Skip to main content

Full text of "Assemanov, ili, Vatikanski evangelistar"

See other formats 


Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionThe Google "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 



I 



HARVARD COLLEGE 
LIBRARY 



BOUGHT PKOM THB 

AMEY RICHMOND SHEUX)N 
FUND 




I 



> 



/. 



9D9« 4?dAS3e гР9ЛДА€ Г'Ь2к«г. 
9« ^A9€*V32A945>32«'PSii9^«. 



ASSBMANOY iii YATIKANSKI 




\!iaa 





castas. 



Isnet^ g» nm Btjetlo 



Dr. Franjo Raiki. 



o/Vo 



>rx/-u. 



lagnki 1865. 



SloTi Ant an a Jaki6a. 



I 



/. 



V« 2а€е!9Ш9е 5 f ЗЛА AM 
9D9« 4?3ASde ^РЗЛДА^ f'bfikes. 



ASSBMANOY iH YATIKANSKI 




\!iaa@ibQ§^aQ« 



Isnet^ g» nil lyjetlo 



Dr. Franjo Raiki. 



a^'?xA> 



>rx.-u. 



lagnbi 1865. 



SloYi Antana Jakida. 



SJUuy^^i. i-^ 



1^ 



HARVARD^ 
UNIVERSITY 
LIBRARY I 

iiuv IUI9&3 7 






Preuzvisenomu i pre5aetnomu 



gospodinu 



Josipu Jurju Strosmajeru 



BISKUPU BOSAKSKO-DJAKOVACKOMU I SRIEMSKOMU 

ITD. ITD. 



DARCiUIVOMU PODUPIRATEUU KNJIGE SLOVIENSKE 
8TAR0DATNI 6P0BCENIK JEZIKA 8I1OVIEN8KOOA 



priluziije 



xmhemimn izdaeaieU- 



Uvoi 



L 



Proslavljeni £avar Yatikanske knjiinice a Rima Josip 
S. Assemani, Maronita iz Tripolja (1687 f 1768) putovao je 
po iztoku dva krat, da tra2i stare rukopise i spomenike. Svaki 
put vratio se je Assemani u Rim obogaden dragocienostmi te 
vrstL Prvi put donese sto pet deset rukopisa izto£nih (1717); 
na dragom potovanja (1735 — 38) osim mno^ine (2000 komada) 
starih novaca najde mnogo starih spomenika znamenitih i do- 
bom i sadriajem. Nu ovo drugo putovanje postade za nas 
Siovjene znamenitim, §to Assemani desiv§i se god. 1736. u Je- 
rasoiimu najd^ u kaludjera gr£ko-slovjeoskoga obreda rukopis 
glagolski, koga on, prem iztoinjak^ kupi, th s ostalimi rako- 
pisi u Yatikansku knjiinicu uloii, gdje je i sada, ozna£en bro- 
jem I. medj slovjenskimi rnkopisi. 

Taj spomenik nosi na £elu nadpis: ачя<1»%мл89 воье9ь^»9; 
абеп pako sviet prozvi ga „Assemanovim'' po naiastnikOy ili 
^Yatikanskim'' po mjestu^ gdje se £ava. 

Ovo evangjelje pisano je na kvienii dosta kropnom i 
prozirnom, masti pako iutkaste. . Sada imade 159 listova ili 
318^trana a veliiini priloienoga fac-simila. Yez rukopisa je 
posvema prost i jednostavan. 

Svaki list toga rukopisa razdieljen je u dva stupca, a 
na svakom stupcu 28 — 30 redaka. Poslije L 49. izgubila su 
se tri lista; dva lista su se premetnula, naime 79 i 82, od 
kojih prvi imao bi se uvrstiti pred 78, drugi pred 80. 

Pismo je dosta krupno i razgovietno. Samo je naslov 
potamniOy ter ga je Eopitar nafi6 »jedva £itljivim^ (Hesych p. 



VI 

42: „titalas codicis est vix legibilis^). Ja sam ga ipak veli- 
kim naporom podpunoma proCitao, i metnuo na ielo ovoga iz- 
daiga. Samo nadpis a 6etiri posledoja redka drogoga stapca: 
•РЗЛДАА vaA^PM896 fj^9h* ргепбзб sam na prvo evangjelje, 
kamo i spada. 

U naSem rukopisu, kano oiti a ostalib starih, nediele 
se rie6i,,ve£ se neprekinuto piSu do kraja Ш do prve piknje. 
To se opaiava po cielom rakopisa dosljedno tako, da ако se 
gdjeito riei razstavlja od rieii malenim prostorom, ovaj neima 
se tomaiiti na u§trb neprekinotu pisanju, ve£ se ima pripisati 
odmoru piS6evu. Како to biva, osvjedoSit 6e se iitalac iz fac- 
simila, gdje 6e primietiti, da je na r. 16 — 18 osam rieCi sve- 
z^no u jednu jeditu. 

Assemanovo evangjelje pisano je okruglom glagolicom. 
Iz njega шойе se izvaditi najpodpunija glagolska azbuka sa- 
stojeda iz ovih pismena : 4>, tety v, %, a, 9, », «, 9», ?; 8, м, ь, л, «, 

4», », r, Ь, Я, то, Шу ф, h, О, W, V, ¥, Ш, «, W «Т, -в, А, Р, С, М, Щ М, 

•е-, а. Ova azboka imade dakle 40 pismena, od kojih su dva, 
naime ф i •e-, uzeta iz grikoga alphabeta. 

Viiednost ovih pismena ili bolje slova ocieniti 6e se 
malo ni2e. Ovdje mi je dninost svratiti pozornost na vanjski 
oblik i karakter pisma i pismena u naSem rukopisu. 

Oblik je svim pismenom jednak. Veli£inom razlikuju 
se samo neka po£etna pismena, i to: е (list i), v (5, 11, 12, 

18), «b (138), 8 (1), W (142, 147), 9 (135), Г (82, 148), Ь (8) 

i 2 (7). I velikim i malim oblik je okrugao, како se iz fac- 
simila uvidjeti mo2e; jedino §to se na malih taj karakter bo- 
lje izra2ava. Od velikih pismena ukraSena su slikami t. j. 
naslikaninii glavami fi i v; prvo (na 1.7) sa glavom Isukrsta, 
dmgo u jednom koIaScu s glavom Isusa u drngom s glavom ^ 
Samaritanke (18), zatim gl. Isusa i sliepca (25), Isusa iLazara 
(77), napokon (126) Kuzme i Damjana. Od pismena, kojih 
osebujnost оЬИбпа u o£i pada, vaija napomenuti a, koje ima 

kadSto i ovu podobu: ^ ili ^ ili ^ pisme o na 1. 139 pi§e ' 

se jednom i^^ poluglas jer pi§e se u ve6em obliku »d i 1-9, ^ 

napokon kod pismena ш lasno se razaznavaju dva 9. 

Plsmo naSega spomenika imade takodjer veznica i kra- 
tid Yeznicft, koje postann umjetmm sdruienjem dvaju ili 

viSe pismena u jedno, imade ovih: ^ =: V9, ^ — л% ft = 



тп 

шЛу ^ ZZ W4», i оочр = VOV. Kratice (w 8 vo л 9, abbreyiatora) 

su navadne капо u ostalih rnkopiah starijih te vrsti. Boduf 
jih je SafaHk u djelu : pam&tky hlah. pisemn. str. 28 — 30 po- 
tanko naveo, netreba jih tndjer izbrajati. Jednn mi je ipak 
napomenuti, koje nisam nigdjervidio ni£itao. Na konca naime 

lista 6 napisano je ovako: ^ e^ ^ Poslne kojekakvih 

kombinacija ja sam drugu kraticu ovako razrieSio i popunio:. 

ПЛАЛА ^. 4^-^A8f fi<i». Na ta rjeSitbu doved^ me gr6ki evan- 
gjelistar iz IX. ill X. yieka u Yatikanskoj kDJiinici pod br. 
351, u kom se oya ista пеб 6ita u nadpisu eyangjelja izza 

, uzkrsne nedjelje oyako: ehacffSkm v^^ ivaXTj^(|Aou. Ovaj naslov 

evangjeija kano i nedjelije uzet je iz sadriaja perikope, koja je 
propisana za ona nedjelju, a ti£e se neyjerstva apostola Tome 
(ly. XX, 19 — 31), kada se njegoyim sudrugom Isqs prikaz^; 

I ter je Isusu yaljalo i ovomu prikazati se, da ga osvjedo6i o 

torn i oja6a u yjeri. Ima jo§ dosta takoyih primjera, gdje se 

% i eyangjelje i nedjelja prozya po sadiiaja perikope. U na§em 

f rakopisu na listu 79 (str. 107, r. 11) 5ita se ^ V n2VQ4^ 



A-^Ob-^M, jer perikopa glasi o Lazaru, njegoyoj smrti i uzkrs- 
nu6u (ly. XI, 1—45). 

Sada interpunkciji i znakoyih nad redkom. 

Interpunkcija jest posvema jednostavna, sastoje£a iz je- 
dne piknje u kontextu, a £etiri popnt Setverokuta na kraju, 
uz koje £esto dolazi jo§ jedna piknja. Piknja neima one sluibe, 
koje imadu znakovi interpnnkcije u naSem pravopisu, gdjo oni 
diele stavke i periode. Tako na lista 76 (str. 103, r. 4 — 5) 

Stavak Ф8Ф9%Ь€Л4В 82»&« V8AA A3VAI8M -^лфаЗЯ?-^ fiA^€V4 

^j^ w4i¥ov«4>8V5 razstavlja se trimi piknjami itd. Ova inter- 
pnnkcija nije dakle imala toliko orthografi6ko znamenoyanje, 
koiiko po svoj prilici oydje liturgidko, kao pomagalo 6itaju6emu 
perikope a crkvi. 

Nad redkom ili nad pismeni dolazi samo jedan znak, koj 
nayadno nali6i gr6koma spiritus asper, kadSto nali6i znaka krat- 
кобе a riedko circomflexQ. Ja ozimljem oye oblike za jedan te 
isti znak, ter njihovu razlikost pripisujem samomu pisco; jer 
nempgoh nadi, da bi imali razliiito styarno znamenoyanje tim 
yiSe, budQ6 je pryi oblik najobiSniji; a oba posljednja su re* 



Vm 

dja i dolaze na istom mjesta, kamo se prvi navadno i redovito 
postavlja. Osim toga ima se primietiti: da se u rakopisu As- 
semanovu taj znak nad redkom nestavlja po kakovu stalnu 
zakonn i sustavu. Najdosljednije ipak npotrebljava se a) kada 
igdje Dadoinje§6ava *e, -e; tako d. pr. ьал'809ЯЯ4> (str. 31, r. 32), 

l-'m (32 r. 1, 6), aVa (55 r. 18), v'fiA (61, r. 17, 32, 63 r. 

19), Veirfaaaw 64 r. 6), 4^'ш (72 r. l), i^'eT (76 r. 26) itd. 
Zatiem b) kada i gdje pbkaznje, da je snglas izpao, t^ ga a 
takovu sluSaju (s, z pred c, 6, §) Dadomje§6aya ; tako n. pr. 

8'4^8fiOV8 fiC (48 r. 8), 8*VAA7 (49 Г. 21), 8ШЗ|МШЗ (51 r. 23, 

78 Г. 22 e4^bAV* (59 r. 21) itd. Neoredno, nu 6esto stav- 
Ija se taj 'znak a) na samoglas, *) kojim po£ima rie6 ili slovka, 

tako: 5 a-e (31 r. 31), »Чттозл|р (32 r. 1), 8 ле, з м, з 5ьл+ (ib- 
id. 1,' 2, 6), fiVd*B*w*e (102 r. 20) itd. ^) na drugi samoglas od 
dvaju neposredno sti6u6ih se, n. pr. as' (57 r. 27), тояяа^' (9, 

r. 2), VA4.fiV8W8M' (102 r. 18), a67VD88'fiI-eTd€ (75 Г. 19), Л4.8' 
ЛЬ«6«»-Ь8' (52 r. 26), ПЧПЛ9Ъ (54 Г. 1), 4>М»4.^ЯРЛ»€\У88'Ф-в, i!!S8'- 
ТОЗ 57 Г. 2), 'бАЗе8* (74 Г. 30), ЙЛ«8Ш€»88' (148 Г. 10), CWV-e- 

ш-к-ь' (60 г. 13) itd. Napokon i) na 8 kao veznik i zaime; 
ако se kao veznik a pisma sti£e sa samoglasom, imenito 
sebi jednakim, tada ne ovaj ved onaj prima zoak, tako : 8'8v«e- 

Л9 (8 r. 22), ЪЕМЛ^€^€у V^eeirf 38007 8* 8 FdAdaSSOUY (71 Г. 24), 

8* я?«бгьа87Ш€ 8* (31 Г. 32) itd. Ovaj zoak, како rekoh, ne 
samo nestavlja se dosljedno, nego odnosno dosta riedko ucie- 
lom rukopisu. 

Toliko za sada o pismn i znakovih Assemanova evangjelja. 

Ima a torn glagolskom spomenika takodjer cirilskih pri- 
pisa, koje treba ovdje potanko navesti. Odmah na 1. listu 

izpod nadpisa s desna na robu £ita se: «к p искони ee слво и 

слво EE w EA. Na lista 3. imade cielih rieii i pismena pisa- 
nih cirilicom na izbrisanoj i iztroSenoj glagolici, како jih na- 
gtampah na str. 3. r. 5 — 9, 14 — 16. Na 1. 18 izpod V sa 

slikami ic. xc. сд. мдрТд. Na listu 25 kod V sa slikami Isu- 

krsta i sliepca: ic. xc. слбпем. Na 1. 69. izpod texta: до зде 

€ 

кончАвдл^тсА дпо.столи: дпотни: пр^Емдтк. Na I. 77 kod Ч? sa 
slikami Isukrsta i Lazara: ic. xc. лдздр. Na 1. 112 kano u 
okvira £ita se: р8ЕН2 имдтя "X дн. Na 1. 117 iita se dole 

*) Neimigad pi8men& sa lievanimi znakovi stavlljaju ee ovi uzporedno. 



IX 



izpod teksta: дле помдни снем&: тви: ст: в: е&же цря нд. 
Na 1. 126 kod V sa slikami Eazme i Damjana: козмдс и c. 

ддмид. Na 1. 127 od traga izpod texta: мцд: noia: a. дмк 
CT«K пдрдскЕвиА. HATKiK. Na listu 147 od traga na niba odoz- 
gor iitase: мцд: мд^. к. стго николл^. 

Ovi pripisi cirilicom protein se na sam sadriaj e- 
vangjelistara ; kao i neki glagolski nvr§6eni izvan texta; na 

1. 4. izpod texta: 83 «9 л. n П2Я94», isto na L 8. nad 

h 

textom: ю fi9eov*e nw^». sov*e 89влД: Nu imade joS cinlskih 

pripisa, iz kojih bl se moglo nagadjati na kasn^e pisce i na mje- 

sto pisanja. Na 1. 46. £ita se posve razgovietno : опдпдся ивдни 

крдвоноси писд ЕвднягЕдиЕ СНЕ. Na 1. 76 od traga £ita se ta- 

T 
kodjer razgovietno: дзь ппк стднь писдхь. Na listn 93 £ita 

se: ГИ Ty x^ ^^ ^^^^ помдгди рдкоу своЕмоу. Na listu 94 
medju stQpci£ita se: еддго елови б& и сид книгя! дмин&. Zatim 
glagoliconi n koliko mogoh pro£itati: мльш ^}л^ъл9 еь-кои». 
Na L 39 6ita se: з^ло криви книги из нихже .... Napo- 
kon na 1. 158 t.j. na predposljednjem nbiljeien je pripis, ^koj 
s potamnjela pisma nemoie se sav proiitati. Окб toga pri- 
pisa dosta jesam se mu£io, ter ga ponefito i proi^itao; stav- 
ljaju6 u zapor, §to mi je sumnjivo; taj pripis glasi ovako: 
дзк попк стднк пиш;^ мондст(нроу в& ДЕЗвол-к ркк;кмоу. дд 

т т 

Е№ ПрОСт(дСОи;ВД . . . ) ДПОСТОЛЬ W ДЕВОЛ(кСТ • . . ) W МЕНЕ 

гр-кшиикд. 

Na ove cirilske pripise ja 6n niie do6i; za sada budi 
dosta navesti jih. 

Prelazim na sadriaj Assemanova mkopisa. 

Sadriaj je prema napisn з^'К%5ьзл8з вА^еам^а», odgova- 
raju43emu gr6komu nazivn srednjega vieka tb EboYY^Xtov ixXoyiStv. 
Sadr2ava naime izabrane odsjeke ili perikope sv. evangjelja, 
koje se u litnrgiji kroz cieln godina iitajn po propisn i obreda 
crkve gr£ko-izto6ne. Od prve naime dobe krS6anstva iitale su 
se kod sinibe bo2je sv. knjige novoga zavjeta (Sr. Constit. 



X 

apost. c. 2. c. 57. Justin. apoL I. p. 98); ter u ta svrba bi- 
jahn razdieljene n тебе Hi manje odsjeke (^pixoTtal). Ovi od- 
sjeci knjigi novoga zavjeta laglje porabe radi sastavljali su se 
a posebDU knjigu koja se prozva evangelistarium, ако je 
perikope iz evangjelja, a lectionarinm ili 7cp(x§on:6<noXcv, ако 
jo anagnosme diel& i posIanic& apostolskih sadr2avala. Ovako- 
voj knjizi bi se dodavao izkaz perikop& sa prvimi i posljed- 
Djimi riedmi doti6noga evangjelja ili poslanice. Taj izkaz pro- 
zvu se synaxarium, kada je nedjeljne i svetkovinske peri- 
kope navadjao a onom reda, n kojem su se kroz crkvenu go- 
dinu 6itale; a menologium ако je navadjao perikope, како 
su se 6itali po mjesecih na dneve svetaca i bo^jih ngodnika. 

Assemanov rukopis sadr2ava najprije evangjelje kroz 
godinu crkvenu po6am od nedjelje uzkrsne (I 1 — 112), zatiem 
menolog ili VA,^ev9ua>w9itwvM po£am od prvoga Rujna 
do konca Eolovoza (1. 112 — 154); napokon izkaz evangje- 
lj&, koja se £itaju kod jutmje slu2be bo2je na uzkrs i na 
praznike ili blagdane gospodnje (1. 154 — 159). U prvoj 6esti 
rukopisa osim druge polovice evangjelja propisanoga za subotu 
XYL nedjelje po duhovu neima evangjelja propisanih za ne- 
djelju XYL, zatim subotu i nedjelju XVU. po duhovu, i po- 
£etka za subotu L novoga Ijeta. S toga po mojem ra£unu po- 
slije 1. 49. izpala su tri lista, a ne jedan, како se do sada 
uzimalo i mislilo. Druga iest rukopisa ili mjesecoslov (meno- 
log) jest podpun. Od tre6e £esti rukopisa ili synaxara sa^uvalo 
se je pet listova i neSto prieko. Budu6 se je izkaz uzkrs- 
nib evangjelja jutrnjib podpunoma saiuvao, od gospodnjih pako 
po£am od blagoviesti sv. bogorodice do cvjetnice, po torn su- 
dim, da se na kraju malo (mo2ebit samo koj list) imalo 
izgubiti. 

Evangjelja nesliede redom; ved опако, како red slu2be 
boije zabtieva, i како propisuju nedjelje i svetkovine. Crkvena 
godina dieli se na £etiri dobe: na dobu uzkrsa, duhova, no- 
voga Ijeta i sv. posta, od kojih prva i posljednja imadu njekn 
pobo2nu pripravu. Okolo ovih crkvenih godiSnjih doba кгебе 
se sluiba bo2ju, i perikope evangjelj&. Uzkrsno doba imade 
sedam, duhovsko fiestnaest, doba novoga Ijeta sedamnaest, doba 
sv. posta Sest nedjelja; do£im za uskrs pripravlja sv. nedjelja, 
a za sv. post nedjelje predmesopustna, mesopustna i siropustna. 
Doba uzkrsno imade svaki dan propisanu sluibu bo2ju i do- 



XI 

I 

tiinu perikopu iz evangjelja, do6im n ostalo troje doba slniba 
bo2ja odredjeaa je, kano i dotiina perikopa, samo svake su- 
bote i nedjelje. Iznimka £iDi blagdan dohovskiy коша je pri- 
druien jod sliedeiSi ponedjeljnik. Medj ove dakle godiinje dobe, 
nedjeljei subote i tJ^QQ dneve porazdieljena eu ietiri evangje- 
Ija takOy da u doba uzkrsno, osim £etvrtka YI. nedjelje, za 
koj je propisana perikopa iz sv. Luke, do duho?a uk^ufiivo 
iitaju se perikope iz evangjelja sv. Ivana (I 1 — 32); zatiem 
u doba dohoYsko (osim nedjelje УШ. s evangjeUem sv. Ivana^ 
perikope iz evangjelja sv. Matije (I 32 — 49); a doba noTOga 
Ijeta sve do nedjelje mesopustne perikope iz eyangjelja sv. 
Luke (50 — 71), onda za nedjeljn mesopnstnu, ter subota ine- 
dje^ju siropustna sliede perikope iz evangjelja sv. Matije (71 — 
74) ; napokon u doba sv. posta perikope iz evangjelja sv. Marka 
(71 — 78), osim §to na nedjelju I. i subota VI. sv. posta £ita 
se iz sv. Ivana, a na subota 11. iz sv. Matije. Od cvjetne ne- 
djelje kroz svetu nedjelju izmjenjuju se perikope iz evangjelja 
sv. Ivana, Matije i Luke (1.78 — 112). Како se odavle vidi, 
te6ajem £etirih doba crkvenoga godiSta perikope sliede si po 
nekom redu i sustavu; do6im toga sustava neima kod sluiba 
bo2jih ugodnikft u menologu (1. 112 — 154). 

Prema tomu razdieljenju crkvene godine u dobe, ovih 
pako u nedjelje i svetkovine razdieljena su od nekada sv. 
evangjelja u odsjeke ili perikope. Do konca II. stoljeda bijahu 
evangjelja razdieljena u odsjeke bez stalne osnove. Mudrac i 
Origenov uditelj Aleksandrinac Ammonius Saccas koncem II. 
vieka stavi za temelj svojoj diobi evangjelje sv. Matije, t^ u 
njega uvrsti sve ono iz ostalih evangjelja, £ega nije u njem 
na§d. Mjesta pako u svih nalazeda se ozna6i na rubu brojevi, 
koje on xe^aXixia, a SV. Jerolim „canones" prozvu. Tim je bteo 
Ammonius pokazati, koji seodsjeci nalaze kod svih, kojili kod 
pojedinih samo evangjelista. Po ovoj diobi navadno imade evan- 
gjelje sv. Matije 358 (359), sv. Marka 236 (241), sv. Luke 
342, sv. Ivana 232 odsjeka, perikope ili glave. Amonijevo 
razdieljenje sv. evangjelja na glave nalazi se u svih sta- 
rib gr^kih evangjelistarih , samo §to se a nekih primje^uje 
razlika za manje ili viSe glava; tako n. pr. u njekih je evan- 
gjelje sv. Matije razdieljeno na 352, u drugih na 355 glava 
itd. Evangjelistar Assemanov ili Yatikanski razdieljen je ta- 
kodjer na manje odsjeke ili glave polag Amonijeve% diobe. U 
njem evangjelje sv. Matije imade. 352 glave (str. 142, r. 2), 



хп 

evangjelje sv. Marka 234 (str. 204, r. 15), evangjelje sv. Luke 
340 (str. 37, r. 1),. Dapokon evaDgjelje s?. Iyana«226 (str. 41, 
r. 10) glavl 

Po§to opisasmo Assemanov rakopis i navedosmo njegov 
sadr2aj: nala^e nam se dn^nost progovoriti najprije o dobi i 
domovini, kada i gdje je on pisan. Ovo pitanje daje se naj- 
laglje rieSiti, kada je u s&mom rukopisa a kakovn pripisu istom 
rnkom zabiljeieno: tko ga je, gdje i kada ga je pisao. Ali 
Bvemu toma neima traga a naSem rukopisa. S toga nam je 
odgovor na to pitanje daljim i mnogo teijim pntem traiiti. 

Za sjegnran odgovor ima se sdniilti jezikosloYJe, paleo- 
grafia i poviest; ter iz njih triju imadn se crpiti razlozi, na 
kojih temelja opredielit 6e se Assemanovu evangjelistara doba 
i domovina. 

Najprije neka se popita jezikoslovje. U tu svrhu pri- 
obdujem ovdje vrlo pomnjivo i vje§to izradjenu razpravu na- 
Sega prof. Vatroslava Jagida. • 



11. 

Ova se razprava dieli u tri strane: u stranu grama- 
ti£ku, leksikalnu i kritiSku. 

A. Glediste gramaticko. 

Govoredi obdenito, sadnva se u Yatik. evang. jezik 
starobngarski iliti bugarsko-slovjenski a onom istom gramatifi- 
kom obliku, koji je poznat iz ostalih najstarijih spomenika, 
pribrojenih X — XI. vieko, kano so: evangjelja cirilska (Ostro- 
mirovo od g. 1056) i glagolska (Grigorovidevo , Svetogor- 
sko); spomenik Snprasaljski (cod. snpr.), glagolita Elozov (gl. 
cloz.) itd. 

Pojedince ima ipak tako nag, kaoi svaki drngi spome- 
nik mnogo osobina, koje sa gdjegto veoma znamenite i xa^ne. 
To 6e se najbolje tada uvidjeti, kada ga preko svih dielova 



*) Тобпуе torn gl. u mojih „Prim^rih staroh^nr. jezika'* I. str. 28—44: 



хш 

gramati£kih izkugamo, uzporedaju6 mu, na koliko uztreba, gori 
pomenute cirilske i glagolske drugove. 



Dio prvi: Glasovi. 

GlavaL: Pismena. Assem. evang. pisan je ob- 
lom iliti bugarskom glagolicom (gled. facsimile) ; npotrebljuje 6e- 
trdeset raznih slova sasvim po pravila prema Djihovoj vriedno- 
sti i prema odgovaraja6ema znamenovanja cirilskomu. 

Yalja ipak znati: 

1. da obifino upotrebljuje ^ (s), aredje «(e), kano ti: 
u r6£ih «дла u, 30, ltd., (uviektako), «яядеьл-ь 112, 19; 173, 
30; M*€« 21, 34; 35, 23; 36, 16; 43, 8; 52, 4; 87, 24 ltd. 

ГА«« 60, 7; 62,14; 82, 5; IJO, 7; 188, 15; 189, 5, 6, 11. 
«лв*+ 34,28; 154,27. йТО-в** 177, 22; 178, 21; 179, 17; 
de*+ 47, 17; 54, 16. Udara u o6i, sto je u ovih rieCih ja- 
san savez medja « i %j dapade upravo галм-ь, fiuo««4. i де^-к 
£ine i a deklinaciji poznatu iznimku (Mikl. form. §. 42); stoji 
dakle pravilo, da se « piSe ondje, gdje se joS osje6a njegov 
izvod iz korenitoga %. I zbilja droga je yrst primjera sa ^^ 
gdje u deklinaciji po zakonih glasovnih prelazi % a «,' kano 
ti lokali: смд lo, 18; 31, 19; «♦a 37, 9; 117, 9; 142, 21; 
4»зл9в«д 18, 24; еьд^д 208, 8; лл^^д 91, 29; 8Л»^д 143, 
29. — WWW 19, 25; 109, 24; 144, 8 itd. — ль»М»8 42, 30; 

48, 23; 208, 17. Napokon valja to isto i za glagole, kano 
ti: imper. аелс^в 3,33; vm^t 182, 2; ч^^мьж^ъ 90, 21; n- 
WMT 105, 6; v«6Vb-e«A0U3 115, 21; 208, 11. Sr. jo§ Fbsuvb-e- 
«•K'Kb^e 71, 3; Fsav8«4.8V03 86, 21; 131, 31; n9^€istnvo^ 112, 
29; 162, 27: aou€**OTT 59, 30; 3, 5; 7, 25; 70, 16; 94, 7; 
114, 30 itd. 

Znamenito, §to se u torn s naSim spomenikom slaie i 
Grigori6evo Evangjelje (sr. Изсл^д. СПтрбгъ 1856. str. 94), 
kao i c i r i 1 s k i odlomak sv. Cirila Jerusalimskoga, (sr. Vostok. 
Gram. str. 3), koji je oCevidno vrlo star (X — XI viek). 

2. Oba znaka 8 i т npotrebljuje assem. mjeSovito, u 
jedooj te istoj rie£i sad ovako, sad pnako, bez praviia, n. pr. 
31, 8: v«6fib«e80D8V0«e. 10: v^esMTOUYOVS ; ili 189, 4: гьтзевс, 
6 : гь8зевс itd. * Zato se i cirilski dvoglas si izrazuje pomie- 
Sano, £as kao «er, £as kao «68, niti bib ja rekao, da je «ет 



XIV 

obiinije od «es. Rie£ c&in& pifie ee obidno sa «es: ял1л^^у za 
ii^aoO; dolazi kratica 8fi*e. 

Moze se ipak uzeti kao pravilo, pod^koje ide velika 
ve^ina slu£ajeva oa§ega spomenika^ da se za d v a ii (ии) za- 
sebice upotrebljuju oba znaka ovim redom: 78. n. pr. cdasYS 
3i, 23; 90U3b78 109, 7; !>9b3fT8 179,28; WA-efT8 142, 9; 
^Sfi¥8 69, 9; 1^969078 64, 24; fiV84>Y8 95, 18; 8Л-в7Ш*1*РТ8 

65, 19; fiT8 Га8АДЛ<в4>78 189, 7; те5(г«71!!-вШ78М 43, 30; 
00b3V078 58, 27 itd. 

Ovo pravilo nije bez izuimaka опако, kao sto da re- 
knem, da je na po£etku rie£i obi6niji 8 od ▼. Sjetiv se, da 
je 7 cirilsko и, a 8 cirilsko i, na6i demo, da se s pravilom 
nasega spomenika dobro slaze ono, sto veli MikloSic o cod. 
snpr.: ^Littera i saepe occurit post и: thI^ дкниц ношти!, 
гвоздиц трети!, при1м'ктЕ^ и 1шЕдг^ и {звл^ди''. Ро glag. prie- 
pisu bilo bi svagdje ovdje 78, a tako i pise na§ spomenik. 

UzevSi jed6o s drugiem, ima nekako na polovicu u na- 
Sem spomenika т uz 8; u glag. cloz. prete2niji je r, u grig, 
evang., ако pravo razumijem opazku samoga Grigorovida u 
Изсд. str. 93., riedko je r, obidno 8. Smije li se, kao §to ja 
driim, da se smije zivot brvatske glagolice u neposredni do- 
ticaj staviti s glagolicom bugarskom, to je po analogiji spome- 
nik tim stariji, 6im vi§e upotrebljnje pisme т. *) 

3. Assem. slaie se sa svimi starimi glag. spom. u porabi 
pismena м kod rie£i, kano ti 4*4>М9Л«, 9^'Ь4>мзл83 дм»гзо9*в 

(174, 17), AtabAtaSS'P-efihK (51, 15), M94>8fi-bb30Vfih9e, (57, 13), 
A3VMB8 (73, 5, 8), МЗдЬМв^Ь (191, 26), 8М9Фа4»-в, (138, 35) ltd. 

Sr. Mikl. Lautlehre str. 206 -208. Dokaz o velikoj starini 
ovoga slova ima ved u torn, §to mu se u ne§to preinafieuom 
obliku nalazi trag ved a srb. spomenicih XI. vieka. (Sr. moje 
Gram. §. 4. i 46). 

4. o dolazi mjesto % najvi§e u predloga doo-e, bilo sa- 
mostalno, bilo sastavljeno, рак i tu su prema s mnogo redji 
sludajevi sa o; u drugoj polovici rukopisa, како je ovdje 



*) Liep dokaz o prednosti glag. spomenika, i парове slova T, itnade tako- 

djer u torn, §to n. pr. Grigor. Bogoalov. XI. v. joSter pi§e яи^ kao tofini 

priepis glagolskoga «67 mjesto kasnije izkljadivo obifinoga 21. sr. Vosto- 
koY Gram, strana 5. 



XV 

itampan, od strane 121 ima takovih primjera \Щ nego li 
u prvoj. To уеб dokazuja i naslovi evangjelski, gdje se do 
121. strane nv^k £ita 90u«6, a od 121. str. napried ylada malo 
ne izkljudivo oov«6. Od sastavljenika s ovim predlogom, naj- 
vi§e se 6ita s o glagol ow«6vaw«i*oo5 ; redje drug! primjeri, 
kano ti uzklik o 3, 25; ooo«64PMSb8€, ow<evb-eaoui8 118; 121. 
/ 130, 131. ovo<eraiw9e 138, 23; oov«6V4*a8 142, 8; dapaSe 

OW><4^3 119, 17; 129, 8; 134, 28 itd. 

U glag. cloz. dolazi o samo kao uzklik^ tako i a 
ostromirovom evangj.; sasvim tim ima i izvan nasega spome- 
nika jo§ drugih dokaza, da se u Bugara rano zapo&elo upo- 
trebljivati w m. o. N. pr. u cir. priepisu Grig. Bogoslov. str. 

113, 114, 135: WTa; Kwst 106, wme 106, ctafw 104; WBtxb- 
NOK 101 itd., ipak se ovaj sp. jednogl. pripisnje XI. v6ku. U 
bug. paramejniku ХП. vieka cita se vec hckwnh, WRpA38, weaa- 
ддЕтя, wspAKOMs itd. (sr. Busl. Istor. Christ. 63 — 66); dapade 
u listini cara bugarskoga AsSnja iz konca ХП. vieka niti ne- 
I dolazi 0, vec samo w — to su dokazi, da je i па§ spom. sva- 

kako raniji nego iz XII. vieka. 

5. U assem. upotrehljuje se ujvo i w sasvim mjeso- 
vito jedno uz drugo ; mislim da bi se ipak numeridki vi§e pri- 
mjera naSlo sa шии nego li sa w. N. pr. sa шш1 pi§e se: 
4>ашш1«б 208, 6; rauiov-e 163, 22 ; '8«б№Ьд^шш13 61, 21; вимюооз 
205, 30; п*Ш(шт8Ф*в 91, 17; ь9Ш099шв 61, 12; itd. Da i inf. i 
part, nezazira od шшг dokazuju primjeri, kano ti: 8ШШ19вшоо» 
157, 20; Ш1Ь9Г»9ШШГ»вшш17 166, 26; 1"ьавсш1Ю»«р» 44 , 29; ьл«- 
4>9вШ1Л1€зе 44, 33; ьзшоив 52, 31 itd. 

и glag. cloz. nedolazi w ve6 samo шои; u cod. supr. 
riedko; u grig, evang. kao i u nasem spom. jedno nz drugo, 
dapaSe GrigoroviS veli^ da se ondje osobito rado pi§e wupar- 
ticipiju; nasuprot £ini se, da u svetogor. evang. preotima mah 
Ш00. Da je medjatim uza шои rano zavladao ф, dokaznje nje- 
gova izk^udiva poraba n ostr. evang., u odlomku cir. jeras., n 
2ivotu sv. Eodrata (kod Basl. ist christ. 317), u Grig, bo- 
gosl. itd. — a to sa sve spomenici iz X — ^XI vieka. 

6. Pismena ф, «e- i » dolaze samo u tudjih riedih, po- 
najvi§e pravilno, како im je mjesta po jeziku izvomom, kano: 
Ф u ф5Л8гх«, 8д88ф«, ф-ььз88, ф-кьбвзв itd. riedko zatnjenjuje 
ga V, kano: VA-bfiV8^8M: ^Xa(7(pY}ii(av 102, 18; da bi ga po 
hrv. glag. obicaju i r zamienio, toga neima. «e-u •«•дФ-ь 8; -кьт- 



XVI 

9«ь^ззе 141, 10; злв8-ья?9<м, ^тио^е-ь^^вм 210, itd.; kadsto 
ga ipak zamjenjuje prosti oo, kano: 18, 17; v80U9«bA4. (OE. 
вудЕЗДА), 43 , 1 : VBVo^dsvefi!**!* (OE. ВИАЛЕОМ.), ltd. Poznato je, 
da kasniji ^ag. spomenici mjesto «e- upotrebljuju uviek vo, do£im 
kod cirilskih izto^njaka po novogr6kom izgovoru mjesto «e- pi§u 
ф; u DaSem je spomeniku «e- samo sa ov kad§to zamienjen, 
uipoSto sa Ф, sr. D. pr. 202, 20: оозалдьа», a 21 : •е-залаьд, 
itd. » stoji u rie6ih kano ti: 174, 17; SM^raviMiy 206, 27; 

fiftA-KM, 203, 26: Srai-AA-KODdM (gr. (лсехоиХатор), 139, 10: hMB^'AS- 

fii-4.; zam^DJuje ga skoro vifie в^ nego li »^ ali dolazi jedno i 
drugo: 153, 23 £ita se «рть-ь, a 25: w»bsv-e; 98,28; 113,31: 
£itamo »psiib80u*e7, 99,31: ам^аьм^оов; 208, 15: dfM^aBvosw^, 

uOE. say.; 91,9; 8»№«1*Ф«1*ЬВ4е (gr. оихо[Шр^ау), CyKOMOpHliR; uz 

90, 17; fi»b4.wT4>A (ouxixiifvci)) OE. takodjer сукшин*к; 80, 14; 
fi»f «bMSb-i- ; uz 84, 11: fiaN»4.MSir«; 172, 10: 8»ь7Мв. Kad je 
pred и samoglas е ili «, prelazi u naSem spomeniku obi6no u 
u V, kao ti u koledaru: зчялаьвт^ь^ 9va>JhwrvJh^ dveoob-i-virPBi 
9Vi«m»«i*9 л9ЯР1-1* itd. ; mjesec Augustus zove se •i.vsbdfioo«6| Februa- 
rius: фзь^4.ь«е (198, 27); ipak se 6ita 183, 19; dftowvs-K, 
201, 2; 9Ш29ЬР4» 198, 25; 9a»fivo4*vo4*9 дтя-кмд. 

Bududi da je griki jezik izrazivao latinski v 6as sa gu 
ias sa p (sr. Corrsen Aussp. und Vocal. I. 133), to 6emo si 
sredstvom istoga jezika lako protumaditi na str. 187, 2; ш^-- 
ЛМЧЛ14-9 ili 160, 31; »*hJk; (to je i kasnije u bug. jeziku obi- 
6aj; sr. VostokoY 6r. 12, Certkov Manas.); ali je dudnovato, 
§to se 6ita str. 157, 11: »fiovB44i8 t. j. Justina^ 

Glava П. «i.. Samoglasi u оЬбе. torn nemo2e 
se mnogo kazati, §to bi valjalo napomenuti kao osobinu na- 
gega spomenika. Nekoje se razlike od evang. Ostr. osnivaju 
na naravi glag. pisma. N. pr. poznato je, da za i& glagolica 
neima posebna izraza, van da uzme д, Ш joj vriedi ia i t. 
Odatle se tumade primjeri: 95,1; -ksv*!* (iudnovato, da je i 
u ostr. лица); i razni od glagola iabhth izvedeni oblici, kano 

ti: 198, 12; +ЯР8, 196, 2: *WP, 123, 24: +WPOT8 й€, 164, 16, 
4.VA46, 180, 18: 1!!аМ4.ЧРЛМ»89 ; sr. joS 9, 43; 20, 22; 210, 
27 itd. redji su primjeri sa д: 119, 8: aw, 202, 25: ava 
208, 32: ДЯР8 fi€. Zato se i uviek pi§e: -bSbfav-e. n. pr. 4, 
18, 181, 6 itd. To isto valja i za Grig, evang. (sr. ИзслФд. 
str. 94), kao i za glag. cloz. i cod. supr. S istoga razloga 
nepi§e se zaime prve osobe druga£ije van -kmi, u cir. дзя i 
тз&; sr. zatim 58, 31; «ьь-вв, u OE. iako itd. Jednako se iz- 



xvn 

mjeDJige na po6etku rieti » i f, kano ti: шл9 56, 5, 140, 
32 itd. nz jp«9 55, 14 itd. ; ali uviek samo n»: 9, 18; 22, 38; 
108, 29. 

Svi izvodi od glagola питдти (u cir. rkp. n. pr. OE) 
glase a Assem. po izvodu od rsooAooSy d. pr. 64, 16 : styvoam^ 
(OE оупитдмАд), 143, 20: ч^вfiГ8lюдм (oe-tan&). — Mjesto 
БЛАГО ддть itd. a OE., stoji u Assem. uviek ca^iMaavm, n. pr. 
72, 28; 144, 2 ; 186, 21, itd. — u OE. нЕрддити i нсродити, u Ass. 
uviek пь^ЛЕЧОЪу d. pr. 43, 26 : пъ9мт9 : OE. н{рддитЕ. — 186, 
11: м>9«|.<га9ЬДЯЯ«Ш89 OE. SAMATEpts&iiJM. sr. 195, 28; 196, 19; — 

124, 20: Ь9МЬ79 (ПОШ. COll. Od bS«»Sb4>) U OE. рАЖДИ№. — 196, 4: 

9AUV4>bA, ostr. AATApiA sr. 146, 19; (ali ina6e i OE. олтАрь). — U 
koledaru 6ita se 184, 5 : f bs«»VMro9b*i*; §to i inade £esto dolazi, 
n. pr. u hom. mih. itd. — 133, 5: ьамм8№4.«8. u OE. 

рИМкСКАМИ. 

Ако za lA ima jo§ neka рошоб u ▲, za ю i ji neima 
je ni malo; s toga se uaravski пето2е izraziti niti ondje jo- 
tacija, gdje bi je sasvim nu2duo trebalo; n. pr. da se razluii 
9 kao Е od le, tomu neima glagolica pomo6i. Nu s drage 
strane £ioi se, da je upravo ovo na£elno pomanjkanje znaka 
za jy zavodilo neuvje^banu porabu jotovanih samoglasa i ona- 
^Oj e^je joj neima pravo mjesta. To se najo(itije ukaziye 
kod jp. Neima nifita u Assem. obi6nijega, nego da se nakon 
sibilanta v ili palatala 4^, as, ш, w i мь mjesto » upotrebi jp; 
taj na6in pisanja dolazi u assem. toli desto, da je zbilja i 
znamenit sa same mnoiine. Evo nekoliko primjera zav: wi4- 

W 13, 1; 38, 16; 39, 6. itd.; йлагу|Р-32, 30; Mb*l»Tvr 70, 26; 

4^jPAaowsbvjp 184, 16 itd. Uz ^ osobito u izvodili rie(i ^лш 

15, 20, 32; 53, 5; 37, 13; 145, 22 itd.; W 3, 11; ¥|гзшт 46, 18, 
sr. 176, 20; uz A u 99в»|г 47, 27; 190, 23; UZ ши Uf|r8V4> 

(skoro uviek tako), zatim u participiju profil. vr. tvor.: 8лм- 

itl4-V<Uf|P|P - ШЗЛ4Ш1^|Г 4, 26; РЬВ\П9Л^ШР 54, 1 ; *^^^4ШР 59, 28; 
bMUMUfiP 173, 16; rbBiiAjP¥«uiiP 203, 11; itd. isto tako u par- 
tieip. sad. vr. tvor.: fi»wiP 19, 9; svsewjrv» 74, 20; Mi»9A€wr 
15, 25: itd. w9«ajp 44, 8. — ^ Povrh toga dolazi isti slu£aj 
vrlo 6esto uz rie6 метала, dakle u datiyu %юплр 66Л7;90, 
15; 91, 16; 210, 3; itd.; osamljeni su primjeri kano ti: n ^evtr 
л^р 115, 27; medjutim ovaj oblik, kojemu u OE. odgovara pra- 
vilni дьмию, kao i primjer Mfifs^^jp 196, 14, tuma6e nam 
sasvim liepo, da se i u gore navedenih dokazih za мяплр 
itoedju Л i w valja misiiti, barem za izgovor, neki rastavlja- 

2 



XVffl 

ju6i pologlas, te je u izgovoru ta nei bez clvojbe oval^o gla- 
sila: gospocPju. 

Da se iza palatala pi§e jp, ova osobitost nalazi se i u 
ostalih glag. spomenicih, kano ti u Grig, evang., u glag cloz. 
(n. pr. •biiijpvo'e 9 e^w-eiuF, soo•вb^^•вшJP9 ял^м^АЯ^09%ешчо1^ , 
MiW€viF гь7шзл«ш1Р kao u ass. u, 31 : v*efivдя^eulJP sa^^evr 
itd.)^ u cir. priepisih, kano ti Grig, bogosl. ; u Ijetopisu Manassin. 
(чюдо), } u glag. зрош. hrvatskoga roda, to vise Ш so stariji, 
kao dokaz, da je taj obi£aj u hrvatsku knji^evnost do^ao, 
рак se ondje izgubio. 

Da se jednaUm nadinprn i зе pisalo mjesto c, a «e 
mjesto 9€y to demo kazati i dokazati kod nosnih samoglasa. 

NajSarenije slovo stare slovjenstine moze se bez sam- 
Dje re6i da je д, koje jos povrh toga zastupa u glag. azbaki 
toll lA koli "k. Osobitost je assem. spomeuika, kao posljedak 
lyegove prave naravi bugarske, sto опако, како rekosmo za p^ 
stavlja i Д u vriednosti od ja iza palatalnih suglasa; n. pr. 
113, 29: 4^дзио-в uz obicni «'bdvO'e; 165, 24: 8«в84>4. ^л9^а^а 
(tofflu odgovara 106, 6: 4fASVA4^ip); Ul, 14: гл«|.\уд^в^ам (OE. 
плАфДН.); isto to 14, 23: ali 14. 24: гл-ь«Г4*^8^9е ; 49, 10: 9WA9V9 
sr. 46, 26; 94, 27; OE. ифдтЕ uz иф-ктб *). Ima ipak uz to: 
37 у 9: dficas-bvud; 163, 9: fi<ev€«-bU03; sr. 8'в%4*%«|.мшг-в ; 9, 30; 

Kao poznati bugarizam cita se u assem. vobAV«i* mjesto 
тоь*ЯР* 29, 1; 55, 19; 126, 27; isto tako 134, 31: гмьдаи.4.- 
h9C fiC; ali 89, 18; Г9ль-ь%-ь4-ь9€ fic; uviek гьдгькл^в (n. pr. 
133, 24, 29), flik. ev. прлпроудк. 

Takovih primjera nalazi se u cod. supr., grig, bog^, 
psalt. pogod. itd. (sr. Busl. Christ. 34, Vostokov gram. 10). 

YiSe kao od nemara dolazi u assem. kadsto jedan sa- 
moglas mjesto drugoga, kano ti з m. д u вярзооал^ 201, 16 
(m. св'ктя), оозез m. rest igs, 12, fi4P€V098 kao dat m. сва- 
тби 190, 44; гьзьзадшг«в (nptpENETK OE.) 169, 13; imperativ 
е^елзоиз 45, lO (m. бл^д^те), rawaoV'bsood 46, 23 (лом'ктАИТЕ 
OE.) Kao dvojina z. sp. 9-рз (i42, 21)m. OE. oh* — tostojiu 
sayezu s dvojinom u ob^e, o kojoj nize kod glagola. Mjesto 
9ЛД8 (n. pr. 114, 5, 12 itd.) pise OE. i олей, млз dolazi uz 
ь«блд (n. pr. 136, 26) itd. Za s mjesto д ima primjer 1092: 



'^) Tako a bug. listiiu iz konca XIJ. vieka (Mikl. br. VIl.) cita se EEC ПЕЧЕЛИ. 



XIX 

V8ATV«6; Ш 108, 35: яр8лтчг«ш7 (ОБ. BHAtB&uiH); д vmAiibo 
cir. m, ali je opet krivo stavljen u 99, 12: %л4^%$ла1^е. 

Ncima mnogo primjera, gdje je «er budi ^ю zamienjeu 
prostim 8 ili t; nekoliko slu6ajeva, ito 6q ih navesti, moie 
se uzeti kao nepomnja pisca, kada jim se ozporedi sva ostala 
mnoiina pravilnosti. N. pr. 19, 25: SAYiu^iVUid, 32, 19: inrvs 

fi€ (OE. Оум&1И са), 179, 5: VA4.A»8Mfi904P8A; 201, 31: ЯГЛ44ЬТ- 

¥8vc (OE. влддяи.); iso, 12: fiV€V088W«, kao i 178, 31, Ш 
37,3: VM0W8M, 13, 14: М9ел78 (m. гр1Адя1и)у itd. Nasnprot 
trebalo bi; da stoji v, рак je pisano «er, u lei, 21: чглм«бт 
kao nominatiVy ill 188,15: fi*e ЛДЛ4>093Л«7 , 155,15: Ь9- 

Zoamenita je i po svoj prilici neSto viSe nego li posve 
slnSajoa izmjena od -ет u 8 ili ▼ kod nekojih oblika glagola 
RSiTH. Tako dolazi uviek sa и pisan oblik ет (ipak ict^ 79 , 2) 

e!8V*e ili ttV8M (n. pr. 24, 21 ;' 90, 19; 39, 9; 150, 8; ltd.), l!S8fi003 

i i:!8UJ€, redje e!-e7fiuoa i iif-eYuic, n. pr. 22, 30: evfivva, 13, 2:dva 
puta; 38, 17: етйооз — e!8fiW3; 90, 15, 16 itd. uz: 24, 14: 
е-втйотз е-втлчр (uz 1 25, 16: етвотз етлт); 112, 5; ISl, 31; 150, 
7: efTUic: ali kao 3. osoba uviek с-етя^о^ iii е^ввоо^е; isto 
tako participij к^-вгл^е, -ь, a itd., ако nije gdje neposredoo uz: 
e!7, ervp-e ili e?fiov3, tada sc pi§e i tu sum ▼; ipak se kad- 
§to pravi razlika, kano ti: 150, 5: cy tt^BUB itd. 

To isto valja i za ostale glagolske spomeuike^ kano 
glag. cloz. grig, evang. itd. 

e. Samoglasi nosiii. Assem. evang. upotrebljuje 
oba nazala € i ж sasvim jiravilno, како valja po zakonih gra- 
matifikih; to je tim veca njegova kriepost i prednost, sto je 
dovoljno poznato, da su upravo nazali najveci kamen smuti\je 
svim spomenikom stare slovjenstine. Mi imademo mnogo ra- 
znovrstuih dokaza, da se u starobug. jeziku vec u ХП. viekn 
grdno izkvarila poraba nazala; za svjedo£anstvo valja samo na- 
vesti psaltir bolonjski (Hesych. glossogr. 34 — 3ft) i bug. li- 
stinu XII. vieka, ili psalt. cug. i hiland. param. grig, a BosL 
30, 63 (iz XII. vieka), karoo li istom Ijetopis Manassin iz XIV. 
vieka. Poradi tolike tezkoce s jedne strane, raste sve to ve£a 
va^nost 8 druge strane kod onich spomenika, Sto nisu joSter 
prepali u tu mjesavinu. Po torn spada nas spomenik шефо 
one najranije, koje Miklosic (Denkschr. X. 197) naziv^je, 
„altslovenisch улт' i^^fV"", a budnti taj „staroslovenski*' jezik 
nije opet u svom zametku i gramatickom ustroju (o lek- 

2* 



XX 

sikalnih dodatcih netreba da se govori) nijedan drugi, van 
starobugarskiy to 6emo pristavSi uza тшец]е Miklo&idevo 
vifie Q stvari nego И imenu, snde6 po porabi nazala, doznaiiti 
spomeniku assem. mjesta medju najranijimi starobugarskimi 
spomenici, dakle svakako nije kasniji no iz XI vieka. 

