Arte de la lengua moxa, : con su vocabulario, y cathecismo. Compuesto por el M.R.P. Pedro Marban de la Compañia de Jesvs, superior, que fue, de las missiones de infieles, que tiene la Compañia de esta provincia de el Perù en las dilatadas regiones de los indios Moxos, y Chiquitos.

A

> a E 2 : IS TAI EA
DA a _— - q. - - P .' A as :
E - z

TES

ON NENA NINE IN ASIIN: NEGRO

vt
Y

PoR PRAT NAS PES) Ñ
OMA. AMO AA

Y
E

LS Y ACA
LINDE LAA

a

e
SÍ
A
pre

NY

AS

RENDON INESIS ONIS

SO) eS SAO O SE A A on e

*

ES
>
-

y ASS A
HL 7?

e ly

1 y

RASO

A r
P
lb

Y”
2
S

y

IDAS 2

a
a

,
1

G
; E
=

o SA

ENTES

k-
5

o A

Í,

63 1

>-
¿
» | |
ANDAS, ISININDSIISIADS JESICA IT E

DE LA LENGV A

MOXA,

CON su VOCABULARIO) Y CA THECISMO:
| COMPUESTO ' ]
! por EL M.K, P. PEDRO MARBAN
dela Compañia de Jesvs, , Superior,que fue,
delas Miísionesde1 nficles, que tiene la Com
pañia de efta Provincia de el Perú en las
- dilatadas Regiones de los Indios
Moxos, y AO |

5 1 RÍGI D O:

AL EXC,MO. 5,0%, D, MELCHOR
Portocarrero LalTo,de la Vega.Conde
de la Monclova, Com iendador dela
Zarza del Ordéá de Alcantara, del Cors
fejo de Guerra, y Junta de Guerra de
Indias, Vítre y, Governador, y Capitan
General ¿Que e del Reyno de laNucva

Elpaña,y aétual,q es de eltos Reys

nos, y Provincias del Peru.

o A a ORO TO Srs eo Ea, "TE
SON LICENCIA DE Los SVPERIORES.
| | Bala Imprenta Rea! deJofeph de Conticrasa

sn

INGA,

»

STO

OS

LA

z
mm
Y
==

ANO

Q

¡IS

y)

ES

yorá

ER h? e
E LS3p ASES SANA YE
ALCA SY EN AA e S IEXCUSIAN EA A

JNWIALN Ll da de LS LAN
NES C Mo. SENOR:
- y A > a” y e ñ AS p il

á Y2 % e
k E ar $ OR
» ke AS Y E 0

. Y Pa, des”

Ñ ¿ ., 17 0) a
Pas bh
7 ñ Ae
ñ 3 me

y Lcutolco zelo con á

7d los odio Ma-
) xos,par medio de las
—Milsiones Apoftoli-
cas.que (uflenta efta Provincia del Pe=
ri de la Compañia de Telus,en lasCamo
pañas interminables del Barbaro Gen=
tiliímo que habita las cordilleras , y lo
interior de los Andes alentando con,
piadolos. focorros,las reducciones fan-
dadas, y dando eficaz fomento,pataque
fe funden otras de nuevo, con que ha
logrado el feliz covisrno deU.Exc. del<
de el. año de 1689. la fandacion delas

mas de ellas, en trabajan treinta Suje=

ros dela Compañia,afsi en la cultura de

los.ladios ya reducidas,d excede el nus

mucto de e dies, y mueve milen las Reducs.
da “elonez

Sa

>!
> de "a
4 $
-

TS «S

, A
? deis

¡PRLONAS LES AVENA A ENEE E

coniladil cds Y ¿IG Pulblos

C: las, y Granjas, (q llaman Chacaras)
pañal lu fuftento como en la. fatiga de
conquí fas iuceflantemente nuevas Na-
ciones Barbaras,ya vecinas, ya diftantes
amiltandolas, y domefticandolu fierca

Za Páfa, habilitarlas mejor al fusue iugo

del E Evange! lo: Débe ooo le,coma
medio m3s vatitral” , Y proporcionado,

para la converfon mas facil de eltos

Gentiles ,el Arte de la Lengua de lós'.
Moxos, q es la mas general; cn aquellas |
Provincias; Gn cuya perfedra intéligen='
cia fue por algunos años impondeiable p
el trabajo de los Milsioneros, viendofe
faltos de Y ntérpretes, y y habitando en
tre eras fia racon,con fola la elporane |
a de que con la paciencia del tiempo, |
y oblervacion: de fas ¿¡yozes, pudiclea: A
deléubrir algiina luz de To' que que”
rían Gignificar Venció al fin el zolo:
apro -chrifianá induftria ¡La 14"

tras

E y , , $ > 7 YI S FE ,
IRTE VNC TESTA OBRSGE IES EW TIE ENN E A
' A e ato) ' e ;

] 2 AS

/ A y E

y ya dueños, de la hs gnificació, € comer”

zaron a manejar,como arias proprias |

las vozes agenas, có que: declarar guer-

raalD Demonio, y difiparlas tinieblas e

de (o antigua ceguedad, introduciendo

en la explicacion delos Sagrados roya
rerios Aa paraba loz de mucfts* Son» |

N Pego Nosormsidó

«Vencido ya el. primer ab ja en h |

ifiligineik: de elta Lengua, Íiyve acra
de ficilidad a los nuevos Miniftros del

Evangelio; queeteran vnosa gozar el

fruro del traba? jo de los otros. Aly labie

avermtit, 0 vos in labores" Cora irtro y

fis:Con que defembaratados, logran;
delde luego elfervor de lus! defcos en

la converfion de los Y nfieles DtrosAra
es de las Naciones politicas facilitá los
Idiomas para la exprefión delos cona

eptos; inteligencia de los r negocios, y )

Arte

Enidblcdifiilad del rebs idio ma,

pt dieta ye duda comercios ; > as el |

Y PRRESIE DESIDIA ADN DI) IS

TILA TAS

a

A
=ta

ATIENDA

wz

> - .
VETE

A
€ AO

VALIA y

A

b
AT)

SIENA DRN PIN ARTIE ENERS IO

Arte dela Lésua de los Moxos vaicas
mente le deítina al mas logrado minils
terio de la introduccion dela fec.enlos
entendiwiéros de los Barbaros, yagas
narles para Chriito (us almas , Pues la»
bemos, que antes de partisfelos Apol+
roles ala converfton del mundo,facilis
tandales el Elpirica Santo los medios,
les infúdio el Don de lenguas, delatan.
delo en lluvia de Sagrado fuego obre
lus cabecas. AAN
Reducido pues a methodo,y prete=
ptos de va Árte, el confalo labirinto
devoces tanbarbaras: ceñida 4 vn Vo
cabalario,bien ordenado, ydigerido,
da intriicada felva de las vocablos, y re,
copilado en opulencifsimo Cathecilmo
todo lo necefario para inflenie en la

eo

mo, hallara.el

du AS

yA AN " 7 ADOS .
IR rd | AIR SE NANI IES IRAN
. ee 1 Z "

sionero Evangclico facil falida a qual.
quier duda, y lobrada mareria para inte
traccion de losanimos, en la dilp oli=:
cion;ytrabajo de fus exortaciones.
de Y aviédo de lalic a loz publica pa ta
vrilidad comun efte Arte, y Vocabulas

rio de la Lengua de los Moxos , con la

Cathecifmo , ninguna otra lombra des
bian folicitar, lino la de U. Exc.como
la mas propicia, ¿femejantes empleos
dela gloria de Dios. Pues quan do toda
el Reyno reconoce agradecido la pos

derofa maño de U.Exc.empleada enel *

mayor augmento de las Y glefiss, y ela
plendor del cultoDivine,como lo actas
¿ma laCiudad de losR eyes con fusrepa=
ros, y reedificacion de lus Teéplos,quic=
re tambien efta revirada Provincia de
los Moxos,étrar en parte en la aclama.
cion comun, y publicar lo que aU,Exc,
debe; puel con los aplicaciones dela

Real hazienda: y genciofas limoinas de
Es o V.Exc.

20m a

NI) RRENIE YESINES AP TÍAS

A

EINAQE

4):

AS A

>
E

o,

ANEIAESEN GR

GAN: (ENEE: IVALASNSA

INSTA

OAMI

U.Exc.vé el mayor ido |
eltos Pireblos, y el mejor ornato: de el
tas Y glelias. Y alsipor medio:de elte
Artele haze lenguas en celebre are ¡bes
neficio, y declarar Lu reconocimiento,
pues en codas las tablas de- vucítras
lacriftias enlos Moxos,en q le elcriven
las liftas de los Benefaótores de. nuel»
tras Milsiones,le balla en primer lugad
el nombre de V.Exc. coto recuerdo q
la memoria, A empeño A uveltra obli
gacionparad tenga V.Exc.en nuellros :

Sacrificios,converfiones, y minilterios.

Apoftolicos aquella mejor parte,que d;
fu gran zclo, y Chriftiana reses |

lees debida. 21 Hed ON AN

EXC SEÑOR. a pod

e!
4%

. Menor Copla deV, Esto a ar

pe.
po

Pedro Mabe en?

ne

tr

[IAN AICEANIVA TS Pr (CANIS PIS IIA ESE

Jae.

deROB CIÓN: DEL MR: AN
canino rriga de la Compañia de lefa»

-Cathedratico que fue de Porlofifa en el

ei de Montesion de Mailoica, y Do-
y da elsa: SN

ds en Sa Ay |

EXC SEÑOR:

nor Oraciones, Confeñonario,y, praéticad de
admiviltrar los Santos Sacramentos » que
compufo ea Lengua Mokxa El Padís Predio
Marban de nuciira Compañia de Jefus fupe-

riordelas Milsiones de Moxos , obra dig

lima de lu Autor, en que re eiplandece fu inr
genio en exprellarcon fingular propricdad,..
y maravilloía claridad los mas elevados, y

recondiros Milterias de Nuelira Santa Fé, lu
ervorolo zeloea fólicitarcon tanta aplica-
cion, y trabajo lafalvacion de las 3lmas en
ran numerola gentilidad,y lu candor de vi-
da,y pureza de Feenlo ajatado dela obra
alos dogmas Catholicos, Y Chriítianas col-
K, A td"

RS z ESA E

$

A or mandado deU: Exc.e vito el Atte,
" VocabularioCarechilmo mayor ye

ori '

TORIO DITTIAROSSE YISINONATN

A

E
sa

A

(EA

z
E

DE ANI INÍS

y
2

AN

(NA SA

ESPIAS

O,

9.N

Ñ
mM”

AMOO NAAA AIN IES MAA

tumbres; Por lo qual (oy de parecer, queno

folo fe puede imprimir, fino que ebra can :
digna,y veilexecura la Chrilliana piedad, y
Carholico aclo de V. Exc, vn lolo para c0n-
ceder fino rampbien para mádar le den quan-
to antes ala cftampalos fentos de tan glo-
tiolo trabajo para votueríal vellidad, y 308=
mento de aquella nocva Chritilandad para
puevo típleador, y entereza “de collumbres |
e aquelia nueva jglefta,y para mayor fecii-
dad,y comuo alivio delos varones Apolto=
licós que en adelante entrarca. arrabajár en
aquella uevá viña del Señor, AÍSi lo jugo
en efte Colegio Maximo de San Pablo en.
16/de Didiembre de 1701. 1 0 Ab)
Pe e
LAA
Ant onto Garr 124, ab rei)
CONLICENCIA ¡DEL GOVIERNO. > y
Lima 15. de Diziembre de 170%, >
Ltrs AO a:
- Jmprimale.. den
EL CONDE

Ban Pla de AN O

yq
ii RO

RS E (CANIS TIENIORANE 0!

sEOYNDA APROBÁC! CION DEL
uM. RP. Antonio Gar riga de la Compas
da de nia: Fe, Li

sr IO A A . A a y d y kl Ser il E
e 5 %
Y

E An del Señor raro Don Juan

Y de Soto Cornejo Prebendado de ca
Santaje lefia Mecropolirana Proviflor,y juez,
y Vicario general de elte Argabiípado € vilto

€l Arte,y Vocabulario,Carechiímo mayor, y

menor, oraciones, Confefionatio ; y Praéti-
ca de adminiftrar los Santos Sacrament 05,4
compaío ea Lengua Moxa el Padre Pedro
darban de nueftra Compañia de lelos, fupe-
lor delas Milsiones de Mox 0s,y ho halle en
dicha obra cofa,que no féa muy conforme a
1a Pé, y piedad Chrifiiana ; 5 Ántes tube a1u-
cho que admirar la fabidoria, piedad , zelo
difcrecion)y prudencia del Anétoren decla-
tarcontanta propricdad, y efpirica en Jen»
¿gua ran Barbara, y efiraña lo degmatico de
nueftea Santa Fé con todo lo neceffario para
Inítcuiren piedad, ¡y buenas cofiumbres los

muchos miilares de almas recien comberrdio

dasa h pl in 1nuactable uo de tan die

jo. lo a

Da

lacas

y á
E ,
.

E

SAS LAOS Y) eN = AU += O Er Ú >

Sl

$)

ALS ASIN

IIA E

paa

cd

SY
y

">
y

ELIANE IAS PUTIN ISI LAA

DEN PLL
E ADA

Ar

A MONEDA CA ELENA ANÍS

1
I

lavada € gentilidad, que. fozonada, ya para | la.
mies ofrece grande colecha para el Cielo, y

|
3
.

aísi foy de parecer que no folo le puede, mas
Que le debe imprimir obra tan veil pata la
confervacion,y augmento de aquella. nueva
Chrifliandad. AÍsi lo julgo en clte pet

Maximo de 5, Pablo en 16, deDiziembre,
TEO Ts

Anturio bara Y

3 ns pl

e 20
LICENCIA DEL ORBÍNARIO: 35,49

E L Provif r de los Reyes por la prefente doy he
cencla para que fe pueda imprimir el Arte
Vocabulario yC 4 techifmo mayor, y menor compuefbo
“eu Lengua moxa por el [Padre Pedro Marban de
la Compañia de lefus atento la queconfa delpa-

recer,y aprobacion que dio el Padre Antonio Garrd=

ga de lamifina Compañia, Minifiro del Coleziode

San Pal: 'e, dada en los Reyesen 17» . de Diziens
bre de 1 70 1 | a A

Lar?
de ¿Y

Por maridado del SeñorProvifor y

Den lnan Mante ldel Molina

YANINA A NRADITN Y Et

31 5d

¿LICENCIA

la y
3 Ja de E go a Po 4 A
AO ' ee. ra , vÑ » ; o.

' A Jeg a no via tador?
Y "Vice Provincial de la Compañia de
1elus en la Provincia. del Perú por facultad, q
para ello tengo, dey, licencia para que fe im-
piimas el Arte, y Vocabulario, Catechilmo
mayor,y menor Oraciones; Confeñionario
y praética de adminifisar los Santos Sacra
mentos, qué compuso en lengua. Moxa e). E,
Pedro Marbande nueltra Compañia, atten-
to que ha sido vito. y aprobadopor perlonas
doGtas:y praves de nueftra Compañia en fe
de lo qual dí síta firmada de mi. nombre, y
fellada cow el lello de mioficio, En Lima en

AR

ISI

SS e
» yl mn

Y

1348 Diciembre de 1701, » aa dñal y
k 3 y
2 o Diego Erancifeo A
2000 Altamirano Z

SR

ia

do

NS NIN ENS

PATTI UNS EST SAN ESNDE

LEIOA AAN

A Y
Is

AS

A

y
¡

o

DON TS IN SI AN

SVMA DE ALGV-

6 La Epiphenia.

e

nos priviles g10S concedidos
PEA los. Lalo ar
FIESTAS DE. PRECEPTO;

Ai
' 12 dE

a uy y bad

Os Domingos del año,
Primero día de Palcua de Reforreccion,

| Primero dia de Pafcua S Elpisica Santo,

ENER el je
a. La Circonciñion del Señora ña Pa,

FEBRERO. A

e Puri fic ¿cion de Naefira Señoras

MARZO,

ho 5, La Anunciación de Nue fica sis y 4 |

_. MAYO, O JUNIO, |
La Altencion del Sefior, enla:
El dia de Cor pus.

JUNIO, |

- AGO

| ea S. Pedro , y S.Pablo Apololes,.
| OSTO,

£ y . La Allompcion de Nueftra Señora.

SEPTIEMRBE,

Bo La Narcividad de Nueltra Señora.
—DIZIEMBRE,

pj. LaNaividad deN, Señor AYU=

ANA

)

AYUNOS DEPRECEPSTO.
Los Viernes de Quarcíma.
El Sabado PALO. les ela
“La Vigilia de Navidad.

Cumple aconel precepro , de laComuntoa
entual defd laScprvagesima hafta el mefno

dia de la ottaya de Corpus...
Los Sabados no siendo vigilia,O. Tem?
poras pueden COMET Carne.

“Las primeras Temporas del año fonMiers
coles, Viernes, y Sabado de lafegunda lemas

na de Quarclina. |

Lasiegundas fon acces Viernes, yS9- |
bado de la propila emana: dede Paícua del
Efpicicu Santo, luego imediaramente del.

pués de las tres ficftas,

Las terceras fon dsicrooles Viernes ySabas |
do, defpues de la fisftade la Cruz q es2144

de Septienibre.

Las quarras [0n, Mieebolés Viso yáR :
bado defpues de la ficíta de Santa Luci2s que
es 2 12. del mes deDiziembre, y defpues del

tercer Domingo. de Adsiento.
Y adviestafe que filas Altas de la Esgltal

cion de la Saura Cruz, y Santa Lucia ca.

pon en Miercoles, las Temporas nofon en

O
£cuo;.:
DAS

Wa

SUBYIIRONIE YISINONL ANS

A

SS MAYNAS

A

-

ww
A

uE Ma

RIE Y o E]
LAS NENA O

INN T TEENS LS

SLI A

LTD E
TRATA

PALMA TAO

CARA MIOVONE AS CANANATOSIN INIA SID

e

ps

“Indios, q le! convierten 146 avi
“do machas mu geres en: (aca dae ca ca

qué “ita mager q de ellas convivtitre y Br
> tiface jYnrámente cow ellos duaqhe na
“(1301 prirácra mug
= delidadtavieron; y iventoda via “y 4
tal matrimonio fin o
E És hs o] ei

ey

EA A yA 0)

A

aquella CER sino luego en lafí iguleare,

Por Bula de Páulo 111, fe concede a o |
dios de eftemyevo orbe qe fe. púcdin A lar

dentro de rércero,y Juarto Srado detoñiaa.
guinidad; y cto mino feentienda pirater-
céro, y quarro grado « de qualgai aler afiaidad, y
para víar eftagracia' noes necetlario azudiral

ordinacioiboiqas: libremonco. (e Puede var

( de ella, G

Por breveda Pio V. le dohiede (ET
endoren

y tengan por legitimamést ecafidoscón

ee! de las" que a fu in | a

sde

xS AUN Pi, 4: ¿oloz cas bxdobd
HORES lar bi

+ dE RRER
O RR : po 1 da x
o E > id

¿9 od "oy gh. o
a Y. EN nen soli vá quid

> PI DNS ANE RA A Y 0 VB IZ

ps Fol. 1,
ARTE

DELA LENGVA
20 MOXA. do
Capitulo L De

Del Accento, y Dec linacion.

> ONUIENE cíta lengua con otras mu,
¿Chas lenguas barbaras,en no tencr to.
77 das laslerras, que tienen las lenguas
politicas: y alsi le falrá acíta la D.F.G,L, La Ro
nunca fe pronuncia doblada,y có afpereza; fino
con fuavidad,y fencilla.La H.vía mucho efta len
gua, yiquando es afpiracion , la pronuncia el
Indio con tanta fuerza, que parece G, Y alii fe
ha de poncr cuidado en pronunciarla, como la
lengua lo pide; porque £ fino , no fe entendera
bien el vocablo; y (e equivecara con otros;v ge
Noufídico:co alpiracion significa mamar, Nuci-
co fin ella figaifica alar la comida,0 bebida
y aísi de orcos muchos.Doscófonantes juntos
ño fe hallan en ela lengua, fino rarifsima vez,
El accento en los verbos cafi fiempre [e po-
ac nda Visima fpllaba ) y raras vezes enla pes
$3 pa ¡ j A ; sul.

MO Ote AVE IUMENN NUEVA CAE EN AXIÍSS

9.p

Y Jar ed Ñ Lengua.
dt AS aísi en los nombres que! vá |
o poste ticaca enla vitima> y otresem 1 po |
hi nultimós y pocoscnla antepenulcimas ¿ gra 1
o Les nombres nos fon inbltantivos, y € Gte
adjerivos los qualesí falo, fe conocen por da ge
aficacion porque en ellos | no ay “varicda 5d he
«generos, COMO en otras lenguas. | Qréso 2d ón dE
— Noayenelta lengua | rigoroía decliaacion;
«Porqae ño fe halla particula rigotola 10 if
¡tinga los cafos vnos de orros,Suplele en los ma mas
con los prono bres polesivos: y el dativop E
de [aple con el futoro mps del vest
-talitivos 20 CES as
| El Nominativo no tiene escola tdo
LO evla, para dare d COMOCEt: Ve g.Achane,cll 19
Das Elfeno, la muger, Ehoiro, elvaron. ..
Ej Gevitivo le haze con el Pofesivo,y la C om
soferdas Y. ge mamuiria choiro , el Nelúd
varon: (amuiria efenos el veftido dela mage
«taibope ichíat; el pie. del. Tigre, Donde. ná q
sas partícula, que diftinga el Genitivo d delNo+
ina tivo, Que 4, Je, 1a,tab;quelon los Pof -
vos de fas colas; y Entigor, quistd Sea
veítido varon fu vefido maget, fu ple” Tigre
El Dativo para le fuple,como ef dichocomr

n y

e

é a — a y * .y
ANN MERA w v e BETA e

*] INTA UNA - 2 ¿ r » ax Y "y
aa: Ñ 5 lez

EA

UNES SE

A,
=y
TA

YT, Y
e TA

ELO

,
POS

SOU]

os A AAA EIN TAAE % NUTFEE od

pa
Ema

| 2 Moxa: pa
el fatisroimperfe to del. “vcd fubftantivos d fe
forera con elta particula: ins :v.g.aumuiria ina,
parami veltido; que en rigor» ei dezis 12,
6, ha de fer wi veíido,.

ElAcularivo tampoco. ticne particula, qye
lo diltiaga;v. g. poyuco 1 ichini; yo fleche el Tio
gre, Si el acufátivo esde mou ¡vimienro,de ordia
nario eftafolos com) natopi cabacures voy; 0.6
de iral riosSuele juntarle á l elte acufativodemos
visojento el «pofesivo de aquello, ¡ 3 donde nos
¿NOVEBIOS; Yoo patupitayee cahacurez donde el
dajée es el polesivo: de cofas inanimadas:. LEDO

El Vocativo siempre elta fo! lo, y nunca ñ le
junta pofesivosv.ga Achancono 9 AQArER od
C0n0Co, 0 amigos, O:

El Ablativo, si es de materia , no tiene: Par.
ficulay! como, nucopeno curimo;yo hago cala de
cañas. Sies de joftrumento; en el milmo verba
le inclaye la nora de fer tal; v.g, NUZACanOra
auyusio. Ichini, con mi fiechaancha mareel Tis
gredonde no ay mas.gel infliamentoy el el CE»
bo,sin partícula AS Es

-Elto mejor le entendera adelante en 0 CON»
jugacion: de los verbos,Si el Ablativo es de mo-

virjenso, de ordinario Gl, (blocs nua atea.

EDNITA ATAN NAO

aid % Artedelalengua
a efaneti, vengo de la "chacra, Sucle: jumtarfete el.
pofesivo de “aquello de donde nosapartamosj0:
de aquello de donde nos movemos; w.g.aualea:
tayesefancrisovalea: muayes tata: REZO de la
chacra; vengo de cala de mi Padre,
- Aunque elta lengua no tiehe. tigaroliadecibe
nacion; tiene rigorolo plural:porque tiene par-
ticula propria, que lo diftingne del singular:Elta
pa rtícula Vnas vezes es to, Otras VEZES ES:090.N0,
sirve para los nombres acabados cn 2,Ócn0,Y,
g. Nubonora, mi criados. Nabonorano;s mis
criados, Efenos la muger: Efenono , tas muge-
ses. Onó sirve paracon los demas aombres;que
no tientolasterminaciones dichas; como y ¿A-
chane, el hombre: Achancono ,los hombres,
Ichini, el Tigre : Ichidiono 3 los Tigres, Tamu-
cu, €l perro: Tamucuono, los perros, Algunas
vezes haz2n el plural cor efta particula blonoca=
mo, Amoperu, el mozo: rio los
¿MOZOS 200 5
Muchas vezes el gotas sirve de pltesl: y
eto ordinariamente cos nombres de animales,
y cofasinanimadas; v.g. nnylco simorú,yo fle.
cho puercos: nechuco y ucuqui,córto palos. '
Quando al nombre iubítantivole precede
algu.

¿e y 3
lycdtnbiry o ) uerbosque Gtia multitad;-
notevíade ploral;v.g. Tifimucd, praia tisi=:
mutu aretes si fe vfare del.
plural; (e ba de juntar con el nombre, Ó, verbos
que fignificare moltitud; y aísi le dirá tisimuruo-
nohimo, muchos peítados. >
«vSi fejanta adjetivo, y fubltantivo;s, kill el
adjetivo;como. muraca hincha maca, elte es
«may valiente-Sihabla de muchos fiele juntaríe
«aladjcrivoefta particula: boco, vg achogeboro
Jucuqui, arboles muy gruelos,: 0 00

o Pacaentender: mejor: la:quefe ha q dicho: En
sele capitulo, esnecefariolaber los Pron: om>
-bresy de 0 Ei trata en a ca on siguiente, * n

a qa ay 0 ojin30 Pa Md 28 PE) ON 2

% Na
e y y res m0 : de Dore %
ES ús da a Bes
%
y % >
e a de A CO ms 9 a gis si a 2
20 OO ; IA: 00

co

iia bs posters de OR
ona wmoslon. primitivos, y o.
q Ue los los peWbicitos; ige sli9S.

yl es «Nati. ua als eur aru

, ia Pao 04% tu. =PFpE A stgo Es

REGDFESADER

SAA

JSN mm y

EA

4)

NS DNESGINXN EA ANEP ELLO NETA

á

SN
HIPS AM

EPS

. -
ESAS Y

MT

UY
5

RRE
AMOO TAS

PENE o de h ys EN,
AN LIA AS

dra

INIA

WT

DN

IAE IA AS (2

AS
Y
=

WE De Y
DAN ALA

EAN

1a hombres y mugores, y 10m cllaña

ps

y E Arte det Engna |
o Mato “ele molrandalos 0. +
| Manáqui. vel Mic anicaquebaustces

En Utela eta: vans Um
Suza, vel Polea. tay le

so —Sgena, vel Poluena, pio moñs

OS andóla. arab

| _Sacatná, vel Sacante” mE “aquella a+
93405 enteros A

| Siñayat, vél Polfundquis: liimifno;

Las mugeres hiblando de los: A

alsi; ENMSEO e speed 0004
poca: ae filquia, Ñaca, VA Pofiquia)- elle,
pte ito, Yo 407 said Resor oe
2 “galo; * AOTRBOA ¿es
Pa fenaqui , fi Pofcanio 20 vel
"anlentes > 215q ebovi0g

dea, cl hombre reficre el alg den vna: 'muger,

y la muger el de vn hombreshan de hablar.con
dos pronombres perteneciensesa cada vapor
que refiero Ia con las milmas. palabras,

Gre fe dixo; ¡gbuliasak ab yal pri A
Eftos procORViA notienen en nel plura) one;
como los orros nómbres sino que: efe le sig
nifican otras vozesglas quales fon combnes pas

E "
I2200 | ad

do Meza ON z
Ms. ti EVOL alot : pe
TN eto piee 4

Nome a + elas. EM e, EA

Mts romania... o doguilmc O. 3
- Noro. e ori molrandolos,
220) Ponoro neo? ¡des miímo. a
| ALE aquell os añíences,
Su Nánaquí.. ao la rai mo. |
mao peBaas ame ¿lojnil docu 0H
E oiquien , lo amos o |
A Oia:
des ba
Ponaengs!. des milmo»
Ag unas wezesTe junta.con alguno sde ños

7

polesivos la particula de pluralidad ono; v.£. Bl

ono) Etionojpero. noes ¿POTQUE | necelsiten

de ella para significar cl. plural ¿sino PE ados.
mid EN modo cípecial dehablara.. E
e arnidi: 211 Bios oa a
Perales cojas inantmadas bro rue ¿elo pr
6 Ho pana ideo O

pre al > eltos laa +0 «callbos.
lo aro ¿0? - dorolrandale ns A
| EN 4 Jo MR odia

0; mimos (loss
aquellos: moltrandos

E

AN LAN

y

ANS),

50 y)
Y,

S

+».
A

ZA

SER

.

AN

MOON TBNZ A ES ANS NAO SIN ING
Es

4 Arte de la lengua
Pohoto — lomiímo, |
Hoca elo; moltrandolos > m
Pohocá: + *lpfaimgazao” 9AS0u
Potoca ——lomilmo.
Floena. * aqúello;. voltsandolo, el
-"Pohoena lo'mifiñno, |
| Potoeña Jo mimo, . da
Tacani 16tmilmo; sifanÉ A
ego Tanaqui AJOMAADO, ONO
- Eltosno tienen plural, y siempre clan jun-
e tos, ó hazen relacioñ alos nombres, ( cuyos, pri-
—mítivos fon. Y: si [e exprime" el plural, fe ha de
juntar conel nombre, y nO con el primitivosy.
— g.Hocari numuiriano; aquieltan mis yeltidos.
-- Los pronombres derivativos meus, ruus Sec,
en eftalengua Íon los mimos primitivos, qui -
S tandoles e ¡enos, la victima (yllaba; y 4 AN
pri: ¿éraj v.g Nuri, yo; 'quitandole el só, queda
“nu, ques "significa mio Didi, tas quitado el ti, ques
—dap), que significa L8y0. Bits, nofotros; tado
asimifmo! el: 11, queda b4,que significa ameftro,
“El? voÍotros, quitado él tl; queda E,que signi-
Gén vueltro. |
- Si el nombre empieza por Ni, » e Ni esel
desjeatis 0,y Ro Nga empezare por Noxs se 2m
: ¡50

O E 29
bien: el Na ii cn qe Otras períon 28
correlponde: lamilmgrerini iparigajPe Ende fon
gunda de (ogulasiy! Been la primerame plural,

Para hazer cítes derivativo. delas tertoras

| perfonas le quita. lapciprera | yl ¿bay qiíéca la
vitina; como, Ema sli guitacal la EyQuoca ma,
que signiíca luyo, con selacion a varones, Ejx,
elas qhitada! la Esgueda Já, que, «significa fuy o,
coneelasión E MUzsras. Eñ¿y el; quicada la El
queda de, ue es layo, y. docusion de INÚgLIcss
ÍNotá, ue el elnumbieien el. nominativo: ¿Me

“pleza por ES dicas él polesino Nesel derivativo

de Esi,no ra, sio da Va Ea: .enirube, el 6mo..

lo; Hecnirabe,, lu anzorio, díac la muger. slga

"bláado de varon, 41 mí, y. arte. añade E, veli i553
dos nombres: CMIPCEALES Pot. elas Ads 5%.

a “PEldciivativo dela terceía períona de. plue ¿
sal ES Ha, comba para: Jambres,y mugeres, Pas.

Ya a colast irracionales siive: ella pasaci Toy e
es, ye zes Tos. $ q

e dde efrcdrdeaton.- |
Íig: * Numuirla, rado SOLA

E Pim, 0 pu NeÑidos 0 1?
E am siria, vel veftido del hombre
a: 3

GSONAVITIBINE A ESA NAO DIN TAE

30 Areces lengua.

“fimvirla, + lomiímo dize la. mogeta
Mamuiria ina, para lu veltidos ea.
Su mutrias : ¿ax veltido de la 1 mugers

«Su muíria ina, para lu veftidos >

<3N Plar, Bimviciá, 092 El — baeltroweñtidos
E “Emuviriz, 7" wueftroveflido,. 5
Al <Namuiria, — 9 veltido de ellos,0 ellas

“Tapeno: find orás 45 cucba del |puerco..
| Sit quiere Expreífar el plural delas colas
lr pofcdas (e añadan al nombre las particulas de
pluralidad no,0mo; comio Nusnairiano; mis velte

pe dos; y afsicn los demas calos.
| Eltos pronombres nunca le hallan A

juntos conlas co(as poleidas,como eltan en los

RO “exemplos.Si alguna vez quiero dezirmio, tus
| yo, Stc.sin expreffar la coía polcida, pero has
5, siendo relacion 4 ella, no dire, na, mii, sino Y-

faredelosprimsicivos” Nati, pitd, Sc. Ó nos vals

dremos de clic mombregenerál NuJe4,que q
se dezir cola mia; y le declina als ad
$ivg.Nuyce, mio. '

OVER ¿6
a DEAN IS

Pig a A
Mayee, — fuyo de Varonió eel AS
| Sayce, sd, fuyo de muger, * ae 8
Miyee, mojo: dias la age ¿de paren

Pl

e qe Spb Lee SÓ
L ibabmire por todos. tes ca.
Jos la. x FOMAnze: de E paracomo
Nue ina, para mi: Piyee 1 ina para tido,
¿El Ss nombre. als declinado. sirve tambien
parasigl ficar much: As dela as preposiciones de
fari E e POS mi, en mi
dal fuere «l

caía, c conmigo,
A: Para

ER
és

vd ¿delos ser re ppirrn; por. En
yr ¡ €l as de ¿87 aia YN 4
E irobe,. - ojanzuc lo.

E Péñirobe,: . tuamzuelo,
Macnirobs, fa anzucto de el
henirobe, do Sc, «dize la ao
Suenirobe, La anzuelo de la ug ger.

Plana: Benirobe, ys .nocítro anzuelo. >

..«Enirobe, vueítro Sic, Reis

da ñi Nacniroge, Q ssl AO,

la pes P NOME CASAN AS EVA MEA EIA AUS

pa

1 Art delaléreaa
Exam ola da los que amipierss pois. E 4
| Ibopere, > ebplegiso IAN
Sins, Nibopey' ofnipie, qe. o) au
- Piboper La pie. od Si dv 00
dejo ed pa pied indicó áqioós 0
«hibope, +0 dize la orejas)
Spibopes ode Pei ddogenaadióati. y e
Plur, Bidopes o uElO pies ¡pabadiich ol 0d
Eibope, vueltros pics. Ss aicab 2
mp et Aus. pis. 160 7e y ¿ONUIMEOS
Dei imacion ales Ss Y ah daerela varaya; |
la bebida de las palio Taibope:! ichit ' dl ;
del igre 00 |
Aywnosne initial: 4 porvimbila cfallpi pata
o ara. , que feles antepone, reciven avd
polesivo: na, auardando: la eN caros
doslos calos tope 2 ini oL! 2208)"
Praje Aguatecicamraida 00
Else Narayconé, bags ri beat
Piriyeostjs a AN Moo
'Marayconc, + luagua de ee ¡aniabik:
¿farayconó, > fuagua del. dizelaiuger
Saraycone, — Íuagua de ellas 00000
| Por Baraycones. mera amada
o Araycoms, - yusllia os > niga]
! SY

IN á
4 [do ÓN ¡dy FR

Sy
E

> de >
SIC e Y NE a
E NENA ENANA

a

A
Hl

+4

; o
NA
Z
%
E
a X
LS
E
v
1
1

> ¿De

SLOAN ZA AAN

e y
E IS A

e
ho

SN

slds AN 15 8
ela na ligas elas.
Nora. que no todes los Indios hablan de la

aáncra, e q0s aqui! fecha pucño elte nemb: e poto

1 otros dizen Nueraycone, Piaraycone. Ca
ora tambita queda diferencia de polésivas,
1e le hapuellh paracracionales; € e irracionales,
para hombres, y mugeres,algonos Indios ros

Yo confundes, y hazen,quetodos sirvan ¡ins 28

io olla de ba: pots, 'm

G mg cion de a verboJa 7%

h
» sy A Ple
ANDAS E

eS

son 3 e
; h Si
CESE l" s e Ñ
lala 0% pS ur Si

se

di A felroneyplicando.
E - Asedo tadicártoe. OVA
Tlempo preferte. presto y pla; LA
Ettostiempos leforman añadiendo cla par
cula:cho, Tica, qa reichul 4 10s peroltIcOS, E

haze aísi:

lg! Natichd, delitos vel Noricica, Se

e ¿YO to fosa y aviasidos 0

| Mad RiPRES 6 and qué |

Wistenga todos los modos, yticimpos, que...
um, es, fuen a Latina; siyo,que Ea algunos a
empos le fuple, $ yen otros le le con. FA ka

ly

IPTIZANDOY

mu?

DAS
ys

SIEDAS

E)

Sa

HAN

t4 Artedé la lengua dio

-— Piticho, ic. tu Eres. ar a.
2.11 ¿Eovachn Sec; + “eres
00 lucha ievitah ges a eos 7h, A
Plor. Bicho, + mofotros, 00 A
Eticho, volotrosfoys. 00
+ Advicrtale, quealgunos lndios nunca van
del ceicho, sino siempre del.richu: otros hazen
diferencia; y quando €] psimitivosó el nombre,
con quien (e juntan eftas particulas, termina en
€, O eni, van de reicho; “como Nutireichw, As
chanercicho: si terminas en qualquiéra de lás
otras vocales; wlan tichu;v.g. Emáricho, Efuri.

cho, Enorichy, li: 2501099 |

- Nota mas; quando el romanze de ellos tié-
posfejuntacon otro' nombre; tomo yó (oy
hombre, yo fay fuerte Sec. fé haze, pofponien-
«do jos derivativós 3105 rales nombtes ;coma
'Achanena. yo foy hombre: Muraca nu, yo foy
fuerte. Si al derivativo le le pofpusiere la parti:
cula chuyfera lo mifmo que afirmar aquello,de
"que fehablasv.g.Achanenuchossi, loy hombre
Si fe le polponecta orra particula choo, signi
fica aun,todo via; y.g.Muraca muchoo, roda ví:
aji ] sen

¿Moras E E 0 A .
Engo hiersin E y El A A
En la fegunda, períóha de hogalad: en cite
nodo de conjugación el derivativo nunca €s
i,Sino bisv g,¿Achanebi, y no Achancpi. En
4 primera de cet unicas bi,siao abicoma
ichancabl. Pp | E úl

(ae

Es 18:

e. ys

do E Achancabi, .. | Ab e o io os, ed o 0 3
¿. Áchanec, ¿Volotros fois... 3

Aquellos bario ro

ip lAs terceras períonas de Sogularg plocal |

€ pueden añadir los primitivossque los: costtlo
panes como. Achane ema, cles, hombre: As
hane eno; ellos fon hombres;ó entendidos.
Si ay dos nombres pofesivos y cofa pole ida,
ns yofoy' tu: elclayos le dize de cfta fucites
iahiré nu; que quiere dezir:ru. elciavo toy y
Y tambiende dize afsi; Nutichu piahires
Tambiene en ele modo recive. aquellas. parti

colas: ya dichas: chu, richa,reichu: con ádvera,

pidas, que fehan de poner deípues del delivas
ro

rie Le

NEVESTIINE AE SION NESIO DIN EAN AG RA

a

16 Arte de la lenguá
divo arendiendo sic, pic alo ado pl ne
lá del sombres

Fítas portal richu, ,y iS guitandoles
«eli he, y poricudo. endo. Iugapos SHVEN Mas
—preprlamente para significar cl, Preteritos y aga!
| Achancoviipo, foi, 6 O aylasido hombro.

: Estad dp ar feito ae ¿nat ¿ative, E S

¿Efe tiempo ít haze puiponisa dota para
Giculaí ina al nombre; 9. ap: imitivo, Como, Nus
-trina, yo feres Piel j Ípa, tu leras is Pero, q de
¿do alnombre fe polpyne eld: sivatiyoya efte le
-polpore la partícula ina; VrBs Achane mu maya
ferc hombre; Achancbiina, tu! leras hombrisy
aísido lus demas y, como ca el exemple pres
<cdente, ¿añadicndo folo la particuja inde.

al a a
Elf imperativo es haze de la mima, Mgncrdo
Voto Achane bi iva ferubembic. 05113
Achane ina, "fac oellas e a
Achane Liar feamos nelorios dec...
. Aechane eina, ¿Led yoÍotios op nit
Achancin2, feanequellos.. 1.

ya » Ja8j sutlpea 5 |
Eftce modo tiene la mima u formacion. Que,
£lfururo y2atcponicado á todo, Ea particulas
tA-

5%

: O e | 7
bácee; A tacae Achane. nulos, quando y0coA
mo yo! (ca hÓDtest acas achane bii imá quando, ó
como ta Teas hobre,y aísien das demasperlonas,

Ellas oraciones : elperarcraos ¿q (csshbom-
bre.ó hsfta q que: (ess hombre,fe | haz: mn añadicn-
do ¿la particala 103 ela. Pasti cula choo, y quee
tando el tacac; co mo, Achanc biináchoo, que
en rigor: guiere der, leras antes hombres

Las craciones condiciónales,como (yy o fueo
tahómbre 2 tel hago añadiendo a A pasticula
rá hombre, Si habia: de plo qua PAE le
'añadci lab como, “achane auimaioi,

Si na Meva consigion, y hs 2bla de plufquesa
pS ,leañadezla partícula ina cía otra

Ads ula pos: v.g Y: « Achane ¿y ABRAS yá qe
hiviéta sido hom' OPE, |

Prafande de pabjums, A
sue Tacae achane. Quando. 6. como. go (ea
aUIDA, de hombre, rod )
Tacee achane uasdo tu Bas ad

biind, |
Tacse: achane; iná, quasdo el Sl dee,
Pin, Jess achahc,. quaade, amos, bid
p > 6bii edo » pe

a Arte dela lengua. dl
Tacac achance iná, quando feals. dió
Tacasachane iná, quando (cano -
perderlo es ala
Achanenmnioá, yofuerahombre
0 Achanebiind,. tu fueras. 0
o yalsi delas demas porlonas.
| Preteritopla/gaata perfeció.
Sing. Achane nu inaripo, yo huvicra sidohóbre
Achane biinaripó;. c8 huvieras sido.
Achaneioaripó. aquél,
Plur. Ackane abiinaripó, nofotros. dd
Achane cinaripo, OÍ TLOSe cid nos
Achaueinaripo, £llos. -. e Fil

Las oraciones, que llevan interjeccion fe ha
“zen tambien con elta parte ela iná,polpacita al
“nombre, añadiendole alguna de ellas etras ya
voy, Bore,l. Boreyavoys y e oumuirlalnayavoy,
6 si fuera tulo elveftido 10 con efte adverbio
Ezipa, vel Ázipa ante pueíto al nombre, y pol
pueño elina,como Ezipa nupeño lod hucasó sí
£iera mia cBycala | Tarbies fe hazen antepo-
niende al nombre cite adverbio Ticurint,v.g.
Ticurine achape ¡na maci, O si efe fuera gente!

Añadiendo a eta partiónla ina, ela. orar,
val siac, sigailica modo ás defprecia , comio a-
| cha:

Moxa: e 19
achane i inati maca, ¿com siclle fuera ae
: iofnbitos, i
Ele peon f forma cambien con la particula
ina polpuela,v.g. Achane no ina, [cr yo hom-
breypero mejor fe haze conta parsicula. yarc.ó
roye :polpuclta y ¿ COMO Achage na yar0) velas
chance añroye quiero ter Bombres y clio Cs 1C-
gida de verbo de volumiad.. |
Sing. Achaner no yar?, vel achane nu roya, E

quiero: fer hombre. Bid
Achane dis ya, Eb quieres ña Bera
Achane pare, 400 aquel quiere: Perm
Plar. Achane abi yat6, diia
a, A o quigica ó y
yare, lloro
dba O

Flded dativo, Ps haze con do pertionla |

ES polptcltasr. esmuracaina, para q fea fuerre,

Elde ablatiyo fe forma con elia particula

y choo,tichgo, 1, reichoo;v.g Amoperusa chos
siendo yo stuchachos amoperubiscichoo, sica.

-dotu mechacho ; Amoperurichoo , siendo el

muchacho; y de cta manera Do le diflingoe del
—prelente de lódicativo; pues amopere nus hoo

A 07 ee1aRa tambica soda vis and muchacho,

e ..
rm v Ye
. k Po

"NO »

E EN AI OS

b Ñ

E

y
El

MY
PES ASS AL
"ANTAS a

IIA fa E

WIRAST dE a
2a LESA, AD)

AT (INTA TIREN AN E

ISO

Jr

. y e ,
QA pa ARA
E AULAS SFSLETAS

e . y e
AN VITA
A

20 Artede llengua : 0
Pe oda $e 'NOTA.* ida E de E A
Efe acta fibRancivo: ali conjugado : sirve
para quando no ay negacion; que sila huvieres
ticne dificultad,y (era neccfirio explicarlo,
Enel | indicar o febaze anteponiendo la ne-
gación we y aos peon izo cc polpeniendo
Ja pasticula ina; vaa 7 IED EUA
Sic Us y suti ná,” ¿nofoyano era fala
Voy piú 1102) 2 “po eres ru a 0
Voy ema ina, ES “meet o A 29 0
Voyeíiina, SUI! ibn ¿o
Par: Voy biejirago | nofomos an
Voy eti ins, Bl edad 0
Voyenoi 103, nolon, 0 uE, |
Eltaparticula po polpueta 3 la negación ha.
ge romanze de prererito; v.g.VOYPO, Ya noes,

“$ noes de a Pueden interponerle lus

derivatidos; v. ANDAS dos

slug: Voy aspo, buda 7 AGO AAN

, “UB ybr pÓ, “ya notado 3ndoo
Voy y po, A ya poes, :3 048 Py Wid e k

Pla, Voy po, ya nofomosio
oy epO, “ya ano [oys. QUA: Ar

on STA qÓ)* pap ya no fon. al, Pan psp

¿El fro vía tiens cita oma negacion on voy
quico

Mora. 21
quiené, que fi erifico aver ELEIdO algun deño,
O tener rezclo dels Voga voy quiene na: ;voy
quienebi; voy quo ai Eonia oy e
DC e voy quienes. o

¿Sia eftas oc gaciones 48 les pofpone. la; partio
culaina, tieven romanzes de ¡jugos como, voy
guiene va ina

Ela negecion voyna, fi 6 Silicon no (e aquello
| porque preguntamos; v.g. preguntanic a vno;
tu eros Pedro 2yrclponde voyna nu, no loy:
vosvna bi, no éres:ivoyna, no €s.En el ploral [o-
lo dize, veybiriina, po (amos, primo
fois, voy enoina, no fon.

Quando el futuro lleva negación sy fe haze
-conlospoíesivas pofpueltos al nombre, fe inter
ponela parriculacu, entre el derivativo) y la
particula ina, anteponicado la negacion,y pol:
poniendo el nombre a a de ella fuertes,

Sing. Voy bucuina . noície,o he de -

| | achaney. EST Jerhombre.
iNoy' picuina achane,” «no [eras Sica
- Veystacuina achane, nolera.
sn Nos bicuina acháne, noferemos,.

—Voyecuina achane, nofercis.

- Noy náciina ASDAN COS no oleran

>

PAN

22 pa de as cuA
Para el gerundio de dativo con negacion,no
ay cola, que le correlponda: puedele fuplir con
elite adyerbio macha, que significa no (ta que;
v.g. para no (er fñoxo, macha. moytayuina:para
ño dejar de fer fuerte; machu nucalna muraca,
| Pargúe elte verbo Nutibó,. que fignifica ha-
veralgo, o clfaren algun ingar, fe forma de los
| primiivos,polpuelta cha particula ho, tienc la
milma conjagacion. > qe verbo (abñantivo,y le
conjuga al Jndleatlos, 0
Sing. Novihó, — yo cltoy, Ócltaba, 0
Pítibó, tu eftas Sica degasdo
Emahó, . “aquel.
0 EMO a aquella. qe
Plar. Birinió, nofctros,
Etikó, yolotros. X
| Eno hé, - Aquellos, 0 aquellas. 6
y alsidelos demas! primitivos, dir fean de
colas irracionales. pdas | :
Fdturo |
-Efela haze, añadís “ndo la pascal ina a
verbo, de eta luchó: da de
Sing. Nutihoina, . yo earey 1
Pitihoinas tb eftatas..
Emabo ¡ 03): aquel clara»

Mora 3 HIRO IN

Efuhot: tan. seque la. e 4
ar, Bitho nas nOÍOtras,. |
Etiboi¡ 1d. q oloitOSe

Eno! AL Aquellos. ad
Si en ej ends del In dicacivo, 18 Cb polpas
, Dña en has y: Igo Maze

Ciaina | e no ello. Ó PR |

E : Pihaloa,. tano ellas peo yA
Mahaina, elaoela. 0
Suhaina, elano cha, hit
Bihaina, hofotrosn no cfiamos.

lheina, volorros nocfais,. de
“Nahbaina, aquellos nocltan, 0 0.

' Donde [e ve, que de cla inanctafuceden los
des varivos los primitivos, y €n la pora
perfona! notselderivativo HU ¿sino ni, come
ela puefto en el exemplo. Y le debe advertir,
que algunos! Indios hazen, q enlas Ocimasper-
Tonas declhic a cnpo, ICIEUgan lal dela pria
¿mera perioñas y alsicizen: $ Mábaina, (uibalna
$e. Pero la ordinario es como eMlapuchto. |
+ Enelfururo,si lleva negación, fe le is Ínterpos
ne la particula Ch) y pierdo! la sastica: 4 ina.y le
"conjuga all; Sel

A
y

RÁ ya NR cp 2, ES CITA IO ANTAS ZL.
CERAAARARTA | A CAVE TA AN US TDT Vos j PANES
NO NATA WA ÉS ATENIEA Ao NNARIERIA A ANÑ LAS ¡aOSe
a y

3 A

24 Artedels lengua

-Sinz. Voy nucuiba, no he de eftarió no eftare

Voy picuiba, nocitaras. dE
Voy macuiña, nocftaracl, |
Voy lucuiha, nocltará ella,
PlarN oy bisaiha, no eftaremos,
Vovecuiba noeftareis,
Voy nacuiha, no eftarán, ¡
El gerundio de dativo con aczacion; no la

tiene; peroclafiemativo, si;y (e puede hazer có
el adverbio macha ,como diximos antes; SA

machu nucuiba, para no dexar de clar.
—Aiyencila lengna otros verbos, queinclus
yen en siel fubltantivo,como Nuri, yo foy
bueno; Nuticororo » yo foy fuertes y otros a
clte modo. Y generalmente todosles verbales,

¿como yo foy mifericordiolo; yo loy liberal dec,

Los quales [forman de las primeras períonas

de los verbos, añadiendoles ella párticalasray 3

como Nuhapanu,yotengodallima: nubapanye

-ray foycompisivo, Otrosíe componen aña-

dicado4 la primera perlona del verbo cña pat-

«ticolacore;como Nalamo,yo entiendo ; nuías

mocore, yo foylorslligible, +

-> Todos eñosverbos (e conjugaf anteponica.
du losderivarivos, Gcorrefpondená cada per-

10d

yMoxd. Ls
foría;sin> mudarla. terminacion del verbo, de
elta maneras 0050
Sing. Nubapaddray, yo foy milégieordio(os.
É > Pilhapanaráy30 ¡eres
Tibapanbrays ¿¡»aqueles,0 Amalos
Par. Bihapanurays hofotros asi
«vio Ehapanoray3o Volotros. >
. ——Tihapansrayz aquellos;ó aquellas.
En: lastercerasperlonas nunca recive m3,
fu, porderivativos sinoti, como queda poco,
El futuro le fornra, mudando el nu: de la pri
méraen nasel pide la tegunda en pa,el tisde la
rercera en Tas elbidela primers de plural cn
bazola Er de la (egunda de plural en As elri:de lá
tercéra en tascomo la de singular, sin mudar la
terminacion del verbo; de+fta manera,
peine ¿rta ¿yo fere mifericordielos
loq Pabapanurays tn fetas Érca.
ps -Tabapantray vaguebd aquella Beto
Plar.Bahapantrays ¡holotras: +:
01 Ahapanoray' iyoforross ':
- ¡Tahapaduray; aquellos, Ó ar
50 Elgin el. prefente de Indicativo lleva
fegacion,ho fe haze mas, que anteponer la ne
gacion voy» al deriyativo, con que empiezacl
y ) — WEXS

26 pos de la lóngua
verbo emelfaroro imperte chu; v «Qe voy: maha-
Pa E ESO Ste, nO AS cies
A Sd ió : E Se
Si el futuro diéva negacion; te ponetprimero
la nogation; y entre el derivativos y lo teftante
del verbo la.particuta cur y fé haze alsisid 00
Sing. Voy rucchapanoray, no fere compasivo
Voy piephepano: ay notas.
Voyucubapanuras, aquel,ó aquellác,
Plar,Noy bieuoa panarayyonulotros, 00090
pre conmhapanuray, volerros. 000 7
Voy ticohapanvorai, aquellos, Ó: Dijodt
o que: tela de la confugaácdion dercftus vera
st no eltaran en vo; y inejor fe haze porel
vesbo: sim pl Es aus verá emfolugaro + 199197
CITE ¿NOTAv91' y 13580 Mais
che aque'la partícula iná,scon.que Sisior
formarfe el futuro del yerba tubltancivo. , pol
pu: fla adverbios de tiem posfe hazen pregon-
tas, y refpueltas muy-ordinariss,v,g4: Acáraitía
piyasar quando te has “de irt. Acaraina: pécho-
roiquia ? quando has de: tener quizio:: y Ótrasa
efte modo,Sife leinterponepb,significa qdan.
do ha deweníra y.g.Acarapoind pichiicha?qgse-
do. ra union dE y le a milmomodo.

MO |

a. dl 27 ]
y 2 Parirepoinás mañana. monda sachachapo-
lod; de aqui á vn poco eltara aqui. EJ po, lolo
polar da al adverbio de ticemposy contererro-
gacion,sig nifica, qua ndo vino? ALRApOR sinda
inrerroga.tun sigaifica el tiempo dl miímo ad
verbio,con eolRddaci<come: COPEpo;: ayer
llegó, achoquienepo; poco ha que llego; y tele
pueden polponer losderivativos;v, g.copepo
nuscopepobi; y aísi, de las demas, pisionas. ys

Antepuelta el po; alos: primitivos, significa
201a; porutl,; gor ayos popi: ti, aora ru Sc.ponu-
tireicho, 20ra.en ¿e intianre.. Si hablare «de fu.
tura, le le ¿ eñadira 102 25 vs ' Er :ponudina AyA0a:
2012 me ire, tn i

yo todos. me eo eftasleng 9ua tie.

REN vna miíma srerminacion; pero con-
vienen En que todos nplézan por notas de po
fesion; 'vaos por Na utros por Ne; ¡otros
por Ni, Ello es en lasprimeras perlanas de siA=
gular; y los pofesivos diftingnen las perlopas Y-
has de otras, sin variar | la Eermina cign, de ver-

2 | bo;

NT

INR, e) Poza

pe

“
e A

pr

ENATAAN

RS

ur”

Xx
NA

LL

eS
Pr

S

a

5 e 1
TAN
ELL CRANE

E shug o

p Par , Bimidcos! '

AR 0 aricdctitibsa

| bo; alsi como en dry vara loscafós ig

var sarfuterminacion, 22 Oper 5
_ Exemplo de los: es dut imc por Nuz 7
5ing, Nabico, os li yO comoyÓ comi. 3
caos A to comes, BUHO Ent
Típico, | RR E podio:
Plar. Binico, E dnd ral VIUDA ¿O9uib
A A

ist el Hinicono: “aquellos. aagayinit
| Exemplo: 0 Vrteod E

"pe ls ee dia pulpa Non ¡sá

“yO ¿mo damé 0 doo lp.

0 Pemmunaco, —uámasdie 390%,

- Temunaco, aquel Ea

Plor, Bemunaco) , 2 Ara 01 alias 9
Emunaco, Pons 0qía7
Tembnaco, | |

Ex

Eg. Ninoci, ie Ao dudo ¿0 dorit. y Ni ' $
cu a duertnes, HS nd don 91y
201) Ea do E | aquel” 154 ¿utlirty agielok
Es 2 9%A8 Maod
"Elmúco, tario sol viles
- "Fieioco, Yaquis” BÍE aida bn

pd

Ma 7

- Slá efteriempo le le pofpone la parricola
po: significa derarminadamente tiempo pres
rerito; v.g. nunicapo,ya comi. Sile lejuntala

partícula, ri, signi fica actualidad; v.g.nunicari,

Ultoys 3 eftaba comiendo ¿pero entonces haze:

mudarla terminacion de co:en ca: como [e ve
en el exemplo. Si fe le pofpusicre tipo: signifl-

caraticinpo plolquasa per£e étozv.g.munica:ipOs

pinicaripó, tinicaripo.$ia >.

p S EL a E

Sihoviere transicion, qué fe haze Polfponica
do lospolesivosal verbo; fe han de, po'poner
al pofesivolas particulas dichas, rf: tipo;vcl recho
po: con elta diferencia y que ripó: folo fe juatay
quando ay eransicion E. primera perlonas vga
pemunaco noripo, 14 ue has, Ó avia sa mado:la
particula reipo:: (€ pone contodas las demas
tí ansiciones. 5 pet a Ú pa CE : , pe LUNES 4
o En las terceras perfonas de siogular, y plural
de efte modo de indicativo no siempre le. vía
Tió Te: como fe ha puelto.en los exéplos,sino

que muchiísimas vezes fe vía delos polesivos

de terceras perlonas, como lon ma: fu: ta:que
aqui ño significan, sino el, ella, oel.de irración
nales; y enlarercsta períona de plosal ie pone;
0413 0 tas

>

30 . Artede la lehgua
ña: que aquí quiere dezir elos é Ó ellas, ) |
Bios ytrbas empezaren por ne :Ó onbled
ra el polesivo naco aai; fue: O (vi; tae:raij de
hombres, mugeres, 0 irracionales, como Aedis
pd ir pct la rercera, ME plural: Bació
A hi la
Quando, y en que: ocasiones 6 ha de roll de
ie modos, elvío, y exercicio. fera el axjor
macltro. Pondranfe a reglas, que ayi
darán pre 1191
1. Reg «Qiando: el romanze exprelare
esuátidaad en tercera perfona,ufaremos ci 0:Tes
conforme fuere elverbo; v.g: tinicasi, ella co,
miendo: tecnicari himo, efta pelcando, Y lo mil
mocsquando «| verbo ticac elta- si gnincacion
come. carpe, duerme, como! queda: puelto:en
Los exemplos, SEO si el romanze fuere delta
manera: comiolo, pelcolos llevalo ec; no vías
remos tl: sino ma 30 p- par o
tri HevatoP vir barab obora sils sb '
2. Regla; : ¿Quando en la roda 3y trangi:
cion de tercera! 'períona 3 1ovra; Que: no [ea TC fo
cera, vlaremos ti vigatinicon! tamucos mos
«diomeil: perró: témunacoe Maymona, Diósos

“quiere mucho. Éftoes cn: romanzss deindiga-

el tivo,

y Moxa, > 34
tudgyifeass q que esimperariy 050 fujantivos
lartramsicion fuere de tercera perfonsile víara
lol. MAsvie. mas muanaco Maymona achantono:
Dos ama ouchod lesbobres :mapmane ema
sitas lleve ek merecidos oyo io old
21 gukegla. ¿Sialwerbo nc] a gor nom:
ses primitivo, Af cíte es, Ppetíona, que baze.ícovía
lexisvogs <lu tizameco kunvwuiria, cla rexio mi
amixota. Si el piizoitivo, es prrfona, que pas
lecé,, wláremos ma; como enva Íucohacho. mas
200, na eE lo aborrece (1 muger cla ¡macro
vima; vaca la caítigo: lu marido,¿De Ja: mima
uerte feta: con tos aclariv os; qua sl:el relativo
sperfana,. que: haze, vlaremos. Lis Va 2. D¿haze
to mecho numa ijasquien hurto: mi v€ltido? y6-
O siel relativo fuere perlena, que: padec €, Vido
EMOS Ia: Y, es eSHs 2 6 d Jae)
peñificchado € p ses o? |

ES go"
y ANA

E

lamosti;v.go adonde pa cu Padre. 2 y reipon
Jestiyucaial donoho, si pl que: ba a fechar
dos. o, 0 RO

la Regla.:: ¿Si al Verbo Soo > sat de
Ugarab aida É ylama; v-giayaze maabeai
LA: : da Mayo

'erbusde mMOYiMicado en terceras Ja ed |

A e " Py MO AE ES SA ms O S ” “3 »
"We MT AA INF TRATADA ANA AN

Ba . Arte de la lengua

Meymona ? adonde efta Dios? Pero, si vetada
verbio fe polpone al verbo; vÍa remos tiyv. ga
tiyanapo achoquiene, poco'ha que fe fucsio 11
6 Reglas Sialverbo precediere efieradvera
AN bio machu,quesignifica volea que , vÍatemos
0 ima, V.g. machi ' maezeracau taras no [ca
que mi Padre me azotes ¿desa vd 209
En elimperativo, y fujuntivo siempre Le mía
ma, como ya diximoss 000 1 o
->Advicreafe, quesi el verbo afirmativo leva
«en tercera perfona ti, lo melmo levará ¿com la
¿¡negzcion, v.g,tÍNIcos aquelcome,voy tiniquias
“no come: y si llevare ma clafirmativoz do mile
mo llevara conlanegación¿v gama omopó ne.
«pitobe, ya fe llevó mi arzuelo, voy maouas00
lo llevo. -Elto fe enviende folo son los: verbos
acabados cn ro», y los que'sigben fa conjugas
cion,y no cólosqnola siguen, Y.g. voy Uhapa»
puro, nometienciaflima. 2204 er 34
Aquilonosque te pulo en losexe mplos ama
tecedentes entás terceras perlonas de plural, es
muy ordinario, quando. fe vía ri, ó tez. en eltas
Ñ períonas, y raras vezes, quando fe vía £3,0 na:
al -en ellas miímas perlonas VW fafe.- tambien en las
¡demas perlonas de plural,pcro no tan de ordl:
nario. | Ef

FRA ¿ La LA

o a A
-Efta particula chu, fe lucte juntar con todos
lostiempos de ladicativo;y futuro; y haze mue

dár la terminacion en los vetbos; que deabag

En co; y otrós; y entonces significa iure frogas
cion ca las preguntas, y afirmación: enlas ref.
puellasivig. Piñitacho mari? comescíito ? Y reli
pode, tibaicachu; si como; Mob RENAL
"Para significar el preterico plofjuam períees
o de indicarivo), luclen víar de los ptimitivos,

Sofponitdóles elta Patticula Po, y anteponiene

lolos alverho:v.g. etopó manica ripoz ya el fé

oavía comido:cnopótivana naripo,ya cilos (á

vianidos pe
O A > E OC
Efletiemipaldo todostos verbos dtábidoseñ
050 en cho, yen otros muchos; que ticncrí os
ras termitraciones, (e foreña de la primeta per:
óma del prelente de indicativosuadando la vía
¡ma fyllabaCo en ca;Choen Cha:v.gonimoco,
'o duermo: nimtoca, yO dotmire ; nao micchio,
o hurto, muomechasyoHurtares 0000 Ed
Con algunos verbos 'aéabados CR ca, fe has
€ el futuro; avudaddo el c8 en quia; y efto (udes
e todaslas vezesique 317 viimrf aba to: le
recede E, vell; y,gonunico, yO cortó, nunie

gas

4 AR 2

¡TARA A a
MaS YN ES ye .

Y AOS Y le?
a cai

É y
7 FIAR TA ENT INTA CREED
dd . 3 ?
1 )

a

34 Arte de la a
Quia,y 0 COMErC: AEIEEECOS yO lalto, nererequía;
yo faltare, Si le precede otra: de las, wocales,es
ca, y no quía ;nemunaco, yo 2mo/sneaunaca,
y 9 4marc; putánuco y yo. buíco + TABGIGA yo
buícare. |
Efta difcesacian nola Al oisads dlspuas par-
cialidades de Indios, porq vnasvÍíán del ; Guía»
entodoslos verbos acabados en cosy orrás del
ca, con odos eos miímos verbos... 4

Losdemas verbos, que fe acaban En- 0, mu-
dando la o,en a, forman efte tiempo defuturo;
Vef: MUOmo, yo llevo; nUOma, yo. Mevare.Exci+
peel verbo Nofemosque no forma el futuro.por
la terminacion, sino por lainicial del pofesivo,
mudando el nu; en na, y fe dize Nafemo,yo me
enojare. Si el verbo acaba en dosoo, ambas Íe
Mudan en 225 Vago nimoo,yo veo; nimaa,yo ves

Je, Excipe.el verbo DUBaEDOs y otros de seta A
dira adelanto ds dl
Sing. Naniquiaa; | - yO COMETE
Piniquiay ¿Eo
Tiniquia,, 2... aquel, ..:
Pla. Biniquia,, . .. MOfOtr0S.
Eniquia, .: + VOfotr0S. : 0.
Tiniquia, aquellos»: :
dea: ) Los

Mora 35
-Losvérbos!que de activos pafan a fer recio
proces por razon de efta particulabo,que le les
pofpone,) ño hazen el fituto, madando eibo en
bajsinoque a la formacion del aótivo [e leaña-
de elta particala po,ó el bo, le muda en po:v.
g:nanicobo yo me muerdo; nuniquiapo,yo me

mordere, "00 ]
- LosIndios delas pampas no hablan de efta
fuerte; sino que hazen, queel verbo retenga el
bo,enel futuro, y dizén'afsi; aunicabo, yo me
OEP ANO
—Eftetiemporecive muy de ordinario defpues
de sila particola Ne; efpecialme nte, quando la
accion (e ha de diferir algun'tiempo: v, g. noni-
quiane patire, mañana locomere, bil
+" Eltetiempotiene la milma formacion, que
elfuruto; pero en las tercéras perfonas no ad-
mire ti;sino ma,ú otro pofesivo de los que ar-
riba emos dicho pertenecer a las terceras per.
fonas..En laltercera de plurales Na:de raciona=
les; y derirraciónales Ta. ps
Sing. Piniquia, —— cometo, |

Maníquia, coma aquel,

Suniquia, - coma ella, >

Le]

¡INN Y TINO

Y

a > A
S pen PALA Ss ER

«l
-
a

— - 0 |
NAME ZA NM

ESA

PASAN

e ,
3 OS ¿9 le Da rs a PAD. e AA L de
e - . 7 ia Y a ) RE 7 , >=T
. a y a y DN PA » Wv: ”,
LUIS, E > EPIA EMV URI ANE >
e A — == pe a _—

4 Egjbors ponacani, ay de aquellos 02

36 Artedela lengua |

Piar Biniguig, ++ -comamos nofonosyr 230 $
¡Eniquia, med deis ; oia 13
¿Nañiauila, ¡4 COMABIÉLo PAADAOTE sis
if tambien ete tiempo cfarparticula
Fine; Meg- Pimocariae, destine enorabuena:os.

- traswezes significa la: parsico la -dichas' que ime

porta que; 0 mas que: v.g, maniquiarine, mas 4
quel fe locomay ++

ho eli 50 2 por 594
| Adi ¡BE otra as a sá 0
a Opteron | UA POR SAR

ER odo le forma de la moda manera.que
el future; y parasigaificarel afecto, ú-deflco le
le añades alguna de ellas particulas ya OY DOS?
bhoreyadoy, vel POCO nv. nuniquia yas
tio 0,51 yo comiera, Ed PEL po 51% Spb

Elte adverbio Ezipa vel Azipá significa
kien deffeo, y le antepone al «crbo 2 vq Ezipa: |
nuriquiaj d siyo comicra:y es proprio de hoax

bres.Las mugeres enfy lugar vían Ezibore.Tow

daseítas particulas significan tambien afeéto:
de laflima, y compasion; pero citas Ezipasvel E=:
vibore quando tienen eftessignificado. de coma
pasion, reciven de (pues de silos derivativos;vs

q. Exipabi, ay de ci; Ezipaabi, ay. de nolotros:

mo

38

Sue

DEE

A * SAN TDI Ge ONIS A al VILA TR TS E VELAN IS TINA, DEIA

38 Arte de ltegua
paa nubrico hincha nunico cocreno, . i
—Eltosroinanzes bro gana de comer Sle.fe
zen coo celta parricula yare,vel roye, pofpueta
a alverho; v,g. (unico yare,teogo gana de co*
nerspinico yare; tínico y are El, TA
-Elos rodeos de hablar no 2y que temer, no
ay quecrecr ose hazen polponiendo al verbo
sita partícula. Gore: Y.g, Voy tapicocere,no:ay
que temer, O no escola, quecauíe miedo: Voy
¡aluopoceres no ay que creer, no €s creibie:con
fta mima partícula Core le hiazen eltos roman
es, nO fe que es pecar, 00, fabe que es: fer cali.
do: Vay:neegha siEOpRcA naa, alii maccha |
HcayenoDores... cripta ay.
Eltas oraciones ya eshora de comer; Ya es
tipo de dormirse hazé quitada la vliima (y lla-
da del verbo acabado eaCo,y poniédo ena lu»
pai elta particula Sirabozv,g.tanisirabopo; yaes
liempo:de comer.Ello mejor le declarardade»
rsjupide le trate de elias yo cua pared
Js mod dt
Wépo sibodoy eta ce 1 PR
Noi ay mas que dos.enelta lengua de divo.
y ablativo Para formas el gerundio de: dativo
' ha de atender á la terminacion del vesbo,y si
cíte

E ANNE y Saujuntico, DAA Es dl $:
Tambien efte fe forma como el futuro: (uele
precederleefta particulaTacae, q significa quí.
do. de futuro: v-g. tacae muniquia ; quandyyo
coma; Tacae piniquia, quando tu comas Ste,”
20 Hazenfe por efte modo las oraciónes con»
dicionales, polpoviendo la particulaIni:v, g
heniquiaini, siyo comiera: nuomechaini, si yo
dokuviéra burtado.: 100000 DÉ oo DE a
Para los romanzes de plufquam perfeGro fe
añade ala formacion del futuro eta partícula
sipo, vel ripoini:w,g.muniquiaripo ini, ya yolo
haviera comido; pinigniaripo inisya “to lohus
vieras comido; maniquiaripo inis funiquiaripo
dni; y afside los demas. > > 0
dEl le! A A

-:| Lamilma formacion tiene clte modo: tigefe
ide verbos de volentad), y lacle añadirícle efta
«párticula Ini;v,g.nuniquia,comer yo: voy nas
boroo nuniguia, vel nuniquia ini,no quiero co-
mer: piboroo piniquia tu quieres comer Sic, *
-. Siel verbo de que ferigees verbo de gozo,
«yy habla de prefente, o prercrito: de indicativo,
noféha de hazer la oracion por infinitivossinó
¿porindicativo:v.g.gufto mucho de comer pla-
9113 tan05)

a E

Moxa. > 39
fte acabare en Co, fe formara efte gerundio. de
2 priosera períona del prelente de: indicacivos
nudando:el Co, en sia; W, g.0unico, ya como;
juntsia, para que ye coma; pinisia para que tu
omas,y.afsi por todas las demas perfomás,-
Sie werbo fuere de aquellos, que de aétivos
e hazea reciprocos por la particula Bo , que le
es polpone, entonces elte gerandio lesa Siapos

1,8 Uunicobo, y o me muerdo: nanisiapós pára

jue yo me muerda ver OA a
«Los verbos, queño acaban en Co: fon de va.
las maneras: nes acaban co O pero defuértez
que con otra confonante,que Je precede hazen
¡na mifmalyllaba: v.g.nuíamo,nulvepo, auo.
Jona ,nucobo, y otros muchos: 4 eíte-modo.
Fodos eltos, ó fon simples, como los ya pueí-
los, O cópueltos de nombres con una de eftas
particulas Ca, Si, Sessifon simples, forman'<fte
gerundio, mudandola vltima fyllaba; v. g. Mo
en Mia;Po en Pia;Cho en Chia: No en Nia Sc;
Comosnulamo,yo.oygo; nulamia, para oyr:
nuínopo, yo creo: nulbopia, para que yo crea,
y alsi delos otros, De eftos (e exceprurel verbo
aulemo, que no haze nalemia,sino nalemoya,
-Losacabados eú dos oo, forman <lte gerun»
rr: dio,

e

NN SA
Ñ ll

AÑ l
ÚÑ

“e
-

MA 4 > be
e e - > A Ma e Ex De ai e e AE ER de » po
PP. 2... = y - mo o ga S op ”] wn mote e - me
IN) y ESAS A i EAST Y ana P y E
$ PASA Ed AN E y eS % ds AD % E as

O A 6
NW
23

« . a. E y a
SLOAN OEA

pun

A (7 á
PU y

ÓN
| A 2

45 Artedela lenóna E
dio: mudando la vltima O en iya; y. ginimioo;
veoynimolya, para que yo vea. Sile componen
de nombres; y de las particulas dichas formas
san elte gerundios añadiendo al nombresde que

£: compone, cta parecicula iya, como fe dira as

delante, pi ya SUN ADA SA da qe
- Adviertafe, que elromaoze de elte gervadio”
mui de ordimario le haze porel futaro: impera"
feGo:w.g nubachiaraiquiachoo varayuyauniquia,
eomprace vna gallina paracomerla, — ”
-Aiduiertale mas que ete geruadio ¿como
queda explicado, no lolo sirve para elromanze
delmiímo gerundio, sino! para otros muchost
sirue para explicar el inftrumterito con que:v ge
nepiyacari notaquiriqui, nugusia ichiar, eftoy!
hzzicodo mi flechaycongae matar el Tigre:Sir+
ve tambien para significar: el logar endonde, O
de donde, v,gsayaze pimosia achachu? adonde
has de dormir elta noche2Sirus maspara Signis
ficarlaconjincion, qué ata muchas oraciónese
v.g, Mayuco simoru nacchetiti slapozeznanisias
poze, ataron el Javali, lo delquariizaron.y le
lo'comieron, O a) da PRES 1501378 Ey0bd a 105]
-¿Hazenfe tambien conefte gerundio ellas (es
mejantes. oraciones, COMAOS piiwero, 0'cos

cba Ms!

. NTSC ES LAS EES GETS NESN SA NENS DES

md a

ss Maxa. 41
amós abres dei nos; biniquierfibo biyania
I¡Siel verbos que significa el lugarsó clinfira:
mento, habla de indie ativo le mbdala A de cf
e gestindlo.en O:y de conja pdcomo otté quals
quier verbesv.gsnuyisio, «piyusioymayasio Co
Y de ete modo significa tambien el daño; que
'ecivimos,como: rod ar til tallo
cual, el memató mipertos 00

. Sig gnifica tambien el itspedimenta $ for
vo: para hazer algunacofa, añádicdole ella par»
icula.Cores, voy tayusiocote cohobo.cis
quibosno fe pneden fechar los cietvos com tana
to llover. Significa ati milo aguello de que
'ememosyó. nos Aapartanos; come tahaze pia
pisio? de quetemessbebotsiaañivjapartemonos
de elte mofáuitero ;y de efte sado; le 7 pa
gunas pmnosivades deablauvos» :
prob Gerdrdio dé ablativos: de
He ¡Edegeimadío. cforma de la primera peros
ra del verboymudandozla O en A, y añadien-
do elta particula Ri: vig. nonico, yo como; nus
hicari,eftando comiendo: algunas vezes aña-
den efta partícula ini, y dizen núnicariini,

¿Los verbos acabados cti Bo; yen Mo, y en
Nos! ca Po, no madan leal y alsidisca nucos

bar 2%

as

OEA 3

EN

== NA

INIA IIA

wr
En

NE

¿DEA

2d d 2,1, E
SLI A AT

rd
1 .
L -
O AU

DITDSNES

Ls

ES

PRA

¡|

In

Ñ

q |
| T
'
Il
IM
MA
' A
y | N
- |
' Ñ MI
me Ñ
A Y MN
e Y IN
KE Ú NN
SS I l
Z
] 4 !'
3 !

-carjnifari vengo de carpir. Suele/4ñg

VEDA ANA

o MEZUZ A” Aa

42 Arte de la lengua
bori,.eftandome bañando : ro eilaciidd
yo oyendo: picapd + eftando- viendo4los
que pta ovasbol ah aidadiosnaa
Song. Nupicati, ¿¿dodb6 comiendo.

- Pinicaria is + elfando tu decos: + LO

- Tinicarl, eftando:aquel¿om 2000 2h Y
Por Bivicaris ¿sio elandormoloosgo:! 1d

Énicarl, ella o volotros," ly ¿O

Tínicarisa eltañ lo aquellos; Bao:

. Elte gerundio si grifica tambien vente: dea:
zer alguna CoÍa:; vB: eenicari, vera 'de pele
fele efta
pasticula ini; y significa no haver confeguidoló
que pretendia; y Be neenicariini “himo, vengó
de pelcar, y. no traigo nada., QUO dizen eS
miímo de otra. manera, añadiendo alfitoro ima
perfeéto eta particula zeinisy dizenineeniquial
ZCIALÑIMO. 0.0 Partdelpio deprefomes cio i0?

No ay diccion simple, qlo signifi qua hat
fe haze como enla Elpañola.,, -antopinicida
verbo El que ¿la que; los. que Sc; que en elta
lenga 1 fon los nóbres primitivos; + -nuti nunic
yo loy, el quelo comi: pici pinico”,tu fille 8
Algunas vezesnofe pone el primitivo:v:g.naos
mecho. autopiblapEscrómo quepa 103 quecftás

2 A ban

NA ANO Ar E AND PENITA) DE

7
1%

Moxas e

2 A ton mí meme ¿Ottás

lezesel participio de preterito's sirvéde' partici. :
la de prelente; v.g.niéchure mopubono, losq q
ran cortado los cedros; nachinurcono, los a
Jan, Ó VICOCA de la guerra,

25 047 Partio ciplo de preterito,

¿El psihapicido prereritono den de vna mil |

Na manera entodos los verbos, sino vario; lez
jun la terminacion del verbo, de Jonde le for_

ña. Losverbosen Code ordinario forman er

€ participio: mudando el Co, vnosen Ruzorros
0 Re: en Ru le mudan todos los Vetbos, qa ana
es del Co,tienen A, E. I.vel O: y 2 nEmunaco, A

/02mo; NEMADaro, cofa amada por mi: Noni" |

0, yo como, aunira; mi comida,ó cofa,que: yo,
o mi, Excipe nijcósi por agua, que haze nijco»
¡es elagua traida: muchunoco; COzer, nuchuno+
1, cola cozidapor mil. Sial Co del verbo pre-
sede. UofemudaelCocnRe : vB Múyuco, ya
lecho, nuyuee; cofa fechada por mi,

Todeoseltos participios fe declinan c Como

1OMbrés, como: nuniru, ¿Piniru, maniru éc; nu-

pure, piyure, mayure de, La PRE Peminé! ]

eo PUBATO A
Ellos miímos veia fuelen rá de Otra
Ao Ñl Ma-

as

>
us

PANAS

a —
Y

E)

A

NA

Ñ

y

ÓN

PRRDASA

ER)

.
a. Y "E >

>
AS a

, -
5):

GUNS

RESTE SS TESTER PRATS
CASAN E dl 3d

*
E Ida

..
-
—

FLAT IAE NS

a 1
e
EAN? AA

xs

a
A

«de cltos el verbo nucoa'ca
ne,y el vero agaloo: alar, q haze nuofone:y lo:
milano es de eltos verbos nipuo, hazer dozasnis
pune,la loza,que 39 hize; y nunuos altar que

2, » A EGF

44 Arte de la. lengua
pranera elte participio,y es,pofposiendo 3 to=
do el verbo enero ella. particala: quienes v.gs
punico,e omer_nunicoquiene,lo que yo. comi, Y:
tambien de cla ias de fcevis py cam a
de preleito,.

Efta particula guiene sive: ¿de participio Ez
prererita en los verbos acabadosen das vacas
les, y le pone en logar dela. vitima ; como ni
mo00. ya yco,nimogaieneylo que yovi, Sacafle:

der lofa,qhazenuco:

haze nunñone. +. RARA, AED]

Ta mbien los della MES ideo en Bo,MoNo

PoyTc o tiemé cl quiene por participio: nucoboy,
yo me lavo; nucoboquiene :nuomo ya llevoz

- Ruomoquipac:nuopono, yo trepoz nuopono

quienes ABNECAPO, VEP paílar :aunecopoquiena,
nito acabo; niroquiene, Lo miímoes con los
yerbos acabadosen Cho: come nucobacho,yo
aborrelco; nucohachoquiene.! De eftos dos vltis
mos algonos reciven tambien Re por particia
pio: v,g, nu poucho; RUpoure: otresreciven Bu;

ill iaa divcadl

Los

ANTENAS LA ESB I IS CANGAS

Moxa | AS

«Los Secada en quio hazen efte participio
ed la O) én eng? v.g, nuaquio,tirar; nua-
guiero, Los acabados en Cuo,forman clte pars
ticipio, mudando la O en Re; como nitacuo, 2.
El chiicor de la yacija, nitacure,

"Los verbos, que de aítivos fe hazen reciptos
cos, retienen-el Bo ¿que loshaze tales en el
participio; v.g, nuunacobo,yo me guardo mis
colas, euunarubo, lo que yo me he guardado,
Y lo miímo es con los vesbos, q vían quiene 3
por participio: nómonvitibo, bulcar algo para 9
€: trabajoznumunvitiquienebo,to q he bulcado,

“"Todoslosdemasverbos,q acaben €n otras vo
cales, q no fonO forman etcparricipio có la par
ticula quiene: Y. ganas iña, confiar; nusiñaquiene;:
nulec, eltar preñada de- muchos rssles; nuíce.
quiene: nucañabi, quedasle en algun! lugar ;nu=
cañahiquiene; pavagañ eftar. fonco ; ALMA
hanuquiene- 00
Adviertale.qeltos participios como quedá puef
tos,es el vío general,delosIndios,q de ordinario
vían de elles ¿Juntos con los polesivos, y raras
vezessio ellos; y entonces fuele añadirfele al
participio clta parricula Co: y, g.n0yurc, lo que
yo fieche; yurecos cota fechada : : nipune, loza,

6] que

5
7
Y
3 |
,
3 |
¡A N
|
HN
1 Él
a 7
¿ 3 '
3 ql
e |
4 ;
"—Y'
» Ñ

pa

NE

SPA A O IAEA

MA
E IA

ps

LAOS

a
2

ELA lr

«y

PQ

ZUAOCIZNATZTRASARZNWVITVA : Y AE
>

94€ Artedelalengns.

que yo hize ,,ypuneco ;, loza hecha, La parti-
cula quiene nunca tiene lav 0 bobo
.¿ Ottas vezesle haze efte participio , quiean>
dol£ alverbo la nota da pofesion, y la vitima
fyllaba Co: VS. ME MUNACO, YO IO,MUNA, Cos
la amada: nuchanoco, cuezo; chuno ¿cola Eo=
cidas pero elto pocas vezes le vía, Todos eftas
participios le declinan, como nombres, y recio
ven defpuesde sila nota de pluralidad Ono...
La patticula ina, que haze el furoro del vera
bo fubítantivo,po Ípucíta al participio de pretea

. .

sito , forma participio, de futuro: y. g.nunira

La 2 y.
BE a»
a

"u

micomida; nunirvina,Jo que yo he. de comer:
nuomoqpiene, lo que yo truxez muomoquiene
ina lo que yo he delleva, 200010 o cali

.¿¿Paele de ordinario a fte participio el faturo
y ARRE Y: tabaze nuniquia? que eslo

que he de comero nabaze tiniquia? quiendo ha
ON 5 +h da de h Sup ino. Ll en an 007,
+: ¿Elta particula pona puelta enlugar de law]:
tima[yllaba del verbo acabado en Co,haze ro.
manzes de fupino: v,g.qunico; yo como; ouni.
Pona, Vengo, voy a comer, Gon los verbos,

sup que

> e

¡ mM
AID II AAN ES BUS IN CIESIANASNS

Ha

E =
$ EN

Xi 10 ds 3 47 E
que tío ds en co, polola 4, todo el
verbo: v.8. nido, y veo; ni o0pona, voy 4
VERA SR OLAS e q lúgar de Pona vlan, por
no eindicarivo y Teto ey cn Vel facto diz: izen porá.

Suplele el lupino con el futuro impeifcéto.en
tódas ls refpueftas á 2 elas preguntas: adonde
fue dic, Las quatés ifblen fe házen porel fu
turo impericéto: y, EA . Pátupi Zadonde. NAS omar
tupi? adonde fuc? y selponde, nilaa; y: yá car-

pir: tyyuca biasó; he 4 echar. -pelca lor Suele

e al verbo cla partícula Choo: vega nl

tambien ele jintarle ella pasticula hi,
y quiere deste ¿dixo dy 'Ó dize n que: Ca
hi hifno) dixo, 9 dizen ' al ve fue a a .Peícas...:
OITOO Na Jóbre lo dlebo L ale aqui. APA
E ¿conjugacioní 'coiño. queda e exp dae: ve
te quarido' el' verbo £o lleva
Í | > comemos llevare, Le ha de oblervar mucho
Usiguiénte, lo: Fail, ; qhándo, al verbo le
junta la negación VOY, que Siguifica No, € 0 8tra
qualquiéra, lat terminacion del futuro im POLfeca
O sirve para romanzes de indicativo; V.S.nu-
Nico, Yo como; voy npoiqhia, yo no comosta. a
aia nuñiquia, no he cómido. nada, Ello 65,Eu.,
mo Ñ vía entasRedocdónes de cer 5010 grano
e

Y
de P

cEY A

Bes ¿acign,

AA IADA NES

HA

DES,

Sh

e

y)

P

da
eS

%

..

- (Y

A La LEPE BO" Y

e E
o SE IO EL SS Y DAN is ERASE 3
HEADER S :

A -
AS ENS

"Y
1

Ped.
Y

YA, |
EI

PA

pa

o
E
o]

- A
co,

gacion haze mudar la particula iniciaviva ¡de

pofponga vna de €

pa pa . E YE y” Ey A A e
ADM NI MN nl Í a O AE

48 Ari de da densa
de, quefuera del en las Reducciones de las p
pas, mo siempre hiablas aísilos fica ol
el verbo reticas lu miíma tebroinacion de-índis
cátivo, y alsi disen: munico, yo como, nina nas
BICO, YOBO COmMÓS.
es Voyt núniquia, JO RO como,ó no ¡comi
- Voy piniquiay; ¿tuno comes: E |
"Voy tiniquia, Aquel. (ON
Pú Voy biniquia, *k rola HA 1013
Voy eñiquia; IN OÍOROSS 0 q
- Voytiniquia, dquellose 00 NN
odo fegundo con pueblos: verbos la

polesion,con que el verbo em picza, de Nu en
Na, de Ne en Nac, de Nien Nai: y.afsiportos

das Jas perfonas, (egan lus pofesivos: pero los

Verbos acabados en Cojcon otros muchos,na

€s que al verbo fe le

as particulas eyorsigtas

Iuy€ pCOré, ray. : E JE: a
Lotercero,quaado el verbo lleva negación»

recivenefta mudanza pies €s

y habla de futuro, la terminacion del indicatis

vo sirve para losromanzes de furmros y enton:
cos: fe le interpone vna deeltas particulas: Cuz
CuesoGahearre la e9 de pofesion y ali?

NI EEN CAN NOTES ENS US

ton cla lla qa si eel verbo empieza cod

Na, fora Cola particala interpuettas ysi empes

ate con Nestera Cue, y si con Mi tera Col,

Sig. Voy nucunicos ” yono comeres o ñolie
| | de camer

+= Voy picunico, + tunocomeras.

- + Voy ticonicos> pacuttlpio 00

ler. Voy ice nofotoSE NG
Voyecunicos:2 2 volotross.

| Voy ticunicos.* lo tquellos.

Paralas terceras eins de cin j pliss
ale han de obíervar las teglas¿que ya pusimos
para: fabstaquádo: em ellas fe ha de var Fic ') E Es
Masa o. Na Sieaia 2
En las Relanibnes ide ba: ¿pátogas. de sorda
hario no vían elfasinterposiciones para signi=
ficar la negacions y alsino hazen mas; quean»
teponer la negacion al verbo cos la terminiació
de: futuro;y. aísidizen,hina pnl nO cOmEI Les
ina pinicaóCa ii.
Tambien: lehia de advertir mucho,que q eliatia
o.el verbo lleva negacion, y le lei interpone al.
ouaa de las particulas: Sobre dichas; siempre la
nota iniciativa de pofesión es Nuenlas prime-
tas peslomas de verbo». y.no eta AGUA TC
ME G ds

EIA

UN

AAN,

ty y
gF

y AA y

50 Arte de la va |
todos Los verbos. q |
Cap. ve
De la eranfic cion.

Ransiciog' es, quándo há accion de verbo

paña de yña 4 otra perlona. En clta lens
gua norienea mucha dificultad las transicto-
nes: y lolo confaber las particulas, que hazen
dicha transición 3 y que las tales particulas le
han d: polponeral verbo, fegún” la” perfona, 4
quien cada vna cortelpond y eftaran fábidas.

Las particulas, que hazca las transiciones,
fon los derivativós queen cfte modo tienen
significación de primitivos, Eftos lon Na , que
aqui quiere dezit ami, Pi, vel bis ati, Bi, qa abt,
a nofotros, E, a Volotros.

En las terceras perfonas no ay hcosigad de
poner nada: pero si fe pusiere algo, féranlos pri
mitivos de terceras perfonas. Ema cl; Elva
ella, Eau a ellos; y afsí de los demas.

A NIpA MES
PEmaEO nu, tu meantafte, gamas
Fompnico nu, 0 me ama e,

¿ Moxa,. 51
Emunaco e: Sección me amals.
Temunsco mu) vel tEMUNACO RUONO » 4>

queilos Sc A O

Ba mu
Nemunaco bi, — yote 20,0 ame.

- Temunaco bi, aquelteama,

«Bemunaco bi, .: ¡nofotr08,,..

+ Temanaco bis... .2quellos: SiC
da «Pi, atls ia Y
q a Mr ¿yotea amaré, |

2 Temunacapi, ¡aquel te amará,

0 Bemunacapi,, y DOÍULTOS,.- A

cy :aRacapÍ, ¿caquellos. Pidan Er

dis ¿Bi, AnoÍotros, e fl |

e ¿+ Pemunaco bi, ¿PU NOS AMAS, Do

. Teméúnaco bis E aquel Dos TE

Emanaco bi, ¿woletros violas)

- Temunaco bi, «aquellos,

sra Al: A nofotros.. "

het e Pibanamabisis ¿2u nos tiencsla fimo;

q pus tnepaoo abi, aquel, nos tiene laftimas
» Bhapanu abi, .....voÍotros nostencis dic,
Tibapanu abi, - caquellos nos Er

Oiosguaoo srl AvoÍatros. Ana

op ACOG> yO.9S amo, Poio

En

YT
LA

wo
3

AI IEA FONO á

po
E

AIR

.
;
NE

N

y

EA OS [3

HN
deis Y

SAN

á
1 .

a
ANA

a > <=
XA VAIG dl

">
RS

> A A *
; - O

SS E ay ARNO

de q oz

| ll 'l
a

41 PEN EN go |

AZ DA

E. Arte delalengua
Femunacooy > aquel noo 10 des
Bemeunacoe, — «nofotros Bropoas RV
etc, aguedos pal hal:

| "NOT Aos iididoos40
Enlá transición 4 (e gundaperíena: de'idgo.
lar, ynas vezeste vla Pi, y oras Bis víamos Els
Bi todas las veces, que el verbo rerieneslalter=
-Iminacion de indicarivo; pero isila.mudare, vía.
remos Pr, Y porque los verbos acabados en Co,
y otros muchos mudan la terminacion en dadi.
clio: ABRA negacion, fucedesque en.
vi miímojiempo víemas del Pis y del:bizv.g,
nemunacobi, yo teamo ¿voy nemunacapi, yo
noreamo, Y lo milmoes £n elfuraro; dy
munacapi, yoteamare slo ano emunacobl,
TO te amar, pidnosacaE
Con losverbos, que 'no paria
para hazer el futuro, siempre le wa Bi y nun-
caPi, enlatransicion á (egunda. períona: v.go.

| nuhapanubi, yo te tengo lattimapvoy ea

nubl, yo Ro Tete ngo laltirma. 00

En larransicion á¿- primera de plural vas: ve.
zcs Víamos Bi, y otras Abi.Conilos: verbosaca-
bados en Co, y otros,que siguen (ú conjugació -
slempic!l le vía bi; v. ga remunacobi:, aquel

1

A IIED E PITA ”. «y
et ANGER o (RLADNI DA DE NN IIA

Moxa,
má: voy tomunaca abi, no nos am4, Y para
pitar la equ. vocacion con la legunda perfona

le singolar, fuele añadirfs el primitivo Bici; v.g
Emunacobi bitj, aquel nosama,

“Abife víacon el verbo ohamivogeciid |
Bios abisnototros lomés hombres; yram-
¡eg con todoslos verbos, que no etica ter- |
ninacion para forevar el futuro,

¿Wífale tembico Abiicon los Aci ici nd
nino; v.g, repeniño abi Bioquienu Ice Chrif-
vi Señor Teo Chito murio por nofotras. Y:
ambien con los acbadosen do: y «gAcpenio abi
ichijchaini: Íe nos mucio naeftro hijo,
'Enlasreduccionesdelaspampassiempre vo
inBienlegunda petone de singular, y SA s8 |
peas pe Ae bei |

MOI: dida e EN

“A pata e en Pra legua no of Mbs con de

¡diccion simple”, como en la” “Latina
do y por cho féhate de muchas maneras,
9 o Primero, (e haze quiráde al ver bo acabádo
cn

VOLTIOS IDA

34 Arte el la peso

en Co la vkimae fyllaba,é interponiendo vna de
eftastres particalas Ca, Cae, Cai,eorre la nos
ta de pofesion, y le scftante del verbo: v.g.na-
chumoco,, yo curlgo : nucachurma ¿yo loy.col.
gado: pEzeraco, y9 AZOLO; nucaczcta, yo loy 9.
zotado:nitinuco, 0,210 :Per, el sueltos. Nu£aiti.
va, yoloy atados 0 3
Lo fegundo, fe haze la paísiva con eltas mil.
mas particulas y: si quitarle alverbo la. witima
(yllaba, y pofponicadole.clta. particula. Siev.8,
nechuco.yo corto can achas. ticas «chucosi, efi
cortado, Efte modo. de. paísiva no estan vlado
con los verbos, acabados. enCo;. perosilo es
mucho.con, las verbos, queno cienen € ella ter.
minasion; como nimoo, yo.veo: nucaimoosji
yo foy vilto: nuÍamo, yo comíulto: 2 niacalamsosi
yo (oy. confultado; 1 nipuo, ya hago. 49 zas tica,
puosi, la loza eftá hechas. el

Para explicar. es eltos. “modos de, oia
ablativo a me , 4 1e Sec. le vía ete nombre. nu:
yec, que ya queda. explicado,pofpucfto 4 ¿lapa
siva; v.S. Nucaezera piyse, yo foy azorado de
ri: picatzeta DUyoC) tacos, azotado por, mai: el
caezeta mayec, es azotado por aja de mm
dos. los demas caos». 1d49 a AÑ Laila 119 pa ¿
| |

AS E A
o Y pz
dr Es

Lo tercero , E Mie? tambien ta palsiva con
1s participios de pretesito, polponitdo al par
cipio las parciculas de transicion: V. pg. ncmus
arubi, tu eresamado por mi: pemenara au,yo
yy amado por ti; y alsiaclos demas y en cía
: modo la particulai iniciativa, Ó S pofesivo : sit»

e de ablativo 2 4 me, a te de, Tambien eo ellos |

arsicipiosentran aquell as particulas de intera
sición Ca Cae, Cai, que aniba diximos,1a2
erponiendolas entre la nota de polesion, y el
articipio;y añadiendo Acfte las particulas de
raasicion, como picacmunaro nu, vo loy ama.
lo por ti; picachu rure au, yo foy co gado pOr
.: |: mecaezetarubi, tu eres azotado por mide,
- 'Advierte(e, que quando 'eltas particolas (e
aterponen siempre la nota de pofesion es Nu,
'1O otra enindicativo, como fc ye entos exés
los, Adviertale tambien, que parahazer E fun
Uro, y demas ticeppos de imperativo, y lujun.
Vo, (e ha de mudar lá nota de polfesion, fegun
y perfona,d ¿qué hablare;el Nuen NaselPien
25 y alsi delas demas: v.g. nucachumd, yo foy

pEmo nacachumd, yo ere colgado.
Preo sila palsiva fe hazesio eltas particulas
S tespueltaspara hazer el fatnro, y demastiem
Pas

y

CA AAA OS

$6 Arte de la lengua

pos dei timperafivos y fubjuntivo, fe ha de pof-
ponerla particula iva al participio;como .ne-
mounarubi ina,ru feras amado por mi:pe munary

Duina,yofereamado det.
- Adviertale por vitimo, que muchas vezes E
otran verbos, que acaban en Co, y no medan la
terminacion para bazer el futuro; pero efto es;
porque lonverbos, no simples, sino compuel.
ros de nombres, y lapasticulaCa, añidiendo=
Ícles esta partícula Roico: v.g.nucs yeno,yo me
-calo; nucayenoroico, me tfoy calardo: nucas
peno; hago cala: :nocapenoroico,chcila haziems
de: nucabhane, me hago amigo corr otros;na-
cahanercico lo miímo; y otros a cfte modo: los
i quales enel futurono mudan la terarinacion,
sino la nata de pofesion; y alsi dizen; nacaye.
noroico; yo me calarc:naca penoroico, yo hare
cala; nacalAnarercos me Sarna amigo. |

Cap. Ull.. | m
De la conjugación de los berbas queno acaban
en Co,o no figuen lu comjagacion. * ad és

'Azerrarado halta aqui oiincipalmente

de la conjugació de los verbos en Cosmo
put

«td Mr ys 57
porá folas.ellos sigan el mudo de Coñjugació,
que le ha rete ¡sina porque fon las, mas:
quefuera de cllos ay oros muchos, q la siguen,
y lolo le diferencian.en que 2o le acabar. euCa,
y en que, por ello no hazer el gunadio de da»
tigo cu Sia, sino de arre manera, cómo. queda
dicho ¡y tambica alli fe dixo , que verbos Ícam
Eltos,y QUE. terminaciones tengamos |
¿E aeras de elfos verbos. dichos, ay. Otros , qué
tichén otras terminaciones;y gsacralmente.o.
deslos acabados ca A, E,l, V, no siguen cía
coajegicion;como, nusiña,. nales, sucañablynú-
hapanu:a cftossiguen todos aquellos verbos, 4
fe compone de sombies, y alguna de sítas par.
ticulas SeyS1, Ca Ces,Cal; en. los quales sábien
entra la palsiva de losverbos activos, quandof he
kaze.con alguna de eftas tres y [timas particulas,
como yalelia.dicho, Támbica siguen cltos
todoslos verbes de Ja primera conjugacion,
quando le los; poípone álgana de cítas dos par-
ticulas Gore, ray. De todo lo qual ya. ha ha ads
vertido algo. A or

La conjogació pues de ellos verbastl tiene ellas
diferencia de losacabaslos en Co; q eltosgcomo
y queda, dicho, mudan Ñ terminacion: para

2
$ É 50% e

AN e
AS PS e -

mm

ve Arte de la lingua.

formar el futuro, y demastiempes de 1 impera.

tivo, y lujuntivos y tambita, quando el verbo
Neva negacion; pero eftosde q vamos hablan=
do,varian la nota de polesion de Nuen Na, de
Pi en Pa; y alsi de las devas, para formar el fu
toro, quedando invariable la terminacion del
verbo en todos fusmodos, y tiempos aunque
Hevenegacion;y el gerundio de daviva lo for.
man, ¿ñadicado al verbo cita particulas ya cos
mo le vera en el Mais ar j
Sing. Nubapant, yOTengo laflimá. dl

-Pihapano, tutienes $c,
Fiiápatis, aquelfiene dec
Mihapanuy. aquelle tiene Sc,
—Suhapane, ——- aquellade tiene. :
| Plur, Bihapano, nolotros. ' di
Ehapañu, . volotros. ;
—Tihapano, aquellos.
Nalispanto aquellos le tienen,
EAS
8/ng. Nahapdii; yo tendre láfima.
_Pahapam rurendras. 7
Tahapanu, A APN
—Mihapano, aquel le Bo. A ln:
Salapáno, — “aquellaleSie,

Moa, NS $9
Por. Balsapant, Olor acta
0 ora o TO
mate y inquel GS E eS
oN aha pam o: “aquellos le Se
Imperativo 0 EEE
sm Pahapanas: a dida.
-Mehapanu, tenga aquel...
+ Sabapanu, tenga aquella,
Plus "«Bahapamus — tengamosnolotros,
ébhapana, —tengalsvolorros,:
—Nabapanu, - tengan aquellos,

El imperativo AÑ pueto no fe diferencia del
lujantiyo , y optativo ;y para diftinguir cltos
modos fc han de víar todas aquellas particulas
de deffco, o laftima, que le pusieron en la con-
jugacion del verbo activo: y quando huviere
transicion, fe han de oblervar las miímas reglas
que alli lenotaren, UD dd

-Gerutdio de elentil ita
ago Nabapaciuies, ¿Para Gyo tenga laltima*
Pahapanuiya,; para que cutengas.
«Mahapanviya,. para que aquel. Sec,

_Sabapanuiya, paraque aquella;
Plar. Bakapanuiya, — para que noforrós. y
—Ahapanviya, Para que vOÍOtros. se
Si 1 ANA

me = = - = : = - === =

PP PP Pe

o 5 5 5 5 5
—
«

es Artedolalehena
Nahapanviya para que 3quellos,
Participio de preterito,

E Dele formasñadiendoal verto efta parti-
cla Quiencsy, e. Aa PUC aquel de
quien yotaoe ñiaas pis cfr AC,

¿Quando 4eñosyerhoste! Es juptala negro
cion, varian: lanocade, pol cia varas 34
tErminacion, |

yA

Jedicatinds UA A
Voy nshapena, > | —notesgolaftima.
Voy pañapanu,:- Ho ce oebresnnia
Y alsi portodas! las demas, Pe |
IS Po
| Ejte tiempo, clica con e modo'
Optativo, y fujuativo, quemo! llevan negación,
+ Sehazen de la miíera: manera, y com las miimas
particulas dei ell i bás verbos aca.
- badesen Co:v.gs , EAN
| Sing. Voy nucuhapano, 1 sole tendre lgítima a
Voy picubapano, nole tendras, Ono:
detengas Sc. |
Voy macubapano, aquel pe de tenga.
Voy ticuhapano, aquel mole cendaa, |
Uay fucuhapana, — aquella;
les: «voy proniapiño, " MOfOrTOs. 0

Mora ¡
op lees, o voletros.
-Woyticuhapann, — “aquellosno tendran,
Voy nacuhopanú; aquellos ne tengan,

ftwiertale, que en el imperativo, quando es”
ohibitivo, mbctasvezes note exprefla la pe -

¡cion voy; y elbo géneralepente con todos los

ErbDos: Y, E. pienhipano ,nale ol Ja lafilemas |

icuomo, ao lo lleves, 991

De la manera que qeda conjagadoe fte yet

onuhapanu, fe corjagan codos lus demas, que

dixoodifereaciorfe de la conjugación de los.
erbos acabados en Co;y convienen con efte,

.] todo, meños enla terminacion,

insta “NOTA

Con cla parida a Ara interpuefta entre el

ofécivo, y otto verbo, fe haze vn werbo, que
enifica hazerde nuevo la accion del Aid
erbo, Efte verbo le puede llamar Íyncopado,
orque debiendo empezar por Nusfele come
59 y fejuntalaNicó la A de la partícula Ara;
alsi debiendo dezir nusracpigaco, yo ha; go de
webo; dize, naracpiyaco, Ylomilmees en O.
rosa quienes fe junrare la dicha particula.
Diferencianfe elos verbos de todas Tas des
195, EN que ca clio modo de conjugación: ade

LS SN a ! AA

62 Arte dela din
esicen folos las ¿pofesivos, que yfan. em todos
los tiempos de imperarivo. sy lujuarivo, loswers
bos, de que (e traró. antes, y (c conjugan aísi...

St Naracpiyaco, -yohagademueboy.
Páracpiyaco, tu bazesde Aucho,.
Laracpi 7350 O aquel,
Maracplyaco, aquel,
Saraepiyaco, .... aquella.

Pr, Baracpiyaco, polola. |

. Araepiyaco, -«Volotros. «
- Taracpiyaco,.. aquellos.
-Narsepiyacos,.. «Aquellos...

Para fosmar el faruro. retiene efías miímas
notas de polesion, y mudael Coen Cas. g. na.
racpiyaca , paratpiyaca do. ooo

El geruadio. lo hazen.en Sia,como los er,
bos en Co: Y 18 Papaspivasias para-hazer ya de
nuebo. .

El participio de préterito! fe forma udando
. el Co enRu; y aísi dizc naracpiyaru, obra hech:
de nucbe por mi. ca eltos verbos es mas víado.
que en otros el participio, 4 diximos formarí
de la primera períona del verbo. ,quitandelee
pofesivo, y lavitima fyllaba Co; pnl alsi la mr
dis obrá techo her o

y 3 -Moxa, sa, 63 di
—Adviertefe, que muchos Indios no [yncopaa
ftos verbos sio que Danamente lan de Cl,co.
po de qualquier otro verbo de los acabados cn
ya ice mosaico, Piatápiyacos

-Delverbo frequentativo, y derivativo,

E verbo frequétarivo fe bazerepitiendo al.
y Sunas lyllabasdel verbo simple: v.2. na-
Oyco ando:nupoyporco, me pafeo.Otras vezes
"haze inrerponiendo al verbo a'guna de ellas
articulas Ray, rey Ri, Ray le interpone 4 vera
Ss acabados en Aco: *.S.NUYEreEpaco,yo 2Car-
cotierra;nuyereparayco, yo ando acarrcádo,
¡ey Íe interpone a verbos, que acaban en Eco,
el Echo: y g.nequieco, yo doy buclra 2210:
equiereyco, doy buelta 4 muchas cofasioupo-
erecho, considerar, nupontereycos considerar

€ elpacio, IA O / sl

—Rife interpone á verbos acabados en ico, vel

ho; comio, mucopitico, efprimit: nucopitirico,

Iprimitmucho: nuporicho,cofer : nuporirico,

ol! mucho, Roycole polponea verb peo
| -— bados

A

64 A ne có ls lengu d
bados en dos vocales: v q rimoo, yo vee; nf.
mMOoroyco, yo veo a varios. Y lo milmo £scen
Jos verbos acabados en Po Mo, Na, 1 Toy NA
Dustcopo, mirar alque va, Ó viene; RUNECOpO"
royo, ctar mir andoa los. que ved, O vitocós
NAÍSmMO, yo 0yg03 AUÍMONOTOyco, 0ygo Ma
chas colas, Elte verbo: leva repeticion de la
Syllaba Mo: ¡BHOPoBo,ya, fubo.2 la alto; WrOpos
noreyco, fuba mechas vezós: nitoyacabarhie 0-
LOyco, acabar de lalir del sielgo. PEN
Ruy leinterpene d verbos. dcabados enVcd,
ve) Vchó; Yogena zicuco, fregar auazicuroy co,
fregar muchas colas: aucariacho, defender, hue
catiuruycos defenderá 4 muchos: tambiemde! oe
tespone ¿verbos acabados en Cuo; como ns
tatacuo, cisopizar; actatacuruyco , cicopleas
mucho, Con algunos vervos de eftos, no esellg
partiouia Ruy,sioo Ku:v.g. nuobacuo,cllar dena
tro de al 'goynuodocuruco, cita dentro muchas
vezts, ABE eE
Adviertele, que eltos vila, US ene
la significacion, que feha dicho; muchas vezes
ÑO significan mas que el verbo simplestambicaz
que de ordinario fe vlan.<os verbos,quando
no ls dewcimina, nl saplica la perdona, $ padecer
Y .go

¡Mota -6$
“g. abomteteico, o; Yo hurtolnezetarayco, yo as
oto;pero siíe explica, fe yla mejor del verbo
imple:v.g.nuoniccito eciteno,harte caña dul-
e:y lo milmoes ,sile ' precede relativo: v.gé
zhaze piomecho? que esl o que hurrafle?

Los verbós derivarivosfe hazencon muchas

asticulas,q juntas tonel verbo le haden ius

jarda si ignificacionti tania pon pa
: entiedan mejor; ::

-Ca:elta par ¡iembltinis denerbosiienrios vera
Jos aítivos, y le interpone entre la nota de pos.

sion; y lo: reftante deb verbo; v¿g, nuchoboz
'o re buélvo del camitto: nacachoboyyo haga
olver Z otro, Siclverburempezare coa Ne, la
articula lera Caeív.g.bebaco , yo ñe siento;
utachaco, ago fentar d:otro; si elverbo' env
ezare con Nilaparricula feratai: viganimocos
'o-duermiosmucaimoco y hago dormif á otro;
doide es de adverrirgóue eltas particulas had
envatiar fa nota de pofesión dé Ñe 30 Niemr
duscomofe ve ertlosexemplos; Algunas vezes
iparticulainterpuelta es Corv.g.fichamico;yo
Riel núcóhamico, delpietto otro.
Tambien cita particola Ca haze verbos de
reso garmin arcgel veftido AA
E

NT)

-
ud

Y

a Y w
UI Y O

—

MW PA
xs INR, Li STAN

py

MX

, Ca, Ciro Gakó MORA y VER 2$) als

ON

" =
e
k Ea
VAS Ll

ESE NE

j 4Árte de blend
me villod tengo veftido,Si el nombre pide por
nota de polesian Nu, Nc, 0: Na parricola: lera

Algunas vezes el. verbo, con quien fe junta
ES particola Ca, as RR de sivella:para
cuia Cosv.g.muhuno, yo huigo; pucahunoco;
ss hago huir. Talvez en lugar de Co ,teclve

Cho: v.g. auerilamore, yo eltoy atan

canifamurecho, yo doy contento

Be: significa vnas Vezes: islote “accion
delyerbo; NE-PEtaraco,: yo:clavo, Nubcratacó
yo delclavoDtras. vezezb signióca lo mefmo
la particula Ca:vg,Tenaruco: corto el hilo ms

benaruco; yo: lo: corté, dasipad tonos

«Ni significa hazer com: Jos delia

accion: del verbostembraco quebrole el: plato;
—hunimuraso, yo lo quitbro con los dientes

- Missignifica ayudar a hazersg. aumitacó y. ar-

Yáco, imimitacóyayudo; a Arrancar Iésignidia.
zer junto có otra cola:vg,niminico, CONO Ora

cola; que acalofe mezcló:con lo: ¿cora leen
signi ¡cala miímo,quela Particula Cas v.gani-

mi ¡ponerecho, hazer entrar en consideracion?
Otro, len significa dar alguna cofad Otro,para

qu le la adereze:Y.g.nimichanoso,yobori, do
3 j a

¿Moxa, 67
Úlirero la hacha, paca que la aderecer
Los veíbos, con quienes fejunta eta parti.
ula, Mi, mudan la nota de, polcsión en Nizsino
PS, QUE ej verbo simple empieze con Ne3 que

entoncis retiene la nota de E ofesion 5,3 la parti-

cola 1 no Es Mi, sino Mes v v.0. “nechuc a ¿yo corto
hon acha; nemechaco, yo. y Údo4co OStar.

MiroB) sievifica delante de otrorrecive antes
de si los polésivos; namiron, delan: e de mijpl-
miros:, delanre de ti Stco polponele a de cl
verbo, y recive dcfpues a ae si la parte ula Cho:
Y.g AQUOcos yo pongo; nunocomitoucho,pon»
go o delante de otro: rambien significa, antes,co-
muo pisaysopomiraocho Equis y: llegue ACES
AN 4 BB y
> Veho, $ significa, por mal, por ti: v. Za ago»
toco, yo rezos nuyuboroucho, Xezo por otro:
pone efe enlogar de Ja vitima (yllaba del verbo.
acabado en Co: otras vezes [e poloone 4 todo
sel verbo, como nupico, temo,nu upicouchos temo
Por. sefpeto de otro:otrasvezes sipaificasenci-
JBAG.V. Zo nonocoucho, pongo encina. de algo.
Aten significa, acia mi: como nuyshgcos. yo me
.. mudo, nuyeheucho, me mudo acia. otro, Tapa»
:Disasigaifica: ay dar Fog Ho Rie ayudo 4

De

mi de

0 PT

63 Artedela Lengua
Mevar. lten, significa; hazer algopa accion en
contra, 0en dife de otro: v. 8, npÍnapuco, y
guía; ninapuucho, sirvo de guia contra otro,
Cho: eftaparricala haze verbos de nombres
-pofponcleal vorbre; y significa der lo quee
nombre significa; v,g. nibare, mi pombresoiha
techo, doy bicolor ó pongo nombre. Tren Í
mtacon verbos activos, que de afirmativosÍ
De negativos por razon deelta parriculaMe
que fe lesi interpone; v.g. tengo la boca llzgada
¿y nome dexa3comernopayuhaca¡eto timoni

| «pacho nu: tambien significa dar color; dl ai

£ho, teñir de negro,

Pona:elta particula, ademas de Es de movi
miento, como ya queda dicho en el [upino,sig
pifica: tambien,otra: Vez: v.g,Muutalcopona, y:
«svendre otra vez. Algunas vezes es partícula d
“«ernato.'Suele significar, Tábien: v.g. nutipona
ciel yo tambien; etoponacha, eflo tambien,
Haneru: elta haze participios deprcrerito €
-werbos, 4 [e componen de otros,y efte nombr
- 'Nuhane,g sigoifica pariente, ó de vna mili
“efpecie: poneíe:en lugar de la-vltima [yllaba de
«“yerbo, siacaba en Co, y añadetele efta letra C
vel clta fyllaba ea V:g RICCÓUCO, yO GOFTO: NE

chu

Moxa. 69
¿ehuwhaneo, vel vechubanecho ,y o corto algo de
muchos arboles, 9 empiezo a cortar alguno,
“Formale el participio, mudando la O, o.el cho
'en Ru; como nechubianera, lo q empeze a cor-
t2r,Conlos demas verbos, que no. acadan «n
¡Co no fele quita nada para componer elte ver»
bo; Como,.anla mo; nuflamohaneo,vel nulamo-
peo: nulamohanerú, el participio,
* Sirare, con verbos acabadosen Co,fe pone
eo logar de la vltima fylla ba, y significa lo que
“en Elpañol eñas preposisiones En qne,con que
por donde ; y. -g, Neche ticoscortarsnecherisirare,
“el inftrumento, cón que fuelo cortar: nimosira»
“re, en que (uelo dormir: nimaruisirare spot don
| de fuclofalir.
-Yrare, significa lo cif o, que! la PE

recon verbos, que no acaban en Co; los qnales
“vnas vezes mudan la vltima vocal en efa part,
_Y3- neero, bebo ;neerirare ¿en q fuelo beber,

-Sira, cen verbos acabados en Co, significa

96 mimo, que sirare: v «2. Dunisirayel plato, en

que como,Ó ln elo comer.Otras vezes tiene ros

' manze de participio: como, neenisirabi »€lre-
galo, que te hize; otras vezes significa el tiem-
PO en que; v.g: :saspocslrahimo, £l tiempo en

que:

*

a

EII > We Ey h
VEIA ANT VIA AS

70 Arte dela lengua

O fuste [obteaguaríe el prícado.Si3 á elta pare
NN ficula aftiformada, 4ele antepusiere el verbo

Ú Haroc 1 ormará vn verbo), que signifique lo 4
cn Elpaño), l, de vaa vía dos mandados; v.g, bas
£ayusira himo; y 11054 cálosy decamino fiecha-
3cmos pelcado, Ortas vezes. significa el modo
de hazcr gba coles e ains mi modo
dedermi AAA
; poigak ica lo miñad com y vetbos queno as
eabancea Co:v .¿.ncerira, el vafo ea que bebor

¿Maepenirá Bioquiena Jefa Chiilto 4 el dia ss
¿Murio N Señor Iefu, Chiilto, - ei DA AR

- Sia eftas dos vitimas, ¿particulas le les aña c
2 chu enindicatiyo; vebinarichy,nora de futuro
significa, no hize mas que, no bare mas: que:vg,
_ nechusirarichs, no hize masa cortarlo; necti.
. Fainar ichp, mo hare mas que beberlo, 1 y
-Sirabo, tiene el miíno y/o, que las particu.

UN das. antecedentes; y significa VDASVEZES EN. 2
NO opunto: v.g. nunisirabor en efte punto acaba
O de comer: significa tambica. lafacilidad;posi Í.
Ulo -¿Edadio: capacidad de hazerfe algo: VeBr. tahaina
a ¿fayusirabo ina;.00 es fal flechadle, € ono tiene
lo ar donde le entrela flecha, Iren signifi ica len
po lgo Aproposito para alguna. c0ba An fe
Mí jul e

Ma a A Ed TIA A A se La PAS,
- nn A MPEG , por _—p ;

e PAT) 5% SGL us ESAS SAT % [ e ANS é
IAS TIEN SES E MISAS AOS A 7

ps

ns

TARA AN

A E

y

uy
iS

>
y y
ES

Yan.)
Y ES

PET >

xs

AAN

¿$
ero

”

">
7

Mogan 00 71
junta con el verbo naui;como, rurfimosiraba
invaghoztai amacaesbuena para dormir, |
Todaseftas cinco pasticuias comole hizo exa
¡plicado, fon nombres, y E declioao con 105 pos
fesivos,y le hazen de elias yenbes con las partía
culas Ca,Gacsó Calico mo le ha dicho de 01108,
rabo, sigmica lo miímo, oye la particola
intecedente con verbos, que no ac; abanca Co,
nabos acia dos vocales,Ó cavo-
cal y confonante fe pone en lugar de la vstima,
«Siclyerbo fuere compustto cs nombre, te pe pa
“pone Atodo el verbo: v8. EOcamuiria , jo me
.pongoel vsitido:ecambirisirabó: aora acabo
de peones ES la peones lei lo pom
Sil verbo. herbla oecabaral es otra nah
“quiera vocal ene fe ha de mudar la articula;
v.g. nolamo, nufamirabo. Excipe los que 5ca-
«ban en V; queá citos fe polpone la particula dí.
«chas nuhapana, aulrapañairabo.Y cito milino le
«entiende dela particula antecedente lra,
¿Sino,con verbosacabados en Co fe ponen
¿Jugar del Co; y significa, gue la eccion del ucr-
bo fbaze para otro, por Oro, 0 en bien :[yyo;
A ES medio: pata ora coje EAniaZ ESTO

eS, qu
ts, 39)
her ón 4

/

ES Ms
E >
pe AS

vd

" WZL MENE : y” ETA ” VA " pa 7 ”

pr del Í algas +.
búfco,nutanvsino bulco para otro:noponereica;:
yo considerozouponercisino, pienlo algo para
Conle; gir otra coía. Añadicndofele elta parús
-cula Boysignifca,que la accion es para la milita
perfora 7.9, nuyusinobo;, yo flecho algo. parz
mi. Si el verbo no(e acabare enCo,clta 4. partl.
- ¿ola lera Ino,oblervando enella lo ae
diximos. de A particula irabo;
Bo, pofpucíta a verbos, haze que la acto
_delverbo caiga fobre la mila perlonascoato;,
buyucobo, yo me ficcho á mimiímo,
Mo, puefta delpues dela nota de pofesionde
el verbo afirmaciv oysignifica negacion, y le has

a ¿e anidar la nota de pofesion > qua)quiera. que

£ayen No, y le vía quando errla uracion ay efte
modo de hablar (y por.ello no) el qual fe. haze
por el gerundio de darivo; como: eltube.enters
mo, y por ella note vi, quando re tuillez tinca
homart mivero oumonecopiobi, | 5h;

Otres vezes significa lolo negacion de ta sig

nificaciódel verbo,comonituco, fa puedóau
moirucoyyo mo puedo.

Ela amiíma partícula. Mo inverpuéla. ¿v6as
nezes es Mo, diras Moe,y otras moifegua fué-
secl verbo, cos quiende; paraa la Manera, qué

ke m6s

| a OOO -
hierros dicho de la particula Ca,Cas, Cai.

- Ay otras muchas interposiciones,que no tans
to lon particolas, como nóbres, que inverpuela
tosen el verbo, bazen que la accion del varbo
general ie derermine ¿lo que chaombre signi-
ficasponente cn Jugar de la vitima fylleba del
verbo acabado €n Co, la qual mádao en Chos
'v.g.Hutupicozacertar tirandosnovaai, los ejose
mora el verbo fe haze afsi de los dos: nutupias

quicho accrtaren los ojos; y efte: vío estres.

guentilsimoen ella lengua, |

- Otraswezes lo que fe Hiterpore, no es noma
bre, sino la vitima (yllaba, 9 jetca del no mbie,
6 alguna particula,que fuele juntaríe con el ral
nombre; y fon lassiguientes, dd

>Si, fe interpone a verbos, que pertenecen d
la cabeza, ó cabello, cotro nutopisico s acertar
£n la cabeza; nucharcsifb, tepelar. Támbien (8
aplica 2otras muchas Cofas, como 2 canoas,
de ae poa
-— Pa,sigtifica colade yuca, 6 pato ócols de
ticrrazy.g, nobihipaco, rafpar yuca, huhattipas

co, desbaftar alguá palito, buyerepaco sacara

feartierra, USUISNT UIOO CO TIa
Pai, significa cola del fuclo,) porel fuclos

+

a

PIN

NA

- », JN]

3

za Artedels legua, :

vchichipayco rogar el Íuelo a aschurpayco!
pS pi elíuclo. .'

Pi, te aplica a colas de hilo cúcedar gualcay:d
cola lemejantt : ed e oemegiids dela gualca:
tenarup 3 idos cortaríe elias

0 fe, perrenete q cofas de pan, torta Pe ist
rumeco, cozer pan, tortillas Ec. aplicale tam-
biená cofas de ¿TOpa, y cuero: neomeco,! apor»
rear cueros: tambien a colas de barbacos:muno»
CONtco, poner en barbacoas |

E, fe aplica d agua: v.g. nezsfnucco echar en
- FEMOJO: NUUZCTUECO, JUBar enel agoa,

-Quaodo en el verbo > le interpone nombre,
que signifique el pic, 6 la mano , O fusdedos'fe
pone el tal nombre defiserte, que fs haze.como
anagrama del, mudando la primera [yllaba del
nombre al logar de la fegunda , y al contrario:
V.Zu naboupe, mi mano: yo le. corto la mano,
nefe dize necheribounpecho ssino nechetipes
¡bo ucho: nibequi, ci dedo del pan
cho ¡y Lo de Os

Poroce: elta parricula (e pofgone + ¿todo el
verb o; y vnas VEzes es Ornato y Otras. Peer
tativo ; COB Jade o io Jane eng

ñandos:

More, o. 75
+ Namo, ligalóón hazer alguna cola aneos de
otra, ú de paíso:: heel nicongmá biyaniaz cos
¿paamosantes de dinos: bimoonamn copa 29d
vimos de padoálos Padres, Ll
. Namor oco, algunas ¡Vezes 5 Ornato; OIras
VEZES significa de « quando cr bu 934 Ra, V. Otra
VEZ: viguapabiuaaciiagoscó y algunas. vezes
ame dejala calentara; puniceaumorecó ctouna
Hotra vez como. de elo. Bd É:

- Pori, pofpuelta alverbo siga aific ca tr, o venir
hazicndo alguna coa: v.g, animo oopori nuha-
-Acono, he veoidomviendo 4. mis pariontas.

Po,significa que la accion del verbo íe ha de
executar "lejos: v.g.ayaze DUMCOrA achachu ? an
«dondei iremosdcomeroy? 7 |

»Eftas cinco: w ltinves dada que dad
“polbonenal verbo, quando hablan do fu uuras!
«mudanla terminacion, y ns cl verbo, có quien
fejuntan: Yago aunicoporacó,unicoperora; $
<alsi de las demas. La particala Porí,rmuda el Pa
en Pa, y Te queda el Ri,quando habla de futoro.
¿Silos verbos; aqu ienesfe junta, fon de aquellos:
«que mudan lanorta «de pofesion para hazerel:
-futuro,do mudaran terminació celtas particulass:
br con eta parcicula poipuelas los nom-
EN | “bres

2 dl d .
FALTAN TALA INC EETA ANA

78. Arte del buena
bres polesivos, y «“cipnes de ella algun nombre

le haze vn yerbo,que significa tenerscon abans
dancia aquello,que el nombre sigaifica ¡V.QonUA

<simuirla, TEADO muchos veltidos: musipero ca.

valo, tengo m ucboscavallos. Si el nombre por
sitolo pide pot polesivo Ne, elta particula fera:
Se:v.gunceniro, loque yo he pelcado;nplecnito,
hepelcado muchos... db
Explicacion de algunos verbos, 00.00 00000
L primero es el verbo Nucoes.del qual (a:
y Vía a cada palfo en la: lengua: Lo primero.
fewía de eto verbo, quando referimosel dicho;;
O:h£cho proprio, O ageno; lo qualbade quedar:
en el mimo tiempo, que le hizo, Ote dixo, pres.
fentéso futuro dic;y el verbo Nucoe le ha de va=
riar por el modo; tiempo, ó perfonasde que ha:
blarc: v.g, los Indias dixeron,que:el Tigre avia
muerto vna vacas tacopaco ichin? vacaini, nos
coc achancono,que eslo miímo,que dezir,mas:
t0 el Tigre vna vaca, dixeron los Indios; naya-
EI caos - . BApo

=

A 3

apo partve fucoe ,ella dixo, que mañana (e

via de Irsque es lo mimo, que dezir, mañana

cie di

Ufado efte verbo del modo dicho, significa
2gar que; v.g, vimocponacho carayono, nus

“anar ora nayec naco: quieroir a los El-
añolos, 923 ando; queme darán alguna her-

mienta para mi. Otras vezes significa relol.

ee a hazer algo: v.g, biyana pozero,biyapa
ayer Payono, bicoeshos relolvimos 4 mudar.
Os, y vivir con los Padres Otras vezes significa

BErer: v,2, núccecha;si golero: voy ñacot, no

Meren; vacacche puca,quizas querran,

Otraswezes pofpueltas las interjecciones, sigo
fica la accion dela mifora interjecion:v,e,ezia
abi; nacoe te tubedafima: ará nucoc, tube

cos Otras vezes significa quando; y.g. nocoe
Janano, quando le fueron; y en efte nodo de

ablar g(e antepone alos otros verbos, Siel

vando fuere de fbruro, (e haze comoimperfo..
1l, cogiendo la tercera perlona del futuro Ta-
lesw, g,tacae biniquia, quando lo comieres

Os, |

Hazenle por elte verbo eftas preguntast por.
uc me pegas? que he hecho yo para que me
GS - calo

HO S

S

II

ce

Ad pe » A

78- Arte dela lenona
caftigues?ayaze nucoe pepuchaiconi?ayaze mas
cpt, ayaze fucoe Blc; y alsi porrodaslas demas
porfonas: tambien le haze por el elta pregunta;

acia donde fueron? ayaze nococpo?y ferelpon-
de por el miímo verbosani nocoepo ¿por aquí,
o acia aqui lasron. Ele verbo es de los que mu.
dan lanora de pofesion paraformarel faruro:$
aísi dizen; nacac, yo dire pacac, tu diras Sic.En
la tercera peelona de indicativo recive pornos
ta de polesion No entugár de Na, |
. Elie verbo Nemahacosignifica pocospocos
extensive, intensivo, conforme fuere el verbo,
con quies lejonta, o de quién haze relacion:vg.
nemahaco núnico, como poco: nemahaco hi.
mo nubeo, cogi pacos pelcados; temaáhaco nu
nuhuma; no me apsiera mucho la enfer medad,
con negacion significa lo contrario; v. g.voy
nemahaca nubeo himo,cogi muchisimos pele
cados, Recive delpues de sila particula Bo;y en:
tonces la accion cacinbre la milina perfona del
verbo; v,g,temahacobotiquibo ; llueve poco;
voy tem mise cohobo; ay machiísimos cier=

VOS.
Locótrrario significa efte verbo. Numeberacol
4 signibga mucho muchosicoms mumoberaco
hila

MA 79
wyuco vpebi; feche repehosparos:tamobe
taco mamero, le dierua con furialas visuelas.

¿Efe verbo Íivó significa todo,04 todos;ni.
Lo estvitado suelo lleve; pito huyuco, 2te-
doslos Mechesnita nesiquia, codo melo hede
comer:tambienrecive defpues de sila particu-
a Bo; y.g.titobo vncrjhune, roda clagua le BA
alidozbitapo bepenas todos bemos dc moria:
irapo ipobtpsca: codos han de refbcitar..

Efte yerbo Nutibore significa algo aos
go menos: noriberes dize cl enfermo, ya eo y
11go mejor: tatibore bimo. tisimbra pohocari,
ora ay algo mas de pelcado:atibore hoca voy
hiocidno cita elto aora tan príado, Efe
rerbo muda la nora de polesion para harer el
uturo,. y aísi dize smmibores paribore Ec. En las
erctras perionas de indicativo nunca recive
Jor nota de pofesion Ti, sino Ta. des

- Elte yerbo Nucamupubi significa mucho
DassÓ Mucho MErOS, yy aanto mas, Ó quanto
nenes; y con clfehazen citas or acionin com
Jarativas : y. gosi amamos á nueftros perros,
ppanto mas a nueftros hijos; cponebemanaco
iperano TAgacu, Picamupuhi bichijcha nobco-
los aboniecer fas ¿pañenses, mucho mas me
ao eb0r>

i YA A S ETA

$9 Arte de lalengua
abo: recera a mi; qué no lo oy ; opone rg.
cohacho mahaneono, tacamopubi DA, vOYna
—Mahane abina; tarndien recive la particula Bo,
Aelpues desi: y,g. voy nimoca ¿chanenuchoo,
—Mucamupubibo nusahuma , siyo no duermo,
QUéndo cftoy lano, nrucho, ncros, quando ef
A IT A a O
+ Elle verbo Nutatahirú significa antes mas,á
ANtCs menos; nutarahitú macohachoyantes me
Aborrcce mas. Tambien admite la partícula Bo:
Vegeta tahirubo tistomo ,Sahacuré, añices eta
¡IaScrecido cirio. gi
Elte verbo Nuuri significa fer bueno;guan-
do le le .poípone al gun : nombre; lubltantivo,
parece que siene difparacada significacion,y no
€salsi: y.ganwatimuiria, parece q fiena,,yo Loy
buena camixcras y, moesafsi ,sinoque lo: que
quiere dezir es, (uy hombre, que rengoso fuclo
_tener.buenos veftidos. Otras. vezes: significa
Jer feliz 30 infelizs en aquello, que: significa
.€l nombre; v.g. nuuriyeno ,foy dichoflo cm: tes
ner buena muger,voy nanrichij.lra, lay defgras
clado en los hijos. Si el nombre, quetele junta
pide por pofesivo Ne, no fera el: verbo Nuuris
sino Nuurc¿rego nceshabirigas mi palabra, nuus
e + ¿59

Aa

1 MOS IO + ¡EN

echáhitiro, foy hombre de buenas Palabras,
¡Eltos romanzes, yo lcy bueno para amigo
Gc.nole Hacen por cite verbo Nue; sitió, Que
leiazeverbo del noribre, que signi fica Sigo;

ancepuniendole la: particuia Co, Y polponicas

dole elta parricula Cótci vis. pusbiriare, mías
migo; nucadhiidrecote , 3.0. foy búéno pará
amigosy alside orós muchiós.
0 Ay digón os verbos en cla lengua , que: sitó
juntariéle negación, fon negativos; y juñitos eÓ'
la negación fon afirmativosócomo, Nichocó,q
significa no caverme parte en lá cazas0 en Gtras
cofas;voy nichoca, Coporée algo. Ñehe ocgne
encontracal que iba a bulcar*voy Neheoca ens
cotrarloso hiallarlo.Nuésitico significa cfipara
feme la caza,0' otra cola, que pretendia: v¿gnu.£
caitico Coliobo,eftápoleme el Ciervó ¿tic atico
nalehiniseltapeme dl Tigre

¿+Ellévabo Nucapuco sigoifica pedir. preltas
do; y alsi para dezitpicitame tul machete, legis
26 alsi: núcapucapi: pitumola; pidote ¿Que mé

Ñ

preltes ta machéte ¡picapucs nu huremofa,quies

Fe dezir, pideme prefiado mi machete,

. Elle verbo Nefivnasico sighifica sin razon,

A caé lay sin Ocasion lo que significa él veibo,
po we E coN

82 Arte. de la! dlengua
con quicá fc jont a.0d: quien haze: relación;v;

-, guhazen glgen daño a al: St , y pregontanlo,
- Porquete han hecho elor y relponde; temuna.
sico da sin cauía,ó sin razon: nemunasico rico,
Ppeguele. porque lá me dio gana, Recive la

le parraia” Bo:v. ge nen unasicoba niyos, sin cau-

facftoy 1 orañdos. temunasicobo. tiamo MUpo-

- boga, sin canía a fe ha bin'chado mi brazos

Lo miimo significa efte verbo Numero, nus

pe E nomctarichuzy ete ha de caer siépre

fabre la perfona, eN recine daño, O prowecho:vg,
sumeto maco capica; sia caoía ninguna me ha

caftigado el Al calde, mantetáricho nezeraco,de

valdele azotó,
Nutiapo: cfte verbo significa ya voy,Ó ya

3venz go: componele de los nombres primitivos,
Josquales diftioguen las períonas, añadiendo 4
«cada vna efta particula Apo: nuriapo, yo: ven-
-go: piriapas, ema apo, Macaapo' Szc.En el futuro;

nutipoinapo, yo vendre, pitipolnapo;! mácante

) polaspost fuennl poinapo $e. $

Cap. X
De los Relaivos.

LA rclativos]9s Y vanos ¿on mee sivos, y de
an

Mora 83
entecedentesotros de confequente, y otrosde
accidenec: interrrogarivos,Como quien, quienes,
qual; de confequentes como foy blanco, como. 2
lanieve¡tan grande como Antonio.

¿Losine errogativos fon afól: nihadguien oy?
yo?piha,. quien, £restu?. maina e quien escot
duiba e. quico esca? toba 9 quets? ma AS
qual de loshomk 106) (¿tube? qualde las mue?

0

ss

S a,
a

geresorabuoze, qual de irracionsleseBiharquie-E

¿nes fomos? cilya? quienes lo ys? Nalbas genes”
don. cllas;o: ell las Nabnozergual ide cllosó ellas?
Arodosíe lesfuele añacir aquella particula Ze,
¿que fe. ha puslto en algnnos ; y en las de terce.
yas perlopas, fe fuele. des E, quitando la, sia-
«haze, duhaze, nábazc. . ..

Todos eftos, Carezea de decioacions y por
eo lasoraciones de relativo, fe hazer por cit-
¡eumloguiossia variar el relátivo: v. 8. cuyaes
.elta cala? mahaze ticopenó hoca? Para quién
¡eselte veftido? mahaze tacamuiria boca? que
eslo miímo,, que dezir, quien es el dueño de efta
¿cafa? y quien ba de (er el ducño de elte veltido?.

Relativosde confequente en ella lengua. (on
Jos miímos primitivos; Nutl, pia Sc. Como, y *
de la miúma aneraque secan pu tn

NON):

MIS,

YA

UY

LO El Divas 3050 ES
¡Rdladoba d: ACI nte lon los cóparativos
-. pda OT AE ed ld |
= de que Eriata eo ci Capiealo siguiente, »
dE ra y
” Agr AJÍ;

o ay en ¿e fa Micol Hgo que:
¡NP signifique e HexcefT de co mpatacion;y!
por efto e haze por clio amloquioyy con mucha:
variedad, Vaás vezes dizca alsi: tipuificaticos
Hobo, voy tabaivicas Ftamocu 3 quees? dezir; el.
ciervo corre much: 2 y €l perro no.cotre: tanto:
Otras vezes vlan de -Tve rbo Nucuti,. quesignifi..
Ca (dr temejante; y y dizen' 3Ísi : tihuiricari coli
bo; voytacotitamuc sus 9 tahoiricat] ero; el.
ciervo corre macho,! noafsiel perros: A nO Cor.
TC tántosotras vezes v/an del verbo Nuboyuco
'quesignifica exceder; v.g* tiurimoycha epoquie
* toboy: ICO 'aNuno: tipaching etojla tierra es her.
E. mola, pero mucho maslo es el cielo.” |
* 1.081: comparación esentre ienafer; (e dize.
calsl tiurimo ybocojambos odos fon hermofos:

“a

ico also tarimoy h incha- maca ,etarichu, vc]
toporichu maca opona; que quiere dezir; cie
may bermoló,y lo miímoes efte otro,

Elfupertarivo [> haze con tte advervio hilos
Ma, que significa mucho,0 mby: v.g. nucabu-
nabincha, clloy may enfermó: dorimo y hincha
hacete es hermodida e, Quando el fuper-
santiísima Virgen es la mejor de todasas ma
gres fe dize afsi: ficacreycho Virgen Santa
Maria tiuri hincha “Bayee efer ONO; que quiere
Jezirplolala Virgen Santa Maria cs muy Buena
entre rodas las mugeres; y tambien le dize aloja
Sucacreychu eli efeno tisti hinch,á quiere des
lr» lola ella:es excelenrifima mager,
“Otras veteste haze Por negación cont! ver.
bo Nueuti: y e discal mabiana efino ina la.
uti Viegen Santa Maria, Hurimoy hincha elfo;
que quiere dezir: ninguna de las mugeres es co-
no la Santifsima Virgen, que es fumaméte hero
mofa. Otras vezes fe dize afsiznu uri hincha put,

E Elte

VU_AZA Bas VTA UNS

88 “Artedela lengua
Elte adveyojo hicha , vel hincha muchas yes

cu4gui,arbol may grueflosachopeboco marispies.

Delos nombres diminativos., uumerales»...

maneras: voas vezes juntandole cóslos ad.
jetivos,que significan pequeñez,comoon achí
picha, velachichachu :v.go achipichomuiriare
- camixeta pequeñas achichacha:tamuco , per
pequeño. Reciven defpnes de silos pofesivos,
“el clau fe pone siempre 4 lo vlrimosachipinucho

] . Osnombres dimivativos fe hazen dedo:

¿lld

yo oy pequeño; osochipibica tu eres Érc.
“De orra manera, y mejor le hazen, pofpo-

87

viendo al mombreefta particula chicha:v,g.m2-

ri chicha, piedra pequeña: ¡Varayo chicha,pollk
ro. Tambien €lta parvícula Pa,con algunosr.o-
bres significa diminacioniv.g. metehi, cicrross
motehipas tesren: fosirl, pajas fosiripa pifias
Ay pocosnumerales en eb lengua, y aísi pala
contar le valen Jos Indios de los dedosec las
manos, y pies, y folo tic sen hala tres: quatro
siguifica va nombre, que juntamente: siguifica
pases; pero le recive enclio significados...
Los nun:erales fon cftos, Eto.vno, A pi, des,
Mopo, tres, Ticabirisvel tiquiabiri,quatro: para
dezir cinco, lo explican contoda la mano, titan
'pebou, vel amuiripebouspara dezir diez, dizen,
taito biboupeono, !. taltobibenquiono,d quics
re dezír,las manos anibas ob todos los de-
idos de las maños, ,
vs ¿Acada vag de eñas partidulas. erciós los
“añaden alguna otraparticula, que viene afer,
«como la diferencias que determina el gentro,
porque ellas elftaninditerentes para recevir la
Je dieren, legun lo pide el nombre, con quicn fe
“jontas ii fe ponen celos; sino juntes, con
b 34-

»

INS

AM

-

E A DEIS TN CETRO

38 - Artadedalónend
a lguva de. dicha $ pa rie ú hasi :bitas lon -B > Co

* Ye GhojMo,NióN 0,0Pa,Pe, Pi,Qui, Ses Si, EA, ls

00 Elosexem

Cómo,ErobesvmanzaciojEro 0,váa camilasE-

tonaz vu hombre, 0, muger; Erono, platanos
Ergo, va animal fto9pajyna y oca; ECope; vna,

hercamienta, Eroqui,vn arbol, Etopiuna:guala

Ca, Etole, yna plama, Etosi, vna olla; Eroz, val

ghsbo, Etoc, vna vez) Etoiyvna: Avesy elas

inimas particulas fe juntan con tos dendas mue

tacrales, comoy Apibe, dos anzuelos; Mepobty
tres anzuclos; y alsi de todos los errosiSaslefts
ls añadir la particula: Cbuyricha, ovelrayehu, y
significa Solo: v, gu apiocreychu ¿dos soc
Demeseio atado dolia :

A 0 A e , AENA do: $ 4 47 2 1
plos:4 te han pueltoyno'espor
que cítas particalas numerales ferapliquena for

lo cftosnombres:aplicanfe tambien dictrosañus

_£los, y eL vlo dira, qualés Tonzo o ls ht ubeñe a)

+ Las mífmas particulas recived: también dos
relativos áya, y Tahá , y alsi para preguncar,
quantos hombres, 0. quantosanimalese (ce ha
ec añadir a) relativo Ayala paricúlas que de
tocare alnombre, con quien le janosiv o ay a
na? quintos hombrestayaó, quantos animales?

y lo miímo con el selarivo: Tabás vga Talrale?

>: a. e ( i /
a qu ¿

Mid 89
gue p! himayó des sp Ave? que cuero £$50 3 dé
gue animal? : 0 El
y Tambien k if de ¿ás porticolasp batá ¡esipits
ar € tamaños largo,O corro de-alguna cola: Ya

p. tiaquiz eslargo: achipiquisescorto,ó peques
ho: ken de vfán corel Vido Puiguls ec
el unos Diet cueros 000

Advierte, Que atióqile fica bablato cen bh prós
briedadízdenen oblervar celtas teglasi pero si
alguna vez le víare dela patticula Nascós ple
guicra oumeral, fo curendéran los Iudioss
no Todoseltosnumeralesteciven defpue- e si
los polesivosivigsstona husapidia avieY qrás
do te juntá cO algún verboste ha CE verssibtabla
de piresétesó defurutossiiabla de presétede pós
dratolo:elnumeralivigeapico Ml hiotoco cue
jenosdusplatanos le disperosi tabla de futuros
(e añaditá al númeralla párticula Ina, gue: fot»
mael futuro del verbo faoltantivosv. 8 cap 'Jioa
yarayunibotoca, dos gallitias ledasésLo erilmo
es.on losrelátivos; que acabamiós de dezii: vs
Es ayano piliotoco Cotréncaquantos flaroas
de diftet Ayano ina? quañitos,defortros:
2 De casi todos eltos omerales (e pueden. lida
det verbos, aos pónicidoles! las notas de pof-
ade $i04

RA 2 A

$0 Arte dela lengua
sion, y pofponiendoleselta partícala Cos ve
Apio, dosaulmales; muapioco nubeo,co gi do:
animales.Con las nuverales,que significan ya:
dos,tres vezes endogar de Co le pone Cho:
Tumopoccho nimoo, tres vezeslebevilto, >
Quando alos nemerales fetos polponen tó
pelesivos, fe hazca parritibos;v. gs 'apina abi
dos de nofotros;mopona d;rres de rolotros,
Los diftibutivos fe forman vanas vezescon el
ta particila Coco, pofpueíta a los numerales
w.g. apinacoco, dosjuntos,Ó de dus:en: dos. Y
si defpues del nunreral le: pusiere polesivoy eli
1c ha de polponer a la particula Cocó:apina co
co abi ina, de dosendos iremos.Quindo es por
modo de diftrivucion,O repartimiento, fe hazer

com laparticula Richu,o-reychuy:po [puetta;'s;

habla de prefente,Cinarichu; sibabla de:

como apijtichu niñoroco varayo, de dos endo:
'repartilas gallinas: apijinachu niboroca,de do:
en dos las dare: fuclefe rambiarrañadir ela par.
«ticula Poal nunteral: apinapo niboroco coeré.
no; y apinopo ina nihoroca:yideta: manera fe
dizeneftosromanzes:cada vno corfa: muger
ayeno pochu¡cada vao có (us hijos; nachijeha «

MOLA SI ERAS

ho yA “0 Pu

pe E A $e
DIA ! : e Los
y ; e

As LINO

ES ASE

» Los ordinativos Primero, Segundo $ec.no te
sallantodosen efta lengua,y folode halla el pri-
nero, q es Erobo,y fe variacon los primitivos:
mtibó, pitibo, emabó bic: en el futuros nutibo
naspitiboina dc. yofere- el primero, to Íeras
Sc. Para sigoificas el vitica dizen Tequicneo,
guerambicn fevariaconlos derivativos 1 ne,
quieneo, peqhicneo, tequientos 00

: Pasasignificar Segundo, tercero,quarto Bco

fe valen de los mimos nume: ales:apioz) 2gun=

dozmopona,rerceroztiabiabicina, QUArto. Ala
gunásveres dizen, raapinane,el fe gundo, má.

moponane, el t CCOO Apu j lO 20 há rá

19 29 on Nambrescompuelos. 0) 010001

+ Componeníe los nombres vnos .con-Ortos
elala delpato, la cabezaidek: Tigre dre. cltos sí
fe ponen llanamente, llevan fas polesivos: Vago
topaboqui v pobistacbutiichini, Hazcíe de ellos
composicion,quitandoles cl polesivo,y poriena
do antes aquello, cuya esla co fa, y defpues la
coja polcida, v.g. v pohipoboqui; Ichinichutia
los caniciarNembresvenbalar. oo tcor ou
e. De casito dos los verbosíe facan nombres
¿werbales, los quales 1e hazen, añadiendo alos
verbos alguna de eítes particulas Sa: Sine, Ines
¿Bay Gore | j Sa

LIS ON
A
J a

HAN)

GAN

A

Aia

4

ad

B

Y

4 ad

ENDE

ay

a

-

ANS

F
$

LOS,
OI

iS

— >

De EN EE
SLI A TIA AN

1 .
Ps

yA
A

EXA AEZZANOAN

Y

NETA MA VES LN ANA

£1 Arte dela Meg
Sa, popuela al verbo, haze participio de pre
ferico; : v.g. Núnicola; lo que ye como, 0 Ívela
comer; y ta mbien. de li nuahachofáslo que
yo! he de efcrivin 0. ¡ARO OA
Sine,significa <tlngare en quegiinimesine
el lugar, donde dormi, Otras vezes. significa ta
herida, ¿que hize, Ocofafeme jente : ouyusineyel
flechaloys qee dl; tanisine ¡pARAAGD la mordedura
del perro, 5 SIE Te añade Bo fe haze elverbal re.
ciprocos v.g. auyosinebo, herida; q yo me hize,
le: siempre con ve rbosyqueacibanen Có,
Ine, significa la: milo, que: la anteceden (
con las peñas que no acabanenCoy y ambas
significan cltos romanzes,y femejantes:de as cr
eltado, o desde. que eftube: nucahumaine, de a-
ver eltado enfermo: Ariadna y desde que me
vie, plo PARAR
Ray, haze ceibalów (ubliantivos,como ya
“queda dicho, y y explicado, Algunos verbes na
vVían de eta particula,. -para hazer cfte verbal,
le hazen de otra Mancra;y esyquitan idole al vera
verbo acabad o en Co; «cla termioacion; y po-
niendo en fi lugar low. g. nemunaco ; no dizen

ee iuncofSYisino ent unay Porres 0
Plibcorays A

| SEIS Mo xa." 9 F.

