo, ydemcistiernpfcsde imptfa* 
tivo,yíujumivo;ytambieQ, quandoel verbo 
lleva negación; pero eftos de q vamos hablan* 
tío, variaa ia «ota de ¡poíesion de N11 en Na>dc 
Pi en Pa ;y afside las demás, para formare! fu« 
tu.ro, quedando invariable la terminación del 
yerbeen todos fus ¡nodos, y tiempos y aunque 
lleve negación; y el gerundio de dativo lo for. 
mgni añadiendo ai verbo efta partícula iya, co- 
mo (c vera e.n el cxemplo. 
$in¿, Nuhapánu, yo tengo lafiiica. 

tu tienes &c. 

aqu ti tiene &c. 

aquel le cieñe &c* 

squelb le tiene. 

nofetros. 

vo for ros. 

aquellos. 

aquellos le tienen &&. 
Futuro. 

apu, yo tendré laftima* 
tu tendías, 
aquel, 
aquel le kc. 
aquella l$ &c, 



Pihapanu, 
Tiiiapanu, 
M*hapanu y 
Siihapanu, 
iP&^Bihapanu, 
Ebapaitu, 
Tifaapanu, 



>ÍÍIU, 

¿anu 3 
M^hapanu, 
Sahapanu, 



¿v/r, iL^v^¿>//ftrik"A\\ay < ¿^«ii¡^.V' 



i m rraÉmlT 



inTTT^rr 



Thr. BahapsAtt». nofotroir. 

.vofotros. 

aquellos tov 

aquellos ie&c* 
Imperativo. 

[i Pab&panu* ten tu UfHma. 



5* 



Tafaapámi,/ 
Nahapanu, 



Mahapaau 
Sabapanu, 
f&nBahapaiau, 
Ahapano, 
Nahapams, 



tenga aquel*. 
tCBga .aquella. 
tcnganios nofotros. 
tengáis vofotros, 
tengan aquellos,. 
El imperativo afsi .puefto no fe ditercacia del 
íujanuvo,y ©putivo ;y para dííHnguir dios 
nodos fe-han de vfar todas aquellas partículas 
de de0co>.9U(t¡fliayque (epv$iero.n en la con- 
jugación del verbo *sóti*/o: y quaado huviere 
transición, fe han de obícrvar las roifnas regías 
que allí fe notaran. 

Gerunáh de chtl-m, 
Sing. NaHapanaiya, para q yo tenga ¡afuma* 

para que tu tengas, 
para que aquel &c. 
para que aquella, 
paraqoenoforrós.' 
jmu* que vofotros. 

Na* 



lapanuiya,- 
Mabapanuiya^ 
Sahapactuiyff, 
?//#r.Bafcapanuiya, 



S3 






..,í^VAa 




" ■ * « * % r jj* wvu r ir^-yAr^ 






Nahapanuiya para qas aquellos» 
1 Participio d& preterits. 
Eííe fe farnn añadiendo si verbo efta partí- 
cttUQaienc¿¥ A g # nubapamiquicne,' aquel de 
qw:n yo tube ■4'#l?»'a5 : gihapaBBqi3Ícac &c. 
Ojiando ácftosverbos'fcies jimia la nega-» 

aon 3 yar?aH|anocá,dc.p0Í€sIon,sin variar k 
terniidacióri* • . . 



Voy nahapanw, no te^goí¿iñfma. 
Voy pahapanu,- no tienes laftima^ 
Y mi fm eoda§l$s é€p^|¡feí&é$f 

í Eftctjcrapo* yclimperatiy© coa el rcoJo 
optativo, y (ujunthro^qwamio llevan negación* 
ftluzeadc la miísu manera, y eos* las m¡(«ias 
panículas de interp©sici$ñ,qí»e los verbos acá* 
bactaseiCo:v,g. 
Sing. Voy nucuhapanti) 
Voypicuhapanu, 



Voymacuhapana, 
Voy ticuhapann, 
Uoyfucuhapana, 
¿%r. Voy bkuhapana* 



no!e tendré Intima 
no ic tendrás 5 ó no 

le tengas &c, 
aqoel n© !e tenga, 
aquel no le te adía» 
aquella. 



■jH£'VJ?. : 



xaí £t 

>ycCüíiapanu, vofotros. 
Voy t¡cuh?pa»is, aquellos no tendrán, 
Vnynacuhspanft? 'aquellos no tengan, 
Advicrtaíe, que en el imperativo, quaodo es' 
roMfoitivoj nachas vezesnofe exp'rcííala ne^ . 
ación voy; y efto general mente coa toaos ios 
er bos : v, g-ptciihápaniij n® le tengas ¡aflíauí. 
ícüomoj «o lo!Icv<iS f 

De la minera, que queda conjugado efte ver* 
onmiapsntvfe cnajaganiodos losdeii)35,qt¡e 
: dixo^dtíeieFiaaife'de'la conjugación de los 
erbos acabados en-Co; y convienen con efte, 
ú tode^Tcnenos en la terminación, 



.Concita partícula Ara interpueíta entre el 
oíesivo, y otro verbo, íehawvn yerbo, quQ 
'gnificahazerde nuevo la acción del miímo 
erbo. Eñe yerbo fe puede llamar íyncopado^ 
: ©rqoedcbieado empezar por No, fe le come 
i\\ y fe i^nta la Neo la A de la pardeóla Ara; 
1 aísi debiendo dezir nuaraepiyaco, y o hago de 
ttebo{ái2.e,'naraepiyíco.Ylp.rDÍÍmoes en o* 
ros, a quienes fe juntare la dicha partícula. 

Diferencianfeeños verbos de tide's los de* 
astSj en que m eñe modo <ás c t^vgácioft ad* 

mi- 







*■ JJ^ P kUJW LJ/J F .m 



tin 



&i Arte deja IwpM, 

miccn fofos los poiesivos, que vían, ea todos 
*o$ tiempos d?Jj&pcraurq,y fujwitfao, los ver- 
K>s»deque íc trató-ames^y fe conjugan afsi. 

yo hago ck üuebov 
tu hazes deaucbo. 





bo 

#*£ NUraepiyacpj 

Páraepiyaco, 

TaracpiyacO; 

Maraepiyaco, 

Saracpiyaco, 
?/*r. Baraeplyácoj nofotros. 

Araepiyaco 9 - Voiotros. 

Taraepiyaco, aquellos, 

Naraepiyaco, aquellos. 
Pira formar el futuro retiene eífos miíaaas 
«oras de po{etion,y : mudadCoenCa:v.g.iu. 
raepiyaca , paraepiyaca &c. 

Eigeruüdia lohazeo m Sia,como ios -ver- 
bos en Co: v,g. naraepiyasia, para hazer yo de 
auebo. 

El participio de pretérito fe forma } mudanda 
el Co en Bm; y afsi disc naracpiy aru 3 obra hecha 
de nueb© por mi. cm cños verbos es m»& vfado; 
que en otros el participio, qdiximosformarft 
de la primera perfona del verbo > quitándole e 
pofeshra, y.Iavltisia fyllaba Co i y aísi le d¡z< 
araepiya obi* iccic^ hecha. 

Ad* 






•/KTA'TJVL £ V/>T Ar-AVWWW-- A'AW >3 



P l/qgü 



& 



A<íviettefe*qae rauchós Indios nó' fyncópaa 
ifios vubos,sÍRo que iianámécte vían de cóco- 
no de qualqiíief otro ver bode ios acabadas en 
^Ofyafsidueirtnadriepiyacoj'piafatpiy^co*''' 

Cap. VIH. 

Del Vírhofrc¿¡ utn taitivo, y der iy*t Iva, 

[^ t verbo frequStativo fe base repitiendo aU 
d gonas (ylt&basdci verbo simple : v\g. nu* 
'oyco ando:nüpoypoy.co,mc paíeo.Oira* vc : zVs 
s- bale interponiendo al verbo a%aoa de eftas 
►articulas Ray, rey,Ru Ray íe interpone a ve>¿ 
»os acabados en Acó: \\¿.nnyerepaco,y© acar - 
co tierra; auytréparayco, yoaúdo acarreado* 
fey fe interpone a verbos, qüc acaban en Eco, 
s!£ch©:? t g,neqoieco, yodoy biklta áálgo: 
leqaiereycoj doy buelta amachas coíásmnpo- 
trecho, considerar, iitipotiereyco* considerar 
le eípacio. 

Ri fe interpone á vetbos acabados en icó,vel 
:hó; como, nncopitico* eípiimir: nucopí tir Sed, 
fprimir mucho: nupoiicho i cofer -.'nup&rfrice, 
©fcr macho. Roye? fe pofpo^a y«rbos aca- 
bados 









£4 jf «¿r á> Is lengua 

Wdos en dos vocales: v.& mtrioo%vovco;ní¿ 

niooroycoj yo veo á varios. Y lo cnifnv» tí con 
los verbos acabados en Po , Mo s Na , Tmvjj. 
ftuaecopo, mirar a! que va, 6 viene?. nunecopor 
roycfc, citar mirando álos-que vasa., o vi&ocfó 
n®f&mo, yo oygo5H«íimomoroyeo,oygo mu* 
chas coh% Efte- verbo : Hsva: repetición de I a 
fyliaba Mo:QUopG&o*yo fobo-á lo aitowopo- 
noreycOjfübo'cDürcha'sveses-; nito,ácaba:;tth:o- 
fcoyco, acabar 'd£ teür.dd rieígo. 

Roy íeuifcrpene á verbos acabados enVcó, 
Ve] Vchó: v,g é nrnzkuco^ fregifiíisuszicmuy'cc^ j 
fregar tfl-uchas'co'íasí nucaúaehó, defender, na- 
catiuruycoi defenderá muchos ; tarobwte in* 
tapone á verbos acabados en Cuo ; cotno ne<* 
tatacuo, cíccplear; aetaracuruyeo , eícopieac 
mucho, Con algunos verbos de eftas, no es dl$ 
partLuía Kuy 3 siaoKthv.g # nüobocuo,eftar dea» 
tro de pigüjnuobocürüc:®, eíiar dentro .muchas 
\ezes. 

Advíertefe, que ellos verbos, atinque tienen 
h significación, que fe ha dicho; muchas vezes 
fío significara ¡na& que d verbo simplettannbicny 
que de ordinario fe vían cftos verbos ,quando 
no íe dewr{Bi*a > .ai ?*ptf $a b paíoaa^ padece; 



y^ 



~rt 



Kíóia. é% 

vg. ODomereíco, yo hto-roi ne-zetarayco, yo a¿ 
!oto> pero si fe explicare iHa mejor dd vefbo 



frripleiv.g/n 



eccriené,hürté cañadüí 



e:y loffúfíñoe$ , si le Vpiccedé rrlativo: v # g« 
ahaze pioinccho ? que esl o que huuaíie? 

Las verbos derivárnosle hazencon roúchaté 
m$ktyU$^$m%M tonel va feo le tiiítú mo¿ 
lar la sigmficacfoof kaaíc exprfeandoj pauq#f 
: cntiédan me joto 

Ca;efta parricida haze de vertfos neutros ver- 
>os adíivoS) y fe ínterpo&e entré ía nota de po~ 
ssion^y lo reliante deí -verber v.g.nuchobo? 
o me badVodeleaiBiíííoindcáchobOsyó hagor 
oher á otro. Si el verbo empezare eró Ne,tó 
iartteiilaferaCateí'v^«'ó'eba"co , vo cae siento^ 
lucaeñaéó^hagofentar á otro^Sf rfverbo em- 
pezare con Ni f la patticulafeíi€a!:v,g,nimóco# 
o dtíern&os nücaimoco 4 bago dormtl á otro/ 
>ofkkd áeadmcir#¿jte eftas p&tlculas haM 
en variar ía nota út pofesfón dé &e ¿ó M err 
4ü;como fe ve eá%s exemjálosvAtguí^S vezesf 
i partícula mteípbefta tsCói v^iehatriíco^df 
teípíerro$ntócóbamicq, deípieíí o í oito. 

También efia pmkaia Ca haze verbosfcf¿ 
l§br^ ; v^|^mwiarc l el veft&Jo ^nii^Aiaíri^y^ 



^■'^Vrj^// 1 1 1 \w v ; 



66 Arle de laíeniua 

ibc viftojO tengo vt'ftido.Si d nombre pide por 
notatkpoíesionNujNCjó Ni,ía p articula lira 
Ca 3 Ca^o.Cai. 

Algunas vezes el verbo* con quien fe junta 
efta partícula Ca>rccivederpaes de si eíla par* 
ucula Co: v 9 g» nahano 5 yo huigo; nucahunoco: 
yo hago hüh. Tal vez en lugar de Co T recivc 
Cho: v.g. ir.uüTÍfaoiure,-yo eítoy comeruo; au- 
caunfaoQiurecho, yo doy coacento. 

Be: significa vnas vezes- deshazer la accioa 
del verbo: vg,netataco, yo clavo. Ni*becatac<> 
yo ddcla-vp«Qrras vczezí&slgnifica lo meíoio 4 
la partícula £a:vg*Tena£Uco coitofc el hilo mu 
benaruco;yoio coné, 

NI. significa hazer con los dientes la míñiu- 
acción del verbo; temuraco quebróle el placo; 
Bunisnüraco^yo lo- quiebro con ios áieiuss* 

MijSignifica ayudar á-bazer:vg. nortntacó, ar- 
iáco,nfc»imitac<> } ayttdo a arrancar.Ité.signi#ha« 
zer juotoco 6rracofa:vg,nuninfcó,co-aK> otra 
cofa , que acafofe mezcló con lo á comh.kcn 
significa lo miímo,qusia partícula O: ' v.g,ui- 
miponerccho,hazer entrar en consideración 3 
etro.Iten significa dar alguna cofaá.otro,psra* 
qutfcla^dví^iv^niaucbuuocojycbütl^do] 

a 



y^iTrAW 




Ahxa, 
¿I forrero la hacha ? para que la aderece» 1 , 

Los verbos s ccn quienes fe junta eft-i parti* 
:uia MÍ, mudan ¡anota áepoíeslon en Ni; sino 
ss, que ,e| verbo simple ctnpieze con Nk; que 
entonces retiene la noca de pofpsíon,- y ia paní- 
cula no es Mi ? sino Me; v.g. nechuco * yo corta 
con a-cha; n.eméchoco > yo ayudo á corear, 

Mir ou> significa delante de otrotrecive-antes 
de si !ospofeiva$;nomirou 5 deian;ed€ m!;|>i- 
íbícoü j 4elatitedeci &c e poíponefe á todo el 
verbo, y tecive déípiíesde si la panícula .Chó: 
y,g,nunoco 5 yo pongo; nunocormroucho ? poa- 
go delante de otro: también significa, antesjco- 
íiio nkaycopomiroucho liquibo s llegue antes j, 
que Üovicfe* . 

Vcho, significa, por mi 3 por tis ;.v ft g.nuyuho 



roco, yo rezo; 



rou 



\r 



ponefe en logar de la vltiuia íyíiabí áé verbo 
acabado en Co: otras vexes íe polyene • á todo 
t\ verbOjComo nupico, temo.nupteoucbo, temo 
.por refpe.to de quo:orras"vezes sigoJfica.eacl- 

; ma:-v.g.nunocoucho 3 pongo encima ,de algo; 
Icen significa, acia mi: como Obph£ca 5 yo m 
mudo, nuyeheuciio, me .mudo acia otro. Tajos - 
bien signifies ayudar: \% pmoraonckq ajudp í 




.rejeo-por otro: 



if drie cíe la lengua 

llegar, ¡ten, significa, hazer algujua acaoq en 
CiHXtra , 6. en daio de otro : v. g. rfnapoco , yc 
gulp; ninapwucho ? sit vo de guia contra otro." 

Cbo: cíb partícula haze verbos de nombres 
pofponefe ai Dombrcí y significa dar Jo que e 
nombre significa; v.g. nihare, mi oombre;niha 
jrecbo 5 doy fionribr^, ó pQíigo nombre. Icen f 
junta-con verbos activos, que -de afirmativos í 
hazen negativos por mon deefta parricuiaMo 
que fe les interpones v.g, tengo ia boca llagada 
y no 'mede$? comer; nopayuhacajeto tiaioni 
cocho no: cambiep sigrijfica dar color: nequiíb 
ichx>5 teqir de negro. 

Pona: efta partkuia, ademas de Ter de moví 
fniento, como ya queda dicho en el fupino/vg 
nifica tambieq^otra vez:v.g,nuutaicopona/y< 
vendré otra vez Algunas vezes es panícula d 
ornato. Suele significar,Tábien: v.g. nutipona 
thu, yo tart|bien; etoponachu, elfo también. 

H3neru: efta haze participios de pretérito o 
verbo$,qfe componen de otros ? y eñe nqmbr 
Nühane 3 q significa pártemelo de vna mifm 
*ípec¡e:ponefeen lugar de la vltima fyllaba át 
yerbo, si acaba en Co, y añádetele ( fta letra C 
ycl eña f? lí^ba Gbo; y,g % nechuco ? yo corto: n$ 



/^TjCAVYahtfiyj^v 



jeh,#ianeo i velrechiíhanechOjy oporto algo jie 
nachos arbole* ? h empiezo á cortar alguno. 
'Fof mak el participio, mudando laO,o e! cho 
en $lu; como nechi*haneru, lo q empeze á cor* 
Jtar.Coo los demás verbosyque no acaban ctj 
C9 no lele quka< n$da para componer eñe &¿fr 
bo; coeno, nolaaTO^ nufamohaneojVel nütamo- 
banecbp: nqíarnohanerü, el participio. 

SitcUje, con verbos acabados en Co^feponc 
en logar de U vltima fyHabaj. y significa lo que 
.en JSípsñoieftas preposisiones En qne,con que 
jipar donde ; y-g^nechí-ticoyCortarincchejcisirarc, 
elinn:rnment05COnqu.efuelp cortav: nímosira* 
re, en qae íoelo donnii : nimarüísirarCjpcr don? 
defuclofalir. 

Yraré> signifies !o mifoio, que la anteceden- 
te con m rbos *que no acaban en Co; !o$ qples 
vnas vezes mudan la vltim a vocal en efta part, 
yg.neeroj bebo ;neerirare ,en q fuelo beber. 

Sira>con verbos acabados en Co, significar 
lo mifmoj que sirare: v.g. nunisira 5 el plaíq r { en 
qnecomOjófnelocpmer.Qtras vezes tknero* 
manze de participio: como, neemsirablje! re- 
pto, que te bize; otras vez$$ significa ei tiem- 
po en cjue; v.g f ta&pos$'u$ hiqao, |1 ifcinpo en 

que 



» . 



-A 



7f) Arte Je la le^uá 

.qucfuele i.obfeaguarfe el ptfcadovSi a eth parr 
tienta atí formada,- fcic antepusiere clvcibo 
Nucoc^ornvara vn verbo, que signifique ío q 
en Bípafk>! 5 de vna via dos mandados: v.g. ba« 
enrmt?* b\avo¡ vamos 3. cííojy decamino fecha- 
remos peleado. Orias vezes significa el modo 
fáe hazer algalia coía; v f g«n¡mosira,tn; modo 
de dormir, 

!ra>signifíca lo míímo cob vetbos que no a*' 
caban en Co: v.g.ncerira, el vafoen que bebo: 
. Maepenirá Bioqmenu leíuChnfto 1 eldiaque 
nrnr&o RSeíior Idu.Chníto. 

Siáeftásdosvltimds partículas fe les añade 
Rkhu en indicativo* vcHn&iichu,ncf a de futuro 
significa, no hize nías que, no bare mas que¡vg, 
nechusirariclus, no hiz£. mas acortarlo; neeíi* 
talnarichiijtio hare mas que bebería, 

Slrabo, tiene ci miñjrip vfo, q^e las partícu- 
las antecedentes; y significa voasvezes en cite 
panto: v-gtOtinUirabori» en efte punto acabo 
de comer: siguí fies también lafacilidadjposibi- 
Mad, ó capacidad de hazerfe algo: v.g. taha in a 
.taytisiraboinajno esfacil flecharle, ó no tiene 
por donde Je éntrela flecha. Iteti significa feí 
algo á proposito para alguna cofa, quando ft 

'mu 




m 



7? 



> 



junta con el vctbo nuuftj-cofflo, tiurlmofetob^ 
nuacha, ted aitiaca es buena para dormir, 

Todas efías cinco paitictiiascomofe ban ex* 
piteado* fon nombres? y fe declinan C$0 los po¿ 
(cs¡yos 3 y íehazen de ellas veiboscoalasparsu 
culas Ca>Cac,-o Caisccro© fe ha dreno de $f*<s& 
Yrsbó i significa lo miíoao, que ia pan jey la 
antecedente con verbos, c¡uc no acaba m ct* Ce. 
Si ios verbos acabaren en dos voea'ks>ó cavo- 
■ca! ? y confooantCjíe pone en logar de la vltir/iár. 
- Si el verbo ftrcre com puedo dt nomb* c, k pd* 
pone acoda ci verbo : v.g. 'Cücamuiria * yo ene 
pongo el v-ftidosTi»cafíi.mriairabo: aorí? acabo 
de ponetmetajo es la priaicra vezóme ía poa- 
go. |* 

Ski verbo fuere, y fe acabare céotra «¡nal- 
quiera vocal,cn effit k ha de mudar la parucula; 
Vcg, nufaíBOynufamkabOrfExcjpelós que aca- 
ban en V; qucá cftosfe pofpooe la paiticnla $U 
•cha: nuhapanu, nubapanutrabo.Y cito mlfao íc 
entiende de la partícula antecedente Ira, 

SinojGcn verbos acabados en Co fe pone en 

Jugar del Ce? y significa, que la acción del ve*> 

ho ft haze para otro, por <«ro, ©en bienfuyo; 

■"■ ocoaia ím§-9 para Qiracoí^'y^g^uisn^coí^ri 



vi 



3 



3 



i1 



i 



JrteieUlengud f£ 

fefco^nutanvsinobuico para otromoponereiccf • 
yoconsidero;nupoacrdsiao 5 picnlo algo partf 
.cortiegdr otra cofa. Añadiéndotele efta paríV 
cuta Bo r s¡gnifita,que la acebo es para la mifrífá 
ptríór^fv.gVnuyusinobOj -yo flecho algo parí 
mi. Si el verbo no fe acabare enCo,efu pañí- 
cola lera Ino^obfervanio en ella ló'miíin'o,quc- 
dijimos de la partícula ¡rabo* 

Bo, poípueífaaverbov haze que la atóíorí 
del verbo caiga fobre la miíma períóna; coíxSo, 
Buyucobo, yo wfte ffecho á mi rnifmo. 

Mo, puefta defpues de la noár de pofesíotf de 
él>cfb^afirmacivo l sig.Qifií:a t A''egacioD y y le tu* 
Ée méSm ía ; noca de pofesion , qualquieta que 
fta^etfNu, y fe v^fa qaando etfla oración a y efte 
mb'do'dc hablar (y por éflb rio) el qual fe hate 
por ci gerundio de dativo; como: eftube enfer- 
mo, y p0t eflo note vi> quarufo ce íuiite/fiücá* 
hümaí?mfmo oüinonecopiobi. 

Otras ve^es significa folo negación de fe sig- 
nificad&del verbó 5 como nkuco, yo puedó^u- 
iBoirüco^yonb puedo. 

EOaaiiíaia partícula Mo irVterpuefla ,^áas 
uezeses Mo, él ras M©e>y otras móiíeguo fue- 
tee i vcíbo, consten fe junta;» la manera, qiré 



^ 



osáicbodela partícula O, Cae, Caí. 

Ay otras muchas ¡nterposiríones> : c|üe no tan- 
to ion partículas, como nófetcs, que toterpueU 
tos en el verbo , basen que la acción M vaho 
general fe determine á So qce c\ no-mbr* sigm- 
ticaiponeníe cnlugardela vkitfia íyllaba del 
terbo acabado €d Co 5 la qual mtóau en Cho? 
v.g.Kuítiipico^cettar tkafcdo$nuuqói 9 los ojosi 
¿oracivetbofehazegfsidc los dos: nutupiu* 
quicho , acertar en ios ojos ;y eftc« vfo esfre- 
.quentMstmcftn efta lengua 

Otras teses lo que íe líitf rpoiíc, no es-Roa)« 
bre, .lisio la vhima íyliabá, ó letra del no rr¡bíe* 
6 alguna partícula ,que faeie ¿untarte con el tal 
nombre; y fon las siguientes. 

Si* fe interpone á verbos , q«e pertenecen & 
ía cabezas ó cabello^cotüo notupisico * acertar 
en la cabeza; nuchatcsigMepelar. también té 
aplica á otras muchas coks , comor a '-canoas, 
«lias SíCé 

Pa 5 significa doía áe yaca, é palo ó cofa dg 
fierra: v*g* ntibihipaco^raípaf yuca>ftuhaíupa« 
co, desbañar %\§uñ palito, cuyerepaeo * acar-* 
rear tierra* 

Pai , significa cofa del foeío,& §m el fecíai 



-v 



ra h 



jrxW/ M " , \ T ¿>v- 




74 'jfrtedeldletigtid. 

Auchkhipa.yco-j regar el fuelo : aachurupfcyco: 
arraftrar por el ílkíq. 

,P¡, fe aplica a cofas de hiio 5 caerda, guafca,' ó 
Cofa kMifámt : míehürupieo y tirar de \a guatea* 
tenarüpico* c$rtárfe- el hilo* ¡ 

- : 'Me, perceriece á cofas ác pan, torta &c.nuíu- 
rumeco ¿ cozer pan* tortillas- &c. apik&ie lam- 
bienieoías-de ropa genero; neonvecQ,? apor* 
rear cueros; también á coíás de barb aGoa:nuno» 
eemeco, poner en barbacoa* ' 

E, fe aplica á agua; v*g* nesarmicco¿echar en 
rem ojo: mmfccrueco* jugaren el ag-aa> 

Quaodo en el verbo fe interpone nombre, 
que signifique el pie > d la mano , ó fos dedos'fs 
pone el tal nombre dsfuerte, cjae ís haze como 
anagrama del, mudando la primera íyilabadel 
nombre al tugar déla fegunda 9 y al contrario: 
v*g* n»boupe á mi manoí yo le, coreo la mano, 
n«ite dizc nechetiboupecho ;siao nechetípe^ 
fco ucho: níbequi, el dedo del pie 3 necheriquibc^ 
oho ¿y no neehetiboqukho* 

P oroco: efta panícula fe pofp>one á todo el 
verb o; y vnas ve?es es ornato 5 otras frequen* 
tativo ; cerno pucaitemoporosó, ando enga* 



tianw* 



^^LTAVWvy;^- A -^vy 



Mom. 75 

Hamo, significa bazcr alguna cofa 5 seta cíe 
otra, a de pafso : v. t g/bíniconumá ..biyaniaí co- 
mamos antes de irnos: -bitfioonumo Páyono, 
vimos de paflb á ¡os : Piares, 

Numoroc6 3 aiguoas -veaeses ornato?ocras 
vesc-s significa .de. qoándo en quado^vna, v. otra 
v£z:v\g f tmcofaraonuBiorecó ,■ algunas, vezes 
me deja la calentura: ■nanicQnüinorococtojVM 
Ú otra ves com.®-- de efío. 

Pt*i> poípueftaat verbo significa ir, 6 venir 
hazíencbalgena cofa: v.g, nimoopon- ouhl- 
neono,he,Yenido viendo á mis.patientés. 

Po,$ignifíca<Que la acción del verbo fe ha de 
cxecDtar lejos? v.g. ayaze binicopa achachu ? #* 
donde iremos á comer oy? 

Eítas cinco.' vltim^s partículas,- que tofeíc 
poípoaen al verbo, quango hablan de futuro, 
mudan la terminación, y no el yerbo, co quisa 
fe juntan: v»g¿.tiunicoporccó r nunico.pcrcca; y 
afsi de las demás. La partícula Potí,iBiida el Po 
en Pa, y fe queda el Ri,quando habla de futuro. 
Si los verbos, a quienes fe juntaron de aquellos 
que mudan la nota de pofesion-pata hazerel 
fdturo,no mudara* ter míatela eftas partículas.' 

Suco&eftaparásnla pofpueftaa los nota* 

■■'brea 



V . ' .^Vr^fxW/ , "\T¿>V 




*j&. Arte hlakngucí 

fercspoíes^Hrtiapo^de€¡U alggn nombre 
k hazc vn y tíb.o.que significa rcncr con abun* 
«iadcía aqücHc>que ei nombre sigaij§ca?v.g,no- 
siospiría» tengo miados, venidos : ousipero ca* 
vaio, tengo machos a^íbs. Si d nombre por 
sj loio pide pot pofcsivn Ne, efta partícula ftra 
Se:v,g,oeeQh u Jo que yo he peícado; npíeeniw, 
he peícad© mucho. 



Explicacm de algunos 'wkos. 



EL'pr¡mcroeseW.crbo Kucoc, del qua! fe 
vía á cada paflb en la lengua: Lo primero 
fe vía de cite verbo, quando referimos el dicho, 
ó hecho proprio, o agenc; lo qual 6a de quedar 
en el mifeno tiempo, que íe hizo, q íe dixo, pre- 
feme*o futuro &c;y el verbo Nucoc íe ha de va* 
riarporel modo; tiempo, ó perfor*a,de que ha* 
blarc: v.g,los Indios dixeron,que e 1 Tigre avia 
muerto vna vaca; tacopaco ichirií vacainijtío- 
coe achaneono>qoe es lo mifmo,que de2ir,ma- 
tQ el Tigíe vna vac^dbtftoa los Indios ; noya. 

aspo 



'JXáíAW 




<a. 77 

apu puhh fuco?, ella 'dixov que mañana ft 
via de irsquees ¡o nfnitriOjquedezir, m$fian* 
lelr.e, dbjo. 

Ufado eñe yerbo del modo dicho, significa 
izgarque: v.g, nimooponacho carayono, rsu* 
m nmumora-nayee,nu(oe: ^ükto ir a los Ef* 
dfiohs- 5 j «izgando; que me darán algvná her* 
(mienta para mi. Otras vexes significa refol* 
nkk Wftéé a!go: v*g,biyana pozero , blyapa 
lyee Payono^bicoe^nos réfolvirnos-á mudar* 
os, y vivir con los Padres.Otras vezes significa 
«£rer: v,g, nucoechu^si qukro: voy nacoe, no 
mmni oacaecha puca,quizas querrán. 
Otras vezespofpaeftas las interjecciones, sig- 
ííica i a acción de la mifma inter jecion;v.g^z¡- 
abi s nocoe ;te ' tube taftí roa: atánucoe, tube 
¿o, Otras vezes significa quandos v.g'.nócoe 
¡ira nano ¡¡ qüañdo íe fueron; y en efte ¿nodo de 
abiar* fe antepone álos otros verbos, Sí el 
uando fuere de futuro, fe haze corno ímperfo- 
il 5 cogiendo la tci cera períona del futuro Ta- 
te: v.g,tacae -biniquia, quando lo comieren 
tos. 

Hazeníe por eftc verbo eftas preguntas? por- 
wtne prgasiqMc heh^hoyp para qus roe 

safr 



a 



■>. 



sj 



'\\Yjr^/s-»v&yr 



lArteieh lengua 
cafHguc$?ayazenucoe pepuchaiconu?ayaze ma* 
cpe 3 ayazefucoc &c;y aísí por todas Us demás 
perfoóas: también íe haze por el efta pregunta; 
ana don.de fueron? ayazc nocoepo?y ft rcfpon- 
de por el tftiftno verbo -;ani nocoepo ; por aqai, 
o ada aqoi fueron, Eíte verbo es de los qac mu- 
dan la nota depoicsion pataformarelhuurory 
afsi dizen; nacae, yo'dite;<pacae> tu diras&c.En 
?4 tercera perfona de indicativo recive por no* 
ta de ppfesiofi No en lugar de Na. 

Eíte verbo Nemahaco significa poco* pocos 
e£terisiye 3 6 iatcnsive^conformcfoere d verbo s 
con quien rejuntado de quien haze rdacion:vg. 
BCmahaeo púnico, como poco : némahaeo hi* 
rpo nubeo , cogi pocos pefeados; temahaco nti 
mthumarno me aprieta mucho la enfermedad, 
con negación significa lo contrario: v.g. voy 
nema-haca nubeo hinso, cogi muchifsiaios pep- 
eados. Recive defpucs de ú la páctieda Bojy en< 
tonces la acción cae íbbre la mtfcia petfona del 
verbo; v^g.temahacobotiquibo ; llueve poco; 
voy ttmahacapo cohobo, ay aaachiísimos cier- 
vos. 

Lo cortarlo significa eñe verbo Namoberaco* 
q significa i^uicho muchpsiCojiJo ípumpbcraco 

nu- 




m y$ 

íniyuco vpohi; fleche cepchos p«t,os : tamol 
racomámeru^lsjdier.MDCon&rtaUs vitadas. 

Eñe verbo Nit© significa tcdo,óá t.odosral. 
to nuo.ma^todo mc\o lleve; nit o ncsyüto, ato- 
dos los -fleche: ruta jiftátqula* todo tuc lo he de 
eomenumbkn redve «fcípoes de si la patucta* 
ia Bo: y.g.tkobo vnc lihuacvtoda e^gna íiha 
alidotbkapo.bepeaaj t cides temos de mora: 
iiraporcchepuca todos -haads rcfacit-sr. 

Eíte yerbo Nutibore significa, algo mas, ó 
ligo menos.* nottboiCtf üze el enferme^ a-'dtoy 
ligo i&rjor: tat ibprebimp -Usitntuti pohecari» 
lora a^ algo frías dé pf {cado:tatibore boca voy 
:ahUpcore$nocfta'eíto aora %m -pefado.EfU; 
rerbo muda la nota de poíaioo para fe&%cr c'l 
iitüro, y afsvdize*ti3tibore d patibore &c,Eíí las 
Cíceras perfonas de -indicativo nunca rccive 
>or nora de pofesion Ti, sino Ta. 

Efte verbo Ntscara.upuhi significa mucho 
nas>ó mpebo cKOos^.y.qsaou) mas 5 ó quanta 
Beños; y con elfc-hazen -cftas oraciones com- 
)arativas ; y. g.si amados á nuefiros perros, 
juant© grasa nueñros hijos; cpoticbeaaunaco 
>lpcrono taaaucu,bicatBUpühi bicinjeha nobco- 
Nwiaboneceaiij? .f atientes; miKho mas me 



» 



í> 



¿ 



§ 



~ 



WTZF- 



, i f^v/ " "\ T ¿ir 







aborrecerá a mi,, qrré oo jo ¡foj ; opone «ü 
cohacho mahaneofco, tacamupuhi ni) ? toyna 
maháñe Ruina: íarnbien red veta partícula bo : 
de(pue$ desh v.g¿ toy nina-oca achairénuehoo, 
rtucamupuhibo nucahtima 3 si yo no duerma 
qpándo eftoy fcno, nfttebo menos, qurando éf* 
toy enter en o, 

Eííe verbo Nutatahirü significa anees mas 5 á 
antes menos: nutatahiiá-'macohachoyanrcs me 
aborrece mas.Tambien admite la partícula- Bo: 
V.g, -eMÉahirubo tisiomo cahaeuré, artices .efta 
fí^as crecido efrio. 

Eftc verbo NuüíÍ significa fer bu£no:quan- 
do fe le poípone algún nombre íufeífontivo, 
parece que tiene diíparatada sigaificacion,y no 
csafsi: v;g.»tiüriflaüiris, parece q faena ,yo íoy 
buena camixetaj, y no es afsi , sino que lo qire 
quiere dezir es, toy bombf e, que tengo, ó ¡ocia 
tener buenos veÉdos. Otras vezes significa 
íer feliz ,ó infeliz: ^ en aquello, que significa 
el nombre: v.g, nuuiiyeno ,foy dkhofo en te* 
net buena muger,voy tiaurichijiha* íoy defgra* 
ciado en los hijos. Si el nombre, que k k junta 
pideporpofesiyoNe,nofera el vetbo Nuuri* 
íiao ^Hl^fgv.^tf tóah^^{g>mi.pa:lal^*, nuu* 



7¿¿A~A\>; 




Uf 



hchzhmmjoy hombre de buenas' pararías* 
, Eftos romanzés, yo íóf bueno para amí^o 
&c, nokUúcú por cite verbo Kuü<¡¡> #á s <pe 
fe haze ve rbcí deí hoábre, que significa amigo- 
anccponicndoiclá' partícula Céif poipúúkn* 
dole cíía pairicmá Ccfife:' v>g; huahiWc* rhí ¿{ 
míguí nücaálíuiá recoce y \.o foy bfreno parí 
a«Hgo$y aíslele otros muchos. / 

Ay^lgüoó^v.crbos tn efia lengua ¿ que. ski 
jüiuaríaie negación, ion negativos^ jumos di* 
bQCgadoiííbnáfirmaüvosícofñd^ichóc&jCj 
significa no caverme pane en licuado en otras 
cofas; voy nichoeá^ cáporcé algo 6 ISkh'éóc^ne 
cnconcrafaí qué iba a biiícátfvof Kjtóéc^íii 
¿ótrarÍo i ó'haliaH0.Ñüca¡í¡¿o Significa ' éfcánár*' 
feme la cazabe orráeoía/que ^cttí^&tíígíji^ 

cairkocobbboy'eíca^oiemi'cldcrvóakaiikff 
nwlchiñvcícapefüe dei Tigre/ 
•-, EfteyciboNücapdcosígrHffcapéd^ prefta¿ 
ño; y aísi para de ¿ir piQñimtitítnáchtit, k. ͧ> 
icákí; nuicapucápi •píriifficrá ¿pidóte v qoc mt 
prtftcs tu máchéítipicapuca nu nutmnéía^mie/ 
fe dt¿ir 5 p¡deiBe piéfiado m machete,' 
/% Efie ^^oÑcmunaslco significa sld ra^orv 
fiáíUÉ&í m émmn ió qué s%iíj^i mbo/ 



r+ 




w 






it i 












í 



8 L , ¿^ *f UhngM 

con quien íc junta, ó ¿fe quien ha*c relación;*. 
g.ha35cn«lgund4noá algucro,y preguntante, 
parque re ha^ hecho cito?" y rcfporidc; temuna- 
¿ico nu, sin católo sin ráidtíi nemunasicó neo, 
peguekvporque q'üifc,© me dio-gana. Recive la 
' parricuVaBo:v t g, pen^masicoboniyoOjSíncau- 
íaeftoy Üoraado: teraunaskobo thmo nupo- 
boqai'feui cauía íé ha .'bin -diado m\ brazo. 

Lo roiffoo significa á$c verbo Numero, nu* 
. metachu: notjactanchuí y cftc ha 4c caer siéprc 
(óbrela pafona* q recató daño, ó provecho;vg« 
numero maco capká; sin caofa ninguna cric ha 
.caflígado. el Alcalde; matñetáichu nezetaco,dc 
v aide le azoté. 

Nütiaporcftc vetbo significa ya voy , ó ya 
vengo: coefrponefe de los nombres primitivos, 
.losqualcsdiftinguenlas perfonas, añadiendo á 
cada viu efta partícula Apo:'.nuciapó,yo ven- 
go: pinapo * emaapo,macaapo &c.En el futuro j 
nutipoinapo,yovcadr< pkipoina¿>o,o3acant- 
poiaspo, fucanipoinapo 8cc. 

Cap. Xí 

í)elos%eUthof. 

LQí rcl^t|vos|9s vaos fon tntéfr^th^i, f A 

aa 




Mqx£ 8; 

jnwcCjáknteiQtrósde confeqücnte» y otros de 
acddcocc:intctríogatívps ? có'fíiipqukjjjqüicne$i 
qoab ik ton>reqjiienrc?cpmoioy-b!aiicoy : cemo, * 
la nkvc; tan grande como fttltchto, o 

...tos interrogativos fon afshnihafquien '(oy« 
'yo?,pihá 7 qo]en : cfestu5 maiha? quien es .'el?*; 
iuiha £ qrfeü es ella ? t^ha? quces ? mabuoze¡*.£¿ 
qua!de.!oshopibi^s>íaboí>K? qua.rdefas mü.J? 
feíesíubpczCjqMdekradoiifilesíBíhafqoIe^ 
iKsíbmos? ciha^qüienesíbysíNaihá? amenes* 
loo elias^o eilasrNsbuotóqoa? llí elios>é ellas? 
A todos fe les íueic añadir aquella partícula Ze, 
quefc ha pueftoen algunos ; y en ¡as de terce. 
lasperfonasjfeíuek dcslr, quitándola I, aia- 
baze^uhazc^nabaze. 

Iodos cftos carezen de declinación* y pot 
ctfb ks oraciones de relativo, fe hazen ppu ci?> 
xumloqtiÍo»sin vanar el relativo: v. g. cuya es 
éftacafa? msháze ticopenó boca? Para quien 
esefte venido? ma'haze tacámüiria boca ? que; 
es lo mifato, que dezir 5 quie h es el dueño de effa 
cafe? y quknhadeftreldueñodeefteveíHdo? 

Relativos de coníeq^ente en efla lengua fon 
los mtfmos primitivqs;Nuíi 3 piu &c. Q®m o 5 y¡ 
de || mifea ijüanc» ,que $tóa explotas ejt 



y 



\[W±\V~ V-tU* "\^ U^J/jf ' ikW ^PA^ÜWÜ^UW 



tf 



i 



te 



f*. 




Í 4 <^# de lakn^ttct 

^parndplode-prcícnte.de'ía conjugación de 
los vfibík acabadse-n Co., 

- Rdarlvosdc accidente fon los cóparativos 
dé que te tiata cry el Cspioílo steuietoid 

Cap, XL 

^ O-ayen eíkicogim dicción simple, que 
i ^f >ignif]qu,'c!ex€CÍi:>de corjipáraciori;y 
pombfe haze por circanilo.quio.jy con mucha 
variedad, Vnas ve^esdi^a alsir tihulricau fe*¿! 
hobo 5 yoyEahü!dca,t¡faíi)ucu ; que es -de?ir;e! 
ciervo corre mucho, y el perro no corre-unto: 
otras vezes vim Bel verbo Nucati, que sign"fí¡. 
xafylcipejánre; y dizenafsi : tihuiricatt cobo. 
bo; voy tacad i*mucu 3 v y tahulricatl ero; el 
ciervo corre mucho, no aísi el perro, ó no cor- 
re tanto: otras vezes vían del verbo Nuboyuco 
que significa exceder; v.g' titn imoychu epoquie 
toboyuco anu.mo>íipachin#eto;la tierra es her 
mofa, pero mucho mas ¡o es el cielo. 

Sí la comparación es entre uníales, Te d'ze 
a fs¡: tíurimoybocójambpSjtodosíbn hennofos: 



:yyArA^vx.¿vy>r A ; A v W ^;^- A -^v 



sanan 



P jam-Men aisi • "eneimcycoco Vfon igualmente 
lermoiottorrásve^esvfán del verbo Nucuií; 

kuxicúco zwúmoy % á eslo mifmo.Dicde tam- 
mü alsr; tumnioy hincha mmí ,¿tárichu, vcl 
rtoponchuroaca opona; que quiere dezír; eiic 
*f pány tilfriíof% lo mifmoci cite otro,' 

El íuperhriy.o ft haze con efle advervio hio- 
:ha,^ic significa mücho,ó muy: v.g. nucahu- 
ua hincha, eíloy mpy éníermoitmrímoy hincha 
nzc 1 y cite es hermoaSsinio, Quandó ei ¡ íüper- 
atjvo.es juntamente comparativo .como U 
«ntifsima Virgen es la mejor de todas Jas mu. 
*cre$, fcdizeaísi: fücaereychu Virgen" Santa' 
^aria tlurí hltícha oayee ■■':eYer.ono;que quiere 
áe2Ír ? íola!aVIrgenSaPtaMariacsmüy buena 
nmz todas las mugares; y también fe dize ais i: 
Sucacreycho eíb efe no tiufi. hinch 1^ quiere de- 
&ir 5 fo!a ella esexcelenrifsimamuger. 

Otras vezes íe haze por negación con el yef .. 
boNucmUy fe di^fií: nabáina -efenoina f a - 
mi Virgen Sanra Maria, tiurimoy hincha efu; 

^ue qaiere dezir: ninguna de las mujeres es co- 
mo la Santifsima Virgen, que es íumamae her- 
mm. Ottas vezes fe dize aíshmmri hincha m (\ 
wy pwi pkijyo foy muy bueno, y tu no. 

£fte 



2 



x * vv ir^ViV nw: irj 










Si Arte delálenguA 

Eftc adverbio bicha , vel bincha muchas v£« 
|es sigoiBca> qyc el nombre^coa quien fe ¡unta 
es verdaderamente aqiidio,q£i£ el -nombre sig* 
iii&juv;g;ach&né bichares verdadero hombre: 
Maymooa hincha, es verdadero Dios. 

Efta p^f ticuiá poco pofpueíb a nobres sig* 
ñifica cambtenf uperlativo: v*g* achopefaoco yti- 
caquij árbol may grueílmachopeboco ai atopic* 
qraiíüuygnodr, PoípneíUá verbos en I aster* 
ceras periods, sígrníícaT 6dos:v.g.tibitaboca l . 

35: tiaicoboco ; ya tpdos haa 

•* 

-,-•■■.' ■ , ... 

¡ap; ' 



Sptpñjp, 






. ': 



9 



Pe los nomhes diminutivos , numerales, 
ordinativos, y partitivos. 

L Os nombres diminutivos fe ha*en dedo* 
maneras: vnas vezes juntándote co los a& 
jcuvos,que significan pequeñezjcomoíbn achí 
pkhu^vdaciúchachu :v-.g. achipichumuuiarC: 
camixeta pequeña; achichadla rameen ,perr< 
pequefiü.Rcdven defpncs de ü ios poíesivos^ 
ti dm fe penje siempre a lo vkigvoíacbjpinuchu 



yy^rAVc^AXA^yq 




fohf pequcfiosacfaipibkhirvti! eres&c. 

De otra manera y n*ejor fc hazcti v poij*tff 
triendo al nombre efta p$ rticaía chicha iv^^aiá- 
xi chicha* piedra peqacfia : varayu chicha 3 poiii • 
to. Tamukaefta partícula Pazcón algunos ro- 
bres significa di tn¡nüdoiur,g¿ íncxehU tkrtrj 

A y pocos numerales wcflaicngm, y aísi paia 
contar íe valen los iridios de to$ .dsdosde !¿?s 
manes, y pies, y folo timen hafla cíes: ..'quacfo 
significa vn nombre, que juntamente si¿oifiea 
pares* pero k rcctvccn cfte Mgníffcadoá 

Los numerales fon eftos 3 Eto,vno,- R'p^aol, 
Mopo, tresjTicahii^veltiquiabinVqiiatfo: para 
dezir cinco, !o explican con toda la roano, títa- 
pebou, ■ vel amuifipebom para átm diez, diztr», 
taieo biboiipeonoj I. takobiboaqiHonc),!] quic* 
re dezír$las minos ambas ádo$¿o codos ios dc- 
dosde las manos, 

A cada vna deeftas panícula* numerales les 
añaden algunaotra partícula , que viene á f e r, 
como la diferencia* . que determina el genere, 
porque ellas eftan Indiferentes para recevir la ¿[ 
le dieren^ fegun lo pide el nombre, con quien fe 

p%m$ f»m« $ ponce í%\q% i síno pintos, coa 



3 



m 



> i f-V^>r '- \Vw \f ^¿/jf KVV W^/A***. 



88 Arte de la lengua 

alguna de dkhaspartkuids^fia^ ion Be, Ctf^ 

*■*&« Cho,Mo,N£No,Ó,Pa,Pc, P^Qui.Se, Si,EAl: 

c?ótm> 5 Btahe 3 vn miüclo^tomú^na camUa;E* 

tona. í va.hdmbíe,0;iBagcr;Eíono 3 vüpUcaao 5 

C3> Etofe, vna pluma; Eto$i 5 Vna oíla, Etoá, vn 
guebo, Éfoe, vna vtz 5 Etoiyvna. &*£4yi#a$ ; 
ífiiím a sanículas íe juntan con los "dcraas nu- 
metales, como¿ Aplbe, dos anzuelos, Mopobfc- 
tres anzuelos; y -afsi de todos los euos. Sa-íeíe. 
ks añadir la panicufa C¿hu,richu 3 vd rayehu,y 
significa Solo: v. g. api'&ereychü 3 dos aazudos 

IlüíliáS, 

Hilos exearplos,q/e han paefto, no es por* 
que tilas par ticübsnufDeraks fe apliquen a iV 
lo cftosnbmbres:aplicaiife también á otros mu- 
chos, y el vio dirá, quales fon, 

Las mífmas partículas recíven también los 
relativos aya, y Taha , y afsi para pfegunwi 
quaníoshüíBbrcs^óquantosaDiírsaksífc ¡e ha 
de añadir al relativo Aya la panteúja 5 que te 
tocare al nombre 3 con quien íe junta; v. -g. ¿ya* 
naícjuárttoyhbmbr^ 
y lo miferío cgaeíi^iuqvo TaMvV,g«TahaícÍ 



rrr- 



'■VJ 1 ^^ 



Moxi. 



í *t 



*P 



£jüepliiaia,"Ó deque Ave ?qdc cueroesyodc 
que animal? 

Taoíbicíí fe v'fá de eílá^ pwicuhs para iciest* 
tat ti rauiufio¿ largólo cono de alguna tufara 
g. tíuqui* eslarg@:achipíqulf€§córco50 peque-* 
tioÁtm fe vráhcofíel^ésboNyuíiiv.Mfütífinoí 
porumo, biíctí tutt ó¿ 

Advierte, que aunque |>ára hablar con pro 4 -* 
¡>rkdad fe deven obftrvár citas tcglasí p cfo sí 
alguna vez fc víáre de la partícula Naj c6i qüáI-¿ 
quiera nntderal¿ ídeutcndénníoS Iridios* 
i Toco ? eftó-í numérate* recivcíi ádpüt j de $1 
jos poícsivaíiv.gjtíüD'á íiufapíd'á a'M &Cé1(qfcÉ¿ 
do le junta co algún Vtíbó^e tía dé v-éf^'í Habla 
de f>reséte 5 ó de for uro :si Habí ai de picsirc^íe par 
día Jola eiauíñefallVíg, apídd íthtffüCO cot- 
feno* dos plátanos le .áiipei tí i\ &MU M fot.tif o¿ 
íe añadirá aínüíiiefalla partícula . íriá 5 qae -fot- 
nía el futuro del veibo feoltaníiv'oíVígv. [ti ff j ift* 

es con íos tetamos, que acabamos de dtzic ; £* 
payano pihoroco coerétwí qtsafeteré plátanos 
ie 4iík f Ayarfo inaí qüaáto¿,dé futuro, 

Í5'c casi todos eílos opine rales fe puedeA hl* 
iéHesbóSí antep^«kndok^ las noísísde |>&fe 



*„ 






i 



$ o drte de la lengua 

síociyy pofpoaicndakscftapVrcáciiia Co: v,-g 
Apto, dos -aslmalcs; naa-píoca nubeo 5 cogi do< 
«niaía-ies-Con los nu< isa:ale$,que significan vm 
dos^rct vczes tn tugar de Co, íc pane -Chow.g 
tiumapoccho oimoojtres vezesle-hevifto.- 

Qbsn-ck> á los numerales fe fcs posponen la 
pélesivo*, fe basen |>armibos*v.g* spina abt 
dos denoíbtros?m-opoaa e^res ck f ojeteo*, 

iosdiftibndvosícfoííBai>rQas vezescon cf 
ta parcfcuk Coco, poípueffaa los numerales 
v.g.apinacac^cíosjüncos^ó dedos en dos. \ 
sí dbfpues'dél numeral fe pusiere pofesivó, eífc 
fe ha de pofponer á la paracu-la Cocórapina co- 
co abi ina 5 de dm en dos ¡res»o$.Qasndo es poi 
modo de diPmbocíon 3 ó repartimiento, fe hazén 
cast la patticuia Ricbu, ó reychu, pofpucfta y 's¡ 
habla dcpre(entc,éinar!cfttr a si habla de fist or o: 
como apijcicfiu mhoroco varaytf, de dos erídoj 
repartí las gallinas: ^pijinachu nihoroca,dedoa 
en das las Jare: fiíelefc c a mhhn añadir efta par- 
tícula Poat numera!: apinapo nihoroco coere- 
no; y apiaopo ina nihoroca : y defta manera fe 
dizcíieftas romances: cada vriocoRfa muger; 
nayeno ■ pocha jwfo vqq c¿ fus Wjosj ..p^ebijeha- 




■ 



t¿Li£A\W< 



EN 



Los ordinativos Primcro*Scgaaáo &c.nó fe 
>aMan todos ea cfta kñgua,y foloíc halla el pil- 
atero, qes Erobü,y íc varia con tos primitivas; 
múkóy pkibó, eroáb¿ &c:en dfiumoí nutibo 
na, pitíbo jn* te. yefere el primero, tu íeras 
¡kc. Para significar el vliiaitadizcn-Téquictico, 
que también íe varia con los derivativos 5 ne^ 
qiücíteo, peq^icneo^ tequkncor 

Paca $igni Scat Segundo, tetcero.quarto&c; 
fe valen cielos mifavos íiBínerals^apIo^/cgun- 
dü;íttopona r cer£etQ5tiquiaUriria 3 quarto, Al* 
gurús vetes dteen, =maap - uiaoc,cl fegundü,ma* 
isoponaa¿i' ; tl tercero, 

tt$n¡btft tmfueftot. 

Componeafe los nombres vnos con otros: 
el ala del pato, la cabeza del Tigre &e. cftos si 
íe ponen llanamente, llevan fas pofesivos: v.g. 
topoboqui vpohii t^huti Scfeini» Hazcíe de ellos 
coa)posieion,qukaadüks el pofesivo^y poseen-» 
do antes aquello, caya esia cofa, y dcfpues la 
cofa poieida. v.g, vpohspobequi; lebinichutu 

De casi todos los verbos íe facan nombres 
verbales, los qualesíé fiasen, aiadiendo a los 
verbos alguna de §fta§ panículas % Sine, Ine, 



» I 



* p ^¿ •'• w_*r _j/jí 



#| Jrtedefdkn$ua 

^popuefla al verbo, haze" participio de -pr^ 
f*mo:.y.g. nuoícpía; lo que yo come 3 ó iodo 
¡corner; y también de ímur p¿ npabochoííMo que 

yohs.de tíamr* 

. Siot,s¡gí?!fica d logaren 0mmtómüPfé, 
el ipgar 3 dpnd* deísta Otras ye* es significa f$ 
iKrída^qusJTige, ócoíaíeíBCjanrc : -nuyusir.e,el 
flechólo ? qus di; tanisfcp tamoeu, la mcrpkdura 
del peno. Si fe Jcafi^dp Bo/e ha'ze ci verbal re. 
dproco; y ? g. ouyosioebo, he? ida, q yo rne hhe. 
luntafe sicíTiprc con verbo^ue acabañen Co. 

Ine, significa lo tqifaio* que \¿ antecedente 
cpn ios ytrbps 3 que no acaban en C05 y #r&hk% 

ligrííficancfíosran^nze^yftmejantesrdeavcr 
citado, o desde que eíiubc: nucahuroainc, de a- 
Ver eftadoenfermo:pimo¡nenu , desde queme 



I^ay, haze verbales íubftantiyos^como ya 
queda dicho, y explicado. Algunos verbos no 
vían de e(ia partícula, para tmer cite verbai,y 
lehazen de otra manerajy esquitándole al ver- 
verbo acabado en Co, cfta terminación, y po- 
niendo en fu lugar I: vg. nernunaco ; nodizen 

nemunacoray5JnojRewunay;nituco,nituy;y no 
fmucoray. 

Core,' 



i LA\ W^ 



TO3 : 



] 



Core, porppcfta'tarrifcicna]- verbo, signifícf 
fcr 'digno>'Q-itid goo: v. g. nühapanücore ,ioy 

digBo <ie^o^?pasfi>m significa también íer po- 
sibjc 5 ó iníposiblc , facií, ó di'fitüj cerno ya Te 
ha dicho, xtBUndp i%\ÍáftTÚtivQ } y édgcimúio 
dcdátlve, 

■ EÜapifma'psrticivla Core pofpticíh ávov 
bos ncüciós iig^ifieagccicmv¿g,iitpcno^o 0% 
rnuero|ccpc tióüQf'é 9 -'t\ coÍ3 3 que cau'U n>ume f 
JMpuefta a yerbas í diva's «significa pa^onjy.g. 
nue^paco^yo mate á cu<>)iiUc#pa<:ocot<: 5 yo 
capaz de que me maten, 



» 



•^ 



Hombres djlra&osi 

pfta -partícula Bo pofpucfta a !os verbales, q 
incluyen clfubftannyo 9 haze' nobres abílraéios: 
?.g. oühapanuray>íoy compasivo; nuhápami-* 
raybo, mi compasión; nahapanitcüre^loy di^no 
de jaftima ; j^uhapaóucorebovla razon,ó mo- 
tiva pamque me tengan laftnria. Sac&fcfe tatii- 
bien de los %± ¡irnos verbos, como nuhsfiijyo 
fcy blanco; Duhapttbo, nal blancura. 



o 



Cap. 



~ZL¿¿¿ 



fe^ :; ^ v ' 



m -íj f f* i&£l\T ' í '?f4 



r te de 



í: 



■ 







De las prepoRcionesi 

N varías partes íe ha tratado ya del me* 
% do, como fe íuplen: rtfta poner aigu nas^ 
fakáíi. Tcboíeo- ,vel ebake, M\m lexos de aqm: 
voy tcboiqubjvel voy eboiremájno cfta ik'fwi 

Ciíj es preposición de ablativo; pofponefc á 
Josñombies:peticu ; d£inrodccafa;yüpkü dea* 
t$(klcantaro 9 -. I 

Quie'j significa -encina a? pet Iqíik 3 cn cima de 
Ja caía. --Algunos indios ¿km a¡nsenoqaie 3 den* 
tro del moose* 

Einaujencima: yucuinau ? encimadél fuego, 
£ -O'pochoíás de la otra vanda éü rio. Opo< 
chocoyo 5 a! oírolado.Opaeqi3Íetie ? decfas de las 
cafas, A seco j íbera de la cala. Bmee, debajo* 
.Vneamucú, cteatro del agua. Neeqmcnc,detras 
de mi,Muchocoyó,a mi lado 3 ó cerca de mu 
Nunorá enfrente de mi.Nuopecu debajo de mi. 
NuíTíoiqüiCjfobrc mis efpaldas. 

De eftas preposiciones las que no itenen po- 
fcsivo antes de si 3 !e icsivcn deípucs: v»g. peti- 
quicsu, efioy -fobicla §aia: pctiqaicbi fee. Los 



J^WW^rav 



■Móx'al -rf 

cfuc tienen pófesívo antes éc sí 3 fe áecfiria.t*-ców 
too nombres;? gj^c'qetejté ''pceomenéi mae* 

Muchas de tñú preposiciones fe foelcn pofw 

ponerá los .v^rbcrs^mñ^áic^doies.'b.p^í^^^ 
Cfcio: v.g, niínocc4quiecho 3 poog0cncHB'i2riüó • 
b&í a i ocho 3 ef!ar c n dina . 

fiíia preposición 1 de afekt íw Sincf fe , hize 
coflcílaparíici3laMoy : anttpacfl:í!;al siombicf 
■pofpuefta e&a,paitkulalle; Vég;»..moperiGrc,sHi' 
caía: mochijchsre 5 sin hijos. Redve los pofcsi» 
■tos dcfpues de sl 3 xoíbo mecHIfchaKim 5 mo- 
chíjebare bi &c Habitado ;■ de mugaren lugar 
de| Re, fe pone Eu; v.g. snocluch&tu cíu; no tte* 
fce hijos* 

Nurípobo, dcfpats de tiíó yo me sfgoá®- 
U: variafepor los primitivos i piupobo ¡ -craa- 
pobó&c. Para faazeilode üiiuro *.fe le a&ade 
Ncj nütípobonc^ pitipoborre &c, 

Nicibó* és* lagar de mh variafó también por 
krpoíbivos: picibo, &c.Hazcfc verbo de eik, 
aúadíctsdole Ghm .&fcibocho¿ po.net ven lugar de 

--otroXo.mifmo:$ign¡&a.^e,nombreNcbach5 9 
que también íé vsyia con los pofesiros ; Ncbl- 

8bayp€l?i|cbg.&c f | fc.hpc y|ibo¿ §Sgdfeadsfe 

& 



* 




Ti 



5 



g 







Ja panícula Co: nebachoco, íuccdcr á 

Cap. xrnr. 

fíelos adverbios. 



Osadvervt'oíe'n cña lengua fon decalca* 
_ [idUd,-quc víio ''rtufmosifl vátiacibA alguna 

^compíchcnd^^odQScftóSjqocjTeft^na^B a iu- 

.- : gar: ¿dónde iáexldíKÍt;cn donde - 5 pot donac, 
Icia d ondear donde^ottfor^eíücre<;UerDo 

'con qutenic jama: v<g ¿ aya -vel ay'aze .*paíupi? 

- adgttde vá¿| ayaze peafeari ? de donde vienen 
ayáze íuabean? adonde efta'clia ? ay we macae- 
po? acia donde, ó por donde va? Am , -acjüi 5 de 
aquí, poraqui acia aqm» de la miíroa niamrá 
qite el antecedente. ADÍrcychu,aqui no a:as, a- 
quicetca: anáqüi híncbayálla k}o$.Ene : avyk ai, 
por aí&céHoró,dc alia, por alia: horoiich-u, uc 
allí noraas.TocorójveítocorGhanjay eiti;tna- 
corohári,lo íDifmo. 

Los adverbios de tiempo fe hazea v ñas ve* 

.*esc 6 los prímitivos.áritcponiédoles tttj» par* 
fíci-h Po,conríoya queda dicho:ponutí,iora yo, 
pojp¡ú& c ,Om|svcJLC5 po fo« tes- primitivos, 



\\ ■■> i v r» Vv 




i 



lúe 6tra$ vozes , como acboquíeoe? foca H á| 
tenaateátaefrachi^de aquí vn poco: Fiyaticc)$ 

iarte de taidcjcoopereyrioe.ccrcá df p otu'ííe ¿1 
>dUYadj deriochc i mumUsutbi $ S media ño* 
:lie; capetcybdre? todas las raides; patiíég nía- 

dmdecíldiíopohat^f j ofi*o día I affohámiíO* 
ira iífófiatf£0c&ne¿ttd Qtfoñébotd^ntígoWeff * 

pocope, tftytytfj , _ . . 

SaUcKer^y, en tiempo de m tícííos éálprcsl o* 
poíaachercy^c! ano psííadü^oí tkmpa cft ca¿ 
lores fop<víaa€fícre|i0a .,cfaffo. q^e ^i^tópor 
tflié' tfefcpa^#tfefófrii, tú tktsipo de a : g6as;b.c^ 
ñbtitúa* en í itmpo. defecad ,tot% vei ac ara?-?! 
t{oálfdó r iíít.éííogaíivcí^é ptefeméí átirai'ná de * 
fúrCfró's&yáfitQü ábi?estqí>¿ tí£tjhf>GÍ eiitffliitf 
gbi; por eñe Aifmo tiéfopcíayápq faatfre; i£)|Íé 
tiofá^oépópoK^é^a^cílafíñiM^hOfas^e 

Otrésitártes éaverbldU 
: .Voirjti6:'$oy abafftl/fto cofi ciff^iori dé íU 

'If tfyüiíito ésivújm futís 

M 




>> 



a 



¿3 







Jrte de la krivuá 

pkhy^deveras: Ec.chi5,!t> msíboiEepucá, quizad 
aísiracMpi^vd athtcbané, por pocoiencto^ 
¿éQliM fe baz'c,-é*fuck bazerfevcn-ctaeae, afsi fe 
ha de-Hazcr, crifsí ha-de eftar*aíaiebó,para que 
prefto: aíarcbo bU'srycopa, para que Hcgoccnot 
tprllli, pochapó, ba(la"ya>7¿ fe acabo ia obra* 
ya cfta exeéutado &¡c. 

Toisfet&,totAetachu, tometarichir, aísi na 
ims: tacmoucho,lo miímo: - 'machino fea que** 
macote, macaya, macayabahu, queíeyo : vre* 
yaboy yatupiyabo y sí por derso > de hom* 
l>res e 

Nutipotnrcy es nombre compüefio de ptu 
iBÍtivo^y fe ?ariapor eilos ? y vnas fccjscs sign*. 
fea humildad-de parce de. la'perfonft, deqwr* 
habla el : primitivo ;v.g. naripohirey maefcue. 
cjtsferi Biya Maia)iona:oo íoy digno de 4 Dio$ 
mt mire ¡otras vezes significa : foberv&,y dtíprc-. 
cío de aquella mifaia perfona: v.g, Emapohircjj 
teamiri;qukncsel paraqae mecañigu€#- 

"Hioinijsr por- cierto, y es proprio de tnugei 
res: -taponopone, luego defpucs que;v.g, tapo*' 
uopoae piyíBÍS^ luego 3 qu? ^ (u$c 9 



?j¿¿¡£ 



^^^^^ 



Moxal 



^twx- 




elas'mterjeaones, 



Lgunas quedan ya expücaáaseo e? opta- 
tivo de los verbos: refta explicarlas que 
áítamatá, de! que tiene afeo: atamü!aabó 5 k* 
mifmo: Acó,del que fe queja de dolonscoboré, 
k> mUmot Oté, eteboié lo mifmo:Ecobgyoba- 
ii| 3 del q«e fe admira; y es proprio de hombres: 
las mugeres dizen Ecobot€« Ma, de admiración- 
f propdo de hombres; las tnpgeres ofzen ceé; 
Komoyababji de quien fe adiBirajó fe laftjma; 
im¡,dsl que tiene miedoso fe eipaota de algo, 
f cspjppriode muchachos, 6 mugeres, 



y f)e las conjunáonosl 

Oze,qmere dezit Y ? pit!, nutlp oxe* tn$ f o; 
Pucá significa 0$ v, g, ptyia usaca* pecuco 
pucá? efte es tu Padte, ó tu Tio? phuqnU poca 

iicegf fiuMca jmeé? »g de cognec cfto, ó guar 1 

¿¿rio? 



-^ 



a¿¿£ 



ír^VvV'W^tf -J/A 






l ta Arte M tMéhv'AA 

•'■St 

fj^'ilo? significa umblen quiza;mad pttcayqniz* 
£§ pied; ij riyanapp pfcl, quiza fe fue ya. 

' LasconjtínciptKS ilativas fehazen.cori efta: 
ardc'uj* yaro; pltiyaropioínecho ítiíjrütripra 
tttgo tu tiník deue horraste mi herramienta; 
avóyolyjro pícUfi^uoacatljíUücorot'o bincha* 
luego, qag mocho, que \p ejoi^f^j t^oto 3 si es 

faa grande trabajador, 

Las cgqfales ft frité de varias nunéras; vna^ 
V.exesftjfiipt'ftarsimentc !aeaufál;v.g. ticuna - 
jfobi ¡Vteyínonáj ptCQaiitrcq' pichijeha iai; caíli-? 
gate piüífi porque roataíle tü hijo. Otras ytzt% 
sirve ej gerundio 91 dativo para significar M 
fauíai; y,gi£jorq ms'icisñasiobi /üjymdrs^ por 
CÍF> te cajiga Dios;orras yezes íc haze por efte 
fefbo Nac^pQ 3 c| significa fer caqfa nativa de 
algún d 4 ifiQiOprt>vcch^;v.g,eCQ rr^topobi í^ay- 
rnona tihqnouchobi huaruéjporeííbnos em- 
fofa Dio$la§ enfermedades; e$ra$ vexes fe hazc 
por vnq de eftos tres vcrhos^NücahequienCjNc 
íseüchL^npcáheirüiv'g. nqcabehubi tepüchaico 
Jb¡Gapii¿nQ,po? mi cania tecaíligaron loscapl 
taiespuircychu . bicahequicnc Bio'quknü Iefi 
Chtiílq pacopaco ludiónos por nueltros peca 
40$fWaio los ludios a Ghrifto Scñortnueftro 



aa^w¿ 




^^ : 



• Jiff ft VJf In I 

f?; Poreüos:m5fmovverbosíe-h.a2:en : eftaspre* 
funyas} porque lo-aiacaron.ítáhi^'ficobtiruv 
Mhazciicsbcquknc, t.ahaze tibeudio, tahaze 
íiAcopo;nací)psco4ín?, Qtrás vezes fe haze por 
eíic verbo Nabcti; iahaxf dfeu, yd nb^uhibi, 
p'zcc 3cqbií p-o? cjuc espía te hm azoi^ilpí 

Lapu&.ñaai sigfíifican füos vethos Nti- 

pppcbp't 'N'upppftcb!; v.£«t&haze pífppachijüa §| 

■ttfcfu-sí'.taha-zt íiupoychá?á qut -fe líe ¿r sjlfíi 

M$ verbo, $|icacibo significa czuí% y Q gyjr 

.. pvo detmer slgpt-to-Bqcacibp npmetopRna- 

. p| ? por tilo be venido á ^rcutek ; y íe varia pe? 

- todas Saspetfow^ pot teñios ¡os tkm* 

po*? poique n o sirve mas, qpe. pata preíente,y 

* mglft£ d^ iridic¿tivo,y no todos lo vían. 



t 






Gap. XVI f f 



^xplícmoti } yy/o 






Ii?j Eychu^d tichu pofpuefta álos pricoitivos 
\ significa yo aúfco ? tu mifao ; ourírey- 
chu^puircychij, emánrfiu, Poípuefta ai verba 
Kucoc significa yo (o!o 5 tu Colo &e, nucocrcy* 
chiíjPicoCLe^ 



*.-*>] 






JR 







r— u^'i'iiklll 



''t 



11a' JrieJela tengtiA 
^iásignlficacioivqoees deahyU partícula sig- 
nifica ibiarocptcjv.g. nucoereychu , folameft te 
clixe, 'Pofpuefta a oír os verbos, veas >ezes sigií 
hsfica a§quiic4aá 3 y otras veses fola mente; v.g p 
Blnsocarichu* cftojr durmiéndolo no hago m&S) 
que dormir. 

Rdne 3 ydli!ne,&cradc lo que ya de ella 
& Óixo antes, poipuéfta al verbo Nucae, signi- 
fica yo folp he quedado; nucocrlas , picoerine 
&c. Ysi fe ic juma otro verbo , significa , aver 
quedado íolo, sin aquello, qtie el verbo signifi* 
ct;nucoeriae voy mioiqoia, yo íblo he queda- 
do sin comer. Pofpuefta' á nombres significa a* 
ver -quedado poco de ío mucho, que avia: v.g t 
adiipireinc y vel achicharme; no ha quedado 
Hijas* q«3etaatitoí>pinarine 5 no han quedado 
masque dos unircyne faache,poco antes de 
cntrarie e! Sol. Pofpuefta al imperativo de los 
verbosssigaifica lo que en Efpañol 5 dexalo eftar, 
dexctnoslo que duerma, como ya fcdixo. 

Ro,fe pofpone á nombres, y verbosey signí* 
ficayws vezes elafenfo, quedamos alo que o- 
troquSsrcQpiáesy.g.yarero piutayquianero* 
lea afsi ? vea en buen hora. Con cfta panícula fe 
baacn aftas, y ffme^níisoji^ogcsisx es hom- 
bre* 



TO5J^ 



¡>íc, fyü mucho que enferme: achancra f ftciicá- 
i urna; otra* vetes significa Pues: v.g piomaró 
j> iti,pucs llévalo to*Pofpücña a k negacron ■ voyy 
significa algunas vezes Pero* v¿g. twkhü hoc»,- 
voy to naboroo^bdénoeseíto, pero ^o no Uj 
quiero; oirás vezes significa Porgue afirofiative v 
tíjg, porque guftais tanto de los pístanos ?y ref* 
f onde, uunqísíf o, porque c^gúñófi comida, 

luata con advervios interrogativos^ y po f- 
^«seftá al advérvío eda pánícaía poca? significa 
ignorar Jo íjue fe pregunta: v*gVad6ftdé eftá Pe- 
dro? y refponcfe* ayaro pücá 3 quefe yo adon- 
de efíá? qt*e coflo các raáchece? y refponde, ?a> 
¡bropucá^qacfcyoío que cofió. \Aafeptf¿ftér 
el voy ala partkülá pucá,y pofpuefto el Ro^ig* 
tífica afirmación en la '¿alfana 'preguatá: voy 
p»ear¿> voy zequiáro? pues no es afir? 

Eñis partículas Ze 3 Y á 5 de ordinario fon a * 
£rmauvas>nii&fcoya si cosió í nuboi;©oze 3 ú 
eider ó. 

Yhí,signinc^dize,¿dizcii q,pofponefei ye?-- 
&o$, y nombres, Vjg.tepenoihij éízen^qoemu* 
fio; acbaoechop ihi, dizen, que aun efíá vivo, 

Pae, significa afeatir con alguno,que le IS- 
!P* P**i l£ I lig 11 !}? P ai ^ v f g. pac Mjf iitói vi* 



* 



l 



ti 

C 



rnesenbocnhora; pacjoutipopo, sncb^q» cyá 

yo-vo-y, paerobiyupaíi^ vamos f'ues 3 }- íkshe¿ 
fnosíe5¿ . ~ 

cuic tSeíle? 

£n. á fe pofpone -i los nombres eri vocatr/ó¿ 
y significa algim-t*anfio 3 áafe&o' J 'niK»qüktiu¿ó¿ 
Swhc-ir mlo^noahlíijireoaíiCÓVsíiiíges rolos; ; 

Cocote! cócoriebu significa. axftnvicenájVgí'. 
feicaiiemocó-éoj éí&mios. jugando fkSP'tSÉ o- 
tro$¿ Poíponc !é tamban á ios tíombris verfra-' 
tes seabados enrRay,' qo>%nác k tes áfrtepí rfc \¿ 
páttttúh Mo* negativa,;- y. -entonces ^iiWn los" 
p.ofe$í?ós defpues dc^íyV'.g^ittoííin0ráieoConüjf 
yo nú íoy amigo de mdat visir añ'd'o*» pero me* 
jor es áWc ponerle ios pVírnínvos 5 nütr itimfácfl 
raycodo. íámbfen fe pofpone á ioS v£rbt>* y' 
házt verbales fubífaouyós, v.g\ tíioeptnócccá, 
imorta'íj- nffbnicocG^de poco Comer, ó que no 
come nada; 

Moré pofpucftí íí nombre signtáe3,aficion £• 
t qtfelfo ^ el nóbre*Jg$ifica>y recive delpües de 
sí los pofesivós^.g-.c'ótrenomore nu,foyairíig'¡y 
de piaradas 9 Itíéomofébi,cres ám¡go'de cfifchál 

Boté i ii%0. y* fc Urttacn el 'c>jfitóv& 



" \\ > .0 \ \\ rts 



jCA\\j*MK¿V¿\* 



. 



qcl Verbo: arrias de eflb .sigfifócá Otra Vzz¡vgí 
pucaburoábotc otra vez eíby enkraio^ofpyef 
ta a ádvetbios-det teffifo significa cácfc-:á¡a,c 
mesjCada ano &c.coti\ o y I k cii&Oé 
I £recbo¡ ciei fóirtéi&e : e^otnecho etechóí 
fia düds^que el fo hiítté: otras vdes no sipU 
fica nada : v t g. táhfeeeho snaihaK ? coma fe 

Ti ¿on verbos sigaifica i¿oftuítíbrir2T,g.ní* 
mocot¡ 3 fue[o dot mir: taaibfcn significa quaa-» 
fojaobeod hfaó^uafído péícoXon algunos 
nómbresele párentele^ eípecílfmcot^qtsandQ 
llevan negación, significa poca afidóü5y.g.vaf 
Ucaciioti>no tiene ¿taor I fc nuAe: ticac^otij; 
lio fabe ápsrtaiíc de ellal Significan co efk pari 
ticula dificultad en los partos: v.g, voy áascróJ 
:©ti* siempre per! con dificultad^ 

En lagar de eftafartkoláTf^ftíiofrosefti 
articula Mobci'como ñímoonébe ütóancono/ 
]umáé íüéla ver i mis parientes* Sude pnímít 
:dn aquellos nombres^íi^tcc^tlifntesdé si \£ 
nixmh MoixitQzüvét pj¡$ ff^o^fc^í cié-» 
\m moenobe, ddftlefír ¿dai Si fe Xz ¿áaáfe;. la ño& 





ill' 



£ 



g 



i 



guíese deítf. con itodia, gran Capítíüv Chicha* 
Vcnobe significa -deíprecio ,.jr mal -afecto : v,g¿ 
.111 aira bar a ¿na cbíchacenobe* mas que fe io Uc\C 
Ja tiatópa ú malvado* 



Gap. XüíIL 
Explicación i) V ¡o de algunos nombres. 







yreglaspara ha$er otros. 
■ 
Y muchos ñOíTsbres en eík lengua 9 que 
_ en si .. iimticdíátaríientc no reciv.eti las 
panículas poksivasí v¿g ¿ RTíi perro, nú gallina, 
ipicavallo&c; no dizenlos Indios, liütamucu, 
nu varaytf &c, sitio que entre el poíesivo v y la 
cofapoídda interponen eífe nombre Pcroco 5 q 
significa animal cafcro^ y es el que iaunediata- 
«tente redve el pofesivOj perdiendo por enton- 
ces h vkima fyiiaba Co;y afsi diilvrnnupcro ta- 
mucü, mi perro, nupero varayu,y aiside todo 
amorta!, que íueicn criar en cafa* 

Para signiSear lo que decimos en Efpañol 
las canoas de nueffea tierrayy ccíasfcmcjantes, 
vna vezespoíponen al nombre aquél otro ge- 
ner^lNuyce^ que pQ¿ entonces pierde el poic* 

ávoj 



fJ$#l y %%\ d?2en,bip«icufeyce y las capeas de 
p»c-ftrc"püeW: t >; cetas Yezes^aíJaden ai nombre 
fita parí laJa-N^o cola fcmejáwt>y'-óizen ! ,bki* 
trtotup&.lo& pntreos s :qu€ fc-crian' en" -los moa- 
tes <ic nudira úerra. 

Ay rouchíísimos noróbres iubftantt vbs,qne 
por si fobs tkp^i vn$ ter niíirseioí^y otr agna- 
do fcjuntatvconlos' poiesivos; v.g.tunrs-oré eí, 
cochil!o,nurümx)ráríTUcucWilo.|Cühii yuca 
nucuha, mi yuca: coere , "el camote, nüeoetá, 
mi cano. ote,: ■•■■■' 

Otros ay,Qü§ juntos con el pof^siy ^tienen 
alguna paítkuia s qp€no tkoeo porsi fok>s:v. 
g Iti> laiaPigre^ijrínejmiíangrc: oíári,la pie- 
tira, mmuiü^mi 'piedra:- 6 (crioja mugen á%¿* 
kxtqxiy las mugf res de mi Ayüe'„ ■■.■-' *ü 

■ Otros^kodtrariójUátds'con-eV poíesivo, 

pierden aígo de lo qae pot! Éfáiét t-eniam v.g. 

fnuinaré^eam^ 

net-i,los orines, riüíaie; mis- orines 5. actene, et 

(¡amino, rwoche mi camiáo. p 

Todos efto* nombra, si de ellos, qtófemoí 
haaer verbos, incerponiendples la panicofaCa, 
Cae,o Cai, de que ya fe ha trabado , guardara 
Wk víio I4 taiuinacio^que subiere jtmto con 



n 




¡^/ ,f ^v- 



lr^^M 'S 



? c i Jirte dda ktima 

flpofeivojy aisUedira , nucakineYyo tenga 
Ingres ftüpíiiukiá r y : o qtqjgb vertido ;nucaíe- 
Pernios fop lb$ orines, \ -• V» 

No 3 y regía,. qq.e, fe pueda cUj- pasa conocer 
cfios nombres* y que partículas les pertetieGcn; 



| f||$j fsfr^i ham -dig u 1 n.o mhr ¿$. 

GoncíiapaqicuiaWiopoípueílá á nombres 
fie 'dolmalcsfc -haieíi uorabrés , que significad 
fus pieles, como, cohobo el clervo;cohoboma s 
^ucroxkckrvo; letón?*: el Jpgrs; ichinimó 5 el 
Güero del Tigre,. 

Coa eifta .-partícula %,pQfpueíta a nombre^ 
4* Av¿s,{e, hazen nombre^ que significan fus 
plumas: varayu, gallina; va» ayuícjíu pluma* 

EfU letra A poíputfta i los ruubbrcs de A- 
vesyá animales, que pouen gaebos v baze nona- 
pr es, q^e los significa^: v,g. v pohi,el pato;vpo« 
"ria ? c\gucbo depatoj catóutc el cayman; ca- 
¡liiJrc&íiuebo.Paca dezir les htieb.as 4e m¡ galIJU 
na, ft cüa af$?> nuperoa varayo, 

Rqyréj poípueíh áios nübres, significa tierra 
fie aquello» qne el nombre significa: " v'sjpyafiiu* 
|>«yrc^ ticr^ «ie .$$ncuriy s s; fe^Qn'ipaycca tierra 



'IIZaCAWj&JMWi 








' '■"'-.., 



<¿íire,poí]niefta a algunos nomhre$,ñgnííic3 
ibuudanck: v.g, hirnocuré, río abundante de 
pcfcado: vnecuré nupeno, efta mi cafa-bscha v¿ 
na lagBoa,-R©ípbcfta á m :c$bos ,hase nombres* 
que sígoiB^íiQ l^tníxria^y.g^^nlí^ocojyodtiei-- 
mo; nimocbcaíCjloiptpriprdc- iacaía en que 
(lúcrate. 

Q-áí^ poípuefta á nombres, -significa licor, 
de aquello,' qué el nombre si§nlfica.v.g-,fabaré, 
tabaco; {¿barco no©.* caldo cktabaco. Folpucíi^. 
á verbos, que ificlb yen el febftantivxs base o 5* 
pres adjetivos; como, tihéyeejhüeSes nheyeeo- 
mo, agua oloroía. Otras vezes^o significa mas 
que lo que cí nombce significa: Vig. vne, agua; 
yncomq, lo miímo. Para sigoifícar 5 qiieel agua 
es del rio, 6 de laguna-yíc pone r como: v.g. ca» 
liacure, el riojCaiíacur^iSmo , agua del íio ;ca- 
quluré, la laguna, ca^uuttereofBÓVaguade la- 
guna. - 

Para bazer eftos f*ombrcs,l®$ que viven en 
elrio, eaelnjootcy en la playa, en la pampa 
&c. fervira eíla reglaral po^ibre de ^qucÜOj.eii 
que viveñyíe íe pofpondra, vná de citas cinco 
partículas: rana^ 
riónos v^oppcbw?^ U pía v anda dtl río* 




m"w 



' „ % 9 *JJS , *'l 



i &Í Jríñdebkngná 

| pochpr arana.n.o, te^^¿¿ñ p I3. otra ¿|n? 
¿-dtJna;c3haeürp^hío-;cüh;]ciucrcnan0 y k>| 
•que viveírfvbre-.ciri^yboíno^hpamp^ívbq^ 
moirinano-, .Ipsq.ue vi^acn ia-- pampa :.npo- 
_naeco,no -abajo; tiponaeeoronaoOjlas que' vi* 
ven rio abaju: £oo^(>paru í japSaya^cH>r?í>p^ríu 
runa^los.que yi venen ja ptey35.dondc.fe ve t 
que cófbrmc es la terminación del 'xu>hibrc,aisi 
ci h panlc:ü|| y qüc le correfpondc. ' 

í>i el nombre fuere de anjau! , fe guardará 
la mifma regla; pero en lugar :.d¿l/h}ano'de -lis 
Ridiculas de ani ; ba,íe pondrá i>í.v,g, vbomoi, 
^JW^a5ybp.B^pyrió i ,.aniiñal -de la pampa,' Si 
el nombre fuere de Ave ,ea lugar de eíbOjíb 
pondrá I, y alsidka vbomóírijjAve de pampa, 

A.cíte modo fe basen otros nombres, que 
significan aquella |$fura,que queda, dcfpaes.de 
aver hecho alguna oj>ra$ y fe forman de verbos 
quitándoles la yUima fylia¿a; y poniendo en fu 
lugar alguna de eftas partículas 3 Rahl rehi,rihi, 
rohi,tuh¡, conforme, fuere la terminación del 
Yerbo; v.g.nunico^yo como , nunirihi , los def* 
^rdicios: nebocho^desbafta; palos, nebocbo- 
fohi D las ¿(lillas, y afsi otros.de cfte íeííojq tno- 

Otras 



. 



.^^AV\ ft g3Wg«!<iVX¿t^*?A?*\. W>//>--A-.i L vVA(, 



^ 



& ■'■'■mtñt'ii v ■ ■■■ " t it *' 
Orrasveiéi.íehaxeri ti<mibres dé'"'VWfo^"fi 
quitando al verbo la vlmtia fylVab¡* , y th lii lift 
gar fepGne^ñapártScoU Ri 5 y Jtf|fae$ de illa >e 
ponc-ilgun-fS'Oiribr^i ó' alguria ; pat tic uta delí vgi 
nüo¡r]ope, : eI"hü£Ííbde lo que y ocomi; nun¡*i* 
thoti^la cábela 'de ■ -a"qive lió: -hití srib-: ntóin¡>é,ei 
cuchillo de-la oieía * Dufttfteoj los tiiaütetes¿'^ 
fervilietas* 






Cap* vitimo. 

Explicación de acunas otras f articulas, mi 

tejían,)! nombres ií parentejeo. 

J Sea pat tienta íní 5 sirve para truchas cofas. 
Lo primero, víaa de ella para pedir, poi- 
poniéndola al fóíüro imperfecto de los vertías; 
v.g. numqaia inlvacasdancíe v'ac&y para que yo 
¿orna: -nceirainij dame de beber. Lo íegunda,ie 
iU,q'u*ndo queremos prevemr álgun dañi^qpif 
amenaza ai pi : oxiffloi-v;g^pichi)cha bi s cot#«i 
ctóxera tirios tírira por tu hijo,, que io quiere; áo*CH 
peliar cícávailo^ó quiere caerle. ■■.■Lo'tercetó 
poípüefta al fujunrivodeles verbos', h^zem. 
- ttaftifitf de tápqfe¿io ? y pluíqua ©pet f%é^0fa¡o. i 



^i 



'Ai 






¿jé$ 



it* Jtrtedelálévgáé 

inedia ¡n5¿ si yo !q hurtara ,ó huyiera hur?ido¿ 
Sík ie antepone efta partícula yár© cud tutu* 
io 9 significa romance de avla.de: ¿^ nuptquiá 
.yaroini t avude averio cofrjido.Eo 'tiempo prc> 
t?áw de indicativo j ntta con .u panícula Po* 
significa por pocüív.g.nepeQopoím, por poco 
me muero: püfpüeíh aiprefenje dg indicativa 
¿enpea condicional , ! iC-oflio ufttno nubonoied 
Ifti; fe enoja, si k mando hazer algo. Si (¿junta 
con la partícula Ghu pñ prcterteo, significa a fifi 
múétóni v,g.n*syucacfiü inicio íteehe: poípuef- 
ta á nombres, denota no fcr ya lo qac el nom- 
bre significa; como mecoéjni^aii madre difun- 
ra, tamucuíni, perro muerto. 

Efta panícula Che pofpáefia á los verbos^ 
qacinciuycnclfabftanrivo,' significa ftperlatá 
yo, pero enronces el verbo pierde la noca de 
posesión, y en fe logar recive efta letra E, vnas* 
>eze$, y otras Eis v.g. nuuri* yo % bueno; eiH 
riche,e$ muy bueno: titibe,dalce ? eitibechcímuy 
áüice. 

Efta partícula Cfia interpuefta k los verbos* 
efperiaimcnte, quando llevan negación, signía 
£ca.oo cftar perfe&a la accio áef verbo:v.g.voy 
faeba £oo fóponi* no cft^ bkij A$ú%íq $ J Pay r? 



v-\\ « ,^ \ ■ s .v/.o r-. 



LV¿iV 



Ü^> 



jí3 
roy mictiiíma, no to v¡& bkn. Poriefe ramé^ 

mo ít ve íd tos c* ¿mplos. 

Ání, furnta cotí alguna ác \ói verbos , qué 
bcliiycneffobftanrí^y añadiéndole -efta par* 
Mcbía Bo^ígffifica^fopabnvo : v .g¿ rt&i;t vfcf; 
bueno* áéiünbo cc'fie'í ¿fe ^úy ¿toa U Luna;á¿ 
mburebófaache, efta muy ai ¿Iknte el Sol. 

Quiáíó¿|K>f puerta alíüHiro de ídl verbos ,| 
Significa, fjtt¿ diiiík que^g* »yw ÁúcwuüWi^ 
¡na qüiáró?adónd€ eftalá carniiecta^que diiiífcj 
que cfté a viás de d'at ? 

Qúia-póte., Significa jjfSé'i Corrió: "v*f. qüía* 
pbze pí^étóca ría? piicscoiiio &$ me lo has úU 

ího? 

Ha,intcrpucíta a riobrei derivados, de verboá 
significá,y íiáze cftós roSm'ícsrv.g.taní *'s fuerza!' 
avia yedeterief íócónió sí yo '.tablera tantas 
fueiíásfiiáháfucororoboitTaíi? quitándole el 
ína* dize* que térrga yd tantas ftférzas ! Ñáfíatu- 
toíorófooze! • , ^ | 

Équfené; pofpúefta a rión)hrés,Mgnifica ¿o¿ 
fá cíe algo, que ya do es; v.g. machijchaequféng 
ñuporapeíñíjhijb dggni hermano difunto: íñá¿ 
pñQtqvfcm tataifif£fc»grt de mi PádfédL 



•V* 






¿im 



¡V i »-W^ »j 



114 J r te de la lengua 

funto.Fofpucfta á los pofesivos, significa, dc¿ 
tras, ó mas aUá;v,g,ratqukne naoboíá carayo» 
lió mas alia de ti pueblo de los Efpanoles, 

Pofpuefta al -verbo Nüun significa .citaren 
buena, ó m&h parte por algún eaibarazo * qye 
ay en medio, ó foira de!; y |p voy naureequic* 
te, mi eitoy en buena parte. Pofpuefta á nom- 
bres, que significan los pies,$ignifka las pifadas 
ó haellas: uybopeequkne ichim,-huclla, ó rak 
tro de tigre. Poipuefta a otros nombres , signi- 
fica la feñal, que han dejado ; iucuqu^uiene, la 
ft nal, que dejo el árbol deípues dé averia quita- 
do, de donde- eftaba: czetaropicquiene, los car- 
denales^ fc&ales de losa¿otcs. 

Efta partícula recive antes dcsi los pofesivos, 
y fe dec!ina 5 cooao n6bre;aecqukne , pcequieoc 
&c. Intcrponcíe á los verbos ■; y tiene varias 
significaciones: vna* Vezes significa detrás: v,g. 
íjupceqoienecho, voy detras de otro; otras ve- 
zessigni&a por delantew.g.nunoeoquienecho, 
pagar adelantado :nucahumacquienecho,en«« 
"fermar antes de acabar alguna cofa ; nepenoc* 
qu'enccho, morir, antes de ver, ó hazer alguaa 
ccía. 

Co whobo, vtl corftrqicQbó» vms vezes es 

orna* 







Moxa. ~r- x r 5 

ornato: otras vczes signiRca fi$gUÍ€:v/g«niirjo- 
cocorechobó * fiagirfc dormid© slisucíihuma- 
corcreícobó* fingirte eofeimo, ¿A 

TapacÍMrubo,sigmfica bien fe hecha de ver, 
ó cUro cfta.,.pues quo. v. g s preguntan h vao^s 
comiíiibiC esc o? y t efponác, tapachírufao biai* 
cü;chroefta 5 pues» que lo comemos. Otros net 
vían efte modo, y en íu lugar interponen' eiU 
pardeáis Ayacntre lospo{es¡vos¿y eíb partícu- 
la Sira, o ka ? fsgun queda expHcadasy a {Vi dizen 
baayanisir asi; claro efta,piKs que lo comemos, 
.Hambres de Pdreattfca» 
Tata, mi Padre: eñe nombre no admite po« 
fesivo, y para los dcmascafo$:es otto apmbi *e;y 
CÍie admite los pofesivo$.;y afsi dize 3 pUy a,iu ?%• 
dsc; maiya íii Padre de ehfoiya ,{u padre de ella, 
Meme, mi madre; tampoco admite pofesi* 
Vo:Cn los demás -tafos es otto oomb*e,y¿.fte a/L 
mice los pofeslvos; y afeidfoen ; peeno , tu ma« 
dee; maeno, íú madre de el; fueacr, fu madreóle 

3 Cucó) mi tío: admite pofesivo^y aísidizen, 
necuco, m¡ tio; p ecuco &c t 

Coco, mi tk: $& nitc ooícsivcKpero pierde 
la primera Q jaíil g&ens iiuoca» mi §|^§ {gggo, 





jl£¿* 




i r-WJV ' vwm 



f !$* JrteñíUknZH 

^üapiyarú,mi tio hermano.de mi Padre, 

^uapenaruy'fói&ia hermana de mi Madre, 

; Achü>n)i abuelo ¿admite poíesivo , y en- 

Torjct'g fe te pofppne i# panícula Co: machuco, 

f^iabuelp,piajchucp,tuabuc}o.&c.Biachp!CÓn9? 

btiofio ini| nueftros 'antepaiíado-s, 

Zeze, mi abacia: admite pofesivo; pero en* 
ronces haze $hU nuozc, rni abuda:pioze, tu a- 
baela, maoze,íu abuej^fuoze fu abuela de ella. 

Nuchijcba, mf hijo f H^ampti , mi nieto, p 
yiznfcto, 

Nebo. mifpbntipdc elvaron: junto con e| 

pofcsivohaze nuanebOjpUnebo. Mucheta ? mi 

íobrino.Nu"hine, mifobnna.Npchei,!o roifnio, 

Nuporapp, gu hermano, phennaBa. Nupor 

f ape cijeha, mi prímo 3 ó prima hermano, 

Echayfcp, mayor de edad, q^c otro ; admi* 
fe ppfesivo, y entonces pierde el Qo; y aísi dizc 
fiechob|,m| hermano mftyp^p otro que fea roa- 
y or de edad,qpé yo; pechobi &c. 

Ati, mi hermano menor, ó otro que fea de 
|nenoredad;4dmuepofes¡fo;y afsidizc nuati, 
piati, 

Nfiraa, mi marido ) piima > tu marido;fu¡ma ? 
íü marido &c. 



fcfox4 9 f 1 ? 

Kuyeno , mhnugcr ;piyeno , mayeno &c 
Nimachuco, miiuegroiyefto milmo dize 
p! y¿cr no á todos los vaiones parientes de íu 

hí tiger, 

bjimose, mi fucgra;y cftoipifmo dfce 1$ 

uqcra átod^s }a$pariemasde fu marido. 

Nuchina r mi yerno ;yeílo£BÍiino le cftgji 
todos los parientes de ío ipuger. 

feluchibenp , mi nuera , y afsi la llama toda 

¡a familia, 

fejüfaane, mi pujcntc; y también fe eftiende 

á todos aqocilos r eoi) quigiKs tkne amifta&y 
^ omünicacion f í^iuhaqechijí:ba 5 mi pa* knt$ muy 

arcano, 

FIN DEL ARTE. 







- ' 






3 
.^¿£9 



yr ' ^W i ».«j^»«kli i 



: c 




VOC AB VLARIO 

de la kns.ua Moxa. 



'cr 



A ante B, taruruhico. Teha- 

rivichahico* 

^Barcar.Nuabcoco, Abertura de u tierra. 
Abarcar macho Tetarup&icó 

Nuupoba V ii t Abeítruz. Sipa/ 

. Abatirle. Nctípaicó. Abeiar. Niraiarabou- 
Abatirfe hafta elfuelo chó, 

Nuyuhuroicó. Ne- Abeíarfc.Nucaarabou 

m¡roic:obó # Abil fer.Níwhiiicobó! 

Abanríe de palabra. Abifmo profundo. 

Nepurobó. Tíupcno hincha. 

Abaxo.EpQquic, Abiípa. Hane. 

Abaxar aba X o. Nuu- Ablandar lo duro.Nu* 

C ^P«* camuyaed* 

Abajar algo. Nucou- Ablanda* remojando, 

c °pó« Netamucó. Nuo- 

Abeja.Mopos¡.YpitIsu chihicó. 

Abertura t tm<rfe. Te- Áblandarfe. Tihimii* 

tarocó.Tch«chacd. yapó. 

Abertura bazerfe por Ablandarle la Apota-i 

muchas partes, Te* m 9 Ticcmofoopó. 



i »i ' ii iHi WiliJ—il 



i .\n * - ' , V '".V • ^ \ ' s . -^ [v, 



A B 

bogado, Necchaht- 

cora. 
Abogar.Ncchahiuc ho. 
Abogar delante de 

Dios, NuyahorOü- 

chó. Neneucha. 
Abollarle algo. Teao- 

yocó. 
Abollar afgo.Nucano* 

yocó. 

Abominable. Tkoha- 
chocoré. 

Abominar. Nucoha- 

chó. 
Abonar d ucmpo.Ti- 

haray. 
Abonar adive.Nuca- 

harayco. 
Aborrecer. Nucoha* 

chó. 
Abortar. Hehohtncó. 

Ticahucobó. T¡b¿- 

ncpófüchichaini. 
Abrazar. Nuubeoeo. 

Huh|nanac9. 



A B i if 

Abrazarle vno con o* 

tro.Tiübcococó.Ti 

hinanacocó 
Abraíar algo.Nuyuto* 

co, 
Abraíar la paenpa p#„ 
- racazar.NijyisTota-, 

Nucaaiocorohi.Nü 

cayutorobl 
Abraíarfc.lapampa.» 4 

otra coía.T ¡oro. 
Abrafafíev^p.Nihü. 
Abra for algo el faegev 

TamuiinKQ, Tañí- 

co yucu.Tacomni* 

hicó. 
Abraíar ? quemar c[ 

fiíegc^ócl Sol. Ti- 
hure.Ticaíi. 

Abreviar^daífe prkfla» 

Necoíihi, 
Abreviar co algo. Ni- 

hachó. 
Abrigado lugar,. Tí- 

caabí.fkaabicorc. 



3 






^/'ViV- « 



■ -UV »' W_1» J/ A 



M 






c 

't 

X 



k 









í 



> 



A^íígat. Nuoííficho. 

Ncpocótfcho. 
ÁWgartejNüinuicbo- 
• bá;Nuca;niuU'ia«r 
Ai>nr¿dcík»brir algo* 

Nu bebiólo. 
Abi ir cimiento, Nufc- 

cocuruko , tayaníJa; 

tayüchótáoiria. 
Abrir puecta. Nube* 

brocó. 
Abtir rez.Nubefoco e * 
iQ.ñbtíík la flor.Te- 



Abrirte los pies d¿ 

grietasiNeffayüpcL 

bochó; 
¿íbrirfe el roaiz cotu 

do.Teh&quió, 
'^brir las pfernaSrNcü 

haaquía 
A>i\r camiñ&Ndhin- 
chacuraicó bio - 

chciná.BicoOche. 
iíbfojOtYtope»Tgobc 



A B tío 

^bandantc de todo, 
Tfibahiporojó Kfc 

ca^éé. Tahaioa fla- 
ca nrt tin if. 

¿rfbusió"ft,agocro,Nec- 
hc,TíeaehccoYé. 

^bi)síon teaeí.Ncrc-ac-í 
he. 

Á aate C 

■ 

Aca\ ven acá. Ya- 

ré./ínipobí¿ 
acabar alguna obra* 
! Nito.Nitauchó. 
acabarle algo. Tic au- 

chobopó. 

-¿cabarce,no haver ya 

Tahainapó. 
acabada cofa. Taitau- 

rebo. 
acabare primero con 
efto. Nitauchachoo 
beca. 



■•■ -^- 



#iry/^iv¿vvyn^^r<vvF;^//^ 



FítoOL* 



< £asmm 



y^> 



AC 

áfccahaje pri-merp.. de 
.earner; Nit a-pocho0 
Nirauchapdchoo nu. 

^cabá ya. Pacútlhi. 

P4cutibjíé. 
¿acabarte. eí linágé.T»* 
toBonoi£|>eno¿Na, 
haynapór 
Atad* vno dos plata- 

nos.Ápioopo. Si es 

de futuro. Apiñen 

poináo 
Acardenalado tftar, 

lííhkeyné. 
Acá riciar. Náutico. 
. Nezerars>icó¿- 
Acarrear. Nuycreéq; 
Acsío hallar, Nucal- 

chí^otorohi. 
Aclarar el agua.Tíofi* 

ramopo. voipo ta- 
^^hipeoífíd. 
Aéúráife la verdad* 

ífc#choroMf$í 



| tu 

Aclirafv-ei du. Tiiiáf 

raypó; , '. : 
AcóccáuNuocóctídcó. 
Afc#£ear 3 darle de pa- 
tadas, Nuocóchuf* 

.chueco. 
Acoger , Kóípédári 

otro.NuCachunorá 

A coged c¿ hoipédaríe 

tn-táU de otro. Ñu- 

¿típico p ó. Nudismo- 

' tacho 

Ácóeerfe a fa grado. 

nocaihué Iglesia^ 

-oupeno Maimona; 
Acoiiietcr i • riñiendo; 

búnóocó. 
ÁcQpa&ar a otro, nu - 

pono* ngcarfiáné. 
Áco-mpanar á qaienje 

va; -nuhuQo'rocuo; 

riunecopó; 
Acoticejar.neneo; nu- 

metocó; 
Ácoticejar malero* £- 



í5 



ic* 



m 



l' W % l 



■( 

I 



& 



AC 

tocmorocó» 
-Acotíht á .-ocrcaeme* 

echó. 
Acordarte* ucecho. 
Acortar ropa.nuhayu- 

co, nuyuchonocQ. 

niiyuanaricd, 
Acofar áotro é nupo¿ 

nahiricó. 
Acoílarfe en el fuelo. 

nepahimbeicQ. 
Acuitarte eo A atea, 

Acoítarfe en la canoa, 
nifaeeüa, 

Acreceatar. nuhane* 
chó. 

Acrecentar fe el gaaa- 

do t oUaiiiez t teha- 

paco. 

Achacar, neteocó.tie- 
botocó. nubonoo* 



■i 



Achacar sin fundamen 



. 



A G íti 

ca ezerarú. 
Ach a q ue,enfer medad , 

Humar e«nuhünitfc' 
Achácofo. nucahuau* 

hí» 

Achicar pa!o*nayuchc¿ 

tícó.nechücó. 
Acuchillar, ncíabicó* 

nechacó* 
Acudir con tíempo.ni* 

hauchó. 
Acullá, Anaqui, 

A ante D. 

■ - 

A Darga. Añacu, 
Adargarle, mica* 

aftacu» 
Adelantar, emblar a* 

delante-Piyana pi. 

tiboiná,nucoé: mi* 

bonded* 
Adclantarfe. nutibaí 

nutlboboicó. 
Adamarle, dejando 

4UM 



L^^AV^.yyA-rA^vx.^/^^vv 



^m 



AU AD IZ3 

atrás á otros. nnhü-¡ Adivinar en el agua 

;. nihico* . cq tabaco, stu&pk* 

ftdeiaauffejganarpar co. 

U enano, nuhaoii- Adivinar, «¡moa, rm- 

roacha. nucakho- caimoc, 

bieóc AdmtraiíeJ^nuccé, 

Adelantara ea habill- Efto es de hombres, 

dad nuboyuccib(>, Eé nacoc.Ecoboic; 

nicubiriGobó* micaf dc mogeres. 

pih-oco. nuapiiio- Adobannecainuco.ne* 

bicQ. raifiubicó, 

Adentro, Eme& Adobes, Ypijneeojity- 

Adentre de erf* Pcti* pune, 

cu Adobes haxer. nip no. 

Adentra del cántaro, nipuoroicó. 

Yupkú, Adobera.nipuofóch6» 

Adelgazar. ti^bochó* nipuorosi. 

có.nuhacucd. ; Adolecen nücabatii3, 

Aderefcsr. nerupírkó. »< ftuíamobo.niitómoi 

nepífacó. hicobd. 

Aderezarle, nctupiri- Adonde? Jyaac? 

cobo. Adonde efiá ? <¿y;azc 

Adcftrar, guiar» nina- masbean.Ayamao- 

jpüco. borko. 

Ad|yl9o.|ih|ra«qu; s Mon&M 



é 



Jilt 



W75* 




A D ' 

A donde vasfAyazje pa- 

Adancjg quiera ay .Ta- 
ratapai. 

Aátí^dg quiéralo pue- 
des ponen- 'PiitiO- 
pachichihiquia '"' pi» 
noca. 

Adorar befando, rm- 
faiucó. 

Adormecer 'a'ótfo.nur 

í c a ¡mocó. 
Adornarle, necupituí- 

Adquirir hazienda de 

plata, nusitumorá. 

De ganados, nusi- 

pero. De chacras. 

nasifucuré. ftJorriu- 

nu nuyeeonó. 
Adrede, numetavichu. 
A dredc 9 sin razón, nc. 

mmasirú.Tómeta- 

ticha. 
Advenedizo. Imabici 



A D Tf4 

nuafea* hMftlftá, 

Uoi c<>penonuha. 

A J ver sid ad pa á é ce r. 

'nue'atahibó. mjcai- 

temohlbó.nuhapa- 

nubó. 
Advertir á pero, nu, 

nuetocó. 
Adular. Tepiyei. ntpí- 

yaernorocó. 
Adunaríc. Ticammu. 

Adcondidiiias. ruio* 
meocobó. nuocne- 

chó. >* 

A antcE 

A Fanar 3 trab3jar.nu- 
freiriricobó. Voy 






acá nucicmo- 
toneray. Nutuco- 
roroo. 
Afear de palabra. nu- 
cohaihó, ifímip^ - 



y.iVc^y>yA^vww;^A^vv ¿Ky/mrn 



A F A F 125 

■nerccho.. nuyacishi, 

Afear algo, numouri- Afloxar lo apretado. 
• moicho. niicabiraco. 

Afeicaríc^nucayó^ora. Afloxar en esfuerzo^ 

Afeité- ?de Indios.. Yo ; . .; ' Voi natucor e • 

no.Enh e. Afreehos.Tochu.ToUf 

■Afidon-arfe. n^boi^o. ■- .rnQpoq.. . 
■ • nernunacó. ■.■, Afrentar., ncpuru.nc- 
Ahkrioecboiucó.ützC- purphlrkp. 

zuró. : Afrcnurfc'j correrfe. 

Afilarla flecha.nuhatg r . v.:^j}.Ptep.nureino. . ^ 

cusinchev Afable.nüüienio, Vol 

•$fíríTnr.Eé 5 oucoé,E- ' , nafemouqiii. 

yucórniieoé.Eoe, Afuera,Ancco. 

Enechunacoe. Afilara ":cftar, . nuane* 
Afirmar foWe algo. cokó.nuobokd. 

nuocotayacó. Afber? tór. Ecasicuá, 
Afirmar, hazer fuerte. nucoe. 



A ánteG 



- . 



poco. 
Afligir importunando. 

nucabit acó. A gacharicnetíi 

Miarte, neñeáabo. f^ Agacharle, efeon- 

nuptponabó. derfe.nucayumuu- 

Afloxar > emperezar. if^ll 

Aga# 



>^ 



- . -T- 







-W3 




*% AF- \i6 

ágatas andar, numa- Agocar.Nitacuo.Nitd. 

mm Agotarte la Lagtma¡ 

Agalla ác h garganta. ó el Rio. Tibocupó, 

nufefene, Tiahicupo, 

Agenaceía.Aíayeéo- Agria coía.Ticaz?. 

pona.Voina nuyec Agradar. Nauricó. 

faa.Opona ticayee. Agradarme algo,* pjí 

Voi riiitSyai sac*. recerme bien, Nuu. 

AüFbhett iáátessss 

AguAcheti. Agradecer retornan- 

Ag» menudo. Ezepa. do,Nisiriliicobó. 
Aguijar,Nayur3bó¿Q. Agraviar; i^ple héa« 
Aguijo^ Nuyurabo- graviado en nada. 

- r ?P a v . ., , Tabaina naquíchá. 

Agujón de Abifpa, 6 A te agraviado en 
; . Raya.Tayuro. a!go?Tacanihóma- 

Agutla, Chopo. rjuichapi? 

Agera.Pomm,P0píu. Agrio baserfe,ó tor- 

&c ' narfe.Ticazipo, 

Agora en eñe punto. Agua. Vne. 

Ponutichoó. Agua clara.Tiufaramo 

Agorar, Nttnoó. Na- . tiuriomó. 

caimoé. /ígoaturbia.Tichipg'Q- 

^goftarfe la taiez.¡Ti- mó. 
t orohípó t ' Agu^ caliente. Tihij- 

ruó 



VV> -, v ¡V-'Vv . .O \ • . . 



va:a~a\w. 




*&z : 



■■••• 



AÚ 

ruerna. 
Agua tibia. Votcboo 

hincha taihure. O- 

posfarfchu.TafaínL 

raborichu. 
Agtufru/Itccfarámó. 
Agua dulce. Titibíro- 

mó. 
^gtu faUds.Tichebco^ 

mó.Titebeomo. 
*4guador a nimáU Tiy- 

coray.fiicorá. 
Aguaftfo.Tiquibo. 
Ag^afero grande. Ti- 
siqui hincha tiquibd, 
'-¿gu'anófo. Vnecühi- 

téy. 

Aguaaofo luganVac- 

curé, 
¡¿guar alguna cofa. 

Nuyühuecó vnc. 
AgUardar.Nncuchapó. 
Aguardar al que ha de 

venir, Kp^hapoi- 



*Q* 









^guda cofa. Ticaskíé 
4güdodc ir) genio. E* 

choioicachc Mg éfc. 

nerdnchtV 
Agüelo, v&hu. Miu* 

tínico. 
Aguda. Xc¿c. Nso*^ 
Agüero maio.Nchi. 

Agugc<car.N«Ucfoc<>- 
cp. 

Agagéteár la pared. 

NübcipGochecó. 
^gugero haserfe. t<í- 

fdtpcó. 

^gügcro^ lleno de J+ 

gugercs.Tcfocdco* 
Meó. 

aguzar. Nccbuiijca. 

A ante H, 
A Hi^rfe.Ntt&oyae^ 



¡ 



k 

fe 



c 

fe 

c 



IP 



fe 

í 



1» J/^ 



W 1 F" 



AH 
co. Nutiepiipuccó. 

Nuígc. 
Ahogarle en el agua¿ 



íV£e¿íct>* 



Dolarle,, Nütiicü. 

>Ogar aotrO^NilCa- 
tUCUCO. 

Ahorcar.Nuchamucó, 
Afrorcaríe. Nochuoiu- 

cóbó.NídüUvobó» 
Ahoyar. Nüítcocuó. 
Ahütriar.Nepuícskhó. 
^humaríc la comida. 



¿tfhuoiarfela Yuca af- 
eada. Taíapko, 

^bu marjecar a! humo 
Nuahíhícó.-" 

Ahuyentar. .Nucahui- 

i&i 

A. 



■ 



A ante j. 
A Roñado. Taroto 



AH 12S 

Ajufbr.Nepiyacó hin- 
chajcarotoyá. 

A anteL. 

Á La del Ave. To. 



Alabar. Nuuricó. 
Alabarte de valiente 

&c,Nétecobo mu. 

raca. 
A*ambre.Tuniorepí. 
^iancear. Nuyurabo- 

có. 
Alano* Tamucu acho* 

pe. 
Alarde hazer. ftífóec* 

chó 
Alarde hazer del exer- 

cito. Nionomutu- 

chobó.NiíBüaiutu- 

chó. 
Alargar algo* Nuyu- 

corochó. 

Ajargv el brazo, ó ef- 
ceu* 



tenderlo Nunipo- 

cararápoboqui* 
Alargarla mana para 

recebir algo* Nuu- 

po-hoqul. 
Alaridos dar. Nupeo- 

rcroico» 
Alaridos tuzer dar a 



otro, Nocapeoro* 
y roteo. 

a la tarde, Copeteynit. 
ala vifta de todos, 1U 

taatutuonotimo-» 

roiocóé 
al Al va, aramiroiv 
a la madrugada, Yatí* 

cliop.Nuyatkú'; 
ala madrugada , Hí- 
zimos cfto,v lo otro, 

BJyatíru. 
3 h mañana faldro 

rooSjB^yatkP pa- 

tire. 

jlbafiil, Nítühirkobo 
oep^acppetj. 



AL 1x9 

alborear eldi¿í}Tib^- 
íayy^rep ó. Tiaacu 

copó tab aray. 
alboíótar á otro,N|- 

míyiifegiocó. Na* 

yurute* Noyuruco* 
álbororatíe ds enojo* 

. Nuíeavp, 
.alborotarle de miedo, 

Nupicocpbó* Nc¿* 
yuchobó, 

alborotar á otro, po* 
herle miedo, H^* 
picor or oteó, ? 

albricias , 'Nabacho* 
choreo, 

albricias dar , Nuba- 
chochoroocó, 

arGaduz,TahunorGCÓe 
Tayátúfarévne. 

¿league te, Nubosará* 

alcanzar al que cami- 
na. Nacopayacó* 

alabará a!gu|\iug^ 



-ros^ 



» 



^ 



kW'.w- " 




wi_ir j/ á 



? 






alcanzara !o que efta 

cu alto. Kuádecó. 
alcanzar lo deíTeádó* 

Nkucobó, 
akánaar lo que cílá en 

a! to, bajarlo, Na* 

couccpó, 
alcanzar algo de mí, 
Niíopo, Nifopinó, 
alcanzar la viga 5 la lo- 
ga &c. Tiüqui* Tiupi é 

No alcanzar , Uoi 
taucjoíVoy taopí ¿ 

alzar de obra, dejarla* 

Ninahicó. 
alzar de obra, Nitau- 



alzar lo caído, coger- 
lo del fudó. Nir 
beo; nebihapakó. 
alzatr lo caido,parailo. 
AfuGaechepucó.Mj- 
catupiocÓ. 
«kar cargaodo^Vuao • 
rocudr 




At 

alzar ar-íibat^ucaancii: 
qokclió* 

a!zat Í8sfe!daS|Necho* 
chocobó. ffuayu- 
ruocó numüiria. 

álzarfe las agaas> TN 
haraípó.' Ticutu 
chobopó taqui- 
boraybó.Pachupo 
tiquíbo* 

áldea 3 Obofáté chicha* 

al derecho 5 Etaiiihu, 
Tatupirüríchü. 

alegrar á otro 3 Neca« 
harifamurechó. nu rf 
camifarttuíechó.rm« 
caechotorocó. 

alegrarte* nuürifamu. 
té.nucaurifamure- 
cbobó. 

alegrarte del mal de 

otro.itúurifamuré¿ 
jnait^haraíp^nu, 
coé. 
alegtfmtptc»necobo- 



■■> : v ''\> 



TBR^ 



Al ál 13 i 

richu, rocacbü, 

alegre pej;íona,necáu- algún tanto, 0.pocfk. 

qui, .. íichu. Opoeiahí- 

^Icjsr á otro, nticahui- hitó.* 

có. . abetar, animar a. otro, 

jt!ej¿r(ein?bojcó.Eboi- Pátucorogoó, nu* 

remttupi, j : ■..■ coc. 

akfn3 5 nüponropa f nu* jilétar ai perefofo, Pa- 

yucohoropá , tucoforoó pieuya* 

¿lfi]er,Tica£bijtipá#Ti< cuhihMó,nu€£e. 

yococcpá. alentar al qoq teme, 

ítlforxajMoó* : #utucorefaimire- 

algarroba arbol,Mee- chó.Pictsboyuefa- 

quie, , .murerecobó y iiü" 

algarroba, fruta. Mee, coé. 
algojEtohó, ®kntar,ufplrat, -.oüo- 

algo<ion ? arbol)Coho- micho, 
requic,nqcohoraq«?. aiimcntar,nttcattaroi- 
nlgodoh- el fruto. Co* có I 

hore. npcohorá, alindar, poner -'-'Hades» 
alguno ? Macanihó. nucaerútmá. 

alguna Sucaniho. AKnar,nepiyaco* " ,: % 
alguna ves a Ocanihó, alizar, netfrucól 
algunas vezes loheñf aliviar, anudar ¿nímí* 

to, niíaoonm»q f mic^ : t 

sil- 






> 



-> 



» 






■51 



>¡ 



m 



ii — U^ l»^ 



;' 



I. 



13*. AL 
aliviar \i carga, nube- 

haneó* 
aliviarle de enferme- 

dad 5 nmiboré 
aüar^r , numurichór 



AL 

roísíquíá. 
aloque me parece, ni* 

moirá, 
al principio, nunooci- 
rabo^minocisirabó» 



nuesmor?. glquiUr, nubachachó» 

altegat álugar >niral* alquiler» Tobacho. 

copo. al rededor de algo an- 

sllegarfe á cero, nuye* dar, nuchaviaum* 

heocó. có. nusviruruicó* 

-filma, nuachancbo; al rededor de algopo- 

airoagrar,nefeecG. ne- ner» nedequlenechó» 

feohiricó. alrededor de algo 

almorrana , nuamoi- bailar,n¡iriniotcó. 

hue. «lrevc^nequiecó* 

almirez, Yubaraqni. aíterar, enojar , nim¡* 
eimoada , nuchimusi. yufemocó* 
almoada poner á o- alterarte, nuíerco.na^ 

tro, nuchonosicAp íemomoicó. 
almorzar* ounicóuj a- altcrarfe elcoíor,Tíc; 

tkó. poymoichobó.Te^ 

alocado , Macharáir¿ 4 miticó.XJoi tauriy. 

Coparesite. moy. 

alocuo, eftcir falto de alto, AmJqufé. 

}sicj?t Vo¡?ech : o¿ 4ltq hombre > owntj 
\ al- 



'.\s -v v ,v.\v ^'.o va , >t ..v\\ . ■•■ 



AL AM 133 

ilto árbol Tiaqm. amador, ne^tniay^ : 
'§mx$ dú hobt^nm': amajjbant&rjy; sifMo* 

ísató. ;?; hiero. >fc . 

ítura del árbol, Tau- amancebado» nocjryer 

qyfró.- ■ p¿ra>V 

rfbaysiifc, Yono.Ení- amanccer,Tiharay # 



lia 



re. ateap?ar ¿..mminsa?; 



gkft áo?rtv.mr- amanarle íeBojaric, 
mi-coucho, § raiimacó,. , 

aíünafararfe i siímiC am^oennmaco,, 
mo> mea arico». "aitftifS'fel^ ncíftun'á* 
É$carf¿|f¿ . cobo, 

alumbrar el Sol ? TÍba- aroar dgo para «.mu 

alumbrar la 1 Lirita, Ti- amar para otro ? nu- 
' haracb. ' «. -■ iBDnuuchó. nica* 

alunado. Voincccho* ■■ munachói-. ■ 

rotslconufnot oca* amarga cofft,Tifucor¿* 

«áímargar,Tiíucoré.' 
A ante *£) atnarUiecerfe , Tíyo* 

lecopó» Tí yeco..; 
Mu! Asso J Nao-' , xoicBoipó. 
quieniu acnanllo?Tiyococ6« 

amable , Temufiaco* arnari-Uo de roftro 3 nu*. 
coce. »- yecosomiro. 

gpiar- 






r< 








M*!/ 01 ' " -"-" " «" "^ ^^^■-^■^iP'^iiJftwwifcy i ayiieav i Lki 



?34 AM AM 

amarrar ,nujúcó. ni- nerftigos, Bcchahi- 

nuocó. encopo. 

imalar,nuarnah!có. amigo de hazer ííi vo* 
aíp$^r barro cqtvlo« \lon:acUvoi na, 

pfcs, naocopatu* fuopahlfay. 

tabico* amojonar tierras. Na* 

ambos ados nofotros, caerticurá. 

Binootfr. amoqtonar,Nucaura- 

ambos ados ellos, na- mqíucó. 

mut ^ amontones, Opomq- 

.amedrentar,nipicoro- ripochu. 

? * c 9. amororo,Uoi tapha* 

amenazar. Lo mlfmo. rjhi, 
atPenudoiUoi nucae- amortajar, Ninuchó, 

hacá ? Nuporichó. 

amigo, nu^huiaré. amortecer^ de gol- 
^migos, andar juntos, pes,ódefmayo.Ni|- 

Voitinacocá, Itucu, 

amigo de mugeres,!}- amodnarfe Tifemonó 

fenomoré, amparar, Nueatiuchó, 

r . amiga de otra moger, ampolla en el agua. 

"«yaya. T^chamamá.j 

amigo hazerfe,nucaa- Ampolla.Nemuyu* 

hiWaré. Ampolla tener. Nik 

amigos hazerfe los c- caemuyu. 

A 



. \, > . 



^vw^JA^raw atfM 




N 1 j S 

v j¡& v *■ 'y A V ' *- ?-'' V? 

•■ : " AanteN ■;■ "múm %lúmnMtí* 

•Nchecopobo, 
A Nadé* VpdW. An Jar en máks* 
<" Anatcma'tízár*Pi- botáecó/fíoroariu 

t aliar ay na íiacoe. ' obomerucó.... 
Anca , donde juegan Andar dnrégado,Nu- 

loshiseííbs, Hacha- p'oaiohi.Ñ«poíno- 



catnuyü* 

«¿ncho/fisicu. 
■Ancha tierra * Tbicu- 



moicO. 
Andar peníátívo,.Ntt- 
poncrertícó.Nuyu- 
íüiriricó* 
Ancho monte, , Acho ¿ Andarle cayená é ? Ho 
. pehiié slmeno. , faric.ojsorocob©. 

Anchara , Tasicuhó* -Nubeaopbpo- 

Táchopchucbó. rocó 

Taachope paibój Anda? trotando'., He- 
Andar, Mapoleó, tcíecoparocó* 
Andar aprieít, Muhai- Andátfé riendo deb- 

ricadíNuhuírínó. tro, Nücaccor 
Andar de efpacib,Nc- porocó. 

piyayatobó. Andas , 4 Obomcmcd* 

Andar átinb,Neheco- Andar en 'procefsiofij 
póhó. Bipoipotcó. Bmpi* 

Ánífef al j>cri?o$ Na - a | icúchqbd t Ajnpir 

cu a* 



■ 



- 




il£ 



yv 



AN AH 

c iiabi 15 i p\H c ó * ir* eco.. 

Andar nfíikhos juntos Atildar, coger }as pa- 

Arrittíuhiooroco, hs Dará hatee el 

Arv.i&r dedos cadas, niáo.Tínahió. . 

Ap^^oocpofocó» Anidar, ponerle oída 
AD^vdccafa cfr-cafa.' á la Gallina &c- 

NaopGÍcur&icóúNle- ÍSí^nocoá/ó, 

- " yekcopotocó/ Ania^Nuachaotbou 

Aagoíí^Acftipicü, A- Aaííiiirfe vbos áou os 

¿bich-acíu Acñípí- ; - "■ BihasEUfachococé. 

hue* ' Acrtfchahué,, ammar ei atea aí cutí 

"Vui- i rásíc^hüé. ■ pojTitTiíachanecho. 

Vciachopchfadoá. Animofo 5 .Tumeiíu, 



"bi. 



Angiiftforfe* Nenema- - Vbi háfntüfmf 

i>6.Hcñé¿rKihÍ£ófcó. Aniñado , Moep.erafoí 

Alegar el Rio-, Tásio Maaslreme amey o 

voe. AmüiHoMó anochecer j Yatípó, 

• T¡mi 



rnc.Agaruomd. 



Aogafíifes^Tamv.ó. Ante ayfcr,Opucoop£ 
Aniquilar, Hucomki- ^atecedenne otro i 
hkó/ jBÍ>£m2bóNcba 

aniquilar matando, choco/ 

Wuccmkico. Nu- Anteceder yo á ottp 
cop acó. N^abo. Xcbacho 

Anutes d ^vc i Tieo-5 cenú. a 

--•-■- ~ . * ...... -i — * - ^ . 



tve ^w>r a:avw ^-a^y ^/^ 



An 

coit& : Biachúco- 
nobcoaoiní. 

irfiites ¿que te eoofíe- 
fcsjpknfíf tas pe- 
cados.Peechinapó 
pi pecar ara* pi me- 
tourüícjaiapórf 

átítepoñícrj Nubor oó 
hincha, 

áéntc$ 3 Nutite ¡pitize* 






i 



4 









Antes te aborrecerá 
DlosjPitke paa>- 
hachocoré mayeé 
¿¿aymoaá/ 

Antigua cofa, Echas?* 
■ Oconciríí. , 

Antiguamente. Ocq^ 
éebócó. 

batojárteme algoíNu- 



N 



Antojosyfaf, Nüca^q- 

quitumor^v 
AnXuciOjEuirobc.í 
Roimciar, Numecocou 
Añadidura, Tayucó.. 
Áaadis'vNuyücoyóchóp 
Añadir aig-b dé paga, 

Nuhubachachó. 
añadidura afe¡ ? Taha- 

b&§#, " 
ÁSadeni'e algo m^ 3 | 
chipiiíarié.Tacacné.É 
tüené pihorocanué 
Añagaza ,' Nemúze- 

ni oro qui, 
^titiosira. 

^mUcada afio ¿Masut» 

qütftachtr^ Saa- 
. j;hercvboi:e¿ 



ÁmojatfiíoyjNübwo- 
roicó, '"■' 



»*< 







la ©¡e 2i 
TiotóhL 
¡-e¿ar(c¿Ígo,]k6ain« 




hi AN 

Año de pefte,Hi?mare 

Año de harabre,Eai0* 

wuiu 
Añublado eftar eltiá* 

pOjVcohipó. 
Añudar y Hincho. 
AñudadojUenodc ña* 
dos,T icaiíitihi. 

A anteP 
; A t > accritar,Neenic& 

^^pagarfuego.Nü- 

CaCR30Ó # 

'Apagarte elfaego,Tc- 

ÍDOO. 

apagado coa agua. 

Nibocó. 
Apalear, Nepudjakó. 

Nezetaco. 
Aparear, Nenorachó. 
**-' Ñuyepochó. 
Apareados eftar * Tí- 



AP 

yenococó. 
Aparcccr^Nisioó. Mi? 

ütaicó. ■ 

Apareccrfcmc el Día«s 

blo,NüCoaboná. 
Aparejado efta^Netu* 

piricobó. 
Aparejar, Netupiricó« 
Aparcamiento deutra 

decaía,Opohu¿. 
Apañamiento hazee 

afs^Noyuchoino* 

huechó. 
Apartar, Nucacboícd,* 
apartarle, Neboicó. 
Apartarfe vaos de o« 

tros los camiaan- 

tes*Bihumhicocó. 
Apartarfe los amatM 

cebados, Biaahíi 

coco. 
Apartar lo tncjor/Mu* 

nerccó.Ncperece. 
Aparte poncí: ? Nipa^ 

zicó. 

Api* 



vx. ^/^a:a\^^-ica\\l^jmw 



apacible í«r 3 Nuure- Apenas me efcápé'dét 

iiso,Voí nazcíXíou* Tigre 5 Nitururebo 

quJ.NuiTrcechahiíú. liniquia ñopo ychjái. 

apaciguar a los que A penas lo pude "ma- 

riñeo.Nucaychecó, rar^Nitururénuyiicd, 

Apearfe ■', tíuucopo. Ápeígar íir carga» ' tí- 

iVeeereico. hítocaré, 

Apedrear á otro. Nu- Apercibir á otro, Nü* 

yucorocó.Nuyucó. zaico numetocó. 



Apedrear,granizar.Ti- Aperccbiríe , prevea 
benoicó iberequíe* niiie 3 Nu2aicoba. 



Apedfc arel gramo la Apetiro tenor de co« 
chacra,Tayficóibc- mer 5 Nccuó;Nümca 
tequié. yare, 

apegarle aígo 3 Tisita* Apetito de otras cofas 

tacó. Nübofüó* 

Apagadizo, Tisítahi. Aplacar al enojado^ 
Tisirore. NucanaracóVNu- 

Apellidar íá voz del catiarafemoctól 

Rcy^Nusíña Rey. Aplicarle a -si, Ñuná- 
ApdlMar, Niharechá. * raco. 
iApelIidoNiharé.Nüa- ^p5kar para sí ,N«i 
i piharc. mümuochobó. 

apenas. Nitüriircbo. hx/Wczi paraotfO,Nu* 



Nuaruhitu|ó| psuntuichó, 



*%... 



■> 



^ 



SL 






r v r rfn 



l< 



AP Al> 

, 'e^gcf-jr.. bVtytichiricobó.Ne- 

l^uboyuicp. munaskó. 

Apohllarfe ? Tfeecjwa- frpt$tti\ar y fykier faer- 

5ie.Ticocar;é. v ?a, fSiutnuitaraco. 

Aporcar | NuíxuuíQC^ Aprender ,.Nuc*afa- 
Aporfiayno^ coctros bou,NÍQipboijrücó ? 
^ítptouchococó. Áprefurado jer , Vai 
ApurUr,Nuy : uhurüicQ - nepíyaía miner e- 
Nimaruicó. .quiapo. Vc>¡ nehi- 

Aporrear ? Neo.Nepu- cjiachacapó. ^4 

chakó, ^ptefuf ^r 4^ro 3 Voi 

A.pojcntáirctf Nuobo. nehkhacbcá. Ní r 



Apofem^Nüamanéi 
jpo$tm& en la eípaU 



mibar^yeó. IV 
eutihi,n)i£Gé. 
da, Nuamoquiecu. Aptetar foga)Nucatu- 
Ápoftemaen la c&be- rüruco, Nucorcz?? 
, j?a,Nuattsosi f ffti^-bgi! ¡ft 

JVppñemado tener to- Ap/retar(^vp^xpn o- 
do el caerpo, Nua* tras* Q;zezecob$. 
tnomoór' BípQÍ*í??°^P* 

Apred3r,tftiínar, Nc- Apretados eftar af$k 
nmnacó. JÍlzWp©3ipora- 

Aprcfoender, ÑetjCcS. tapó. 

N echo. Nihachó. Apretar como dctwwi 
Aprehensivo ;fer,Nu- dos pueM$>Nuni- 



^VX^^L^VW/Af^^^^^ 



cifcaracp, botocó. 

/^dftionar, Nuiocó, Apt>" f ce ? r » Ht 1 pbbe«- 
ApriíiiooArcpgiübíí, quíchcv 

ó Zcpo, perat&pí- Apijft&alár, nuy t^ócó, 

qui^hó. f||pfefátilt ."'Apuntar coful m$$j 

chó. luitübeehó. 

fefivpmiiz algazara Jpnm&p iatótas, ne- 

s¡> numu&uiQ£h'obó. (eíucüsinchó.^ ca- 

mjyeonané íiaca, ¿bichó ♦ Ntlcfücd* 

nucoe. tváup I Váf , 

Aprobara par hue- Ad^teQ. 

ho^fifarichu. Eto- "^ 

* por¡chu.Tkklti;íóhu A^Qae bienes? Ta¿ 
. nqcoe. haze picopachi? 

^provech^^fcf fcfteno Tafease piponcho, 

para ^ígq.Tí^u ^fqiieT&saüá? %aie 
Api ovechar ftmeitpro piquichapó.TáhaEé 

vechojniííuriqó. pacopaco?. 

Apwecha^ medid- Aquel* que¿Ettia. 

r^TiuricótiUi Tia~ Aquella quc^Eíu. 

remdnu nip^nhi. AqaeljMáena. 
wípf,weehar el iri&t o AqQella 5 Suet>a. 

a los que tfian^a- Aquel rnalVadOjEma- 

7ÍHdo 5 Taurinó¿: y#i tfatahi. Vofcna- 

^puúáUd4Sj 



-.^ 



. 



. ^»- 



^r» 



LA-Ü 







I 






c 



< 






v 



• quiere. 
Acme hora fe ftse? WM 



boi,pacaoquíenur<* 
yaboy Biiya May- 
raoaá. 



' r„ 



yapo ¡sacrtfi miya- 






: ■ iy.* *' 




Aque.hor**cndr'á$¿- 
yamáíaache matir 
raiquiá? 

Ag$>Aoi.Tayeeheca. 

Aqai dizen , qae eftá. 
^íacanilwihi am. 
Aiiihi macan!, 

Aquino mas, y no en 
otra parte, Tocoe- 
reichu hincha anL 

guando aguardas á 

. fergeatíc? Tahazc 
pkuchapa pecho- 
roiquia fnu 

Aquiado aguarda* * 
dejar los demonios, 
ybolvcrte á Dios 
at veras? ¿lyattbo- 

^ se pacainahiíú' £- 



A ante R. 



. 



jARado de Indios* 

Caicha. 
arador , animals Ta* 
quianc. 

Afafia 5 Samatw. 

Ann* grande, pehida¿ 
Coroooboré. 

Araüa ponzoíloía, Ti- 
nicoray. Ticati 
tooé.Ticati tooe- 



reqtiie. 



Arañar, aumaruc6« 
nuocotmruco. 

Arañarte , numaruco- 
b& 

-¿rathdura^ mimaros^ 
ne;niih3poaoc{jwc« 
nfc. 

Arafijidqi^^icyamf 



Lr^vx^y>TiL:A\\Li^/>--jrAVc^yyA^^ 



Ató A R H3 

hago, nucaaruiinc- Arder cSSo^Tiomi'a 
be?, ache. Tihtire* 

Acar,aifo6 f niforopai- ArddrjtaihüícbtS* 
c©. Aitna^Tafkiqúiv 

AtboI.Yucaquír Aiifta kca dcl'tnai?» 

Arboleda, Y ücuquihi. Scporíinaqui» 
Árbol ftu&ifcr o ,Tico- Argiaríe, nucatzlpc- 
oiray, roc ft, mKáañacó, 

AfboliafrüdiferOjMo- Armas ^tensivas, yac 
ehcruqut. Voi ta- ieosivas^usinara- 
cooiray. bi» 

iírcabuz;, Eíiporocfi. Arrancar Yu<a,ñúmi% 

¿tfpuaminó* tacó. 

Arcabuz, tirar, oocaa- -At anear de rafe, na* 

qaicrú.nucafetoco. í napttfkó* 
Arcaduz, Tayaniraré Arrancar piedra^nbe- 
vnc» Tafaunorocó hatacó, nufecó* 
chicha. ..■ . ■ Artancr cofa meada* 

Arco d« edificio, na- mibetritacó* 
caiiyayaquicrá m*- Atrancar la -efpadi, 
ri* nubeniitacó. nube» 

¿írco para tirar* Ezi- mifeiico* 

porocü. Arralarla medida, r,i~ 

!¿ rder el fucgOjTIrDtt- ti!cach6» nfmtDüBa- 
x^iTir^icó» a J chcyacl^t^cheya 



" 



-r?T-~-ái¡ 




f 



144 AR 

Arrafada cftár, Tainí- 
copó. Tahuciapo 
Uchcya.- 

.Arratíir qsraqtes para' 
clíacras.BebUacé. 

¿rraigar 5 ftcchat raizcs 

Arrebatadac&ete, Vol 

iiuponcrechapó'* 
Arrebatiña , Bkaícha- 

htcocó.Biabiriahi- 

coco. 
Arrebatar , nuabiria- 

v hice. 
Ai reboles, 6 celjjges, 

Ezichore, 
Arregafar,* nuayuruo- 

có, noacuyaincco- 

nuunuiria. 
Arrcgafarfe^echocho- 



í 



touw. 



Acometer y nuhuno- 



A 

O. 




Arrendar,nubachacb(S # 
oubacbowicd. 

1k 



#f repent i roiétOj arre- 
pentiríc de algo, 
mnahieobó. 

Arfepemufe de fus pe- 
cado» y nucatíza- 
murebo. nucári- 
chopofaS. 

Arrtbaj/fauquic. 

Arribar, netabonumé, 
nepoívdconumó. 

Arrimar algo ala pa- 
red^nuGayuhücbccó. 

Arrimarfc alguno a la 
pared, nucachu* 
nuquiecu. 

Animar a'Igo,para que 
no fe caiga,auchu* 
nuchá. 

Arrodillarle* nrpuyu* 
có.ncpuyus«có. 

Arrogante, Etucoroc? 
mochen 

Arrojar , nebczucó.t)Cw 
carahico.necrahu 



ly^vx^/^TiLrAvw^/^-ik-Av^a^Aa^ 



•"*m : 



AR 



• 



íeciíi¿na, Nsb^ui* 
co. 

At rollar ropt,Nuayu- 

fUOCO. 

fíftpfá en d 'fuego* 
' Nct,abiüquicbp, 

Arropar t abiUsKu- 

raakhó. 
Arropa; ícjNacg nsjy. 
Arroyo ,j Cübacmé 

chicha. 

royo en medio de 

I* pampa, Tiupíikü. 

Airugacnla ropSjTa- 

ayuruoiu, Tacuya- 

A^uga en U frejuc, 

N • . 
utirusu 

Airu?n*r derrubiólo, 
i u :Nucomitihko, Nu- 

cobcfiapó, 
A Quinte quemando, 

Tatctóuhicd. Ja- 



AR *4$ 

Arrujnacel ilcnio k)$ 

fcmbi'ados', y cha* 

c?as, .Tacobtnopó* 

- Xacaihtkó» -Tapo* 

chacó] -tecaticoto. 

Arrjinftrtotpdocl Ha 

laixotasió cabr 

cure # 

Arruinado Pueblo^ 

boíaiciniV 
AiruiUu te criatura 
^ucaimord. -Ne # . 
bko.Ntpopiko, 
Aítcjos/raiacóbiboa- 



" 



Attexnif«; mayor i SU 

pc4itoHMqíiibí. 
AfteiTjiía?inaor f Mo« 

kbepeh?. 
Articulo de la muerte. 

^rtlrict.Nitüió.Nifii- 

hiíícobó. 
A^iilcti^Bxípofocú. 

J A^h?* 



^1 



-■TiT-"M* 




A aote S. 
Sa*Tachoca 9 




H* AS AS 

Afpergear,Ncbi(cfec6 

Ne^ofoiíKO. 
AfaJjr pi.-a aUt.Nua^ 

h¡mor<K)(]¡« 

Afidura^auparió.' \l 
i diableadas, Ne- Aüetear.Niiyucó.'Nu- 

echó. N ccharichu» yucorocd. 
Afeo tener, Ata nucoé Afar en aíador.Nuahi- 
Alcua.Yucumoni.Ta- mocó. 

ítionüucu. Afar en ¡as brafts/ 

Aílua hazer el fuego, Nuofoó. 

Ticamoni. Afar yuca , Nuofó6 r 

As^r cotí las manos Nuofopacó. Na-' 

A T ucorotocó. caofene.' 

Asjrfe 9 Nucorotocob6 Afar maíotca de mate 
AsjUa del cordel ,con Nuofohecó.Aruíu- 

que fe tira la pucr- . rucó, Nucafumtcvi 

ta 5 vg. Taimó. Afar en barbacoa,Nu* 

Afpera coía *| güilo hit ó. 

Tipazizicó, Afechar,Nihtríoñocoj 

Afpmcofa al taño, Aíegiirif del mied vi 

Tícasiri. Uoi tahi- tlguno, Picuboyuk 

niuva - fmurcrcc'obo, nil* 

Aípero de condición, coé. Nucacdioro* 

|ocó 5 A« 



¿*I*ZJ\XX^^J±:a¿<XSL.*J*ai:*\\*&JK!ííF. 



At h i A? 147 

Xfentarfe , Nehacó. chtíhíncha. 
- Nehuacó.Neharacó* afsi corno, Ticuti.Ma- 
Afincar a otro. Nuca- asi. 

haco. afsi también, Etopo» 

¿ATentaríe el agua/Te- naridns. 

tinaecó.Tiuriomo- aísiftlr á otto. Nuba- 
.ponapó* neceó. 

AíTentadc U canoa, afma, Ticaci nutópo* 
quedar en íecojTio- hueco. Uoi tio-tni- 
bosicó, chsocorc. 

Afsicnto del vino.To- aííolar^kk anoinar* 

chirihi, aifoiear, fecar al Sol 

Afsiento >coq affcsi, AtoabitÓ; 

rarfe.ChUiiio. Nu- aifoiear piatanos,Nua- 
chumó. binecó. 

Afsies^Enechu. aflokado a r $Í, Taahi- 

aísifera, Eneinachu. nerü. 

afsi efta, Ene tocoé, afloleado eftar vno del 
ifsi ha de eftar,Ene ta- Sol. Nuharara ni- 
cae, rocho tiqukhcnu 

nfsihasde hazer,Enc fache. 

piqmcha. aíTtmarfe. Nouchúcó. 

ifsi dii&en^queeSjEne- allomado del lyiflfc „ 6 

chuihi. medio borracho. 

|fri q$ sin duda ? ^& s * Nucoboo áchípi- 

tú" 



=< 



-ss 



1 



t 



— 



FT-^ 



< 



I F ^V' lf&W 

S45 A s 
:; 'ffcychu t Hecchofc.^ 

fichu, \Joi ncftiits- 
. «¡quia, 
affombrafj poner ala 

fombra. Afuffbicho. 

NuabIuchó,Nup€- 

«oucha 
aff^ínbrar con miedo, 

ATpicoforotcó. 
afta, TonaquLToobo. 

qui ru, 

affilla , Tabai. Yucu- 
quihay* Yuciiqui- 
chó. 

aflrcfo, Tipcperró. 

aítuto 5 nuuripdnirciiíi. 

A anee T 

j^Tabal, Furw.Nu. 

fctacar,Nirukh& 
itacarfc, Muicbi nú- 
muiría 
araor lj cfcopcta, 




AT 

au jar al q haye.Nja* 

bcmüroochó. 
atajarte obra , ó ios* 

pcJiíia.NucakÍKu 
có. 

atajirjrpor atajo,Na- 
cJtupicó achenc* 
Nuocochetico, 

atapar con cobertera* 
Nuhiochó. 

atapar con pafio, Nfe. 
pocouchó. Atehu 
hiroüchó. 

atapar puerta, Nuya* 

ripahochó.Nuchu* 
hícuó. 

at3rcoñado f N?ticI ó é 
acát largo UbcfiU.nu 

añtiquió. nuupic* 
qu'encchó. 
atar ía core o,Voi nuu* 

p'cquifn a 

atar,liar 5 Tiiuoc6. Ni* 
nuocó. 

at<li fuerte* nucaturu- 

tom 



/>:a:a\\^/^iavi^a^^ 



AT 

taco hincha. 
8tac i .fioxo,bcmahüc6 

mica tur único, 
ataviar á orco, nínu* 

úchó, 
ataviarle 3 nucatnus?. 
atemoikar, oipicoro- 

roico, 
áfcer ccet& de frió, ne- 

farahkó , tfueoía- 

ícehó. 
itcadc^oirj^fsmo- 

moroicó. 
ate«r«r,n€(Boniocó. 

auntar(c a ncmomoco* 

hé. 

a?cftar 5 ns¡ n ?ctchó. 
atsftado citar, Tiníco- 
l>o. Ticutkhobo- 

a tiento, finmopachí* 

chidicó. 
atinar Iqfjc dudaba, 

atizar, owpabiicd f 



AT 14* 
atollarfe ,mit¡rohic6 # 
atónito tftai ? a€siiíl # 

$kó 
atormentar ¡> caftigsr» 

ncojncpücb^icó. 
atormentar > darter- 

.IIKrDtOS^nkufiaC'dii 

rtiríocó roacoe. 

topruitfcpó. rsu- 

ca^-Asmacó». 
atraer por al gos^nc? 

tDuzcuiorocó* 
atraer por fuerza, na* 

iBuiraraco.nüchWw 

ruco. H 
atrancar puerta 9 nu« 

chacche, nuyu- 

poco, 
atraz dejar a los com- 

pañeros 5 nuhunu 

hitó, 
straz dejar algisn Pue- 
blo, ó paragc>ne^ 

tabico. 

atra^dejar mui mn¿ 




>> 



3 





. 



n* AT AV 

nufetafekinepo. í Nutumuraborebo. 

átraveíarcafnino,nua- Voi ticutichapó. 

nücoó. ave,Cayürc. 

atratresar , poner al avenirfe , concert arfe 

tra vez, oecuaacho, con otto en algo, 

atraraar de parte á Yarc.bicoecocó. 

parte con la fte- avenirfe los cafados, 

cha, ó otra cofa> tiudono.Esuricheo- 

nucautoroquí. no , tittinacoconó, 

atra vefarfe algo en la temunacocono. te- 

garganta,nacaíiiá, tupiricobonopo. 

aturdirié de golpe, ó aventarfe,hazerfe vieti 

caída, nemít¡sicó« to. nebeuchobó* 

nutucu. nucaebeu. 

aturdido , Voi nc- aventar de efta fuerte 



echoroisiquia. 
aturdir , nueqoecho- 
roisicochó. nuca- 
' mitisicé. 