Dosljedno prema spomenutoj уеб osobitosti assem. spo- 
menika, dolazi i ovdje nakon v i palatalnih glasova veoma £e- 
sto зе mjesto €, redje %e mjesto »€. N. pr. 174, 30: ^жл^^ 
178, 4; 176, 29: 4^зел§, 2, 8: »§¥3€Л, 117, 10: <'+4^зеот«в; 
117, 17: 4^зевТОТ, sr. 95, 11: 174, 19: §ТОЬ§¥3€Ш13, 197, 22: аоть§- 

^Щ 15,2: яятлдшзе, 55, 23: ^«бмшзе, 2, 10: га8-вл«|.шзе9 194, 
29: к^дшзе^ 2,32: Л2»€^Жу а 83, 10: лзя^ае^в ltd.; nu i ро- 
vrh toga u nekojih drugih rie£ih, kano veoma 6esto u raevo-e, 

m.r€UW, sr. 18, 17; 28 13; 55, 25; itd.; 20, 6; 82, 28 : V^fiTdeOT-e ; 
15,5: Ь*йГЗ€00++м, 139, 19: Ь+вгЛяс, 205, 34: b*fif»3€TO», 119, 

12: a-eraewc. (Svi se ovi primjeri slazu u torn, sto je sprieda 
snglas r); 80, 7; 96, 23: йзе m. й€, 87, 8; 107, 1: A3fideim, 
180, 28: 9оич?ьд8зе, 118, 33: 89елд(Л93, 80, 23: vAA3ew9; 100, 
15: Г4.ФЗвио«, 97,8: 90U3eMW-b«eov«, 37, 23: ВФзе; 90, 21: ^^e- 
^bAdef T, 87, 3 : я^^вмьжьжщ i mjescc December dolazi kao 
genitiv лзьзееь^ь, skoro uviek sa ж m. c. 

M m. 9€ n. pr. 109, 2: гл-ь¥М\у»€ fi€, ali jedan redak 
nize: гл-ь¥9€\У€; 94, 20: талда&«е. 

и participiju sad. vrem. III. 2, i IV. reda i n samom 
sad. vrem. 3. osobe mn. dolazi u assem. pravilno c, ne pako 
зе, kao sto to svjedoce mnogobrojni primjeri: 12, 15: мм, 

15,3: ЙАЛ«»+, 141,5: ЛгвЬ€»€, 179,29: TOVSb«W€, 10,16: 
0W»b€8, 17,7: WA€T, 15, 25; 16, 18: Й«Ь§Л€8, itd.; u svih 

je ovih primjerih spomenik Ostromirov u izdanju Hankinom na- 
grdjen sa ia, a boljega t. j. Yostokovljeva izdanja u nas neima. 
Zbilja dolazi u Assem. зе, ali samo kao iznimka, riedko, n.pr. 
134, 29: raoo4P9b3eoo*e, 82, 28: мъж, 4, 4: мьзе; 98, 30: vov9- 
baew», 98, 28: wvdbaeuo-e, i3o, 27: 0b«b9euiov€. 

Mie§a se € sa 96 u glagolu sbbcavor, kano ti: i, 27; 8 
5: %ьзел«7, 5, 1: 5ЬЬделг, 177, 29, 31; 178, 7: %Ьдел9в«г€ itd. 
uz 11, 20: %Ь€ЛЗои«е itd. — Uz ь«е4>€««, §to je obi£nije n. pr. 

21, 34; 35, 22: dolazi 36, 16: h4>36««; uz 140, 19: rdWbCM, 142: 
11: fi-evob€fi9e ima 91,9: fi^evobaesd. 

Mjesto € o6ekivali bismo зе (zamjena protivna gori na- 
vcdenoj, a nalazi se i u Ostr. ter svih ostalih spom.) u ova- 



XXI 

kovib prin^eiih: il, 32: vm»€; to isto 16, 30; ali пашаЬ za- 

tim akuz. ЯГ^ЛМ; no, 4: V»f€; 98, 23: "(^ЪЛдЯЯО^^^ 39, 20: 
8«1!!ЛГА-К€, 41, 28: ^Л9f^Л€, 11,9: 911МЛ€ Ш. ЗФЛЗе, 181, 6: 
V«eb9VA€8, 53, 18: ГЬ799Л€8 ltd. 

MieSa se 9€ sa м u akuz. vsk 179, 13. i я^вfi«e 139, 
1; 180, 26 ltd; oiekivao bi se «e mjesto »€, kao u 39, 7, 9: 
fiowsbM, 39,4: )ьл4>мл9€; 4, 19: )ьлд%дЛ9€«4., ali su toriedke 
iznimke. 

Sve do sada izbrojene, u strogom smislu, nepravilnosti 
tako su neznatne, kada se uzporede svikolici, najbolji i najsta- 
riji slov. spomenici, da im se mogu mnogo vainiji primjeri pro- 
tustaviti iza samih na glasu spomenika, kano je 0Б., cod. Supr. 
glag. cloz. itd. Medjutim ima i assem. ovakih vedih i zname- 
nitijih pogrjeSaka, koje se stranom dadu protama6iti iz naravi 
glagolskoga pisma; jer 6e svatko priznati, da je n pr. »€ i зе 
i «e veoma lako pomieSati. 

Tako je pomiesan kad§to з sa €, n. pr. 3, 2: шз8до« 

Л38909«6, 179, 19: 83 (m. Я€), f>0, 1: PbдЛ4*Л^QI^в (ш. ДАДАТЬ), 

27, 23: яжл9ъ (Ostr. сл^дд) 125, 2: кал^шз (gen. sing. fem. 

OE. колкША), 52, 26: ¥ЗЛ§ (OE. НАДо), 26, 19: WAe3W, 121, 17: 

mp34>3€ (го. гзФ€^зе, od kor. шкп). Svaki od ovieh primjera 
mo2e se pobiti mno^inom dobrili, n. pr. samo da spomenem: 
141, 24: P3W€4»3€b3w; 205, 31: r§w€4»ATO3, 35: гзда^-рзешс, = 
7, 5, 14; 110, 27. Nasuprot dolazi od istoga glagola joS jedna 
pogrjeSka: 76. 2: tow apt *). — A opet dolazi c m. з u ovih 
primjerih: 77, 14: 9uo««€ •ья?ь«ь4*фз ; ili 116, 15: )ьл*кмамшоо€ 
kao ПОШ. mn. m. sp. no, 34: P4.b€!>3€V0-e (OE. рЕкжть), ]17, 11: 
aO'Pwn&K^ (OE. AENTHiEMk), 46, 28: 9vo*evii«6b3eoo<e fi€ (mjesto: 

ОТ&ВрЯЗЕТЬ са), 178,5: Л€ЛТТО«в (OE. лежить). 

Nekoliko je krat pomieSan i » sa зе, капо: 74, 20: 
W9J&34P7, 43, 32: ^•Ь1::л»л?Ш1*е (ali 44, 2 како vaija м-слзвмь^- 
ш^ь-км), 57, 25 : »aBV3€ (OE. л^дицл^), 51, 14: fivob-M>» (OE. стрднл;), 

60, 20 : «P»4^T0V3A3W-e, 18, 28 : V<e«»W»OUBOV« fi€ (OE. B&SMiRTHTk 

ca), sr. 109, 4: v«6«»W3evoT fi€; 97, 21: Ь4.^Л364^7Ш1«6 (dobro) uz 
22 : ь«1*бьл»4^4*зш1«б. Ovako je uz pravilni меезф-в (math. 8, 12 ; 
13, 42; 22, 13; luk. 13, 28) samo jedanput math. 24, 51 
(pag. lis) м^сзяж. — Mjesto pravilnoga a» dolazi opet зв; 



*) и torn je assem to6iiyi od glag. cloz. sr. Mikl. Lautl. 60. 



XXII 

100, 32: fi8ej.9€ Ь9вь»€ (pisac se zapisa^ kad mu bijaSe toliko 
puta napwati »€!), 172, 16: si!fbM#94>9e«e kao instrum., 47, 22: 
amAMeiiMe. — Da ovakovih zabona ima u glag. cloz., spo- 
menno sam u „Tisudnici^ str. 37; da ih ima u cod. supr., 
spominje MikloSid (cod. supr. p. X.), a ima jih nemalo i u 
Oetromiru. Kad §to mo2e se pogrje§ka drugaiije proturoa£iti; 
n. pr. 94, 30: 90iKevMM€0D-efi€ ncvalja; all netreba re£i, da 
je 96 pomieSan s з, vec naprosto izostaviti sc. A opet 84, 21 : 
гь90отчрлд1вг98 nije ncgo M izostavljen. 

Kto ueki prvi navjestitelji kasnije konfozije nosoih 
samoglasa dolaze ve6 u assem. dvojaki ali posve osamljeni 
primjeri : 

a) da je'uazal pomiedao s poluglasom, 144, 14: гл4>«<в- 
штвв fi€ (ш. гл«1>¥»€и11Ю88 яз), 20, 2: моо«б8 (m. Ь900€8); pro- 
tivnim na6inom 8, 5: &зв8 m. я*е8 (»i) i в, 7: мзелзев (m. 

5ььзел«8), DU taj oblik dolazi i u glag. cloz. sr. Yostok. 74. 

b) da su pomiesana oba uazala medju sobom: 5, 8: 
sbbCA^W'b 97, 5: %ьзелде«Г4. (dapaie 1 6, 28: %Ь€Л9\У4.м), 153 24: 

ГЛ4к¥«1У¥, 144, 23: Л«аб€Ш099, 57, 21: ГЬГ9ЯГЛ€Ш1<е 75, 16: ПА- 

9VA<0l^в; 112, 22: v•вfiгл«l>4^€щl*в, 14, 29: rdw^-as^go-e; 124, 14: 

Ш1ЧГ9ЬМ\У9вМ; 75, 12: 8Л-в?ШМ«ГТ8 IIZ 75, 18: 8Л«ГШ€\УВ7; 

3, 2: 900«6fioo9MW9€«e ; (57, з: Л9^9£'вз fi€. (U ovih posljednjih 
obiicih bilo je lako pogricSiti te zamieniti зе vrlo sli^nima 
9€ i %e). 

Ovi oblici neizmjerue su va^uosti, kada se radi ocieniti 
vriednost dobu i domovinu assem. evangjel^a. .Ponajprije o£it 
su dokazy da je prava domovina nasega spomenika Bugarska; 
u tomi uemoi^e biti dan danas vi§o ni kakve sumnje. Zatim 
Ш su (ovi oblici) toli riedki u assem. spom., osobito kada se 
uzme na um psaltir boloojski ili hilandarski paramejnik (iz 
Xn. vieka), velik su dokaz ujegova prioriteta t. j. ve6e sta- 
rine uego li je XII. viek. Napokon kada se napose razmotre 
pojediui primjeri, slazu se u tom, sto je mje§avina nazala 
ograni£eiia ua 3. osobu mnoz. sad. vr. ili participij sad. vr. 
tvor. ; a primjerl, kano ti pripisak cirilski na str. 3, 16: рд- 
слАшл^ (mjesto рдслдшА), sasvim su jo§ assemanu tudji 1 ne- 
poznati, kao pojav kasnijega yremena. Nu upravo pogrjeske 
ove vrsti, kao §to je taj cirilski dodatak, nalaze se u bug. 
spom. 12. vieka u najvedem broju; tako je n. pr. bugarska 
listina iz konca 12. vieka jos svagdje u sad. vr. 3 osobe 



xxin 

dobro razla6ila д od ж ; i u psalt. bolouj. po Hesych. Glossogr. 
sttde^ neima pogrjeiaka 3. osobe mn. bad osobito mnogo ; da- 
рабе ni usamom Ijetopisu ManassioTi, u 3. osobi sad; vr. nm. i 
u onib oblicih participijalnih, gdje je nazal zaodjeven sliedeiSim 
suglasom ф, pogrjeike sa veoma riedke. Рак je i lako doku- 
iiti taj faktum: rieii te njihovi oblici krnjc se i tarn s kra- 
jeva, sto nam najbolje predo^nje ciela deklinacija staroslovjen- 
ska, kada se prispodobi s litvanskom ili staropruskom, kamo 
li sa staroindijskom. Zato je i bugarski jez. prije zamrsio 
razliku nazala, gdje su se nahodili na kraju rieii, posve neza- 
stideni, nego li u onih do6etcib, gdje je nazal zakriljen jo§ 
kojom slovkom. Za primjer da кайеш, najlakde je pomieSati 
M i A u akuz. ili iustrum. jedniue z. sp., ili u partic. sad. vr. 
mni. spol. ; рак to i jesu obiine pogrjeske. 

Veciua iiasib iz assem. ovdje navedenih primjera po- 
kazuje iza mekih suglasa prielaz iz 9€ u €, ili iz м u ж^ a 
tomu ima u naravi samoga bug. jezika dobar razlog, koji po- 
slije palatala zahtieva jotaciju, dakle м (|л;) mjesto 9€ (a), 
po zakonih рак gravitacije (sr. нишд s пишл^фи^ грддя! i грд- 
длфи, доушА i ЖЕНЯ! mjesto доушл; i женл^) treba, da se м 
snizi do 36 prije nego ce se sastati oba u poluglasu z badi ь 
(sr. Mikl Lautl. 279); po torn bi se mogao € ili зе mjesto 
96 (m) kao nekim posrednikom smatrati izmedju 96 i «, опако 
kao §to kod samostava na ит, prije nego бе и sasma izpasti, 
oslabi na k. 

V. P 1 u g 1 a s i. Asseui. spomenik upotrebljuje oba po- 
luglasa «6 (я) i -6 (ь); ali како? da u kratko гебет, sasvim 
nepravilno, nepaze^i mnogo, gdje mu valja staviti jedan, gdje 
li dmgi poluglas; niti bi te^ko bilo s mnogo primjera doka- 
zati, da se jedna te ista rie6 pi§e cas ovako, £as опако. (N. 
pr. 53, 18: ««веьлзе, 20 : «^-ввьлзе; шьвФД 22, 14, vo<ew4. }40, 5. 
itd.) Odavle sliedi pravilo, da se izuzamSi moze biti nekoje 
pojedine rieci, nesmiju oni primjeri, gdje bi i bio poluglas 
dobro uapisan, druga6ije i za vi§e nzeti nego li prosti sluiaj. 

Poluglas «6 vlada preteznije i pi§e se u osnovih i na- 
stavcih takodjer oudje, gdje bi trebalo da stoji -e^ kano n. pr. 
neima razlike medju instrum. jednine i dativom mnozine, vc6 
se nviek pi§e «e (z); to isto valja i u glagola za osobni na- 
stavak w<e (mjesto vo4). Poznato je, da su si upravo ta slo- 
boStinu prisvojili najdi6niji i^ najstariji, glagolski i cirilski epo- 
roenici stare bugarstine, kano ti : cod. snpr., glagol. cloz.^ grig. 



ххпг 

• 

evang., ltd. Sto su nekoji spomenici u torn izpravniji, kauo 
ostrom. evang., grig, bog., ant. pand. ltd.; postade uplivom je- 
zika staroruskoga, kao fito je i a cod. sapr. netko kasnqe uzeo 
izpravljati u instram. jednine & na k (sr. izd. Mikl. X.) 

Polaglas 'в Qije nipo&to sasvim zabaien; ved mu ima 
sla&geva, gdje bi iovjek malo ne voljan bio i viie nego 11 za 
prosti sioiaj uzeti ; n. pr. uz Л9^^ (з, i ; 4, 32 ; 8, 30 itd.) 
ima ipak obiSnije ла^^в (is, 26; 17, 2, 9; 18 4 itd.), лл^в 176, 
21; л«мм 141, 25 itd.; isto бе tako biti vi&e primjera za 
vtM (omnia), nego li va^e; ЬеШ л%пял negoli л€пл%'М. 

Ali osim toga dolazi ^e i ondje, gdje mu ni po kojem 
zakonu neima mjesta, kano ti skoro uviek u predlogu ь<в ! mno- 
gokrat u 4^M, u v«, u кела (n. pr. 22, 28), b^^vsMS 37, 20, 

>4П%Л 42, 13. h«M«Y 21, M; 35,23; 43, 8 itd. Ovako se sa 
'в piiu ponajvide: mv^^vot, &«л«0№, a€W4^, ^вл», tM4»A — 
»вмм, тчи?4» 139, 28; чг^елгг 140, 7; 169, 13 itd. 

Za razlikovanje starih slovjenskih rukopisa po njlhovih 
rodovih osobito je znamenit poluglas «e, kada dolazi poslije slo- 
vjenskih samoglasa л i ь. I u tom je assem. spom. vjeran 
svjedok svoje juzne domovine, piiu6i n. pr. hb«eva, >vu^fMa6afi€, 
AM«<i>fiwa, fiMA^va, VMVTB, i>b«fi(ni<e, ьм«4>4>ша (7, 22), vm- 
hM (139, 17), vb<eh9V«; гл^ом, «л«4Т8, fi-e 9^ллчт%е 139, 14 
itd. I ovdjc pristaju uz na§ spomenik glag. cloz., cod. supr., 
itd., doiim je ostrom. evang. puno tragova raskih, da se po* 
luglas ili pred л i p napiSe, ili dapa£e i pred njim i za njim. 
Како rekosmo, da se «e i -e mie§aju bez pravila, tako se neima 
nikakvo nutarnje znamenovanje trai^iti niti ondje, gdje iza po- 
menntih samoglasa dolazi -e mjesto «e, §to prem riedko biva. 
N. pr. wir8fivo« 140, 13; 169, 15; v«vir8a6aov<e 18, 28 (inaie 
uviek «e); fi^e^vfr u, 31; Bfi-Fir8V4. 58, 3 (=0E), ali inaie 
s «; rA«w8 18, 1: 88Ь1гв4>д4»м 44, 31 (1 tako obiiuije ter pra- 
vilnije, nego И s «e.) 

S dosada napomenutimi pojavi stoji utoinu savezu, Sto 
se takodjer za izraz cirilskoga si fkasnije bi) upotrebljuje re- 
dovito kombinacija grafiika 4т ili «8 (prvo bilo bi na cirilski 
&H9 drngo si). Istom vrlo riedko i kao posljedica samovoljna 
upotrebljivanja dolazi gc^eSto m ; n. pr. v« vam8. 

Kada se uzme na um listina bugarskoga cara Asenja 
na koncu XII. vieka, kad joj se porede psalt. bolon. i hiland. 
paramejnik (takodjer oboje na koncu ХП. vieka)^ ter se na- 



XXV 

dje, da u tih starioah jo§ sve jednako piSa &i, tada dobiva 
neku dokazDtt znamenitost ODaj cirilski dopisak 3, 16: knasu: 
t. j. premda je to samo jedan primjer, ipak se smije slntiti^ da 
ga у mjesto si atavlja bliie Tieku XIII — ^XIYtomu, nego XII. 

Zamjena poluglasa. Osobitost je spomeua vriedna 
u assem. spomenikU; Ш obadva polaglasa «e i «e veoma rado 
zamjenjuje pnniem samoglasima sia. To biva^ uzevSi obdenito, 
svagdJO; g^je je od potrebe eufouiike^ to 6e red, da bade 
lakM i udobniji izgovor ; viSe ima ipak primjera zamjeni po- 
luglasa «e samoglasom 9, nego li za 9 mjesto «. 

Najobiinije mjesto takovoj zamjeni dolazi kod suglaa- 
nib dometaka (suffixa), kada je net u uominativu ili akoz. 
jednine, tako da ciela пеб poluglasom svrSuje, kaoo ti : 

9 mjesto -a: #+4hewi»M (9, 32; 23, 15; 143, 13 itd.), i-bA- 
WM 57, 6; 95, IG; hb»W»h« 167, 8; 211, 8; л +wgw 208j 18 

uz A4>MV0« 48, 32. Dapaie 56, 7 : мдАаш^в (m. нЕ^кдгшь part, 
od tcTM-tMK). Sr. tudju rie6: h84»aM (xYjvao<;) 57, 22; 69, 10. 

a mjesto «e uviek u dometcih av^e (m. «v-e), a4^ (m. 
•B^-e), kano ti: Aafivvav^e 14 1, 24: гьвшалз^^в 3, li; rysvAinv^ 
171, 3; ^%nv^ 4, 18; 181, 6; caM^^ovav-e 33, 26; fi9€¥av€ 
46, 16; >w b94»av<e A» bM'av« 112, 26—27; avava 30, 29; 43, 22; 
118, 25; ipak 101, 7: fiMA^v^. Ovako bio bi pisao assem. i 
>wav<a (ne aovava), da se nije kraticom slu2io. — %ьдша^« 
71^ 9; fi8Aaf« 3, 14; VAbaM 9, 3; ъячюп^^ 8, 10; 25, 5; ali 
kaoiznimka l, 13: ъя^тт^^^ ] ппн9ъп^^ 138, 30; еА4*мюь4>- 
M^'-e 14, 18; b^va^^^e 10, 28. Tako se iita uviek i*b4.v6Aae« 
11, 31; 12, 6; 170, 24; all u drugom oblikn drngaiije: пц^^ала- 
#«YB 97, 31; rb<i>vaMM>4.4.M 138, 31; {"b^bvaAa^BM itd. Ovamo 
spada 174, 17; амагаот^е; 50, 24; 163, 23: &i>b«a(avM (ima i 
fii>b«a6a«iba) ; 87, 30: юал«. 

Pred dometcima скя i crto nije obi£no, da bi prelazio 
k u e; ima ipak i zato primjerd: 59, 3: а^апвм, телавм; 
104, 7; VMbafiM в ввл94»а&м. 179, 5: VA4.AB¥afiQWBA ; 194, 22: 
a«va#afifro VBB ; 62, 11: ^a€i>4>vafivov8A. — Ovako je umetnut a 
i u fivafroa^^ 201, 16; kao da je od cetTKAs mjesto cstTAs; 
sr. jo§ 151, 26: voYwaA^. 

Ovaj isti sla(aj opetoje se i u samom korjenu ili 
osnovUy gdje lakoglasje uztreba, kao ito dokazuju sliededi 
primjeri : 

a n^jesto <e, n. pr, ьа^ьл-ь 1 орамь-ь obiinije, nego li ь4- 
%А4 i 0VMA4.; (sr. 14, 3. sa 65, 13; 53, 2. sa 65, 21.), ^имъ 



IXVI 

бе§бе od |нвмь9 (n. рг. 28, 27; 60, 22.); mjesto sah'a uviek 

Vt*« (n. pr. 16, 28; 33, 31; 35; 37; 63, 4; 160, 27; 132. itd.) 
аВ tf«4»A 86, 24; 28, 9: .ЛМ4, all 27, 13: л«»€; 148, 9: M- 

M^4>; 71, 12: >l!f»llммf8^4» (tiXD £udDovatije, Ш bi se обекь 
vao ае!а«г«втаь4. mjesto овьфьникд); 180, 6: Л9^ьлп (OE. piSe 
довкльни^ ali je bolje ovdje o); 129; 9: л|ге!>^4, uza vммч^в 
dolazi jednako i vb<ehav« (o. pr. sr. 21, 12; 22, 32; 7, 9: sa 139, 

22.; 120, 24; 185, 21 itd.); Uviek fi^9M4f«4»8V-b n. pr. 112, 27. 

Uvick se pi$e s «e glagol ь^вг-еоо^ьоов, u imperf. Mi*«e- 

V04.4.Jba€ (sr. 17, 9; 73, 10; 91, 14; 189, 7); sr. J0§ fiWli4f*«0M- 

^♦* 179, 19; 74, 13: w^h^wr», i uviek ovako. 

a mjesto «e uviek u obliku лм*« ili лм^^в (samo 8, 14 
pamti л«м !) ; kada riec naraste povra^a se natrag medju л i 
4» poluglas « ili «; iina ipak 112, 5; 196, 31: лз^«а (= 197, 
1); 7, 10, 12: Л9^т9ъ; isto tako uviek v9M ili vas^e, i zato 
115, 19: яямла (0£. вьсьде); uviek paiiiicipij шал« sa svimi 

izvodi: 142, 15; шал^шт, 137, 23: 9Ш9Л«; 5, 28; 142. 6: ГЬ8- 

iimve, 8<вшал«9, 13, 19: гьвшал^в itd.; participij ¥a^« sa svi- 
mi sastavljenici : ^4.¥М''в з, 29; 37, 25; 57, 7; 189, 3. лаеь-е 

197, 7; AVaM 164, 2 8Г. 29, 30; 144, 32; 29, 24: AVab-eWT, 

AV9bWEhB (kao izoimka 19, 2в, 32: л^аьт, ачр-вьтм 141, 16; 

AV«b9M 130, 14.); 167, 11: AasWM; 141, 27: АЮЧО^, 116, 8: 
AMWSM, 98, 17: uPM^uiYSb, 130, 8: «vafiOM; wa««P8V4>, 7, 
25; 60. 11; i voawM n. pr. 48, 18. 88, 5: ¥a&W-aPA8 (od«€fiOM, 
210, 10: ¥9fiov«); i opet participiji: 57, 9; 101, 27: rb>fiwab-e, 

204, 17: V«fihbafi«, 139, 5; Ь4^вга4»аша, 107, 17: >91Раь«Ш8, 140, 

32, 152, 13: »«ab«ui<e, 73, 22: anvabui^f; dapade 109, 21: аига- 
b«T. Uz 47, 24: ллллл dolazi 47, 29: A3»ive (prije bi se обе- 
kivao ламм!); uz 8<в4^«8 obidno s^mv^e (14, 23) ali opet 
uviek Я4М>«11Г8«а (n. pr. 19, 24: 33, 9 itd.). Uz Vf^MM» i им- 
Mb4» ^n. pr. 53, 20; 72, 27) dolazi 198, 20: ^99^чпм1лтьш, 

Uviek s poluglasota pi§e se fivo^^n* n. pr. 177, 22; i 
iudnovato s « riei: »evve4»8M 140, 23; sr. 14, 21; 50, 7. 

Prije nego li 6vl toj osobini assem. spomenika na- 
stavitiy valja mi kao za paralelu dodati, da za zamjenjivanje 
poluglasa punimi samoglasi ima vec u najdavnijib spomenicih 
mnogo primjera^ u ob<^e ipak svagdje mauje za 0, nego li za e. 
Tako n. pr. iz cod. supr. mogu se za prielaz od % u jedva 
nekoliki primjeri navesti, a za c m. ь ima jib veoma mnogo (sr. 
Mikl. Laatl. 83 — 84); bliie je nafemu spomeniku glag. cloz., 
gdje se 6ita i ^^^^^сооам, «agwb^oiaM, Ajreav^ ili pa£e grig. 



xxvn 

evang., gdje nalazimo i ььапм, v$f^ ltd. (sr. Grigorovi^ Из- 
сльл. 93.) I ttt iini dakle assem. s pomenntimi starinami je- 
dao u2i rod, kojemu se moiesdruge straue uzporediti ostrom. 
cvaog. itd. s osobinom staroruskom , da se toga zamjeiyiva' 
uja 6uva, dapaie u samom instrum. vole ovi ЯА\к nego li амк 
itd.^ iega u assem. neima. Samo se jedanput 6ita i лмгдм, 
inaSe lokal na am. 

JoS dalje ide assem. spomenik te se pribli^QJe bagar- 
bkim starinam XIL vieka, kao je n. pr. bon. psalt., hiland. pa- 
rameJDik itd., kaduo izpunjuje poluglase u ja6e tcr punije sa- 
moglase i na kraju rie£i, kano ti: 29, 17: «аьая (m. wbm 
m), 43, 9 : ^4>ъъл9^^, 60, 3 : b^e^aw^e, 60, 9 : ^л^vьдw9f^в, 62, 15 : 

аеь-КММ; 66 27,= 146 20: baMfi'B, 135, 24: ПМЬам, 87, 18: 

в^аглзфмчм»8ьа8, 42, 6: a»¥3f вм-ао9<е ! Тако imu (>з, 3: 9fs^- 
д«а mjeto mtt^A'w^, a ovamo upravo spadaju i poznatyi pri- 
mjeri: va«4»A 39, 17; >ъ v^a 42, 23; jer jc to isto tako po iz* 
govoru j е d u a riec, kao i 62, 26 ; mmah* ; 4, 7 : S9v<eMN"6tti< ; 
84, 5: &aM«Bw«. S prielazom od -e na з ima poznati pri- 
mjer л€там ( u Assem. uviek ovako) i 4, 24: Ad-paw; 97, 10: 

S ovimi primjeriy koji se na prvi mah kao nesto pred- 
potopna prikazuju, te nam natrag u uspomenu povracajn one 
6asove starodavne litvanskoslovjenske zajednice, kada je negdje 
u svakoj rieii z-deklinacije ovako, na os-aSy nominativ jednine 
izilazio — imadu se uzporediti sliini pojavi bugarskoga jezika 
iz XII. itd. vieka, od kojih primjere navadja Mikl. Laati 83, 
Buslaev Christ. 66 itd. a sjedaju nas na danaSnji spohiik bu- 
garskoga jezika, koji nam se ovdje upravo kao u prvom za- 
metku ukazuje. Jer da je tomu dublji razlog, nego li su oni 
dosljedui popravci kasnijih vremena, kad je Hrvat i Srbin cr- 
kveni oblik n. pr. predlog кк 2itao i kadsto pisao kao кд, a 
Bus crkveni kz 6itao i kadSto pisao kao ко — tomu je na£i 
primjera u pojedinih rodovih crkveno-slovjenske knjizevnoeti 
vec od 12. vieka napried — o tom бе se svatko namah domifiljati, 
kada uzporedi, како je nahvalice assem. zaime zapostavio, i 
(mdje, gdje ga ostroin. sprieda pise pred imenom samostavqim. 
Najme mjesto ivYbas ima OE. ек миря; a opet mjesto Mbiv- 
bAooaiiv<e ima samo клЕвр^тя юго, kao i u gr2kom ь e6v3ouXo^ «u- 
lou. Ovi primjeri predo6uju nam onaj odsjek jeziinoga 2ivota 
stare bugaritine, kad je ve6 obljubila §to u2e spojenje zaimeni 
s imenom samostavnim u nominativu i akuzativu^ premda se 



ХХУШ 

pade2i nisa joSter izgobili ; jer kao ^to si imamo iuisliti^ da je 
opotrebljivanje onoga drugoga pomagala (u bugarskom predlog ha) 
dielomice uMo o obiiaj, dok se joS pade2i nisa posve pomrsili i 
izgobili (sr. Diez. Gr. d. rom. Spr. II. 14), tako je istina, 
' posvjedoiena ovdje naSimi primjeri, da je pridodievaDJe spol- 
aika izprva, dapaie s neke strane jo§ i sada, sasma sintaktitke 
naravi, da se razla£i pojedinost od oeizvjestnosti cieloga roda. 
(Diez n. n. m.)! S toga dakle gledi§ta vaini su naSi oblici za 
razTOj bugarskoga jezika. 

Izostavljanje poluglasa. Primjera, da su polu- 
gbisi izostavljeni, neima vrlo mnogo; svakako su to slufiajevi 
sasvim obiine naravi, t. j. poluglas je izostavljen ili medju ona- 
kova dva suglasa, §to se mogu ujedno izgovoriti, ili ondje, g^je 
se mo2e u izgovoru pribiti jedan suglas ovamo, drugi onamo. 
N. pr. nww«e 160, 25; nwTV€ 86, 13; uz: nvubvc 49, 28; 
mii3rav»€ 180, 14; (ali na str. 162 — 163 uviek r-eiuM'BV^») ; 
¥wa i bwa redje bez poluglasa, nego s poluglasom (n. pr. 70, 
11; 179, 22, 169, 14 ltd.); razni pade^i od v«fi-e ili po assem. 
vtM (n. pr. 178, 25: Vfis; 179, 11 itd.); obiino se pi§e «fasM 
i 8Vi njegovi izvodi bez poluglasa, n. pr. u evang. math, dolazi uviek 

VitU^ ili «4»M8 (kauo: 46, 8; 48, 4; 50, 19; 51, 2; 65, 17; 65, 
27; 158, 29; 169, 7; 189, 17), a samo dvakrat ««pm8: 60, 28; 
65, 3. Ovimi je brojevi razmjer dovoljno izraien. Nasuprot 
od zaimeua osobnoga prve osobe dolazi obiSno u dativu : ««pa, 
instr.: «-впм, iesto je zastupan -в poluglasom «e, najrec^ji su 
oblici bez poluglasa (n. pr. i8l, S: w4»aM, U: w^a itd.). Gla- 
goli spomenuti uMikl. Lautl. 81. piSu se redovito s poluglasom, 
u. pr. 28, 28: лaч^вл^«l^6, 38, 19: Aav -вАЗом, sr. 122, 30; 160, 11. 
94лм 200, 14; 1*ая<вЛ4.м 69, 27; га8«Л4»чр<в 187, 14; veoma £e- 
stoima u toga glagola -e, n. pr. пялл9оп i63, 20; 211, 5 itd. 
П9лл%е 187, 28; najredji su primjeri bez poluglasa, n. pr. 53, 

17: nfi^4»VUI4>4.M, 84, 30: OV^AAMV-^, 85, 1: ШКВАД 011«Л8119(в; 

29, 7: в^е^^еь^-шс, 148, 6: В1ье!<вЬ4., itd. ipak 135, l: 8«ьеь4.4чт, 
189, 17: BM!!b4^<eYM itd. 140, 18: Ь4.0ьл^Ь4. fic; a 135, 19: 
Ь4.вк|ЛЬ<1> fic; 55, 20: яр-вмьдчг«, == 61, 30: 144, 18: »ereb€V«Hi 
itd. 137, 22, 23: мьдльа; uz 116, 28: вьзкь^^^вм ima 137, 19: 
Mbai:!irei*BM, 

Predlozi obiino su rastavljeni poluglasom od ostalerie2i 

oBim B&329 из^ рАЗ — ; 73, I2 i 74, 26 iitamo jo§ 9<ель4|^« 

' (ova je net inaie vrlo rano potamnjela, te se piSe заравя); 

dapaSe 85, 25: а«1Ьбьа1Г4»4. (uz bolje: avuba^Mi'-i.) kao i 85, 23: 



XXIX 

94Q^bTSf4>V9T: tako se 6ita' dOvvbAsc 4, 3; 140, 20; 180, 28 itd. 
a opet 144, 11: >W'evM«re. 

U ODaj dnigi slu£aj, t.j. da se prvi suglas izgovara s 
prvom, drug! s dnigom вюукош, spadaju dometci (sufiSxi), . s 
ovakovimi primjeri izostavljena poluglasa: 36. lO: «^юшy4», 47, 
8: saw^i 144, 14: bbaoiTvee, 89, 17: »вьзе!ьаА|Г1!!ч;т, 137, 16 
fivo4.bVB; 180, 19: fbmv4»>, 180, 25: n^9ttn (u ша2. spolu 
плш1£^^4)у 89, 10: vAbra di redak zatim vahm»b; 98, 14 

fiVQb4>44>4». 16, 17: 8figV8^4»-e8, 25, 33: 8fiflV84>8B nhSЬ99Ю^m. Ne- 

ima ipak ovakovih primjera toliko, da bi se kao osobina as- 
sem. spomenika izticali, vec se u torn slaiu s njim i cod. snpr. 
glag. cloz. itd. Sam Ostrom. i drugi nekoji najstariji spome^ 
nici ruskoga roda £ine iznimku svojom vedom, uipravljenom, 
to£DO§6n. 

Riedki su primjeri, gdje bi bio izostavljen polnglas iza 
slovjenskib samoglasa л^ i ь ; tomu ce biti onaj isti uzrok, §to 
sam ga spomenuo aGramatici na str. 18^ t.j. da je prvobitno 
i ovdje p 1 u g I a s slovku £inio, kao n. pr. kad se napiSe вкСк 
iii дьнь; to 6ini se, da valja i za danaSuju bugarStinu, kao 
sto tom u£i Miklo§i6 Lautl. str. 268 i 270., doiim je a hr* 
vatskom jeziku, kao zDamo, sasvim drugadije, рак sa zato i 
izostavili ve6 najstariji spomenici poluglas iza л i b. Iz a9- 
sem. ima samo nekoliko takovih primjera, kano ti : 73, 25 : mi« 
ла&ьла^4., 72, 29: Ф8ла8ьлт, 206, 11: v<efibbfi<e, 122, 18: 8ЬА- 
V3 itd., рак niti ovdje nemoze se pravo reci, koliko nije tomu 
razloga grafigkih, n. pr. kratice, kraj stupca itd. 

Napokon nisu bas os<nmIjeni primjeri, da je i na kraju 
rie6i izostavljen poluglas, osobito ако za takovom rieftju sliedi 
k'oja enklitika, te se u izgovoru oboje cuje kao jedna riei, n. 

p. 178, 29: ГЗЬЛ»Р-й€, 9i, 31: iWVIbWO-WS 86, 29: *+ Ь*ЯГас- 
WfEh 4»4>Ш8М аИ^9Л-4^е? 9fiY; 91, 11: r90MV4.V-fi€ ltd. 

Glava in.: Promjene samoglasne. Od pojava. 
koji ovamo spadaju te su opi^^ani u mojoj Gramatici §. 24 — 40, 
a u drugu su svrhu izvedeni od Hattale £as. C. Muz. 1854. 
I. str. 106 — 120) ili u оЬбе kod Bumpelta (Deut. Gram. I. 
str. 81 — 138.) navesti cu samo najznamenitije ili assemanovu 
spomeniku, kada se uzporedi s Ostromironij sasvim osobite 
sluiajeve. 

a) Za stupnjevanje samoglasa (sr. Gram. 33 — 40; 
Mikl. Lautl. 133 — 155), gdje se govori o tom, како samoglas 
naspori ili oslabi, ima znamcnit primjcr samoglasnoga u 



zamjenu naspora (Ersatzdebuung) kod aorista bez veznoga 
samoglasa od glagola korcnitih s osnovom suglasnim, kada se 
mjesto 4MQv>ui« £ita #тв€ (n. pr. 151, 28) t.j. tako da seko- 
rjenn 4MW dodjcDe bez veznoga samoglasa o nastavak я€ (taj 
je sastavljen od znaka aoristnoga s^ veznika е i nt), рак od «€w- 
M izadje iiz naspor samoglasni ¥T(w)fi€; ili mjesto гьаеала- 
ittc kada iiadjemo i*b»e!4>fi€ (n. .pr. 141 5 t. j. гь»-е-ь(л)а€ s 
nasporom a od o); ili mjesto ярал>ш€ Ш dolazi VAfi€ (n. pr. 
130, 7 itd. t j. яяд(л)8€ 8 naporom д mjesto a). Ovakovih 
primjera a Ostrom. neima osim glagola ptx^-ptmA. 

Nekoji glag. spomenici, kano glag. cloz., redje cod. supr., 
zatim one cirilske etarine, u kojih ima apliva ruskoga, pru2aju 
primjera, da y н osiabi u -e ь. kod rie£i na ию (<ra), i ип^ 
(Y4.); sr. torn Miklo&id lautl. 149 — 152. Tomu pojavu ne- 
ima primjera u spom. assem., koji pravilno uviek pridr2aje y 
(ili 3). Sasvim je osamljeno 55, 25: ллт^в mjesto лдш1Т8; 
ili posve bez и: 12, 16: fi4p<evoA4»A (csbTtHHia). 

b) Za prieglas u najSirem smisla (sravni moju Gram. 
40 — 48), na koliko se ti6e samoglasa, poznato je, da u sta- 
robngarskoj slovjenStini mnogo vedom 6atljivo§6u. nego li n. pr. 
u danainjem hrv. jeziku, za samoglasom i t j. / i svimi jezifi- 
nimi suglasi preglasi one, ini, уп(] tomu bilo bi suvi^no u 
assem. primjere tra^iti. Samo cu navesti jedau primjer tadje 
rie£i '(opSavijg, како i u njoj preglasi o na e, te se £ita 8аьА4.м 
177, 27; 180, 22; 144, 9 (ovdje OE. mwp'aaha); 2, 26; OE. иор- 
Алмд); 179, 13; dvapiita: дЬЛ+4»й^А8 178, 25; зьл*а 210, 14; i 
dvaputa: 8»ьлниР+ 7, 28; 182, 23 (ovdje iuOE.) Alijevriedno 
napomenuti, one primjere iz assem., i ostrom. koji dokazuju 
prieglas od ja uje, i od jv u ji (sr. Hattala C. C. M. num. 116); 
mjesec Januarius uvick ^PS'bire (u koledaru)u assem., tako 
i ostrom.; 32, 8: глт^з^вд cita se u ostr. плюновЕинга, ali 
Cetiri rieCi prije obadva га&Р9€: пдинл<;; 139, G: assem. гл|г- 
4»абЧР«вш9 — ali ostr. плинл^кяше; 104, 11; гл7^»ея?«в, tako i 
ostr. U assem. samo лгез (48, 21; 8П, 14), u ostr. na prvom 
m. ЛИБО, na dnigom или eo, u Luk. 12.38 slazu se ass. i ostr. 
te imadii ajfc»: daje лре§ prvobitnijo, vidi se vec odatle, 8to 
je iz АЮБО preko лиео postala i riecca ли, како Miklo§i6 sluti. 
U prastarom odlomku zit. Kodr. dolazi люео itd. Ovamo spada 
takodjer pomaknui^e osnovnoga samoglasa u kor.tw, snskr. jam^ da- 
kle u slov. prvobitnije j&m (kao Ш n. pr. №CAi\k prema ^osmi). 
I zbilja gdjegod n assem. zbog sliedeccga samoglasa izilazi od 



XXYT 

зе«ов £isti korjeu na vidjelo, svagdje dolazi u ja^eni i punijem 
obliku з^Шу cio6im je u Ostr. redovitije ш ^ n. pr. 4, 1 ; f ьтзф41 
(Ostrom. приим&), 8, 9 : гь9МР4т (OE. приим&1Й), 7, 30 : ^¥9Ъ- 
W4»VQY (OE. приимАти); 137, 24; 142, 32: гь<гаФ-вШ9 itd. 

c) Nalika i stezanje samoglasa. Jezik staro'- 
bugarski, kao najstariji zastupnik slovjenskih narje£ja, odlikaje 
se onom znamenitom kriepo6£u sviju starinskih jezika, sto su 
mu pojedine sastavine u rie£i mnogokrat jos i ondje vidljive, 
gdje sa se te£ajem viekova sasvim srasle i sljnbile, tako da u 
sviesti vi§e neiivu. Zato, sto je iivot jezika DapredDiji, sve 
se viSe zatiru gramatidki oblici^ jer se u narodu izgubila sviest 
za zoamenovanje onih kojekakvih malih rieSca, koje se u manj- 
kavom oblika kad§to samo kao jedtio jedito pisme dr2e. 

U staroj bugarStiui najvainiji je slodaj takove starine 
kod sastavljene deklinacije iinena pridavnoga, i kod nekojih 
vremena (n. pr. imperfekta) a glagola trajnoga : ovdje se oblici 
neskraceni, t. j. nestegnuta samoglasa, pravom smatraju za do- 
kaz starine, jer je primjeri dokazano, da se nahode samo u 
najranijih spomenicih st. slovjen§tine. 

1. U imena pridavnoga pridriava assem. redovito sta- 
rijc nestegnute oblike; nije ipak jednako preko svijn padeia, 
n. pr. najznamenitija je iznimka dativ jednine na »«» (mjesto 

U nom. jednine m. sp. dolaze mjesovito oblici -syb, «es 
•8Y (medju •esi'SY neima velike razlike zato, sto, se u оЬбе в 
od T nerazlikuje). N. pr. 22, 15; 43, 18; 46, 8: va*W4TB. 
54, 10: 4»AW<eYB,54, 33; Л9к:Ь'87В, 59, 23; wasMYB, 18, 2; дл<вта, 
0, 19: MT8. Dapa6e i ovako, akoprem riedko: 70, 13: fiVCW-eBB 
3, 14; h«88b«, 22, 5; гьа2л*ь^<вВ8 ; 114, 28; f ьвзф^евг uz fbT- 

3«<6Y ib. 25, 31; 113, 20; VAb'S^'^BT 8 WdCAb^Y i 2, 8; 8^9- 

vaeA^YT (ali je urukop. pogr. — лт<т!) 

S «вв (nije obi6no): so, 7; vab^^-bb; 88, 6; eb«v*v-e8; 
170, 16; ^4.b¥V4>3fiP-e8 ; 88, 18; к^л-ьмв. 

S -вт (najobifinije) : 1, 25: 8, 5: %Ь9€Л«7: 8, 9: гьт- 
aw-ev; 6, 19: 9«вшзл«вт; 442, 2; 8а€С§то*4»-вт, 140, 36: w- 
лдяя^вт, 169, 11: я?-евьЛ|ге!Ад^'вт, 80, 7: ^згь4.^9л-е4»*вВ9. 

Kod imena pridavnib, koja su mekana dokon6ka, u nom. 
mn. m. sp. u оЬбе najobicniji su puni oblici na yb (redje na 
lai)^ kano ti: 70, 13: еалтв (iznimice 4, 18: каа&т), Ш, 14: 
я^ль-кчрвв 58, 27: vobawYS (sr. 106, 19: wbdovB лз^а), 46, 9: 



xxxu 

FMVTB пвАжА«РВ8, 4* Г99АДШ»88 f b-evBB (a gr£kom ueima 
ipak spolnika); 142, 12: ^bv8 (OE. нифии) ali пашаЬ zatim: 
I'bMrvsB; rA4.4f»evBBy 4.AWMVTB, ^se«A»€VB ltd. (u grikom svag- 
dje spolnik); sravni ju§ 187, 17—20: вАДГтв, JbbswBY, wmov- 
VBY, ravBY; budu6 ovdje, kao i na mnogo mjesta ina£e u 
grdkom j. neima spolnika, to se mogu gdjekoji od ovieh pri- 
mjera pribrojiti tako zvanomu nepravomu ili neorganiikom 
udvajaojUy o kojem ca ni2e sporoenuti. 

2eD8ki spol nom. jednine i sred. sp. nom. akaz. mnoi. 
izilaze u sastavljenoj deklinaciji pravilno u nestegnuta obliktt 
(as na 4.4. £as na «ьд, ipak je ovaj posljednji na£in re^ji n. 

pr. 66, 10: rb*eV4>A 8 е9Л6Ш4.4>9 6, 16: Mwe4»<i>4>, 90, 25: ^W%- 
AA4»4*4. 65, 8: VMI•8Я^84>4••I>, 72, 12: ЛТ^«4>4*4>у 86, 21: 00Да«^4.Д, 

Vb4.fro4i; 74, 17: АА&^4.д; 26: льамь4.д. 

Srednji spol пош. aknz. jedn. pravilno na %% ili ъъ^ n. 
pr. 88, 8: га&ААЛ«мз; 104; 2: ^ьвшзл^шзз. 2ensk] spol nom. 
mn., zatim akuz. jedn. i mn. dolaze po pravila, kano ti : 45, 6 : 
Ajrecuiovcae, 74, 20: &a»Jb9€M, 142, 2: rbvaeM, 65, 1: ььмгд1М- 
4»»€m; 114, 5: тель^взе, 75 19: «яр«овв&1>«вТ9е itd. 

Genitivni oblik 4.4*м, koji posta nalikom ili assimilacijoin 
od 4*9M, dolazi redovito a torn nestegnntom oblikn: 87, 30: 
i>>Qv»b4'4'M, 15, 5: b4.fif3€gv<i>4.M, 179, 23: мзелм^-к^.м. 

Genitivi na мм nedolaze u assem., kao niti u glag. 
doz. niti u cod. supr. niti u ostr.,^ ali se tragomice iitaju u evang. 
grig. (n. pr. marci 15, 40) i zo(^., vifie mu primjera spomiqje 
Bosl Christ. 68 iz bagarskoga paramejnika ХП. vieka i Vo- 
stokov iz psalt. ХП. vieka (Gram. 47). 

Znamenit je dativ s redovito stegnutim oblikom na 
99», mjesto »»w», nekmo 11 »9iir» §to je najprvobitnije, te 
se gdjegdje a rukopisih jo§ i nalazi, n. pr. u loan exarcli, u 
cod. supr., grig, evang. (sr. Mikl. Lautl. 117, Form. 82.) 

Nestegnut oblik ovoga pade2a ograni6en je u assem na 
nekoliko primjera, kanoti: 144, 29: пятаиг», 105, 8: vamm- 
чтштш^ 2, 33: е!-втч? -euiaiaiiira» ; 76, 27: та^а^аиг». 

Vriedno je napomenati, da glag. cloz. takodjer neima 
drugih van stegnutih dativa, kano: кл4*«д4»а»9Г», гь^ткю; 
dapa^e u ujega je i gen. pravilan samo na 4*м ; isto tako шо2в 
se na6i mnogo dokaza za stegnute oblike u cod. supr. i ostalib 
najstarijih spomenicih ; a primjeri je dokazano, da ve6 a ХП. vieku 
mjesto uumu dolazi uomu i oomxi^ to su prielazi do kasnijega 
oblika ow?/, sr. primjere iz Mstislavljeva evang. (1125 — 1132^ 



хххш 

a Bnsl str. 39» iz Hiland. paramejnika, oudje str. 67, 68; u 
Sestodnevo loan, exarch. (Vostok. 47) itd. 

U lokalu jednine imena pridavnih tvrda dokonika naj- 
praviluiji i Dajstar^'i je oblik na азим; tako u ostrom. pra- 
vilno, a cod. supr. samo nekoliko puta ; odatle izilazi po 
asitnilac^i oblik AAve (ttMb); tako se £ita pravilao u 
cod. supr; a stegnuto postaje od AAve prosti oblik na 
Awe ("кмк), koji iiajvi§e dolazi u glag. cloz. i u assem. spome- 
niku. N. pr. 141, 14: v« nvAw-e, 173, 5: %Л4>мл<м>А«г<в ; 
153, 12, 14: мез8^ДФ«в ; 89, 15: 9Льамдф«;89, 10: V<e8fi0984»- 

4»Д«-в, 9: V« 4»9f Ь4*ЯРал«РДФ<в ; 152, 26: V-e fiVCfVAW-S в v<e- 
ЯЗЛ94>М11Д«<в fi^eCdbA itd. 

Uz to ima u assem. mnogo primjera, da se prvobitni obHk 
AMM mjesto §to bi po podponoj nalici preSao u ддига, premienio 
na A4.«e ("кдмь), (tomu se mo2e prispodobiti imperfekti g^e je od 
VAAA-3-M postao obiini oblik чяала-4.-м) : i oydje se drngi 
samoglas (з) upodobio prvoma, ali samo njegovoj drogoj polo- 
viciy jer se.zna, da dvoglas д ima foneti6ka vriednost od pri- 
like ?. Ovaki primjeri u assem. jesu: 14, 8; 16, 6; 36, 12: 
VA««4»A4>w« ; 54, 13: e Afi»v<efiOT A-KW^ ; 50, 22; 57, 30; 58, 3; 
158, 20: 4»ae!9fi^A4*w<e ; 48, 23: льамА4.«<в; 47, 5: 5Ь4»А8ЛДВ- 
fiWA4*W<e; 103,27: SbbAUH»A4>1IM ; 170,8: V4.VTA>rawA4*«<e ; 

182, 1: vм^>я^e4>Д4.flra. 

Ovaj oblik lokala, kojemu Mikl. iz cod. supr. samodvi 
pnmjera spominje, niti ga ima u glag. cloz., zove Vostokov 
(Gram. 47) osobinom bugarskoga narjeija, navode^ za primjer 
sli6ne oblike iz 2it. kodrata, psalt. pogod. ps. i evang. no- 
rova; na koliko se nalazi u ostalih glag. eyang.| n. pr. u grig, 
evang. i svetogorskom, nemo2e se iz dosada objelodanjenih od- 
lomaka razabrati, samo se zna, da se nalazi. 

Ако je ime pridavno mekana dokondka, to mu dakako 
izilazi lok. jedn. u sastavlj. deklinaciji na ssv^e Hi ттм, n. 
pr. 88, 4: ГЬАЛ«РВ8Ф, 88, 9: rafi АД A«^88w-8 ; 103, 27: гьд- 
л|ге»АА8«-8. Stegnuto: 2, 8: v« а9^а »¥8w<e (ostr. откми). 

U svih ostalib padeiih ima assem. pred we, w<e, wp i 
M po pravilu oblike nestegnute: 86, 4: ooam e^ev^-^^-ersM, 49, 
1: 9ал«4^88М, 13, 8: ^а뻈«е4><в85М, 30, 20: fiAAi*«88W«i 
205, 31: ФМШ^«В5«8, 137,27: 8оиь«М>'в4»<вВ8Ф« ; 140, 10: 
fivuaaevBBM, 9I, 17: n»uiWY8W4i, 57, 23: ооаммтвм, 55, 24: 
длеш^рвм itd. 

Uz to nalaze se redje oblici stegnuti na •rr, kano 

3 



ti: 143, 26: fi«i>bmiiaM<PM , 27: МЬАГ^т»^, UO, 21: fiv«* 
OMYM ltd. 