200 Cotey ile 13 intterá E] grada; significa
fer: dignos 0 ind: gnor: A —Pbbepanucore . ¿[oy
digno de compaston “ignifica tambien fer pa-
sible, ó im posible, facil, 6 dificil, como yal te
hi: biota im des inf etico del Cb y

cer io; E

'partico a Core polea Aver

eutros sig re palta. MEpeno ONO Rs
dlerireir odo peión: colo. > que canta muerte,
Pofpuelta Ayerbe aaivosddnifica: pasion;y g.

nutopacoyyo mato Es Crrosntico As y adoy

capaz de := coli rppid Di
¿Ds ela Pp De $4 y ES de vi

y Mo ia
A

4 eiii isos! EF paid E 8 E

o ElaparticolaBo pofpueñaa! los daba q
incluyen el fubltanrivo,haze: nóbres abliridios

y:gauhapanoray, toy compasi LO; nubapani-
raybo, $ compasion; nuhapantcere loy digno
delaftima; pubapasucorebe 0slarazon.óm o-
tivo paraque me tengan laltima, Sacanfe: tam-

bien de los wmiímos Verbos, como uba ¿LS
foy blanco; vi ries mi lamen j e.
A A EOI OTE

tes A A 7 y 1
7 ñ A ] hilos dal E ;
ETA o A YN INEA
dea alí AOS AS
ek >
52,

PS

SISI BIO PARIS YESININDAIASNEAR

'
” A pana, E

eo

Tp y» 07
, LAS y a UN et Y N

9 Bo rrdebiz: oc
qn Cap. dedo pu en +
“03 De las prepofciones oa heart

A 10 0 ¿le +

$ zm varas s prrseslés bin tratado ya ¡delo

do, comotetuplen: rela poner algu pas
hican, Teboico rel ebeire, Ella lexos: de aqui;
voyechoiqiiasl voy eboireiná no ela dejos,

Qu, es preposicion de ablativo; pofponefeá
e hombres:petica, co decafa:yupica; den
tods fcantaro,s Paroldaroradpita

- Quies significa encit ma: 'periquiesentima de.

la caló. Pta e ci dizen eme. den.
tro del Monte. ¡alero al

Einad, encima: yacu insu,encima debfitgo,

Qpochorás dela: Otra. vanda del rio, ¡Opo»
c ema: otro lado.Opsequiene,derraside
calas, Añeco fuera de la csla. Emee debajo.
Uneamucó, dentro delagua. Neequienc,detras

de mí, Nachotoyo, a 'milado:,Ó cerca/de mi,

Nonorá enfrentede mi.Nuopeci debajo demi,
Nunoiquie, ¿Sobre mis elpaldas.. 0 1
De eftas: preposiciones las que no Henen po-

fesivo antes de si, le resiven defpues: v.g. peti-
-quican, eftoy fobre la galas periquicbjéc. Los

A
quetienen pofesivo antes de si, fe declinarrcos
mo nombres;y g.Necquiené, pecquiene, mac.
quiene rc. CIMAS a yA

Muchas de ctas preposiciones fe (yelen pol
ponerá los verbos, añeadiendoles da particula
Cho: v.g. nunocoiquischo pongo encimañuo +
belalucho,elfar encima oa
+ BRapreposicion de alslativor Sincs(e haze
pofpueíta efta particola Res v.g. mopenoressia
cafa: mochijchares sin hijos. Recive los pofosi.
os delpues de sis como mochijchare mu, me-
ebiícha re biétc. Ha bland O G£ cu geres,en luga e
del Re,fe pone Ru:v.g. mochbicharuelu; no tit»
Meios 1d A nao 0 barba oo
¿5 Nuripobo, defpues de tijó yo me sigo bi
Ta:variafe por los primitivos s pitipobo ¿cma-
pobo'dc. Para liazerlo de fsturo , fe le añade
+1 Nicibo; €n lugar de mi: variafe tambien po
dos pofesivos: picibo, Sc.Hazele verbo de ella,
-2ñadíe ndole Chn:nícibecho, poner en la gar de
-otro.Lo miímo significa eftcnombreNeb achd,
¿que tambien fe varia con los poftsivos ; Neba.
eho,pbacho des, y le haze verbo; añadjeadole

3 o
ñ 9 y

”
a

Beta a

»

FAN AY b NACION e YAGO y Mi rd Y » ,
Ta da io AN Ma h ll E Mi
o ' a al ———— ame ca O y
= A s A PA RS == ARA => ———=

EANATAAAN

y

Xx
A

So

FO E.
a E p == Y r
e Js a ZA

—ME AS A % DA

96 Arte dela dois
Aston premia lacederd otros |

A cs LE ¿gónig +4 ei 8

| a “XimL E 303 dei Pe |
Ho dy po A pai A SU dE
sb le Delos aduer pios: ae rs boñido
o EE e : E Ed E eo! A y e Y

-Os Rd v ios en el e fon deralcá!
do EN lidad, a que voo 'milmosia variacion alguna
¿com prehende todas reci ca
¿garsadondes de donde, en donde. ¿por di
¿Acta donde, por donde conforme facre clveros
-con quien le junta: v.gaaya Vel ayazes patupi?
¡adoride vaso ayeze pealcari?: de dende vienes?
-ayaze fuabean? adonde cita ella 2 ayaze macas»
por acia donde, ( Ó por donde va? Ani aqui sde
«aquí, poraqui ¿acia aqui, "de la milmaitranocd
que el antecedente, Aniceychusaqui MU mas: de
¿quí cerca: araquibiachas: allalejos,Enejayydo
por al [ Sc. Horo,de alla, por alias hor dela

. CUR norias.Tocoro, vel to corobariyayellatmás

«Soroherido mima? odivia ovio
«Los advervios de tiemporle: hazea unas ve-
26s có los primitivos anteponiédoles:«

Micula Po,comoya queda dihosponai aora»
! Brad Orina no fon les prim

ltda , $7
lño 6 Otras VOzes , como achoqui ajene, $ poca Hd
lemantes: achiachoz de aqui vn poco: tiyar icÓs
lema añanaititapiriquijamedio didicooperrey,pot
jarte detatde: scoopereyels€, cerca de ponerte el
ol: Yaris defioche¿ inambrerti, d média nos
he: copereybore; todas las táfles; patite ¿más
ana: patitebore; cada diatpetire beto, isa; vel
dia de: ellos opohatáy, otto dia: opotiámisos
po mMañafidiocóne tel Otontboco, antigoamen

cd Joyco pestos dias paaosicose Es ebiric
mps ANA
o Sdacherey, en tiempo de múche os, yA 04
polaacherey» el año paíl, ¿do,pof. tempo. decae
Joressopolaacitcrejinas el año Ghe áleñe por
ee tiemporvicmnon, en tiempo. de aBúas: beta
potnta;entiempo de fecasi Acad; vela car $20
quátido, intettogativo de prefencós. Atatainá de *
fortroiay4imoo “abi? có qbé tiempos enteod
abi. poreleímifmo riempolay4po laache; ace
hotáitenepó poliocnasa clas sil hotasistos 4
proa
paid fe, Ótiós vaidis dieron

o Voir: ¡Soyababs nocoñ expresion 5d ál.
Sn afe oG anizniftas voyñaio Estrojna at
ño 'foy dio o9poná, vel voyogoda ¡tampoco
E $e Ñ | E

yl a y A >
Ñ 7% %s 7

sn E Fo. "e NS
5, e e!
Ta EAN Mark AS

ETA /

o Artedelaleneud
es voycho, dun no: tahalaa, no ay nadas yatté-
pichuy deveras: Eschu, lo mifmo:Eepuca, quizas
a ivachipine, vel achichané, pof poco:entros
coz, ¿(te biaze, 6 ¡ele bazesíe, ensracae, alsi le
ha de hazer, 6 Alsi ha de eftars alarcbo,para que
—prefto: afarebó bitaycopa, para que lleguemos
epri Ta, pochupó, baíta ya, ya fe acabola obras
ya eltaezecirado St ani Te ÍA ed
—Tometo,tomerachu, tometaricha, ¿Ísi na
más: tasmoucho, lo mimo: machu;ne fea ques
"macoro, macaya, macayabalw, quefeyo: Vies
yaboy, yatupiyabo s-si por cierto y de home
bro 000000 lesa iacnaa A
Nutipohirey esnombrz compacto: de. pri
mitivos, y fe varia por ellos,y vnas Vezcs signie
fica humildad-de parte de la perfona, de quien
* habla el primitivo : v.g. nutipohirey. macleñiea
auiari Biya Maimona:no foy digno de q Dios
me mirezotras vezes significa fobervia,y delpres
cio de aquella miíma perfona: v.g. Emapohitey
ceanari; quien es el para que me ca igutania).

“Ehoiai,shpor cierta, y esproprio de muges
res:tsaponepone, luego defpues quezv:g, tapOx
vopoae piyaniva, luego, quere fuilies 0

VETA

7 de E”
¿a

y .
ud Lo . . e, AÑ > ñ
y" ¿ E
>
; € ap
¿AN a
Lu A
A Y

Mosa.
Capo Xu;

De las interecions,

JE ganas aida ya explicadas enel opta»

aitan; ata, del que tiene afco: aramañaabo, lo
mimo; Acó.del que fe queja de dolor:acoboré,
o miíino: Oré, erebort lo miímo: Ecobayoba-
1, del que le admiras y es proprio de hombres:
as mugeres dizen Ecobore, Ma, de admiracion
y proprio de hombres; las mugeres dizen cet;
icomoyababú. de quien fe admira,ó le laltizas
mi, del que tiene miedo,o fe eipanta de algo,
: e yal de Emarass o mu > 6ejA

Cap. XUL.

Delas « comj uncionos,

1 y Ort. quieredeniY pi, amtipoze, uy os
d” Pucásignióca O;v,g. piyla maca, pecuco
duca elte estu Padre, 0tu Tio? piniquia puca
AE Blunsea pucé? as de comer eto, LES
A ¿0?

nn.

tivo delos werbos: refa explicar las que

6 0 Arted de Elo; enga

6 |
- farlu? signifi a tambien quiza; mari paca, quiza
5S inet ¿sana cb iza lefueya. 50.

| e ativ3s fé hazen con ella;
E ar?
Pp

pe PI op piomecho NUTUMOra
(0 tu de ide hurpalte mi berratnicnta;

empuacariuincororo” hincha,

e

y

E Anton, que dp quiera Hgo si CS

Las caufales fe haze de ha las maneras; unas
es etotalimente la cavfsl¿v.g. vicuña-
| je omitido pichijcha ais cafti:
“gate Dios, porque e matalle ra hijo. Otras vezes
sirve clgerundio de dativo para significar la
qaulal; y:gtcjoro im sicunas sicbi Maymoná, por
elite caliza Dioszotras vezes [c haze por elle
verbo Nstopo > 4 significa (er cauía motiva de
«lgun daño, oprovechojv.g.t to matopabi May.
mana tibonouchobi humare; por elfo nos em:
bis Dios las enfermedades; otras vezes le haze
por vna de eltostres verhos,Nucabequiene,Na

ench: »mpcabeiruzva. nucabeirubi tepuichaico
biCagitanó por micanfa recaftigaran los:capi
«ranesgbicireychu. bicabequi: nt Bioquienú lef
-Chiifto' nscapacó ludiono, por nacltras peca
00 mataró | los ludios 4 Chrilto señorimueltro

1

MOsA, FO

ii mimos verbos me hazen efas pres
500 porque lo. mataron. ?rahaze ticobsitUy
tb azerigabequí ene, Eahaze. tibeucho, tahaze
Natopa ¡natopaco: ol? Otrás vezes fe naze. por
ette verbo NybeHjia baze fibetl, vel ribeububi,
Eze acobie porque caufa re han azorado? -

, La. cauía fal significan ¿llos verbos Nu-
poñches Nucopachis v.g.rahaze Hsopschidas q
pepe rahazeonporcharáque de de lr allez)

- Elige verbo Nucacibo significa. cabía, Ó mas
Ét tivo de hazer algo; cto hucacibo numectopana-
«pis pereflo he venido á, decirtelo; y fe varia por
«todas das: perfonas,pero no por tados los ticiMa
po Porque: NO: SÍÍVe Mas, que para pre Adal
Bo del indicarivos y: notedoslo víano

se sb Cap. EVIL
> Fnac, ) yo + algunas ¡arcadas

R Eycho,vel sisbla loas les primitivos

XA significa yo miímo ¿tu miímo 5 RUtitcy-

yl chu, pirireycha ¿¿emarichu,: Pofpuelta al verbo
-¡Nucoe significa yo lolo, tu folo dc, nucocrey-

+ chu picoereychusy sicl verbo le hall la có fupros
.: Y Pe pi ía

hd

¡9 3!

>
0 |

me,

>

AT

AND LAS

nn

ISR

o

A

MAS

-

AA

E

PA

102 di de B a ugua e .
pri signifi catión. que es dezir, la particula ig ;
| hifica foam teso.3e0 ue coereychi, folamente
| dixo, Pofpuelta a otros verbos, v3as vezes siga
nl nilica 2éualidad, y orras vezes fola mente; v.g,
| 0 nimocarichu, EOS durmiendo,Ó no hago mas)
| que dormir, ) |
|
|

TU Reine, vel Rine, fiera de lo que ya de ella
IL Aedixo antes, polputñta al verbo Nucoe, signi.

Ñ fica yo folo he quedado; nucos tine, picocriné
de ib fe. EE otro verbo > oro aver

2 Gol

ver Ada poto Le lo macho; que avia: - vs j
achipircine , vel acbicharine;no ha quedado
mas, que tantito ¿apinarine, no han quedado
mas que dos ¿anireyne faache, poco antes de
entrarte el Sol, Polpuefta al imperazipo de los
verbos;siguifica lo que en Elpañol.dexalo clar,
dexemoslo que duerma, como ya fe dixo. *
"Role pofpone á nombres, y verbosy signi
-ficawnas vezes clafenfo, quedamos alo que o.
“tro quiere, ó pide: v.g.yarero pluteyquianeros
fea abi, ven en buen hora, Con clta: particulafe
s hier clas, 1 Eonejantes oraionesial es dr
qe. $3

JO. in? 103

be, qué mucho. que enferme: achancró, ticucás
¿0ma; otrás vezes significa Pues: v.g. Plomaró
. iti,pues llevalo tu. Pos: ouefta a laneg gación VOY;
bHienifica algunas vezes Pero, ViQo -tioricho hocas
voyto naboroo, biéno esefto, pero yo no lo

quiero; Olas vezes el sd afirmativo A

Y ¿go Porque geítais tanto de los platanos y rel»
onde, tiurinisiro, porque esguhola comida,
-Iuntá con advcivios interrogarivos; y po A
bucíta al advervio clta partcula puca, significa
ignorar lo gue fe pregunta:v,g. adonde eftá Pe=

dro? y reíponde, ayaro pucá, quele yo adons

de eltá: que cofló cite macherc? y re/ponde, ta-
haro pucá, quee yo lo que cof. Antepucttó
El voy ¿la particala puca,y polpuelto el Rosig-
hifica afirmacion enla miíma' precuNda voy
pecar: y zequiaro? puesnoes afsi? >.
Elas particulas Le, Yayde ordinario fon a-
fumar Ivas PEApIROSa, si. COMO; ¡aora si
guicro, |
Yhisignificasdize,5 dizen d,poff ponele A
bos, y nombres, v,5.tepenoihi, dizen, ques:
gio; achaaechoo ibi, dizen, que sn eltá vivo...
Pae, signifi 1ca alearir con alguno,que le 14.
pu praia, algona] parte, ES pas biyanás vds
ms

AS

SA
' AAA

a e ===

e > A ERA Y
td cc MS lao A de Ti cl laica e dl ts
> WA

ya de Vedia 104
mosenbuenhora; pac, mutipopo, añdayque yá
yovoy, po nd ds bn, vatios Lan y feches
moslos!: Gar Vie: E

Tobed; Patadue, Tabare ces hoc? pará rá
que ES eltoo ¿IA ye PEDO SUE
¡Co lej pofpañe 3 +18 Hodileo en potaltsop
y sigoih £a algun darifio, Ó ¿dto meine
hor ios nuahiiciarcomaco) añigos miosi* AN
— Coco,vel cocorichu significa ¿din vicEmvge.

| bicaftemocoto, efamtos jugando vaós con U
tros: Polpone le tambien ¿los wombres verbas
les adabados en Ray, quando fe tés abtepeñs Io

particela Mo negativay y entonces recivenlos

polesivos delpues des v. ga woimoraicoconuy
yonofoy amigo de andarwisitañido, pero” mes

joresánte poner! elos primitivos ntti moimod
raycoco, También le: polpore: 2 los verbos y

haze ve bales fublizativosyv.8, moependtecó,

mortal; mónicoco, de pan did dd ps no
come nada, ee pa
Moré polpucta a radmbas Stcnición a Y
aquel loq elnobre significa, y recive delpues de
silos pofe esivos,v.g: cócrenomore nújto yaniés
de platanos, IticomorEbl,cres amigo de chiichas
ed de lá qe E Uaidca o latón

EE

PMC y

del dit: ideas de ello ievifca Otra Vees ve,
hucahumabo é Otra vez eltoy eníurio oPolpuef
taa adveibias deriemposignificacada dia cada
mes,c ada año RC.COME y ya ye dixos 10

o Ercchoy ciertaménte: .maomechó erechós
sia dodazque el Ju hultó:otraS. vezes no siguia
hica nada: MES tabaerecho maihar 3 como [e
lama? %

Yi con plis api acofumbrar:v.g, ni=
mocoti,fuelo dormir: tambien significa quan"
fosaubeoti bimo,quando pélco. Con ¿Igudos
nombres de pútentelco, efpeci olírente,quando
llevan negación, significa poca aficiontv.g.voy
tacaenotiyno tient amor ¿tvn idres ticacnoti;
ho fabe apartarle de clia; Signif Ican có ella pará
icula dificultad en los partost vB, vo y sica
see siempre peri con dificultad, ,:

- En lega: de efta particula TÍ Í,6 ab otros chi
sarticola Nobticomo himoonebe droit
quando fMélo verá mis parientes: Suele juntarfe
va aquellos nombres, gue: teclven antes de si ld
atticula Mojnegativá: v/gs moútpinobe, cles
03 motnobe, desderirados Si fe le añade la ios
ade plor álidad;sigificá OÍ vi Senúcbijcha
poo mal ce od Aenicliiéonsba,

E
E q. /

mm

pa

hr

Y
Ss

—
MA AN >

5

A Y
> a = Ñ

po e E, . , : ,,
PAM) + NASA A al RAS
INSI, E E EN ¿ TA, EN

PMA ASS

$
Ll MNAÁ

TIA

=
SY

Sd pro reglas: ¡para hazer

significa animal cafero, y es el que ine
amenterecive el polesivo, pe rdicado por eritor.
«cesta vizima fyllaba Cosy afsi dizensrupero t3a

106. Ia ME Ads A
¿quiero dedito conifodia, gran' ¡Copia Cuad

tenobe significa delprecio , y: mal afcóto; vigó
maltabarsina caldaicnghesa más quete lo liege

-la tampa al 2 naliator 0 ERE ARABIA sil
a a, Ad ¿ñas 491 [Eás Pe El GE 4

ps E Ul ¡AE pol ii cit

y ld ale AOS 13 Ji, ei E: 5

sé Explccio, y ae de algunos rambres

aro, Hond

Saiz JU 40 te

e Nqulbas nombre ss emeha ln ¿qué

A En si. inunedistamente- ne feciveo: las

17

| paruculas pole sivasevago asi perro mi- gallina,
micavallo Sc; no dizen los Indios, dutameucus
nu varayu Sc, sio que entre el pelesivo yla

cofa poleida interponen cite nombre: Per oc

moca, mi perro, nupero: varayu,y alside todo

anital, que fuelen criar encata bio

Para signicar lo que deciaros.en Efpañol

Jas canoas de nueltra tierra, y cofas femejantes,
vna vezes polponen al nombte aquél «otro ges
| 014) Nayec; que poe entonces pierde el pofes

siv o!

-M. pa, NA 107
soy 26 Aliens bip scoreyce, las caposs de
nuetro puebla Otras ve Ets: añadeo ¿Vnom bre
efta particula Ne, o cola len ssujáness y olren,bisi-
miotund, los: putecos, 908 fee cblgir cu los mon"
tesde nuciira: perras Mo e

Or si (o! lOs ticnco vna terio nacion, y o na-
ho (c junranicon los pofesivos: v.g, rumore el,
eochiillo;murumorá; mi cuchillozcubw, qn yuca
nacuba, y mi AR COSTE y pl e” nacocra,
micamote, o: pi 315:
de «OrrosaYsquejonoscorelpofesivostienen
alguna particulaspeno tienen por si lolosiv.
go Tti, lalangreynijtine, mifaneres mala pie-
dra, aumarioc,mi piedras E (ero; a mager: nce-

enorá: las muggres de mi. APIO GER, 041 Die)
2 Otrosalcontr: arlojuntes con el pofésivo,

pierden. algordelo:que por sifolos ténian: ve,
muitiare Ya camixera,, nombiria,micamixera: fas
petislos orines,mofene; mis orines; y achenes el
cámino, nuochemi camino, 20

-— Todoseltos: nombres, si dé eos Aia OS
hazerverbos, interponiendoles la particula GEA
Caesó Cai, de: queya: fe ha tratado, guardara
a peaje puedonjqué Opiate con

0 y

el

al

Ay much sismos FoBiS tae BC ]

AD) IDE

>
y

AMELIE

Dd
€

EN

;
Ed

«y

4 ¡iS
AMA

, E
A e e FA

AN

... 4
pan

1

-

Pa

Y sal

"a

PERIANA SE
IATA RS ASAS NS
az . 3

y

y

RESTA

p FL AS
FAURA NS
A PEZ ¡VOL

NS «Le +
AA [a

AL

=

nn

ca

«so

AA

en

y
ps 2

Era

e dl E

AS

t

o

WE SIA PNV NT A A PSA LENIN

+03 Arte: deta ko Sud
el pofisivo; y ist; le dira y pr De. sy0a tenga
lan: gres can uisia, jo Eengo: yeludas ¿nucales
e, mios fon los orines, ¿Ma ¿e

Noay regla, que fe peda day parao conecer
eños norabres, y que parcicalas les pertencgens
El vio enfeñara dogs fons AD ,

Reglas Para baza Y alqinsy a |
¿Gn elta particula Mo pofpuelta a ect
de animales hazer gombres, que: significan,
Sus pieles, coma, cohabo el ciervoycohobomáy.
quero de ciervos: Lehinis el Mares ichinimó, el
e del Tigres, LIS ESA diwsct Das ka
- Con elta particufa Se pol pueltaa nombres
de: Avis, fe hazen nombres,. que significan. fus.
plas: Varayu, gallina; varayules fu plumas)
Eta letra A polpueltaá ¿los nombres de A.
ves, ó animales, que ponen: guebos, haze nomz 7
bres, que los significan: v.g. vpohi,el patozvpos.
bia, e lgucba de pato: cabiore el cayman; cas
hiarc'huebo.Para deziz les hncbos de mi galli».
y. fe dica afsi; auperod Masaya iroo dt. .4
Payre, pofpuelta a 4los ná bres, significaricrra
de aquellos y el nombre significa: opa año ]
payre, tierra de zancudos: [eponipayee, versa.
de male, E €:
¿

q

o Moxa 109
Care; polea d 3Ígunos Abetos significa
abuadancia: v.g. bimocuré, rio: abundante de
pcícado; vnecuré útupeño, cla mi cafa hecha ya
na lagunas Polpueña? a verbos, haze nombres,

que significan. loinreriory, «ga nimoco,yoduer

+0; nimococare, lo interior de lacaía en que
Juermo,
¿Om 9 pofpuclta a: nombres, significa licor,
3 aquello, que el mambre significa w.guabare,
abaco; labareo mé,taldo dei tabaco. Polpuelta
averbos, que incio yenel fnbltaprivo, haze nós
pres adjetivos; como, tiheys ce,huelez tiheyecos.

mo, agua olorofa, Otras vezes 40 significa mas:

que lo que el rombre significa: v.g. vne, agua;

yncomo, lo milmo.. Para significar,que elaguá.

es del rios 9 de laguna, (c pone reomó: v.g. Cds

nacure, elrio, cahacuréómo: , agua del sio; Cas

quiure, la la gunas: 00 NO A mie 5 di de Ke
gr UA

pei editan nombresles que viven en
e] riozenelmente; en la playa, enla pampa
80. fervira efta regla: alnombre de ¿quello, ea

que viven, fe le polpondra, vná de cítas cinco
particulas: rangna,renano,rinano, rORANOytU=

nano; vogiopochora 24 la otra venda del rios

EE da ¡0 0p0, :

PINOS

ÍA 0)

€ A aa

KO,

5
a

NG

TD

-

YA

CR

Va TA LA 4 a e
y y AMA 3 LA
: P i 5

4 4 Ml _ - a. .. s
FA y 4 MAS YA al PRA STO eS WN
INE N LAIA LAA EA ASES NI E

.
—

ua

Y

E IAEA AUR Li RNE

e AZ

a ad

55

- Jugaralguna de eftas particalas- Rabi: rebiyribi,

10 Artede la leza
EPochorarananoy los. quewjuer enla. otravins
di dd iorcabacore, elos cabacor ercuano, des
que viven obreel sosrbomel la par pa subas
Motrin 200, 105 quevivenen lap 3Mparntipos
Pafcostio abajn; fiponaecoronanoslos quevi:
ven tio abajo: toobepardy laplevastoctóparas

We al 7 A

_Tbnano, los que viven en, la playas dondede vé,

que cóforme. es lateftminacion del nombre,aísi
es la particula, quelecorrelponde.. cansa
¿Mb el nombre fuere de animal», (e guardará,
la mifma regla; pero en lugar «del: Nano delas.
particulas de ariba, te pondra-Q:v,g. vbomal,
la pampa; vbomoyrió animal dela pampajsSi
el nombre fuere de ¡Ave.,eo lugar de eta Oy fe

A >

E
$
DN
2

pondra l, y alsidita vbomoirij,Ave de pampa¿ y

87, ¿Ak mado fe bazen otros nombres, que
significan aqueila balora que queda, defpues.de
axerhecho alguna obras yde farman de verbos
vicandoles la vlrima (y llaba, y poviendo:endu

sobi,tuhi, conforme fuere la terminacionide

Nerbo; v.g.vunico yo como: nuniribi,, los def

perdicios: nebochos desbaltas palos, netochor
sobi, las altillas, y afsi orros. de:eíte mimo mos
¿HOR bsicactos SUB OO YO 0 AQUA
¿OO coda TAN

al e

died A. 1d ES
no vezes: fe hazen pries de yerbos
quitando alwverbo la viéina fyilada. yen lu lu
garféponeeta sele Riy pues de e lla se
ponc algun pombie, Ó alguna particula del: ve
nuniciope, el huclibide lo que yo comi: paniris

churizla cabeza de “aquello Mimo: neriripe,el i

cuchillo de la melas o anñvien o, 168 miautcles y
Poleras o 14 PAN PQ de UN c0 | vit SINE É EN vi ES
era Lt A O

E eplcación E loa unas setrás particulas, que
des 4 aria: af ES AL

3 Ens Pcia alían deco patas bedlas pol

poniendola al fateroim perfiéro delos verbos;
v.g. nyoíqola ¡ ini vaca ¿dame yaca; para que yo
Ecco, dame de beber. Lo (egunda, ie
Ú quando queremos prevenir al¿un daño,que
amenaza al proximo: v, «g.pichijcha 1 ini conto
dixeramos mira por tu hijo, quelo quieré: ácro»
pelar el cavallo, ó quiere caerle. Lo tercero;
polpúctta al fujunrivo de los verbos, hazero.
pa de imperkcGo,y ER puliágrivos

buce

PARAS AIN

7
S/
MK

AM] ñ E
CONS

'
rn.

,
> JA
Je

-
"|

"El
¡
E (El
Us

+
E

k PAST ¿A h

nn

a

ES
==

SK

ARAS a A ea 5 NRA E

Axa 4Artedeláléngua Yet,
mecha ini; siyo lo hartara , O huviera hurtado;
Sife le antepone ella particula yáre eu el futus
rossiguifica romance de avia de: v.gj nuniquia
yaroiniyavia de averlocomido,Ea tiempo pres
teriro de indicativo junta con la particula Poj.
significa por poco:v.g.ncpenopoini, por poco:
fue muero: polpuelta al prefente de indicariva
:enota condicional como. tifemo nubonoico
ini; fe enoja, sile atasdo hazer algo, Silejunta
con la particola Ghu en preterito, significa fir
mación: yg ny 0cachu ini,sizlo eche: polpuef
ta 8 nombres, denorano fer yalo que elpadas
bre significascomo meméini, ari madre difuns
ta, tamucuíni, perro muerto, 0.
¿ Efta pasticula Che pofpúefta 4 los veibog,
queinciuyen el fubítantivo; significa foperlaría
Yo, pero entonces el verbo pierde lanóta de
posesion, y en fu lugar recive eta tetra E, vnas
vezes, y orras El: v.g, nuuri, yo f0y bueno; cue
richeyes muy bueno: titibe,dalcescitibechesany
-. Eña particula Cha intefpueñta a los vécbos

Y

efpecialmente, quando llevan negacion, signiá ]
ficano efter pesfela la acció del vesboiv.g.voy
techayos [eponiy no cla bien mágero el may»?
| sel

V

1

Mod. 1í3

voy huchiioa, no lo vide bien, Poriefe imaiés
diatamente delpues de la nOrá de pia cod
mo leve en ios exgmplos, - |

20 Añi, júna cod alguno dé lós verbos: qué
relay owebfubítancivo, y añadiendole cfta par-
vicola:Bo ¡sigtlfica” ioperlativo : v g: novtl (ef
bueno; ARÍUADO cobes tha muy ¿lata la Luna:as
eLo aer muy ardienteel Sol. E

- Quiató; pofpuelta a aÑ futuro de los vetbós]
Ben ¡fica quediziflo que: Y. 8 aysze númviria-

quiafdradonde celta MM esemixeta que dixittes
ar mesvias de dat?

-Quiapoze, signibica pues comoiv.g. quiz.
poze poco au? dá: des ño me lo has di:
hos. 109 a

e Paintépt da? A +ó bres dotados de verbo
sigaifica,y! haze eltos rodmzesiv.grantás fuer 2a8
avia vordt teniet 26 como: Siyo tubiéra tantas
fuerzas? 'mahaticororobeiiari? quicanidole el
103, dize; quetenga do dcat fuerzas! ñ Nabiatus
cororóboze! 000

Equiendypolpudfaa 3 pelarbrécalonifcs ¿0%
A de algo, que yano es! v.g machijchacquiéne

PL A ho herñano difuntos más
; Moe. de ai Padre dl,
y | -fanto,

IZAN AD

OS

ic ze Fe
-

GERSON

" >

MAYA

CI

WERE Z A AA Y IIA MN

a, A A
ee 4 »

“4 A Aé
> NO Ms.

EN

TA ,

114 Arte de lalengua
funto.Pofpuelta á los pofesivos , significa, des
tras, O mas allazvsguracquiene naobola carayo=
nO mas alla de el pueblo de los Efpañoles,

2 Pofpucftaal verbo Noori significa cltaren
Bocaa,ó mala parte por algun embarazo » que
ay en medio, ó falta del; y.¿Úvoy naureequica
ne, no cltay en buena parte, Polpucltaá noma
bres, que significan los pies, significa las pifadas
O Iiucllas: ta ybopeequiene ichioi,buella, ó rafo
tro de tigre. Polpuelta a otros nombres, sigui
fica la feñal, que han dejado : ¡ucuquifuiene, la
(eñal, que dejo el arbol depues de averlo quita»
do, de donde eftaba: ezeraropiequienc,loscar-
denales,ó leñales de los LOU Sc ro

Elta particula recive antes desi los pofcsivos,

y fe declina,como núbre:ncequiene, prequiene
Sc. Interponefe á los verbos ;:y-ticnc varias
significaciones; vnasvezes significa derras: v1B0
nipoequienecho, voy derras de otro: otras vCs
zessignifica por delanre:v.g.nmnocoquienecho,

- pagar adelantado : nucahumacguienecho, ens
fermar antes deacabar: alguna cola : nepenoca
qu enccho, morir, antes de ver, ó: hazer alguna

10 PIN E: US A

Corechoko, vel corercicohó, ynas vezeses

“Y “1 Oña:

ornato: Otras vezes siga fing
eccorechobó , Hagiríe. dido. > usciluma:
corercicabo, Engirfe enfermo...

= Tapacbirubos dignifica bien fe hecha de ver,
O claro efla,pues que; v. g.preguotaná vanos
com+ltible esco? y refponde, tapachirudo bial.
co; clara elta, pues, que locomenos. Otros no
vían efte modo, y enflu lugar interponen ela
parricala Aya entre los polesivosyy elta particu-
taSira; Oca, gun queda explicadasy asi dizca
baayanisirari,claro eta, pues que lo comemos,

AE

Nembres de Paréñtefco..

Tata, mi Padre: elle nombre no admite po-
fesivo, y paralos demascalos:es otro Aapmbresy
elle admite los pofesivos;y afsi dizéspliya,ro Pas
dee; maiya fu Padre de el;(uiya ¿fu padre de ella,
Meme, mi madre: tampoco admite polesia
vo:én los demas cafos es otto pombre,y: ficad.
mite los polfeslvos; y afsidizen ¿peeno, tu mae
dre; macno, lu madre de el; fueno,, fu made de

sella, Óe.:

a
4

Wr AO ==

zm

..

— e

ANO,

-

., Cucóay mitio: admite pofesivo y ai Aizen,
? mecuco, mitio; pecuco SU

¿Cocarmitia: admire poÑvoprro:p pie Me
Ma primera a; y abi dep; ALOCI mi Bda piogo,

89 cja cs

»

PUNSISZ

YA

Es

des
Ñ ob

116 Arte del: lengua

Nuapiyarú,mirio hermano de miPadre,
Nuapenari, mi tia hermana de mi Madre,
Achu, mí abuelo sadsrite” polesivo, y en-

tonces le le polpone la parricola Co: nuachacó,

mi ¡abuelo,piachucó, tu abuelo ézc:Blachocó no-
brono ini, oueftros antepallados,
Zeze, mi abucia; admite polesivo; pero en,

tonces haze glsi; nvoze, rol abuelaspioze, tu a-
'buela, ma0ze, fu abuela; fuoze fu abuela de ella,

Nuchijcha, mi hijo, Nugmnori y: mi alero, 9

yiznicco, )

Ncbo, mi fobia de el Vaton: junta con el

0 polesivo haze neanebo, pianebo, Nuchera. , mi
* Sobrino, Nu'hine, mifobrina. Nuchei,lo miímo,

Nuporape, mi ¡ hermano, á o hermana. Nupo-
rap: cijcha, mi primo,ó prima hermano,

Echavico, mayor de edad, que otro;admis

te pofesivo, y Entonces pierde el Co; y aísi dize

- iechobi,mi hermano mayor,o otro que lea Mas
- yor de edad,que yo; pechobi Bic,

Ati, mi hermano menor, 0 otro que fs de

“menor edad; admite polesivosy' alsi dize nuati,

| pa: |

Li

E 0 marido: Suc Un En

QA

Niima, oi imacidosp bie meidefa,

iy Hs

NUNEZ SEAN SAA

a nr. a Moxa, y JN

- "Nuyeno > miwmuger ¿piyeno, ¡mayeno dc.

-Nimachuco, mi negro ¿y eto miímo dize
A yerno odos Josifarones: e sburuli de lu
muger. |
Nimosé, mi fuegrasy. efto miímo dize la
nuera ¿todas las pariencas de (b marido,
00 Nuchina, mi. yerno. ¿yelto. miímo Je! dízca
todos los parientes « de lu mugtr. |

Huehikenos eo buera y alsi la la ma toda

hodamiilaj IDA,

+ Nuhane, mi parjentes y también é ¿Mictide
4 todos aquellos, con quienes tiene amiltad, y
ao pad Nubanschisbas mi y dl le nte $ muy
gercanos ¿Sd ed 15 e

ie
O
"Y
A
pon
pS x=
jes. 2 ES
A La «$3 AA ed
E E
e E: po
a al e a
OPE E ¡0%
ie ' Y dl e ds
rol
MESS
o
La
Y
KA
e ú PA
EN ed R E
e $ En *
AS o UE DA e 148
y yL e Ando $ deué 2 ld E PE: pa
r 4

pS je ae 4 sida , ao y RADA.

e

TU

a -

FINA ADAN EA)

o

ANS

-
y
eS

e
E?

a

a
AU)

ur)

AO

TU A
ARA

Sr

is dl
es de y dé
a. er des ad $? a Ln AN

PO

- xs e se es a.
XA M ASIAN

Laa
SS
m3
E

>

PES TATIANA

SALA (a

3

8
SEA

”o

a lr

A

e ADA
o yu”
-
OD a
=== => = E

o O AÁ

E, = = =
===

GU.

VOCAB

11$

VL ARIO

y -delalengua Moxa... 00

AanteB.

_Barcar.Nuubeoco,
Abarcar mucho.
¿¿Nuupeboqui,
oido
- Abatiríe baka el (pelo
Nuyuhuruicó, Ne-
.miroicobo,
" Abaricle de palabra,
Neprrubo, -
- Abaxo .Epaquie, .
Abaxar adAxo. Nuu=

copó.. bz

Abeja.Moposi Yi. ó%

Abertura hazeríe; Te-
tarucó «Tehachacó,
Abertura bazeríe por
muchas partes. Tes

TIN MIA A »
IMPI ANITA TY E

(MEANS

tarurahicóo, Toa
- chashahicó.
Abertura de la cierra
Tertarapaico,. '
Abeltroz. Sipa.-
Ábezar, Nimiarabon»
có
Abefarle.Nucaarabou.
-Abilfer.Nitubiricobo,
Ábilmo profundo.
Tiupeno hincha,
Abiípa. Hane, .
Ablaudar lo duro.Nae
camuyacó,

| ¿Ata remojando,

-Netamucó, Nuo-

Chibicó, 18

Áblandaríe, Tibi

yapo.

Ablandaríe la Apoltes

m2 Tiromomopo,
AD9-

ES

HIRBASSENN

A: B:

Abogado. Necchabi-

- cora,

hogar Nacha blue hd. -

Abogar delante de

«¿Dios. Nuyuharoa.
chó. Nencuchó.

Abollaríe : algocTege-
-yocó,

Abollar algoNucsnos
-yOcO.. AA

Abominable. Ticoha- o

ch Ocuré.. A

Abominar. Nucobe-
do cin y

Abonaslsiempo, Ti

i hiarayo ORO pea

Abonar adive. Nuca-

toa gt

DOrreS : Nacohas

Abortar. Neho A :
—Ticahucubo. Tibe<-
-nepó fuchichaioi,

j Ab aTAL. rr
—Nuhinanacos.

CÍ $ le

AB: 119
Abrazar(t vno con, 04,
ero. Tiubeococo, 1

—hinanacoco 1%

Abralar algo. de |

(0 dados? A

Abrafar la pampa pa. |
—rácazar.Nuyutocó,. |

-Nucamocorobi.Ny
cayutorobi,
Abrafaríe la pampas 9
“otra cola. Tioro.
Abrafarfe Vno.Nibús
Abrafar algo el fuego,
-—Tamumico, Táni.
Co. poca SUN
E
Abralar , “quemar. el
fucgo,Ó el Sel, Ae
hure.Ticatio 7 0b
Aaliroriaridade prici.
Necotibiur: 4"

-Abreviar có algo. Ni=

hacho,. ».
Aga PER Ti-

-caabi, 1icaabico 10.

Al.

SS

HA

ANS

TÍ
y,

>
nd

L

ro -

Ñ MRS

AVENA

EDCON

a

kE,

4 a

..
P » - As >
A r “+ .

m0 e VOLÓ
a a, e E "fo pa?

AZ

e AE A,
PERTASI ANN S
Ue , F

AE
DAHCSAAMO0

E

PZA VAS AN

EE OEVVoÓTE

>

Vi. TL?

SLI

Y
A

-
A |

A o, 2 e
IA MAFIA
pro — .. nd :
1 - — —

CAB A B 120

Atigar¿ 'Numáicho, Abandante de toda»

Ne ¿pocotichó. "Táhabiporocó' Pu-
Abrigarl ¿Numuicho- - cayet. Talaia
-B9.Nocamuirias cama EDO TA

Abri dr defcnbrir algo. Audio aguero Mies
««Nobchiogd:/* | | hé, Ticachetotéo
As cimiento, Núfes Abusion tente, pm

“cocuraicó: Pincel t eS e pad

tayochomoiná. Hiouis iedA
Abrir puesta. Nabe- que dot

PISCO LARA | jaimodA
Abrir tez Nubefécdd, y A Cataño iio das.
£0.Abrirle la da Tes 035 Aca ven aca Y de
-"haquieos e anipobi ii
-Abrislo los pies de Acabar: algúna: abi.

imita de “Niro.Nitauchó;'

3 bochós Acabaríe ranita,
ir el maiz cozi. — chobopórimid

do.T<haquió. 0 Acabárce,no'hav
«dbrirlas piérnas, Nu+ Ted

haaquia 07 Acabada cola, Taicad
-4briy caminó.Nebins rebos .0To

chacurvicó bio” cabral gotltlercincor |
“2 chcina. Bicoochez elftos Ni tauchachido
aso ope hocaW o 0090 e |
. cas

TEFE
in -

ETT ACA Pa
decabarze ¿prica
beomen Nitapociod + tappdo
'itanchapatiicoins - Acecedr. Naocoshiaco,
anicarioio ologidos Acábtar;: dario de pá
Acabá ya. Pácurihi, tadas. 3Ngocochut
Sl «Pácutibjió, + so -¿buaco. 14 ee
Acibaríe eblináge. Ti Acogpé. hoípedara
volhino Fipriticals. arto /Nocachimorá
hagnapóroicoo Acogór les ha spedarle
Acada eñodos platas enicala des otro, Nua

nos. Apiñopo: Si Es duen Núcbimo.

de (ateos. Ápinos - o. E
polndrue cuís
Acardenalado Ellaro o
Iihixeyoe, HHdid. . ¡MApeno: 'Maimonds
Ácari iciar, > Nestieos Acoonerer. lolis
¿¿Nezeraraicón A DUneSco, 13.
Acarrear. Nuyertco. Acópalar- a Ótto; 2d
Acafo: hallar: Nucal- .cponos nucachañe,
ichimobo, bis. Acompañar. á quicnde
Aclarar elagua.Tinfss NADO pS:
ramopo: on Laso MLRECOpPÓ. 20
gebipcomo. 000 Aconcejritenco,mu-
Anat seda, o AMEtOCÓS poi A
bic chóorohipos: Aco cejar malena: és

e o 0 DOS

eroude Acliras, e el ¿alias ibas,

, Acogerle. á jaleo. |
aca ¿bue - Aelesias

FAA AS AIN

. o”
LJ
EY

pa
£

N

SAN

,
Y

AL TIAS
ACA

A
-

> A

.

MIS)

Fa e

GIN

CIS A
Al w7 4

cs ¿ATA AC 11
¿LOCmOTOCO. Carreras cian
a á otro.neme. Actaquebirmedad
echo, co Hemarenohuma,
Acordarfz, po a Achácofo, nucabunta
TE ropa.mubayu» hi, ES
. Ruyuchonoco. Achicar palo.ayuehes
ds muyomaricós- 4 -. ticó.mechucó.
Acofar 3otro, napo: Acachillas Dabicó,
nahirico, ME 35) —nechucós >: ca
Acoftaríe en el. fuelo, dratidip: con cempoai
_nepahi.mibeicó, Enbrca ¡Qu
Acoftaríe, en Amaca, aan Añaqui.

'¡nÍNOCOS ems A 0 ÓN
Acoftarfeenla. canos, A ante D; : >A
nibecuo, JO O 2 AA
"Acrecenitara > rubi Ada. af A
Cha. ¡desa

Ojo Sri yd nuca
Acrecentar(e el gñnb- ELE AE
do, O la miez,teha. Adelantar, emblirid
pacó. e Jasso - delante-Piyana pis
Arras neteocó.mes - -+-tibol vii Mide
sp Porocón aubonoo: benoicó, 0.00: 7
¡CÓs: paseo adclantaríe, vii] :
Achacars sia afundamen Pm la A

aiaríe -y «dejando

M1! .

ESE GEA ANGELA

sat ADO | AD: | 123

_arrasd otros, subas Au en do har a |

necia por ¿ asa ; >

¿da mano, nuhami- Adivinar. nitro, nu-
«Touche. iitosisho- calmo,
y Dicd. 00 ca aceriróede. MEA bio,
laa cn habil Elto€s de hombres,
dad, muboyucobó, — Eé nico? ,Ecoboré:
¿micabiricobós Mucae de mugeres.
-pihocó. munábio: adobar.era amuco.ce-
ICO pe tamuhicó.

Adentro, abatir: :
Adentro decaío Pets ¡Pue 47
mr dub Adoles hates mito,
Adentro del cantato, - = Mipuoroico,'
Yupicá,. - «Adobera.nipuoróch:
Adcigaz, Lao ¿nebochos. a ¿Mipuorosi,
có.muharucó,! : Adolesen r Sib,
Aderezar, AG irc. mi ¡ee ipiltiino»
y Mepiyacó,.. hicobó. neo
Adorczarl, neruiri Adonde? dani?
1 EQDÓ rie Adonde efta > pon
Adeftrar,. guiar niga .maabeari, Aya mao-
¿ PUcO.... TS -boricó, A ad E
adivigo. Ti 03 auqui, Bonde. citase: A yabi2
ito don-

Adobes,Y ponecoi

2)

NANO)

- -
ad 1.s

SDIDIIRIA O)

IIA

E

¡10
A

mo
>
e)
A

as MO)

¿y
E =

NA

ETA a NA

AD 7
E

yu

yA ñ

UU A

NE
ME ANA
A ÁA

:0cobo,> 2h abad.
fria hasienda! de ¡cios Labio e sa

ATENTEN

y
MAS

“Adredésin tazón.
-0 + munasirá, Vóaieta. OOO. 0 NBA, >

MOR GES GA te ME Y A Y a AY

V .

pat AD AGA

“adonde puc a mg ale pr dió.

Epia: OBRERO Voi: copenonuina,
Aloha: ¿quí lera Lay Tas Adersidado padecer,
SERE ratapal, praaba nueatabibo. oútal-
Adonde a quiera le pue. te o
Sodes: poner. “Pimó- ¿ob no

PacoiC pi Advercit dpto. Má

¡aro A nerocO/
Adorar: berandó, pi "Tepiyei, nepi-
thiucó,: 3 antaÑd > yaemorobo;i Y

Pe vótro:ma” admarle, Titamuto,

camacos: daba. Bitamuto, amaba

Adormaríe, ncrupitid: “pelcondidMas; OS
_mescobo, nuúme-

o Hustaera, 03 od
De ganados, musi- AR

cf pero. De ¿hacras. coc Hb id |
o onesilucuré, Momu- “QA ib. |
nu nuyezonó;' beiriricobo, Voy

Adréde, numetrari ich. nebvaca MUCACmO.

tOneray. ¡Nutaco-

ich óseo. Afcardar alba. nu
Arccdio. Imabiti + cohaiclió,.

e.
j

n ]
e. “a

ICANT III

ni alANtnol: | a, cds
ei ago Aloxas lo optado,
MR CHO; Pr - nucabiracó,. qdo

ef auceyanor. Añoxar en es foco,
Mos. —Vélnarucore 3d
— aficchos.Tocho, Ti on:
Moo fr: PESE
pi ne poros “ne-
purubircÓ.. 4
—Afecmarle, 5 correr,
Ue (o AAULEO, nutcioo.,
ha Afable.nustemos e, i
eatri 08, E-. iDafemosquk 4 2
io iaco, pucoé. Ene, A Anecos. Rao y
22 Baechu necof. Afuera clar, nave.
Añibmar fobre: algo. ¿CUICO, nuobgicó
auocotay acÓ. de Aficra dezir, gi
la hazer fierro, > _nucod,

miclitnachó. AUyu- ; sel py AAA
AAA | AS ante mete
impottariddo,

mucabitacó, As ni engaño
Age. “neñemabo, * > AgacharÍt, eleen-
nu iponabo, 7
“Añoxar' pe PRA de
pa ¡ Aga:

rd e.

0 -derfe,obcayummua: :

)

TG

)

SITAS NDA

-

SIRENA

yy

>

Y,

SI NO se
NG
“e. So >

A)
7:

>
Ro
e

AA

—
7

MOS)

DE

á ll NA : pp SR A, VE E
LIA, z

AE BE. tas
Agarás andar, numa- As gotar.Nitacud.Nitd.
“hidicó, a igrdeladat +4 Agotaríe la Laguna,
Agaltade la garganta. OclRio, Tibocupo,
La “nulelene, Polla Tishicopa,

Agena cola, Maye? O: Agra cola. Ticazi

pona, Voina nuyec Agradar.Nuuricó,
103 .Oponat ticayce, Agradarme algo, pas
-Voi: netdyod. Raca- - recógme bien, Nou.
A cl riuqui,Nuuricó, ba
Agi.Acheri Agradecer retornan.

-Agi menudo, Ezepa, - do.Nisicibicobó,..
Aguljar. Nayuraboco. Agraviar; no. le. he n-

Aguijon, albo graviado en nada,

a RS Vabáina naquichá.
Aguijon: de Abiípa,ó _ Ate agraviado en
Raya. Taybro, algo?Tacaniho mas
Aguila, Chopo. - quichapie
Agora, Papi Ep na, figrio hazerle ,Ó. tor.

“e, A. O -Ticazipó, |
Agora en efte punto, Agua. Vat.

_. Ponutichoó, Agua clara,Tiularamo

¿«Agorar, Nimoó, Nu- . Tiariomó,

calmo, Agua terbia Ticbipeas

Aid miez, 'Ti- mo,

pe oroh "pó, 05 MAgUa caliente, Tibu-
¿did uo

SS TSINIANTRIIIVOIO ESTANTES

A ER sida
TI $ a Nacuchoo=
Agos bis, Vota JO EI |
“hincha taíbures. O. E cofa, ¡casi
aeíaric ami. Agudo de i lagenios. e.
22 ela Efo.

mo,

Aguelo.. dci Naz-
“¿huco. >

Ague: ro malo. Ne há.

Bo ¿nima
cOray. Mic |
| gualero.Tig; : piBo.

DA

pu gugs ros.Telococo-
hico.

Ea uyuhuecó: yné. ¿Nesezacós,
Aguardar.Npco 2 aj ds 2h o
:«Aguardaral que la: id A ante. paa ds
de venir, Buil pal O
dl ed puta

» - Ea > > -

AAN

¡O

Agnuela. Zeze, Nuoze, D

h o dE AN |

guar be rt AQUZAr, ¿sc

|

A k .
HPA MS E

ANÍS

-

. , aa .
a xi Le ds E SU e e
. —
1 Sens Y A PRASTT DAS a A MO >
PAM OH AMA yaloz E 3

E Y ¿a
EIA

Pa Nosabai

pe AH. V
E co. Noli«pupuccó,
Nuloc, , ;
Aiozaríes en el Agua
Re 3, Neciicd. snh
Abogarle,. Nuttcit.

Abog gara otro. Nuca- A

her órE
Ahora do: *
Asorcaríe. Nuchyaras A
: dea ibi
Aboyar. Nufecocuó,
Ahomar,Nepulcsid LÓ.

Abuimarle ha comida.

Tiguihorgpos... cel

| Abumaríe la Yuca. af

tada, T alapico,

i Ahvma: rsfecar, all humo

aahibicó, .

OS

Saa pd .
AA

Aa ante ,

A sañado;* Taroto
h pb eE y 1 P

md

ASAS

CY
Al m7

AH: 128
Ajltar Nepigacódino
util

Pete del

A anteL.. 2

elo, E 2 E dEES,
AA 015 del Ata ÓN

¿pobo.

3,

yjt ho
PS
Alancear. Nayurabos
có. O sus A
Alaoo, Tamucn ac achos

¡PER dado ¿En
alarde hazer, “Nimes;
sy Héril oonuaÑ
Alarde hazer delexer-

JE qe a 0%. ¿Ni omurus

chobo.Nimomuta-
chós.. 15994
Algar, x120. Noya:
corocho, ... 1
Alargar elbrazo,0 el.
tens

NINA

| _tenderlo. Nusupo- Abborcar . eldier Finde
- cararápoboqui. 0 ta Tianicia
Alargarla: mano para, copótal laray. E
secebir algo. Nuu- glborotar 4 ocro, Ni
palet e | miyalemoco.. Na-
Alaridos don Nupeo- o yatote, Nayaruco.
É peo, AA - albororaríe de enojo,

Nuíemo..
va - SHO), o alborotaríe de miedo,
e roicó,. dies ¿ Nupicocobd. Neg»

alacarde, Copereynd. , «yuchobo, ' or
ala vifta de todos, ' 11- alborora í 3 Otro, po.
tamutuonó timos y o mérle iiedo, Ni»
¡EOIIOO E Done ol ». picororoico,..., 18
al Alva, aramiron. úalocicias y ” 'Nubacho..

ala Aide vid. 1 ChatdÓs, >
cho0.Nuyariú, a abi icias dar , Nuba.
ala madrugada , Hi... chochoroocó,.
nos cltosv lo, Sto a arcadoz,T ahunorecás
Bi iyaciros PR ¿Tayaniraré ino,
ala mañana faldre- alcaguete, Nubororá.
mos Bayadion y Da>. alcanzar al que cami.
A na. Nucopayacó,
sa Nitohiticobo. alcanzará algun Agar

¡ aepiy: a6Ó Peris Nu IcopaYasó. |

oda 4 R ah

P 4
í ] y 4 e Ata DA LEE A A
a 7 “ » 2. sl a «un
— > =p a > - y » hy” ' e Z
po Y a , ESTE r ' PRATS ls ATAN e
ATEN UNA JAMON A AMA E a

IO

y

,
y

130 FR 02 | yr £A |
alcanzar alo: que ña dle arriba ba, Nucasms
enálto, Nuanecó, quiechós
alcanzar lo ai alzarlas faldag Nechós E
“Nitucobo, +29 0 o chocobó. Nuayu-
alcamar lo que ena en — riocó fumuiria.
«alto, ca Nu. alzaríe las “aguas, Tis |
-:concopó, e haraipo.” “Ticuti.
alcanzar algo de mb, a -chobopó- taqui-
«¿Nifopo. “Nifopina, ) -boraybo.Pachupó
alciórár lavigasla fo. tiquibo,
gá Sc. Ti lUquí. Tiapi,- aldea, Obofaré chicha.
-Noalcanzar, Voi al derecho, Etaricho,
tauqui Voy taupi. Tatapirorichu, |
alzar de obra; med las alegrar á ótro', Necas
-Ninahico, >: harifiMirecióó, nus
alzas de ea Nitan= caurifamarechd.n4-
ehó, 000 cacchordrocó,
alario caldojitoger.* alegrare, nubrilamu.
“lo del: fuelo¿Na” + “re.cucaurilámure-
beo, nebibapaicós — chobo, =*-
calasr lo caido pararlo, ales srarfe” del mal de

«le Nucacchepaco. Na + ori otdeitnura

¿O :carupioco. - | Maita 1araina 1
zalzarcargando Malo 10% cabo ME de

-qoELOg 0 CL bi
| ds | -..

?
El sl

F » AN JAI

7

sicho

alegre peslona, neciu- alg
«Sirio: Opotlahi-

| que. ]
alej ar d otro, nucahui-.
510003:

aleja cesos hojas; Eboi-

; —TEBatapÍ,
ale na mupocicopiáa-.
yucohcropá,

aláler,Ticachutipá.Ti.. 8

20 nyococepas

Alforxa,Muó.

| algarroba arbolMee-
quie.

algarsoba, fruta, Mee, ,

algo,Etoho,, :':
algodonsarbol, Coho='::
equiée.nucohoraqui, -
algodom; e elfruro, Co.
4 ¿hores nucobota, - -
ale UNO. ¿¡Macanihó.
alguna, Sucaniho,
alguna vez,Ocanihó. |

ALÍ
o usocachd.:
als gun tanto, Opoefa.

ce MEE) iS
as anio at A Otro,
- Patucotaroó, D nue
Cd
ale al perefofo, Pa-
ENCOFOLOO. picuya-
cuhibirjó¿nuece,

ale

E ea al qe teme,

¿Natucorelamure-
chó.Picuboyucla
+ .marerecobo y nu”
coé. |
alenrarsrcl picos Duo.
emicho, shroo
alimentarvcsitorol.
piediosa b1 |
indi poner: lindes,
nucacrurura,
salíñar, Mepiyacóso!
alizar, nereruaó,

a vezes lo he: vil aliviar, ayudar; onimi- |

40), -aimoonanior>

B Latacos. e si
ali-

EN

AD
f AIN

PE

imja. AL? AL:
rd mube. rolsiquia,
héneó.. 207 aloqueme PP. ni-
avise de enferme- moirá, IZ. :

Ú -—dad,nutiboré al pnci plo, nunooci- |
SI eliacóar $ UIBUREOO, rabo,nunocisirabo»
A o mucama, alquilar, “núbachachó.
a allegar 2lugds) , »nitaj: alquiler, Tobacho.
ERRPOIO d - alrededorde:algo an-
o allegaricá otro, muje dar, muchavicorai”
heoco. > CO. nuavicuruicós
alma, nuachanebds:: : y pul a algo po-
UU almagrar.elcoto. ne- ner, nctiequienecho»
-feohiricó, + alrededor : de algo
pe ios y nuamoi- bailarsnifmimpicó.
Dl o calrevez nequiecós
almirez, Nubariquís alterar, ria
elmcada, nuchunusi. >> yulemocrós
almoada poner 4:02 alterarlés Aló nas
ero, nechenusicha ". femomoicó..
? almorzar; vunico tipa- alteraríe elcolor,Tio;

, In ya
e e PP. :
Y j TRES y ARA
AN AUDE Y Y a si Y

WE

LAA TES

A

SETAS A

A A . poymoichobo, Te..
307 alocado, Machareté, -miticó.Vol tauniy.
NN Coparesire, ¡MOYA aniES

0 alocado, eftar pera suelen Anuquié..

juicio, Velgecho ¿calco hombre y. io

a

de

NDA AN 13
dto aybol Tiequi, amador, nemunays »
Hera del bóbIE; Mos" Amamantar miatio*
cv aabo, E ¿hitos 0 A
lora del arbol, Tan- smarcaiado, mens e
DOLAR AA
lbayatás, Xono, Eni- amancrer ¡Fihariyo
10, MIS HMEN a amápzar: Ex imituc,
ar cre, <> amancse dr! [eoojaríes
smicoucho, lr jes
ombre a SHE qmiar, pempracós,
m0y mnscatéicos, amsleád, is

va emecarickó, ADS A cobos: nas h de ;
ajumbrar el 80), Tia. amar algo para Sí. nu.
o LAY ERA io ce GUOS mchoboOs

alumbrar la Lona, T- ear para otro anu
vo harachjoo le e mtrcuuchó, nica”
cs ntechos” « munachól 05
rolico nai. arádtaR cf Tilicoré,
Ao amargas Tifucore. E
amarillecer(e Tiyo»
-COCOpÓ. Hyoco:
$ _colmoipó.
“A quient amarillo ¡Tiyococó,
| “afable. , Temuco amar jode ofiroyuu"
A «=«yococomiró. *
h O e amar”

ANO CADA)

y

A

IIS

y
vi

O

1130
A,

ES

-.,
.

a

Zi

A

NS

gn

ANT

AN
a

SES SA

37

Lia

NN

a A o a q $ ERE TA
pa y '
WM CO HPA AO O

UY E TESZA

..
A 7

. A

MPPZS

34 AM
amarrar »Bidloco,. .mi-
; NUGaCO. q
amalar,nuamabicó,
amaíar barro conos
pies, Baocopara”
.Euhicó,

ambos ados noforros, d

] Bimaurd, |
ambos ados cllos, na-
muta, pre:

.amedren: malla Ps

e OLCOS Pu
amenazar, Lo mil 00,
A Voi nucac-

Da. 38

" -amizo, nuahiriaré,
amigos »20darj juatos,

o Voi tinacoca,.
amigo de mageres,E-

¿Icnomoré,

¿amiga de otra muger,

» Moyaya, 65
amigo hazer(e, nucaa-

' E A ETA

- amigos hazer(e, los. €-

VE:

nemigos, Bechahi:
cocopo. alta
amigo de hazer fa. vo.
apluntad. ¿vol Más
fuopobiray. al
amojonar tierras, Nya
Cacrucura.
amontonar,Nacaura,
mutucós
1montones, Opomu»
_ Hpochy.
amorofo, Vol tapita-
Tis, RRA AA A
amortajar, Ninuchó,
«Nuparichó..
amortecerfe de: gol-
pes, ó delmayo,Ny-
Fagu. Esiadida E
-amotinarfe *Tilemoná
Amparar, Nucatiuchos
Anpa la en el agua,
Tachamamá,)
Ampolla.Nemuyú
Ampolla tener. 4%
AE

A ante No ag Andar actamld do,

Nch ECcOpOl 0 A. bois

A Nade. ¿Upobi. Andaren sudas/ Mgo
léte matizar.Pl- Borm«tcó, Noni
ctaharayna nucof, — obomery 10. de

dde dende jue cgan Andar de mégado,Nu-
«Jos tiuctos, Nucha= | pomos, Nopomo-

Cámoyus da cr: S mMaico,
echo Tisicn — Kmdar penlarivo, Nu
o ticrra y Tisico- pe ÓN reico «Nuyu-
o fuiriricó,
¿Ancho monte, Acho- A pudarle cayendo Ne-
pehué simieno, . faricoporocobo,
“Asco , Fasicubós Nubesopopo-
"Tachopthuebo. da z IETOn
'- Taachope paibo,: Andar trotando , Ne-
a Pterecoporocó,

Andar apricla, Nukui- Andar riendo déb-
“ticati? Nañuiridió, tro, “Nacaccorohi-
Ándar de efpacio¿Ne- porocó,
piyiyacobó. EN “Andas Obome 00d,
A Ano Nado “Andar en procelsion,
el A _Bipoipoico, Biapio
dar al perico N Nuzo- -picuchobó, Apipi.

ki Suas-

Y SES Y AAA RN EAS
5 DR GATES

136 AN
: cuabi bipoicó.
odds muúcios Juntos
Al moliRIporoco, '

'
-'Andeí dedos en dos,

).

Al

vinaz 90 oporoco.

Ax paspde dr fa es paa, 4]
co Nas opolcuriico, Ne- * a

4 yelocoporetós
hagofe: ACiARDA A-
«hielracta 'Aénip
bado Adehaloó,
¿TVids Srasicukoe
Vol ach pelftcios,

É argo Hayley Neñtma-* !

e)

DON -Afimahicobo, *

Anegar el Rio, , Tasio o

y vac, Ati
YnC. ARRUASInO.
dy A crias Fan ÁMGÓs
É Anignilas Nucomid»
hicodo AS
| E lar; -matsado,
«"Nuco mitico, - Ni
¿COPRcO 0
Anido cl sans a Ticos y.

AN
PucÓ, |
Atidac,coger las pa-
ES para hazer el
mido: Tirabio, E
Anidar, ponerle nido
“a la Gallina dc
150 Namococió,
Ani Nas achanebo.
Anita vnos dorros
sd Bihámurachococó,
animar el alma: alcea
PO, Timixchan echo
Aniwolo é Timeno
A hapirusiblo *
Ae ado, , Moeperabi
Meaiietae! ainoyo
o Anochéctr , Yatipó
de stuhahaipos ds
Ante a pabbacios:
Anreccdere QUO *
¡Emp Neba
dehico, qe
- agecedergo Atouo
“Neribo,. Tebacho
* Se. y

k

£
ds Y

A
E *

fa

ÁN

Ágtep afidos 'Blachy-

E e
e. 7 a 'Biachiico. *

_ Mobconoiniz" 34
quere confié- *
Ya tus pe:

+30 cados. Prechinapo

- pipecatúra,. Piauc-
de - rourúigalapós
Anteponer, Noboraó
ge - hiñidias Noe,
| Nucleo :[ pieiv

Ántes te abotíbcera |

; o! - Dios. Pitze p0.
pa dagenoda: qpo

¡ieu; Cofa, Ls
co OeoReia |

Ad 1 edad.
úmore. Cu E
Amojoss víar, ¡Noe -
“Gui tamores AiO
Anzcto,Eotrobe, Eo
An unciar, Numeroco,
Añadidiita, Tayucó.
Aradi,Nuyacotochds
Añadir: algo de :
Mahábachadho.

di UK Tahu-

DágÑO.

eo a

ebiplilabe Tabábue. E
fgené pitorocám.. A

; - Anagaza 5 Neruze- |
_Mmoroqgal, “Nemgo:

ctas, Ads q, dy

aignamenre,, Oc a flalagada ¿60 Masiri.
Eagbocós de 5 quí faachereyo. da-
Aosojalenic lg ( Nue , shere Jborés

EU TbotoS,

noti q

bos Nat Tila

Anna 6 pica,

28%)

Wo

—— a HE E. »-

PASS E

NUS

A

PERS

|

ZO G >

HAS

-

ara

A ¡2 Pr AN
Año, Mun. a
Año de da LALA
AT
Ho de hambre,Ecuo»
o SIS era dls
_Añblado eftar, el tión
AOS Vcohip0, o
Añudar, Niricho, ..;
Añudado,leno deñ ña-
BD Ii) AR

de anteP.
y, ala: a
Apagar fuego,Na-
pe ALO
Apagaste clfacgo,Te-
DO.

¡Pcs fon. o

0 Nepuelaico.

NE€zttaco...
Aparcar, Nenorachd.

*"Nuyenocho..
pa reados ellar y Tio
Sc Je

pr P A.
¡ yenocecó, ;:. us É
AparsceriNimod, Na
vtaico..

Aparecctleme aa

..blo,Nucoabana.
Aparejado eltar,Notus
piricobo»...; air,
Aparcjar, Netupiricós
- Aparamicnia dentra

de cala, Opohue,
- Apartamicnto. hazer
«als Noyuchomo=
E
Apartat, Nucacboicós

aparrarle, Neboicó.
Apartarle vaos. de 0.
rros loscámioan»
tes Bihunibicocó.
-Apartar(e. los, amany
* csbados, Bis

¿COCÓS..
Apartar lo mejor;Nu:
..Derecó.NEpErecos,,
Aparte poner ¿Nipa»
¿ticÓs. $4 ¿O ¿3 eN omm4
a

ado A

AA a A
ñi >)
A p ES

AP" 139.

oe Par, “Nue: Apeñas me elcapé del

"mo.Vol máteno
quN únrecitiabicd.
apaga Jas" que
—tiñen.Nucaychecó,
an da
- Netercicó. ]
PA pedrear a á tro. Nu-
Esti yucotocoNúyaco.
¿Apedrear granizar. Ti-
e benoico beréquic.
“Apedieavel granizo la
P > ¿locos roble ibe. >
tequié,:
| Mpegatlcalgos ista
od

ISLA TE

es pegadizo ¿Tira A

IS

'“Ápellidar Ta voz del
02 Rey; Nusiña. Rey. Aplícaste a si, |, Nina
¿Ap ellidar, Nihatechó, —-

“ApelldoKinaté Nur Aplicar para sí ¡Kar

QU > JS A
pihare. 038

er enas. "Nitárurebo, Aplicasy para OtrO,Nuo

.. Nitogalalcubó

ad de

“Tigre, Niturórebo
tiniquianupo ychial.

Arenaslo pude mar

rar Nitorurenagucó,
Apelgar la cargas Ti
HMtacóre,

Apercebit? 4 otro, Nús

“zaico Humetocó.
Apercebirfe , préves
rirfe,Nuzaicobo,
A tener de co.
"mer. »Necod.Npnico

de ad
aApeño de otrascolas

“Nuborod.
Aplacar. al enojado,

y «Mg 0 Nucanaracó, Nu- do

dd catarafemochó,
“Laco,
"mbnunchobó,

da) “munmnchó,

N

Apo

) ¡9 DO

ADJ WAS)

hd
>.

—a ar A

| podar. , CAGUA
NOpywico.

| Apoli are, Tiseguia |

AesTicocanés. di

4 "be

08

de

Dz

APR.
Bopoehiisahás Ne-
«Aounasicós!; o
Apr cmiaro hazer fuer-
«Zay¡ Nu myitaraco.

Aporcars, Nump priogo Aprender » Nucaara-

Aporfa vnes cómtros
Bitótoucbocaso. 0
ApestarioyehaieR
| Nimatuico, Éel
Aporcgar,Ne -o/Nepa-
¿CAICO 40
Apofentas fe, Nuobo, .
ApofemaNuamonés
«da», Nuamogpiccu.
Apoltema en la, palio.
-1 ga, Noa most, ;
Apoltemado tenor to-
doc) SASIPA Nuar:
MQMOd A
Apreciaryellimar, Ne-
-MUDACO,

Apot eno en lae/pal-

e
Año e

A prehender, a Far, y y

cont ¿Necho.. Nihacho.
Aprchensto Mery Nu-

“E

bou. Nimobourucó,
Aprclorado, des Y oi
A Acpiyalamurero
5: Quispo, Voi. _
Shachacaposi»5d
Apra Oros” pel
+ Pebichachaca, Nk
3 ¡mibararaycó. ] Pa.
| —cutihi,npgob.
Apretar] foga;Nucatus
FOrncó, Nucoreze-
A A Y
A peecarlennoscon o-
- ¿111089 E 1ezccobd, |
, Bipatasacobos
Apiciados. clar; ali
A zezepoBipora:

tápd pO»

gu

0 Sip?

Aprerar.como dentro
dos ¿puestas Noni-
da:

APA

e RAracOs ' RAEE mel

Apsifsionar;: Nisledo, > Aputetetel nspolson-

emi có ¡grillos
O Lipo, peratapi-

ne MARA :ñie pu A pantar cinel

facho,o:
hipo piiasfe loa ¡
si, nimunáschobo,
«Molesin, añe: + hioca,. -
nucog; 0 mito

Aprobar:dar porbues- -

¿nbos Eraricha,Eto-
-PorichysEiwarelho
ERE enod Er
Aprovechanjfes bueno.
¿para algo. Tisak
Aprovecharibazenpro
«rechosnanricósicci A
Apr owyecharÉz: 'medici..
¿nda Fiuricónus Tias
remonu nipurahi.
Apio pro
ds uc tianre2-
er
Vial sis

“e *

AR: 140
-botocó, ho% h:
QuÍcho.- pi EA A A

Apyntalar, muy prSco,

dedo, P
muubecho, ce DA
Apumatr lahelead: 'ne-
Aeltuicusitichó. neta
pes Ketefocó A ñ

ape mori iepAñw
i eN
1 A siitet a a
MUBIRON ó Ao

pu ypienes? a
haze > picopaehie -
Tabiazé: pipouchó,
4que vesslla? Ayaze
«piquicha ricardo
-pacopachi. 00
Aquel, due Emp
. Aquélla:queyEfu;* upA,
- Aquel ¡Máena, 19
Aquella, Suevás cv
Nacen robles! a
ar marabi, Voina-

renobés. -diaeacls
aquierdah

ERA

Aque hora Ñe Emi AS ig PP.
<Yapó lzache. maya

de nad: EA sE E
Aque hora vendraba-

| Haiquiá?: 0»
| A qui An i:Tapee he fir.
| Aqui dizen ; que elta, -
Macanibaribf, ani.
-/Antíblmacanio +: /
Aquí ño Ap E én
510812, parte Tocos=
,Keichu: hincha ani.

“¿quando aguardas/á —:
rr 'Tahaze

EL
boispacasquienuro

Ple Bii 0 May->

> A Res e arÉ,

O.

ARteRo

A/Rado: de: Indios
A Caichas 000 de
Arador, canimaly" Fa-
quiand rosa
Araña Sama 00
Axañiagrande, e
¡Coronoboré: :
Araña ponzoñof dy 7%
vsomicorayo -Ticati
tooé Ticari t00€-
o meequié,: 33901q6

- picuchapospecho- Arañar, aúmaracd,

roiquía polo. de

- —auacomartico¿ 704%

as guardas: A. Arañarle; mery

«dejas losdemonios,
y bolvcree.a Dios
e: de e yerasoAyaribo-
¿26 pacainahirú: E-

e "TEonO, plyapd Ya:

ad
7” rado
/

bór.
Aráñadica, hen :

mis nbipoñoequi:

né. GRO Do 7 DON

Asaada que os

ARA

e nbago; numarusine>

Aceraifo. siforopa-
0 ES
Abal Yucoquís q.”
Arboleda, Yucuquihi,
pio! Fira Ti2O-
lay
Asbolinfudito,Mo- /
- chcroqui.: Vui ta-
-Couirays 2000 A
acabar, Esiporocí
: APuCUraDOs
Arcabuz tirar; Mead -
( .- quierizmuicalatocó. .
Arcadozy Tayanicare
A Tabhunerocá”>
é chicha. .20000
AÁrtonde ediácioo -n2-
psa euieaó ma-
17 Y E :
AÁtco para: tirar ¡ni
AS OPOLOCM 0110
Trier: el hegosTios, *
ho 1. Tirigicónos

-”

AR 0143.
Ardér.el Sol. Ticguisl Qs
ache, T ¡hores
Ardor,Taiharcbo.
Arena, haritigui.
Arífla deca del pb
“Seponinaqui.”
Armarfe> “nucarzipo-
Pocú: y pucaañacó,
to ofensivas, yde
doi ara
pia !
Arrancar y cb numi.
macd.i A

Alai de: raiz, Ma

anaputicos
"Arcincarpldindadós
«áracó naleco.
«Artíance cola incada,
nubemitacó, -
Arrancat' la: epada,
| nubenitacó, nube-
CO rábaa

, Aírala la Afedida, ni-

> icachó, nimibuma-
-eheyachó tacheya.
a

2 — md a mm - p >

ISA

US

PE

IA

Y

SIA En)

AS

—

144 a. NRO

Arial ada ear, Tainí- a arrepentimiéro, afres

copos Taia Apo - pentirle de: álgo,
¿teca A '- inahicobós. ES
Arsarar o PERESPANA artepo title de lús pes
chacras.mebiracó, — cadoy¿ mucatiza-
—Arsigarihechas páizos is murebo, mucarie

ata Ficoporté rr pea

Arsebacadaméte, Vol Acribas AauquiBo E
huponcrechapó, +. atíibiar, erabonumó,

Arrebatiña, Bicaicha-.:: nepolieconumó, A
hicoco.Biabiriabi- Arrimár algo ala pa-

sO0tÓs 700170 eddy mucayubuchecos
Artebatar , nuabiria- arrieñee alguno ala
Which add ¡a paredo _nucachus

Auteboles, 0 «selages..: nuquiech,
¿Eztohorte. 0202, Arrimar algoppata ep
een DUAYBIUO= MO" le Ll al
-£Ó4: eiii nuchds 001
ouamiria; ; Arrodillatle, nepuyu
a nechocho- ¿cOMepuyusicós
¿todo imsdar "Arta Bibisa FEOADAs
ACOmeter y mabuno- ¡Iqrodhes 104 con
rouchd+(+.01015 Arrojar) cie
pre o dátabico.accrahie

E y mubachorolcó. Cri de bt

%
A ¿ - a
AS | A:
i Fi y 3

AR

cai cola. E “que RO > Arras e
de Cilia, Nebszus

co,

e

uOcó.

obrado: y ce
(135), Tacobenopó,
Tacaibcicos Tapo.

tt rFOpa, Muayu- - p
"ed -Chacó) ¿tecaticobo,

Arojar en d Jsgo: Á
“Nerabiuquicho,. ds
Arropar, cubrir Ed -

de “mucho,

Artánasio 10do0€l ho
y Taisorasió. Caba-

asus Pucblo,Q4

Arropaife, Nuca no. ¡Dofaseini,

Atroyo. a
chicha,

Cehacure Ascuilas la eatora,
É : Nucaimocós Ne.

Atroyo € cs “medio de
a pampa, Tiupiticó, Anto) ars
a: enla ropa,Ta.. |

po ayorord, , pea A

O.”

bico. ¡ao

sesniía ¿mayor 5 So
Pelteoivquibi, > y

Arruga en la ente,
“Nutirasi.
Aris. deriban Jo»,
. «Nucomirihico, Nu-
"“cobenof QU
Alisinas qu: mando,
Tacomi E Tg>

pe Y usu.

Antemila mn MO.

Ar: iculo de la muerte,
o Volyarenupó No
pabircyné nepenas

Artitice,Nitucó, Nitu>

Arúllca, Exiporocú >

¡123 NO

7 ' , e .
: . : : PP... ; ws =
7 7 REFESTENNAA ATA VASTERAS E
ATSIITENSANTS. OF -

NT

yo

AS Ss
¿Achopeva bocó: e e quie;
| A Ñ *Alpcrgeas, Niblfecó,
de al Nebofloíacó, Ñ
A ante Ss. ¡ Alad yr para air Naay,
A —bimoróquí.. nn
y SisTachoca is A adora, Tauponó,
Aiabie adas, Né=. Alaerear Nuyuco, Nue
dl Ce BNo N. echarichu: yucoro A
Alco tencr,Atantucoé Alar en co |
Alcua. Y acumoni, Ta- mocó, 2 h
monijucu. Alar en lás- bráfas,,
Alcuabazer el hiceak Nuofoo, ** 10d
Ticamoni. Afar Dio ñ Nuolody:
Asir con las manos uslopacó, Nr
.Nucorotoco. ¿3 caer el DN
Asirle, ade Alar mafórca de maiz
Asilla del cordel ,con Nuofoñ hecd.Nal .
que e tica la puct- , ruco, Nucafururés,
¿Fa vg. Taimóos > Alaren batbacoNas

“Alpera cold al gulto ¿hito0. ye

[ea Tipazizicó. 5 2 ¡“Afechar, Nuhiñoñocós

Alpera cola al. tado, Alegarár del mied 2
Hicasiria Voj: tabi- alguno, Picuboyul

Moya fimorerecobo, nus
| Aero de condlcion,, -coé, eso
4 > fOCOs alió e

ns

EUA.

AS

Afentarte , ¿Nebacó, a Aena

“Nehuacó,Neharaco, ai Lcomo, Vicati .Ma-
Afentar 2otra, Nuca- le est y
haco, aísitambien, ERSpo-
Afentarie el agU3» Te- . maricbo,
m tínaeco, Tiuriomo- afsiftir A otros Nuha-
- ponapór -.. ' - ¿REOLÓ, ¡dm Ue

Alfentaríe la canoa, afina, Ticgdl nurópo-
quedar en leco, Tio- hueco, Vol tiomi?

bosicó, .- calocore, |
Alsiento del vino. To- alolar vide asruidar. * |
chirihi, allolear, fecar al Sol »
Eienjo ¿end an, Nuahico, ¡
-tarfc.Chumo. Nu- afolear pl latanos,Nuas
"chumo. "2024 ¿hinecó, JUE
Aísies,Enecthu. afoleado q (si, Taahi-
aÍsi (era, Eneinacho, nerú, |

aÍsi eftá, Ene tocoé, — affaleadoeftarvno del

aísi ha de eftar,Encra- Sol, Nuharara ni-
A 5 Focho' tiqui: hon |

aÍsi has de hazer, Ene fache. 1631 TA
piquicha.. ao marfe, Notehiicó,

a (si dizen,que es,Ene. alomado ' del'vino03
chuibi, ..... .. medio -borracho,

ES sia duda , Enc- ——Nucoboo aciipi-

YEl-

IN
PA» HT

a ye

Jos Y

PS
A, d o

AE AN TIRE ERAN SED
"l MO o a a —

AS

Pra)

AT
=reycha, Neechobás atajar al qho aye Doo
riclro, Voi nemiti- ¿0 «bamiroucho, ,
Siquia, 000 arajarla obra, dim.
sombra, poner a la _pediela.Nacaicheio
Sombra; Niibichó, co, he
Nuabinel hÓ. ca atajar, ir por atajo, No-

Moncho 10034038 Catupicó achente
Do tbc mí: do, A _ Nuococheticó, K

-W'picoco:oicó, atapar con Cabtrtera,
aa, Tonaqu' ¿Toobo. * 'Nbohiochó..

quiesty 2%: ao _ Ataparconpaño, Ne,

afila, Thais Yucu- — pocoucho, Nchis

quihay. Piña sa Y -—hirouchó.

chosol 109 0 atapar puertas Nuya=
a(trolo, Tipepereó, ripahochó.Nuchu.
altoro,vuripónerció, hicuo,

| “atarco fiodo,Nirich8,
A ante Pito ata largo la beltia, Mia
AS Pante Nu- - anitiquió, nuupica
puna quiencchó.
acacats bli UR atar la corto,Voj nuu-,
aracarfe, Nicho nu. - Piequien: 2
matria 000 arar, lar, nitioco, Ni-
atacar la efcoptea, “PHuodO, L,
A a aa fuerte DOCatur

suco hincha.
tree foxo.memaharó
O aucatururoco,

OO 104.
ataviarie ,nucainusi,
atemorizar, nipicoro.

roico,

atercaeríe de frio, ne.
farahico , bucoía-

€ e rechó, Ñ | :

Ateader, oir, nulamo-

e motoko, IEA
atemtar,nemormocó,
atentariencmiomoco-
A ar
arcltaraminicachó.
atcítado citar, Tínicos
"PO, Ticutichobo-
PO, Ñ
atiento, numopachi.
- Cchibicó,
átinar «| que dudaba,
Beechopó,
atizar, oupabuco,

e

atollaríe , hunrohicó,

atáviar a otro, ninu-

atormentar, calligar,
neo ynepuchaico,
atormentar , dar tor-
- mentosynicoflaca,
mnitiocó — malbc.
- touruiciapó. ft
ca:ñizmacó,
atracr porel gos, net
- MUZEMOTOCÓ.

atracr por fuerza, Nue

—puít araco. Much.
ECO it TS

Otrancar puerta, nu.

charachó, “nuyu-
poco, "A
atraz dejar a los com-
pañicros , nuhuUnia
1 hicOs er
¿traz dejar algun Pues
blo,ó parage, ne%.
tabico. 0 30A

- Btrazydejar mul arraza

au:

ña

o
A '

ke

N y"

-« - a
O S Y LA
E ZA

BuCUÓ.
atrayezar ,. poner al
_Fravez, necunachó,
atravezar de parte A,
| parte. con la fie-
ha, O otra cola
Mucautoroqui,,
atra vefarle algo en la

-gargantasnocaluá, |

acurdicle de golpe, ó
- caida, nemitisicó,..
NUtucu, .

aturdido +, Voi ne.

echoroisiquia.

acordir. » Bumoecho-

roisicochó, nuca-
mitisicó. |

| A ante Vo.
A asiento, Danos

remoré,nuyaboy,

Noi oh iaegileso ;

r FSLN RVOCEN PS
AV.

0 al Nu tumoraborebd,

Voi ticutichapó, *
"are. Gayartl des?
aveniríe , concertarfe

con ottoen algo,

. Yare,bicoecoco. *

avenirfe los calados,
tiuriono.Evricheo.
-n0, ritunacoconó,
¿tEMUNACOCONO, tE-
-tupiricobonopá,
aventar[eshazerle: vien
to, nebeuchobó,
nucacben.

>

aventar de eíta fuerte

á Otro) nebeucho, -
aventar , Ó auyentar
mofcas , pelis dal
chube,

aventarlasA a 0110, ne-

-horoucho

aventar, hechar de sip

nebezutó,
aventar(e ; hincharfe,
mubepupuecá.
VEAS

Li

EVA... : A v
aventador, Pebe, nu. 8 vezes, —Numorocó
A - pofpuétto. —*
Sventar Bee el viento avezes(id elad i jnví-

oAgsiblocó. Tale “"cem: : Coco pol

ctoció » b 10: opheltós ETE:
are menor, nuca" avezes Pe Eeguisle” mo
a ur non “defpués de otro.

Ayer. ario Cotto e Bebachorococo.
y (DácuO rabos oo avilar,numetocó. ce
- hiquia,; y taefachó avifo tener , Mafamúl.
sbenionidini, 20 tad 113 OLA
avergoflana otros hi. avila, embiatd avila
wicareorohico,> “* ““Xotro, Aúcaboño.
avergonfarfe,muteo, — raraicó Piyana 150
MENO 0 AA A “fictopoña,aucot,
averiguas.boyafolerel: caullar los Perros, Pu
có. nufamuirico, —“peoroticho. Tiyoo.
+ "mulamomoroicó,. “auafcitar P núhanes-. :
averiguado sellar ¿Ti- “cho, 20
cacchorohipd, Ti- aumentaríe ee sánado,
Calamwibapo, Na? * $e, .tehapacó. 5109
eftarlo.Moechoro- aun ño »Voickos, V ok» á
«¡Mor w«Moschorohiz* richoo, ¿108,2
-chod.!'.Moflamósi, ano he do mi
Svezindaríe Copenos? cala. Voichoo ni-

E da o las

AS » A "| TA

A

152 AV. AY
+ taucha 0upeno, mae
3unque, facac, A ante Y.
0 no quiera,traclo. nave
por fuerza, Pichu- AY, dl HoroHos )
—2UCINCTO , L4cas rotichus
_. vel macucol,. ...aydondera ellas ¿Hos
aonque.NE.Kine, : aun= rorichu piyee, *

que me piqueny los. ayquejandole; ACO. Ad

mofquitos, no he coyabo asi.,Oré,O.

de dejar micafi,Tar. : tebore yaboasi.:

q 'quiandae, Vel tas ay de ti,doliendofe de |
| niquianurine añia, otrosEzipabi, i
" yol nucucasicuo. ay de mi hijo y: «nuchi.
. BUPERO. , i Cha boré yaboy.
| aufentarÍe, AOyanapa, ayer,Cuopes: |
2 AO aulentarle de (upueblo, ayer tardo,Coope,co?
- UN o núhunihico nuo- Operciné,

200 boza. nucasicuó,,... 8yer muy de afana,
MT aufertarlo, huirle, nu tiyacicasichoo CO.
auféntar alii, nucahule a ayer oy, Coope,po

.£ó. Avcahunocó,, bitipozd,
autormepiyacotay. ayrademente, nucale.
UN autor de mentiras E... moroi, Nolemo.

| ARO lie hazes secaticobo,
8yU>

Áyod lar, Nica siégficó,
Ayudarle vas ¿ctro,
imicatacocó.
Ayudar a CatploS, Ni
mios. - . |
Ajuder 4 eortar pa
los Nemechtecó.
Ayuda » Malos uo-
E ció, AAA id

Ayuda, hechasla, nu,
Alcoi 2 ¿Nehara a! al=

¿e

- amafarechó. As

A, úinar, Nibía:< 9, Nur

2 rebohira.

Ayuno Hs, Kino. |

2 ticaoO. Tahñaina-
-thoo nuniquias
Ayontaméco:! b: Char

hirisirarés
pap nto de dos -
ros, Tobénoccia,
—Tocopahoya Ca-
ahacuré. 0
byuncamóno de dos
caminos, Tócosa-
50 boyá achenes
FA

in ante Z

A £ Lata zaGon, Yox

“bot Canba . Dile-
Cuore. Bilesiras é

: pie

Aza , Tahie haraía;

dr € (af, ficazi,

AL lerarie de e O

Nohicbitebó,

6) eS,
Azciar Yare pucoé,
Ne fachopo Aptos
"ARE T
Azcodia ¡Nufecocur?,
Tayenirare vre.

¡ fitcquia hézciNv víeco

Nolecocuruico,
Azercarle e, Irya Pica;

Nuaneicó. Achipi-

nane nitrsicopá,
Azercarís á d otro, Nu-

yeheoco, PL

Arercare A alguna-
Y colas

- Lupicó Nuyuco,. E
ficar adivinanzas, Baho,* Tapubora,
- Bahcar,Tipubobaco.
Azar, Noumiticihi,

_cofa. Nuyehecucho,
Azercate aca, Anipobi,

Aztero, Vzera Ticasiri, |
.Azcrtar tirando, Nu-

-Netupice,

Nuvmihaba,

Azibar,Tilecore,

Aziago,Nehé, -
Azicalar 5) Nereruco.

dizotar,Nezetacó,
¡AzotarfeNezeracobo
Azote, Nezctaropi,

4z01, Cobararú,

Azuzena de los Indios

Pituri.

- ros, MA 0

Baciuica, Nuhocuola,

Nubeceré,

_B3gre, pefcado, Ca-
-—tucra,

Baladror , Tecchohi
MA,
Bala , Taquiriquire,
Naraquiriqui. Ca-
TEYONÓ. |
Balanza, Nicutiraqui,
Eltar el pelo en ba-
lanza. Ticuticocopó
tahitocorebó.Énc-
COcapó, yA
Balar,Tiyod,

Azuela, Yobori, Nu. Balbuciente, Vel titiza

| yobo.. |
Bante A;

—hiriquiapó techabi-

—Quiaial,
Baldado, Voi nitucas
- pó nupoiquia ini,

BAsio, lervicio,Nu- Baldio eftar, Numera.
tinc. Tahaina ne-
AQ

+ JOCOCUIE, Nuloco-

¿o MD ¿A y?
y DS ) A
Di * $» A
AA dd

| BA.
“ miotone mas
jaldonar,N pur U.Ncs
4 purohirico, +
allcita,N zip: orocÚ
alza. z Debicdo,
Nuobomtr.
litacar palor er bal-
| 73 Nucióborderk.
- Nucaobomerú,
ParbalarsTiecaco-
BO 7
babalce hazer, Na-
yecacós !
bara OtrQ, Nicachó,
—Nusipocó,
Bañare ¿Nucobó. E
Baño, Coborosi. e:
05 borock, 1
Báfáto.Voi tasibach b.
| - Achipiteicha to”
“cobachd.

piibilos pele dar las:

“= bio de 8rrida, Nas
higeluma
Pigal los ed de h-

A bo

B AT :
bio de abajo, Nahi .
yomama,

> -Basbado, Nucahi yof

mau hincha,
Lar ba largas Tiupabo-
00060 nunlyo mamá,
Barbara gente, Moica-
- chasiono, Vol ta-
- caicachasiono, |
Barbara perfona, Vol
achanenginá, Vol
_ nechoroiquia.Mo-»
eperabino, POE
Barca,Pacuré.
Barda de la pared, Ta-
10, Po ay
Barda. hazer, Nyabi-
O |
Barquero, Nitohiric Or
bo pacuré,
Barra de plata, Amui-
ribaytumoro,
Barranco, Tachabsi.

-barráca ON Tiuchaús

Bar reto, Coborosi.
Bare

ie llas? Balta € cofa,. Dai sabtis
O iaa o AO a .
Barrenar Nuamicó, Balíímento, Nunipuo-
Barrer, Nuplico,, Na- DO. ais
E A Bata, de «cir, Pochtpés
BasisedurasNupiyribi, Baftarnos elto,Bayuri-
Barre ra, Tanaru, tichu pucas Tara*
Ba yrreras hazer, Nuca- tabicht.. e
nar. 0. Baltoo,Nuzuccragu”,
Barriga, Nutri, -Balura, Y imei, ca
Barriga dolerme, T ca Balura Cog: 1, Niribicó,
p tinubuecós -Barallar, Wuyucogó.:
Barrigon,dchopei furi Batata y Cogres Vel
do lMEO A - Cpstepdeco ¿sen
Barril, NimoronO.. Barca-Pacu pre Aca
Barro blanco, Pazo. Bezctahisicaré: bi
Barro, Motchia ha pirianó. +0:
“Barro para hazer, lofa, Batir, como huevos
OR —Nebititeco. Nezi
Bacrosir POrS) 'Nuco- a PICO
va MPA ole in Batir pue, Netata
Barro hazer “Nucayari, palco, 6
Barrodela Cara, Nu- Batir. la Ciudad Nayo
| ZUZA, ] CO ye
Barruntar, Nimoó, | - Babcara Tiychochvia
ndo:

its

>
h

BA

-maorepahó.
Bautizal, Ni icachasicds
Nusipusicd.
ida

««chasi. ¡Nucasipósi;
Bora cola, no 2 Uli

eta a -poquiés:

pres colas vil, vol na»
"abi. Vol munaina.
Doxa perfona, no alta) -
pi airauna. 0 0ais
Baras alguna cola. del
alto Juconcopo.:
-Boxae ábaxo: Nutico-
4 pó.Netcreycos.

; Baxaca cabegaNayo-

E Báableo,
mi “Nevipaicó,

k

«Juicó Ve
—harmillarÍe,

- Baxio' » “Toboopato.

po Noltaupeno.

Bazo: ¡Necperchi. 4
dl hinchado tener)
a |

O be

Ntcalcan ' af

ES as
de ya 13 w Ae
a «ie vd

.

rim
Ba nte E Y

gos Mecrdjo
Beber en ber ¿che
- raNecrercicos ¿E
beber halta perder el
“¿vicio y “Nucobuó.
- Nemit isicó. * pot
necchepó..' |
Beber halla: (las me-
die bomachos Nu-
“cobooveichoo bin-
cha, opoeís binicl hú,
Bebedor, Yticomoté,
pa otdigaria + de
Jos ladios, Ticazió-
LORO:
“Bebida, Esclaré, Nec.
E O
Bepiga Norenerchi
Beldad,Nuvrim oi hin-
chas Nuboyucó
bin

KO AAA LZ AUS” Es A
ya E
>. y A y, I
Y
Y .

bincha outrienoy.
Be ho,Nobiyoo, 1
Bellofo,N: ¿cahigod,
Bzodo cítar, Nucoboo ANA a
Tico. Blenbien e(tá, Etari.
Besa yerba, Tisi- chu. Tiotircicho, |
muaquí, Bien queyohagoa o»
B: data Hlgogocos 0 troNoorisirá.
Bermelloo,Tizi. Dieta q me haze otro,
Berruga, Nutetoy Nislo .: Maorisiranú,
-pitorá, .. . Biembhazer po
peña, Sorare, Esvna soricó,.

beftia. Vei acha- Bien lo parece, Tacal.

DONA moiborichm...
Befar.Nusiuco, Nuhia- Bien me pareces ó pa-
Acond recerme bien algo,

| BezoNucheyas S _ Nunrico,Nubrióqui.

Bezerro,Tachicha va- Bien hazes,0: Ayer
NE: eN QA -—Pluribó,..
Bezedo, geron. de la» Bien haras.Piariboina,
bio crecido, Nau» Bien empleado cl bien
cir. Els - quele hicifte,Piu.
y 1100 €ne picod,
Bien hecho, bienme-
- tecidoscomo ari
do

| Br E
doi 2 algunole- vil.
ne alguo caftigo,Ó

BL 159.
Bifabuela, Zen? Nao-
Ev:

trabzjo.Nuzibohi- Biínicto, ¿Nosmori

-cobd. Nuzibohi-
| os.
Nouyurabirubó,

Bica babiado., Nuere,. da

+ Chahirú, Ucinumo.
- Pachichibiquia ne-
¿chabirirubo,
Mica quifto,Nubri 19
Cha. Tabaina nu-
yl _ quichapó. ki
pens, O colas, ea

tiene, Noyccone,

Bien cedido,
-Nuuremo;:
Dicnaventurado, da
-dichofo.
Bicoaventorado que

E

ellaen el Cieto/No. -

yá peguiené may ce
Maimona...

Debo Niche

BL ' coral

s MN ;
Bl

z B ante E ds

E apco, T Tibapú. Mes
" Blapco de Gicr pos
-Nubapud.. |
Blanco de los ojos, Ti-
hapúepuqui,
Blanco;a q tiran; Nu-
yuqui. Tirar á el
“Nucaytequi. Dar
£n el, pujuco, Er-
yarlo, neheco,

UR, AA «el licnío,

Rhezctahiricó.

' mm de lejos la

playa. Tiripapairey
soboopará, ¡
Blanquear el (uelo de
algodon, 8 otra co-

fa blanca, Tibaporu-

| tupaiporinó,

¡ Blan-

160. me L |
Blanc: blanquesino
de rol O «NDy0co-
DAR de O. | Ze
B: ¡ai till (¿dos Tibi
des imuya. |
lando al, guRo, Voi

tstucotenid.. $
| Bisodo: de coracó, nu-
UÉECAO, 0h ¡hapagtray.

—ROCAMyayaray.
Blsoda cltar la Apol-

tema, li omomo- eds

po. ;

Blandaracare aema- O:

hiacó. K cl. necatiquia,
Biandost algo Voi ta-
_ UCOLEs, Voi ANUrA-
calmas >
Biandir la Janza ,Tiye-
Y cacobós EE
Blandirla,aRive>0Uye-
Caco»

«B: ante.
Boo vids EN

BO: TA
Bobear, nnmopachi-
ChibicO.. 851:
-Boca, ruhacie 'pupalo
"Boca de tio, , Topaño
Caliacurés y

doca abaxu hecharícs
-Payubufaycos. pe!
Boca: arriba hecharle,
pepaliués :
Boca abaxo poner al
Bo “uy urataicó.ne-
7 “pitdicó, A
_Bocado de inordedu.
raypunisiné. ya
Bogal! de beltia, Taiti-
AU. 09 >:
zogal, ponerfelo, niti-
¿fumuchos
Bodas hazer, nénicos
_roicó.nesichoroicó,
Bodega. > nuumacobo»
| <OYs pee
Bofes. robaba] y
Boferada dar neropo-
—pauichó.
-] ola

BO * | BO 5 | 16 Í
Bola *Tiche yorogu. —Cayapó.michodo. j

Techatiricó. —' bolve «rio pr eltadoyuie i
Bolaría Ave,Kioro, e: “CayapO, ER,
Boilo de maiz. 'cozido, bolves a 105 Pecados

—Yoi,Nuy oiné,? ls -pafíados, nuchobu..
bollo de golpes N lua. a Auca Dupecar tus
mó. ran .sigibocho ou-
bolza, Moó Muero? > cainabiepqui ne D-
boltear, derribar, nu” — pecatutaynla
el cabenopó. 700 der lo de arriba 2

Pdo Bolver vo, k baxo,hequiecó, sa)
Requiecó. IEOGDO balver lo de adentro A
botar, de buelta ca fuer ayeequichuechó

a

redéndo,. nebérica, bo] lver la cara ta

i necharirico. TOO —meleñeco,
boltcar al la Nave el Bulverla: cara dziá Os
viento, Tuachaucó, “ELOJBE) amó. ,
dd Ej tecati- Dolver de ie .
apa —coyocó,
Dot al har] ¿aRreS boñipo, talchicohiV ae
delegar al terminos ca.

-puchóbo, — ” bonere Nobiosí, (poner

ac ae par fdo nu cabiosi,

tesñuyapo. bequear, dar Jas viii
boli ¿logro mas pequenas ce
Du | Xx YA

* yaecó. Etocpone borujostaumomoz- pod

-npomicho. La bolque,Simenos +
boquéarsabirla boca bofi<gar, niyacOs 0061
Dukhahacó, hosatsitrolar di
bogulabiertoRar,na- COS Y
hahacári. . botaral aguas nicbezus
«boguitucito ¿tepiño-= eco,.nucibenoccós
haced, 235 9710 botar, rest pujar, nuas

Borbollar el. agua. Cds NCOPABiO, A
liente.tirichochocós botar pelota;, nebezu.
borla, Sabip O ma qui, a
bordón É nulucurupás boton deja flor, Toi.
y aufucuruqui. y bota,no agudo, Teyu-
bordon,3hda: con el, cteré.Voi tacastrio
.nucalucuropa.. — bozjuals;, o;

eo $
Era ria

borracho eltar.,. nuco- hoz gruefa, Achopead

bob eo aAGUO Bogal: perfora Voine-

boríachera: folemne; «Cchoreiquiá, Vol

terono1tico... - Mirubiriquiapós, Vu

. ortarmatopaleós . nitaca nsdastiqula
borras hezes, iochiribluza y hinucomerk -'

borras, g,quedan def- boxcarsmupeotocd.
pues de la yuca def bozinglero, pupeora

.., tilada, E pedal q A tualórana

NoriegosÁmolos Md id

os he
pa y ;

PA

Peninss* di coracol, Es Ii
cite qu pira ye "rogue, “Añacú. Víar:

rasa | | vo.ncsañacuo > A
ds vB «nte Ro - brotes el arbol, tima
%, K broñir.cios rucos.
Porta ceros brotoyanigal, Soraré,
-poboquis 2 biuto; es va bruto,
“razcary Duspobogal- «¿Noiachancind. Voi
“¿quibicó.- AH a «rechoroiquia. sa

Doro ¡aopobogul.: 5 ' Broio bara. -
bralas tamoni, Yasu- pú 22%

A ds B ¿nte Se
ora de brafero, olyaih is ,
pay A 3 Veas Pod, po.
«braíero, piriparasi: Ve > Tira dad.
Sarlo. nucairipa, Po, balas center, tia tin iconá
¿nerlo 4 otro. niprin o «posiré. 0
p pñcdspidina bache de animaltanie
Ple colalifeciduquí Aimoco. 0? i
bravear,no! go Dutu- buetas dar, nequieco».
COOL A porocabá, | nebe.
- brevemente. , Dihaba- oriricobo.
rd ta y buda cola. tiori,

do GOners Matacoro: vue Serjuuati

so

nn
y

Á a
¿9ugd

“uy”
a o VA sn Ve

NS Pas at

Ñ A a
. A me

| ATA

: 1 4 7

14 4
bueno eñar de cute s
“medad, es sutih OrOs

bheno eftar de talud, ay

_abotiteicho.Ac 03

nenasichb, ¿hicas e

Eoerelclin, Pio

bnelras dar e esbericia
cobó, aechariricobá y

bueltas dar, oltcar

nechariticó, die

bne l6as dar al rededor
de a2Í30, nuchabicuco,
avchabicnlchó,, pt
buelca det ri Ho, tacpiñn.
da de als HO, neg

¿RBNLO LOTA YA > 1
¡ BararaycoraT Vaj.
namotimayo |
burla. _halér. ancaltes
mo.nucanecopirá.
Au andono mas.nuy.
5, «pachús Mucacrd-

hiné, ETS E
burlome. cicaempñas
s —MÚú, ticaltemonú, j
burlar de palabra, nes -

., MBZCMOTOCÓ. Da -

a Cacmuzemoro: Ue

burlando hazer.x ome 4
casichú...

Ñ PTE E

| Balear naagucó, mus

built, de pe pes
DCOMMCEEtacÓ...

Baelra dar pot, ota

| calle, Nuabicocós |

bullirpaucagamuricos
uiliefe, néyamarico, |
ballisiolo ingticzo,

Vel. Meías mohirte

He após Mus >

» eos ae e

.Chicobo,: da A yal e fs.

| bofcacpara Otf0. MU

tanusiné.auchicos |

Th ogcas ajo prada
dd A >

z E EN ds pk -

MEP AS vosd. |

aña,Perichichas

A
E A |

A c A - AU
abeza agazadac das, —Voi uiAbr Vol
laboza: anca asimapa- . esputta biyores
pasito mata Cabiet venir bien, Tas
caben; gol: “ roto hincha.
bustanedo nn Cabelito; Taitibaca, |
lead, 'Aciopes Cabisbaxo andar, 68.
ebuelray. ESE e Pl
“muchati, adn. Cabo de ¿ono Ta de
padezca, nepiyasico! z -naqhi. ds
ADE id 00 ¿Cabo de cuña,ó. A7UE- dd
cadezcrajouchadas, la TY bete Toos de
Vabezon de camifla, Pc O a
«Vapiquiend, Cabo de vela E A
'abell las.03 idlttiind “reyne Yocopi, Tate Ú
- nuchutimocó, + tahánero yucio.
aDellera,Lomifmo, “Cabrillas del cielos.
abellos curarsnucaa- «Chual, AN
masia cora, 0 10- Cagar en la pampa, E
-Medio.nusmasi; “mupoicó, d
saber en logar, Nuro- Cagarea el monte.na: ;
roba; 0 0 Pohuerecó, A,
o -pare de. ca- Cacar, ir cagando por -
¡Zas Ó pelea, nuco- rio. Nuhocurtice, he
«fora.No caberme Cigar con lazo, Na-
o Nichoró, — eduberecó,. 0

me Ñ PIN Á pa

f END
vaca
AL 1)

' e ll

o
la

DMA
O

PA

A ESA

e)
TAS

US

¿ANY

A

A

Qca E

EMPATA TN

NS dE cuc hi 19 hs d. +

A IEZIFADINEN E

166.

al E A h

CA.

CA

Cagar con e Cacr.Nóbenopds: 0

faccos! ¡Nucayuta?, Caer laica Nim»

Cacho ada PErtas, he
roma,

Cachorro, Amori.Tas

j chicha CAMUCOs Pa-

a ie ye

Cada dia. o
Bore, Pasirsinet bo->

ha 00 pagos
Cada día o me da ese
tura.N, «hamicobo-

Ye aucahumabore, : »

ed año,cada. Verano
Saache reyboré,

.benopo... 00
Ga erenlo: que- duda?
ba.Ncechopós 0:

h

| Caps refyal. ando.Nue.

.. copahuicós Mabe:
nopo. EN
Caer lo que adobo pa
rado, Telaicobá
¡¡Tepueicós Oy
Caer enfermo. Nuca-
huma. Tingoconé
¿homaré..: EPA
Caer. rocio. Yompó

Cada invierno». Vne- , Tibenoicó Yora
dl musboré.. ? paria don dedpitisión
Cada,y quando, Moe- ¡OE
- “perabl, Mopachi - Calabaza de Chile, £

_hi.Monararé.. > POr is
Cade de hierro; Ti Calnbazosiguls

.. hatacoco -FUmo= Calabazo,mare,vchul
A E Arbol. Vonsi-
EA e AC 0:09 o VLgla,.
Cabrales Echasl, Calalaccaramgarch

€ Á | EN 185 |
calamidad ; “efatoen Calentar 239, ¿Na s
«grande: 'estamiidad, TES
Neñem abóLN ucal» Calettarel Sol; Tibia
Ho «temobiibo;:: o Ne; ¡Ticati lachó,

Calambre tener. ro Nu, Calentárlé al fiezo, O.
mobiom. + 0 abSol. Nuolóccobós

Calarle el papel. Tas Calettar algo al "fue
«hicó, o NA ga; ¡Nuofoocó,

Ca! avera, Aclanecho. Calebrára Nihiútaos. 1

a doo Bo 0: Niburcbó” ' A

Calcañar.. Náplqui.: O Calenrara tener, N

Cálzarle. Jos:lapatos, hurco.NibtrÉ Ni
- Nucacpocopeibo. ro o

Calzarte las. wcdias; Calcatura: tóner con
¿ Nugamiviopes cif Nucofaiechts
Calzores «> “ponerle, | mobo, Nefatáhisi»
- Nacambipacquic. ñobd nihdruó, ol
Co, Fochi Tochio- Caleorara fuécte: Te.
a RE “caticonh Peri?
Calemarcalá yá alas -: "cont? niburtobó, |
did ofoptcó, Calenibra lenta, »Acbiz
atea cola cozida, +1 pirichu nibordo?
¿Nibardotó. 4 0d: 'Vóichoo. hug le
alcotar cola, como s tecátiquiano;* “ni

ojas.Nuolohicó, > id >

16 3 c A ¿OA
Caliente c cola dq ques «caufamo, Nulamoo.

ma, Tiburé,. -cobDó.Masircios nue
Callado, Namorina; Je 5 0: cahumas |

Cil. lade <ltar, Numo- Calor hazer, Tiburé
tina. Nucameoti¿ . faaches. 7
| Baracobó, 104 ta Calva cabeza; emi
Callar hazer, Nucas siria le 3
mMotinaco. Nuco- Catamiñar, Nemana.
| baco, ES ubico A
Calle, Achené,: . id mechó,
Cal le derecha, E ardpl- Ca ma,Ninvosicare,Ni
al q achene,, yd - Rocodházerla,Nes
Calle tuerca, Fepiéas tupiricé;- |
Caachene na ' Catas, ¿Nithicohi, +?
Callejear_Napoipoico, Cámaraso:desfangres
BosipalcOs 4 > 9 Nufoco dido: 2
Callegero,Sipa.bipa- Camaras tener, Nal.
, Baquí. Nupoicok, .. co.Nufococohico;

Colima bazer. Timori, Nufocorcrocotó.
» ,¿Bapo. Vol. tecari. Cambiar; trocar,Nizis
guapo ola “borolcd. Niziricó,

Calas el viento, Ti Caminar; > Nupoico,

arabipó tecaricobo, Mechóhavemas Cas
Ésioc ,Ta“wusebó. minados Bigehéco..
Caloz; Scosis , Jibprs po: kinshias Nobha-

Po a | pa

-

INSUR

A Le 4 he 09
pea viamos- imita do- csm po PAZO; Av ye |
nada, Tahaina blye= q. io |
*“*hequia. No Have- Cón vo Nuchioni, E
5 db podido caible” am E ES Ticachi 55. le
Pnarcon tanto vien > can Vápenóto.l,
co dl Voi' brit e] dei GS
qhiabirecatico Nucachunl,
Camisam ¿Altoioi € AO direfas

o eN E Ne? ¿ e úl Can beba Numizagulo-
Cacino,Achentimo, sh
poe Cid le 107 E oebos

into dee dis Ta: en cue mopo pi... )
ratauqui facts, % Cingrexo,Sote, een
Cotino pedregofo, Cangilo 21 grande, cn
o Tisimorormaritas que di lan la clio
“See achenccl, : cha, Soburosi, «as
Caminar . de: hóche, Canos, Pacuvre,
2 Napoico Yard, Canfaife, Nubira, dci
Camixcray Muitiare, Canfir 20110, Ny cas :
¿Numeairid, POMO. 000
Camu, Core, Nu. Canfaríe de cfar <a
A "pi Necuofé,
Campesina: cola, V- Cantidle decftar el
-buomoliriná, * tadosíecuibué, —
Campo Vicomopi c anlado tenerse) cuen

ales

es BA — AS WMEZTTAT TENEN TA

170 CA. c pr

0 -po,Nocucuruó. Caña chupar,Nuriticó

| Cantar Nolnuro, Caña s0,Bipotipicid, »

Ú Cantaro, Yupi, Noyu- Cañon. Pluma, Topo»
LAOS bolé.

Cantaro eride de chi, Cañon de cívivir au»
echa; Yu, Nigtico- hurnles. j
TOY, bd Cañuto de caña, Tayu

Cantsro parada bebi dd.
da ordinaria, Yopi, Capa, Nomoitiá. Cas
Necro y ii i pá. >

Canto, que le Canta, Pr Noblasio

A,

C antospivdra, Mari, -choroicó, .. e Ana s
Ca :to de la topa, Ya. Capa, a E,
A Nubecuaquicho.

C ña brava, Curinó. Capado . Moaquire,
Cuña A Sucuru- Muaquinobg,
cal Caperrofa is Hiypsacos

- Cañaberal,Curinohi, pá Motrchi...
Caña de Guayaquil, Capitan». Aciiehach

| ' Ñ l | - Siaoronó, Capita, brad
ml 3 ' | : Caña de maiz s Tana- Capitaneas, Ninapuca
2 qui.Tafiraquí, 0 Nuomo. >

A Caño dulce , Ecuteno, CaraNumiro,
MI Nscttengiá, - Carade dosazes, Apia
EN de ed alo, Ca

E.
Lido

O e po
Caraco] Quiya, q e ica >
Carambano, Tabohi- Cardenill O y Tiduble
bras uncoró, Ti= riquipa, |
ucorepó taquicho Cardo grande,Cuposl
helio. Cárecer, de algo, Ta-
Carbon,Emontqúl, -— hzina mú.Nocamuná,
Carbon hazer. Nihu- Careltia haver de cO=
uo. Ni baciruicó, d midas, Ecuo mua.

nikucho. “bise y, Becuvhico,
Carbunco, cidcid, Carga de mula, Tayer
—Nuquicze, Nue rerebó, Taomo-
quié, Ad QUIERE 0,
Carbarco tener, Na. car Dcitia, Nano»
Coquiezé, coiquiechó. Nuno»

Carcajudas dar de rifa, comoiquiccho,
¿ Neocorereyad, mua Cargar: algo tobre la.

caecorohi, cabeza, Mdéicni
Carcel; naeratasirare, — tiquié.Sobre las el
Carcoma, Taquiane, _Paldas, Nucaquies
Carcomerfe, Ticaquia caguie, Sobre los

ne, Ticaolpuba, hombres. Nacéz
Carda, Nequie birisira- — Linquié,

dd Cargariá criatura,nas
Cargar, Nequichisica, “beo.nay OTOCÓ,.

Ss edenal del Selgs Cria enva lado
Nu,

p Í 10S

me, Ci-
Madochos ;
Cavide. Nusicoray a-
chane,'
Caridad, Nemonez Os
Nahapanuraybo
Caridad tener, Nomu-
vacó, Nuhapas
Cas tatiyo (ur, Nuba»
Panutay.
Carmest, Visit Maa do
Carnal tiempo de car-
ne. Moeperal biabi

tahahiporec O bi.

nico, Vol bipiquía
ó foraré.Voi ihima-
- muvabiyna,
Carnal, lenfual hom-
bre, Elcno mo.
eco ai
Carnal MBEEr, Ehoi-
159 more.
Cirne,Neeche.

Carne hamana, Ach e

“ neeché,

Carnero,Ehoitio talya

_Ouecla.

Catrizo,

CAro
Carpintero y Nepiya=
COf3y yacuqui,
Carpintear Nepiya-
.raico Yucuqui.
Carni lo, Nómiro, Na-
pucu, |

_Curibaqui, o
Carrizal, Curioaquibl,
Sucoruqoib, |

Sucaroqui,

ee

>

- SE

merico, AunblwWucó.
Cila,Peri.Nupeno.

Caía redonda, Sipaire, |

Cala quadrada,Coho=

bciré, Nuoboror.

Cafa, familia, Nuchi-
ch anobeond, [on

Cala de confejo, Be-

chabiri Icisirare,
Calado,Nb. 2yeN0s
Cafada,Nucaima,
Calar al varon ,Nuye=

4

nochd. 0
Cafarla mnger, Niy-

machó La

CH
vales ja, BA á e '
jalcabel, hisisey. nu-

bu] l. A

vatcarg de fat 400, |

O de otra cola, Ed
Momo,

alcara de mani, o-
cho, |

asi. Mir dnélo) xd

2491 me peícan los t-

enemigos, Nitoro-
| PEN tido jonu-

-Imi Yocolarcorós

asi me muero, Nus

abireyac i nincpeso-

po ini.Vide 4peoaso

jaíco. de la eras
¿Nuopesi.

lali co de cal abarai A.

ñobehay,

aÍco. ti: hojSae hoy?

HE a quitar al pla.
tano, sachonecó.

Almanisnohaquio

-Ruhaquiercicó.

e Mi

Ñ Eos

CA

173

Cafpa de la cabezas

numoho si,

+ Calta moger,Voi ehoi-

rtomorcina,

ña hombre, Volt

feas MUre ne.

Calla hazer, nucala-

“paco.

Calteñocolor, Tizi, |
Calligar, peo dell, |

CO, m% pechaicó..
Cafillo, Bsiñarabi.

Cateiara, nuts ur 20qui.
- Catatro, Vras CALA,
Catarro hubo 1UCaU- (

53

nube*o.
Bichinuca O.
Cautivo, Ahiré,

Cavallete de la cala,

Taapo,
Cavat, nulecó. '

dl Dutomoranó.

Buyesono.

-Cau-

" y

Cautiva r en glerra,
nuchiurucó

PL

E)

ARE OO

—.

US

IEIRENS

-.
/
LS.

O

an,

4

.- e SS
LOIS
e +.

-.
3

-

MS MOLE

A

0 EN o p ]
A e. Gl;

nusicumends
Caulo,por a 3H ¡canfe,0n-

FASTANA
CACEASa

-

TIAS ie Le
Wa MO

| _Racokequicac,. $

Catita Lao d)
Úl Lamar ¡MUPeorocó,
MN * Clasa agua , Tiula
Ú AN

A

,-

Baras
Clavar, ne tataco,
Clavo, netataropa,

Ticachicna Varayú,
Y Cante O
UU COardesmupicoribi.
A
A Cobardia, nupitu-
0 rihibo,
o -Cobertera,Hiorapé,

Cobijar, tm: ho. |

Caudal renerjotslycó,

Clara de y: evo, Tiba- |

CO
Cobrar lo preftado em.

indisidoo AU
pÓó

cobcira.gusibecho, Cobrar en orro gent-:

- ra, naisibochiaonsu.
nabachachonapo,

Cobrar; ya cobre mi.

o machere, que me

A debian.maisibochia

+, RORUDO ANTUMVA

—raíni, Tibachachoa
nupó.

Clara cufa sin e, Ti. Qobre Tisiuqui ramo.

7 RA 83
Pdo tirar , nuocos
checo... 02

Cloquear la gailina, ones tirar contra el

1fuelo,nuocodititicós
Codiciar y AUMUNUIN.
-chebó.nuboroo., *
codo ió 0)
Coger del fuclo, nábia
hapaicó mbeo,

Coge frura del arbol,
tios :

uo.
Rogen gancho,
Nuyuhatace.
Ego papayas.Nayu-
penes CUMMICO, 0
lgocto derasuado.
Nuñaicó,
Coger maiz , 0 Cófia
- dulce, Nu: erúcó,
Co>erbalura,Nicihicó
Cuger derepente, Ne.
- smochoucobó, Nea
mochuruicono,
| 20 A
Coses en! 0, tram.
paN- a E
Cogssme la enferme.
dad, € calentuta,
-Tlaosconu hu
mae, |

pe

175 |

7 o
Coge; 1) FOCO; gr Nutta
limatnco,. da
Cogera a alguno, % Nús
COLOCÓ
Cogin , Nuobeiqele-
reli,

Cogó! lo, Tam ucugúl,
Cogote, Nochepó.
Cácitar Mac.
Cola de animal, 1 al le
AnS
Colá para p:gar, Ta:
ra |
Coladero. Nublremo;
—Colar, Nucaquihirico,
Colar gernada, nepacá
Colta, Nuhuruisigtis
Colero, Nomulria pas
timo,

Cogesíc delas manos, Coleras, Tivozacañil,

Bicorotopeboucho:

pco, Bicorotobou. y

Chococó, E
Coyerme ef aguafcro,
) Tichinopead si-
45 Quibo,

Colerico, Nelcmogs
as
Colgar algo, Nushue
O ana
Colgada sofi , Tica.
o:

Ñ PEN ye EMPZLAS ANS
A EP
d MEN h y

5 14
,
AS MN

| -Colodrillo, Nuchepo,

00 .

ú pres egzde Goltmpisicidichica

Colgare algo alcue- bo, |
lo, Neralanucos Combatir, Nicobz>
¿hobo. Nepo. 0 |

Colgar a otro algo al- Comarcáscomarcanos

cncllo,N: -ralacichó,. Bic hocoymananós
Colgar rópa fobre sl- Combidarynubinocós
gun palo,ó cola te nubestioivó,

- mejaore,Nersiacó Comentar , none ocó!
Colgar amaca, Nebi. Comenfado di tortais

- €hacó. Nucupibo. nechuantrú.
- Nuchumacó, Comenlado: 4 beber,
Colgarel maiz con fu meerghanción
malorca.Nuuñaco. Comer, manió. 2
: Collar,Nublre. | Ett: ,¿comezó, Tin;
Colimar,Ninicacho, car dsinivga A
Colmena , Topeno Comer aqui, y alli, ne=
—¿ MOpPO, | a yA «copotucobd
Colmillo, Noce, - muni: ed nunica:
Golida de puerco, ,.. cuicónboliogr a
Taelobaquioe, — Comerel ganado, Tis

ñil pik Oo Tialco, |
Comer iñucho y: Voi
. NEM: hacá munico,

Color, Taimoy.
Colorado, Tisimol.

| o des Comer poco,nem «has

ade LO

Ñ A
» .

CA

1773 aunicó, Opoc-
sl darichuounicos
pi apricfa, Nihá-

rsónunico, Voi ne=

ichache ni sitocha=
POSI
ate de clpaciónne-
Ppiyaracobó, anni
"co, Nebichachas
ed ¡nisirachobos Mi
pre , Pini

. quiachoas Picnti-

chapó, Pacoharí,
Gomcttib, €, Finicoces
des a
Cometa, Tiha papi ras
¿yec amó,
Pocion tener, Tin<
ha nulzmos
colonia. Ao;
Gon migo,Nuyess
Con migo fue, Nati
, Mapóno.Naiimas
Cachane,

Comiffario,aubonegds

E

EX

Como? Ayaze ve
so thabós
Coro 1 lo. hiziRe2? po
28 piquichad o:
Coño ma cafligass As
yate pucoc pued
Com, no Ñ le como has

gero. Aya: pucá

-¡nuguicha,
Como quisicreshaslo,

Pimwmoeperahiquias

* Pimopachichibig

Él quias E
Cano no hemes de
cltar enfermos, sá

abrafa tanto <p
- Sole Bimoczhu.

Mayarereg, timo,

—bexacobó oena.

Saschee Biquieñas

'pebioueabuma, ts

hure hiacha ocna

o Saached
Como eftas ¿Plurireis
Chus Achanebireid
£ chué

US

-

HON MOS

e e

Ñ

175 Co

ch UesA

A

3Nua huroquí,

| Compadecerí de os) -ComparsoNicuihd,

.¡tro,N ahapanús * ]

“«Nuahuchó, ya

| Copadeceríe de Otto, Compliceen el pecas

-temiendole algun

¿daños 'Neñemia,N a: : Componers Netnplr-

¿plpond. són
Les spadecerfe de si
milma, Nuhapana- -
«bó. Femiendofral-
¿gua daño ,Neñema. -
¿¿b6.Napipoaabó.
Compañero ,-ó de vn
millo Pueblo. Ns
cachanequients:
Compañero ler en e
-camino,Nucachane
Compañones.Nasqui,
Comparar, Nimicuti-
ción cido

| pr a Noural-

parclca;Nucantal-
CÓ. >
Jurjo Nicatiraqu,

ha
0)
$e,

-do,Nueachane, *
m0 A me
Componerte Netupio
oricobo.'* ppm
Comprar , 'Nobachas
“ralcó. 1040
Concavidad »Tiupenó,
-Emoéhincha,
Concavo fuelo ba ¡sto
-pacupai: > Tacucur

yen:
Cocebir la' Mager Nas
“ cachichaz 0"

Cóceder, Yaré nuco?,
Concértar dilcordes,
Numetocó Nencd,
“Nechahi¿éó, >
Cóncercarle” yno con
00 oBilamococós

_Goncordes clar: los

par

CO
¡ RAbEnSreS:: AnD
EMO is
noto: ñas 20 ca
dados, Tiariond. Ti-
—uricecenó. Terapi-
¡sicobonopó... CRA

CO
verecob3
—Congojaríe y ma “neñemas
bd. bl
Congojarle: leia
do Ine icrl
¿cabos 0 tab

nt |

Condenar a muerte, Abat colas”, mu-

¿Nubonouchó. nacos

mitiquia,Nicbñacó,

mocper: nt pi
-¿meperal Equis,

€ondenado $ 3 muerte, Confandicfe con” a

'Nabonoutés. Nai-
, E O
Confía rí8,, nUMEtO Po

.ruicobó, dy

Confeffar , muíamo. di, |

A meteuruicobó,

| Eonfines, confinar,au-.-

vb .cachocoyós :. "

| Confinantes , nucho.»

“ ¿ COyorcnand..

Konfortar., -nucaecho.
EOroocó.. .netuco-.
relamurechó.

fini s atchoro» Sy

59ÓmatiborsÍaqn: Compurasla

¿chascolasá vn ticin
po. Voi grama
yare, -
catímmdir las colas 2-
«genascon las. pró=
plas, para que:no (e:
«COno(can. a
reco |
Congelasfe la: fangre, ?
po RA POST: )
o O
Congerarar neechóz
- Conjuncion y Husa po |
o

po Cohe io mor

machos
COM=

EStrEA vaca qe OR esfla gules ;

EUHROCO. m0 LAOS da ela tierra, Taco
Eonbconanieds: repo epoquie, oo
«Conquilta, meme condemicles eE ES
5 > taracó, EGO e era Md nn

paraa ma pa
hEOtejolo: Aoyama,

cn ts ¿Cu var teterir, nucdr

CO MINO O A metoroirá, niai-

Con'entir Yare hucoe, ' faiomoroiruchd,

7 Co erarpomar= Con tigo: té, miponas
pil co ES de pino.

mos A Contes 3orros ms
onicrado; pone - couriflamorechó; >
rébichSd os Contentaríe con 104
JEbIEEO io 0 He dan, mulvopós |
«borichd, 0 Contingar, DUNOOCÓ,

«Confolar”, . sana Cootinuzmente,. Mo-
marecho.niicaecho- nararé, Moehuaré

Prorontós 00 “€eonrradecirjancobacó,
comhanes Velinacal- Contrariar y 'AUCOha.

A
panfari Hito. comio soba

A oferte srt y stos
407 h Con

co

qui dia ne Mete, Ge :ntiliímo.aucale i

¡Nucometós. Es cid reonó¿nu-
on: atan: nubachas ooquiená Biiya
Se careció: fizibo=s ¿Málmovdo....

roÍicO. soe copa de plata, EXcpó-
Contribuir. mibo yocó, ex - ARMOTES. ollo
contrición. Avid 04 copete de Ave, Tamo»
- cárifambrebo, A

pesada efaros, voi coragororomiria. E
inacajoahirab E Vol corcobanumete..
A iñempitatucola. Vol corcobá do, MÍCLO
nvaloepobitay. 1. equeoby, 4CuEr, Bncos
ee la paz mu AN
wehoraraycó. 000 COrzO, Ona, db,
conv CEL meriboré, 2 ,FOPORO, bras
¡Achanenú, 0 JU, Enuré, nenurá,
convencer, micamotl- cordero, Asuoro, Pas
“macó. Mumuitacó, chicha obefa,
«eonveniente Pifegpto- cornesr, dar cornada,
ets Mp puyutabocós.
ar Yao. con cornudo, 4ricno Ccútra
ESQUrOs Bechahiriri- *. Mos, Y icahió, .
caballo e- corona de la cabeza,
MOLOTO Dnuapusk a
lnabnetádo a Dios del corona, ! barseícla, "pus

A 2 E A Cde

> na

7,

>

Sa co.
> cabihiapú:
corona hazerla ¿ a Otro,
nubihiapucho,
c¿oronasgala; Harore.
¡ A Muba-
=ropi, Nubaro, |
coronar, “nubarochó. '
- muharopichd.
Goronarlez Mucaharó.
corral, Tanarúz
corredor: alto, bo. *
. MÉrucO.:
Dre mat baxo, To-
-moecu; a
correo , Tiomoráy 2-
“húmerued..
—orcdor, «gran corre-
¡o dor, núhulricacio
| ¿<mubuiririón
corregirynisaitacó.
eorregl: eran:
ctometlesmutcó; | mutek *
pia nós. pana
| pi EN

co
correrá toda Carrera
nubiruru UCOPonots
—COrromper. doncella,
; hipo, nuyaturihue -
cho, nuyusapecó,

j cotromperíe el vino,

Ticasi.

+ corromperfe la carne,

Tiheche,Fihemubi,
corrompida | muger,
Ticaiposi.Ticayua
a
corta camixera é Vel
tano multa: da
corto palo , Voi tau
quí,
corto bilo,Voy tanpi,
cortar contigeras,nu-
- chucó,Mubihó.
cortar con hacha, ne-
Chucó,
cortar con cuchillo,
¿Mechetico,.. AR;
cortar el cuchillo, Ti-
- Casir «TabecÓs,
E GOL

7 de Pl
e Y 5, ?
A

ES NN '

-$8. MAN co. IN

OItar o trozár, núyU. cortez techorvico, nue

y ¿. herico.muyuberu. Catperahi. 0:
he AAA Corteza de. afnle: Tos
ortar de veltir, hoba- 4 ¿el |

yucó nosuidialaa. corto de. kia; Hacmgua
ortar las vñas con los ¿a ntmubabauo ui,
dientes, punlata. cofa,yna cola Etomi,
a CO, A AN + ro/Qtea cola apa
rta e hilo con “los” Micros. aa
Ad “diémes, nunicheti- cola iantyda.
A tuya, a
ol necheticobo, cof Inya, dtayebs
Ortaríe hablande,ne. colas diverías , Opatr
hemoemochoto,ne. A moipochu, 5
hecopaemochobo, cofá de fecha nebezal.
Ortarme la cuña, O slo 10
“machete, Tinico. cola de. vatios. Eolo
CC qUtatE ES, Opolwolpeciá
sil el hilo, Tena in
Truco, Techetico- cola del cielo, de
A anumós Tios
órtarle el cordel de la — bo taycé abuquiés
- amaca eltando. yo cola de elte mundo,

en ella > ES ¡Tiobo 5ayee cpos

quie,

co: a de mue ho predio,
Munainncha. Dista
AuEu tobdashos
a Ge p poca. piccios
Moieba hlacha, me,
hay nácAchipas ich.
| toLachos SA
e ropastupoduho.
puposirico,
cosido clfar,! Ti sopor,
coles lo AA. ¡peo
cohuió. alice
cofquillas hazer. á sb
guno,a. isicañañaca,
colaiio , Tiabisiahicos
e |
cofo,Tanarús

colo bazer, nucanarí |
colta del mar, Tacha=

- chacú,.

| coltal, 00 06, NURO=

cocure

coli ajblcamoncres

Ae pá.. | |
¿oltra,Toocho

$e

- E

Po ' . O

08 |
cofisa hazer, Ticoohos
Sachoroquipó.

: coftambres: aueíica cof

cemb: es Ene VicgÉs- 4
coliararo porn

cpltarero , siporksicos y

a pito
covardescapicoribi. sl
COXO,COXE A MDUCAPUE y
coyunsuia, de burlas.
FAYuco.

3 OSONA poa: de,

Sila y: PPENTRo ,
nucame pod
COzs E

Muio de SANOS a
ciunoquies:

coziaa, Abirucú, nos,
baroy. Ll
COZÍNAr, necutichós e
COZcr yuca para Cog.
met, ouchun9pas

CÓ.plupacós- ,
Gone yuca. para haz er
chi

CR)
¿:6hichasNucomeda

¿Me JOdOTD an E q”

+CanteR > Bu

e Y yA a a
DY y ds Es ER M
e, ds

Reger, Ni

“ER 185
* fsonoid. e ed

Cuña Epi fáltico,

Criatorajmiño, Amoya :

- Cilineja. Mifómecpra,

> qe Rio $T t- Eriftal i¿Tihanofohwve, |
IE <¿10mO cedhacira, CiticAs Mueten bso quis :
11 ió ¿Eiysstaporicha Criftiano, »Nucaicacha -
5: a SE Siquiene, ,
y te cer in céeCEE, Etcificado, Ñacta 25
-INucahutucó; Hao >: TUtayc E coruzi,
e zen Erecer e) Rio, Cuca , Né “atacó
E FagulmabndiBesio- sie taycó Curazis |
ochos. SHO >. Cruda,Enoo,' |
se cry Ñ Qi ps: Ct dada cant ,Enobñ >
44 reci + Calo, dotado,

arcíta del. Int: 13 -3M ¡ Eacodivor Talks |

hciquiepés. ato mirabo,
5510 de mada. epi Slim UE
Y ACÓMiT Cruel, Nule ova als
piarsoiño y Mucsios Pie >> Nevray dos HE |
¿rulo Nuobicó.) cajaytayo
riarsalianentar.Nitá- Grat los dient
EQ ceoRa No quis: e 6312 > sicharómirócio
¿ela oBonopacó.Nu.* TI ¡e
¿0 0 Ya So

e.

== == E
e
> Ve

0

SINNSITA

= ..
5d
4 -

.S

MENA

-

A

.
y

Y 0)

IAEA ZN

1868 ¿CR A E |
Croxir la puerta; E Cubrirseticubric; Na - o

A rataracós Are yumaruco,

rocoé. 20000002 Cucharas Suyú? Nofu-
¿Cruz,Curuzu) dy, 0 yura,Nuftya., py
nro > Cuchara gfande, Ñ ¿Ñ
«y mu 0 cbecurópe

- Cante U- : Cuchillo, Témor?. E.
o ua ¿chgtiropéZeparas
Vajada. . abris —qui,Hatufepe,
¿97-quiene.. bacache- Cachillada y Nechetisis
COMO. “Titucores - -- ne Nechusine,
PO: -Cuchillada dae Ne-
Cuajarte den Tibohi MT: AE
| Titucore.,:: Cuello Neeiendl"
Cubierta de cafayTaa- Cuenta;numéfo , Nu:
¿Dimó.Petimo»».. pachirá, 2000 7
-Cubrir.con ropa) Ne- Cuerda, Enuré, Coze.
- pocoucho. .: sepióquopió
Cubrir «cobijarNumv- Cuerdos Nechoroicé
sondchde.c o 115 Cuero, Tahiti.” Y
¿Cubsir el fuego: con Cueros Musiómo.-
genica, ¿¡Numuria- Cueroya” (eco. Poru.
sun. quicbo glatapás mont a
¿Cubriralgo có: ticrras Quero de baca”; saca
—Numaiacho. il ón
ON | de Cu

ho *

no.

CU» | CU 187:

CuerodeCistvo, Co- Cumbre «de mes a

hobomos; :; Taapust.
Cuero gurtido,. Nepi- ¡Cuurbrera de cafa. E-
Y AMETO, 060 .¿ chunurús. 03
Cucltaariiba, Ars Nu- Complir y acabar icon
huoroicó. algo Nitauchó, Ni-
Cuelta abajo ir, Nua- Am
Copo. ConzdeJosniños/Na2
Cuerpoímtuerso;Achás: .«pao.Nupachi, ''
ena 40 > “Cundirlamancha, Ti-
Cuidar dliocós. Nec- year a
di Chequieneñs!: «Cuña de hierro, Nuyo»
Cuidar. ceniendo alas boYobori, 0002

villa, Nubaneocó. CuñadozN china,” _

Nucauñesotá > 2Cúñada, Or
Cuyosseña? Mahaze. 'Curar. Nipu:hó,-
u. ticayeebocad» -Coraricó tabaco; Nas
Calebra;Quictióres: > lapiocó. 03
Culpa pesadosPecata, Cuearócón efpuiaye
-¡yNupecatirá,o> Nehamumného: Na-
Calpa >» Pormicalpa, sipocd.Nucocon 100,2 2
il - Nubira, - ion rioja con tabáco

quienes coxis Nucafapio.Nácaici”? ?

Colpa,poreniparde Os) Ticuná. ¡e +
¿O Re obequieno, Curaríz coy clpuisa;>

q mb

IRC

Es
ML

on ia has pe Napo
0 hazer cotar de. Nebirarachots,
ha hijos. con rabiar estilos ponetles Na?

-Nimilapioró, se Cotay, Ea
pit efpina (Rd. Nemc- garpoto;Nushipoñds7

- hamompeho,Nimi- A 1 '
IP ho ¿gines 12
+ Currie cueros, Nets, ye 00: dla
muo ari "pe |
lá 5bar Pará Caza y:
e anto A Mecbb td.
La lema y

a

<

E pe incuiaó. cedazo, Hitemo, Nalá)

Nuyumwancds 440) - A
capullirio,, Nezimuros. c2dro. Mopubono;
canerir.Nepurús cedula y Ahumeraco)
sata, Topeno Simo- ¿e chichag.92 RA e
A ar Voiquient o.

gancadilia dany Neu? mmoitifita ini¿Neño?..

paQpechos:. edad > cobapo; mucuinini
ceso Ncimpapi ¿ico i010% a Aqua).

o Bss eo ae: 0 epoca |

yr tner ¡ - ¿ja lumosicone salud.

cn desho qpiras-cJadaarmiag Nubias,.

Y

sor 8
$ “lebpa¿ono Ne 0) ad qe
3 a Nica,
eee a, gt dde ini, ce O
A A Y Sii
emgntedo Br car! ra - Gere dei, ;
tE idad gitcar mumaruchó,
ECON ¡y FETEAE cón gente, merlo
escgalWispobi, e "neticquienes
COLÉAÓ Ager dl :
ediz chia € ti ma as

¿pa ¿cn Vol eia |
colziegro ef dí a ¿Moi cboireina Mb.
mpótoS cima, "picéieho, E
entels :gentollcar, tes ¿RO efar 34 mer
sel nanálco, E te) Voiyár: MUpO.. E
IÓ ur, e ql ama pont nuupabirel ná. ik | j ?
enero Aigpo ¿german eayucbéricó, £
a sita; Mia! . ¡nuy£honoco,..
doy!
rie esicidas. pus gico, A
e EME Aa Let “nes |
ASES MEL A condo del Sol ¿Tich |
cpillo, nchitlgin: 4 iyerocú tayes. $e. do
epilto de Indi, mus" ehe. A id

tl Hátaroj. JE 1 cérir, nc” ¿TE

epillar-, rstidiRaro sener ¿labol, a viña; eE

o y |
tic he:

-CQo

Woo “¿En eL )
“dicahivirabó. * celta, Sayé, * 3 fas
—gerraduja,tacratd. ,5elto, Mod, qu
gerraricob Mave,Nera-' Ef, Meg; chicha, :

Me gta plerta.oubio= | Cc ante des 0 E
3 C 0

gelrar 3 piedra, y lodo; ciego, , Mouquinobés
de ¿Puyaripabechó, * ciclo,Anumó. .
CerroMarie -gieno,Tiurobi.......
“getrera bella, Tipitu- ciertamente, Yalupe
¿A Moimituco: chu hinchas. ¿Eng-
has | PRA, : chu hinchas... +.
gertero , ; nuyucotay. ciervo,Cohobds,.- |
_Mutupiboy,V olbac-. ¡sigarra,Yripisiris C Ocos
ls, moboqui.. Ena
iria Encchu hín- cinco, Amuicipebos.
Cha «Yatupichu hin- . Simiento, Tonoc, >.
“cha ÑuCOS,. dad -giota, ZCpimos..: E
gerviz,oupiquicnús .. . SÍDIA, con que fea atan
guiped de tierra,Mpte- las muñecas los In-
hipachor 0.00 diosninaboynins:
.e EL núnaraco, Niy¿ beuramó»,. obto;
cheicó. > ÓN sírculo,, Tichoyorech,
celarsha EScn0Ga uNa, , a cola rica, Ca.
Edroucalchcico, .. AÑO; ielligs:
Ri

z , Gi
. 8013 ' ó e

A Se

firuelo, A aquisoqui, :

irojanosNipuchoray, *
citar, nichuó,. 0?
giudad , Achopebué

“oboláre, Ve
giudadano , Ses
> -6na. a

¿Ca ante o

ricó.Hacerla gozo-
note

YE ante Y

puntor Lo
Heim cofá,Ticoo-
“ro 10 0

dica
ray Pporúmo, dl

currapas, Tockirihi,*

Neal Nuimdo. poru-
mos: dl

ñ di Es ble ¡IB ds

dis: $

+... -

*epijaco-

e ER

19%

¿CH

ds

Cris Nil

Chamuftas Nuocho- le
socó, 0

. Chapodarpechatadon
Che, nucatabeco,

Chaquitas. A Tihomós
Orobiai la nao Hee. E ez

roqui.Munagols
Chica cofa, Achipichus
Achichacho, >

| +, Chicha ordiñaria, Tie

cáziomó.
Chicha fuerte, A Tico,
cAjlucorá da
Chicha hazer; aacald.
k COrá, |
Chiflaf,iosisicó,...
Chillarniyoó, lle
Chi menta, cad
“tE quihoré,
Chinche.Sipeche,
ral pre

|
l

AOS

TASTE

-—_——_— PR

ia

Or -

>

CAOS

FIBA CIA JPIACANS

CIL

rotor3y. Cy 5 156n
“Chola” ¿nupehottana "0

Chocafiérá, ' hiúícaite- Pe

móroyi hide ás
tóicorap 0!

“Chos quezisela, Aapu:
e yusi, DU 157 á
Cboirear DEN too
coa, que feb ¡todo
e io
Clionearte la csleste
Torarosó,

Nx

Choclo > Ax só gón a

ed E

. Su

APR

-poni.”
Coitpa D0 lechar,, Vide
Ñ centéllcar. A
Chup. Ki Sha outlticó,
“Chapi ¡Otra cola ¿00
A ERGENOCÓ,
'Chupar, tabaco, abla *

picó. Há

“Chueca del vio, ute D D

[e ES Pd
por MOL q ¿ PE

o 5
A E
€ tds y
o UI nl
7 po] a %
E EN da
”
,
x ”

b, chepo.

ta IA

Di edo | jl sil

Dado id Klé q
ió * Pe
Daga, ayi ¿borápas
JÍ0ZAtg hiytimipico-
Dañáda caros E, e, Jiho-

Dañado pad
a pri

Daítar al

haa > Ñ MN

qa E Ea as e
2804,» ll

FA" 2
en de e Y MA

Dar ON de eh E
y da ó otra cola, sust
p ar

'

A

pi Nihoraco-.

Dar decomer > hecolo

cds
Dare eódo
Dar aláridos > a Po E £o-

ES; PE . E de le do

Dar' | albríciás, $. “vúba.

chochoraocó» ,

Dar de si, *Titúrurucó.

Darbúelrá al elo con,

aldo. piyoros

- fOLÓ; Riyorepacó.
Dar bién por: biz0 5 0

mal por: mal, O

Eihicobo,

qe ds pes , nemi.

E “poco:

Da pena e
“neteréicó,nucoho
talambrechó. .

Das at galo Sis

DA
fomech, O, ee
Datsis, algo golo¿n,
yoseÓ O MUvr Os >
Par de pabaladas,, nue
A raboci

Das griPss netas

rácO. S
Dar: puñetes s. _nupo-
_bouquicho,.
Dar de MOQUEresy: 'nu-
yopocusirichó. -, A"
Dar con palojns Ye ¡és
puchs O.
Dar cftallido, Te luto
CO. KitocÓ,
Dar buelcos, juas
ia 'coporecobó, |
Dar. malcrlilo , vos
| - cochulhuecho, |
“hicó, qe
Darme el viáiosde Cda

| - Da de más. e y 100-

53 ,Tiarnpomirocho» |
FÚ, Tebebemirócho-

fur tecaticobós

Ba Dare

PORO A PRA

2fme en. 103 ojos a).
- guna rama. T Cube;

ds ¿o Ea RUICDona, Yu

“cuetitabo,. Tigo,
E “ralsvacichon,
Dar. traza para al: 20
—Nuponerencho.
Dárenta 3igoen roftro,
Vol aduriquia, no

Puño, SEERAO Qu ;

plo

Par papiore,tetemes,
AS

zas tios gue LacR

en

Ae

; cun, . de
Dark Ei dica

ql nabachó. sp 0
Das Pprica El Otro, Pa-

a CUtinL, hucoc, Vai

*" helichachaca,

ORI EIA AGA
5 pa

chobds «Jovibs
Darfe
¿merouraicobo,
Dar ocasion, pucobgi
-Hhetcobequiere,
Dar, ocasion de, coOjary
EN iwiyaígmocó; j
Nuno: 100%. DuCO
aa pati das
cd. % DN E ¡e A
er: buen nc ES o
.RACO, 9.MUME DES».
Dar licencia pu |

SIREN nucod

A
a conocer y nds

Y
Sy

84 a02pi
Dai pil ncipi y

DA: Pr
ruiéo. o
brit, act E

Dará “mano, vaati-
e Ós pucsinahiró 00
DD arenterorcosisid
de «hicobó, «

Dar p: ed adajmyuco,

Darcnos pics Ó Ma-

Ros y quebrarlos,

e, A alicobcrapebon- |

y metiogs
cho: Ll

Darabi en ep! ro O,

$ 'mcoberocudc¿du-

:caberbñitioco, BR

Da carcajadas dera.