áotro 3 nebeüchó. 

aventar , ó auyennr 

mofeas , nehotocó 

chube. 

aventarlas a otto,nc- 

horouchó 
aventar, hechár de si, 
nebezucó. 
remoré.nuyaboy. aventarfe , hincharle, 
y o¡ ufuopohira^t nuhepupuecá i 



A ante V. 
f A Vaiíento, Tumo- 






^•-^rera/raiJ^^ 



AV AV 151 

aventador, Pebe.nu* avczes , Ñumorctó 

peb*. pofpuefio, 

aventar algo el viento flfVezes(id eft)adinvi- 

Taasháucó. Tac- cení ¡Coco poí- 

begucó. ptitfto. 

tver aicnefter, naca- aveces , fcguirfevoo 

mimü, defpucs de otro. 

aver .gana; ¡de- comer. ; 'Bebachbrococo. 
B^cuó.taboroonü- avifar,norneto£Ó« 
niquia* taeíacfió áVifo tener núíácntii- 
nyniqmáini. rkó é 

avergonzará otro^ni- avifar, émbiárá'avifcr 

nHcateorohicó. á otro^úcaborío.. 

aver^qníarfe 5 nuréo. r araicaPiyana pi- 

nuteinó. metopof^núcoé. 

avcíigoa^ouyafeferd- aullar los Perros. TÍ-'" 

có. quiamoirkó. p^oroischo.Tiyoo. 



-Duiamomoroico. aumentar , ouhanc*- 
averiguado citar , Ti- chó. 

caechorohípd.Ti- aumentarfe el ganado 
cafatnuihápo. Afo &c.rehapacó. 
c(latlo«Moecboro. aun no.Voichoó.Voi- 
h?. Moechorohi- fichoó, 
choó. Mofamos?, ana no be acabado mi 
•vezmdarfe, Copeno* c*Ia. Voicboo ni- 




x 



wM 



f 



i 




f A V 

taucha oupeno* 
aunque, Facac. 

porfoerza.Pichu* 

fucaaero , cacas 

vol -macuco^, 

eonqKt.Are/díuc. aun* 

que me piquen, los 

mofquitus» no he 

de dejar mi caft.7> 

n?qufonaiie.VtJta« 

piquianurfofc *ñiu, 

▼oi nucucasicuo 

auícntatfc,' auyanapA, 

aulttuarfe de fupuebla 

mihumhico ntio* 

boza, nucaslctó, 

aúfentarfr, huUít^nu- 

huaé. 
aumentar afti, nucahuU 
có. nocahüAocó* 
*utor 5 nepiyacoray. 
auror de mcñüu¿|tc 
pijes* 



A ame Y. 

A Y, H nc Horo.Ha* 
^forichu. 

aydondetüeíhsjtfcu 
rorichu piyeé. 

ay 3 qücjmdofe,^có.4w 

coyabo asi.Oté.O-. 

tebote yaboati. 
aydcti^dolkndoiedí 

otrojEzipabi. 
ay de mi hijo , nuchí- 

cha boré yaboy. 
ayt^Coaper 
ayer tardc^Coopc^Q* 

eperciné» 
ayer may de mañana, 

«iyaticaskhüo co* 

opé. 

aycr,yoy,Coop^po» 

ayradtincnre, nucafc* 

tnorot.Nukmo. 
•üebazcijtrcaticoba 



Ab:iLr^VL^^AKiL.A.\.W^/^JLAVc^</A^ 



ÁY 

ayudar, Nu&katacQ, 
Ayudarte vno áetro, 

BÍ«iÍC¿ií$CoeÓt 

Ayudar a carpir > Ni- 
A}udar á cortar pi± 



Á Z 1 5 i 

A ante Z 

botLCaicb^. ÍJiíe- 
corcrpé, Bileslraré 

zatí*?) Tahiti narafo* 



Ayuda j Afatartuc- Axuió efter a Ficaii. 

Ayudad hechaila^'nú-. Nuhi'ehinobd. 
oiafurochó. A¿epi¡i af ^NcfiaiivaF 

Á)üoar ? Kihia-ó,NuA té. 

cobohira. Á¿*¿'¿ -Yare naco*. 

Áyüfc6,fcftar>Ñih»áo- Ntfachopónuco* 



fíchoó. Tab aína- 
tfíoo ouniqob* 
Áyuntairúéco, B¿:cha- 
hinsirare. 
üíitai'r.kntod 



dos 



■■ tchu". 
ÁztquiajNutccocisfc 

Tiyaniraie vne. 
M¿mh h¿fccr,Nvfecó> 

Nülccgcuruicó. 



r¡os 5 tabeiioecia. Aiercarfe, ir ya íerca.' 
Tocopahbya Ca- Síoancico. Achipi- 
hacuré. nanc nitaicopá. 

untamiento 3c dos Azcrcatfc á otro, 
calinos, Tocosa- yefieoco. t 
boya achenc- ¿ftercarfe- á alguna 

V 



r"- -1 " 



Zfi 




k. 



I 



k 



< 

< 

t. 



a 



1 



ÍS4 AZ 

cote. Nayditvcfao, 
¿fzercatc aca,^f nipobi, 
A.zcro, ■Vseru/ficasiri.- 
Acertar tirando. Nu» 

tipleó nnyiacó. 
Jimax adivinanzas, 

A/etupic#, 
yíz^flár , Nmuautitihu 

Nau'fnihaba» 
A2Íbar»Ti(¡£ptc« 
Aziago^Nehc. 
Azlcakr , Ncrcmcó* 
Az©tar,NezetaoQ. 
Azotarfe 5 Nezctacobó 
Azotc.Nczttaropí, 
^zü] 3 Cobarar4 

Azuzena de Jos Indios 
PkurL 

azuela, Yofeotí, Nu- 
yobo. 

B 

B ante A. ! 
T}Acin,íérvicio,Nu- 

iOCOCUICrNulQCO- 

tur * l • '■ * ~ ¿ 



BA 

rosí. 

Bacinica, MuhocuoÍ3. 
NuhDCtíré. 

Bígre, pcfcado,Ca- 
tuom. 

Bahcv Tapufeotü. 

Báhear¿TÍpubobaco, 

Baladro», Teechoht 
hincha. 

Bala , Taquiriquífc. 
Nataquiriqui Ca- 
rayonó. 

Balanza, Nicutiraquí. 
Eftarclpefo enba- 
lanza.Ticuticocopo 
uhitocorebó^EiJC- 

COCGpÓ. 

Balar,TiyoQ. 

Balbuciente, Vei titu* 

fairiquiapóteduhi- 

quiaiei. 

Baldado, Voi nituca-» 

pó nupoiquia in¿, 

Baldío eftar, Numcta- 

rii]c. Jahafcane- 



vx^7>a:aiww/^a ^vv^/^^ 



BA 

motoric ina. 
Mldonar>NepuiU.Nc- 

purflhiricd. 
lalkfta,N ziporoc^. 
Jalza , Obomeruco* 

Nüoborméra. 
Mzcm i p$hr Qtth&\- 

za.Micaoboroer¡u 

Nucaobomciúu 
Barobalear>Tíyecaco- 

bo. 

la»bale;*r hater, Na- 

yecacó. 
Bañar a otro, AUcachó, 

Nusipocó. 
RañarfcNocobo. 
Bano>Coboro$t. Co- 

borocu. 
BaratoAJoi tasíbachó. 

Achípiícicha to- 

cobichó. 
Barbados pelos del la- 
tió de arriba 5 Wüf 

htytkmxr. 
Barb^losfelcs dclja- 



BA" 155 

bíodeabajOjNühí* 
yo© ama, 

Barbada^ Niicablyoía. 

mu hiftchs. 
Barba larga,Tiupabo- 

có nuhíyoiíamá. 
Barbara gente, Moíca- 

chasionó. Vol ta- 

caicachasíono. 
Barbara perfona, Vol 

achanenuiníLVol 

nechoroiqnia.Mo- 

epcrahina # 
Barca,Pacüré. 
Barda de laparcd,Ta- 

abi. 

Barda hazer , Nuabl- 
chó. 

Baqaero,N!tuhírico^ 

bo pacuré. 
Barra 4e plata, Amuí- 

rihay rumore. 
Barranco , Tachaasí. 
barrica aka> Tiuchau» 
B^rrcfíp, Cabof písí. 

Bife 



Ib 

» i 



^3 



-« 



Tpr-r^r 



i » V/^ -'- ra^U _JtA K < HJ 




c 

ft 



c 



s 



J 

r 



J$J^-. B A 

J5arrenq ," AfXiiraqvsiv 

Nuarmraqvii, 
Bifrenai\Níiamscó, 
Barrer, blupücó. Na- 

pi?c o b ó. 
B^ncduras>Nupiyr¡hi. 
Barrera^Tanaru. 
Barreras haze.r.j Nuca- 

natu. 
Barriga,Nuiiu?V 
Barriga dolcrf$é,Tlca~' 

tinahutxü. 
Barrigoft,4chope ñiKi- 

nu» 
Barn!,Ni&noronó. 
Barro blanconazo. 
Barro, ¿íotchi. 
Parro para hazer loía, 

Mocahi. 
Barrojír porel^Nuco- 

mota. 
Barro haze?J>Iucayau. 
Barro de la cata,Nu- 

ZUZ(9 # 

Barruntar» Nitnoó* 



■ 



Baila cofa> Uoi taml 

moy, 
Bafttmento, AJunirUO? 

fió, 
B*fta,deciiYPpchup& 

Báít^rno?» cPío ? fkyuri- 

cichu puca, Tara* 

tabichu. 
Rail:oi>,Nuzuconiqu\ 
Bifura,YrinKÍ. 
BaíaracogKjNirihJCÓ, 
Batallar, Nuyucocó, 
Batata , GcCre. Ve!, 

Cocrepá. 
Batea,Pacuure chicha 

Bezctahisiraré bi* 

miúrianó. 
Batir i como huevos 

Nebírireco. Nezi 

UC0 4 

Batir puerta, Netata* 

raicó. 
Batiría Ciudad,Nuya 

có. 
Babear^ Tiuchuchuict 
, nao* 



>/A^iL^AV^¿iV./>-:iL.AVWi//^ A AVt^Ay. 




BA 
moropano. 

Nusipv>sico# 
jku#t*fe , Nccssca- 
chaslNuca$ipo$i. 

Ba : xa cofa \ no aka.E- 

Baxa cola, vil, voi na* 
tíbi.'Voi naiutuma. 
Baxa perlería, no álra, 

Voixauná. 
$axsr alguna cok de 
:a]to,Nucoucopó # - 
Baxarfc á baxó" A 7 uuco- 

pó,Netueycó¿- 
BmrUabe$a,Nuyu- 

ílilCC. 

Baxarfe , hüimllarfe, 

Neiipaicó. 
Baxio , Tobooparu. 

Voitaupenó. 
B3zo 5 Neeperehi. 
: Bdio hinchado tener, 

Nacaepé. 

Biyi^r v NLyfimoíc** 



BE 
t}rnó f 



É N¡y- 



B antcE. 



■nFbcrjNcero* 
" Beber en benache 
ra 5 N«ercrekó. 

Beber hafta peiderel 
juicio y Wocobi ó. 
NemkUicó. Voi 
neerhapó. 
Beber hafta eftar me- 
dio borracho. Nu- 
coboo,voichoo hin- 
cha, ©poeíabirichú. 
#sfaedor>Yucornoié. 
Bebida ordinaria de 
los Indios, Ticaii6- 

01©. 
Bebida, Erefaté.Nce- 

reía 
.Begiga^NuzenereM. 
BeldadjNuuripcioi hin- 
cha. Huboyucó 
h'm- 



S 
S 



3 



S3 



á 






is' 

i 






I- 



B 

5 



f$S BE 

bincha miDiirnóy* 
Bdío 5 Nahiyoo, 
BeliofojNucahiyoo/ 

Beodo cfcar,tfi?eobco 

Ideo. 

Berbén*, yerba, Tfcí- 

B;:rííjtjo. liyococo. 
Bermei!or>,Tízi. 

Bcrriíga.Natctu, Nisi- 

píturá. 
Befüa, Sorare. Es vna 

btñk. Uoi acha- 

ncyná. 

■Beíar.{4qsiuco.Nufcio- 

có. 
Bcze,Mi!che:ya,; 

BezerrOjTachicha va- 
ca. 

Bcscdo, getoa de la- 
bio ciccido. NflU- 

cheya. 



15 ante r 



T3Ien>bicneíU. Etlri. 
chis. Túftkctchu. 
Bien que yo hago áo- 

tro.Noorisirá. 
Bien, ^ n&e haxe otro^ 

Maofisiranu, 
Bien hazerá otro, Nu- 
.urfcó. 

Bien lo parece, Tacai- 

moiboricliB. 
Bien me parece, ó pa- 

recernae bien algo, 

Ntfurlco.Nuurióqu!. 
£ien hazes ,. ó hicifte, 
Pioribó, 

Bienharas.Piflnboíni 

B*ren empleado el bien 

qaelehicifte.Pia- 

ribo ene picoé* 

Bien hecho, bien rae- 

recidoicomo qiun- 

do 



7^bTiLr^V^^/>--iL.A\.^:^/^iLAV\^y^A^L-> 




*m : 



Bf 
<Joa alguno k vie- 
ne algún caííigo,ó 
trab2io.Nü2Íbohi- 
cobo. NU2&GÜÍ- 
rub©,Nüy«ru:ebo 
Nuyurühiftibó. ; 
2Sca hablado, Nuurc. 
Chábiíii^Uoi nutób. 
pacbkhiM^üu ne. 
cbahíriruixS. 
Bien q«¡fto 5 Nüivr ¡ hia- 

cha. Táhsinanu- 

qtikbapó. 
Bienes, ó cofas/<5| vDo 

tícpc, Nüycea&e. 
Bien acondicioii^do, 

Bienaventurado* Vide 
dichofo. 

Bkȇvcnturado , que 
eflácn el Cielo .Na- 
ya poquiciiém^y ce 
Maimona, 

B^buclo NwacIiMC$l- 

a TE» 



BL xs9 

Bifabuela, Ztzc. Nao- 
BifoScto.Nuamcri. 

B ante L.- 

"R 1 áíveo, Tihspu. 

Placeo de cácfpo¿ 
Ntbápuó* 

Blanco de los ojos 3 Ti- 
hápüfcijjfcíquL 

Bla$co¿iá cj tiran.; Nu- 
yuqui. Tirar á c! 
HueayiiquL Dar 
en -ci 9 nuyttc¿. Er- 
rarlo, hchecó, 

Blenquear $1 lknfo; 
nezetahirko, 

Bianquéar de lejos la 
playa. Tjiipupairey 
toboopará. 

Blanquear el fuclo de 
algodón, 6 otra co^ 
fa bUnca t Tihapuru-? 
Tupaipp^ 

Blaa- 



■5 



S3 



y 






.u * r ^}f"V\*-\f _*?j§ K ' 




v 
< 



f 



/ 



^ 

^ 



K 




i^o BL BO 

Bbnci^óbíaaquCsinp Bobear, numopachi- 
dc íoílíO^NüyocP- . chihkó. 
cfegji ró; Boca,nuhacá. nupaho 

BUfído-aUa^Oé Tihi- Boca de'ciu/Topaho 

muya. Caliacoré. 

BUndoaí güilo, Voi ¿foca abaxu hcchatíc. 

un;coremsl. r.uyuhuruycó, 

BUndo de corado, nu- Joca ¿ufo* hecharíe, 
ih€ (110,011 hapantiray pepah^c. 
nacauyayaray. Joca abaxo poner ak 

Jf lauda cft'air" U Apof- go 5 nuyiíratakó.ne- 
tcma^Tuoosomo- jmrokó. 
p¿, Jocado de motdedu- 

BlandaoientSj oema- rajnunhine. 

hacq-Voi accatiquiá. Jo$al de beftia 5 Taiti- 
Biandcaralgo-Voita. íua>u. 

tucore. Vol mura- Jo$*l, ponértelo, nlti- 

caina, íumuchó. 

Blandir lalanza,Tiyc r Jodas hazer , nenico- 

cacobó. roicó.nesichoroicó. 

Bbndiíía,a<aivc,nuye- ¿Vdega , nutiaacabü* 

caco. r °y- 

B ante O Jófcs.Tahahá. 

Bofetada dar t ne?opo« 

"DObcgia? vid? a$co« paqichó. 



'*ZIUTJA\ ,. V/>-: A.AVWt//^ ji avvl¿2^a>^^a; 



1 ola 




-TO*^i 



10 

Bola» Tichayoroc] 

TéchWicé. 
Solarla Avcjíuro* 
fcilodera&íz cocido | 

yüí.Nuyoiné. 
bollo d£ golpe 5 Naa- 

S 

bolsa; M ( pó Niiaiafi/- 
bo!tear 3 derrite} mí- 

cab¿iu>po. 
fealtsar, botm algo? 

ncqukcó. 
feo!rcar 3 darbackt en 
redondo, oeberic&, 
necharirico. 
fcoiccar ak N*ve "el 
ficñtOjTaácfeaucó. 
«raiaicótefttti* 
ik¡ 

Solver ai lugar s afires 
de ifcgár al termino; 

cuch6bé, 
iolver-dc alguna- jpar- 



■tayap6,úicb<>bQ # 
boiver ío preíUdüjúii* 

£«y$p©. ' 
bolycr a los pseadoj 
pafíaáQS^ Ducbobu- 
jouefao ' aupecaíuy 
róm.al^lbocho mí- 

v. - 

eamahirpq^icolna- 

pccatarayni* ', 

boivrr lo de arriba * 
. 6ax0^eqykc&, 
boiv'cr lo de sdc m ro \ 

bolver la cara ÍíU$¿ 

iídsñecó, 
boiver i¿ cara szia 0- 

'U6,scpanjitó. 
bo|ver de iadoXccbú * 

coyócóo 

bGñiga 5 tsichi¿oHV> 

ea. 
boaetc^uhios^poscri 

icio .»ftu cabios!, 
boquear , das Jas ylM* 




>i 








g 



P 

T 



£ 



L; 




;:■ 



|IL BO BÜ 

yaecó. Etocponé borupjuumoiiiey 
. nuomíchó. boíqu^Sirocno* 

boquéar,abnr\a boca better, niíyacóé 

i nuhahac*. bou*vurcjar,ntbcza« 

boqtóíafckiiocftarjtiu- tó* 

1iahacári.< botar al agua* riebczu* 

boquituerto' ¿ tcplñu » tco,nux:&beao?:cp» 
haca, botar s rctr- j^ujar, nua* 

borbollar el agua ca« pohuco, 

líente jirichochocóé botar pelota, .nebczii, 
borla, tahipú. ^ có.ííüaquio. 

botdoñ j nufucürupL bot on de la ñor, Toi« 
nuiiieuruqui. b0ta,no agudo r Tcy&* 

borBon,a&dar con c)> teré.Voí tacasui* 

nücafucurupá. boz,tiuau. 
borracho eftar f nuco- feoz grutfaiArchopeaü, 
feoó bo^alpcrfonayUoinc- 

clfera folemnCí echoroiquiá. \Voi 
tcfanóitíCQ. * nítühtriquUpó* Vü¡ 

, k rar>nBcopahoó. nicuca nechahi^úi* 

borras KezcSjtochinhi. ynuiuoomeri. 
borras, q quedan def- bóxeai^>upeoxqcó# 
piíes de la yuca d-f- bownglero, mipeoiQ 
tiíáda.Eparahí. coray. nuiaranu 






BR 1*3 
koxína de CffaeoI ? roó.mncíeRÜ. 
cbtiH&Quty^ btbquel, Aftacú, Ufar* 

ianucáañacü. 

B attte R. biot^r d árbol, úa*a* 

b ■ ; : - -rucó* * -i 

brufur^crerucoé 

1>Ri*aáa| taícuri pu* bruto^njif^t* Soraté. 
— poboqul bi ut o i es va brut o, 



brazcary skmpoboqui- Voí achincir4. Voí 

qoihicó, techoroiquia. 

braz«>,8itp<>boqy!. htmo^ uharatiqtif* 
bfafay tamoni. Yucu- >- 

«ont. Binte\% 

brafa de braícro, niyri- 

pá, 13 Vbas ) Po$iré.nup3 . 

brakroj niriparas's Y- sira. 

farlo.nuckiripa* Po„ bub^s tesiíct % tlnicooft 
nerlo á otro, niyriy pósiYé. 
paco. bocine de aljmal,taBÍ- 

brava cof?,tifernouqisi íimucó. 
bravcat v nu^m#,autu- budcasdit -■% ne^»U¿Q*. 
cor oe oto. porocobo. ocbe- 

brevemente > nUuha- riricobo. 
chó. buena cofa.tmrL 

i bae¿ 



3 



á 






"SV- tr 



wwa//nw n 



m 






\ i 



if 4 B\£ B V 

Bueao f-ftac. de asfer* < , «riorocoray. mi 

foljcno eftsr de fallid,'., naaioumy. 

mmimchu : .ftck&* Imh iuzer. nacwte- 

nlWtfhO, auca- - rnojwcanccopira* 

/;coerelc{m, ., ; fcurlandb no mas.nuu. 

fcoekas dar a |£puy* ..pachü. nucacsisá- 

cobó.nfchaíiriCóbQ hiné. 

feúchas dar 5 JoUar. batióme ticacrouñf* 

necharíríca nú, ticaitemonú, 

bmlm dar pl rcd^Jor burlar de .palabra-, ne^ 

de asgo.nuciiabjcucé, muzemoroco/ no* 

üDchAWcaucLó. caetEtuemororü, ' 

badea de! río. .ta'cpifiu. balando hazer. tusue- 
buelfa dar al rio, rae pi- 
nico 






tari 
i&fcar*--.flut$íiucó; na* 

chicaba, 
bttfcar.-par-a otro* nu- 

tanusiné.nuchícu* 
bouchó. 

c 

CaateÁ 

Or 



feudta dar ', caffigar, 

oco.nexetacó. 
l«jdt| dar paz otra 

ca'UtjNa^bicücó, 
¡bullí V.t2C3.ygmurko, 
" ^Hrfc 5 n^yíiíriarkó a 

¡lisio ib 1 jn-uicro, 



r/ftfc.iw^w ity/^ii.^vs4riwf/f> j k ^Vu./V^r 




!aben aguzada, tins!, 

¡Aiafeaj gréfi&fk.tmfio-» 

^abezado..-, A chopea 

xf¿ uclray,/ Ocaae 

Bucbuti.- 
}méÉp4$$ nepiy mieo- 

bo, 
*abfzcra»nücbtti£a$?,;- :: 
^begon ác catBiffié 

Tapiquienít. 
♦abdlas. Nuchousu 

nuchutlmocó. 
^abd¡era,Lom!fíno, 
<abclios curarjnuc'&a- 
'A3flsi«Sacura : )Q re< 

laber en IugátjNttr&« 
cobo. 

haberme par;c de ca- 
zado pefeá. noep- 



Vbi tararab}, Voí 

tayuntiabi biyurk 

tfafeer ? veÁir bien, Ta* 

rotóhtncbaV 
Cabeftro. Taííihsca, 
CafHsbaxo andarla* 






Cabo de cochillo* IV 

naqm. 
Cabo de cuña,© atut- 
ía Tobosjrü.Too* 
"bóqülcríi, 
Cabo de Vela, Achípí 
reynéYucupi.Tai. 

rabanero ynaw 
Cabrillas del cielo* 



^t 



Capr en la pampa, 

Ctgarcb el montean t^ 
pobüereco. 
I ir cacando por 
rio.Nuhocuraicé, 
ar cor: lazo. Hu~ 



------- -Trn^^"^ ** 




¡a 



% 



1< 



I 



>iff jCA CA 

C¡a|ar co$rf1,Jtyjyo- Gacr.Nabenopd. 

fáecd-íStícayutaé. Caer coa roina, Nimi? 
Cachonda pata. Ehp-> benopó. 

roña. Ca cr en lo que duda* 

CadáGrro.Aflnorü.Ta- ba.Neechopó. 




chicha "tamoca* -Pa- Caerrefvalando.Nue. 
cuchkha. copahyicó. Nube- 



■ *■ '-* 

Cas|§ día. Nehamk#? nopó. 

bor¿.Patir,cit)abo^ Caer |o que eílaba pa- 

té. radien Telar icobá 

C^da'dta' me da calen- Tspuricó. 
tura.Nchamicobo- Caer enfermo. Nuca* 
féáucahumabare. huma* Tinooconi 

Cada aíiOjcada verana hurtme. 

Saachercyboré. Caer ro^io. Yorupó, 
Cada invierno. Vnc- Tíbenokó Yura 

nwaboté. Calabaza de la tierra 

Cada,y quando.Afoe- MQcuié.Nurnocurá 

perahi. Mopachi- Calabaza de Chile. 2< 

hi.Monararé. poré. 

Cadena de hierro, Ti- Calabazo^Siñobé. 

hataeocó tumor Calabazo,irBate,vchu! 

rcon?. Su Árbol. Vchai- 

Cadcra,Niiebacatpuyu c\\ú. 
Caduco,v¡ejo # Ecftasi. CaUf4uar,nuy arichó 

P 



r^Ji-jx^^v/^ íl ^vN., !Y/r A ^.^A^^ym^ 




ÜCTC^ft 



m 



x 



ZéUéWiá.; eñar eó Caletear iga^ jsjih 
grande xaUtáidadé iutió. 
Neñcm ábó;Mucai. Calentar t\ Sol. Tíhtí 

CalafTibíe tcacr. Nü- Galeniaríeal fuego, d. 

rxnobudtií. álSol. Nuoíoecobóé 

talarte el papel. Tfasi- Catótar ilgo alúm 

Cá!av¿i%, Áclunéchu- Catenráfa. ftihüfao 

tíytá. fe.Nihurcbo 

t alcafiar. Nupiqui. CakM&ra tener. NÜ 
Calzarte los íapatos* %có>üh¿i^Ni* 

Níícacyocópabó. huruílihi. 
Cazarle las media*; Cakstura tener con 
. Ñiijsamüíó^ íiioNacoíarcchí: 

Caizoaes ponerle* áobó. Neíáí¿túsi« 

Ne^üipacquic. nobanitturró a 
Galdo^f ochi.Tochio- Calentura füCrte } Te. 

róo* catíconít ..fÁéxñí 

Calentar c ofa ya afa- conif nihsríiohó. 

dá^iíofofiúcó. CakDttsf atenta,. 
Calerrtatcoía eozida. fírícfiü tiiWsVtió: 

N¡büf(í0¿o. Vbtehoo hiisc 

Cateíitar cofa 5 eomó tecatiquíaiiu. ! n¿ 



- 



MMfc. 



Jmi 



í»? iiamr 




F /r » siv i f.wa ■ MLSPJ/>r\\g^ 



¡max 




j§? CA 

Caliente cofa^ <ji*e« 

o-sa>TIhuré. 

tina, Nucázuocu 
taacaccb?. . 
Callar bizer« 4 Nuca* 
aíctSQ8c6. Nuco« 

Calle, Athene. 
C^lie derecha.Tattipi- 

r& achcué. 
Calk tucíta, Tepi&a 

...achCBC. 

Callejea i^NüpGipokd. 

eüsípaicó. 
Callcgero, Sipa. Sipa- 

naqui. Mipoicohi. 
(Cslmahazt'r. TiraotL 

Dapó.Voi tuiú- 

qmfó 

mw el viento* Ti- 
.iiáraupá tecaticobó. 
Csíor ,Ta' Uícbó. 

Calo; ícnür , Xihure 



CA 

oufa ca o, N a ía m o o¿; 
cobo.MasirCiQe au- 

cahumá* 
Calor faam , Tftuirír 

íiache. 
Calva cabeza, Afeoiiri* 

Calumniar, Nemona* 
sicó, Nepjycequk- 
nechó. 

Cama,Nim&s¡rare.NU 

. aocohi t háEetla,Ne r 
tupiricé. 

Caawra,Niihicohlé 
Cámaras de fangre^ 

-Nufocottí.' 
Cámaras íeneryNufo-. 

cd.NuíbcocQhicó, 

Nufocorcroccíbó. 
Cambiar, troca^Nizi? 

boroico. Ni2¡nc9 9 

Cambar, Nüpoico» 

Macho breemos ca¿ 



n> 



3CCO- 



f6 b)&$ha* isoha* 



VI ^W.^ iL^VN^-^/^ ^ "TllllYflBH 




; C T 

víamos camlSadó 
nada.Ta.h'ahva Wye- 



n 



*f£ 



diwá; No 



■ve- 



o; o s podida -carbi* 
iiar cop tatrtci Vivn* 
to. Vol ticfythc» 
qniiOí íecatíco'bo. 

£anra¿iant; pfM^^ 
r& 

CaoHno 5 Acfa€nc^noo^ 
che¿ 

Caenino^de yñ 'dís/ía- 
ratauqui feche,- 

Cantillo p^dregófo, 
■TiMxütümarira.' 
y te admit ¿ú. 

Caminar : t de Boche, 
Nipok o Yat? 9 

Gamixeca y Muitia re, 
Numuiriá.- 

Canmrc^Coeré. -Nu- 
ecera* 

CampcMná cofa > Y- 

büomoiíináe 

Gan'ípo^Vbuoaiay* 



jpa : y-vhi>ott-*oy ¿ 
CVn^NnchuiiL 

GMftáp: Tkach^nL 
Cáf> ; aLTáhursoi0^u, 

■Canecer '^Ntícachuní.- 
C a&dor^Bihirrfá* 

CdCi¡itapNu|Qt2MQ9¡0« 



» 



III 




Ca o á ¿ I • • r & ~ . To o b o* 

clírérnopcp?. 
GiífiércxojSoff. 
Cangilón grknWf eri 
-que ál ¡Un u chi* 
cfoa„Sóbóíosí. 
Cáñtoaí Pacüiné. 
CaRf¿ifc,'N»b¡ti;.. , 
Cania r aotrq,'NjCt5 

ItBXÓc 

Ctnfarfe de'cftar ea 
pic^tcuóré. 

Caníarís'áeeíiai' ílñ 
tadó'i 

Gtóíado tener eúuen 




17? C A ; G A - 

- po,AT:*cucuruó« Can* -chupv ,Nurlt!cft. 
C antas ^Nthiió. C*fU »u 3 Bipüiip¡oiá« 

Cifeíiro, Yupí. Nuyu- C«non 9 pluma>Topo* 

bole. 
Cántaro gia'Je dc cía* Cañón .de efctlvir^iii*» 
cha. Yupí.Niytico- huryfé. 
roy. Cañuto ik.caHa,Tayu« 

Cámaro pira la bebí- ió. 

'da ordinaria ,Yüp¡, Capa 9 Noaiohiá Ca« 

Neercy. pa# 

Canto 9 .queTe canta, Capaietc^iuhiasl. 

Blbifoia.Hjroíatc. Capazidad tcacr,Ncc* 
CantQ,pitdra,Mari, chorcitó. 

Camode h ropa, Ta. Capar, aubeaquicho. 

ebeyg. Ntihccuaquiíhó. 

C ña bíav#, Curloó. Capado , Meaquircí 
C »fia carriio, Sucuru- Moa qulnobc. 

q ^ Capar í oía , Tiyococo* 

Cafiabcra1,Cnrinohi. pá '.Motehi. 

tana ác Guayaquil, Capitán, Achichac&< 

¿inoronó. Capita. 

Cafiide'tTúiz, Tana- CapIuíiea^Ninapucá! 

qüi.Tapiraqisí. Nuomó. 

Cañadukc 9 Fcuteño c Cara»Numiro v 

• CaradcdosíiajcSj^p^ 



w ^ iL ^ VNA iVí , r a ^y¡ »iyr 




1 VWüJ-T^Í 



— vol'.Qtttya; Ycihíhiccyn.c, 

Carámbano j TabbM- Cardenillo , Tibuhi* 

qofcne uneooad. Ti- rlqciípi» 

tücorepi taqoicho Ordjgrandc,.Coposí. 

tkofüráy/ Carecer de algo, Ta- 

Carbon,Erooniqtf, hatna nii.Nticatiuintf. 

Carbon íiazet ..Níhu- Careftlahavcr úc C o- 

cuó. Ni hacuruicó. midas , i&mo^mg* 

nibi^c hó. hite y&XQohhb. 

Carbunco,. Apoífcm*, Carga demuh,Tay^ 

Naqukzc. Njk- rcrabo. TaatEO- 

S 11 ^» quicné. 

Carbunco tener, Na, Cargar beitu, Nano- 

coqülczé. coíquiecbó, Naao- 

Carcajadas dar de rifa, comoíquicchó. 
; Niocorercynq. nü^ Cargaríc algo lobre I* 

caecorohí. cabera, Nucachu- 

Carcelí Qteratasiraté* tiqoié.Sobre las ef 
Carcoma, Taquiaúé. paldas. Nuca qui c* 

Careomerfc s Ticaqu¡a* cuqme. Sobre los 

né.Ticaolpuba. hombros. Naca* 

Carda, Nequiebirisira- hfcqs'c. 

' r & Cargar i* críatorijvu' 

Cardar, Neqaiehincó. bco.nufotocb. 
Ca:dca|i del golfc^Crs^U envn lado 

'" ' " :' Mu- 






£ A 

Nu.iocbo. 

chane. 
Caridad. Ncmuaaibo, 

fSfuhapanuraybé. 
Cifidjci rener. Ncrnu* 

\oacó. N^hápanu 
püfiratfyü fvr, Nuha- 

Canii^ss^físúii. 

Caniji rienr»po de car- 
ne. M*>ejpcrahi<*hi 
cahahiporocp fas- 
meó, Voibipiquia 
forsfé.Uoi ihima- 
muuabiyna, 

Carnal, fenfual hom- 
bre, Eicno mo* 
1 c. 

C^raai wogcr^ Ehoi- 
ro mere. 

£\*rne,Nceche. 

Came human i, Ach a~ 

ncecbé. 
Carnerojthoirio taiya 

obefiu 



Carpintero , Neplya- 

. CO fay yacuqui, 
G$rpia<e¿¡r Neniya- 

raico Yucuqui. 
CarriilOjN^iivné.N-i- 

pttCU* 

Carrizo, SacuruquL 

Curinaquif- 
CarrJ2aI,Cv|rírtaqiúhi. 

«fucuriiquíM, 
Gift a,^hjf eco. víbu- 

mcmcóAjrtiiUcó, 
C^la.Pcci.Nupeno. 
Caía red onda, Sipairé. 
Cafa qqadrada,Coho~ 
beiré. Nuoburoy. 
Cafa,'hmiiu* Nachi- 

chuaobeono. 
Caía de coofcjv>, Be- 

chahifirisiraie. 
Caíado 3 No .ayeno* 
Caíada,Nucaima. 
Caíar alvarünjNoye- 

nachó« 
Cafarla moger, Níy- 
machó Ca~ 



Y\.ilV/^ Jk ^VN^^/^ AK ^W^^ái^ 




^SJTJ^ 



c 4 

*aícabc|,B¡rircy»'nu¿ 

'*&&■&$% cte pantano, 
ó.íiccnracofa,Tau* 

Pícara de mani. To- 
cho, 

tei oie pe ka o 'ose- 
• • fiero ig^SjN'iturU* 
rehó ñbtajoou* 
N Yucciaieor-ó. 
$a&f me muero, A?¿m- 
ahireynt mi nepeao- 
po iíii.Víde -^pcoas* 
Aleo, de Sa cabeza, 

Muopesi» 
)úcq de caUbáza.Si- 
ñobctiay. . 

'aícojti -. ftojSachohay. 

tafeara quitar al pU- 

raevo* «mchoWcQ. 

Al mani.rtuhaquio 

Hühaqviierticó. 



C A ; T73 
C^ípa de ia cabcu, 

nutiu>h"s<, 
Cafta mugei,Ví>i 'fihoi- 

. rornortiná, 
CíttohombiCj Voi t> 

fénp mure in*. 
Carta fiazer, oucaha- 

p3CÓ. 

Caftán-ocelo r, Tí i í . 
Caffig^r, .neo , nczeta- 

ccxncpochaico. 
( Hílo«B^rurahi. 
Catarata, nuturiuquu 
Ca cairo, Vrare.nuura. 
Catarro tener, nucau* 

Cautivar en guerra, 
nubfo. nuchurucó 
Bichinuco. 

Cautivo, a h*ré. 

■Civallcte de' la ca&i 
Taapu, 

Cavar,- Dúfccé. 

Cao^'j nutumorano* 

Cfií 



nr Éi^ni 




.v U-yVsr " m-\r ^fjTKX B V 




*74 GL 
Caudal tcna>oaslyc£ # 

nusíciuooiá. 
Cadí^por óúcai3fa*3u* 

coDcirüVnasibi chó, 

C anteL , 
f^h% mar ,aüp.&oroco« 
Ua*a a¿ua , Tiu.ii- 

rano v 
Ckra d? gucvo, Tiha- 

Cla&aCtifa sin lu2 3 Tí* 
fairacú. 

vos nctatarapá, 
Cioquear U gaUtn^^ 

Tícaciiiciu Varayíi. 

Cante O 

^Qbarde>rmpicurih?, 
' Cobarda, nupitu* 
rihibó, 
CrbsítcrajKfnrcpe. 
Cobijar, cuiimkho, 



CO 

Cobrar lo preftaio CU 
individuo, aucaya*.- 

Cobrar en erro-gene* 
ra, naisiboch&aonu* 
nabachachonopó. 

Cobrar; ya coi re mi 

jnachece, c^oc n»e 
.dcbs4n,natMbochU 

fionoDÓ. nntuma* 

> 

rainr.Tibachacfio* 
nupó. 
Cobre ÜsiuquitatKO* 

íé. 
Coies tirar » ouoco* 

chaco. 
Cozes tirar corma el 
íueIo,nuoco$ttr¡có« 
Codiciar 5 numumm- 

ch«bó.naboroo # 
Codo,nt>zuzu< é 
Coger del fudo, ñfhU 

hapaicó flubeo. 
Coger fwa del árbol, 

ut%o ? 



x>wi.y/¿- íl.^v^w./^ ik ^>^^BVftg|fcr A iV 




GO 

coo gancho* 

Nuytihaueé. 
Coger p^payas.Noyu- 

butumicó. 
Cogerlo derrssfcado. 

C#gcr mais i ó éSfti 

dulce, Nmct&ó. 

Co¿cr bajura, Núihkó 

Cú¿trderepeate,Ne« 

«lochutobo. -Nc« 

nochuruicobd. 



Ccget, recoger, Musí* 

itifnüt&có,' 
Coger a alguno, N&* 

coco rocé*" 
Ccgin , f¿uob#iq«lé- 



re l J» 



Cogollo , Tairucuqbfé 
Cogote, N'Jchef'-ó. 
Coechar s Nihoretó 
CóUdc&nf*naí*TahÍ* 



Coger en üio,étMia. 
u : p&.N ibecopc é 
Cogeirnt Ucafcrtac. 
dad, ¿ calentura. 
Tf«io*eoriu hú- 
mate, 
Cogerle de las manos, 
Bicoroxcpebouchb* 
c$>co« Bkofotoboü* 
choroco» 
£©ger»*t c|«g«áícfo, 
Xichiaiopyíljl 5|. 



Cok pura jp-gar , Ta- 

s?ra. 
Caladero. NuhUeajoJ 
Colar, Niicaquihuicó, 
Colar pernada, fiepacó 
CoK ti, ftufaurttis?qw« 
Coleto, Numtilriaps* 

tumo. 

Colérico, Nuie»eti* 
qui. 

Colgar algo, ft uchú* 

titled. 

^olg^d^ cófi , Tica. 

¿bu» 



hte 



«nrffr ii 



mí m tv 




chama, . 
Colgarle algo alcoc- 
lio, Nrraíanucu* 

• Colgar á otro algo al- 

■ Colg i r ropa fob re ¿a - 
gun palo.ó cofa íc 
rmjanrejNcrat'acó 

Colgar amaca,Néfc¡* 
chacó. Nucupiho, 
Nuchumocó. 

Colgar el maíz con fia 
tnaíorca^Nauáacó. 

Collar, Nubír'é. 

ColiDar»Ninicai há. 

Cclmesu , Top^no 
roopo. 

Colmillo, Naoc. 

Colmillo de puerco, 

Taef**bJqnioc. 
Colodrillo, Nuchcpó. 
Co1ór,Taimoy« 
Colorado,Tisimoí,' 
Columpiar, N¿bu6, 



Co'ti^piarfci M bico* 

bó. 
Combatir $ N¿ccbr- 

ñopo. 
Co ¿ti arcáronla rea nos 

Combidar,nub:.notó¿ 

núbwitoio-kó. 
Contic«far , r«uneoco 
Comentado ¿cofia*» 

ntchiíantfú, 
CoaKiiiado á beber, 

»eer|hanc!Ú. 
Comer, aankó* 
Comer, comezó, T!u«í 

:■ ha¿ 

ConJcraq<r?,yaiIi,nf« 

yefakcopofocobo' 

nuni-ó > nimicu- 

cuitó* 

Comer el fuña Jo, Ti* 

Rip*kó,< Tiaico. 
Comer arrucho, Voi 
nem«htcinunico. 
CouKr poco^Qtm^ba- 

LO 



WtoWfrtoá^AW f*i 



SW*AVtr JL^VX^^M 



»* 



to nunicó.Opoe-- 
Jarichi» nunico* 
Comer apdefa, Nihl- 
ponanicoyfyoins- 
hkbacbtáf ribitseha- 

,.. po* .... ¿Oíto 
Gotsier de éfpácipjne- 

piyaracobo- «unr- 

! co, NeMehacha* 
nssitaehobd'* 
c&Ciárute , Pbi- 

quiachoüí Pican'» 
chapo. JPacoharL 

■ícv 

CoroetajTihapopl ra- 
yéis aiíDíTrá, 
Comezón tener> Títt w 

ha itoísmoé 
Comida^NuDirütf 
Coa migo,Nuyec, 
Cew migo füe rf Ñutí 
mapóaó^aiiíiia^ 
cachañe. 



€Á i 77 
Gomo ? Ayaze tó|saí* 
¿habéir 
mu* in h 
se pJ<| 



>cí 



Lki. 



¡£S 



B£¿ 




Costoso fe como ha« 
^cno. Aya pv¡t~4 
mcpkhzé . 

Coirf® quisieres faa&lii, 
POToeperahiquia^ 
PííBopachic^ihii 
quia. 

Cctoo no facm&s des'' 
cíiar enfermóos! 
-gbraja canto' 
Sol? Bimocahu* 
¿rayatcre^tiaio. 



Saache? Bfquigfca* 
pé bicucabuiflájt: 
haré bischa oeo# 
«^aaci¿c(f 
Cocho ¿fias ÍPiurirei* 
ebu? Achanebirefa 



^ i r-w/ ' KV<-yrLJ/A ~ y\±w^/*ms>A 



2W5 



I7§ 




CO 



Com padecerle die 0- 

tro 5 N ihapanú* * 
Copadeceríe de otro, 
- teiíiicndob algún 
xlaño;Ncñcitia«:Nci' 
pipona. 
CoiBpadcccrfc de s¡ 
mifmo, Nuhspanu- 
bck femiendofs al* 
gun daño.Neñema- 
bó.Nupípoiábo. 
Compañero, ó de va 
mil roo- Pueblo. Mi* 
cachanequiené. 
Compañero fsr en el 
cafiimo,Nücacha»né 
CompafsonesjNuaqui. 
Comparar, Ninncuti*. 

chó. 
Comparecer, Nautai- 
có,H*zer.* <c¡ cotí). 
parcka 5 NJcaüta¡- 
có # 

Coo»paz,Nktmr^. 



Nuahurocjuí. 
Compazar,Nicütichéé 

Nuahuchó. 
Cómplice en el peca* 

dOjNucachané. 
Componer) Netupiri- 

Co 

Componerfe, Netupi* 
ncooo. 



rar , 
raicé. 

Coneavidad/Tiupené. 

Era oe hincha. 
Concavo íuelo,Tisu 

pacupai yTacucu- 
tuy. 

Cocebír la muger 3 AJu- 

cachicha. 
Cócedcr, Yare nuco& 
Concertar difeordes* 

NumctocóeNencé, 
Nechaliícó. 
Concercarfe vno con 
otio,Bífamoeocó# 

Coawdjs citar los 



v AWfty/^iL^^i//^ íw ^vt^ ^l^v^v^ 




'vyr^ 



CO 
parec^res f AmuL- 
ricmo, 
Concordes eftarlos ca 
íadosjTiurionó, Ti- 
uricoc©nó.Taup¡- 
ncobonopó. 
Condenar á miiertc» 
ibiubonouchn na có -> 

miciquiájN-icufiacow 
Condenado á rouerte, 

Nabonourc. Nal- 

cufuru. 
iCottfcflarfe, numet ou- 

ruicobó* 
Confetiar». nufartto ti. 

metouruicobó. 
fpogncsg confinar,nu- 

cachocoyó. 
Confioantes, nucho» 

coyorcnanó. 
fonfortar , nucaecho- 

rarooeo. nccuco» 

fefamutcchó. 
Cófortarfc f nechoro* 



CO i7> 

uncqb6 m Jh 

Congojarte y neñeraa* 
bd. 

Coogojaríe demasia- 
do j nuboyaehiri* 
cabo. 

Confundic cofas y na- 

moeperahicó.Voi 
...neperahíquia. 

Gonfundirfe con mti- 
chas cofas ávnticm 
po.Uoi naitueoho 
yare. 

Confundir las cofas a- 
genascon las pro- 
pias* para que note 
conofcan.mmízip^ 
rehicó» 

Congelaríe la fengrfr. 

Tibohipó.Tituco- 
repó, 

Conget arar , neecbo. 

Conjunción , Tbiapo* 

póCohc. 



*L 




¡jHBHBaa .¿ s ¡ 



Ll_ 



- i> r\+*iM¥?~Ti 



Co* i 




vno.mimu* 

" ritocc.» 

Cooquitor > ntítRok^ 
"■ barato.- ' 
Canícjo dar ,Wq?ó. 

Corifcgíi¡r t álca'ofár> fti- 

tücobó. 
Con ^fuir, Yare nucoe. 

Ifomidsradé, Epone- 
rehiché. 

Ccafolar 3 «acatante.* 
m<kechó»nucaecbq- 
r or coco, 
^oriftanre, Vclnacai- 



CO 

CÓnítitórfc Ctffi Hqol? 

da en i a riena,T¿e* 

rep^ epoepc. 
Cdftíúmirfc^ Vide, &• 

gut¿r, 

pacho, 
ni agió, Huma ré. 

Contar* referir, rutea* 
mctorojfü. rimú* 
ftmomoroirachóo 

Con tigo iré, naponsu 

Contentara otrc> mu 
■catirifamurechó. 

Comentarte ton lo qj 
Je dan, nuíuopó. 

Continuar, nuoooco, 

Continuamente, Mó. 
niraré. /Woehuaré 

Coatrsdecir^nncobacó^ 

-Cofttraffcr»< nucoha* 
cho. 

Contranojtiacphachoi 

telé, 

Coa, 



YVu y i.~K^VU_U 




Cbottnliecha; j Mete- ¿ GvmÜUmo.nucaw 
• acomete». - nahimErmró^u- 

CTontíatar ¿ nubacha* cop.quie&ú 7 . B%4 

| chardcó. . mú^ú*, | .j^auííofiáv ¿ 
roícé. . copa de plata?,. Extfh _ 

^múm^.mhotom. , . : ■ tumor é* . 3 ') 

jcoñírkioa tener, nu- copete de ^vc/Tamo^ 

■ i -naeaioahirubo, Vox coícobájaumcte. ¡ 

i f ^naíaopobir ay, .. ,c^íCoba tener, , nuco? 
conturbar la pax , nu- Ríete, 

hoiar ayep, ccírzo,Ona , Maco, 0« 

Convalecer, n&tihose* t0ponó. ^ 

Achintnu, : cordd, Énme, nenür5 % 
CQ&vencer v mJcamott- cordero^ Aaiotp f f ^4 

naco, numuitaco* ch ictv& <>keía. 

conveniente cofa^Xip- coraear, áar cojead*, 

ri. fiuptabocó. 

cpn v tríar vno c^a cornud o> 4 T ^ e ^ e zvzté 

erro» Sf^^b^M\I¿>¿ á ^%^^|fe^^^ 
Gobó.Bicayaooc- coronaos la cabeza^ 

$®kn(ú$k | Dios del «rema, liazeifeta. s^ 



. 



? 






•^ 



ÉS*?** i'? 



¿i- -,.^ v^z_ -,/.- i> ^ >.w^.^ 





is* CO 

cabihiapú. 
f orona 3 hazerla a otr¡£ 

nqbihiapocho. 
€Ofona^gala,Hárore. 

Haropirc. nuha- 

roplNuharc. 
coronar , duharbchó. 

niíharoplcho. 
CQironaííé 5 nqcahar ó. 
Corra!>Taiiarii. 
Corredor alto, Oba. 

merucó. 
corredor baxo, To- 

moecu é 
CQrrcotTlornoray á- 

humffiuco. 
Corredor, gran corre- 
dor , tiiihuiricacú 

nuhuiririo* 
corregir>nifl&¡tuco. 
Corregir plaaa^nkaou- 

chó. 
iórrefícsnuteó. Butri- 



no. 



fortes nuhunopó- 



CO 
correr acoda carrera t 

nubirur^coporinc. 
corromper donedta. 

ñipo, miyoturihue* 

chó.nuyijEapcco. 
corromperfe el vino». 

Tícasi, 
corromperfe la carne, 

Tihtche.Tihemubi. 
corrompida muger, 

Ticaiposi/Ticayu* 
rap¿. a 

corta canaixera. , Uoi 

taamo muiría é,* 
corto palo, Voi tau- 

qui. 
corto hilOjVoy taupi, 
cortar con tjgeraSjnu- 

chucó,nubihó. 
cortar con hacha, ne. 

chuco, 
cortar con ctfchillo, 

necheticó, 
cortar el cuchillo. Ti- 

castri.Tabecó. 

i— ■ 

cor 






v^w;— í^v^y^ ^ ^y, 



CO 

ortaf j trozar, Ruy tu 
cheticojiuyubau. 

ortar de yeftlr, ftuha- 

yucó nüfiíuiriaiüa. ... 

ortár lasvfiascon los 

dientes* ' oañliatiu 

Dítarclhllo con !o^ 
" : dk'oteij'nunicheti- 

..A ' 

co. 

ortarfe, liechetfcobó, 
Orearle habland^ne- 
heríioeaiocho!:o ¿ nc- 
hcccpoemochobók 
orearme la cuña^ q 
machete > Tinico» 

ortatfe el hilo, Tena- 
rucó. Techetieo- 

Oít arfe el cordel de la 
amaca eftando yo 
en ¿lia , A7cn^rii^- 

$u5caech¿ f 



corf c2,t)echDrí>it6 e n & 

caepershk 
corteza de arM, To* 

:.;.. clio r • - ■,-. 
cortó de vift%Hamau* 

cofaina cok^EiomL 
rpiOtfa^oíaé Upo* 

miro* ;';' .-) 

cofa mia > miye¿, % 
cofa táyajPiyccé 

cofas diferías íGpoI-f 
i rnoipochu* 
coíádtfechafnebezuL 

coía de varios colo- 
res, OpoimoipQchii 

cordel cielo, Xiobj» 
tayeé amícpd, Tioi 
bo tayeé aougüi^ 

cofa de efte mando, 
Tiobo tayee ep§ * 

to* 



• 



t>i 



¡4 




< - iKxtjjr »■ w,» ir ^f/r eav ^ pvjy/ 



1*4 G d 
$$ía de mucho precio, 
..Mtiívshinchá.Tist-, 
muuirobacho. 

cofa de poco precio* 
Voichit hiiídu ínu^ 
nay i'iá,-AchipU"iehif- 
tobacho* ; . 

íafcr rop^tfupoucfio* 
Dupóiirico. 

eosi^o eííar 5 ricopori, 

coíb^Uba^r*. nuya- 

cofquillas ^VAi í al- 

colino > T*abiruhlcG- 

€ofo»T*narú* 
c'oíbbazcr, nucanarft, 
¿oíiadd mar, Tacha* 

chacü. 
¿oña],aD'tno6' , nunc- 



cocure» 




{oíti¡!a*ttüfairurnonere< 



cd 

coftra baz.cr,Ticoabo f ' 

3 dtchor equipó, 
caftaoibre^audira cof 

coftarcw a tlporkíco- 
ray. 

cbyu-ntitta de ¿nielo?, 

coyuntura! vakrfc dtf.. 

c&ía f nucamoputá, 

nücarrrepur&bcn 
cozsr,itüchaoocó» 
eozer .--nuUi-y codo ge-* 

paecieguaoSyau* 
chunoquio, 
caztaa* Ábii -ucíi. nucK 

boroy.&uhunuobá* 

CQzioacnccutkhdt 
cozcí yuca par» ccnr 

nrsr, íuichuflopa* 

có.aiiiupacó. 
eozcryuca p&M haze? 



.w:^vv^v/^h^v^ w ^ A ^ v 



> 



«bicha, Miicoiiíezfe h o oma. 

GriidorjTtpiyácofayi 
Gante É > Criar uf«r a Epiyamcó, 

Crecer ci Rio ,Ti- 6níhí;/ma?í0íoh»é. 
sfomo cahaeure. GdfcyMichunoroquk 
• Tiyáiíaparkha CrlíHa^Nucak^cW* 
Vile,, íiqfuicaé. 

Ef écer , tetr crecen €t beififeado, Ñáeíit'a* 
Niicakuracá.Hi» mtsycecavuzÍ!, ' 
merecer c\ Rio. Érücificar, Nctauc& 
fayühucc6.1e3Ío- bycéGwazu/'' '■■ 
i^i'ochó, Crudo,Enop.- 

Df€Cf y l4üíü0paé Ciada carnt^Enáhí* 

íreípojausíoiífiaá. Ccaio, medio cruda, 
Zrcfta<&l< Gallos T> Éaaoctrócft Taíl* 
hciquiépé» 



Sriw d® asda ,Ncpi- Cfüdiimta.f fibfé ; 



^riar^!#> , Kocaito-í tízot$y¿ Voy $&£ 
^U^ucocayequieti^ rflcharumirod^ 



a: 






? 




yrysw ir.^/ ' wi wjjj** lAWMffgjre 



i 



'c 



J: 

r 



4 

<* 



X 



I ;:'i 



tail 



i8tf 

Crwxir la puerta, TÍ- Cubrhy encubrir, Na - 
ratatacó* Ráur&u ytunarucó. 
tocoé. Cuchara, Suyu, Nufu* 

Cru*,Cüiuzu. yura,Nufaya. 

Ctuzar.Nccuaach6, Cuchara gta nde , Ne. 

cheauopé. 
Cante U Cttchillo,Tu"mó'rc v I- 

chanfopé,Zcpau- 
.OVajadá , Tobohi- qui,Haturepc, 
^quíenc bacache- Cuchillada, Nechetisi- 
acornó. Tfrucore* né.btechüsiné. 
po. Cuchillada dar, Nc- 

Oujatfe algo, Tibohi. chuco. 

Tkucorc. CucllojNecrcnó. 

Cubierta de cafa,Taa- Cuenta,numere , Nu- 

biíRÓ.Petimó. pachirá. 

Cubrir con ropa, Nc- Cuerda, Enure. Coze, 

pocouchó. rcpú 

Cub/ir,cobijar,Numu- Cuerdo, Nechoroicé, 

ichó. Caeroo/Tahiu. 

Cubrir el fuego con Cuero, Nuoráomot 
$eni*ja, Nutnuríü- Cuero ya fecó. Porii. 
qaichó $i en apa. cío. 
Cubrir algo có tieusu £¡uero dc baca , Baca- 

Hutu^iuchdf pé, 

.i» CM 



v "*"-'"~-" , ""* m ~"-" » — y— y'*~ I 




CU CT7 187 

Cuero de Ciervo, C«* Cumbjre de monte; 

hobomóe Taapusi. 

Cuero curtMo, Nepi- Cumbrera de caía, E- 

yamerií. chuautu. 

CüCÍiiaCiiba ir s Nu- Cumplir 5 acabar con 
huoroico. aíg^Nitauchó. Ni* 

Gueíta abajo it t Nuu~ to. 

copó. Cünade Jos niñoSiNa* 

Cuerpo muerto, Acha- pao.Nijpachi. fi 

ne.íni. Cundir la manchljT^ 

Cuidar 3 Nimoó. Nec- yehétó. 

chcqukneó. Cufia de hJerro,Nuyo- 

Cu5Jar tetskndo ala bo.Yoboti. 
vifta. Nubaneocó, Cuñada 3 N>xhiaa. 
Nucaune. Cunada, Nychiaenó. 

Cayo es qft<|? Makaze Curar. Nipu:hó. ♦ 

ticayec boca? Cur ar eó tabeo 3 Na- 
Calebra, Qoichore. q íapiocó. WJ 
CuIpa 5 pesado,Pecatfi. Curar coa efp&*T*á,v 
,Nupecatui-á. NeharoutarcfhóiNu- 

Culpa , por mi culpa, sípocaNucoconhi^J 
Nubeiri^ Nubu Curaríe con t abáo * 
quienc. Nu€aíapio*Nfc^i 

Culpa,pofrC«lps ác o- ricu-ñá. " 
uoi Qpobe^uiene, Caréíc cor efyúm. 

Na- 






• 



rnmrrr 



\ír jtr.n 








,r_ i fxw> ' WWMrK 




'c 



A 




f^urar ; f h:mr putar a Nebirara'cfrot^ 
jtus h»jos. con tahíH $ar?iUt>s jioneiffe,- Mu- 
co.. Nínuíapíocó*. .. cot&y, . 
Co ípi> na. Kernc- ^rpoiüjísluuhlporia 

sipoco. $¿nteE. 

Ipurtu cueros % Ncts« 

$ f bar par* cazar, 
C anta A Neenlmaruchó* 

$ebo aíVi,Nc¿aÍmoiú. 
C .\t>0il5r ? tyucoeticp, ccdazo,Hkeato./Vui>i-* 
^ NüyuTüimuco. cerno, 

ff*^.|jjf$& fcfczíqj.utó ? ?edro. MopuHono. 
fih«nr,Ncpurü. ^edula , Ahunaernco 

purd^Tqpeao Simo- chicha, 

fui ? f cgar , Upi quiené HK> 

$¿nca<Íi!iJi d*r r NeciK m^HjIíuaini.NertW 
. nao pechó. cohapo fl auc)iifóoi^ 

^^ncííjo, Hüchiipiípeí. rico. 

£\ralU>$ cíe v íhvípjtítu ^ímoirislrá» 
tAy fl nufS!cfi ft $cja,Nuh-o7Í # 

I^í aúllos ¡de -cha <juii;ti¿ £?J *d* ar ma t Nuhí*s?. 



^"""'^ .ii.n^.ir»- j> -"«-Wrfftfn 




N^eofepa ■•ii. i 0«¿ij 8c tó¿ n'jithoeoi' 

re -oatpt: R$qt|ieR§¿ tftc&tmnsrycnfy 

«cga^Wohy 0i ncneqüicac-r 

eniza 5?rr?^ jftif^jf^ gércan'c,VoÍtelH>iquU 
coizlprirp ¿Íf|f jW^ri- .VoUbo.irehiá A» 

pupütuá'$ima ? ftir? Ichtf. '.' 

cntelU:5cnrtllcár ? te- -jctóirio eftar 3 la muer 
p#na*$icó, titira.- *e> Vqíyar< nupó« 
ráíróypaí. nüüpahirciné. / 

cntio,tiropirkí¡. ^eíc^nar^uyuihrtlc^ 

rtndof>ir'K nitiñae. ^au^honocó. 
rtírfe^ocíitift'ic.nu- fercoy '" Biimuequic- 

cutio, né* 

c^íle^nucoh?, jerfodcl Sol yTíchflk 

cpillo. neharaaqo!, prottfiÍf¿| Saa* 
éprtlode Indios^ nu--~ die. 



c#» 



uca- 




^ i f^r '- vrew ' ?/ 




?A 



.Q 




ips $E 5 I 

ticahiuirabó. $efa 5 Soyc. 

ferradürajtaeia^á. ^eík^Moó. 
ferrar con llavcNcra. ^fíilla, Moo chichi. 

C anee I 



tacó. 



jurist la puéf tajQtibio* 

, cho, 
ferrar a pícdt;a,y lodo, r' e g°> Moüqomobc* 

nuyaripah^chó. * ^ieÍo,Aaumó. 
$erro,Mari. ^ieno/Tiurohi. 

perrera beftia, íipitu- ciertamente, Ystupí* 
rihi, Mo¡m¡tuco* chu hincha. Ene* 
sí. chu hincha, 

jertero , noyucoray. ^lervo 3 Cchobó. 

nutupiboü.Voinac- ^ígarra,Ydpisiri,Ocoji 

heboü. cooboqui. 

certificar, Eac chu hín- £Ínco, vfmuiripebou. 

cba.Yatiipichu hirv* £Ímiento,ToíiQC. 

cha ñucoe, ^intajEzepimo. 

$erviz,nupiquienú* $ínta, con que fe atan 
£dped de tierr a,Mptc^ las muñecas los ln« 

hipacho. dios,MnuboU)Mnu<< 

£efaf, nunaráco. Niy- beurumo. 

cheicó. frailo, TichoyorocA, 

$efar,haíer 3 nucanara -, jirucla déla tierra, ca« 

co.oucaickicó. quine. 



~M 



xm.-.™.^— . nT . nfffr || - 



firuclo, Caquino qui. 

firujano^Nipuchoray» 

fitar,mchuó, 

fíudad j Achopdlué 

oboíaré. 
jiudadano , Copeno* 
roná. 

Gaste O 

£Ozobrar la nao Tec~ 
ricó»Ha£erla §ozo- 
brar é Tocaerkó. 

Cante V 

£Vffio,Torohi.Tochi. 

- cufnoíácofa 3 Ticoo- 
rohu 

jurrador , neptyaco- 
ray pérumó. 

¡prrapas, TbchirihV 

curronNuinoo porti- 
ng 



CH i9t 

CanceH 

jpHazas, Nuharopai 
rú. 

Chaonifrar» Nuoch© 

focó. 
Chapodarjnechtitabo. 

che, lujcatabfccó, 
Chaquiras 5 Tibcoio* 

foqui d Muna^of rf 
Chica cofa,Achipiehtf, 

Acbichacho. 
Chicha ordinaria, .Ti- 

caziüiuó. 
Chicha fuerte , Itko é 

:# njltfeóri. ' 
ChLha ha^cri nucaítu 

cora. 
Chiñár^nusisicó. 
Ch¡!lar,niyoó. 
Chimenea, Tayanira 
* íí-qüihoré. 
Chiache,Sipech¿ 



..— £>»*■* 



_ 



«¡■ir • i ■ rr% <> ar 1 1 «e Jtr ■ i ñ \ » r 





'Í9t 



GH 



I . f 



¡ii ' '.'■■• 



rocoray. Trcfflj 



. 



• • 



:.- - 



Chocsfrerct.riúcaicc- " — '■ • »■ 



¡roíífwSy^ 






a 



V 



o ajucgoSiNttiVi 



tl (Hb{W zerurav*. 

Uaao a mugc-fcs* Efe- 



,vir 



col^pti ie hicadCj Dado a -^ber i Wé'bi 
lumoo. an ore; 

Ciiotreárfc la caía,"!*- -Pa|.r> iiijytirdborop^ 

Choclo, Aitioquiíc- 0Míak £%6't ilfihc- 
poní. cftepo. 

Cnirpa* IkcharyViJe Dañado maíz , Tic* «• 
centrar. qWáfiH 

Chupaic^a 3 nütiticó. Váñzx sigo ata Talud* 

Chjjpüi otra cola > nu~ Voi uun^úsnü. 

chochoco/ Dañara las pintas cf 

Chüpat: tabaco, nafa:- agua , Tacatictó* 



pi¿4 

Chueca del vio, Ta- 
choca, rjhuruvu 
ch^ca* 



« 



Tacopacó. 
!Ymhorc6& r nupcK 
liceo. 
Par parte de jaco ^,u 






i)g^ 



DA DA %$$ 

D"adivófo 9 NihoroCO*, tt)u;cchó, 

'ray.V?¡ náyaooy* Daítoe algo guíip,nti* 
DatjfartigOjNeo. Luí* ójnuuiko* > 

Dar de comer I nceou £ar dn puíuladas, au- 

Dar "de beber.oe^chó, Dat golp^yitp* t\&t%* 
Dar alaridos, U.M[-eo- tacó. 

roroied, Dar puntes f . nupo. 

Dar slbiícías, nuba* bouquiebóv 

chochoroocó. Dar de moquetes* tm- 

Dar de tí, ,Titiirufucó« yupocusirichg. 

Dar budín al vio cq'í Dar con paÍc,(KOé nC» 

el hilado, niyoro* -puch<.-ito«. 

tocó, niyoropato* Dar cftallido, Tvfüío* 
Darbicn por b¡t« $ 6 có/riutoeó. 

mal por mal. nisi* D^r buelcos # ni quic* 
' tihicobó* eoporíKpbó. 

Dif de osücos , nemu pat mafaWlo , nup- 

raicobo* eochtiihP€chó f 

Par palmada! s ñero- D¿u d¿ ^^|lilf* 
poca. > hico. 

tilt pena $ nWyupo- Darme ti vieVn^c ea- 
ncrcreico.nucoho- ra^Tiacopomíiocho* 
ra&raorechó, ruVl^btbímií^chct. 

P¿r gufto | aacaan&v ftir te caücobó. 





M'.'**z 



.« 




¥.94 
Datroc enj^ojos sJ- 

guna ja<tt¿. jfe»* 

tauquicho : nu.. Ya- 

■ íüqüÍt|éol Tip* 

r3Ía¿sqiiíchonii r ■ 

vtra^a. parcho, 

..'.ÑupóncrcRcho, 

Sárme ég&m tcftro 9 

punojicputu, no- 



DA 

chobó. 

ca coaoccr , ntu 
fDcíouíuicobó, 

Dar ocasión, nucobei , 

m.nüeobequicré a 

Dar ocasión de end j^ 

o vico, nucp 



J?¿"í"paptfotc J actcinc.. 

V 

CO» 

^Ít%S? ? *I C l Ue P a ^5 

í>ar preííado 

COQUL ; 

|>$rfc pfif.íñ,"«ccütíhí¿ 
ft! nab ac no. 

Dar prklís'a oí ro 3 jp$J 
catíftr na'coé. Voi 
ñditcbachaca, 

Da*f* stlfós pechos 



nocico* niavi csa« 
fea. 

Dac ucencia , tvifopá» 
Y3renucoc 



liar v 

CO. 






Dar &ucrte,tiueopac& 

pucomicícó. 
Dar zancadiüa, Recita 

MMpIquktó. 

principio jnííiioof 

cb* » 

Dar caelbknco,mi« 
yxicó.nur&jpicó. * 
|>artucta 5 Nümetoc$¿ 



■ ■■■■ .. -»»,—,.,,. "^^■ M M Íl fii 




ruteo. 



#e áüíjHoena* 



~> 



&arj>o(S<fc-¿ nuachi- De allá ács, Anáqm 

Pardcmtnoyrfnahi- Dráqiis ádosdías* A. 

DareuTctoroD^isirl - De aqm p8^f|JPo* : 
lúcohé, l< ' : mn$op\ú6tc^ h 

I>arp¿dradi»nuyuc6, De^qiiíá ^¿cantar 
Gírenlos ptc.v& roa- tóAykma iá - 
p^yqjcbrário?. moca i Ayaporo* 
núcobecüpeboií - coSuleóhé? 
€ho.tJttcob€tuope- De aqui á guamos npg 

^ ch ^- fó?Ayachoinaca. 

Par aW en el cuerpo, Hí? ^aioá cohe e* 
nacobetutudrá^ou- cassapᣠ
cábeñuñuocó, Z?e aqqi á vn pbco, Ai 
Pac carca ¡náu de \\U. cfaachiv 

oeccobó hincha. De -áqtí á ¿añ^a ve* 
T<ttcorereme/nc- dra^chaGh^poiaa. 
cobohii iocobé; Pa tire'póíáá vkci" 

a l¿4d brazo, na* 
síqü^cuquié. 
'odtlarbal.T^ 



DanteE 
i3-.atni!,Anft 



ÜWiPPPÍ* W§ip$™* 



I» 



^ 



• 4 



> 



^ 









) i 

IfcJi 



4 

a 

'c 




T9S-: DE 
Pe cerca, hdnkh% tacatperahu 

Ocartr é, De&ndci, -mN>¡itíachd f 

DtcUrai contraotro, Defenderte* Núhico- 
juimerouchó. /pükó.nucaruichobó* 

Dccla fat contra '.*i»nu- JXÉu* Noneco. 

mctoaruicübó; pego^r, Nubechutí- 
P2chad% Ticotknoy. fó,ncíabimicó,< nir* 
I>v* día; Saache. Tiba» .bezuritiucé 

fay. Pe lado hechar (t jíie* 

Deaoche,Ytt?. ckocoyocobó. 

Pedo -de la mano, mi* De iaJo bulver algo» 

botiqut. otchocoyocó. 

Pedo dtj pic,nib<>q»ji. De efpaldas beebarfe. 
P$ d >n Je vit nesí Ay a- * nepahue» 

zc pea<C4H« Balante de otto $ Ma¿ 

Pcsde donde has KM miroü. 
) tiido ov ? Ayaze Pdantc de mi , mimi* 
pioii&ubü popí- rt>ú. 
ti? Delante tener , nuca* 

pe donde ere^Táha- «movu 

zc pihatemutuf De la otra parte, f>« 
Tahaze náiharc- pochocoyó. 
timtu picachane- De la otra vanda de! 
quieneonof Rio ,Opocbot3U 

Bte d^o& <^ieia. Vol Delegado» nubomHa 



• 



,»-... ... .»^„,. ,. ~n* iay rrf flfcd 



DE Utt i*? 

Peldtar, cola <jue tic. Dentvia unu , mM 

. tGré.Tiuntí'coré. D*mro,fe*£oe, 
J>cicH^Kí^nuuácohin Poltra -á*\m<- tM¿?$&» 

ckz» : ■.•.": •in^obucGa»; - I 

Delgado palo,Ach?p!- aroucú* 

qunhu.Voí athu» , Difluí» Ue caía* Peí* 
pctjüJcina, ; c&flú'p^noca» 

Delgado paño, Eitft pcnta^v Aebope <fc. 
hincha r^y.naqüioeri|y # 

De á 9Üina v Tiy{>fúó # renuevo hazer* mu* 
>l)e madrugada, Yaii- racptyacóv ntiarit- 
jchoo^ Traína, hkharó. '0 

i*achtyiíá. Denunciar de ot?0»nu« 

demasiado. Foboyu* maowñiico* 

tó # Depositar, «uiiocoyc* 

DemoniosjErcofté. echó* 

Deínor.ftr ar , nímec- Dcposito,nunocoyee # 

cho,ntmeeco. Pipretidc^nucauli á 

Pempdaitef nuyoco- Dciate íae*r ,twnftpi<« 

CQmiíoüc. fícó, •i-m% i «-¡mir¿cót 

< ."-Ptnegar, noyabono. Derecha cofa Tauríqui. 

Vo^nutísé, Títupiqü!. 

tai jli^iío» Dea*i»*r ¿í*no> i*e» 

©45* 



íTlif iÍT> i> 




W> ' ^V^gj^ ' ATJ- ' 



i < 



1 

c 

■4 



N 



L 




•i#$< '015;. 

putafco. ucbahaUA. Dí&lrnado^ufcmo^ 

Derramar $gua t ncptt- qui hiocha, Voi na« 

2á€Ó;.ñutomcó. cáuyayarai, 

bcrramajrífi¿ lepuzai^Ddab parar ,'nohom. 

S#<^ hico. 'ñubunipcdé- 

Derretir, asiaistapíu* D^&ñu Jar, nubehapu- 

mncátík^lmnyüpb. Defapareccrfc, nímlti- 

P^rcfíg^fc v Tcí>as- Defarraígar ',- nunapu< 

fro^eho*. • rico. 

Derícogañadq eftar. Defecar, nabehapücoi 
napoíQomohicó. Deíatarfe, Tchapoéó, 
t>círibar>QiK:Qknop6. Deftaparjnubehiocó, 
pelaste otroi pe- Dtfafofegar, Buhora* 
Icar.Beococáj&ucoé. chó.nuhórafaíco.nu- 
Dvfeu5¡ar,nucamahlrúé cohorafamuréchdi 
Voinapó. MtHjui- Defatinár , Voi nec« 
ehasi. Mom na- choroíquiá. 
-_ Cqc. Pefltinarme laecfcf^ 

Diíiusiado > nacain a- raedad. Uoi rice- 
... hkuqui^iié. Mo- chorosíquia , ta« 
quich^sl nucoc quichanu nullum*, 
quienc» Etoro tirnoccho- 

Pairado, 4/oept|4- caÉicocfoaá. 
W. VcC 



nurouk 




E i¥9 

I usica^i€^yorb*Há ; áitf" 

Ddcaftfer elajf^ro^ 
Oesínrara? ¿deshaz -/míorÉdí^.- ■• 
nüb?r*tacQ„ Dsícargar la b ^fti¿ 

gratar , : skte$mk ^!»f^toj^#f^^ 
p oncriabicn coau ■■ coico uy eererohc^ 
pucftoj x^hí>wAr Difct^aifc á .i toil 

DcsbaibadojMohiyo- Dcfciigirt i orco 'rVdi 
■femaren. Vol .na.* bíeodo fcw#ii u 

í c Wy^cn^,: .. ■,IUcopd/.:'" : -;'í ■ :'■ 

icpbe^r, ibbeehu- Defeaiar, n^ebolco í 
i«ca, nub^nnücó. Ddaík fe., ncbcjkó í 

descalabrar nubeské, Deísoiotidoi n%^© 



nutupisicá, netasi- 






€o ' - r>eftdgar-: 5 t/u* -> 



b4 



ícicac^VoiDaíUGO. muco., rtubíraíWó. 
¡¡f ^ WWmwki* Defbnccrtarie üató 
Dcícab^iljfe,. nemi. mie»bio.1Syfche- 

¡SlSl^T , roo?i.Vo¡ oalmo- 

Defcaminado ^^ ¡^ . , 

Bcbecepübá ■ n*f/-«tvfJi . ■ *' - 

rajár 




^u¿¿Ü 



c 



*0O OE 



DE 



raiamarecho. nimí- u r uKO, nufrrto* 
vi3ponercreÍGÓ.0u- uru'cobó. 



brjOaiure*. nuco* 
h.ifala.iHuc. 
pcícv>rt< z (tíMo^ern* 

liCÓ. 

l>efcouc*ar a* bol,nu- 



líacuop bociíc. , 
Defcu'dar de algo f Vo¡ 
nknaa. Voinccftc- 
qU^rtca. 
Cesdettíadi^ Aíoeoo- 
be. 

cboquió.nubco w* Dentado» que fe le* 

cho. han quebiado al* 

Pcícortezar catás na* gu^os dientes, Pv- 

chaneca íooé, nucop^íocé* 

Pcícofer^ubehapucó. Deídc^ir U color. Te* 

nubeo topón. mitigó. 

Pcfcoíerfe, Teporicá* Desde quanda? Acá- 

Tehapuco. rachoo, 

PeíceyuKar*ou<saye* Desde el otro día, O* 

hecó. poícoptpa. 

Dcfcu^rit lo tapado, Desde, que mi madre 
rubthíoco. iíube- me p^rtotnuuchui 
hthiroucho. $irabOeJui»o*u>*« 

JDcfcubrU fecreto,mi. rü. meme 

fiftctocóttiüflaeto- Desdicha ¿averme 

■ 



— " " -Trin^-rffth, 




tmyas j Nn o t of o- 

IK* 3 J 



ffcsdich*do9 de ílofé- ftit^ Jl ISM^ 'enere 
' trc%Efcip'a ■•**"' 

-'PachtiJtbiy'tfepo,- iHcnta* Nébohii- 

£>ctdobl«> fcfabcha- ^- ' camáyeabo* 

•'puco*-- ; Defenfiidaríéi'dcfárel 

Nucaif&arucurocó. Deferí* 

¿rasar dpucfe ■ ■■'' #ab'eifc«icd/tái^ 

yctesío.Nefafclil¿ -, - ■■"-■• -rábbropi, ' 
l^eícaabolvcr, Nube- Desíaílé¿ef^¿jí ^ttt 

hapacóé Ñ^qÉik^0 e coreo 
Deícmpcrczar # ¡No- Desfi|urado 3 M^pcn 

Üeígapífe cf is 

fuco. T¿tÉ 



~ •'• r 



cé.Nubcr&ucó, 



■ 




¿yv '^ r-XW/SVK&WSBrRGrq 




IXig'^r árbol r Ne~ 
cfciitábcché* ,.Nc- 
',:' ''--"chuco tot abo« 

Desgranar mate > Nu-¡ 
'.' ~ /'caquibocó. " 
DdTgranar- legumbres 
:'Nübaquio¿":Huha* 
v quierticó. 
p2sha£cr>nubetatac¿. 
dcshcr bajjNifo o .N ¡ío- 

rocónucuhá. 
deshinchas fe. Tczipi- 

.có. 
defojaríe el árbol, Tc- 

ponosicó* 
defecar maíz* Ñutafi. 

Nota naco* 
Defollcjir, Nchocho- 

có Nchochoquic- 

rcké. 
¿efoflzftofaanoibce E~ 

ínamoré. 
¡defonefta fnoger,'£hoi- 

rom oré* 

defeñfcfto*. P$wisaao- 



PE 

re, huboreo ;ai3« 

ca^eeatura. 
desbonrrada perfons» 

NucaíamiHfja, 
de c?cr to,Enechu .Vol 

n^ppaini.Voine* 

piyeibeiflá. 
desleír* Nucai&ttyahfc 

có* 
deslizar fe^csbalar, Nu 

; oecpahmcó. 
deslizar fe de las ai artos 

el ptíc&dpj Nuca* 

hue tico, 
defmayarfe | Hutütih 

Nemirisieó* 
defmayar,Nücatucucó 

deímayar» dejar loco; 
incDÍaáo. Níoaht" 
co. 
defc&eaabraf cortando 

Nechctiricó. 

defmentira otro. Pe, 

chahibó* Piupahi, 

SobójPepiycybo, 

Pia. 



M¿j*é\ \\yw*nnmt 




Pitipachdntitoc, 
efroentizár» Ntiyuba- 

có^Ntópacho, ' 
oje&uzaríe, Tcpa* 
# chocó. Tebara rá- 
bico, T£$ñiX$iT%h\. 

¿efiueouzar terrones» 

Nuyubaparaícé. 
dcfeo&narpara hazer 

chacra, Nebiracó. 
deffiatigado, Mosirhé. 

Táhaina nusifiyoa. 
deíhudo, A/otnuíré." 
icihüá$r í f3tro 3 Nabe^ 

has&uirieccv 

Sefríudifíe > Mabeha- 
comnocoba. 

NuaocoicQv nu- 
misma, 
¿eíor^ido^ Machaca- 
ícfpacharcon los fie* 
godas, Nitauchp* 
ooo-Nitotajahi- 




•«ririrr 




" : D.E. £05 

de {parta (Udrgrátuy..& 

•cofa- " fcmcj «nte^ 
Nucoharucó. Ne- 

... bahaicá.NíD.üraU 

'CO... . 

deíparramar ganadlo 
•gente, Nucobaza- 
zái.có»Nücah:UÍvó # -. 

dsfparramarfe, Tcb&* 

■zazácobó. ■ • .•■. 
deípavIUr, Nuyuq'ui- 

fob'Co.NDc^firicó^ 
defpeado eílar,Ticacu 

nibopé.Voitapoi- 
. siocorc. : 
dcfpe dasaí ¿Nacopa zU 

defpedazaríc» .Tcpazi* 

?ÁCQ a 

ddpedir a'lqot vá-á ca 
..mino, Nimecopé. 

dcípcdiríc de oiro^- 
"cómctcbó. 

defpcdutetie algo gof 






-; .cerniría* - ... .\ '- Mi pico : hincha . ne? 
éeípeák. jfptrisrs^m€ $ íumicó 3 Tipic.oro - 

- , • í%ítmo^p:übi* b . tocona nuboparc- 



cm 



' ,. ;, ' 1 



iCqtsRrJV 




o^baN^Uiftfieobó cdJNuc&hamhico* - 
rf^é¿«^8t$p$i$£Ó, hofareiynj. • . . 

m ^.af bfej , Ti&ítóa ,■ ó "phama copenciri á 

hincha Icterid- cWf oblar lo» roccBi* 
Q 'h ^&$®é0£$*n • ..,' i: \h - tfPh [ Hait o oab^é. 
itipz g^t^tefr&có. Malta ,. eachur^ ¿, 
peípcgab' tayep^ak Tiha^^q u i CB ^ - *!*- 
o- - gOaNübihíca. qukha y uestarca-. 

deípcrdiqar^Afehtké. - n¿. 

Nen&opuruhko. Nuay?cchó.NuabK 
dfilperdiciada co% nabicol 

Mopuruhi; pppaira* defpreciar,Nepwti/ 
^cíptrtaralqacdu¿r¿ déíp* eciar , nobazcr 
; ; fnejNucatbamícó. c iaíb, Vai nu(uopa é 
¿cfpcrtar del fikño, defpucs, Achachu, 

Nchamicp. défpues de cfto, bare* 

^rpecur con cfptó? 0| nos efowo.fctoboi- 



■ ■ H-i— f<q» 




■ f3a1#ca'M^iacHI 5 d{fc«r 5 quc tftnga al$<n 
btMftila füfx rto «9 '-Ntrpuftobó. -■ >! ' ' ! " l 

-potoca etopobS, dt{6\lUjU®j®z6¿' ; $*®* 

* pa ni;- ■ ; N ub e.h á í &sé ; ■■■ de- ; é Sá ; ' ■ -rn loa iátlf i $Íéí 

idq.t¿it¿g fe ti : * (#pgítoi!bd|(^ 

^twta<pr.y; v^poiiápd c^Miití, Nu'yafepno 

: ; c4'chobo : p6'n a-, í cnu * dgfteri*c4^&^ IMw o* 

Atttr&0raÍRvN'ucay"i« _. 5 y$0Mki&fimmwb&ii 

: --' fñ* _ deSorf críie r Trbfp^^ 

ie&b* idg comida > " Ti - deíVaot^'ífíe Jajca^^a. 

tacuhieVoi talchc- a vNtsmi&sv :; ' ; ; .,h 

béi, ^y-\- úefoe\mM&a\g0é Vol 

ieítbrida; í ir ura ,. Tica- b i kúmocmúi 



m^Voisambc. 





deflear bokcrle a fti deíVcrgoniada ^¥41 

-/- ; tierra, H^ptifífbo. j § ; mpitmM. ^Muhi* 

Nacaíhuebé, -^cop&feoray. -Iffl 

jkSear algQ»Nacaihti&. deftiar áígo, Niésvc- 

hec& ^SbiQ*£b$c$v 



UíTi TTT ~dí r. i W «rr r < ^ 



~> 



y 


Mrf, 


^ 


1 


¿ 

5 






k ' r' ■ .V^-Miay/" K&.yr3Sy* - K\ S! M 



r 4 



Sil 



I 



> 



204?^ DE 

bouíír oocho. . • 

dec toes íc ; parar cl que 
.. racatniaandoj Ni- 

chcicó. D 
detener áo.tro a Nucai- 

uwcd* ■ 
áctam alguno ,-Ma- 
cobacó. Vol .-nifopa. 
áetcnerfc muchcvÑu- 

uhlfu 
detente, Aehohft,. 
-dttr&sdc mí.Ncqulc. 

detrás deti^eqoíe.ne. 

decíales poner, Nccu- 

'devsidcfc !odi,Ms~ 

fsct-Or^meracha 

: Choroco, • 

devanar, Nioüchó. 

deverlc k otro. sÍ£0« 

Uoi cubach*chí¿. 

^choreen oó. 

ie. pero á jerj. 






■Vot tíbachacha: 
nutumorainu 
dcvefcr i9 que, niñero* 

dexár.fokar, Ntnaró. 

dexala eftar, Tóbañé, 
■Obachoó. Tayacu- 
rine. Pcíiáiohiri*. 
quia, 

dexar ir,ó venir, Nifb* 

dexar á alguno en al- 

S3 

gufta parte, Natu.» 

mhteú. 

dexar -akuna cofa ea' 
alguna parte, Na- 
nocokó. 

dexar -caer aígo, y per* 
dcrfe.Nucanocoi* 
rü, nuca mítico. 

derepenre, de itnprcu 
vifo le dio la en- 
fermedad, Ta'ha^ 
chanda naahuroa* 

dcrcpcacc ros vimos 

CO» 



to© ej entro del 

. ■ .pueblo ■>• 'genio - 

eburuicobo : í>i" 

fBó%gobofsrccii. 
Seiepenec cocerá ai* 

■■•mochurolcd;-' jfófa- 
yucmochsrüicó. 
dezit 3 Nucoe.--Nírquí* 

dezids & ©tro 3 Kamc- 



éésirde no,Uoiya*«u- 
cae. 



h vntsEtouqui 4fe 

achc,Dosdi&s,A- 
ptequiíaache* 

i$a fcnter cv ^muína- 

qüifa&che* 
éfo ¿otero camiiár, 
KUaiDuinuqulcha 

fcftctKf * Ü P°ÍS& 



* 
¡acérete áf^Tihara^ 

día >d e di a 5 Saác he, : 

día de fí'ef'la 3 fieíb^otj' e 

d¡& de ñzñz-t so y para 

ftofotros 5 Fidta,* 

día' de trafo3|o s Voi'niin. 

■■■iaifüiiüináiTicaeRio» 

- ■■. ■ tQnccorc.'V'óí tbxh* 

couchoco'ie,'- 
dia dé ayimo^Tihimtf *> 
■ Hiuüabl.TipicDcoíe 

S orare, 
i¡a-¡fe--e*tne fifiSi tihí. 

-"'itiacQ'uilábiiná.v-bt 
tapicocoi c^Sorai é A 

«,tn que aiuiró^tg'ii. 

nOjMacpciíira. 



I?,**- 



■mm de 
mcíir, Tacae' be- 



I. í 






pf nóvate." Tscáe 
vol y-a'reabiyná, 
tÍÍaipaBEc,TÍCjÜk©'fa 



1 



2 



^ 




r,* .. ^* t, ■■■i.-*t^ T ^T» |, ^ «, 



ff 5 

é 

% 

'1 



' ^rJ k K^n ' KW WZ/r^V g? ^ 



<r 



i« 



9 
% 

fe 



té 




*o8 Dí 

dicbs ^$$r, Nuurititi-. 

río, 

dibtfjo^Nuah.uié- 

dknccjNuoe. IStfotre* 

dieítfü » Nitahmcob<>¿ 
dicta tei)ci,OpocíaiL 

cfcuTiünicó.U.01 íitt- 

&k]uia hincha* 

difercate»-Nipuzirub¿. 

Opoimoy e 
dí^Amuiripcbou* Ti- 

t a pe bou. 
die s dar , Nicape&ouciió 
digno ¡«j nuari>iiuiiti 
hincha. 

Dificil»! ¡cabera, Aoy- 
tii. 

difícil hazcrfcracalgo, 

neherachó.Qüi»oi 
tuco. 

difiere el hombre del 

caballo. Volenti» 

l»oicocomá. ©. 



Oí 

poimoipochu M« 

tha&e, cabayup«« 

ze. 
difunto*, Aciaarteinié 
difimeos „ £pcnocheo, 

. ñÓ¿ - 

dilatar ticmpo^Achlpi 
nafte.Padreue.rO- 
pobaraíita. micov 
quierecótf 

diligente» niharaó.nti 
cuopobocoré» 

diluvio,- Tisiomó vnc, 

dinero, lameré, 

P¡os,Maimona;Biyya< 
Bioqukná. 

disiplina, nezerarópL 

disiplinasfe,» nezeuco* 
bé. 

d¡(cipuloitiitniture« 

dista snaí«vidc desiiou*' 
rar« 

disforme, Tipicaifi&oy, 
Vuitturimoy. 

disfrazarte * nusamui. 



"VV»V 



■ • O I * % O # 

-■idifpirartirp^-a^quio,?..'.,':. /-Val ¡¡ ocechMÓfel* 
nucaaqute.ru. cuía. - ' 

ptfpttt-ar¿Bihicopocccó Pifc^nlaé' ; -'tíé'cof¡r3, 

.Difi'ip-arjnécpiBÍtxfíkó • ■ o Op^IiirdlpocfiJ, 

Üifoiata m^fy&mU-, ¡ - ^ ^Opomiropocfui! 

rOroorc.-í Pecara- Dividir, (¿parar;- nípu- 

:■; more. ■ • ■'. sicó. : "' ; - ' ; • " 

DIlíiBarpe -íélgo % Uoi Dividir ¿e trazos^Nu* 

¡ .:„,-:Büuriqttia.;: - -■■..yüchctíco;-' 

Pi'Wa -. grande, T^ .Dmdii 5 rmquicze, oír. 



^ z * DWD-lgif.fiüínctocd.-- 

.diftaacia corta.Tebái*-. Dates de las orcjas.c&. 

.ío^v-crfchuiilricha. tjairípí.'Wotay.*. 

' .■.Vaicfaoic-cyfli.A- Dikes : <fc"i ¿acllo.ifub'N 

atreftiiú. : ¿w#^ .--■. ■ !':■ ,. - . 

» *» c 

■DiftUar/nepacó. Dizef?,q»s t^i>i?iyh?/* 

DiftiUr-jgofccaf.Titícov ■ j)i¿eh ,^uc :; ttoíotr$s. 
DiSribwr 3 mipacho- ■ BUiyfa'i. ■ 
rafco. Nihororól* 



■±j 



CO. 



* s ^uir OM 



ICO,- 



iívariar,«rccháhihicd; 




■y 



» 



Hi Of 




;v/ ' wv -v^ffr* 




Doblada-cofa de paño 
nuacfsyamenv 

Doblado hilo, sin tor- 
cer- Apipihí.fJiíapí- 
pHiirú. 

Doblar afsi el hilo, 
nuapipíhicó. 

Doblar el hilo yaror- 
cido.miacuyapice, 

Boblar,nuaajyac6. 

Doblegar jívicapñuñu- 
có, nücatiyayacó, 
kearíc.Tetivava* 



co, 

Dokr.Yicm. 
Bolcrfe dcotro^nuha- 



Dolarme 1* cabega, 
Tiatinechutuciu- 
cadehuti. 

Dolor tener.ímcautü. 

Dolor de pairo, nuca» 
tlhiri, 

Dobr de cora j qíuCí? 



DO 

raopoposi. 
9ooaar gente indómi- 
ta, numüitacó.-ng* 

cabkaeó.uucohanc* 
Domar potro, nimiti* 

CO. 

Don,quc me has;* au 
\ horocíi€c6 f 

Donar,nihoroco. 

Donar gfatis,Tometa- 
richu nihorocc. 

Donde?Aya?Ayazc? 

Donde e ña sfAyabírey 

Donde quicia^ai de 
cífo. Aíomynu hin- 
cha cto.Taratapa^ 
epoquic» 

Donde yo quisiere.nu* 
famírabeinarí. 

DoDzclla , MoiposU 
clioóefeno. 

Dorar 3 nuyauíDccó. 

DormírjRiaiocó. 

Dcrram fuera de cafii, 
cioipcohic*. 

Dor* 




Durcntrel marido^ la 
íPügec íuefi de Ai 
csía 5 mmocoicó. 

Dormir hafta n® mas. 

Dormir de gana, nU 

mocóhicicha. 
Dormir sin cuidado., 

NhnocefaOHJré, 
Dormitar > Níaioco- 

«i»uqui« 
Dormifjhazerdd dos:- 

mido^Nunecocore- 

chobó. 
Dormitorio, NiaiGco^ 

Cüte.Nimosirarc, 
Dormir cb h p!aya 3 

NinrioeapacQ. 
Dormir jen el moaré, 

Nimocohtiecfoo. 
Dotnsiren la paiBpi> 

Nifnwropaicó. 
Dormiten, Niniocou- 

qt)i. 
Dw.Apfal.Apld, Api* 



U\J aft 

qoL Gonfaroiclue" 
r en h$ cofas, 

Dour 3 Nubachoequi- 
cnechó, Nunoeoc-- 
quienechó. 

Dote,, Nubachoc- 

qukne. 

DanreV 

F\Vdar 5 Voi neccha» 
Dado ib eftar á$ 
lo que hare, Vol- 
eticó ínsííaosápóí 
Ducfio 9 NuoqukRÚ« 
Dul§e,Titibc.M[üydat- 
ce. Tinamamucoñéf 
Du1$ur&>Taitihebó.; 
DU)§e hazer, Nitibe-. 

cho« 

Dura cofa 3 Titucoréi 




,uyefe. 

urar para siempre^ 
Moci&iticocó, - 

E 



lililí iTrr II rTBMiWir < .r i 



áVy ' \\ vjR ¿3t// ■ \\vvv7/r>s\v!> 




* t 4 w S 






Apiles :vamo%Yá- 
rtpozerobivaná. - 
«a pues acaba y,a, P*- 
cmihipozé.Pacuti- 
hipozcyab'oasi. 



pChadocftar.Nibci- 

có....Nepahh- 
Echarfc,Lo reeiicno. 
JKcharfeen la amaca. 

. ,'Niaoco.Níaocofoi- 

có. 
Echatfe de lado,Ñe« 

chocoyccobo, 
JCchátfe de péchoSjfia- ' 

yuhtírukó. 
Echarle boca arriba, 

Ncpahuc. 
Echar en 1* olla f Ka- 



.naáwcuó. Níyara- 
ciióJNepuracuó. 

Echar á'petder.Nehci* 
- có.Nuhoraratcó.. i 

Echar de M,Nebczocó. 
Nn^pahucó.Nuo* 
pobercicó. 

Echa&cn.rcmojo $hfefi 
rainucó.Neraa-f lic- 
eo.. **tl 

¿chargoma.el árboL 
TctiKÓ,TicazMri* 

Echarla culpa áorro, 
Nucaezeraru. Ne- 
man adeó. 

Echar menos lo perdí-. 
do, ó hurtado. Ni- 
moequienco». 

M char menosjhazermc 
falta, Neitap^sobó. 
Tiharequiens nu- 
yeé. 

Echar rahes el arbola 
Ticoporé, 

Echar flor el maíz, Te- 

pa- 



**TO 



EC ED 213 
pnpacd. Ticaepupa» 

Schw flor d arboljfc ■ g ame o 

cahftu 

Echarfc- hrGallfna fa* Epad,Aya.Dc que c- 

■ breloshocvos.Ti-, dad eras, qúando 

l-cuchó. ' I ¿ noorlotu PadrcíA-" 

Echar #yuda,Numaíu- yabipó ttpenii>bi 

ruchó» , pijyaini? 

Echártela a si mi'fmo. Edificar' pared. Nuca- 

Nucamafui'ü. vuchom©.- 

W$fáWtfmmi& clave* Edificar cafe Nucope* 

Tiiwarucó talíiyai. #o. 

Tica-hiyal 

Eclipfarfc d*Sol 3 ó la £ ante F 

Luna.Timopicó, - 

Eclipfarfe todoeí'Sol, pFctuar^Pechu. 

o timopicü. chupó. Pochurípo. 

Eclipfarfe toda" h "Lu- 

♦'■ I tt^Tayurititiifcó'- £ ante L 
tijñopicú. 

parte, Vél pL»Ema. ■ 

rayunYuaquichá;<> Ella, £&. • 

■pochocoyotichu ci- ^«Ha^Na'awti. ,, 

wopfcfl.-'. ESIoi,elU^Eii0 # ! 

Ello 



» 

¡s. 



3 






OTnranrr:TT;, T r " lBlg » • -*-->■**■ ~yA -/• 



h4M W ™ B 



r ¿ 



iT4 EL 
Ello» Et-o» 

Elarfe alga. Titucorc. 
Elarfecl caldo» Tico- 

íaré. 
Elaríé de frío. Nucofa- 
fsehó.Nefarahicó» 
Tfcofaray hincha 

Elaríeel difunto. Tíco- 

farcpo. Tit licor e- 
po. 

Ekño , Nsperenaró. 

Mincíforfi. 
i^l)cgaf»|c> Titubirico* 

fed hincha techa- 
hicó, 

S-lvgir,Neperecó.Na- 
íierccó. 

E anee M 

tarazarme algo 
elpaíí^Tiyabono- 
nü» Uoi tifopa^ü, 



M 

Embrazado eftas: co» 
algo, Nesftotoco* 
bó.nucaemotoru« 
b#« Nuoboequk- 
nechó 

Embarazarme algo, 
-hazerme tardar, 
Tcmoeoconü.Te- 
niotohiriconu.n* 
iniboyuoconú. 

Eoibarcar , Nunoco* 
cuó Nunococuro* 

có.Nücasiapópa-, 
curecu. 
Embarcarfc, Nuobo* 

CÜÓ» 

Eínbarcaríccon otros. 
Nuobocuequiencjj 

che. 

Embargar !a tmféda* 
Nuyarecurucó, 

Embargarle la ptríb?. 
na> Nucorotocó; 
Neraracó» Naco- 
bqco.yojstiíbpa. 



•• -yuM 




EM 

Embeberfe algo, TJ- 

boop6. Tacropo. 

Embtbecer,Nemitfci« 

CO. 

Embebecer a otro s Mü- 



camitisicó. 



Embiar perfons, No. 
boaoico.Nueabo- 
nosá. 

¿Eobiar algoco otro : 



11% 



.Embidia 3 Nuhoosura* 
cntra& 

fímbidia tetó?. Nuho- . 

moracho. 
Emblanquecerte algg?. 

Tihapupo, 
Emblan qü t^cr al go, 

con- barro, Nepa- 

2ocho t Nüyaiíctsó 



Etnbiada cofa.Nimio- 
mocjüiene. 

Emblar embaxada } tiu- 
cabonorá, Nlml- 
cobonoraraicó. 

Embiar por ddante. 
Nübonoicó, Pija-» 
na piciboina»nu« 
coe« 

iará"avtfar } que 
ya va. Pifóiecorm- 
*oacJi$nsi ? gycpf 



£mboltot ¡o» Tícamui. 

üoifaolver en topaoiu- 

tnaiché- 
ErábonracbatíCjNaco? 

feo ó. 
Emboiracharfe poco, 

Nucoboó>Voicbu 



i ' . viari 4 



chu nucoboó, 



Emborracharle 



iuicioA 1 



.coboo,vo5 neeclMU- 
p5,Ncm!cisicobÍQk 

cbi pucobpdf 

(SÉ' 



3 



*n. .TTifc o «nabi^r n é-i» ,r<r iir\** *<r 




p/-i\\v_irAir// ■ K\vv^//rvs 



<^ 



%x$ • IM 

mo hincha, : Voice - 



k- 



n>'3hac4Q.u jnuiemo- 

0§b&¿ 
Embutir 



úUU 



Nuyutuiucó. 
Embutir, relie aar, KK- 

yorccuó. Niyoro» 

hucchó. 
Embutir tableros, Ne- 

rátacüó.A/'cratacu- 

raicó. 

Emmaderar cafa,Ne- 

rataraicó. 
EtnatáícaradQ >Ni3ca- 

muyuqui. 
£m maíca rarfe y N T umu- 

iaquichobó, 

Emmudtfer 9 Nutuco- 

repanipó.Voinira- 

htriquiapó necha- 

hiquiayní. 

Em.ffiüde5<:r,haícrca» 

¡la^Nucatnotínacé. 

Emroc*dMríedelu$cul 



p^sV-Ninahícobó, 

Niaahicó nupcca- 

ruraini. . Ntecho- 

roicó. • 
Empadronar^ Nuahu- 

cünachó. Nüahui- 

harechó. 
Empalagar. Ticibchi 

nuíaosü. 
Emparejar, igualar v¿ 

na oía con- orra, 

Nimicurichó. Ni-'. 

tninunachó/ 
Empegar, Nunoócó. 

Nunoeicó. 
Empedernida cofa/Iu 
tocare hincha, Mu- 
raca hincha. Eurí- 
chuman. 

Empeorar el enfermo, 
Voi natibore. Te* 

caticonüjticayeena 

nuhumá. 
Emperezar. Nüyacuhf. 
-Sflipinaríe.ttubuepepc 



.yjhv 



" '" nmih 'lilif^ 




EM EM mj 

m$ámúhhktf£fh, cha.üeorro qnocs 
;nipluMdtfe 9 N&ca- fu marido. Nemo' 

muitia eayuíefé. naeocobo. Noo- 

impiumsr á ctro.Nn- bonicobo* 

makiachocayuts- empréñame, Nucapu* 

ie. capi. 

'mplucnarfe, penerfe cm¡>rcfiico,Nucapur& 

plumage. ATücayu- NucapucuífB.i 

íüíc. Ceil puft adura.Totutqu!* 

mpkimccer el ave. Tacoro£oskabo # 

Tieahiyai. 
empobrecer k oiro* Ea&teN 

Hi£ayeechó»Niui* 

ritcó, EN príposkioñ! TV 

•mpollatfc el huevo» y eé,vel css pogpüc* 

Achanepe. to a los nombres. 

reprenderle fuego ea en ei monte. Taycési* 
alguna ' cofa.Biarau* mcno/vel simen** 
po, Tlor opó ¡®cü. buscu* 
íniptcnder.j Nufoiaac- ca m¡ cafa. Tayeé aa. 

cho» Nií©mor«roi* peíio, mi nupeao- 

eó. cu. 

impreña^Neeahario- «ageaar. Nihororot- 

có. Nccachichacó. co. 
gmptclatíc, Nufacbí: cij alguna parte* Ta* 

He caí 




» * 



► 



J 



«nn nm a *\\mtr m 





218 UN 

amiba* 
cn ¿ algún tiercpo t Oca~ 

nihoiná. 
cnamorasfe.Nuboroó. 
enamour fe de ■ otro la. 
mugercafada.íVuo- 

poezababaicó, 
enana cofa. Chaqui. 
cncajar.Ntratacuó* 
cncalar.Nuyarichó. 
encalbe£e r ,Neimri$icó 
encallar, Nuobofcó. 

encaminar,. Nimeechó 

"adic.ne. 

cpcaiKccr,Nucachum- 

sf. 

er\car§elar.Neratacó. t71 

h encargar, Numetocó. 
Pimaa nucee. 
coaípar. Nechucuhícó, 
enarcar el arco. ISu- 

diutru&icDÓ. 
encarecer bablindo, 
iíubojíüko* Nubo» 
yüpicó. 



EN 
encarecer lascofas.Na 

beyuequiertchó, 
tobachoJaiCiní. 
encamar,h3£ertt tiorn 

bre.nuachanccbo- 

lo. 
cr^enegarfe, nourchi* 

co, 
encender fuego,nucaf« 

hucurc. níhucuo 

yocu.niícayucinc, 
encender vela, nihu. 

cho Yucupi. 
cD§crrar,nt)casiafó # 
encenarle,nusiapó, 
encerrar con ferrojo, 

neratacquiciuchó 

cr^errarfe aR necra. 

raquienechobó.nu. 

poriequienecbofcó. 

encerrar ganado, .pu, 

casieporamcú. 
cnccrrar*»ai2&c*nut 

unaco. 

cnc¡»a 9 íiínaD. 



■i lil 




EN 
enviaja delfaego. Ya- 

cuin.au. ' 
encima de !a cafaJPeti- 

quie.Petiraoiquié. 
encía var,netacaco. 
encog£de 5 arrugaríé, 

Tiayuruocobó.. 
encogerle. Tehirocó. 
encogerle las cuerdas 

de los miembros, 

Tehiropicó nuhi- 

cu. 
encogerte vno. Nazi- 

ripuí» 
encogerá vno. Nuca- 

ziripüicdé 
CíJcogerfc \ cruzando 

los brazos, n-uca- 

muzucobó. 
encolar» nesjracho. • 
cacólas '*¡ates,.Q tutu- 



- aias/acDacnouico* 
neskko. ossiricu- 
ruica. 

incomieodas ecnbur. 



EN it 

. Pechahiquiámsc 
encomiendas dar. 

cha hfeobi nuco 
encontrar a! que va 5 ó 
v-ieoc de. camino, 
nuacopohico, 
encentrar algo ¿cafo, 
■nucaichitnoborohi. 
encentra , enfrente de 
' otro, minora.' ms* 
canora.' 
enco'rb'ir a^go, nueatí* 

yayacó. 
eitcorbarfe. "Ecriv^va* 

co. 
encartado andar. . nu* 

pomoettohicó. 

COCPmrar aotrdeafti 

Ftteblo^ocafa^'yeti- 

■ 'dole á bolear .neta* 

. ' picóla contrario* 

nebeoco. •• i 1 1 , 
enercfpar algo^ime** 

.aiñoüusicó. 
en cr uzljada- de : carm- 

nos: 



- • ♦ / f.»iv - * » « -»• //.*»■>- 1 1 




lyV/ - ^\oa¿¿>-' WWW/* KW1F?J7S*P^ 



QdÉBA . M 



4 



: a** EN EN 

nos.Tcconan*tco s ' enfadar yo á otro. Ti* 

acheneoo©* yacuhioú. 

csoudc^eríe.noícmo- eofadarmCvOtro a mh 
• uquipó, Voi nacau- nuyácuht. 
K yayatay. neoray cnfadoíácofa.T¡yaci»* 

hincha. biccró. 

eocubrir.auyqaíurocó, enfermar, nccahum^i 
encubr¡rfe.nuyumuru- cofer.aaar de cakntu« 

cobo. ra, mhuruo e $ibuíé # 

encubrir h vcrdad.au* enfermar muchas ve* 

añaachí. zes 9 TissflUitti nu- 

• enderezar Jo torcida cahuína. 

nacatupicé. enfermar eonuaua- 

enderezar e! anzaelo* ájente , Mooararé 

nucacchepucó. nucabuaia. Vbici* 

eadure^eríe algo. Ti- nacanítnuburno. 

tucorepé. enfenmft>fer>nücahiu 

enemigo íer ds otra. mahk 

ecer. nehobo. 



nucehachó* 

eaemigos por catía de cnfte querer a otro nu- 

guerra.Vucoísrecd* cjtehobeco. 

né, Biyucofareond. enfrente sitar v»o de 

{ne-mtgos fer aísí vnos otro, Bicoocracoco. 

de otros. Bicayu*? enfríarfe algo, Ticeík- 

cofiirccG^V f$ 4 

c»- 




«IIMWftil 




«nfHaifc-vno. nucoía- 

techo. 
eafíiary?§.cafarac&«> 
eofutfcafe.oufcmot 
engaitar ■ nucaitemo. 

netnuze moroco, 

'■e.egeodr4f,nucachicba» 
engo ífarfe, nüt?ipircc6. 
"Cngordar^nusina. 
eagordar a ocro 3 nec» 
rico rnasinayá. ne« 
sinsch®, noijhechó. 
engrofar,Tíhuryc&. A~ 

ch&pcpó. 
C^grudo^Iicasiracoré. 
eag{j!í¡r,nuhirlcó. 
cnechizar^nuyuratacQ- 

nacho. 
cncchlzado* Tkayora- 

tacana, 
enlafar beffiss.» oeraía- 

C0,neraíanticucho» 
enlazar. bacal^Heraík' 

hinchó. 
tti!@dar aotrpj muya- 



12 f 

'-enlodarle» nuvaríoco* 

bd. 
'xnlcdarie v catr en el 

iodo»ouurohkd 9 
enlodado €Íí^í, nuciit- 

pepereó.Motehnr» 

renú. 
enojarfe^nufemc. 
cocjad¡ío,nuícnriouqüi 
cpojo moftrar en los 

^jos^niñ^uquí*- 

enojaifesin caufe,ne-¿ 

munasicob'6 nufenao 

enojará of to» ninsiiyuL 

fcoioco.fi^yüíeíDO* 

enorme.^. Voí narahi 
hincha, Voi. -cauri 
hincha, Tah&inn 
tacuti, 

enramar la .plaza coi 
palaias^nufucilcha 
cacbipbcQ*: 

enredar con red, aleta*, 
nuoco. 




■5! 



■ IfcMll ill. ,FT4 ilinil 



/ ' . - /.. - 




^WJ^^'-V^f^T-K* 



Xr¿W5MT^ &H.tX 



« 




ni EN E Jvj 

€n:fV^ue§€f 3 aucarBrnd- eníbbcrhe^erfe , nasi- 
rá hincha», nusitu- nabo. 
•mora. Tisimütu enforáe^er, Moquíña- 
tímh$r nutumora- , sinu.Voi nuíaaio- 
•nó^usíyeív moroiquiá. 

enriquecer á ©tro, na- eníociarfe s naíbeoro- 
situmorachó.- ou- • rocobd. 
siyeechó. cníuciaráocro ,nufo. 

eoronq ? K:^e fj ntütiu- cororocó. 

haviú. cníueiarel veftíJo,au- 

ar, mojknc&, ni- %arorohicó. ' 

zoraororoica, ■ entenado» hijo.de m¡ 

cnkyMkr nlsornoro- marido, nocayeé- 

rofcobó»nucaicurc\ quienc , ñiebicha 

cti&ngrcntar t T¡ario- fianaqui. 

conü Iriooso. enfende^neechó , na- 
eráanchac , niaeayehe- famo. 

co, Ksicuchó, entcn-ierjno te enríen* 



e'nfartar, nu/ucoHoco, 



o^yücohoroicó'.na- 
cohoco. 
ení¿bt*r,nay atiCiio to- 
pepehi. 

mÍ3fa")uucha,.ni- 



do,Uo¡ nulamapi, 
Vui n*eche<noro- 
cap?. ■ Uoi nkue* 
mochapí. 
entendí Jj ícrjnsecho* 

roicó. 
cntendcryda á enten- 
der 



m¿*m* 




EN 

dcr a otro, numetccó. 

numetoroicó. 
entero palojAo uíiiqui 
entero traerlo j ó Ue- 

varío, nuamuiri- 

quicho. 

entero dia,AíBUiiiuqui 
íaache. 

enterncjerfc^nüyo ya- 
re 

enternecerá otro, Ti- 
iyo y ¿ re -nuquichá, 
fiucaiyocó. 

cnterraí 3 necoro. 

enterrar yascas, meco* 
ropaco. 

enterrar plátanos, nc- 
coroíiecó. 

entibiar agua^nihüruc- 
có. 

entibiarfcelagua, TL 
hnruomopó # 

entoldar, nupenochó. 

entcildarfe ti cielo de 

nubcs a Vcüh¡pó f 



EN .¿23 

entenrcs¿Eto s fctoro. 

dímic&re ,^niíe. 
ch&íoijlcocho, V®i 

neechoroisiquiá la- 

■ quiche. 

entei patrié sigua 
'miembro. Voi:ni< 

tüCr^pÓ. 

entortar, nncaef ¡íkicó 
entonarte, Te pimi. 
entraña'Sjnehuéjnuba*." 
eciíiuhí. 

en-rambos noíotros, 
Bimutu, til 



'Vífak^ 



entrambas eofas^ta» 

miítü.- 

eatrarjnt&iapó, • *'•■ 
entrar, ha*e'r entrar, 

nocasiapó. 
entrar el agua enáU 
gona parte, lisio. 

entrar derepente, n u * 

yuecnuehuruicé, 
cntregar 5 mb0j;ceó. 

je- 



k 



r. 
\ 



s 

i? 

» ¡ 



i +\- t .--.vt*.-*i*\\jL;7t* .a_>:w ' >» i^u 




'¿24 EN' EN 

ene temen rfc 3 l/oi tic- efl retomo dar algo > 
íamohitiquiapó, nisirihicobó. 

entremeter joadilar, <jnvano,Mapk;üb?. 

*. nu^riquicho, nirai» envano caafrtfc; na« 
cachanecbdji mop^ruhí, 

entrelac^r, iwperecó, envaraffe 5 Titaccre- 



nunerccoi 



pó, Títüiürüco. 



cnttttcger,ninuzome- envcjccei-íc.Echasi ya- 
co, Opoímoipochü ré. 
nuquicha nlzomcrü. enviudar tí hoimbre, 
enr retenerle, outizera. ncpenoyetio, Nt> 

entretenad hambre^ m&ycno. 

© la ¡KcefsidadL pá* enviudar la aiuger,ne* 
abaralm naníró, penum% oemoima. 
ciwifit$erft-, nupone* enxuagarfe te boca» 
. rereicó, Voinau- nocíiMpobíca. 

rifamiue ,. eoxu&gaitela i mw $ 

emrifte|er á ctro, ni- nusip^hacachó, 
ttiyoponerereicójiu- enxuagat aígüna b*st«¡ 
Ccharí5ÚtT*ajCihé. xáinusipacuó* 

cntumegerfe , nunjo- enxugiralgo^nuahico. 
buqiú. enxuco eftar. Tiahihii 

cnturbiarfe c! agtta,Tu pó. 

chipeomopó, Voi ensogar al fijeg^mjaL 

bicó^nuoíbhicóf^- 



* -'E;R &t<¡ 

yee f uc^ 'biquichacccó. 

enxaqoimarNcrata?!-.' errar tfmNehcca ' 
-cp^onoccxaquimai errada aidiriNchVto- 
Nuxaqainiachó. - pobo; 

en«*s,ouhiae. ; crba'zal^uibñ 

crbazalha^er fe lachá- 
is Eante-R : ;Cr'a,-Muihípó hefa- 

ERcJad,Bfaocn..Nc, hí,-7acarkdcu- 

# D^'. : ¿ ■ha.Ehorohi- 1 - 

«cdar.'Tiyehcco nu- ; 

yec roayféqufci* . EnntcS 



'VJKta*! 



13. 



Eícncia de mi f> adre. EScabuHirfMenwi. 
4/ayecqu!eneta- *- c ó. Tcouriocc. 
tajnu Macpcnoe- deabuiliiféiae. -ateo efe 

cmp.Sümiche. htichaeó. • 

eraatfe los cabellos. efcakr,Nua 

Mekecosi. . ca 

ermanomicNupora- cícaierade g ra d* 5 . BL 

P e# , opooaquictü. Tí- 

erraanablemeate m. cachopl. 
tarf es Biut¡cocó. Ti. eíca!oo,Tachop a . 





y ' ^w-^v/ / ■ WW ¿ //r K\± w^/Mm 




z%6 E § K-S- 

efcamar, Nabihipeco. Tícahiconíi. 
t/ : Nubcorocbo. tfcapar deja enferme» 
efcampat.Tibaraípó. ! •djd>Nitorcic6.Nu 
efcamparelvi£tQ> Tí- tauchcbtpg/Ticu^ 
naraco tecaticobó. tichonupó tiubcu- 
Timotiaapó* Tina- nta. 
<raupa-. -cfcapadoaisLNitiurCi 

efcampar'el agua, Te- bo. 

quio.Tctiqüi. efeapar á otre de U en 

¿fcandalizar yo a otro ftimedaá>6 peligro, 
, .Ticnoyabonú. -bu- Nucaitcioico. Nu* 
tixnehnoyabó.ttu- eahufiíco, 
ti iriacutipo ná»ni- efeapar /"defender a o* 
toitued. ttOjNücaticchó. 

dcandaUzamc otro i e(caparfe 9 dtféndi-rie s» 
rni.Níflnoyabói nu- sirpíícno. Nuhico- 
emipona. Timitu-- poico. Nucadu* 
conú. chobó. 

cícaadalizarfe vnos á efearamuzesr, Nuuze* 
otros > Bihomara" ru. 
chococó. cfcarabajo,Ycbrpó, 

cfc3üo 3 Cbümo f cfcaibadicmesjNtjywi 

eícaparíesTie algo. mi- ponoé.Nuyr-fccoc, 
cakicó, éfcaibar la Gallina» 

efcaparais vo de ti%9¡ JioQobaraco. 



ífcarbard perro. Tí- " roaloJNepatü. Nú* 
fecocoicó. cohacho, Uolnn* 

cfcardar la tierra* Ni- - boroo. 

■ íoó, -.Nifoníp^có. cfcóba,Piraqüi. Nupw 
eícirne^if, N;icanócc>. raqui. 

pira. ^ Ncpar&Nk- cfcagetVricatí. 
£ puruhico, : ;, ^ícaíiera.oldsvMida- 

0:Caraicr*ar,N?qpiehi- ,'isv 

co? Ncqakhíficó^ crcogcr^Ncperccó.nu-- 
ctearnienút i Nucas!- ncrccd - 

efarmencar á orro, percocha. Nuoc- 

NecasiaiobahicQ. rcuch<v 
írcafcar,Nayahono. efcocnbraria pk M de 
sfeaíó fcr,Nuyaboí, 



os 4 Blcaydiecó 



ílclarítsrcldia. Tiha- ; • iucuqui, anompai. 

,r. r - ray# " i r -yaancco, taha re- 

clarecer el -upofeató . quienevá. 

coiihw,Naii*Uo« efeonder, Ñnyomuni- 

CU0 - :CÓ- 

icUvojAhirc, Nuahi- efcondetfcv Niiyamu- 
í e \ rucobó. 

■«a alguno, Voi efconásrfccnel moa 
nclachopd.' re,Ñerahicobó # 

ru- 



tó íáfeiSS 



ndríjOjNoyuma 



p¿ 



*Uri ,TT4 il rf 




^h^Al «avira* 




íi« ES ES 

rusiraré, efcivlelñir, Ntyafefe* 

ipeca, Apucurunó. rdoo hincha. 

Naezipoiocú ca~ cfcudriñar, toáoslos 

ratonó» rincones, Nucanul- 

c{coplo 3 Etatacucropa. co hincha. Nucabi- 

Netaracooropá. tasiopó. 

efcoplear, Netatacuó. cfculpir , Nuahuquio» 

Nstatac&Kuicó. Nuahuquierdcó. 

cfcon^Taichicohi. efcupir,Nuatutuicó. 
eícriWrjNuahiichó.nu- efcur^rfe.Tunopku- 

ahoruteó. Nucaa* ■ pó. ■ 

hürnerú.- "cfcnre^ermc. Timopi- 

cfcrH>*ndj qoe í&vc ef- cooconíi. 

cribir,'Nicucóahu- eícurrirlas Vinageras* 
tnerücó» Nicacuo hincha. 

cfcrÍE«fa 5 cofaefcrita. qfcurrirropa, Nucapi- 

AhurnerucótAuhi-- ucó.A/ucopkihkó. 

rucó. cícufa?fe a Nepiyaenio- 

"cfcuchar-, Nufamo- rosinobó. 

moroico«Nuüq»U efeufar á otro. Nepi- 

fkteicó. yaemorosinó. 

cfcu^aríc, Nücaañacú esforzado, Nutucor©- 
cfciHo,A8ácú. TOÓ.Tumcaú.Mu- 

cfcudil!a»Curuh6, Na- racanu. 

curuhá. cfa>craríc caclofícla^ 

fcTtt% 



*■"»- 1V~1V 




E $ E § zi$ 

. Nuur'cpiyarA híor efpanur, atemorizar, 
cha.Uoi aeojaha- ' Nfpicororoko. .nc-» 
c& nepiyacaotpi- yofaocó» 
yaruonó. Yoi.-nu- efpantaraves, ó sana- 
¡ moeperahiqqiá : dasJSlehorQCÓ.N.a? 
nepiyatuono. Cáhyjco.. 

-cfpamríe.Nüpoipako .típa.po.i,Xicamüision.Q« 
efp ícioío lugar» Tbicu „ ^Caray onó.- ¡¡ 

: pay. . efpaictt puercos $& 

''efpacÍ?''Í4-perfo-na,.Uoi - . . . .Nucobazazako. , 
nahuhirio. Voi nae. erparcuíe,;Neba2azai- 
: poy:i.hi. Voí naecu- coba. : 
fihkáfc . crparcir grano. Nuca- 

:cfp¿U1a>N»quieciv naruquio, .. 

cfpaldilía, Nupo.boíó» efparcifle,demavarre, 
chó, . . • Tebahahakoücu 

■'■.cípan cable */ Tlpicai — ■■.■ TaCíit&hi epo- 
cnoy.Tipicqc.orei- qoié. 

• may. - eípejo, Tica¡mQecí¿ré. 

efpa'ntadixo, Tipu^u.cíjpctazarfc los cabe- 

hl l¡os.ísjiychecosí. 

cíp^ntarfe de algp>no-;. éfperar^guardar, Nu» 

enchapó. 




p^Bípkfforoí*; eíperar en Dsos^ Musí* 
simé. itaj .Nucasíñarahi 



3 



H4lbu 



KVV V v//<TvVPl 



W 




ES 

f a?moííá 8 cfploas de pefcadOjTi* 

'per¿r 3 como eo gefa- cafiiahi, 
fe Njyuiounioswo-- cfpinarfe vnojTiyura» 



t»6.Nucuchóocó. 

ajperan^a, nu?inarabi # 

£'pek> Ikor jTicnifico- 

W& Ticsccheomó. 

tfpefos cííajyjpiñados. 

Bízezepó. Bípora- 



bocunütoobé. nu* 

copa. níicayahaqsf # 

cfpinarfe, eon q te eh 

'pinaftc?Tah.izepi\. 

C3yohaqui?Taluzc 
picopa? TahaactU 
yurabocobi? 

pfrftUeSIpIruu. 
oaiocho.Tíchfpco- cíponíjarf^ atócfeíjfcah 
•mo noqaichá.Nc 




efpeíariícor a Mechfpe- c( 



ci¿o(n.ochó. cíponjar, nucahepupiw 

«pelar cofas ^ Nuzc- có. 

^cbó,nuporaMco. efportilUj iiusaoó, 
^fp^ícf.N^hiroponá.- éfpofasdc las manos, 

dph eubíax Nacabo- nuniboü, neratapc- 
9ará.Péhiromírou- 

chopofiablnuccc. 

Tepüpacó. 
efpiga Taepupi 



OÍL 



* efpiga 



■cfpofas hacharlas, nti- 
nihouchó, nerita* 
peboachó. 

elpoíbs, nay en ceceó. 
Ticayenococo. 



elpiaofop4lo # * Ticoo- cípiaaf^AucnizuqQu 



■ - .»^.T,, .^ W 



ff\oi!la 5 n&mfeuqm®~ 



t * 



:ipuar>ncpcrx 

•fgiimir , nucopkicó. 
:ípu!gar,nuñasícó.-' 
:íjpulgarfei«uñasícob6. 
BÍpuma,ccn qtte.fcau 

tan* Ehaommii. 
¿fpu&a de ia olía &c m 

TaeháDBüOiü v TU 

rofosó. 
iipu0>a>con quéfeco*. 

ran>hazci\a>Qu&2Í- 

cut ubicó* 
pfppma h&zcrcl agua. 

. Ticaeharoüir.típo. 
Tircíbfüccofó. ' 
efqtnaa 5 raquifia»; 
elle- Mató. 

efle oriifmo, Emafichú 
tf& mifrna', Efenchi?. 
iflottpro, .potcrOj po- 

eRc^Maca. 1 ~ 
gitanea, / ~ 



ES x'jr 
efe cs 3 Eínacbt? mica, 
c ft a cs s Eíücbu fcca. 

eílo csjEtachp'pütóí? 

cRabie cofa j tanami* 

.,'-.chi% tafioskcich-a 

.oconcbccó.tactto* . , 

. ceborkhu. 

blc£cr,Enc- tscac. 



eftaca>taetaiá« 
cfkcsr,bmcar,netata- 

.„có 3 netatau.qu!, 
cuacada, Binaiuequic- 

.'fié. <í> 

cñaAar 9 nuyat!cL'S. ' 
ۆǖc 3 ticb 



cRaíiNüb.lío. NüiÜru. 
t íh-r pcipfo* Nftir t !ü # 

cftarala íciíibu.Na* 

casb?. 

cílarcn ffeíNfetupió. 
f fiarle '¿uiicpd^Vu* 



» 



^ 



si 

» r 4 



3 



¿ 



x 



s 



» 




■xv;/ ' varara 



i> 




pshíirciné. Voi nü- 

eftender algo, Nqca^ 
baruca; 

cftcndcr'la''íhan6,Nu- 
ahapebcu. 

cftcra,Porümo. 
rikrii inuger,Mocheru 
efleril arboIMocberu- 
qui % 
ícri) ano, Ecuomun... 
cüiercal hummoAcku 

cftkrcoíde.bcftíásjja- 

khícohí.' 

efticrcot bazura > Iri- 

mey. 

cñimar en mucho. Ne- 
mo oacó. 

cffio\ Saacherei. . Saa. 
chemuú. 

eftirar, Kucatururucó. 

cftirar(t\ Titururucó; 

cftocada dar, N.pyuu» 



ES 

cílomago.NüOíti?. 
cft'orhudár, NuasSíhof 

có.Nuachihocó, 
cftorv.a:,Niic:obácó. 
cííói para bam a!g<% 

ncpiyaccyáíé. 
cftrangeto, Yqic^p-e- 

encaña cofa.Uoibimo^ 



• 



lama* 
it 



anar.voi naimoti 



ciurecfu cofa, Voi tasi- 

cusAchipku, 

cftrcga.r f iVuasicuc6.na- 
asicucuhicó. 

cfttcIIajHarayríqu». 

cfircmadacolá.'iiufU 
oíoy bincha. f ¿i 
boyucó hincha ti- 

unVTahainatacu* 
tí. 

cfir¡barcns!g 0> Nao. 
cótayacó. 

cQíjbodecdííicio,Ta. 



ES . EX %n 

.yopo.Taehuner. . c*ercUo,Nachint»rea- 
cftnbodgsiliíjTach^ no. 

pa. excre mentó. Vide tí 

cftf$ir. 3 Nufiattíc6, ®\x* tictco!. 

¿acpuchaco* nucae- experiraeiuar *. a tuifo* 
íurkó. '. '.' 'mechó.'"", 

cftrueado hazer.Tefu- cxperícrtcia>iil 

tocó, roqii*. 

e/tallido dar ,Teíut$có. 

cítodiar,Nücaarabá'á, ,'-. "*• 

niiponerercicó* Fintea 

tÍAbuIa.Nacpiycibpé. 
E ante T ' Voi yatupitaá,Uof 

ptcrno, Moemitico» raíuopocoré, 
c&Moepemc^có* Faciicofa^Titycccere* 
MoepeniraboíCo Voi cacaeherá. 

fácilmente hazer algo.,' 
E aotc X Voi flcherach'kVóí 

pXaminar,Nuyaft'fe? ftumoitucá.. " 

reiií; ' faja s Ezep¡mo,aítíó.ftU 

fcxceder,Nu&>yuc& »«£, 

excmplo^oimicutich©, %r l mtioco,nlnii0có. 
Nimicuttéhiri. 6j¿ríc,nücaitió. iiucaL 
sxcrcitarft, Nubeitíri» tiñaé. 
cobé. 







a 



£ 




i lIl—TTTTiTBTr" i i YTTÍT 



tar, nciBunasicó* 

iirpiyeqükac¿hó. 

nucaezeraru. 
faltar algo 3 perderíe, 

Tsmíticó. 
fcltaralgo. Uo¡ ta¡ta* 
mütu.Uoibamurü. 
faltar a la palabra, nc- 

piycí. 
faltarlo alcanzar para 

alguna cofa, nechu- 
rírió 5 ñcchutiriccó. 
Voi caraca» Voita- 

Sltf5UíÜ, 

laltarroe algo,no tener 

nucarounü. 
faltarme algo>hechar- 
lo menos,néhcpo- 
nobó. 
faltar IMllTa, Voinu- 
famotnoroiquiá. 
nucaanuj Miffa. 
nuaquichkó. 
falta^culpajPecatUjQU- 
pecacuja» 



FA 

falta, eareftia.Bícarau* 

nupó.Bimunu. 
fama,nuíairiuihá v 

fama tener, nucafa» 

rouihá. 
&ma, afamar 5 nuroe- 

touiükó* Nimifa-» 

tambacho, 
famaj correr la fama. 

nufamuihachó. 
familia* nuchichanof 

beono» 
familiaridad tener con 
a!guno 3 nucayunoe- 

ntó. 
fantafma, Varé. 
faílidiaríe,nt3p^ñu # 
fatigarle, nubita. 
favorecer , nucata* 
hicó. 

FanteE 

pe virtud , nufuopi* 
raié. 



FE 91 235 

t, el objeto, Bifuopo- nucuop©bó # 

f ar ¿, fiar 5 ferdefiar, nacuo- 

fea cofa. Vol tauri* pobocoré.nusíña- 

moy. ¡ coié. 

ícwndahctííbra, nusí- fiel de la balanza* Tai> 
chicha, Tisim&Hu cutiraqui. Bkutio* 
nucachichá, roqui. 

:rdl sierra, Tturipay. fiel , niscuopobocorc. 
Tahahiporoco tai - Voinaomeray. 
tuco. k fie! Chriftianot tiüíao* 

irtil tierra de maiz, pohiray hincha 
Sepoéipairé. mayeé Iefu Xpto. 

?tuiaña 5 Itoborcmuu fieros haKC , nuferno. 

nipicoroicó. 
, T fieíta»dia de fívíta 5 Mif-> 
íamnü. 
fígi?ra,r©ftro, numiró 
Jiambre, Tacolare- figura, ia*agen 5 nucu- 

qaieoé. na, 

ar, dar fiado,nthoro- filo, Tasiri. 
có V opoharaina filo tener, Ticastri* 
piborqeaou ¡toba- fín 5 temate ,TaichdsU 
choiná s nuco é. rare. 
ardesi,r*usuiabñ* fin,dar,ó poner fia. ni» 
larde otro í aa-sfóau to.nitauchó. 



i Y F atiíe I 

* f 
\ 




.i,imT ¿ m W -'^ ^ ^ yy 




••/ k ... L-_2Z ' ■'• 



K 



r 




•23*. FT Ft 

in, a! fin del anínáo, bo. r nucafobobd; 

Taemhhixá mote- micabarcné. ' su- 

hijv'cl cpoquie. - cápípí.aucachubo. 

gn|?r § 0CíBünasic{) 9 Flecha* Taq'uirTquiíé; 

íinghfe ^ñeoaunasico- otitaquitiqciu 

feo. Flecha eoiponzogiida» 

&mtcota,faert&/&ía- netarnuqtíeró. 

raca.Titbcore, Flecha ancha 3 Zacano, 
fit m® cofa 3 fixa,/Woya* níiiáí^ftSíf'rái 

firarairabore. flecha con punta de 
•firm^flBahucunscho- chonta K luiyuco- 

bo # * ralriqui,' 

firmar por otrora- Flecha con lengüetas 
lio conacho, ■Mcteft.-nug»€rcto'rá l 

£roia»nuahacuria* Flecha' ski- punta. Ya- 

terc.nuyutetét 
f ante L Flechan que fe fie. 

dhan jugando, Mo? 
pLaca perlina, Eho- paré. 
1 bonaná. Flecha mu! larga. Jifa» 

Fisco cftar • nchobó. baquu 

achobouqni.- Ffcchar,nuyuco. 

Flauta, niibofeo. nufo* Flecharte vaos i otto < 

bobé* nuborenó*- Biyucocó. 
Flfluwtaftcr.nucob*' "Flechero * auyucoraj 



-"- ^-mmmtvi 




^SERS 



JLtf 



m¿? 



.tav 



HwS tes narices', 
-'¿usiriaü. -Por- ia 



vr\ „ v3» 



•' ./hincha. Voí flícbe- --FotfttJ 5 tiuróuharfr 

bou*" - ■; raed* 

F or.de nvaiZ|Ta^pa tFarmar>nep¡yac¿. 
F -or, Tahso* Fornicar ? nlpo> nuca* 

•Floreceré!' arboLTi- pecaturá. 

cshuv A Foraicar bnio&er»no- 

-Floxft cot^uaapitta*. . caiposl.oacaiposi- 

daJbirftpí. . -■: rico. - 

FloKa ; jptafona.Uoina-- Fornicar cm rougher 

wemoioo. ;M0' ■ ■ dünBÍd&.NlpoiiBO* 

unúr Voi Duti- Fornida' hombre* A* 
'hSyaá. ■■-" A . chopeó... 

Mm mi^éi TasBozi. Fortaleza/. . netucóro* 
Ifltij&ade kngízuHt . raobó, nu;uwQro«t 

ill- hibé. 

bo- Faxtalcza^ftillo, Bt« 
cg.f¿aoicoUu :.naruequrcne. Bl$% 

^ • ■ ' ■ ' - - i ñárai¿i, 
F ante. O Sottiuia uner 3 tntuco«> 
i- bó« 

TjOgon, ' Kyoctóco-. Fortuna darme Ttossf 
x ba.Bkhonuoba/. Tefeíteconá. Biyiáf 
fttodo.-'del Yafo>>8ic 9 - ^aimoni 

Fortuna neiewewñy* 



»A^^\w..Jyy» i^v^^»¿ i „ Vf ,, 



^ 
fi 



3 



.yvvy.iE- 








mt i in i 



•Fon una tener en !a 
pefc^aiibetrnó. ea 
compras, y ventas* 
nuuricirírió, 

FantcR 

f Re gar con agua.nu- 

»■ Vsip.oea.-- 
Fregar pUioSjOUsipo-. 

cnd»ñusi-p.dcarutcó. 

-j ruarlos platos par 

defaera. nusipoi- 

qoicchfr, 

* fregar coa § cniza>nu- 

' f reir máateca.miGh5- 

-Whico* DUÍuruhicó. 

Frcir gucvos, ntfcari* 

" c cbachaacóí ttfcrii* 

chunohico. 
/FremflodeU Ungua, 
* núaabaftcne. 
Freno , Taftimacofa 
CafeajrifcTacratahá- 



*¿U 



jV • ■ ' ; # 



Frente, nunatu 
Freqtjcntar macho la 
iglesia , monarare 
Oüfamomoroicé. 
nuíamoroicoray. 
Frcquentar mucho la 
taberna, moaararc. 
Bcetpitico. neero- 
fay 'hincha ¡cipo. 
Freíca cofa , reciente, 
En^.Enohi. £noi # 
Eaoaó. 
Frezada,ninocohí. ne- 
^ pocoiu | t 
Fno.Taíaray. 
.Fría haver, ticofaray. 
Friofeaur, nucofare- 

cho. 
Frío eñac algo.ticofa- 

ré. 
Frio,eftar muerto de 
írio 5 &0^fatahic6. 

Frioxoles , mppocé- 
qui.numopQCone. 
Ffixoks psque&Qs,lck_ 



-»—■"• "ni^ifcrrffwii 




Z$9 



TK FV 

Fruta de at battel yis- PQriofo.lsta&top, :Vm 

■cucjulyYocuquioyt ncecboróisícotiii* 
Frutas,nueftras ftütas. morocá, 

Bioirureonó* . /"> 

FrutificarjCicooy. _, . • ., 

Gante A 

F ante V f**' Abliaikrooti. 

Gafaiiaa pcqac&o* 
CYego. YucUr ottiu- PiripirL 

* cur»e. Gabiota ¿laao * &> 

Fuego hazer, nucayu- beü, 

cisne. Gabiotancgxa* S*mí\ 

Fuciles» Biachaücoro- Gafo, nuchume qui- 
nó, bou. 
Fundar pueblo,mie3e- Gajo de arbolar otabo. 

bofa, nucaoboía- Yucuquitabo. 

raicó. Galán ízt,numm&hm. 

Fúcnre de agua, Une cha.oupachina hla- 

.cufeáemoc. cha. 

Fuera de lacafa,Ane- Galano animaijtuiríé. 

ce.nuanecone. tiuriajoiy. 

Fuctte períona* rabra- Galas ponerle 3 r»e tupi* 

caaü.nurüSororoó. riríocobó. 
Futióla periona. aufe- Galardonar, nubacha- 

mouqui hincha, cho, niibach^cho* 



> 

4 



¿ 



J 



A 



- *s 



i 



► 



^ 



■-"-' -'■■ ■»"■ ^iV^./ÍA.,>^->;» ..^x-^ TW g t ¿" iíir ^ i ^ 



¿40 GÁ 

fOOCO. 

gaÍrma,H«á?áyu..- 
galbocro,Tápeaa. ta- 

g&lifcmo.Sipuqui, ... 
gallinazo tfc cabeza 

colorada» Gharó; 
gtHiaa -.ponctkríU'Ti- 

focoray Haarayü. 
gaUóyf holrij Huarayit 
gana, Yare, Royé poí- 

pueftos a verbos. 
gana tener de comer, 

nufticoy&te/ 
gana tener de comer 

el enfermo, nuoi. 

cofamuré, necoo* 

famine. 
ganar en ju^go, Biío- 

cócó.iiQbeó. 
ganar voluntades, na- 

cahaaecorechobó. 
ganar per la mano,níi- 

hamirouchó. nil* 

caichQÍiko, 




ganar es -compras , : £ 

ventas, uuboyücqui *• 

- nechónurüínorai* 

nínuhaoechó nu- 

eum arañó. 

ganadero , dueño dt 

ganado, nuc'cpcro, 

gangofo,Tiyanu m$* 

skipenocúrfaecha- 

him abo. 
gañir, niyó# 
garañón Taiya.Taiflia,. 

garavato 5 nuhaearaqui 

numroboqw, 
gasgagear, nuittttyhlj 
- ricé, ¿a 
gargajo, ffuatuhir &e j 
garganta 3 neerenó, 
gargantilta^ubitc. 
gargariur,nucaro;icu« 

cfi. % 

garguero,nuhiricoro- 

nó. 
garra páta>5iu.Nüsltí- 
cc, gac* 



" "-"* " n-niM h w 




. 



GA G A ¿41 

arrafpera setter, Nil- gaftatio tod© cotmi. 
hetaecuerenó. * get«¿-Nitonacau 

arró&*> Tá'^utriqúi- pobacho. 

r £¿ gañas todo el dia.Nu- 

¡airocheár,Nuvuco # an^uiríuquich© fa- 

;$¿ rotc,Yücuqu.i. Nc* aché, 

• pacbalraqui, gallar todo d mez,, 

tfj($tgs! dar garrote, jsluamuiricbecóc0- 

isjrn'fíuco^Nücafia* be, 

pipmucó.Nücatu* gatear dmñOjNcma- 

cucó* bírfco. 

¡áruafjTizepapacójti' gatearla caza^u^a* 

garza > Sicaur-a, otra, gat o, Wíhu 

HapwH>»Qtia» Si- gato moPKZjOfpBn?c 
ñuricu, gazapo^ conejo de U 

jaftar en £Qmer 3 Nuca,. .tierra^^ywu cbi» 
nirubailS. *ha,Aflioriv 

jaftar comiendOjNu- 

nico, Gante Eí 

;aftar|o rodoen c«- 

iDcr,Nico niicam* QEmif, N¡yo,Huwi 

rabacho, ^roititihi^ 

fallarlo tdo comien- gente» Achine. 

do r NUo woicót JScotites ¿ Achaoenai 



->á 




v> -.t^Vii .r/:ii^ ar/,^ 









L. 




V4Í Gl 

tc-ono ticaqylena 



$íoíx¿» 



{^bcío^N&c bínate. 

Tí ton ico htsxhi. 
To bovucó bincha 

nana* 

r- .1 . 
i' 1 

G&íitsL 

^ Clona eelcfí¡ál,na- 
bachocboroo na* 
yapoqukoe tfíti- 
mocu mayeé Mai- 
mona» 

gloriad?, Ncttcotó. 

gtoriarCc de vaiienre, 
'Nawicobó. Nctc- 
cobótfitiracaau. 

^íof tafo 5 qic eíhyt 
en la glüáajMaya- 

, Mt'&ofifi * 



glotón Kf, N%atiisíUr 
qui hincha» 

G sute O 

Oifo de mar, Tía¿ 

pena hincha vito 

Tit api recé. 
golondrina 3 fríochoi 

quiere. 
folofa períoca , More 

popueft© á noa*. 

bres. 
golpear ,N*o| Ncoro* 

roícó. 
goni3,5irhiq«f. 
gorda cofa/Hubc» TU 

sína, 
gorda coft) gtucfa, A« 

chope, / 
gordura, Tope pe, Taiw 

hebp. Topepeh!. 
gorjearlas aves. Ii$ 

hire» 
gorgoj'.),Cit!usirt. 
gorro**, nuyafey, oua« 



w,tjv/^.^-Avv ».*/.-» iL.^vN^.wf^ íw -iv.-iavjgik" 




GO 

g*** de agua Vntgo- 
r ta.Ecoqni. Djs go- 
tas. A plq^» 
golear, 1 ieiv-Hitumto, 
jotera haver jTWíí* o « 

rocó.Titko, 
gcrera^Uá hecha vna 

gctcra, Tilororo. 

hko* Titi.o:ohU 

goma/enal de gotc- 

ra/T$fofcro$iae. 
govcrnado^ Capita* 
govtrnar^Nsneo. N'u. 
nutoto, .Nicaipo. 
neraeieó átehane- 

gevetfurls canó.a 3 Ni¿* 
cbouynch&Nao- 
bochar»* cbo« 

bé^uüukksfcq* 



GE. >43( 

G.*ntc-R. 

f^Racus ebr Picata* 

caaiorsy. 
grtda Tadsopa. • 

«¿mini c! maiz&c} .«l* 

gu«Wds h#¡gst a Nccho* 
a? 

.granea «kcdaájScha* 

vico, 
árasete d¿ >eftatiK8» 

graneros Naunacobo?. 
ro.y. 

granizo, Iher^ie. 

ibeicomé. 
.grano 3 TAq«ita. . 
¿rabp.ájfi icafc a S<?po* 



*"W5^ 









«i 



^1 

3, 






>? 



& 






gj> 



v »,w/' l v%v ^//r>y\v \ f^jjms^nn^iÁ¿LMamsB^ 



c 



GR GR 

grav pcrforu. Achu yoó 

cfiacó. graetaAchope. 

graza^Topepc. gtuefo arboUAchopc 

grasicnto cftaf algü-* qui* Achopequic 
nOjNuuhé. gmdohi!o,Achopcp 

gf además ■ tener las 

iftaiios.NuüWpe- G a n te V 

b@ú. 
grcda,Pa*o,Nupatorá QVacamaya color; 
gtktashafcer btierfa. da 3 Hcro* 
Tetarupaico. En la guacamaya ¿raariiíá 
parcd.fctarüchccó é Bororo. 
Ánorucoboco. En guayava 5 Pohu 
lospics.TclVayoyu- guaya vo,PohiqujL 
hicénibope. En 'la guardar 5 Nuunacó. 
íHadera. Tehacha- guardar ganado, Na 
cbahíco. hafleocó, 

grillo, Bichi. guardar fccrcto^Nu 

grillos,Ncfatapíquí« motina,Voi num< 

grillos hechar,Nera- toca.Nuañauchó. 
tap*qaichó. guardar crcdades, Ni 

grkar,Nupcoroc6, cauné.Nucaunebt 

gritar mucho., Nape- guerra, guerrear, Nt 

ororotcó. chimbó, 

gruñir el puerco ,Ti- guevodegall¡na,HtM 

ti 



l^l^flVf^A.^w^/r» ji^v^-ay^ 



GV 

rayuá. Tachkhju 



GU MS 

Tiyamemecaae 



^m^\ 



gtievofrcfcOjArafocó» 

...Ara(ocoro.á. 
gaeir.'CjTosUTac bicha, 
güe^c goerO^Ehoroá» 
guiar y Ninspwco , Al , 
§kgo, Nuchurupc- 
\ . "boucho, ::: 
guiñar del ojo, Ncfcr 

tkoqulchó. 
guirnalda ágg flores* 

Haropiíé. Nu.ha- 

ropiy 
grffar de -comer» '.Nu* 

.cachunc(ú.NucQ«. 

cachop3tá.Nuca- 

mezysLNecutkhó 

Necotichobó. 
gula? comer coa gula* 

Nuboyuecó. 
güfano,Pichu.Taquia- 

néjocane* , 
guranienta cofa, Tica- 

piiUnér Tico casé. 



guftarv prpbar, Ny Ja- 
mo. 

gcftar.de ^Igo..,, Nmui* 

cójNuboroó, 
guftotfcntidotÑufai 

tare. 



mi* 



■ 



al- 



ícnerde 
gíioacofa,Nkuna 
qck-.oé, 
.Habkuarfe á .algo 

tuna* 
Hab!sr^echahic6.7 
Hablar muchas jo m 
Becfoaknrkobó, 
camaoroiru, 
ar ■:á. trocht'rr?o 
che. -..nomop» 
chihico .uccha 
jubo. 



ni- 



os 
Bi- 



gfoi- 
hirU 



■: 






•^ 



Ha. 



i tu -.- .rw ar 



> 




■%$$ H ñ 

Jkbkrá ve^es^Itebík 

choco húzhákiQ®* 

Bifalcopococd* . - 
H^blm pot otro,Ne* 

ctiMmé* B^cba* 

hinchó. 
Hablar co&sids.rada* 

cfeobó nccbábi* 

Hablar miicWjjKcho* 

./■hihíacfeai.-' 

Habbrcó raucham* 
K % Tcbcor'éreíí>¿ 



• : tecbahwicoboitó. 

Hablar tnnc dientes» 

oechahíhiocobó. 

VoI\nifaíBocofé 

Hablar tentando por 

facaivcrdid >nu* 

' caepiy&rá.!*epiy$- 

€ atochó. aftziffuc- 

morOCO. 