2. Eod glagola dolaze oeobitodva vremena n govor : sa- 
daiye i profilo trajno ill imperfekt. Eod sadaDJega yremena gla- 
gola Y. 1. reda nalazi se 3. osoba jedn. sad. vr. kadfito na 4'4'V99 
m. -bdVM, redje draga osoba -ьц-ипр m. .1^911»» ; primjera na6i беб 
Q Mikl. laatl. 120, form. 149, u Yostok. 68; iz grig, evang. 

Ink. C. 15: V<e6bA<l>Sb4»bV0*e, 8«вЬ«ТЯЯ4»>|.0М, 1^вa&8♦4•«|.0M, >IS<6W*I*' 

•i-OM ; iz evang. mih math. 25 : 8<вел4>м»4>4»ом. Jedno tnma- 
Senje orih oblika zastapa Hattala (£. 6. m. XXYffl. 116), dr- 
ietij da je to ostanak one davne starine, kada jod nije upli- 
vom y-a preglasio a na e, dakle kada je zbilja oblik slovjen- 
ski na A-ia-Tk odgovarao sanskritskomu naa-:;a-^i; drngo jeta- 
maienje Miklodi<5eyo, da se i ovdje apodobio ю prednjema д 
kao i n. pr. n gen. §to posta ддго od дкгго. Dr^edi pred oiima 
erodnost, koja se pokaznje Izmedju oblika sastavlj. dekl. imena 
pridavnoga 1 ovih ov^e, mislim, da se dokaz histori£ki kod 
gen. na AKtro, koji nam taj oblik prikazuje samo kao jo6 neka 
starinskti riedkost, protivi tuma6enja prof. Hattale, te ja ne- 
smatram gori pomenate oblike ni za malo starije od obi6nib 
na дггь, premda je i §afah (arspr. 9) toga mnienja. 

I)a se vratim na assem. spomenik, a njega imada kao 
i a ostrom. samo doti6ni oblici na 4.3vo<e, 6emu netreba dalje 
'priitajera navadjati. 

Nemislim bo da bi iznimku 6inio str. 65, 20 : плаем>«м 
(ostr. подоЕдюти), ve6 je ovdje pogrjedno izostavljen 9. 

Od glagola лдч^влдw8 dolazi a assem. 3. osoba a9V4I- 
-AMi^e (n.pr. 28, 28; 38, 19; 122, 30; 160, 11); to je prema pr- 
voj osobi лп^^^, do£im u ostr. ima i Аовьл*кютк prema pr- 
voj osobi AOBKAti^; ovdje dakle neima govora stezanju. 

I kod imperfekta dolaze u assem. redovito nestegnuti 
oblici na «Фь^е ili Д4*м itd., §to posta od д-ю-х^ i t-ie-^x^; 
kao Sto se nz osnovni a upodobio sliededi samoglas e, da bude 
aa, tako se kod osnovnoga t nalazi po nalici oblika na irbx^ 
(St. Mikl. ^kutl. 120) uz o^bi£ne na tAj^ft. Ovdje je dakle 
onaj oblik ("Мгхя) redji, koji je u lokalu obdeniji (*к*кмь). 

Iz assem. evo nekoliko primjera. 

Na sbifiM : 3, 3 : е98ДЛ9ЯЯ4>4.&оо«|. (ostr. дстд), з, 27 : n- 

A8I»«M1I9 (ostr. AtHt), 4, 9: f9VAA4'>bft004. (ostr. ДСТД), 7, 22: 
hMV4>4>UI9, 70, 16: 8'в01Г€«4>4.Ь9€ 99, 176, 30: 9fiN.4>)b9VA, 140, 

10 : sbA^sbM^-^Mse ltd. Pravilno pridr2avanje ovlh duiib oblika 



koji stt ovu riedkost obiuvali, do6ifn цр .ц X,II. ^уцки ^f^ 
obiuaije same рокгабепе fp.rfve apotr^bljujp. 

Na Af(Ve>: 8, 32 : ВАД4.Ш9 , 4, 24 ; 7, 21 : ЖГ&АЩ9^ 
9, 27: УД4ЬАгЬМ13 (ostr. BtA.tMi«)9 197, 24: JMlifi09A4.UI9, 84, 21; 
899<в8ЛД-ЬЬ9в, 64, i3: ьа«9Д4>1>9в, 89, 30 ; ^^МГУДФШЗ, ЛГ. «0, 82: 
138, 27: 87, св: "SiWA^h» 15, dO: ЯФж^^шЗ, 4, 16: finiA4.ui9, sn 
135, 25. 203, 9: isaA4.uia. Kao Sto ov^e a u onih pi^ioBjerih^ 
gdje pred щ\т stoji samoglas, dobiva vriednost ciril. a, tako 
3U toma sliini pblici kod glagpla IV. reda: 1»Ь4.4»Д||*ша 208, 40 ; 
60, 3: h^-bfA-bwa; 135,7: ьамьд^шз, 107,25: >bJJ'AA4illl», 
60, 8: ^•i'4?4bA4.uia, 13, 7 : ЛПРНААШЗ ; sr. 203, U, 13: sr. 40; 
26: ь4>мьА4«1мз (t. j. pASApiAAiuE.)- Nu poslye |ш1д1а1а .netroba 
A> j^r je dovoljan sam -ь, капо iti: 60, 31 : гьашо1|4>4.шз (od 
;1ГЬД19909!в), 196, 27: Ф»^4*4Ш9, (od .уп^лятв), 3,82: ^М«А4- 
4fiw^, 135, 25: v«ibVb*i«iiiw4i4>b96 it0. Zatoi kod glagola .prrx)ga 
reda stoji od 9av8*«M96 imperfekt vm4i<i>m n. pr. .&i, 16 : 
i^d. od jBvanie imperfekt. v93#/b«i.M, n. pr. 206, 22: iva- 

Do6im su s glagolskoga glediSta ovi oblici sasvim ra- 
zamljiTi, mogu se primjeri eirilskih spomenikay i samoga ostro- 
mira, kadno miefia 4i i r\, jedino tako prbtuma6iti| da se misli 
na narav bagarskoga A-t (sr. Mikl. lautl 95). 

Kao iznimku spomenuti 6u kratke oblike : 177, 27: ьм- 

VM»€ (ostr. — AAX^)) 181, 13: ЯЯАЛДМ (pstr. gt^tAXi), Чз, 

7: VTAAb»€ (ostr. po haok. izd. видп^дхл^}, 87,31: ^^4*M- 
ялачядша. 

3. Assem. piSe uviek s dva 4.4» пеб 4.vb'^4.w-8 n. pr. 84, 

18; 50, 21; 169, 24; 170, 17; 178, 2, 4; 179, 26, 27 itd. Bij^XeliA 

iita sen ass. obiino ^▼•е'Ла997*в (n. pr. 172, 14; 173, 16, 25, 26, 
31; 174; 25) samo 173, 1 i43, 1; v▼00A^aФ•вЯ^4. Sbb4.M (u OStr. 
dolazi viSekrat oblik: bhaasomz, n; pr. math. 2, 5. 6. — Ali 

111, 28: Л4.4»8Л>Ф<в (U gr£. biOL AavivjX) mjestO A.^4>TB4b»1M. 

* * • * 

Rie£ моуси (ostr.) dolazi u astern. i;edovito ЩЩЦ^ (da- 
Me po grCkom. t^woig^, ne ^шувг,^), n. pr.,i5, 3; .6, 20; W, 16; 8Я, 
20 ffi W3fiT« n.pr. 48, 11; 59,9, H; 102, 2; Wmo kao izvaa- 
Vedpo 201, 11: !Я9ЕЦъ» i 15: spsb^ts. 

Kada od glagola aevov (kor. щ) dolazi u sad. vrenn. 
koreniti samoglas в s predlogom гь^ u doticaj, pi$e assem. 
obadya те: n.pr. 45, 26; fb8Twaw|«e, ;Sr. 46, 7; 53, 19, 20:.*'lf5- 

3* 



XXXVI 

8931Ш-8, dapa£e 53, 13: гьтв^лзом mjesto obi6noga rb8dWA3w-8 
(6ini se da je pogrjeSka). 

Nasuprot od glagola 8VQ8-8A9€y kada se sastavi s pred- 
logom n% dolaze samo stegnuti oblici: 12, 26: rbYVus, 57,4: 
гьвшпр, 64, 13: fbTW»; 43, 29; 52, 24; 180, 21: гьтлз; 173, 
18: гьтлМу 20: гьгАМга, 167, 6;гьтлд909 itd. 

Dobro je 41, 20: wb9U088V3M, i 21 : v9bawY8VP, kao 
ito 8 jednim 8 41, 17: v«oo»b8VMe (takodjer dobro). — evang. 
mih. ima &9вл8вшФ98, assem. вмлч^в. — Assem. pi§e uviek: 
ve пм4Пй 8 dva ++: si, 3; 97, 10; 172, 29, — isto tako: 
пмм*89 (пепь4.Атаз) 103, 15; 178, 1, 7; 179, 24; 73, 15; kao 
glagol ipak 137, 19: b4*0b^4.Av« 9€. — Kao imperativ 6ita se 
118, 17: f^W3 mjesto: гт8«из sr. 83, 11: гт8 (bibe). 

d) Neorganiikoudvajanje. Da assem. spo- 
юешк nezazire od potrebitog udvajajanja dokazuje se ve6 
i tiem, 6to piie po dva pata jedan te isti samoglas (obii- 
no samo ч) i ondje, gdje mu neima po gramatici щ]е- 
sta. Tako 'se vrlo obiino 6ita &Т8 ili &88 ili sty n. pr. 

28, 25; 23, 22; 30, 19; 42, 9; 85, 29; 93, 8; 173, 8; 196, 23; 49, 
11; 205, 37; 62, 19; 48, 1 itd. To isto valja za 8Т, 88 i Т8 
(eum): 28, 8, 10; 58, 27; 2, 11 itd. Sr. Mikl lautl 26, g^je 
se navode posvem sliuni primjeri iz cod. supr. — Ve6 je gori 
napomenuto, da sa takove Dara\i i gdjekoji oblici imena pri- 
davnoga, kao n. pr. kada iitamo str. 48, 30: ^94Muiy8 kao 
predikat, ali u ostr. pravilno: лоучьши itd. Ima i pojedinih 
primjera ovakova udvojenja kod imena samostavnih, n. pr. lOO, 
8: 4»4« fai!!3288, 97, 9: rTA4>«fivvvT8 (mo2e biti pogrje§no m. 
n>A4^fiOOЧ^вY8.) ; 63, 29: fi-e4^w8VB8M, sr. 47, 15; 101, 23 itd. 
52, 30: йЬвл<^88Ь« 72, 2; 102, 21; 155, 11; 197, 17 itd. 32, 26: 

9W3b8By 21, 31: 30V9bYT, 140, 9: 9WdbT8. 

Za udvojeni и imadu riedki primjeri: 121, 22: Ajf»A<e- 
fivvYS; 162, 10: ьаАТои9Л|Г9. 

e) Razlika samoglasa. Kada u staroj slovjen§tini 
dodju dva ii zasebice nemo^e se iz pisma razaznati, da li im 
je vriednost po izgovora ono, §to je na§ t/, da li §to naS iji. 
U onib slu6ajevib, kada bs vriedi, §to na§ ij, osobitost je as- 
sem. spomenika, da rado pretvori prvi i и е dakle 88 u 98. To 
biva u nom. jedn. imena pridavnih mekana dokon£ka; u nom. 
jed. part, proil. tvor. od glagola IV. reda^ i a gen. mno2. od 
samostavnih rie6i, koje ida po b.-deklinaciji. Ja sam to u Gr. 
§. 33. nazvao disimilacijom; kojoj ima veoma muogo pri- 



xxxvn 

mjera u kasnyih spomenicih crkvene slovjenitinei a oaroiito 
u jeziku raskom. Sli6nib disimilacija ima i drugdje n. pr. a 
jeziku latinskom, samo §to on^je obidno naopako biva t.j. drogi 
i prelazia е (sr. Corssen ausspr. L 310 ss. Meyer, gr. 1.310.); 
n. pr. sodetas m. soditaSj ill u nas: ubcjica m. ubijica 

Assem. spomenik znamenit je s oyakih pringera: U 
imena pridavnoga 15, 2: яязлм (m. яязлтв), sr. joS 142, 7; 
194, 26 itd. е!9Л98 (ostr. КОАИЙ) 117, 31; 151, 9; 171, 13; 31,9, 

V6MB (ostr. МКНИЙ) 17], 16; ^ЬАГЛЗВ 178, 8, 29; 180, 10. ^P€- 

V98. и participija : 173, 19: ьа«Л98 (ostr. рождий), 59,3; 82, 10: 

fi<6WV>b98; 121, 6: »Л*1«Ь98 0U€. 

U gen. mnoL 56, 17: лао998, 159, 23: а|глз8, sr. 199, 
6: 188, 3: лвгРдТ 166, 14: Vb*W8; 44, 12: Wb38. 

Ovakovi oblici dolaze i u drugih starinab, po6am§i od 
XI vieka napried sve to vise i obi6nije. Sr. Mikl. lautl. 21 ; 
a s na§im spomenikom dieli tu istu osobitost i evang.grig. i 
evang. svetog. n. pr. кьагаз? £itamo a Br£ica 70. 

Medjatim assem. nezazire ni malo niti od pravilnih ob- 
lika na Y8 kano ti: 181, 24: лл^ъъ, 196, 1: ajtayb, 73, 31: 
Л|ГА88; 71, 21: я?<вЯАЬ<в я?-в88т; 7, 1: я?мяят8; 147, 2: ^«кга- 
ярдлта; 57, 29: е^алте; 152, 9; 136, 11. 182, 24. 190, 31: V3- 
ЛТ8 itd. — a obde su ovi pravilni oblici u veiini. 

f.) dodavanju i izbacivanja samoglasa 
neima assem. spomenik nikakvih skoro osobitih prinyera, ko* 
jimi bi se razlikovao od ostalib starina crkvene slovjenStine, 
narofiito od ostr. evang. Napomenuti £u 82, 28: ^* аьФла 
kao stariji bez dvojbe oblik rie£i, nego li ostr. ha рдло. S droge 
strane iitamo 125, 28: sr-eYuo? takodjer kao prvobitnija rie6 
od ИСП21ТИ, како se £ita u dragih spomenicih n. pr. n Nikol. 
evang. (испити). Do6im se ostr. i assem. slain u Qv<f84»A (20, 20 
itd) ili ou4.8w<e (тАиня, 136, 30), pi§e se u assem. nviek samo 
prislov gv4.8 (n. pr. 20, 32; 130, 24; 170, 25), ali u ostr. nviek 
ОТДИ. Isto je tako u ostrom. obi£an или (t j. dvie rie£ice sa- 
stavljene и i ли), kojemu n assem. odgovara prosti Л8 n. pr. 
44, 1 ; алтмм лг a«v4> (ostr. или), 22, Л41ЧР4> AY oubY9 (ostr. 

или) ; 46, 5 : ЛТ fidfiWMT, ЛТ »0V«V4*, ЛВ «4>W9lre, A8 dS3^9€ 
Л8 AAV08, Л8 8МиЬ| Л8 1ЬЬ4.ф8^-в8 (u OStr. nviok ИАИ) ltd. 

Napokon 6ita se Ink. 10, 30 n ostr. At жива (tako i nik. 
evang. i mnogi glag. rkpp. hrv. domovine) all a assem зла 
a68V4> : (зад stoji prema ад, kao зл4. prema Л4*, kao есе pre- 
ma ct, eto prema to itd). Jedva ^e biti vi§e, nego li puka 



iiivni 

pogrjeSka* 194, 31 ; 4>Mb»^8Y m. gr. i ostr. сурьс1^1и ; й61Ш 
je a odpao a us, 28: 9Пйьи'^ bwubJ^» (ep. iconind), бг. jofi 
169 , 20 : ib94fJ^ (m. 84.fi9V-ii ili nAb9'if*). 

GTava 1У. Sirglasi i promjene liuglstsnd. 
Pojedini snglasi stoje u оЪбе ргеша naravi pravoga staro- 
bugarskogai jezika u njegovoj neizkVar^noj formi^ ^{фабе i&to 
6emo ni2e dokazati, kadkafda jo§ i tofinije itego h q ^vang. 
Ostr.y koji, како se zna, nije prost od uplivai ruskoga. K otao- 
Ш^ ito ]h spomenuto a Oram. §. 45, ima primjera 164, 23: 
n^Miiib^baiy i lis, 2: «л^мь!» prema 156, 25: M'PSbdb'b. 

U gr£kih ili iz gr& a slot, prenesenib riefiib zamienjen 
j^ p nasktoz ^uglasom v, ho <f ще zamienjen kashijnn na£i- 
nom, kojivladaosobitou spomehidb brv. roda, sa f, ve6 ostaje 
ф: fl VMg. lat. dolazi sa ph net Cleopbas, ali jer je u gr£. 
^Хгбкл^ ib i ti asseni. £itatho 3, 10: hA9ff4>, 1 135, 35; ьлппчг*. 

Vb ^akonih glasovnoga ротакппба, koje vlada medjn 
indoevropsklhti jezici, u mnogo je primjera h noTiji slovjenski 
zastapnik ttiojezi6hoga s (sr. yEiyi2evnik^ I. str. 156): toma sa 
dokazoro ne kimo gdjekoji gi*am. oblici, kada se motre izvah 
grairica slbvjenskib j6zika, теб sa tainiji oni slnSajfevi^ gdje a 
samom sldV. jezika ima joS aviek ostanaka staroma Sy te ga 
nije sasvim iztisriuo A. Neima samnje, gdje se ovako azpo- 
redce nadja oblibi gram, na 8 i na h, da se imade prvoma pri- 
pisati pi*tenstvo po starini. I zbilja vaini sa oblici starobug. 
aorista, како d iissem. dolaze: 30, 15: гь1»9бя<в (prijgsz) prema 
dstr: прй^х^; l, 27: fbTsfeMtM (prijgsomsj tirema ostr. Нрн- 
iiX<>^^; ill 124, 33: я<вел|Н2<в prema с:&емодохя itd. 

Tako je i ti 3. osobi mho2. prvobitniji oblik Ай4 (n. 
pr. ie, 13; 1Й, 22 ltd.), negoK дш^ (n. pr. 17, 22 itd.); istom 
kadi je ved i pr^Sao a A, nasta prieglas h§ a i§ potrebitim : to 
j^ Tlpravo опДко, kao Ш sa oblici dnige osobe jednine na 
9i ^esiy dad, jusiy visi) stariji od onih na Si. 

Iz istih razloga slntim, da je Ink. 24, 17: лк€АЗА4. (od 
Ам#9А<6) stdr^i oblik od odgovarajade mu rie£i a ostrom. 

АРАХЛА. 

1 . U &ss. ima nekoliko dpomena vriednih siaiajeva, koji 

8|^adtfjti pod ^m. zakonb o promjeni suglas^oj hpll- 

vom 8liede£ega^\ Br. a mojoj Gram. §. 55, &s. 

i) Asseb. je prost od tadjlega npIiVa, gdje vaija d 

ргбтАгепШ и id; kko sfe d ostr. nalazb neri^ko pfimj^ri te 

Ж mjtetb Мд, tdga a шеиаЬ. heima ni malo. Primjer ib- 



ЛЛЛУ 



л/мш (82, 17) mjesto млтабл» nije Q«go iM*08ta ]K)grjefika 
pisca. Znamenito je, da a авзеш. redovito dolazi rie6 ь9АМЯпг9у 
i^to je jedino dobar oblik^ u ostr. ipak aviek ротдкство (sr. a. 
pr. u assem. 31, 32; 196, 9; 210, 5); re^i je u аваеш. obUk 
Ь9аш«80?чр9 (d. pr. 195, 12; 203, 12). Nam 86 danas iodanvidi 
oblik assem. i ostr. гдмам|>8м (n. pr. 6, 33; 94, 6), te bismo 
oiekivali п^мдзнникж, medjutim u toj se rieii stari jezik joS 
dobro 8Je6ao (Mrvobitnoga g^ dakle kao da je ovaj oblik rieii 
pravljen od га^€ь% (sr. duSnik prema d^g ; doiim je i a stbg. 
bolje iK3kNMK& nego li АЖкнмк:^ itd). U assem. doIa^i uviek пеб 
оюабла, u ostr. цюуждк (d. pr. 29, 30; 57, 23 itd.); £iiu mi 
se, da je ovo pos(|edQje bliie korenitosti, all da je po одот 
istom pravila suglaane disimilacije, Ш je iz gr£. jez. pozuato, 
zbog sliedecega жд predi\ji ф preSao a т. sr. na& vo6nik oz 
votnjak itd. Cudnoyato i proti pravilu £itamo 207, 23: ^^вlyvA- 
swMeumT (m. вазв*кц1А1л^ц1и) ; ali je pravilnye 188, 4: v-tfivrp- 
w4>MiiM nego 11 ostrom.-i|iAi<i^Tb ; isto take 78, 14: Г9М№9«4>- 

•^1119, ostr. BZCXail}JAAUlf. 

b) MikloSid dokazaje nastr. 172 svoga ^plautlebre^, како 
je mekani p sve polagano nestajao, i da je za dobn, kada 
je pisan cod. snpr.; to теб пека riedkost Kada se ondje obilno 
navedeoim primjerom iz cod. sap. nzporedi nafi spomenik, та- 
\]a priznati, da je assem. yjernije pridr2ao jotaciiju i ро8Ц|е r; 
a to je tim ve6e vriednosti, Ш se u njega, izazam$i palatala, 
тац}е mieiigii prosti samoglasi s jotovanimiy nego U u evaog. 
ostrom. 

Po naravi glagolskoga pisma nemoie poslije ь nikada 
stojati /e, jer ma neima znaka, all moie ja po svom шдде- 
oiku Д, n. pr. 43, 1: ьммьд, 156, 10: емд; 196, 4: t«- 
vv^-bA, 118, 25: гмоо<етьД} 73, 4: ^^^ч^а^ьи^ 56, 28: 182, 28: 
«аьд; 172, 7: 1-М4*ьд9 sr. 179, 6; 132, 12: "VAS-^bA; kao pri- 
davQo ime 194, 2: vAs^bA 5ьь-ьа-ь (sc. careva grada); sr. joS 
63, 28: 44 V9#9bAb«y 198, 28: fi3P9Mi!!:bA, i u naelo?ih a kg- 
fedam skoro uviek tako, kao $to: M-vosBbA^ азмсьа. Tako i 
a glagola: 90, 22: V9#9bA4e, 92, 23: 9мгдьжае«; 17, 29: fM*- 
«ьмв, 3, 32: оо^8ЬА4>ша, 10, 26: Ь44ь4.ЬА*ьша itd. 

Bedje dolaze iza ь jotovani зщ j^^ jt^ n. pr. 59, 80: vnWj 

62, 17: bas4br; 64, 11: Wbr; 85, 21; 117, 8: VtMbae» 85, 20: 

va«abM, 61, 1, 10: в^випраьм sr. 138, 24; 83, 7: ЬФМмв itd. 
Naea]Hrot jepogijeSoo: 156, 9: амь4ц i53, 15: «mnwa. 

c) Saglase ustnene p, b^ v, m spiija s i kao poaredsik ea- 



хххх 

glae I (to je tako zvani I epentheticum). Mikloii6 drii 
obUke bez oYoga I za starije, i kao za dokaz navadja osobi- 
tost suprasaljskoga rukopisa (cod. supr.) sr. lautl. 178 — 180. 
To je istina teoretiika, kojoj treba ipak razjaSnjenja odnoSaja 
historiikih. Cini se najme, da se a staroj bugaritini IX — XI 
▼ieka, рак joS i kasnije, izgovor dotiinih obiika roienjao, te se 
govorilo 8 nmetnotim I i bez njega: to se tiie osobito nekih 
rie£i} dapaie npravo i nekih padei^a, koji viSe Ijube bez umet- 
ka, nego U s nmetkom. 

Za assem. spom. valja a obte kazati, da upotrebljqje I 
epentheticmD, a primjeri, gdje je bez njega, riedki m i viie 
kao iznimka. Najvainije sa rie£i simaia i кордал^. U prve rieii 
dolazi redovito oblik м«8 (n. pr. 54, 8; 160, 23; 53^; 52, 19; 
35, 8; 44, 16, 17, 20; 64, 1; 140, 6; 198, 17, 18; 194, 26 ltd.) ; 
ipak i ovdje, all redje ima м«Л8 (n. pr. 56, 12; 13, 25; 99, 17; 
100, 6; 172, 32 ltd.). Nominativ dolazi redovito %атлА n. 
pr. 112, 33; 153, 8; 182,22 itd.; isto tako akaz. м«лм 32, 
8; 57, 13; 144, 15; 146, 17; 175, 1, 3; 208, 19 itd. — jednakim 
naiinom м«л« 8, 6, (Skrat); 35, 25; 70, 27; all ipak 208, 18: 
M«€ ] kao vokativ м«аз 173, 26. — Od druge rieii dolazi obi£- 
nije »>аь4.1!!« n. pr. v<e fiab4iM 57, 10; sr. 47, 13; 13, 18, 25, 29; 56, 
24 ; 50, 2 itd., uego li ^9Ь4*1!!А41} како se £ita 1 3, 25 ; nviek samo 
h^b-i^e^Ay n.pr. 13, 23, 27; 70, 24, 28 itd.; ali zato opet »>9Ь4>е!7, 
n. pr. 13, 31; 57, 11; 71, 5; 47, 12 itd. Dosljedno je tomu 
70, 26: bbbJ^fs^y^ sr. 208, 17. Obje ove rieii dolaze ovako i u 
mnogih dragih spomenicih stare i srednje bugarStine, n. pr. iz 
bug. listine napominjemo jofi dalje: scMt, земд, premda se 
npravo ondje 6ita primjer i za 2: к8плл (nz к8пил^ t. j. ku- 
pjql). Niti n danaSnjoj bugarStini neima n зем(а I epentheticum 
n. pr. no зкм1л^ (Erb. 6it. 206 Bezsonovb 6ojrapcRifl ntcm) itd. 

Svi ostali primjeri ass. spomenika bez I vi$e su iznimne 
naraviy kano : nekoliko pnta u part. perf. act. od glag. IV. reda : 
4, 1 ; гьдлаотч! (ostr. nptAOMAk), 4, 7 : sav^efihs^Miw (oatr. — 
коулАкШдХ 71, 14: 9^W4.^^вш^ (ostr. осгавльше)} 142, 21: гьт- 
Mvaerems (ostr. — плкши), sr. isto takov oblik 59, 17; 121, 14 
uz protivni primjer гь^янимгл^шт 52, 9; 120, 23 itd. part 
perf. pass. 72, 3: aflA^^eaiwa» (uz 72, 6: 9АЛ4.елм»шг«») ; 39, 21 : 
123, 21: v^^b^jf ем><в ; 146, 27: c^MSfi^sva^'S ; n impeif. 107, 
22: АП!А4>ша, 147, 13: «А41чрд-1^ша; i u praesen. 89, 15: 
MW-iiVM, 197, 13: ел4>М8АПР4е, 39, 21: чя««ьл|ге»в (sic!). 
Ovako i u rieii ъттп 34, 10. 



XLI 

2. и dolici izmedjo snglasa diii seass. istih fo- 
Detiikib zakona, koji kao 6to sa osnoYani na naravt aamoga 
jezika, опако se гЬЦ]а po qjib ravnaju by! staroslovjenski 
spomenid. 

a) Zato je n. pr. rastavni predlog i z я , kao i nerastayiii 
Ysz- i raz- prilagodjen BYagda fonetiSkoj Yiiednosti sliede- 
£ega Buglasa, a primjeri kano ti: 17, 9, 18, 4: ^«^»>ьашм mje* 
sto яр«»ЬАШм Bpadaja a iznimke. 

Ima i u assem. kao a ostrom. primjera saglasne asimi- 
lacije i kod nesastaYljena predloga, ii.pr. 59, 3: 8fl-i»b«v<^, 195, 
27: ем-п»>9Ь<Ьу 70, 28: BS-h^b^e^A, 1, 6: е!9»-4>М9. Pogrjeika 
je 57, 5: 8&«*1*9Ь4-елд. 

b.) Eada se a rie^i^ koje sa gradjene dometkom sk^ po 
praYilih fonetifikih promienja kncj promienit 6e se kadSto joS 
za korak dalje: sc u st. Toga se zakona dr2i Yjerno assem. 
spomenik, kao Sto svjedofie sliede6e primjeri: 170, 9: v*vt- 

Л9^^ЯЧ9Ау 177, 18: 73ЬЛ4.4>«800Д, 70, 23: M9fTfi4.b9WfiWAy 65, 
12; 9Л39М80иД. 37, 28: 89Ь»8-ЬЛ8Ф'в8«9Ду 183, 4: ^^ S84»4-8- 
fiOUA8, 177, 18, 27: 83bA4.4><efiWA8y 197, 15: 8JFAA8fiWA8y 9,32: 
МЛ7ЛД88^Д8 9 173, 16: 8JFAA8fiWA4.W<e , x70, 8: ЧР^ЬЧЯ^ГЛМ»- 

fiouA'bW'e, 152, 26: 4?<efi3A94>fiWAW'e. 54, 13: eAЯдч^вяwд•l•«м, 
47, 5 : %*л^лАЕЯ\пА4^99^. Osim oYih lokala ima jo& nominatiY 

121, 22 i 137, 16: fiOU4*bV8 лг(»)Л48^88. 

Od imena samostavnoga ima primjer rieii r-bswA (mje* 
sto гм^а) n. pr. 176, 16; 209, 12 ltd. 

Ovakovi oblici dolaze a jo§ Sirih granicah u cod. sapr. 
(naskroz), redje u ostrom. OYang., ima im primjera a 2it kodr. 
(KpcTHiAHCTt), itd. Najbolji odgovor na nekoSnja sumnja Ko- 
pitarovuy da je to rusizam, nabodi se a onih primjerib, koji su 
po javnom svjedo6anstvu bagarski, kano n. pr. u cir. priepisu 
psalt. bonon. (ondje 6itamo a Hesycb. glosogr. въ лл^з^ дсмонъ- 
crt), i n bug. listini: д/кври^внншст-Ьи, KpbHicrtH. 

c) Kada se predlog i z ъ sastaYi s rieija, koja poiima su- 
glaaom «, dolazi se posredoYanjem kombinacija zij si^ Su^ a je* 
dino bugarskoj sloYJenStini dolikuju^e St. 

Medjntim ass. OYang. Yoli, da onaj s od predloga pred 
6 sliede6e rie£i sasYim iziezne, kao Sto syjedode primieri: 87, 
12: 8«8SW8ii№ S€ (ostr. И1|1и€тишд €д), 48, 6: 8«iPBiPimif4P (ostr. 
иц1нститн) sr. 101, 27, 28 ltd* 160 24 i 161, 21 ; SMVVMY (ostr. 
HifjbTfNH); dapaieitose protege preko nesastaYljenih predloga: 



8-MAV4. n. |№. 5d, 21; 196, ISL OsftmljeQ je primjer 48, 8: 

8<ИГТ9Ш18 fie. 

Isti 86 AniSi) opetuje, kada dodje s pred S; tako se u tee. 
uviek £ita 8Ш9л<в (n. pr. 60, 6; 64, 25 itd.,) 63, 26: ьммтьа- 
MfM itd. 

Nu pred S izpade i I ой predloga ot: n. pr., 137, 23: 
9Ш9л«; 174, 15: aujsA'eiiidW'e ; dapaie tajpredlog popndta i pred 
h: u ohoditi m. othoditi^ n. pr. 186, 14: 9Ьзам<М1Ю. 

I u tib osobiQah srodni au naSemu spomenika npravo 
Dajstariji dosada poznati rukopisi^ kano cod. supr., glag. cloz., 
ostrom. evang. itd., o беш se mo2e svatko osvjedo^Uti iz Mi- 
kloSideve gramatike. 

JoSter izpada s od predloga izb pred c u mnogo pri- 
mjera glagola в^АЛвии» n. pr. 15, 18; 19, 2; 49, 21; 50, 10; 55, 
11; 74, 18; 87, 13; 143, 25; 169, 8 ltd. (ostr. uviek исц*аити, 
ja bib rekao, po obnovljenoj ortografiji.) Ovako se tuma£i 
7, 1: в-^ь-вь-вч?». 

d) Kao Ш staroslov. jezik s eufoni6kih razloga ^ubi I 
epentheticum, tako sastavija rado suglase s-r i z-r posredova- 
Djem umetnutih t i dy 6emu ima dovoljuo primjera i u hrvat- 
skom jeziku. Iz assem. navadjam za primjer : 33, 5 ; яя<ввьль4-81Ш«, 
198, 18: ь-1*«ьльАШ8Ш8 ; 196, 10: яяде^ь-ьла^МФи^в (sr. ргеша 
яя<веьь4-Л9ЯЯ4.оо8) itd. PogrjeSno je 86, 12: яя<в8ль4-89из. 

3. Da je povrh eufoni£kih pravila, u pojedinih rie6ih suglas 
umetnut ili izbaden, takovi su primjeri u оЬбе riedki, a 
kao neka spomena vriedna razlikost assem. spomenika jo§ 
mnogo redji. Prema Gram. §.63. slazu se assem. i ostr. a 
rie6i яг^пм^^пе (mjesto вън1задпвл^) ; ali assem. pi9e nviek 
samo »9Mi i fihsebA (n. pr. 71, 26: 61, 27; 74, 5 itd.), a ostr. 
podpunije сквоз^. Tako se £ita 31, 22: v^4-fi8W^A3iii7, gdje je 
V ili Ф izostavljen. Nasuprot 198, 15 u assem. а^лдклдм^^в, 
ostr. samo оуАол'кл<;ть (dolazi od доель: fortis.). — Iz sredioe 
izba£en je w u 204, 2: ^9Я^*^%9 (m. чьстьнадго). i ако nije 
pogrjeSka 76, 29: v a яр«мл« (m. v<e^4^3A'e). — Kao zname- 
nit glagolizam simda ovamo rie£ еь-ьоим mjesto еь^^ок: da je 
ovako pisana ova rie6 (sa euglasom ь) prvobitnija i starija, 
torn neima nikakve sumje; vriedno je ipak napomenati, da 
assem. ima joS samo riedko ощ stariji oblik^ i to jedino 
kao С1|*И19М i i-b+wb* 4, 26; 4, 27; 44, 6; 47, 10,11.), aveiS je 
i ta obiftSB cb4.VM (20, 18, 22, 30; 28, 29; 90, 12; 96,9, 21; 98, 
6; 108, 16, 18; 107, 17.), eb4W* (44, 19; 46, 16, 22; 47, 6, 6; 



tun 

201. 8; 203, 5, 7); eb*PW46,f8; 60,22; 179,8; eb*WA 108, 13: 

i!!b4ivM efb4>W4* 20o; 23: isto tako ntiek samo tih4^nTA (77, 28, 

30, 31; e, 29.), eb*W8d€ (77, 10): еь*ОТТв 142, 23; 207, 20; 
eb4i«rp4e (42, 5; 63, 32; 169, 25; 170, 7). 

Evaog. grig, ima ovakih starodavnih oblika mnogoviSe, 
Ш dokazuja primjeri (Saf. раш. loan. XI 1 — 4)5: e«b4.wb<e (3 
piita, a еь4«оьд (a tib mjestib assem. bez ь); Изсдид. p« 91. 
lok. 15. dvakrat i:!b<bWM (a assem. bes b.); evang. mib. ima 
takodjer: cmvymv^. 

Spomenati бп umetak g и neti итлшдт 4* л % a 8 4> a 
(137, 2), griki (jLi^pia £k^ (u об№. ААоино), kojemn odgovara 
ttmekfiaai gj t j. ж posl^ i u rieii sMvmm^ O^^i^); ^^v- 

M8M (Xcu(v)y 00Ш. S^9^MB {\t\j(i); (ako i r4.b4fl>^V/NT8. 

Napokon ima uekotiko primjefa, й& je u 3. osobi glft- 
golai sasvim odpao f\ kaAo ti: 192, 29: C'a'PV'i.M (m. аъ1вд1л^тъ 
ostr.), 198, 5: %А<ьмАМ (m. TAAroAi/^tb osfr), 81, 11: каела (til. 
Ел^дЕть ostr.) ; 45. 2 : ясла (ostr. садргь), isto tako a (m. afiw^) 
42, 4, 8: «wa a voaeiA; kao §toastoji mjesto afitл^в, tako i61, 
13: fbaravA mjesto rbaravAfivo^; sr. 2, 14: awvA — 203, 17: 
bduiova zahtieva savez i smisao кашииашв; lOo, 20: ^*^t^ Ixeba 
da je 4>-1*4^€ше 53, 12, 13: wa stoji mjesto ^^n; iz sredine 
izpade slovka u 159, 9: rai^-i.MVV'e m. га8Д^-ьм90« a. 

Уеб je SafaHk izrekao (pam. 47), da mu se oblici, 
kano 48, 23: n wdwa (mjesto n waasaoua) ncfiine pogrjeSke; 
tom nemoie biti ni pitanja^ kada se uzme na am, da se to 
skradenje ti£e glagola moci-mogUy od kojega nam Je Hy dokaz 
poztiati nafi imperativ nemojte; sr. jo6 S2, 6: M «avM (m. 
моаеггь). 

Te2a je atvar s #4Ui€ 196, 16 m. ндчашд; ta je po 
sToj prilid izpala slorka чд. — 

Dio drugit Obiiei. 

Po&to aa ave glasovne osobitoeti aaaem« spomenika to« 
doa opieaoe i uvaiene, aeostaje mnogo da kaiemo o Djeigovih 
oblioihy jer sa sasvim pravilni prema onomu, како ih je u su- 
atavnoj gramatici predo£io М1к1оШ ili Vostokov. 

Otdje ee dakle predpoatavlja ona ista deUinacija i kan- 
jitgiiGl[}a, koja vlada q oatrom. evang.^ o cod. supr.^ u glag. 
1ЯМ. 1 t d. Na osobttMti avratit demo ae, ida6 redom prebo 



XLIV 

pojedlnih pade2a imena samostaynogai brojooga, zaimena ipri- 
daynoga imena, a kaaoije uevSi u prietres vremena glagola. 

Deklinadjih 

1. Nominativ jednine. 

Da se nominativ na «e (&) nerazlikiyo to£no od nomi- 
nativa na <e (k), sliedi iz onoga, §to je kazano na stx. XXIII. 

Kod riefii sred. spola na nhig ima nekoliko pringera za 
nom. akuz. na ^в (m. 4»8з), n. pr. 200, 4: fivcwaf 8 ^ммярз 
(m. свАф1ни1б); U8, 22:- пьлпп^ъ (to«uprimjeri iz koledara !). 

Od rie£i i. spola na hi& izilazi nom. na 78 (skradeno i 8) : 

n. pr. 112, 14:«Л«4»8 0г 142, 9; «Л«П»8; 16, 16: Ф988 sr. 21, 
20, nz 24: W98T8, 48, 11; 59, 9. 140,27: Г4.Ь4.9»>ач?А188 ; 170, 6; 
«if^4«P8 (ostr. МДНДСИ1&) 73, 8: A3VM88; 91, 25: 89вЛ78 (sr. 
92, 3.). To isto valja iza nom. na •в?4»т: 93^ 32: vnsbd^vw^^v; 
25,1: s^w-bbA^^'Ows ; 121, 7: ь<М!!«74»7. Rie£i i. spola s osno- 
vom svrfiajudim se na й^ izilaze pravilno u nom. na si, kano 
ti; 195, 26:ПГЛ9Л^у 129, 11: лр^е^т (sr. 416; 65, 30.); 7, 

12: VMHIT. 

Uz pravilni nom. ien. spol. 107, 16: пф-ь^й-чр^штд, i 
116, 20: ч?<в«ьл8дяя<вш7д ima 66, 10: гь^вяя-ьд 8 1!!9Л«Ш4-1* «й^га- 
яядл^в (u ostr. Еольши); pamti 95, 10: Фз^^^вш? fi«84»<e uz 
pravilnije ib. 13. v^^tb 8'в84»<в; ali kao akozativ bolje je, §to 
se £ita 124, 15: е!ал«Ш7у u ostr. болни. Nasuprot sr. akuz. ии^л» 

(93, 3) S ostr. БОЛкШЕ. 

2. Akuzativ jednine. 

Vriedno je azporedjnjud s ostr. napomenuti, da kod s-de- 
klinacije pravi akuzativ rie£i za iive stvari i osobe, koji se 
po obliku slaiie s nominativom, mnogo re^je u assem. dolazi 
nego li n ostromiru ; a u oba spomenika tiie se to samo rieii 

ROrS, K'kt^y BAZKS^ ДАЯЖкНИКЯ^ рДБЯ^ СЪШЪ ^ ТЕЛ1кЦ1& , МАДДЬНкЦк 
Sr. n. pr. luk. 1, 36: TA ЗАЧАТЯ CSINZ (ostr.): eb4-¥€W« 9<в84»4- 

ass. 191, 7; mat. 1, 23, 25: «ma: ^^W4> (ass. 170, 30, 34.) sr. 
161, 27: ttmej^ «л9Ч?Д4И1АЬ4-ьм : съжъ HAoetHikCKR; 117, 26: 

а»¥9009ЛД 8 MfiTMb^ : Оу^ИТеЛк и ГОСПОДЬ. 54, 9 4MbaVAh4> 4>Д«4. 

8 едМ4. : MAOBftKZ н*Ьмя н Б^гсня. 94, 17:льа»%4*: дроуга; 21, 21: 
CAS-li Л7 8«4>Ш7 (ostr. E-kcs) ; cf. 21, 27; 33, 33; 38, 8; 53, 11; 
64, 25; 62, 81; 73, 22; 85, 21; 89, 26. Tim nebudi ni malo ka- 
zanOy da neima od pomenntih samostava i pravih akozativa, 

sr. n. pr. 196, 8; 197, 1: ьалТ19<в fi'SSM ; 59, 32: TbSVAM 



XLV 
M99 ламм^вь^ 9Л84*« MMasM^e^, 145, 5: чя<глт19« va^m 

Spomena je vriedan primjer 8, 21; гьв8Фд«9з лшк^ 
вчжоо^ poradi dobro stavljenoga pridjeva a nominalna deklinaciju 
po gr6. Xip£T£ TcvsuiAa оуюу; to je ve6 u ostr. izpravljeno па доухь 
скАтъ1и (sr. YostokoY gram. §. 27). ViSe krat ima uz aknza- 
tiv imena ili zaimena participij u genitivu ili naopako: 4, 18: 

В-%А-Ь5Ь9ЛМ1ЙГ-Ь, ostr. И-ГЛДГ0ЛА1|1Ь ; 56, 31: 8-Ь9Л€«Г<Ь: И-ХОДДфку 

50, 30: чяглд ¥Л9ЧРД»>4* 8ДЛ€«« (u ostr.-KA-i|iA.) ; 52, 25: гь<г- 

4>ДМ 9АЛ4-1!!Л»М-А3«€«4- (ostr. ЛСЖАфк.) ; 73, 5: 9MY«V4>bA, BW9- 

MW« лд^ммв) 9ДЛ€«<в (ostr. гкдАфд); 90, 19: Ь4*1!!«1* (ostr. рДЕЪ) 

9Ь»в1М; 130, 32: В*8'вЧ?96^<М»4* (ostr. С^ВАЗДИЪ). 

Obi£no se veli 4>4.AM€wa (n. pr. 55, 24; 46, 2; itid* 
ipak 119, 27: 4>4- a35b№0U7 (mo2ebitikao lokal; ina6e se nemo2e 
razumjeti, a po svoj prilici da i jest pogrje§ka.) 

2leuski osnovi na Ъ1, imadu u akuzativu po pravilnoj 
deklinaciji na be, i zbiija u ostr. £itaju se prii^jeri любъвс^ 
црьк&ва; ali u assem. prelaze doti£ne rie6i u akaz. sing, uviek 
u k-deklioaciju , te izilaze na я^в, капо ti: 122, 9: лrк!9я^в 
(ostr. люеъве); 196, 1; 198, 15: 'Vb<вhдч^в (ostr. цркКЪВЕ), sr. 134, 13; 
139, 22. Isto tako: % h4.«rM>« 182, 4; cf. 141, 32; 142, 8. 

Kao iznimka iit& se 59, 15 dva puta; гьАлге^еч» a 
vriednosti akuzativa: to isto 88, 22; a 61, 15: n гьдArl!^e fi<e«v- 

Od МДТИ i дъфи dolazi uz akuz. мдтсркдъфбрк po sn- 
glasnoj dekliuac\ji мдтЕрЕ i дъфЕрс — ali to samo u ostr., ni- 
kada u assem. N. pr. sravui 53, 10: W4>w3M, 12: Л4ЧГ9М 
(ostr. мдтЕрЕ, А'АфЕрЕ); 8Г. 17, 11; 45, 23; 135, 32; ltd. 

Pamti kao beteroditon akuz. ф9834. 77, 13, 15; 3, 29; 
21, 25; i tako ida ostali pade^i po toj deklinaciji; a dvostruko 
je znamenit dativ wdSfiYB (201, 15)9 ve6 stoga, §to je umet- 
nut 8} koji ju§ dolazi 201 11; kao nom. Ф9В88в. 

Druga je takova пеб fiMCdW'b kao nom. (19, 2, 3; 32, 

22.), kao genitiv smc^omy (lO, 26; 32, 27; 84, 5, 100, 30;) i 

s predlogom po gr6kom v« в9€е!99и'вв 70, 7; kao lokal fi96i!!a- 
WA (14, 28; 74,15; 100,31), a kao akuzatiy 6as fiseesdoute (74, 
8, 18, 22, 15; 84, 11; 101, 1, 4.), бае i to obidnije fi9€»fM 
(: 14, 30; 21,26,27; 87,24,28; 74, 4; 100, 19, 22; 112, 3; 142, 5; 

204, 18; 205, 13). Eao nepravilaost sr. 85, 10: vob3W7M (mje- 
sto vobatnrTMM). 



3. Genitiv jednine: 

Za genitiv na и (oy, ш) imada a assem. ovi primje^ : jnMW 

8*, 16; «nm e«ib+eA«v* 69, 28; 7, 4, 5; 172, Ц; 76, 6 ltd. 
vne»ця¥4^ ПЛШ 185, 13; sr. 144, 9. 20*4, 14; all 195, 1: M 
ЯЯ)»*91»4- (ostr. Bpbxoy), do6im se 9, 24 sla^u u genitivu na a 
ostrom. i assem. Neznam, nije li PQgrjeSka 177, lO: .г.-ьгзао 
b^w-esH^* doSim ima 165, 9; T'M'aas^ bBivfif*4>. 

§to se u ostr. £ita отъ г^поди (mat. 21 , /^y Ji :^^ш. 
лща 9мпл4>^ i uviek samo tako. sr. n. pr. Ink. до, 2(1 \ 12, 
86; 24, 3; ioan. 20, 25 itd. ali 94, 19: fi# fiiem*; j^ Jjftko 
««ra 176, 21 (ostr. дькЕ); 67, 3: M 4»99^м^,^имт (optr. am»*), 
ali i na 6: vve^ami^e лм^з 189, 9. cf. 114, 21; .118, 20; 137, 28; 
141, 26; 156, 29 i td. Dobrp je assem 28, 13: гзеоюлзмим 
AA^*® n 8«4.1Ю, jer negacija zahtieva gen., ostr. пать десать kao 
akuzativ. 

2lenski osnovi na Ъ1 imadu gen. jed. na be, kano ti: 

AJFeW»3 125, 2; M^ew 1, 19; 18, 2; 119, 11 ; 146, 18; 166, 12, 19, 

7, 1: 8-'Vb'eh<eva. To isto valja za konsonanti£ktt deklinadju n. 

pr. 75, 16: 8 S8 Ь9Ь84>3 П 8996904. 

Mjesto ostromirova гклЕСЕ ima assem. 19, 20: «одл-ь, 
mjesto omece: 9^4* 46, 21; ipak uz to umah i B^as»; znamenit 
je ali osamljen primjer genitiva na i: 66, 21, вАЗч?зв8. 

Assem. uviek pi§e «М9, nikada чьсо, kao §to ostromir; 
Sndnovat je oblik 10, 29: ra^aeaasafi» ! — U genit. iensk. spola 
kadSto je a oblika na aae od zaimena posjedovnih izostayljena 
slovka a n. pr. 97, 20: ЯА-1^^*вт fivaae (m. яярдаав); 96, 14, 
^•кга^длт oov9ae (m. ouvdaae). 

4. Dativ jednine. 

Zuamenitomu obliku na oviy koji p^avom samo osno- 
Tom na и pripada, ima u assem. onakovih primjera, kao i u 
ostrom. ; kadSto ipak ima ostr. na ovi^ ali neima assem. ili naopako 
Sr. 13, 32: i!!aMVY (u ostr. druga£iji tekst господоу) cf. 62, 17; 
ла»ь9яя8 121, 28: (to nije iz evang.), ali 78, 13: ла1к9чя<г (tako 
i ostr.) 11, 6, 23: 8'в84>94?8; 32, 7; WTb94f8 (ostr. мироу); od 
tudjih imena: 4*<рльа9яяв 35, 4; (takori ostr), cf. 14. 23; -ььква- 
ьадяя8 48, 10; (-ostr.), вм^ьвлдяяв 181, 10; (-ostr. иврдилюви), 
9М>ф9яят 170, 22; (-ostr.), В9а19ач?8 58, 31; 201, 13; (-ostr.), 
ltd.; «rafiaavT 13, 2; 33, 21; raoob»VT 130, 16; 71, 12: ям^а- 
fdw -ostr). uza to 9, 25: -bbkBOObBh^s^»» (ostr. Архитриклинови^ 
130, 13: -fbbTabaai (ostr. -ови); 20З, 6: 8Ь9Л9 (ostr. ироудови), 



XLTS 

178, 4:'4.VbM4Nl (ntr. дсрАдмашХ 183, 5, €: M84.UI (ostr. KE 
щт), 190, 2S: «мм^ (ostr. дад^яики). Jo§ napokoQ Jiaa: va- 
MH»w 62, 11, (oetr. кесдрши), i 74, 20, «мюягт. 

Od господь йо1ш dativ мвпл^тр n. pr. 210,10,21; 
209, 20; i MSfM»» o. pr. 91, 16: MfiTMbr ST. 66, 17. Dativ 
nenvf 2ita se 62, 7; sr. 208, 12: ллет^ mjesto ostr. tho%$m 
dita se 7, 16: влам». — Pamti 196, 18: «Mtw». 

Da sastav. dektinacije pridayne dativ na »«a» izllazi, re- 
koh теб sprieda (ХХХП.) ; sr. kao iznimku 193, 16: ел-ьмчрдъп^а». 

Poznato je, како starobng. jezik prianja uz doHv^ ka- 
da ma va\ja spojiti dva samostava, od kojih veli se po pra- 
Tila da ovisni prelazi a genitiv. Spomena je vriedno svojstvo 
assem. spomenikay §to a takom slu£aja ima mnogo defide ge- 
nitiv oego li ostr. evang. sr. n. pr. 73, 22 : м vmwmm %Ъ4^ла» 
ostr. Kb spATOMb грйд^оу ; 113, 16 ; MfifMV844 Aib4>«-^ : ostr. XPAMoy ; 
tko nebi ove oeobitosti poznavao^ lako bi smatrao oatrom. грддоу 
za genitiv, ali se iz ostale prispodobe vidi, da je dativ n. pr. 

47, 6: 8 4^Лк9* l!!b>HW4- 9h9 (OStT. RpATA Ш/МОу)? ^6 IStO СШ4)е 

11. sr. 168, 7: sbMrtAB Mcasa s mwa€, ostr: господи небхси и 
ЗЕМли. Sr. 143, 10: VAN» ostr. в-Ькоу. 

5. Lokal jednine. 

Kod prvobitnih и osnova, kqji i u genitivu izilaze na 
u, ima 1 lokal na и mjesto na e. Takovi sa pringeri a assem. 
sUededib ne£i: лдте» (n. pr. in. 31; 108, 31 i t. d.); *^ N»dtv 
тал» 7, 28: sr. 55, 27; 39, 8: afies^^ai^ali 123, в:а8454»А (ostr. 
c^ihoyX 195, 30: v<e«?4»ai; simo spada i predlog чямь» n. pr. 
139, 17; i там» 182, 2. Mo2e biti, da nije pogrjeSka (osobito 
kada se sjetimo na dativ!), §to se 6ita 179, U: ^bs 4ЬЬ8аьз» 
(ostr. дрхиЕрЕи). 