¿MeScob8 Y hincha"

" Tedecorerene,! ne-
- obohixiatoá

Es o "4 pa

A

pe

Le De Meli Me

195

De ala EA Anaqui
pimialta, dad
De aqurados dias, A-
picin imoca,
De “¿quí ¡adelante,Poa
mul po ti de, dd
De' aqu que. Lantos
—diaseAy acina Dies.
moca e Ar Yaporo,
“coinicor po ES
pe aqui á quantos me
“7 feseAyachoina cd-
“he? Ayaioa sobe Ce
casiapa?
De Aqui Ani poco, As
-¿<hachu, coa
De equi 3 añana vea. |

“Patirepo 0lñá od
Enea dl brazo, Ada

id [actqui, Yu-
ca

EAN

ES UU y >
TEARS

196: DE

¿Decerca, Anireicho,

Ocatin e, PAN

Declarar contra di

¿huinerouechós:
Des contra: sia-

metoumicubó;
Dechado. icotitnoy.-

-De:dia, Saaché, Tibao :

s dy. 0 e

Pena Ya
¡Dedo dela mano, uu-

“bouqahs ovovo 0

Mo donde PORN ya:

"nido oy ?: Ayaze.:

pioitslabo popi-..:

M0
De donde eres ¿Taha-

tacaeperahis) 7
Defender, nugaricachd,
Detenderley . Nuhico-
¿poico. nucarjuchobá,
Di fue ray Áneco,
Degolar, Nubechri
C0. nefabi oicÓ, mue
a BEZzurinucÓ.,. y
Pe lado: hnbards suse
chocoyocobé.
De lado bulver:: :algo,
acchocoyocó,

a - Dedo de ypleyibaqul.- De e(paldas.| hecharle,
-NEpabue, 302

¿O

0 00% «Delante de ono, Ma:
¿Dee donde: has TN |

mirodis io A
Delante de mi >
rob, py 2%

-

7 Dela tenes 3 Muca:

mioY.:

- piltarcmuru? De la otra parte O.

Tábare nálbarc»

maty. picachane- |

quiencono?,

pochocoyó,
De la otra vanda del

Rio», Opoéhoía.

> dunde quissa. v of; Sian nuporior

ue

De

“DE DE
Deleitarscola:que de. Denturd) tE basa 5064
añ de ita,: Miariramore. EH COME. EA e pde

"«ortFinticocorés penseoarmoeit
Demitosiesmuucic tia yla del mm: 0 us
¿00 char i menolaccln o

Pelefoádle. Fibeehús Depitis ama! Une
e o «2mucÚs. ]

quishu Vol a hib- e Detris o de: af Péá.

, pequicinas:. cl. MUPUnoci:
¿Delgado,pañoy Ese Pla Achopede.

¿ hincha. ui ¿Cay liaquioeray,
De ¿oñana, Viyariiós, De NuEvO ltazer, “hua.
¿De madrugada, amjgón tenida rar de
¿000 £ho00 Taiva.. ¿hiclsado. o 4

cd ¿¡daacheynds 00 ¿Penn lar de ont pta
«Pemasiado:: Toboyw» “métouruico; ::

bios cio do! e: munocoyes
-Demonios,Escónó, ¿Eh ia
¿ Demonftrar 5: mimee- -Deposito.nunocoyee,
3 chosnimeecó.: «Deprendeezoucaraboú
«Demodartes. nu yoco De valzlacat ¿nnapr-
£Í . COMILODES + PA

y; 1: $4
A > p

¿Moi puert. -Tiapiqóis:
- Destgras ¡Liquio ¿Desiamos granos Sne>

us 8%
y | pu
ad

107

CO súbémiracó, —
rr ¡sloalsdnoEdemeción cola /Tiuriqui.

APR LAS

-

(MN)

4 a

2
ek

; DE >. BN
pas did acbahalesí Deflm ado mufénot
| Der 4mar 98uay pops quibiocha,; Voi has
20 alovicós cauyayaral, TS
Destamas 6 Tepuzai- Delampátar; , Heb
+ GUDÓs aa xd hico, anbunigcó..

_Dercetió, aucaraoyali q efañadar, mba X
cÓs

Es ES ep 0. '*
Derrick: ¡Timuyapés. Delapaitccee,n nel

Tióshichobé. OcOs
Desxs gaste, Tencta= Delegar Mongo
so och ab goió . «Seg A
l Derreugañado» velar Defatát y wabehapdés;
bupomomohisó,” - Delararfe; Tebapveó,
“Decribarso! cobínopó. Deftapar,nubehioce Os;
. Delafiara: 0tro«atpe- Dofafofegar, auhora.
| lear Beococástcod;, +chó.'nukór araicó.nu-
. room vahirú, cohoralamurechá
- ¿Moinapo. Moqui- Defatinar,Voi- úHles
us Chasis prim 5 «chorolquia, E,
jo oran Deldcinanme: la cafe:
- Dofuniado calm. , sumedad, Voi nee:
«shiruquiené. Mo= -" —chorosiquia ,.ta
¿Sisa y quichasii: abc - quichanungbhuma
-—— QUienderd:: -«Etoro timoccho.

> ele dnitega ; - sofi

e E E el añ hébto, 07
a áct, do y bl

JUSt >] Inpbapecóon Allo!
»:po nacido ep cor Ma “»ROTEÓ tá ye er f Lbo;
¿puslto, puborarale Difcargori: A
-Eórbiimosperabicós mojnunocolld;
Desbardado,, Mohiyo: Dolcargir : 20m dl
3 amorcod. Voi paa e biendo: focargolan.
a isliaco pÓ,: a, ES.
Jescabezar, mubecpo- Deftalatsnoo bano)
A Mbelirinacó. Descartes: “nebaico,
psa : alla Mubesicó,. Dé Dejen] pese uljozos
da Mea] cmmos daa
upon Ephesuno sha 220 Diindeecia: Pudechid

DelcaccerV > Volmagico» -muco.nuberlaco,

(rcoubvararabis. Qi Def arado

Delcab pele; Demi miembro, Pipti A

yy có Os; Pa AÑ ¿GbÓgaz 03 Meco dl )

de Fealzarko, nub Eo ni. Defconoger Vebnai-

A coo. bea -Moti,V: sol 'fálmo:
Icami

ble anda, 00 tirig pa vada

¿is

200. D E | D:E
ralamarcchosalmi<: ,: atico, ¿mumetod
rapaces utuicobd, '” :
cayuluiriiaós:: Defcuidado (e Vol Nica

Delconlolaste,Voi na- . echo oliquit.: Vol

briamure, muéos; MACUOpaboccrEs Á
harálarurósvsr Defcuidár dealgo,Voi'

Peleurtez let, Mopera» : * nienaza VR

hitos ouspginabi?. -quienca, « Di ¿8 a
IO 100 - Desdemtado, 'Mocuo.

Delcorezar: siga E A

€hoquió. Dubco co- pesacota do paUele

0 o ham quebrado ala
Delcortezar caña, nas - guiños “dientes, Pes
- £heneco: 00 focué; macópaloué,
Delcoker, aulichepucds Di la colors: Too
_ nubto topori miticós 010
Delcoferfe, Feporicó Desde quando? Aca.
cs Te hapuco. uo > rácho0 E Pe e
Delcoyu: ar; QUEYe- Desde ebotió” dia, Os
ht 7 polcopepó
Defcubrie. lo tapádo,. Desde, qué... batidos
+4 pubebiocó.mube.: "me pario,nuacho
¿hibirouchóosi O

ies

Defcobriz fecrero; ¿nue 4 pú, meme
iaa Desdieha arcón

5
E ; s
pl "A

La a]
0 Po

*. E E
E A y

DS edido; Voinás. leaf PaeiRA: ch
rep Roo tadas Dei E “de lo
Desdicl halos dle nofes que diine ene
e ros jERiparébl +0 aranos NEtorol

¿Desdichadas de abla. “94

tes Exiboreail, Defentada de, tomar
g 00 Pachuabigtapo. 1 Hénto. Nebobu-
Desdoblar; y Nube er AO ¡ycobós
dd LL Ade Dee afadaríe ¿dejar el
Defecharjuepurdo 0 Ent Nudaraco,
Delechado, "Neparte Woigomalino,
01h Quienes? 000 peleo tetrar ¡Nubépoes
Perembirazarla gafa 0? ds eye

> Núcaimarucuruco, Deli baii Ñúubeo,
Delembarazar elpuéls Kúbefitaco, Nu.

_toyNucasicoó.Nu. demihiadó niga.

e yelieto.Neboria, “ráboropa,
Delembolver,-Nube- Desatecer vos hata-
"> hapucós Nequiccó, A A ER
Defemperezar ; y Nu. DesfgoradoNigoca-
á — moyacubihirioco==— «comito, 002

GOD a ato Defgajatle” el arbol.

DefencajanNaberaca- -- Tetabucó, Tebe-
- có .Nuberatacó, - -tucó, “Techogocá
Defeacialay i dnd, ue goraboiaió

ds Del:

Ñ gs ATA TANTO ZA NN
PP |

20 DE DE.

Uiigájar arbol y Ne- - 16, Nuboroo: mue
a chiteshocibe Ne- 06% capecaturas
chucó totabo, - deshonrradaá pertotia;

| Defgranar maiz) Nu-; Noucafamuiña,

2 caquibocd. > poo Voi

Delgcaoar legumbres -.nuwpainá,Voines

¿¡Nubaquio. Nuha=+ — piyeiboiná,

¿Quiescino is 00 desieio Nucamoyalis
edó. SuÓrE
desherbar,Nifoo Nifo- deslizarlestesbalar, Nu

| rocónucuhd. - acopahuicó.
o deshiacharfs Tezipi- deslizar delas manos
NU ts ma -€l peícado, Nucas
O defojarte cl arbol, Te- * huc ucó.
- ponosicOs. delimayarle y. Narnéta
Al delojar maiz, Nutad.. — Nemirisicó.
ER - Nutanacd.. delmayar¡Nucarocucá
e Delollejar, Nshocho" defmayar, dejarlo co:
IN có.Ne boshoguis-. meníado, Ninahi:
AN . relcÓs cs. ¡501
Ri defon<tohombre E- delincenbrar cortandé
“a UN Senomoré, Nechetirico.
A “defonelta GOR Ehol- defmentir a otro, Pe.
UN po pomorés chahibo, Piupahi,
0 defonsAo» Pasásumos -£obó; Den Ss
A | (

DET =D e. io .
idllelumdliatoncss: delparramor. grano 9
defmenozas, Nuyuba- cola: fermejante,
c0.Nézipacho. Nucoharucó. Ne
deimcontare Tepas - bahaicó, AE
sw chocó Tebaratal có,

ti. defparcamar ganado .0

cos PAI
defimenszar. terrones,
'Nayaubaparaic 6. de dsd, Tebas
definontarf para hazer o zazcicobo, '
chacra, Mebiraco, des pavilar, damos.
denarigado, Mosirité, fanic 0, Nucariticó,
-Tahaiaa nusitiyna, aerpéaiió citar, Vicario
denle
deínadar 4 otro, Nabes

gente, Nucobaza-
zaicó Neacaha de Os.

z siocore,

hamuiriocos. defpedazas Nacopadie

eo A 00 e
“> muiriocobo. - ¿na

-Nunocoicó. Mu zio.
moñiia,. : o alqueviá ca
pettjado¿Vtochoghs mino, Nunecopó,
q is | eipedirfe de cia Ps
lefpacharcon los ne “comerobo, 00d
rod 'Nitaucha» pos de algo pot

¿algun ideo

E nibopé. Vol tapoi-

A TR AAA e
sg

LEDO, O

NE HO O

e

A u .
On a

ISA

7)

ANDA

—b.

TASA
e

ES
LS

¡OA

; !
Cas

7?
O

W PATUUENAS Ss > Y ) a —
TENA ANA AE PS AN
> = E pp

ex "yr
> SEAN

y PANZA" A

NOSE NA
E ==

AEAASNNEN AS

DE |

NACI PORN Wi Y

da Ñ
D Ef : y |

comirid, > Núpico- hincha ne,
ociedi alporamnarre, -hamicó,: Tipicoro -

Nofemodie Hs “roicone pros
¿hs buin ¿teguiebEnaima ad,

del ció fe -Meberia ho: del plegar, Nalgehigpia
<cobo.Mucuariticobó .co.Nucaharubicó. -
del peiar ¿otro,Ntbes defpoblado puebloO +
risicó..Nectarisicó, — hofarciymiiscos
dslpefadovidhaoq si defgoblado, «desierto,:
<hiacha Tiuchsu. + Tabajoa copenoina
hinchas: ari: defpoblar losseuemi-
apoderada -gosyi Maira: nades,
del (prgary Nubcsitacó, —Naito- nachortcó,
cuipogal! trayendo ab - Tiharequiene a-

; goNubihicós > -quicha: yosolarcos.
degericia,Nehcc -: 083 do id

-«Nemopururuhico, re A Nitairiocó,

Nemopuruhico, «NitayeechoNuabiss

defperdiciada: ¡+ cofáy .siabicós> =>
Mopuruhi. Copaitá, delpreciar, Nepurá."
Actpercar al que duce: defpr eciar , no hadeé
¿o meNucachamicó, «> falo, Vai auíuiopás
depen. del fueño, defpues, Achachu.
-Nehamico.. +... defpues de eto, hates,
dpi con. cÍpabeos qños clotrosEtoboi-
si O

yu

DE ! DE:
peli auchi, difcar,que venga ago.
—binooslzpoze ero. Nupeñobo. 21:
poteca etopobé, defollar, Nomaó. Nas
defquart izar :cheri- majcó 0 én da
po crió. qiq

defavitar rbd PO- veo ue Abd
panza +A de ¿6é manda: ha: de
topani.ioyiortos > Ser, Eneilacac.

letquito anfie. pote «juegos: AapitaO Nicho
«<Mubeos “operapó defterar Niyabiono
cmremprigal Nu O E
“cachobopora* nu- Asforcerzonkehapucó,
morada! i¿¡Nucaya: .* Mebehipueinichos
¿po asc iupansdlT deforger! le, Tehgpuco;
lesctaalaccermmida Ti- defvanegi riecla at
racuht, Voi calche- 4 Mimiasio oh
o E > defeclarmealgos Voj
lelabrida dis a

ica. o ticgimocanús
hare.Voi salribie, - defvelarizacoponquis
delfsar;Nuboros. 40d e p0. Vodbaisroéa,
¿rines boleric-a ds devergonzado. > Val
tierra Napato, A mapienribi,. Noi
-— Natalhuebós... >. copolcoray.-
icficar algoNocitué, Jefas algo, Múdaye-
- Nucomeles.. iodo 01 pegó ¿Nucacbaicd.

28 is ¿la Mingra ambas

ECN ZA

Ae

ARO O

.
s
nt,

EN ¡A sl di

1
'

COrenas
-COmBaco. 1 Val nilopa, hi

20%. DE
Edecas EN ES Nuos
bomirouchó,
decenería, parar el ate
acopiar Ni
Chelo Due

poi E 2otro Na cea

cl
cheicOs: A y

E alguno Ng

des enerfe mucho, Na
ubico ndit

derente, Achoha,. |

derrosde mi.Nogpie
at

derras dei slicih

dersaves poner; ieca-
pachó,

En valide e lo di. 5 .Ma-
mato. Mameracha.

po APRO e

devanar,Ninucho.

_deyerle a otre. algo,
Val cubachachis
-Mobachorechod: ..

Vol sibaciuehank
hutamoraial,

AS ve fer, ¿ques sheiisaro:
O j

peon 130, “Ninas 0.
dexalo efar, Tobañé,.

Obachoó.. Tayada-

rine,. Pelamobini-
Quita >
dexaric,ó venic, Ni

po. TADA

- exar a alguno « En le

- gUna parte, Nuhas,
nibizó,
acxar alguna cola” ca”
alenna parte, Nu-
nocái cO»
dexar caer algo, y pera
derfe, icon
ti, nucamitico.
+ derepente, de l impros
vilo le dio la ca-
-fermedad, Táibar
-Charichu aahumaos

deseas oro 3 gl, pr nos vimos

by

con

IDE
40M EY entro del
JN pueblo 2 Bemo-

? churuicobo be
modi ¿obo (arcólo

| pls te cogera ae

Y, ojal á iucae

ochirico? Nu +

34 - yucmocheruico,
dear y Nucos.Nuquis
cho, Nucayemo,”
dezirl le 4 ndo Nume-

tOdO, toi

dexir de no Noiyajmo- :

| coc,
| D: ante rm
D' mno,Etouqul fa
ache.Das dias, A-
pisqui faache,

“Bla entero, A multi

qui faaches
dia entera camisar,-
auamal: iuquiche

- fagchs AUpojeds

OS

ÓN ES e JN . LA
dia fer de da, Tivarapo

pra

diayde dia. Saaches

día de ficita.Ecbars > |

dia de fehra os ey pa
—noftetros y Fic la,
anadi pobici, Mt.
fas am Dil; Sejo
diaide trabajo, Ves if
femobinaTicatma-
gpanccore, Y o Capi.
“couchocoje,
dia de ayuno, Tibimao
«fúuuabi, Tipicocore
Soraré, A
disde came, Ver sibi:
mamuda bind. DI
tapicocore Sormé,
dia,en que murio algo.
"no.Macpenira,
día, en que hemos de
morir, Tácae be»

pená. Tacst: bocas

> penoyaré. Toca
vol yaresbiyna,

¿amame Uepicoha

mu

ps a PALAS NN
mm Pleno nr
| ae

AJÍ ,
dá: a

dibuja;
A dibiyo,Nuaharé-
ia Nuoe, Nuotrés

NES SENNA

208 DI

dicha “tner, Nuurititio

sio,

abc h

dicho ; Nitalíicabo,

o diera de 1er ¿Opoclasi, a

chungnico,Vol au-
. miquia hincha.

% difercate, Nipuzirubó,

Opojmoy.

| Fiera mall mes Tia.

táptbou,

dies da: Nitapebouchó
digno ler, auari, aut

lia, >

_ Dificil, Ticabera,¡moy-

tu,

BI
- poimoipochu ¿e
—Chañey Jeey up
Ze.
e Achanciois

pci , Epenocheo.

dilatar viemposAchipi
nant.Patirend, O:
pol i3rala nucol
—quierecOs
diligente, aiharad, nu
| cuopovocoré,
diluvio, Tisiomó vne.
dinero, Tumort,
Dios,Maimona., Biyya
Bioquienú,
disiplina, nezctaropi,
disiplinariey ezeraco:
bosco A

dificil a el algo, difcipulosmimitore.

—neherachó.ouen: Ol=.
tucó,

¿difiere el hombre del
-.- £aballo, Voienci..

| - QÍCOCUINAs O:

distamar, vide pus?

OS

disfonaseia Tipicalmoy,

Voitaurimoy.

disfrazarle y euesamal

Uquis

—

Dr

idilparas tiruz auaquió,

«Nucaaquicrú.
pio purarBihicopocacó

Diísipar.omcomitidico he
Dilolaca orager; Ehol=

romorE,: Bee catu-
cb RO ares O A
¿Dienarme: algo, Vai
«nuuriquia.
Ditacia gunade, Te-
pieles y
hito C
cdiliacia ddrta; Feb; e.
¿cos voicha Hincha, -

¿Val eboire yoñ.A 1

piceithó.
pegados nepacos
Diftilarygarear, “Einicol-
Po, Gi Seo

-relco.'N

-€0.:

Dia Oácios, pmád. ¿E
Dilo D Ob My” pa a

-«tmparacó.::
Diarianacchahitico,
PA peralte zobo; «

PE Mad ds
-

EE RAD 0,

YE D I
Not necenórébi-
guía, eisal
Dipeciidad de Cofis,
"Opói iolpock Í,
“cOpomiropacha,
Dividir Mipu.
Lio
Esprit cn $r0205 ¿Nas
Yuc etico, o
Dieiefas y Puguieze, a
das Ed ici
Divoless ¡¡Númetocó.
Dix 5 del 135 otejas,0u.

Eairi cd bir

Dixes -del ello.mubi-
e CAR MA d NE “4
Dirco. y Jue eu, Pipi

Dizea, que: Holótrés,
a di E

JE >S

mue): ante o

z nea Méaice-
moray, nemaze-
Dd

mos

Morocoray.:
Dobladacofa de paño
. RRSCOYAMEIDS.

Doblado hilo, sia tot»

cer. Apipili muapi.
pihi A
Doblar aísi el hilo,
nuapipihico,
Doblarel hilo yator-
- cido.nuactiyapico,
Doblar. nuacuyaco,
Doblegar.nacagió ñuñu-
CO, nucatiyayaco,
Dovblegaríe.Tetiyaya-
00
Doler,Ticati, |
Polcríe de otro,uuha-
panú,
Dolerme Ja cabeza,
Ticati nochuti.qu-
catichuti.
Dolor tener.aucatiri,
Dolor de parto. nuca
A, EA |
Dolor de corscon.Ci»

DO

: raopoposi, ds.
Pomar gente indomi-

tá. NUMUITACO. NU:
| cabiracó.mucohanes
Domar potro, nimitu
IA CO
Don,que me hazen Ale

- horoche60,

Donar.nihorocó, -

Donar gratis, Tomeras
tichu nihorocó,
DondezAya? Ayaze?
Donde cftas? Ayabirey
Donde quieras hai de

cílo, Momunu hin=-
cha cto. Tarato pay
epaquit»
Donde yo quisiere, nue
lamiraboinari,
Donzella , .Mojposi,
choó eleno.” |
Dorar.nuyatimecó. |
Dormirsnimocó, ?
Dormir fuera de cala,
rimocohice.
Dor-

V

DO

Desmir el marido,o la

q - moges fuer de ía
cala.nimoceicó,

me halta no mas.

-—suboyupacó.
protón de gana, ni-
.mocohineha.
Dormir sin cuidado,
-- Nimocofamure,

Dormirar , Nimoco- | |
: PVear, Udl neechas

¡eouqui o
Dormirshazer del dor-
¿mido.Nimecocote-
- chobo, |
boraróbliaco.
cure Nimositare.
Dormir ca la. playa,
- Nirmocopaco,
Dormir enel monre,
¿O '¡Nimocohuechó.
Dormir en la pampa,
Nimbeopaico
Dormilon; 7 Nte OcOM-
dh qui, Y Ba
Des. Apiaa. Apia, Api.

ri

qui, Comares |
renlas cof8s,
DotarNubachoequi= i
enecho, Nunocoes
quienecho. a
Do. Nubachot-
quienes

D anre V

” Dadofo eflar dy

Jo que haré, Voís

chsó mufamapÓs
Dueño,Nuequiccú,

Du Ice ¿Citibe.Vivy dul

ce. Tinamemuconés
DE 3 0
Dulce hazer, Nitibe-
cho. ac
Dura cola , Titucoré.
Muraca. |
Darar,Tiyere.
Duras pera Aero.
.-.Moemisicoro,

Se

-
Vo
a

>

sé

ENANA PE

AN

y y
E) > pe a da

se a ;

PALA UY

ed NN

NE ATADIA NENA
2 EXA

18 «E
Pp

E pues do

Topozero biyaná, - >

Eapues acaba ya, Pa-
cutibipoze. Pacuti-

emi yabo asi,

—Ean 1.0

E

A ¿7
4

¡Chado Des Nibei-
co. .Nepabi.:.
E chácfeLo memo.
Echasíe enla amaca.
Jn

Echale de año Mba

chocoyocobó,
Echar(e de pechos. ny
yoburuico,
Echaríe boca arriba,
Ntpabue,

"o

Echa enla olla: ¿Na

A

poñecuó. Niyaraa!
- CRoNepuracuós. :

J Echará a perder.Nehei-

co.Nuhoraraicoo Ú
Echar de si¿Nebezucó,
- Naspahtuico.Nuos
pobe rcicó, Elo RS
Echaremremojo ¿Nes
t21muco, Neramtie-
COMA 01060

* Echar goma.el arbol,

TetucóoTicaziiio
Echar la culpa 2 orno,
limits Ne-
MUDÁSICO. 00000]
Echármenos lo peral
doy htrrad o. NiZ
moequienco.. 1
Echar menos hazermél
- faltas Neleepomobó,
File qiina onazl
yedbil SO y >
Echar ries elanboly
Ticoporé.. tap”
Echar for. eii, Te

pu-

E e. Ss

Tpnpacó, AlepapeZ | |

Alo forel arbol, Ms. E ante D
cabiú, | |

Beliate la Gallina e A De que gl

bre los huevos, e AO eras, quando
¿benchó,: A urio ta PadretA.
Echroyada Nana - Sl sigabipa! “repenivbi
geo pliyainte
Echariéla a si mifmo, Edificar pared. Nuca-
Nacamafrd, qy7" -2Iyochomgp TY
een plamas el ave Ed cala 2 Nicope-
o Timarocó taliyal. A+ |
añ Ticahiyal. es so |
Ectiplarle eRSOLÓ la > EameF,
Ocaña, Fimopicós - |
Ecliplarle todecdSol "Fotos. Pocho:
e Tayoritiuquicho + Etersádo eftar.Po:

Hinopica, ¿HupO. Pochuripo.
Eliane toda la Yu
«ona Y eyuritentzo | E ánte L ie
timopicó. > PA ppt:

Ecliplaríe. parte, Vol 1d et 07

«tavoritinquichá; O- **Ella, Elo,
O RIOS di Blyella Ri ne
jad 984 Ellos,elas. Eto, E

on Ello

LULA "MOS

TP ¿EL
Ello, Eto,

NOAA NETA
E í ". 7 A y
bs "el al

Aur,

-rechó.Nelarahico,
EU Ticolaray. hincha
¿UN Ett as

farepós. Titucore-
Pana ai
Eleho , Neperenarás
-— NuncIeorú,
Elegante, Tituhirico-»

Elaríe algo, Titucoré,
Elaríe el “caldo, Tico-

Elarfe de fo. A

AÚN Elaríe el difunto. Tico»

bo hincha techa- Embarcaríe, Nuobos

MELIA SN ACE OTAS

Emberazado eltar con
algo, Nemotocos.
-bO.nucaemotort.
be. vola fquiea
-necho-'
Embarazarme salgo,
hazerme. tardar;
Temotoconh.Te-.
- motohiticonu, Ti+
miboyuoconú,

'Ebsbarcar , Nunocos

-CUÓ Nanecocarue
có -Nucasiapo par,
CUCA ION 3

hi0 0. A A O E

Eleg Bir,Nepereco. Na- Embarcaríe con otros.

| ¡Merecó. es Nuobocús aequiene »
¿1 NN js ql CO EGNA

0 E ante M Embargar la tomiédas

AUN EVbararame algo Embargarle la perfoz

Mi el pafo,Tiyabono- na, Nucoroteco,

I nú, Voi Aia A - Neratacos Nucp-
Tiñicuchont baco, Vojnilopa.

Eme

EM

Embixador.Nobono. '

12.

Embeberfe algo. STi e
Embidia tener, Nuho- '

booré. Taercpó.
Em bebecer,Nemitisi-
| co, .
Embebecer a a otro;Na-
camitisico,

Embier perfona, Nu.

-bonoicó «Nucabo-
+ROrd.: |
Embiar algo có Otro,

Nimiomo,
Embiada cola, Ninnio-
_. moqúiene,
Embiar embaxada nu-
- Cabonorá, Nimi--

-—cobenoraraicó,
Embiar por delánee,

-Nobonoicó. Piya=

na pitiboina y

COt.
Embiará avilar, que

yaya, Pimctomi.

—Jouchana, hucos |

TEM"

subonoicó,

- Embidia, Nuhomuras
chir2.

muracho.
Emblanqueceríe algo,
E Tihapupó.
Emblanquecer alge
conbarro, Kajz
zocho, Nutatictó
pazo,
Emboltorio, Ticamul,
Embolver en topa.nu-
_ meicho-

A Rd charft,Nucos

00.
Emboiracharf poco,
Nucoboó,V cichu
hincha, Opoefari-
chu nucodoó,
Emborracharíe hata,
perder eljuicio.Nu.

coboo,Vointecha.

pó. Nemitísico hine
cha pusobod.

Em -

( ne a NAAA
Ñ MN

¿
NN
e Mi

LESS, "AN

ESTER EM
En pragssle ¿Nuofe.
hincha, Voj te -
mábacena Duismo-.
ncró., E

Al. EE AA! Ni AA AUF Y

id. caprérando;

Nuyurutuco,.

—Emburir; rellenan, Ni.

Y Oracuos: podio
huerhonisdoo ma

| Emburir tableros, Ne-

rátacuo.Ncratacu-
rico,

Emmaderar. cala, No- ¡

- rataraicó. A

Emmaícarado ¿Nuca.

—mpyuqui.:

l ora tii ste ¡Numu.

« Jequichobo, :
En mudeger, NutticOs
' repanipó.Voinita-

-Inriquiapó nechas

hiquiayni,

-Empudecer,hazer ca- |

cal sico: Aupeca-
9 -Turaini,.- Neecho-
“Tolcó, +
Empadroaar ar Nuaha-
cunachó, Naahui-
barcos: daa
Empalagar. Tian
y MbÍamo. rides 7
Emparéjar sigualar y
na cola con otra,
Nimicatició/¿Np.
minunachó”
Empegar , Nui Id0cÓ,
Nunoricó, 02
Empederaida cola, Fi
_tacore hincha, Mw
raca hiocha; Etari-
-chumari 00
Empeorar ino,
Voi vatibord, Te-
caticonú, eeecod
-nuhuma. ¡E

Jadod AL 3

llar,Nucamotinacó, Empéresar, Naseubl

| En ms adarle de lus cul Empinaricambirepepe

bon

Y

EM:

mplaar.Pahirepep?, :

mplumarie , Niuca-
- mvicla cayurcíe,
mplemar d otro.Nu<
moiriacho cayute-
fe,
past ponerfe
plumage. Nocayu”
A
mpiumecer el 2ye
- Ticahlyal.
empobrecer 2 otro,

EM.

cha,De orro q no es
ín marido, Nemo-

- nacecebo.

Nuo-
bonicabó.

emprel tame, Nucapu.

capi.

empreítico, Nucapuré,

«Nucapucalert
ra La
—Tacorotosirabo* |

E ante N

- Nirayeechó.Nitai. cd

-rÍecóÓ, le
'mpollaríe. el huevo,
Achanepó. des
eeprenderle fuego en

p0. Tioropo iacú,

sho ¡Nulome. «
cho» Nifomoraroí> -
CO». IA

N preposicion, Ta:
"y eÉ,vel cu pofipue.
to alos nombres,

| en el monte, Tayce sia
algona cofa.Biaraue .

meno, vel simene.
o O OS

cami cala Tayes an.

-peno, vel nupeno-
cu, |

ampreñar,Necaltario- ERAZEnar, Nihororoi-

- CO. Necachichacó, +
emprcbarle, Nucachi- en alguna parte, Ta:

: mn
Ju

0.

Ee cat

o

(Na

Ey
g

o * p ¿ -

TERA ESA Í PRA AN
a AYTO (FO A AN p

HE

>. ES
Léó AA A >
y

mo
= g
E

2.2
Ss

OS > AY LEN
0 | Pl A

q 5cablhá;/

ASIA

en

MENS TAANAA

E N

en, ¿8lgun tiempo, Oca-
0) Biholna,

cramorarle.Nuboroó,

Enamoraríede otrola
mugercafada,Nuo-

-poezababalcó,

enana cofa, Cbagqui.
encajar.Neratacuós.
encalar Nuyarichó.
encalbeger,Nemirisicó
encailar Nuoboicó,
encamirar .Nimeeckhó
A A
encanecerNucachuni-
erbaa qe
encargelar.Neratacós”
encárgars; Numetocó,
Pimaa nucee, '
enaípar. Nechucuhicó,
enarcar €l arco, Nu-
chumosicuós
encarecer hablando,
Nuboyuico, O
1yupi60: ón

VAS de aras AM

WY,
EN *
.€ncarecer las cofas¿Na

- —boyuequienecho
tobachola: Civi,
en elemen al bora
bre, nuscltanes ho.
- “L0, de
encenegarle, oorchi
COLA E ne

. ia fuegosnucal

hucuré;> nibucua
yocu.nucayueuné,
encender * vela, nihu.
- Cho Yucupi.
- Engcrrarnucasiapó,
eresredadls mall rS
encerrar Paris cri
nerataequienecho
encerraríe afi, necra-
taquienechobó,nu.
poriequienechobó,

Encerrar ganado, nu.

Casiopo rarucí.
encerrar faja Scam
da Y .Unaco.. + PS 3)

- -Encima,Einam ccoo 4

EN

encima delfuego, Yu-

—CuUÍNnam.

encima de la cafa.Peri-

quic.Pertimoiquié.
enclavar,netataco.
encoggtrle, “arrugarle,
co Tlayurueocobos:
encogerit. Tebirocó,
encogere ¡las cuerdas
« delosomiembros. -
a rice -nuhi-
CU ett
encogerto vao, lis
ipula SRT
encogerá vno, Nuca»
«ziripuicó.
encogeríe:> cruzando
los brazos. nuca-
¿muzucobó.
dolio nesirachó... 9
cocolár mates, 0. tur.
2 mas nebacholiico;
nesiticO.. Mesiricu-

-quicds.s yy Ge NTE 3 “Y 15
:acomicndas embiar,

EN - v2ro
Pechabiquidimocad,
encomiendas dar, Te.

Chahicobinuca?,

Encontrar al queva, Ó

uvwiene. de: camino.
puscopokico,” ¡

éncentriar alga aras,

¡nncaichimobserahi,
encont ra. enfrente de
Otro, GDOTA:: nus
canora:
encorbar al ig0, nucati
ya yacós: de
encorbaríe, Teciyeya
dojaudo bar
encarbado andar! ue
pomomahico,

cocontrar 2 otrd eo

pueslo,o cala; yea-
oLdole Abultar nevas
«“pico¿Sa. contrario,
inebeocóniid 9 o
enerelpar aIg03huces
vcainoñusicos «ly

en crutijada delqam:-
nos:

Wie. de y CA 13

1 PHIAGA
rl
t iÑ
á á sad
a Ml
E y pl 'í Il
' ñ Ml

AEATASIONEA NES

me EN

“nos. Teconagaicó,

achencono.

encuuclererle.oulemo-
equipo, Velnacan >

, Yayaray. if PE
hincha 039
eccuorir,a0yomuracó,

nilo
' cabo, , A

encubrir la verdad.

aña [UN h 6,
enderezar lo to telón
nucatupicó,

- enderezar el. anzaclo.

nucacchepuco,
cmteoplís aleo

-Eucsrepd.
etiémigo ler de otro,

eN

ces pucohechóo,

enemigos por cauía de

“¿guerra Yucolareco.

- ne, Biyucofareono,

temigos fer alsi unos

de otros. OY:
—ofarecocAs

hh ATA
A A MN,

SY > Pak

a A
Ponte ior
enfadarme. otro 3 al,
—nuyacubi.
cor dof facofa, Tiyacm
«bhicere,: bona
enfermar, necahuma,
enfermar de calenti
ra, niburuó.nihure,
en fran ar muchas VC.
zos, Tisimtity nu-
cahuma,.
enfermar: > contiguas
mente > Monararé
-<mucahuma. «Woici=
nacantonbuma.

.enfermifo fer5nucahus

¿omabkosióda
enfiaqueger. achobo .
E queger 2 Qtró nu.

cachoberó: 0
¿bind ellar veo de
otro, Biconoracocó,

| cafiarío 1330, Ticola-

q NIP IN AN ya 9

e

J

lftafidacle vno. nuco(a-
hen sechdicusi
enfriar nécolaracds:
enfurecerle nuíenso.
cogañar, nucaltemo.
-N£MUzemoreco,
sesgendrar,nucachichds >
engolfaríe, numpirecó.
ceogordar.nusina,
engordar á otro, nee-
0 AICO: MASINaya, nes
sinacho, nuuhecho.
cengrolar, Tihurucó, A-
en ¡chopepó. 2
engra do,Ticasiracore,
engullir,auhirico..
£ncchizar ,QUyurataca-
nacho.

pmelizado»; Ticayura

bh e fas," ¿di .
e

£nolazar paca nal ¿

hiuchó,

prisa Aottoy moya

+ 1locé,

enlodaríc, nuyarioco:
bo. dy lyes as pla o

enlodaríe, A caer cn el

dodo ¿auurobisó,

| enlodado cftar, nucúl-

pepercó.Mate hra>
Féndo o A
enojarle, nulemos. y
encjadifosnufemonqui
enojo moftrar cn los
Ojos,0iñcu quí, t,]
enojarfe sin cavías nes
munasicobó puíemo,

—£hojJara otto, aimiyo.,

icmoco, osyulemo,
- TOCOs

enorme Voi hash
hincha, Vai tauri
hinzha, Tahaina

£4Cot... uo
arámar da plaza cor
2 palmasinufucucho:
cachipocd.. 1:
enredar conted, ninus>
¿AUecO.

2

( e A zz
O Ñ eN

A

DANNA

PRA
e

ia

AS Ea A A ' poz,

22. EN
ensiqueger,micaterho. enfoberbegerte, aos
rá úlicha. nusitu. ñabó. |

otmorá. Tisimitu enfordeger, Moquiñas
- hiacha hutumorá-. sio. Voinulamo-
«HO Musiyee a bolos Mmoroiquia,.
sd 2.0zto, nu. Enfuciaríe 'PAÍPARER
situ m oración ia : taco HO

siyeechó. - enlaciará otro , pel
spa YE, - numa: COTCOrotÓ.. 1000
hayta on - €nfuciar el veltido, nus

colar acc, -«facerarahicó, >
“zomororolcó, >” entenado, hijo de mi
enfado: nizomoro- — marido, nucayeés,
+ Y goicobó, nucaluarés quiene , ñichicha.
enfangrentar, Vizirio- . ñamaqui. 00
conú Íriomo. : Entender uccotds nas
isfancbic vpecrpabes lamo. 1 419509
migo sesicució. ¿. entenderznoteentiene
po iO RRA do, Uoi nutamapi,>
nuyucohoraicónu- Vui nzechemoro=.
amcohocó. 00002300 1 ¿capis Voi nitule»
obitnagapigloo, o mochapl 00 0.
pepebiboidaca, _ entendido foryneechóm
califa, ieaicacoy mir roicós. ¡dual
misradaucid,ai- entenderdar á pues
-p=miasalcós | 065

A

EN

derá otro, numetocó,.

Numetoroicó.
entero palo,Amuiriqui

entero traerlo, olle.

varlo, nuamápici.
quicho,

entero ica

faache,
entera; serfesniiyo ya.
ré

enterneger: 30tro, his

yo y aré huquicha,
—nucalyoco.
enterrar, necoro.
EDTEITAar yucas, neco»
ropaco.
enterrar platanos, ne-
Coronecó.
entibiar «gua,ihorue-
Col:
sntibiarte elagua, Ti
huruomopo,
entoldar, nupenochó.
entoldarle el cielo de
++ hubes,Veohipo,

NE

entonces, Eto, broros
enterpecer €l entero
«dimiento, noméé:
oChoroisicocho. Y el
necchoroisiguia ta-
, + quicl 10.0. |
entorpeccrife algún
“membro. Voini:
tUCFpó,
entortar, nucaepiñico
entortare, TIepiñn.
entrañas, nubue, nub yo
> ecurubi.

entrambos noÍOtos,

Eimuvrú, > 45108
entrambas colas; ta
mud. A
entrarimusiapó. AS
Entrar, hazer entrar,
- NUCAsiapó, >

entrar el agua enalo
guna parte, Tisio,

entrar” derepente, ny
- ynemochuruice,

entregar,niboroco. |

ye

N IGN ,
AA A
Do / e J
- e :

1 pen
cm =
Ó
y

SAN e EA 2

NEEDED A RN
bj EN" EN
entremercrie ¿Vol me- en retomo dar algoy
famohiriquispo, nistrihicobo,

entremerer ,meiclar, enyano.Mops: abi,”

= musiriquichó, mimi» en vano caolarle na-

cashanecbós a mopurahd 2x0
estrelacas» neperecó, envaratle 5 Ed
ABNETECO) asocia py Fiedita ro ta5i
entsereger.olmizome- envejegerle, Echasi ya
“E Opuimoipecha re,
Naquicha. nizomeri. enviudar el. hombre,
Pd NuUBzeri. DEpenoyeno, Nes
entrctenorel hambre, "meyeno, 000

o la aceelsidad, ná. enviudar la Mugét,ne.
- cabaraisa nunicó, pencima, . 0éMbinas
ent ifege els pupone- ae io la bocas
mi TEreicÓn: al o -nucasipobeca,
y, Tamarel ads: enxoegarlela A eno,
entriíicgco a Ctro, Dl. nusipohacachó,
miyoponerercicó.nu- enxuagar alguna. bas.
conarslamerccho, > xajmusipacud.
entumegeríe. humo enxugar algo,0báhicó,
buorús 0: > enxuto €ltar, Tiabihis
enturbiaríe ebro: Ti. pó, 19
- Chipeomopó, ES envagar al fucgo,nuas
IA AA de ee

! EN. in, R 20

ye pac, a pe quichacocó,

eñxaquimar rado Errar tito.Neheco,
-Sómbnocexaquina, errado andar, ¡Nebico-

¿Noxaquimactós Si pobo37TE. |
calce: vo erbazal 'Muibi, PEA
Ya IPR e y Els azalnacerfe lacha.
Ea ht ER. : leva, Muibipo nefa-

y PIE itahipo. mui.
p dad Ec Ne» 21h, Tacarihico cu-

cor 5 a, oda ,
Bscdor. Tiyeneco. Que ¿Did ds,
ys Mayeequicns 437 Entes
re Fatayol.

ya de mi: Padre, Esc sulliefe, Temid.
| 1 Mayecquiene ta- -c0/Ten MLace,
E ralai. Macpenoe” efcabull lisleme- algo de

«quienerú taraiol. 0 Lys manos, : Nuea. b
crizo.Samiche,.. qe E rbvehregogol! :
erizatío. los cabe! los, efcicrNoponóNa.
S ¿¡Nichecosí. DUNA, Sa0pOnequie 410
ermano mio, Napora. cfca era de gradas, Bi.
a Po. des sl + Oponaquiert.. Ti-

crm manablemenre. tra + cachopa,.
-tarfe, Biuticocó. El elcalon,Tachopa,
¡cuti biperapecocó Elcama,Tocho, |
El eb.

NA LS pase AE

Ale ES PA ÉN a

eL

2326 ES
elcamar, Nubitipeco,
- Nubeotocho.
efcampar Miberaipó.
elcampar el vitro, av
naraco tecaticobó,
Timor sti Tind-
o raupo..
cicampar el ¿guay Te-
«quio.Periqul,
efoandalizar yo ¿otr
put Timoyabonú.. Bu=
tí emaimoyabósa-
ti macuripo násni-
- altcó,
efcandalizarme otroá
- mi,Nimoyabo, na-

cutiponts. sona j

Í- conús"”
efcandatizarle usos a
otros ¿Bo mura-
Cchococó.
inci
efcapáríeme algo.nu-
-calticó, q
elcaparas y yo de algo

ENE ETAN AMAT VAS

Y

E s.
“Tiesiticonú.
elcapar dela ¿diles
“dad¿Nitoroico.Ni>
o rauchobupó. Tica,
tich edad IS tuba.
vais 10 Us
"efes pado «GiNirans |
bo.: Ape

a

IS eapar otro de la en

“fermedad, ¡O pcligros
Nucaitoroicó. Su
«cateuhic 00

efcapar “defenderá o-

Aia

Re

simimos. Nuhi

- poico. Nacatinte

OO JAS ol:

Ceac Nuuzts

mu.
efcarabajo,”

" efcarbadientes, Noyu
O as

de oa Gall

Me

ES.
dcarbarel pesto, Ti-
MEDOCOCÓ 1632313 cb id na-
elca:das la. distro, NE «bprecul een
100. Nifora: pare c0, cicoba Piraquie N Ñ cgi

efestaccer, Nacano to.” ¡agudas 00
cine Nepucive- elbclecniaon
uE -purahico, > €legbe 1eta «Didi, Son mu
Ai 2ñar Ncquiehi- UAUDS lors cod Boda
e do, Noquichitico. elcoge Negros.
elcarmentat, Nacasí- Qiinerecón al alo ols
nabo. DI L Ac elcoger para pla YN
eleatmentas A otro,

-percuchó., Nune=
- Necasimobohico, artachoys
fesfarNsyabono. ; cicombrar | la plaza de
alo fer Nayabolo >. Palos, Bicayeheco y
Maz El dia, Tina. " / ducugui, anarupaj.

0 pte

ARREN do Yáaneco,, tab na íe-

ne el anocada eaten dinos
epi liz, Namiso» | efconder,, Nayamora- 4
TT | CODA

Asa Naabie olcanderfí. Noyama-

Rd ae, ] í pcabó,. |

(cluir A e Vol elconderíe enel. pEREN

aclachopá, te Nerahicabo,

ste LS 2lesgo por elcon: Aro, Noyumus:

fu

e o 227
malo.Nepa, Nue

a JHON Sl e —y A!

JS

ASEO

pS

IL

44. 97 3
CER

ANA

DO

ANA

e >, -

y. Fm

p.

¡ MR

Nai- MANÍA" UN 1 Al > EN A Nes Az eL. Y, A Ñ ó SY A o, 7

es ES ES.
ura 52 0to efcaddñar, Nayalcles
ple Apucurunó. > *riicó hiacha.

—Naeziporocu: ca- el (codriñar , todoslos

MBrOnbiVS 101ae gio - tincones. Nuranui-
elcoplo,Etatacucropd. co biacha. 'Nucabi-
Netaracuoropa, tasiepóo,
elcoplear, Neratacuo. elculpir y Nuahaquío,
eraracuruico. _Nuahuquiercico,

efcoria,Taichicohi. > efcupir,Naatucuico.
efcribirNuahucho.nu- dcenciór Eioapis
AI... abarca: dle Ad. 30, «OMR
humerúds” | elensegermes the |
[ “efcribanos que lave: o cuocond.
eribir, Nituco abu- efcurriclas Vinageras.
merticó. IMEQIa e —Nitacúo hincha, |
cefericara, cofa efcrita, cGurrir L9pas Nocapi-
espresso PTS IGHICOs jucopitil 1CÓ.
FucOs: | efenfarleNepiyacmo»,
“efeuchar” | Núlimo- .rosinobds *
| moroicó, Nuaquí- efcular 3 A otro. e
ñereicó, yaemorosinó, %
ll —ereudarles Nucaañacó” eutobiado; Nutucore
1 DN efcudos AAC ¿500. Tumenú, Ju
IN | ¡end Curas Nu: 8! “racanú,
úl crab, lara sacl oficia,
Has

ES
-Nsuespiyard hin- efpantar, atemorizar,
"Cha, or: aemaha- ¿¿¿Nipicororoicos. nes.
20 cámepiyacó N£pla ra porra

H PIREnO. Maisu- <lpantar AVES, ó gana.

Jer petabianis ¿dos MNeheroco, Nas
É nep! ¡y210ODO: CobiicO sn
elpaciaries ¿Nupoipaicó efpeñol, Diéqpal isionós
$ pop degas: Fisica ¿Casayond.
payosew iguals elparcie Pugrcos: ÓLc,
lose daba perlona. Vo; 0 Nucobazazaicó,
pahulirio, Vai nee. elparcirí les: Nebazazal-
roy: pabi. Vol naccu- CODOS.
tiblrafcopono elparcir grano, Nusa-.
e(psida? avia. haruquiós |
lpal jdillay: Napoboso- parco e,derramar!e,
PALO TN. > Tebabubaicouo,
e 0 e pical= ; hh ¿Tacaitabi. cpo-
MOYs Tipicocosel- | QUiÉ., ió
'MOYTanizor.. od icimaccgr.
osas, Tip ituri- elpeluzaríe, los, cabe-
¿BROS | los, Niyehecosi:
e p. antarle de algozno- elperarsaguardar, Nu-
¿picos pos cuchapo. . |
Epantajosbipicororol- efperar en bel Nusi=.
sitas. mln se Noucasiñara bi

Mai.

Io
el
PE |

Y

us

: .
Ca ABENXOTT e A
P => A II = = - =

e NE" Mo , 4

"Ma

po - y
NR

MAVIAX

y 230 Es

E % Maimona. :

- €lpDerar.como eo ito e

SES ALDEAS A IL ANO E

| E: 5
cfplass de peícado, Tia

cafuahi,

da »¡Nayamuruosino*: Clpinaríz vao, Tipuras:

Ls Nueuchoncóo, |

elperanga, nusiñarali,

“bocund toobé, ny.
-COPa, nucayuhagel,

cipelo licor, Tichipco. <ípinarle, cOn q te ely

mó. Fi icsecheontó, !

epctoseftarapitados, *
ai Bipo Otá-
tp d 109 ld

elpefar! licor,Na ehipe

emocchó. Tichipco-
oro maquichá, Ne-
casomockho, |
efpefar colas”, Nuze=
<2chó nuporatacó,
efoña fer Nubiropona,
elpia embiar Nocabo-
mora.Penitomiron=
— choponabii nucod,
eIpigartitchas cípiga,
Spb.
efpiga Taepupa.
elvina,Tóobe,

era púlo,. Ticoo- elpia alosnumizagói.

he.

<Pinalte? Tahaze pin
cayohaqui? Tahazé
picopad Tahazo ele
-Yorabocobie
cipirito, Sipirito,
Elponjarke, a o
1000 PA:

eiponjar, topa

AO
9

efporlla, nuoó,. q

elpofas de las idol?
nonibon, neraape
Doa |

-cfpolas becharlas na |

-—nibonchó, nerata,
"pebonció, 4

y polos nayenococó,

Ticayenococó, ?

ci

fpinilla, numizequio- efe es, Esvacho MECA.
pe. pio. eto Blugbu tica.
Ipirarcgerd, nunicú elto, Puhoca, Potoca,
«nihaina.Vol nupo, eto es eo peto

fgrimir, nncopiicó, IAE: a ERA
(pulgar,auñasicó,. eftable: cofa 3 tner

(pu lgarfe,auñasi el. ¿ebro sanoslicicha

poma,co, GqUeÍccd. Oconebecó.tacnos.
«can, Ehamuamd. -coboricha,

(puma de la olla dc, eltable cos, Ene. ticio,

Tachambunu. dl > e Eñnebicc E BaOcÉ, :
nrelesdo.o is elacalcacisión: cx
Upumescon qué El cU= cíte ¿cerabine ar, Netata-

- ran,hazerlayonezi- cOynEtararegol, o
cucubicO. 00. Eltacada, rai
ir hazercleguz.o . ¡nena 00 >

¿Vicachembo upó.: efañar.ouyaricte O.

* Tirofofoetep Ó. eftaño, slfiagita cad E, >
delos, taquifia, 1d clas Nuobo, 'Nuirs,
Ele-Maro.. 0 ulterfacialos. ¿Numato,

cielos Emalichú " Numitopibid: 0.
ea miíma, Eferiche, efara la femsa, Nas, |

eflo.toro, potrero, por canligudas
ts Aro eltaremipie Natopió,
elo, Maca. > Ele IN Eltarte muricado,Nuv

ON

gl, $UCA.

Ñ PROPIAS Trae: » Y EL AE MF
ca ld >
pd ll |
Ú"

/ ll

sd E s pe
—pañitciad, Voi e AO mgo,N de 05d 34:
YArepoO, e pa 34 : yr eltornudar, Nuasichos

có

eftender algo, Nucá- y , SONuachiñoc
y + 8 ye AIDA sz
_harecó, E] orvarN: - Gba
-ftcnd AUTE CTA Ad ero
eltender la! mano, ,Nuc el EE haact alga,
* Ay pá Ej

abapebos, ca roble AR ¡ ¡Nebich: ac

y La MaS

a

El o eltera. Porumo, A pda SS tés.
sl EN elteril muger,Mochery nl hapes-
AU elieril arbólMochera- neiña.
A ET elraña cof OS e
AÑ eftcril año, Ecuomvú,. AA

efliercol humano, .Ichia eftrañar, Voi aio
“ADN Iichica. $ elirecha cola, Vai tasi-

eliicicol de beflias,Ta- cú.Achif pio. E

do: oq ezo

eftisrcol bazura. o Xi, A asicucubico,
O , méy. | ; eftrella, Harayriq
o elimar en mucho, Ne: eltremada PoR TAN

FU UN le E id

UN a mun naco. ieisicho DOY bincha, Ta:

A LON NSaacherci,, ¿Sas. a _Boyucó hincha si
A de 4 A A y
A ches ME PRI A

ellicar, Nacatorarucó, sto. Y
eltirarfe, Titururuco. el tibat EN ¿lgo.
eltocada 2 AD Se
bodó,

nm ld -
Sy) aio AN
¿E mn

”
-
ES

E |
m7 yopo,Tackuns, 5 exercito,Nachino e.
eltribo de sili la Tas hs is 06, ás

de IA excremento. vids ef
efrajrr;Nuñatucó; ile Meco
Cacpuch CO. nucae- experimentar” a. , Buf
ra mol 27 MECO.
el endo hazer.Tefa. cxperienciasallomord-
tocó, o O , FOQul. Pa
iñalido dar Tafira ae Mii Poggi '
nia Nacaarabod, + nl | Je
ani A Pone rei dl —Fanté A
CAbula. Neepigabó.
EanteT. , Vol yatupiira.Voi

Ctemno,. Moemitica» - talopocoré,
— có.Morpenocecd d. Facilcof, , Titucocoté,
Ds iecisicia Voi cacacherás dl

A NO

y fail me nte NS sigo.

Exa. 'hormoltad, pee A. .
relé.” bajo Ezcpimdcldo al
exceder, Nubayucó, É ' MuO.. O: bn po INMER

excmplo,nimicuticho, fajarnñitioco, ni nintecó,
Nimicutichira, fajarfe, nucaició. AUiCalo
oxercitaries Nubeitiri» de a
EN DOE: de - fallo Mimónloleyán-

54.

; nepiyequiencchó.
nucaczcrarú.

falcar algo» perderíe, fama tener), -pucala?

Téemiticós |
faltar algo. Vol talta=
'“mútu, Voi bamuru;

faltar ala Ion ne-

piyel.

lit alcangar para >

Pa coía, nechu-
yiriós, mechoritioco,
Vel caratas Vol ta-
; simuti,. ie E
faltarme álgo,no renet
5 “nucamunbl.
faltarme algo hechar
lo menos. Rehepo-.
. mobd. .
faltara Mila; Voina:'
¿¿Samomoroiquia,

“hucaana: Milla. As

“núaquichicó. -
ara PECato,Qu;
a

LAR nemunasico, falta; cares, Bicámp=

súpo.Bimunu, >

famasnulamuiba,
mviba, Ñ
fama, afamar, nume-
¿> touruicó. Nimifa»
«inbibachó, - |
famas: correr la fama.
“pufamuinachó.- “5
faínilia "nuchichanos
b£onO. BRE
familiaridad tener con

de A

“mo. at
fancalma, Var."
faltidiarle,oupuñu.
farigarle, nubita,...
favorecer , . nuca tie

¿hico», cdi Li

“0

OD as ”
CU ante Me
y virtud . _mulopis

ars, | Me c03

MA

FE: + | A 237

Lo! Jero, Éiuopo: mucuopobó. -

daré. z ar fer de fiar, nUCuo.

sa colas. Voi eauri- E nusiña-
o O ROT COI e

:cimda bembra, n nus e de la ba! lanzay Ti
-+ chicha. Tisimsta —cufiraqui. Bicutios:
“ nucachichá. pra JEOQAL ¡Qu

sd

Tahabiporocó, tal - Val naomeray.

AIN oi fiel C hriftiano, nu(uo»:
cil tienta, de maiz, pohiray “hincha
“Sepodipairé. a -03 “mayee Telu Xpto,
nilaño, Meat fieros hazer, nulemo,
asian PU gipicoroico,
Y E ¡ame Li y Eeaia de Ge it :
Ages Pl fimuhs o só

lam mbre, ou sn imagen,nucu-
quiené ae La
At dar. Bado¡nihoro- Ari Pa

BAS IA

có”, opoharaina filo Pi eS i

pib .rocanú ¡toba; fnstémare, Taichcish
¿ShoÍna >. MUCO Es rart.. qa
arde SnasiñaDO, Ea; dar,0 poner fa. ni»
arde. oHO y ansia. Sosalrauchd. |
dá sd din,

ere Tiuripay, fer, nucuopobocorés

e y Egurae numiró.

e

GEMA
« ñ * dl Ñl

Ea den

fis al En del ei "O oboba;

Englr, nemunasico, Bei do Taquírl
| fingirle ,nerutasico= —Autaquirig

ei fuerte, a: Ei Apr ior

ficos, col: a-1ix1, Moya. quzacanora,

Flaco cétar, nelobó. baquio : de

NIASTOIRAD) Z,
ld "ES

E A 0

Taemitisira mote- - Rucabaronó,? a

- hiyvel epoqui?, Di capipi ¡¿Sucal

ra EN
E ¿QUO
alo.

vbÓm. Al IRSA A E echa Empon aña md

Zacano,

saca/Kitucoro.. Flecha anch

«esurisirabor?, ? Hecha con punt

bo. y ei PA
firmar por otro ». nua- Flecha cole

'huconackó, > > -Merch, numercura,

; a de
Aimscsastucinicio: Mi chona ld

3
DS *
Ez

e
pa

e ficos. uahacunar p Flecha Sit punch. Ya:

E Ei o
10 ante Ca - Flecho,comi que, fe Qe,
me chanjogand do, Ma
¡e perfona, El «Mis O
F bonand. Flecha mul larga al

e

a)

-achobougal, . Flecharnuy!

, Elauta, nuboleo, nofo- Fjecharle y 580 'toj

bobé. nuborcnó» Biyucos bai

mu Plata tañer, , nucobe: Flechero 5 Muya o

8 7 ”

, I
2 y SE Ce 7

E ¿¿bincia. Vi náshe- Fogar: 5 Dimbitards

Boy,” o e Ea O! A

AacO0s)

5 DE de maiz, Tespipi Formas mmepigacds

F Dr, Tahio.

Proteger: arbol, Tee 8

“cohio. : o Py Al

pa cola. moepret O:

2 da lbirapho oa
FloKa perfona.Voi nas
Ls: roroÓ.! “Mo: -
le E atorotin ¡¿Mai-o,
srayunúsM vi puti-
ble, Hips A.
Fluesadoraj Tam ozi,
Flega de: fangierenes
Sto
e eusirini 'Por la :bo--
“ gamuoico ds

q

peca RÍE » Oiv 4
E ante O

4
e

mn we

ob Om q

ras naritces.ild-

¡IDE sat As q

E ornicanyni Poy nuca.
pecatura, a
Fornigar lá mMUper.ny-
cer aniges
Mco (2 e
Ferna cón mugtr
«dormida, Nipolmó.
osea. 9
Foraido. hombres ¡A

¿rio ichepeása:

ho taleza; : ¿pugucdro»

TR -100ebo e Baiucor O»

hibéró: Flat
Postaleza, ¿Gañil lo, Bla

ÓN ARUEQUAE, Bisia .
ed Mara bis. o e

Fort ana sensrsitucos
JO es! og Pl bl 1igióa

Foto -Biyuciñieo-. Fortanadarms; Dios;

¿Bichanirobaji

E sado ¿del ln dica E

ER dad slox

ad
id 4 ; E $

Teleñeconás, Biyia
Maimona, CA 31

esq Aosgnerniys
¿Forá

ehgeós

FO: eer

st CA oiron uy lo

Pacéaro tener: En la Frente, nunad, >
pe/ca,nubetirió, ea Frequentar mm la
COMPTAS; y E - Iglesia, monarare

Adi +4 "aulamomoroicó,

; nulamoroicoray.

hs ante Ro . Fsquemas mucho la

ea .; taberna, MONArara,
Res gar: con. agu.ns- ¡netro tico, MEcros
tsipocdo road ." taghiochai itico..: q.

2 platos; ausipo- elos cola, reciente,
cud.musipocuruicó. - Ene9,Enohi, Enoi,

-Ercgad los platos par .¿¿Enond.: ¿5
defuera,: nusipoi- Frezada ,ninocobi. ne-

A A poco acento
“Fregar osgtniza,nu- Belo aleta cámll
pl azicucós”' My -Etío: haver» siqolaray.

“Fráir 'Anmhccasuchó- Frio fear: nucolare-

[b: e“ nohicó, puluruhicó. A

De 4 guevos,; macari+ Erio cítar algo.ticofas
-¿hachaacós imita o
- 'chunohicó:'' - Frio, eltar muerto .>
“Freniliido la: lengúa, -co fio: ¿Xe(arahicós
* 1 máñábañene, . Frioxoles: > moppcó-
Freno y "Tanitaracofa.. quin opinó
he 5 CabaguiTasraraba- Erixoles pequeños ica-
Cd) «ie quí, de Era

ER

Frutá dearbol,tol:yuz Foriofo.lonatico Vol

Prior res O nes poca
Frotisyuaebras turas. E morocd, palo:
un Biditurcondia: re O
Frusicanticooyo. A dile a
apo LUN 1

E ante Vo “Goa an.moti
¿Gabilan Psqueños

si Yuca, auja- 00 Pipi 070.
cuñe.*copA] Gabiota blanca, Ta

Fuego hazer, adsijS - bello báto Yen

eee 7 abona negras Saroto

Fil Piachancoro- Eto, iS da
] nó. Aly pde Poli 01Ía

irberal na, al acoge.

_ taicó. Ar Galan fer,nuurina bin.
Fúcir e de a8u9). Une cosaupálica Has
ales emotioio GE ñ
Fuera de la cala, Ane Ga animal ivió,
e .conLaneconé,. pg A tivrimoy.>: ne
Fuerte perlona, mura- Galas noni opt
+0: cali vusorornó, .. is tHiriocobo,.. : 3

paria a perlonz..nule- Galardonar, ubacha |
ect Hice, . chos. hubachocho:

e l- e
$

240 A G A
otros cia ¿ganar en. compr 19.58
gallina,Hvátáyu,o: o ventas Dnboynequis.
gallinero, Tápeno, ta. ¿echó nuro orale
'marú Hoarsyu, 0 — ni.muhanechó nu-
gallcajo.Sipaqai, aio CLORO da
galinazo de Cabeza ganadero y dueño. de
colorada, horás gadado, NUJO pero,
sail iaa ponedera, T gangofo, Tiyania PEO

focoray Hikrajd. ¿sitipenocá maccha:
gallo,Eholij Huarayir- «hiticubo. 004a,
auna, Yare, Roye pol. gañir,niyos: 505 bs
-púeítosaa verbosi- garañon Toiya. Talend,
gana tenor de: Ponent - 21 Eleno a nóresT
_ Dunicoyarés -garavatommubataragul,
gáñatener de comer namoboquis tj E
| - ¿HLenfermo,: nani, gasgagear, pros
-colamure, necuo- - ricos ass
lamure. sos gargajo, Ruakubició y
panes en juego, Bito. carganta;! neerend. 7: 9
-COCO.MEbeO. gargantilla,aubites: T
ganar voluntades, nu- pargarizarnucamuc a
“cahanecorechobó; -eÓ o 7
ganar por la mano,nn. gsrguero,nuhivicaro-
hamirouchd, qa) nao tia otoidurk
== caichqhico, ? garrapáca,Siti.Nosii-
gio ds Y né, gart

se
$
vt

GA» GON:

atralpera tener, , Na galtarlo todo có mu.

heterecuereno, * Dv geresy: Nitonacais
arrocha, Té quiriga- .-pabacho. sg
pS pus todo el dia.Nue.
arrochearNuyucó. ;- amuisioquichó lar E
prota nfionquie Ne=" 3 Asa00Ó au emilio

- púchalraqui. galan: soda el meza

afanes dar garrote, Nuamuirichecó ca.
Nitíñiaco Nucaña ber ;
y pipiocaaIAcA: ( seas el piño,Nemá- >»

a A IATA Y
arias, Tizepapacós sis ES ear la caza, Numa E
A A Ts: AA

sarza y Sicaura, Otra. «gato, Mizi, OOÍSN
Hapuno.Quras. Si- garo montez,Ofoñará

e ari - GAZAPO y conejo dela
par en comerNuca- ajercayMOyucu, chio
mirabacbds boi AAA
altar comiendo, Nu 0 €
NICO hs ante Er.
¡aro todo en: co. "e :
mer,Nito aucani- | Emir, 'Niyo, » Nue.
rubacho, -. br Tr A.

pao tdo comien- gente, Achane, A

dl "epibitenpnicós ¿.Gedolas, > po
| gb - ECOe

/ l

A

Tceona” diag eno. zlotónter, Scania,
“ereotó, Més hdr ol hucha, JAR

J

sjon0. 0d ARPOTICOE a:
ghofo, Nucometé. Gante Os:
gigante, Tien Dicha, (Ote de maty Tira

Tirenacó * hincha, 7 peno hiecha vnex
da Tobogucó hincha Titupirecó,
Ab Eñina. > golon dni 3 ochos
A TO a de quiere, NETA
| OS - golola pértons, More
10 Bu: popuclto 4: nom-
GE miioyaros ¿Predio
Gioria celcftial na- golpear Neo) Neoros
baciociiroo máx * “POCOeHE UA
albores “ana- gor, Siviriqui.
mocu maycó Mal= Jas cofs, Vibhos Tis
mona ee “añnajrro3. 1 acfitg
ona Nertcobo.. gorda colay gruta, As
slorlaríe de valiente, —* A
'Nanricobó,Nete- gordura ¡repabllr 2u%
£s50 Murac204, hebg. Topepeii.
glorioto, qe” ellaya gorgcar las Aves; Tí
en la ¿lorid¿Mayan hiió, “>
—poquicaé” uba gorgojo: 6, Catlostet "3
, Mámong; . gorton, myafey) $
b : $

G +5
e

ps olor. ób

¡ora de agus Pago: e

a ra.Eroquí, Dos go-
tas Apiquo o
portatil ¡cas mi ió,
tera haver Toro
rocó,Titico. -
sorerazcitá hecha vna
po goteras PiOrorO. ;
¿hicOs. 'Titigocobis
iO erica
gorra, eta po aote-
va Motorosiad.
govermador, Capita.
govcrmar saco: ia.
yí mtoto. Nimipo-
peros echane-
e: ORD
wernarlecande Nu-
¿CT obouyacho.Nao-.
¿A bochopichds

6109?

gora omar a

oil:
mepeaido
Ew 23h Qu 13

Ñ E ¿

1 bid] | ó ZEN
GiateR, 0

Raclás der, Picarhe,
oa A
grace pesfonas N ¿Un -
AS
ora ada 1 Tachopas z
osanar Cl maiz. el cris
go Ficangul.

praz ade, Ac Ropas di

ssnadt bazer, INccna-

¿peshós
grans. de na.
e vicÓ.-: o
grande de. , eltaturs.

Ne |
gue ro) Nunnaco Do:

A A Le 7
esoricn, do 3erES ia, h
gremiaas 08% Tibenskeó
ds ibercquiés. Ds
grapa, Fagquitas: A
granos yde slap Sepo |

? + 5% a ed ds
e Ñ 3

"EL GR
Grav: po: Áchi= -
chacó,
—_grazasTopepé.
—graziento eftar algu-
| no,Nuuhe. ]

boú.
—gredasPazoNopazotá.
grietas hazer latiertas
Terarupaico. En la

> pared, Teraruchecós >:

Anorucabocós - En
"lospies.Tehayuyu-
- hicónmibope. Enla
madera, Tehacha:

cbahico.
grillo, Bichi. >
Elan ergrii

- grillos hechar, Nera-
guar dar eredades, Ni

- tap*quicho.
—gritar,Nopeorocó.
gritar macho, bb A

-eroroicó.
e el puedo , Ti»

«Y

GRO
yoo inn

grdlolalanp 43

a giuefo acbo!. Acho

quí. Achopequié

A gruelo hito; pea y.
— grazientas tener las | j
maños Nuuhepe-

¿Cante Y

Ps color
daHoro.
puacimaya" amesil
OrofOs >
¿uayabi/reila
guayavo Pohiquí.
guardar,Nuunaco..
giácidn ganado, Nu
“haneocó, >
«guardar. lecreto, Na
-motina,V ol num:
toca.Nuañaucho.

caunté.Nucaunebe
guertay: guertear, Ni

chinueó,
guevo de gallina, Hus
y

que

zayná, Tacos ¿: Tiyamemec cone
y ¿ ¿HuarayÚs picha; . dá.
máis Aralocó, guftar,. probar, Nyfa-
srl cord. MO

guevo,Tod, Tachicha. guitar de algo. Nuarl.
guevo gUETO, Ehorod, ¿CcóNuboroo;.
paar » Ninapuco, Aj. gulo, fentido,Nyíami-

Giego. Mipehaiubs- es Aaré. cel h
¿¿bonehósc00 0 carito pra E
guiar del ojos Nef6r de hi loldns EE
o eoquichd. 009 > |
e HA A 0d

guimaida de orga.
Haropirén Nuha. tio soncr de ali
pablo puso dv Bana, cordizapa-
criar de. comer, Nu ba amic od
cachonorú.Nuco» Habiruaríe 4 algo, ni-
errante: cunas,
A mezusi.Necusicho Hablar, bidón
a + Necotichobó, - Hablar muchosjentos.
ascomeérceoo gula, - ¿Bechati siricobo,:Bi-

JA, :»Muboy yueco.o ES cametoroirú,
gula ch Taquie Hsbl ar á moche mo-
«mé Tocanesoia - 000 Che, mumopachi-

gplanicora cofa, Ticas -chibico, oschatii
- squiané, Ticocané, -Subós apé
he % it)

/ ,
¿

SÍ

2456 HA | y BS
Habla lat ba veces, Be ba. Hablaral sidez gens
choco bastrábico, fecrero, Muhabiicó,
sl —Binicopoc ocd. : Hablaren len puemó:
Ha blar pos otro, Ne- es cntigaden,

—chalhisiaó, NECAA- Daycomén). a

o O Hable prictfi up:
Hablar consideradas - qrechahirú, Vojtnes
ratore nuponere- bichachdemoraca-

ch sobá alccleilats E dl
sitegnbd dad Habiarbajo mobaliaís
Hablan sasetogitos. có.Jol nabarani,
“bihiaoha. Hablar sin a liento, Vol

Hablas có mucho rel: o autechahirognas
do, Tecocoréreciné Hablar de elpacio nes.
- sechahiriricabodó, rec
Hablar entre dientes, ebOJu
pechahihiocobo, Hablar: onde puetajl y
-Voinafamocoré — pirico nechabirira.
Hablar ceentando pog bo. Vai nacpiyei,
- ficar verdad 30. * Voinepiyeiboinás...
cacpiyarú.nepiya- Hab! ar alto matucoró»
emochó. a02crue. --emá, auharaoósia:

-Dmoroid. +". hacamuicobds
Habler con ara Hazer aprisa, ninahga
thcoracmbs Os

A Bas

HA:
a cen yn joftadrss
mil rahachopocta,
higratlticos ayuricós:
Hauser: Burla, nucaleo-
¿AMBUCADOS opiras

Ear del furdo y 04
sobe pisa |

istorcal AO
Eaatr deló 3 COmRenis mio
; saplas
_picocorergicobo,
Hazen del que duerme,
nimococorechodo,

¡9

AA

Hazes frio.entro de da

ca ayticolarach.tl-

- colaramopecó,

Haas claro y tlbsca ye ;

-«tabaina: WNcohiynas

oi bisquiscls sha (ads de

che, iii.
Mae le.de LrogarVaj
ra it
Hare leáa y ninerel.
A cómechucó. laca

Jcorechobos. mu

Hors EE ¡el las Axveas,
éxe, ES pisco CeCrezá.
Heaer Fayos, puharas

Ena ela

e darmpoicós dd
Hazer pos tela apo y
bh wa, EGLuCo. Buses

PO. ESTAS
Hazer for abra. ea da
bol, 0 otra colas -

¡¿ticaal Dire. de Gn,
Hire: ombre 4 Otro,
uabluchó, ugabir
Dt
biaade dabas asia
Milo, macazbid.
¿ Buabiechoba,
"tub vinos Y Etcati—
| cobos; e soler
Hazer: visoto con. WY
¿8venta dor SUbecó,
-nebevchós mia
Hazel viéto asimif
¿0 OMR casbei.

E mi

quí ai Haz Agrario, Vide

dd A

a

eg

248

agravisr,

Ha Jorforio ese | |

po mincha, ausly ¿e
po! fine ha,

Hazeríe pobre, Vide.
empobrecen es
Hazts 1iorar,oucaly o.

cOn qe

Hazera vezes, Beba» |

Chsrococo, dali
Hazes guafcas torcien
do,ouoloropicó. |
-Hazer Correas, nuba-

—yucO,.

_Hazer ceftos ¿ nifome”

retcO.

Hazer dos vezes, nua-
pecho,

Hazrr tudos, nit ichó.
nitichoroicó,

Hazer ferias conlos 0-
jos,nefeñiccó. nele»
ñeuqpichó,

HA'' |
*Beleñcñenquicho.
Cocó pia
Hater- (eñas" cón: la

“mano,nafabecha,
is calo, 1ÑLOpóS
«“Rypicos Hd ea 1]
Haier el Asdlpaians;
tro, nubihó, erat
Uco 006 ADE
Hazetle hbarbi, mue
—cabibi,
- Hazienda, ¡fayenams
rca sr
fonoje du coi
Haéha para. COttar,
- Yoboti, 'nuyobo, -
Halagar ,ncletaraicó.
- Halcon, Moris
Haldas, tayucoromo
———mumpicdia, +
Hallar. icttiibesHl
Hallar en mal latin,
nuchimorocó.

OS 318 e

Hazerie 1cñas vnosá ciar 4 calo, nucal.
-chimoborobi,
o

otros con e ojos)

Hallarfe bié,micunabo,
Hambre, ELMO, >.

Hambre rener , Ne=:

' .cuO.Necuomi..

Hambriso fer. Ecuo- Hafta: que yo buelva,
-Siúó. Nucanisiuqhi, |
Hondrajo sitas tds: Halla dende. Alegaltca
¿¿tabi Omorotal ExA:

Us Acha tarabi..

Handrajofo andar,ne=-

tatahidcobó.

Háragan, Muitayunú”

Moi nailoray...

Harinz. Yubapa. Nu-

Ñ e yO parta ?
Harina de. ¡malzaScpo.
Epi: De ERE
Harrear, Nehorocó..
Hartaele , Nucohari,

Nicufdi2ds,
Harcará otro, Neeni-
co y macohari ya,

' «Necahatichió.
Haro eftar, Nucoha-
- Tipo.Nucohariquie- :

“in,

H Yes £..
Balta 2qui has de!

gar, Ani pi ARA,
Hafta quando?Acarai-

0285 e
Nuyapackoó,

Aya picheiponio; 7

Halta.queDios q juicray
Macoro Biyya Mai-
- Mmoná, Malaroira=,

boivá., |

Haftio rencr,Nupuña-
-famure, Vol tacía:
cha aunicoini, |
Hatcar, epiyaraicó
puyeterabono, |
Hato, Nuyercrubonó. j
Hazde ña, Nitiory

nunéreirú,
Haz de paja, Nitiora
_.Mucharerú, |
Hazesillo de yuca.Ni-
34 tipary cubupa, e
Hazes hazet, Nitioco,

y e

a A AY ES ,
3 p 2 ! pil mM a

VITAE VETA TAN

250 HA:

Nitioroico.

Hazja alguna parto,
Tinepo, linopei- |
| Hendesle,

CO.) *
Hazia elrio, inopo
did de hacurós de

ame

H Ebra,Ezsj pi
a. ¿Hechigcro, Tiha-

rauqui,

Hechizo , Naiporubi

tibarauquiono,
Heder.Nuheche, |
Hedor, Tahechebd,
Melo a aqui, Macahavl,

¿Macari Mini, Ma.
“iharl. Tocarl, A:
Hembra, Eleño.
Hembra animal] Efc-

| norod.. ;
Hembra. ave, Efeno-

roy Ys

He pchir , b Suns.

0!

Niccticho, lo H
Hendedura, , Tactanto
“Tacbacha. a!
Terarucó,
Tehachacó. 14
Henderfe los: "pits de
grictas, Tebay uyu-
> hicó, 0 MO
"Hicrida de ficcha, Nut
2d
Herida, que hago Y 0-
rrocon la ficchr.
di _Nayusine, Con la
—<ípada. Nuyura-
bosiné.Con palo,
Nepucheisine, +
Hesir con flecha, Nos
_yucO. 2 O EN
_Herirle asimefmo,nus
"yucobó, -
Herirocon elpada;Nus
yuraboco.. s)
Henirle asimifmo, nua
SU sl

HesirÍe conal guna ele
E

Herirle. ¡ Arepezando,
Tibecónú ;
Ke “o lpared |

dde
Merit, cacontrando :

“con algun palo,
¿Tiyurobacond | Ju-
cugul.

Jsrmanosfomos, Bi-
9r4ps ecocó, Bicao,

E porapecaco,
Hermano mayorNe-
e EEUebE me
fi 3 de ¿ | e 5h dell: fan
tmano, ete micio
¿ defpuesde: mii lie

medi ¡táméresan- |

Eehaquí > | au
Lorvir la olla, > Tal.
po 0 IB.
Terbira Solvididnes,

> Tirichecheca,

19 |

'Bica- .

e)

1enor. Ni

HE a

¿Nacmidieces
E dol Pa e
Herrera (er, Nach:
Rory, N Nituhitico

bo suchinoco tu V

more,
Heres Tochiiht,

Hevrés hazer el vioo, Ó,
cola Emej JIntes, li-

och,

Hoz Hiliquian Es
Fuelyel humor, d.

DES de atrosT4e :
hi iquianeo mo. MA
Hierro o, Tumost.Tica-.

yobacore,

Hierro, feñal con que
feñalan los anima. :

les.Nahoroqui tu
mí ose,

A Hierros feñal de 1 ct A
Jervir, hateria. bs : O

roenlas baca 45,
TY 24-

WAN

e

e

aL

AJA

ae | - A

Y

A

reo

- ===
HAZ
SS
PL

>?

dl

A

o

e

SM

e

NINA

ME.

+
O A
>

A z

EIN pa LS Y dl
e MONO Ale 1,

=P

O A A

E. Xx S
5 >
> O e E

ea

EAN

EL

e '

y

mo
-
e
e
% -
- A
7 — —_=

y (A

A |

PAÍS LATAS

Ho, hija Nochichal

Y eN ALAN NAO A

“asa HI
. Taabú. ., Hila.queb 2 AN
Hierro , hecharleto a tucó, Techericó, |
das bacas.Nuahu:. ¡Hilo torcido > Ticas;
ché, E | ¿biu.N Nebibre, |
Higado,Tavponó. ; -—Bilo Por EOrgot. Mo-
Hijo de Cavallero, A- 090%, Dto
chizhas ochict ba, Hilo do lado , 2Un no
Machicha capita, i torcido», do Aid
Fijoprimog| enitasni- — Nuapipihirú..
morú. Emabo.cjn- Hilas hazer Nobera..
chucó » Emabó, nu- tacó.
cachicha, Hilas hazer. a rop a
“Tetatabico, 219 B
Hincar eftaca, Nuyo .
focóJNetaraco,
Hincadló de codi

rurvicó, N£puyucó.Nepu--
Hilado,Niburure, MAA ON

Hilo delgado. » Eze- Hincharfe,Nuamó.
pi ¡hincha ¿Nezepi- Hincarfe lospies, Nu-
rá, | -AMOPcibO.
Bilo grueo, Achope- Hinchárlete el vien-
tre, Nubepupuecós.

Hijo del diablo, Chi-
- Charenobé, P
Hilar,Niburucó,Niha-

Hilode 2maca, ist Hinchazon,Nuamorá.

ABN pud. — Hinchazoninrerior en

el

Hu des
_elvicoce,Nuamo- |
MACIAS q

HO: 253
Nechorolco.
Honda; Nubihd, +

Hincharfe las manos, Honda itarponcabibá, |

Nágmopebod, ¿RLAqQuióo. 0
POS: ES _cabegay'Hon do eftar,Tiupeno,
- Nuamosí. Tiamo Hondo ARee A Cod
— muchuti, yO IE MOEHO:
Hipar, Nomucó. lA Hongo de. dá tierra,
Tachocapay.
20H ante O : Hongo»que fe cría en
el arbal, Tachoca
poro, Nofamás. ' yucuquí.
Hogar,huchuano- Honrar, nupico, :

ds ¿bá.numezuobá, ** “Honrat, dolida! -

Holasde quien llama a DAchOChOrGOco,
. 'Ctyo, Naicó. nay, : Horadar,nuamicó, -:
Y es folo dihom- H saradado cllatyucas

Dres para cono. ami ta
troshombres.Las Horadado - ear por
mugeres,y loshó. muchas partes, Tí.

¡bres alas. Muge-" ¿caamimj.

Tes dizen,Ezé, A —Horca, $ nulocaquier,

Hombrs, Acha. cos Yacuqui.: pachu.
Homb 6, de bien. Az musitaré achane,

harend. hincha, Horson, Afuiqui, ua.
cta, lui»

N

PS

E

INCAS

bo

¡OO

Y

>.
Sy

. JEAN
yl WO SY
mu A

NDA

SS a
$. ma

A
1

CANA TRENES

274 A
(miquird, 2. Hormiguero. e clas
Hercon del medio, Ti. | hormigas, Cahi. |
- tapi ticurodgl, Horno de coger Jola
a oscon delos lados. «Nacogrocí, AER
Tachoparaquie Horno Daracoger pan
Horcon de. Junto ala. - — Nafurumesitare,
puerta Y peo $ nufarumereci,.
ÚÑ curagul 0 Hoftia, S uromé, mol
" Horcon de la cefiera Fumenk,
AU Tangoraqul, Hoflias hazer, múfira-
Hormiga,C Paba do ECOS |
Hoimiga de pale faa- Hoyo, Sipacucá, Tit
to,Conpisie o: pene PRO
| Hpitulgin esardorai Hoyo hecho Ámano,,
I ¡> Ezcayaqui, > - Secoca. y en”
l Hormigas,que comen Hoz, Ezabipe papo-

Ja yuca recien plan. Tope ed

tada, Motorim «$4 | 0 es yd he
Hormiguero de ellas H id em
¡barmigas.Topemo, IDU

Hormiz g25,que comen Yee cola, Antrus
Ja madera,Pasi. io hye, 000199
NN EN hazcn duelso , uomichird:.
AI dus cafas fobre la. Huella > Talbopequie-

AN ierra Cabisio 0011 iaejo ES
Hue-

HYi

quienerú.

Hucrfana. perfona; de:

Padre, Moiyaores
Huerfano de Madre,
—Mogneuré. có +

Hverfano de Padre,y

Madre, nitapobi-
iras 0

pde Tanaro Sula. i

curcono, nulecu-

reenóticanarú,
Hueíped, Chimoraco,

nechimorá,
organ alguna

Parte > nimoroirú,
—nachisnoranús

Hueflos, s.Eope.nuopé,
Huellos de comida,
nuoperás
Huir,nuliand. | de
Huirical mente, atyo-
tahicó.

- caliunoco,. na

Huella recientes. ha |

HVY
yutabicós 4
HeitÉ llevando: algo,

yate M0 Aca
solo. pulunororá,
He! idor,o migo de hule

Le, huhuno? r2y. Vol

Ñ <nalrenaborodó,
Humareda,. Quino
—bincha.:

Humafo Sasyue pul.

sichO..

Humear, sipububecó

guibart. >

-Humedo erosite pesa: |
Humedo eftara igojde

:d —nenó.Tipara. | |

Himeda efar la sie
ra, tipatapay. de

- RORO page ;

| _tnánido eñar el iyefio

(ear :

¿Homedo eftar el pelle
Pu hazer huir. nus da an

¿jexiparamo.
Himede Er ¡Algo,ne-
elect Td”

<nimibonó. anime

AN

NOA

Ji

DA
a

ey

Y LA AA

TSE)

A

AJTHISACS

>
A

-.
- -

e Ft.

ES TEM e 1E:

IA TENE VITA TES

256 HAU
taímmiuco,

Humo, Qoihoré,

Humilde, auirk Voj Hurgar, nuyúbobocs.

—habicopoicoray, nu- HOtBAL; iócitar, Doy u-
Juopobiray, nue

tococor e,
Humillarfe, netipaico,

y ME

ESE: ACNE LOSA

- Hurgar, atizar el 10

go,nupahucó

?

-hemorocó,

+ Hartar, Puonteció a

Pad

omereico.

Hamillarle delante de Háro0do má
Dios, nametourui- Hulo para hilar, Tha

-cobo.Voi nauri,ta-
ta,múcoé,

Ha adisfe €a clagua.

nericó, nuyana
emoge,

Hundirfe, cofa, que fe
- hunde en el ag.
-tericoró,

Hundira pr nucae-
- ricó, |

Eundirle la tierra, te-

- MOyoco, tenoyo-
paicó, |

"Hundirle debajo de

«tierra, tahúsico E-

poquie, de FEVNE DA

rurupá,
Hufo para eS E-
biucupá, mebiuropá.

EE LIPaa
| $e e 0

lante L od
pu coía, Vói tau.
ri tipicocoró, “Ti-
“caimane Pecatu.
“Tluftre perlona, Achi-
chaos hincha. A

Jvicr , Atmbigibo.
nucutiponá,
| Ima

IM?

Immerfa cofa,Moicn-
aicirabore, 0

Immotral, Aocpeno.
£oco.Mbemirico.
có Mocper
Fé, Mociiticica-
borerú

Lm ioble, ¡Móyanítr- ¿

Saberes Meocaye ys

lb"
impecie si Rae
quince
impacienta JE Nu. |
"temario :
repre >, Nufe-
mo, ml. E

Dipactenie! "Wtico,
N imiyaíen EcÓ,

impaí palo dfocmo.
mostraberé, Voj ;

eli BECACMOMOSFAS

do A al
jm po ido” cDar ar . Ne:.
- Molticob 3, Vai
| plercapd.

Y

sirobos

[mporrino lee Neta
Ap Cuhi cont iNucabis

Racoray, ss
» eN nm. Ye ” 1 7. th
Un polsible Moli y DE

asifoob o Ein
incenfar,Ne pusasick
—Nepuíesirico, :
lacitar, Nometotocó;

Nuyobemorocó, nl
rue

Kb

( Y Y ne » -
Noe AVI RA se Ad WES A AN Y E2xY NTF TZ REO Y Ne
y

. 114 ¡N ¡ AR
Al 258 IN IN:

| mM | eN . y
: SL TICLOEMNROCO, y chirá.. di |
inclicar á orro, a que incorregible. fer, Voi
haga aigoNume- - nametococore,Voi
tocó. Nutimaluo. — macazimoboroó.

po. Nutimaboro- incredulo fer, Voi na-
emochó, - fuopobhiray..
| inclinaríca algo, Nu- Pcs , Voitafuo.
| bae -pacort. Tahaina
inclinar el cuerpo,Ne- di raluepocoreboi.
a tipaico, A
ÚÚ inclinar 3 Otro “defta indigna. períona. Voi

fuerte, Nucacsipai» | achaneiná, Moe-

2 al: | potables do
inclinar alguna | cofa, indigno. de. dallima,
nucaequiñiaco, Vol cahapanucoré.

incóprehensible Moe- induftriofo,Nechorai-

“ chitaborenú, Vol Ce, Nauriponercis
nacchocoré, a

incierto (er,Moechosi, infamar, acpiyequies.
Mocchorohi, Voi mechó. 0 |
tacaechorohi. infame rañucafamals

ÓN incordio reatsr, Núr- ADA ia
ÚN mocharaquí,! infernal hombre; Vol:
1 incorporo, Val. «a. bincbarschancinár

606, Voi cae —Maboyuco hincha,
| A

ES ñ
vol eechoroiauiá.
infiel, ¿0 Chrifiiano

252.

IN EN
inhumano, Yo Pl 09d0
Ppanuray..

Vol Chrifliarol- injandi+.Lapepe sl

Es n¿.Moicachasi. Y
inficenos Nayucur é ée-
es is
inficionar ¿ d otro.Na-

porlacó..

" reina

eicals

tormes Noí2moi.
fico, Nulamomo.

-roico.Nulamoiba-

2) ab

infundir S 'Nemecha- al

EIC UON,
ingenio. maponsrechi
sarés de
ingeniolo, Eponershis
| ché, “Echoroica-
The LA

ingle Nue barna
ingrato ler, Vol naisi-
ei coboray.

; injustar < de Pañab: r
poruniric o.
inobedicate y >

o.

(bapeliray.. ol
nabonucorá,

inficitas vezes, Moiti- inogeote, cai:
¿LaÑe, Moi neecha
—Mcapscáturas oré,

ino >cére ellard de algo
¡ ¿Moi nes Lieriquis-
—neinás, o
innobar, Nuaraepiya..
cÓ, Nbarachiacias

NEL i= ds |

aqui. tar | _MUgoes,
Nuy arcó, Nichno-
TOICO,

Inquiera peefana, Voí
acíamo obiriqa tapó.
Voi paltabicas ore,

ins ¡galas! >
bó,

¡Nimoricar

E

A

US ) Y,

—

¡AJA

Dr; AZ “As

AI |

po
EN A

pl

A

IS,

pen

ESTA
YA
é:

ay?

A ?

mer y EFE
NN A Arpa

rra

—

- nl >

P———

e

a

ro

$4
ae
AO

es" O
Si ee % > E
DR e PS
MpIaÍs INCINE: Echo.

$ ; . e ad y: 3
EÑOr eericidio Dicita-

ul E

A
Q
IN

amo P
de EA
18
as
le
Po
a
y 5% 5
DA,
3
e

Vena

Y MBE?

708 gs 8

“se

Or
jamas, Ta bala biacha
Cabainactat ivá,
(10, Y opi No, y upi

Jasa E- pb
pl Ida
jExiaga > Malorar:

Bano 5Os AT de
] hd hi Estaca ¿oh de

ma ar malal

sj A
a

7 q
JOrnad: 2. hazer, Nas

_POlpoico,, Nimo. :
AO o ano
¡ova quaotos ¡JOF-:
Dd costarle:
¿Ayacpiasoce? |
“jornada: :QUantás jor
| Dadas laltan? Ayas

, ¡pSinarino bimoca?

| ME ¿najornada,

HtA-

¡UN pS DAA 2ór
Ebc: biñoco
nomás A “1 cOcÓ.. cabdebico>
| ER UAT LAA e LO aia
. Pess Nome,
- € eNuca raro

ICA ¡vente U

UR Capita, Lys Y CAE e +
$ jugar de menos. No! juntar obesa Nopo.
| Calrartso

insasprecio,Bitococd juntarle vnos conos
jugar: ed elcondrijo, eros. Bloc a
-Bicay bara qui -— Blurgututucobo,
poc 9D 010
iugarata pelota No. Otro, pipe
NT e AN eopoch Eo
jugar para CnTECtener, juntos Et dos Api
Nuezert BACOcO,

jegar enel agus, Non. juntos. dormir en: vaz

y ZEMIECOS JETA Camas, Bicamuhi.
jugar al reto Na- choco có, Bicozo.
¿OAQRUED

Apgar sed
janta de dos ca minas; juntos ir, Biouitpo,.

Tacotaboyá ache. cricho; dls
Est AA: e

sto dedostió Ta. de
Co ccpaboya: icahag- «Junto a ral, Nuchocos.
| e Jam

IES ITA AS

de

Su - CUE Tebenocsias.

hucó -Nuapurar ICO, '

jantal, poner jonto dá

sichu.Bicas pa j
cacopor lol 4; arl

a

OS 7)

ys

JS
YA

AN

;
PA

NILO)

O, Ss A ES

SADA
CAN S

PNTE l

. o cd ns
7 LS

0

cr

junco a tl PichocoyS. Labara 'otrómmicacho;

sa cola, Víde: a jué-
tar. |

jo ón períona. Nuluo

Dobla CiERaN:
jufticis,Capitanos
pufiicia dias id

có, PA E
jufticiado,. Naicoñami]

juzpar, Nuyafiírgeico.

Nalamomoraicó,

jugar" que. Nerecós:

¿¡ibachds. 00,
jerga tallo, IS
:SiCOn, iS

1 y % ¿

AS dis me iy $ y
Dita nl ; 4
o.

Lanre q

¡ Abar, ieipech::
cLabas ropaneletas
¿e hiriegmnipab ,
7 vi 'E0s: % |
Labarís, bañar muco »

DO.

—iusipoecd.
Tabaríe las magos.nu-
casi ¡pobon. |
Labarlas 4 otro nusi-
poboucho.at
Labaríe la cara aia
| sipouqui.-
Labarfela a DOI
sipouquicho.
Labaríe la cabeza con.
fruta de palma, ó
coñas femcjante
—ucaamasi.qucaus
-hesi, me
Labarfelal á otro alst.
-muamasicho,
Labaríe ta cabezacon
- -2gua lola, nucaica=
chasi,nacasiposi,
Labaríela ¿ otro, nica».
chasicó,nusiposico,
Labarfe los pies¿nUca=
sipopelbó. .- E
-'Labaríclos 30150, 1U-
si"

LA |
sipopriboció.
Labio de abajo , rit=
y CANA
Labio de - eg ta

m0 ds pa m
Labrador;nif oras y00- -
MM E o
Labrar tierra eli, !
Uobibiiimardito,
Labrar, carpir, niloó,
- neboichó. -
Labrandesa mor |
0 Coray. O de
Labrar con aguja na.

- poricho. Muela

chó.

có aneplaraicos ya-
SR QUiAS xl aroda.!
Labrar canos, nechu-

HuicO.
Labrar plare;ned.neo-

roroicó,
Ladearíe la carga,
E cerati 7

LA” 263

Lado,Techocoya,.

pinto coltadó.: vubi
ema E ció

Lado otro lado, o-

“puehos MA tia |

[adedel Hiyoctto

si e pt Ci =
gunos | Bipcoren:
chó,

Ladron noo merEy.
Ladr0,lalteado; » Tia

birtabicoray,

Lagaña, ourrsequi.
pa ¿oñolo suce

dee do

Ao E Lagar $ nocopittii
Labrar e leacgts! | |

rare,

Lagartija, Sem hi

cha,
Lagarto,S ¿mus
- Lagatro grade del to,
Cáhities ne
Lagatro,calmzn,ó. co.

cto,

lo: La

O.

y CO ALA y
ROI THE

y)

A
VS

O O USTO

HEAD O
Pu ARAN

250.
Ji
A

NS

XX O e
Aa
MN
eS

ON

—

Yi

0)

a,

MOLARES

s£ "

a

AEZIA IA A
e EAN

| Pimerta

Lanza, nayuraboropa L:

ESTATE VESZA
ESA, 1 | Az
Lago, Caquiare,
L agrio pas Lera ontle-
E8,

Lagrimas. e | Gogre: La

brcharliyai hi
Lamersacheraco,

Lamerle los labios, He=,

crecheyachobós

los dedos»

. nebercquibsuchó.!

Lam 'PArohes; nuamo=

PIQUE ens

Laspiño, Mohiy oli» 1
mur ré.Oposlaporo-

-COné pipa!
TN
Lana, Tabiyod,.
Langolla dare. -
E HPA mo
Leniada pat, eoyuras
botó;

| Lanzador, ncaya-

«FUOIOpAs i |
Lanacta.ndy saboro-

de

pachidte ogir
Larga períon na aula.”
| mironacó sta
80 paño, ¿Emos
¿Largo pa lo, Tiuquí,
-Lallima tenefo nube
paro, <Bodóka:
Lalimare, neñena=
bo. nuhapsnuba,
Lati os dar elcorzzó,'
—Tebezurucobó,
o nomás: fidel
Latidos dar cipal,
| Pituco, prttided
Lazada dar -acritacó,

Les -Hazosairinarópi o Ad
| Lazo iban.

-az0 para cata, se .
heredado $
L5zo ponerlo, ace,
brutal

id ante go:

SAO ta,

Le stnicacpobas

da
E

Le:

2]

a LE

ida T EN A pez. Rbd,
Leche, Cisactiomó, Esprelo, Nucomobos
Nuchescomó, Lerdo Vol nahúle iio.
e tencr.el pec! ho». Letrero, Abura LO.

Tico. or, Ticochi Levantar Í cero y Na

muse. estthe epicó 7
aos Mimosigar. Levantar Nechepo

"Nimocsta ACIER E00 de
Lechuza. Yate ye ¿Levantar parar! Na
AS taruplocós 100,

CO, e : Levantar, O lu (ps der
q ll cola de pefo,Nu- y
A _horocmd. ey
Lorigoa¡Nonené, Ena añdia arbas
Lengua natural, Ne= : deis
> Chákirirabé, eos Leyantao tefimor nijoy

Lengua cltrágera,! Me- a Depiyequienteñós

tire Nomeri, 2 Nemonas] có:
Lesd Yaco Naya. Lessenasío en. pón ati
Equ UE. Nuocorezo +
Esñarero. Ni Unticices . Feicobo, Nah Mires
A TOPE B
Leño Yuzego 4 AA Mabonal

' E EN Es
€ oG ' Ea 97 21 1 1
Leon, Ar 3 a 10” '
$ : Br % He a E port o P ata Jay ¿ d ; 7

e
En 2
18

LE
%

==

e)

IU
4

Au

[ISS

;
2)

NINO)

—e

HALA JE
ES Ez

y ¿Ze

.

AIR FL,

5 sal

Lima para limar, Ne-

A! y 37 R 0 A W rf. Ly Y ,

46 5 LI.
L ante sia Tella, Tae-
, _hosiobo, eS A]
Li! wiñocd ira. LimolnaNubapamui+
cho. rá.
Libera! perfona.Niho- Lim ofna dar Nabiapas
TOfOÍcorafe. nú.Nihorocó..

| Librar de peliz ro¿0U+. | Limofna, pedir, Paha-

catinchó, Panunu,.. Pihoro-
Eibrarle asi, Nucatiua. CaNUDUCOe,. 00.
chobo.Nitucobó, ¡Limpiar,Nuahaó,Nu-.
Copio EP, 2haco,
norona, .., .. Limpiarle los dientes
Libro, Ahumerucó. - O A mondadien-
Licencia dar, Nilopó, tes, nucayunonoS
Licencia pedir, Nuco- .Nacayufocoe, ; a
O a - Limplaríe el ¡Sido as.
Liga,Tisitabl, .ceepotoquiña..
Ligar con. hechizos, Limpiarlo a 1 otro! E
Nucaitle ¿ig potoquiñachd, - ;
Lio cracola,Tipebehi, Limpiar aventando,5
Licadres, Niyñequerá, _ con tícobilla,Ne-.

totohicó. ...

¿Limpiarfe el leferemen
to, "Nucabaracré,

Limite de alguna cos «Jimplarie. a otro,Nu.

- Eierucoropá,,

“ed

A,

tre

Ene? €
inda colas Titi ¿"> epel
“cha Tindmoy.

¿ cola; Tihecho.

n 1gesesoepiy € eso-
| y yA

ie los So

iviana cols E ipebs.

chubuetenú, Ae
e ria Lomo, Nuquiecarot,*
ivianos,Tahabd. Lola, Ypunecó, Niyo;
AR .y “pun. EN
cies ante o: Lola h hazer, Nipud. pck
ds y “Los otros dias, 1zEs
> ORG: cierA capos, us ¡
LobaniloNuretó Los otros de otr ps
pe Ocoromo. “pueblo, Ojomo- |
obo marino. Sibiyu-*. tuoñd.
óca perfona,Macha. Los otros de mi mf.
- raire, ds sc mo pueblo, Nuca- p
odo eltarjve? necho= sl ria Amore ha

des rolsigiid, 4

odazal, FP
e Tita mote- o

rá. Mo

LO

Lo nome, ; 0 fe csla

17

UCrpO. E-

pee Necchas

nél pic 00, Quicha-. |

- Lombria padeces As.

"Nucaechune, "Pje

—Nusioa alo

Se E:

Vs
A SIA

JAS
JA
E. pen Nr

HORA

Ú

AL TOUS TITO,
¡A pao gIN 4 9)! A,

Las
y Ema

ES
K

A

AVAL ACT TA AN VS
A iso X

sa 268. BM >

Ez A
Lucio rñaga, Wii quiñor leas, muy: clara, Tihe.

E cdo citar de» gordos.

Fac
¿Fihechos,

: ai
pes , Ocohe, peje

4 ladir v0a cofacó otr :y Fe AEUA Bi-

—Tivututico Oro [o
ess DIO... ¿Obof -.

MRE Nuebafiyuo: Hág Pp

DOFOYa, “ en 0 Lars

inbataicheco co-
TY qe "bs Sor 4]

518 Blalcó cor

> loa ANN “L

ligar! pacho, A lona era ¿Visiapó.

¿Pi EA o P terio Ich:
lg: para sivi El ¿la En E oO

| deocott,. al, ho es
Igo de aqui po En Alo Ercia

et. COVA cació, | :ichptocna cope,
: iuegoal inftánte, Ni. ies id
x AEeponáiiba- D8- pocheina col,
cOOPOSh ti. la «ipiacipio, Naa
A Y + ¡DODO miro 110.004
bo 20 - 0 a na, “he «Aramisorari,
Etoche cade... 205 lunas nos hemos

da (isa Led Ansa

tardado , Ápicho

meri MM cole bicaconera,
8 E As

e |
Y
+4

luna E Ticugi chos
¿op E ecol Nenri-
pon 8 sob.

e E H
DÍ it

Cas ADÓ,. ip4

4 apps de.

VE LOBA Nm
A ICa e tasiapo- qa ' E arco di
Aid ¿ucohéds Dep pa he A da 4:
“qohé, * la amd ego, Tisirio
Ecdiptariela Jn baRiypr pes Sa Tun era
8 mopieá cahes hh poe | a!
Inagrblusip deplagni, arar élójice A
JusuriasWMpor raibories Eo co de >
¡elo ché: ls cra na

ES
dE ee ches piporay. Es 94 iba Eb mp ara
PL Mena NOTE; Niucaye- e ce PÚde Peto mu
pr ad: MEG] ge do ¡halació.,
dur Linera. ahical ems a aa

e

Re ia ¿ira
ese apo inmara 2 phierta. dis
ed :4i ¿de e A
Pra So Tibia. ¿Ó0 bios y al
cia ladonas1 Uneracas lana: Pampa, Anc

50 7 dd Un y Ps 0 pes al pon 00 e- '
"LL ante L- ¿Ro cami: 50. Ana-
sit et li E E “rue “E ¿chents 7 y

Aereos ht, Nez! i- repo eo rr
A poes Near ¿er mio grande,

ecterecós 1 Tiupal tee Y.
- Begabiche con Lost ¿but moi

»J) A

>

Ú

i
PA

(0525)

pl
de

AY)

yE

AS

SM

a

ñ na TO
ES 1

y,
Y,

My

AN d

Cdi

Mi e
Ear

E a ¿NES TA AO NAS AAA MEA LY AO AY y
Sl

a o LOS... LEMA
Sl Ú Manto, oliyeira, EE Neva la AO en
CN ba rod 49 “los brazos, nlica-
| NS yoo
ele E ante Es Mevar a cuelftas; Mica
L legará gun lugar e quiccaquié- pica
-nitalcopo,- - polquiccu. huno-
le gar de foera. Sr —focué, pi
20 ¿5 llevar de dieltro : anio
Hegaríe hzia alguno, _ mal, Pc
.uiyelhecó. nuye. - hachurmpeg;
pls 00 huyenea. neo,
co Hee adeftraría pe]
leBare aca, -Anipobi, | no:Ninapucó.- Sd
Pialuca, Piuraiquid, llevar de la mano na.
Meraraninicachó, 7" —churopeboucho,

DN lieno cflar, ticuricho: llevar arraftrando.mu-
ÓN bopc «Tiynicopo, “ehurucó, Name

llena cal, Fainico- llevar por: Yer: pd

- quiené, Talcurirubó, ua multas ,

icrar, Nudo. nimi- facdo io TA
UN ya llevar en canoasmano”
a Hey actobre la cabeza, - cocud "Pacúreci
A «Bicachatiquies - upacareOCó rad
licvarsó, dUuhdduma:” ad pacurecho, *

casiquiccuquié, rleyar caandas n4no-

A O Co” |

ER 1,1
-¿cOMECÓ - obos”
"merucoca,
- DOTocuo, Nuebo-
y -merucho.. DA

deso el arbol,

¿ Ticooy. ue

¿LL antel ¿.
Y lorar, Rilyó.. 11:
— Morar por le muer
te de <algono.niipo-

achó mily DECO: i

CCD oyo E ets ¿A

cabitacona, ajiyoi-
Sal DO... 12% y ER ha AV
lloron, Zerauqui, nU-

_Cazeranqui,. hb eg ee Es HE

llover, 1 iquibos..... '11
llover de dia, y de nOs

«Che, Saache -Quitres

¿Poroco.yariquiere.
Poroco tiqhibo, Ti.
- Mopututa. hincha

tiquibo,Timop 1

pos

LUGO",

tubltiguibó, 00
Na- llover todo eldia.Ta-

imicopaico tiquibo,,
¡Mover toda la noche.
, talmicoharaicó ti

qlibo. DR j
¿aicidcó 00505

Mover cootinuame da

€, Teopoquietes:

«cotiquibo.Timia -
y -; nararahicicabo:
tiquibo, . Ape

llovifoar, Tizepapacós!
llorar demasiado, Ti- 0
lluvia Tiquibó, Al
Muriofo. tiempo, me
y ¿albo MENTA

¿Tifeboboco.:

oe Da...

mm.

E, Sé

¿A Acamorra, Che.

Ab rosi orejá
DI 209
Ma.

Y

ENS
a

_— —. — uhhh = == z
LIN ] Eo e

S PS E, » 1 A
AL A Í

ás

;
2]

JONA

>
i Ms

mu

/

Le

rd
A 1

A

ss
,
E]

272: MA;
Magamosra! hazer.
«Cacherahis

Acaráico.. 5
Macio. Titucoré, .
Melo Naci
Mácotca: $ maiz, La.

nO. os ae, e EA “a e

4

tre las aves, Eboiriy,

Di aC 03 Ca Ty ñ

Y: <ñ asc Dn qu pd
Made de hilo totci
do sacchucobid,

rorcchApipibina
apipitin: desa

El

Madera Yucugal,...

"lAs, Me apsoo quie
“Core puc, A

E» FÑ

a, . |

noleponi, Seponis 4

Macho entre los. ani,
«males, Ehoitió, E En+

Machorra M ócherio
nuyubacó, p
dios ere

»adej: a de hilo por

Madera parahazer c4

AY Y

MA

Madremi madre, Me-

mé , 2 lo
¿Deenos ¿paras
Acre Mabe,
- muchichirapia. EAS

Madre del rio Tao.
cherecu vada. Ta.
¿yadirare “ph Tas
Bunoracb a

—Madraltra, mi vol

¿(UA Mayenstatas
Madriguera das ¿Apnc=

Jo Tapenos ta N
Madrogar RiHIóO

nechepocós io LE

£ 5 MesAre por. algo.

MUY loco. it e

| "Madera la: frotantigós

2d a : Seupa (apa jo
1 Poda ni 7 pes
Mad UNE: danilo
odias rada.
Maiz.Se Poo
Maiz verde, Ars

MA EN A 273
- qui, ¡Nuctiunoquie- Mili Nomina.
Y A Maltracar 4 Ao
Maiz toftado «Sorugui, :Voi nubriquid..
—Nofururé, Maltratar de palabra,
Majada. de ganado, Nocohachó, Nau.
“Taimosiraré, Tai-- ' Mito, Ne o.
POE Sor 22 -VEMÓNO >" |
Asa sia dar golpeo Mal natural de holis
y _ Noamakicó. Ne. -hre,Numouribo..
-Chbruco, Mal querer, Nucoha -
Mal, enfermedad. Ha- MEROD EOS
“mare, Nuhuma, - Mal sio, Nomerortrai.

Mal hombre,Voltáu- coray.
ETE Voi tacohane- Mamar.Nuohicó.Nu-
a Te chúchtco,

Mala 0 Not raul, -Mamon,Noohira Y eN

Malo, Voiraori, Manantial ¡de * agóz.

Mal acddiiondda, pera: ' Teafcdemot ynt.
fonas Nofemonqui,. Mancarte Neberupe-

Maldecir. Nubonoiri. “bouchoba, Teben
“cO.Pitaharaina nú-tucó mubonpé, |
Dic0e, Nubonerocó, Macari Woto,Nuco.
-Maliciolo, Femunasi-. - betipebonchd, Nu.
COraye - CObétiico - mabou-
Malicia Nenas, perdon and

Mm

CADA 5) y ( 7) = í

AS

U

CADA

AN

¿

Yi

HN
o

— fas 2 E
$ a , SY
ez AN “

/

pS
yá

US

e

SS

-

OA

o
»e

FE

>
iZ

ml

Ñ

| ETA

y

NN
PAN
Ca
Y
S

CENA y
pa mi |

Mer santa

37 Mi Ñ. MA

0: bo, loan MEDER: dé «ti do,7
Om cuubetó. iaa pob 0 qui. * Y
Made; amigoNo: - Ma 284, Cosiquició, me au
A A LOS
Mancha, Tolo Mani menado. » Eze:
dancer Nocaíatcó qbierúaoo cda

| ¿ocor Ne- Mani ect Gl
add cdad LM Mani rearme.
Marcado eat, Tipe-. SAI A
ÓS q03, bo E Mani íeco Tabiñcrá.
Mascha s condi Fi Manida cola, Uditas
I6hscó, taco
chopepO. ManitcParalgo,Nine-
Manco. T equicpeboi= -chó, Nucznteicó,
chós Tupepcbow, Manitedar fecrero.nu=
Maa idar, Nubanoicó. . _Metacó, NuseroW-

Maoodar pt rometgr Nu. | chos Ez
200 muctacóNihoreca Msi Ni ribon, Nu-

pinucol démbbob.::

Ps o dr

Mandamiento, Nubo- Maojath Y ivicocorá.

«nolrúNubonoisira.. Mañana Parire.
Maneas. a la diia
cbó.. 21320. Da, Patite tiyati-
se cainá.: 2185

Ene COCOS,

ne
Y.
"

Po a!

¿repoiná. A >d idos! '
fañola pertona.Nita= Manía ae Vol el
¿chiricobó.Eituiché, JOE bi IA, TELA
lañas tenel, Enc nu. Manía: (cra; Pesoco,
-cod.Nitands e VNapsró. hi

ya ae
4.) ¡80 me a el

tano ubaupé. Manla, per Ln) Vol

no dele, fa fenoot uN Not

2éps 05 0n A mapicaribi e
ano fsiefra,Nao. MIO moron
¿Par si bi, pts A -mulN inocchi,

lado de almaiióz de Manteca, ' TOREPo
ladio. Añari.Declpa- Taámbebo.
fol. Yubaraquio afiotecolo: TIÑE.

ae Ne- Máreca de puzrco.S Si

.HMOMOgÓ. Dios morapepes AN

5 depor las" puntas. | Capepos,
¿Niticasiriná. Atado. Masteles,Binirimó,

o) por. Jas ojas»! Na- Manten” en fu cala,
.cohabolirás o Nitari Nocayte-

Áhgajo hazer” de efta QUIE,
«fuerte. Niticusiris siii” asi ct

CA

e Xx

m5

Manojo el ¡t ex 6 ams bs Ricocore,.

SAO SISI

A
i
¿

No

de: “malz: cara. Manteca de 1d ba-

Vs ¿7
UL

- a --

e

¿ $ cua :
Ss “¿

Aaucalapohl” ij mo Niraribo. de
5 hos 108 Manrenimiento + EN A

Y

pa $ Li Sr
NOR ISINEN

=

y

E)

eN pp

Al, Mi IA e NA Nez , AN > NÓ eS

276 MA
Manual coía, Tipebe-

bi. Voj tabitocorés mi

Mar, Achope. hiacha

E ¡tTábes >
| nosiraré cahacu.
'[TEOBO:: da

Maravilla Malo.

-Voi ¡bimofaina,

Marcar,Nuabuchó Ni y

cutiorochó,

Marchita cola, Tibipi
E Marchitar cl Sol,Tihi-

—yubi taquicha (as

Nacht Tahiy Bhicó,

md

—Maripola , “Sipocho=

“chó.

$

: Maroma, Achope! EE

cha enure,

“Múársillo. E Neoróqul. |

Nerararaqui,

] Martillar, Neoroicó, .

Netararaicó, ne

“Martic, nacoparú. ta-

| ic mac-

] So:

MA
_ chabisieuonó Mai.
“MONA + ar eloñad
Marti izar,Nucop acó,
Mas cópacativo.bin=

: cha. IO
“Mas bueno, Tioribin-
NA A
Mas. queno lo. hagas,
Ta Janatins picue-

- PIYACO.+:ÓME 0
Mas Yalicrasqne no lo
+ haviera hecho. Voi
y 4.ma acoini,
da a

Ai, o ¿DP ESTA
Mas valgo yo, -mutize
Mana hiacha,
Mas si acalo.Má,Paca,
V.2. Mas si: acalo
_marieron aquellos.
. Má sepaanDas: pis

ca poñacani,.

Mas que (emuera.Ma-
_yanapanc, '¿dac-
¿PENARS,: > mo así
Mal

Mak car, Nanad. e “Na Mayor ae OS
muOraió, 000, ode AERMIE: d 8
Mifcara, Fun quí. dE y 0
+ Ponerfela, Nuca: “Ma ante: sE

dq ye

Mala.Toki.. Dan,
Mat de maal. Car q

eje quieren bots
MaralocagsNunimo= Meer 2 otroNebicó./

A Media Entre grana.

Maralorage dará babe de, y chico. Vol

y) Est abod AR
ÍA Meserle.Nobico-

guano, Nani choo hincha a-
Erevan po pa , 'chopeinas. Mati.

uo comirico..- ¡ isa achopé. Ko E

Macas 3 golpesid 04 pa Mediante Dies, Nasi:

julos,Nepuéheicós fa Maimoná.

! Matas ina Media doche>Y numas”
E «yucó, AS je del indi ul.
Matar de vn gol nt

o IMÍADUcO, A E -faach A: TE
-Mar 115 C0 biien. Medid Ti piricu ó..

za, Nuyurabocó, Media borracho, Nas.

Mararlemucopacobó, 'coboo. > volchgó
! pro cae ene “> “hincha,

| de Hs S E ye eN qe d
E ITA iaa Pie

Medio -Srudo, Enobi

eb pia día Tipico 1

AS ASRINS TH

et +
pa

WAN

pl
o.

JS

"O
x

- SAS: > A E ==
Ja ANT ING)

ES
Es HN

SIR

ES

LO

e ARA PALAS UTN Al PEZY, > dao E Al TULA
> We

El

Ae ME. ME

¿ chivó.V oichó tale racllaciada cola Tie

maqui.Talamra- ¿taporobivibro
«bu bd.. 1 lo piaóia mellada. de dientes,Pe*
an Aa Ni ¿Leonés Nucopeloue,.

- mocarichoo, Vol- mellifos, Chahuzcacó.

«chao. nacchoroó memoria tener, Nes!

bol cad ¿paliDrdisico ab pl
Mode. ¡Aicutichó, o. . mention hazer de al-

Me: didosNicuticaquís 80, Naechahición
Medigioas alpt Int Nuyunocó,.. up
-purubi, Agur did cd |

SE dani zo ¿Nuyalel mp
Médico >Tinaranquío encadigar, Nuuñivocoj.
Tipuchorals:: Nuuñuoroicó na-
edrola piston; Nue 0 a yafelercico, 20014
pitaribl. 1.0 — menea Nacayama
Medesr.Nit ipobdil ón 00 bniabhabaiM
Mesias ia _mmencasle, Nuyamuris.
Mejor, Tiari hincha... (0.2000 000
Mo Nr de enferme. mencaríe lo que ela
dad,Natibore. pan Tebico=
Mole 0%) Nuchurimo-=. .bó.: Moa

DICO 07 OO menear: ed $ Hiqadaz
Mollarfe, Terapocó, como concuUcharay
Mallar,¡Nucarapocós:. Nebireco, Nesirecós
PAS Dis S

Ane estaca neccf
-b 4 codi c*
-Nunonesico.

mencller cafligo,: ma.
ETE ta. macacze >

0 tacosi,iwacalcuñas
Cost, Eto mache.
“ponebari. 0
menguar el dee Ti
bod ent. q

el pedal Nuatci.
menor, ab parra
: yanre, 25

miro Voii sasimpri

'menol (precias, ,
Pa QUO

ero”

inobifage REN dl o
mermar el A Te-
£hirobico. 000
be pesmar el vino! y tibod:

—«esbonora, nucabo-

3 ¡morzicó, O
—poralalcó.ii

, isa,

» alenies] y nechabibo,
A 'nepiytibo.. UY:
3 Amebitote: fer, aries

hijos “oro nd

peo Nabono

de
e A
Pbre

379

hi,nepiydl. >

dotada Achiplo

DAA Ye ara
A E

meo)! Tica Us
meollo dela: ca o 2ega;

Taca ya 10!

elo mercader > cubictia-

<faicor ay o ) IBAS

mércado 3 ae ehatal: ,

re ge

sirares

PE nabacha.

rálita del

. merecen que le po
algun bien, mur

“cocor En,
merccimiento -
| Mayte entes.

cirubos/

4 gh

malo ,

A

q

-

a”

3
LA

WEI]

HO Oj

A

DADOS

Y Ly

DUELO AG

SAL
S a

LA
e

pa

=

S

H
e Fs

Y

po NA
a L A, Ñ

nr.

MIEL

Y

”
e

AVANT ATA TRANS NA AM VE
yl A ñ

-280 ME
mermar cola de pelo,
: Voipó tahitocore,
MES, Comón om
mes; méfiruo, y elar

enel, Eboronanú, . |
_melar. , Mucharesicó,
“meimo, yo. meÍmo, |

-nutireichó, 1
_mefmo, lo' memo, E--
toporichl.

metal, Tumoré,

meter adentro, nuca- i

) slapo, nd

meter como en cofíal, |

Ó CaDtaro,niyoro”.
- CUO.AUNOCOCuÓ,

meter en el feno ¿au

camuiriahuecú,

wi

quíhicó,

| mÉlélado, Ticasiriqui-
Qui, ¡Hcachanshl»,

AF EBSCO) ers
smclela ya licor c con.

QLFO). nuyubuecós

AY]

Mm Bo,
melquinaranayaband.
melquino (er , nuya-

boi. 0 oros
no
DO iia

EP

-M ante D:
O Ed
MPosmisNuNeni
ml veftido., nu.
138 muirda., Ai ¿IN
Zielo , neeniro-
ema

- ytiné,. so,
eni Padre. al mi
- Dios, nuaquieno,

Maimona.

_ miedo, tener, nupica-

mefciar > nucasiriqui-

Cobo
miedo. ¡tener por ver»
fe folo,y ao. toner
de quien valeríe,
. Bumunuocobo,
músdo tener a algo,
-pupicOs 00.0

(mica

NEP
sledo tener de que le
fucedaialein mal,
"neñs mabe nop
- ponabó, ñ
sledo réner sio canía,
Ó cónpoca,mubo -
yuébiticobó.
pee poner a Oro),
“mipicororole AN
y ohocó. ;
el de caña, Ecure-
do
riel de avJa5 Y pitio.
| mó.noPpó030. ;
embro' genital del
hombre, cuyaqui.
El-dé* lx IU
'nubinó,nehoy? +
hicclieBdei00! |
Migajas: Tapacho, só

¿al hazetfe,T Epa,

2 chaco, T. epadaras

raicó Tepazizíhico,

nipajas” hazer, nepa-
| choco. Rucopazi-
'zihico.

MÍ 2h a
migajas de comida,
8 intrup so Ba

milagro, oli Mesta,
ba mano, Oñoro.

mina puc ocme, ;

mera 1azer, AUÍeco..
““Cuó «uÍccocuruico, |
minar: 3 SAS EPmRS: io

chó,

mina de metal, nabel.,

Fajó tumors,
mirar, nimcd, |
mirar deiro enito, al-

cue ¿IMOTOTOCÓ,
mirar delas traz,0 a los
i Jados.a: slenecó..
mirar azía arriba, pen

Pana, 4d

mirar por la ventava;!

q

Y rendeijas, nal Me.

- ñicñocó.

euirarle a las éhos,

- Rimobonrucó,
miraric al clpejo,. nu.
= Ccalmos, |

Na

e

mi.

pe

E

e 3%

FPERTA
AMA

=

=> == AAA
a

TN

OS E

DA e — —=

A

ma |

AY)

232 Ml 0 Es" MO:
eáiraJno ES norria el 0 ea A O
"perro, machi eE Ñ Mi

niquispi tamucis. AOco, mosca Amo-
miferable > di gn de pcoóiicianid.
COmpasion, , Nh. MOCa coladera Ticuti;
- Capacióo. NA e . <hobopó, Ficaye-
¡hapandiay Nuba. ROCOTEpÓ, 000
| pan pucore. qye liado (ervicios Bo-
mifero, desdicha.Nu- . noracó, «Mubunorá,
calremohibóNa*, mstos, Nuduechubi,-
O ac Nucamachuy-
o >> ARAS a
,panuray. «Nú utemo * modo(de dorales ni
ea ed. colas a que mositrd, 00
¡ecos Lan de (ma- fiado de: comer, Nun
us EAEto Tic huye 5 misitd. SNaRÍA
EQ colas,que Era, mofar: ¡Nepurdash
6 J8N «Tabago 04: mogicon dar y "Nepus
en OLrás Eofás, ¡0 - bunquicho. at
Ticuticoco, mosiacrede cala,
A ARCE
las ¡nigra ido IO TEL PUNA Misal
¿Eibar a APO motezerfe: algo. Ti:
¿Eeinds., aa A A
a En 0 1 mohino,Niñeaqu-: :3
ne de aseo elias HBtO 8
mos

MA

1ajar el flo, nuchi p o neta beds
hits E mojar. en el tintero

rejado citas el fuelo, para tebdr, Mayu
Mparapalora > Sa rifocd.soyarifohi
10] jado citar yO. Na ¿O es
pira ddos mojo: nde dera Ena.

Jo char miropa, y AO METACUrA. y

Eápatad 'aumal- mojonas ticira ss,bica.

AN cor SrUEGracoió.
ja Aotro' (Ban moler, mayubacó, *
dele. ausipaocó. mole? la yuca 2ntes

oa arrojandole do 1 de malcsnia, nu-
guaconla. poo o | A e
Nepufaacós er les indias acien

soja rmeel 2842, que e py mosredilo. de
llueye, Tchimo- Darro, nuañiarico,
posú siquibo.. molida cof Tí Icayi-
pojarme el agua, que A E
arroja el viento, molido eftar de wElAG:
-Tibofofoconú tl- | “dosmucarit GA
Meses Ma mole ta colas, Fiyaco-

soja enel tintero la - hicoré, Voi dep e
pb paddle
ACTO , moleftar, nuca

Ad «hechar en EG mol! Hiedo, led brazo,

NA

284 M va

ha Nuncepoloqul,

€ aia UDEpua,, ld
—BOnda diérirás,1 ya
focal, Nuy tr Onad,
mosndar, wbaruco.
mopdeduras, ES

| rubi
mono pardo. di y do
tudo, Y: bd.

: mono gabo Parar EN :

mono also más Par
: debo de eb
o AOS que anda de
| noche A ,
monito atñar losiqui..
. montaña Simeno. JE
VUQORUAraz Corocenré
1% One E :HrO Mar
monto Elnir, á
mobiet giáde ,Acho-
| e po eta il
mos elasbal, oi
Ocgae lr
morzsla h ute Vpache,
morado : Hihamuco:
1UÓ. Eb 17

q TE Y

O!

SUENA IAS AY Es :

morar, 1 habitar, DUO:
- boricó.Nuabo,

| moras £n cala de otro,

Blobooce, Buabo-
yecto
mordaza, Taiticheya,

¿order nunicó,:
“ordedora, panisiné,
moJedo de qm Ti.
Quilo,.. 2:
ESb Aecpsno.nenmi.
AS bdo a

y Hónaja e Acponoro.

oO
mortal,cofa Que mue.
Té,te xs 20. -
mortal, cola 4, pata,

drid £reñeco do Si

45 i di te Ce
¡ Mos

0. Morea! cor nupable

.¡Acip Cs ne pe nayare,
_morteno :20 Erawe ha-
dd ¿cba Ol, 1atmar.
E daca humare, Tas
¡¡noberaco hi ducha:
: escpasuicaboro,
1 $

s TE pet,
ote Nub: ara gula

-penoquiene,
oa Chube,
melqueador ,

rare chube,.

mía add E hehoroco a

chu ¿be ed

mofquito záncudo,A-
ño -Otzo.Sapaño, . | a
A mucho € en cantidad,
ide] mucho empo ha, O-
mo! quiro Jegen. Pasis ;

DN | veichupl,
méquito
$4. Imuriri,

dl ¿Hé.
mofirar. ,Nimeecho. ni-
«nieecó, )

molto; Aracopl iiomó

| s .vinoomo, Velo 50

tacatiomó vinoo-

m0,

mover, asias L

yamuricós

Pebe, i
hupeba, nehorosi- do A

di de vna. parte 3

MU a

moverfe,muya muricó”

| di Tr ie pu-
'mortesina cofa, Tae

cabucos Apo”
bo, pe
-M ante eu.
Uchachi ho alaaa
perú, Ad |
muchacho 5 Unsan-

Melo, Vna A PAG
muchachz y Mama 2ndos
la, Eze

Túsi simutú... ¿do

coneboco..

j muchos en GUMICTO,

Tisissaruonó. Ac
muda ide mane”
fo, ¿MOquiña...
mudable cola ¿iopol.
0 cichocorechobo,
mudable perfonatina-
j hicoboray,

de

lid,

Ñ

AFAN NETA

236. M YA

otra, ibi
mudar ato, asictiio:
Mumuicid,
Ú mudar pea
nahicobó, <0:
l mudarlenoyebecós:
mudaríe á orsa:cafa, O
puebio. q
bo. .: OA
muda lo de adentro, 4:

DAPANIIIIRN

Ñ NN
DN | E ds y
NN AA od >
INEA chó. años AR
] Al |
EN

churazuqui, aclela.
ruquintarí,

OE 59 IN aáN FA
- necreguién:.

soltó.
Musa
É mucrmo cepo -

Y | Ú | EN

ÓN ccunñió,

¿fueras nequiehue.

muerta <Dar.Eegtnd,
AROS NÓ
-volpo. achancisá,
mutito eltar de ham.
bre,decuohico, |
dia ««Achaneinis.
:macpenoquicns..
muertos penacho.
uo 166 230
muela. Taluces Ey
musica tener, Ticaha.
>ij ER Y |

plis

A o
le y 134
E” 3

mucls ps za nal mucltra,e LEPlÓn Ai

aho. Tic e tenen

muje: delá boca, nu- mager,Efeno. + RT

“cote, GA 1
muyger age adoía.Tim
hisicabidir 900

mañir geote,] Nichisay 'muger brava Timo.

a 549 51 Ñ

aqui,

Iráreaura muzer Andaricgajdipa

Vol tehaci; Voi
tetíbad,

Ñ ATT

mucrte, Hama, Hp- moger mundana y E-

holremo- ye, Beca
tus

Mus
tamote, >

mogre.mugrienz O. o

-peni.Ticazari,
Udcediracarvcia: pic
Y í mcqui tera, IO
muletas Jotizucis: a
mlesiplicare, srehapa-
¿co Tibanechobó.
m sláplicar activenu”
esbapacós nanieass

ckhó. . yA

Ed qe

murgiglao, Simcha-

a or
rorciclago, ; hs pis,
Le, 21.2%
musmarar, - mute

MECA debi dl
musica, Eisolares an y
iros: Libpa
sao: y «nievhiticobo:
-ROÉILO, rudoeR
toché, AAA

pam y papa

dl

227.
Moliacola.Tihivó,
mulio andar, tuya
[niriticáporoc.
mp7, hioca polgus Es
tg) ads
da grande; Achope
iaa
- muy bueno, ciori bin |
cha,Euriche.
TR , Vol resido
-shincha'sVoi: cuti-
cheinás AAA

MU! :

NanteÁ-
pArer la! cistuta,
auuchócó,
Nacer cl pollo; te pao.

CHICO, ONO
nacerlo fembrado ) ost
aaruaó, >. E
nacer el ap 10 mL
moy its des! ,
nacer eb Sly 'Ó o
de

0 LAA] fa EA MECATA AO MEAT e E 7 AE
E 288 NA; NA: 6:
O tiuraico, 43 : el q “Mariz, nusiri, di?
nr A ¿
| ree E vean

A nacido, diviclo y ¿2 nala para psícar, Za=:
Ñ | quieze nuzequié qui, Ain Ho: d
IÓ Bacidos de va Gomis nata caubeboriosioo:
0 a habucocó, - hatural de Elpaña, El

A náda,tahaing,. Ene pañano híacha,- 238
Sl Ú l | nada. Haya SERRA Po o
UN gen ha de haver vol. errores sl
l acuiha, aid. Nante Eso
Pda SC RENATA
nadar con calabazos,. N Ebling Yontisisa
O fobre al algún palo, A ¿neceflarias y. Bifow: 4
nuczoboroerá, MOTA ciraré Bifotocu-
nadar fobre el; AZUA, - 165 ni

'hupamacdó, . AS: dla cola, tehe-
nadador , muoboroe-- pogolhdncano>
coray, nituhirico» hesicucore,' CABRERA
bo auuboroeco, necefsidad tenerdeale 7
nadadero., ,Bicoboro= +; go, tuicamun 1) Mus
el monesitó, ciao

PSN ANS ESA

A nade, pain - ¿heciosmacharaités pol
Ñ A nsle vas, OLUyo, | basa nechorviquias.: E: 4
A n3o,Pacunres. tu nee. o negar la verdad, npa-
e do: ep
K )' y Le e E) ña.
¿ H |

Po e
xx
MAD
o

NE“ NT 289
pe “fauchó, PLA
Negar, no: confemir Nicto,Nuam ori,
| Voisnucod, era
Jegar algo, Iáyaligl Niguas tener, Mucesi E
no, Voinifopa,. ña
ES cnt noy dcir o cola, Tol
hiiós
ero, stopie, diri |
legro one *Tiquilo. Niñé y
-Tiqiiloimoy.
esca Tiquilni 20
oil

o
Eos

ne rua erús.

ps

all pa > y] ex, 9 (ua e 7
O e DE, ay a a
O A $)

pei e ye

11 aun, Voichos a | ciN dd
pora pióbosa 00

id adoca.”

lidal hazer el avesTia *

Aaphid Tn uni.

ido de ibatro Ed

Shaina. Bl van),
No probiviti
5 Achohe,.

-palo,Topsao, eh "No es.Voinas > AN =,
side O Q ad |

1 Niebla, Y orto io 04

Mar pe |
ono cd 3

de Ñ Ni por ys Coi opos % e

40, y Ue oi, Mint Tio

bc Ñ e

AO

e, G

HO,

Z

a

E rr ” = =
21 ADA O 3
4 Y pu y
e. ER ta. /

2.
yA
K

G

A!
all

PFPAS P

Jl de

AS TEDRA e META AN VE a Y DEFIZ OC ECEV

No « es gente; ne ¡No E
_ chaneina, Node quantoyTábaro |
No folo es cho, Val. - ¿puca. Aystó puca,
tacaechu, Nofe quando, Atar:
Nobl le,Achichacds FO puta,

Noche,Yatiz 2 3 No fe, cuyo. es, Nahar
Nombrar rbd Ni ro pura ficayes,
barechó, 02 NO fe para. quien es,

de Irene muagerespni» Naharó ai |
aAGDOHO. la ¿0 NL sOYEBJA. JO 10
Nombre de hambre, Nofe para quee; Ta=

¿Niha,Nihabo.nihere, haropa tobea:
Nombre de muger,ni- No lc, si vaya, Nuyas
hard, De vomel - achuro pacas Vol.
250 nombre, Bl puca, nacañabichu
¿ ¡Calharecocó. gr. PUCA
| Ones Maabli6s.. No fe como, Ayaropá
¿No poder, Vi niruca, taquichabo,
Norte, viéro,Coboó, No le como lo hagas
No lo fe, Voi Meechas _Ayaropa. leer
Nofehazer, Voinitu. chd, >
cá. Vol nituhici> Ne fesque di
08 :quiapó. 1049, 93 CEMUNtro. 'múqui:
Nolfe quien >Nabaró» SO caapiE-20 "OB
pacas 0 Nofotros Bit. 1
adi ou No-

7

y ”
Pd

Pr Wa
"

..
pal

TA
pa

NO Y 29

Nolorros' dos, Blima- |

— radebapanóss de ¿nte U
Nota, LA qu do” haver, Y
: Bonsrechós qe >. E y cohi.t ; 1d E OS :

Note lo dixe yo? Nu- dodge ys ma
: cmerocobireyó —fud: o Vicodin,
Noticia, tener de algo, IN sera ¿Nac hiocgó:0 y
UN afamuiricó, Nu- Nueltro,BiBés'
- famuibachó Nula - Nuéltio Padre Bliydo
CATS > Nuefira madre,Becno.
Norerla cofa;1 ica? Nueva Opa piga.
-chorobi, Voimoe 0 qna pijabio O
e rorobiyad.- 10 Nueva ¿ropa Atabirle
No xeo yacta hubs Nueva cofeyAtairó,
—¡INupeñobopó. —Nueadela. gargantas
Novia; que efepata -¿Nububecsena.
o calaríes +0
TOYS ROT e Ró 190 ] So Nurupaehó. 1.1 E
Nela recon caladas Danes ruteo ina
—Nicalmairabd, Bicha. inma
Novios deríta; mano Na 1ve, Web a: es el :
«e re. ATayenonó, Nave. del dio
evi ioenzala 30, Nu 01 uuu, i
— poenumabos: Nu-
ciampodichos,

pe remtr eel ojo;
+ Nucapuckungu |
O

Numerar Na Acho:

A

AUD

= me

59)

dy
al
AS

10.
AS

NY]

AL 7 3
ER o

;
4 LA

Yi

3 .
Ji
y LA )

A
E

cl
|
>
all

We MICA

a Max
| ii

e pe - Le 1

g2 ar
eE
4 ante B 2
y Uifontiva > Pica,
Zequie. palpuel
tos. |

Ó: des que fe admiea, *
Ma.Vbá,- HigudYi

_ brdel que fe labia

“de ot ro:Bore, Ya:
vol popultos.: pl
mes:
Obediencia ¡Not0opo!
Aralod o En sir
Obediente fer. Napo
ire a A
ARA RA
Obligan Nabangicd,
Obligar:-jpor. fuerza,
aumulrataracó,,
Obra,nepiyanil.:? E
Ona nepti
goce
tone;-. ¿pas

a eltars Vo

, - Oemparlés |

oc

—oMacae.Voi namal.

OCA py

o dvd
gy * Spy ade ns 07
> Caio apar
, Otacion,:valerfi
+ dejla,oucarióo pu:
Ñ ARI cdicmEl *
Ocacionaronnyurucó"
ae
faachevo:: 3
ocios eft eciofo,
- ¿siumurmetaricho, mé
.mourichu, Tahai-
“na: nemotarotas
eii pos!" Ae ¿
Ocupacion, mentoto.
DOOR, nemotoroirs
«¿bos ed 517 ¡LS

ó-cobÓw: 1,21 pun

Otapar $ oo. nemós
dere riR 3n3og5i
EN ONAE IIGIBES

O

OD Ol 293
pe MAR AND 0 de,nuía OS

o) ante D”

-Toquiña. -

Or. ás Nacehachi- € Oir tuevas lo milio;

RIAS .igoda dif 4 otrosaulamoro-
Odio: tener, mucoha- roco, |
pico ns O Oi Td qué dd de
Odiofa Ei snuco- otrosntfamutricó,
e) eo 5 > Oir cón' atención! a»
E ¿660 “ plicañdo “el cido,
-Oánte es 14) ee lieróS. nu-
adi L.10b.8n900.0C —Uquinercacico,
( Penderilimipat s 003 Edon ¡A 8s
2 moco, nopnlemo- -Oante J
"TOCO0.% DESITS >yjála Motibonett,
Oficial y imivicobo; * 7 Qjear: mofcas,ne-
Ofrecer, niborocó... '1>'horacó,achiorou-
Ofrenda;uiborori:'" EOL MONO
alada) Leo Ojasgnidiqu Him
Oante e Susie T: ¿GoINR
O'"Ponuti 4 opist, Ojos rilueños: ¿Teto
ei2 io Asco: JH 138 brqeio orto are 3

jido, auquiña 1h: > Ojoss Moro(ossnupa”

Oido tener, nucaqui> tauqui. 0543:
«:fasSer de buen ol* a fumidos, nuupe2
de no

Orr, Uf Disbtdico:

[O

mt
PE

YI

e

A

a > 3
TI -

SANS INS TH

[o

,
2)

SU

¡AS

ur
A s
e

%
e. A

0d »/i
mm. ] AN JE we 2,

E
E

4

ELIANA

£ Ft.

vel NA ESTI a
7 4 A

y

O

r

a e * : D
e Y cat

= 5
5

A

ADE Ae ME 7 A

224 Q

BOCA

EUra quí,

Ojos peatones
os: NTE ¿el ln

QA

gabo, Ol fato,nasiripcno,.

| Oj agañolos nuca- Qué en que cnegen la
“Yuca, Mezh, Enq

cutzes carne, Ca-

hope) nuca-

—chopará. Mezusi.:

o) snieL.

> Oltsta azer, nipuo, ni-

-puorolcó;:

s 4
a A
UN A r dd A

Dai interjecion del, Ollero y: nitabisicobo

450 Hama áotro — nipad,

0 e ,¡Balcó,vel Olor,Taepos, >

pay, Amugtres E. Olor bueno peo

OSA machachos,

pe Titrepoé, Po,

-Vad.€ «Oiosdizen, Olor malo. dar, val

¿0 Jyús A losids ¿a taurepod..> TE
; -nombreaiid — - Olórpeltifero, Tikeo
Ola deag gua, Tacpacu- -<hehiacia, 000
AU, Olor,como de: maril>
Olas, haver > Ticacpas de ra e

- Cbruó, Tepacue- LITO.

uo sobDecásbin zo Diro>= ía

Oler,oubiucó,n lamó — Voi paraa
Oler, dar de si ¡olor,tis quia, “Netsivisico
| €acpoé,. A AO

puta á algo. Tepaco. sOlvidar(e.Vol acecha,

Ne-

Oo 15 ea o e | 295

>to" “nemitisico. ¿db faache: Poco: a3ñtes
Olvidarle de: OS de ponerle. € Sol.
—yafabia, Nucemite - _ Tiyaricarichoó, aa.

nlenechó. che. Poco” defpocs
Olvidar algo e en algu- de lalir el Sol, ¡
- parte. neheponó, Ora dela muerte, Voi
ERAS. yarcabl, Pes

| A taa El
0 amte M. “Orar a á Dios, nencu.
Pastis. | * chobó. Ne eyubo=

¡Ombro, pubis, —rouchobo. |
Omicida, hucopaco- Orar por ¿QHO, BUYU

E Ar a alÓ, le horouchó.Ne enca.
| E AN o dc ic SA
¿0 ante ER Ordenar, mandar, na-

yRa del día fe éx- bunoicó. aj
plica apuntando Ordenanzas,mandato

— alSol,fegun lapar= nubonoi
—redel ciclo, cn que Ordenar poner en or
- Je halla,y afsi dizcn, den,neperabico, :

Anipó Saache. Por Ordeñar, nucapiticó,”

aqui eflaba ya el Oreja,pechoca,

-Soí, Aniyna.Saache Origen fer de algun
- Quando:el Sol efe.
y Hd alli, Anireiné — —nucobequiené.

Gri=

daño ; mucabcirás,

AS JA

==

ya =

y
¿

uz

o

POS
xx

73 7
LAS A

4

TF
NS

NS)

SN

ok

( A ALA AX

ll

| MN 296 OR
Original pecado, Nas
El _ pecaturaini. bia-
chuconsinl,

ESA A A a

Tachachaci,

Tacheya. ]
Orin de hierro, Taze-
ra,Taichicohi,

IM Orinar,nuboó,
¿UA Orinar a otro.nuboo-
ÚN CO,
A Orinarle. nuboocobo,
Orinal, núhoocuofa,
- nuhuocure.
Oro.tiyococonqui tu-
moré,
Ortaliza , Sucurecó,
nufucuré,
Ortelano fer, nucafa-
CUICIaY

0 ante S |

INN E AIR Y

IS

Osilla del tio, O mar,

Orilla de la rupa Sc,

Orina, Seneti, nuíene,

O sil ceficando, Bo.

Tabo popa:
tos,

Ola rioznannasiraré an
chantope, S

Ofo, Atico,
Oa ante A

)Torgar, Yare na
coC.Enechy nu,

| coc.Eyanucods ><

Otro, otra. OPoBA.

Otro palo, Opoqui. £
Otro paño. Opomó,
Otro genero. Taipi.
eltobó.Opomancit,

Otra vez. Opoé. $

Oante 1

Vas,quefalen e enel

¿8ua, Choporo,Y.
chebé. |

Ovillo de bilo,Ezepi-
o Pubs Cos: |
Ovillo de hilo de ama.
Cafckrpipui, ho

Le e E .
. a go KE SL 4
E PARE bete AA A E E OS le 1] AIR e
PUB BIO A IAEA
NY» E 0

zo

A dd .b! Ñ dis $

e Pe dd Padecer ialgoná. A

e 0 E ¿ASE 20 48 Mc»
E antsÁ kia

e ii e Nac altivo;
>. — Nubapabkó.

Pavas campañlla, Padecer. heccbidades;

$ le e: pi 'cerebrá, ;

a e crefia,Chuni, Pade ecer, hambre, Nes
da de nariz Colóras Cup Ohicó To

e 2! corva, Vevi, Padrafio ¡mi Pádralo; O;

le cuello colo», Sui ¡ma Mene, ?

PÓ: srande, Tas El P
RON ina

da te. Tu Padre: Pi yde

j PaganosgentiMoiva 4-
¿Chas Nel Cl Lilftias
noj: nds

pas A encia en SR e, dla | uo

caamicha. o FR chacho* “Nisibo schós

Él :
Paciente Perla Na Pegar .jornal, Noba-
paa: ichabi, A choclíofoocó, “a
ca pet fona, Na=" Page, Nubonora, Nue

IDA cohanecoré, ae, y CachancÍare himo:
“haina! nuquichapó. * tolco;
Pacificar. " Silcordess Paja, Moiki > y
al Pads Y :
Jecéhaico,

Lajas Longue. lid

Padecerc dolor, Ti icati “las Calas. Sorin.

(0)

AS)

HAS"
A =

¿ -

FASO
pp

E

h 4

A e
e

SE

AG
AN y e

Y

¡ES
NN Lo

1

-

pa a

293 P A
Palabra,neet habinirú, Palgincta” pelado;
Paladar, Nuhacasiós Viumel

Palas ras E aigfpas + pequeña.
Ticatipl, Síié

Palra de que hazcp Palpar, MHNzmomogó

Ri E Boberenó. Pano cotas quedo

Palipa de que bazen de ran
echas. Ypil siperé. 1 ODOFAs Iicaoho:

Otra mas blanda. acord, ¿span

O > DA víesio.Nuczobos

Palma, (emejante a la ii

de datiles,Cachinó_ Panal, rooramiea
Palma. de coyol, Cas chicha obre mo.
yaranó, ¡Ets IEA

Pala de fruta ama- Pandero, Panes á
sil a,Suíminó, pe Pandero tocar. Neu
Palma pequeña, de 4 punu.Nucapunuaé,
. hagen peines Yhi= Panza, Tantrimocós:

"caquí, Pázudo, Achope fvri
Palma de la mano.nu- Pañales de viño..Ni.
DES elias 0 al —Bonocotatabi, Muí

Palmo de la mano, “riárecarabi,
Taicuti nuboupé. Pantera, Nuhebes

Palo, Yucuqui. q. Papada, Nufazaereno

Paloma.Sibi, Cahibi, ¿Papada tencr,Necala-
ci “a

PA PA 299
Aa |
papas aya BOtUDIrO» |
“Aho.Otro. Churi nucae echspucds de
Pap asde lar eri Ca- Para mi, noyecica,
cas! 4 ire.nocuzira. 0 Paraquer Tobi? Ta.
Papaya, Opopohi. ejes, haze Cobcde Vas
Papaya, pia Pobi- quichapo>
OSA Párdo calor, Tiquiía,

Palco, Anime Parecer lo perdido Be

pis. nucatuplocos

“ruco, muabumerú, topopd.Tamaquie_
Papirore.neremesita, - reipó,Aun no ha pa
Papitore dar aeeme- recido, Tahaltari-

O od Ud cod.
Par de cofas,Apió, + Parceeríe A otro, vu

_ Apipe.Apioa. Apio Cutimoy.

A Parecerle bien el vel
Bacope ica, Mofori. tido.nuuripós.

Paramo, Talpucicalo 'Pásecerme bien algo
reichu.nahaini co- oubrioqui, Tiartais,
“penoina, eN Moira.
Parar el queva cami- Pared, Tayachomo. |
“nando, siicneicó. Pared hazer, eo
Parats, hazer parará chomó.
CoHtOy nucaicheico. Parejos eftar, Tieoti-

Pataríe en pie, aucupió: eccó.Tinunacocó.
Y las Pp ár

. “Pasar, bazer parar en

OS

— E . es
LAOALI)

HIS JACA

Ar xa Ni ld

UAT

IES

yo

SS

AN

OLAS 7

—

» 5
IS
AN ji

a

€
NN

La a

a

-

£

AMO A DEL

300

a VA Y ..

P A p A:

Parento o tener! ', Bu Participará OtrQ. Mu.