H¿h-lsr con boac-a,aa- 



Hablar ai oído* vea». 
- fecrcco«Nahahak& 
Hablaren Íeog?3a 5 qüS 
■ 00 le entieadecu- 
: iwcoroeri. 
Hablar h pridS, tirapo*'.' 
tucchdhirft. Voi ae- 
hishachaecaoreca* 
pó. 
Hablar báj'o, ouhahsu 
có.Uoi nabaranÍL 
Hablar sin aliento,, Voi 

nuccchahéruyná. 
Hablar cfc cipa ció, ae* . 
hichachacavo&a* 
1 cob6. 

Hablar ycrdacl ,ne:a. .: 
pbico nechahiririi» 
bó„ Vo? n*cpiyei # 
Voinepiyciboiná* 
Habtar alto. manicero- 
emé.nuharanú.aa* 
hacamoicobd* 

¡Sito» 



>/A^iir>V^^W> ik ^Vs*.i//^ jl AV>t^yyA^L->y 



1*1 



teres va itmmUi 

nihahacbop^bu, 

Hazsr.feten* n.uuricó... ,' 

JBaztr ■- burla, nucsice- 

£$at&r del. fordo 3 mu 

eorcchobQ» 

iJrserdsiqcomc, mi- 
..,; Atcocor&'Cho&G.iiir' 

sicocorcr^icobo* 
Hazer.dcl qpe duerme,' 
nuoococorechobó. 
lister frió entro d^ 1a 

coftramopecu, 
H?z?.rcUfó>» -libara y*. 
-.fabada .vcohiyná. 

r imiiKidkúgha lia* 

..che, 
Ifegife id rogar. Vol 

.. aacoé. i o . ■ 
fíazer, leda s nQnerel- 
ce.nechucd ¡ucu- 



S l 



uctmeuia, 



Mate* aaei ras avqas¿ 

¡ .tepisxct&er.crá* 
Hazcr. r##f% ntibwa- 

fcanspakó, 
Hazcr podre u apcílc 

. U3^ tíitüCÓ. ÜttíiCr.' 

.-■•-.pó. .. • 

Hazejr fe^bra el $$m 
bol, .ó -otra cofa* 
/tícashiráL 

Hszfr íorobr,- á otro. 

Haz^rfe íbmbr a asi- 

, xiuabiucbcb^, 

Hizer víe«to > Tccati* 

ítezer -viento eos, el 

. . avcntador.acbe.c6. 
.nebeinho.; ; 

Ra-zerfe viecoasitm£ 

. (80»ftuca$beü. 
H?^? *SWtíO-» Vide 




» i 







-V£h 



p'^, 1 , í f.^^ '- v^Mv ma *av i r^y/#m/!ywv// < v 




£ 



'4 




Hii ii 




í¿ 


liEnl ! 


^r 






.^ 






7- 


M IB 




*■ ■ 




? 


'}-• 1 


<_ ; 




£ 


Biiii 


■r 


11 




? 


I 


, 


4 




- 


c 










248 HA 

agraviar. 
Húzeríe ricc^nucayce- 

Haz?iíc pobre, Uidc 

empobrecer. 
Haze* 'Uorar,ciuc¿iyo» 

CO, 

Hazerá vetes, Beba- 

ch«rococ6, 
Haztf guaicas tercien 



HA 



Hazer correas, naba* 



Hazer yertos, nifomc- 

Hazer dos vtzcs, nua- 

pec^ó, 
Hazer nudos, nitichó. 

nuichoroicó, 
Hmtícñasconloso- 

j ^neícñccó* neíe» 
ñeuqoichó, 
Hazcilc fcfrarti vnosá 
otros cob los ojos> 



Bef'ñeñcucjuicho,. 

coccv 
Hazer Ceñas con la 

mano^naíabechó. 
Hazer cafo, nuiüopó» 

nopico. 
Hazer el "cabello áo. 
tfo,nubihó.n<ibihl» 
skó. 
HasetíehbasSa, nu* 

cabihi, * 

Hacienda ,nuyeconó # 
nutumoranó.nupc* 
roñó. 
Hacha par* cortar, 
Yoboti. nuyobo* 
Halagar ,ncteíaraico>. 
Halcón, Moti. 
Hildas , tayticorocno 

numuitia. 
Hallar, nichimobó. 
Hallar en mal latió, 

nochimoroco. 
Hallar á cafo, nucai* 
chicaoborohi. 
Ha- 



Vl^y/^ íl ^VNA-t//;- jw ^vt^fflt-iy 



HA I 

Hállarfe bie,n¡tun.abó, Haifa acp has de lie- 
Hambre ? Ecuo 4 . gar r Aflí picheisiá-.- 

Hambre tener , Í$f|j Hafta quando¿Acai;ai- 

. cuó.Necuoís.i. nac 

Hambriétoler, £cuo- Hafta que yo bpelva* 

sioú. Núcanisiuquí* Nuyapachoó. 
HandrajovMuiriacc tuj Hafta donde llega fte?.< 
/ tahi. Ommotámi 'Áyap'icheiponjo'? 

Achutatahk. ; Hafta ^qucDios quiera* 
Hatidrajofo andarle- Macero Biyya Mai- 

.tatahi&cobó. : > mona". 'Maíamira-.- 

Haragan, Muicayunú* boioá. 

Uoi oaíforay. , Haftiorener,NupuñiK 
Hanni, Yubapá.Nu- 'famine. Voitaefir' 

yuparü- cha nunícomu 

Harina de snaiz^epo- Hatear , Nepiyarakfi' 

pipa. nuyererubonó. 

Harrear, Nefioroc©, Hato,Mjyererubon&«" 
Harcarfe ^Nucohari. Haz de 'leña, Nicioiu 

Nicutichobó. nunerdrú. 

Hartará otro, Neeni- Haz de", paja, Níüorü 

co , macohariyá, nuchareiü. 

Necaharichó. Hazesiilo de yuca.Ni- 
Harto cftar, Nucoha- w tiparjgcuhupá, 
ripó.ATucoiíatiquie- Hszes hazer, Nitiocb. 



. : 1 




_ ' KW v wy/^Kw ^ rv^ 



5 




Nhioroicó.' 
Ham álguoa pane. 

Tíncpó.Tinopoi- 

có. 
Haz¡aclt¡o f Tincpó 

Cahacuré, 

H a&tó £ 

X_J Ebra,2zep¡. 

1 ¿Hechicero. Tíha* 

ráüqtiU 
Hechizo 3 Naipuruhi 

tiharauquiono. 
Hcdcr 5 Ntfhecbe.j 
4cdoT,Tahechcbo» 
leloaquij Macahsií. 
Macari Mimrf.A¿a- 
n'ihari.Tócari, 
Hembta^Efeü©.; 

Hembra anuña!J[ Efc- 

noroó. 
Hembra ave, Eieno- 

roy» 

Hcfchir > Nkac^chó. 



HE 

Nicutícho. 

Hendedura, Taetsiü. 
Tacbachá. 

Hcnderíc , Tetarucó. 
lehschacó. 

Henderfe los pies de 
guetaSjTchayuyu» 
hicó. 

Herida de flecha, Nm 
yusi. 

Herida 3 que hago a o- 
rrocen la fíeth?» 
Nuyusiné.tonla 
efpada* Nuyura- 
basiné.Con palo* 
Ncpucheisine. 

Herir con flecha* Nü* 
yucó. 

Hetirfe a«!mefaio,riUr 
yucofcó. 

Herir can cípada,Nu-! 
yufaboco. 

Hcriríe asinuímo, nu* 
\uraboccbó« 

Heiirfccon alguna cf» 

* 



^ *-«"«— "^^irí 






• HE 

Nucopa. 
Hcrirfe tropeando, 
Tibcccmu ■nuca- 
yuteru* ! 
Hcrirfe encontrando 
con algtui pilo. 
Tiyutofracoñú ju- 
cuqai. 
acrmaaosfomos. Bi- 

porapscoco.Bica* 
' porapecocft. 
Hsraano mayo^Ne* 

chobl 
iermanD oieno-r. Nu* 

at?, 
jcrmam, qtsc nicio 

defpucsfie mUc3«- 

mediicaaiccc,au« 

chaqui, 
lervir k olla , Tafa- 

íBOpO, 

32'rbir a barbullones. 

: Tidchecheco, 
Servir, harria her- 



. vV.Naca'ricbcchc-. 

CO. 

Herrero í?r 3 N.uchti- 
norsy, Nituhiuco- 
fcd nuchimocó tu* 
inoce, 

'Hcics^Tochtflhi.-. 

Hejeshazer "el vino, 6, 
ccfafemejinte^ Ti- 
cochlnli!. 

H antft I 

UIe!,Tahiquianc. 
Hic^ el humor, q 

dene denuo.Ta* 
hiqutahcomo. 

Hierro.,Tumo.rfc.Tíca- 

yobocoré. 
Hierro» fcnal con que" 

.a 

ferial an los anima- . 
les^Nuahuroqui íifr 

m osé. 

Híerro,U fefial detfcr ■ 
roen las bacis. 
Taa- 




7f~iü?mr~^y.-'á> 



'r 



252 HI 
Taahu. 
Hierro 5 hecharfelo á 

lasbacas.Nuahu- 
chó. 

KigadojTauponó.' 

Hip de CavalSero, A- 

chkhacochtcha, 

:Machtchac«pica. 

Ijopriniog enitOjni- 

raoru. Eraabo,uu- 

chuco •Eraabó.nu- 
cachicha, 

'Hijo 5 ó hiJ3 9 Nüchicha. 
Hijo del diablo» Chi - 

charenobé. 
HtUrjNihuruc.ójAfíhti- 

ruruicó. 

HíIado 3 Nihurure, 
Hüo delgado , £zc- 
pihincha.Nezcpu 
rá. 
Hilo gruefo 3 Acbope- 

pi. 
Hiiodeamaca 3 Achu< 
pi.NuáChupiíá, 



*,. ^^L-WA^ ,1 ->^|f 




Hi 

HHoquehrarfejTcni. 

rucó.Tccherico. 
HüosorclJoj Ticae- 

biu.Nebiuté. 
Hilo por córner, Mo- 

f'bl.U. 

Hilo doblado, aun no 
torcido, Ápipihu 
Nuapipihlrií. 

Hilasjjazer-, Nube ta- 
baco. 

Hilas hazer la ropa, 
Tecatahicó. 

Hincar eftacaj Nuyo- 
focó-.Ne taraco. 

Hincarfe de rodillas, 
Nfpuyucó.Mepu- 
yoitcó. 

Hinchar fe,N T uamo. 

Hincarfe lospies, Nu- 
aQtopeibó, 

Híncharfeme el vien- 
rre,Nuhepupuccó* 

Hinchazon,Nuaínorá # 

Hinchazón iacGrioreíi 

el 




. Hi HO 153 

el vieouejNaacno* Nechoroico. 

huecú, Honda, Nubihu, 

Hiochaifclas manos, Honda tirar,oucabihú. 

Niíamopeboü, nuaquió. 

Hincharfe ja cabep, Hondo eftar,Ttupenó. 
Nua«r.osv Tiaaso Hondo hazer , nuupe- 
nuchiiti. nochó. 

Hipar, Afatuucó. Hoogo de la tierra, 

Tachocapay. 
H ante O " Hongo,qucfecria en 

el aíb^ljTachoca 
jLJOjic.o 3 ISufumú* yucuqüí, 

Hogar,nuchunuo- üonrar, nupicó... 
bá.numeEuobá. 'Honrar, premiar, Nu- 
Hola,dc quien llama á bachochorooep. 

otro. Naicó. nay. h orada^nuaraicó, 

Yesfoladshoro- h Gradado eftarjOUcaí 

bres para coa o- ami, 

troshocnbres.Lás Horadado efiar por 

mugeres,ylosho- machas partes. Ti- 

bres a las muge- ¡ caatniroi. 

ré$dfeen.£ze» Horca , nüfactiqufc'tfr 
Hombre, Achané. Yncuqui. tiarhu- 

Hombre de bien. A- tnus'raré achiné. 

«bancoú hincha, HoicQB. Afuicjui. nual 



-TOP* 



-> 

» 



• 



3Í 



IWTT 



¿"¿■/VfUrVAji 



J^V/V" vw- v vV/TTswiryw 



r<* 



l 



254 HO 
fsiiqiura. 
Horcón del o?rdIc 3 TL 

- rapiricuroóqui. 
Hoícon.de los hies. 

Ta chop a raqui/ 
Horcón de" junto ala 
puerta r Topftho- 
curüquí. 
Horcón deja teñera 

. T&uyiHBqui, 
HorcnigijCacnifu, 
Hormiga de palo fan- 

to,Con.o¡»« 
Hormiga casaáora, 

Ezcayaqui. . 

Hormigas jq«c comen 

la yuca recién ptarv» 

z&d& s Aiot or 11*? 

Hormiguero de eítes 

hara)ígas.Topeno. 

Hormij^is,que comea 

la madera, P^SJU 
Hormigas , que harén 
Jas cafas (óbrela. 



HO 
Hormiguero de eflas 

hormigasjCahi. 
Horno de cojer loía. 

Nttcourócü, 
Horne paracojer pan 



urumesiraré. 



íierra.CaMsú 



nuiurumerccü.. 
Hoñsa, Surtí ene. nofu-- 

rumerá. 
Hof&shazer, nufaru- 

meeo. 
Hoyo, ¿Ipaeoc&.Tíu* 
penocú, 

H^yo hecho amano, 
Secocü. 

Hoz, Ezabipe,Ezabia~ 
• ropc. 

HarueV 

J^yecacoía, Anurtí* 

hué # 
Huelgo , nuoflñchirá; 
H ueIÍa-,Taibopcq»ic 
n$i 



'*---*-»^*- -*•— "i, -|t^| y fr t 



reciente, ara- 

quíeneriu 
Huérfana perform de 

Padre. Atetyattfc. 
Huerfano de Madre, 

Huérfano de Paidre,y 

Madre, nitapohi- 

rubó. 
Huerta, Tánatunufa- 

cureenó. aufocu- 

rcgpó tica para. 
Huefped, Chicnoraco, 

nochicnorá. 

Huefped íer en siguen 

psrte j nimoroisú. 

nacbifDüranú. 

HücÍíos. Eopé, nuopé. 

Hudíos de comida j 

nuoperá. 
Huir^nulmrto* 
Huirle ai mcnte,neyu- 

tabicó» 
Huir» hazer btñiv du* 



Hv ¿51 
yutahicó. . 

Huirfe llevando algo. 

niñiihuho. nimi- 

.yutáhícó; 
Huiio, nubiinorofíá. 
Ht i ídor,a.aiíg'o de huir 
fe, Rühuncra}* Voi 

náítcnabóroó. , 
Humareda , 'Quihorc 

hincha, 
Humaío dar,ttcpttíc- 

«cho. 
Humear» tipubabeco 

quihoj e* 
. Húmedo eíhr»nu pata. 
Húmedo eftar algo^i- 

' nenórTipaia. 
Hurneda eftarb sier- 
ra» eiparapay« ñ- 

nonopay.. , 
Hapcdotfiar elveflí- 

do,trjpatal¿J« 
. Húmedo eftar el pelic 

jo^ipatatRÓ* 
Homedeg^r aí^Ojiíc- 



•^n^ 





ú 



z%€ HU HV 

tamucó. Hurgar , atizar el ft». 

Hamo, Qmhoré. go,nupáhucó. 

Humilde, nutiri.Voj Hurgar, nuyúbohocd. 
nahicopoicoray, na- Hurgar, instar, nuyu- 
íüopobiray.naoie- hem croco, 
tococore. Ht)rtar,nuomechó,nu- 

Humillaríc, netipakó. oroereicó. 
Humillarfe- delante de Húrto,nuomerciríi r 
Dios, nuractourui- Hufo pava hilar, Yhu- 
cobó.Uoi nauri,ca- rurupá. 
ta,Dücoé. Hufo para torcer, E- 

Hündirfe en el agua. biürupá.Ttcbiuiupá, 
nerko. nuyana T 

emoé. -* 

Hundií íc P cofa, que fe I a &S c L 

hunde en el agua, jüeita cofa, Voi tau- 
tericoró. * ri,tipkocoié. TU 

Hundir á otro, nucae- caimane Pecatu. 

rkó. Iluftrc períona, Achí- 

Ha ndtríe la tierra, te- chaco bincha, 
ooyocb. tenoyo- 
pmo. I ante M 

Hundirle debajo de 

tierra, tahkicó e- TMitar , nlmoiyabo. 
poquié. * nucutiponá. 

1(1)4 




urtrmamt ni>É«rn- n iy 



tichiraboré tt 
loimoita!, ¿¿oepeno. 
c <>c 0, [Vio £ rn \$¿q- 
có,M oepentí abo-. • 
réi Mo-emícisiía- 
bcrenü. - 

síraboré,h4ocaye* 

hésíraboré, 
ia?pacfehtc 
aquí. 

impaciente- eftar 9 
fctucrí. 

impacientarle 3; Nuíe» 

isipacientgr a erro, 

impalpsW^/ifoemo. 
moíirabcrc. Uoi 
fadaiosira- 



M 






uüpi>ttnú^i%üukk^ 



c a 



Jüfcnio* 



taitueocoré, 

ííBpDtcntesUof! tírür. 

I ■ * * * V * 

caiporay. 

cb^foiquta ? Vol 
• naiiri pone¿:ehá # 



I 







Impedido cílar , 



ficuiapó, 

iflccnferio^NcpDfcsirl. 
si.Toobocure ukü, 

faccofar s Ncpos«ichó. 

Nepuíesifícó. 
ladrar, Numctotoco;' 
Nuyuhcmorocó'.nu! 



in 



~d>-grt¥~í.~.TTr Uk 



Lt/ 












¿5* IN 
mccue matoco, 

iiicUiiar á otro 3 a 
baga a\go,Nu¡TiC- 
tocó.Nuti íB&ÍUO- 
po.Nuufnaboro* 
crnochó. 

inclinarfcá' algo* Nu- 

incliaar el cucrpOjN^ 



/ 



N 



triar a otro 
"íaerte^NucaetipaU 

inclinar alguna f cofa e 

nueaequiüaco. 
inapprehensible Moe- 



cnira 



iil 



v 



incierta fer jMocchosi. 

Mocchorohi, Vo¡ 

tacacchorohi. 
Incordia tener, Naa- 

moch¿raqui»¡, 
incorpóreo; ,Voi<t:&- 

coa. Vox uc¿fcc>* : 



chira. 
incorregible fer, Uoi 
na met acocoré, Vo¡ 
eacazimoboroó. 
incrédulo fer, Voi na- 

foopohiray. 
increíble, Voicafuo- 
pócese, fahainá 
tafuapocoreboi- 
ná. 
indigna perfona. Uoi 
achaneiná. Moe- 
perah?« 
indigno de laílima, 
Voiuhapanucore- 
induftriofo 3 Ncchoroi- 
ce. Nuuriponer ci* 
rú. 
mar , nepiyequie- 



infame fcr.mscafamw- 

há. 

infernal hombre/ Vol 

hinchaííchaneiná f 

Maboyuco hincha 

voi 



^^„K ^^„, 



IN 

voi techoroiquiá*. 
infiel 5 00 Guiftianío 

Vol Chtíftianol- 

na.Moicáchasi* 
infierno» Nayucur éc- 

r cono, 
inficionará octoJSÍii* 

poriocó. 
¡ofitikas v wcsv Moici- 
rabote.Mo 
bore, 
'inforíiurie, Nufecnoi. 

rico, Nfu íam o mo* 
■:•, ro¡có.Nufamoiba* 

che, 
.-infundir y Ne medio* 

roicó. 
ingcnio 9 nuponerechi- 

raré. 
ingcnioíb^ Eponerthl- 

cbé.-"-EchorOÍca- 

che, •• 
¡agle,Nucharáquf. 
ingrac o kt 3 Voi aaisi- 
.'■vílhíco^ofray. 



, ^r^5 



IN ||! 
inhumano, Voi jiah&* 



injandiaiTopcpeh?, 
injuriar de $aifb;a|nc* 
puruhirkó* 

inobediente s Vol na, ~ 
fb^pohkay''> Voi 
. nabonocoré» 

inocente: 5 Mopuratu* 
..raié..Vo¡ neecha 
ticapetaturacoré, 

inocérc eftir §¿ algo* 
.. .Val ncchsuqute-- 
neína, 

innobar, Nuaraepiy a~; 
có.Nuaraehiachar- 
co. 

iaqmktar «rugues* 

Nuyurucó^tehuo- 

roicó, 
¡«quiera perfbna 5 Voi 

nda m ohit iqui ap ó. 

Voi nairahicjic.or > e 3 
insignias!, - Nlmotica- 

ift£- 



» 



.>- 



3 



£ 



^ 



o 



[C. 



¿7/ ' T \w 



f. 

Si 
♦ 



r 

• 



u-w¿ » vim v ,¿y>r Maguara 

^NséiSháHR No 
intef^enjr. Voi nc* 

* 4 * 

'• yaco. Nuponerc- 

* ■ . '■ jj „ 

nxppfTOj cicíngín de 
¿? 

"ir»- *f í 

■core?* Malmoir^- 
boré, V$i gicas- 

ítS'áTiáas*» Yscanipo- 

• ■ nshebo. Tacad*. 



ro 

Tahaiüa crocina. 
Í»íro,Yupi.Noyup¡. 



■ -^n * 




Abalí 3 Co parara. Ti 
'CQp&cáí&ráo, 



Í c í ín g3tech3r,Numa- 

trucho. 

Jante O 

J Ornada Jia^r, Na, 
polpoké^. Nina o. 

rcico.. 
jornada; q^q$$s *or- 
Badáshas hecho? 

nadasíaltaniíAyaa 



,N.4-y/.^ iL^v^yir- jfc *^\^ ^ r/ft | 7 | ^ - * .v\i^y^ 



¡ u 
Mmitká bírftoci, 

Sobornadas* A* 
pecbhnocó; ; 

j-afítc-U- 

J jugar cercan ós.Nü-' 

calcorc, 

) íi2 ar precio jBícocpco 

jugar al ■ escondrijo, 

-Bf<rayttm!pruut}ui« 



coc 



V» 



í Eggr a la pe!ota,Ncu 

cacporo,. 
jugar paraetnretcnsr,- 

• Nüiszetú* 
jogar ea d agua, Nim* 

jogacíl.'.frdmpoi'Ntt- 

janta de do? caminos; 
Tacotabpyá achc» 
se, 

junta de <3osriós. : Ta~ 

ccpáhovr aia* 



J.V- ; z&i 

curé f Tijrbenoesia«' 

coco cahacurco- 
..nó.# 
pintar, Nuurotisurucó. 

; fllNucstiroasutü- 

junsar vaftta. Ñopo* 

hacó.Ñtiapumtucó. 

juntarle vthís coqo- 

trós. -.. BiurtTOutá, 

Eiorüoruíucobó a 

jamar,- pone* jgnto'á 

otro, Nofaococho- 

": coyocho, 

juncos eflar dos, AdI- 

nacoco,. 
juntos dormir m:y?3a 
camavBíc3rm?hL 
choce có. Bkoso* 



juntos ny BímuMípo^ 

. tíchUrBscachaiipliiV 

CQCopürfehu, 



> 




7i-?ra~.Ffr^*suy/.»-i 



H/ 



WJSjTTsWV 



►l* 



<w 



%6% jV 
juntera ti. Pichocoyo, 
juila coia,. Vide: . a jui- 

jfifta pcrfooa.Nttfuo- 

pohíraí bincha» 
j^icUjCapitano» 
}tíítfdahazer>Nictma- 

juftida&V Naícüñariu 



juzgar j.Nuya.Kietcíco % 
ftafaünomoiroicó, 

juzgar^ ;.qtt& Netecd. 
oihachó. 

¡czgar folio* aeauina» 



Lance Á 

* m 

tabar fe 5 l>a6arj '.nuco • 

• .-bat 



Labat á otro.nlcachó» 

nusipooco. 
labarfelas maciosjiu- 

cas) po bou. 

Labarlas a otronusi* 
poboucho. 

Lab arfe la cara.nuca- 

sipouqüí, 

Labarfelaá otro, mi- 

sipouquíchó. 
Labaríe la cabeza com 
fruta de palma, ó 
cofa femejasue 
Bucaamasüiucaiu 
• best, 
Labarfelaá otro afsi» 

nuarnasichb. 
Labaríe !a cabeza con 
- agua fola. nucaica- 

chasi^nacasíposi. 
Labaríela á otro, nica- 
chaMCÓ.ausiposicó. 
Labaríe ios pies¿mica- 

slpopcibó. 
L^baríclosáotfO^na* 



^ivaifi^/ t ^^ iY (j 



I. A- 



L A 
sipopcihocfto* 
Labio de abajo ,- riu* 
cluya. 

Labio, de arribiamfu» 

Labrftdor^niforay iiiu -■ 
cflcíaóé. 

Labrar tierra 3 R#fir ? 

ncbltacó.A/us&raicóo 

Labrar, -carpir) fiiícó. 



andcra,nuporm- 



Labt arcan aguja* ou~ 

ponchó, nüahu- 

chó. 

Labrar madcra 5 ficpk-. 

a^ncpurakoyu- 

tuqui. 

Labrat.canoa, necbu- 

lukóé 
Labrar plata 9 ot$.neQ-; 

íorokó* 
l¿dearfe' -lt -carga*. 



L Á 2*3" 
Lado 5 Tafcli6coyx.v- 

Lado» coffado, Ptihi- 

Lado,al orrolado^O- 

■ ' pOC bocoy ¡fe 

Ladraf.Tivo» ' 

Ladrar- ci perro a. á!« 



genu» lipcoícü-. 

chó* 
aot'on s m:6mcray. 
dtó,{álteador, Tia-, 
biriahicoray.. 
~3gaua v nr¿ur5gquv j¡ 

^agaiio(o s faUcati>rau 4 
•í qui, . 

**agar , nocopitiUsi* 






Lagartija ^Stmn chL 
cha. 

Lagarto^Sctfu; . 

Lagiit 10 gtídc del rio.- 
, • Cahime, 
Lagarro^eamuf^ó co* 

codrüo,McK)tnc\ 

. ío# 



£ 



■3 



«a 



, - - - 



urüisstM 



¿<*4 LA 
Lago, Caquiurc, 

LagrOTa,Zeraie.BÍÍfc- 
, ra« 

.lagrimas ■ de , fengre 

LameiCncherccó. 
Lamerle los labios-.ne- 
terocheyachobó. 
Lamerle íes dedos* 
,. :»cbcrcquib#uch6. 
Lamparones* nittajo- 

pigqíenú. 
Lampiño. Mohiyoíú» 

£¡ii3re t QpocJapoxc- 

coñé ifücahiyoo" 

thmú» * 
Lana 9 Tah¡yco« 
Langofta.-Z.at:*, . 
tansa, ooym'abofop^ 

; tiopa, . 
JUiíiada dar, ntfytsra* 

boeó.' 

Lanzadera, Rcayo- 

raoropá. 

Lanzctajnúyargboro- 



fcxvsrv 



g 

4 






g 









pB chicha, 
Larga prríbna/aunas.-. 

r¿kotucó. • 
Largo paña,Tiümó, 
Largo pa-io/TIüipjüL 
-Lsftima tener, &*¿iia- 

■Laftmsarfc, imeñejjd^^ 
bó. núhapsntika. 

4 w 

latidos dar cicoitto, 

Tebezureeobó.'' 
nuoró. 

Latidos dar eí pulió, 

imuucoc 

Lazada dar 3 neiutücó. 

Liro 3 nídoi?rcp; 8 
Lazo hcehar, éünfc 
có.ncerafacó. 

Lazo para caaar^nuu- 
bcreefi. 

berreo, 
L aura E 

T Eal,nucuopQhoc(>- 



' 



Uli^dura 3 TlcS7Íbl fj?pr& ; Nii^ohoó 5 

Leche 3 Chcnetlom®. L*p^fc 5 Nu€osnohoi 
Nuchcncacnó. Lcrdo,Uci nahuíriiitv 

Lccks itmt d pedio», letrero, Ahucccó. 
Tico oro. Tkochl LcyancatáorjOj ¡Sfc** 
nucheoc. ' cacchepncó. ■ 

Lecho , Nimosirarc. Ler2nt*r&,Ncchepu* 



Lechuza.Yüft. 

L~sr> Naf^raoíBoro!™' 
co* 

LejiQo,Tcbo¡có«Eboi* 

LcngüíjNunené." . 

Lengua nítsÉl^ Nc- 

chatórírabo. .Levantar ' ttóh^onfo* 

Lesgua eftrágcra. Me- Ntpíyequten«tó< 

rírcNüffíeri. NcmuajsSco. 

Lea^Yacaqai, Naya- Lc?*fct<¡ríe en pksL 

cjqaira. ]¡£$ , N\?Q€o?e:ít?- 

L¿aat«io 4 .Nunc¡;d-:*- 



Lcyaoraf, parar 9 Kü¿ 
catuplceé, 

* 

Lt pautar, ó íu&^noec 
■ -i cofa <3e pefojNu- 

Lev ¿near tóa arribar. 



ctec&o. Hk&li? 



t% 



tenOiYdáiáái - 
Ltoa 3 4naré/;cl Ido* 



0kff 



qii'Víó. . 

i 1 t 




» 




• ■ 



itf 




lvr~a»/K 



ft 6"^ S 

L antcl 



,\v, \/ • / / \i. „'//: 







LI 

ís,Taicheisía. Tae- 
nosiobo, 

LIar 3 Mtioc6 t Ninu- Limoína.Nuhjpanui- 



ra. 
IJberafpcrfoM.Ñjho- Li'mofna dar.Nuhapa* 

foi-okoray, nü«NÍhorocp. 

Librar de. peHgro»i)u< Limofna ..pedir» Paha- 

catuichó, panuoü. Píhoro- 

libraríé asi» Nucatiti» canü,nucoé. 

chobó.Nitucohó. Limpiár,Nuahaó 3 Nu* 

■ejCop^iJOaiCopc- ahacó. 

noroná. Limpiaríe los dientes 

LiNojAhumerücó. con rnondadien- 

Lkencia dar 5 Nifopó. tesjiuicayunonoe 
Licencia pedifj Naco- Nueayuíocoe. 

metobo. Limpiaífeela:do,aa, 

L¡ga,Tishahi. . c^poeuquiña. 

Ligar con ; hechkes. Limpiarlo i otro,N¿- 

Nucaiei' poíoquiaücbó. 

Ligera cofa,Tii 



>chí. Limpiar aventando,© 
Liendres,, Myñeqqerá. con efcobii!a 3 Ne-. 
Lima para Hmar,'Ne- totohko. 

cí erucoropá. Liospiarfe el efercmen 
Litn*r.Neereru¿o. to, Nucahameré, 

Lú»¡ce.de alguna columpiarle á ctro,Nti- 

ha. 



Üa¡u 



•Xhk 



■-~ "■~"fcT*Tirfr i 



2. / 



LI. LO 

hamertctó. Lonbrb , que- leería 

jnda cbiaV'TiurihSn- eisel cuerpo. £- 

chajTíuriíftoy. chuntré.NeecfuH 

jíTüi cofa: Tihechu. ocrkhu 6 Qokho- . 

jíbngcar 3 oi£piycíno- , re. 

roca* .Lombriz,' padecerlas. 

Stera J QhomefUc&. ^ Nucacchuné. Pi*'' 
.Wiioá.coújTipebc. ,chuhucrcnú. 

hí. Ldmo,Nuquiecimih?. 

iviafioSjTahahi. : Loía 3 Ypunec'ó. Niy. 



3ÜOC. 



ofa hazefjNiptó. 
s otros dias.'opol 



L ante O 



f" Oar^Noori'cd." ' cope. 

LobanUlo,Nucctü'Lo's otros de ©tro 
# obo 3 Ocoromo. pueblo* Opomu- 

,obo - marino. Sibíyu- ; tuonó. 

.oca pcríonajMacha-. Los otros de ttiV ibíÍL 
rairc. , mo pueblo, Nuca- 

,oco eRafjVol necbo- cbancqiucncood, 
roísiq&ia. Nüsimutubó./" 

odazaUTttiroh?, ' 

odo, Tirmahl mote- j, inte 17 

rizjfchcpi.- T VchariNcpíyucóco- 



ir»^ 










• i 


1 


% 








«■> 




» 




2¡! 




-"« 




Pái 




V 


II 


■V 



a 1 



;1 



» 



.1 



a 

■5 



a 



vw^mmr» %v *m*rM*1^xv 



\y / * »v_ 



• v vy/ns\vTv^ 





¿30 



LU 




Sudo cflac de goidc?, raxá hiftcha^AAi. 

ludir vn$ coía#co otra. tana, racnguans?, SU 

' Twnmu^Q, mihiuichzcó qq. 

Ii^ar^ob,,. Oboíi^ 5¿; 

^Ñu#q|píii¿: ¿au í*,: r .T¡utaic5 n> 

bocoy, ^ 

CUíCs Tétrico eché/ 

lugar ^ra vivir. Tía- En la fiinapafa£rc£ 



i 1 



:^d| ^aj v^ty, « £d efb lu$£ ' Eterna 

co t ncQ3ch:: nchü mena cohé. l 

luego al inftantc,NL.Eii U luna sigukn^ 

¡ v-Cí.:«ponA,N¿ha- Opochciná eche. 

?«&$, luna s^prfoeipío.Nua 

!l2 #*i ?&& | torernirochoco-; 

bn^Cahc, vni ían¿ be.Áramicorurf. ' 

P^cftf f $j^ Do-s íqnss sos hemos 

Irfrtó nueva, Af#jc¿cru tardado 3 Apicha 

luna Ü^y, Tlctócoo- A?ici.io eoíic" bi. 



^ ' fnminrfr i> ~>-hi 



• c*C ttüapo ysre 
cohe a Nupoaopa 
cohéa 
EcclipSaite h laífif U 






i 



y % 



fuzir/duzIr/Tkspepc- 






1 Uf»8 5 PosIri\ Nc?i- 

J!?-g*fccch* con fce« 



go«ac-£¿ii»a,tühuL 

lU^Rñ de fec^o, Tírlrt- 
co yucü, Itmura 
• yucú. 

" llamar, peorr riofaye. 
oihartóo 5 pira 

get es* íiaiilíacpó. 

toed* 
llagar aiápEicrw, da- 
ció golpcs^ceca- 

1Ub& psmpij Anuru- 

noca^ksó,- Anu- 

Ibmit^V boomed : - 
SSíWütá itám líáide, 
TÜip'ái ¡falleba w* 






Vila *41,i?\ « 



H 



Dantc^nüyeüra, 






K 






>4 






J 




LIE 

llevar "la criatura en 
iosbrazoS) nuca- 
y or or u. 
LL anee E llevar a cudias 5 nuca- 

legar a a!gy f1 j U g ar . .quiecuquié. nuca . 
nuaicopo, poiqakcu. nano* 

llegar de fuera, nuya- rocuo. 

P°» llevar de diedro ani* 

Ucgatfc ^zia 2 alguno, mal. tiucfiurucó. 
. irayehecó. nuf c- nochürupequie- 

h-ocó, nayeheu- neo, 

c ^°» llevar adeftrar'jalgt- 

Ifcgaie saz, Anipobi. nojNioapucó. 

Piufucá. Piuraiquiá. llevar de la mano na- 
Hcna^mnicacbó. dwrupcboucbo. 

teso citar, trcüricho- llevar arraftrando.ttu- 

fe#c •Tiyrilcopó* churuco. 
«■i éefe* ? Tabico- llevar por fuerza, nu- 
^icrx.Taícutlrobó. muitacó. nunauit*. 
ífc**r, NuQ'rob.niau. rac ó. < 

y an ?- llevar eacanoa,nuno- 

Ik var fobre la cabeza, cocuó Pacurecíi. 

liucachütiquíé. nupacureoc&rm- 

:vut id el (bbaco.nu- pacurechó. 

€ *wq«iwcuqüié, jlevar en andasjnono- 

CO" 



LLO 

comccó obo- 
merucocu, No- 
noroctió. Naobo- 
merucho. 
llevar froto el árbol, 



LL anceO 
T lour.niiyp.. 

"llorar por la muer 
tedcaíguno a niiyo- 
ochó niiyoeqojenc- 
rctó... 
llorar demasiado, Ti- 
cabiraconü. niiyoi- 
raibo, 

llorón, ZerauquijDU- 

caserauqu?, 
I!over,Tiqu¡bó« 

llover de día, y de no-» 

=che, : Jaachequ¡ere* 

-poroco.yat.iquierc. 

porocó tiqüibo.Ti- 

iBoputüíu hincha 

tiquibo.Timopiítu. 



LLO %yi 

rubí tíquíbó« 
liover todo ei di.3»7a- 
imicopaicó tiquibo^ 
llover toda lá-noduv 
taimícoharaicóti- 
quibo, ..Taira iba-' 
raichó... : 
llover conttnuamen* 
ie,Tcapoqüicfe«-' 
cQtiquibo.Timú- 
. oururuhirkobc* 
tiquibo, 
lloviío'ar,-T¡zcpapacó, ; 

Tiícbobocó. 
lluvia -Tiquibó. 
Uuviofo tiemfo. Ti- 
quiboray ¿inch* 
hoena. 



Manee A 



ruhicó.Nucherü. 
■bu 



•a 



» 












¿>j 



r ^ 



27* MA ■ 

M*c ?mc:ra íuz£r :j mt* 



Macea strutted, 3C 
, tatoleó. 






//vía 



M A' 




¡f 



nolcpoau ScpoQj- , 

no, _ . \ 

Ifacao entre tos ara-, 

>j íc&orfa j Mocherú»' 
Mach|caj^ tv^yuható» 
Míete ciíí^püplíicSi 

ntíiasicó. 
jUfadqii^e hijo» torcí-. 

¿|*dc¡a de hilo por 

Madera p*ra/twxcí ca 

las, l^.apituóiqui« 

> *■ 

c6icyuci)'qúfr. 

i ■•■ 



M&dr^mi madrt,Me* 

Ma&c,<ftarna» Bjulwjé. 

fcttchichitapii 

* 

Mr,drc del rio.- Tao* 
eberecu vas , . Ts* 
yariirsxé v|3¡£. T a . 

Madrafira, ai} mjáraf 

, t?3, 3 : Mayenotatv 
Madriguera &, coae* 

.■ joTapcno.- 
Maaíugar , Yatlebeo 

ncchcpoco, 
Madrugar ■■ por sigo. 

Madurar la ÍTiit3 } tíy ó,. 
Madera fruta, Tajo- 

Madura fcata dentro 

Maí2.Sepott¡, 

Máu verde, jlasccjuí. 

ft 



MA MA 273 

qui. NuchtMoqute- Malicúr,Nemuriasfcó. 
r "> Maltratar á' alguno, 

Maiztoñado.Stiruqün Vol nuuriqiiig. 

Nufururé. Maltratar de palabra. 

Majada de ganado. Nucohachd. ' Nuu- 
Taimosiraré. Tai- meó. Necátcmo- 
mosteé, chó. 

Majar sla dar golpe» Mal natural de horn . 
Nuam&hicó. He- hre 3 NümootÍbó # 
churuco. Mal querer. Nucoha* 

Mal 3 enfermedatiHu- chó. 

triaré. Nuhuma. Malsin>Nemetouruu 
Mal hombre.Voi tau- coray. 

ri. Uoi tacohane- Maasar.Nuohicó.Na- 
coré. chuchoco. 

Mala cofa.Voi tauíi.- Afamon,Nuoh¡ray. 

sndai' de agot. 
'-Teafeacmoévnt. 



jA 



Malo. Uoi tauri. 






ronai'Nufemouqui. Maocark. Nebetupe- 
Maldecir. tfubonoirU bouchobó, Tebe- 
có.Pitahattiína na- tuco nuboupé. 
coé. Nubonorocó. Mancar áótro^Nuco- 
Maliclofo* Tcmunasi* betiipeboücho.Niu 
coray* cobetucó maboü~ 

M5Hda.Nsm»a3i5¡sifat pé. 

Mm Mar»* 



Á 



, ,,,,,, 

• 



V ' ^^Ld¿¿ ' v\virv7/4 



AVIW'S 




•Laa 



¿74 M A : tA A 

M*a£fb.o.mo{c > affl9* Mingada ?gftido/T<»4 

feiao^cba, -&iJiiga,N&- Man;, Curiquicrc, au« 

pepe, ' cutiquhra. 

M&ochajTa.füH.- ■ Mzni menudo ,.Eze« 

^íicbarjNocaia^có/ quiera, 

Nechlpco-có»; Ne- M¿m grucíb.Efabaqui 

. . hcíe oí ; ; ; Maní verde, 'Atnoñe- 

MaDchado^ftar jTipe-' 1 iü. : 
?■ pó, l! i .Maní feco.TahSfciá* 

M aecha gund&y-Tihu M&nlá& cofa, \Joica* 

yzyCíCQ* TiycKctó. tucoré» 

/Acho.pepo, ' M8niftftarálgo,Ni'"pc* 

^arjeoTsqtuepebod- chó. Nücanuicó. 

„ chó/rüpupeboti. Manifefbr fecrcto.nu- 
Mandar, Nubonoíco. / fhetücó.NuooetoiK 

. ■* it 

.-aKtocó.Nihproca- Manilla, Nitlbou.Nu- 
pinucoé. femubou. 

'iWandsmknto,Kübo- A/afijar, Titvicocoté. 

ooírü.Nubofíoisírá. Manara, Padre, 
ikfanea?' , Nlnupcboa- Maftenapor.la mafia- 
chó. '" "Dd^Pame tiyati- 

Maricrá,dcfr3 ssantfó cainá. 

East tecoé, $&&$&& 'tendrá* Pat u 






te 



■rf^fci 



fc-.Oi-JV 



h *75 
rihabó. 
inania cafa, Voi tap! 

turihf. 

Manía ;;: Cila , 
■ Nupsro." 
Manía. 'ociiona , 



^tojfs 






M 

rtpoina. 
bñoía pedona.Nim- 
...hiíicohó.fiitoiché. 

coé.NiCüná. 
4ano,W«boupé r 
Ur\o4icftr*»Nub(Hi* ufeáooqm* Val 

' tCt napiturlhí. ' 



Uno de alflrrez...de. 
indio. AftaruOe'ei pa- 
ñol. Yubaraqui. 
ünoccac algo. Ne- 

rnaiaoCQ. 
4mo]o de múz ata- 
do por las puntas. 
Nkicasiwú. Atado 

por las -ojas.Nu- 

cohaboh?r&. 
Manojo hazer de efta 

fuerte. Nincusiri- 

chó.Nucobabohi- 

chó. 





Manteca. TopepchU 

• ■'' Taohebó. \ 
A/antee-ofo. Tíuhc. 
Marcea & pmteo.Si- 

cnoropepé. 
Manteca- de bzcz ba 

. capepe. 

M'ancsher en fivcáía, 

Nirati Nocí 
.' quRné,.' ". 
Mantctiet ft _,ási [ Síép 

.... v ¡iractoo, 
Mántcoimícmo'í Tl- 



/?' lUrM*". .77 





*74 MA ma J ] 

Manual cofa, Típebc- chahi t ¡ruonó Maú 

hj. Vol tabitocoré. mona. 
Mar, Achope bincha Martirizar. Nucop acó. 

caqumre. íf^be* Mas cóparativo. tin. 

nojSirare cahaeu- cha. 

%4 rC ^f Ó ' »* ■'•'■ • Masbu eno,TÍQrihio- 
Mara villa , Moimosi. cha 

¿ k, ^ í^' Mas que nolo hagas. 

cutiorocho. piyacó 

^archica coía.T?b¡y U . Aías vaiitía^e no lo 
Marchitar d Sol.Tihi- huviera hecho. Uoi 

. .. -j J, a, "y"' ,,l,0 « * ayanarine yaboi. 
/WaridojNiyma. n - u * 

Maripofa , Sipocho- Aías valgo yo, autize 

*, ' » ,. .. munanu hincha. 

Maroma, Achope htn- Mas sí acafo.^á.Puca 
cha enure. v . g . Mis si acafo 

Martillo , Neoroqui. murieron aquellos. 
Nttararaquí. Má tepenoono pu- 

¿iart.har. Neoroicó. ca ponacani. 

bktataraicó, Masquefen.uera.Mi- 
Mamr, nacoparü ta- yanapané. Mac 
caburuquiené mac penané. 



>« »%rii 



_ 



MÁ ME 2.77 

Matear» Nunuo. Na- Máyord* cdad,jEcba-. 

nuoraicó. vico.£cha$!. 

Mafcara, Nunauní qui. 

Poner fcla, Nuca- ' Ms m$r& : i 

cnuiuqui. 
Mafa.Tobi. V£Ear,Nuhoó. 

Aíafa de cn*aL Guri- Me£erfe>Nebic0- 

n quierehL ' bó, 

Matalotage,NiM¡ruo» Mc^er á otro,NeWcá. 

■no.. Mediano, entre gran* 

Matalotage dar á al- de 5 y chico. Voi- 

guoo,Nünifuchó. ehoo hincha a- 
«^atarjNucopacó.Nü- chopeina, Matu 

camitico., feote achopé. 

Matar ágolpes ? óapa Mediante Dios, Nust- 

ios f Nepucheícó. ña Maimona, 

Matar flechándola- Media noche,Y£iamii- 

yucó. rui. 

Matar de vn golpe,ni- Medio día Tiíupiriqut 

mianucó. íaaché. 

-Matar» como con lan* Mcdíd,^tupincuó. 

za, Nuyorábóco. /Wedio borracho, Nti- . 
Ma?arfe,nucopacobé 4 coboo , vokhoo 
Materia , podre» Etu- bincha. 



W V vV/TTsW \ ? ^tf*& * x x 



£ 




%7$ m E M E 

ávjó.Vokhónu mdUdgdU col"a 4 Tac* 1 
tnaqü¡.TaÍ4iBlríi* . taporohi. 
"bó. \ mellado dcdienteSjPc * 

Medio dormido, Ki- .ía.ve, Nucopeiooc.. 
-" mocaricboó«-Voi-' meliiíbs, Chahucoea. 
-.chao naecborcó 'mcíiiona tener, Nc« 
su», choroisicó, . 

iWMir^icuticho. ' ■ mención hazerdeal- 
McdidajNicutiraquL . go, N?ecliahidd* 
Medicina, Taí-pii. 'Ni-- Nuyusloco, 
puruhi. Ticaipuco- m?ndigQ>Nuufi ( joraY* 
¡r¡£¡ Nuyaféí. 

Medico -,Tiharauquu- ■ mendigar, Ntiuñüoco,' 
Tipuchorai, Ñau aaer oteó na* 

Medr oía perfona, Na- yafefcrdcó. 

píturihí. raentaíjNjcayamuíi- 

M' s df3 : r.Nitucobd. có. 

Meg¡Uas»Númírp.-. oicncarfc, NuyamurI-, 
Mcj >r 5 Tíari hincha. có. 

Mejorar de -enferme* ■ «encarte lo que eftá 
dad,N<uiborc. colgado, Tebico- 

IM^Ieoa, Nachurimo- bó, 

có. menear cofa liquida»' 

Mellara Tetapoc5. como coacachara, 
McIla^N^atapocó^ Nctóeco, Ncsircci* 



M E 

j sidad.NucamufUi* 
Nimoneskó. 
ffié^te caftigo, ma. 
■ caexctá.ípacas'ze- i 
tacosüroacaicuña* 
cpsi. -ttonuebe- 
ponobori. 
-tftebgu-ar -el agus.Ti- 

boó vné. 
lD€oor t Vol acbopei. 

ni. 
'Often or, c|oe otrodc 

- . edid.Nua£Í. • 
mcnorjhuerfenüimoL 

menos. VoitasirEOtü.' 
-•ntdi>f jpr eciar $ Nepii* ■■■ 

rü. 
ft»eB('ageio 3 Nabún6^ 

menfage cmbiar 5 Afti- 
jcabonora^nucabó* 
. jtoraico.mi 






' WE 179 

;ira>5 'nectuhlbc. 
- ocpiycibo. 
menwcío fch occbá* 
■ " : '~hi«nepiyei. 
mefiüdacülSj Athipí- 
: bocó r Acbichsbo9* 

meo!í%Tácuya* ^ r 
meollo '-de la cabe£¿¿ 

merca&r' 5 nubáchár 

raícoray, 
mcrt&d-o, nuftatfuraii 

SKa*c. 

fnercsdcii^npbacha* ; 

* \ 

merecer ,qoe le bagan;, 
algún bien 3 n.uuíu;. 
coceré*-; , 

merecimié n t o m al o 4 
wy uniré, smábó. 
-.\.:¿tfpb<V'-: 

mermar ei. paño t /Te* 

/ bktíbicó. ■■-; fi 
pi|ima£^i¥ií|0|tibüd; 






• 



► 



- - • / 






• Ar-i^v//< ' Kvvv vy/TTvWir; 



A 



?? 




•ito me me 

mermar cofa de pefo, mefqu;nar,nuyab<*nd. 
VoípÓMhitoeorc. meíquino fer nu V a- 
mes, Cohc t fo f # y 

mes, mdíiruo, y eftar ©eíqufodad^uyabou 

ene], Ehoronanú. bó. 
meíar, nucharesicó. 

nutueichu. 

mefmo, lomeímo^E- ^Io,m¡a,Nu,NeN! 

toponchü. * mi vellido .nu. 

meta!,Tümoré. inuiria. An an- 

mecer adentro, nuca- zuelo,neeniro. 

s,a P°- ■. . bé.mifangrcjoi* 

meter como en coítaí t yeinc. 

ócaDtaro,n¡yoto* mi Padre , Tata, mi 

cuó.nunococuó. Dios, nuaquienu, 

meter en elfeno ,nu- Maimona, 

carnuiriahuecü, miedo tener , nupico- 



mefelar, nucasitiqui- 

quihicó. 
©ciclado, Ticasiriqui- 

qui, Ticachanchi- 
coco. 



cobo, 
miedo tener por ver* 
fcfolo,yoo toner 
de quien valeric, 
oumunuocobó, 



mefelar vn licor con m iedo tener á algo, 
ocro ? nuyubuecót mipico. 



ifc-.iii->n 



__ 



rwsp* 



í Mí 28 í 

Dicdo tcocr de que le migaj as de coima*. 

íuceda algara mal, nunirupaclv.-hi. 

neñcmabc. tiüpi- míbgro, (¿oímosi. ' 
•• ponabó, ' mtan^ohoro. 

aledo tener sin cania, mina,nufrcocüs.é.' 

óconpoc^nubo. mitn han-t > fiuíeco- 

yuchiricobó; ciió.nufccocuruícó.- 

aiedo poner á otro, mfaar, aulecomupe! 

ftipicororófcdjie* cha, 

y abocó, mím de tnetal y nabci. , 

lie! de eáéá^Ecute- rare tu m oré, ■ 

aoomo. mirar, nmoá. 

m\ de av-jas, Ypitío* mirar de ka m íto, oi- 

mó.mopoocno* ?mardrai^Í 

ifeanbro genital del m!rarafciatraz,óa !os 
: hombre, ouyaqui. lados s nefcñe c ó. ] 

El -de ' la Riti|C|| mirar azia arriba, ne- 
1 nuhinó,nuhóy£. . pariü. 
tiesjneború* mirar pot la ventana,^ 

itgajas 3 Tapacho. : ■' ó rendrijas, "nuhi-. 
liga jas hazerféjTepa^ \ nañocá. 
I chocó, Tcpacara* mirarle alas manos, 

raicó repa2tzíhicp tf nimobourucó, 
oigsjas' hazer. nepa- ntfraríeal cfpejo,.nu« 

choco, nucopaxt-' caimoé. 

2ihkd. fslíi 




/7^uft\ 




•VvT^KV^I 



ante U 

O^mcc^Arno- 

pcru. 



i&i Mi MO 

perro, mscftü rá- 

« * • - ; „ * ** 
suquiapA tanyucu. j\ 

miftraSfe > digno de 

comisión , Nu- owa caiaatr^Tíaití, 
catsbibs. Nuca,. ciioüopó.Ticaye- 
liapanaíay.Nuba- :oocorepo. 
panucar c. ' moca de feivkio 3 Bo- 

miféria, desdicha. No- noracó.Nisboaora. 
\ caítemóhibóéNti- mocos, N^aiuchuhi. ' 
"catahibó; : mocofb 5 Mscaniüchu- 

msfciccráioíbsNoha- hi hincha. 
, páiiüray.NviuTcrno modo {de dormir ;>iu~ 

mizi -m colas: f que mosirá. 

£tortan bofena- ¿nodo de comer, Na- 

cMte. T&hflyeu mwrtí 

• ■**"■ i- a 

' Bo coías ; qü5 te ra cncr¿r,N£puru. ' 

. iá'ríáabySÍ mogicen dar , Ncpu- 

bitad.cn. otras cows, ' • bLniq^icho. 

moginetc de caía» Ta- 
apá. • • 
i- mohezesfe algo. TU 
cayurá» 
tnohincvVinatqui. 



■■ 

(DI 




tíbcítc. 
reine. 



MO 
i^jir el íucloj nuchi- 

chico* 
lojadocftar el íaela, 

TipatapaV ■ 
itjadocftar yo 9 Nu* 



2.S3 

mojar . ca ú limero 
para teñir, 'nuyu- 



10 jada eflar roí ropa. 

Tiparahi Euniui- 

ria. 
icjar áotro labaiir ., 

doie. ousipoocó. 
)Oj:ir 3 arrojándole a- 

goa coü Ia\ basíjt* 

NepufaacQ..- 
iojarmc-e!agaa> que 

llueve, Tiehvnao- 

pociútiqosfoo,. , 
lüjarmcci aguabas. 

arroja '-.el .vienta^ 
1 ; Tib#íbíoconá ti- 

qmbó. 
aoj.ii.en-eVtInt.cra.la 

pluma 5 iwyuaiaH> 

có. - 
aojar i.bcd«r «q k* 



mojoaae uerrasjfcru- 
me, jottái .tic* rasjiica* 



moler, nuyubaco; 

moltt la .yuca antes 
, de máícária ) nu- 

yachechehko, 

molerla .indias agí cu 

fu monhiiio "dé 

.barro, auáasncóa 

molida cofa,' Ttóayu- 

"bá. , 
molido eftar "de Hftfjk* 
'do,nucatitUIó;'' : '' 

moIcíUcoía, Tlyacu- 
bicoré.yolaepa* 

y ahí. 
mokfhr, niscabitacó» 
HSoBedo- <dkt fcfiraíó; 



¿ 



-\ 



• • 



£ 



^ 



Sf 




??^Taffltr.,r/> j¡' 



L<^. 



J ' 



t 



"4 MW< 



Zo4 



MO 

Auno e p ü ¡;o, ]( ;-. norar,bk£w WQl 
jncikra^u.pthi. bor¡có.Noobo> 

aiopda aicntes, nuyu- mpra.r^ caía de otro 
loioe. mmúp&é. nuobooco. nuobo- 
mondar, nuhaWó. yecho. 

mondaduras, nuhacu- mordaza, Taitíchcya. 

'■mm tmmijéo z ^^¿^^¿¿^ 

tua^Ycbi. moreoodt colar Ti- 

«sonó algo m av P 4t- ^§^¿¿¿¿«1 
raen 



tico. 




sonó q !ie Sít'ák de mortaja , ncpenoro- 

nf:.cne,ypefé. r , ó. 

n>oniroainar;lIo,fiqu?. rcortal^ofaque tnuc- 

nuwana^imeno. SfJJqp'cóoijt^ 

u J ontara2.Corf>ctfuté mortal, cofa á mata, 

inonr,o»,7áirur!. mdítaítfi iwMpáhi- 

íBomon; gráde ; Acbo- rd»;c jS ¡ep«.„yaré. 

j>.ettw,r. poítanda ve ha- 

reoia, flaibo!, Ypa- vn, vñ» tgema- 

cncc F«e. Kácábóauw¿ f »• 

*«W*¡a hiK- : ,Yp«he. ¿cberwó hincha- 

«erado , n ¡liamo . Ciccacáiraborc, 

«*°: Tu' 



s.4-r/.- it -.^^^y^ 



_ 



o 



ÍQQ. 



mortesina cofa, Tac- 

penoquiené. 
moíca Chube. 
moíqacador % Pcbe, 

nu¿>eba # nehorosi* 

rare chobe. 



MU . ¿íj 
fBóverfejjCKuya anadeó* 
mover, malparir, bu- 
ca.hucó» 



mi 



:ar, 



chube. 
síquico <<zancudo,A« 

fóú»Otrt),Sapano, 

vckhupí. 
roofquito polvorín. 

• laiiulrü 
moíquíto jegen» Pasi* 



ñ- 



moiuar^niroecchó.ni- 

neceo, 
mofeo* Aracopitiomó 
■ viaooraó.Voíchoo 

tacatiomd .vinoo- 

mo. 
mover» menear ,auca- 

yamuricó*" 



ach.o }Amp« 
perú, 

.muchacho , llaman- 
dolo^. Yno. Achíi. 
muchacha, iiarnando*- 

lá.Eze. 
mucho en cantidad, 

; Tmmuíü.-. . 
mocho tiempo h;l. Q- 

conebocó* . 
mochos en numero, 

Tisímutúonó...,. 
mudaperfooa,. mane- 

fo,moqü¡ria.. 
mudable coía^iopoi- 
■•moichocorcchpbó. 
modable perfona^ina* 

hicoboray. 
mudar dcvna" parte a 

Otra» 



SS 



Ü 



rrr'tHSfiW". .r/^Yt 



otrd,nocaycbcc6.- ; muerto eftar.Tepenó* 
mudar &^> rusirihico mahainapo.V0Ípó. 
numuiniu voípó aciunriaá. 

mudar CQUd¡do&,NR.. muerto eftardc ham« 

nahicobó, bre 5 neomhica. 

fr,üdarfe 5 ni}yebecó. ia muerto Achandniv 
mudaríe á ou a ..cafa, ó macpcrtaquieoe. 
pueblo* .ney@heco« muertos.Épenocheo 
bé. 

3 






• 



. • ' 





mmxi íq úc adentro,^ mueíca.T3Íuc2. 
fuera, ncquichuc- música tener, Ticaha« 

CbÓ. 'C3t 

muela para amolar.ne mue{lra,exép!ar, nua- 
chururuqui.Bcfeíu* r&bou, Ticaatabou* 
raqui rri an. coré, 

nuda delá' boca, nu- muge?, Efecto. 

oé. Ruli&caracjtf i, muger a^eadofa/fíta* 
necreq&ie, hiricobó.. 

manir gente, .Nichuo- muger br a va¡T¡ícmo. 

roieó. uqu?. 

muermo. - Vráte.taunst muger andariega,S¡pa 
muermo tener,Ticau- Uoi eehacá. Voi 

ra. retíbaá. 

muerte. Humaré, Hu; muger. muadana ,E- 
jPMí?cuuR&t hqif&-trio re. Peca 

tu- 



VN "- y/ -" " ^^'IHTf 



LT>.VV^ 



MU MIT iS7 

turnóte. ^fiia cofa,Tihly ú, 

fnagte.mugdeneo.Ti- mtiftto -andar ¿ mfm 

pfchLTicazurihi, " fairiticopotdcó* 

mulgüarslfimeqméjnl- ^^I^Klacha poíjp &£& 

itf&cqmera, to- 

muleta^ntttucij. muy grande* Acfwpc" 



T ^*^*5 






* it 

'cóyTibinechobó. miaybtteao 3 twti hfa- 

m duplicar a&ive. ntr cha 5 Eüriché . 

cshapacó, nuhiM* tímy tóflü jfl Voi t«ui í 

che» -■■.■■hincha V- Voi 'Cüt i- 

morcieglao, Simycha- che ioá. 

•- cfau. : - PÚ 

mu r piélago , que pica, XJ 

murmurar; nimmc* mü M antc A 
quknechó, nim- MAeer la criatura 
mecunaracov aooditica; 

ni uiica> : Kiroíatc, ap* Macee el pollo 3 te pa* 

hírófá. chacó, 

músico v i&uhiiicobo nacer lo fe&bradcjil*» 
nuhiró 3 Ehiroray- marceó, 
i c ^ nacer el palo, lo met 

m¡3slo>nupae'yni!pae~ mo, 
quie.. = nacer ei&^Q^ni; 




iá 



' - - ■ / ■ 




r ^v 









Í 







NA 



tiutaicó, nariz, nuiiri. 

«cimiento JeJ So!, n a ci Zs ks ventanas.na 

eautaisirare Saché, sinpeno, 
nacido, diyfcfo, nu. nafa para pe'fcar.Z*- 

nacidos de va vientre,, nata,taohebo. 

Chabticocó, Mtoraldé Eióañi.Ef. 

naM,taháina.. pañMt> hj ., jch ^ 

nada^ay, tahaitiápó. navegar.nucapacuure. 
nada fea de haver,voi 

JPÍ - N-anteE 

naaafjnuohoreeco, 

nadar coa calabazos, VTBblína, Yora, 

o ¡obre algún palo, f~ necdfoias, pifo- 



nucae-bdrócrú, 
nadar (obre, el agua, 



Ciraré,B¡ibcocu- 
ré, 

nupamaetó, necesaria cofa, tche- 

nadador 3 nuoboroe- ponobocoréjtcno- 

coray, nUuhirico- nesicocoré,- 

bo rifuoborbeco. necefsidad tener de al- 

nadadero , Bicoboto- go , nucamiuni, nu* 

cu, Bióboroesirare* nonesied, 
nadie., nahaina. . nccío,rnacharaírcí voi 

necbofoiqíúa. 
negar la verdad.nu^ 



nalga*, ñuuyu. 
nao.Pacuurc, 



NE NI i%9 

ñaucñó» Nkfela, Yon?* 

^cgar 5 no ccnfendr, Nicto 5 Nuamorf. 

Voí^uceé. í^igaajSuürcKysítá. 

^ícgar alga, Nuyabo* Niguas Eena,Mjc«$i- 

nOjUoínifopá, tú é 

legügeütCjNüyacahi-. Magaña cofa.Tdiaina 

%i$¡ ÍSifiOjó niña reato na 

icgro, xtopíe. Tíqui- cido.AmoyaVAraü, 

loo, ,.chu # . 

«legro color. Tjquiío. Niñear'' »'Tícut¡rejrne 

Tícjuiíoimoy* amoperú. feket- 

frgrear/Tiquilaii. , ( né amof-crú..' 
^ciYiojNobicü. i ÑiñcíjKuáiiippcrufco. 
%rvioiacoia,TkahU Nivel 5 Nícurjraqoi. 

•c^fai. Nivekr 3 Nicütichó. 

Nipouiiasi Uoicpo^ 
N ante I n«* 

■ • •. 

\TI aun, Uoichoo o- Nan te O 



famoco. ^jo, Uoi. Nina. Ta- 

Ma¡hazereiave.Tk hama.Huan¡ 

Daílí0 » No pf Qhfómvü,Achd 

IWo de barro, 6 de Adiohé. 
j>alo/ropeno,j ■ NoesA/oina, 

Oa 






2 



» 



3 



>//jp i fA vawwi^nv^» v 



4 



[• i 



^WJFUV/r » KVVV v ' //T1sVV ^ r%»^ 









Z9Q N O 
No es gente 5 Vol fc 

.. chaneina. 
NoTplo "cs cftO) Voi 

N obie j Achkhaco. 
Noche,Yati. 
Noasbrar hóbr es, Ni- 
harecho. 

Nombrar mugeres 5 ni- 
. haxocho, 

Mr» 



NO ■ 

Nofc,q,Tahar6 guía, 
No.íc.qaantOjTaharó 1 

'puea.Aysropucá. 
Na fe qiíánaój Acara- • 

ró.puca, 
No'fej^úyoeSj Náha* 
ropucá tiesyeé. 
No íe, páía quien es, 
Nabar o puca taca» 
ycé. 
mbre de hembte. No fe para quecs,Ta- 
Nihá > IMíhabó.nih3rc. haropá tobes. 
Nombre de oiuger,ni- No fe, si vaya,Nuya- 
baru.De vnmeC nachuro puea*Í7oi 
snu nombre , Bu puca, nacañahichu 
cailmrecocó. plica. 

'Nancs 2 Ma*bke» Na fecoFno,Ayaropá 

. No peder, Vcí rarucá. taquichabó. 
' MortCj victo, Cohoó. No fe como lo haga. 
Noloíe, Voi ucucha. Ayarcpá, naquu 
No fe haxer, Uci nítu* cha. 

cá. Voi okuhiri* No ¡Tc,quc hazcrte.Ti- 
qukp&t csixmnuro nuqui* 

No k quien 3 Nabar d* chapi. 

Nofotros,Bii¡. 



H-C 



ros dos, £ima- 
tudcho.- - ; 



>n< 



cno ; » . 
Notelódixeyoí'Nu- 

I came'tocobirev. 

Noticia.tener 'déSlgo^ 
• Níife.muiricó. Nu- 
famuihachótNufa - 
*roemofoic6« 

Notoria. a^fa^Ticae* 

chorohíAfói.ajoe- 

■ cbofohiyriá a .' > 5 

No v€9'y.r!a hora* 
Nupiitíobapó» 

Nevisque eib^para 
cafat{e,Nuca|ai&- 
."farercf.. . ,.,0 

Now^ .^ttden .cafada. 
' Nücainu5íabo4 

Novios dzx&k - C&&-R& 
rr.^ray-énoono, 

Novku*m..algo, Hn- 
pQenmna&ó. Na- 
caaiaboQuchoó» 



2^1 



...NanteU 

ñad^Takl . 
íuid^ío.Tictóiti!m. 
Nüicrii.NvschtQcaó, 
NueürOiBi.Bé, 
-Nue'ñío Pad; -e>Bííyi # . 
Nue&r a-fe adre,B.cen o". 
Nue#a obra,«Aracpiyá. 

Nuaraepiyaxü. 
Noef ¿ ropa> -Átahirfc- 
Naeva ' cofa,Arafcfi r '' 
Ntíezdeja. garganta^ 
-i Nüboboereno» 
Numerar. j%pacho # ' 

i Nutu.padió. ¡ ■ 
:Nüoca jiaias 5 Tabauia 

N&vt deloio^NapcN 

...chuu^ui» ' 
Mive tenéi en el ojo, 



ju 



Uli 



o 



>¡ 






il—Ai wwip n» «i fMjm i ■ i a v— wA^nwjw 



HH9 

isi O 3 

O 

O ante B 

■ i 

Mu 



P 

i 



vi 






oc 

nacaé.Uoi namuí* 
tacocoié, 

O anteC 




•*\ lihuativa , Pací. 
Zquie poípueC 
tos. QCacionJVlopinrfc 

órdeUiue fe admira» Ocacion, vajetfe 
Ma.Vbá. 40*vfttxaÓÓDpu- 

ó: del que fe bíliT«3 r¿. 

de otro : -Bpre 3 Ya- OcaCMMJa^ -nuyurucó* 

voi,popufto 5 . Occ¡áen^ s Xacris:r¿ré 

Obedecer 3 Nufuopó, faache.- 

Obedteocia,Nuíi>opo- Ocio, y eftar ociofo, 

fiiraíbd, numecarichtí. ne- 

Obedíe^te fer. Nubo- mourichu. Tahai- 

nocore,Nufuopo- na nemoeoroca- 

hiray. pó. 

OWí^at.Nubonoicó. Ocupación ,nemoto. 

Obligar : fpor fuerza, né. nemotoroifiu 

numukataracó. bó. 

Obra,nepiyarú. Ocuparfevtiemotoro- 

Obnr,nep;yacó.aepU Cobo. 

yaraico. nucacíno- Ocupará otro. tierno- 
tone. tocó. 

Obftiaado eftar, Voi 

O 



-"'¿- " ^t>^í rr 



<^>v^i*^y.. 



OD 



. ■■ : ' 



QmtzD 
i 
r^io y Nacohschi. 



'•.' , .# 



G dio teaer, nticoh'a- 
• cbó. 

Oálofá perfona 5 nuco- 
hachocore. 

O ante F 

^£ender,Nimiyuie- 
na Qco^nuyufc mo- 
roco» 

OScicii , nitübiíicobó. 

Ofrecer,, nibor ocó. 

Qfrenda,niboiosü. 

Qatuel 

I.Ponuti , Popicíj 

&c, 

Oído, nuqtiiña, 
Oido tener, riocaqui- 
; ña,Scr de buca or 




i"iniH«fcTiTTT 




I 1*1 

do 3 ííaf3momo r o- 
roqulaa. 
Oirj hufamómórcícó. 

OTr nueras, lo rnifmói 
í)ir á -<otra¿nufa(horó 
roco. 

Oír lo. que fe dike de 
ocrp,nuíanimricó. 

Oír con' atención^ a-?- 
pücando el oido, 
nóo^yinercícoi-oa- 
tiqüinerereicó/ 

Gante J 

jMotibofiobe. 

QjéaraciQfcas,ne- 

hüiocó.ochorou- 

cbó, 
Ojosytiüüqu^nimúífP 

sírá; 49 

Ojos f Únenos > ñeCou* 

qui; 

Ojas llDrofosynupa* 
tauquí. 

Ojos fornicios , nuupe- 

no 



^v/'' v\v_v~v;> ' w»ir^/> 






Mi 

i 



F 






r¿ 



i 






L 



. Ojos laganofosj nUca- 

turauáuí. 
Qjos;$cgatQiie$¿tiuha- 

O- ante I*' 

£"\L& ¡nceijcctd-n- del 
;. que (lama á. otro 
hoúibr^QaicójVci 
&ay,Am<ugeres»£« 
sé, A muchachos.. 
Vnó.OcrGS'fJizen. 

lyú. a los dt r fa 
nombre^ihá. 

O'Megguatfaepacu- 

roó. 

Pías hiver,Tícacpa- 
ciíruó. Tepacue- 
eobó. 

OlerjOubiucó^nufomó 

Oler, dar de sí clóni- 
ca epoé. 

,Okráa%o,Tcpaco, 



OL 

Oifato,nasifipíino» 

Olla etique cueréala 
Yaca» Mezü. En i\ 

cuézeacacae.'C&T? 

chaparé, nuca- 

chonara* ¿/ezusU" 
Ollas haza, nlpoo. ni- 

puorokd. 
Ollero , akahíricoba 

DJpúÓ* 

Olo^Tsepoé. 

Olar bueno cUt, Tihe* 



Olor malo dar. Voz 

taurepoé. 
Olor peítiferoj; Tihe-> 

che hiacha. 
01or 5 comode maní- 

co.Tihane/Tiquie* 

té. 
OlvIdadUTa perfona.) 

Voi neechoroísi- 

quia. Nemitlslco^ 

pochu. 
Olvidarfe>Voi neccha; 



ít¿* 



-**•*■ »--«■- 1> ^v 



OR 



¿ ■¡¡f \ 




necnitislco. 



Olvidarfe de algo t qae 

ya {ibia'éNu¿oraitc - 

quienechó. 

Olvidar algo en- ¿Igu- 

parte, nehepüoó, 

ni 



^MWígo,nutüyu. . 

OfRtcida. ruscopaco 
tay. 



o 



faachcs Poco antes 

de poneríe el Sol. 

. . Tiyaticarichoó fea- 

che. Poco "ckfpues 

deíalireltfol. 

Ora de-la muerte,Voi' 

yaréábi. Bepcno* 

yare. 

Orar áDlos, 'iicncu* 

chobó... AVyuho-' 



Ra del día fe ex- 
plica apuntando 
aliíoljfegun la par- 
te del ciclópea que 
fe haila,y afsi dizen, 
AmpóSaachc. Por 
aqai eílaba ya ci 
Soí.ániyná.Saache 
Quando elSoíefié 
por all¡ ? Anirdné 



Orar por otro, noy o- 
borouchó.Ncncu« 
dio, 

Ordenar, mandar, nar 
bonoicó. 

Orden3D2as,mandata 
nuboooirü. 

Ordenar, poner en or- 
deñ 9 neperab'icó. 

Ordenar, nucaplticó, 

Oréja^po'choca." 

Origen íer de algún 
daño, nocabdru f 
gucübequlenié. 






•] 






i 




í 



mom 




z^ OR 
Or Iginal pecado , na* 

pecaturaini bia- 

chuconoini. 
Orilla del no, ó mar, 

Xachacfoatii. 
Of ¡i!a de la ropa &c # 

Tacbeya. 
Orinde hierro, Taze- 

ra,Taicbicohi. 
Orina, SenetLnufene. 
Orinar,nuhco. 
Orinar á otro.nuhoo- 

có. 

Ofioar fe* nuhoocobó. 

Orinal, nuhoocuofa. 
nuhuocure* 

Oro.tiy ococouqui tu- 
rn o re. 

Oítaliza , Sucurecó. 
nufucuré, 

Ortclano fer* nucafü- 
cureray. 

O ante S 

r\ sUdcflcando.JJo- 



OS 

ré,Yaboi,pofpuef- 

Ofariojtiaonasiraté a* 

chaneope. 
Ofo, Aticuic, 

O ante T 

QTorgar 3 Yare no- 
coé. £nech» nu # 
coc # Eyjnucoe # 

Otro,orra opon¿. 

Otro palo.Opoqui. 

Otro paño. Opomó. 

Octo genero, faip a* 

zúübó.Oponanaá. 
Ocra vez.Qpoé. 

O ante U 

QVa$ 3 queía!eneocl 

agoa,Chopoto.Y« 

chebé. 

Ovillo de hiioJEzcpl* 
pui. 

Ovillo de hilo de ama 
caActipipui. 

P 



I 



PA 

P 

'ante A 



x Hubi. 

Pabaiie€f€fía 3 Chüm # 
Paba de naiiz colora- 

. <%y corva. Vcul 
Pa#a at caclio colo- 

radojgrandcjTacp.' 

to. Orra .taencij. 

Hoar acocó. 
Pacer el gaoadojini-" 

có.Tííiipai^o. 
Paciencia tener jNir. 
caamieba» 

Packoreperíoaa.Nu- 

"■ caamicháhi. 
Padfica perfona. Nú- 
cohanecoré, Ta- 

haina noqüicbápó, 
Pacificar difcordes. 

Ncechakó» 
Padecer dolor, T¡c«íj 



P A - z$f_ 

nuíamó/ 
Padecer. -alguna l'Éc^ 

cíoíuKuia^hító. 

A'ühapaDüLó, 
Padecer ^mísluadcs^ 

Nucamurú. 
Padecer bainbrc.Ne* 

Padraílo^dPidrá^di 

Süíiüa meo fev ; . 

P.adífc,, .nü padre* Tá¿ 

. ta/Tü Padre- Pí> V 3 é 

Paganc^gerni^ivioj^. 

_..cha«é Viii CLtilUa-. 

Pagar deuda', Ñuba^ 
-chacho-MJsibcchó é 

Pagar .jarnal^Miba. 
■cho^horoocó, ¡ 

Pagejí^úbpooíá.Nii* 

cachane&f^íiíiiiO- 
rofcoé 

Pajá.Miubv' 

P#P*cfettóttó 

lasOiás.Sosirfi 

- p tí P§ 





77 ñ^vT '.t^:¿i>.\ 




W'iWrjr ^jA ■ vv-w^/jt nvmruw 



M 



^ 




«8 PA P 4 

Palabra,neechahiwú. Palometa v pefcadaj 
Paladar, $iíhacamó¿ Vruroét 

Palabras aireutcfas. Palomita pequeña. 

¡£iCatip£ Sulfi. 

PalíÉa de que hazcn Palpar, NeoJomocó, 

lalBokreaó. Pah,ó coía 3 que lo iu¿ 
PaU»a de qae hazen pie.Oboraré. Nu- 

fiechas.Ypüiipeté. ©borá. Itcaobo- 

Oua mas blanda. rácete. 

Bino. Pan yiarlü.Nucaobo* 

.■palnsa fensejanteala , s ¿L 

de dariies,CachInó Panal^Tonrocohi^a- 
Paloia de coyol, Ca" cbkha, obcmre- -aio- 

yaranó, . po # 

Palma de frota ama- Pandero, Pung. 

rilla,Suíninó, Pandero tocar. Neo 

Palma pequeña , de <!j punu.Nucapunune, 

liaren peines Yhi- Panza. Tanirirnocó. 

caqui Pázudo, Achope ñurí, 

Palma de la mañano- Pañales de niño. Ni- 

houpc. conocotatah¡,Mt¡i- 

Palmo ue la mano. riáretataht.- 

Taicuti hutioupé. Pantorri lta.Nuhebc é 
Palo, Yücaqui, ji Pupad^Nufataerena 
Patoau.Sib;«Cah¡bi, Papada tener.Atecaia- 

lae- 



PA 

taerenó. 
Papagayo»Boru.Otro. 

Áho.Otra.Ch^ri.: 

Pápasele larcnaXtu 

* zJre.nvjcuzirá- 

Pspaya^Opopohi.- ^ I 

Papaya, árbol. Pohi- 

Papel efedro. Jhnmc- 

rucó, muhumera, 

Papirote.netemeska. 

Papirote dar.neteme- 

có. 
Par de cofas, Ap?6, 

Apipe. Apiña. Api- 
miro, 
Paralitico, Arfofori. 
Paramo, T upinira'. 

reichu.nahainácp- 

penoiná; 
Parar elqne va cam!- 
nando,niichéióQ. . 
Paras ,hazer parar á 

ot?o 3 nccaicheícó. 
Pararle ¿tipie» aucopidi 



P A &99 
Pasar, hazer parar en 
píe. nucatupíoco* 
oocaeihepücó. 
Para aa¡, nuye-fcá. 
Paraqae? Tobes.? Ta- 
liáz'c cobcacfTaV' 
quichapo? 
Pardo color, Tlqu'ío. 
Parecer lo perdido E* 
topopó.Tanaqme^ 
rejpó,Aunnohápa 
recido, TáhainasH 

choQ, 

Patccerfe' aotre, nu 

cuíírnoy. 
Parce erlc bknclvef- 

tido.nnuripó. 
Padecerme bien algo; 
ri dim 




nuunuau!. 

JS. 

moirá. 



Pare i. Tay ocho nao» 
Pared hazer,nucaya- 

chomó. 
Parejos e'ftar. Tie.5t|- 
cucó.Titirjnacocó. 






vkvi^ai 



r+ 






i 



< 



30o PA 

cooane- 

Pjrcntcico.BJcohane.!- 

v acoco. 

Pares demuger.Taa- 
bipé. 

Par¡r 5 n¡Bo.co. 

Parida muger^ nino- 

cocjükee- 
Pirir dbs hi/os, nua- 

piocq maceó. 

¡Parlar , ncchahirin'co- 
fed. 

Pirpado-delop, nu- 
mozi, 

P¿m!!as \ HitoroqU!. 
Hitoromó. 

Partej qqe me roca de 

la caza, ntiícra. 
Paire dar de. (4 caza. 
. auforacró, 

P^rteafjniaüoocó.nut 
capycháecó. 

Prtitkipaukalgo.nuv 






Participar á otro, mi « 

cahi. 

Partir,dividir,nehaícó. 

nuyühaicó, 
partir por medio, A/u - 

tüpihaicó, 

Partir? hender, nucs* 

rarucó,nucahacfucó» 

Partir 5 repartir 5 BUr$- 

cho. nupachoro- 

roico. 

Partir el montón en 

dos.nu¿jpi:í5üricho. 

Partuyepauir oficios» 

nutuparacó. 
Partirfe del lugar>ne- 

chepucó. 
Partirfevno de otro, 

nuhunihicó. 
Partirfe el que va en 
canoa.nüobocuó, 
nuapahucobó. 
Palmarte algo ,T¡tu- 
coré, Ticururucó. 
Pafmarícla yuca. Ti- 






PA 

fafa.Sirü. 
Pafada cofa , q ya pa- 
só Oconeiou 
Pafada cofa,íeca al Sol 
Qaiaho. ouquia- 
hore. ouahiiü, 
Pafagero y nimoroírú. 
Pafarcamia&ndo., ne- 

tabkq, 
pafar por algún Pue- 
blo.necabo. Nepo- 
hoc6# 
Paíar r io>nuanuecó. 
Paíarle á vado, nupo- 

ecó.nuanuecó* 
Páfar 5 cxcedef j oubo- 

yaco. 
Pafar !a comida, na. 

hinco, 
PáíTar 3 fecar al Sol 5 nu- 
ahihicó nuahihiricó. 
PaíTearfe, Düpoípoicó. 
Paíleador, nupoicohi, 
PaífojOupoisirá. 

Pafto para el ganado. 



PA 301 

AtóhL Tinicoc.oié. 
Paftor. nnhaneocó. 
Pata de animal, Tai- 

bopé. 
Patear , nuocorkki* 

co. 
Patada dar s nuocochu- 

có. 
Patio 3 Araeco.Bianc- 

coné, 
Pati tuerto , nepiñii* 

peibo. 
Paco,Vpohi, 
Pato de nariz corv». 

Vtícto. 
Pato roncador 3 Bono* 

no, 
Patos q«e andan en 

grandes manadas, 
Bjsisi. 

Patil|os,que andan de 
dos endos ,enel 
riojChama. 

Patrimonio^ayecchi- 
r anu tatanobeo- 





;V/ ''Wrjr -JJA ' WL^J/>f T k\V^^ 



I « 

i 

5 

IS 













tu hincha, Actia 



P? 



B&S PA 

Patron, ausiñarahi» 

Patudo } Achopepcf- pecatu 
'faó. Ocancnibope. Pecado venial, kchi- 

Pavilo.Taiaio yucapi, pireichu pecatu. 

paxarojCayure. Pecho,tHUopo. 

Pazteocrvnoscon o« Pecho dolcrnne,Tica- 
itos , Bítunacocó. ti nutupohueciu 

Tahaioa biquicho- Pecho de la raoger, 
rorococá.BiuíicQcó nochene. 

Pechuga de Ave. Ta- 

P ante E chaé. 

Pechuguera cener.na- 

unucobó. 
Pedazo de adobe. Ta- 

betaruhi.Tabeñtt- 

ruh?. 
Pedernal, Mari. 



pEcade la cara, nu- 

Pw*cado,Pecatu, nupc- 

carurá 
p£car,rrjcapecaturá. 



Pecar c5 inug-res.au- Pcdigaeñaperfona.nu 
cairemoeíenonó. yafei, nouñuoray. 

nucapecatura'efe- pedir , nuyafechó. nu- 
nono. ya'eocí). 

Pecador, nucapecatu- Pedir prcftado.nuca* 
rarsy. Pecatu mo«< puco, 
re. Pcik albricias , Piba. 

Pecado mortal» Peca- chochoroocand 

ntt- 









PE 

I nucce. ■ 
íeqít zelo$,ncteocó. 
Pedir ccníejo%,nula¿no. 
Fcúk Lmportunatnen. 

te j Voinehicha- 

chacá nuyakocó. 

nocabitacó. 

Vol naitapocepo» 
Pedrada dar > nuyuco 
, , manV / 
Pedregal j Tisimütu 

roari. 
fegajofa coU,T*sIta* 

tacó.Tisitatahi* 
íegarcpaliga^msipl- 

tacó, 
íeear eofermedad.nH* 

poríocó. 
Pege¿H¿ffiO fc 
pelar aytjíiucharekoj 

pelada,coU sin pelos, 

Mohiyooíc, 
Pelar $ como cabellos, 
nucharesied. 



PE 303 

peligtofa cofa» Voi ta<* 

pellejo, pk!,Taumo- 
.tnój Torno* 

pelk.jo teco, porumó. 

pellUcaT>nüzcmatucó. 

pelo de la cabeza 3 Chu 
timocore 5 nocbu- 
timocó, 

pelo del cuerpo, nuhi- 
y 0.0^ 

peladojTicahsyoo bin* 
cha, 

peluda cofa 5 como fie* 
za&t Ticahiay. 

pelpo,Mochutiré,Mo..- 
chutimocoíCsMo* 
híyosué, 

peloo s quc íe han cor- 
tado el cabello, 
Chueosij nucachu 
co$i,nachqcQstrú> 

pelota»ntpoto 3 }ugarift 

pené tcací,Voinaori- 





rr\tá\ttf<r'M-* 







W-W-J/A 



14 



504 P E 
zamuré, nucaha- 
rafarouré, 

f>enacáurarme,Voiti- 

caurifamurcchanú, 

Ticoharaíamure- 
coñii, 

penitencia i Tobacho 

pecatu, 
penitente eftar, nuca. 

tichobó s Voinau- 

rizamuíé 

peña, Achope marí. 

penoíacofa, Ttcaha- 

rafainurécoré, Voi 

tauriíamureccréj 

pcnfamicotOifiüpone- 
rdsiíáj 

penfar ,nuponerechó, 
pienfalo bien, Pilama. 

pocho, Piponere- 

reiquiachó, 

pcnfar^que^netecó,™- 

hachó,- 
penfativo andar, nu- 

ponérérskoporo, 



PE 

có^níjyüíuírirlco- 
porocó* 

pconjorna!cro 5 nubo- 
norá 5 nübachororü, 
peonza, EñorUneñuii, 
jugarla,nucaeñuri, 
pcor,Voifáuri hincha 
pepita ck ouaiiza,to- 

ircó, 
pepita de fcuta,Taqui* 

pequeña cofa, Achipi* 
chüjAchichachu, 

perder algo dejándo- 
lo por ai, nucano* 
coirú. 

perderfe algo, despa- 
recería Temitico. 

perderlo rodó ai jue- 
go, Tit anü, Titai- 
íioconú, 

perder io que havía 

antes ganado en 

eljutgo,naitopo. 

rwpójQabeopooíi- 



PE 

po nübeoqaienelnl- 

jcrder la verguea**, 

Nrtuaa achaneono, 

voínutea. Uoi r*ü- 

tciaá» Voinasirio. 

perdú dci monte.Mü- 

cu.Otra.Cono.. 
perdiz de la pampa, 

Boyu. 
perdiguero perro,Ti- 

beoroó tamucu. 

Boyumoré. 
petdldo hombre, Voi 

achaneiná.Voite- 

choroiquia. 
perdonar, Nuhaparsú. 
perdurable cofa,Tiyc - 

re hincha. 
perecer 3 Nemstkó. 
perecer de hambre,ne 

cuohicó. 
perecer de fed, Neta-. 

rahicó'Nuraounc. 

Numcunehicó. 
perecer del todo la ge 



PE 3^5 

■nerscfon.Titobo» 

ñopo Tepcnójüa. 

hainapó^achaneU ■■ 

na, 
peregrinar, Nimcroi- 

có, 
peregrioo, Nimoroiré 
pereza*Nuyacuhibo. 
pereda teiier,Nuyacu-.- 

hi. 
perezajCCíccharla.Nu» 
moyacuhirioccbó. 
perezofo fcr.Nuyacu- 

hihiiió, 
perezoía .be(tta,Vei ta 

huiriiió. 
perfeáacofa.Taitau* 

rtbó. 
perfumar , Nepufesi* 

chó. 
perfumado, nepufesi- 

;u, 

perfumaiíe,Nücaepu- 

fesí. 
perjurarle, Nubonoi- 

9* * 



i* 



» 




a 



"4 






.; 



rV" ? VyV^i'-w;> ' ku.ir_,7> 












X 



« 

} 



<jo£ PE 
ricobó.Níiaharaí- 
nanueaé. 

perla, Tateui fuyii, 
perks»a,H Jroare cica- 

tot acor a y. 
«riáatíec€r»Taíl€run«- 

chu.TánosirckhU) 
Toboí'*rchu. 
p£roiitír,Tayan*panc. 
piyanapaoc mi- 

cue. 

perpetua cofa.tabira, 

iría ocone bocoinsj 

Tabkaquier.coco- 

ncbocoini. 

perrOj Tarnucu. Pacu. 

perfegukla caza, Nu- 

ponahkkó. 
perfeguk á alguao.nu- 

cohachó* 
pc*fevcrar en c! peca- 
do t Voi ninahiauia 
pecara, 
períeverar en la vir- 
tud , Nucamahiru 



PE 

hincha pccatu.su- 

cohacho pecatu. 
pcrfooa 8 Achaaé. 
pcríuadu> Nuokcocó* 

Nene ó. 
períuadiite, Numero* 

cobo, 
pertenecerme algo. 

Nuyc é. Nuri nu- 

cayeé. 
pertinaz* Voi naíbo* 

pohiray. Vo¡ na* 

coc.Uoi namcio- 

cocorc. 
perturbarla paz,Nu- 

horachó. Nuhou- 

táiCQ* 

perturbará crio. Nc- 
niehccopohó. 

perverfo hombre es 
cík.Maboyuco hin- 
cha maca voitauri. 

pervertir, Nuhorarai* 

CQ. 

pefar tener, Voi aau« 

ri- 



PE 



pcfar tener del bien a- 

gena. Nocatichó. 

pcfai en balanza';. Ni- 

micutichó. Nu:¿» 

b?zizicó. 

pcfarlacarga/Tihito* 

core hincha, 
pefatme mucho h car 
ga. Tihitocorc hin- 
cha rmfatno, 
pelade algo 5 Tahito- 

ectebó. 
pcío.cn que pcfs^Ni- 
cutúaaui. 

é 

pefas.Taicutiraqui. 

pdcador ? Kubcoray 

him o. 
ptfcar con aozodo. 

NeenicohiffiO. 
pelear con redyAfoyir- 
taecó. Nuco&so- 
conco. 
pcfc-ic coa flecha. No-- 
yuco s 



PE 307 
pelear con nafa.Nuca- 

2a qui. 
pefcar con barbacoa. 

Nucatoroo. 



pecado queqoedsea 
íeco. Toobohirq. 




Mocorucó. 
pefcucso.Nupiquienii; 
pefon delatcta.Tasiri 

nuciste 
pcfqüMar.Noyafefcrci* 
cQ.nuferoorooroicq« 

pcftana 5 Nusro2?. 
peftiknc5a.Hüinarc tí- 

peynarlc<Nucan atasi. 
pcinai a otrojNutata- 

pcync.Mobc. 
peync de tejedor* Na* 
potataropa. 



Parte I 

Iadoib;-Ntthapiniii 

ray. 

Pi- 



AV/' 1 \\'r Jf-TÍJS " V * l» If _, ' /> 



« 



i 






PI 30S 

paequié topae, 




Pf 

plarcl ave.Tiiyo. 

pica%!aoza.Nuyurabo- pifano 5 Nuheru'nubo« 

topa. roño, 

.picadura.. Tamsinc. pilar, Afujqui. nuafui- 
picar el m dfqüiro &c. quira. 

Tínico. fimieoto.Acheti. 

picar con agut joi.N -.- pimpollo de árbol, ta- 

¿ Yuraboco.Nüyucó. mucuqui. 

picarme el ave ja. Ti- pintada cofa.Ticaahó, 

yuconü, pintado de varios co- 
picar ti So!, ag!,opi- lores, Opoimoi. 



mienta, Ticari. 
picodea^Taslri. 
píe.Nibopt. 

piedra; Mari. Nunuru 
né. 

piei.Toumomó. 
piel de Ciervo , Tou 



pochutaahu. 
pintar.Noahucho. 
pintor, Nitiíhiticobo 

nuahuchó. 
pinjo, Yñcrc. Niyñe, 
piojoio. Nucaifie bin> 

en a. 



momo cohobo, pifar, Nuocotayacó. 

vel Cohoboumo- piíada,Nifaopcquienc. 

roo. Nuyanlné, 

piélago, Tísicu hincha pifar con pilon.Nuyu- 

caqoiuré. Tíapc* tutucó.Nuyuhaco. 

no hincha. piToQ,Nuyututuruqu¡. 

pierna de aoimal* To* 

P 






■^ «-»'••*- 't-^^ rfr || 



PL 

Pante L 

pt anta 3 §rbo! 5 6 orta* 
1 xa.Niilocurc.Su- 
curecó. 

planta del pie. Nibo- 
pc, 

plaota^Nufucucho.nu 
ca fucú re, 

plata^lihapu rumore. 

platero, Niruhiricobó 
neótumoré, 

plato, Curuha. Nucu- 
ruhá¿ 

play3,tobooparu. 

paza,Anecó. Nü¿ne- 
cooé. 

pH-go grande de car- 
tas, Anio ahuíiie- 
rucó. 

plomo, tiqüifobi tu- 

more, 
plomada para rayar* 

N.uahuroqui. 



PL 3*9 

plomada de Albañil» 
Nicutíraqui. 

pluma de avc,topobo. 

pluma de las moi chi- 
quitas, rahiyat. 

pluma de eícribír^ua- 
hürufe. 

plumage 5 Yufuferé.nu- 
yuíesé. 

plumage ponerfdo* 
Nucayuíissé. 

P ante O 

pObíado, Oboíaté» 
* poblar, Nucacbo- 

íaraicó. 
pobre, nitapohirubó # 
pobre de rnijEzipanü. 
Afsl dicen los hora 
bres.Ezibcrenújdi-r 
zcnlasmugeres* 
poco,poca,cofa,Achí- 
pireichu. Voi rasi- 
mütü.Opoefarichiu 
pocas vezej, £taenu« 



{'f/ i w^r.^A ■ k\nr_,y> 






I 

F 



x 



V 

.Ni 

fe: 



I 

« 

i 

I 



> 



: 



310 PO 

morocacho. Vo¡ 

oaooarardraá. 
poco iBas 5 Ádiblnc, 

Achíchané.tacac- 
nc.Etaenc. 
poco tracaos v Lomif- 

rno, 

poco mas-, ó menos 

hazer las cofas, nu- 

zuoeparahicó. nía- 

mopachichihfcó. 

poco mayor, tatibore 

achope, 
poco menos pedido, 
catiboré voicahko- 
core. 
poco dcfpues queyo 5 

Ncquicnc. 
foco antes qese ya,nu 

caqaiehi. 

poco a.pocojNcpiya- 

có»Ncpiyacobó»ne* 

m abaco. 

podarjnech&tabochó. 

Nucatabobohicó. 



PO 

podtders,?«racrc bc- 

chusir-ire totabo. 

pockr,okuco*£iiu>co* 

bó B 
poder con !acarga 5 ni- 
chiná.Noaauitacd 
podre, Etoré. 
podrida coía 3 como 
pa!o,tapay*iquic- 
nfc.camüyuquitnc. 
irfedpaio 3 ñí»u- 
yu,ripayu, 
podrirte cofa de carne 

Tihcche. 
polilla^ aquianc. toca* 

fcc> 
p©lir % Nepiyaco hincha 
poliríCjNeiupjfitioco- 

bó. 

pollojAmoirü. 

pollo, que empxzaa 
rolar, Aratopó, 
vó 5 que kv anta el 
vicnto>ñororopa # 

polvo levantar cívica 

tu. 



• v V 



_ 



po 



toaacoropaco.ta 
achaopacó tecati- 
cobó. 
orsfa tierra* tail» 

pupay. 
polvorofo efiar lleno 
de po5vo 7 Nunpú, 

Nuñasisió. 

poniotiajciiihit 

ponzoñólo anunaljti- 
fticoray. ticatuc- 
pcnocoiétoé. 

.poner,Nttnoco« 

pones en el íudo 3 Na- 
nceo! có. 

poner (obre otra cofa» 
Nunocoochó.nu- 
nocoinauebó. 

poner iobre balbacoa 
Nanococo^có. 

poner laollaaltuego. 

KüJDtüIJ.CO. 

poner algo bocabajo. 

Nuyürataicb," 
poner á ícear* Nuahir 
hitó, 



PO 3í f 

po&er huevos la galli- 
na >t ¡foco, 
poner en orden, nepc- 



rar&hico, 



poner apaste >Nipu- 

zko. 
poner debajo, Nuno- 

cotnppcchó, 
poner sin orden* Nu- 
{Rocpcfarahicó. 
por sn i culpa? Nutirci- 
chujNíitiboridíü. 
por micauía^Nuti nu- 

cabeiru 3 Nucabe- 

por aquijAni. 

por a qui has de ir> Ani 



por acü!b 5 Hocna ? A- 

0a qui. 
por dóde 5 Aya, Ayafce. 
por donde ta cftás,Pi- 

yeé. 
por poco me matan> 
NipararubóinUuru* 
rer 




■a 






*lhíál~A\ i 



' \\rjr„v;/ ■ vibras * kvv \ f ^//, y \Vr. 



3iz Po 

r urcbo, nacopaco- 
mi. 
porque ? Aya tocoé. 
por eíKijEtoro, 
por cfl > lo digo , Eco- 

rotnénucoe. 
porque no quiero, bu- 

roctachu, Nemou- 

chú, 
porque nolo se,Voí- 

r o neecha, 
poreng&tío^ Neheco- 

pobó, 
por miedo, Nupisirá, 

Nupicoroiné, 
por engaño,enganan- 
do á otro, Nemu- 
zemorosirá , Afu- 
caemuzicru. 
por s¡ viniere, tacae 
mautaiqüiachu puca, 
porventura^puca, 
por ventura morirá 

cftcjuepenachu pu- 
ca maca 




PO 
porfiada, porfiar, Na* 

hicopoicó. 
porfiar con otro, para 

qie haga a!go,Ne- 

chuchuocó. 
por amor de ti, nemu- 

nacobiró.NemUiía* 

sliabiro, 
pofada,Perí, 
pofar,miobó. 
poíícer 3 nucayeé,N!ta- 

ti, 
pofsible , titucocoré, 

Voimoituiná, 
poftc ? tayupó, 
poftc poner, nuyupo* 

có, 
pofteina 5 nuamoné. 
poñema tener, nuamo 
portilla^ nuñaña, 
poftrero.nequieneó, 
portada , Bipenomi. 

roü, 
portanto,Etoro, 
portillo, Anurucu, 

Po 



PO VP Hi 

Potage de los Indios, % ekó, Nuíamp^p^ 
Cberubico. ^3u^ rokó.r 
eberühí, preguntar por el au« 

>oy o. Chump. Beha- ieiic e, Htfy^fequic* 

sjrurp, pechó. 

Pozo hecho i mano/ Pignti£r,Nuc.oroto£6, 

Sec0cü. Prender con grillos^ , 

PpW>TwpStt0c¿k Nemapiquichó. 

Prender c9#Ifi!er 3 ;nUf- 
PanteR yuíohpcó. 

Prender l^lata,^* 
pRado , Vbuomoj. nepó. Tícoporepó, 
* Preciar , tener en llma^copo» 

mucho^ATeipunacó, Preñada citar , JNuca- 
Predaffe de valiente, |ehicha* j%cahari f 
/tfetecob^ muracá; Prenlá 3 Afcñatüruq4SU 
Nusiñabó,IS¡ecutiti- PícpíáMt , neñ?r^uch^: 
co* neñatwnk;ó*o 

prmp^elacof^ro- Preface hazcn Jo$ 
jbachp, enernigc^l^íicp. 

Precio tener, >íuna. íotot&^fb^q^Sr: 
predicar , ^i^if|6^0r , né y ucpj^rejcpp^ 
moroico^e^eo^^ Preía r $v*eíws Ú Mr 
có. Numetotoiolcó. gre*Tafor£ f r ^ 
f reguntar , Nitysfeífc Pl«íf *w& en #1 pre* 





ij? 



// 



/ - ¡~->.. 



V ri \\'rjim;s " vt¿ ir 



V 




**4 FR Pit 

da 3 Nanfei -nl» Pi^v&Mfq aínahíco- 

mofotpcó,- ■'víiuía- bó» 

mororécói Prevttiuíc,nuíaicobó. 

| f KÍcme 'cftaT,niiitíhó, Prevcnirá cstrü.oüUi- 

nutihari. té. 

Prcíe?ítar 5 ^ r pi-e{lnte Pri lía dar a otro 3 Pa- 

Nihorócó» cmibimlceé.Na- 

Plí:ftar v dir priado, maeíiichactmó. 

Tícapotoná : , Ti-- ptiefíli darle, necüciHw. 

capu*0ic<Kuj. Prima pbctKjTHiaf ai- 
Preftáove 5 QDcapaca- riefacó. Ymufrahai- 

pi. wtf-f'ijo rírtictoó. 

Prdt{> fer^harao.nu* Pannos liermanos,Bi- 

■ftüirirr'ó." ponpecbíchaco* 

Panamo. ntJcápürüi- có. 

¡Si Pnmcíá<cofa,íítobo* 

Prfeítófcfta'tá * squí 3 A- -*j'ttie¿c. 

bopotóv Prifnerpjel que vade • 

$t¿&b % tíú%Wc preffie. Jam^ aiaap&có. " 

Pcyaoeápo^c. Primara m-,mspoe« 

^riio.mcútómú. BU iftKñabó; Nenuuiai 

carfíp0qtíIéitó.Qi5- &ó. 

¿ierátaqífféhcV Pumpamente , fito-5 
ffrerantfidTb,ntm&ab& •< boina. 
Prev-Mó^éi^-ifúaiuktii Primé* o? del puebla 

% 1*" *l 



*>■ fc^j 



fsi nobleza Achi-: perabi,Nl 

' chacono* ■■■ ( ' éoiéfí • - .. 

Pümeró.Ntttibsquie- ProH^perfaiu. (Vúi 

De. naiharaó^Voinac 

Primogénito > Níojo- poyahi. 

rú. Prote), cmfad<> 3 nu* 
Princ¡piar,Nonaocó. yacuhtcorc* 
PriRCipio ? TaT*oc* Proiux ef>#, Voi tai- 
Principio: al principio hachoCore,voi cae*» 
de I a obra* Nano- poyahi. 
osirabo.^l princL Proípctcr.Numetocd, 
pió de mi enfer- .Nihoroe£<iiucQe* 
rasdad, Tañaos!- Prometer hatfr-'&lght 
raisáíiuauíé. Ncpiyacáné- na* 
Privado- de alguno, coé. 

Privar con algaao^u- PtcmcfUcft ^ítrtóo, 
caytmodftd bit** oú Nimócünacbdjna 
cha ptíxMtáá0Íc¿ tici caim&éw 

Privar, piolar vHb- Pronto 'e(Ur,N¿fih3r?, 

cob&tó^$k>i oh Pfo|^néí,Nimvelo2ó« 
fopá^'OíHrb^ñ Propria C0&V líluyce* 
ProcorarjNuzrtmechai , nreiché.^^" 

N vzó m eefioho* Pr oípe g$ Mte^feVíTfar i 

Píodigü^fJwbfccae*" - ftWÉ^i^f^^ 
: * Prof- 





2 



^v/' T ^v^r ^v//"\ T ¿.ir 



i « 



x 






3I¿ 

Pf^ipcridad: ir coa i tra mi mifitio^ntj- 

proíperidad é tfjiiiw yurufairkobo. Nc 

i fl /v ripo-riUiu. Tahairu yuiuco;Nuyutaa 

. ftüqukhorotocapo chobó. 

ti. Rra^kno^uhané. 

PtañmícM^Mh^tiú' Píucíece,oecchoroicó 

cóé Pftieha* e^periencu 

Proy^r á kater algo* NitamómQf ci¡ri3! a 
Ni^uiOíiiQtoicó. KÍ2c>nvomoroisi* 

Nu¿oaiechó¿ uVÉf 

ÍDOr 

matoneó. Mbiica cofa ¿ Vide 

Provecho h¿ácaie at boj DOtoríOé 

g^tartcami. Pfcihttear, .Niroiiamo 
,0toyJB$ é •• Algwm> de -tu .ünoiroícó. Nuffifr 
i?/5 ( c^pródáíMittóüchOé ■ *■ •; tocó. 

Nihojrocifr nocánirüi^oiP^hésKjhtírühicó. 

dié% ; ^ ;, Jtichtrfc, Gachopatc 

i ííupanh&-r /*ucbIo>Otafet£ 3 nuo« 

Provocari;£iá|itomí#w.; * tirofá. •,..> >I 
mrXyiémmó. t Pueblo defamparado 

•lo: ?«J?» 



^i^ 



^wu^ 




¡H.uai 



PuentesPoquktUjNa- Puntal 3 Taycp6 ? Tayu- 

huquieiu. poto^U 

PuercOjSirwoiu. Puntero>NuÍ4jbeicqni, 

PaertajTopaho. PuracofMo mtídji- 

Poeíta-párá úsnmptá <K Taypuaheichú. 

htóé Pytga,Bípur^hij T\éi- 

Pucrto^Coborocu. coceré. Tttocchi- 

Puerta de mar % losa- cocote, 

ruiricó, Porgkcion de niügcr, 

Puiga^Ahichií. EhotQoá. 

Pulmon^teianos/Ta- ifyrgát i ,ctro, NesN 

hahá é chó* jtl 

Pulpa^attiesm h üefoi Purgai^l á si meímo. 

f aecíuhirid ú, tteskhobó, 

Pün*áda*Noyurabosi* Pprificaralgo, Nuoe- 

PuntonjHuyuraboro. PusilaíiipaevNypkiiri- 

pV ÁU 

Puñada dar,Mtfpubuii* Poxar s Nuaj»ÍM>/Noa- 



o* 



ftmt&de cofa aguda, Puxar en almoneda, 
Tasnl Nuboyuequkne- 

* fíBeritüda#JopOf|r Ui Cbó* 

Puntad dar* Migori* 
ctót 






áítorii. 



¥.T77^J 




> * >>\ ' t~v~w wvir?// 



i 



it: 



3l8 




Quamasoíías?Ayasl? 
Quail bueno es Dios! 
1 Matos uriboic, bit- 
>Ud hombre? Ma- y&Mataiooá! 

Qual mogeriJuabuo. haurii¡t:riobo2c. 

zt ^ Ciando? interrogan - 

Qua!, de otras cofas. vo ,¿carazé. Aea- 

Taabuoze-? ra? 

Qoalquicra cofa>taha- Quando vcoiflc? Aca- 

¿iporocó.Mopa- rapobi? 

chih?. Quando has debotver 

Qaaiquicra que,Maca* Acarama piyapa? 

njha.Nacamri. Q^aado,sin inecrtogt 
Qua l es Francífco, taí cioo,E*o. 

es luamTicuticoco. Quando ta venífte, E- 
Quanco? Aya? v to piacaicó. 

Quantos hombres. A* Quaado,dc íutuco. Ta 

y ana? cae, 

Qpamosaaima!cs?A- Quando te vayas, Ta* 

JS«¡! caepiyahá. 

* Quanta* aves? Aya»? Quando tu quisieres. 
Qtfantas erraifiiencasí Macero phúpífa- 

Ayapc ? miraboiná. 

Quanta* plumas ? A,- Qnantas vcacs?Ayac- 
$* k í chu? Qoaa- 



a^v. 



*» ti^irn ii 






' 



5*2 

QtMftta* vezes-mc a- Ay&*c piquiebo-j 

cuerdo de tí} tan- rocebori? 

tas te cfieoaúea- Que te hizo , Ayaze 

do á Dios,Neneu- maqekhapi? 

chofaí boté 3 piri Q¡^ has de házer. A-» 

neechoboré. yase piqukhapo? 

Quant o bá } qucveftik Qaete duele? Tahazc 

tej^carapobi? ticati piíam®? A- 

Quaato hájquc k fue? yate tscauya? 

Ayaepó maiaio- Que quieres, ¿\ te ha.' 

tó tiyatt^u Acata " g a? Ay uc rmcjui* 

mayaaa? chayí? 

^aatuo mas, & quad* Qacteada ele montes, 

to meaos. Naca- Tasípacucuyá ma* 

mop&blvÑucainU'' i% 
- pühübd. Nuueta Quebrado machete, 

hlrabov I&ebaMtíhí. 

Qp& Táb&? Tahaze? Quebrado caataro r \ 
^uees lo que dfees? TaemwarahijTae- 

Aya pícayetno* barat ahf» 
^ue es lo fyqrá^tes? Quebrar caataros^Va 

Tahaae piboroó. /bs&c.Nucabaracp^ 
^ue hazes? Aya*e pi- Niieá*nuracó. 

quichabo? Quebrar palos, N« c? 

^ e%$ -fa$&qdog JféttK% ; 

"tí* 




,\V y/ » 




¿V ' VvV-lJUW/v: k\VV v'/> 



3*0 



V* 




üebcancar cerrones- Tánico Faauima^ 
Nepuchakó, Nu# có.T^ord, 
yubacd. Qaepniarfe vno, Nihó, 

Quebrantará alguno, Que Dar alga, Nihil- 

Ñ^abetütwoco, cha.Nííyütocó. 

Quedaífe en alguna Quemar el- -fs nafrado 
"parce. Nucañahi, dhielo.Tiocoh^tia^ 
Nuoosi.Ntfneíu. MbuTacatich9ca(V 
Qaedar,hizer.qu€dar. raibo. 
Nucacañahichó. P^k- Quercliarfe ante el 
cañahi nucos. Iuez ? NinB$íouruU 

Quedarfe sin parte.ni # so, 

ychocó. Nüncru. Qeerellarfe de quo, 
pó nuforainá* nucariclaó. 

Quedp,poco á poco. Querer,Nucoe. 
Nücapuyaoócójou* Querer algo, Hubo* 
capuyaaocobó. ik- ro ¿ # 

mahacó, Quererla roar^Ne mu* 

Quedo $ftar> Nwmpti- naco. 

aá, Querer algo para sí, 

Quemadura^Zamatéj Nuaranvucbobó» 

Neza^ia. Nicumunacliohó. 

Quemar el fuego, Ti- Qoerer algo para or*o 

hur^Ticati. Numuauuch6.íu« 

gucw^Algo el fuego ^umuaaeho. 






Qiie fe yo. Macaya, 
M ace. M acoro. 

Quetam^ñoj Ayaó. 

Q^xaríssl tqf¿ímo f 
AeónuccK. Aco- 
bore.Qse f Ütcbo- 

Quipo'de la-pperta, 

Jayutuasíobó. 
Quien 9 de hombres. 

Quien ? 0c mpgcrcs^ 

¡Silbase? 
Quien? Je otras cofas* 

Taba at? 
Quitar de alguna par*> 

re,Ni?bc<V ¡ 
Quitarte á otro algo 

<ie las manoseó 

pot -'fugua* &* , ^i- í 

riahkp. 
Quitar fe £l y<eft!do;!W« 

b^harr^iiiocobat 
Quit ai lelo á otra, nü- 



Oü 



3*r 



Quitarle fclcoUar.mi* 

b^hW^obó, 
QuitaiMoa. ouc,rii« 

brbertoiót 
Quitarle ei (embreta* 

nubeo nobiaií, 
Quixads, nppaDi, 
Qnisas/sica 3 Z.equi? f 
Qai?a vendrá, Tsutaft 

.-quiachujHi£a f 
Quítala lUvó. Müq« 

mopoxtqaíe.MáOf 

010 paca, 

R anre A 




T> AbacjiJIa 
^ Tabi^ui» 

toip* 

fiajagma<J£H; f^hfw* 

.Rajarte mñ^mmñ 




¿v/ •Wt.ir^v • wvv 





3*& RA 

RaIlsr,Nubíhicó.. 

Rai#ada 5 peti 3 nupái.o. 
Rai&¿daha»er,Nuco- 

pcDOj Ncpiyaco 
• ■paiyr.a, 
Raowde arbola Tot a- 

RanajSanc,Víopé. 

R&»ac¡»ajo,Muytíri, 

Raaciaeítar, Tepató. 

Rancor Nucchathirá. 

Raacor tener,nwcoha- 
choiiffn.cha.Voi ne* 
i&ahdtanucohdchu 

Rapar % NiibI&ó. 
.Rapar la c3Í>eza 3 Nubí* 

hisicc.Nkasicó. 
Rapoía^Cbuye. 
Rajas vezcs, Etoc cu- 
'^moroco, 
RáfcafsNuuh&co. 
Rafear f&Máüttfgi$M 



RA 

Rafearte, Muiihsccb^ 

Rákarfe fac&íidofan- 

S^íg-sr N T uh¡*yucó,nu« 

beíeucc, 
Raíg ríe 'Tchayucfi. 

I ele tic ó* 
Raíb campo, Anum* 
pay , Tinunapay t 



1 mtí[ . 
Rafpar,Nii>ihó # 
Rafirillar cañao30«Ntt« 

ncfchicc. 
Raftiear, íeguir elraf. 

tro. Nuponopo*' 

toco tayanioé. 
Raftro, Taibopec¿iüc«> 

r«é>Tay«nÍQe # 
Rarer?. Coso, 
Ratonera. Vüercciu 
Raya,Nuh<iru. 
Riya3pefcado,YhÍR0¿ 
Rjyái 5 AJuhan?có. 
Ka^EíXíartié, >4 



Ü&v* 



^w»u- 




im. 



»soic. 



Razonable coff $Tat I- 

borctiüruTiariyeé. 

Ktzoa&r, nechafiinri- 

cobo, nuca awo- 

roiru. 

R ante E 



T? Eatar vn 
^ con otrfetiimuio- 

CO» 

Rcba:¿ñ:uanc!ar & Urc 
batiña.Biabiíiahí- 
cocó, fficaíchohi- 
cocó. 

Reharo,cog£ra*e def> 
criado, iiemqchii* 
' cobo, \ 

pteb?! a rfe /iu>tó.kabd. 

Rebelde a la jmllcüu 
nabícopoicd^ 

Rebetltar > aeíatocó. , 

pkbentarhaza áotfo 
nncafiuocó. 

JU bokarfcjncqukcaí 



»RE 313 

Rcbo!etcar,Ttorotoii 
ca'porocó. 
t«f$ inquietar, 
nayuhemoréc& 
ntimecotocó. 
slver 3 cotnp ca 
paño.nnmjuichb, 

Rcbolver, dar buelca a 
algo,rseqoieco. 

RebDlver vna cofa co?i 
otra^nuyabicó^nu 
siriquichó*nuyachd 

Rebolvcr , como- ma« 
íavnorra&c^ae^i 
recd>neskecd. S 

Rabotar de ileao } Tí- 
nicopd. Tepuzai 
cob6 3 Tepuraicó % 
bów . 

Rebozar U oila^q hte*~ 
vCj.Tioicd. f 

Recaer el enfermo^*!- 

cahumaooonaDÓ 9 

neecharoroqsHv- 

hq tiaaocabote- 

est 



L-a-¿ 



\v^ yy» 




^w -v.t;/ ' wur j/a 



c 



r 



> 




*i4 RE 

nunuhuna. 
jtecakarfe clpic, nc- 

ijaícptibochó/ 
It calcif , emburir>niJ- 

R ccuir,nuh*eopo, 
R.cebir^dirnujjnefa* 

chopo. 
IUgcUrie, dupld>. tic- 

echopobó. 
Kechaíáfi núhicopoicó 
Eechinarjcomó carro 

Tiotemó. Hyuta- 



tairlcó. 



Üccbuur los dientes, 
occharuroicochó 
nuoCé 

ftvClamo para aves. 
nemuzecnoroqui. 

Recobrarlo perdido, 
nubeopopooapó, 
nucayapoopona- 
pó. 

Rccoget lo ca¡do, no- 
b¿Ojneb¡hapaco# 



RE 
Recoger lo eíparcld<i # 
oucauru matoco, 

Recompeflfar*obirih¡* 
Cobo. 

R^conciiiaríc cotí o* 
trOjBeechahicocóé 

Reconocer, ir á reco- 
nocer, nchiif ó. 

Recordar el que düer* 
m€,oehaíBÍcó. 

Recordar con cfpantó 
nupicortehaífiicó. 

Recordar al que dticr* 
mc^níicachaniió 
Recorrer b memoria 

nuponerechó. 
Rccofcr,noaraporicb(\ 
Recozer ¡ofá, auí*u- 

coroicó. 
Recrear á otro, nuca£« 
chororocOj nucau- 
riiarnuíerhó. 
Recrearfe asi irmoio, 
ducáechororoij- 
cobo» 



^v^ 



-CJL- 







RE 

Remetía crtíérmcr- 
ittcdad 9 Tecatkoni! 
bincha, Ticayéeíiáé 

Recuperftr*Nubeo¡>o* 

Redaño, tauhfbó. 
Redimir, Nubacharaí* 

Redírptor ,Nubácha- 
raicoray achané. 

Redoblar* nüacuyacóí 
NJactívahíco, 

R:d 'ndacolíuTicho* 

yetó. 
Redondear re pa, Ne- 
plyacheyachó, Nü. 
yochonocóé 
aducirá alguno. Nu* 

mukaco. 
Reformar) msiranacó* 

cisíbochó. 
Refrenar , nucobacó. 

necsiimobohico. 
Rc&^ícareidti*Tlco- 



RE t*f 

faraiKjuifaacbe.** 
ftefrefcarle. tuecchot o* 

tooiammé» 
Regatar* iraecbochüc6 é 

nuacuy^hicó. 
Regazo de la f opa»nu. 
acuyahtríLHechar- 
fe en el regazo rf c 
0íro,tioyulusiiK co* 

Regalada ptríona,Ti- 

urinisiroore. TitU 

benisimore. 
Regai<tr,rieemco. 
tcgaio,queyo hago, 

Dcenisirá. 
Regañar» nulemó. 
tfegar !o fembrado» 

lieesíchó düíücü* 

reono. * 
repar la cafa # nucbich!- 

cuó. 
regatearlo! mifuop j. 
Regir 9 governar* pn* 
metocó, nitnitüco. 



** 




ly 



regu>rucMiracp, 



/.• 



3if RE 

Reglar, nicatichó, 

rcgoUiar,rtuutacoecá) 
nuutacueco. 

rcgueIdo t auutaeru. 
TCgofijarfc,-- nott-zeró. 

Bcferaratcocó. 
rchazer, nuaraepíya- 




líi&Xto* 



rejalgafjltinku 
relación, Echabiríru* 

cobo, 
rlíamcífóí ncberoco- 

bó 5 nebcronucu* 

chobó. 
.fff'ampag^fiflaaícré. 
relampaguear; tcoia- 

rcrecó,tebab?có, 
relata^ necbahiririco. 

bó 5 numetororoU 

có. 
reía varjrachesípohtcd 
relieves! Biftiripacho- 

h?. 
rclombrar^irapcpccó. 
relkaar ave &c«Niyo- 



RE r 

rohucchó* 
reraeJar, nucoremo* 
chójíiucutemoro* 
*có á 

remediar , cor» poner» 

neps y acó. 
remendar, nupotichdt 
remiendo, toporicú* 
remiendo.trapo, Mau 

flaretarahí. 
remtlar» v micharesíc5« 
remirar, nucheimod* 
remojarte bucü:<oquÍ 
amo perú, Amope-t 
ruimoiniipo» 
remojar algo^etamiK 

có, net am «eco. 
remolido Je agua >ta- 

feyué. 
remolino de vi&nto» 
Síripucü. tifcyuehL-! 
rícobó. 
rempujar, rmapahuco. 
rempujitfe rnos áo- 
tttif, ¿iopofretcrcu 
cotes, 



.«*. ^> 




■MM 



RE RE 3^7 

coco chorotcó. 

ttmiiRcrar, nubadió* repoíar, dot mix j Níy«' 

choroco. m&tjSí 

rendir al eaemigo^nt)- rcgf€bendc.r',.Ruiimcó. 
tnjuitacó. nueabi- reprefenrar ateo' cí 
/ tacó. Iknz^tatupkó, 

renegado, niaahtcobo reprobar, neporujnu*' 
rauca o quien aim pao* 
Maimona. requirír, numezocá. 
fcngicn,taáhü, mbaladcro, tipahu?". 

kefifó &uum* ó* nuco- resbalar, nuocopahui- 

faachó.- co. 

reñir etn otro, tiume» refcatar* nubachácha* 
ocecó Bkaticha- rascó, 

axó. resfriar a!go,ftac"ora, 

renovar , nuaraepJya- racp* 

có « : resfria rfc/tt'cofarepó. 

rentan tefesctjO. refoilar,naoatsché« 

renuevos de arboU&U feíplaildecer lar cifre* 

ciaré. Has, tiramcaiccd. 

repáraralio^neUípi-rcfpOTder alq llamt, 

p c #i Aifdfieo ¡os hoaif 

repartir, mhotoroi- bres, y fas jaugtres. 

cq. Hu. *■ 

repartir Ja É^ÜiJi- rcffonder éqm $ 0éi 



-' 



guata, nuhicopo, 
reiqiMdo 9 Anurusu» 

reftaííaríe,tkh£Ícó*Ti- 
oaraco. 



/ / 



EafrAv. 



RE 

TIuzerucocA. 
retozona períooa. ñiw 

zcraray. 
retoñecer cl caropo, 

TTaiiíitohicó. 
retoícer^nuoicropi c ¿ 
reñíruir lo niícn ?>, que marcidü.QÍQfopi. 

íe hurto, oucayapó, retot^crl^ aígo^comi 
r eftiiufr en otra cofa-, hilo, fuyuíap-cobó, 

ntsii»Qch¿,&ubach*?- retorno, pii^ibMrif 

ctá, bó, 

refurreccÍ0O,!Kcbepu- retornar,K*s¡rihicQb4 

síriU rc«)far,Voi nacue, 

refucitár á otro, »ü* revelar, Nam:totó. 

.caechepticQ. reverenciar, Nupicó. 

re fu cica i fe a simiímo, revivir jNcchororwt 
htesfrepntó, Na» Rey 3 Bi„quktm # 
cacchep^cobó, reynar , nuuebonoi 
refacíala per ípin*jftC* chinó, 

ch¿pui c. rcyno de los cklo^A* 

retener lo ageao, Ni- hucqocu. 
tan, Vojüucaya- reírfc,necobó, 
pi. r eir fe á orrojtieecó, 

fí!to^t,Nu«Ecrá. refríe de otro, nucae* 
sci9*«£ m* W» 9m\ ? Q ™> nuc*ecQ">hi< 

I» 




RE $ti ii9 : - 

rezar , Naytihoroco*¡rioiero-..grande 3 Acho* , 

firi'íij faerte, M^ aca * pe murí., 

Tkucoré, rimero peq^ftrsachi < 

rezioóar^caucó. piaiuri. Aniínuii» 

jxziodecadicioa,^ ri'ichu. 

fttnopqei. / rincón jTaquiñ a. 

fczkn co£tda>arachq* riñon ts ; Nüchunucho* 

no, coyó, 

relien venido, Arau- rSo ? Cab«*caré. 

tay, rio grande. Achopeca 

.rezioa 9 Tasíri^, - ; Cahacure, 

l e-4na hechár el árbol, rio n^qmno^aupkn^ 

Tetucó, EzecarkCsUaca- 

religa faw del árbol, ' re chicha. 

Nucatucó, rl.o^taj.o.TÍpoíio,€có, 

. lio- arriba* Tiacopo£- 

& ante I £& 

i rio».que»cnav£ ; ga,.-Ti- 

T> Ibera, Tachadla- ^ucuocQre>Kahu- 



• 



cu. 



cu oía» 



ricaperíbna, Tahabi- úa 5 qoe,ftfeca 3 ,Tiahu- 
poroco nocayec, ~\}m%v¿: 
taham*. oaamanü. jifa,Necairá. 
' fgoeorrrer^ituru* ri^ft» 



V 



■ 

■ 



It II- 



fo 




kf 



V 









tí 



t 



350 Ho 

rifcoiTiUfit hincha raa* rodda,/íñacü,Nuafi3' 
tu tú, 

todi!la,NnpB.y(i. 



R ante O 



roer hue fío . Nuritcd 



ccp 



v.* 




t? Obar. Nuabiriatii' rogar por ott o,aecha< 

hiuchó. 



CO, 



robo, Noabiriahirú. rogar á Dm per o- 
to^ar para Chacra,nc* tro, Nuyuhorou* 

bitacó. chó,ñencuchó. 

tf&£a,Ncbitaray. rogar por si, ruyuho* 

■rociar? como cea hU rouchobó.NeiKu* 

fopo, Nebiíefccó» chebo. 
^ociOjYoru. rü!ríadi?o Vrarc 3 Ña* 

3rodar 9 Nebetiricdbó' fcrft 
todar,hcchararodar* rosuoízo tccer 5 Nu- 
Nebenricó. Kccha- caifU 

ririco. romper sigo* Nuha* 

rodear, ir por rodeo, yoc&^ebefcccó. 

Nuabkücó. romperíe* Tehayuce; 

tedest algo có gente, Tefcucó. 

Neticó^Nuchoyce- romperte el hüo ? Te- 



co, na ruco. 

- ■ 



¿odtar gara<te,Nuca* romper^ 'NebcnaiB. 
cnsmuiucd, co« 



R O 

ronco efa^Hqajpfia* 

rondia^qdexadpalo, 
ó el azote, Ncseta- 

ch*ir*quicquicné. 
fop-t, MohOife.naKao- 
hó, 

roftro,Numko, 

foñro quemado del 
Moj>0t Nuba* 
ráramirocho. 

rota eíUr le ropa 5 Te- 

tatahlco. 
roía eílar la canoa, fc& 

urocójTdococó. 
joto color, Tizí, 



\Jbío 9 T!yocoC0. 
rpdio de iagenity 



* > 



RU 3 3 i 
UoinituWriquiapp; 

rucea de añs 3 Hihura« 

rimó. 
rueda» Tkhoyoroqrf; 

Tachayayscú. 
tosa & láñente» nií* 



:iru&i# 



ruga de la ropa , Ti?^ 

cuyahict?b.6. 
mido grande haver d$¡ 
gente»Tcocorffreiné f 
tjSf&Ó grande de vicn. 

to^ódeagt^Tki* 

siucé. 
ruío 5 Vou*arí,Tepa. 



5 



xpmiat el gas 
.charirihico» Htíifí 
CucPkkP» 



\ber,N?*pb&«í < 
Saber ba$tr "*Jg^ 
NitüCo, NUufeirt-r 



— ■ * ,-. £ 




' • /.' " " 



V - ' wrJiu*;./ ' Ww v ^7/T>v\v \f v/>r r v\v:wv// ^ k ^ 



351. S" 

Sabine bier* d 5l#j' 
ía.r 3 Tíur¡ nuiamo* 



; $ Á 

placó* 




Sabiríiufc, Neshnuco* ;5alar^cpahícó.Niy 
Sac<-.f. 5 Ni;b£-ó, chtbáchd. 

Sarará faera. N^csi- Salero , Toobocutíí 

Sacar de lá .&i!a. ^Níi- Siiidj^nMXu.niira* 

■ ¿ccuó^/vcd-itciíc, rusiaé, 

§¡2£í£di* £< polvo 5 ÍTé- Salina, Nslchebaradi 

totocó. Nabdrare Ichcbé, 

Sauvá-S* con har& ; Ne> Sslir.N^ii^rucó, 

geracó. Sálírdc d^ígo, Nit o- 

Sacudir dando.-cofee* roikó, 

ron 3 NIetaáca.. Saür.á rece bir á algu- 
¡faera, Taquídquíre, . nü,Nuaeopó. 

Notá^iriqun S^ür el polio Uti hue- 



Segase-, Necchoroicó. yO.TUfiSác^'" 
SsgraSouateapeoQ bi- Sailtrofa ticna^Tíy- 
íya.Tism&cGs¿\Bíi- chebrpay. 
«féuiblí Saliva, Nuampabo* 

/miar 1 M:pu$i#cli&, i . , ; Nuatuturcy 
S¿i a arel e^amo íalaíaerajTiycíiebco- 



*«»«» im 




SA 
Salza át los Iádios,nu- 

farofá, 
Saka 5 comer coofal* 

za.Nuí&rú, 
Salta.tjNetcrccó^ 
'Salt£arJtekcado.?,m]a* 

Salva ñaiéf con la ar - 
.Üileria } Nuíucoa- 

chÓ,< 

Sal vado $ } afre cbo,Tó- 

ocho.Tauinon.lo.- 

$aivador a nacauucho- 

fay» 
Salvage, Voiachanei- 

ííalrarnutatiuchóiíiu- 

caííühka, 
SalváffeyNtíyapo ma- 

yeé Maimona. ■ 
Salud tcftcr, Acbanc- 

íaludar á algbao>a¿e* 



SÁ 333 

chahíco.V 
Saludarte vo@$ á o* 

• -tros. Beec habic^co* 
$a|uiacU>n 4 Bc!ec&ahi- 

Sana cofa, tiuri. V-í 
t a cahuni sicote, 

.Ja-iJárjta: herida, Hptt- 

no , 
Satftí, Mohofaó, 

Sanar éc\ la fe^fetfvr- 
'dad, Nutifeor?ro 
íicechoraroofó. 

Nkcroicopo. , 
Sanar á ouo^ucali o / 

toIcó, 
Saograr^miyof abeto. 
Ságrejlti,niitjp£ ? kip* 

wó* 
Sangre Mévflí lúhnc - 

ref.u.tisiomo kl 
Sarigrtá t m3 yurábosin é 

3 • . ■■ » 



»an.gtt€??tacoía* Itiíii 






[tipo tayee. 
¡fje hechas* £>or !as 
n: 



Essaossoazs 




¿V ' ^V.V m/V ' \^Vyy/f KVV ^ f V/^^Vr-W^ Z 



E 
fe 






<^ 



r¿ 



fe 



r A 







i: 




334 SÁ SÁ 

narizcs» Iticusirinút Bubachochó, nuba- 

$2íigre hcchar por va- chachorocó, 
das panes del cuer* Satisfacer pcrlospe^ 
pojíiorenjíu cados, kooufroo. 

Sangoigucla, Ichepí. ^au&eerfc de alga, 
Santos Saivtaono, í>ufuop¿, 



SápojPcrtti Sau^e arbo!. 

Saquear* nuyateciirü* Saya de ¡ndta$>Oíao? 

có. rohi>¿umü^ 

SaquillOjMoó chicha. Sazonar comida, nu 

nuoioo chicha, (Qaqokhó, 

Saraaspipo, Aieraqoi, Sazonada, bka cozi i# 
M^rure, gumsriji cilar 5 ti^aqui. 
jUiná-requíe, Sazonar > aderefarte 
Sarampión' tener, nil- bien, nefiyacó hi$? 
caoiei ü, Meruquio- cha. 
ren^Z^mar.equvpv 
. renü, SanteE 

Sarna* Mohore tlabá. 

Sarpullido. Nusneju. CEbo,topepch ; , taq- 
SárÉj de quemas, na- hebó, 

yucohopiru. Sebo de b*K*s , B¿c$ 

5a|h : ¿ 3 nk«buifoÍM> P c pé. 

neporicho, Sta cofa aiSo!,ta2hi 



fcta. 



^ 



SE 

Seca* nacido, nodule* 

ze. 
Jecgrle a!gó 5 tiahíhí* 
lacear ¿sigo, nu&hihico. 
Secreto guardar* tm- 
fftotioa> t Nu2íau« 
chó. 
Secrétamete^ niícrtie^ 

fccobo. 
Sed tener, Numouné. 

'Netarac-d, 
Sea cáüíar, Nucamou- 

nehk<W 
Scga^N^'íabkó, Nefa- 

birico. 
Segundo, Apina> 
Segundo hijo >no£hu- 
qui ; áke el prime*, 
roalquc nació def 
pues de e!, yeíkal 
que fe sigue* 
Segundar; baser -'fe* 
ganda vez^Nua- 
pechó. 

£egUÍ|l§C*Z8, NtfpG* 



SE $55 
nahiricá. 
Seguir a otro* Nupo; 

Seguir/tm!tar»nucuil- 

pona* 
Seguirfe vtiosá otros, 

Tcbachococorió* 
Segura cofa >tiari» u- 

haioa ticuoeichobó. 
SclIar,Nuahtich6. 
SeS!o 2 NiJshurüqo!. 
Scail>rac,Ncbóc6. 
Sembrado, Keború* 
Semejante, Nttcuti. 
Seméjate en eirofiro. 

Nuciuiyiñoié 
Senda, Achene, Nuo- 

ehe 5 Mccbe &c # 
Senda tener * 6 hancr* 

NdcaochCé 
Señal, Nocuciorá, 
Señal, valerfe de ella, 

Micaicutíeró. 
Señal ? dar por teña. 




it *ls.\x r/.- jí *.u 



.r-l/«»,7 ' \TV1F wy/VWirvw 



fc 





$J«? SE 

Scful dp golpe, nepu- 

chtssinc. 

|eüa!sr coa medida, 
ntepci'-.h:). 

Ji y a2€'r kfusjOuíube- 
dio. 
S e ñ or ¿í: i¡f h Tat a , Se * 

¿Vfya^j Cavalleío $ IV- 

chíchaío, 

Semillo pano* nado* 
blado.Brocnoncbu* 

Scntaift?, Nelucq,3C- 

Sentar fe en caclüias 5 

Sentir, nüíamo. 

Sentirle de al£o 3 nuca~ 

; V(hh. 

Sentir. cofóaílUsjtiu» 
Sentirla picadas de 



SE 

lm Mofquuos, agf, 

Sol &c.Nücau.cuo r 
Sepulchre, gearí, 
ícpultar^Neccró. 
Sequedad, fiempode 

(ceas. BaaftCKnuü, 

Saachaey. 
^er^utlcbüa 
Ser hobrcjAchaneoó, 
Serenar el tiempo, tN 

Sentón oír , nufamor 

motoico, 
Sermoíi haxer, 6 pre- 

dicar^iíráftfrio^o- 

roico, tieocoroivó» 

A7uííKtororoiv6. 
Scrpi€íiíe,achopt qui- 

chore,Churu» 
Serrana coía,marihuc- 

curuna>Maririüá s 
Servir al enfermo» tul- 

hancocó, 

£cfos,nucuyara$k 

s 




$1 

Stnte I 
?¡,*6ripandO)Ee>Eyf 

\i§m éáf i#s^ Yr 

^"fles, J^ucbacgpani. 
¡¡empre , Manare, 
f Mona rare. 
terra ,E9pf}te,A/ari, 
tesrapar?cortar,Tu- 

¿rurooá, 
¡ero 3 Niychic0peoó. 
ignífic3r ? rqpídeiuar, 

Tatupicp. 
igDÍficar,qplcrf dezir, 

IJeodofener, Afumo- 
tina, Jgucamoti- 



$í 317 
jfmteürc de caías, c¡u£ 

' tienta grapo,To« 

qnh i aqujra. 

diente de fapallos, 

íand'ülas &c f To» 



si,n i ^u ai, Tah.ainata* 



sVoitacutico- 



teV 



¡suelte de anima!. 



-■ 



sin nombre, Afoiharf ? 
ré, Voitacaiharé, 

CObacoj Nusiqínecg, 

** sobar CMerps,í^eQ r . 

fpbarcar, Nacasiquie- 

cuqúic. 
foberar>Q , que eflá esj 
.(£'LCicb r , [TiabjCf 
taye£ aiiumocú. 
An#ñ¿Q¿;uruná. 

Nu&iñabó* 





r^-i'>¿rtTtT.r,f/.^.<V^\ 





/ , 







SO so 

fobcrnar , Nubacha- focabon, Nufecocure» 
cbo.Niboroeó. focaba* ] Nufecocuó, 
fobra, Numocba, ; Nuíuomoopechó» 

¿pbrecargabNiuoicp!. focolor, Ncz.eraiú. 

Ninücropi. íccolor de coaici^Nu- 

fabrí?r 3 N^caemocha. caezeraiu nuftU 

fobre mi>N r nuó. quiaiaí. 

fobrepcjat Nuboyucó focorrery ayudar 3 Ni- 
Nüboyu^4uk'ae- micaracó. 



ibfcicoo robre, Noapi- 
harc.Neoroihá. 

f(|)biinoddvoron 3 hi- 
jo de fu hermana) 



focorrcr en el peligro, 
Nücatiucbó, 

focorrer con algo, nu- 
hapanu.niborccó* 
Nucahí. 



NcbojNuanébó. íofrtnar 5 Aíuchmucá 
fobiino del var o;i 3 hi- tattfbac&j 

jo de fu hermano, {bga de pajaJosirínió, 
Nochera , y lo mif* íoga de cuero, Pcru- 
modizenlas muge mof?i # 
res al hijo de fu het» foga de cuero de baca, 

{Bacapí. Nubacv 
pkií 



. mans, 
f»bítna,aii^ de íuher- 

mariOjNühtoé, 
fbbrina de 1> muger* 



fo?2) con que cuelgan 

' la amacá.Necnu. 
ja.Enuré, 

fo 



•^a&tt^ 



HI 



SO 

foga, con que cuelgan 
otras cofas, Nü- 
chuiEUrupt. 

fogagrucfa, Achopc 
pi, 

fogadelgada,Ez£pifá. 

foga dedos ramales, 

faga torcíd^Oforop!. 

So!, Saaché, 

foio yo^N-icaschiJ, 

íoIotu.Pkaccha, 

foio sin otr'a : coía ; Ni' 
puzicó, 

■folovrjbotnbrev Ero- 
nacho. Eminachu. 

foio va animal» lúa- 
cha. 

fbla vna t^e, Etoich». 

íola c^ía, Tocoech**. 

folar, donde edifican 
Tíabeocofé.pctio* 
feirá. ^ 

fokLifvNtmtsipítacó. 

fold ¿< fe , TrfsipU acó. 



SO 33? 
Tlsipitacobó, 

foldarfthllaga,T?pa- 

foHátür mugercs,Ni)- 
c¿iua20>tNuydm- 




folicicac negocio. Na. 

2ottiC-:h6,nizo(no- 
■roraied. 

folwario ,nip«rirüb6# 

. Neuhrrubó. 
fe'Uífi Ninacó. 
foltar, bazer fudta 5 Qii- 

caioa hitó. 
faltarla audo^tVubc» 

ll;lpiKO, 

fokaríc,Tch apnea. 
íoltevo.fvtayeootfejvoi 

tacayeno. 
íbltcrá,Moirmrá *Voi 

tacaSaUjMobfla- 

fómbfa,TaabUa. 
mbr¿ h arraigo, 1 1~ 
caabka,?oner(e a la 



pi 



2 



'1 '»>',» JWIKIV /'•", 



ftJ^TWZXW 



id} 



W ' VVe.!r„V/'/T 



f. 



3 40 5 O 
íbiribra, Níicsabi» 
Poner algo a -U 

fombfa>riüafa¡ehó« 

tiOabiüchó, 
fomdd|TaeíTíó, 
fo nido tcnér r Tícácciiíd 
fdníacar é nuzeruem^ 

toco* 
foñitj twbopureré* 
fopUrj riuáchatíeó. 

fords pcfíbna$\Íoq;ú- 

ña.Moqúiñanobé* 

fordo J que no da oi- 
.dosa lo que ledi- 
zeo.uoi aametoco- 
coré.Moquiñasié 

for ber^nerec opérete- 

CO. 

fofpeehar, riebotoco. 
íoíegada perfona é Vo¡ 

rafemoüqui. 
fofegaríe el coi^otíé 

Tinaracó. 

ar $ tíceotó* 



¿ante V 

CVabe C 6fa*du!§e,ti¿ 

tibe* 

Íüáv2ai£a¿ló 3 tih¡mu, 
íubdkos* rtcboriocba- 

fJÓé 

fobicjfiíüopono. 
fubir krro%nuopono.í 

Sigo marií ouhuo-» 

roísícói 

&Míaméte 5 nemocha- 
íüiábbó.Neifcodiu- 



fubitameñtd le día el 

cna!, Taihactíari- 

.-cha. Taihasfcari- 



fucéder áotró.ñebá- 
chocó, rautipo^ó. 
füccíior* mifuccífor, 
nebácho^ nebacha- 

coqui^aéi 




uctá cofajTipehij Voi 

narahí. 
luda peifona,Tipepé- 

reo bincha ¡ 
íuckdad de báca$.ó de 

otro anímale Tai- 

chicohié 
fuckdad de géce* tchí • 

qü^niyehicóé 
fbdar*nepaztK©. 
fudar mucho* riuhu* 
chuocói niiüch irióé 
ftidarío, ttüahátniróé 

&üahauqdi¿ 
fudór,tiepazuréi 
fuegrojntmachucóé 
ruegrainiííbQséé 
fuelo^Epoqüiéé 
íüelo comer jti^éíjno* 
hé pcfpoeftos a los 
verbos; v 4 g, 

fuelo comer, Rünkó- 

tí, 
fiielo dormir^iffiocor 

aofci* 



SÜ 341 
fueño, IchopUitiecho- 

punéé 
fneftojvencerme el fue 

ño. tkabkaeonu 



fueño, lo íbñado, no- 
bopurerequienéi 

íucíte, lo que ifie to- 
ca de la ca¿a 5 tu- 
íora. 

íuertecabcfmé á tiííjcé. 
/ora» no caberme, 
nichóav 

íüfiida pe r fon a * Voi 
tiacatiéhdray Voi 
nafcfc&cuqui. Voi 



fufiir^nucomicha. 

füget ar gente, numel- 

tacd, fcucabitacó. 

fafültk tú el agua¿rie- 

ericó. Büyafla e* 

moé. 






i 

s 

» • < 
'i 




i' r/'' \\ ' tJ \ 



' wv irvV /< Kvv i r v//T ^ \\v- 



34i S U 
fuaiir á otro en ela- 
goa 5 nucaericó, nu- 
yumumucó. 
fumkíe el agua en la 
rierra,taerop6mo- 
tehí.. 
ít$períUciofo ? AfoepC- 
túih tahahiporo- 
có nupicó , ticai. 
tnanecucoe, 
íyplkloque fik* 3 au- 

hanechó, 
íupllr !o que falta coa 
otra cofa no tan 
buena, aocaharai- 
tu. 
lir por otro, neba- 
chocó, 
furcir, iíbanar, niiyu- 

cohocó. 
fefpirar, nuopomirc- 

chanuumitltihu 
jfufknurde lo necef- 
fanojuitadnecní- 



• ■ í, I 



CO. 






SU 
fuftitulr a otro en fu 

lugar,Pebachoca- 

r.u, nuccé, nuca- 

bonorá. 
fuftkoirpor otro,nc- 

bachocó, ticabo- 

noranií. 

T 

T ante A 

TT\\baco (abate, nu- 

fabará. 
Tabaco en polvo, fa* 

barepá. 
tabaco cbupit, nula- 

pico. 
tabaco tomar por las 

narucs,nuh!üri>pa* 

có« oocahi«r«parú. 
tabique, tayuchomo. 
tabique interior ,tayu' 

chotncbu^. 
tabique tener) nuca- 



■^SR^ 



ta; 

yuchomó. 
:abla 3 Yacüqiuliay. 
;abla dec*d*o,Mopu- 
bonohav» 

if 

ca$a } Erei>o»necfirá« 

íüopoc&rc nuccc, 
tajar carncj nschctin- 

cd. 
tajat ptacnavnuhatu- 

co. 
talega, Meó, numoó. 
tatan 3 nuchüpupdbó. 
tallo de ptanta,taaa« 

tal auales, icio he de 
llevar, tayanapa- 
pénuoaaachu.Q- 
poefahihicanüiuá. 
nuharairuiná. 

tatnafto,comoyo,ti- 
cutióü.Bflenú> 

tantas vezes, Aaicpo. 
£nc|-pó # - 

tan malo) tahatiioim* 



TA 34* ■ 

tan roa! palo, taha- 

tnoucifjuibó. 
tan pcco 3 Uoipopc*ná, 
taa preño, Encabo* 

oé. 
taa idamente, tococ* 

. chu. 
tañer campanas, neo- 

punu, 
tañer Guitarra, nuca- 

punuoé. 
t¿^p ar coíi paño 5 nepo- 

conchó 4 neb¡hirou* 

cho. 
tarar con cobertera, 

nuhiocho. 
taparjCiconder) nuyu- 

tapar á piedra, y Iodo. 

nüyáripahcchó.nu- 

vanchó. 
tardar,nuohUi, 
tarde ha serf e. Cope- 

fCspó.A'latardc, co- 
perdaá, De parte 

¿e 



/.-- --i - \\'. ■■- : ■ . . / ■ " 



¿V' 1 ' VvV irr; 



'' » • - / 



_^ • •■• 



344 TA TE 

<i<: cardc,Copereu fcomeru. 

tarea, nerpotojicj, riu- teiaancba,t¡sicuKÍ,tU 

tüparg.. ¿icumo. 

tarrrmudear. aebehc- uta angofta ? Voítasi* 

ra rogo, net ¡ipr aquí, felá *ap¡da ? tiporau- 
tafajo de bac^Bacapi. inp^ 
tafajohaze^ pechetí- tclat rahjiíoporataié, 
tincó, Jiubayuyu. tel$r 5 na?)0cotoqu"u 
ftlcó. telaraña v |aíiipco í¿ü- 

taíajoícco, nuahipirü. fcatu^ 

temblar, nqtotoocó, 
T^nt^ p teblardefno, nuturó» 

JCtpblarlaücrca^iya* 
T^Echo.isabljtopp^ ip úrico epoquié. 
roi f fetPejr , pupicocobó, 

tccóo hazer ? pucopp* pupippqabó. 

roy. temer a)gp ? pupico* 

tcgcr ? aizomecó. jcmorle §Mw algu$ 

te gi Jo 5 Yzomer uco, daño,nipice ? nupu 

nízomtiú. pona. 

tcii,Ypu^ccó. temcrpfp^nupktírihiT 

tejado 5 ni#oiquie fui- temor,PUpi$i|a„ 

peno Peumo. feropUde fer, en elco- 

teid, la?jfi8B)fjbBÍ* 0^r ? yüinacam* 

¿B 1 



^-^ 



síuqui, /íchipitci- 



TE 345 _ 

ppó. Nupuohico 
cha nuaico s nuco- Voinuíucpa. 
han. tener coa Us $ anos, 

temprano es para co- Nücoíocoov 
mer,Vbichootan¡- tener en brazos, Nu« 
strabpiüá, yorocó. 

temprano es de! día. tener ácueftas,Nófcííl 
Titupirciqaichoó qukcuqdé, 

faaáié.Wobcuqui- tener gana de co fef f 
choíaachf. Nunicoyate. Kü* 

ttnaeas, nahataraqu!. nicorcyé/^fecuó, 
tenazas cicberrero.no- teí)e r cnifcricordia^nií* 
corotosírarc tu- hapanij, 
inorCiNaniratasU - tener ticcefcdad, *$& 
rarécunioré # c?npuny. ; 

Kíidei -ropa alSoI,ntif tener pápcra,Müamo- 
ahihieó. ~ ■ l erenó. Afucaíatacf 

•tenebroio, Timopktí # reüp, 
tener, nuca yeé. téaer pereza,Nuyactí« 



~ r **a 



-ienec veltido , fiBca- r hi. Npyacuhuid, 

muiría. téíir,Neíeocó. 

tener piara ) niicatu- ufdt de azpl.Neccba* 

mora, tabicó, 

tener en poco, defprc- teñir de negtd. NerjujU 
— ™-- " T > ibhfcó. Nquiíb. 