Pravilni lokal suglasnih osnova svrsuje se na t, izni- 
mice na e. Iz assem. sravni u, 25: v« м>«М9 (-ostr. drugi 
predlog: отъ kamehe); 47, 23, 26; *^ 1>4>«ам (ostr. kaminh) az 
65, 11: *+ м.«зю (-ostr). sr. 141, 16; 75, 2, 15. — Od дьнь 
ima v<e Mm 107, 29: ali 107, 28: ve лмв (upravo ovako 
zasebice, a na dva na6ina kod ostr.); 6, 20: *^ nti9^s cf. 
149, ;20. (na joba ova mjesta ostr. po hank ,izd. небесе); no, 
25 : *J^ а&ьдеств авал? (ostr. жр-квдтЕ) ; 1 73, 5, 31 : a 900bs#€W7 
46, 16,20: SMfiY uz 46, 17: 9VA (pogrjeSka je s«a!) Imc 
pridavuo: 9}, 29: те лла^а яяьа^м»8. 



XLVni 

lokala imena pridavnih m A4>iira rekoh gore vi&e: 
pamti 89, 11: чп^ллз^^в (po pronominalnoj deklinacqi), kao: 
i u ostromira ; dudnovat je lokal 58, 9 ; *^ мчя<в8Ф<в WAae^rc ! 
WAfi€V€y ако nije pogrjefika, joS gora od ODe na str. 209, 
19: fi4?<WA8 1!!9МЬ8ЛВ<У€, ^- ovdjo da ka2em postala je po- 
grjeSka, §to je pomiefiaD dativ s genitivom , kao Ш se iita 

str. 193, 17: r4>W«VV« hWM9*f4Q9fm 'VAfi^.bJf (dativ) в W4*W3b3 

(genitiv!) зм ал94>«в. — inaie se nerazumije; all s lokalom 
^dv^Ytira liepo se dadu sravniti bugarizmi u podpisu psalt. 

bODOn.: ВЪ CEAt ptKOMblMVnim ЦрИ ДГкиИ ЕЛЪГАрСЪКЪ1МЪ. — 

140, 7: 4>bB лзчжоид pogr. m. a3V€Ooab. 

Lokal bez predloga: 175, 1б:'УД84>ьв М4.лд, 58, 15: vodtv^e 

6. Instrumental jeduine. 

NesYriuje se nikada na ъмъ ili ьмь, 6to je u ostr. 
pravilom, vec svagda na 9«м (aiM) ili dv^e (зига). 

Upliv umekSana r vidi se a primjerih kano 146, 19: 
9A«V4-b9VM. Tudje rie£i na it (t. j. ij) imadu геть^ na ei radje 
eoMib kao i a ostr. n. pr. U7, 11: A9^voY9efra (to mora biti 
AM'WT^W'e) prema BjfA3»oo<e 137, 4; 121, 12: 4>-b^4.b99w«. 

Pamti aifibasw^e 109, 22: (-ostr.); ali 140, 33: >ьп9^в^ 
113, 25: ВФД^взФ^в (osti\ им^ниимь) 62, 28: ь^Ф34»вз«<в (ostr. 
кдмБниимь) — 51, 17: rMWdiBiT'e WAfra. 

U instrum. na ам izostavljen je kad§to з (kao i a 
genit. na 39в), капо ti: 155, 15: *ЪАЛ4>'П емлаоиз ь^лтииз- 
л«в в efb^bOVTM (mjesto родипли и врдтики» ostr.); 179, 7: 
WAMe (ostr. noYAtieiA)^ %4*л8лзм (ostr. ГАЛИлекиж^ nz to 9: 
WBbBMe, 10: •i.vY^B^'BMe (-ostr.) ; ovako driim za instr. 203, 24: 

^4.bA€VW»e в V4I^A3«€W8B (gr. Sta T9u( Spxou; xal tou; dcvoxetixi- 

vou^) — Sr. 93, 28: ^-i-Mi лдЯ€1ЛГТМ; 31: ^«i-Mi r«W7M 128, 31 : 
fiAavasauM: ostr. словомь. 

Od imena pridavnoga sr. 112, 25: fi« %A4-s9«« vaABa- 

W<e OVbMe-e^aW^ ({ита axkict^r(^^ <^ш^<; [^ikr^) U OStr. СЪ ГЛАСЪМЬ 

ВЕАикъмь тр;«ъЕьнъ1имь. sr. 75, 21: AdCbanff'e 9b4A-e^afra в е:л4- 

М^М. (gri. iv улр8(« xaXij xal ат«Ц)- 

7, Vokativ jednine. 

U ostr. od съ1нъ samo jedanpat ceihc (Vostok. 16), u 
assem. viSe krat: sr. no, 28; 78, 12; 89, 28; str. 60 ima za- 
sebice 31: fi'SB^»» л-ьярвла^^, i 33: в<вв4»а A4.vba9v«. Sr. 91, 11: 
^•bineka», ostr. закхею; 194, 18: vb-b«jF; 139, 6: "VAS-i^br. Zna- 



XLH 

menit je vokativ 68, 30: »«8«v3A9 (to isto 31): a lat prey. 
Rabbii isto tako ostr. рдвки; ima ipak i pravilno na u: m^E- 
«vtAr 26, 13; 14, 3. i t d. 

Od imena pridavnoga: VAbMiu, 35;еампмм 88,12; 

67, 9: «4Л91РАЬ9. 

8. Nom. akuz. vok. dvojine. 

Pravilno kod u-osnova na bi^ i zato 119, 2: ж^* fi^s- 
44ИР (ostr. съ1нд), c£ 95, 10: л«ч?4- fi^es^MiY (ostr. съжд); 120, 23: 

A«V-|i Л€«4> 9<eVAAA0U3AA; 160, 22: A<eVA rWTV9 va4»bwa; 

113, 12: лвярА W9AMW8; 142, 15: fibdbd 1113Л«Ш7 kao i. spol 
dvojine; 93, 6: л«яяд лзгиод; kao dvojina zaimena osobnoga 
33, 4 : VA M VAVA (za prva i dragu); ali mjesto v<b (za dru- 
ga 1 treiia) iita se ч^в▼ 142, 13, isto tako 60, 30 *^в (m. 
^i) ; A (kao mniki spol) 32, 34 ; i zato nevalja assem. 142, 20 
A, jer se poteie na iene; trebalo bi da stoji 9 (u ostr.). 
142, 21: ам (dnal fem.^ stoji m. m'a. 

9. Genitiv-Lokal dvojine 155, 2; fi^snv» (jedi- 
ti primjer a koledam, kao i a ost), inaie Ш€»рш ui, 9; sr. 

202, 11: fiV«W»r MMVr МШ9^; M Ь8АА4»» 139, 5. 115, 27; 

n л«яяаг ^M4»F (ostr. дьнию) i ne, 5: isto tako; 66, 12: v« 

99Г >eSF M4*SVAA7r; 152, 14: MAA4>8F. — 51, 27: 9 CAM- 

^•ir.; 79, 26: гьв MM» 8S»fl9v». Mjesto ostr. oHfcoY ima 
assem. 54, 5 : v« s«8 ar ; ali 32, 25: ** s^sr^ 61, 4: »#bf bw-i^. 
Osobna zaimena 4>4*r (n. pr. 23, 3. ) v-i-f (n. pr. 32, 35 ; 54, 5). 

10. Dativ Instrnm. dvojine. Pamti 48, 20; a«va- 

«4 MfiPtAVn^M 1 46, 4 : dfStAV* 4>4- AM<«V3 калАПФ^. Tu je 

опако iz nemara stavljena mnoi. nyesto dvojine, kao 208, 18: 
4MVA freov-^ mjesto A4iva »ev9A. 

11. Nominativ mno2ine. 

Na ove и rieii в^ввмчяз 25, 11; 57, 25; 163, 15 ltd. 
od rieii na %пъ izilazi na e: %ь-ь»л-ь<ра 93, 19: в-ьф.ььА-ра 
26, 30; аьа184*Л8ФЛА4>а ns, 24; аеасоиалА^з 163, 17: ьзфам 
84, 10. Samostavi na тклк izilaze na телю (assein. vva^a): ла- 
Ai^W3A3 63, 1; 86, 31; ••А^ь>^%9¥Б\П9Л9 71, 20. Rie£ м&1тдрк ima 
««TW4*b8 45, 7, 9; 51, 3; 103, 8; i fra7W4.ba 180, 1; isto tako 
VAfi4.b9 57, 21; 168, 16; ali гмои«ВЬ7 172, 20, 34. Pamti 200, 
15: SbMbaeCYa, 196, 31: Л9П9Х1гл^^В9 172, 17; 196, 26: AFA89, 
100, 6: «Vi|.V9T3 44, 22: A«Vil> A7 «ObM. 

Eomparativ na • 160, 25: 161,22: 8»ла8Ш8 m. pravil- 
nijega na e; 211, 12: «п«мшт; 48, 30: mmmhivb. Tako i 

4 



participiij tvor. sad. i proil. угешем n assem. obiiniji na wbb 
i ч^вlll8в, nego li na чгж, v^eiuas, kano ti: iii, 29: fitewv 
(ostr. слфби); 134, 11; 139, 20: ««таьалсшоттв (ostr. ща)у 

144, 15: ««MbaeWTB, 159, 26: fiOVM-MbWWYB cf. 199, 9; (Ц1КИ 
ostr.), 169, 32: ♦Л*»в»8Т, 33: ГЛ*4^»вОТв; 148, 10, 11: ал«5- 
lUCWSBy kb4.4^W7B; 197, 2: a&WaeWBB, 182, 23: fiAiMWSB. Uz to 

ipak, ако i riedko: те8л»Ш4.м«зв; 155, 14: ^ьашувяялдмузв, 
144, 19: fi-e^AbAMW3B itd. Part. perf. actv. 9, 6: яятллт^штв 
8 vAb9V4*4f'em78 (ostr. въшЕи) ; 120, 4: гьвзФ^вштв (ostr. ШЕИ); 
uz to: 195, 18: e-ewp'SiuaB; ii, 28: fi-ew^vdWiuaB. — 9, 28: 
ozeto je uz вламь^т ime pridavno u 2. spola: гз^^мг^вшезв, 
n ostr. u m. spolu. ШЕИ. 

12. Aknzativ mnoiine, neioia niSta osobita, srav. 
priiqjere k-deklinacije : 6, 33, млмев» iso, 1: Mi afay. 

Pamti akuz. «мтзе 145, 12: nz 177, 6: 1ьл4мл«8 er 
(lako da je izpala slovka ae.) 

13. Genitiy mnoiine. 

Na uv%: 170, 17, 19, 20: ьвлм^в (ostr. род»), fi€'l^faч^в 
57, 22; %ЬАДЛЯЯ« 178, 28. Siameiiit je genitiv 16«, 14: Vb+4W8 
po disimilaciji iqjeBto vb4>¥BB, kao Sto se gdjeito iita мажий 
<8Г. 78, 9: ««ввот+ьб). Takov je pravilan gen. л^лав 199, 6, 

nz Л1РЛ98 196, 1; 64, 24: MeVVBB, 69, 32: Mfif8A8B; i. spola 
n. pr. Л1Р«Ь78 142, 8. ашг<в АЯЛ^Ъ 84, 17; ПЧ4>ЛВВ 75, 18. 

Pamti genitiv л»м 8, 30. nza летав 181, 24. i л%П9 188, 3. 
Sr. joS gen. mn. 2O8, 18: ^4if*9w« 

Od imena pridavnoga: 168, 18: ovm гьдшземив в 
ь-^ммгм^ (i n gr. bez spdnika: dbcb eo<pc5v ya\ m)vrniSv); 9, 20: 
чрдлм^ю^в b4^vfA^4i m9mw ла«^«г« itd. sr. 7, 26; 87, 8; 196, 
13; 199, 6: w«sb«. 

14. Dativ mnoiine. Syrfiiye vaviek na awe ili awe, 
ne pako ям^, км&, Sto je stariji, all samo n starorusklh spo- 
menicih sainvani obllk, n. pr. u ostromirova evangjeljn. 

Prema nom. дራ9алдп pamti dativ ««ovaAA^'awe 163, 
8; po istoj deklinacijiy kao 9, 22: ovbaw^Sy 111, 17: caAA«in«« 

141, 27: ЛГЛа«Гв. Sr. 203, 13: h«4>«MV<e. 

Ime pridavno: 205, 27: 4>ал9««в9А€Ш!Ю4>Ф« fie wm^ 
(razumieva se na iene): oatr. недомякаацши^ (ако je pravo a 
Hankinn izdanjn?); slain se ostr. i assem. 205, 28: FbTfiovb^i- 
UM^^we asa I!*e81^вlll4•«^в Bv<e в темьм^еш-ьфе. Cndnovato ass. 
8, 15, 31: AV«ba«<e Miiravabamve. (m. здтворЕНАма). 



11 

15. Lokal mnoiine. 

U z-deklinaciji syrSuje se kod tvrdih na 6h%, kod me- 
kanih na ih%] ostromirova doSetku na %хъ odgovara osam- 
Ijeni primjer i87, 26: v<e^9W9M; pamti takodjer po b-dekfina-^ 
ciji 25, 4: fi-ii«4.bAnMy kao n. pr. v^ двлзм 172, 19, 29; 173 
4; 141,16: ^^ мг^ътл nz obKnije м^въам n. pr. 130,14: Sr. 
n. pr. 141, 25: n 1лгь9м л«4»зм. S ostr. 8la2e se aeaem. n 
aiM««Vi^M 113, 12. — Pravilnije i u stargih rakop. dolazi 
пемдм D. pr. 44, 18: ali assem. ima 46, 4; 20, 23; 61^ 31: 
пемдм; 02 to dolazi i oni^ drogi oblik* 

Ime pridamo: 207, 7: 1^e сжл^м ьмй1М ill 305, 28: 

16. Inatriimental mnoiine. 

Pravilno зте kao i a oatrom. sr n. pr. 7, 10: ftMW 
л фмш ч^ ^ zatim: М(РМ1Рь«9-АМзв«мт sr. 189, 22. -~ uuvt^ 

MY 55, 6. «#M€V ЛМО^П 78, 14. 

Pamti instmrn.: &« лдА44тмпр 188, 15 i 165, 16: ьш^ 
^w fn ^i ^^ B f kao da je tYidi I na кпцо. 

Kanjugacija. 

Kraj poznatoga bogatstva, kojim se odliktye sloyjenski 
glagol, prekoraiio bih granice ovoga djela, i pogriefiio proti 
8Щ]еги ove razprave, da se dalje upufitam nego li 5to su n^j- 
poglavitije osobine naSega зротешка, imaju^i osobito i отсЦо 
kao nviek pred o£ima assemanoya premca t. j. eyangjelje ostro- 
miroyo. 

A. Osobni nastayci. 

Prya osobina jednine sad. yr. izilazi na м (4e); 
redje we (assem. pi6e ««e): kod glagola mvn, ^^«4, (a^m)i 
VAfM i 8«4>w<e (assem. nepi§e nikada имддмь, како se n ostr. 
nalazi); oz va«« (n. pr. 28, 9; 121, 10) dolazi takodjer je- 
danput ЧУАЛА 142, 13; (ostr. оуфе stMb, ali inate dyakrat itAt.) ; 
prayo rek&i sglediSta komparatiyne gramatike mje vAMk sad. 
yrieme, уеб starodayni medijalni perfekt, kojema se iz- 
nzamSi yrst^ us^orecyiye olSa. 

Draga osoba jednine sad. yrem. izilazi ш ai 
jofi same u aes, а4>&в, vass i й&ъ^ inaie na ^, a to poatade 
sgesto M^ 6to je po glasoynih zakonih nemognde. 

Тгеба osoba jednine sad. yr. izilazi na 'i' (&з^ 

4* 



1Л 

sem. nepravi razlike a vm od vo« ; како ye£ rekoh obi£no piSe 
ira<e); podpunoga nastavka ti neima; jer ii, 4: «tvywy (mje- 
sto a&TVTVo^) bit 6e prosta pogrjeSka. Nekoliko primjera, da 
je vo^e odpao, kao n. pr. з m. 3fiira«, napomenuo sam sprieda. 

Prva osoba dvojine izilazi na ve kroza sva vre- 
mena; n. pr. vava 33, 2, 4, 5; 176, 30: sfih-bMdVA; 123, 27: 

Drnga i tre£a osoba dvojine sad. vremena 
izilazi a assem. redovito i Te6ixiom na ta zb, sva tri spola; ali 
u aoristu i imperf. isto je tako redovit nastavak na te; dakle 
86 u tim vremenima razliknje 2. i 3. osoba dvojine, te se 6esto 
i ondje £ita na te, gdje je n ostr. na ta. 

Za sad. vrieme moie se sravniti, (2en. spol) : м essmr^* 

^ 8111ШГ9Ш14', fb<PAAW4> 8 WPAAOO^b, li€VA«V«, b4-Aai8W-^ M, 
9ЛАП* В V<e^VAfi00S0V4. (str. 142); m. spol 3, 7: ПП^4>999^^, 

8 : fi0V€M3W4.} 9 : 3fiW4* ; %Ь€ААт-1^, 47, 8 ; cat aa«V4, 54, 7 ; Л4» 
mm^^^'fVQJh 60, 32; Ai8«»«V4. 61, 1. itd. Ipaki na fe: 61, 2: Л4 
dVMVMMW» fl€ 8«7; 54, 3: VAbaiMV»; 44, 19: «MfAWMOV», 
20: rb99BV03; MW9 44, 2; 160, 22; 107, 28. ^^Afiooa, 59, 7. 59, 
6: 113. 11: 1!!мл9шгз. 66, 28: ^^aea в mwaa «rvwdSAawa. 

Za aor. ima nebrojenih primjera na fe : n. pr. 4, 2 : 9vmvm- 
MfiW9, 6 : v<eebVb-bWBfiova^ dKbAoudfivo», (ostr. na -тд) ; 54, 4 : гьа- 
АЛ«чя88оиЗу 54, 2: TbYfiwacrafioud (ostr. тд), 211, 11: rbsVAfioua 
(ostr. привЕдостд), 207, 8: SbAii>MA4*fiW9 (ostr. - стд), 205, 28; 
Waeas^- fi9V4.fi0U3 (ostr. стдстд), 176, 28: ABVBfioua (ostr. стд), 

201, 11: AVBfiOU3 (ostr. CTa)^ 170, 23: fi«P€fiV09 (ostr. С&Н1АСГД); 

120, 24: bAfiW3 (ostr. стд), 153, 31: CAfiwa (ostr. стд), cf. 119, 
20; 137, 3: fbYdefiwa^ аетвоиз, 8: галаг&вв^з itd. Pi'ema ovim 
tHoie se re£i, da suriedki primjeri na ta: 177, 3: ь^ьмютаяшу.ь, 

204, 25: 1P««^AfiWBfiW4*} 4, 23: VBAAfimi4., 54, 4: %A4*SlMb4.- 
fiW4>, itd. 

Po aoristn ravna sei imperfekt: 176, 15: ьмм4"ЬШ9!Ю, 
206, 22 : BAA4-m3W9, 9994^«4.Ш9^9, 3, 32 : ^'aeasA-b-bflwa ; nza to : 

177, 1: В»4.4*Ш91Л94-у VAAA4.fl«04.. cf. 4, 9. 

Mjesto nastavka vk^ za koji MikloSid (form. 87) a£i, 
da ma neima primjera o muikom spolu, dolazi i u assem. spom. 
redovito wa: 185, 26: VYAAflwa а^ВФав; 142, 21: aeswa, ra- 
b^a^^Bfitm, 3,7: ль«г&4-яоиз, 107, 18: тьвл*9Я99. 

Ja driim^ da je nastavak te stariji od to, kamo li istom 
od te; prvo zato, Sto se po pravihiih zakonih glasovnoga po- 



ьш 

maknuda neoSekaje п slov. jezikn td теб te^ te je istom kas- 
nije adario a osobne nastavke upliv imena samostavnoga i za- 
imena, ito se najbolje vidi iz prve osobe dvojine^ u koje se 
kasDije razlikuje po spolu mu2ki va od ien. i sred . ve ; tako je 
i u prvoj osobi mn. my kasnije od тъ. Ovakov spolni upliv raz- 
Tija se a mnogo sla6ajeya, ali nviek kasnije. (Sr. Schleicher 
a BeitrSge Ш. 92.) Litv. jezik razlikuje dvojinn ta od mno- 
iine tCy ali letsko narje6je veli se, da je u 17. vieku jo6 re-^ 
dovito za mnoiimi npotrebljivalo ta (sr. Bielenstein Lett. Spra- 
che П. 126): no po spoln ne6ine razlike ni lityaDfitina ni le- 
torStina. S dmge strane dokaznje i bistorija slov. jezika, da 
je te stariji nastavak, jer zbilja same n najstarijih, osobito glag. 
spomenicih, dolazi. 

Prva osoba mnoiine izilazi a assem. kroza sva 
vremena pravilno na w«; same jedan ima primjer na яп: ш- 
гялм^у 63, 3 ; to бе biti samo 8lu6ajno. 

Drnga osoba mnoiine svada na ova. — Тгеба 
osoba mnoiine n sad. vr. na ov«e mjesto im«, pred kojim 
se n s osnovnim samoglasom е ili i svezao u ^ ili g. Samo 
nekoliko ima теб spomenutib primjera, gdje je taj tb. odpao. 

Od ovih osobnih nastavaka, koji se odlikujn тебот ja- 
kosti ipuno6om, te slnie prije svega zasad. vrieme (slov. jezik 
neima viSe prostoga perfekta niti bada6ega vremena), valja raz- 
InSiti, barem za nekoje osobe, nastavke slabije iliti sekun- 
dame, koji и slov. jeziku dolaze u aoristu i imperfectu. 

Prva osoba jednine kod aorista i imperfekta izi- 
lazi na "в (ъ), a osobni nastavak m odpade sasvim ; ако se da- 
kle n.pr. 127, 12 6ita prva osoba jedn. jadega aorista 8^тл«, 
tn je odpao m, a samoglasu n. pr. grdkoga jezika o, odgovara 
slov. ъ; ovako se istom mogn nzporediti slov. 8«»-тл« i gr6. 
^X^o-v. Osobina je ipak glagolskih spomenika (sta^jih i novi- 
jih, bngarskib i hrvatskih), te u jednom jeditom glagolu pridr-* 
iajn nastavak m, zaSti6en polnglasom ъ, a to je prva osoba 
jaSega aorista, како n assem dolazi: n^n^s (griki g-<puv): zaSto 
je ipak ovdje uviek a korjenu т mjesto «т — to se nemo2e 
tako lake kazati. 

Druga osoba jednine kod aorista i imperfekta svr- 
Ще se na e, a osobni je nastavak s odpao ; zato se slov. ьзм 
kao drnga osoba jedn. mo2e nzporediti s sTius-g tako, da se n 
slov. pomisli na s (kao da je redes)^ koji je nestao bez traga. 
Sto se 6ita kao drnga osoba e^evfiov^e (n. pr. 93, 28 : аи9 9 w -ь^ 



АД VAMM e«KVM, емА8 itd.)> to ill se «vnUo iz tro^a 
oeobe, ili moid biti jo& bolje, како Bopp tnmaii, da jeto me^ 
dium; znamenito je, ito c««№ nedolazi a assem* kao drogai 
теб вашо kao treda osoba. 

Treda osoba jednine odaoristai imperfekta izilazi 
sa e» a odpao je osobni nastavak t: fito ae dakle daia droga 
oaoba 8Aa i treda opet вла, ta je u drogoj, како rekosmOi 
odpao «9 a u tredoj t. Moie so ipak i ovdje dogoditi, kao q 
CBiM od prve osobe, da bade osobni nastavak t zaStiden po* 
Inglasom ^(ъ): to vi^ja za pomenuti oblik tet^wmn^ (ovdje je 
koijen e«8, znak aorista 9| nastavak osobni щ i njegova za* 
Stita -a), prema е4Т| fito a assem. same jedanpnt dolazi, i ev 
Sto je vrlo obiinOy osobito kao pomagalOi kojim se tvoii mo« 
das conditionalis. 

Ali povrh ovoga jednoga glagola e^anvM ima takovib 
pringera 3. osobe aorista na 9f«e ргШбпо mnogo: л-ь8«м 10|6; 

16, 17; 79, 10 itd.; V«IiAM9M 87, 16; aviM4b4.8«M 154, 1, 4; 

й9ян в M>fi9M 74, 12; safAM (o rkp. pogr. ш. frsi^AevM) 
7, 7: 3€VM (n. pr. 52, 18; 57, 9 itd«) sa svojimi sastavyenici, 
kano ti: v«mvm 19, 1; 72,8; 4>ма9М 188, 24; fsaesMi82,X5; 
174, 19; 150, 21; гьтзвид-в 171, 2. itd. »A€VM M 208, 18; **- 
MVM 106, 5; 119, 2; M-MOM 190, 17; 191, 7; osobito (esto 
MMbAVM 14, 21; 52, 16; 76, 28; 80, 28; 105, 16; 108, 5 ltd- (tt 

ostr. ima kadito py^bpt); 14, 22: w«bA9M (moie biti da je od- 
pao prediog »I); гьаяи^ЬАОм 84, 10: гьавшшьжот^ 74, 25; cf. 
101, 8; (jedanpnt гьа899«ьж 48, 7). Kao Sto a dosada navede- 
nib prin^erih gdjeito assem. nadilazi ostromira, tako se i da* 
llje UtA a assem. 75, 4 ; v^Mbb-^avvavM (ostr. въ|ардсте) ; dapatei 
po svoj prilici pogijefino, -^wa csshs r ьв8Л4.^тсм fi< («t i ОеЦ iSo* 
^Фп) 123, 1: namah zatim sliedi bnd. vrieme, te se pisac po* 
mie&ao i zapisao; ali znamenito, Sto se to isto tako iita 124, 
28; a опф neima okolici bnd, vr.; tako va|ja tamaiiti i 
znameniti primjer 11 6, 18: лала лаеьа u%aasuv9%9wa i^ 
yoX^ ctpYdbaio eif fyfy Napokon slaia se assem. i ostrom, 172, 
18: iCBVM Ts; a 25, 11: fito je itampano fVA«, mora biti 
fWMi како je i u ostr. — Sve ovake pringere tamaii Bopp 
a dragom izdanjn svoje Gram, kao ostanke medialne vrsti. 
Kao osobitost gbig. spomenika mora se napomenati ob* 
Шс e4T8T> koji како rekoh, n assem. same za treda osoba siniis 
i to prili^oriedko (176, 16; 178, 22; 105, S; 195, 22; 206, 87; 

2il| 9.) i qjegov sastavjijenik I8I, 13: гьамшт. Da se pro** 



LV 

toMii Dvaj ttnrni oblik, koji je a kasi^jfli glAg. spoineDidb 
jate mah praoteo te etnii sa dmgo i treiia osobo jednine, та- 
Ija se diiati i toga nadela, da n torn oblikn nije nikada -ev 
aamieiueii prostlm в, doiim naopako u етсм aikada aseem. 
ne]xpotrebUi:ue «r: to nije sigorno slniaj, теб tareba da ima 
dobljih razloga. Cinl se najme, da спм i e<evfi4» prvobitno 
nespadaja u isti red, yeiS da je ewe po petom tyoni eaaskrit* 
skoga acHistai te prroj osobi odgovara drnga i tre6i е-т (da- 
paie Q dakavskom narie^a bnr. jezlka ima za drogu osobu i 
Ш Ш Щ te se per analogiam jezik povratio n starlni !) ; za 
dual nateo sam ja u aekom glag. nikopis« forma cavt (t j. 
pomieian po ikavakom izgovoru д sa яр, dakle isyva) ; sa prvo 
oeobu mnoi. ima i a assem. м ikbv4 рьдлфлв ам waesA 
(181, 19X A Q fok. Darjeijo 2ivi podpviiim iivotom: bimo^ bUe^ 
i napokcm za 3. oeobn mnoiine ima dovoljno primjera n agsem. 
ete (sr. aanskritski abhuvan Bopp. krit Gram. §. 374.*), каво 
ti: A4> eae в ьтпелт 196, 2; -ьшота n ew гьяршале, n 
isae МГДАЯР 126, 25; Л* в eae msbab 34, 19; л-^ ме eae 
(pogr. je eae!) J^4994k» 99, 32; [nemoie ovamo spadati I6O, 16: 
c M , теб je ODdje iz nemara izostala аютка лашМу dakle eae- 
лмм]. (>vako se moie dan danaSnji preko svib osoba doka- 
zati primjer nesigmatifikoga aorista od glagola l!^aY«ov. I 
kad je tomn take, meni se sve (ini jod najlakii naSin, da so 
protumatt cMTCtT prema esevsoM, ако pomislimo na parasm. 
prema fttman. to jesW na aktiv (e-BTfiv) prema medijn (is^n^NM) ; 
ta apravo glagol еетооч" kao Sto i sprieda napomennti oblici 
dokaznjn, sainvao je najviie starodavnih nspomena, oblika ne- 
dokoiivih, ако se neozme a porno^ sravnjcgada gramatika. I 
lato Bevidim, Sto Ш se moglo temeljita prigoYoriti mnienja 
Boppovn, da onaj тъ a drugoj i tredoj osobi sprieda spome-p 
Biitih glagola nije niita dmgo, nego li sIot. medium n ostankn ; 
vaQa bo znati, da sa ti oblici теоша stari, te samo u naj* 
rani jib (osotuto glagolskih) spomenidh dolaze^ n. pr. теб o ostr. 
mnogo redje^ n^o 11 nassemann. 

B. Osobitosti assem. n imperfektn i aorista. 

Osim navedenih raalika izmedja assem. i ostrom., ima 
joi nekolikx) spomena vriednih osobina naS spomenik a imper^ 
UkUjiy a nqviie o aorista. 

П imperfektn dvojinevej^e assem. iudragoj i tretoj 
oiobi anak тгетапа h i osobni nastavak te samoglasnim vezom e, 
kao V pr?C|} vezom 0; dakle prema 8fiM44>avA (i76, 80.) iita se dra« 



I 



gartreda: sftMMVfa Пб, 21 (ostr. bez отакота vesnika : nckaacta)» 

EibhJb4m999Jk 177, 1 (искААСтд); мам-ь4>ша«99 17в, 15 (Х911ЦААСТаХ 
еаднтга зз, 7 (боастд сд)^ ВАж4>шмга-та4Н>«ша1ва 20в, 21; са- 
шая» n^eato еж«ша«ю 196, 25 (еФаста), sr. 143, 80: сж^шатеа. 
Meni 86 iioi, da ovi oblid bolje dolikiqa imperfekta, kao i oni 
na sta aoristn; a oatalom to je osobina juinih aloyjenakih na- 
ijedja, koje se i n starqem brv. jeziku mnogo nahodi. 

П aoristu i lyegoyoj dvostnikoj staFodaynosti mote 
86 re&f da stoji mgpoglavitqa kriepost aeeemaDova 6vaiig36ya 
kao i ostalih glag. starina. 

A88em« epomonik odlikiq6 86 iiajpr^6 tako zvanim ja- 
kim aoriatom: da ga toinijo opifiemOi kazat 6xk nesigma- 
tiikim aoriatom; to so razomijey kao i a grikom jezikOi da 
86 takoY aorist mo2e pomisliti aamo od korj6iutih glagola, da- 
kl6 prvoga F6da po razredbi Miklo&idovoji i to uviek od oe- 
nova na a, koji eo a elov. pokronao a o i e. Toiaj ev^a jozikai 
a hiatorya staro sloYJan&tine naposo, dokaz^jo, da je ovaj ao- 
riat predDiji i stariji od aigmatiikoga ; i zbiija nalazi ma 86 
traga samo u najstarijih spomenicih glagolskih te qjihovibi ma- 
kar i kasnyih ali nepromieDJenib, priepisib. 

Za prvu oaobtt jednine ar.: т1мл« 207, 19; 9%^лл 
в ГЬ9Л% 24, 22; 8Г. J27, 12; TbY^M 12, 29; 22, 4, 20; 86, 26; 
61« 9; 73, 13; 101, 23; 145, 2; 150, 12; 181, 10; ttWBA^ 16,29; 

17, 14; (ipak jedaopat^ gto sam oaiao, 154, 6: 1^•raлaм)| ae- 
bA9V« 76, 16: 50, 19. Ф 

Druga i tre^a osoba jednine nemoga ae razlikovati a 
aoristu sigmatiikom od nesigmatiikoga. 

Pnra osoba dvojine neima pringera. Druga i treda osoba 
dvojine nalaze ee a влаооа 47, 9, 14; 61, 4; 106, 20; асьжпмра 
176, 24 (ostr. оврФтостд). 

Prva osoba mnoiine nalazi se uovakib pringerih: nv- 
ла»е 98, 3; 173, 20; acbAuvafM 4, 28; 5, 4: naenprot 58, 18: 
v«MraMbtiM ; znamenito^ ако n^e pogijeSka 45, 31 : влим, 
oiekivalo bi se 8ла«-в. 

Drnga osoba mnoiine, kao i dvojine. 

Treda osoba nmoiine: 4Hivb*eiba6 93, 8; 208, 12; BMfM- 
ме 157, 27; v«eb«afta6 Ь8, 1; 104, 29; ( nz to 58, 12 kao iz- 
nimka ^«мтьаш€); v«8MYfia6 86, 17; fteovMsae 142,11; ш- 

«4^886 M 15, 4; »0V8fae 51, 25; влае 48, 4; 103,9, 141,6; 143, 
2; 144, 7; PbBAte 3,21; 180, 1; гьжвлав 173,2; 8«РВМв 

13, 17; (kaoiznimke 108, 33: влаше, 159, 25: птлаим); 



8 tCbAWM 8, 23; 8г. 139, 10; 206, 25; 64, 36; 87, 17; (шит- 
ptot 15, 25: MbAvvtme); мялае зо, 23; Р4>р-кАМ 47, 26. 

Ь оуШ 86 priiqjera jasno vidi, дл je joiter iiigbci|;atga 
3. osoba mnoiine, i to da ima nesigmatidcoga ameta iod sa- 
mih onib glagolai koji se a ostalih osobah riedko Ш nikada 
BepojaT^aju: inaie su to najobiinqi pringeri od (^agola, kojih 
86 koiJ6D doima zobflim 8iigla80BL 

Ovaj aorist^ da mimogredice врошбпепц iiyi joS dan da- 
nainji n hnpatskom jezikn, ali tajnim iiTotom, te ga nafie 
obifina 81оушсе, koJ6 шбвп gradj6iie na nikakvom bistoriikom 
tema^a, oisa joSter odkrile, теб ga mieiqa sa aadanjim vre- 
шеоош. 

Dniga J6 mam6iut08t asaem. врошбшка npravo n ат- 
8tQ sigmatiikom starijega oblika, kojaga se bitnost и 
torn aastoji, Sto ma tako zvaoi znak тгешепа s (за Sirega gle- 
difita veli se, da je to koijen g^ola as (sIot. jes) nge joiter 
po sloyjenskom nafina preSao n A, ve6 je ostao nepronrienjeiii 
dapaie dometnnt je glagolom koijenitim, koji se svrii^i sa- 
^asom, sasvim bez samoglasnoga yezoika o; a kada se tako 
sastana kooaini samoglas od koijenai pomenati zoak vremeoa 
e, treba da prvi soglas pred drogim izpadne, ostam iza sebe 
zamjena a prodaieoom koijenitom samoe^a. 

Evo assemanovib primjera. Za prra osoba jednine: 
58, 11: гът^АЯЛ (prwed-a-^) ostr. привЕдохх ; 124, 33: &ee4iF8« 
(o8tr. саЕАюдоха), 30, 15: РЬ9ае84 (ostr. npNiaxa). 

Za pnra osoba maoiine: 98, l: яр^фдтм (m. pwed- 
a^o-mi) ostr. вявЕдохомя ; i, 27: fbvaefiswe (ostr. приихома)* 

Za draga osoba пшоЛпе: 211, 11: rbevAesn (||ри81до- 
crfX 185, 22: v«^fARwa (m. vbfffiesorie); 32, 17; 64, 6: siM- 
vbAfiwa (ostr. отъвръзостс) ; fito se 43, 6 6ita PbAfiwa, bit 6e 
nqesto rbWABwa, kao Sto se n. pr. iita pmi« o^jesto 

Za tre6a osoba mnofine: vAfic 32, 21; 120, 15; 130, 7; 

131, 4, 8, 13; 134, 24; 137, 17; 139,9; 151,22; 195, 1; (ostr. Bf* 
дошд), iPMfAM 63, 4; 133, 30; rbevAM 134, 2; 49, 20; Pbsen.- 
M (m. probad^\ 133, 23; 141, 5. (ostr. лрОЕОдошд); 125, 12: 
fiACAFfie (ostr. съкАюдошд); ««№ {m.6kt^) 151, 28 (ostr. ^- 
ТОША); AM 16, 13; 19, 22; svMVbAM 140,20: 180,28; 197, 12; 
ЯМФ^^ЛЖ 87, 9; 185, 10; ГЬМйМ 52, 25: 62, 13; 137, 29; 139, 

7; 174, 7; jedanpat iita se pogijefino п^пал 9, 25; га%ь4&€ 
76, 29 (m. погрЕКОШд); авм 119, 35; 130, 7; 204, 22, 26; 206, 



2; 71, 11; 4^iMM 307, 9; 109, 15; 31, И; 28, 1в; Я9«ве 71 3; 
гьтем 110, 90; 198, 5; 139, 7; IS7, 29; 189, 8, & b4tP3M9f 
Ш, 96; ьммм 184, 27; d. 151, 26, 80; 184, 8; 137, 5; 
189, 19; Р4#ФМ 118, 5. 

Ja ват ove primjere toAio izhrojio, da se Qjed&o vidi 
nziBjer numeric lainedjn pojedinib glagcda s jedne straoe^ a 
zatim npravo i pojedinih osoba в drnge strane: Mo 6» watke 
odaTle lako razabrati. 

Uz ovq DaJBtariji oblik, gdje se tolin prvoj osobi jed^ 
nine, koU u prvoj i txbto} mnoiine oziaTao $y imade druga 
nov\ja vrst Bigs. aorMa^ gdje ве takocfjer когепШ epglas i 
zDak vremena bez veznika o sp^gaja, ali ved je prvobitni a za* 
mioDJen ва hy koji pnd a i § вюга pm6i u i. Mnogo ima pri- 
ngcra od jadnoga te istoga glagolai da ias dolazi ва e, iae s 
h: ar* YoBtok. gr. 71. n. pr. iz рв. XII. v. (a Petrograda) па*» 
Tacfja VoBtok. joi priiiger кдась са, u nafiih glag/psalt (aBr- 
бМа) Ted ве £ita ватр kkh^ se; itd. Отата spada iz aeeem, 
{^agol bAM (m. rek'h -ъ) i ьдш«, koja dva oblika a аввею. iz^ 
kljuiivo dolaze, doiim ве и ostrom. mieia pi%xb i рвкех^ц 
|гкша i рщошд. Take nz gori pomeDuti дйс, dolazi ve6 i o 
aesenu Auw 17, 2Ц) 18, 81; 55, 22; 56, 15 (sostr. UTiek saoio 
ovako); jednako uz авмбка se 82, 82: aeiM (kao ^ nviek 
n oatratn.X 8Г* 200, 7 ; i яр^9МШ€ m gori pomeimti ifoe^fic £ita 
80 19a, 8; 203, SO; ft», 28; 56, 15 (a 08troiii.uviek отако.) 

Same ovako dolaze a 8. oaobi mnoiine b^vaaim (mje- 

Bto шШ^УМб, 19; ае!ААШ€ 183, 80; 189, 9; 182, 17: 150,24; 
fiMPAAivt 138, 29: ао » аш € (m. 3%m§t'S§) 56, 81 : a Vostok. na-* 
va4}t ■ gram, tl prvu osobu jednine съмдсъ са (dakle prema 
toiM bila bi treda съмасд са) ; ва n Brdida ps. 54, 3 : dita ве 
mneh* so. — Za dmga osobu mnol ili dvojine ima odiMd 
мьдми-ь (вг. moje „Primdre^ П. 80.) 

Pamti prvu osobu aamm 86, 28, 8to se i u ostroai. 
dita» dodim bi prvobitoije i dosljedno prema 8. osobi тпой. bio 
eUik ж«пМ) a sa siamoglaBiiim vezuikom: "кдохомъ. 

NapokoQ do spomennti aoriste; 2, 14: BOBVAcf. 30, 26; 
n ostr. na oba mjesta erbstiiJA (sr. i6l, 18; f^MnvA fi< кяю 
sad. vrieme^ i 27, 19: QiniBVAiM ostr. отав^фдшд). Da biove 
oUiko prolunadiO) uzima Mikkiid iufiaitiv oTBtrH в dodaikom 
(n потшд Ш. ijednika): ,»aoriitBm tautum habes^* ja li pred-' 
в1ат\кш fitvar dingad^e. Mislim bo, da se ovj obUci neimaju 
йп&^ tumaiitis nego U sjihovi frodoipi od i^ola лов%д^-^ 



LDL 



тм i nponoBtAtTH. Pod rieSjii погЬд^та Davftd|}a stm 
kao aorist ртг1щ|ег nostxb (m. пов^д1хъ)у koji ja nedriim za 
pogrje&an, samo va^a nzeti^ da Щ оЪИк ще izveden od tfMi 
Yt6 od koijenitoga v6d; dakle je nostxb aasrim опако, kao 
Sto drogi noRtx^ od ved (badndi теб a кофпц iy amogafic 
da^ пацюпй) Ш kao t&x^ od jucL Tako sa napokon i отгк 
Ш отв-кшА 3, oaobe prema pryoj oTitxs i oTBiq^oMb (koje Ц 
da dolaze, elgurno ovako glasile) od glagok в'кд%ти, ill da 
bo^e kaiem, od koijona vidy a iofinitb valja azeti; da jo 
атъв^дФти kao i noB^AtTH Ш проповФдФти. 

C. Jofi neSto is oblika glagoloih. 

Slovjeneki jezid oe&naju osim indikaiava drngogt nar 
iioa van optativ^ koji ^im sloiba imperativa. Njegor je snak 
ij koji 8 osnovnim samoglaeom е prelaai a dfogtas 6, a vj^w 
je zamjenik iza palatala a Ш i. Odatle se tiunad 37, 9: >fi€- 
«•kova wc 8 VB^9wa (ostr. осджите), Ш 163, 9: в^в^с^мцгФа, az 
ra^4iMSova 62, 13; 87, 11; ГА-к«в9оа fi« 80, 21: (ostr. покдж&тс, 
ПЛДМИТЕ ca)j irerewBwa 17, 15 (batr. ръпаф^тб): qq imaiaseeiuu 
46, 26; 94, 27: BtfAoua. Tako je assem. 99, 10: SM^^MATwa: 
ostr. глаголите; v^wawAAoua 158, 32. itd.^ dapa6e 12S, 4: aw- 
ЛЛЯ99 VAbae ят>, dodim u slifinom ngestu .39, 1-2. £itamo: 
VAbae swAVva-vAbae 8W8«oa. Cudan je oblik 70, 30; miwa- 
urpova m. въмет^те, како se £ita a ostrom., do6im je s dmge 
strane 142, 15: чпла^^^ (uz гьтлд^4.) m. vtatoo^^; u eae- 
A9«va 45, 10; pomiefian je a s ▲; loi, 21: ълАшв- л* в чош 
гьагачРАЛАФ^е (m. пропов^мъ) imao je biti imperativ: гьа- 
favAA8w«e. 

Napokon je spomena vriedan oblik 85, 3; еаелав «ьд- 
fiA-b v -ьш-ь пАПАЯ4»гл^у Sto Ъ! ЬПа jedioa 3. osoba mnoiine 
pravoga imperativa» doSim se dragaSije obiSno to opisoje sa 
Л4> (дд): nn ако ve6 jest taj oblik pravi optativ-imperativ , 
to valja Qzeti, da se je znak na£ina i za 3. osoba izgnbio 
sasvim, ostaviv iza sebe sam vezni samoglas o, koji je ko- 
ijen bqd svezao s drugotnim, optativn pripadajudim osobnim 
nastavkom nt; nemislim pake, da bi od tNT mogao postati ^ 
(MM. form. 98); ta u tre6oj osobi mnofine niti nije vezni sa- 
moglas е ved 0. 

Kao копабпп паШпд radikn medju glag. i dr. rkpisi, 
kojn ovdje zastnpaju assem. i ostr., valja napomennti partidpij 
pr^Sl vrem, tvor, L od glagola IV. reda. Do2im je шцте kod 
wvk kasQjih nnwicnika obiiaji da ee tfont partic. pcrf. akit; 



L a glagoU £etvrtoga reda upotrebi dometak vbs i v^f oso* 
bitost je najstarijih glagol. rakopisa, fito se i a torn (JV.) redn 
drie dometka ъз kao kod korjenitih glagola prvoga reda, tako 
da izpred ъз osaovni i prelazi и j. N. pr. od glag. ислро- 
CNTN glasi taj partacipij ислрошь (t. j. щмго^-ъз), sr. assem. 
197, 10; od възглдсити part възглдшь (t j. ьъ0д1а^-ъ$) mjesto 
obiinijega kasaqe възгддсивъ (tako je i u ostr.) sr. assem. 
135, 19; v«MbA4iiM; mjesto мъ1сливъ ima a glag. starinah 
мя1шль, n. pr. assem. 170, 26: 91М9Ша«ш» (to se joSa ostr. 
zadrialo); mjesto оумр^вя (od udariti) ima assem. iso, 2: 
9AiftM (t. j. udasik); mjesto octabnba (ostr.) ima assem. 119, 
21: М19<игл*в (t j. praviteo bilo bi ostavlfkf najme ostavj-k s 
nmetmitim Q; isto je tako 21, 13. м »«« &€ (ostr. ns о\чнп 
са); 118, 6: штшш^в (ostr. omomhhsih). i t d. 

Da je ovaj tako zrani А^ш^^' (§afaiik re£e „apokopirani*' 
ш^р. 47). partidpq stariji, dokazuje takodjer historija hrv. je- 
zika, gdje s vremenom i sami korjeniti glagoli prelaze s do- 
metka ъз-ъй na v%s-'VbSj n. pr. rekavSi (m. reJcSi) itd. 

U ob£e ho£a na svrfietka ovoga diela da kaiem, da je 
ovakovih osobitih i vanrednih davnina puna puncata takodjer 
stara bnratska (osobito glagolska) kDJiievnost, ter je sama ne- 
mamost sa strane na§e uzrokom^ ако nisn g^jekoji i najstariji 
glagolski spomenid joS do sada a nii savez stavljeoi sa zna- 
menitim i clavnim 2ivotom slovjenske litarg^e medju Hrvati. Na 
valja da se tje§imo tim, 6to se i bugarskoj kqji^evnosti sve 
do naJDOvijih vremena slabo znalo, рак 6e tako do skora dod 
red i na Brvate^ a gdijekoji glasoviti spomenik (n. pr. glag. 
doz.)) koji slovi dan danaSnji sa svoga panoniteta itd.^ dokazat 
£e se po mojem ivrstom uyjerenju, da je pisan istom na 
hrvatskom zemljifitu hrvatskom mkom. Poietak ve£ je i uiiigen 
samo va^a napried: barem dvie tre^ine onih rie£i, koje se 
kao glagolski spedficum navadjajn, 2iva jo§ i danas n hrv. 
narodu, a ovi ovdje spominjani aoristi i partidpyi забатайе 
se velildm dielom takodjer upravo a samih starohrvatskih sta- 
rinah. Mecyntim tom dragdje viSe. 

B. ffledttCe leksikalno. 

Lstina je dela, da se srodnost jezika i vriednost na- 
ijeija najtoimje moie nstanoviti i opredieliti analizom grama- 



LXI 

tiikom. Ja earn sprieda dokazao vifie oiitib prinyera, gey е se 
starve i praviloye saiuvalo a assem. spomenika: s gledifita 
znanstvenoga neima o torn nikakve зшшуе. 

Me^jutim kao fito ee smiije pouzdaoo tvrditiy da je prvi 
prievod 8У. pisma, a napose evaDgjelja, aenovaii na jediMm 
ustroja gramatjikom, koji nije drugo van domace starobuffor^ 
sho narjedje, a kojem sprovedoie jur mladi STOj viek fcaenyi 
apostoli stovjeDski, to se ipak s druge strane neima zaberar 
Titii Sto i say iivot crkvene slovjen6tine potyr^i^je, da je la- 
ke i zgodno bilo, da se nastayyajn^i i osayriiynii prvi apo* 
stolski prieyod dielomice popnni i dielomice preinaii lakmkalna 
strana njihoya poela, to jest, pajedine ri&. 

To dokazQJu nebrojeni prinyeri crkvenosloyjenskih spo- 
menika, motrili yi njihoya sndbinu kod koje Yam drago grane 
naroda sloyjenskoga. Take kada je iz bagarskoga izyornika 
prepisiyao Rns, zamjenjivo bi potamnjele rieSi bugarske s po- 
znatijmi rusUmi: to je dokazao Vostokov o syjatoslayyeyn 
zbornikn n opisa run\jancovskoga mnzeja ; kada Hrvat ili Srbin, 
iinio bi to isto prema syojemn jeziku. To sam s mnogo pri- 
ngera dokazao ja a „Tisudnici'' str. 61 ss. Ovako se raza- 
mije, zaSto sn razlike leksikalne medju dya istoyrstna spome- 
nika, kao n. pr. medju dya eyangjelja, yrlo 6esto uprayo od- 
la£ae znamenitosti. Tomu se je sraynjiyanjn s najyedom po* 
mnjom posyetio nenmrli SafaHk u „pamatkah'' i a pos^jedo^jem 
syom djelu „nrsprungetc." Za nspjeh oyoga sraynjiyaiya mo2e 
se uzeti dokazana istina, da spomenici jtigoslovjenski<y bilo gla- 
golski bilo cirilski^ £ine za sebe jedan staryi rod i odsjek cr- 
kyene sloyjenske knjiieynosti, koja Icao 6to se odlikcge gori pome- 
nutimi osobitimi starinami n gramaticij take ima i n leksikanu 
posebnih пеН, pon^gviie jngosloyjenskih , fito stranom oyada 
a nas na jugn jo§ i danas 2iya. 

Stavljajad i oy^je assem» eyang. n%jpoglayitije prema 
ostromiroyu, koje stoji na £ela ciriiskih spomenika, zatim pri- 
doday znamenito nikoljsko eyangjelje (nik.) i ne manje yaini 
misal Eukuljeyidey iz ХШ — ^XIV. yieka (mk-X podielit £a iek- 
sikalnn znamenitost assemanpyu a troje: a) da sn riedi n assem. 
i ostr. и korjenu iste, ali razli^ito tyorene bad sastayljene; 
b) da sa rie6i sasyim razUiite^ ali bez razlike kritiike ; c) : da 
je a kojem spomenika D\jesto prieyoda zadriana riei todja 
(dakle eyrejsko-gr6ka). 



A* BaziiotvoFene rieii 

vdA^PB (t^%) a assem., келикъ o ostrom. Na ntjednoj 
gtrani neima izklju^^ivosti, ipak udara razfika n ofi (n. pr. sr. 142, 
7, <9; 1&2, 9; 169, 81; 190, 81; 208, 38; itd.); n assem. pre- 

riedko (a evang, (^ini ве eamo jedanput) vsatm: 188, 10; 
aik. tako4jer ov^je дьнь аеликь!, premda inaie i ono obiioo 
«баш; № paralel. loan. 7, 37. gdje assem. i шк. imada чт- 
4upMi^ ali ye^ кмш. 19, Bl oba vsays: sfAn, doiim ostr. 
авликъ. Nik. eva^. ima асдикь jo§ marc. 13, 2; Ink 7, 16; aU 
i oydije da]u6.2. pifie всаиЙ| км 6to je a assem. i mik. Sto 
je n asseoLi va^a za ostale spomenike jaine domoviaei, oeobito 
za glagolske hrvatskoga roda (sr. Tisii6 str. 61.) Ovoga 
su oblika rieii puni star! hrv. i srb. spomenici, kao i najsta- 
ryi hrvatski (£ak.) pjesDici; n. pr. теб od god. 1186 ima iz- 
Vorati podpis: («31^) biah жвпднь; u mon. firising. £itamo: mi- 
lost vueliu. Ova se razlika proteie, 6ini se, a crkv. spomeni- 
cih teoma na daleko^ n. pr. evang. krylos. od g. 1144^ za ko- 
je se pravom uzima^ da je mnogo starine saSuvalOy piSe mat. 