, COMane. SAR.
Parentel Íco. Bicohanei- Maid ,dividionehafco.
racoco, ie nuyuhaicó, idad
Pares de Poger, Taa- partir por medio, Na-
! bipe, tupihaico,.. q
_ Parir.ninocó, Partir, hender, Aucas

Pasida muger, nino- taruco, nucahachaco,
_ COGbiene= E asi ¿Tepartir, mupas
Paric. dos hijos, mua- «cho, dde
piocó ninoco. > Cd ano E
Parlar, nec SSghiirico- Partir el monton, en
jon dos, nua pimuricho,
Parpado de « ojo , Due Partirsrepacrir oficios,
mozl, - Dutaparaco, +
Parrillas, , Hitoroqui, Pare del lugar¿ne-
Hitoromó, chepucó. od
Parte, que me toca de Partirfewno- de OtrOs:
lá caza, nuícra, | nuhunihicó,
Parte dar dela Caza. Parir(e el que. va en
muloracho, | > £302,DMODOCUO.
Partearabiminocó. Yo ¿puapabucobo, |
capuchaecó, Paímarlcalgo y Piet o,
Pascicipar de algo.nus 3 Coré, Ticuraracó, *

—Aamohsacos. | Palima aríe is

sos BN | PA 3or

Safa,Sirú,.: ph —Muihi. Tinicocoré,
Pafada cola, q ya par Paltor. anbancoco,
só Ocongini. Pata de animal, Taí-

Palada colafeca al Sol bapé,. $
| Qaiaho.. naquia- Parear , nuecorititi.

hore, puabirú. 3 bi o Vd
Pafagero , nimoroirú. Patada dar, ¡nuococha-
Paíar caminando, 1 ne- CO. |
“tabicó, - Je Patio, Aneco. Biane-
fat por algun Pue- tcone,.

- blo.netabo, No” Pati tuerto » BEpiñua
hocós | a 00 peibo,

Paíar rio,nuanuecó. Pato, V poli, sh 0.0
Paíárloá vado, y nupos Paro de nariz, corva.
-.€CO.MUANNELCO. Vino. a
Pentede:; E nubo- Pato roncador,Bonor
cr, ¿MÓL> |
Pafar la. comida ; na. Patos das andan. en
hirico.. 300. grandes manadas,
Paffir,fecar al Sol,nu-. 'BisisT,*
abibicó nvabihiricó, Patillos,que andan de
Pallearle. nupoípoicós: dos endos enel:
Paífeador, nopoicobi, | _rio,Chama,...
Pafloyaupoisira, —: - Patrimonio ¡sayeechi-
Palto para el ganado. ¿Sanu_ tatanobeo-,
+ - AOÍNI, Pas

>

o AT a

—

es

ZE

AS o
xs

4

y. y

Li
A y

NR

AN

Ca

FU
Le

AA O
21M
> y

a

| DES IN as

302 PA

Patreo, nusiñarabl, h
Parado, pal

» fi
tu hincha. Achop PE

¡pecado

“bo, Ocané: nibope. Pecada venial, Achi.

Pay lo.Taimo yu ucapl,
Paxaro,Cayure,

pireicha Pecatu,
- Pecho,nutapo.

Paz tener vnos con O: Pecho dolerme,Tica-

tros, Birunacocó.

ej nutopohaccá,

Tahaina biquicho- Pecho de la MÓger,

- rorococa,Biuricoco
PánteE.

YEca de la cara, nu-
2
p. cado Pecato, nupe-
Ma reido
Pecar ¡nucapecatura,

+

ca wga de se, Ta-

SOI! é

| Pechoguera | tener.0u-

ed de e El 154

- Pedazo de LUÓbe: Tal
becoruhi. Tabeñ ñu-

E

Pedernal. Mari.

Pecar có mugéres. nu. Pedigueña perfona.ma'

calttemo efenonó,

ODO.

yaki, nuañvoray.
nucapesatura efe- Mesitia pavos nu

Gio

Pécidor, fic pico. pedir preftado, mess

.Marays Pecata mos.

ENANA

Me

Pecado mortal, Peca-

de y »ribi da

CAI

Pedi albriclas , Piba- |
UUR chochoroocand :

e

PES -—WH 393
An 10 peligrafa: cofayal taa
Pedi zelosy MELEOCÓ, a. MUI
confjesnulamos. pelicjo, picl, Taumo-
Podio lopurrnamen. 10, Tomos.
€, Voinehicha., pellejo [ecos porumó.
1 chacá. nuyalcoco. peli (car nezemaiucó.
vb y nicabitacós 1090 pelo de la cabeza, Chu
bob ¿Vol naltapoemós. timocore, nucba-
Pedrada das, Jauyuco sb ¿timocó.. yw '
ae , pelo del cuerpo, puhi-
Pe regal. > —Tisiccta Y 00% nas]
sq cabos ños Pelado ¡Eicabiyod hin.
“Pegajola. cola, isita-. cha).
-. ¿tacó, Tisitarabio peladacofa.como he
Pegar con liga, misipi- zada, Ticablay.

Ms tacO» 0d a pelon,Mochutiré,Mo,-
: Pegas enformacdad.ne _chutimocore,Mo=
MO »mporiocós): did «hiyosire, 1518393
-Pege,Himo; :.: plongus le han cor-

Pelar ayesnocharcio), tado €l cabello,
Pelada,cofa sin 0, Chucosi, nucachu

¿Mobiyosté,. lo _cosinachucosirú,
«Pelar, como caballos, pelotayacpotoyugarla
«nueharesicó, -NUCAEPOLO,

Pelcannosacón: | pena: Peste nanri-
eq: Zás

SAUS,

ata,
Y

SJ) TS AUT

es

ZE

¡e
A

H

EO/UA
a | %

Y Le

AN

MoN>

APO

AS
Ulsa

WMA

y
a =p

AAN
y ú

cub risajo id

AY

, PET
5 darmalaa acia có, aoyuleiririco:.
ralamuré, pororos + ion
pena cadlarme,Voiti: peon, jornalerosmubos*
caurifamurcchaná, - nora tUBachorori,
Ticoharalamurea peonza, Eñari, neñuri,
ea RAjOna Jugarlasnucacñori,
Proticas Tobacho peor, Voitáurihiócha
peca, pepita de orralizastos.
PSA eftar, nuca. moje tos coto T
—tichobó,Voi nus pepita defiuta,Taquie
rizamuré o: GBA e legs
peñas Achope mari," " pequeña cofa, Achipia
penola cofa, “Ticaha- "cBnAchiéh idhachyT.
ralamorécoré, > Voi perder” algo dejando-
raurifamprecore, Jo Pporai, nucagol
penfamienro, upon, 0
perderte: algo, delapár
peníar ÁAPOnedCcho, recerle, Teimiticós
Proud bien, Pilamá. perderlo rado al jues
pocho, Piponere- 8 Titanú, Tita

-reiquiacho,* “Hócond o 0009
pentnuemtaaói perder lo- que havia
¿hachog Ta 1olsa “Pantes ganado ch
peníacivo andar, nu- Nr
_Tpontrersicoporo . ias
A | Po

PIE +
ponubeoquiencial:
erder la vergucaza,
Nievaa achaneono,
Voinutea, Vol na-
- 1eloá, Volnasirio.
perdiz del monte.Mo-
¿ cn. Otra, Cono.
perdiz de la pampa,
-Boyu.
perdiguero perro, Ti-
beoroó tamucú,
Boyumoré,
perdido hombre, Vol
--achaneina.Vol te-
choroiquia.
perdonar, Nuhapanú,

PEA 505
operacion.Titobko-
nopo Tepenó,da.

hainapo, achanci->

nds
peregrinar; Nimoroi-
co, |

peregrino, Nitmetoid' |
pereza. Nuyacuhibo,
pereza tener, Nuyacu=

"ht, |
pereza, celecharla Nue

moyacuhiriccobó,

perezolo fer, Nuy acu-

Pardurble cola, Tiye= perfcéta cola. Taitaua

«re hincha.
perecer, Nemiticó,
perecer de hambre,ne

cuahicó,.
perecer de ted, Neta-.
-rahicó*Numouné,

Nomounebicóo,
pe del todo la ge»

hibirió,

perezofa beftta,Voira
buliririó..
rebó.

perfamar , Nepulesi.
chó.

perfumado, nepufesi.
Ju,

perfimarfe,Nucaepu-
estos 4 1

perjurarfe, Nubonoi.-

Qq dis

ÑO . 7 ,

AMS
NS

INDF AY

HIDE

£ Fe

>

sn

AN
- 7

SINDANES

(LO,

eS

¿A y fe

¡7

LO
YA
Ps

a

-

e

pa.

s06 PE
ricobó Nitalaral-
nanucoc.

perla, Pareto fuya,

tOtocoray.
permanecer, Taneruri.
chu.T anosircichn,
—Tobofarichn,
permitir, Tayanapane,
piyanapane nu-
Cot,
perpetua coía, tabira,
ina ocone bocsing,
Tabiraquiené o0co-
nebocoini,
perro, Tamucu, Pacu,
perfeguirla caza, Nu-

ponahiticó,
períe guira ¿iguno.0u-
cohachos
0 porleverar en el peca-
S TOA do, Voi ninahiquia
28 11100 pecatí. >

LEAN

perfeverar en la vir.
tud, Naceinahicú

Ñ

dd
e

te

> da

=
se
e

Y!

ME
hincha pecaty.nu-
cohacho pecátue
perfonas Achane,

perlesia, Himare tica- perfuadir, Numetocó,

Nencó,
perfuadirle, Numeto-
cobÓNue nia
pertenccerme algo,
Nuycé. Nati nu-
CALZ
pertinaz, Voi nafuo-
pohiray, Vol na-
coc,Voi nameto-
-COcare, |
perturbar la paz, Nu-
horacio. Nuhorz.
raicG.
perturbará erro, Ne
mehecopubó.
perverío hombre €s
ete, Maboyuco hin-
cha maca voitauri,
pervertis, Nuhorarale
có.
pelar tener, Vol mau.
ri-

Des y

' E »! 1 E

OEP E PE1507.
oorizamoré, peícar con mala. Nuca-
pelartener del biene- zaquís 5219
seno, Nucaticho, pelcar con barbac02s
pelar enbalanzas. Ni- Nucatomo.
micotichó, Nuzár pecado que queda en
bisizico. Seco, Toobohiru.
-peferla carga, Tihito- Mocorueó.
core hincha, pefcuezo.Nupiquienu,
¿pelateme mucho la car pelon de latera .Lasied
082, Tihitocore bin- nochenes |
¿ochanofemo, pefquitar.Noyafeferei-
pefo.de algo, Tahito- có.mufa Momoroicós
corebos- pcltaña,Numozh >
peío.cn que pelan,Ni- peftilencia.Hurnare tl-
cutivaquie o poriccocoE,

«pelas. Taicutiraqui. — peynareuca a3st,

¡pelcado.Himo.. ¡peinara otros Nuiata-
«pelcador , Nubeoray 0 sicó. ¡

ohm A pepe Mod
psícar” con anzuclo, peyne derejedor, Nas
Neenico himo. porataropa....

-pelcarcon red, Nuylla
¿o raecós Nucemo-
apra có. 0d 004

A yuco,

3 Y dal Tadolo,
-pelcar con flecha. Nu- Pray.

o Pente l.
¿¡Nahspanus
i E

EM

HO,

od »)
x E

Sn
¡AA

HO,
AS

se.
Ji
YE

é

E ¡57

er,

xi

PI 308
plar EN ave ce | paequié topae,
picarlaoza.Nuyurabo- pifano,Nuherú: nubo-
2 ropá. j rono,
picadura, Tanisiné, pilar, Afviqui. nuafui-
LN el molquito Ste, quira,

Tínicol 00 pimizoto, Acheti,
picar conaguijon.Ns pimpollo de arbol, ta-
yurabocó.Nayucó, mecuqui,
picarme cl Ae Ti- pintada cols.Ticaahú,
_yUconú. - pintado de varios co-
picar elSol, 2agió pi. lores, Opoimoi-
mienta, Ticari, pochua his ay
pico de ave, Tasiri, pintar.Noahucho,.
pie,Nibopé. o piatory: Nituhiticobo
piedra; Mari, Nom: rio nuahuchó.
nes did o pirjo, Yñeres Niyñe,
piei, Toumomo, piojolo. Nucaiñe bin
piel de Ciervo, Tou. chas Ig
. Momo cohobo, pilar, Nuocotayacó.,
vel Cohoboumo- pilada,Nibope quiene,
MOLI Nuyaniné,
piclago, Tísicu hincha piíar con pitoo, Nuyu
caquiuré, Tinpes tutucó.Nuyubacós
no hincha. - pilon,Nuyatuturuqui.
piecna de animal; Tos pur dglnod Y da

UY de ú

PL
aaa E

Plaga ¿¿ortan
Lza.Nofocure, Su-

h ad ON

planta del pie, Nibo-
pe:

plantarNofecuchó.nu |

o Calucure,
plata,Tib pú tumotre,

(PL 0
plomada de Albañil,
Nicutiraqui,
pluma de avestopobo,
pluma de las moi chi-
quitas, tabiyai,
pluma de efcribir,nua-
hurufe,
plomage,Yufbferé,nu.
yulesés,
prose poneríelo,
0 Nucayufuse.

platero, Nitutiricobó -

neótumoré,

plato, Curubo, Nacu-

rubi.
w y ” Ñ a
play2,tobooparu,

paza,Anecó, Nuane-

O 0
pliego grande de car.
- tas, Ánio ahume-
-FUCO».

a tiquifcbi tu- poco,poca, cofa. Achi-

Moré,

plomada para ra rayar,
p-Balungila

Mis ante O i
)Ob!lado, Obofaré,
poblar, Nucaubo-
faraicó.

- pobre, nitapohirubo,
pobre de mi¿Ezipanú,

Aís! dicen loshor
bres, Eziborenú,di--
zen las mugeres.

pireichu, Voi rasi-
-murú,Opoelarichue

5
JH

NACI:

E
Di
a,

USA
SO

a

O Om

JE

*x

e?

SL

DO ACA A

¡SH

AN

Ca

LL
eS $ epa
ces

s .
1
tro

EA
e

<x31r0 PO |

PO

morocachu, Voi podadera,tumort be:

monaraccind.

poco mas, AÁchbipiné

_Achichane, tacac
ne.Eraene.

- Poco Ea raif-

10,
poco mas, ó meno;
hazer las cof as. nue
moeparahicó, nu.
mopachichibico,
poco mayor, taribore
-achope.
poco menos pelíido,
tatiboré voi tabiro-
ES A O
poco defpues que yo,
Neguiene,
poco antes que yo,nu
caquicht,
poco apoco, Nepiya-
co.Nepiyacobó.ne-
mahacó.
podar;nechutabochó,
Nucatabobohicó,

chusirare totabo,
Mn
bó,
poder con la cata al.
china.Namtitacó
podre, Eme, 000
podrida cofa, como
palo, tapayuquie-
| né.camayuquiene,
podrirfe: el nd
yu,tipagu |
podriríe cola de carne
AA EL: ¡y onliadidadi,
polilla,taquiané. toca-
O 4
polir,Nepiyaco hincha
polirfe,Nctupitirioco-
, bd. 50
pollo,Amoiro,
pollo, que empieza 2
volir, Areropó,

polvo, que levanta el

e viento, tiororopa, o
polvo jevantar el vica
> y TO.

PO POQ4 305

LO, Lacoropaco, tas porerhuevos la galli-

achaupacó tecatl- nastifoco,
caber nos poner ex orden, nepe-
polvorefa tierta, tari- o yarabico,

pupay. poner a parte, , Nipu-

polvoroío efor lleno. zicó,
de poivo,Nuripú, poner debajo, Nuno-

- Nuñasisio, comop secho,
ponzuña, Iriritdo pont sin orden, Nu.
proa animal,tl- mpeperarabico.

Bicoray, UCAtiLE- por miculpas Nutirei.
chu, Nuriborichu,

penocore tuts
poner, Nunoco, por micauía,Nori nu-
poneren el íuclo, Na: cab: ¡rá ) Nucabes
necolcó, uient.

poner fobre otra cola. por aqui,Ani.

y [Nunocouchó. Bu- poraqui bas deir, Ani

=nocoinauctó. piyaniz. |
poner ¡obre barbacoa de aculla,Hoena, A-
Nanocomecos - ñaqui. |
pane: la olla al fuegos por dóde, Aya, Ayaze,
Nuyoturico,. por donde cu cftas, Pi-
poner algo bocabajo. ECN
Nuyorat aico. por poco me matan;

pon: a fecar, Nuahd- Nipurarubomitusu-
hicó, ra”

ITA ANA

VO

A

—

ISA S y )) ¿

210

JU)

we»,

AO

yl

¡MAIS
Lo

¡OR

sl
YE

a

"o.
E a
Ñ

he n
- a

( a pa

y

- d
A

- » FRA" A í y e ' A
h 4 - > e Ñ >
o AX - . _— e ==

E e

Y Ed ELA e h A Al 0 A

312 Po
rurebo, nacopaco-
nú.

- porque? Aya tocoé,

por eflo,Étoro,
por eflo lo digo , Eto.
ro enénucoe,
porque Bo quiero, na-
_metacho, Nemou-
chú,
porque no lo se, Vol:
ro neecha,
por engaño, Neheco-
pobo, |
por miedo, Nopisirá,
Nupicoroinée,
por engaño,engañan-
de ¿4 otro, Nemu»
zemorosira , Nu-
“caemuzicrú,
por si viniere. tacac
mautaiquiachu puca,
porventura,puca, |
por ventura morira
efte,teepenachu pu-
camaca

portillo, Anarucd,

PO

porfiado, porfiar, Nu-
hicopoitó.,

- porfisr con otro, para

que haga algo,Ncs
chuchuoco.
por amor deti, nemu-
nacobiro.Nemuna-
sirabiro, '
pofada,Peti,
polar,nuobo.
poflcesancages;Nita-
ti,
pofsibie , titucocoré,
Voi moituina,
polte,tayupo,
pofte poner, nuyupos
“có;
poltemaynuamonte, |
poltema tener,nuamo
poltilla, ouñañas
poltrero, nequiened,
portada , Bipeaomi.
roú, de
portanto,Eroro,

Po

CEN
AÑ

P os q po] 30
Potage delosladios,1 reicós Nueno
Cherubico,, 0 > rOicÓ, of
¿Eherubh 0: Preguorar. a el aus ,
oyo, Cbumo.: Bebar2 lente, Nayalequie= ql
siraré, yy 'ncéhós sh do
Pozo hecho á- ARAN Piender,Nucororogó,
¿Secocú. +. Prender con. gritos,
om ape S Nersrapiquichd.
BR de Prendes 04 iflesama
Pp: ante Ro. yugehacó, «
o > Prendes aaa
pito gi Vbuomol. nepo, Ficopergpó;
«Preciar, tener. eN. . Timarucopo* .
e mucho,Nemunaco, Preñada cltar, aca
Preciarle de valiente, ¿ chicha). Nucaharió a
| - «Nesecobg, MUEACaS! Prentá, Neñaturuqui. |
catre Psentar neñarvachós:
«Eds sup lb, “Y — neñaturuicós::
Precio detal al - Ponle hazem los:
¿bacho., ¿3000 ges, Daco-
Ruscio Eenef,' il ar Yabeoquies:
Predicar , Nimilardio- ..ne yucofar
Moroico.Neacordia: Prela, qu ac haz
- cO, Numetororaico. grs Tafosaa; si
aa Pref acia, OS proa
Ds Rr joden

ARAS poe Ae NE FAIRE NA PEVDIIZO CON NT

304: RO PRE
ca Nutri ni Prováridas; lninabicos?
mororoc Oy aula - “o, ona
0 mororécapi— 22 Prevenirle ntlaicobo.
a Prefence ellaf.núeinó, Prevenira retro muízis”
| notitari 0d có. ió
Prelentardar prefente Pricfa dar Worro,Pa-*
-«¿Nilorórg, 1 002 cutibimucoe.Na-
Preftar > ¿dá pióñtado, mochitagchacos o”
- WTiespotanás Ti priefía daríe, necutití,.
capi ASCÓREL E Prima gáocheTillarai-
Prefidase abtápucas + fichcó, Y muhhal-
ploquaiT 005 «HRetaól «ob AC]
Pisto [erioitiarad, due Primos hermanos Bi E
A firida Do rbinid at 02
Pci “¡ócaporil- ESLSYO O PARDO
2 US day RA una 19 Primeracola, Etobo=
il IN | pr aqui; A- H quie ds NA”
¿0 pJañso — Primero,el ueváde.
Pedo e rvprelto 07 o Tantez añ ap
-peyustcapore;: — Primera vez,ntpoc-
radar "Bi- pa
COÑAPOqUIc 6. -bodimivt e Hb DAR A
UE cacrácaquiéne. * Plimeraménte , to”
Prefambrfs, Gusiñabd «bona
Prigalecer, Mumia Primeros del puebla
a

ak, 14

NINE

MAC. MOMO

-
-

0 > E | PR 53 t5 :
usen nobleza ¿A chieo o pe rob
VA chacaabpreY o «1 e q
Pirro Nai Mquis Protis E PEMnaj Nal

se, «—maibaraó Noi nae
Primogenico Ni me- — poyabl, |
elo oa cl > Prol, caníado, Gb»
Principiar.Nunoocó, | =yacuhicorós
“Principio; Tano — .Prolixa obya, Veitál-
Principio: al principio... eri tae»
dela obras Nuno- poyahioso”
osiradó. Al princi... Promerer, Niimercco,
-— piode mi enfer. Nihorosáimucos,
"medad; Tanoósi-. Prometer hazeraleo,
Dis rama, A hue
pr de alguno,: meri oro TE.
'Nayuncemó: gel: Proa ddmerord. ee
Pri ¡var conalgano,nu= Proricfticar y ANIaIGO,
cayunoemntd bin-on0 'Nierochracho nu ds
irchitacashidiates ie iiiticalmoro 0
Privaryprotibirl, ¡Nu- Pronto eltar,Nótihari,
cobazoiy¡Woi nie 'Proponér, Ninetodó.
OS, fepas' Qoldayi Propria cof Muyeca
Procurar,Nuznimecho a relchgmovo:G
e uNuzo meciobo? Profperames e Tiari
Prodigoy Noia BAcae- 00 > incl y (013.
sat * ; ! | Prof-

"y

ide sde con. Atrami miímo¿nu:
Prol] petidad, Nuu. yurubíricobo, Nu
Vriporicho, Lahaina 1 yeluco0Nuyatua.

-« huquichararecapo chao ¿21
dd. ¿iso «Peoximo¿Nobane, 1
ProllsaricaNogubuarí Psudére,neechoroicó
¿16067 pair ruaba:;. “enperiencia
“into dt, d. dadetialeb, “Nitomolnorairú,
> o abi pig Nqomelnorcid-

Nuzogmiechos — - vela
¿Brovarto midazNufa.. i>- e ante Y
00: nv OA a 0
Brovande algoWuf. Pas Toobeuopé.
: mohango:/ Bublica: pla 3 pi
“Provecho hagenme alos ipotorioj:v:

gostariconte- Pablicar, Nimilamo
an alguno, de-u:: camplpio due
pr ccomidaddioirucho. ii t06Ós17
-Nihorocoixabical: «Pobres Cherabicó.
¿hdd eo orno1 «Phc hero daichapat
Proa de: comida io ¡ndbiclóa: lo
yodupaniinq o Pacblo,Obálare, nuo-
Provocardrdi imiédr bois 1: 10041
Hui IyaÍgmaco. o £o3 Pacblo delamparado

- Proyocardlotib con=25 ole sioj 19
do Puen

Poems Posica Na Puntal, Tayupo,Tayu-

hoquierks y porequi.>
Perico Simors Puntero,Nuluberoquí,
Pyerta, Topaho; -Púra colazmo! melcla-
«¡Puerta para cerrarsTa da, Taypuzireicha,
Srobidirna rus dl ra Ti01-
E ¡Puerto,Coborocús cocord, Titocebi-
«¡Puerta de. mary Ima. ¡LEO
rivomuleicÓs: 4 Pargacion de: user,
PulgasAbichi wo A ¿Ehotoná, |
' Pulimonstlsignos,Ta- Porgard A otro, ¡Nesi>
haba; +: DOBLA : chos mtrs
Fipascane siobaíetos Purgardel a asi, mefino,
mus Taechebirichú. ¡Nesichobos
-Panzadasoyaabosio Porificara! go, Nipe-
esy mbr O ¿Steco Nepérec o,
_Panzonoyuraboro. Pusilenimis el
A E ¿A
— Poñads dariSupubos. Poxar Nospio, Noa.
bl aquishósoboeso -¿ s.9pitobo.- 04
a Zontade ¡cola aguda, Poxar en PR
do Esiár chas: CS
Dalai nOs! 0
Panda ds Napo hear EGENA
ELA ¿hd YEN, ABS, AIRIS pra BUcA
ne | Suda dl oi 305g Q

y

Q me
-QuantasiollacdAyasi?

-Qaete vo - Quao bueno: es Diost
EDO ++ Manauribole, bli.

Qitantrcean Ma - y2Maimona!':
buoze?. : Quan dichrolocresPas
| Qual muger2Suabuo- - haurititisioboze,
¡do ad 310902 Quaadodintcrrogaíi-
-Qual, de Otras COÍas. 00. irán
1 Taabuoze e: ras adiatode

Qualquiera: cofástaha- Quando venida Aca.
| hiporocó. Mopa=.. rapobien
chibl... “os: Quando has de bolver
«Qualquiera que,Naca» Acataina piyapa?
nini.Naceniri, Qyandosin Ínterrog ga

4 mm"
n- y A
OS Y
"Y VA
A dE. BE .
0 31 A 3

-Quáles Franciíco, tal. ¡cionEzo.'
esluan:Ticuticocos Quando tu ecnille, E
¿Quanto? Ayae 0 - to piotaico, : up
Quantñs bomb. A- Quindode futuro, Ta
yaa 00 o qa rbabrñ
Quamos hables? A Quando re: vayas, Ta
pao 03 tad «cae piyana. >

Quintas aves A yai? Quando cur: epiieras.
y ds

Quantas e:ramientase -Macoro: piti,pifa-

Ayap< ? miraboiná 501
Quantas plumas ? A- ps vearstAyae-

- yake — chue Quan:

Onaneas “de né Tac 2.
, cuerdo úe ti, tan.
ras te 'encomtien-

á 1d Dios, Nencu-

- chobiboré, piti

oImcechoberé, >:

Quen o há, que venif-
te, Acarapobi?

Jlanto há,que fefue?s

= Ayacpó 'maimo-
co tiyana; Ácata
mayana?
Jdinto mas, 0-quan-
to meños, Nuca-
mopohi. Nucamu-

.e as piquichos
docobori?
e? te hizo, Ayaze
“maquichapi? eo
¡ Que has de házer. As
“yaze piquichapó? :
Qatres duele? Tahaze
adi An
Y ibid tacatiya?

Que quieres, qteha.
g 2? Ayaze nugul:
cchapi? »
Quebrada d de: montes,

Tasipacucuya ma-
RE nr yr Jo po

-* puhibo, Naticta Qoebrado: machete,

hirubo.

Fueberuraki,

Que? Taha:? Tahaze? O: Cantaroy

Que es lo que: dizese

Aya picayemos

Tae mararabi, qa. |
bar: ar ahí,

Que eslo q quiereres? Quebra: cantaros,Ug ,

Tahaze piboroó»
Que hiazes? Ayaze po
¿quichabo?
a eltas: bapcados.

$ se

fos 8:c.Nucabaracó,
-Nucauracó. '

ió palos, ao

e: Etucó, >

e Ú: Ur
Quebrantar EESroñes. MA Tamumao
Ne -puchalco, Nu, có Toordobiss:
yubacós | 5 > Quemarísyno, Nihá,
Quebrantar ¿ alguno, Qué maríalgo, Nibu-
- Nucobetutvoco. .cho.Noyutocó, *
Quedaríe en alguna Quemar el tembrado
parte. Nucañabi,. “¿liclo ,Fiorohistia»
- Nunosi,Nuneru, hibi. trio t ho
Quedaryhazer quedar. palo0sro ij ó
Nucacañahichó. Pa- Querelardos ante: Á
cañahinoco6, Joss) Nosppnoruni.
Quedarle sin parte.ni, có, “5 |
ychocó:. 'Naneru. Qeerellaríe de. Prog,
po nuloraind,. nucarichó, i
Quedo,poco a poco, Querer¿Nucots
Nucapuyanecó,na- Querer: algo, Nubo>
capujamocobó,ne” r00. 0:

mahbacó, 21000 Custersamars Nemo
Quedo eltar, Numoll- naco, >. IS
Pe Ad Queter algo para si,
Quemadora; Zamatés - . Namunpuchobd;
¿.Nezamas 3000: + Nicumunachobó,
Quemar, el fuego, Yi- Querer algo para ora
-¿ hure,Ticati.: > Numunuuehów+

Quemar algo el fuego. . Guigunachós, -

Qu

e

Qy

Que fe yo. Macaya, Quite el collar. .nu>

Macc.M acoro,
Que tamaño, Ay30.

Quixarie el enfermo,

Acó nucot. Aco-
bare.Ose, rabo.
16,
Quisio de la PHEITA,-
Tayururisiobó..
Quien » de hombres,
- Mahazee

Quien] 2 de mugeres, .

¿Suhaze?

Quien? de otras colas. :

2 Vataze?. |
Quitar. de alguna par-
Be Nub<o, .
Quirarle á oro algo

de Jas manos ,ó
por fuerza, nadia

e. ¿siabico, MIO
Quir aríeel vefidosma.

¡behamuiriocobos |

Quiracelo ZOO». nu
benamuiriocós

e E
A

bzberescobo,

1¿d
Quitar: lo 4 VtLo, nus

bebereocó,
Qoitarle ellombrero,

- nubeo nubiasi,
Quixada, nupaní,
Quizas,Puca,Lequié,

Quiza vendra, Tiutalo

yl SL rus puta o
Quiza] olivd. Máos
-mopoz<quis,Maos
19 putas

» Rante A
Abadilla pee ave,

R: TFabigui,

Baer¿Nubibo y Nubi»
o PRA

¡ Raedoras, Nubibisit l

Bajar madera, Nshajs
có. Nechabablcó,
SPA ma UN
—guguibayo ..
95

a

SANA mo
AL 2 ,

CeaMION

e HEN usd >

NY

MIRA

<
IA
LU

Mat % Al $. EIA La O Al DA
diia

323 RA
Hallar, Nubibicó, 000
Ralio.Nubibisitar?,
Raroada, peri, nupóno,

amada hazer, Nuco- $

pino, Nepiyaco

pe 0 Yi. q
Famade arbol, Totás
ba Yocuquí.
Ramecra, El oiromorÉ,
Rana,Sane, Y rupó,

- RKanaquejo, Moyuri.

Kaacio eltar, Tepacó,
Rancor Necehachira,
Rabcor tenerjnucoha -
chóhincna.Voine.
—mnahaca ansoñacia
2d di et E :
Rapar,Nabibós

Rapar la cábeza,Nubio
| | Ribera Gomis 4

hisicc «NitasicOs'
Rapofa,Chuye. 091
Hafastañesl! Etoe pis.
| Lo INOTOCÓO; LL y
Ral erNuubacó;; 63H
Ralcas lacando langte,
EN e% ÉL

E
Namenico, 0
Ralcarte, Nushácobád,
Ralcaríe facaudo lan:
2r0, Norarucobó,
Rafgor erica pa
beleuco,
Raig. sie, iebayocós
¡Toi
Bai campo, 'Anpru»
pay» Tinonapay:
- Tiadpayo 4
Rafpar,Nubihó, 0
Ralivilor cañamo,Na-
imerchicóktosivQ
Rabican leguiriel raf-
EOL: Noponopa=
T8CO tayaniné,
Raltro, Taibopequits
«ne Tayanides

Ratonera, Vbérecia
Raya, Nuhará, 200%
Rayas peícaco,Yhino;
Raya1 Nubaruco, Ga
Rayos Emareje,
Ra.

a OA
Fale Topore,
Razoozble cof, Tati
bore diari. Tioriyes.
Razonar, nechabiriti-
£0DÓ, NUCAameto-
SolrÓ.
RanteE
pu pe
SY con otraynimicio-
orichs
Rebaciñasandara lare
batiña.Biabiriahi-
encós Bicaichokl-
coco, |
Rebazo, cogerme del-
¿cai idado.a nemochus
2 00bd,. >.
Rebelarfe,niashicobó.
Rebelde a la juíticia,
¿o mabicopoico,
Rebentarynelutocó,'
Rebentarhazet 2 otto
uicafitoco,
Reubolcarfeznequiccos
22 BOs A

: Rebolercar,Tiorogols
CoOporoco. *
Rebrolvor, inquietar,
nuyuhemorecos
DUMetotoco,
Rebolver, como en
paño.numuicho,
Rebolrer, dar buelra 3
As |
Rebolver vos cofa con
otra, mi oyabico, nu.
siri: quichó.coyachd
Rebolver, como mas
lamorra Sennedi.
ecómnesirecó, KR
Resbozar de ¡leno, Ti-
nicopó, Tepazal»
cobo, Tepuraico”
Rebozar la ollasg hise
ve, HMokxó, 4

- Recacr el enfermo,

Caiuma oponapó,

neechor roroquié:
a tino OU griés
nú

e Xx "HA" o
KA e o E a =
— o e ct

DU A

q

Z ==

NTE PENES

FN e

AY!

RE

ou Mate Recoger lo elparcidoy:
Recalcaríe elpie, nes nucaurumoracó,
. Quieptibacho.” Recompenfarsnisiriti
R: Calcar, emburir,nu- - cobos QU
fututucó. .. Reconciliaríe coñ os
Recevirjmubacopó. tro, Beechahicocós

R.cebirjadmitirjnefas Reconocer, ir 4 recos
chopo... nocer.nchitó, |

Reccláric, dupicó, ne- Recordar el que duero
.echopobo. ' me, nehamicós,

Rec 1a(ar, nohicopoicó Recordar con cipantó

— Rechinar,como carro fupiconehamicó,
Ticacmó, Tiyuta- Recordar al que duer,
“atricoro. pldgul. > mejnticachamicó,

Rechinar los dientes, Recorrer la memoria
«nechatumirochó nuponerechós.
nuot. Recofer,nvaraporichó,

Reclamo para aves, Recuzer ¡oía, Nuára-

nemuzemoroqui, corolco, añ
Recobrarlo perdido, Recrear a otto, nucads

nubceopoponapó, . chororoco, nuca.
núcayapo0pona- rifamutecho,
pOr oy: Recrearíe ¿si miíno,
Recoger lo caido, nu- nucacchororoo-
bro; nebihapalcd. + cubo, o.

nas
NU j es
5)

RE: | |

Redíeges la enferme] farauqui faache, A
«medad, Tecaticonú Refreícarle, neechoros
«hincha, Ticayeeñú, - roolamuré.

RecuperaraNubcopo= Regazar, nechochocó,

oponds 2 nuacuyahico..
Ped. Yutad, > -Regazo dela topa,nu.
Redaño, Tauhrbó, —— acuyahirú. Hechar-
Redimir, ¿tan? fe en el regazo de

CÓ.' otromoyubtirue 0,
Redéptor Nubáehe. Regalada: períona, Ti-
o raicoray achant, vrinisimore, Titi-
Redoblar, nuacuyicós — benisimore,

Nuacuyahico. Regalar,tcenicós.
Redonda cotas Ticho. Regalo , que yo hago,
ye rÓ. Us RRA
Redondezt ropa, Ne- Regañar, nulemo.

piyacheyachó, Nu. Regar lo fembrado,

yuchonocós neesichó. nulecu-
O ucira alobetl Nu- 007 FEOMODUA .:
o omultacón regar la cala,nuchichi-
Reformar, visiranacó. — cuó, |
- pisibochó. regatear, voi moÑops,
Refrenar; nucobacó, Regir , governar. bu-
«necadimobohicó, metocó, nimitucó,

Bellas as Tico- regla, nicetica quí,
ess Re

SENNA ITA,
AA

INCAS ISE

be

”-
-

NES

nd A! o. EA ,l AE NL

325 RE
Reglas, nicotichó,
regoldar,nuutacoccó,
NUBtacueco..
regueldo,nuutacrú, 3
regosijarle,, nuozerús
Befleraraicoco,
rehazer, Aura spa
có.
rejalgarslricibl, |
relación, Echbabiriru-
Cobo.
gelamertes neberoco-
bo: . neberonuca"
chob0.

rrilampago, Ematero,

relampaguzar; tomas
rerecótebabico,

relarar, necbabiririco.
bo , aumetororol-
co,

rela vas,vuchesipobicó |

reieves, Biniripacho-
ad |
relombrar tirapepecó,
rellenar aye o, Niyo-

ta EN
a y

RE:
.robuechó.
remedar, aucutemo.
chó nucuremoro*
uc da Pi
remediar ¿cor RQUEr,
nepiyacó, 01.0
remecndar, onporichds
remiendo, roporicó,
remierdo,trapo, Mula
Eiarerarab,
remefar, Mucharesica,
te micar, nucheimoda
remocaríe muctzimoi
2mopcrú, Ámopes
ruimoinupo. -.
remojar algo, netamua,
CÓ,DEtamuecó, ,
remolino de agua y tas
(UES bip
remolino de viento,
Siripucú, eyuchis
ricobo. is
rempujar, ruapahuca,
rempujaríe vnos io.
SEO, Blopobcrercia
A

E 327

cotó E : Pa
*temunerar, -nobácht repofar, dotar, Niy.
Chorecd. Puan

¡endir al enemigo,no reprebEn der, huemcó,
Muitaco. nucabi- reprelentar algo cl
A Td AS lienzo, tatupicó,
renegado, niñahicobo repfobar, nepuro, nu.
—pocaoquiensiri — pro. cis
] Maimona, dl requisir, Mumeroró,
senglon,taábo, 0 resbaladero, tipahui,
brad LbuIncó, DuCO- resb alas, Puocopatini.
hachó; cara: CO. ,
senil CUR Otro, times relcarar, unbachacha.
LOcoco, Bicaricho- HA OO de
coco. 3 resfiiar algo, 'Rucola,
senovar,) ¿yen de bs rd |
cÓ. | En resfriarle, cofarepo, |
tinta, toBacho, refollar noo michs, |
rentevos dearbol.raí= re/plandecer las efire- '
Ao 000835 las tlramenecó,
epararalgo, netopi - refponder alá larsa,
ricó, 005 Añedizea los home

da uitorérd bres, y las muge 15, A

NO Hu.
nn la ciasfapa. selgonder os pres
Sun:

- gunta, nuhicopo, —— Tiizerucocó.
refquicio, Anurucio retozona períona, cue
rellañar,macaicheico, ZCTULA Y.
Nucanaracó. . retoñecer €l campo,
reltañarfesticheico. Tio T:¡marghico.
——Daraco. retorceranyoloropi ca
reftitvir lo miímo, que rerorcido,Oíoropi.
fe hurtó, nucayapo, retosccrÍe algo, como
g eftituiren otracofa, hilo, fi layurop: ¡coboO»
nisibocho,Bubacha- ferorno, pisicihisicas
cho, qe bo, A
refurreccion,nechepu- retornar,Nisirinicobó
sirá, - renfar,Vojnacué, +:
relucitar á orro, nu- revelar, Nametocó,
Sacchepuco. , reyerenciar, Nupico,
rofucicario sá si if mo, revivir , Nechororoo,
Nechepoco, Na: Rey Bioquiená,
cacchepucobó, Pepo , nas pomos
selucicada períona,ne= . £hano,
| chepuré, | reyno delos ilotA,
rerener lo ageno, Ni. mumocós
cari, Y oj NUCaya- relr[e, necobd,
pá... dl eeiríc ¿orro,neecó,.
rerozar Nunzerú, . reitíede otro, nucac.
rec 9z4s VAD5ON QELO! . . COTO, MUcACCOrObÍ

L
NE e

RES ca RT á 29 cs k

rezar; 'Nayahorocó.” rimero. grande,Acho..

yezios Éserte, , Musacas pe mur,
Vodniiaia o Mera pes que Ansi.

rezio dar, Necaticó. . . pimun Amina. .

rezjo dedódicion: lo Ir cds a

-femowqui. —. ¿1incomyUaquiñas, :
rezien cozido,atachu- riñores Mu hanachós

no. a | NS

rezien venido, Arau- rio,Cahacaré,. SE
odas gun rio 'srande, Achopica

rezinay Tasitii, , -Cahacmés dea

gecina hechar cl arbol, rio p2queño, achipic de:
Tetucó, Frrcast Galgo.

ferina lacar del arbol, it TE Chicha. Y hor
Nucatuco. AN y esmas Tiponorcó.

MO sd Lol or Meadas AeopOó

R anrel: . he cds |

ute rio.que fe ne, E
¡pb , Tachacha: dae ucpogoreN Jahu-

A) A ENE,
“rica perlona, Tabahi- no gps á £eleca, Habas
¿Poroco : ¿hacayes,, Y BAY pie

tahaina pacamionú, Eo »Necalrá,
Hgo cormrersNiturts til peña períon,

Te — fóbo, altuobisabó.. - CA
po 47d 53%

YE pl

330 RO
fifco, Tiusi hincha más
| sí. |

Ran ek

RObrr, Nuabiiatii»
AE

sobo, Noabisiahien,
rocar para Chacra,ne-
| bitacó.
i Foca,Nebitaráy.

rociat, como con hi= >
fopo, Nebiftleco. 2

socio, Y oru.
rodar, Neberiricobós

rodar, hechara rodar)

_Nebeñricó, Necha-
yÁricO.
rodear, ir por rodeo,
Nuabicucó, -
rodear algo'có gente,
Nerico,Nuchoyos-
CÓ». $
pao io
¡

La Ñ

RO
rodcla, 434 Noañas
“ek ¡dl
rodi'la,Ntfyyo. |
roer hueffo, Nunicó
AA.
togar por otro¡accha-
binchó;' |
rogar a Dios per a
tro, Nuyuhoroy-
cho,nencuchó,
rogar por St, royuho-
rouckhobó. «Neneus
chobo.
romadizo rare, Nus
Le Pod ] |
romacizo tener, Nue
canes, E

romper algo, Nuha-

y ocóNebelén Lcd.
romperle, Tehayucós

Teltucó.
romperle cl hilo, Te-
Mafuco. *
tosiperlo;? Nebénart:

CO, |

A Ea E A le

Roms

PS OA
renco. eftas Numpha:
Aid de
roncha,g, dexa e palo,
óel 2zotc, Nezeta-
crapiequienda nepu-
chalraquie equiend..
roña, Mo: 01€, BOMo-
Do :
roñolo.Tico nohó.
ropa, Mutis lar ua] -
rd.
roftro,! Numiro.
roftro quemado del
—frio,óSolL, Nuhas
cráramirocho, de

rota cílar se (a Te-

TARO

Buy 33

Voinituhiriquiapds

mueca de caña, Nikura.
E renó.

rueda, Tic hoyozo quí.

Pd

Fuga de la £ ¿ENtE, Dil>

trualo
ga de la. ropa, Tias
| d A cojabicotó,
ruido y crande haver de
gonte, ¿¡Tepcorercias,
tido grande de vien.
£0%)| ae agsay Tide
eiicó
suío, Vai comió, Tepa-
AE er
iproíar el ganado,Tae

tatami |
rota alle cano2.tes ca: CUA aririb hicO, Tisios
_taruco, Telotoco, gucuiricós
oso color, Tizi. Ip e e 1
Rante vÚ -S ante Á |

y 2 Vbio, Tiyococd cen
e Lis E in ingenios 0

O AberNeecud, '
Saber hazer algo,

dE 0009
La,

nues, Nitubiri2

29

INES S
AN . 0,
4 Ly

Sa eta,

conc ole nel man-

jar Tiurt nulamo.

Sabiap prilopa. Necho-

| roico, TaDa:

y TOCOMECCHÓ,
Sabal Late, bestnuc
MA 2 eNubtó ia
Sari ar fuer e St segi-

ETS O.

Ni

» S E
AS
%

Y

200,
| Srcudi rdando. cofcof
| ron,Netasico,

Tag: sltiquire,
Nataquiric quí
S1842, Neechoroicó,

Sora Mapeno bj

lia

Iañarbk da >

+

nb Jara, S>

h sitos repusici, ye

pueda “arel £eícimo

Sal, lhebe
ápo fado

be "e
AD
pr
>, Itebe,Nig-
cheba,..,
Sal hazer, Aycaicheba,
DA la Nep: h1CO, Niy-
— chtbachd.
Sa! ELO, _Toobocute
i he! nc. :
Sslidaaco cantes:
rosinb..
Hna, Na hebaracis
Ati E Ichcbe,
Sa ati Nimaruco.
Sal lir de £1uf: (393, Nito-
roico, led
Salira rez bir á algu-
-¡noNuacopó,
Salir el pollo e del hue-
yO. Tinchucó.” he
Salitrofa tierra, Tiy-
clicbepay.
Saliva y. ¡Nuaropabo,
Nuatucuré,
Selióncia Ty Mica:
- mó, Sal-

SA

Salza. de los ladiosjnu- dá

farola,
Sa! Iza, comer con (al.
E Puro, |
Saltar Nejere de
S: altea, lalteado arpa:
“bl Va ic) O,
Sal alva hazer con la ar-
tilleria, Nulu top"
cho,tul uromiron-
chó,.

a

Salv tados afíecho,To- dd
ocho. Teumomo, *

Salvados, nhcatiucho:
a ld

Salvage, Volachanci-

| ná,

Salvar otéstiacho ¿0u-

EAMÍTCO: a

Salvácte Noya apo. má-
yeé Maimona, 5

Salad tener, Achane-

SA

chebicó,,
Saludarle veas 2 0=

“eros. peechabicoco*
11 GS LA a dh 42 W

Saluradion, Becchahi.

TACO COS sl
Sana cofa, tit 5. Vit
y AEOA sumacoré,
Sanar la herida, tipo-
,SÓs |
Sava. Mohafad:!
Sañar def la enferme-
A Noribortfo
peechororoojoó
Niteroicapo,
Sáñaráotro,0n Ucaito. -
Foicó.

Sang etar, muyorabe £Ó

Ságrestt nlitine, 1 cia

MmÓ.

Sangre Muvia, ús ue Y

ren. tico 19%
Sangria noyurabesine

nu, Nuchosersichg. Sangilenta cofa,, Ichi,

"Neinacahuma.

Alda 213 mirra Sangte hechas; por las

Lupo tayeb.

e
e
E

Afines h iticusirinúe
Sangre hechar por Vg-

pos lriorenú,

Santóa Saudtuono,
Sapo, P ¿Tus

S3rpullido, Numery.

dei
Sarta de quentas, nu-
atar
cobír icodo
Mes otichó, |
sel

me Salir

da Jpjuria,

mubachochó, nba.
chacharocó,

rías partes del cuers Satisfacer: por los pes

cados, Lo1silmo,

Sarguigocla, Ichepio —Satisfaceríe de algo,

_nufucps,

Sauce arbol, chahiqui,
Saquear, nuyarecurus Saya de indias, Oo»

: lA rohi,numuye
Saquillo, Moó chicha, Sazonar comida, ni»
ñumoo chicha, emaquichó, ..
0 Sarampion, Mieraqai, Sazonada, bién cozida
—Merué, numed, eftar,timaguí,
| ZLamarequie, Sazonát » aderelarla
Sarampioa tener, nu- bien, nepiyaco bis
camerú, Meruquio- cha.
á ¡eun La mare quios. |
renil, | | | S ante E
Sarna, Mohore tiahád.

GEbo,topepeb tay.
htbó,

Sebo de basas , Baca
prpé.

Seca cola áiSol,ras Ñ

«Aida abba A
sad > | “Ss

Se"

AE €”
Seca, nacido, nuquie- mahiricó,
ze. | Seguir 4 otros Nupos* |
Secarle algo, tiahibí, no,
Secar algo, aLebibiES, Seguir! insicas,mncutl-
Secreto guardar, nu- . poná, he
fhotina),, Nuañau- Seguirle vnosá Otros,
Chi” - Tebachococonó.
Heccreraméte, nueme. Segura cofa ,tiuri, 64.
ocobó, -— haloaticuab ichobós.
Sedtener, Núumouné, Sellar, Nuahach ó,
Netaracós. Setlo, Nuahuroqui
Sed cáular, Nucamon- Sembrar, Neboca,
nehicó.. .. Sembrado, Neborúe
Segar,Nefabico, Nefa. Semejante, Macutl,
biricó.. . Semejáreienelroliro.
Segundo, Bpina; | ucarigatol
Segundo hijo,nuchu- Senda, Achene, Nuo-,
qui; dize el prime. che, Bioche éxc,
Toal que naciodel Senda tener » 9 hazer,
-puesde el, y ele 8l Nucaoches.
que fesigues . - Se ñal, Nucutiorá.
Segundar; hazer Te. Señal, valerfede ella,
gunda: Vez a <: Nucalcuticró,
pechó, 7 Señal, dar por leña.

Seguir 1 cala, Nupo- o “Nimicalcniiosochd, ao
e EN | e

| le golpe, nepu-
¡ida

7

he psi co a medida,

Señas on le dedo, y
hazer detasolabe-
cha,

ps por dezir Tata, Ses

Dora Meme,

$. Í$Or, pel y A-
chicltas

Sens,Mp iia necú,

Sensillo paño, nodo-

o blado¡Erowrorichtle
Vajapimoina,

Mr Mehacg,2e-

huacd.

Sontarlal en cucliilas,
muafoycicd,

Sentir, nulamo.

Sent iría de álgo,nucas

: ticha.>: |

Sentidá cofonlilas, mu -

hitoro si o EÓ

e)

dd,

Ae NA

Sentir la picadura de

dos Mofquitos, agl,
Sol GC, INUcaticl 10

Sepuickro, Ecari,

Sepulrar,Necoró,

Sequedad, tiempo de
Lecas, Boanomuú,
Saacherey,,

Sersoprichis

Ser hóbre, Achaneoú,

Serenar el tiempo, tis

haray.:

Sermon vir, nufama-
moroicó,

Sermon hazer, Ó pre.
dicar nimilamomo.
roicó.: pensorolcó,
Numetororoi<y.

Serpientesachope qui-

Chore, Chui 04

Serrana cofaymaribue-
curunaMaritiod.

Servir al enfermo, nue
¿baneocó cone 13

Sefos,nucuyarasia

É E 2d Ugoa

r1L4
ae O ds

4 SI 337

simiente de colas, que

DI

E e tó 10 -—lepen grapo,To-

pafrmando ES Ey- qui, Taguira,
es AS simiente de fapallos,

idizen , Enechuibi, | Fangillas Bee, To-

la que me p! ace) Ya: hy mo,
rero Abi sin elias: Tahaina tas

lenes, Nucbacapani, cuti,V ol tacutico-

empre, SAO FNA: E, 3 BELL

o Monararé, 0000 sin nombre, Moihare,
¡erra ,¿¡Donte, Mari, F ss Voltacaidare,
lesa: Psta cortar, Tu- 5
- Merepá,Nasrecu- e S an add ds
Europ io

is F SObaco, soga,
ignificar, reprefentar, % sobar cueros, Neo-

Tatupicó. o. meco, O
ignificar, quiere dezir, (obarcar, Nacasiquie.

Tocayemo, cuquiés bos
ilencio tener, Numno- foberano, que eftaen
Hna, Nucamoti- ei Ciclo, paria
- maracobó, 0 tayes anumocú,
jlvarNusisicó.. ——— Angmocurun
imiente de Adal; (cbepsics Files qui,

Jalroboromó, Nusiñabo,

ol Yr ha

ORSAI LIA

AREHO,

a.

¿AJA

AS

¿3 3 -
hs Y As , E

L| ad rs
a

y nO 17 ENE ts AIBES A VE ZA

323: SO -$0
foternar , Nubacha- focabon, Nufecocuré,
cho.Nihorocó. — focabar, Nufecocró.
mi obra, Niemocha,. ¿Nulecomoopecho;
TU lobrecargs,NiriorogÍ. fecol lor, Nezerará.
EU Ninseropt. fecolor decomer,Nu-
O fobsor, Nucacmochd. caezerasu uni.
fobre miNina o quialal,
fobrepejar Nuboytcó (ocorrer, ayudar Ni-*
Nuboyucquieac- micatacó.
-chó, 0 . Socorrer en el peligro.
fcbrenombre, Nuapi- Nocarivchó,
hare Neoroiha, focorrerconalgo, nu-
fobrino delworon, hi- — hapanumniboroco.
| jode Su hermana) Nucahi 10104
PUN fofrenaro, Nuchutucó
fobri nodel varomhi- . caltiliacas Dl
jo de fu hermano, fogad de paja fosirimó
WN - Nuchera, y lo mié. foga de cuero, Porúa
A mo dizen las muge mopl.
UN «res alijo de fuhes- foga de cuero de bacz,
JN má. => |BacapÍ, Nubaca
fobrinasbija de fu her- picipdo Jetta
MAño, Nubine, foga ¿COn que cuclaar
fobriina de la aia AA amacá.Necna
Nuchchh 0d sajEnar
9) y Y fo

E A
$ , (
4 7 e

A quecuelgan

otras colas, Nu-
—chururuph, |
bss: 0 y Achope

(ogadagian Enaprió, 6
foga dedos ramaies,
503 Apiomi. (9r
fogatorcid »Oforopi.
Sol, Sasches
foto: yo.N seschi,
Solo to.Picaccha,
folo sin otra cola, Ni
A puzicó, Ain
folo vn hombre, Eto-
nach. Eminachu. >
Lola ya anios Eta:
Micha, des MA
fla vaa ve, Etoichs,
Lola coli Locos: ch L

ed dondeedifs 37%,

A .Perio-
dl Lobras! poa

foldar. Nimisipitaco,
foldaío, Taisgi: 230»

Are
l::

SO 33%
| Tisipitacodó, .
fol al la aga, Tipu-
nd.
sde oli lar uzsres, Nao
— caltemosiNoyara-
veda |
folicicar negocio, Nu.
zomezto, nizomo-
roroico,
folitario ¿nipuzirabo,
<Netahiruba,

folear, Ninacó,

foltar, dazer fl velta,0u-
"caiña hicó,
foltarlo arsuoy Nube.
¿hapacó, |
folraríe,Tenapucó.
foltero.Moyenoré, vol
o tacayenos
Soltera, Moimirá Vol
vo Ca calma, Moima-
raquie |

—fombra,Taadiri.

lombrabazer algo, ti-
casbira,Ponerfe ala

EH

ADA

FA

DAN 4
N 2.

ALAS
SS

y) F

y 2

nas

$ o FE ALS, EN

340 SÓ

AS

CSC

.. y
u

PAN

(únibra, Nucaabi,
Poner algo ala
fombrasnuabicho,
buabideho,

Sonido;Taemós

lonido tener, Tidáemó

(onfacar, nuzcidemos
rocó, |

foñat;s nubopureré,

Soplars muachancó;

fop!: >y Dúachiausiras

furda peflona; Moqui-
. ña.Moquiñanobe:
lordo, que poda ol

dos a lo que. le dis

zen.Woi nametocos
coré.Moquiñasi,
forber,nereco, Nerete-
có. pom
fofpechar, debotocás

tafemotiqui..

sn Po
20)
Sa an de Y

Gabe colas duen
te,
fuayeal 1200 ibi,
yá. 200 sE) Ll ol
fubditos,, acbonochas
1Ós spot
ñ vbÍt,nu0pond. 02
fubie lerrosymuo pona:
sico matiz nubuos
Folsicds) 0) 0.01
ubitaméresmemocha-
ruicobo.Nemoctujs
Cobo;
fubitamente. le dial
mal, Talhacharis
chu, Taibasicaris
di. Y sloomie)

Tolegada períona, Vai lucéder á otro. Aebda

chocó, nutipobó,

fofegarfe el orida lucir, mi fucellor,

Tinaracó, -
fotgrtar, ficcoió,

nebacho, nebacio-
COquiBats

sv sU 3407

«fucia cofasTipehi, Voi fueño, 'Echopu.necho-

nafahi. pués |
nda períona, Tipepe= eñostencerme e fue
teo .bincha; na $ prcaaila

peje de bácas.o de echopúls
Otro animal, Tai- Geño, lo (oñadoy! 'nu-
A - chicobi: >> «boparerequiene:
fuciedad de gétes Ichi ent, lo que meto-

qui,niyehico, ica dela cata, na

ad rbedaaien. | fora ánsoo
fudar mucho, ñuhu- (verte cabetmes hocO.
' chuocó. nuuchi Íriós lora. no vicio
-Sudario, nuahámiró, — nichocó,” M:

puahauqui, urid pcríona 5 Vol
Sodor,hepazures Macatichóray Voi
fucgro,nimachuco, nafemotqui, Voi
Suegras nimosé. -malicopoitotay,
fuelo,Epoquiés foftit,aucomiohl

pos comersti,vel,no: (ugetar gente, numal-

¿bé polpueltos alos tacó, «hucabitaco,

verbos; v.g. fumitícen el aguazne-
daclo HQ nunico. —.ericó.” maya cs

tico óomisugidas omo a).

facto dormir;mimoco, (omvtgsboli, ue
RHODES: qa UL PE -úmucó. de

Ms

( pa

py ALIS Laiets >

A NEITATSNX

34 , S U
Sumir a otro en ela-
2va, nucaericó, nu-
3 Ipimbumaco.
«fumirle el agua en la
tierra, t2cropd mO-
yn tela
Foperlicioto, Moepe-
abó, tanabiporo”
Lun 10Ó MUpico ,tical.
mancrucoÉé,
Auplirlo que £ales, nu-
hy j¿banechoó, .: BOTA:
Cee lo que falta con.
7 perra cola no tan.

6 3 7 buenas nucaharal-

o rú. iS
fuplic por otto, noba-
Cchocónorun iñ
Sarcir, libanar, OnyU-
cuhocó. 01
filias, 'nuopamire-
: ¿h9,Quu mititibi,
folenas de la necel-
¡ Sarioynitatinceni.

có,

*

mM , e

Ed 4 APRO
OS

su
fulticuie:2 otro en fa
lugar,Pebachoca.
ñu, nuccé, nuca.
banora. —
fuftituirpor otro,ne-
- bachocó, ticabo-
noranú.

"Tabico liar qu-
fabara,
Tabaco en polvo, fas
barepá.
tabaco chapas, mufa
picos:
tabaco tomar por ide
narizesyacbiuropar
có, vucahiurmparús
tabiques rayuchomó,
tabiquei prior do
chomobué,
tabigue tener, Nuca.

Yu:

"A

abla, Yucoquihay..

po de cedi S¿bi0pú-
-bonohay.

cl Erebcncaind |

rachar,neporú, Voita.
[nopocore nucce,

rajar a nech: riri-
2

tajar pl hands, nobara-
co. el

talega, Mcó, númod.

il peibó,

talio € de planta, tana.

ultapirag quis
6sl dal es, 10 lo he de
llevar, tayanapa-
ne nus each, O-
f > pochalbicansin
<nubaralmina,
AE Gola yo,t-
—Cutiód. Enenú,
tantas vezes, EP

Ene po. 0 nos
ón malo, tabitiftouri
Puie bo,

tan mal palo, “taba
moutiquibós. de
tan poco, Voipopena,,
tan prelto, robin
4%
tan lolamente, cOBGEn
“Ca, ] e
tañer campanas, Aeo-
punu,
tañer guitarra, Muca.
punune.
tsp arcos paño,nepo-
concko, nebihirou*
cho. yop
rapar con cobertera ,
nuhischo,
tapar,elconder, pay
mureco,
tapar d piedra, y lodo,
—puyaripatochó.nu-
yaricho, lx

' cardar nuobi, 0

tarde haverfe. Cope:
— reipó. Matarde, co»
" percind, De parte

L ce

==

Ho

0)

AN

ma

ANO

JE
q

5 FO Op ¡e
Y Ar AN

Y LAs

o

Pa MOON

XOT

( Y EMPLUA
¿ 4 ía E O
: " 5ray
$ Ho
l

ATINA
a y

a
e

AP

pa

-
PP ——

E ¿EZ

A
- neo

IN TAE

-

-
-
y

raras A
O a — a

MEA ANO

- de tarde ¿Coperci, | 2 Omer ¡Esti
tarea, , NEmorone, nu- tela ande
pará. ASIA > sic mr
tartamudeot: nehehe- tela angola, Voitasia
Mi mochiobo¿0> 32031 CO 5
tarugo , netararaquí, rela ropida >tiporatas
talajo de baca.Bacapl. mo,
ala] o hazer, necheti- tela salssMoporatatbs
-tiricó, mubayuyu. telar,nugocoroqui.
AOL telaraña y pamoco la. 3
tia, naahípira, e A
el temblar, nuroroacó, 3
-T ante po - téblarde trio; nuturó.:
temblarla viertaytiyas
"Pésno. CabijtopAs fyrico epoquié.

rol, temer , nupicocobos,
tecio hazer, nucopo» pupiponabo.
FOyo IA temer algo y: mmpicor.
teger.nizomecó.. a remerle 2 0rro algua
regido. 2 Yzomeruco, | Dti sr ao
nizomerd. o ponas
reja, Ypupecó. ... temerolo ¿Mupita u cc

tejado stamoiquié na- te mor,nepisiga,

ón ¿peno Perimo., Bus templado fer enel NE
scla, YzQpsruco, mie mer Vs ...
QUE e de

EE

siuqu, Az afanes e Pro, Nupuohico,

chá nunica, nuco- * ¿Ma núfue pa.
hari. a tener con las ¡as
temprano: es para co- 'Nucoretoco, *
mer, Veichodrani- Tener en brazos; "Nue
| sicaboinás" 10M yorocos.
tempraso es del dia, tener ácueftas, Notas
dl: irapírciquichoó E quiscuquie,
Ci faache. Mobeuguie tener gana de cover,
Ls chodaadhes"" * Nunicoyare. Nu»
ténazas, nubatáraquí. - hicoroyé. Ntcuo,

Tenazas deberrero,no- tebitr mnifericofla,0u-
corotosirard tu=+.' “hepaoy,
-¿moreNaniratasi. - téntrucceidad Nuo

rarcramoóré, cambná, a
fender tópa al Sol” t tener papero/Nuamo-
ahihicó,' > efenó. Noealatacs
acnebrolo, Timopico, O
tentr, nucayee, - téncs pereza,Noyacito
«pentr veltido ; 3 ) ca cad ¿Mí Nuyacubiriós
mairia, 00 —"téhir,Nefcoco, de
Sener plata > Mlcatu- 5 de azpl, Necobas
MOrdr nt 107. "tahico,

das ca poco, defpre- teñir de negro, Nequi> de
¿AN ¿Nepurl, Nu= fohicó. AEgUTo, |

MES

io ANA
LR LO

a =—-

e MIO

37

yr DAS. A

rw 1”
>
Ñ

. TE TE

¿5 Piricón. vq... Torigidon ¿inpula
teñir 4utuwas, Nebo- . Pi, :
¿of ositicd. o) 212093 . 1150
rentácios, Nuguruco- > la parmaja na
ay AFAY y Numstoror ¡adi UN ape

CAY 10%: nor; Ap e: Pad

JEDI o E Ha » hesmana
CO:

terio 26 Her
0 cita irrita ise )
real 1001. tio hermano. de Mas
terrible, Tipicocorey- ..: HE Luco, Nes
Do Vipicaiy moi, 4143 Siro r0102,
08. Mosehichaba. sible agura: Tiboreo
| CrchipAa > po. LIS
Adal» .+ Mempojdo aguabr
lO emi.
As a Hempe'de Jecas, Saa»
LOS y, AN ERE Ni
99Nimorgrocó.. siepod |
codes idos, Ap noma

E

ae

mn Camviic, argo. serna cola, Mol rata

añ de

morolcó, algo ul. core,

¿bash Hg " 2 2h 11893 Hera, 74 0 34019
Hp 0 Aorti asadas, lol

ñ “b

TE

es «Mota, Motabís
tierragréda¿Paza onu

pazorá. a
sierra de maizo Sepos .

par
tidtcá de Yatay Cohn >
«63 pArBEdono
tierra vitgeniManoc-
ty “payo EN de e ¿0
tierra,en ide

his el agua del rio, .Mo- - H

siy. Eiquiés” o 3341 ll

terrazen: gue entea el:

aguaTasiola. vel
¿hosimosiyad >.
tica cola icon
tietto,facho, ÍN ¡ no
Aa UE 0 , SE 3%
tigre, Y aidoo! 11: Y.
Saca, Núanórad,
tiota,com queplocan.
14 Ahactorahiio:s
tirar eo y Musquió.
mrardé Igo, Nuctas

rucó, e d

sos

ficar COZEs:y «Nusegs

7 347

chucó, $"

| tar eos Nuaquiós

icaaqhierás
tirar, y acera Nuta- |
o própa ión tubos
tirarsy ci Neneto.
tiznarie la caravÑiico.

¿A Ub Nuca

A, Jopañomiróche o?

rin joa '

Head
ph ¿ES qa 9d a Do 200

o belacd:

' Aeotocáriejuemomod
caba A

+ tocamiento” ¿Nenas

¿ mésita; > 201
10d, Nito! so: d

fecal e ?

3 : TodóelioonAs.

mbr! murií: q.
Nucia todotizuetpo, Aa
Hd Siqitaloade 10 HApia

tO.

EXODUS 3H, ==
ESTAS THIS

DD
PA

10

NA)

ADE

AL 335
CARS
eN A

IN

4 AL
SAMA yA

SS

poesia y Nazmo, torger ro

tomar de los cabellos,

lor

todo. re tamuturl- copii Cacontrar er
a A ral

todos: e hicds. bros

td... Masiriquiladi. topar vno con cetro,
¿Muruhiabi., suela Biyutobacoc”»
todos nofotrosj juntos coparen la pared, Ti:
¿Popolbiat Bimu- Ii” ta
_tubl,. raicia 0

todo genero % colas. topar Evnac cofandgo O o-
Tahabiporocó,... tra Tiyutvrncocó

todo poderofo, nita- - roger hilo. con > on

- mutuchó, Nitamu” -. Nebiuco,:/.
turuco, Nomiro corgen con las mo
¿Dituco, E Nuoforopico.

ropa mojada

Nuamorás “Nacopiticó, ¿0
“oma,Pibea, tordo,Cuzis > rad
tomar del. q ¡sei Nue tormento de caen,
bco, Nebihapaicó, Niticcó, necaticó
hincha, Niruocéó,

Nucorotosicós: Nucatururucós 1511

tomar pactada ica: tornak a bolver: 3. Nu.

puro. o ito “1 yapoopona, iy
tovto,Voineechorai: LOInaratrez, :¡Nucho.
siquid.Macharaice, bo 5

09 ' tor

0 ted 4 caldo
de A

toftolassirió,

1 ecaticobo, >
sofcá cola, Voi nata-
hi, Mela oy:.
Mi, Nuonucobd.
toltar_Nuloruco,
toítar maiz, abro
-quió, Nucálururé,
'roflado maiz,Suruqui,
toalla Nuabau quiere
Kn Nuahápébos-
paa 1 e

-Tante R'

Trabajo Nobel».
¡ticob0.Nucaemo- |

Moneo rd c4!

lbsjo de animo,Ne=
, RA lidia!

nabo,

trabajo de cuerho,nu- ?

"'calremohibo, Nu+
iscgtahibd» >
Son :

y trabajo corporal, Nel
+opbMio.! Pi Til.

TR +

motonié . Nemo.
torobó, Numotia
boroisirá.. AO
trabajla cola, Uoi
- tacpoyahi, Tiyete,
- Ticabiracoray, Ti-
yacuhicore.

trazaNopon: reird.

trazar OOIBNACrO,

traerá cucítas, Nuca-

quiecuquié, No.

traer ala redonda.ne-

«chatico, Nimiabi-

cucor "o INE
traer ala gando,nemit-
zemorocó,

- traer por fuerza, Na:
churuco, Nomai.

tatapac 1 1
sragadero . Nabitico-

¿TONd».
tragar¿Nobirico,
tragon) Wucanisiuqui,

“EMI

a e

ARS

IAS
a
3
IU a. mr, p P

We WO

Ae ME ITA AAA EA

3 TR

ramas Tetto. Ni: tratat, converíar.Bee

alometopho.:

clrabiricicobO. /,>;

trampa para coger tratar y Y cÓtratar, nu.

bétecus

-bácliraicOs eat

trapo, Oo oftocarilis travar una colá cón o-

rasta dar, y Nsabuchó.
- timarauchó,.

trasñi Neguiénds.

malégar, rucayehecó:

ASpiunO: AStáutoro- ¡

Quit. CUINA as
! hsaquitas; , pabihó.
o ar gentesmubi.
a bisitdl 1058
erasquilado ofartica-
bh "6903
aitorndclcalgo, Tes
laricobd.
trastotazrie la canoa,
. Tepochiorocobo.
vafocar, de

dad alle do

a 4 4 22
>, F $ e y FS ¡1
Q «e Ex SS

tratar negocio: :iyno
comoreo/Bifa mó
:-Cocd.. Bicantipos
> 3 holtas.

- tra» muyucorochó
travarícel. vito al os
tro, Bicorutocócós
travatles pelear, Teo-
cocomd. 0
_traydore Temuseno,
LOCotay,
trecho pro
qui hincha, Tiyere
hinchas. Téboica

hischds
señal costas Añirel
«cho, Voi fcbolqu
tregua: dar,$ pedir.ti-
4 cayubircicoconós

erepeidledarca.
trenza hazer nizo me:
copy bodas
tres hombres; [Aopo
ña, Tres caballo:
Ma

TR
rip u:MopoO. Tres galt.
¿nas Mopob
pibalacion echar en:
gra rribulucionó

meñemabo.

tiompars rañcrlas UA
¿cacmaho,

trom po, acñuri,

crumpo): jugarlo, nu.
.catñuri,

minchera inaraquie roipo o,hazerloaridar

20067 1085 5I07U7
pri ocórapil e
srifte eftar, Voj nauri:
jponsr:-
ei gEico, QE9 LO dalt

“neñticó: |
tronary' mi irergecó.

wobív de: arbáh, Ta pi

<Ebpo Jaca, Yu-
cuquichapa, uy

arifieza canfar.nimiyo- sronchas nucachono-

—Ponerereico.
aifteza” ¿caufarme la

+ e colas 9 de,

a

o agan difuaro,
da $ ul ram qui. a
csomphar delos ene-
MT ¡viges, nOmbiracó,
Ústocar vna cofa” por
QUA, rial hisi-
ais bocho, DERIO Y
rocaraneatamoico,
La ¿runeehitiocobo, *
Arompera | ha 10 na:
as ¡chuho, - ]

ra

¿

có, Má cobetuca;
troochurey Techoño.
co Lebeiucó» Te
«beñucos 9
tro pelar; in

ncayuteti,
tropefadero, Nayure-
TOS VICHY ULO EC ONbA
tops) degente, Ti
mutuo bincba. “acha,
e Hecamorip por
ne achané. :
RFORASS néter Jeterecól
rue ac,Tirirmeto.

di y t1U2n»

N yd E LEI y ALE FIA ANO e NT ] EA

| ERA TW
E tun, Ticalremoray turbarís de miedo¿nus
T IU CAnAra). picó. hiocia, Voi
ion $ ' "RCCChapo mupisira
Un oT ano Y - turbar a otro, mipico.
SN rorDicó, númoe”
NP Oe , choroisicochós 1
-% tmelo pagaras, , tardía 129u2, Tichipeo-
nisiribiquispobi.. mó; Voiraariemór
ausrto. bombre,Eron” curma de bios Ta
a Y lo 0 quals chocapai,
cito conalguna nu. tufar el cabciloymubi
TN «be en el. ojo) Pucha. . hásicós: > SSPAIIa
A Ugui, nucapuchuu qui | ES 13 1194.
AN Á0E:TO) que mo mira + M COSITA
1 derechoyteguiea. bie dos Y 30 Dia
qui, Tepiñumquí. A 5 .
de Ayerto comino, E Vii o,nequienes

311 MOÑO e Vicimo ise

t Mead ACUYler o paequiencopor

soli, y: Julio, Mo. Vierajar, neputubirie
Lomeaidosin -¡¡¡negáttabochó».

10 aupitd golpes, ya. Vmmano, nuurechahir

IA LUtUcOos + | -pucohanecorts

| epi: yerp mp “Umbral, oprapcas

des! ¡TO8 01 an na pa 10y

A vM' |

Vmedecerle, tipatá, ;

Ada luclo »Mipata-
¿Bo ANAYA

NA e ante No
Ñ Ns: via, o.

2 Vao: Do Más, EQ.
| narichu,

| Vna vez. Eracchu.to- pp

corcho,

EN: Bo

| Unas) otra vez Monae AÑ

rare, Mbehiaré,,
Vugir,Noyáriocó, *
Vagirfe,' lucayarió,.
Ungirle con colores,
: Nucasirió, Nuca-

yonorá,

ISA
Wong la cara cona.
| chote. Nucasiria- !

Vngueno de os, Y
“Yono,Nyonorá,
Eniré,Neenira,.

Ynico, Nucacreicha,

un 353

Nnigenito,. Nacreid

¿Ch machicha;;
Vis, Nimisipitaco,
Vnitar,Noyarichós
Unto, de puerco. To-.

Pepe, Simorspepón
Uña, Nuhipeño,
¿Vias largas, fiubi pos

ño,

VanteR ST

V 'Riño, Nopicoribis
Vidiembiez Nu>
¿DAcorepi,.
“Vedio Nunocorcicó,
Vio, videbuíp.
MiS Peas Aoi, ,

o 30

7 Odia: elsio, Nas

Poecó. Nuhuecos
Nuangeco,

Nadcable lo, Tipée-

cCcoré, vol tabpenod

Yy Ve

JHOO

Sa

A

á ES Ma 1% el qn: Y. A e al SULACESM E MO II LN

354 "Y A
Vado, Anoriico N2- raca. ee 06;

EtiEs" a An » Va'o;, esfuerzos! btu-

Vaciar cofa liquida en > Cc roio0bo, pe
Orta vasija, ULO. Valor, «ftimació, Nue
Mol AA ciomaba ls

Yaciór cofa no liquida Valle, Ubuomoy.
¿Nivo rocua,, AE, Valle de lagrimas, Ze- -

+ racud, a rare pairé, - pi
Vedir 00 Wrabiar en Vapor. Tipububucd. ó
€l fatlo?, Nbhou- Vara de. palo, Yuco-

Mb

Toca» ¡Nepulaico. — quipa.

- Nebahaico. . Vas > EIC
pe Vacio como cofa al, Curt
41 Nubecnó, * vado o di

“Vacio eftar, Moboch. | 13d FU:
Vagámundo, Moeba- bai edir
coco, Vui ne ehacá."
Nimoroicorát.. Pe: o eN cdo vati los

] Vaido: de cap Na» a
miúsi. Variable Perlona, Ni-

| Valdio, Cu atra, Ey ple "nabiceborpo, ' “a
y *% gairabirico. ' '8 Variedad de cofas, Ta

valer, , tener precio, habi poroco, Na
NE ie Ae c po

NSIAON ARO

| ¿Tapes Ma. vadealis supe reo

Xx

“Eirsicho; El ihoire,.
Masircicha cholro.
Varon, Ehoitas.
Varoa en animales,
qu 1dupedós; E-
LEE OIO) NOA
Valallós infós;” Nebo-
- mochanó. *
Valo para beser, Bid
poyNécridd.

Vafo de plata; Erepo

tamara? :
Vitiita; joorar,Njapu.
- rutacós. ¡Nucduru-
mutucó; al
Vayr na de [gtimbies,
Ia o
dd de clpada,' Ya:
A OO

va ayo de cala

Voichó hincha, sip

Y amero 1

ANS

Que en EEN
, Nucóacó, Oba-.
cho Onucod.
Ve Ae: n: e(quinariNd?
_yabono, NiñelcióL,
Véga Ubomol.

Vej ¡-2,Nechasio8?

Velir toda la endo
Nal nimoca. Ti
'mitceháraicoda.
ve 19) Ne poco, Ne
ocomiroú. * 9
veia co, «nucditelnó?

TEE

ES
9y.e-

VNS,

Vell ComAja

Vena, nubicús **

VEnb "9 TaquiAd sirá

Venado, Muco, ero,
SWaotro 'oroponó,

| Vender peleando, a nus

máltacó;

E Jer, MN horárbics, a
AUgAchorsicó, ón

si

ESTER E =1A "Ae VETA TEA E Y

UE. 7 KE Be id
dl e 1, Veral que cha hazjea
Ve Eneño,. Yuisibl, Tc do algo, nimoro-
—Pehocore, ELO - Tecna Oda
Vehgaric.n al hícobó ¡COn;o 7
Veogará: 910) Mitiri, Ver agua nunc-
y DÍCOs. A cop A

A Icnii,curidpó, Ya. vie Ver, visitar, nimor s0l=:
no, ,Macapopó. Ay co, ¡Dandadn
a a Xicoc, Macaniapo, Vers. disigir á otromia
Aun ao há yeni- mouchós-..
do, M Mahainachoo, UeranoySaachercya 1 y
| Véalo, nuaralcó,ngula. Vetas, deveras, Yatas
AE .. Pichw, ¿Nal comedy
Ventaja! hazer, nado. -ysiboiná, ¿alía
JUCO ma, aa Verde, Pibe,
Ventana, Taefococho. Verdega ar Tibubide
Ventana,la puerta,tar | rey. o
“hi0. da Vereda, Acbene, uo»
Ventura en. compras, che, nuacherccó,
y VEBtas, nuuriti- Vergonzola, fr
ei y, firió, vide fortuna. nutcorobi.
y tener. ia, ni> Verguenza tener, nt
muicico, Pet a
est ¡disirdn E + Vebiidura de hombres
Ner3lgo, mijoó, «uma Maio E,

-55 ¿$03 Vela

Veltido de muger,nu-
mui,Omorohl,.
Veltidora largaytiomo
Veftidara corta, Vol.
- taumó, |
Veftir(e el ratón; nu-
o cambiria.: o
Veílirfe la muger, nu.
camul,
Vesiao,Copeno,co-
ind

viu ante pas uN

Tipadamaoir iLhne.
fiñas Sas Bi-
nirneno,
iandante , snimorol-
Cd, nimoroirú,.
Vibora, Quíchterés

Les LS |
Ubicado,
cado,

Vida, nitoroisirá... 0
e ANA ' Xo
Vida tener, Achanenú,

Vidrio, Tihonotoqui,
Vidriofo, Trñoroqui,
co Nolravucoté. 00
Viejosvieja, Echasi.
Vieja cola,Oconeini,.
Viento, Tecaticobo,/
Viento cont vido,-* Lis
¡ 'cherjomicó y Siritl>
LicO: OT US

Viena: lereno, Temás

esten ani teca-
o ticoL Os: O
Vie DEC, .úuisimocó.

Viga: Fioqui' yuchquí
| Vil cofa,Voi trauri,V oí

¿arab vol erobiy-
¡das AULAS : ; de 1 40,

" Ulllanos Voiaa po
Vibura :. ponzoñozas -
Quicnore tínico- |

chacoina,' Copes
noranariobue; i

Violas doncella, so |
auytlap cds

li
do
de

2 EEN Y AL JADE VAZTA DAMA AN

el

Virote, (aereo 1bi
ec Moiposí ol
me para gpma cota.
p yurapéres 0050) WO cablon vano, Etos
Virtdota pcrión, ou picha, Beccuahi>
_Mspobiray máye E coria la JUNY

EN ¿Maimoná, DS TES 21518) y cimitacidAMRASENÍE
Virdelas:Zamatéquie, Votar Py
"¡Nesimuyoo, Súlno-. Votarres.Eri
RECO Té. Meruré Nu. Vuelto EEy. 1 4y

meru, Tipayuocóre, Voctra(enolEoqule
Visible Cola y Tiñdo. nu
-53760te, Ticacchirá, Vucitro Padre. MElyá
Vilcos Polóuqui; au, 7
-D000pololvdgiñ: já
Didomogendie Xx sos As pN
¡7 pero yenobik. ne= Y Aban Beferabisi,
“Y ¿ipenoyenoquiene, - > rare vismiria,
Viuda A A Xabuiar los Indios

uo pepencimarl -- Sibiririqui;"' == y. |
Vivichda, Petri; aupc- Xabonat,dva: sicucubió
- no, nuoboruy; e a 6. . 30448 e 0
Vi viéreyvivo, Achiine” Xaquima,tacratasi c, .
Vivo:eltary: Acháne= A
1 Za + Xara Vide fecha:

49 9 :
Y AA A Xa-

anos

Hera Tac hi

Tico cht.. y

per Ass

PA. 7 A» Pó polpee ho,
Ya le '(MUFIOHEpe-
sitio DORÓN 3 ob;
Ya: ve adra, Mapas o”
e ln:spó.. DEN
Ya me aperdo y. nee».
OA a
Yd.oza tahaina nee-.

"21 cha, Voini cubiri- |

quispo,. Voi. nee-.

chorciquia, |
| densa
A Biconó. . os
Ydolo +. . quí
ad icicachas Hond.
Altopica; aj macro.

Paba de ys Ens % OLÉ.

DIA Vigosabí E

ás ma deb fasmicato,

8D Dd A incardn

Ena as pb, |
¡tay etecad. yt

talmarús

darelad., Taipuai.
_paireichu,vbomi,
Yermo, Chinare, , DL-
«chiga. Lig ,
Yerro,nebeco pobó..
ISLA _Eltar, titucoré»
¡PO itlin o
Ycua. Myihkoio! Y
Yesva; olorola » tibe-
Yehldodio5t
Yelo, Mari ticayarico-
re bibuchaini, |
Y gualesyeicurinasio cÓ-
SN PES
ls gualarnicorichó,
Kguales.en edad, pá.
poraburucocó,
Yguals ES. COIE: mofos,

APIALICTITIAN O, EIA AE ESTATE Y
es z

350 "YG YR
Nachameperabd. Ye adclárg, videsgular;
Yguates entre viejos, Ye en poz de otro, Bi-

e maporacchasibó, poeqtlenechocas
Y guales en fueras, de AA
rr accad Y ala hila, Biespipi.
| FORO > por JE
oncala da ¿PO A YE aparcados Bibaru-
Y ante MC o; 6er rúpori
ES OA Yra a "manadas ¿ Opo-
AS Edi: aria, 054 ipocha.
ANN Y maginar, Vide Ys de tropel, Amuirj-
O ádo: Penfar. A AS
2020500 Yo Madero 309 0 Yr corriendo, nohuno-

Yo mifaro, oUóR ich, poporing, nobiru-

Yu loloznacacreicby, - -C€6porjae,

Yo si, quejo sé, mutize Yt defpacio, nepiya:

-neecho hingha, -cepoborichu,
pei 18) TOMURCIDO- Yr pasito, iepiyayal
FOCORAYy o CABELLOS
; Yrlesmuyanas 1 ¿ía pora Playaznipo>
Yra alguna el nu- paco,
duptio nadas > Ye port orilla apo.

Ye der o año. het ]
QUE E Yepor medio del ,
% Y ajos q”. | “eusipicecopoli, >
4 Ey Ye

a a

YR

e
Ye por tir] Nuyal- : ¿Y r a camias Nemo”
co, Nupopaicó. LE mapaicós: |

Yi porlr-4lde del ó-* Y rasenojos Nue meu. -
cepo miau Up guibós

EhdKE el “Yrateacr, No mo.
Yi pordemtrádelsnó, Y ante Sgt Ze.
te.Nupohueécho. . M, Sspo.Nebifl=

Ye-por medio del: mó.i > eroquíí !
no te Natupiluecho.” Mioperr Nebilcfeco,
Y cen coat ¿4 Nopofofoto:
curs morir Yitoria.Echabiriaco.
ea cabatantacope. 3060 bacan
» rlapaniquise Yíquerda]máno, So-
| bat ido «Hpare.Nulopa.
Yi por: aguad lafueno sopa e
«jp e Niycopond. ¿ole Los Lo 0
Y tá tract algo. Nes: "7 Ent O E
pu pora. Nubsponi. > 4 Eenao
adi alguna. Na” Zorra, Chijess
+ pouchós. Nucopa- Zorrillo,Chusnisih-
pludaho!) le giros: “Zorzal, Cayute: ¡Gota
Ye ¿comer Nuniponá: * ha “el
Yt aver, Nimopsad, Lumbar: las" tavejís;
> rporclcamino.Nue * + Tiururucó/Teoco-
1 hucuo achene, rercine, .
FigdelPrimiór ¿Le Vacabalarie,

pet

a

llos

0 ¿$

SEGUNDA PARTE.

MP

A Ñ
Pe

DEL. VOCABYLARIO, DEl LA

ESA

yA. MOXA!: q

$

Adveencis vetar pará Ju til lgencd

Es da 5h x

a 'Qmo en cha Lengua todos: los vero
ulid:bes empiegen por notase pofesion

pese dixo €n €l Arte) no lepuede compo
ner.£lfls Vocabulario por las primeras fylabas

de los verbos; porque alsi, no fieado los pas
de-primera perfona mas quétrescon.

fe ísivo os<

viene Afabers NE. NI, NV, eneltastres: letras
lolas le; havia. de poner todo el indice: de los

verbos. y coftara mucho trabaja: bofcár qual:

quierabecablo.Porelto feha cogido por mé.
dio,que empicíe el. Vocabulario: pórla legun

da [ylabadel verbos poniendo el polefivo.coón
lerra pequeña, y la feganda (ylaba. con letra
-/mojufculasy eftalerála que sija el Vocabulas

sio, V g.mm Nico, comer, mé Nicsdarde comer, 44

Meco dorstir: y Ñ algunas vezes no le puísicfe
-lesras:mslulcuias> €n las fegundas Íylabas de
60119598 nro osoud dos

de Lengua Moxa, 0363

Vas verbos,d hombres, que traen nota de pos
felsian,lera porfalrar dichas letras,en los mol

des de la imprefion, como faltaron para las
nicialés de muchos vocablos en el Bocabu-
EN
2 Enlosverbos,que defpues del pofefivo tie ÚÚ
men otra vocal, queno (ea. /.vel Eyd ellas le - Ú
ha de atender, mirando que letra esta que im-
“mediatámente (€ figue , paraque de ella , y de
Ja confonantesó vocal figuiente le forme el ín
dice de efta manera: d, ante B,A,aneC y alsi de
Tas demas, v.g. na Abicace, Ha Acopo au Oico.KC,
+3 Sidefpues del pofesivo le figotere ¿.vclB,
“nofe atiende a ellasafino a la fylaba immedia-
ta; porque en eltos verbos de ordinario le vía
finalefa, y afsi le pone enel vocakulario:.e Ná-
“co y no. aé Enlco, 01 Co,y no el co. y aun q (e pa
diera hazer lo meímo de la Y. quando le prefe
“de poleísivo uno [é haze porque aquino és
tan manificita la finalefa,y huviera rúnchas ve.
'zes equivocacion,có otros verbos por lo qual
Ae pone v.3.amVbeoca, y 00m Beoco,Bec. o 00 >
4 Enlos verbos, que defpoes del poleísivo:
Kienen Cauel, Co, (e advierta, que tos ¿ya

Alo, 2 ¡AM

Weocebularto.*
ente mente de eltasfylebas:
y ass ely os na íx hallare enla vna, tu£

-—¿QueÍe enla otra v.2.18 € APLBO,V Cina € epeñort0s

Cabersco vel ser. Cabesuco, Szc, y lo miímo cs.en
dos que defpurs del poleísiva ticnen ds pt O.
V.g. tn Aepobico vel ma Orepobica a. e,
5 -Nodr ponen en elle vocabulario dis: yer-
bos,con todas oquellas particulas dejarerpcíi
cion, que ellos admiten fegun las colas á que
le aplican (como. fe dixo enel Ártes)y folo fe
poden algunas, las mas Íecquentes > Porque no
£ielcatanto la obra: ni tewpoce le pones to-

doslos participios, porque ya el Arte enlcña,

«omo fe forman, y enfebiendoelverbo, y lo

que fignifica, le fabe como fe haze fu particio.
pio,y su Gignificacion, Y lo miíimo es de orras

cofas, que falen delos verbos, de que yal le tra
tócn el Áste. ot,

6 Los uombres vnosfe penca folos fin pose
Íwo,cr1 os ía poselñiro al principio ¿y deípues
en. cl meñino renglon fe repité con cliomos del
d: el principio con fu pofelsivo, Eñosykimos

Bo piden aduerrencia algunas pues ya vanen

el vocalmério, comple vien fiempresLos qué

¿Y Se

4

de Lengua Moxa. 365
fe poné [elos sin poselivo; sife víaren cop:el a
de fer NU ;y no oro v.g Y upi.Cátaro.mu Yue
«pl, mi capraro,Sacanle de efta regla general al
¿gunos pocos, que ya vá cn el vocabulario con
Jusnoras v.g.Cuco.eCuco,y Do nu Cuco, 3
Sacante rambicnlos vombrescuya inicial es
E.vclj. Sila inicial,esE,tu polesivo lera NC. Vo
g Cnirobe,ne Nirobe, Silainicial csi lu. pole.
sivelerá Ni ysg.lmorono,niMor ono,Los que
Je ponen dos vezes vna có polesivo,otra fin el
Es porque le epa ¿que aquel , y no otro esíu
proprio poíesivosy porque le fepa tambien, q
con polesivo tienca diltinta terminacion de
lá que tienen fin el y. g. jureco, coía lechada,
bu jure, cola que yo fieche Sic,O.porque tiené
8lguna otra diferencia de Q£0y a no
bb Coco,$c

: | A ánec B, s

Nu. Bco. Nuabceario Ear en algons
partos 0 )

el Beacon. Sida bueno. par ¿far SA

mu Abiearican, Vilar! ca Ya Amilo ele

der |

IA AS A A A A Y A AA AA

| or ¿Avante Bo
Ah Dizen los Mozos; los Mayores, 7 por
au Abi. Miquita fol, dl
a Abicho. Nuabiucho, Nuabequiencchó.Po-
'nerala lo mbra,Ó Rágsde oi Cu
bir la cala, i
> dal Abimo.El techos
ta Abiri. Sombra,
uu Abitu.Ramada,
nu Ábicuco, Caminar por idea
ta Abipé. Taabipú, Las pares. 3
nu Abiriahico, ao por hera sal
ici a 000
Ll Abiyucó. Pellifcar, MAA
_Abochoo. De aquia vn poco,
pe Prefto, Abooune Nacaham UNA
“biae pacahama, No tardar€ mucho en
7 €nfermar. No rardaras mucha €n enfer-
DA
Nimod abone Luego: la vi, Voy! nim33 2-
bene, No lo vicon tiempo.Nucoc abas
neLuego lo dije.Biem lo dije y yO.
Abopont Prelto eftara aqui.P Prelto vendrá
+ Aboponé haimoroiruono. po qa cltará

0) sopa ka

A ante C.;

¿Canihati, Aí, 0 alli hai...

'Th ¿Acanibobo, Mas hai,Allibas.

Acenihoins,Enalgan tiempo, Alguna: vez fa
cedera,%c, SS

Acara? Acaraze? Quando? Acarapobi? quádo
venilte? oi A

Acaraina?Quando de future; Acsesina aya
na? Quando feitá? Acarapoina 2 Quándo
vendra e Acararo: poca Que: fe yo quándo,

Acarapoinaro puca,Que leyó, quando:veádra.

fico, Jnterjeccion del que fe-quexade; d:olor,

Acobore.Lo miltoo,y cs locucion de migcres

Acoyaboas. La exito esto ucion ies lo |
bis non >

AcoporcsPues como? jamon Pet pimeto
: Eatu> Puestomo so me lo dixifte?,.:

no. ¡ÁCOpO.. Salir, dsecebis;,. dcdnesdak ua

nu Acopohico. Encontrar en cicamiao.

pu Acopoeco.Caminar rio: ¡artibas Au

ti Acopoeco,Rio Aro ore te ds Ye

ti Acopoccoronano.os que vivensio atriba

pu Acopio. D acnpopiorifeal, de. Haz. al-

guna parte... á
Acucuani, Unarhol,que dorssecncios m7
. aguas eb ae

» de

| ll -368 | Aánte Ci

Acaru. Su frutas 00%. psi
Acurumuú, Eltiempo en Me dertoci efte «bol,
Ácurueba; ESO le siembra poref.

A

fe ticmpo.' o j pS ARE a Sr E A,
8) Acuyaco.Doblar. Hazes Aedolas dog A

nu Acuyapico. Dablar hilo,ó ¡oga.: 00
nu ÁAcoyahicó, Nc Dilo,
ti. Acuyaco»ó.Doblare, Aarrugaries >
sa Acuyahito, Doblez. Rugá. +: 000 y
rie nda Defpues.da
olegquíd vh rato. 2. PRA
> Adlrane. Hombre. vivo arica. Jo yadsa
co neina Es va Broto, 000000 u0E
Mon isc Achancnare iombredndlo,
¿¿Achancini. Difiinto. > 1072
- Achanechutiioi, Calaverade ddiiatidA
nu AchancchobósHazerle hombreReviviclas

oplantas, ' 19 AGA AS A un
en A chauco.Soplar; Tscsadco tcaioba,
felo llevó el vientos 040000 A
«pt ¡Achabcorono.Fuelles. 0000 0000 Al

08 Achtapaco meotehi recticobo. Levantén
polvo cl vi vi ¿nto. NTE] DLE SS:

: Atreñas: Nuashge uosiessala Caio
¿Sendas | es la

10
ae

Ñ
yr a 0
mo

AMO. ga
Acheil.Nuacherira, PU IN Ñ
-Achicdhaco, Cazique. Capitan, *

- Athichaconobe, Gran hombre,ironice,
-Achicltaco chicha. Mijo de Caziques
Achichachu. Cofa pequeña, 0

| Achichaimachoe Va das] ho mas, 5: Algo

£00 mas Je ea ho
Achichacui Angaños.
Achipi, Niño" +00

-Achieliñecho. Va tamicós? ii

Actiplinané. Efperemos sl gun tanto. Pof

vda = POCO; dd : >
Acbipicho. Achigieict, Pequetto. Pos

y -QuILOS pedi qa Js

—Achipircyné. Poco falta. Pocoá quedado,

Achipichoo hincha, Aun és muy. pequeños.

«Achipihue. Cata eftrecira, d cola [emejátes

Ac Hveco eftrecho. oy us

arroyo pequeño dc

Adiipips. Vara delgada, Yocá no rte,

Achipiqui, Palo arbol vd 00 ublcia es *

ado
Achipil, Ciber Olléscanos pequeña,

)Achibozo, Eftormudar.

Acho. Achohc, o deuarda, de quid

“prohibe, - - Ana As

yA a A aote.C, :
Achope.Gruefo, Grande... ne
ta Achopebo, Sutamaño SS yaoá
A-hopecu. De grande capacidad el: hueco,
Achopechutiray. De cabeca grandes. A
Achupcó, Grande de cuerpos 00 pa |
A chopequic. Arbol gruefo, Ad
«Achopcaqui, De ojos graudes, Fuego gran 1
| Achoquiene, Denantes, 2] o aja
Achoquienechos, Denantes no más,
Achoquieneponú Denaares llegué.
Acho, Dizen los abyclos a lus nietos Y los
Viejos a los mozos... |
Achu, Nuachucó, Mia dle:
bi Achucanobeansini.Nueltros antepalados:
Achv. Nuachu, NuachubisAmaca.. 4
Achupi.Nuachupirá, Hilo de, famaca, Hilo.
- gruefío, | q
Achuñare. Admiracion, Achuñare voy pio.
, Ma. pitumora, Es mucho, que ay ada
- gas ta machetes. |
—— AanteH,
nn a LOA | A
hu Ahacgo. Nuahacuruicos Limpiar etilo y
tiene huecocamo cántaros,elcudillas Sec.”
nu Aháhico. Limpiar topa, aa

¿Aante H,
nu Ahamecó. Lo miímo, * slo
nu Añapecó. Limpiar recaen
By Abaco; Limpiar aetasjo. vet
mu Ahahaca. Abrirla:bocas '..-: 102 a,
nu Ahapedon, 4orir la mano, +
pu 4haqui. abrie las piernas, HAN
nu Ahaquíocos Coger: pi a alguno, ó acti.
o maríe a ela |
pa Áhico, Secar algo,” IMP
nu Ahicuo. Secar ia que tiene hueco, en
¡nu Abibico. Secarropas 00001
pu ABhimeco, Lo mifao, >
ri Abipó, Ya ella feco. PUOprA o
ti Ahicupó. Lo miímo de colas, q q tlénthuicóo
¿El ¡Ahimopo, Eltar feca la ropa, 9 el cuero,
nu 4bineco, Secar caña; maissplatanos,
«$3.Ahinero, Cofas de celtas lecas.* |
¿nu Ahio,Secarle el Cuerpo mojados” ps A dle
nu Ahipacó, Secar yucdo” cOM576J vor
ño Abipicó.Nuahipiticó, Secar logas, Pes
ti Ahipay. Eltar (eco el Íuelo, lá »
ta Ahipayru. Suelo feco, 000 RA.
nu Abipebon. Secar (elas MIA A |
nu Ahipeybo; Tenerfecos los pies," tapia

Je lU:Abiquio: gr pu
«BO ó Co A

372, EE kameH,
y ta Ahiquiero, Acboliicos E
"Du Ahigeo Setaraghiiico Da
Du Ahimocé. Alaro Aitresoa ula “Alador,
Animo, Ahimorucó. Cofa alada, He
aL Abimeru, Lo y yo ale,
Ahúre, Elclavo.:
. Au Ahidarts Noahiciote; Miamigo. *
Abu. Parcicnla, que le polpons, y ok?
deleo,o otro síffiGo, >. edad
an Ahecho, Pideas, Efcrivig, 00000 Sn
_ta Áho, La pintura. Lo clciito. Él hierro de
04 og cabales Ogg nó
nu Ahucunachó. KR -tracar,. Home
nu Ahucuna. Miretraro. Firma,
nu Abuchosá. El papelo lienco en que fuelo
eferiviz.Ó pintar... DO
Ahuchoroh io. La tinta de barro colorado,
nu Ahuoco, Pintar el cuerpo echar *iRictio
a lescavallos óG.. 000
-qu ASAEAOD, Mitiota,
pu Anure, Mi pintura, 0, clcrito. |
Ahoreco, Ahumeruco, Abubirucó, Papel. >
* carta. liengo, o libro cÍctito,o pincado,
Ahutohi, Colores para pintar o
y Apo ias gai B eliges7 ur

Ni ante M.
hn Ahuruze:. Mipio vara de clorivir.
nu Seo: Nuahutae quiere chosSuceder, , ó
O llegar nos deipues de otr 0%
si Alrutucocó. Lo miímo. 2.
e | Aante M,.
— Aeachaf Abiípas e erendes,
Amscmn, Mortero de barro del las Indias, |
s vda La mano declto mortero, |
nu Amahicó- Nuara acárico, Moleren el
ny Ámafi. Coía con que curan el cabello; .
pu Amaficha «Curar € : cabello a otro,

3735

ds nu Ámico. Í: asadiar,B seenar,facar huego con
«palas, :-
— Artica Taladro, Barrena, los palos con
Que lacan fuego. A A da

ta "Ami, Abujero, |
> Ari lorerecion del que tiene e miedo. Ami
o BUCOS. Tuve miedo. e
qu 1 Amo, lacharle, | |
nu Amocharaqui,! lacharl . Ingles 1 seme |
os + €ncordio. | At
qu 0 otiad lncharte la barriga, ASES
mu Amobuecu, Tenet hinchagon: dentro de la
barriga. a
a] RÓS Tones inchadasfas. efpaldas
a

Cea Y Ñ

a

Alto

sd 37 Aante M,
Ano nibope,Elta inchado ii ere
¿53 Amomeo.lacharíe codo el CUETPOs/. 1%
Te Amopebon. Teserinchadaslas manos.
nu Amopobogu. Jacharíe el brazo,mr ¡A ld.
na Amsguiboo.incaarle los dedos de la mano
nu Amoñi. Tener lnchagon enla CADA: Ñ
- Árnoita.Pollo de qualquicra av
ARO Mer. Pepita de Sapalio no mtdaro,
Amoncra, Caña, ó Platago no maduro:

- Amoñeru. Mani tierno. DA ya
Amopare, Yuca no madura, AO
+ Awvopera, Muchacho, Moco, A
Da Amoperuruicobó, blazer Colas qe e mac»
chos, dmiños. 0: ]

ne Amoperubo, Mi niñez. 7
Avoquí, Amoquiecro,Grano vieraoyChocla
¿o Lmora, La cria de :qualquiera aoimal,
'Amoficu. Cabeca,, Sandilla, Cebolla >Sapa-
«e llo, que no efta de agota: Au
MU .Amoriy Minicto, - 002 1
uu Amuinuco, Hazer de yna vez la cola ' , no,
por partes, el:
ti Amuyaucobd buomoyo Todo el camino |

es pampa.

su Amuyre. A mi tambien, Ngámagié: ma
E

A ante M. Ma 375
¡ZetacÓ, A mitambien me adbtaron..
ALO Yo tambiah. Nuamayrebo fu
heno, Yo tambien me bol, á
2 Amvireze, Pero, Tamuyreze, veltamuyre.
boze voj tacuiba pácure nuobocua. Pero.
nO abtacañoayen da yo me embarque.
Amuirimori, Todo el Morton , Ó tropa,
*Amvitimurs, Todos los del puvllo; |
U Amuicimutució. Á rodo el MODO.

u Amvirimoricha, Lo Dimar ri
Amuisicho cabe. Foda la Luna bocas
do el nes. |

Y Auiricheco, Gaftar todo el mes.
Ambiribiabi, Todos no Olotrosjuaros,
Ámuiribipoabi: Todos havemos venido, € Ó

| fbienos juntos, |
Armuiribuecuabí, T sio vivi 103 ca voa
cata. 3 pa | xo

Amvirio, Toda el cuerpo,
Anmsuvirione, Todo mi cuerpo,
B Amviriocó cohobo, Todo el ciergo entero
Amuiriomo vne, Todo es : 23u4, '
Amvirificupoabi, Todos hemos fdo en
vna canoa. y
Amuiriuqui, Saache, todo cid día enteros
s nu

El aiii ant N
nu Asculrioguicho Saachc. Galas todo el di a.
¿AaoteN, Ñ
| anaquí AJJa. Acullá.de. AJIB. de AM
“Apagoi abipó, AE ARA Ya cla
a os muy lejos. p
| Avaqui hincha. Efta my! lej os o
Apaquireypo nutumoraiai, Ya pareció mi
— herramientas 4 ]
Anaquibincha ciolsidbó de moyl: jos e
venido oy.
Aniguibh hincha aloiafes hoca.É eraido e
to de may lejos,
Aneco, Nyanesones 1 2 placa, El pato, La
calle reÍpeto dela Gala.
mu Ánecoico, Eftar en la calla, placa An |
Y hard Alcanzar algo con la mano. Vog
vancquia.No le hize nada.No llegue dá ella”
nu A acicodod clter ya cerca del terminos
po Ancbo, Mi fobrino.
4si, Aqui. de aqui.Por 2quí,A ani marbe=
artinis Aqui eltaba. doi de oe Deaqui.
lo cogieron, del macocpó, Por eo (uri
Anibi Aquí dizeo ña da
Anibocochu hincha, Todos pequeño: sé

Anict, de clic huecos 00 A
) A

X ante N, q
Aúicuricha, No es ancho el rio.No (on mag
o que tantos losrios,
pe Anic, Antec, tantas vezes,
Anish 4ximó6. Ropa de ele támaño: 3 tan
e ES piezas de ropa, .

] Amibiteycha, Animotichu. No es moy gran
de; 0 es tanta la ropa. j

Anibue, De clte hueco es lá caía, coftal Se

el Anihdechu. Es angofta! acafa,Ócl montes

_, Áviciion. De efte tamaño no (asa |

Aniinachw; Siquiera Va pequito.. y

— Animúd, Tan grande: monton, 0 tantos
Moa, ones | |

Abvimáticho.No és uy Grind el morton

Anipt, De ela tamaño es la herramientas
Ótatitás lonjas herramientas.

Ani piquicha, Haslo aísi.

Anipó Siache. Por 8qui staba ya el So

Aniina Saache, Por aquicliaracl Sol, d 3%

Quando efté poraqal.
—Anipodi, Ven acá,
Anipoc.Venidacd, |
Aniqui, De elte tamaño es el arbol, el grás
00,09 tantós fon los arboles, granos Sica
Anifeychd. dquí nó so No o oftalejos Obs 8

ta

CENINTTA LIT TITAN) SS O

2.

ENT des ia Á id. m

| Amir ine; Polofiltapoco a (6bridaL ib

Auirciné Saache+ Cerca de ponerle € el Sols

¿Au Tantas ton, las caniods Í ollas ,gapa-
Mos dlter 00d

MN qllicuabia Aniú Pob (antas canoas

i - habemos venido da ae

¿Ani racaS, Alsi G de eltaro. /0 A

A LOCO, dea alo (uele claro Abs fe
bhargrilina a hna

Ani hoini Cduádo yo era údo efe! tamaño

— Ariinari nualcari, Como (1. eltabista ai de

200 donde vengo, o ádonde fai. hon

UN Aniri piyanari, A muchiísimo, quetefuifte

A ha Anueco. Palar; a la otra vanda dehrios, |
a Da Anueli 10% Palar por cauía de algun jmpe-

dimiento. 7

0! Ñ 1 I mu. Anucfinó. Palarcon algu e o motivo.

0 "Anuerecú, Elvado.

HN ng Aouec há Palar por! cofima fin (A

IN pu Anvuquicho, Saltar por. enfima delfur; O,

a

nu Amuucuó, Atravelar el camino ñ
nu, Apucuhuecho. atravelarel NN |
mi Anucupayco. Arravelar: la pampa.

nu Anupicó, Pafar por enfima de lalogás . z
¿¿ AQUIMÓ, El Ciclo, los Ciclos)

NASA

E
-
3
>

A ante N, 379
.¿Naupos», En el Cicloo en los Cielos.
¿Bor ocUrot nano.Los que eñan en a +lCiclo
avuquié. Arriba, Cola alra.

y dl Anaaulepo. Sualtura,o por fer tan alto,

d anuquicabipo, | Eltamos en grande altura.
pués nuquicrenanó. Los que vivinen lo álto,,
dnvrviú. AE Puerta.P ortillo, Ue a-
Cada E 00
Anurucubocd. Haver dh Porrillose
*Anurucu achenc.Camino trillado,

nu Apuruhipori.Caminar | fin detenerle, Maa:

nurubi tepend.luego | le COTA

— Anarubué. Eltar hdecos 2007 do >
Anoruomdunc.Todoes agua. 4 A
ancropay, Pampa Pl

Añaca, Adarga, broquel,
nu Añamucoaquichobo, Tapar ha cars cop,
fase man $. .
Du nu Añamucuaquichós Ta parla a a eros
nu Añamuñucuchobó,. e pati la Dora dan

las manos, : La a

A ER

nu Añamuñucucho. Iaipad0O., : tb, be

nu AñApuyco. Cerrar clpuño,,.
pu Añaucho, Guardar estes log
dad ,

Y AS ESTARSE TITAN FIN,

| u Apcacó nunico. Comi dos bacon a

380; IS Ne
Du Añauchobó, ¿Negarfe, Meatir en la Con»
feísion. Caminar de dio dl para no fet

e ento a auos ¡2
Aharipé, Mortero pequeño de burro, :
Ara. mánO. 0 EA

DN d A
e

Bu Añaricó. Mo! ler enel, y
—L£ñicofaramobo, Elta muy fia e agua, |
Atitucorcho, Elter Muy Ílicrte y duro.
—Añirucoromobo, Ellas fuerte la corten,
Pjuribó, Muy. Bueno, 0 cit
Año, Mofquito.. Zancudo,. IA, ON
Ai acuré. Gafa, ro de mpchos Zancados.
Añiumcá, Tiempo de Zancudos, A de ñ
— Añinquieré, Palo en que fe crian Zancadas

e. Aaánte PP.
a Apacuchó, Poner palosalos seo pe
que trepen
- Apacquierá Detras de las calas, n
mu Apabocó. Rempejar.. OCHO

E da $8 le e Ñ

nu Apabycobó.Darlc a la vela.
ta Apahuecó y une. Eecaricobo, Epa el Yi

- Entoelgabdo lA
"Apta, doy HuiVoR 00 AAA

ral o pes Mo

i A: ante ps ei ( |
a Apechó, Haze dos vezes) dera ado
my Apechó nimoó, Dos yezes db cd
nu Apechobo: O e Dos vea
me € confeflada,
mu 1 Apebouchd, Coger con dos menos, |
- Ápce, Apic,Des vezes,
nu Apeaaró, Mi cis, hérindha de mi madre,
Apibe. Dos efpivas. Dosanzuelos.
Apicú. Dos rios, do hoyos Bic,
Ápicho, Dos Lanas, dos reales, e .
pu Apichecó. Galtar dee rnrisptola els Se
Dc dpibi. Apimó,Dos opc o
pes 8lo,
nu 1 £pinco Kuspimecó, C pié oli men me
0 gerOre, dos veftiduras,

“Api, Dos aves, dos CamarOs,

nu Apiicómucororoco, Cogi desaves.
hu Ápimecó nilos, Carpi dos ici
Apimo, Dos Cielos,dos chacras,

Aroa dormidas hay dea l |

quislla, .
pu Apimococquizach Dorwálr dos no ches
antes de llegar, PA TUS

Apis fiera 1 Despsloyds 209

' 1
Et

MALA A VR EIZA 2%

Al lA Y: a Ar SIA In

387 AanteD, >
nu Apimutuchó, Nuapimarichó, Hazer,o die,

sie

vidir €n dos sopas, montones. Étc..

- bivApimutuchobó. Dividirle en dos tropas,

Ap:na. Dos haa Be o ds
pu Apinscó nubeo. Agarre doshombres en,
la gusrr a. Nuapinacó. Acompañar al q
Apinacocó, Eftar dosjuntos.. A
Apinacocopochu De dosendos..
a pinacocopori.1r,O caminar dos JUntOSa,
bo Apinanc, Micompañ:ro encl ofició...
Apinarucó: Nuapinorú. Vna de las dos mue
geres 3 maancebas,qaétualmente tiene,
Apino, dos palmas, dos cedros, dos platas;
e nos,d0S cañas Íco dba] y AD ;
nu Apiacco ncchuco, Gorte 24, de elle genero,
Apio, Dos hazes de paja,ó caña. Dos anto.
malsiiio seo by dar Y óolid dG ici ys
nu Apiocó nuyuco. Flechée dos,

Apiomi. Soga vorcida de dosramales,
nu Apiomichó. Hazer ellafoga. 20000
au, Apipeboucnó,Hazer algo con dos manos...
Apipihi.Madej1 de hilo doblado no torcida.
m1, Apipihico: Doblar afsielbilo,. 0000 0
na Apipibicus Mi madeja de sí hjlom::0: 4

EA

rn

q ante m mr
—Ápiqui. Dos arboles, dos granos Bic.
Su ar 'néchucó., Corte dos arboles, *
Apiqui. Dos flechas. Nuspiquicho darle les
guido, ,O tercer flechalo.
Jl Jos canoas, dos gapallos,dos cabegas See
nu Apitico, lleva: dos canvas, -
Apilicuabi, Apificopoabi.Én dos canoas he
mos venidos |
“Apitado. Dos ramás. Aibol de dostámias
nu Apitaboboicobó. Hazer? o dezir cola ió
A PApomtO. Odds 007 Wi
0 Ápito, Nuapitobe. Pedi" |
Apiuqui. Dos ojos, dos anfivaniciates Adi
fuegos, dos dias.dost colmenas,
nu Apiuquichó. Galtaf dos dias. Hazet mee?
== cñ dos partes, aer A
ta Apu, El rmoxinete, La copa da ásiól.
ta Apuqui. La puota (uperior de la bigayo sE
- madero.
ra Apuquié. En, ó [obre el eoxinct? ÉCo
ta Apuruquí, Elpalósta combrera. '
ta Apafi, La coronilla d:l Certo,
nu Apoaf. Lacoronilia de la cabecz.
nu Apucuo, Henchir algo de viento foplando
A pucoruqui Cañuelas delgadas, de queha-
2<9 flechas los muchacios, A

TAZA A RATA AAA cal Al

SÍ

INIA

a, WE
ANS

ES. e AA

A

G

“Ey ¿O EIA AN NETAS INVITA AVENA

4 | MW 384. AanteP,
ÓN Apucurdad, Zervatana. Elcopera Siles
CAU nu Apuruico Roflarconlabocd.
| A l na Apurueco, Arrojar agua con la boca; s
O nu it empujar y como de bo
¿US quando bárren,
Si | A ante (APO
Pl ñu Aquí, Los COMPAÑONEG. E
, | ño Aquio, Tirar. difparár a1c0 ¿Seal
> | Su. Aquieru; Bi tiro, lo yue tire difpardodos
¡ IN Mu Aquibipayco. Tirar contra €l lucio.
UN fu Aquiehicó. Ír(c par no hazer alga 18 obras
SN lele antes que otros |
20000 bj: Aquichicosó. Salir varios aun, eniímo tico
4 Ú - Poparadivcrlas PArfésed as Ana Te
UA E ¿AanteR, Mii
NI Ara, Jnterpolicion, que Ggnióca de x0evos
A ólaprimeravezo A
A ha Atabou, La ptimera obra de mí dado, id
A Au Arabeoguient, Recien compradoo co gls
Al dopormís
A ÚÑ Arabeofí, Cola recien: cogida compradas
“ | | Ára eplya.Nuaracpiyari.Obsa recien hecha
my M Ae Arzcoiyacó, Hazer de nuevo, 0 legunda
0 ON E |
o AS sica venido que viao def

pues

E er,

pues de otros, 04020 Apr

nu Atactupitico; Coporier¡o bares de AÉCVO.

A racore Hamaca 1 cod JUAS
Aracherú. Lena due: 10 BEIGE
Arahiti¿ Ropañbéra 05 BL o,

y añ raliucebisigódodino Autos ORI ERA 9

nu Ataico,Rozar de nuevo paa chacra ]

nu Araiú.Lo que yopore9 OnOSIónn
no Áraia, Miatarido Aefesido Hao.

nu 1 Aralmoichobo, Ponce de otro Color, Ó

peto; sido codyil

mn e Aremoquiendaá Comi 6 facilita pri-
mera vez quelo ved. | 4
Cs Acatre pet Calamevar k de
ran Obrarecencibada. slip
- AtooRtMogo, ei de
EN Pte LA

Do Arami_Gultar de” algo porter nuev, 3 que

3 -Amócho quenolo a O AR
arar cohe; Lada Mueva BA
Aranero, Maforca de: tndis cerdo, P Blactón

NS 1 7 2 IB IAO 3 O:

- Arañera, Manitierno, eshiqaoa ..
¿2 ¡Aragerús Hetrd vicheÁ nneda, ESA 63
ici Higfogx ua O ade Q ina E
Cco A

añ

O e

o”,

Ñ
vrs

A?

7 Ante R
rt Flecha nutvájoso shana.
sAGóOpO» Pollo, que cm piega: a ARAN de A
Araraco.Araragoiquieré. Dele que tene qn
bidiaa omo, 2.

Braloco. Araloc octod: Huervfieto, 2

Su Araycuo.A il muger del: pun matcimos

nies 1 NE e L.opión .

A ravenonó, Recien cala dos,

dl Atenco. Eaderezar la canosa yD «Dledoco con

mos rá :
hu a Asculica, Arrebatas Cogert los, Polos a
«¡AYÉ: de rapiliao” pe de 05 |
AaoreS. -

Po Pará 'quc prefto. Pego: YA
! Paraquelo acabemos prelto.. Alatebo
E biraycopá. Parsque Heguemos preftos

« Plarchize aut Mucho. ia macho. me.

Te % nes yoQ a mat.

Ae. De q vico fe dia ddmcita
fu Alca. Nuafeari, Venir de, alguna] parte»

4 DA; ¿Alea 2n07e. Y. de alli: toj Bla. TOA
sa Alcapo 2e vacatumerás de donde éde: tés

nerpiára? SEÑA
tá Alea.Nuti ¡sta Yo leccion Por da
empeco. A ps es

4 ta
"Y y Y
á el .. a Prádlo 204
NOAA >: E

AN 7% ]

LuYS Pe é AE ade 2bsoso ES iio

30 Afichocó. Exornedxk mo

. ¿0 Noz el peciado. papagáto, he set

no Afoyeico. Senraríe qt Eo sal cda ie

hu “Áltica. Retorcer, der burla e! Mos

ler como en Hp, SN eee

ú As sicobó, Forccrke; > pa * [catas
“Afaiqui. Nastuiquita? Puán 6 O horcoh y
e Ds Gr 212, o BA

| Mi ec. corre ta grama, 5 :q :% pe

Ñ “Kane T. e AC

2. Át dd, Dele que: tiene aos.

ña ados. Turcaldo

- Atacore,Cofa ques saulaalto.

a Atahichó. "Fisrabichono, Macho 6 mio

“queho menós yo, o a elo. ce08 ol

Ati, H:rmago menor. ná E
Arias Fé, ofo horatgutrds AA
Asiore, vel Ittoré.Leóncijo deta a sa

Te ALULOCÓ, Elcopie, Ye

ru Aticos Efcupir enclfucto, Ao

fu Aterbmirocho, ad en ta di otra;

3 axureie, Las babas añ 3 | |

E y

prep.
E pei vez, al AAA

E al otr. E AM

y PAOAUChO, Oir,9 conoserlayoR $ 5 OLrO.
A

ante Y, o e 0 E HA. 0
pe vnafrotillas,... ONE

E nVY ¿Dia

Aya? Que? Adond: ¿?end dde de ode

proa POr codec onde aiiA ma
ay 2 piabeari e Eo donde Elvas, ys

Aya picayemo ? Que dize$».,..7 adi

ol Aya pisfeari edu donde. vicoEso. 2

Aya patupie” A donde vas? O its

Aya picoepó.Pord: dódesGalsjaa ¿dóe sito

Ayaze piqucrapd 24 A. que vaso a

Ayaze nucoc pe 2 Porque me pegas A

- Ayaabipobitic lue ABRI jo iio

-—tOnos AO: del caminos

ya Quantoo € que, tamaño?

6, eS caido d Ayat.

ie inercia. AS mo Ha
Ayana? Quan oshambr rest y Fig
Ayao? Quanros Cab allos;ó.acimales |

Yapuca. Ayaropuca.. Que le yo que. Qué
fc yoen eos que, O PAra ques. ua"
Yare qui LO QUAR: : Aia ÓN 00
ESAS “Enc que tiempo? A da
Ayapo SaasherA que hora? :

Alante” ¿Y a qe
-yaporocoios voi po 0d len cuán saca,
¿Cdeforuro) sis :
+ ayabichoó cepeniobi e iyaioi> Des gps tdo
¿"maño 0 de q adecua [sue ny -

tiotuBadre? oo bios ¿nirA >

Aya piquichabó3Quercá fede s”
o AyataquichabolQuea feccoidog; >:

*ayatlbos Ay atibozea De: quien pira con”

anfías' >Ayatibo> naimosdira En que le.

- detienensó en que tardafi tantodos que

- furfoma iajaps Erice aca -

2yocn qué,o: 5 yt > VERE

E + ¡Ayatiboina. Lo miímo.[ de fatuca], Ayatta
d boynaropucailo. milmo quel ro +0 po
puca: Edeformr diga” EAN ca és 1

Ayo, Batiente quiy deltjeagóo s9be sl ea
u:Ayaradcó. Doble Artollaro DoduZ a

nu de UR Awcóll CEA algun: eS
do so enelpelensíos: hb Orioss Ln ordord un

ls MES, vas nópo ta

e

Apdo alas, mtodak ua

Azipa noniguía, 0 ye ceca ÍA Gr
Azipa abi! Pabres de: er GADEA y
Azipano! 4 y de má ba E SN -
Qu eeptucds Etegtrbiefiegar. A e

ds -)

A

A 290, Ye ante Z, |
Bb: Y Adicahicó, Refregar. s6pa.O cofa blavida,
Sacar espuma juperfliciaía dera Mic, |
con Que curatlos. hechiferos; 0 ¿bles
pea Azirelí, Nuafita, Achitas' ralacometí
- Alecaquí La femilla de elta Frig, yA

$ ¿BlaméA, GTA
tc < Babicós Pra Sula Hutilar el Isclampagos
no elpejajo cola, ferñbjanee, VA SODA

ve > BSbicóS Reberberarel 5 e cad aged

tu Bachachó, Pagar] 00000,

na Bóthacharaycós Quer Vender

30. BachoLa paga. El precio de lascofes,

au -Badiequicad. Loque dieron; por: ao
| o«prandome, ádotandomes |

Du u BacogsiOroDe Paga, Premio, joraaly

pe Bachosquignecho. Pegar, Dotar. E

vu Bachochor socó, Pagar Jornal, Pra

¿mal Bachore. De balde. Sin" pagas

nu Bachofamurecho, daralgo'a Otro por 4

fentimiento , que lecaufé.
nu Bichofamuré,. Lo «que me dieron Aoi

ETA
e

nu Bancoco, Bagar. Sobornara NS
pe Bachocgo.fuceder a OLEO. ' Kids sgís A
ne Bacho, Miíacefor, 1. 0200 ono

ue y BachorocoNotachorolc sd efron
| pu

A

| * ente 4 a y
«0 Mepdoa aquell partesde: donde eno de
MA _ caba de venic, Salir dos. cada. van de le
- cafe, ad veralorro En encore. 0

me e Bacboico, Nebachoiri ico, Civir <a da laca, $

el Otro, delamparo, 9d did io?
¿he Bahaicos Vaciar en £l. fuelo. »como > srano, E
ADS Seco Él

e Bal mieebo, Detramarte o ene alfelisca
pe Bohacuós Echar enla 0lla,Ós 9 cala hurón)
| ne: e: Bo ¡hancho, Echar cffos generos. cncima de
+3 003 ernrescolan cu
te ¿dE Quebrart cola de lersywidrio,
¿re Boratahicó, Hazctít mechoy PEdagos..
tac Bararehi, Pedacos de cftos eos.
10: ¿Bararabites. Cela de eftas quebrada. ia.
te Beratic 0. Quebrasle la o la » la canos, la pr
be: c2á Á..? ha LE pra dd:
48 Bararacó, Abe falie las abores con orde
AS fte s2aicobó, Elpasí A |

de » e e ns E Ca Y Y

» ¿Bante Es.
"to to Be. Ffpinagde abot. A
to Bey? Paraque pregumando, A
«te Bebeconu tecaticol O.Me de e Ivientoy me |

refresca,

0, ¡Penpi odon Me da des cara 1215 por A
qu e q BIO DO CRIBA e. té

se > gado me -da por las: espaldas ¿3-

¿por la popa,”

£ s. Bebehico. depa dean y de ali Sacar

£ Miogentede varias parcialidades. '

to cs Bebchis La gente, que aísi (e [acós. .

«0 rent Lemos algunos: de cada

«parcialidad, :

4 nu: Becós laftimar Miedo! Cortárs. Entrar
- bienen la tierra el arado Sto 00 0,

0 «Becouquichó, Laffimar los ojas aorta,

8 ne Beco, Elazer viento con algos: Et ca as

“vanicos!. Mas d da 13)
me : Bereho; bear + Hazer al viemoa
o A o
a jeu prue ó:Lafimar cn muchas panes ó sir.
en o , PAS nd | Ea) i

nu Becuaquichd, Capar, | | i
ni Betuñénecho. Sacarle q otro la: teng.
nu Becuó. Sacar como de o 112,0 coftal.
¿qu Becoruco, Sacát todo lo que ela dentro,
Rabarla cafz. DRA dde
+ B:coquicho, Sé tecojor TIRA Ve
- pu Befipoco, Delle mplarieh arcos Detras e
ha Jazo,Ó teampio
na Acemochó. Nubéémorocó, Víar algutas
palabras de ora lengua, E

B ánte E.
ho Behameirlocó, Deía: jlard orcos Ai
»u Behansiiocobó, Delnudaríe, si
pa Behanco, N | Nubehane “cho, Cást Quitar,
- Comprar sigo de ucho. 49 sigo de
| muchos, sr
mo Behamt. No e ifacido padasó muy poco
su Behancrú, Lo q +8 quedo de le que coji»
Du Echan: crenaco Estrefácar gente donará
parcie. Hl2des, 201
un Beh ¡180 Qsiñas elius “go ala olla jós cola
.femejan Mio. o
Du > Behapuco. Delarar, delcofer; Menu. sis
nu Delia Acó. Dep: ceder, dei ina O
"Ru Behico, -Nubeniro O, Coger algo loa; |
si Boniricócoono, Se cantivanvnos a obras
ma UE Abrir la puertas de (tapar, !
ni Beicó. Echatríe en enetíuelo, %
Ai Becuo, E Echark < dentes de la cánca, a o de
alguna col a hueca, o
si Beuchó. He: cHarfe fobre algo ¿cogerlo dés
0 baj jo. Empol lar la Galliza,
tal Beure 3. .Gueho empollade Suena

A Ec! ino, Sacar, coger para otro, Voya bel

di Ed IR

b3dd eLoN3es cola a lote fuelo a E

AS Al : €

, y E e a e EX
4 So 2 O o A $ ul

yd DER ve Ma UA e o cz

is : y E ceda dE Y A Al

Es sd

1 E

ya .
1
US

CM EZIATRNE TA

e...

e ocends stan Bda ayu-
ibamos, no A a “aveltias mu-
te ross saldo acá
mi Beidta, Ojas,0 fámazon pas dotimir (obte
ella a ys SU e das
du: Beiriricobó. risbaren o ij! og
us Bcisirubonó, Los initrumentos” de dual
ALE) Cquicra oficio.
«pu Beninucó. Sacar. tirandocon biváddes, 3
nu Bemitacos Arrancar lo clavado, Sacar co-
mo la eipada de la bayna. Ay rancar yuca.
«Sacarla efpina, * EY
bey Bemiracacó:. Sacar lo. que. cha encaxadó,
coniola cutis de fo cabo, el cuchillo de lu
) cacha, La
'mo' Bémbri, Ax ela anu el monton, dla
vs frOpd Cebo
"mo" demora. Le o milinos |
hu Benaracó, N ubenaraicó, C opotidar.
¿Benaruco: Cortar hilo, Co bre
Se 'Bénoruo, B jar; al sio, Entraral camino a

; qm nl e e
met Ed

5 DE que iba fuera del.
ba Benochecó.. pÁN a la barranca de so.
A]

*

pe a 395

an Benocd. Eflar 9 entrar la canoa. en sl

a agua. a a dió
¡ra Benoel lacocó,] unta dé dós Rios, :
ti Binoico.Caer el agua del Cielo. gana

y Benopo.! Caerle, als

nu “Benopobi, Cacrle. Eequenenen, ó eo

Chas vezes. 2
mu Ae de Tracr.ó llevar de palo, das

oc e Crdebrarió dl cuerpo 3 e:
ne Beñuopechó, Quebratle la pierna,

te Beñuñuhico,Quebraríe en muchos petadi

tac Beñuruhi, Cola quebrada. A
an > Bco. Coger. | Quitar. Hurtar.Comprar.6+-

ap al luego, Alzsraglo del fuel ld. ee

hi Ne
DI

sn Eevbó.Comer € con (Us manos tia syuda de
erro, Calerfe clandeítinamente. á

au Beeguiené, Lo que cogi, compré de.

“nu Bior:hó» Nub beerequichó, Sacar raselas,

“mo Becmo, "Ave sy mucha bebida. Aun, áY

EA 22 de p Da.

mecha agua Éco
e B: :orocór Pibeorocar en que te A de 1-
Comido?. comio has tardado tintos Ag gus; 30
guardasy :

mo ne Auris mecha! versa ml ocu.

arme 3% A

$
¿mastil
* pe A

h pal

3
E pao,
;

y LENNY LITA WEZIA TEN VTA TERA

al
% f”..

398 Banc, da so de
nn Bepocrá, 3" traer, e oda
po Bersco.PocoPocoscontavidadconb
duss, fegun el verbo, a quelo. suos A pt
auberacá,Loconmrada, |
mu Beracobó.: 'Tiberacobor' cha. tccsticobó,
"No Cs ré de Civiento. Velbetagpo. Es
ines eos cc rio A OQ Ñ
di Berabon Ser A a no príada quedo
o caft: ¡ga tardio. en. las cebras. Vel eee
bot,Lo ca: itrañio. * pd
m8. Berazacó, Delos Seajar, como. plgsbilade
Sa tathió Y MN UA a
Ar Darslecó Ea leolazsr Dicolgar EN P
du Berara De Usiencajer. Abrir Cindadosa

edesitafere ne lada alar alprelod sa a

Mc Blfica. 6 «thicós! Mencar el caido ? ms
e mm Ormra a da, Seed o qe 4%

p me Brtirico, Est har. Arodar, Agr Tan 8 ao

: ne Beririce ads. fisica nod e Mslprhajs:
ne Berocó, Later, A

ae Peracobó, Lan: pe E 238 Tos 0d
nc Berocio. Ne ¿berocur: sicd, Lafacr placosde

ne Beromacuchobo. Lamerfejos labios. ]
1 Beroquibow: babor Lampa los dedosa.

qu Bérutocd, Bolvgi e hacía defonjestado 3
Seiligars ds dt

TN
A

- Baste eE,

m0 Befeucó, Rafgar. as

Mu Befico, H

Belos có: Romper: el Rio hs

mu Belogoecó. Abrir Fer 00 boe

cs. pe sa La que! facaron del viento del
aniepal,o rez. abiertas a

eric enla Cabtaofió ido fangr

mu , Beluricó, Cortar.

ES Betátaco. -De

ya

ae Beraralcó,

q"

CUCros.

E

gl CA EN P

Detbazer la cala, Deñacas. los

—

“y E" l qee

py B: lurinuco. Degollar. 93 e ; do ef
| ela Ñexer, hazer peo Defensas

08 BériNúberlia, Yo: me tebgo a colpss ,

ía Beririo, Serdichofo enla p: leas hi

re Betuco, Quebra le el palo, ¿La ca i

ae Beraco, Q Quebrarte algo: del dto

tae Berurahi, Cola quibrada, — $

opa ne Ticati nubeeh,Me dgcle la parte ne
“<brada demi Cuerpo. Anibetoricho, io

mucho, Psco ciempo.

ou Beuchó: Ser confa a otro de alegan Sigo!

y

Ñ pu Beuchobé, Caularíe alsi mismo el daños
ne Bezucó, Attejar.

pe let teojarfe añ mio, Hecher pa
ebladas la barojta lao

»
0

A AS NET DNA INCAS ILANA

'
]
13

E

NOTA NIE (0

+0 B ante E. :

e Bezuecó. Botaralagióó,

nc Befuccobo, Areoiarie; al s904. Creta
¿Aguado E E 13 05H: SH

0. Beluicó, Arrojar: cola quel no firvesHéchar

16 cet als . de E BS AO bald sn
Sy Biante: Más 200 puós- bd

ne e Bic d. -Colampiar: ono, Morera eriatura:
en la cuña o o AAA S
Bichi Grillo, Mi toba en *
-nu Bictirso; Nubichiriocd, Sadar mucho, +
te Bichichibico, Caerfe a divisa la carac pos
«drida,. ado O Bs o o 0 vi 1E0% $ bl ua |
ne Bihacó. Coeet slgo, Hortar, A
ne. Bibsaaj ¡Ser aga dé cos coger qua
LOVE td AREA a
¿nt hirtiáhas) le mico ó cota:
ne Bibapaico. Cogeralg igo:del facto. un
nu Bibicó, Ralpácos jon hs dad mero iba,
nu Bihipaco Ropa puca, ODA
ny Bibipccó. Elcsmar peícado, 01
50 no Bihibco. Hazesic:el cabello 2000 bas
dl, Y * AAA RETO

nu Bibiotope, Nabikiope pise

*
es
ts >>

Tixcras,
na Biho, ¿Cortar comtixess Trafquilr Raf.
par 65] e o 1 E

ON
o Ps ante bios: 7
By 21h, AE: con quet tiran,

7 Bino. Palma de que hazen: Abe di 9

b: 20 á Vara deci a palma,ó fecha cha de
ea OÓLA DO ct

el PEA Y 34 E
Fe ed E AA L ñ

. Bioohay¿ Rojo pedazo de 0! palas.
ti B ceo] Ellos oxa da Lis eS

4 pole el a e

ll

Bi e durcd: CER tene As caldo; $ |

NE : >
Ola demojant Micepos labo
Ela lemouotacepos lobo T, 00
EA A
¿Bite y.Nubia, Gafcabelo 2duocir o
es is lr * PEA

nu Biujoto Opos íne: Ira atudo cofres 3h
q Bira,' Ya apio fla: la

eu Bis. Coclarte. e el e ás OA ita kcaok,

Pain

na Bitay. Ser depoce: allento; que pselio fe

he Bitaco. Nebitahicó -Ro(as para Chacta.
> Bite, Morciclago.. de opti

Bro. ar

Bicres: Nabio,. Callar o gsrgamtilla mis
— Bitepere, Nabise tepe, Aia diges ec] pedón
Mel collar, e
Birerecó. Uan dias s si he pseena, que
traco alpechoJos hombres. 000
há Biucó,N ebisruico. Torcer el dd > có ed baf. ,
ac Biure, El hilo, que yotorci es pen

; Banco... Ercl
5 B aboga, | Dn

B md od, e
ns e A Ma a E a? "et 3d
EI

WESHOO

pl
A

ON

5 . > E
ALU JE
JE

A E

N SILA IS TED NV ATAN AID AIN CAS IIA NAAA
has 1 OS q.) | 5, ante O,
Al po .Icoercan. La oo + gargantás o

nu Bucós obra lO Ad

pe Baco, Sembrar, SEA e sig
fic Bupa.Lo otro enta Playas enga

ne Boro yu, Grano para embar, 2

ne Bora.dip que cogi ji la Jesuita, Lo y
le Cabré, ¿2 id

ni Bocó, Apagar cen ¿gua elirga, |
MO te Bocabo, Fada, Todos; Tibocebo vae has
00 Be, Toda clagea del cantara le e aio
O sl Tibacobó achanc ciyans, tódos lo
O diosíefucron,
mé Bochocó. Nebochorol: 6 Doré ;
| baltarmadora, as
ne Bochoquió, Nora reos
o ne Bochoquiera, Lo qe despat, lo o qua
ÓN defcortoze,
MI te Jadliools «Afúllas de lo quer aetne,
| elbaoo.
A ochoiqul Arbol de lang se de D: 80,
2100 11 - Bechci.Surecima, dido :
OO me Bochoicó.Nebacliviric leo Empegattoramas
ll Boherene: Y. APA IA
dosaienóta Palmarde ¿fas palmas,
ORIO

¿A

pa pl 0

de

Beo o: »ke dor
ne Bobiacó, Ser cauía a otro ue Pd did

—conpetado de loxaria.Petfíacion Iuperk

ticiolaceve los ido:
De Bohieqhienecnó Lo mil 1 Ko
De Beobugarara icobó, Salira diverti: des” >
se Boicó, Apartaríe, Defeafaric.> a
Bruicó, Lexos.eharkzos |
pe Volta, Eñárápairtadujó deltafeda,
De Bciño, Eltar epartado,o a] apartorle de alg
ne Bole 20 A a
sy Be000, Ui gn modal NO
Posñarouh, Tieopo, de Zotéaf 14
nu Bonoicó, Meedai cmbiar pelcar.
nú Benoiru, Mi miadato, Der min vaidato;
1] Boro Le mimo, al mede de Máñdar
yu Bozorey. Cefa que yo mandéhezer,
mu Bonsicebo, Hazel fuciza > 3 -violenrarte
sa hezer algo. ]
4 Borvirico, Deleedir decafa,
11 BOROECÓ, Suspechar, ld

. BOBSTECO, Nuboneri.Cti: do, Alcaguetes |

Embajador. 8:c Pa (ciones,

0 Bonorecó, Nubonororaco: Hechas ml dae ¡

Bon eso, Páto. Roncador, lt
. pe Meraiar el agua.

N SIN A | PTI ASES, ' A

4n 2 3 inte O.
ti -Boocú, Y! termárafla elfondo. ;-.
ta Losine. La feñal que acxa,deípues de aver
bDaxadociRio.. .:
ts Zocuscutencchó bimo, Secarfeleel agonal
pecado.
ta Bocas auiegend. Pefcado,que quedo en leco
ti Boni, Elaria la manteca, Quaxarfe | la leche», |
to Bohira, Pefcado,que ha quedado en leco, k
to Boparo. Playa.
ta Boticuequienccho. Qedarle inkz la ca
-_$HOda .4.7 QQ”.
ni Bope. Mi pics
ne Bopins, Tener galto de ver alg |
Bu Bopinobo, A legraríe con la cipcranza de a

If gun bien, que le ha de NCDiEs; God na

| nu Bo pure. Soñar. : AÑ

úl nu Bo purequiene. Lo quelváds . un
lA ni Bogui. Dedo d:! pics A
Ue nu Borcó, Querer, AficionarÍés dl 0d
NN RU Boroobo, Querer haze algos 303
A nu Borenquiené, Lo que yo. quile. 20% ¿e
1 2 Bororehicó, Aficionarico codiciar5
0 nu Bororoico.Lomiímo, 0d

Pu 3 rucanacho Nabococunatacó Tenes de-

| (cos malos, ao

E

Ba ante O. 403.
ña Bornemochó. Agradarme lo EA rl me
dIZC4 y egairlo, did |
pe Boroiconé, Hazes bien;

Borw, Papagayo hablador,
- Botoro Guacamaya 32ul dd

no Boí. Mi lemejan:e,0 que fe me parece,
ne Boluco, Tebofoconu riquibo, Me roca el

agua, que tracel viento,

Be Bofonquichó, Roces: 4 otro con sg0a1 la

cara.

ne Bofouguichobd, Hétharle sgua cala $ caras

-——Tomaraguabendira,

ab Va E de ste moradas, |

Dm e

pa B. syurel bo, >. gd más Cab yo
pu Boyuecobó, Comer demafrado,
pu Boyuehiricobo, Temér (1 fo ndameñtea,
nu Beyuemeriracó, Qácrer. Ama có escala
su Boyuicó. EXA gerr A
qe Boyufamurerecobó, Temer ¿on pacotin
damento, o cor “inguno, OREA
Ads Vna eípecie demon, ci

Y Bou.La muñeca de id mudo]

0 a
"e ho

O,

E JO SAS
AS NESXIIS

Y

mn

IST DN TLAX AIN AIN A ELE

EMANAN TS
y Ñ ' | AZ
lá 1938
| 1'

! h
1 |

.
'
f
1

404. pe Ban Pp. ,
nu Bospc, La Mádo.. ds

yd RARA TÍ

nu B aqui, El drdode la mano, ls y á “A
mu u Bevré, Mi manoderecha, loli acid sq
Dame A DIS adO

— Bubba clpesie dio ej 050 chiquitos, |
ron il RE OO de

el Bubiri, Color: pndes dl po Lio da Yi
ti Bubirimo, Veñido Áropa verdes et

ti Babitivaro, Lg E Espe. Pon a ade

OE

| he: A pidió
nu ¿Coah Elena e did Víar. gota. Sol
- Eitarcubierca la cala, Ponesrrae deegas de
al£o, pará 3 10 none End el Hilo |
echara ción de
nu Caabic quie METER alo pda meti antesgpst 5
o megquira la vilta,o me. haze fombra,
na Caabiú, Vide Nucaati, | mo
tl Caabiri, Haze fombta e] cuerpo, el arbotén
na Gazha, Estar pintado, d efcritos acid 488
ny Coahuó, Tener pintado el cuerpos...
ti Casha, Eltar marcado con sien el acimtalo
na. Caahure, Elcrivizsó pintar. |
ha Ceshuñ er, Lo: milo, Mio cs lo elericosd
Eo" Ho pintados: bah ¿id

au : Caqoá, in Caparíe el cabello Ds «al

A $

ti Caami, Efar ion creado algo,
ti Caamioí, Eltar lleno DE AZUBCIOS,

an Cianeco, Falta poco para acabar la obra,

9 llegará alguns parte,

su Caanu, Palar de vnicemino a otro a to-

—Cárcn sscdio. Faltar algua disa Mil a.

ti Caanana nuhomá, Tener terciana, 3 quite

Jana, 0,
Bn Caanuecó, Paíar a otro 3 le otra vanda
Al touha ss:
an Cazruquiecho, Leváitat arriba,
pi Caapiasró, Tener dos mugeres,
3] Caaquí. Entero,zo Cafttado,
nu Casquichi, ) 42 mi ames que el,

bi Caaquict cocó.Nas partimos en va milo

| _tiempe a divertas E ME

nu Casqu er, Tirar ci
le AGO eN A

au Caarabos, Aprender. A a

Casararú; Color: azul. Una jerba,. ) cen 46 34

tiñe deazil,

Cabararegul, El irbulieO de efe yerbas |
mM Cabenocud. Llevar ario. '
1 Cabenechecé. Lo mino.

y ! Sgbcisa, Ser canta a otro de. sigoa daño.

Ser !

CamA, Ode

N > ¿Y e, AMIA > FE BN A! z. LY. e MY al ” Y
>

PNV

vá

a

-
-

406% Cante A, DN
- Serocafion de que fe trate de algo, |
nu Cabenopo. Haz:r cacr,Ó dejar cacr a otro,
nu Cabeñuco. Quebrar, ARA
ny Cab<oquieng, Traer slgo de lo que hia
buícer, le que he traido,o cogido.
nu Cabequient, Ser caula de daño a otro,
nu Cab<tucó, Qacbrar palos MPIB 1
ny Cabihi, Nocabihi6,Hazerse la bd 2Com
o "aríeelgélo, 20 0
au ¿Cabitacó. Añloxar lo apretados Se
mu Cabicaco, Caníás a otro, pun A ad
nú Cabitacebó. Nacabirafiobo. uta %
hazer leer UNAS |
nu Cabite. Poner/t,ó tener eargantilla, ¿e
nu Cabizizicó. Sufpender, Colgár. 2 pan
un Cabonont. el. Sur Que me sx yendo ca.
LEO. e |
nu Cabonorá. Teseró (eiviríe de criados 8 a
| Ch; gucte. E
4C ibi Defeubririó' hazer playa e el pe
nu l -Acachopard, Pi olla, Cost algo. en
aa A+
su Cacoherá, Salieme! la fio dequuerad? ema
perarta obra, ó paa Los acís $13 h
a preñez ql a a A

e13

ey

€ ante. | 407

ti Cacúi, Tiene Ando Het madre el Rio.

ti Cacucuemo, De divertes pareceness 778

ti Cacucuico, Tal,ó qual. |

- Cacumiro, Ellas deliguales las puntas, ¡

ti Cacucinaco, Tal,ó quel períonas
Caculiti, Ave de pico deñiguál. o.
Cacuctsqhi, De ojos debguales '

ha 1 Cachahicó. Quedarle con algo de aquello;

que ledieron, y ao. entregarlo pur cñ-
tcros e [rañ.ro,

ab Cachane, Acompañar 2 Otro, Ser (E Or

ño Cochaneguiené, De mi parcial lidad. —

ti Cachane. Tiene mefelás- |

nu Cachanecho. Mefclato Ñ

bl Cachanebicocopori. lr, venir juntos, |

nu Cachachaó. Tenertacioel CUCLpo. >

au Cachacháuqui. Tener ficigla cara.

ti Cachachahi. Ellar marchada laropa.: 0

ni Cechafico.Labar la cabezs a otro, Bautizar,

in Cachereco, Alzar pa vnladd, 9 por va

via puntas

An Cachicha, Tes net hijobetar preñada, pi
Cachino, Va generode Palma, 0.
—Cachiaohi, Palmar de cftas pal Po

“Cachipero. Susojas.