JCíg fe!* 



### 



** 






Hi TE Tl 



^ f ^i 



< 



So 



111 












v 



S 



. : . Pírica,-; / ■ 

.teñir lutpfltt^si Mebo- , f Xiiue I i 

chpsmcó. i 
tentador , Nuyuioco- Tk^«t:ii>3r>a dc mi 

ray , Ñui&etoi?* $g$&f Niiapc* 

caray*, noru, 

jgggff 4 PÍ*<M^,pru- ib, faernunadt Padfi 

ca.. : .. £oco*Nu6c& 

la^po de tieuj^Xa* rioheunajao dc Padre 

, : eaosiafeó >4 ; Tai* ' Noa^iy «vrü, 
^cfciá. nahtnp^a die Ma, 

$?*$>!$, TipicocGfCy- dK>Cu£c,Nec# 

«efct p-.Nu.poarú. ... . tiempo.^ aguas* ■& 
ftímg tcaer, iSiucao- nejnujb 

nam. UCüipQ de k£a$vS*^ 

«ftl^-d* vífy , NJ- * ct#«^ 

( ^mu5ticó.Quf^fv {$$$$£ pía.» \I*4 *at» 

^ordcé^nuí^íjiuu .coré. 

XaaJ^itóeafct liknap-uafeaiiej leí* 



Mo> 



¿Z&*. 



_ 



T i 

A/ota. MotAii tirar cozes, Na^cé 
tierra gtéda^Ps^OiüO- chacó. 

pazorl tirar Hecha , 

fierra de cnais* Scpo- Nücáatperk 

4iipa"ré, tirar, y áeert ar* Ñuta- 

tierra ét Y&éá* Guhu- picó. 

paité. ttrlr 5 y errar, 

tierra virgetitM^moe- tiznare la cara.Núco* 

pay # p4horniroch5é 

tierra,en que nó entra tizoo>Yucüsiri 

élagüadeírio.Mo- 

siy.Eiquie, T anee O 

tierra^en q«e efitfá el 

agua.Tasiofa. voi TrOcar,Nemomocó # 
mosíyaa. tocaríc,fítt^Ottioi 

tieífíiCBÍa.Tttucoíe# 

tiefta,facfa0 3 KüfacbcH tocamiento v!S¿eni®2- 

ré # niosifá, 

tlgre 3 YcbÍtiu tddór-Nftfe^ 

.finca, Nuatarntó ti\b+ tod® to i kv& 5 Mita* 
tiot a,coít qií e pintan. 

tirar a%0* Niiá^|ii6. oiüin mairi* 



rucó. 



. * » ••• 




r*Yi.i.iffTiV 'i> JfTl 




SYr-lAoü &U V . V- V JiA KW i r^JATg^W, v« 




34S TO 

todo eflá, tamctun- 

cha, 
todos nofotros.5imu- 

tú. Masiriquiabi. 

Muruhiabu 
todos noíbtros juntos 
Aínuirihiabi Bimu* 
, tühi. 
to4§ genero de cofas* 

Tahahiporocó. 
todopoderoío. nita- 
inutuchó, Nitamir 

turucó, Niromiro 

nimeó. 
tolondrón , NuaoiOj 

Nuamorá. 
toma,Pibeá. 
tomar del fueta, Nu« 
bed Nebihapaicó. 
torcar de los cabellos. 

Nucorotosicó.r 

tomar prcftado.Naca* 

poco. 
tooto.Uoincechorai* 
siqulá^Machaíaiie. 



TO 
topar, encontraren 

camino. Nuacopo^ 

kícó. 
topar vno con ctre, 

Bíyutobacoc » 
topar enlapare^ Tf- 

yutobaconíi ti- 

juchóme, 
topar vna cola c©no* 

tra.Iiyutütucoreí 
torcer hilo con ci vio. 

Nebiucó, 
torcer con las mano», 

Nüoforopicó. 
torcer ropa enojada; 

Nocopiticó. 
tordo 5 Cuzl. 
tormento de cuerda 
N ? tiocó. necaticé 
bincha. Ninuocó, 
KucaturüiüccS. 
tornar a bolver , Nil- 

yapoopooá. 
tornar atraz, ¿Mucho* 
be» 

tor 






I 



To 

toftola,siriú. 
tofbcltino , Tlrit!#$o 

tecaticobó* 
tofca cofa, Vo¡ nara- 

hi, Voítaurimoy* 
tofer, Nuanucobfo 
toftar,Nuíürucó. 
toílar maíz. Nufuru-* 

quió, Nucaforüté. 
roñado maiz^Suroqu?. 
toalla Nuahauqulere- 

hi. Nuahapebou- 

tuhí. 

TanteR 

■pRabajar, NubcliI-, 

rícobó.Nucacmo- 

tonc, 
trabajo de -ammo,Nc« 

ñemabó'Nupipo* 

nabo* 
trabajo de cuerpo,mi- 

caitetnohibá, Nu«. 



TU 34* 
trabajo corporal, Ne- 

ntotofíé . Afemo- 

torubó. NumotL* 

boroisirá. 
trabajufa cofa , Uoi 
tacpoyahi, Tiycre, 
Ticab¡tacoray,TU 
yacuhiccré. 
traza,Nuponerciríi. 
trazar,| Nuponetcchi. 
traer á cueftas, Nuca- 

qulccuquté« Ntu 

norecuó. 
traer ala redotida.ne- 

charleó, Níraíabi- 

cucó, 
traer alagando,nemif- 

zetnoroco. 
traer por fterza 4 Niú 

churueó, Numul- 

tacaiacó. 

tragadero , Nühiríco- 

ronó. 
tragar,Kuhítlcó. 
wagonxWücaBistuqul 



Pi. 



¿V ' ' av i fw¿¿£rwy ^r .-'A* Kv-jgj g gn\r w ^v >o 






I 

I 

c 






i 



Í 



* 




Í 



•ra-iahia » TaUoitté. Hh 

lomer opu 
trampa pari cdgftf *ttii 

btttcu. 
trspo, CM&f'bfaráhi. 

trasladar^ Ntíabtíchó. 
fttiára„ - 

tráftgir, mica 

tt aspafar, naCáutoro- 

tr|sqm{a?j n«bihó. 
trasquilar geiite>ñubí« 

Jmicó, 
trasquilada eftafjtíca* 

biilí é 
IfattornárfealgOj tí¿ 

fadcobó. 
tr&ftorajiCel* ¿attoa* 

íepochorocoboé 
tfáftocar, iíe^^dpo- 

tratar negoció vno 
cotiotro,Birámo- 
coco* Bic3*5i#- 
íoiru*. 



TU; 

tratafj converfár.fie* 
cbahimicobó. 

tratar # y Gocracarírtu- 

bácSárakó, 

travárvrta cola con o-» 

íra 5 nuyacórochó* 

tra varíe el vno al o- 

tro, Bícorotocóco» 

travaefe, pelear* Tea- 

cócotíá. 
traydor* Teríituéffi&p 

tocata y. 
trecho grande,* Ána- 
quibítteha, Ttycrí 
hincha* Teboicó 
hiocha.; 
ttecHo crrtíi, Aaireft 
cbújUoitcboiquía, 
tregua* dar,y pedír,tí- 
j cayubireteotoftó* 
trenza jjffMtotlfHLi 
trenza hazer^izomc 

cA. 
tres hombres^ \Mopo 
na, Tte* <aballoi 
Me 



^¿^ 



MM 



_ 



Mopoó. Tres gaffi- 

friMaciop, >é8$iyn 

graft tribiil^cíoií 

fjljkeftarv Uo|oauri> 
¿ainuí^upomjrc- 



ponera tic ó» 

jujfteza . -¿áofarme la 
villa de cota* f] de* 
xo aígpn '"difufl.ro-, 
'AiU^'apcpsj., , } 

ttiumphar de los ene- 
ir* igoSj n#aiu'uac ó . 

trocar vaa caía por 
.otra, nukkó , nisi- 
' tocho. ■ r 

neeny^obéV 
trompera ^O^feo na- 



rrOFJip€t»5^f»cría>óiii 

frompo,fi..£:ñuri, 
¡tro^o^ jugarle, OM* 

catfiufi, 
iro^pa,hai,eiloahd¿r 

trinar, Tiruruecó. 
troceo 4c \ár^t;-T& 

¿chupu |,ucuqul Va* 

¿u^jukhupy, 
tfo^ar, micacMifo- 

£o 5 n*K;obeujcóu 
;tfóBc,ha*fe r Teckíno- 
CO.Tebctucé» Te* 

tropear, - 4M^yat>,ÍjlL 
ti opeíadtro, ¡Nay utf- 

jpr.iiitü'.hi.ncba-'-acba.. 

.'■^iivJf^ca^UTiperi. 

jieachaivé. 
trolir, n^ictcr€cóí 
^rueoo ; Tifúr^GÓ v 

truatv 



y 






\J^J//^ To 






^ 

£ 



V 



K 

*- 






k, 








i 



£^ 



?5* TV TV 

tfuao, Tioúreoioray turbirfc de miedosa* 
Tirucemochoray, picó hfochi, Uoi 

ncccbapo nupisiri 
T ante V turbar á otro, nipico* 

roroicó, mimoe* 

^J 1 V, Píti. choroisícochó. 

ru me lo pagaras, turbia agua,Tichipeo- 

-nisuibiquiapobi. roo, Voí taurionió" 

tumo ho^brCjEtou'- turma de tierra ,. T¿* 

*pí t chocipaí. 

tuerto coa alguna na. tufar elcabcíIo,nttbl- 



be en el ojo , Puchu 
uqui 3 nucapuehüuqüi 
tuerto, que no mira 
derccbo,tequieU' 
qui 3 Tepiiiuuqui* 



hbicdf 



i. 



V 

VanteLM 



tuerto cacninoj, Tepk ^Ltimojiiequieneó 

íiucu, Vlcimoij ? óvenu 

tucrano^Tacuyá, fíiequieoeopori 

.tullirte .y tullido, Mo* Vltrajar, ncpuruhute< 

fon, necare mochó» 

tupir á golpes, nuyu- Vroano,nuurechah:r 

tutucó. nucohanecoav 

tupir la tck , aupara- VmbraU tapaboca 

taco* . qu!# 

y» 







' 






UN 35 5 



mew 



VM 
Vaiedecsd^típata. ymgermo, 
Ymedo íueloítípata- chu cachicha* 
p¿y, ttounapay, Vn¡i^! ÍT )is|piuc6 # 

Vntar,Nuyaskhó. 
V ?nt£ N V.nto efe puerco. T<j-. 

y No, o vna, btona. Vña, Nuhípeñó. 

- Vno.no m.**. Esq- Vüas Urgas,f aufjíp^ 

narichu, -. fió, 

Vna ve^Etacchu, to- y antc jjr c f 

Cocchú. 
Una»y otra ve^Mona* 

rare. Móchate,. 
Vugír, Afolar íocó, 
Vagifk,$ucayaric% 
Vngiríe con colore*, Vio, vide bufo. 

Nucasinp. jsjuc*- VtiJ cofa, TiuuY 

yonorá. ' 

Vngirícía para con *'.' 

chote, Nucasiriii- 

<I UÍ - VAdcar cüio/NiP 

Vnguenro eje Indios, f poecó, Nufec^ 
Yono.Muyonor^ ; Nuamjccó, 
Enirc,Nccm?á> Va dea ble i Wylipti^ 



'rdicmbie, j^p 
nacort pj # 

VrdJr»Ktmocprcic 



V ante A 



■ 



4 






s 



I 



- I - \\-, 






■^ 
^ 

E 










:^v 



?5 > VA UA 

JJado; ArnfiOtxo.Mti ra^Nutuccrero'; 
-nüe*5raré. '. Vá'o , estúerzo,Koty* 

Vaciar cofa liquida en c roioobo, 

otra vasija^Kuhó. Valor", t Rima J6» No- 
r'-uctó." frionabó. 

Vaciar cois no liquida Valle, Vbobmoy. 
. Mivt i'-'rocuo, Nepu- Valle de lagrimas, Zt- 
- r actio. rare pairé. 

Vaci. r fe^fi tiqouta en Vapor. Tipububucó. , 
él fitélo'., Nuhou- Vara de palo, Yuco- 
ycó, Nepuíaicó. quipá. 
Nebahatcó. / Vara dealcalde,Nufu- 
V^ci-r como cofla^ curupa. 
W Kobecuó. Vanderoedir,N T cot> 

Uado eííar,Moboeu. raqui yucuqu pá. 
Vagamundo, Moeba- Varear, medirjNuuii* 
coco, Voi hehacá. chó* 
NtotóroicoráU Varia cofa, de vatios 
Vaidode cabera, No* colórelo poím >i en oi. 
miusi. Variable Per foaa, Ni- 

Vatdio, Copairi, Cu- nabicobc r r o. . 

"* ■■■' pairahiVWo* Variedad de cofis/TV- 

Yalcí , tener' "precio, hahipor oco, Opoi- 



Mtm. 



moypochu. 



V^icnté f Tonic,,Mu. Vaiomlroogcif, Tico 



I 




» ^ ^faríiTiniai 



JULW 



UA 

tireichu , Ehoíro. 

Má^ircichu choiro. 
Vár'oo, Ehoíía." 
Varón en animales, 

qufdrapedás, £. 

hóítiéí 
Uafatlós míos, Nebo- 

nocftíinó. 
Vaíbparibebcr,Erc- 

po,Neerirá. 
Vafo de plata, Erepo 

turnaré, : 
VazurajiataisNjapu. 

ratucéi Nucauru- 

mutucd, 
Vayná de legumbres, 

Wmade efpada,fa- 
muí. 

VayodecokmTihapa 
voicha hiach^ 

UanteE 
K*E<iar, . q; nótocñ3, 



Vc,3 ¿r-, ¿lorvár ai que» 
quiere hazer algt> # 

Nuco ? >acó, Obi* 

cbóónuceé. 
VcJar,m€Íqoina^Níi^ 

yabono,N\fteáctiól 

Vé?a,Vbomo¡. 

UcK^Necbasib^ 

Velar cada la noche* 

Votnímoca. TU 

rfticdharakotiia.^ 

ó; Ñcpocoú; Nc-' 



v.1 



ocomuou. ;- 
traco, nuc^iterno^ 
r^y. 

Vdfóío^cahíyoo* 
Ucna.aubícú; 

Venab OjTaqinri^ú'ire 
VetóiJb, Waco, í^ro, 

Vehcér fsetewdo, HÜ* 







§ 



"ÉT niHTTiTiT" TT i ti *\ V 



L^.. 




i 



F 

.♦ 



t" 1 






£ 



¿ 



¿' 






stboroico. Vet al que cíh háiicii 

ye.aeño, Ytiiihí, Te* do algo, nimoro. 

penocore* íceó^isnobouro 

Vcngaríc.nízinhkobó co. 

XJe%$¿t¿Qtio, num. Ver ai que pa&, nunc- 

hkó, copb. 

^mr,nütiapó s Ya vi- Ver, vbiur, moícroi- 

n^^acapopó.Áy có, 
^iicn^MacaniapQj Ver* dirigir áouc^r 

Aun ao ha y caí- moncho. 

do^Mabaiaachoó. Verano,SaadKrcjr # 
^cai^nuataicó^iuuí'ü^ Veras, dcveras^Yata* 

rá. pichu. Voi ocpl* 

Vcfltaphatcrj nabo* yeiboiná. 

yucÓ. Verde,T¡h¿shu!. 

Ventani,Tacfocochó. Vcrdcgnear,T¡buhht* 
Veiyta n-4|la pwci ta 3 ta* rey. 

ftio. Vereda* Acbene, no o* 

Ventura en compras* che, nuocherecu. 

y ventas, naudtU Vergoazofa perfona* 

tiri^vide fortuna. nuteorobú 
Ver, tener viíia f ni- Vergüenza tenesmi- 
asumeó, nucaímui- teo,nus¡rió. 

rhiti, Vdlidura ác hombre* 

.Vcrafgoj Ki¿ao<5 f auavun^Mairuré, 

í .. v«* 




J^JíiU 



UUI 



VE 

VefUdo de magCfjRU- 
roui,Omoroh¡* 

Veftidara lsrga,üíimo 

Veftidnra corta, Voi- 
t&urnó. 

Veftiífc el varón, nu- 
ca muiría. 

heñirle la rauger,nu* 

Vcz-ÍQo v Copeiip 9 Co* 
pcDoroaá, 

V ante I 

"y U nda j-n qniru.íwie« 

ñr¿ts viandas, Bi- 
. niroo.no.- 
Viandante 9 nisnorow- 

cóiniíporoirú, ¡? 
Vibcr ?l Q,^chc;rc. 
Vibura.-. .ponzoíioza» 

Quichorc tínico- 

rav 

Vido>Pc c ai^vide 3 Pe. 

CaÜO. 



VI M7 
Vida, nitor oislsá. 
Vida tencr>Achanen&« 
Vid* ¡o, TihófiMoqw* 
Vidriólo, Ttñotoqiu» 
Voitaiucoréé í 
UÍ€J0jVÍcja)Bcha5Í. 

Vieja co{a,Ocontinu 
Viento, Tecatkobo, 
Viento con ruido, Ti* 

chtinunocOf tkjtU 

tico* 
Vienta (creno, Tema- 

tiacoborkhuteca* 

eicoió. 
Vkntic , imnirunqco. 
Viga, Tiuqui yucuqui. 
Vil cofa, VoiuurLVoi 
narahi,voi etobiy- 
ná. 
Villano, Vomaachí- 

chacoiná. Cope 

norooarichu* 
Vinagfe.Ticazi« 
Molar doncella, nSpo¿ 

nuyurapccót 




^vtnritk *\ 







♦ 



? 



4 



r 












Vkote 5 Yuterc. 

Virgen; Moip0si v t7oí tf atitc Q ; & U 
tacayurarpc* Mo- 

yaraperé. ^Ocablo vno,Eto* 

Virtabíá pcrlona^nu* pichu, Bcccnahr 
íbíipobiráy may¿é rifaba; 
Mai^^Rá; Vomitar, Vfóe trocar* 

Virdela-s,££matéquié, Vomitorio* ira. 
■•■ Afesmroyo'ó.- Sui'úo- Vofatres-Eti.'" 
tecoré. ^erU^é 3 Nü- Vacile Cs E>By. 
HierU é Típáy wocore. Vueftro kñat , Eoqaie 
Visible cofa, Thnoo- nu. 
^:2tdré,Ticaechirá # Vueftro Padre. Etya, 
Wco s Potóuqui,nu. 

•5 h copoíoíuaqtiu X «me A,& U 

UitidOj^lojriínúré^e- 

pcnoyeBorü, ÜU "V" Abort* Befcrahisi, 

penóyenoqjufcné. "^ rareüi-riuiná. 
Viada , Moiowaqui» Xabtinde los Indios, 

ñtpendirtiaTÜ. Sibiririqui. 

Vivienda! Pcci, nupc- Xabdnat f ao«sicuciib*. 

no, nuoboroy. có. 

Vtvtéte^ivo,Ach3nc v Xaqtiiau,taeraftsl c|« 

o ífeíf Achane- bayo. 

rey* Kara, Vide flecha. 



■•í^ 




r^mmmmmm ■■ 



YE 15* 



Ticochi *V?6pq»g dd ínitvo ? 

Xugoí© placar**?, liu* Myo'cecoá. 
hé, ¥? n)a Él feímferat*^ 

jtajaiatü. 

Y mt§ A, & D YcrjBiOj-tahaiwobo. 

fartiná , Taipuj|i 
VTAí Pó pofpucfto. paireíchu,vbomL 

A Ya ie quírÍ0,tepe- Yerno, Chinare ,-qd- 

nopó. china, 

YAVC*dra,A*aeanifO- Yerre, nehecopobó. 
inupó. Yerto eftarjtitucore- 

Ya me &iucjrcL<>).nce<- p% 

chopo. Y^Ka 5 Muihi... 

Ydma , tabainanec* Yesya /oioiofa , uh£- 
cha, Voinituhiit- y^hv 
qiiUpd, Vai nee* Yc^.Maífticayafi^-. 
chorciquiá, W blhucfaaini, 

Ydolacra, licacicjuieo» yg^aks^icmin^ico - 

Eteond. c<k 

Ydolo t Naoqpicou. Yguala^nícutÍGhó^ 
mofcacMsk>t*ó. ^ Ygaa^s '.«* q ddd.^1- 
c^Tiso. , ni|cañari. porahurucoco. 
^%í*tey 01 ^ ^WfeiMWtf molas, 




p^ 



s 



K. M 



•irrMirivta¿ 



/ - . • - 1 . 




Nachaa*-c.pefui)6. 
Yguales entre viejos, 
lUporaechtslbó. 
Yguales en fuerzas, ti. 

cutícocó nat acoro* 

roobó* 

Y flnt€-MQ>''&R 

VMagerr., Núoiña» 
Ymaguier > Vide 

Yo,.Mit:K 

Yo mfóbo. s ntttire ¡chut» 
Yo folap&c&creicb^ 
Yo si, qac lo sfcriutfzc 

neecbo hincha. 
Ypocríca-, tciBuísaK?- 

rocop^ 

Yrfe,nuyarr#. 

Yr á algvioa parse, na- 

tüíñ. 
Yrarrika^nuyanaam?. 



Yf nbjjOj.Viíc bajar* 




YR 

Yr adeiat^ vide;gafar; 

Yr enpozdeetro^Bí- 

pocqaícncchoca* 
có. 

Yr ala hila^ Bituplpu 
pori. 

Yfapsr^adoSjKham* 

rupori, 
Yra manadas s Opo- 

rourf pocha. 
Yrde tropel, Aa>ulr(- 

rsmripocha, 
Yrcorriendo.nühunq- 

peporme, nubínj- 

coporíae. 
Yr dcfpado, nepry*. 

copobóriehu. 
Yr pasito, repíyayat- 

coba. 

Yr por ¡a pfaya,nupo- 

paco, 

Yr por }3 oriíla^Hpo* 

etíceó. 
Yrpor medié ttéíVíb, 

*JUU!pire C opc>n t 

r$ 



i^uaiii 



**J 



ttW» 



iraflM 



YR YR ?£* 

Yr por tter^; ?<fa poS- Yr &a caaHao.Ncoi-a- 

co.N'upop2Íc6, lupaicó, 

Yr por lé-ildft del ró Ya^nojo.Nuftjaott- 
tc.Nupora^oi\juic- quibó, 
chó. Yrs tener. Nuícmo. 

Yr por deRtto delata : - Y antc.S. &Z„ 

té.Nupohiiechó. 'V / TSopo*NcbiÍ£Íc* 
Ye por medio deliró' j[ oroqui. 

cc é !Síütcíp&ucchó. Y|opc2r. Nebifcitcd, 
Ye en ciaoa.Nucopa* Nubofoíocó* 

cure, Yftoria,EcltthHiru£Q« 

Yr á cabáUa.Nucopc- bó 

to. Nüoboíquic* Yfqtnerdaf mano* S j- 
chó # 't)-pite.Nuf6pa«" '-"" 

Ye por agua lía fuea- Yíqttterdo.Sop*. 
te.Niycopoaa. *Ze. Z>o*Z<j, 

Yt á traer algo. Ne- *"7 ErbauufttApit* 

poaa.Nubqpofíit, / ^ curtsna, 
iYr con algún fía. Na* Zat ra 4 Chuyes 
pouchó. Nacopa* Zorrillo. GhurulsjM 
chí. Zorfcaí* Gayare cht« 

YrácoaitrNuiiipoai cha. 
Ye i ver. Nisoopsíiá. Zumbar las av?jas¿ 
yrporelcámiao.Na^ Tiamracó.T€Qco«* 
hucaoachene. tercinc. 

Ftidfl Primer ^Zz VmhUrk» 




■mafíiví " 




^ 








VI 



<^ 



SEGUNDA PARTE. 







DELA 





necejJariM paráju inteligencia. 

Omoeneíía Lengua todos los ver- 
bos t mpie^fci por notas de poíesiotí 
(como A§ dixo eo el Arte) no fop nede compo 
ner cite Vocabulario por las primeras fylabas 
de los verbos; porque afsi, no fieado ¡os po* 
kísiv os de primer a perfona mas que tre»,con« 
viene afob€r 3 AT£. NI, NV. eneftascres letras 
fojas le havia deponer todacl índice de los 
verfaos,y cofbra mucho trabajo bufear quaN 
.quiera bocab!o # Por cito fe tu cogido por m£. 
dio,que -émpiefe el Vocabulario, por la fcgun 
da íyi&badel verbo, poniendo el poíefivo con 
lena pequeña, y la fegarída fylaba con letra 
m^iüfcui^yeftaíerála que tija el Uocabula* 
rio.Vg.íiiiNirtf.cotner.«r jfl^.<Jar de comer, di 
Aém dormir: y fí algutusvezesno fe pufsiefé 
letras spaiüíctólas , ea lasfegimdas fylabas de 

los 









i»-- >^i 



drfigni 



Ulll 



de Lengua JVÍ&m 
bsvcrbctf,5aombícs5^«íetMcn^noU de po» 
'fci'«ioa í ícraf'wf3lt»r<ttchas.lctfas > efi los mol 
cfcs de- la imjfrefioa, como iakat oa para ' tes 
Yoiciaks. de róucbo$ vocablo» en el -üoeaku- 
lar.io antecedents 

% %\ los verbos,qtie dcfpues del pofe&va tic 
neto otra vocal, qqe no fea. Aveífjá, ellas fe 
ha de atendeF 3 miran4o que jeta cito q**e im- 
mediatamente fe figae » paraqne de ella , y de 
la coníoaantCió tfQcatfiguieatc fe Forme ei ro 
dice de efta manera: 4 m* B*A.*nt$ey aísi de 
las demás, v«g. nu Ahimt.nm Acopo, m Oke&Ck 

3 Si defpues del poíe$ivo íe figaJere j. veil, 
no fe atiende á ellas^fino ai La fykbaimmedia* 
ca; porque eaeftos yerbos de ordinatio fe vfa 
fmálefa, y &f$ife pone enelvocabularios/ítfM- 
r^yno «f f^,«IC^yno«i^yaun qfó pa 
dier^hazejr taraefoodq la & quandok prefe 
de poíebivo a«,nó fe haze porqae aquí no es 
laamanlfefta Ía,finafe6bjf Wiera. machas ve- 
aies equivocaciori,co ; ot!:QS verbos por lo qual 
íe pon? v.g,»» vbim^f v&Jtíifl*9c$J&z 

4 61* los vetbos * qae ckípües del pofefsivo 
HW&ftyM §4vicrt« 9 que los Jtidios v 




«(A 



H , ,T7 4 é> rf l\<fc .//> ií^VVi. 






iá;?,a vtsc.s, iadiftrcRU tacnttdc eftasfyl¿ba%t 
y ais* el vcíbo 3 quc no fe hallare en la vr^buí- 
quefe en h otra v ;§.** 'Cépm>vt]a*C$ftKo,mi 
C&hmice^tl^iiCdmmo, &c. y So íxiiímo es en 
los que deípucs ccl pofdsiv-o tienen ¿f, vcl 3 0# 

5 No -le. ponen en cite vocabulario los ?cr- 
bos a cont;ada¿ aquella^ partículas de ioterpefi 
cionjCjüccliosadorJteo ftgunlas cofas áque 
fe aplicas ( coino fe dixe en el Arte : ) y folo íe 
pcncEiajgKiiasJás snasísequentes > porque no 
cieíca iBMto U obra: ni tampoco .fe poacn to- 
dos Jqspattkipies» porque ya el Arte csifcña, 
como fe forman, y eaíkbiendoelvcjbo > y Lo 
que íípai&a, íefabe como fe haaefu paiticiv 
pio 5 y iu ftgníficacion.Y lo miíino es de otras 
cofas, que falca de los vcrbo%de que ya le tra¡ 
tócaclAfic 

4 Los aosmbrss vires fe pcneafclos fin pose 
íivQjGtiGsfííí poicfwo al principio *y deípues 
en el mcíkjo renglón k icpítécon efeon okdef 
dt el priacipia CQñ fa pofefsWc. fcfios vldmo» 
lio j)i^ct> $duerttn.cia a}gt»nd 5 ptóesya vanea 
«1 v0€3btiU;ie 4 como íe v *m fiempre.Lo& qué 

ir 



-^«^ - »i 



— . 



liimw^ 



fe pone fblos sin posefiv o * úfc vfatco coa el at 
de fer -NV ,y no otro v.g%Yupi.Cátaro,nuYt*- 
pí. m caticaio.Sacanfe de efta regla general ai 
ganos pocos, que y* va en el vocabulario co» 
íusüous v |*CtóCo.t5eCuco,y do noCuco>&c 
Sacaaíc también los nombres cuya inicial es 
E.vel | Si la iiiicial,e$E.lu pofesivo ferá Nc. %. 
g.éfiírobc,ne Nirofae. Si la inicial es j.fo pofe* 
sivc i<i á Ni v^g.l&oroao.niMorono.Los que 
íc ponen dos vezes vna co poícsivOjOtra fin el 
es porque íefqpa 5 que aquel » y no erro e$ íu 
preprb pofcslvojy porqoe feíepa tarobkfl, cjj 
con pofbivo tienca diftinta terminación de 
la que tienen fin el y, g. jareco, coía flechada, 
cu jisre, cola que yo fleche &c.G porque tiene 
alguna otra diferencia v.g.coco.nn Oco.y qq 

ÜUCOCOj&Ci 







A anee B. 
Ka A Beo, Nuabeari. Eftar en algún* 



AB«v Ni 
parte. 



ti AbcocorcvSició bueno pira eftar.' 

cu Abirarichn, Permanecer es va mifoo ef* 




r.1 






tS 







$46 A ante B» 

Am. Dizeo losWososjáiot Mayores, 
jrai'Abl Miqultafol, 
nú Abkho. Nuabiucho,Naabeqáienccb^Po- 

fier á ¡a fombr*» batirte loaibra, Cu« 
bñrUcafs, 

t§Abímo*El techo* 

ta ANri,Sombrt f 

uu AWru.Ramada* 

nu AbrcucoCamiaar por rodeo, 

ta Abíp£. Taabipü. Las pares, 

nü AMriaWgo. Robar,Qw*r porfuer$a,SaU 

tear, 
«q AbiyqcQ, Peliifcaf , 

Abochoo, Deaqaia vnpoco, 
Abone, Prefto, Aboounc Nacabtama*Abo- 
bi«e pacahüt^a. N<> taidaic cauchoen 
cntennar, No tardaras mucho e« enfeí- 
roar. 
Ntooo abone Luego la v¡» Voy nsroaa a* 
bene. Nolo vi coa ticmp<>,Nucoeabo* 
ticLucgo 1q dijje.Biei* lo due yo, 
Aboponé. Prcfto eñara aqui.Prefto vendrá 
Aboponc oaimorotruono. Pre&ocftará 
aq«i los que tuccoa á riage* 





A ante C* 

Cdñihatn-Aí) ó aili ha?, 
Atanihobo* Mas hai É AI!i baív 
Ac&aihoim, En algún tiempo* Alguna 

cedera,&e* 
Acara? Acaraasc? Quartdo?Acarapobi? 
venifte? 

AcarainafQuaado de futures Ácataina 0zp 
míQmnáo fe irá? Acarapoina ?Qüaíid0 
vendrá ? Jcituo, poca. Que fe yo quándo* 
Acarapoinaro piica,Qye íeyó quando vendrá. 
Aco.Jnterjeccton del que fe que*ade dio!of é 
Acobore.Lo mifa)0,y es locución de mtigpre* 
AcoyaboasíXo tnifmo^y esiocudon de hoap* 

t>res* 
Acdpoze?Pueseomo? Acqpoxe vey pímeto 
J ttau.» Pues tomo oo me lo dixiíte? 
nu jTcopo* Salir dfecebii'. 
nu Aeopohtco. Encontrar en el camino, 
nú Acopoec^Catnínat ría arí iba f foÁ lí i 
ti Acopoeco, Rio arriba* 
ti Acopoecor onano.Los que viven 1 10 ttrfbii 
*« Acopio. Nuacopopio.yeaif de hazft. al- 
guna parte 
Acor o q»;« Vn at bol, que florece en tie #f» o de 





r ^1 






4 






¿ 



k 



i 

i. 



¿¿AW 



368 A&nteG» 

Actiru. S« fruta. 

AcuromufcE! tiempo cm <^ ftorece cfte aibol. 

Acuruebo. Sem€ntcra,quc (c siembra potif- 

fe tiempo. 
nu ¿cuyaeo.Doblar.Hazér Arco, 
nu Acayapico. Doblar hUo>ó foga» 
na Acoyahtcó«Nuacuyamtrcó.DúbUrtOpa* \ 
ti Acuyacobó.DobUtis. ¿rrugaife» 
U ftctsyahiru, Dobtez. Ruga. 

^chacho. Achichu.^chachaa^ Dcfpucs,cls 

aqüíáviiraro. 
^ch<ine.Ho«tibrc.vivo.Eatédido.\íoyacha- 

*¿ nelna.Esvn Bruto. 

irfchaaena. AchaticaarcHombrc.lndio. 

^chanemt. Dífonto/ 

Achanechotiim. Calavera de hombre.? 
»u ¿charsechobo.Hazerfe hombicRevivír laa 

plantas. 
na AchaucG.Sspiar. Taachaaco tecattcobd« 

fe lo Iteró el viento. 
n« Achaucorono.FuclIcs. 
t9 Achísupacomotchitecaticobo. Levantas 

poWo el viento. 

Sead% t 




HwwG 

A?h£rf»Naaclietirá. Agí. 
Acbiehaco. Caique ♦Capitán* 
AchíchaconobCíGfM hombre, Ironice. 
A chkhaco chicha, fiijfi de Ca2Íqác. 
Aehichachu. Cofa- pequeña, 
AchkhainachuíVo poquito ho mas» Algo 

mas* 
Á ehkhacu¿ Ango^o* 
Achipi.Niño' 

Áchipitaaoéé Eíf eremos «tlgot tanto. Pó| 

pOCOe 

Achipkhü. ÁchtpíreícfA. Péqtseíílto. Pó* 

Achiplrcyfté. Pocé falta. Poco a quedado. 
Acbipíchob hincba* Awes muy pequenez 
AcffiplJbtó. Qsía eitrecha,ó ecía kmtjítej 
Achipicíu Hvecd eftr echo. Hayo, Aícquia 9 

arroyo pequeño &c<»' 
Jdnplpn é Vm& delgada. Yuca so gréd?3fc 
irchipiqoñ Pilo árbol delgadó.Graoa fóc* ' 

liados 
Áchipifi, Cabera, 01!a s cá©oá pequeña; 
) Achihoco. Eftor nadar. 
Acho. Achohe. Efpcra. aguarda, de qmé 




, 





iwn ,nfr .nm»vfi*~ i > irT 



1 • 



ti 



LS* 



P 



370, Aaote-C. . 

Achope.Grüeíb, Grande. 
ta Achopeoó.^u tamaño grand?, 

A^hopecu, De grande capacidad c! hueco, 
Acbopecbutiray. De cabera grande. 
Acbapcó. Grande de cuerpo. 
A chopequie. Árbol grueío. 
Áchopcaqui. De ojos grandes. Fuego gran 

de.' 
Achoqúiene. Denátnes. 
Achoquit :oecboc» Dena otes fió mas. 
Achoqiiieneponu Denatures liegfcé. 
Achu, Dized ios ab?e!o$a fus nietos, y los 
viejo* a los mozos.- - 
^ A cha* ¿íuschücó. Mi abueío. 
W Achu ! Con0beoR0Íai.Nue(lros antepafados 
Acfiü. Koach'u. N uuhuhuAm *c*. 
Achup¡,-Ntia&hupirá. HiIodc¿ hamaca.Hiía 

grueflo. 
Achunsre. Admiración. Achufiare voy pio- 
rna pkumor?. Es mucho , que no trai- 
gas t amachete. 

A anteH. 
bd AhaoiNiíabáco.Limpiar. 
bu Abactio. NüahacurükOé Limpiar coíaquc 
tiene hueco como cancaros,efcudillas &c. 
su Ahdhkü. Limpiar ropa. nu 



¿fw, 



~g¿ i^B— ii 




■^srj^ 






A ante H. 
«o Ahamecó.Loiüiímo. 
nu A fiapecó. Limpiar herramientas* 
m Ahafico, ümpfar maas*d (illas. 
P9 Ahahaca. Abrir la Jboca. 
inu Ahapc&ou. 4'mt la mano. 
pf* 4haqu¡. abrir las piernas, 
jrui Ahaq^íocp^Cog^ aísi i a}gq«o 9 ó arru 

marfeacL*. 
pa AhfcptSccar algo* 
nu ubicuo. Secar algo que tiene hue», 
pu Ahihico.Scci^ropa. 
fin Abicoeco. Lo tniímo, 
%\ Ahipó, Ya efta feco, 

r| Ahic«jpQ.Loraiímqde cofas, q tiene hueco 
ti Ahioiopó ? Eítar leca la ropa, freí cuero, 
pu ^hineco. Secar cañ^ mais., placados, 
Fa Ahmera ? Coías de eflas lecas, 
nu Ahio.SecartCf 1 cuerpo mojado, 
no Ahipaca Secar yucat 
po ^ipícó a Nu^hipiricQ.Secar fogasjafajo&c 
f« ^hipay. pttar fec^el fuelo, 
ta Áhfpay ru. Sijelq feco f 

líuAbipehau. Secar ft las manos 
nu Ahipeybo.Teherfecos ios pies. 
m Ahíquió. ^*Pj^ 

89 ?itC§ 



•. 



rf>° iiini¥ • ,ii 







^1 

YA 



!• 
o 

P 

N 

á 



í 



« 



fe 


Vi 




Jf 






1 






V 










> 




^ 




r 




L. 




L/V.J 


HiL. 





r u AtmcH. 

** AhicjüIerii.A Hülícco. 

m Ahtmocé. AUr. Ahtmoroqui» Aíador* 

Animo, Ahí moroco. Cofa afada. 
pw Ahimoru $ Lo que yo aíc, 

Ahke.EPdavo. 
Bu ^hlnsire.Ntishifíore. MUmígo. 

Ahu. Pórtenla, que ft poíponc, y fignificf 
defino otro síRdo, 
pn áhnghih 9iam, Eícrívir. 
fta Ahu, L« pmju rf. Lo cfáho. El hierro dq 

" ios caballas &s* 

nw Ahucuciachó. H tratir, Firmar* 

m AtutctiQ*. Mi retrato. Firma. 

»u ?éJ?Mk#á* £lf»apdoUcr*coe¡i quefucío 

Ab«choroi|£>* La tinta de barro colorado* 
ñu Ahaocóf Pto?ar el cpe r pq , echar clhicrrg 

ja les cavadlos &c* 
pit y^horuocQÓ, MS cinta, 
pu ¿buV¿ MI piíffur*» ° c ™^. 
AM^co.^bomeruco. AhyWwcó, Pape!, 
carca l¡eo$o,o libro cícriro,o pintado. 
Ahurohi. Colores para pintar. 



:.\--*Jte 



A'*ftteM» 375' 

tan Ahm uze. Mi piuoia de efcñjír. 

ó llegaremos áci|>ti€s de oítos* 
jbi Abutucocd«-Loniiraio. 



i Am^htfi.A'biípajgjrandcs, 

A^^ho, Mortero de barro de íp |ndigs # 

m Am-úncó ■ Uíaám % Wfh W>1^ m e!# 
Ijil Acoaft, CoS coa que curan d cabeilo, 
pu.ÁP3ft(^ho.«CUrar.cl entalla a otro* 
pu Ámic9*Tmdm&éítztuiuÍM& Fuego con- 

Amirjiqtt! # T4ladro.^rrcoit.lo3 palos coa 

que facers faega. 
<t*'Ami # Abujer0« 

AinÜQterjtcion dd que tiene s&ic4o» &mt 
püCoc e Turc«iiedo. 
$ti Aaio. fochijrfe, 
m Aaocharacjai, lacbarfc U lagtc * ó tcacr 

eacordio. 
nq 4mohnb, Inchftrf? U barrif a. 
hü Aoaobuccu. Tcsi^r Uocba^on dc«sro de !* 



$1 A %* nu^ui?au. 



tu. 

i 

s 

¡=5 



-jfnifiinirr 





KCT 















1^ 



r 

r 









-¿anteM, 
tí A no oibope.Efta Inchado mi pie. 
• en Atto.oioQ.lftciiarfe codo el cuerpo.. 
«a Amppcbou. Jeiter inchada*Us inanos. 
ííu Amopoboqufi; Jijcharfe el brazo, . - . 
n& ^<goquiboú,inci}»rf£ los dedos de la maoQ 
»*? AmofLjsnct 'lacharon eft la cabera.. 

Af»aifq,-PQÍIo de cjijalqulera $f Cu 

^«tornero. Pepita d£ &paÍío no'tnaduro. 

Amo^cra,.Cana3 ó Placago no maduro 

Aii|p^ru. Mam cierno, 

Ampparü.Yii¿a no madura. 

* Amopcrü, Muchacho. Mo<¿ o. 

ce A naoperiiruicofaó, Hazcr cofas de muchjb 

chos^oínos* 

nn Amóperubp^níñe^ 

Ai3oqa¡4moqükrü,Grai!ot¡erao,ChoclQ 

^mortí, U cria de quaiquiera aoimal. 

■ Amofiro. Cabera, SaodiiU, Cebolla, cap*. 
lio, qqe no eítá cfc ga^eb, • 

nu Amori. Mioicto, 
tío Amuinuco, Hazec de vna vez la coía , y ao 

por partes, 

ti AiBuyoucobó buOmoy. Todo e! camina 
es pampa. 

nu Aflaujíc, A mi tamben, Npamoyré nae« 

5§ 



.^u 



^m^ 



A ante M. 37J 

retacó, a outambten me azoraron.- < 
Aintyrtbo. Yo tambfeft«'Nuamtiyidbtoi!Q« 

h«r»o. Yo r# íTífareii w e huí. ¡ 
a hmmxze, Peto«Ta&myrefcs 5 veIuG&Byre« 

hozevoi tdCtitha parare ntjofooctiá.Pcro 
no abra ca fioa*en que yo me vm&%tqm* 
Ámuirittiurt» Todad montón 5 é£topa# 
Amumniuni. Todos los de] pueblo, ■ 
; u Aaiüifitnutücfaó. Á todo el asonton, 
u Aipmrirtiüricho.Lo míímo, 
Amuif kfco cah?. Toda la Lima €nt€ra*ToK 
do ci mes. 
u Adftumctfeco. Gaftar rodo c! mes. 
Ap^iiicihiAbi. Tocios noiotres jumos. 
Amofrihípcab^ Todos havemos vcoido a o 
fuimos juntos, 

Affiutrihüéctubíé Todos vivimos ca voa 
caft. 

Amuifio, Todo el cuerpo. 
Arouírionu.Todo mí cuerpo. 
a Amuiriocd cohobo. Todo ti ciervo entero 
AJftuif iomo voe. Todo es agua. 
AfD&irfficupoabi. To^os hemos venido cu 

vna canoa.' 
AiQuiriaqoi. Saache. todo el día entesen 

na 



m\Ti m* *¡ +\\m ¿it ¡ivíví T.tv>"Ti 



_> 





«v .-' ' avj[ 













3 



£ 




375, A ante N 

im a muiritiquicho Saache. Gaftar todo el día 

AaateN. 
jtnaqui.. álla, Aculla.de. Aill.de M\u 
Aoiqo'i abipd; Anaquipoabrpb» Ya cfta- 
. .n^os.muy lejos.- 
' Anaqui hincha, Eft* rouyiej'os. 
Anaqirireyponutuiiioratai. Ya pareció roí 

her rs asienta, 
An^uWmln túmií\Qhó 9 de moy \¿jos é 
venido ©y. 
Anaqm biocha. rfaoiafea boca. E traído ef* 
to dé muy ¡ejes. . 

¿laeco, Nuaacconei Lapfla£a« El patter. L* 
caílercfpetodela Caís^ 
bu Ánecoicó. Eftar en [a ca%| p\$ca &c«¡ 
rtu Aoecó. Atcaazar.aigttcon la mano. Voy 
n^rKípuLNo h híze nada.K© llegue 3 ella" 
»u AQwicó.Jr>ó : cftar y a cerca áá terüsinc* 
do AdeW. Mifahntí0$ 

Jm, Aqui. deaqü5,- p oraqpi.Afii ■ rna'ibe- 
ariinu-^q'ji eíhba. Jai aabeya. De aquí 
lo cogsíTivn. ^fqj ns3coepó c Por aquí &?«' 
l/mb v .^qai dize» , que. 
^nxbof;arcn,ü hincha. Todo? pcqttvtk s» 
Attítiu de tile buce©» 



IUH 



X ante R if 7. 

Añicuticha. No es ancho cl rio.Ko f "on mas 

qae tantos los rios. 
Anié. Anc c.tahtas ve'ioL 
Anihi» JttimÓ. Ropa d¿ cite ílíiiaño: 5 tin 

tas piezas de ropa, 
Aaihtfcychu.AíliíBorlchii* Uo es may gran 

de* no es tanta la ropa. 
AaíhuCiDe c'ftf hüecb es lft. tais* cofia! &<* 
Aftihüechu*'£s ango{t*U.caía,ó el matite* 
Á^ichoói Ds eftc tartaño no osas* 
A'niia¿ch& Siquiera Vb piquito. " 
Jnifnufu Tan grande ákbnebiiid tatitos 

ot ancones* 
Ánmúñchu.NQ es mtífpmáé eí montón 
^aípé. De eífe tamaño es la herramienta* 

6 catiras fon las '-herramientas* 
Aniprquicha, Hasta afsi. 
Ádipó'-Sáache.Póráqüifeftabá yá c! Sou 
Afifiíia Saache. Por ¡É'qni citará el So), a 
guando e$£ por á^ai* 
Anipb'bi«ychicá. 
Amípoé.Venidacáé 

Áníqüí. De cite tábano es e! arfeo!, et gri* 
00,9 tantos fon los arboles, granos &c. 
yíqm no mas» Ha afta Ici os* 
Bbty 







I 






« 












I 



> 


g 


? 


y 


F 






37$. A ante N 

Autr ¡ne. Pocofaica.PüCo a fobra< 
A<iirdnéSaachc,Ci:fcá de ponerfe el Sot 
Anitu Tanta* ton Us canoa* g Ollas , ^pa- 
lios &C. 

A mucaabú AaiíicupoabUí tí tantas canoas 

habe m us venido. 
A ni i¿c«c. A i si 1 de cftar. 
Amsocoe* AíVieftaba,o lacle cfta r * ^W fe 

baze. 
Aniniíjhoini Quiio yo era de eftc tamaño 
Aoüíiarí nuafeaii.Como fi eltubicr* ai de 

donde vengo, o á donde fui. 
Aniri pí yanari. A muchiísimo, que t c fuifte 
nn Am?co, paíat á la otra banda dehio. 
nu AmicfiorPiíarporcaufa de algún io*pe- 

di me» tu. 
no Ansie finó. Pafar con algún fín,6 motivo# 

4au§^cu. El vado, 
tiu ¡íouich& íafac por enfimí fin tocar, 
no Anouqiiichó. Saltar por enfima del fuego, 
na A^utruó. Atravctar el camino 
nu^p'jcuhuccho. Atravcfaf el monte, 
m A^ucupavcó A^ívefarbpa^pa. 
nu A^upSeó, Pa<at por enfila dclalog*. 
Anumó. hl Cklo. ios Culos, 

i 



AtntcNf ^ 37** 

^ttwroocu.En el Cklc jó en los Cíeks.^ 

AnüiBocurünanó^os qut eftao en dCic!<* 
AnuqWé. Arriba, Cofa aira, 
|i Anuquiebo, Su a»tura 3 o pot fer tan alto. 
Anuqukabvpó, bflamchcn grande alrura. 
Anuqyierenapó.tos qué Vivtnen lo alto. 
^aürUiUaRelquíao^Pücrta.Portülo.Uia- 

tana, 
Anurucubocó. Na ver muchos Portillos. 
Anurucu acheoeXimino trillado. 
pu AnüroW'pQ«wCaniinar tin detenetíc, Maa* 

nusuhi te pe no Juego (c ami io« 

Anttrob ü ¿- feftd,í hueco. 
Anuruomó une. Todo es agua. 

^ntropay , Pampa rafa. 

Añaca. Aáarga. broquel, 
pu Añamucuaquichobó.Taparíc !a cari con 

Us manos* 
nu Afia^vícuuquichó. Tá|par)4 a orrn. 
pu Añamunucuchobó. Tap4r c U boCf ¿bg 

lasmanos* 
pu AñamuBücuchó. Taparla ¿otro» 
no Añapuycó Cerrar el piño, 
pu Añaucho. Guardar íecret^^gar It yft* 

? ........ ■ Hík*#í 



*m 



'i< 






- •„ < - .• - •-..-- 



ff^ilglW7.T/. % " át 



♦ 



m; AanteN, 

m ^aüchobó/H^gasíc.Mtstke» h Ceo* 
fefsion. Caminar 4e cípacfo panno fef 
fentido, 

Añ^íipc* Mortero pequen© de berro» 

Añari.Suauao* 
$y ^üafKÓ. Moler en c!, 

Amcoíar amobft, Efta nvay fría el sgua« 

'Afthuqorcbé, Eftar,a»uy inerte > dar o. 

^fíítucorofppbóoEftír fuene te conicate* 

Añiunbó* Mwy boeno, 

Afcu.Mofq&iro/Zancudo, 

Anmcurh. Cabrio d e mochos Zancudos* 

A mohatré, Monte de 'muchos Zancudos. 

Añiumoü. Tiempo de janeados, 

Añfuquicre. Palo en q u e fe aian Zsacpdos 
A ante P. 
fio Apacuchó. Poner palos a ios vejucos par* 
que trepen, 

ApaequV'nfeXKtrasde Us cafas, 
«10 Apahucó. Rempujar. 
nu -¿pah vcobó.Darfe a 1* velt * 
U Apahaccóuncj;ccatiqobg # Rcmpujacl vi- 
ento el agua* 

Apea, dos Huevos. 
nu Apencó auaiep. Comí dos huevea 

91 



c 



H«! 



CW 



A ante P. 
m Apechó, Ham dos vtzef» 
iiü Apechó nirnoó, Pos vezes 1° v '# 
mi Apcchcibó nunneto^uycobd. Pos TCKI 

me e conr^íTado, 
mi Apcbouchó. Coger eton ¿os n>áno& 

Apee, Apie, Des vezes, 
»u Apcaaríi, Mi tU 3 hermana de mi madre, 

Apibe.l>0§ efpioas.DosanzueU>$# 

Apicu, Dos ríos, do hoyos &c. 

Apkho, Dos LmaSj dos reaks. 
BU Apkhecó.Gsftar dos Lunas, dos reales & 

Jpihl A\úm6 i ¡jQ$ 'camij£to6*ti¡¿oye*)jiibcH 
nes &c. 
pu ^pihfcéeNosplmecó. Comprar» dat* $©* 
ge* &c f dos vcfÜduras, 

Api?, Dos á%e§3 dos cantaros, 
«y Apiicó-fiocorococó. Cogí de$ gves, 
m Apimecóniiod. Carpi dos chacras, 

Apioso, Dos Cíelosjdos chacras. 

ApImócoequieac^Posdorinidas hay dea* 
qui allá. 

fu^pimocoequienecho. Dormir dos noches 
anees de Ikgar. 

^pímutü, Apimori. Dos pueblos, dos mes* 







I 






X] 







^anteF, 
DU Apimuturho, Nuajumürichó. H)zer } p dU 

yjdir codos tropas, montpms. &c. 
b¡ Aptmut^cbobo/ pividiric ?n tío* tropa* 

Apiña. Dos hombres, 
üU Apuñeó nubeo. Agarre dps hombres cri 
la guar a. ^uapioacp? é$$féf*$W * l ^ 

$ pinacocó, par dos juntos, 
i\pioacocopoch\s Dedos codos» 
Apinacocopof i. Ir,ó cambar dos ¡untof, 
m Apiñan?? í4icoi©pafi roen el oficia. 
Apíaarucó* N^piuariuVna de laidos ma- 
gc?e$ ; ó mtoc¿l>as,qaftüal*tmc iitne ? 
Apiño? das pairnas v dus cedros* dos plata- 
nos*dos cañas &c 
bu Apjaecp pechucó. Gortc 2 ... de efle genero, 
Apió.Das^^es de pajaró caña. Dos ani- 
males. 
bu Apiocóciayuco,Fkchédos. 

4p\ow¡u S^ga torcida de dosf amaice 
nu Apiomichó. Hucr cffifoga. 
m ApipebattCiió.HUier algo coa dos manos 

Apipihi.Madq* de hilo doblado no torcido* 
m Apípihicó* Doblar alsiclhil^, 

m A/ipfoicu. Mi madtja d> §0v kilo, 



A ante P. -- 

«píqui. Do* átboies ,do$ grants &c 
Éu ApiquiÓ'Accbücó.Conc dos árboles* 
A piqui. Dos flechas. Nuapiqüicho darle Ic- 
guiido , o tercer flecbaío. 
Apifi.ctos canoas>dos$apal!o$sd<ái caberas &fl 
nu ¿pitied, lleva* dos canoas. 
Apiiicuabi.Apiricupoabi.Ea dos canoas he 

mos venido. 
<¿pítabo. Dos ranflas. Áfboí de dosrahnas 
nu Ap'.taboboicobó. HUzef 6 deritcola fuera 

de propoíico. 
na Apito. Nuapuob¿.P.ojar« 
Apiüqui. Dos ojos, ¿os manantiales, io% 
fuegos áos días dos eoímertás. ■ 
nu Apit»quicbó.Gaftaí'dosdia$.Hazet mego 

en das panes.&c. 
ta Apu.hl rnoxinete. Li copa del árbol. 
ta Ápuqui. La punta íupe.riorde la bigamo 

madero. 
ra Apnqui¿. En, ó Cobre el isoxmc'tt &c. 
la Apuruqui. Blpalo^la cumbrera. 
ta Apufu La coronizad: I Cerro, 
fui Apoají, La coronilla de la cab^t. 
ñú Apucuó. Henchir algo de' viento íbp1*itdo 
«¿pucuruqui Cañuelas delgadas* de que hk* 
zcq ílechaa los muchachos. 




W> '\Sr- 




♦ 






? 






3*4. A ante P, 

ApucurÉa$,£e.rvatana, Ifcopeta && 
mi Apuruico Rofiareonlaboca* 
»u Apurueco* Arrojar agua con la bo£É¿ 
nu Apimitucó. Rempujar, como U vaíiífgf¿ 
quando barreo, 

A ante Q^ 
Hii Aqm. Los compañones. 
m «/quio. Tirar, difparár ai co>ó c£cóptt$¡ 
Au Aquiert*. Bi tiro,o lo que tire difparáo^ 
nu ^qoibipayco. Tirar contra él fuelo. 
íiü Aquiehicó. tríe por no haaer algvha obra* 

Ir fe antes que otro* 
b¡ Aquiehicocd. Saíir varios aura (Siíkio tier» 
po para diverías pártese 
ÁanteR* 
Ara, jnterpofidon, que 6gnifi:a ck Mito* 
.ó la primera ves* 
Ha Aíábou*L*pt!ri»eraobra de mt diario* 
«a Arabcoquiené, Recién coi«prado 5 6 co$U 
do por mu 
AtibeoflXofarccfcri'CogUa,ac(SmpraJ3 < ¿ 
^raepiya.Nüaráep5y aru.Obra recién hecha 
m Ari<taiyacof Hueráe nuevo ,6 legunda 



V£2. 



hmmmz*^zk*i * enklo,o qac vino qcn 

pues 



IH» 




£ues áe otros, 

Arambéñ* maca fH|^?¿i 
' Arachtru.Lona nueva, >'°' í} " 
At2^í^i%úpiiMítvá, 

no Arako* Rozar de nuevo para ch«6f &. 
nu Araíü.Loqd¿yoroí¿í 
tiu Akiííl^lWtíntfid^dcfópdo m atrito ai o. 
nu ArairooichobójPoiwfc de quo color, q 

lia AraimoquIencm^flCpinó fi flictá Upri- 
ineca vez que lo veo. 

r Araíru ^ctu Caía Rü^var 
Arate atíé Obra recién acabada. 

AtattW ovGáéro&af oacoa mietf á, 
Oí) Arami.Guftacdcalgoporíer nuefOjaque 
ámtKihojqacíiolo a vift®. 
&t$mñw colie. Laiía nueva, 
«rfratieru. Mafóretf dt ínais ttétn o* PJzxit 

Arañera. Mani tierno. 

a . Ark^ij;Hs^^iend^e^ ;/ 

í Ccc 









fím'mÍ"Í*\\mW' l> MI V Tí * 




vw. 



S'l 



-^fiUTv// KWiW/'Wr^VW»' 



/ 



fe 
% 



.^* 



* 



♦ 



'*\ 



If 

« 




ft 



Áraqiñcrüí Flecha nucva, v 
Ata?cpo, Pollo^que esTjpk^a a volar, 
is» rat ucó.Anií u^oi^«iC! é é Dcl quf tiene e®$ 

bliia a oho* i : 

ársíoco* Ara fbccreavHucVofí ef¿o» 
.ft* Arayeoo.Mi <c uge$ ée femada taatitaft* 

r-u J feuc¿>* feaiereiar te catíoa a y'o lado coi 

• memo* • 
bu Areuhico. Arrebatar, Coge? ios pollo* ci 
aye.cfcrapmK-' 

A aere §* . 
Ürfíarebo. Pars -qac prefto fineta feUaucfa 
¡ Pa-raquc lo- acabemos prefto.. Aterebo 
l bit aycbpá Wtsq'uc llegue m-os pn fio* 
ftlaK;hi'íjc.4iU.ti. Macho nusjOnrocho ms* 

Aíc. De quien fe olvida >6tto advierte» 
til Átea.Ni:aft a ati»Ücnirde algtioaparte» 
$fá#$*0ki Y dcalti fc¡ &c* 
sa Afeacc-2eruicatti(»ef*? de donde éác tí- 

lá Aíe*.Ni« i nafea. Yo dita oeafioa» Poi fi^ 

cinpe£Ó, Yo wbe la ¿}^| 
k 



II 












ti 



jémM 



■ V 



T \- & • 



cá apuqme, Vinoco cayo á;e áfíR^fftl 



w Afkhocó.EíWrntó^ : 

& ' Acercó. Setit srjfc |á cuclillas. " 

ftu Áfuicd Rctárces-; dar fiudta 41 palo. ^ts4 

íercooio enrrapícht* 
ú Alúcoh6 a .Torétrfe* ; [csía¿ 

¿foíqdh I^aifuííjüífá. PÜár, <S horcón efe' i*. 

Aíurtóihotcu.cotrc !a eratn^ 

A ante?. 
Ata"; Ac^^snábó. Del que ticnéj 
' Ac^ücoé. Tuve aí^o. 

Atacarc/Cofa (|a? caufa afro* 
J|U Auhicha "H^ahichona, Macho m 
$£iÜ$B meaos jro 2 ó a n*jU 
Au,H;raia$om£i>ar. K 
Atiere, Ofohofítjfgüfro^ 

Acfere, vei ItforeXeondfio ¡fej*^f|| 
m ^tür ocóa EfeüfMf ., 

r*a ^mük:ó*E/cupíreacífer0> 

e&. AturonRirocho. Efciipir en la c*saÍQt?«¿ 

ib Lasbabjs. r 



i 




U*v 



• 



¡ 



3 




ft 



£5 

f 



^9U AuLa voz. ^$o|>jcau. De veJ5,aka.N}ifa- 
rooauchó. oír,? conocer la vol 4í otro. 

... - . - ■ ■ ■■■» 

Ay.vnauotiliav,. 

._..-.. por^on^eíaísi^idoodeíl .. 
Jy& piíbeaii ? En dondeiftavas? 
Ayf picayemo ? Que dizes^ 
Aya putear} ?4*;do?dc ,¡lÉS£W 
Aya patupi ? A donde vas? 
Aya pícoepo.Rai.dód^á afs ja^dad^füift?? 
Ayazc piqüicbapó ? A qqe vas? 
A yazc nucoe pep ■? Porque tp^g^s? 
Ay¿aB¡ pobiti? Que día es oy 1É% quepM-f< 
to nos hal{amo> del Caminal 

Ay'ae? Quatuas vczcs ? Ay aé ln$ ? guanta* 

vexes de futuro? 
Ay a na? QuantPSJbarDbr^? , 
Ay|p?Q^atos C¿báílos 5 ó animales &c # 
'Ayápuca. Ayaropoca. Que íe yo qxac. Qttf 

fcyoenque,par que, ó para que. 
4y^cqo¡é. Lo raifoo. 
^ffmfilua&ií En que tiempo? 
Ayapó Saa^h^? A que bpia? 



? 



•/.Vé 









IVVW 



AyaéoTdcoIna cdhcíÉraqué jflsMd&áhdW s 

(dciuturo) 
4yabichoÓ£cpeoiabiprtya¡«i^ De- que ra* 

riotu Pádr^j? ' ; .■;.;.'■ ¡ I if" 
Aya piquíchabóíQuiteá fuccdide? 
- , ¡#|^:$^ 

Ay atibo? Ay atibo:zt> De qoien ¿iperába con v 
Sniias', Ayatibp: naioiordw ? Ea que fe 
detfenen 5 ó en que w4&& imt® ios q u e 
fueran a vbje? Ajiubof upuoa. Que í¿ 
yoenque. : ,<;.•• 

A^acib.oipa. Lo mifoo^ de iutu*q]J AVati* 
boy haro pucaja siiikno que-; ¿ty^bor o« 
puca- ! (- de-fqt or O'')'- . 
Aycf. r .PafÍ€^r^^ydelríos.' p$ %-m 

nú Ayucuopco* ^rrallat algo m aigao palo, & 

Asípa.Qel quedclfa óícme, - ' 
Azípa nuniquia. O 'J^yo^emícze. 
Atipa abllPahres éc -óofotfog« 
Azipaau! y/y de mi* 

■■■ ■ ,s 



rt -' - '*••' ■ «i 



i? 



3 



a. 








l|*t. A ante Z, 

Sacar espttfflgivpcrftj^u ds iXk btjuco t 

ífee; Aiire íi. MüaSrgie Achiras raíz coix«ütv* 
AzireaquLL* ftaailU de efta ?ii2a 
S^síÉ^ifl <B¿antc¡Á, ■ 

cfpetojé cofa íb&macc. 



; ■-- •■ 



l:C Babieca Rcbefteiarcl ^oied ( #ag<£^ 

Bu ; 8a^ 2 acb4; l^gár, 

$& Bacho* La paga. Ef' precio ds lasceos 



L>í¡» if' 



^qiiicn^.Loq^c 



pos du>^^ 



?• 



pi i pdomt* 3 á dot ándom i 
du B-icbo'cboroQ, "Paga'i Prccnfo* i&roá); 
SÉ» BicftoeauknecHo. Pasar* Dotar. 
m B i tthpcbpwoc&. Pagar JwTiaM^euosa?, 
nrnifochoite. £*e fralde. Sfo paga* 
t»y Bichoíamurechó, daraigo a ojío/po» d 

fcnritnfcmo ¿ qqe fe caüfé. 
nu B ¿chafas* y te» Lo que me cHermafel* 
«ü RaacQuc&fagar»' Sobornar» 
r*c Bachaoco* %cdet | ot*o a BtjíátÁ 

nc Bicho. Mi facefor. 



'.feé&va a.^fijé. parade doiufe- étm # 
cebade vcr,ír. zurcios. 00$ tooáJlc tal 
2 rafe 2 ¿ ver pitorro 6n epcanmcíe, ; 
se Bá.ch©kó. Ncfaachoir kí> .■■ Vivic ca J¿cafa» ^ 

el otro -.itkiamparo. 
mü Btóakó* Vacia! en el íudo , como grano* 

ce B£hact¡á* Echar <ti te ©lia* ó r ti cela fe$rc#¿ 
r#c Baíuuctió, Echar cflbs gencto*. encuna & 

io: fctfaa.cotest ^ 

te fcnacó. Quebrarfecüfaáclcffj ^yidjio, 
ce Biararahicój Hézc#¡ nachos pedios. 
f$e Baratshi.Pedaccsde citas quebrados. 

íc Baia&G.Qaebrs.rfc la oÍU,la canoa» la ca« 

d Bsraracé, Sobre fafu iaslabqrcscca^rd'vR* 
te fi¿2.3gaicobó« Eíparfaícv ,' , ; ., 

íí ■ EanrcE, . . 

to Be. Ffpína^dc gibol. 
te? Bcir?Paraq«epr€gt!f)undo. 
te jkbeconu tecatjcoló.&k dad vicBto,y me 
refresca. 

r Eefeipirecbo^ 1^€ |á de caía j o foih 



^ 



k 

is* 




^ 



B.anteE, 
te Be^uyachor*u.A*edá por las.t(paldas*&-~ 
por ía popa/ 
r nú Bf bebicó Coger dtaqut , y de alli. Sacar 
gente de varias parcialidades. 
to .,Bcbch¡ # Lagcntc,qacáfsi fe (acó. 
tú Bebchipoabiiná. liemos algunos de cada 

parcialidad, 
ru Bf có. LafHmsr forrando, Cortar. Emrarfe 

bien en la tierra el atado &c. 

i*' " -'•■ \. - '"■■-. »¿' : ' > ¡- 

^ nta StcotiqiMcfro* Laftiroár los ojds a otro, 
ne Bscó. Hazer viento con algo,camo con a* 

oc Bescb6 r Nebeurai¿&. Hazer afsi viento i 

0tfO, 

na Becnrocó.Laftímar en muchas partes hiri- 



i 



nu Becuaquíchó.Capar. 

mi Bccun^nechó. Sacarle a otro la lengua, 

nu Becuó. Sacar como de oUa>ó coftal. 

na Becurocó. Sacar todo lo que eílá dentro. 

Robarla cafa. 
nu .B-cuquichb. Sacarle los ojos. 
m ■Be'fípocó.OeftémptarxUreb." Deformar ct 

l3zo,£ trampa. 
üu '^^éÍMb& ^fe^ímottid^Vílf algunas 
palabras de ©ira kngua# *• M 




*'*« 







DO' 



¿18 



B ante i!. l9Ji \ 

m $ehamts&fac&» D^msdit á 0^0. 

flaneó. Nü¿chaacc:ha Coger, quitar; 
Comprar sigo 4c mucho , a .alguno de 
machas, . 

IzUmh. No (k [iC*c%áá**di£ muy po^o 
üháncí ti; Lo qjje q ücdó de le <^e coi?. 

:haner eíiacó ? Batrc&cir gente de varias 

, Í£mejííju¿e. .. f 
|a BchEpuí:a.DeÍ5tsr 6 4¿ ft r ^ 
no Vidi^m. OVp'rscdff. ' 
nu l^hicó; Nubehui^Coger aígadoa; 

|a lícjtó oc.ó, AbHr Jg gu<&íj dcítipif, . 

¿í Bdca Echarfc en en el ftelo, 

tú £££üq;BcIw^ 4 

aígsinaco^hMeca». 
ft¡ BeuchQ.H^chariciobre ¿lgo^o 

tai- Beure i. Gacba empaliado,' 

éaBelaa, Sacar, coger part otra, Voy tibe!- 




ÉMHMfa^ 



ÉÍÍfcfctlÉVll TTA 





fe 






¿ 



i 



r 



'■3s>4- B-.ance.Ee 

zcr. " Vúi tabeiaa achcic eró. No va por 
ait! c:*minó;Uoibibeináb\y.í;n^óo bihi- 
mou oconé.Áaúguamentcqu5do ayu- 
t^bamo%no llegábamos a ftécftía^ mu- 



ge re $v 



ni Beiühi/Oj^o ramazón para dormir Cobre 

4fi£ Beíndcobó, Trabajar. 
m Beuirubonó. Los initrumefttós de quál- 
•• ::>: -''qsjter a. oficio, 

un Beaihuca.Sátcar- tirando' córt'blap'iJBra*- 
mi Bexftítaco. Arrancar lo clavado, Sacar co~ 

mo ú eipada d'elabáyna é ¿tfitaticar yuca. 

-Sacailaeípim. 
t¿0 -BtfMTacacóv Sacar lo qtfe.cftá cncaxsdo, 

cod ata cufia de fu cabo, el cuchillo de íu 

cacha, 
mo Bfonuri. Am efta grande c I monten, ó la 



mo Bemüto.Lo rxtifoo« 
nu Bcn iraca. Nübcnaraicó, Convidar. 
0a. Berta/oca Cortar hilo, Coga &c, 
*íw BcDoroó, Bijar al rio. Entrar al camino tf 

'' cuf iba fuera del 

hái seaotbccó. Ea; r a la barranca del rio. 



-Jw-^v 



an fjjjtpp^lji £ÍW¿ ó entrar la caQojre* el 

ta Btnoeiiacccc. Junta de dos Ríos? 

ti Bfioko.Caer el agua del Cielo. 

Bu BciopóXaerfc. 

na ' Bf li'é'pobi, Caeríc frequcotemcetCj ó ma# 

chn vcjci. 
pu Beño $p. Traerlo llevar de pafo, 
lie Bcfíucó, Quebrarle. 
pe ^ñuocó,Qye¿rar^eIcfiCrpot 
ne Beñuopecho, Quebraifc U pierna. 
te Beñi^uhicó.QüebrVrfe cb '.mocho* pedazos 
tac BeteühuCpla quebrada. 

m Bco ? Coger, Quitar.. Hurtar.Com prar.Ga^ 

naral luego. Aigsr agio del fado. ' 
fin E$obó. Comer |éfo fi¿$ manos tin &yada de 

arro* C^!^rfecbode(t¡r«amea£e. ; '' 
m Beo<5«icn¿. Lo q«C0|!^ompré&c. 
bu Btocifió^ Nbbctrtqakhó, Sacar mñelai. 
mo B'foiíio, #B^y mucha bebida. Acs.. W 

mucha agua fice.. 
fi Beorocóí Píbeorocarilen qoe te has %M. 

pidoí como hag tardado tanto? A que *. 

guardas^ 
3«o Bcpay, Aqa queda asecha t*crra por ocu- 




¡ ; " 



* 






i 







p 




[r 




[ > 




f 




• 




/: 


! 





in 



1 



SSI 



tic 

■tie 
.*e 

«c 
ne 
nc 



;3§£ fetmrcB. r ^' 

Bepan&Jr i traer, 
Bcrécó r Poco%^^cos,cpnít a?|&ád.cen feka 

dtiíár, ..Ícg.t9»'tíf-trb0j s qbcíe. ¿urna. Vol 

Q&beracá. lo ' coauaúo, 
Bcrsccbo, - Tibecacobcnch^ tetaicobó* 
' No es fccíé clVifcptfr. Vaitíbcr^capo. L$ 

i» uy fuerte. 
Besaba». Str'dc siar.o no pfrísck <qi>-¿ada 
, ' ; ;.;Cí&?g.¿¿ rsfdmcp las tbí as, Vcf'í nabcra - 

boü.Lo CDÚffilSü. * ; 

Ik^aco, Delete aj*f } c;o^0 $lCüchíllo4e 

B¿raí acó* EkfcoUian £)cíco1gar- 
Beratacó,.; D,eícn^j*r. Abút candado §c¡ 
- ícr>c>)o&í\ (altar arprdW ' '' . > ' f ' 

Bórica. Nfe^nhkó^Mcncar el caldo F «i.a« 

BcHnco,'Ei:.h^r iro/iar, dcfg.cftar * otro, 
BcrírTcobo, Hccharfc a£OcUr. r l)effteftarfe¿ 
iterocó.Larticr, ; ! 

IkrGtobóX&í? t c] r íe, 

bvrouuciscbo'dó. Lamer-fe \ú$ labios.' : 
Beroqmbouchobó» Latn^ife ios dedos*,. 

B^foíiKÓiB^ivcriIhgqo 4-fcon{éíU<*o a 



tac 



c«i 



W l • 99 ■ 



^w: 



BaáteB. &f$f, 

*e Bcfetfc&ftafgar. 
flü Bcfeó. Herir ca !a 
ta fceíocQCp ftoscpcr cl St® la h : g«wu< 
fiu Beíococco* Abrir ftt* 
ta %focor©hi. L"q -qjác fecsrpsv dfrl vkfttic 

ctm«pal}0 res abieast ' 
m Bcíur !c6> Corear. 
mi Bduriaücd/Dcgolkiv 
mi Bctatdco^ Defiík^rliaicr hila* DeRaé!^* í 

m Becacak^ Peíh#terifc?ía/Deftacftt j^l 

cueros, 
nu B£n\|g¿bettitu $$f¡f|ft teago a calj»** 

liti Bcdrié.Se? &fiofoti3kp:ící¡!r 

te Beta'có. Qjc-bráríc el «alo Xt her ramlcsea 

m Betsic# 4 Qíi^bráíft algo «Jet 



wy¡ 



.. - ■ i 



a. 



tac *«utahi.Co&<jtti 

ot Beju, Ticui ^##|^É#áf£l : i h pint ty 
lirada de mi cueépé. Aaibeícrichi. No- 
' f»»cho é Ééco tiempd. ' "■- ^ 
ílu Beucho- Ser eiufá a otro ds ¿IgM'daqo* 

tit BcEücdi ^rr #jaf. 




»j 



ia 






i 



fe 



'^i 



1^ 

« 



¿ 




£ 



r 



'J98. BaitteE* 

ác ¿egiiecd. JtararaUgUfc, 
dc Bcíü^cobé.Arroj^ríca! agua. Caerle e® el 

agu*« ! 

ac Rcfuicó, Arrojar cofa que qo fir* e 3 Heehat 

\q por ai» 

B.asite I, 
Be Bic0 o Columpiáis .cero. Mczsr U criatura 
, enlaguna».. 
£khu CtilioJ 
nu BicKrio.N&-bichir!oco.-Sndar««cbo. Í 
te Bichichihicó. Cacríc a pedazos la carac po« 



BC BihacfS Coger sigo. Hurtar, 

Be . Bilistha j.'Scr amigo dé tocar,y coger qoa^ 

to yc.- 
n? Eihahaboo.Io mif'.no. # . • 
ne Bihap'aicd/Coger algo del iue!o« 
nu Bibk'ó.Rafp*r. 
nu Bihipaco .'Rafpar ?iica 8 
nu Bibipecó^ Efcamsr pcfcsdo, 
no Bihiücé. Hazcric el cabello a otro a ó la bat 

ba, 

m Bihiorope. Nabihifiropc, Nobihifioropc» 

Tixeras. 
nu Bihó, Cortar coa úxms.Trafqmlar.Raí- 



i"«!i 






199. 



B. tote I, . . 
mxs B$'h^« Hon¿á, conque tirap. ■- 
Btoo. Palma de~ que haicpflecfaat. ; 

Bíii^pa, U;¿tf| üc-cft*.p4iíiita a ó flecha echa de 



LU " ^""■^fShS 



■ «.i <a i 



i 



Binob;*y, íhja^ó pedazo de cfta palma, 
ti B rtmihh&M floxia la reía, 
ti BirapúEiki'Aax.á Uac*dar* r - -■ 7 

at .^cc.ó.Nt'bírcficó. ;Rev«Uer el caldo* ó 

_ Bir'f 7.Ni*bitL .OfcabcjL. ■ ; ; 

m mÁúl4^,6mcút & toé® correr. 

na Bit a. Cafarte, <c&nfs« 

iíu Bíuy.Strdcpoco alieRto^qoe'JkefioTc* 

Be .Pitaco. Nch¡c¿hlq&,!lofaf ? árfGhacf a. ; 
¿fice, Morciclago.- 

P?ÍfÍ%%f W0®m gtrgintiíla.' 
Bitcperc. Nubitcfrc. Los diges qtie^pé&n 
<fcl cotfar. ", 

Bírerecu.Uíidige $ modo de p*ccft3>qtic 

^ aicn al pech0|©s. fiambres. ' 

■« BwcébNcfaíurMfco. torcer el hile co el hoHj. 
»c Bitáre.EIb¡io fc qiieyoíarci. 

Basteo 
ép ^obo,FUtít| é 









»fl 




■ 

«a 



dq £ocó< ¿tobar alg©^ 

pe ¿oc& Sco&rar, 

#1 ifi&pA to ^ íc fiembr* en !i PHayii 

bc 5oio m'u Qm\o para fes^ísfar; 

ne Mm, h g cfue cogí de la JCac^ef a, L* <tfae 

ni íücó;" Apagar can agua eífoeg*. ' 

ti íocdióo¡.Téd».'Ti(iáos;Tibocdbó 'vac nihil 
as, Toda tlagúardel cántaro" fe tefemto. 
Xibocobára'cfraae riyaaa. tód^s ios Ir- 
dior&brircr¿ 

Éé Sach&cé Ncbochoi0k6^DéK.orteEar.^:f 

;baftaf asadera* 
ti c 50€ho^uío. ■^fcbocbbquicrcíéo.to ÉÉií#> 
m ffoshbquiciü r Lo «J53C dssbtóc • lo ául 
dcfcorteze, 

tic i?^ct3orohi e AñiÍ!ás ác b'q^'Sc deíhftíxé; 
ódefbsñG. 

Bockeiqm, Árbol deTangre de I):$gp # 
Bbchoi. Sé recfaa; 
tic Bochoic6.Ñcbodíi>iirkó.£0>pegar tct¿*nas 
con efía reciña. 
£o3iereRé»Vaa palma. 
ÍQhcjfcaobí, Paiaar de tftas palmas. 



*mtl 



HI- ir JJLF^ ^ 



*5Wy?55 



.B ante O. 
ne ¿ohuKÓ. Ser cattf**- otro da añgtzirdafio- 

croa pecado de tuxQc¡a.Pct(uAcit»oíupct^ 
, ticiofa eetre los Jadías; '' 
nc Bohieqáiíené¿h'Ó.-L0 ; m¡(Ái'o. : 
9c.-i5flilHi^faraicobG!wSalira divcttlrfc.'' ' 
oc íolct< t Apartar fe» OcfcafárfCé ■■■'' 
te íálód; Lci^s-. citar iexes. . 
nc iioíty, fílii apartadero déícafedii; 
ee ¿oifio. Eftar-apattado^ó^artárfc de aígüé 
n'é^dsché* A.f orear. . 
a jteooo* Viento fsr¿ 
|, . Po«nófinun. Tiempo.,. cíe Ztifes#'- 
Iba BQtt&céMmiUsCtnhmfttÍQüt, ■ 
nú j?©RoirU' t M©a»dato.P#r irit&afijdató;'- \ 

tiu 2?o&or«y,C#fa<|$e yomáfidéha^er; 
du ¿o'»$ic*bc«' IJ'aierfc fprla 3 violen t&ríe 
¿hazeralgpo- 

5u ^ausr¡cüéDc(^c!dÍTdeea/¿. 
)p £oRo«c6 t S'6&pcch'ar # - » ■ 5 ..■.,. * 
I ^OBcracp 8 !4yfeoBüra*Cílicfe; Atetgoeto r 
BaiBa jádor. &c ■■-•(deaes; 

io £oaorec6, Nyíbociorcrae^He'chár fei#|i* : 
£ • ^qq^s©, PatoRoRcadar." . ■■■:; J 

l^o # Mcrffi'ireUgM^ 

icy . # 



*^uag.?7^ n 






M 

^ -* 




r ^. 




vj 




<~ 




.• 




o 








tr 1 




.■^ 




Vi 




i 




♦ 




fc- 




ní 




'^i 




► — 
















• 




<- 




c 








. ■* 




r^. 




If* 








r 




4 




: - 








j -- / 








i:- 








£ 




« 




t 




r. 




fc - 








^ 
















»• 
























> 


L! 


i 


1 


/ 




i 






i.J^\w 



402, B ante O. 

ti g ocuJ'ermafaftadfosdo. 

ii ¿ootec. Laíl&3lqnctícxa,dcfpuegdeaTír 
h¿x? ígcíRíq. 

u locus*, uk^chohimo. Secarfcleelagua al 
pefcjdo. 

ti Rucné qbieciafc Pe (caduque quedó crs feco 

ti 5ohi 4 liarfi U autneca.Quaxaiic U lech^* 

to ^íhlru.fdcidojqueh* quedada enfoco, 

to 2?oparo« Plays. 

ta 5oQ:aeqiücnech6i Qiedarfcca fece ¿a ca- 
noa* 

«i Jope. Mi pie. 

ne Sophie* Tener ga$ade ver *Ig«. 

«y J^'iobó.Aiegrarfe coalaeípeuAlft de ál 
{va bic-i que ie h* d¿ vcaír* 

na topare. Sofwf. 

nt¡ £ püícqufenc. Lo qscfof& 

ni 1 3 qui Dcda d : F pic. 

»u 5ofcó*Qiercr.AficIon3rfe¿ 

«a ¿oroobo. Qucref haacf afgo, 

nu ¿ore^qmeoc, La que yo qylfe. 

ts?i Boro; h':ó, ¿ Scion lríc>é codiciar* 

nu Botot ó. Lo miííiio. 

tu b jrocuíiichó,Nub»i:ocuiauc6 f Tc5Ct d* 

feos malos. 












l "' -"^vj t w r 



t ame Or 4°> 

flu ioroensocho, jadíeme lo ^qc §«$ #* 

disc, y Icgóiílo. 
fe Baroictsié.HíSesbicil, 
Boro, Papagayo hablador» 
Boíofe.Giucan>aya a?-uU 
w B >fi,Mtíeroeja^e,óquefemep3rece, 
pe güíocó, Tcbo(ocooviriq«ibo 8 MwrQCca el 

iíg^a,qi«c trae el vienta, 
pe Boíünqmchó. Kjcu* 4 otro ees *got la 

cara. 
nc Bofoaqmcbobó, Hcchsife #£°» e» \í ara» 
Tomar aguabcmJi**? 
Bo r u» \Jü genero de pi$M moradas, 
fie B »toco. Soípecbaí.^vtBpujar, 

Boyo, pcrdUdv* U p'tógi* 
Bis BoygeS. Exceder, 
bu B-^yuícbo, Ninguno ma-f^c y*% 
pu Bayuecobó, Comer IféS/áíradó^ 
cu Boyuefcrícobó, Temer (fftfld^fffSSM 
nu&oyucwien'aracó.Qacrcr* Adarce ¡exctBít 
»a ¿oyuicé. Exagera, 

damento,ocpr isgqsib. 
íoíi. V«a eípcdedt «non*. 

gu S ou.La canecí de i<¡ a>fcí*e« 






r/>- -^w Y/.^r^ia,^ri rt i^ fcV^ki 



i 






? 







B ime 0« 
na £<Hspe»L* macla. 

ni? B H^qalEldcdoás la ssiimo. 
Bu Borne, Minuao^crecha. ' 

Búhete Urt*cfpc$lp ét piejuos chiquitos, 

tí BúmuGoloc' rcr¿%» 

ti BwhíriiRÓ, VcffiJo;óropa vade. 

■ ^ . .. 

nu GaH,Eftir.alsf#mbra t \Jíaf cima Sol 
- Eílir cubierta la cd®, Poatrnt &cr as át 



a!g<* 3 parí q\ic .oo..rnc véalo qcc c¡*icro 

flechar» ■■ . ^ 
nu G&MzxpknhiTznct algo pax delante,^ e 

me qaiti h vlñt^ó me base foaib:a. 
Hü Caabi ú* Vide Nucaahi, 
il Caabiri, H**c fombr a el cuerpo, ti arbola 
^ü Cash», Eftar. pintado, o eícrfto. 
i*u Csahuó» Tener pingado e! cuerpo. 
ti Caaho. Eftar marcado coa hierro al animal* 
isa Caafaurc. Efcriyír,o pintar. 

«ft Cssh^c^4.omifeo.MÍocsloefcn£o 5 6 

f: .' lopbtado. - i.% 

m Cajjmafi.Cmar& el ensile, 




■ML.irm*wug 



Cattcá. 40 ?• 

tí Caaní, Jtáaragagcreadoalgo; 
ti CaatBiesü. JSftir ii?rio ¿e agt*gero?« 
«9 Chanceo. Faita poco pura acabar I* obf| f 

f llegar á alguna par.re P " 
lio Ctang.Pafarde>ntcrróinos $£rcfi$l to- 

■ careo 'tfiicdio.Faitsralgup -dita Mi'fla. 
ti Caananí nufeü!&$ ? Tener ter chm^ é qu¿r- 1 



ft» Caanoecó, Pafar a otro # la "otra y$ni$ 

delKio/. " 
ae. CaahúqoiechQ. Le?a&tat arriba, 
m Caapíatrü, Tener dos inügeres» 
ti Caaqai. £áicrc 5 so Caílraita; 
na Ca&quíehi, Me &i attes' age cf. 
N C«q»ichicofp.Nai.$ partíaos fr va mjfaa 
' tiempo a divcríás 'partea. 

nu Caaqmeru. Tirar piedra^&cDifparanFIe- 

" chsf,; " : : ' \ \ \- 

m Caarabos. Apreoáer. 

Cabararfc Color Ü#R Una yerba , cm 4 fe 

riñe dram!, * 

^abaransqw. álarbolito de cfta yerba. 
iiB Cabcnccue\L!svátáJTtp.' J : V 
an Cabco#checé,Lom¡rmo« 
|ü £^i& 'Ser cjiufii « otro ' ife nipa <kñq. 

Sen' 



^ 




r*-A~A-3*\\i W^ „ 




\*Kff. 



L^^VV^r^//r^Y r :vsre77i 



'A 



r 

• 



« 



K 



I 



r 









E^^v 



40Í. C inte ¿ f 

Scr ocifi^o <b qae fc tute de alg$, 
nu C^sopó, H ¿zq: caerlo dejar caer a otro,, 
nu Qabcñ^có.Qitfefar. 
np Cabeoqvdenc, Traer algo de lo que fui * 

buHC£r,l€»qtie he cuidoso cogido, 
fita Cabequienj^ScrcaafcdeiUJío a otro, 
nu Cibscucó, QaebrAr palos. 
m QbJhi.NacibÍhiíi,|l*z^r$e lf barba. Coi* 

taríeclf>elo« 
aa Cabiracó. Aflojar lo apretado, 
»u Cifejtaeo. Qmüt a otio, enfadar, 
nu Cabkacebo, >íacab¡tafi«bp. C#a(«(s df 

hazcralgo 9 
fiti Cabicei Panero KRergtrgantltli» 
nu Cabjzisicó.' Surpéade'r, Colgar* 
uu Cabonone» Ei Sur que me co|C yendo cg. 

no Cabo«ori.TeDCf»Q feívlríedecuados^oal 
cagúete. 

ti Cabopacu' X>efc^brir,ó base r playa el Río. 

ou Cacacbopara.Tetier olla? Cocer algo ca 
ella, 

£iu Cacoherá. Salírmcía tuna defpaesdí" em- 
pezarla obraje clvi*j¿» 1^0$ meíc$ de 
KtcAcSfa 





t JV^mV- ■> JlK'nm^m^^ 



C ante, A. 4 7 

ti ócu.TlcoefondOatkncm^^^ el ti®. 
ti.C«cüc«cflBÓ«.Dc divers parcccrüé 
ti Gacucukéfe Tal*é qoaí* 

Cactiasuo. Eítef de (iguales lis pu&ias* 
í! Cacüciiiuco. Tal,d qual perfona* 
Cacufiri.Avede pfcodefiguáf* 
Cacuciittq'oi. De ojosdcñgaales * 
üu Cachahicó. Quedarle ¿oft algqde aqael'ld,'-. 
queicdiferóit,» fidtmfegarlopor' en- 
tero* [paitare, 
nu Cachaiie. Acompañar 'á otro, Serió cosa- 
nía Cacftaneqiiicné« Dé' $i parcialidad. 

ftu Cachaziechó*. Mefólafé.- 

bi CachaiKbicofopbfKIr 9 v¿ti¡r juatos. 

mi , C$ch$ék%ó< Tener íí do el cuerpo* 

a» Cáchachiuqui. Tener facía U cara. 

sí Cachachahi, Eftar manchada la ropa. 

ni CacbáfícoXabar la cabeza a otr-ó.latttizár*' 

isa Cacherecd. Aliar pot vnladd,eptf vfia 



ia Cachicha» Tener hijato eííar preñada. 
Gachifto.Vn-generpdePalfoa*. 
CaehwoW. Palmar de cftai'palmas. 
Cachipocó, Sus opa* 




i«— jyir*-ir««yv.-- w* ^xvm^lji^x^ ^/K 




.. 

i 

♦ 







1 


c 


r. m ■■ 




,v 


r H 




TÍ' 


p 


L M 


r 



Caites 

Cftchi Sffcutf • 

Cicbiquié El hiísí© de fu fruta, (palmas. 
Cachiharaoó. IS bcjtico^uc fe «W c« eilatf 
iu Catbíméráé Tente huespcds9 9 5h'9pedár» 

Cachiris Vná cfpecie de hormigas, 
fití Cacbobo.NücicíhaboGÓ.Ha£ér ?oIb€r id 

camino'*' otro* 
bí Caché Labar a ¡ otroi 
tí Cacboca, Iiea^¿r;jas, ití&'i 

Cach#c@rc. vt pajaro* 
■o ,Ctchoctíyó* tener a cdl lad^o jaate ¿ é$? 
ti Od*6ps* Tteae gradas." EfcaloncsVcftabos. 
Cachopaíc. Nteacbbpara. Olla en que fe 
cuece li tittx¿\ ¿afeado* &c. 
©8 C'ackoréno. Rascar. 
ña Cichoy©yo, Uo jaegodc ntóos.' 
nk'Cfecboyoli, Poaérfe rodilla' cu la cabeza" 

para cargar algo. 
M Cachacos. Eftár crasqiaílaio, 
au Cariwmó. Ttásr fij|.a f ó cofa ft «néjame, a 

c3*cícn:adoeael!ai' 
ao Caabsii. Eftar'cárfo/ 

nu CacÉntfifi. Tetar CáBaa cala 6bfój¡¡¿T 
ao Cacktaor&^ocintfíp' 

»d CachawC. teatro vfaí "dt alawa'da; 

tí 



40$. 



Gante A. 
ti Cachupnih&e. Alfiler, 
nu Gachuqui. HctaunQ,que nació immediate 
mmic a mi eüel paito íiguieate ds mi ma- 
dre. 

nu Cachuriocó.N^cácharihlcó.Excedcra otro 
en f¿ieaa$, exceder en numero. Apollar 
a quien mas* 

ti Cachudpá. Alfiler. 

nu Caebeu.fiazcrfc viento con el ahaoico, 
ti Caebiu. Hilo torcido, 

nu Caceó, Hizer reirá orco. 

nu Caecoro. Nucaecorohi.. Reirfc de otto* 

Hazer burla, 
mi Cáecuó. Nucaecúohieó, Canfar hambre* 

ó macar de hambre*' 
no Caccuoroy .Obligado de la hambrea •; 
t¡ Caecbe.f e;oer carae/Tenet comida ia fruta, 

ti C^echeosno. Licor eípeso. 
fiu Caechepucd. Levantar ai, otro. Rcfucitar; 

Parar en píe algo. 

nu Caecbepucobó. Levantarte por fimífmo. 
■ Reíucitarfc. 

ti Caechirá, Cofa vifibíe, o que fe puede ver 

defde alguna parte,Cofa cicru.Cofa patetc 

pe Ctechó* Llevar algo aria aiguna : patte/A- 



miM.nr ^vrn. 




■i.^L^tUfcJ^ ,ll 






f 

Si 

<¿ 

}? 

■ ♦ 



\^v/ ' *Al V v'//T KW < r V/VTWV^V^ 















y¿?7£R35C¿€choc!? Acia donde lo !kv<*? 
nu Cicero. Nucaencó. Carpi?» Aporcar Id 

yuca. 
íí Cacchoroh^Cofsderta.Cofa publica* 
&u c .a^chciüroíamurccbó. N'ucstchuiorot&t 

. ■ Ccníe-lar acero* Alentarlo, 
nu Catchotorocobó. Nucscchóiororamorc- 

■clíobó. ( AlcptarfcXcgcíal¡epío,fuciza5 # 
nu Caechutie» Adolecer de Icmbrízes* 
nu Catóacó, Sentará otro. Dark la bkn ve* 

; |Ép.4, Hitarle detener, 
bu Cáha^kó, Deífenará ctre. Darte ios 

buenas cuas, 
nu Cadjannjmü. Curarfc c©n cfpama fupciüi* 

r,u Cachee ó; Hazcr errar d siró» 

iu ' Caché* Tcñcr agüero. 

ni* Caehtpirü.Oív.darlealgc* ealaconflfsloff. 1 

íjftrtr yerres tncltesido. 
ti Cadxia.'Sw algo difícil ¿t hater, ockzin 

Hazcr lance a h flecha, 
nu Cachureó. Afigofbt lo ancho.|H3ZCr 4^ 

encoja algo, 
tí C*áétfd.Tcnetfpniá0 ? vo2 &c, 
riü 'Caten oc. Aps^r cl&ego, 

«i 



1 1 nW!^i i i 



UJHHlLkll JJl> 



^ 



Cante A» 

m Cae#ochl Sobrar aáive. 

tm Cmmotonc Trabajar, E^ercteacrfe. 

nu Ciemo.torubó. Bftar ocupado ea sigo, 

tm Ca^muyo» Tener ampollas. 

»# C3£m*iy?jpebao» Tenerlas era las manos» 

po'Csemona. fíngafur. bailará oteo. 

mi Gscoa, Tener .madre. 

mi Gatnoti.Máa>on,qae'nofabeap;irtarfede 
ib oudre» Voi.McaeQGci.No «nc acuerdo 
de mi oiadfc* j 

fio CaeniráuTeaer acbotillo. 

na 'Cscpur*. Tener cordeles P aí1 ^ hamaca 3 6 
fon sttioslos cordeles de ella, <. 

na Caeñemacó, Afligir caufar a&kxioñ ¿ qu6« 

nu CacnuíU Jugar alcrompo, 

sits Cacona? Set caíligadQt 

n« Caeofi.-Lo <Bfópo* 

t$ Cjcp^cuipo, íÍ4 ver olas en d rio., laguna 

iíu Cac.psrü(i, 'Tener eo-qae colar leg**» 

Da C^pazacó. H,i2^r ibdar. 

I> í Caepocou. fiíiar cubierto con alg^« 

bu Caepocapeibd* Vfai 21 patos, óponcife* 



££?. 



«r 



£U Ca^pií^ccho.B^ralgoadj abajo, 




i 

S 



u«jJA „:mv v/> »>av,:w7vh 



f. 

♦ 



'^i 



r 



É 






41 2 9 Cante A. 

Ilia Cscpotój Jugar ah pelots. 
íiu Ocpotocoquiño.Uoipia((elo$ oido$ t 
nu Caepofefi. Zmmatk, 
nil Caeq&iñacó.Entcrtar algaBolver dc lado 
cu CsersEá.Eílar preflb, Eltar algo cejado 

con ííavce 
ni¡ Caeiicó. Echar afondo* Sumergir a orre* 



enrro adagua, 
©o Caercfá. Tener bebida:© es mía la bf-bida* 
fío Caenra Teago ? oe$ miocibafo. 
»uCa^?abiriqo!.p^í&í de largo, Pic$etabirh 

qutau. Patíos por ipi puut* 5 y do nat fíj- 

tras á ver. 
nu Caezera.Mucaczerataicó.CpFayíCjp dejarfe 

curar los ojos para fey hschizero* 
liu Cae^tpoqquh S>alj3icarme la cara t Tomar 

agua bendita. 
aw Caezeram, Hacharla culp* a otro. Daif 

poí pretexto, 
ti CababdaTencr racíceo la palma^ ó el plata- 
no* 
no Cahahobteo^Basermanojodc malpara 

colgarlo, 
ru Cahacüó. Abrir ensanchar cGÍa>q9Cttenc 

boca, com ocoN&c» 

Su 



"» — « * ■■ I II BI Iil 



1*111 



Í77f 



m> % r iv^^y ; 



Cante A • 413; 

Cahacüré. Rio, 

Cahacorcchicha.Rio peceño. Arróbelo. 
Cahacurcrená.Hombre t qucvivcen el no. 
pihacaraep. Aníí?jai>que íe eriaen cj río, 

cércamela ¿tg-pa. 
Ci hacürerepaió. Agpad?! río. 
iiu Cabaíbacó. Rajar» a<3ive. 
su Cahahirico. Hazer mocho daño la peñe, o 

gqerraesíSos pueblos, 
l»u Ca Jiamere, Licppíar fe e! orificio, 
ti Caliamp, Anisnaljóave con pintas, o oaan- 

?N § » 

ill Cahaoe. Tener pariente, pferm* pariente, 
io Cahsp^píf. Ser amiftofo, afable, de buen 

rtato, 
pu Cahanctcicp, Amiftar naciones, Hazerfea» 

ípigo con otros. 
10 Cahanüó.MInorsde el fuego ala olla* 

rm CáNnü^ppcchp.iomiíínQ» 

nu Cabapacp* Multiplicarlo eíperar a que fe 

multiplique e¡ ganado, 
au Cahagangray«Eftar con gran aeceísidad,a 

aflicción* 
Caharaemo. Ser de malas palabra** De 

@¿a| tratos italpa(M.uI» 




vr .wt-,rju»j#*-,r.AAv w* ü ^av^ ;^v fl- 



v ■ w-w ^/j* K\v ^ r%jA*wA>:w.j/ i v , « umir 



i « 









I* 



r 

I 

r 



414» Cante A, 

$u C^Mraico. Hatero depr, qqc el día, o si 

tiempo adare f 
fit* fS^foriutij* Vía? de algaa* cola á falta d$ 

atra mejor, 
.na Caharafacnure. Eíhr con pefad* mbre,, 
ou Cabafaíácííürechó'Cauíar peíi iombtc» 
m C^harUEftár harto. Eíta? preftada, ¿ftat 



fsu Ofrarifa^urccho.Dsf gqíbacjro. 

nu Cahara.íSucihitppitPvín^íkjóctríei cok 

&§^« 
UP Caben?, tcna.ó tocar flautas, 
Cshi. Hprmiggcco de la pampa, 
CahiüVSus hormigas, (n¿, 

'ñu.Cahi.bar 3 ó pmkips? a etro (Je !e q tfe-s 
bi CabicocQ. Pítticiparte vnos a cscos de la <| 
tienen. 
CahibL Paloma 
Cahibh^ocó. .Su nido, 
ti Cahítu Tener veu^^ñervlos, 
ci CahicuW. Halt o &aía hubratá. 
ti Cahió, Tener .puctta'i con tpc c?rrar>o eftae 

cerrada iapm?u3, 
BaCahioíl,Tencr 3 opoassfeci íbisbfcrojla 
R9Btg!i&, 



11» 



IP J > v. 



ti C^h'u- Tener, Saílskiás aftas. al animadla 

ou .Cahiüquté. Llevar fobre d ombíG* 

Cahiuf c¡ Lagarto de agua* 
ti Cáhívas. A MáC€rk tas plumas al ave, 
nu Cahiyoó. Tener macho pelo en el OKtpm 
m Ohiyiefi/T£fieipc5o en !a cabeza, (rior* 
do Ütóyofüsítüí T¿ocípcioc»iU barba lupc* 
na Cahyiümaai5.Tc!iaÍoen la barba tekimti 
ti CahiyopiqüUiívc que tiene plumas to ios* 

pies* t 

ñu Calmeo. Mal párk , hacendó diUg€ñciaf 

para día* 
?! C&hucobó, Abomr de fay ó, (tá procurarlo* 
na Cshochocó e Cacrfess!€,ó átjaí cae* algo dé 

C'*hc¿rnai Eft*! 4 enfermo, .v 
ti Cahattiaracó, Tibios eíha cafe tmoU 
Ü C&hacmhu Ser enfcr ttúzo. 
no rahüaocó.HiZCfCcrrcr. 
si Cahan^ncís f^ner ckíagdí te tegtfua'&c* 
ti C¿h*;íéXonvidadetónda«que ñmce* 
nú Cih«rycó,H3Zcrctec€r>r>ííj4r que cftfca» 
Ca¡bé.Vna frutilla* 



'*^t lf «Wyj p ^ XSft 



na c 



fe 

33 




SJtrií-J\\. 













• 



« 



N 









41& Cante A. 

au Caibeícó, Recoftar a otro en el Cuüo 9 Aal 

mar et viento a Us plantas, 
nü Caicachafi. Eftar bautizado. 

Gdicha. La pala con que Carpen. 
nis Caictidco. Detener. Hazer parar, 
nu Cakhimoborohi.Hailar,ert coiuraracafc 

liu Caieutioró. Tener feñal.Tese? cuenta. 

ca Caicutírlo. Lo núfmo. 

nu Caicatiraqtú. Medir coa algo. 

nu Caicútiri(Dó| Uíar de aaoide para cortar 
vertido &c, 

flu Caichooeo* Serle canfa á otro,p$raquefc 
quede fin io que dedicábalo pretendía.» 

Bu Caibué. Tirarme eidcflso de alguna aifo. 

nu Calfaüebó.Eñarconaafiade bolverfeaíu 
Pueblojócafa. 

na Caibupará, Tener yuca cocida, 6 cocerla, 

nu Caihynerü. Tener plácanos cocidos, ó co- 
cerlos. 

nu Caima, Cafarfc^óéftár cafada. 

m Cafeaquiene. *Quc eíiá cafada , ó defpucs 
de calada, 

nu CaimaraicoXafarft mera de fu pueblo, 6 
parcialidad. 




Cante A. 4*7» 

nu Caimaraírú-Laqucaiwcfta cafada, 

ú CaiiJpa»é.CoíaimU 5 ciiicita.. 

nu Gaimaiucó Sacie de adentro de algo. 

i¡ CaimitibufiiUr la baratada en la yaba 
a! paito. 

ti Calmitiqui. Eílar atsdaaipalo. 

ti Caimo.TiegeÜñi el arco;cedaltl anzuelo* 
cábf cjfto la }& quima &•:•, 

ti Caimoíi.Ya ella vifto efe parage» palo &c. 

ti Caimocofá. r€&£rdorai!da,dl0g&r donde 
dormir el aveló amoral. 

nu CmmocótHu^t doumtiQ dejar, que duer- 
ma. 

nu Cahnoé.Miraifealefpejo». Adivinar en el 

agua. 

mi Caimoibortchn. Mi cara lo diz?. 

mi Gainahiro Defiftir de algo. 

nu Cainahírubo* O^ade vencer. Conformar- 
Te con la voluntad Sí D*o^ 

pp Calnoco.Hazer parir. Ponera otro en la 
hamaca. 

nu Caipicone. De miedo, Nmcaípiconé nao- 
mecha achancono. De miedo, ¿> lo har- 
reo los indios» (p£7*t 

n& Caipobacbo.Sciodien precio de la tor- 

Gcg mi 



J "^WUcJI 




i^raiittMy/A-^AV^. y/*-^\ra.g/A~jrr>V^ ^/Affi 



¿ 




zrsm 

41S Cants A. 

nu CsípoflbachóiLo rabien precio de eal 

cuerpo* 
nu Caipoíi. Eíhr corrompida ta «idgcr* 
Ru Ci^pu» EíUr curado eon medicina* 
ti CéipüCGíé.Cüfa mediada!, 
ti Caif>i3chirái>6. Ser reme JiaMe algtma cofa, 

íer curable U enfermedad* 
ñu CaípuíB üüé é To£tjaraígopára apagar la 

tití Caípuüqui.Cürsrfclosojós* 

du Cs'ripá.Hazer bramo. Caiedtarfc a el. 

U CaitacuTacakac&tahacuTé blnocohitü bid 
ca. Por todo el tío beatas venido dejan- 
do bacas perdidas* 

ta Cauahi En qa^lqmcrápiaftehai dcefío. 

im Castahícó. Kepartir. vg. la carga de vno 
entre muchos. 

ti Cakahlabiachineonoa Hilamos repartidos 

por Sos Pueblos* 
ta CaiiapauEfparcirfepcif eífueto. 
ta Cattahi buomoi baca. Eíían efparcidaS por 

la pampa las bacas* 
m Cait*r^hiNucauarabirey.Tahaze picaica- 

f ¿M ? A que vienes aejai ? o que tieaes , á 

cjue veaii a qui* 

Cu- 




^«5 



Csn?eA. 412 

Chitaré, Cakarepi, Especie de víbora p^a- 



zoñoía. 



Eii CáfCacho.Pegar erfénredsci r -enftuenbres 
m cm'd^Qt4hp t C\Xuf[it el ¿Ucqj y asida?! 

quctcniiqciííc. 
nu Caítcmo. jugar, engañar. Tíifcar. Hazes 

dailo. Pecar cabalmente, 
nu Csi^rriúhí.CaoiarpciadiJí^bre^y ticbajcá 

ot ro ? ó aectfcid&d. 
nu Cakem olubo* Padecer algo de cífo, 
nu Caú£r?p¡, Aadar al perico*. 
m Cmu Dar veneno, 
u Caitil. Tfcakli nenirobc Todos los pezes fe 

le cfcapan a mi annuel**». N^ pr^^'c na* 

da* 1 

pu CairfcóiiEfcapgrfc »e !o que dcifeiba.NiM 
eakíeojehíní. Eícapofeoie c* tigre, líc^i- 
ticonujcbim*Por pocoRic peícaei tig^f. 
VoiecucaiuccíUi.No os apartéis <k" mi,. 
Tcoedaie fieanpreala v ¡íb. 

BttCauicobó. Naca¡t?c«bó cccpcnuyapotni. 
Eftm epata irme ayer; ófalsapuceq me 
&efle. 

i Caiiircfclc^p. Teser <k&o. mt&ss de 

apa 




^^-^.nr W »n,»- -.^»^, ~^~ ^^y^-JLT>\^ ^/Á^iL 



7rr v^u * ^Wvy/Kw^^/nw.^' 






! « 






♦ 



• 



ir 

* 




420 Cante A 

fi« Ciicicora.H^er chicha tuerte, 
nu CaitifiiO Hazcr foegcCalencarfc a el, 
ftu Cat¡oéntacr 5 ókí míala fangre, 
nu CaiciiibtBít¿scniedadüÍkoo deñudos el 

hijo, 
nu CaitonsrUiHuerfano criado en mi cafa, 
m Caitvrcicó. Dn vida. Librar de peligro. 

Saín ütar. 
no Ca.tcrciríh Ajed a quien divida §SC» 
m* Cahuhkó. labrar dtl peligro* 
néCaiaré, Aprender. 
raí Cáiya.l'e?ia Padre. 
no Caiyocó.Hazet llorar. 
mo Ca^ahacobo.Ddíear. 
no Camaiiin^.Tfiícarfe con oteo* 
na Cavocíe* Porfiar. Di (Tear, 
liu Carocfabó. Lornifmo» 
ru Caspefaracó. Lo muro o. 
nu Canéete. Sir corcovado, 
ru Csmtroroitd Hilar en converfacton. 
no Carrfttorubó.Decir el tiempo en que ha d* 

bolver. 
no CarrenuCocet yuca>otnaiz 
nú Camczufi. Cocer carnero pefeado &c, 
ti Camícpííá, Pfcdj$ jtíplarid€^nu,ócoía 



[/: 



UJJJM 



PÍCT 



zzmrsnr, 



? 



Gante A. 421. 

íemejantc. ¡v 

üu C^icorohi.Alumbwrie con mechonts dc 

pajal 

nu Ca silicon, ^luipbrsr fe. > 

nu Camichá.Nucamkb^bo. Sufrir, 

ti Camihi. CaifK»y cofa term jante , que no ft 
pudre con íaciíidad,y luego. 

no £$pihiié. buttir ej hambre. 

nu Camkuiiri, $u|ni tlrthiellp. 

t¡ tawiy ufi- Ani¿aÍ»qoc no muere faaVmea 
te, fino deípuesde aduchos flechazos, 
Camiipi. NMaomi de agua.: , 

DU Caanrw.Tenet delante de mi, 

picamirou riyaria.Sefi* ante$qne llega* 
ffb.Nucamiroupori. /ba delante de mu 

nu Cameboqui.Cogc! fruta con gancho. 

ti Cariaco. Tener. Hazer nido el yrc. 

nú Camocc no. ^oger peleado fn agua re* 
bálzada'ió en poca agua, 

nu Camocorohí. Cazar con fruego en las pam- 
pas, 

nu Camocuará. Haver vino algo jetando ci 
puerto para bolver por ello. 

un Camocürá.tencr s 6 (c^brat zapallos. 



Bu C^opui%^uc|mop^abo f Vakiíf déla 









kA\m^jA~*\^vv¿*jjkrjr*T^&Jiri&\^jJ/}>jü¡ 







* 



vi 



• 



i^' 



í 

N 





#22 G¿mtcA; 

■no Camota, t$u$r tierra para ioza,o!í par 

ella, 

na Cainótin^j5.H^er€4lfaiv 
bu QaaiotiQ^cob'ij, 'pfta'r ' callado. 
ot Camphoo. Tenet «e ñ ÍV;caspcines. 

nu Camohofj.T-eoer caípa ^n la cabera. 
#§ Canioo. fm&tf&t mb dcoftsíjceílo, 

cam§ÍL* &c. 

pí) Camoócú. L!ev¿r,ütrae& algo coito de &fi 

iás cofas. 

liu CamomoqanhLDaTeaTitia^o hazer b¿4 
para bióñ,v§. azotar á vno,para<que isa 
buceo. "*'* ■ 

bu Czmaw. Tener algo por embarazo im- 
pedimento, 

na Camui. Tenerlo ponerte el venido b india 

tí CttBift fííWaigo embocico, Cubierto, Te." 
^erbalna e|cuchJÍJp&c. ' ' 

naCamüitia. Tener, q ponerfe el venido el 
hpcptfrg, 

na CamoiuquLTaparfe k cara, ¿ponerle maf 
cara. 

na Carñouiahoec^Xcacr e* el ceno, 6 enero 

4?1 nítidos 

m 




CameÁ. 4*3. 

fcfe CafrruhSchó. Cubrirle do$ eon %mmímA 

cabiji. Dormir juntos (& ctiasfíia mt* 

! aoi paríem/] 
ñu Camúcucu, Nueamucucüecó. Garganta 
flia Cscsumucó.Mtter debajo de la agua aturo 
ñu Cansun^Havcríafts, rjccefitsr de aígo« 

TicaíRunu nottya. No tengo de «foils 

laario.Ticamanüitobca No ay para ¿f. 

-Ticaanioo^hacáyeemp. Ko tengo que 
decir. 

ñu CáAumcó.tíítófjqDéárdacl fijego. 
ftu Gaangyacó, Derretir, Ablandar» Desleír, 
ñu C^nittzocó. Efcoridcr denttrideiputío. 

ñu Cádiazüzuocoba.Cruzaí los bracos end 
pfchói 

ñu Canaracq. Hazer ceflfor . 

ñu Cañar í cobo, jnt-crrumpir. algún tanto el 

trabajo, para de fcaofar. 
ti Canaqui.TeDer.cabo la herramienta, 
ñu CañabocS. Agarrar coalas vaas el tigre, ó 

el ave de rapiña. 
m Caríahi. Quedarte en alguna parte. 
Du Cañarla. Tener portillas. 
nu Cañañafi, Tenerlas en !a cabeza. 
Qu Cáñañaco. Refregar á otro, Urn fricgai; 




A\mn*A-A™Tzzj9/±-ür*j^&Jx-irL>\¡é_¿'J)Üí 




fe 




424. . C ante A. 

nu Canana fleo, apretará otro la cabeza cotí 

las manos, 
nu Cañatucó. Apreníar.^atar piojos coa las 

váas. 
nu Canífiuqoi. Cometón* 
nu Caninaquinó, De comer mucho, 6 por ftr 

muy coraeloft. 
ti Canococohi. Tela Uñada. 
na Canocoírü^Dej ir fe algoso perder algo. 
ta Catioocofi. Ponga fc luego en execucion. 

Defcle principio. 
nú Canocnpirá. Tüícarie con otro, «Burlarfc 

conpilabras ? y acciones deshon} ñas. 
nu^C.ánocoru.Hcchar la culpa á.otr<>. 
na Canora. Eítar enfréntelo tener en frente. 
ti Canoracocó. Eífar en frente vno de orco, 
nu Canoro qui. Llevar algo, ó cargar con vo 

palo. 
BU Canuhio'é. Poner fe alguna yerba , como 

tabaco en los diencesjó muelas, qaedoe- 

kn. 
tí Caobohué. Haver algo entre la paja, ó en- 
tro del monte, 
nu Caobooe Mererfe algo entre ton mentes. 
nuGaobomeiu.Hazeí balbacoa, ó vivir c alto 




iww JiF^mM> i r 



r Canted ,. 4*5: 

m Cabb0ná,Tehcr vifica del diá&fojO apare- 
ccríelc, ,, . 

{1 Caobonartu VifiWelduBloaftligufto. 
ti CáobofHru. Pender de algo, coaio él anzúc 
.j ; . íodelajinaj / . ;/ . < , \. ¿ _ .. .;■ _ . _ 
** Caoboqukru, Tqtier cabo la jherramicntaj 

itií CaóboráiTcn^rpanV Comet c¿á£*n, o 

not;foborecrúVP^f ííArc ai^im ^aío a ti 
í J. , -bí r£ B^nda del fio* 
nu Cadbo/á/ÍVaerpucbip» . 

ti Caoboííro yebo tu Tcrtsr cabo UciiíJí,*. 
^ü Capare Tciicf 3 há2er 5 andar en caaoaé 
ííü CípaijuicVcíco; AVíác&aqW par* allí ca 

. s , - canos/ v* : -;í ' t : 

nu ^apaccu.Effunácrc femett Intra co#ndW 
¿is Cape oí oco # Ñuca paibroroicól ftáÉéáríí 

BuCap¿nio,T^nír 5 ó hirer caía bramada.', „ 

ñu Capcro # Criar,6 teaer auiaiaks doit¡eMco$¿T 

ú Caperocoré. Animal, que fe {Suedc araaü : 

far 3 6 criar en, cafa, , 
nuCipefoóc. Falcarme aíganos dicaces/ 







'Illii 



w 

T 
* 

:: 



!• 



•/ >*\T>* 



5- 

• 



1^ 

1 



l¿ 



^ 



'* 
P 




4-2 <£. C ante A* 

f5U C¿pihocó,'Nüíapihunkó, Adelantarfe á 

otro ¿a alguna toja, 
flu O pipi» Tcntr,ó tocar trompetazo clarín, 
#u Cíputcó.Dekaceffar. Sacar dé debajo, d 

de sdsotroo yieordaríe ¿g agravios áoti- 

goov 
nu Capohú. Per poco. vg. por pócele hallo 

en caía: por poco te doi aic¿rtcc# 
ni§ CSpohuhuporiné.jrle dando alcance* 
nu Opoípoico, Hazer-,que ande.íacar a pafcat 

Sacar en prccdsíon. 
nu Capot)uieru.H<izt , r puente. Paíar por ella, 
ti Capon, Eftar cofido,ó remendado. 
t¡ Caporiequiené. Eftat cerrado por a defino, 
nu Cap^rírú, Coktp remendar. Aria es la 

coflüra. 
nu Cap iíiífouqd* Ser viíco. 
nu Cspiuó, Pedir preñado. Preñar* 
nu Capurebi. Lo que me preftafte ó re pedí 

pieftado. Picaren ú. Lo que te prefié, 

ó *ne pedirte preftado, 
nu C* pachaco. Reventar á golpes: eftrojafí eíi 

prirairlaapoltema. 
f)U Capuchaecó. Ayudar ápitir apretando 1* 

bairiga* 

nu 



,M- II JW 



«ssr 



C*nteA. 427 

m Capychu.Nücapacbau^ui.Teder nubs eat 

ei ojo, 
flu Capurmubó.Scrfaiz, 
Ha Capuñaru.Hazerdichofo 3 otro, 
nú CapDy^Docó, H-azer poco a poco, 
fiu Cápuyaaocobó.Hizerfe algo poco á puco, 

QJéíñfhfat a hazerfe algo/Zfcpuyanocó* 

bó?iqqibo % Y*comicnfa ácicr ¿1 agua. 
ti GaqiJ. Tcn^r corazón el atbot.Tencí itmo 

c! niaizío hechor grano 
ti Caqmra/fcner ternilla la pt»nta,ó la tivea. 
nu Caquiaae. Ten «i guíalos, 
nu Caquiboco,Nucaqinboroic6j Oefgunac 

o aiz^ó Coíá krticjantc. 
mi Gaqoitcuquie.7etier 3 ^kyar fufare la* eí* 

Peídas ' 
pu Caqtsicze, Tv^erdivkzo. 
nu OquihlcQ. Nuc a quih¡rtcd, CoUr.Cernir 

la yucájó maiz ¿ISftaiib &cV 
Caquiaaqai. Árbol 'de Cayniitos. 
Ca"q«iao.Sü ftuta, 
pu CaquipaccuC<íroír arir¡a> tierra já cofa \¡fí 

' Caqciure. lagaña. 
Caquiurcbácaí ¿4lctíét íirro Qn !a boca, 

na 



^ 



rv* ^>av yyA-,-^v^.^/A-ii->\^ r //^ 



pg LLLüW M^ARAM» ^AMVYr. 




\ 

f*5 Cantea 

p €arc?e2Ccó. Apícrar. Mirar, 
fat* Caricfaocbbcó. Hflzer herbiiv' 

Cafifé, Nücaríra. Vn genero demaozasill? 

. |>i¿arite. " : " , - v;V - : 
wa f^'^^tíazei cjuc fraga llama el fuego, 
«o "Cariríu, ^íuínbfárfe con htego* 
pu if^Hiilípiiwi^^JPg^ii |láver noticia; 
TicáíafeblbápoTa fe fab^quién !ohizo é 
dü Qtfáuitifoi. Decir Miíía.£ftareá oración; 
hü C*fobi& Gurafie íipcrfticioiawentc co* 



o. 




flu Cafjrnbroi.. De enojadlo. 
»u Cafiap|>, Meterá dentro, 
«u Caíia!o.DcfampsrarcV^u«(l& a par logar 

al^ütépa&u ■ ' 5 ' '.-.' l > ; " " f *,, 

W ■ Cafipohaca, Labaife , enfuagarfe laboea, 
tiu Cafipbo.tabárlc dederpo, Cüratfcluperf 

tic íofanicnce cots cípunsa. ' 
fio Caílpopebotí. Labatfc Jas manos. 
fiu ofipopcibó.Labafrc rbspícs 
iu ca(\püü t ubu(¿ la cabe^.íaciízarfe. 
ñu Ofipóoqüuiavarre la cara; (bseo. 

iro Ca(íqüí¿cüC|u'i(í é Tener aigodebaxo^i fo- 
»ü Cafuí.rener oerizes. r.-ner punta aguda, 

fijo ddgaw. Hilar afpcro el cyero*> ola' 

tttt 



I^Til^fcffg 



LÍUI 



m Caiirio Efiar pintad ocl-ctiefpg* ■'■*■ 

nil CAfiíiuqiiUTener pintada la cara có ¿cl)lcte 

ti í^glíípl^^ 

nu Cifaiptno, fcfíá bueo olfato. * (tr or; 

fi Cafifíqüíqpihi. Eífir mefciades vriQ* ffb o« 

Cafiropce. Uo animal del monte; 
pu Cáfiti!, jEftriratfe el pique. ? 
nu Caiobojbp* T£rteV,tqcar flaqef, 
tí Caíucn,Kííarp{ant3^o; ' 

tm OírüfoóJífirigf pecas car el Cuerpo. ' 
nu Caíüfümiro. Tenerlas ¿nía caíi. 
nu "Cafar ero; Entrar (ca^c gh j¿ fojos. 

nu iG^íütocó Hkcriebcntaf coneíhllidd. 
nu Carabt>r¿; Cortar las i amas del Árbol 

Podar, "';'"" : '" ' : iW? ; ¥^i /' :.-'' 'y 

nu &mk¡kk Radeeera6íccion 5 i?cqeGdad. 
ne Carahíbochó Cauí arla i otro. / ? 

áo Ca tabico, Hizér kvor. Bizer merced, 

Cat^ miqüi. Yo árbol. v ' ; * 

Cátame Su fruta. "V 

Cs tzmi qc h o: 'So co^tezs, 
^» C^ramueru.Cbrt¡rcoerós . 

£« 94í*ptó ; Cortar hilo^oídel&c l 







A v ém\\wnrir'i\?nvit ,w 




-lVL>\\é^J^ 



f^r 



iÁ ' klV W ^JjTWS 



* 






K 









< 



C 



5 

5 



' 

i 



4*|i Cante A. 

nu Carápocó; Deíbucau Desportillar» 

lie Cateinocho.^ecacerriorocQ. pczir Jptra 

palabras dd^tnimiqua. 
ha ;C*retu*Twr berruga$ f 
n jdttlii Dokr. Picar cl agi> cl So! &c f 
mi Orihiri.Xcocr dolores departo, 
no Cafiüír5Í.Ua|¿rmcclcft>gií|io # 
li CatioíPQ. Licor fuerte, 
snc Cs tio.npchó* B &f í qae eíte fuerte el licor* 
,.ni\ Catiuqm. Datera^ ios ojos. 
nu C cLho. |f fyjs ^ülor, Sentirfe de otro* Te 

ne Citícó.. Dm cois fperaa, apretar fuerte &c e 
te Caricabói fcl vkr#e^f^crv»fnto. 

Bu Catieuó. H xhA? úc beber, (pentkfo. 

m ^uíami?re a £ítarc6fentÍfyúéto,hitararí^ 

nu Qscifamur<?bQ. Arrep^atiifct 

£)ü G«t? aíBiircchó.NucaUíamqíerecpXaw^f 
íenciro lenco, ■ 

m C>iífió. DcjKÍe chapar delhecbízero, 
Pu Capírtó. Eíiar aporreado del trabajo* ¿^ 

mino, enfermedad. 
n u Catlruü. Tener arrugas en b frente, 
jiu Cariucho. Nücaciuruicó. Nucariurmncó. 



Pcfeacfcr. Librar ¿c ¿igop peligro. 



Ct. 



C adfé A. 
Ca* \úñru Gorgoxo. 
fou Catiyayacó. Enarcar. Encprbár algo. 
na Catomo.Haicr, Diíponer barbaic para 

pefcar. 
fía Catópirabo. Ser digno de caftígo por al- 

gan deliro* 
ti Catu- Tener leche la friír^,rcfinae!arbof v 
ftu Catucó. Picare! árbol, paraque Taiga la 

tecina. Abrir la ..ápoftetna, Eípríít>irla. 
lu Catucucó. Abogar. Dexar fin fefttJdo, 
iú Catuitoorá. Tengo caudal. Tener htffaroS. 

entapó ítr mía la hmarrüerua 
lü Csrupicó. Endereúr lo torcido, ]r por de» 

refera fin rodeo. 
5ü Catüpíocó, Parar algo áctechó-jb en pie. 
iü Caruraiiqoi. Tener íaganasjü 'lérlagañofo* 
m Caturi. Pa.déccr hambre, 
iu CaVuruiuco. "Apretar. Éftirif.' 
•tt' Oaubtrecú. Poner Uzo«ó trampa* 
a Caucopó. Bajar algo de arriba á bajo, 
m Caatíé. Guardar teniendo a laviíta. 
o Caunebó. Guardar ío Chacra. r 

o Caurifamurechó, Darle güito á otro* Pa- 
garle fu trabajo. 

a Cadtakó. Sacar de ádectf o. Manifcftar» 



l':8 




^n*\\ «Jir-iHH^. .v;vi^«iir,^-^ | i | ^ ^J^Al 




Ir 



I 






! 



ffl*..,, ,:£an'ttÁ¿ T , 

nu Caatocd.Hsrcr q u c reblencéU toist éftcl 
" &¿go. 

y C3utoroq«í,Paíard¿paí¿cÍ parte d¿ v na 
bandí a otra. 

m Qüyaya. Tener !«ftrma. Recelar al güoda- 
fío. Voi,»3cauy3yarai. Set ér¿cí» 

ti! Cay ahí Tener alguna mefcla. . , ■ 

óu Ctftóksírti Porfiado. .defóbcákme.N u . 
*cayanacarupochü s Poriii| S que mz dicen* 
no hago cafoVno obtávíco. 

M Éapoira, Nuc.ayámraré. fcfí carneo por 
, donácfúeloír. 

tui Cayapo 5 E&zqí bolder á otro. Tr ^cr á ca- 
ía el i«aii de ¡a Chacr a;Traer aí puebio ? 
¿ genre de otros pueblas. 

¿u Cáyan.irasef.baífo. Embarrar. Untaría 
conato. 

m Gayarlo, Vnterfe e! cuerpo, decebir el Sari 

tocho. 
nu C&yay'a. Tener amiga la ifetígtPi* 
rw' Cay^ane.Gu8rdaríVüta,para que madure 
ti Cáyecanbcoí?. ía ft uta>qW o 5 dura : guar- 

dá'dfi' 






mi i i 



'— -* fc lv ' 



Cante A. 433. 

na tfiyee. Ser dueño de algo; Tener alguna 

cofa. Tener en la msno. Ser mi 1 la coía 
tí Cayeenupo nuhuma. Se ha apoderado de 

milaenferaaedad^Tahaina naeayec. No 

tengo bada, Coi vn pobre, (íuííéoto* 
nu Caye¿qoiene.Eiqu£ tenga en micaía,y le 
nu Cáyeemo. Dear. Picay cerno? Que es lo 4 

dices? 
nu Cay checa» Apartar. ¿Mar de vna jwte á 

.o,tra*. Voiticayeheqtttabi boono.No nos 

de^á andar el Sur. 
nu CayénoXaíarfeeWarcín. Tener nio^er; 
nu Cayenoroiru.Ctfarfe, ó -eftac cafado nieta-* 

de ft puéblo.ó parcialidad. 
«o Cayepe.Eftar amancebado/ 
na Cayefe. Tener plumas prevenidas para fas 

aechas. , 

nu Cáyo^ora.NocayoBorábOé Agiiardara 4* 

Cayobore. Paxaro Carpintero'^ 
nu Cayoco. Macizar acilve la frutas ó efpetae 

aque «nadare, 
nu Cáyomene. Pifitarfe con cierta hierba ü+ 

perfUcioía* Plant tria, 
nu Cayonoca.Eíperar a que.Nficayo&ocó H£- 
boru ia^oocho ? Efpero s a ^crtádare aa -fliafc^ 

1* 4ÍÍ«. !il 




3 




rmgire:y»<ra\N, v/f.a«- .v.A"ira\\, .^^l 



• 
*-- 



-♦ 

N 



L 



til 1 ' 



i- 



434» CitiicAlt 

m Cayonortu Pintarte lá cari ó tí cuerpo 
mi Oyeyocó. H*zer temblar de miedo >ái 

ídojó de celera* 
ti Cay tsba^Gofj* molida como arina &e* 
na Cayubapará-íeocr cofamolida/i<ti*ter!a 
lia Cay'4ibcrcrricó.H3zcra!gotafác,ynba fu 

tkmpoé Ticayüb-írercicobd ifytiibo.Tar 

«taris las aguas* 
iic C^hkhütó. Mecayühibioeobñ, pefeoft- 

cercaífe¿nb quetedt como atices lose*- 

fado?; 

■ti .C«yucanüfacbü.riaíüícá diípusña doo fas 

/, palos cnUs'cficeíctdadt^' 
tí Cayiüco» Eftat afódídó Éi0 
tí Cayucoro.tsó s £ft^ifedid¿,coádUs fcf* 

; ;drlfetóaljubos¿ ^. feonorro* 

n Cayucotoqüi. Efhr e^paíoiá'i f vn pala 
fe Gayqcc'ftpó. M é^t fechado» 
na Csyucunc. Tencr,oh ; rí2crfu^a ?¿* 
ti Cayuhane, Mu ítechsdo vaó I* do% ó Sé 

na ^H ? y«^q^HfpiBjrfe,?íC!«tr3ficlc aparta 
era C&yt;huru. Sfpirsarfó la*' mato»*, ó* errarle 

^ ^eií^-élgcjtaáfiuía^. 
fí fi^nnw, Eñ^caradb el Loity draque l¿ 



m 




C.t&ttA* 45?; ' 

tin Gayutío^moj Teucr amigo. Comunicai fa- 
miliar méate caá el, 
nu .Cayanonooé)fiicarbarfc las dientes» 
nu Cayanano mxíQu. U coa la íoadaea ¡ama- 
ino. 

ña CayiipeG-ri v Poner(c dijes en ¡as garfees, $ 

téntrióV 
ti ..Cayiipetéteó. A -ai ai al pintado á manchas 
na Cayjijli Tencha fe r mío el cántaro. 
tlQiyiipo* .Tener eñnbi^ eftar apuntalada.' 

nuQayapoínqoúL^van^r milk &$>A tAsfiü 
pe ¿i con psíps. 

no O'iyuqui.^rarai bhsucou 
ti Ciyisra. Eíbrcoi niexo, 

tí (Siynrápái/Eierra,4 fijft&f mo*o& de feí^ 

titedo*. 
®u Cayurabo.Eft .ir íangcjwlp,5 herido cea laa 

za ? ¡cuchillo . l &c¿ 
t i Cayarape, Muga no doncella. 
Cay we» Paxar?' >#/c 
Cayore. ehkba, Pollos. Guebos de. Ave; 
Ctyurcfe. Pluma. 
^ Cayrire. "Haucr flechado alga, & fetmia lo! 
fcchad& fi ' I i ■' ¡( r a 

tí Cayuro.T€iK£ aguija la *tej* 8f #íjtód 




s 




5BHrea7A~rare-: v/a-,?^^ v^a^.vv, \¿/A3¿l 



7/ '^vr-ir 







4} 6 Came A, 

hu C*yurufü?intaiíe de achiote la frentc^ól^ , 
cab ex ^ 

bu Cayufi, Eíhríkchado, 

nu cayufiüc. Mio estl ñecbaao* 

nu Cáyufirá,Kucayüí¡rate. Éi pueílo donde 

lucio flechar, Tener cazaderos. Nacayu-t 

firapoit fit»oru»De camino it c flechando 

puercos* 
DU Cay.uíuicó. Bajar sigo asía e\ fuel o. 
nú Cay ufulriricó. 14'azcr andar <:&bis k&jo, pea 

feüvo- Cauíar pefadumbre 
nu Cayuíuíé.TcnerjO poneríe plumage. 
nu CsvutaéePefcar,o co^€í con red. Tener 

red, 
no Cayucahico, Auyeníar»Hazcr h»ir al mo* 

te. 
nu Cayutetu-Tropefar. 
nu Cayinuri Pagar primicias, 
nu Cazaqui, Tener, vfar nafa para pefear. 
na Cazebeb-ohkobó.Hizcr algo^uandoao 

devía> dexandoío de haicr ,quaado de- 

via hazerlo. 
nu Cazerauqui» Ser llorón: 
nu Ciz?r*iqiibó/Depuro llorar» 
ti Caí! Agrio* 



Cante K, 437* 

Caaibcno-Voa fruta- - 

ti Ciziomo.Chicha ordinaria de los Indias. 
Casichairu* Una fruta. 
Cazíchaiiüqui' Su árbol*. 

fiu C^ziroobó. Efcarmf.rtt|r. 

na Cazimoboc^uknccbó.^íciif míatat en ct-. 

be'zaagena.- 
ne Cazioaobohkó. .Hazer eícarmeotar- 
no Cazifiü. Radecer azedias. 
nú Caziñufiucó. Entortar. Encorvar ¿encarra* 

jar algo* 
nu Caz'mintfíkdHncrefpa^ d cabello. 
bu CaziBuñufi-.Tcncx el calilo crdpo. 

Cazíqui. Vn arholjy íu ffutilU, 
nuCaziripuicó. Encoger í otro,ó hazcclc qat 
fe enqoja. 
Cazizo. Muger loca^hdlaqa. 
nu caz«niíJe?ú. Comer falsa fola* 
nu c'azu'curupá. Nujcazacüraqui.- Tvner, traer 

bacülo>vara,baílon &:c- 
nu Cazaeru, Prevenir agua. Tenerla prevea! • 

da. 
nu Cualquiera. Prevenir el arco,y : U fkcha, 
qu Cazurru^üi* Tener facía U ara, 
c anee A 




aroK«^ran«fjr7A^^\v- ¿JP^ttS. JJjyl&Ü* -JJ&a?. 






r 1 



■•• 



i 



■ ♦ 







« 






■ 



L^>*Av, 



pes, Lsngofia. 

JF«caoo. Uaa cíp-cic dt.ctóas * 

pc^o.Niipcaiior^ Elschadccfti caga. 

S«caooii! 4 -.Cañabefa! de eftas an as. 
■'¥*canoha!.3áJ4dceftacafia; : ' 
mi ?^cóNu2a:riíoaió.E! aguóle ^revine 
mi , pwo, Pícvcnica al^ao 5 ó abana cofa. 
ru £*:cobó, Prevenirle. - ? •- 

« ' f»cbacó.Heii£Íirfc..Ra| í i l ;re. 

jamare. Nccsma.Qa^nadac^ 

f*mar*qüic; Viruela^' 

F^arequie^é. Teaec ? i rue la&> 

íamaya, Un ,peic*d.o¿" ;"' 

P£.fó¿ A/ofquito. Zascudcu 

f a?5. Us genero de bejuco* " * 

^q^uVNafa.para péfcar. 
S^vjuibene, Pelero cogido en n&& 
gtyMfeÜi Vn.pcfcadp; * 
t: fayuca, Raígaife. 

~ Cante B. (fofa 

ff Ceapi,c'iáH ?Z erpu,cad,!gada > o ||%£' 






. V 



CáüteR 
Cebeo.Gabicta blanca. 
Cebeuá. -. Sus gueboSé- 
tl Cebobocó. Garuar, 
tí Cccc, Bíter iBuy juntólo afreMft; 
tiu 'Cecechó. Poner moy juocosjo Apfttah 

Cece. Necee. Mi abut ía„ 
DU Cccü/irkhó, Hdzcr pu*ir3 de!£ad*,d add* 
gafarla. Hazcr angela k teca de "U btí- 

fca Ccmarucó.Pemícaf.Safganar, 

ftu Cemsyucó*Lo mitóo, 

ti Ce pip-acó .Garuar. 

ue "Ccpacó, Addgasat lá vm. 

te Cepera fi. Mata de ojaaier.uda. 

til C€ptru*h& HUm dtlgad^o hsserfoga del 

ne Ccpi>oo,N€Cépoti^hkó*Priváf á otro de 

í¡e Geponobó. NccfiptfncátkofcSiWvatrc a- 

fi mlírnc; d* eííbjó por qae lo perdió, ó 
diü 3 ó no So adquirió pediendo. 

te Ccpcipocó.Chiriiaí lo qucíefne.1 

te Ctpoocc&ü* Satpicartne, 

te Cepoüqnkhonü, Salpicarme!' a la cata; 





aro¡EOT^:^\v>- ■V/.^^\t^V7.^^v^ \>^ 






r -1 



w 
« 



< 



r¿ 



V 

FT 



i rd 



■^\».. 



44P Gante E. 

to Cequi'epSé Yaca de caucho tiempo 
nú Cvra. Lagrimas,; 
no Orauqúi«Loímfmo. 
nu Cerauquibó, De llorar mucho, 
uu -.Ccraiaicó. Alagar,- Agazaj&r. (te 

iíe Cerachó; Corar los o]osíüperfticiofamen. 
ne Cetarú. Pretexto, 

Cercrey Un pajarito* 
nu Ceruchó. Nucerurü.icó,Ha:&cr poco a poce 

la ob*a ? y por partes. 
nu Ccriichobo. Nuceruruocotid. ]r poco a pe 

co m< jjraado el enfermó. Ticeruruoco 

fcó tiyana.Poco ápocosVooá vnd fe fue 

ron todos; 
ne Ce tacó. Azotar; Aporrear. Tecetácotu 

noburoa. Aporrearme la calentura. Jei 

recio e{ dolor; 
ne Cetaropi» Azote, diciplina&c. 
j;c Cerahiricó.Labarropa. 

Ccraruqui. Un arbo!,y fu frutilla. 
Cante], 
tí CCoioraáojó eftar colorado. Voiuid.Na 

eíla colorado. , 
tí Cip. Cucrpo^ó animal coloradoj 
*a Cía. El eje de. la ligeras. 



!■■■ inmfii^ 




44*< 



■,,, . Catite), 
tí m o!. Ceffi colorad a, 
. O'biyfr* Lobo s&'arinoj 

tn Cíbo, Bi^iictBcfúécáíosSfciitrñ en fu|ij 
mió. * i 

m Cibcchój Poner v'nbehtágár de '/Otro. ReA 
1 iaurar lodade,ó perdido jPag& en U míp. ' : 
*s -^tnadpecicé 

si CiboKoka* Hcfcar'ár.'Coiiíjpr ar, Vender. 
WV Cibochopochó, Vol taitbcorc ttm^nla^ 
bochopocbqrOjNoTclc puede agorar I* 
matena 3 poíQoe luego lele cria otra,y ais! 
. -éft oírse coks feme jantes; 
fci Cibochó. N8cib*rech# Ser cafifa 8& 
.■"• tefcÁKJ . I 

pu C&ohicobo. lSíucíbobifobó, Yo me 

Ja culpa de cas daño.' 
Qboroqci. Vn árbol.' 

*® 0irañajBic'ó. Ha^rcolqmüasá ot?o„ 
ti eküíiil, Ser "de piéo^ó naris colorada; 
ri Gtoqais De ojos colorad os/Oro. ■' 

Orna. Cfmapa. Gtnin^Giiíaomo. Lejía,-' : ' 
m CimaparaG. Mate, en qucgiMírdan céSza; 
fe Ctmoyoo,; Hastíe fiafí* jótenerfát eo'eí - 
^ cuerpo. Tecicnoyoco.to mifeo. 

<3w«uruqoí r Vn:arbo!/ 



laño 



,v. - /■•' '• .- - /< 






ArJF^V;/ ' W1 V J/A T K\ T-\ f -JATHAV 



♦ 



442 Cante/. 

Cimuchuchu, Mordtlago, 
Cíñobe» Galabago. 
Gimuicu. Una Garza pequeña blanca. 
ti Cimmufi.Decabdlo creípo. 
ti Gipacüé Baxio de tierra. Tierra baxa. 
ti Opacüiquiei Animal funiido de! eípinaaÉo* 
te Gpicó* Deihincharíeé Mamar el fiuooioo* 

Jr ámenos el pütbloy 
te Ópiecó. D?í hincharle la barriga, 
ie Gpocó. Dcftectfplarfe el arco idefarmarfc, 

ó caer ed íazo,d trampal 
Dil Grtcutwcho. Curar 1 uperílíciofamentc cot^ 

tabaco. 
oí C11 ico. Ir ocar,müdar vno 5 y poner on o era 

fu lugar. 
tí Cirícüó.Hecharloquc eüaen ma harija 

enotfá. 
Iví Círiobicó. Mjdaí de marí lo,irager,ó ttm 
íií Cirthicp, Vengar á otio C^nt poncieí pot 

elenbíen,óen iflah 

lii Ciribicnbá.Verígaí.ejCorrerpódcrcti bien, 

óeamaí. 
te Círiocoüü. Salpicarme el lodo, d cofa , que 

htétve al fuego. 

te cir íuijukhoaü* Salpicarme eflb á U cari* 





C ante t 445 

pu Ciripul Encogerfe. Hascrfe , copio <dizeO| 
vn chillo, 
Cirjriqui, Vn aibo'i y fu recinau 
ti Grírugccina,. 

|i Ciruipaiporine. Colorear el campo cotí h$ 
cauchas flores cplopfN, que a} en el» 
Cito- Cirupa.Yuca paítn sedara. 
ru Ciwio.bdar, 

pu Ciüpcbouchd^efarlaiB^no. 
|u Giflpeibocbó. Befar los pies. 

C ante Q. 
lii Co, |r por agua. Coger agua del rio. 
ni Cqné. El agua>qoe trase. 
«c Co. Reirk.moftrarfe rifueñp ¿otro* 
ne Cobo.Rciííe, 

ne Cobohiríocobp.Rcícfó singanas, 
lie Cooqui. Sex riíueño. 
ne Couqukhó. Ha«vrlcfena*conlos ojos a 

otro, 
nu Cobacó. Detener á otro, liazer qtie callen, 

ó eften quietos. 
m Coba€hó,Nücobacbochoro6.Eflar P*g** 

do,avrr recebidodpremto*T abase tico- 

bacbóf ^uee&lo que coftó t ó<juedkion 

partfloi 



r^^ray/A^^V^^V^^ 




HU \P _*}* |AV \f !JT+ V K\ ' r W * // s r«. 



• 



N 




C ante 0. 
mi. Cóbaracó. Quebrar cofadelwa; 

ti Cofaáfa.RcccbírIaropa'bíca€lcbIor azul 
ría Cobaz$&asca Efpardr. 

tiCpbe.^rbólcípioófo 3 cofa quetícncpuafa 
oefpioas,. ■ ■•■ r ? 

tí ,. Cobccó. Ticqbctocoré. Co mida, qy e ca gfa 

^colorea Ulcogaa'jQ-qncfrUnce; 
na Cobccó. Smiccft'o.scfctfos. • 
■nn Cobo.tavarfcBafiarfe.-'- 

■Cotoroc^^Bo^pucfto^n^rcbrtMj 
^/pwro^cl camino para clppcrio. : 
fiu CoQohtra; Ayunar/ , • • * 

Cobowmt^ Awfta grande pe ¡uda, ¿U 
Coboro», Cazuela, 'barrefcu j ■ j* 
«i Cacare. Yene; jjtjzapjü$ f Q : 

éíi Cocoraoy. Dormir dos juncos, Arroparle 
1 dos cosí wm: mifmaTopa. ' 

bu Cocooiricó;Efpümarfé.airarfc coa eípu* 

' ma. : rT - r ./- 

«su Cocbpeno. Sembrar d c cípinas el Cuelo. 

óu Goé Dc8ir..t)crcrcnif)ar, ' 

Cocre.Co'crcpá. Nucoerfc Camotes 
Coereno. Nuqofersbora, Placases. *'* 
Coctoroh¡*PlaMrt4r # 



.«». 11 -a 



Efcfe. 



ma 



Canteo 



; póer<taopoccvOj&s<Je pl&tano. 
m CohachóiAbotrcccr. Reñir.- Reprehender* 
M CoháchUa.pdip. '*• V> "* 

' Cebe Luna, Mas', 

pit Cchhá,Lo^facfes d¿¡ grefiado.üidv m* 

escobera. ' " 

f£ Cohchíricó;£una Ifeoa» - 
Coh&jüi. Guaiabo. macho. 
P® Cohi. "Aradura ¡Je las picroa*. 
fta Cobibou. Manillas, " ; ' 
nu Co%mo¡, Aradoras eo las piernas c$rc* 

p Gc'híchó. Pone? stadptaslotfo. 

Cohobo, Ciervo, Cohobohiu,Ha.fta deCjcr. 
; ' To.Cohobom : ó-"Pkl de ciervo. 
CohobolrcCaíaquadrada.: 
nu Cohocó. Nocóhorbic6,Éñfaríar, 
' Cohóre. mcobml.Agüóon, ' ' 
W Cohotaráy, Can a fia d<mdc cftá el alcedo, 
^ gus van hilando. "" - D ' " 

CotíoféqaL Pcpica de algodao. 
Cohorequie. Árbol de algodón* 
^mmUQmkí Como sffueraiBos M, 
cos 3 o pequeño néeftro Pueblo. 