7, 27; вЕлью (ostr. велико), opet evang. polykarp. od g. 1407 
mat. 24, 31; в-кльюмь (ostr. великъа/уь) itd. 

«asvA«-e {Slovak) и явв.^ члов-кмьскя! u ostr. n. pr. 11^ 25: 
Я4ЬМ «лпяА4^в (ostr. 1лов4чьскъ), вг. mat. 8, 20 (49, 29), 9, б (53, 
1), 13, 37 (163, 13), 17, 9 (201, 25) 17, 22 (58, 26)18, 11 (43, 30) 

ltd. svagdje ovdje 6ita se u assem. ilovSdk^ a ostr. ако i ne 
nviek, barem redovitye lAostibCKbifl; u nik. evang. samo 6I0- 
vidbskyjf и glag. mis. (t. j. u prvotisku od g. 1483) takodjer 
tako. Ipak se usndjujem tvrditi, da je ovaj k r a £ i oblik pred- 
niji i stariji^ ve^zato, Sto je a ostrom. ograni£en joS samo 
na nekoliko slu6ajeva nominativa, a u ostalih pade2ih dolazi a 
ostrom. samo onaj drugi oblik, рак se n tom sla^a s ostrom. 
! ostali spomenici, dapaie i sam assem., n. pr. mat. 1 2, 32 ; (54 
26): ihv&SbskaagOy sr. mat. 16, 13 (198, 6); 23, 4 (68, 24): Slo- 
юИмка^ ink. 12. 10 (161, 27): ilovidbskaago (ostr. чдов-кмьскъ!) 
sr. ink. 21, 27 (97, 5) i ai, 36 (97, 14); all assem. ima nz to 
ipak jofi nekoliko kndih oblika, kano mat. 24, 27, 30(112,16, 
21): Hovica^ (ostr. i nik. glag. mis. iloviibskaago) sr. 113, 10; 
mat 26, 24: ШьШ (120, 32): ostr. i nik. (U^iihskaago \ mark. 

8, 81 (106, 6): £1оьЩщ ostr. млфв-кчьскоусу^оу, ali Ink. 24, 7 
(20Б, 27): aesem. i ostr. -^ shuumu\ lak. 6, 22 (160, 8): iUh 
via radij ostr. бШ^Швкаадф { sr. ioaa. l 62 (4, 20) itd. — Ovaj 
oblik sa£ava se, ali samo riedko, i n karajih ^memcib; 



« 

tBko je n. |кг. a mstisliiv^ evang. (ХП. yisk) Ink. is, 10 o4e^ 
Tidno od etarine вабптапо ha снъ чдвчь, Ш mat. 12, В1; na 
^NA нлвЛчА n polykarpi evang. Orako je « ps. 8. 5 saiimm 
jofi a mljetaikom izdanja члоа^мь (sv. starobdrv. primdri IL 
49): ST. ioeL 1, 12 ; sim SUxoiie (iz rkp^ glag. a mojih ^Piv- 
mkcui'' IL 70). 

Me9fre4>« (HEEfCKHb) tipotrebIj4je assem. na skroz, da- 
рабе i ondje^ gdje se u ostrom. (Hita dragaeije^ kauo ti: mat 
-e, 30 (49, 28): MesMe#«ne (OTtrom. NisiacKbiaX sn"^- m&t. 

6, 14 (99, 28X 6, 26 (48, 30), 18, &5 (60, 31), Ink. 2, 18 (173, 30) 

Ш. Poamto je, da glag. doz., шоп. fris., ev. milL (a. pr. Ш. раш. 
SI, 26X i ati brvataki spomenici upotrebyiyii redovito оШк 
«eieali»; to isto valja i kryl. eraog. od god. 1144; naiUr 
prot slade se aikef aiig. s assem. a oblik пЛезлмь. Ovo je ava^ 
како znamenit shidig s toga, ito ee, како vidimo, a toj jed'- 
noj rieii i sami glag. гакорш medlja eobom razUkiga Ш demo 
red, da je 0У4 oblik aasemanov neSto novijega 1гуопц w^ 
atayfiega pod upUvom drilskim ? Sade6 po jo6 ndcojft tragovih, 
koji de se svojom q^dom napomennti^ neU npnvo oeyjeni^ 
jatno bilo^ da reknomo, da u assem. zbilja ima nekoliko prie- 
laza na stranu cirilskn. Tako je i 

e^av-ep^ (двшьмъ) II ass. izkljodnro, a oetr. ipak i а$мь*- 
скъ, n. pr. «at. 24, 30 (112, 32) MvepiMi (зммкааХ doiim ioan. 
3 , 13. aUfo 86 aasem. i x)8tr. a зшьаа*. Nik. evaag. piie ta« 
kodjer sE/AAbMAt, sr. mat 17, 24 (57, 31): vAfi^^ba. ^ofwu^b aas. i 
oatr., nik. ev. вемльсци. U di& dolazi rcnlovito земаьмъ ; brv. цкь 
merad vole redovito ztt^alhskb\ mecyntim da se je jedno s 
dmgiem naogo mieialo, sliedi i odatle, ito л. pr. 11 bug. pa* 
ramcgnika (u Grigoroviia) iz XIL vieka £itamo u gen. cap. L 
ЗЕМНЪ1Д i aamah nz to: asMbcicbiA itd. 

Za gr6ke rie6i то Seutepov tb тр(тоу ima ostr. redovfto prie* 
Tod въторо1б, трггиюю, a assem. i ostalih glag. spomenidh 
v«9V9b<pvMe, «obawYSvaM, kao n. pr. ioan. 21, 16, 17(41, 17,20). 
ioan. 4, 54 (15, 32) ^^eoosbTvaM, ostr. въторою (tako i nik. ev). 
ioan. 9, 24 (33, U): sla2a se assem. inik. piSudi vbtork^Hj sr. 

mat. 26, 42 (119, 16), 26, 44 (119, 21); str. 47, 21. i 208, 29; 

dta se u ass. «vbaurpsvs. — Pod isto pravilo spada nadalje 
Ink. iTy 4 (90, 13): sedmhhruticejq (mk. w. СЕДАв^ицсю), ostr. 
сЕдмишьди; i u mia. ^ag. iita se na paralelnom nyeatu mat. 
18, ^; aedmmc^u (-nik.); mat. 19, 29: idaio se assem. i nik. 



LXIV 

«yang. piSadi сторицЕю, doiim ostr. yoli еьтокрдтицно. Osobito 
je pako znamenita raslika тесЦа mnoHc^q (n. pr. io5, 4; 129 
21 ; 68, 10 ltd.) i ostr. мъмогдшкдъ! ; nik. i 8vi hnr. glag. sp<b 
menid pifia takodjer aviek mnoHc^u; i Hi. ap. koji spada 
me^ju jngoslov. sfpomenikey piSe вяторицсю, трстицсю, множицею, 
i glag. cloz. XL ima ««n«8V9«e. П ass. £ita se samo jedanput 
mnogaSHj kao i glag. cloz. Neima smnnjey da je oblik na ицев 
SYOJina i osobina jugoslov. spomenika. 

U prislova svrficgadib ee a ostr. na мдоу (strogo uzev- 
§1 ndu)y voli ass. malo ne aviek onaj drugi doietak qde, kao 
kbo se vidi iz sliededih pringera: loan, з, 8 (6, 9), мм ьмАж 
(ostr. i nik. отъ юндоу), ioan. io. i (29, 24): вп^лАу ostr. 
nik. инддоу; ioan. 14, 31 (124, 12): 89€AA*ostr.. nik. сждоу; sr. 
mat 17, 20; luk. 16, 26 (77, 7, 8): мелА-тавлж (ostr. сждоу 
тАдоу), mat 13, 63 (168, 1) «vmaa, ostr. тлдоу; mat 4, 27, 
(47, 10): Ink. 9, 6 (79, 20): v«fiMAA, tako i mik.^ ali ostr. 
■ьсБкдоу; Ink. 19, 4 (91, 9): ima i ostr. kao assem. тдид^, рак 
ih ovdje sliedi i nik. jer neima predloga отъ sprieda. — Za 
priogere iz assem. na млт sr. 7, 4; 9, 27; 20, 18; 63, 25; 79, 

16; 106, 21: 151, 25. 

Assem. pifie samo Г4>8914ть-в, ostr. uz to i пдстоухъ 
n. рГ| ioan. 10, 11; a ass. 4 pnta zasebice, n ostr. dvapnta 
пАСтоухь; Ink. 2, a пдстоусн ostr., ali ass. г^вомвьяр, sr. ib. 
16. isto tako; 2, 18: отъ лдстогхь: ass. svm f4>fio««SM sr. jofi 
2, 20. Ova je net znamenita tun, fito n assem. formi a n tom 
znamenovanjn , izkljuiivo dolazi n jngosloT. spomenidh; tako 
se n. pr. s assem. slaie nik. ет., ар. fiifi., glag. mis., mk. ili 
n. pr. ochrid. prazapost (iaf. pam. 54.): r-kfiov^e^Pb^ , glag. 
doz. L 894. Znajndi pako, da ostromirova forma iive n ne* 
kojih sjevemih narjeijib, naroiito i n ieskoslovenskom, smijemo 
pomisliti, da li nije onaj oblik n glag. fragm. brv. roda (fiaf. 
pam. 64): pasttisi^ bndudi spada n Exod. dakle n stari zavjet, 
iz druge t j. panonske dobe slov. crkvene knjiievnosti ? — 
Jednako nas sje6a na sjever пеб ostromirova грознъ, kojoj 
odgovara assem. 159, 4: ъьтьл«, a tako je i a nik. ev. i mk. 
i mis. glag.; na paralel. n^. Ink. a, 44. 6ita se u nik. isti 
oblik jnM, najme grozd. 

ABfi«e asseman. (mat 8, 20; Ink. 9, 59)9 i s ЧШ se 
slaie nik. ev., ali ostr. лисица; nik. ev. ima jo§ Ink. i3, 82: 
Аисоу тодиоу — neima snmnje, da je to starodayuqi oblik. — 



LXV 

Mjesto ръ1БАрь 08tr. saiavala se u assem. starija rie£ m^kwo^^ 
luk. 5. 2 ; nik. ev. samo pbisApb, tako i mis. glag. — Sravni 
174, 21: ла «tvb'SWvsA, ostr. оумрьти». — Sto je ostr. кошц 
dolazi a assem. ¥9m^'PbV4^j n. pr. loan. 6, 13 (29, 8); nik. 
slaie se s assem. sr. mat. u, 20 (55, 24). No mat. 15, 37: slaia 
se assem. i ostr., all ovdje u gr£kom nije viSe x69ivo^ ve6 
<ncup{(;;ps. 80. 7. stoji za %6<fwo<; takodjer prievod i^aui-e: assem. 
je dakle maDJe toian^ u razlikovanja medja x6({hvo<; i cropit;. — 
Mjesto ostr. млддЕньць ima assem. drugadji^ Deito 6adDoyati, 
oblik тШъпесь, n. pr, 172, 28; 173, 4; 189, 29; 190, 3: tomu 
se mo2e pridodati, Sto uz obi£ni oblik кромЪшьнь (n. pr. ass. 
65, I.) ima 50, 23: w^etvae ^ьафд«€4>мм; nu to je valjda po- 
grjeSka, mjesto ^ь9ФА«<в4>мм. 

Gr£ka пеб ^aJ^apaioq prevedena je u assem. obiSno P4i- 
^•ььзв, n. pr. luk. 24, 19: 9 BS»fiA 4>*i>^4*b9B, sr. mat. 26, 71: 
fi^-'P'b^'KbadtV'e (u ta dva mjesta ima ostr. ндздр^нинъ), u mat. 
2, 23, ioan. 18, 5; 19, 19, sla2e se i assem. i ostr. a tom ob- 
liku, ali mark. 16, 6. imadu oba nasaP'^nhnx. Oblik НАЗАрЕЙ 
bit бе, rekao bih, prvobitniji: hrv. spomeDici imadu ve6 i za- 
to nazarjanin\ §to je u lat. tekstu Nazarenus. 

Za ostromirov милостивъ dolazi luk. 6, 36. (72, 29-30) 
u assem. Фвлдвьл^в, kao i u nik. ev., ali mat. 5. 7 (144, 
17); £ita se i u assem. tv5a9sw5VT5, do£im u glag.mis« 
i mk. i ovdje dolazi: milosrdi. U obde stoji pravilo, da je 
pridavno ime milosrd u jugosl. starinah veoma obiino, da- 
kako u brv. glag. rkp. ve6 i zbog lat. misericors; ali je vrie- 
dno spomenuti Sto u glag. psalt. istoga hrv. roda ipak uviek 
dolazi samo: тИозШъ. 

bratrx prema ЪгсФь napomenuo sam ve6 sprieda; 
ovdje 6n samo dodati, da mi se n toj rieii Sini kod ass. upliv 
cirilskih rkp. koji je iztisnuo onaj stariji oblik; jer n. pr. joS 
u hrv. rukop., kano u mk., £ita se ioan 20, 17: k bratri, a 
assem. ima samo еь-ьоттв. — dr§seh prema dr§Jd% valja 
znati, da onaj prvi assem. oblik a brvatskom jeziku osobito 
a starijih knjigab, veoma £esto dolazi, n. pr. u regulah Be- 
nedikta (glag. rkp. iz XIV. vieka): opat^ ne dreseli bratie itd. 
(sr. Mikl. lex. s. v.). — 

Znamenita je razlika medju assem. i ostr. a jednom 
ina6e vrlo obi6nom glagolu isphniti prema naphniti. U assem. 
dolazi malo ne uviek isphniti ^ mjesto ostromirova иапаънити^ 

5 



LXVI 

• 

Q. pr. 29, 8 (ioan. 6, 13), 64, 27 (mat 22, lO.), 72, 11 (luk. 5, 
26), 124, 35 (ioan. 15, 11.), 126, 9 (ioan. 16, 6), 128, 20 (ioan. 17,3), 
140, 12, (mat 27, 48.), 153, 7 (mat. 5, 17), 157, 25 (mat 13, 48), 
194, 31 Qnk. 4, 28), 197, 19 (luk. 1, 67).. svagdje ovdje ravnase 
nik. evang. po assemanu! ap. Ш. ima takodjer redovito исллк- 
NHTH (samo act 4.31: ндплкнити). Osamljen je u assem pri- 
nojer nc^hniti ioan. 2, 7 (9, 23, 24), kao dto je oaamljeno a 
ostr. luk. 1, 15, 41 i mat 3, 15: исплънити. Tko 6e dalje iz 
pristnpnih mu spomenika sravnjivanje nastaviti, lako da te 
dokazatiy da se ova razlika podpuno dr^i: ja navadjam samo 
iz kryl. evang. (od god. 1144.) mat 22, 10: исплън1ша. 

Assem. pide u?iek г(щ^§Н, do£im ostrom. barem neko- 
liko puta (dva krat?) pi§e i пропьни te пропдтик. Medjutim 
koliko sam ja o toj rie£i iztra^ivao, rekao bib, da u svih osta- 
lih glag. rakopisih dolazi redovito prop§ti; tako n. pr. a Grig, 
evang. redovito рьагстот (sr. §af. pam. 49, iz ioan. 19, 10 — 
28 viSe primjera) ; tako je 6ini mi se i u svetogor. evang. (sr. 
£as. £• m. 1864. str. 215, gdje se navadja iz mark. 16, 6: 
prop§taego) ; isto tako upoti-ebljuju nik. evang., mk. i mis. glag. 
naskroz glagol propeti. Cudnovato se tomu protivi glag. cloz., 
pristajud uz assem. i ostrom. te pise rasp§tij a i danaSnjemu 
Siovencu i kajkavcn Hrvatu nije takodjer obiina druga пеб, 
van raspeti ili respeti^ do6im Hrvati i Srbi mieSaju jedno s 
dmgiem; kao i ap. Ш.; svakako je propeti vedma osobina i 
STOjina bngarsko-srbsko-hrvatska, a ra^eti panon slovenska. 

Manje vainosti bit 6e sliede6e razlike, gdje se ipak 
nik. evang. sla£e s assem. : ндсл^дкствовдти ostr. «p •!> я л д л a- 
V4«WT assem. (81, 18; 88, 19; 97, 26); iznimka u 205, 15; ev. 
nik. sla2e se i opet s assem. ; поело ушА1л<;т|| ostr., ял»ш-ьм^«е 
assem. i nik. 30, 30; опрокряжЕ ostr. sfirbavb'SJsa 7, 3 ass. 
i nik.; iiocziAAiM ostr. я^елм 8, 20 assem. i nik.; из-кдд|<|^т1к 
ostr- в^вРАЛ^^моо-е assem. 9З, l; isto tako I8, 1: fi-e^yAfiWd 
assem. *кстЕ ostr.; млаялачя^^т w« I7l, 25 assem. i nik., 
$%лослов1сити ostr.; ea-bSbasebvaAT 169, 11 assem. i nik. влд*» 
Г'Оволи ostr.; гъвзе^озм 194, 22 assem. i nik., при1Атя ostr.; 
•f9#TSMPM 159, 27 assem. i nik., нечистивх ostr.; гьдввьлть^» 
104, 17 ass. nik. i mk.: nptnsAHmc ostr.; bb>i.v94>-e<r 46, 7 ass. 
i nik. mk., хр^мя! ostr.; 9^ъ ouaesbsw^^A 119, 20 assem.! nik.^ 
«li Qstr. OTi0kr44EHt, mis. glag.: bihu bo ocesa ih' otegotSla^ 
sravni адозем«4.«в«о-б 97, 8 assem. отежь1Д1л^ть nik., all ota-* 
rorbi^iTb ostr. 



LXVII 

Za protivno Davesti cu nekoliko prirajera, gdje se ni- 
koljsko evangjelje sla2e s ostromirom, a assem. stoji za sebe^ 
ili nrn se jo6 mk. pridru^uje: 

Р9Ч9АЛ4^9 116,22; OStr. шк. ПрОПОВ-кдДНО ; ГЬТ5ЬА4*в8 

9, 28; 61, 1: asseni. mk. i mis. glag., ali ostr. i nik. възгласи; 
ngodi»9€VO« 42, 25: ostr. oik. истекмть; aesoo-e 172, 18: ostr. 
nik. i mk. повитя; ьМ'Рье 54, 5: ostr. nik прикоснж; luk. 16, 
27: fi'SVAAAWd^^fiouva^aoU'e assem.: ostr. nik. mis. glag. зл- 
св^кд-ктЕлкствоуЕть ; ь.ь^фдшд^-е 139, 14: ostr. nik. с^м-кшЕнз^; 
гьдь9л« 31, 31: ostr. nik. мимо-х^А^^и-идеи ; Г9Ф<б8ШАДд009 
52, 30: ostr. nik. mzicahte; Г85Ь«т1!!^8€шоизз 14, 7: ostr. i nik. 
bez predloga no; a»fiA-e8UJ*i>fiw-b 4, 18: ostr. nik. слг1шдстд; sr. 
173, 21: oYCA^imABK prema fiA'SSUif^fe ass., ovdje se nik. pod- 
udara в ostr., ali mk. i mis.glag. s assemanom. sr. jo§ ii, 22: 
assem. pi§e яя-е^^емоо-в 44, 14: ostr. nik. начьнеть, isto tako 
48, 23 assem. mk. i mis. glag. s jedne strane, ostr. nik. s 
druge strane; u skladnja spada znameniti slu6aj, da se u hrv. 
glag. spomenicih ovim glagolom tvori bndude vrieme, osobito 
ondje, gdje je u najstarijih rukopisih jo§ samo sadanje vrieme 
ili pomodni glagol imati. uod4fd4>89 80, 3 ass.: ostr. nik. toks; 
едя-в^»*!» 51, 5 ass.: BtcKHoyiA^^iA ostr. nik. (prema grikomu 
$ai|jLovi;6[jLevot), Sbbdcsmoo-e ass.: гровя ostr. nik. 

Ima jo§ vi§e ovakovib pomanjih razlika u assem. prema 
ostromim i ostalim ciril. rakopisom, u kojih lako da je i po 
po koje zlato zrnce sakriveno, §to бе ga bududnost prona^i; 
nn ота razpravica nije si te zada6e stavila, da sve na ob- 
§irno izcrpe, zato ih ja ostavljam dragim ili barem drugoma 
vremenu. Svakako je ve6 u torn dovoljno primjera nayedeno, 
gdje assem., ако se nesla2e s ostromirom, svagdje ima malo ne 
sve glagol. i ciril. rkp. jugoslovjenske za se i na svoju stranu. 

B. Razne rie6i: 

tRSbBB^'S-PSb (bli2nji): sr. 55, U (mat. 14, 15) v-e 
CA8a&-e#«9e Sbb4*A«T, ostr. i nik imadu ovdje rie£ : окрьстьня po 
grikom x6xX(i>; nasuprot za ono, §to je a ostrom. ближни (gr. 
nikrflioq) dolazi u assem. uviek Bfihb-e^ss, n.pr. 44, 31; 61, 16; 
66, 11. ovako uviek nik. mk. mis. glag.; rie6 je u brv. jeziku 
jo§ i danas poznata, Sto ve6 SafaKk napominje. Eao prislov 
iita se 24, 7 (ioan. 4, 5): ъяьъ-в v-esT, nik. искдрк, ostr. влизъ, 
§to se £ita i mis. glag. — vidi se dakle, da je u hrv. spomeni-* 
nicih ve6 potamnio prislov, do6im pridavno ime jo§ izklju- 
iiTO vlada. 

6* 



Lxvm 

V3^3b<6 (уебег) sr. 92, 31 (}vk. 20, 46): 4>4. чяз^зьдм 
(h Totg S6(7cvot^), ostrom. i nik. evang. ha ostAtxb, ali danii. 2. 
t j. onaj s nikoljskim uzporedjeni rukp. ima ha вечере. 

я?§«л-в 173, 27 (mat. 2, 6), u gr. ^•ro6iuvo<;, ostr. nik. 
evang. влддъ1КА; isto tako mk. i mis. glag. 

vaAAOuB (volSti): 167, 5 (mat. u, 27) mpsm» чра* 
ATW<6 fi«B4>« aou^ei-MTVVs, tako i nik. evang., a mis. glag. izvo- 
Ufj nn ostr. х^фЕть- 

vb<6 0u<6 gr6ki xYj^^, lat. hortus, ioan. I8, 1 (ass. 129, 
14, 19), ioan 19, 41 (137, 6), na obadva mjesta £ita se i a nik. 
evang. врьтк, isto tako u mk. i mis. glag., ali ostr. врътьпъ, §to 
zna6i spelunca ar^Xatov, како se iita u nik. mat. 21, IH: врь- 
ТОПЦ ili marc. 11, 17, Inc. 19, 46. Ostr. pomieSa daUe naprva 
dva mjesta вряткп& s врътъ, do6im je ioan 18, 26 dobro sta- 
vio вкрятогрАдъ, gdje assem. i nik. i opet upotrebljoja riei вркть : 
VMV0<6 ; ali je 6ndnovato, како se oba spomenika (assem. i nik.) 
slain a Ink. 14, 19, stavljajud я?м«оа%Ь4><Яие (assem. 86, 12), do- 
iim ostr. piSe ovdje огрддя. §to je ioan 20, 15 n assem., ostr. 
i nik. врятогрАДАрь, mjesto toga 6itam u mk. vrlogradarin\ u 
mis.glag. pa£e: vrtograjanin\ Napokon valja jo§ znati da se 
ioan. 11, 38 mjesto ostr. пЕфЕрд 6ita assem. 109, 10: Г9ММ1, 
isto tako n nik. evang. i evag. grig. ; ali mis. glag. peier^ ! 

vbAABWs pxiirretv П. рг. mark. 16, 18 (ita se ovaj 
glagol n assem. nik. ostr. i mis. glag., ali mk. ima glagol ha- 
ziti, S glagolom vrSditi nestoji niti u etimologi6kom savezu 
niti a znamenovanjn vridЪi od kojega se samo nalazi ne vredu 
STbtvoriti^ 3 pnta, i to se uviek tako 6ita u nik. evang. ; ali od 
ona tri mjesta dolazi samo prvo u assem. (mat. 21, 42), i on- 
stoji: n v« ь<л» (ali mk. nevredul) 63, 10., sto je iz kriva 
tuma6enja poteklo, како dokaza Safarik urspr. 38., ali je zna- 
menito, da se tomn tnma6enju trag nalazi ve6 u assem. 

v<6aavot: marc. 7, 33 я^влд Pb^fiw-es ячя»де, ovako 
i nik., mk., mis. glag., ali ostrom въложн. Nasuprot ioan. 15, 6 
assem. (124, 25) i nik. вклдгаютк, ali ostr. BXMtTAiiV^TK ; a §to 
je 71, 2 (Ink. 5, 5) v-ewawM^e ili nik. oymeIvEmk, to je ostr. 
въвръжЕмъ. 

v<60bVA9W8fniB n. pr. 204, 25 (тагс. 16, 13), 142, 28 
(mat. 28, 10), 173, 32 (mat. 2, 8.) — u tih mjestih fiita se ovaj 
isti glagol i a nik. evang., u mk., i mis. glag., ali ostr. ima svag- 
dje повФд^ти; to isto valja i za 207.23 (ioan. 20, 18), samo 
Sto a assem. nevalja яя-веьярдвшу-ьмшшут, do£im je dobro n nik. 



LXES 

вкзв'Ьштдюшти, ali ostr. i ovdje: noBtAAii^iiJH. To je svakako 
znamenita dosljednost ! 

vfrebftA-bfiBvoB : 33, 11 (loan. 9, 24) v«0b%A4>fi8iii€ ass., 
isto tako nik. evang., ali ostr. въз11Ваша ; sr. tomu 25, 19 (ioan. 
4. 16) f bBSbA-bfiT u assem. i nik evang.^ all ostr. i mis. glag. 
призови, sr. 149, 31 (ioaD. la 33) %Л4.88 Bfi»fi4> (tako i nik.j, 
ostr. призъвд; to isto 131, 24. oba se glagola u hrv. rakp. £e- 
sto mienjaju. 

v<6 BfiPb'G: 109 16 (loan. 11, 41) assem. i nik. вк испрц 
mis. glag. vispr^y ali ostr. ropt ; s assem. sla2e se takodjer ev. 
grig., u iiY. sv. sym. ima takodjer виспрк. — 

я?<в4»воив: 92, 12 Qxik. 18, 10): н^РЕЛ9ячо9 assem. i 
nik., ali ostr. въл^зосте. 

v-ersvoB: 60, 32 (mat. 20, 31): я?<бртд-ьяш1а assem. 
ali ostr. зъвААСтд, nik. звдхотл! (gr£. ixpa^ov. 

V'SShb-efi^'dou-e 58, 27 (mat. 17, 23), assem. nu ostr. 
въстднЕТк, ovako i dani£.-2., ali nik. evang. вкстдти a gr£k. 

v<6si>a€M 140, 9 (mat. 47, 26) assem., nik. ev. mk. i 
mis. glag., ali ostr. почкто. 

V<6fiAAf4>«0B gr. afXXea^ai 25, 16 (ioan. 4, 14): ЧР9Л«8 

я^бЯАДГАМШ(Ш€зе, ev. nik. po ikavskom izgovoru jezika hrv. 
вксльшдюштЕЕ, do£im dani£.-2. уеб se £ita obidna kasnije rie£ 
тЕкоуштЕЕ; tako ima i ostr. HcrtKAiAvifjAiA, a mis. glag. iivie 
tekucee. Yed je §afaHk dokazao, da ova пеб 2iyi joS a hrv. 
sla^y sr. Dani£. rje£nik. 

VA4»B0U8: 160, 22 (mat 10, 29) n лбяяд AT fnro9V8 
4»4. -bfiftbTB VA4»8WA 9fiou3, nik. evang. £udnovato ovako : he двЪ 
ли т^тиц^ нд сь1сдри (!) вин^ми естд; isto tak assem. 161,. 19 
(luk. 12, 6) n гсФо^ A8 fouT<v« vд4»8ш^в Я€, s kojim se sia2e 
nik. evang. Safa!*. pamat. 34, i urspr. 43. dokaza s vi§e pri* 
mjera, da joini spomenici (cir. n. pr. evang. Si§., evang. kop. i 
glag.) ova riei rado upotrebljuju, gdje ju ostr. zamjenjuje sa 
ц-книти, dapa6e on slnti, da a ц-книти nije prvo slovo ц niSta 
drugo, nego krivo prepisano glagolsko v ! tomadenje rie£i gled. 
n MikloSideva rjednika. 

sb»A84»4. za gr£ku rie£ &pa obidni prievod, mjesto ci- 
rilskoga чдсг; n. pr. a assem. 15, 27 (ioan 4, 52): ma<I4^8- 
я^в1>а€«е MAT4>»e, ostr. ГОДИНЯЦ вякяш чдся; 66, 29 (mat 24, 
36) § %§лт4»А (=nik. ev.), ostr. чдск; из, 3, 14 (mat 24, 36, 
42) 119, 24 (mat 26, 45), 151, 17 itd. glag. rukop. hrv. roda, §to 



LXX 

sa stariji, upotrebljuju izklja&ivo godina, u novijih dolazi i das. 
U nas je dielomice jo§ poznato znamenovanje rie6i godina 
kao tempus ili tempestas, odakle se mo2e pravom slutiti, da 
je poput gr£ke rie6i £>pa istom kasnije nastalo uie znameno- 
vanje za: annus i hora. 

%»b9 118, 9 (mat 26, 24) assem. i nik. evang., mk. i 
mis. glag. — ali ostr. люгк. 

sbbCfivoB-sbbCAae veoma £esto u glag. rukop. mjesto 
cirilskoga ити-идл^. Od mno2ine primjera evo ih samo neko- 
liko; 22, 20: i"i.W9 %Ь€ла€ (ioan. 8, 14), isto tako nik. evang. 
mk. i mis glag., ali ostr. идл<;; 39, 6 (ioan. 14 12) 5ЬЬзеА»в ass. 
nik. mk. i mis. glag., ali ostr. идл^; 50, 17 (mat. 8, 10): %b€- 
Aa€W88W-e assem. nik., mk. i mis. glag., ali ostr. идл<;фиимя; 
51, 1 (mat 9, 9) %ь€лт assem. nik. mk. mis. glag. — ali ostr. 
иди; 85, 21 (luk. 14, 17) sbb3eAA0V9 assem. nik., ostr. прид-ктБ, 
mis glag. da priduth; sr. jo§ 88, 28; 97, 3; 112, 23; 120, 33; 
123, 6; 126, 15; 133, 32 itd. svagdje je u assem. glagol ль€- 
ятв, a a ostr. glagol ити, i svagdje se evang. nikoljsko pod- 
udara s assemanom ! isto je tako skoro uviek n mk. n. pr. ioan. 
21, 19 ima mk. i mis. glag. gredi po mndy ali assem. влт, a 
Sto bi bio koji rukopis stariji, tim je redovitije, dofiim mis. 
glag. kadSto nzima iti. Ova se na£elna razlika protege i na 
sastavljenike : sr. 133, 31 (mark. 15, 21): «PBWdSbbaeAdew» (ali 
ostr. nik. i mis. glag. miinohod§cu), 103, 4 (mark. 2, 14): W8- 
ii735bb€A«B, tako i nik., ali ostr. мимоидя!. Sravni jo§ 85, 26 
Guk. 14, 19): %ъжл9е 5Si>»S8<ni<e , tako i nik. evang., mk. i 
mis. glag. ali ostr. х^Ф^» ngri. je Tcopeuofxat I to je opet prava 
jogoslovjenska rie£, koje su puni puncati na§i hrv. spomenici, 
(sr. n. pr. Dani6. rje£nik), koja je 2ivila u naSem dalm.-hrv. 
pjesniitva, a poznata je, premda ne§to zastarjela, jo§ i 
dandanaSnji. 

SbV4f^-P4i: 72, 12 (luk. 5, 26): Ai*9 V8AAbdW<e лтям- 
4»4><i» ^W92^ assem. i nik. mk. i mis glag., ali ostr. пр-кслдвкмд 
(gr. тсарлЬо^л, lat. mirabilia). 

A9w<6: 50, 11 (mat 8. 8): v-e Л8Ф<6 v^9B assem. (gr. 
Qxtfq): ostr., nik. evang., mk. i mis. glag. кровя; na dragom 
mjesta lOO, 25 (mark. 2, 26) ima assem. A»w<e i nik. evang., ali 
ostr. хрАмъ; isto tako in, 31 (mat. 24, 17.) a assem. Л8Ф«, 
do6im ostr. pise хР^минд (tako i mis. glag.), ali nik. evang. 

XPAMh. 



LXXI 

Av^b•64>в^•в: 29, 2в (ioan. 10, 2) assem. i nik. evang. 
mk. i mis. glag., aU ostr. врдтдрк. 

Ob4>4>«ew«: 29^ 30 (ioan. 10, 4) assem. i mk. mis. glag^, 
ali ostr. i nik. evang. в^дать; ошаЬ zatim imada svi nkapoo 
ne enajqtby odakle bi dovjek smio zakljuditi, da je a assem. riei 
prvobitnija, ili barem svakako dosljednija. 

3 «0 9 b «e ova je пеб Ijubimica glagolsUh rakopisa, mje- 
sto cirilskoga H-kKRifi, n. pr. 18, 23 (ioan. 5, 6) assem. nik. mk. 
i mis. glag. 90vaM| ali ostr. юдиня ; 19, 33 (ioan. 6, 64) ass. 
i nik. ЕТЕри, ali ostr. дроузии; 32, 26 (ioan. 9, 16) assem. i nik. 
evang., mk. i mis glag. eteri, ostr. дроузии; 62, 4 (mat 9, 18) 
assem. nik. evang. mk. imadn eterb^ ali ostr. HtKzm, a mis. 
glag. edin'; 52, 27 (mat 9, 3) assem. nik. mk. i m. eteri^ samo 
ostr. edini; sr. joS 61, 8; 62, 22; 74, 6; 142, 18 itd., svagdje u 
assem. eterby a ostr. н-ккяш. Sli6no je toma, fito se 21, 3 
(ioan. 7, 13) £ita u assem. i nik. evang. 4>8i>aovabT, ostrom. 
NHKsifi, mis. glag. niktoie; ali 88, 4 (luk. 14, 8) a ass. mwhi 
u nik. evang. 4tMb (!), mis. glag. n^m\ doiim a ostr. н*к«- 

KOTOpSiMZ. 

8Л9: 94, 9 Qnli. U, 6) assem., идt nik., ostr. юлкмаже. 
U na§ih srb. spomenicih dolazi veoma Sesto д-к n istom zna- 
menovanju ,qQia' (sr. Dani6. rje6.), a ja dr2im, da je to 1 rie6 
ista, samo §to je sprieda odpao i: u toliko dakle neima д*к 
neposrednoga saveza s дд, kao §to ondje n rje2nika Dani- 
6i6 misli. — 

54»8^€A-e: 1, 22 (ioan. 1, 14) assem. i zogr., ali nik. i 
mds. glag. kao u ostr. юдиночддя; nu ioan. i. id, £ita se u 
nik. evang. ииомЕди, kao i assem. 2, 8; sr. ass. 10, 11 (ioan. 8, 
18), ovdje se nik. evang. i mis. glag. slaves ostr. кдиночадят 
Biei je assem. starije naravi nego li ostromirova. 

8fi^»шз4»8^ 99, 20 (mat 6, 13), n doxologyi ili ,ot- 
denaia^ ostr. i nik. evang. ндпдсть, dapade i glag. odlomuk 
evang.mib. (Saf. pam. 52) ima 4»4»г-ь8шье. 

8firA«e4>TVf<6 153, 13 (mat 5, 19) aesem., ostr. cstbo- 
рить; a gr6k. тиос^ш; sr. mat 19,20 gdje je u ostr. opet »тво- 
рих& (gr. ДриХо^) ali n assem. 61, 18: в«1ьь4>4»8Ь«| tako i 
nik. evang.; a ioan. 17, 4 mjesto ostr. сятворих& ima assem. 
126, 33: fi«evb«iiBi»<6, tako i nik. evang., mk. i mis. glag* 
(gr. TsXeiouv); nasuprot §to je assem. 128, 3 (ioan. 17, 6) я«- 
bb*i>^TUJ€ (gr. Tffiiui), to se a ostr. tita с&еаюдоша; nik. ev. 
pristige nz assem., isto tako mk. i mis. glag. sr. Tisndiiica 68. 



LXXn 

В8гь<бяя4> miefia se s 8fih94»¥; d. pr. ioan. i, i(i, 4) 
6ita se 8Я1*9П> assem. ostr. nik. evang., mk.i mis. glag.; ioan. 
6, 64 iita se assem. 20, 1 : sfii-M»?, tako i nik. evang., ali ostr. 
i daDi6.-2: испрквл; ioan. 8, 44 (ass. 27, 11) i opet jest вяь9¥В 
ass. i nik. evang., ali ostr. испрьвд. Nu assem. 195, 18 (Ink. 
1, 2) 6ita se a assem. i nik. evang. испрквд, ali n ostr. искони. 
Prvobitnije iini se svakako da je iskoni. 

5fi€H4»»e«05: 65, 30 (mat. 24, 12) a assem., ostr. i 
nik. evang; ali mk. oskudefj mis. glag. umankaef, — 

i-AjF^TVue: 195, 31 (}vk. 1, 9) assem. i nik. ev. mk. i 
mis. glag., ali ostr. прилоу^и са кмоу; sr. 203, li (mark. 6, 21) 
f ьв1*А|Г4^бШ|г ЯС assem i nik. evang., mk. i mis. glag., ali ostr. 
прилоун11Шоу СА itd. jedno i drngo nahodi se a nafiih spomeni- 
cih. (sr. Dani6. rjeC). — 

i>A9r-bvoB a znamenovanja or^iAiivetv, sr. assem. 41, 28 
(ioan. 21, 19) ^A^глc, ostr., mk. i mis. glag. snamehoyia ; 131, 
23 (ioan. 18, 32): НАдглзе assem., s kojim se slaze nik., ali 
ostr. mk. i mis. glag. enamenujg ; sr. 149, 29 to isto. Znamenito je, 
fito ve6 i assem. 35, 26 (ioan. 12, 33) pi§e naznamennj^y do6im 
nik. evang. i ovdje joS ima kjerje! Ova rie6 Uepati^ kao i 
igezini mnogovrstni izvodi: U&palo^ klepka itd., poznata je a 
tt nas veoma dobro; nn како je do§ao prevoditelj na tu mi- 
sao, da gr6ki aT)|jLa{yeiv prevede s клепдти, to je te2ko pogoditi, 
van ако uzmemo, da je veoma zabrazdio, pomisliv u klepati na 
ona ккраХщ kojimi su se monasi sazivalL 

H-e^^BSb'SY 37, 20 (luk. 24, 45) assem, nik. mk. i mis. 
glag», ali ostr. hhcanhia ; £ini se, da je пеб ostromirova po ka- 
en^em izpravljanju. 

Hav«a«9v-e 110, 9 (ioan. 12, 6), ostr. рдмицд, nik. ev. 
скриницд, mis. glag. moSne ; rie6 kov6eg poznata je a nas jo§ i 
danas; do6im габка vifie ne2ive, barem n tom znamenovanju 
nipofito. — 

l>»AA4>», 4>-b K 87, 14 (luk. 17, 16), ostr. nik. НД HO- 

roy, isto tako mk. i mis. glag. — 

i>»r<64»a »«0b8 188, 12 (mat 20, 1.), s assem. slaie se 
nik. evang., prevod sjeda na griki st^ xpcdl, te je sa hup^no 
prevedena gr£ka rie£ (S|iux, na a ostr. mjesto viro ima зд oy- 
трд; mk. i mis. glag. prvoe ulro (po lat). 

Aa«3 53, 3 (mat 9, 6) assem., nik. evang., ali ostr. 
одрЪу tako i mk. mis. glag. 



LXXni 

AC as 4- A 146, 23 (mat. 23, 37.) assem., all ostr. nik. ev. 
mk. i mis. glag. кокошь. 

A»в^4>v« 99, 21 (mat. 6, 13), assem. avo-e А9вм^4>4>м 
— veoma znamenito, da ovdje u ostr. i nik. evang. na iatom 
mjesta stoji rie6 иЕприп^змк, a §af. urspr. 38 tvrdi pravom, da 
u glag. rukop. iiia6e redovito doiazi za irovY)p6<; npravo neprii- 
тъ\ D. pr. tako se zbilja 6ita n evang. mih. (Saf. pam. 52). 
Oyo je dakle i opet jedan dokaz, da se a assem. tekstu ved nalazi 
nekoUko pojava, koji slute na kasniji upliv cirilski. — Assem. 
62, 11 (mat. 22, 18.) Aaeh-bvafivwrn, u nik. evang. лоукдвкство, 
n mk. i mis. glag. sasvim kao u assem. lukav'stvte^ ali ostr. 
помъ1шл1бни1А, do6im je grSki tekst ф irow)p(ay. 

WTASfiouBV-e еавл? 92, 20 (Ink. 18, 13) ass. nik. 
evang.; mk. i mis. glag., ali ostr. оцвети. 

W74»a€0U8 51, 16 (mat. 8, 28), ostr. nik. evg. мимо- 
ити; isto tako assem. 77, 7 (luk. 16, 26), i ovdje sla2e se s 
assemanoln jo§ ostr. nik. evang., ali mis. glag. po nov^jem pri- 
iti Saf. dodaje u nrspr. 37., da ova rie6 i danas jo§ samo a 
hrvatskom jezika i^ive. 

W'SYOu^-b'e u assem. izkljn6iv0; n. pr. 73, 4 (luk. 6, 27) 
103, 8, 11 (mark. 2, 16), do£im je na pomenutih mjestih n ostr. 
мкздоимкцк; nik. evang. i mk. mis. glag. neznaju takodjer za 
ostromirovu пеб. — 

wa€«dV7 74, 20 (luk. 6, 8) assem. i nik. evang., ostr. 

члов-ккоу; gr. Tw av8p(. 

^^-bfiaeW'S^^'eY 99, 18 (mat. 6, 11) assem. i nik. evang. 
tako je i a ostr., ali evang. mih. ima 4»-ьяо94>я?<еш4>-ьм ^W9. 

4» 4» vo b a» Ш1 в , assera. 97, 32 (mat 25, 37.) : 4»4>Ш1ь»1»»ф«, 
takoi zogr.. nik. evang.; mis glag. sla2e sesostr. ндпитдхомъ; 
nu mk. паргШютъ ; ve6 je sprieda spomennto, da u assem. do- 
iazi ina^e samo oblik парШН. Safai'ikom navedeni primjeri iz 
psaltira nahode se i u izdanju Briidevu. — 

4>4.»^5 0UB 138, 20 (mat. 27, 20) ass. •Р4.»^ТШ€, OStr. 
НАВАДИШ A, nik. evang i mk.; mis glag. иАоустишЕ. 

4»3V9A-e 157, 23 (mat 13, 47) assem. ostr. nik. evang. 
mis. glag.; ali indnovato, §to a mk. i levak. doiazi grip, a to 
je o6evidno gr6ka riei Ypiico<; ill ^px^; medjotim ja nerazmni- 
jem, odakle ta riei u taj na§ tekst, dotim se a grfikom tek- 
stu nz (Ter^w2 nikakva varianta nespominje. 

4»3 bdABOVT t j. glagol ь-ьмилю s negacijom м, ob- 
IjnUjena je пеб glagolskih spomenika mjesto ciril. м Бр-кфи- 



LXXIV 

Hs Ер-кгл^. N. pr. 62, 8 (mat. 22, 16) nerodiii assem., nik. ev., 
mk. i mis. glag.^ all ostr. HEEptmEmH; 64, 17 (mat. 22, 5): м 
baasA4Nya assem., nik.evang. mk. mis. glag., ali ostr. he sptr^- 
шб; 89, 15 (luk. 16, 13) ^9 ьмьтшгр p^kv^mw^ assem. nik. ev. 
ali ostr. NEBpti|iH; 145, 8 (loan. 10, 13) assem. nik. evang. mk. 
mis. glag. neroditb, ali ostr. nebriiit; gled. 148, 1 (luk. 10, 40) 
nerodiSi assem. nik. ev.; ostr. nebriieSi; sr. mat. is, 10 (assem. 
43, 26) gdje se i u ostr. dita he рддитЕ (assem. nik. evang. mk. 
ne rodite). Cudnovato, како se mat. 6, 24 (assem. 48, 23) £ita 
ciril. izraz: n KfbAws 4f«««4»30V-e, do£im je a nik. evang. mk. 
i mis. glag. rie£ neroditi^ dapaie i ostr. нЕрддити. — i to spada 
k prije spomenutomu uplivu ciril. spomenika na evang. assem. 
Iz Mikl. rjeSnika (s. v. raditt) vidi se, da je ova пеб dobro 
poznata u sloven, narjeiju; ima joj primjera i u starohrv. 
jeziku. — 

4»T0b8OV8 ЯС 8, 4 (ioan. 3, 30) assem.y do<^im ostrom. i 
nik. evang imadu мкнити са; dani6.2. ima поииждти се. — 

ае^А-ьяФо^: 151, 8 (ioan. 19, U) assem. nik. ev., isto 
tako evang. grig.^ ali ostr. vlasti, u ostalom i n ostr. dolazi 
оЕЛАСть mje§ovito uz влдстк; a nik. evang. 6ita se оЕлдстк na 
sliededih mjestih: mat. lO, i; 21, 23; mark. l. 27, 3. 15, ll. 28, 

29, 33, luk. 19, 17; 20. 2, 20; 22, 53 (= ostr.), 23, 7; ioan. 1, 12; 

5, 27; 10, 18 (u sva tri mjesta i ostr.) i 19, 11. — 

SI!!b4iOb<6: 62, 13 (mat. 22, 19), хЪу6[ища; U ostr. ЦАТД, n 

nik. evang. клез& киносьнн, u evang. krilos. скллзк (u savezn sa 
schilling, sr. Mikl. rje£. s. v.) ; rie£ assemanova оЪгсигь dolazi i 
mk. i mis. glag. 

8Sb4»<6: 49, 5 (mat 6, 30); n gr£. clg xXC^avov, dakle ostr. 
nik. evang. mk. i nik ev. nEqik. 

аь»в«та: 129, 24 (ioan. 18, 3) assem. ostr. nik. evang., 
ali u mk. i mis. glag. dr^kokmi^ §to se je n ovo mjesto uvnklo 
iz paraklnoga mat. 26, 47, gdje se za ^a 2ita u assem. i ostr. 
Арьколкми. — 

aov<6r»fiiPiBiPi5 i 800<бг»«г94>8з; sr. assem. 37, 24 
G^lt- 24, 47), gdlje se iita a assem. svmp»w9^89, ali ostr. i nik. 
evang. остдвлюнию, nn mk. i mis. glag. slaiu se s assemteom; 
all 99, 19 (mat 6, 12) iita se n evang. mih. i nik. evang. avM- 
rw&Mv^y do6im assem. i ostr. imadu остдвлшвмя ; po t(Mn da- 
Ue Ш 6e prava glagolaka ried same афо^пмоюпю. — 

гА<|.о0«в 169, 15 (mat 12, 20) assem. mjesto пърпгь^ 



LXXV 

како je u ostr. i nik evang.; a nas pozoate sa joS obedvie 
rie6i u izvodih, kano: ,prten^, lineas: ^platoo^ linnm itd. 

|*9л<б1ь»ьв9 189, 26 (luk. 1, 39), ostr. горьницд, nik. 
evang. ropA^ mis. glag. v' gomuju, 

i*9A«b«50V¥: 113, 17 (mat 24, 43) assem. i nik. ev., 
ali ostr. ] mis. glag. подакопдти; to isto valja za ass. 85, 13 
(}uk. 12, 39), ovdje ipak ima ostr. i nik. eyang. под&копдти. 

f9A«i.3w<6: 9, SO (loan. 2, 10) assem., evang. nik., mk. 
i mis. glag., ali ostr. полдглкггк; 6ini so, da je ovdje, kao na 
vi&e mjesta, npravo znak velike toinosti prema gr£. 'd^oty (po- 
nit) njedno i dokaz kasnije izpravnosti, do6im se jedva dokn- 
Suje, zaSto bi se tko kasnije u assem. nik. ev. mk., i mis. glag. 
i§ao bio odaljivati od. gr£. lat. teksta. — 

i*9fi0VB0V5 fic: 92, 16 (luk. 18, 12): nwM fic assem. 
i nik. evang. mk. i mis. glag., ali n ostr. ima ovdje glagol дл- 
кдти; nn ina£e dolazi i u ostr. постити са. Na ovaj glagol 
stavljcna je osobita vainest, kada se dokazivalo o ,panon8tvn^ 
crkvenoga jezika (kopitar); nu ve6 §af. neprisvaja tomn jed- 
nake vaivosti (nrspr. 32 — 33), рак zbi^a, kada se pravo uzme 
na obzir razgranjeni 2ivot ovoga glagola po svem kolikom slo- 
vjenskom narodn, to ако ve6 i pristanemo nz mnienje Miklofii£- 
Grimmovo (gled. Grimm, ijeinik. Ш. 1352), da sa Slovjeni tn 
пеб nzajmili od Gcrmana, nemoie se ipak nikako dopnstiti, da 
bi za doba Cirilovo ovaj glagol jofi samoPanoncem biopoznat, 
nego je svakako morao biti mnogo ranije nzajmit, nza fito i 
Grimm pristaje: tim dakle ,panonstTO^ gnbi vainest — 

rbsw<6h4>»e«05: 142, 33 (mat 28, 15): гьгагб^з fi« ass. 
i nik. evang., ali ostr. пронЕСЕ са. 

гьд«лз: 163, 8 (mat. 13, 30) assem. mk. i mis. glag., 
npbstE nik. evang., дрЕКМб ostr. 

|*ьдгьа€л<ер<б n assem. vaviek mjesto ostr. Едгр^нж ; 
n. pr. 132, 16, (loan. 19, 1), i u nik. evang. лрдлроудьнь; 133, 
24, 29 (mark. 15, 17, 20) assem. гьдгьмлив, nik. evang. прд- 
проуд!^^ mk. i mis. glag. purpiraj ostr. Бдгр^мицд. Sr. jo§ 150, 
23, 29. MikloSid u svom rje6niku spomii\je same nomin. np'k- 
пр«кдд, ali navedeno ojesto iz markova evang. dokazuje^ da je 
nominativ imao glasiti takodjer пptпpлдk, и 

f> A^c^-e u assem. 82, 5 (luk. lOi, 85), isto take nik. 
evang., mk. i mis. glag., all ostr. сьр1кркмикъ; assem. no, 7 
(loan, la, 5) f A4>€M, tako i nik. evang., mk. i mis. glag., ali 



LXXVI 

ostr. opet сърЕЕркникъ; sr. assem. 60, 7 (mat. 18, 28), gdje se 
opet nik. sla2e s assem., all ostr. ima rie£ цатд, to isto Talja 
za assem. 62, U (mat 22, id) prema ostr.; a gr£kom na svih 
mjestih %otpiov. Nu i ostr. poznaje prievod лЪндзк a mat. 20, 
2, 9, 10, 13; do6im se Ink. 7, 41 oba spom, u tom sla2a, Ш 
je pridriana gr6ka rie6 лт^^-ьм * диндрий ; рак jib a tom sliedi 
i nik. evang., a ta nedosljednoet mo2e bit da je теб od pr- 
voga prievoda po£amfii; ioan. 2, 15 (ita se a assem. ^вьзеьд 
(7, 2), ali ostr. i nik. помаза, ostromirovu сърбкркникъ odgo- 
vara samo u ioan. e, 7 (ass. 28, 27) в-вьаемгам, na ev. nik. 
mk. i mis. glag. ostadofie i ovdje vjerniji prrobitnoj rie6i, te 
pi§u л^нЕзь: 0У0 je dakle i opet jedan slu^aj, gdje ja slutim^ 
da je na assem. spomenik djelovao upliv cirilski* — 

b-i-esw-bvos: 186, 15 (luk. 2, 37) assem. i mk., ali 
ostr. nik. evang. i mis. glag. imada rie£ sluHtiy ina£e je ova 
rie£ rabotati poznata ne samo u ostr. i dmgib rukp., \е6 se 
takodjer veoma iesto nahodi i a naSih spomenicib. (sr. Danid. 
rje6. 8. v.). 