Em UA SE EZTATRNE TITAN FEV SII ZO

=

q98, AN ante 4

Cachi. Safimea, pao

- Cachigai, El huefo de fu ld > atenas
Cachibaraaó, yl bejacosque od cacas

| Ru Cachimerá, Tener huespedes,o hapedar.
Cachirus Vna efpecie de Hernia. 7

-Qu Cachobo,Nucachoboco.Harer pl del

Camino a Otro A

si Cachó Labar a otro; A DA a

ti Cachoca, Fieme 'orcjas, aña pp ds
. Cachecere, vn Pajaro. is

2 Cachocoyó. Tener a ei lado,o sado: a mí,

ti Cachopa, Tiene gradas, Eleslones y eltribos, |
Cechepste, Nucschopará. Olla en que le

o cuecelacaraeyel pelado. dc j
AD Cachcrone. Recar, 0000

na Cacheyoyo. Voj juego de eo”

na Cachoyoti, Ponerfe rodilla ca. Malo

— Paracergatalgo, 00000 DN

pu Cachacofl: Eftar teecutiada, Le A

su Cackumo. Tener Mta,Ó cofx Fea, j
eRarfontade ca cla AN

a9 Cesbari. Eñarcano, II
no Cachenili, Teaser Cañas esle ceras j
au Cackhasorú, Cecinar
on Cachuaub, Ícatró vatidea eadigoo

y

ti actupullds. E ayi

mu Cachuqui. Hes mana,que. nacio immediara
monte ami en el cade (gu HeGte de ni ma-
dre,

ny Cachuriocó, Necacharibicó. E a otro
enfuctzas, excede es ch nemero. Apoltar

| AQUENDIS. oo com

Wmiio achutipa. E A

- iu Cacbeu, Hazerle viento con el abanico,

_ tiCaebiu, Hilo torcido, ..

nu Carcó: Hazer reir a otro,

Du Caecoro, Nacatcoroli. Rejele de Otros

| Hazer burla.

hn Céecuo, Nucacsuohicd, Caufar hambre, |

4 O matar de hambre. qe |

nu Caecuoroy Obligado de la hambre.

ti Caeche.Tener carne ¿Tener comida la frutas

Ol Caecheomo, Licor A EIA
ño Caechepucó, Levantar a. otro, Aclucitara
ar Patároó Picaloos 0 aio
nu Caechepucoba, Levanta :fe por 6 milo,
Relucitaríe,
ti Caechirá, Cofa vifíbleo que (e psede ver
delde alguna parte, Cofa cierta. Cola patére
ne CAcchosLiena: algo. azia a/guna pare, Á.
Ef£ Yas

CanteA. le 50

z .
| y

ur

IN]

410 - Cante A, 0%
veze macasechod? Aciadondelo 1 levéa V
| Ma. CaueLó. Nucacticó. ena Aporca: 19
2PUCn, E a
ti Cacchorohi; Cofre cierta. Cofa publica,
Bu Cacóhororote murechó: Nucaschurosocd,
-Confelardetro. Alentarlo,.
pu Carchororocobó. Nucacchororolamure-
-———chobo, Alentarle.Coger aliento, fuerzas.
“ne Caechuvé. bares! lembrizes,
. Pu Catia ó, Sentara otros Darle la bien ve-
la, Hézerle detener, i

( abanico, Deipertar á Care, Darle los
de buenos dias. AGA
ao Cachamumt Curarfe con cfposma fuperfiis
. _ciole, h |

“ru Caehecó, Hazer errar elriro.
aC ache. Tener agULTO,
Da Caehepiro, O'vidarle sigo enla condicion:
Pivergerrosenclrezido.
tí Caricia.Ser algo difici) de hazer, o dezín
Eazerlance a la flecha,
su Cachiroco, Angoftar lo ancho. Haze sá
encoja algo,
ti Cacnio. Tener fonido, vez 800 ea
nu Cocmoo. Apagar elínego.. 0

¿

nu Cacmochá, Sobrar actives.
“nu Caemotone Trabajar, Entrerenerle,

nu Gaemetorubó, Eftar ocupado enalgo.

hu Caemuyy, Tener ampollas,

Pu Cszmeyupebon. Tenerlas en las manos,

pu Ciemana. Eogañar. Buslaráotro. |

pp Caeno, Tener: ¡padre |

y Cacnod, Mamon ¿que no fane Osa ÑO de

fu madre. Volascaenoti No me acuerdo.
de mimadie, - y

Ab Cuenita Tener achorillo,

MD) Catnurs. Tener cordeles paraa hamaca ¿O

lon mioslos cordeles de ella,

pa Casñem 350, Alligir caníar añiccion ¿ a QUO:

ru Cacñur,Jugaraltrompa, :

Du Caconá. Sercaltigados

a]
N

no Cacofi. Lo mifmo. de Ed
-tÁ Cacpacuró. Haver olas enel do, > laguna
Íe, 1 E

can Cacparafi, Teneren que colar lepia, |
Du Caspazucó, Hazer dar 0 43

- 14 Ceepocou, Eltar cubierto con algo: |

Bu Carpocopethó, a za patos) O ponci(e:
dos, | |

qu 1 Cacpoquiecho, Bj ar sigo eacia baja ¡Ñ

Canto A. qu”...

a

ny

4
md
7)

IAS NE ESIATEN E EDITA SANTAS IZ E RON

i o A

ql. Cante A.
A3 Cacpoto, Jugar ala pelota,
nu Cacpororoquiño. Limpiarle los oidos,

A

Bet ma Cacpalef, Zaumarle,

O nu Cacquiñaco.Entortar algo.Bolves de lado
SUN nu Caerará, Eltar pseflo, Eltar algo ceprado
2 con llave.

E, np Caericó, Echar afondo. Samersir a cra
ES ll | entró del agua,

00 no Cacrefá, Tener bebida:ó es mía la bebida,
$ e mu Cacrira, Tengo.0es miocl bafo. 3 de
EU au Cagrabiriqui .pafíar de largo, Picgetabird.
2 quinu, Palas por pi putstásy ng me €n-
o UO ¿0 Aras A VETO
AS Caezcra.Nucaezeraralcó,Corar(e, dejarle
UN 7 curar los pjos para fer hechizeras
1 pu Caeztpouqui. Salpicarene la cara, Tomar

nl Bue agua bendita. | |
E tl tl nu Caezcrarú, Hechar la culpa 3 Otro. Dar

Mi por pretexto,

| | ll ti Cahabó, Tener racimo la palma, 0 oe plata-

Ei 10. -

Ñ | na Cahabohicd, Hazermanojo € de maiz, para

E! NN colgarlo.

SN nu Cahacuó. Abric enzanchar cefe,quericne
Al boca, comoceltal ce |

Su

AA

Cante As ql.
Cahacuré. Rio,

Cahacurechicha, Kio pequeño, Arroyuclo:

Cahacurerena, Hombre,que vive en el rio»

Cahactrcicó. Animal, que(e cria en el do, |

=cesca dela agua, |
Ca hacorercomó. Agua del rio.
mu Cahachaco. Rajar, active,

4

a Cahabirico. Ardo mucho daño la qe a

guerra có los pueblos,
au Ca hameré, Limpiar fe el. orificio.

ti Cahamo, Animal,0 ave con pintas, 1 man- elo

chas,

1 Cahane. Tener pariente, dfer mí pariente.

0 Cabangcoré, Ser amiñtolo, afable, de buca
aro,

nu Cahanercico, Amiftar naciones. Hazerle an

migo COn otros,
m Cahaneó.Minorarlee] fuego a la ollas
nu Cahanumopechó. Lo mimo.
no Cahapaco. Multiplicar, Ó elperar a que le
- multiplique el ganado, |
uu Cahapanuray,Eltarcon gran necefsidad, € 0)
afliccion,

pu Caharaerno, Ser de malas. pal abras, De As

a Hoy mal naturals

DILE US

NN

JHY

uys Y

¡AOS

7
o

y A, NS

A

e sde Pd O Can te Ea |
nu Caharaicó, Hazeró deja, que et día, bal
- tlempoaciare, >

su Cabaralru: Víar de algung cola ES falta de

: Bra pmejon o,
ns Cahara/amoré. Ellar con pelado mbre,

“Da Caharafamurechó. Caufar pea dambres
BB. Cabari, Eltár harto. Efar pea Eltag

bidropice,

pu Caharilasturecha, Dar oulto a Ctro.

nu Ca haro. Nucaharopi, Ponerle,0 cena CO=
A

| no Calera. Teneró tocar flautas.

¿Cahi, Hormiguero de la parepte |
- Cabiti, Sus hormigas. A: (ae,
mu Cahi,Dar,ó participara ctro del lo q tits
bj Cabicocó. Paripula ynas 4 otros de lo 4
tened...
-Cahíbi, Paloma. |
Cahibimoró. Su nida, *
ti Cahicu, Teper venas nerviosa
ei Cahicuhi, Raiz O frura ocbrola,
ti Cahio, Tence pucrra, con que cerrar, dollar
cerradala puerta,
ay Cahiofí. Tener, 0 Doasy el fombrero, la
. PODA 20d

E

Le

| MBR Ao | 241 qn
tl Cshlu, Tener, Salido las altas al animal, ta
fs ratarbol. E
Du Cabio ut Llevas fobri e debo”
Catia iure, Lagarto de agun.

ti Cabiyal, a los plumas al 2v€.

nu Cabiyoo, Tener mucho pelo en cl cuet pos
ha £. dlirieta Tener pelo en la cabeza. (tiors
na Cahiyofum. Tener pelo enjla barba fupes :
ny Cahyiemama.Tencrlo en ¿a barba interior.
+l e E pa ene A en 165
des ple

nu Cshucó, Mal parir, tariendo diligencias
calpe di elo. |

ei Cshucohó, Añortat de fayo, fin procutarlos
nu Caluchaco, Cacriz meÓ deja cact algo ds
las manos:

no Cahuicó, A en Di Mita |

no Cehama. a breuÉirmo, 0

u Ca abamara ed Todos Ellen cafe rmose

ti Cahumahi, Serenfermizo.

nu Cahunocó. Mazer €: A

ti Cahoneracá ener defagas la Utada

ti Cabot, Corvida defabrida,que frunce,

nú Cahurucó, Hazer ctecer, De jar que creleas .

- Caibe, Yana frutillas

nu

yt

s

NE NAAA ESTAN E TAN NFL TT ZO ANN

416, Cante A.

nu Caibeicó, Recoftar a otro en el luelo. 4.45
td o mar el viento a las plantas,

UU nu Caicachafi. Eltar bautizado,

0 Caicha. La pala con que Carpen,

0 nú Caicheicó. Detener, Hazer parar.

5 ar Caichimoborohi,Hallar, en COnUr e

IN algo.

00 nu Caicutiord. Tener feñal, Tener cuenta.
ri - au Caicutirio, Lo mifmo.

: A nu Caicutiraqui. Medir con algo.

00 nu Caicaticiró, Ular de molde para cortas

¿0 ca veltido Sc,

FUÍ qu Caichooco, Serle canfa 2 Otro, psra que (s
A y quede lindo que dellzaba,ó pretendia.
O -nu Caihué, Tirarme €l deflezo de alguna cola.
SA nu Caihucbó, Eftar con anfia de bolverfe a lu
AN | Pueblosó cala,

UN nu Caihupará, Tener yuca cocida, ó Loteria.
O nu Caihunerú, Tener placanos cocidos, O co-

A cerlos, |

ON nu Caima, Calarfe, 6 eltar cafada, de
pi nu Cainaquiene, Que eá cafada , Ó defpues
de calada.

Su Caimarsico, Calaríz fuera def pucblo, d 1)

parcialidad, E A
m4

E

AGR

id -CanteA. ALT
hor Catmtarateá: La que aísi efta calada, H ba Ú
ti Caimabe. Cain alo.e licita. ei Ñ |
no Calímaruco, Sacar de adentro de algo,
tí Caimitibi, Eftarla beíftiaatada €n la yerba
alpalto. 0 Pad 8
ti Cáienitiqui. Eftar 254 alpalo.
ti Caimo, Tiene liña el arco; cedal el anzuclo os
cabrefta | lajaquima E dona usa.
ti Caimoli.Ya eltavito e de parags, palo Bee,
ti Caimocola, Tenor dormida, O lugar donde
- dormirelaveló anteral.
nu Caimoco,Hazer dormir,o dejar, que duer-
; ma.
canos, Mirarle al elpejo, Asiviaas en el
28ua, y
pu Caimoiboricho. Micaraldo dize,
nu Cainabiru.Defiftir de algo.
du Calaahirubó. Dejaríe vencer, Conformar-
fe con la volanrad de Dios.
nu Cainocó, Hazer parir, Pan 52 otro en la
| hamaca, |
Mu. qaipicoaS. De miedo, Nocainicad? 30».
| mecha achaneono, De mic. do, 4 lo húre
¡ tea losindios. - (peza,
Do Caipobacho. selo dies precio: de 1 la tor-
j | Geg eras a Da

y ¿pié

Nara Te “hr

-
-

CESTAS VEDIA AN

WEASTAESN TAN SII ZO A NEAR

41 | ame |

nu Catpofíí bachó. Lo regebicn precio de al
CUCrpO. io. a

nu Caipoti, Ellar corrompida la agera

hu Cautpu, Eftar curado con medicinas e

ti Ceipuco:é,Cofa medicisal,

tl Caipachirabo, Ser remediable algana col

Sercurable la enfermedad,

nu Ea :uaé, Tomar algo para apagar la
fe

pu Caiputiqal. Curarle los Ojós,

nu Cs'ripa, Hazer brazero, Calenrarfe 4 ad

“da Caitacu Tacaitacú cahacuré binocohitú bas

ca. Por todo el rio hemos venido ¿55
do bacas perdidas.

ta Cairahi. En qualquicra patte hai de efo.

no Caitahicó, Repartir, vg. la carga. de vno
entre muchos:

ti € aitahizbi achancono, Eflamos repartidos
por los Pueblos,

ta Caitapal. Elparcirle por elfuelo.. cn

ta Caltahi buomoi baca. Elan elparcidas por
la pampa las bacas.

nu Cair+rahi Nucaitarahirey, Tahaze | picaita-

ráhi? Aque vienesaquito ques tienes , 4

eu venisa qui pde 00

Cante A. 419
-Caitaré, Coirarepi, Elpecie de vivera pun.
zoñola,

Au Caitacho.Pegar enfermeda de coftumbres

pu Caita poribo, Cu plic el delco, y anciasa

= quetenja deiric. |

ny) Cai temo . Jugar, engañar. Triícar, Espa

daño. Pecar Ehasimente. O

nu Cat:cmohi. Caalar peladumbre,y bota: 3

Stro,ó necefsidad,

no Caitem otubo. Pade cer algo de cio, 10)

nu Caleerepl, Andar al pericoxo

pu Caití, Dar veneno,

HU Caitii, Ticaivii nen irobé. Todos los pe eesf
le cícapan a a mianzeclo. No preade na,
de |

pu Ca deb Bfepar me! lo que deflcaba, Nue
caiticojchini, Bicapoleme el tigre. Tical-
ticonu jchipi.Por poco me pelca el tigres
Voiecucsiticono. No os aparteis de mie
Tene die fe empre ala vita,

Hu Calticobó, Nucaitirubo ccopt »uy2poiai,

— Eltuveparairaeayor; O faltó pucog me
fuelle,

1 Caitirerelcghó, ES e insfica e de

di 2180

y $0

'
'
'
Ñ

. -s B
Pod

SN

”
-
-
Y
p

í Y nn IIS Ma:
A
| | CO
j M |

De MESA A VET ATA

420 — ¿Cam A
mm Gairicorá, Hazer chicha fuerte. 00
nu Gaitisno. Házes fuego. Calenrarle: ael.
nu Caitiné: Teacrjóler miala fangres 2. 0
nu Coirisibl, Eltar ensedado lleno deñudos e,
bio,
na Caitonará,Huerfano criado en mi ía ca
nu Caitorcicó. Dar vdd, Librar de peligro.
Sultentar. Sn
nv Catorcinú. 4yuel 2 quien di vida bso E
nu Caisuhico. Librar del peligros Os)
nu Caiure, Aprender. A A
no Colya, Teaci Padre. too 4 10d WES
mu Caiyoco.Hazer llorar, AA
no Camahacobo. Deffcar, >
Du Camahine. Trifcarle con otro.
nu Camete, Porfiar, Di flear, ON

a "sea >

PU Cametabo., Lo milmo». pes
pu Camefaracó. Lo mimo.
po Camete. «Ser corcobado, Mos:

nu Cemctoroin. Ellar en cenveríacion. ;

nu Ca merorubd.Decir el tica E en que hade
bolver... |

nu Camezu. € ocet yuca, 9 maiz Jen

mú Camezuñ, Cocer carne,o pelcado rc, Y

t Camicola, Piedra ¡eiplangcciónte ¿0 cola
¡co

«

Ca ante A,

0 femejantes .... |
nut: »micorohi,Alum brar(e con mechones de Ñ
paja.
nu Cawicon. Aumbrarfe, 2. 0 2
nu Camichá. Nucamicbabó. Sufrir, A
ti Camihi. Carne, y cola lemejante , que no f
pudre confaciidad,y luego. '
na Capmibre. Sutrir el hambre,
nu Camicolici, Sefiir el refuello.
ti Camiyuf. Animal,que no muere facilmen.
te, fino delpues de muchos ficchazos,
Camimi. Manantial de aguas. |
pu Camireon, Tener delante de mi.
Picamiroo riyana,$ Sefue antes que lega
| - Sies.Nucan: irouporl. [ba < delante de mis
nv Camoboqui, Coget frura con gancho.
tí Camoco, Tener. Hazer nido el ames
no Camoccn: o, Coger pelado cn agua res.
balzada,O en pora aguas
nu Camocorchi, Caza r aicia en las pom
Pas.
nu aaciata palsel vifto. algo OS el
puelto para bolver por o: vas y
pu Camocotá. Tener,ó fe mbrarzapallos.
- pu 1 CARO acgmopurabo y Varcrle dela
8

CENA IS AS, 3

gia o 000 CAPA.

pe ocafion,. “egrarle de ccnedigi |

no Camota, Tener cicrra para pe par

vena, 14.093 di

no Camorinacó: Hazel éstlar Pues BA UN

nu Camotinacobo, Eltar Cm is

pu Camohoo, Tener! ¡co Fa, compeines, o

nu Camohof. Tener capa €n la cabeza.

Do Cómoo, Te ¿ngró ler mio'elcoltal, celo;
camgila: Ste,

pu Camoocó, Lievarderaos algo: entra de el
Cáscalas.

nu 1 Camomonarabi Deffear mal, o hadas

para bien,vg. azotar a pate tea

bueno | je
Pri FO OOO la

na Ca mul, Tener] pone fe el veftido la india
ti big Eltar algo em duelto, Cubierto, Te» :
+ nee balna ct cuchillo 8 SZz,
na” NS ener, Ó ponerle el veftido el
hombre, q

n3 Camaiuqui Taparfe la cara, $ ponerle maf
cara.

03 iso «Tener en ceo entra
del vell;

| aaa”
be abi Caba doseon vez inilma
cudija, Dortnir puras (E etiami 18 Id»
o Mam parten] 3, Be
nu Cilbbenco, rai acucdeco, CU NiaiAe,
nt Camumucó.Merer debajo de la agusdorro
fu Cemuno, Haver fala, necelitar. "de algo,
Ticamuny not eya. No tengo de dónde
lacatio.Ticamonu cobea No ay pera de
- Ticamuno, Nacayccmo, Ko tengo que
| decir. i
| nu Caámuraco, Hazer,que árda el Acid
nu Camuyaco, Derrerir, Ablandar. Desieir.
no Cambzuco. Eonder dentro del puño.
no Cadinzozao cobo, Cruza 38 los Peon a
q PEcho. |
ñu Conarzco. Hazereeliarenno Y ii |
hu Canaracobo. Jnterromple a algun tanto el
_Fradajo, para defcanfar..
tl Canaqui, Tener cabo la herramientas. 0
nu Cañabacó, Agarrar canlas vías el PES 0
o £lavederapiña, :
Au Cañabi, Quedaríe en Hua parte,
Du Cañaña, Tener polillas, bb
nu Cañañali, Tenerlas en la cabeza, dE
hu Cañañaco, Refregar dotro. Das Ped
Qu

Eos

424. O ante eN:
ha Cañañafic lcd, Aprerará « ocro la cabeza con
las manos, .
nu Cañarucó, Apreníar. Matar piojos con las
A al
“na "Canifioqui.. Lera Lo ia
¿mu Caninuquibo. De comer mucho, 3 por fec
8 y comelon. E A :
“ti Canococohi. Tela tiflada. . Dd mn
na Canocoirú,Dejaríc algosó deta algo.
ta Canoocoti Pongaíe luego, en _Execucion,
Defele principio. pi
nu Canocopirá, Trifcarfe c con otro, Burlar[e
con palabras, y acciones deshony fas,
nu Canocoru. Bechar la colpañorro
mu Canora, Bitarco. frenteso. O1ener En frente.
ti Canoracoco. Elfar co frente vno de otro.
nu Canoroqui. Llevas algo,ó CAIB E con va
palo. |
po Canahivé. pones alguna yerba. , Como
tabaco enlos dieatessó mesita qu d0s-
Jen,

ei Caobohue. Haver algo entre «la paja, ó el

tro del monte... É
nu Ca0booe. Mererfe, algo. entre los Héntes

mu CaobomerinHazes bal bacoa,0. vivir calro
au

Er 3 >
ds

“e ste A: | as
bo Caobhna. Tenes vifica del diabi lo,0 aparé-
rn cerfele, cn
fi Caobonara, Vilitar él diablo a Alo |
€ Caobapiri,. Pender de alo» conto el anzue
i lo: delalíña; is E EEN
FE ¡Casto quieto Te

me Caobolaia: Bare partio; mn Mpio:

PR E

pu G apar des ne aiitanaad cn canoa.

as Cs pacuréreico; Audac de ai para a ca.
E dl £ 2noz.

| EN Espaecir Eñadeta O intra coxendie es
i-

hu Capeorocó, Nacapsororoiss, Haz er gr
9 49 an A

ay ¿Capenos” Tentr,ó hirer cal A Ó, aa
ñU ¡Ca poro, Criar, O tener acimales dosiefticose
Andará caballos be +

él !Caperocor, Animal , que le paede aman-

Sar, Ocrlaren cala, qa
as 19 Capeicós, Faltarme algunos Multa?

0
— ba

0er cabo la Dertdmicnt,

MO,
e

y po
CS

oO

456, . CaneA,
Bn Capihoró,: Nocapihoniso, Adelantaríe 4
otro £n alguna coja,
Bu Capipi, Tentr,o tocar 'rompeta,Ó clarin, y
nu Cóápoeco, Defenrecrar. Sacar de. debajo, ó
die iodo Agravios: aánti-
EDO Sed do 1 |
nu Capobú. Por es vB. pot pocole ballo
encata: por pacole dol alcances.
ny Capobuiuporine. Jrle. dando alcance.
nu Cepolpoico, Hazer,queandefacara palcar
Sacaren preccisioDe 002 y
$ Capoquieru, Hazer puente, Paíar por ellas
1 Capon, Eftar cofido,Oremendado, |
ti Caporiequiené. Eltar cerrado pora dentro,
ny Caporiri, Cofe1,0. TErn? ndar, aia Es la
; coltUra,
nu Capofofouqui. Ses viíco. $
nu. Capuco, Pedir preftado, Prellara. ma
nu Caporebi. Lo que me preftalte Óte tepedi
¿preltado. Picaporenú, Loquete prefe,
6 me pedifte preltado.. |
nu Capachacó. Reventará golpes: efrujar cl
¿primicla apoltema. |
nu Capachacco, Ayudará paris apretando, la
baitigas 18 ,
| nu

¿añ A. 427
Pu Capucha. Noéspuchuasquí Teñet ñube en
elojo, +“
pu ¿Capuñarubó. Ser feliz,
Na Capuñarú, Hazer dichcfo 4 otro, |
nu. Capuyánocó, Hazer poco 2 poco, 0%
| po iS APIaRacÓnO. Hazerfe algo poco 4peco,
Comentar a hhazerle algo Ticopuyarnocos
bó tiquibo, ¿¡Yacomicala acatrelapuas

ei a Tener corazon el arbol Tener: grano!

el maiz: hechat grano"

¡ Caquira,Tener femilla la planta, ola £ va
e Caquiane. Tenergulanos, 0 Es

nu Enf. Nucaquiboroico, B elgtaras t
"ntaiz,6 Cola leiiicjante. iS un

nO Caqui Ieu aule .T ener, Llevas Nechi has el-
E das ono: sá

nu Caquie ze, Foner q Ajviezo.

Vbq ES

Pu Caquihicó. Noucaquiniricó. Colár.Cesnie |

la yué3,0 máiz mafcado Sión

Caquinaqui. Arbo] de Caymitos. dd Ne ca

Caquiso. Sutra, ¿50 de

nu Caquipacó, Ceésuir aria, derrá,6 cota
mejábte, :

Cagoi re; Liguna. gh

+ Caqalurch saca erobliinto en ls boca

5

E E S
Py E o E y AER:
HA IFA E TA

¡NIE RNA TENE ETA AA AR ZO

1 0

Y
428 Cante A |
pu Carezezecó. Aptctar, ol
nu Carichochoró. Hazer herbir. |
€ arire, Nucariras Va, Espero de manzanita
pica, a
nu CarisicónHazer que! ba ga llama el fuego,
ho Caririó, Aluiínbraríe con facgos >
nu Calamoma, Tencrfáma, Harer. noticia,
Ticafalgojbápo.Ya fe fabe,quien. lo hizo;
nu Calaió rot. Decir Milla. Eltar eo oracion;
nu Calapió, Carasle (opsiliciolagaane con
tabaco Cana 04

“mu Caf: moótol. De enojado. 5 eS A Y 1304

pu Caliapós Meterá dentro... ;
mu Caíicuo. Defamparar el purlto,. Dar logar
pee “al qué oa did
nu Cafipohaca, Labarfe, ; enjuagarle la bocas
nu Cafipoo. Labarle el cuerpo, Coralclapór
e —ticiofamente con puma: * Ai
ru Calipopebor, Labaríe las manos. Lab
mu Cali ipopeibo, Labarfe los pies. ic
ño Cafipali, Labarle la cabega, Batrizarfe,
no Cafipooqui. Lavar la cara. (baco,
pu Caliquizcoquié, Tener ago debaxo dei fo-
pu Cafiri, Tener Marizes, Tener punta aguda,

filo delgado. Efas aípero el cuero, ola
tela Be, - 00

AR %) Yu nt

pa -

CameA, ó qe

nu Cafrió Eltar pintad oclcuer ua AS

mu Cafiriuqui.Tener pintada la cara có achicre

dd Cafiripaj. Eltar alpero, defigual el fuclo.

pu Cabripeno, Tenér buea olfato. Coros ,

gi Catiriquiquili. Effar mefclados y vaos cun o-

- Cafiropoe. Un animal del monte, ñ

nu Cafito, Entrade elpique. de a lo
0y Cafobobo, Tenet, tocar fauta. pen

ti Calico E Eltar plantado. cia:

po Cafucore, Plantar, 0 ler asia la planta,

no Cabíoo. “Tanet pécasen El cue pa.

no Calufomiro. Tenerlasen la Car8.'

nu Calurcro, Entraríe algcenlos ojos.

nu Calorurá Toftarsó ler mio lo toltado, >

nu Caíeroco H azcr rebentar con etallido, >

nu Cataboró: Cortar las tamás del Ano
Ped ic

nu Cara hibo, Dadedel afíiccios, neceí dad.

he Carabibachó Caufarla iso

nu Catahico, Háztr favor, Hazer merced, eS
¿Catomiqui, Va abbolv 0 Oigo yl
Catami- Sufiita, DR E
Catamiocho;Su Corteza, 1. LN

on Catamoueri, Curtir cueros, ¿SOI

po Carápico, Corar biloscordel Blc E

AUSENTES

NUS A

A ñ

$3

- e
AN

| '
43 24 ¿CanréA,

nu Carapoco; Delbucar. Deipordllar,

ne Caremocho, ¡Necatemotocó.. Dear dora
palabras de e leatimiento, HACE 4

-—.

nesCaretus Tener berrugas. -
ti (iati, Doler/ Picar el agiyel Soto, |
nu Catihari, Tengr dol inres dé partos
ny Catiomi, Dolermecle logamo,
pl Catiomo, Licor fuerte. > 0349 | del
dE Cs LOs noch 10, “Hazér que efte feia el leo
A Carilo Dalerme losas >
04 Ae A, Searie golor, Sentirle de ota. Te
O dis esshidia. | E y
one ¿ Caticd. Dar con fuerza, aprétas fuerte Ex,
te Cavicobó; El viento, Hazervigato, .
Bu Caticuó, Hechar de beber (pentido;:
05 Carilamuré,Elter có fentimié éro, Eltar arre
mn Cinlamurecó. A erepeatirle, RS |
nu Satifamurcchó; Nucatifamorerecó, Calar ;
fencimiento,. ?
Cáritió.Dejarle chupar: del HbRGO?
la Catitirio, Eltar aporreado del abajo da. |
mino, cofermedad, ¿E ; |
nu Catirufi, Tener arrugasen la frente, in
pu Catiuchó, raros Eee e |

cid

"y

1 Le ante A
Carlafiri, Gorfoxo. pal
bu Catiyayacó. Enarcar.. Pets alzó
nu Catomo, Hazer,. ia babals para
peícar, |

14. Catopirabo, Ser dignode. cat go > por al
gan delitos

1 Catu. Tener leohciatrota. refina ¿late

hu Catuco. Picarel atbol, paraque. felga la

-3ecina, Abrir la apollema, El primnirla, kl
1 Catucuco, Aboger. Dexar fin fentido,

mM Catumora, Tengo caudal, Tener hetrami- d |

—entajo fer mia la herramienta E
mu Catupico, Endereíar lo torcido, Jr por es
——releráfinrodeo, Pe
1 Catopioco, Patar algo debio; en ple.

u Carurauqui, Tencr lagañas, 0 lerlagañofo. dad

1 Caturi Padecer hambre, po
a Catururucó, Apretat, Efirat,
u Caubcrecú, Poner lazo,9 rampa, 4
e Caucopo, Bajar algo de arriba á 4 bajos
Y Cabe Guárdal teniendo a la villa. |
o Caunebó. Guardar lu Chacra. DE pe AT
a Caurilamurechó, Darle gulto. a Otros. Pa-
- garle futrabajo, |
y 1 Cadticó. sacar de adcotto, ManifeRar.
E

A e

E e A: Le 2
nu Casto: ó. Hazes que rebiencela los és el
fucgo, 1

bu Caitoroquí, Paíar de parte A parte de vna
E banda a ora...
no Cauyaya, Tener laftima: Recélaralguo das
| ño. Voi nacauyayarai. Ser éxúel,

tl Cayabi Tener alguná melcla. ... |
du Ca yaavgicó, Mover, MencarHater quel

ACE
Nu Cayanacara; Bofítado delobediente, Nue

ca vanacaropocho,! or más que mé pd
no hago calo,ño obedeíca, ' |

Ba Cayanira, Nucaya amina, Mi comio: por

donde fuelo ir. En
ña e Haze bolver 4 otro, ¿ri cas
la el maiz dela Chacs a Traer al pueblo
genre de otros pueblos, | |
du Cayari.Hazer barto, Embarrar, Vetacté

.. conálgo,

nu Cayarió, , Vntaríe él cuerpo. Hecobik el Sut
- tooltzo, 0

ñu Cayaya, Tener amiga la masér, AS

ny Cayecane .Goerdarfcotaspara que cada
ti CA yecancéóre, ter fro DAN madura hue
dadas |

5.

Cante A, 433%
no ;Cayes. Ser dueño de algo, Tener alguna
Pob «cola, Tenes enJa mano, Ser-miala'cofa
tl Lo rei nubuma, Se ha: apoderado de:
,milaen fermedad, Tabsina nacayec, No
tengo nada, foi vn pobre, (fuflento.
du y Cayegquienc, Elque tesgo en mi cafa,y le
«nu Cayeemo, Decir. Picay! eemo? Que es log
ll o |
Qu ga Apartar, Madar de vna parte: a
¿jota Voiticayebeqoiabi boono.No nos
dexá andar el Sur. Ed
> Do. Cayeno. Cafaríeelvaron, Tener: muger;
nu Cayenorairu, Cálarte, 6.eltap ssiano da *
def puebloó parcialidad. .
DO Cayepe, .Eltaramancebado, MUA
m0 rober bb Tener plumas prevenidas para las
ly METE
nu | Cayobota, Nocagohroraba.. Aguardas 2d.
Cayobore.! Paxato Carpintero. 204
du: Cayocó.Madásar active la forasó ó efperar
¿ ¡aque madare.
Du ¡Cayomene;: Piataríe con cierta bierba fa.
01 perfticiola. Planrarlas. 000
lus Cayonocó.Efperar a que. Nacayonocó: as:

«-DO5u cortina % madaica ai ma
a Ls hilo dd

JN

ina
1

mí

1,4 AA Na INTI E eN 5 JEAN DN SS TEA A

NA

A
'

34: vo emeilasálcoaa afila o as Y A,
A rca lircorado La 'OLO; Pár
Mae

Wa VE TIA ANS NE A UN VAIG A

43 Ls * Cante 4;
nu Cagonotfa, Pinterfe la cara Ó elcaerpos o
nu q ia Hazer semblar de miedo 3
Ltriojó de rote 0 E £A dd
ti 1 Cayaba, Cofa molida como aria
nu Cayubaparú Tener coía cidad |
ció pp Hizeralgo tarde,y no a fu
clempo, T icayuberereicosó tiquibio, Tar
daríe las aguas. AO MIR: ;
te € Cayusichosd: Necayubibiocobs; Delcon-
- certarlt no quererie: como antes los car
iadog? so o AR
* li Cayucaas Acho. Hrnses pue met con bs
0, palos entas cfremidades 00000 Ens

$ Cayacó, Eltar añadido sigo,” ADEEN

he atraco Else añadido; coo las falo
dilás al Dd eónatro.

ti Cc yucoroqui. Eltar ex -palmad vn pala
cayuco tipo, Pacheco 00

E b
nu Cayuc une. Tener; o lvazerfuego. |

ti Cayahana, Ear llechado vio de dos; y de
muchos, SIA are

du Cayahaqi, Alpitite; Jemtraríela ale
64 Cayuturo, Sipinare las cel: Fentrarlo

led ass
n9 Cayunor mos Tener «migo Comunicazfas

millarineste con el,
ny Cayanoncod, ¿Elcacbarle! las dientese Ed
nu Gaya ¡nono MIO, le con la louda. cn da ma-
NOPoSua.
su Cayupefiin Poneríe es enias narices y

PO

rent alas. |

tl Cayaperersó, Animal pias EE á manchas
no Cayapi, Teneró fer mio el cantaro,.

ti Cayupor Tener eftribo,s eltar apuntalado.:
nu Cayupotriquí. Levanzar asia, asi algun

peto con polos. |
no Cayugúl, Zizar aj blanco, --
tí Cayara. Ellar con. MGXO:

tí Ca 1Jars pal. Vierta, 6, lar da adi: de. he
meda.

ÑO Cayurabo,Eftar tangradosd herido con, laa
za, cuchillo Sec. Ey |
ei Cayurape: Mugetno doncella,
""Cayure, Padar eto

—Cayare. ebicha, Pollos. deci de. Ave
Cayarefe, Pluma, :

ga Cayore. H Wer fechado Hgo, 5 ler nio da

> | fischada. pd Ñi DIU SL ray
Do Cayos ura. Tea sE aguijon. la abeja 80 /E Cildoa las

Sa

Mi

TA ,

,
E A A

ELO

La
==

-
-
.

NA

NAL

at vo Care o
nu Cayurufi.Pintaríe « de actiote la frentesóla,;
: cabeza. Small 170 |
Au Cayuíl Eftar deéhado, ] a COGÓO ey $53 UA
nu Cayufias. Mio esel fechazos :
nu. AER] ufirá, Nacayulirare. El ¿psc dende
delo flechar, Tener cazaderós. N
í irapori (¡mora De camino 16 fiech Eos
-puercos. 0.1
nu as Baja algo? azia el (elos + dí ña
cn Cayuluiriricó, Hazerandar cabisbajo, pea;
favivo- Caular peladumbres ico O sa
nu 1 Cayafofé e, Tener,ó ponerle: plamages
nu Cayuta, Peltar, o. ques con ted. Tener»

E ¿Ph 7134

“red, a y di e NO Es
nu, Cayutahico, Aoyentartlacee E ira,
Eco sl
nu Cayatétu. Tropelar. READ de
nu Cayutauri Pagar primicias. o o
nu Cazaqui, Tener, vlarnala para: pefcar da
na CazedebrohicobóH zer algo, quando no
.devia, dexandoio: de hazer ¿quando de.
via hazerlo. * 107, yo]

nu Caterauquis Ser lloren: ca RED. UN"
ña Cazeraa7 1159. Je puro llorar. Mos 79
tl. ¿Gard Agrio. ATEO ¿7 STE iS
: A Ca-

CanteA,: > 457
Cazibeno. Vas fruta.

tí Cazioimó.Chicha ordinaria de lostadias

' CazichairuUnaffuta.. 100100002303

¿Cazichairuqui. Su ciloabod , ; cede yl $ CEI 2

qu Cazimobó. Blcarmentar. |

nu Cabos quiro Elements en cdo |

De ber agena o 2163 tn
ne. Cazimor LO on elcasmentad ES

en

nv Caziñu.! dadecer azediasioni 0000

51% de a

nu Caziñuñaco- Entorrar. Encorar sena |

praleontcia nós
nu Caciñañalicó. OCERÍpAr a RA
Du Caziñuñuéi. Tener. elbcabello cos. gr, 6
Caziqui. Va arbol, y: do 4rarilla, 00005
nu Caxiripuico- Boro hazs do que
fe encoja. obuonel 01 VA OULar?
Cazizo. Moger locaslatilagas» ¡e
nu Cicas 130 Aa |
nu CAmAgtupa, , Nucazacura ul. Tener trace
baculo.varabaíton dic. Pta |
nu Cazacru, Prevenir Agua, Tencrla prevent» á
da. AO DU >
nu Cazaiquiera. Prevenir: Aa arco 7 yla fachas

qu dra ai faciala citas Mr

150 ania A. yEl $ 4 ¿ME is E sala
> e

PERCHIN OTE JINAN INS DE

CATAN

, AN EME AIPA AN >

438 g asted; >
gaca, Langolta, Cop ar 19
Ne sacshitico. Andar a cg o dctngotas Y
gacano, Uaa Cipecie decañas e
ficano, Nugacanoras E Elecha de eta: cañas
cacañolú, Cañaberal de clasciñas. 0
> gacanobial, Bója de ta: dota
nu. gatco. Nuzáccuomó, E laguayyae previas:
nu. sa Prevenita alguno o alguns, es
47) caicobo, Preyenirle, - Apñust un
EA gacha co. Hendirís, Bajate, ies
camaro. Necamas remata a
simarsquie, Viraelágoioo Eras” A

de

Simarequienré, Tener vlrelas Ns da yn
camaya, Un. pe eícados E
na Gañaquí Mi pisena 00 pra da
spas Molquito, Z Zarco, En”
sn U Vy genero de be AP OB y
cipl, gapioy, Sufíaro, ISO halo ye

SA UNala para pelear 0 Aus de
o Saquibene, Pelcado: cogido o cn Lt
«Gayapes Un p< dcado, TM

e sayucós Ralgasíe, ¡381 : 05197 12

CanteBEl 000 NA :

ps 12 Coapa Hazer puera Sales > pol ga

da qu, Ormigas cqtadoras
e

Cante És
Cebeo. Gabicta doo dior elaiRaS
Cebevá. Sus guebos. ES ce e p e :

ti Cebebocó, Gamer.

ti Cece, Eltar Muy jerto,ó Giprerido;>-

du Cecechós Poner. muy poor Apis.
1 Cece,Necce. Miabuela; dd
nu Cecufirichó, Hazer: puara dl LaÑd lla
- galarla, Hazer ejidos beca de lábce-
000o rainienta. Ha o
a y Cematao PelcarRafoar dina E q
nu Cemayucó, Lo. sio GALERIA qUe
ti Cepepacó.Gamar m0 el de
ne CGepaco, Adelgazar me dios

te Ceparafi Mara de oja: Si. div

y pu: Cepiructó, Hilar bo: ió hazer o del"
ada, de

ne ora Necsant olico. riera Stro de

lo quele hazefalia, 000. E
he Ceponebo. NeccponohicaLó, a ivi 3-
himno de eílo,ó potque' Pe 0 lo
' diosó nolo edouitio pudiendo.
“te Cepópoco. Chirias lo que fe Íricn

te Cepoccont, Salpicarme,

te Cepouquichonú, Sa! picarme 2 ta cara, se

E eli Opa yiejo,d may tupida,

Y.)

E a 'N
' $: pe7 A E!

A

ANI CIAT E

EJEA CIN EJES FTE

co.

h ITA

gs ante E.

440
to Cequiepd, Yuca de, UFO Sica: y" )
nu Cira. Lagrimas,

AE EN Te OS. 7 Pr:
no Ciravquia Lo miím0. 200 dedaD ia
pu Cerauquibo, De llorar muchos: 930 $3

pu Cerarsico, Alagas, Agazajareo 13390) (te
ne Cerachó, Curar los: ls inpeal amen.
me Cerarú, Y; ¡ELEXCO,, 30 ding) 44
/ Cercre. Va Pajaritos. <, he AT
nu Cetuchó, Nuceruruicó,Hazer pocos poce
Ja obra,y, Por partes. 0. E!
nu Ceruchobó. Nucerucuocobo, Jr poco ap:
co mejuranda el enfermo, Ticeruraoco
pó tiyanaPoco d ¡poco Vaoá vno le fue
ron todos; ds MARA

«ne Cetacó. Azotars Aporrearo Tecerácon:
- mubuma, Aporrearie la calentutas Se
e «Kecio el dolor: ones na

me Cetaropi, Azote, diciplina Seca. 6
se Cerahirico. Labartopas Ódineaao dá

¿Cezar roquí, Lo arbol,y fu fcutillas,. í

ae
ms -

Cantej. 00.1
ii Ci .Colorado;$ cítar colorado, Voltala Noa
ea ¿o lorado,,.. iei62 n02009 AN

tí Cid. Cuerpos, apimal colotado,. 29.37
ta Cia, Bleje de. lasigenaso. AS noe el

sc hax Ñ Canter, y
ti Cimoi. Cofa colorada, | dd d
Cibiyta Lobo marino¡9 1460 ado: la
bi Cibo; El que me fear lc:9 esti en logar
do Lio, ue
| ni i Cisoá. paren vno en lugar 386 otro, Ref, y
«ostaurerlo dade;ó perdido, Pagó Enlamif a

“ma cipeciós | j
ai Ciboro: icó. Relcarar. Comprar. Vender, |
tal o, elite cir

bochepoctivro, No fele e puede ogorarte
_ materia,porqiie Iyego: ele cra Stray ads

pan > En arras colas femejanee nego "
ño Cibori ha, Neciboruchó, ¿Se cas de daño.

AO sl
nu a bohicobo, Nocibobirabd, Yo: me tuve
pasta ént pa demi daño. e e

€ iboregal, Y narbal o. sigh ind
nu Citañañaco. Hover cofquit asa otro;

>

ti Cicuñ, Ser depite,ó naris colorada!
ie inqui, De cjoscolorados, OS
Cima, Cimara Ceniza. Cimacmo, reja a
: Cimaparaf. Mate, en que guardan cenizas
je: Jona Hszevfe agas, otenerlas eo el”
Jerpo, Tecimoyoco, Lo pi) «els
- Cimararugal, Umarbol, |

pa A

442 Cante do
Cimuchucho, Morcitlago,. 0000
Ciñobe. Calaba20, da
. Ciñuricu. Una Garza pequeña! blancas
ei Ciñuñufi. De cadello cie (po,

ti Cipacú, Baxio de tierra, Tierra baxa.s

ti Cipacutquies Anima! fumido del cipivstos

te Cipicos Defhincharle, Mermias el eotaton:

Jr ámenosel purbios 18
te Cipiecó. Defhincharle la bestias ¡FA
te Cipocó. Deftemplarfe el arco ¡dfatmarlo,

Ócaerellazo,O trampas
mu Ciriconachó+Curas pariciofameme cod

¿¡Labaco.. 000 2 a
ni Ciricó, Trocar,madar: woo pones otro cn
, fu lugar.
ní Ciricuo.Hecharlo que el en vos bara
en 0tf4. dia
ti Ciriohicó» Mudar de mari om operó dno
ni Ciribico, Veo garioto. poor ipo mies por

elen bien,o en mal. A

ai Ciribicobó,Ven gar «¿Corte (póder en bien,

b Í
(it PAE
e > ,

ó ea mal. . E
ee Cirioconú, Salpicarme ¿Modo, Scola; que
hierve al fuego,

te Cisiuquichonús salpica efoála cardo
pe

a? VO e E EY ORALE A
E

| Cante 1 483
pu Ciripal. Encogerfe. Hassrlo peupo dizeo!
vn obillo, a,
- Ciririqui, Un arbo!, y lu pena
Aa Ciriri, Recina,
ti Ciritipaiporiné, Coloreat el campocon las
- sauchas flores coloradas, queajenel.
Cira. Cirupa. Yuca | palmada, dura,
pu Ciuco. belar,
nu Ciopeboucho. Befarla mano,
Bu w Ciapeibocho, Belar los pies.
| 2200 Cante O,

ni Co, Ir por agua. Coger agua del rio,

ní Cone. El agua, que traxe.

ne Co. Reirte,moltrarle rifueñod otto,

ne Cobo, Reitle. |
- pe Cobohiriocobo. Reisfe sin ganas. |

ne Covqui. Serrifueño, |

ne Covquichó. Hazsrle Venas prnoS ojos z

QtrO,

nu Cobaco, Detener '2.0tr0, Hates que callo,
9 eften quietos,

1) Cobac hó, Nuectdehaciors. Elar pagas
do,averrecebido el premio, Tahaze tico-
bachó?que es lo que callo,S que dicton.
por ellos |

MA 444 Ca ante 0: |
mu Cobaracó.. Quebrar coladetoza: vn
di Cobará, Recebir | latopa bien elcolor azul,
nu Cobazazaico. Elparcir. 0 Le
ti Code. Arbol eipinolo cof que tiene puss
2nl 0nóelpiaas o.
el nic Ticabetocoré, Co; mida, que cs sí
ciel enla lenguayó que fuunces
nu Cobecó, Sentir cttos lesa! dd
in Cobo, Lavaríe: Bañarte, oia

—Coborocí, «Ba 20,0 puelto,donde ft bañar

El puerro,o el e camino Bat el puerto
mu CobobiricAganaz. o rr Ai

ta Coboó, E Embriagarlt.. 2uocta odias
- Cobarongré. Arda grande. pia, a
Coboroí, Cazuela, RSrecOA di SÍ 8
ei Cocane, A cusr gazanos
ño Cocomuy, Dormir dos. juntos, Aucopaí
: doscon vna mi maropas atenga de
nu Coconitico, Elpumarí en Carare .con clpus
Ms úb
mu “Cocopena. oli de clpizas cl Íaclo,
bé Gaé Dezir, Dete cEMÍNar, A Giro”
+ ocre, Cocrepá. Nucoera. facies
pe 7» Lozreno, Nucoerenora, Platanos»:
Costcnohi Platanár,

4 A Y ao
A

+08

ae

: : "dd A" $

AAN A NS

-.
-

.

E

$
pa E —

il jostpodo; Ojs. de A OS
pu Cohacho, Abotrecer, AE Mesias
me Dolachita Oi

- Cohe. Luna, Mes.
'nu Co oherá, Los metes del
MNAE

445 '

0

preñadoVid: ny+*

te Cohetiridó. Eunajlena,

—Cokequi, Gualabo macho.
Cohi.cAr adura de las
¿hoy Cobibor. Manillas, E
du Cot AIDIQUE,
del tobillo,”

piston |

, Atadoras cn las piernas cercg

on Cehichó. Ab: dlls a otro,

Carrara

tivo. Cohobohio, Balta Id

¡ah pa mó. Piel de cicIvo,.

EoRboire

Cala quadradas

Bo Cohoco, Necor Roroicó, Enfarear.
“¡Gohore. Nacotorá, pd

nu Cohoraray, Cana
gue van! dando.
Cohorégal, Pe
| Enjiótecnss. Arbol
Cobora amtraabir

fa donde a el algod3,
les dl | 143
odon.

o

ri. Co O SÉ. fuetansos po-

Co5,0 po ye ño pue As lia

del Comarjs Habl

hi

7 ¿ m7 PENA DAN HIP

as

*
y
A)

5S

E ay A

436 e ante | O 4

pu Comerino, Hablarle a otro en 'cogua dm
O SES foya» | de '

nu Comeru. Tener farpuliido,(ara mpion, ór

velas,
nu Cometobó, Defpedirte de otro.Pedir is
da

nu Comiricó, Perder aígo, Matar, |

nu Co mitibicó. Acabarlo todo,0 : a todos:

pa Comite quienecho, Olvidar lo que labia,

Pu Comitili ICO, Lo miímo, Hazer ome

olvide, 9 a) UA
i Comoni. Hazer braza el fuegos.
j Cono. Perdiz del Monte. Lo

Conaboqui Un arbol, Canobo, Su Fc
—Conoiqui, paio Sango, 'Conoili, l, yt hoR
migas.
ti Covoro, Abumarfe lacomida, n
nu Coó. Nucooroico, Quemar, Coger | loza.
nu Conc, La loza,que queme, |
- Coorocu. Horno de cocerla, |
ti Coofi. Eftar cogida, ES odo Y
nu Cogué, Fener dién res,Nalcer los dientes
ti Cooe, Tener rats comeltible el arbol deyu
Ce
qu Cooche, Tener;0 hazer camino.

ti Coochi: Téner hata la olla, sumo
tézinaclarbolo |
él Caochiribi Tener hefes el binos3 cola les a
LS EA LI
tl: Y Tener fruto él anota
ho Coopecu. Tener debajo de A
-Coope. Haier, Coopenupó, ayer y Megué
a Haier fobre tarde,Cogs
¡percina, 4latarde.Coopercine.De parte
de tarde, Coopereabi A lira Y
cortefponde a buenas nochess
- Coopercipó, Yaestobre tardes
_Coopequiené. Cola de ayets pl
nú Cooguiena, Tener amo, Teriér Dios:
ti Cuoro. Ticoorohi. Tiene jugo, caldo Blc;
ti Coofa. Prijoles,que oe por dod
de trepar,
riu Copa, Efpinarle en pies,Ó manos.
nu Copaquiene. La €lpina,que me faque, dla
. deñal,que quedó. |
ñú Copacó. Dejar fin (encido,medío muerto,
Matar del todos
nú Coparaicó, Matar,
éi 0 A puerta hi cala , boca Se rio.
DI. Cf :

abs

x qa PAU 18 Al ALA IN NW AM Y ELLE A
8

ed aq Rp A
ll tá Copaltoya, Adonde delembóca eli Adiós
de cactpuerta, RUC OOR ES

nu Copalicós Botrár, Hez ar borronés, ño 09 ti Y
Coparag vi V

arbol. Cor are, Ny copar
Mala que e Hdte delas demi ara,
arbol] son: 336 2437 MIGO) da
rre des Fonts lodo diva? 0,
A Oparara, Tico acaratal)Javaliz valo.”
Pu y Copalod: Nate ppañihicó, Delment azar la
comidas! > AOS «AT
su 1 Cop: 20002 Moboadaiiron AS
nu Copayuzó. Desicir, Ablandar. Pito .
he Copenoctóho, Mazer dif de alientos An
velindirte, y «OE MiAsó. OA
> Copeno, Libre, verido del plebla; 40 15h ni
A +Copenono; Natutalesde par dep del pue e
ON Blomilimo; eq eel 0711 160344 40
0 -Copi, Nucopica, Alirio gn
IN ná ii NO
e qu cio Eiprimibenta botaNucos ”.
+ -phiquiñachos En los: eidos;” | Eco piedad?
-quicho, Ea los ajos. e IN
ti Copo, Hechar banil las clerbobtenorlas ps
triada Pin A

A E

mn Copopoqu . Asbo] de DACACs. Copla.
AN ' finto, Co.

oe:
Ez
A
>
Hao
sal:

e,

> a

E e TO MALE IA
E o
] ¿A « de de ; y »

CanteO. 449
Copofioroqui, Va Arbol. sz
Copcñoro, Su fruta. Sus loreso
ne Coro Necororcicó. enterrar,
ne Coronecó: Enterral platanos. ys
me Coropaco. Enteirar yuca
ne Coropecó, | Paíar de vna banda á otra la A=
besturasel camino ita,
ti Cofarai. Hazerício,. |
nu Colarao. Ce (acmela calentura.
nu Colaracó, Entriar, dejar que le.enfeie, Voitl.
colaracaóu ni norpongSINo me deja láca-

de Jentora,, papidA o jipial 054 ad: YE
ti Coferé, Ellas O CO E Pad 1d
nu Colarecho. Sentir lo: AN

ti Co lara mo. Agoafria. + Olla a caz3

no Cofora, Tracr algo de caza,tocarie. algo de
ei Cofi. Hechar iruto las piñas, Camotes, 2á=
—pallos,lancill.s Sc,
ti Cotabo, Tenertamas el arbo!, brazos a rio)
| Dividiríe elcamino.. ]
ta Cotaboya.Adonde. empiezan! las ramas, El
donde (e dividen los caminos,Ó los Rios,
.Cozo Raton, A !
- Cozoireguí.: Vo arbol, Cozolst: Su E utas
5 ante, O, e a
li dee doo cer

au.
-

Na

.

Ez
E
<S

AM P 0 LL y

.

| ta Cu, Elfóndo de algena cago q !

mm Ds Un arbol?

a pao: Lo) Racó ER

A! uvY. SAEZ ATENAS

450. € ante O. di
cado, Una vids be > CNI 2]

Bu PS PEA Hazer ligca

cía, Hazer pruebas
ni comcco, Nigomerticó, Teger.hazer: celo

de as ds a
ni comeropi. E l hilo de la tramas Pd

Bi comero, Lo que yo roji z anio |
Mee Arbol desmbaibas : pd
Came

Cuco, Necuco. Mi tio,
ta Coco. Bajio de tierra donde cera ely 10,0

madre antigua que fe (eco, Tas Sale
-Enelfondo, ENE

ta A par Boj: aan la Pampa...

ne Cucuteo, Tener dolorido, aporesda el

Cuero y de caminar, de, clar
¿Cuide
Cucinó. Ya género de; Dit, Cu

Cuciqui. El guefo de ca as?

¿RASO Re,

pas

4 3dejo; A

933

Cocire Nocucira, Cugtrel, Papes, au le

Ms

iy y

mu Cuchap oiricó! Lo mimo; 0000

hp

pr ante Y. 0 451 ; en

ak

| ai Coctabico Dejar boa soda con tigo
dedo que le entregaron. - .
ni ¡ Cochapiru; El El hilo que Íabró, |
ni Cuchira, Nicure, Lo: qe goarde,d hize fo.
brar.
al CueslidEs Guecdarle la muger para, oro,
quenoes lu marido.
Cuhu. Nacuha. Yuca. Yucal, Nucohupara. |
La yuca que ya celta facada, Cuhu-
« quí. Nucuhaqui, 8! arbol de la yoca, Bl
o yocal. Cubucuiheecu. Entrelos Arboles
de yuca: Cahuomo. Chicha fertedo cue
Cala a, OI. V
ne Guo Tener lies 50 comer y
ne Cuohico.Pereger de hambre, |
fc Cuomi, Tener hambre. sE
ñe Colba£. Caníark de <ftar olaa !
ne Cuope. Efter caníado de eftar en pie,
ne Cupebou. Canfarlemetas manos.
ne Cupicúl, Canfaifeme los pies. 0
n: Coraboqu si, Caníarleme los brazos;
nu Cuopobó, Biar,ó Coofiaren otro.
Ry Cuopobocore. Serde fiar»

Sn

2

1 Cp Colg arla dies; -: IOMUDILS NY

di Ce ante Ú, Si
5 oi aida para miii
cho:: Jedicar,ó g 5 lbs aros

ni AER: '4 Lo que gu 1000 para otro,

tl Carra, Gola, dedicada, oque firve para

E 3,comoel calitaro, que (e dedica paa
q co y guardar agud 91 a

nu 530 Mi fomibra.R trato Yanagen, .Fisma

ñ na cunancho; Decir biea de otra

Du € racobo.Nucttsuchobo. Jas,

m0 GC -40anahicobo- -Jadtarle. dere sil

3 Me E unacó. Poner altrabes, : Pals

me Cupaico.
=4, 160 el foclo,' | '
a ¿Cunanaimolquicchd, Mole las faldas
ni Cuñacd. Calligara 2 EMO UE
ai Cuñacavo, Niasablcobó, Abarca Ren»
e 26 dirfeala porfa conde Ípecho;:- side
ni £ Cuñaraqui, Elin(trumento del caigo, pe
C:pairas Cupairahiticó. Cola que pudienda
fervir de algo, ao Ñrve por alguna falta,
Pm. Sia ¡pe dimeato,como el enfermo, 4 por
led Lario no pacde ayudar ii de 144

Lady" RAR? COS»: > í*

Nesuna pic Élar tendido algo

+

h
$

...

* cs (05 v. 0 453
su Cupihobo» Colg: asle lu, amaca,,
pp ge Cardo, aguel, Cupo=

th > Ple. Sogí. he na de sus sas» Copol 2308,
de efle ¿cardos dl :
pe mico: Tener. lados, las espaldas,

C uriche, Yerba museción ala sein

A cáña braba,
- QUando florece. Las cañuelas de. qué has
_zenflechas. 0. PR
Curino. Caña braba.Carinoh, Su Caño
É 2 A ral, ' Ji? y
e Cdiiiere. Nucoriquiera»] ant
E *Coraho, Nocuraba, Plato. Elcudilla, |
Cutare. Van pa lo, que canta de noche a las
alo». MO es,

E ¿PA Caña pise hrs a:

Dl -0tt0. Habló Ep bdo Ñ
nu Cutemuoafira, Y Ys rambico Je- quietos
S Os ¿3

RT Y

pt eutrset REA antes po

na. Cuticha vcusiichu Nesibicaoan
e A

oa y Cariquiene Lo milao. Parecido 2 mb a

, AA

Cante Ve

Y]

AM Ns NS Alg" Ps IN al IS pa y Y

E
tai Cari, Señal,
ná Cariiito!. Ser del color de otro), ó óparecida
5 gel enelroitro.
ti Curicocó. Semejantes, Yg glo pare
jos,
na. Caricocó. Yo sarmbién te lo he me encter,. hs dh]
ni Cutichó, Medir Señalar, Y gastar, >
o ni Cutíchobd. Ella fatisfechi, Cont testo con
A AO que! ha comido Ed Mas DS
| GO, » | |
ne Cuticho, Cocinar
mi nl Cutíchabo, Cocinar para. |
"NM ne Cuticora. Cocinero, A |
o nc Cutihi, Darí : pila. Ad: Cs
| chafiento, | a
ne Cutihico, Dar Pricla 4 orto. nl dy
na Cuilasí Serr tan alto como OtrO. Jud sa
Cotinsícoca, Ygsalesen eñarura, pr
ni Cutloró, La feñal a ¿2 quel le 2 de atender paz.
raalgcsólo que. seda, por AA por
| Excmp! ar para algo». 13
nu Cutipunó. Hazer,o desir lo 4 otto, .Segúl
O que vá diziendo, edita
ni Cor ragui, Medida. Péfo, Compas. A
ti Cotitis :960, Yguales. CANDAS Gabi La:
| par

Ae
e
j VE

AE
y Le
e A :
Y 5!

Dl eds AAA AS
palas Mateos toa bom [mofa
pe Cutiticó.Hazer del talca Saló de aal- Y
ta Cuya. Tuetano,
nu naa. Selos,
E ¿Cante Y, E
an | uc Nucacorbpá, Nueva quí, Bacolo,
h Bafton, Bara de Alcalde, o eds
nu quo, El codo, Nogagorquie E Suelo del
ta sul, Mancha de porqueria.
Gestió Cue EA
AS - Chabaco, Hazer pedazos, cómo de fal tie=
rra. Ste, rajarléña. Nechababahicó. Hazer
muchos pedazos, Partir, rajar € muchos pe
dazos, 1 7aechabarahi, Pedazos, Leña ra-
Ln ds |
nu Ct “Picacho, Naclisticofeles. Dar muchas
Dueltasal rededor des aos. 6
De Chacacuo. Defeoncertarde El quadril,
Do Chacamoy (E quad ¿dd $
nu Chacasouyutequí, El eu ¡cf dep. 208
By Chacapani, El salon 3 gu

II

/

69

nu Chacba, Nechacha £0, Menchas.]
"e CEL. Cuerpo, ELA 8 %
nu Chachanqui, Tener fecis 12 ad CALA. |
da Cbachacu. Lg orita d>| ¡agoas Á raiz de la
Pared,

EM SIA CTRA DAD CDA ARCAS ITA A PIT
! 456 Cante HA:
ta Cha€. La pechtga del ave,
hu Chaemo; Es de mi milma dengue; *

nu Chaeno, Eshijo de mi-miíma dar

0
.O
'

ne Chahi, Ser hablador mentitolo, dead A
a ne Chahibó.Mimentira, 200000
UU me Chahicó. Hablar. Saladar, “(Padres

pe Chahiquiane ráta, Darafle mls faluries ai
ON ne Chahira. Mi palabraso le que hable, |
¿UN ne Chabicirvbo. Milengúa natural, + 7 cas
US 6 Gimileo. Empelar á hablar la criatura ,9
UN + el queempieta 4 aprender lengua. Hablar

entre dientes, Ad Dilvatiar el ene
ps é a n sl AS debio Ñ mE
Re Chahiriricobd, Eltar en converfación, |
me C hahicota: lnterpreró, PROA vá

ae Cha hifinó,Hablar en lugar de ortad en y
“vor de otro, Hablar a otro en la propia

)

lengua, dl E E y bn
ne Chatulió. Hablar de algo, H ablar mal dé

dde e 3 ae

Ott0.. ...*
ne Chahivchó, Hablar: en favor de otro
ve Chahigui. A A A mi sa
ta 'Cánhiccicha: Ps dafo de sopa, ¿de mila
co elajO paño. 0 id A 9
ta 14 Chaomoxich, 280% de la mina fichre..

bd RA LIBIDO: e

2194 '

£ de: E E E
e de

| < ante YA; Er
t2 Chapafrcioo, pue del aiímoterraó. sa
> calidad, q OO, uded, 3
- Chahu. Cha Husarón Bsáñelo ¿0 10 dado sa
LE Chahito, De mi meíma edad ile; 2%
Du Obhahuqui, E El dige,que ponen enel: bios
AO. ¡Chaechafibono, Los viejos de mi edad, -
nu Cram moper jnonoLos mocos. demi. ade
nu Chamieaeoo, Pasbiadebssimo aombre,
del mios: 5161993 38
pe 'Chaimno.Uer algacon atcacion para: cono
es A celos. 58194 E
ta Ciupuireichu.Ovillo des va mimo ado, he

+ OO: NENCOS as 3:
su a Ciaquieiono, Mis pilaosa den mi ni pasbl,

+ 6 parclalidada;' 053 de
Che q Enanos: 361005
“nu Charecó, Arrancar paja
¿Bu Charcicó, Pelar aves. ¿:
nu Charefico, Re bic AQUA
e Charelicabó., VMieclatíe los cabellos, dede
Ne Charico, Nechariricó. Echara. rodar, Due
eb, 38 ¿bueltad algo. Dar, al corao,. Deipeñars
e il Echarte EN rodar Deipo-

y

Eli A
IE SEEN 4

cl MacaS: alce eN ita en EN milmo p nc 0
di El P

er

COTOS NETAS
O E

453, Cc ante HA
donde ente ida cola Í me jente;
Ne Charipiricó. Repetir, las caian 45 p: alabras;
ne Charopaicó. Hechar la fecha e vaya a

realirando porel fuclo.Techarul mirocho.
nú taquiriquire, Me patóla fischa. ¿A ráj
dela cara, ¿Techaruficonu, Me pa 10 q
Helpolosh A Ebo
chas Efpecie defi gica, ¡gala |
+ Charofife, Sus plumas... pere TOO
na Chan. Peltañas. 2.0000 bi
hs Chav.Tachauf, Las bartáñcas; sd
A 'dGhgga, Una (abandija verdeo para
EU “los ganados, O
mn : ¡Chayueno. Otra fabandija pe5i8s asta
MAS gu) fo

y e

UN E he HE. nl ¿5d dee
5 si C hebachó. Salas O
O ni Chebatacá. Selina, € amino de Setas” 0

A ti Ghsbeomo. Agua faladas
MI mi Checoñ. Herlíarleme cl pelo... MIES $3
A he ,Chectio. Sacar la comida de la olla. Hcchár
EN de comer, plis diia
1 pe Chechehicó, Amontonar las aci de
“2% Ha Chacra a vnlado..

» Shss hghisobos Es Sn la O

A! y >

DNA Vw

439
no el que, va aamiaridas IDAS
ae Chechorohí. La valura amontonada.

3 Checheocobó. Arsisoaríe á :0eros para que:
¿lo defienda, Pe |

nu “Chehi. Mi (obrino, pt

mi Cheico. Parar. Dilatar. € efar.

ni Cheicheicopori, Ye ciminando, y pássados

acada pato. e

€ hemoqui. Sentir alseraciones de la carne,
" Chemocuruqui. Va arbol».

, £hencti.Nuchene.La vbte, los pechor.Che».

—netiomo, Leche, Nueheneomo, La: leche, |

de mis, ¿pechos»

pe Chequienco, Cuidar de algosmirar por ello, |

pc Chequiene. Voinechequiencina, No lo he
- fabido.No he tenido párte;en ello, p

ne Chetiquicne. Lo miímas SAO STO

nu Chera. Mi fobrino,

ti Chere, Eltar yna cola mas levantada | por va

lado,que. Bor otro.

E

poa pacurs Canga levancada de popad

de proa...

' * Cherahicó. Nucheruhi. Citado de Yadios, E

nu Cheya, Mis labios...

e. ¿Cheya, El EJ bordo de qualqulsa so a el quee

' SANA IIA CESA IN ETA AO VAT ZA AS
A eo, ¿Cante HB) ,

o O dio
nu Chegacho, Echar.ócomp ner elberdo,

7

| seen ice aLe
nu Chicha, Mihijo. — ' A,

AÑ Ch charcrot?, Malvado, bijo delDisblos

o
.

Meg

MIE va Chictapecta,Cada +00 conta tijos +
NN _ Chichaco, Cazióve, Capitan, Lal q en

Chichaco ¿hicha. H jo de.C 5 pitan, Pri

$e 7
7 E A

Ñ -Chichsconobé, Gran Capitánzironico,
D ti Chichicó.Corerel agua. o IA ys
! no Cbicobó .Pofcer, Más a eb . > a ad
nu Chicobouchó. Boftar para orto,
A ni Chic ope no. La vía de ! elcrem EntO, . >
A ni Chimobó. Hallar lo que bulco.
vi Chimoborohi,Lo que balle3cafo,
nu Chimopo.Llepar a tiempo que N uchirr o-
Potiniconori, Llegué auempo que taz
¿¿mian, Ticbimoponu tigtibo, Cogiome
— *laguazero . Nuchimepapi patire,Yre a
verte mañana Nuchimopoquiene, Lo q,
yaera, 0 eltaba quando' yo naci, Ó
— Vlegve, Nuchimepoponapi, Bolvere, á
iy a o mps a de EAS E
Chimoraco, Cp; mocos Nachimorá, Huel- |
pod que vine có fuera,
e»

=P

y E.

á

E
¿Y o DS $, se Y MY 3 Eo A

¿Cante HI. . 465.
a iimorse. Hallar in troganti, ES
-Chinare. Nuchina, Miyeroo,

ni China. Tener fuercas para la cargño

ni Chinabo, Poderfoftenere 2si mimo, .

mi Chinara. Ser forzado para cargar. |

ne Chinacebo Trabajar. encbra de lu Suegras
“Chinehorés Nuc hineno, Nuera. A :

nu Chinucó, Yra la guerra, | S

nu Chinore, El: ¡que va,Ó viene de la gate

ti ChipesCofa efpeza, y Ñ

ti Chipeomo Licor eÍpczo, Agua (cia,
ne Chipecmocha, E (pelar la bebida.

Su Chipco, Eo PEO, Tener ood cu

Cda ANA
fare HO,

e As ho. ber E nda Na

adverti, que eftabas ayol,
ne e Cho abonc.Luego lo dije yo...

ac e Chobó, Estar en sali, EA one ave.

fo.
te e hdcore: Es verisionil que. dl ia
ne -Chaocó. Pee dba que tica 19.
intenta. E
Choa.Una Ave. :
AU Choacó, defcalcarar huesos.

É > 2

' L
A e,

$ ns” PAUSA TTD AY A! yo Y. E yd al Ll DUI a SIA Fo
) Dd YE 2 4 £
A 1

ata “c ante HO
na Chobo, Bolveríe del caminos
pa a Chob: >quiené, Yo á 4 me dalvi del caminos,
:Ód: pués de averme buelto,
na Chobaequientchds Bolveríe pa tit,
dos ¿ Compañcros.. pep sas re
“Chocaro ,»Nachoca: Orejas, be gue ] ms PEN
ta Chocapay.Óngas, di iin
ni Chocó. No coníeguir lo: que Hlsaaaniqag”
¿darlé fin pareeén la caza; ps

vaso y 4

ni Chito Chual. Ni vna fola Paba AZ qa

su pet A míilado cerca de mi. (UN
- "COYO,' Etochocoyoficha. Va. lado, el A

lado no mas. Opochocoy. Opochoca:
yorichu, El otro lado,ó al otro lado,

a Choceyocó. Poner, S Bolver de lado, 08

ne Chocoyocobó, Bolveríe de lado, he

nú Chocoyoronatio,Los que viven joio,

. csrga de mi. |

ta Chacoyoraquí: Los lados de las colas. Eds:

ne Chochocobo, Remangarle, (atraso.

ne Chochoihuechoba, Levantadela. sE AB,

mi Choicó. Mandar fruta,

ta Chomano, Sobre la barranca, dde

ti Chomiguí. Arbol,Ó palo cedon 0 E bh

ti Chomiquipa. B2r4,0 yuca redon da. P. Me

"*Cbomoroqui. Va arbol, Chez

De. Ú
. FRA

463,

Cante HO.
-Chomotro. Su flor. dial
-Choñanagui, Mi marido aufente.

mu Chonecó. Deltorezar caña; m :oúder plas |

¿Años

dl Ehopac: Delcaricade pega
ta Chopa, Eltribo, Grada, Elcalon,

ta Choparaqui, ' Orcoass de los coftados de. la me

cala.

ne Chopechó, Agrandar ,dhiarer grande, la.

he cola.

reia de BUECOs

ta Chopi. La popa de la Canos ls

nu Chopichó, Hazerla popa de la Canoa,
Chopo. Aguila. Chopofe, Sus Putas,

RE Chopobo, Eltar lobse avilo»cftar con mala

- conciencia,

Chopoto. Una yerva de oja ondaque la -

cria (obre el aguáo i- de
. Chopotohi. Herbazal de eo,

- Chopoteohicure. | Laguna donde: le cia elo |

ta ytrba,

pe Choroicó. Se cusrdo, enteádido »obedi-

catés

ne Chopecuó, Haztr. grande e hoyo). ¿cola

Lo Ae NE TA TAO NA MA MAL

am AZS

en Cante HO

RS Lasrol 10ó, Tenes MEN vría ¿Mar ea to) jul-

dada
se Cioroton: Bolver en ñ dl defaayo, del
luto, de la cofer medad 8
ne Chororolemuce, Ye E ú de e |
tascoÍas.. E
ti Choyoro; Cola dodo OT AMO, y 3
ti Choyoroca; o redondicomo ciecolos
ti Croyoroqoi. Palo redondo, 0-7 Y
tí Che y orolí. Cabega redonda: AAA
sy Choyoro, Rueda de dejitos con que juegi
Le aiahiccRos. | |
pu toco La roditla,que (e ponen en Da cas
beza para Cargar algo, a
Bu Cuoydlichó. Ponerle a otro ee | € o

de rodilia, ide qiliys tm "
C ante Hu. Hp Aval Y
Chabe, Mofca, SAS
: A Y E Puta hno k ajo
mii Chucó, Cortar ca
nu Ciusoficó, Trasquilara a

Chucof. rapado, ao e e 4, + Y um
nu Chocofita.Aquelque Erasquil mm,
ne Checo, Cortar con bacha,Ocuña. € Qrko
ne Chubanco,. Cortar Pe de muc el

¡ACortáta Me: 38 00%

“ pee ny
+

e '
, 34

| ue Ca ante 1v.
ne Chuico, Cortar la broza dela Chacra.o pad:
ra hazerla.
ne Chocursicó.Cortar arboles para hazer cha-
o Y BE
ne Chaguió. Nechuquiereicó, Cortar arboles;
me Cliunecó, Cortar caña palmas, +

ne Churuicó, Cortar platanos, hazer canoasa

ne Chulicó.Dar cuchillada en la Cabegas

ne Chucuhicó. Hazer madejasdehilo, +

nu Chuchucó, Mamar. Chupar |
ne Ciuchuocó, Ynltar á otro: v, goal enfermo
- porque coma, Y
au Chuhicud. Tapar abujeros Cerrar, acuñar.
Jo queefta foxo, ATREA
¿Chuho. Trompeta. Claria: e TB
¡ Chumimico, Gotear,caer gota 8,gotaz,
-Chumefequie, Vi arbol...
- Chuno,Afiento. Silla, Elcaño, Mela ade”
o Chumocó, Dar pata hdmi €a eN le
A ye
u Chtimucó, les o DAÑA in
u Chumurupi-Soga para colgar al go
u Chomoficao, Templarel sreo, 7
«Chuna, Vijao, Chunahi, Erbafal de cho
pnoapoco. Oj de Vijao, — asttsó*
El Chus

1

N pad SES Tin dd. Ala EL: IAN AA 8 Erro
14% ; o
456. Cante HUY
.Choni, Una E cie de Paba

Chonife, Sus plumas. [beeg
ho Chuni. Canas, Nachunifl. Canasca la et
Chuao, Nechuncru. Cofa cozida,
A " Chunopa. Nachunopara. Yuca cozida,
SON m0 Chunocó, Cozer comida, derserir metal
mo o Trabajar en la fraguz. (ño. Plomo,
ÓN ti Chonococore. Cofa q (€ puededersetir ER
EI au Chunohicó: Cozer mic), carne. ah
UU nu Chunoicó, Coxcs fruta,
nu Chanopaco, Cozer yucad
ña Ao Cozes papas, y todo lo que dej
| pe cabeca, como lebullas Sc...
gu. a Pipo Corte:
cola de gramo.
A nu Chuneray. Ser.eficial de herreros ch
BO ea Churioroy, Cala dela fragua. yr
TO ro Chumoroicó.Dercetir enctal. Trabajar cn .4
UN mu Chunoroquí, /nltrumentos de fragua, >
0 NN na Chunachó.Poner atrimo ñ ig como o.
—————— ribos.alapared. : 28
IM 1 C >usufire, Nuchuanfí, Almondtis: |
0 gw Chenaficho, Poner a otro pepa Pe y e
Ai YachuanAluides loba gr
sala olla, $
a

e ante ay

45 7
pl Chuo; Nichuoroico. Lise:

ni Chuochyohicó, Lla mear con impertanacion;

porfas

p

pto,
hi Chuino, Llamar para otro,

ni Chuorouche, Llamar para otro; cla contra

ta Chupe, El pezóntlo, de que pende Año

la horraliza,
te Chupeco, Cecrícle el pegomfillor

nn

Lac Chopehira. Pruta,Ó hortaliza, 4 qu. 1 fal h

_ ta el pezonítilo,
Mupi. Sarcudo; |
ges pulsar. Mempo
2 pi Altronco que queda aa aio! cor”
- tado |
au Chupupeibó, Telon del pic.
lu Choqui, Hermano, que nacio del parto :
Immediatod mi,

a

nu 1 Chaquichó, Parir ero hijo, defpues del á :

yatene,

7 - Chuquica, ión romperle aquello de

que peadia alguna cola,
a Chura. Rezina de colmena;

au poa: Empegar, dembrear ago con
6 las £ ,

TESTI NAT INERTE O LE JINETE TENA

PA
id

EEN

Puya

TY

A
! 1
A

CENNNTIA IIS TODAY) AS AN VESTZA TS ATM IZA

-ast - Cante HU,

nu Churercó. Padecer coniraccion de nervios

Du. Churerequibow, Enco geríe 105 veAoR de la

-——manosler gafo,

+ Churi, Un genero de Papagaio. |

ne Churio. Nechariocó, Faitar, no alcamar
la materia paralas obras,
Choriniruqui. Pacaes grandes,

Churu, Vna culebra mui deso

7 a LEA

"Chorla o se ro de lolo | e

Ghia, had ocio elisa

nc ¡Cmicdy Calaberas,que cogabampo por crio
/ ph Oo.

Chuye. Vo gínero de Zorillo, A
E €huyeracane. Arbol de azul. RE
Chuzi. Loritos Po Las cabras del
Ciclo... SE Me E
E ante 2, e Cel Do? AN
pera Inftramenró. ka Eozar: pus bases 3
Eb A collagss al pri qo AA:

ED Ebi

E ante B.ó C. 469. '

Eblurupa, Buzo para torcer hilos” a

Ebuire. Lejos. oieboiréiha. No cla lejos,

Ecari, ve) Esori, Necorioe. Sepultura,

| Ecariobo, vel Ecarioboza, Sementerio , 6
“logar donde enticcran. , ¿dl

EobaYabeho _Admiracion ee hombres,

Ecomoyabáho. Lomilmo, *

Eso. Ecobore, A dmiracion de mugeres. 4 E

- EcuosHambre, 008 .7s di

lo (Bel el Mos bad de hambre.Ecuofí a

— briento;. de

Ecuocra, vel Eclutlor Ttconorá. Tascho
nura. La cumbiera, 03 7OS q

Ecuyo, Marlo de maiz, PEÑA

Ecuteno, Necutenora. Caña dalze,

Ecutenohi, Cañaberal coníerva de azucar,ó
-micl.Ecutenoomo,Micl,almmibar.Ecuteno-"
pa. Azucar, | |

Echafi, Viejo, Vieja.ó cola vieja.

/ Echabico. Nechobi, Ho mbre de edad] y ma

2 yOn que otro.

| Echecarope, Cochara con do aca comi.

da de la olla. li, A

-Echoire.Frura. alluda PA

( ¿Eshomera,Pepirad de pal 9 o, 0landil MA ma-

E quie, Écho-

NASA E EDITAR REA

LA Ñ U 2% a ss "y UA Y

479 qante € + z
-¿Fchoneru. Platano,ó caña mae:
—Echoñera. Mani maduro.
Echope. Gruellos. ¿QUA 3
Echopecu, Rio, hoyo, sItoyo, rec gun
ue des .
Echapepi, Hilo gruefío,
E :chopequie, Arbol gruello,.
-Echopim.Soga. Bejuco átc, dead
+chopocoru. Ojss maduras, |
: Echop eru, Bainjilas maduras de frijoles $e
Echopu, Nechopunés(ucño gane de dept
-Echoguicra: Atbol vicio, fuerte, >
id pl da entendido, cuerdos
Echofiru,Z apallo,(amdilayac olla Ec, rada
Cde: ee 103
Echunero. Nechund, Las lombries, que e
crianen el vientres
E ante H
Ehabihi, Yerba -Cortadera,
Ekiamumv. Elpuma. | |
A Ehihi, El afrecho del maíz óyues colada; al
210 Ebicocu, Suclo,ó pacho caduescidlo] con log ¡
UN DiCEw y 2300) Y lps
E IA Elacos de pocas Carnes: a!
“Aolonquieié, May face. das:

A MAS Te e

PR
Ehod

AN

.
EZ
s

ante H. are

gholni. Si por cierto; ojala y e - ote e

iDugeres,

Ehoiro, Nehoirora, Varo; EE
¿ghoirió, Macho acimal, gos
| ¡otil Macho ave, +9249m Ma,

Ehoiripi,, Culebra, ó lagarto mé 0 mis

Ehoiri(i. Tortuga macho.
- Ehore, Cola mala, mal cSmpoctadeni
da,cola fes,
—Ehorchi, Monte wuy efpeso de moras
iS broza. Suelo malbarrido, betis
narco guero, AUTO EQU
prin Eltar con el mes. Ear fia h Fees
bra,
Ehoroquf Granopafdos ino poa he

o braríes
| ame A
Ema. El, efe. Ea h Ñ ml. Ed
-Emabo.Eles.ó fueel primeros ION de

Emaboquiere.Lo milmo,
E maborichy, El mifmo, el de fo, dl e toreo
tol alaculps..;

Emabiricoba, El bbso: 113, OMA vez
Emahiricobori tio tere El lmclano o
¿4 Abuelo arar PER

| t

-

7

q”,
17

TA,

dy

2 NY,

E ICIGINN O

ETA DANS

IEPESINIIN A

NN ONE

0
pa AN US TA ESTARE TASA A ZO

: 472. - WM
- ¿ Emabiricai;A el memo. mabiricarinsezra
.tecaribore. A el melmo lo hao háelo a
AZOCITL
amabofira, A el, ó al folo.. Eabafita, ma-
- yáleocó. A el folo le pide, Emabolira na-
beyatinicocore. Del (odas (acañitico cost»
- pranla comida, E ista
Emarichu, El meímo»
[ona Rayo, y A
Emoe: Debajo de a algo, en el: proftndo,
de dentto; adentro; Lola
Emoqui. Higueron arbol, Pio ffrara.
Es :moniquí, Nemonidpira. Carbon;
- Emui La cubierta dela mazorca de maiz,
" | Ja an ma as fuerte Cd
a id a GR

ante ÑN
i Ene, Ai; de al, “Allide ai A gn
grercicho, Aimelmo de ai melmo Re
Enccho, Del gue comico, : Led lo que
otrole dize, na
1 Eneyá, Sies cal, E E e i
A Enechoihi, Aísi dizen que pi zen que es vet
AU dad.

Ancinaro pus 2. AÑ quiza fuLEddaN y O (ers
£30

Nara FT

-
-
-.

arabe ¿id A
A Esesbone súnico, Yo como cemprano.
—Encbirel? Aqui clase E EncGur, Aquí colo
Encbichoo, Elate aquijo quedate aqui.
-¿Eqe hicabo, Abi es.Emhicoboina. Abilera; I
o Engicneóo poo, Side dle termaño, á
-Escimoi, Del color de e elle,o: Parécido a efte AN
o de + va milmo colur,ó apar ÚÑ
| jencla,, per E !
A Ens nacoe; Ai a J |
Eneragabl, Por cÉc mimo tempo,
—Eaquieho haca. Del tamaño de elie es cl
y palo, |
Fac taca é, Abba de fué e AG frio ONO
«Bac roto0. Ai és O fmele fer, ñ NM
Éag.Etoro eu nucod, Por efip 1 [0 dije jo; Il
Entre. Nenira, Achotillo, «Entrequie ga Mica! | i |
Enirehiy Mafía,O bollo. de achorilo, lA | ll
Enirihi. Ebzebo del anzuelo, ela NN
—Eniripi,Elzedal, Enriiqui. La caña,
Enirobe«Eniroñi, El amanelo
Eno. El llos, 26 osinoricin.: Ellos mifios: sl
Erohi.C arñe,crida e yna! bica cozida, il
Esono.Blatano Ctudo. EROU) Cofa cioda;
qe Piura A od E
Pe. Maa a Es

ASTN CAE JINAVION DARE JESICIN ES PEINE

e AVAL NENA VESTATSNFIVIIZOR

PA 0 E Ate Na
Eucpay. Tierra; que 00 le invnda, 1
Enoqui Arbol tierno, humedosy eo (eco,
Enure, Nenura, Los cordeles con qu cucl=

ganla hamaca,
Eñuriguí, Va arbol,

' Eñui, Sufrotas El borde los muchas
ChO3,

£

E ante o
Zope.Nuopera, Huefo,
Eopebi. Flaco 20 los huelos, 0000,
Eopeí, Nuepefi.El calco de la cabezas
PA E ante P, | |
o ui Lys hezes de la yuca, ó maiz diftilas
Os
Epenocheonó, Me dad

Epereni. Neepes El valo,

Epiche. Nepictra; Una ycrva de que vían (ue
NS perfticiolamente,

Mi ta Epiña, El corno,O Buelta detrío, g
Epiñucuche, Rio cog muchas bueltase
Epire, Bejuco |
Epiturihiche. Muy cobarde.

Epoco. Dragantea menor.
Eponorchi. Ojas. ATAR
Epore. Calabaza olorolas cd dd

FRE RA === Se AS

E)

Na”

. y

E ante P, 4750
Epuha, Pelcado,o Inbpises que lalea fuera
quando lluese mocho, | |

Ednte KR, 1%
Erara. Cardamen de pelgado, 7
«Erehi, Yoca,Ó maiz maícado Cálido porz ¿Es
dazo;bcbida ordinaria de bd bórico
Erecorope, Cuchara, ye
EFecucoropa. pa die :
Erepor Totuma. Vafo. Tembladera, 86 y
Erclare, Nerela. Bebidas 0
¿Ererepa. Y aca corida paca para malas
" Ereono. Diablos, el
Erecrela, Bebida Gina 41 diablo,
Essnore. Nereno. Garganta,
Erucu. Nerucorá. Liadero, -
Brerucoro quí. Bruñidor.
co BEasteSo k

Elabaqui, É lecha larga ña plumas. mani lar
go.
Elabaquior, Gólorilloja AMES 1233
Efabipée. Efabiorope, Elablrdocapc iia
Elabirimiro, La punta de lacaña, O cola les

—Mejaste cortada con machete, |
Elaneti, Nelane, Chacra.

—Elancurica, Camino dela Cierro; |
pi

E,,

(PENES JEAN JGINIIN O

PESA

(N

AO

TA

IOMA

276 Eante $
-Elaneñrigal, Arbol que cacas la chacras
Ele, Dizen a las mugeres, la am andolas. ¿
Eteno. Muger, +
pieno hincha. Muger de importancia.
«Elcao, Nefenora, SN Er de ni are
tela,0 parcialidad, |

Elncreo: Hemb ora 2olqnal;, y qoicoak
Elenorol: APGACnaAn EUA 1
oitcoChidrayla De13

Blolnecorocís Camilo de la ita
alu:clia «Es uborichy, ella miíme.Ella de fayoj
ea tuus a cul pas devo 'Ensabarda

TES Lidia ds 0%
Elabora: Vidsemrbaría. no 33
Etubiticobó: Vide Emabiricahd 1.1

as Ej duo

Feacan: To es biea elá ali,
Braficha hiachascflo es fa dada:afsi ela moy
E

bien. ¿DÍ
Erdicho, Una vez no.misetos sulepadAl
Erator. Vapoce más, > ojoid ad dd
Rrarrerequiene, Usd otra ver, mida

Eto, Elo, ello. Bl deanimales, qa Ína-
— Blmmadas, Ent URL
EL0Y0, Loprigacios

Ese E

robejam Ello ferá do pr PEEL

ys ta, 71 miítao de ciales colas

' inanimadas. E pl
“Etoboqhien?. Ea fue lo: pr meros

Eros. Un huevo,
Brel, Vaa gallina,ó ave fenta,'

senal,
Eromi, Etomiricha, Soga caí la des va 13

477 '

Etoo. Vn caballozó qualquiera animaliy 361 |

— lasdemas particulas, que fe aplican para
diftinguir los PE como de dijo en

el Arte

cd ala boe es Bien va sl obra, :

Easce Uy ante T,

Eohi Fenta que! le CAS del arbol.
pucuche: Camiso, Kie Sc.Lar go

Esimocke. Cuero, Ropa Ec, hatEa:
Espiche, Soga larga,” sd:
Euqalche, Arboló bara E 4
Euriche. Cola ra: ay buena, *
Enrimoiche, Cola emy hermofa..
Eyeyore Hidropico,

Eyuco, Si afemasdo,ó alsinticaio a lo o que |

otto dize.
dao Gran dechador, IN
iy 40€O, Albal»

h % €

PEA

DA

' ¿ 7]
IA e
SS AN :

1

a

ca Eante Z,
Ezcbetu. Anzuelo delgado, > Dl tato 13 si y
Ezecure. Rio angolta..

- Ezegera, Caña delgada. re Guelo.

Ecmaic, Lo dea pda
zcpa. Agimenudo. 0. yy io

Ezemucarurt, Pasbío FOO, plas prave

| nit Yerba de oje menuda, - ÍV

Estpaqui. Granos, cuentas menudas;
Esspara, Vara delgada, Yuca no grueza,

E nec peri Machete, Herramienta q0 mr

Ezepi, Nezepira, Hilo delgado, .

- Ezcpípai. Ovillo deHile- 00009 AO
— Ezepiry, Soga. Cordel delgado. 000000
Ezsg hisrus Árbol delgado, Mani meno,
_Ezcizcipl, ¿Hilo,cordel, (oga dilparcjancs

Ezcfica, Canoa angolta, - He Lina

Ezetaropi. Azote latigos e > bie Ml

Elipas Vide Azipa, bi | peca,

- Esiporecu. Árca de flechas» Ballet aRicon
H ante A:

Ha, Dizen, al que tiene lu miíno ao
lamandole, 010
Ha, Minombre, 7 iio

iS pal

| Ha aste A, 45
| si Haru. La de mi nembre. Mi nombre dias la
1 Uger;
ni Habó» Mi nombre miíino, |
. nc Habico, Sajas, Laltimar la paja cortadora ,9
Cola lemejante, |
ta Babo, Matiojo de ñaiz.
hos. Sarta de pelcado.
Hacare. Nuhaca, La boca. Lengueta del 24=
-. Zuelo, Orqueta de los Orcoues,
ta Hacapa, Leuguera de la flechas
no Hacamó. Paladar: El ruido de log due mu.
| bi cho hablan,
fu Bacameico, Hablaf técio pára atemorizar,
ó para no moftrar miedo,
he Hacó. Neharacó. Sentarfe, Eftar fentado,
Bu Hacopó, Recibir con la mano.Coger los pa
dos que tracelrio:
ni Hachó.. Nihstechó, Poner nombre, Llas
mar per funombre, |
pi H foie, Poner nombre ala mager, Llamar
_laporfumombre,
fi Hacko, Hazet con brevedad, Darle prila,
Peñfor que, Nihacha pinicopo. ] Jofgue, 4
- ya aviascomidos q
ñi Hachobo, Lo miimo. Tiha

LA
CiovÓ muraca.
fe
INES y a V , 27

INE INN O IES

ayer

' ss

Ñ y
> JW TAR e | ef
SATA

és

90, | "Hánce A
Setiens por Ve Til hachebd ehutics,
is Hacrecido 22 Dreve,
tal Hachó, Ta fila 60, hossare, E Diote deseen
ta enfermedad, ra qn
ni Els ahachó. Niataciopodiun a lófsass
“acabo con las obras Eee, ¡odabi a
Si Elstaó. Niharaul. Sef pisito. Ser ébis sept.
te Hachaco, Rajarte, a |
te Hachachahico. Rajaríe por cnoclia; Partes,
ti Hachahi, Cofa que fe raja facimente,” ;
mi Hachiaobó, Hazer antes der iempo, Tina
chiaobaabi tiquiba. Se nos haa adela

tado las 320 -
ta Haha, Bof:S. : | EN
ta Hahiporocós Quala ue era colas qa qa E

ta Hay, Raja, Tucuqui hay; Añillas, ta
te Haico, Abrisfe, Raja: Ei la

- Hamao.'S se comodo vila O cego O
ne Hameco, Senterlcemciero, O
nu WamcidA quel con que limpian a eo

mento alos niñes 07

ny Hancrecho, Limpiaro; mn
ne Hamicó, Del ipettar, m0
ns Haricuó, Abrirlos ojos,”
ue pramicanqui: Ser de poco domi

det. dida ES

no ee SES
SALGA

m7 ¿ate A 43»
su Hamiroucho. Ganar porla mMaN0AUt:O»
1 Hamoregui, Cuentas Aaa:
nu Hamorouqui.Scr de ojos Larcos, de poca
o! viéta,O (Eg2t0B,0 Sube en el ojos.
sl Hamacoroo». De color que ricaddzol,
ne Hamegachó, Nebamuarnicó, Cuar <oR
cianma. toperiliciola, |
a suo ens, Eftar blanda la lapoñemá ma:
daña al dnisosdo Ml
bi Hans, Abipa. ibid aa
xi Flane. Mal olor, Gudeá mariíco;
By Hane. Mi pariente, lia
na Hantenós Mis. pa rientess y todos aquellos
" con QuÍenes tenzo comunicacion.
y Hanecoso, Nacion. amillada.
Mu Hanccuo, Guardar la cal,
mu Hanecho, Añadir, multiplican: aumentar; |
no Hanechobó. Aumbataríe, Crecer | laman:

0 4 chao: ¡ y Ma
mo Haneocó.. Ailtir 2alguao. Acqm pañas a En
; otro, cuydar de algo, Ae

ti Hanorobeé, Vidro. Gi al, |
ti Haroromo, Agua, Licor clftaliao.

si Hanoroqui. Cuentas criftalinas, o

te Fapacdo das prasie por ga neracióno

Nan ss

A 70 IA KA ”

SINATRA EA

ANG

ITA

TAE SA AS

MN aye

” '
EAN
>

ENS TAE ELLA

482 Han ;
»u- Hspans The compañon, Modos Hi

ru Hapantcore. Ser digao dolina
nu Haparurs y: Ser cempalive, 0
fu Hapanubo. Eltar con noches dema

| Arabaja, X EE
qu Ha papacefíi HUDE E Splañadagós 41 911
ti Hapapanids T:cho con pocacorime ta

0D Hapacdl Cao iia ¿gh de

no Hago. Nuhapuo. Ser q de pro,

ti A. psopi- Vo pulcado, | ,

4 Hipumuiria De camigera a blancade vento
do blanco.

ti ¡ Hopg tumore. Plate;

Hapunó. Girza blanca, IO

te Hapucó, Defararfe, Eicsíat Dora

ti Hapuponagui, Va arbol, 190 pe om

tú Hapuqui, Cuentas blancas; SA es

u ¿Ha puraso palgosiné, Blanquear el (seta con
cl Algodon: o. le cas delos arboles,ó co
la lemejante,. E '

.. qe
IAEA

ES

ru Bapororu, Tener la cabtga blanca del

polvos á óceniza, tod. Hs
su Hapub. Cabiga blanca de Ep 100148: MN

A!

Ms

HameiA Ad nn

au Haquió. cipliichs Ogranar £njoicss

pito a adsl ! hs

: Aticos Abri la bainiladalosxoles
darabiiaic a o E

i acido eletaicin: ¿Ser de: día. Aclarar él

a

PS : dl -diempo. lí Mu ki e e A 136) ; e y

is Hatazocó, Antenecaiedi dk quen va 2
03 MInÍO -pore: ON Ryan qero al :

dera) os amaneció» * did cua il

lu Hatanió Livinrár la pens ca
U Haranurafi, Ser gritan. higo e.

H aralriqui, Eltrellas > ACRÓN ID beta.
ye Harataco, Ace pil Mar dia cos rbd. 1d MIO
ja ed OS pila UR Se A M0 O y a

a cacas. Penes el corpo encendido!

E
»
y

¿fendero, ag bill )
u n Harecquiené. Hecharme mn menos, ile.

-quiesé nayee tara. nobeónó, Me echan!

¿1 ¿menos misPadres: 4.0000

ño

tir lu aulfencia,

EIN PIN SNS TO

clara la does 0 ido e, Ue

aciplandecientes AN OS ad Yi de
[sind ai e cn chechizero, Cu- ¿8

y. Kyrie: Estarmmenos 3 $ oro. Sen=

===

AM SE ANEMIA IAN 7

A

el Hircequicas.: Dela elidolor, ¿E tido. Que
dur y. g. delcom brada- delos: palos, é
lacaibarazaban la: pausada odia

ae $ Hi, Preñado «Bastiga abulráda.. He mi EN

ti [usivihuetimeños Moore ajros rales

si ¿ Hlaririboco capeno, Eltan lan calas

«nor da dleelaso co rooriz td:
ti ¡ Iañácid ecócoboracú, No 3 Canos en tos
deelPaerrmos iso dy eb ar
a Badr pui.Campeabieros. | sCombrado $

—Haroplre, Núturopis di 01 dir

nu Hsropicho, Ponerla ¿ótro. que Juv

'Hairore,Noharo, ener prió 4 Ebano

ra Ha srocho, Coromar.. >00 een 397

5 Hera Sajadarao 0 ia te

nu'Harucó, Salares 100007 Hd

Pp in -htcó, Pi3zeb Cee $ «fede en la
2 pared jo sana e Tap del

30 0 Haropaicó Hazer tayand efcible enclfur-

dish sao e Sep o
bi .Ú deocopaciVrtamittsado sidad alas
ne Hailameurccho. NehifamiurerecoDelcaníar,

Ma-Hitaco, e MEGURE con Y pag z pe

aho ct. A E

..

cc HaneÁ . qe
pu Bararaquí. G: río q O asias: Ara de A q)
nu Hsepco,Cepilles: Ade! poo 5 E] uh
nu Hirervicó,Lomiímo.. 0.
-3u Hagalo Alla la puma q del la deta
- ¡eamelicuchilolntala donó bs
p pu Hacoicó¡ Mandar Mt 5 3 hal.
nu Hatopacó, Nuharoperaco, Componstsó ¿ Ó

adelgazar la rr la. fecháo! y ld ¿n

_ Harorope,Cacbills APO

na Haturahá, Q |
omo Eau: Salit.o ponerle altrefco. hi8
-piElau. Aquello que le haze de prcfiado, a gica.

tras fe diípen: cola mejer. crudo Jogo

- mientrasle haze de comer,
ri Banco. Acudir con prelteza.

áí Hayayaco. Crecer, como: ete cunas

compete. Ea k ji

y! $7 a Fr hp (eezas

+ Hayupi, Hito, Cordel Sogrisacha de fu cor»

mu H3yuco: Nubayubico.Corcar de Miri is

xa HayorubiiRetazos, 000000 da

nu Hayupeihacho, Se me Had rajado los pi
nu Hayupcibo, pista los Jet e

se e Equidad Es

z epi lladurase: 1 00% SÍ eh da da ER

WN
NN

FPS ES PANES A PA Ma A ES

455. -H ante: A
te Hayoyu! de pos. muchas partes.
ta Ha? Tahaze > Que 2 Que es? Tabaropucas:

Tabazequie, Que te yodo QUE ES Ól :
ta ¡Himos De que animal es sb Misas

ta Haquié Quearboles efi y
ta. a Hale: > De qe ave es ella pluma brisa

Hi ante Es, Ova tl ¿fa
ne > Hei aguero. ERA página 7 vel

ne H.:bou, Ser mal citaba mom ?
ne Hecó, »Neherccó.Errarcltiro,, ¿08 putcdás od
ne HSuquis Exañeltiaoinoa db alstreótl va *
ne Hicopobó,Enar el. camino. ces bablido;
| Engañarle julgando fer Ora cola cio

a: Hecopobogquienechó, Perder loscápaes

ros del camino.Gc, + DRA OO
103 Heche Heder O ad A suit)
nu Heochebó, Hedor, 0 AAA
ti Hechéomó, Licor de malotor. omo

re Hóchuco, Errare Tachechucud ¡ti No mó

-lasgre de la fangria en la bafija. (tamudiar

ru H:htemech: >bo,Traftocar las palabras.Tar;

ne Heicó, Peder, H:chara perder, Marar.Ne=:.
¡heicó piperoini: Maté tu Cabalio, Tobi:
- conori,EGá, la re eurpi, O dhgay eb pa

re RO Pordesfe algo. Modicagano por

se H ante - a
Sa culpa,0 fucederle ale on daño a 151,
he ANO ballaren lu cala, Ó puebi o 5d
- Olu que iba a bulcar, Venir tarde a Milla se
ti Hemu, Tibemuh:, O:iícarla' a E ga
he Hepiso, Herrar en el orar algo a
Pri la cont fo o AE
ne Heponó. Dejar algo Al vliados ads
he Heponorocobo:Clvidarie de algoó de.
lo por olvido; | MA
he Heponobó. Hazcrme mucha fala algo,He.
-, Ccharlomenoscon Ientimiento. '
1 Hepa, Salir fuera de calajo del puebla.
i H<pupuco. Tibepupuhicó.. Elponjatle.. 36
1 Hegupueco, Tener aventado el vientica. LN
2 H: quie, Tahequiepe.Crelfta del Gallo,
'€ Heracho, Hacerceme difilcolcofo ua Aa dd A
ju Hero. Flauta, 4 de 0]
fi Heterecuereno, Tener darte HOJA A
i as ye. Delpedir buen olor, Cola or 4
EC SU RE ASA
Beye. Cofa dlorala "Ata a R
l Heyebó,El buen blo que edeido, en e
Hsysomó Agua de olor. a ÓNCTA
H ante Y. cereal Boo. A
Eyahiz vel higlreN Vino(Soubiso, Men
a.

NN FR DATES EA

EIN Y
) > 7

A? "7 > A
+ SAAB HAINE NE TRIANA sl

A ” ARte: Y
ne pivacó, Ventoceas. ai rica
nu HicopO. Eeíponder al que Mama, correfa
o ponde
na Hicopolco:Rebilite: defender, fer pon
dan. e
ti | HicoreSentir dolor en algu parte del cucé

po.

Ma ficoroo: Sent cofquillas;, ds se qe ñ

no Hicorse, Tener dentera. 00.

nu Hicoronqui, Ofeaderme! la luzalos josé. d
nu. Hecor Venas, Nervios. ,Ayrerias..

ta Hicehi, Hebrasde la fruca,o, sizpcbrolas Ln
ne Hichacó, Hattr algo. a
ne Hicharaicobo. Hazer Bechas, ii
ne Enchachacó. No das prifa. A Otros. Bio HS

“ne Hichachacobó, No datle prifas.

ne Hchacuó.Nebhichacosuicó, Abrir. caminos
nu Fichó, Nubichoroicó, Repajar! la calas Eo?

ne E choramó: Elpedazo qee yo ¡repajé:

nu Hichoropá, Lacañar J1d2,quE bal sl
| ra apretar la pajar” qa a 3
nu Hichotopi Aqueilo con que atan la pajas y
ne Hichopaico. Copos ARA!
Hapiarlo.. 00.
nu Hebugac, 2 condones de hilo». a
9

A

| $4 amteY alg
na Hi quie, Entré ellos, Entro de fu Pueblo;

ta Ebiquié, Tanihiquie nubeya. Dela rulo ar

«bollo cogh. sa 9bad
o. NaLiménc. Pefcado, ea
mí Himo, Ayuner. Eftar ea ayunas.

Himocúre: Kio, laguna de mucho pelcadó |

ol His:oucho, Ayun3r per alguno.

E iobrecó.N :himovre, € hichs o al
8 .Qlablo. 0, :
8 Frpoya. Cofa blands,Mive. de
he Hinanáco, Abrálara yoo por! te cintura

pu Mee, Mi Sobrino, - ria
ñu Hire, Lásencias, edo
onu H.R0. El empeine lo cerendis tetenda mn.
Meri
du Hiñoñoco, Nuhiñóñarulcós Miter y agusl

fat, ves por elgunarendrijasó ventana,

Du Hiauco, Sacal la bebida del cantaro,

ta Hio,T: thioromo. Puerta. Pcia o
o Po E Ti: Hlyherro, ]
nu Hiocho: Cerrar, Tapar

Aipoñare, Nubipoto, Us, - Lets

pu Hipu.Borla. a

LT Fhpuchó. Poner borlas as guta colas 2

mu eiqui.La cola del ánimal. an
O

N SINATRA
Ñ ¡Hb LoS id

y Wi

| de 2 es Hane : is
ta Bi yuiguie, Sobre la colám pátina 44
no H quiane; Ls hicl, ici ap EA j
Du Eiquientomo. El licor que efenéentidy,
bu giquií, La cójera delcabelló,... ABE

Hife: Hiremo, Cedago, rd e sti ás

a

00 Birepepe. Par arde corras

no Hiricó: Nubiricuó, Frog sl o 5 aí e

no-HicoroñosTrBaderOS 9 0

nu Hiro CAñbal ans quo

nu Hirofa, Casción:.. c

ne Hiro, Vet¡s/0 cil la chactayó. obs |
cola bas Cel pla.

ne Hiromiroscho, YE por delante como por

te -Birocó. Encogerle, Elltecharles: od
ne orde e com cope 0 paja pa

CO: ¡Ss DA Y A an |

ne le Habirac: Poner algo enel 1 ndo de la ¡
olla,ó canalla? ad > 2. o b9Ra

íu Hitoo, Afar en parrillas, mie ea de
Hitorogui. Hitoromo. Parrillas: O

ti Hitoocoré, Cofa que isifepuede 8 ÓN |

tb Hirocoré. Colo pelada... lato

ne -H Pocorecro, Harcp que abia
pe ladoalgo. eras ¿
a Bitocás Sucio endurecido golpes Ace

y ante Y 491

-Jospies.La ieñal que acia si asia don- |

de eltubo echado ..0
ps Hitocuó. Endurecer eHuclo de cta (ens,
* Dexar ella (-ñal el animal, AER
ta Hiyai, El peloso pluma coyda de 41s, Él
pelo dela papa, os oh

ny Hiyoó. El pelo del cucipo,. | ñ 4 ay, |

ta Hiyomó. El pelo del cocro, Los tios des
Ru Hiyomeco, Poverlosliílos calírela, 3
ta Hiopay, La yerba, que cubre cl (oglo. ;. p

ta Hiyopiqui,Las plumas de los pics dela are
hu Hiyomama. El pelo de l: Sd pue

hu Hiyofi. El psio de | la cabeca, 85 oquool
Bo Hiyolumu, El bigotes El jalo tud

j Hiyo, Arrugarle lá fruta afro > Sama |

chicaríe la foro. ÓiJa s mmO .os0cH sa

1 Hiu. El embro. ET ! e ¿fico iiven
1 Hiuquie. Sobre clembro.. Ad y pa
a Ha, La flor, Lasaltas chape AE, Tapa
u Hiucó, Oleractives 5 sino q
ju Hiurupaco, Tomar algo Perlas EPA :

motabaco. Mco ol oia 8
u Hiuraparú. Lo que .alsi 100. pu ion dias
u -Hinrapacofá. Lo queafsifuclo tomas. Eos

Hora, Vaz raiz somcluble ca

3 OE

AÑO o AM Ss mn

'
y
'Ñ e h
|
Y
11%
NAM
Ml
| p A A
S

A
pat,

O

CENA TIA LIT IL A
E Ñ eii Ad EA

a... a
Pue Dizen algunos a fos qa Mamando:
los, $ haslacido de ellos.

_Hante O
ES tlobo. Ellar fico, Él
o * Hoca.Eito. : E Lido;
0 Hocarh Veslo aqui, quieta, 20198
A ." Hecazp0. Aqui vient. REO:
UU Hocapopo,Yacltiaqui. 6

Hocahari. Aquichá, *
Hocane, Grandiisimo,. 0
+ "Hocént tauqui. De ajos way grandes,
Hos srimé. Do aquí allino mas.
- Hocaporia? achene, Por aqua va el a
A ON
si Hao. dat ed É 0 e q e
na Huocó, Ocinar a otro; > db
nu H 102095, Ut: Miss si aia E A,
nu Hcuó. pea éa bal, at Pampgitl Da
Du Hocurc, Of imaL dd eb E 6
nu Hocuofá Lo mimo, ¿A sl 12 edi dd 15%
nú Hohicó, Orinarla ropa. DAS el
EN ma Hoicobo. Tener palacio Ea Ade db
mn te Hahiricó, Adalpátir. 02004 gas pa
ÓN te q 10:02 Etar el Laso, ou acoliociaae
AA . de - SSaj Sad pol

de Y AO 9 ap
su Hob=:ó. Ho,u0,hs, nucoe,Dar. baya.
no Euboco, Hac riu do pan levantar la c32d)
Ola pelca, 0
su H: :hocad.Vigar la caza, en fucueba.
pu Ho; urachó,. Aximaríe a hazer algo con el
exemiplo bueno, Ó malo des OtLOs » Teaco
€: bidia,
el Homuracio: eco. Se cmbidizn nos a otros
nu Home, Ventofidad, dl
nu Hucihué Lo mifmo,
fa H smé. Elomoligo: que tiene ob puerco. mon
cargz fobre ste ipiaszo. IEA
mo Hora, Cuía lasa) ño Leon. |
nu Horacho, Nuboracaicó, D:icomponer Ñ q
-eflaba dica pucito. Hecha: apre Pero
eurbarla paz.
au Al irachobd. N Nubiracaicóbds. etnia
4 nerle lo dica pueñto, De concemaríe los
quite 2 quería sabisn ¡Hizerio daño a asi PON
pria, ds
pu tlaese: ye cebo penacon la vita des algo

que dejos! difanro, 20 qa

pe Harocó, Ateear beflias,Aventar mofa Ios.

Se Horocud.. Hecha los: haci si $ la.

o

ñ

- 494: H: ante 0.

ne 5 orouchó. Hecharle los mofquitos a 0119,
0 Arrearel ganado azi alguga PABEEs. ]

mi Po Dat

sa >roroicó:Kepartira muchos «VeadesDefa
“haceríe de algo, El :

ai Horachecó.. Lo quemehan dados”

Bi Hororá. Lo qne yo di A0tL0.

MA sa Hogco, Derramar agua;

UN na Hogcuo. Bafiac en prca bañija,
A nu Houicó. Pad sa cl íu: lo, * da í
nu H. IS l agua que desramé en el (elo; 53

A aya, La via de la orioa de las hero so |

-

ce:
e
=

Pue
1 ¿a

E ante Ys loa
ni Hu Quemarle, * 05 H
ni Huine. Quemadura. Señal, la que quedo de la

" quemadura.

pi Hucho. Encender fuego, quemar algo. Hug.
ni Haruicó, Hazertarbon. e 0
pi Euacó. €ocerhucvos. DSITDR
ni Huauchó. Caminar con 0 AE

ld Bu Huararaó. Eftar delcaccido Ga fnerzasi o
0 nt Hluararapoboqui, Tener :Canlados Gqfuers

In zas los bragose sinsó. 6218 0301 se!
0 ts Hubacho,La E dc o
ay Hanachad 10: Yapar «Igo, ¿ISO +

DD a A

o
.--3 — +0...

H ante V Ad TN
él Hobebico. Haze o la miel, la cera a
ni Hucuó. Hazer fúcgos ee

si HucoresEi fuego qle yo hides.

e. Huéuó. Yr per not po . :

e tios

y
E

na Hucorgit, Los. que. asó vienen de cazal

dél fos...
y Hu

bujes , a
pú | Hachecós Nubuc seChcCOY rf Da 9 0 de
A sei la ASIA pel po unas ,

la pis slo 21d el
0 Húbiicó, Dolér: dios dle cóegar. a

i Huheocó. Sentir arO66en el eii
ú Hoe El vientres : Doll
4 Hoccu Entro del vientre, DAUER bs
a Due, Ej gueco de Pre ler

a

, Huequ, Entro. del. Fgueco.” is 13

euequienechó, Y Ye en .bulca se lo Qué ele

MACANO
1 ' Í Ene

a y E

$ ame Y |
hu HaccóCamiaar porel lague: á pe
y Huechó Hazergueco; "015
hi Hoicó, Cozer frutas y PA
ho Huicó, Andar varias ticóras, Hat comiendo
me Huibuicobó. Y; Avotias tierras. (e dive

E vias 4140 0 INGA pei a
Du Boiricati, Asdatá nt, Corr $e
nu Huiririo, Nubukiribi,| Lo a0yk dra

KE Huotonú: Anda por má cuerpo coo

a Ge

| e Búcoficoñu. Anda por mi cábega. pen 8

Homare. Nubuma. Enfermedad, es

| hu Humahibo. a poca falud,o por mí poc

lalud,

Humarecuna Lo mote ferrato és la ei
ÓNL Ci, diia E

- Humaremué. Tibmpo de paños e en o

_— Hummarepalic é. Tierra enfermila, E 24 pl

pm: Humeco. Andar ¿9 el a os
PU , Hostlico; Dexar: atras. po: z spas 8
»ú Huvioco.Dexar, Dep A id
O Hunic, , Huir de: algo. h > 1d Se e

eb, Huniré, Los com pañeres que BS E di
na Husos Corres, quirycorter ej len e 20d 18

'

Ep h
ta Honcroch, Az: qui, Defagues hi
pu Hungroná, Ser fugitivo, ltd
v Hamotouchó. Acometcr E pós dy
nu E uno po, Corger o

ti Hinoo, Lazer agbala canoa, Yi el ¿ans E ja
| ' ds —(jante.
tal Hono. Llevar el cio palos ; ¿0 cola. Íemez

taro,0 balija.

tal Honóto gui, Pal os quelieva, el Lo. pe

1 Hupacó, Cozet y0CA ón

Di “Hr para; a1cO. fazer (al. ON ;

fu Boqui 0, Andar fob;e algut

pr Eoquicia El pa, en gue palos elrío: sóla

- puenie de: A

Du y Huquió dquibs: Cani Br Aloviendo,

ni Hore. POS calentita. ia E . |

nm H HureLo. Mi calencara peca

Di Hure 04m ques

A o AR
9 Hurucó (

MES

ni Hatuco, bs ruralco, bad
vi Hufbre. Lo « que yo hié, Y paa E
ni Barurol Sergran. hilanc dera; Ario!

ni Haxtrubl, ¿«Sentir,0 tear E INN |

si Pep

PES ASA CECI NADAN

FE"
De

ce
ol Ae y a

que MS ¿hd E

4
E SPEGINENN ETE ESO sl E 1

ed

EN y

pibe re «cd. ¿Calentar la comida. notó 2

ni Halicó. Locer papas, ccboilas gps 3

ta Huguibo laschs, MS Binar con gran
DN Sol

ti Huyús acó. Salir Esa delalan
% gracia agua d-lmacantia,
ta Hua. Exe.o3da del tío, o delamaro
La Hulato, Emrodela re l A j 3
lante, B Se E 0 e
E ibaba, Uy os 1 CA 4710
ibaré «Ouro Ho LD va IS US
ibareguie, Granizo;: E loba
Cl: Frizolltos: z Ap 0 a E ACI
ichebe, Nichtba, Sal. SEDAN 10
ichcbeomó. A Avui fla PA Pq E de gin
ichebe. Yerba de que hazén Al dire
ichebehi, Herbazal, do ella Yerbas
ichcbehicure, Lagunas yo Fo donde e cria
eto y: bai: No, ¡era > PR i pos
ichepi, Lombrió aaah Pas a de
chi, Mono cotido. P ER A
Achial, Tigre,ichinimo. Cuerá dei te
Acbd siequiene, € aclla e tigcE,- 1
ichipo. Elcarab ajos pa $ En e da
¿Job qui, Va Puja y y idjanó Me 5

E

Da. AI

Iehuquiezi Va. pilcado O pts
chiqui. Nichic có, N chiconl. El cremento.

¿Achicgpenors, N Jichicopegos La vía del

eleremento.

Jchi quisas! Piíar Clare mento,

; iante HH.

gíino. srande polo? de 5 iaa

ee Va E

toj-a qua Jna palmita de que hazen pel- |

nes, y lu Íruca, Ae be
ihimamon. Tiempo de ayuno, q |
lalmoyrecó. Nidimoure, Chigha dedicar
da al diablo, Oia: Patos
ibapa, Nibapará. Yuca cocida dada
hurusrs, Niaaruabd, O CE
ibarurecó , Nihurore, Hilado, mt
ihurarand, Razca de caña, es |
inururuchoca, La. ele A] . Lata, das

PT

ú Imc de bil lar

] ante M. Ara
imabiciamalea Bltras y ad dE a dd

imacalticúdazrto dasd: (e defendrrca 15,

imore. Taimo, AÑ de ualgoiera: sofa. La

re

liña dela arto, El sol a do.

a a

EN ml
e O ana bd e Í E E » qa . > o AI
¡y co es a a

IVAVEON DRAE JESINON EE

TN

XA vj: EJES

0 Y

E 1aore MEN, Pa
Axuahal, Entre dos lucrs, llosa

Amara, Palvoia, Malin: is
'Pante bb pr

inere,P Pelcado dentog.* E tu) 2 Ñ

M-ré, Niñe. Piojo => (sh

a iñequera.. Lieadres. 3)
. ies. Es ae T sine votas que
Melacetio 6 décitto,
ca ¡ante P.S Ro 0
pere, Mond que anda de ra el
dario evo je
ñ ipitiom de Micide aros

SS > ¡e

ipitial ¿La cerzo.

ta loiralí, El yerimen de ta colma, A

dl ipihipereno, Var e de rió
ipinipere. Su Ellos basa diia

ipibiperepa Raxa de eta vt Md sit TE

ipuneco, Nipantes Lofa, Adabes, ¿Lodi

los. Tejas, :

Aeipare. Niripa. El

Jriparas, El brafero >
AT po quia po arbol des aceite ¿de Maria,

¿nte Sitio hn
ita Diz- ARE A
ari igre, alu Marido» Md a

fegod del brafero,

á -
ENE 01490

¡mn ».

AS

jaate 5, A To Sor
if. Valentona, | qa
horas. Niococue, Camino, > o Chest |
cargida. |

jtarció, Vnsp 1 ole de cuyas ojas. las
“branel silocoa qe pesa las, alas á
dei Jive El NA

mb

ES

he
á
]

tebio: m3. ¿puts Je |
del, Nitiac idioma. SI m7
dticofiriód Hechar fangis portas Dare;
irico. Niticora, Chicha deftijada, 201,
jtioreos H cc la att: sa vaca pares
' E ¿del cuerpo, IN DURTES pe
iorecore, Caño que ip: hechas fángre
comdlapicaditadeVivora, AS

ee O edanal de golpe, 6 A a7pte, I A
, ici CS ei Hat din palos en las Ú
ein 8 lación UE mE, Ú
eodidnbi bold raid |
Ae a e bo, El femzs

| 32 animal. is
q “irost, E piaas col la aque. E cláva sa dos

ma 3 e Ío el

J e . 1
LD: ec
ea, O Ae A

TAS AN
AE Pza.
TA O
pas HA

,, v

AIN OO

a dedo
ALO pe

PINA WIN

DA

WILDE

TENIA AS,

h EL AMES

502, lO Des
pop Saral, ó monte dia
43 A ¿daeZ, a
izomeracó, eo: neru, T. sida.
ta ¡Apis sliilaeda 109 many Y E- pa |
o meropa. A ercia ad
iz Ao dd El nilo; para. cama, ER
ManteA sua

Ma Mu, De pub oivida 6 daba
Mia Eg E
al Ma. Mi marido, 207 letal ida,

ni Marica, Eltar calada ra de fa poebloyó.
ni Mich), Cafar ala muzer a as
el 40, Moinaé, Moiaaraqui. Sia. mt.
O, 90 ettar caladi.N smdimapo,
Moirle, el. Mido Des
Bu M4 ibiticho, Nan anisitinicó AOS algu.
ba cala) dezie alg zosfuera de poo
| oyó (arazor,. bo ]
M: ca E Ele, Macacho aimonacó,Aora no
_- masleveo, Nolcadía vilto aíta 40d
Maczapo. Aquí vit: ns EN o
Maca apopó. Aquí lina.
Micaporic 10. Agota acaba delega,
¿Macaya .Maco,. Macoro, Queíe YO
—Macorohati, dy citás. ¿bayo Aida:

0

Mante mer 503.
Mecorepiti. Comostre perece, Nao:
l ccrontti.Qu ele yO-porque no 10 hize
mo Mesco. Detollaria sets.
te Masúco. Deiéllaric alguna bros ae cue
¿erpa, Hace mradura Sl la bi la
te Macuyocó.Lo mimo.
te Afacuiqui: cho,De An hozerte mátas
y Macho, Nolea ques June
si Machucó: Mi luegro, Oe

ne Mabacó, Dar,c quie ar, coge! Brito peco er ii
un el verbo quere le jantare o

AN A

divérpeliomos ñ Ma dl Ñ $

ne Hehahacó Hacer algo con blerderat uo”

«vidad. y pocolá ¡pocos |
ne Mahacobó, Voltcmshacapó recarice ñ Ó,

Usnrear ferte, Mabe shscapal bio. | 4

Ai muchiísimo peícado.”

Le ¿ Mahárá, Depropol to; Vet vemeharalo A
na, Sin quertr fin advertir 0

PIE

3 Miharacho. Eltarcnanimo ¡0 deta ma
cion de hazer áquello, que f grifica: €bs
vesbo, con quien (e funroy 0 que fo 0.

cae! a otrommalas palatidó
Re. Mabine, Trilcando nomas ¿No Salar :

pati sia con quien lechant

ANT

PERENNE

INEA ITA IA

Y

| j lla L
2 ir A
PESAN JAR yl US

CEM TIA IT ss a y
) Ñ 7 EN E rel dl A dl
| ] y "uy
NP
, '
0
Ms
;

7 Mante A. o

mu Mira, Andar agates. . ee

Lo Mabiriocó, Goteer la cza,

cu Mama Labarba. > |

nú Mexarsgoi, Elgucío de lá la barbas
Maneto; Me da Vuzal.. |

Du 2120, Detollar. | 3

te AiO. cae |

tl Maaticho, E: a CEr, 8 azar aleo da ba

aime qui, No a tica cucido.Ó alado
Timaquipo. Yo €! 4 bien «ocido, O alas

y o Aia

te Aisrosó. ade Reg opapuet, e)
Marí, Nomarne Pie dra. Elo. ¿Cesranid,
Mesibuecú. Entro de los Cerros |
¿Mas invecutuna, Geridn os

«¿bet quié. Subrelos ceros.

vi M po e ls

pi! Aarucuruco, Elter entrando > y faliendos

ti Marecoroquis Arbol que p prende de cftan

EUR

ti 'Mavinicó. Nazer la o Brorarlela ta
7 aña cuidas a db

pi Mi ruicó. Defefmbarcaríe; (e axicris |

tal Marco, Los brotes do. RA cl

tai MA ararcaLo miíaor Cola que MAC ace defi

'
k

Ma 0503
yO Gafé (mar y po %% A ha
si Marguchó, Salir al qué cer alud:
a. do q p ete oye Y, Pr MN
ao Ar
ña Marucodó, Arañaríe. 00000

4D Mafrigal. Tadós, Mali KiTodotno

| La asis | USAN,
Ea Mijo cisiquiLos ile! DAN

pon a pura AA ela la, SPA

5000 coa y des dues pas

mu cin qe. dota q :
uma Maloturoicó, Andar heordosyido,
Maleraro :n0. Geringr, > j

;
ai

dd

vn a Maluracito omo a caldo de la ayada
nt Mazo «Ardilla, RARA sh
A: M ante EXT

yO AlSarroba, nep: Alameda; á.
Mebegucó, rior 2 il acrojár > 9 y arrojar

MU:

ges
pe
y
un
E

OS E |
Due A A

CANO LEIA NON DEJEN NA

Ueicieiriguiómo Wacom. odo es az |

Ri
fr CS

PENALES

c, MU MCtos 'NametarichmPor. gquifer no ma

* MY] _ -

e AA

506 M ante Bl, dear?
mi drcco, Molar o ay mias
ne Mechucó, Ayudar á a. cortar patos.
ne Mercho. Acordar 4 org.Hazerle fabe

infpitar, uy A OM nl
e. Meechoroicó. Ha cerle, Entrar en juyeio,

dea cuerdo. Obediente o |
ni Meechó. Monftrar, + educa

mi A ceca Nimer rats
ber 187 Lar yd
errarel camino,

JU, CU Nai $s

A

e ne Mitre br ¿dor bdecos. confejos;

Mere, NamercurasPlecba de. muchasier

Mero Calend ¿dm
¿Merise, Numeri, Lenguaeltraña,
Mero Numesue Sarpullido, Viruelas
Sarampion» Across Tenes
ts AE ¿sol
Mere, Corcoba, So afealado: ad

LONE

me Merecó, Eguivocar vno.con otro,
- Le Metetchicobo,Reprebender, ó dezic,mal

de otro el que es tan malo, peor que
' |

A ManteE? 507
De valde, fia razon. Se

Y Metarine: 'Nomerombicarind; Eltar ocio: 1

? lo fin hazer,O poder hazer nada.
u Meroco; Dezirálgo á otro, Sei
confejar. Prometer. APORTA

Y Mitorú La promella, Lafóa, que Bibi

¿0 elquete va, para helo ds quando
hadebolver.

Ai Me ctoemorocó. Acon” Ea ms 15919 bn

mi Metorocó.Lo melmo., ;
hu Metororoicó. Reforir ala go. Explicar al-
E gunacola.

P] Mitoicó. Centidd, Repártic galgo: ;

== don paraguelo bilen. 00 >
al Metomiroucho. Ye por delante ¿dar avi
-Jode los y vieñen atras; y qe
coa Numecourvico,. Aviíar de
otro. Acofar, Querellarle + Amoncltar a
los quelé quieren cami A
1 1 Mete hobo.Nametcuinicobó, Confela
arte, Acufarle el mifaxo, Darle A 6000
— cerdicicado quienes.
re AS Na meuquiquibico, Hacer á de
q9L - quede laboreado con él Ducorsatanala ha
LON bicn: aut le rita

OIR Oe Y 7D ¿Y IAE

aos er

cd » 20 03
5] s ó
cl

ERAN OTE TINA NS O REILCINIEN O

¡Pol

y -

3

ser Mm doce Elet: Y
ti csrnctó isBieiot ive d dio ww y buda
tígrSs: nd ¡qe
Divan, Olla en UCA cas yá Hi qe
su Mesurupá Lo vaca cocida enel! 0
no Mezutudri Majz cocido éñella. > ve
Me ZU Lal olle en que cuac debió

pecado, de Tai t po
nu Mezurjomos El aguaen quelo cogió la.
a O O SOPA dl
A a ante dl, A O Le

ai _Mibed, Nimioto, Hazer ellar Els con
“erro en alguna parre poría eleccion:
Avazecimioboyare Bayono. Adonde
quereis qe le haga el pacblo, pasa Ca
tar con los Dade:s? Ayaze tiasiombos
—tiguibas Adonde OS pago; detener SPA,
53 tarel aenefro. |
ni Mi 122090, Calira crccbiral camino dalgus
100080, Mevandole algo ododoubr DUDA
ní eos Cola que we apmpaA
defde que hache. OS
ni Miamoperaouient, Lo colas: | pra PS
niMianacaicó. Sacar ts eristara afuera
al frclcap eftarcon ella AMB daa
E Misaucó, Me cas de va golpes Aechalo. ,

%

e

AN

he
" e E
pu E Bn 1%

296 hit pa u ante d..

nd Mianuecó, Palas ala otra banda del de de

o evando algo congo. PA
nj Atiapursrabico., Llevas 0 tras algo. ' de

Le

alguna partes derenegmt a otraz E la

en is pd

pe Pray Liuevs ña »scíar mi pie 2 A
a Mi2pacecho.ó iyudar á 2 poner cuñasa!
ie Frigoles 1 Bara QUErepen.

ni. Atigtabwuchó, Enfeñar,.

oil 4 Chacras ayeva

ni 4 nda algo. safe ajgudap partes.
ni ssh Venir deíde alopna paste,

enopó, Caesíe como, que. Ajevabas |
ni Mi ro: Querer algo para Otro,

ni Midoy secO.Hxzct, tardar, Dercacr a 2 cria
vi Micaracó. A yudar. Do
niaicabonoratglio, Emblar cmdajada,

pi Micachanecho. Y e claño y

si micarvara! ¿CO Eftar, delvel: ido toda la

3 x BE. és ca e e »

ia

Bite

A PS Taimicopals iquibo. Llóvio |

AAA cido

fedocidia, * 04 deca
q

|

NINE TA ASS

pig poli ou ¿PU JN
cia |

icó. Lomiímo., Ay! poe 07 pozas pa- |

Ñ

a 3 PAN TEE ae 1 3% ¿
ASA

N 4 WTO pan e ME STATION O NS
| | 510, M antel
nu Micoro hi MeciSriRoNa prendida ps,
—raalambrarae, amado
nu M.coropi. Cerillo, Vela 80 Mp
nu Micos.La velaó: cor con n que notado
bro, 00 Mg e
nu Micoucho: Mlamttida Forro, 1200
Di Micuticho,. Pelar con balanzas. datar
dos cofas. Hazer comparacion, ma
ni Micatichobo. Hizer comparacion de 6
, meímo, para ou hazer vo cod otros”
lo que iento haga con migo. Timi-
- catichobó eleño. Ház zer oficio de muger”
+ el varón, Timicutichobo choro: Hacer"
la muger oficio de varon, 040
ni Misharezó, Ayudar A arcancar paja; Anta
carorracolajuato con la paja,
ni Michunocó, Cocer yaa cola Unión os
Ear E "
ni Michunoroicó., Dar v- al Hamero tina
Famicara para quefe la conpoñgas
ni Michurucó,A yadara a arralirar,O a tirar de

ME Il 4 alan. 5 ' rl nl
' ni Miñanecho: Mefelar; JO

ni Minaraicho, Nimiharaichecó colicSalrta :

]

E

A | —Lunaconel dia, E Melba ar. E
ll

No

a la E

24 ante. de

PRE:
O y e 1 1 ,
ani y HE ¿de z yA

e fi

E ay A al tiotbials

que fúplalafalca de orra DEJO

to Mibucoó,Safarle algod de fu. Aegmo el
cuchillo de la vaina Ea. dir

si í Mihuno. Houiríe levando algo. AA

Mibac » Levantasíe los. que. fan lenta»

> eS) 1 a bapiBO»: us pel 0): E
ms Mimihue, Recebir eran luto,

ti. Minicn.. Sesraríe. las Barices con, el. A :
ce he ¿difo. La baca dela poflema, llaga Sec,
" Miobicó, Darle la crlatora 2 otra que no
Pra (3 madre,para quel le de. de aMer,
si ¡ Miobiric, A AER. ss cabris

an car que ad cb Otra 0 Yi fa
ni Miomogniené. Lo que aísi aso a
ni Miponerecho. Dar buen confio, Haas
0 gos EDEN €n concideracion, dica sd
2 Miponopó tobacho:Pagar pet la
QUE yale el generosque le Compra. 4
ai Mipotaracuó, Nimipotaracu 00. Poner
; algo en medio de doscofas. Tecfa,
te Mitico, Caserío la fruta del arbol ú Gia

a:

ISR CIEN O ZE PINGO INTA IEA NDA DE

al Mibar aíeochó, Dar a. otro oalgrna cote,:ó

| Casetcicacada eee profeguir la qn.

TEARS TIO,

Ñ PARA IS, TIN

A rien en Ea dela Cabeza:
e iritico. 1 deríele aj achol toda laa
ha Miro, Vireltros Etomiro. Via: cola.Ai
peine Dos Holas verano EA E (3
Lifaida del monte. (brazes:
n: y MoIOAD gerít boca a bajo Esharle de

emy y reto qui, Las! guetos pe la: cara de
ñ my Add: Dejanrede mi: AN

ta Miroara. quí. El orcoar dela, pomada! los
palos de ellas ¿Edo AO >

el ta Miraarehl¿La pifide la portada; A 2]

villa po np dd dia de fielta p
lbrros: EAS
Hifi. Dia de feas Mira
“parire, Mañacaies di la detieta A
Ma Milrmoibatacacó, inta macó 'orrós con lu
sobe al proceder PESA oe ¡59
ni mita om op8icó 'eefef 5 ¿o.Coftar ame
vas, dezir si. hazsr dúCniadal
Las AA
bi M: da moriota gaia bae Vámos lo
que no laben óno hanoida 0
mi Mi fapicó. Miniltrar ligatros para quecha
04 o pea jo rdar kl! que chupo 4 orró para

pr gro MATAN
' 03 pa fo ef Y ¿ió ss 24

e

E

IO UL Po e

AU . sn PD

ON O
; » , K A

Mo anté ey 513
él Mitipiocó, Hazer curar Y otto con taba»
a e0 nperticio/amentes.
ni Mifiapó. Entrarícdentro con algo.

] nj paredón Mefclar las cols Dee có

das prapsias

di Mifipotereoco.Melelar geñre de diverfas

edades, 0 de pue isrcia! idas <n
ya moaton oo
ái lab parcreocolió: jontaríe aíd;

au Mitacó, Arrancar. Sacar de raiz, detañ la

clpinas': a

Mu Mitaericos Arrancar 1% yuca r inundó
Mu Mirarapa, La yuca. que pra |

su Micarapai, ¡La pa del yaa! y que ls ha
galtado.

| te Mitaco; Catrle lo que. ellaba clavadós
te ¿ártico Perder algo,moxiríe..
o te Mitioco, De faparecerfes. As

De Mitiriocó. Havcifeme perdido,ó hoítas
.dome algo, Gra

me Mitiyechó. Lo ciao,

ne Micisicóo, Olwidarle ¡perder el jnldlo ss
ni Mitibicó. Btarlábclia ex el palto, Atar
¿la orcillalos palos, que tras «rio,

- Pasgque no felos lleve, a

Bue +

pre: oobaarahe

ni Mitiquió. Atar alpalo ibctodis $
ni M: sorvucho, Niatotoblcd, Dar pricfas
Otro, he a E

Mitos Hola frota parccidaa ala szcitona,,
— Mitequí Suarbel, TRA
ni Aditeco, Nimituroruled. Enfeñas set

| domar potros Bs o
ni Mitensbochó. Hager que le halle bien,
+i Miturta. Cofa gruella.. 00 20
ne Mitut: cho, Hazer gruella Catalans ue

ni Equ de Deoxarde mandar: algoa algu
nO per parecerme eye le 309 de enfa-

d0,6 trabajos ! A str
ni Miy abico,* Melclars desfeir vaa cola o cos
da “OE e O

“ni miyanas Yrle llevando len,

ni Miyerecó. Ayudar 3 3 acarrear algo,

ni Miyuponerercicós Caviar Arco

Wllectr dotro)

ni Miyalemoco. Enojar otro,
0 min ¡iyurabico, Huirle ed monte. perandí
0 CAN go Aoi

ni Miucopo, Bajar aba algo de ariba]
ni Miuchure: De nacimiento yg. degocolg
: Cy El0 |
al

y Manr > 515
20 Miafi, Numiurursf, Padecer baiáos de
cabeza, Eltar algo azowado del vino,:
al Mior:pocho, Parecerme bien en otro a1gu
Ma cola. como el yeftido dic... |
xi Mizomeco. 4yalard texcr, Entrar juara=
mente conla trama otra cola,
1 Mizuqui. El elpinazo, |
a Miza qui El lomo del cuz nillo,.
: Mante O yal
| Mogbite. Moabiure; Eltar algo ¿peas
to, parente al 501, y alagua. >
-Moanuefirabore. Rio invadeable,
| Moaquire,Capon,
Mobe, Peine,
ta Mobele. La crefla de ña Pete
nu Moberacó. Coger, quicar, Deber Sc. mus
cho (egua da Acad fue 19
- Supone. | |
Mobaca. Eltar vacio, |
-—Moboire. No eftar: borsacho,.
no Moboicó. Hazeralgan daño ¿otro no
eltando botrtiónia 13
nu Mabahicó: Comet carac, pelado. de
fa yuca. 0 |
a Mobapacó, Comer yuca. Cola ña otra.
Y cotas daa

$1 MM ante O
“Miscqui, Garabaro, Garfias
nu Mobuora. Teaer idormisintemoca Dj
lua guna parte de | cuerpo, AA ¿90 E
ni Mozó. Dormir, Cerrar ma |
ni Macnecó. Dstmtr enel aguajciodoseik de
ni Mococtó. Dormir dentió: “de sos
ni Muacocuté. Ea: cafa de dormitorios 5
A ni Mosocoiqui Dormitar, 0h
A pi Vecocorechobo: clio idocmEda
a mid dad sr enga acelis: antes de.
20 Megaraltermias, ¿ña
ni Mocoiicde Haze anche facsa debtermts-
: no, 1030 dA
ni Mocoico, Dormir fre se a cof) Timos
+ coiflogu nuyeno,. No docgión con el
márido limoseros hip e
ni Macohuecho, Dormir del del montes
aj Mocomecó, Dormir [obre barbacoa, á Ó
y CULTO. 4 ALA

Mes > ES.

ni Mocopacó. Dorm miren E playa. da
ni Mocapáicó. Dormir enla pampa. a Ma
ni Moconqal, Serdormilon. 2

ni 14, aconqiibo, De aiucho dormir; RA
ni Mons, El lugar donde dorm
ni Mola. al modo a dormig, ed A 0 ! 4 Y

V h | :
) | I
104
E ¿
' ; e? CAS Ñ
NU dd
. . FA 4 / y

0 ' he ame O 2537 y
M Di Mofiare, La caía o pur

+ 9fuelo dormir
2 "Moco.Ni do. us
1 Mochd+Poner nido 4 á de ec 20
1 Mocotohi, El fuego: que: encicaden..

enlá pampa para cazar.

)

4 Mocorobitens,La: caza sul Es fogiós con le

eltefuegos | yO
Mocu Perdiz del montes.
-Moeva, Sus huevos. Ród: 0

dd Mocuará, Lo que vi ELO refieccion no.

tando el puefto para tracriQ.
Macure Namocura. Zapalio.
-Mocuremo, Sus pepitas.

¿Mocuroco.Mna ave de rapiña, 20% EDO A
Mosofequie. Un palo de. que | hacen fea

«Chas... E dE
Moculequiepá. Bata, o de cha de efe. pa i
la» dro

S Mocha Nemocharabi. Seto de

Moche, Ya pajarito.
Mocheru, Muger elteril, dh
Mechero A Arpolivfcuétifero, Als

hazen CEdIZOSS

efto donde dico, |

"Mochjraqui. Va genero. de Juas des que s y

e
hurt

pe

EN A

MULA, % >

13, Mante O

ni Mucho. Poner liñaal anzuelo , cuerda al.
arco, y todo aquello, que fe e. p20

agarraralgona cola
Mochoquisre. Golondrina, 00000
ne Moziucobo. Nem dino Mitos
+ gio de repente la venida Ste.

— Mochsmore.No tener aid ca > que

¡entaries >
—Mochutiré Delcalscrai: Gn pel: Qs
Moebia, Moebjuré.Hilono torc Pe

% Mo-cherurúpico, pios dog qa torci+

da.
Mocchcquiensrens. y 9 ayer quien cuido
demi
_Moshacocó. Hombre que no 0 paras E
Moemiticosó.immortal. a
Moemitifiraboré, Lo miímos
| Moemoococo, Fuego, que no le apaga,
Moe mOtonere, Eltar ociolo; no tener + que

Mo oena Te: cria de madre,
Moenobe, Defdentado,,
- Moepenococó, inmoral. |

* Moeperahi.' Ser defaliñado a No tens

eleccion en las colas oe he

Y

y

TES Md PA sy A NE Bi
É IE dl op SINPA
. 18 o A 8 : Wa
AS ¿ ' 0»
EOL $ e
2 Ss

Ea a e.

Ra

nu Moeperahicó. Delecmponer algoshazet
< lascolaspoco mas,O MENOS,
Moere, Moerequiero. Defdentado.

- Moerelare, Fa; tados labebida,no tener q

bebeño 000000 00000 0 hazeralgo.
nu Moerobiechinchó. Eftar ayuno antes de
no pig liapursicorbeprticades. Ear
alq quieto bien.
Mehitebi. Via ycrva,

Mo ipococó Mobicopó. Que: no £ efe
quando le llamar, nE
—Mobichepebi, Artemiza MENOr. |

h Ghiore. Sin puerta, Ócitar abi rea,cítar
lib tapadera la ollajo cura cala.
Mobíyore. No tener pelo en cl cucrpo,
Mobiofire, Efar defcubicrtala cabeza,
A Moliyofire. Na tener ¡cóboll ARAS

co ¿Motbére, Nue oho, Lepra y: empeine ESA

ño Mchof, Lacafpa de la cabeca...
Meobúruiqui Va arbol eecinolo,.

ni Moh Mi color,mi sípedto,

ni is altaifero: color, eftar en un
ti Milmo fer,condición, ¡coltumbr e0: La

do. | dis
Baoibo pere.No tener pies, |
Ma.

Ma ante O. 5190

' ..s y YY ¿> Pa LA 0
pin

encia tras ha bar:
iaadon? 0
M oiharere- fin ombre : ON
Moiharore, Lo .milma en mus zer.
du moibárivo; Poco 4 poco,de! poes. ol mié
| choriempo.Mamoheribó riatal:o, Se
sedó macho Tamoibarisó rerutaPo-
DA apoco feita madurando la' apolte-
15, Numoitaripabolos. Deíputs di
elgda tiempa ocio 00
botle He venido de Poe Animas
Moimare. Vide aMSN
du Pei ner Pot no. axila calado
3 demos. OSI
no Moimoauione, ol ee qu aovi,ó pol
no averlavillo.92 moins
Moi more, Eltar el combat asas:
din LAS dal Soc; CORSA SO ROTA ar ¡
meimof, Cola nunca viaj”
un Musnaso. No dejar. ¡Noaiótoadapod (É
meno, dr cairo Ga perderda, vitae
montes mina lu ¡NA de yd
mu Mal fistáico; y: Perder el reso alos
veros JEner ros dé. qe !
Meoipoli, Virgen?

-

A

4 -
> cc PP
KZ

LN

¡ o e

k M: ante O E Ade
h uoipuelirabore, Yacurables co a
pu M oiguiesSo ) emis etpal OBS NN
ta Moiguie, Sobre el Jeeto Sobre a cexa:
do. 1332 Me AE ad Gun OS |

Mojtayu, Floxos hueári E EA 8 |
ño Motrayut ucos catar de dono, Ó aragan |
A A |
Mokirasoré,inace ba lesmushifimosin- A
eli numtrablesMoktirabore:: macayecti0., q
de ++ he dijo quanto: fele vino 4 la boca, il
> Moñvacquicacci tabore. infinitos al
dAcitimonts Norensr fiego € .io cálen. Ve
er o: el
-Moita, Dificil imparables. Mlriivis ]
he Moltuco. Numoituco, No: podía doin 4
"e bazer algo. ERIN A

Moiruequients; Ser dif por. el cmbarás
00 zo que stenmedio. e
ne Pa aa Ño- pudor por ca

- Embarazo”. O Moa e

ne Moirehicobó, Ear impedido, Dima E |

peúipalbilicado eri 0009) 90 *l

ne Moituhirubó.Lo alme sio da AU

Molí rabo; C. Lihal de hazordedezind MI

aprender is As. + |
e

A

522 _ManteO

Mojyaure, Hutstano de Padre,
De Aiowio, Quedarsio lentidos,. >
¿50 uomoco, Tocar, Palpar sio: £]

me Momocobo, Tocaríe a si pit

Ri A0mohicó, Atseve ms pe
lo v.gO declarados a
Momo. El Ollin. Di y |

ne Mm omechó.Tifnarcon elo. 000
«DU MÓMuBacO, 'Numovomarahled; Haz;
alguna cofa. v.gwceftigap aj bijo ven

endo tianiorbatural que le tiene.

¿Momuta. sena MER
| de algo,

Momsuq: Bl. Un at bel... 0 EN el
Mromiuguihi Arboleda pos ¡044 3n
po Monacocó, Hazer algas daño 4 yarid í
can Bib
ne e Monacacobo nocabari Hazcríe preñad
fio tener marido, 000 3
ne: Munabicó Caminar qa la yerba Go mc
50 ó ito abierto, Ne OR!
ne Mena paicó. Hazer algo en tierra Virger
ca minar pot do: ne Pe camino abi
EÉLO. EAN NL A
me A Nemopaíi cd, Higerdaño ! 210

do y > y

AN l Ny

Os gor O. 523
Escapar Ginrsgón nicaula leva! nar ralla:
crelilmonio..
.M amaficobós Nemánaficobó.. Levantar
(cfalio rc ftimonio,. |
'osalicobó teamo. Sin canfale E hiner

| -chsdo, > ma a red pd sa

0 OR tia ? pel 5 8
e AE

ar era at ed A , |
eN melo ada AMAR dioss ; il po ¡bs de
Monis brazas. WE LON ys o
“Monicoco, De poco comer, ó: que ito
Come, 7
Mor
ge mer. incapaz ¡defer. mordido,
* Monirua. Acabaríe el ballimentos:v

- Monaco. Lacuna. "ja
Monacoqui. gareli: |
-Monoepay, Tierra Virgen. qa
Mon. Mona qui. Frigoles, que no trepan
Monucuhi. Hymre de pocas Pabón

quenorelpoade, quandole llaman
“Monucure. Cantaro sia cuello, >
| Monula. Maz asp «uo cn añ la bes.
| -bida, Aa ll ee +
mm pl

EASY

dl

¡firaboré, Cola, que no (e puede co. a

PONTE PEINE E

RIÓ

TN

Ñ yl NAAA
7 53 í li NE
POS TAS 1

0 a MO di
COPA IA LS 7
130%

E :
IEA SOSA
A s

ns

>
Al: ¿2

59% > ManteO
Po Mónnzerátalco.. Hazer las e
A DOC iiaidos ”
no. M oruzEraraicobo: Yrle poco á poco ser
algo, ¡a rinsó
na Moo, Cell. Canal alos Cola
A Be Ly da

mn vooca, Desitro de ellas co plug
to. oo, / Apagaríe el ti Os 0% 00180 0M
ni Moó, Ver alguns cola. 9 oo pp te
ni. Mi obouchg, Ni moboúruod. Aprender de
Jo: que otro Maze; mirarica las manos,
niMocunachó. Nimesuoaracó,. Maat co9
-defleo, Cadictar lo gue ves ¿mms *
ni Motquenechó. Verelbraftro dealgo.Hé-
caar Menos algo,que le han. hurtado
vieado el pueda dond: la tenias 000 5
ni Mohaned, Ver alguno: de muck ¡Sun
ni Moimoichó. Ver de que color, :x0tojó

y farra es. A ere
ni Mime, Doadelo. vi D: 8 que 2lo vio.
Ni Myino. Ver algo para Otra, tele Mm

Dio Mbiri,S:ogua y unen oepu me presas, Bi-
moiraina.Bimolcaiaari. Allá lo veremos

ni Moirabó, Nimoiraboiaa, Coaíi Anclas
Les gua m- pareciotós 0 0 sopibpae E

AMS

A dd

ni Moiricó, Tener A

ni Moiritilira, Mi vifta, Mis e Et |

mi Meiyabo, imitar el exemplo "bueno: se
melo de otro.Remedar. 00

mi Monaco, Ver alguno. Ver. alga

ni Moquió, Ver O regiltrar algon Dei ió

o Ane
«dosjantos¿Ó vertoda la topa)

mi Moquiéne, Aquelio que yla e da

pico meri, E yet

ni Moquierm- Elarbol bm ON
mi Maroicó; Vifitar. Mioaaoigon ión
mi Moroizo. Eltar de vifta. Nata

Los que: vend biz IAE de ua vPusbloa A 0=

ds EE E 0) 40 id is
Cro: DAR Un aj

Ñ Moreroró, Ari tencion; BURN
tota. Nimofare, Cofa que fuelo ver Mao:
pi Mowcho. Aiftirá algbna ob; 'acomo ma :

cliro, Dic ¿jghoa obra, |
Mopachthi.Sin a ño. Sia eleccion, iacon
fiderado, delbararado, nep Y?
pe Mopachichisicó. Qhter a e

pu: pod: dl ds ae Na o apa |

16 Mo

EIA NEAL A DA CITAR

E Nimomurachó, V clas a Lo"

Sim6? M ante:O.