^TOSSS 






iram«airartawE jir^\xMJ J ritm¿:*J))S J & 



1 ' 111,1» .i* LUJUJIJ.WJLyjtJ^IAi 



L. 




no ¿o merino. HabUrie a otro en lengua,q # 
csíayf. 

nu CQmeru.T^f^PWiW^^^P^^óv 
uelas. 

fio Cptnf tobp f Pefpcdiríc de ptro.Pcdjt Jife 

ni) Constipo. Perder aígp, A/atat. 
nu ponílcíbicQ.^cabarlotodp^patódos 
pu Comité quknechó. Olvidar lo que labia, 
na ComifiíIcójLoiDifcQ. Hazer que otro t 

plVídSr 

,í? Comoni.Ha^erbtaiael fuego- 
Cono, Perdiz del Monte. 
Conobocjui yn^rbpLCpñobo,S|i fruto, 
C^qfqui.Faío Saino, CoaoUn Sus hp§? 
mígss, 
ti Conblfo* Ahumarfe la fornida, 
nu Ceó, Nucooroicp. Quemaf,Cg§er lpz*# 
nu Coae. La jorque quemé. 
Cporocu. Horno de cocerla, 
ti Cpofi. Eftar co^da. 
mi Cooe, fenerdiéntes,Nafcer los dientes. 
ti Coo$. Tener rais comeftibie el árbol deyu- 
ca. 
flu Coocbe. Tener,6 baser camino» 

ti 






C ante 0¿ 
tí Co&chLTérier caldo la oiiá*$tífflóiatruta¿ 

resina el árbol j 
tí Cdócíiíííhti Tenes Befes el bioo^eoía & 

majante* 
ti Céíoy. teíier frutdél árbol* : 
fio Cdopécáfenéí debajo de nftí, 

Coope.HaiéréCodperiupo. Hayer llegué 
Co®pe¿£ot>perel Haicrfobíé tárdé.Cod* 
patina, ¿la tairdeXbopereiric.De parte 
cte f aide. Coopérea^ipo.Sálotactóí«,qútó 
córrefponde á buenas noches.* 
GoopercípOj Va c» íoHre tarden 
Coopequtené, Gofa-dc áyefr 
étí Coóqüiene, Tener amo. Teiílr Dios* 
ti C^oro, Tkoorohi.TiÉfte {ugo 4 ca!d€í áfe; 
ti Certa. Fsijoks 9 que trepan.Tener poi áoú 

de trepar, 
fiíi Cepa. Eípmarfe en pies s 6 manos. 
M CcípaqíJieDe. la efpfna,qoe roe faqoe,6U 

féná^qoe quedó, 
ím Copacó. Dejar fin íentidd,tñedío mmtü 9 

Matar del íbdo^ 
m Coparaicó/Matar. 

ú Copahó.ikac puerta la cafe» tac* el fia 



""■s^ 





^^^77^^Avry7.^^,\^ ^.^^\i ~. j7A3¿ 



VA 






wr.v! 



i. 



♦ 






N 



I 




-1/ state 

ft cópahofa, Ádondt&iteÍBb6¿a éj-flo-Ado. 
decáela puerta, . ; 

tm Gopahco.lorrár. I-fechar borrones, 
oj&araqtHwVn árbol/ 
¿faifa que (ehafec K 



f-' &*■'• : 'if] 







Coparefiíe¿ Tomo. Alocado, 
CópararaiTiccpacarara^JavaíiV - 
ñii . Copaficé^tfcopafifihicó; licímcnifew ti 

flu Copa>'ac'6.-Ák:an2ar¿ '■■ 
wj CopayutQ. Desleír. Ablandar, itfrrttir " 
he Copcnoctobó. H^rtífide mienten' 
vefindárie.; - 
-Copéno. Libre, vztmoáí] f$$Ñ[§ 

. oíotnffmo. 



;; l-opi.Nocopira; AhiparafccomcAiM- 



¡ulnacbóv EhIos .eraos, 
qoicho. £n jos ojo?. . 
si Copo.Hecharbaiaillas clarboljtcoerlaslos 

Copopoqui, Árbol de pacaes, Ccpopo.fu 
^flí » Co* 






C ante O. 449» 

Copofioroqui. Vn Arbol. 
Copt ñero. Su fruta. Sus flores» 
fie Coró Nccororokó. enterrar. 
bc Coronuo Enterrar plátanos. 
ne Cordpáco^EocsiraryuCi. 
tie Coropecó. Paíarde vna banda ¿Attala a* 

berturajií camino &c« 
ti Cofarai Hazcrfdo. 
tiu Coíaraó. Ccfar&e U calentura, 
nu Coíaracó. Enfriar,^ jar que ie enfrie. Voitu 
coiaracadu niburuobo.No me cUj* la ca- 
lentura, 
ti "Cbí?r¿ # £ítá! filo. 
Dis Coíartchó. Sentir frió. , 

ti Ccíuaoró, Aguairia* (freazf 

no .CbfWa. Traer a?gó'de cata ,tocatíc ¡'algo de 
ti Cofi. Hcchar íruto las piív^s, camotes , za- 

pallos } íanáilk$.&c. 
ti Cot abo. Tener ramas el arbolamos el rio, 

Dividiríe e) camino, 
ta Cotaboy a. Adonde empiezan las ramas,. a 
donde le dividen los caa>¡nos s ó los Ríos. 
Cozo Raton. 

Cozoirequi. Vn árbol, Cntoíit* Su fruta. 
C ante O, 

lii. r p 



WW ^T, 





navx^nttnttJiA^HASZ^ ^V^iV 



4>0. f ante Ó. 

^obo* Una perdiz.' 

■u $ (¿mechó. Nupmomoroicd.Hazer dijtgea 

cla.H32Crprueb^ 

m £oraecó.Ni$dmtreiió.Tcger.bazcr trifaq- 




rsl ^ o'dkcropt. Él hilo de la trama. 

ai peerá, Lo «que yo tejí , 

.(oao, "Árbol de ambaib&t; 
C mtt V, 
i»' Cu» El fondo de algena-c'oíá¿ 

Cuco.Ñecuco.'Ms tío. 
ta Ci»co, Bajío de tierra donde. entra el rio , & 

.madre antigu3,quc fe íeco. Tacucuquic. 
IZtielfoftdo. 

ta Cucutüpai.B¿jíodeuerraenla pampa. 

ne Cucurbó. Tener dolorido 3 aporreado el 
hfof *áecamifiar,dc-eftar {encado &e. 
. Cu^.X.;ÉíP» 

Cu£ina. ; Éli genero de f>kttó. Cují fu fruto. 

Cofiqul. 'El guelo de cita ftutá. 

Codqui. Uii árbol. 

C«£¡re.N»fc:u£sfa. Cu$5refi.'Papas, 
ao Cpchifoi Eipeíar. Aguardar áotro, 
mu Cuchi'póicó. Bíperar por horas 
fiu Cuvíi^pdrkóriom¿im^ 

na 



¿ 






C ame V. 
m Qichoocó. Aguaitar. jElpcrai» 

ni puchó* Hazer que fob re algo. 

si Cocha hicá. Dejar algoso quedaste con algo 

4c lo que le entregaron ' 
ni Cuchapiruj El hilo que íobfó. 
132 Cuchirá. Nteere. Lo «jüc guarded hltt fo-, 

brsr. 
ñí Cuchinc&ó.Guafdarrelamugcr para otro, 

que no es fu marido* 
C^hu.Nqcuh*' Yuca. Yaca!. 'Nucahupára*. 

La ym& qaae ya cfta lacada. Cohu- 
-f qpuNuciihaquufcl árbol eje lá y%4 El 

yucal.Cuhuquihttccu. Éntrelos Arboles. 

de y oca* CqhaomOo Chicha facete de ya- 
ca alada. 
ne Cao, Tener hambre, ganas de cornea 
ne Caohicó.Pereqej de hamfa^ 
ne Ctiomi. Tener feímbre. 
fie Colbaé. Canfarfe de -citar femado* 
ne Cuope. Éftar caáfado de eftar ea pie* 
m Cupebou.Canfar(cfDe.las manos,, 
»c Cup!qui.Ca.nfai{ef»clo$pies. r;: 

nc CüpobQqoi.Canlarlexnc losbrazpi; 
nu Cuopobd, Piar 5 ó Confiar en otro. 
nu CuopobocoíQ. S§r de fiar* 

ni 




tí 



^gA\\A,jfi^^a^iE^A^>!a\v-' v/^^\^..vvA-ii^ Vv,j>7A^^ 



I 






i 

1^ 



3Bg ^AklLv//r - V\w v/¿ r jM¿i«g g 







45 i CanreV, 

ni CaoiuaaV Cofa dedicad^ p<& f a mf # 
ni Comunácho. Dedicado gu¿ídar»par*.ci#0j 
hi Cqríjuaachirí >lo que gu.udo para otto. 
tai Ca muna.Co^a dedicada* u que fitvc pari 
< otia;compel q^auro^ycfe dedica part 

tre¿; y guardar agua. 
nu Cy.aju N4¡íombra.R:trato ) Ymíigen t Fiím| 
no Cjiacnó.Nacünauchó, Decir bien de otra 
ftu Cunáchob6.Nucunauchpbó«JaCtari<e t •> 
m Ggnaoahicpbo Jadtarfe de te CMipU 
iíc Curato. Poner altrabesr 
«e CupáícQ.Necuaapakó.Eftar tendido alga 
:i , ,eael(üc!p t / }¡0 
n$ Cutianaiiioi(juiech6, Moler las cf^ald*$ á 

palas* 
m Cüñacó.Caftigar. 
«i gunacobó.Nicunahicobó, Aburrirfc Rcoi 

diffeala porfiacondefpecho. 
ni Cuñ iraquí. El üiftrpnieoco del caftigo. 
Qyp^ra, Cup mahuicó. Cofa q. oe pudi.enda 
ícirvírde algí> t no íirve por alguna fiita 4 
o impedimento, coma el enfernio^q poje 
cihriano paede ayudar áUubajo du iu$ 
B o> rvp.uVros. ¡ j" 

tm CospíUó mofear taamaci. 



? 



»• 






C ante V. 
SU CupihobotColgaife iu amaca. ^ 

de efleearfe 

Cork he. Yerb¿i fenecida aí«* efpadana, 
CurivhchU Hcfbaíal de efto* 
C C^^qMUiQañüela^qae ecKá la caña traba^ 
fiando florece. Las cañuelas de que ha- 
zeqflechas. 
Cimoo Capa fra^a^i^^ Su cañ^v^ 

; ral;. /'!;■ .'.":,,.. >¿Mñ ü. ¡.i 
Conquiere. Nucuriqwe r 3f Man!. 
Cufüho,lS3üCürttha Plato. Efcpdilla. 
Curare. Vn pajareque cauta denochc i ka 
horas que canta el gall^ 

IMS Gütc.Lascorbasdqlarociílla. 

nu Cmemochá. Niicuteoaoroicó. Remedar | 
y t>tio» Hablar en ib lengua* 

»u Güíerntioafira, Yotamijicü !e quiera 

S u Ctópifirá. YoumW^le umo, 

nu futí, ¡Set le (nejante* 

jiu CudcbM,N y cuiinchu, .N ucu^híf ey .Yo ta» 



k -% 



qu jCutiqqleae l^miíoas • Parecido a &!» 




id 






5¿ 

f • 



k 






I"* 






H| C ante Vt 

tai Ctit5>SeBa!« 
na Cunimo!, % áá color de otro, ó par ecicjo 

ael endroíbro- 
tí Caucoeó. SsjBe|aate$, YgusIcSaEñatpar^ 

jos. 
na Coticocó, Yo.sambien lo he rocneftcr, 
ni Cuncho. Medir. Señalar. Ygaalar. . 
ni Qutíchob.Q,Eftar íaclsfecho. Coneeoco co& 
lo que ha qomi4osO adquirida Eftar lie* 



ne--Qitícho. Cocear» 

sk Cuticbóbo. Cocinar- páraíi» 

■fíe Cuticora. Cocinero, 

ne Cutihi. patfe ptiía. Vpinaccutihtrfty. Cs* 

chsíknto» ■ 



Be 



ICOj 



áotro. 



ña Cuúmü* Ser can aleo como otro, 
ti Cutinaficocó.Ygualcscaeftatura. 

ni Canora La feñal.á que (c a de atender pa- ¡ 
ra sígnalo que -fed* por fenaljQ por 
exemplar para algo» 
nu Cut¡prihó.Hazerj6deEiríoq otro* Scguif 

. . la que va diziendo. 
fii Corífaqai. Medida, P¿fo. Compás. 

ti Qttifisocó.Ygaaies Canoas. Cabezas* Za- 
pa* 









C ?nte V." 455T 

palios. Matc5,&c.- [^olb 

oe Cutitícó.Haztr dcívaiicnte.]a#arfc d¿ asi- 
rá Cuya* Tuerano,. 

ms Cuyaufi. Sefos. 

9 anee V. 

au pen. Ñüjocorupá." h^ecuruqui. ¿acoló* 
Baftoa 5 Saradc Aicalde.&c. ; (codo.. 

nu $u§o. Eí codo. Ñüjpfuruqui. El guefo del 

ti $uri. Mancha de porquería. 

Cante HA. 

m Chabaco. Hazer pedazos,- como de fa!, tie- 
rra,&c.rajárkña-Nechá s babah!có.Házer : 
muchos pedazos,Panir,rajai c mochos pe 
dazbs.-7acchabarahi. Pedazos. Lena ra- 
jada, 

m Q^Mcuchó, Nucha bicoruko. Dar' muchas 

.. bücltasal ledederdcalpo, 
m Chacacu6.Dcfc'ÓBccrtarfe e) 'qna'dnV - - 

m Chacamoyüioquí, Higuefo dd, qo&dn!, 
nn ChacapanúEl guefodc'laqoijad'a íuperior. 

nu Chacha 3 Nochachaó, Macd^s.Tcocrfucio" 

el coerpo. 
ñu Chachauqoi. Tener kcU !a caí a. ' 

ta Cbachacü.ltgnna : d:i : :igoa^raisds Va 




«A^^w-r y/v^v^/ :jj.ri &sb;jjJÜ¡i 







v 



45S Cante HA» 

ta ChaC.La pechuga del ave. 
ftu CbaeiBOvbsde aiimifmalengat; 
nu "Chaeoo» Bs bfy'o d¿ mi oiiíma Madre; 
ne Cbahi. Ser hablador . mentir olo» 
ne chahtbó.Mi mentira, 
ne Ctuhicó, H *blár. Saludar. (Padre. 

pe Chahíquianetáta, D&raflc mis falces aaii 
tie Chahiru. Mi palabra,6 1<* que hable, 
íie ChabuirtfbQ. Mi lengua natural, 
ne Chahihicó. Empelará hablar la criatura ,ó 

el que empielaá aprender lengua. Hablar 

cntredientes. Refangar. Diívatiar el en* 

termo. 
líe Chahiriricbbo. Eílar en eonverfacion, 
nc Chahicorá. Interpreta. 
ne Chahifinó.Hablar en lugar de otro,6 en fa ? 

vordeotro.Hiblaraotroen fu proptU 

lengua. 
ne Oahiíio Hablar de ateo. Hablar mal de 

otro. 
ne Cfiahiucbó. Hablar en favor de otro. 

Chahi^Sauíe. 
ta Cfnhirdchu. p&áfi d- ropa 5 de la mifmá 

tela,ópaño. 

u Ghaomoiichu. Agua d¿ la mifaa fuente. 




ti Chap3ireichii, Suela ú:¡ mifino tcrrañ >^ 
^iid4d,q otro., <¡ . 

n i Ctotífoi, Di mi ¡ncfmaccUd i & dhf&to; 
f*u Cfiahutjüi. HIdige 3 qtíepoQcneDeüab!0,1 
Bu Chaecfiaííboíi^Lasvkjdidc mi edad 
mi C.íutnoprfMiíaaoXos mó^ s .dc mi edad* 
na CHamacavcb^ Pücííío dUmifitioaombic 
de! mió, 

Hü Ghalm^Ucr algo con atención para doaa 
fa ChajíuircichUéOvillode va mifrtia ¡lado, 4 

nú Guqukfisono. ^ispaiCiaos de mip^sWo, 

^oparculididv 

Cha|Ui.^íiaQ<7 6 _ 
nú Cfcarecó. Arrancar piji; 
»u Cbardcó, PeLsr aves. 
flu Ohare^co. Repelará arro; 
Au Chars ficobo, MUiííe Sos cabello j; 
tic Chinea NccbíríficÓ. Echara rodar, Olí 

lié G>anrícob5. £chuí¿ i roiar. Dtípe- 
fiarfc, 

,|C Cfeif ioi& H jzer la cafa crí c¡ mífino putílog 



iJi^CUX^ MK^tlAVC^.Jj? 






♦ 



? 






C ante HA 
' donde tnt¿seftaba,ócofa i^raejiiite. 
fie Cfelpifieé; Repetir, h% mifous palabrti; 
He .Gurapakó.Hcchar.la flecba 'que vaya a* 
mirando por «I fuclo.T«charumirocho« 
no taquiriquire. Me pistóla flecha ,á rala 
d-;Iacar3. ¡ Techarú&conu > Me paió poi 
clpcio. ¡ 
Cbarufi. Eípeciéde íiguefu, 
-■ <Charüfife*Su¿p\untt&. 
ñu Chati. Pcftaím... n 
ta Chao.Tacbaufu Las btrtán'cis; 

Cbayu, Una fabandi ja, -verde, verfenofe pira 

los ganados; 
chsyyccio.OrrafabandIja parecida aefti¿ 
m#$ gtandcé 

C ante HE* 
Til Chebachó, Salar .algo, 
ni Cñcbaíacúi- S*ifaa, Camino de Salinas 
ti Ghcbeomó. ■ Ag'ot" fs!ada« 
ni Checofi. Hcníaríeme clpcio. 
ne .Checüó. Sacar U comida de la olhü.HetfiHr 

de comer, 
fee Checffcbicó, Amontonarlas carpidiuas de 
la Chícra á vnUdo. 

$e Chqcb0í«ob6 f Ptf«{jc 4 valido del (4«i- 



"*NR-^¡ 



Cante HE 4J9 

noé qiie vacarnin*rídp¿ 
tae Chccborobl.U vafora, amontonad*.- 
»g Cbcchcocobó. Animttfc a otia* 

lo de fíen da. 
nu ChchuMifobrlw. 
di Cheícq Paw. 'Dilatar. O^» 
pi CheicheícoporvYc ámhmdo^f 

acadgpaío. 

$ Ch^jBO.qu? Scflíír'alceracipjQC$dc 

Chemófurüqul.y^. ? r boí' 

ChcíiCíi.Hochcoe.La vb^j loi p£cho*«€he«. 

DctiomOiLcc'bc'^&ch^Bicpaiió. La kchc 



BJC Cheqíikíicd, Cuidac 4¿ &!go*mij*ar porcllo» 
$e eheqttfcoc/Vom.ecbcqaj^ncÍDár fio \® ha 

febidoe.N.obcteéáo pártela €UQ< 
re Ched^oií;^, Lo mifma^ | 
nu Chcrá.Mifobrirb, 
ti Chete. líkr ? na coftnM* kf astada .pijr vn 

'Udá^ue,ppratró.'' . 
tí Charefi pacoriC'.Can.Qa kvaatada d$ popare*. 
dejwi, . 
' Cbetbhicó. Hücherdhi."Gnifaáo : d€ %o4ioSa 
no Gheya ? p! labios. : . 

ú Che ya* ñlboÜQ ᧠attalatucui soft* «1 i;iii& 



m 



V 4 









• 




^ s 

r< 



? 



Came HE! / 
dode Isrops. 

nu Cherchó, EcbMcofsipcncr elbcrdo. 

C ante HI 
m ChicKa.Mihijo, 

Orch^rcDote. MaJvado, hijo delDiablo. 
ra .CJiichap.ccbp.Cada \Qo cop fu hijo. 
S13 J hfchsr^i J: La madre dt la rpug* r 

ChichacoX^zioue, Capitán. 

^híth^óchkha. Hijo de Chitan 

i W™fi b H Gran Capilán,hcnkc. 

ti vNchuoXctfcrclagua/ 

nu Chicobó.Faícsr. 

Du Chicoboücho. Jofcar parís erro. 

ni ChÍcopeno< La viaddeiaemenro. 

ti! C himobó. Hallar lo que bqfcoo 

oí CBímoboiohi.Lo que bailé á cafo. 

tíu ChimopóXlega* a 'tieippoque-Nqchl/rc»- 
■potimcontítl. Llegué a tiempo que ccP 
filian. Tichiínoponu uqiibo. CcgioawT 
el aguazero . NuchimGpapipairt.Yrc a 
*cr re wzmnn. Nuchimopoquicne/ Lo q 
ya era , 6 ffíaba quando yo raci » ó 

l'eeué. Nuchimcpoponapi. Eolvcic a 
verte. 

Chirnor.KÓ.q ?morarc Nüchimori.HucC. 

ped que vint^cfyeit, Av 



f 






"•^R^R 



C ante Hi,. 

cu Chlmcrocó Hallar in traganti/ 

Chinare. Nuchina» Ms yerno* 
tú Chins, Tener futras pars h carga» 
m Chinabo* Poder fpíknetfe asi miimo, 
H¡ ChlnsTo. Ser fornido par*? cargar. 
He (Jh-Jnar obo,Traha jar e pobra de fi* Syegrcv 

Chinetiorc* Nbchineno, Nuera, 
nu Chíciucó, Yr a !a guerra. 
na Chinjiré, El -que ir¿,$ viene de la guerra* 
tí Chipe ¿'Oófaefp$?a. 
I¡ Chipcqmó Li£orefpezo 9 agua(iicia 
lie Chipecinocho. tildar l| bebida/ 
Pu Chípco^ücbípcpcicó. Tener fotío d cucf 



. C sote BO s 
Bt Cho. £aber; acordarte. VJob c chapiícy.Nai 

advcni,qqe citabas aquí, 
fie Cho abone. Luego lo d*je yo. 
ae Ch#b9i EíUr en fujuyeio. Eftat fobre avfc 

te Choccf e 9 Es verisímil que. 

nc Choocd^B^tendéríela&iUber aqvic l¡rt >Q 
intenta, 

Choa,UnaAve. 
*u Choacó.deícafauar huevos. 




t^-aagjTv/ x ^\± * i^j > ¿msiix&jy¿ r 













4^'* Cante HO 

tin Cbobo. Bolvcrfe del camiap; 
no ChoboqtijcaS Yo q mebqiVt cid camino* 

; 'ódcípues'dc Ivermc buelto.' 
iio Choboequieottho.. Baif eric iolo dqtado t 
Jos Compañeros. 
-CÍ3ocaré f Nachocr 
fa t?bo«pay.0hgov 
tó Chocó, Mo coiifegüir lo que preteadia.Que 

•darle fin parteen h caxaj&c. 
t»? Chcéintó. Chum. Nli' VnáTola Pabatnate. 



ÜU. Old, 



A-oklUda cerca dc rai. Etocho 



if 



cofo, Irochocoyorichu. Va lado^el vm 
'lado nomas. Opochocoyo* Qpochoco/ 
yorichu,* El otro Udc^á al otro Udo» 

»e Cftocoyoqó; Posee, 6 bol ver dejado. 

ni\Ch®coy ocohó, Bolverfe de lado. 

nts Chocoyoronaáq.'Los'qac viven juntólo 
cerca, de pat. 

ti CWoyoróq'uK Los laáosde las cofas. 

■lie ChochocobovRemangarfe, (atrás* 

nc Cbochoihuechobó.LcvaRtarícla topa por 

m Choteo» Mandar fruta. 

u Choni ano» Sóbrela barrase^. 

t? Chosniqai. \rbol,ó palo redondo. 

ti Chamiquipi¡¿m,c>yaca redonda* 
Xhomoroqui, Vnarbó!» Ch«$ 







ne Chopecbóe Agrandar s o 'lia m grande 



C anrcH®. 4% 

Chomoro» Sii flor. 
. <Chcñanaqtii« Mi marido sii&nre. 
m Cbonec6.D'&fcprcc2ar ca&i» moádú pin* 

taños. 
te Chonocó.Troncliiife. 
Üu Chopacó, Deícortezaryuca,. 
ta Chopa» Eftdbo. Grada. EÍcaioj?. 
ia ChoparaquL Orccaes de !a& collados íé.-.íá 



i 



be Chof>ecoó,Há2er grande el ho|o 9 ó cofa 

de hueco* 
tá Chopl la popa de la Canoa. 
n« Chopichó.Hazerla popa de la Caica, 

Chopd. Águila. Chopofe. Sus piutóas. 
fié Chopobó* Eílar iobte avifo^éftar epe «iafa 
conciencia. 
Chopüto. Una yerva de o ja redondéeme f§ 

criafbhixelagoa, 
Chopotohü Herbazal de eífo. 

Chopotohicurc. Laguna donde fe cria, ef* 

ta yerba. 

pe Chóroico.Jcg cuecdo* cpseñdida >©hcdi- 
cm. 



m$ 




• 









*w 






f 


111 




I 






< 






fr 


■it j 




¡fc 


fl[ 




r 






\ 


1 1 




. 










> 






I 




r 


1 i 








fc-_,_ 



4*** . C tire HD 

»$Ca¿roiíieo.Teaer ¿aeinona.eíUrea fa hi. 
do, 

m •CbDfOf^. driver ers fi J-l defauyo, Jcl 
fufto s dc U enfcriied id $& 

M Charorofaaioré. Yí tíalvicnJica fi Je cf- 
tascólas. 

ci £hoyoro¿Cófa tedoricii. : 

tí Oioy&iocü.- Cofa redarsdi ¿oiijfb círculo, 

ti C'io/cwo'qVii. .Pilo redrojo. 

tí Oicytffofi. Cabefa fedWtóá¿ ! 

ihí Chof 3yo, Rucia de bcj&jgj coa que ja e ^¿ 

los niíuchachos. 
m Gtoyoíi, La rodil !a 9 qae Ce pones ea !* ca< 

b¿¿a p^ir4 cargar a 3go # 
nu Qv>ydíí:hó. "ponerle a otra efle genera 

de rodil-la^ 

CanteHV. 
Chjbé, Mofea. 
»li Ch^co, Cortar* 
ttü Otucoíicó. Trasquilar* 

Cbucqfi. rapado, 
nu ChugdJlru. Aquel que tr**q u ;ié é 
ne Chocd, Cortar con bacha.ó cuña* 
ne Chahaaco. Cortar algo de auchtyCaípCMt 

ácQrttff 

•# 





CanteHV. 4¿y 

he Chuica, Cortar la broza de la Chacreó pa<* 
rahazcrla. 

nc Chucuruicó.Cortar arboles para hazer cha- 
cra* 

ocChoquió Nechuquíercicó* Cortar arbolea 
nc chunecó. Cortar eaña ; palmis, 
oc Chufukó. Cortar plátanos, haxcrcanoasy 
nc Chüíicó,í)ar cuchillada €0 U cabera 
ne Cbucuhicd. Hazer madejas de hilo, 
an Chuchucój Mamar. Chupar 
ne Chuchuccó* Ynftar á otro: t> 6 g # ti enfermo 
porque eoma. 

au -Chuhicod. Tapar «bujeroé Ccrratlot acuñas 
loqueeftafloxo. 

Cbuho, Trompeta. CJarijü &ev 
I ChufBÍmicó Gaéear,cicr gota a,gota¿ 

Chunfiefequic^ Vn irbo!. 

Chumo. Afiento.Silla. Eícafio. Mefa &e; 

É Ch<jmocbó.Daxafieato,óponeí laque fe 
fíente. 

iu Chuatucó. Colpas 

lii Chümurüpiéío^a para colgar alg<V 

iii Chomiíficuó. Templar el ¿reo. 

Chuna. Vijao.Chunahí.Erbaíal dccífcS 

Chuaapoco.Cjade Uijio. 




^v^tf, KW^^JH^gi 



-L"V/ .N • - » • • #. \l 



í « 






45 tf Carne HTJj 

. Cbonl V«a eípecte de Pabat 
Chunifc, Sas plum 8$. [bf c$ 

i» Chüm»Ooai.N«cbunifi. Cants ea la ca 3 
Chuto, N»chnnoru. Cofa cosida. 
C bunopáL Nacfaunoparu. Yuca cozida. 
OT Chonocó^ Cozcr cocida, dermir metalf 
Xf abfjar ca la fragua* (fio. Plomo» 

ti Cho^ococoic. Cofa qfepucdcdeuctij.Efta- 
nu Chutiohkó* Coacr *mci,caiac# 
etr Chíiiíokó 9 CoKr frota. 
m ChviDopa€d.Cozsr ytactJ 
liis Chunofícó, Cozer p*p*t,y todo lo que tfcf 

m cabeceóme ¡cbolía»&c. 
mi Chufioqutó, Nuckuoocpictcicd* Coief 

cofa de graao. 
otr Chunaray. Ser oficial de herreros 
r>u db.ttiior.oyi Caía de U fregoa. (frsgyf 
imi Chu»oroicá«Dcrtctir netal«Tr abajar ca la 
aiM Chu^oroqui./^ftrútífteairos de fragoa. 
m Chunuchó Poner áfrico a algo, coao cf- 
rriboR a la pared. 
C'maufire, Nucíianüfi. Alaoadlé 
fu Cbontifichó, Poner a otro almoada; 
£} opati. Tachuiitt.jlft(ib«| íobre %ut tCcd 
tai*o¡í^ 

if 




WWlf U 1» ' 



P,r ^5^ 



Cafcfe HV W 
¡&l Chuo.NíchüoíoicóXítfDáir. 
ni Chuochuohicó,lU»ar coa imp#ftuiicioa¿ 

y porfía. 
piCbuorouch¿ 9 |,Umar para otro; ó contra 

OtfO, 

ni Chuleo. Llamar pari otr#. 
U Chupe, El pe*6íillo,dc que pende laftotlji 
k hortaliza, 

re Ckupcco.Cacrfclcdpe^oisfiüo» 
íac Chapchito. Frutado hortilU** a qas le faK 
ta el pezoofitloo 

Chupi. Saocudo; 

Chupa, pedo puígi r . 
U Chapu. al tronco que queda ásUtbol cor 



aa Chiipuptíbó.Ttloa del pie, 
su Chaqui, Hermano, que sacio del parto 
immediato ¿ m¡ t 

aa Chtiqokhó,pitir #trohijo, defpucs dsí q¡ 
ya ricRC. 

te Chuquico. Ornarlo ro»perfe aquello ác 

que pcadia alguna cofa. 
ta Choca, Rezioadc colmcoa* 
m Churachó,ippcgar, ocwbrea? alje cas 

ella* 



jm&\x¿> 




•V-" ' A ' cJB 



^ lpm, ^ wr ^ ^^"^'^Tifirf^ r¡r * v . 



\É • V 



Cl. 



r ^ 







; »5.1 CinuHU, 

isu Charereó. Padecer conuaccíon de ^etylof 

nu Uiurae<$uibcu 5 Encogerle los dedos déla 

Chuti. V ñ .genero de Papagaio, 
lie Chuno. Nechuriocó. Faltar, no alcanza* 
la materia para ¡as obras, 
Chúriniruqui. Pacacs grandes. 
Chuw. =Vna -culebra muí grande 
fie Churuco. Amolar, moler; refregar, 
nu Churuco, Tirar con-fuer^acr aftrar. 
m Churufcó, Árrifttfr por fuerza. Forzar* * 

Churu jfi> y ti genero de porrillo, 
mu Chud. Cabeza, l^uchotiíi. Cabellos. 
ru Cbucimocó.CabcHcr* t ó -cabellos, 
te Chancó. Caeriek la eabep a alguna coí> 

Chutirc. Una frutilla. 
bc Chuür* Calabcra^que colgaban por ixíum 

Chuye. Vn genero de Zorillo, 
Cftuyeracanc; Árbol de azul, 
CbuzL Loritoí pequeños. La* cabrillas del 
ciclo, 

E ante & & C. 
Ebíearó Jnftrume&tó de rozar para fcazce 



*■ 




i i jjui i pwi 



e tote b;& c. |¿|. 

tbídrypS, H uzo para torcer hilo, ; * ***s 
fbuire. LejosAJpieboirema. Nocftátejo^ 
JEqari, vci Efcdrjí Nccoriat. Sepultura, 
£caubbd»ye| jiicariobo^a, Scmcnterio^é 

logar donde encierran* 
iícobavabáhu. Admiración de hombres, 
Ecoosoyabiho. Lo íiiifmo. 
E co. acottqr?. A Jmiraeioa de mugeres. 
ecüo, Hambre. 
Ecuqíbüu, Tiempo de harabrc-Ecuóíí.Ham 

biícn|o, f* 

Ecuoura, veí Echünurtj 9 Tacctinurá. Taechn 

mira. Lacqmbtera, 
Ecuyn. Mario de --oíaiz. 
Scutcno. Necutenora. Caria düize, 
^curenohi.'Caftaberai c-9a(ertra de azúcar ,o 
\inje].Ecaccnoote6éMÍd 9 almibar.Ecutenc>"~ 

fa^ Azúcar* 
üchaíí, Viejo, Viejao cofa Vieja. 
Echabicó.Nechobi, Hombre de edad y ma« 

yor, que otro. 

Echecüfopi%Ctíchara coa que facan la cóml- 

da de. la ólU'.-'" ; 
JEchoira» Fruta madura, 
¿chomeru. Pepita de tapallo» óílfidifla roa- 
Hm ficta 



g 



¿>J 



^ 



Pl 



.XMV- V/.^«A^.^/f 




1 Ar«i^¿¿ . iflk3r vw 



• ' •'/ - • - » ••/ ■ i. 



, 



L 









s mte c | * 

¿choncru.Pkttnojóc^fia madura; 
Echoñcra. Mani au4wo<> 
E chope» G^ucflbf 




J> Hilo grácil®. 
Echopequie» Árbol grueflo, 
^E'cbop¡rn.Sogt. Mtpco ¿cejuroj 
fediopoeoru* Qjis maduras, 
JEchoporu, lamillas maderas de frijolea $&i 
Echopo, NcchopunCífucfto >gant de doroúr f 
};ckoqutera> Ai bol ? leja, fberre, 
iichorolccchc. Ser catendido* cuerdo» 

fichofirtuZ *ptIlo 3 fiiidilll#zcbplU &c p m*d<l 

ra« 
Echunerc. Ncchünc, Lt$ lombrifea, que ffi 
criasen el vientre*;. 
£ ante H 
Ehibih?. Yerba cortadera 
Ehamumu* Efpama.'- 
Uhihl El afrecho del ratfe,ó yuca Colada; 
£twocu.Saelo»dp'¿eílo eadurccidocoii los 

pies. 
£'noboaa. Placo» ..de pocas caraest 

%9b0UquÍch¿ § ^í ay fllCAj 

Eho3 




pvjami i ^ 



fc ante H. 47f 

íhénl Si por cicrt o; ojala jy es locución é| 

mugcres. 
Ehoiro. Nchotrorf . Varoa. 
ghoirió, Macho «mail, 
ghoirij. Macho ave* 'm 

EhoJripú, Culebra, éUgirta«ach*a 
Eho?r¡ÍL Tortuga macho, 
Ehore. Cofa mala, mal compuerta^ 

cU,cofa fea. 

Ehoichi, Monte ©ay efpesode mltorraleia 

y broza. Suelo mal barridoj, 
Ehoroa*Haevo gucro. 
Ehoroaa.Eftar coa ¿1 mcs.EAir faüda JafiétoS 



Ehoroqof 4 Gra!Sopafiido 3 cifl«tH pat* km 

E ante M; 



• L-Í) 






&msh®* El esjó fue el ptimeroj 
EmaboqyieitCtLoraifmo» 

wichu. El mifmoj el de foyo, el tüté 

h culpa. 

¡rkobi. El mcfmo t oa,y otra fe*; 
B«ihi>icoMtIo»e«featibore f fetmcfaa- 



ffi£3EE?^sv 



•/•A.t.V V 






. 



• 




' 47 *• E mú M. 

EiuahiricirijA clmefmó.Entuhiricarin&es 
tccaríboíc. A el íXKÍixáo lo haa bus Ico a 
azotar, 

Zmaboíiri* A el, ó del fofo, Erriabcfirs coa- 
yafeocó A díalo le pide, I naboíira na- 
beyatinicócore. Del íolofácan, ó com- 
pran la comida; 

Emarichu. El meteo. 

Emarere. Relámpago. Rayo. 
Emoéé Debajo de algo, en el profundo» 
de d£ÜtÍoi&dtmto¿ 

EKioqui. Higuerotí árbol E;íio fu frota, 

.EinoniqulNemont^oirá, Carbon» 
.Eauii La Cubierta de la mazorca de maíz. 

: ^9ffiípÍ*AíM)ó cadera fuerte,incornip« 

E ame Ñ 
Efit.'Aí?dealAl!Wea!li. 
Enerdcha, AJ mcímo de ai cneímo &c, 
Eocchu. -Del qtfe confíente^ apracba lo que 

otroledíze, 
Eoeyá«íiestal,'ifsiea» 
Encchoihi. Ais! dizen que c$,dSzcn que es vef 

dad. 
fin¿:baropucatAfsi quiza fucedera, 6 F*rl. 



tone* Teoipranojíyegoi 
Ene^boné rúnico. Yo como cempfaao* 
B^eí>Ircf? FfM cíias? Éacaütí. Aquí cftou 
Eoebkbao* Éftatc aqu^o quédate aquí. 8 

£ftch5cpbó« ñM cs.En&hlcoboina.Aísiícra; 

¡ &3«o£¿ho0* Sí;dé éftc tamaño, 

fadmoUDcl color de e(k,ó parecido a efte 
Earimaicoc&Sonde va mifaKa colocó apai 
r rícrtda,- 

ÉliS aiaec-e. Ais! dip, ¡ 

¿néi aúablPar efte mifütó tiempo. ' 

Éa.-qtíich« haca, Dd tacaño de cík es el 

Éae ráese, ésm ha de íesyá eflar. j¿fi¡ fera. 
•.pe tp¿oc.Aísí es ? oíEc!cler,' 
¿0|, Ecoro'ené nucocvPor eííb lo %&¿ 

^nsrchlj/WaíTajobüilodc achotilío 
Éaíriíxi El zebo'ds!' anzuelo. 

&r>¡rips«m .sedal, Éolnqui La cana, 

E^irobí-.Enirofi.il .anzuelo" 

%io. Bl!os,Hí&s,íinorkbo,Elfo3 mifssos? 

E^ohi/Came^cr^d^ynobie^coalcli, 

Énono..Platano crudo- EboCiCofa.croda; ' 

ft0i«3Fitttacr«dk.'' 



« 



<<- 




« 



* 



r 
i 

- 



Ettcjpiy. Tierr2 que no íc in?ndj 
£ñOqüi Árbol cierne, hurncdo;y ro feco, 
fcmue. Neaura, Los cordélaseos! que satU 

Enuriqul Uní arboí. 

Mñuti. Súfrate Ei trompo de los mucha* 
choSjj 

£ ante O 

Eopebl Flaco co loshuefos. 

E opefi. Nuopcfi. Ei caico de la cabejsa* 

E ante P. 

Eparahí. Las beaes de í 4- y'uca,d raaiz diftila* 
do. 

EptRíocheotió; Los dí&nieos»- 
Spercbi.Ñk:epc,<£¡¡ vafo. 

JEpíchcNcpicba; Uoa ycr?a de qycvfan íu«f 
perfticio¿«¡ sítente, 

f a JCpifí» 9 - El corno,o feúcha del río., 
Epifiucochc. Rio coq a&uchaa buckas, 
£ptre,2?quco 

tpittsribiche. Muy cobardee 
¿poco. Dragantes mea*r. 
Epoaorchi. Ojas, 
fiporc. Calabaza olcrofju 



VwJÍiL 



Aw 



T^ff^ML^ 



E ante P. 475; 

fpuha. /efcidu.ó lofnbn2Cs 3 q«c íailen fuera 

qiunqo Iluest mocha. 
B ssue E, 
Etara. Ordot^endc peftado, 
iíchi, Yuc^o mm mateado colado por ze* 

dazo; bebida ordinaria de Sos Ysdiosj 
Xrecorope» Cuchara, 
Erecucompa» Acierra. 
Erepíi' Tutuca, Vaí^- Tembladera. &£, 
Erefáre.Nereía.' ¿c&da. 
rjircrepa» Yuca cozída diípucíia para mafcaf 
Ereooo, Diablos? 

Erecteía, jtebida dedicada al di&blo* 
Eccnore.Nertno. Garganta. 
truco, Nerucuii. Liadero, 
Ircrücoíoqül. JíuSidcr. 

£fabaqui, Flecha larga isa plumas, maai lar-. 

¿fat^quíor, Colmillo, 

Efabipc. Ef&bíorppc, Efabicuorcpe.aaachete 

&^biricaúo f Upuntade!acañ«,ó cola i€<? 

^rotjtflcc curtida coa machete. 
*&acti,Nd*r*. Chacra* 
SiancuricUíGAffiiao acia Chacra. 

i,. 










4 



k. 
? 



E 






;■ 



r 








% auré S, 

£feaer*iricfoi. Árbol qut cítácü 1-3 chaa$» . 
jpíe» Dizco a ¡as cuygsres, líaoi ándelas, 

gfeiio hincha, hipgerde impcjta&tfj. 
feíeoo» Nc&nori, Lis ESiigf res de bu parciig 

té&.á ímci'dliáá'ét 

Éfeaoraf; Ave hembra* 

Bf^sccoiClxacft*, 

Í*Mimcmmm Camino de ii Ciñere, 
J6ití:cUa,Ef«bünd3«,dla¡ mifnu«E!í& de Gayo} 
"ella tiras h cuípa/Uitíc gmafofi- 
tfah 
líobo fita : Vi-de üm&héQt j, 
¿ííl&IÉcb'bd: Viae Emabirhcíb 

I .ató Y. 
E?ac5w: eflb ésgbfei efiá afsL 
fírarfeb» hiachaseflo «i fin ckda:aÍ5Í CÍlá rnisy 



o, 



Zt&e&u, Una veas no . n^s* 

lucreíequkDí?. Vm*b otra *r¿$ 

Et¿. Eííb, c.Llo» Bi cb iróidráto) y. cofas ina- 



*•''* 









Ai^-Ai. 




Erohclna-Híío fcra lo pdsicroé 
Etoboricbfi, s\ nsifrao de ammaleSjO cofas 

isaniíBáda$. 
' Etobpqeieae» Eflo fue lo pis na ero» (mal 
£to(ni*4tominchu«.SogafcQ(i¡ia de fi Ea« 
¿toa. Uahpevo, 
%t®i Vna galiina,ó ave^é fruta. 
J££oo*VncábaÍlo»ó cualquiera amroahy si! 
lasclqmas p*r£tcuias,cjue fe aplican para 
diftingüirlcsBüreerales como fe dijo ai 
t\ Am* 
-E£GpartchH}¿Q mifmo es .Bien ?a k obra» 

' E anee V,& ante /, 
E? ^hu Frota que lecas del arbt!. 
£ücuche. Camiao, RÍ9&c.Larga» 
Eumbche, Cuero, Ropa &c. Largan 
Empiche, foga larga, ' 
¿«qojehe, Af boljó bára larga. 
Curiche* Cofa ©üy buena. " 
^artmoiche. Gofa tniy aermüfi. 
Eycyore.Hidíopko. 
¿fuco? Si sficmá'idojó disintiendo i fo que 



Si 






Eyucorayché, Grao fechador^ 
ttiTQCOjAjrbqi, 



g 



:-j7a^^.\^ 



psiiinn 



« 






■4 






£ 












A3. 



" 



Eaate -Z ? 
Ezt&eru. Anzuelo ddg^do, 

$,z£cuí%* Rio angofto. ' 
¡gzcqcjnis Gaña delgada. Hombre fencego» 
gsemutururc, Paebío cqico, Moatan psaue 
no, r n * 

Ezepa, Ag¡ menuda, 
Ezcparazs» Yerba cfc.oji menuda* 
E^piqai. Chanos,- cuenta* roeoqdas;, 
Ezepaw, Vara delgada, Yuca nogrueza. 
E* e p?i?o ? Machete. Hsrnuiúenu 
Ezcpí, Nezepira..Hi-lo delgado, 
^zepipui .Ovillo dcHilp* " 
Eseglrif, Soga, Cordel delgado. 
Ezeqmeri^ Ar bol delgado, Man; menudo, 

Ezei^i^i.Hiíc>|Cprdcl,roga diiparcja. 
Ezefiru,Ca*oa ^ngofii, * 

|Z|ec|!rbp|, Azote látigo, 
Ezipa. Vide Azipa, . ':'; [peta, 

.gzipqrocu. Arco de flechas, ballena , eícq- 
H a^íte ^ 
pilIa.^nUcri a! que tiene fu raifmo nombre 

Ikmmdate.'' 
m Ha. Mi nombre, 
m H#é. Mi «uib¿c, |j¡ 4 ? m \ nombtf* 




^ H ¿ufe A. 

m Haru. La de mi ncmbre* Ml nombre úizt la 
muger, 

ni tiabÓ*Mi nombre mifiíío. 

*c Habicó. S*ja* ,Lafiiñár la paja cerradera 5 ó 
cofaíetoejance, 

ía Habo.^iíitjodc maíz. Ra¿¡m®de plata-* 
^ós.Saíeade pefeado. 
fiacaie. Nuhaca. La boca. Lengueté de! an« 
Züeio.Orqüetádc IcsGícoocs, 

ta Hacapá, Lcfigueta.de hñtcha.¿ 

ñu Hacamó- Paladar. ES rimte de fói tíoe ma- 
cho hablafa 

tm Hummed, Hablaf «tíopárá atemorizar, 

para sao mofear miedo. . 
nc Hacó; Ncharácé. ■ S.entarfc. Eftar femado, 
bu Hacóp&Rccibir cotí la eiaito.Coger So? pa 

lo&qtrc trae e] río: 
áí Hachó.- Nifisrechd.- Poner nombre. L!a- 

_ mar p# r fu ñóftbre* 
61 Hatüchó.PÓBcr nombre ala máger» Llamar 

la por wi&Qmhhj 
Hi Hachó. Haz** con brevedad. Darfc pdía. 

Peftfarc(uc.N¡hacháp»}cüDÓ. W»> a 

>a avjascaosiáOi 

ftiHaíbob©.Lo rñíímg. tihachobó wnr,. 



l 'w¡) ?4v 



fe 



.yyjfí, 




\Vw>w vy>rKvvirv75 



é® 



H inte A 






5e riecie por fiíerte. Tilttchíbo t$táUéé 
Ha crecido ea breve. 
¿ai' Hacho, Taifrafko. tostaré, Dlbfc áerepctt- 
. íc la'é&ferrflCííafd.' 

¿i Hshachó.Nth^l!sachop€íclíü*Eii^ii Initiate 
_ acabo con fas ebrats Set. 

*í Haraé.Niharaai;5'ci t fríffo.' Ser ciitVcorc. 
te liachecó.Rapde s v 

te Háchaclishicó, Rajarte por 1 machi! pitees, 
ti Hitchahl Cola 'que fe tija íacilfócaite; 
-iwi Httbia'ohóv H'ai.e£ antes' de tlcmpb.' Tihi- 
chkobosbí tiejuibo.' Se úú$ hMÚá$l$é¿ 
; ta'do'las aguas*" 
, tía H-iha»£o&5/, 
ta Hahiporoco^Qúálquiérxcofa.'' 
r& Hay; Raja^Yacuqüiháy j AílííS&s, Rajáis.' 
te H^jco, Abrir&.Rajarfe tafrotaV 

ne ^.mecó, Surusíe e® c^r¿\ 
m Htóae^ftqp^ 

mznt® a !. os nlñp v . 
li»' Haasccecho, Limpiarlo.' 
ntr H^aucó* Deípertar; , 
nS B''a)BÍcuó a Abrir les ojo*.' 
ne HaHi?cai3í|m, Ser de peró'tarqyiiV 

»V 




H ante A. 4^f 

ñu HjLfn&oocb^GiDátpof ia mafloaouOi 
li Hamptoqoi.Cuentasazflitest 
nú Hamoiouqui.^er dcojos Zarcas^depoca 

víftá»o cegatoso ftuic tn el ojo, 
ti tíamucoroo.. Oe colar que tkó a ¿z v¡. 

fie HainteflHKfaó.Neharouofoui picó. Curar ceft 

€Íj»uau í»pttlHc¡ofa* 
il ^atBu^iMc&e^BfliarblaadihapoÁcffi^ipa? 

dwia. 
Bane. ^ibiTpa. 
ti Hamé. Mal olor. Gut Je á Biarifeo¿ 
mu jHane. Mi pariente. 
On tlantdaó.Mísparitates^y todos aquellos 

con uykaes tengo comtmicaciüB* 
fhaecoaó, Nación anudada 
üy Hasctuo,, Guardar la cite, 
no Htnerhó, ^fñAciir, multiplicar* aumintar; ' 
nú Hancchobó*AuíBéíitaifc. Crecer Unían? 

cha. 

nn Hanetocó* A^sifiSraalguao.Acoaip^&ata '¿* 

otro, cuydar de algo, 
ti Hinctohue, Vidro. <3¡j¡íUJ. ¡ 

tí Haiororao, Aguí, Licor cdíhiino» 
ti H^noroquu Cucaras crMaünas, 
%$ Hapacó,A.ttm«otárfe por genc«cton¿ 









* 

►•-- 



V 
4 






r 

> 



? 



482 H ante * 

*u Hi'paou* Tciier cbcnpsiiop, 
rti H?panGcor¿«Str dignó dclaftrni; 
«a Hapattursy.'Ser C^f^ptfivc. : 

tm Hapaniibo» £ftar con neufidad* ó enagua 

I raba p. 
. ru H^papacvfiti. De nwt tplaibdi; 
ti Hapapamó-' T¿«b« cod poca content c,q firi 

.ella.:. ¿I 
«P Hapapafi, Cabera aplaftad*, 
nu Hapu. Nuhapüó. 5er blatico de cuerpo, 
n f]..piiopi, Vripdcado. : 
m HaputñoIríaiDc caoQjgcta blanca,de vcftt- 

do' bianco." 
tí Hapuwmoie.Pla'tiV 

Haponó. Gértfá blanca. 
ce Hapücó.Dcfatarfc, Dcícofcrfe.Dtfbrccr^ 
ti Hapuponafyji, Vn árbol, 
tí Hapuqu¡¿ Cuencas' blancas;' 
tí 'tídpurúrüpaipotirié. blanquear el fíicío coa 

ci algodón que iccae de los arbclcs,o co 

fa íemejame, 
nu Hapurürufí.- Tener la cabera blanca del' 

polvo, órenla, 
bu fíjpüü, C abeja blanca de cana?, 






an 



uji^ta 



■■nmüMB 

akrcicQ. Dc-fgranar fojaies* 



Sí 
1> 



ftü Haquíó. ^ 

nú ai. 
fe Htqtíkó. Abrít fe la báinillad^ los frisóle i,!t 

flor. 
f! Haray. A aaneccr. Ser de día. Aclarar el 

{ieatpo. 
:¡ f}m?ocó.» AíBineceríe tídiá- alqtte. rx c*¿! 

ailna.poíc: -fíci é Ayaze tthtfa£cciac á 

Adonde os anianecio* ' 1 
1 H¿rac&» EftAt-cí^raiaLima-;- 
tu Háíiüü Levantar U vuv ' 
iu H arañar ujfi, Ser §1110% ^ ' 

H¿r*ktyuL£ftrclla, 
je Harataco, Acepillar.- " 
se H.. ! fár.ahi e CcpiUadüfáft;' 
te .HaracaquiCcpWa.- 
tu Hararaacooe. Tcn¿r el cuerpo encendida* 

i fl^rauqul/Ahjicauqairi.' Ser hecbízcro.Cu 

u 



r¿nucro„ 

Harecquicné. Hachar mf-menof. N'ibaree- 

quteé.oayee rara nobeb'ftó¿ Me -echan 
menos mis Padres: 
u. Hare -:qui4n"ír chó Echar msnos a Qtro.Sea- 
.lir iu luícncu. 



'i 



I 

a 



►> 



t» 



nr'éMw;, .y/.^<r^y 



4 



CS-j 






■■ ! II il I 




r' 



z 



< 



r * 



í¿lÜ*y 



ti Híneqntcite^CtíRucIdolo^etfuido, Q&e- 

dar v, g. d#combada dc Los fftloi» c\ 

laem&a&ata&ati Sa plizk,' ' 
mi H ?rí. PrcñadtíéJaíciga abirfnida. 
ti Huririboe fifedfen Moote alto^. ralo* 
ti Harinibocó careno. Eíhn va€i¿sfu& cafase 

no-ayaadá en citas» ■ 
ti FlarifkbecácoborojCÚ/Npay Canoa enio# 

do ei Puerto* 
ti Hariripai»c¿m|>$abieftoa Dcfcombrad& A 

no ay arboles, 
' Kairopirc.Nuh&rapi. Guirnalda, 
Bis Hiropkhó. Ponedaáófto* 

' H*rore.-Nuha-ro. Corona». 
tn Hiíochó 3 Corona^ . ! ^ 

nu flafu«..¿ r ajadaía¿ 
Un HariKQ-, Sajar# 
cu Hifüchecó, Huer rayas* 6 efcdblc en la 

pitta* ' . 

«o Hirupaicó, Hascr rayado eferibir en el fue- 
lo» 

b\ H*ru-opofvYr laminando mochóse* a1t» 
©e Hífartiurechó. Nchiismurerece^Ddcaofor. 
nu H-'t*cn, %&&# cojiíicm gaíiw> gan-- 

W. 



mAJW HP '■ ■ a wroir' 



mnnmi 

:-H«Uí'A ^ ;,4 § í 

fij Hátauqut G^tfio j ó gáodic?» 

bu .H.«c-ucQ,<rcpÜUf' Adcigaíar. " ,. 

nu Hicaru.icó, Lo.s»ymc a . . 

w H&cucufiricfó. Afilarla puqta de U flecha 

'--conelcttcbíUór':-^./ 
bu H i tác$¿ Mondar frutan 
nu Hatupacó.Nuhattipif suco. ..Componer , é 
' addgáz&f lacboatipata k íkcha. 

HUturupe, Cttcbíllp: 
fio HuuíiihLfcfcpííladacass^ 
tuj'Haü: SaSit ó ponerle altóefco» 
pi H*u, Acuello que te haze de preñado, #fca 
tras fe 'difp&oc coía mf jqr* Comes algo 
miaras (c bázc dexomer,- 
r i Haücbó. Acudir can prefiera» 
ti HáyayacóXrecei> como llaga > mancha.;? 
cmpdnc &c. 

Hayuno, Ambaibo* 

Hayu. Sufrtíía» (teza. 

.Hayupi* Hilo.Cordel, Sopbeclia de fe cor* 
6iu Hiyucó Nyhayuhk6 é Cortaí dsveftir* 
ta H^.yüp-uhii.Retaaios,:-. .:■-•.■.'• *| 

3ru Hayupcibocbp^Se. me han tajado Ios-pies*. 
-9Q:Hayupcib6.Headed«Ut|4^1p&pU^ 
If Wayuw© f ^í¿aí:fe. * 







fva^^wtt v/v:,ra 





«I 



* + 



¡1 



< 

- 



N 



r 



«Sé 



lili 




re Hjyijyuhicó. .Raígaríc pen muchas parres. 
tg H J? léhuc ? Q ,¿ ,? Qae C s ?' Tabaropuc* 

Tahazequie, Qk íé yo io que e v 
f a H4 me? Dt que animal es efta pícif 
ra Haq^ie Que" árbol es ejlt?" ■ 

i Hante E 
ne He», Magüeto.' '. ^ 
ne H,:boü. Ser ¿al "tirador. 
ne : ; Hcco.Níherccp, Errar el tiro, 
w H^uqíis, £rrardt¡Qo. 
ne Hfcopb& : 6>Eriát el camino. Errar beblado; 

Hogsñíiríe jutgaodo fer otra coU. 
•«e H-:copobqcquicDech6. Perder los cópaSc. 

ros delcaiiúdo.&c. 
P« Heche Heder, 
nu Hcchébó, He dór. 
ri Hechéomó, Licor 'de mal olor, 
ftc Héchucó- Errar. 'taeb¿chucua¡ti, No cae !t 
ía¡igre de la fangriá en labaíija. (ramud^r 
t*u H ; :heemoch Jbó/Tfaíiocar Jas pmbras.T>r 
« Heicó, Peder, Héciíara perder. Macar. Ne.- 
heícó pipcroiíin Adaté cu 'Caba!io f Tchct. 
conori,E!'¡á in 're. turpi, 
re Hacobc. Ptf «fctfc algo, foíorufe alguno por 



la^A^, 



wmw > jjuwwhhh) wj¿ 



H afire | 487 

fi éu f píí>ó íiiccdcríc a!f on daño k'íú. 
EC Hcocó, No Miar en Tu cafa, 6 pueblo ¿1 

ó lo que iba abdbtr, Vcrafr tarde a iyjjfli 
tí Hemo.-Tih{eiDubi« iicarla carne, 
ht Hepi*ó.H <rrarcacitíjido;üividarícaJga 

c« la cÉntcítoh; 
ne H**ponó. Dejar algo olvidado» 
ííc Hepo«ic?rQCobó»Ülvidaríé tica!go»&de-xaf 

lo por olvido** 
be Hcpoaobó«Harcrmemiscba falta algo^Hc 

charlo menos con- íentimfcn to. 
fio Hepu. Salir fuera de cafa 5 ó del puebla. 
:i H-pupucó.T?hepupuhkó. Eíponjaríe. 
m Hcpupüécó. Tener aventado el vienta e. 
■a H qüie. Taheqükpc-Crefta'dcl Gallo. 
té Hcracñó, Hacerceme difilcultofo algo. 
}'u H'síro.FJauta. 

»u Heteiecuercnó. Tener csrmpent,. 
ti Heye. Oeípcdif Mctii oloíXdi oiorofi, é 

traigo con migo:"' ■ 
' Heyc. Coía olor ofa . 
ti Heyebó, El baen olor que deípide, 
H^yeoroo- Agua de olor;/ 

H ante. Y (*M>&& 

Hyaíui* vel h¡oiirc.Nisíbio : fi.Sói¿bí€f b,M¿rí ' 



g 



»<■ 



pi 



91 



WiMViiú ;y/.^r^\w«y,^ 



Af~vr* vvcr 



• 



lb 



i 



L,^A\- 



■48S £ 

ne Hibaco:jVcmocear r '. 
nú liicppQ. / llcfponder alqye lUnii,corttf« 

ponder, 
na Hicopoicó^efsií&fe;, defenderfejfer refpoit 

áOñ* ... , 

ti --ifi¿oreiSeoc)c dolor en algurfü parts del cues 



BU , Micoroo4 ; Scotir cofqüillaSjj 

no .Bicorne, tener 'dentera. , 

mi H-i-corouqui, .Qfeoderfpe la \m, a los cjqs* 

bu ; ¿for Venas. Nemos.. Arterias. 

ta lñcM> Há>n$ázU$m&& utehebrofa* 

ne ¿Jkhacó.Hhzetalgo. 

ne tíchatakofeo. ¿tes: ñechis, 

ne Hich$chacó^No.d«prifa aotro'é 

tic Hkhachftcobo, Ño4& & prif*. 

ne //ícht-cuó,Nehkhaci2füic6. Ahrk camiíKKS 

na JFñchofotnó- El pedazo qsc yo ,rcpa\é- 
flti HíchoropS. La caña r i'} ada,que ponen pa- 
ra apretar iapsta. 
nu MchoroplAqaeUo con que atan !a paja* 
bc i/ichopaíco-CompOTcreliuelo, aderefttlo' 



us rio 



m Híchacucd.HázercoKdoaesd^ hilo, 



91 



mMf i jjmm i mm ujtf 



tí atare Y ^ ¿fig 

m KiKq« Xb. Entrt ellos. Entro de fus Pueblo; 
la H^hisjuf é. Tshihiquk oute^a. Del tdmo ac 

Hímo. NahifRédc. Pefcida, 
Pi Him o. Ay urate Bfhi en ay un as» 

Himocfirti jtio,Ó lágóná de mucho pcíctdd 
¿3 tf ¡iRóuchi, Ayuaát ptr aiguao. 

^^oáfeco.N*bí^óórfci€ijIclii dedicada at 

ti ¿/tipoy*. Cofa blanda, iba ve. 

fea //fWaied/ -^btáíir * vocí por Itclatur* 

im ¿¿sé, Mi Sobrino» '- 

tftu Him, Ltócncks/ , ; 

till fi¿»é« El 'coi'péinrcfóVércn¿is. lerenda m 

ncrif B i & ;í , 
¿u Hifiofioc'ó, NubiftoSorolcó* -Mirar 9 agtt*i 

tar>vcr por £lgut**ftndnJ3 5 6 -vettan*. 
áu ¿íaueó. ¡§pá| la bebida <tel -captaro. 
ü J^o.fahiorootp. Puerta. -Ventano* Ta^a* 

■ ; diera/' } 
BU Mochó; Cerrar» Tapar» : 

Hipofior e, Ntihipoño» Vfta# 
ftu ¿ftpu.BorW.' 
*u jápoché. Poner borlas aVgifri'cofií 



^^rare..,?, 





ifJkV^ • w^ w -*>* *av irvm 



V 



4**. #me Y; 

ta Bíquiquíc. Sofcre la coj* M ■ 
I3D H quíasié La'hLk 
nu ¿ftquiaócófr^ El l?eór qcí tiene dcntfó] 
oí* jjíqüifivLá ttiieta <teicabel!d # 

©o. H n pepe. P&mfe in fUm^ii 

m tí\Úc.Ó; J^hYfttia. tí'$d%% 

Rp.Hi.ccrcñ^^ragadttdf . . 
nu //tro. Cabra fa 
ñu tí? oía. íaí&ioftv 

nc Ufog Vefcifrrcgfftratf íacbacfa.,6 ofr'gf 
coíiv (ripia. 

tic Hlfomiró^chc.frpor dtíáátc como por 
«fe Hirocó acogerle, Iftiecharíc/ 
«e Hih? tócb6';7dp-dr cotr ropa, ó (^aji^ algaba' 



*té B^iNciio^Poncr'algb" en el '.fbftdcr de Ir 

olI^ócafiaíW 
flu Hirco. XflTar en psrriSteS, 

Mtíifóu^í. Jtfiíoíemo. 'Parrillas*'- 
tí ffittfocort'Xofa qdcafsifcpacdc azar; 
t i^tóferc. Cdí? pefodao 
He fíífc^prt^ o # í&ief qbe petizo bazeíremé 
pe ííad&algb. 
r vcü* Stícío cndiii¿cido,a golpea rfcvn 



ti 



Ly^w 







H ame Y 49 1 

Josf Ics.La &nal qac ckjt el spintíj^n- 

deeíhibo ccb^dp* 
pe t|f coc^ó» End^Cf r sjftido die eíía füfclftfcj 

Defeat eíí¿ fv,ñ<s j cí 3tii$}i| t 
n Hiyai».EI p«to>o pluma mep u da del ||f$ P 

pclo.de If ¡ropa, , r 

flu Hfyo4Elpsla ddeiKrrpo f |¿er. 

ta HiyotBg. Bl pciodd cacto, |*e$ (¡04$ |g|CC- 
n*i HiyomfCQ s Ppocftosli0bs eaU tda, 
fa #iop4y,L$ycr&a, qi?e cubrj díbclo. ¡ 
ra Hiyopiq^uCas ptaTO*l<M^' pies' delate 
pu Hiyomama. El.pelo 4~¡$ barba, 
no Hiyofi, gj pelo de teabcj^ % 

ii Hiyu^rrug^rfchtiuta »c]roftro &c,pa^c 

' chitarfe la flor 
iu Hiu.Ei ooibro* 
in Hiuquie, Sobte el «mbro. 
a Hi«, La lor. L|$&fta* dd amasal. 
>u Hiucp, Qicr active, 
iu Hiurapaco, Tomar algo podas itanzes co 

mo. tabaco, &c. 
u Hiuruparu^LoqaCaisi tomo, 
¡u Huirupacofá. í-o qae tfsi fuclo tomar • 

pura. Una raíz Qcmcíubte. 

Hi 




v^rawE.jY^irav 




i 



• 



>' 






K 



i 



Hatted. 

.JBt jií.-Dizeii algunos d fos hijos Uamanda 
los 3 ó hablando de ellos. 
H ante O 
ce Hcbo« Eíhr flaca* 

]ríoca»Któ« 

Hocar?» pháik aquí, Aqd í fU, 

Htcaap&Áqai viene. 

Hocípopó%Yacftáaqu¡, 

Hocabtr'K Aquí cílá, 

Hocsae» Gr¿nd¡ú¡mo 5 

Hotime ciuquí. De ojoj tony grandes, 

Hocarint. De aquí allí no ém*i 

Hocapofiaca:bcȎ*Par aquilcica vacl$# 

ííij HoótOrlciag. 

y\o Huoco. Orinar a otros 

nii H >r>^ob6, ütuiárfc a sJ roíf m o» 

nu H >cuó. -QriíKu en bafijau 

»u Hocurc,' Orinal/ ^ 

«u Hocuoíá Lo tnlfcnp, 

»6 Hohicó,Orin3rÍa ropa. 

na Hoicobó.Tciter polución 

te H ihíricó. ¿Mal párfr. 

le tí>o':bb¿t l¿Ur ci ft«lo^ ^tc * cofa inclina* 









^>. 



á&fe 



*, 






íT-vatc'ii 49$ 

m H^cá, ; Ma^ia 5 ha s wcot>pit bay*, 
su HvhMoMkQUttiiáQ paraieyanuríitcazj* 

'ola ^eíc^ij' 'O* ífe * ff 
aa H>hücaa.Vrgar lacafi, tn iucüpbi, 
nu Hamarácbó, Amm^rfe ahazet algo con ef 

¿Xv*«íí^ío bucoo, o malo d¿ oteo, lesee 

i¡ Homurachocccó.Se^mliidiaavaQía otrof 

* ■ * • ■, 

tm H>íBCíhul L<í iiiiímo, 

Ú tí r >«ve. El ombligo cjjsiiea^d puerco WOí| 

tao Mfté'% Oía -fit a'ifio Ltfton. 

na Horachó* Nah oraraic^. DdcocQgqaer !o ¿f 

eftábii bic^ yjcita. Hích^c ¿perder* Mam 

|U H K4cri3bé, N A iracaicobo, tkfeorops- 
nsríels bka paeílo. Deícoticecuffe M 
ejus té quciUábUn.Hi^rle'dfaifio a si pro? 



9y H icai|.^!:ftecebír p *na can U vííla de algo» 

q<is <fc ja ¿i difa uto. 
ft c H3rocd,AcccArbe{ls4s x Arcntar aiofq^jtos 
fe H^rocaa/ Bacilar ios maíquttos • ft 



p: 



*s 



S 
3 






^j 




r /A v ;mvf ¿ .y/^ravEforty 



'AVJky.'J ' unr.,'A 






i 

i 
í 




,H a.ore O 

pe íí .riíúchó . Hccharic los mofquiros a otro. 

Arrear el ganada m& alguas pane. 
ni Hofocój Dar. 

ni li jrorokó;Rq|$rdf a muchos .ygqidéíJDcfy 
■I ' ;í .' hf.cer fe de algo^ ' 
m Héracirccfo I^c&que me han dado* 
»i H'^rora/Lo qfieyodiaotso # 
bu Hoiico» ptrftquir agaa: 
Hi» H-->#cuó. ¿itfar papera bafi ja, 
no H,>q?co*Oerf4^3rei clíuUo. ] 
m H •i|\rú - Hl « g^ qqe detfaaie t$n el íbclo^ 
Haya.LiVí^d^ Uorbí dsiacaugcr. 
H ante V B 
m Hq Quemarte,' 
as Hiiiq'e. Quemadura. Seña!, que quedfi de ís. 

quemadera* " '' 
pt Hjcbó. E^ceadet &cgo, quemar algo* 
pi 'H'^mícA/ Hacer carbon. : 
g^l Huacal Cocer huevos*" 
|itHuaMcb.ó»Can(|inar con pmdc viento, 
bu Huayaraó. Eftir deícaecido fia fa rzas. 
nu Huararapp^oquL TcBercaafadosfíafucrt 

zaslosbra^ps*' 
t* Ha báfho.La yapa* 
fu HaL^cü|qho# Vagar i'go, 



. 






ammvcnm n j ¡ iimkva mtmmm Mm f -Witf P m» <r w/ 



- ¡f 



, -^ f , , t ; H smc V 
¿I Hub(hic&ila2ei iloji mkl^Uecri &c. 

fii Hucoo, fitter tuegüé' • 

nu Hu¿ú£r; Yr pm láfe&dádcldMsoJr fe 

; vi litre 

nu Hucüfuicó.Yfséa¿arp6ré!íio/ 
Ha HacafcisiUéLo¿ qac ^aá a $ vienen de caW 
; del ño ¿ 

iu áoíuequicncchafí énb¿íca¿¿ í¿ qttíe 



10 tfecbSifiiióC&Se^ür.doíor eg toúéd'imi 

:. po^eñá* como *poírcacfo, , 
i ífechucfcdü€opoik¿ ifepaiiir^Correii el É^ 

^dürpór'dcüieípo$ 
e Hacfeicói Caerle aiga dé !s|tii4.éé£ v 
ifi ñiíhicé~< Cá'ffiimí¿ d'faífat: por' cafí&tááif 



i Hüoueo 

¡i Hdhüocó.SG'ntif 

Ü tfeéf; £l vicfttfc^ 



¡mm 






le'Q€lcuer.0a'í 



el ffciitrjé,' 



i Hüe^g. Éhttá dff faceto; 



wk. »v.raiTigr.*JA^reivv- v/^TSávtaayiyjK»^ ^y/ffSEj 



"Av!¿>V" ' *" " - ■ '- 



^^ 



■v^ - vv r r: wpt *-rrrvir 



O 



x 



' 




táar por cUgüí á pi£¿ 



Hiiv;CO¿C 

m Huechó Haxcrgücca, 

tú tiwcótCoztt fiara: 

fcqHt*;ie$, ¿nd*t v^r^Á tief rt¿.Hu1r corriendo 

BCH^h^cc>b6.Yí íWiis tierras per áívfc$ 

|Jü Huif ¡£*tí. A©d¿r á p nía, ¿orref 

au Hulrírio,fNÍiihuVinhi,Lo miíao/ 

W Müoto'BU. Abdapot 'mf caef>6'c¿'m6'tápo! 

tí Húcúficoíu, Áíida pormíclSe^, 
HüniáCC.Nubum^. Enfermedad ¿ t%lfe 

ru Hutoahtba. Mi poca fkladvd pot mi poca 
íaiud. 
Httcrtdrtcüna.ta róticrie,o retrato $! lisió* 

.'/,*$$* . 

HumlsfféiRúá.Ticnipbdc pdífc 
Humsrepaííé. tierra énférmUafc 

pu Hum eco» Afedir íobte cheche 

3ri Hunccó, Cocer plácanos; 

nú Hufffiiifc$ Dexar atrás.' 

itó Ku¿nocó. De'xar. IX íkcnparah» 

ro Hunic, Huí rdf algo. 

«su Htfaííé.LoscofiipafcrGS que d«& 

na Htuo^Corra # HWjtttttt cj aga# 

4 




H $ nte V 497 

n Hsncrccíi, A^quia, DtUgae. , 

ti Hua$, H¿z£t agúala caooiu Yrfe el ¿|ft| 
i&ío.obafiia. , 



fe 



(jante. 
tai Hone, LScv-ar cirio pilos | ó cofa fciac- 

ú¡ Hjiiioi^qiu^Palosqueikvaclno. 

nu Huquié.AtvdjLr íobie a!gun pato. 

pu Haqy ic; a. £1 palo en que fjáíj» ti tíc:ó la 

t , , p«c m c, de palo* " ' . 

bu Huquio liquiboi Otón srlf© viendo, 

tú Bute, T^ucr calemata. . 

ni Hürelb.^1, ¿atentara. 

fai Hú;c¿ó,¿ .Nihuroccó. Caferiur agua. ' 

ú&poiñ .%Aj§y a ¿alien i e¿ 

tiu Huraco.' Crecer,' '.." 

ki i^ruo.Tctícrcaknciírá.' . ■ ^ 

¡?i i^íUGb6^Micaknturi. : 

ni í&tucó.Nihuiisrufcó» HHar» 

r>i Harare. £9 que yo h.HfeV,- ... 

tii J?urájai,^etgran.. hiUoáéra; ■ 

ai ¿XiíttrubuS^íirjOíeücrpaca 



' .' 



1 ■ 







gfiW^BftVS: .^i^U.tf^K>^ ^A^ 




.-J > M ■** '* L VJP* // ^r 



■ 









^■¿¿T^w 



4^3 //amt'V 

!>[ Hi ..iu »~" có* Calentar lácotjudt, 
gil Huiuo.Cocup3p*s,cd>oil.»s&c 9 
ílii ¿ftuqubhé lHcK?¿ Cajúatr coa ^ r aJi 

C i ' 

ti Huyó) acó. Salir corno !* í^grc> de U íii 

gria,:: ! agaa d ; .. I tó'aafe'tlaf f : 
*a Hi3t£ isb^í osda. dd"rii>>ó «te Uairi' ' 
O il'ütlcB'.. totrlj dt la eftlctfádíte 
i 40te 8 & Q 
ibabo, Va jáofrl ' 

fcaqüi, Frí a-mitos* 1 
Ichebe.N>chtb3*SaU 
icbcbcocoó. A¿u* falsía. 
ichebe. Yerba de ^ue haxcrj h\ 9 : 
ichebehi Huh&zzUáz cítá Yrrba é 
ichebebicyié. Eigató>ó rio doodc íc cria 

cita y^rbí^ 
icbcpi, L^mb/tar d¿ tierra.* 
ichu friona ci .túdo. 

khíni. TigrCríchimr»ó.-Cücro & Tigre*' 
ichiitequteM G*dlads t'gce* 
¡ bijp<>. b c*r^aj v 
lihu^ift Va perito* *, 



• _3» 




nnaMinhBP 



i ante C 
khuqv'tth Mn p?&adb grind?. 

1chic$p£iiQix*» Níwhic^pcao, L^ hi d¿' 

ich:q.uiflipfpauv Piffr sfcrenaeoio, 

i ante H 
¡ht^yfi.guíaao-.-.granJspelüí'i veocflofe; 
ihi^^S, yaap&loi'ica ds que tuzenpei- 

nss,y ío fruca. 
¡hí^amou.Tieciipfide ayuno. 
iiii£iioqrec^NthIínouré. Cb;;ha dedica* 



jhdpa. Nih^parú. Vuc| cocida. 
i f iura^r€, Niíwjqbs. G?!.c irar 3. | 

jhiirureco .Niiuruíc, Hilad.», 
ibururiiiiái (tasca de eafta* 
iharur ucboca. ti- nstóíila -del fufo. 
ihuniropá, tf jib de hilar. 

i aire M, 
imabiti aqafea.sftr i * jer n, 
i i! iroíeb^PairíDd íjq¡ i » jfc ^fcjlS v: yu 
ÍPMf$ $&£)&£& & .q'jikjuera cáftli 

imitan® Tacuiaa^a qu Üftiíaia bt-» 
bida. ^ 



:aBMAK.«ttv>7 v/vra\re :jjíw>\\, ~M a ¿ 



\VJ£>V M ' '" " - 1 * hl 




■4 

b 

'A 

> - 

F 



si 









L.^^\w 



i-ru'iahai, fiatre dos Iuc'*-$> * 

j acre N v . 
mere, Fefcado dctito'n. rz 

in:* re. Nine. Piojo ' 
ta intquera* Liendres. 

t# iiiei, Es qierf aiaee yalakuc4.£s que QQ 

f anitP,&R, 
íp.ere. Mon^q'JC aadá de noche. 
• íp5tf,ip!tifl. A?cj3. 

¡pit!, ipMofOCK -'M-icl-dC 4rC)*S< 

ipitihVLaceriu '■• 
ti Wtr^í, El ver** ^en <fc '* colmeai. . 

Ipíhspereáo, Vr^ palana. Chasca.' ^ 

Mhipcrc.J'ufrüC ' 
ipihípcrepÍRaxa de eft« p3l<Tss* 

ípuneco, NípaHt» Lolfs^ Adobes. Laid- 

I! os* Teja*, 
ifíptre. Nirípá. Elfi»8° dd bwfcro. 
íripariír. El bn r cr°- 

iripoqafoaquUi * o1 di aetíte & Mjm. 
¡ ante S.&T. 

ur:krc,aíii M^Uó5 

' I 



«BM0V 



■»MWA1UI 1 I iJMM TBg? 






IJ— HiLWI «IJJ 



Í sotc$.&Tt |M 

f&Ualentoti. 
í ibrocti, Ntforacurc» Camino 3 ° Ciiacr* 

<wp".da. 
Icacovi Vntip | $&g . *% cuyas oj^s - I«f 

\&$ nuchas* } : : ; 
(tigre* SfcÉbsgfc Elk -hilo, - ■ 

{cebe, SaUl iá^«$*¡ # OttP 1» hazes,/ 

3c i N*Vra?\ mo ■/?*•?> Sá^pe. . ,. ..:■ 

icicafítinu.FIecW fa^gK oor !a^ naá-^s; 

frico, Nlk!c0r#,Giiktia ddnlada^ r: 

*,; ; dei cuerpo» ; 'r3*r# 

ittarecore, Cofa <|*ietee ¿lechar ftagrc 

íúiú-úmm, -CdídzMl de golpeo ■**?*$! 

ItÍhLiríh?aciitiví£¿'iiica fi-ti- tratos en las 

M "'cftrermdadesi; ' : ". 

Ít<$bof a#a>oré, NHoboruo iáo, Eiítmz^ 
Uosfc. EfpLi^o cofa -.que fe clava cofios 

JM>|, "','■:, ■;/ 



L^\^ifc^yÁ^,v^wy/A-^\^^^iiYi\^^^ 




$m> I lite T, 
kop.hi. ¿as-fal, ó noarc d: efplius; 

' ftm%. 

ta i|fifc.p fii hiipdc la trina/ 

faooicropí. fij h'itppara.rfaau, 

M ante A 
MiMuñ. pd qaeí¿oly¡d¿ s £ ¿mira, 
fverra, ' 
BlMa-Mi ntófa (pirtWHaA 

ni ^^^a,£^tárcál|J3ñera d e fu^acbl^d 
ni Micfja. Cjfir a hunger. v 
ki¿¿ J^^ Sí.ji.nué, Vi ,i:- n ' irt - 1a !. sh int. 
rii¿, abo eiiir ca'íadi.N:tnó¡¿iHp;>. 

lia ySf ¿aitích^, N j «iiiíkschícd? ^H¿zcra ! ga- 
m co^b km ; sS 3a> íu^4 de propon- 
■t^ó fi-.i ra^ii, 

M'*c¿. Bfe # >la€^<*^onacó,Aorano 
nusle veo,N[.>leafui villa afta*ota« ' 

Macaapo, Áquívie^^ ya. 

Macá3papó,4^iicftá /J. 

M ^caporkhó, jig&ta acaba de llegar; 

Maeay a . Maco, M acoro. Q.jc ic yo. 

Macoroharij d y efcu S] h¿y. 

Ma- 



L.jua\^ 



\y«j£»v/j ■ .w. " .'/^ 



ii. ' » vj — .rs> 



i ■-- 



jjfc'iiK Kfsntc A 

ttu M-í-HtcA. A'^da» ag%t*s. 
fei M<áhíY*íH.ó>GHt*f l¿c«za, 
pu Máíí*a La barb-3. 

te. &$oí EctclUr.fe. ; .-. .■ '. ¿ ¡ 

m iyiaq^kho.t oari azar a'g© bien. Ve! 

Tíi3u4# ¿ - Y ^^' ábieatcdáOjóaU- 

te i^mó. Jtw^crtih^^^^^ . ., 

&2?Uiuaú.i¿ntrodclas<xiros¿ 
Máuhoccutuna. Cerísno. ' ... 
. , Am&fiquíe.SuhreVos ccrr¿^ 
ti Slaiucó»Sa¿tf. Nacer los temblóos 

¡Rtl^áí^acéí Líúr enerado ,y Mtendo/ 
í¡ Mamccroquu Ai boleas picndcdc cíU~ 

ti Mi rábico. Ntíct la yaba. Bictaríc Uta* 

63 catda¿ ' ,, , ..j 

tí ktriifeó* Dcfcmbaicar?c ; üllr atierra* 

tafc Manu, Los bra res. , 

tui Muarcfcg raií^vtCofa^ue a&a defe- 
rí 






Msnte'JL 
' yo fin (cviiM aril, 

m Matuüch&.Salira! c^fnclhmi^^m 

cloqué fe' oye &¿; 
bn Aí.irocó. Arañar^ 
fw .Ma'rucobó» Arañarje* / ! 

Mafiriqui. Tod,jsiMafíríqo!¿bI t f odos W 
, .furtos*. ; *.i ' ; 
i |4«i¿c <tnrÍQuU Lo mifcno:' 
.Af^l^ílriqóiomóvfieo^a Todo eá a- 

Man» MAfíretae. Como 3 pafecc que. \ftft 
tirurü££ó-Coflso,quanuio rfiíéítá. Ps- 

■ rece que truena; Maíiíetnc enbolM^ 
Cúúxo hitólo parecido e'cúífo alcicr- 

lia Aiaíururdicó. AíúUr hecfriiffdóáytfiifr/ 
Máfururnno, Geftagv 

MazCéAfdiltó,'*-' 

i M -inte É . ,, . • '•, , ■ , .v, , 
. Mee. A tf arroba* i^c^mh, . A^itroí^;' . 
tic Mchtzqcó, Ayudar á arrojas > ó arrojas, 
vaa- Goia VA'ñta coa otra. 



11 
>có« Ayudar a 



•ari 



•"'-■ ' ArJ£»V?*- 



i « » i p .^j 



•wk 



I* A- UJtJJ J I ^ 



I « 






^ 

6 



• 
ft: 








*o<5 M ante b) 

' p? .A?tco, Moflrar. 
lie Mechueó, Ayodar á cortar pa ? os« 
ce Mctchó. Acordar á otip.-Haze.rle fabe 
infpiséig 

re Meechorolcó. Hacerle entraren juydc, 

kk cnerdo. Obediente &c, 
ni Meechó/Monftrar,'- 

m ^ eechobó, NfWreocobó.Manifeftarfe. 

ne Mehecó, tíaz^r herrar. 

oe Mehecppcbó^Hazei herrar el camino. 

Mere é* Mr Madre.. 
nc Meneo, Ayudar á dar buenos confejos. 

Mereu, Nüi»creura.Fkcha de inuefcasiec 

güeras*. 

Mcromcro. Calman; 

Menee, humeri Lengua eítraña. 
Meruré. N'umeru. Sarpullido.- Viruela* 

Sarampión.' Aferuqiíiprenu- Tenei 

cito. 

Mere, Corcoba. Corcobado. 
ce Merece, 'Equivocar vno con otro. 
ne Meteteh¡cobó.Reprehcnder,ó dczír mal 
¿c otro eí que es tan malo,ó peer que 
e!. 

nu Mcto > "Nttffletanchp.Porq^oifenotr»af 

De 



Milite IT 507 

Pe valde, fin razón. 

itf Metariné. NüínctohihicifJné.Eftar ocio- 
fo fio hazcr,ó poder hszzt fiada, 

u Mecocó, DezU algo á 01ro. Aviíatk. A* 
coniejar. Prometer, 

iu M ;torü La pr omeflí^ La fi 03% que dexa 
el que fe ya 3 para que fe lepa quaado 
hadebolver, 

it! Mttoecnorocá. Acontar miV 

111 Metospco^Lo melato, 

iu Metororokó. Referir algo. Explicar al- 
guna cofa, 

iu M:coicó % Combtdar» Repartir. v # g«algo« ' 

: don páraque lo hilen* 
m MecomirouchQ. Vr pordeUnte idar avi 

fo de los que vienen atrás* 
tu Mecouthó»; 'Numetouruicó. Avifat de 
. otro.Acufar. Querellarle» Atnoneftar a 
' los que íe quieren cafar, ■ ' 
)U Me t o u ch obó. Name t our oí .cobo. Con fe f * 
(arfe. Acuía-r íe e! alíalo, Duk a coaa 
cer diciendo quien es. 
se Meaqttichó;M?meoqmquihk6 # Hacer q.. : 

quede laboreado coa ei buco cnaumi-, ¡ 

coronó bien que te ha iá% 







rt),V 



• 






r< ' ' AVJg U^ \\y^f^lLA 






!U 




TA 




|8| 'H inte ií 

tí MetHocñcnukWoLMcdlovn baSdoel 

^ixuQW'á cr que cuecen yrca» 

Bu lUc?urupa «jLa y oca cocida en dla, 
no Míxt^yq^i M¿Jz cocido eo ejla. "' 
¡ |vt<Euñ. taclla en que cuczen. uriK, 
pHcado, &c* 
ííu 14czúrgoqfjo.Elágpáenqucfi; ccc\q 1st 

i - •. M orre i. 

ni /¿Jabeó, Nlroiobó, H*zer eftar-LÍUrcoit 
; - * "brro eft'algutia R$í?& pjríu decrioíi. 

AvazeéWobayarc Rayano. Adonde 

f*Wehq^e& fragüe! pueblo, pu;icfc : 
nrcoolnsHa#'$v Ays¿c ti»iiomb(}£ 
iiquibo? WÁMtáz psb.i§o detener ó f$ 

ni Miacopo, Qáíir á t;cebir al camhoa alga* 
'-* ' tusÜcvañdoSe alg*. 
ni ^ ; arn'rtpí?tubo*Cofaq4? m aeompctU 
dcfdte aríUchícho* ¿ 

ni Mié^HUfoílwzüi v,g>h criatura afucia 
i\ ffcfc^y efejrcoa e¡l» $$ 

n? Mi;aucó # M^ai de va golpeo íl^chaíb. 



*Ai «i r.gj>JW*Ai>.ir iwr 






pi 
ni 

Rf 

ni 

w 
n\ 
ni 
w 
m 
W 
ni 



%é ante I. |£f ■ 

Mianncco, Pafer a ¡a orra banda del, río 
llevando aigo coa %*>. 

¿danttruíu.hicg. Llevar 5 ó traer algo da 
al^na prtt fin dttcEernK a otra cof$ 
¿o" el c'm^iuoa-^^^^H^riúiWortU p«U- 
bomá.Nii ra^>W:^la calentura jj¡^gÍ4j 
m¿k boche. Tioiiioutüruhícobó ii^l 
bou Ui)m /la ceíatdia,y roche, pj 

A¿hpacuchci,&ytidar apoces epasáios 
higoics oara (jaexrepetii 

MiarsfoouchQ. Enieñ^r, 

Miarla Lo mifaio. ¿VyucUr a jozaf p$« 

/Víiafto, Traer algo, deftic algcio.a parte. 
,if ¡afeobó* \knif dcíijc alguna parte, 
■.¿¿ibenopó* Caerte coi loque !^%ly$« 
Mitordó» Querer algo para otro, 

Mrbayucco.ñizctia^iar.pctcací á erro, 

A2k&uco Ayudar* 
ivlicabonoíaitaicó* gnriqiar cppajaa$« 

¿Wicachanechó* Vicíela^» 

«yikawaíca. Bftff ¿eíyeUdo toda If 

Micopaieó. Taimicopaico uqdho. Uavlo 

tédüCÍ'4^ 



y ÉÍ»W!rfl7P^g£iía/^Í 




V.* 



H 





M ante i 

xhoti ds paja ]enfendida pa 



5x0/ 

mi Mico^ 

fa altraóratme, 
nu M*coroj>L Cerillo, Uela &c. 
na Micóa.La vcU^ót uü conque rae aluna 



«in ^ícbuc'Jnp; aiumorar a otro, 

ni Micoticho. Pelar cao balanzas. Y^uaUr 

os cofss, Hi7.er comparación, 
ni Micaticbobó. ¿fizer comparación de Q 

meuiio,paraao baser v.g. coa otros 

lo que fierrro fe haga con migo. Tiroi- 

cutfchobó efeno.Hazer oficio de muger 

el varón. Timicuticboboehoiro.iíizer 

Ja rnager oficio de varón. 
ni Micharecó, Ayudará atrancar paj^Arran 

car otra cofa junto con la paja, 
n! Michuridcój Cocer vna cofa janeo con o* 

tra. 
n! ¿tflchurmroicó. Dar v.g.al Herrero la he 

ramienta pira qííií» la conponga, 
ni Michurucó. Ayudar a arralirar,6 a tirar de 

algo, 
ni Mihanecho, Mediar. 
ni Müiaraichó.Nimíharaicheco cobe.SalirU 

Luna con el día» Empelar 3 &»&2ra . 







- 

At ante i 



5 ir 



fii Miharsfrpcho. Daca otro algroacoi^co 
qoe íúpla la falta de otra mejor» 

te Míhucó t Safaf!e algo de fu logar, como el 
Cuchillo de la vaina &<v 

ni Mihutio, Huirte llevando algo, 

nu Mihuo. Levántamelos quc.tfiari fetir*» 
dosdeícaoíatitífap^raprbfegyir fü ca- 
mbo.. 

gé; Af iroihue, Rcccbir gran fufto. 

ti Míí: icu.Su ratfc. las carias con e| roat 

á'ío. La boca de !¿ poíte £ r.a ? llaga &c. 
n Aflóbicár Djrlc t* criatura á otra que no 
.es fa niadre ?i para que le dé .de afinar, 

rii Miobiricó. A n?.amant^r terneros^ cabri- 
tos &ۥ 

m Mióme* ÍXir>o entregar, algoáotropa-,- 

ra que lo -llev.eá otra períbna. , 
ni .Mioftíoqoteoe. Loqoe aís'i entregué» 
n¡ Miponerecha Dar bmn codícjo, ¿&Kr 

entrar er) consideración, 
ni A4iponbp6 tobacho:Pagar igualmente lo 

qoe vale el generóle fe compra. 
tu «ipotaracuó, Nimipctaraccchd. poner 

' algo en medio d e dos cofcs. Vccí*. 
te «meó, Cacrft la fruta del árbol ó oirá 




i; "f r üíyy. -v - 



err 



f -* 



Si 



: 




;,L i i 1 1 ii ii 1 1 1 1 ■ ii — mu 

né Micificd* Cscrle^ed pelo de !a C&bezs; 
te VíMficó, Cáetele al a^bol á*dá ia 0)1. 
ñu iMiroé'MlroftrOiEtomlrCiL Vaa ¿otjuA'rf 

p?mIroJ3V»scofas; : 
■■ tt MíraiqíiieXf faldá-déí .<ifbiftTe« : [$wz£ftf 
ne Mtíotó^ó^acfíe b;>ca a.bip. Echoic 3e 
3 nit -AífT4 ; 'tóqíiu ÉcÜ |tóes de ia cara. 

ta M^oaro^ai. Bl orcon d£la portada) ios 
■ p'afcttiléelhí.' _ 

•ÉÉ M^^rdhI;Lap2}i de la portada, 

Mtí!3|:abi|)obin 3 'OyesUiadc h€Íla para 

nofatrás* .' k i 

Miííam uts. Día de ¡ fteff i. 9$& moüafaiifU 

patite, ftfófatH es dk de fiéfbi 
fii MUá-t-iíplharafacó. inhumar a otros coala 

■mal pf «ceder* 
ni Miíamomorckó.' 'Referir álgó,<ioñtar nuc 

vasi.t3vtir ¿Mi, ó haief do<3iía*al 
* p-GtWW- í 

¿¡ Miíinría^otclrtíchó. .Referir á otros lo 

q\)s no (aberró fió han oído. 
ni Miíapico. Minorar {¡gaaos para quecha 

pen, ó dar el 'que chupo á otro p*ra 

epeiopue* 




¿Mil 






lAU F !JJ i /IWMW_4WgT3fl E 



él Klifápioc&. Haser catar I ouo con taba* 

¿i Mifi^po. Estraríe dentro co» at.^o. 

B? Miftporcbícó 8 Mirdatla"S coí&s ^gerias cú 

las proprias - : 
ií. MWp'pícrcpcó'liMefcIárgchtcdc diverts 

edades, ó de diverfas -parcialidades' en 
^■< - -vacnoaton. o: l f f ¿ ■ 
ál Mifippccrcocobó; jontarfeífsV , i 
¿au Miíacó/^f ranear. Sicar de raíz, ¿atar U 

cfplaaré'-' 5¿ . . j -f? ,. -4 , 

áu mu aerico. Arrancar ]a ; yuca»*} fe inunda 
nu Miurapá.Lt yuca, que arranqué. . 

siu Mícarapsij '(La'ptrtc dei'yu'ca^'que í? faaí 

gaftádo. - ■ ....... 

í'c Mkacó; Catre loque éüaba clavado/ 
ú ^iticóVPctdtífcalgOjn^oritfe*:',.:' 
tt Aíittóc0»Dcfap.ar€jcerfe/ , -., , fa' % 
áe i^inuoc6.Ha9crft:mcp€rdido^& hort^w 

,.don)£'a!go* ; . --*„ 
tíe Miciy'cchó'.' Lb mifra'b, jxt K \ 
tie Micisicó. Olvidaiísjoerdcrcl.iuiáb^ 
fil Mitihicó. Atar lia beftiit ed el pafto. ¡fctat 

á la orcíilalo^ palos, que (f$é cí úo % 

^líaquc no ftios Ucvr ? 



:> 



S> 



¿i 




f ,)M l>A^I> - 9 r* P KK„ IJWLJA-M \ 







5 ?4 M ante í 

n* MitiquiS. Atar al palo, 
m m ' cu tuucbó. Ni j>ícotohicó« Dar pricfla a 

otro» 
Müu. Vna fruta parecida a !a azeituna. 
MitoquuSudfbcU 
ni Mlixicb, Nimitururuico* Enfenar áotro, 

domar potro* &C - 
ni Mit una bochó- Ha$er que ft balk bten, 
ti M'itutU; Cola grmfla. 
ne MkuKchq. Hazer grueiTa laobra. 
ni MÍyaeuhf.tXxat demandar algo a alga- 

nc per psrecetme que le terá <te enfa- 
do, ó traba jotf 
ni Mly^hicó. Meíclaf^desíeíf vna cofa coa 

otrSrf . 
n5 M^yaoa'.Yrfe llevando algcv 
n? Miyeretfo. Ayudará acarrear algo, 
ni Mly uponrrereico*' C&i¿iar peiadüOibrCjCis 

trfteetr á'otro,- 
ni M'Svttftmoqó, Enojar a otro, 
si Miyuuhkó. Huirle at monte llevándole 

con figo algo. 
ni Aftucopo. Sajar traien^o algo de arriba. 
ni Mlncburc* De nacimiento *>g.cícgo,cojd 

m 



■rt H JMh 



M ante! 5*5 

fttl M'ufi.Nu^iurufofi. Padecer btiaos de 

cabeza. £ftar ako azosisado.de) í$do í: 

ai tóiur pocho. Parecerse bien ec* otro aíga 

tía cofa« £ jCB$ el VSÍHdo &C* 
ai Mizo tueco* ^yaiat a rc<er,fcturariiiati<» 

mente con U trama otra £0Ía. 
au Mi/uquL Biefpioaza, 
u Mizu^uIjElIo no del cuchillo, 
M ante O 
Jtfoabire.Moabiare, jsíbr algo defeubier- 

to, pateóte al SoUy a) agua. 
Moanueüraboie.Hio íav^deabk» 
Moaqü!re f Cap03, 
Mobe, Peine. 
ra Mobefe. La erefta de la pah| f 
¡iu MobtracQ* Coger, qu^ar, beher &:* tnu- 
cho feguaelvei|)o4qai^ní^ juau r Q 

lupotie. 

JMohocu* iftarvackv 
Moboire.Noeítar büfrachOj 
po Aíabolcó-ífaacr-alguii' aaño ¿ otro no 
eftaado borracho. 

po Aíohahicó.* Comer carne, pcícado.&c 
fm yuca. 

pu Mobopacó, Comer yuca foU fin ^ cr * 

á§' coíaj 'Mi 



Vjy' 




I II II ■ I I I !■■ II I I ^ || 

ps it inttQ 

$MW¿0í Gibara. Garfio, 
idobuorii. Tener ¡dormfecis&ientottl a{ 

' guiparte dd cuerpo ' ■ , ' 
ni Mocó.D^r-íníí.G^rrif los ojos,; ■ 
niMocieCO. Ddttntreaelagaa, : 
m M-^cocOo. Dormir déíitcd' de sigo», . 
h$ :Mocócure«Lrcáfa .'de 'dormitorio. 
hi MococotfcjúK Dormitar. 
ni M acocores bobo- H'aztr de 1 dormido; 
tA M^coeqmenecho.H32€r aochc «ates 

ll^ií á! termino, 
ni Mocobfcó.Hasc'racíchc fuera dekerml* 

; no. '■ í» ; - ' 

Sil í^oerticó. Derrote foerad^íücifj^Ttmo* 
! ' M ¡ coifíontí'*'nüyenó # No dormir con ú 






fníndalát'móger. 






ni iWacohuccho;DornáirdcBrrodd' moit 
ni ^ocoraeco. Dormir (obre barbacoa» q 
'-cuero." 

ni Mocopato. Dormir en la plays. 

ni Motopáícó, Dormir en k pampa» 
ni M^cotKfiL.Scr dormilón» 
r? 1/ <KOiKl'ilba*Ds '' »r»í" , ahucho dormir» 
ni M^fias.Erfagsrd.vids dormí. ( 
ni $toSft<¡ :/d mod,? d¿ dócáaq* " | 



A\^» 





ú Mofif áre v It caía ó ptüfto 

ó lucio d&jmür, 
:a Moco, Nieta,. 

cali pagipa -p*f * casar 

¿r óbibentjta mf $1§ ft cogió c.Q(j| 
eñe fuego* 
iWocu.Perd&dd $*onjre* 
Mocsjá.Sushuevos. 

pJWfcik|* ! Í-¿%ja¿ ylcfcíi reílecclpn pq 
undo el patito pra traerla. 
Mocare. MaiudcM^* Zapalla» 
Mocuícmó, Sus pepis^ W J : , 
Moctifoco, Vnaave dcíapíl^» 
Mccüfequíé» Un palo M, %?$ WM &* 



Mccufequíé* Vn 

Cn<!5» 

Mocuíeq^íepi Jara, 6 flecha dp cfi§ pa 

lo» 

|2 Afocha,Hemoch3rahi v Sokaf» 
Acoche* VI» perito. 
Idochtru. Muger citen!. 
ílpchcfüqnt. Arboljúfcuétíferg. 

••^lochiraqut; Vo genero ds junco* de qu 2 



WflE 



al 



¿/a 



^hJhO 



' " T AVJliU»"' ' W-«-*J^ m^p^iJj | p *i--U> g .j, 



I 4 



I 



- 

« 

► - 

F 



I 



I 










fc*..JL 




jiS. M anee O 

ni Mochó. Pootr liña al anzuelo , cuerda al 
:atcó,y rodo aquello, que te pone para 

agarrar- alguna cofa. " . 
Moc'hóquief c* Golondrina, ■ 
pe ■■Mocüu.cQ.bd, Nena schuruicobó. Ale cq* 

. gÍQ.cjer£ pence fu ycmJa &c. 
/-jMochuo,Qfc r .No -teaer a(sitn«o cq que 

Mochutire Deícaborado^finpeío. 

Moeb&o. MoebiüTé/Hilo no torcido; 

^a^chetufupue-.-tiiÍQ>ó(ogaaiAl torci- 
da. 

Moecheqaferief eou. No aver quien cuide 
: de mu 

Mo¿h*coc$. Hombre que no para, £ 

Moemittcocd. Immortal» 
A^ocmttifitaboré.Lo rnifroo, 
Moemoococó. Fuego, que no fe apaga. 
Moccnotonere.EíUt udoío; , no tener que 

haza*. 
Mofcnaure.H^r&*o w> madre, 
Moenobe» D>fdencado, 
Mocpenococó. 5 mmortal. 
Moeperahi»' Ser defaliñado . No tenet 

ckcdo» calas cofas. 



M ame C\ $mg 

nu Afoeperahico* DefccmpcneraIgo4mer 
las cofas poco am,ó oienos, 
A*Gere 3 Moert*qukre, Dddtntado. 
Mocrefare, Faltarte la behidáyno tener <| 
btbefc f hazer algo, 

jfjü Moerobúechioob^ t-ftar ayunó aotf & ce 
na Mohapanuráicó, Reprehender» Ctttígsr 
a! q quiero bkov 
^.crhifcchi. Vfia yerva, 
&lofcipt>cocS Mohicopó.Qüe-tio refp o¿fe 

quandóie llaman, 
Mohtcbf peftl Árte-roízí menor* 
A. chigre. Sin puerta, oefiat dtbiuta^ítar 

• fintaoadefaiaoila,ó cuacóla, < 
Mohiyore. No -tener pitó en el eiKrpc^ 
A^obioílrc» Efiar defcubittta.Ia cabesau 
MoSiiyolirc. No. tener cabt lío,- 
Moii©re,.Nua-oho. Lepra * tmpeltK &Cm 
tú M ? 'hofi,Lacafpa de Sacabera.. . 
Mohór'üi^Ajfe-Vn árbol. tecinofo,- 
m Mof¿M¡co*ior,- : mi aípeito, 
ni Moíreichu*Aiitiviímo' colar, tftar en vn 

rniímofcryCóndicio^co&umbtCtÓAñi 
do. 

|Knbcpcrc.No tener piess, 



; i 



t?í 



errv 



w , ' ^ i m ■» .jj p m_ ir ujm ' j 1 vj f jj;i um» -j» 



I « 










* 



f 20 m étite O 

Jlokachsfiiii^kachaftre. ia&f^o baa* 

tizado.' ■ 
MoihirCfci» fifí'rto'mbréo' 
MoiharurevU?; mifaio en muget C% 

tardé M£tab^ 

co'3pü€0fcifa MzíútmAo 1$ apañe- 

.^Jgtfh'^temtoo -boÍyeié;Numoihíir!p6« 
I botit #¿ : yemdórd* efp aider» 

M.oÍm4té A Uid£#JM**.' _ t 

. .atíéhigov _ ,. • 
lía^liitóírtpefte, C *fa qaa no vi , & poi 



no^vcn 



i 



fin Z-*d¿) &c, 

M#b'0íL Ccfa aunó vííta. 
lío "Mo:'?r*r6. Ni) dejar, Niimoinacopori fi« 
mettó^ca'ot'Iiso- fia perderá viita'c' 

fio ■M¿í5-eh!íícó." Perder e! refpeco a los m* 

fmet ,*ener atrevimiento» 

Mc-Spoíi.Virgctó 




\ . 1. ~ . 



M ame O 521 

Moipüclnrabore, Yociífí&ble, 
du' Moiqüie.-Sobíc'á>iscíp¿lda^,' 
íá Moiqcie. Sobre ei lomo« Scbtc el teja- 
Mcitayu.Floko* Aragañ." . 
óü Moitayucucó^ Tratar de ñosio, ó arsgan 

' á'Qtt'O. 

Rloicírabor(í.irtac^able 5 i»júcWísimpis,ra^ 

ñútá f ferablcs.Móttiraborc- macaye^ó. 

Le dijo qua&co fdc vino á la boca. 
íd oitaeqwcnechiíabof é. infinito; 
tiÜwSwáfofc No tener foegoc que aten-» 

ink* . é . p 

Moitu;Difict! 2 i^poftibte/ , 
ác MoiEucó.Numoltucó.No peder átth^ 

haz£r algo. 1 
'A#oicuequicnc>SerdiíicUpoc ttetabará'; 

20 que aten medio» 
de Mokiiéquicnechó. N& poder ^or tfík 

embaraza* ■.. 

ríe Moicohiceb-ó, Eftar impedido , ó im- 
pofibilitado* 
DC Moituhirubó.L-oraifmOo 
>íoiaif]rabüic. Difícil di htzeiyl: dcair^ 1 '' 



.'.'r'» « 



i:.¡. 



rrr^. 



■^|i ■ ■ ■■ 



4 



P- 




N 







522 J^anteO 

Moiyaorc. Huertano de Padre. 
Be Atom io. Quedar ún ierftiaos, 
nc Momocó, tocar, Palpar, 
fie Momocobó.toc3rfca 5 i roífmo. 
ni M®mohkó. hmvttk áotropor verle j 
fo v»g,o deformado» 
Monnh.E\Ol¡in. 

ne uOni0cfa^r¿foarcoDel # 

ny M^muoacOi NumomünarahieÓ, Haz< 

alganacofa,v.g.caft!ga ra ] hijo yene 
cndoclantaMarural que le tiene.. 
Mt3aiufii2e ^ü£li0 3 fríücho5 5 noaver faíi 

de algo., 

, Momoqui.Uhtrbo!..,. 

Mwmqmhii Arboleda deeílo. 
ce Mpnaeocó 1 H«izeraigua-daííoá--ocro- ti 

lie Mf)oaeocobó noGabari.Hazeríe preñad 

ffr> tener marido., 
ire M-unahicó/ Caminar por la ye*ba fin c 

o io o a bit r coy- 
Be MónapaUó. Hazer algo en tierra Virgen 

ca mioai por donde no ay camino abi 

ne ^nafrcó, NempjM^ a o 

u 




¡■SHRBRHI 

CM mtifio 52? 

otro fin r$£oa, ai e&uía, levantar t^iío 
tcltfmonio. 
¿Ai jaa&cobo,- Ncmiíaaficobó* Levantar 

^oíalicobóccaiíio^iíi caafafe fíat flfo* 
di.ido.Voi £aeíoana{¡ru^oí^ 5 No úa 
caufa. 
lyjonararé. Mosiafacocó,Sicrrpr€ v sia cef 

íat. 
MonehU Vnpaxar'o. 
1 Moni brazas. 
Manícocó. De poco comer >ó que minea 
come* 

■Mooifiwborc.Cof»» <l ae oofe P uede c0 ' 
met.incapaidcfcr-.ai.QrdUo, 

C Monirua. Acabarte SI baftimentó' 
¿tonteo» Lacuoia. 
Monocoqai. S.aar»oJ. 

Atonoepay, Tierra 01ígf* 
jWonu. A/onaqtii. Frigolcs,- que 00 1 repetí 
Monucuhi Hombre de pocas palabras, ó 
que no tefpaíide, quarido le llaman» 
M'onucare.'Gancarosin'cuclio. 

Monufa. iW«g€r pqaofi « auím 1* be * 




MSámmwfa&N¡i¿Í?/fií 



I 4 



• 




'5H & anieO 

m Mónuserárako, Hazer las cofas poec 
á poco. 

pü .Morw^r* raicobó. Yrfe poco á poco ft 

m Moo f xp&l* Gaaaífy alforsus. Coftai 

fio Moqcu, Dentro de ellas cofasj 
te 4foo. .^ pagarle el fuego, 
tú M oó, Uc r alga n a cofa. 

ni Moboucho,N^oboiJr«GÓ. Aprender de 
lo que QzmUna mirarle á bs manos. 

ni ^ocuníchQ, Mioiociioargcó, A4\t$x coa 
deíko. Codiciar lo qa e *e. 

char -tocfioíaJgo,queIfthan hurtada, 
vieado el puedo dond^ lo ten?** 

w Mohaneó, Ucralgusods much op 

ni MoitnoicHó. Usr de que color, traafatf 
forro a es. 

ni MSfiíéj D^de lo vi. D,:fd; qijq } v ¡, 

ni Mateo. Ver algo para otra. 

ff» otrataa.Qiat «ícaítiarí. Allá lo verecas 
Ú M :?rVo5. Nitno''raboia3 f Caafi áratelo , 



fajas tuz pareciere. 



r 



. \\ . 1/ . 



M anteO 525 

m íMoincó. Tener viña. 

ni Moimilira. Mí vifta» Mh ojos.. 

r 4 i Afejyabo. imitar el exempio bueno y& 

lítalo de ostto.R smecbr, 
rii Monaco, Ver a alguno, Ver -sigo., ' 
p¡ Mo.qmó.-Vcf ó r filtrar algoo árbol» 
ni ^otnoricho» Níncif'amur.ücb'6', Verlas- á io« 

dps yantólo ver toda la tropa* 
ni Moquiene. Aquello quevi* 
n¡ Mo^útQÚMtfcCemo fiyo lo vbícra vií 

to, 
p! Moquero* El árbol que vj, 
pi Morok6>Vifitór. 
|í¡ Moroiru. Eíhf de vifiía.Niío30roíi , ao.né¿ : 

Los que van á v¡íiu.r de titi Pueblo a o- 

tro t 
p\ Morcroco.MifárconSíencion, 
Pi AftxT*. Nimofarc, Cofa que fudo ver. ' 
pi Moucb^Aísiftirá alguna obra como m$ 

-cftro é Dit*gir alguna obra, 
Mopachihi. Sin aliña. Sis eteceiqo, iacon 

fiderado, c&pfbaratádo, ; 
jbo M>pachkMhlcó, Qbiar sis?; 
pli Mopachicbíhifu. .&/ diíjwate, I fr¡o fope i 

Jo que w< d? j ?|é Híztf &u ' 

M3 



IF •"^'■w^r ;t* Liu if_f pj 



irr 




£*£ M ante O. 

^o^achiraboré. Sin numero. Sin Cuéa* 

to M.jpecu. Debajo .de algo. 

^opcaoriV.Noícncr caía. 

M o.p¡cofi. Cob a q aole tlcnc refpetP,ó i 

rao fino fe debiera ren e r temor ¿Dios. 
Mopifcofi* Socio .no barrido, 
fiop¡c0O..Cqfa a que fío atiene fefpeto, 

ó porque ño.ticneduc8o,ó por otro 

motivo, 

m Afopicouruicó. Nomo p ko«ch6. Haw 

*lgo.n^aóa r v.g, cala Chacra íioatco- 

■ clona fu dueño, 

|i Mcpicu. Eftiobkí^o, anochecer. 
jti Mopkuocoau, Me anocheció, 

¿tfopicurfhi. Atrevido, ddveigonzado. 
eu Mopkuribrbó. De atrevido. fi 

Mopo« Mopofi, 4bcja- 

Mopohi. Cera, 

/fc/opomo. Mielde Avej£$, 

Mopoa,7Yes huevos, 
nn M^poaco. Comí. Ccgi&c. Tres huevos, ( 

Mopoe. Ties vcacs. 

na 




M aftue O. 527, 

at? Mopoechónmno.Tres vczcslo vi, 
M-opoi.TreraVes;- 

nu Mopoitó oecb^rcfco. Peletfcs zvt$. 

Mopohf r Tres' veftidos. Tres camijet as 
flu Mopomictró; i&zerfbgas de t're* fa-males' 

Moponif e Dc crcsramalcsy- [Cido*- &<. 
- M« p t m 0, f H s pic k s, Trei Ghacr as ,t r e s 

Mopon&,. Tres Sombres.- ■ (bres, 

m Moponacómiyoco. Fkché á tres bom- 

M^pGo* Tres ama*ate$<^ . £ 
nu ¿topooce, Gog?. .Mate&e. trcs^ 

Mopopa e ,fres y «cas, varas &c # 
Klopope. Tres btrraimenras. 

itfepapivTrfs hiles-. Sogas, VefJts&c, 

Mopoqpi, Tres granos* ¿rbotef &c 9 ' 
flu ^opoqpio^Vcr. Cortar &c.Tits arbo. 

M opefi»Tr€ffcanoas l cabc ?a s,ol!as.cebo. 

'Mopooqu-¿Trc9-d?as.T w$ fdgoDCs,Tici 
ojos'decolfDena«&c«' 

l^GpoGo.MiiQiopocónei Frixotcs»-' 

Afopttbono. Cedro r 

Wopü^oflobay . Raja,ó tabla Je cecfr^ 



® 



tin 







^nm 




528 M ante O.' 

in* ¿¿opuraemo-. Hablar fin frutoi 
nu Moparueqükré.Sin razoo. Sin juílicla 

rnt mú caftigadcv.g, 
nu MopurahL £a vano 5 fm logro* 
ti Mopurahspó. Timopururuhicobo, Fechar 

;íc á perder algó s haieifé inútil, 
nu Moputufíriobb, En vano nié aYergoil- 
Bu M 9 pat uvuhí cobo. ÍUtct vna cofa varias 

vcics 3 dcori brevedadé 
tiu A/opututuechahirirubó. .Hablar eon fpf 
locidadé'\ 
iVScqaichafj,. irremediable. 
Kloquidifrabore» Lo ipiímC. 
Moqviña. Sordo, Mudo, 
A/oqttitiafi.H<ixerftíbrdo alo que Icdif 

2Í1 Mcru, £\ primer hí¡o,o el prfcnei parco. 
M^íatimabcie. mlnteüigibk , que no fe 
entiende !a que habla. 
b¡ Mcíaaiiracpcó.NocBuadernós vnos á : 

otros • 
ni Mofe. ^fuiegrSí 

Mofy Ticrra,qee no feiiiftid^ 



■ 



-.^ 



M arte O. J *& 

Mota, MoUhh HuiriOtora, 7km par* 

hzuT'lotst. 
Motafcho Üs»rf áSrá 'c!c €í>á tierra 
Motanúfirabaré.N'ó £- püédc bufcar, no 
■ airtecviidaddebiifcíirid, 
Motehi; La tierra. Polvoj Tierra. Ear* 

fro¿ 'V 
Motchíchaba.fcrípn.' . , .. . . 
&óte¡hihut¿&fc'n lo proferido de íttfcfrá, 

cmiodeltord. f< ^ 

Mottihltiiti Bílaí enlodado, ó embarrado 

el cuerpo 
Motchipcboúrco'ij; ftngd embarrada* 




. 






las marfoV"' 
fviqtí, Ak'ónV _. 
" K1üt« 5 FlecM fin ■fcngóeta. 
Moth Nünyotiqe,- Vsneno.coá cjuc énvC* 

nén&Bán íás flechas^ 

ni MoruCortocer. 

tai Mot?rab'6 e íeña! para íet toti^óáz ií%ot¿ 
na céfa, como v.g, él hierro en las bef- 
íh$. ; , 

M^ribóhobcj Ojalá fuera > ó (ucedkra 

afsi. 

Tu **• 




¿íEíi 



TJ^r 



^ • i«<- %w j/ j 



rn-i 



530 M ante O 

Mt'tibó,Cofa 9 q&ecue¿ta trabaja. Voí m 
.. tiboiaa.Noe&cofaijque euctia uab; 
jtf. 
nü ¿tootibohícobó* Numotibohl? obo? Haz< 
algo coa trabaja 

cu Mottbükó, Aadd? clcasmno con rrabaj 

por el mucho barro, 
©13 Aíotiboroicobo, ^umotibcroírobaCc 

tarle íDucbo trabajo ai güiía coi * m 
'iía' 'Motiaa. Callar. 

M^tiqa¡¿ Eípceie- de caña dura, y efptoa* 



i» 



Motíqulhi. Cafeberaí de efio, 
Mftft. Quirquincho. 
Motope&o, Su cueva. 
se Moroco. Nerootohirícó. Detener* baze 

tardar á otro, 
ce Motoae. ¿¿i oficioso extracto, 
ne \f<noroír»b6^ M\ o.upacioa. 
Bu Morocorebo. Dcfc¿e$imiemo , fafc* é 
flierm, 
Morocoroh?. Floxn; 
Bu Motticorohibó, De'pufofíoxw 
M'ftumorftre. fat>reif&ó hvrramic&t&&g 
Ivioyau, Vn paxánllo de playa* 

Mil 






-M ante O 53^ 

¿Mayas* cobora. Algodón pardo* 

Moycnore*. Soltero* 
I Moyc«o,MorirtcaicU®ugcr. pjfji 
: /tfoycnocbtoo» Tenet culpa caía mu^e- 

Moyucu.Cuy» 

Moyucaaere* Eftar fio ■ fucgoi . ■ 

M*>yucuquir are. Eftar sin kfia» 

•Woyurorc.Qae no dene agiiijoa» 

Moyuil, Plus comeftibte, 

]tf oyuiitno» Caero j que no . ha. recebufo 

•Moyufirabore.Que no fe pocas flechar, 
I) M^yucurlO' Empelar a coío er de la cha» 
cra,ó hurtar de ella antes de pagai |« 
primicia» 
frloyururitChacra ás que no fe ha pagado 
primicia. De que no le ha comenzada 
á comer, 
o MazuPefoftasiC^iasFluccofc 
ji M' : ^ich6, ftchtr flujos, 

M .Koagitc, Sin Aféeos /m cejas &c. • 
u M Jziü ó, Pethfcar.HUzer kn*%p g"flo? 

coaUspeftafíáS. 
g 'M,osic6« Caerfe Us pefa Jlas^ o & jafc 

M a¡ue U 



r/^^w 1 -, .y/. 




K'/rr.W 



I 

fe 




552 M ante V 

Ma posp^efto. Vociiíú. Tiempo de aguai 
BaíiotBU. Tiempo <k íecaSjO de (tares, 

ta Maco^iu ? El cogollo. 
l * Muetfi', Dg^axo del alar de la caía» 
.**■ ,-v.uecur»Jhi;'La pax* del alar. 
^¿¿aecoruqC.Los patos (tel^lar, 

t J M ; Aahay. £ credos luces, 
*t 4^iinahaisqai. Coreo de siíU$ 
ou Muhanp. Iñar ronco, 

Mü¡*Corbií*a. 

Afiieuré* Lagtma,ó rio qae las tiene* 

■Af^tjiixjii. Tiempo de que madúrela ye| 
ba. ' 
nu Maihicó*Embo!vcrenoj^spefcadQs pe- 
queñas p.iraáfarlos. 
M iihiruc q<Numufoiru<Pdc*d¡to$ aísi eoj- 
bqeírqs, 
ta Muí. Aquello, en qq¿ fe en>bueive,ó coi} 

que fe cubre »lg •>* 8 lina. 
n*i M jichó. EiBb > ve ,0 cubrir algo. 
na Muí. U cftido de india, 
nu Mitchó.VJaTir ala india, 
MijimoíC, N^muioiO'Caraigcta, ó veñU 



áo¡ 



9\ 



■■¡■i 
]íf anteV 53 1 

IJi iüüiope ? pedias» CalzcjttSj. 
nu Malzansqüi.Lo®iímo ? 
' Muiriare»NumuUUfCarpigeta» ¡ 

vifta. 
paMítifi^Pan^Q otra gQÍíi, con que is 

"brc lacada, 
mi MiMifichó;CWí!eSa cabeza, 

nu Mukacó. M c ? co ° $SB H^ € a * c 
"4 fuerzas. Vencer á ouo f 

IM Mttí¿aTac&V e< > cef - For ^ r ' 

mi A* uuaucó, Nummiatabícó. Uencer 



■ui B inji i i w n i ■! M!pmm.\^ 



Q. 



g*?< 



la Mumacá Qaemar algo 
"/■■Mqn4.Cpí'¿de?ftima, 
13 Mjoabo, S^i cftimadoo^ 
V ^«iHquuGp£pPH*uk$. V 
neMqnacó Aoiar. Querer j€ñima^ 

pe Muoacobp Am^fe? 
pe Mqfsaficp, Viie »¿ bkfnajiá 
pe Muftacl)obQ r í^cmíjfiara t icoW* Sa! 
lidaU.c^eranza^qdefeQ que tí 



MA^raW*. V7 





s: 





LA.» 



$4 sntzSl 

quería con dolor ds no poderío gnzag 

tnas ueoipo, jaótaiíe coa íaiesdad d§ 

c oías malas, 

©e Muflapicp. Guiht de algo con peaa de dj 

es poco» 
mi MuAuocobó, Jiiíear compañía el que de* - 

pe miedo destartalo, 
nú Mmmíúcohó, Mmcu de comer el que • 

k halla coa necesidad, 
p Mmuutho. Dedicar. Deftinar algo para 

otro, 
fia MuMuchob*. Dsftia^r $lgo para fi, 6 

■bafea rio para íi. 

Mooorc. Coligue haze falta , 6 ft techa- 
menos, 

«u Munuquíeae. lo que me hazla falta, 
ai* Muauicí. Adquirir algo, coa dificultad 

por !á careftia , que h?i de ello. 
Ua Miiwuibó. NomiioüUitiohicobft. Ad* 

quírir algo (altead* de la necesidad ti| 

quecft&badeeUo. 

Itfj Muquitiquiene, Lo que afsi adquhi, 

Maraca. Valiente» Fuerre, Duro, 
te Maraco, Qu^aífi? Cofa de loza* 
u ^^irihícó, Oisbíasfe.cñ muchos peda 



üj^ 



IW^Jd 



I . .■ A \ X 



myafW"!^ ^ 



M ante V 
tac Mutérab?. G!la : c<uebi&cla &c. 
xz MuraficóéQcebíáf It el cafco dc it cabe&ij 



Oii3*&Tff 



jbu Murar m co* Grufiirme (as f fipa&f 
MtfrsituCof* carcomida.' 

ta Mur!*EltiiQn£c&,laíróp£j ■ 

ta Mtuirdctau. todos cffatr* 

job Mifkbó* Teui p le nar. 

rsu Murícúó» Cerrar hoyos con tierra 

lia Mttrichecó. Arrimar sierra á la 
br ir las nubes á la íuftá* 

fía ¿¿urieáutenechó* : Acaxar.vg.-d agfia cotí 
tierra* 

fia MmhocéJ-httf Binchosjantosvnamif 
osa coft como tirar de tfó palo* Agavi- 
llarte iBt?chos coerra vskv 

í*ü Müriocc../fpGtcar« 

nu Atefipaieó* Levantar d 

ta M&típairui Suelo qüefek^antodcpfo* 

pofltOjó que hizo el rio* 
ca Muripahochó, Cerrare! rio coti árénaí* 

. boca de !a laguna*. 

m UnúqméJként tierra fóbre á'gunj? a'íó, 



r/^rttw 1 , .ya 





I- 





53¿ Mame V 

ta M ; .>r ^üiéríí, Patoqueafeieflá- 
-na Aíuíi'uchó.Cubrir a]g«^fap4flo co tierra 
nu Murbqükho) Hccb&í íiefrafobre algo, ó 
■ ciKcrrarlo.Tarhi'uríucjuikhafáache* Las 

,,, i^ub'es'Cficiibíe0 el Sol.- t^muíwqm- 
chóyucgciwapa. La cémia' cafare lasr 

f a V utajjjTpdb' £.f tííonton. f oáosV 
ta Aiu?-urich.iJ. í Tó v dá>ó todo* eft'an.- 

ta Mittnichu í;oyc,e $ f odojótódds íoo' mfc% 

chitan eo.roicais. 
bí,^4t^ ^odos'rs oí otros* ,. !. 
bi¡ é*k$$$i$& Ya ella m os todos* 
bi ifqiq ilíaca, Nofotros dos»Eíte y yo. 
bi ^at.üíaó» Co acarrír codos á vria obra. 
mi Miítochór. ifev^rio todo» (tros. 

:■ . M-Mfu'fifabir."To.dos ) ycada vno de oofo'- 
tí M»ifO.Pbdtííííc. ^biandaiíe, Dcrfetirfe.' 

Üzsját fe.- 
i*e M£y«. Ampollas, 
pe 4¿oyapebou. Ampollas cillas roanos. 

Muyuri»K«n«qu.ixo.' 
ne Msnemorotó. ■ Engañar a otro* 
nc MüziocojR^m^ darla voz de otro párá 

engañarlo, Hazci ruido en á agua pa- 



M ame V J37 

para eQga&ar el peleado. 
üe Maxemcfoqul;Nétóu^pfoqu^ ñagazi. 






nu ÑatíañcniiElff cfíiilfrá^ ja jengíia. 
nu Wabilíco. Ys apañando la neítá,qv!m 

:,¡ acabando* $ : . ■;.; ¡ ^ [riendo 
jpu NsbiHcyd s íaca!latólioyoqu^vaah4- 
m pea. Soltar lo que tengo agarrado, 
$ Nahk6 tt De¿;ñirdea!gr^ ,., r , t ftp 
¿i Natiicóbó. s C#at 4ct imetnoí bexar jas 

- m^la|:COÜaínbite5v&Co ¡ : í 

im Nahkuo* Imiipíar de brofcá la chacn pa * 

•. y t;aícmbrajr]á6 : , i (Jo # 

t¿ tgahió. Coger p^jis el ave parahacer áí* 

a N^piriqMi $?*$ yerbidíí íá$pUjf«* 

éii Nápüücho.Qaia? á los que van á hazer 

tji Napiícora^ G^ia. ^ / 

¿u ÍS'apunWéo r Lo,fc ! ^P# -*/- $ } & 
;¿¿ Nagpi. El abo del cuchillo. La añide 
la tatúa* Los ¡fes del p!á»o f de la mefa» 
i) filia, Las afts de <palqiuer$ *aíg. 



*^A- W -A^*V'-"- -V/ 




m^V^ 




uní. 



i 




ce N¿qi)?cfim Poner ato ai cuchilló A¿¿.. 
re A-ítjuíi-6. QucbrarfciO titric abo úé ¿Ifbl 
í?u N*mc& Cellar/' 1 '" 
m N^r^íertiOi Dcfi né/arfe. 
ti iíaratipó. Amaí n : ár' £ ! vicnt^ 
taNáíii; Corral, o rca,&éi 

ru brochó Hazer corra!, C crca &£ 

ra^rficqu¡ene.Murai!i$, 
£u Warueqoíénccbó, Mm»t, 
"tx Ñarucó ¿Cot ink c I bife foga 8cá 
KtNarüequkrrechó.CorUíríe íáfogs Je ía h| 

maca-tfUtíáó en tiía,ó cofa U 
ié Narjjpicó, tojtil^í hite 

»ü bíaiíO.lipdodcUfrsnréó 
tá 'NacivhL La paja de í¡ portada. 



con re¿9 



■ .ña 1 . Nmc Óaismaf /Coge* 

S ame $ 

¿tí fucXInfun, 

fía ■■'«*hkfco.Ífbrota ¿ a©iroFo : - 
Ai ■.ft*bfíb6.Nüftab¡0GÓ v Ha»e , rfo!osin. 
pa ik i o-/*»*! ttuctioilo poco que faU 
ttba.4h«cr f ¿- f 



i 



cor» 



B ante Ai 

na ñáftiopé. PbitOf^sea Us pkrem* 
¿u üaaJíi Pqílilías en la c&c$*. ; 
ti ñ»mtafcone.$jy negra, 6 muy obfcuraW 
Re mpi^kójRebMÍQar cogiendo vn,$ d~ aUi^ 
y oteo ck aqu^.Sxif ;arcoq (ti J«4o.|[t" 
go por fi iy mut Éia nmtr bku la 
conjacrt^ia. pata cpnúuif(c # 
fiítiriq-ui. Arena. ^ fwíiaL 
fiartríqjjípá, T^rra 'aienifc^.,, ... 
^ufraficó. Espulgar. 
m mñcobh* Eípulgaríe^ 
¿i aififi. B*¿ertóra,ó^ 

o en la cabéis* , 
pu ñaíifiá. Efe ekuier^ Ikao efe polvo, 
$¡ ñifiíioíiia Agua turbUjdel palvo^ ó are* 
ña, poco limpia. 



. . ; ■ 



U ñata, &| peíi ^.fe^pfag^ft^i^ 

a!go*Prení^ 
ne ñaturuqui. Lo mi^p^ 

?ii ñ^uco, Coger yno p ot vpn lossi gratos i •&. 
qp fiaóru¡có«Lp j$(mpl Coger ¿fea <& 



• -' 



N-.átSe"^ 



«l^i^AW! -. -V, 









s¿ 




N ante E, 
fie 'Wzo. HeñtQto\có i Aconiéjai bien* 
m Neocora; Abogtdo.---' ■ ) - 
ne Reequte & ÑéoeéquieoechaEncargai 
i otro el que fe ?á,que nriiré , por fui 
. ; -•' $t¡Vü ' ■ •■ * ■$ *s*H : * • ■ ; 

fcc N^eh&Rogar p<>r orrd, (datíe a Dio*. 
re Ne&diélK>* Rogar (Mr fi,< Éncdítte ti- 
ne NcuehiávRog^rpofqoien me pide^á 
" roegev^eocüctónaou ftucbicha.Uuéga^ 
Dios por tníhfjb. : * H i 

Hti Necopó. Nuneeb'jtoroicd,. Ver al que pa*> 

na Nccopaí?iirukó;Eftat vkndpiiosqoc en 
" trart,y falért r ácl'(>uerr<v ■ 

* mo Netopuabo?é ;) v Que W fe puede vcr t 
quan8ó vterfe,óva«' v 

nü Nereca.fjfcdger. : 
n« Nereotó, Naneíehiflco, Lo miftno 
t>u Nerepaco, Eico^c* yucas, V', 
n.^N'etcpecójEícogerhc'rra'aííeota. 

mi N^reqnta.-NIuncrcqukréícó. Eíca^CE 
gramo, fífeoger eíitrep a ¡ os<> * v 
ñu Msterehu £hfcfecfio r 
nu Ni fCcjikr£W.Lo mifmo e 
na Nereicó.Yr porkiu* 

M. 



\ 



!» !^^r^E^VJJG gJ7T^ 



N ante B f 

m Níffeocobó. |Íüneíehicobo.]iimáÍe 

^ Me tiiejames cti e^ad, valonee, 
nu Ncrenchó,Eícogérpor 5 ópsirii ^ 
¿u Ñereuchob&;£ fcoge? para U 'piefta 

I Sá indtiisy cogtc^doios hilos^vao por 
BU Nem> Qpedarfe en algona parte.Q 

f v " fe fin a!go,qpe ápzt aba tener.- ; 
ptí Njer urkbt*; Effarfo en el ipifoo pa 

I'vli? ■ ''-' — '¿itfe-E ■ " : }, % Í 

ñeb© 6 Noapébó., MÍÍobíin<v 
m ñefico, Cagei elfeío vla^p : üfs:i;a ; ;& 
iipano 3 ó dedos/ , e>t¿ñ$ap 

lie fiefíquibohciíübó* M^ú\9f^k ;-.& 
¿c .ñcina.. ReceUy algún daneso mal. á 
ne ñcoiabó^enemstócobó, Recelar ft 
S ■ ' guB daáo^Eia?"con andas d,emuc 

ae ñero'ahííütVópbmL ' Eftuve CfV.gr 
V; '"''n5orukdo ;> aafti€cion. \ 



fit ñé* Pioios; 



I^Cjüera. |as .lienoar Cs» 

á feibola %^dS''c¿l^í>o,a%€£to. 3 que 



"^-^ w¿ - v 




W I F JIM H I !» ■ > >j 



u;n^ 




I 





54* 5 sme § 

, Ee?for,y'mfeGo. ' '" 

fi ñe-)quLO)9s 9 ó caira? <)Qe cfpanran; 

«i fkucbo. ^!cfóií)Ícoacá4: Prohibir. Effort 
varV Ponce .oifcd o, Tlñeochonti tiquibó 
pafemo aao0i^ortatni« Tube miedo a| 
agciaftf o^y. pot eifb no vine i Miíía.Ti- 
ñcmíroatíionucahacür^ /i/efirvió ds 
embarazo el Rio para paífir a de- 
teue, N4s ' i [medrofo. 

lii 6:1 És qaf, 1 mvc napku?íhi.Es 4loy 
Ñ ante I ■ 

i»b i^bttüca, Qiebraí coa la boca palos &c¿ 

¿i Ntc achó. Llenar. '" 

ti Nico.-.Eftaílfchb. Llenar (b 

fti) NiC(i» ( Cpmer.N^>rdei:. Picar, ef moíquí*. 
to/1lGÍcoüiicümote. Me corrí con el, 
cuchillo, ott!tí &c«?añicá;y ucih Lo coü 
faa>iocIfíiego. ! 

na N;cobo.4Jorcísííe. 

ta Miinc, La mordedura del mofquko&cv 

v Láhsridadc! cuchillo &c.La quemada 
ra del fisego. [comu 

nu Niniíioé. El pueílo c Q q tt c comí, Defde t| 

au Nkorocó. Motdcrá machos ó dar íih*- 
; dios íaof 4IJbci!¿$ a vag* * 



IF'miWMJWL 



wiira'^w 



uU* 



fift Meerofco.Yr acc/iaei*ó 

« r f«Cfite, ■-■ 

ti NjÉocoréCoftcomefilbléé 

nu Ñicofa. Nanfcqftie, i d qué íiieío comeé 

m N?co6tóüré>Co!iier con güfto,y gaaas. , 

ñu Nifirá* Mi mnáa ác eoriiery £l p&tc en <j 

cerco. LosdkíiteSíó íhflcla^cori que 

Au Nícuoruko, Comer ir echo? ; juncos efi 
tó^a.ifenar algo efe las cafeto cha* 



ftu ¿tficuray.Scrladrpn^ > 

lie Ñko.pardccomcf. Pcfcár.tanaozuc 

tie Nkoróic&fWde earner* íkf aria 

.• tías al pafto. : . > * , ¿ 

éc Kíc0rccu.EícsíBÍno del psícadero»* 

lie Nlfira¿ Nenífiráre,^o tíiifo^i Elplaro 

.. .éae doy de comer.*"' <; 
ia'Nkhar^i. Jips-pfiílo^ybroxíjqííe 

élfiocíiai^üaas^ parren 
pa Nkhéticó;Coít3?cpa los<»lcnt£s 
ta Nihuccbó„ Carcomido^-..; 
pe Nimoru .Nc&Uootuhié£Í cebo ¿e !¿ 
& f&,éteZQ s 



fiféi&W¿J/ t 




er-^r 



Li 1*1 IP * f. 





; 



ñ 



N pic i 

dlazo See. 
r can ios dientes cofa 



nu NúmiracS. 

de loza* * 
jad Nísiuraíicó, RoeréScáícó,' 
íia'|tíilp$|GB&Í^ ftutf craia^ó verde. 
íá Ñiaaoió huníiareá ■ Morirte'' direpcn^Cjó 

. en p0co tiempo, 
nú Nirátacó, Apretar como en 

irWairarcumo t-cnazás &c. 
tiu Nlrata'raqui*Tcna£?s. 
í5u H^ndchó.LapfearMelo qiae comí. 
iu3 KÍVíOpc¿ El gudfo de Jeque C®mu 
liüHirichüt!. La cabeza de lo que coooi. 
fila' IJJír irtió. Manteles , ServUl^taS* R £ 
^b Nirihi 5 L* cocada que eftá en Ja panza.' 
«ii \£áirihí.El cebo tfei anzuelo, 
¥0 ' $8 Nl#Q* Las R*f|ajas 3 : ' < 

m Nírí^Lí*,f |*jra í¿ psga en los labios á« 

la comida. | 

nu Nlripc.EscochillO'clsb mefa* 
•lie Niripi, tí ceda! del -aáztieKñ 
"0 Niriquii'La ,: var» ; dcp<?icarV.- ' ' 
i>u Nirifi, La cabeza ác lo qae com?, 
nu Niriucnomo. La piel de lo que com?. Li 

cafc&ra dei plátano* ó fruta , *}ue comí* 

no 






Lka 



WMMfMffiWWWBWEWHBiM M 



ft ante f 54 

ta Hirciqatchore. Aqueta quien fnordt< 

S ;- víbora. [ ?"■■"' 
lju Nirucho* Aviar defcoft>ida& ai quefe-^ 
Bu Nirtf.MÍ comíd^piovfciQ para el cám 
feu NSrtkuciJ. Ptovífsioh-parael e&r&jiU). 

bu Niruhi.Nu(iÍrüíj3hi»Lá cornea 4 .mí 

dado de Jhmófhaj ó de regalo^ 

pu Nfhiqui*É! yocai^ó maizal ?,-; 

i¡u M&rucó, Cortar co-atigetás^ Ó fcteti 

-díenteslas vflts;. *<* / 
fin NiraciihifedtGomer fífffal la comida 
m Nitlhit icé* Comer carne. & peleado - 

do» Visear algo c5 cebo crudo, sin deH 
' 6 retirlov.; t ^ 
Jiu Nízacukó; RfitBi-at el gastado. 
:¡ »| 2 > -- N anta -Oí ;j! V ■'■■■'■ ■ 
to Noe s £l principio- de- a!gdi ¿fes cimientos 
tjp Moceó*. Qüebrarfe^,g v e! palo por el 
ta %cquifé ...AlpItckt-ifboU 
iw-.Afdekó, ^mp^splmk^ptn&oxim 
iwNociziraliq. Áí principio^ - (fio á 
Be NocatíyMenocatifícó^' 4 Sef ; cauta i 
m Nocatibd. Ñcaocatiricóbó.eattfar 

6 proprio, 
9| Ñoco* Poaií> • v v 

fex 



jja^^aiv- v/ 




errris* 





546 K ante O 

no ttocócuo. Poner enero de algo; 
fui Nococuré- Aquello en que pongo algo* 

ó lo que pufe dentro, 
nu Nococutucé. Embarcar trabes, 
nu Nunoeurucobo. Embaícar fus trades. 
m Nocoecó. Poner en el agaá é 
uu Nocoeqüienechó, Págala 
nu Notofró. Poner en el íuelo, 
nu Nocoinauchó, P®neríobrcalgó # 
nu Nocouchó. Poner fobre o c ra cofa,Poner 

losgucbosde otra a^e juntos coa los 

de la Gallina, paraque los eaipolle*He 

charla culpa á otro, 
ftu Ñocoiqüicchó. Ponet fobre el lomo , d 

lasefpaMas. Eofillarla cabalgadura- 
nu Nocou quiche» Poner la olla al fuego* 
nu Nocoroicó. Vrdír ttí^ 3 
nu Nocoroqui. E! telar. (de otra cofa, 
m Nocochccoyocbó. Poner junto,ó al lado 
fiu Nocohicó. Dejar en alguna part^.Dexar 

algo perdido. Oneía&Cé 

nu Nocomecó. Poner en barbacoa, en la 
nu Nocomírochó.Pomr fobre la punta de 

algo, Sobre la pared. 

nu Nocomiroucho.Poaer delante de otra. 






ni 



LA.-~ 



wm 



- -wi 



L«a p» Jsyj &mMLW umu * \w% 



N ante a 547 p, 

su NocotnSíouchobó. Mudar mis itaftcsi 

<«ra parlances que yo me made. 
nu Nocomiraurebo» Losrraftet que aid mo* 



■ 



nu Nocomoiquiccbóa Poner fobrccllomot 

Sobr£ el te*;$o*;Eoiillar U cabalgadura 
iiu Ñoco peco* Poner le^a ai ftiego«¿>¿tf algo 

al abijido. 
nu Nocpp& Yr á ponec en alguna parte, 
nu NoGoficó.Pxme* (óbrela cabeza % fobre 

la tneía* filia [Sits 
no Nóqocupírecó, Hecbar en medio del rio. 
lia Nocoyeeché* Poner algo en cafa de osro 
bu Nocoyee. Lo que me dieron i guardar 

en mi cafe. 
fiu Ñocoy eeru* Loque pule en dspofiro.4 

quel a quien fe lo entregué. 

nc Nocd^Anitaeoocpnuune^Aq^d baila 
qui me llegaba el agu& . ■*. : 

HCi Nocobó . Quedaríe • Aní b^nofipbo- 
li, Hafta &qui llegamos y> nos queda* 
raos, Neaoeofeqi^oi nuciicayeno.Qup 
darqme sin eafav Taeap^bé^naycc 
DUtucrsorainu Se quedaron con xnl a*a 
Chete* Nsaoüubapcv Quedóle üa i<; 



Wuh '$£&» 




ye* 




$4$ MmicO. 

fil'Nioía.. Parir, !&' i 

sii NocoroíñáyCa?ro- 3 d barbacoa^ que 15 
4#| -..parren á paíif. ¿ m 

Di ''Nococquienechó* Parir b mugftr en su. 

ííi -' fe ocia 4c fu níaridt-,'-- $ ' {Hacnat?, 

«U- ^opo^Nunopafc&. jEítar^ocatrafeta ñU 
■ > : '¿giitt4/parce»f Xinopa -cahacuré* -Elisio. 

cae asía el rio. :v •■ • •■ 

m Nora; Eí>fremcdc: ; íiib . 
fiu Moracho. Eoost ^oo'eaírcate de otro* 
ne Nonoroo§¿Ca?j[fca)€ei áíesict. 
ta;.Noiaiiíó* La compañera <k otra petaca,, 
m 'NbroctfO¿ : ^ufic^ocurucó^Cafga^&sp^a' 
der alguofKf&Mudar las^s&s j$in deía; 
caíasjdevás parte á'Gtc^ i 
mi Noroquf.£l palo en que cargan.algo* 
ñn H^siÁo mJ^Op qoc 4M* WfcHt 
te NoyocS. .AbolUrfe. " : 4 

de Nayoequfe'fi'echd.Tfagarfdo! a tierra; 
te N'jy apaleo, Haadirfe ¡atierra. 

* ' fs ante O 

te Sorcs-S. Tiñsíoíaicdi %chraríc-eJ vídfr<% 



- 



fi sfftef> 

fkfqueferajaríe algo d€ itti?y fee 

ie ñotrocüfirichó nutiKDorain-U'Std'c'"' 

m ñofócéo Queb^atfeycomogucbo» 
■|t ñofobi» Fácil dequebraríe aíst. 

..- ca. Eipüfca á f &N 

ni teb'oarhó, Arar las manos^Hecht ? 

nu No cu ria boca* ' • : " ifé 

U Nucu,El cuello ádcznzu&Scc* 

re Ntocbcé, Québr^rfcJeJsí'b^ct» 

m NucfeAtár. Lbí. Hazer ohiltas <$ 

ni Habftícó; ; Ha2cr #¡$ >f&aaojos. ds |a 

m Nuocov^tar fc i.!af« ■■ ' 

HtNofu Eickbeltb atado. 

til No fichó-. Atarlo á otro.- felíl 

r.i Nuíirinó,V-nc^utbrCn qnen^tc 

rí NuíIripi.'EJcofdbít .conque k ¿UQ 

íu |Nu6 é NünüorGÍ,có^l'fc: ; ar t : ■/, 

¡tó Nüné.Lo^.qoe mafqué-, » 

ly Ñonchi* Lo quetñeiráafe^ncio. 

!M Niifaícó, Éfíílií í'ál*&e%<> coiaí^ís 



JJ^MllVT V. 




AW rJ " 




■ 



5^^ N ante V 

ity t^ahioe. loq^emafcan par* poner oe 

gros ios dioses, ó para medicina d 

ellos. 
fie Numabo, Neoamapobo. Ahora acafa, 

de llegar. %§ la primera vez que vea 

go^ólugo q^lqaiera acci^ 
fii NarucuQ. i¿ít a i de embobada,' 

ñ snce V 
nu ñutí. Mí barriga/ 
m nurí," |J trompo de los muchachos, 
ne ñufkó. jugarla Dar al huíb, 

O 
níi Q. Mí cuerpo. Nuóquiq.£n mi cuerpo, 

t>e micutrpo, (cobre &c 

ne O. H^ororoicoVáporrear. Labrar plata 
nc ODápárje degolpesaftmifmo, 
ne Ocor é. Ser digaq de que lo caftiguco. 
nu Oqüienu./v/iaaiWMiUios.Mí Señor, 
to Oy, La íiuca del árbol. 
ta Oe. La raíz comeftibk déla yuca, 
nu Oe, Los dientes* o muelas. > 

Oe, El areolas. 
Pit:o,5uteo. 
nu Okó, Lanzar. 

no 0¡ríriocabó.Un2armucho¿ 



^UWIJ«IUWimMLMIJIiJy«% ^lffl 



iu ÓIcopocho.Luf go lanzo lo que cerno 



© ante B 

Obaré. Obarine.ObachOé Déjalo efiar 
su Oho.Eftar, Habitar. 

iu O Corleó. Lo emínio. 

iu Obiné. el pueftb donde cfíuve.ScfSat 

ha^ereftadof fzera! 

iu C bino. Ponetíe eiipüefto apto para 

Áñ¡ pfohina piyuc£. ; t)cfde aquí tít¿ 

bicndáraflccbaílo. 
iu Obocuó. Amer, ó k ftsr en coía,qitf 

gueco« Embarcarte* 
m Gbbcürc. Mipneft'or (mino 

¡ 'Obocurbcó acheríé- Eftaí eñ media 
m Obocuequicnecho* fmbarcaife con 

tros en canoa agenaV (berá 
iu Óftoch'ecó, Eítaf ,6 vivir cér"<:á r ó en la r 
iu ■ Obóequíenecho. Nuo&oequtetóecÓ 

Eítar impedido con algüíia obra 3 ó 

dando algo^ ''' 
i- ÓÍ>ofcó Vtie. Fácetíc charco '¡dcagúá 
i Obobreco. Haver muchos charcos, 
m Obooe^Mttftfe algo entre los dientes 
;a Obcctfif^¿uae(lan^uU f 

* ► 











? 



55 ^ - O ante B 

to Qjohne,to^cñá entro éi a!gff¿Tafotfni 
cooboburfna ntsmoccrahLNp-aVu «i 

da de caza cmroxki pajona!, cj q«c,"né« 
' u obp£Gñ#,,Eñaí:,cívivke!itr^de algo 



Ru 



como del aidnte s óeañaberai &c. 

cu Oboico.Encailar.enJa arena. . 