ь-ь^а^Ф^^^^е: assem. 3, 25 : o 4>9Ь4>ммм1»4>д, isto tako 
nik. ev.y ali ostr. нбсямяклкнд, i tu 5e s njim sla2e mis. glagol. 

fii-ae^^A-e: 71, 26 (luk. 5, 19) assem. i nik. evang. 
cKOYfttAb, mis. glag. strop\ ostr. покровъ. 

fiAibV^i^'eT: 195, 20 (luk. 1, 3), ostr. дръждвкнъж, 
nik. evang. крдсни. (gr£. xpiTtm, lat. optime). 

fir<6T«0T: 125, 28 (ioan. 15, 25), испити nik. ev., ali 
ostr. ЕБз-оумд; §af. nrspr. 35: primjeri je dokazano, da ova 
riei pripada ju2nim, osobito glag. spomenikom; nahodi se ta- 
kodjer n friz, odlomcib. 

fi»AABUJ7: 160, 25 (mat. 10, 31), ostr. i nik. tY.ludbSij 
161, 22 (luk. 12, 7) sla2a se assem. ostr. i nik. evang. pifiodi 

fi»i»«: 4»4> fi»ii9 157, 25 (mat 13, 48), ostr. i nik. ev. 
na krai. 

fi<6VAAAOQ3A«fiOQ4f»«e: 150, 12 (ioan. 18, 37) ass. 
i nik. evang., ostr. послоушкстоу!^ ; sr. Tisudnica, 63 ; protivno 
assem. 8, 8 (ioan. 3, 32) i*sfiA»iMfi«w»MM, do6im nik. evang. 
i ostr. св^кд-ктслкствоуютк. 

fi<60b<6A-bov8: 195, 2 (luk. 4, 29) assem. i nik. evang., 
mk. i mis. glag., all ostr. сътворвнъ. — U dragom smislu iita 
se ass. 7, 10, 12 (loan. 2, 19—20) ^мтамм-м^тмьзшт, tako 



LXXVn 

dapaie joS i mk. i mis. glag.^ do6im ostr. i nik. evang. piiu 
toinije prema gr6ko-lat teksta въздвиги^к; jedva se moie do- 
кабШ; како bi tko kasnije bio iSao mienjat ono, ito je toSnije 
n neto6no, prem kad se joS ina£e znade, како se glag. tekst 
slabo promienjivao, i pun ostao tragova starinskih. 

fi^e^^'ew-e i я^е^^вФвшотз dvie sa veoma poznate, a 
glag. spomenicih obljub^jene rieii mjesto cirilskih съЕоръ1съБо- 
pei|je; za primjer 74, 16; 92, 31, 194, 82; 200, 16, 17; svagdje 
sliede assemana i nik. evang., mk. mis. glag. Dapaie i n gla- 
goln pojavlja se ista razlika, 130, 24 (ioan. 18, 20) assem. fi«- 
MWAMQM fi< = nik. evang., mk., mis. glag. ; ali ostr. съеи-* 
pAi;RTK ca; ovu je rie£ kasnije iz nafie knjiievnosti iztnrilaona 
drnga jaia: съкоръ; a naSih srb. spomenicih dolazi preiesto 
скБорк^ ali CKNKMK po Dani& rje£. samo n Domentijann ; poznat 
je ieski anim, kao i naS zapadni (slov. hrv.) 8(щат. 

«0 4i«<ii3 9, 30 (ioan. 2. 10) assem. nik. evang. тдчуе, 
ali mk. huzdee, mis. glag. huiSej kao i u ostr. 

w 31*8 00 9 u glag., ali кити u cir. spom.; n. pr. 150, 22 
(ioan. 19, i) vo^fa assem., mk. i mis. glag., ali ostrom. i nik. 
evang. би; sr. to isto 132, 15; sr. 206, 17 (mat 10, 17): «wa- 
гмом assem. nik. evang. mk. mis. glag., sr. jo6 106, 18; me- 
djutim 138, 34 (mat. 27, 26) 6ita se a assem. ve£ m^f^ kao 
po cirilskom uplivu, ali evang. nik. ima тблк, isto tako mk. i 
mis. glag. To je i opet jedan od spomena vriednih primjera. 

«OAAW8*ooA<8i*»e 94, 28, 30 (luk. 11, 10—11) assom., 
nik. evang., mk. i mis. glag., ali ostr. оуддрдти. 

»es5b<8 76, 22 (luk. 16. 20) assem., ali ostr. nik. ev., 
mk. i mis. glag. нифк. 

»ov8fiH4>oo8 80, 6 (luk. 8, 45.) assem. i nik. evang., ali 

ostr. ОуГН'кТА1ЛТК. 

bb4>P50VB 32, 27 (loan. 9. 16) assem. i nik. ev., mk. i 
mis. glag., ali ostr. he sktetk. 

ь-вБЧР^РВ^-в glag. ri('6, a cirilska грдвитЕАк; n. pr. 
92, 15 (luk. 18, 11.) assem. i nik. evang., mk. i mis. glag., ali 
ostr. грдБитЕЛк; sr. 159, 2 (oQat 7. 15) assem. nik. evang., mis. 
glag. гаШспг; ovdje se jo§ i ostr. sla^e s assem. 

^7Л9 15, 32 (loan. 4, 54), ostr. i nik. evang. зндмеиию. 
(u gr& (n)(uiov, lat. signum!). 

ш»8 u assem. obi6no mjesto rieii ккп; n. pr. 136, 9 
(mark. 15, 27) assem. i nik. evang, mk. i mis. glag. 9 шаив, 
sam ostr. o AteAiiVi; sr. 106, 25, 32 (mark. 10, 37, 40) assem. i 



Lxxvm 

nik. ey. proti ostromiru; isto tako 139, 20 (mat 27, 38) slaia 
se assenb nik. ev., mk. i mis. glag., ali ostr. opet л^вл;!^; na 
mat. 6, 3; 25, 38; 25, 41; i Ink. 28, 34 pi§e takodjer ostrom. 
пеб шоуй. 

A0bVB4>4i 49, 27 (mat 8, 20), 82, 18 Quk. 9, 58) U ass., 

nik. evang., ali ostr. na prvom mjesto ima riei ложе. Rie6 
Jazvina^ iiYBy kao 6to je poznato, a nas jo§ i danas. 

звльа prava glagolaka г1еб, mjesto cir. скоро, капо n. 
pr. 142, 18 (mat 28, 8) assem., nik. evang., ali ostr. скоро; nn 
6adnovato i opet po cirilskom nplivu 142, 15 (mat 28, 7) ve£ 
a assem. 9i*ab», do6im nik. evang., mk. i m. i ovdje pifin je^* 
dro; isto tako ioan. ii, 29, 31 ima evang. grig., zatim nik. ev., 
i mk. joSter jedro, ali assem. lis, 28, 32: fiMbs! U nas je 
net Jedar' jo6 dobro poznata, ali netreba s njom pomieSati, 
како je a Saf. nrspr. Jedro (jadro)' Ш znaii ,velam^; prva 
se rie6 piSe зель»: 1Адро, druga Фдро-м^дро te dolazi od "Ьд 
(vehi). — 

мкгьае!*!- 189, 29 (luk. i, 41), a ostr. i nik. evang. do- 
lazi чрЪво ; isto tako mk. i mis. glag. ; nasnprot sr. 6, 2 (loan. 
3, 4) assem. nik. evang. mk. i mis. glag. «bAvs, ali ostrom. 
л^тровд. 

Vedina ovih ovdje izbrojenih rieii, i^to dokaznje i naj- 
proatije sravnjivanje, nahode se kao neka izklju6iva osobina 
svih jugoslovjenskih glagolsko-cirilskih spomenika^ dapa6e ve- 
dina ib 2ive i dan danaSnji na slovjenskom jugu : u torn dakle 
pristaje assem. q)omenik sasvim nz onaj skup spomenika, kojim 
je ved odavna Safatik osvojio prvenstvo i starinstvo izpred no- 
vijega roda cirilskih spomeuika, kojim spada najodlidnij^ ostro- 
mirovo evangjelje. Medjutim u nekoliko primjera nadjoh po- 
voda pomisliti, da ved assem evang. ukazuje tragova novijega 
upliva cirilskoga: za jadi dokaz navesti da ovdje joil nekoliko 
takovih riedi: 

as-bA'd mat 8, 28 dita se u evang. grig, sw-e «4-A55, 
ali ostr. i nik. evang. гровъ, a assem. 51, 16: svm sbbtesuioM. 

^•bhAsrsovT dita se u nik. evang. mk. i mis. glag. 
Ink. 3, 20, i 4, 25, ali u assem. slo2no s ostrom. м^ьл1^^то9^ 

194, 25. 

W8fi4» dita se mat 14, 8, 11. i Ink. il, 39 u nik. ev., 
dodim n paralelnom mjestu mark. 6, 28 stoji a nik. evang. i 
aseent ^4> CAjFAA. (203, 28). Dodim misa Hvi na sjeveru, po- 
znata je n nas ried bljuda. 



liXXTX 

F94»A шагк. б, 28 i е, 31 £ita se a nik. evang.^ ali 
aesem. toga Tide neima; sr. Saf. arspr. 38. 

«bAVABd mark, i, 7 6ita se a ev. grig.^ a krii. ev. 
i nik. evang., ali assem. slaze se s ostr. ьмрз4>9 s -ь r 9 % ». — 

Ovakove rieii, ако i nemogu amah dokazati prvenstvo 
oYoga ili onoga rukopisa, trebat 6e ipak, da se to6no iznadju, 
da se udje u trag rodovom i skupom raznih starih bibliikih 
rukopisa slov. liturgije. 

C. Rie£i| koje su a assem. ostale neprevedene. 

Historija slovjenskoga prievoda sv. pisma dokazaje, da 
se mecyu kasnijimi izpravci slov. teksta prema izvora grdkomu 
nahodi sve viSe prevedenih onih rieii, koje su a starijih ra-* 
kopisih jo§ neprevedene ostale: odatle je ve^ pokojni Safaiik 
pravo i temeljito zakljuiivao, da svaki spomenik nosi tim viSe 
tragova velike starosti, dim je viie n njega neprevedenih rieii. 
Kada se uzporedi assem. s ostromirom, nalaze se ove najbit^ 
nije razlike: 

VA4>fiV8W8A gr£. 3Xa(J9V}(A{a , cir. obiino X^Y^^ ^ P^* 

71, 31 (luk. 5, 21) assem. i oik. ev. drie riei grdku, ali ostr. 
Хоулл; sr. 102, 18 (mark. 2. 7), gdje valja to isto; sr. 120, 35 
i 121, 1. itd.; odatle i glagol 6'J, 28 (mat 9, 3) Q ass. VA^ifi- 
ф8«глА91Льв, u nik. ev. влдсимисдбтк, ali ostr. х^У^в^ствоуктк, i 
tomn sli6no mk. i mis. glag. hulne beseduef ; sr. 31 , 22 (ioan. 
10, 36), gdje se jog i o ostr. Sita gr(ka rie& 

A74>a: |ив л»7гРД 116, 32 (mat. 26, 18): t^ tbv иЬя 
(krivo sbvadeno, kao da je ime vlastito !), a nik. evaog. ve6 je 
izpravljeno, ter se 6ita: кь ЕТЕроу, ostr. юдиномоу. 

d^W'eb»^»» vm>a 134, 3(mark. 15, 23): 1с[шр^\а\иЬо<: oho^, 

nik. evang. осмрьнБно вино, ali ostr. оцьткмо виио. 

f -ьь-ьяьаяямтв: г» г... assem. ui, 21 (mat 27, 62): 
[uxk tv}v zap«(7)c$uT)v ; s assem. sla^e se i nik. evang., ali ostrom. 

no ПАТЪЦФ. 

fstrab-e (prije bi £ovjck mislio na nominativ raovb*!-): 
198, 14 (mat. 16, 18) ^* fidw-e P9«obA assem., i upravo tako 
nik. evang.; h teekv) vfi ic^pa; ostr. na^kaminh. Odatle, §to se 
muikom spolu ove rie£i sla2u assem. i nik. evang., sliedi ne- 
dvojbeno, da nevalja misliti na zen. spol, како bi htiu bio §a* 
faHk da se izpravi. 

рдвви: 9^ъ\тл^ i viSekrat; znamenito Ш je ovdje 
upravo a ostrom. tu^'a neprevedena пеб, a u assem. obiino 
zamienjena sa »^5V93ajf; sr. ioan. 9, 2: ostr. рлвви (ev. nik. 



mk. mis. glag. isto tako), all assem. 32, 1: »M«f$AjF; mat. 
23, 8: ostr. рдвви, isto tako nik. evang., mk. i mis. glag., ali 
assem. 63, 30-31: sm№V93A9! sr. mat. 26, 25: ostr. nik. evang., 
mk. i mis. glag., ali assem. lis, 12: Ш¥В^09лр; ioan. n, 8: 
ostr. nik. evang. i mis. glag.: assem. grig, evang. Sr. ipak 
ioan. 11, 8 (107, 26): b*4fVB, ili ioan. 20, 16 (assem. 207, 18): 

fi4>vu4i: assem. 86, 16 (luk. 13, 21) «оьтв^-ом: crdbx tpia, 
evang. nik. вь моуцф присдтьни, ostr. трий полъспждит. 

firaiiftA4>wsb<6 assem. 203, 26 (mark. 6, 27), isto tako 
nik. evang. спЕкоулдторд ; takodjer u mk. i mis. glag., ali ostr. 
мбчкника; jama6no a ostrom. noviji prievod. 

fi0V4iABT 108, 11 (ioan. 11, 18) assem. i nik. evang., 
ali ostr. попкриц1е; s assem. slaie se grig. ev. 

fi'BA^ ioan. 13, 17 a assem. ii7, 32 i u nik. ev., ali 

ostr. pO gri. АПЛЪ. t. j. ДПОСТОАЪ. 

vubTV9A<6 mat. 7, 16 (assem. 159, 4): sw<6 oobYVSA4>: 
даЛ Tpt36X(i>v, ostr. i nik. evang. отъ трьнит. 

»гs^bвov« jest u glag. rukp. ponajviSe zadriana rie£ 
gr£ka ^RoxfiT^^, n ciril. obi£no se prevadja sa лицЕМ'Ьръ, n. pr. 

98, 28 (mat 6, 2). ftrsHbYWT ass. оупокрити nik., isto tako mk. i 
mis. glag., ali ostr. АицЕМ'Ьри ; ali iudnovato namah zatim 99, 2 
(mat. 6, 5) iita se u assem. nik. evang., iostr. лицЕМ'1Ьри; opet 

99, 31 slain se mk, mis. glag. i nik. evang. s assemanom, ali 
ostr. лицемери itd. — 

Na konac dodati 6u dvie vele vaine rie6i, n kojima se 
assem. slaie s ostromirom: 

hb-efioo^e u assem. i nik. evang. nviek, kao i n ostro- 
mirn, nikada ьъв»%, Uo se redovito 6ita a spom. hrv. roda, 
kano a mk. i mis. glag.; sr. za primjer a assem. 53, 13; 139, 

11, 24, 27; 103, 20; 134, 1, 14, 18; 151, 23, 27, 31; 152, 8; 154, 

23. — Nu pita se, odakle rie6 kriz? Ш li bijaSe u prvobitnom 
prievodu? Ja drMm, da je kod sviju Slovjena, koji su prvo- 
bitno sa zap a da primili svjetlo vjere kr§£anske, najprije po- 
znata bila rie6 kriih, koja proizhodi iz njem. susjeda, ali n 
onom prievodu sv. pisma, koje polaziod slov. apostola, driim, 
da je izprva stajala rie6 hb<6fivo<6: odatle njoj svuda tragova u 
najstarijih glagolskih i cirilskih spomenicih, n. pr. osim as- 
sem. i u evang. grig. (sr. §af. pam. 49,34,37; 50,10); odatle 
u Madjara rie£ kereszt. Vostokov u rje6niku navadja pri- 
mjera za rie( крижь \е6 iz tuma(. psaltira iz XII. stolj., nu 



LTSXL 

ово tDmadenje po svoj prilici spada istom a drugi odsjek sta* 
rosloY. knjiievnoga djelovanja t j. u strogopanonski ili Meto- 
dijey i Djegovih uiei^ca). 

Drnga je znammita riei chriama (sr. §af. urspr. 35), 
koja se опако kaoi krst: krii razdvojila a zapadni : krizma 
i istoini: miro (myron). No i ta valja znati, da se assem. 
slaie в ostrom., kano ti: mat 26, 7, 12 u assem. 116, 18, 16: 
т^ъ^^ш^п (ostr. npravo отако^; da je to prvobitni prievod; 
dokaznja ve£ sami hrv. rukop. kano mk. i mis glag. UTle6i jo6 
uviek mura i muro; n gri. stoji тЬ iibpov, a lat. prievodn ,an- 
gnentnm^ CodnovatOy da je ovdje a evang. nik. nek хР^^Змд! 
ioan. 12, 3 iita se takodjer a assem. no, 2: MWbae w^m 
(= ostr.), nik. evang. i mis. glag. imada ovdje po nov^jem prie- 
vod: maatiy a evang. kril. rie<^> XP^^^^y ^^* 7, 37, 38 i opet n 
assem. 153, 23, 25 rie£ «frbs, kao a ostr., рак оуфе ostajn mn 
vjemi mk. i mis. glag. svojim izrazom muro, ali nik. ev. pre- 
vede a mastb] ioan. il, 2 (assem. 107, 16) opet «мпм, ти- 
гот' (evang.nik. мдстию), a е v. grig, a i. spola «гмме. Ja 
dr^im, da je ovako slo2no podudaranje izmedju ostr. assem. mk. 
i mis. glag. dovoljnim dokazom, da su svi prevoditelji za |u6pov 
postavili bili пеб w^bs: prema toma valja izpraviti riedi Sa- 
fahkove urspr. 35. — JoSter ima jedno veoma znamenito nge- 
sto assem. 174, 8 (Mat 2, 11), gdje se grSka rie£ oiiV« ^^ 
prevodi опако, како je a ostr. (najme змурьнл^, prema gr6. 
i;iA6pvav), ili kano je a nik. evang. sred. spol змурьно, ve6 se 
ondje £ita «мае, бета kad nzporedimo mk. i mis. glag. murro^ 
mogao bi tko do£i na tn misao, da je ovdje Stogodj djelovao lat 
izraz myrha?\ 

C. Glediite kritieko. 

Poznavajndi teiko^u ovoga tre^ega diela moje razpra* 
vice kojoj nisu dorasla niti ovdaSnja knjiievna sredstva, niti 
mo)e slabo znanje, nanmio sam (barem za sada) sasvim n kratko 
iitatelja predo6iti samo najva^nije pojave naSega rukopisa, koji 
spadajn pod spomennto gledi§te. 

Dokazano jest, da se svakolika rukopisna svjedo6anstva 
sv. pismn novoga zavjeta mogn podieliti n £etiri razreda: 
Aleksandrinskiy Latinski Aziatski i Bizantinski; 
no tako opety da sve po dva zasebice £ine po nntrnjoj srod- 
nosti jednn uiu svezo, dakle: aleksandro-latinski i bizantinsko*- 

6 



#fl 



asajjateki red. Tischendorfy kaji je v torn predmeto jedan od 
prvib nglednika, razlaie smisao onih rie6i bvako : razred a 1 е k- 
sandrinski bijaSe n obiSaju kod isto&uh iidoTskih kr^dana, 
te stojiu najbliiem saveza sa samim djelovanjem av. apostola; 
razred latinski iivIjaSe po zapadnoj Evropi, kod sv^a take 
zvanib Latina; razred azijatski cvatijade kod Grka n Az^ 
i samoj £?ropi; razred bizantinski proizhodi od izkljufilTe 
porabe istodne (bizantske) сгкте, ali je kasnije doSao do voiyoi, 
razgraiyena iivota po 8vem kolikom isto6nom avietu. Koji 
je prvi zametak sviju ovih razreda, to se danas vito nezna; 
misli se, da razlikosti valjda dolaze od g^jeiijih nastojaoja око 
poprav^ja samoga teksta, ali komu poimence da bismo imaU 
ovakoTO popravljaqje pripisati, to 6e po svoj priHci za ayiek 
tamno ostati. Svi se slain u torn» da je najizpravtiiji i pra*- 
Toj svdjjoj apostolskoj formi ni^bliii tekst razreda aleksandrin^ 
Bkoga, a iiajlodiji da je tekst razreda bizantinskoga. 

Kada je po£etkom naSega stoljeda prionao Dobrovsky 
za stovjensku filologiju, da bi je iz mrtvila probndioi unaprie- 
diOy nezaboravi motriti gledi§ta kritigkoga na temelju onih m- 
kopisnih i Stampanih knjiga sv. pisma, koje so njemn pristapne 
bile. Njegov izvod glasi ovako: ^^da je sv. Ciril i Metod pre- 
veo a IK. stoljedn evangjelje iz teksta gr6koga po recenziji bi- 
zantmskoj^. Ova je izrjeka kao rezultat samo onih rukopisa, 
za koje je Dobrovsky znao, posve istinita, dapaSe njezine prve 
polovice, koja gorori o prievoda sa grfikoga jezika, nemoie 
nitko zanijekati. Medjutlm Dobrovsky niti je znao za neke 
fiajznameDitije i najstarije cirilske spomenike, kano evang. 
ostromirovo, niti je slutio za kasnije odkrivene glagolske 
starine. Nastaje dakle pitanje, пебе li se sada пабею Do* 
brovskijevo ili sasvim oboriti ili barem dielomice pokrennti; 
kadno pridodje toliko novih svjedoianstva, novih tekstova sv. 
pisma novoga zavjeta? dapa6e takovih rukopisa, koji se odli- 
ktijn najveiiom starinom! 

Odgovor na to pitanje dosta je teiak, i sam SafaKk, 
koji je ovaj predmet 11 pam. obsirno pretresao, nedo4je do si- 
guma reznltata: a ja 6a vjeran dosadanjemu razlagaojn naj- 
ргце navesti sama fakta iz naSega rukopisa i tada istom tra- 
^ti njihoY smisao i znamenovanje. 

1. U оЬбе valja naielo, da se s kriti6koga {^edi&ta 
slaiu assem. i ostrom., te sliede obadva ova spomeoika tako 



Tixxxm 

tvutm istoinn (bizaDtinekn) recetuBija, od Icoje se razli- 
kaje zapadna (italeka) kao i tekst Yulgate. To dokazQju ova* 
koTi primjeri: 

Mat 2, 11: assem. i ostr. (i nik. ет.) 8ид4бша отро^АА 
po gri. cTSov : vnlg. invenerant i nekoji gr. eupov. [ovako je tzpr. 
Q mis. glag]. 

Mat. 2, 18: assem. i ostr. (ovako i nik. evang., mk. i 
mis. glag. t) : fл^^^^ a мъл^^Ь9 в пм^лл po neko[fih gr. epv^v. 
ш\ xXouOtJiit;, u vnlg. samo: ploratos et ulutatas magnns. 

Mat. 3, 6: assem. ostr. nik. ev. bs и1рдАН1кСткй pt\\b: 
n lat. samo ^in Jordane.' 

Mat 3, 11: in Spirita sancto ct igni: и assem. ostr. 
izostavljen prievod grfikoga ra\ -mpi^ nn znamenito, Sto se £ita 
a nik. evang. и огнвмь. 

Mat 4, 22: n griUh iuftrnt; tb xXotov i po tom assem. 
ostr. nik. evang. остдвл^шд кордвлц n lat relictis retibns, i 
zato u mk. i mis. glag. mriie. 

Mat 5, 4—5. n vnlg. ovim redom : beat! mites . . . beatl 
qni lugent . . . n assem. ostr. naopako, najme najprije: клл»'^ 
«Фп; FA4>¥ . . . zatim ел. hbsvwBB; ve£ sam n ^tisndnici' str. 
47. napomenuo, da se ovdje sa starinom, sla2e joS i mk., all 
mis. glag. ve6 ima red latinski. 

Mat 6, 8 : n assem., evang. mihanovi6, ostr. mk. i mis. 
glag. rie£: milostynjg, doiim je u lat institiam: ov^j^ 
ee dakle prvobitnost sainvala joS n hrv. rakop. — 

Mat 6, 18 : dodava se n assem. evang. mib. ostr. i nik. 
evang. lAKo твое fcrk цдрство и силд и елдвд въ в^къ дмшгь; 
toga п vnlg. neima, nego n jednoj iesti gr£. rnkopisa, zatim a 
prievodti syrskom, etiopskom, armenskom i gotskom. Sr. joS 
dodatak n mat 6. 15. 

Mat 6, 25 : qoid mandncetis • . u slov. tekstn (ass. ostr. 
nik. evang. i jo6 mk. i mis. glag.) dodatak ^ikto nmsrc, po ne- 

kojih gr. xal t( ichjre. 

Mat 8, 32: mitte nos in gregem porcomm, po gr&kom 

dbc6(netXov i^iAo^, all po drugom iitanju hhf&^ ^^ф dbeXOelv U 

assem. ostr. nik. evang. пов1ли ндмъ ити. 

Mat 9, 8: videntes turbae timnerant: a nekojih gr6. 
Мяб|дд9ау, i zato assem. ostr. nik. evang.: ¥^Л9Ш« fi€, ala mk. 
i mis. glag. po lat ЪоНе se 

Mat. 9, 35: et omnem infirmitatem, n assem. ostr. nik. 
evang. po grS. dod. въ людсх^ — 

6* 



LXXXIV 

Mai 10, 3 : ima vulg. ,et Tbaddaens^ (isto tako t. j. OceSSateg 
i cod. sinait), ali slov. rokop. po drugib griUh rukopisih в 
iadnovatom pogrjeSkom : и кслевеи (kao da je %a\ Xc^^aio^ jedaa 
rie£: xatXs^io^!), рак Saf. pam. 31 navadja i samo ostroiku 
bibliga i starija jagosloy. izdanja s istom pogrjefikom ; n osta- 
lom uz и КЕЛЕВЕИ dolaze jod rieii u nik. evang. наречени тддеи 

po grik. 6 haxhfitli; baiiaxcx;. ~ 

Mat. 10, 8: iza Даерговов mandate' ima a nekojih gr6. 
rokop. ytxpoix; JYeipexe, i tako u nik. evang. мрктвию вкскр'кшдитЕ. 

Mat. 11, 8: jbominem mollibns vestitum', u assem. ostr. 
nik. evang. i jod mk. i mis. glag. ^«ефсммв m^«y, kao Sto 
nekoji gr6. rokop. dodavajo: l^axlow;. 

Mat. 18, 36: iza ,de cordibos vestris' dodaje ass. ostr. 
nik. evang. f>bASbbAuiM»8A вь<е, kao Sto je o nekojih gr6kih: 

Mat 20, 7: iza „ite et vos in vineam meam" stoji o 
assem. ostr. nik. evang., dapa£e o mk. i mis. glag. joS doda- 
tak : 8 9«9 e!86A9VM Fb4>ч^вЛ4• у v«fii>bY8wavo9 J po gr£kih 
rokopisib. 

Mat 22, 13: ligatis man. et ped. mittite eom in tenebr., 
o assem. i ostr. ometnoto je po gr£ rukop. (Spont aan^ %л\ h^- 
'km): възкмФтЕ и и въвркз^тЕ; nik. ev. izostavio je taj glagol, 
aU ima ga Dani6. 2^ opet je izostavljen po lat. volg. o mis. 
glagol. — 

Mat 27, 49: ,sine videamos an veniat Elias liberans 
earn' o assem. ostr. nik. evang. itd. ima joS po gr6kom doda- 
tak: ses as3 n^nws Ь9Г89 гьаеалз 9«» ьз^ь^ь в В9ЛЛ9 

VMb-^ 8 ьь«яя«. 

Mark. 1, 2: ,in baia propbeta' o ostr. assem. nik. ev. 
въ пророц^хъ, po drogom tekstu, o kojem stoji ^v mq i^orqtai^; 
mis. glag. ve6 je izpravio po lat teksto. 

Mark. 3, 6: ,et restitota est manos illi', o assem. i ostr. 
dodano je: fi^e^b-^v-^, ai-s 8 лъзиъ^-а, a znamenito i opet, 
fito je taj dodatak o nik. evang. izostavljen, nego se £ita o 
danid. 2. — 

Mark. 6, 16: ,bic a mortois resurrexit', o ostr., assem., 
nik. evang. drogaiije: ял afiini*e, ini*e ^Hifiiro*!' soo-e «irb4vov«8- 

8M, po gr£. ouTO^ ioTtv. avrco^ ^Y^^ ^'»- vexpuv. 

Mark. 7, 31: 6ita se o assem. ostrom. nik. evang. ишед 
иеоусъ отъ прЪдЪлъ турЕСкъ и сидонЕСкъ придЕ НА морЕ, to je 

po gr6. h. T«v 6p((i)v TOpou xal libmoq J^XSe ^pb<; ф OiXooaav; ali 



LXXXV 

zapadna recenzija ima ovako: hf, тш Ьр1ш Тброи jjxeev ЬЛ IvM^ 
elq T^v eiXaauav, i tako jc u volg. lat ,de finibns Tyri yenit per 
Sidonem ad mareS i prema tomu izpravljen je tekst u mk. i 
mis. glag.: preide po Sidond na more galilSiskoe. 

Luk. 2) 7: ,et pannis earn imeolyitS ugr. aamo glagol: 
imxfrfdtmcei^ Q assem. i ostr. nik. i jod mk.: i pavUk f\ all u 
mis. glag. predmetottta je neb: рШатг. 

Luk. 2, 14: ^et in terra pax hominibus bonae folonta* 
txs^y a assem. ostr. nik. evang., po gr6kom %a\ M -ffi^ е1(фд, Ь 

Mf^m>iq ЛкпЛл: и НД SffMAB МИрЪ, КЪ ЧАОВ^Ц^ХЪ ЕАДГ080АСННС ; 

ovoma iitanju osta па poloyicn vjeran takodjer mk. i mis. i^., 
do6im je pridrian predlog: v' dhvicih\ ali mjesto nominativa 
EAAPOBOAENBs stav^en je po nplivu latinskom: blagavolemi. 

Luk. 6, 20: ,beati pauperesS a assem. ostr. nik. evang., 
dapaie i mk. ima toma dodatak доух^мъ, koji je d mis. glag. 
izostav^en. 

loan. 8. 59 svr&uje a lat. volg. poglavje 8" ovimi rieimi : 
yJesQS autem abscondit se et exivit de temple^ pa takov je i 
slov. svrSetak u mis. glag. i mk.; nu n istoinj iesti gri. rkp. 
£ita se joHter dodatak: dteXO^y ЬА \kisw aut^w, %a\ voifrfffs^ oCn^, i 
taj je dodatak preveden n assem. ostr. nik. evang., d[apa£e na* 
hodi se joS u prastarom glagolskom odlomkn, n mis. kokalje- 
vi^evu srav. pam. 58., te se rie6 po rie£, sla2e s assem. 28, 
17 — 18. To je dokaz, da bismo vide sliinosti naSli izmecya 
hrvatskih rukopisa i assemana, nego li ih nahodimo sadiвц 
kada bi nam pri raci bili nadi najstariji te mke spomenici. 
Zato 6e se n nas morati osobito na to nauka obazirati, da Sto 
starije rukopise sravni i izpi(a. 

Ovo je same malena £est onakovih primjera, gdje se 
nahodi razlikost u tekstn zapadne prema istofinoj recenziji, a 
mi smo se osyjedoSili, da svagdje pristaje assem. slo2no s 
ostromirom uz narav recenzije istoine. Yidi se nadalje i 
to, da ih dielomice sliede takodjer spomenici hrv. ra2reda, ito 
tim vifie, iim so stariji; tako n. pr. loan, a 59 joite se slaie 
s assem. i s ostr. ona| starodavni hrv. odlomak, fito je u En- 
knljevida: na drugih mjestih n. pr. mat. 5, 4—5; Ink. 2, 7; 
elaie se sa starinom barem joS mk., ако i odustaje mis. glag.; 
napokon ima i ti*edih mjesta, gdje sn svi hrv. roda rukop. sve 
do vrem. Levakovi6evih ostali vjerni gr6koj recenz^'i, dakle a 
opred s lat. vnlgatom n. pr. mat e, l. JoS 6a napomennti, 
da smo naSli primjera (mat S, il; 22, 13), g^je se evang. ni* 



LXXXVI 

koiysko razlikaje od ostr. i assem. te pristaje nz zapadDU re- 
eenzqa; ovakovih primjera ima i viSe, n. pr. srayni jo§ mat 
11, 2.) koji potvrdjuju slatoju onieb, Ш m nik. evang. staTili 
a savez sa „zapadnom" crkvom. 

2. Cim smo volniji, da uslied spomenute srodnsti iz- 
medja assem. i ostr.^ ustanovimo jedno glamo naielo kao kri- 
ti£ki temelj staroslov. evangjelskoga teksta, пабею najme, da 
sn elov. apostoli STOJ prievod osnovali na teksta grikom re- 
cenzije bizantinske, tim je teie dokaiiti pravo znamenovanje 
onih razlikosti, koje se nalaze теб izme^ja toll starih spome- 
nika, kao &to je assemanoT s jedne, a ostromirov s drage strane. 
Bndii6i ove razlike tako yaine, da o njih visi rieSeoje nekojih 
naielnih pitanja o apostolskom dijeloTai\ja sIoy. apostola, to 
ih valja dobro razTiditi i podpnno ocieniti: ja dn ih podieliti 
n in ieBtxl a) da se assem. od ostrom. razlikuje izrazom n 
оЬбе, b) da se assem. od ostrom. razlikiye dodatkora uje- 
doom, 6ega neima n drugom, c) da. se assem. od ostrom. raz- 
likuje redom rieii. Raznmieva se, da ovdje valja paziti naj- 
TiSe samo na one razlikosti, kojim se mo2e trag nati i u 
tekstih grikih: tomu za voljn imam pri mci izdanja Ti- 
schendorfova. 

a) Ima poviSe znamenitib primjera, gdje se n jednom 
izraza ill gramatiSkom skladanju razilaze assem. i ostrom. tako, 
da assem, sliedi recenziju zapadnn, iliti aleksandro-italska, 
kano ti: 

Mat. 8, 8: assem. mvb 2A§v§«<e, tako 1 mk. i mis. 
glag., n lat. vulg. ,verbo', ali ostrom. слово, i s njim se sla2e 
nik. evang. * 

Luk 2, 43: u assem. n ^i^mn^ ьалвотзлА, «<e4>AV<eui«i> 
as3 itd., tako je i a nik. evang., mk. i mis. glag., vulg. lat. ,et 
non cognoveront parentes eius'; a ostr. po drugom iitanja ist 
recenz^e: he чоу иосипъ и мдти isro. 

Luk. 5, 26: VTAAJbaw« лт1я«4»4.-ц л«4>м«, u lat quia 
vidimus mirabilia hodie, ovako se £ita tako^jer n nik. ev., 
mk. i mis. glag., ali ostr. пр-бслдвкнд (icapiSo^a); ovo je mjesto 
svakako vrlo ya2no zbog srodnosti izmedju lat i assem. riedi 

Luk. 11, 13: ЛШМ ka-^sm: spiritum bonum; tako se 
iita u nik. evang. амги (ali dani£. 2. свЕти), doiim u ostr. 

СВАТЪ (gr£. 1су&и[дд £у10у); 

loan. 9, 8: f>Mfi80V9A« vulg. mendicos, nik. evang. i 



LXXXVn 

2,, zatim mis. glag. i mk. slaiu se s assem., all oetr. 
ima слълъу po istoi. recen. хцКЬг. 

loan. 12, 47: ySi quis andierit verba mea et non cq- 
stodierit^ prema tomu assem. -^vra ьшг» »tA«8UievM »л«5^9- 
A«B 99Ж 8 M 8*вьь4«#8«о*в, tako i tt nik. evaog., all ostr. 
po istouioj recenziji не в^роуютк. 

loan. 8, 27: U gr£. teksta: p^ ^шфоу $п тЬу катедра outot^ 

CuBYEv, a lat Yolg. ,et non cognoverant^ quia Patrem eine di* 
cdbat Denm': ovo je ngesto znamenito s toga, fito se i u cod. 
sinait £ita xbv te6v, do£im u istoinih recenzyah inaie ove rieii 
neima. Ov^j^ s® opet assem. i nik. evang. slain sa zapadom: 
AKS 9viHrv4' 8Ф« (u assem. je pogrjeSno: 8W4««!) ibA44bMMUia 
ем4«у ali ostr. ve6 izprav^eno i&ko o отьци hia% гаагоадше! 

loan. 19, 27: u lat Yulg. kao ito i ye6iui gri. rukop. 
,et ex ilia h o r a accepit eamS i po torn assem. ev. grig, i nik. 
evang.: от& того часа, ali ostr. po nekih manje va2nih svjedoi. 

OTS ТОГО A^HE (gr£. Vifiipeb;). 

loan. 2, 12: fhAti^Tme assem. kao §to je n vnlg. i ve6em 
dieln gfi. mkop.) ali ostr. nptKstcr^ i s igim se sla2e ev. nik. 

Mat. 7, 26 ima dana§nja volgata popnt gr6. ^similis erit^ 
an Tisch. spominje iz nekih starinskih italskib prievoda: ,simi- 
labo eum'y ovako se dita i a naSem assem. prva osoba: mn-- 
АЖЛМ 8, i za dudo §to ga ovdje sliedi jo6 nik. evang.; mat 
7, 24 imadu aktivno takodjer ostr., nik. ev. assem. i mnogi 
grfiki rukop. — 

Da se uzmogu ove znamenite razlike dostojno uvaiiti, 
valja uzeti na um sliedede okolnosti: a) ove razlikosti niesa 
tolike, da se nebi mogle nahoditi takodjer medju pojedinimi 
rukopisi tako zvane istoine ili bizantiaske recenz^je ; jer se me- 
cljiisobne granice izmedjn goleme mnoiine evang. rukopisa od 
pojedinih recenz\ja nemogu sasvim toino i jedincato nstanoviti; 
toliko se iz Tiscbendorfova izdanja jasno vidi, da tekst assem. 
ima skoro svagdje vednu n^jizvrstn^'ib grikih rukopisa na 
svojoj strani; b) zna se, da je recenzija bizantinska istom 
teiajem vremena sve dalje te dalje popoila od iitanja najsta- 
rijimi rukopisi potvrcyena, na kojem je ponajviie osnovana 
reoenz^a zapadna; zato ima jo6 i ostromirovo evangje^je 
mnogo mjesta, g^e o£ito pristaje uz recenzqn zapadnn, рак upravo 
uQe nikoffltt na am palo, da rekne, da su ona ngesta kasiiiye 
po lat vulgati izpravljena: vjerojatno je dakle barem, akone 
sasvim iavjestno, da niti ona mjesta, gcye se assem. JoS povrh 



Lxxxvm 

ostromira slaie sa zapadnom recenz^om, nisu u ass. izprav* 
Ijena, koji опако po svojoj uknpnoj naravi ni malo nepodupire 
hipoteze, da bi se je a njem mnogo fito navlaS poprayljalo 
bUo, ve£ ja bib rekao^ da so kasnije, kad se opreka medja 
istokom izapadom izmetnula do podpunoga razkolnifitva, ovaka 
mjesta todnije prigledana i izpravljana u ostFomiru, рак se to 
izpravljanje n kasnijib rnkopisih, osobito ошЬ, koji nieso samo 
po bibliotekab le2ali kao mrtvo blago, joS nadalje nastavljalo, 
doiim ima prastarih evangjelja i s njih novijih priepisa, koji 
badadi manje nadgledani, veoma dngo йк upravo do danas 
imadu onakovih lekcija, kao i naS assem. Za dokaz ето ne- 
koliko takovih primjera: 

loan. 1, 28: B& видонии assem. ostr. nik. evang., kao 
a lat. Yulg., ali istoS. recenzija ь Вффяра. 

loan. 7, 39: HE oyEo st доух^ ckat&in даня ass. ostr. 
nik. evang.) kao n lat. Tulg. ^nondum enim erat Spiritus da- 
tns^9 ali gr6. rakop. ist recenz^e bez participija. 

loan. 11, 50: am шр9 m«m v4>«« assem. ostr. nik. 
evang., u lat. vulg. ^expedit vobisS do£im n isto& recenziji 
imade ^цГу. 

Mat. 25, 1: жбнихоу и HEstcT'k u ostr. kao i n lat 
vnlg. ili kao n mk. i m. ; ali a isto6. recenziji izostavljena riei 
NEstcTA; indnovatOy da ove rieii neima a nik. evang. poput 
isto6. recenzije! 

Da nije ovdje (a primjera biti 6e i vifie) slu6ajno i a 
Strom, isto опакото fiitanje, kao a assem., namah bi se s 
neke strane snmnja bacala na assemana, te pomifiljalo na ka- 
snija izpravljanja ! A ono mi mo2emo navesti jod i takovib 
primjera, gdje se istom kasnijim izpravljanjem doSlodoona- 
kova teksta, koji je upravo jednak s lat. ynlgatom, doiim ass. 
i ostrom. yjemo dr2e onn lekciju, koja je osnovana na najsta- 
rijih mkopisih, kano ti: 

Mat 11, 2 iz Tiscb. izdanja Tidi se, da je na najboljih 
rakopisih osoovano iitanje : icei^ou; ЬА т«^ (jux^(5v, i zbilja se 
tako iitau assem. (187, U) i ostrom. посаавя оу^1ник%1 свонми, 
ali sinodalna evang. (gorsky, opis. 1.239), kaoinaSe nikolj- 
sko, zatim mk. i mis. glag. imadn: dva of o^enikM Bilo 
bi vrlo te2ko razamjeti, како je mogao assem. spom. na ovo 
mjesto zaboraviti, kad bi ma sve one sprieda navedene razli* 
kosti polazile istom iz dosljednoga kasnijega vremena! 

Mat 8, 18: a lat vulg. i a velikoj iesti grik. mkop. 



LXXXDC 

plural: ^turbas moltas^, a s tioi se sla2e OYdje oatrom., do* 
fiuD je a assem. nik. ev. siogolar, koji se moie takodjer svje- 
do6anstvi dokazati: vide.Tischend. — itd. 

DapaSe nalazi se i takovih primjera, gdje * se assem. 
spomenik odaljnjeiod ostrom. i od vulgate, a opet imade 
on medju veoma starimi slovjenskimi spomenici vjernih sljed- 
benika; ali tim je upravo sasvim izklju6ena misao na kasnije 
izpravljanje onih mjesta, koja se u naSem spomenikn sla2u sa 
zapadnom receDzijom, tobo2e po lat. ynlgati. Evo i za to 
primjera : 

loan. 12, 30: HE менЕ рдди пм% ck е^исть, h% вдся 
рддн: уПоп propter me haec vox venit, sed propter vos^ slaie 
se dakle ostrom. sasvim i s vnlgatom, a nasnprot naS assem. 
n «3M Ь4>Л8 5ьл4-&<е 8*6 псм^^ 44 4>4>ьал4« ь-1>лт! Рак 
se а torn 6itanja slaie s assem. evangjelje krylosko (od god. 
1144)^ i evangjelje nikoljsko. 

loan. 1, 39: ГОДННА же Kt i&ko десдтапх ostr. kao Sto i 
vulg. ^bora antem erat quasi decima', aU assem. Ah§ л9ЯР€1Д14'Ду 
pa ga a tom sliede mnogi sinod. rnkop.^ medju njimi i onaj od 
god. 1144. (sravni opis slavj. rukop. 240), kao dto i nik. 
evang. — 

loan. 3, 11: ,et testimonium nostrum non accipitis^ tako 
i ostr. i mk., mis glag.; ali assem. ^Ti-vosasa n гьтаФлаим, i 
s njim se sla2e ne samo evan. nik., nego takodjer viSe sino- 
dalnih sr. opis. 239. 

loan. 6, 23: jgratias agente Domino' ili gr. ,е1а<хрМ(7(то(; 
Tou xop{ou', prema tomu nahodi se u ostrom. хв^^л^ в^^зддвяшю 
господоу, isto tako u nik. evang., ali assem. bv -цлае ^«вьл-ц- 
M«ra CMSVT, dakle po gr6k. €их<^ип^(Г(тв(; тш Оеш, i tomu jed- 
nakih rukopisa navodi se viie u opis. 239, medju kojimi opet 
evan. kryL 1144. — 

U оЬбе ima mnogo primjera, gdje se ass. razlikcye u 
prievodu od ostrom., ali se zato ni malo nepribliiuje lat т&1« 
gati, nego su to ponajviSe bud ve6e bud manje sloboitine i 
netoisosti, koje se, ако jednakim mjerilom uzmjerimo sve spo- 
menike, moraju uzeti za dokaz velike starioe, biidu6i mi na- 
viUt, i to pravom, tim vedu (da opravo slovianu) toinost tra- 
atiy dm je koji rukopia kamiji. Evo za dokaz vifie tafcovih 
primjera : 

Mat 1, 20: }qaod enim inea natum est^ ^хЬ ^h o^ 



хе 

YctvY2^v* a oetr. toioo po gri. рощктт so ca^ all u ass. slo- 
bodi4je fiita ae ovako: ам«а9 t% v« #ав. 

Mat. 3, 11: ybaptizo vos in aqua in poeniteotiamS isto 
tako u gr£. tekstOy рак se slain ostr. mk. mis. glag. i nik. e?., 
all assem. ima jednn riei, kojoj neima povoda n grikom iz- 
vornikn, ovako: ^иl«r4lM spm fbSfsvA^^ise пь4*^е9 (kao 
da je ovamo ufilo iz evaog. mark.) 

Mat. 7, 16: ^nnmqnid coUignntS gr. ^i^ ouXX^youoiv, toino 
prevedeno u ostr. nik. evang. itd. : юда об&юммл^тц ali assem. 
slobodn^e 9Л4* 9е:*вмглашг*в ь^д. — 

Mat 8, 32: ,et'mortui sunt in apniS^ xal dhc^Oavov iv TOi(; 

{^«(nv, u ostr. nik. evang. itd. to6no prevedeno: и оумр^шд bs 
водАХЬ, ali assem. slobodnye i Ijep&e: штъпе v*e 4f9A4>M! 

Mat 15, 33: yOnde ergo nobis panes tantos^ po gr6k. 
ic60cv itH-b . . 4рто1 'co^oOret, tako glasi toten prievod u ostr. отъ к;^- 
д^ нАмЪу tako i u nik evang., ali assem. dodaje sasvim slo- 
bodno glagol: svm Ь9елш v^Mfnv^... U sliedeiSem 36. stihu 
veoma je ^udnovato» Sto assem. piSe: гьв9«<б ьлдс^ ъ мт- 
С!9ву izostaviv broj сЕдмк, do£im u gr6. tekstu nigdje takova 
varianta nenalazi; ili je barem nespomioje veliko izdanje Ti- 
scbendorfovo, Sto sada izilazi. 

Mat 8, 8: ,sub tectum meum: (ми uicb t^v (п^уг^у, n ostr. 
nik. ev. itd. stoji to£no подъ кровъ мои, ali assem. V4i Л8«<е 
«99 ; to je tim fiudnovatije, §to nadrugom mjestu mat 24, 17 
prevadjaju obadva spomenika gr6ku rie£ гь>(ха slovjenskom кров&, 
kao i lat tectum. 

Mat. 8, 12: filii regni) U gr6. т^; ^aatXeCa;, U OStr. nik. 

evang. itd. ц-ксАрьствн!^, ali assem. sasvim samostalno : M84»9va 

Mat. 6, 30 ve6 je sprieda navedena assem, rie£ 9М>« 
za xX^dcvov mjesto ostr. пщк. 

Mat 24, 37: ^adventus filii homtiiisS i u gr£« тр»яЛх, 
oatr. i nik. evang. imadn пришкствию, ali ass. drugaige, nig* 
me: v« лета! 

Mat 26, 28 : пьлг^^^994* M> SPM assem., ostr. nik. ev. 
po gr& lat. SA MftNorai. 

Lok. 12, 4 : Й itfrnm VL ostr. strogo prevedeno : he има- 
1||в«иц u аввеш. po amislu: n «9Мвчгмм, ovdje se u Dani- 
£i6a sla2e jedan rukop. s ostrom. dmgi s assem. — 

Luk, 24, 44: ,ciim adhoc oeeem vobiscum'; in fiyv ebv 



XGI 

1ф^ to j€ a oetrom. sasvim to&io csi a вдми, ali и assem. 
iadnovato: m(v« s^yI 

loan. 3, 8: yOmnis, qui natus est^ a gfi. takodjer muL 
spol, рак je tako a ostrom. i nik evaog., ali a aseem. ima 
sredigi spol: vfiAi^a ьамь9«9. 

loan. 7, 51: t( xoi«i: quid faciat, to je a ostrom. to6no 
prevedeno, isto tako nik. evang. мьто творнтц ali assem. 4Hi9Vt 

AY 9fiV0<e. 

loan. 10, 11: u assem. skradeno ovako: ^^^ 9fi«<e г^ь- 
fiw*e8ire Л8е:и1в 8 л»ш9€ ячяме тал-ц5Ь4>м, do&im je u ostr. 
sasvim po grfikom i lat. tekstu: аз& юсмь плстоух^ AoEpsifr 

ПДСТОуХЯ Д0Ер&1Й ДОуШ|К СВ01Л^ ПОЛАГА№ТЬ i$A ОВкЦА, 8 tUn 80 

slaie i nik. ev. — 

loan. 19, 14: n gr6. i lat. tekstib doiazi „hora sexta**, 
SxTV], i u ostr. zbilja uiectaia, ali assem. piSe wb9W8A*f, i ov- 
dje kao da je joh neizpravljeno ostalo n nik. evang. го- 
дина Еусть tKo TpETHt; ali n onom odlomku iz grig, evang. 
6to se nahodi Stampan Saf. pam. 49, 29, 6itam popnt gr6. tek- 
sta: шмоофф! NeSto sliina tomu iitamo Ink. 19, 8 sedmori- 
cej9, a ostr. i nik. evang po gr& i lat. ietvoricej^! 

loan. 8, 12: ,lumen vitaei ili gr& тЬ ^ tyj; г:ь)Ц(;, n ostr. 
tovan prievod св^ктя животьн^ин, ali assem. samovo^jno: 2ivot 
v66bnyj; nik. evang. slaie se s ostrom! 

Ja bih mogao, jer sam to6no nzporedjivao, navesti jofi 
vide ovakovih primjera, n kojih ima jedna spominjanja vriedna 
znamenitosty fito ovdje ev. nikoljsko ostav^a spomenik assema- 
nov te se pridruicye ostromiru. Samo valja odgovoriti na pi- 
tanje, odakle su ovi pojavi netoinosti i nedosljednosti assem. 
spomenika, jedali su se rano ili kasnije uvukli u nafi rukopie, 
i to kada, како, s kojib razloga? Toga veleva2noga pitanja 
uemogu ja ov4Je sasvim riefiiti, jer mi nedostaju za nzporecyi- 
vanje spomenici, kao Sto su grig. ev. ili svetogor. evangi da 
bi se ujedno moglo zakljuiiti, kada je nastah razlikost, Sto se 
ovdje nahodi me4ju assem. i ev. nikoljskim^ koje inaie vjemo 
eliedi glagolsku narav assemanovu; nu uzevSi, Sto je meni ve6 
unapried prili6no vjerojatno, da su evang. grig, i svetog. puno 
izpravnyi od assemana, valja se sjetiti jofi i toga, da je assem. 
spomenik samo tako zvani evangjelistar» a mje podpooo evan* 
gjeije; ^na se pako, da su evangjelistari imali viie zgode, da 
im se tekst izkvari, preinaii i poremeti, jer su iivjeli a er* 
kvi| nego li £itava evangje^a. 