Mopachitabore. Sin Numeros Sin: cutas
ta, yA IS ¿MM in

DiriervEbil 1311 Cds pit codigos $

to Mopecu. Dedajo de dlgosio o ts

pena aNo ner cata, e Press A mn
oro Culs ¿gnode ai06ig selpeeñla

¡ suiedo. Mopicofiivari atmbna, Cox:
monas debiera: Jens 2Dios» |
-Mopijcoli, Suclono barrida, - DA Tm
Mopicon, Cofa a queno feriené optan

Ó depués no Anne io o Porvotro
motivo, AROMA
nu Aopicour citó Nomopicóuchd, Hazer a
¿calgundaño, v.gr en la Chacta fía aren=
o aio fa ducho. ando |

ti Mjopiall ¿Elta oblcoro, anochécer,
ti Mopicuaconu. Me amochecio;

Mopituribl, Atrevida, dely ergorzado, ]
no Mopiruribibo, De amevido,
Mopo» Mopof. 4beja.: In
¡Mopohi Cera, 100 Md lod is
Mopomo. Miel de Avejes, nl altres aa
Mopoa, Tres huevos, 000 logo A
no Mapoaco. Comi. Cogi e. Tres sueros
- Mopot. TIENES UNID e

dl 5 5%

-M arve O ciagi 27,

E Mopoechónime o. Tres vezes lo. pe
-Mopoi, Tresaves; 000

nu Mopoico nuehareicó.. Pddiress aves;
Mepohi. Tres veltidos, Tres camijeras

mu Mopomicho, Hizer. logas de tres ramales
| Ciélos Sc,

- MopomiDe tresramalesy i
Muptmo. Tits pieles, qee
ji RMABRDAS Tres Apr | pl

rro Tros pi Gs de
-nu Mopooco, Cog. Mate: 0 tres da,
Mopopa. Tres yucas, varas di
Mopopc. Tres herramientas.
—Mopopi Tresbilos, Sogas, er Ef,
Mopoqui, Tresgranos, Abate Bic,
mu 2:Opoquio. Ver, Corcar otros: arbo.
1 PB Me -ClasiÉrcy
Mopef. «Trescomoas,cabecas, e cebo.
O! -Mopouqui. Tres dias, dea
y Ojos de colmena Bio,
Y Mopoco, Numopecones Erixoles.
Mopocoqui.Lo miímo..
Mopubono. Cedro. | |
-Mopukonohay. Raja,ó tabla de lll ñ

Mopurares Mo[t tarercico,Ser buena aca
3, on

y So

EAN

58 M ante. 20:
uo da puraemo, Habiar fo fruto; MA 54
cu 1 POS Sia razon. Sia juñicia
me had caligado BZ, 0 0
nu: 1: Mopueshi, Es vano,6n logro: . Moe
ú :Mopunetdpi, Timopururuhicobd, Hechar
«de d perder algo,hazsile inutil,
nu Mopatufi ricbo, En vano mie arcigon-
Ze; y yl
Mu M aparur chieabas bnacé vna bd var las
Vezes/Ocon brevedad jo
ñu Aopusatuechanirirubo. Ea ROD
leocidad. E al Ajo
_Mequichalicirremediable.. ja
Moquichitabore, Lo mimos.
Moquiña, Sordo, Myde, 100
| +Atoayisd Hazcsíe sudo alo que ted
AID
mi “Moro, Él primer hijos, el primer ola
Mofamitabor?, inancciiejl que no fe.
- Ensicndelo Que babla. 0000010
bi Mofamiracoco.No pet ici wnes a
A ÓttOs. A EN OS an
ni Moye. Miluegras . | (nd
- Mogj, Tierra, que no leinendaj
AcloriBaldido ce los pies. 0090 “Ye

1D
3 -M

£
El
dee EY Y

14

MarttO, 529
Mora, Morahi. ¡Numsotora.”” Heras apa
“házcrloza pe |
- Motaéhio. Borranca de eda tierra
Motanufitaboré, No: te pre buarno.
A av nectlidad de bú/ca ario, ota.
- Motehi. La ticras Polvos Tiemas Bar»
“fro; " dle y y
dfasuiciaba Teriots DAY
“Motchihueca.En' lo profondo: de la vita, 8
ento del barr ¿307
—Moréhicici Ear colocado, 9 embarrado d
el cuerpos...
Morehipebomént,. Tengo sbarradas
las manos; kid ido; ¡od a
Mati, Alcoñis > 2M, USE.
Motú, Blecha (in (ber. Aurvide
Mod Numotine, Veneno € con aquea Enves
| —neñaban las Mechas, * ea :

So,

ñi Mor ALO O A O
hi Motibo, Set bso de" algun paraje, 000
tal Moira bo, Señal para fer conocida 3lgue US
ñhacó(a, como v.g: él hierro en! lásbel A:
ET
puro Ojela fora 6 acedicra
Alsi, uied

Tu eso

Motido, Cofa, quecucita crabajo. Vol m
- tíboiga. Nos Cola, que cuetta trab
3% Aló
nú Motibohicabo, Numnoribolisobd; Hoz
ago contrabajo,
nu Motibeicó, Andar elcamino con traba)
porel mucho barro,
nu Motiborsicobó, Numoribcroirubd.Ca
. tarle mucbo trabajo algunacola, |
na Motica. Callar. |
Motiqui, Elpecie de caña dura, y efpinos
eps | gyo!
Motiquibi, Cañaberal de eto,
Z4AGtO. Quirquincho. ]
Motopeno > 50 CUEVA.
ne Motocó. Nemotobiricó, Deteses, Wo
"tardara otro,
ne Motone, Miaficiosó exercicio,
ne Motoroiruba, 4 0 upacion. |
nu Morncorebo, Defcacgimiento > falta di
o fuerzas,
- Morecoroki, Flaxo;
nu Aforucorohibó, De puro foxzo |
Motumoraáre No tenso herramientas Sec
¿Mioyau, Vo parara de playa
Mo)

Mante O 53%
Moyancohora. A Algodon pardo». |
Moyerort. SORO. 000
, ' Maycao, Mo: ríricne la muger. us [rey
* idoyenochóno. Vener cuipaen ía muers
Moyucu. Cuy. Al
—Moyucuncre: Eñar o fuego. E
E Moyucuquirare, Es tar sinleñas
—Moyurorc.Que no tiene aguijodo.
Moyuf, Piña comeltibles 0.
Moyuli:nó, Cuero > que no. ha recebido
fechazo, less
Moyulirabs Yee. Que no fe AnedoH babas,
b Moyuturió: Empelará comer delacha-

cra, horcar de ella antes de paga la

primicia,

Moyuvarí, Chacra de e ns o feba pagado |

p imicia.De que uo chaco: Fecado
¡ACOMA de
ur Mozi, Peftañas. Cejas Fluecos.
au M wzicho, Hechar fis Oi
-Moaugzise, Sin uecos ya cejas Blc,
uy Moziitco, Peltañcar, Hazer luñano ¿sto

conlaspeftañas. 000 SA ad

.

3 Mozicó, Gaerle las peltañas,Ó € cejaso y

Mam Y, ano
8 == Ma

==

«E
ut!

$32 Mante V
Ma posprelto. Vacma, Tiempo de agua
Bono mu, Tiempo de [ecas,0 de fures;
ta Macuqua! El cogollo.
ta Muecú,Denaxo der alar dela 2d
la a, ascuruhiz La; paxa del alar...

A aaeca: aqui. ¡Los palos delalar,
El Muhahayo Entre dos luces, 1uto

ti Moñahátqui. Corto de villa)
DU Munano, Eftarronco,
Mu. Corbiaz.

Maicare, LagunajÓ rio que las tiene

—Muihi. esla
Mábima, ñ iempo de que maduse la ya
05 '
nu Mushicó. Pes en ojas peícados pe:
queñns para afarios. 0
Mainiruco. Nomibira. Pelcaditos ali co.

busiros,

ta Mui, Aquello, en qué fe cmbuelncso $09
que fe cubre álgo, Buina..

na Maichó, Emba ve:,Ó cubrir algo.

nu Mui. Ucftidode india, 000

nu Muichó. V: fic ala india.

Muinote, Numuloo. Camiseta Ó veltio
- dua Y | |
mi

| - co sd
nu Muipebow. GuaptEs: leer.
nu Muipoboqui. Mangas. 0...
na Muiope, Medias» Calzetaso
Du Muizanaqui. Lo miímo,
"Muirisre, Nomuiria. Camigetas..
nu Ayiriachó. Y eftic,a tro) odasl con 4 te
vid. no
04 Maif, Paño,0. orga cola , con que fe cun.
bre la cabe 000 |
nu: Muificho: Cubrirle la cabezas. y
mu Muitaco. Poder coa algo que ascelta de
“fuerzas. Vencer á otro, . Les
mu , Muiraraco, Vencer. Forzate. cedo
nu Muitataco, Numaitatabic, Vencer. por*
fiaodo, pa de
Ea ei Quemar, 2lgo elínego». de
Mana. Cota de. efimas. | |
E Munabo, Su eltimacion,
. Munaqui.Cucatas azules |
farias Ao estimar
ne Munacobo. Amaríts.. |
ne Munaficd, Vide ne Menafcá.

ne Muñachobo. Nemuñaraicobó: « Salirme a |

lidala £fperanza,o deíeo querenia de.

> ona pos) tempo de lo que bié.
que-

534 - ManteU
liar con dolor de no poderlo gozar"
nas Usan! jastaríe con falcedad aq
colas malas, |
pe Muñapico, Guítar de al go con pena de,

És poco. Med
mi Vienzocobd, 3: sfcar compañia el que ties
ne miedo deeltarfolo,
nu Manuhicobó, Buícar de comer el. ques
le hallacon necelsidad.
ny Mu: auucho. Dedicar, Dellinar algo para.
Ms Ot£o, ve
nu Musuuchobs, D: -Rinar algo para fi 0
buícarlo para (.
“Moore. Cofa,que hazefalta. ,0l hecha:
CROSS,
nu Munuquiene, Lo que me hazia Pale
mu Mosuiti, Adquirir algo con dificultad
o porlacarefíía, que haide elo.
na Aunuitibo, binding titiohicobó,: Ad»

,3

quirir algo falieado de la necelsidad el
que eftaba de ello,
ny Munuitiquiene, Lo que afsi adquid,
_Maraca, Valiente, Fuerte, Daros
te Mitracó, Quebrarle cola deloza,
te Mararáhico, Quedar ch inucho peda
| | 158

505

P

Mante y
tae matadali Gila quebrada Set
qe Muralico Cuebras e el Eto de la cabeza;
cola CS
bu Mursracco, Grutítme las erase ne
Muraru.Cola carcomidas 02
ta Morl. El monton, la ropa; |
te Mutireichu, todosellan;
no Munichó, Terraplenar,
no Muricuó, Cerra hoyos con tierra,
hu Muricheco. Acrimar tierra dla pared. C d
-——brirlasnubes ¿la luna? 3
nu Muritáyienechos. Araxatagdl dor con
CICfras

y

ña Muriñocó, Hazer Alto pntosvna mil

ma cola como tirar de VO p palos Ane

Darfe muchos contra VARO,

nu Morioco. Aporcar.

My Aduripaicó. Levantar el fuclo becado
ticifa,

ta Muripairo, Suelo que: fo levanto de pros

- pofito,ó que hizo €l rio,

ta Muripabocho, Cerrat el rio con atera EN

boca de la lagunas. dat

nu Muriguió. Hecha sx tierra dfobre a al gun E país, |

0 ERECrLALiOs

l
a

deci
E

36 q ante e Y
ta Morigúlert,, Palo que alsiefid.

na Muciucho.Cubrir algusó taparlo có tiertd

nu Musiuquichó, Í Hechar tictra lobre algo, O
m . enversarlo. E amcto quichió fa ache, Las
¿¿mubes encubreo €l Sol. Tamuriuquis
' cho yuca cimapas La ceniza epote li las
¿braza Se: Das | 8
le NM ULDy: Todoet monton, F0d0s/”
2 Muzurichu», Tado,o, todos eltan.
ta A aearoriCh nuyss, Todo, ¡$ todos fon inios;
9 coétan. ¿o Áí calñs eN
bi Ma Y, Todos ADÍOIrose. q e

bite yoo Y 4 elamos todos» Al
bi agote maca, Noforros dos,Elte: yyo. |

bi Afatuino, Concurtie todos a vna Obra.
ná; Murucho. Llevarla todo, (trose
-Mutuhladbi. Tados, y cada: vio as oo0fos

nie Muyo. Podritles 4bl landarles, Derterirfes

Desieiries ..
ne Méyo. Ampollas... Al
ne Moyupebon. Ampollas enlas manos. ES
dd Muyurls Renaquaxo. 97 en
ne Muzemorocos Engilac 30 reh A
ne Muzioco, Remedarla voz de otto para
engañarlo, Hazes ruido en cl: agua e
18

M arte v le e 537 | , h

me para engañar el pelcado. . |
ne Mazemoroquí, Nemutioroquí Peli i
YA ¡Nánte Ano 0 hn

nu Nabsnene,Elficniilo de la lengos,
no Mabiticó. Yt apatt tando la: ita, van
sy cabando, Rad Ea [ciendo
nu Nabiricuó, Sacatls del Hoya: que van has
ni Nacó. Solrar lo que tengo agarrado,
ni Nahicó. Del firdcal go OO Tano PoRa

| F
2%)

mi. Nabicobó, Ceflar « del intento: Dexar lás :

M0 “malas coflumbres, 8kc. Edo
Du Nahicuó. Limpiar O de broza la chacra pa “
d. «qa fembraria. - DI (do,

ti Nahió, Coger pajas clave pata haces al=

ti Namumucone, Dalcifsi. mo. | |
¿ Napielquieñ /da yerba de Ías playas, |

mi Napocó. Yt por delante, Gutars.

ni Napunchó, Galara los ques ván 4 táse d

gun mal, o daño á diia dd

pi i Napacora, Guia... E. al A

nu Naparicó, Acrarcar de raiz ,

nu Naparihi ico, Lo milo, :00b

sta Na quí. El; cabo: del culos La aa de |

ab :Jalanza, Los piesdel pl arojde la mea,

| o fla, Las afes de Ed Olas

0 DA no “A

di RS

538 ¡ ÑN 20te A
g6 Naquichd;Pon nercito al cuchillo Se.

te Daquicó, Que braríegó, cacrie 180 de «eso
bu Naracó. Colin,

su Naraíemo, bel nojarfe, a
di Naraapó, Amainát el viento,
ta Natu; Corral. Cerca. e a AN
TU Naruchó Hazer aa el Bes y
so Nasuequiene, Murallas, |
fu Narue «quieniecho, Morar..
Et Nereo Cortar el hilo, foga EZ
he Natutquiencchó, Cortarfe lá foga de la La
¿y acatliando en eljasó cola [umejante,
16 Narapicó, Contarle e el hilos 2 0
nu NaviLafrentes 00 >

ru Nas, Elpelo delafrentés | bi

ta Naurvhi, La paja dela Aer

na Naucó. Re estar; Coge de con med
An ASCORÓN Remo, Mil

ds ante, y par aN ia

Au Gac Cloputa,
du fabicho. Yo ola eb ini (alos TIA
su. EsbichoNoñabloco, blazer fo! e sincoW

y PávcroHazer muchoslo Poco, gus falo
Saba Ghazery > ral |

AA ñ ante y He
5) faña, Pollas. |
nu fañope. Potilasen las pieroas,
nu ñañaf. Poltillas en la CaDegA, o
tl ñami: nicone, May. negro, O, muy. obfcuro,
ne ñapipicó, Kebuicar cogiendo van d= alii,
p y otro de 3qu, Euf. arcon cm dado al
go par (i ay maso Exa ninas. bién la
confcicacia para contefarits. |
fiaririg oS, Arena, Arenal, ,
hariviquipa. Tierra sscnilcas
ñU MAS. Espulgar. os:
nu ñafcobo.. Efpulgarí lo.

ti naGÚ. Haverricrra,ó polvo: en la comida |

O.en la cabos. dicine
nu ña6, Eldar clcuerpo, dr de. polvo;
ú ñafiiomo, Azua turbia del: pal 209%, ar
na a limpia, aa
ta ñara, El pelo que (e. pone para, Elpsimir
UN algo, Prez,
ne Maruruqui, Lo: mjímo, TO
nu fáucó, Coget eno por va0 los 2 granos. ¿O
Otra; 'cofa qeña elpaz cida poselía do.
Bu fiaúruico, Lo milo, Coge, li la, fía ds
la palas, | e

Ki
url.

E

A ER

>
e a

mo > Necopitaboré,

gan, EN ante E,

fe Neo, Nersaroiéd, Aconféjas Monge

ne Neocora: Abogado, 43

ne Nes :quiéncó; Nenotquleoectó Encarga
otro Sra fe e a por hu
lod AAA O

he Neus hÓ.Rogar por otro, _ (darteá Dios.

Te Neachóbo. Rogar por (1 'Encómen.

| n Ne uchia», Rogar por. quien me piden,
“ruego Pencuchinadu ras dos
Dios pormihio. Lido

> Necono, Nanecopotoicó, Va al que pas
fa Ver atqne v3,0 viene, ES

nu 19 Necopocumic? 0. Elar: viendo 3 4 lose que en
“tran y lalen del puertos E0%

que no fe paede vera

* quando viene,ó vas 20: TE

'n6 ata Blogér, DP dto os se

nu 'Nereaco,. Nanerebleicó, Lo mifmoy

qu Nerepacó, Efcoger picas, 3

nu Nercpecó,Elcoger herramienta,

nu Nerequió, “Nonerequierejco. al

grano, Elcoger entre palos.
ny Nererehi, El defecho, AA
nu N :requierehi, Lo miío,

Mu Ne srcicó. eps leida Ae CON:

ss

ul Nereocobd, Nunciebicobd, juotarle los
E" (émejantes en edad, valor.Éec.

pu Nereuchó .Elcoger porsÓ para, Oro. Ah
nu Nercechobo, Elcoger para li meíino..

nu Nero, Nuneroroicó.Remárar el texido las
46%s indias, cogiendo los hilos,vao por no
> 1 Nero, Quedarle enalguna. parte.Quedar
2600 de (a algo, que cfperaba tEnEr. |
mn 1 Neruricho. Eliarle en el. miímo, puctto,

fer.d eftado. Panerurioe» Mas que te.

¿quedes, 050108 0307 Equedado,
| nu 1 MroquienesYo $ me e queda me avia
dy ante E 3 ready

dio Noanebig iifobrinor. bos
ne, ñeficó. .Coger el. pelo» la: PUguA. 8er. la
m1ano,Ó dedos; to ia ME pedos
ne ñeliquibouchobó, / Macharatle. alsi dos
-ne fc ma. Recelava!gun deño,o mal dot: o,
ne fiemabó. Neñemabicobo, Recelaríeh 1 al
* "guadaño.s Efar conancias de epuerres,
ne Aemabisebopotol, Eftuve en grandibi.
10% mo miedo, 9 añic don,

ni ñe, Piojos; nl de]

tal ñequera, Las liendres, G

tú ficimol, Ses de colosjá slo, aus cala

te

e
pet!

*M De a

4 ” ante . | .y
terror, y imiedo, EA UN

di ñe 1quí. OjossÓ cara» que prsirns ,
Bi frtacho, Niñémironchó. Prohibir. Eltogz
! a var Poner miedo. 'Tiñeuchonatiquibó
halamo moroipo mail, Tube miedo al
DES aguaftroy y porcífo no vine 4 Mifla, Ti.
0 iemiroucaoa0 cahacures Mefiruió de
Ains e e el os Para palíar a de-
> ¿Pepo a tel do yO ['medrofo; a
tal fs, Es ques Talar nopicogiti und toy

Nanted
| an Mbs taco, Quebra? con la bocapatr Bei
ni Nicachó. Llenar,

e di

ti N: CO, Ear steito ostende: d: h
hu Ni co. Com: e. Morder. Picar. cb E mogal
es Tiolzóno camote Me corté con el,
cuchi llo, cuña EtcTanicó Jue. Lo com,
famió elfuegos is AAA SA
Ú ma 9 Nicoba, Mordeifes |
A | ta MN íiné, La DES del mofquito Er
Mo * Laherida del cuchillo mp e
UN ra del fuegancond 0 *[comi.
Ú nu Ninifiné. El puño en que cont Delde 4 j
A nu Nicorocó, Morderá machos,ó dar mu-
" Ghos Ne comes 2 Avg pa!

|
'ñ 5 .
AAA 7 Y $
ñ 1ÚN , , 8
nl AN A
. | | . ¡e
Vel e
Ñ . 1011] .
. |
1 MA *
5 Mi
M Ñ 1
|
s

N anto Y A 543

bo Nicoroleb, Ye: A CG pen buf fuas al >

monte Pos
ci A Nibocure. Cola comeñtible;-::

Ón Ni. ola, Nunicofaté, Lo que fuclo comep

nu Nicolamuré,Comer con eufto,y ganas, ,

ño Nifñirá. Mi modo de comer. El plato enq.

con: 9. o. Los dientes; ó muelas € con A
ño 1 Nicvoroled, mies clio juntos en,

rueda, Hattar sign ES las: calas 10 chas :

o A
ño Nicuray, Ser ladgonis | 5
ne Nicó. Dar de comer. Belrar con anzutld
ne € Nicoroicd, Dar de ¡dee llevar las bete
tias al palto. UEGTA
fe e Nicoreco, El camino: del poícadero
ne Nhicú, El pelcaderos 00000
ne Nifira¿Nenifiráre, Lo milo, Blplero. ed
que doy de comérs JOhá 0
ta Nicharaaui. Los palos, y broza,c ,que juota
e héliiada algunas: partes ico +
na Nicbeticós Cortarcon indie a
ta Nihuechó,, Garcomido, ¡

“4 Nimord,Nenimorubi£lccho dela lero

paró lazos. a od |
on | i ge

==

gn

Be ON ntelr 0d

ne - Nim ura: Cebár éllazo Sec. 1"

nu Nimuracó . Quebrar € con. ¡los dientes co! a

“deloza QUILRIL 38

- mu téc ficOy: Rotté feo; ad «e

nu Ninvico Comer fura Erá4a56" «Jéstle) $

ta Ninoocó humares. Motiefe sepenteso
> Jen poco tiempo. MOJO! OR:

nu Nirsracd, Apretarcomo: en dos pr

¿gátrar como tenázas delo H408 51d SE

nu "Nirataraquía Tenarás¿ 0907 a

Du Ro HocioS Lac cafcará delo o qc qa

de E '
2 0 580
e!

5

id

E -Nirimo, labra Setoflscal Me VA
Nirihi, Lv coafida que era en lá púas ,

ne e O :hi.El cebo der ein ] |
hu Al nacho. ¿Las migajas; EA
nu Nilo yl guete le: Ps en lostabis de

da qomidacia brigada
“pu Niipel ErcUcMEO la omeral 80
"ne Niripi, ¡El cedal del añtlclos Fis 1 ES
ne Niriqui, Lavara de pelcsf, dl 290
“pu Niriñ, La cabeza de loque dime 1
nu Niriumomo, La piel de lo que comi, La
calcara dol cd ¿qué come
¿ pa

Ñ ante 1
ip Nico quiéhore, Aquelá quién: Inordis a
s vibora.. a
nu Praco: Aviarde: comi idas al queles vas
Bu Niro,Mi comida 3,provició para elcamino
hu Nitrato, Provifion'para el caminó.
pu Nirobí, Nunitacahi, La comida q me an
: dido de ere dde pezalor |
nu Nituqui, El $ucal,o. maizal.- :
na Ho có Cortar contigesas, 6 con los:
dientes las oia 0 y
no a Nicacuhitó, Gomer fi 0 fal la deeldder H4
ne Nitihiticó-Gomer carne, Ó pelcado Chil»
«do, Vatar algo có ¿cebo crudo, ¿Sin del ra
retitlo;: eS ¿0
nu: y Nitaclco, Rai e ganado, MEE;
¿2 ¿¿Noanta O > y
to oc, ppeincipid dea! so Los cimieritos
ter doccós Quebrarís+.8.ebpalo porel pie:
ta Nocquie; Al ple dels ibol: po Dust
ru: Noticó, Empero! avics, pendencia Sei :
ni Notizicabo. Al princi pio, (fo A erroj.
ne NocarisNenogatitcó. SePESGÑ de das,
rá No caribo, Ne enocariricobó.Cáufariclo,4 |
6 proprio, Ro
no) Naco; Poacio 2 A SIRUQTIAS er EA

ES Meg 4 is | ml

4 E

y PaÑa” 0

-346 Na ante o |
no Vorocuó.Ponerentro dealgos. 00,
ño Nococuré» Aquello en que ein algo,
Ólo que pule dentro, >;

A 1 Ú nu Nococurucó. Embarcar trafles,. sia
A nu Nunecorucobo, Embafcar lus traes» 0
E nu: Nocoecó.Poner enel door cdo tv tn
200000 nu Nocoequienechó, Pagar: ': pepe Mt
¿0 nu Nacoicó: Poner. en el fetos: :jopelidiga
a UA nu Nocoinaucho, Benes lola cdi A a
A nu one Poner fobre otra cola,Poner
A 01 Josgusbos de.orra aye juntos cor los;
US 1.4 dela Gallina, paraque a empaiinióa
UU a charla culpad otros 2 090
A 5 y Nocoiqueeho Panes (obre el, lomo, 6
NE

| las efpaldas. Enfillarla: cabalgadutasto
nu Nocouquichó. Ponerla olla al A
au Nocoroicó. Vrdir relay: A A
na Nocoroqui. El telar, + .1:(de otra cofaz:
«nu Nocochesoyochó. Post junto,o allada:
nu Nocohican Dejaren tigana parce.Dexar:
mí ¿algo perdido... (mela Ses
A nu: o Mapeuucos Poneren. haritidal en la:
MI nu Nocomirocho.Poncr fobrela did de:
algo, Sobre la pared. 010,
mm Nosomirouchó, Poner delante. de otros
di: A a

A

su Nocomirouchobó. Mallas mis end ie

ooo Corta parteantes que yo me mude,
nu , Nocomirourcbo, Pa rralles Pq buda! mu-
ye anda AI
au u Nocomoiquechó, sie fobre sl lla,
po. Sabre elrecho.Eolillar lá cabalgudura
nu u Nocopecó.Poner pa al Megan ea
tol abijado. - Me is
"nu Nocopó. Yra Poher en alfin parte,
mu Noco(icó. Poner dea ea cabeza; (obre
la ancla, fla Seo
no bacatagicicdj Hsttias en médio del rios
nu Nocoyeechó, Poner algo va caía de orro
nu Nocojee. Lo hm me. dieron á o
enami calas
“nu 1 Nocoyesra.Lo, que pil €n 1 depofio, ii
Bd quel 4 quien fe lo entregué...
ae -Nocó. Ani taenoconu one. uti: haíta
qui me llegaba el agua, « a"
ne Nocobó. Quedaríe «Anto. a eo 00 od
- 1, Balta aquí llegamos y. nos queda-
4 mos, Nénocobónoi 'NUCUCAyENo. Qué.
darcme sia calar, Taenocobó. Nayes
o o pitamoraini. Se quedaron con mi ma-
1 ghete, Negofira29po.. Quedaríe lar.
A a 0 S a

:543 ES ames |
á e Nyuvos Parlt, isido pto a
ni Nocorámó, € atrozós barbacossen que É
«Ponto A iparies 0 ipentalpa
ni Nococquiencchds Parirla mugen cn ¿us
Pera famaridoy on ab (Damata,
má Nacó linocoroicó, Eftario Satin ca da
Qi als Hamacajocama. p9pifó E ul |
pu Nozho,Cargarda criaruras veo
me Noves Nuaopoicó, E hatlocadrafia ala
guna: pescainoaes A er
cacastacitio. tao a
«qa Nora, En freare dede iaa de l
du Norachó. Poner voo'ca fecnsa de ao,
ne :Nonoracós Caseíeme el diente
tá Noramd-La com pañora de Ora petacao
du Norocud Nunarocurato, Carganíispgrr
der alguo pefo,Mudar las clagesin. dela:
IRE ceras, de vin partero lar ios os
au Nocoquí, El paloen: :qiental ganislgoeid
no NasipLomifino; que ee: Fs e bea
te NoyocdiAbolao iparta ia do
ne Noyos guien Traga laica. Y
-e Roll ó Hundiefe latiemas 0
NEU trae Ouro ma ec
te noLaós; ritorobicos => “8 1
$ poo cla

7

el 0 49
>. e nata: poe de: my fe
ANS Ed pr «ral it

ea. pl NE ES a Hi
mi! ¡Sa vouchó, Arar las isanosstH ec pb
nu Moda oda! NA od BEA

ta Nuca El cello dele

y ho qe Pega besa Pel ei |

tE Ni; DO Quebrarfeleda: DIAL ¡es
pro ee dal ans pont rovils delo, o.

vi “No bdo cn lo 1/otros: 00 [ho ara

¡ Nulirino. Ve coñeto, en que me rch el pe

¡ Nufiripi, Ebkcordoti con que le átáda A
11 |Nad. Nunuoroicos Mslcare d

ña Nuné, L oque maíqués o

o Nu nehi i, Lo que ellas. eieleandoS:

el bl 00; Molar tábaceió cole lemejan»

AS

EIN NIE PEOGINIIN OS

PESAN

Lider
LENNON
DNS

RE ñar, Eltrompo delo muc )

550. e e eii ante Ms
a Nabíoe, haa malcan pie Pie. a
gros los dientes, Ó para 'medicina' d

¿Cilos,, 10640 adyiman: mad: 233

ne 'Numabo. Nenumapobor Ahora acab

de llegar, Esla primera VEZ, QUE ven
| 8%0 hago qué ¿quiera accio on tg;

| mu Mura ucuó. Eltas de figura

Mitos a) 6, aDtE, Wa Y so dul ie
pu ñuri. Mi ee

vee AE a E

ne Muricó.. gado, Dar al. halos, je Ar Y bb
50... MA, se le ou pa só

a O. y poros Nudquié. En mi cuerpo,

De Micuzrpo,» «(cobre Re

ne O.Neoro: "oico.AportcaraLabrar Placa
ne Cod, Darle de golpes a fimilmo,
ne Ocoré, Ser digno, de quelo caltiguen..

nu Oquienú, , ófi amo. Mi Dios» Mi. Sola

Eo Oya La frara delarbol.. al

Hr

$
to Oc. La raiz comsítibie dela yuca. 1
nu Qe, Los ee pais ed ia

Oc, Elarcoi ás... po A, UA

Oico. Bufeo, seplecnsa Ldatl a
au Oicó, Lanzaf.. al o ¿igguó MY
m9 Oisiciocobó.Lanzar muchos Sl

.

q$E_

. eOlopocti) Lore go lanzo lo o que neo e 4

* beb Do.
ante: Be

¿Obaré, and Obacho. pasto clar. en
u Ob0. Eltar. Habitat. e dio A

lu OBorico, Lo mifalo, |

u Obint, El puckto donde efove Sa! de
havereftado, . T[zeralgo,

Ll C bino. Ponerfe eh puelo apto para ha-
Abi piobina plyaca. Di cfde Qu eltaras
> E pata echarlo.

v oca Meter, deMaren sel 4

—gUecos Embarcatle, ln dd
o Obocue Mi preltos os 2 (mino,

¡Obocerocó achere- Eltar eñ sico delca

Ju Eo co ÓN Embarcarle. con o-
'trósencanoa ágend. — (era del rio,
ú Ob: docheco, Eltar,Ó vivir cerca. 6 en lar 1-
1" DboEgulenceho. "Nuoboz equienerecó,
: Eftarimpe didocon AEDILa obra, 30 pa
! dando algos já
laboecónae Hacerle charco des aguá.
i ¿Obobceco. Haver muchos charcos.
1 Obosé, Mercrle algo entre los dientes,

a Obecrú, Agua A Poseo q

vn IT. de cl

A

$522 O ante, B |
to: QaabreLo Gefta entro de alan” alítna.
== tooboburina namocerohi No, avia

da de caza entro del pajonal, q quenés

nu Obphveci $, Eltaradvivirentro de algo
COMO dEl arontesó cañaberal Ru
os Oboicó, Ercallar Calaarena. CO

ño, 'Ohoiquiechg, Montará caballo $ A a

«caballos : OE > 1d
m5 Oboiquiesehi, Bomillos;. caroma,caparas,
. 20n,.Coglaillo Sé. 0. algo.

| nu O oinauchó, Efar ponetle encima de,
ía QObemeco,-Eltar,Ó poneríe, en nacho:

Obomeracó.Naobopaert, Hard 095949 Bal
E ¿22 Carroía See: ro SEA O). 10
mi € Ob et delante de otro,

Atojar al que O A

ds Obom: urició. Viviz <a polos parda:

lidad agena,” SIE ee Di

no Obomurarceno. Aquellos con quienes,
De Obonds El diablo, queíe me. aPatece, eS
con quien bablo, UNS EO > EEN

Da Obonaruerconó,Hechizeros,que hablas

. COR el diablo, un mar 0 vododO 4

na Obonecó, Bitar lobre alguna pala, P O:

cedro, ' sh ia y" 60 0 47 1040 al

0 0 0

3

E cad 0 Ónte: ñ 20953

tn tocicosó mzae prada fo marido,
-o0nod € fo maridos.

fo Obosirubo. Lá que le: hos ¡preñada de

00. efta (verreyo el hijo. de. ella prefiz.

ño Oboocó, Vivir con OtrOsO en fa cala,

Nu Obogra, Aquelcon quico: vivo; Mi má.
da yoo one) sé la pucrta, |

ñu Obopshochó: No obopahocucho. E Eltir

ro Obopiro, La liña de que pers: gis 19,

O cold ¡lemejantes ara |
mu. Oboqui ió;: acboquiered ¿Elar en af.
gan palo.
to Obisquierds Ele bo dé la hertamiencas
- Oboraré,NuoboraPan,ó cola ,q 10 fuple
ñu _Oboroca: ¡Nasbororohico: Acabar ¿bre
be don: calgena pst 1 v3 oc
¡uri e ego q a naco o
da ven 0 E
pa a Oborochecd cobi, Fazer algo, al prios
200 pio daa o coca 0 iS
mu Oboroecó. Nadar, 199 0
ñu Oborgera, El palo en que pu aigud

_rionadando. 3 0Y ¿As
nu Oñoroy: »Micala, dondd vivos j0LO a
q lar Ñ Niobofa. Pacblos 00

Yyy O

0554 | $ 1:50 ante B, Pus

- Obolarciái Nuobofai aini, Pueb;o viejo, ya

delamparados ooo hr

sto Obofa,La querencia de los. animates..*
DU TR era La Jacitclo mas mi put-
10, 030 OIGO gal. oY
ti Obefico. Ella enfeco la ot iL yl

ta Obofirú. La canoa, que afsi án (
«to Obofiru, Eleabo dela cuña. 2.0000 00
Ma Oboficuequienechó. Embarcallo dá os
Trosen canos,gue no esfuya, -

hu Obofumuchó. Eltar;oi ir enda pros de h

Canoa,
DU: Oboratacuchós Else, vivir ere dos
aio: terminos. colar cor O

nu Oboacho» Elbar fobre algo; a O uY

nu Obouhirico. Hablar de Ago cuparle

0,095 20 algo continuamente, .

nu 2 0% ouyuchó. Eltar en da popa. Goverar
dacanoas 0 odo Dn

+

nu Asa E enca

fa agena con lu dueño. scr

pu Oboyseruono. Aquellosycom. quienes pie

| di .voenÍíu cala. ¿OtaLsn
l nu Opoyecono.tosquevivencos migo
| mi calas AHORA COVA SAO LO

YA 0 O.
M á P

Oca. Eto;
““Ocarii Aquí ef, 1504
Oxané. OcaboconÉ. tii. ,
¿"“Ocariné, Como de aqui, pan 1098
he Oco. Mi tía.
'Otobaraco: Quebrar con: los pies ollas
cantaros Ózc.
1 Ocobaraicó, Elcarbarla gallina, -
1 Ocobetocó.Quebrarcon los pies pr
1e Ococó, Pelear, aporte atle wnos? A OLros,
1 Ocochuco, Tirarcocés. > (trosg
lu Ocochuchuocd. Dar de paradas 2o=
210 Ococireco,. Hazer A qn pra!
dolo, |
to Ocomaruco. Arafar ¿Q otro, :
""Ocomoboqui. Sigarra.s 000
Y (Ocomuhico, Pilar clcrementos :
mu Ocomuraco. Quebrar conlos pas cantas
ros, ollas Ótc.
1 Ocomuraccó. Hazer rebentar salgo pitam
dolo, * (da,
Y Oconarahicó.Pilar Ñ baja para hizo fen:
O:oné, Ocone hincha, Ozonaebuco, 4n=
_tiguámente, Mucho pes has? oO

Pconcini, Cofa:viejay 1.3 ¡óoutodos O ue

A : e

$6: UnnmteCo.
nu Ocoñañaco, Dat fricacioneso o] OE
mu Ocoñaricó. Mol ne 3s1seger Blin
2 zarensre los dédos, 00 00D
gu Osopahuicó.Refyalago - 00D iár + Apiesa
mu Ocopatutubicó, Amalar. barro con; los
ti Olorercines Haver, mucho. tido: de: yos
$e CAE $ LOÉBIasO
mu Ocorisercicobó, Pararíe eo puntillas, > Un
nu Q Ocorikiricó. Dar patadas.coorra el fuelos
¿ae mucho. ruido.con dos, perno 38
na aboray saco. Pilar... IGN ) $an 14100 QA “q
Ocoroimos LODO esre(ire, db O un
nus Ocofutaco: Quebrar. cañas con, los. piesa
nu Ocheuchó, AbIÍE camino, ¿OlOb [ta,
to Ochi.Nuachiras Caldo, Ñ E jugo dela fra,
nu Ocbichó, Hechas Pu: ¿AQOHA DAA que

tengacaldo. 4 orideno0 Un
ti Ochichobo. Derreriele algo alfaegos un
to Ochicihi, Las hezes 280.201
nu Ochacuós Regdrmoo10 boa os Q. 1

nu Ochobicó, Hechar 1912 al barro, ob

su “Ochopacó. H: elas agus ala: visira para,

ph bharerdbaros dor id no 0 $010
Ochort, Tgochó.Csícarar, Corteza, e

mu Ochoroco, Chajaulcaro o inisnosQ
pu

DE ' AE

" 0 ante. E 5 ep,
pu Octororcó.Ciacmesrlecabogaróqaal
Y - quiera cola de pelo,0) la cpuoraaeS de
hecharla ahagiansbo yá Pjenon O 1n
pr Ochoroicó. Chamutar ac, Etr?
ej ante Boo
nu Obi de inotiric, Mamar, ds de mi
o
Ohoró, Gallinazn de cabeca cba do
hol. Animal Pparegidh: a 'quirquiecho 3

' peroytgas grande, :
Ñ os yecobo Eltar el (aca otra cola ale
sipplocigadso 9103975 Ludoa0 un
10 oa O. ante AGN A

y Omechó. Nuometeicó. ad Hazeral
| goracícondidas.. De AH EA
pu Ornereico, Bl busto. 0. |
nu O neocd. Hortas, easy
iu O: mtocabo! HazeK dio facaa
ñad elpedirle, URI ONO |
nu Omeorubd, Lo mimo: id iMiaqÓ pa
nu Omeyay , Ladron»: bh újel: 4 NRO pa

ETA Omeraibó. inclioza dia pee 04 e

nu O mí. Eleomagos q, y 10
nu Omicho. Refollar, Deféanzato. 110060

ys O mind, oli vara 14852 posa

nu

FU

N

0

SN
li id

EOI ANSP y

e TICO

PIS

E

A

400 ol

558: O ante M:
nu Osniri, El corazon,
nu Omo. Lievar. Traer. 5

nu O HoguchóÓ, Ayudar a Mevar.
nú Omorouchd.Llevar contra otros 13 08
-. Omwuro, Omorobi, Veltido de india,

e Omorocobo. Caerfele el veltidoa la inx:

Omorocuré achu. Hamaca tegida.

: Omorotarabi. Trapo, [chas
ta Omoquió. Yrlela caza llevandafe la fle-
nu O.mohicó,. Traer geoteconfigo.. (migos
hu Omohirvoao, La gente que traigo con

tá Omokicó humare. Murio de pelle. 1:
£a Omobicó fuhari ioi, Murio de pasto,
AO Na Bla un
Ona, Vaa elpecie de venado. 0. 0 0
-'Onore. Va paxaro pequeño de pico:
Muy grande» UD inean.
nu Ope.Mipiernr. o
mu Opeco, Debajo demi. 2.0000 0
to opecus Debajo del arbol 8 000000 q
ul Opabequiene. Por culpaagena,o de otro:
OPocoope, Antes de ayer.” 00
Opocu ¿Otro Camino, Otro rios 000000 40

y

o.

yy pa
LAA

o”

É

' | de O ante. p / 559
Opochicha. Oro hijos o kijo de 9ErOS
Padies. ¡Ne

Ogccho cohé La Luna palada,.
Opochoina, La Luna que vienes
. Preciosas Alotro ladosla otra vanda
del monte Sc,
+ Opochosa, La veta banda dEldni ¡4940
Opue, Oira Vez (hamina. De lira
- Opochami,El orro día,Ó al otro dis,Opoc.
Opocinane» Ea otra ocaliunierá,
ape aftmativo.
-Opoezabicaítiquia, Paraque con ello no
le podamoscoger.
Op otzácio. Opoezatictip, Opoczabíbico,
Opoczahitico, en Yo
' poquito mo mas, 0.00: de
¡publ El vano de dos pedazos de a. La
«+na dedos tablas dec, La otra tabla Sc
Opohara y. Otro dia, 'Abotro dis.
Opuhataia, De aqui a al igonos dias.

_ Opotaras deta ur De cool a aIgenos/dias
vendié es. 20 3

Opobue, Oro monte, Otro apofento Ec,
Opohueco, Entro delorro een Ste

pe or hue. Lú, Quedasío sin «enar 0.

e

E > EN ANN DAN a

SN:

5 ss ds O ante ,. - x3
'-Opoi. dao ee ave 0D idaoa j0 e
de Unafrutas 0 A 8, eN
Opoiqui, se árbol, ¡an odo080
Opoicoopts Los dias padhdobi ¿90
87 OpcihuechósEltareititigo.n 3 00
-Opólmoi, De otro colar. De: otra elpecle;
se Opoimo ichó, Delconucerá otro por e(
Lar de orro color 6 3 alpictos: Mor LEE E
te Opoimoichonós Bolveste de orrocoler a
: CE alpeñto, 0:08 208 Modo
Opoimoimol, Cola de eeocisfi baldas
e + Opoiocipoc ¡Colas de AA colod
TES, id | '
De Opomecó: Quiedaríe fa Cenar 0
nú Opomicechos Suspirar. ¡PASLO GR
Opomiro, Otra cola. Orta punta, (piel,
Opos mo-Otra: «Chacra, Otro velido. Ocra
4 Oporaubs Orto año, El año. pallado. Mis
Oporata Arnao 4) Ana
—OpomorLo milo. 1 cuicos go
y 1 Opona,Oirui do mbre, du da |
Opa Vide enel arre las e ohaciong cons

Ma dicionalesió de Ey El: LN Ay di “a ¿0
Qu. Ogono. Subir, Trepat- A, 0050h

US Oponaquió Subisa] arbol! 2.40 4

5

Ea

O arte pp
2 Oponoquiéto, Elcaléra.
nu Oposofa.Lo milo o. Adonde ficlo (ubie
au Oponoficó, Subir A losfertos.

Op opsi. Otra tierra, Órra pampas

Opopasite.. Pafado mañana, |

Opopoh Papaya... pa
Opnqhi. : Otro and Our canos, oro.

granos e

| Opoquiquié Sobre el MUSipidiZ |
+ Opoquiquicono. Los quetfan.en el otro
, palo. Los que v vienen €n la ctra Canta.
las Ora olla, Ova cabeza, Otra cas
¿no 3. 0 Ets (era canvas
Opoficuor d, Los que Ellen vena lá o»,
Crcrogiiic? Ds. Los que hazto otra obra
diftinta de ovro, Bituph upcira. Cada

-. NRO. hagamos obra drltinóras pra, or,
po Ofotupirulbabó. Poneríe 4 á hszer ctra

cola, deja y do de hazer la que debia.

¿ Opotuti. Ora cola. Ouro animal. 00

D6 Oponpsico. A ciíuelocon los p tes
para (encarle, (ojo, Oro fogoma,
- Oposqui, Otro dia, Orts colmena. Cra

as ' Opa 9, Defvelarles
Ouapte Rió o

py

562

Oro Aya Má.

-Otropobl, Hala, ala, |

e á

119; ante, Ke. patos

0 3 A
a: Ud Tonos

bi w Cyril”

Oroné biyuca¿Mas. adela * loco»
Emos, TE Cs

o Ororivé ¿Veslo alli, ld de E)
to OresTorahi, bal nfotadiqule
quiera cofa, La luca: 018 rt

ti Oo, Volarebaviso. di »
ti Oro psu Encendare fgo alas pa nati
Pase E 0) it 0

ti. ral Agoltaía! (elas Larios!
ti sb Osobileds Aridar de rama en rama de. va

arboles OtrO, > rod oal
to: oO mfueciag Estraríe el taba: por hos!
o NOBIS ANO

to 10 Orohucra. More quemados. “Y

00'Orociha, Nombre (quelo meputo pr ale
Glihaarañdaonid 0 ds

nu Oiomeco, Aíultaríe. sepenivamenes.

nu OropaboSalivaso: el
to. Oropairi,Poiopa qu quemadas > AA
LO, Doma aoligindóa AO

'1 Ororcicó. Corcobearia cabalgadora; 6
tl Oros pá, El pio! voy quelvgora el Viestos'

de 8

BA

ANA

| -OanteR 363
ti Grouchonú, Se prendió fuego en mi'cala.
nl Oroupo. Se prendió is ca nulo ia
-blo,.: ehiómwaisos 307 ra
0 ante Ss CARRIÓ
su olacho. Poner cañas, ó palos 2 2 los fico.
> les para que NEU
OberEas, Yesgos, lc
nu Ofoecó, Calentar 2802. Toñar $ agl q
nu Ofohicó» Calentar ropa, colas bandas
na Oloicó. Azarfcuta,
nu Ofomecó, Calentar cueros,ó ropa, ¿
- Ofomo. Peícado, que llaman fapo,
— Ofonecd, Nuofoné, Platano azado,queasó
cañadulcealada. 0
nu Ofoaecó, Azar eltas colas. |

Oloñaré, Gato montez,. 000 0

a Ol00. Azar enlas brazas,

mu Ofaocó, Calentar 2 otroal Ese 51 (ol .

| nu Ofoocabd. Calenraríe a si milmo. also >
mu Olopaco, Azar PUC.
na Ofopsquio, Naaí opuquiereico.Calentar

algun pala cad op ara os le. eS

e.
| qu qu Ofoquiccachó, ¡lana la sad
00, 0

Ey

En
a

PERETNO PEJLSINIDNE

To EXIANN 7 > IAN VAN

pe
PESAN JAN JÚ

| $64 20 0 ante E 60 E

mu 094 slecarl. [¿Calcar arle las pide
ClaropÁ, Suga, Cordeltorcido, E

nu Ouropie 9, Forcerlo, ** i

dormi ol On Ts Adol de
Or >. Orsyabol. Otcb 06 de que ef ds
“<dedolor. “

cab o Oñe. Miabueta
Ote, pepa Si por cierto ivonicd,
| A
Pac. Arda gue ya doi, Pacre Syd Va.
—ayOS iii ARJEoEa A lreies ya
yoiré. Li ROMINA,
po Pas. Elmasto.
to Pac, Topicquie. El [quero tsazcro del
"atinada |
te Pacararacobó. EXparciche como orugas.
Defacrandafe algo,
tc e Pacerarauquichoni.Cacrl lotre los ojos,
O caraalgo de 10 que fe de' m Oro 12, ' apa
mo Paró, N:prtalcó. Hazer leeis! y
te Paca, O'ér, darolor def.
te Poe ico. Tapació ¡hico. Hazerfe. pedaricos
Dafnehuzar E se de >
E p ed, Ser alporo a 2 gu o
Paco, Pertos O |

Sul a ms

as rot Pe del aguda med bo
" Pacure.Canot 0

AE

Pu 'Pacúrechó. Nupas sureoco, Liar a39s pa 2

Ed

ERAN
Pachi. Cuna de ños.

ne Pachicno. > ps ie ta Capo |

A

“ntr. Hinmoltáte e
nu Pachida. Serhermofos o
1) Pachihi. Ser cottez. Eidoo. Añado,
m0 Pachibi, Lo contrario de nd
te Pa: 4 0c0, Despedarartes 0 (205,

te Pachothohicó. Hazerís

e

tac Pachorohi, Los pedazos. hi

bu aromas 2 otroPata 4
sir con otro, delo 5. ULA sa amO |

na ontar.

au Pachoroqui. Lo que Mene tdo: cusaca. Ñ

4 A

pio Pachirabaré:; ionumerables.

* Pachubo, Balta “Yale acabó. Y q cs curó ,

Pachuina. Ácabarale, Execuia. ac o

Pachuabiiaapó, Pobres de -nolorras, Vols y
htarb Ann notenemostado j

elbier,que (po ramos. Aun a bin |

+ choa hipac

q» hee Y:

pu que padoccóo

IN ANA EIANDAS

muchos pdas

IIA ESA ñ NOS

166 Pánte A
re Pábi, N Ne pahírico. Recollar(? enel fueto,
ne Pañiecó, Recoltarlo UN alg gun pe:
llejo, Ue >
nu Pato, La boca, ds
to Paho, La boca dela hgonsa se La; puer-
at 7 ta 85 á 5
to Panocu. En la puerta de la cala. En la ba
OCN TT ss eel «159
to iia «Los embrales dela puerta,
El 2rbol que eñá cerca de la boca dal

1d

tio,
te Paños, Caerle, o bdqde la pintura. |
no Pabucó, Atizar eltuegó. > [arriba,

ne Pibe, H:charle de efpaldas. Eltar boca
ti Pañucú, E lar relvaloso el camino. |
ti Pañui, Ear refvaloso el fuelo,.

ti Pahuqui, Eltar ssívalosoel palo, * '

ti Panié, Cola! ligsra, que nada der el

agita, A pt]

23 Pamaz :CÓ, Y: (obre el agua. 1,3 ¿ |
ne Pamiro, Bolves el toftro azia alguna ma
ne Pana. Bolver el dio azia arriba, |

ne Panacó.N2panahicó, Poxer fuego 4 la,
me TN ora code. | >

| .Panee CA |
te a. Hechar pas
no Pan, Quixadas. | |
nu Pao, La cunade los piños,
ne Paquiña.Bolver el oido azia E parte
pc Paquiccu. Bólver las La 213 3) guna
Les AO des
Paqui. Von arboly lu fruto, A
Paquihciri. Sá recina parecida al incienfo
—Pañitiño, Vo genezo de Elpadaña, dect

Y Pai, Eltar echo ariva de podrido el palo,

sl Patahi, Eltar mojada! la Topas
i Patamo,Eltar moxedoó humedo el. cuero

pu Paraó, Tener sohdojó humedo cl cuer

pos 3 do Hi A A

3] Patagpl. Elar mojado Pri hi i:

nu Patafi, Tener mojada la cabeza. (diá,
—Patire.Ma Saca. Patirepoine, Msfana y vea
Parore Pido. |
Patupl? Donde vas?
Paryres Va) Pajarito. á

e Pau. FEpebno quo ¿Me da e tomo de

bo CAléo. po

¡ Payo pta Detrericia, Destelrfe,

Ju Payucó, Nupayueco, Desícir en. Agua,

w Payvó. Ellarcon viruclas, 6 Ó seras pr,

d

¿A

EOTETINAN ON DIRE PESININ ES

Pe A

e 5
] 36 A 9
eE E 1] Y $

PESAN

JN Y

ind yA6
OSI A

| y0s Pants A
el Pijtocord, Zatampión, O virve'9e

de Payebica.Tentr. Hagada laboca. Es.

“MAZO Poza 441 Es Ipazotay dere bienes; Sres
Ca
mu Pezoció, -Blsaquearcos ells p
AB EMUEOA
ni Pe.Nip nel bl Ear fácio. os :oñ
ni Peperco. Teñcr fuño el cuerpos |
- Ptbe, Nopeba. Abanico, AAA
1 Pebeao, Amainar el viento algon tacto,
ra Pesabiqhl ía cola del pelcado. |
ti Pebe hi, Ligero, de poco pelo. >
dl Pebe biobora pequiene. ERA' como cla!
Pue blo, defpues slo lo defies bes es
togulendia,. *.
P: de Un animal del monte, od si
pi AS SpA Culántiilo o ee
o a PROA

ac Pepo, Mo It AA
te Penorocó, Mot na Reja dig

n ¿ Ls poe quienecho: Movirle antes de 2cabar |
O 13 algana otr, 4 4

pe “perocquienechocore.Obra tan pidio ¡
po bala para min be de Y

hombits El | 3

di:

2 po EN - : pe a =

MA A >

p ante E. sé

e > Penocore, Cofa qne sb muerte, Ve-.

AO A
13 Penocotechobó. Nepenocotercicabó, |

Fingirte MuUcrtO.
1 Penobibo. Mi mort alidad, 0 facilidad ) q.
ad ténemos en morif. A |
e Penoimoi, Color muerto, ápagado. Tes
ner afpeo de quien fe quiere morir.

ne Penorcó. N.penorohl. Ser mortal,
Di Peno, Caíá. Ramada, Ehde l |
ta Pero; La cueva del animal,La colmena.
hu Penocu. Entto. de mi calas id
ha. Peñochd. Hacerle cala Hacetle rámada. |
bi Penohi. La paja de la cala, |
Bu Peñoobiraiol. Sitio ed que citabo mi

as
0u Pencobirainá.Para hen de mi Lali; do
nu Pe soquí: Palo de micalas

nu Penoquiina. Palo para hazer micale.
ña Penoremd. Toldo, Carpa. Pabellon Bec,
ñu Penónchó, Hacer cala,Ó, ramada para
Po
du Peoro :c0.Mupeorotoicó. Llamar grican-
do Dar muchos gritos.
ti Peoroucho. Ladrar el perro d alguno» * E
E | Atar si

dt

370, — PaneB
tl Peorouray. Perro ladrador; a
Be Pereco, Elcoger, OSiTA

Be Percucho.Blcoger para orto, á por má
Ne Pereuchobo, Efcoger para fi

Peroco, Napero, Animal 19 is € cala
Danzas rieles
«Peroco, Mal hombre, DN
mo Perocochobó, Hazer alguna mudado
Pera, Sapo.
P fo, e pololo Falsrie fguno
dientes.

ne és Pelos có. Cacrleme algun dienté,.

«+ Peti.Nugero, Cala, Kamada.Ghofay

Perico rusa, Hombre recogido 1. cie

di? ¿Eporo de cata
Petican E Dentro de cai Debajod de ta ama-
di. > AA (00 el
Petimo .Eltejados pad 10 Ya

. Perimoiquié, Sobre eltejado, 0

y Pettobirajai, El puelto donde cltovo la
cala, Señal de travereltado, ía,

Pétigole. Sobre el tejado. into cas

: —Petigui, Palo bueno: dy brazer calay vi

A ET q

q Palma Serde tolio a pamela: ¿sl

A

e

vi

57

] botica. Cit ud luviltaz
7 Picoequiencchó, Risamedtars en died y |

agenda, |
Pico, Temerd otros ;
1 Picocobó, Tener miedo luto

Picorocó Terer 2 0tro par [er mjor |

de cuerpo,ó mas váliente Gao” |
j Picomiros, Tener miedo de parecer: 38
“te Oros”

3 y Dif ira. Masdo; dde inicdal: Cgon daños
"Pico, Nucsipicone. Recelor 4 otro al-
| Picororeico, Átemorizar. Amedrentar, 3

Amentiatcon calligo Bars |
y Picouchó. Tenerreípero a algo post
dueño, o par algun motivo, .:
A y'Biico, Nuplicobó. Barrero de
y Picorvicó.Barrerla cala,
2 Piirihi, Las barrederas.
Y Piraquí- Bicobas

Es

Piti Biblos Caldo para esti de nea
gro AA ¿ [caldos *

PU hiocho, Facorteza. de que hazco cite

Pinigu.El arbol de que lacan pe cortela 8

y Pipi. Cormera.

> Pijicobo, Bl landirfe la de gag
: ¡ má

mA

met!

/

572 Pantei-
pu A compalivo algon daño

A OLEO,

nu Piponabó. Eftar con grande le aficion
miedo de algun daños es

pu Piqui, Eltobillo. EE

De Piguicó. Ds(confertarse el blo e
By ' PiquicasPefenezo. El cuello, de la, Sa]
.mila,jubon Bec. (ua d
Du , Piguienocho, Hazer el ciel la Pd
nu Piguienuruhi.La carne del peÍcuezo.* en
pa Piquienuruqui, Ei guefo del. pelcuezo.. |
ta «Pisaqui, £l tallo de qualquiera planta.
— Piraquihi, Yerba de que hagengicobas dl
+ Piraquiqpi, Piraquino, Va arbol. Pp,

- Piripiri, Va alcoa qequeño, = bo
- Pituri, Una flor. colorada amodo de az0-.
mu Picorihi, ser stedrofo, A

na Piturihivó, Mi miedo, de: medrolo;c be
ne : la Hazer,compaace algo». Hacete;
lo con perfeccion. No dar pelea ocnas.
ne Piyaraicó, Haze, ocar hazicado alga
ma obra. vendciig
De Piy acobó. Componer(e. Pre venicle.Que
rerle bien los recien calados, (pacios.;

ne dol aracobo, Nepiyayacubo, Yrls de “ud

(VER TRR ANA

<P ante li 573
pe Piyayaico, Ye con tiento dt meter cil
7d e 0d bs
ne Piyai “N opiyel, Ser menticolos: ud
ne Piyaibo. Nepiycibó, Mi mentira.
ne Piyaifinobo. Fiagir. algo en fufavor.
ne Piyeecho, Nepiyeechobo, Barre lu ye
ip al dei e Nepigeequiencó, Ne+:

PIE UIEASIECO y! Levantar falso tele

aio timonio, PA CS 33 0 9
ge Piacó, Nepivpiuca, ] Hazer blandir cd a-
gua, Gelvientoalgo, ero ¡pu

te +Piucobé, . Tepiuplucobo, Handle.

Pizve.Picablor.

ne Pizubicó,Nepizubiricó, Teis rodea 4
de hilo... AUS ql

pe e Pizubiri, La madeja, q jus sen EA er

¿Pante O. : on
to Pó.. Aaímillá de Frigoles E AAA
ni Po, Niporoito. Fornicar.. A
ni Pobacho. Lo que del hombre en pe |
“cio dela torpeza, - mE bi

al Pofí bacho, Lo que recibió la began
tac Pod. El olor,que echa defi algo. Tipres..
poa. De buca olor. Deini Ped pp Ó >

mal olor aida PE

te

INDRCILANINE E) E

e ; Fochoco, Cacríe la barrancas

574. de sar o +

to Puho, Elala la, EEx Tn

pa Pobole, Las plusoas dela de (Be!

Bu Pebaquí, Bralo, Elalondel aves 00

nu Poborachó. La paleriila dela cfpalda; Sn

ne —Poboquicó, Cacríe el bros alor
E delave, | 24

te Pabocó, Cacrfe be plumas delas alas:
-- delave.

tas Poborí, ds aquientele. tancaldo las

“plumas cl ala, los
ne PEA Darde mrqleres: e

DE, o bi Dar de a

1 A topocoti. Las ejes Aa 28

te Pocoficó. Caerfele las sue pdas.
he Pocos, Cobija, o A a E
ne Pocohuechó. Fortara ve | TE
tee Poruhwé, Forros 020 0
ne Pocopeiba, Zapatos, Alpaugatos Bes 2
ds Pocogahiricó. Adigir al RENTAR e $

x* Pocuhicó. Pifar barro. 2200000 211
nu Pochecó.Camigar por la orilla, ad
ed Pockerupori, Lo mimo; qua io E Soy

Ny

A P: ante: .Ó ca

ta Pochacó ése. La derribo dagas o

ta Pochozos ER barranca ques e el 4d

03,

te ocbai Eno.Cast la! barranca sfobre algo
Cogerle debajo Is

de Poéhahicó, Echar on le sab sE lo que van

- malcándo.

ne Pochocuó; Nepochocársicó, Hecbar 4-

deltilar lo maícado, dl

| se Pochorocobó,zolcarfeme la canoa ca el '

ta Pocho, Les dlséde la hecha

nu Pechararafó. Las plumas; que t0ag e

prevenidas para las fechas,

ne Pockouquichó, Tiras era cofa temo Ñ

jantealacina up A
Poe. Perico l epa o PUTO RS

10 Poecó, Camisas? 2 4d poe estro ode lias .

gua,

ne Porcó.Pedircomo dé has azi. Salle dl
como dcbaxoo de denrto,como' efador:
Tepoccó hisso.Sobre aguaríe el pelcodo.

tac Pocra El pelcado fobrcsgpado 2Ócofa 08

| femejante.
ta emi Lag guna don pde facle

47

dá 2d INES Y AN £ 97, PESAN: Ñ €

fobre ;
ha TS

SANA

IM E
| ME AE
PANELES

576 — ¿Pante "e O
aguaríe el pelcado, 430 y E
taé Poelirá Eltiempo, en oque facle fobre
| _aguaríe, na
sa pocaumabo, E no de vengo. A-
hora empiezo á hazer algo,Ó: esla po
mera yEZ; que lo hago; Midie ra a
nu a Bolio moibi, Camiaar lobre la pajas '
ne Pohicó. Nepobiricó, Pedir como de lis
molda algodon, carne RE
ei Guayaba, Pohiqui. Su atbol. .
< Pohoco. -Baffat de camino por si h
No 3
nn Pohoecó- 'Nupohohico, Poner lis colas
ea orden, nas tras otras y o j3nto .
ES
bi Polidocononi, Bipohohicoporle. Yte ca-
'mingúdo vaus tras DOS...
bi Pohoequienechopori, Lomilinos
nu Pohuechó, Nopohutreco, Caminar E
entre el monte.Cázaren el MOBtES ;
an Poico, Andar, Caminar... ASA e rd
nu Poipoicó. Pilcaric.Yrá Cañar. Jeje
Du Poiriricó. Caminar, 0
ns Polrabene, Lo que cogí cardo, € :
ns na Poiraporí ayer venido 4 Eplmso: 2

si

el

PANCO 507
bi poitró,Bipoiliranó, Nueltros Cazaderog
ño Poiritifiiano. Mis pies.
nu Poinsuchó, Caminar per encima de ala

Bo,
-ne Poico, Pedir corso delimo(na fruta, pos
los pata cular en calas,
he bo: ru. La fruta, ó pubo, qué abi huve.
hu pomecó. Pafías porla RUSS
na pomeró Diente,
Bu Pone: hó. Hechas puentés A
nu Pomicó, Nupamiyaco. Apietár pata 4
, bajo. aj
fs Pomiróciguiecho. Camínar pora oso
Va delerontes
tiPomobi Llar nico va la. pared.
na. MEA le ¡fis
clinados , |
fi Pomogui, Arbol, qee ca! inc línados
bu Pomepecho, P Palar por debajos
me Pomoucho, Ser | [eatida dela caza.
£0 Ponaccó, Na 'ponaecopori, Nuponacti;,
Por Y tito aDajo.,. >
tí Ponacco, Rio abajo.
ti Ponaecotozanó, Los á 4 viven sio abajo.
bdo Bubla an

vil Pame 0 e
nu eonereho: onda ds $ 1. ¿e
pu Ponerercico, Eltar pentativo, y mies
nu Ponereacho,Peniar Pan cumo medio
. Pparaotracala,
“nú Ponereuchobó, Tener juicios ¡confideras
lo que le efta bien
to Poño.Lasojas. ;
te Ponoficó, Caerfele las elas. y
«nu Poo, Yrcoa otroco fu compañías 75
nu Ponohararaco. [ lecie mal de otros e”
mu'Ponobebecho. Yr cor otro v, y. d (4
chacra, paraque le de walgo decias,
pu Posopiricó. Lo milmos q |
nu Ponopirisí ú, Lo que me dieron de cía lus
19 érda
nu Ponobirkcó«Corter tardes parle:
- guirla catas
nu: FO MaR Caminar con otro. Corser cas
el que le FRE bs dl
ol Panopó coke, Yisbolver,házer sigo al
fia de la Luna,o mes.
ta PORÓRO ¡Hororucú : schicinachve Esta
paco, como lo queme dife.
to Ponspone, Luego. Detpues que. Fopole
LINE Boponé Py did. Lyucgo que 1efuiltó:

- Li
MARE a
y

DR EU CES CARDIO

nm ante 0, 579

aquel miímo día que te fuille. ,
me Poñerecó.Pedir conto delimoina. manta
ne Peficicin. El mani. quea ¿lsime Dleron,.
ne Popaco.N- ea: de i

_molaa yutas.
su Pop2co. Caminse porla playa. |
a poreshó. Nupopecuchó, Caminar EPOr
| d:bajo de 4lg0, (0221 /1080*
Popi. Calado Camellon,, EPA

mo Popichó.. Nupopirico, Hacer cat
+= Camellor. |
mo Popicó. Caminar por la calzada.
qe Popicó. Quedarle sin pupila, el tO. Der

hazeríe la ca! Izada. hb
nu Poquío. Nipoquicaió. Caiól por
il enfima de algun palo

Poquierucó. Poquiesu. Puente, |

ne iaa: ó. Pedir como de JimoÍna C8=
: fuelas paT2 flechas, trigules, Fo CAEN,
mu Poracchalibono. Los vicios de mi edad.
Rs Poracienobonó. Las PES CUIO JD
hu. Porsahuro. DE miedad,.
po Porape. Mihtrmano,
nu Porape chicha, Primo herinano. :
( nu Poretacó, eolica: vno ee Ne

: ] pl |
WC ¿ : z e

so P ante O
ei Porata. Eldar Lab prresy apretados

to Pere, La IR 2
sa a Porepecó, Dar cuchillos ¿herramientas
E E e

x

to EN xd, Coltura. Loto; Aradara, z
lA
to Poricu, Rumicado.. e ecibd
nu A Acarla puerro por a-
dentro por 4 fuera, |
n3 , Poricha? Ni at Cofet

a Porlropa, AGUA OPT, vs E asia
nu Porisipi, Hilo para cof DIN od dl

nu Porlcuo: Remendar, | |

au Poriocó, Nuprreocó. Dar egucts

racda. ás Ocoftumbresá otro. ao

fe Porocebó. Traftornarfeme la canoa, dd

nu Porciró, Hazerel tocho atando las Le
ñas,queé atravic(lan a las hi cen

to Porol Eb:tecao. 0.

Bu Porachecós Árar las cañas, bl cruzan d

2 enla quiacha. ON |

to Poroché, Efhatadoras | 1 IS

na Poru-La olla de cozer cancsdlo quee: :
curzgcea ella,

ay Parar 23 Las.ojas con qu cubica 1 la
yuca, que EBCZCn» E ;

Pe

rod

—Pante e 581

porumo, Cuero, d pielise

pe Policó. Pedir ollas, cebellas, carne co >
nu Policó mari, Andar por los stos. Ane
darporlacabeza. 0000 > |
Pobre. Nupolira. Llagas málaga |
pu Pofirané, Las ¡lagas,que dicen los eh
zeros arrojanálos gue: quieren mal,

Polesquí. ticapofouqui. Vilcos e

su Poraracuó. A Ceminar
- per sctta dedos. 43
ne Poto,P ara] los
pe Por oroquiña, Pa juelá de oldós,-
Pou. Aye ds Doy?

Pelotas

su Poucho. Yr, venir, obraricon pislaba fin.

nu Poure, Aquello per que voljÓNEngo,
so Poníucó, Merer en algun atlgeros Enlar
tarla abjz, Meter dekajo de algo.”

As Poyably Acudircon preficla a alo:que les
Harman. Voitacpoyabí. Vera prel de

que rerda macho en hacerles

as Pozizichicobo. Nupo aizlohitubo, Ver h

«cerla repugnancia para ale go; cid
peccldad.que Enga A
E ani y We oa

teca Alfombras
ne Pofereco. Pedi; p sI dei las prado

z y

53 2 P ante yo
si Papubues. Bahcar. Hamear, AÉiON
E Pabubupaico. Hañear lar ciersa, da 39
Fi Pububalicó,Bahcsrla cabeca, olla See -a
ni Pugicó, Poner áparre, Spano 109 bo
hi Pucicabo. Apartaric, Delenirie.
tai Puct richoyU aa cota (ola ita OA
tai. "agio moricha, Agua (cla a aca d
o eel
fai ¡ Pucipaiseicha.Pampa sala, ubiolad
ai Pac iruto.Serfoloen algo. Ser de otra
*fpide, Vivir folo: apurado: de ad o-
x tros, Pe
ai Pacio: Efar defaudo, |
al Pucioporicho, Andar áefaados Ya y o
mir finalguna cola detcrminada,co ng
AQ MOIEOy sacala A
al PD Defnudará otro del nda es
_gerlo folo, y. ha compañia, Cogsrlo
parte.
ni | Paglocobd, Anduícllo, Ele ta in
compañia. 02 E Ei 7
qu Paca Carllos. 0
ne Pachaco, ¿Quebrard a pa po.
la nes, nueces Sec ,MACNACArA OS
ne ' Pachaquibopehoñó, Machacarle ide

58

dé pe ante. y sd EN |
: dd lam AR i A
de Páchaco.Quebranó. nacerlos pollos, %
e e a OI DEMÍS ,
APOrFEar. JA
ta Puchi.Culata redonda de! a a A
nu Puchicho. Hazerl EA a de
ta Puchibe.Labuelta del añzuelo. eN
ñi Pachó. Nipútuicó. 2 A AN
ni Pu, Nipurvbl. Medicina. - + la fed, |
mi Pumoune, Cola que tomo Para apagal
él Puchocoré. Cerabie. Resiediabje. j
mol Pushiraboré, Yéreme diable rostrabla
"Fiesipuchirabo, Corabies,... ;
Pocho. Puzhuuqui. Tuerto denube. en «
ajos.
nú Puchcuqui, Xube enel ojo. S
ña Puhe. Olla de carne,ó. pelcado
pe Pulíve, Darme €u roltro la comida es
j 04 fadarme. algo. al
“Puño! Puboquie Ye peléado: E
ti Pano. Cerrarle lasllagas, el camino, lás
- guellas dle 0
ño Pánorcó, Sanar de la (a 282) frida Ecj
¿Puna, Nupunuré. Atambor, Campétas.
Yalisumento mulico. Seo, o al

$ >

584 Pame Y /

mu Puáp. Darme enrofizo algo, enfadarme
bi kk hecíped. de muchos dias. Della car al
A go con ancia,0 impaciencia. e

na Puñuba, Parecerme que tarda lo que de
fcoyo eÍpero, Hansen largo: el Cás

¿ mino... E
no Puo,N ypuohi có, Defpreciar dotro.No
Agradarmealgo. | Y

te, Puó, Sal liz, O abrir lafor. *Tepio cohoré.
: Elias: Maduro el algodon en lu arbole
si G Pus: Nipuoroico, Hazcr iio
Jas Sly ¿duda
Ei Pune. Loza,que hizesadobesteja de
mi Pucrocho, 4dobera,, Molde. s ESA
ni Puaroquí Lo A A
Tas. Pupr, Li fe or el enqlzade lasaña del
AL A2rOZa de la yerba on ey
e. PEpacó D He: har elta foso. y
Pero Putalasri. Pura: a Pura
ERE MAácacrel, Como fi yo huaviera dica
cho tal, Porsinar Biutimicari vokce
¿- 3. Ehorofquíano, Como si nosiagradas
santos malos.Purageao) mocpenocodt

4 abi inasi, Coma sia slo hcmeie
S ola TI

—Papte y 385
se cpu 200, Naiórron Baciar,ó hechos se
glluejo cela de geABOO cols femejess

O
ae Paritub Baddio he char e oia baca 5
¡ coftalefascolas. 0. |
Be Posavcho,Hechar cala ollafjles fot 10
2019 carne pe ENS
¿ 1 Parsibco, Hacer sigan: diño, $ obli al
Caferma sio arencion, 4 quelo cio >
ai 3 Puta if icobo. Niporablrubo. Hazer algo el
—cofermolacando fuerzas de fadurtas:
ve DUELO. Baciar en el. lucio, Sembrar
arrújaado lalemilla, 0
Pure, Vna ave o a A Eo
le MECO Jocbratfema el, E 9 deLoma
aeregrfeme. Podriría el palo parla
E porel pieycacito, : 00 |
Be Pera, Ns pa Defpreciar. Desir tna)
de DÉTO. 2
pe > Parvhé, Hum lr de palabra, Dilpte
| ón S clatíe, aka 0 : S
be Perobi risocó y Decir vnoá otro. “pala
«bros de, delprecio, O yoo de Ctra»
pe Porviasmo, Hombre que de todo habla |
gal ¿ veda le contebta qa c2 0%
él | ME A

y 3%

des Pta pa ante y. |
te Pulacó. Arnal Ci Flo;
ne Pulsico,Arrojarlo, Ó cena en el fue-

e e Pulaicobo, eo en cl

Anel lO, 1130

dr: e Put fo Zaurero,

lie Polefichó, Zatinar, Dar hna
Ela oleo del monte:Sus hor
pe Pa ticó. Derribar del arbol como pedra
Caslafrutá >
. a Pori, El racimo. Áni putibocó.Racim
delleporte,.
te Patio 9. Caerf elradimo, Cacif v110,co
mo dizer, redondo, al
26 Puyu Rodillas, Mere A
ns P uyocó Delconcertarí la rodit «Árro.
dillar(e, id
se Puyeicó. Arrodillaríó es Me tá AAA
he Puyuyuico, Andar de rodillas,
- fiv Puyali, Choquezucla de la rodilla,
ae Puyafico. Defconcerrarte la chog: €z ¡..,
5 clajo falcarle efto Busto, Ponerks dera
; dillas. e y BO |
Boga: 542) ante Me
to o Qu Pepitas, |

e)

A

ve > >] A O

e a
to Quihars fl corazea delarbol, .
ta Quira. Se :milla,, Pepitas, Al Al
¿ Quiahos Nug: AB OIE) Yuca leca al Sol;
o Chuñodeyuca,: a al Sol,
mu Quishocho,. Haier: Dis de yucás Secar
pu. Quiane. Guzanos, fet de
Quiape. Vo paxaro.. 000 |
- Quiapoze? Paestomo 0 Quiepoxs vol
- pinactocanuiie. Pues.como 40. e lo
has dicho? |
É Quibo. Llover, Aguazero, vacia taquí-:
ba vel raquibaracá, vel ta qoiborog.
0 «ha, Nolca que ledlueva ERÍMAS
y Quibica. 1 Es lu tiempo de lover Vol ta-
quibiraina. Noes (u tigmpo. . Tisisibis
Cobrri rtamoquibirari opoicaopes Se
— defquica de lo que no Moria pais o
dos, PE
iQuibomud, Tiempo: de, aguas. ete. DO 5ES
dy Quicho, Hacer, Decir. Nacahudid sigui.
¿£bo, Me higo entermar, Vol picuhuno
| - puquicho,. Ls dise q.ao fe buyedls, Ta-
-—hainagwquicha. Nolebizs,ó no led ja
_ Pada Tahaina racbichocore, NAMCO»,
| toi.ubeno, So d Jespuede ejes pida
2 lus

2

á % 6 a a y J sn
Dan 4 A IS

pe ¡0 site Y
3 Y osladesd cone a, Aoi ¡plata
Has lo delta manera, Lo 40
Slraodo: Ayaze plgnichobos! Que ES
"hab liechor Q Que re ba fbcedidos Tehajs
| 52 AOGUIAS po No meda fsécdido ma
e Tias Tehalaa baquicbobo are Tahal
Babicuanle hosd, Bierel OS, fegas
d y FOSeltam os. Aysze piquicasp6? A que
Vas TAO que: tltmes, AA por

IPS
má _ y Ehoratrocó Mac toba
DUO iO ETICA ES

Ea Qóiihorocobó: Naquicheroracobó Ef

87 Cat hasien do “algo. Y aqoichorotobor
po 0 Que es dy 2 que ha Mica ua
un éhore, Culebra. Vibora, Lómbri 5Za
¡Qieco Nsquiercióó, Bolvet las colas de
va lado 40119. / : ¿A nes á

5 Qui: :codÓ, Bolvefede a dadoa toTel Ú

«$ Pquiecaba púcatáctal palmoroltuano!
d0urya eltarsn quiza caminando” de breles
+1 des quifisba aligo an

eel tecobo EMPAZO pl Irepapricd 7

a Qulecoporocokó, Rebuituls Dár súa
ebta + oasbules cafe 2 0 EE
A me

"e Gate Y sl 7
ac Ooepebouché: Tori melaim aho;
ne Quiepeio sochó, Recalcarleme y
ns Qué huccho.Bolver lo de dentro álueras a
ny Quiecgu. Las te | | :
no Quiecuquió, En fase Ipaldas, Sobre las d

Paldas, Derras de mí.

ru Qi viecurubi, La carne de los lomos.
Bu Quiecarugui, Eiguefo de la Brian |
ta Quiect.La efpal da del animal, El lomo
dela herramienta, Lo caterior e gas.
-gorrelponde al. gocco de Gusta ra.
DN A
> Quiebicó, Nequiebiticó, Delinotae ato
| godor, |
be Ouichisimeca, elÁlgo 8 qee dele falesde |
e. Obiéne, Tras de mi Defpues que $0, . |
El Quiengo, Eur ca VTDO. Ser AÑ vitimo. :
ke. ala Mequiencol Me copos. Y Py, :
Ovenirel vii mo ge todos, 8 9 bicho los vis

Eo
7

3
e

JHaros, ? k
| Qi, Homóy' meiqios sam t

dat úhroro, Ahúm? nota comí dá “e E
-Citiorocni, Os aih od, Un arÑOL Ade
50 Quía Nequiño, Oydos. La pta

E 2 O
A E

199 Qante Y
ta Quiñaco. El rincon. PES
te Quiño. Torceríe de lado algoNo ear

derecho, '
te “Quiñiaco. Lo mimo» 2
e Quio, Cellar de llover. Cela de al da
d lang£e, <lagaa BC, OR,
su Quiloo, Ser negro de cuerpos. -
ti Guilcoy. Fruta D<gra. a
ti Quilemo. Ropa. cuero BEgrO.
ei Quifoomo, Agua pEgra. de
ti Quiiogui. Palo negro. sed
nc " Quid, a Tesi de ng-

6. | DIOS SU
R ante A | se de

»u pa, esp |
te Racacó. Saliríc. Caer je caro, pd
+ chilla Sc, Defencajarft algo,
ti Racaczhl. Eftar foxo,ó mal ajultedo alga
“ne Rahicohó. Blconderle. Huicte al. monte.
ne Ramamacopori, Ramarama pucgepori
Corteragalope».. |
ti Ramemeco, Refplandecer las E/tcellas,
ti Rapepeco-Rel plandecer la plata , el: see
$0 sas JUA Us LIRA AA
4 ¿o O p

| q 4 Ped ( QA £k
MN

de.

R ante E $91 de
ne Ralacós. Neritahi: co. Colgar co'boropá
de algun palo,o fuga, Enlazar Dellizó,
te Rafaco. D' cita! tazatle Caer! tela ropacol
gada, Bajar elrio, que eftaba erecidos - >
he Ralahiuchó. Enlazar porlas SñaS,
ne Ralanucó, Enlazar por ebcuello,
ne Ráafapiquicho. Enlazar porlos pies, E
ti Rafalahi, Eltar M0x2 la la ataduras
ne Ratacó, Encajata Apsifiónats Sertar con
; llave. 0 z
ne Ratatuó. Neratacuinicó, Hávoe
fe Reraraico. Enmaderar lacafa, (nes,
tas Rata, Llave, Candado, Cerrojo. Priño="
pe Ratáraqui, El cepo,
te Ratataraicd. Pata rata tocee, Sentirie
ruido como de martillo Be.
| Ranc E
Be Rei, Elcantaro,que Grve de guardar. la
“bebida... 0.”
he Rehi. Ne tehito, Yuca malcada difpue
Ta paráachicha,
si Reo.Cojer fruta del arbol. Alcanvar la
flechas lo flcchado,que te quedó ea
elarbol,
aj Retcicó,Coger como gi dela MAA,
q 2128

1

| R ante E |
| ne A Beber del rio,o fuente, , ¡SAN
he Recure, Ei tioy0 fuente de qhchen,

he Recucó, Nerecurtcos Alerta Y limar,

ne Recucosohi, Acertaduras, Limaduras.

ne Recucoropa. Alerrá. Lima.

me Recó, Nererecó. Beber caldo, Sorbsra
ne Recorope, Cuchita,

- pe Recoroña, Girgueros

BE Recosono, Cstiuto para beber,

ae Rercicós B:ber en Ourraciioras >
me crucó, Broñir. p

es Berucoroqui.Broñidos, [ma sob lanél,
referia moLa ocvida q tégo enel eta

¿nz Rela, Mibebida,

me Relaraco, El ño,0 dead qu s£brbo,
ne Relachó, Poner bebida, y en que b bebua

las gailines, Sec, Hazer bebida na:alos
que , aniradajado cn obra mia
R arte li a Pr id
ne, Micó, Yi lcd fondorAnogaríe en el aga,
entrarle el Sol, la eel Te nio ECO,
AR SOLE, castoci Sol cado navegando,
y] ¿Fiogoc hocós. Íitichect ES + Herb, Bor
balfar. |
UN as, Elqysr amslolados "18
ss

y"

e Ñ
an

¿R.ante.1 593
te Ribics si síbaido ¿4 montesó cubice
to de yerba el yucal,

, fe Rimico. Ponerle el Sol, La Lona. Yn! la :

5

canoa de cargada muy poo! Suera uel
y IBBAS
te Rimiocoó, Ponesleme el Sal..
te Rimioeco Ponerl¿me yendo de, |

¿mio Ri mo.NuimoIgó-Bay lar, des Dyeleas en

redondo»,

mi Rimoucho. Bailar ¿clan Ús en gracia. de

OLFO.

M0 Ripa, Nuripaparuó: Elle vna lleno de

polvos

El Riposors, Poco dondewno 0 puede" enat

“fedepolvo ti;hace viento, 0 1o Darren
Ad, Ripupai,Soclo lecosy polvosufo. y

¿y Biparob, Tener la cabega lena de polvo,

nu Ripuucho, Llenar de polo, aJotio el vie
enro O el que barre. |

E Pda Rira. El balo, con que vd :

pe Rirare, Norios. El pusito donde focto bes
ber.

mu Ririo. La vela con que me alumbró,

$ a. Rilofó Tarifoloma. Elpuma, |
Mi Riofu hi. Elpuiro/o. Licoo decípuma.

Dady” A

:394 R ante 4
dl Riloiohicd,Harer pumas.
no Ko.Beber, — Rante O. :
ne Roschá. Beber en compañía de otros,
_yudariesabeber.

- Romerome, Caiman. +;
tc Ropecó, Abrirle augero.
ne Ropepaco. Dar palmadas:
pe Ropepenichó, Dar boteradas, (ros
ta Rapouchoperi Seles covóla caía enfl
ti Rorobicó.Roacarle el pecho al enferina
Ru Zoro. Caberme.v.8. el zapato, veltid
¡Ge Vol niroto. Na me cabe. Usita

roto, No ajuftabien,no: alcanza, Tera
tacho? Habrá. bañiante> Vol ticuroto
No habra. Taracgabi biyure, A todo
2:05 nos cabrá pares de lo que flechamos
Taratabicho paca faache, Quizá llega
1emos con Sol, Tarstarichn. hineh:
fofici. No huvo mas paja que la bañan
teparalaobras 26
E Rofacóeo. Somos iguales en cala
nu Rotobó, Caber en. logar, Voibsrotobi
«tayee pacure.No cabemos enla canoa
Ha bicuro0bs, Que nO Ca
- Dremogo EN Sid SO de y

Es

Ni

A

ANA ATI

A ante 0 0595

Royce polpueño. Tener ganas, querer has
zer algo. Neroroyt . Tengo ganas
de bever, Voinacro roye. No tengo
ganas de beber, tos dd |

toirme, |

| giant Y q9A uy

as Rutucó . Nerucuralcó, E Dar alzada, Has
zerred, |

té Ruruca, Defátarle: la lazada,> dlars red pa

7 Rorecó, Tronas 140
ANA A
JS NofiDifd Tabaco, Tabaca
- Suoarepá- Tab 1coen polvos
Sabarepoco. Oja de tabaco.
ne Sabico, Cortar can macheces
ne e Sabicuó, Nefabicuruicó, Compont con
“elelcamino.
pe Sebinucó: Eortar la Calega,
-—Saiche.Sol. Dia. De dias *

«Saachercy. Saache Mu. ea al de ma

chos calores, >
- Saacherdbore ¿Cada año porel Eiempas
= Saachequiere, Aguszero con! Sol,
o gádia: Sachohay, Nafachone. Ticlto.

as Sachos Recobir v.g, la ropa si colos que
E ; le

dd

A E NIN DE TASA

TNENGA

ON |

SM Est

596 Sante A y
j 024: dih:-1efomagoto qle come, Voi
taelacha: Auoiqulaini, Nolo adimale mi
citumago. |
ne Sichoa Ai áalguno,Recebi lo4
le dan,ó preftan;,
¿Sarndro dul Secafe las polillas, Hacer
coftralallaga, | 380
Sachuri. Caericla eS antes de :madorar
ni Sa:cho, Hechará perdar alguna coía de ef.
timacion. Cortas v ¿va arbol, porq:
OttOs y No yole comen de haras 0
ni Salcrobo Henarle perder, No ler cQ--
mo antesen alguna CUido ¿SAS
Sámato, Araña, 00 UAT AROES o
| Samatumoco, Telarañas, Nido de arañas,
Mi Samatuihorure, Telas de arañas
UN Samo, Áánta, Samohip:ú: > via de ¿0ta.
nu Samo, Oir, y siSEDe - Gultar algo. Pros
o Varlo,
nu Samobó. Oide asi eatald Penfar bico.
Vo que le conviene, Nufawapocho: 0
Aajelo bien primero,
Bu Sam0b0, Natamonicobó , Sidi en j
| A po Sent, dolores de
pas A »

rn

Sante A 5977?

nu Samohaned. Provar algo de alguna CO-

-1a,0 alguna de muchas,
di Siero, Herbir el moto, Ma
ta Samepó. Yachtá caliente clagna, >
Du Samoocobd. Tener lentido del lado,
- Voinulamoocapó, No fiento,fi tengo

- calentora,O no,Nolo licoto:, psc |

me piguen dc.
pu ibi Esoa
nu Sámoihachó. Tener noticia de algo,
pu Samoirico, Lo mimo.

nu Samoirificabori pe Aora! lega ¿mi

noticia.

Es s Samomotoicó. Oir. Oig ale, fermon

“8, Tener oido.

nu » Samnororocó, Dir OS sablalSco ito:

lor en alguna parte del quepa.
. 0 Samoros ad gleb: a,

u Sa namoroirimo. de velliduras Sacos r- F
dotales. El veftido para ell pa Elal

tar portatil,
ru ci Tener ren 6:
nu Samoiricó, Tener noticia de algo.
nu Samirabo, A lo que me parece, Voinati-

"boreyare nulamicabo, Me parece, q

ib 2

ISS ANS 7 pu z EVE > LEJANA NANTES

JHON as ENS

58. —Sane Ms
“nohe de bone: E AU
n Samiraboina.Como me paredes má
dierc guíto, y de,
nu Samirari, Nofamicainari, tácac italela |
- reiquia, Vece lo q dic; qn lo ,
pregunte, sE
na , Sa mino, Oir por otrojÓ para otro,
nu Saminobó, Antes de. Comer probar c
comida, o
ma Samouché, prelaf: por otro, Comer, 6 |
beber conotres.
ne Samochd, Neramohinido Ear quieto;
No hzzcr daño á otro, Voi tacfamoral.
Serinquisto. ]
pe Samohiricobo, Ellarfe quico (equi
to, No hazer daños eL '
Sane. Rana, |
- Sañol, Buitre; |
ho u Sepicó. Nulgide, Chupar tabaco. ca.
La femejante.
ta a Ssplos quihore cuhupa, Ahamarle la Ll
caalada.
pu Sapico(á, Eltabaco que van gaftandos
nu ur Ser pitador de tsbaca, Tiosifapia |
abaco de buen gubo,

e Sante A $99
pl 8 Sapisim Adu Voce queembuciven a
crabsco para! hazer Barro,
nm 1 Sapieco Hacer bechicerias en el agua con
humo de tabaco. - [mo derabacos
Bu hu Sapioco,Curar foperfticiolamente cóbu
ne Sapió. Acabarícsme el tabaco, que tenía
para altar. sde de
ta Sarai. Talaraibo, E Lfrioyd el islas
ne Sarabicó. Élasíe, Perecer de frio,
ne Sasicó, Derticar lo que eftaba pilados pl
te Saricobd, Caorie tilo,
- ne Saricuo, Hecharle enla hamaca Úcanoa
€l que etá fentado enella,
Sari, Vn ptlcado de efcama gruela
nu. saro, Comer fal, en:
nu Sarofa.Salza.El fa] litra),.
ti safa, Yuca paña 2da,
sata, Un genero de lagartija con paperáh
Du Satá, Nulatacseno, Papera. Coto.Nucas
“fata, Nucalata “ieno, Tener papera ,9
Gola. iS a
to se. Las plomás del ave, |
ti seberiricó. Hacer carspanillas el agua;
fu Seco, Nuíscoroicó. Cabar, h
Secocy. Nafecocure, Hoyos, Azequía hoj
| cha

ES

rot

600, po si Snte E
chad mano,” a Etárhogo
nu secocuó. Nok lecocuruicds > Cabastaric
¿Du .SEcOropá, Azadons o ul
Au Secoroqui. Lo enga dl pis as
pu Secoicó. Elcarbar ipod: E

Liás

¡ Mu Sed, Tener abuitada la barriga. Flats
preñada de muúchosmelesy 0 00
Sé o. La Barro detietra, Local 43

| no ll Enojarle Ear enojados Ed

ti semacore, Cola que: caufaccnejos. > >
nu semoucho, Enojarle por NS toba

algos dd od z

- na semorol, De pics amjados y 033

nu Semonqui, Set de matacondicion;...,
au $ emouquibó, Mi malacondicion,' ó por
mimala condicion. 140000000 0,
+, SemúbBOure, temas Manitas de pl
» bas AR. de IDAS al ¿0045 ¡4d ¿bs ¿del
nu Seres «seneti, ssaeriomo., Malencomo
Orines... E EPA OA JOA Uy
ru 'geacroni.Labejiga de la or
nu senicobe. Tener muchos anzacios. 7,
nu » Sealeo, Plat eres 4 pa

á A
Mo e «e ¡e de 20
, De e : ” ta q ; A ¿A b dl 8 ¡E pe
o 4 »

e E PA MA £ he rd e
E e

«Qi al 44 ñ A

E AY a AT e. e

a 4 AE Ye is
e e » ñ p e LA E AAN DA

e eN JE id o do HA as
A a RRA yA Ea JA

e ante E. | 60r. OS
me $erospebel másó mucho. PafertBebo
A EN de CA E TN A 504) 1.
se “Señeco. lter alta agora Pátte..
pes se Acñcuquicho, Hacer teñas con! los 09

or 2053 ERA EE

se Seocós He efzolicó. Tes :

pu Sepasó, Nufeparaicós. Cabas dciila del

Ad pera lacar muelas, Selpinas:: á
50 Sepa, Nute paa qui. eye EpasoDs, Def:
A nome EE

SepoioMiie A A
nd cade Maiz. o 0,
-—Segoñino, Úslorea de Máizy Ni
Seponiqui, Grano de maiz ya Pica
. Seposio ab de maiz”. an
o Seponifa, Arica deals
- Segomipaite, Fietrá de RIZO

¿Serepa, Tierra que! ban cabados 1%, A
E PR Herbirle, la cola a. eb enfe MIS
; TAO, Cep IN dz
Du SEblens: Aga Las,

. $ > y l ll $ A o
ce E 1 1 e
y Il l Y 0
l 21 vRy
l , 4
l e £ <
/ Y del >

Du setine.E! lugse, donde caba cura
ñu seno. Cat ar por orro,0 pe oO.

| me sefucd, Refigar. 4 allan ds

: pe Deir Pieóza de acota |

a e ¿Esto AA

et

e >
PEGA

bee | a

6ds Me añ ar .s ante le Eo, o raja
au Serabifine, Mucho dies 6 eli d
¿»elle Pol Mu oa
58, ante a
to o Si Las avcias dela colinena Las crol
gas del CEMIgueros | do Dep de
5% Sia, Buxastos 3 psa 5% Pe 4
mu Siacuó.Eatrar con la canoa por! lados
22 dealgue rio. ¿lag 0
su Siapó, Entíaf, Ponerle el Sol, la Lan
ke rconjanción, Entrarie ¿dormir
mu Siapine, Por donde” Enbrbs caco it,
nu Stapivasé: Por donde carros acto eno
EA bar 0 vs
mu Sapscha: Entrar Fco ic pe
á folicitse turpiterá alguno, +
Fi: ibachacho:Pagst mucho/por algo.
ti Sibaciro,Cofa que cuelta mucho ineclo;

Au Sibcne.Cog ger musho, como. plc

Sic. Mere bea
au Sibeaqoiene, Lo minos ! a EN a
csibi Paloma, vee bso ico
Sibiririqui, Jubontllo, + Sa
y: Sibigoy Lobos manos dd
' Sicu, Golfa ancha. Li Ba

q ab ye IA

ERA OOO TAE ts AE E
o E A UA pito e yo *
e ROS : EAN 84 Ps FE ae

" ante , 803
Sicamo . paña, otuero ancho Bzc, ia
Sicupa) y. Campo, pra bos fl
e Sicucuó. Hazer ancho, 00 o
e Sicubuechó Hiceranck
. Sicids: Entrar cl agua: sino eu cha
nas 10 baños. HU e DO
e e Sichó, Ne: Iris, Dar de "oben, e ¡ce
plantas PE 0
á 5 Sibico. Pega e hat Zen sio: tera] ¿
delas playas. bale lanioca sE, $
cola (emojrites? das
i Sihuccho. Botrarle hs veo! de del do pos
los mates E
A ¿Sipacó: Cúbric al baya del io: Le ay
Simeno, Monte de “atooles o
Si nenohuccó Entro: der mónté Eé
a ¡Simenor: 4 cabacuné, El ers AN Me
120) rien RI O e
q 1 Sio<yd. Dor malo de pelado d cola
quemada. y
Simeyey€G Vas efpecio de Aboiatr |
mn Simocaniad, Haver dor. mido cuca
no«hes fuera de fúcata, ar
ti Simociequiend Haver caucharjórmadas |
sl Antes ic A ALO TAL ER
Dye qe 34 AAA ps ve :9é DR:

E és Ei
Ed pi Ab E

¿E

| an Simmofi adi hecho : much:

dee mes, Bas;

ba Sina, Eltar gruelto,o | SÉ

>485 A m
6%. 0 ple Es amted, E
o Drac ALEA 3 pe
o A
“asimora, Puerco, aca pe e
bi Simorané Los nera? de 7 dera
no Etch qe pS debajo qe econ |

ar vada: d0 | tuchos pim pos

kin , :
¿Ud qe E
7 o 168, AI ES , do qe ¿NR ea $ 5 gs e eE : ha ]
bar tz E.

imiisiad,luacarde muchos 4 1azgt yng
Br: ola, al sed 50 sin sn y ,
Sl A urubo,ElGr a maseh 05) Porq $ fo
é “mos aucaos, Naliayas dl mutuh

AÑ

Di. No- ay, mas; que ngfotres» | Nolor
Ayaze cmutub * Adon

de cfizalós demas?

di E q
bi Simio Somos muchos: adi do
Sim d

lr

E ne Sica aho Dar mo dios, as

A Cer quefeaa muchas, | Abro as

ug: Poeació
DG> Sinachó, Hazer que Engruptl Ad +1 9d
su Siña, Confia 365 cla ¿AQUA

n9Siñalo, Goañar d 12 ñ. incio ñ ¿3

q SIS Esfuctada, AJAOsA dei com

Ja ¡compañias

he

3 ante 1 $03

pe Biar, Érpera 0Zda Eeugia AEcas”
- ofen(vas. y deleifivas. did
sinica. Exaacion de Qi ¡elos
pe Sisi ¿Tener pao sE Ss ps
oidos, ;

Sinatonb+! c aña

E
E,
FY.>
F pis
: E ;
4)
a)
[e
a

? o, Hiser h Ag capte A ;
Seti fecha 3Ca Penetrar bie a elas
dl. pel colas, Salirels o de madre. atrar cA 3

das chagras,: pueblos Bies ES
ms siocó. Crecertla agusalta cabritos par ?
4 qe de los a de

epa
0 ae an stes

machó. ES 5 A
A
wa Sipsto:1 Tenes saucllos gi 953;

sie
- Sipe
ip

Sá

=

606 S ante Í

al Sifiraso, Empegar voz cola con ES
airlas,como con: gula, El |

ti Sipitacobo.Pegarles > e

Sipire, Yerramora o 200 05

O Sipicofa, Lanar, pecogeLobanis

nu “Sipecuo: E Ladar, > DION

nu Sipopsbouchó; Habas las manos3; otros

na Sipoboue uomó: El agua, eo que elas
bolas manos.

0 Sigocus. ¡Nalipocarnicó. Labar plasosy

nu Sipohíicó,. Naf ¡pobiricó. Lie topa. €

au a. Hipolquicand. ¿Labar las (paldas Ladae
.poecd: fucra los platos é Sa |

mu: Sipomecó, Labarcueros. 2

ne «Sipgard. Labarle,, Ó: bañacle 5 ser
. Curarcone/pama,

au. Ipoquis. Labarpalos da pi

ma Sipofico. Labarla cab:za. Banicato
Dia. ineyanicad. Labarle la cara. |

Sipoiré, Va pelcado grande, *

ti Sipore, Tenes muchiprayesa!

Sipa. Tor:ug6».. AIRES

+hEk>

mu Sipo E. Hazer mucha lod

db le Gutsy. sola Y eN Sie.
AAA ¿US aa A

qe ante lo $ 07 1218
"eraqui Gativalo.Tebano negros.
ti Siqui, Aguazero grandes. dol de
bu Siquiecu.sobatos ea
nu Siquiécuquic. De bajo. del fobiaces?
ta Sira. Cola,O cola ces que le pega sigas
—RuSirachó, E mpegar con sn sa ae ye
nd Sirecó, Rebolwer caldos dé 18%,

143

nu Siri, Nar' e na
nu. sitiper ños Ventanas de fa pa
ta siriLa punta dei cuchillo ds, El Mode
¿la herfamienta; | El pico da eN
yu: Sirió. Lx pintara del cuerpos. > o o
nu sueco. Pintar elcuerpodorro.
ie Siricuó. N efiticornico, poor tutomas:
907: dandoles berins. (analizo:
ms Siripacó. H zer como: mazamorra 6
ne Siciparo. Em allimorra, 2 0007
q Sitipucú: Remolinode vientos aeai ee a
nu sirlquicho, Mefelar. 10 cie cio Ho
Sirio, Tortolita: pequeñas Y aa
nu Siticó. Silars E qt de
-Sifiru Vn moftatdon Ersodes a
y Sifosa. Haver traido, 6t tenes maca ens
28. e da
anisioro, Haver caspldo erab ls !

ha

¡ Pa mo
Sra ¿E 5
%

dl A po 5 p
$ Soles Lo mino. ó
sl Situmota, Ten pet mudas ta veta
Sa 300 pases aaieRsa Se, es

pr e DS o
o ic cto a
usobabos Plantar io
| Sa boboraÍh, Defliladera. 1
E e Sócacós: Tefocacohicó, kd avg gero
- Eftarlleno SE/aUgErOS,
su Soto, Regi delcutrpo. Poner los gu.
HOselarEn OE '
na 1 Sacocohico. Padecer cortos, * + y
qu gococuó, Proyecto sn bo) ¿algu

bogor dd Es

» Y
Ad $51 (PARO
EIA PAN e “ef

dx $e NA

| A $ a... 5. +.>:S09-.
il útolcó.Poner la gallina fucrá defu on
Ru Seco 15. Pádecer cusíos de fangre; :
nu soco tohicó ¿Esfaciar €l velide o: ropas
110 Socotorocató, Bnlucistle a as it
Tentrturfod. 00 aia
hu Socototocó, Enfuciar £otro, de Hai
st denpio, erige otto el pica

E

Y

ls section cague: ca

sopa cb

441 e 0

- Sopatt, lega:
hu Sepci Naiopel HubO. Sia ob igaciom: sta
e ose

ña CRDi] Dis algoda. epi de des

epoicicoló Haseb
15 8 y ia EN

| ¿neon pata o ee pot: a
pi 4 soi Deia Pere 2.

== =

' de"
a

20810. $ ante Ó,
cs l Acpioó Conce dar lo qué me f
dera
a ú Sepino, Dejaíe vencer, Pag e dá
E ¿bito, 48 30] SE dei, ya
tada Animal comefibles-.

PAR

.. Au diSora, Lo que ceba: esbido. de pia

Ds < he catados: Í
pu u Sorachó, Darle: paste dela cazad Otto,
¿ti Sororocó. Haver Lotta. ia
< Sororoliico, Haser, muébas gotta |
ta a Sororofiline, Señal de Bores. 8
«Sale; Cangrejos. An A
Soft 1qui. Vetarbol, Soñ.Su land
: Sofirí. La pajacon que cubremlas. cal
-. Sobres ESO EP MOS
Sotari, Nuletariad. Yoca podias
e Soyo ción, | Í

e ee

8 8me v. soba o
ab: $03. Nofud. Acsavelaníle <fio cn da
a garganta, + | -

3%6 $03, Taluahi; Efblas dé polcados |

su Subechó, Aoltrarcon el deda, :

¿e Subero quie ¿Dedo iadice, Pametos
Suca, Elfa muger.

ti Sycore, Ending a

be

q
bis ¿aU3a

en po!

Y aca Y” en
ercer, cvagra. DE p poro am pa
go. equ
ebacartoaiá: Licor amargo; é
17 Sucoropabó: Tener: sara e o
mu Sucuechió, Plantar, 2. 20 00m AR e
hd Sucuhicós prom e tiasdió(cien eylos
¿BUCUTECO, ¡Naloturés Las | sremdesd rá e 3
planté, 100 Di Me
JE 'Sucuquio Ny pcuquiéreicó, Parar sal .
losen: vierra, para haser ¿orale caía
gucuroqui, Cañateral de piiacias para
rre 1.0507 30 RDA ol ly
+ Sumi Fruta dea palila2oo os(ellan
Sumipa. Raja de elta Palma A Saa. e.
Sumino, Els palmas lid
Somiche, Erigoy 00 AR
a Suma, Elia abioFepeios, da, QIOB E. A
tá Sumo, El ht ario e
a Sumúqui, La puore de monte cd
La proa de lacanoa See;
po isurucó.Mulbruriico. Feéir, rodar." 4E0S
nu Surumecó.Cocer y pan, ó sornng Her
oia. sms? Ñ
Suromé, Nofunista dde fade cf
sadasó cocida,

Len
20d
y

==

yo Sureguió,

se Sorac Tefetone ¿cin Telucoquid.Q OQuea

me Tabla Patas pre pat a dog

| pe; ¿JAS 5

ba N ¿Y te Y. dió a da
y duforuquierieó. Toflar Br;

MOS, E
> Suraqui: Netajuquicrdufno sofado
mo Sufvóce "cas, Manelias en pcuepa
eu Sulumiro, Minchasenelrofiras
su Surerú, Lio qué le-enera en lesajos. E

ek ze

rare CoN efallido; rea
ti SuronisCañg. Arbol: > Sci de -
A - brark + Orjuela! ali 2

HE ES 23 ,.4

di Acabar de ps todos las gres
“vos herbal y Voi titaáca. Aun no:

de algo Pafarlar rdyds a
paffir dec casino por: al rl Y ] f 7

“to, cala pueblo Br
to Tabo. La La sama de botanas d 04

4. a mí ¡04 : Hg ió A s0n

te Tibocó, D: desu ta: tamos z
Y Taculbl, Cmiga Snfala:> ud

adi qe $ e
Y

o deatra: ¿de pi EA
e” tá pobo. Acaparíe ll E
ni Tacurucd,. Sacarde lar
-enelia Hortarlalo,.
A] TacmosAcal abar Ja platicasé (es feo
qu Taequicnscho Yr.po ess ho
de guienechscioo: ' ¡Palque. :
cs ee paíando l Paquin
0 A a, Acabarfeme la he Dre l
sl Talar AY Acabar los das de la: e nd
57 pañagaida, pepsaaMalgos te MUCTAs,”
de aharainipó naepue Aló Pica. emplea ;
y dos palos los que le dieron» la
ni Tanico¿Acabarla usa de pe Jal éce
y yr abipó. T ¡rabicopám: la ayerbay
mi i Tate Ale te la
Fabuechobo, Toda lalió Ste. Y
eii da

mu 0 Tail.

» Laden: S a £dos do
- de plata, NN

| ” “ici, Darle, Ponerle Sá

A

A

57% > ante y patada
AL Tuicó, Acabar de bazorla ia yO ida
ni Taicó. INtaleicó, Decinis" toque le
E Contiene, AA] DO pS
Be Teicopo, L; eear dl vermino . € eL 80 eZ in
mí Taicopomituncho Hiquibo, Lleguépoco
ARTES Que lloviefg, | |
a *Taicopirabori. Ahora a ac ho delegar >
ne Tamucó, Hechar enteñojo
ne Támuccó .Lo. miles DOE id re
Tamucu. Porto, 0 guiño,
bi Tamútu. Todos" hofohios E fin in Bu le9t y
ni Tamarac hé: nimoó; Atcodestos vi;
ni Taniru; Acabaríeme: la 'provicion de cn kl
idas al -a38t
Al Tanicachó, acabarfelas Otros. UR te
nu Taco. Bulcar, echar caos pt
nu Tangñno, Bulcár para DELOS 2000
pu Tanutichó ¿Lo miímo, da 2 | E
an Peso: Pl Let Jas cg sl F

| te: Tan Soler bic Cditarias E bilooSol

ey 5)

€. aaríe lascueídas de la guitarada +
te Tapocos Delbocaríe algo. proa

es > eS D: focaríe laherramién»

te Faracheco: ri . lapár > a

tae Tarachó, Rajadi deprtedo io To

ai. Talamure, Ecébar ton la obís, hi de has

Si edo lcd Ear o
: _ £ODTeato,y fuera: de cuidados... bs ¿dl ll 3

| do.si pelo; ¡Reir! a qee

MEE 5 Cd Eo
A E Mea

Ñi Ey

616 Fa ante A
Las ojas delarbol, >
3 Falcó. Dar golpe con digo! en ta cabesa
Tata, Mi Padie. Mi DiossMi bt
Piyi,Tu Padres

«e Tataco. Claver a golpeds

he Tatacuó > Netatacuruicd,Éfcopleaf,
fe patacuotopé. Elcoplos

Ae Tasaragul, Martillo. Maños feos,

pe Tateicó .Clavar en tiertas Eltecat cues

< ni tai. Tener dónfigo; en fi poder. Súlical

tar huerfaños, Defampatados"
ñi Taciba, Nicatibib, Soltenerte, Sufien.
= tatlés Tencf (alud Pairatibiborine, Di.
es te de lalad, Paitatibipoborta?. Di 03
ee licoé con bien,

si Fascho. Aeadszt la obio Defachat ná

biene anegocio,

ni Fauzñobó. Acabar v,g, de comer, Salle

ds agua mal pa (fo, trabajo a
dad opeligro, |

si padisbó, Lomiima. 010
Mi Teyeschó. Nitairiocd. Contereriesgió.

caricgalladed oro todo ld que ¿ens
eechobo, Nitairiocobd, Gilirlo

vodo el E Ohargritle acehaday

él

CA e
ps IE AQ yA 4
e vd e, ceda! PS 2 $

E ante E 617 ab
dl Tehe, Ellar dara
si. CAME EA dl tt fado;

4 e
an MN oc de

AN
e pod AñO Lai

bsos Ao ques da E ate Úcseco |

e ¡¿dnlgue, que, lo comita,

ma , Tabccabia Pirehe
s ¿huuss ¿Habl aL, con ll O mate

e e

ee econo Perla de fa Netecobó Atadd,

yde Ñ - bechabigulaa ablar sig el adi

oem
de: Tesetds dE la » y ! AA
mi Te mole O obli
o TA Aus onzarÍés..
Cormiede algo Nursinos vol
j es sali Me Cort de 4. leais “a po
ña Edo: abk dientes, Nuscinobé Avergózate

| E de de A ca Al poses

a Pe cad Ocuct e ae Ey

ne Tereco. po tac. Baelas
¿he TeKGco, Salrar.cn: era pear'e. (tros
e ae Teoco.. ¿I5DsE Seospeshaso uo :
2 se Sub

2018 — Tate Es
me Teorocmo, Ser zelofo,

pe Teoropani, Lo lira

Au Terucó, Nutetusuicó. ¿Cortar ee. Ca
: lle el tabaco. Se,
o AS

su y Tiatabiro Nutiarahirubo, Antes mas,

SN

Antes mesos conforneel verbo, que

ale Selejunta,d de que le hablare, Nutias

tabirobó val nituca, Arusho menos lo

¿Se yo. Nutlatabita macehacho, Antes

2 macaborrelemas, Efuatahirubó tija.
mo, Áates le esoja mas. +

dd Tide. Dulce. Nitibechd. | Endalzar

teí Tibebo,Su dl dulzi a

ti Tibeomo, Licor dulze,

nu Tibo. El primero. Pitibo Eee, - (mero;

Ru T'bolna, Yofert cl primero. Awi pri.

50 Xiboboycopori. Yi, Venir el proa

dl por de gate,

tu Tiboguiene, Yo fui ei primero,

“hu TibohiS Utd: Emalsirés. 0. 7:

pu T:iboyuehi. Noriboyuehi ivi; Antes mas

2. Anresmenos Vide modarabiri, - Di

de “iba, Netibohico, Parar encala.ó ent)

pp
'

se puébiS, Ela de atento, Vo. 5

3 . E

] 2% 2acl -619

e opaco calas UE Poo AN

bi :Tibos, ase | alados 308
pi Tivoschó. Ponerle las manillas. a,
na Tibore. Nuriborelamore, Nutiborei! g

reocobó. Eltar mejor el enfermo JN

1000 matibore. No mejorar.

ba Tibore,Execlo.o menrgud, confor nea |

- Que le habla. T atibcré hoca tlurl. Ela

esalgo mej m1, que eftotro. Taribore

- hoca voiachopciad. ble Cs mas pe:

queño,que aquello.

ne TicO. Cogtr ca medio. Cescarlo: e A
ne Tiequí iencchó, Lo mimo. sil y $8

ci Tico Gotear.Diflilar gora 4 got%o
ta Ticó. Caer enfima de 21go,Cact gotera
ti Ticocohico: Haver muchas goterass
ni Tinacacho. Enfrenar beftias. P
“tai Tihaca Freno. Riendas.
ay Ti Nuribicha, Eftar de provecho. v ai
—nutibiina. Voi pitibiaa, ¿$e Aoes. si
ni Tichó, 4rars she
mi Tihuecho, Enfareacla aguias
qu Tihé, Etar, Narihola1, Eltaré;

q Tihiricó,N acihiricobó.Vide Enabirkcabas

a He EN facgojá que 0 cala;

620 T ante i
fil Timocbo, Poner cáncela 3 á otto Pd
lecalicnte, |
te Tinaeco, Alenrarfe el agua 'eorbla,
tac Tinacruomo, Agua tl entadd.
tal Tiob. A: adura por el cuellos”
ni Tinuco, Árar por el cuello. cs
mi T' gucobo, Ararfe por el cuello, Ahorcaga! :
fe. Enredaríe con los bejucos. en e
monte, |
ni Ti indropi, Lazo, Dogal,
ni Tiñoe. Pretipa, Cingmios
ni Tiñoccho. Nitiñaccho. Atar porla cias"
tura, Cepira otro,E ajaro pa | j
ni Tio, Cingaut lo, Fay Sobrecarga,,
hi Tioco, Atar. Liar, Fsjar. bs
ni Fipaco. Hazer atado de yEcas, Mo
ni Tiquibon. Ánillo, Atadura de los dedos *
mi Tiquibouchd. Ponerle el anillo, Arale
* eldedo, dd
ni Tin. Efcof :ra,O cola femejantes
ni Tifichó, drarlela cabeza,
taí Tifumu, El bozal. El o sob
ni Tifamucho. Ponerfelo ála befias
Su 7 2050, Y 3 delpues de otro. Vol au
tipotó; pita mora? Nu me darás e + ¿
cuchillo, > AS

h Y

. FEO Ú Gar

€ “ iraraicO, “Hechas Sl :
nu Tirufi, Arrugas en: DE

nu Tico, Chupar: cata du IcejÓ cofa mee : y

jante;

ii uN Elprimir el stilo caña. Tario A
tico. morchl.. SE: apeiga la canoa 2 5

tierras el h (61 Qe
NH Tirihicobó. Enredatició Hacer, fudos el

al Titihico, Hechar snuchos. ñudos.. Ras e

“darelbiio. |
mw Titiocó, Curar chupando sento,
€ Tis y3yacó. Enarearic,Ó entortaríe al gas

e Tyagala Cola Mlexibote facil de cuarcarles E

en

Í ante O

i To, Todo, todos, Nito is lo e

comi itodo.Nito nezetacó. Atodos los ..

azoté. |
li Tobo, 4cabarle cados AER v.g. de

comer, Ó otra obra qualquiera Tito»: ¿Ñ

betibuno.Todosfe huyeron. Voitis

tapó «qeború.No fatió: “todo lo que la

fembre,no crecióbiea..
A Toboruomo, El (cacas e!
EN

PE

sas YTante e
A Socahari, Aqui eta.
Tocar Veslo aqu CN
Ti Bito foto; .
AABT Ro ce he det sales Ey
o ¡poricha achent, Por equi va el cas
mino.
- Tomo, Barbacoa para pefar,.
in omobenc. El pelcado que fe cogio. en
barbacoñ.
ai Tonacó, Nitonará, Perfona alta, ó de
perkcóla cltetura,
al Tonecó niloo.Carpirtadala chacra.ó
—rtodaslaschacras,
ni Toocó. Titoocony zamarcquie,Tengo
“lleno de viruclas todo el Cuerpo.

; m0, Topo. Porque, Tahaze piropo peo»

Porgue le as pegado» Vai tafuopahi
rai cto nutapo. Por que no el ubedi;
Ente,

na Topobá.Parque, Tahareoscopapd, ts

, isproplapo nahyaz? Por que me avia
A E OS |

sa Yopiebo.Laculpa,o Baiaf de Aran Ta

hata nacopiradolas No aecomerido

- porque) el

NS , Ny

| Mo anre. y 623
ai Topono, Acabar con todo lo 4 si q her
«cerllegar v.g balla lo vitimo áclOs pue
-blos,6 hañta dódefe podia i (dcftierros
ni Toponcbó, Salir dejtrabajo” aficion, 5
Toro,Elo. T oso, Torotich V ¿es lo
MA O
ai Hlbraico! Nicoroleubds Efcapar de, la i
enfermedad, peligro, rieígo dic. .
no Totoocó, Temblarde miedoyóde frios
me Totocó, Netotohico, Sacudir Epolr os
pe Totomicó. Lomiímo..
“na Torobi Darle priclapara acabas algun "9
-obrayo cola que infta, - | >
£u Torcucbo,Lo miímo, | ]
bi Tórauchococó. Yr de RAS 3 quien
Mega ó2caba' primero la obra.
: mi ¿Fokb1alo.. Nitokezohh Acabar contes |
do lo gue tenia: que haze 1) y quedar E
¿ defocupado, Én cuidados 0000 ca
tl A zoñ logo humere nuchichanoini, To dos
——— misbijos fe los acchó la potes o ig.
a zosoboas repeno: ratancitsocipi.To.
dos mis Padres le me han berto. |
teleco, El quido-que haze clopelcado
+ grande,quende: embifte al lena" e

de

dd

Ez
mo

ARA
»

694 ace Y
ta Tu Refina de arbol, Leche de la yues, E
rotas

e Foco, Eschat recina' dl «ebal hechar
— Giacerla la apol (Le.aa, rebcatas de día
deta 00 ;

ai Lracó.Sa bes decin.ó | Lazer algo.

ini -Tucobó, Conleguir lo qué pretendo,

-Pituca apoyaro, Conleguiraslo lis des.

de, de Caminad con Cul.

'idades que ay malos paíos,0' cufa lems

- jante. Jitucobopós Ya lalimos del mal
palo, ó del peligros.

Y E rucocore.Cok fovil de hadtlsa dede

-—Voitaitcóvore. Lo conttatios: 0

o Temo, Noferimporcuno sn pedir, Vo

—«naltoemo, Serimpertano alsis
mi mr moctió. porender lo que tro, dice,

1 qe entender,ó taber le Jeng gua de, otro,
: ai i Tobiricobo. Ser habil para, qualquiera

cola, Moituhiticóbocoro. lababil..:

de Mi qu: Habil. Diigo es 401 AID o » sio á

“nu Tocoté. Ellar:con: baftontes ferzasa: ¡
¿"Voinatucora, Eltar defcaccido de lt
enfermedad resfiño Ste... ¿ofuytas:

e > Tucorechó, Haccstome duto: algo.Dar

a

mo Tuca. Efpirar, a ahogatfe, Quedar fin (ca

A A A Ñ >
ACA A E, O ;
ÓN EA
p he A / Se
AE A bn

ante Y BI
ti Tacores Cola dura fuente . 5
a Tacotenió, Comida dura.

au Toco. Hivar, Hipos > adora
Qu Tusororoó, Tener et Ses tradá-
“fu Teturorohi, Lo mimo, [do n.

nu Tucoroemo, Hablas con brio fin mic-

ti Tecoromo Ague con mucha corrizotes

ta Tucoromobó. Su mucha y fuerte corita
edo : sd (tros

¿ne Tucororoco, Dit ánimo, Esforfar 40»

ne Tucoracobo, Animaric,ó estorfa arÍc 3 3 E
mm.

“ne Tecororohiind, Secvir con dligenct
otros

Me Eacororohifisobé; Esforaarlo pasa lias

zer algo de li provecho, o gufte. —*

tido, 0 medio muertos
Tume, Biro mporá, Uallente, Exorzado

pu Tamebo, Mi valéadia,o de valiente.

Tumore,Norumora. «Todo genero de
_metaly loque de el of hate, E !

quitas, Vidro Ey |
8 Túmoracho, Darle 2 etro; Shares que
enga derficales

PEN LD PEOIROPE NV NATA UPA 4
JA /, ENANA INES DAN

ETA

ere ] > ante Y ps
eu munridis, Lo que di de slodowa
¡Tamorémará; Cudiciolo, cd
pa Tumoremorébó, Codicia, Ao IÓ
bi Tomorapochy. Caca vao conf herra
' ¿mienta e?
ni Tona, Harcrle galgos A ALAS do
BL ¡-Funaquiene, Elar acoftumbrado á s1g9;
Aquello a que eftoí acoftombrado.
si Tonabós Hallarle.bien en alguna Partes
Deo Pphazeot colftumbre algo...
Bu Topachó. Contar aumerandoRepartir,
-nú-T pará. Lararea.d trabajo que me háa
ale nado. Lo de por dicha le en al

! O al 5 en ¿

¿gund. 4?
no o Tapacair Lo que le encarga 3 01104
nds aa ties
ño , Toparaco, Repartir tareas, oficiosa
¿abr Paine is
nu -Tupeecón Nutopitecón Ye por. medio.
¿del ti... ¿me

TN 4 Tapírecó; Enmedio del Ria
ON hu ll RE Yr d algona Parte, coa Adon
Ñ ade vas» Ayg oitupirei? Adonde fuilte?
—ncpiruptecio Aquí a; sos Al
BS fuilice Ey | ]
| pa

pane Y eo p>
ab Topicó. Ye alguna parte. Yi dcteeho, |
Acertar adivinanzas. | 4
au lia Dela Norupirapori+
Chu. Yr de 16€ ho sia efltraviarie, nia D-
“rra cola que 2 yaa determinada,
Bu Topicopo. Lo mlmo, Pisfgedane ea
cala de alguno, nddr ius -
nu A Fago Aquel en caya cala me ne
Jo hafpedar,o la cala cn que me jusla! |
—hoípedar, a | |
su AA Elfa porque voy. Vol Autu-
—piruboina: nupolpoicó lo! aaa tia.
COC OLE MUTAnuco, NoVvolácazas por y
palcarmesfino por bulcar que comer” 3
ti Tipitnechó, La medio del monte, sl
E Tarupihuechopori achese, Ya el cami
no por medio delmonte, A
ti Tupimecó. E En medio del € Cielo,” Nido E3
ti Tupimecopo cebs, ca 4 ela! la Jana my
OR >
pi LALA Pronriédad pasea Bla
_tupinoquieas: bicahuna be peño.. Es
S propio “de nofatros etfécmar" > y mao
+ dr. Bicupiaoquieas bicasmbtonó,

Narimos pará Uabájar¿ 0 2109 da
poto ¡3% me

” $28 Ml ante Y qa
pe dea Hacer bica en algo, Pel pido pi
¿y srochó. Hizitz biea en calailó. En.
— Contiar3ciempo que: Netúpicó rioja
concer, Encontrelos ale posque cita
¿banco iendo; :
nu Tupió, Nottptobico, Ear prado « cn |
sl Pi
bi "Tupipipori. Yr en fa Unos tras OLrOS,
su en iquio, Acertar enel palosÓ ayoo)
¡ etrando el tito, Encontrar coala Eq.
noaconalzun arbol en el Rios |
al. tl, Tepiqui, Arho!, o palo derechas.
he Tupitico, Adereiar, compentr algo.
ne Topisicobo, Diiponerle para el biajel
Quereríe biendosteciencilados.
pe » Tepiritiocobo, Aliñarlesponerí de gala,
ti AUS laaché, A medio dia, $€r mes.
«dio día, Eltay muy a'to el Sol, - j
nu Tupificó, Acortar con el tito cola cabe
272 e

Ep Tuplaquictó. Acortar cn lp ojos.

¿Inporé. El pechos. Enfermedad e; pea
cn O eo
Bu Topó. 44 Pechos diutapobuc fnuco
IT | |
Es

A ATA E
EEN A

Ny | di ERAS, li

o Trapke v 0
>Tspaco, Abnjs 199ss Re2ió, 4 la PE
ARSS a 4
gupucal, Pelsasigado, Cachitlo. sia
E punta. a
y Tapohuabhiqui Ribda do cola. pa
: TUpunplbos. Sindedos en las mañas, O.
cortada la pue 2 de as de ellos, 0
AOS bdo
- Tupupebos, Que le falta la mano mps
- Tvpupobaquí. Cortado el brazo.
Torangol. Lagañofo....
su Turauqul, Lagañas.. cd
ni Y ute. Lo que yO lF DAA ¿¿bavilidad,
¿ Mes e de a
nu Faro Tembla 21 de fos pe sap de ¿soe
pa TuspleLas tripas
úl Torozncó: Eltar lay efado, ES lar moy.
apjerado¡Ó futrkc.
ni Furoracó. Conleguir Afuerza de diligen )
| ] Clas a
mi Taroré, Lo que ai aóalegulo as.
mi. Tuturebó, Nitasatabicubo, HE me
deap e del peligro Eze. :
* Tarvraico, Saltar las alas de puiod
2% eñan corándo.”

ó

to

| ti ¡UA Guevo largos.

6 39 T ante Y

te Turgocono, Saltarme a micas afillas;
te Turuaquichons, Darme en los 010950 5m

la cara eífas aítiilas,
ti Facas 0. Pulfsr las arterias.
U ancÁA.

Gala
ti Vequicné. Hay mucha diftáncia ae quí

ti. Vi, Fruta larga...

ti Vo. Cuerpo. largo, Ode cuerpo largos

- Eacltos vocablos la V, no yerea la vos.
cal tl guiente, fico que cada vaa le pre
Puncla como filaba diftiara,
VanteB, +

ona, Vaa feacilla olarolas

Ubaru: quí Suarbol,.....
ti Voe, Eípina, Anzuclo largos. ¡
nu Vbsnuhi, Paño de garganta, Balona. A

na potro ÁDracar 3 0tro,

Ubersch Lazo, Trampa para cazar, (pa.
Uberecubené. Cogido con laz0,0 tramo
nu Vbefí, Cofacon quecuran el pelos
nu Vbiri, Tardarte.Detenerle macho...
ta Vuirichoó humaré.. Se derubo Acho
€n es) la pele...

0 v ante Cc YA ci
_Veó. Nube. Aguaztro. ltda ds rd

“o Vcóhi, Hayer muchas bla he
Vcoquiomo. Agua llovediza.

no Ucopó. Nuncopoico. Bajas á bajos

«4 Vcu, Camino, rio largo, A. |
—Veui.Paba negra de nariz colorada, > y

=cotba,
su Vehirio, Nouchiririocó. Sudit macho.

ti Vchav, Tivchanf, Barranca altas
ti Vehó, Barranca larga, alta. Adobe, 0
——barralargaGcc.
nu Vchuco. Nacer, Salir, Alomarfé,
ti Uchuchbico maoropaho. Cactlele la ba
ba. Babcar. - ;
Uchu. Capigusrás.
nu Vebopaico. Salir del monte a la pa mMpa. |
Vehviqui, Nuuchuiquira. Arbol ás tutos |
mas. | ;
Uchui. Su fruto. ó
ño Vchufira, Mi racimisnro,ó el de laen go
nec. | (nacio 0
bo Uchuñnt , El lugar en que naci, defde A
A TA SNIE
ti Vha. aver comezon» AU
2 q GafaroNajabacobó, Rabat.

0

632 Y ante H |
nu Viañicd, Ralcarla cabeza a otra |
an Y halicobó. Refca se! aást,
ti Vh?. Ellar gordos. (E
ta Vhebó,Gordura. Graza CARA e
ti Vhe « Háver mancha de ceba, azcite Se
ai Vhi.Páño,O ropa larga. Herbazal largó
nu Uhipoño. Ser de vñas largas.
ti Vhiqui, De cola lerga, qa

V ante 44
na Vmed. Reñie, Here hendldo
bi Umecoco, Reñir de palabra unos con
| 7
qu Umecunachó. Nuumecunsracó. fent
- defeo de decirle alguva mala palabra
na Umequienscho, Decir mal de otro el
Su aulencias
no Veihaca. Azezat lacando la lenguas
na Vmitiei, Nuemiticibi, Azezare
tí Umo, Rop2. Cuero fergo,
ru Umono, La piel. El cuero,
“na Vinof. Ser de peltañas largas,
ti Venaíí. Flaccos largos.
pu Vimofificó, Pellaficar,
| V ente N,
mu Vaz, Soy alto de cuerpos

Ly y AN AA F . dy

: a YE
A A PRE
27 Wo:

E p ,
> ha dl y Y ante. ,

y La es £ ES e EE
er SA
ee =
Ma, 7 8

ñu. Vnabó, Mialtuta de cupos de O

nu Vnacó: Guá: dar, |

ño Vuato, Lo que yo guardé,

Bu, Voácobo. Guétdar mis colas. |

ñu Viacoboroi, Delpenía, 4 Imazen,

nu Unácirebo, Bolla,6 cuía mcj.ntes

qu Vaatamicho, Nuúnataminicó. Delcad

sUÑa zar, Cojer aliento,

ñu Vnágeechobo; Guardar 1 mis CAN |
. Vne; Vúcomo, Nutinerá. Agua».

Wa: Vaoli. Dicen á los hijos Yatones

, Hartiandolos; as
_Vaokí MiE jo varon,
ñu Vaucó Hacer fuerza para afrancar dl
| pecho. e
Do. Vaucobó. Tocer. Tener tod
.¿Viré, Neunurá, Tutuma cop que facad
Sa bebidá del cantare, .
E Vioca. Pédircomo de limolna,
tí Vños Mande. E ¿1
mu ante P, Lo
ha. M 2. Naspacho No lo digo de veras, *
; dns daina, No lo digo de esaega
V pa, Yuca, Varalárgd. ect s

á
dp Ve Upahicobo, No lo” dije por tanto; Na.

di Ago

Xx A

EE A e
A e 4 A UNA p > » y be
a , .
«y es z

Y ante E
tk; ¿elo que me dijes biees

ea Vaaria? Nut ¿hurcine. Fáltar poco,pá
62 acabaríe £igusa accion, Nuupañd.
riot nepena. Fólta poco para morip
gue. Suupstirddad linocha Ya celta <n
dias de parir.

el Vosi. Campo,Tierra largá,

su Upesene, Sacar lalengur.
mu Upenencicó. Hiter geltos cód la lengua

el Vpens, Hondo.

sl As 'praocubacó, Todo» los. Mo ¿9 hoyos
"onhoados. 1
nu Vperochó. A hondar.
E y ple 3034» hilo, cordel larg0,3 cofá me
jante. Vol ravpi. No es largos No al
- cariza-Noesbaltinte. :*
Su Npicaó. Alargar c) hilo, Hazer que (8
alargoc, (rio,
ñ Volsquiené. Maslargocs' de lo necelía-
- Vponi. Paco, (50,
Vonhi chtcnd. Dar Mos, Gaeyos de Pas
su Spano. El Higado, (gom6
«li Nal Ue Cofa que tobreía" As como hinchas
al “Y pulipai Loma de ticrta,
da N an Aa.

A PS e , e

de a LE A E
A e y de WTA
Je] pat E io AR

A

de z A A ¿ . Nos

y anté. a er
a an Von Miióias An
17 En ujos del aoima! , Li bata, de
¿Ja colenena, La axertura de, lá agoÑe=
MEA
E Vqui, Arhol,pato largó Voltauaul: Cog
to y no fuficienes para la Obra. 20:00
ta WUquivo, El largor del palo...
ne Vquichebo. Quedar faborcado. ton lo
bien quie metob, . |
el Pquiequicné, Es iia de. la. ntc
als de A
e Y ante Ro Ie ios
> raré, Máuea, Romadtío. Cararroa
a WVrerabi.Gargajo. - - 0
sa Wrechgiird. Ser de buenas palabras 7
dergaro alables | |
ae. EA Aci Apacible, Carit: Und.
el Miemoná : pipurubl; Ma Dizo. cards
5 ue poedicina. 9
tl Vrepod. Defpide de E ¡buen dd ve
Do Vrepiyanu. Ser buzo oficial, Aue! hozs,
biga las cebras, 05
20 Vrecquiens. Vivir, Eltar eo parte qua.
“Rosy embaraío casi c2miso TES la.
ta OVtni"o |

AN

635 Y ante R.
ñ Vii. Bebida PA buen e
DY. VESricao Ser quiego en las ¡en
By /recupitu. $ er dichnto e encontrando lo
que avia isijaldd buen da
a Vri, Ser ada AL

0 AT

“tirar,
nu Vricó. rota Gufar de lid
iidizi ==> bisadotro, Hazer provecho. pb
nu Vrichicha, Ser dichelo ea los hijos.

LE Vrihicobo.Alegrarle.Tener gufto de ale

NOTA (aslo,
ny Viihipaico, Componer El feta, Limpie
nu Vribirel, Eftar bien, Hallaríe bien,
ma Vribito(a, Ser buen « Cantor. da lade
ru del Eltar contento.

Uriribuefimeno, Monte baii l mu
dé andar. por el.
nu Urimoi, H.£ AOS |
nu Vrimoibo, Hermafora, A]
ei U:imo. Ropa, veftidas Pial buengs- |
na Vrina, Hsrmolo, de buen talle, 0
sl Veiaili Comidá de buen gulto,

A TR
AORTA ide >
¿ NA Y ts 29d a .
r y "UE ER SER de An Ft
y E

y ca A ÓN
as Yrino , Plarano»: Palma buenas oe
no “Vio. De cuerpo sin fealdad. i
GS Vriemirabo, € Cola facil de les def 0 coto a

"galés ACP DNA ,
si Vriomé. Licor buena, $
si Vripa. Yuca, bará buena...
ti Varo Herido vicaglsS Po A 10 0
ti 'Vripi. Hilo, (opa, cordel bueno.
as O ee bien el veltido,ó cola E
E mrejante, Ses a mé algo, de convenien=
poa
no “Uripoquien?.. Maha. Propricdad. ig
nu Vrilamote, Eftar le EPR
3 Vrifamurecores Cola que: canla conten. ;
toy alegria, | ?
j 'WVrititi, Caña dulce, dcofa' qe te dia
-— debuengulto.
pu Writitiriabi, Ser féliz,
pu Vriaqui,] Det hermofos ojosAgradaras
lo que veo,
en Vriyeno, Ses feliz en tener buena mus
ger dre
mo Vrocuo. Meter e pie en Mus hoyos pera
Urocehi. Atolladero, — ¿de
4) Viohi: Havss mucho lodo, >

E

E eee Pri e
A
p E co,
as

e

CA Veaillaadoria AcaDO, di llegara foto

. e A
E % qe

638 y A ante R E ceo
mu Vrohico, Atollaríe, i apa
Vrús Vispes Rana...
na Vriscós dais Comer; ¡nie co
01 UI
Vrucoré, Va andmalito, del MANE.
Vida, Palomera, peicados Sat
Viamogg, Diente de Palomera.
sta Vrumoruc, Jungar, Hazer MONLOR
po. Viemuturcos 26. La gente gos patda
o. VU ante S “80 Y
Vía, Va efpecie de vivosa ponloñofas.
el Vie. Plumalargar
€l Vil, De cabeza largo, Canoa larga Sita
mu Viucó. Venir,
Bu Víiucbo, Yesuénis aia. otro ,0 conga,
OO, '
So Víbret, De labto,3 hofico larg go, Lies,
Su Viumuatuica, Hazer ños: con :93 80.
Bu Vtacneco, Regoldar | |
ay Vtalcé, Venir lalizá £osea comedo cd.
cala dec, : y den
au Veaificó, Salir al queme amg, >
an Vesilre, El dia que vine. Deidz bs
mu Veaiñira. El dia quevinc.

Vito.

E ante . QU
- Vtiso,Vha eipecie de patos negros,
$ Utoco, Rebentar la luzzal CULCICO»
ame To do" |
ny Vyasipó, Llegar tarde de la noche, *
pu Vyo. Las alentaderas, LN
a Uyu, Elaísiento del cántaro, La popa
-detacanoa; la celtera dela cata tc.
ta Vyuquie. Enla telteras En la popa. $0.
brela refiera dic, (radelacala e,
ta Vyuruqui, El pilar, del orcon de la efte
ti Vzarao, Agua, licor claro,
Du Uzarapebou, Tenes manos ias,
mu Uzararafi. Tenerla cabeca blanca de ca
nas, Calys,0 llena de he | |
Vero, Vn pajarito... Pe
nu Vzero, Naastursicó jugar.Essreteneríe
nu Vzcrune, El intrumento deljuegos)
mu Vicruecó,jogaren el agua, y
Bu Vzeruquió riquibo. jogas en el agus
, . Sitandóilovicada, 0 |
| Y ante A rigor Al
eu Yaboí, Seti! efquino. * a Pa:
au Yaboibo, 44 mefquindad, ó de esefqui-
eu Yaboiricó, Tratar de aéíquino á otra.
ba Yabaso. e algo. Detencr A

Ta

|]

ds Y Ante. Ás e |
¡Ct10, Ser algo impedimiento, y pata, otí
j COÍa; A A AY
mi Yatlonobo, Heb c. Negar, dl, debito
na. Yabonio, ¡Negar algo ¿ AO e
ja. Yabonoquiené.Lo que: melquiné,. ee
nu Lacubl. Tener, Pstezas Enfadas me siga
| balpónos. LE meataB Y a
Yacubitiisió. Ser Petezolo... fo fi, ¿

Pez

¿30

E

hu. YacobibiriobS, Mi mucha Pared,

Ah Y acubicosé,Golas mncáalas ia pes
0 2 Y, EzA, e TE

u Yahi,La melcla de algós

W Yahichó, Meíciar,.

ps Yancateo .PIchvs,. Hover cacao

. BUZANOSa., BEGTOs 4 ua 3 O
mu Y amuriéo, Mo Moverfe ARAN r)
mó Yamaria Mo, do es

mu me Po rÍACo q mnismao. qn
nu -Yanaicó,, És. por Jueza lacpacó, Yen
nu. Y agairus La yuca que: E trax PRA “%
Buy Yanapanc.No ¡ip sí mas ques es %

YáneA 84%
a Yaospsrtt, Bien vamos, Vamos alstg
¿No muademos rumbo Sea |
“ná Yanapie,Por dondefui, ,
nu Yanapirabori. Al priocipio delviagis
¿bu Yaasrine, Dexéme celtas, No imporca q
¿nu Yaoio, Tr deíde alguns. parce, Oporals
guna parte, nu
na Yanirare, Pordonde fuclo ir,d ver cn
, erarsofalr,
nu Yanitabori,. Ahora ño 098 me acabo
: deirjó luzgo que me fui»
18 Paros Serelcamino,ó la. dera cad
pazdeir0 venir por ella. Tahaioa ta-
2 yaniraboimahoca» No fe puede ir, ó
O haicamino poraquí.
| a Yananaicó, Yrfe rodospoco 4 ¡poca vi vno
pos aqui, otro por ai.
ú Yanorocó, Lo miímo,
nu Yanauchd, Yr azia otro, Ocóntta tro;
vie Yapo.Bolver de alguna parte. Palarfc 3
vd o vivircon otro á fu Pueblos -(cras
4 2 y Yapolcd. Tr pot algunos diasd la chas
E Ya onchó.Bolver por alzo que fe le que
165: dó. «bandaríe ad vivi con otros á ad Pue

Blo

eds o antes AY

q lo Tapod? Elquele vino ¿úl ¿ofi tlgo
óJ] ñU Yaponit, Aquel con quien me fui a vi
vis. Aquello por que,Ó a que bolvis
_ 800 Yapococo, Humbte que to fabe bol
ÚÑ pei very fe de ddene ri br
A A E Mo li
| du Yaqui. Membrad viles: UE e

ne Yaqoidó, ¿Faléati ero e ENTE” y
Yare:polpael lto a verbos to temo qn
Foyé: pame ¿nombres fignifica
hade fer, ferá para mii Nupenoyaré

<* Caía que te eflá haciendo para mi,
E ad Vén 204,0 Y venid; Yaré. Yatehey
E Diceo Vamatido aaa; al que ela Í

jOss 1E ha boy AA
- Y are. Norabuena. des como dicesd a
— €r6s, Yaremacos: Dize quefi,

a 4

37 Y arcihi,Dize que vengas, 6 A:
A Yarés Bien venido feas,Ó feais. —*
EZ Tse pacac, Dale la bienbeñida,

5 | " Yarepotero nn NaicoS s pues en ha
WI .S rabnends 2 ha
! au Tareco. Acáfredr, E
mu Yarecobó, Venir ciglo, á cara
fus tralleso , Ser

PP

A ARO IA E
> EA BN
T antejA Car:
Yari.El barro: que dol bariendoso lo 4
he embarrados:
p Yair La ques embarré, Toyari, Ele en.
barrados _(de laparcd..

e e Tarico.D: tembartade,ó cacrie el barro .,
a farichó. Embarrar, Embrear. yntas con.
geboBa 0
a Yarioco, Vatarle. el cacepo.! Das la sx
' rema, Yacians, ás do NN .
| Yaraqui.Va, arbol rsinalos.
1 Yafecho- Pedirá OLr04.: yo
,faleocó, Lo miso... bio
yu ¡ Yaleli IÓ, A para otros
y Yafeuchobo, Pegirparal he. :
1, Talei. Ser pedilon, ndo lar
Yaleibó, vil maña de pcdita dl ya:
1 Tafeequienecho. Preguntar por el clau
-E€, Muerta, O: perdido. ia PA
. Yafelereico, Bedia; Pregontaralnquvic
Examidate 0
a. Yalcierciol,. Loque yo pedis inquir Sc
yu Y arecó, Y y por agua de mañiaalta».: da
Yati, Noches denachesvos diga 9á
- Tosiyaa. Scrájó, quando. [cada no he hos
Y atipó,Za<s s HOCIC po

y

des

ki seé
A:
A NE

34 440 Fanlo exo E
uiposdi Llegué de ecchat:: 3; E a by ,

Yati. Vos aue nocturna. pen Sho;
fe Tatioco, Madrugatá end algo: cua
pu Yatitucho, Lo miímo,. P

e ay

00 Yatint. De madragado y 0: PE.

Bu Jaclroporl achoquicar, Dettnes my
de madiugadalali.. 0.000 |
-Yatiquicre.Aguazcro de moche; a de

«Yatirift. Molquitos,que pican de let
a; Fatepis Yavopichu.: Leveras, es verdad,
Moi yatupiyna, No esverdad, 7

Tarupiboré. poza ca. me batoneesí 4

Jocreciemos.: 0: | |

- Yaya, Dizela Muses al amiga. 4

ti Soyauhi. Dar bala: aces la causa: Blend t

- dear lasrámas con el vienro; PEE, 2

dde: Y ante Es A
de Yecacó.Neyccacaticó.Blandie la la

- Sacudiro temecerel arbol, para que

—eaígalá fura, Mecer la:cános, paradg.

- aetencalle Fazer ondcar elviento los

cda Less -[durat.

he Vecane,La fue queguardas para had

me Zecaticchó. Darle ¿0tro Ésuta age

pr AMA E fo

nu faena Atis rratteó lo ¿E MARES: EA
nu Jeechó. Darle otro: elgne nas a eE
nu Teelt Lasplumasqrengo para flechas.
na Tehecó, Moverlcó: mudaric diva puels
to 4orro.Cáminar, Biyehecó hincha
rre Oy hemos caminado mucho,
Vel biyehequias! Baco: O nada hemos
- andado: on (motiv O.
nu Yenefós Aparrarle: dealgo> por: algún
nu Tebecobó. Mudar de fitiosó. vivienda,
Bu Teheoco,Acercarde: esparto pta
nu Tehenchó: Madatle4otra parto por al 5
guna conveniencia. 0.0
ni Teira. Mi llanto. dcigrtido de otaca:
tal Yeira, Elcanto delas aNESo. El asp
<demadaraclafrata o. g
tl Tiida, Empieza ámadorarlaiora, Em.
* pieza acautarlos AE o sltison- 5
«padel canto del Gailos
pu XAO: Mieipoltiss 2004 cireaia €
ta Teno: La compañera de la otra: coa
Ea Tgnocosó» Solar apaccadas.

| 648. Y ate E |
pa Ye 1opachd. Grab Enalcitá meger. he
na Te: socacorichu, Alá fe lo hayásque ton:
2 riñas de matidasy mugers- ÓR in
mu Yenocha. Calar alvaron; 20o moi E a
nu Yepes Mancebaó: Máncehas dadl it
na Yepechó. Amancebararotros Se
a y Er. Cula que derumucho. que tarda:
rem hicerle, Camina, trecho largo.
ta orcas Por [ertarga: elcamino gres: ¡
ti Ferecú-Camino,o trecho largo: de: Rio,
na Terecos Vide. Nuyareco, "Nuyarecodds
nui Fegecorucós Sacar de Cala los eraftes.
delenparcarios. 00 todól un
Du Yereparasoóó, Acarrear etramo ss pa
na Y érepacó: Acarrear Yucajó dieran o
ne Yerecho. Hazer gabanachotismpo, |
ne Zerácó, Venice muyicargados Mii ja
nu Zereohi.Sertardon.Elematico, 2.0302
au Terconibo, Por mi much fcmajó porq
8 genia mucho que hazer. Ace ig ide:
ta- Yercohido, Bor lamucha. dificultad de
Ja obra: ó poríer Iparguo, ida
chotiempo, elo NDA lso
di Toros Tecos. Sr largos largos. los.
de de E A O». a

de ep ble Hdi el
ME 26cócb: ASIS + Hal ? es e
Bu Vececongúl, Penes deñolras lá. Ca=
ti Vococotiqói turiote.Otos (galos.
ne Yohocó, Atemoritat'coo' enenititasy. CR.
YoiNa oínd Tamales:0uyoicho,hace os.
fome: Nuyoméné, feíbade quevían lu
+ perfliciola mente paraque. dos guió»
ranmjonolosaborreleán. A E
11064 Herbazalelpelo fóbse e aguda
o Fona, Na percado grande. io |
Yono.Vna fruta. Tone qui.Su ustal. (eo
ót Tonora. La pintura q fe hazen en el Cu€£
bo Yonoracho;Pistár ef cuerpodoro...
ct 760. Eftar madoralafruta. Voitayoó.:.

¿Voltiys4. No dmadoras (rar. e
€ tá Fochós; En madurando. Desala Jiodgel
ta Yong ¡La frota madupas 4 SERA (84 ES

íi Y od, Niyoiquierecó. Llorar. Piar los: po :

Vos, Aollár los perros. Cantárlas aves

alsTocquienechós Llorar pon há difunto, 0
qulenté,

ni. Fotchó. Llorar por el dato a 2mena-
za 4 0110, Llorar dporie) moribundo

ra
A 54

iv

o r ante o
8 Vaanimalito de chi monte.

si 7010, Niyorocó, Meter entro de algo.