RüGboíqoiech^.Motitaíá aballo ó eíhr a 
caballo.' 



bu Oboiqiiiaehí^ EomilloS)' carom, opara- 

■ £on,C©g5niiio SÉc."" , . ( r. (f! ; [alga/ 

nü (jjbaiíuuchó. Éftar oponeele encima de. 

lita Qbomeco, Eft.ar,6 ponéríe en barbacpf. 

oDmeruc6 e NaoboaiC£Uj Barbacoa» Jal- 
sa ? Garrofa &e» . 

bümuftuch&Ponerfe delante de otro, 
Atsjar ai qoe fe huye. ■ 
bon utocho. Üí^ir en pueblo,© parda- 
., íidad agena, [vivo ; 

hü ©bomut ureonq. Aqcellos con quiches;. 
tía Gboná. El diablo, que fe roe aparece ,6'" 

. eco quien babío. . 

iá Obonaru ereonóAiechizéros^qise hablasr 
cop el diablo. 

fe'u óbonecó.'('ílar ílbre alguna paloia > ó 

ccdr<v ' ^ 

ai 




PW 



fflKBHf 



Ó inte S - ? T5 5 
tin oSo^kobd.Eitzerfc pregada ;fin tnftfidó»' 

• 6 no de fu marido*'. 
ÍU Obomriibo,Lá que íé bU<i préñtSa dq 

eñaíüetí¿ 3 ocitójode eífaprcüta. 
áo Oboocó) Vivir con otto 5 6 en fu tala, 
fcu Gbooríi. ■ AqtfcUofn qutó* ¥í^o;^¡ iüá- 
fid^g': V _ (eftlápumé. 

fíu Obopahoehov Ñú obopahocüéhó, 
ro Obopifüjiá lina de expende eí aníücltí, 

ó cok íemqaate¿ v ; ■ 
lía Obacpió. Mioboquiereco 5 Eííar ch aft 

gun palo;., ...;_, 
to Oboífukrit ti cabo áé la ' fchhftmigtita.* 
Qbo;aré.]Nuobora,Pah,á cafa ,q 16 ■ íupltf 
Su Oboro-có^NaobototohicóiA'cabar ébté 
. .be con ■'■ : aíg«fta-cbfa:\ v.gvft4íra í ec>mi 
da 5 mcrcadüria s &c Juego >q^l a tíaeDjO' 
. fa'veo ? . ;j . 

óü Qbprocheco co,he 5 H&zer algo, ai princí* 

pío de la liiüt* 
líu Oboroeco.Hadar, ^ 

bu Oboroerdj El paleen cjiíe paí&í* algóiar 

rio nadando; &*] . ^ - 

lia Obórby. Mictfa, dphde vivo* 
Obpfa^i Niebla, Pueblo. 

■ • < 



y/iV,iWy: V. 







t* 



I 



<-. 






\- 




554 O ante B, 

Oboiareim, NiJobofaini, Pueblo vkj^, yg 
deiamparado. 
to Oboía>La querencia de los anímales, 
nu Oboíarapay. La juriídicion de mi pue- 
blo, 
ti Obeficó. £ftar en feco !a canoa, 
ta Obofiru.Lacanoajqüeaísi eftá. 
to Obofif u. Eicabo de la cuna, 

nu Oboficuequíenechó. Embarcarle cott o«? 

tros en cano^que noes f»iya, 
flu Obofümuchó. £ftatr,óir ea la proa de 1* 

canoa, 
nu Obotatacochóv Eftsr,ó vivir entre dof 

ferminosjó cofas, 
no Oboacbóv Effcar fobre algo, 
mi Oboühiricó. Habiaide aigo;o ocuparle 

err algo continuamente, 
nu Oloityüchk Eílaren la popa. Governar 

ia canoa* 
nu Oboyeechó Nuoboyecrecó. Vivir en ca 

fa ageoa con íu dueño, 

nu Oboyeeruono, Aquellos, con qu'cnesvi* 
vo en fu cafa. 

na Oboyeeono.Losque viven cpxmi^e n 
mi cafa. 



.: 



O. 



O ante G 
Oca, Efto, 
Ocaii. Aquí eflá, 

Ocané. Ocabpconé.Grandlfsimo. 
Ocanné» Conao de aqui alii no oaas» 
*u Oeo./tfitia. 
iu pcobaracó.Qüebraí con los pies ollí 

cantaros &c 
íu OcobatatcQ.Efcarbar la gallioa. 
iu Ocobetocó, Quebrar con los pies palo 
ie Ococó. Pelear, aporrear fe vnos a otros. 
iu Ocochucó. Tirar coces, (trosj 

iu Ocochuchuocó. Dar de paradas a o* 
¡iu Ococireco. H^zer rebentat algopifa^ 

dolo, 
iu Ocomarüco arañar, a otro, 

OcomoboquL Sígarra. 
io Ocomuhicó, Pifar incremento, 
iu Ocomuracó, Quebrar con los pies cantal^ 

ros, ollas &c. 

10 Ocomuraec9.Hazerrebentaralgopifa« 

dolo. (da. 

su Qcooarahicd.P¡íar la paja para hazer fea 

Oconé. O cone hincha. Oconebocó. AXl* 

tiguamente. Mucho tiempo ha 
Oconeim, Cofa viejai 



ff^JXAWP?. V 







',<* 






T: 



4 
b 



< 



K 



f 







Q ante G 
po pcotlaSacó, Dai fdeaqon^. 
m bcoñancó. Moler, Refregar, iJefffleBtM 
'íaríiitrc los dedos. 



put 0<;opáhuÍcd¿RefaaUri 



íp¡^ 



nu Ocopacutübjcó, Amafar bajro cocí 1o$ 

ti Ocorerelae. Haver muefro rui(Jo de yp- 



CCS Oí Ce 

fiu QcoKÍcz&$°k®> Pararfc^npqntiilasf 

íiia QcpHt¡dc#'P 3r patfdás contfa el fo^Io. 

nn Ocotayacó. Piter. 

Ocoromo, V>!?> ^neÜre. 
na QcofuíocQ. 'Q^brar ca%s ?o¡v los pies, 
nu pchcuchq, Atór camino. [ ta, 

?a OcliuNiiachíraí Caldo, Fljugodela feu 
jw Ocbicho. Hecha* agua a-Utol'Iapara que 

tenga caldo» 
ti Gchkhobo, tócrretk{e algo ai íiiego. 
to OchjlrihuLashezes. 
nú Qchocuó, Regar, 
lili QchohicQ. Hechar sgea a! barro. 
Rü Ochopaco. Hechar agua álátieira par* 
•■;.- hazer barro. 
Ochote. Torcho X*fcar$ v Coe($;£l> 
fiu Ochorocóf Gujaufor» 



iw^ 



lili JJlWILIIUMIMIMWPP—MIJHmmJL,MIBi 

© ante € Iff. 

gil OckoroficóXtoamofcar h cabera, óqúal 
quiera cola de pela>Q U c^os ? ^tes 4? 

pju Ochqroicó.Cha^t!Ícaravcs f 

O ante H 
¡míMcfeí NuohiiicQ, £Vfarr?ar, dar de tpf? 
mar» 
Dhorcx GaUfano de abep colorada. 
Obofi.Aftiínal parecido ai qairv)üiachQ| 
pero í*hs gande.. 
fi Oboocoba £ílar el (belq 5 ó otra cofa al- 
go indinada. 

ante M* 

gq'&eíc<Qr»did&s. . 

nu Oneocó, tfútw, . . 

riu O^eoqqbo f&zer^lgo finlicenpü.Yríf 

íiaddpcájríc, \ 
bu Qrneorubó.LoroKmp, 
pu Gmeyay j^adrarif * 

ti!) Omeratbó.sncUo2cloa^huft3f. 
jwOmi. .Elcftpnuágo. 



re;, 






4 



r * 



4 



^ 



J - 



\C 







?$ s O ante Mi * 

«üG^ifi. El corazón, i; J 

6tf ■ O mo. Llevar. Traer. 

nu O .-«oachó. Ayudar a llevar. 

m 9«norouchd.L|cv»r contra otra, 

Oflrtorp,Oaiorohi.Vcftido de india, 
«c Qaiorocopó. Caerfeie el venido a ia in- 
dia. 

Ooioracuré achu. Hamaca wgida. 

Oaiorotatahi. Tlapo. [cba« 

n OrBoquié.Yrrelacazallevandofe la Bc- 
nu Omoquiene. Lo que yo llevo q traigo, 
na O.nohicójracr gente configo. (migo, 
émj Omohiruoaó, La gente que traigo con 
ra Omohico humare. Murió de pefte. 
f a Omobicó fubari inf. Mario de paito, 
ante N & p 

Oíia.Yna efpecie de venado. 

Onore. Un pajaro pequeño de pico 
muy grande* 
nu dpe. Mi pierna. 
»u Opeen. Debajo de mí. 
to Opecu, Debajo del árbol &c, 

Opobeqüier>e. Por culpa agentó de otro 

Opocoqpe, Antes de ayer. 

Opom .Otro cümiao.Ocro rio. 



fi 



mi li i iiiBMMi .aww PW HM 



Ó ame P 55^ 

Opochlcha, Ocio hr)o;aK¡jo de oxrotf 

Padies, 
Opccho cobé; La Lima páfadá> 
Opocboina, La Luna que viene. 
Opochocoi o. A\ quo iado,ia otra y anda 

dd monte &c, 
Ópochof a» La otta banda del río. 
Opoé, Osra v C 2, (halloa. De Ftuuro, 
0pocha¡ni,EÍ orródia,ó al otrodfe»0póé 
Opoeircano £0 otra ©caíioft íciá. 
Opóeza,Paiaque afirmativo. 
OpocíAWcaítiqwa.VaMqoc con effo ü0 

le podaníoscogtr, 
Cfpoczíehu. Opoezátich^ djpoe zahihitd,' 

Opoea&hstkó. Opocstabihícaikhu. Vi* 

poquito no mas, 
dpoha?, fc! vao de dos pedazos de íal. í-i 

■vna dedos-rabias &c, L^ ©traubiá&c 
Op'obaray. Pm* día. A! otro día* 
Opobat&ina, Pe aqui a algunos dias. 

Ópohataypoíiuina/Deaqoi á algunos "áh§ 

vends é, 

OpohocOtiomonte, Orro apoftnro &t, 
Opohuecu, £n(ro del erro spckíuo&e. 
Cíe: 0|;< hi.cto. Qutdaííl $io tcn^f 

a 

tuagmamm 





K 



i 



Séú O ante lp 

^ ópoi^úin fruí a* Cera ave. 
0poi,Uo*früta é - ■, 

^poleoope* Los días paffadoíé 
• áf"Ü:poihU£c h$« Eftxt cítitl^o* 

Opomoi, De óudcoíor. E>£ otra efpecle,* 
ñu Opoimoi'cbó¿P'€Ícof»0CC'r á otrópof ef- 

. g • , tar ác otro colocó aípsdo^ 

te Opoifrioicí#¿iQ ? tolvcífcde. cera cq!®í># 



umec 



; ■tfpomiQictfoi'é Cofa de cochas colotes 
i Ojfroiífioipochtr. Gofas de diftioros cúloi 

■ne. 0pouíiec&Qaedarfe íip cenar; 

ÚpomtíhOin caía. Oír* punta, (pief* 
Ópomo-Ocra chacra, mro veMdo. Ocia 

Opom ; utB.Oí:rü oioato'n.Otto pueblo; 

opona, Oif&hvsmbre» .. 

€>¿?<*nc„ .Vid zea' el arte las oucionQS coitV 
dicionalcv 
inu Opona. Sobir, Tí cpsí- j 

éu Opo»ocjttió¿ Subir«S árbol 




\W "iPYAl 



D ante? 5»* 

¿l OpoftaqoWtuJEfcakra. t , 

t?u OpoaofaXo mítoc A donde ftttlg bbtC 
iiupponoftco. Sttbic ¿losleitas. 
Qp cpsi.Otmuar«,<)tra pampa. 

Opopatke. PaíTaclo mañana. 
OpopohVPápaya,- , \ ji \ t W} < . - :■ 
OpoqbL Otio árbol. Ocra eanoa>otr<* 

j grano» . %■■ •"• - -■ i .'■> • 

Opoqulqi»* Sobre clono palo. ^ 
Ópcqmqük^np Los qtse tftao-cn «1 otro 
palo , l/'S que vienen eti tat erra unoa* 
CÍifófi © f ra olía. Óiracabc«a % ,Dtra.caii. 

Ópoficuotí5 s to* q uc cfe »^o van en lá o-^ 
Upctupír^cSu. Los qe£ h*?en otra obr* 
diftintarfe otro;B«-upitupo : ina. Cad* 
Vno h» ga^os^bra diítioftf., , h 

m Óí$6uip1rijHu>bó.«opcf(e ¿Mito «tr* 
coíi, dejado ac haxct U q«c ; dcbia. 
Ópotumi,btracoft.O«p arátx$k 
no OpoupskóXííwp^r clOido cotilos pfc», 
paigferuarfe, > (ojo, Qtf o fogo% 
; Ópct)qu?í Otro día. Otis coimeoa.Ótr* 
ge Opouqulchó, -DcftcUrf^ 

■-. - ¿aa ff' # 



. . - 







K 




5 6 * O ante X, 

■Ofo.-Ay.AHJ. - 

: .-,:Pcc-poW. Haft* alii, 

Oranébiyvca.iMas adelante lo flechare' 
£ flips, 

to Or^Tordii.EiíoróccIjugodé quaU 
quiera «tf f , fc a ¡¿ cbc> 

ti Oto. Volar eSa*e. 

ti Oro yucu. Efucüdeffe fiitgo.cn Us para. 

ti Omhi. Agotta-ffe,? lañe la ime.*'. 

ti Orohica Andar dé rama ra tarazó de V Hf 

arbola otro, 
to Oroííuccfié, Eiitraife el fi#gü por lo* 

10 9 ro ^ ucrü¿ -M^tíiSf quemado. ' 

oo ■ Oroiha. Niombreqim : :íe me pufó por al* ' 

gtfnaa2añ?.- .:■ 
nu Ofomccó, Aíuflatfe reptnttaaifictac. 
nu Orcpaho.Sai¡va¿ 
to Orppairü. Pampa quemada, 
to Qroquicra, Aíból quemado. 
ti Orordcó. Ccrcfcbcsr ia cabalgadura. 
ti Orcrcpá.Eipoíyo^quckv^ííu elvi^to. 




(HM 



WlMPU'l 



O ante R 5^3 

ti Orotseho«-A«$£ prendió fuego en mi cafa . 
bi Orodpó. 5c prendió fuego en nuftro Pus* 
1 blo, 

p ante S 
su o^ c ^*Ponticañas,4p#!o$á los froto* 
1% pataje crcpc:ci¿ 
Ofoborenó, Yesgos, . 

nu Qfoecó» Calentar fp^ Toftar ag?. 
nu Qíobicó- Caknt^í topa ? cofas blandas, 
nu píoico.Aiárffuta. 
su OrooiecóXalentsfrcueroSsóropa/ 
Ofamo, Pefcado, que llaman fapo, 
Ofonecó* Haofoné. Plátano azado,yQCa*á> 
cana dulce aíada/ 
so OfoQccq* Mar dta$ cofas. 

p foliaré, Gato mcmtez, 
nu Ofoó. Á^ar en las brazas, 
nu o/opeó, Cak ai a? \ orr^^j foego,&. a) Col 
na Qfqocabó. Calentar í c ¿. ú rrtffmo aísfc 
so QJop.acé,Ai^r juca. 
su Ofop s Jqai6 4 Nuofopuqu)^eic6 4 Qakatar 
algún palo> acanalara qae (e ender^ 
' ?e* .' 
tu 0foqakcacU6 8 CaicarafÍejas ..efpaldas $ 
otro. 



v 









' 



mv 



(R 



'M 



W 



- — 






* 













■ ; 



3 



sate | 

% - 0Í ji opi. faga", Cordel torcido* 

ftu'Oíarppk^TafCCfío. r l '- * 
i i k' .,. j .^0 affte'T, & Z 
Ore.OcsyaUoi* Occbir€.di[ que fcqucjfc 

efe dolor» ]f 
»u O&.Mi'aKücía. 
*; Oi^Oztymm. $i p*>r cletta Ironicé, 

* i ? ? -" 'i *¿ p ¿tire A ""' ' ' '• 

Pac. Aiisqoeya boi.Pacro biyana. Va* 
mas [>uts^Pi¿ aátipop^ /*ada,qüe ya 

• yoirc a? 
ftü Pie.Ef v tnasto. 

lo 1 P*¿ Topicq^fe. B\ quarto tedero de! 

anión j 17 
te PacarAracobo, Efpardríc como ororigas» 

DeímororUrfc sigo, 
te Pacsfaráüqmdhb^lCacrfc fofcie !o$ ojos, 
• 6c*T*'i\ff*.'dc Wqucfcc*c!ai6fO*iai" M 
** n iró, %|$W<& Hazer ic¿ia. 
trP>co/Q%,d8fO^<&fi. 
te f^^ó/T^tóhica Hw?tfc pedariro* 

-Paca f Perro. r 






: . 



§aatc 4 }$% 

it Pacuccotó, H**« olas e! a§tti« 

tee Pdcuraó.lasoUs^iagua, 

nuPachiua^etherffKifo^ ^ 

tm PacbibuScr c6íttó.C«»6fo. Al^a^, 
mo P^chibi, Loconuaño de clio. 

tePachocó^Deípeto*™?'. , Wl? 
«C P*ch*hóhiC¡&.H'ueile «UCT3S ^i** 

ticPaciioi^htLosp^*^- , . _ 
eu fachVNupachorokd.Dadca ocru.Uf- 

tú. con otro \i_ \ > q J * *£? ; * l W' ** 
C ontar. 
no Pschoroctai.^qaekfirvedi ctpti. 

¿o Witifa^f- Jnn'«««> b J e -|; , 
s Pachupo, lift*- Vafcacab^Vafecsic^ 
Picbuina,Ác3bjrire,Exeeü;a.a ¡ c fss 
PachuáW "mapó ,Pobtés de nebros. Uoj- 

efi>ie'ijq«c .c%?rat9QS. Aun -aai í»;t« 

í.. ",:»í 






'A 



S&6 P a^ttc \ ^ 

bc 'P*bi # Ncpahiriax Recoftarfe en el fudo # 
ne PaWmeca* Recoftarfc fobre algutTpc- 

oo;Paho..Uboca. 

to R^ JU buca'de la laguna &c. La puer- 



W> 



to Pahock Ei b pace ta de la cafa* En U bo 

cád^l rio &c» 

to pah^air qqiíu Los vmbralcs de la puerta, 

Ef árbol qug'eftá cerca de la boca dei 
río. * ' ' " ** " 

te P¿hoo.Caorfe,5'perdcf(é la pintura. 

mi Fabuco, Atitar el fuego, [arriba. 

nc Pib'iie. ' &cbar(e<feefpatdas, Bftár boca 
ti Pabücu^ítir reívaloso el camino* 
■ti W>ul. Bí ir rebatoso el fuelo. 
ti Pabifqisi e €ft4rr¿ívaíosoelpalo, 

ti Pitue. Cofa ligera* que nada fobre el 

agua f 
oa Pat^aeco. YV fobre el agua. 
lie Piíoíra, Bol tree cífoftro azia alguna par 

te, 

fie PinkBsWcr elroftro azi* arriba. 
W P4nacó i .N2pi,iahtc5 ) Pa J icr fue^o a la 
¡ptapajó otra cofa» 






■¡■^BHK 



P ant? A 
tc Pananafco.Hechat chifpas 
«ü Pani.Quixadas, 
bu Pao, La cuna de los mfios, 
ne F aqüina s Bolvcf d oído aria alguna ptftc 
Be Paquicc«é ¿div er 1as eipaldas a zia «sgctui 

, tmte. 

PaqaL V n arboLy fii' fiñáíé; , . 

Patjuifiniiu Su tecina par.ecidiiiluicienfb 
_ ParMíó, V« genero de ¿ffádaña. 
ri Pari. Eltar echo Mtipi it podrido c'l ' jp jlIo^ 
rt Patahiltljt mojada la ..fcpa,. 
ti Patai£Ó,Eftar mcxad©^ hi; roc do «1 cuero 
N Pataq«Xcp¿t'róoj&do<>d hyábcl© ci cucr 



ti Pat aqoi. ¿ftar.inojado t!$¿W ; 

Du PacafhTciier roojá^ la cabeza/- (drá # 
ratfre.Mi^ 
tatole «Marimonda. 
Patuffó Doride-vasí 

¡, ^aíarc» Vi> pajarito. 

:c Pau. repáünu- quihci é,Me da cí humo de 

mu- 
i F$yu* Podinfe. Bmtt u fe. Desleír fe. 

10 • Pay ocóVRupayiaec'ü., Des! í ir en ai 

iu Payvó.£ftar.cpD viruelas, é máirpif p. 







f> ' >Vr-" 






» 



É 



': t* 



na favyhic^.t^ner^ag^dai Uboca. 

fy^Pííit Nupaz^r<*,'ttei r¿ b:inc?> *t#? 
dpfa» 
mi 'WzQcfto, Bi^qoeaf eari-eHa* 

. ^ . ■ . P ants, pf 

ni Pc.N'pcbí.Hftar faciei 
ni Píperep* Tcncf íufclbd cuerpo* 

i* PebeaV,Ai*&faar' ci viento' aígun tanta* 

t$ fehahicjbi" Oicola t^lpe^áiio. 
ti Mishl» bgcto^rfepocoprio. _ _ ? : ' 
tí" Pcbc biobbia peqútene. Efiáeori o foto* 
d Put Bid* dcfpucs que Its dcx'trite» o c * 
togüítnda»;. ,, ; 
/y „ Un animal del monté, 
í-'ihufüirbpii'DoridíU** Cülintnüb de~ 

poto. 
rc Ptúo.M^xu^Y ^ * 
te '^or^^/^^ff^^f^ 
nc P cdoc, qutcncchót Afótti fe antes de 

' fe 'aiginná otra/ 
te peroeqafe whocorc. ^%* ran p f o^j f j 4 

nn bi'fli*- p'áí¿' ¿úbariala vida de vil 

h'otitbfó 



|i^warja ! gg B * ? Si=wJ 



P ante E 5*# 

c Pitiocofe.Cofaqtie ¿atufa muerte, Vc- 

le Penocotéchofó, ftepcnocoícrcicobó. 

Fircgufc muerto, 
je PcRobibi. Mi mortaIidad>ófiicilidad , <| 

tenemos erimorif. % 

\t PenoimoíXolüí muerto, apagado* Te- 
ner aípedo de quien fe quiere morir. 

ne Pcnoro&Npenorotft; .ftr rotrulj 

bú PericiXáiá.Ramádál \ 

to fitíiúf La cueva del aairriaUi colmena. 

bu Penocu. Inttode séiíc*(*¿, 

bu Pe ú ocho. Hacerle cafa Hacerte támada. 

b* Pcri-oh!. Lapa jé Je la caí?. 

Bu f cá'oobiraiau Sitio ctí que eftgbd »i 
¿%{*. 

tro fcnQfMttmíífit a fitío de ni caía* 

im Pe?soquí Pato de micafa¿ 

fié Pcnoqtií ina. Palo para haicr m! cafa. 

k* Pcnoromó.Toldo^Gar^.i'abclloíi &c, 

nú Poioacbí riaccr caía,draaaada para 

Otro. ,.. ;y<'¡ ... 

tíú PcQwcQMúpéoíéioko^ihtátt griui- 

do. Dar muchos gritos, 
ti Paorouchó, Ladrtr el perro á alguno» 
r Am «I 






TT 



; 



■ 






« 



te 



í 



J7<>. P aate B 

ti Pcototiray, Perro ladrador; 
Se Pcreco. fcfcofciv 

le Perfückd.Eícoger pm oero,ó pof ot£< 
ftc Ptrcuchobó. fiícojer patafí. 

Per ©co, Mypero. Amnal > o ave cafen 

Pcroco, Mal hdm&r£> 
au Pcrocochobó.Házcí: aíg^flfi maldad. 
/ero. Sapo. 

Ptfo. Peíooe, Pcfafobí y Fa!urk (alfunoí 
diestra 

Pcti.Nu|Kr»o J( -.Gtfa.RaiDrada.Ghoft í 
Peta^ofta. Hombre recogido ,cjuc fate 
poto de cafa é 

Pct!c»,-D¿átro decáfa^Oeb^jode rassa- 



Pccimo.EífejSííotf 
Pcsrimoíquie. Sobre eírejadío. 
Pctíobiraloi.fil puefto donde eftuvofa 
cafa. Senil de fewer eftada. ¡ff¡gi 

Pctiquíc. Sobre el tejado Dentro de ca« 
Pctiqei, Palo bueno par* hazer cafa, 
P ante i 
$u PfcaUouScf ds roftro cljaatofo; 



Hi i ji w uuma 



«CTrjWJPm^w jw ' 



f ante ! 
l Picoionoichd. Cm(Mmtmháo fu viftt; 



I Pico, Temer i otr o f 

i Pico£ptó,Teíiermieáo,fufto 

j Pi^orocó Temer i otto pot fcr mayor 
dc cuerpOjO mas valieiitc &c # 

I Pk©m¡^ocj ? TcacrmM a «JcpMCcerafli 

tcotroa 
3 Piflu, Míedo 5 6 ót miedo, (gu« daño¿ 
í Pico. Nacjvpícwe. Recelar ¿otro al- 
í pfcororeico, Ateiaotiwr. Ame¿tesKar, 

Amcniiatcoii C2fti|0&c f 
Li Piceucho fcoerreipeto 5* *'g*> P oc 

duciO|ó por algua motivo, 
a PtlcO|N«piiqob6.flarr«r*- 
li Pucurukó*I#tref U cdi* ■ 
i) Piifthi» ¿.as bárrédtiraQ," ■ 
it Piraqui- Eicobav 
-/iW. Pihiom^ Coleto p*w- teñir, de ne» 

g r0 ; [caldo* 

iPShlochó^ítco^z* de que : hate* cite 
fíbfqqt.El arbof de que faeanxfta cartel* 

u Pipi; Cortera, : t * 

: Plpicobót BSn&diifc la ftcfiha. 

m 



MA^YttYTC V7 




I 

51 






•'•"■■ AV-" 



>-: 



4 



57* P arte f 

ou Pipona.Rccclaicoaipdfifo algan dafio 

áotfOo 
nu ^ipoaabQ, Eftatcon graadeaflicdon 5 o 

miedo de algim daño e 
flu Piqui, El tobillo. 
DC PiqaicQ. D t (confutarse el tobillo, 
osa Piqu¡cdU,Pefcue?fo. II cuello de la ci* 
fntfa>{ubon&c?\ (¿a &c 

cu Pifjuicauchó.HJzercIcuelíddcla caraí 
nu PiqmeBuruhi. La carne ddpcícuezo. 
Oí Piqaitiiuruqm, Ei godo del peícüezo. 
sa ..fúaqui. 1 1 callo de qualqaiera planta, 
^iraquihi. Yerba de que ha?cnelcob*s, 
Piraqiiiqui, Píraquino, Va árbol. 
PIripiri. Uf> alcoii qcquefto, (zcaa^ 

Pitu?i t pila flor colorada a «odo de um- 
bo Piturihi, ¿er'q)c<|rofo t 
nu Pícurihibo, M¡ ottiedo^ó de medrofo. 
ne Piyacó.Hazer, comisóte algo» Hacer- 
lo con peí fecctoíi. No dar priía á otro* 
nc PiyaraicaffiiCr^cftarhazieado al¿** 

itf obra, 
oe Piyacobó.CompMcrfc. Prevcairfe v Qiic 
icrícbicn los recien calados, (pació, 
w Pijafacobó.NcpiyayaojbójYiíc de cf- 



yu. 






Pa ote f 573 ^ 

pc PIy*y«c6. Yr coa tiento part n^ iet iff 

pe ?iy*h Nrpiyei. $cr «ic^tiroibe 

he f lyaitvo. N^piyeib^, Mi «sentirá. 

pe Piyaifinobó. fingir algo en fa favor. 

De Píyeeebp>Nepiyeechobó 4 Barref fw caff* 

pe PiyeeqaienccbQ . Nepiyceqoieptó. Ne- 

f* píyeeqi|jetierecó f Lcvantat falso tef- 

dmomo, 
ssc Pi^cp,Ncpii5piuco f JFfazcr blandir el a- 

£aa,q^ viento algo, 
te Piücob^, tepiupiucebo. JlancKríe. 

Pue. Picaflor. 
pe pizqhicó.NepizwWrkó, Tt^f m$4e/ss 

dehilo. 
He Puahiru.La made/a^que tefiU 

¿ f ante O 
fo Pó, SamilladeFrsgoks&c. 
pi Po. Níporokó. Forníear, 
pi Ppbacho.LoquedioeihoiabsceQ pre* 

do de la torpeza, 
ni Fpübíchó^o que recibió la m»$er„ 
|ac Poáu £l oÍ<5r 5 qoe echa de li algo. Tiíjre* 

poi. De buea olor. Voi uurepoa^De 

pial olor. 

f 



fe/. 








el roí* 



f . apte O i. i 

pi* P#faoqyi r j? ra f ü? .B|^|¿n 4el ave. 
Pií fabofocfeo* La paijKtilUíJc-U efpaldi; 
jac .Pob.oquícó. Cacffc ipl b^9*odaloi 
¿el tve. 

H/oboco^Cmk lis ptomas cfc U« alas 

delave. . 

tacPoboru. 4 ve, aquieafek futn caldo Mf 

plumas del ala. 
W Po N?^rI^é, ¿arde 

» c ?o|iD»quichd.pardc- 

fro, 4 

to Paco. tQpocohL t&sojgs. 

te focoücóeCaerfckla? ojas, 

l*c Pocoa. Cubija. 

nc Pocoqdtó?. Tapar. Cubijar. 

né Pocofmcchó, Forrar. 

t« ■? orubué. Porro*"' 

né Pócopeibo. Zapatos. Alpargates •&>« 

no Pocophksco Migir ai afligido. 

ni Pocuhico. Piíar barro. 

m Pochecé.<Caaiiaar por la orilla* 

m PocheruporVLoflairnio» 

ce Pocha^CaerfcUbaaanca. 

ta 




kwirsawywAviJ 



f aotc 5 
ta Pochocóvá'ft Lrdcíiibóétágtia'i í 
ta Pochoro«La barranea 3 <iuc^cfii!po''el f4 

te Ppcfe)^cho 5 Gaci k torrarte* fobre áJgo a * 

fié Pctéhühícó» ésfvtr cala valija 16 que Vart 

RJafeieáo, 
fit PóehóciióíHcpücbocifsieSo Herftfr '£- 

ácííiítrlomiícado^ 
se "¿* oeTiorocebo* Jolcaifeme la crt&éar efe él 



ta Pechará* tas alas de 1á fl'écha. 

ttu Pochcirarafé-. tóf í^&s ? -que tCigOf 

prevenidas para Us flechas.' 
ñe Pockpüquichó. fifif barroco 'cofii ftiae 
jante á Uem. 
Poe., Perico ligero, 
no poecéa Ctofoir a pie por cirro de la ;a* 

fie Poccó* peák como dé"liüió(h'á ágT. SáBr 
corno ácbásró de deíirío 5 conjo éílidort 
Tepoecó -hmo.Sobre sgi'arfc e! pcícafo. 

rae fotr* £i afeado íohrei|oado , o coja 
fem ciaste." 

fas Poecofocú, Laguna : dor idc fáelc "fobre 



fe 

•a 



i 

s 5 




I 

5? 










.í 



57^ P aatc 

aguarfeeí peleado, 
oeíiri Él tiempo ¿ eo que faele íbifé 



a 



iti pocadaubo. Ahora lo mas vengó. A- 
hora empiezo á haící algo,ó ci'U p ri- 
men ve* s qu¿ioh*go¿ 

si® pphk6 iTiuihi. Cambar (obre la paja, 

ae!?ohico.NepDbiíícó>edií cortíb de Ü- 
moííiialgodónjcaroe &c» 
Pohí.Gjáf aba, ^ühiqwu Su atbol. 

rfí í?oíiocó,paflfÍir de camino por algaai 
parte, f p 

«a Pühoocó- NgpóhahtcoL ^oser UsCofai 
en orden yvnas tras otras 3 ó : jíiato i 
otras., 
bi ro!f<íócd?ori , éípohohiccporW Ye 6a« 
'«áirt : íó"tf6'V«'0$tf as otros, 
Pohocqutieriechopori. Lo mifnao, 
Pohuccbó. Ñ'opbhtierecó, Caminar por 

entre tet raont¿¿Cá;rarcncl «noatc* 
T>okb t Andar, Ominar. 
Pori poicó. fífearíc.Yr i castár. 
Poiriricó. Caminar, 
froírubene, Lo qae cogt cart?3do# 
Poiruporí. lUvcr vcaido ¿ pic , 



bi 

na 



nú 

ni? 

a tí 



w 




? mm 

bl ^olíUs.B'poínranótNueftíOS C22&dao& 

lio PoJmiiuaao. Mis pits. 

nu poblacho* Giminaj? P SÍ ceciiiia de. a! 

fie Poicó* Pcdií comodelimoína fruct^po* 

Itói pata ciiic ecicaía* , 
He t>oiru.'La frutado polio, <jttf áísl |$Vc é 

hu p oií! eco 4 Paffii $út lapacRie,, 

ff^ts ponurUél^rnie* 

Ha .Poa^cChóé Héctu? püeriíéV 

!íu pomko* 'Nupomi^ácóvÁpútár paíaa* 

fiü ^omirótiqotectiu.Ca$i>nac f>.o? la $tfo 

tÍPoaiofil fcítar inclinado* v/g^Ur pírea, 

diñado* 
tí .Ponvpqpt Afbot, cj&édlá láciínadii 

fr» Pomopecho. PaíUr po r debajo. 
&c [ f6mQukha¿ S&feúttiaáe Ía,ca¿a* 
fco ^o^íeco,NapünaccopoiUNüjiQi>acfil« 

poif.Yf "ría abajo* 
ft Pons.ecó,Riüabaj^ rf 
li Fobaecoiaaaaó* Lo* <J vi* e» ría a'oi jo* 





57* P ante 

nú ponerethó. Coisfidmr, 
nú Po(icr€íeicó,Eñ4rpent3tivo, y trírfrw 
tíüPonsreoGbOj Pesiar algo Cümooicdío» 

para otra cafa. 
ftu -' Poocreuettóbó; Tcn«f juicioíConfrácíar 

lo qui k ¿fta bien» 
tú PoáOsLasojas. 
ic Pofieficó* -Cwkk \*i ©jas, 
nU Po®e. Yr coa otrereo íu compafftú 
i)ü PjBohararaco. Dfecif mal de otro, 
nú Ponobebctfoo. Yr eo»' otro v # g. á íir 

■ciiaéra, paraque le dea algo declia^ 
l*ü Pooopiíicó.iomíírBO. 
lili jPoti0^fif ú. Lo quem^éieron dccftaíitf 



nu PoftebifkoXorrcríraídcotfOs períc- 

guiria-carza** 
nü /ó'nopó. - Caottn'ar con orre . Correr cris 

el que íc huye. 
r.tí /onupó^ohé.YríboWcrjházeralgb al 

fi n de la L ufi a ,ó aft e $♦ - 
ta Poíinp6"p ? hbroruná : "cWch"3Ch'u, I« : r»a 3 

poCO, COiBO lo que'ííiC' diñcg 

$0 Pofi^penc. L«cgó. Fx fpucs.cjuc, Tcpns 
•&po&cpiy*ua-* Luego <ji¿c te&ific>di 

ai 




P ame O S 19 

aquel miiVno día que te fbifte* 

¿c ■ /cftcrelrp. El man^peaftí $fl« ¿sttion, ; 
pe Pppacp. ^spopM &d»Pt;4u ce..p*o'.déH 

ibpfoa sucas, 

na Popacó^áíBinsfpof la playa. 

*j p.orfihó. NupopecMCw» 

debajo d$*lgP? 
Popí. Cí^l2a^*C«foeJloii» ■ 
©o Fppicli$, v $'up©pir¡i6 # ' #acef : cateida, 

m Popieq. Csmmu per Si coluda, . 

fe Popicp- Qücdarf? %m puwe tí lio. Def* 

ha^críe la cál$*d* % ■ 
nu Poqufo. Nwpoquicrcicó* CamÍRir por 

' cnfonade : a!gun palp, 

f oquicrucó. Ppqpicru. Pbca.tc^ 
l*e boquifresco. Pedir como, ckíurofoact-- 

. 'ñiKiáspafa fiabas* tng;olt$i&Cv 
*$ Por&cthafi^ofio, Los' viejos de mS rd»d 9 , 

Rotacfeeiabo.np, Las. toógerea coüa, yo», 



nu Poraahutt) 

' nu ft rape * Mi' W m^w, 

m focare chicha. Prim© hermano. 

su Porttacd, Apretar vno coi ©tro, 



ai 




r/i^tt*re>i yj^rarera/jttft 









TT- 






Í to P fíate 

í| Poiatd.-Blfcr muy juatasjy aprecaáos* 
to Pore* La rate» 

m Pareptxo.ijac cochillos ^hcrr^-cni^nca^ 

- &c« 
to ?on a gf^ura.&oioiif Asadura, 
to Poctcu, l-aueodo. 
liü íPúrícquicaechó. Ararla puerta pof a» 
cjeiurojó por, á fuer*, ■. 

mt& ■.Poxkbpá; Aguja,- 

«u ' P®tf npi, H\)q pztz cokr f 

mu Pqricup Remendar, 

»s§ PoríocóvNi^pnrcocQ. Dar.Pegueafq* 

roe«M£-%6cofty!Dbres*áou<>« 
#@ 'Porocifcbó, TrMtorn&vferoela cauíog, 
ísu Poroicp, Haz^r el cecho tontito Us c** 

ñas, que atravitffatii 4 Us cjíie i^ceu 
to Poroi . '£&.* ícebo, 
«a Porosh^co, Ar^í Us ca$a>s> cj^e Cíu*a$ 

C«U quincha. 
to Porocii&.Eíli atadura, 
«ü Poru.L»oIÍa'd^(ozccc«rnc,oloqiarc( 

císc^c c i cite, 

m Ponin tj L^s >)is coa qtaq cuiwa U 




P/mtt o 5% i 

floróme» Cuero>c pial ftftfe Alfombra. 
$e Pofcrcco* t cdir piBinaapant-las'ilecbas* 
lie Poíicd* Pedir ellas* cebollas» carne &o i 
nu Poíicó coari. Andar por les ferros. Anü 

darporlacabeza. 
PofifcNüpofiu. Llagas malignas. 
Pís ?ofiran¿.Las Hagás,q»c dicen ips-Ecbí^: 

zeros arrojan a los qtic-< qukt^n nía!. 
PoÍPjiqui.ticapofoüqiüi'-VUco* : , 
m Pótaracoo. NupouracucbQ* Caminar 

porgedla dedos, : 
l*e Pote» Pe Iota? , 
lie Potojtoqaiña, Pajuela de oidog. 

fm¿ Ave nodturaa* 
su PouchóíYr, venir, obr¿r <coa alga© fisv • 
p** pouré. Aquello por que voi,o vengo* ■ 
&u Poiifüco, Mescr-enalm¿n.au-E:Cfo»-£nfaí' 

caria attj«, Mettrddi-ajodcalgo. " 
&€ Ppyahif. Acudir coa píxilda i lo- .que !s i 

iiaaa&n, VeitacpoyabL Obra prelija> 

que tarda mucho £$ hacerfe;' 
fi» PoEÍEiobicoba* Mupí)W;izl0hküb6. Ven-... 

ccr la repugnancia part algo-¿ por )* 

.jeccficladicueccttgo^ 




M»\re v^«ftt¡y/iae 






• ' • " AV^ ~ 



II M I I I I 




S*í 



5S2 F afire ^ 

|i Pú'bubucA.Bah'ear, Harnear. 

ti Aibubupaico* ¿attear 1* tierra. 

ti P-iri^ jbuj[|cp f ¿abestia e|bep s ciita %ffy ■ 

ti! Pyjseó, gorier aparte. ^pVicar,, 
bI Pücic<#t)Q 4 Apartafie.btfurmie. 

tai f^crrdchiíjyiSíicofaiaUti-? otra. 

tai ftjciomorichu. Agua lela fia cneída de 

qcra '£##, 
tai Pucipaimcb^Pampa rafa. 
ni Púdiuko. Scríoíoen algo. Ser 4c otff 

efpl^ic, Vivir íbio apart *<?$ de jos o- 

tfOS 9 

m Pudo, «filiar dcíhqda, 
a¡ Puciopofichy^Afidirdcfaado. Yr á ye-»? 
mr fin alguna cofa determinadles jio 

asi Ptí^locéjDerríudaraoísodel todo. Co« 
gerlo folo>y fsi compüñia. Cogerla 



ni Paf foicobi,. Anduíe folo A BlUc folo si.q 
compañía. 

«c Pachaco, Qjebrir á golpc^como pifio- 
nes, nueces &c auchacar. 
?e Pttchaquiboacbobó, Machacatfe lo* de- 






dos 



'W1IPWVJ 



áí&sdt ía nsísi'o,. 

lé f^sich , -¿cé i ¿C|^cb'rar > ófiac€rlos pollo*» 
ác ftíéhfaic'd. ÑtpúchmtmcotÚat de , 

aporrear» 
ta Pu;c{|i»Cuteareáoná^cÍcía ? éaía» 
ñu PttChíchó.MazeíU»; , 
ta PtfeBbc;Lábüelta del aoíueW, 
m pWfróvÑspütmco. Curar. ; ., 
ni f^cr<\Ñiput ohr.; Kícditiq»» . ^ [ la 
ni PaíWo^fiC'.C^ía.qWc torno' para' apagW 

«roí Pifóhsraboré» Yfreííiedí^i^iócürablé 
.íiéaipuchtrabo. Cora ble.',, 

Pixíhü. Fuicbíáó'q^j/Tucíió^enube en cp 

a . 

, ,,¿/b/ 
étf Pu ¿h ; u aqüi. N'ubé c a' él' o ja.. ; 
éu Fuhé. Olla dé cVrR'e.,6' pcícgdo- 
líe PoH-ué. D'arthe'e» : roftrb'Ta' comida é 

fi darme aliov v ... 



ano, t* itnodfn 



. .Vnptícadól 



* - rp. ii 



tí Pulios •Cerrarte íasríbgás ? tf camtoo, tós 
gue¡]a§á&v > , . . 

lili PaúotcÓ^SíMi át lall^^hertua&c/ 
nu. Nupüaufií; Ata : rtf b'or . Caiopífía. 





w^.vjavt y;¿^rara»¿/»WiS¿ 






'■•■'■A-^ 



i_ » J j j t t ji 




' 









J 



'. 



■5#* if? aatc.V 

€l .hjuefped de mochos días. Deffar al- 
go eon anciano impaciencia. 
.08 Pufiüb6,Parccct me que tarda !o que dg 
Úco^erpctó. Hasericne largo el e»« 

Ra PuójNupttohscoí Depredar á e«ro. No 

: agradarme a!gc é ;' 
te Paó.Salu 5 6 9bri; iafior.Tepu.o cohort - 
tit ar maduro d algodón en íü aibo]« 

ni Fuesaehó* Jáúha$ f Molde de tejas* 
fti ^tíoto^üL la mitotic** 

afrü^iicía yerba &c é 
$e Páparo. Flechar eíla fio?. 

Píir^/\jtáksin. Puta acani.co.mofL Fura 
ese aacac reí , Como fi y o h avk 1 a $kh 

_,. charpíquiáno. Corto si noMgucU- 
ran Jos roalos.Puraai-así íttocpmacocx 
ab\ .ínati» Coqp ai a calo tacraj&os iuvr 



f ! focio cola de gtwo*Q' cofa fcóici*g§ 
te, ¿ 
ae Par^Cu^Baciar^'hschir nvtszbw\j-i$ 

■ ■ toíideffas cofas, ■ 
©t Furapchójlechar eíilBollafríjotefoi'r^ 

. la csiac líe. 
p Puraíhcó^Haccr ^tguttdafio^d tpolcfiiaa! 

ctfftrmaw at£nua%á qusto "¿ífáí 
JPU PutabkDfep.Nipstahifíibóategr il|o el 

; e-Dtexá-Olacánda %^f|:^i*|tópS|^ 
Jps ^uf9pakó*-2?aciarc9cl- fueio, .3?mbttf 

.arreado la fc.ouiila> : 
Paré, $oa ftve-QdftúrQ3 ? 

: 2€rr^tíeme. PodtidV t] palo 'fm 14 
'f&^ópozel'p^y sácfíK 

He Pürubé* 'Hugsjllirft éz palabra. Ekígrct 




P«raMrfc©rd. Decirle *bo 4 otra .' .pabtf 
j$ pQrtff^ : íB9 v Hombre qmúi todo fasblfc 

Iff W 




raray/A^raa 






' 



|f# Parné V 

it Puiacó. Arrojar aígo. r¡^ 

»c Paíakó. Ar rcj «i k>, ó bteitrlo en el íu^ • 

*c Piiiaicobó»DcíráOiarfc > óbiickríc ea el 
'Yiieio. 

BtVukñ.Zsumtth a 

me fufefichó» Zaamar^ Dafhuuia^ 

Ptffi. Haf migucro dé! arooie.Sus hormí* 

£*É ■:■•'.. 
*e pydcé* Derribar deí árbol como ápedra* 

dáila fracs* 
ta Pad. El radsno* Atii ^ütiboed, Racim* 

defte porte* 
te Pudcó, Caerte t\ racimo. Caerte vno, ca 

tnodizei*, redondo, 
JSí» P-yu Radiiía^ 

»? PtíyiKótDtícurtdcrraríc la rodilla .Arra* 

diilarfr. 
ir-Ptiyvico* Arrodillaría t? ir*, 
lie P^yuyulcó, Andar de rodillas 
i?u Puyüij, Choquezuela de la fotjiíli. 
it PüyaficQ, Défcoacerraríc lachoq tz ic« 

la>ó totearte eftc huefo. Poner U de¿a* 



Q sate V# 
to (Ja? P Pepita s, 



ri 



SWfl 



lo Qilha^. Rlcorüóii di :i árbol, 
u Qy¿fa.'Sí¡¡fn¡l|a r Pcpitá|s f - '.;; 

Chufio -de - y tica*-. (la ií Sot 

pu Qaíihoch^s /laicr;Ého$o de yucd$¡E&c*r 

Quiapí VopS^f©.- : 

Qukpü^iFüCscasn0 ? Qaiipozc foí 

piniecocao^d? Pa^| como a® ®e lo 
has di$h«>i? 

I Quiba Llover Aguozeco,AfccfaPttqui 
babveltaqulbiracá, veMaqoijbproii* 
cha f N.a fea. que íclíoeva encina 

s* Q^bka. Es ÍM tiempo de lio?er, Vc¡ ta* 
í|üi5kama. No es (a ri$ tppo, Tíd|ihii 
cobpri t atnoq*i\birañ. ppokqppc»' Se 
defqístea de ía que liojlovio eadia&p* 
ííid^s. 

¡i Qaibomq% Tiempo de, -agOtt* 

iu Qikho»Hicer, p.cpr..Nucahoiíift.fiqói¿ 
dio. Mefc{í> cnrcrnW) \ 7 oi pkahuoo 
nuquichcvLe dkf q : ü<i ft buytfle. Ta* 
b^ina^uqukba.Nole biz^o note$ j$^ 
j¡*da T&feaiíí&tseiikhociííe i^mcto 
U>ütibG&e,8GÍC¡c$|nJCde ííiivis>¿da 



.y/^ra 








rr-r-x^ 








: -^-m <iiqqttkh*f%No WC ha fcccdtdo ns 

&** Tablifil bkqi:k^i>boyáre*Tahai« 

¿^ bfcuaukhc^d, lien eítóc%ícgu« 

•*óiGft&h(H, Ay*«cp!qm£;íSí!?6?AquC 

M| taajO que-, titanes ? tfájr h'a?cr pos 



' ' J " -'4- * ♦ 

WO^tcb'arcro6ó'/'^fl2cií -dado & Gttocn & 






toft Qdlchofocdbo* Narjüichororccohó, Ef- 

• t^^horejCiltebra. Hibora* Lorcbriz. 

»C Qpíccob6,Sc'Ivrttf€ de «¡n teáo a ot-ro.Te* 
(pice abé pSbá ft&éiát oairr.oroktf c»rio 
ya c-lursm íjtí&k -canilíundb'ás btglc* 

les qüffoir^i i *!ige. 

Ai Qiíecobo» EWf^lf o »| r che*. 

fíe Q^sceporocdfea. RsbuicaiíejDáírU^ 



■ 






£13 



ne Qu;e^!boché»'R-tca!aíígm€ tipie* 
ne Qukhi^chó : £o!ra b de dentro áíoeM* 
op QtfIc$u.Lm'ipalda$. 

Qmcccquié. Ea las cfpald^Scfrri kf rf 

Qakcuf ubi. La c*rfi$ de los lomos. 
flp Qi)kcHitsqu?/£i|yefodc"la cípald^ 
II Quiecii.La ; eípaIdá"dctatiÍinal«' El lomar 
de ¡a herramienta* Lo estericf qtie 
corresponde al gtitco, Ú^qml^íif^, 

fie Qülehfcó, Nsqmchlfkó, DefdiQf ar éh ' 

godo??, 

' -Quienc, Tu$ de fen^fp^l qa¿ yo* 
QétíMffy t Mares ffeo, Ser .éí titilo, 
Qtffeaeopori, Ncquteneohliicepoti*- ?r¿ 
o venir civlüma ^ todos* &'dc las vfc 

t)STOS« 

aa Quiere. N^-ido* 

tí Quinar®, 'Ahtfaiífíc'íji'-comíi^; " 
,.Qo!hotoqni, Qnlhü-qt^ tí a &ri^l v i: 
$*ióa. Nftcpifa Oydos. La cfquiaií 

ft 




se 




rirara«g'¿7A»ft^^ 







ts Qémacp» il riflCort. 

te Quiño. Term ($ de lado atge.No eítar 
derecha, 

te Qüiqaco. Lo mifmo* 

te Qtfió,.Ceflar<teÍÍover. Cc0ff de fellr 1$ 
Sangre, elagaa&c. 

fiu Qulíoo.á'er negro de cuerpo. 

r¡ Qiifoóy .. Fmu negra, 

ti Qaiíbmo. Ropa, cueto n£fj¡ro. 

fí Qtittóo(po,Agu* negra. 

ti QqÜa^ui.. falo, negro, 

ic Qúifocho. N^quiíohirko, Tefilr de ne- 
gro, 

R ante A 

nu Esc^Qaercr. 

te Kacaeó, Sslírfe. C^eríe el ca?o deleti* 

chtUa &c, befencajaife algo, 
ti Racac^hi.Eft^ ñoxo,ó j>al ajuftado alga 
ne Rihicübó. J&onderíc, Huirte ai monte. 
R(j Ramamacoposl,jRacaava»a nucoepotu 

Correr a galope, 

ti Sa^nemecé, Reblandecerlas EltcUas. 

tí Rapepecó.Rciplaodecer la plata jd aze* 

10 intó^ei cuc&ik>«&;. 

ai 



■ 



33 



1 a^re A 
se Raíate* Wcrfefahicó. Colgar co^oropi 

deaJgáft pálojófoga, £niaz-at bettias» 
te Rafacó.Ddt'alatarfc.Cacrfelí ropacojf 

gada.ftajar el rio, qu€ eftaba crecido, 
toe Ralahiuchó. Entizar por las aftas* 
ne Ráíanuco> Enlajar por el cuello, - 
fie Ráíapiquicho. Enlazar por ios pi€s* 
ti RáfafabL E&m fie** la atadura. 
ce Ra¿a¿ó.fiatajar¿Ap!Ííícfnai4 Serrar coa 

líate* 
ne.-Rditacuo.-flcraUcdtóicós fmbutír. 
ixt RStáralco. Enmadera* lacafa,- (vt% 
tm fUtlí Llave, Candado. Ccifo)b,P4J$o* f 
ec RacstaqulElcepo, 
te ' Katar arakó* £¿ra rara tease. Scutirfc 

ruido come de martillo &£• 
R mu E 
it ReL £1 cantaro,quc fir?c de ga'afdar la 

bebida. 
fee fcehi. Nerchlru* Yuca mafcadá dlfpueí- 

rapara chicha 
m fteo.Cojer Fiuía del árbol. Alcanrar -tt 

flechadlo ficchado 3 qüc k qged&-€fi' 

el arfeo!. 
l¡ Ríídcd.Coger como agí de la osara* 

•a 



2J 



jjiy.vxzjJMmx.iJmi 






VfM 



•« 



f02 E üñH B 

be gecure. Ef . t io,ó faente de q bete $j 
He Rscsico^ NttecurDcó, Aflcrr^r, limar* 
&e gecuGorohi|Ac€riad¿fis. V\i$&§$i&i\ 
ne Rscucoropa. AiU'rr<t«Uma« 
$e ]Rfscó,Ncr«r€cd.iícbcf caldo a Üotberé 
'.nc '^ecDíopé. Cuchara, 
>c Ktfcorofto^GirgttCrcr. 
©je Recaían?. Csñuío para bebt r* 
as Rercico» B-'.bcr crs b'órí¥chcra|, 
ne licrtfcó. bruñir» . 

tve Rmi£0roquUirijñtác.r, [m.sg.0^ (¿sue, 
p^.|^#||9^?R«La be vida <] sega d efta* 

se lUÍar^cu, fi! rio, c fatnte¿ de qac bf bo¿ 

nc Reíachó, Poner bebida, y en qu« bebas* 
las3¿iÍiiuS)&c.H'¿&er bebida na: a lot 
qi^hiaírabajadíjcí» ohffc ntfó 4 . 

R inte i 

fit RicóiYitcá^ndaiAnogMÍcíní:! íg*w# 
Enerarle d Sol* la Lihu, TÍfioecoifii. 

t¡ ^ÍDbp¿fóc.é. Iirichechecd. Hcii>¿r v Boj?.; 



bcTntó 






A' 



l? 



ra 



EH 



i? ante J 

to .k yerba el yuca I. 
.¿eRiroico. Po.ntii'c el S< 1, h% Loot. Yf la 

canoa de cargada am) p^c^ tuuaucl 

agoa» 
tc-SimiocQ. Ppnc^fcrt>eclSp|. 
tc fimioeqf) Poficrkme yendo navrgináó, 
ni Riíi>o,Miricauic.ó.B¡«)'Uij'dai budtas en 

tcdocKk», 
^iRiBoucbo Billar delante 3 6 co gracia de 

otro. 

0» R*pa» S.uf5paparuó.Éftacvtio lleno efe 




>ej|yO* 



ti Ripaqocc.Püefto donde vnopcc.ác Tense 

■ íc de polvo /¡hace vi.eoo>?ó\o band* 

, ti Rlpopau Suelo feco 5 y polverío. 

i m Ripurofv Tener la cabera liena Ar peWo, 

«m '.Ripuucho, Lkosi de poke á otio ti vi* 

cnto 6 el qy'e barre. ... 
oc Rira. HI balo* con que bebo. 
jif Rirate.Nuiae» El pudio donde feelo be- 
ber. 
nil RMu La velacooque- me alumbró, 
ta Ríío'o . TatMoiomc tlptünrta. "' 
U £iíQf-^iiS«E(puittQro. Ucpod€€fpufl3K 

D4U4 il 




m^rcm? v;^^it^¿¿^^ 







R ante \ 
ú RUoiohicó.Háaef cfpuma. 
nc *o. Jebcr. R ante O 

«eRaucho, Beber ca com paíñi d€ otros. A 
y «dar lesa beber. 
Romeronie* Caiman* 
te itopecó. Abrirle aogero. 
m Ropopscó. Dar palmadas» 
ec Ropopankhó. Dar bofetadas, (ma 
tt Rajpou$bó--petuSe]es 'cayóla cafa esfi 
lí i?orohzcó«'Roncaflc el.pechoalenfetma 
su floro. Caerme, v.g¡. el zapato, veftide 
.-[¿kc¿-.y.óí turare. No rae cabe. Voita 
roro. b3o ájüfia bien, no akanr^Tsr;] 
cacbu? Habrá bañante? Voi tkuroro 
NohaJbra. .Taracaabi biyurc, A codo 
ttoscataá pare?, de loque flechamos 
Tarat&bicbo paca faacbe. Quizá llega, 
femofeon .Sol. Tar&terichu btacfoí 
fofiri No huvo mas paja que la baftaa 
te para la obra, 
fcl Rotococo, Somos iguales *n eftaters.' 
PM Rocobó, Caber en lagar. Voibarotobi 
tsyee pacure.No cabemos en la canoa 
Voypuca bicwoiobót Quizas no ca« 
bremo** 



■ 



R ante 

jtoye pofpaefto» Tener gáftás* quera ba* 

zee alga, Neroroye .-Tengo ganas 

: de '■bcvtr , »Voio«crbróye. No rengo 

ganas dt beber; NuyanaioytQaie 

R 'iftfc V- 
&2 jRutucó.Necutúfaicój 'Par taaada¿ 

zerred. 
te Uutuco. Dcfawrfc Ja l&aa da,&latccl« 

ti Ruraccfi. Tronara 

S inte A 
Sabire, Nnfabsta* Tabico. Tabacal. 
Sabarcp¿.Tibacoctipolvo>; 
Sabacepoco. Oja de tabaco, 
nc Sabtcó,Cortar con-macbcce* 
rae Sabico6,Ncrabic«rtiic6 

-ctdcafflfóo*- 
$& Sábi-nucó» Gomar la Gabela 
Saache.Sol4)k.Dedia. 
Saachetcy* Saache oiqu;-' Tie 
chosca^ro?; 
P : íaachcrdbcít€¿Cad*aaoí'por.é(fctícflipfifci 

Saachequlere, A^üaíeroconSol. 
te Ssefeo. Sachoháy;Nárach'dn-e. 7^fto« 
|5 S^ctó,RaeMty'.ga4^ptfVf?N q 11 " 



icr coa 



de mu 



9 

I 

5S 



SI 

¡ 

:3 



53 

1 



3 



a 
3 



si 



rj/iHagaiB^yjsa^sy/gi! 







505 S ante A 

i* dan:f»feílomago\<iq(e come. Voi 
taaíáiciiá auai4uuim.N0 ío admite mi 
e ? ta^ago. ' 
ne Süüiop'o, A imür á aiguno,Rectbii lo <J 
ledd^ópr^íldfi. ■ 
SachQrpcjui.Secihfc las poíUllás. H¿cer 
■coftra laliag*. 
^ ¿¿chuts. Caerá lafruraaiH^sde madurar 
Di S. cho Afectar á perder á'gurta cofa de ef 
tfoiacioft.Cbrtai v.g,vo ¿rbiil, potq 
otro*, y no yole comeo íu huta. 
m Sa : C-iobó ."Hccnarfc ' ¿perder, Nd leí cq- 

mo antes ca algoaa co fi a, 
• Samara Araña, l, 

SamaEomoco. Telarañas. Nido de arañas, 
'Sámatiiih: ture. Telas de ai aña,. 
Samo. Anta^Samohip -n .víude anta, 
nú «íamo, Oir. Pctctbk. Guíiar algo. Pea* 
Vario, 

«o Samofó; OLfe a sí oniímo, Peofar bieti 
lo q v ¡e coavient. Nufaa*apüuio Pen 
f'írclo .'.W;-b pr'mttOj 

fto Si ní»bó. N ífanaiiicobo, S mirfe en- 
ter íbo¿ acocólo. Serm* düiuus de 
pa.co, 

H 



* r \* «i ^^ 



miw -jamw*mu*r w <^ 



S anee A 5^7 

Du Samohaneó. Provar algo de alguna co- 

ía,ó alguna de ronchas. 
ti Sacooecó, Hcrbir el moflo , 
ti Samopó. Ya eftá caliente el agua, 
au Sacnpocobó. Tenes km'iáo del lado. 

Vol nufamoocapó. No fíent o>f¡ tengo 

calentara»óooJNk>lo íkota 5 aunque 

me piquen &c. 
Oo íaqsüiha.Fatna, 
bü Siflioihacbó. Tener ootids de algo. 

cu JFamoiricó. Lo mifmo, 

na S¿moirifirabori pooott-Aora llega á.mi-¿ 

noticia. . ' ■ 

no Samomoroico. Olí- Ok #K% fermoo 

&c« Tener oUfc* 
nu SacnorofocaOiialque habla,Seodr do 

ler en alguna paite del cuerpo. 

m Sainbroy.Yglefía, 

pa Sa nomoroirimo. Lasveftiduras ■|ace^ 

docales. El heñido para oil Mtfla> ti ai 

tar postad!, 
pn $amqipofpqut&a.Tener buen oídos 
pu Samoitfcó. Tener ooticia de algo., 
po Samirabo. A lo. que me parece. Üoi oati • 

'boreyare ouíaiukabo* Me parece, ¿¡ 

m 




- j}L"^m^JMm\^M a j\ 






' 



$P$ S ante A 

no hs de mejorar. 

tía Sa;nicabotaa.Coaio me parcctere,d¿H<J 

diere güilo, 
ftu Satnurári.Nurimiralnit!» tácae nuyafefe 

f elquíá s Ucee lo quS áiic s quaodo íe lo 

jms 5a «ílnó. Oir por otro¿d para otro; 

Alt" Samiiiobd, ¿mes de comer probar ía 

comida» 
»a Samouché» Probar por otro* Comer, o 

beber coa arres, 
lie SacQocho. Nefamohiricd* Eíhr quieto; 

No baser daño i otro, Voi taefamoral. 

¿eriaquieto. 
se Samohif lcobó,Eílirfe qukto>ófcr quis- 
to, No hazer dmo 9 
SanCtRana, 
Sañoi. Baitrc; 
nu Sapfcó.Nufapiricó. Chupar tabaco,ó co 

ík íemejaorc. 
ta SspfcóquUiorecuhupa, Ahamarfel* ytf 

caafada» 
no Saplcofá. El tab ac o que vaó gaftandc?¿ 
nu Sáptj. Xer pítadot de tabaco. ?umfapi¡ 
I§bwo4«bii?ag u ao f 

M 



ss 



H i VVUW-giWm\g> V *JM 1 ±\ 



j $ mtt A f99 

fSK Sap'nmuL Aq^el!oeo tjoe embuelven e! 

tabaco para-hamcigirro. 

na Sipiccó.Hií'cs bcchkerias eo el agua coa 

bueno de tabaco, £sbo detabaco» 

Bu SapiocójCura? foperfticioíameAte.cdbu 

ne Sspió, A'cabarftinc el tabico, qac tenia 

paragafiíf, 
tt Sarai* JafaraibovElfrio^ el .i»achoíi¡q¿. 
?se áatáfeicó\-SM¿ Perecer" de frío» 
oe . Ja«eó t Derribarlo que citaba pirado.' 
ce Saricobó,Cacrfc'cÍTo, 
tie Sarktó Hechas fc m la hamaca^ twoj 
el que .cftá (catado cu ella., , 
Sari. V« poicado de efeama gmcüf, 
mi sato. Comer Tal-, r*!Ui?,fatea? 
nu Sarofa.^alz^B) falitra!» 
ti pía. Yuca paitad. 

stts* Uo genero de lagartija con paperfl 
Bu Sata» .Nufewcrcno, Papera, Cctc»Naca- 
fata. Níícafaratreoo. Tener p apera 3 <& 
Coto, S ante E 

to se, Las plomas de] ave. 
ci íeberirico* Facer campánulas el tgo&¿ 
fiu SecójNuKcorolcó.Csbar. 
Secocu* Niíécocpif* J/oyo^A^^ía fie? 

cíia 





1 



j;^.aAtz^i^KR^"y¿aa 









■> 




6oo s ante e 

cha á mano. (dofcoye 

nu ' 5CCOCUÓ. Nüfccocoruko.Cabachaziea 

f jiu «sceoropá. ÁEadon. 
tiu\yecoroqui.Loaí€Ímo. 
nu íecokó. Efcarbar ti perro, 
nu ^é>Tener abultada ia barriga. Eílat 
[" preñ'ada : de machos oiefcs^ 
Sernüé Ligarlo de cierra. Lagartija?, 
no *«m'd; " : £'no}arfe: : Eftaf enojado. 
nu Scmonebó, Mi ira. 
ti ¿¿mocara, .Cofa qae caufa enejo, 
nu ícoioucho, Enofixte por algo ,d fobr< 
a!go¿ ; ' V" :V ■ 
; - n«s fetnoepi) De poro eneja do. 
nu Secntftiqui. Set de ixialacondidoi?. 
nu ^emoucjdbó. '¿w¡ mala condición ,ó por 
mi dala condición. 
¡ jemiibbure.Nuicmübi o # Manillas de ph 
ra. ; 
no Sene* seneti. ¿enetiomo. NafcneoíDo 

Orines , ^ ' 

i?u ¿eaerehi.Labí'jtgadc la orina, 
nu semrobe. Tener muchosaozacíos» 
nu ¿e»iru> Mear nauchos peks. 



au 



.^ 



VMU W HUM Ü W.VM» JJM P M-u -AH ' 



s ante 



áoiero.ícfea ''ma«6»«th?..P.afcc#¿Btí>d 



áe ? S£íiec6. Mtfdf af$Saa!giífif.f á?íc V : I 
he ísñcficuquicbÓ: Hacer íeftas cob l©so^ 



mi ícpac6."lí¿ícp«aic&X^*tifrft. 

5 tfuteM'íobc. Ds«* 



¿il Sepa, H 






ctíálwf» 



¿¿podio cío', |jbfÉ i d f ÉB& 

ícgo'iií.paíré*.f¡cfri Ifltfpí 
'« írTepí, f ficír.a....<i«eha-n " 



"sí:.' 



.f 



■ 



a 



lili &efenc» AgiHaí*.* 

4 icfioe.Éliiígirdó^-cabelítictt^ 

nu defino* CaWtpor W#> para táfeN 
m ¿e(bco/Refe g T ar^ filar., ; v; ; 







^^^i^^M^M 






% 



- 



ay Setabifíné, Muchos día* ha epic paf¿ d 
.efle pueden 

«f ante i 
t# Si» Las 3 ve jis<te lacalmtna^ Las ormí 

gaadclctmigticro.' 
ii^Jusario/ 

iu S]acud 4 bntrarcon la canoa por la boca 

lili Siapó. Entiar, Po neric el Sol , la hm 

í r conjanemo, Enti mk a dof aw. 
mi SiaplaK Pordoade enú¿ # 
nu Siapir^é.Por doh4e carrosa fueloen* 



if «si 



:' | ¡ - ■- V ; ■'.:.]; 



iu &ap s-uvhat Inrcaf sífocuf tl^o* Entrar 

á íolicit r turpicer í alguno* 
f tí Si^chachó. pag^r much^por aíg<v 
l¡ S:biclío¿Co(d quecuefta mucho pfecto* 
m SibcgcCogeirma^ha, cooia peíc«*i# 

&c. 
«n ^be^c|ékr^ Lo animo, 

$íWyu v b>foo -.ro atinó* 
•5 Sni.Ccfsianch** 
I* i*vi¿Aac.M^a^¿^í* # &• ancha, 

11 




I afte f, 
Skfimo .p*tia> , o cúf ro anAo &c¿ 

Skopj y •pámpov ^ticnra ancha» 

c Sicucaó.Huer inébó^M^ 

1 na$»ó'baiios,o--- 

c SIcbó^Nctifiwó, pit di- beber. Regar 

pumas» -& y . 
a Sihicp Üeg*t d ag«a M t¡o Vas ff rbaf 

cofa fefncjahtcw' . 1 ■ ' 

a Sthaccbó^¿at«i(eUvCm4Adchti po* 

a Sí paco ■ Oibtfcd agua de! tiobt p!ay*f 

Si wcnohuccft Entro del monte. 
la Sioicnot* «dhacttié.El monic^e hue 

clrjok ' 

ái Si*cyl.üÍ0tmalttde pffcad>, 6 coito 

cjuenruda. 

ao Sinoco hifin& Hí ver <k$kft& machar 

ao, her lucrad foc*ía* 
li íimee ¿leqjwn-é Hiver muchai joraadif 

aátcadclltgafr 



1,5.' 




^raAwy;^ 










' 




. ; -:,t V'S ante? .. ; v 
Slfíiafng, Hsvce hecho muclias <f tfríB?* 
dasjó noches éacívugé ; cimmdq 

^¡moni^^tco, " 

¿ts Síaiiic6»X4¿uÍHi(c debajo 'del 3gua " 
lie ÍÍiiiü;¡no,Z?3bu!íkf£"para íiear alg<j, 

bi |ím»*&, Soího^ .mochos* 

í>| $tm^ih^laa(4r(e iquqhas I hazas yns 

-..- ..' $<>&, . : \ : 

í>| Skiytuba,:B : ! íer j$KhQ-s,$.'P0Kpc fb- 

: najbfa-a$r mas* que nqifotras. -N° "91 

.mas m%$i $tá¿# cfimu^ub.0? &^W* 
d^cftjrí los ciernas? 
n« 'SlTQiitüscíió, Dar ' m.^ch-0,$-afl.uchoSo íi^ 
cerquefeM anchos, . 

n? Si aac ha,, HUter qas pp ¡¡¡¡$1$$' 
m Sifts, Coafí íes e fp^r ar ea otr a * 
fio .'JTiil^bafft Qq^(¡4c á¿ fi. £cr íq ver vio , 
t j SiñacocóvSe ¿sfkcrz^Qi vaos á otros co» 
i«C0Q)pagíi 9 



iititco'; fe^cter* atl Cíelo/ \ 

Si&iju .TcQCt mocha grsmaotl <K ca- ^ 
- •'■ 'laidas» -• ;- 

SiRoion&Cafia 1^^^% , ^', 
Skorxinotó.Cal-aberaS-ds f ffify- ' 

Sio t :tó¿cet-hcrtd;i peocirapte cotí CIS- • 
' " ctíSSa, fecha &¿. Petetrarbjea «ffiftj 
&tí**$»ífr&1 fW-de'inadréi'Büt?3r sa ' 



caias/kaiua § m 



;.c;na.iCr.ai > püCf 



if- 



*a SiocóXfecer-il »tól cubrirlos £ft» 
!:? idi délos; anitóáic^ylwsáüeíciicms. 

' : sipj|é|! Ip ^:;.f^ .." '".'■'■ x : : ' 




i i tice I 
m ;S>$r ftó, fimpcgar Va* caí* cot ogra jm 

i$§ria8$ic<*aao €0«f ©la> áfc, 

S f píre.Ycr?f|imort # 
oo S i^iirál Lunar, ierr ug^baniflo. 
«u^püCüd; Labs»*, : . ■ ^:,-':': " :'-''^ ■ : 
nu %opdw&S v LabaíMt macios* off o* 
r*u ¿ipob<mriio*&'EI aguado qué éáé 
bolas manos. 

flir Si|acró.Mu%^áf mc§. Libar placof» 

na Si^hicd^ H^íipabirkó. Labar ropa„ 
rs j ^^tiiesfoo .Labar las e(paldM¿La ¿*C 

por á ¿fútralos platos &&'. 
»u Sipamsco, Labar ¿tier os/ 
ftn Sípo^có, Labarle, ó bawulc d cuerpo* 

CíurarGoncípama, 
fju Sjppqaiá. Labar patos &c. 
na ^ipoficó* Labar la cabeza ¿autitar* 
bu SipouquichóXabarkta cara. 

Sfpoirc, Vapcfcado gf A aáe, 
<t! Siporc, Tetter machas rsyzca. 
Sípu.Totruger 

', ¡ m Sipo é. fkzw. mucha low¿ 
%aocbo f Cafcy/ 



& 



«• 



lyts^wii P fcM^fjOT 



. - ■.,.-.■ ./ i- ante % r,*$ 
tí ¿iqoh Agtfa¿tro glande* ? .■<-. 

no S|^iiecüqufe«- .Debajo del fobaco 

ea Sira Go!a 5 ó coíá ce ¿ que fe pega algo* 

nil Sírccá , ^eboiver caldos 

fttr ¿iri¿Ñár*2J>' 

ñu ¿?rip*ao?' Vcniaóas de la narír 

U étu Éa pansa de ¡ cuchillo &:♦ El filo dfc 

mi Sirio. .Li. pintara ñú cuerpea 

riu ¿utccdjilfitiar dcuapoáouo. 

ge ¿iridió, Ndmimixkó. Empegar íutamas 

. 'ddndcMbctún'v -'• • (*>*«• 

w$ Síripaco. // Ecr ramo masamorra ág 
ne ¿iiiparu. E^aii affimorrs # g : t - 

¿??ripucis RCíTiolmodcvíentOe 

Hit ^irlqukho, Meíc?ar¿ 

^riy.TorTQlita peqüCító*: 

Sifir», Vn mdcardórt gjrafldf* 1 
«a .fifíifa. HauT suMó a ó ; fcnu medite» 

M^ttgro?, Havcr carpido gran wtcho 








1^1 

.Se-' 



UmHmi 



& 



> S ante I' \ : . 

ti Sitabo. :-T?ftW tmxh&s ramas eláí&o^ 

éí ilftl'^i Cola qui'.ís'jpégá. 
ti sltahi» t-o fliifoxo; ' 

la f ítumoíSé Tc.piif ' "niiocho'"" 

ni jfg* Ñifoioicp. C'irpir . Éfcaráar^ 

Tai. Sorohuechó. ^rf [ícniíóácl- monteo ' 

Sobobpftíia ücIHJaidcta. 

: y-jjflf Sácocó. raococohicó. Ahih k augers 

S3u" ; ícc : o/R^g5r áircuéipQ.íonsr los gws- 

na SiScocoWcó. Padecer cortos • 

na sococuó, Peovitíte m Kjíío Raigal 




S ante & 
$§6co?CQ.Poiter U gallina ken fa fuiUte* 
m Sofeb iti.Pádecfecfcttrfoi^e (mpz* 
fiu$ceatübk& .Ettfociai tivtftW^ñroj3ía¿ 

; teñir curfo^ ; 
irá SccorofocójEñfocUr sotrá. 
Ütt Sacorcificó. E Aluciarle a óiié d-pctp»4 

lili ^oc6c€3/tiqüi¿bS,Cáct cVcfcít*wto¡ d$ 
:v ; fas áif¿íífbbfc algUitb; ; 

SQJpüp Scrdo,, 

tiim, \ \ ■■>■■ " / 

áu ítoptíifca ¿traigo sm, obligación-', de* 
■ jsndoic dallo ift ipi dtfco..- ■ 

9t Sopó, Osrl{W»¿U.Prtai«it t Líi|aj,C^ 

, $ ,écd£ral¿íV •, 
§§ $&£*£& fitpfe t? ¿&ce? c . . | ■ * 




I 

a 




m^wvTJj^jkttíJjjyji 










1 



•: 



- ■ ¿^ 5 ¡ * 

dctié 



i asite & t 
l&íúé&t loque rife $ 



f m Sépinobht Dcjarfe Vencer» /agar ti de 

^rtrcrÁ#«al coánefiibJc. - 
ia Sor^ Lo ^de-mc ha cabido dt'. caza > i 

fet¡ $ : «mché t t)&rkpm€ de la cana a ott o é 
:. f i 'Sóror oc& £&*« 'gotera* ' ■ 

la S0rcíi0kiSii)é. Ssfki de gotera* 

Sofiquií/Vtf nból.iúfuSü ítütsu 
Spfau La pija con que cubren las cafes 

$& $9%ípa>Pj3cua(* ,,■•■_'; 

. SaycfCasaña. ■ 

j<aiKt' V 

BU - Jua.N^ud/iíraVclatrck'dpiíii ea la 

: garganta, 
ta $aa. Tafu-áhf/Efpíoa di: fricado* 
»t* *fúl>cchó/^oftrar con cí dedo, 
m ^abetaqui. 1>edo iadice. Fuo^rc. 

Suca. Efta roügcr. 
i Sncof¿. Es,q*¿& amar^i 

H 



$ ante V 
i nmúAtSq *í»ar|**rá¿ 

i ¿«icwreosré, IJcor am -argb,- 
iii ^ucoropfthó.lcníí 4iD¿.í^a ¡aboca. 
>u Su£«eh&. PIajnar f ^ ? (do* 

lá SuciihicQ. AtoHarfc»Q hoodkfe en d lo« 
SüCuFecó, W«fecuré. tas pí&cius, ¿jafc y© 
planté. 
Ill SíicuqíiÍó.Nafiicuqu!cí tctcó, >tte H f$* 
los fauerra s f^uhá¿ercofraÍ,# caía 
fuctupcjiíi, Cafiaberal de caíaad&s p*i* 

.¿echas/ 
&»wLFfue^defnapa!ma¿ * (ella. 
&uroipa,Rajad€Cit%FAi04 ¿6 basa de 
*ttroin0»ift*p4ilma o 

ta Suoniqúi f ¿^puncii .AS m<*iitte 3 6 playa. 

La proa de la xi&Qá &c. 
bo iurucó.NyiiirtrfÉkó ¿ Freír, foftar. 
ru SttTutnec4Cnctr paa,é tortillas. Hwc* 




- 



tad^j© cocida® 



st 



K 



SI 



' /,"'^'jyi 



■ khbt j;iy,ra^/^reR^^?l 



i r - 



4i%. 1 liftc % t 

tíos, 

" $uruíjui.Ní3(üruqqkrá¿Gr3no tqftác|$ 
m Suítió^ifcáf, Manchas c n t-l cuerpo* 
ttuSüíbmírOj Manchas cti el rofir o» 
su Sb>rérü, Ló qüéí¿ iftjfipjj cw !o$ ajot* 
te '$dt£cp, "Tefbt onecq.. T€fü*oq»iq. ^¡a6| 

ti StotDhi¿,C$ftf» : Arb$V*4taftcii óc qae$ 

|! f izeb. Acíbar deponer roáqslM gac« 
v¿s ¿i **z* Xoi uu«ca. Ami no \¿jf 

ni T«áKup.|^ltt 4? eferibir ,ór pintar, 

ni Tia^üci^i^^Hmo, 

lie Tabicó l'Pahu de Urjo, Pata* k tfchuQW 

de álg<>- Pahr la raj^, 
jt? nbo, /**#» <te camino | os ajgim peeR 

toTabó.La f&jti <M «bof^ase Jeiríoj 

te TiÉociji- Dílgtjtilc la fama* 
tí TácaU.CtmM»4«(t.f f 

- ! í ' ■ : .'"■' ÍU ■'' ' : ■" ■■ ■ . 



• 



j(^»»- *t-^"»CV 



©I 




mu A 

^Mmsmimmréí 

dentru de algo: 
ti Tscpobó. Aíabar í? cito $#»p.~ v 
ni fAcmueo. Sacar 4e kaMqtsanroucoe 

cu «Ha. Hartarlo- :.En*Lwg2íidcv, 
rf t-«emo.Acftb¿r la i>U«G*»$ k^mn,^ 

... m pateado S$$^4^* : 
Hl'f 4¿tefa Acabarle Mra^tl á ¿ 
|ilT¿íiiray#A<5íi!>«P ¡os citas de la «mH* 

dos palos ios qae k dieron. 

•*«. r« ? * i j j^i /vil* 






i 



y.' 



H 



m Takhó» E^rfe» Postóte Slrdlíos» 



Mi 




íwmjw 









«*$*, . '. >*atc A 
in T^icó. Acabar d€haz(?r |a ^, 
P» láícé^iraicicó, Decirle iodo 

ai;?*jcopo. Lísgar ^1 termino. 



mj4«(iefo : ,U-iai(<q£,. 

. Tsmueo. BWra;" .{grifo, 

»J-JfffiSmchd mmoé. Acodólos vi ? 
m 7Hait W ; ¿cibarieiwt Í* F óv¿cion de ri>* 
midas, 

fti Taiiii- W chó.Acahaífe!aiotro t ff t 

Ha Taa«to. Batear, éqfear meaos a] «qc fal 

ñu Tanyfeaok^yf^rpara otroo 

$m Tariuicó. Büfau por las cafasspor d fee, 

lo. Raarcarct perro la caza. 
ñu Tao* |>ítttanac6 . Dcfojar «law, 
re rapicé* Solearfo ó corcarfe el hücúSol* 

larfcUvcftefd^sck ja guUauaítei « 
re Tabaco. CkíbaeaVfc algo.. (ta 

iH Jpoa&Sch&aí^^ laberramict- 

ai 



m 



PHS 



cm 



• tunO'Cft. pedir Cé.sBo Jas nifífos. . ; - t 
ti Tapetóte. ¥oiíaif;apocoiC.íicaíl.Es ía 

1 fufribk el dófcr. 

hi TapohicóbÓ, Nk^pohirüka Qttfilsr ha 

etíano át Padtcs 5 QutcÉri fób?t*{\é caza 

r»i 'taqíijcrcotó, Gaíkrmc todas fas Ikcfcás 

01 ^qtikrtóeobo. Hitter ganado Écdas-iti; 

'■ft:cha$éfr'ca"t¿r. ' • 
. - Taqdt^ulfe/Nutaq^ 
lii ÍT'acjülb. Acabar mti toda* los p^tes^ $■ 

frenos. 
6c taracé. T^er fed; j ■• (ied. 

vÉeT^rahko. fadeccrgrásfedi MüíiiftdC 
* fe- Tar ucó. Heri dtrie, fta jar l& 
^c : Tsrubko, LL-jaffepoi'iDocfiái^'aftcltf 
tc'Tgfupaícó.^W»fe-já-t¡írra c .. ' 
iae-T¿r.ü^Hcnd£dtiray. 

ic'Tarbcheco^ettdhíeiápáfcdL' ,. 
iaó?aráchó. Rajadora- de pared» - 

5íí Tafamuré, icébar con ía ohh.o cvk,^ 
. Jsdabs cttid4do.f3hafamiiKk^-£It«f 
: «osreeiivy ' fuera út eaMad<v... 

ii Ta/íC6.Rapa¿ .Uido.^i jpiJc.Qijitaf-i^idfS 

"la* 



iSS 



^^Safc^Sí^^ 






' 



m ,!!!' 



r * 
[t 



4 









\ 



$i6 f asfe A 

lasojásielarba], 
fee f afico. Dar golpe cóti sigo en la céitíi 
iató Mi Pad?e. MI iflostMi ^ciüor^ 

se ttcscó.Gíivar á golpes. 

fre f atacóos Nt¿aíac0ruicd«Éfcdpkat, 

ifi •f'tcteüof-op'e;--Ei¿oplOtf' 

í>é Tfftátcé.Gtavareaf felfa* £ft¿t*i ctt?- 

f?I fá& ferio c'6^figo¿ cri'W p&dftv Saficrií 

ai íatibó* Mítatihibó*. Stfktñifc Sóftcní- 
0S te dé f ¿dfof^^^f ñifaSpobÑorf v¿» K>I ca£at 

liT : f j«5*& ¿Jfcibftf !# obf 6 i>eff achn ai <§ 

bfeaci negocio» 
üi f at&iobé; áJeaBW y.g. & comeré ¿alfc 

á¿ a%y? itátfpaífo, trabajo ^ferác* 

©i í^f$><$# Lü'm'ífmoi 

rlfil^tól*lílf0tríi todo \ó qüfc íteot 






¿i 



RGB 



■■BMI 

state É fjj 



& 



; : Mz te ego por#áité n * e s , 
&rkAitttiáfl¿» tíablai ¿iri ti > como él 

' ni ' Te m^M ¡fti^í^ UWk r % 

m tcorotíi-Ser vtrgonzofe 

ge Tcqukco^atr^ivaiffo,pocq la Íecb|J 

* íl f <t,C Ch. .Sai Wr D *®'W^í- ';. ; "' 

fie lcocéa«í¥ii^^^ h ^ l !Í9? áe ^ 




¿¿ravi^;^rat^/^ 



2¿ 






f^Tp- 




4 if T sute 8 

wt Tcoroemo, Ser zelofo; 

ne TeoropanLLo mifino,; 

m Tetucó; ^utetufbicó, Cottar CiSí«Ct¿ 
•par el tabaco. &c, 
T ante i 

|li llitahlrts» Kssciatahirubo. Antes mnt 
Antes- mensos conformed verbo, que 
;íelejanra,ó<fe'quefe habla rcjNutia* 
rahlrtóóvo! nitucs, ¿ruche tneoos lo 
It foMmht%h'*m nfacobachb¿ Acta 
meabtJHrrcfeicBJs. Efuatahitulé UÍC- 
use,. Aates fe caoja mgg. 

ti Tibe. Dulce/ Nitibcchó. JEndulaart 

tú Tibe bo^ Su á\út\ n. ' 

r*u T*bo. El -primero. Pítibo See. (mto¡ 

.BU T : boLii Yoícrécl primetOi Atri prí- 

u.q Tibobojrcopcri. Yr, Vcair elpri.ffieiC! 

pcráeifrtte* 
.{!« Tího.qoíene, Yo fu! c! $rtiojcio # - 

»m T;boyuehi. N^nbayuehuni; Ante j ma^j 

antes «renes. Vide rturiatahirft,. 
Je T¿b > 4 Hetibohu ¿.Parar cnc*fo s ó enrl 

f «cbi^ fiftáf <¿s ufante* \ 04 setíb^ 

to 









mnmn 

Y ante t 

tó TíbOü, AJaoillas»." 22* 

pi Tiüoiíthó. P ottcrlc U? «tmna*.- f 

M Tiboré: Nütlboceú®acé, Nutibw**' 
rcocob'ó. Eftac mejor «1 cafcrmo.U Ql 
tsatSbote. No- mejorar. ; :. ■ - 

lis Tiboié,Exccfo,6 mengua, comerme!* 
■qtseiehabla/Tatibtre hocatmn &Uo 
«salgóme^, qnceftoue. Tanbore 
- hocavoiicbopdtii. 6W e * ® a$ P' c t 
qüSfto,qac aqüilto 
M Tied. Coger en medio. CcfCirto 
tie Ticqateaecbfc.Lomiímo. 
ti Tied '.Gotcar.DifttUrgocai got ** 
u Tícó, Cttr eafimadcalgo * C»« goter* 
tí tlcocohicós tíaver muchas goterttt 
bí TtbacachóéEíifrenar beft^s. 
tai Thaca.Frcno. Riendas. _ 

Bu Tihi. NatibichiuEftar de provecho^ 01 

nudhiifia. Uoi pitihuaa, Set floxo, 
sal Tichó^can 
©i Tihaechó. Bafarcar la tffijat 
su Tihé. áiúr.. N jtihoin 4 Efta? é; ' 

m Tihtnc5.N3tihukobS',Widc'e«^Ww#í 
*i a@y^|| l^a ^ Ü; calata, 



* ?■ 








4 



' 




6%o T ante p 

ti! TííTipcbó, Poner pandea i ot?o,paraá 

¡ccálkiite, 
te Tiíiiaecó. ájkntaf fe el agpa turbia, 
cae 7i saerüam0 # AguaaÍ€oeacU. 
tai T'inft. Atadura por e! cue lio. 
ni Tiíiucó. Arar por el cuello.' ' 
BiT'aucübo» Atarfc por el cuelScnAhofC^ 
'íc. £nr;datíe cun Jos bejucos £n g| 
mont£ ? 
«i [Ti * üropi.^aíq, Dogal, 
ni Tíftoe.Preuí>a s Ot)gyio. 
ni Tiñoechp.NIsiñaccho. Atar por la cifl* 

tura* Ceñirá otro^Fajar» 
ni Tjo,Cmgü!o f F# ja. Sobrecarga, 
»[ Hoco. Atsr Liar, Wjar. 
ni rfpaco. H,izcr atajjo rfc yucas. 
ni TicjuibcHi. Anilio, Atadura de los d?¿®$ 
ni Tíquiboüctió.poaeri^el f cilio, hmh 

d dedo, 
n? Tífi Efofi u^ócofa femejatuet 
ni Tifichó. atarle I.» cabeza, 
tai 7ifúmu, €l bozal* Elcabrcílo, 
ni Tif<j<nuctió. PonerfeloáU beftia. 
»u T pobo t Y idefpuesd^otro Vóiiacu* 

tipo^ó pitamos? N[aa»e dará* efte m 



te 



<r 



iUvillllo^ 



I* 



MM 



ft Tiqpi. Qeffar el aguaxcro. 

fc praídico. Hecha* ciiitpai* 

tm T»rtífi 3 Arrugas cm Uifentc. 

pii Tidc^ Chupare*»* dulcero cofa fem$« 



te TWcp? bípfimk el trapiche la cafta.Tati- 
tico tpott hi. Se apcíga U caaoa a la 

ticfra,- ! <$?• 

tí ftrihicob^. Epred a ríc,o hacerte Mo$ & 
to TiciMco, Hcchar muchos fiados. Base- 

4 • daft! hilo, . _ 

59- Titiocd. Curar chupando al enfermo, 
:e T¡y *yac&. Eoamrí^ó.eotortaife algo* 
x ?¿vavVw<C0<* flexible fecil decaarcaiíe. 

' T ante O 

It To. Todo. A todos. N¿eo nanico.-Melo 

comí te4o,N¡to o^ecacó. Atoaos ios 

asmé. 

|i Tobo, ¿eabarfe uido. Acabar v.g. de 

comer.óotta obra qoalquiefaTuí^ 

bo tihiino.Todos te huyeron. Yoici* 

tapó ocbara. No latió t?do % $*? 

íembrcjtio creció ble a* 

}\ Toboruomó. El fe^eru 



■ : 



% 




WlVT J)iy.VA!<^jn!22&¿J/Mi 












ame a] 



■' 1 « 



Socaban, AqutefH. 
itocarKVcsloaquti 
¡Toccerdchú. Eíto íbta 
tTocoechu.Eftfve* nomas» Tocoechf 

nimoobL No ce he de ver mas. 
Tocaporichuacheacjforaqvii va el ca<¿ 

mino* 
tamo, Barbacoa para pefeae. 
SFocñóbeAt. £! pefeado que fe cogto en 



fti Toascó»Nitoí!ar&. Perfooa aka,o dfi 

ptrftftaeftatura»- 
ni Toñeco niroo*Carpirtadalachacra»ó 

tód&sías chacras. 
ni 'Tabeó. Ticooconú zaamcquje.Teñgo 

lleno as viradas todo ci cuerpo. 
Huí Topo* Porque, Tahaw picopo'peo» 

Porgúele as pegado? Vai taíoop^ht* 

rai eto nutopo. Por qac no eí afcdi* 

ente, 
B8 Toppbá. Porque, Tahaieotttopapo, 1 i 

'"mcoptapo neshutía? Por <¡ae me avia 



ca rop*tabo,Lacü!ps,ocaofi de atgo.Ta 

¿i si i a ^®?iréboii}a,N? be (á attsi d <* 



pprqeet 



i 



ra 



LUL M f'ISiJliWk i UMll.iWgW 



,T.mtc-¡0# $*í 

Hi TúpMo,^fcabarcootodolo.4 si j|J§f*. 

cer 9 liegar v.g.bAÍU lp ylcimo'4clps pufi 

bios,o hafta dodc ie podia §| (dcRie-iro^ 

ll."TopoEobd 4 "SaKrd-cltr*b»jo^flicfpo,6 

Toro.Eflo» Toroii. Tororichti, Veis Ja 

at efts, : 

tí Toroko. Nitoroirubft. Efcjpas de 1& 

enferipedad > 'peHgr.p9ifefgo.&c« 

no. Totoocó A ;.TCxx>b!ar ¿c aMo»&de. jkio; 

tic Totoc6,Nctoíob1có.'5acttdii€l-.polvD¿ 

-.DeToconcc6«Loffltfmo» 

-»a . Totohi.Dsrfc pticfapart acabar 'algufl& 

'...pbra,o cofa que infta." 
m TocQücbó^Lo. snifioo. s , 
bi .ísrouchoepeo* Yrdg apaefia a quieü 

lkgaiÓ3caba:.primeto1a obra. . 
as; Jotor-oo.aNitotorobu acabar .€$•■*•• 

do lo ^yc tema qae ,haae s ? y quedar 

dtfccupadü>;fi^ cuidado» 
li roñom humaré Biichicbaftoi&í.Todci 

mU hijos fe los a«bó la pcfte* < ; : g , 
tí jofioboau tepcBpraranD^^^fiUTp-* 

dos rris Psdfciie gte haü gaifoto,- 
. |9 Sofocó t £Uuid^' que base el: .pefcacb 



H*f9 




v? vj^pjirajiMflgftS 



ü¿ 







4 






■t 









T ante Af 

tí Ta Refina de árbol. Leche dels: y®ea,£ 

\% f ücó. H>chaf f 'ecina el árb&f» hCchtr 
¡rutena la ap.oíkaií.a,r<lbíCrtuti de ota- 



m Tacó., Sabcf decir )ó haaeraígd. 

8¡i ■ XacoóS, .'Coaíegair lo qúfí preterid^ 

• -Pitocapoyaro, Conícgiwaslo fin ¿5ü- 

da» Biíacapóo^. Caminad con- cut- 

dada«<}tíc ay 'realas paíos>ó cofa- íeaf'e 

ymtc Jlíucobopóé Ya frlutios del mal 

i jtaib,.¿dtí'peiigf€fr' •' s, . 

i! f üCocore.Cof&fadí de ftáceífeo ¿e'ctíft 

■ VoitaitbccKfóiC. Lo'cóñttaíiOrf \ 
til- TtKfiftvNo kk topo* tMoo «ri pedir ,Üo 

<naif ucvfto, ít'r invpcitüfto. sísL 
»i Túe-ínochó.Éií«oder loque otro, día, 

-entenderlo labe* -la lengua de otro, 
hi Tabiricobó/Ser hábil paca quaVquiera 
cata, ^ostuhiricóbocücó. laíyaril. 

Hu Tmoté. Hilar con bails ntt&fofizfa . 
Voia^ucor^Eftardtícaecidp de !<¡ 

enfermedad, i e%Wo &c . . .£&$■#!« 
99 TuwKciaó, HUcqricaic duro algo. Dar 






*m 



ti f «core* C?ta durajfiiertc 
tí TtWGíCDifb Comida dará. 
lítí Tuco. HipariH5po* 

®y Tusoforoó, Tener fuerzas', Ser trioi- 
au Taíordr^b?, Coiaífino, [^ 

si« Tucoroe(Oo,HiMarcoa btio fia mié - 
ti Ttfco.foinot Agua con omchacbrrifinte* 
ta Tilcofomobó, Sa much^y fuerte cories* 
te, (<«>* 

tie. Tijcororoco, Dafártímo, Esforfar áo* 
nc Tucorocobdj AaimrfC»óesforfarícá ti 

tic TucorOiOhirtndí Servir ect* diligencia 

áotroé 
de Tacororohi(íftob6; v fisforitftó para fea* 
¿er algo ifci ío provecho, ó guító. j* 

' ttóó,dG*Cdlo'-muertOt 
Tame, Bfcü§n$or.a.U*tléot*i 8*fot«ío¿ 
¡bd," Mt va«<ada,& de ; v alicate.'- 
'un3©re,Nutamor2* Toad genero 
0etal»y la <|i ? deslió fe bite. Cha* 
qulraéiVidío&Cé- 
llíítüm'otachó. DártíártrOji 

$engad£C&s<:*f*** 

Hhbí| 





>j^^wv;^^t^j>yiK^-; 








■ 






.'.. 



éíé f me V 

tt» TüariOfacWta 4 Lo qut df de cíío íctrií 

Tía moiémoi e. Codiciólo* 
f»u ..Tu mo rem orí bó< Codicia, 

bs loatorapochifr Cádavao confchcrrt* 

^rnieotv 
^r?«na. Hamfeáaígoj 
fti Tunaqulene, Eílif acoftombf ado á a!gó| 

Aqtadio a que eftoi accftuiftbfado. 
AÍ'TttQ«'bdé Hallaríe bien en alguna parte* 

ó.hazíf cofíuanbie algo, 
no topachó. Contar nüinerandcRepartif. 
líú -Tupará. LatarCa 5 trabajo que me biñ 

afigiudo. Lo que por dicha fe baila al 

gucio* 

itt Tapar achira, to qtte k eücárgué k otro, 

que hizkfiL 

*tf Tuparacó* Repartir tarcas, eficibsjocH 
paeioies, 

M rupeecd. Niitüp'recó* Yr por tttedía 

del río. 
tí Tupírecó, ÉnmcdiodíIRfo. 
ÜU rapí. Yráalgiwa parte, Paraph A ¿on 

de *m$H$ pfeBUfpirc^? AionJe fuiíle? 

fnep r^jut»? Aqui 91 venidos Al 

n 






T ante V f%l 

m fj#*#i Yr Jalona parte. Yi- daetho* 

Accrpr&d* v *^n?a$. 
m Xtipir^^vh^/'Nacupiru* -Ntirupirpport« 
', cha. Yr licicctjQ sin eftf ay uric» nrá q* 

Bu TtipicapQ. to qtffa&ó* Hüípsdatfc c% 

cala 4$ alguno.' " 
BU Ta^icop^b, A^a^l $n> cays cafa me fu§ 

• lo t^fpcdar,gia c*U ea qae mt iuela 
bofpwátv 
BU 7upirut>6;El6a porqae voy. Vol nutu« 

coc ore nutaauco f Ho voi á caza^ p^f ' 
pafcaT^e,finop<>r bufcar q'KccM;tiv 

ti TUptbiKwb'd, Ba medio ' dd. monte. 

^Tatopibuechoponachefié. Yi el camfc 
no por media ddavonrf» 

ti Ti>pifflcc6*'&i au*diV<kl GkkN 

ti r.opi^&&<:ób4 : ^^^ lacia at^y 
aita, 

ti Tüpiaoquknc. Proprtedad pueffrlrBi* 
tupiaoqaiene bíc&hu¿üa btpeno. E$ 
pvópio'dé nofatrds ctífermar -'i' y mo 
rüv Bicupido^iieíie bicaemotooé* 



. 






M>^m&M^m<: 






^.tt ni ii— rtrr 



t — II I I ■ 



' 



€%% Tantev 

P Tupicd» Hacci bices ca algo, Pccapfcopl 
ycnocho Bz>¡\t bien en catarlo. En- 
cobifár'* ttfiffipoqts?: Nptúpicd"Citil4 
concri, encóstrelo* %úmgtí>¿f§ eft* 
baneomiefido, 
jpti T«pi6r Nuttipiobicpf Eílir parado cfi 

pie* 
bi Taptpipo(i« Yr en fila vnos was ottos, 
gu Tiijplquio, Acertar en c) paipjó «ool 
tttando'c! tkú* Encontré coalas 
noa con sigua arboi eft €l f\fo> 
t! Tiipiquí? Arboló p^Vo derecho* 
m Tupíncó^dere^r, componer algo* 
He Ttipiricobó, Dilponcííc para cí bi&jes 

Quererte bienios teclea ufados, 
ne Tcpif!riocobó w Armar(^pcncfrcde gate< 
ti ppfti%i (aa. he, A mediodía, £*$: me«» 

di > du, feíiay muy ato cí Sol* 
íiu Topifico, A^ruc con el tif&enU.Cftbc 

HP Taplaqufcb6* acertar en les ojo*. 
Tapóse. El pecho. £nfcr$c;d;!,ddspe<i 

che. 

fio xwpó; i^i pecha. Nutupota|cu f Sntro 



^•Mi 



Tupacu* Ab»)€£o,^c no pala ¡ á .la otra 






yúpucofid, DefMri&*do. .Cuchilla «« 



1 ncohahiqut .Raboo,sin coto- 
- Tijpqqoiboif.íta4cdqs ea las rcatfas, o ^ 
cbriadaiaf ttflU'dc algoao declino 
.de codos. . 
Tüpn'pcbop.Q^c k falta la inaoo» 
Tupupoboqui Coítádo el fcmo* 
Turaoqui lagaftcfo. , , , 

rti TurauqovLágañav . . .. .. 

ni Xuie-io que. yo í e hazcr,óhavUi4ad. 

ana.. - - , -i-v ■< -. /, : 
Du Toro,Temblatdc.ftio«.- 
Ais T^aupí* Las tripas. 
ti Tnr«acá.Eftar maf cffifado 4 .EiUt muy 

a wetado?ó fuetee, 
ül Tum«c d -Ct>tti<igwr iñicf za de d^gen 

tía» 

ti Tan» t Lo q»c afií confeguL 

s*i 'rücurcbó.NUttíáffuhttttbQi ^genas rnc 

cfcape del peligro &c; j , ' 
H Tarütóicü. Satear 1» alalias ¿el paw.4 

$fiaacoítaAda t 

te 



m 



7?'>vnu, 



w-M^m&jSJM&hV. 






*3P TaweV 

•fe TurQQconD. Salearme a mi eíTas aftilfat, 
le 7nruuqoictioaa 9 Dar rae e« Igs ©jo* 3 oe* 

ti racucó. Paliar las aranas. 

U ajneA 
i| Va. Gqeyg largo, ^\\¿¿ 

tí ycquküé Hay awha dífiaacia 4^ aquí 

ti Vi, Fracs larga..' 

ri Vó. Cuerpo largo* ó de cuerpo largo. 

fca ¿(feo* vocablo s ]a V. no yerc i la vp» 

caí ÍJguiente;fiQo que cada ypa (e p^ 

Hunciacoino Jalaba diftirita, 

V ante ^ 

V5$rü, Vna frutilla olor ufa, 

VbariiquLSuarboI ? 

ti Voe. Efpina, Anzuelo largo. 

mi Vb^nohi.Pañode garganta, Balona. 

nu Vbcoco. ¿¿braf ar á otro. 

Vbetccu Lazo, Trampa para cazar, (pa« 

Ubcf ecubené. Cogido con lazo,ó cram* 

nu Vbefi. Cofa con que curan el pelo, 

nu Vi>irLTJardarte.Dctcoier(e mocho. 

u Uóirichoó humare* Se decabo mucho 

aulles la pefte, 

U a^te G 



mi 




c 



#3 i 



, 9 



e. Aguamo. 



'VcobuHaV€r«iüchas : riubcáié 
Vcoqmomó. Ag^a llovediza. 
tiu Ucopó.Nuiítopoicó. B^jar ábajOé 
l¡ Vcj 4 CimioOi'tio iargOi 
Vcui ¿ Paba negra de- Harté coloraáa 5 y 
cotba. 
m Vchirio, Hatíchjririocfi. Sudar mucho. 
ti Vtháü.t'íuchaiifijiarraiica alta* 
ti Vcba Barranca larga, ó alta* Jdobc ~b 

barra larga &c. 
nu Vcbtsco Nacer» Salir, Aíonrnffé 
ti Vchuchüicó ¿líaorepabó. Cactfelé la bá 
ba. Babear. 
Vchu, C>pÍgu8réL 
ü» Vcbt'paicó.SaUt de! inónréá 1ápampa # 
VchuiquU'Nüttchui.qúira. Aibol cié tuto* 

mú$, 
Vthuu Su fruto. 
no Vchofirá. MRacíáikato>6cí día é ñ ^ 
nací* (nach 

ftú Vchüuné.EÜtígareocüícnacIi defde *| 

Vanee H 
ti Vha.ftawf cóífttzon* 
m Vb^co.RáfcirtNülafaaCobó, 'Rafearía 



$311 




^rv;^KaLg^^¿^^^y^S 






J I ! ■« ■ ■ I I 



:• 






4 




$1 í V ante ft 

t*u Vhafic&,Rafcdf la cabczs,a otr^#> 
nu \Jhaficcbd*Raícaík!aás5, 
ti Vhé. Mar gordo* (Sic 

la Vhebé.Gorduca* drai^Cefecnwntea 
ti Vile. Haver mancha de cebábate &c 
tí Vhi. Páfio, ó xef a Urga. Herbazal largó 
nd Uhipaño. Ser de vña$ I&rg&s» 
ti Vhiqui. De cola larga. 

V ame Al 

na Vmcbt Reñír 9 Reprehender* 

b¡ 'Vcneeocó. Reñir de palabra vitos Com t 

ttOSé 

na .Vmecuflacb&Naumecunarsc&¡. ?¿ ñt ' 
dcíc.o de decirle alguna mala palabra 

na Vmequienecho. Pecir mal ds ottoei 
fu aufencia. 

nu. Varihac*. Aícmí tacándola lengua* • 

mi Vmitlrf, MuomítfÉihu Azezar* 

tí V voo* Ropa-Cuero fargo. 

i>u Urooaio.La piel. £í cuero, 

ni VflJofí.tfsr de'peftañaslargsf, 

tí V m cfi. Fiaccos largos. 

pu Vmoíifica.Peftafisar, 

V énfe H, 
na Vaa. Sel alto de cuerjty 

1 



VanteN *}$ 

an Vnabó, Ml altura cte cüéfp0¿ 
ou Viutci Guá dai. 
&u Vtiaffu^ to que yo guardé, 
Ü*ú V nlcobo. Cilátdar mis coíal* 
fiu Vtíacóbfrfói¿ Dcípenía. Jltn&zeri; 
¿ú Ünáctí cbó. Bolí^S ¿pía ítínr j * nre; 
íí u Vóaidtiiictitf; Nuimaraminco c Ddcaá« : 
^ , zar, Cojer ¿lienta^, . 
ftu %á|eccHbbó, Gaardat tni$ traites* 

yric.1/neof¿ó,Nuüoerá Agua. 

Vmóé Vnoíi. Dicen á los hijos ititméi 

■ Vioíí. MÍ&ljd tfáíOfi, 

rm VnucóHa2Cí fuerza para arrancar del 



¿a Üíiucobó. Tocer. Tenerte*, 

yiSoré.Ñttuiiurátt' Tutuma coa qutíac 
; , íá bebida del £afttá'r& 
áti Vfiocií. Pldíl como de límoíha 
tí Vñoo ManUargo^ 

¡i l\ ÍT i^c P r / 
áu Vpa. Nuupacfni No lo digo de ifctii 
Voiíiüupaina.No Uí digo de cbá(t£a'¿ 
tí ^pYücá; Vatjala^llr _ 

%ahic©Míl¿í^ *^pot tantoi W<* 





raiisr v;^^¿£J^K^^ 



.' 



4 



' 







'4*4 V me 

ibpc lo *$«* wí¿ tííje,ó hite* 
Cá Vpá finí . Ñú¿i atur^iné. F aitsr poto,p i 

iaacafaáü€ iigmá ácdon,Nuupa&. 

téíth íitfzna, MM' pote para iftoiíf 

(&e*Sttup¿hfcla£fUaocA» Ya cftatn 

dias'dep&tir» 
tí VpdvCampo^krralargíé 
im ■ VptuCAvéiíUtárlaUngav ■ 
up Upencncicó» tíitcx geítos con !a lengua 
ti Vféüó. Hondo. ■ 
ti Vp?aocubüc6*Tedos\ostiof 8 b hoyos 

-'Iba beodos; 
mn Vpetiochd. Ahondar. 
¿ VpL Sosa* hito? cordel Iarge,á cofa ferac 

jifltl! Vcltáúpi- Noes largo* Na ti* 

chotea* Nn es bailante. 
*u Vpfché. Alargar d hilo, Hnct que ft 

afargue. (fl\ 

i! V^bqufc*ié.Ma*largO£sde lonecefft- 
VpóhiéPácOj <(to# 

Vjpohi ubicua. Partios, Gochos d$Pa* 
fu .rj.poab.El Hígado. ($ou¿ 

ti ^phii.Cofa^uc íobrefa'ccomohlsichai 
ti *Vpuhtípai Lomí d$; tiesta* 





TO 



■ ■ 



ti m* 

la Va^'b Los ¿j¡w del a&Infú*» tt b^es ? <fá 

to plio &fi'4tftce paf 4 ti obra* 
u :Vqü¿45.6ÍUrgpi ácip*la. 
nc Vqukh^bó* C^icdár ¿abarcado can lo 

bicAcyae lácfoK 
«ti Vqulieqüicnírt^ m^targo da 1.a oece* 

Vwr&MíMa. R^mtdtío 

Cid VFCchátórfiu Ser & 'bfWftls palábta*> 

• ¿fe ti' acó afabk* 
t&o , Víwno-. Apacible. Carfc tk<% 



.ti Vrepo3feB€ÍpI4eáe'ffbii£0' cloc 

00 Vrcfi^astii Ser Jtaggffe oficial^ qjA€'l^^ 

no ay eaibii afó c^.-ci caichi &M& M< 



fjjc/^^y;^^^^ 






jri Vretj. Bebida <wce,y 

f 9 Vccrira^er qmty> en las'Lrrachcrf^ 
?Ü-ÍF^HW Ü Í$^ ^hpípfBconrraocfpJo 

qac avia rncncfler a buen tiempo, 
fa Yri. Ser bueno, ; Í *. 

ini Yribo^i í^ortdad. Po v fer bueno. 
mi Vnrlllftaibuqqp^ftarbieo. 
iiUij^uir0Qa Arco Fkcha buena pasa 

* tirara • í á '.N ■ l * ' a 

?iu \Jrko ^grada^c-Guftar de §!gP,H^ 
zer b|fin 3 otro. Hazcr proveyó. * 

po Vrichichs. Ser dichqíoea los hijos. 

na Víi|)|cobó.A^|;raríc.Tener gufto d? $U 
g% (atloo 

nu Vtihipjícó, ^pmponcr t\ fudo* Licnpk 

na Vríhifci. Eftáf bien„ gaiter fe bien. ' 

M Vrihiroía. Ser bugq c3fttpr« 

ru Vnínue^Eftar contento. 

ti vririlí^fi^eiq, Monte faio,qqc Te pyff 
dé^darppf el ? 

na Urlaioi, ^ mofo, 

na VfimQihn, Hermaíür^ 

ti U in^. Ropa, vertida, PM buen^c 

pu Vrífrgfj H *rm,4o, de buen talle, 

«i Vcmü. Cu ¡aida de buen güito, 

Ü 




aotcR ¿37 

fio ^tio. De cuerpo sin fcaldadí* 

ti VripmirabOíCoíafiícíl de lkvarfej o C$1. 

|i yni>a.yoca,barabucn^ 
ti Vrípe. Henffptatta puzpu 
|i Vripi.ÍíiJó ? fpg?» cordel bueno. 
m Vxipp,Ppcirifcc bien el vrf!ido s óíf>fi* í| 
4 ¿nejante» Serine algo, de eonveoiea- 

fib Vrippqpic^é/^sfia.Prcpritdad 

pu prU^Pfc.fcílargüftofo. 

;i Vri(?iitiirecpre f Cofa que caufa conten 

cp>Y3!?grN?/ 
f¡ VrifUi 5 Can«J dujee, dcofe que fe chupa 

debueqgufto. 
fio VmUUrahÍ,S?rfrIíí, 
fxq Vriuqut, De heroioíos pjós^AgcldarmC 

lo qm veo f 
W V ríy coo f Ser felfc f fi *en«r traen* pm* 



«i? Vrqctá.' Meter el pie f ri f lptt hoy o* 
Urocchi. Atolladero. 



4 ! • 



.■ 









• 




¿i9¿ Vaate R 

Rtt Vrohíc5.Átoi!áffe. 
m VriifVfiípe.RaBa, 
m Ypcb* 'Nuqrohk'^Céíirtf ;<*ieUtofi 

Vrucer é, V* Mlmaltat ád monte* 
v ^ Omo -^ Diente, de Paloater-a: 

W Vrümiitiírt0^ó.Xi gente gjiK ftsní^ 
. • V' : ance£ a^T " 

ti VíL De cabez» tags, Csaoa íaíga *e a ' 

•i» Víucó.y^ ^ * 

•u VfüuchQ^ : Yf^ecaic aá& olio * & €9a$» 

OtfO t 

«O Vfttriu, jftt .hb?o,& bo&a ls?ge, (Lfe^ 

mi Víumií(ftu;cd.Ham £ ^os.coa M* la* 
«w Vuctidcó. Regoldar. 

m Vfcafeé, Yco^iilbá fcew Ceac,jflte Sfe 
cafe áe Cé 

SU V^aífi o. Salir alque me \hm$+ 

m Vrnfí**, llditq.^ viae.Ddás ¿una» 

«ti Vt4Ífirk.Eldiít 4 ucvine, 

a ^ Y**faw« A;*&o . de llegar. 




VclftO.Vna cípície de patos negros, 
ti Ucocb» Rcbeata'r latezaaictacica» 

V ante Y 3^2, 
cu Vyarfp&Ltegar urde de l.a Wdft 
oa Vyu. Las atestaduras. / 

ca Uyii» filafsknto del cantata* La pop* 

<fe.!a-táaoa;laceft€ra dc-lacáta&C 
ta VyaqQÍe,Eaüatcfiera;£ti'U popa.«So« 

bre !a ccftef a&c (u dt la caía &<:♦ 
ta Vyur uqiii. Hi pilara -t! pram de la tcftc 
ti Vaaraeio» Agt*a, licor eUrtv 
su VsarapebnujTecer manos b!anc*s P 
fin VzaratafuTtcier ia eabéfa blanca dc ca 

nas,Caiva»oUeaa depose* 
Vzcru. Vn pajarito.. 
.nd Vzcru> Nüü2erarüicó.jugar»Eowcttncr fc 
»u Vlcrune» El itiftnmtentoditíjúCgOig 
im VzcruecQ,¡agar to el sgsia. 
Bu V¿eruqul& tkjúlbo. jugar co *\ agua 

' citando lUtvieoda*: 
Y ame A 
«»j Ycbeí.&iTOsíqmao. Jj& m 

«II Y aboibo, M mtíq«!Qdaá f Ó ás fitófq«í- 
tns Yabriric.6, Tratar 4ff ©afqaiao aotre, 
Pb YtbfRft* (fcfqykat algo* 'Dcaeocr I 






'"««a»- Jiv.wS!t:jjnKl\K 



ÜC 



* 






4 

fe 




$$$ un Y inte 
otio, !fer i)gai(Dpecitfoie(itti pata cíú 

iu Y aUoaobo, RcfiftJrfe. Negar el debno, 
b# Yabomo v Kcgar *1go á tiíi&« 
isu Vabono^ukd| 4 Lerqtíe aisíqume, 

yin -MAcmmla , su perczcvfo. 

nu Yacohihiriobó. Mí mucha ps ttti» 

reza, ,;.:., - : ,, ; , • á í 
ía YahiXa ocíela de a!gó¿ 

ti Yammico fppy Havcr rouchifsiiBos : 
. ..gusanosa; . ;, 

«o íatnmíVl&o^ n<* 

fe puede ólQVsjr 3 ano ie mueve. Honfl 

i¿ fetc perezoío,qu€ oble mueve arriada* 

jgtt ^aaahíbiqükne. No importa que. 
rm Yar5afiiE^piar^e # Lomr$alo. 
nu Vaaaicó. « por yuca ala chacra, 
nu Yaoairü. L$ j;tó'$ ^betraxé de ella,, 

»u lfaiUí^Qe.No¡m^ 

ft 




KWWMPJ I f.JUWiW- 1 



m 

■■ ■ 

Da 

©u 

BU 



Vá9a^r!p'¿i Bien vamos, Yaiactf aft! 

Ni> tniadcjaosruaibo &c» 
Yar?spio»Por doedeftti* 
Yanapkaboti. A I priaapío del *f agfc, 
Yaaadne. Dcxerue cftar.No importa <| 
Yamo, Ttdtiác *lgaaa parte, ó por ái« 

guoa parte* 
na Yanir&re. Por4ondeftieio¡r,&ireñir»e& 

trarfó faHr* 
nu Yanirabi-i r Ahera «o mtt mt acabo 

dc ¡no la tgo que me iiii* 
Y«inirabo t S¿r tlcánuiaojó te ttexta caf 

-pas -de Irjd-veoir por elHu Tahaioa tá» 

yanir&botaa hoca. No fe puede ir » d 

ao haiesmioo por aquí* 
Y&aaaaicé, Yrfe todos poc®kfotú Vflo> 

potiquii otro por allí, 
Y4norocó # Lo mimo» 
Yaaaticbó* Yr aziaoífd v éc6n«á fcíroj 
Yapo.BoIf er de alguna pane. -Pato fe i 

vUitéúnottá itü PneblOí (erg* 
Y4poíc6,fr pof alg«mos difciUa cha* 
Y'Áfüfáhé&QlvíT por a%oque fe te qué 

d^Mttéajfe 1 vivir SWk otro* I ib f>i*$ 



ti 

tí 

na 

Bu 






» 



A 




m^,.vawr-jnaf 



ü¿¡ 







r 





4¿ t ami k 

%» tapo'&St qíSefc vino á vivir fiofí. tñí$é 
üié 9 Aqycí coa qaieri me fui a vi 



hu 



K>tp 

Víí. ÁqttéHo por que,ó a que btolví* 
Él© Yapsceco, tíoaibf e que cío fabc bol 

t"€ír$y fe de ifcaé mucho éd qualqtik t 

parte áqtitva. 
0u. Yiqoú ^'mbraffl viriles 
fie 'Taqoi¿6JÑíiií^¿" ; - 

iTaicipoipaefto a verbos* loauíffití qtíi 

#0/¿: póspiítíto á nombres fignifica 

hade feíjó ícrá para mi: Nupenóyaré 

Caía que te «fia haciendo para tai, 
iare. VeflfcCájó Utúá. Varé. Yarehe? 

Dhfti* llaífta&dtf afózts¿ al qdc eftá !< 

jofir ' / 

Y are. Norabuena, £eá como diecs^o qdl 
ttts.Yttc maceé, üize que í?¿ 

Y^rcííiS.Í}¡¿eqóe vengas^ bayas, 
Y¿f é; Bier* venido feas,ó leáis. 
t lé pacac. Dale la bieitberiida. 

Y ¿repodro biyaaa. Vamos pues en hi 

raboena» 
un farreo Acarrear, 
fe&j Y arecobó, Venir caí gado, ¿ acarrcarfi 

•a 



LMftJ 





7 aste ? A 
j¡k yarltl baw que eftoi h*ri?n#s>P to $ 

.bateado* (de Upared* 

r T^ricó.D,íembaíraT(c,ó ^crieei barro 
>u- j-ánchó.Bmbarraí.li^^rcíi^vatai: cotí 

tu Y^ípcQ. Vntade el cqeryp. par i| en* 

í ■xF^tn^vq^ioíii,;.. », 

YarUCJU!» Vil at bol rcfchwlpf 
ju Yalecho. Pedir i otro, 
iu l^íeecQ, LomUmOt 
|u Yaíeíiaó, Nüy¿feüch6»Pc4U par* atrCfe 
lü Yaíeuchobó,pcdit par^ fi f 

Hi Vaí^ibp, vüma&adlcpedif. . 

m Í4f¿eqaicQechó. f cegata* fot Cltufet 

fCiflttuettQvQ petado. ^ # 

iu Vafcfew ícq. Pedirá PieguntaT.Ifiquirlr. 

so Ya(eierei< & Lo que yo p^di; inqwí $ec# 
iu Yatecó, \ f por agii^de n*aSaaiw» 

Yati,Nich¿4snciqh^. 

radyna. Jera,ó quanda &V&1K^^ 

Y4típó t 24ss noche 



• 



i .' - :,..;.. J*g 



.• 



* /TP^V 



j/K^gjitq^ 



iíí: 






4 



¥ ante A i 

fatipo5&, Llegué de noche; 
Yáuf« \)m aoe nocturna. 
i* r^tiocó» Madrugar á hacer afg$¿ 
«a Enifochó.Lo rniííBp, 
»» fttim. De madrugada yo &c, 
«y íirtfüperUcfeoq^íeí^ Dtñitnict may 
demadnigadaíaii. 
Yatlqine re. Agujero de noche, 
y*tíí.lfi.Mp|^wtos > que pican de noehe. 
BítípVTatopicha. fckve r asje$ verdad, 

Voi yacupiyna. No es verdad, 
3*asupiboré pozsbUaop?* Éotonccsfiq 

^ %ya f Dije la moger a fu amiga, 
tí Büyaubi, üir ^ia^ces la l¿&**¿ BiatK 
dear lis rafaas con el giciícój 
Y ame B 
as yrcac6,N^yccacahícó,BUidif la latsa, 
Saáidir ó rcmcccr-cl stbo! , pata que 
caígala fruta, ¿/ecec !a cano 3> paraq 

deÍ€nc*Íle.Haacroftdeat el viento los 
tatodo». j- durafA 

Üe Yec^cLaírutüqnfguardb pira ma* 
«e ]fect«ccbft. Daríc áotl:u&ttU Puraque 

í?si#í? sufoca 

a 






tii yecufi. Sacar el sgaa de h canoa. 

ni Techó. Hacer cigarros de txWaco* 

no fté. Mío es.N!Jyeeiaa« -Para i»K 

nu rccotiOk «Mis traite*. 

no Tfceehó. Darle á otro alguna ccíW 

nü reeíé Las plumas q rengo para flechas* 

as rebeco. Moverfeó mudarte devn p'ocfr 
to á ocrejCaroioar. Biychecó hincha 
pobsti» Oy hemos caminado mucho* 
Vci biyeheqtiia»PocO 6 Dada hem^s 
andado* (motivo* 

ño Yehefió* Apaftaríe d&algp,opor algia 

nu rehccobd-Mudardciitiojó vivienda, 

Eü rehcoco.AcCrcacíc. a otro. 

nu JlAcochOíMüdaifcá otra parte por al- 
guna conveniencia. 

ni reirá. Mi llanto, Mraodo de llorar* 

tai Yeira.£l ca«tí> de Us aves. & tkeapó 
deroadacarlafrata. 

tai ftUabo, Empieza i-mador ar la frota, Era 
pittaa a cantar los Gallos* 6 eltiem* 
podcl canto de) Gallo» 

m Ycfio.Míefpofa* 

ta tena. La compadra de la otra cofa* 

Ha 



L^^^-^^g 






til 



r * 








tJÍ *l Popocha. Cada yqa.cqn fq tBüger, 

na ^ : ^%^íI#W'v^Hi%fe*^yÍJ[^ ÍPB 

riñas de aiaric!a*y «JUger. 
tiu Tctiochó. CUfar ai vf r pa f 
pu ftpc > Mancebo ¡ ,$ Man^eb*. 
mi ..'Yepe'chó* Aoweebar a otro. 
£¡ V cíe 4 Cuíi qqt dar i mucho, que Mtd$ 

en hiceríe. Camino, trecho largo. 
■"tú T<f rebó. Poj ier largo el camino $c, 
ti rerteu. CacníaOjQ trecha largp de £¡o ? 

na Jc^carticg. Sacar dq Cala los traites* 
deíeitQárcaríos. 

IMi Yereparató^ Acarrear cierra. 

nu Yerepacó, Acarrear y uca^o tUrra. 

ne Terechó Hmr gaftar mucho tiempo» 

fte Tereco. Venir may caegado. 

nu Tereohu Ser tardan. Ftem ático, 

m rcreqhibó t Por oil roncha flema^ó porc| 
■' t$oia mucho que hazer. 

fa Ycreohibo, Por la mocha dificultad de 
h-obra:ópoiícr obra que pide mo- 
cho tiempo. (días. 

tí rcr<i. Tiycrcaquifaíche.S2t largos los 



WAWKWrl 



iXNmmumNVw : wjg.gfl 



fed€ 



S;;ۇr. 



^Pí^íj#tó Ve! Mayaba. 

tí iococó- J$SffW§ í 
i fio -7;éc^coti^üu fenet d^i 
íi Voc^rám türirof £. : 0'tft 
ík Yotóéó, ■ ^tcrh'órtátat con ctiéricif^y cu rt , 

torn i Ntiy oiMnfc, Tef ba de qtíc vían (o 
pcíftieiof*Ai»emfe paraqsíe tos quíe- 
ran>é no W§ abdrrefcln^ 
tomoiDp.Hcfl?a7ftltf^cfDÍobrttI*gáí#' 
y Íoaa 5 Va peleado grari j¿V . 

Tono.Vna fruta. foooqui.Su ^rbol (p<*« 
ói> íoaot a.- La pfrtt^ra^ie fca^co en eí cuec 
bu Yonorachó¿K^t#ef caerlo áów 
t\ 2%ó. fcftat maduíálairura.Voitayioó. 

:■ Vouijfaá. 'Ñ-:o -tP."á madura» (rar. 
ía tcchoo, -En.tna ; diírshd¿>. Dcfca!a-fc*dii» 
ía Yon*«Líafi»tá raadoyáí 
iii Yoé.Niyoiqüieí€í 6. Liotar.Píaf ¡fb> po 
1 ios, ÁoHir los pctfés h 6aí»táf fas aves 
Ür ípéqükaech&¿ ilerar por el difunto, ó 

aufenté, 
ai íbtícbó. Ucrar por d dañóle « mena * 
2d a ou0|Llot3r gor ¿! m$ibuiufo. 



Va 




tfr,v/WBftfflɫa{ 




L3»V\Y2M 



4 



, 





*4^ liante O 

Yopq* Vn a«ítDaüto de el moptc 

Hi !Toio¿ '-Niyofoco, M«c.f entro de algo, 

t , ni lorocobó. Met erM citar dentro. 

fís YcTGCuóvKcchár en olla, cántaro. &c 

, fli ^roihuccbeVRf üenar aves. 

Ri icropacó. Niyoroparaicó, Eobolvct 
ene! huío jo que van hilando, 

^ro.i^qcio'Neblb^. (b* a 

Torohi niiuiW. £flá llena de rodo 1* y ti 
fic^eyúto. Temblar dcfr¡o 5 miedo, ó de 
colara, 

íbyohi.ftrba .tanUfpe?* ea cS agua q«g 
xtieai bi¡» a I pafa r (bfere ella* 
Y ame V. 
tí ruamocho. Hacer ó cauísi hlachafeü. 
na Jiíarc.Eftara^o mejor tS enfermo &ci 
víde Ktoibbrt.Qge fjgniíka !o eafíme. 
nu /abaco. Nuyabarafcó. Moler ¡Defpeda* 

far terrones. Apifenarrapias» 
no Xj^ahicót Mokryó majir yerbas*. 
tfifeapáu AVíiiajac^íafaoiida, 

o» ^^pa€d.Nuy«bsparaicd f Mokr tierra # 
, hazer arina* ; 

«ra W>a^wl<¿,tf«,fc r grana, *&& 

í'lK?f «e $*s ha«a ¡c*a, - ¡ 

ATaí 



Y ante V 

hú 7\íbttucú^ düüí eciíícíi>s algao pale, 
ta ' Yttcañu: Las palos 'de qué ¿ffiíí axiáol 
ros extf tatos de la hamaca, 

6'.. Po'fscí íclcis a íá Wamaca* 



ñu 



futaBtcB 



iá Y uco» ÁfWáidtñrá. Las/jimiuías de tb$ 

b'i'aEéSjd^ó'^c^Las ñüd^s del at- 



fóí. 



'6'trd díte afli^dicndo ra^oDCf*.. v - 

M Yucorocfioo Lo ódíario*.. , 
na Yucorolcd^graoSSáf tí ¿aía ..'.' 
ísu YacóvÁfertártíranyoVFU¿liaft''?¡car ¿* 
■ mmé qisc cicoe ||ü|ía^^fi^l raycí 
n.a ; Yucabo'. Ptecbsrfe atj rs\li¡u» a . 
na Yu'cwócó. Daífe maches 

flechar a muchos», 
m TljcüCo.Péiear con fiecbás,efcopettt flfc 
na Yacoforoicd, Yr .¿azaado, ''' 
Re rucÓfTeaier aoífo 
n'e fWcobo, Afoíúrfe. 
fi£ Yuchobo. Rccelarft a!gun daño. 
dq YucohocS, Nuyucohorok©, fin 
foasí cocao «n a^d@r»HÍlbaMri 



os 




muxskvis-jnyj 






. 



^ 

. 



#50 



Y. ante V 



©y Tücohorcpa* Auja. AKfoa } PüQ20Q # 

í*u Yy»:0rGÍííq?.íUF?cchas¡Mkpgt:c:a. 

»ü .y8coramürecho,Nuyüc0íaí'aurtc6»Áfii* 

íü.co. Nuy&eanifc, Ft^go, (m&a* 

.. , 'Jfflicppfy Humo de !ss panrspas qnc q»jc* 

■ : Jifcúpé; &sl*bOi? 5 ó -piedra de Uut íücgo« 

Y«cspi».Ei pabiJo.La fc¿l¿s 9 

• YtKumoal Lss brü24s # 

:'; YecuiirieTizott, (ñ%. 

Yuc^qol.N^yu€üquír3;j f boLPa!o s Lc« 

YocuQuUiai t Áf:ílla* R*ja« Tabla de palo 



ecc.. 



v., 

¿i 



rüct^sihíCBré;Rio Jfe«o de palos qse no 

<kx$n ltbtg el paíbá la Caaoa» 
■fbCiíqoi||¿ .Flecha , 6 vara de palo, 

Yoeu qiiiuho,, üama AS atDol. 
ta Zuchecó cebe foche. £líbl y«c á laLu- 

na, daadote luz* 
BU Yuchsche'eó.Dar gcípeftoscoelfuc- 

lo con ti biculo/Atrcjac a la playa el 

vkatoálos allegantes* 
na Yuchcchthicñ. A/friet ia yec a cocida pa< 

i a chicha anjés *Jc toafe*riai> 
na rutbt&o.CwHrca uozosalgo. 



Y ante V ¿$ i 

U Yudbetu Iljvo troío de 1© ¿crtado,- 
Yacho» IfSuit© de palo to que Mete» 
■íosticítos, pasa hacer de ellos molt* 

dos I oí a. 
ta Tachad, Las paicdci de hCés* 
t'a 2ücbóíB€chsíú. . Tayochotaochachacñí 
~ Arpien lapsed. (cal* 

na Yoch *om : ocb$-. Hacerlas paitdcs de la 
ta laebomtóoe* Lá-paccd teúiior> &áWi* 

fi^K»d¿U'cáff. ■ C* c **®* 

bü. Ysich^mobuecbó.Bazcr dí«iftolftC8 €a 
r*u'TtJcho^üco ft O>ua?^go f £í a * 

na Vichaco .Rdiovarle>ó refregarte U lia- 
na rúe fládclió^Ntíyosmocbciro^ Cejes al 

gano d^uidado^y ét repente» 
ne YuhaKO^^i?.p0t^€íit0.' ■ 
jig Yuhemócbo« 'Nayohfiiióroc5. ; Mtt€f 

chifakOTrrifift contra otf ; o# 
nu rohituco. üet cibai'&ttia vtgftndola con 

aígurt p alo. 
Ytíhobó. Dos pláúnas)«ai6aetif nosdt' 

cofa ícsb* jaraté. 
m Juhacbocó, Defcnrtef¿r g 
nu YahochapakÓ-Arar. Lcvaaiaf ttttü* 

at?. Hqs^c las pucrco5 5 



!!!U3 




VjL^^^^J7AK«gte55^^fi 




*5? Yante y 

po .Yuáohocd. Yrgát com el remo ft pj?fc%. 

do en el Rio. '[c¿cba. 

tiu fohohpcu.o* Vrgar !a casa ¿bu¿ de its 
»u -Yh"%m ocp5 i^czar. 

pit- Vufaoroucha Rezar ? pregar por pero» 
.fi^Tlihursuchob^ iiezár^-togar p#j fi. 
riu fthjjecó; Acicíerrtar e| licor con 'f)gf> 

nus dd misrapjocon otro/ 
«o 7uhuchef$, Arri^ark áú pared, 
su Yuhupícó.H .vcharfe'debfezas v 'parcf| 

baheoeoo lit canga, Arribarte áder 

1% paradrfeqibarcarte Tenderle poy 

fierra ía hortaliza, "'•'.' 
nu YúhiKuQcó,R>ccíhrft; íohreorro, 
na -phúruquió. Earar la canoa (obre algua 

pülo».q l u ? mí debajo de! agua. 
•na Yuhuturóítá, Derribar fruta con c! palo 

trgandoU. 
tí Yuíhtnuoconíi, Mí* canto calentura, 
nu Tdiiuh*hacobq> Pedir algo á otro con 



no ^ffirk6,Cortar2 Cercenar, 
na 2^a>\jcó Curar lisiaros paraq les íaU 
g4« colorad.-» las plumas* . (agua. 
mi Ywaianauccó* Meta á otro debajo del 



oa 



r ante y &W\ 

pa Túmmcó.ff.mx C0íqi|í|af eft fas hmm^ 

nu íurtiurqhicp.fifcoodcf entré ycrbss f ó'ra 

dcrfe. \£;v^ <9& ^ 

CQnverfocion? # 

fia íiinolcó. Hayer ido^cftado en ^Igwa 

rio Yunorroochó» Darle a otro pos amigo 
fia Taoon¿|« Soind'3, •- 

m Vimonoe.Eícafba dienta* ¿-. 
" lanu* W-Q genero df Clgticná* . 

Tanwíe. Sos plumas. 

^•jpáOU Vq pelado, : (rice$. 

Tttptfoh?, Nayupefit l.iiditede Us tu* 
lio. Yopc&ncho, p.u|o;6 ponerte á otro. 

ibpul.ar.ro. Canraf^Tisvaiá» 

Yupi chkha. Cantare- pcqica^&c* 

la Yupo, Pastal £Rnboj% pred. 




-v;^ratt^¿^ 







■e 



4 

b 



■ 









i 



f alte V 

m YupocS. Dar hocicadas e! p8erco t AUa-i 
..... vtixrar. Lcvatuaraígq&pdo para *- 

rripa.PonCiSeáííífOjbbrc la Cábela 
como' cantará &c. 
ta llipochoc^* £d*ar raacar el ag^a las va~ 

Hü fjporcdvNiyupokiGá.Reíriir palan* 

que3r3do.Tr acatar ca caaos á la paf& 

qa^íeiounáa* 
Bpoiri^aufaUíica. 
Yüpoinno» Palanca de caña. 
mu Yupofoqol, ÁlxspdñJa. 
na Yaporocó.ftcbáivcr loque efiá entro; 

(¿ la ótia porque no fe pqgac/ 
no TaquL El blanco á que tica a. 
Bts ypqifoco; Atizare 5 fuego , facudícad# 

los ti&aaespa raque arda», 
ota Y jqüiíohic&.Dcfpabilat la bela. [das 
ca Tura. £! moho q^sc crían lascoíashuaaC 
ta Kacapay. Bl mohe que cria la tierra. 
»a ?urabí>oVS*Ag?¿r> Punzar. Dar ian§ai 

da^pu^^ladaj ¿okáada &c. 
na luraborosno, Li'Uagre que fallo de Ja 

fangria&c. 

na ftcabOjtU citaran UfengtU &c # 

m 



Y. ant?, tí é$5 

■Ptifr*o.n.3f¿»- ; . %/^ (áetm, 

KÍ Yute peco, cífidíá^; . 
ts.á tmn¿) cofa íes^cjántc. 



BU 



-ttii Y crat skó. Pasíf |í& Eiocá. abajo* 



s> 



na Yur ataucho. Posctboca abaja algo fe^ 
brecha- '€&&*'' .• 

ttrf ando ál£o en fcfi^l dtl pa&o«- 
' íiir tc&i Nu'y i re, Collí^tbeáa....:, (che. 
sm ftóeiffc La psd de) animal que yo fie* 
üu Yuscí&f tomaidej'" ate qce leché* 
lá YurSffikó.Ojbrír^U^a del tio algtf* 

ns coicas ba j?aijKair&c, 

ta ■ fer in, Tayuífcicb'u. Hay^ó habrá lo &jj& 

saiite páfab obra&cjayuritiabíchubi 

y©f e. Átodos nos GUpo ? ócab»á parte ds 

• ■'.;' lo !lcchado,B]^fktchübíyaré» É¡© t&lL 

mv^ oihzyUxmJ^® ssos cupo a todos 

íoofttíeul^Xs^iicdtiscijualNa 



^jj^^^m^j^¿MmM^ 







r-=*" 



i 




fij& . 7 áaíe V 

t . yuricicó niíK/r-ccd ctKrestó« Á todo* 

ks'tfi pista ru?s, v 
f la Yero E\ ggsfjfef é¿ li aveja v La 1 típ'm 

¿u YtirÜcóVprcVÓctfr áótf o¿íer la cáú%c 

cofa bueri'á, hablando de ¿11 a,é pV$ sua 

ékñéo qy¿ £:h¿ga 5 

nú Tbíure.To me tentó lacu-pa ¿4i¿ to me 
r€C!»"<ioe lo provoqué- &c. 

üu tfftüofoqui.Le dos vbo háf c á¿ props fi 
tOjpara q^s ió aborrefeat^ó dcipidáOi 

* - $& Un geneuy do lechuza, . 

íisfaipc. Vo pecado. 

• bu Tüfafacó^NayuteiaTticd. Defbsíá'r pa* 

los. Arpillar* 
■ m ílsfofarari, /fcUí!aX>p¡Uo. 
mi V éftífsftbi y^pUlackra*, (trá; 

nu< Taíi. EiÜ-cbazüiObal^o ¿i n e dseracu 
: wu YüGne. Elputfto ¿onde fleché al'gó; El 
flechazo que yo Si á otro* La ieña! qa'c 
quedó del* 



fBtsmmmBM 

, y flue* <J7 

aa fUíücé.qí3var en -tiki tí sio golpe. A% 

óálgtmpie», 
¿í Yttí5é¿bí. Éftai: ttí«y lodltádtf *g. c| 

?í» YuíükÓ , Bajar la eabef a a&iá el foda¿ 
ftü Yuíüiric5.Étarpcníi«vo e Tfiítc. 
M Xnfa meo- Guarda digo debajs del {§« 
cho ilé la cafa.' 

7dtaé*R?4r \< 

su ; Yüta^co. Peícaf.Ccf ?r alga con rea;* J 

fíu Ytttafííc&ifo^fc al mbatc¿. 
*i Yuf á¿aWÉ*jSis¿í iüiáb. come trápfcH¿¿ 
carmiiSíC-,, 
Tuceré/Fkchadcbodnqué. f rctc « 

0» YücertcK^tlecbarc-iocEa, dar pagk 
áu íoteta. TropcE&atíO| ^ 
áu Ttitoc*, Poner ftegoi *lga* 
éu Yütoho/cbÓ PanerI» al monte; 
Bu Y«t¿^Ú*¿lfü€go4h^€fttiiU partí 
ptparacew* ( ílefuegai 

.Ató fó;o?ehikaé.Loa»€ coElde uu#>a 



ᣠ





3 



*J|j3 Catite Y, 

m^umucho^ort^ turgo á i*i cafas éo*» 
ííiaudó jo mié ¿fta djfótt& 

■7úturi,Vü 'fitiié de playa* 

nu ¿taurino, pe rifó, : 

aü Timirkfio* EtnfiezáriéoíñéfdélaChfli 
cta Pagar j)íimkia¿ 

nú raturiboe¿K6 t Desoía? donfelía, 

nu YünífiCóvNuyütuííciió. .Afeltrar la ella 
íobféfos tftrivosí la puerca tu íu qui* 
cbielckecnJaruediiV 
¡jtssrtícó, Noyiitoratiiícó; Áfrttií rgóí 
pes. ^fe<w«r. ¿cacar la bala, Haicf 
tapui. Luir vnacoiacoaoüie 
fc'Pizoá* 



m 






*> 







$PTLBMBlrifrfi% 

gyapHl&fQ ,tj j^j .olí aV! 

if¿|§ e %p^p!v #&,;*» . t $ n f e as© 




^ 




fS 



¡Via UÜ& ftifcs ¿toitioi: * ' 

^piCB " MVr VT1L YJ1{4 ¿4 

_"ÍM3.P7» Aya, 115. A$«'u# 

B * ' 





Ca.tf. 34 ^.J4.5j,56,j7¿é5^f.8.j 7074; 




«¿.9 > • «& i ->4 GoCH?8 ; f*S.f fflK ' ;: e¡brt& 



3 V 3 S 4 1.48.5 7« i 1 9 i'i|í 'i Có.fé¿te*>bé¿¡; 
1 1 y. O 3 1. a r^P» M WfC 

* fff 




s i;. ■' $$$% 

trekhu 5 8$> Erü.45* .fc£^pp^P.l5n 

H .:- , &* .... 

M¿y$ts4» jt4> Me 5 74 $ MM 1 5. Mí#4s^ 
í»>9 Nt* 4 so 5 83f *íob«S 1^5 Mf* 



i« 






|/«$£»3 



nf2¿,* 






— J&r 



I J ! ■ ■ ! 







4 

Be: 






i 



' 







ECE 



f^5 5 n ¿i¿iAy*iimitiKw>i$¿<fí 

Q&o.to^. 00054,57^3 a 4i|Opon5 ? 7^ 

P^35Í15.5773 S; 88. p^ro^^l,?^ 
Paircí »8, P¿ 4 9,28.,88. pi 8,50,5 ^57,74? 

n 3, Q^c^4i 6^1^^45,40^9^ 

»¿.toi, Keypad, Ri#3«*9>4i»63> Kkhoo 
feg^,S*i4^^43r44»H^^*M4* 



*tá>t.9M-35^9i Tacae.tf.77» Tac it. r 

Ti 30 31. 3 2 3S 79.805. TicM^ciS.'Iifii. 
'irátti.5 »?<>*£. Tob¿kuo4. 

W r |: Vch0,<?« Voy , if ^®,47.f í.;V^y* 
fia- 21* .Vpypa4O;V-.oyq«ic-0t4i> -. 

■ ■■'■'••'-'•■ — * 

tí¿bacfea. $>5- NccQüitnc.'94 : Wc í fceéÉft".lf) 

^íé&ahacó^g, ¿Vcmuna^ 
Hícb©ct).8á, Nieo.72, Nubeti. iot>ví^bt*i 
chó.iOóéNuboyacé«-84» Nactcjcov 101» 
Nucábt <¿]bkfce. ioí>. NucaHko* Su Nu*<"* 
tftipfefai. 79. Nüeapücd,8i.Nüchtí€^^»94 
Ktifopichi. t'^cj.Kuctííi 44* 4 j; MAMBÍS 
Í8l Numobcracdí T^^liíf^^f^ 1 
tcbó.*eoiítotií*WT»K,í^»Nfttibf r «.? r 9^tt» 

É$k , . \ \..;.\:%r . 




"TT- 













DICE DE LOS C APiTVLOS Q?E Sfi 
-coftcieixetfcü'eftcArte; 

I APo f . del Aílénfo'^ declinicfotí foU u 
. délos Pronombres, ¿, 

Cap. 5¿cfc la ConjtSg, del ¿eiba fabíÍU^Íiy.¿, 1 $ 
Cap. 4. Conjugación del * «bo a¿Uv^ a i W 

Cap. /.íkíattanficion. /¿, 

Cap* 6 P'é la vo¿ pafstb?, 
fcap.--7. Ó'«Jfa 'énjog. de ios verbos que &« a«* 

tón en Co, oiio ftgfcenfá conjugación * j 54 
€ap,S Del vc'rbofrc<juchtáiibo,y dfcri^'acf-¥^.ór¿ 
Op. 0. Explicación d'e algunos verbos. 7 6 ' 

kSp|td|¡ De fas Reíalos, . |f$ 

Cap ,'ii. balcompíratibcr t 7Ínpc?l*dW» 84; 
Cap, it. De lo? oonsf». drmin. numer, ordinales» 

par til» compueáei « « ba f efyf «bit ta&os. S ¿# 
éap . r 5 . De 1 a s F repode Joiieí; 9 4 e 

Cap. 14» De fes Adverbio*. jg(f # 

Cap. i $ . Ó'c i as |ntcr}>cica¿í ¡ £y ? t 

Cap. í C De las Conjunciones. j j t 

Cap. 17 Espíicaco yvio ¿í*alg, pafifeula», jos 
Cap» 1 2* Fsplkac.y vía de algunos nombres,/ ré 

glas para ha**? cu os» 106. 

Cap. v!r. Eaplicac. deaig8fcasot??*patticalas, v p 

, Hambres de parenúfea. 1 1 J, 






• 



r ¡ 





,^V ^ ¡.jj'? 






L^w, 



Fo!. r. 
CATHECISMÓ . 

MENOR EN LEN' 

G VA ESPAñ OLA, Y 
MO XA, 



rr ! Itiíctccanu-puchichaísóiema» 

- /; > A^ tw-chu May mona?'- 
R.Siay.*Emahoys?" 
: P; Quaiuos Oioíe's ay?* : Ayart* Maycnon'a? 
R. Voo falo tío roas. ~^ ; Etoaarichuya; 
P.Dnnck efiá.Pioi?* Ayásé-itoaabeari May*» 

mona? 
H Eñáeod-Cid^yeá !át?cn% : y:eMoát> 
^ lugar. "K Macamh : arltay«e^oiiefocít, ta- 
yee poié epoquk-3 mayttspi tocó ír/á- 
abea* 
P # QüÍeftesí)Sos? *Mihá*eMáy*nohá? 
R, Esei Padre, y elHijé^ y el ElpmtQ^riré^ 

' a **pá íif, 




} Cathatccifmo 

Yyare, Wachkba 3 Eipirim Sáatf,po*e ; 

mcpona Períbna 5 etona!¡chu Maymona 
.P. El Padrees Dios? * Eosachu Moytaonl 

-Vyare? 
R.Si'c€. * -Emachuya. 
-P* El K jo es Dios? * Etnacha Maymon; 

Ma chichi,? 
ft Sits, *& Bmachuya. 
P*»Ei Eípuitts Santo es Dios? * Etnachl 

Maymoná £2piruu Sanco? 
R. Si -es. * Eaiachuya. 
P.SormesDiotes? * Mopona Mayrrsonat 
R. No ion, sieovnoíolooüiTias. * Uoiya. 

etonarichu. 
P. Pues como fon tres Pcrfonas 5 y no es *nai 

cus vnfblo .Dios? * Ayaze aaquichabe 

mopoaa Períboa, voy mopona Maymo 

náina? 
R. Porque afsies d proprio fer de Dios. * 

Mamayoionaborichuyá. 
P.Es Dios U U.S. Maria? * Miyjooná cfa 

U.S. 'A/aria. 
R*Nocs-* Voynaya, 
.P.fuesquees? * Tabazero efa? 
R.ss Madre de Dios. * Maeaerichu May ; 

monL á P 



L.^ii 



\ori 3 

P.' Es Dios d Sol, ¡a Luna, las eftrelias , ef 
Norte, el Sur, el Tigre, y los Demonios? 
* Euchu MaymooáSaachCjCohejHarai* 
riqüiono,C6^hooíIchiai?rccoftft?»ítoo^' 

II. N oÁo a, sino Hechuras de Dios* * Vai- 
na, maepiyarwrkhu May mona, 

P # Qoaldclas tres Divinas períonas fe hizo* 
hombre? * Mabaose Perlona ciachaae- 
chobó? 