Zato tko бе mo6i i htgeti ovakovo nzporedjivaige nasta* 
vit; valja ma dodati joS i to, da se neizpravnost^ ili rekao bib, 
nemaniost assem. spomenika proteie jofi na ovake sluiaje: 

a) da je netofino stavljena jednina mjesto mnoiine ili 
naopakOy kano ti: 

Mat. 7, 17—19 dolazi a gr£. i lat. u mno2ini харт;о( i 
fructus, i svagdje mn to£no odgovara mnoiina u ostromirn, all 
u assem. bez obzira na to ima aviek u jednini rie£ рШъ] 
nu mat 3. 8 navadja Tischendorf tako dobro svjedofinnstvo za 
mnoiiauj koja zastupa assem., kao za jedninu, koja je a ostro- 
mirn; ovdje se evang. nik. po pravilu slaie s assem.: vriedno 
je napomenati, da je a vulg. lat. singular, sr. joS mat. 21, 41. 

Mat 18, 11 : ^qaod perierat^ gr тЬ dbcoXcu)^, u ostr. sing. 
norsiEiiuiAAro, ali a assem. proti tomu plaral: гмивтк^еш^бм ; 
ev, nik. slaie se s ostromirom. 

Mat 24, 17: 6 M too 3<&(Аато<;, ill lat ,qui in tecto^ a 
ostrom. i nik. evang. tiUcodjer singular, ali assem. plaral: 4>4> 

Mat 22, 16: ,non respicis personam^, gr. icp6<m>icov, u ostr. 
NA АИЦЕ, ali assem. i nik. evang. plural t. j. na анца. — 

Mat 22, 3, 4, 8, 9 i loan. 2, 1 dolazi a asaem. plaral 
rieii brakb i ondje, gdje u grikom neima plurala ^d\iai^ nego 
singular Yi|Ao<^ 

Luk. 3, 17: u ostr. po lat.-gr6. tekstu singul. въ рл^ц^, 
ali assem. i nik. evang. dvojina v« ьаеь». sr. luk 7, 30. 

Luk. 5, 17: ostr. отъ BbCAKoiA BbCH, kao a gr£. i lat, 
aU ass. plur.: otb vs^hb vksii; i ovdje slaie se nik. evang. s 
assemanom. — 

Luk. 21, 34: ,in crapala et ebrietate^ u gr£. tako- 
djer singular, te ih sliedi tekst ostr. i nik. evang., ali assem. 
plaral: гвд-маотчртв. — 

loan. 1, 61 ostr. i nik. evang. sing., ali assem. plural; 
lat je tekst, kao i griki, sing. ,caelum apertum^ 

loan. 1, 31: vb vode: ostr. nik. evang., ali assem. trb 
vodah%. 

loan. 8, 44: ,loqaitar mendacium^ i a gr£k. singul., ali 
opet u assem. plaral ммм, u ostr. i nik. evang. singal. льжоу 
srav. joS loan. 6, 14, gdje ima assem. plural proti ostrom. i 
nik. evang. — 

loan. 16, 6: ,tristitia implevit cor vestrum% a gt6. 



# 



'4 



хеш 

takodjer sing., imJc je tako i u ostrom., ali n aasem. plural: 

Kadfito ti£e se ova ргопцеоа пргато glagola, капо ti : 
mat. 26, 40: ,dixitPetro* sic non potuiatis^, u gr& oux lox^em, 
i Q ostrom. ima dniga oeaba mnoiiiiey ali assem. i nik evang. 
dragu osoba jednine: hi вьзможь — Mat e, 2: «wtbvwt ass., 
all ostr. i nik. ev., како vaJ^a» drugn osoba jednine. — Mat. 
27, 48: съ1нъ божий юсмь, aU assem. posve samovoljno tfiiM. 
— Lttk. 6, 21 АЬ9 WT #4>а<вяроо<«м ял aseem., doiim \BL*gr6. 
teketi imadn dragu osoba mno2ine, рак je tako n ostr. i nik. 
evang. — Lnk. 5, 30 n gr£. tekstn i n lat stoji drnga osoba 
mnoiin^ tako i ostr. i evang. nik.: trrc и пишп, ali aesem. 
samovoljno: amm в psaw-e! — Lnk. 21, 27: ^nuu M^bYwa, 
do6im je n gri. бфоугт, pa je tako prievod i n ostr. i шк. 
evang. — loan. 3, 12: n gr&4:it sing, kao fito je i prievod и 
ostrom. nik. evang. ptp, ali assem. ima ploral ъдьига. sr. 
loan. 8, 52. 

^) da je tvornom vrsti, koja уебтл dolikige naravi slo- 
vjenskoga glagola, zamienjena vrst trpna (passivom), Ш se na- 
hodi a izvorniku, kao: 

Mat. 7, 2: xptdi^ce«e-(Aerpr<e^arteEt П ostr. passiv, ali n ass. 
^ obadva sn glagola tvorao prevedena; nik. ev. slaie se ov^je 

to£no s gr6kim izvornikom i s ostrom. — itd. 

y) da je n izboru vremena ili n sintakt. konstrakciji 
assem. samostalniji i slobodniji, kano n. pr. mat. 8, 28 : dme [A*)) 
tox6etv, u ostr. rie£ po rie£ prevedeno: i&ko he моц|и никомоу* 
ЖЕ мимонтИу ali assem. slobodnije: iko nemozaaSe minqti nik- 
toze ; ev. nik. slaie se s ostrom. — mat. 18, 12 lav ^trr^d nvt 
dbep<2>ic(i), u ostr. to6no: дфЕ кл^детк ютЕроу Ароугоуоумоу HAOSt- 
KOY, tako je i n nik. evang., ali assem. slobodnije: и etera 
ilovika. — sr. mat. 9, 29: kosnq S ьъ oci eju a assem., ali u 
ostrom. toCnije po gr6kom: прикоснл^ са очЕсоу нмд; ibid 34: 
kugzi bSsovbstiambj ali u ostr. K'kcb: SaifjuSvcov ; mat. 12, 31: 
slovesy svoimi^ ostr. po gr6. огь словесъ свонхъ; mat. 14, 21 
idъSiihЪy u ostr. po gr£kom "кдл^фнихъ; mat. 17, 16: vъ vasby 
ostrom. po gr6kom съ вдми; sr. 25, 24; 9.6, 26; 26, 31; 26, 42; 
Mark. 2, 2; 9, 34; 10, 35; Luk. 6, 8; 11, 13; 17, 16; 18, 24; 18, 
13; loan. 1, 15, 1, 21; 1, 48; 3, 28; 2, 10; 5, 37; 15, 46; 4, 47; 
5, 4; 8, 19; 8, 25; 8, 55; 10, 5; 10, 6; 14, 7; 13, 12; 15, 14; 16, 
13; itd. 

Како \е6 rekob, ja nemogu ov £as pravo znati svn ko* 



35ЯУ 

likn f ateoet o?ih assemanoTih posebnosti^ toma 6в tarebati rae- 
granjenije nzporedivanje, no iz toga, Sto sam OYdje nav^ mbga 
ae ipak izvoditi Ьагеш nekoji re^oltati, kano ti: da u assem. 
пшша nikakvih tragova dodjedmi kprarljanja njegova teksta 
bod po isto£noj bod po zapadnoj reeenziji, dakle niti ona mjV 
ste fdje aesem. nkazoje teket zapadne recenzije, neimaja se 
dnigaiije tumaiiti; da se 6itii^ kao da naS apomemk badndiiz 
.ei№ itarodavne dobe, kada joii glagolskik eTangjelietara nisa iz 
сгктепе sloibe i porabe iztiennli bili evaDgjelistari cirileki, hna 
zato toliko netoinoati s jedne, a alaboStina s drnge strane, 6to se 
o takovib, za jayna aloibu crkvenu opredieljeoih knjigah, imalo 
oaobito paziti ва razgOYietnoat» ma bito apravo na nfitrb 
kTitiik е to&iostL Odatle toliki dodatci i pretoake a na§em spo- 
jonika, koji аеатакакОу to ee neda zatajiti, yeoma agodno tU 
taju; a trndom Qienoga Gorskoga i Nevostrujeva dokazaao 1e 
takodijer mi rnkopisih bogate nnodalne biblioteke, da su «yan- 
gjelistari, narastav do nebrojene mnoiine zbog porabe crkvene 
ja2e izkyarili svoje tekstove, oego li tetroevangjelja. Doiim 
se pake dan 4aia6iiji znade, da je negdje najkasnije u X — 
XI. vieku glagolizam a Bugarskoj svoj iivot ved dovriio i zaklju* 
HOy a §to je iza toga тгетепа, stoji u Hrvatakoj u tieanom saveza 
ta zapadnom rimskom crkvom, demu se ass. врошюж ve6 sa- 
mim yanjskim razredjenjem protivi^ to 6emo u syih oyih okol- 
nostih^ kada se jedna drugoj n^oredi, nati doYoljoo dokaza, 
da se i po narayi syoga teksta assem. spomenik nesmije kas- 
i^joj dobi pripisiyati, nego li je XI. yiek. 

b) To se, §to sam upravo rekao, potyrdjuje i onda, 
kada uzmemo na око assem. razlikosti u dodavanja ili izostay- 
Ijanjn; аК a torn neima ba§ mnogo takoYib momenata, koji bi 
§to уебе znamenoyali nego li puke pogrjcSke od nepomnje s je- 
dne ill dnige strane. Zato evo samo nekoliko ya^nijih primjera : 

Mat 4, 10: 9008^8 fisooafs assem. i nik. eyan. shin se 
s lat yulg.» i boljimi gr6. rkp. — dnigi dodayaju pi po ne- 
kojib gr6kih зд ma (Msio), simo spada ostromir. 

Mat. 1, 22 pred ргогокотъ ima assem. гзшешъ^ ito 
Tisch. takodjer s nekojimi italskimi rukop. posyjedoiuje, ali 
ostrom. nik. eyang., niti lat. yulg. neimaja te riedi. — 

Mat. 7, 29: ostrom. юко кънижьници, ali assem. i mk« 
eyang. dodayaja jo§ : i farisSi^ Ш se nabodi takodjer u yulgati 
\»t i mnogih gr6 rkp.; nasoprot je mat. 27, 62 оуи istu rieu 



assem. iztetatio^ ali и Шй n Mtrom. i grik. гЛлр. ш. joi 
1як. е, 7; 14, 8. 

Mat 20, 34: ostrom. ima отъвръзостд са нмд^ ^4ii^ aM 
assem. ргоягШе^ ito se nahodi o boljih gr£. rnkofi. i a lat. 
valgati ! 

Mat 25, 13: iita se a ostrem. dodatak въ warn съжъ 
чАов^чьасъм п|ША1тц koji se oabodi takodjer a nik. ef^ «li 
пШ ga prianaTajQ ЬоЩ rakop. gitki, niti kL yolgaita, {lak je 
isostaTljen takodjer u assemanu. 

Mat. 26, 8: 08tr. ApxMpHi и къмяжьмица ксгдркцш 
Аюдкстви, 8?е tri rie£i titaja se takodjer н e?aa. lik, ifi 
assem. slaie se s najboljimi grdkimi rakop. i s folgaAom, ter 
laoataT^ srednjii ried. 

Mat 22, 37 umetiMo je anviSao assem. vmm hjm^ 
siVBM, to se QTvklo iz lok. 25, 27. — 

Mat. 27, 2 o ostrom. ломьтьскоуоумоу пилдтоу вГЕМоис^, 
ovako i nik. evan. i lat. valg., ali assem. iaostair^ prvu пеб, 
po SYJedoianstva najodliinijih gr. rakop. — 

Mat. 18, 29 u assem. samo >л»&кмт% «аяд-моа^ tako 
i nik. evan.) i s tim se slaie lat. valg., ali ostrom. dodaje po 
istoinoj recenziji нд ногоу tero. 

Mat 20, 6 в assem. poput fft. i lat mkop^ zapadne 
receazije samo 8tqj§St§, ali ostr. i mk evang. dodaraja s i8to& 
recenz. пеб: прдздьиъ!. 

Mat 27, 64 a assem. samo ,fU6enici ego^, keo §to je 
i n lat vulg. i evao. nik., ali ostrom. dodaje po istoinoj re- 
eenziji HoifmiM. 

Mat 26, 50 dodaje k rieiim: po neie esi priklb ass. 
jofi glagol jtvoH^ — 

Mat 26, 58 dodaje assem. k namjemomu iofitiitini gr* 
jezika tSecv, jod sayiie participij i»sf9€, i to se zadrfailo joi a 
evan. nik. — 

Mark. 1, 2 ostr. пр-кдъ ТОЕ01Л;, takoi lat vnlg., ali ass. 
i nik. evan. izostavljaja popat mnogih gr£. mkopisa. 

Maii(. 10, 35 dadaje ostrom. ,a tebe^ ali assem. nik. 
evang. neimaju toga, kao niti vnlg., niti mnogi gr. rukopisi. — 

Lnk. 4, 33 imadu gr. rkp. icveupia 3ai(i.pv(ou dbucOo^su, toma 
se nalazi toian prievod u evang. nik., ostrom. ima samo имъ1 
дбуха нпвгга, ali svakako bolje i poput vulgate u aasem», tmy 
bin nedisty^. 

JiUk* 6, 10: и сутвркди са р^^кд кмоу^ мко и др^дм 



XCVI 

ostrom. i nik. eTang., ali assenL dodaje oakon юмоу joi mi 
&«Ab4«V4>, doiim bolji nikop. Deprizmvaju svega dodatka iaa 
BMoy. — 

Lak. M, 40 ima u asaem. dodatak: ^i rebra svoi*^^ 
kojega neima niti u ostrom. niti a evan. nik. 

Luk. Я4, 43 u ostrom. и прюмл^ п|иЬаъ ними "ксть рЕЧЕ 
т§ имъ . • to je |М) gr£k. mkop. м\ Ъ^, iwteioy <кМ^ hfotf^ Лк 
М ubtAi; . . nu lat tekst glafii ovako : ,et cum mandttcasset co- 
ram eis, sumens reliquias dedit ets, et dixit ad eos': s ovim 
86 tdistom oievidno slaie ass., imajud отако: в ал^ гкАЛ% 
*штщ i*bs#i9 A^fiiM ям в ьз«9 в«м. S ovim se tekstom 
fllaie takodjer evan. nik. — vaina srodnost s vnlgatoml — 

Luk. 24, 53 ima assem. hval§Ste bo§a i blagodoiv^e 
gotffeda: oydje je po svoj prilici пекоб s rieiju ^boga' tekst 
svrfiio, ali je kasnije po manje dobrih mkop. dodano jofi 
ODD dnigo. 

loan. 11, 41 iita se q assem. vbz^ ie катепъ, take 
i nik. evan.y i to se slaie s boljimi gri. mkop. i vulgatom, 
ali ostr. dodaje po istousoj recenziji jo&ter: идше st оумьръ1Й 
Afrna, taj se dodatak iita i u eyang. grig. p&m. 49, 10; za- 
tim n danii. 2. — 

loan. 14, 4 : yViste ptj^^ ovako skraieno £ita se u assem. 
i nik. evang., i taj naiin odobrava Tiscbendorf, ali ostr. popat 
ostalih mkop. i vulgate: в^сте, и пжть гЬсте. — 

Ovakove vrsti primjeri nalaze se u assem. n velika 
broja; ja sam, како ve6 rekoh^ naveo same nekoje, za koje 
mi se 6ini, da sa najsignifikantniji. Razlikovati valja ona mje- 
sta, gdje je a assem. ili ostr. sla6ajno itogod izpalo ili suviSno 
kao protnmaSenje dodano, od onib, gdje se razlika osniva na 
samom grikom tekrto, dakle g^je je naravi kritiike. U torn 
dragom slniajn podnpire aesemana malo ne nviek evang. nik. 
barem ondje, gdje su si srodni s lekcijom grSko-zapadnom^ a 
ostrom. sliedi istoino. — 

c) JoS preostaje, da koju reiem o razlikah izmedjn ass. 
i ostrom. u poredanju rie£i. Nu i tu se povra^a ista ve6 ne- 
kolikoliko puta protumaiena narav spomenika assemanova : 
riedki su primjeri, da je u lyega red riedi to6n]ji prema gr6* 
komu, nego li u ostromira, nasuprot mnogo bih mogao nave* 
sti dokaza, gdje je ass., kao kqjiga za iitaoje namienjena vifie 
gledao na razgovietnost i slov. jezikn prikladni red, nego 
ti na toinost po izvorniku. Po onom, Ш je do sada гебепо 



xcvn 

assem. epomeniko, nebifa ja prisvajao svlm tim razlikam 
mnogo znamenoyavja, i zato se a izbrajanje pojedinih sloia- 
jeva nepuStam. 

D. Filologi6ko-kriti6ki rezultati. 

Pored obdenoga napredka sloyjenskih naoka neima sam- 
Dje, da бе assemanov evangjelistar potaknuti jezikosloyje na 
dalja iztraiivanja, kojim 6e modi za temelj sln^iti ovaj histo- 
ri£ko-filologi£ki uvod. Nemo2e se zanijekati, da tim, Ш ov- 
dje prviput £itav glagolski tekst jednoga spomenika izilazi 
Stampan u sviet, novu vaznost zadobiva veliko kulturnohisto- 
ri£ko pitanje o pismu i knjizevnosti glagolskoj: mnogi nevjer- 
nici priedi 6e medju vjernike, kada se svojima o£ima osvjedo£e 
plemenitoj drevnosti ovakova cielovitoga spomenika, kao Ш 
je assemanov evangelistar. Do sada kao da je sve blago i 
bogatstvo sabranjeno bilo u skromnoj riznici velikoga ^afaHka ; 
mnogi drugi, premda se nahode u zavidnom polo^aju te u svo- 
jih ruku £uvaju riedke glagolske znamenitosti, opet red bi da 
zazirahu od dubljega proniknuda u glagolsku knjizevnost: ba- 
rem, da n. pr. spomenem Ruse, u njih do danas nestoji ni a 
kakoYom razmjerju trud, §to su ga u to pitanje ulozili, niti s 
njegovom vaznosti niti s tamosnjimi sredstvi. 

Baveci se povodom predidude razprave dnze yremena 
tekstom na§ega spomenika, do§ao sam ja sa svakoga glediSta 
do dvrsta uvjerenja, da assem. evangelistar spada me- 
dju najstarije knjiievne starine, §to ih imadu 
Slovjeni iz one prve dobe, kada su Ciril i Metod 
svojim uspje§nim i bogougodnim djelovanjem za- 
metnuli kr§danstvo i prosvjetu slovjenskih na- 
roda. Imajudi uviek pred odima evangjelje ostromirovo, koje 
sam si poradi njegove izvjestne starine odabrao bio za izho- 
diste, naSao sam, da assemanovo evangjelje nigdje 
neukazuje ni najmanjega traga, po kojem bi se 
moglo doslutiti, da je kasnije ili manje vriedno, 
od ostromira. Dapade svi jezidni dokazi (gled. str. XUL, 
XIV., XIX., ХХХП— XXXV., XXXIX., XLn., LIV— LX.;, u 
koliko se razlikuje assem. od ostromira, sile jezikoslovca na 
priznanje, da se upravo assem. odlikuje redjimi sta- 
rodavnijimi oblici. 

Da izkugam podpuno znamenovanje svieh razlika medju 
assem. i ostrom., koje mogu za dokaz slu^iti, uzeo sam ja jo§ 
u pomod i druge spmenike, stranom glagolske stranom cirilske. 

7 



ХСУШ 

Tim sam si na6inom istom uzmogao i^ivahno staviti pred odi 
raznovrstne promjene u slovjenskom tekstu evangjeoskih knjiga. 
I zbilja pojavi^ koje sam ovako uvidio^ po mojem su osvjedo- 
£e^JQ odlu6ne va^nosti. Na§ao sam najme, a dokazi spome- 
nuti sti na avojem mjestu, da razlika medju assem. i ostromi- 
rom ima mnogo analogija, mnogo odziva u drngih spomenicih, 
po kojih se istom sigurno ulazi u pravi smisao onih razlika. 
Da to samo jednim primjerom protumadim, znamaiitost asse- 
manova spomenika u aoristu nesigmati6kom kao i sigmati^kom 
starijega oblika (str. LIV. — LIX), gdje sravnjuju6a gramatika 
o6evidnn prednost prisvaja assemanu, razgranjena je na daleko 
i fiiroko po mnogih jugoslovjenskih, glagolskih i cirilskih, sta- 
rinah; nu dokazati se moie i to, da u kasnijih rukopisih oni 
starodavni aoristi sve vedma izSezavaju. Nije li dakle dopu- 
Steno, nije li razlo^ito, da ovaj vaini pojav, koji se zbiva iz- 
van granica assemana i ostromira, prenesmo takodjer na njih 
i njihov medjusobni razmjer? 

Ali ovi oblici, kojim toliku starinu prisvaja analiza gra- 
matiika i histori£ki razvoj stare sIovjengtiDe, mogu se ujedno dr- 
2ati za biljeg starobugarskoga narjefija. Jer ако iSta do- 
kazuju o£iti bugarizini, kakovih sam vi§e uapomcnuo str. XVI., 
ХУШ., XXI.— XXIV., XXXni., XL., XL VIII., to valja svakako 
da uzmemo jedno s drugiem, рак i one najvede znamenitosti 
n. pr. u aoristu da pribrojimo bugarstini. Ovako nas jezik 
assem. spomenika sve vedma dovodi na taj zakljudak, da se 
on nije ni od kuda u Bugarsku uselio, nasuprot ostromirovo 
evangjelje skoro ua nijednom lista nczataja, da se jezikom 
svojim nahodi usred nesvojega naroda, tc je vec i tudjemu 
uplivu (rusizmoni) mnogo mjesta ustupilo. 

Po jeziku dakle i leksikonu saded bio bi nas spo- 
menik pravi bugarski starosjedilac, stariji drug onieh mno- 
gobrojnih glagolskih i crilskih rukopisa, sto su se jo§ do danas uz- 
iavali medju Hrvati i Srbi. I zbilja ja sam poglavito u leksikalnoj 
strani i§ao na to, da dokazem, da su s assemanovim spomeni- 
kom u naju^em savezu, svi hrvatski glagolski rukopisi, u 
kojih ima tekst evangjelja: neima sumnje, da 6e se ovaj savez 
jo§ jasnije ukazati, kada uzmognemo uzporediti vide nadih sta- 
rina. Kamo istom, da nam je poznato jog Stogod osim golih 
historiikih viesti o fivotu i borbah slovjenske crkve s latin- 
skom u driavi Hrvatskoj 10 i 11. vieka! Tk sad ve6 znamo, 



XCIX 

jer imamo javnih dokaza, da je пекоб raedju Hrvati 9 — 10 — 
11. stoljeda vladao u crkvi isti jezik i ista obla glagolica; 
koja i Q Bugara! 

§to 8am ipak ja svagda aesem. ponajprije s ostromi- 
rom sravDJivao, toma je uzrok onaj ngled, kojega se dosele 
niivao taj spomenik ; рак to бе mu i ostati, samo §to 6e morati, 
da prizna jaie historiiko pravo pravih bagarskih spomenika, i 
njihovih koje etarijih koje mladjih drngova hrvatsko-srbskih. 
Da nije trebalo istom temeljito izkaSati vriedoost assem. spo- 
menika, stavljajud ga a doticaj s ostromirovim, kao Sto se 
zlato kuSa u vatri, to bi mogla bila i prediduda razprava sa- 
mostalnijim putem po6i tako, da bib n. pr. u gramatiikom gle- 
didtu naprosto predodio oblike assemanove^ kao §to prije mno- 
go godinah udini Yostokov uz evangjelje ostromirovo. 

Ima jo§ jedno; kritiiko, glediSte assem. spo- 
menika, koj^a niesam mogao nikako mimoidi. Ja sam na- 
6щ da se potvrdjuje izrjeka SafaHkova, da a assemana ima 
zbilja oekoliko mjesta, gdje njegov tekst prist aj е uzaza- 
padno-gr£ke rukopise, dakle i uz vulgatu; ali da 
se ovomu podudaranju neima nikakva osobita nekmo li na- 
boina va^nost pripisivati, vidi se najbolje iz dragih jo§ mno- 
gobrojnijih mjesta, gdje se assem. sla2e s ostromirom ter oba 
Zajedno sliede isto£no-gr£ke rukopise. Nemo2e dakle ni go- 
vora bit! tom, da bi kritiike razlike medju assem. i ostrom. 
imale i najmanju tendencioznu vriednost. 

Ukapna kriti£ka narav assemanova jest takova, da mo2e 
DaSe uvjerenje o njegovoj velikoj starini Sto ve6ma poduprieti: 
njegov tekst odlikuje se nekom spomena vriednom i po 
mojem mnienju puno znaraenitom sloboStinom, 
kod koje se neosjeda joSter ni trag kasnijoj strogoj slov£anoj 
to£nosti; nego ovdje kao da ste preneseni n ono davno doba^ 
kada su se jo§ u crkvi upotrebljivali kod slu2e bo2je — gla- 
golski evangjelistari ! 

Kada je to bivalo, u to se pitanje je ovdje nenpuStam ; 
dosta jest, §to znamo, da je svakako bivalo^ o £em svjedo£i 
i sam vanjski oblik assemanova spomenika, medju glagolskimi 
-starinami^ barem za sada — znamenit unicum! 



7* 



Na kraju prvoga diela ovoga uvoda rekoh: da ве As- 
semanova evaDgjelistaru doba i domovina, poSto nije ni 
jedna ni druga naro^ito naznadena, к6 Sto je n. pr. u Ostro- 
mirovu od god. 1056 i 1057. u Rusiji u Novgorodu po Gr- 
gurndjakonu pisanom, imatra^ dalekim i te2kim putem, како 
nam ga znanost naznaiuje, t^ da se u ta svrhu imadu sdru- 
Ш jezikosloYJO; paleografga i poviest. 

U obSirnoj i temeljitoj razpravi prof. V. Jagi6a, kojom 
se 6itatelj do sada zabavljage, jezikoslovje izrede svoj sad. Ooo 
na pitanje o dobi odgovori: da Assemanov evangjeli- 
star spada medja najstarije knji^evne starine, 
Sto jib imadu Slovjeni iz one prve dobe, kada so 
sy. Ciril i Metod zametnuli krSdanstvoi prosvjetu 
sloYJenskib naroda; t^ da ovaj spomenik nigdje 
neukazuje ni najmanjega traga, po kojem bi se 
moglo doslutiti, da je kasniji od Ostromirova 
evangjelja. Jezikoslovje indi Assemanovu evangjelistaru opre- 
djeljnje dobu od konca IX. do drage polovice XI. vieka; tod- 
nijih mu granica u obsegu toga poludrngoga stoljeda nije vlastno 
opredieliti; jedino primjeduje : da se Assemanov evangje- 
listar od Ostromira odlikuje redjimi starodavni- 
jimi oblici. 

Na pitanje o d o m o v i n i odgovara jezikoslovje posvcma 
izvjestno i razgovietno: da je Assemanov evangelistar 
pravi bugarski starosjedilac, niknuvSi na zem- 
IjiStu starobugarske slovjen§tine. 

Prem je oba ova vazna pitanja o dobi i domovini na- 
§ega spomenika jezikoslovno iztrazivanje podpunim zadovolj- 
stvom znanstvenoga uma rieSilo: nemogu ipak odustati od nje- 
kih primjetaba druge vrsti, koje ce, ако ne drugo, jezikoslovne 
rezttltate od svoje strane poduprieti^ a mo^ebit i toinije for- 
mulovati. 

Poznato je, da su mjesecoslovi ili menolozi 
veliko pomagalo za potanje opredieljenje dobe i domovine stav- 
noga rukopisa, budud oni ve6 u оЬбе nose znak ve6e ili ma- 
nje starine; osim toga napominju se u njih svetkovine i bo2ji 
ngodnici §tono se slave u crkvi od njeke dobe ili se slave 
samo kod njekoga naroda ili u njekoj zemlji. 



CI 

Iz poznatib bistorifikih razloga menolozi nz slovjenske 
evangelistare namienjene porabi crkve grfiko-slovjenske po ob- 
redu gr6ko-izto6nom prevedeni su bez iznimke iz grSkih me- 
nologa. Nadalje, £im stariji su slovjensU mjesecoslovi tim su 
kradi takO; da menologi, koje sa prvi slovjenski prosyjetitelji 
preveli, imali su sadriavati samo glavne svetkovine i spomen 
pojedinih svetaca za koje bijahu opredieljene posebne perikope. 
K ovim dodavani su malo po malo ini bo2ji ugodnici. Prema tim 
primjetbam i Assemanov mjesecoslov preveden je iz gr6kih me- 
nologa i to iz razliditib, nu tako, da mu za temelj sluiahu me- 
nolozi carigradske crkve, к6 §to se yidi ve6 odanle, §to se a Djem 
Dapominju sv. patriarsi carigradske crkve, рабе i takovi, kojih 
(sr. 11. i 30. Listop. i 20. Stud.) neima u mnogih od poto- 
njih slovjenskih mjesecoslova. Isto tako kano specifiuio cari- 
gradska svetianost napominje se dne 31. Julija (200, 4): five- 

W9P8 VMh^Va fiV<9M89e e:8Mb8A8Ve A»9 ЯР<е 4PA<fb9M»-l>M. 

Biljeg svoga izvora nosi naS mjesecoslov takodjer n tom, fito 
„novo Ijeto** svetkuje dne 1. i 24. Rujna (U3, 14. 165, 23) 
sliedeiS carigradsku i konstantinovu indikcija, doSim rimskapo- 
iima prvoga sieinja. Obti izvor jednak je Assem. i Ostrom. 
menologa, prem je svaki od njib svojim putem po§6. Assem. 
menolog to6niji jest u prievoda, tako Ostrom. imade dne 21. 
Maja: пдмдть cbat&im& василию костднтиноу и елении мдтЕрн 

Е го а Assem. Г-1>ЯЯГ€00<е . . h9i>fi00«f4»0054>» VAfifbJP 8 Ф-1>009ЬЗ 9М 

9Л9Р^Еу gdje je Ostrom. uzeo ^aatXio); za ime vlastito. Tako- 
vih prievodnih pogrjeSaka ima a Ostrom. menologa u izobilju 
(sr. 4. Okt. 14. Jan. 11. Maja. 7. Aug.); avriedno je ovdje na- 
vesti, како Ostromirac pod 11. Maja gr£ko: ^ pLv^jxtj тои Y^veO- 
XioO rfiq %oki(a<; (mcmoria genethliaci i. e. diei urbis = Constan- 
tinopoleos) preved^ sa: пдмдтк свдтомоу генетлию и м&ноз%х%! 
Assem. menolog, izim Ш njeka gr£ka imena drug6ije pi§e na 
temelju slovj. glasoslovja, mnogo je pravilniji, ph je pred so- 
bom imao valjda izpravnije izvornike. Na pokvaren tekst 
sjedaju nas samo imena rbssisw (143, 16) m. Prisku, b*bfir«f 
m. Karpa (158, 22), 9»яр4.мд (198, 26) m. Evangelia (a»- 

Menolog u assem. i ostrom. evangelistaru veoma je kra- 
tak, pa£e assem. je kradi od ostrom. o^obito u drugoj polovici, 
od Marta do konca Augusta. Ova kratko^a potvrdjuje njegovu 
starinu, navlastito kada se sravna sa drugimi, inaSe drevnimi 
menolozi slovjenskimi. Tako u mcnologu evangjeija pisanoga 



сп 

po6etkom ХП. vieka (do 1114) za Mstislaya Novgorodskoga 
koeza pupunjen je svaki dan crkvene godine osim 23. Okto- 
bra. (Izvjestija imp. akad. nauk. X. 2. 110 i slled.); pate i 
Novgorodski (Maj) i Suprasaljski (Mart) mcnolog iz XI. vieka 
mnogo su puniji od assemanova (Martinov: annus ecclesiasticus 
graecoslavicus. Bruxellis 1863. p. 332). Ovo takodjer svjedoii 
duboku starinu assem. spomenika. 

Ye6 u ostrom. menologu ima dodataka izvadjenih iz 
crkvene poviesti slovjenske, dodataka, kojih neima u gr£kih 
menolozib. Tako dne 14. Yeljaie: пдмдтк ... пр-кподоккндго 

ОЦА НДШЕГО КОСТАНТИНД фиЛОСОфд НДрЕЧЕНА ВЯ ЧрЬНкЧкСТВО ИМЕ- 

н&мь курилд; dne 8. Sieinja: пдмдтк свдтддго григорд еппд 
ААусии. SV. Konstantinu filosofa ili Eirilu naS £itatelj dobro 
je obavie§6en. Manje bit бе mu poznat sv. Orgur ^episkop 
Mysii^. Bndu6 80 taj svetac slavi u jedinom ostrom. meno- 
logn, tb ma u grdkih neima traga, nagadja se ne bez raz- 
loga, da je uzet iz poviesti zemalja slovjenskih; a da se pod 
^Mysiom" razumievat imade Bngarska. I doisto uspomenu sv. 
Grgura, koju slavi ostrom. menolog, potvrdjuje nadpis, koga 
uieni Rus У. Grigorovid nadje u Ohridi, bivSoj Bugarskoj ar- 
hiepiskop\]i, a ogromnoj polurazru§enoj crkvi sv. Sofie, podi- 
gnutoj od Bngarskoga arhiepiskopa Lava u vrieme сага Eon- 
stantina monomaha (1042 — 53). Taj nadpis glasi: „r^opiS .. 

ох1Г)УУ]у е^бфя^ • . . T(i>v Оеоура^шу уо(д.шу eSvy] та (ли^шу exSi3«axei 17аУ9099< 

. . . (;<рх''. t. j. Grgura hram podize ... premudro u6i 
boianstvene zakone narod Misija . . . god. 6520 = 
1012^. (Обегк puteSest. str. 118). Iz toga se nadpisa vidi, 
da se je Grgur slavio u crkvenom srediStu naroda Bugarskoga 
i da je on kao uiitelj „Misije'' ve6 god. 1012 imao sv. hram 
ondje. Budu6, како rekosmo, toga Grgura nenapoi|[iinje n^e- 
dan gr£ki menolog, po na§em mnienju neima dvojbe, da je Gr- 
gur biskup Misije, koga slavi ostromirac onaj isti u£itelj „bo- 
2anstvenih zakona'', koj se je ve6 po^etkom XI. vieka slavio 
a Ohridu. Razumieva se nadalje po sebi, da je biskup Grgur 
2ivio prije god. 1012.; ali kada? Iz Bugarske poviesti po- 
znat nam jeGrigorij „прЕзвитЕря мних& вскх^ цр&ковникя eas- 
ГДР&СК&1Х& цр&квж", koj je nalogu bugarskoga cara Simeona 
(888 — 927) iz grikoga preveo knjige staroga i novoga za- 
vjeta (Kalajdovi6: Joan, exarch str. 99). Ovdje se Grigorij 
piSe „crkovnik vseh blgarskyh crkvij", iz Cega se 



сш 

Djegova Yisoka crkvena £ast a Bugarskoj izvesti mo2e, ter je, 
ако to isto neznamenoje rie£ „crkovnik^, mog6 kasnijebiti 
episkopom, kakovim postad^ i Eonstantin presbiter, koj je 2i- 
vio takodjer u vrieme cara Simeona. U savezu sa iivotom sv. 
Cirila obretnika slovj. pisma stoji takodjer aspomena, koju 
ostromirov menolog slavi dne 30. Sic£nja, a nijedan gr£ki ne- 
napominje, naime: овр-ктЕниЕ мофи чкстьн&1Х'А св. климента па- 
лежа римскА .д. по АПостол*к пЕтр^к^ (sr. moj „viek i djelova- 
nje sv. Cirila i Methoda" str. 102 — 4). Nu osim ovih zna- 
kova sveslovjenStine i bugarStine neima ostromirov mjeseco- 
slov nikakovib, iz kojih bi se njegova ruStina potvrditi mogla; 
jer uspomena dne 17. Listopada na свАд1Ени1б Богородици вя 
M*kcrk рЕком-кмк рди" nemo2e se, како bi prof. Nevostruev 
(Izvjestija loc. cit.) rado, protegnoti na crkvu podignatn od 
kneza Jaroslava I. (1019 — 1054) kod zlatnih vrata u Kieva 
na mjestn, koje mogage se „raj^ zvati, budud da jeova crkva 
bila u Carigradu na mjestu TiOLpabzico^ zvanom, a uspomena nje- 
zina sa6uvala se je u gr£kom Sirmondovom synaxaru: 1Ьл^и; 

•rij? \укерог(1(х<; беотбхои ^v tw iTCOvojxatojjiivcj) irapaBsCaw". (MartinoV Op. 

cit. p. 249), dakle rie£mi, koje se a ostromirca 6itaju a 
prievodu. 

Mjesecoslov ostromirov odaje dakle svoje slovjensko po- 
rietlo samo svetkovinami sv. Cirila, obretenjem mo6i sv. Kle- 
menta pape i uspomenom na sv. Grgura biskupa po svoj pri- 
lici u Bugarskoj. Specifi£no ruskih svetkovina u njem neima. 
Njegov sudrug i samo za kakvih 50 — 60 godina mladji zem- 
Ijak Mstislavov mjesecoslov, osim §to je mnogo podpuniji od 
ostromirova, i §to se sla^e s mjesecoslovom cara Vasilije iz XI. 
vieka i athonskim od 1056. (Izvjestija 1. c. p. 111.)? neima 
gore navedenih оЬбе- ili jugo-slovjenskih svetkovina. M mje- 
sto ovih imade specifi6no rusku dne 4. Novembra: „сфЕнию 

CTUI& СОфи^к ИЖЕ KvCTK В2 КИ1вВ'к ГрАД. СфЕНА ЕфрЕМЯМК МИТрО- 

политамк". Crkvu svete Sofie sagradio je pomenuti knez Ja- 
roslav (Nestor. Chronic, ed. Miklo§i6 p. 93, 94), a posvedena 
bijaSe med god. 1090 — 96 po metropoliti Efremu. Ovo po- 
svedenje nije se moglo navesti u starijem ostrom. menologu. 

Ovimi primjeri i tim razjasnjenjem htjedosmo pokazati, 
како slovjenski mjesecoslovi, prvobitno prevedeni iz grdkih me- 
nologa, uz obde svetkovine i blagdane crkve izto6no-gr6ke, po- 
primiSe malo po malo svetkovine i blagdane, koji se slavifie a 



CIV 

slovjenskom svietu ili kod pojedinoga plemena slovjenskoga. Cim 
stariji su mjesecoslovi, tim manje imade slovjenskih dodataka. 
Ovi rastu po vremenu u onom razmjerju, и kojem se umnoii 
bro] bo^jih ugodnika i crkvenih uspomena u slovjenskom na- 
rodu i Djegovih plcmenih. 

Sada mozemo se vratiti k assem. mjesecoslovu. On na- 
vadja dne 14. Yeljafie uspomena „fi4P«004>M aoO'SV^* ^-ъшам 
»ьвл*ь фвлаваф^к^ (186, 29), zatiem 30. Sie^nja „aii!!bA9U34>83 

(184, 13); u 6em se slaie s ostromirovim. Nu osim ovih dvi- 
juh svetkovina assem. navadja dne 6. Traynja uz стрдстк свд- 

T&IXk^ .pK. ПДМАТк СфЕНДГО ОЦД НДШЕГО Е\ТуХД ДрХИЕППД КОСТАТИ- 

NIA грддд, §tono se napominju uostrom. joSte (191, 16) Г4>Ф€9М 
s»fi«ra4>8A гьдгала1!!«4»*ьм auibev-i* ^«ьшзм яягд^ал74> -i-bbBdi^- 
M9fA' яр<е7Ш4>« яяг8Ь4>чя«8, е!Ь4>оо*ь гьдгаласб^^-ь^а ь&ьва-ь фв- 
А8&8ф4>.'' Uspomena smrti sv. Methodija, koja je dodata na* 
vedenoj svetkovini gr£ko-izto£ne crkve, £ita se takodjer u ohrid- 
skom apostolu iz XII. vieka, zatiem a rukopisu Moskov. asp. 
crkve, a Makarijevih meneah, a rukopisa Moskov. dabovne aka- 
demije (Martinov. op. cit. p. 105), a srbskom prologa kod Ka- 
lajdovica (op. cit str. 90) itd. Nu ovom aspomenom popu- 
njava se samo broj bo^jih agodnika, slavljenih a slovjenstva; 
pita se dakle: ima li u assem. mjesecoslova uspomena svetca, 
koj se 6astio kod koga plemena slovjenskoga? Na pitanje od- 
govorit 6e nam odmah dan 27. Julia (199, 29), gdje poslije sv. 
i,Pantelejmona", koga navadja ostromirac, pominje se uspo- 
mena „fi4?€UV4«Sba 8ЯЯ€1Ш89идЛД ^4«Ш9М 1>ЛВФ94>1Ш-1> ЗГ8&1>аГ«1> 

v3AB^fi.">4-sba. '^ и slu^bah tako zvanih „tuv оЬ^^ш 1т:лр(Ь[ш^^ (u 
Moskopolu u Arbanaskoj 1746) 6ita se dne 27. Lipnja „[».у^^\щ 

ToO Iv dtYfoi? Tzxzphq t^iawv ару^лрлоуо\л xai баи^латоир^ои xXi^iJLevTO?, ^Tciayiwou 

ВсиХ^арСа? тои ev tj) 'Ayjpibi.^ (SafaHk: Pamdtky hlah. pismemn. p. 
LVII). Sv. Klemente, u6enik sv. Cirila i Methoda, ostaviv sa 
drugovi gornju Moravu (poslije 885), poslat bijaSe od bugar- 
skoga kneza Mihajla (Borisa) u juzno-zapadni dio Bogarske, a 
KutmiCivicu, gdje je u Djevolu, Ohridu i Glavinici stanovao i 
ovdje nau£ao narod. Car Simeon uzvisi Elementa na stolicu 
biskupije Veli£ke, ba§tinice starodavne Tiberiopolske eparhije, 
gdje je i vladao do svoje smrti dne 27. Srpnja 916. (Cf. Mi- 
klosi6: vita s. Clementis. Yindob. 1847). Assemanov dakle 
mjesecoslov napominjaju6 ovoga bugarskoga svetitelja imao je 



cv 

pred oiima potreba bugarske crkve; t^ i tim zasvjedo&iva 
svoje porietio bngarsko. Ali osim toga ovaj navod jest od ve- 
like va2no8ti za toinije opredieljcnje dobe^ koje bi аввеш. етап- 
gelistar pisan. Iz njega bo sliedi, da assem. evangelistar nije 
mogd biti pisan prije re6 poslije god. 916«; tb tako pomodjo 
ovoga podatka mo2emo na u2e stisnati gore navedenu doba^ 
pa iz nje izklja6iti IX i bar dva prva desetka X. stoljeda. 

Sada se pita: mo2emo li pomo6ja mjesecoslova tako 
toSno opredieliti assem. evangelistaru druga granicu, како ma 
opredielismo prva veled : da nije mog6 biti pisan prije 
god. 916? 

U tu svrhUy poSto i menolog assem. evangelistara za- 
svjedodava svoje bugarsko porietio, valja nam se dr^ati bugar- 
skih spomenika te vrsti i bugarske poviesti. 

Saduvalo nam se je u rukopisa tetroevangjelje pisano 
god. 1273. „ВЯ HApHrpAAt TpftNost" П yrieme bngarskoga cara 
Konstantina Tieba i patriarhe Ignatija (6rigorovi6: 0(^rk. pa- 
teSest str. 183. Izvjestija petrogr. akad. YII., 149 sljed.) U 
menologu ovoga evangjelja pisanoga a srediStu driavnom i 
crk venom Bugarske napominje se dne 14. Listopada poslije Na- 
zarija, Protasa, Gervasa i Celsa, koji se iitajn takodjer u Msti- 
Slav, i Ostrom. menologu, uspomena sv. Paraskeve ili 
Petke, zatiem dne 19. Listopada poslije prorokaJoela uspo- 
mena sv. Ivana Rilskoga, napokon dne 24. Julija poslije 
sv. Kristine, koju navadjaju ostrom. i Mstisl. uspomena sv. 
Borisa i Glieba. — God. 1843. nadje naS zemljak pokojni 
konsul Mibanovid u zografskom samostanu na Athosn, a za- 
tiem vidiSe Grigorovid 1844. (Обегк. str. 67 — 71) i Avramo- 
vi6 1846. (Sv. ^ora str. 169), glagolsko ietveroevangjelje, 
koje Grigorovi(^ stavlja u XII. viek, a prof. Sreznevski (Izvje- 
stije akad. petrogr. 1856., str. 155 — 66) dr2i ga za starije i 
za premca Klozovu glagoliti. Evangjelja pisana su glagolicom, 
a synaxar cirilicoro; ali ovaj nije podpun, jer po£ima sa Ruj- 
nom a zaklju£uje 8. Januara. U tom dakle synaxaru Bugar- 
ske obiteiji (ita se dne 19. Listopada uspomena: прЕподоБндго 

шцА ндшЕго Iw рилкскдго^, do6im se pod dne 17. Listopada 
posvema sla2e s Ostrom. i Mstislav. menologom. Sv. Ivan Ril- 
ski i sv. Paraskeva ili Petka pripadaju bugarskomu, sv. Boris 
i Glieb ruskomu narodu. Ivan, od pustinje Rilske kod Sredca 
tako prozvat, rodom Bugarin 2ivio je u vrieme Simeonova sina 



CVI 

сага Petra (927 — 968), ter je 18 Kolovoza 946 sveto premi- 
nuo. Tielo bijafie ma preneseno a Sredec (Sardica, Sofia) i 
tudjer najprije sahraDJeno u crkvi sv. Luke, zatiem a poseb* 
Dom Djemu podignatom hramn. God. 1128. nz^ pobjedonosni 
ttgarski kralj (Stjepan II.) mo6i sv. Ivana i polo2i jib u ostro* 
gonsku crkvn, odkle opet dojdoSe a Bugarska god. 11 S7. Uz- 
krisitelj bngarske dr^ave car Joan As6n dad^ mo6i sv. Ivana 
po patriarsi Yasiliju iz Sredca prenesti u Trnov, i ovdje god. 
1195. sagraditi velekrasnu crkvu (2itie sv. Joana Ryl. u Iz- 
vjeSdih akad. petrogr. VIII., 150 — 153). Sv. Paraskeva Ш 
Petka rodjena u Epibatu ('Е^фото^) u Traciji, med Carigradom 
i Selivrijom, gdje je takodjer umrla i sahraojena u crkvi sv. 
Apostoll Odavle je poslije dva stolje6a god. 1221. preuesena 
a Trnov. (Martinov. op. cit. p. 247^. Stovanje sv. Petke bi- 
jaSe med joinimi Slovjeni gr£ko-izto6ne crkve уеб u staro doba 
veoma zavladalo; tako n. pr. ved koncem istoga XUI. vieka 
napominje se crkva sv. Petke u sjevemoj Macedoniji, tada ob- 
lasti srbskoj, na rieci Briegalnici kod Vardara (Mon. serb. p. 64). 

Iz ovih navoda vidi se: da oba evangjelja, bezdvojbeno 
bugarskoga porietla, zografsko naime i trnovsko, primiSe u svoj 
mjesecoslov uspomenu bugarskih svetaca potonje dobe; i to: 
zografsko samo sv. Ivana Rilskoga, trnovsko sv. Ivana Ril- 
skoga i sv. djevice Petke ili Parasceve. Menolog tmovski jest 
izvjestna data, naime god. 1273., a koje doba fitovala se je 
ve6 sv. Petka u sredistu bngarske driave i crkve, a odanle 
Sirilo se je njezino Stovanje po balkanskom poluotoku osobito 
medj bngarskim narodom. Zografski synaxar, prem pozdniji od 
glag. evang., stariji je svakako od trnovskoga, t^ bismo ga mo- 
gli izvjestno uvrstiti u XII. viek slated, da je on sastavljen prije 
nego li modi sv. Petke donesene bijaha a Trnov, nego li se 
njezino Stovanje pod6 Siriti po Bagarskoj. Како se to zbivalo 
mo2emo i odanle nagadjati, §to — како vidismo na str. IX. — 
u isti assem. mjesecoslov druga kasnija ruka cirilicom napisu: 

„МЦД NOiABpA .Д. днк стл^ пдрдскЕвил^, пЕткл^^. Nu iz ovoga 
kasnijega od bugarske ruke polazedega pripisa sliedi jo§ to, da 
je assem. menolog pisan prije trnovskoga, dakle prije 1273; 
da, щ]е on, ако bi se ovaj jedini slndaj imao pred odima, pod- 
nipoito mladji od zagrafskoga synxara. Ali o torn iz razloga 
filologidkih nitko nedvoji ; t^ si samo mo2e staviti pitanje : како 
da n assem. mjesecoslovu neima uspomene sv. Ivana Eilskoga? 



evil 

како da assem. mjesecoslov nava^a sv. Elimenta YeliSkoga^ 
koj J6 samo 30 godina prije sv. Ivana Rilskoga prestavio se 
iz ovoga svieta, a nepomiiye ovoga strogoga pustinjaka? Ь 
mno^ine crkava, koje sa po cielom pravoalaynom juga podi- 
gnute djevici sv. Petki dalo bi se zakljuiiti, da je njezino dto- 
vanje mnogo razgraujenije postalo nego ono sv. Joana, i da je 
fitovanje sv. Joana tekar po malo dirilo se u Baroda bugar- 
skom ; po svoj prilici od one dobe, kada mu se tielo iz Ugar- 
ske vrati (1137.) u Bugarsku, osobito pako od kada bude pre- 
neseno n Trnov, gdje se od konca ХП. vieka usredotodi 
sva sila i vlast bugarskoga naroda. Ако se na ove okolnosti 
obazremo, mo6i бешо si protumaiiti: како to, da zografski 
synaxar nepomiiyujad sv. Petke, pomiDJe sv. Ivana Rilskoga; 
a s drage strane: како da assem. mjesecoslov neima uspomene 
na toga bugarskoga pustinjaka. Assemanov spomenik imao je biti 
pisan u Bugarskoj zapadnoj, u staroj Kutmiiivici, gdje je ii- 
viOy djelovao i po smrti u svetoj uspomeni ostao sv. Klemente 
biskup Veli^ki. Na ovaj dio stare Bugarske sje6a nas assema- 
nov mjesecoslov i tim, Ш razlikuju6 se tiem od inih slovjen- 
skih premaca, napominje takove svetce, koji su u Macedoniji 
njekada trpili i ondje od potomstva slavili se, take dne 25. 
Listopada (I60, 30) „sv. Nestora v Solnn^^, dne 26. List 
(161, 6) „sv. Dimitria lie w Solnn^'', dne 29. Augusta 
(202, 19) „pamgt svgtim i2e naStrumici Timoteu, Teo- 
doru, Evseviju i druiin^ ih^. Ovdje pako bija§e pisan assem. 
#evangelistar poslije smrti sv. Klementa Veli6koga (916.) u doba, 
kada uspomena na sv. Ivana Rilskoga nije se jod bila razSi- 
rila po svih predielih bugarske dr^ave ili bar neudomi se u 
onom dalekom zapadnom dielu ; §to nije moglo biti odmah po- 
slije smrti njegove (946) ; nu svakako u dobi ne odvi§e dalekoj. 

Nemogu ovdje mimoidi pripisa (p. IX.) kirilskoga u as- 
sem. rukopisu na listu 147^ naime: „мцл мхк .к. св. ииколд^^. 
Ovaj isti sv. Nikola napominje se toga dana u synaxaru Pari2- 
kom XII — Xin. vieka; ter nije ini nego Nikola patrijarha Cari- 
gradski koji umre dne 15. Svlbnja 925. (Martinov op. cit. p. 
128), dakle malo kasnije iza Yeli£koga Klementa. Assemanov me- 
nolog nije prvobitno primio toga Nikole ; ve6 ga je unesla mnogo 
kasnija ruka. 

Iz assem. mjesecoslova mozemo i vlastni smo dakle bar 
taj negativan rezultat crpiti: da u njem neima nikakova 



СУШ 

traganovijoj dobi, koja bi podobna bila oslabiti jeziko- 
slovne razloge i dokaze, uslied kojih ima se taj bugarski spo- 
menik obok staviti ruskomu Ostroroiru. Iz menologa pa£e mo- 
gosmo se osvjedoiiti, da on svojom kratkoiiom i takovimi iz 
dnige rake poSlimi i dragim (cirilskim) pismom ubiljeienimi 
pripisi (sv. Petka, sv. Nikola), koji se nalaze ve6 a rakopisih. 
ХП 1 ХШ. vieka, zasvjedo6ava doboka starina assemanova 
evangelistara. 