¿ni Terocohbo, Meterdeso: cítar dentro,

me Yorocuó, Eechár en ollas: cantaro. Eo

al Teroihucchá, Rellenar; Weoo

Ri ¿ebapasó. Niyoro paraicó, Enbolver-

€ el huldlo que van hilando;.
eo Rocio" Neblida 20 00 : (ba,
Forahi. muihi, Ela llena de rocio la yez

ge Yogoso. Temblar. defsio, miedo, de

scolera
'Zoyohi. Terba, molelpeza cn el agua que
ica bla alpaíar (obre SES vo,
Y ante Y,

a Gama Harerócanlar hi bHarielbio

10) Tuaré, Eltar algo exejor el. enfermo Seca
wide Nutlbore. Que figaifica lo mimo.
mu Fubaco. Nuyubaraicó, Moler; al
Sar terrones. Apifonarzapias,
Du a botica; Moler,0 msajar yetbaso, :
Itibapa, Atiaajo cola molida,

eS 9% Tuba paco. Nuyudapara! icondoler der

hazer arino. |
eu Fioaquiersics, ¿Maier sráñd Hole tos
qe eds «ps haaca Acaag-

Xu?

e-

E ánte ev. ; de
Ta :baraghi, Mortero, Álwicos,. ja
na nds pes catrelos Ano CR

A

¡5d 18 o

ta Yucenb:

Pus Pana? hamaca, |
la Yeco,. Ar ididora, Lás joniuras de-los
aa: dos Elca Los ados. delar-

“pa Zucocho, Áña de Sie na cof con o-

ay rrapara alasparla, Confirmar l lo ES

otra dira sñadiendo ci e

¿Ro Yucoraciós Lo miímos. -

“na Yucoroico, Agrandar! la cala

0 Yacó, Alertar tirando. Fle chat. Picar ds
Gimal que siede gal joa. ¿2 ir el rayo

nú Yucabó, lec ha ed mimo, 4

nn Yueooso, Darle. ra; uchos, fiechalos a 9

ed ao AGA bara inch; Apo

iS Taceco.P delear con fcchas,elcopetas de

ma Yucororoico. Ye cazando, Cl

ne Tacó; Tener 2 Otro: Abe E

ne Tucobd. Afaftaríe, E par Paga

¿ ne Yuchobd, Recelaríe algun daño;

nu Yucohecó, Nuyucohotoicó, Etc

Poner como en a |

“KELE" 8%

a

éso —. YameV'
Su Tucab rea eins, Punzon, Sl
du Yucercidani, Fiechasinlemgueta, PA
gu Y ucolambrecho,Ni PA
ral añigido,

AT, Muy mucaré, Fuegos 57 - (man,
¿2 Facupas: Humo delas pampas que quee
| Tucupé, Eslabon, ¡o piedra de facer faego,
| Yacapi. El pablo, La be de
| Yecuinoná, Las brazas. AS
Yami Thorn E Ni
> Yuetqoi,N ayutequira, ebol. Palo.Les

| Yocuqulbai lis sabias, EN

: Eo :

E
PI YO

| ona,ds do! le He |
Du Y uchecheico. Dar pi eo dle
lo conel baculo Arrojar a la Leti el
vientoá4los Shregantes. de eL
nu Yuchechehicó. Maler layuca did pa
va chicha antes de mafesrlas
a Iuchericd. Costas En 10205 algo»

Y ante v 651
ta Y ucheri. Elva 1107 ade loe rrado..

- Yucho- Mortero de palo en que muclon
Jostiektos, pa asa hac er de ellos mola
o, —dosijoZ2s

ta Fechomó,! 3.95 paredes de vá Cata, ,

tá Tuchomoch atÚ. Tayuchomochacha «có
| Alpe dela pared, (caia
su Yuchomochó, Hacer las paredes de la
ta Zachomobos. La parcá! larerior ¿O Civia

fiendela cala. (a cala.
no Yochom chuecho. Hazer divifiones ca
nu Tuchos soco.Coraraigo. [gm

na Yacbaco. Renovarlesó refre carte la llas
nu Tuemecho, Naya mochorsico, Cojeral
Eaua de elendado,y de repente»
ne Yubaico.Rapir por medio.
na Yuhemocho. Nayukemorocó, Meter
—chifenes. Y trirar Contra otro. :
nu Yebitucó Dert ¡basa uta ytgandola con
algun palo.
“Y ubobo. Dos platanos; juntos envaojY
o cola femcjante,
pu Juhoctoco, De (correfar, |
nu Yuhochopaicó. «Arar. Levantar terror
cy Hazas los puercos
' : | — ES

s | de ante Y |
mo Yunohocó. Vegar con el remo el prícas
do cn el Rios A A

nu Tahohacuo. Y rear la caza Entro dia y

nu Teborocós Rezar. ces | “4

su Yuhorouchó. Rezar, O O rogar por erro,

gu Tolorsuchodó. Kezar 6. rogar por fL

nu Zahyeco, Acrelentar el licor com go.

mas del mismo,0 cop DL». :
nu Tuhuchego, Arrimarte ala pared,

Bu 'Yubaraicó, Hscharfe de pinzas. Dar: en.
babcacon la canoa, Atrimarle a Arier
ra para defembarcarle Po po

o erra la horreliza,

nu Yubaroco, Recoltaríe ToleW otro.

na Zohura, quio. Barar la canoa Íobre algua
palo, que etá debajo delsgua.

ni Yohuturvicó, Dercibar frura con el eS

A vrgándola. |
ti Yoiharaoconk. Me caulá calentura, |

Du Tsmahabacobd, Pedir alga. Otro con
enojo. RE

no Tim «cicó, Cortar: cena E

nu Yamucó. Cutar los loros parag les lata
gan coloradas las plumas... ¿(aguas

ap. Yumunagecó, Meier á otro debajo del

ou

Y AS AA y |
r ante Y. 653
Da: Tarn WECÓ. Hue > coto entos bacios
nu Tamurucó.Ef. Conds. 0 os

nu Famural hicó.Efconderentee yerno ro:
nu Yámuracobo,Noy yourunicabo. El
dera ia E a |
na , Yumulgcó, Merce algo enel aremgsó
Du Yumuluecobo, MeterÍc cntie uri.
nu Yynoco. Haze -5 mencion de algo es la
converíacion. 000 A iiaS 80
pu Tunoicó. Hayer ¡dojé' Únado! en. ale fila. e e
parte. Vol nuyuneis qua co No he
pueltoralla mispies. in E
nu Yanocmo. Amigo tamos.
no Yusormocho, Darle ao otto p amigo
na Tancnó. Sonda. Es
na Yunonog, Elcarba DEA |
Tunv. Ya genero de Capua: peiOs
Tanule. Sos plumas. EN
Topani, Va pe cado, lo (ticos
Tupelirire. Na yupelid, El die de las nde
no Yupebricho, Darlo.Ó ponerlo: 1 0110»
Tupi.larro, Canraro Tiarió
Yupichicha, Canraro pequeño Sic
ta Yupo, Puntal, Eñsibos de paredo

Uuad Yupothó: Apuntalaco : del

vi
Dn > b

| Esa y gate v
sa ei cd Dar do. el puerro, Alza
per iniar, Le vaocer algaa pelo para a.
¿y tipa, Ponciled arco > Íabre la SADA
comia cantaro des,
ta fupachicca, Delvartancar el agsalas vas
E rrancas debio, rio
q Ya :poizó, Nas upolris), Remor. palana
_quesado.Trá catar cn canosá lapa
o le inunda. cc
_Tapoiridal. Palanca. Al
- Yupolrino» Palanca « de cañas di
au Yuporoqui, Alzaprima. Ao: 005
na 1 Pobre Rebeiverlo que ela entro;
| de la olla porque no fe pegue pap
na o Tagul El blanco 4 que titan. pea
nu Yogtíoco, Arizarelfuego, facudicndo
los tizones pataque ardána ' |
mu Y aquiíohico.Dr (pabilar la bela, [das
ta Yura, El moho g38 crían las colas huen€
ta Furapay. El áoho que cría la tierras
z BJ Turaboco, Sangrar, Punzar. Dar langas ,
| da, puñalada, : cornada Bco
na Turabóromo, Lalangre que fallo. dela
fangria GON
na % Turabo,la fura dela (agria Eo

AN É AN
A yA
S ASES AY AIN E GN a a ES
Vante 3% Bet ol.
a Tus aba ropás Lanasta, Efpad 2 Lares >
ee Panzon. Sc, 0% | di carro,

má? abobir. Le hrada, Sangria Bic que dl

LN Yura De Ma ebó, L 2 quejo. a e miimo

pa lstafafacas sic ho. Lañimos los os ojosalga |
0 Ea tamade olafe Emejántes as
«au Vorarsicó Panes algo! boca. abajo,
na Yoratancho. Pones Bo ¿ca Abal ¡aa ¿ole
| bre gtra Ca va e
nu Faratas nach. Ln rechi lar A otro Sta
2 perrando algo cal ichaid el padto.
Yuriechs Nupiio, Colitcchadas (ché,
na Fuero, La piel del avismal que yO fico
Ps Yosció, Plumas del ave que fieché,
ta Yurimico. Cubrir el «gra del sio algua
e es ME cofa,1 125 barrancas (E
ap Tayorivicho. Haysó babrá lo bal
gate para la obrase,Tayuritiad' chubi
- yore.Atodos nOs cu poyOcabrá Á parte ds a
«Jo flechado 1 Biyoriticha! biyurés. Lo mif.
me Voibe yuri, No ños cupoa todos
qu Tsidico.Todg, 41d ÓS; Noyoriticó Sis
1008 an cuba, Cerpitodo mi quei4Na

y

3de la aria, La subia:

bo denos .Browoder cuida cala,
cecañidar le daprdcncas 60 alguna
vc 2eola bar ablando de ellayó postus
e curteheBa 0. .
no, ) Posuuchcibó, Nós usukiticobó.h der CE us
“ps la pocas ada mismo diia
ni | Fure. To me tengo lacu'pa que lo me
reci que lora vequé. cia
bu By Zituorogui Le que vño hase de propofí
—tOjpara qas lo aborteícamó PS:
o ta, Un gentis: de. lechuza,
— Tafape. Vo pesado
- AD 1ulafacó, Nayotal (araicó, pedal pas
los. Ag: Se a.
Marat tap e qicla. Cepil la: pg
su Y dlaferabi. agoplllairas, 0 (610,
no Tale mororosEnojae.Tmpacientas áo-

/

nu Tab, Elfcchazosd balego dame dieron.

Au Data El puelñio dond se Acché. algo. El
2 0 fechazo que yo did otros Lafejal que
quedo debijis diia

| e

ca EF dee y 5 ¿a
| da ruhádbop flechas 0 Y me dlami mima
ña Yafirigal. La decha,coo q me hirieron,
| dato: Claras: eu tieria sio. golpe. Alta
A gunas! lá cangá € enlá playa, CO cLtómÓ
Galgunpalo, 5
ál Yulléo 0. Els toy tacllaado ve ¿
echado
_ ma Yafulcó, Bajar! la cabega fa á fuclos
su Yuluiricó, Éltar penlativo. Teufte.
ño Yofameco. Guardar digo dejó del .e:
o deta cala. ES
Jobs Nula. ¡ lomage: E
uta: Red; IIA, :
hu. A dos desee ¡cds
: nu 9 Yecic EAS a MORE,

p Tulérés as e He riada. » bros
du ti oracle des pee A
nu Yotera. Treperádero,

fin Zutocó, Ponerfuegoá algo.

de Y utohg: :cho. Ponerlo dl montes.
fu Yutóroki. -Elfoego q harena enla pañl

papara cazar (Me fuegos
+ Tasogohibené. L.o que cogide saza son
2 86

«ess dante Y,
po Yuronc hó, Poner furgo jas. calas. Es
o EL LT A e
pra. maúdo lu que cila NES
cd Da golpe,GencóAtrons. Ya
y Jul úbafico.Dar, 39 pis. Etico nr oe
E a cabe AN
«£l Putudales ecórPe Ícar los ee,
as +, VE 1 000
aturi, Vo Pixito dep. q
su, Yuturi, Primicias. dl
ru Tuteripa, “Prlonicia de: él A
nu Tatutido, De máis nin YA pa
mu Zituricho. Empezar ¿comét de la Cha
cla, Pagar primicia, elle
mu Taruribuedhó, Defoe donfelta; * pl
nu. Xuturico. _Nuyucuricuo. Alertar Ía >lla
obre (ostítrivoss la puerta: có 0 guie
closet exécada muedás 00000
“an Tútetucó. Nuyutueuraicó, Asier Tgol
PES. Apizomar. Atacarlábala, Hazcf
o tapias. Esit» via cola con LOt5As * fa
rin hr ea
O $ 093 DA UN
o OR 2 mcd oa h

> sb
E

e

%

hrs
Paro e 4
2, NN e qn Vi $ yes 18% 59
DO AS 2 A 21 ¿3

4 UTO Ode sd pd. 3 > fl:
n9D 5398 q? Ajay: 72 e ae nd dia O 1 EN A

SPP ENtO epi NS
=p scablos pe eds need 7 Primir r, Pe

3 0: din Y
Bucab AER
hi AA! LAVA XV M SAGE
| ¿Dordati ¡Nepiyardass sl a
TE ¿Adultero, Tipo mMaysoo/0ponts A
As ¿ligtr, Nucacheracón ER <(cépa,
Alargar la: tano para ecsbi Ios Nóhh
Aleja. Teboicós 5
dnbosádos volorg09 Emiro: NO
Andar caera iesgporad Ye
hplica e añ Nunaracóns 2.703 0
lcncaria lagaMoa qna +,
ar ci

o

Ea pora tner]

| Ae, e dí ÓN Li Fe €: $ E
Ep $850 qe es? Y 14
SLÁCI, ouoge a

E de

PT DINA, ¡ADIDAS IN INS LT 7 7 MANDAR
y den pz e £ y Ly 2, E 7 SN
e E ' e po Le y / ñ J PI

Aja 19a 4
| do cs BN
66.9 :.936,104. CoeRI8A
24-39. 41. AA e

$60 | +
Fama do sal a, ¡Tarqulys e TE iso a
Ultuperat. Neputa. Nucohs cho; >» 4d
Vna Liaa,o úles Etoglio, (ON Y |
Vario. Eroco, AaSL

INDICE MVY VTIL PARA LA

> fecil intellidenet dec/uslonaía, Í
A ASIA Aa. alñ oia, 5%
E Ya. 53.97. Agar TIGECA RI 11 YO
80 Ati 64634 Av1p2,18/36
Bl au dyT:, 31 LA

$:.66. 88. BE LO 3. 05 SS, Bi
¿310 Bo. ISALAS AZ. 78: 9:80:88. ed
me “Boco, $. 84.80.970% Borci18,36:97 sp
SA oso Batey O A

Cds d9s 0 cid z

Cs 14-34 49:5485 1555 HEN Ga pr.
Cio.s4. $5 57 a 71 me. Ma

Y

E

y

nv

35.3 7,66. 7! E
Gila, ¿9 G

AA

do q
A é

dhoba,
JAS

RIg. Cria 23:43.%$' + ES
ar ant 49:65 AE:

| AAN . P

E. 8, 1. disosrgeRe 112, El. 112; *
Dina" Equiene. Dz Ze: CS |
Ercicho, 85, ¿Eru. 45» - Re,
Esiboi.36, Esipaias, 0 a do
bx anota e EÓO OS, A a
farc: 513, Hantsar 68. : Hincha» Hi
basdó Humo? CAIDA AA

A En dis A
$57.82 gn Siagaros [nas gi2e36. 18% (
19-30,21,22 ,23202746.51 6:89, j0achuo
90 joaii17o ¿JOA E7ES quericoy7 0.90s.
jnatipo,17. Jne,9 És j0.4:42.111.1120
po:53074Y0:535)1827 Papa A Saba? 19

he eN
dy q
A

AS A
MA

Mál9io,9132:45413] Macho. Y2,
Mayec4i$ 4 Mes] 4.50 Mia 13, Mia:3.98
Mirov.67.. Mos39+ 4164: 63,72:88-950
| ag 10h: Mos: 72% Mois 4 Morco4i |
A id SI AR E :
Nogi34.35:49: 55 ba: 88:89 Nae48Nála |
43 y 0 Nef Se. 2947 58:43 4 As: $7, ¿SOj
Sngitogstro NES, 29, 60,57, Mias39
fio . No 239,837 Nobe, 105, 1064

Notes 77, 7d No, AGRO TR

ps pe

IS 7 i E ETE a JUAN
MN er REM EN CIO NS DIANA
E p A A p e

663. INDKCE ..
FO 5357> 51,6 10057304 Nacoc,96,$7,
7%: 152 Na mo. 755 Nusotogo;7 erica
Nayoca 4107. ¿pad 128 all

ys 6 208852 ¿9£ 10 21adiz
Omo. og. Ono, 456. 7:8,32 49010079
actitud terra az al.
Pa35,55. 5. 73:87 88. Pac, ro3¿Pabygl
Paice.1,8, Proa 33. Pr 8,50,52,57,74$

-88¡Pta,39,P0y76.1972943:343940 93.884

gi. 96 27102 Pobg5 Pomar o ona
468+768;Y0 Gphy 5iPdnocoy7 4:Pucas) 9,103
e£1X. Xi hs SA, i des Me AQ: 03 e Y aquiei
Qu, 84: 'Qéis de Quiapozeni ¿Quiara,
313, Quie,94, PIDE vrai 5

| Razon RehiRedi rioi Robi Rubivea RM
Rea Rina.Róne Rana, s0 9 Riad 24125

ABI RO 494 5:95:07 1pa 003
Riciaszroz Ruichos, 195 Rey cho 3849290

96.101, Keypo,16, Riy63.29,411633 Richoo
070 Gor Rip Finis
403, Kipa,tó. ¿90 Roge 22 Roleos6 304

Boyaiis, 38:49 Ro.9 3144944099 Rph446

¿dolar IEA EL o A

$ar91 5657:7688 cesar

dll

a Md VA
ist YA A ,

EAS ¿EN

39 0Slips. 39.88: Sinriso, Sino, 71504
Sica. 6ypdirabo,3%, dos Sirateró9. e 2. Pe

e Es Ea ay pl “

diga, po 29, Baeza! a 77. Te 12.) Bs
Tai.2; ¡Fápachirabo. 115. Tayct. 304 Te.30,
Ti. 30.3432-35$79.105. ICAA: pS Hi
mnutu,S, To.5. Tobta, 104. o

y ey
A 5.7, "Hobo, $7. Voy. 38. 20,47. ace:
ma. 210 Voypozo, Voyqpicacia y

Ya.59. 103: Yaceo 19 38 48 Yavoys '8 sé
db a
Z. Ejiop: 13. Zani 42
O Velilla,” bo
Vibacho. 95. Neequicne. 94. Net DER is y
Nemahaco. 78. Ne emunaficó Si, “Nidibo, pe
Níchoco. n Nito.79. Nubeti. 100.Múbcw
clio.,00, Nuboyacó. 34, Nucacito.. 1015
ANocabequiene: 100oNucaiticó,S.: Nueta
«múpubi. 79. Nueapuco, 81 Nuehociyo,54
Nucopichi. 180. Nuctd. 44 > Nimte,
88! Numoberacó. 78.Nllepecy.94 Nopo.
achós00Nurgratira So; Nogibpse.75 -Nu>
tipobisey, 3% Nutópesoó- Neva $0.
Pa a UNA e IN-

A:
Mad y NN Pe A Pm E e

dde

AN PASE a
66

TAN :
INDIC EDELOSC APVLOS QUE SE
poo o coplenenen elle Arte odos És
=$ AR. ¿. del Afénio, y declinación fal, 1:
Cap. ¿.détos Pionembies, 20 400
€sp: Jide la Conjtg. del verba daolativós 1 ,
Cap.4: Cenjagacion del vcébe activos pe 37
Cap. 5. Dela reanficion, E ¿IN
Cap. 6. De la voz palsibas. 5-1 MAN ME:
Cap.7 7. De la ronjug. de los verbos ques BO aa
tán en Co, 6no figaca la conjugación; 5és
Cop, $. DiéPvérbo frequentacibo,y deridauwo. $
Cop, 9. Explicacion de de verbos. 766
Civ: 30, De tos Rel tit 08): dae e 3 Oe $
Cab. aL Da | compararibos ¡Caperlatibos 84
| Cap. 12. Delos nombh. dimta, numet, ordinales
partit.compueños. verbales,y tos

Esp. 13.Delas Prepoficioneón 34 ,
Copor E 4» De las Adverbios. , y 7 y hos
Cop. 15. Dolas Interjecioneó; 036 ¡nada 5%
Cop. 16, De las Conjuiciones, ++3 030 $9

Cap. 17. Explicaco y bo. deals Gucifcalasa, JÓ1
Cap 13, Fsplicac.y wo de: algunos nombtes,y 16

glas para hauer SLIOS «dd ¿106%
Su vir, Éxplicac. de algunas ia 41)
| ¡Ma de mt dd ¿18 e

'
oTAVS ¿DEO... med
eN de has Añ Ye O A dijo Pe
l

4 cat es

Y

“CATHEC ISMO .

EN OR E N pi E N:

GvA ESRAG OLA, Y:
MC X A. | y

a

i a 39
Pe AA Lo ; 3 Sra qe +

de e > e e y 4
ra y vn AAA ,
A de ea a Moro
par . ds 4p 3 ec us
E pe EN el eN Ps | e y 3 : A
- mo. Y e 7 ER ,
»

Y ofivebocár nu: y nnchichanos ¡civa:

eS AA haci: aya Leí 0
KR di des k X Emaboys Pe Aud ¡0 Ls a

"PoQuantos Diofés ay? X Ayana Mag mon?
RiVaoltoto no mas *: EronaricheyaDo
: P; Dondeelta Dios pr Ae aEeOs May -
lo moná? | ¿500
o. Elan el: Cictó, y en lat tierra, giew fol
'Ñ lugar. K Macawihiari viyee anumtoc, ta-
> yes poze cli pnEy oo Ped Eo dal
. Abeas LA a,
-P.Quien es Dios? % Mahase! Má canela
E. Es el Padres yel "Hiyó, y yel El pititaSancó,

“mes Desfónas; y yA y foto Coias: Homat,k
he : a A dara on Y;

y A - . - ; pane 7 ca y Er
EN GA A JE JA / > J) NL A ed y

"END DS
Le AE
a

a. Catbatecifmo i
Yyare, Machlcba, Elpirica- -Santepoze
“mepeva Perfana,cronaricha Maymona
Pp. Er Padre es Dios e *K PEO E
Nyare? las
RS e * Salimos: TO
P. EE jo es Dios? ok Emacha + Hguco
-Machicho? AS
R Si es, 4 Emachuyas |
P- Es Efpirito Santo es Dios? * Ema
-—Maymona E Eipiritu SEpEoR |
RoSices, K Emachayd.
P.Sontres Diofeso * Mopona Maymonil
R. No/(on, sino vnofolo no más. * Doiya
rEronmaricha. iv ua A AA
P, Bass como fon tres Abaodadl noes ma:
e vnfola Dios? -K Ayaze maquichabe
a espia Perfona, voy Erapas ia

Má ina?
R.Porgue afsi.es el proprio fer de Dios, >?
qe Mamayeronaborichuya. A:
M0 -P.Es Dios la Us S, Marias * -Maymona ef
AM U.S, Mariz. dis
e R.No:e5 X epica desd ce n0 1
| Po. Pues que eso X Tabazero elo

Res Madre de Dios. X.. Macaesi UM:
Y mori A

Melba 3
p. ES Diosel Sol, la Luna, las eftrellas ,el
y Norte, el Sur, el Ti Igre y los Demonios?
XK Exacha Maymová Saache,cohe,Haral=
riguiono, Cahoo; Ichini> Frconótersono,
R. Noíon, sino hechuras de Dios. *. Vol.
ona, macpiyaroriós Mayi6oná. o
P. Qual de las tres Divinas Perlonas fe hizo,
"hombre? XK Mabaozs Perlona tiachane.
chabds
1 El Hilo de Dias, k Machicha Maidana,
Hizofe hambre el Padres F Tiachane-
) pe Yyarco |
R.No, X Voiya..
p. Hizofe hombre el Alpistea Santo? X Tia. |
.. chenechobo Efpirity ' Santo?
'R No. K Voiya. | o
P- Donde le hizo hembre el. Hijo de Diost
KAyaze maachancchiobo machichaM ay-
bs monda
y En el vientre > beta! de ta Virgen Sana
Maria. * Tajo <fuecuquic Visgea San- |
ta Maria...
P. fe hizo hombre porobra de. Varon? k
Emachu ehoiro. ticachichari macani2
á R.No,slao par -0Dzá del 2... AE anto. K
r -NYol-

a]

y

DIE ZDNS

nz y "e : E

»
.

MM $ da '

+. 3
PS
" YO

y

2 A

e

(PRN

as

"R. Para enteñámos la pálabra“de DÍ

4 N, i A ri 0ñle rd pan
JA , ed ?

LS

c ió
. Voiya, macpiyaturichn, Elpirito Santos,
p. Como le llama el Hijo “de, Dios hecha
hombre? * Tahaze mabard ¡achicha
Maymonamicos tjuchúce puta
R:Jéln Chcillo, * Leto Chritos 001
pr Tilo Chito es. yerdadero dsg a * E
-_ Agacha Ma mona hincha Tell ase
K, “Si pora Es ver dadero AY. deDi OS,
E Emachojasmachicha biucbharo May.

pa mond, ¡e
P. 15 Ch: ¡fo es "verdiAbo? pal *

- Emaporocachs achine 1éhf lr
R. Si €s; porque es verdadero H|; » de mo

«Ben Maria. Emaporocacd ¿ya y

* cha hincharo Y, LA Madi om Sos
ia hizo hembie Hi se Dios:
2.5 Tahaze mapoucho riacha ame chobó m má:
4 | chichi Mraymoná? AOS Sota

fas: Me q Mí
Brarnos del pecado, y del infierhó,
"inctoponobi macchabiriradaó. Migul
"pa ticariuchoponobi pecato, Ercónopoze,
P. Murio NS, Het uCbrífta> E ly

ASMA

pe E E ie ne
2 Chuilto Bloquiénu? "00 0

Rs snurto, has , Fepenojas! y dor

a lr

DERIO

P Dande muslo? e pre macpenios e
KR Enla Cruz, *X Tayet CU
». Murio en quanto Dios? * Tepeno Ma-
—imaymonabó?
8, No, sino en quanto hombre,pórque folo
merlo fhfánto cuerpo. X Voiya ¿ m2a-
' chancraborichu tocoercichuro. ¡EEPeno
. ¡macche 1 Aol, ve) rmaoini, ERES |
Lua Por quico murio. NS, a Child xk: Na.
04 Haze macpenico Ploquicro, lefa Chrifto> i
R. Por nolotros, k Bitircicauya..
Le Y defpues de muerto refalcitós, * Teche-
pucó inaspedd lencia pre
R DS echen EA a
e Quando reluícitó? K Ayadópicho Sid
J3e cheer. a y
Re Alerce ta dias ES Mapouqpichaya. 4
PA donde fue «defpues de refofcirado» *K
Ayazcmatupicó, macoe techepuco?
| R, Súbio a los Cielos, hoj CERAS pres
o JAMimocd.
e Adebolber d Otra vez ace K “Tivtaicóo-
“ponachu,” Ed
E Sia de bolber, X Tivtalcopohaya, h
P. Quando vendrá Y Acarapo indo. db 4
4T R

A

AN

A in PP
R.Al fin del mundo, * Tacse | temitiquia
. motebi, tacas tinaraca laache,
P. A que áde venira * Tahazc macopachi
Open». | |

h R, Ajuzgar a1 as viv OS, Y a los. muertos. k

Tiyafeferciquia achanconó,nacpeno quie-

REONO pOZE,

P. An de refaícitar todos los muertos quin.

o venga N.S, lefa Chrifto? * Titapo

Dacpenoquiencono techepuca , tacac €-
mapo ina Bioquienu jelu Chrifto>

“EST, todos an € refulcitar. * Tirapoya

techepuca, A
P. Quien los ade refalcitar> Nahaas ti-
MI
R, El milo Dios, X Emarichu Maymosá..

P.Que hara Charito S, N, con los buenos,

de(puesde relufcitados? * Áyvaze ma-
quichororoca Biequienv lefu Chrilto ti-

— fuopohirziono ini macacchepurcono?

R. Llevarlos al Cielo en premio de fu obg-

— diencia alas divinos preceptos. K Maca.

- Yapatayce anumocutobachoina naluor
pohirayboini. y

P, delpues de reliícicados han de bolver 2:

mo-

QA de DAT
MS SA
e Fes MA A

* el LA val

A e 4

A ya ca E 4
MINT | S ESA ANTAD AS NS A LANE so in ES

Menor», e
morir» K Tepenabore nacchepureonos a

rn ei
. ale ae 5

R.No,q ban de vivir para siero pres * Vol-
“yaticuepeno, mocpenococojna.
P.Que hara N.S.Jela Chrifto con los malos?
" K Ayaze magoichoreroca Bioquicay Jé-
fu Chrifto voy tafvopobirayonoisl>
R.Arrojarlosenel Infierno, X Macbezucá
PARTI :
P, Adondeeña el inhernos K Ayaze t3d-

beari nayucune Estones
R.Elá encicentro, dela tierra, * Tacanie
—hari emos tabnecy De esa
ERITA e EUA a pee ye RA qu
P, Y el fuego del inferno lea de acebar> *
- Temaciu.nayucane Excoso? 0
R. No; que á de dorar para siempre, K Vol
yaticuemo, motmocecoyd

1

P. Que haremos parair al Ciclo delpues de
— pueftra muertes X Ayaze biquichorosi,

napo biyapia tayee anumocu,tacáe bi pe-

E

“R Or las palabras deDios,y fer bartizados,y

guardar los Mandamiétos de Dios, Y Bi.
_famomoroiquia maechahititnono, Aay-
mobdbacaicachasiya poze,bhuopigpoze
-mmabenoisiranó Maymonds

ESA
pe?

A

“haze! dapouchó. acharicono t
., Mayes May monas e
A, Para hazerfel hijos” de Dias por

- que felesda ea el Baul +

Pira que fe iaa a bala Ta-

ticalcacióas

la guda,
Macachi-

. ¿chaya May pmoniy 0 norósispozes Aga:

Cia rd.

14 EA

?. Yran al Cielolos no baútisadósaiéloo.
bédientesa Dios ao creycron fus divinas
- palabras 37 ñl qpisicron” fér battizadós.- oK
- Tiyapachu mayte Miy pon4 molcacha-

+ Siono,vol tabonócoreoho ma

yes Biiya,

"voy tafuapobirayorio" macchabíelruono,

“vay Bacas tácaicachasiidis! o
R No iran. * Voiyátle cúyapo.

P. Pues. adunde paa aci Le ¿Ayarero n-
== tupicop 2 Ade 12

pi ALOReeo k edil Freáno

"P.Los: que ¿Man bautizadás tan ado,
al Cielos xk po ecaicaciadal eng El.
A MAIS

yapa Layes anomócho

“R.No todos, X Voiyaticáftobs,

¿F. Pués que Ea tien p
alCielos" *x ESO b:

3 pigini A Pd de

í boat 9 peya-

A AA A

e. 1 ES
AA
a E 37] PIA

Len de tdi”

15]

Bas Mba
fado le |

R*

clon ,
R. El oscado mortal, k Achaps pecatayds
e, Y el pecado ti ene remedio * 260 pe
chirabd pecatu? 090
R.Sitiene, 5K “Tic eo nd rd ei
P.Pucs que hemos de hazer defpues de baver
pecado? 7 db biguicha stan me
“caturas 00 ,
R, Orafeilaes conel Sacerdote sin ench-
- brir pecado grave,teniendo gran dolor de
a . haver ofendido a Dioscon nueltras cul:
.pas,con proposito werdadero de la emo:
«mienda có fe, y efperanca q nos a de per.
epi X. Bimetouraiguiapó mayté Sa.
cerdore¿ voy bicuañauche achope pecata
bipecatura ini bacatizamureboyapoze bia
miyulemocoial Maymoná; binahisiapa.
¿poze hincha basiñabo tahapanabichg'
3 Biiyas tiborocaabi magraciara, Machezu-
- zizabipozs ebipecaruranoi Emi,
P. Peraque fe confiielfa el fiel Chriflisno? K
- Tabaze nopoucho timeroruicobá pays
ASacerdore ticaicachasiono? á i
de Para que Dios le perdone (5 pecados. yA
| peter ghd Ia jo a Macapecátutas"
E qe A MA ey qe. ¿a

NAAA

la... ¿e athecifmo

| Pp Adonde eÑAN S.Iciv Chrifc? KAyaze

maabesti Bioquienu Ielu Chriftor qe (
R, Eftácnel Cielo y en el Santitsiaio Sacra.
mento del altar. X Macanihari tayec as
pogo ec q Santiísimo. Sacras
MEÉNTO,
P, Crecistodo elo: que os digrd *k Elo e=
- f0o0pó potoca bicame torcirarie. Md
R: Hercemas, K Bilvopoyd 002 >
P.Porque lo'crecis? K Ayzzctocor cfvopde
R, Eras lo dixo Dios. que ni le: engañayni
» Puede engañarnos, K Macchabiviruchu-
Fo Mavmona, voy tacpiyel ema, «em tas
¿emos pozeracaitemocore,
- Fix de] Cathecilmo: 1Enors

—CATHECISMO MAYOR

en TEA PA, Most,

/

CAP.

Pp. y Fridme » que Mrs es hombre? *

se .Tehaze ¿chaneñare? de
A na Uriatora coa: pueñta: de cuerpo que
mas ay ce alma que no á de morir, a

| dá de:

q : 8 q
F e ie $ H EA ch
de 7 ¿ :

'
E Sl a o de
pa . dl y

a MP EA MIES, AEREAS AMA ES AA Ni Lo 7 Ny = FEA Z

Moi. TE
pe aca de Dos * Ertcha marp ya.
Su Maymona da ticoo. ly trepsrorohize CLoy
.. ticaachanebopozc , Voy ticpepeno 610
. MO"penococo, ticutireycho Maymona,

p, Paraquectio Diosalhombrea X. Lahaze
robea marpiiyacó May mo ona achaneonó?
LS Paraque lesirvas y awecn cita vi day def.
"¿pues le veayy 3oze en la otracn ció aclo,.
E Napoyuemanarasióy ab. si. Maymona
-tayes hoca epoquie , nalnoroiostep:o=
ze yaboita) ee AJUMOCH): tasas Nacpena,
Po Eoios| loshóbr eshando vera Dios en el,
¡Gielo: delpues de (unos pte? K Titapó, a.
chancono timaa Mo PRE. ¿ POMO
— CUTacas paren? ba
R No todos, sino 9/0s los é 4 orcen en q
Separa fas disia 20s dl il *k ¿Voiya

US

Mi yA EN Md bi

p.Pues que 1 ferá delos malos, que: no creen
en Dios» X. Ayazero. naquichapori val
- narohiono,voy sacan bit 0919 Ma - |
AA > Dis e

R Seran arrojados cn sl inf no, * Taco

be-

si
E E

a

3 Cathecifno
> bezucosi tayee mayucune Ertóno; *

p Y que hivémos de hazer para vera Dios

' defpues de nueltra muerte? ke pepstaMta
Mqaiena dimoyaMiy mona rátae: bepeña?

ce Creer en Tels Chtilto hijo de Dios, can-

fiar en el, aosarle obre todas: 14s cofas, y

z Odedeber atodoloqueros 4 mandado,

| p
E

—'K Bivopa Telu Chito machicha May-
eri, bacasifaratiyaponest ibayuema-
Bara ión Mp si

Raga mabondisirano, + On
Que avemos de hacés pata creer ep: Jefa
"Chiillo»* Aya ze Biquicha biluopal,Xpo?
Creer, q es ver dadero Dios, _pues'es ver-
' dagtro hijo de Dios, y cresraqueesham.

“Be ve erdbdrrl puestes verdadero hijuds'
Ja Virgen Maris, YX Biluopa yaaa
“hincha ema; :ystiipichuro ensebícha: hiacha
Maymena; ¿ropoze bilbopa acuaneñare

hincha ema ¡parupicor! inchicha aha |
U.S. Maa FEO. ;

0

P Y como elperatemos en 4 ? % Ay: ze bi

R.

.quicha bacgsiñarabió: 190
Acudiendo a el con todá confiinca; que
_ hos men FACIcÍO por . ES nifenicop!

| da

pia q AD
p GOR y As o
A
y Ñ ANS y dl A al 33
de ”
Mayra | 187

day meritos de lu Poble ¿ y queños'
¿céncedesá todolo- que: huvierimos me.
“pélier para confeguir cre An. E Bacalbine
Mo hacha empsticayap abixvu ráyes, tip
Aa mabepacultabir: ichus tEpentno: a
E “tay ee ciuzos ba isiñabopoze A |
e : táhaniporocono runsipbocoreono, biya.
pla tayecs atminbeiW Dn ano te
Po:Que avemos desbaser pará arta Jela
-Chirifto fobre rodas iascolas. y: ausdrer
- gredolo quenosa mandados E Aya o
«*biquichas biboyuenumaracá, icluChriilos
bitiapoz* biloopá MAIbDORVASPAnop e 0
R:Grer: en primerlugar con vivate ue dl?
—vimas palabras, ko Erát usina delia
«¿hincha Mmaschahiriruonóos. 0 ms (09
Ri Y cómo crecremas có Suivateió is da era
coa |

á

eo Aysze ire biinelpa) Vis made
PUERMA OPD 3 00
Ro Sabienco! lsprimero, y irando: >btal
que pOr elias LOS 11 3n dao Es ie
«bitaca hiticha! ke oybito epispozes mabens.
¡isirano,tabgina ecopi iva bicsimahicolni, |

P. Queles fon las, pal labrasá dos Jim Ch ias os
Dabno zero: cLo mmacchalifignono. leía”

«Chrifto,

Be

y

14 is atbecifna
Ry Soalasó g le cónticaca enel Cidación?
- damicntosy; Sacramentos, Padre Dueltro,
- y otras que cílan <a las elcricuras, O: daros
«de Dias, X Eroza higuborablano ; ¡Núe
+ ltopo yaboidis Mahonoisirano May nO.
¿ Ma5$acramentono, Biiya piaboricd; Eta-
«¿poze opopiono toancari tayee ahumes
ruco Malamaero Bliya Maymona..
PB, Sabeis.el Credyek Hiaveaclaa Nafaopo+:
y aboinie- stroke
Pp Sile, E Nimes riores |
KK, Empecad: pues, yd: cil o» ko Pinoosa,
Nuía: mapichon>o. Gal e
R.Creo ca Dios Padre Bio: ps Natuopoyas!
¿ boíni niegue Maymoná Y yapa soi
Pp, Que coía es Diosa: X Tahaze, Maymonás
R¿Es vo Efpirico poriísimos, hermosiísimos]
«Lmamente (4bio, y poderofa, que cftyien
todo lagar, y no ay cola que conel fe: pue-
y da cien «o amamos Dios, X Mais:
¿pusiteychacbiacha (pico, epachinas he,
Echoes ci maito maabeo viabeocore,
voi racitichocore ,t baina: hinchar tenti,
ctoro:bihacho Maymondrs 0
p, Ay machos Dioles? % X Talara Mayos |
¿Bd?

A AS, SS
E és ES e , Y

NN NE EA
A y SUE
Mayor 15
R. Noay sino vno lolo, y elle. siempre fue
cs y siempre (era tudo lo puede, sisi que 'aya
+ cola que quiera bazer, que no pueda ha-
zurla sindificoltad alguna; porque coli to
dodo palabra haze todo le quequiers. Ko
KK Voiyatasirontus Ctonarichu MácaCre ye
-Chu.Emaro Maymeona. oconebecoquie-
| ni; tahalos aancocisirabo ira, Maheina
¿May morá oconebocó, mocotirabore,e
, Mahariro, Emaboirar ocone berbina.
voy hincha tícuemitico, Eirviche ema, t Ll
. + ¡bábiporoco maltuco,tabaiaa macuerol-
tucoybacpigaceyare ini :tabaioa mahe-
- sachas titubiricobó hincharo maechatizio
. Tubó, cto macpivasio tahabiporocono, |
Pp. Tiene hijo Dios? * Ti icafhicaa. Mayo
R. Sitiene, k ssl de 10
P. Comoengend:o Diosa fo hijo? Engea- |
- drotoa calo almodo ave tos hombres
ibnesdess alostuyos? X Ayoze taqui-
«¿habo' macachichaira Maymoná macti-
¿ chadEraricho pucá nacact A
— chanoacharcone? Le
$1 Dios viene gto. mododeengendrar y
iS 7

A]
3 Ll

E"

6 de cb is i
¿+ diífioro dedos ho: mbressporque cos fola
du entendimiento engendró ala Hijo, *

—Taipusirudo bíncha macachichaita - -May-

Ivoná; marehoroisicacha | hinCáz maca

chichalya. voy en: e pccoprdiiot de
achantono,

PE E! Hijo de Diada es Dios? k Emacha

¿ Maymonapoás machicha Mayimoni?
KR. Sies, afsicomo los hi ¡jos de los illo

E fon cambien hombres. * ECAPaN.

richt achane ticáchicha achane, |
Pp e otro Dios el Eo de Dios? * x' Opóna
Maymo: ná machicha Maymond> id

Bl Es orraPerfona, pero no es otro Dios; y
o milmo el Elpirim Santo, 4 es otra Peto
dona diia: tay y es va siilmo Dios có el Pa
dre, yet Hijo, porque todos tienen! vna
mima Divinidad. KCpona Perfona, voy.
na opona Maymona, Eroporichu Spiricú
- Santo Maymona, opona Perlona:ema,
Voyna opond. Maymoná, EmMAaporoca.
¿hu Maymora ma! ya, marhichas, SPirico

- ¿Santopoze;amuicinico: ticimavesonabd,

micaciyapoze Mayimand; eromaricha,

P Y dr otra Ei más BN ca Mad
e AN $40 |

e

ay ANS N ]
Mayor | 1117
+ caereychupoze Mayta oná, mahalna En”

fala fan | |
RoNo ay mas que fe. k Macacreicioyas

P. Pues no €s Dios el Sol, la Lona, las Ctro”,
+ Masyel Sar,el Norte,Ó los Tigres? Y Voy-
Dazequie Maymoná i inásaacbe,Cohe,ha-

ralriquionó, Boono, Cahov»Y chinleno?

R, Nada de elfo es Dios, y fuera gran maldad

+ tencrlo por Dios,y lo enojaramos mucha

-sital hizieramos, porque el lolo €s aueliro
Di los, y Señor, X Tahsiva Mal monairá
Eto, vOyporo ticubricolBini bacaoquie,
nuisi ero: bacapecaruracbu hincha, bimi..
yulemo cacha hincha Maymoná bacao-
quienaini eto; macaereychuro Biiya May.
-Mmonari, macaereyche hincha bioquieny,
] Ds q lon todas elas colas Tahizcrogb»
3 Son cristuras de Dios, tienen diferte fer $ d
Dios; que Dios siépre fue, y chas a no, Dios

| siépreha de fer, y ellasíe an de acabary «i
-Diosnolashuvieracriado no exiílicran, +
Namoruricha: macpiyaruonó 421ymoná
«Cro Taipusi rubo, voy tacuti Maymona,
fanbenóoa quienzro ema, monocisita-

«boresticanosisirabo S50,u0y oconicboco,
| quig>

IA IND IAN

Y

18 Catbeciómo
quienej nastemitiquiachoeto, voy tac
_ hasi oconebocó ina.Moemitisirabore B
ya maemi tiquia ini; voypoze tacuihari d
Y Potocani,maciepiyacoini Maymona,
-—P. Ycomo crio Dios todo ello: X Aya
_ maquichaMaymonatepiyacó eto? .
R.Con fola lu palabra, hablando no mas+h
y Ze que lalicilén del no fer al fer, gue ti

Génen, X. Aarchahiticoboricha hinct
- Imacpiyasio ero,maechahisirachu hinch
SY €tohviyapoze macpiyaruano,. e de |
y P. Paraque crio Dios eflas colas? * Tahaz
: tobea inacpiyaco Maymonaeto?
E, Para nueliro bien, K Biciroyaboy mac
5 plyasino, aran od3 go Aia
P. Ay otras colasfuera de eftas que vemo:
Que tambien ayacriado Dios» k- Taca
+ Mibari oponaponari macpiyaruonó May
_ Mona voy bimooquiencina? 4 Je
Rosi Ay y muchiísimas; en el Cielo ay mul
++ Eitud de elpiritus, que llamamos Angele
simos,que eflan gozádo de Dios, y (e em
«plean en cantar alabancasa Dios;lon mu

buenos, y apacibles, y hazen bien alo
un pidió how

“e Lo Ñ
, e RAR

MW 19
hombressy fon dignos de que acudamos
a. ellos ennueltras necefsidades. K Taca-
hihariya memuna, Nacanibariro tayee
anumoca (piricuonó Angereono bihachó.
tisimutu,epachinacheono,etucororoche=
Oño,echoroicacheono,tioboconó Ma y=
mona tibironó,emaBiiya nacatupiuchó na.
hirosa.tivritincha Eno,ticohánecore,tica-
siñarahicore, + i todo bl
No ay otrosefpiricos que Dios aya crias
do mas que elos K Nocoereis hupoze:
Spiritaonori maspiyaruonó Biiya>
Si ay porque en el infierno, que eltáen el
Cénteo de lacierra, ay otros muchas ela:
piritos: ellos ton:elpiritus malos, de mala'
condicion , y dañinosa los hombres, ya
eítas llamamos demonios, X Volya na-
cacchu.Nacanihari tayee infierno tahue.:
cuquie motehi, opomuri (pirituonoponá; |
maepiyaruponá Maymona. Voy tauri :
enosticuharaemobacó, voy tacohanecos:

Fe, Erconobihacho eno... 0
.Puzs como elfos elpiritusfon! mal Os,sie ni
do criaturas de Dios» X. Ayaze osqui-:
chabo eno fpirituonó; macpiyara Mayer
Eoná, voy tamignds LS

DEL A ¡ADA A AT ¡IND
Ue RN TALES EME ENS 4 1, a, DANS PAE NE
l EN A AR ' de Ec . »

200: Ci athecifo *

R. Ellos fe > heisron daño a milmos, que
Dios buenos los crió, y tan burnos como
Tos quecllanenel Ciclo'en: prelencia de

Dios. Porel pecado les vino el dañosca-
Ioberbieroníe,no quizieren: fogeraríed
Dios, y Dios (e enojo, y los arrojó alin-
ficrno,y de ea manera (e hizdieron demo
niosenemigos de Dios, X Enoboricha
tiquichororocobó. Evrichecao ini, tocos
i macpiyaco po Bilya. nacachanequienco-
so ¡ni fpirituono tisbea mayecMaymonds
—Pecaruze timonríhico eno: tisiñiaboirirey,.
Voy nacac tifuopa ini Maym: aná, mazes

0 _ Imoyapoze ema, walcuñiasiapoze tayce”

MN | Inferno, Erconoya poze macohachozá1e-
Oro MiYaanas” NAO PE DUNE,
P-Efos efpiticicus malos bañen e idono"

alos hombres?* Tacanihachu vequicia
Porocó achaneono eno Ersonó,

R. Sihazcn, los andan engañando, y procó-'

AM ran tenerlos por compañeros co elfuego:

NW del isfcrno, Losprimeros a quienes en-'

MM gañaron fosró morltros primeros Padres,

los primeros Hombres; que crio Dios; co-.

mupol mias por el amor, que les tuvo”
¿Oppr ad [Oy mus

el

May or 1T'
| múchos biénes, y fu divina IEA
puio ea uña hermosiísima tierra, q Íe. lla-
maba Parailo, diziendoles: e aveis de
vivir, que para volotrosla£ criado, Alli
vivieron con mucho. contento, ylosdea |
-moniosembidiolos les engȖaron, Ehi-
zicron caer en pecado, porelío le enojó
Díoscon ellos, y los privó de fu gracia,y
- delos machos “dones, que les havia cos
.municado, y quedaron sin Ja gracia de >
Dios, y lus bijos nacimos sin ella por fu
culpa, quesino fuera por ella zacieramos
todos con la gracia de Dios; y amigos
fuyos. X Tacani hariya 3 nacaytemopo-
socó, vaizomororoico nscachane ini Cda
Yee nagucone, tay ec infierao, Enobo na,
calremo b'achucenoini enobo maepl.
yaruono Biiya.Mayeecho hincharo Biiya,
maihorecoro magraciará tahahiporoco-
nOtacachene eto ; macmusicero, eto
_ Inaihorosio; manosiapoze tayec eurimo-.
Ichecpaguis, Ani eobari:eriro nicumunas
chohoca , macoe. Euricheonori yrboy
eno tayee,nacuibari. ereono. Enero tiho-

EAtaleo nahamergcholrirey ¿ REcaytemo,

RNolo bu

2%. C athecifmo
haimicapecarurachosmalemoyapoze Biñ.
ya, mabercosiapoze magraciará, maño

—alborosirano mabeo :Dancruyapoze e-

no megraciarare, Biyaniapoze biti naa.
«Moriequiens mograciarare abi,tocoe bjya

E

£huco ticachichaabi beenono,ticabequi=:
eneabiro biachuconoiai nacaitemoquica

neini£reonó, Bacagraciarachuro yaboy
tacuibari ininapecaturaini,. m yy

haze timiyulemocó May mona...

P. Pues que fue Lo que enojó a Dios? X Ta.

R. El pecado de Mutítros primeros Padres,

que defpreciandoel mandato de Dios, o
bedecier on alos demonios , QUE no den
bicrá obedecer; y por eb a clios, y a no=

-fotros nos condenda muerte. eterna, XK

Pecatuya, mapecatura ini. biachucono ini,
etoro timiyuíemoco Biiya. Voyromaluas:
pa Biiya, naifopciricó Ereonó nafuopó.:.
Eitaharaina, epena,nacayucunce ercono,:.
macocyapoze Biiya ,tocoetifemopós..

P. No ayremedio para recuperar" la gracia?

k Mo quichasipozequie gracia bicayapo= >
ponaini?... vto Ch RRE

vieras lefuChrio Hijo de Dios y
1744. paid Por

: acia A y $
«1'por piedad, que hos tuvo no huviera des
Jenojado a lu Eterno Padre, k Mogui-
% chásipoini maculhariini Icfu Chrilto mas
chicha Maymonasémaro ticarahicobi ti.
—micaurizamarechobi Maymoná Mai.
P.Quehizo lefa: Chrifto para defenojar a fu
Eterno Padre? X Ayaze maquicha lefu
-Chriflo ticaurifámbrechó Maiyas - ;
R;Baxo del Ciclo a la tierra, y predicó alos
hombres los milterios, y palabras divinas,
"y padecio, y murio por ellus, X- Tiuco..
- potlastatayec anumoca ,timetoroico q-
+ Chanieono maechabiriraonó Maymona,
ticactara tayee Cruzu macpeniopoze,bi.
"tiro achaneono maepenino,
P. Como baxo del Cielo ala tierras k Aya.
: 'zemaquichabo tucopó tiasia táyee anu='
R, Haziendofe Óhbre en el vientre de la Vir.
gen Maria, por virtud del Efpicico Sánto,.
y ño por obra de Varon, sin recibir daño
cu fu virgins/ pureza. Tiachanechobo
fubuecuquie Virgen Santa Maria maitu-
tericho Spirita Santo mahaina choiroina *
cd ES taca-

$
P

O ECOS 4 Po" JAN % ;
r UTN JEEA A Pr PES Ae é f /

ía

5 ¿e
a lo

Pe
1 0
a» e

"MM

14
ñ

P Al 1iZO Faril id delinficrno y, del

24 Caléibas
- tacachicha; uneruyapoze elu Virgen; ¡tds
haina faquichapóo luvirgebo.

P, Y nacio dela 3antifsima Virgen». %-Tius

E chucachupoze luyes Virgen. Santilsima>

R, Si nacio alos nueve meles def concep-

clon, coma los hijos delas demas muge»

TES; COM QUE. el hijo: de Dios quedo junta»

mente hecho hijo dela Santiísima Vico

gen, y l2 llamo Icfu Chiifto, y es nucltro

, Señor ¡de quico, tenemos el nombre de *

: “ Chriftianos, * Tischucoya, tocoe ticu»

" tichobepo [ucohera y tacacaleraquicas
_ fuhariiai,etaricho nauchusira nachicha
elénono : : (ucachichayapozs machicra
". Mayroona, emaró Iefu Curifto Biequies,

- ns: Emabicalhare Chrifianoadi bicaighas
siquien£.... '

P, El Hijo de, Dios dexo de E Dios, ls has |
A hecho hombre? k Manerurichu
_Maymonátocoe riachanechebopo? dd ]
temitiquía mamaymonabo» Mas

R. No dexo de [er Dios y; nipudo dexar de |
fro, X Manerurichuya, mostisirabore
yo ioimamaymonabo. |

pe

A AA

| ¿Major ls 29
«specad los X Ayazs naquichino bi ticari
¿choabl tayes e aa c:tono., tayce
É poze pecatuo 4 lá |
E elpues de: aver legado : a q 5d CONYe. |
miente a pedicar al mua: do. los
-o Fo, y cor Ea: de momias eng «ñadores,
¿o paraque le guardaíltas de lus Sagaños, y
Y pS noria Jibremente e: ala Cruz.y<ó
veta (u muerte facisfizo aíu Ererao Padre
bo por anelros pecados. X Er m1pó achinte
Es copoiai, maabosiapoze AChaa
'¿ntono mame: torácica mar+chahiriraano.
0 oM ¿ymona, opocza. mal Lopía Maymóna,.
£ Aumacameroroireyapoze y Eteono : mat.
«Chabiso; p ¡poezg aapisia, nanotuoplapozc
¿+ maepeniapoze tayee ,Cruzy rococ mid
'"tometorolrapo; semaborichurtiboroucho.
“borja; ¡vola qamuicaro ina ludiond, e- |
'noro tetatacó, Etoto macaarizembrecha
cmaiva A bicspecara-
raralborí, > 129]
.Comosiendo Dios murio. Jeto ¡Chriftor *
: Ayaze maquichabó tepeño: Maymota>
; Murioequanto hombre, nóca:quen-o
SN | D Dios

e e

Ñ : PLE e ANNDIADANTNARTE
NATA ANSIADO IIA ERAIAMA A
. ; ALAN ne » bi ]

ae. yd ii OS
1D os, porque folo musiu el cuérpo,y es
ne que. recibio «de la Santiísima Virgen
ue esá mortal, como la de los dema
-homb:€s,a aparrandole de ella fu Sanritsi
ma ala, que le daba vida humana, que
ado <n fulerco: quanto Dios, quee:
y quanto Dioses imn.ortal, X. Maacha
, Veco, repo no; volna. Maymon:
- Inaricro tecpeno: tocoereychu tepta:
. maecche ini gjacacchequiene inhueco Vir
- genSrota Maria. Voize May:ona An,
-ctojtepenorobi,ctarichubeeche biti acha
« nareabisrahunibicoro taachanebo ini er
timiachanereirica i ini, tenepomiabopo
-2e,tacpeolapo, maneruyapozeMayaiena
tahaina. maquicrapó, moemiticococo,
-P.Deshizafe en e; Sepulero el cuerpodele 1
-ChrifiweKs "Dmuyupozequie tayee ecay
¿maccárinc io, marche dnd: elo Chrifto2
R No que ej milimo que éraDios lo foftenia
-«nitualma > «Sanrifsimas ls. Ap: nO jara
d: la divinidad : entre si no mas(e divi
> dicromietalmaj y el cuirpusnas la diví:
-pidad sépre Los reruvo vnidas 9 si mifma
Es verdad gar el cuerpo quedo eu el Se:

god 5.

SNS AAN LIA

Major. E
> polerosy ebalma baxó a Josinfiernus¡!e-
+ yandolaeliniómo Dios, afacar las ani-
- mas delos Santos Padres,que alli ell aban
-elperandoa que vinicWM:a lacarlos, y ile-
-> yarlesal Cielo.K Voiya ramuyu, maltati-
+ oreycharomay moná,ema voy tilopa támu-
du ini,Eroponachu maachabebo ovaltatio”
Dponachu Biiya,voy mahunihiquis.Ero a
eb cáricho ribunihicoco, voy mabeonibhiquía
+ Biiya. Taneruchozero tacche ini tayee e-

cari, tayaniapoze taachanebo ini rayee
0 emos maimiyana Maymona, ticalmarus

:d

2 «ponj nazchanebono int Santo Padreohño
+ Ani,ene naabeari eno ini ticuchapótrico.
4 noriini, ema nacaihuergiiol macalmaru.
-¿slqtai macayapalni tayee dnumocas |
P.RelofticoTefu Chrito depues de muerto
K Techepucó JeluChtilto macpenoquien: ?
R Si alrertero dia 5 porque fe bulvio a vnie
e elalmacon el cuerpo por virtid de Dios;
gq aquien nada es imposible: no como os
«+ hóbres, queen muriendo norjenen poder
¿para relosicar ; q ei esóbra del infinito
"0 poder de Divs,K Techepucoya moposqui
aaches apecha nalimoco Imaschepasta-
Í AE cid Peli “6 poe

38 . Catbecifmo

200 pozas tlarasipitacocó maschanebo tae.

> cheini,t a0mMIchapoze, achanepoponia.

poz Bic quie ná . May Moraroyvay temo:

— Ara *iguiapó, voy tacuriachantono iniste.

+ moitubicoboze eno ini; eto mamocaeche-

' Pusiobori nacpenoquienes. Mayturerci-

¿chu hincha May mona tosca

F. Que hizo Jefu Chrifto defpnes-de refufci-
tado, Íubio luego a los Cielos? k Aya-

- zemaguichororocobóstocoe rechepuco,

-> raanorubichu tiyapo tayeé anumo? --

R. No sino que fe quedo enelte mundo por
efpacio de quarenta días y dexandofe ver
de los Apoftoles,y conver! ando con ellos,

y les mando, que fscflen por elmundo 3

| predicar e] Reyno de Dios, que el: les ha-

- via enfeñado,, paraque los que creycffen

> fucíffen falvos; y-defpues lubio,a los Cie-

Jos, dóde eltá lentado a lá dieftra de Dios

+ Padre todo poderolo.con. fumma gloria

para nuncamasmorir, X. Voiya: taanu-
rebi; eoharaconomoro tayee epoquie,

- ousrenravquichu fáache + aachvaco,ti-

merrocennmorocobonayee! Apoforeo-

MO ticametoLo-cuURumosoco; talabipo-

| A A
uroco maechabisio,mabonoisiapoze enot
ol Eyana, ¿poipoiriquia, eitopari ¿chanto.
6 emetecopari macchahirimuonó May-
-¿moná clamequicné huyce, nayapispoze
-¿mayee May mona nacanibo irá tifuopac,
¿¿macot, Noyanaporo Nuri Nuyap2pó «ma-
y ee Tara tayec anuRocú, mácoc opona:
.¿Mayspiapoze , natecopechy eno, tiya-
-pepotayte anumocú. Entro masbeari,
-macacnari , tebaracari teyes maboure
Maymona Malya maltomuturucó mai.
« tucó, Tivrizamurcpó hincha ene, ticuti-
coco Maiya: nahaina achane ina mácuris
- titauchobopoze; voypo ticvepenopena,
P. Adeboalver otra vz desde el Cielu?, *X
Tioraicoponachu taasiá tayee anumocu?
R. Si ha de venir a refuícirar a todas las
- muertos, y hazer juizio de fus vidas para
-Jlevar al Cielo alos que fueron creyens'
. tes, y guaráaron lu Santa Ley, en donde
les dará gráde gloria en pago de fu creen
cla, y obediencia aus divinos precepros,
- Y alos queno fueron creyentes. losarro.
«jara.en el infierno salli han de padecer pas!
- Faslempre aquel fuego,g nunca le acaba,

e

y : A
a an 7 ATIADLAS PE 1 y 1
IRAN FEA ANDE 17 EL Me Y PESA | A j
Í % , PA ne, . Ai:

30 Carhecifian
plas no obedecierón las" mandamien:
6 Tiursiquisya ticarchepurvigóna
achaneonolal; ¿malta macacchc pue 2 W4-
-+epenoquientano ¡manoostapoze maya-
«> fefereiquia napecacaranoini ; macayapia-
Apot anyeE Aremocu tilopohirayono ini
“madonolsirane ; macaurilamurccharo£.

biliar acá tehitiparocono eiurifas
- ImUrecóreono? : momenu hincha eta ma-

5 yes Biyia, nacobachochoroo tiluopono-

| ii mabonoisitanó Maymona, Nacani
poze voiralvopohirayonoini macbezuca
tayce nayúcone Eitono. Enero ni0barj
Eno, macachane Ercono nafsopequién:;
nalamororosiari yocu mocmocoró:na:
“'estábiborire, moquichirabore, naltade
cbispoto?: tabetihi vol safuopsini mabo=
roiifano Maymonads
P, Quehavemos de hazer sia ealo comentes |
remor aleun pecado, Quedaremos sin e.
- medie? * A yaze biquicha pecatu, tacae
eL piei puta > MORIR:
Mmapozeqric?
R, No «quedaremos sin remedio 3 que elle
do hayenlos Sacramentos, queton las

| 3 Mayor 0 y MN
-"medicinas.que Nueítro Seño r'Tefu Grito
por fa milericordia e rdenó para remedio
So ide nuéltsas almas. Los queno on, Chufe
_tlanos, y cometen pecados no tienen, re-
¿medios y alsi quando le mueren, f2con.
¿ denan. Pero tuvicranio, si huvieran, sido
- bautizados, Ó huvieren tenido difieo de
¿. bautizaríe conamor de Dios: fobre,todo,.
.1 y dolor de haverle ofendido por fa divi.
+ ná bondad, *X Voiya bicuina moquicha-
¡Sh tipuchocorechvro pecate tayce dacran
.¿mentono. malpuiubiono Bicaviena] ely
. Chriftoscmaroticarahicobi repiyasiooa-
. bi Sacramentono bipuchia biachanebos
Esque moicachasiono, voina Chrifitano
« «¡Inamogquichasize eno ticapecarurari; rl
-¿camunoro nabeyatalpuind napesarura,
- y Etoro tiquicho nacayucune Ereono.moi-
eovtichasionoticapecararano. Taca gquichi.
coo tabopoinisraciicnchasiini, Dacsibue ii
4 epucetacatcachásiini, naboyntaugaiasta
os AÑ poze Meymona, nacmunoasicaichura
+ ¿2pozeBiyis racarifemorcyabo lalynmalmie —
¿» ¿yulemoco ini Bic quien nace pecarara,
«P.Ay algunos Chriflianos ea cl inferno» *
es). d ara Na-

32... Carbecifmo hs
> Nacanihacho nacayucuae Ercono Chiif-
e A y
R.Sinay, y muchos. X Nacanihariya, Tisi-
mMbta 197 8215:00) SOMA
P.Puescomo eltanen'el infierno tambien
- Jos Chriítianos? X Ayazé naquichabo
- Cáriftianono ini nacayucune Ereono?
«R, Por fu colpa de ellos mifmos, No fueron
buenos Chriftianos , olan la palabra de
“Dios, que les predicaban (us Miniltrós, y
"> no dexaban de pecar, fiados en el rémes
dio delos Sacramentos: cogielés la ven
fermedad, y no (e acordaron, Ón6 quirie-
+ ron valerís de ellos,contellando fus pécas
dos y de celta manera les fucedio 3 mu-
-chosdeellos, Otros confeflaronfe; pero
- por miedo, ó pot verguenca no los ton.
— feflaron todos. Orroslos confellaroní to-
das, pero sin dolor, y arrepentimiento,
nifitms proposito de la emmiendajcon
«Que fué'vana lu confeísion, y Dios ño la
acceptó ¡antes le-enojó mas, porque no
Je confeflaron biensy por eftas colas éltan
muchos Chriltianos, hijos: que fueron de
Aa Iglesia en el infierno, % Enobericha

>

ds

Mayor. * 33
tiquichororosinabo,Voira tametococore
iniN ¿lamochu lol macchahiriruonoBi ya.
nalamoro Paíono timctoco, nacayanaca..
_rupoze ticapecatorairirey. Numetouruis.
— Quiapone, nococpocha canoa: e
CO Sacramentono nacasiñatahi, Nacabas
¿Mayapozs E y VOypoze Es -«hipoho: Pis
chachupoca, voy puca nacas tmetouruí-
¿Quiapo ini, naepeolapozs ¿DIOSY ECON Y aa
só poze Ercono, Enero focos tisiotuono
ni, Nayaniapoze opompreono ii inistlioe-
“tourticobochs ini eno ini; volpoze naita
A eo tipico-
DOpuca r nametocadihint; eto. mamol60-
pio Maymona era rnicauonó 1 fl Nada
_yaniapoze opomai ini, neirachu ini ña-
—pecacora ininmamerocó; tome tachu, vol
macohachra ina, vol O tí.
miyalemocoiai Biyiai volpona rainahí.
coyare ini: naepiyeiba; binahiqu' Apo ños
“coc ini.nacaemulemorota Biyla; eto ma-
mohapaouya Maymonás,. emaboyurhis
“pozetifemopo, taimiynlemocó namon-.
“timetourvisirabo joi. Etoro tiberi maca.
ios Excono Coriltisnono ial machi.
a e chd.

¿e

RILRNDNE

7 AN

34 Cathecifmo |
chano ini Sandia Iglesia Catholica; pda.
p, Que es la Iglesia Carholica> K Tohaze

- lelesia Carbolicao Yo da DO >
R, La Congregación de los files Cbriflias
Bos, cuya cabeca eclelu Chrifo, y lu Vi.
- cario enla tierra el Sumo Ponrifice, que
- eftá en Roma :(olos ellos fon, y lellanan
“Iglesia Carbolica; que los q no fon Chrif.
tlanos, niconocen a leía Chrifto por fu
Dios, y Señor no fun de la Iglesia Catho-
lica, K Amoirimeri Chriftianono nacai.
«cachasiguieneono , nacsoquienuquiene
Jefu Chrilto, naoquienuruoyapoze tayes
€poquie Santo Padre Sumino Pontifice
tHlabea nayee Romano, Enoro naiposi.
_ Tnurireychu Santa Iglesia Cacholica bie
_kacho.Voinaro Santa Iglesia ina opo-
mutiowo, voina Chriftianoiva, voitacal-
cachasionó, |
P, Que esla comunion de los Santos? X Tas
¿haze racomunion SanGtuono? |
R.Los bueno:Chriftianos tienen á lefuchif
to por fu Padre, y de efta manera fe tienen
Como hermanos, y cómo tales le aman,
encomicadaníe los vanos q los orrosa

Dios, -

HI AAA

E a A E a -
». os Md y 7 %
O
e PIPE Pa ES z

SE EA ERA LINEA NA ME AN a lA

"ÓN $3

bis
de a bss
o Mayo 35

Dios, quando. rezan, y oyen Mita, y de
-efte modo vaidos carre si, todos los bie.
escípiricuales,de que gozan lon coma-
nes, y cíta.es lacomunion de los Santos,
+Enoro Chriftianono tifuopohiralono ti-
“caoquieoa Jefa Chrifto, emarichu nacals
y as Maporapecocoyapoze: tempnacoco.
-no;ticuti naporapecoco hincha naqui-
« chacocó, teneochococó mayee Biyia ti-
«“yuhoroconoti, cifamomorviconori Mil.
faz amoiribiyapozeticayes mayecono le.
fu Chrifto Naiya, maihorocolano tayee
* Sacramentono, Etora nacomunion Saac-
-stuono bihacúo, E /
P.Como fe enticade que hsyan de refufci-
. tartodos los muertos» Han de bolver o.
tra vezatener vida? K Ayaze taqhicha-
bó taechepuca nacpenoquicaconó? A,
chane opona ina zequie? Ada
R. Si: porque Dios had: bolver a compo-
ner fs cuerpos deshechos, y fus almas las '
bolvsra ajuntar con ellas y de efe modo
recibirán alienco vital, y viviran: que ello
:no.esimposible para Dios. X Achaa2 O.
Poma igayamaaraciopiriquiaiai dani
my = BA

368 Cathicime
dE va tamupiquiene naono iaí;: maaraisipi i

ez tasiapore taachanebonol int; naomichia»

"pote ac -hanepo pon rape Moi»
tula m.yce Maymona cto, 0 00

p, , Delpo 5 de refafcitados' bolverana mos

LS Naechepureorono tepenaboré?

R. «No: que han de vivir eternamente porque

enel Cielono ay cofa,que: les pueda qui.
tara vida, como, acá enla tierra, donde
Mila -y muchó de ello: antes alla gozaran de
Va contento, y gloria eterna, sin” quebhas

a ya cofa, , que pueda darles la mener pel
Ladumbre, que ya todocfío fe palso. *

Vciyaticuepeno ; moemiticoco ind hina
cha. Tehaynaro tacopacoray tayee anto:

mocú Vol tacuri ani epoquie,tisimutu.
-—Ucopacoray eto, Enoze taurizamure hin-

cha: voi tacuiha nacucaharazamaurés ; nal-
tacquienecharipolal ticaliarazamurecos,
—TEonoiM, cid abptog bad

P, Y tambieo los Alo han de refo(citanioK

"Nacuticha tecchpuca voi beta sii
“eno ini? eE Y ido y JN

R.-Si: también han de relata! y pero para.

- mayor daño, : porque ( (eran arrojados”
EN

AO a Ir cc A

| Madiodod. .37.

- encl fuego del infierno para padecer es
«e vepnamevre aQuellos tormentos, porque
po guardaron los Mandamiéros de Dios,
X Nacotichuya. Voipo ze ticvurechepe-
cosiraeno ial; racachbezucosionoro.. tayee
payucane Ereono, valamora rosiari ero
“mvoiraachtrabore paitauchia poini: bitan-
Cxobupo, mocesiraboreina; Taberi vol

1 NPreErA mabonoisirano Ma y:non2, ñ

DECI AR ACION DE LOS

Mandamientos del a Ley de Dios.

CAP. 1,

r'Ezidme, quantos fon los Manda-
CA SY wientos dela la Ley de Dios? X Eme-
tOCAMu, aya tocos mabonoisirano May
moná?
R, Son dia? Dies rocos,l, tivabibouquio-
MO, :
Pp, Qual es el primer. Mandamiento? K Heb :
tocayemo erobo mabonoisira Maymo-
AR de
pane a Dios (obre codaslas cofas.K Ebo= |
gue

38 Delos Mandsmientos
% das Maymona, tocas, 1644
P. Queeimos de hazer para amar a Diosife:
- bretodaslas colas 2 K Áyaze da
¿Mtyaoná Didoyuemanaracad
E Amar a Dios mas que rodaslas criaturas,
- porque todas-ellas no lon tan amables
Como Dios. * Bemunaca hincha May-
mona biboyuncha e canahiporocono Mat.
: Piyarucno, voichn hincha taemunacoco.
: Fe €tos voy tacotl Biya > LEMUNACocore
bincha ema mabojerebo, 2 10000
R. Aman a Dioslos que no creen en de *
Temonacogo Afaymoná nacanihopuca
Vuy inopano payes Maymona>
R.Nó lzamao, KUVolyas
P «Aman 2 Dios los que to efpcran enel pk
“Temunacono Maymona, e tacasiías
ERAMPOTOC CAR 000 Ska 0%
R. No, * Uoiya, 500
P, Aiman: a Dioslos. que nole Cola có
cada palo le ofnden có pecad; ask. Ten
munacono Maymona vOy tapitaribiono Y
mayee Maymosa anipochu naymiyule.
mocoporacó ñas io A
eN Volga. erat A

Pao Te

De la Ley sde Dios, 39

P, Aman 3 Dioslos que adoran el diablo; y

« yconfianeacl, yael acuden quando cliá,

enfermos haziendole curar con cípuma,
ótabaco (uperíticiofamentes. K Temu-

-¿nacoho Maymorá ticaoquiensray Ercos

_ ho, Macasiñayapoze Cho ticohumanobe,

ticabasmumno , eaiaDio Bayo Elaraue
quionó? 10

R, Note 2man,y efosiciran encrmemente,
¿juzgando qu ve loa Diofes los puledsós
no lo len sino criaturas de Dios, ml Dios
¿Jos culo, para quelos hombres los sen-:
gan por Diales: y elsisió razon los ado.
ran, y sin can fa confan en ¿llos, * “Voiya:
tche copobono hincha eno, voy nacropi. |
quia nactecari Maymená Ercono; voy.
naro M ay monaina, maspiyaruonar chu
—Magmonásvoy peze ctoporoco nar ma-
€piyasinari Biiya , Eoquienu lea ie |
Char achancoho: naereunasico hincha na
—Caoquiena ; nacmunasico pacasitarsbí
Voyro tasiñacore,

P Pues came los Chiiflianos adoranlas Ima
genes de Ieíu Chrifto > y la Virgen de los
ia clian en el Ciclo? 5 Ayazito.

: Chtifto: -OypO Maymonáina eropbecha-

.4wv Dejo Mandamientos
- maquicha! >» Chriflianono ticaoquienu

macuna Binquiena leía Chrilto, fucuna
Becno Virgen Santa Maria, Dacunapoze
Santono tiobo tayee acumoch,

-_R+Los Chriftianos no tenemos por Dios la

Imagen de Iefu Chrifto,que bica labemos,
«que no es Dios, y comentamos fran pe-
cado sí por tal la tuvieramos, y fueras
femejantes a los Genriles,que adoran pa-
Jos, y piedras; sizvenos de recuerdo,y vié-
.dola nos acordamos de Nueltro Señor, y
nos encomendamos a el, no 2laimagea;
«Pues ella no nos pued: oir, porqueno €s
cola viva, y lo mimo es de las Imagenes
de la Virgen, y de los Santos, que na las
tenemos por Dias. Es verdad , que las efe
timamos,porque reprelenrana la Vir-

gen, y a los Santos, que eltan en el Cie-

lo, y 4 eftos nos encomendarmmos, que fon
muy queridos de Dios, y ellos ruegan por

_nolotras a Dios;y nonos encomenda.

Mos a lus [magenes, que no tienen oidos
para oirnos, X Bici Chriftianono voy
bacaoquienu macuna Bioquiena' Jefa

rÍ- :

| De la say de Pia + A
+yichszes > depa riaincaR 'hiácha. £to
«bacaoquiensint Ácuricha hincha

y siicicachasiseonio' aula Éstos»
«nos Tarmpico! Biequienú eto diacunas es
- maroraciicchobi bimoonobe eneuchi, |
-"obDopoze mayte; voy bentuchapo tayee
FTEacuna, voyto- “Ucnlamobiin? ct0, vOp :

| achane ina Etepericia ficona Virgen
Santa Mariasmacanarart' 'Sáfitonio, voy

—tupico Beeno',titupico” Siatoño obs
«suayee Bliysienoro bisiña; preheuchapo-
-rocobi mayec; marmunñttuonoró end.
Voy basiña nacuña, Voy lla sto,
veyrortacaguiña ralamabi inl; |

P, Pues quienes fon los que de veras sanan A

Dios? * Nahareto. dl tEmenaco pa

- bincha Maymonas

A

3%

«bacaoquieny eso, be, munacezefo torio”

R. Losque quieréra Dios de eat hibmérasd ,
eeh folo adoran como a (o Dis" . guar.

.

Su eipaitanci y temen enojo: Y Gulerea e

moritantes que cometet pecado.K Na.

canici tiboroo hincha Maymonásmacse- |
| ptas, macaoquiena ; Ulmopsdo
E

— ReNojurar fu Santo nombre en vano, k

il

ES JUTamcB5o, y asi mo le ponc emele Mans

42 Delos Mandamientos |
¿hincha os2bonois Irano: emaricha nacas
a siñarabiporoco, Ema napico naimiyufes
Moca in tbcrooba te P<nainj,voy tabo»
, FOO t3cap£catura ini, Enoro. temunato
hincha Maymona, yatupi Dorcpoze,
PF. Lucgo no dizen verdad los qUe cometig-
do pecados -dizen que aman a Dios»"X

_¿Nacpiseybeyaro eno Hcapecaturarayo.

Bo tstecobono temunacono. Maymoni?
R,Esaísi. porque elas. €n: realidad no a-

- Añana Dios, sino al pecado, que es abor-
tecido de Dios, * Nacpiyeiboya, VOy ya-
tupi ina Maymoca ina Daempnaca: nae-
BOUDACOrO pecata macohachoquiene

Maymona? bl Él y A y + Ni,

_ Declaracion del fegundo Mandamiento;
PL (OY Val es el fegundo Mandamiento |
NI delaLey de Dios> X Aya tocayes
2 o apiaa mabonoisira Maymo-
nao ] E | e
Ecuetrunasico maihare Maymona,.'
Ellos ladios.mo han labido. nunca que

elo
a a ha

dee

AY

DelaLeyde Dios 43
damiento lo que debia ponerfe; pero fepaz
ac algo que pertenece a elte Mandamiento.

P, Quienes fon los que no guardan ete Man
damiento? X Nahaze temunasiconube
-— maihare Maymona> cb
R, Log que aplicá el nombre de Dios al Sal,
y aotrascolas queno fon Dios. X Na- |
-caniri achadéono tiharecho Maymuna
faache, tahahiporoconopoze vey May-
a SO TA
P. Quienes mas no lo guardan» K Nahaze-
Opona temunasiconobe maihare May.
mona? Patata
R, Tambien quebrantan efte Mandamiento
dos que impacientes por algan mal (uces

- Jo, que han tenido blasfeman de Dios, y

dizen4 noes bueno, ni mifericordiofo,y
- €ltees graviísimo pecado , porque Dios
€s fummamente bueno,y sia igual,y fume
mamente piado(o, que nos dio el fer que
tenemos, y nos fullenta, y mantisne. +
Nacutihirei temunasicone maihare May."
moná ticohachone Maymona, voy tau.
HMoymoná, voy tahapanuray ¡¡nocoes
cs O A

' ; E

MS AROS

k A , mm : UNEN
Z p y) El E ro ve Y? f HAT NR TÉ
r UTA / ATAN o 17, y DA eS PENA | ANA
$ Í AN APAGÓN ne ca : i

44 Delos Mandamientos
»ticuñacobo', ero. naquichoboti pecata
«o Bincha £tO,. Miro tacohachocore May,

ona, tiuribincha, rahaina macuti:tihas
e Pantray bincha tepiyacobiz ; Poor
| Catorolecporocobi. |

Declaración del IT ercero Merdomiena;

bo. Ty Val. es el tercero Mandamicato?
LI Aya tocayemo mopona más
bunoi sita Maymondr an
R, Santióícar las, fcflas. % Epicoucha Gel
AnD tOCSt)..
P, Qae haremos para antic las fieltas2K |
¿Ayaze biquicha fielta bipicouchaini, |
R..Oir Milla, y no trabajar sin necesidad en
Elias. K : Bilamomoroiquia Mila, voy-
.poze bicuemunasicobo » bicubei:iz sicobos
«pecata hiacha bemaunasiquiapoioi.
P.Pecanlos que sltando enferesos no oyen
Milla? % Ticapecatura puca Mila ticas
humano voy tilamomoroiquizno?
. R.No, porquecftan impofiblitados, y tied
-—men.caufa fnbiciente para no oirla:X Vois
qa EA; vez Eo: ES
vis a +

PIO a

Dela Leyde Dios) > AS
¡¿poño temoitubicobonoze, 1

». Pecan tos queritanen la chacra epardan *
“do lu mais; y por ello no vienen a Miño?
> Ticapecarurano ciobo tayec efaneri tin
caunebono nacboru tanico Eo
—namolamomorciporio?

R. Nopecan. ptes tambien tienen cauía
Juficiente. K Voiya tacapecarura; voyro
«remunasiguiapono nachemaro nacbord,
Voypoze ene racoecore temunasicobo,
tometarichu hincha tebuacono táfte
elaneri, ,Vey taboroo tiyapa tilamomo-
—golpopa ini, Pecara hincha Feos ini- |
Dd sueros Bitya, |

Dad sracion del Quarto Mandamiónto.

y Val es e quarto Mandamiento? K
/ Aya rocayemo ticabirina mabonoja
sita Maymona?

R. Honrar Padre, y Mádte. x Abonaco re
nayee Eiyancbcono- POcUe Ae:
P.Quienés guar dá bien elte Manda mie pto?
'K Nahaze nacani tifuopanobe putioca
mó Maymouáz > 19

- el relpeco con malas

45 Delos Mandamientos -

10 los aborrecenni les pierden
| palabras, ni. ponen
en ellos las manos, y les lucorren có pics

X Nacgnivi: ci.

- B.Les que obedecen de buena gana a fsg

Padres, y

daden fus necelsidados,

Se fuspo hincha naiya nobzono erohona-

benoicoini; vay nahicopoiquia:napisiga
A poze, voy nacohacha, VOY Maumea, Voy
Náca: nahapanuyapoze, temoituhicobe-
Roti nagnico,, nacsicho , nanereysino fi-
cahumati, Dispuoso: |

-—P.Yeltam os obligados a.obedecerles quan.

R, No, porque ni

do rosmaadan cola contrala voluntad
de Dios? k Biliopapoze eno tacag eta
ha mabanoiquiabi voy. maboroquiene
inaMaymoná?2 Cut RO
ellos nos pueden mandar
elto, ni noíotros obedecerles, porá ello
fucra enojar a Dios, X Voiya :voiro'ti.
cuuriini eto nabonoiquiabiini :VOypona
ticuuri ini cto bifuopaini bici:raf; emocha
bincha Biiya emebacac ini, 529

P. Y rambica le cotiende cito con los Pa

—Etopoinariciupozs Paiono bimopayenos

.

dres efpirituales, y nuettros mayoress k

A
*

PoR

a E SS, PAN - PENA

Dela Ley de Dios: 47.
"poze echabicono bechabion 0? hd
Ro Si, porque tambien ellos deben fer obe.
'"decidos, y Dies quiere, que los obedelca.
ÚS * Etopoinarichuya, Nacutihitey en
¿no tiluopocere: maboicoro Biiya bilue-
paco a
>» Como deben tratar los maridos a fus mu
quicha baimáno ele.

¿:geres> X Ayaze na
nonoticalma> meridia
, deben quererlas mucho, y vivic con ellas
“darles buenos confejos, y reprehenderlas >
si bizieren alguna coía mal hecha, pero
Bo aporrearlas, y mucho menos sin Calla
la, porque de co fé ofende mucho nuel;
tro Señor, X Naemunaca hincha,naobo.,
:0CA, NAametoca, “nacmechoroiquia,nau.
Incapoze, tácáe craha naquichaporiini;
Voy -nacuemuñasico naca; ticohachoco-

re hincha mayeeBiiya cto. > e
Y como deben tratar las mugeres a fus
maridos» K Ayaze háquicha efenono

nalmanc? | CREA
Tambien debenamarlos mucho, y vivir
Juntos, y guardarles fidelidad; no contra -
dezirles quando les dizen algo, olesri-
ss, dE

Y - AAA AD DAN 7 ECO m0 HE 7 AS
ds "E AKI ED EN ANI IAE (yes PEA | TIE,
y y e € PEZ Y A e

x>

E 4 De los Adital
fico, sino callar cos humildad; -porqui
Mo Josfeá caula de: mayor enojo, KNag.
mánaca biashay voy nacubpoelabobol
sio, gay pa ¿cúbicapolco, voy nacucoha.
] CAN: Memorinacha híña cha, tacas essa
hacayambino, vsenéapuca; alte
3] ¡acht A A ac AT,
A Comobá de tratar Jos Padres afas, hijos?
CH Ayaze nquiebd machist han: ticachl»
cba achantonod 000
q Deben cuidar de crieslos gh AS
_Jes hizo favor de darfclos, alvifticies: ¿con
“voluntad, que noles falte de comery vel
ez, yen llegando. aedadcomperene ba-
- zer que vayan aoie la doériaaz.me les
- Embarazen; aoteslos: siñan, y ano dos cal

guta sino. quizieren ir, y teman note
“Los quite Dios, si loscrian mal, y no los

ln fueren malos Chridiands. K

Naeche: 'quienea, nacaicoroiquia,ema Bi.
ya nacajtorolsina,emaro nacachichainos.

ticatahico tihorocó nacachicha.Naérucon

rorohisinapo tayee tinicocoreono, ticas.

ulrizcoreono pozs. _Nabonoiquiapoze:

cacas achane porosa las nalamomorois
£os

A .

SS

we a

Dela Ley de Dies. 49
-— ¿Copotoca iwacchahirisuono Maymorá
voy nacucrbaco, voy Dac ayabono tía.
¡momoroiquianoini.Enoze nacoha cha)
Raezeracatacas voy t ticudoroo íamo,
- morojquiaioi, Nahipanuro machy na.
—beachapó macohacia ini Biiya, Nacño.
| mabopoze eno machu. mabebereoca
Maymona nachichano.Nacncas name.
TOCOP9roca, nacohachapoze, tacat eno
tenciguianoristacas yo y siculuopoLiray

Deslaracion del quinto Mandainicito;

aVales el quinto Mandamiento?
N K Ayazc tocaye mo quinto mas
bonoisita Máymoná?.
R.Nomarar. X Etucopacoray,tocee.
P. Quien quebranta: eftz Alandamiento?
Nahaze tenciconobe pohoca: mábo.
Ooisirá May moná?
R.Los q matan 3.0110 Con palo, ó ó elpadoy'
có fiecha,ó con otro intrumento, los q:
€ntierran las criaturas vivas , Olas ma»;
tan de hambre, Los que dan yeneno, :
los que tom38).0. dan. ¡bebidas ¡para
aba»

P,

>.

E
O a em

50. Delos Mandamientos .

Faborrat todos pccán gravemente,yifón
«AGorrecidos de Dios: “Nacanii vé
«pachaico achanenarciolso
Cai, nayurabocopuez “rahahiporocó
puca naquicha ini. Nacanipoze tecor
schanebacho vachicha ini amoya ini.
macactarabicopuca ini. Enopoze 'ticalo.
-tiral tesichoratititibi, Enoyapoze tesi.
- Chobonacsichópuca “oponan0,opoeza
tabenopia nahasi ici. Titamuttiono hín:
-cbacoo ticopacoray ticepecarura hin-
-Chasticohachocore hinchato mayee Bi.

Jya, adi
+ Tambien:

berrece Diosalos. q ti

tienen odió mortal a otro;y.no quieren
hazer amiltad; y alos que Te. enborrás y
chan, porque eltos pelean, y fe aporreán
vnos 4'otros,y tal vez fe matan:sin cani? >
La ninguna apcrtean a fos mugeres,0 4.
Jus hijos, y como cftan'sinjuidio no ties.
nentefpeto al parenté(eo, y pecan cóñ-
las parientasmas cercanas de lamilma;”
manera quelos brutos; “Nacotibirej”
ticohachocure hiñcha-máyeeBliga na: *

ticohachacocono húneh
mw |

Dela, La. de Dias o.
AEho Raton ticopacocaini. 1 oy. taboroo
tochahicocaini.Eno pozet ¡cabgono i iticos
itococonoro. eno tibecoconoticopaco-
¿ CANUMOFOCO ¿MAL MUNASCOPYLOCO MAyC=
<.nono, nachichano ,nacpuchalco ; Voyte-
, chapono, voy, tipiceuchecocano nahane
¿ £hichanomae'e. 10FAMOPOZE MICAPECAru-
, Ta nacaltemo:. Ticuireyne.. caballo voy
E eEsporarabiguispono, area
Y lomifno;, es delos. que e. matan á
si mimos, ó le echan maldiciones. y. del-
fcan que los mateo, y: ello.es graviísimo
pecado; porque mueltra muerte no la de-
-bemostamar noforros,sino de. Diossque
nosdiola vida, X Etoporishu. ticopaco.
bono tibonorocobonopuca, y HEPEÉDADE)
naepuchaiquianune, nogof, ticuñacobo-
nobe. Pecatu hincha eros voyro, ticuyrl
ai, bisi taafea inibepenaini. Veyro bit
poroco inari bepiyacapeni,. Emazs Buya
tepiyacobi: ¡¿EManero. pralcass tacac, be
, Penari, td debía
". Los Caziques, y Alcaldes, que. meten.en
la carcel alos mal bechores», ladrones, Y
adulteros, ylos. azotan, y. talyezlos, 4>

ARE. | Logs)

ME 52 Delos Mandamientos

UR -—— horcan ofenden a Dios en cllo» K Til.
LU yelemocono Biiya Caziqueono , Alcil.
UN ——deone teratapiquicho, tezeraco » tichu.
"UT Lado Aauconúmoroco acheneono tiomera 0:
O - nO sticoiauhichono hayeno “Oponano?

n

UU RiNos potá fonminifros dejalida. y Dios
MU “Jes manda; que lo hagan afsi, y co no'ló
Mi + hazca por odio, que lestengan, sino por
"gue le compadecen de fas proxi mos, ¿
Quienes inghiéran los malhechorés,y por
- Que otrós elearmienten, Es y erdad q ue
“Crojaran a Dios silo bizicten'sin cauía. o]
Jevantindolés fallo rellimonio', que ella
«desia grande pecado, X Voiya: iofticianos
toeno mabonarano Maymona emaro
tibonoico: erataca, ezetaca, echómuco.
numorosiipozé tica pecáturatayono,mas
coc. Voypozero nacohachira ina , nahas
Panuro' n asbonochano 3 VOy nacía mohi.
fiquia ticapecarurarayoño:' mapistapoze
Oponaño taca? tacapecaturayare. Nay-
miyulemocahiacha íni Biiya eno Cazi-
queono natitanastquia nacohieha int
chanconoyracpiyeiquienechapuca Ini:pe=
catohischa.to cohqchocore caboyare=

Lua

5-URA Pia [ocayemo leo abona
LO sita Maymoná?. md alada Met.
R. No (cit, *x Eútippral,tocónió

de Nahaze rar nas abonoisira
Maymoná? BRA

p, Onienes quebrantan. ele dcioráricnó? |

p. Losque pecan carvalmente con” RA |

* eles que tienen tocamientos. tomes. con
Ellas, los quel fe valen de terceros paracó-
“feguirlas , y macho mas los que pecan
con ¡qualquiera. otra cof que no€s my-
ger,como silo fuera, y los que tienen pen»
Tamientos confevridos de pecar. Na-
caniri tipono elena, voy nayeno' ina:
hacanipoze temomocó efenono; enoya-
poze- ticabonoraraicnó' nayee nayepe.
Naboyúsiobopoze tipo tahehiporpraro
ticutireychu efeno naquicha:enopoze ti-:
borao efeno mob res
os: ene

5 hs AAA LA >
ala E E y > > ALA A ERRE ed
los os 4 Ha. ci PA PA IT

TARRO ENE NAIL DINO

ID INIA RTS
IEA:

E

.
-
A

.

111
o

ñ
ul

NE

al

TS

A

54 — Delos Maydamienos.
Declaracion del Septimo Mandamiento;

Ly Valesel Septimo Mandamientos R:
OZ Aya tocoy ¿mo fepumo mado:
A E
R.No hittara K Ecaoineray, tocoee 1
P. Quienes quebrantan, elle. Mandamiento?
¿$ Nahaze voy rliuopanobe pohoca ma- h
__Donolsica Maymodas oa
R. Los queroman hazienda de, otros contra.
(Ap nsramen Dasienda de oo cOn

de voluntad, * Nacanivi_tibeo tamore;.
¿Psrono, pafacursono, nayecono ¡ni epo»
| Pp da > ERRE aro metobulals... De

Que han de hazer de las cofas que. hurta.
taron? Satistaran con folo contellarlc de
ello quando (e confoffaren? K Ayaze na.
quicha niomercico 2, Maluopachupuca
Piíya namercaruiquiapoini mayee Sacer,
dore, racactimetouraiquiaponos 0.
R.Debenbolverlasa lu dueño siJastienenen
for, y sino las tavieren, pagaríclas dan.
dolelo que vebieren, ó otra cola fem s
jante,porque ao fatisfaran y Dios cólalo

Dela Leyde Dios. Pes

-confellarlo, antés cometen mayor p: cca

do, y merecen mayórinficrño, sisiendo

colas graves, pudiendo no las reftituyen,
*K Nacayapschu hincha ieyee taoquie-

"ny ini, tacac crohoinari nayes: tacas pa-
ZE VGyracu ihari, nalsibachina, nallojOs

-caroopona tacuimcibincha nabecq ol-

encini: tacatpoze voy tacul 1441 ut la

toy nabachachs¡nkihóroca tahahiporoco
tobachoina nacavrizamorccha 1AOQhi2»

-nuini;voyro macofuopo M laymona Mas

mietoncuira joarichu hacha ini. Emaze ta.
femo hincha ini, tebefica nayes Ereono
voytacayaporalona, tome caniena, M40-
mecruono y Ad e

ES BA

Declaracion de Orto Mandaicnto.

Ayazetocayemo Oé%tavo mabo-' :
6005 moisira Meymonas 0
. No mentir nilevaorar fallo cefiioniok:
Ecuepiyei, cenepiyequieneciora.. rocoe,*

) , Quiencston Tos epi e Naliaze”.

tepiyel bihacho? - Sala ¿de ay y De des 5
ea 0 NN

“o

V de £Val es OSO Mindamiento? XK.

$6 Delos Mandamientos
R. Los que no dizen verdad dizicudo con ía
bacalo conaaso delo quesiente Íucos
recono Nacaúiti Voy icrupiriquia Bas
—Cchahirita, voyro neimiponopa haa
¿£ancbo: OPpoemorO socajemo ct0,0pa-
fioyapoze nacchaliciru, voy. tacuties
loceco, tacuciemococoyadoi , yatepi
Inayipoze naechabiiiru. O BR
P, Y esio wmiímo de los que levantan fl
teftimenio? X Eroparicau weplysiquicnes
choralonua a O
R,Lo imiímo espero efosana fon mas abora
recidos de Dios, porque caulan gravifsi.

HA

mo fentimiento a aquellos a quienes Je»
vantan falío sellimonio, y sienten que les
quiten la honrza paracon los demas, y
inuchas vezes fon cauía de que les venga
algun daño grave, Etoporichuya ,tabo-
yusiobopazero nacenachocorebo mayee .:
Biyia eno: 'Bacoharazamurereco k Rep)
yequieneraono:,voyra tautizamurcone
icafamuiha nayee achaneono, naquichos: ;
pacaticho hincha eto, ticatichocore:naes'
nocatiricoromorosiapoze, naepuchaicos *
Bumoroco achancono:naamesobachos:

Dela Leyde Daño 57;
“corcboinari mayee Biiyasticohachocore
hincha:enopo hirei mahapanuri Biiy2,0ra-

«bezica tayecioleras MIYUCune | ioá Ere-
000, Natipancro tepiye quiencorayo
Y po tienenretledio Lis que levanten fal=
+ fa veltimonio? Moquiebasi as iso |
piyequi lens vrayano? |
¿Notienenreme edio, sino des confio, y
—reficayen la honta sy piden: pende o
“quien féta quitaron, y: sino lohazen aísi,::
«aunque le «conficifen fetos evara. prertn
blo, X Moquichasi vacas voy tÍCUmELo.
-ursicobon or: serbbo ina mafema racani
“ticacpiyequieno, ani niquicha embar Pa-
thaperoon 9U parapes toy: "pecho orciquia
inl,nembnasicabl vumetonraicobiinjdas
vcac; Nafamiapoze mer nacanttifas
-morotocotepiyequiencrcion ini: ani par.
a eno voy 12 choroiquia, AYAISTON=
uico ini,biporape, nemanasico,hiacha,
tahama maquicl hapo, ini nepiys ybosichw |
hincha, nacae: aayaniapozetimetourl>
quispó mayes Bilya) cuero: nacas :vOyro
«macufuopost Bilyay masasreio buemana-

AS , da dacióó al j

58 Delos Mandamientos.
-Catayee náyocune Ereono.

Detlaracion del Noveno Manda miento,

P/N Valesel Noveno Mandamiento?
y 3 X* Ayarocayemo noveno mabo.
Él noisira Maymona» |

R.No deflear 'a muger de tu proximo. * E-

_«cuboroo mayeno oponano;,

P, Quien quebranta elte Mandamiénto> *
-Nahaze tehciriconobe pohocamabonoi-
-siráMaymoóne? RopoÍ i

R.Los que tienen delltos de pecar “con mu.
gtragena;ó pos feñas, ó hablandolas, fe
“declaran con ella, aunque de hecho por
Obra no pequéen con ellas, porque ya pe.

Caron en lu coracon,'K Nacaniri ticaibue
“e/eno mayeno opona nacmaharacho na-
-caltemoini, naboroo nacapecatura ini,
Maboroocunsracó : nacanipoze' tefeñe.
—Reoquichorajono ,'naechahicopuca: ele.
nono ¿voy poze 'aya ina naquicha ini
tacutihirei pecaro: hincha Nacapecatis

"De qué medios ios yaldremospara:resifa

De lá Ley de Dies 9
“tiralasrentaciones dela efi k Aya-
"2 cc ed blashane bo tacae tacáibue

ati enojará ICO recacrir, St San.
palísima Virgen,que nos defienda, valernos
v:dela leñal de: la, Santa, Cruz, y con ;ello
-o:cellralarentacioneX Bibicopoiquía bia-
-— chanebo; voiya naboto:, nbpico hincha
Biiya, machu maícmo, tebelucamu rayee
nayucune Ereono, bacot. Bacaibue ¿bce-
no Virgen Santa Marlasbicatiuchanu mes
% mesnemunaco hincha ¡Br y a,nupico nimi.
oc yufemocainí, biquicha- beeno. Basiña S
Cruza, bicruzutupochapó.; sasi biquicha
e tayee bitupo, bechshisiapoze Biiya, nu
crozutupochobo Tata y pahapanuno.,pi-
+ catiuchanu macho nimiyulemocapi Tata
:bacoe, Tainahisizpopoze biachanebo.
BB, >, Pecan las mugeres que no.consienten con
Jos que las: folicitan2 K Tica pecatorano
/'elenóno toy nacos BAGSSMOT AS, ini
¿ €hoicanoz. |
R No pecaociecacradas, 2 Eu OgAlíe
> iegsceranto: que les mandas, temen ofen-
«EL gerle

ES PE pl Mam 0ñás 0d

CT Delos Mardamientos
"denle; pero pecan los Vatrones,quo lasío.
a “citan . A yaen la coracon come-
tieson el pecado, y y fal tarona ll obedien-
91 ela a Dig R Joya vado pecátura, enozt
“ej tasurico hiachá Bi 1ya, Po emayna-

0 fuoplapere; cto damoboroya/ Ehoirono,

oí: Ticapecabiiratero ehoyrono iticaltemo-
Pyarecteno, naboroí LR a ree tiluo-

be 4

Decio Mandamiento

Ya 1D gelar vac dl 42D
» O val escl DEthai Merdamienon? *
REL CAYazetocayemo deciayo mabo-
capo naisira Mi ¿ymonáo!i: )
Ro No codiciar lesbienes ag gens Ecubo;
“reo Rayecono Oponano,tozar.” |
vió Quien giiebtanta elte Mandumiento? k
dahaze Voy tifiopanobe pulioca mabo.
—noisira Maymonao 0 06m 1
R RoLosá en fu coracon quieren quitarlasco
fas de otros;y hurterlas, que de hecho
no las harten, din ya enfin coracon |
“ay hizicrón' pecados: * -"Nacaniri tibeoyaré

., ninayesono oponanoy nqopscho yare

kl Ras

SR

De la Ley de Dios 6x1
A myee ina, nuyes ná; yaboy pohoca n0-
¡coc pabweco, Naomtrhoyste, Voycho-
poze'! pabesinl: Ae BRERSARSIÓpeie Lave?

e naíuscos

pa LOS MANDAMIENTOS
de la Sata Madre I2 ela.

CAP, nu

e Er _Exidme quaaros fon los, Manda-
AA ARNO R RR laSáta Madre Inlesia?
ai a Ln CLOCANDA 22) LOCOS 1: abo-
-noisirsRo comi Igiepiao
R Son cinco, Y Sinco, | 4, eropebou, tocuts.
P. Que as) priistas Xx _Byatocayemo es
tebeos :: a
R. 0 Mifía entera los 090 ends 19os,y Mela
¡ guardar. X Elamomoroiquia Miéa au.
Iipiipaytacac Domingo Ína, etopote ta-
+ cacifiellainas bipicascho(a, tocos,
P Que hemos de hazer pará cuispliz bic
conce Mandamiento? X Ayaze biquis

5d

.chapo bi (wopia hincha penosa mañone sis
qa did esa?

NN A il

ES

(IPN

VET

o

Y

TA

Ñ

e Da los edades

R.No dexaár de vir MIA Domingo fis ha

-aleunasta necelsidad; 'Oitla todos css

aby quando no búvise impedimebro,

Acudir luego ha ños dama ld campana.
d: EE qualquiera obra, que OR

CC EMIZ. manos.) porque no Ne

Ds + Sino que eítemos en la ds al al
mio tiempo que el Padre, que ha de
deziria Mia X Voy bicuémunasicobó

he cecaana Mia, bita hincha Domingo,

fitibipoze bilis morgiquiay € 32€ .Y0y

tscoltari bicamoitesiobo. Bihabachapo.

ze,bechepuca; bilamomercipona, tacae
bilama puna dchaabl: binahisiapoze ta»

-— habiporoco bemotoneono ; machubea
- hizoca Mia achipi ina-ini,l, achicha ina
dal, epricocoyapaza Pay isámdo

roiguiabi, E TIA

P Y que haremos en la Telesia para oir la

Mila como conviene? Ayazero biqui.

_Chororocapo tayee Iglesia, tacac bifamo»

moroiquia? 4 03 2 0d dui Y

R. Hincar las rodillas en: tierra, y no: hablar

-sino' con nueítro' Señor en cuya Trelencia
-Sítasos; 19 andar mirando 4 vna parte,y
3

De la Santa Madre Te gtef a. 63
Da otra, nipenfar en utra cols, q En Dios,
Órezar el Rolari 110,0 otras OTaciones,y cl
q hazen locontrario no sgraua aDios en
las Millas que .oyem XK. Bi puybiquia lachu

+ hincha, bamotin: y ápoze, voy bicuecha-

¿hisiricobo, maño bicha Bviya b:chabiguía
bibueco: emaha. tio tim ororocchi, voy
bicucleñeñecoporoco,voy bicuécchopo-
roco tahahiporoco, roacatreichi Bilya

co biponerecha aci. Diy uborosía-

_poze sofario Íuyce Berna Virgen Santa
Masia, tahabiporocono biyuhorocolano,
Voíro taurinacaniho e9ysos nacaetí ej,
famomoroiconcti Mila, techabiririco.

+ bono,voy tamotinaiporocó , vOyrO ma-
canrizamurecha Bliya nafamomoroisira;

€maze díemo nagpieho, namoepisitadi Pi.
ya

| Declaracion del Jegunda Mandamiento,

p. O” esel fegundo | Manda pl k
NL Ayazs tocayemoapina makenoy-
siraSanta Iglesia? |

RíConfellare porla quarsíma Bic. K Eme.

| lid querelmaina, Bes.
$0d de

sed

De los Mandamientos

et

p. ques hemos de hazer para copla bien có
cie Viandamientos K ÁAyaze CS bi-

tus pa biachiaeros 0
Ro Lo p:ime ro penfar bloc pida dci,

y toner dolor de aver ofendido aDioscon

* proposito fiúme de 12 emmienda, y def.
puesirnos acontelÍar con el: Padre, y de,
zivielostodos sia dexar vinguno po ver.

SMEnZta

¿0 por ¡A

porque de c9T-

Ein lesconel Padre no Ped venir daño
A conelto defagraviatem osa Dies
va quien ofendimos con nueítros pecados,
Et 9001 na bechinapd! bipecaturanojnl,
riutusitapo y bacatizamurcitoya

«biceura
poze bimiyal emoco ini Biiya binahisia.

po poze hinchas biyaniapoze bimstou-
ruicolopo máyce: Pay, bita hincha bime-

toca big peca

voy ice

"taurizamure, tilemoro biguicho..

”

inibicanremurureonolal:

tcino, Voy bicupica, tahainato
baquichacore bimetobruicobo , ene bas
caerty bicaurizamurichia Bal yoyro

P.Y afsiayersos de hazer sienpre queque-
rámos recebirel Santifbimio Sacramenta)

sk * En poze bacacreybore > tacacibante

cos.

De la Santa La Madre Yelo A 6$
_coyarereybore Santilsimo Sacramento?
R. Si X Eneya becarbore.

P, Pues porque lo debemos hazcra(si oR de |
yazetocecjene biquichinapo? |
P. Parque en el Santiísimo Sacramento eña
N Señorlefo Chrifto,y ete Señor aborre»
ce mucho el pecado;y no nos hizicra bien
alguno.sireciblendele en nucftra alma, la
halla ra manchada con algun pecado gras
ve, y por elo nos -confeflamos antes, y
deflerramos de nueltra alma el pecado,
porqu< tememos que nos aborreicassi lo.

halla alii, XK. Emaro Bioquienu leía
Chrifto,ema tiobo tayee Santiísimo Sa»
=cramento ticohacho hincha pecatuyvoy
pote bi icuutipo ini meachimopa ini tayec
biachanebo: setoro bimetouruisinobo be.
befusinabo bipecataraiai: bipicoro ma.
cobachabi ini eyachimopaini tayee sra
biáchaacbó. |

Declaracion del Tercero Mandamiento

.

Y UA! es el tercero Mandamiento? *
y Ayu sa apena: Más
l | bo.

66 Delos Mandamientos
+ boaoisira Santa Iglesia? 10% j
R, Comulgar por Paícua florida, * Biniquia
- Santiísico Sacramento, tacae Pafcua ina
- Macchepusira Bioquienu lefa Chrifto, |
P, Violamente por la Palcua debemos rece»
bir elte Sacramento? k- Tacaechu poze
«tacac Palquaina biniquia Santifvimo San
_ Hera menta) MAA dali
R.No folo en la Pafqua la debemos recebir,.
sino tambien quarido nos haliemos en
«Peligro de mucrre, k Vuyya tacacchus
binicoponaciu,tacac bacpeno yate.

“Declaracion del Quarto Mandamiento,
Pe NA Vas el quarro Mandamiento? *
XL Ayaze tocayemo ticahirina mas
22 + boaoisira Santa lelesia> |
R. Ayunar quando lo manda la'Santa 44.
— drelglesia, comofoa Vigilias, quatro
teMporas, y quareíma, X Aihtmorainai-
himira Chriftianono Vigiliano, quatro
temporano, quarelina poze, We E
_ P.En que forma sel ayuno de la Santa Igle-
PR a sido

- Dela Santa Madre Iofi 4. 67
sia, esacalo como el ayuno de los Gen.
_tilese X Ayaze taquichabó nalbimira
Chriltianono , €tarici.npuca palbimira
moicachasireeno?

R. No €£s, sio £n otra forma , porque los
- ¡Gebtiles quando ayunan no tomen pel-
cado, comen todo genero de carnes, y no
tocan aíus mugcres. Noes aísiclayuno
de Jos Chuiftiznos, que ellos comen pel-
cado, y le abltienen de todo genero de
Carnes, pero no tienea obligació de abí<:
tenerle del yfodel Santo Matrimonio, X

- Voiyaytaipusirmbo hincha: enoro moica»,
chasiono tipico himo naviquiaini, tihi.
monobe,vcy napiquia forare; n2yenono

- poze napicoopona macaitcmo ini., Voy=s :
zero ene nacae Cbriltianono tiki monoti»
tinicororo himo eno, vo y iniquiano So-

Fare ,tocoereychuro napico, Ney DN.
quía nayenono, |
P. Paraque ayunan lus Chriflianos> :K Ta-
haze napoucho tihimoro Chriltianong?
R,Para alcangar gracia de Dios,para no.de-
_xarle vencer dejos enemigos del alma, y
Paalaitass >. Digspos lus pecados,
de 3d

68 Delos Mandsmientos
Tibco yare mayes Biiya magracisra mn-
moicururusia maachanebo Ercono, Eto»
— Poze macobachozamure Biiya maimiyue

A lcmocoquiene nacapecatoraraibo,

Declaracion del Quinto Mandamiento,

P. S Val eel quinto Mandamiento? X
NL Ayazetocayemo quinto mabo-
| > noisira San-[glesia? 3
R. Pagar diezmos, y primicias, * Aihoro»
cordy yuturi, dicamonopoze,tocoe,
P.Paraque damos a Dios'las primicias? X
—Tahazetobea biyuturi bimeecho May»
— Mond> , edi

-— K.En reconocimiento de que el folo esel

Criador de tudo,que nos crio anofotros
Y crio la tierra en" que fembramos, y ha-
“ze que rinda el fruto, que deflcamos para
muettro fultento, *X Beecho Maymona,
“iacacreychu hincha tepiyacotay, biori=
topoze ema tepiyacobi, motchipoze
_ Imacpiyaco, bicacboruya tahabiporoco
'biniruono, Emapoze Biya taglea titOs
Aoicoporocó deboriogo y biicareono»
>> EAN | puac;

DA AAA a Al e

MY ! 4 ' Ñ ás $
WE SEL A EA ALA AAA A
A

De la Santa Madre ixlefia..
“p auaropo Hirel rito roiquiasi Pr ll
| cucaitoroicari in: Blya 2

p. Y pareque nos manda todo co la e
Agesias * Tahaze mapotcho data Ígloo
sia tiboncic obi eLo eones mabcncis. »

rano?

R.Paraque fe pos hagan. masfacites de cuma
pliclosMandamicitos de Jos, Porque
yEmos que los que «yen Milale conáif
lan, comulgan) ayunan, y den a Dioslas
primicias loo temerolos de Dies, y guar.

dan lus Mandamientos; no «ísi las que
no oyen Milla, que lon attevidosyy ne tee

¡men aDios, y acada pal Tole oftaden có
muchos pecados, X Opoezaro tenio
foopiraboya mabonoisisano Maymoná;

— bimeriro tifvepono bincha Aayoroná
Dacani lamomorcicorsiono,. LMCtode
suicobonopoze; enopoze tinicono Sans
_tiísimo Sacramento, tibimorsionep eze
, timcechonopoze, Biiya vayuteriono, Tis

" pituribionora mayec Briya taquicho ni.
fvopohiraybo mayee Santa lelesia :Eaa-
feariene nacaerei, voy telamomorgicos

pa - tal dd hincha tapitusibieno mayec
blo -

FLIA DAEEN A VIA SAA
IDA 23 pa EE, AE | PAS

70 De las Obras

Biiya, voy nacazamure naimiyulemocos

- Ppochu nacapecaturaraybo.

DELAS OBRAS DE MISE-

ricordía,

Cap. V,
P. T Y Ezidme quantas fon las obras de
ALÍ Mifcricordia? K Emerocanu aya
tocoe bihapanuhirisiracoco?

R. Son catorce, las siete corporales, y las sien
te: fpirituales, X Catoríe tococ: Éro.
boquiene siere titupico beeche; tatupisio
poz: biachanebo tasimutubo siete,

- Deciarale folamente la feptima obra
de milesicordia elpirivual, porque las de-
mas fon tan manifieltas, que no neceísio
tan d: explicacion, |

P.D “¿idme qual esla (eprima obrade mi-

Acsicordia clpirital 2 X Emetocanu, aya
tocayemo tequienco bihapanubirisicaco «
cotatupico quienebiachanebo? .,

RoRogar a Dios por vivos,y muertos, X Be»

Mcucho ma/ce Maynuna, acbancono,
| ció Bac

De Mifericordia. Fi
“macpenoquienconopeze.
p,Coimo emos de rogzra Dios por los vis
-vose K Ayaze bacayomo,tacae bencucha
mayee Maymoná Achanconca pps
Ro Yo osto dire : aveis defaber, que ay dos
Tuerres de hombres vivos, vanos loo Chui
tianos, y fon ayelt. OS hermanos y porque
todos conocemos por Padre a Dios, que.
“fe digna de tenernos por hijostayos, Para
eltos ayemos de pedira Diosque les de
Talud, y los libre de los engaños del de.

e
ma

Mmonto,y les de lo gracta,para guardarlus

Sautos Mandamientos. Los crrusfon los
¡Gentiles: eftos es verdad que lan de ouc[-
tra mila caturaleza, pero no fon nuef
tros hermanos, porque no conocen a.
Dios por fu Padresnileticró portal Para
eltos avemos de pedira Dios, que. com
padelca de cllos, y lesembie, quien lesen
feñe fu Sanra Ley, paraque conoícan a
Dios por lu Padre, y afi lean báantizados,
y vengan aler nueltros hermanos, X Ny 50
metocae, elamanucho: Apimurirel achas
Heono:bitiro opomori Chrifliacoabi bi-
€gicachasiquiene mayec Biiyá: bimursro
ad 900 dol

R,No pos todos: purgac por los Gemiks

$e Delas Obras
bicaporape 2000 ; mutua abiro becchy
May mona, bie csiyayapoze ema ticaráhico,

_abiticachic habi, Aniro bacayemo,tacae

beovcha mayee Biiya bi 'porapeono, Pa.
hapamuyaboy Sara Diporapeono picaito.,
rorquia yab: 1y+04cUcOry adoy, VOY Dacus
Cab ma; picatiuchayaboy, machn NAcay>
témo Ercono, piboroca yaboy pigraciara
naldopia yaboy pibonoisiráno,encro ba.
£ot. Opomurize moicachasireono, bibas
Iconochu yaboy eno, bicutiimoy quienes
rO, vOyro Opoimoy ína, vaychozera bas
caporap: eno, maipuzirubo nocaiya.Vol
a3 acalya Bioquienv May mond, VOy1O0 MA
e hoquica: ina, Ani biquicha, beneucha
eno mayee Biiya: Panapanuyaboy Tara
bihaneooo moicachasireono ; pibonuk.
quía yavoy pibonorano , nameropona
pechahiriruonomafamoihachapi enopo-.
ES, Chriflianoinato yaboy bacaporapes
coco, bacoe,

P. Avemos de rogara Dios por todos log

muertos > X Bira: naepenoquiencono bes
neucha mayee Maymona?

-
E

De Miféricordia; 73
difmtos, y por los Chriftianos; qué «me.
:riereneh pecado mortal, no avcmos de
rogar a Dios, porque fuera de las niños
que murieren sin bautilo, que fueron af

: linbo,todos elos cllan encb afictnoysin
o f2e dio de fatir de “alli ,y no los ama Dios
Sino que lus aborrece para siépre. KVoi.
ya *bienito, voyro: bicuencuz ho mayte
Maymona. naepesoquiene woicachasi.
- reonoiol; Chriltiameno ta poze tio Mmo-
noini pecate nayee miachanebo, voy de
Cae nametouchonama imayee Bliya, no.
soc tepenoyare ini: citamutaono: ini
«Cno titupico infierno: payuúcune Ercono:
-Moquichasi,v oyroraitanehiobacore eto:
¿falcuñaruono hincha May orena nabetia
bi, voy tafuopohiraloro ini «Nocoercí, —
cbuy achipiono moicachasiono Jálarid
Mabo.

. Pues quiénes fon los dato por quies
nes emos de rogar» K reparo 2c10
benencha mayee Biiya? Aida
Los Chriftianos nuelteos hermas: , que
muricró en gracia de Dios, la qual consi

grision por medio de los Sacramentos: q
SS

A E AS DA VIAS ¡AAA
») Dt PES Ñ DA £ PEA | Jos Y E

74 | Delas Obras

-.recivieron antes de morir.XBiporápeono-
- ini Chiiftiaponoini tiomonoini gracia ta-

_yeenaachanebonabeonumoquiene tayee
Sacramétono timefourvicobonumoini ti.
aiconvmoiniSantifsimo Sacráamento,no-
¿ Coeteñiemabo tepenoyare ini, Eno iniro

P.

R.

- beneucha mayee Maymonás 0

Pues no van luego al ciclolos que mueren
en gracia de Dios>X Vogzequiaro riyapa
abone mayee Biiya tepenono tibénamo.
ini gracia, magraciara Bilya43:9% ves

No todos, van luego los niños bautizados,

¡quecilos notienen pecado ninguno que
«les embaraze. Ban tambien otros adultos
-tan temerolos de Dios, que no cometie-
son pecado mortal, ó si le cometieron,

fatis ficieron a Dios por entero,con lagri»
mas, ayunos, y otras penitencias; pero
eftos lon pocos, Perofon muchifsimos
dos que cometieron ottos pecados, y aun -
que procuraronlatisfacera Dios, pero no
fatisfacieron por entero, el qual les: her
donó, y no los echó en el infierno, y los.
puío en el Porgatorio, que:es vn genero
de penaque dc acadajhafta que fasisfagam
+38 Sud ES Por

y

£2

De Mi ericor ala. -YyS
+ porentero, o por si: miímes padeciendo
« Aquellas penas, Ó por naíetras que por
«—«mueftcos fufeagios lesayudersos a pagar

el Jo. quedebena Dios, X. Voiya raitama-

LOMO: tiyapa abone mayee Bilya.Tiyapo

de abonechuze: amoyanojni .nacaicachasl-

>

quiene iai; rabainaro, tiyabona eno), YOy-

yO tacapecatusa ini. Edopoze amoperuo >

-noJni achopeonoinipoze nacanihanumo-

4

« gocachu titaicopo abone mayce Biiya: ti..

pituribioncioico tipicono hincha tacape-

acutanciol; Ticapecatura puca ini nacas
« Drizambrechopozcroini Biiya, tiyonoini,
y tihimonoini, tezetacobonoini, tahahipos

FOCO naquichoboinl; malvopiapoze Bilya,

macayapiapoze abone. mayee: voy tac-

.neuchocore eno inistiurizamureonoporo

ritauchobon opoze.Voyze tasimuru eno
ini, Eaoze mopachirabore nasipecatura-

««Quieneininocos achanechopolni; .nazO-=

mechachuzero ini nacaurizamurecha lol

Biiyasvoycho hincharo: maluopiapozó
Biiya, mahapano, voy. macbgzuca tay ee.

-mayucuas Escono; voipoze maifopa ti-

ño ¿pa laieneys 5] manoliopozs ayer ego

h
y e

76 De las Obras * |
-garorio, tayua:e:eto titauchiobocorer ez
hero maabeari, ticar abibonori, ticatiro
- .Seyecune Purgatorio, eto nalamororo.
Cari; ticajimeabi oapora pequientabi, bis
Micavrizamusecha ini Biiya-opoeza nais
taucbiapo abonc:ini, macha: naubiriopo*
Naritayce yueu ¡ooviaa
_P. Pues que avemos de hazer para ayudar,
desa farisfacera Diosek Ayazero biquis
cha Maymona: bim.caurizamurecha bis
Porapronoinia 0 DOIOP In
R, Pedir a Dios. que le compadefca de ellos,
y loslleve aa Santa gloria, oir Mila por
-- £llos, ayunar, y hazer otras penitencias, y
- ofrecerlas aDios en latisfaccion de (us peo
cados. X Bengucha mayec Maymoná:pa.
- hapanu, Tata biporapeonoini, tiobotas
- yec Purgarorio nayapa yaboy piece, ba.
Eoc:bilamomoroiquia Miflasbihima, bi.
-—herosiapoze Biiya tahahip OFOCONO, Mae
¿bachozamoreina, ya
P. Y para elfo sirven tambien Jas ofrendas
que por tllosfe ponen enla Iglesia quan-
do fe dize Mifla por clloseX Eropoze tas
"poucho ió
“e NN

DeMifericordia. id
eairayee Iglesiaticala morol Pay tesciho
maepenoquiensone: Ro ds

R Si para ello sirven tambien, y aung Diosy
“ode coge aquello, pues Diosno tiene nes
“celsidad de ello, pero con losetas re.
¿Conoce nerlirocoracon, y ve que lc ama.
BOS, y obedecemos, y que nos amamos
nos A OLFOS¿ Y 00S TURCOS coropat siON;
por tflo adwire nuctias oraciones, y o.
Srendas, que hazemos por noeltros dif Me
«os, y los lara! enbreve del: Purgatorio, y
«dosdleva al Ciclo; y cilos labiendo lo aue
¿hazemos portas2lmas (q 1édo dize one.
oRro Señor): agradecidos. tucgen pernofo.
-S1os. K Eroya tapouchoscezcro Biiya voy

mabea biheróruono sicamunero: tobea,
voi: manonesiquia, maimoozero Biiya
-biachanebo tacaachanepori bibororvono
-¡Bdbrizampreyacbipoze: Ecyera temuna-
«CoOnuyaro pononi,tiluaponvyaro macoe;
—Rlurionoyaro, temunacecono, Uhapene-.
£ocono; MALOEYapoze; Cro acfachopi2?
bi bihoracó, rahahiporoco, beneucho
porocó biporapcóno inis mahapanoya. o
| porel maihahacho macayapo ma--*
vez de | Ne

EAN TEA OA ¡PRADOS
¡ATRAS NA AN AS

78 «Delas Obras
Aye, Nacchiabipoze eno iai; Finiatids
" Biiya, ema timetoco., zcncuchiabipoze
o Hisiribicobaabí, 0.0000 ¿0444
P, Que emos de hazer para. guardar todos
Jos Mandamientos de Dios, y de la Iglesia
. «Y las obras de Milericordia? sk: ¡Ayaze bi.
JA biívopia bita hincha
¿¿Mabonoisiraao Maymená, mabonsisira.
.«NOpoze Santa telcsiajado plaga bihsparu-
rdirisigsacósono? mts aaa.
13 Amara Dios lobre da las cofas,dexara
Le led antes que ofenderle gravemens
tes amaral! Prozimo como-a nofotros.
.milmos; no hazerlz mal poes , Como
¡MO:QUEre: nos, que noslo: hagan, % “ ¡Bibo-
ypemunaraca Miyam orá: :bepenanevoy.
s bicucapecarura achope pecaro; bemos.
¡¿¡SMapoze.gpónano tacorireycho bemaná>
- strabo :onehaita bicucohachó., bimicuti-
¿ Chapo, 098, baboroo- icobachabj ono ini.
op Unano » VOZ
DE LOS SACRAMENTOS, |

td Na rar 0
P..

elos 2% Tae
FIN 2 | de

AE AL E EL AAA AA A

S acramentos, | 72.

- Sácramentonos eto PRA DTO
R Son vnos efpiriruales remedios de ne
¿o vían losCbriftianos para curar fos almas
sde las dolencias de lus pecados,y las fuen,

tes de la gracia, que nos merecio, y pro.
metio Jefa Chriñto nueltro Señor. X Naí.-

«+ purubiola macaicachasiquiene Chriltiano-

- no naipuchirare naachanebo, toco€ ticas

+ pecaturapó: nabeirare magraciará May-"

«moná mametoro leía Chrilto Bioquieno,

P¿Quantos [on los SacramentoseX Aya to.
coe Sacramenteono? |

R..Siete, Siete tocoe, Bautilmo ; Confirmas

- cion; Penitencia,so7c >

P.Que es Bautifmo?k Tahaze Bautilimo;

R, Ser el hombre lavado con agua verdade:
ra, y pura sin meícla de otro licor junto
con las palabrasde lelu Chrilto determiz
nadas para conttituir efte Sacra mento, R
Ticaicachasi áchaneono* tsipuziomó y ji
neomó ticachane maechabiricu Biiya táea
piyasirabo Sacramento Baurifmo.

P, Paraque es el Bautilmo? *Tahaze cobra
Bautiímo? |

ko ne? el hombre, qu (e Bauriza le higa

hijo

3%

és. 2 A Y AXIS

30

bijodeDios

pórla gracia, q le comunida, y

+ Qued? 3bo Chritiano.X Macachichals

. YaMaymonáachanconor icaicachasieros
A aio tOcáro Ay monas Wwagraciara
-Chirltiatoinayape io quod e (ER
P, Y entudoslos que le bautizan lraze elfos
¿£lectoso K Majto Maymena macachicag
a ticaica chasienoiie 1400350007 3
R, No.entodos. Esverdadone en todos los
¿Parvulos cayía elfos eluctos parque no:
Henen embarazo alguno, pues 19, tienen
pecado más quechorizinal, y efonoes
Embarazo. para el.efoo «del, Bautiterio,
Peso los adultos que tjento pecados, ate
tuales proprioshan de. tener diposicion
de fupaste para recibir dignamére el Bano.
tilmo, doliendole de fus pecados; y pidiés
do a Dios perdon de ellos, y. por falrade
efta difposicion no canfa el. Bavriímo en.
tadoslosdichos efeótos quedan echog
Chriftanos, paes quedan Bautiza dos, pee
rono hijos de Dios,porquenoreciben la.
gracia,teniendocleltorvo.de luspecadosg. *
pero recibirania, quando (e arropientam:

de- fus pagados:

Lv
'

co. verdadero. dolor, y; :

il Sasrarenles: 87 >

émimienda de fos cul pas. Voya maira;
+ Majrachuze achipiono amoyono: takaing
tiyabona macachicha ¡ ini Biiya eno; tafidie
aro naquichapó yoire ¡nachecopapo, Má
hainaro nachec opoboquienei ináytocoeres
-Ichu naporiore pecata Biachuconoini;e-
norotiporiocoabi Bípecatera ini ( pecatw
-exiginal bibacho ero) voypoze tacamourj
Bsutiímo cero, tabeachoze. Enoze acho.
: P:0n0, voyna, amoyolaz, vaina achipio,
| ño ina, voy maite Biiya macachicha tical,
cachas! nobe: tayaDonenumorocore pe-
cart, napecatora vol macohacha, voy ta.
catitamoreho cimigulemocaini Bliya,el0e-
porabisamopachichihicó bausiímo: racac.
¿perahicbuinl, naustp s0lni bantifmo, maca.
chi charipoini Bily2. Eeze Chriltiandpoze;
ticaicachesionoparo, vay poze abea ma-
:graciara Bilya; tacamouriéto napecatura,
«voy naebezuconuma. Nabes magraciara
Maymosd , tecae nacohacha napecarora
DADO Japo eco
Biiya.
Podrafe falvar alguno sin bantifino? K Nas

ceci nd tigapa tayes
j aug-

2

¡sARNmoco mayee Bilya, 1
R. Eftando imposiblitado a reeebirlo de he
+ Cho,si ticne defleo de recebirle con amo

+ de Dios fobre todo, y dolor de haverle o
+ fendido por fu divina bondad fe. podra (al

$ Delos Santos

dl di dee

Var; pero el que pudiendo recebit no lo re
cibe, O porque tiene pereza de recebirlo «
- porque tiene miedo no fe podra falvar,?
- Tiyapás enohoina temoituhiquiapoíni ta.
_Caicachasiini.tacútichu malvopá Biiya enc
_ .Bacaíhiuey Santo bautiímo ¿ nacaicachasi
-Y3boiai nacoey:Nuboyuemunaracobi hin.
-<ha Tata leluchrifto , piuri Gincha piti ,ctc
Ducatizamoreyabori nimiyofemocobi nu
-capecatura, nococya poze, Voypoze ticu-
_yaporimayce Biiya voy naem oitubirub(
Inaytometachu voi nacae tacaicachasi ini,
_.mapico puca, tiyacubipuca. .
Pues escofa para temer (er bautizado? *
Tipicocorezequiaro bautifmo bacaicacha-
R.No es;antes es cola fanta, y digna de def.
Ícaríe, y es difparate de los Indios penfar,
qne el bautiímo mata, Como ha de ma-
Tar vn poco de agua, que di
- y ola

Sacramentos. 853

Sola virtud de Diosvivifica el alma? El aca-
o veneno paraque caule efeétos de muera
rep Luego sinfundamento le temen, y no
“es sino q el Demonio les pone miedo, por
que les tiene embidia de que fe hagan bi-
| JOS de Dios, y eran. defleo de llevarlos al
Infierno quando mueran,y por eflo les po-

_neelle miedo, * Voiya rapicocore ;eroze

-tiuri hincha,tiboroocore:namopachichiht.
- ruachaneono,eto pacteco tepenocote, Ta.

-€penocorerey vne bicaicachasi> Étoze ta-.

_caitoroico biachanebo mayturerichu Bio-
- quieno, leiribiinari ero ricopacabireye To-
metachu yaro napicoirirey e Naipicoroiru-

ze Ercono; nacatichoro eno macachicha-

- yare Biiyasnaboroo nacayucunt,tacas na»
- epenas eto naipicororoisino,
>. Puedele recebir dos vezes el bautifmo> *

Tiapechocore bautíímo? |

. No que fuera gran pecado recebirlo dos ve
-zes, K Voiya taapechocore,ticaimant bia-
pechapoini bacaicachasi : bacapecatura
hincha eto biapechaini,. EEN
>, Que es aquello, que nos ponen por nómbre
quando nos bauvizamos?:* Tahaze.to bi-
h'; E ld rica al cal-

Lia

Pa Ñ

24 De los $ ateos
Ceibare bicalcachasi od
R. Son los Sátos del Cielo 3 quien Diosqui
- Fe mecho, y cftanen du Compañia; y
ellos cs el nombre querecibimosenel ba,
tilmo.X Sanáinone macmuenaruornó May
raona riobocond Bii fa anncicóN: enoro bi
cañbare, A AMI
P.Yp Paraque nos poner ee nombre? de val
demo Basa ok ii bicaiare
- eno? NE ltd Y
R. Node valde, sino paraque sos cogomlén:
den a Dios, que vale mucho fu intercesion;
Y £ísino bazen bien los: queno fe acuerdan
de (us nombres, * Voiys namero bicaiha.
-£e : tenenchabi mayee Maymona; tisiña.
Core. binchaeno., > Maemunaruono Biiya,
Voiro tauri yoimaecha naiharcono,voinas

Eropiguia, Nacasiñarabiyarereyy bere
no voy, ejes ctra 970 qud

De la E onfrmacion; Adria

».( yv es el Ang de les Conf: !
Bor da ss Sacraméto Con h
152 fo ABRE Y Y ; e

Sacramentos. 857.
2 Esvnavnélon con que el Padre Obifpo va-
«gela frente de los Chrifliaños con el Santo
¡Chtiliímajonto co las palabras de lefiiChria
te determinadas para conftitole eficSacra.
mento K Nayarivanoza nacsicachiasiquie-
y ae Chtiltianono mayce Pay OBlpo (Eidn
ro tiyarinaachonobe Chrifianono Chrié
+ MIOMOrayuborourtomo) icachane ma-
echabirira Jelu Chrifto Hole pO-
Hhoca Sacramento. | '
Po Paraquefeda alos Chtiflianoseñe Sacras
«mento» "X TahazezobeaPey Obilpo tiyas
-Hiaguchonobe Chriítlano soUhrifavinmo? |
RR, Para fortalecer lus almas páraque no dexen
la Fede Jefucbrifto,que recibieron en el
-bautifmo, quando el demonio los tentate;
* Tamwcorohico naachancho nar oina-
-bisialefaChrifto nacaoquienuaaiene tayes
bautiímo, tacacnallomororoiquía Erco
no.. ]
P. Esmalo dexar la Fé de D Dies,qne beciblié A
enel bautiímo? Voy ticeuriíni binahi
quia ini Dd bicalyaquiene bicaicas |
chasis 0,
> Epi tanto qu por: no dexaslaydebemos
por

Pa pa

gs. Delos Santos
permitir, que nos quiten la vida, K Voiyg”
¿Hicuuriini, voyre taloahicocore Biiya: bici...
ze bacainabirubo nacopacabircyae, y oy
—bicuinahico ia NS
"+ Quetuera siá alguno le quitará la vida por
da fe de lefa Ch rito? K Tacanmihachu ma.
quichapoint,emahoinas nacopacá taca»
beiru ini bifuopoquicas lcíy Chriíto Bio»
¿qafene! outros 2 eds be
B.No le cltuviera mal, sino muchas vezes,
- bien;porque luego volara al Cielolu alma
dercchamente sin palíar porel Purgatorio
oy alostales que mueren por lafe de leíu
- Chriíto llamamos Marrires. X Tahaing *
- nacuquichoboinizemaze mauripoini ; taa.
_hurohi tiyapa mayce Biiya maachanebo;
voyticuobonuno tayecPurgatorio;matu»
pirecha hincha titaicopa anumoco mayee
Maymona, Pononi nacoparuono,tacabey.
—ruquiene macchahiciruono Maymoná,
Martirono bihacho. ¿2

e

DelaPenitencia,

PP) Veesel Sactaméto dela Penirenciad

* Tax:

2 Confflarfe el Chriltiano con el

Le g

a |
ok Tahaze Sacramento Penitencia?

Padre Sa.
+cerdore diziendole los pe cados que comes

tio deípues del bautiímo, para defenojar á

A

+Telu Chrifte 4 quien có ellos ofendi losquica

_diopodesá los Padres Confellores, para

| confelflánidol les los € hrifíianos con verda-

dera dolor y arrepentimiento (ts culpas,
les ablclvifleo de clias,diziendociettas pas

-labras de Jefu Chrifto cenftitutivas de efte

Sacramento. X Timerousuicobono € hrifa
tianono mayee Pay Sacerdore, nametoco
pecatu, RMapecatura nacapecaruraquicno
tocoe ticalcachasipó, poezapoze nacauri-
zamurecha Bioquieno lefu Chrifto naimi-
yufemocoguiene ; Emaro tibonoicozbi

Páyono Sacerdoteono mabonerano bis-

cha bahapano intenoChriftiagonotimero-

“urvicobo tinzhicoboyarerci hincha, ticati.
zamurebono naimiyufemoco ini Biiyazma.

yrurerichopoze bibehapucó pecaru nape-
carura ini rayee naachanebo,bebezusja po-
zesbechahico tay puzirubo maechahiriruo-

he Bioquienu Jefu Chrilto tacpiyasicabo:
| Polfuta Sacramento, |

e

Lala Ae

389 DelosSantos”

P. Que haremos para defenojar 3 Dios, ¿quam

do nos confellaremos» X Ayaze biquichi.
—BALO bicavtizamorecha. Maymond, tacac
, Biactourviquiapós. et.)

R.Lo primero iaber los pecados, que tivas
mos cometido, y junrarlos todos, y luego
Fcuer doler de haver ofendido a Dios con

COS por fer quien es Y tu infinica bódad, $

_ por temor delinficeno, 6 de perder la glos
Ta £lcrna,y dexarlos, có proposito de nun.
Ca mas pecar, y luego l:fe a confeffar con el
Padre, y dezirle los pecad: us,acufandofe de
todos. los mortales de que fe acuerda sin
dexar ninguno, y haziendo elto defenojas
remos ¿ Dios. *X Etobo ina becchinapd
Mipecaturanó bicauramutusinapo > bacath
tizamurcboyapoze bimiyufemocoini Biiya
Maymonás binahisiapoze: ene bacacrey

bitupohuecu, bicatizamurcbo: Naoquies
neto Jefo Chrilto nubo ylemanaracobis
pitico plori hincha, tahalna pacuti,cto nue
catizamarebod nimiyulemocobi nucapes
catura; Voy poze ponutirey ;ene poca bie
quicha: Nuoquienuco lefi Chrilto nacape.

caturgray hincha pati pupicobi machu
eícs:

Sacramentos ; - 39
« picabuiquiann rayce Ánimo, tacié Tepes
- MA, pibononchianupoze. Ereno haceyucu-
ena ini; croro sucarizamurcyadori nimie
yulemocobi, Mucapecatura, | nahiquiapos
_poze, entro bacasrey; biyaniapoze bime=
_touruiquiapo mayes Pay: bita hincha bi.
_metoca achope DIpecatera bicaurumutu-
¿Coguiéne: voy tacuiha bic ñaucho, Encs
ro biquicha bicautízamutecha Maymosna,
P, Enojarale Dios si de a elcódemos
alguno delos pecados que fabemos>X Ta.
femepozéquie Biiya biañaschohanea ini
bechoquiene! DIpecatur $ a E
'R, Sif enojurásies pecado mortal no confel.
fado; pero sino lo es, zo fe enojará. X Ta-
ferño biacha, achoge pecata (pecati mor.
tal biñacho ) voychoo bimetouruimo Ina,
bisñaucha ini, Voychuzs ticuzemo achipio
chupecatu ( pecata venial bihacho) bla.
ñaucha jaj. Voiro taañauchocore pecara
achopes | -
P.Parquees tan malo callas el pecado grave
enla confelsion? K Ayaze taquichabo, vo.
taañauchocore achope pecate?
R, Porque mientras no (e avila dein-
ar M dufiria

NN

90.

De los Santos.

- duliría a efconde, le queda en el alma. de
que, le comexio, E eltando alli es impedi
mento paraque Dios le comunique la gra
Clas que. fucle dara los que ne callan peca
dai alguno; que la gracia de Dios no [e có

¿padece con el pecado mortal, X Tancruii.

- <huro pecaru mortal tayce biachanebo,to:

— CO€ VOY dimetocaPay' añauchiraricho,ero

tacamourl ¡gracia Dagraciará May: Ona tin:

ps Aaiquía ini ,rehaca ini tayee biichinebo:

_Voyto tiobococore¡ Ina pecatu Le de
taltunaquiene in2,

P.. Y q haremos de las yecidal veniales? Ha. ds
.Vemoslos de cóf (lar tambien con los mor-
tales? X fiyazc biquicha achipicha, l, achi-

chachu pecaru ventaleTacachanechuacho-
pe pecatu, tacac bimetonruiquia. p0R

ñ Muy Dieu fera tambien los conf. femos.< 4

tambien ellos ofenden a Dios, aunque no
tanto como lus Mortales; pero sino loscó.
f-famos no por elfo fe enojirá Dios graves
mente, ninos negara la gracia. X Tauri
ini hincha, eto bimerourviquia ini; tacutis
-churo erotimiyv(Emoc» íni Biiya; achipi.

4 chuze. VogpUz ticuzcmo hincha biañiat-

Sacramentos 91.
ni: voyro ticuyabenicabi magraciara.
> Eftamos en buen eltado , quando cltamos

_enpecado mortalo * Biusucychu puca bi-
- capecatura pecatu mostale ce rca da

R.No,sin: ,en maliísimo,por que fomos abor.

'recidos de Dios, € indignos de que nos ha-

_ga bien alguno, porque lo mos malos hi»
jos queno bazemos lo que nos manda. %

-— Voya baurirey > ticohachoabi hincharo

“Maymona. Voy hincha bauricocore, voy»

sobacachichacore mayee Biiya. voy ba-
-metucocore mayec,voy biluopa mabuno-
JEAN raso aras ARS
P.Qa: avemos de hazer si cayeremos en algon
pecado mortal>A vemos de confeflarlo Tue
goal Padre Sacerdotes X Ayaze biquicha
pecatu mortal,tacae baca pecaturachupuca
Taanuruhi binctopona Pay Sacerdorra
R.Bueno tuera que lo confffaramos luego,

pero no hay obligacion de cfío. Baltara q.

| To confeflemos primero a (olo Dios diziens
- dele: yofog malo,Scños, y pecador: pefa-
me deaveros ofendido porfer yes quien
-foisyya me confeffaré a fu riempo,y hare lo,

“que el Padre me mandare en peniiencia de

E
O
AS

0 hd >

Pe A folos los

93 Delos Santos

má pecado; y baziendo cito 'defenojaremos
A Dios, y confeguizentos la gracia perdi-

4% por el pecado; y defpues cosfelláro

hoscon El Padre quando lu manda la San-

ra Julesia, E Tauriche tol, enc biquicha ini
_ ¿Voypozs tacsecha taquicbitaboll pecaros
-tscotiiirey maliopa Bilya emabo ina bipu-
¿“loca bimerosa ini bipecarata; ani 'bacoe:

Voy rauri Tata, nucapecaturapó voy hin-

£ba novrizammarcol oimiyulemoco oiypicrj

hiacba Vata pi pibcyuco:numetourdiquias

pó opoherain ayurtuopa Pay,ctoha ma bo»

¡Roiquiany tobacho ina nupecarnra. Enero .
. bacac bicanrizamurecha Biyasmalborosia-
¿Pipoze Bilya magraciará tacaboiro pecatos

¿B'metourgisiapoze mayee Pay, ema pobo
¿bimetoca ini bipecatora quárelnamuu ma.
—bonoisira $30ta Igicsta, tacáé puca eroho

Ina voy yare abiiná,

a

confeflar nueltros pecados» k Nacacchia
pozs Payono Sacerdorcono bimeroca bi.

pecatorano?

"Si áfolas clles porque fulos los Sacerdotes,

que fon Sacerdotes hemos de

fqnlos Mivilt os d. Dios para ch minille-

M9

y

APN” EOS A ES AMS i E NG A

Socramentes 6930
MA no los quenñolo: Rd no nOs. hemos |
de contellar. indiferentemente Con todos
Jos hacerdoces sino lola mente có aquellos |
gue eltan deltio ados. pará clte minlilerio, X
Nacaechoy 15 macod drey churo mabencia.”
nori Mapuona cdi ia iRA Lime
tourvicoboño.Vóynam ¿bonoraima Mayo
oia, cifemoraorcisisabl, voy. Sacerdo» '
| o nd pS nin mos; ¿cta nayoeSa-

y:

- ar
-N
pS
me
==
7
mm
259
5
Q.
ER
38
¿sm
Y
E
Ne
ty
o
PY
jaa Y
E
pe
E a
pS
k

ito CREA abi cat A
p, EiSacesdore par de beuciarde contelsione *
Timetoyvicoriona baya achangono AO
topruicabo mayece al
B¿Noquefacsa tesontadal LOs y Nros a eixal
de grande caltigo, yontes se e dex: 272. 02LAF,
-qne revelarlaconteíi 0, Voíya name
rouruiquiasticaleuzas hincha; palcañacos d
Corepoze hincha Ema , ametobrel quias
Ani. Facainahirabo. hincha; PARSOAANO: |
voypoze macumcro unicos. Sai

o Delal omnion, ddr |
ve -esel Sacraméco € de la comprion. A
* La-

ga Delos Santos
a Tabaze Sacramento. Comunion?...-.
EN R Es £l Santi ís) ma E 5 ací a2ment o d € | Altar. *
A ON Lac.
Pp . Qu G es lo 'que hay en el 5 á a ísi mo Sacra.
mento? K Tahaze tiabea tayce Santísimo
-RAAMENTO Lon rd bel

E
y

R. El milo jcío Chrifto Naebro Señor, que
elLsenel Ciclo, -k Emaricha leía Chrilto
+ Bioquieno,tiabea tayecanumocd. |

P, Ella tódo leía Chrifto entero en la. Hoftia

contagradas E Amuirio Jefa Chrilto Layes
Holtia,tocoe maschabiuchopo, Pay, Sacer="
datchaos dass sobria

R, Siefta. K Auisioya, OA gb rus

P.Yefta tambien en el vino, que eftá dentro
«del Caliz, defpues de cófagrado? X Amis

Hopenacha leluChriito tayec vinoomotad
€repoco, tocos maechabinchopo Pay?...-

—ReSiclaK Aminrioponaya, 0 0o90

P.Como puede hazer el Sacerdore: y que Jefi
-Chrifla baje desdeel Cielo? k Ayareta

quichabo Pay Sacerdote titucó ticaucopa
Jelu Chrifto, tiabea tayee Anumocna
R.Por virtud del miímo cia Chcilto:, quelo 11

ae
NAT dd 5

A MD

Sacramentos. 9
prometio afsi a los que siendo verdaderos
Sacerdotes coril: agraren diziendo las q
bras. €l rifmo dixo para inftivuirelSS,Sa ,
' Eramento, * Maimitoreriche iclo Chio
bioquienu : t2cch: ¡áhicoro Pay Sacerdote
'macch-hirlivovo Io Crrillo tacp! yas '1de
mul Santifsimo Sácramentos, maucopispo. |
“zcema mancroro Sacerdoteca no" mal qa |

“<norane hincha. AAA |

p. Dexa dí eflaren el Cie La quéndo bg ja str
te Sacraméro Nueltro Sor Lota Cl aioz
“ Mahunibicotichu anumo, Air ord
ARES tiísimo Sacramento?

R, Nosiño, que elta. en des | lngares, £omo si
fueran dos o que eligen £l Cielo, y
ela enel Satiísimo Sacramento¡y comoes
Dios,no tiene dificultad en hazer elo. * |
Voiya mabunibiquía; tispicuchiaobo ma»
cacbocure:tlabea tayeo anpmnocuimas 2be-
apoze tavee SS. Sacramento, masitéyne |

Apina: May mon3ro, voy tencitebigaispo,

Pp Quien inftituyó cISanrifsimo Sacramérork
'Nahaze teepiyaco Sátibimo Sacisrento? !

R. Elmifmo Chriflo Nueltro Señor, X Ema-

med elo Chito bioguienú. 200

DelosGanm?
ue cla e Y alar por más
mid ii LEONES ES 4d +18 ds hs E er EA Lezo
Mopar quello fiin Dios Cd agraa
+dedaitato de avermos: erigoo y y de tos
des Tos bene Acios ques: heze, y enfatil.
oulficiom de los pecados que cada día e
temoa ¿y pur etro- los Srcenoros € dize
MA cada dis y dá
coyotes y ieotento islas
+ espara” Tulio, y fortaleza de nuell tas ad
A Guido came, nose edivino, mana
crsareecenietsia graciade “Dios, que da lu
=É —Mageligd atodos los auele reciben digna=
Ciménte o Biborotela nao Maymon3, id»
8 cobitepiy: acobirshabiporoco' mo quichable
“tobachoporaco ida poze bipecatotabimi=
- yufemosiráporozo biiya, Era napouchosa,
“cerdorconoticals wotolóno tibaraibare ti=.
mifamoiioroicabi. tisicatrizamarechobi
+ Mayeioná, Eropoze blechanebóricanica.
«Aa Sanribima Sacramento * tacaltoroico=.
poroco, ' tarcororohicoporncó $ bibsoro
"nédgraciard Msymoni biti binico SSiSacea
t dato; eroro maihorotafa Mayioona. tia
050 tinicono Santiftimo Sacramento. J

a

eL Sdcrañienidnií 97:
P, Queharcinos para recibir. as €l
sesiísimo Sacramento» ok Ayaze biqui,
«,chinaposi maitrorosiabi Maymoná gracia,
xacac biniquiad. Santilsimo Sacramento?

B, Confefiarnos con el PadreSacerdotesincas

sw: ¿Mar pingan pecado grave, de modo, que
«Ro halle ninguno el Saccamento En. nuef-
«tra.0lmas quando, le recibimos. ; porquesi
«balla algon pecado grave 50. recibiremos
da «racia de Diosjantes le eoorremos mas,
Bio btrviquiapomayes Pay Sacerdo
¿tes bitakhincha. acbope pecáto bieron
voiracuiha racechimopon Sacramento ta-
fee biachanebo, tacae bintquiari : voiro

ticunl initachisropaswoyto bicsbeo al.

tmagraciara Maymoná; viriboyuchipoze
hincira bseohachocose máyecs.