R. El Hijo de Dios. * Machicba Maimona. 

p. fiüzo'fe bombee el Padre? * Tiactiaae- 
chebo Yyarefc 

R,N,3. * Yoiya* 

p, tíizok hombre et 8fpW«a Santo?.*' lia* 
chenechobó Bípiritü Sa&te? 

R. No. *• Yoiya. 

P- Donde fe hizo hambre el "Hijp de Dios? 
* Ayaac maacbjUiechiobo machiduMay * 
moaa? 

R, fío el vientre Virginal de ía Viroca Sanca 
Mari?.* Tay.ee ñihueciiqtiie Virgen San- 
ta Alaria» 

P. le hito hombre p#r obra de Varón? * 
EsiKíhü ebotro.tlcachichaci macaofó 

EiKM^ Mc'obwdci Bfpum* Ja» to. M 
~ ' ■ ^ "■ Yqí- 



fc9U3.5- 



Si 



■iHl 

11 



i 



111 



»/; 



I IP i 



IfflH 



¿Lá¿£í 




■ _ p ' 111 



'■»• ■ 1^ VI 



mi jui 



-*-i 






4 Catbtti/ino 

l/oip, macpiyarimctui g&Mtij Santo, , 
P. Ccmiofe lb <n a el Hijo dt Oíos hcctid 

hombrea $? Taha?c 'maihai'e. ro ¿chichi 

MiiyiHOpa'asa^ot tiuchucopo? 
R.Jvíü .Cluifto, *' leía- Chollo. '• 
lVl^o-ühíi'io es verdadero JDios? & É« 

iftachu'Maymcná bincha. Wú' : Ctuifto¿ 
ft. Si es; porque es verdadero H Jo de Dios, 

* Emachayaj máchich^' híucbaro May-' 
, mona, 

P. Icfu Chdflo es verdadera hombre? * 
B^aparocachü adune Idu CKi'iitc? 

R.Si csj porque es verdadero ti) ¡ de I4 Vir- 
gen M^rí-a."^ Bíruporoc^cbuya ; íuchl*, 
' chahinchiir^ V, SÍ Mari*, 

P. Paraque fe tíifcó hemb* c el Hijea de Dios? 

* Tahm* mapoucho tiachaocchouó nu« 
chkh .ií© ¿¿ay mona? 

ít Para enfeiuír*os!a palabra d*5 Días* y ÍU 
frraiQosde!pec$do,ydel infiltro. * Ti' 
r? { toponabi maechánuírnorkó Maycno* 
níitic¿|tiuchcpooobip.écatú,Ere6nopoze 4 

P. M río N.S. fduCkriftq» * Tcpiao J*- 
fti Chrifto líoquienu? 

% Si mürio. * Tcpeooyá. 






h 



sB& 



*m 



Menor. \ 

P, Donde murí"? * Ayaze maepenio* 
K*En laCctísz.. "^"TayeeCrozu. 

P. Mono en quaoto Dios? ^ Tcpc.no Ma- 
iriaymonabóf 

R. No* &ino eo cjoanto hombre^percjoc foto 
mono (ú íáoto cuerpo. "£ Voiya 5 paaa- 
cHineruboricbu " ioccer eich.Mra tepeno 
ie i^velmaoim. 

P, Per quien owtio N^SJtfuCHrifto^^^Ka* 
■ finite mgepemna. Bioqulenu tefu. Chriftc? 

'R> Pornoiotros. i£ Bitirclchuyá. 

p. Y d^fpuesde muerto refuíettó?. # Tccbe- 

% l puco maep£ftaqiuendni> 

R. Si, "^ Teche pucojá. 

P.Qoando j'eíufcHó? "* Áyaüqákhu Saá- 

rhe? 

■ R.Al tercera jd¡? r ; * 'Mopoo^iicbuya.. 

P. A donde foe .'defpues de Wfoílitado? * 

Aya^e'roatüpicó^macocteclupocó? ' 

R, Subió a bs Cielos. ^ fiyapopá tayee 

PA ? f tí 

. A d e bolbcr otra vez acá? * Tiucakob* 

pooachü/ 
R. Si a de bolber. * THitajcopohájra» 
.,JP 4 Ciando vendrá? * Acaiapoiná? 



til 



¡■¡■: I 






yy 



fe 



§ Cdthedíma 

R.Alhsdei mundo. * Tacac temitiqwa 

Eiotchi % tacac tisaraca íiache a 
?. A que á de veair* * f Ií&i$ macopachi 

opona* 

R. A juzgar a los vivos> y a tos muertos. * 

Tiyafeferaquia achaaeon^naepCQoquie* 
neooopoze, 

P* Aq de refaícitar codos los muertos q¿$&« 
dovcng^N.SaQfaChrifto? * Tirapo 
Gscpenoqüicacono techepuca, tacae c- 
raapó ¡na Bioquleau ]eíu Chr ifto* 

R.SI, todas ande refuteitar. * Titapoyi 
tcchepuca. 

P.Qüicalosádc refaícitar* * Nahaxeti- 
caechcpucá* 

R, El miftoo Dios. * £roarichuMaymo&a. 

P. Que hará Chú&o S. N, con les buenos» 
defp^sde rcfo^uadps? £ Áyaze ma- 
quichororoca Biequieau kfa Chritto ti- 
fo opohimo no íni roacaechepureono? 

R* Llevarlos al Cíelo ca premio de fu obe- 
diencia afas divinas preceptos. * Maca* 
yapatayce anumocutobachoiná nafuor 
pohlraybobi. 

P-dcifucsdcuiufctfados hjn de bol ver á 







mow* & Tepsnaboie naechepureaoo? 
R. No»q han de vivir para úcw pre. * Vol- 

yatkuepeno^moepenococoina. 
P.Que hará N.S.Ic.ÍQChrifto con los males? 

* Ayaze maqakhororoca Bioquien» j|- 

fu Chriftc voy tafbopohuayonoiai? 
K Arrojarlos ene! Infierno. * Matbezuci 

•it ¿y ce Breono. 
P # .Adonde efla el infierno? * Ayaze taa- 

bearinayucuneEreono?; 
R.Efta en el centro de la tierra * Tacan!- 

haricmocrahoecsnaotehi. 
P. Y el fuego del infierno fe" a de acabar? * 

Tc»achu.nayüCODeErcono? 

R. No; que á de dorar para siempre. * Vol- 
yarjcucmOf poemococoyá. 

P.Que haremos parair alCielo.defpacsác 
nueftra muerte? * Ayaze biquichcrosu 
napóbzyapia tayec *im»o$vacae ape- 
nan? 

ROir las palabras dePios,y' fer bautizad l es,y 
guardar los Ma'ndami&os de Dios, f %U 
btnomoroiquia maechahíriiuono. An\u 
«oni^acaicachasiya poze,biiuopi^pozc 
mabóncistrand' May oaoaáf 



SW 



■ I ' l »1 



* ^ Catheclfma 

P. Para que te bautizan los hombre» *Ta- 
" haze 'napouchó' acháneono ticaicacha&i 

rnayce May mona* 
|l P.i ra haz<?ífehip$ de Dios for la £rsc?a 

chaya.^aymóttá,máÍh:orüi¡ápoíc-m 4 agta- 

ciará* 

P. Yran a! Ciclo los no hautkadosqoe loo- 
bedienres a Mm no cteyéiori fus divinas 
palabras, ni C)u1s¡éroit : fér bautizados. * 
Tiyapachü mayec May roña moicácha- 
síono, voi tabonocoreonó rcayec Buya, 
voy tafuQpoWrayório' maech^hirituonó, 
voy ftacac tácaicachasi \ñh 
R, No irá». # Uo¡yati¿"üy : ápo. ' 
P.Poesaduadchaadeírp * Ayazcro na- 

■ tUpic OD3? 

"R, Ai infierno ."-íc .ÑtayuosrtcFfconb* ' 
P. Los que ¿flan bautí¿ái"os han deirtodo^ 

ai Cielo? ^Titappxiacaicachasiqujeqt ti. 

yapa tayecanumocu? 

[ R. No todos.* Voiyaricúírobó. 




WJmmWWmmSbW M 



ft; El pecado airó tai* * Ach^pe pccatuyí,- 
P. Y el pecado tiene remedio* * Tícaipa-» 

chirabó pecata? 
R.Si ticttc* ** Ticaipuchicahoyaé 
P.Pucs que beasos cíe baser deípues de baver 

pecado? * Ayafce blqtticba pseatu bipe* 

R é ConteíTa*aas con el Sacerdote sin enea- 
brír pecado gfaveí teniendo gf at* dolor dé 

% haver ofeadido a Dios con nueftras éélJ 
pas^con proposito* verdadero de ía emJ 
jnienda c5 fe^y-.efperan^a q nos a de per* 
donar. * Bimetouruíquiapo roa^té Sa- 
cerdote, voy bicuafíauche «chope pecatu 
bipecatura in^bacarizamureboyapoze bu 
miyujC0iocoÍQÍ Maymoná.; bhuhisiapa. 
poze hincha basifiabo f#!#{feNi&®i^ 
Bñya¿ f ihof ocaabi cnagr acia* á> igaéhezu* 
ziaabip03se"b¡p^carnrano'sni«' 

P. Pataque fe cocifikífa ú fiel ChriíUana? "X 
Tabaré ns_poo£&> tímetouruicobó isayec. 

"* $accrdút$ t ic7.icicha$faq of ' 

R. Par * qu e Dios Je pctdor e fes pecado* * 

-•. J¿ahap«noya A Maymcfl& tiacapecátura^r 
.. faybá r 






r-»-. 



to C¿ibeci/mo 

P Adonde cftáN. S. Iciu C fcriflx ? * Ayazc 

roaabeari Bioquknalcfb Chrifk ? 
R é fcftá en tí Cicl-u,y tn ei Sautilsittio Sacra- 

mentó ddakau * Macanihari -taycc*« 

tiümocuitaycc pose Saaríísimo Sacra* 

memo, 

P. Creéis téw tfto que os dfige£ * Eito c* 
faopópttoca bícgmítor^irüifit 

R¿Si creemos Mf Bifropoyáu 

P. Porque b cttás? M Ayszt tócoe cíuopó? 

í. Porque lo díxo Dios que ni fe engaña, ni 
puede engañamos. ■*■ Maechahiiiuchii- 
lo > ; M«ymoQá, voy tacpiyd ema, vey la- 
CáÍ£eaiorai>cíypo2Ctacaiteii)ocore. 
f k deiCatheciimoaenor. 










GATHEGISMO 
en leH<maEfpañol3,y 



a 



CAP. ÍT. 

ErirW, que cofa es herotre? % 
J Ts haze ¿chantnait? 
P^ ív „« n* #. riátur * coa puefta de cuerpo que 
ínuetc , y de alma que no i dt morir* á 




w^mrw/m^^^r 'v//* 1 



¡ femtfam 1$ !> «v * Stt:b'i tu p /*- 
to May mpna , tjcoo , tcp^poroínze ^°* 
v ticaath^cfaopoze , voy xmtf f no eto* 
mo pe^ococi)vticucucychu Maymona. 

tobea ma^pHyacóiWayajona 'achftneopc? 
]R. Fataque le «rva» y a¿vc ca ||a vida^y. f$c& 

' ,-pues le vea^y $$f$ en la otra en el C 14I0. 

*£ Naboy^erpaaarasteyab^i Mayraoaa- 
tayee boca eppquie % ^ú$\ma\Qmf *.> 
ie,yat>oitayeeaoui£nocp> racac ; na|pe^a t , 

P f Toaqslp'S:hébíf s han éc ver a Dios $0 d :: 
I Qz\Qúz($a±ficfammtzZ % Titapda* 
clianeoiionmaaVl"y3^9íiatay$;£aayiuo^ 
. corarse .ñacpen^..!. 

: " gi^rdáqíai divinos preceatas* # Uoiyt 
tki|kobó r nfccaech-Jto tiíuopoKw alano 

ttdioponp hirs.cfra m4b%>riaiararió Biiya 

hi y fftfját¿] 
P»Pueéqtie{mdelo* rmlos, ¡pt ; !sp creen 
en Ti\m> ■* ^yazero na.quichapoci v A 
mr -)hto'ri^ ? voy taíúopohir4 mayecMay • 

JR. Sewnauojadosetiel infierno, % Tacsc- 

be- 



If 



s&l 







Cátbecijmo 
bezucosi rayeé nayucune Értúnoi ; 
Pi Y .que turemos' de hazer para vera Píos 
defeats de noeftra muerte? -* Ayapozao 
biquicha btnióyaM ¿yánoaa tácac beperu? 
R» Creer en Ic&Chtifto'hljóde Dios, con* 
■ fiar eb c), altarle fobre todas las cí>fes,y 
obedecer « rodo lo que "nos á tu andado. 
* Bifaopa Iciu Chíifto mschicha May- 
''moná,bacasiñarahiyapoze 3 bibdyuermi- 
'nai-9siapoze ) bAca^qüteQu > -bmapbzt- fci- 
fmfi mahóntrisiranó. ■ 
PJ^m avernos de -hascr para creer ea leía 
Chfi{k>?*A-ya2e bVquicba tóuopaLXpof 
R. Creer* q es verdadero Diofj pm$cs ver- 
: - ; dadero hijo dt Dios, y creer,qoe es hom- 
bre verdadero, pues es verdadero' hijo ¿z 
Ja Virgen M*rb,"'* B&iopá- May mona 
hincha einá;yatupicbur6 ! maebi(lha'hincha 
Maymená ¡etópozebifcopa achañeriáre 
hiAchaema;yatQpichuro Cachicha bíacba 
V.S.Maria. 
P, Y como efpfct aremos en el ? -k Ay aze bi- 

qtiicha bacaslfíarahi? 
R, Acudiendo a el cod toáa confttnfa , qoe 
nos dará elCieío paría irifínítáiül.fencc-r- 



* 




^¡iá, y memos xit lu ?áúm | y- |§& $$& 

cúñCtátn todo lo q.ic huvicr¿-mos -mc- 

neíter para conlcguit ■ cue fie, # Bacaihiie 

i bincha ca^s jticayíp .¿bktou f£|$i ttt«*&i>#* 

fa mahapafcüifáblrdchiis uftmm $¿#é 

* táhahiporoccitio tujsstebocarem*o 5 biya- 
- pi* uycc afiümcrcÉu- 

P/Que avernos ¿e-haacr f Jílt $¡ltegí a ¡Jififl 
- Chriftaíofaíc todasl&s-cois-** y. obedrccr 

a todo lo que no$ a- pii&MN í ^ Ay sx^ 

bkitpoxcbUaopimsboai-oárafío? ■ 
RX¿ft£r tn fáisrier lugar cob viy i fe íug dl* 4 ^ 

vinas palabias. ■*■ Et^beiná Jíkmpa 
■"'hincha «niaeehahirinsoftó, ', i 4. "■■ 

P.? cora o creeremos c.6- vi v^íeífiís ! p-al»br^i?-i í 
' i; "K f&y$$£ biquichaybHuopa^huycfta ¡ptl* 

* ehabirimonc?. í ■ ;"* \ 
^Sabiéndolas primero, yhaziemfo-tockv lo 

. ' q0c per elbs má átamifóh$ ^Etob^l^a 
i bkucahirücb^et^jbin^fí^pr^e aubena*- 
; Ísirano>tshiba tcopihsa bic&H^hicoiai. 
p t Qustesfow la$> palabras fcld>i (¿hr-!fie?-*£ 
■ TísbüOfcero tío l m&^úiúmmom teW 
ChríftD. Ré 



4 



*4 Cathtáfté 

R, &m !ás 9 (ccMEieat ve * d Crda,fnt% 
d4mieaiost J SftCfftqpentQs.Pad^ nutílro 
y oitm que dho tu lp dcriiur^ q teroj 
de Dio*. $ Eíútci b?3?4ihorqoüíjo : H¡¡ ¥ 
foopóyabaií-i=iMahoí!oi$irario iif^si$i¿ 

ptue opopioaa toáb^rl tayec'ahucpc- 
• ruco mahiifn&r u B-iya May tirona. 

R'SaUiáts.dCrcdy? ■■'* Pitac^cba Nafuopo* 
: yaboinij 

% Si ícr f ^ Ñu<l<;achviyi, 

R« Bmpccad pacs, y : .d.zil41o? * Pínoqca, 
nuíamapicKoa^',' 

**Cr«o^ti D¿os Padre &c. * N^üopoya* 
i boíoi mayce Ma'ymoná Yyarc. 

P. Q^e cou es íf os? * fahaze Maymofla? 

R; Es vn fifpíritü puriískno $ henm>siísinv>i 
frmamcatc fa&io, y poderofot que tft?W 
todo logar, y no ay cofa que con el fe pue- 
da c6parar:ciT> llamamos Dios, * Mai- 
pusireychr bmzh* ípnitu , rpachioadic, 
tchcrj*?cacb^s maito maabeoriahcocor^ 
voitüCütichocorc ,t haina hhuhi tacpti, 
etoro bihacho /Wj vmópá. 
P- Ay rascas DiofcV * lúiqutu Mdymo* 




Mjumwwmmmwm j/jwhwh i ii ib 



r. 15 

F,Noays!no^noipio, f efle *ieir>prc fcci 
y sktopK íéta todo lo puede, sin que ayj 
takq^equkrabazcr, que no pueda fa^- 
scrla tfltdfódultaci a Igi^ns; porque c#¡ \q 
lo íu palabra ha2C todo le cjut q&itrc * 
* Voiya tasi<ttmu;ctch¿richu niacaerey* 
chu, Emaro May motiá occnebrx<»qu¡e« 
fie itahaiaa <x aoced^rabo ir a, Mah^ina 
May mona tKonisbi có v mo<;cíi:irabot e 5 c- 
makatuo. Ema&oinari occvnc boeóioa. 
voy Piocha tku^nvit4c^« Ehoichc cfna.n-' 
báhiporoco ifKaitucojtahaifia macucitaoi- • 
tycQjtfiaepíyacx yare Uii aahaioa mahe- 
tacha; tittíbirkol ó hinchare -maecfeahüio 
5rubó,c:to maepiyasi<> taha'V^oracoiu), 
V. Tiene kí jo Dios? * Tkaffctfu Mayauj- 

R. Sí tiene. *fc Tfoscbichiiya, 

P.Coinoenfgepd^ó -Dies a íuWjcíEngen. 

diolfca céio al modo- otie los.hoa&rai 

eogettdrafi a losí üyos? : ií Ay aae t aqui-. 

■ *habó ! tnaca¿iitehafr , a -May mona madd- 

, ^aSEtarfchupucá toacachkfcaira*ica£hi<» 
ch$noach&* euiu ? 

$* Dio» tkat citro ; modo4t^nccndrif «W 



iv " *v- 



jrz 



-WW 



I JJll , 




I 



I' 

r 

> 
> 







1 6- CSmifmo. 

diffioto de !o s hotnStcs^orquecaa. fofó 

íti entendimiento' engendró a fa !tf|t>, ■* 
Taipu-tirubo .hincha ^cnacachichaira May- 
monar ma^hor^hír^cao hincáa maca~* 
chkh-iiya, v«>y ene t|cot- oacachichaiya 

aehí*s*C0éd¿ 

ESHijo de Días es Dios ? >* Emachu 
. May raooapoáa rnachlcha ¿faymoná? 
R¿ Si es 5 ais! como ios hijos de los hambres 
. ion también honabr^ * . Eítt3chuya 5 eta,r 
. -ochii achancsicácbkha ¿tehifMi 
P- £s otro Dios cI'Hiío de Dios? *W Opdna 

■ 'MaymooámachichaMaymopá» * 
R« Es otraPerío.oa 5 perono es- otro Dios; y 
. lo mifmo-el Efpírini Santo, ¿{ es otra f*er* 
, , .lonadi?l5r,M-,yc5 vri -estimo bioscSd Pa 
dfe,ydH?jo 3 porque rodos tkné0 v;>a 
ntfirpa Divinidad.* Cpopa PertQna,roy« 
na oféstá Mayosona. Etoportchu Spiritii 
Santo May mesa , opona Períbna -e<na t 
•voyua opona Maymoná. iimaporoca* 
chuMaymora ftkafyi , m-uchicha , ¿pirita 
Sanjopc^tí anmi;íhiró tksmavmonabój 
macaeíyapc^e May?na**íü etciiM'ffcffilfr 
P. Y aoay. atps Dios» aus tjuc e&? * lili 



Maymcná? 
R . No ay mas que e'fle. * A/acaerelcbPya« 
P. Pues no es Dios el $c\> la Lana, lascftrc* 
l¡as,ei Sur,el Norteo los Tigres?* Voy* 
nazequie Maymoñá Jná ¿aacbejCo^fra-, 
rairiqüionó, Boono^ CohoüsYcMniono? 
R # Nada de eífo-es Dios j fuera gññ m*l<M 
tenerlo por D¡os>y lo enojáramos m«ch3 
«real hizieramosj porque eí fofo es ouefiro 
Dios* y Señor. * Tabaioa Malmonaiol 
cto, voy poro tscuuricott^Mni bacaoquse^ 
nui il ero; bacapecaruracbu hincha, bimj- 
yyíemocachti bincha May mona bacao- 
quienitini ero; macacreychuro Buya M&y* 
monad, macaereycho hincha bioquienii, 
?.Pues q fon todas efescofasf^rahazero^ 
i. $00 criaturas de Dios, tienen diferiré íer <j 
Dios; que Dios siepre f«e r y ellas no, Db^ 
siépre ha de fer 5 y tilas fe ¿o de acabar,y n 
Dios no las híivteracrlado no exiflíeraa. * 
Natnutuncñu aiaepiyaruono A/aymoná 
€to # Taipusirubo, voy tacuíi May mona. 
Oconcboco qofctiero ema, monodsíi*a- 
^rqucanocisíf abo ero,yoy oconcboco* 














wiímo 



qakneloájtcraitiqiíiachüeto, voy taa 
hart oconebocó ina.Moemitisitabore B 
yamaemjtiqflia iní; vcypoze tacuihari i 

■P°íocani,íDacücpiyaroiaÍMaymona. 
P. Y como crio Dios rodo dio? * Aya; 

tnaquicfaa 'Máymonatcpiyacó etc? 
R»Con foja -fu palabra, hablando no mas h 

20 qm íalicíícn del no f Cr al íer, que ti 

#ncn. * A/a€chahirk-boricha hihct 

inacpiyasio «o,raaechahisirachu hlnch 

«toh.uiyapoic macpiyaruunó. 
P.Paraqyecno Dios cflas cofas? * Tahaz 

tobca macpiyacó A/ayoionacto? 
R.ParantieÜro bien. * Bkiroyaboy mac 

piyasioó, 
P. Ay otras cofas fuera de eftas que vemo! 

q«e cambien aya criado Dios? * j aca 

nihari oponaponar ¡ matpiyaruonó Maj 

mona voy bimooquieaeina? 
R. Si ay, y muchiísimas; en el Cielo ay roul 

ntud de eípiritus', que llamamos Angde< 
. hermosísimos, valerosísimos, fapicmií 

simos.que eítan gozado de Dios, y fe cm 
píean en cantar alabanzas a Dios;fon mu^ 
buenos, y apacibles t y hazco bien a lo 

hom 




Mayor, ip 

hombres 5 y fon dignos de que acudamos 
a ellos ennudfaasnccefsidades» * Taca- 
nihariya momunu. Nacanihariro tayee 
anumticufpirituonó Angeicono bihachd. 
usiitiutu,cpachiaachc.otiOjecucororochc-: 
onojechoroicacheono < tioboconó May- 
inoná tihironó,em&Biiya nacatupiuchó na- 
hírosájíturi hiacha eno^icobanecore^ka- 
siñarahicore, 

Na ay otros efpiricüs que Dios aya cría-- 
dornas que eífjsí jk Nocoerckhupozs 
Spiricaoaori rmepiyaruona Büyax 
Si ay porque en el infierno, qiie eftá m el 
centro .di la tierra,, ay otros muchas cf- 
piíirus: eífos ion cípkitus malos, de mala* 
condición , y dañinos a los hombres, y a 
eftos llamamos demonios.* Voíya na- 
caechu.Hicamhati tayee infierno tahue- 
cuquie motchi, opomuri fpírküonopoei 
maepíyaruponi '< May mona*. Voy tauri- 

cnojticoharaemobocoj voy tacoha ñeco* 
*?* 6reono bihacho eno. 

J^es comoeflbs elpiritusfonfmalos^sien* 
docuatutasdeDios? * Ayaze nsqui- \ 
cbaboeno fpirituonó maepiyaru oÁMtM' 
ffi^vojtáuriQqoA % 










' '"Jto.!'"--" 




10 Catheáfmo 

ft Ellos fe hiziírdn daño a s? rnifraos, que 
Dios buenos los crió, y tan buceos coreo 
los que ritan en el Cielo -en preíenua de 
Dios.Porel pecado its íift£$gt^b&bft(i- 
fobtrbier0it(e' 9 no -qüizi-eron fogetatfeá 
Dios, y Dios fe enojo , V los arrojó al m- 
fiec n© s y de efía manera fe hizkron demo* 
flios enemigo* de Dios. * Enoborkhii 
tíquichororocobó.Eüricheoao ini 3 tocoe 
iBaepiyacopo Bliya, nacachanequíenee- 
no ¡ai ípintttoaotísbca mayeeMaynconlt 
Pecatuze titnoürihico eno: nsiñaboírirey, 
voy itacae tiíaopá íiii Maymoná i mazo 
jmoyapoze ema 3 tuaicüñasiapoze tayee 
infierno, Ereonoyapoze tnacohachezaic- 
onoM^ymoná. 
^•'Eífos cíoiríritüs malos haseii algjinidatta 
a loshocnbresf^Tacamhachu naqukha- 
porocó achancono tno Ersonó. 
R. Sihazen,lo$ andan engañando>y procu- 
ran tenerlos por coropaficf os en e! fuego 
de! ináenio.Lospritfierosa quienes en- 
gañaron fuero núeftros primeros Pa ires, 
los primeros. hombre^ que crio Dios; co- 

ff&fllcolf $ Dios pb| ?1 atnor^e ks tu* o 




wmmmmmm Bm 



muchos bienes, y fu divina gracla t y los 
pu oeaf/nancrmosifsiíBa tierra>qfe 1U- 
triaba Paraifo, dmkndoks ;aqulavds de 
vivifique -par a votot ros la £¡ criado, Allí 
vivieron con : Aducho contento, y los de* 
monioscrnbidioíosícs engañaron, éhi- 
zlcran caer en pecado, por eflb fe enojó 
Dios con ellos, y ios privó de fu graciá,y 
de los machos dones , que les havia co* 
manteado» y quedaron sirs la grada de 
Dios, y fus hijos nacimos sin ella por fu 
culpa, que sino foeta por elia naciéramos 
todos' con Ja. gracia de Dios t y amigas 
fuyos. * T*caniha.ríya, ; nacaytemopo- 
íocój Raézomororoico o acachaos ini ta* 
yee nayucunej tayee infierno, JSnobó na- 
caitecna- b : acbucpnoini enobo maepi- 
yaruono Biiyá.Afayeecho hincharo Baya» 
maihorecoro raagraciará tahahlporoco- 
nóracachene eco ; maemunactro, cto 
maihorodo;manosiapo£e tayee eurinio- 
iche-eppquie. Ani eobarheuro ntenmima* 
chofroca \ macoe» Eurícheonori y.nb&y 
eno tayee»nacüiharí ereoiio. Enororiho- 
f *Í(MS9 a4h*i»Pía?ho}r{rcy , Qt.caytctao,-' 



- 



, - j 



r-'syr-, y, 




rrn 



i 



' 



** C4tbecifrhú 

naiíRicapecatürachojiTíaíemoyapoíeBí!* 
ya, mabereo$iapoze magraciárá,. maiio 
iBaihorosirano mabeo :¿>aiKruyapozee- 
no magraeiarare. Bíyaniapoze biri naa- 
moneqaiene nrtograciarare abi,rocoe biu- 

chuco ucachichaabibeenonojticabequi- 
ene abiro biachucoaoim nacaiteinoquie- 
neint £reonó # Bacagracurachuro yaboy 
tacuihari ini napecaturaini, 
P.Pucsqaefaeioqueeaojoa Dios?* Ta> 

haze titniyiifemoco Maymoná. 
K. El pecado d* nueftros primeros Padres, 
que delectando e! mandato de Dios, o- 
bedecieron a los demonios, qae no de- 
biera obedecer; y por efla a ellos, y a no- 
" logros qos condeno a muerte eterna, * 
Pccatuya, Rapecatura ¡ni Machucono ¡ni, 
ecoro timiyuíeaiocó Bii v a. Uoyro nafuo* 
paBíiya, nalfopdricó Ereonó nafuopó. 
Eítaharaina, epena^acayucunee ereono, 
macocyapoze Buya ,rocoe tifemopó. 
P, No ay remedio para recuperar' la gracia? 
* Moqüiehasspozequie gracia bicayapo- 
ponami? 

RNplo httYiera^ilcfuChriftoHíjode Dios, 

|>Of ? 




mijMiflmpw wjm>mwmm +SNm ■ j MwwwMi^y .<** 






Mayor. 23 

por piedad, que nos tuvo no huvíera de* 
Jcnojado a (o Eterno Padre. * Moqui. 
chásipoini macüihariini lefuChrifto ma* 
chicha A/ay mona; e maro ticatahicobi ti- 
nsicaurizaiourechobi Maymoná Mat> 
y a. 

P.Que hizo Icfu Chriflo para defencjar a fa 
Eterna Padre? ■■* Ayaze maqmcha kfu 
Chriflo ticaurifáfnurechó Maiya? 

fi. Baxó del Cielo a ia tierra, y predicó a ios 
hombres los íBsítenosj palabras divinas, 
y padeció, y tborio por ellos. * Tiuco- 
po dasia tayce anumoca ,ti¡netoróicof a- 
cbaneono maechahiriraonó Maymoiiá, 
tícaetata rayee Cruzu maepen¡opozc 5 biI 
tiro achancono maepeoino. 

P. Como baxó del Cielo a Ja tierra? * Aya- 
ze maquichabó tiucopó tiasia tayce anu- 

IBOCUÍ 

R. Haziendofe ohbre crs el vientre de la Vlr. 
gen Mari*, por -virtud delElpirftu Santo, 
y no por obra de Uaroh,s?n recibir daño 
en fu virginaf pureza» *Tiachan<chobó 
fuhuccuqulc Virgen Santa María maitii- 
f crichií Spiritu Santo aabaina tholro Ü k 



— "Ar-ir 



"*W 




L, 






a4 Catbecifmo 

taeach!di3$füñeruyapa2e efu Virgen: ta« 
haina fuquichapó iiivirgebq. 
P. Y nado de la Sandísima Virgen? é Xiu* 

chpcachupoae %ee Virgen Saouisl m<u 
R, Si nado a tos noevc rae fes de fu concept 
ctoo, comb los hijos de las demás mage- 
resíconque elhijode Dios quedó jimia* 
pence hecho hijo de la Sacuiísiaui \Jk< 
gen y y fdiamó-Ic&Chvifto, y. es uacftro 
Señor ¿de quien tenemos d nombre de 
Chriñianos. * Tiocbucoya, tocoe tiow 
rfcbobepó focoheráp tacacohersqmeac 
fuhariim.etaricbu nauchusirá nacbícha 
eíenono : focachichayapozc madiicna 
MayuDoaáj cmaró Icfa Chrift© Biequje*. 
mu Erna bicaih&rc ChriñUaoabi bicaicfoa* 
.siquienje. 
P f El Hijo de Dios dexó de fer Dios, par ha* 
veris hedió hombre ? * Manerorícbts 
Maymoaácocoe tiachanechobopó ? voy 
temstiquia manaayaioiíahó?. 
R. No dexó de íir Dios, ni pudo dsxar de 
ferio. "K Manerurichuya, moetisiraborc 
racmhlquia iai flnamayraonabó. 
f\ 9¿c (j!zo pjra pbrargQS del iflfierno,y del 

«3 



w uwmw9wmm%sm^J&**v*r -jm* 



ayo*. t\ 

opecadoa* Aya¿£ ni|4chhoibi ticaail* 
-choabi tayee ' aayucuae eccoao , taycc 

pozc pecatu? 
h Deípuesde áver llegitlo a U ecUdcoñve* 

niente empezó a pícdicir al momio Io$ 

myikrios 'del Ciclo , piraré < los creye- 
j f'aa> y colktaí los demonios -engañadores, 

paraqie fe giiardaílea-rde fus J^añals, y 

■ ddpucs íBuríoiibremeatee-í UCruz 3 y-i'o 

- éft* fu muerte ítmfizo a f*i Eterao Padxe 

i por naeftrospecaito.* Entupo aduno 

• j>ó,titüaa€opóiaí y m'a*ioo$apí)7.c acha« 
o mono madCíororcico oíáíxhahirlraonó" 

M*ymoná 5 opoesa nafuópía' Majymotó,; 
-jnacafMtorairuyjpozc , Bceono cnae- 
chahis^poeza ;napisia,namofuop?ipoicj 
maepefttápcue tayce jCmm xocmm \u; 

: 'tometorolrap6:cmaborscím'tíbaroucho^ 
borimi;voiaa da^uiraru iná lüdiooo, e^ 
noró tetatacé,£toro macaarte mmecfrq; 
wiva ^i«íiywícíBocoqdcnc bicapecatu- 
raralboft. 

*¡ Como siendo Dios rotirio jefu ChnJ*^ * 

* Áyaze maqakhabo tcpeno Maymopa* 
tf{4ü|io«Pi^tJaatohnmbre,ttOco qtj n ni 




'. ' A'J 



J /* í . ■ 



"■ ' 




r 










' 



' 



%S Cathead 

los, porque foto muiio d av£tpo,y e*r 
Ds .q¿x ■ ttcibio deU Smtiísiiru Virgen 
que íjí i mortal., como U de los dems 
hombcsjapattaíiítoíc de ella fo SamiísL 
r»a Aima, que le daba vida humana, que 
dando en fukrcü quanto Dios,qiícei 

K quanto Díosts imn ottaU * Maacha 
ncfubotíchu tep no; voina A*#ymon; 
invicto teepeoo: cocotteyebu tepeo< 
maeche ini f idacac chequtenc íuhüccíi Vtr 

- genSinta Mina. Voize jvUy'tooá p 
cto;tcpcDoroht)£Carkhi} bcechc biti acha 

i nareabi:rahi>F.ihicero taachaaebo íni,ct< 
l\mhcir$mtát\c'ÁÁ ¡ni> tahíponiabaj^o 
2c,taepeniapd } aiaRCruyapozcM^yttiona 

g tahaina . maquic ^apó, irtoeamicococó. 

Pj^hizofe en (¿Sepulcro ti cuerpo de le i 

« Cbrito»^ Ttiruyitp* zcciic tayee cení 
.macearme i v, inatc h< h\ \du Chrift* ? 

IL No tjvic ú intimo que traDtos lo íufte&ia 
ni'u alma . -Sann(s»m.a -le ap no jama 
«le la divinidad : entre si no ma> fe $vi 

: tfo roi<$l alma, y el cuerpo; mas la divi 
FuiadñScm I ** rcttwo vnidas a si mi f r»a 
t$ vtrdáliquc el ciKrpo quedó cu el Se ; 




wmmsim -jnwiwwur-wip * 



. pdcr o>'y elalna baxó a !o$ínfkrnús s !l£- 
vandoUel mina Dta$> áfacar tes *m- 
irías deios Santos Padies 5 quc alii ciUbaa 
cipetandoa que vimcífe a focarlos, y ■Her 
verles al Ciclo.* Voiya taaiuyu, maiuú- 
r eychuro-May moiiáftaia voy riíopa urna- 
kÍni.bcbponachu maachanebo tpahatio- 
ponachu Büy a, voy' mahunihiqub.Etp #- 

- carichü tibunihicocó, voy roahünihíquia 
Bnya.Taíietu^hüzcrotaccheim tayeee- 
cari» tayaniapoze taacbanebo ini tayee 
€ínoe H malmiyana Mayownáj tiraitnárii- 

K, pona tiaachancbono ini Santo Padreólo 
ini,en^naibc3rí crto írii ticuthap^rko* 
nocHm,e?wa nacaihüereHoi macaimaru* 
sítíni mtcay apata! tafee aaucnoca, 

P. Refufdto kfu Chrt^o de f p **s de maerr^? 
* Fcchepvicó ' JcfaChtlfto macpenoquka i 

R.Si al tercero dia;potqae fe b^vio a vnir 
el alma con c\ cuerpo por virtud de Dios* 
a q»fcn nada es impoC$íb!c no cómodos 

.- bóhres, qu<ven muriendo no tienen poder 
pata rdasinr ; q eíft c sotir* -del infinita 
poder de Dios* rechepucoya roopo ?.;qui 
fftacfó;- ajocha siaidftaso m^vbepa^a- 











4 



4 

I 
< 



s8 . Catherifmt) 

f ote 5tW$ipkacQcó maachanebo rae,. 
cíKmi,taomkhupozc, achatupoponu* 
jo^ Pií qiíkni :Mayroonaro )V oy temo. 
frpHquíapós voy tacuri acha*tonoim 5 te- 
mottübicobcze tno íbj; eto namocaeche- 
pi slebari naepeaoquiene. Mayturerci- 
chu hincha May mona t ro # 
P. Qoe hi?o Jcfu Chrifto defpues de refufci- 
t^do^íobío luego a los Cielos? * Ay¿- 
ase maqutefrotorocobó,tococ ¡echepuco 
rsammthichu tlyapo tayee anumo? 
E.Nosfnoqtieíe quedo erufte mundo por 
efeacio de quarenra dia* , dcxandofe vr r 
de los Apoftole^v converíando con ellos, 
y les mapdó, que fucilen poi el mundo á 
p^dVar el Rtyno de Dios, que el les ha- 
%'¡aer>ft fiado, paraque los que crcvdítn 
fuífenfa!vos ? ydefpurs lubto a los Ce- 
1<^, dodt eftá ftptado a la dieftra de Dios 
Padre todo poderofo con fi ir n>a gloria 
p*ra .nunca mas morir. * Voiya taanu- 
ri ht ; trharacootirnoro rayee epoquíc, 
Ottmnrsuquichu faachc nafbuaco,t¡- 
irer^orrmmorocobonayec* ApoOcreo- 

«o ticamecoio íuaumoíccot talvabípo- 

fócó. 



Tí 



roco maeehahi$io,mabonoisiapoze c^ot 
Fyana,cpoipoiriquia, cite pari achanta- 
no .emettfc&pari enátehahiuruono A/ay- 
mcná'CÍacD'ffquicfieDuycc 9 nayapiapoze 
inayceMaymonáQacaRihoirá tiíuipae, 
tmacoe. Noyaoaporo-Duti nuyapapó <r«a- 
-yec Tara tayee anumocü , macoe opona: 
May^ptapozc , nacecopcchu cno 5 tiya- 
. jtopo tayee anuotocú. Entro maabeari, 
trsacaenari , teharacari tayee fttabourc 
A/aymoná Maiya maitomuturucó mtiu 
tucó.Tiuíizamurípó hincha ene, tiemei- 
cocoMaiya:nabaina achane ina nucuti: 
tirauchobopoze; voypó ticicpcnoponá, 

P* Adebolver otra vez desde el Cicle? ■ * 
Tiutaicoponacho taasiá tayee anumctüf 

R. Si ha de venir á rclufcitar á todos les 
muertos, y hazerjuizio.de -fus vidas para 
llevar al Ciclo a los que fueron creyertó 
tes, y guardaron fu «Santa Ley, en donde 
les dará grade gloria en -pago de fu creen- 
cia, y obediencia a fus divinos preceptos. 
Ya los que no fueron creyemc$,lc$.arro« 
prá ew el infierno :alji han de padecer pa- 
U siempre acpl fuego/j nunca íe acaba, 

por 




¡SrjK* 




j i i im i» 







' 




porque no obcdccteroti ius mandam'ání 
t s. * Tiutdq ú y* tica^chepuruipon* 
achaneonoiai > malta nvicaechcpucatfa* 
epsnoquiciieoiio: autiaojiapozv o><sya- 
íc/ereicjula napecaturaaoini ; <t>ac3y sjrta- 
fozeuyeé A&pmocutifupohirayono ira 
mabemoiskaac ; (TiácauríUmurcclUró'e* 
nó:auilv>foca t-íhibiparocono tiurífa* 
líiurecorcono : momonu hincha ero ma- 

■5 vceBiys^oacohachoehoroo tifuopono* 
ini rnabonoibiranó Maymon*. Nacanl 
poic voi taíbopohírayonoini maebezuca 
tayeenayueune E«eonQ e Enero naobarj 
cno 3 nacachane Encono nafuopoqoiéncj 
naíamorarosiari yocu mnemocoed: na- 
eatahíboiincj rooquichinbore, naitati- 
chb point: tabecihi voi aaíuopaini tnabo* 
robii ano Maymciüá, 

P, Que haveaosde hazer si a cafo cntnette* 
rcmo*ai«>uri pecad-?. Qnedarf mos sin re* 
medie?* Ayazebiquícha pecatu, tacae 
bacapccatoracbu pucá¿> Moquichasiabí 
iuapozcq' i: ? 

R»No quedáronos %m irrncdifc ; que effe 
lo hay en los Sacúdalos ? que ion las 



m mmmmmsimmumm mmL 



ftiedldna^c Nucftro Señor kfu Cníío 
tón fümtiVicotdutrienópjra xemedio 
de nucffcasalirias.'LQs q^ ftp ion Chai- 
tianes, y cometen pecados no tienen re- 
áiiálóry alsí qoarrdo fe moeren* fe con* 
denso. Pero tuvieranlo, si buvieran sido 
bautizados, ó huvicr'eh tenido dvíko de 
bautizarle con amor de Dios (obre t^do, 
y dolor de havale ofendido por fa.dm- 
i><* -bondad. * Voiya bicuina ..moqaicba- 
si; tipuchocorcchüi* pecattttáyce/Sacra* 
mcatono axalpuiub^no fiioqufenu leí» 
Ghxifto: cmaio tkatahicobi tepfyastaoa* 
bi&atmemopo. bipuebia -biachancbo* 
Eeze moicacbasiono , voina -Cbnftiano 
itiá aioqukha$sze cao. ticapecanxyari ;ti- 
xamunuf o nabeyi taipu má napecatara. 
h toro tiqukho naca? ucune Ereo ub moi- 
eachas¡0noncap£C3:arano r T.4£3qulcbi. 
; r$bopctini>cac3-icachasuftt 3 nacslhue ini 
fucáiacáicaohssüni, naboyus'ani^ar^su 
¡r i poxe Meymcná, 'naemuemuatichuya 
p^zc. Biyis racadtecptííeyab'o ini,ruisn- 
y ufe moco ini Bk qiiicnu nacapecsíBra. 

Ay.aigonoa Chtifiiaaos ca el jiíirrj? * 




c 



i latbectjtm 

Nácanihacha nacayucuae Ercono 'Chiif- 
rianonoini» 

Hflhay , y muchos. * Nacaniharlya, fisl- 
m Qtu« ; 

P. Pues como eftaoen'e! infierno 'también 
los ChrifHanos? * Ayaze naquichabo 
Chriftianonoini nacayucune Ereono? 

R.Por fucnlpade ellos mifmos. Notkron 
buenos Chdítianos , oían la palabra de 
Dios, que les predicaban fus M\ú\ñtés,y 
no dexaban de peen, fiados en el remo 
dio de ¡os Sacramentos: cogióles la en- 
fermedad, y no fe abordaron, ó M*qm?ie<. 
ron valere de eílos,confeflando fus pifea- 
dos,y deefta manera les fucedíoá mu- 
chos deellos, Ono$ confdTaronfe ;pero 
por miedo,óporverguen£;?no los con- 
f ííaróñ rodos» Otros los conídfaro^ to- 
dos , pero sin d >lor , y arrepentimiento» 
ni firme? proposito de la enmíenda^con 
que fue van* fu ronfefsion , y Dios no la 
teceptó ; antes fe enojó nrus , porque no 
íe confef&ron tfen;y por eftas cofas e(la<i 
muchos Chríft?anns,h jos que fueron de 
la Iglesia en ti ¡uUtttno* * tnobcrírtfi 




<^j>i^wiuiifiw w^Wi > ^^>imw^^-< gg" 



tyor* 



53 



tiquicbororoíiaobo.Voirataimetococcrc 
ini.N lamocfiu ioi maechahinr uonaB?iya 
n-afamoro Paionotimetocó, nacayanaca- 
ropoze tteapecatinairirey. Numeration* 
quiapone,nococpachu-ñampp3chithihi, 
co Sacraifientononacssinarahi-Nacahtr*- 
mayapoz?,* voypozc teechapofto; nae- 
chacbopaca, voy pues mczz umctóuruú 
quiapo ini, fiaepeoispoiXja^c^yííCufíiy*- 
pÓ2e Eitono; Enere ficcoé ushrutuoho 
jhi/NayinupoícópotViotttóno 5**1,1 noé-- 
toürtíicQbochdiai *riolaiívoipoze naif a 
na^ctoca naoecatuf a 5 oaañauchQ¿ tipice- 
nopiicíi náttteíocacpim; eco mamóme- 
pío Maytiíonati'ítíCfourüicóbónó mi Na- 
' yantapoze offorriuri irii, naicacha iní na- 
petátaraioinametócój tometachu, voi 
náeohach r rain^,vm tacátizamurebo ti- 
míyu^mócoim Biyü: voi pona natnahu 
coyare mí: naepíyeibojbmahíqulapo.no* 
coe ÍDÍ,ftacacmuícmoroto Biyis; eco ma- 
roohaf>aa«ya Mayaría, canboyuehi* 
poze ufe*iopó* taimiyufeinocó n-ámou- 
ri^etoumWraboinL Etoro'tibeti naca- 
yucuae Ekcqoo Cwiftwnona iai machi* 

£ cha- 




í 






r 



34 Cjthtctpno 

enano la! Sanch Iglesia Catholic*.' 
p # Que es la iglesia Catholica? * T*haze 

Iglesia Cae holier? 
R # La Congregación ce los fides ChrifiU* 
nos, cuy a cabera fes leía Chrifto, y íu Vi- 
cario en la tierra ei Sonso Pontífice, que 
cftá en Ruma:íoios ellos fon 5 y (e Daman 
Iglesia Católica; que los 4 no fon Chrií- 
tianos, oi conocen a lefu Chrifto por fu 
Dios, y Scfior no fon de la Iglesia Catho- 
lica. j¿ AinoirirouriChtiftianononacat- 
cachssiquieneono 3 nacaoquieouqaiene 
lefia Chrlfio, naoquiensruoyapoze tayec 
cpoqaie Santo Padre Jumtoo Pontífice 
tiabea nayee Romano. Enoro naiposi, 
niuríreychu Santa Iglesia Catbolica bt- 
hacho. Voinara Saara Iglesia ina opo- 
mutio»o, voina Chriftianoi&á, troi tacaí- 
cachasionó. 
P. Que es la comunión de los Santos?* Ta* 

haze nacomnnion Sanduono? 
BXos bixeno^Cbriflíanos tienen á IefuChsiíl 
to por íu Padte.y de eífo manera fe tienea 
como hermanos, y como tales fe aman, 
sacsíaiendanfe los ynoj $ los otros a 

pios, 



f wMmwwmmw^^^yuw -^ u 



Msyorl 5 % 

Bios, quanclo rezan* y oy tn Wífla , y <fe 
cftc modo vnidos catre si, codos los bic- 
nesefp!ritiiaUs,dc que gozan foo comu- 
nes, y efia es ia comu qíoq d£ los Santos. 

*Enoro Chriiiianono tifuopohlraiono ci- 
caoqaleou Jefii Chrifto, emarichu nacaL 
yajoaporapecoeoyapozes semnnaeoco* 
no;ticuct naporapecoco hincha naquu 
chacocó.teneuchococó mayee Biyia tU 
yühoraconoti,tifamo2aoraiconoti Mifc 
fa; aaiairihiyapoze ticayee mayecono Ie„ 
ibChriflo N^iya, aiathorpcofano tayec 
Sacracnento^JBtora nacomanioa Saac- 
mono bihacho. 

P. Como fecntieadeq^ehsyan de rcfufci- 
tar todos los muertos? Hia de bolver o- 
travcza terser vida? * Ayaze taqoicha- 
bó taecbepuca nsepenoquicoeonór A-, 
chane opona irta zeqdc? 

R. SU porque Dios ha áé bolver a compo *' 
ncr fus cuerpos de$bschos,y fus almas las 
bolver a a juntar con ellos y de eíle moda 
recibirán aliento vitally vivirán: queeílb» 
.nocstiiiposiblepara Dios. * Achaae o- 

pon* iaa^.;m^^9Ctiipinc|ui^hj M*y «p-. 




4 



. 



I 



5< CátbcáCm* 

tía tamuyíiquknc tuo¿*o in!; raaarahipt j 
t3Siap0¿C£a3chaneboaaÍDÍ¿ naoraicbu» 
pozeíachanepaponayapozesvoiroaioi- 
tuina m ycc May mona cto é 
P. perp?v:'sdlcrcfoftítados- bolverana mo< 
ri ? * Naechcpureofsono tepenabcrc? 
R.Ng: que han de vivir eternamente porque 
en el Cielo no ay coft,<jue les pueda qui. 
tai h vida^coroo* acá eo la tierra* donde 
h y mochó Je < ífo: antes alia gozaran de 
vfleontcntoj-y gloria eterna, «in que ha* 
ya cofa, que "pueda darles la- menor pcC 
íadumbrc'qücya todoeflíb fe pafsó* * 
ydyar!cy^peno;moemuicoco ináhiti* 
cha T^haynatatacopacoray tayee anu- 
■mócú Uoi t acuri ani epoquie ,tis¡muru 
ticopacoray eto/Ecioze taurízacnure hin- 
cha; v<ii taomha nacucaharazafliHre; nai- 
tacquienecharipñni cicadas azamurece* 
réon'oinj," 
P* V también los malos !^an de reíufcirar** 

Niciitichu ?eech?piica voi taluopohiraU 
onótní? 

R. Si; también hw de re^ícitar, pero pira 

fu mayor datto, porgas feran arrojados 

?8 



MáyM 57 

en el forgo del infierno para padeceré* 
i runa mente aquellos tormentos, porque 
r>o guaidar on ios Mandatm£ros de ©os. 
* Nacutkhuya. UolfMt tícuurechfpu- 
ttoaáfto in! ; tacaebeiaco.sionoro tayee 
cn-iicime Ereonovnaíanaorcrüiiari tro 
m ¿maHchnrabore nahduchiapcini: bitas- 
ch- -íbnpo, roocoeiraboteina; T.abeü voi 
Difuopa rnabonoisfrano ArfaycBoná. 

DECLARACIÓN DE LOS 

Mandamientos de la Ley de Dios. 

CAP. M 

P, r^vEzulme^quantos fon los Manda- 

\^J <mentos de la Ley de Dios?* £íb§- 

tocanu,ayatocoe mabonoisiraDo A¿ay- 

moná? :y ¡ 

R, Son diez,* Diestocoe*!, titabiboDquio- 
no. 

P.Qual es el primer Mandamiento? * Aya 
tocayemo etobo oiabonoiska Maymo- 
ná? 

K,Am|r a Dios íbbre todas las cofas,* Ebo- 




--- 

C 






i 

4 




3 % Ve los Mmimmttot 
yücmonaracaMaynaünájtocoe. 
P. Quccaaos de hua para amar a Diosli; 
brc todas las cofas } * Ayaze biquicba 
Maynaoná btooyucraanaraca? 
R. Amar a Dios mas que codas las criaturas, 
porque codas ellas no fen tm amables 
como Dios, * Bemonaca hincha May- 
nmnajbiboyoucha tahahiporocono mae* 
piyaruono, vmá\n hincha taemimacoco- 
reetojvo'y nam Biiya ,tcmuoacocorc 
I'ílíicha cma mbojurebo, 
R« Aman a pías les qqe no creen <m el. ? * 
Te'munacoao ¿¿aymaná nacanthopuca 
voy tiíuopano mayee ¿¿¿ymona» 
R» No le aman. *■ Voiya. 
P. Aman a Dios los que no efperao en c! ? * 
TcmunacGnoMaymoQá/ voy tacasiíu* 
rahiporoeoema* 
R. No. * Uolva. 

l • Aman a Dios los que no le temen ? y a 
cada paflo le ofenden co pecados? * Té-* 
munacono May mona voy ta^íturihiono 
'mayccMaymooa anipochu naymiyufc- 

tnoeoporoconac?pecacuuraybo? 
R^N**,^ Vosva, 



2 



Si 



Refale) kí)ks< $9 

P. Amas a Dios los que adoran el diabIo ft y 
. y confian cu el, y a el acoden quando cfiífc 
enfermos haziendole curar coo efpuma, 
ó tabaco fupcrftictofaiposic? "^ Ttma- 
nacono ¿¿ayoioná.tkaoqukauíay Erco^ 
no, nacasifiayapoze cno ikabuisanobc, 
tkabaúauaau , ticafopio nayee liharau- 
quionó? 
R, No le aman,yeflGsferranencrsaerocar.c» 
juzgando qt>c ion Dk>íes los dc;nGRÍQs,y 
vri® !o f©c,sino crineras de Dios, »¡ Dios 
las crio, para que los hombres !os tea- 
garípor Diofcs$y aísisid ratón !os ado* 
ran» y sin car*fa confian en ellos, "KVoiya: 
tchecopobono hincha eno, voy naetupu 
quia nactecari May incoa Ereono ; voy * 
naro May mona ina 5 maepiyaruonoikhd 
. Maymoná;voypezcetoporccoioari ma- 
epiyadnan JSiiya j Eoquknu. ina Gnaqui* 
chati achaneonornaeiBunaaico hincha mr 
caoqoknü ; nactmmasico nacasiaarahí, 
voyro tasiñacore. 
P.Pues como ¡os Chciflianos adoran las I ma 
genes de lefu Chriíío § y U Virgen de ¡os 
^átosique efiaa en el >Cklo? ^ Ay^zcco 

na* 




. y 40 Dejos Mandamientos 
tuquichftbó Chriftunono ticaoqciienu 
macima "Bioqokfm Jefa Cbufto, íuorna 
Beeno Virgen Santa María, nacuaapuze 
Sanrono tiobo tayee anumocü. 
R« Los Omitíanos no tenemos por DiosU 
Imagen de Icio Chrifto,quc bien [abemos, 
que no es Dios, y cometKrafFos gr*¡n pe- 
cado si por tal la tuviéramos, y fuéramos 
feírejantCí a los Genríles,qu? adoran pa- 
los,y piedras; su venos de recuerdo 9 y vié- 
ndola nos acordamos dc-Nueftro Scñ i y 
dos encomendamos a el, no a la imagen; 
pue« efla no nos 'puede oir, porque na es 
caía v¡v3,y lo mi'fnio es de las Imágenes 
de la Virgen, y de los Santos» que na Us 
tenemos por Dios. Es verdad , q?ic las c£ 
tima rnos, porque reprefenraaala Vir- 
gen, y a los Santos, qoe eftanen el .Cie- 
lo, y á eftos nos encomenda mos, que fon 
muy queridos de Dios, y ellos ruegan pot 
nofotros a Dios; y nonos encomenda- 
mos a (¡is l¿nagenes,que no tienen oidos 
para oírnos. * Bici ChrifHanono voy 
bacaoqu'cnu macuba Bioquíenu ]<fii 
Chriíto:voyro Maymonáinaeto,becha- 




m 

richtize, Bacápecawt achia hihch* erar 
bacaoquicnmni i bacottehu hinch« 
moicachasifcond tkaoqüknaráy Wéb^ 
m* Tatupico Bioqufcmi cía aíacurta; e. 
Riafotacmcchobibimoooóbe^cíieuchí* 
obopozc roayee;voy betífcuchapb-tayec 
' Hi-acunajVoyrC'-tkofaaaobiini tto>yOyí 
-sdiane má¿<'€tcporichü íkona Virgen 
■ Smt-á yi/artej^acanapo^f'Sañrcnosi voy . 
, bacaóquten&xtOjbemenácozcío- fetott-- : 
fupko Beenó^titiípico' "Sáñtoftó'- tioba 
\.foayce Buys: enero bistf^jtene^chtipo- 
rocobi mayt£j mftcmanatuótfófb too* 
Voy ba&iña'naetma? : *oy tasi&acor£ «d, 
; ^pyto.cacaqüiñaraiamabilníi 
í\ fees quienes fon- ios que p| veras aman § 
Dios? * í^áhateta'Jyatüprte^anaCQ . 
bincha Máynionáí'- 
¡R. Lasque quieten á Diosas tal manera^ 
we\ íolo adoran tomé a (b DÍos,y guar* 
clan fas mandamientos*»'-?! foíotkneai 
fu efperanc i , y temen etocjsf !o,y qiKcreftt 
tnorksntesqt>écoméfet 'pecado.*' |3a% 
etniri tiboroo hincha May moná;m¡so*ew 
feychabiníha nacaoqukna túiwp^ot 

tóa< 



•**-! 






.; 



nrr^- 



-. 









o 



4 * T>e los Mandamientos 
btnchamabonoisiraoo: cmarkho naca* 

, |»p^ tnoto wJuníS; 

hucha ^aymooá, yatupiborcpoK 
f. Lutgt, no d¡ 2f n Verdad j » ' ¿ 

no rerecobcno t,™ nacono *bj»& 

f a ívr ?JC eflf>S en «alidad no a - 

rec ido. de Dios. * Naepiydboya. voy va- 

^acojo pecatH ffiacohachoguknc 



ft^« ¿//^ Mandamiento*. 
( ) i '? ei /«goo*!© andamiento 
N/ de /d if* dc üios? * Aya tocayo 
<no a^iaa roabonoisira ^ ay ro . 

K-K^rar fu Santo nombré en vano.* 
Bfgmm». «"¡hare Maymona. 
. c «°s Indios oohanlabido nunca antf 

?s ,UUfflc, »<>, y m »o ic p on ? ca cftc W a„! 



«pmwjw ^jnmMMrw p* 



Delate? ele Diosl 45 
¿amiento lo que debía ponerte; peto fe po- 
fie algo que pertenece a eíte Mandiunknt o. 

P, Quienes fon los que no guardan eñe Man 
damiento?* Nabaze jemunasiconube 
nmihare May mona? 

R, L®$ que aplica el nombre de Dios a! So!, 
y a otras cofas que no fon Dios. * Na- 
caniri achanf or*p tiharecho IsUymmk 
faacbe, tahahiporoconopüze ycyMiy- 
moaá ¡na, 

P.Qaienes mas nolo guardan? * Naha^e- 

Pponatemunasiconobe maiji^re May- 
mona? 

% También quebrantan efte Mandamiento 
ios que impacientes por algún maiíuce- 
fo> que han tenido blasfeman de Dios, f 
dizen 4 no es bueno, ni miíerkordio{o,y 
eñe es gravifsimo pecado , porque Dios 
esfomraamente bueno,y sin igual,y í«m# 
«amenté piadofo, que nos dio el fer qtse 
tenemos, y nos fuf»enta,y mantiene.* 
Naciitihireitemunasicónf m*ihare Majr- 
tnoná ticohacbpno Maymoná, voy taut, 
|iMaympná ? ypj ta&aganijray r nocoe* 




■ i 




77^ 




44 «2?<? hi Mandamientos 
ticaíhcoW, etc naquicbobod pftttttt 

í)jncfea xto. Voiro tacphachpcofc May, 

family -.hia-cha tcpiyacobi, teatcobij> tij 

CmofQKQjpOXOCQbU 



iDéclaracknél Tercero Mandamiento! 



a 






Vaks e! tercer© /ktendamieflto? 
$ Aya tocayetna roopona tóU 
bwnoisira Máymoná? 
K, Santificar I4-S fcftas. $j JEpícoacha fict 

P* Que haremos para famificar las fieftas? * 
Ayaz^ biqufcha fiefta bípicouchami. 

fi^Oir AíHTas y no trabjar sin necesidad cu 
tilas/ * Bifamorooroiquia MilTa , voy- 
pozebicuemunasicobo , bicubci irlcobo* 
-pecatu chincha bemunasiquiapoioi. 

P.Pe.caalos que gífondo enfermos na oyea 

M»ffa? M Ticapecatora paca MüTa tica- 

feütnaJio voy tifamomoroiquianof 

8. No, parque eftan impetsiblitados» y cle<$ 

nen -caufa fuficicncc para no oiría.* Vok 



yMMmmM t mWW Xm 



l^iosl 



45 



TtebLeyé 
pdfío.tcnjoituhícobo'noze, 
m Fccao \m que-tflan tn la chacta '¡¡jfipjfcn 
do Ju bai^y put ello oo vknftfl a 'Miw ? 
? * Ticaptcaruranq tipbo tí yete efancri íí* 
cauncbono mtbmu tánica catare., ero 
naaiokasoüiortiporic? 
'^Napccao.pnrqte también tienen ca^ía 
íufickníc. ^ Voíya tacap^catura, voyro 
temtinasiquiapeno naeñemaro naebon). 
«Uoypose ene racoecor e tt mima Hcobo, 
fometarkbu hincha tehu&cono tájfée 
«fane ti , voy taboroo tiy apa titain car» o - 
fóipcma ini. Pecaiu hirifha crojiuiu-» 
yufemoeoBHya. 

DecUracwn del Quárto Mandamiento. 

Val es el quarto Mandamiento?* 
Aya tocaycaío tkahirba mabono^ 
sifá Maymooá? 
JR.Hmuat Padtc r yMádre. * Abonare 

nayeeEiyaoobcono tocoe. 
PtQoieacsgoárdá bien 0ftíMatrd|rn^|Bíá> 
* Nahaze nacam tifeoponobe p.choca. 
isiíaMa^Qiiá? 





4^ StlofManiamientos 
B.L®s que obedecen de buena gana a fug 
Padres, y no los aborrecen,™ les pierden 
el refpeto con malas palabras, n¡ ponen, 
en ellos las m M os,y l« iocorrencó pie- 
dad en fus necefsidadcs. * Nacaniri «. 
iüopo bincha naiya nobíono etoho na- 
bonoicom!; voy nabicopoiquiamapisia- 
poze, voy nacohacha, voy naumea, voy 
naea: nabapanuyapazs, temoiruhicobe- 

nonnacnicoj naesicbo , naaereysino ti- 
cabumatí. ; * 

P. Yeftamos obligados a obedecerles quan. 
do nos mandan cofa contra la voluntad 
deDiosf * EiTuopapoze eno tacae eta- 
ha Babonoiquiabi voy mabaroquiene 
ínaMflymoná? 
E. No, porque ni ellos nos pueden mandar 
cito, ni noiotros obedecerles, potó elfo 
fuera enojar a Dios. * Voiya : voiro tí- 
ciniriim «o nábonoiqutabi ¡ni : voypona 
ticuuri ini ero bifuopa ini biti:tafemoch« 
hincha Buya enebacac ini, 
P. Y también le entiende efto con lospa- 
dresefpirituaks.ynudlfos mayores» * 
Btopqinartclvjpgzs p a ;ono bifuopa,eno- 

P°?<» 



iiiía 



Ve h Ley ieDios. 47 

pete cchabicono bet habionc? 
R.S¡ 3 porque tamfekn ellos deben fer obe- 
decidas, y Bies quiere, que los ofeedeíca- 
nios.* Etopoinarichuya, nacutihirey c. 
no tifuopocorc; maboreoio Jiiya bilue • 
pa ¡oh 

*.Como deben tratar los maridos 5 fus m\x 
geres? *■ Ayaze naquicha oaímano efe* 
fiopotkaima? 
L deben quererlas mucho, y vifirc'on ellas 
darles buenos confers, y reprehenderías 
5i hirieren alguna cofa mal hecha, per* 
ro aporrearlas,' y mucho menos sin cao- 
fej porque de effo fe ofende mucho nuep 
tro Señor. * Naemunaca hincha 5 nacbo- 
oca,nametoca, naemechoroiquia ',nau- 
meapoze, tácae craha na^nichaponini: 
voy nacuemunasico naea; ticohachocó- 
re hincha mayeeBnya eto. 
• V como deben tratar las tnugeres 2 Cas 
maridos? * Aya*c naqsücha efenoao 
naimano? 

También debena mirlos mucho, yvivir 
juntos, y guardarles fidelidad; no : 'comW- 
#Élf* S««Sá9 IS* ||?9 É%o , o íes rí - 









F 



4§ f)e- hs Mándavútms 
: fíete, úññcúht coa humildad, porque 
no $üft| caufade 'mayor enojo, *N<iC; 
manaca hincha, vey nacufcp ^efabobui. 

síoj v;o.y nacahkapoicoj voy oacucoha- 

cftgi n*nio.uruchu hiacba, tacas cuín 
Mi^fi£é$&íñé¡éÍ£ñé&p_M$ i r¿aüiD£apuca 

bi 3 -0^ch^jiay.Oíyuf:fuocaearci # 
Como h% de írtól los Padres a -fas. b'josí 

* Ayaze ñaquícbá Bacbishaaxticaciii* 
\ cha achaneonutf- 

K* Deben cuidar de crustes para Dios, que 
les hizo' favor ds duuíUos, aíifftlries con 
voíüníad, qiic notes faite de comer,y vef 
tir^y eñ llegando áedadcompcrenu ba- 
ser tíét vayan a oír la do&rína ; no les 
cmbarazen;antcsiostinan fi y aun tos caf 
tigqen sino quisieren Ir y y teman no íe 
los qui*e-Dio5, si los crían ma! y y no ios 
cáíligan, sí fueren sn*\o$-. Ch-rifti anos. * 
Nac chequienea, nacaitoro¡quia,e(iu flu- 
ya nacaitárotsina,e.tnara nac&chicftaftiflg 
ticatahíco tihorocó nacachicha.Naeojco* 
rorohisinapo tayce tinícocoreono, tica" 
fnuirtacoreono poze. Nabonoiqui^poze 
ucac.acbaae poroco \m naíiWQüioroi- 



De la Ley k Dios. 49 

copoíoca sDaccbahiríruono Maytaoe) 
voy aacuoftb-a-co, voy oa.cuyabono tifa* 
cnocnoroiquUQO inLEaoze aacoha chai, 
naezeracatacac voy ticuboroo tííacncx, 
flioroiqabitinNahipaauro macha na* 
beucbapó tnacohacha h>¡ Buya. Nae&*« 
naabopoíe eno macha mabehereoc* 
.May mona nachlchano.Naeneaj name- 
tocoporoca, na^obacbapozejtacae cno 
teheíqu-ianorí^tacae voy cicaluopüLU 33? 

Declaración M quinto Mandamiento. 

P. /^NVal f s el quinto Mandamiento? 
K^J. ^ Ayazc socaye oto quinto ma-, 
botioisira Máytnoná? 

K.NoíBatar,^ £cucopacGrsy,tocce. 

P. Q^uen quebranta efts ¿¿andamiento? # 
Nahaze tendeonobe pohoca rnabo- 
ooisirá AíayrooDá? 

R.Los q matan a otro coa palo* ó eípad&¿'. 
có flccha>6 con otro inftrumeato, los q 
^atierran las criaturas vivas 9 ó las roa- 
tan de hambre. Los que dan veneno, 
loa que tojfti&Vi odaa bebidas para 

G abo*» 



« 



5 • IX* /ox Manlamientos 
abortar todos ¡ ccart gtavetnente^yftbii 
aborrecidos de -.pú>¡». ■* Nacaniii te- 

pathaicu ' achaiurnarc ini, nayucopu* 
ca 5 nayufabocopuca tahahíporocó 
puca naquicha inl. Nacsnipoze'recprg 
achancbocho oachichi ini am¿y* in¡ 
^acanarahicGpaca ini. Eoopo?c ticai- 
tirai, í€skhoraiittíi[i! t Irsoyapozetesi- 

chobo naesichopucá oponano, opoeza 
tabenopi i rsahaii ¡oLTiraíiuituono hin - 
cbaeoo ticepacoray ticapecatuta hin- 
tha)ticohai.hocore hínchato mayee Bi- 
iya. 

También aW trece Dios a los q tie* 
tienen odio moftalaotro 3 yno quieren 
hazer amiftadiy a los qoefe enbotra- 
chan, porque cílos pelean,y fe aporrean 
vnos á otro«,y tai vez fe matan:sin..cati- 
U ninguna aperrean a fus «ugeres,óá 
fus hijos, y como titán sin jutzio,no tie- 
oenr.efpeto,ilpatent.elco)y pecan con 
las parierr as mas cercanas de la mtíma, 
manera que los brutos. * Nacutihirei 
tlcehachocore hinrha mayee Buya na- 
cani ticohachacocono Inflaba, temoa- 
:*'* cha 




DdaLty de imos. 51 

ocono tkopscccaioi voy tabotoo 

■ tccháh'icocMnLEnopüze tícsboono ¡neo; 

■* 

teococopora xno úbzcQcoñó ,úcopz<;o* 
coiiumorQCO;^aeíi3unañcopoiocona)c- 

i nana nacbichaao s naepuchaico 5 .voy te« 
chaparte, voy. tipie c-uchccocano nahaoe 
.ch*chano nae r e lüfaoopozi 1 nacapecatu- 
ra nacdkemo: Ticutireyoe , caballo voy 
teperarahiquupono, 

Ylomfno es deles que fe matan i 
si mifmos r ó le echan maldiciones* ydef- 
fean-que los maten, y cíTo es graviísimo 
pecado; porque nqcftra muerte no la de- 
bemos tomar nofonoSsSino de pionque 
nos dio U'yid.a.* Etoporichü ticepaco- 
6pno tibonorocobonopuca. , RCpeiDanc, 
naepuchaíqmanune, nocoé ticufíacobo- 
nobe. Pecato hincha eso; voyto ticuuri 
fot , biti taafea im bepeoaini. V.cyro biti 
porocoinatibcpiyacapftiij emazs Bhy& 
tepiyacobi; eraanero ta&fean tacae be 
penan, ■ , n . . 

*• Los Caciques, y Alcaldes, que meten en 
la carecí a los mal hechores*., ladrones, y 
adúlteros, ybs «otan>y-M]-vezlo$ a* 



I 

É 






■a 



os 



■11 >5 

?1 






v 1 ;"// 



p¡ 



Sr^ 7 *" 



^ 



[I 

■- 



: 



< 



% i T>e los MénÜamienfos 
florean pfendefs a Dios en eflb? # T'ml 
yafemocono Biiya Casiqueono , hkzU 
deooc taatapiquicho, tesecaco 3 ticbu* 
«3uconümorocoach«neofio tiomcrayo* 
npsíicoiíiiihichüno hayeno oponanoi 
B % Mp, parq fan minifies dü plcíáíy Dios 
¡e$ mand¿? 5 qite lo hagan afsi, "y c0b no lo 
hnen por odió s que íes tengan, mho por 
^?iff íe compadecen de íu/ próximos^ 
^oknes tüqüíctan los malhcchoré^y por 
que otros efcai'mlentea/ Es verdad que 
caofira» a Dios si lo hirieren sin cgufa, á 
ievantándcksft!fo téfiimoVio , queeíft 
feria grande pecado,* Voiya:nftídand. 
joenoaubQaarano Máynaonk .- emaro 
jtiboao?¿o:crataca, ezetaca, cchuinuco- 

ntóorosiipozéticapécáturáíávonojrna-» 
cae. Voyppzera nacohachíra iría , nahí, 
paouro naebonochanoj voy naefamohi- 
tfquia tícapecaturarayo^o r napiáiapozc 
óponailó tacaé tacáp:catúray*re. Nay- 
miyuíemoca hincha mi Buya eno CazÑ 
qüeono naemtinasiquiá nacbhach a ¡ni a« 
chaneono^aepiyelqulcnechapccaiahpc- 
caco hincha cto ricohjchocc^c tgboyure* 



i.v» 




WecUracimi ielfext* ^andamento; 




Val es el íexto mafidaimenee^ "# 
Ay azc tocayemo KfbD pubemei* 
siraMaymbná?. 
R.No fornicar. *^f co5pbrai,tocoe,- 
ft Quienes quebrantar» efte Mandfcir.kntcí 
"^MSIaftait ícbckico pohoca coaboapisir^ 
Maymoná* 
R, Les que pecan camalmente con ff*o?er t 
* : - lós'qüé tienen tocamientos terpes con 
ellas, los que" fe valen de terceros para c o- 
fegi|!rla? , y roacBo mas los qtie p^can 
coaqualquicra otra cofa que no ts mi|- 
ger>cctr\o>i h fuera ,y ios que tienen pen- 
lámieneós cohfemidos de pecar. * Na* 
taniri tipoño efeoo, voy srayeno ¡na: 
bacanipoze tcmoiBocó eíenoríoj enoya- 
pozé tícabanofaraicno nsyee nayepe. 
Naboyúsiobepozc tipo tdhahiporpcótio 
tícutíreychu efeoo naquíchi:enopozc ti- 
boroo eftno nacaltemoyatc : eioyapozc-- 



y ; 'h 



' •" AVJ^ 1 



^ 



54 Tie Jos x Mandamienos 



r 



4 






¡ 



'. 



¿ 




Declaración dd Séptimo Manlmienfa 

j Va! es ú Siptimo Mandamiento?^ 
Ayaze roc^y-^oícpaaio «ubo : 
noislra May-áoná. 
R.Na lrjrur.* £cua¡oeray,rocoe. 
K.Qjtenes quebrantan- cíb Mandamiento? 
^Nfhazeyoy tthjopajriobe pohoca nu- 
bonoisira M^yasons? 
R» Los que toman tmienda de otros co~tra 



fu 



volunt, 



acanUí tibeo turnare, 



.niüinare puca,ta[iahiporoconó puca na. 
pcronQ, nafücursono^ aayecono iai ©po* 
nano, voypoze taipqmeepbuiQ!.' 

P. Qjc han de hazer de las cofas que hurta- 
tar^a? Satisfarán con folo conteflaie de 
ello quandó fe confutaren?* Ayaze na- 
goicha naomerriru ? Mafcopachupuca 
Bíiya naroetcciruiquiapoini mayee Sacer* 
date, racae timetouruiqaiapono» 

R.Debeg bollerías a fu ducüo si las tienen en 
fcr, y si tío las tuvieren, pagarfehs dán- 
dole lo qaetetieren, ó otra cofa feme- 
jant^porque aqfjtisf^iju) £} Dios cofolo 



£99: 



Vela uyaemos* ffj 

conftííarlo, antes cometen tnayor.juca^ 
dp* .y merecen. mayor infierno, si siendo 
cofas gravesjpudtendo oo las- rcíiuuycn.,, 
* Nacayap¿chu hincha msyec'taoquie- :: 
no ini,racae eu*hoinaii nayet : tacsc po- 
V6 voy tacuihsUjOaisibochiha, naihoro- 
■ caro opona tact- Jincí hincha nabeequN 
cocinhtacaepcze vóytaíu:háíioporia;é* 
tO) nabachach^naihor oca taha hiporeco 
taba lio loa nacaumamurecha raoqute*. 
nuiniivoyromacofoopo May mora ma* 
Kicteoctúra inanchu'fvii:ha ini.Eo>aie t l jfc 
firmo hincha ins > tebtfóca nayec Ereono 
- : Vf:y tac3yaporaiono,tometaíichu a nao* 
incrc¡.iuono-tisibachócoicono« 




Declaración delQElaW Mandamiento.. 

Val ssTlO&avo-A/arkbmieme? * 

Ay&zetócayemoOd&vomabo*- 

nofcira Maymona» 

t. No mentir nllevanrar fallo teftimonu».* 

Ecoep¡yei 9 €cucp?yequienechoraK rocoe. 

\Qmemsion los-cacmUofoi? * Nahaze 

jcpiyei bihachc? 



5 6 De los Mandamientos 

E. Los qt:s no dkea verdad didcndta con U 

boca lo contrario de lo que siente Tuco* 

r¿con.* Nacaülri voy tciupiriquia ñ¿* 

cchahiriru, veyro naimipürtopa Raa- 

emeyapo'ze nacch&fcuiru, voy tacutte- 
ídococoj tacucieinücoeoyabui , yattípi 
inayjpoíe nácchahhiru. 
PéYe-slo -.rififWiodelos que levantan falío 
te^ímoaio? * Etoparicau rcpiytiqufcae* 
choraíoao> 
Rilo míímo e$,psrocflosatia fon aaas abor- 
recidos de Dios, porque caulan gravifsi- 
fnofenñmient»a aquellos a quienes le- 
vantan fa ¡ío teftircome, y sientan que ks 
•q«¿I::.n iahonrra para con ios demás, y 
machas vezes fon caufa de que ks veog* 
algún daño grave. Etóporicbuya ,ubo- 
yusioboposero nacohachocorebc mayee 
Biyiaeno: aacoharazamurereco 5 rucpl- 
.yeqaieficruomujVoyco t3urizamureon# 
ticaíarnmb* nayee acbaneono, naqcicho: 
tsacaticho hincha eto t ticauchocore;nae» 
n0catirícor«amorosíapoze,naepuchaíco* 
W^otQCoachaneoaofaahaoiecobaíUo* 

COf 



<> 



DekteyiéVku- 57 

corcbotaari mayeeBIiya , tícohachocoic 

hincha:coopohird roahapariun Biiya>tna- 

tbczüca tayce infierno nayucunc iaá Ers- 

ono.'Naüpaocrotcpiycqukncoray»-.- 

?¿Y do tfcnearcdedio' toque ¡ ¿evadan kU \ 

(o ieftiajorao?'* c Moqwichasizcqaiertj 

-piyiquiencurayono? ; 

3, No tienen remedio i stoo fex^fiÉW^ir|{ i : 

' reííítijycn la -hóma H y -p'idea^ perdón i 

" : ouienie la quitaron, fsí no lo hazen afó, 

aunque íecónfieffenfe.los ilevacá édia- 

blo. ^ MoqüSchast cacae voy ■ tkumcto- 

•üroicoboaotiíctóboina mafa-ma naacani . 

; tkacpiyeqmaic, atu naqoicha eéa.:Pa« 

hapaiwna ;nuporapq ,voy nccjiqrpiquía 

tnlnemunasicobi nuvnamtmciM ípi,na- 

cac;Nafamiapo2C enopobonacam tifa.- 

morof oco tcpiyeqiucw eie.o ioi s anrcia- 

.tpeha en cu voy oschoroiquia nuenetoa- 

mico ferj biparape, neik«na$ico ¡ Mocha, 

fáhaina maquichapo ioi Bepiyeybonchii 

.hincha, nacae: nayamapoíS: ursKtouruU 

qulapó mayee Büyf ? cacro nacac .zvoyre 

macufaopori Buya, macasrefcbu fif$jtfe 

H ca 



^3SF 





5 i Ve los Mandamientos 
ca cayee náyucune Ereono. 

declaración dd Noveno Mandamiento. 

I Vil es el Noveno Mandamiento? 
* Ayatcayemo noveno mabo< 
naisira Mayrnona? 
R. No deflear ! a roogér de tu proximo. * E- 

cuboroo mayeno oponano. 
P, Quien quebranta efte Mandamiento? * 
Nahaze tcheideonobe pohoca mabonoi- 
sirá May mona? 

R. Los que tienen deffeos de pecar con mu. 
ger agena, ó pot feñas, ó tibiándolas, (e 
declaran con día, aunque de hecho por 
obra no pequen con ellas, porque ya pe* 
carón en íu coraron.* N*cániri ticaihue 
cieno msyeno opona naemaharacho na- 
caicemoini, nabmroo nacapecatura ini, 
naboroocunaracó : nacanipaze tefeñe- 
fieuquichoraiono , naechahicopuca efe. 
nono; voy poze aya in a naquicha in!; 
tácütihirei pecaru hincha nacapecata. 
rariporo nacbanebo, 

•De que medios nos valdremos para resíf- 



-?■' 



QelaLéydePwsl %9 

tit a las tepe aciones k la carne? * A y a- 
zc oiqakha buctuuch? taae |^|hue. 
peeatu? 

R. Contradezlr á noeftro cordon con el te. 

. -mor de enojará Dios; recarnr ala San- 
ti&ima Uirgenjque n< $ defienda, valemos 
de la feM de la Sania Cruz ,ycon día 
ceíTira U tentación,* Bihic : poiquia bia- 
chaneb¡o;voiya haboro; , nupico hincha 
ittiya»raachu maiemo, tcbcíucanvi táyee 
nayucune Ereono t bacoe. Bacaibue bee- 
no Virgen Santa MariaiDicatiucbanu' ¿ne- 
me, nerotinago hincha f$y a 5 nupico nimí- 
yufemocabUbiqokbi beeno.B*sma S. 
Cruzo, bicruzutupochapó : ani biquicha 
tayee bitupojbechjhisíapoze Buya, njf 
cruzutupoghübo Taca, pabapanonu.^pi- 
catiochanu oíachu niaviy ufe moca pi 1m 
bacoe, Tabahisiapopoze biaphanebo. 

P. P¿can las mugeres que no consienten con 
losqpelasfoHckaíi? j& Ttcapecatur^np 
efenono 5 voy nacoe aacayt'emoyare int 
ehoironof 

R.Np pecan; antes agrada ,? Dios, porque 
€$cgtfM)lo que fes wand^temen ofen- 
derlo 



má 




tos i 







wmmms 
tbrle; pero peen ios Varonc5 9 quc hi fo* 
licitan 3 porque ya eo fu cora con come- 
tieron el pecado, y fait&ron a la i obedien* 
cía'á Dio¿* Uoiyatacapecaturaicnozé 
r-namico bincha B-iiya, napkoro ema, na- 
faópíapnze, eco namoho'roya Ehoirono* 
Xicapecaturazero ehoyroao tk^jteoio- 
yare eféno, naboroiiporoyvoypoze tiíuo* 
'pane May ro-ená.- 

tDéchr ación del Décimo Mandamiento. 

P* /^Walescl Décimo Mandamiento? * 
V¿'Aya2étocaycmo décimo mabo-» 
noisirá 'Maymooá? 
R« No codiciar ifó s bienes ágenos. * Ecubo* 

roo nay (¿cono oponano^cocoe, 
^."Qafen- quebranta efte Mandamiento? -k 
NáhazeVóy.tifuopanobe pohoca rnabo- 
noisírá Maimona?- 
R. Losq en íii coraban quieren qoitar ¡asco 

fas de otrós,y hurt arla$,ajiínqoc de hecho 
no las hurten, porque ya en Ai coraron 
hizicron pecado, : * Nacaniri iibeoyare 
ininaj^eoflooponanOf n^ooiccho ya^c 



*V 



-*$,>. 




-DelaLejieVioSs 6\ 

¿pyfietnajnayee ios yabcy pohóca no- 
coe nahuecü, Qggfft tá\o yare, Voycho» 
poze nabcairii: nacapccacuiidipoiotijyse 
xiahu&u» 

DE LOS MANDAMIENTOS 
de la Sanca Midre IgieGa. 

GAP.. II H,- 

feidme ■qaa.ntos kn la$ Manila- 

,já$ Emc.íocawp: ay ^tocce íuabo- 
jio&rsáo Sant&íg'esu? 
P. Son cinco, * Sinco, Í, etopeboti, togce, 
p»Qoale.5el|irimcio? ^Ayatocayemo c- 

. tobo? 

R.O¡r Miíía entera losDon^go$,y fícllas de 
guardar. * EíamoüioroiqmaMiííasíiiü* 
iripí in*$tacac Domingo im¡ uo^ozc «■«■ 
cae fseíh ipa,bipicoachofa, t ©,coe. 

P.Quc hemos de hazer para cupapUr bien 
con cite Mandamiento? * #J??§ blquL 
chapo biftopiabmchíp.9^^ H#ond* 
áuSawa Iglesia? 



»r 




JK*.J ' WL!r,7 




6z De hs Manhmxems 
K. Modelar de oír Miffj Dotntngo ni fkfta 
alguna sh nccefsidad. OMa iodos #ff*s 
días? qtiando no btf$#3 iinpcdifBeftrt», 
Acudir luego quipos ¡lama \t cattip.-ma, 
dcxando qualqufrra obra, que tengamos 



PqfjW ..oíanos 



m no lleguemos 



larde, sino qoc cítanos en la iglesia al 

mmia.wmpo que el Padre, que hade 

q?mU}íUfk * Voy bicueíTiunasícobó 

Jbící*ca¿rou Muía, faitat -hincha Domingo, 

fteftapozebifaoaomoroiqaía, tacae voy 

tscuIhanbkurnoScaslobo. Biha&dchápo. 

2e,'bechepuca;biiavnómoroípona 9 tacae 

hikmz pnnu cichuabi : binahbiapozc'ta* 

hahíporoco bemoconeono , machube* 

hép%4 Miíli acbipi ina ini, 1, achicha ¡na 

hit, bacuricocoyapoze Pay ümiiatnomo- 

tosqauhi, 

■P.Y qac haremos en la I^ia pira oir la 

Mifla como conviene? * ^yazerobiquu 

cbororocapo tayec Iglesia,- tacae bifamo- 
mor oí qui a? 

R. Hincar las ¿odilhs en tierra, y' no hablar 
sino con nusftro Sctfor en cuya prefencia 
cftanaosjn 3 an Ixc ¡girando 3 yna parte,y 



í)e la $ ¿teta hiahrz IgUfi*. é§ 
a otra, r*i pc-níar cn.otra cok, q en J)íq$ 3 
ó rezar ciRoiario,ó otras oractcfies,* los 
q hazen lo contrario no agraüáaDiosen 
lasMiífes que oyen* * IkpuyiMquiad'.u 
hincha, batnotsn^yapoze, voy fefcütcha- 
h¡ alcoba, cn¿»a?htchu Bñyz bicbahiqoza 
bihuecn: enuha uro tiii.ororocobi, voy 
bicuck'ficñecojpofccojvoy btcu^Cihopo- 
roco rahahiporoco , macaerefchu Buya 
, bSpoocrcciu btcarcirouri, biyuhorosia- 
postó íoíario fuytc Betno Vug«n Sanra 
¿¿am, tahahiporocooo biy-thorocoCaoo, 
Votrot&urinacaiiiho voyene nacaett cí^ 
fatnomoroiconoti Miíía * techahlririco* 
bono, voy tamotinaiporocó, vcyrona* 
.(paurUamurecha Buya naíamornoroísira; 
tíBSxetifeiriO naquicho naroepisirau B¡« 
iya. 

2)eclar ación Mfejunio- Mandamiento, 

P./^VUal es dfegundo Mandamiento? * 

V^£ , Ay aze too ayemo apiña maboaoy~ 
sita Santa Iglesia? 
SéConfcífareporla qn^fcfea &c. * Etoe- 
coprüiquiapoftacaeqoareffnaina &<v , 





4 




I £4 ; D? /oí h4 andamientos 
P. Que he*nos de fiáigr para campür bien c5 

, jcíie Mandamiento* ^< Ayaze biquicha fe- 

fuopU hlrscha eto? 
R, Le pi ¡mero prnfár bíea nceíhos pecados* 
y tvíKt dolor de ave t ofendido a Dios con 
proposito .firme de ..la -eaumenda, y def. 
pues Irnos a coRtcffar cob £l .Pa.dre 5 y .de* 
Eirie^os todos sin dexar ainguao por ver- 

''gnmu^ópm teoior, porque de con- 

v fcílarScs.con e! ^adre na puede ¥en!r daño 
alguno, cor» efto defagraviaremos a Dios 

■ . a- quien ofcndlmoscon diedros pecados* 
*& Etüho Lia bechinapó bipecsturanoíni; 
fcicsurusnqtusinapo , bacarizamurehoya 
pozebimiyuíemoco in? Buya bliahisía- 
po'poze hinch'aj biyanbpoze bimetou- 
Tuíqtjfeposnayce Pay, bita hmcha bime- 

tocabipcCvitorabéibicáasoiTiiHüreonoioi: 
voy bicuívínojvoybícapico,. ta.háinaro 

.baqukhacore bimetoaruicobó, ene ba- 
cácrey bieauriz^murechia Buya, voyro 
raurizamurc, tifeaaoro foiquicho. 
P. Y 3Í¿i avernos de ñazer sienipi e que que- 
ramos repébff el Sandísima Sacramentad 

*K Hne pose fracaereybcjs , cacae bam- 



Te h Santa Madre Ighfe 6 f 
eoyfcrereybt re Sañf ifsux^ S*crSEncftfO$ 

R, Si ^ Eneya bscacbore, 

p. Pues pacióla debernos luzerafái?*A« 
yazetoceejtae biquichtoapóí 

P«Pc)fQiíe en el SamHsímo Sacramento efli 
N $eRüdeíüCliiifto ? y eftc Señar aborre- 
ce mecho el pecadojy no nos hiriera bit-a 
aigüno,sí recibiéndole en nmftra alma, la 
hallara manchada con algún pecado gra» 
ve, v por eíiii nos.coüftífáfíios antes, y 
ckftcrraístos de nueftra alma el pecade»' 
porcj ie tememos qae nos aborreica y M lo 
haiia allí, $\ Ebejsío Jfioqitienu Ic-íi 
Chafto 9 :cma tiobotayee Sandísimo Sa* 
cramento tieohacbo hincha pecatUjvoy 
p$iz hlcomtpo mi machimopaini uyec 
b:achanebo:etorobimetouruUiriobo be* 
beíusinobobiDCcatisrain!: bfoícoro Mé* 
eohfchabi ¡ni auchiaiopaini tayee eto 
b¡ách¿aebó. 




fiecLirmm ¿el Tercen i/tanJarniento 

ftfaí es el tercero Mandamiento? ■* 

Ayizc lacayemo mogona ¡»«*« 

1 feo 




6 € Ve los Mandamientos 
boaohira Santa Ig!esi*í 

R. Comulgar por Paían Amida. *Biniqu?a 
Sanri^j(iio-SacrameiitG,racae Pafcu*. ina 
maechcpttslty Bioquieou IcfaChdfio. 

P¿ Y ioiameate phi fe. F á f< üa debemos rece* 
fci* eftc Sacramento? * Facaechu pozc 
tacae Páfqua ina bíaiqüia Santi&iiho Sa- 
cra mente? 

R. N¿ folo en la Pafqua b debemos recebir, 
'■sine. también quaádo nos hallemos en 
■■: peligro de müerre. * V o yya tacaechu: 
oíoicoponacau^tacac baepcno yaie. 




Declaración del Quarto Mandamiento. 







I Val es el qaarro Mandamiento? * 
Ayazejtocayemo ticahiriná ma< 
bonoilira ¿anta Iglesia? 
R. Ayunar quando lo manda la Santa Mu 
dre Iglesia , como fon Vigilias , quarro 

témporas, y quarefma. ^Áíhluorai nai- 
himira ChriQianono Vigíliano, quauo 
tcroporano^quarefina poze. 
P.fin que forma es el ayuno de la ¿anta Igle- 
sia* 



De L Santa Madre Tglef*. £7 
*¡a, esaca'ocoiiio ti ayuno de los Geo* 
tiles cf "^ Ayaze taqukhabó naibicnira- 
Chriftianooo , etaricupuca paihimira 
mokachasiretanG? 

R. No es/Jooenorta forma , porque los 
Caitilcsquando ayunan no iduun pef- 
cadu, comen rodo genero de carncs,y no 
tocan a fus mugeres. Noes aísi el ayuno 
de ios Cháflianos, que ellos comen peí. 
radp.y fe abftienen de todo genero de 
carnes, pero no tienen obligació de abf* 
tenerle del vfodel Santo Matrimonio.* 
Voiyajtaipusifpbo hincha: cnoro moica- 
chasiono típico hiroonaoiquiaini, tihU 
monobe^vcy napiqula forare; náyenono 
poze napicoopona nacaiumo ini. Uoy- 
acro ene nacae Cbriítianono tihi monoti» 
íiníconoro himo eno,voy tiniquiano So- 
rare , tocoetey churo napteo, voy napi- 
quia náyenono* 

P, Paraque ayunan tas Chriftianos? * Ta- 
haze nappucho tihirooró Chrtftianonp? 

R^ Para- alcanzar, gracia de Dio^para no4e- 
xarfc vencer de los enemigos del alma, y 
pata íacisfotfr a Dig» pot las pecador * 



ñ 



'•? 



'i 

\m 



; ■'#'-" J - 



< 

b 





%% Délos Mandamientos 
liben yirc mayeeRüya magractara a a* 
irsoScürurüsu 'aaacbanebo £rcoao. Eto* 
poze tnacobiéhozamure Buya naimiyu* 
ítmopoquictie nacapccaíüuraibo. 

DxUracm del Quint q Mandamiento, 

Val es el quinto Mandamiento?* 
Ayazc toca yerno quieto nubo- 
noísira SiiWglesia? 
R. Pagar dieimbs, y primicias. * Aihoro* 

corayyueuri3ézrtbnopo*e»tococ, 
P,Paraqac damos'aDioVIas. primicias? # 
Taime tbbea biyuturi btmeccho May. 
r ''. mona» " ' " 

R.Bn reconocimiento de que el fofo es el 
Ct iador de todo,que nos crio a lioforros 
y crio la tierra en que (embrames, y ha« 
te q»e rinda el fruto, que (felfeamos para 
íujcíiro fuftearo. * Beccho Maymoná, 
ftiácacreychu bincha tepiyacoray, biori- 
' topeté emá tepiyacóbi'i motchipoze 
mae^iyaco, bicaeboruya tahahjporoco 
'b'n'róó'rio. bimpoze B iya taafea tiro- 
{aicoporoed b^baiuoaa , bi&c»rconor 







c* 



2D* h táñta M-áiré I tie fas €9 
p ziiKtvpiúúxd rltoroiquiarí ; ct<^ m&+ 
cocaiioroicsri inlBSj 0. 

I*. Y par^qoe *m mmd& team tito ú Sarta 
Igesia?* Tahaz¡e..marottchií foufftlg' 
$¡a tibonckobmo poboca maboftoísi* 
rano? 

iue ft nos hagan mas fáciles de cum* 
plir los-.IVUndamfci tt :>s- de Dies, Pt¡rqu$ 
• : \croosquclos»-<jt»c.<'yen Mütaie cp&¿k~Í« 
fan, comulgan, a) tn«n., y dan a j^ió&i&j 
primicias 'iooicmuolos úc Dí< '•s 3 y goar- 
daníus Mandamientos; no ¿(si k¿s que 
no oyer? MÜÍa, que ten a&pi(Í:Q$¿y no u«- 
nun a Dios, y a c¿da ¡paife le ofenden co 
ipoefaos pecados. * -üpoezaro fao'fí- 
íuopiraboya mabonoisirano ¿Saymona; 
jbmioriro tifticpcnó hincha ¿teayí* or ¿ 
Bacán ¡ tifaaiomcjroiccr&io&O)- ti&etou* 
rüicobonopozc; cnopoze riniceno San* 
tifstmo Sacramento» fihíwotv¡oncpo2c 
tirarechonopo2e Biiya iiáytitbriono, TÍ* 

' -.piturihionoro may ec Biiya ta^oícbo na» 
íuopohúraybo tnayee Sama Iglesia :taa~ 
fearienc nacaerei, voy rafatnoiroroico* 
io ? voy híacha tap huí ihi eno fiayeq 



mm 



m 



i 






' 





jo 3)e las Obrar 

$ Biiyajvoynacazaaíure luinnyufcmoco* 
pochu nacapecaturaraybo, 

DE LAS 03&AS DE MISE^ 

r icordia. 

C*p. V. 

HziJcne qiuntas fon las obras de 
Mifericordia? * Esietocanu aya 
tococ bihapanuhiiisiracoco? 
R.San catorce, i as sir te corporales, y las sie- 
te tfpfrituales. * Catoríe tococ : Ero- 
boquiene siete titupko beechejtatupisio 
pozcbiachaiiebotastiiiütübo siete. 

Declárale ioiamente la feptima obra 
de naifeiicordU efpimual, porque las de- 
mas ion tan aiani (Jertas, que no necefei* 
und" explicación. 
P«D íiidíiscquuü es la (Vprioia obra de mi- 
fcíicordu cfpiritual c * Bmetocanu,aya 
tocayemotequkneo bUiípanuhirisuaco* 
coca?upico qiíienebiacbanebc? 
«•Rog4ra Dios por vwos,y muertos, *Bc* 
acudió mayee Afty.nuná avh^oeono, 




3V Miferlcordia. 
naepenoquieiKonope? 

!>• Comeemos -de rogar a Dios por los vi 
vos? * Ayaze bacayctno 3 tacae bencucha 
mayee Maymoná AchanconcA 

EL Yo os lo dire: avds defaber, que ay. dos 
Tuertes de hombres vivos, . vnos Ion Chrii- 
tíanos, y fon na'eftt os hermanos , porque 
todos conocemos por Padre a Oíos, q«e 
"fe digna de tenernos per hijos lijos. t>W'a 
eftos avernas de pedirá Dios que k-s dé 
faiüd, y los libre de ios engaños del de* 
monio,y Íes dé fu gracta,para guardar fus 
Santos Mandamií otos. Los erras fon los 
©entiles; eftos es verdad que fon de hnéf 
tra mifma naturaleza» pero' no fon itátd 
kibi hermanos , porque no conocen á 
Dios por ib padre,ni le iteré p- 1 frfJPari 
eftos avenios de pedirá Dios, que íl com 
paáeícá de ellos, y les t rabie, quú n lasen' 
Teñe íu 'Santa Ley , paraque conófcah á 
Dios por fu Padre, y afsi fcan bautizados» 
y vengan a fe r nüeftr os hermanos, * N« - 
fnetocae, .efamanucho: Aptaiuiirei a'cha* 
iieono:biiiro opomoriChriíKanoabi bí- 
c»ic4cb^sí^uiv;ae aiayee Buya ¡ hiwütmn 




£ 



« 




7& jDfLisw*dt 

hi£ip<yr*pézoe<t*. : mt\íú aSíro beech*' 
Mi/ro >fiá,l>iaiy3Vípo¿ecavi ttcatahico* 
¿btricácbicbaaót. An ir o bacayemo,tacat 
bequebarrcayee Biiya hlpwapeono. P¿« 
hipanuya&cy f ¿ira bipor apeono picatto* 
r oiq*úa yaboy, aacucaeyabuV, vuy naca» 
¿ahuma; prciCiücháyaboy^machu nacay* 
t^iio Ereon^pihoroca yaboy p¡gí*áara 
naferopia yaboy pIbonoHiuno,eí*croba«> 
cae. Opa nortee moicachañreono, biha» 
neonochB yaboy cm>, bioitii»oyqaicne« 
ro, voyr.0 opoiosoy íaa, voychozero ba* 
ca por a pe eno, matpuzirubo nocaiya.Vul 
nacaíya Bioquknu M)ymoaá, voyrona* 
c ch'óq úcñ: ina fc Afii bsqufcha, beneoch a 
tno auyee Buya: Palia paouyaboy Tara 
bihiiíeooo moicachasireouo ; pvb^n-u« 
qi!a yavoy píboncrano , namefopon* 
pechaHiniuono^nafarnnjhach^pj cnopo* 
fcóvChriftianoiaaro y iboy bacaporape* 
c^co,bacoe» 

P« Avernas de rogar* Dio* por todo* lo$ 
muerto* ? * Bita naepenoquieoeoftobe* 
tvucha may ce M?ymoná? 

R» No por codas: poique por Jos G.nnles 




Pe h4i¡er)w¿y; y$ 

difeiitosj y pollos '-QmftUilOSf tptiml 
rieren en pecado mortal, no avernos de 
rogara Dios, porque fuera de lo* 'óiitaf 
que murieren sin batmícm^ que futren «| 
hmbojCOdos ciíascfUn en tHnikttm,s!ti 
fetnedí© ckíafír dé'all? y y ño los ama Dio* 
sino* que las --aborrece paira sféprc. * Vou 
ya'bkmo, voyro bkneneiKho mayee 
Mayfirtmá naepeooquíene 'rnoictchásu 
íeono mh Cbrrí&»no hipóte cíomo~ 
noini pecato nayee n&achanebot voy na» 
Cafe natnetouchonucfta mayee fiíiya^no- 
coe tepenoyare íni : titamucoono ¡ni 
cncrtítupícoiñfietno oayucune Erecno: 

Moqvjfebas^voyroTaítáKchbbcíCore etor 
marcu&aruono bincha May mona nabeti* 
íi! ? voy raíuopohiraiono im. Nococrcu 
cbit achiptono moicacbasiono ticupico 
limbo. 

• Pues quienes fon los áifuntos por qui í „ 
«es ciños derogar? * Nahanoini zero 
bctttucht mayee Buya? 
» LosChriftianos noeftros hermanos , que 
murieró en gracia de üio$ 5 h qaal censiV 
^rfqon por medio de totSactf fflcftf c*m| 



< 



r 



74 T>e las Ohrat 

rccivieron antes de roorir.*Biporápeono- 
ini ChriftiaDonoim tiomonoini gracia ta- 
yeenaaehanebo,nabeonumoquiene tayee 
SacraroetonotimctouruiGpbonumoinijtL 
uíconumoini Sandísimo Sacrament o,no- 
coeteñemabotepenoyare ini. Eno iniro 
beneucha mayee Afay moná¿ 

PiPues no van luego al ciclo los que mueren 
en gracia de Dios?* Voyzequiaro tiyapa 
abone mayee íiiya tepenono tibenumo* 
ini gracia, magraciar a Buya? 

ILNo todos, van luego los niños bautizados, 
que cíTos no tienen pecado ninguno que 
les embaraze. Ban también otros adultos 
tan temerofos de Dios, que no cometie- 
ron pecado mortal, ó si le cometieron, 
fatisfícieron a Dios por en tero,con la gri- 
mas , ayunos , y otras penitencias; pero 
eftosíon pocos. Pero fon muchiísimos 
los que cometieron ottos pecados, y aun 
que procuraron (atisfacer a Dios, pero no 
fatisfacicíon por entero, el qualles per* 
donó, y oo los echó en el infierno , y feí 
pufo en el Purgatorio, que es vn genero 
depenaqucícíic^ba ? hiaaqucí4tbíagan 

por 





T>e iAifmcw&tá* 
por enterb, o por si mífmos padeciendo 
agüellas penas, ó por noíot ros que por 
¿rjitieftras fufeagios jes .ayudemos apagar 
!o que deben i pios, * ¥o|ya talcama- 
tupppáy apa abone mayee íJüya.Tiyapo 
aboíiepbute amoyanojni nacaicachasi- 
qaiene iaij tahainaro, tiy abona eno, yry- 
t'ú tacapecatur a ini. Hoppoze arooperuo - 
j*o ini achopeonoisipozs nacanihanum o* 
rocacha ricaicopo abone mayee Bity a: ti* 
pitürihionoiniro tipicono binjchaíacape- 
jcaturanolni; Ticapjewura puca ini naca* 
urizamurechopozeroini Buya» tiyonoinif 
íihinapoo ini, tezeucobonoini, tahahipo- 
roco naquiehoboinb mafuopíapoze Biiy a y 
macayapbpoze abone mayee; voy tae- 
neircbocore eno itiii v tiüidzarpureonopor<> 
rítauchobonopoze.Uoyze tasimucu eno 
ini, Eopze mopachirabore nasipecatura* 
quiene tai nocoe aehanechopoini ; nazo- 
EBechacbuzero ini nacaurizamnrecha ini 
BVyayVpycbo bincharo: mafuopiapozt 
Buya, niahapf nu> voy maebgzuca say ec 
nayucunc Erepno ; V oipoze maiíopa tí- 
;, í^ppíiopQzetaye? P^r* 

ga- 



la 









/ I 




i 
c 






7* f)ehsOhm 

garori^tayuaíc cto titauchiobocorese; 
viso naabeari ■, ticatahlbonori , tkatirc* 
tayocune Purgatorio, cto nafamcroro* 
cari; ticaihueabi naporapeqatcntabi f btf 
-micaurízampiCjcha ioiBüya opotzanai* 
taochiapi) abone ini, rnachu naubiriopp* 
narita^ee yucu, 
P. PueiqucaVeoipsdehazer para ayudar* 
Jes á farisfaccr a Diose * Ayazero biqui. 
cha Maymona bimlcagrizamufccfea b^ 
poraptonoinfr 
R. Pedir a Píos que fe compadefea de ellos, 
y los lleve a fa Santa gloria, oir Mtfla por 
ciIos v ayün9r,y hucr otras penicenc¡as,y 
ofrecer)^ a Dios en fatlsfocdon de tos pe« 
mdfmÚ Benfcüch* mayee Mayinonáípa* 
hapanu.Tata biporapeonoini , riobota* 
yccPurgarorionayapa yaboypiyee, ba« 
coc; bijamormuoiquu MiiFa,bihima , bu 
herosiapoze Buya tahahfporocono, mu 
kachozamureina, 
w Y para eíTo sirven también las oftendas ? 
que por tilos fe ponen en la Iglesia quan- 
éi> íe dize Mtfíi por ellos?* Etopozc u< 
f cuchó uhahlf orocó bíhococo May mo- 




flitayce Igle$u*ica|¿£itoto¡ Pay ttr/cttf h# 

ft. Si para cfio sirven cambien * y gimq Dios s 

'" Do coge a¿jüdlo 3 puts Dios *k> ftetit ne* 

. jccfcidád dt efio.,pero con tílo& tk¿ios re» 

Conoce ntM (tro corroo, y ve que le ama* 

¿nos , y ubedect au s, y que jmi $ ni* moa 

'¿Taos a orroS| v aos tctíemoscompahioíi, 

por efío adame nuc&a* .oraciones» y o- 

ireñdas, qt-.c haaemospor i*q£{lro& diiun* 

i £0$, y lo* jU<u bo breve del Purgatorio, jp ! 

loslícvaaíCscÍo> ycik-síabicndo lo que 

fiaaemt s por tus dlmu ( q íc lo- drac nuc f* 

tío ScR0!).agf ad££.i4o¿ tuegan per noío- 

tros. * Eroya tapoueboi ecze re BHya voy 

mabea bUtetc rueño t-kamuntito tobes, 

yoi manoíicsiqni^ 5 jroaim&ozcro Buya 

feiacbanebo tacáacbíDcpoú bihororuono 
/&aurizarojireyaa)Ȓpoact Bq|Ni'Nj temuna- 
Conuyaro poRoniytiiueponityatG macee* 
f ¡«rionoyaro,t€íinunaccconio 5 tihapanu- 
cocopq, 'a»acpeyapo?e; ero ss ^eíachopu : 
jobi bihorocó, tahahippjrpco» bencuchc- 
porocó biporapeano inU-mahapanuya» 

44 jíífe 







De las Oír 4 f 
, yee. Naechiabipozc eno iai, tupamaro 

Buya, cena cimcto'có , naeaeuchiabipaxc 

tisirihicoboabí, 
P*Quc emosde 6azer para guardar todos 

ios Mandamientos de Dios, y de la iglesia 
. ylasobfasdeMifericordia? * Ayazctó? 

qukhororoáoapo bUuapia bita bincha 
. mabonoislraao Maymorta, mabonoisira- 

nopose Santa IgíesiajCtopoze bihaparru* 

It /\¡nar ¿rDios íobre todas ías cofasjdcgar* 
fe morí; ? aotes qas ofenderle gravemen- 
te; aciHí &,l proximo como- a noíbtros 
niÍímos;nohazcrÍ2mai plr.gunp, como 

no quereíiios, que nos lo hagan, *$ibo- 
yMcmuaaraca Miym0r4:b.£penane,yoy 
bkucapegatiifa achope pecatu: beraurfa- 
&¡apoxe cipóoanó tacutlrcychu bemutm r 
sírabó ., nahainabicucohachój bimicuti- 

chapo 3 yí>y baboroo ticohachabiono .fot 
oponaao. 

DE LQS SACRAMENTOS. 

GAP. VI, 
P. r "> Víralos Sacramentos ?# Tábaje 





SácrmznlQS* 
Sacraméntenos 
R. Son vnos ¿ípirnualcs remedios de que 
rían los Chi Iftianos para curar fus almas 
l de las dolencias de (us pecados,y ¡as futiu 
fces de la gracia, que nos iwcrecio^y pro- 
metió ]e(u .Chtifto nueflro Señor. * Nai- 
puruhioía oacaícachasiquiene Chrtftiano- 
nonaipuefairarenaachanebo, rocoe: tica* 
pecarurapó:nabe¡rarc ^agraciará May^ - 
mona noatnecoru lelo Chuflo Bioquienii; 
iVQuantosfonlos Sacramentos?* Aya ÉU 

eoe Sacramentcono? 
R. Siete. Siete tocce, Bautifmo, Confirma* 

cionj Penitencia,*^ 
P.C^ueesBautifmo?* Tahaíe Bautifmo. 
R.Ser el hombre lavado con agua verdad^ 
fa,y pura sin mefcla de otro licor junto 
con Us palabras de kfu Chrifto determi* 
nadas para conftifuir cfte Sacramento.* 
Ticaicachasi áchaneono taíptóomó v 
neomó ticachane raaechahiriru ^iiyatae^ 
piyaiirabo Sacramento Bauíifmo. 
P,Paraque es elBaütiímo? *Tahazc tobe* 
Baimímo? 

i. Plaque ei hombre^ue km mm fe hag* 

hijo 



•j 



':+- 
& 



1 \ú 



■ ■■■ 





So De hs Santal*: 

hijo dcQlos por la gracia, q k m®m&8k¿f 
quede hecho ChíKtUao. * M¿c*ctM C tuí* 
^JÍÉS^OMnpS^I^ cto: 

. maihQtoc&o; ; Míyuíoni mágradara 

P,Yzn mam los que k kmkw k$ic eftos 
.cfcéto*?* Maleo Miymurj* ¿íaca¿b¡cá* 
t¡cáicat-h¿siünou¿. 
R. No en todos. &$.vc;dj/lt>Bieení tud>slos 
párvulos calila cííos ckám ¡p >t \wi no 
torteo embarazo Alguno, pu m no wnen 
pecada finís que el original, y cííi wct 
Cfíibaraeo pira el efe&o dii BiutiKao, 
Pera los adultas qie tienen pecado» ac* 
tuaksproprioshaode tma Mpúúcion 
defü-parte paca recibir dignamére el Bio* 
tifmo, doliendo/i de fus pecados, y ptdic* 
do a Dios perdón de ellos, y por ralea de 
eíh diíposicion no canfiel Bjntifmp en 
todos los dichos cfe&os: q iedan cebos 
Chriftianos, paes quedan Baucfe* jos, pc# 
ro no hijos de Dios»-porque no reciben la 
gucia, teniendo el eftorvo de (es pecados* 
pero recibiraola, qaaiuJo fe nrepientan 
<k ( ü * p^dos coa vecdadcfo dolor, y 



~— 




émmkñdá de íus culpas. * Voya malta; 
Maícacbüze tcbiptono amoyonó:tahaih¿i 
tiyabona macaehfcha ini Buya ene; tabal» 
naro nsqmcuapó v©íto jaaefaecopapo, ur« 
humara oaehecopoboqatenc raa* tocoere» 

- ichu'haporioitffccata Biacbvconoini;c- 
noroiipoíiocoafei B*pecamaiai(pccattf 
original bibacbaeto) voypoze tacamoarj 
B?utifmo cío > tabeaebctze. Enozc acbo* 

. p£üaa, : vo'yfla>aaioy©iaa, voíaá achipio., 
nofoa, ; voy makaBiiyaoiacachfcha ticau 
eacbaül aobc: : taya&órionu'fBórocoro pg_ 

¡ . caro,n«pccacuravo¡ riacóhacha* voyta. 
catiza-m-arcbo tteiyufemocoiailtíiya,egoe- 
pcrabt «áiaiopacbichihicó bautlfaios tacac- 



i perabicbüio!, naunpOMi ba&tuaiO) maca- 
thicharípoiniBiiya. Hese Ckíiüiancposc; 
ticaicachasionoporo, voypoze cabea ma- 
*- gradara Biiy*¡ tácaoiouri eto aapecatur*, 
voy naebezoconisma. Nábea magracitó 
Mayaoaa 3 tacae Aacohacba aapecatars 
Dacatizaimiteboyapoze? tioiiyu{cgiocoia$ 



frodraíc ftlWr algooosin bautifmc? * Na* 
caaihachapuca ffi©Íc*¿h$$¡ÍÍ5 típpa uyes 



m 




*" 



^ 



. 




ti DelosSantéf 

annoaocu mayee Jiiya. 

R.EñandoiaiposibHtadoá rceebirlo de he 
chio,si tiene deílco de recebkle con amo 
deDksfobrctodojydoiorde havedeo 
tendido por fu divina boadad fe podra íal 
var; pero e] q «e pudiendo recebít no lo re 
cibe, ó porque tiene pereza de recebirie < 
porque tiene miedo no fe podra fafvar é -¿ 
Tiyaplbenohoioa temoituhiquiapoíni u- 
caicachasiiaijtacutichu rnaíuopá Buya en< 
nacaíhuey Santo bauuímo • nacaicaermi 
yaboini nacoeyiNuboyaemunaf acobi hin- 
cha Tata leíuchrifto , piuri hincha piti ,ctc 
nocatizamüreyabori nimiyufemocobi nu 
capecaíura,nocoeyapoze. Voypoze ticu- 
yaporim^yee Biiya voy ñaemoituhimbc 
ma^tometachu voinacae cacaicachasi ini 3 
n3picopuca,t¡yacubipuca< 
P. Pues es cofa para temer fer bautizado? * 

Tipicocorezequiaro bautiímo bacaicacha- 
si ini? 

R « No es; antes es cofa fanta, y digna de def- 
íeatíe )y esdifparate délos Indios penfar, 
qneel bautifmo mata. Como ha de ma- 
tar vnpocp de agua, que por efperial, y 

fola 



Sacramentos. % $ 

Jola virtud de Dios vivifica el alma? Ef aca- 
fo veneno paraquecaafe eíe#os de myer- 
$17 Luego sin fundamento le temen, y no 
jes sino q el Demonio ks pone miedo, por 
que its ü¿ne embidia deque fe hagan hi- 
jos de Dio$, y gran defleo de llevarlos al 
Infierno quando mueran,? poreffoles po- 
ne eíTe miedo, ^ Voiya tapieocore :aozc 
tiurihincfaa ? tiboroocore;naínopachichihi* 
ruachaneonpjetODactecótepenocore.Ta- 
epenocorerey vne bicaicacbasi? Etoze u- 
caitoroico biachanebo may turerichu £k>- 
quicnu, Itirihutian ero dcopacabireyfTo- 
metachu y aro napicoirirey ? Naipicor olru- 
%t Ereono; nacatichoro eno macachicha- 
yareBüya¿nabotoo oacayucunc,tacae na- 
epena; eco naipicoror oisino, 

>. Puedeíe recebir dos vezes el bautifmc? * 
Tiapechocor e bautílono? 

(• No que fuera gran pecado recefeirlo dos ve 
zes,* Voíyataapechocorc ? ticaunane bia- 
pcchapoinl bacaicachasi : bacapecatura 
hincha eto biapecha in?, 

? f Qne es aquello^que nos ponen por nombre 
qupdo qos battüzamo§^ Tah^c eto hi- 

cai- 





ÍF - W9 . 



U- ' t l <3 



-/-7n 







f)elo$$dtíf$s 

tmhm Hciictchnií' : I' 
. lóalos Satos dci Ciclo á qsikn Dios qui 

remucho, y citan en fu Compañía ¿y c 
ellos es cí nombre que recibimos en el ba¡ 
tiímo.^ San&ocn® tnaemunaruonó May 
naoná tiobocp.no Buya anumocif; enoro bí 
caihatc. 

p . Y para que ros pones efíe nombre? de val 

de no mas? * Namcctcbapo» bícaiharc 
cno? 

R. No de yaJác, sino parque nos encomien* 
*°? Dios, que vale-mocho fu intercesión; 
y-afsino hzten bien los que no fe acuerdan 
de fus nombres, * Voiya nameip bicaíha- 
it : ccntQchabi mayce May mona ; osiña. 
core hincha eno > -maemnaatuono Btiya. 
Voiro taori roínaecb* naiharCQno,voin«i* 
eroprVjqia. Nacasiftarahivaicrcy, naihareo- 
no toy n aecheqoiene iná. 

De la Canfinmchní 
*'f^XVcc$ el Sacramento de la Ccnfir-' 



marión? * Tafcazc Sacrajnéto Con 
cionf 



* 



.V¡k -. „, 



R; 



Sacramentes^ 85 

$ss vaa vii^on con 1 que el Pidre Obifpo va* 
i geiairentedclosCbriftittiosccmel Sanio 
ChrifcnajaniocQ !as palabras de IcfuCb/ií* 
t® determinadas para conftitttir tüe'Sacra,. 
mentón N^yarinaKSoza-nacáicacfa^siquié-* 
jieCbriftiapo&o m^ctPkf Gbllpo (fim&* 
£Q tiyarinauchonobe Chrillían oao- 'Gíríjf- 
.■ • .maomo rBayofeorouieoaio^tkich^fie &$# 

-echahiriru JeíüGkdfto taepiya'sirábo pq<- 
hoca Sacramento. 

&Paraquefe-d? ajo» -CforMÚanosefte Sacra* 

meneo» * Tabazcrobc&Pay Obifpo tíjra- 

- jriajwehonobe CbrUlianonoGhrifi&aomG? 

8. Pm fortalecer fossil as paraque no áta^n 
la Fc.de Jeliiobriíto 3 que recibieron en d 
bautifiDO) qoando el demonio los tentare. 
■* Tatiícomhico naachanebo- Jiaai-piná- 
bisialeíuCbrifto nacaoquie&uquieitc uytt 
bauüímo, tacacoaifoittororoiqtiia Ereo- 
no. 
¥• Es malo dexar la Fe de Dl^qrse recibimos 
enelbautifmo? * Uoy ticBuríiai birsabu 
quia ini Maympnái bicaiy&quictic bitaica» 
chasi? 



m 
E 



18 



i 'i i 1 

Ll 1 




wrm 




%S fie los Santo f 

permitir, que n >s quiten la vi Ja. * Voíy t 
licúuri in¡, voyro tabahicocore Btiya; bicu 
k bacainahtrubq nacopacabireyne, voy 

^ bicuiri:ihlc0 bioqukrao 9 

*t Que facta si á alguno le quitará la vida pof 

la ft dc ieikChriiio? * Tacaaihacbu ma. 

quicbapoini,einahoina& nacop¿cá caca- 

beírüiaibifuopoqukqc lefu Chrifto Bio- 

qaknu? 

I.No le cftuvfcra ma|, sino mpchas vezes, 

bien? porque luego volara al Cielo íq alen* 

derechamente sin paila? por el Purgatoria 

y a láscales que mueren por la fe de Icfu 

Oirifto llamamos Mártires. * Tahaina 

macoquíchoboiní; cmaze m auripoini ; taa* 

nurubi tíyapa mayec Buya snaachanebo; 

voy ticuobonunio tay cePurgatorio:¡natUH 

pírtfcbti hincha titaicopa aouenoca mayee 

Mayn^oná. Pononi nacoparuono>tacabey- 

ruqüicne maechahiciruono Maymona* 

Martironobihacbo. 

De la VenitencM. 
**• /H^C$cl.$acrara6tQ déla Penitencia? 



mentos. tj , 

* Táhsze Sacramento Pcrntetóa? 
ft. Confcííkfe el Chññhno con el Padre $*, 
¡¡ cerciore dizfendoie los -pecados que come- 
.'tJoddjpDesdcl&autifAio, para defcncjará : 
* Jefu Chrtftoá quicn-có.cllos 'ofcádíQiqukfi 
' dic\poder á los Padres Confeífor es» paracj 
cpnfcflaadoieslo's'Chíiftianos con verda- 
dero dolor ,y arrepentimiento tus culpas, 
les abíolvsííea de eilas^dizkodo ciettas pa- 
labras de JefuChrifito conflitutivas de.eftc 
Sacramento. * Tírnetourüicobooo < hrií- 
tianono ttiayce Pay Sacerdote, nameteco 
pecatu ; napecátura nacapecaturaqtiiene 
tocoe ticaicachasipó, pocgapone nacauti- 
fcamutecha Bioquienu lefo Chrifto mimi- 
yufcniQcoquiene-'; Ern'aro tibonoicósbi 
'Payano Saccrdoteono mabonorano hin- 
cha bahapgnuiei eooChríftiaiiooodaKio- 
-uruicó'bo tinahicoboyarerei hincha, ricarl» 
fcamurebono naimiyufcmoco !DÍ.Biiya;ma. 
yttireriehopozebibehapucó pemil nape- 
caturaini tayec naachanebo^ebezüsla po- 
ze^bechahico taypüzir'ttbo-in.áechahirircio« 
no Bioquienu lefu ChiiÜo tacpiyasiraha 
t ohoca Sacramento, 

P. 



:''■: i: 







• 



! 

2 




$8 DehtSáMhf' 

P« QüchsffaTOs paradtfcnojir á Díos^qtfatf* 

, do nos conísíTáremos?* Ayazc bíquichí- 
ñapó bicaiiflza'íBarccka Mayaoná> tacae' 

R.-L& priraeroiabcf tos pecados, que have- 
inos co mecido! y pararlos todos, y lacjtf 
tcücr doter.de (lévet ofendido á Dios coa 
.. ellos por íer quien c% y Iiiihfinít a bodad, a 
par ccraprdétjnfieraó, & de perder la.gto* 
na €tc.roá,j dexarlas, co proposito de nun- 
ca ana* pecar, y luego 1* fe á 'confrfFar eon el 
Paáre, y decirle los 'péiaáqs,aci3faiuioíe de 
todos los aiortaks de que (e acuerda sinf 
"dexar nmgano, y hailendo cfto defenoja- 
rentos á Dios. * Etobo ina bcecbinapar 
ta'pccaturanó bkaur amátustnapo , b*cati- 
nxamüreboyápoze bi&iyufemocoiniBiiya 
Msymona; binahísiápoze : ene bacacrejj 
bUupohuecu-> bicatizamurebo: Nuoquie- 
xiírco Jefe Chrifto nuboyuemunaracobJ; 
pf tiro piuri h¡ncba 3 tahaina pacuti,cto na? 
cstízamarebod nimiyufcroocobi nucape* 
eatura; voy poze ponutirey jeaepoca bU 
quieba: Nuoqüicnuco Icíí: Chrifto nocapc* 
cauusray huacho put} p^icobi »acha 



R, 



Sdcrémenioil 
j^ícakaiquianiuaycc Áoiítnoj tacscí ífepe* 
tía, pibonouchiaaispoze EcenO nacajfi?cu- 
tienuini;ctoro 'aucatfeacniireyabori ñimi- 
yufcmocobi * ñucápecatara, úinahiquiapo* 
poze, enero bacaereys biyabiapoze b¡ m e- 
toutüiqaiapótDayee-Pay: bita hincha bu 
tnetoca-ácbope bipecatara hicaurumutu- 
cocjüknc: voy tacuiba bictwtñaticho. Ene* 
ro bícfufcfaa bicautizaifturecha May.moná. 
Enójarafe Dios si de proposito ekodemos 
algtf rió de los pecados que fabecft o$*# Ta- 
ÍCHiopozéquic fciiya biañatáchobanea ini 
bechoquiene bipccatura? 
SÍfeeno^rájSlés pecado ¿riottal nocoafef- 
fadó; pero sitiólo es* tío fe enejará* * Ta- 
temo Mncha,acbí>peí picata (picaril mor- 
tal bihacho) voychoo btmetoúruiru iná, 
bi3iiancba iñU Veychazc sicuzerno achipu 
chupecatu (pecaría venial bsbácho.) Ka* 
ñauciui mu Vofro taañaachocore pecara 
achope* 

Porque es tan malo túíát el pecado grave 
en la confefsioa? * Ayate taquichab© voy; 
taañaoshccorc achope pecare? 
porque m'tgntMif ñofe awni&fttjyácin- 

M 4úfkm 



tí 



l 






2 






4 
b 







$o De ¡oseantes 

duftna (c efeonde, fe queda en el alma de 
que le coraeuú, y citando alli es impedí 
snento.pataque Dioy le comunique lagra 
claque ...fuete dar a los que no callao peca 
do alguno j que la gracia de Dios no fe co 
padece con eí pecado mortal.* faneruii 
churo pecatu mortal tayce b¡achánebo,tQ< 
coe voy bimetócaPay biañauch¡rarkhu,eta 

tácamopfi gracia mágrauaraMayrronátiu^ 
taiquia ¡machaca ¡ni cayee biuhmcbo* 
Voy to tiobococore iaa pecatu moi caI,voy 
taitunaquiene ittá. 
P. Y q haieraos de los pecados veníales? Ha* 
vérnoslos de cof (far también con ios mor- 
tales? * áyazc Bíqwcliá ach¡pschi*;] t achi- 
chachu pecatu venulíf acadnnechu acho- 
pe pecatu, tacae bia\eeouruÍqüia o? 
IL Muy bien fera también los conf (lemos,q 
también e0os ofenden a Dios, aunque no 
tanto como los mortales; pero sino los cé- 
f (Vamos no por efib íe enojuá Dios grave* 
mente, ni nos negara la gracia. * Tauri 
ini hincha, eto bimetour uiqoia ini ; tacutN 
churoctotimiyvfernio irtiBiiya; achipi- 
chuze. Voypozc ticui^mo hincha biañaü- 




** 




Sacramentos. ^J 

lai:.voyroti.cuyab«fllbabi ©agraciará. 
^Eftamo^cnbueii eftado 5 quando eftaroos 
* ".en pecado mona}? * BIu ni ¿yebo puta bi- 

capecatura pecatu mo¡ tai? 
Sl # No.siooeo maüfsimojpoiqae Tomos abor- 
recidos efe Dios 3 é indignos de que oas ha- 
ga bien alguno, porque fomos malos hi- 
jos, que no hazeaios lo que nos manda.* 
Vaya baurírey , ticohachoabí hinchar o 
M'aymona. Voy hincha baurilcocore, voy. 
fo bacacWcbacbré mayee Buya, voy ba- 
p*etococore unayee,voy biluopa nubuno- 

ysirano. 
P.Qü¿ avernos deham si cayéremos en algiiit 
pecado mortal? A vemos de constarlo lue- 
go al Padre Sacerdote? * Ayaze biquícha 
pecatu mortalitacae bacapecaturachupuca 
Taanuruhi bimet opona Pay Sacerdorr? 
.Bueno tuera que lo confcífaramos ■luego» 
pero no hay obligación dceffo.-Baftaraq 
loconfeíRmos primero afolo Dios dizien* 
dole¡ yoioy malo^Scñor, y pecador: peía- 
ir#e deaveros 'ofendido poiíef vos quien 
fpjs 3 y o me cQnl¿íftf e á fu tiempo,y haré lo 
quQ.d Padre rae mandare en penitencia de 






mi 



:'•■• • 



■*jñi 



111 



I ' ■ ■ 



_* 




4 



: 



$* J)ek$$dntós 

mi p^cadpjy haziendo eíío desojaremos 

á Dios j y conícgüueotQs ja gracia petdi- 
.da por ei pecado; y (Jcfpucs cosftííar- 
■ nob cp^í padre quan Jo le?" manda la itijj. 
ta Jgie&á.*- Taqriche inj^enebíqdcha íni: 
voypo^e tac^echo iaqukhiraboii pecacu: 
: tscüt jíiirc'y iñáfoppá pya era abo ¡na bípu- 
; sioca ei^etoca ini bjpccatwra; ani b¿tcoc; 
voy íiauri Tara, sucapec^ítif cipo vey hin- 
cha n^pri^íiipícbi fiimíyaícmocoiniípiurí 
Marfxal m pin pibpyücc:numetouiaiqui>* 
pó opoháraÍíia,nufoopa P¿y,croha raába 




bipo^cBliya cnagraá^rá ucahuiru pecato* 

Bmctouryisiapoze raayec Pay^cmapoba 
. fcimetop ini bipeca tora quáreftha mud ma. 

bonphir* §ima Iglesia, tacae pisca ctoho 

ina voy yaréabiináu 
**A(bloslos*quc'fpp Sacerdotes hemes de 
.fonfeílar nueftros pecados? * Nacaechu* 
pozc Payonq Saccr jocconcr bicaeeocá bL 
pecaturanó? 
**'¿»í á foíoi cüos porque Tolos los Sacerdote^' 
ípolosMÍ^iftu>5 %; Dicspsrs cffc minifte- 

ri9 




$scr.émmt$f* 
jrfo,y notós qaenol^foniy &® nos-hemps 
"jdccoofcíf^ íniífet^i" emente con' todos 
ios Sacc tdóc espino icUi*v£tit€ co ; aquellos ' 

qm cftaadtítioadospai'a eftc -.aaiiniUrio.* 
fsUcsechuy'U m*£Ge*cycht)tt^ ¿nabastau*'' 

jtQuruícobono. Vóyn& mabojaofa it|á May* 
tcoao ina. Voy p,oze fe^r^fiá fajffi S.a- 

■cotK>no ? b?<£ e * c S& bipee&mtaná* 
.Ei Éjbtt&f ¿ |W*¿ : ív velar k coníeftior:? ' # 
Timctousmcotiichs p&y askaasono tsau- 
touruicoboiivvve::? 




qnc revelar la coftfefsiaa,* Voiya &;&&;:<- 
foüfuiqoiasticaiícaa'e. hio¿faa 5 wicüfiaco- 
cotepoze- hincha., etna 9 iKiainetou^iquia; 
ini. Tacainahirotio hincha, -nacopacariac,. 
voypo^e macumetourako. 

- 2?¿ /¿ Común fan*. 
Ve es el Saeta meco sk U tótó^ioS* 




rn 



11 ni 




í 4' pe los Santos 

. * TTihaza Sacramento Comunión? 
fl-.EseljSam-i&mo Sacramento del Akar. ^ 

SfTOÍs|aia¿aa4iBeac'0 tkbea uyecAi- 

*.-Que.fis!og.ue.hay en el Saoriísimo Sacra- 

mciiíQ?^ Tahazs üabea cay ce Sántiísiiuo 

. Sacra meo £c.? 

R. S3 animo ■ jefíj -Chfiftp.Niícftrp ¿efur, que 
. eftáeoeí Ciclo, * Emarichu Icíü Chiiftcj 
■: $ioqi)ienq,tiabea ta'yeeanurnocú. 

P> jSGa todo Uíh- Qmíto entero en la tíoftu 

faolagrada?*' AmuirleJcíaChrifto Uyee 

hoftia 3 tococ íW'ciuhiuihoDd Pay ..&cc?r 

. doteí 

R.Sieftá*^ Aaauifjoya. ¡ 

P.Ycfta tambicnen e! yiao, que efta dentro, 
del Cali^deípsjesde edíagrado?* Amui- 
noponachuIcl.uChrjfto tayee vinqomomí 
aepocu,tocoe íBaechahiuchopó Pavf 
t d.i£aa 4 7s Amiunoponay^ 

P» Como puede hazer e! Sacerdore , que Jefa 

Chrifta b?je desde el Cielo? * Ayazeta- 

quich.abo.Pay Sacerdote cicucó tic^u^pq 

Jefu Chrifto, tiabea tayec Anumocu». 

R.For víuud delmiímo kíu Omito 3 que lo 



■—■■ 



Síscrmentm. 
prometió afti a los que siendo verdadero? 
Sacerdotes contagiaren diziendo las pala- 
• bras.q el tr tírfio díxo para Inftitviír el SS,Sa 
cratBentu* Uúmumttkhüídü ■Cbrifto 
bioquknu : teecháhícoro Pay Sacerdote 
rnaech himtsooo ido Cfcriíte taep!yas?ra* 
bo Sandísimo Smamcntcy tfcaúcopi'ápQ- 
zc ema mametmu ¡ Sacado teo-ao* ffiabo»- 
noranc bincha 

P, Dexa de efiat til ei Cielo quinde ■ bs ja ft f- ^ 
teSácraméto NucftcO Señor Ic'íb" Ghrifio? 
-* Mahunihicotichu anunio 5 . tiucopooobe 
cayct Sandísimo Sacramento? ■ 

R f Nos¡Ro,quceftá.cndos lugares j eemosi 
fueran dos petíonas; que eftáen d Cíe lo, y 
c'ftá en el Sanísimo .Facramcneojy conpo es 
Dios,no lieoe dificultad en haza efíe.*^ 
Voiya mahfcnUúqaia ; tiapicuchinobcv ma- 
caobocure:nabeu tayec amMB©€ir s rnaafae- 
apozc taveeSS, Sacramento * mas'íffyüc 
: apiíia:.Müymonaro,voy tcnvcitohicjtHfpói, 

I\Quien Inflltuyóel SantHsfmo Ssctaffiftoc* 
Nahaze teepiyaco SaufMmc Sacramento? 

RElntifmo Chrifto Ntsettto Señor»'* Eitu- 
richtt Ic'íuCfcifto feioquienü.- 



¡i 




■ ■! ■ ■ ■ 



eeianmti* :3c -a -vera-¿s criado,-' 'y de to-* 

P N í%ftM? fl IOS fftSftjftg : (|ife' '$*&£ ifc COHIC- 

* tem^ 5 y puf %'t0- fo^S^et^íes ' eÜ2en 

'- : ? sVi? por : m(otm¿. fm^ytmloimxaya 
■ p^% Mte^r^^yíbr^iczá de «itu-ílusa*. 

■■'■'■''eóblteptyafcóbiu^ 

í f aEtóopDt acó f&f pozs bipecaturá b:m¡* 

B tftiftroomw oieobi tiírJaiir! sámutethob! 

- Mayatána. -Eropozc biachanebó rfcinicct- 
í<\ Sunúkmo Sacramsino uc^kofoica- 
potoco, t'atuc'otorohicopór ocó ; blbcoro 
^agraciará Msyxnmú biti tínico SS*Sacra 
mentó; eroro m^horocof?* iVtivrooriá tiu 
rioao tmicono Santífeuno SacumcAtó. 



:■ 



Sácrmí 
P«-Qücb treses pars .recibir dígfta-^eri^e .-C| 

S¿&uisimo Sacramento?-* Aya?eb!qtii* 
-chlnapos* maiborosiabí Maymoná grada» 
.tacac b'níqwisfti - Sandísimo Sacian, esito? 

&Gon&&*ritos con ef Padireifeccrdore sin ca* 
.-■\hv ningún pecado gravea de modo 9 que 

% no hallé oiKgu.no el .Sacramento en tivizU 

■.traatfliíaj:quando..k j^á^l^m ; porque si 

halla tóen pecado £rave oó recibirufcos 

ja £?rar ¡.a ds Dios,arites te,énoj«reiftú$ mas, 

* BltnctóurttiqfUapG mayce Pay Sacerdo~ 

. • te* bits hincha acbope pecar u binse-mcas 
voi racbihataciKhtinopoii Sacramento ta- 
y?e b?.jchanebo > cacac bimqniari : who 

\ ticuúri ín.i tacbinvopá ; voyro bicubeo iüí 

. •. rhagfaciara May atona; bhiboyúchij&zc 

; - : hbcíia bsgohachocórc roáyeci . 

&■ Que hávemos" de hater ét ípnes. , de Ja Có- 
rauoion? *. Ayaxe biquichóroroeapój ra- 

, tmbítwChMpQ ■ bfniqtiíarpo S^Sacran éto? £ 

Üé Dar gracias a Dios dizieñdoie : v os Señor, 
íoisfimiamemt tacna, y mifcticordiofo, 
qmehavds hecho efie beneficio tangí an- 
de, de que yo aya »recéhido el Sandísima 
^acfaníemo: |oosa0iacQn todo aikoa* 



¡Si 



•- 




• 



« 



3)eks$mtoi 
rajos, y os pido, qae fortalefcaís mí alma* 
que no bueiba a defíeat lo que os puede 
ofender, y roe peía mucho de averos ofen- 
dido hafia aquí * Beechahiquia Biiya^ani 
baeo^PÍür¡WochaTata ? piboyuco; piha* 
panurai hincha plcatahieonu , peenkonu 
Sam íf sin* o $acramento:nemonacobi hin- 
cha Tata, voy nemahacapi yatupichu hin- 

cha:pahapanunuTata¿pipicororoiqüíano- 
achanebo, machu tacaihucreybote peca* 
tu, macho nimiyüfemocapiborc, Voy hín- 
cha naurizamure mmiyufemocobiiai bü* 
eapecatur a ¡ni, l 



De la Extrema Punción* 







Ve es el Sacramento dé la Extrema 
Unción?* Tahaze Sacraméto Ex- 
trema Unción? 
R. Es vna vncíon de que vfan los Cftríftíanog 
enfermos, qaeeíian en peligro de muerte 
por mano del Padre Sacerdote junto con. 
las palabras de kíüChrifto conftitutivas d c 
cite Sacramento. * Nayarioía Chriftiano. 
aoj mayaiiosiiaie Pay ¿aceidote pacahu* 







■**» 






Sacramentos; 99 

maquienc, napipánaboqDÍene tepccioya- 
lepaójticachafíeinacchahlriruonaBioqüie- 
nu Ipíii Gbdfto tacpiyasirabo pohocaSa^ 
cía frico r o 9 

p. Qüiea iriüirayó la Extrema vncioo? * Na- 
ha^etepiyaÉO Extrema vndonf 

P* El caiímo íefü ChriftoNyeftro Señor** E- 
raaricha Icfü Gbriílo Bioquienu. 

P¿Paraqucla iüfticuya^Tahaze tobea raa- 
epiyacó? 

Para quitar las/mattéhaSfqúe- dexarcmlo s 
en nucftra alma, y fortalecerla c6„ 
ira las tentaciones del enemigo r y daría., 
lud alaserpo^st fuere conveniente. $Q Ti- 
fceaibi taebachano biaahanebo, tanocohi- 
quienerü pecaiüyWpecaturaini: titacoro- 
rohiqutaihi biacbanebo, náemoitürurusia [ 
£reono:ns acibprey apoze macahama quk- 
ne s tacae maíamiraboifiariBiíya. 

P»Es cofa morraljó que mata la Extrema y n* 
aqnl^ Tepeoasore Extrema vncio n? 

R. Noes, antes algunas vezes fuele dar kind 
al enfermo, # Voy ya caepeaocof es etozc 
tíeairofoiédnomQroeüiiiobs tk^arlcQo 
uacahüim^iiienev .-';■ ; 






! í;¡í 



& 



■ 




--—! 



•O 



roo Vitus'. 

P.Pucs como fe oiuereh cm toáoslos tn&r¿ 
ibo$ ? que reciben la Extrema vntion? * 
yazcío naqüich'abotí'Eoboim tepenoti» 
cayMÍ^niaíBoíni 3 ctona puqaoroctcbu. hin r 
/Chatií^roiconobe? 
R, Porque éftaban 'enfermos, 'y laenferrac- 
é$A k$ apuro de íbertc, qoe los mstó : ctía 
fiií la que los iiútó>no el Sacra nisn tinque 
lormímo huvierá sido, sbó lo recibieran) 
; y porque eñáb^n en aquel peügro recibie* 
roncf i'áicr.anKntOj no para que fe enfríe- 
resino para que los fortalcciefle contra 
t! enemigo infernal, qoeparacíío fe reci- 
be, y sísi no debe temer fe, antes dcíTearfe 
mucho, y pcdulo paraque nos defiendan 
Tlcahumanoro; taecarico hincha nahuma* 
iní,(jtoto.ucopacó:' voy tacópacá Exue- 
ma vocioh; ecopoínaripoini rooyarioreína 
in¡, Teñemaboirircy, tacaeñemacó nahu- 
iBa? nacayaríoyapoze, poezapozctatpco* 
fohiconaachaiiebó» at&chu n¿m«ytaca E- 
reona,eco oacayaubirtó; voy ettí^toroCoS 
inari cepenocore tápouchari nacay ario.vo|r 
5'arQ tapkoeore bicáyario jExrrcma vn- 







*. 



$Mf mentes * o1 

ftcw& Bacasióíi yuoi bacaihiie s t¿cae fea- 

.Ve¿$ el Sacramento deí.OjdcA 5§* 

E ■:•,■■'' "... ■-. i - ■ ;■ '"> ». 



B 



tí 



Ü.Esvn SacraíneiiiQ^con que pft W»í or, 



á^M etc á^rjái^éiYé aa| oítííü J SHa 



.dé.perdonsr pecados .* JEwr*ii-5£Cí ¿roes- 
doteyatfcoao, oaUü§iani€íi.üccpám ; i Itísé» 

, pwai»ed aiaúwiQ tay.se boíOa 3 v¡%.pomoini- 

: flp.&gí tácac cuba ^oaecbaUIíicha jetcfrózc 
., paitu&U ii^bchapuca ini'pccatu' napccMU-* 
?*abuime.vourai|; ; obqaa payee, tayet Iba- 
. .achanebp, , . , . " 

. tifaqetdQjCgch.Q Sacerdote y áicctic?' ; * ! ' ' 
P. Ei PadT e pkHpacQj) v|tiai ; cereal átifos:| y 
; ' palabraf-d^tcí minadas; poi féfiitHtíftb' p*+ 

.- p eftc éi&qMl ^yOijii^o^m^- ||§\ U 
... £km&k% aaap^^opoz.^ aa^Üilauíaaos; 

- ... " '■ ■" "• ■ "■'• v vi/ ir Í3 *á 



m 

Uto '* 




m 






L 



l)eks Santbs 
tehahfporocd : maqoKh-ü paímif ureííchi 

, ; ||^j Chriiia biOqsica^^tech ihica maecba< 

Nab** cwpfyaco. Qtd§ n Sacerdocal^ 
K. El '.mifiim W%£hriftaN* Señor. Emajricjhu 



'hrjftabici 




P. Deque Je sirven ájefo Chrifto los Sacer* 
dores? Tah^e macabonoraiaoIciüChní. 
toSac<?rdoreo;oo¿ 

R. De predicar ajos hombres cqíb nombr$ 
~ key, de adíinniñrarles los Sacra* 



.asertos, gcimJÍSBoififtifáyoparaíobien? 
co eílo íc ocupan , y efte es íu proprio og- 

€i>.^ Nao5ttoroisinQ achaneoap mac* 

ch3h¿rkpoQÓ;KaihororoisinóSacfamenco« 
ftomaepiysruono^cío naobouhirico Sa« 
f^rd.Q^pn.o»€to naemocone hincha. 
P. pe.be mosreípcur mucho a los Sacerdo* 
^tesf*tipÍGocorc hincha Sacerdoteonof 
SI f arque íbo Mfniftros de Jefa Chrifto. * 
Tipicocore hincha; mabotíoraporo Ieíii 
Cfcrifto ^ioqóicnu. 

' >£$os m $r!os micho?* y^uaacoo 



R 





Sacramentos. 
core hincha Sacerdoteooc? 
t. Si porque fon nuciros Padres, y Maeftr 0$ 
de quienes a vernos, aprendido te tty 'óq 
Dios.Só tábien ousftr os medianeros ¿ e in 
terceCToces para cd;Dios.*f citiuoacocore : ' 
hincbays5;Biiyánoroj feicuecnoaacóf Biía- 
mocora^eriorobifaoio timetocobj niae. 
chabirirtfotio. Buyas tcóeúchoporé¿6bi- 
©ay ce. May mona. 

■ 
3el Matrimonio. 

Ve es e! Sacramento áé Maír?^©. 
ní©e * Tahaze StoameáíoMMri* 
monio* • 

.ficccWrfe desperfomspor mmdo,yttm. 
gvf tn ptefencía deftf Pároco, y erres ref- 
..tfgo$ t DbrcineiBtcíy siendo hábil es 5 v sin im 
pediméto paraeífó.* Tictimicorotdco* 
co aiaimirou napalfa Saccrdote^'ayetpo* 
2c achaneü^o tímof orocaítíboróococo^ 
no ticáyenoyareonoiíahaín^ 

üíjaacayeíiococoSni. 