Pp, Que havemos de hazer de (pues. de le Cá:
munion? X Ayazt biguiciorerocapó, tas
eze bitavchagó biniquiapo S.Sacran:éto?. 1

B.Dar egraciasa Dios diziendule: y os Señor,
oi fumamente bueno, y mifericordiofa,
me haucis hecho efte beseficiorabiyane
de, de que yo aya recébido.el Santésitno
Sacramento: ojos amo con: todo asl:o00s

Bin si N | E

ll ki
TFN
ls h a

GIN

A]
544114 AM
> . 1 Ni

E

A $8 : Delos Santos ..

VA -"ragoD, y OS pido, que fortalefcaisitalmas ¡
| | ME "que. no bueiba a deflezrlo que os. puede:
0 + ofender; y me pela mucho'deaveros ofena
| | Ú dido halta aqui, Bcechahiquia Biiya;ani
ANN -bacot. Pivribincha Tara, piboyuco; piha«

SIA -panurai hincha picatabicona.,peenicona
FA «Santilsimo Sacramento:nemenacobi bin:

NE Cha Tata, voy nemahacapi yaropichahin-

UA -+cha:pabhapanunoTata¡pipicororoiquia-.us

A -achanebo, machu tacalbucreybore pecas

J "tU, mactiv nimiyolemoca pibore¿Voy hin..

—— chamaurizamure mimiyofemocobiiai- nue
capecatura ini, bacoto oia os

al deso Dela Extrema Vice 00
((OWYVeeselSacramento dela. Extrema
"Uncion? X Tahaze Sacraméto Ex.
rrema Uncion? 0000 o
R.Es vna. vncion:de.que vían los Ctriflianos

enfermos, que eftan en peligro de: muerte.
por mano del Padre Sacerdotejunto cons:
das palabras de lefuChrilto conftiturivas de
elte Sacramento; X Nayarioía Chrifliano. |

«DO; mayariosirare Pay Sacerdote: nacabus Y
A y Ñ má-

: Sacramentos, 99
8 «+ maquiéne, 'napiponaboquiene: tepenoya.
as maech ahíriruonoBioqpie-
mu lefu Chrifo: apio asirabo. po: Sa:
CIAMEDEOS
p. Po Quienintirayó la arma vncion? * Na 2-
2chazetepiyaco: Extremayncion? 200007
Re El wiímo lelo Chrifto Nue firo Señorok E-
+ maricho ely Chrifto Biogeienu, >! .+*
PoParaque! la bultcaiga: K > Talara tobea ma-
.sepiyacó? 146383 Lic ¡19d
Ro Paraquirar: las m0iañas; ¿que pe los
"specadosen nueltra alma; y fortalecerla có,
Era las tentaciones del enemigo, y. dar fa.
lud al cuerpo, sifuere conveniente, * Tia
* beaibi tachachano: bjachanebo, tanocohi»
- Quienerú pecato, bipecatura ini: HEuUCoro-
-+robiquiaitii biachanebo, naemoitururosia:
-'Ercono;matiboréyapoze macahumaquie.
ne,tacaemafamiraboinariBiiya, 7 01 A
Es Es cólamprraló que mata la Excremay ne
- ¿clone Tepeñocore:: Extwema vncio n?
de Noes, antesalgunas vezes fucle darfalud
calenfermo; X Voy ya taepenocore;. €LOze
eb * tcaicoroitomomaraconodg - qe ea

ep Arca |

o aio

Ml a

e TE y : : á Pp.

YN

“foo ae UA los Saritos
Pp. Pues como 1 mueren cast'rodoslosenfto
mos, que reciben la Extrema :vncion? *

E ir =P

NE En naquichabotitoboiai Rp eno tie
1 l ll ayarlonumoini,ctona onesorocacho. hin-
UNO : el titorgiconober. ay
A R, Porque eftaban enfermos y ; y veneno
ST dad kes apuró d de ferte, que lbs mató : ella
2 Ae la que los mató,no el Sacramentojque
E do mimo huviera sido, siiro lo recibieran;
ES - y porque ellaban en aquel peligro recibie.
O + ronel Sacratento, no para: que fe:mirica
AAN - ren,sino pará que 1os' fortáleciellé contra
UN po elenemigo infernal, que para eflo (e reci-
SR 0 be, y afsino debe temer(e, antes deflearíe
EN + mucho,ypedilo paraque nos defienda. X
Ú A Ticatumanocas taecatico hincha nahumas
O Bl Ani, etoro ticopacd; voy tacopica Extre-
E -- mávecion; tropoinaripoloi mayariorcina
me - Fai, Teñemaboiritey, tacachemacó 'paho>
A re mai nacayarioy4poze, p POCzAPOZE TAatucos
1 . rohico naschancbó; Machu nameytaca E.
RN -Feona, eto Dacayáriolno; voy etoporocos
BAN 29 inari tepenocore táponchari nacayário.Vo y
SÓ bra EApIegenA: trio otr vt,

ese o
sra Basas) EN AAA bacal E rata ae :

: nic 23 30p
¿5 vs SDE E Del OA Leds: $ rr E

h

RE
AS

+ 7 eN
ea
Cós z
Seo e
ÍxAS e ES
AP >

4
>

z 1% $ Ñ

E % En í
Se E

4% e 10 Su Ñ

E

AE a5i0o: quie
«dOLYEIEO An
aspoz£

1

yan

E
p>
El y
hay
a
4 l: ds
q SU A
E e.
pa

/ usaba no: paubtio

va

jad

Pb
Ñ

susia Co lc e
EN yy, meca 19.1

na

¿sa elle cfcóto.K,

poros Sacramento de y Óñ den hug

77
uy p 6: =
PIN ;

Pp api ae de teucH q

rr Pad ENE eos.

oa 2pcec:

500 CES anias]. y

tilto: pas

e

í

A

, k
$
e

102 Delos Santos
tababiporoco.. maquicha. malmitarerich
¿Ap Chrifto biogui lenystechabica maecha,
Hicruogo, raspiyasirabo or denSacerdotal
S; cerdoreyapoze, Sacerdoreyartonos
AS tico ipllicuyó clOrden Sacerdoral 2 *
Ñ Nahaze Espiyaco Orden Sacerdosalp.
El mino. Jelu.Chrito da ScbeR, :Emarichu
Te la Chrifto A 'bioguiegu,: ee
PIDE que le sirven a Jelo Chrifto:los: Úárer.
+ dores? Tahaze macabonorajao JeluChils
to Sacerdorcono? AO
R. De predicar á los o ibeds en f sefoiloce
lu u Santa Ley, de adminiltrarles:los Sacras
_ MEALOS, gel mifino inftiruyo para lu bien;
“en clio le ocupan, y slte es- lu proprio of-
Y cio, k Namerorcisinó achantono mac-
e hoblriraond;aaibororoisinóSacramento»

ezo

ea 50, Macpiyaruono;. cto: naobonbirico” Sas

” Std oLc0nO, Elo naemotone hincha, > '
P, Debemos relperar mucho a los-Sacerdo-
do teseKTi ipicocore hincha Sacerdoteono?
R.Sip porque fos Minillros de Jefu: Chrilto, *
“ Tipicocore hincha; mabonoranoro Teíy
- Catillo > Bioquican. a e 3 mba, Pa BR
p, pd bem Ar aRaiÓs mucho: yA ce

os -Sacriamevit. Po 103,
core hincha Sacerdoteono? 0
ls 51 porquefon nueítros Padres, y Matítros
y de quienes avemos; aprendido la Eey de
«Dios: me PEO 088 lios ros, ¿Sin

e
E est

mae
aereos. 5 vi A

De Matrimonio. EA A Lo

y Ve: esel Sátramento del PAPA]
nio? k q Sicracicaro Marí. |
(MoOniv>-0 : : e
Recoti das deta onas por marido, y mt |
«ger en prefencia de fu Pároco, y Otros ref. >
tigos,librementesy sicido habiles, ysinima
pcdiméto. para ello.X Ticaimicorotoco» pe
Co walmirou ma pair Sacerdote snayecpo,
Zeachaneano timororoco, tiba: rOOE0CO.
no ticayenoyarconos tahainacióni tacamo» : Es
uni. Sacayenococoióf. AL LNSl Q
Paraque le cafan en prelencia del Padre sam
Pdo Tabaze tas ticayenococó

al
a A a : EVISOS
a TODAS TADA E ON UR ¿
HD EA III IEA EIA ANA
¿ j >. É it - a

104

- Delos Santis”
maimiroa Pay Sacerdotes

3% de A
7 HH ES dls eS

Ri Paraque Dios les beche (u bendicion, y les

de lu e aracia,parad' fe quieran bien;y elfo es
do 00 el Padre pidoa Dios quando dos calas
XMaikorosia yaboy | Maymoni magra-

elara,naemonacocosia Eroroyavoy mayó

feucho Pay úyuborouchoti mayenórionos

Pp. Son verdaderos calados los que le calan

R.
p,P

EP

clandeflinamente? * Ticayenococo hin.
cha tiomeofobo ticay enocuco? |
No, sino amaocebados, * Volya; t ticayes
pecoco, ticapecaturacoco Are pin 08
NES LA OA

Paraque publica el Padre a los que fe quies
rencalar? K Tabaze tobea mametoucho
Pay ticayenoyateonó? EN

ara laber si hay algún impedimento, y no
eafarlos, silo huvicre; porque no les efta-
ria bien alos calados, X Machuroyaboy

mactieiquia ticayenoyareono,voyro mas.

cuyenocho, ctaha tacaechorobiray. ticas
mouriar: :cayenococo ni, AA

Md

P, Que deben hazer los que faben: hay" impe+

dimento para poderloscalar»X Ayare nas

guichari Acha nono marnctoiguo noPayo
«AL sás

yo: caSoi£'> Pp e dd

Raviar alPagiS; poo a vera eran pecas

dos l callao, KN mmetódreiqala" máyec

- ay: Ticalmane sto narñáochaini, po
Y Ps 0 Lo,
P, Esjicico dclcafar efclos cal ados?" dd) Tinabi»

A Eacorey ha, ceboic COCOre ticáyeno onu?
Ao: Dio ; to OS á caledo por cue dio de

Vio ze

el 9a2or dore la AUS sifte cd. x Voiya ' tdo DO»
e "COTE y weyes: choqu Henero Ey inOnds
y aro ayenos ocho ra4D0S dora Pay Sactto
Mee Mic ISR
, Como fe ban de raras, les Et ón
¿Sk ¿Ayaze e nsquicha ¡OL8SO

a

A Pd:

Amando mucho, y. visis ado" juhtos, a do
. aparrandalo., y 2 egardandole. toda lides
lidad. F Te vunacocano > tiobococanos
2 OY ticucboicó y 5 VOy, sicuimocolsioco-
¿CO Toy ticupposÍababaico, pS
Pala era bombre fe puede calar có quallo
quiera muger, Qu era muger có quar-
quier hombre? * Timopacbichinicocof Ts >
cfeneno, ehoiroño nacayenococolaia

| LS No puse K Voiyas ticgspsialiyas

|

NA SON EE PTOS Z
JAR Y PEO
[ATRAS LIRA DIANA

NA

. Woclila? a

A

106. DebsSantos
P. Pácdente calar des Heriranos Entre: si PR
Taguichs os Baporápecoco?.

yA

Volga ticu uriini; Enopoze napurápechi-
¿<hasoco, do ecutrdinl nacáyenoco- ,
coro ñ, E
P. El Tio puede AREA lo fobrinark Voy,
_tacalmane hacayeno bad qe nache=
Tano?
R.No, al elfobriñó. con de Tas * RRE.
neya eroporicha ticaymane macalma dni
£belrono ! 1200000,
Po Pos :s porqueno fe pueden catar elos? *
Pa A NA,

y

Pero puedenfe. calar los printo '$ Herman os

.I0Qy eNrecho parentelco,quando difpeola-

Te ticáhanecoro: voiro ticucaymare traca»
¿y£BOCOcO. ini ¡náporapechichacoco, topos
“richu voy ticucaymane racayCdococo ini
oOponano ticablanecoco hiocha Tacae ctas
' ¿ba biloponumoro col bitiPayono madifpé=

la-

R. Noni iran poco d os primos Hermanos, *

h

a

R, Por clrefpeto quele debe al parentefa o
. entré si, y. otros” que tuvicrtn entre si

re elSummo Pontifice, € Ó noforros los Pa-
dres por comision (uya, K Tipicouc! oco> |

Sacramentos. 107
¿Sasitaricho, maylopiraricnpoze Pa y acho-
pe hiacha, Sommo Pomifics -bibachos.

P, Puedenfe calar el Suegio conla Nuera,ó
0 Yemo con la fuegrad Tícalmane ta-
calma clon no fulciachucolal, ¿holropuzs ze:
quie mais nozciolelu acager oini?.

R No aida, *k Ticsym ARS,
P. Puesporqueng? E Ayaze 1ococ?
R, Porque quedao hechos pari Je es. por el
amatrimosio Cdi Les Cc OBRAR 09, K Na.
— hanccocoporo aquíel cha Sa cramento Ma.
trimontozeto ticamolun pacayenococolni,
Pp, E Es lomiimo enlo: sPa de Finos: con fus alijo.
dose k Étopo richu 1 poca ticalmane enol-
ro tacayeno iojcles ho miabe: cq38ns, Íucos
ticaicachasi baytift mo, ficos puca ti aard
nau chrilmaomo Con tema acion ¿clapoze
eleno taciia> ini chal a lub<o quizas Má.
cogticaicachasi, macos E aca ticayaciogua.

E
$e

| Bo Sil lo mi 10 es par: qn tina por quals
gpiera del ados Sa Ámentos. COMITAXEs
100 párcare Sd porlamilma razon ta

poco fe pudo cufarconlos Padres, y Ma
drés de fas 20] les l5s,KEtopo riehiuya.Nato-
ticha eno ticahanecos copotaquí icha Ban e

IES ESA OS,

ANA

¿rá

k

'/
É

TO8 De los Santos A
10, Confirmacionpoze, Eto tic imoury
nacaycnococolal, Etoporicha ticaymen -
choto edi Inimecno ehoiro, Íueno
—puecacieño mabroguiene táayee Bautiíno,
Colimació puca:cinpale eleno tácaimaici
duiyacfeno, malyapoca cholro fubeoquies
nerayte Bantiímo > tay Le ea Conte;
cion, '

P. Pera cu: quizo Dios á le catdlea lós hor-
“bretsk “Tañaze maimipoucho Maymona

- tiyeascho achancono»

R, Paraque le moltipliquen, y crien hijas para

ceCiila, * Nachapasiaya, nacschiciaya

amachichaina May reia mido ho CIYE? A
Dumoca

P, Que ferá bien que hagan los que e quieren
_ Cafar antes de cafaríe? *K Ayarc dele ya
_ Dapo ticayenoyarcono»

R, Bueno ierá, que le O para del la

«graciade Dios para peri feverarenel Santo

¿farrimonio, X Tauriial bincha nametou-
_Fuisicapo nabeya magraciara Mayenoná
DASInACOcOSa macuy nacboicoray,

CON:

| MAL. Ta
CONE FES SIONARIO! EN LEN:

CAP. un

AS peníado bientus pecados? * Pu
Ey chopo pipecatusano inia
E.escalado> “K Picayeno?
Eres caladas 'K Picalmao |
Confefaftere el año pafado por sQuarefma >
K Pimetouruicobochu pio Quarel-
ma fu dale
Dixifte entonces al Padre todos tus “pecados,
graves, de que ve acordafte2 X Picacho ini
j achope pipecatura al peschoqulene ini pi=
-Meroco ¡dl |

Sidi ze que no los dixo dd deariueld af

Porque no los dixifte todos: Tuvifte miedo al -
Padre, oruvilte vergueoga de dezirlosaK
Ayazz taquichabó voy pita> Pipico Payo
Ego poca pisuct oca ini |

/

E discere alyo de efto exortele af :
No hizito bien tn co, porque no agtadafte |
3

NI ANETTE RON ADE RAEE
No LEA Ñ HO JE IN JA

a,

ANA

rá

--—
PAS a
> .

F

da

Y

ALO

Confefsionario

, ¡ Dios, aptes le ofendifte mas;
“"ccola que enoja. mucho a Diose
pecados quarido nos confeffamos, * Voy

' ploribo ina; veyro picaurizamurecha Bii ya,
_Emabopuchi pimiyolemoco: tilem

¿ Bliya voy bi
— BGbe,

tADipecatura bimetosruivoba

y dime todos

Bucibea confefíaree de nuevo.

_tespecados los que confeflalto y y los que
: ¡¿Etllafte, y tambico los que has cometido
di nuevo delpues de la con fision.No tego
gas miedo, g ña re he de hazer mal alguno,
9 los que e vienen 2 confiar con nofo-

- «trós, no les pod

Cmos hazer malalgono, a9-

¡des siles hazemos bien,y los queremos mu-
Cho. Aora reprehendere dt Miímo, y ten
gran dolor de aver ofendido 4 Dios, qu: es

¡Sfumamente Bueno, quenos crio, y murio

¿Por nofutros e |

a Cruz para librarnos del,

Fuego del infierno, y no es bien que lo q00.
¿JEmos con nucftros pesados. Concibe gran
temor de que te ban de llebarlos Demo- |

nios aliofierno, sino te conficilas , bien,
Defenoja 4 Dios, diztendome todos tus pe

«Sados asín dear alguno, Ten confisbga

Mi En Lengua Moxa,. o
en Dios, 4 le apiadara deti,y te á la gra
“cia, de eeriando de cu, alma todos tus peca.
dos, * Parametecrilauiapo popiti,pimeto- 4
“canú pipecarutano pus 5 ¡ctourtiruono Opui- |
copestaca dachane plyabonoqsiene, etopoze.
phibochoquiescono ini. '0y picopicone: :pla |
coboyuebiicobo, y VOyro aya ina nucaquia
cho: visrahalaaro taquichos core namétou,
“rujrabo biyee ;enoze biurico bemumaco,.
“Picobachapo popid, , Pacatizamurebo. pia
| “wigulemaco ini Biiya. picapccasuraraybo, .
“tiurihincha ena meboyurebo: esplyacobi,
“re peaitió abi rayee Crúao 6, ópoeza ticarias
j cago itayee nayucune Ercono; voy taymio,
yulemococore Biiya. Pipiponapo tácayil e
“conebicho Ercoro,tacac voy picuitaii pi.
—prcarurano lar, Picaurizamurechacho, Biya,
“ pimetocaou pipecaturano, pita hincha ra-
“haina picuyabono, Pasiñabo, tabapárubi-
ché Bbya, tihorocapís 45 ragráciara, macbe.,
| E A: pipecaruramo i ini. :

A E
e y A PA
DA de

Primer M. dalimizato, a ICE
Mieres por] Diosa los Demonios?. K Picao.
o ¡En Breono? PAR

Pd

A

SA REO CAERITOSA: y ICAPETTO ON

112 Confefsionario
Suelos: irá ver los hechizeros, quando le les
aparece el diablos Plon oponotichu Y ara
- aquiono ticaobonati Breono? ce ás
Hasles | terado alguna cofa de. Comer a 1 0.
_Trá qualquiera cota para mierecerles fu fan
“vor para con los Démonios? ES Penico?
“Pihorocopuca ASnabipCroconO y opoía
cnacacucha dl mayee Ercono?.
Has oftecido alguna raca, , echa, darco 2 los
Demonios? K _Pepiyaco erepo,raquiriquio
=Tepuca, cziporocupaca nayee ina. tono?
Hashiecho chicha para e) Diablo, ó bebido. de
ella? * Picalticora: nacreza 0% Po
MA EOS ua
Has cantado, ó. baylado bayl es dsdicados. al.
¿Diablo? X Picary piucho Ereono Pihironos
be? Pirimoucho puca EROS: O A
Arde Eatas LigTE hazcsle cchicha ,Ó. aya.
Masico * Picaiticora Papo |
_ noticlio piyurciala A
Té has curado foperliciofamente. coa y efpu-
ma, Ó tabaco eftando enfermo? * icaha= '
bsmu Erzono picahusma> Picafapiriopaca.
¿Maíazbra Ercano?. A
ilimado al cchiliro parao curs dea moger

ip e >

En PAR MO Jia
eee sos ton elpuaia 12, Ó tapas fpsiá
anat K Pemehao; MarblCO fa
"en ADiOFOtES Pigeno), piébichanobeono? :

Has lacado efpuma de] bejucos.6 hecho 21 ORTA
sboside tabaco para que (cur su yo A elos
=fupe ¡pacas Re Pludicacibiaio
Amo Hicecharmacs poo AUS hoi
hn AAtEfto, 19 ¡nenagutdhó n dl
me y nao EE SA6 has AL Uionde, ae X
Halle varado con ciertas yerbass, Para . AU

ne PaeR A “AcsÍas p

api ie

pescó

Eto picopachi, ienfacoge cto? z
EE e xd E a ando

Ar la Paleo Sid da

picoca : epaRiean ol
Nott04s e perb ei aba pas. vuele,

ero abtepafidos,* Vo; Bla ¡pica Ihi,yol

OREA: ¿nao pace hi vi E

hi RIAS 5 pa a di

nÉ 1. 3 Y lO q ADS
as creido en Sueños? *Pig 494 POS ¿Pus SEN 2H
ES

y x Piyole! OS pa

quieñézo? est q Ry yaa ia o
No creasen elloyporque es difharare de ef

pino Y verd id q pre pon

sed edo

P

q DICIVAITIGRRSO
dr? MOTION NANA OS AVENA, MN CNO EY DA E É

Mo

¿elo € cierto, quan o ¿Jormiamos; *- Voy
picolu0potat, S támopachichibiruricho hin-
“Cha biachanebo; ESyEO- Yatupina; talmo-
.. quiéne ina, obeibecH
Abórreces, p Ó vi mal de. das. pala huida

“Dios? k de eobisho, PSU nacshabid-
| “Slono May mo 08 colo lets
Si es shechizero.ó he ras pepe lealsis

Téte liz aparecido: el diablos :Picaobona

Ereonos obre

pr tal ode di di ¡ablo lo quando becelasasdo:
$ quando eflaseufermo? *. Pisiñas

mode e oOOsRigho Picocunvapicabuma
po ca in dE
Sucles vntac los sojosá, otros, faperfticiofamés: E

e Paraquelcan n hechizerose k. Hemctia

peleo cibarduqui: ina? oia

uefto miedo a los ladios. paredes cErEamo;*
cia quel: ós has pde pea |
quee llenen de agas? ,X Pipicororoico.
adhanidot 10 Ma(uo opiapi, mucopacapincbes.
zUuchápi | nu Posirano cos? ins obisn 218
Has Hiechizada 28 Ino? K Pioratacanee,
choraj? . Ni dan 2mon.dAs na vap 0 DÁ

114, Ja e/sionario.:

Has citado Pape lee son puma

s con

BM

! En edi Moxa,
»«Mgabaco,o chupádo alos rs pea
“> mumarvico pilapioraicó, piticioroico,ma-
+ fine maquichonobe nabonorano Ercono?
pas víado hechizerias con rabaco en el aguá |
para adivinar los hurtos? rs pl - Pifapieco y vas
*"pimoya tiomerayono?
Aboirecs alos Padres, que darindd 2105] In-
“dioslas palabras de Dios * Picohacha
“> Payono' timetoroicó achaneono. 'macchá-
“hiciruono Maymona.. prog s
Muadas a los Indios que hagan c chicha fuipérf- |
ticjola?* Pibonoico ACHINCONO » ,acaiti-
-corá nacresa Ereono, picot? AA
Ha sle hecho cala al diablo, € 10) cricomendado:
tez elP Pipenacho Ercono; 5 efe
'Ereono?
Bltos Indjos no faben que es jrámento, y ¡al |
És "motisnen tada. enel 2. Mandamiento. A
Yi iencs guardada alguna cola dedicada al das,
“blo?k Picaunaru raháhiporoco. DPeRApO
Erconó? ailinia
e dp Tercero Aranda, $ del Nes Ñ
de y Asfaltado. alguna Vez a Mifla en ad :
sé fiesta: sio necefidado E ee RR |

: ATACAR IM ICUVDATITIE
ETERNA AIN EE JONATAN CADENA

Pe y SLNTA A pl

¿e E felionario
sre1do Jill ta PE tie Sta in nscebidadyelando
1d % EE " Len AA
8 e A FE di le dia
5% ME 10099 qua, cell eins rs

2,80 peri ES

e

“gee. dnapeno Biiya ar O Ri A 0
se EA ojos la ADE | sesenta
cade Es befeñercuguidi COspi OO0EARA>
ancono tayee Iglesia? aii
No 30d a alias vayan a otr asian
* Voy Pibonoiquia. poble nebe Aid
OOOO
LA emba aracas, Ó Ó cftorbas| para que no oygan
“MT, O dodhina? * Picobaco, piyabono,
pichichano tifamomoroiquia ¡ Jol>
¡Trabajas en dia de Domingo ,:ó > de: ficha sin”
- hecelidado K Pertunasicobo, sirio

eii PEA if

y uo,

guta Ds 23 Ia ae ANOS E
ASIN pol Ap Handapcientos: le
FU Resabcoientea tus. Padrese. * Pisono;
AL corenayst Pliyaoabeo noo do
Eres re/pondah; haslomrañido 0: OR las |
Je: Inavesen cijose MP bienpoico; puerco).
el ¡pecopusaspiyanebeono?. hi ]
No Jestienes Jaftima quando: eftan enfermos?
No des: ¡Hus dado de alii quando no
. haviaorso que fcladicie: no! as hóstrábi..
do leña, po haviendo quieñiée Jarrayesz *
po panapano:: ¿púyano.: sicshumanobd?
Voy peeoigala sicamanaaceniquia inf y
-pinereistoa, tica muaa tinercisina naítimo-
¿Anadoiz guiciupatsa NDA)
Das buenos: lios 7 aus eiii Kiáclos sj
: “scprehendelos,quando | hizjeteo algana com
| ¿da mala: yosi.con-elto «no fe conimendaten!
azqualds 5, ipaíaque: elcarepicnacas y Hiégn
buenos" Penevpicbichano> Piomeaspl., E
¿Sobagltass tasas eroha aaquichapo. Dacaes”
" Ppoze voy elo dpobipsrtcapeaio
he dci piola o bosil ab O
Re/pondes malas palacras: au aio ¿CADA
fandole, id pimagpináóS

ST bes

MOL e

pa

MRE AD NET ICNOCATESDO NE CHEN

A
IN
. |
: Ml
SN
AN

MI
AN]
AN
£ Ñ
$ h

q. mfefsionario: 3

Hope do sin cauía atu Muger 04 tus
35 E
Preta munasico A Pa
Os quereis bien, y na os andais apartado» k
Las 'Búñacacó, voi acboicoraiporocóg: - toa
Has secado vivo algun hijo tuyo “recien
cidos *X Pecoro: Arhaocbocho: pichicha
Amamoyain? db
dor de proposito, 3 3 dexaliclo morip
CACA € 5
H: - pichicha idi2 sb Brin 0 |
co Valido de cy muger para aleaguer; Pio
J090r pi yeno hayee PIN Apo) >
As Quinto on danicdnia se 4 le
23 Muerto 4 al úl * )
2 Jrachane? 0 p -. Dipacrg
elsa tenido deffco de matar 3 alguien»
¡Nahañna Pacopacoyarcioj, vslsnahaias .
E ¿pabaracha plcopacainio 000 de
8 hechado araldicion a aleago) $
00 »
Q «Piñonoroca?-. de A ; Nai |
“dizifte, quando. maldí
vilte
EQ -yemo Pibonorocó? 0 pit |
“ando impacióso colas defcado lammúcrtt,
¿5 1 ; DET c3d Ó

En Lengua Moxd HEY
06 que te maten, ó arrojen'alrio? X Pibos 1
ñotácoba pitionepenanesepuchaiguianoncs * 2
ebezuequianone, picocpuca; picubarobo» * |
Has aborrecido; ó aborteces á de id * Pi.
cohachówoponano?
Hasle dicho palabras piésticel; 6 iefpónidido.
«con femejantes palabras, al qua telas dixoa
* Macanibacho pecateemocho , Al
cobó púcatecateemochobi?
Aborrecés a alguien de manera, ¿qué mole”.
quieteshablarp: 52 Nacanihachu" pedi
chohineka,voypaborso pechahiquia di? .
Hablalésy hafieramigo'conel;no (62 quere”
aborreíta D Dios: : > rote id d ce 3
receta lei PSA ppt DE AA

E E O

A
E

paco: be gae te cBoirabianeS *k Pita | 5
iticodPervitisico?: voy: :pechapo” a porfa: o
y richupucapicoboc? > pá
Has hecho chicha:? Hiaillela: muy. nuE de.
propasiro paraque fe emborrachallen los mA
Indios? KPicaiticoras Pecatiomocho pl. . a
ticora iñi sacobooro “hincha. acháaeono, lo
- pico6> |
Has peléado: conorrob Saca tingresDcos: 613

>

pS TATI ANC UNION
SAT INO AE ASES

so TAE

EE!

Eran LORA

posee cara ,
. :n de $ erro Acad
" Paviriólo ms lparidedo: recaer
% A dl picabenopalaj A |
d p: vii h ión de a |

5 gral se ntc lud
<AHO50 € Puntas manecóas tienteti A ya ,
APR Midi 0610088 POE maidoño
Cod raledos óeafadaokTicayenónTicalinadel
IS planetas Ppasionode
Ha pecado contigo carmalué «(Stes! ama
e e Apia: "€ 604 Wi od Bs
Qiftes fartoserladono |
Ms ca Ayina licita y i1:
No fon y sb Er
o FU “qdebant chicha ingnpijendana 29H
( eric lacalas eumaridor
Mabaneodibhadoaipiigig Seoibal
SEN placer il Nazi?

háina pinane chicha j ina

Z A
4

. 02

Dalouadós s ins o 2

Pecaron vokiatariamente: «¿omigo, o: sha AL

Re iS Makiotoqu ienebi: o. Voind

-— pichurureina ¡velspimuicatir ina»

Or: aiÚeas vesesgucalle con cada vos decias
* Aya pochu pi pool + (man:

bas ron gai di quere deals quitas ves

eras lena de repens en cudas Jaseípecios de
“pesados contéaelta, y: losidamasiManda-

-¡quisimos ¡y cóato Etos Indios: so laben co

tar, es neceflerio pregunta ciadividaaloré.
unepor cada y

davna de las demas eftosquiere: dezie

) -ixfuaneas Ai cóla:vaa; y apra

“el vezes con lacuras E ef a si

quienes has pecados K Naldo

_Iptica picalreseoquieñcónado” : METAS

Somberavanos3Ó: primos: hermanos» * Nas

> 0porapecocopucana pora ect
éa?

hecalleconmadres? hijas: z Aioria LE

ou: 4 E
; te

máetes parfenas con quien!
Decó. apivézcs queprcódidiendo KA pas
_dpicsiremompon+y«repiicado elbo por cali.

Sor y parien Hg: dnicamos, elos y: cells con

AENA NIA IUINE EDICIÓN NACO

FUE EA h q ie ñ
a EDGE Y Ea ko
LPAZIA E ELDAN
JE 2 E ,

PA mM ? Y SP E

NOS
ON

3 ON

A
ENS
ON

LES

WS
DN
pa
A
$

Were ñ

% 0 . MmMraAa a Y

A
_ | a ] | | 122 Goafefa lonarió cedo: Y ]
OA ríhico fuchichas vel fuengos mind
UNA Pecafte con Padteyj.con: hijopis ¿Pitoswel,pía
ATA -¿¿Mmulrhico.masbicha, vel, Malyal no prod
O Hastenido delisgsdo p PECAr: cOn múgeres? e
NON «Piborocunas taco elenono . Binpirudolg.
A Has revidodcífos depecarcon hombres (6
FOO la muger) X Piboroca Braco £hoironos
OS Epen pestároicatos, ó. delitos confenidasá
* Piboroo inihincha pitiz:Ltcotreyehus
| A piacbabebo,vels piomi.taborog je.
Tevales de, nt icinidaid *Die ¿sronerainospi-
ayeped:-- 103277 001 h329089,+25) >
Bas tenido: finitos eo rdns con
2 ageréso pk. Remomocoratelenento? ; 9
Has tenidó tocamientos <orhomb o1espk Pe
:imlomedoraichoironor..) 2; eot oh paseb
Hastenido fozamiontos: Ls conti.
go miímo,. y teniendolos.bas tenido: po-
1 dación? kPemomocobo pitisPinovicobe
o Pemóriocobo?: “eplhroruerdas09jór
Has ténido corfanfaiofrtoobacanós pde.
-+eyradorerrmellase-X:Picanveroroitu¡ele2
| ¿DOMO nr
EN bo?
WM Soclescamarcnaeseoneosk is |

Ñ DN pico

| ERErDO Masa, MHz 3
pico! pigépeono pinicos: ¡Isdin io mi
qunas te pistas, hateslo porque ds bo Y
bres te quieran! lafcivamentes * Pimipou-
dio ehóltono pigonora taboroonu prod:
ae picayonorandl 11306
Has pecado con gente po baurízadisK Pical»
| Emo iolcachasiónos”> DUERO
Coneóne pecado de fodomia2 Picaltca mo-
«O“goto, eipócoca «holronpp 2410000000
Hascomerido ele perado con ora: val: quie.
gacofa>'k ni do de ¡á apio
sup “pároco?:” 10boqu ns E MA
En las: pregitas que tocan" epantilqiente? 1
¿oelte Mandamiento, debe éltzr adwercido el
eb Contefor, que no. pregimes sino las muy
+ omecellarias, ¡legua! la calidad dal » mm
AS ALO fos EROS
proc Sepeiao Ae O |
2 il | AS 'huetado'algosQueestla: que OMR:
rec k Piomerai? Tahaze plomecnd? |
pom alguna: eptamicnrástamijcra só mañ-
- 12,Ó que es! lg que hi hurtaftesoX: ¡Piomecho
Oorumore mdifiare plcaj amorohi put s;Éa-
q iorocano pa alaiacctó
390 le

-

Ka

NE A

só

: 3 UI mo

1
li
I
||
1
e
AN
AN
MM
UM
1]
IM)
N

E >

exa y Confefsiomariós
occhosalucur eschanconosuaehoru paca
Fue mucha cantidad + * Pimobsraco piomes
«bl cho? PAOLA 0
“Tienes toda via ento-poder lo que hortalte?
_ FTancrurichwpiyee plomesción, voysho
Buslbelo a lu dueño, y si tita=s. verguenca y
-¿utraemeloa mis que yo le lobolvere, X Pi,
chélpa, tacacpoze pireachu puca piaopos
-v¡«Halni mayectaoquienu, plominanu. » MUtÍ-

z

- ¡1 Mer o.niborota;: HE O EAT A
Si dixere ¿ya nota en fu poderydigale aísí;
¿ Pagale a fu dueño dando ¡€ otro rantojó al
'» «precio de lo quevalia-;y siaoramo-rienes
1 s£0a que pagarlo: pagalelo,defpues;quando
«¡ha rpvicresy* Pisibochina Pozerospibagha-
+ cha poca, pihorocaro tobacho ina : cáliai,
nari puca pibachachia ini popiti, pibachas
+ Chano opoharai, tacae etoboinari piyec tp.
IS O

AEPMOrT 0
-Turille deflco de horrar algo? % Tahaiaapa-

e

e
de Es
EN 8 Y

od .Omechujare Main pc 05 ON
-Acompañas alos que hurran? Piponoporocó

(OMECaonO> 74 óérocosorociAeA

«Tienes csubidia, á pe(qr de que orros tengan

de
hits

mé, Langa MÍA. * 25
coprátramico PAS; S:LOPA; yorras:Cofas, que *
¡po tieneso XX Pipomerasho pi icsticho opos
pago: ticatamórab Os ti ticamuirlano, rahahi- |
+ porocone? Nafopsipo, picoe, picaricio? -
Fase pagado de ru mano, quandot£, burcáa
algo, sin laber quico cc lo hustós: mk Piziri-
-¿hicobo croho picaomeyes y. pimopachichi.
hisopoze q ia vey KOGOsEÑaA ghi-
«13 da ra «HobÍ%, qcomcocional do

obAiAAO Oétavo Sion rstocha Le
ad Xx Pepiysie .. se |
A Has levantado falio seftimenia?. k Na-
eganiba pepiyeyquiencehos oros
Hizieroule algun daño por eu sae rca A)
2h polos quitandoleiía haziendas£ Voy 3y8
vila. ¡naquicha. pepiyeiquiencia. Maya Hnácay
.spwoy nabebereora mayesoncial?,.
NoJohagas. aísi OLA yEZ, porque | Dios, abor- =
rece fumamente a los que Icbantan. reli
-¿¿menio. FX Voyens: Picusocral;s Aajcohachus -
core hiscita mayo: Biiya Iepigalquissosa-
$ Fond : ETS ls 2905
Pese delante. . aquellosqne $e oyeron
is sal pu; di ziéndo que: fue mentira lo que dis
xiíte

Ed

ES 6)
nnn>zTT A ALO IE AO EIA ONE ON
— =————— E : a 6-s E - A e E - AN

128 — Conf ¿/siomario: >
Xi: de ro Droximozy quesín cauía alago.
na le le «bantalte falo “eAlmonio, y pidcli
¿perdon al agraviado: * Pimerouruiquiap e
hayce tiía amororocobj: pic pepiyeiquierte
reicoiaiy epiycibo; nemunasico” ¡hinchá
-nepi yog Hsaechy' Dipórape: Tabaingz' ma.
- quiál vapoiai, pacacpori pencuchapo m2.
—"yee macañi pepiyeiquienerori:: pahapáñy-
nu nuparape, voy nechórgiquia: nephyei-
- quienschobi,pacge, |
Aviendo vitto a algano; que eftaba Ed:
| ¿O hurtando,lo fuiftea publicara pi
“chichibica pimerouraico enoho pichin
Toco cae ccaturaii dd coccion:
“cag” ARQIAsiEa
Irifte malca publicara»! y folo'la. avias de
averlavilado al Padref Paraque lo' 'corrigie. |
ra, K Voy picumopachichihico iñi; pime-
Foutuico iniymacaerejclia Pai dd ji
- macmechoroisiaini,' * e ida ON
Peós chifmofoy'ó Inquicradors * Piguhuemos
> recorai? Pimetocmorocorai?” FIS
he que toca al nono, y decimo mandamien.
o Po ¿n eb ay 9 y fepulmoy ES
cop olas m atonp obRdiió air.
De

ha Leg Moxa. ; ue

ESA
ett

>>

>3 7 los, Mandamiento ws de ela delia, a. q

E A de

a asta S1éi ep

rie alcala pr Conte
«Slom8rio,y preguntefe tambien? 0

Tesontsili «quando! eftuvife <o: eli de
Pepin od ic rra 4o40s per

¿RA gplciasodo LR ¿E

PUE

lia ión ocios, AR. , A
Combigalte el añopalado pora Quarélma, ;
porla Pafcvá de Rel lurrecciomde: e Nu Señor
cdehnChrito? E Ph icaclín Syntisimo Say
sao: opolvape: Quarelinásrio: ini,
+Balquaint paca emaecicpus la: Aiequicno

delo Chtifto?. DARA e
P.orepe vo comolgalies. *. Ayacraquica.
¿o vay piniqhiad: 3 ELIO

Has ayunado Jos: era iden Le Sita:
- Madre elesiá: po: Albino Abr
e Ehrifianono?. ATA hageni,.T8
Hostamido carne: ln cs cdt Em los de

Ayuno: > K Pémunasicobo pinicotorar>-

qe . ect Y.

ERANDASA NET ADAC USANDO ICGRE
de JE UN SAA Y HI AS JECAN AND JE OS Ve 03): EN AN
Ñ > . A d 5 li as e 4 - a, Lea HA A É hs e

im)

Pagasláso

Ye A ; Ey
E 5d AO: k

¿ Carmase Miralo bien, deveras quiereya JUÍereSa
1 + párrarts décllos!s 050 velcidad 1olojk
0 Ecpoze pinahicoboyarepo,voy paca fáblos

Ñl 00, piaz hantdo pinaliquiapo ini2Pifama-
| poro, yatepichoro puta pinahicoboyafe,
| + Picatizamorcbopora: 'pimiyulemoco: dk
E : Biiya, voynaro puce pivpahicobo ise vi

' y e PU e e £ A y

Ni Bi Dios no fe le puede engaña pord cli uléna
4 NN A do tucoracon,y te perdonara tus pecadás/i
Al | side verdad quieres dexarlos, y tiemesivéno

M l 4
NI 8

FnLenmguaMoxa, . 119 -
” dadeto dolor de averle ofendido (có cilos]
30perossiñio tienes efe dolor,no te perdonas
UE Diod; y tas pecados E quedatán en vu
afora; y te faldra tn vato la confeffion, que
*hashecho, Voy tatoalemotococore Bi.
siya Maymona, timoriro ema piacdancbos
*rauspamobicho, tebertsiapi pipecatorano
ni yatupicná picitifararebo hincha pina-
* hd sLojareifiivoy pote ticubapanubi, tas
Ieáeyaruptina voy patoabícoboy3retenerus
y ápote pip e cat utá ta $ e é plach 2% ek 6 ; y ds

"mopurthiyapozé pimecositanú pipecatura.
SHdixtereQ quicte aparrarie de ellos diziendo:
REnecho vimahicoboystepo hincha, muea-
éambrepo'hineba, nimiyalemoco iniBliya,
Devilepués ya Dioste perdona rus pecados,
«yyo qué elfoy en fa logar te ablos: vo de
venozk TiBapanubipo Biiys t bezosiobi pi
«¡pedatárano igénút pare aaborora nbha-

0 «parubipona, ecbezosiobi a E
No biélves4 pecar ora véz, ten jorzio,no fea
«quebuelbas A enejar a Dices queyaes rat.
-séholo quelehasofendido, y enojada ren
“mE que re lleve erdiablo alíofierno,Resifte
-Atwtoragon, quando cuierabolbera pes
A RE <a£

“MLN y JGUATID 5 mi HX WINNT WI
NET )IENONCATERONE PDD

qe E

; £eda lo mif mo. Áora

y Foiquia pachune pic
: Pimiyolemocabore

cub Orgo pecata:

Y

130 E onfelsionario, a.
B _Car, ponle. delante ch focgo del. infierno, d
- €sinfufrible mucho Las que el, fuego, que

—nOfotros víamos, y. DUBca le apagas Acalo
Jo, pueden fuftit Los < que allá <lan,4 quie-

hes Dios Condenda ne porfa fus specadoseDe
. hinguna manera lo Pueden o] Far, y ¿flan
- con foma aficion, y. trabaj E grás
o y sin Comparacion el de lor quetes
_cavla, Llorany: y dan gritos por la ferga.de
“El dolor. Asi citan 2012, y abi tan de. ¿lar
Para fi lempre sín mudar de. «£llado, ni tener
El menoralivio en fu pena, Mira lo que ha-
ES, elcarmienta « en cli '9S), DO, fca que te fue»
VE, Encomiendared
de fu gracia,K Pecho»
Ucapecarora, > Máchy ;
Piigastisimuro plmiype
¿¡Emocopoini, Pipiquía. Majenonds macho
- Mmabonouchapi Ercono, ñacafucunebiinia lo

Picobaca piachanebo, tacat taborori pe.
, Earu,pemeecha na Jucone Ércono, voy y l-

> Macha, nacayucanebj,
Erconos piquicha ;. vay. tacamichacore

¿Sto y ticatt hiocha voy temaa cto, voy
Sacuti biyucunc 5 > Rotor 0ote ME

los, y pidele « que re

> Y

Ea En ¡Ebigis Mex ; 3r,

p Juice. eto: tiommichiocote, Nacaamichari
. ponacaniono 4n1 nacayicunequicacrei
+ Ereono, malcuñaruono Bilya tabetiqui-
gue pecar? Taázeari nicamichari ,tañes
'mabono. ticalrcmobibono, ticati hiacha ro

-palamoy yoy eneticore ina. T: $900, tipe-
| pororuicon o, acapeororolco! tacatido yucu
gero nocoerel ponacac nári: ene poze na-

gagpori ocon:bo<o ina:n2im olinarichu hig
"cha, voy nacoribore achicha ia ini,veyro
'"ficuemo yucu nalamoquienerci, Pip oncre-
pehápo popiti, pacazimobo na<quiene: ini,
“"snachu pabofonino, Enero piquicha pia
chancho, pipicororoiquía , , machy talinio
“boroobi ticapecatoracoré, Piyas n3poze pi-
- yuborouchoponapo mayes Búya, piyalco-
"£a magraciafa, |

50% FICA BREBE DÉ. AD Mio
¿millras a Igunos. Sacramentos, ;

0 de A as iia
deb Modo de adiiniftrar: el via tico i

Legando el Sacerdot: ed a MON enfer e,

¡Y “mo, y hectió loque el Mánidl ordena,
es haíta

>]

Pe
ap A

Ez IIXZSAIESIAN ma Y ESE 16 Mos Ps ESTOS
TERNA AAN ETC e ANAUINDN

4132 — Praticadi adosinifirar
;y hifla el tiempo de recibiric , cenicoda lg
¿ Cinzea las manos diga al enfermo ati
10 mio antes que recibas. el Santiísimo Sa-
| _ £ramento, te quiero preguntar las palabras
Mi de Dios, qué crecmos. todos. los Chrifki 2-
'Ú Bos. X Nuckicha pinicoyarerci popiti 5an-
MY _tíilsimo Sacramento :ctobo ina oulamapi;

Ñ _, Pilvop:chu puca maschabiiizuono May-

0] ¿Mona bifucpaqpiene Chrifianono,
A €. €<s que hay vn folo Dios verdadero,todo

MW ..Poderalo. , y que erjo el cielo, y latierta,

+ Y quanto bay visible, C invisibles X Maca-
, Pihsri May moná, eronarichy hincha mais
. Himururaco maituco: Emaro Eepiyach ano-
509 , motebipoze, rahabiporcconopoze
I—— Bimoozareono, bimoimoquie CSRARnOS>
UU - Pifuopo Hincha eto? R.Si creo¿X Nuluopo,
7 Crees que fon tres Perlonas diftintas,, Sy tE
AN > Hijo, y efpiritu Santo, y 4 no lon tr s Di .
fes, sino vno Colo no mas? X Emaro: May.-
moná mopona Perfona, Y yare, Machicha
Efpirito Santopoze,voy moponaina May-
moná, fconarichn hincha, Piluopd? Ro Si
Cri JE e ACA o
Crees que dass Euler llo

lle

.

. S Alf A. y e » AY nos + EN y Qe AN rl

| Algunos Sacramentosi 133
-Jhombre cl Hljode Dios ca:el vicnsie vit.
. giaal dela Samtiísima Virgon Maria poros

- Jara del Elpivicn Santo, y 00 pot obra de

-.Maron, y que de ella nacio, y le ijamade í0
- Chxiíto? X Voy titapo mopona Perfona
“adachanechoDdo y macacreicna machicha
. Maymona (uhuecoquie Virgen: Sacta Mas

Jia, eto maachanechiobó macpiyasoricha
+ Elpirica Santo, naheiaa «hoirvida vacsonl-
cha, Mauchosiapoze Íuycey mac siharcya-

- ¿¿poze Ielb Chrilto,eroro weinare, Piívopos
= R, Si creo. K Nulanpó. ol O,
Crees que el mifno lefa Chrifto IN ¿Señor nos

- ¿gnfeño las palabras de Dios, y padecio

—amperte enla Cruz por librarnos del peca-

> cado, y delinfierno? XEmarichoj slo Ghril

¿roBinquiena timitucobi mac chahisiruono?

E , mazepeniopoze taycó Cruzis
- bitivoyaboy macpenino , opueza ticatia-

-¿£hobi p:catu) eropoze nayucune Ércono.

"Pifuopó? Ro Sicreo, K Nulvopd..

Crees que el milmo Jeta Carito N, Señor del
pues de muerto defcendio a los infiernos, y
Sacó las alas de los SantosPadres,4 alli le
pllaban cíperandos* Esmacicho Jeía Chil

ds > to

mr ta

TIEN NET EIA ESNI TIA

134 Praélicad:aduinifrar
-to Bioqhiena macpenoquiene, tiucopóe.
- Moz taye: limbo, ticaimaraco y 1achañe- |
bono fal: Siato Padreoar) ini y ticadhize
£- poiriconoini,ema nacuchapoica bol. Pilug=" ¡
-pÓ*R.Sicreo, X Naluop ó. LF
Cre*s que el mifmo letaChcito N, Señora |
— Pses de muerto relucitoal tercero dia iy lus
' bio alosCielos , y alli eta aforado” 2la
dde trade Dios Padre todo polo
- «Emaricho lefu Ghritto bioquizna mae;
”-noquieng rechepacó, moponquich) Sia"
cho m maechepulo,mayapiopoze rayee 2 |
+ 'mocu. Encro maabeari macaenarj,refardo”
-“¿caritachozoyo maboure: -Miymona Més
| - cetaltamhobuince mgituco: PiLopos hd
- Creo, E Nuíuopó.

Crees que el mimo lefa Chitiño N; sañde ha
«de bolber ofra vez desde el Cielo q juzg tc
-:alos vivos, y alos muertos Y para enton-
«ces todos refiicitaran por virtud de Di
a los buenos los lleyara' congo al
Porque le fueron obedientes, y a “alos áralos”
atrrojara en el fuego del infiéndo po Son
note obedecieron? K Emarléhú Lefif E
-toj lod lenu mayap Oquiend tay ccahgmo

cy

Algunás Sácraámentós. 13%
Cu, tivraicoopona,tiya lelertigtle achane.
¿0105 asepenoquiene onopozeatebes UCA.
oro enoinismacaceh ¡EpucaroMa y monas

matiyaplapoze 1ayce anumocu tivope.
hitaleno ini, matapuñarú. ilucpono inf:
máechabit inono:macbezusiapoze, tayes

| DARAUAREIEnOs voyraluepoh ¡rejonoti,

Aaipañe voy filvepano ini macchahitio
10000.Pilucpe? ki. Si creo. E Noleopo.

Defele A belar la Cruz, y que digas S$:ñor mio

lelu Chrifto,que morifte por noíerros en.

la Cruz, tenmilericordia de mi, X Tata le-

Su Chtifto pihapanural: hincha-pepenino

_Abitayee Crozus pabapanunuyaboy Tara,
Delpues deelto cogeetSantifsimo en tas ma.

10S, y dize alsi; aofa tepreguntare rambié”

delos Santos Sacramentos de la. lelesio; -
j -Oyemesy relpondeme, X Etobo: Dmyafcfe.
feiquiapi. Santo: «Sacramentonos pia:
_ ¡Manuchoo;pihicopiañvpozes:: '
re N' Señtordelu Chrifto inflieg 5 dé
Sacramentos de: la Santa Madre nbgti ny
que por virtud de ellos famós perdonas

nutltros pecados? ' K EmatichoJola Chrifes

N6 biegtltas ticatabicobi; tepiyasinoadi
eo) Sa -

: EBANISTAS E O DARA
ALEA HO JANE Me ¡EN CAOS) E WAN

'
Ú
r
AN
MN AA
IV
A.
qt:
ID
AR
[aerea
| [gp
¿ |
l e :
WS, E
0 /
a, ñ
uyer, EN
ER /
A /
O) [ias
pe
TAS
A “ee
UN a
3] PY
l e |
MS ;
E < y
rre
MI y
MN ON
NE 6
Il O É ca
A
Mi (o E
NI
WWiree
¡Ml Y
[
M0

a.

135 Praflicadoadiinivaro.
-— Sactamentono taipacios bipocareta aj,
.taituco hincha ero Sacramentono maiñi-
:fosira Bioquienvyemaro tagica ralteco, Pis
-Luopo? Resicico KNofuopó. 000000
Efeés que ci miimo Señor inftitoyo él Sacra.
mento deebalcary y dioporeltad a os vér-
- daderos Sacerdotes fus miniltros;paréche

«Hhizicicalo mimo pare bikoduyo, y delos
fieles» KEavaricho Bioquicpw leía Chito
ctepiyacopona Santifvimo Jactámentojcto
etiabcairayecalrar: mabonoisiapoze ma.
bonorano. Sacerdoteoños acatindne epi.
—yacoporotane: Santifsimo ¡Sacramento
- €niquia eri nanisiapoze eyce) achancoró;.
anacoc.Piluopó? KR. Siero, Nufoopay?Úl
Ersos que elimifiio N:Señor lefó Chtilla¿que
ca en eliCiélo, elta tambien aqui cr (ele
-Sacraraento,qce y o vengo en mis mario?
% Emarichu Bioquieno lev Corito yema
tisbrarirayce anumocoyemarichu binela
tioboponatayto pohoca SS. Sacrament
- etonucórotocadi: poñuti: nubonquióno,
-PilsopórR «Stereo, oK Nulvoyós 109 9Rp

Y ¿ora perdonas aodos los quere bandfem

dido? Pibapanu popidimacamibó poca ri

ad

ds mos Sieramentos. a. 37
E cobachoci, timiyalemogodi pucas RE. Si
>. p ria! pidotambica que e perdo-
Mec fa algeno eotendido,y atada
q Y Dios por rl, X Nuhapaboya : Macul!
—puñaio cad uzhapanodp vacinihacoa
—puca almiyolemoso iúl, D dacacochurtpad
mayor Bliyds
eípaes de elo dle Tak c9n felis general,
digas) Sacerdote, igulendole, él sofermol
Domingnor fam djgnns Ec, * Fasa Tefu
Cho, voy marabiós, voy autiponi ina
<plolepohucchado ia] nuliacón chicha: pes
chabiquía pozero Tata pebezustiño Nu.
pecaturaño lol ravripaposs Buacuana bo

Dirale el Señor diziendo:14] o mio recibe el

...

cuerpo de N, Señor leíu Cuit, qsered
compañe, dede ada, y guardo ru alma bara
la vida cicroa, X Núchicha, plhacopa Blas
quiean lefu Chrifto, emá tibanzocapi,tica-
tiochapi mayec Ercoio, ticay apapi ed
atumota, y

Sinolo pndicts i recebir por algun dos pedira -
to, hara q le adore el coferm o diziendo;
Señor mio leíu Chriflo,vos is mí Dios,y

Señor, y morillcis por mical Eh, tened

Es

ATEO AANINSAAEED (SES y)
AN? AN y) AURA AS Ie) [wr IR

1 38 Práflicado a Tube r Ñ

Suñor piedad de mialma, X Tata l.Xpo,

Maymonabi hinchay0uoquiensbi hincha,pi.

ti pepeninonu tayet cruza pahapanu Tata
nuachanebo,machu nacayremo Ercono,

Exortele. delpues a que pida el Sacrameno

to de la Extrema vncion, diziendole: To.
da vía te falra el Sacraméto de la Extrema

o yncion Qrécebira, quieres. que te lo traiga

a fu tiempo? X Nuchicha: voichopaltotos
rohirei: tacanihari Sacramento Extrema
vocion, tocotreine, tacutihitel eto. ticati.

_ucha piachanebo: piborochu nuominapi,

tacae voy picutiborerci? R, Si quier.

- Nuborao. |
Aora habla con N, Señor puesle tienes en cu

pecho, y pidele muy deveras, que te per-
done tos pecados, y que fe compade(za de
to alma, que es hechura (oya, y le colto fi
Tangre el redímirla de laCaprividad del de.
monio, que no permita q le frultre lo q le
cof. Dile,que le amas fobre todas las cos

: las, y que no quieresá otro dueño, lino a la

divina Magebad; y conelto quedate con
Dios.XPopiti nuchicha pechahiguia Bilya,

. pacamopura picachimor, pencuchapo:

a
"sd

Aleunos Sacramentos; 139

hincha may-e: Pabapananu Fatatayse 0

Capecaturaraibori; pahaparupoze puho-

“ca nuichaniebo pepiyaru ¿ Picatiurepoze

nacaahitequienciol Ercono,pepeninoquij-

ne táayee Cruza, pimoriboraif : —pitinero

pacayes Tara, machu pamoporohirei, pa-

coz, nemunacobi hincha Tara, voy Demas

hacap, nuboroobi hincha, picacreichuro

- [pUOQuiena, pacotopona, Noya nmapo,n ma-
E hancocapias Bilya, |

p- Orden de celebrar e Santo Matrimonio,
alí elaciones»:
) Reguntele afsi primero ala muger; Na

J” quercis a Nopor vueltro legítimo elpo-
: fo, y marido calandoos con el, como jue.
len los Chtiftianos hijos de la Santa Ma
dee Igiesia Catholica KN picatmay are mas
ca N,tacotinacalmaira nacalcacháciquiene
--Civimanono Machichado bata lg! losia,
- Catholicas asi quiero. Nucia) dica
Via A
Oxorgaisos porto Efpola, y mugen? k Pibo-
'1O0 maca pita inar ¿Boo st or PEGO K No»
o BR MY Res

qe fo VW
HOR sE US ADE de ISI NÓ a IAN ZN

a
AY. > A .
.os a a ”
Ñ 3 Ñ -

Ñ 71) Prablica de 2 rar...
Recibys lepor yuefiro Elpolo,y roacido?K be: 5
Lachopó. pila los, Si recibo, X Netas
¡CAOEQY A. ><.
Locas el Sacerdote reegunta, al E pofo;N.
o quercis a Na pot vueltra legitima Efpoley y
, > BURer, calandoos có ella como foslenios
¡Chriftianos hijos de la SavtaMadre Igleia
0 Carnolici2K Picayenoyare luca Ñ. tacori
- Macayenolía nacáicachasiquiene Chtilia-
—nozo machichano Sánta Iglesia: Carbboli.
ca? Si quiero, * Nocayenoyareyas e
Otorgaisos por [u Efpofo, y mario deskPido-
too luca pi od inacR, Si ororgos Nubo-
100Y2, EA

eo asa por vuefra Efpolasy. mugen? XK Pe

xl "o shopA pofuca piycno insa Ro Sitecibo.

Ls

+» Nelachopoya,.
Luego los deípoía el Sacerdote en la forma
Arollari baca: %

¿Al celebrar las Velaciones, para entiegmelas

hartas, baba que pongan Jas manos seria
forma,que dize el Kitual; y que el marica

diga ala múger asis Efpola efte anillo, y
¿ Eras os doy eo esa de Matrimonio, ANu-

UNO OL a” es fas
3;

3

e a105 A pit dar
rachane Aeheca _tamosecho, talcutioro.
« bic2y CADLOCO» pihica pa. Rey refponda la- | |
muger: Y lo gocido, E Nuhacopó, E

Prof: guisanie 125, Velacionco, y acabadas ,los IS;
eEXortara; clio el Sacerdote diziendo: N. te ES

- dey pore Elpola a Notracaiz “como ral, no 15

Jatrarescomo a efclava,amala coro. Tela 18
Chito IN. SLnor. fos am3 2 p> ¿los Chriflia-, 12

NOS, Aprasece a Dios, £i qu e tela aya da» 3

A se per, a mugse quiera, sus ho. No pOña ES

5 clamor en olías UBores,, que no font 15]

ol pe Eípoles, paragis cano ofcodas a fu diuls

na Mage «tad, X Mihoto? obipaluca N, pi-

| yeno ina : paca ychachu bischa, voy tacutl

- abifc picaquichospe munaca:pacusi Bioquies

MD Jet Cisilto respunacobi a
abi. Pinriquiaro > magenochirabí. hin

: Biyal Maymonts Paboroo bincha, voy =

cubotoo eV ¿yenoiaa ad E
É pimiyvies mo Dilyas Ra ly
3 tu. ama her Lo. deis (0 “marido ; que te l ES
. dio por Efpolo! Dios N.Señor: haz con da 1
“vida maridal, y NO te apartes, Ó divorcies MES
del, No pongasta aficion en otros Varo” 09

)

ES) QUE! misas us matiz: No [ca o, 3 |

ee a E de a, dE dr a, k
sE e E ESCaAR El ES
A UTISANR TAO Ne ee ; '
<A yA Y TES: TEN ALTA LD El
aña : n3JiS E AN ZA Ay MIES ENE a ZA E dv! A >

142 Prallicad: adminifirar
igravies el Santo Matrimonio,que infbica-
"yá DiosN. Señor Para vueítro bié,k Pitipa.
ZeN pemuaaca Maca piima, o atrrachirabji

Biiya M4ymon4, pioboaca hiacha, picuga
— oicerziporaca, voy picuborooporeco
€holtono, voina piima Ínz enaymachu pes
- bequía Santo Sacramento. Matrimonia
- Mapiyarh Biyaot DARAS
Qidas: par fia as aconíejo que os abllengais
- del «fo del Santo Matrimonio los dias de
4ylino, y quando haviercis de recebirel Ss a
Sacrameénto,no porque Íta pecado lo com.
_, Jralos pues bo lo prohibe Dios, Solo os la
. Aconíejo, para que deis mas gufto al Señor,
Td con Dios, quien os mice cóojos de pic.
. dad, F Efamanucho, nametocac:voy een.
- Ccamuhichococo tacae ibimamuabi inazeto
“pozeracac anicoyare Santifsimo Sacramé-
_ Fo. Voychuro yaboy pecatuina ecamuhi.
“chococa ¡ai eto, voynaro mabonoisira hin
Cha Maymona , tometacha NUMCtOcOey,
- Opoeza ecaurizamurecha Biiya opoezahi=
- bicaina.Ey 2N¿pozero,maimaacreine Biiya

Maymona,

Ñ y , y p E EN f E P A ci! IES IN A TE Era .
SE $ AS AN ES ASIA AT

ALGUNAS ADUERTENCIAS
tocantes al valor del Matrimonio entre
los ladios recien convertidos,

“YOR que el Matrimonio q fue valido entré
47 los Indiosen elriempo de lu infidelidad
- puedeconÍcsvar fu valor entse los miímóos
-defpues de aver recebido el Bautilimo, Ad<
o viértefe 1.que los Matrimonios de losia-
“fieles, y aun de los Carhtcumenos Ho le
anulan por los impedimentos dirimentes
eftablecidospor la Iglesia,porque los vá-
Jestño eftao fujetos a tus le yes; Como coníe
ta del Cap, 2audemus de divortijss | pp
Advierteíe 2.4 en opinica de algunos DD,
como lon Sanchez Pili aclo; Bénacina, y OVOS
muchos, no dirimen jure natura el Marsi-
monio el legundo,y tercero grado de Cot s
fanguínidad en linea redia, |
Adviertele 3. que én latín<a trantveclal folo
el ptimer grado de confapguinidad anclg
— fure nator cl Matricionio enfentie de log
ya citados, y otros muchos Doétores,
Adviertele 4. que en (entir de Sanchez, y OtroS
DDienles parentelcos dy afinidad co y
ARE

E TVESANUINA ADAN SAR IRDSBAAEI E ONWOA
ALMERA AIN E TENONCATNSN CDI,

ZN Ao
he FP.

e PAD

Ansa rea o rrantvertal no ay Jure mid e
a aun impedimento diese del Marita,
ero tíambiente adbier valo di Cont Misian

p

12 11, que PA Il y en lu
esxuído ádetida dichas Cesta dos fi '2 E dr fa
O comalguna delisei dada parodrer

A

| Hp 3 ae parefitcito,
50 dea primero 'apanado antes "de recóble 1

13 ia A A dede i 3 ch
Bintimo, MNAE 05509 0Í056 UN QUA

- Agvierscle 5. queel que tito en la jofideli.

o O A o dd rigen dll PA AE
02 dad mnch ES TOUgLrós, so de [pues de Bay j-

¿0 [rado quiére pero anect con alguna que ha

fue la primeras debe revdidarol contrato
naar iasporq ral Mati.
>) 98% por eíta viva la pri ra aue cr; RISE

Decllasadvervencian dependeda refólución

d: muchoscálos matrimoniales, d (e pue.
7. Gemrofeccer eme los ladios recién conver,
dos. Y pará crfañw le elpertenciala imo-
cet didantad q Ínclcbaves ea aparcarie de.
des mugerás, O -porél amor q (e diunen, Ó
+ por lacrianga de fus hijos, cÓeftas, y (eme
janres advertencia slats lasio Milsiones
HO EcloLveg jo que coavimiere ExCoUtat
Pr PETRO CAP. 1X,: 57 ans
0 Dadas Oracioneso:

, Y, h

Zas

: A o O AAN
ñ Xi Ni e NS l ETS + 10 N A 10 er COSO ki

TN
"Sea 4
pos A

5 y

P) Orla feñal del aSanta e d den: efiros ene.
Y mia gos ve tibranos Señor ¿O ce
| «En elaombre de ¡Pa idea, y del y del
| Fipicico SantoÁmein.

Mo? decaUbeRDo talcotl nota: lil

de

Ho MY picacinchabimays ee ticacobacho larcavi
| Bios quienuco Maymona pe Y yaresHachicha,

Epic Santo poze, Ame lefusa
A! Jl pa eo

Ciclos Sa ni

YAdre nue firo,que el asen dusCiiclos. san
tificado fea eltanor mbre. Vengíános el

tu Reyno, Hagaleto velan: adafien lasictra,
como enel Ciefo, El Pan ouelte p He cada dia -
_danosle oy Señor; y perdpnanosi :
das, afsi como noíorios aid ona
«tros deudores; y no nos dExes Ca
Clon, mas branos de malÁmen,
| lyia pici piobersico tayec anemocu: ds
13. nainayabol pihars:toutalsinabiyaboi Y
reynosnafvopapi ya beiepon BICrenan ica
ti vabol anvinocorunano. Piheraczbi. yabok
binituina pobitireiracaol binicó Máanós pahapas
rueabibicapecatararal, pac guta! Dibapanuco-
coral: ple vinecodj nomolruristusiabi Escone
Picatiachabí cababip! ÓLOCO tic: id hocoreeno,
Amen Jefes, oda a

m
er

$ LA E E aL A.

Pe
el]
bos e
Ey!
ES
e)
Ó

e

TA pen PO e = a
LINEA SSA ISDSS

tos.Cres tn el Efpicica Santo,La Santa Iglesia

nia dl Eur Mad

NS y Es $
E

A Oy loste falve Maria Jlena de gracia. el ez

2 ñores contigosbendica cres enre todas
las mugeres, y bendito el fruto de ta vientre

Jesvs. Santa Maria »Madic de. Dios Mega por

Rofotos pecadores aora,y ena hora de
A. Ve Maria picutirmbo. gracia : tiobocobi

tía muerte, Amen,

4. A, Bioquicno, picaercicho piuri hincha na-
yes elénono, macorihirel tauchure piyee pie
hicha letolo : Santa Maria maenobi Maymo-
na, pencachabi yabol bicapecatorarai popiti-

rel ¿tacacpoze voiyare abiina,,
a : y 3 a 7 | : ha EN ELCIEdAs ., DIODOS A de
A Er pS? ; y LA a 34 EEES DANS Ame Ñ O Bi
' Reo en Dios Padre sodo poderofo,Crigs

A
03

4 dor del Ciclo, y dea tierra. Yien Jelu

Chiidto fu: vnico Hijo, que es, Ya lolo Señor

nueftro, que fue conecbido por obradel Efpia
situ Sarito. Nacio de Santa Maria, Virgen. Pas
dicio debajo del poder de Poncio Pilato ¿fue
efúcificado muerto , y, fepultado, Delendio 4

Josiaficrnos, al tercero dia relucitó de cutre
los muertos, fubio a los Cielos ,eltá fensado d
la dieftra de Dios Padre, todo paderofo, de

donde vendra ¿juzgar alos vivos y ¿los muer

Ca- 3

CEaralica, La Canfición: delos aptisd. 1 a Res

mien qe los dc e ed de la

M0 DE

N ]Vñogoin mayee May 002, Y yare Maita.
oN LOS mayrico, tepiyacoral Anos
abi Nufuopopvd - mayee Jeto-
Chrifto: Biogquiénió mí Ficaereióhu E
cha, Emaro tiach: ¡ect | Wire
gen Santa Marias mi ro Elpi rico. Santos
mauchusiapoze, festonap 6 NEAR Pon;
cia Pilato, Ticacratá el; es Cruz ac) penio»
poze, macarcorofivapoze) maucopiapoze e.
moe, Techepucopobatipó mopoL qui. Lache,
marpenoquiéne ini¿Matapiopoze tayee Ánus
moru: Machuasiaripotayec maboure Maymos
ha Mayia enalta moturacó 1 maitico, “Tiutraico-
opona: tiyalelercigola: achaneóno, nacpeno,
quienconopoze,Nufuópopoze mayee Efpirica
Santo, Nuluopó Santa Iglesia "atholica,naco Jo
munion Sanmono,, ¡taipuchirabo pecatuono:

techepuca nae epenoquienconó , ha

ape Amen lefus, A

2 : “La Salve. ss dida

a los te (atve Reyna;y Madré de milicos

J úl, Vida, y dulgura, elperárca no
Dios

TI GHIES JET

90.3 HE

Y:

3
A
a

SANS LCSDAVE ECOS,

W-SE_A4+E
GH
pu
ANN

Er LAS É

2 A > PP 2 7 5
o IAS == ya

- E

» de -
pr
2 Ñ o a
0 RT TT TRI TT = ci.

ES

ae yaboi Señora bencocorabi peleñequiabi yan,
bolinaro pluguionó tillapanoralhincha.Tacae
puzc bitepopapo pipechabi. pichicha Jellfis
mate dure pi y ces puremo h inc h as p h apanural
hincha, pibe hischa Virgen Santa Maria per,
necchabi yabol macnobi Maymona bitusiapo-

Ñ e ESA ES RPTE SA A, A RA
mametoruabi Jefuchrillo, Bloquican. Ame

* 4

Js, e
a HN ss ei ” pe A A a ai]

TA AN TEN AA ia ma IA LEALES AR A

dE ay LAA AE E Y S A ¿ln nel dy h EAT e dy AAA

e e ute mA Y e de >] »' le
da y 0 ys ANA A A E y Aa Mars PS As Ñ vas Pr A que
rte IR ANA A E O IN E ¿ AS Ad A A ADAILA he

ys 51: 57 DR ¡de La A

Los

Los Meéndamientos dela Ley le Bos (6 dire eS
ares a es pertenecen a el bon y de: cie ares

É piero, seda qee euechó del $ pr da

iñ carl las .b ellas. ee po
y das e

dre;

Ela quinto, no einsén

El fextoyno fornicañ

Elf epulmo¿00 hortats HEN

El aÑtavo,! no oler: intar falto ] ref
O 0081

al oo la dns er

Mabonoif hranó aros to ¡60 : ¿vel ÓN

bibouquioaó, EPI moposa! itupleo.

bemunafira, Dipiñ Iraboze A74y bad. Va foi a

200004) o tí Juplcd Destuif ica ps dd E

“RECTO blariftacocóporoó di de

2 Bo; vemunaraca ! Maymond, tocoe ctoBa;

: 7 Ecuemanasicó maihare. 4M3Y003,t0m
-£o£ apina, ; y |

PT A e ll
5d E A S
SA ALL: yn A NE JE ANOS 2% A A DE LOs Oj EEN T ñ

3 Ecobeiriricob3yepiconcha cs Fiel.

tapoze,tocos moponas. ye Y 3 y BO AE ;
4 Abonocere nayes Eiyanobcono , tocoe
Us ute tad y di de

% ql
5. Penco coatamocos q quimo, ds
6. Eculporal, ocos fexto, .: Maida
a Ecuomeraistocueleprimo, ARCO:
Y Ecuboroo.mayeno oponna,tocos 1 misteho:
10 EÉcuboroo: DAyES po Spore tasas:
¿cimo.- 1d como O |
¡eds iebena; ¡abonoisitano, Msga00d an
pinarichu, Ebojuemunaraca Maymoná, tacos
etobo, cpntarioponinór FachBrejelopt ha
nasirabo, ROO cuts as
Los : Mandamiento deta sana Madre aa
ES O Lilo: . 3
Eli primero e Mia entera los Domingos,
y ficltas de guardar,
El legundo, confeflar alo menos vna vezcnel
año por la Quaréíma ,O antes fi ha, ¿Selpera
de aver psligeo ee ddiniss 9.11 ha: de Cos >
¿Mulgar,

El tercero, comolgar por Pasa de Retorte:
cian, pi

mx

El quarros ayanár quaciloda adi la Santa
Aladre Iglefia como toa Vigilias, guacro *

58 Ecusplye),ecacpiyequiencoray [0808 ofavo 10m»

Tedipóras;' y Qi la e
A dedo aia) dicas a dd pl fs A e dd :

ci Es el Aro :
3 Efimombtolquia:

¿ia sopla sa mn a3

“Dom ingoins, Rel him poz Aid e,

“4

Ss

¿po

7 tOTUGe TO NA il
e 2 Emetóumiqule 48 ay veBá del PA tació
Quarcíma ina: ; CLopo: le tacae así nemakó qá
aii al) etopoze ESCACE nicoyard Sáncitsk
¿00 Sacramento, tocós api |
y teiquls Sanúfdaó Sacramientó E bat
> qui ina miacehepasicaBio guiente cla «Chriitos
tocos mepona. CAS
4 Aiblmeral hsihiefl ROhél lanono ia
na ¡vatro tmporañoy Queschnado pos, tg
de Véos que AÑO me A . kE : 4d PA ED
5 Pee repo q iy ale fnepozó 30096:
quinto, 0090030. A
Los dde amentorde +3 Seña ade Laca al ,

Jm Ella

e
NA

ES ES

SEbimto nilo pesaje cs: 7
aya El fezando, Confirriiación; E
Eltercero Pen? E a did Al

Bluaarto, Goreinion, PT

ql y
; A pa

PP. e
EA ANNE ES

EAN CA IS

7 Septieio ticalmicorótococó ima ye Pay San ]

ie

El quinto, Extrema Vpcions, 07 alle. y
11! me Orden Sacétdota 1 com np dá.
Elf pritno, Matrimonio, A da
Sacramentuoho boo tsdlaliEde sia.7 acoé,
1Etóbo Dicalcachasi inayee MAN pb Bautife
mo. bibachó, de |
Al Dicayarioau máyee Pas, Obi pu bima.
“cion bihacho, e PU as
3 Mopona | bimergurvicobó y mmayee Saces -1dote,
deñitencia bihachó,. |
4 Quistto binico Santifsimo Sesienin bo
— iuvion bihachó, aii
5 Luiaro bicayario y mayee Pas y Sacer dose! bi.
¿Cot bepenoyaré,, Extrema “ncion bl ¡hach Se
$ Sexto Ticayaii píbos mayee Pay Obi OS:
_cerdote yarconó, orden Sacerdoral bi

en

o

“cerdote Mcayenococoyarcono, dista»
nio bibacho, |

5

a br 03 di ticulos de Ta Fe nto 2 catorce, e bete $ primeris

pertenerenala Divinidad, y las otros fisica, la fanta

q Húimanidad de muero Señor deja Chrifto, los >
que pertenecen a la. Divinidad ales fea at
ola primero >. crect o A feloD Dios. do
. Podesolo, boi

lega mado, e Creer, que Cs Dadies"

ADA yt

be DE AAA

El

El relcéró. ¡Greer 1 que: E Elo de bos

El quartó, árter que es Efpirito Santos * E
21 quiato, ere gr ques es Criador, o ie
Ellexros Creer ques és Sa Wador. ió
al que es Glotificador, se

¡e Me Perteneión ala Sqnta humanidad,

AE bs LD Jon efpos.' 3 dels A

y 1 posea: Creer a que e nuefiro. Señor Tea

pa: Chrillo, En quanto h hombre, fue sonecbido
pos: obra del Efpirita Santo, - A

! Elfegundo,crecr, qué: ñAció de Salta. María
Vir gen, Giend aella Virgen antes del parto, en
erpaced, y dofpués del parto. E ke
. Elt tErCCrO,Crc€r, que. recibio muerte, 3 pal
Yon apor lalvar : Anofotros pecadores, a

El quarto, cr: Ect, que defcendio a 310sinficr-
"mos, y [2có las animas de los Santos Padres,

que elftaban elperando! fu fánto advenimicnt O.

“El quito, creer, que refacitó al tercero día
de entre los muertos, ..

“Ellexto, creer, quefí fubio alos Ciélós,) y + ela
esto ála dicha de Dios Pádie todo pode-
A ti en
El fepfirao, creer, quevendiá a juzg a1,2 los
“vivos, y 1los muertos: conviene a (aber, 4 los
, Puemos, pata darles gloria) porque guardaron

| fas

Pot

fas Santos Aanda MEptOS y a ¿os malos pena,

das q sq noe gardin,., H

We

Piropoquic nconójan : iculos de]
Etroboquispe es tirapico mamay oñaló.
yla Tasimarbó | 7:Gponz Foo Maa 'acha
pstcabo leuCheilto: oque nú. ie am pitoqu
Py SiO 2,3 ll toco ud.

a e, 20

e BI y
ci
4 abi Suw
: E 2504 + e A mes
a Biluopó cosarichy bios m0 ma y
2 EOL LOCOC QUITO Aut
$ Bilbopo, emasicby, Maymená A espifgco 30 ala

Focos quietos e

dal AED DBA ado ALOE DU
%. Bisopo emi May moni ¿ATA ¿LOs

nd

cOcfexto, ' j ' e :
URDO $ 32M sE
Te Billuopócqmer dich qa ¡mona Fica dida Mis

j A “ret 3 € A e fa “or A PE A ¿PY

. 1 cl sora opos E pa CID, e Al obs A]
“Tawpicoquisne moachanechirabo ol
| 40 nao A

AN NG Hopó, JefaCt mM Co Bonino lacha Je
6): N

y chobó PRA Elpirco, $4 Ho

Ed obo, ' qe

de $8

+. Bifvgpo Ploquicnn JcíúChriftotiuchtcó (Us US
ls hichá Hisgcn Santa. Marla: :Virgenyaboy le,
cíu rocoe voic ho (vinocalaiictopoze tocos fúls Hr
nocaripó:tabajoa: zsheraralquia,tocos pidas = ;
EN Biísopó, leChijllo Bioguicna: Ye peninoabi E :
ASyreL cruza, pporía. ticaripchab 4 bi pecatía EItO- E |
popozes toros DOPONI, o inanda Lasa les
4. Bifeopo, ley hrilto. Bioqueno. maepeno- (5 M
Quien iutopo tmat: 1bo, bihacho, ticalma. al
gucÓ: saachanchopo, San DEg o Padreonpíai.,. ae” ES
pnaabraw i ini" Enolni, ema “pacuchaporolricari Es

ini pacalmaca 2% OE det ¿QUERtOs y
5. Biluo? Poy eE Chri to Boquienu MILPCAO»

Sul isnreshipas co mo opor qui lack ,toco€ guía

6. Bioy Seta Chu LO Hieqoiena maechepure
tiyapo. tayec' pl PRE prachtasio pole, ma:
chocoyo Mayo na Él n2pos. mabGure. Mayía E
Maitare ¿ax NUCO: con CG! LOCOS Ícaro. eel :

7. Bio 2090]: fiChriño Bioquiena mala poguie-
pe tayecanumocí dotalcoponari yaleíereiquia
aclisacono, neepe noquienconopo e, tibacha-
¿ealamurcraguia iiluopgbirajonoini, 11 uope-
"nolri mal bonolsirago;. ECEÑICa,,. rebeluca ta»
ee neyueune Ercorno y oyrafuopolitalenoini,
Vol ido; ponolaj a mabor oñslí 250, 16cot fepito

E mo. $ eropozeto:o faince:zicLes; a ¡Las

Kg RRCLTTREN ETRE

pp

MASA

A

4 q

a a

e |.

+ 2. Pp

——— o Ron 2 — - =- = === 3

— =

| Lar da miliricardia Jontariies Jal Í dt cata
orale 1 y las frete e/piririale se Las. corpira les?
de fou ¿has * A Aci
“A primera, vilitar Los Enfermos, Noguera
A La fegunda, dirdocomeral dui? a
1 teréera, dar de beberal fediénto, YO,
La Quarra, veítir al defido,. nus PIDA SAN Le
La quiáta, dar polfada al Pecegriao,, posi.

Lx fexta, redimic al cautivo, E ye Puja SApi y
fi

| Laieptima, enterrar los Muertos, Codos Ona,

4 ne “val, dic 0a ES

Las (feta. eptrdimale fon cas, Abi A da
PA pamabés bnleal al que na ea de
uo Ly feguada; > dar Bue NR
ho LA meneltera | ES

La efceta; corre. ¿e al queyerras 9AO BAR

e q rx: do 1 Y map Sa dh
E3'quaréa; per cn as injurias,

La tinta, confolas al trilte, 2 Ox 000)

La fexa, fufrir con! pacicncia las digiezs de
- "núéltros proximos, Loy A AMO
H [ dos 0) tt por nó, abia

1d k

“a

qien

(E y dias! bech: scorporalés ads ee asian
Me tubo ' e Opona. titupico. biaciancbo,
Si Le .. “Ipitituales bihácho, 1

Aoi se A

| Tatopicoquiene beche; ani A usiddtd |
i. Bimoo ticabumanos o DAA
Ze Benicó tequonos MSI 804 Í f

3. Bosichó toraracond:

4 Bimuiriacho ricamun: nabeya o mambicia joa

5. Bicariucho abizeonó,

6. E: lachó Chimoráconó,;

2. Becora nacpe noquieneonó, |
Tatopicoquicne biachanebos ani tocué,

1. Bimituco voy cirobitriquiaporó. 0

2, Beneótencocoféono,

3 Bimiponerechó, becasimobohicó a
turañó, | Y

4. Voibititopoiquia: ATRASOS |

$: Bicaécbororacó voyiauti (amurebonó. .

6. Bicamicha tahabiporoco naquichabiono, - ;

7. Bencuchó mayes Maymona achencono,
—Bacpenoquicaconopoze.

“Los penados imoerales. :

fanodilribod 10, achope pecar pecados ca CA

| pitalesbihachd sietes
Y kifabo Saberbia bihachód, e
.1) Bituimofemoreho , Aváricia. » Bihacid,
bra , Bipe catomoreb o, Lolita biñachO., 11 19

4. Bifemonquibo . Trab bihacho- . y 08d
b o ec Gula bibachó, | ;

v py Gpe YA pis 5 Ú 3 EL o DE ÑO
(os A, Ve GS a USES no, N Se NÓ as LA:

E ea Fébibachó, A
—Bisiñarahí Efperánca Sacó.
h: -monaibo, Charidad binhachó,

Come] penfamictro, pal Dra, y ebra, > pi

tonto megoa la biedavehtorada Mé
0 aMario ls: Eligarentotadó'S Sin 8 agus

ptratatoS Esta SbiCA,
7 “Biyacubibiriobo, DA Bes Es (1

Los enemigos del aba fa bres, patos a
a ¿Muado, Demonid, y Cáto poes uba
Tiyuttico Orotoabi Vidápedrró de cedele A
delalina bihacho, inopo y 4
ponócs Pescara ePgR und Bib ,
Ersono, Demonio biña aho, 7 ¡29% + e rta
a IS OA
| A Las Virtades E is da pe . port

d Le aElperarga y Cacida ml

ANA ES vid PR

Virtudes Taco ologales Opa PUN

' e 3

¿Pe de A
AS $ y y UN: db E

eE esiek

LaCof (sica general, ri q a
N7O pecador TOS. confciba a Dios todo] da
E derofo, yala bienavcnturada Úsimpre
Virgen Maria, al bienáventera ado San Migoel
Archangel; /¿S60 lvan Baptlta, ye los. Sito
Apoltoles San Pedro, y $ Saúl Pablo, 3 10d, slos |
Santos, y á vos Padre que peque grehen

cu! :pa, per micolpa, pora g Pes, a
re. Vi

Ap

e.

Arcionget: 4 Sanluan Baptit, 2 los Sántos

ApoftolesSan'Pedso, y San Pablo, y atodos

los Santos y 4 vos Padte que Fogncis por mia.
Dios nuelñito Señor. Amen.

j Ni Veapecarorarai;numet on niquiapochod e

EN) mayecMay mona, majtambrureco mate

toco, fuyeepózc Virgen Santa Mafia ¿Nayees

poze San Miguel Archangel, San l0an Baudif:

ta; hayeepote Santo Apoftóroneltiobo tayca

anumocú, piyeepoze Pay numetourbiquiapós

Rutiro oucapecaturaral E hincha muoponerechiras

nO; nechahiirubono , táabipototonopozes Ad

Nutiborichtsputiborichir estiba rich ifEto nes £

Nemiabori ponuti, ousiñapeze Virgen Santa?

Maria, San Migacl Archasgel, San Tusn Baus

tiltapoze Santono Apoltoteno San Pedro San

Pablopo o zé Santono' tiobo ss aoumocuspi-

tipoze Pay nusiña pe neuchanu o Laa tin |

¡pr ir Amen Jefas, bs

ES Acto de Costrición, * JU
Eso mio lefa Chi ifto¡Diosy GN veta

Y) dadero; Criador, y Redempror mio ¿por

vecfitatafinita bondad, y porque as amo fos
bte todás las colas me pefa de haveros ofemá
dido: yo propongo con vueltra gracio,de en.
gendgrans, y contefarmesy larisiasen por ela 5

cd psó

15. Pedro 5, ¿Pablo poz Útamuta Sartedo da

FETO TANTA ADD NOE GAS,

Dr TORA

y

í na mi iipadan) cia nló:
tia bonidad,y € miftricor día q me: avcis de lalvara
TWos quieheco, Je /0Chrilto. May mónabitins-

|

¿ba achane oponabi hincha :pitireycha
ps cpiyacoon Darsicon: nubojecmuñaras
cobi Nueguignsco: p Ditito piari bischastabidina *
Pacuri, cto calzon ao nimiyulemos
eobingca pecar a3voypoze' ponutitel yniaas
hiquiepó.pozs bio cha,Nomierouruiquiapó. mar
yes Sacegdotes¡ nabonocareyá pote: eraha más
bonoiguiana tobachio ina —Mnpecatoras Nitas a
poze, nebalsia, tacani tdiyar UCOpuracono tte
CAPCcaruras Ponútip pote. _Mihorocapichdo mé '
achansbo, nemoroneono, numoribaroistrana
puzt,. pibachofamase ina nimiyulemoco nuca >
pera ruca rabo: Pahapanunayaboi- Tata pelgas >
enhopanuyabol: : enecamposs, hincha nusiñabli
pinapanural biacha, > PR . ds cul
Amen. le (15, Es pote, Ns
Vao.dos,tres. quetro cinco; fe; Get adhome
ve «diez.onzsdorecireces carorze.quiucejditz y
feisadiez, y Gere, Siezy ocho.ticz y nueve veido,

wesyeimti vna, «Weiintis dos.veigria res.veinti qa
tro, wcinihcincos veinti feis, veintl bete. veiadlo

»eho,vcinti nace, recinta.ticiota y vito, aria
va y dostisinta y y tesina y PA na
de dde

'
mo

%
De

pelaco:t erciata y Cs. trelntá y ! Led y
¿cho treinta y. QUEVE. quarenta,quacentay vna *
parcata y. dos. QUArenta y trés. quátenta Y”
quatro, qu! renta y, cinco quarenta Y. (cis.quis

nba ay NR PR ES acho. quarenta y nue

cis cincuenta y dose *

ihcneata y Eresin

j cinco-ciocuenta y! eis.cincuenta y feto. cin 4

:ucota, y OCHO»: cincaenta y. nuevo,

Enta y.VBd. Jefenta y. dos. felelenta y tés ee

ne unio! (cícata y cinco.felenta y (cis, fefen

€ cent a y gquatro.!

eremtay fletes Ícten
ochenta. ochenta y. Y Bo.ochenta y dos. ochenta

y rres.ochsntay € auatro.ochenta Y cinco,ochen
a y fisochenta y ficte ochenta y ocho,ochen
a y NUEVO» -noventa,noventa y vno.noventa Y

dos, noventa y tresnoyénta y quatro. noven=
noventa y Ísis, noventa y here. nos :

ty cinco.
renta y ocho ¿AOVEDIA y. nueve cientos -
Jaidad Dezzna Centena Millar Dezena de

Mil ar Centena de Millar Cuento Dezena de?

Cuéhto C entena de Cuento Millar de Cpruiar
Dezena de Millar de cuento Conte ed ds E ly
CE Cuepro Sasato dee

SAS ele MO A HSA OS A Ae EINEN LAS

y qn E dl
7 > A y
EN "e
a EN E E
Da . > % JETS
$ E Sale:
; A A
Y] Y AN

ochofelenta y nue vederen= Ñ

ds. fercafa yi DO ÁGLEREA y dos. ferenta y 15Cs>
ctenta y Cinco, ferenta y (eso 4
ata y: “ochro.Íctenta y nuLvés ;

Pal

=>
a
124
El
Se

O NEO ES
¡NA EDO 11=0903 YH -1€=3
OA ENCON BRO E A

ES A hs ANS PL =

HUSO
Op:
YE

.

a vezes" “des
2 veze 253 Ed

e vezes 4.
2 vezes las

1 VEZES 67 pan E E

la verapo cd 14 $ 5 vezes 1d
2 vezes8. ca 16 A

2veze qy a
z Vezes 19: ol

TABLA traia
4 y vezes $ a of
Al y vezesó E 21009 E
* AS 31 vezes 7" QUA |
y vezes 9 ay cl
so vezes 9” A |

AAN 39

1 88 6 vezes va Opino
20, y 6 Pézes 7" cti 107

2
EVER 0 cp
| gvezesg a a ad t
] 3 VEzZES4 mm 12 dere
E 3 VELO Ss + 15 DA o at
3Vezesó - 135 7 vezes)” dis
]3 wezes7. — 21 07 vezes 3 ba 3
vezes 857 vezes 9 pd .
3 Wezes9 — 1 dee,
¿ves 16 mi yo o. 7 vezes 19 SS :
de . g OO copa
5 ! 4 vezes o a 16% neié: Ts)
ñ o ao B reses EA |
. FUCLESG ma - hop
E [secs da US Al

¿ARO y a qa
qe VELES! 9. es
. 4VEZES 19) Pao

e

9 vezes ,. —

9 NEZES 10 nl
4-1) 10 vezes O

A
2 Y lic l
100l

e

: ca Babe muefbro. - |
Es ha “CAP. 004 : E NATA
Pa. _h > icbáiino Biiya prclecd: ayi” |
Br; 'anumocuéKoalicisel Padre onda Mal
2030 dad: de DRA y AAA
k Niotedcisia so Sid HT
P. Mitiies bechahico, bi juhoterbea ero
.Cé quié hablamos quaiso lermiamos»
L Emaricha Saya Mayimoná biyuborou.
¿¿Chobero;maib rucabizavoy cahahipo-
¿Sacoño bicambntquientdanos, Macao
,Feychoro siyalto Cidoresteopiyacota yo
¿naltaro mapiyacós rabapanóbichu
«tiborocabistacari Py alcocas Hyaro emá
Aichhapanuables rn Cel
¡Milo Dios 4, quien ¡pedimos nas cof.
ceda tedoaquilio¿de que necelsitamos.
¿Potque es el queredo lo cfia; yt tendra
£ompalsion de nofortos, qrando fe lo
pidamos; potque €s popebeo Padre, y
Muy campalivo» a y
.Nahaze tepigaco pohoca! siyuhoracoñ?
» Quiso conpalos cíta: sion dadas

TAN EAS RENO NE E CINS CRE RE dSSIR

1 6. 70 ¿o an cb

ARO GBÚBON a ma MARIAN pose:
P. Pinoocópoz: :10ypiyuboroca,nolamapia
Ro a picboricó Eee, Etariche; pirucos

pá; pibicopano porerosanyalclereiqulas

“rehoo.

P, biiyazeguie Maimondé cod
Ro Bi yaya reply acóabito ecisbleotr del
neyapeza,beck ahititicobo, bechorot.63

- bicaacharcboro eacpiyaro, cto temes

“chahivicabi, temectorolcobi y motpts

“ROCOCOya paze cto, bicotlyapoze Mais

*mondtechéroicó, cechalico; mocalitie

¿oca poze; macachiche y aabi ema; vol-

Jo bacari forare, maepiyararichuze Mal

«mondezozvoizero macachicha:taipuci.

ruboyvoitechatiqoiayvolreechoroiguía

voireccha Mairróná. OR
to y cto timiachanerciricó, voyzefo

tecurieno oy biachanebos: tepenarchia A
Yo, étoro temocalliya Aline: a

| erocachicliaya ens pag ¿iracachis havaabia h:

:d)

Paderomuefro TES
R, ese Nasít eo: Señor (el ta enteñió 4
losápañoles,y elosnos la enichs ton
Pi Paraque la computo? is
Ro Para cmitaraos d0tas, y encomendar
mala Dios) 0 [quiero oiros.

p, Eiipezad: paes' eeh Padre Nusitros que

Ry Padre Nucltro,. que eftas Be, Alsits, y
slo: fabes muy" bicay pero rel pondudne
4 le que os quiero preguntar.

Pos Dios por ventoravesNuetiro Padres

Ri Sis: porque nos'crio, y fomos lus fenos

Janes, preste os entendimiento, y
-hablames con juy<io, porque tenemos
«vez alma hechura tambico fya; ioamor
vtalique obra ea molstros effos eñidias,
-enquenos affeniejamos 4 Diós! y Dios
nos tiene por hijos y no fómos como
dosanimalosyque san que fod criaturas
de Dios, pero no fon iustitjos: fon otra
¡efpucie de criaturas 6 ai hablán, ni cie

«nen juycio, ni fahen de Dios, Es ve 1did,
que dienen alma ¿que los haze vivisa
“TES, pero au es sono la nueftrajes of.
talvy porefyni loa femejasres A Dios,

pus lostigal pot bijas, endo dista
goz8

E EL ETE TENEDOR
AUN TIRO BA GETIRO VAT

168 Delaracioidi |
- pue bivi macuriquicagonoK Emapozg
- Malmoná ticez machichano mayuieños

bi: ctatiliricobi, ricairorsicobi teens
- EAbiLo, teefichobi ¿tepiyacoro tinigos:
£óIco09, binicos tepiyscó teérocore
-Pesros tepiyacó y ticampiriacore bigas
. Fuultla,; ticopenocorepozs macpiyas!
-SQbicopern; macpiyallapoze ta morcos
_ no, tahañiporocona pare: ticagebrore
- icayeésmachu nenonefiquia nuchichas:
Bo Magoe. E-naponacho ticumunachog:
«Pianumo biobolainastaras bepeaaieto
: Bimioba auciichano, macoc. Biiyaobin-
.ChayaroMaimonasy oychubiacharobjia
«Jaina naca ticachichadioiiyano,Voicha
¿btacharo yacapilas ticaitorolquiabpi e»
RO, voinaro n3epiyarvinari tinicocors
¿Pacniliobi, macapure. macpiyacuono
.Dliy a Maimona» 00h... y ce.
2calyapozero Maimoná-Achancomocos
Ad9nICOE maye? efqopalhilacia mae»
chabiriuono:voiro.racachichacore ma»
JE M:imoná voi rafuopohiraiono,mar
cuhachoro. Ecucohaghari eti-echichas

Bo vel sifuopacialoo E ale

fe

y

Padre queftro
:Finoforros mosticas pur fas Mii Sorá
pot -fomos fus fe mejáres de velnos eráraico
nod lus hijos, 605 manera, y CONr-
ya) prove yendonus de comiday ber
<doserianáo todo lanccllaro para bel
pro vida, y conleivar 1005 Y de qué ve (ti;
pus hacer mueltrasca! as y el hero.
ospatas herramientas y otras Colas N£éca
«oflarias paraque nocareicamos de elas,
Y demas dá mas aos tieno prevenido: le
+ Hiejo para nueltta ha bicacion deípues
de apeltra muerte. Y fegus Elo Divses
gun más nycítvo Padre,que los que nos
Engédarom;pues efagen verdad no nus
«prantienen y ni follertao tanto coma *
«¡Dios pues no han cifado lascofas con
que nosfaltencan; mas las vienengconyo
apra de: o aa las cro4 [A

di

Drs

ñ an ro

eL -Sléned pues salda áDiospo orvueftro
«Pai fedle alitdicnres) y be vardadriodos
fas mandatos: porque no (on beenos

hijogtos quenoobedecen a fusPadres y

¡Diosaborreceilos que no leobedacen.

Por yentora: pactada Jalsuolyirós

$b o SAS"

FAR TIENDAS O ARAS

a
be
s

e
Me

A O.
"

o

=P ==
A A

de

03

—=
OS

a

0

368 Declaraciondel
.emechoroicoro,XEnsro maqrichobiiva
MACH ichano,macolachoroyoporrapos
o zengechoroilia: maicuñaliapozé,tocoe
hacayan2carn vol racazimobo Diiemos
Fo maquicho, Egop2pozere biiya,echo.

— yoliapozt, tacac macehachas vacanis

>
?

- haina tabcricmofuopahiraiboisdecus
- Cayancarebore,macho cimiyuleraogas
- Encuchapone mayee eyuhorouchapós
Blya picborico tayeéana mocu; $c,./a.
- €oc,Etoro maepiyafinoabi ero biyuhos
EDO e an donas

a

EY

AREA DA 00 HO A ue 4
orlcd tayee angrmoca, o

ey ( US

- P, Ayazetaquichabo, pioboricó tayee:a=

-numocu,tococ> Voizequie maitaribli.
ya masbeari tahabiporocono» 00)
R Tiori biocharo anumoca maabeari Mal»
sona, ene maimiabeari Angeleonos
ema naobocari achanconoial naldopos
hirayquiencial mayes. Ema natupicós
poroco naachanebaregini Xptianoadl.
ni macachiciaquiencini-Biiya magra»
clara; Eto maicomunichari Maimooé
naobelaina: ticacbolacore eco, tabaida

Pad lv mueliro 19
de vncficos hijos y quando no 0s obedra
cen? Y haceis bieo eo effo, paraquecon
effo fe emmicaden ¿XPues afsiBace Dios

«6 lus hijos:los tiñe y de dui
¿feemmienden:y $ con todo ello pere.
veran en [ex malos, loscaftigas porque
Je canían grande enojo, Obedeced pues
A Dios, que es VoPadre,y sios repreben
dicre con algon leve caltigo emmes-
-¿daos;no profig ais ca fer malos,pataque
mole cnolals gravemente: s pedidie + a
don, y £ncomendaos á el diziédo el
Padre N.4conefte fin nos le compulo,
7 Que effas ez los Cielos.

P, Porque dice,que eftáDios enlos Ciclos?
Acafo no efta en todas ¡pase sy entod do
cdegár?

R.Porqueel Cielo és la mas ns ble páte
te del mundo, Alieftá Dios, y en lu com,
pañia cftan los Aogelts, y Santos, que
le fueron obedientes, mienttas vivitroñ,
Y allá van Cada dia lasaliNas delos que
fiseréneo gracia de Dios: alliles tieso
Dióos prevenida la morada, que es piel
Ko Efcogido d e Dios para la habitacion,

á l bás

e

2 ; VERO TASA NADIA DANA EAS AREAS
NI E AAISESXAASÓOA

SHO

hz =P

E 10 An

EAN ES IS
PS

AE Sm Ba PUES a E E a
S y 6] ¿aa NJ le ANS A
» E PSN EL

a, Y JE NS LES

ALIEN TA

7.

14 «core Málisona tayed, vol flop:

P
s

Delon

8 le E A Fi obecidiero! Mais

¿mona tayueeporak voleero. tacióbioa
o dacore ero ticacahi Docore *Voi tario gs

main dlopobechitte anymore dal
Pocito oda cricono Maimona.
+ cartilmorechóro ed adoipoliráy.
'quiencior Er ara Ena tocoe bijubobo,
- colasPiebirico tayel avomoca,tocue-
—quieht:becok; apoze anámó clar.

- ha maobola biyajbacaih

Voltoya cplina bobo (atari € pomelo
«bicaficanachu eros tswesubepena ¿vol pus
te bicoyehe(s bre di dana biyapari
“tayes; baneroringió pio, 4
00309 Bicinejalan pd 0 aleSÁ
“ahaze biyafsocó Maimoná pohoca

«bigunisiocola? Sia asi OPI

R.Biiyafeosd, cecehialatháncoño: rial

biiyaz naum viachayaboi Maimoná
aciramersinacpiñaroyaboy ¿nacaíaaa-
fispozeyaboi, Ezarichos Bitiro Xptia-
nosobimenacó Muinjonl bicaigatbi.
miborocyapsze achancono bacuriabi

A

Padre br po 171
ae g no bspd tr abajomipena alguna * Tivé
iveltaDiosenla eierraspero esta esmala ha»
<£biració,eng fepadece mucho¿KXNo le put.
¿ deveráaDiosienélla, porq no fe dexa ver,
Pero ledexa vér enel Ciclo, 4 dóde le efñá
gozando los viven comiel:y con cio les
: paga Dios la obediencia,que le. tuvieron,
Y por eflofe dice, q Diosclti en el Cielos
- y tambien,parag tepamos Q tenemos Otra
habitacion en el Cielo,2 que dvbemos al -

- pirar,que escon DiosNueltroPadre ¡pord

- €lta, en que eftamos,la hemos de dexáren”

.muriendo:pero el Cielo no, si vna vez Va.
mos alla; que allí A cia o.
cMeonpre, | |
a Santlificado fa tU nombre.

P.Que Aria Diosen elta periciond
R. Que todos los hombres conofci el Bis

-pombre de Dios, yde teman, reípeten y
.4men. Decis bien, porque nafotros los.

Córiltianos:amamosá Diosá quien tene-
mos por. Nueítro Padre;Y queremos, que
todos los ho .nb:es del mundo le:amen,al

stcomo nofotros,y le tengá por fuPadre,, :
porque ahora iolos-los Cbriltianos.eono-
ñ "

teo”

AN AS ANC NES MENOR

Lot

172 Declaracion del
tcecharibicquiena:bicaercichuro -biti bie
jprerore beccho Maimaná, voi
nacchari moicacha(iréono. Enoro biya.
«Jeucho Maimona; naccbapi yaboi, Tata,
rooicachafiono. , Macaiyabiyavoy , bicoe,
¿ Enopoze ] Xptiasono icapecarurarayono
¿bencuchopona Biiyas maemechoroiquia
+ yaboi mágráciara; vol tacri voi napiquia
«biiya : namiyelemorocó. nacapecatura=
saybo, bo |
Táucalfinal! yabol pir efho9! ;
- PeYabazebiga cocó Maimonácio?
- ReBiyaleocoro magraciara biiya abi
- Setopoze magloria tayel anumocu.,tacas
bepcaa, *KY autaif inabiyabol, tata,pigra
ciara pobiritey; monatareiña taobooca-
b¡,tacay3piabi poze tayte anumoca 7 Lan
«cae bepe >nasbicoé, | rin
P. Tahapozecto graciz>
B.Maihorecofa Maimoni,eto iscliiMichd |
yaachancono., énaho ms cachichayare,
najenfirabolaa arormoco nay er tacae
NSepena, DOUE 391 [cu E
P.Tihaze tocaycemo ploria tayed 2numo»

R. Bioboocá biiya Mai mona tayet anumo;
bosco con

Padeenuefiro 173
*tdonocemos á Dios y lerenemos por tal;
- ¡as los que notó Coriftizhos, no le cono
«ugun por Dios,Parsellos, pues pedimos 4
o Dios quelesde lo conocimiento, y amor.
| de Bijosá atu Padre, Y cambien pedimos
“por los: malos Ghiifanos,que les dé: luz,
-pasaque fe commictden; pues no esbica, q
endo: hijos de Dios, nojerelperen como
1al ¿lay dsp COS a lus Ar od |

be 08 DA Ae A 41 7 E

"O quita VAS amos tu Y eynos- |
P; b ee pens a Dios' en ella! peticion 2
RsuPédimos la graciá de Dios por ahora. y (a
gloria para verd ae Ramis emierte sn
e corral ¿0 |

P: Fog ells «gracia ¿9

R:'Es va Don de Dios, due tela ab hombre !
Gon de ichróeja ains derCielos:

P. Que énrendeis por! la pora del ciales,

E, Que vi viemos: cod Dios $n €) Ciclo

ESAS YO CES HSA ANC AA A ANT pl SL, Ñ

174 Declaracion del

-.20umocu,bacachane beeno VirgéS.Ma-

e oElayEno poze Angereono ¿baurilampre»

ñ dret monarareina,voi tacuibarigu.

“:horala mArsrecobi oconshacdiose: crtoro
glesia bicor. ayy | Pd

jue! pal epopuierenano sacarlas ati»

? ¡IROCHYUMABO 200 SM xy

?. Tahaze biyaleoco Maldonado!

KR. Biyaleocóbiiya mi re
Chabira mabonoifirano , maechabirirva-
nO poze:opoeza. biyapia. mayee Maimo-

, BAtay cc anumozu, bazas. bLepenas: Naitas

: muta yaboiachaneono tiobo tayes ep»;

mie nafuopayaboi Maimoná nacutiya”
boi Angereono tiobo ANUMOCU, ¿Ticanu-
tuono hiacha eno tiluopono Maimoná:
-nahaina etonaina voi tiluopa biiya, Na-
- fuopo hia<ha;tahaina voi nalvopa achi.

piiaa. Encroyaboi bacag ini bici epoquiesi
-tenano.' Baltaínuru biluopa. yaboi Mal»;

smoná: voi nacuihaini,.voi. calvopohiray:
bifuspa hincha, voitacuiha achipiioa. bir
culuopciai,

< Piborocablyabol binirulna pobitire) >
aid . .sacavi binico/ano, ayriviga ho

—

: VBiadió mueltro. 21075
Cielo sen: compañia de. Núclica Sñora
oda Virgen Mari y delos Angeles coniza
a contentosqueno habrácola

= - == = A =S NN
K OPE DAS hm Ema 5 > .
ST YE E A 1q 7
N Pa pz 4 a AA 7 É AB ea
ACES A NC ELDIAND ANSE P
ón AY es MT A EN és

.. 0 ¡nus pueda lesmjeicicanislca! bai ap la
ereenidad. LE
ración isvblageje tu ola en del erray e
dai 02 comoebelCieloss 053 500 |
| p, Que pedimos: aDiosen elta pericion es [Es
R.Pédimos ¿.Diosgracia para Greer y: ¡ODCs | ls

e: decertodas lus palabras,y mandamientos

|
que esebmedio para 'confeguic: da: glorta ¡an
«cen £l: Cielo. Y «pedimos, que: todos los | ES
-¡hombres, que vivéd enta titres abedelcan E,
: 32 Dios. Nucftro: Señor, comale ebede- 19
.ucen enel Cielaredeslos Angelesyfia que [E
¿haya nioguno, quetio le: obeditcajy le 0

.. bedecen defueste, quénienda mas midi
.«ma.cofa dexan de abedecerte Ali bavia>
.«mos.de hazer todes; sin: que huvicrá algu
E no.que, no: obedesiclie: á Dios sinmcantra-
wenit les lamalonzade 5 al en cda mas: minima
colas. INE 00407 a NS
IICA O e] % ¿O as
8 pane is cada.

A 2071)

os”

FRÍA
gres

175 Declaracióndel
P. Tataze biyálcoco Adaimonacros 0)
E, Diyafeocorinicocoreono biniquias todror.
- Cóiesnopoze, beeraticamuiriacorepóze,
- bacamaoitia, Bito biyafeocó cababipóros
. £Uño bicononcola bitaralliofanozticuitos
-toiquiabi ini, bepenacawbincia, 'tásuiba»
Siyni eto ricairoroicodi,. Biyaleofiapoze
| bliya:emarotaaltaporocaricioy ema tel
-Piyaco; wolro bepiyarapotocoina¡Bic4es
+ Dornchuze fepoal; bicalucutecuhuzy+rahao
- hiporoconopoze biíucuchió cosreno;toe- |
“sepa bialco, 200001 Voizero! bicaivos
“£olquia bincha eto: Voibirurcina;Emvati.
chu biigacicaicoroifincabi ; añacacicichu
titucó ero. Emapozeto biyaleocó,benea-
-chó blairaquiono, Picaltoroifiaa abizcata,
biairaonosbiaiquia biti y pichichano, mia
-Chu'becoohiqaia; bicos. Mah 2PANUPITO»
«Habipoze biiya ¿Ticaitoroifinoadi,tiuripos
-rocome tiburuco; tacodlyapoze, bibeiya
*pozeubinico, Mamóhapanuaumorofla.
P 028) vol tacaltoroicanamorocá, moitn-
ya2poze, becuohicó: taberihi ticapecaturá
achaacondy voi tilaopa Maimona, |
Voj tacqcchra tinicocórcono bizalcocó

Po

Padrenueftro: 1 77
P+Que pedimos ¿Diosen e fo?

R Pedimos, que nos delo celda para la.

-vidaycomo es el comer, el bebery de vel.

-«tic,y todo lo que conduce, 4 eflo, sia to

qual inremedio perefieramas,y no poals
ramos vivir, que ello es lo que fuftenta au-
»elira vidas Y lo pedimosá Dios , porzue
«de allá viene todo, puestodo lo cria, y no
de nvlorros, Es verdad, que hacemos 3-
eltras diligencias: lembramos maiz , pla .
“tanos, yucas,y otras muchas colas, *KPe

ye

vel que efas cofas lleguen dlalazon noel.

tá en nueltra mano. Dios es el que >

-ello,y el lolo es el que fabe, y puede sa .

«cerlo, A el puesle pedimos, y rogamos Pe
«conferve nueftras chacras, y las leve 3 la
perfecta lazon,paraque de ellas HadA 1:08
núcttto fultento,y no pereícamos de ham
bre, Y auelteo Señor de ordinativ nus oye
e compadece de noÍotros,y nosconítr.
ova losítutos de nueltras chacras. Mas al-
gunas vezes no lo hazeaÍsi Gino $ deja q fe
pierda, ycea efio padecemos há ibre, y elto
do! hace aísi por los p pecados delosbóbres.
No folo efo pedimos A Dios: tambien

biiva
*

IAE =) HA ps AU de JON NO

Ry

178: D set arácion ill
buyar dy ocoponaro aii ini biae
—¿Changoo, tairoroifiaioi, T aipucirubo. ero:
volra tiniquia cobhupa biachanebo, voiti.
etiquia foraro, voltioiquiabimo. Tabazes
ra marico? Tinicoro. Santísimo. Sacra.
mtbta: tiaico. matekahiriruono- Maimo-
pa bifamomoroic cÓ, binrerouruicoló,, bie

hiporoicó, bezete cobo, biyolorocós. bie
fimomoroicó: Miflazeto: ticaliroroicó:bia.
cuanzbo. Ésero: macayeemo. bioquienu
IcíuXoto timerócebí; voitacacchu tinicos

coreticaicoroico ac haneono; facuuibicey
macc habirirueno Maimoná ticaltoroico.
ray, macor.: Titoroicachoyaro biachanes
bo bifamomorcicó, biluopo poze mae.
| chahitiruono Maimoná:tecuobiquiacha-
yarostacee voi biculamomoroicari,tacae
poze vol. bicaloapari maechabiriruono
Maimona; véiricuicoroico, Etopoabirei-
chu becuohicó, trahaina biniquiayni, Be-

bobo, voi bitibiina , bicohachocoreimoj;
bepenoim ot, etarichu humare cuva.Ene,

churo rocas olimpia; voi hilamomo»
roiquia, voi biluopepoze maechabitiuoono

“cUQhiGOskMPDOs vol emaáli inaycicolra-
| lo

AN a 179

16 "pedimos quí comer para nueltra

“alnaj QUELS.QLrAa cola diítinéta; perque

—mueltra alma no come yucas, oí platanos,

-nicarnejni pelcado, Pues que come», (uf

“tentale: con el Sántilsimo Sacramento, có
“ll palabra. de Dios, que vimos , con las
| 'cotifelsiones, cor los ayunos, con los azo

“tes, con las oraciones, que reíamos ,Con.

"Tas Múlás que oymos:con eto fe lultenta,
“y vive nuejisa alma. Alsinoslo enfeñón ,
“Señor jeu Chrillo, d diciendo: n0.co7 folp
el paa! fe fuítearaa los ho mbresysiao rávié
co ala palabra de Dios. Segun elto nusfe
tra al na vive con la Palabra: de Dios, que
oy mos,y cosmos! fino la, QyMOs, y 94
bedecemos ella le enflaqueze, y eltácomo
mierta para Dios. Lo mino nos fucede
a nolotros, que. perece nOs, de hambre;

uando 10 tenemos que comer Nas po=,
nemosHicos; y no valemos para nada; feos.

¿ do os puedén ver mas q ls muerte: aísi.

pues Iucedo có Nal m2,quido no olmos

ni obedecemos la palabra de Diosipadece.

VIANA

yea Gallina los ojas de ATEO la ora

rece

3

PANA

D:
Ñ 4,

y

¡ye A

IDA

E

— Up A
e [=0-3)

==
a A Ei
NARA Y JS

y:

TE E
0 E
Pa e

E

AW SS
Eat, y

e

PUES

180 Declaracion del
_chocereiaolbinéba maimoo bilya,matos
—Rhachoimcichó , voi mavriquia; mafia
— félne tepeno msimod. Voi ene macas
« bifamomeroico, bimetourgicoda, Fiuriis

moitiaricocore biachanebo,titocororobí
- tínicoro:tibeoro gracia ma yce bilya:cto
—teurimeichó, eto tetecororchíitico; maug
“rifiapoze biiya,, Macounañapoze biiya;
"Etapozero biyaleocó biiya macaébalinas
«bi Pajono tim: rocoporecibim acchahi: ju
«r0oro, macho maecuohiqáia bia chanebo,
'Pobirisey biyaleccó Maimoná cto bias
Dearitayes epoquié: tocacreichuro ani
Secuonumoracós vol poze bicuecuari, tam
cae biyaparl atumocu may ee biiya;emas
richb ticaitoroiquizbi,racae Ema bio bocé
cari. JANE ca tifarao:
Pabapanads Eicapecatarz, |
P."Fahoze bigaleocó Maimona eto» fubiiads
Re Biyañorouchobo mabapannabi: vol mas.
Cucolachobi tayururé bicapeca turarale
oi id Pl id EM

Ecaricho:ihapanuray hinehs' Maimos
r3,voi tafemouqui, vol temanabiquispo
tifemoiai¿cacanibad ai Julmoco, tile=.

ESE AED En PE INUATON

a ¡$

A RS AAN AAN ARE PGE A ms puras 5
EN EEN CEN ES GEN: 6
A

dl Palen ire en 18. e
ArÉCe-y no la hazé bié,y Ja ira cali como |
E vaa cela muerta, Masno es afsi, quan
y do. Olmos la palabra de Dios, y nos mes
Samos que eta hermofa, y copaz de que
“Dios tehag abienes.y fuertes y es QUE cre
“tóces como, y adquiere la gracia de Dios
que lahermofta, y forralezes y con. elo
Dios gníla de ella»y la quiere bien. Ahora 5
Que vivimosen le tierra pedimosa Dios zo
eltas colas, pargue aquí tenemos necclsio

HO

2 y |
JA

y CJ a
O

dad de elias; que quando ellemos en el E

Ciclo no bauremos necsÍsidad ; que €l A

mismo Dios, con qaica have mos, de vivie 19)

pasa feppre 04 Nue agrds be da [E
: Nod »

| Perdonano os. uueftras deudas,
P.Que pedimos. á Dios encfo?

R. Le rogamos.quefe compa adefca de nfs .
tros)y no Bos Old. £OmO lo meras
cen nueftrasculpas,,

Decis.bien; Dioses Muy, latas no
ES de, mala condici ionyni fe.enoja hn canías
Sisimpes hay algo de buelía parte ea

CASARES NA

7

5 $ 8a Declaracion. del.

mori, Tiori hincha biiya; voiro maemu.

pabruporocoboisari , tifemonumorodo.

-"Dieurireicha tumore ticoía rapechoo, tiuti,
"tiráyeccore, tahaina taquichabi, biurico.
'""bemomaco: bibtuchechuini rayte yucua

] Fsihoreyapoze, voipá raemoniococore ,

“bitiu bemomocojai, Ayaze taquichabó,
vo 7equierauri tumoree Tiurichuini:voira
“Cro taafiari tinicobi, tinicobiro ymcu tía
“here: voiro ticonicobi tomore ticuihurei-

. ,B1, Enechuro macoe biúya Maimona: tiuri

“binchá em a, tioremo, voitalem o0gul; ti-
“femonumorocachuzero, ticohachonumos
Toco achaneono ticapecaturano. Vol tau
Y Maimona rracaecorezequic> Voiya:iuri
hincharo, tabaina macuri, Voi emapurus
Coinaritaaleari tifemoini, ticohachoini
achaneono; talmiyufemocoro pecatu ñas
—Capecatora, Eroyaro pecatu voi tauri yan .,
tupiborepoze, Voiroticulemo Maimona, *
ticucapecatura acháneono; eto timiyulc=””
mocó Maimona, eto macohachig” acha-
-h£ono, Voi macucohachari ticucapecatus

—Saini:nayorord. Eto biyaleofia Maimohá,

RINA.
hachobi biyos
he qua le Furg!

me

alhapanuabi, voj MAcuco
Ji . ás á e a 9d da

E , CN . pa E il == y y > y
PA ua A A ES RES, | AE E AGN e
S ENEE AEREA GR ES GAMES q AR

83
- «Je obligue a. enojaríe, porque es fuma lt.bO

$

pero (ilohechámosencl fuego, ya De te

_ ile rocamos. Pues.como es.efto> A. Cala
€

— Eerscenapslras culpas. YE): nus pardos
' | ie E

e

e
Ager

ei Ló | vic ErJa NO AVANDIA EAT AMIA ANY
AENCASNEA ICAGN ECARTS 8

+ 384 Derlararion del. A
ES bicapecarara . Tahspanubichuzero
o ¡acecbigultorouchapori mayeé; Tihiapao

* ¿huralto bliyal Ero ametofabi bacdyees

ma biyahordochapóini mayeREhcroo
_ Socyeyulioronchapó mayeé Dliya,machu
Cn Pacatóabi baparrajo 0d

- Tabapáauabichi, tacae biyuhotoucha.
“po, tacotiabicha bihap anuray' 3 timicaci-
—Clhapoabibitibiha panaray.Bitito achane-
( ono bitapanúñemeroca oponano tii,
¿Jofmocobi ini: tiyúhorou:h059'81y eE
Pahapanún, patispaciono nocoe: Bibapa.

ce

F

ma E a a e rela DEI
NUyapoze, tabizina biqaicha; bicirihiguia.

—Polairicayuhorstcioboiai diyce. Enero

Siboihi maquicha biiya ticspecatera qe
chañicono: mañapanaihi, voi ticolcirihie.
Codo; tinaracapó, tacanaracaiht dayuhos
touchiraboina ¿mayee, Tanrilamurcos, |
votrshaiaa macuquicho, Meopobibo:
Oponcbiti bihapaputay: Biiyaro ticuha-
Panubi machichano; Ecubapanuricri echt
Chano teñomi2bó tigoano: nuchichiz pavol
ecocrosticamopuhtadi Bñiya Mapa quabl *
beitomgló siyos siegiyocobi bIpifta Mi
mc A a Ad '

m9

“Padremmefiros 185.

nsra, fiíelo rogamos con horniidad, Pote

Gue cs piadolo,y compafbo. Y por eflo

¿Bos enfeña el modo de pediede perdos,£
Jas palabras conque lo hayemos de pedir,

_A(sifueslo haveis de hazer pedidie per-
don, si quereis, que ño Os caltiguer: Ep y
A/si como no(otros perdoramos Fe. ox 0

a NA

.. ¿Dios gos perdonasa, alsi como nofo.
tros perdonamos, Nolotros los hombrey
Sig anas vezes perdonamosá los que nos

han :graviadosy nos piden perdon ) y ¡Ple

diérdolafelo concedemos; y no nos vega
gamos haziendoles, €l. mal, que querias
moshacerles, Pues afsi dice Dios:que ha.

rá con los pecadores:que los perdonará y

Do les da: 3 el caltigo,que queria darles, y

Que ceflará fu enojo con ral, quefe homi=

len á pedirle perdon, y que aísi (e dará
por cuntentoy farisfecho , y: moftrará fy

piedad; que esaun mucho mayor fin con.

pasacion,que la de loshombres para cor:
fos hijos aprios, Y A elos le compadecen:

de fus hijos, quádo los. vé llorar, y € alga
tiabajo.mucho 'mas fe compadece Dios:
de ngíotros; quando nos ve llorar de ae: >

¡Or

==

4683)

Dira has
ED SA
pS Lea

PRE x
uo. CA

E SAG 3
Ny DA NW 30)

lA
ANS + E

— 2,
EN eS

un

GAIIHYO
de 2 EE

N

a a

qe

855. Declaraciondel -
+M3ymona Bimiyufemorora bicapetatd.
“raraybo, Estero tihapano Bilya enohó fi.
“hapanucoco achancono : timicutichobo
Eno! Maymonaiyoy pare tiapáhuray
Mayinonacdoho voy tahapánucocotafa-
—chaneoa0:enopoñacho maitricuticioBo
Opons.Voy nuctihapano,aacomef hincha
nepachaiquia, niziritiquiapó; matabióno.
pónincha 3 ócóe dhaneono URNAS,
voy taapantrays Etoro voy "aracutiabd.
hu. May dona. Nay 9iéuticiixpon e'y349Y,

mbapañoray; nahapanoya Miy mona
Eno, tacae tiyuhorbuchaponoti; Véyro.

matolamori Biiya; tagac voy ficóhapaña”
rajo Eraricho hincha? máccrábitico Tefid
Chrido BioquienatáyeeSanto Euángatió,
Plamaro,nam etecat; ani totayecmo eros
Stentia dima/Jer tii bicadaibás póccaRe dor dy
Aeatitet er oO Br cele Ms dele
Jffautemmaon AMAN JEPAIS hominis Nec «Parr!
veller -dimirter vob percata velhia, tocne.!
Matb.6. 14: Abhapana eri achadiéono ticas
pecaturaeticoháchoc, mahapándeyapoze”
era: Maimontepecaturá: tac4epone voy”
ecabapanari Choi voy ¿pozé ticuhapanve”?

e ciya

ATEN TE AE INN RISRIN

Padre enuef Sh.
morde haverle o. hvefiros pe | e
+ cados: Es verdad, que Dios: perdera 4 o e
aquehos qnecompalsivos pe edoeao'a Í fus 16)
+ hermanos. Pero no potdonsra Dios a los 231
A quieren $ perdonar; ni le spiadara A
ecilos como ellos noe comuadecen Ed
de (us hermanes.No le hé de pe rdonarjno eS
q de parar alta vengarme del ami friso E
¿facion ¿Porque eftoy gravemente (enrido, >
y ofendido de cipalsidizen los” que entja» 4
dosno: quierca perdonar, Actos puts 09 |
des pcrdunara Dios.Perdones pues f quie |
sensque Diostes perdone, avandole pla o
« danelperdon, porque mien ras nO pera op
donas, podes oirá Dios. Ela es.la mifna ol
palabra de Corto Nueliro: Señor evelEs ) A |
«vangclio,que dize asi. Sé cis dimbjértas a ea
o hezdnd bus pectata tor da, Math 6. L4s No
o EN je : Ec
+ Quis se decir, Perd: Y volt os á leg lo
ma bres. ¿es ofendierón,yuus perdodara 1 0,
es dvofotrosuselras peca doit pero (a DN
¿no les perdona redestámpura duellio Pa
" - dee ccicitial, cai A Ofórras" Piel
Pen 6 eros

; A IU AS exa ¿E0) POCHO

¿0588 Decliracióndá
Es sia Maimoná Ecapecaturatocoe,
és Voihiachiayaro, tabapantcore: -acha
as ¿neono: voi tabapanoray. "Voói faliñacor
(Maimona, téncechapolal «mayet; ve
3 > naculasoinismacometa hincha 'macoha
c+ €ha. Uoi opona tacuopobocore
a y «Ni Santa Marja elvivacaliñarahi ¡oi
Vol opona facuelachopó; etepó' opohai.
ob -pnárichi Na '3PAnuraáy pozeroenotáha
-¿PANUCOrEY3poze mayes” ri Sd
o: Hencuchaporimaytés. ¡q POJU0D 06 706
Pactos mamolturitafaby ereono;
| P. Tabrzá biyaleocó: Maimonáeto?.: 1
R Biyalcocó-máitatiabimac hichiano; maco-
¿¿Hacabi, recho. bacapecatuta , macht bi-
A miyulemecas + macobauchiabipoze aca
hi cai timiborosbinabépecarwbas
¿ SapecateralalErarichostiimuturiiro tiyue
"nucoraleno tayeé pohoca biobotirifivbo-
ri Cpoguie, Tiyurucobiro Erconó; tíiyu-
Ficobiachaneonó voi i'tafopohiraioho;
e Hy aracobi poze pohoca beechebi:titama.
140no tiz 2mororoicoporocobi,cimibero»
_¿¿OD0Focobi peraru: bacapecatorajai. Vol
y oHisuncias Bipucioracapoil imcacab

hue
2 .

Padre, iS 189. :
¿Eros pecados. . E | |

¿Scgun: cono fon. capaces, des perdon
os Que no perdonan; álos.otros, ni .bay
-EÍpexaDza, de quel les. pz ssdone. Divs quaa-
_dolelo rueguen; porque 09 lcran vi6os
Ni les valdrá. £l,recurlo 2, la, Santilsima
Vi ge: que, no los admitirá tampoco. El

- Nico remedio esque cilos perdeneo,pas Ma

xaque Dios den cai anno) le, plis

el 1 psc odias

a No mos a caer. en sem ración,

>. Que. pedimosa Dios en ello? yciooio io

%. Pedimos, que € como d hijos, fuyos: nos ten
ga de lu máno; y n9/1os dexe caes enpes:
cado, porque mole ofcadamos.y, gne nos
libre:de aquellos, quefuelen: incitarnos al:
pecado.Decis bishy porquegn. efte mal mí
do hay muchas colas,que.nosiocitan pes:
car; come lon;los Demonios;;los malos
- hombres»y nuefica mima carne: tadas ele:
tascolas nosincitaná pecar, y procuran:
hacernos Caer. No (erá bien que andemos:
(olas; porque.aísinos vencerán sitiduda.Y
a co di 4 Dios, que Ke. ¿digoe « de:

2coma- |

£
y

199: Deterarióndeal”
chuul tipuciocabj ini Ero vigafeoBarid
Ona Biiya tmamatatabiabi Hita w
rocablnahineocabi msgraciorá, ici,
Ararurofidigoracoraloso.Vey ¡osakl.
Porocoias titteniocobi miagraciara Bilya.

Moibatucorérotil. Blttcoróre ipapodA
etabari lansocohi ctodbifiñaboro taq
chabi. Bítiñaro* Eiya tibancocobi; ¡bil
Cocivapoze becaprcaruray eno tizomo-
Torcicobi, X Ecoiñabori eticnolhoecar
Chane ecaichimoborohiichiai sicupiripals
có bomor.Efñacoco vay épig quias etoze.
icbinitipicoo, tahuaiapoze, Vorene acaes
MNitipaciorocos ini, nabiisa acechaneini, p
tabaina eraquiriquipciaz ecatiochispoitia
£picoz epiponabo; azipanu; pacbuncinaz

Sé”

Pd, ecos: Vol erihiina ta icho pilas |

tiluuorouchiiepaze, ranifia ¡apoze y > vols
Freitas eti tacopacó,. A
Enero bisoe bemochamicobo titles
morbyaré ercono tizomororoicabi, pas
copecarára, moco. Picañabio?, picuar'

mnomoroipona. Vol picufuopó maechahia

sríruonó Maym ona vol iyarapica etomocoZ
copo APimoponi die

ENTSARENO ARO)

| ademas ro E
: "geompañarnos con ía gra pana 01
| Malasor no leamos btisos. 5 dos delás
pasala gracía de Dios, no valemosnades

hi entmos : coeszas Pero ¡có opañidos de
la; gracia de Dios [Smos ins pres. Eatoness |
pos esforzamos con la prefencia Ue lag E eya
cia, que 0Ós acompaña y! ee PO cun

valer alas tentaciones. ¿Como
“Os lutede Avolorios q: ¡ido acompañado
de Otros encontráis Ó dgrec icodio ¿cla

piá a5que! no e temcis; antes 6l Os teme,

ES

y huye, de voletsós. Pra no: afsi, Ñ ascos
estolos, y Sn flechas con que defendaros,
que dárouces temcis,Y Pp 213 ds Mus te

toy deds pobre de mi; de ela vez a im

12.Ny tenis avimo,Pi éftals para nada a
imicdo:y el tigre Os embi Muy 05 Lo 7 y

05 mata,

«e % Í 4

Pes añiñ facede,que de open we e nOs -

a El Demonio y con lus cogí 23 0S) y pro.

cúra ha Naemnos caéren preado, —dIzicódOs.
peca,no (e te de nadas Qu sedaze; 00 bir
yas a ol MU, No creás las palabras de

Dios; queno fon verdaderas. Aadad ver a

e 1467
ed Soy

ON

SAS 31
VE

SATA
(TÍO

1i=8R:
110:

E
E]
Aa
A

Ln A

ENS

A
AS

CA OM A

GH 0.

VAS

Es a
BAM

[qe

| Ap!
: O oy a tea Ed
Ficgechobi ee al ql eli

pi has, e 1 Í al 5 EieebaeA ap .
37 ap |

A
| no, y acido E ett di

a a ado pa
lachanebo,bacipccaturaya poz En n€ ná

cos En ¿e090: nacuripobi) apózs acaneos
DO voy taluopobitajonomacuticha € $00 ti
lo omoretoicaporacabi, Pectreciii ES
CapsEatura. viuri bicapecaturas do pis
pico, tábajna picogí ¡ichebo, nocOepo a
cobi, Tacutibiyapoz becchehi biti ac
ricono. Tacuribireiiro voy tabri yárleo
porocobi vos tehichachacabi ¿sto tabos |
roita ec a, ¿Nacamopúrsya p poze 1 EQ
no nayutic moracó: Pi inSo0caro pacap. Y ca;
túra, eS pecatu tabos
100 yaré, Aaimou; Io0caro nocociápic=, E=

y reso taltap acmo, 7 * Kibmuca, hincha, 8

5 a ds A ¡4 Y

| Padre salas. qe
+ EN El aquella, mira,que dret gi te quie.
ge bien«Hurta loque quifieres: n0trigas
«¡Iomiédo,que te fuceda mal; que nadie to la
bra, No perdones 3 aquel, que ¿porseo
diu Hijo,que mató acu hermaño; Uri
ste y matalo 4 el. Que dirála gente, ón
> Je miaras Ellostámbien nos traenás me
“moria hombres, y mugeres, y OÍAS mu
“chascolas malas: todo a fin de Tacarños el
eófendimiento y Gcomeramos pecado: y
seltoy aun quardo menos lo peofabar OS,
Elio bazen los Demonios:y achos imitan
Tosmalos Chiiltanos, que Procuran hazer
cáer a orrosen pecados diciendoles quées
“bueno, y” delejrable, y quicandolés ap tes
mor, d podia tener Y tambien ed nue
rra córne, que emelta parte es mala, pues
| tambien vosincita pecar, y Coni mas por
¿fa por la inclinacion,que tiene'4 lo malo,
Satizando el fuego, paraque ardá Mas, y
v0cón vaa porfa indecible.KSegan eo mu.
¿chas fon-las cofas, quenos incitan ápecar
> É No: es iy ucho, que nos vencam.> Y ros
-vengerán fiempre q deje Dios de alsifiie-
Bos con fu gracia. Poreflo hay tintos pe

caldos

194 Declaracion “del,
_ yaro tiyurucoral, Abuiniyaro eiculeiniras |
Pa Timbitsracibichu inls machivarl

Biiya tibaocorocobi magaciea, Erarali-
mproyati; pECarÚ Bayoe acuantonos Y ay-
rotaltariporoco gracia meiborermini Bis
ya nocos ticaicachafipo Santo Banúfnos
-. Nacabhuicoro OA ESpRCAs utaralbo, Eta nas
heponcho;maitrorurufapoze ybrecora-
y eno, _Naipuzlorocero, nahaina nacisha
¿BC mañas ini, pamoytarafa DOZe Ercono,
- EtaricanJohiol cisjtaco achantiól tajo
+ Puzioreruini, Baltariyaro gracia achancos
A An Maca. Eto naicmolturusuk abiErconoBto-
y Pozero biyafenco Bi iy: : : picoinacobisbicoe
Ss pas Tieiro bicayes gracia :bitus

cororohi tiquichobi tencobis ticodacobj
¡ ica apecaturayare ini Bitucoresmo «bihi-
Copolricó Ercozo tilomosoroicobii io pa
caperatora,nocorPlobane: picspredta.
52, piculpepohiticd Ereono vatplyeibo.

e ielcogore hincha Maymorio! tafemocshy
hincha paczpecatira int: xipisocose hinsha
ná VE Cine Erecos eto piguruca,t asa pa.
capecatura ,focoty2 gracia tencobj; tico»

- bacobis Bipibagors May mondjbitacaros-
Oe,

Padremicfdo TT
. Racos ۖ el mundos porque fos hombres ro
és ¿gaarden | la gral ¿las a ade Diesics dió <p el o
- Santo Baytismor ¿Qué ndo íe Bautizaromt $) o El
fus pecadoslaaboyentaron, y. iaitondo,e >
e faciimente losvente ndas Nenas o o
«dogbal ¡ando al) sin la SID añia de la era O a o E
e ertasy por eo (on veocides; como $e a a
¡uálicá quen venció el tigre, porque lo halló >
> al ay La defe 1% icagamos:; pues: la gracia El
condíifjorross que con elia no nos Vence aN
WA

das tentaciones: y: efta es. la que pedimos á

; »
Dios, quendo: decimos, que no ños dexza h

carren tentacion, Es gran cofa tener de fa
parte la Bracias ¿que ella noshaze fuertes ella
ROS aconfeje Jobs eN gos vád li mano:
paraguenossbremos mal, Teniendo has
blamos recio) y iÚÑImOR al Demonio, 4
o DOS quictecagañar, Bien puedes pecar: eve
Me halyqueremer, dice el Demonio. Dezca>
ter ño bagastal, dize la eracia de Dios: so
creas al Demonio, que raiente en lo que q
ce: porque hal que temerá Dios,quefecn
jara (i pecas, Hay que temer el fuego E, ins
fierno, ques pararcrrdso le obras mal, dize la
: H > gracia

20396 Declaracion del |
¿Poy2poze bihicopoiricó Erconó. Vel; pís
¿, Upobirey vofucpari picálemotays bicos ya
: Prze. Emunácd poze gracia -tushichaneco:
s €cbepohiriguiapo: etachuro nacaliuicoyaré |
Erconoticairemuoporoccé, Ticacichod eta.
¿ + y€é gracia, ticatichod macachicha Maymo»
82. Evo napoiichó timicapecaturachoyarec,
« Ethach3 Mayniona acsihubj vacas eti halzo»
Imororoiquiaribore Ercoros Pahapantno,
« taras paltaciou, picsinaconu Baemojturuta-
: Manu Ercono >nonipobarepó: tacaitemonu,
: Pibauchano,tata,neñemábopóracocrobiivás
20 + Pliize pleartuchabi rababiporocond 0
Di o ANobachocoremmo 00000045

P. Tahaze biyzléocó Maymoná eto? 003
KR. Maitavaboi Mayosoná macatiuchabi tico.
. hachocóreono, ereonño,ttopoze nayucuré,

¿tahahiporoconopoze ticopacorayono,timis
- ¿Nucorayono, Etarichu: tifimutu hincharo
-ticohactiocoreono, Ticohactocore hincha
«Erconu: ticohachocore hincha pecatu,Ticom
«harhocore Ereono, ticatremorayboco,ti-
-Loharazmoboeo ,tiboróobi nayucuncios,
¿Eto nacaitemoporofabi, Enoro ticibochd

'biachuconoiai ocone macohacho ini biiya: -

names

Y

Ez PAN
NECESA AR

Pudrenueftro.”: 197
«gracia, Y can efto tememos á Dios, y có brio

j . reípondemos al Demonio,y. le decimossollo.

-NOjno tec! EQU: un engañador embuis
__1er0.Eltimad puesla gracia hijos mios:cfad

Sobre avifo; que el Demonio, la que preten.

deconfusengañeses, quitarpslas porquetie
- neembidia de que la tonsis, y fois hij side
Dios. Para ello os quicre hazer pecar, Íiecu.
-rrid Pura con prelleza 2 Dios,quando fiatie.
reis,queel Demonio os quiere. tENrary y de.
_ cidle. Tened, Señor,piedad de mi,y renedime
| pgs home venza el Demoniv.Daospri
fla, Señor, que me caula mucho pt 36"
mo leg vencida. E
Mas Lib anos de todo pr Aa
P:Que pedimosaDiosen elfo». 21009
e Que nes libre Dias del Demenio, del inf Lo
Boy mucrres repentinas, y delattradas.«Decis
bicn;que [on muchas las coías malas, y Aba.

rrecibles.Es aborrecible el Demonio, y logs

el pecado.Es. abarrecibl e el Demonie,por en
gañador,y porq nos quiere llevar alinficrao
con fys engaños, Ellos fueron. parte, parag
Diosaborteciclle, ¿:mocftras primeros-Par
Siresonlciadoles el pseado. per el. do

ENA y

APRO NA 10 ox > JA SA KE » E, 0 ANI SJ

G ee Declaración del.

qe mametocoro 1 paca 'yynacapccataralal;o mato:

¡ haculspoz- Bayi: it E IRTTOO quisasao: Jas
e ponme morsa Bic ES era micaya: 19

Briyal diachuconoial mcibos 50 quiensBreos
a “10, LA “Enoporocacha timétoue
- Euicoporecobi. mayee Maymóná, bicog
Dies p-carutapo. Vol raul, Tatajachaneos ói

¿panunarcó hincha pemunac Os voiyaropi
Jas tar mudacocote, ticapecaruranopd bin,
pe tiluoponusnori noti nafopeiricacitica-
ireych: aooqticas,naquichona, namofu0-
pia puze piti agiya hincha, nocos, Picuña-
“ca Tata: Tahazero pimibeorocari noni>Yás
ze pifopa bacachane tayee yucu, Picuicóna-
r3zb; bici, bitipoi voi bafipecarora. ini; cro-
ccho,tocosreycht hiacha “bimiyalemocobi ;
del. Picnñacá yatopi,tococ eimercaruicobi

¿mayreBiija Y acapicha,m acocnumorofiapa

-26 Biiya; aicoñs abi poze Eeuñaconumo.,
Hocobi.Nahicoaschocorciod Ereond.
—Tacútiiwey pecato voy tauri, ¡ticolhiza
Uco hiacha do DS Biiyas ma-
rohichiabipaze;ero tibedchobi ticabeoréa:
Eroribdesciy Ercoaó mico hscho 4
bas ad ajgañco,: macbgerafapoze tay Ao

-

Padre nueftro 199"

“Jos aborreció Dios,y por fu medio aos fnerá

ao a

Tábicn caufa de q Dios nos aborrecielle a no-
, fotros lus defeendientes. XK El los milmos NOS

acufan delaote de Dios, delpies que peca-

mos, diciendole, que (0mos malos, Cindiza
hiocdal amor que pOS cienes parque DavEs

; mos pecado; quel la obedisncia, que debja-

mos 4 1 Dios, co mod nueíiro eerdaderoDios
- Padre, fela dimos 1 ellos, COMO 1 fueran

| nuefttraDios, Y le pié, nos caftigue le g07

y les dea eljos licencia para! levarnos cunli-
goal infie rao, Y añaden; que 11 á €l ¡Jos por
fra vezlola,que prearon;los caltigósporgue

no nos has qe EA 3 nofotros,qu ve cáfitos

pecados h havemes cometida. Y á elo algas

“Has Vezés$ selpande DS que ciento raZz0n;y |

de kecho 205 caftiza. Tan aborrecioles fon

como eflo los Disbl0s, | |
Tambien el pecado es mato, y aborteid,
le,y lo que mas aborgete Dinssy E porcinos

Bborrece ¿noforros, El !pocadot ie la cauía
de queDic os aborreció a tos Tk monios,y los
artció en lp profundo del infierno ; y delde
Entonces quedaron hechos Demonios; que

, palo la er4n ¡quándo D Diosius crio, lao espinis
pus

$

JEACINSAN O is AROSA

292, Declaracion del -
* emos : nacayucuaciyari Erconoyapozesl Joís
to Ertonolsa, mMacpiy alirabori BiiyasSpirio
¿ tuondiai tiurinadacol: Da mayaboniapoz e.
¿AAN Bi uya: etora naobaibi, Ecucapesatyo
¿Ta Hal, O, PA Eco porocachu
: P SA, nater bi biachucenojaj. macob2-
sad; ¡Blya, magabuico tayee parailo naabe,
, idas, tigachina niacha egoquis 1 ini, Tiuricw |
¿Boriiai tincha LayeS. cahaina Ieu |
dni: voirecaa, voi esraraca, vol taibure S
8%, y vol tacahoma i ini, vol ticuepeno ial; ce
¿horargifizpoze Pecati) nacos, Hicapecatura.
-NOpo;. malemoya Maymeoná, .Macabuisia.
poze. Etoporecachu pecatu biberibi bici a
chancona naamoris «quicag biachuconoial,
macohachó Maymoná.Tahamocohachoco=
Seboñogri pecagu, Etoro biya(coco Miymo-
ná y picatiuchabi tigohachocoreonó , bicos
biyuhorocó ; : bi iyalcobiapoze >! macatiuchabi
lumare; Vojtauri £to, ticopacobi; bihaina
fiquichobi ; : taboyufiapoze . ticohachocore
bincha, tihaficobi, Biyafeofiapoze Biya, voi
tacuibalico! bis Tarastacas Rei a piolos |
cabi anto, razmahacabi,voi pacui Magos
bip machu bicuitucobor, blas Pa

ers o

ADeclraid

«tos hermosifimos, y lesucgó el Cielojadon
«de ahora efluvierao, no huvicrao pecado,
¿MK Elpecado tambien fue caula,de d Diosa.

E borrecialld abelitos primeros Pa dies pos
atrojafle del Paraylo, dondeellaban; que e.
fa ynatierra hetmolsifima; y ello ban La
-"bisa all, queno padecian hambre, ni Rede nj

cuel Sol lestera mojeñto: no havia enfermctaa, |

- Mihavizo de morir. Pero porelpecado pér-
adierontados ello y Diéstezncjó,y los di (e
t.ferróde alli, Ei pecado tambien eS couta, de

-SQuuolórros tus hijos, nos aberrefcaDios. Ud

—catoraysino es muy áborrecible, y doreftabio?
«¡os libre del Demonio, del pecados y tálie
-pedimos:quenos libre de entermedadess. yo
“peltes,que n6$ mataniy.es peor, quaido mo

“timos derepeare, Y porcfp pedirosá Dios
queno permita, que muramos defeyén
- te, fino que nosde lugar la enferme dad.para':
«que podamos confeíarmos, Y alsi pedimos
- «4 Dios, que tos libre de queciyga fobrero
- +fotrosalgunpalo,y nos libre del ; ¿yo vibe.
¿tay tigre,y de tódas lasdemas colas motas,
Y Bios nos librara, li le lo pedimos de veras,

pS

EINEN EAT ZNZSD

GTA

dos — DecderamadelP. No
: polai, Tahabiporoconopozt ricopacorsios
Dosyucsqu :¡¿Emarese, iebipi, quicbore; bi.
_ tobiyalcocó. Maymioná macariuchabiyarol,
¿ Ticstiichabi pozero; tacaet D; ¡fubiotoishapo
—hiacha,voi bicucaemabinea Bigas o
P. Ayatecajemo, Amici ppicorquienepbicos: bis
| tauchirabo ¡ bl iyuhorocolá? * Que q ulore des
rie aquella palabra Amén, que desioros ña
dela oracions
R, Enechuyavol tacos, Tota,tacot,. * Quieré
dezir; que: epi ba Fucedaloque avemos
- E pedidos: -[avemos decorar 4Dias?
P. Aya mues biguhorocirk Yen:que tiempo
RMoeperahlopong.ro, Biyuhorocá lascheloa,
3 yariinapoze XK Ea qualquier: tiépo, $ hora.
Ps Ayazebiquichapózacas vol macucos May-
mona, volticaiboracobi biyafeoro iniark
Que haremos, quando Dios no. nos conceda
¿do que le prdimess
Rbicomela biyafeccáborel scscpozevol bin
«chaticoihorocohibiyaleora, voi bicouripó
puca evo, maimoira Biiya. * Bolberlo 2 pt.
dirvna, y ora wczi pero fi no noslo conces
de, fera tel vez, porque vé Dios,que no 205

conviene,
FIN DELA DECLARA ¿CION DEL P,NVESTRO,

INDICE DE LOS CAPITVLOS

que le contienen en 2[te

Carhecilmo.
Cap 1 ¿Cathecifmo meror, O E
Cap. 2 »Cathecijmo malor lo»

C ap.3wDe lo, mandamientof de la ley de Diof;37.
Cap: 4+de los Mandamientos delaS* M, 1gltn

fa ol 6l.
Cap 5 De las Obras de Mifericardia so TO
Cap 6 De los SS. . Sacramentos* 780

Cap. 7. Confesionario en Lenoua Moxa, 1:90
Cap S.Praética de adminifirar algunos
Sacramentos: 13Y,
Cap.9 Delas Oraciones, 145.
Cap. 10, Declaracion del Padre mero 163,

Omnia lnb totredlione S. A, Ecckfze. ad
ma yotem.Dei Omniporentis gloria maV its
ginitque Mariz fine labe Concepiz,

IFAI RAI ARI RAR
PRI RI KK e
PARIO KK K

o

*

”
7]

RAS

1
ADA A

1

NU
eo

SAME A NA
% Eye”

p
AREA RE
Ya

HER PAOORA

ao
$
¡A

$

Y
e

A

3 Y

4

=
ja
ao
4d

2
FER

07
y

AO

S
ay!

0 9
e

Bn"

la
Chinas,

a, ¡o
be. po ¿LES

é

»
e
ÓN

£ e

€
Y
q Ho ARALACA

Ba A

A
RAR
E

ES
> $
Y

Ps
e

MA
¡a EnÉ, e

£

E
RA

po”

A A NN ca

os

NA