Para que fe cafáit en preferida de! Padre ¿fc» 
^dotc?* Tabaae tapaacb6ikayeii©cocd 

©ai- 




J 



■■$r 



>-". 
a 



»j 




4 
fe 






1 



b 






104 DeksSáfitet 

mairní fon Pay Sacerdote* 

B# Paraquc DígsRs becht fuber?díckm 5 y fct 

' dé lu graciajpara^ fe quieran bk-n;y cífo C$ 

lo 4 el Padre pide a Dios quart^qffts cata© 

*Maího"rosia y abo y Mayn>oriá migra- 

eU ra $ a e mu r? acocosia ¿ B c o r oy a v oy m a y||- 

> feúcho Pay riyuboróuchoti maycn : oftioi)o¿ 

P.* 5/®w verdaderos cafados ios que ic cafan 
clandcíiinamcntc? * Tícayeoocoeo hin« 
cha fiomeo$obo tíesyenocoeoí 3 

R. No, sino amancebados* * Voiya> ticayé.* 
pecoco, ticapccaturacocojvoiyatupi in* 
•nayenococo ¡na. 

P.P^raqiie publica el Padre a tos que fe quié*" 
ren cafar? ."fc'Tahaze tobea roainetuucltrj 
Fay cicayenoyáf cono?' 

R.Fara faber si hay aJgün impedimento, y M 
cafarloSs si lo huvíere; porque no !es eíta« 
ria bien a los cafados. * Machuroyaboy 
maeheíqüía ucayenoysreono > voyro ma* 
cuyen'ccho, ctaha tacacchorohtray cica** 
mtfüri nacayenococo inf. 

P, Qoe deben ímer los que faben hay íwpe* 
dimento para poderlos cafar?* Ayaze na* 

quichari ¡tcbasittofto aJ*muoif uqsio Pavr 

5*5 



— 




Sacramentos.^ 
nococ-oin:**,. 



!L A^iar al páürí?, porque mera; gran peca* 
docl-calúslo. * Nsmetdüvüiqaia "isí'ycc 
: p4y*Ticat£Baqecto naaSáachatei. 

fy Es llcko defcaíacíclos cafados?'' "* TfoahU 

' ; cocore, 1, teboícocore ticatyeoono? 

R,R<n parque plag los ¿ cafado p ct medio de 
dS¿ardoccfi»MaUiro. * Voiva tacbói- 
escore i mfcyswchpqius&era ^iyíoanai 

eiaaro r¿ay£r.'Oücho ¡Motora P&v Saccr- 

J . ■ *■ 

,. ÚOT" 



P # Como \¿ hm d« 






loic&fejos .cntfc 



.--. si? .. Avazc a»quidhoroí#coc¿ ticayeaoco* 

■■"■ %' ' * . ' 5 

g - cono? . 

R.An3aadofcm:jcho,y mnzn&o patafltfd'" 
apauandoíc , y. g*irdandoí« " coda fids* 
-HdscL ^ Tcff)UQACócAnd, "tiobococ.iad^ 
vo.y.cicucbolc^rtv ; voy c¿c¿u6ócq&1¿¿6- 
co.ypy tkuppocfebftbaico. 

P«Qyíüqí?kra hombre fe pócele cafar co quall- 
qmtn moger 5 oqutlq^cranip:gétc5 qaar* 
qukr hoaibie? * TimoptchÍchíhkocq|| 
cfcaono, ehoicoao tiacayenococoini? 



■ 



ft» No paedc f * V osy a ; ucacpsiíhiy á P 



P. 



íl ! 2a 



¡ai 



I 



$ 




3« 




tot fie h's Santos 

P.. Pacíícnfe calarlos Humanos entre si 9* 
Taorkho racayenoccco napcra¿€ctiCó$ 

R. Nüj'ni tan poco dos prirrios Humanos,* 
' Volya- ticuutnm: (%'opoze napnrépcchi- 



P 



.chaleco, veypefta ncuunim nacáyenoco- 

cmni] 
s El lio puede cáfáVíe cotí fu fobríniír * Uoy 
. íacfimmt riacáy^no ira theiroho nache- 



R.No, p¡ el fobríno con íu Tía. * Ticsvcps- 
neya: etoporícha etcaymaue nacaima ini 
ehoirono naocono. 

P« Pocs porque na fe pueden aíarcftos? * 
Ayazero tecoe tica y mam.?- 

K. Por elréípeto^uefe debes! paremefeo; 
' pero pticdeníe cafar los prínr os Hermanos 
entre si,,v otros que tuvieren entre si 
mpy f-ffrecno parcnrcfco,q«3ndüdi|pcafa- 
re e JSummo Pontífice, ó nofotros les Pa- 
€ ] r es por cpmisíoft fuya, * Tipicouchoco- 
' leticahanccocc: voiro ticucayiKare taca» 
, .yenococo.ini náperapechkhacoco, etopo- 
' tlchü voy tjqjLitayhiane racaycóócocó ini' 
oportano ticíUianecoco hi nchaj a c'¿ ceta- 
ha bifopoDumOí oca biti Pay cito madifpe- 

Él- 




Sacramentos* 107 

fasírartch»,mayü-pirarichnpo2C Papacho- 
pe hiacha 5 Saoubp Pontífice biíwho. 

P. Ppcdenfe calar el Suegi'oconia Naera 3 ó 
eí Yerno cor* u íaegíaí "^ Tkáinune ca- 
catúa cieno I ¡u ■ :cnúcmm¿.holmpoz¿ z¿* 
■qtfie cp^i'gi óaeini eíi pacaya o i ai? 

R.Slo panden. * Tlcá'yma.a^* 

P. P'ueVppnjue'ad?*^ nyaze rococ? 

R # Porque qaecba hechos parientes p.or d 
íriitchgoaio átté aniftj ¿pp^faxet-pity "^ Na- 
haotxocuporo tiípkiví Sacramento Ma- 
tr¡rp9.9!o;ctptic^m6úr1 nacüycaotcKGsni, 

P.Eslomiünaen los Padrinos con íasátója- 
da*?"^ Étoporicka pjKatfciun u*c chol. 

ucaícachisiba-tUino^fccoí: pucji tkayari. 
ñau clvlfipaVnfc? C^nr;yudori;e^po;gs 
efenota:auuini chairo Sül^o ¡uÉÁé aj^. 
ca&ticaicachvjs», cnacoc paca tkayarieuu* 
8* Silo mi, -oo'espor^c triMzn pot qaú- 
q-jkrade tas dos Sact'ím^nto's co^traüe* 
roapársarcíc^; y por la mlfma moa tafo 
poc^k'pütrucu ¿'aria -míos Padrea? y Ma 
dcétdc fas ifíijad $5-"* Ktopofichaya.Naái* 
tkhu cao tkahanccocopoutpkha $awf- 

faoj 






• 




mm 



mm 



. 






¡s 



'fog Dehs Santos 

É6, Confifmacjonpoze. Eso tic tmoori 
n'acayenococoíní.' Etopoikhu ticaym^n t 
cbouotacayenoinimgeno ehoiro, imno 
p-uaxknú mabeoquienctayec Bauuünc, 
C6tííaiací6|>«ca:c[upoíc efcno tacaímaini 
íüiyA cieno,. tnaiyapoca ehoiro fubcoquíc- 
ne tajee Baatiímo 5 cay ce paca Confirraa- 

P.P*ra qüz quizo Dios, q fe caftfcn los hora- 
,bres>* Tahase maimipoucho May mona 

tumucho, ácha&eono*. 
It Paraqnc fe multipliquen, y crien hijos para 

el Ciclo. # Naehapasiaya , nacaeñicnaya 

AiacbicbainaMayaionái naoboca-tayeea» 

nomocu 

P.Qae ferá bien que hsgao los que k quieren 

cafar antes de caíarfe? * Ayazc naqúichi- 

napo ticayenoyareoDD? 

g # Bueno í'erá, que fe confieflen para recibir h 

. gracia de Dim parro eiíc yetar ea el Jan to 

//atririionio, * Tauri ini bincha nametou- 

ruisinapo nabeya magraciara Maymoná 

Baemonacocosia» oaacba'RasbMCoray. 



CON- 





.gONFESSIONARIQEN LEW- 

guaEfpañokjyMoxa. 

CAP. UIJ. 

ASpeníadobientus pecados ?* Pe* 
^ chopo pipeeauiranoim? 
EesTafado?. * ñcaycno? 
JErcs. catada?* P&caima? 
Ccnfefaftetcel añopafaáo pot laQuarefma^ 

* Pimetouruicobocbu opemuii, Quatd- 

roa csau sai? 
DIxíftecmooccsalfadri todos tus .pecados,' 

gcav€s,dc.quttcacocdaftc?* Pitachu iai 

achope pipecaturaiai pcechoquicnc íaipi- 

metocóPay?' 

Si <&<£ f te »o /oí Iix$ todos pregúntele a/sL 

Porque no íes cfaifte codos? Tuvifte miedo al 

P 4 idrc 3 ótuviftc ?ei0séí^a ds delirios?* 

Ayazc ta^schabófoy'pixa? PipicoPajf? 

píceo poca pi&iet oca ici? 

S¿ á;<?r¿ */po d¡? ¿/2o exortde afsi: 




4 



' 



t r o Confefstmark 

s Dios, antes k ofcndifte tm$; porque C! 
cola queenoji teochbá ; ¿iosei calar ios 
pecados quaii'do ads cooíeflamos. * Uoy 
pmuboina; voyro pícaurízairiurceha Buya, 
enubojrüehi pimiyufcmoco: tjfemocorc 
; , Bliya voy biubipecatura bimetourüíeobo 
nobc, 

Bu«lbeáconfeflirtc de nuevo, y dime todos 
tas pecados ios que CortíeCite < y ios que 
.callaífc, y también los que has cometido 
de nuevo deípues de la confwftion.No ten* 
gas miedo,q no te he de hazer maj alguno, 
, q bsquek "<kmu á confinar con aofo« 
-tros,no les podemos haz-r mal #]guno,ab- 
tcs si ks hazcoios bícn a y ios quemóos-mu* 
cbo. Aóra xepreheadete á ti pifoo, y r e n 
grao dolor de aver ofendido á 'Dios, que es 
íücna^iente Bueno, que nos cao. y muia 
por nofotros ea !a Cruz para librarnos del 
'.fuego del ¡nfíe.rno,y no es bíerí que lo §no« 
jenios con noeftros pecados. Concibe gran . 
remar de que te han de llcbarlos Deflip- 
nios al infierno, si no ce ccnfieífis , bien. 
Defencját á D¡os,.di¿icndome todos fus pe 
ados^uidcxar alguno. Tea coafui^a 




~" 



wwawwaww ii kimay gBwi 



n Lengua Xtoxa 9 



in 



"% 



en Dios^ k apiádala de t i 3 y ce dará ft* gri- 
cfa 5 dcííers ando cié tualma'todosunpeca, 
dos.* P^amet^niuiybpo popu:,piíiíeta 
ca^upipcCíiiytaDO puiíetoiiruirüono opoi* 
copCjtacaachítíiepiyaboooqükne^cEopozc 
piMb'GchoqmeneonomLv.oy pkupkonurpi. 
Cüboyucmücobo, voyro aya-loa nucüquu 
cbOi>í;tshaiíiaro taqunhocare nanictou-, 
mirüba biyeejeoezc biurko focmupace # . 
'Picohachspo popici 3 pacatizamur^bo pi« 
• iFifulcoiücololBiiya picapecaioratayboj 
tmu hincha ema maboyoteba; tepiyacubi, 
tepaimo afei tayeeCuuu 4 opueza ticanu- 
cbibitayeenayücune Ereonojvoy taymi- 
yu&mpcotore Buya* Pipiponapo.táCáyit* 
contbkho Ereonüytacac voy pkuitaii pi* 
pgcagtiraqq ini.Picaurizamurcchacho. Bltya 
pimttopa.aa pípccatufdnoj'pita hincha c.a- 
hair*apiaíyabono. Pa$fóabo 3 fahapa^pf- 
chf Bi?V3, tihorocapiinriagráciara, n&atbe-. 
arusiárpl peze piptcatoran.oioL 



rrmer Mandamiento. 
Tienes por Dios a los Demonios?;* Picaos 

'Sac* 




L 



tjz Confefsmam 

5i)c!e$ irávcr ¡os hechkeros, qoandofelcs 

aparece eld!ablD> pimopaaotichii dhaca- 
uquiono ticaobonati Ureono? 

ííasks Hfvado iíj£u¡fe cofa dé comer, a o- 
era quiiquiéi cofep^a merecerles fe fa- 
vor psx» coa ios Demonios? * penlco? 
Pthorocopiica téháúiporoca'no, epocía 
nacncíichspi'nayceEreono?. 

lías onecido alguna raja, flecha, o arco a los 

Demonios? '* Pepiyácoerepo^squirlqti!- 

' repiíca^ciiporocepiKa n'ayce toa Ércono? 

Hashechochichapira d Diablo, ó bebido de 
efi&f * 'Picaiticorá ñaereza JSreono, pecro 
puca ki'ú'i 

Has cantado^o bayfado bsyícs adiados a! 
Diablo? * Pícatupiucho Ereono fnhíroqo- 
beíPírimpudi'a pucacno? 

Qu^ndo asatas tigre haacsle chsch-s ,ó ayu- 
naste? * Picaiticora picayure jchtai^píhi- 
¿souebo piyureiafc 

,TÍ has curado fupetíllciofa wentc G^Q cfpu- 
ro«9 ó tabaco citando enfermo?^ PIcaha- 
jftaati) Ereono pfcahunifi? Picafapiuopuca 
nafa?.bra Ereono? 

Llamaílcal cchlíao paraquscurc acq ¡A'Jgcr 




vrwwsmMLiM* aw 






i if 




tJas facado ef puma del b€juco, : o fíceho^iíc^r, 
?ktñ { deizti&cóp&LÍ que (£>%$ ^on clips'* 
*Kp€f IM¿lú!aíiietíte - f W ^maicm¡smú - 
chamupnu tlcachamuiniiy$ébV0/piydchi-:.-% 

■ — 4 




Eto picopach», pi€8Íucu$é tic? ' '„ vL,^ 

tít&^Wl/mñm fih íkrtroS jugando qp¿ 

Noftt&tó efíb^rtítocfoíi atfpatatcs ck v ucf* - 

hnfób?c£cfKft0ftoiKonoiM«to¿ . h u„, lr , 



tin creWo en fücñ&s? * IPHii^tíS' pÍ^qoiÍv^Cti » 
fío creasen efío 5 porciüeciai|p|^á^iíe nd^i, « 




it4 Coftfefstmarit 

picufoopoint , tamopachicbihiruiJcho b¿ 
d)a bjachanebo; »oyro yatopuoa taimo- 
quieneina. 

%S 1 diz « W * las palabras de 

JuonpMaymoRai 
Sieshechuer^o hichUera preguntefelc afsú 

fe te ha aparecido el d¡¡,bloí.* Picaobona 
oteónos 

^valido de! diablo quando oeeefsitas de 
algojéquandoeftáseufcroio? * Pisiña- 

Ifefl" 000 -"- 9 P ÍCaiUunu *P iCahun, « 

Suejesvatar los ojosa otros íbperflicíofamé. 
tpparaque lean hechfcerosí * Pezeracho 
atbarieona tibarauqui ina? 

diiiendolesqueJQshasde matar,o hazer 
qjp llenen de ílagas? * Pipfcbroroico 
^emo naíuopiapi nacopacapi,nebc- 



>*on 



Hascuradofupcraiciofamcteconcrpoma^ 

cotí 






-■ .*;&■ 



■Hiiiiw^iMijyiuaiiiwi. m 

tabaco,o chupldu a los enfermos?* Peha- 
mynnarüicOjpi&piQroícó.piticioroicOjaia- 

fiííe naqukbonobé nabonorano Éreono? 

Has y fado hechicerías con tabaco en d aguí 
para adiaioar ios hurtos? * Pifapieco vn¿ 
pimoya uomcrayonof 

Aborreces a los Padres, cjuceófeñan a los In- 
dios las palabras de Dios? * P icohacha 
Payono tim él or oled achaneono maecha . 
hirir qoqd May mona» 

Mandas a los Indios ,qoe hagan chicha fupérf* 
ticiofa?* Pibonoico áchanconó > acáUi- 
coránaeresa Ercono, piqoí? 

Haskbecbo cala al diablo, ó encomendado- 
te a el? Pípenocho Encono; pkafamoioi 
Ereono? '.- 

pitas IndjQ? no faben qne es juramentó^Isí 
natijjntn nada en ñ% Afafjdamfcritcy 

Tienen guardada alguna cofa dedicada al día* 
bioí* Picauóaru taháWporoco náyeéóno 
prcono? 

bercero Mandamiento, m 

o alguna vez á Milf* en día Je 
fiefta sin necefsidád? * Pe^uftaácobo 

' el 





))(<■/, <y 




Hjité jdo a Gtr¿ ||kc sin n.cceftid*d,c(tydp 

.€!PüebSopára;¿Ir ; Miíía? # femunasuo* 
'■ho piaquié^co Miffii , fiiitóümproiCüyafc 

$? ífte ^edaáo cp caía , o t¿ has efcondido ¿ 
, ■■;ricfej)o, qefeo pycado t$$g Jos Indios 1 
I * K Bciru^pinpsJpq pipeob'a% ¿yupsur u £ 
¿^Cpbo .ptíc% tijajuprcor oiconb ; achaacono> 

' BlSitf de corns maíasjp bucpaienia Igie* 
4^ mo ^ Qfc ^^^ Pcchabisio pccatau- 






¿ 



cño achaneóno tayee Iglesia? 
"^:Voy pib'ob^íqiiU pichichanobeono n*r 



empsr^^ ó eftorbaspara. que no oygaa 

'''Ktfffir, 6 dodhiná? i Fkobacó, piyaboqo, 

picbichaoQ rifaropasor oíquia m> 

iXtabajas en " dia de Domingo, ó de fiefta sin 

* aecefiídad?.*. Pemunasiicobo pibcirmco* 




ERc'$Qbb(iie.Qtc,a.ttts Padrcstf -M iff 
.core-náyeé .Puyancbeopü?^ ! ~ •' 

Eres re/poodpn 3 bas!os-;reñSáo r ó paefto- til 

' No ksdeaes laftísna qpmá&xñan t nfetmosf 

* ' áo kñ% no havie&do quleo; fe btriyg^ * 
Voy p^a^poo • pilyaao^tíaboma^otel?' 

"•■ : Voy pecosa tk^ 

píncrcisifíájticamuhatincrcisioii'naítima- 

.imhúi ■ ^ „ . ' 

j^s bueoos qoníe jas 3 1 m ¿w¡o* ? ■ R ^Íplif 
•.rcprchcDdelos a qi\anáo hizicrcoaigafti caí^ 

-. ü t0®¡$, slcoo, -cftd'?nafe qfc^nj^fcÉSv 

' buenos** íliBe^f^^^^'l^^^^i^lj 

I coacta ^ ta.c»e ctoha ^aqukhspa^'Tscaer"' 

i; '• pose voy ucúfaoppbijpczetacatpccaaUíiOí^ 

flelTpoo'des-mal^ * pSlafcríS % m ¡ rostido ??#? 

*^" ^' Bus 






*> 




i^ 




■ 



„ %}&. Confefsionario 

m%*t° siI1£ ? uía ******** 

©gj ucrefaHco, y no os andáis apa„ a(> do>* 

H-jlc vaüdo de «,. mogerpart alcagneta* Pi- 
caaoaora piycno payee piyepeono» 

£W'tfo Mandamiento. 

*ShS • Cnid ° deíre ° de,nat3r * '^n?* 
«-6«m pacopaco yareini, V el,nahaina pc, 
^ roaharachapicopacaiqi? p 

Htthcchado maidicionaalgaao? * Nabaini 

Q '« disiftc, qu an do maldixifte» * Ava wci. 
yetno Pibonorocó? ™ P * 

4 



WWW 



wusiamKmAvmM 






En Lengua M0M \i9 
6 que te maten, ó arrojer* §1 ib? * Pitó 
fiorocoba jpiti 9 ñepettaoé*cffyuchaiqül«nuncj 

chexuequianuíie, picoepuca » pícuímfcobo? 
Has aborrecido, ó aborreces a alguien?* Pi- 

cohachdoponaao? 
Has le dicho palabras picantes, ó refpondicía 

con femejantes palabrada! qua te Jas dixo? 

* Macaaiháchp pecateemocho , pisirihU^ 

eobopíicatecateemocbobi? 
Aborreces a alguien de madera , que no le 

quiete shabiar > * Nacanihachu piíréha- 

cíiohinchajVoypaboroo pcchahtquiririi? , 
Habíale* y hafle amigo coflel jnofeá qué te 

aborrefea Dios. > Pecfeafciquiane ; mactou 

Haftc emborrachado* Perdifte el juizio? ófue 
poco lo qee te embot táchaíte? * Picoboo 
itfeoí Penmisko? voy ¿echapo? opbtíi- 
ricbtipacapicoboo? l * 

Has hecho chicha J Htóftela muy fuerte de 
pf^posiro p&raqae fe ero bor racBáfleri los 
Indios? * Picaitieora? PecatiotriocEó pit 
tierra tei t acofeoono rfttecha achaaeeriov 

Has peleado aORptrot^icaíldeíangf^P^ - 




/ 



i 



co 




' 



xfi8p9né? Pibcco-p fco^ufcae? «tp 



?■' 



*psfc - ím c>m? fS;| r* ?>■•• 
HÜ^Hf?i9 9^tMSr-:0^icebas -tictes ?*Ava* 



íg ní^QciS 



»*n pccáído-coatigé camajmeme? ^U^dehí* 






e; 






m>úcéié®W 



< ■ 



No fon ■ parfeiffs m U y VércfitWdevtirftra- 
™° fe\ g$f BKA É»«yfí fiaros tíe tWaricfo* 

^""^^WWWricíwmoy cercan 'r* Ntf 
hainapihanechkliataa? ■;■■ V 

Eran f^ltccsts* «¡4c MWcaaf íiono pucá? 




vmyjmmMs mpm 






Peca on voliíütari^meaie cor^Igo, ©les hi* 1 
btrc* ? ^ Nabotoquicocbi .? Voinal 






vnaáeeltasf 



tutm-i vczís^íctáRe coo 

*$M$fó psychir p5f>© ttftf? P I . - v ' 

■ i >éw, k twde rtfítgUi ét túámh^típmts de 
6 pec*4 $$ CQXkii fóflfcj y Jov-d&íD as ¿Manda ¿ 
H^tów^lf fóVÉfe £ítes fedios alabeo coaí 
tar, cí otccffiriopfcgufítíit-ítfdtvtáttalmé- 
laboreada-'* ft# de ks pcifonas cbn .quien 1 -' 
pecó# 'liMM *if qisep^co áfetenfdo;* A^ac 
^^Ic^fiCitya opbiii<y repitiendo cfto pot ca/ 
davná de las detíias*?' efe qukre dezie 
¿qya^fsi^er^pécsítccoia vaa^ y quanta^ 
:' vfe£é$coal&cir-a«> 

£tart ptjeni^imíiy fct cotos tífe^o eílas con 
quictves his p^cadW^ Nabanccbfcha coca 
*t f «ca p5Gaittemoqm€ñcóoü^?o ^^ 

Scifefcraiano? ,, ó frímos hermanas? ¡f Na* 





g ffPJ A 





v 

r 



rihíco füchic^ m\ ¿wn o? 
Pccafte con Pacfe 5í y con hijo?;.* pi t0j j^Jjy 

JñahMco masfeicha, vtl 5 ^aiy á j 
tías reñido defies cfc pear coa mif g c T cs? ¡¿ 

^jfoorocttaatftó cicjBoftc? 
Htó. tenida dcílx>s d^ ptcai con ho m&wtf ( jfc 

la mtiger) * Piiierqcunaiacoeboirono* 
Fuer on peftttrólcpfpsj ó defieos cpnfemídosí 

ff Piboioo iíi¡ (lincha piti? í jt ceerey<&u¿ 

_ pucapkchatieb^vcl.pbmi tabórcoítór 
Te vales de alcag^íesf * Fkák^ramftpi- 
3MKJM 
**£$ tenido tácamíci?to$ d&hoiMos con tntí 

.gemí * PcmoiBpcataiefefioto? 
Has reñido tocarriientos íotí bombín?*: pé- 
timomocotM ehoironró 
MáStcnid^focaitóontos desúnenos contw 

gd mífríio, y feriícndolo&fcaá tenido po- 
íKjüdon? *P2te&Dmocobo piu^Pihookobá 

Peroúiiíocaboí 
Has tenido coiívmferioñ^t^ccnas , y de* 

leytadtíiefio ellas? ^ Pieametoroiíu cící 

« ! nono picaitdiiijquiencono, picunanahi^o^ 

bo? 

Sueles cainuogotárt s ideshonefioa í ■* Picana 
$ fica 




~" 



pico ptyépeoOo pihiro? 

Ciando te piatas^tóeslo jpo'f-qec los bom* 
bf es te quieran lafcivawateí * Pimipoa- 
jchoehokpáopiyonou tabotoonu peca- 
tuiBortoaQípicoe picayo«oraaobe? 

Jias pecado con geose pó bautizada?^ PicáU 

l temo itioíc|cha$Íono? 

Co ¿curte pee&dode lodonaiaí^Picaitemo- 
coco^eipococo choiíooo? 
^cometido eíte pecado cotí otra qial qbie- 
13 cofa? * Piípppachlchfkico pipo tabahi- 
pdroco? 

fia las preguntas que locar* efpedalmeme á 
cfte AíandamtentOj debe fftzc advenido el 
Coftkííor, qut no prégame sino las muy 
peccíTariaSj íegati ia calidad del peQitc&ue. 

SéptivM Mandamiento. 
|| AS hurradtf algo>Que es lo que hüftaf- 
\ \ jfcffr PiomtraRTahaiepiomcc^? 
flurtafte algtioá errámknti^acmjítajó máíí- 
ta,ó que es lo qoe fwtaftef # ;Ftotifteho 
tumor e 9 ^i^^'^oe^fowir^il pac a,ta- 
bahiporoconppi?ca.Taha^e*ot^canii?' 



'Sl 






i.)3 



-_¿ 




L efsw4rtípi 
mecho GsfüCüre^haí^oaa^i^cboraptíCjt 

f rnocha^aródad ¿* Bmobzttfo pióme* 
chof 

¡TieacsM^ viaen tg peder lo que hurtafte? 

Stielbtloá lu dueño, y sí tte&ss verguéela, 
rrwisefeía jmí, qae yoíc lo bojverc # Pí. 
ch®pa 3 tacae|»02cpkeacbu puca píaopo* 
Qaipim^y^cta9quieau ? piojníruuu man- 
ner o n\hwQC%» 
§idix>re <í¡ya noeftá en ib poder ? digalc aftís 
JPagaSe aft dmño dándole otro canto,q d 
prepQ de bqo« valia iy si aor* do cienes 
con que pagado- pagaíclodeípucs^qaaado 
Ja t« vieres. ^ Pisibochias pogqrojpibaf: ha- 
cha puca, pihorocaro tobacho ¡na : cahai- 
nari paca pibachachía inipopiti, pibacha* 
)V0tic® opoharaijtacac ctohotoarí piyse to* 
tacho iit*. 

Topifte dc(|¿o de hurtar algo? * Tahaiaa pa- 

omechoyare ¡ni* 
Acompañas a losqüc hurtan? Pippnoporocd 

rio&iecaiono? 
Tiene? qbMdtyá pefer 4c 3115 oejos tengan 



MH P .HJWPIAUJW ! 1 1 . Ml 



¡ 



m 



En Lei$ 
, . ■■$#ramfcfctas.,jropayy otras ccfts, Wt§ m 
no íknesí^Pihpmiír^cbo pichicho opo* 

poroso? Naíopdpo, picoe, picacicbo.» 
íf as te pagado de su roano,- quando te huma 
algo, sin feber quieu te lo hurtó? ɧ Puiñj 
hÍccboctoho{Hcap«neyc£ , proopachichí* 
hicopoze pioflacycchOyYpy laMKcbpf $hi- 
leyjiipavfytiliobi? 



#£too Mandamiento. 
Res meotUofor^Pcpiyti? 
■Haslcvaarjtdpfaho -testimonio? * Na- 
"c^fíiha pepiyeyqukacchoA 
Hizieroalc-algun daño por tu cattía,apprrcan* 
s dolo,p.qt)Ítao4okfuhaaie»da^ Voy aya 
iaa oaquich^ pepiydqmencru^voy natéa* 
voy -nabebercoca fpaytcpooini? . 
No lo .'hagas aíst otra vez. porque Dios abor- 
rece fuinamcDtc a los que levantan |¡íK- 
« fD^nto. * Voycnc picucoerai , ncohacho*. 
core hincha roayee Biiya tcpiyciqqipaeora- 

| ÍOOO. ¿ 

Pesdizcte delame dsaquello^qnete oyeron 
mentir; dUicadc que fus mcatiraio que di 





.- * » .<** 



i¡ 




«if Cpnfifjityiario 

xi¡k de ta próximo; y q tfe sin caufa nhgo. 

na fe kbaaufte fe-fb uftjmonio, y piddi 

per Joq al agraviad^. * Pimetoaruiquiapt 
naycet|ianí?()fOfocc(bj pid pepiyeiqijierfe. 

reicomi, nepiyeibrt, ncmunasico hincha 
«P'y«»i-M«ecb;> 'biporápe: rabaina 'pu. 
qaicbapoírsijpacacpori, pcneuchapo mj. 
yee macani pepiyeiquieqeriiri: pabapanu- 
Buouporape, voy «ecboroíquia nepiyei- 
''qui?ntth0b¡ >p acae, • ■■ 

AviemJoviíloaalgaao^óe eftaba pecando, 
o harta^do,!ofuiftcá publicar?* Pimapa- 
chichibicq plmetoaruico enobo pkhimo- 
roco ticapecaturaiiim, tiomereicariinip». 

ca? ■" y 

Huirte m al ca publicarlo , y f | lo «vías de 
«veraWíado al padre paraque lo «bwfgte- 
ra.* Voy picomopachichihkoini; jrtine- 
touruieo irii.roacaereichu Pai pitnctoca iní, 
macmechoroisiaioi. 
Ereschiíhiofo, ó inquietador? * Píyuhu:tno* 

^rocorai? Pimetocmorocorai? 
Lo que toca al nono, y décimo rnandamien. 
to sítá incluido eoeífcxto,y fepcimo. -■»# 
■ - 



kv^!r^My*w n j. - i 



n Lenmíá Moxá. i%y 



f)t los- Mandamientos dé kJvffjta. 
t\ hi'4 el ptitfeftufttefc ti tcíctm ac la Ley 

^¡la^lkgundo, vmfc t\ ptjcípío ckl -.'Cenfefir 

¿lonmó) y preguntéis también: 
Te cy^M^fte qoandol cfluviííc tn pdigro de 

peñerare inipuca? . ; . . ... , '■ ¡ ■■ 
te coDÍFeÓaítc ■$ m$ detecebir gf 5sntiffeimo 
Sacramento?* Pimctotírificobpcha, $f-j* 

6or b Pafcuá dé Éclurrscciondc.^* Sthot 
kílhChrsíío?* fócvteaciftf Stsociísittto Su 

^%íqaa,impycá ¿i&secfeepusiri Üíoquiemí 

Ihrifto? ■;• ; , : rx 

fÍ4$ a^wdo Jos días* que mmds M Santa 
Mi* e iglesia f * ' Pihímorakte ísattíímiíj 
*fj(Pforiftiao©no? 
Jíalcomido carne sia •fi'cctfsidsd -zñ dias de 




i 






' 



«** \ Cchf-fsmárié 
ecaeimíhímamuabi? 
Porque ¡a cbrtiftc? Eftíbas enfirmoV'dlo tt 

»ta| orracoíaf^e comer?* 'hynztuad 
moo pm!Cü 3 p!fc a htr ma j m j ishaioa pucl 

ins? ;; ■ .* 

tiicfas a te í 8 !esia ? •*: pi¿to^¡ 
3 piyutüii a -Piywuiicboii pizoci»- 



C-aslast 

-í)Ob€ 

reonof 



BxQrfacioñ brebe. 






Asmé dicho todos tu pecados «m*** 
■mas?.* pimpo jrfpeowa pímétoco* 

Y acra rie&i proposito de cfcxat íos# no fe» 
car mas? Míralo bien, de veras qufettsa- 
J^fWft ik ellos f ó «*s vcltidad ío!oc>* 
fcepozc pmahicoboyarepó^oy p «ca tabo- 
roo piacbanebopiíurhlquíapo iniiPifaro* 
por®, yatcpichuio puta pinahicoboyare, 
pJcatízamDívbcporo pimiyuíemoca iní : 
- j í«y.a# voynaro pac* pSVpahicobo ¡nVf 
A» Dios ao fc le puede engañar pcr^eftl v!éi<* 
éo tiicoraf oti,y te perdonara tus prca«ta$¿ 
side verdad qukresdcsarki^ y üciiciyw^ 

4i& 



~~ 



fn Lengua Mwa 9 1 19 
áadcío dolor de arerlé ofendido jcu cííosj 
pero si no tienes cfté dolor^no ü perdona* 
iá Dioi,y iúi pecados (t ' qtíe'dát&v cf* ttt 

■ afíiva, f te faldráí ek vsüo U confcftíon,^ 
lias hecho* *^ Voy ísémCifcmof ococore %U 
¡yaMayfndna, timoífroema |>iacbanebo* 

' tati^pat5al)k!íü?ítebciíísiapí pipecátúranó 

í Ím.yafup5cbíí'Í5kst!íaft!ürebp híniha fÉU- 

1 tos vl'dyarílfcíívój p'o^ctkuhap^tíbi,ta- 

cáryáttsp-ina voy paín^frícoyo^réiuacfu- 

yapote pipcé&türátayCé pjachañtfcó ; jjji* 

y mupmtMy^fott pímetosiraDÜpIpecs'tiJÍí; 

Si "ds¿ere'íf quiere apaftaffe dt eUc^dkiendo: 

# Kn'echü'-ríí tfah?c¿í*5b^ ífcfb hincha, nuct- 

■ tfe^nhóf c po bine W > ni a% nit 'fr. oco íniSfiy a # 
t*¿iilé:p«é s ya Dim te perdona- tus peéadós, 

y yo qué dfoyítf íé lopr ti ábídé'vo de 

F*4M¡$£ lifiápanubipc Buya. te. bczusibbi'^i- 

*ÍpciéátóN^oi : n!fnntvpcxe &¡»bcílcrá nóKá- 

■■ pínubípóftá, cebtó^ófet eté* 

fjti bm & a s á £ecar otra íéT,tén jimo.no fea 

i 'cfiiéfctielbés á enojar á Dfei'^e' yá es mi- 

^¿bolo qíic le has ófctTdidó,y ; cnc^do , tV¿ 

>ttVe que te -lleve el diablo almíiernb.Rcsifte 

~&urc0ra£en,quándo cuiera bolfcct á fh; 



m 





Í30 Con fe fsioi uito 

« nfüfafce muchetas que el fuego, que 
potorro, ví ai no S , y n¿^p7gT/& 

Ms Dio* cond e nóaeJpéTfu 5pí cado S ?D C 
con ( U m 4 aft £ ,on,y tia b i: jo,po, slJ ecs, f á. 

'SSfeS* ! lUnaor *>y atonde di* 
para ííempre siV, mudar de íñadó> ¡J ■ /*- 

el menor alivio en fu pena.Mira Jo quena- 

D:os,y p.dek que te dé fu gracia.* Pccno . 

i P^'y^e^ocaborcBíiyaróiróutü p, w ¿£ 
. íenjocopamí. F¡ P i qü J a A, ay mona "macha 
. roabonouchapf Ereoflo, flacayucuneMiflL 

F'cobaca piachancbo, tacac taborofí p c . 

catu,pemeécha nayu C üncErcono,*oy,í. - 
, Cübo r()0 pec f f« jm3ch ü : naeayücnneW, 

fcreono ) p 1< ,„ lcha: voy ta ¿imkhuot c 

L™!?*" hwcha v °y ícmaa tro, voy 
tacuu fciyiicune ¡ tcmototoatt «o, ra. 



~~ 




Bn Lengua Mox,4l 
Juátc cto tiomicaiacore. Nacaamictíari 
ponacaniamr ini -n'acay *cuneqaieaérei 
jErcono/aiaicoñaruono Biiya tabcctcjm- 
^c^ppccitü? Taazead oicamfichau ,tcñe- 
¿nabono riciUcmobiboao a .tícáti hincha ro 
jaaffoi-'Vy^y ene «porcina* Tiycino, tl^e- 
^oi^coQQ^acapeororolco tacátíbo yucu 
Jfcj^ to oacoerei ponacae o<w: ene poze na- 
f&p$i p'contbocóioa;níuti6iinarichu hiq 
Cha, v oy nacutibure" acacha ina im,vcyr o 
Jicucma yucunaÍJtrñoqükLierei.piponcrc- 
pchapopopiti^paca^Jtnobona.qwtcncini, 
Siachu paboifbhmo, Enero píqoícha p*u« 
jchaocb^ pipipofoíoiqüia , machu táuni* 
jboroobi ticapec^tiif acoré, piyaoapoze pi- 
yuborouchopQDapQ mayce Buy a, piy afeo- 
jcamasraciaja, 

Pí^CFlCA Bi^EBS DE A D Mi* 
oiftrac $lgaaos Sacramentos. : 

• uzea* " * 

cap* vnj# 

írfoclo Je aéhmiflrw é Viatmi 
tugando el StccrJcít- c iciía áz\ cafer- 

G\q> y b?ctisr í«? cjií e WÉ$$m K«m» ; 

Uña 



- 




4 

Ce 





h;íU el tiempo de recibirle , tcnictidalt 
Oue en I#s manos diga ú enfermo abhflL 
p mío |ince$ cjue reciban el SantlísimoSa- 
cramenco, te quijero preguour las palabras 
de pips, qué creemos toctos los Chriftía- 
ims.* Nuckích a pinicoy artrd popití S411- 
tifé^jo Sacramento ¡etoboms . mrfimapi; 
plfuop cho pujea mieehábiiLisono M?y- 
rnonáb?íuopoqü?ene Chnftianoao, 

C évsqaehay vo folo Üiü$vcrdaderp,toíJo 
poderofo , y que crio el cielo, y latieru, 
y qí>aíHol)^y yÍMbk v e invisible? * Maca- 
n¡hsnMayaioná,eron3rkhi| hincha maU» 
tamuturüco m^itucofgmarq ccrplyacp ano- 
mb , motehípoxe , t&hshlporoconopoze 
bimoozircoao, b)moimoquÍeneonppo?í'. 
Pifuopo hincha eto? R.Si creo,;* Jvjuí'uopo, 

Cr^es que fop tres Peifon*$ diftintas , Padce, 
Hijo, y efpiritu Santo, y <í|no ion tres Diol 
fes, sino vno folo no mas? * Emaro Miy - 
mona mopona Perfona, Yyare, M achicha, 
Efpírirp Santcípnzejvoy mopona ina May* 
mona, £to>wichu hincha. PiTuppó? R. S¡ 
■: creo. r * Nufuipó. 
&cc$^c %$fcfa tosejólo (e.bízo. 



'.jUgtinos Sacramentóte 116 
jbccd Hijo de Dios en el vkw& vír* 
gitnl de la Saatíisima Ukg n-Maru por o. 
bra dctfiípimoSaíjto* ? M P of ob£a ^ 
|¿aton v y que de .ella «do, y (eUartiakiu 
Ghciíío? "^ Voy tUapo mopmuP^&^a 
riachaaechobo j «lacaereicliu ro^u$9' 
, Maycnoná úi'hüccoqíite Virg€iv Saata Ma- 
lla, eto roaachanccUiobó Biaepiyaroricha 
■ iüfpuittt Samí^ nahaina ehoiroiaa ucachi- 
pha. Maa:busiapozc %ee, macaitarcya* 
pozc kíuChnrt^etoro ©atóate. Piíucpo? 
* R, Si Cf co. * Naíbopó. 
grees qae-cl ítüíW leía Chrifto N. Señor nos 
fnjeñó las piabas de Dios, y padeció 
jmaerre en UCrurpor librarnos del peca - 
cado.,y dcHoficrnoi'^EííiatichuJwfuChril- 
! jtoBfoquierwarmtocobi macchahiriraano? 
Maymoaá , tnacpeniopozt tayee Gruzu: 
Jbttuoyaboy maepemao v opoea ticatiu» 
£hobi p*C3tu> etop ozs «uyucjine Ereooo. 
Pifuppó? R. Si creo, $ Nuioopó. 
pees que el míímo jeta Chrifto N. Señor def- 
pues ds muerto defceadio a los infierncn.y 
(acó las almasddqs Santf>$P¿dtcs 3 ¿¡ é\\ le 
$ftab&a cfpc$aftdq£* £¡naridtw Jeía fifetíf- 




m 






' 



- 



"i ? 4 P rank a d? ad mini fltdtr 
toBioqiieno maepeooqujeae^ tíacopóc- 
moetayic íirribo^ticjt .awucoaiachane- 
boao |m Siato Pairear* tai ,ticiKh'i« 
pairico<iotai,cau nacqchapoicy jtaj.Pjfuo- 
p6? g.SVcrco. * Nfafyap ó. 
Cres qucd mifroo leiuCirifa>N # Sc3or<feG 
píicsdc muerto. reísicícQ al tercero <Jia ; y fu* 
Wo 1 1 os Cielos ? y allí eí!| afloat acjo á I* 
dicítfídí! Dios Paire tod > poderofo?^ 
■EnrmíchuIcfijQhriíto bíoquiena cruepe- 
noquiene techeptic$, mopouquic¡?f íaa- 
chf micchcpji¡€>,mayapiopoze rayee anuf 
mocih Enero rnaabeari inacaenarj,reft3ra^ 
■caritachocoyo mabourc ¿SjytnoiiiMáiy* 
maitamoturqco ra>4Úucó. pifuopo? R. $ 
creo.* Nu^jopó. 
Crees que el mifrno leía Chrífto N. Señor ha 
de bolbej: per 4 vez désele el Qelo a juzgu 
alosaos, y a los njuerrosq pajra enton- 
ces to i>s reftcicaraii por virtud de Dios;/ 
á losbusuos tos llevara consigo al Cíelo 
parque le fueron obcdientes ? y a los oiá!o$ 
arrojara en el fuego del infierno , porque 
noic abe Jecíeroá?* fímarlchu Iefo Cbrií* 
tu oioqui.enu mayapfojaicne ttyec anafre 





'Jlguhis ÉdcrdMntóté i 3 1 
Cü,tIutaiccopcwa,r¡yakítrCÍqíiíaf at bane. 
oDOjfísepen6qr*itot6i'<>|>o2cHttí}c| f tica. 

íioro eno ínhmacac^bepucaroM^y mottíi: 
nurfoiyspuipoze wtíj«e snumocu tiiüopo* 
toafono iéi »\a*a£apufu ; iii. tifuí p( uo ¿ai 

najticuneEietfío vcyrafeopobifsiotunii, 
nafcpaÉe voy Ivlimpsno ím rtiaVchahiiu 
tüono. Pifücpt ? K. Si cito. .* f%Íuopó. 

túfele á befar la Cros, y que ."dígaí Scfior mío 
íefüCbriGo^Demorifte por ROÍotros e» 
la Cruz>.tcn snikticordiadc mu*Tata le- 
ía Chrifto pihapanufal hincha pepeoino 
áfei ta^eé Crüru, pftbápan&nuyabQy Tata p 

¡Jcípues de eft$ coge e| Símilísimo en las m^> 
00$, y dize ais? ; aofa tepreguntare tambie 
de los Santos Sacramentos dé h Iglesia; 
óyeme, y rcipondeme.^ Eto.bc nuysfefc- 
jfofqúiapi 'Ssnio- íacrámchtono. triStjft 
mzmchQOjpihkophftupozzé t 

Crjecscjüe N* Scfirorleíu Chrifto mífetíyéia^ 
jjfctfi amefiífósde la Santa Matfc o Igfcal^jr 
qoepoc virtud de dios fe nos p¿rcko-&ti' 
lU^ílrus pecados? ^Enutkhujclu Ch?i(* ^ 
te Bio^icna ucatabicobi , |cptyttfnoabi 

Ja- 




. — ^v 



P 



. 




' 



r 5 ú PraBica ék ¿Jmimffra? 
. Sa&tástíenro&a taipui loa b-:pccarofr'?hv 
taituco hincha croSscraifícnumo oftfgfcU 

ksopo? Ét^rcrco;* Nüfaopd» 
Grcesqos cl mUmcr'Senor bftitáyoél Sacra. 

. memo de d (Rt£l$ y die yoreftada tos ver- 

e i dameros Sacerdotes ím minirtrosyparácpic- 
hlzkkñ lo mrfmo p$ m bkñ ítly tf * y de \a? 
ñtlt$> •#£ «rancha Itóf^te^kíá 1 Ghrifty . 
tcply acopan* .-Saniifstntro ¿acfócnento,eto 

.•'tía bearmayce airar: mapbonoisiapozc mav 
bonorano Saccrdoteono, acutintímí rpl L 
yacopGroc&oe 'Jaw iísirao i'aeíaaisar'o 
cnsquia cti ? nariísíapeze eyeé' acham:onóy 
tnaroc Piíaopó? ¿ . Si cft'o* ■* • -Ndfa'opw 
Crees qu£ el miírno N.Seior leía CbiíWpe 
ciTaenrclCfclo,€Ítá tambknaqm en dte 
Sacra meoto,qcc yo rengo en mil msnes;? 
<l EifUnchu Bióquieoo le fu" Gnrifto pfMfc 
f¡i3'bcarirayteaíiu^oct) > eniari;tiu hihcbf „ 
ttob'opona rayee pohoca S*v Sacramentos 
ero nácar otocari portin ! i rmbouquionev 

Pifaopó? R. -Si creo. .*' Nüfucró. 
Y aera perdonas a-toáoslos' que re ban oft rtf. 
dido? * Pibapanu pcpki nacamhó peca ri- 



ca* 



L.,^^ft fc .. 



Jgums Wurmen los, i 37 

-■ p^dVrtOil pidoumblen bfm mt perdo- 
nscfi a algciao hvkná\úo,y qiieiiiegtfcii 

£ Dios par mi» % N^amay* * &^y- 
nmzio tao luhap&nüüf) Bacáftiihatíiii 

cUg4c! $aficrdpte, OgulcmM^ tizü&tmm 

D :)mlfi| non íaio-dí gw ¡ká # ; l>,u í cfu 

Ch:"(|ó,^oy rtawhíjjo, to? nutípohi ¡na 

' ^ís^pobüechatiü inl nütaecu chicha: p&» 

pecaturarió ¡r^tsutiy^pa/e ñuichartcbo, 
JDuaU el Señor duteñdoillijo mió recibe fl 

cuerpo de íjjÜ StñoiíeíüCliiift^ ¥ c * c á - 
compB6e ? Jieiteoida,y güáíáe;ü alma para 

la vidac:eroa.*Nuchich^pihacop^ pío* 

qoietra kfüCbíHto, e^^iihBDsocapí 5 üca^ 

tluch^pt Rjjfc Erectly jtioyapapltayee 

Si u lo 




t*v ...... . 4 .. 

Señor íbío leía ChrHtó^JOsfois mí Dios,y 
Scno^y aiarifeis por mieahOüx^^ccJ 



4 







Señor '.piedad de mi alma. * Tata LXpo 
Mayuoónab! hirichá>nüoquienübihiacha,pu 
ti pepeninpñu tayee erezu pahapanu Tata 
noáchanebb,macbu nacayremo Ereono, 

"Exortek defpaes a que pida el Saeramea* 
to tic la Extrema v&cioo* diziendole: To* 
da via te falta el Sacranaéto de la Extrema 
vncÍQ(i q recebir, quietes que te lo traiga 
á fu tiempo? * Nuchicha: voichopaitoto* 
rchirei: tacanihari Sacramento Extrema 
vncioDytoeoefdnejtacütihkei eto ticati* 
wcha piaxhanefao: piborochu nuominapíj 
tacae voy picutibotereií R* Sí quiero.* 
Nuboroo. 

Aorahabla conN. Señor pues le tiene* en tu 
pécho^ypidek muy de veras, que te per- 
done tos pecados, y que fe compadt fca de 
tu alma, que eshechwa foya 3 y le coito ftí 
langre el redimirla de laOptividtd del de- 
monio, que no petmiu q le fitiíírc lo ¿¡ le 
coftó* Dile^que le amas fobte to las las co- 
fas, y que no quietes á otro dueño, fino a íil 
«fívlna MagePad; y conefto quedare con 
Cios**Popttinacbicha pechahiquia BHya* 
paeamopifía picachirooti % penetíchapo 

Úsx< 




fgn nos SacramentúK i j 9 
hincha may eiPahapaouna Tata uy c ni- 
Cape-caturáraibori ; pahaparmpo/e p.h )« 
ca nuachaaébó pepijaruV picatisrcpoze 
nacaahírequkndni Ereono^pcpcnlnoquie-? 
ne tayee Craza, pimocibor élfti : pitillera 
pacayee Taca, machi? pamopuruhirei, pa- 
coe, nemijinaco.bi bincha Tata,' voy 'nema* 
bacap** nubaroobl hincha pkaereichura 
nuoqiueou, pacoeapoma. Nüyanapojcna* 
haacocapia.QSIiya #< 




ceteprat 

) delaciones. 

Rcgun.ccfe afsi primero ala muger;N«, 
qucteU $ N*pó$ vueftro iegitiaia eípo-* 
fo r y marida catándoos coa ei ^ccaio-tag* 
kn. losChriftiaoos hijx>s de U "Santa -Ma* 
dr¿ í glesii Carbólica £*'N.picaim ay are ma* 
ca N . í ai at i. nacaí m a ijr a. orf ií a ic a ct? $*$ qute e 
Chú#¿ariofio MachÍc.naD& Sarna lgksia. 
Cathplicaü :-ft.íi quieto^ Nocainoajave-. 

orgaísas poríuEípoí^y meger?^ Piba- 
roa acuca guá^ iaaí ^ , Si Qtorgo, * Na? 



i 



•I 



1 1 



-a 







V 

- 

I 




T40 trailed cit dhnmftrdr 
^cclbyslcpor Tueftro £?fpofo,y taa&lo?* fe* 

ifachopópiu¿Una?R. Si recibo, * Nds« 

cbiopoya. 
Iwgo.cl Sacerdote pregqntft al EfpcfoiR 

querela a Ñ. por vucífrs legítima Éfpof? 5 y 

wnacv v cñkndo<!SCQ dh como íucknK.s 
*■ .Chriftiaoos hijos del* SaotaMaárdgkíü 
'/ Catholic^* ^caycnoy^rcíücaK.tacuü 

nacayenoira n£calc3chasiq^frns GbüíUa- 

gaf St tjuicro%* Nucayénoyareyai 
Ototgaisos por ft Eípofo, y tnatido?* Pi&o* 

roo foca piyciio ina?R« Si oior^cv* Nybo* 

roova¿ 
Recibida por vueftra Eípoía, y misgér? *^ Pf* 

íachopo poíuca ¡ñyepp Ina? B* SI recibe* 

Ncfachopoya. 
Luego los cjcfpoía el $?ce(<tat<! m la (orina 

acoíhsmbradíu 
/A! celebrar tes Velaciones^ pata entregadas 

hartas, haí|iqi\e pongan l&s roanos en la 

fornique dfeecl&iüaU y que el medido 

diga a la qiügcc i(ú.i Efpoía eñe anillo* y 
¿ $r jas os doy ep (efla) de Matrimomo^Mi* 



achat» pohoca tumoiecho , t «canoro 
bicaycnococo, pituca pa. R.y rdpoada U- 
muger: yo Í9 r:dbo *Nufucopó. 

P¿ £j&amé l» Velaciones, y acabadas ■■, los 
cwrtara ató el Sacerdote diziendo : N.te 
d,v Por Eípofa a N. tóala como tal, no 
¿««¿¿ewáóa eíclava.amali como, lclu 
Ch»ftoN.Sener tíos ama aloi Chttftw-,. 
ros Agradece a Dies, el q«c te U aya da* 
do per £0 ts«g^#!a. íeto nvJcho.Ño pon- 
das ciamccenouasnwigcres, que no fo« 
tos ¡Úpoíss, pataqüc no ofenda? a fu mui- 
ría Mm4^, % Mhoíocobj potoca N. pt; 
veno Ína:pacaycoachub!r,d Jas voy t acutí 
¿wepieüQ'iklu>:pemüoacarpaa!t(Sioquie. 
n.u k(ú Chuflo rémunacobi Chcifliancno 
abi Piaviqiaro , mayenocMrabt hmcha 
BHya M*ywoná,Pabotqo hincha, voy pi- 
cubotoo deobuo t voypiyedoiAa , macha 
P4^»víe^OgajiUy.3 f 
YtuN.am§ffiücho áeíte tu marido, qoe te 
dio por Efpofc Dios N. Señor: haz coa el 

vida macWal, y no * £ 3 P artcs * ó di ™ rc,c$ 
d^ No ponga* t» afi c i onenotros Varo* 







* 



1 






ñ 







y Q Uios^.!»cfiar para vqcftra bié.*?itip Q , 

^eN.p^unaca maca pütna^íiitBachirabi 
*<ya ^aymona, pjobooca hincha, pico<- 
Paicorjiporoco, voy picuborooporoco 
CfioífonojvomápüajainaenQ.rnachu pe, 
beyía Santa Sacramento Matrimonia 

O^e.-porfi.os aconfejoqíjsos sMcngais 
4ef vio dtUanto Murirttonio losdias de 
tWta» y quando hovierds de recebir elS«r 
*»«;MmentQ,no porque fea pecado lo con. 
far b; pues DQ | prohibe Dlos> So|o os 

jconíqo.para q« c düs mas gqfto ai Señor, 
Wco^üias, quiertostñirecaojos depíe- 
oai, * BÍamatiucbo, nametocae.-voy ecu 
caofMhjchQcoc© tacae tbimamuabi ina;eto 
pozetacaeaíiicoyare Santifsiao Sacramé- 
to.Voycharo yaboy pecatuina ecamuhi- 
chococa »nietQ, voynaromabonoisira hia 
Cha Maymona , tometachu numetocoe. 
©poeaa scaarízamutecha Buy, opoezahi. 
toicafn3.Eyan a po25eio,mai»aacreine6Jiya. 

Alé 



w-^^H 



- 



ALGUNAS AUUtMfip 
tocantes ú valor del Mattirtionio eptre 
los ludios recién convertidos* 

POR que el Matrimonio ¿) foe valido entcí 
los Indios en el tictópo de fu -infidelidad 
puede canfervar fu valor enir'e í*f* mifo^S 
defpues de aver recebido el Bautif ffio* Ad- 
viértele tinelos Matríínfctwtf de los in- 
fieles y aun de los CatlTCctínoeoos rio fe 
anulan por loaimpcdiftefitos dhlmenrcí 
cflablecido$potlaIglesla,porqúe ios iá- 

les no eftao iujetos ¿ (m leyes* coifco conf- 
ía del C*f*£**d*mi de Mvoyhju 

Advieftefe *.<^ en opinion de alguno* PD* 
tomo fon Smckz^íltuch\ténaciU^ otro$ 
miicho$>nod¡finjíc:n;W¿*<«w^ él Mini* 
üionio eí fegündo,y terceto gf ááode fifi* 
fanguinidad tñ linea reóla. 

Advjcrjce&J.quefinlalinea tranfvedal fofo 
rfptUiMir'^rado de oónfas?gtón!dad añulí 

ya citados, y otros ftitfcb'os Oo&ores* 
Advkttefe 4. que en feritir d< Sandez^ orrof 
pO«€a|wpWCRteícosd^ afinidad en Jé 




►' 



í 






le Ií 
Oniíclfc 



i ¡ I 



%m teáz 3 ü ttmúvctU may jure natér* 

m íe máktém lo m Gétitiliátén 

preícribü VijiH^el |$*¡!jft¡ fu 

Advicffcic j/q^eíq^tavo Ci3 ía fbtf^w, 
« oad tnuEhís f^tóft sziiifpacs de'ikmi- 

zzáoquiez* penoaneer ctmáímm^ncha 

m tefttmazyácbc revalidar d conrraro 

por eíbr viva la primera ? íaugf r 5 
De' efias advertencias depende Ja refolucioíl 
«" Iftuchfcstáfbs 'cbSíírinioftíaícs, q fe Ktfé- 
denof^cer cafre los iridios xetien conyer* 
E!do5.Y por^ crifc&ii ílí efpedcnda la *mii. 
Cfiadilkol^dcjfueleíiayisreri apenarte de 
fosmugcfcvó porei árnorq fe cieñen, d 
por la crioja de fm hijos, cí> e'ftas, y feme- 
jauecs sdvcrí€nda$-fobta « j í^lo Mifcionei 
19 reiol vcj? Jo que conviafere exttsuf ¿r« 
CAP. IX. 



w "^tfti isn 



Or 1a Cmti «JelaSant a>f< á2 múm f*t 
I ^ migos »J* líbranos. Señor ¡ Dios pfeftft?. 
>£■ En c¡ nombre del Bátó ¿$ del. Hijo , y <kí 
Efpiritu Santo Amen. 

NVcr ttziizuocobo. tatctm Santa ■ G-uzii 
; pteatuichahi myct tíeacohacho Uúibi 
Bioquímico Maymooa piba Yyarc^Machicha, 
Efpiritu Santo pozc. Air.en tefgjfc "!¡ 

Adre ni)cfbo s qoceíta$xn la&Gclos.San- 
iificadofca el m nombre . Venga á nos el 
tu Reyno. Hagafetv voínricad^W cñ ía ffetra* 
como cae! Cielo. El/Pan nueftrode cadadia 

dánosle oy Señor; y perdónanos nucílc^s . dm* 
dasjsísi como nofon.os g^yt^-fr^a nucjf. 
tros deudores; y -no nos émp ^aci: ca teosa.- 
cien, mas -líbranos de -nial' Amen* 

I) lyía pffi pjobofk» rayee anuirsoeu : m$j 
) nainayaboi pibars: tautaísinabiyabo? Fu 

reyRo 5 nafcop2piyabciepoquicreDano a na€u : 

tiyaboi anmnocurufiano. ■'.Pihwocabi- |fb,oí 
binirutna pabicírei t$0$ bmk&fene: pahapa- 
iHúibi bicapeeaturara^pacutiabi bihapanuc©- 
corai: picuinscob^ oa-íiioiruíUíuJabi Eicono 
Pícatiuchabi cahsbípCioco ticobachoeoíeono. 
Amen Iciest ^ 






I 



' 





loste jalve Majia ¡lena de gracia, e/ Se» 
ñor es contigo,bendica eres entre locks 
las mugerés » y bendito el fiuto de tu vientre 
lesvs r Sanjav^aa, Madie de Dios, ruega por 
Softwos pecadores aora,y en la hora de nue£ 
ira i»ucue.Án)co. ; 

JL Ve Maria picutirubo gracia : tíobocobi 
/~\ Bioqutetw, picaercichu piuri hincha na. 
y«e tlcnpnp, ¡nacur ¡njrej ttoauchnre piyee p¡. 
chiduIelufiíiSantafeda maeaobi vWaymo- 
oa, pciicycbabiyaboi úicapecaruracai popiti- 
tci j tacaeppze vpiyarc abiina. Amen Idus. 

Keo en Dio; Padre todo podcrofo,Cr¡4. 
i dor de i Celo , y 4c la tierra. Y en Jt lu 
Uiuiwfu vnicoHíjo, quees vn íolo Svñor 
nudífo.quefueconeebidopor obradd tlpi. 
*iíU Santo. Nació de Santa Aíaria Virgen. p a - 
ríí ció debajo del poder de Pondo Pilato , fue 
crucificado muerto , y íVpultado. Defendió á 
los infiernos, ab tercero d|a rcíucttó de entre 
los muertos.fubio á los Ciclos , efiá femado á 
la ditílrade Dios Padre todo podetofo, da 
conde vendrá i <uz m á los vivos.y a los muer 
toj.Cre.0 tn ci Efpiútu Ssoto^a Santa Iglesia 

Ca- 



£ato!fca v Lá CorrínrnM retos Samo*. £a Re- 
tnifsion d« los pccsdo^.; La Reíurreuoo de ia 
catoe¿ y la vidaperdurabíe.Amtn. 

Vfuobo maveé MavmópájYyáre malta,- 
muturtKÓ má^ 
nrco,mocehipoze :Nufpep:>pb?c oiafce J|íu-¡ 
GhriñdBioqüienu íT^caeffKhu iri'achu ha hin- 
cha. Emaro tiachsnecfroHó fóhüccüyiue Vir* 
gen Santa M^ 6 %|^wi¥3^Íj^it& Samo, 
m auchu-sia poz e/Fíc seo ni r ó 9i ffa on oó re Pon - 
doPilaco,Tics€íatat^ceCtusa 5 íOíiC{>CDÍo- 
poze , macarcorofivapoze * íimJtopiapoze e- 
iBoc, Ttchepucoponáripó ntqpququi lache', 
ipaepenoquicfit irií; :: Maf¿pi«>pózc t ayxé Anu- 
moiiu : Maehüas&ri p&táyee mabourc M^yíTiO- 
BaMayia f^aitam^türúcó maitucó, Tíutraico* 
opona tiyaíefcrciqaiá ad¡araeónó> nacpcnq» 
qiiienconopozc.NuíüópopoEe aisyce hípititu 
Santo. Nüfuopó 'Siní a Iglesia Caiholka,naco- 
muñios* Santuo'no , taipuebirábó pecatuono: 
t ecbcp'uca náepe noqiuene.onó , moepe r «cacó 
ioapozCéA'aicn fe/os.-' 

la Salve. 
los te falve Reyna 3 y Madre de nrúfericor* 
día, vlda 5 y dut§i¿r3, tfpcrái^a nlfelfra 

Dies. 




. 



0os.^|a^ a tí llamsmos los deft errados hu 
fityfó Era MtUuipkaams g£i¿iendo,y liaran 
doea acjuefe ,yallc ctó bgntnas, Ez pues Seño* 
^Abqpdi ^ueftra jj^np; a nofhtrós eííos tus 
«p^^fericordiufos, ¿'cggjí« áefie de«!"rro> 
macftraaos a 'Icws&ütb bendieo de cu vieorre. 
O clemente , ó p^fcfii „ a mifokoxdioh. (> 
aalce ^ernpr^i^Uuía.mega .por- nos San 
u Madre deDios,paíacjuc ifeaimos dignos de al* 
cai^ar las pr ocmeíías de Icíq Chriíia tt A m en. 

) cáít0roíruaí>l¡"bikiBe "farnu're bobí 3 bisi.ña* 




1 íús 



Los 



£gB 



los MMámmoi^Wt*.. th^^tX^ 



vano. 



■S¿ ¿iL>' :■;'"•.• i - - '■ '■ - 



F I"tcrciéirbiíannticarlasfccftjtí^ a,';^ ■ 

Biqüatco,iiom¿t pmre, y W^^ 

Ei fexto* no fornicar» 5 * " 

El íepdmpsüü faurcaí^ 






- i 1 | ■ ■ - i ,:r-, ■ ■■', ,, ¡3 . ' i 6 



Sfiñ 



_,.. ■ _• , a 



""«•V .',,■>: e> 

H ; n : dvcnü 3 n0 atufar ra 'Sítxge'roe' to ,| 

H déztmd^nó^dicjnt ibs tetes &g¿Tío*V ' 

- Eífós diez ^^M^tó^WW^^^^ 



noiíiran^MylfVot^; ti? ^ récoií 5 ; v cut í t a -» ^ 

' tubo ^ t f ^^IS^íWc^^^ñ ^tófc ttó:%^^t|^.^:^ 1' l 

i . tBojaemunaraca MayrBonajtocoe^tot^ • 
t l Écuemanaskó maihars.AfayffloaijtOi» 



- 



\ 






i EcobcirWcoh4,.cp!couchaDoiiiinto, Fief, 
rapozcjtpcoe m opona. - 

4 Abonocore nayee Eiyanobconó , tococ 

quarto. ■ 

5 EmcQpacmú adían^Tococ quinto. 

6 Eciíípprsij tipeo^vfexto. ; 

7 :£aipmcF^roco.cf£pci^Q^ # 

f Ecuboroo .maycftb oponn¿,t coc noveno. 

lofcctiboroo nayecono Oponanó , tococ dc- 
cirno. 

Tanaurupohpca mabonoisiranó Afoymona's- 
pHwricho. Ebojucmuoaracá Maymuná, toeoc 
etobo.tinMiflaeáoponanó tacutiieichu emu, 
pasírabo, tococ apiña. 

Lo t Mandamientos de (a Santa Madre IgleSa 
fon cinco. 

ELpri-ncro^ytAfiflk entera los Domingos, 
y neftas de guardar. 

B\ Segundo, confcíTar a lo menos vna vez en e! 
ano por Ja Qnarefma, ó antes f, ha ó efpert 

de aver peligro de maertcó ñ ha' de Co. 

. mulqar, 

El tercero, comaígar por Pafcua ¿c Refurrec. 

Clon < ' 

£1 T/T'T?" quandob ***** la SW* 
^JreI á í c fia,coMoíoa Vi¿M m , r mo 



i HlMn 






■ 






: r Ma^1%£Afó^ Sa^a ||fe^ia |^^|h| j|- , 



~ - ; 



totteétóbtfc/-' : 



Quarcfma ina?. ctopo^e tscae aeíte *#*&$' c-; 
ido Sarcranierito* Jta^«^& 



3 Eriitjuia Smñ0^o^ctñmm~ótíBQpM^ 

tocos rn#i)ont. v; - ' ■ ' j 
* - ipzim tcmp^-tóOyQüárcfioa topóle , ío¥ 
5 Aihoroc&rál- '^Müáy ffj 



dpoic\ tocod 



quiote 






Loz¿acré$étíérdtté 
fonjU 

Éí fe pMo, Cotífir rü aslcft% 
itrercero P^liC^ffrff^ 




- : 



'* 








El quinto, Extrema Y|icioñ é 

ti kxto 3 Ordcjn Sacerdotal, 

SacuineiituoftQ betno Jauta Jg esia y.tocd^ 
i Etófck) bicaicachasi tóayeeMaymona B¿utií- 
itiQjbibacfid.' 

' í /BícáykVíoau m.áycc Pay Obií^Confirma* 

cion bihachó. 

3 ¡VJopooa bimcíoaroicobó niayce Sacerdote, 
Penitencia bihachp.' : 

4 Quarro biüico Sant.iísirtio Sacramento Co« 
' .'inuftionbihachó.' 

5 ^üintobicayario.miycePay Sacerdote bi. 
cot be penoyaré, inferna vncion bihachó. 

«5 teto Tlcaya'tí-pcboii mayeé Pay 0bil po Sa" 
cadoce yarconó s o.rd?p.Sa¿ctdotalVibachá 

7 btpúmo ticaimicorotococó roa ^ee Pay s& m 

terdote ucayeno'c'ocoyarcond , Matrimo- 

inobihacíió. 

tos A? mulos d¿ la Fe fa catorce, los faé primerea 

f irunean a la Dhinida^y U» otros fie tea la /anta 

Humanidad denuedo Seno? h¡u Chiflo Jo» 

que pertenecen a U Divinidad fon e/ios. 
^L primero j creer en vn íbloDios to 
poderoío, 

fcUcg¿Ráoj acerque es Padre* 

• ■ ■ . 
■ 






ñ 



i, ,rrn .7= 



El 






■ 



£1 tercero, creer que es Hijo, 

51 quartc^ creer qae es Ei'puitu Samo. 



A quinto, crctf ¿}ue es p:i|aar, 
BltextójcrCcr q¿e es Salvador, 
£iíepti^c> t a£trquc : csGiou6cador.' 

iJt.f^e Pertenece 4 a \a $mm b^m^Uády 

j&ne¡ios, 
I primero* creer ,;qoc nnéftro Seghr kfu 
'Cñiñfó s ¿nquantohGmbre a fueco- --— 



o 



María 

ytr|e^fienda ell a Yirgeo antes del paito , en 
el parto, y'cjefjpues.áíéV parto. 

"El tercer o 9 creer 9 q^e' recibió muer re, y .paf- 
íion pot mM a nofouos pecadores. 

El quart o 3 creer, qn£ deíeendió á los infiér- 
aos, y íkó las animas de : los Santos Padres» 
que eít^ban eíperando fu íanto a.dvénimi ano. 
El quMoj creer 5 que (efackó ai tercero día 

de entre losmuertos... 

El Cexto, creer, que fubio a los Cíelos, y eftá 
Jent^dpiladieftr^de Dios Padre todo pode- 



El fepumo a creer* que ven Jtá a juzgarla los 
vivos, y á los muertos: conviene á faber>alos 



>s 



ftLQSptfa darks glOííá> porque guardaron 




! 



■ 




fps Santos Amanda mtentpf, y a foséalos pesu 

^cpdurAbkj pmqut no los guardaron, 

||!lüQpDqulcneonó ? artIc^ios dc hPe i^tecoe/ 
iEtpboquiency. titupicp marDSyipanarp Bil 

pblr^bo fcfüCKrilo l$ot¡ukn¿ Tarnpkoquk- 
peMamay^oifohpBiyia anirocoe e ¡ 

J^f ffiaífamyturocómaiíucQ^ocoeetoboy 
í ft.- Bituc?pó emarkbü WUycnena Yiyaic ' tocoe 

'• T *••'-," ■-•■.■ 

---3. 'Bíídopóxoiarkfcu Aía.ymona Machlefia^- 

coe mo pons, 
4. Bííuopó casar ¡chijj ¡Vfaymooi Bípíntii Saw. 

-ro„ toccc quarto. ' 
5..Kipopq ^ancfau -Maymcr^ t¿£iyscof»i 3 

tqcoe tjujtatc, 

ccefcxco. 

rcdiar at, topar fcp:ic7.o. 
TáWpjcpqr.knc nmch&nechirábo lefuChrjf- 

to D\nqujcrn api tococ. 
h : O í- !0 P¿ jsfaCbníío Biocjiiiic.Ru .{iachanc- 




, Bifüop.QBipqi&nttJefcChnílotUicbíicó fa 
«chicha bugcn Santa Mf rin : Yirgoiyaboy 



du igcoc vbkho íuinoCA?osíctopoEe tocoe ftif 



fc 




nopoz?» tocoe oicpona* 

4. Bifcopó JefqCfcriftp 'Koqnmi maepeoo- 

umm tíucQm cmofe %bo bihachó, ticaima-r 



rucó naachanelíopQ.'Sj?jníQ Padreonpini, ene 

*? abzaü ¡m'enolni ,cmz ''áúmm^iWiai\ 

|ni> rpacaiipaí i)cainii e tocoe cierta. 

5* Bifcopo JcíuCbrllio gcquiemí m^pcn^- 

íiuic¡M?cclfcpuc8 Éttójjogftqi facbe, tocoe quin 

ton 




jchocoyo ¿¿aymoft.a ; nn?po msocure Mayiai 
, .»i.a?t atpptiyriiCQ f&aít acq.* t ococ kxto. 




adíattebñd, tiéepenoqüíenccnopoze, tibacha«i 
chafe murercquia, rifuop^híraionqinijtiítiopo- 
riotei roabonoísifaoo; úcx&zd, ttpeípca ^a- 
? yee nayqcune Enano vqvtafoopQhirglpnoini 3 
voi ní¿ííponoin| aiabopghlígooaücciíep^ 






I 




ftawd 





í,átét&fii mtáYlcwMrfmcAtñrziJdt (¿Mear* 
p*r4(§s y las fióte ejptriiuaUs, Las corporis 

T A prlmera^vifitar ios enfermo^ 

JU U fegmKfy dar M corner a] h*Wtóflto 

J-a tci #i»#$ dar de jebera! fediemo. 

la querrá, vertir al dcfhado. 

La quiata, dar poífad'3 ¿ Peregrino. 

La itxta, redimir al cautivo. 

|-a iepÉima,, entetrar íús muertos, 

Uifctet/pbltMlet/bne/laf. : ' 
T A pr traerá, eníeñar al que no íabe. 

A-« La ■ wg»nda¿ dar buen confeio al que loba 
tnenefter. ? 

La tercera, corregir al que yerra. 

%% qaarta, perdonar las injurias.' 

La-qüinta,confo!ar al tdfte. 

La íexra, fafrir con paciencia las anquezas d<; 

nueítros próximas, 
La iéptimajrogar a Dios por vlvos.y muertos. 



' 



EihapanijhirisiracGCo i 4 .toeoe : Étobóquienfc 
7, titupico becbs,corp OT ales bihachd.tabiam. 

1 



T* 



tubo 7.opona titupico biachanebo, 
efpiutuaksbjhachó. 






Yatupfcoqutcfie bechCj ani tecéfc* 
i. Bínioo tkahiiínanOé 
2. B:ntcotequono¿ 
3 # Bc¿khd t^tatacon6¿ 
4¿ Biomuiactió. tica.&üBii rtabeya -ttait&btt:s&..iciiÉ 
5¿ Bicanuchd abueqoó, 
6, BdaCh*ó€hiá)QracQñ6¿ 
7 # Becoranatpenoqaiene^tio- 

Tatüpiccqukne biatbape&Ofránttócoé. 
í. Bimicucó voy titofiinqüiapottó. 
i¿ é BcneótcrteftcofeoíiOé 
3¿ Bimiponcfechá» bccasimobohicó íicapcca- 

turahó. 

4, Voi bihicopoiqülá tlcohachoahícttó*' ■ 

5. Bicacchorbrocó vóviautifamurcbo^ó. 
é. Blcarníctíatah^hípoíoco naquichabioriO. 
^. Bcncuchó.. niayee May-oxona '¿cfaanc;onó a 

ua^peaoqiiieat'ODopozp^ ' 

Los pecados ffioeukh i 
^anoeisirábond achope pecatui > pccaáos ca- 

p¡ta¡es:bihadid skre. 
i* T) ísinabó^Sobcrbiá bi hacho* 
2t.O Bitümofemo'rebó , Avaricia b¡hach&¿ 

3. fiípecacoavorébó t Luxoria bihadió. : 

4. Bifcmoaqulbo Jrá bihachó* 
f# Bicaftisúiquibo* Gula bihachá* 



i"? 'AfJ^ ,' 






4 









4 





fi ■ Biy acúhihír iobo 3 Pe&lS bíhachó, 
"Los -enemigos dsi [alma pn W¿¿ 
- Mundo, Oerrtotifci ,'y Carne.; ' 

ufucc^orolóafci bica pecar ó'r a , 'égémNái* 

;P©hocau£áyfc^ 
'Enconó, Dernonío' blhachá* 
Bscfre, Carne bihachft 

Las Virttídis Th^aks fon ír¿$, 

'- Fe r Eíperao ? a, y Caridad/ 

; ^ . ^Jirtfides- Tb'cologates mopona.- 

Bimopírare..' Febíhachó. 

Bisitiarahí; Eíperanca Mhacho. 

B¿manaibó. Charíd ad faíh'achó. 

L a Confeistenginetah 

O pecador ra?.cbhficflb á Uiói toio ps- 

dcrdfcr, y ala bienaventurada fiebre 

Virgen María, |l bienaventurado SanMi^ucS 

ArcbangeLaSanluan Bapfiña ,¿ios Santón 

Aportóles SSéfedr^ y San Pablo, á iodos los-' 

Sainos, y a i'os Padre que pe^ücgr^écfttet 

eonreí ptnfamícnro 5 palabra., y obra ' p por njf 

cuípa 3 por mi culpa, por mi gíancalpa. Y.poír" 

tanto ruego a la bieoa'vefKiírada Gchn pre. XJlU 

g c ?M^ía",y4í 6re¿avé6^rao& Sot $teuw 

. .. ., V: , ,,. ^ . ^ 




&AKWLW/B 



rctiange! -, £ Sáñluárt Báptifia 5 á loi 
ApoftoicsSaa'Pedto,y San Pablo, y átodo* 
los Saíitos,y á vos Padre q®c rogacís poi mi * 
Dios oucfíro Stñoro Áihen¿ 

VcapecáHuaTaiínaaictooaíiq^iapoch^ 




cna s 



(ayíiíortájmaítair-utüJüco ix>ai* 
tuco, íuyeepózc Virgen Santa íMatía ,nayee«á 
pote Sari <Migia£t Archangel San lain Bátuif* 



ra>nayeepote Santo ApoftüíonoVióbo tayrtí 
aBümocá,piyeepo2C Pay numetouréi^oiapói 
fturiro Qvcápecáiiffaral'hmchs üupdaerecbira¿ 
nó 3 necbahtlrobotio , •,'Uhahípüfocopopoící 
NütiborkhüínutiborittójniitibcricSiüflto f*e«^ 
ñetm&bod pütítiei^^tisiñarpozé ¥h¿tn 
liaría, ?an Mígücíárcbsogc^ Safíltuñ Báu*^ 
ííftapozc Sáfitboó 'ApoftoU>no SanPcdt o,¿ani 
Pablopczc Ssnto'ao üobo la y ec a oiufí ocu ;pi- 
tipo ze Pay .tí'a$iña'pLn¿üdiftnkí''yáboi óia 
-mona* Amen jefas, 

■ 'AéédéCéiítrichi.;- '¡ , 

Eior .ado kto Ctit iftojDios^ ííoíiítf e vef^ 



►cor róié.ypót 



dadero, Criador, y R 
ttfcSra lofinits bridad, y p#íqise oi im© sow 
foíe íodtfs las cotas , me ptfa de feavéfoi -of cay 
did* : yo prepongo con irDcñra :|f acig^dc tn < 

tkifttéjfi fatUj^ffó Mfepíi 





1 






pecados Iggtin mioblígaciótisy cfpero en 

tr^ bí>nxkd>y místicos día q me ave. is de íaWa 
^VuqjukjiucQ J,d^ hin« 

^3:^h;S t jschajnc eponsbi hincha :p¡nreychi| 
P0ij?^9^u;py5i<:lurakonü rnubojbcmunára^ 
CQb¡^ti^ : q^icnaco\ pitl-ro' jpiúri hisehajtabaina :; 
paeqd i ero 'inmmfy murcysbbri' nirDiyuíemo* 
ár:ó^|C^p^^S^ ^^^;^^ '^Vj^-ifeT. ^ : ^»At?í^t yníoa- ' 
Mjc¡m^g ; pvzc binchá.NüqittQurüíqyiapó ma* 

boüoigül^a. tobacholii'a nn^ecatora. Nka* 
po^e ntbalsia tacarii tíyérücuporocon» ntr- 
capeca^tip* . Ponútipote nihorocapkhoo mi* 
acharaba, ne<&ot<oneóf lóy'nu "ctioti .b aroisit a«a» 
p-aze, piba^cboiarnurcltó mmiyutemocó nuca» 
peca r-üraui fe®. Pahapananay aboi -Tita • pefa- 
ch-ppanays-bol :■; ehtcht3'p'b¿¿; ! hincha nusifUbíf • 
pihapa.nur.$i hiíKnajptpcaiaosia-c^yec cüíuzu* 
Amen., 'kfus,."."" 

WQa e dí>5,trcs.qagtrüxinco # fí!s,fiefe,ocbo.a:jc 
ve.Áe2 # o^2f <> qo^er.reccxito?zt,qishiceydiez/ 
fciw¡3íe.z.y fi^tc^íiie^y qcho.dicsy nJ€ví?,vein« 
tc^cínti vna.vclnti« dos.vdr*?¡-?f£SoVeinti qua« 
tro^dad cinco* .vcii\ti fcis.veuui fíete, vrintf 
3obo»vcíiiti nueve, u einta.tveífita y vrio # trcífl 
íaj-cl^.tídpuyíic^ii'cfou y qiutiorcrchua' 






Wé *Tflhi i 



«ínco. treinta y íeis. treinta y <i«c.tretnt 3 f 

L.eho é tfeiatayoucv£.quarenta.quarcntájrvoa 

'mum y %m quatenta y tres. W$$*t 
L«m.q«jrcnta y cinco.quatenta yuis.qu^ 

rent* y f.ete.quareüta y ocho.quarcota y ñus 
/c ciacuenta.ci!icuent3 y vno.ctncuenta y üoc.. 

rincacata y tr:s,cincu ; nta y qa9tre.ctrtCüent4 
i cbco-ciocoentí y fei s .cincu C fttay hetceui- 
•acota y ocho, dneoenta lM%$!$*®^¿ 
¿ota y vaa.feienuy .dpsJeftfcntJ XfMff. 
'a-y qu-UfoJcíentay cioco/eicntay las, teten 
ia y sietcícíeatay peho.fcícnt a ynue veícten- 
t^ícteot* y vno.fetenu y dos. Mm y p? 
[etcatt-y qaatro.fetcnta y cincoietcnuy í«sy 
fetcera y fetí. fct ema y Pche-íctenta y nyevé. 

Dchcnta.ochí nta y vao.pchcnta y do5.ochenra 
tf trcs.ochcnuy auatro.pcbíma y anco.ochcn 
ra y ícis.ochenra y íkte.ochenca y ocho-oene» 
u y mieve. novencaaioventa y vno.noventa y 
dos noventa y trcs.noventa y quarro. noven- 
ti y cinco, noventa y feis.oovema y toe. oo- 
renra vochc.noveutaynuevexkf.ro. 
Jaidí-d Dezesa Centena JílHar Dezena d« 
billar Centena de Millar Cuento I)»wa de, 
Cuento Cer.trr.3 de Cuento Millar de Cuenta 
Detena de MíUarde cuento Centey j$'pg( 

i c«c?to céfiro 18 ^#S& ' 




4 







* vez-es* 

! "* vexes 4 
» vezcs-5' 

aveces 6 
t vezas 7 
Jt vezes 8 

t ' vszes 10 




5 vezes 3 
j vczes- 4/ 
3 vezes f 

3 vetes 6 
5 vez* s 7 

vvezes'8; 
3 vezas 9 
5 vez*s ío 

4 vezes 4 
4 vczes 5' 

4 v exes .6 ■ 

4 vczes 7 ¡ 
**vez;es g 

VS£CS l& 



Tabla 

4 J 5 veZes j 






Ü 



6 i* 5 vezes 6 
§ S * vezes 7 

¿ir * * 

td «ÜS 5 vczes SL 
tí 3J $ vezes ^ 

14 & jve^es.t cu 
i é * 









■ 
if 

4 O 

45 
J 



1 8 «i, <> vezes 6 
M'^* 6 ve : Zé"$7 

2 ét vezes 8 

¿:t % ^v'eZ'és i o - 

f ^ ^7 Vezes 7 

2,1 J; 7 vezeos 

r *4 *| 7 vétese' 

^ fe 7 vezesio 
3° S 



iéé 8ve5re88 

* ** i? 8 veles 9 
^.S vez-es r©* * 

<& 4 



5> vczes #' *— * 
5> vczes 10' &** 
10 vczes' 10 «** 



41 






J 






6ü 



■ 



49 
5 ó 

6,3 
70 

64 

Se 

Si 

ico 



' í)BCLJt^CWN:í)EL 

YádrenM'jiro. 

Ittóacfe ¿Hya piofatáiko rayeé 

: zmm&tÑ¿ ^Miéis&í ¡?#<iie Melt- 



■ 



re? 



£ .1 ( 



P*. Maliaic becbahk6,-.b:yuHó'f bed etc?-*' 

É| fcrááncháJSiy a taa-yiñoná blyuhorou- 

chéb^r6í..maiti' v rócábiy avoy uhahipd- 

. rocano bkas^ü^üqiiicáccSfuf. Maca-'* 

fe reychóío-íiytít'vxceoreítt pty acor* yo 
. .smiroro m^pív ac&i tab-apamibichu 
. í$hx¿f oc^b^t&Cae biyáicoc*:; fiyaro | ffcá 
tfcüfwpanuafcú, * Coa el 

I líiifoo Diasá quien. fcdi^os n^scort- 
,ceda todo- acjüslio^é que ntxebítaxftés,, 
Putque es ei que todo lo cría , y tendrá 
comp¿í^ioá¿c nqíotros, qí árido ft l<j 
pidamdsi porque es Rútftro Pa¿ie> y 
tnuy compafiivo* 

\ Ñahaze tepif acó pohoca biyuhorocbfa? 

?. Qiíica éoapufo ^fta oraría 



D 




¡v i £4 fsechradon del 
R.Emzúdiu UíüChnño faicqiufcna timV 

P, Taftiie subes (nacpiyaco? . , 

Ri Tiamacobi bacayct-^ítríjtscac btyít* 
^hMémWfén maieeMaur.cna* (choc, 
P t Pmoosapo2^f0spiyt5boroes,nuíam2pí* 
R« Buya p;cboric¿ &-c. Etarichti; pitacos 
pó: pifrko¡?anu p*>Kr0¿iiuyakkfci(|UU^ 

P, iüiya zeqde Maimona? 

R¡ -Buyay-a ; ccpiysco «biro Cfíta 3 bicariq*¿?c« 

bicaachaneboro ar&epiyaro* eta teme* 
chahiricábi, cei^echototeobi „ moept* 
■ nococoygpoieao, bieutiyapüze MaU 
tnoná techí :*r ekó, techahico a moemirí? 
coco poza macachichayaabi croado)- 
10 *&¿ftfi Tcrarc, ¡&aepiy¿rcuk'huzc M&i 
!Bonáeso5voizeromacacbicba:ra*rpocf«r 
íubo,ví>uech2h!qü!*^elreceboío?q(jf^ 
vortetefra Maimona, Tfcáac&snebíTzc- 
fo * eto th.t':facharsreifficó r voyzeíO 
ttfútlttSfW biacftiríltfo ; tcpcno'rcfci- 
to , í*t<>w f aritfftsiliya ¿tóannna , tófi 
*GccachicíftyaciBa$ íóacachL^^vá^^ 



R, JefuGhñílo Naeftr o Seftor fvla cnkñh á 
.:■■ tas &paftótes,y ellos nos í'á er*feñ¿ruii, 
H Paraqtie'U'CQmpa'fo? 
Ri Paracniiasmosáüfsr, y encomendar 
nm á Dios, [quiero &ú'h% 

P. Empezad pues el Packe Nucftro , que 
K¿ Padre Nueitr o, q*e eftás &c. Afsi es , / 
- Joiabds «jay bien," pero tefpOftcfcd&t 

á leq^ os quiiro ' preguntar» 

P.' Dios por vefóáravcsNúeftro Padre»-' 

& Sixs2 porque ñm tricsy fomOsfasfeme^ 

jantes, píics tetiemos Cíitendimit^to , y 

h*bláffi€scaa j^ycia 3 porque tenemos 

vnaaima^hechura también ittya>iíni»ór 

.tahaueubraoat noíd'tios eíías efeéte's» 

én^ueíiosaffertujamosá Dios; y Dios 

nos tiene por hijos; y éé lomos coma 

las aaimaies, cji*e tanque fea criaturas 

de Dios, pera o.o fon íus hijosi íoíí tiífa 

eíp^eledecriitura?,4 ü * '-hfrblaa, ni cis 
; íieíi jtiyemj iti ftbeci de Di-as, É$i?t rcl \d y 
crae detiea- ata** $qne los ba/v-vivicá 



tes, pera tío -es co-oo te n^eítr^í e^ w*§* 
títUy poreíTi ni fan femejaates á Dios, 
tu Días las fcí¿u2 gút bij y¿ ftsii Jj 4istí| 



i 



7T^M\, 







W 









*¿4 # i^w?' 

f^sebiti rnactiuquUQ^po ¿$ E-napO£$ 

f^aimotsá tío ?í nachkhaaa ma4oi(;ho4 

Nc;í*iUiiricobi\tí^ 

cj£mo, ce^íi^obi ftepiyacQro tiaieo-? 

fpíeoqci bin^ro; tepiysté teerocore 

^MÍna i tío pcnocpupoxe maepiya«f 
copkape 10? ipaepiy^fiapoac tqe»aigo« 
'l|o, tahariipof ocona po¿e uc^yeécaf e 
feicaj/e<^ machi* tianqneáq-uia nucida, 
no ma^oe. f nappnatfio tteumaiucho* [ 
bi anq^o bH>b<>foin3,ta^ bepeqas cea 
nimjob* flucn*cha^Qvri) ¿cociiuya ím~ 
chayaroM^ii^oná: v^ychu hiacharo bií^. 
$ma naca cícaGhivhabiDiÍ¡yaí>o f VoÍ€iiü 
biacharp y ¿cupula t¡ca¡$oroiquiab¡ c« 
KP : vobuo nacpiyarmnari tirvicocor^ 
naertiílobí, mcapiu-c maepiyaruoiu* 
buya MaiíBona* 

A-ai^apí>?.c r o Maimona achaneattoco* 
abo^oepíé ¿ myec cfucp¿ imán m*c- 
chabirifuonasyairo cacactiích^coic ona- 
yccM ¡tío iá ver cafaopohir alonóla* 
cobachoro. EcKohjcharí eti echteha» 
«? v»¡ iUuaMáaú fcijnbo *fc<Bt>í 



Wa i tilín 




mm nufftrn 

¡®mm jus k~mmip<^ v # W& te^ c ^ 

¡moa íqshi¡as s niJS"mande^^;y $0flffe.*r 

» pig pro^ vfcodoou* # pd^gyty M^ ' 

- f*os-y hactr oaeftr^ PÍP$ ti fierro pa-. 

« /V^ia^hevr^okfir^'y otras jpMft ítffc* 
'jtarfe&tparaqufenu ^releamos de «tjfes, 
Y demás ^ aiasaarticnc prevcrtida-'tl 

5 Qejo|>ara 'ouefiu jttf tátaci-oni dd-pucs 

au« a^s nutítro Pad r r,que los que nos 
cngSdaroütpues efto&en v^idid oo nos 

« pantko^njnMaftctHao unto como I 
. Liosipues np han emúo lancetas ,-coii 
que nosíüftefccao; mas las licttcfljcpraq 
ip t esftadas de Dios y que toi alo* 



■ 



, ■ . 




abe dientes^ -guardad todas 

fus «jaiiddtc>s:--porc(u«í no ioft"k«e?K>« 

-hí}o$1osqutn¿5 obedecen á fosFadres y 

^1D?os aborrece alos que no !e otic deccti, 

•■#01 1 «iKur 4-ao ' os ¿virada* $ v oíat c^s- 




r. 

i 



i £8 DecUrdchn hi 
Cf&echorofccro/K&octo maqeicho bay* 
mKhicbano^acebachoroiopoeaapa* 

tucay a-aacaru voi tacaairaata). ji&oK*.* 
io naquicba, Efaapipazqro büyvcbo. 
roifiapoze* cacsc -ra&cohachae acani. 
hoiaa tabccicmofaopoh:eaiboifi3: ecu* 
€ay3adcar&bQt-£,n»*cho cimiyuit ta?K3a 
ftncachapaae fn&yeéieyuhorouchapój 
J%a p'toborico eaycé -amimoca &c. a. 
coc, Etoso mac^!yafinoat>ieca-tHyub&« 
rocoia. 



Vkhcrlch tdyee anttmocii.. 

P # Ay**e taqaichabo, pioborico- tayee a* 
oumocu, tococ? Vofcequie loaitatibii. 
ya ta'aabeari tahahiporccono» 

R Tior i hinchare anumocumaabeari Mai- 
mona, ene (Basmiabeari AíigeIe..>nQ» 
ema naobocari achaneonoioi naitfbpo» 
Ivrayqiie^einimayec, Ema natapie'e* 
porocó naachanebeno ¡ai Xptianontit- 
ni macachfchaqaieneim Biiya m&gr?~ 
ciara. Eto iftaictimuiKchart Maimona 
suobofaiaa: tfaéobofacíwc eco, tahaiaa 



*.•— 







'ádrentelo \€9 
4i v-ccRf es hijos t quando no os ebedr« 
cW* 'haccis bieo eodfo , parador com 
tffó fe cnamicodeti. , *PuCf afsi feacc Dios 
co fu* b'josslos rifte>y rcpfcheadCjparaq 
fe c»mundci>iy fi con todo efio pcrfe« 
veranen íei malos, los caftiga? perqué 
le caofan'gracic ene jo« Obedeced pues 
¿Oiosiqotc»V«Padre,y sí os repechen 
diere con algun !e?c cafxígo coimes 
dao&no profigah sa fer sBaÍ0s*pataqiíe 
©ote enoj Js gravemente : pedidle per-» 
don, y encomendaos á el dizíedo c{ 
Padre N* <^con c -fte fin nos te comp&fo* 
Q#¿ efíks én los Cielúh 

P. Porque diccvque eíiáDios en los Cíeles? 
Acafo no eftá co todas partes^ en tpép 
lagar? 

Jti Porqué d Ciclo es ta MÍ2HWÉ& pif« 
te del miiíido. AM efiá Dios^y esi fc wm * 
pañis eftán los ánge|c$,y S*b&os;, que 
le fotron obedientes, mientras vrv'feró'S . 
V aUá van cada día te£ alit ás de íes &M 
.fftser&ieo gracia de Dios: alistes tjtnc 
Mh¡$ prevenida Is morada, que es p^C 

i?. $& ¿Hsffc Dios par* fe ImU^wm» 



r 






ff* . Jbecij*mo7iM 

WrM$ t$y¿ec^o^te,v oíétro tftóMfrM 

í^coreé?(^t!C^r#í:í> <&re *Voí tamo*** 

■ ct>re Máímo^á tsyté, voi íHtfpapd bi. 

ca.oní,^rtireciu;rii tifa náíuop^fáráy. 
'quitntiniEtoreretf^ iocot hryohoicu 
coí^iPbbV.ricórsy.cc aiiomoceyiacoe- 

■ tía r#á$boiáf briyajbaeathtfeydpotte ctow 

■ 'bícaficoacbaí cco¿ imiz bepcna í voi pw 
ájebicüyebcíia» tHWáfóf f tacae biyapári 

hiuna'mayahol [rihav ¿, 

F/f&baz.é fafiyafeocó Maimona pohpca 
íVfyuh^í^Coía? 

R.Bii-y^lroccír acecha a'cbánediió riiaihare 
bíiyá : ntf&moihachayaboi A/aímortá 
. nsir*m;irü:naf piíiarovaboy ¿naeniuna* 
^tóóle^fbáfj Hcaíkhu, Bitíto Xpria- 
nono'b£m8ttaeó M^raatti bica»ya:H- 
míbijrocy.sp' : >zt acbancono" ft&cimabi 
aacaiya MaigaonáuYoiro taicamuiu ice* 



ca 



f 



»— — ■ 



tPaJrenueftro. 171 

e q no hay trabajo^iipcna algana.^Tab'e 
cftáDioseolatkrra 3 pero tsca es mala ha* 
.biuciGjenq fo padece rr>acho.*No fcpue* 
deveraDiosenella, por^noie dexavtr. 
Pero fe dexa ver en el Cielo, á dóde le efia 
g creando los q viven con el y con tifo its 
paga Dios la obedienc¡a,que le tuvieron* 
Y por elfoíe dice y qDiostftaen el Cielo j 
y tam^ien 3 paraq lepamos q tenemos otra 
habitación en el Geló,á que debemos af. 
pirar,que es con DlosNueitioPadre >por<¡| 
efta» en que citárnosla hemos de dexár en 
inurieodc:pero el Cielo no v si vna vez vá« 
mos al láj que allí permanece remos pata 
fie en pre. 

Santificado fea tu nomhre* 

P¿Qoc pedimos á Dios en efta petición? 

R. Qae todos los hombres conofeá el Santa 
nombre de Dios,y le teman t *efpeten ; y 
amen. Decís bien, porque nofotros los 
Cftriftianos amamos á Dios á quien tene- 
mos por Nueftro /'adre.vt queremos, qtic 
todos los hobbies del mondóle amen,af 
si corno ooíbtro<;,y le tenga por fu Padre, 
porque ahora fulos los Chriftianos €010- 

% «ce- 




^ 



I 



/ 



ijz Declaración del 

ícecharib'icqukouíbicaerekbüro bítib?* 
caicachafiq&iene beecho Mai-roópa, toi 
nscchari moicachafireono. Enoro biya- 
ítuchdMaimooá; naeehspi yaboijTata, 
iooicachafiono jOacáiyabiyavoy , bicoe, 
EaepozeXptianono cica pecar urar ay ono 
béflcuchopona Biiya; inaemechoroiqüíai 
y^boi magrac¡ara 5 voiíatif¡voi napiquía 
biiya : naimiyuíemorocó nacapecatura- 
raybo, 

■IdHf&l/inailyahol fheino* 
PaTihazebiyafcoco Maimona eto? 
R* Biyafeocoro magraciat a biiya pobtttrey, 
etopose magloriacayeéanumocu r cac'ae 
be pena, * Taeraifinabiy aboi, tata, pigra* 
ciir» pobinrey, gnonaiardna taobooca- 
bijtacayapiabipozctayee anumocu 9 ta- 
csc bepena 5 bicré. 
P. Tibapoze eto gracia > 
E;Ma¡bor©coft iWaimosia,ctr> imcachicbai- 
yaachsneoao , enobo tmcachtchayarc, 
naittifir&boiaa-attuáioca nayapaini, tacac 
a?epe*a; [cu ? 

P*Tsh0?c tocayeewo (M&fia tayee anumc» 
R; liioboocá buya Ate una oa sayce anwirco. 

'"•••' •' CPU 



-*.* 



faéenueftro if% 

- "conocemos é Dios, y le tenemos por t*I s 

- naas los que notó Chrifíia^üs, oo leeoao 
■ ecti 'pór-D¡os^Para'e(fos : 9 pues.pc;climos á 

■ l)¡cis.C|U€ ksék iú cotiocíraieruo^y amor 
cte Hijos á fu P*dre, Y cambien pedimos 
por íosiriates,Chiiiftai5<^ 5 queies ce taz» 
pa raque fe com) teta den; puts no'e$ bies, «[ 
fieodoliifsis.de Dio ; s,aolerefpeuacttai£ 

' -'l'wij V ^? ^op& cok (as ciilpaso 

■' 






P¿ 



P. Qae pedimos á Dios en eftá petición ? 
R k Pedidos la gracia de Bios por ahora/y % 

gloria para cteff bfS'de nüefizft muerte*f a 

el Ciclo* 



P* Y que eslágracfo £ 

R; Is vn Daa d¿ Dizque hice «al feombie 

" fat j o de Di<H>y-héredeio del 

■ ■ 



P* Qtss enteodtis pbr la gloría del Cielo? 
R, (^ae yivUemef'ióii Oios-ca el Cielo 



**&: 




i 



' 



"Declarad 07í del 
nnumocUjbacacbanebeenaViígéS. Ma* 
■ iia,eao.poze ^ngereono ,bauriíamurc* 
boyapeze monarareiaa>voicacü¡ba ticu- 
horafacourcrecobiocoDcbocoiriai ttoro 
glcria bicoe. 

NafuopapijMvai epoqukrenanoy ttdtuüyabol aw+ 

*• Tahaze biyafeocó Maimona eto? 

R. ¿iyateocó buya ro a gradara bifuopi$ hin- 
cha bita mabonoifí rano , maechabirirüo- 
no po2c:oppeza biyapía mayee Maimo* 
ivát¿yeeaoumo:u,tac?ebepena. Nafta» 

l imituyaboíachaneonotiobo tayeecpo* 

qaknafuopayaboiMaínooná : mcutxyy 

boi Angcrsonotioboanumccu. Tita mu* 

toono hincha eno tiíuopono Maimona: 

nahaina etonainavoi tiíuopa buya. Na* 

íoopo hincha; cahainavoi naíuopa achi- 

püna. Eneroyaboi bacae ini biti cpoquie^ 

renano. ¿aitarouti) bifoopa yaboi Mai* 

mona: voi nacuihaím, voi tafuopohiray.* 

b¡fu*pa hincha, voi cacuiha achipüoa bU 

Cüfíiopcín?. 

Mtwrocdblyabol ¿ínxruína ¡>oUt¡rej 

Cfcit 




Tadrermefíro ^75 

Cielo en compaíúa de Nuefíra> ^f»ora 

la Uirgen -Maria-tf délos Angeles tonta» 

firme gafto^y contento,que no habrá coia 

v 4 nos ^ueda krv'u 4c óbice por teda ia 

eternidad. 

Bagaje tu voluntad \afsi enla tkrra y í-. 
como en el Cielo. 

P. Que pedimos ¿ Dios en eíia pcticícr? 

R. Pedimos á Dios gracia para ciecr,.y obc* 
decer tod¿s ius palabras,y mandamientos- 
que es d medio para confeguir la gíoiia 
en el. Cielo» Y pedimos, que todos los 

. hon-vínes, que viven en la tierra ofedeícan 
; á Dios Nucftío Señor, cójale obede- 
cen en el Cielo codos los Angeles, fin que 
haya ninguno^ que ho le ob.edt lca> y le O* 
bedecendeíueftesquenienla mas mini-» 
ma cofa desan de obedecerle. Akibavia- 
mos de fuzer todos* sin que tuviera algu 
noque no o^eá^fitfíe á Dios sin centra- 
venir áfu voluntad» ni en lamas miniaia 



p - ■ v ' 

Id fatt'Jtflro decade ¿ft 



:*¿ví*> 



dteMwlty* \ 




s^ 



4 



i 
fe 



v 



J7$ Declaración Jel 
■P. Tobase biyaícocó A/aicnoná eto* 
^.Biyafcocótinicocorepno bisÉquia, teero* 
cittcbaepoze, bcera»tkamuirka^ : orer.ptí2C, 
■ ^amouía Bic.oblyafeocó tatattripóf-o* 
cono biconoacofabitarQUioiaao^ricbicov 
Mquiabi lm % -bepenachtibiacn*, - taculha * 
«y ni eco ricaitbtotcobij, Biyafeoliapoae 
bnya:ejínaro-taareap6rocanetb^-cm^t«í¿ 
piyacó; voíró bepiyartipotocoiria/Btcae* 
!< bomchuicfcüoaíib¡cáfucuíCcuhu^-wh4* 
niporocoii'Opozebi'íucuchó coereao,coe- 
xepa-bfaico-, * Uoiztco bkaito* 

roiqía j biocha ero: Voíbi tureíaa. Ensati • 
cimbiiya'tícaicocoifiaoabri» «iacaetckhu 
•■titaco qí®> Etnapo'zero biyafeocó,beaeii. 
chó biairttqoiono, Picaicoroitina abatata, 
bimnfóttoibiaiqtiia bid pkhkhano, m¿« 
chirbecuahiquiaj bicoe.- MalupafroporcM 
íiabípoze buya, cicaitototfinoabi, tiurípo* 
t oeaiie riburucó; tacooiy apoze , bibeiy* 
poze bfoico. Mimdbipaíiuoumoroíia- 
pozc, voi cacaicoroicaiHimorocá, otoítu* 
yapóze,becciohicó: tabenhi ticapecaturá 
achiaeoa&Vtf oí riíUopa M&imo lá, 
Voji tacedla tinicacwcund t>¡? afcoci 



' 




f aire mw jiro. 177 

P* Que pedimos aDiósen cito-? 

R.-Pedicnos» qa£ nos dé io occeflario pava h 
vtda».có<no es- e! comer, el bsbcr,y de vcf. 
■*tir,y todo loque conduce, á effb ? síQ io- 
qml ím remedio perefkram^y ^® pMk 
ramos vivir, que eííb estoque iuSehta na- 
eflra vidas Y lo pedimos áOios 3 porque 
de alia viene .to.do,pues todo ío cria,y ¡10 
de noíotros. Bs verdad r qae hacemos «w- 
eftras diligencias: íembramos mate, plá- 
tanos, yucas ? y otras muchas cofas, #Pcro 
el -que effas cofas itegaen a la íason,no eí 
taes* mieftra mano. Dios es el quebaze 
eíTo 5 yeí Woeselque fabe,y puede hky 
cerlo. A e! poeslepeiirnos,y rogamos- q 
confervenueftras chacras, y las lleve a la 
-perfect* fazon f paraquc de cWas Caquemos 
tiaeftro fufteoto,y noperefearoqs de ha di 
ÉM Y nucftroJTe&ordc otdtaaciu nm oye 
y fe'coiipadecc de noíbtros,y nos confer-, 
va ios-frutos de nueftias chacras. Mas-aí^ 
ginas vezrs no lo haze aísi 5 fino q deja q fe 
pierda, y con efíb padecemos habré, y tilo 
lo hace sifsi por los pecados de losbohres, 
-N&íolo'' étib pedimos á Dios: tsmbfc n 




I 



T78' Vectaramndel 

blsyá:^iy'- A ícocopofl.aro m¿tmquiaim bia» 
k&mf im¿ táu^roiluioi; X aipucirúbo era» 
voir é timqHa -cuhup.a biachanebo, voi ti. 
ftiqusjftír4re,VQÍiinU|tj¡a hímo. Tahazc* 
ro marico i .Tinka.ro Sandísimo Sacra* 
mcríta; tínico maschabiríruono Mainio- 
na bifafTionToroicá, biaterouruicobo , b¡« 
hboorokóv beíetscobó, biyuborocó, bi- 
íuíjoíb >roicó Miíís: eco ticakoroicó bia 
caia^bo. Enero roacaycemo hioquknu 
IeíuX.no nmctocobi; voi ucaechu tínico* 
core ticakoroicó achancono; racutihkey 
m^cchahiriruopio Maimona ticakoroicó* 
ray, macoe. Tkoroicachoyaro biachano 
bo biíamomorcicó, biíuepo pozc mae- 
chahiriruono Maimona: tccuobiquiacho* 
yaro,tacaevo¡bicuíamoírioroicari,tacae- 
poxe.voi bicnfoopari raaecbahiriroono 
Maimona; vó¡ ucmcoroicó. Etopoabird- 
chubccuohlco, tahaina biniquiayni. 2?e«» 
hobs vos buihiiná, bicohachocoreimoi; 
bepCiioiíDoivetarichu humare cuoa.Ene.. 
churo cocos ói achanebo, voi biiamomo* 
roiqoia,vot biíuop^poze mscchabííüüono 

t¿cuüUicó>tehobo> voi cu^íñ in a, tico ha- 
lt 






,Vai¡renit?ltro 179 

pedimos' qíit earner para nueílra 
alma; que es otra cofa diítin&a ; porque 
nueftra.alma nocoaieyucas^ni platinos, 
ñÍ'carñe,nipeícado fc Pac* que come? (qf, 
tentaíe'con ei Sánuisímo ¿acramenco» cá 
la piíabia de Dios, que olmos , con Us 
confefsioneS)Coi los ayunos, con los #za 
tes, coa las oraciones, que reíamos ,con 
lásMiíTas quc.oymosico.n'cfto fefuftenta¿ 
y vive nueár a alma. Afcí ñus lo eníeftá N . 
' Señor jefú Chriílo, diciendo: no coi fulo 
el paoie fuftenrari los hombresiSiao ia Ȏ 
coala palabra de Dios. Ssgcm efto üúz{* 
ctI al'Tía líyc con la palabra de Dios, qos 
j$VHvd«,j' ciee;iias;:y tino la óyenos, y 04 
feedecemos ella fe eíffiqiilze, y cita como 
muerta para Dios* Lo imfmo nos fucede 
ánofotro*, ..que perecemos de hatibr^, 
cuando nd 'cenemos que comer. N :*s -po- 
n¿mbl|icos; no valemos para nads;feos. 
q no tíos píuetfen ver mas cj U muerte: aísí 
pues focedle có 3t,a) m a,qu. a do. no oi m o s, 
ni obedecemos la palabra de Diosjpadecc 
hambre,feenflaq;i-£e } 3sn:3 para ñadí, 
y éftafcUsisnailos ojos deDlos, la abo- 

P KCCC 



i 








1 8 6 Declaración Jet 

choccreloiolhincháitiateodbiry^mjeo^ 
haichoimoichó , voi mauríquia, au/í* 
ídns tcpcno roaimoó. Uoi ene roacac 
« biíamoflfioroicó, bimetoaruicóbó. Tiurih 
mol tioricGcorc biachanébo.tírücorérohíí 
tinicctorfbtoi o grada roayc e bfiya it ío 
tfürtm^hojetótctücororchíríco; «jaut 
rifiapoze buya , tnaemtajfafiapott buya.* 
Efftpcttro biyftfcocóbitya macathafío*» 
■ bí Paiono tfoKtecoporccabf macchahl: x * 
nmrí© 5 xñiúm maccuohiqiía bíachanebru 
Pobitirey biy*feoc¿ Maimona ctó biu 
be^fitayccepoquié: tocacreichuró aoi 
becü'oñumorccd; voi poye bicuecuari, ts* 
tac biyapsri antmiocu may ee bfiya; emav 
ficho ticaitof oiqoiábijf ttae cma bioboc* 
cari, 

Vdhñpdnudl Itcdfccattira, 
P. Tafease biyaícocó /Waimoná cto» 
R. BivünOfouchobó mahapamiabí: v o? wa^ 
cuco^chobr rapruré bicapecaturarau 

Ecsnch'jtrihspanuray hincha Maímff* 
M»vo? rafcmouqoi, voi temaoaficjuiapo 

tifeawiai jcacaaiiuii siKiyufrgwco ti te» 

* . 

mor!. 



BBagjaMggaa 



.VaJrenueftwí l£* 

ptee,y no la haze bicsy ¡a ir hi csft coqso 
a vo^cpía <puer;a.Ma&npe$ a!si » q.t>*iw 
$o oio?o$ lapab|ira de Dios,y nos> coofe-r 
famos qpedlahamoí^y capas de que 
Dios l^haga bknes.y fame; y cs que en* 
toers com.cfl adquiere la gracia de Dios 
quetabermofeaf y Coítalrseíycon tifo 
pi os ,g«(tadcel!a*y 'a quiere b»e«ik Ahora 
<jue vivifñpsen l? tierra pedicnpsá Dios 
eflas co?2s 3 p^ue aquí ictyca>a$ facets!* 
daddeelras^ qu£ quanta $fie<nos en cl 
Ciclo op baut cmos necefsidad ; qae cl 
ittismoDip^conqaicn bavtmosde vivi* 
para fic^pxe nos fugenui %* 



P«Qae pediiBQs, á Dios eruífoS 

^•Lc íog^ps/qacfccapapaJefcavIe nolo* 

tra$.,y no aosaborreica, coaso lo mete* 

cen naeftras culpas. 

Decis bten: Dio&es mm pfadofo, no 

^3 d^ mala coadicioojn; fcetiojg fin cmiu 

ftfiwpsc^ty a%a de ftnefita pane que 




rrm 



*m 



^ 



>u 



r. 




i 8 1 "Declaración del 

-muiúTíari bincha buy*»» voire macrmu 
ua(íru|iorocob< ioan , tiíenvonumoioco. 
I'ícuuicichtt turrjorc dcoíarapatióo, tsur i, 
ti ayeea>re 5 uhaina taqokhabi, biurkó 
bememocó: bihiKhachtíini ,'ta'yté yucu* 
faíhürtyapü2e,voípó raerooroccocorc, 
bihu bemoenocoini. Ayaze taquichabo, 
vo 7cqüictaüri tumorc?Tiur¡chümi;voiía 
ctoraafiari tiniabi, tinicobiro yacu ti- 
biare: voiro ticonicobi tuínorc ucuihuiei- 
»i. fcciecburo macoe biiya Maimona; tiuri 
bincha .c'm a, 'tioremo, voi tafemooijoi; ti* 
ífmonumorocachuzero,ticGhachonüCDo* 

rocóachaneonoticápccaturano. Voi tau< 
i! Maimona tacaecorezequic? Voiya;ciuri 
hiñchúWy tahaina macún. Voi eroaporo* 
coínaritaafcari tiíetnoíni , ticohachoini 
achaoeono; taimiyufemocoro peca cu r»a- 
capecatura.Eroyaropecatü voitauri va* 
tupiborepojre. Uoirotkufcrno Alimona, 
ticücaprcacuraachaneonoj eto rimiyuie- 
ttocó Maimona, eto macohachio arha-' 
Dtono.Uoi macucohacharieicucapecatu- 
rain¡: nayurqie. Ero biyaícofía Maimona, 
e^hapanuabí, vo¡ p^ucobachebi b¡y u«f 



• 



fairénueftro 1 8 1 

le obligue a .cnojJTÍeipPf q»P'€* fc©a|* w 
dad, y no fe enoja aísi no (mí, Es aís\ *°* 
ico el fi?r®$ue quáodo eftá trio es bt^«> 
y (e paede tener en las manos, sin 4 R°» 
haga daño a.lgtmotf helgados de wnctl** 
peroíilohecbáKioscndíkgOjy^ É¿b íc 
puede tocar sin daño, perqué nos quem*f/ 
site tocamos. Pues eomo es e&o? ¿ caía 
*) foro es malo? No es, fino bueno : y el 
daño no nos viene del fierre, (¡no del fue- 
go; que sino lo buvíeraoios hechado al fue 
go, no nos quemara el fierro, Afsi psses 
es Dios; dr íuyo es bueno, y apacible .Es 
verdad s <] fe enoja,y aborrece á los malos; 
Pero por eííb íe podía dezfr,quc es malo? 
No de ninguna foertc s que e* bueno 
ííB comparación alguna.Y ci enojarte no 
nace del, fino del pecado, que le irritara 
afsi el malo es eí pseadoj que Dios no fe 
enojara íi loshombresno pecaran: por 
eílo fe enojan aborrece i los ^alos^y no 
ios aborreciera sino pecaran» Ellos le tic 
fien la culpa. Y por effo pedimos á Píos* 
^ue aos pefdone,y oaaos caftiguercoma:' 




s. 



>2 

- 






' 



T>stkwhn M 

rare bicapicatara . 'Tahapaoiíbfdhiiew s 

tacac -teyohoroochapori maysé. T ibipá- 

nurtiro fytfé Ero mamctoiiaíi! bacayee- 

«no biyqhoroochapé ¡ni mayíé.&fiero fc» 

^,c|uhor<)i3cii3pó mayee ¿j¿iya,a> g ch« 
raíconachae, 

TaüapjíauabichB, tacae biyóboroueha- 
P»j tacutiabichu Jibap af! a r ay v tioticotl- 
ctapoabi biti bfhapanáray.Brcif o achaic- 
«no bihapaoOnaaíerocó oponano tln>U 
yafcajocobi ínt : tlyoborouchobó bly^r 

pahapanunu, pahapanunu nococ: bihap¿ 
Jíuyapioic, tahaina bincha: bidr iíiiuuia- 

POWJ ticuyuboroucbobosai biyeé. Esero 
ysboibi íoaquicha buya ticaperatt» a ,. 
raaijcorjo: nuhapanuib!, voi eíeorcribí* 
«ood;finaracap6,tacanaracsihioayuho¿ 
roachiraboÍRa mayeé, Taofiíam U ícod. 
«oitabafna macaqüidio. Maoopobi'bo: 
Oponebiti bibapaóuray: Bü/aco Hcuha- 
Panubi machichano. Ecubapanuri cti ecb? 
«baño teñcTi abó tiyo ano: nochícha yavoi 
ecoera-tkaoiopuhiabi Kíya tihapíiiíaabr 
bciKm&é biyod.ttc^ocebr blptitz Máf 



$*¿ttnueflt4u 185 

Mr2,íi (feto rogamos con harnild#cí* Ptír% 
que es piado{o 3 y tompafibo. Y por eífa 
nos enftíte el stíodo de pedicle perdón ;,jp 
las palabras conque lo havemos de pedir. 
Ah\ fucs lo havtis dekaíetvpedídic pg|- 
don, si queréis, que no os caftigua 
jijsi como itofotr os f^r donamos &c % 
Dios nos perdonará, aíái coma nofo« 
trosperdoaaróo?, Noíotroslos hombres 
áígin&svczes perdonamos á los que ñoi 
han igra viado,y nos piden perdón , y pi« 
4iie violo ftíoconcedeítiosj y no ftos.vesi^ 
gamoshazkndoles el roa!, que qeeiia# 
m o shackles. Pues afsidsceDmsíque ha* 
tá con los pecádúressque los perdonará, y 
Do les dará el caftígo,que qtaeria darles , y 
que ccííká fo enojo con tal, que íe ha aii- 
Jten á pedirle perdón, y que aísi fe dará 
por conterno,y fatisfecho % y roeftíasá f« 
pkdzd; que es suíí mecho mayor fío com 
paiari0fl,quelade los hombres parsuorr 
fus hijos $>prias. Y fi ellos fecompadeceot 
defevhijQs r quádolos ?£ Iterar,? é atgoor 
tt.gb*JQnftiucho roas íe compadece Dios 

de miímzh quaado nos ye Dora' de te- 

', ■-■ ■ . ■ ,■ 




f8 5 ¿ DécUraáon del 

M^yiidna bimiyüfcmororu bicapetatu. 
r Jráybo. E-zer o til^paan Buya cooho. ti. 
hapaiiococo achaneoao : tiiivícutichóbo 
eno s. /Way mona: -voy poze rahiipánuray 
Monona eáohWoy í ahapanucocorar a- 
charieoaorcnoponachu roaimícutichóbb 
opon*¿Vóy liocilhipaño^ácoaicfá hincha 
^nepachaiqüia, nuiHhiqaiapó; íftfccft&n* 
poíiiiicfta ; iocoe acbáncono uíemon^, 
*oy tafispanuráy * fifíoro voy macü'hapá- 
ail M^ymoná. Nay ^icunchapone y ¿voy, 
mhapanaráy/ maHápanuya Waymoná 
Cfio s tacaé tiyuííorbüchaponori. Voyro 
rnatáfafnori Biiya> tacae voy tícbhapáhtí i 
ray. Eurichü hincha roáccftáhlriro le fu 
^hriíioBioquícBarayeeSantoEüangflfo. 
Eíamaro,r»aa)etocae; ar>i locayéemo ero: 
SÍMÍmdim}[ferl(lihomhúbx$ peccata eoruní% 
dfalttet etvolphV.am coeleflisddidlzw'íra: 
fía¡mmnQndli^}{ferHis homlníbur* nec rPatur ' 
vejl.er dimltiet veis pacata ve/Ira^ tocoe, 
Mktíí&l 14. Ah'ap'ánaett achaoeonatica- 
pccartjrae 5 t:¡cohichoe 5 a>ah3pafiüeyapozc 
eiy a Mátimooá C^cc3tur3: tacacpozc ' voy 
cciih^paauri eádfVoy . poze ticuhapanue 

ciya 






" 



■ 
■ 



' 






%ádre nueflroV 1 8 u 

mm i& haveric atendida con- nueftras pé 
cadoScEs verdad, que 'Dios-- perdona i 

áqu-cilos qiieco.t^stóvDs perdoeaoá íus 
hermanas. Pero no p.?idoa*rá Dios á los 
qucno'.qitkrcn perdonar; r.i i¿ spiadirá 
d€ ; cilos#coino'-cHos no te totapadeceti 
de fus hermafl'tfs.Nole hé de perdonarlo 
he de parir aftavettgara>edd ami latís» 
frdoa* porque tifoy gravemente íéatído, 
y ofendido afcls afe\ dixen les q<k cafcja* 
dos no qiikrea perdonar, Aeítos'pu^s" no' 
tes pcrdoaaiá .Dio^érdcnen pues fiq^is 
renque Dlosks 'perdone} qu&ttdolé pp' 
dan elperdon» porque .miemos río p?t» 
donan* 00 les oirá Dios, Efta es Ja • ffctftft^ 
p^la^ra dfe.C6r.fto Nfuefiro -Seficrr rti ti S¿ 
vaíig€Íio. ? qi5edkc¿í's!, §1 ewn dímlfétíils 
¡w;;inl'm pec ma- m^ñiW^Xéí% \ á* i ^< 



■ Q^tre áedr jf Í%tádti á vófóttói a les 
. hombre$.c|o$ofendie?eiv y os perdonara 
• Diosa vofctrós vtseftf^s'p*?cadósÍpdro ; fi« 

nú ies.pcrdoníífed^Sjtarnpocd fi0lio Pé 

- í¡f "{ 9 tro* 





■ 




I 

H 
I 


le 

» 

r 

► 
> 


■ 1 

| |i 
11 

| 
•if' 


l 
• 

t 

fe 


I 

1 

di 







i8S T'ecUtdcton ¿el 

cyiaMaipooá ecapecatBra,tococ 

Uorhiíichay aro tahapamKcrc* achí 
neaaa vot rabapatiuray, Voí íafjñaccr 
Maimom tóntuchappiuí mayce* V r 
macufamof ai ; macoaieía hfecba macoha 
cha. Uoi opona cacuopübocoré bccn< 
Virgen S*m María eíu naeaínarahi ihi 
voi opona íucuefachopó , ecepó oponai. 
náriebu* Nahapanuray pozeroeoo, taha 
panucorey^poze mayce Maimona, taca* 
tcoeuchaporimayeée 

^m^mcdlnaemohurur4i/iabieré(>H0 
P. Taítore biyaieocó Maimona tto¿> 

K* Biyafeoco maitatiabiraaebícbano; maco- 
Ncabl, tx^cíiu bacapccatüta, machobi- 
«tfuleaiocii macobaüchiabipozc nací 
tiyuiücobsdj tirtiiborooBinobépecaru ba* 

^ capec^ufaÍttf.Erarichüúiíimüturiiro tiyu- 
racoraieno rayeé p a boca bioboMrifiübo- 
n epoqrié. Tiyurucobiro Ereonó; tiyu- 

; i^cobi achanconó voi tafuopohiraiobo; 

| ííyurucobi poze pohoca beechehi:titarmi- 
tiloso tlr ^ororoicoporocobi^imiborc- 
:OPor t ocobi pecatu bacapecaturaini. Vo¡ 
tiíuiuyoi bjfmaoracapoioi, xiiMkacabU 

- .. > Ó cha. 




faávenuellrú i%9 



trespass. 

,Seguü£Íiq 5 no fon capaces de pardon 
'jos que no perdona» a los otros » ni nay 
. eiperanza» tíf .qac les pvfdont i>tos ^m***- 

¿ó le lo rMegpens por que no Íct%o otóos. 

Niks vaijíá el recudo á la San tibiqíA 
_ Virgen que' no los admitirá tampoco. El 

y ajeo remedio es,que cüos perdónenla* 



taqae píos Íes 






No. nos dexescaer en tentdchn, 

f* Qoe pedimos a Dios en dio? 

¿.PcdimoSi^ue como á hijos fq^os nos tea 
ga de íu coinory np nos dexe caer en pe- 
cado, porque t\o le ofeodaxPps,yqae nos 
libre de aquellos* que faclep imitarnos al 
pecado.peQsbkDt porqiief ti eftc mal aiü 
do hay níuchai^caíasjque nos incitan á pe* 
cat: como ion los Demonios; los mates 
bombreSjV nueflra miíma carne: tada$e&* 
tas cofas nos jíjeitan a pecar >y procuraa 
hacernos caer. I^Jp ferá bien que andemos: 
íolos; porque afst nos vencían smdad^Y 
gor e$> P?áws, á Piof a que ft digne de 



acora* 



r iWWAv'M 




HH 



I 



&ecia*4ciQn del 
¿Mm trpudocaW iüLEco biyá(eoíI*r¡K% 




f>í>r(>coi04ríh0nlocobl -roagraciara Bitya. 
y ai b&tnc^xoiohi, BUoooror' chíyapozc 3 
eta&aii t&ahcocobi.á o shifiíkboro raqui- 
chab¡ % a.ífjñíiró Buya tihancacobs^ faiaro- 
€oúyzp®zt btc8pu%xxta&nók(¿ tizumo- 
íorokobu * Boifehüri ctienohoecaí 
cbane ccatchimoborohi ichini titupiripai" 
ca b.Oíaoy»EfiftAcac6; voy epiqúia» cíese 
ícbiai ripíele, u^ acac^? 

t^hipiícbrocoeim^níihalsn adchanclni» 
t*haia& cuqulriqulpoiaa ecnhchtepomi 
Cpicoj epípensbó; azip'a'Bu:. pacbunoinju 
po>. Woei- Vói etíhuna taqwlcho epifirag 
t)tto¡u>rouch&epote, -'i&Dfóapoze» t&Ú 
3itene£yapoac i'ctl tacopaeo, 

£acrobieoc betaochuruicobo tic&íre- 
l&oibiyaré ereoriQtizafnoF$rokai>i> pa« 
capccatüra» nocoe. Picaftahíni» -pícaía* 
xnomoroipona* Vol picuíuopd fnscchahu 
riroonó Mayen oná,voi yatupzna eto^noco- 






^«- 






m&WtlWkAW^M 



'acomodarnos con fa grada , í?ar^qc<m 
'lufator no 'leamos vencidos. Si oos'UvU-! 
para k gracia de Días, no v atemos na^as 
r¡ ansiaos- coerzísíjPeró acopáüidos <fc 
¡a gracia de 'DiOsfomosfecrtcs.EntdffCCS 
d os esforzamos con U pfcftncia de fcijgrj 
cfoqae nos acptfpafta , y ít|f| ** 
valóralas tentaciones, '■* Como 
■oifuccdcávcfowosqniáo acampado* 
de otiqiencontraUfl tigre c «fe|fó deia 
páaíba;qO¿ no le teméis; antes el os teme, 
y $M de voíouos J'ero no áfe}¿ h ^s co- 
gefolos,y $5o flechas otó epe defenderos,. 
eme entonces ternary tembláis de o>tí:r- 
tt$ áecU'pobrc &%ilp eíh vez »é tea 
ti.No tends antmOfCi éftiís para ciada de 
tmedo;v él tigre os eiébiftsj o$ muerde, £ 
$5 mata* y 

Pecs 'afsifocecleaqaedie repele, nosá- 
fatórfi Demonio cóofus etigaáos^y ?&* 
¿tira tañernos caer eo pecado,.' dizicndoi 
pee 2) no fe te década. Qscciate ; nú b¿i 
ya$aoír Mlífc. 'No .creas las palabras de 



iw% 



ra§i 



a 



,&/JWjW 



■r-üUE&R 




1 



I JU J Q&Ur acton del 

PbiiiiqüichoeíertümoreoQoJ^omera'fpíí 
cupjco or a¡;yoy amaina picuquicbobo^vay 

Cfl^ca pichicha uú , ticopac© piporaptiaí» 

P^tachaneooo/^ 

gfógra tahapanruTaió^b.Etiqgoaachp X& 

^^hoporocobieíenonojehoíronbjcaha^ 
^poroconppozcjbem'ochuruicobó ti'baiV 
na becéhari íoi, bpoezápozc; cabqreoya 

oúchánebojbac^pcí^tnraya poz^cne nfq| 






cocEfeaaos nácütipobiyapo^e Vcbarieq- 
|o vry taíiiópohirajpnosfííícmichíi' ¿ao ti; 
ípmororoicdpof ccqbí, pacapccacuraV pa- 
cap$cat^a e tU?n bicapecaturaívov^picu-' 
pícoy tabaiña picaqaichobo, riocoepor<v 
cbBí/Ticütsbíyapoie beccbebi bid adía» 
litono.Tacucihireiiro voytauri tiyürocó. 
pcf gcqbs,, voy leWcJucWaM eto tat?o«. 
rai^^c^cNscatnopür^ya pote Ereo* 
no nayahemoróco*' Pí¿6ocaro pacapeca* 
tura, ñócüdcjokrecó^íüho pteatu tájbo- 
rooyarc, ñáfmót^Pi íoocaro oocoeiquic* 
recó,voy tauapWmó.* rifimuw hincha 

- ■ 



11 



nuejtfa. i¿3 

'l^queüa^írasquecs^ím-oía^ te ■ quic- 
TebkftrMutta loqué quífieres* #$ tangas 

í éúed^qte te füceda mal; que BlSfc^íts fa* 
l>tá w iSSo perdones á aqúd, que $f*'8mo 
á tul ijo,quemató¿tu bermafto* Waga- 
te,y mátalo álet. Qfre dirila gente jj fi no 
le £É«cas?BllostatBbíeB oos traen áfá ene 
motiá horftbfcsiy aiugcres 5 y ottumt^ 
cttós cofas malas: iodo á fia de Tacarnos él 
cSfentíiuJent^y q cometamos 'pecado; y 
i dio, mu qua'p'do ft&tfbf lo pÉÉáfettio*. 
Eífaba&eníos-Demütiiostyaéftos imitan 
íos matos ChriftaticS) que procuran hazer 
caer á otros eo-'pccadóíáiciendolesqué es 
bucno ? y 'dsleíub'téyy quitándole* el te* 
mor^p^díaíC^er .Y también effá ouefV 
tfa carne, que ciitftá parte es mala , pues 
tan bjeoúcs incita á pcca-r,y con nías por 
fu por U'inciu)3eiap,que tiene a lo mató¿ 

' dtizandoelfoegotparaqoe arda lilas, y 
.con ?áa pos fia indecSb!e*^SegGó eíío mu* 
[ 4§A ion ías cofas qoc nos incitaría pecar 
No es trucho, que nosvei^ap. Y ros 
verterá?? fknipre 4'dcfC-Diosde afóiftlr « 
fio/ con fu gract&Poreí&bay ''tantos pe 

tmdós 







A9Í Declaration del 

yar© t.íyüruc.oral. Abyimysu-o tteuiííH-'íra* 
racobi. TímfUaracsbichu mi, f^actótiari 
Buya tiha.dcoroco&i roagiaciaia, E'&nfi- 
m&fuy&ripecatu nay ce achacónos voy- 
ro tafuiiporoco grada malborsroiui.. B:í* 
ya nocot ticaicachaSpó Santo Bsiulímo* 
Na 'cahu!coro nacapicaí ut araibé. Etc* n;u 
bcponcbc; v»m tituruñapoze tiyEriscora- 
yono.Naíp'JiiIoroccio nabsina nscsshj/* 
m nafiaa ir»i ? o^eiuytarafia pose Eu ? osio. 
£t anchi) Jchioi -uaiuyt.acó acbaJKítá caí** 
puziororuinl.Baitattya-r o gracia achanéo» 
ncCü,£tonacmo¡turufUf?abiErcoi30.E?o- 
pozcTob^^reocGBiiysípscQiDacobijbícce 
.biyohorocó. Tiasírobicayce grada : bitiH 
cororohi ciquichebi: tcftcobi; ticobacobi 
blcaptcatarayareinV Bitocoroemo bihi- 
ccp&írtcó Ertotso tlfostof crokobi ini; pa 
<capcrat3r3 9 no€®*vPiGb&3c: pfpprc&tt- 
fft» p-Cufeepcbifkó Ereono nseplycibc. 
lípfcosore hfrvctrs Mtf]^ort&s tifrmothti 
hincha piczytcatuja ■¡nr.tipííoccf* hincha 
payüCtfi»eEte<Tiy<>;eío pívtírucajtaeae pa. 
capecafufra ftococya grada tcneobi; eko- 
b acoift, BijAft^M ¡i áy aioca,b¡uca/dc- 



¡E&Gf. 




mm^nmñf 



1.9€ 



ticos en c\ mundo* porqüt íds hombres no 

gaardan- lj¡ %W$$% q»c Dwics dio Cn d 

.. Saotó^'4Ud£CiOtqüaftdofc;5auVwafof».t oil 

füspecados1aahuyc.nta«HUy faltasdo.clU 




eb 3 q«e ¡erháviads dar fceraa$ pata ven- 
.cer!a$:jr ■ porcífoíoa vicaddofj como e! 1 3*1 
dio a tttfbfl v <2rcio ú tigre, porque lo hallo 
fck>*y*fia defeos&i Tengamos pues ja g*ae i* 
. toñ^tfeouo^que con elia ñocos vecceiá- 
j.^ltcñtacioQes:y ..eft i es lá '«|ae pedísttes a 
2>io$íqw*$do- decimos, que no rcs dexe 
táfrentCfí&Mnoo. Hs graa cofa tener éf.§at 
partfc !* g?ac¡a.',qúe eüa nos haze fm$ rsiieílé 
D0s acosíc ja iü b'jeao 5 y eros va á b mano 
paraqnc.no abremos mü, Teaieodokr ha- 
blados recio > y refiftimos -al Demonio,^ 
nos quiere coga aar. Bieo puedes pecan que 
fio hai^t teener, dice d Demonio, Deten-» 
te: fto hagas -?a l, dfecl* grada de Dios: .00 
crea^ al Djcroonic, que rafeare e& lo que d|* 
ce: porque .hai que temer á Dms.qne fe chcm 
jará (1 -pecas» Hay que temer e! fuego de! |fc# 
fterno>que ,ntf ¡geeras» fi obras mal, cfiitt !a 

H &*$* 



m 



■ — '-¡v 



mmamik 




• 




% bümoptmcó Eiecnó s Vt At pU 
m\ pícale c.ír)Dray 3 bicoeya 
Hiief poze gracia niícbkhaneccs 
nq&iapo: .etachura ; oacahuicoyas é 
I EttQñOiicáiitsinapotocGé.- timüchok eea- 
: < jeé gr acia, ckatichcé mscachícba ^ayraa. 
, m$ Eco n.a.p0tícüó Umicapscauírachoyarté, 
EteacbáMtya^Háacgihué^tacaeeti narco- 
pproroiqukribotc ÉnoñOí Pshaparstmu, 
tata»p2rlutiou»:pi€ulaácoi}ü naemoiturüru- 
fiaou £rcono;nor*ipobotepó taca¡remonu¿ 
Pihauchanu,tata ? iieñemáb©pé:acoefobiíya, 
- Pitizepkaüucbabhdháhip&roconb 

*v tkohachocereonó, 

P» Tahaze bíygfeocó May mona eco? 
R.Maitavaboi ¿Waytisona macatiuchabi tico* 
hacbocóreono, ereorio,eíopozei>ayiKUf é, 
t^bahipoíocoflopoze tÍGOpacorayotto 3 tinrá- 
anoccrayono. Etarichu: tifimutu hincharo 
„ tfcohachocoreoao. Ticohad occrc bincha 
Ereontn ticohacbocore hincha pecat u/Iico* 
baehocore Eteano* ticaitemoraybócójti* 
Cohara?tnoboi o , tiboróobi nayucutufo?, 
rto nacaltemoporofiabié Enoro tijibocho 
biachucoBoinioconeiBdcQhachoini biiva: 



i IV 

aauie« 






V adre míe flró. 
gracia. Y coq efto (¿memos a.p¡os,y cé ferio 
remondemos al Deraonlo^y le decirnos: #3 
nomo te cttf referes uo engañador embaí* 
tero, tííimad pues la erada hijos coio$;¿ftad 
(obre 4 vjfps que el Demonio, ?q que prete«i 
de con fus engañes es, quitarpslas porque r ie 
ne cmhidia de qae la teemst y Ms tit] s de 
Pios. Para cííoos qokreh^?cr pecar. Recu« 
frid pises cortpidksaá Dios^quand^fimic- 
|xis,qq$ el Demonio os qaiere temar* y 4¿- 
cidle. Tg ned r Sefior,»pieda4 sfe$*fey r<pr¡e(%*e 
paraquentime venza el pesfiQoi^.Dabspri 
íía,Señor*qüe ocie caula mucho paiedo,j ^c- 
niofcf yeacidq, 

#? ¿¿ líbranos ie todo mdk i 

psQuie pedirnos a pips eacíTo? 

¡^ Q¿€ nos Ubre Djqs del Demonio, del infief- 
no,y muents repentinas, y deiatiradas^Deds 
bienjque ion mochas las cofas malas, y abc*« 
rrecibles.Es aborrecible clDea^oaiftrV k>#s 
d pccado.Es aborrecible el $emomo,por ea 
gañado^y porq oos quiete llevar ali ifi^rjap 
cotíCas engaños,- EHo.s fueroa p§?te,para<| 
Pios aborreckffe á noefteos primeros Pa* 




?98 fteehfdcmaei • 

ru^copoE^co^i mayee' MsyiBcna, bkcs 
bl4^p:catütapó.Voit3un ? T.ií3,schan€onóá 
l^fttóáffáá lincha pemanacó; voíysmpi 
ms taetátitiacócort, ckapccsiuranopó hlru 
th& lifuoponworioíi^aüti nafopdncari,ucu- * 
iksych 'J aooc{4kriüjnaqúicho«Q,namoiüó-i 
pijj>!pi/2í? píti njíya hincha, hococ Picuña- 
cá Taca; Ti^'itdrtt pimihesfocari oonS? Ya<* 
re plfopa btacachaac tayee yaca, Kcuicüna-T 
roabi bjcíj fekipot #feí baüpecatura, ink c to- 
ccbu,toco£reychij hincha Waiiyuícáxocobi 
ini- PictiSaéí y*fcupi 3 tbcoc t;ímetcwrükobi 
irsáv^éS'í^.YampkhUjmacoertumofoíi^po 

jrocobi.Ndhicbh&éhacorcbori Eeeoea. 
TaccHíhif ey petaca voy i &m\ , ticohaW 

toh^chísbip jtes^co dbeúchobi ticabearea- 
Jjí E^fMéÚhi Efeáfc m?coh*chó May- 



los aborreció Dio^y por fu m^mj »uerS 
tabica caula de q Dios nos aborted^ a oo 



psos, dkíeadok, q»e lomos oíalos, e indtg., 
l»ósdeÍ'«mbí,qqcbos tieqe, poique ¡>¿*e- 
tnos pecad»; que la obedkRciá, $$ #dB- 
pjos I Dios.cUo* nueftro rerdaderoD¡<* 
y Padre, veía diosos a ellos, como íi rustan 
ftuefiíroDÍ0s.Y le ptdé,q nos caíHgue bjBgfc, 
y íes dé i ellos Uceada para ilcyaiños cooft- 
gd t\ infierno."» añaden; que » * e¡¡ tí s P°* 
frna vez íol^ae pecáronlos caíUgojporque 
oo dos ha de eáífet a noíotr os,qoe tamos 
pecados bavemáscaanetiio. V á éfto algu- 
nas vezes f eVponde 0¡cs, q«e tienen razonjy 
áe hecho nos c*ft¡ga. Tan aborrecibles loa 
como efta los Díalj!o$, 

Tatnbien el pecado es, malo, y aborrecí. 
b!e,y lo que mas sbor teee Dios;y por el nos 
eborreceáaofosros. El pecado tóe i* «oía 
de queffios aborreció a losncmoalosj tes 
arroja «ne» profundo aeikteno j y deíde 
entonces ffij fon hechos Demonios? q«2 
, ¿o ío $iif¡¡$m* D|os iüS ^djsiao *NPjh 




I ^H 



. 



. 






^ 



■ ciboc oaasyaci>aciy :iti,&fconoya|jo2e,yi>f« 
ro Ereonoba, m¿ep¿y¿(WabQri gityazSpirj» 
,, tuonóini riufioat>ocdíii , aiayabomapoge 
. sriümo 8aya;etorq ííaobáiois tkqc^pccatLi» 
., fa ín\ -jí Eco pcrocacha 

p ;;varil na! et'bi bjUchuconuiaj .macoha* 
. c^^J^lOyaj^u^ahukotayeep^raiíoíiaabe.í 
5 ariiw, cachina runcha egoquig iaú Titira 
/coiíkh lii^hauypc; cahaiaa naquichapó-' 
ioí;voicccoa J voi^iaracá,vo| taihure $qa f 
fh 1 ! voi cacábame ias a vol dcuepeiíaiüL-cag 
hoiiaraift apoze pecacu, nocoe ticapecatuU- 
iiopa? rriaíeinoya Mayíüpná, macahuisia- 

poEe*EtoporücaGfaupec^rubibetihi bin a- 
chineono naamartequivae biacbuconoini, 
macohachó Maymoaá^Tahamocohaehoco- 
£§ bóínan peca^u, Ecoro bSyafeocá M^ymo- 
¿)á ipícatiuchahi ckobachocoreoaQjbjcoc 
bjyehoroc ó : biyaíeaíiapoze , macatiuchabi 
fumare; tfoi tauri eto, ticopacobi ; bihajaa 
¿t^Víjchobi : taboyufiapoze ticohachacore 
fci icha, tíhaticobl Bíyafeofíappze buy a, vo¡ 
tacüih^ikohijTsta^t^ca^bepeaajtaepiya- 




' í)ectamim Jet , % i| 

* imhermosifimos,y kssKgáe] Ciefo^cfeít 
! dc ahora efluvir rao, fino -buvie.r sr> jpí$íis!4¿ ; 

..'• <•* Etpcádotar^bienlatrcáufSideé. Diosas 
: : borrcekíílr | oúeftf os- -primaros padies, f ío$ 
afrojaífc del fafsyfo, do«de tílabaBr qoe' ¿L 
ra voáticffa hetmóíslífea ^ y cfhb¿tn ($<% 
■ 'bien alfaque no padecían -hambre, 0kéi ni 
' -.el So! Íes-era mokftoi nt> Haví¿» éBfejÉé#ái, 
tos haviao de mam* Pero por.elpccadfr per- 
^teroertodós §fifof| Dicsleeacj6,y tos' V*'í* 
i ierro de ailuEifecada también '<&c8iitayde 
S ^looídiro^ítfíbljo^ nos áborrefcaDÍGJ.Utfd 
--. ahóraj síoo es "rbíiy áborrmMeyy 'itífett&ié* 
: tl pécádií*Y : cfto es lo <Jp£dimoi HMm ^ 
,/nos libre dcíi^emonlí^y de] petada f tafee 

* pedírnosle nos ubre de-.tnfrrifcédsdesj-. y"* 
> ptfks,que ooi-'fnatan:y^s p£®h fyiéét mo 

rifaos deteptrnte. Y por -tifo pcdiáiOiíDioi 
quena pérmica* que -muramos de répkti 
tq finó qücdos-áe lugar la eciÍ€imcdad 5 pfírt 
qoe podamos eonféíaíoosg Y aísi pedii%ic¿5 
1 Dios, qoc oos libre dé qoe át$p fofart ^ 
íbtros alganpalójy dos libié dc¡ i^ytifc* ífe 
ra -, y tfgre 5 y «Jetadas íasdemas cofas mú^, 
X ^¡os.nos libf ac^fi íc lo pedimos de veras. 




nm 






'BeclémmuelT.'N. 

púlñL í ghahipoíocoaopo'ze ricopsccf sJo* 
Oo;yuíccsq!Ji 3 €fnircr€, ichínij .quícticrc:; i>S- 
to biyafeoco Miy m' i of>á rtiacat hichabí f a&te!* 
Tfeatíu~febl pozéroiíacaebiyiihorouchapd 
hfaebajvoi tíicwcacmthmerl Sisy s« , 

P» Aya to'caye'riio* jf^tójb^^quseRejbícoe bu 
taacblratw biyuhcrocoíáf *& Qae quteredc* 
§if aqueja paUbía *tó/í, que dc2Í&i&s él fía. 
. de. la or ación? 

R,EnecbuyavoI tacoc^lfata^QCM.- * Quiere 
ámvi que afsvtea f y "fuceda loque avernos 
pedícicí, ^avesso's de óur á Dios? 

P. Aya mui»{nablyi?!íorocá?^ Yen que tkmpo 

R Mocp^rahiapanacto.BiyuhorocaÍMChíí!^ 
ysritaapozc^Encjualqute* tíSpo, jrhüM. 

P, Ayase biqaicbap5 .tacac vo¡ macncoe M|r« - 
mooá,voít¡caihorocqbi btyafeoi*ü mitfK 
Qad haremos, qtfaado Dios no aos conceda 
loque le pedirnos/ 

RJÍacoxnefa ktf éfem áfeortí ticaepoieVoi bü- 

djatfcüihorccofcibiyaíéoru, voi bicouripó 

pnca eto, oíaimoira fluya. * Bolbeilo £pi« 

dir vna,y otra vez: pero fí no nos lo canee* 

de 5 *fera cal ver, porque vé Dios 3 que no nos 

convknc. 
FIN DE LA DECLARACIÓN DEL P^NVESTRQ, 






ÍNDICE DÉLOS CAPITVLÓS 

(pe fe contienen en ¿fte 

Cátheciíroo. 



Qdp.i S2ath0fmo menor. fa¡> 9 /. 

C ap. 2 • Qathecijmo maior* Iq¿ 

C ap r 3 , De loj mandütnkntofde la ley de DioJ\ 3 7. 

Cap : 4 5 */¿ /¿f Mandamientos delaS'bá. Igle* 

fia* 6U 

Cap é 5 . t>¿ L*/ Oíras de \Aifericordia # 7 o» 

C*/> 6 k¿ /<?/ SS , Sacramentos • 78. 

C*p . 7 . Confesionario en Lengua Moxa 9 1 ±g é 

Cap 8 «P Gaelic a de adminijhar algunos 

Sacramentos: 1 3 x¿ 

Cap. 9 Pelas Oraciones , I + 5 . 

Cap. 10. Declaración del Padre me Pro 163. 

Omn«a Tub cofreéíione S. ¿ 4 . Ecckía? ad 

mayc>remi>ei Onanipotentis gúmam 3 Vir« 

girsüque barias fine hbt -Concepta?» 

******************** 
$***#******* 



tf* 



£1 















?.OJVTigAD 21 



«fe?, 



„.i ■■ ■ , . ... ■■ 









a | < 



■ • ' sjg bit* -• 



1 : f 
i ■ í 

■1 . ■ : ■ 

■ ■ ■ 



■ ■ 



— ~x< 



- 



4 



L< 



/¿t-t^firvu 






as 



xjtX, c JlaxM^ ^^^^ 



^M-A^ ,v&3 I %7? A P 



<^Pt 



-'V '■ <■ 



<L f Jt*¿wc*,, Á^e,£^t k * 14-i 



^ia*. 






I?? o a