Ако je taj spomenik pravi bugarski starosjedilac, ако 
je on imenito niknuo n jugo-zapadnom dieiu stare Bngarske: 
onda demo lasno raznmjeti pozdniji cirilski pripis naveden na 
str. EL ovoga nvoda. Assemanov evangelistar, imao se invati 
u djevolskom samostanu, n kom je „pop Stan^ onu bilje2ka 
pripisao. Dievol le2i kod Ohridskoga jezera, a onom apravo 
diela zapadne Bngarske, kamo se n£enici slovjenskih apo§tola 
iz Moravske utekoSe. Sa sv. fflementom amo dojdoSe Nanm 
i Angelar. Po predavanju starom sv. Nanm bavio se je naj- 
viSe n Dievolu (2it. sv. Nanma n Moskopol. izd. AxoXouOC»), gdje 
je i sada manastir njemu posveiien i po starom predavanju od 
njega osnovan. Nije li indi, „pop Stan" onaj pripis cirilski n 
samostanu sv. Nanma n Dievolu ubilje2io? Svakako je to zna- 
menitOy da svi glagolski rukopisi bngarske obitelji osim Elo- 
zova, komu njeki doznaSuju hrvatsku domovinn, od kojih ni 
jedan nije mladji od XI — XII. vieka, polaze upravo iz zapadne 
Bugarske. Taj faktnm dade se jedino protumaditi, ако se gla- 
golica stavi u savez sa Konstantinom filosofom kano obretni-^ 
kom slovjenskoga pisma, a starobngarska glagolska pismenost 
sa djelovanjem ndenikft slovjenskih apostola u Bugarskoj, ime- 
nito u njezinn zapadnom dielu, koje djelovanje — како n 
kratko primietismo — zasvjedo£ava i potvrdjava nam poviest. 

U оЬбе kod rieSavanja toga i sli6nih mu pitanja lite- 
rarnih valja nam se osvrnuti na driavnu i crkvenu poviest. U 
Bugarskoj je imenito knjiievnost n onom razmjerju padala 1 
rasla, u kojem je padala i rasla neodvisnost i samostabost dr- 
iavna i crkvena. Viek Simeonov (893 — 927) jest viek zlatni 
za bugarsku knji2evnost. Snaga ona, koju je u to doba knji- 
2evnost usisala, u6ini ju podobnom, da je ne samo pre2ivjela 
dva ndarca, s kojih je dr2avna neodvisnost bngarska propala 
(972 — 976, 1019), nego i razSirila se u ine zemlje slovjenske. 
Poslije pokrS6enja kneza Vladimira (988) uCitelji u Rusiji bi- 
jahn vedinom Bugari (Makarij: Istor. hrist. v Rusii str. 376); 



1 



CDC 

• 

kroz nje slovjenske kiyige dojdoSe na Dnjepar. Sin i nasljed- 
nik YladimiroY knez Jaroslav (1014 — 54) „bje, како pide Ije- 
topisac (Nestor.: chronic, ed. cit. p. 93, 94), Ijabja cerkovnyja 
astavy*. i knigam prile^a, poiitaja ja iasto v no- 
Hi i у dne; i sbra pisca mnogy i prekladaSe ot 
Grek na slovenskoje pismo i spisaSa knigy mno- 
gy i spiska^. Slovjenski rukopisi, doneseni iz Bugarske pre- 
pieivahu se a to doba marljivo a Rasiji; Ш nam zasvjedo- 
бауа ostromirovo evangjelje (1057 — 58) i sbomik cara Sime- 
ona prepisan (1073) za mskoga kneza Svjatoslava. U samoj 
Bogarskoj vladavina gr6ka, osobito od smrti Yasil^'a II. (1025) 
do dynastye Komnenske (1081), nyedu како imala prijatislo- 
bodnomu razvitku slovjenske knjiievnosti ; ali ona je nemogaSe 
podpono satrti, koje zbog ivrsta korjena, Stono ga uhvati u 
prvoj dobi, koje zbog kakve takve crkvene samostabosti pod 
hierarhiikom glavom n Ohridu. Ali teiajem ovoga stoljeda 
pripravljahu se u narodnom i duSevnom iivotu bugarskom one 
promjene, koje nam politiika, crkvena i knjiievna poviest na 
svjetlo iznese na koncu ХП. i u podetku XUI vieka pod samo- 
stalnimi vladari Asenovidi (1186 —1323) i pod crkvom Trnov- 
skom (1204). U toj dobi iivotna snaga bugarska prenese se 
iz zapada k istoku, k Balkann. U crkvenoj literaturi ustanovi 
se pod nplivom vladika Trnovskih posebna (bogarsko-sloyenska) 
recenzija, koja n filologiikom i formalnom pogleda nosi noyije 
i oskadnije biljege od starije panonsko-sloyenskc recenzije. (Gri- 
goroyic: dreyn. pamjat. c^rk. slayj. u izsljed. o drey, pa- 
mjet str. 13.) 

Bugarski spomenici jedne i drage dobe take se u sva- 
kom smislu medjusobno razlikuju, da se nikako nemogu pomie- 
Sati. Obzirom na pismo u pryoj su dobi njeki spomenici pi- 
sani okruglom glagolicom, drugi gr£ko-sloyjenskim pismom; do- 
dim do sada nije nam poznat ni jedan spomenik, spadajudi po 
nedyojbenih biljezih n drugu dobu, koj bi bio pisan glagolicom. 
U prvoj dobi glagolica i cirilica otimale su se za gospodstvo. 
Ако se uzme u obzir, da se je naSlo cirilskih palimpsesta (Bo- 
jansko evangjelje iz XII. vieka) povrh izbrisane glagolice; da 
imade vi6e strbngarskih rukopisa cirilskih s primieSanom gla- 
golicom; da imade cirilskih rukopisa prepisanih iz glagolske 
matice (sr. SafaHk: pamatky hiahol. pisemn. str. X — ХШ), a 
da svi ovi rukopisi idu u dobu bugarske knjiievnosti do XII. 
Tiekai.onda smo vlastni zakljufilti, da jeuBugarskoj u najsta- 



ех 

« 

rijoj dobi glagolica yladala; male zatiem uza se iroala cirilicti; 
ka^Dje ovoj prvenstvo ustupila, ali uz njQ jo§ JiivoTala; dok 
napokon posvema neizbezne sa svetiliSta crkve Bagareke. Od 
koDca XII. vieka uenalazi se vide glagolsUm spoiBenikom traga 
u Bugarskoj. 

I ova povjestna razmatranja potvrdjuju rezultate jezi- 
koslovne dobi assem. evangelietara. Taj spomenik pisan ^a- 
golicom, pun jeziinih starina, da se stay! u drugu dobu, stao 
bi tndC; kao njekakov „unicum'^ u bugarskoj knjiievnoj i crkveaoj 
poviesti. Рабе obzirom na gore navedeno otimanje za gospod- 
stvo izmed glagolice i cirilice vaija assem. evangelistar uvrstiti 
n onaj odsjek prve dobe, kada je glagolica iivila u crkvi bar 
u zapadoom dielu Bugarske. Nebi li se taj odsjek dao ogra- 
ni6iti sa propasti bugarskoga carstva (1019) pod Joanom Vla- 
dislavom i sljedivSim tada uplivom gr£kim, koj je pospje§Dim 
korakom vrata otvorio gr£ko-slovjenskomu pisrou t j. cirilici? 
U ostalom razumieva se po sebi, da nije glagolica na jedanpot 
iz6eznala iz crkve bugarske; te da ona silna katastrofa (god. 
(1019) nije uiti nje izbrisala sa lica zemlje, кб Ш nije uni- 
Stila ni narodne sviesti uaroda bugarskoga. (Sr. ^afaHk: Ur- 
sprung und die Heimath des glagol. S. 14). 

Poslije ovih histori^kib i literarnih ruzmatranja prela- 
zim na paleograii^ke znakove na§ega rukopisa. 

Pismo ip ravopis opisao sam u kratko u I. di^u ovoga 
uvoda^ kamo upu6njem j^itatelja. Ondje sam rekd: da se iz 
assem. e\angjelja тойе izvoditi najpodpunija glagolska azbuka 
iz 42 pismena, naime ; iz 38 jednostavnih, dvaju w = шщ -67 
«68 = «е T 8) sastavljenih, i dvaju gr6kih «e- i ф. U puno6i 
azbake sla£e se assem. evangjelistar s najstarijimi rukopisi gla- 
golskimi, kano s obima odlomcima pra^kima i Elozovim glago- 
litom, samo §to ovi rukopisi neimadu sastavljenoga w. Nu po- 
raba toga pismena uz uiov nemo^e se navesti proti starini as- 
sem. rukopisa, budu6 ova sastavina, како je na str. XV. opa£eno, 
dolazi (prem riedko) u suprasalj. rukopisu, koj spada po svoj 
prilici u X. viek, dolazi kao i u nasem, u grigor. evangjelju, 
koj nije kasniji od XI. vieka, pa£e po svoj prilici stariji; u 
ostrom. evangjelju vlada (gj) izkljudivo. Sastavnica w, ц[ imala 
je kano pokradena iz luvu, шт, a tim i u pisanju mnogo udob* 
nija veoma rano zavladati u slovjenskoj pisemnosti; n poietku 
pored luov, kao u cod. suprasl. assem. grigor., ka&nje izkljuiivo. 

Oblik pismenu jest najbli^i onomu u Kloz. glagoliti i bug. 



CXI 

abecedaru a pariikoj biblioteci. Velika pismena u iitdpielh ?e- 
oma 8U SYOjim ne posvema oblim oblikom sliitia primitiTiiom 
formom odkkujadim se pismenom u praikih odlomdh, §to se 
opa2ava osobito kod a i -e. U obde sav karakt^ рюша ki^o 
se jz fac-simila mo2e vidjeti, „nosi znakove duboke ata- 
ri ne" (§afaHk: pam&tky hiah. pisemn. str. УШ). 

OvQ stanna potvrdjuje one, 6to rekosmo o kraticaby o 
interpunkciji i o znakovih nad redkom. KraticA unade mnogo 
manje nego li n novijih rakopisih. U skradivanja piemenft, slo- 
vaka i rie(i sliedili su slovjenski pisaoci svoje gr£ke aiitelje. 
U najstarije doba neima kratica u grikih rukopieib osim a 
brojnicih. All теб od IV. vieka zavlada abiiaj od nc6i, koje 
6e8to dolaze (bt6q, xupio<;, It)7oO^, Хрютб^ etc.), pisati samo prro i 
posljednje pisme a nad nje staviti potez; od УШ. i ]X. vieka 
skra6ivanje je raslo, do6im u 5;vih rukopisih te dobe skraduja se 
ne samo riefti, nego i slovke i pismena, posljednja veznicami 
(sr. Schobs: Einleit. in die h. Schiften. I. 149). Prem je slo- 
vjenska pismenost gr6kn zatekia u tredem stadiju, t6 odmah 
nvela i poprimila skradivanje rieii, slovaka i pismena, ovo je 
skra6ivanje ipak tim redje i jednostavnije iim su stariji mko- 
pisi. U assem. evangjelistaru skraduju se cesto dolaze^e rieii, 
како u ostalih glag. rukopisih prve dobe: Kloz. glagoliti, gri- 
gor. ietveroevagjelju itd. i to ili pod prostom titlom ili ozna- 
kom pismena nad redkom. Veznice (vidi str. VI.) veoma su 
riedke i ograni6uju se na pismena V9, ay, яяга, ov<f, яяшу; u 
pra2kih odlomcih doiazi samo «pa (SafaHk: glag. Fragm. str. 
61), u Kloz. glagoliti фа i ra. U glagolskih rukopisih hrvat- 
ske obitelji ima mnogo veznica i to od dva, tri, рабе ietiri 
pismena (Brdi6: Bukvar str. 55. 56). 

Slovjenski rukopisi sliede gr6ku interpunkcijn. Ova jc 
u starijih rukopisih jednostavnija od one u mladjih rukopisih. 
Najprije upotrebljavala se je za interpunkciju samo jedna pik- 
nja poslije zadnjega pismena, i to ili na vrh pismena ili u 
sredini ili dole (uico<rrtY(ji.ii). Ova interpunkcija jednostavna, koja 
se rabiia \е6 od drnge polovice VI. vieka, navadno se nalazi 
u gr6kih kodeksih pisanih iza X. vieka. U njekih rukopisih 
rabi se krii mjesto piknje na kraju stavka sa podpunim smi- 
slom; u drugih opet rukopisih nalazi se mjesto piknje svada 
kri£, u drugih opet svuda dve piknje stoje^ jedna nad drn- 
gom. Posljednju interpunkcija t. j. dvie piknje rabi vednom I 
odlomak praiki, ali pored ove interpnnkcije rabi takodjer dva- 



pat pikiyn. Na krajn stavka i nadpisa stavljajn se tri piknje 
u podobi trokata, jedan pat рабе ietiri popat 6etverokota (Sa- 
fiiHk glag. Fragm. str. 54). Ova interpankcija dolazi jo§ o 
Djekih slov. rakopisih, tako a govorih Grgara Naz. iz XI. vieka 
(a Petrograda), a dvih bagarskib lekcionaiih iz ХП. vieka itd. 
Ali obiinija interpankcija u starih slovj. rukopisih je jedna pik- 
lya. Takova se rabi u Kloz. glagoliti. U Grig, evangjelju sve- 
togorskom ima i piknja i krii i tri piknje (kod Hanke: po- 
Шку posv. jaz. str. 40 — 42). U assem. evangjelistaru, како 
rekosmo, interpankcija je posve jednostavna t. j. piknja, a na 
kraja perikope ili nadpisa tri piknje popat troknta, gdjeSto ie- 
tiri. — Znak nad redkom jest takodjer samo jedan i apotreb- 
Ijava se mnogo redje nego li n. pr. u suprasl. rakopisa^ u kom 
ima k tomu dragi poluobli (circumflexus) znak. U I. odlomka 
praikom apotrebljava se znak sli6an grdkomu apostrofa. Ovaj 
znak ili obraieni popat gr& oStroga spirita ima takodjer Kloz. 
glagolita, a legendi sv. Kodrata (kano piknja), u izborniku od 
god. 1073., u legendi sv. Tekle iz XL vieka itd. 

Iz ovoga kratkoga nacrta vidi se : da a pismu i a pra- 
vopisu Assem. evangjelistara neima ni6ega, Ш bi nas sjedalo 
na mladja doba odone, koja ma po jezikoslovju i poviesti do- 
znaiismo; pa£e paleografi^ki biljezi sile nas, da assem. rako- 
pisa adielimo jedno od prednih mjesta med najstarijimi slovjen- 
skimi rakopisi, glagolskimi i cirilskimi. 

. Tako se jezikoslovje, poviest i paleografija slazu a torn : 
da Assem. evangjelistar nije mladji od Ostromirova t. j. od 
najstarijega cirilskoga rakopisa izvjestnoga data. Pa ако smo 
na temelja ovoga iztraiivanja iole vlastni opredieliti ma bar 
po prilici doba postanka, za prva granicu stavili bismo ma g. 
916. (smrt sv. Klementa), a za draga prva polovica XI. vieka. 
Ovo je glagolska doba a starobagarskoj knjiievnosti. 

S tim resaltatom, samo to£nije formalovanim, sla2a se 
najagledniji slaviste. Bada6 mi je i to u kratko dotaknati, za 
dai^nost si driim nacrtati tade poviest Assem. rakopisa. Po- 
znato je, da je Assemani na svojem drngom patovanja iztoC- 
nom taj evangjelistar na§6 a Jerasolimo. Kada i како jetamo 
do§6, nisam mog6 na£i nigdje medj spisi toga afienoga Maro- 
nite. Nu izvjestno je, da je taj rakopis, како svjedo6e ciril- 
ski pripisi (a menologa sv. Paraskeva), svakako jo§ XIII. — XIV. 
vieka (kasnija doba di како se neizklja6aje) bio a prvobitnoj 
domovini, a Bagarskoj ; izvjestno je na dalje : da sa \ei a ono 



CXIH 

doba i kaiDJe dovjenski niitelji iz Srbije, Bugarske itd. poha^ 
djali istok i sv. mjesta, kano pozorifita najazyiSenijih zgoda 
staroga i novoga zavjeta. Prvi arhiepiskop srbski sv. Sava, 
dvapota posjeti istok: prvi pat (posUje g. 1228.) pohodi samo 
PalestinUy imenito Jerasolim, Betlehexn, Nazaret^ Betan^jn ; drpgi 
put (1235.) osim Palestine pohodi sv. gorn SinajskO; Misir, 
SiriJQ, Babilonijo i Armenija, tk vra6aJQ6 se preko Carigrada 
u domovinn prestavi se (1237.) a Trnovu bagarskom (2it. sv. 
Save od Domentijana str. 166—73, 179—198). Takovih pri- 
mjera imamo dostao poviesti Slovjenskoj; izmecy istoka islov. 
JQga obdilo se je dosta u srednjem viekn. Jugoslov. vladari 
iinili su takodjer zaduSbine na istoka ; tako ve6 je srbski kralj 
Milutin (1275 — 1321) dare slao samostann na Sinaj i n Je- 
rasolimn sazidao crkvn sv. arcbangjelima Mihajlu i Gabrielu (arh. 
Danilo kod Eai6a: istor. serb. П., 604). Ovoj crkvi i mana- 
stiru zapisao je car Stjepan DoSan god. 1358. pet sto per- 
per&, koje je imala repnblika dnbrovaika pla6ati (Mon. serb. 
p. 165). Po ove novce poslao je god. 1386. jernsolimski me- 
tropolita Mihajlo a Dnbrovnik dva kaladjera (Paiid: spom. 
srbski П., 28. 30). Ovo sam jedino za to naveo, da se vidi 
како su sinovi naSega naroda stali ve£ srednjega vieka u sa- 
vezQ s istokom; a takova obcenja bijaSe jamaino s cielim na- 
Sim jngom. Toga radi nitko se пебе 6uditi, Ш na istoka imade 
slovjenskih rakopisa. Raski arhimandrita Porfirie Uspenski na 
svojih dvih potovanjih (1845. 1850.) u istok bavivfii se n sa- 
mostann Sinajskom naS6 je ondje viSe slovjenskih rakopisa i 
listina (Rusk, besjeda g. 1858. 1., 214 — 25). Ondje je „cvjetna 
trioda'', kojn poslu sinajskomn samostann god. 1360. Serski (n 
Macedoniji) mitropolita Jakov. Ondje imade rnkopisft prevede*- 
nih trndom „o. Joana starca iz gredeskyh v blgarskyj na§ ja- 
zyk V sv. gor6 athonstfii''. Na isti na£in, na koji dojdofie slo- 
vjenski mkopisi n sinajski manastir iz Bagarske, imenito iz sv. 
gore, mog6 je do6i a Jemsolim i glagolski evangjelistar, koga 
najde i knpi nieni vatikanski knjiiniiar. 

Prvi, koj je vatikanski glag. mkopis proniio, bio je nafi 
zemljak Mato Karaman. On se je tada, kada se Assemani 
vrati iz istoka (1738.), bavio u Rimn vrativSi se iz Rusije, 
gdje je viSe godina kod brata zadarskoga arcibisknpa Vinka 
Zmajeviia n Petrogradn 2ivio i ondje pron6io mski. U Rimn 
je Karaman ve6 god. 1739. izdao ^bukvar slave nskih 
pismenih^ i pripravljao novo izdavaoje glag. misala, koje 

8 



щ^л 



Щдл па SYJetto g«d. 1741. AsseiDtti je maogo 4Нл9 do Ea- 
xMMmota maaja u slavntici (Cf. Kepitar: g^ol. Gbz. p. XVI.), 
ter ma je- povjerio i svoj rakopis Jenisolinski. Earaman sqe 
prge tMiga робшатаю гаксчнва pisaooga obtoia glagolicom; pa s 
toga каш i radi stiriiie jetika sdenio je, da je Aasemaiiov 
eMiigjelietar savrenemk gnuMtika Soldi ill od i|jega stai^ji 
t j. etariji od god. 1081. (Identitii ddla lingaa Utter. slaTa §. 
96. ked Aseem. calend. eccl. univ. IV., 62). Posiije Earamana 
jflBpitao je asseBi. robopis pressor u Vilai kanonik Bobror- 
ski йтчИ se a Rima g. 1820. On se neslaie s Earamanom, 
bb HBsli da pomenuti nikoipis aemoie biti stariji od ХШ. sto- 
\je6uf a da poradi jera, koj se piSe mjesto panih sanoglasa, 
spada u podnnavskn (daimbiana) reoenzija (Maj: Script voter. 
noYa eeU. Romae 1831., V. 101)w Patryarha elovjenskiii па- 
пка i jezikosloyja uieni Josip Dobrovsky mge mag6 (omu 
glagobkoma spomeniku veliku starinn doznaiiti ve6 radi aro- 
jih nazora ob odnaSaju cirilice prama glagotici. On, koj je 
п£ю, da 8П krvatsfci sredenici, Ijubitelji slov. litargije, da ova 
apase proti napadajn podignutom na griko-slovjensko (cirilicn) 
pismo, izamili negdje n XIL ili XIU. vieku glagolska pismena, 
nqe mogd pravedan biti prama glagolskomu rukopisn Asseaia- 
novQ. S toga nije ee slagao sa mnieojem Earamanovim; уеб 
je sdenio, da je pisan a ХШ. vieku, i po svoj prilici prepi- 
san iz cirilskoga rokc^iaa (Instit. linguae slav. vet diaL p. 688). 
Oitronmni Bartol Eopitar bored se za glagolka, o kojoj 
je QJeko6 (1808. 1822.) mislio како i Dobrovski, bono se je 
takodjer za starinu Assem. evangjelistara. Po njemu je na te- 
melJB Elofisova glagolHe naj^ije „causa glagolitica in integrum 
reatiteta''. Eopitar je dokazao, da je Eloz. glagolita ако ne 
atar^i, svakako savremeni najstarijemu cirilskomu spomeniku, 
Oatromirova evangjelju i da je pisan bio u Hrvatskoj. Onom 
iatOBi prilfkom (1836.) izrazio se je o Assan. evangjelistara n 
anialu Earamanovu (glag. Cloz. p. IV., X., XXVIII.) ; t^ se Iju- 
tio na Dobrovskoga, §to je i nevided rukopisa „bezsramno^ 
bigeo podmetnuti ga XIU. vieku. Sliedece godine (1837.) pu- 
tovao je Eopitar po Italiji, i sim vidio i izpitao u Rimu nai 
rakopis; s toga je aaogd male ka&nje (1839.) toda^e i teme- 
jjitjje Qjem saditi (Hesych. gloaograpb. p. 39 — 44). Eopitar 
|e i sada aasem. evangjelistaru dosudio XI. vieku, nu driao ga 
aa njeSta mladjega od Eloz. glagoMte (;,8e monstrat aliqnanto 
recenticrem Cloziano Assemanianus''); a za domovinu doznaiio 



CIV 

ти je Bagarsko, Assem. evangjelistar ma je bogarakei a Cloz. 
glagolita hrvatske obitelji. Obzirom dakle na odnoiaj ovik gla* 
golskih naprama najstarijim drilsUm spomenikom uzkliknao je 
oieni slavista: „habemus itaqne in GlagolitisClozia* 
no et Assemaniano familiae tarn serbicae (sive, quod 
idem est, croaticae) qoam balgaricae codices loage 
antiquiesimos supparesqae rnssicae familiae co* 
diciOstromiriano cisdanobianos, glagolitico cha* 
ractere exaratos pro graeci ritus slavis^. Po^jedak 
indi Eopitarova iztraiiTanja bio je taj: da je Assem. eyangje^ 
listar bugarske obitelji, a niSta mladji od Oetromira. Ugled 
Kopitarov u slavistici priekrtno je Assem. spomeDika тебе pri- 
znanje П srietu абепош, koj je i poprimio Djegovo mnienje o 
torn rukopisQ. Safaibik (pam&tky blab, pisemn. str. YUI.) 
stavlja Assem. evaDgjelistar na prvo ngesto insed glag. rako- 
pisa starije (bugarske) dobe; veli; da od god. 916. nemo2e blti 
stariji; da sn ga Dobrovsky i Bobrovski bez temelja stavljali 
a ХШ. viek ; da je veoma star^ nu da mn se sada starina poUHie 
nemoie ozna6iti; jedino da se nemoie s Kopitarom slagati n 
mnienjU; kao da bi Klozov glagolita stariji bio od Assemanova 
spomenika. Safahk je pojedine odlomke ovoga rokopisa po* 
znavao iz izvadka Kopitarova (Glag. Cloz. tab, Щ i Silvestreo* 
va (paleographie nniv. torn. I.) U6eni Rns Grigorovid pri- 
dielio je assem. evangjelistar prvoma razredn staroslovjenskih 
spomenika pored Юог. glagolite, athonskih evangjelja (grig, ao- 
gra£), odlomka ohridskoga, ostrom. evangjelja, obijo izbomika 
(1073. 1076.), cod. suprasl. itd. ; pu rukopise toga razreda stav- 
lja do XI. vieka, neizklju£ajn6 dk како starije dobe (0 drevn. 
pamjat. c6rk slavj. str. 9 — 16). Prvi slavista naSe dobe Fra- 
njo MikloSi^ nvrSduje assem. evangjelistar na drugom mje- 
stu, poslije Kloz. glagolite, med staroslovenske glagolske spo- 
menike. (^Glagolitiscb^ u Ersch — Grub. A. Encykl. der Wis- 
sensch. S. 420). 

To je u kratko poviest Assem. evangjelistara od nje- 
gova povratka iz daleka istoka (JerusoUma) na zapad o Bim. 
Sto godina trebalo je, da se taj spomenik dostojno ocienil A 
ova ocjena priiuvala se je naSemu vieku, koj je slovjenskomu 
jezikoslovju znanstven temelj postavio. Nu Assem. evangjeli- 
star moie se ponositi, Sto ga uienjaci kao SafaHk, Eopitar i 
Miklofii6 uzefie u obranu i znanstvenimi razlozi opredieliie do- 

8* 



CXVI 

stojao mjesto medju najstarijimi i najodliinijimi spomenici sta- 
roslovjenske kmiievnosti i pismenosti. 

Jh za konaina ocjena toga spomenika nisa bili do- 
voljni oni odlomci, koji pomenutim patem dojdoie na svjetlo. 
Say spomenik valjalo je uienim slavistom predati n rake. Ovo 
je 08Je(3ao i slavni P. SafaHk, kada je mene pismeno potaknoo, 
da prepifiem i obielodanim Assem. evangjelistar. Prem je taj 
posao bio izvan djelokrnga, koga sam si bio predazeo boraved 
u Bimu (1857 — 1860), potaknut ipak od toga iuvenoga rnuia 
i od oienoga filologa prof. Martina Hattale latih se ga i eretno 
dovedob do konca. 

A trud ovaj dareiljivom pomo6ja i podporom 
na§ega mecene preazv. g. biskopa JJ. Strossma- 
jera, bez koga teiko bi bio kada svjetlo ugledao, pola2em a 
skot nienoga slovjenskoga svieta jezikoslovjo i knjiievnoj po- 
Tiesti na ohar. Od koje 6e koristi biti ovo izdanje, ostavljam 
uienim slavistom da razsude. Meni jejedino napomennti; da je 
vriedno i dostojno, a slovjenskoj znanosti nu2dno bilo, da se 
Vostokoyim tradom obielodanjenu Ostromirova evangjelja je- 
dnom ve6 stavi o bok podpano glagolsko evangjelje jedna- 
ke, ако ne тебе starine. Radigem se pake, Ш je promisao 
htjela, da se ovoj znanstvenoj nuidi zadovoiji na zemljJStn hr- 
vatskoga naroda, koj теб n staro doba glagolicu nazivafie svo- 
jim, hrvatskim pismom, i koj je tim pismom izponio veliki 
dio SYOje crkvene, driavne i kojiievne poviesti. U6enim pako 
Hrvatom preostaje, da pomodjn znanosti navein nit, koja 
igekada putem jednakoga pisma spajafie hryatski i bngarski 
narod. 

Eojih na£ela dr2ao sam se kod izdavanja Assem. evan- 
gjelistara, mogn razlo^iti posyema u kratko. Meni sa za nzor 
sloiila izdavanja starih slovjenskih mkopisa po Safidikn i Mi- 
klofii6a; jer mislih i mislim, da пеба zablnditi slieded tako 
пбепе mo^eve. Say tekst vjemo je otiskan опако, како i a 
kojem redo je n rukopisn bez svake promjene i jednoga pi- 
smena tako, da je tekst odtiskan sa svimi dosljednostmi i ne- 
dos^ednostmi pravopisnimi, o kojih bijaSe govor n П. dieln 
oyoga uyoda. Jedini dodatak nadi £eS na str. 67. r. 7. do 
str. 70. r* 7., како se n zaporu 6ita. U rukopisn naime, 
како je гебепо, poslije I. 49. izpade nastavak evangjelja za XYI. 
subotu po dubovQ, zatim evangjelja za XVI. nedjelju, XVU. 
sabota i ne^jelju po duhovn, i po£etak evangjelja za subotu L 



cxvn 

uavoga Ijeta. Taj dodatak tranecribirao sam iz OstromiroTa 
eyangjelja n nadi, da <a tim ugodit iitatelja, koj tim dobiva 
evangjelje nepreti^ato kroz cielo crkvena godino. Ista tako 
dodao 8am na str. 186. r. в. izvacyene iz hrv. glag. eTangj. 
rieii vB #4» амр€ «<емч1«мша*, koje so o Assem. rokapisa list 
105. posvema neiityive. ОсЦе je trebalo ito dopuniti stavio 
sam a zapor tako, da se znade za svaki moj dopanjak. Usljed 
£ega ear moj trad stoji a razrieSenja kraticA, n dieljenjo rieii 
i o interpunkcgi. Sto nisam teksta dao tiskati s kraticami, 
imam za obrana navesti ponine rie£i neamrloga SafaHka: ^Co 
86 upraveoi texta staroslovanStiDy dot;^6e, m&m za to, 2e vSem 
8pravedli?ym i&do8tem i pooh^ho ochotnfta i pHsn^ho zpyta- 
tele zAroveu vyhoviti Ize virnfm zachov&v&nfm pr&vo- 
pisu a gramatiky kaid^ho dila nebo rakopisa, 
t&dn^m dSlenfm slov a logick^m rozpanktovanfm 
80Q8adi, 8 odk&z&nim vSech skratkuv a ierSek do 
paleografie a diplomatiky, jestli do (kdei bych je ra- 
diji Tid^l) za moi^ k Velesftm^ (Pam&tky di^v. pisemnfetvi Ji- 
hosloY. 8tr. v.) Ni ovih kratica, koje Safitik pravo zove „uz* 
lovinami i zadrhlinami^, како na svom щевЬп (str. УП.) re*- 
kob, netreba mi navesti, jer su obiine i dobro poznate a ta- 
4jer dojd^ mi on sdm a ротоб (pamat. blah, pisemn. 28 — 30). 

Jedino bi se moiebit moglo prigOYoriti, fito sam 8v<e razrieSio 
»«Mve mjesto po analogiji stpvave. Nu a samom rakopisa imade 
primjerft, gdje se jer piSe q dometcih «eve i -e^^. (Sr. str. 
ХХУ). Dieljenje rie£i nije mi bilo te2ko imajn6 pred sobom 
ostrom. evangjelje i opazke Miklofiideve „u Zeitscbr. f&r die 
Oesterr. gymn. IV., 391^ i sljed. Interpunkcijo odabrao sam 
onn, kojom se izdavaju griki rakopisi sv. pisma, i koja za- 
vlada a novije doba o izdavanjib starih slovjenskih rakopisa. 

Slieded ta ргерогабепа i prokuSana nadela laskam si, da 
бе ovo izdanje podobno biti n svih bitnih to£kah nadomjestiti 
sam izvoraik. A ovo se od prvoga izdavateija pnnim pravom 
zabtieva. 

Uz svu pomuju, koje si neazkratih, podkrale sn se ove 
pogijefike tiskarske, koje бе 6itate\j prije 6itanja teksta blago- 
vo^no izpraviti: na str. 7. r. 7. ялрая^ 6itaj fi'S^'AfiVM, nastr. 
11. r. 19. mjesto «liOVTM 6itaj ч^ттм, is. U. льзелтв: %ьзе- 

ibf'WB, 16. 17. BfitPV4M«MB: BfiVV8M>4l8, 16. 18. %b«A3W4»|iM : %b€- 
A8€W4>4iM, 18. 4 VA^^en'S: VA¥«MT8, 18. 19 -I-^AUM: 4-4>MMM, 



cxvm 

19. 10 9«»«: am», 22. 28 9Mn: afiVM, 26. U ьмм: #т«^ 
26. 19 «rAsav5: WAMvSy 26. 21 aeavovA: «eviVA, 28. 27 
fiebdCbebB^'Q : а^ьаем^^вМ; 32. 20 гьаеу«едм: гьа^^ьдм^ 36. 
13 afiw<e: авом, 37. 18 fi« ъм'4^44лг!р: »е^м¥4»09Т) 38. 9 ovm- 
5^5: w^9M5, 38. 18 табш«: raevM, 42. 12 ««мм: ««^4в, 
43. 4 -ьькааьамм : 4*ьмаьа8«м. 46. 17 wa: avA, 46. 27 va- 
8д: V'bfi'e, 47. 31 l!^680o«: ^«евмгм^ 49, 19 fiA9v-b4kiiia ; 8ми 
Mi^uia, 50. 5 ль|1М«»: ль9ммг», 50. 23 №ьа«А««1»м«в : 
^bMTAW^^'M^e, 51. 14 гь¥шал«шв: гьгшал^ш», 58. 12 ле- 
wa^^: л««гам, 53. 4 v«so94iiM: v«tv!i4iV'e, 55. 8 8а4>^4>: «♦- 
-^a4i, 55. 19 fiAQia: fiAwt, 59. 6 MV -ь: аец^, 65. 26 1яядът; 

VftAW, 66. И V-eMblFCeiVA : V«M^iFI!!8UJV, 75. 15 ГЬАГ FbT, 

76. 31 м^а: ьа#а, 77. is avQ«4^«: Mv«4»a, 77. 27 v«€«m: 
яя>б««е«99у 8a 25 ^^efiMbflta : ^^efi^b^fia, 82. 20 П¥9 : ьа4^а, 85. 4 
nskbfi^Mv: nMisi^^Bf 8a 17 аьа: 9М, 95. 15 8аит«ш»: 
в9^ЛБЧ9^шщ 95. 20 n^aasa : ^тмтма, 96. 20 OMf ам : «амае, 
98. 5 wa^'^uiYBb^e : «a^^amvsb, 98. 26 а4>: #-ii, loi. 27 «ела- 
fibA9V4iiN): «9ibasb4iAav4iV«, 104. 25 voaasba: waasb), io9. 14 
ьдм: buh4ij no. 6 toMfiw: avNis»^ 112. l uw: om'p, 112. 
25 ftAA&9wa: 1ьл«911№в) lis. 22 M»f9tiM: м»ea«^в, 117. 11 
Aa4>iioYaefM: ла#1ютая1м, ii7. 26 «reaip»: waar^ 121. 23 VAfrs: 
чядв€, 13& 27 Ш1«вгад4-ьас: чр*егад4<ьас, i39. 32 am<avAW*bv«: 
avu*evAV*bv«e, 139. 34 маела^вз: 9&а€а(ла4>В8^ uh 8 voi^oot; 
«4-Ш1Т: 143. 2 »ла€: злав, 166. 24 Ш€: ом^ 171. 16 гь^ашке: 
гьтаф<в, 172. 14 'е*-ь4»а: вй*^а, 172. 30 «na^esv»: «^««fiinrv», 

173. 16 5iFAA500A«-e ; SiF^ABfiOUAW-e, 174. 23 aWM^'fO^* : aAlftfODib, 

175. 19 ьь98Ш-ь: bb8fiV04., 178. 31 fiv«0V55««: fiV€V0«5««e, 18a 
2 яра: asa, ib2. 11. 12 пьл^ев^ъ: га^ла-рвшв, га8л»«8009: 
г9вАа»а$8шв, 182. 13 гьярв-рабтм: гьтвшрабгтшс, 189. 29 ш- 
^h9ei£tA: «wbdefA, 198. 31 ^ил^^мяльяр^р^» : 1:!л*ьмала^а4>4>у 193. 
16 vaA5ha»«5: ярзлвь»^», 194. 29 гь91»ь<ра4»5: гь9.'>«ьа(а4'5, 196. 
10 fiVA*. fivwA, 196. 18 «ь^^^^ал»: «ь^^-в/мала», 197. 10 ^^hivt: 
avo^w» 198. 13 ^аед: (шасд, 199. 7 аьв&-ьл5«4>: аьа»- 

Osim ovih imade tiskarskih pogrjeiaka, podkralih se radi 
vanjske sliinosti njekib glagolskih pismena, kao : в i fi, л i л, 
fti«b, ^ify 4^iw, aia, aeiae. Ove pogrje§ke znao bi sam бь 
tatdj izpraviti; nu ve6e toinosti radi ja ih ovdje navadjam: 

1. е к^в8в<nhв; i!:aBfiV94, 1. 23 fi9-M»-e: 89«IiM, 2. 4 asv: asv, 

2. 16 А^чя«и1Т8Ф«: A'bv«iiiTB«4, 3. 2 sfTOaewaeM : fiovsMwaMe, 
4. 10 там^-ьмг-ь: пм'4. 9яяр*^^ 6. 9 ^aeлд: ^аелА; 8. 31 f"fvm 



CXIX 



S 10. 16, 13. 24, 15. 1, 177. 27 в€: ft€, 11. 5 яязм: we«, 

15. 6 &«Л9: 941Л99 21. 18 SW3VN): 8W9VM, 22. 22 89С»Л9е: 
МииЬЖ, 24. 9 8Д««: 8Д««у 28. 24 ЬМ»9«М: hM>YW«, 29. 
19 фч^ЬТВМ: ф*^ЬТМ5; 34. 12 VA5tPV3: VAfitPVd, 39. 9 W996: 

«ме, 39. 19 TWA965: ТФдзеЗу 41. 14 5тм: fiVM, 51. 1 

4»ММ: 4»ММ, 52. 19 VOM: IPVM, 57. 24 fiV»e!9A«: fiVSI!!»^^, 
61. 18 34М: 9W9. 62. 30 ГМАДЛ^: ПЯЛАЛЛу 74. 11 ГЬДА«- 

A»as9f8A: ^кАллл9»9пл^ 75. 12 8л«тшав1йгт8: fiA^rmsewYS, 
80. 21 TAfiov^e: #Afivv<e, 83. 9 лшть: л»ш9, 87. 26 гъшв: 
пш^у 95. 22 5лзе: 8Л9е, 96. 21 г9Л91!!-ь4>шз : пл^е^ь-ьшз, 

100. 23 fi«*e: В««, 103. 13 Д^9: Д^9. 122. 6 Г9ЯЯ9в: 4»9V9e, 
123. 29 4>ABVQ«: 4»AS00«, 133. 4 4»Д5Т: 4»AfiT, 134. 18 fi: 8, 

141.4 ль»5МГ9в: льа»Я|«тзе, 156. 23 ла»Ь9«4»«В9е : ла»ь9ЧЯ4»-е8зе, 

158. 15 8S84»4k: fi8fiB4»4i, 167. 18 е9%9Ь9Л8^9в : eM9b»A8<V9e, 
168. 17 Ме!989: MCdfi», 174. 10 BV9M: 8ЧЯ»М. 174. 19 9V0b9- 
4^9etPV9: 9^hWX499y 180. 8 8V98M: &ЧЯ98Му 194. 17 8«84»-e: 
fi«84^e, 196. 35 WM: VP99, 198. 7 9ЛТММ: 9ЛТ4>М9, 200. 2 

fiMCMide: fiMMOvsG; 201. 19 rrvB: 4>tv5, 208. 23 W9: 4^9. Uvu- 
kle stt se njeke pogrjeske kod dieljenja i spajanja rie£l : 8. 33 

n«V9W<e: n V99W*e, 18.15 V4 4^ЛЗ: V«4^A9, 19. 2 8РЛ9В5: 

BiFA98 5, 47. 17 i 54. 16 3e^9ev-e: зе^де v<e, 59. 33 4^9fi9v« 

A4iOV5: 4^9fi9 V-e^4*0VB, 63. 27 Г9Л-в ФЗШ1<вТ: Г9Л-вФ30и-в<Р, 72. 

9. 22 4»i^ ^^ЗФР-в as9, 4»Bfo4 а&з: 4»3W-eas9, 4>5Masd, 80. 2 v«* 
в^ьлАтв: v-efi^b5AT5, 92. 28 в1гвьзе^4: eirebde v^firseoo^; 89. 

1 8А«ТШ4<ЯР-вШ9 в: 8А«ВШ4>ЯР-вШЗВ, 96. 15 МЯР В: 9fi?B, 97. 2 
в 6bA4IBfe: В6ьА41ВММШШУ9Ф, 97. 19 fiVCWTBI fiV€OOTB, 127.15 

4»Bh99 зелз: 4»B№9996J&9, 130. 2i vO'bBfa: oU'bB !P9. 158. 16 aofi-e- 

44l«i^: «9 &44><Ф*Ь, 177. 18 BdbA4>4»-efiWAB : ВЗЬЛ4>4'-в&90Д В, 
185. 15 Л«ЯР4>1-Ь %b4IAB4f BW-f. : A«V4> h'bSbb«AB4^BW4*, 187. 15 %b«- 

л-вв bat: %ь€лч1ВВ л<р, 196. 2 v-SMave: V4 %9Л«^ 201. 2 Bfi'e-^ 

к9Л€«Г9Ф4: в fi-efodACWd^-e 203. 3 TdfiA'b V-edeOQ-e: Г98Л4>Ч^в 

96V0-e. Napokon razriesi na str. 155. r. 27 kraticu *«л«вяр ovako 
4Г98909л«<р, tb izpravi ua str. 23. r. 3 brojeve 31—42 sa 21—30. 

Na kraju budi izraiena 2im ve6a blagodarnost preuz* 
viSenomo g. biskupu bosansko-djakova^komu i sriemskomu J.J. 
Strosmajeru, §to svojom darei^Ijivosti ovomn staromu spo* 
menikn iivot dade, a prof. V. Jagidu iskrena hvala za su- 
djelovanje kod ovoga uvcda. 

U Zagrebu na dan si\ otca naSega Kirila fUosofa dne 
14. Veljade 1865. 

Dr. Fr. Radki, 



10 



d^U'^^PfiMdASd 9Ш« 89-Ь^Р-Ь. ^А-Ь"!?-!-. Ж 

(1. 1—17.) 

СД &Л9ЧЯ9. Я9 1!!Д Bfih»f8 » l!!9Sb4>. V^fiA OUAW-e С-вВШС, 

0V9W« «YVdOlbe l!!Ay 5 dSYVSOV-e СД SVAW-e 4^Л9ЧЯДЬ9Ф8'<в* 
5 SVAOV'e V« VlFe^A fiVYSOOTOU-e fi€, В V0«9*b 9Sb9 ^3 
9l!!€V0£.l!;-e<PfifM 4^А9ЧЯД^4 таЯ-вЛ-Ь4»« 9W-e l!!9Sb4>; ВЯНРС 9Ф» 
Bd-M'^e* M ГЬ<РЛ9 ЧЯ<в fi4VA<{bAV09AfiVIP4P9, Л4> 8<6ЯЯДЛЗ- 

ov9A-efivova»dw<e 9 svaova, л4> vsb vAbte BW9€0v-e 9^a». 

fiV AVOA. ^A вЯЯДШЧ BfiVO?^'^^»^ , <PJ&9 rb9SVAUIUV'b90V<e 

ЯЯ-ввД№95Ь9 «Л9ЧРД1>4> ВЛ9еШС104<-ЬМ V<e ФРЯРЬ-в. 4^6 ^77bA 

16 СД, в Ф<РЬ4 ОиДФ-в C-e^PSOV-e, в V9S-e ^77М д%9 (4^9 Г9М*4-. 

V-e fiV9A f ЬВЛЗ, 8 8V9B 9М) 4^3 rb<P3€UV-e. > 9ЛЯР1-9 aS9 

вк-е f b'PdeoU'e f», л«1>вс10-в вф<в 9i!!A'bfivo-e ^»€A9w-e i!!9as<p- 

9Ф-в e-e^POV?, VAbSMeWTB^-e V4 ВФР^ dSb9, ЪЛ9 n 9ШКв 
hb*eV9 4»B 90V« Г9к999'Р ГА^ОО-ввЬ-вЯРдб М 900<в Г9Ь9иУВ 

■ 

80 ф9е«-е&8^вВ 4*« 90V<e 1!!9%4> Ь9Л<РШ€ fi€. В 8Л9ЯЯ9 ГА^Ои-б 

e<eBfiVO-e в ЧР<в89Л<Р fi€ V« ^"бВ, В ЧЯ?ЛДк9Ф<в 8А4>ЯЯ9е liet 2 
9М, ЯЛ^ЬЯЯЗе ^■■-9 В^94КЛ4>4>М 90и-в 90U-6V4*, ВЯГ А-б^-б 
СА«1>%9Л«1>1ПРВ В BfiQOB^-e?. »*Ь^-в 8-вЧ?ДЛДУ99А-е&0иЯ?99У9<в ^g 
9 ^9^-6 В ЧР<вМЧЯ-К )ЬЛ-ЬМАд^' Я-б еД 9Sb9dS9 ЬДЬ-в* 

26 %Ь9еЛ«Т Г9 «^«^'Д f ЬДЛ« Ф-в^9М е-вярвоо^, льъ г ь«я?дв 

«РЗ^^д СД. в 90V«e ВЯРА^вП^^ВД 3%9 Ф<в? Vfi? ГЬЯРЗв- 

Я9Ф<в 1!!А4*%9ЛД00« Я?-в^ е^Л-ЪМАДии-б. Д^^-З Ф9Я39Ф-в ^-к- 

Ь9^-в A-M'^e е-вЯРЯОО-е, С:А*Ь%9АД0и-е в ВЯШУЯРгР-Ь ВЯ»Я9Ф-в 
febBfiV99W<e 1!!<вТЯШЬ8. 

1 



— 2 — 

-КЛ9А9А. 5ЬЛ*Ь&-в •«•. 8вГ9Ч?ДЛ€0и-в ^dC9fi*b 4^PA9fi-b, I^^SM 

(I. 18—28.) 

8 fi» 9fiOV-e fi<e4fAAA0V9A-eS0UV9 Sd'b-PdVd, д%Л4> Г98-вЛ-Ь- 
ШЗе ^РЛЗВ 90V-e 53Ь»в'ЬЛ8Ф4' 5db39e в Л9ЯРМТС10<вТ, Л-Ь 10 
4P-erbdfi€U9-e <Р5' иО-в<Р hU09 dfi<f>; & 8&ГдЧРДЛ4' В ^9 
дООЯЯЬ-ва&З fi€, 8 raVAA'b* ДЬд ^Дв^^в *Ьв^ bbTfiVU9fi«. 
8 V'efbdSBUlC В' 4^-8UV9 »Kf9 1Ш-вТ 3fi<f> ; ВЛВ4> ЛТ dSf» ; 
8 %Л4>МЛ'Ь' •PAfi^'e. ГЬ9Ь9.'*'в а»1!!9 3ft<P UV'dT ; В 9Vll4fA- 
^'«Р. . ЬДШ€ ЗФа»' ^UV9 9fiT ; Л^Ь 90и'вЯРДи9'в A'bOP'e Г9&'в- 15 
^ ^•bV'SUJTB^'e ^'-вВ. *4^-8VU9 SbA-bMAdlU^P 9 VU9I^A &-ЬФ9Ф8''в ; 
Ь94^9' -bOlre SbA'bfi'e ЧР-вГВ^ЩОО-Ь-ЬМ V'S f a9fiVU<eT-PP, <Pfif Ь4>- 
VBCrva Г9€и0-е %9ЯГ 9Л«Р'в, ДЬ9А9 Ь34^9 Bfi-bB'b ГЬ9Ь91»в 8 
rafi'BA'bra leA'bbde 90и'в ф^ЬЬТЯЗВ, 8 Я?-вГЬ9&8Ш€ В 8 

ьдш€ 9^91* 4^eou9 а»с:9 ^b«шov4•^ш<f>, -i-wa U9-e<f> ^Д&Т го 

bb<PfiOD9fi<e -РТ ВАВ-Ь ^Т ГЬ9Ь9Ь'в ; 9CfD-e4PAIllUU4> ВФ<в 
894'^-в* А^^Л bb-eW4>M V<e<P V'S ЯР9ЛД, Г9 fibAAA aS9 
ЯЯ-Кв« fi009BOO<6 9Маб9 ЯЯ-в<Р P9VAfi009, А>% f ЬДЛЧ! Ф8'^94е 
9fiOO<e 9^a9aS9 4>М rPAfiW-e Л9Я099В^-в 90VbAUJ¥Q0<P b9iRP9- 
(^9) 9А^%» 9%9. fi<P8 V-e VY'OxM'BB е^вЯРШ^ 9e: 94'-в f 9Л« 25 
В9ЬЛ4>^4', 8Л9 СД 89'М><в .*<b<6fiOV€. 

(Л»>вЖ XXIV. 12—35.) 30 

V<e 9П VbA^TC Г909Ь-в 4^6809*^4^6 0V94^9 M %Ъ9е», 
8 ГЬ<Р4»¥М 4Я¥ЛД Ь<Р0||«<Р Л9аб€^9е 9Л<Р^«Т, 8 8Ле ЧР«в 

s9i:!A лтчяс fi€ е:<б'ря?<еш»а|ф». в 89 A<ev4. 9vo<e ^^%^ 



— 3 — 

l!!«eTfiflV9 ВЛМШи94> Wl «94196^3 Л9^-8 V -в ЧЯМ-б 900-8- 
.>^ fi009MW^4e 9004Л<Р5 ШЗвОО^ЛЗ^аОО-в »00« 89b»fi4.AB1RP*h; 
9ТЛ9 ВФ€ 9«*b»fi-e, е 004* 1!!98ДЛ9ЧР4*<Ь&00-Ь Ь4 83е:Д 9 
VfiAM Гb<P^A|r4^€Ш<PBM fl€ fiTb4. 8 1!!-в<РЯ00'в СЗЯД- Liitt з 

5 Лаие^дФ^Ь 8«<1> 8 S-eOO€^4>MW9W4> fi€ 8W4>, A СЕ CAiWtk 
8fi»fi<e ПрИБАИЖЬ СА NA'k'bUJE C HHMA, WV ЖЕ HX% 
Др&Ж4-8003 fi€y Л-К ▼ НЕПМ^^ЬдООЦ*. Ь94^9 J&9 М nW-f.' 
4И00д fiteOO-e fiЛnf98•^ 88, НИХ<ва&9 900А;А900Л са К'Л 
89ЕА IIAteW-b, II 38004* ЛЬ€83Л4* ; 9004nfДW4•Ч^e as9 

10 ЗЛ^Ч»4, 9Ф»%д ВФ€ ^Л99Г4>, Ь94^9 )«в 4>9Ф9»' 00-68 Л<Р 
9ЛТгР<в ГЬ<РШ9А9^<в 98Т V4 89ba»84-A8W4, ЪП W e4T4f«- 
ШТ8к-в ЯР-в 4»3W<e V^e Л«4>Т 8896 ; 8 Ь94^9 h4 nW4-' 
1-в88М; 94»4* «9 ЬД8004> Г91Ш' АЛ9 9 88а»8А ^^^^Ь9Ъ, 
<Р«9 1!!48800« W9e«« ГЬ9Ь9М 88Л94'-в ЛАЛ9Ф<в 8 8Л9- 
/о' V9iRP-e ГЬАЛ<в MMW-e 8 V8AWY ЛЮДкМИ, И КАКО И npt- 
^ ДАША АрХИЕрЕИ И KHA^U НАШИ 4»4> ОСЛ^ЖДЕНИЕ СЬМрЬТИ, И 
рАСПАШЛ; И. Ф48 а&9 4>4*ЛД4>Ь9Ф-в 8С, Д1>9 8«в 98004 fe9- 
00€8 8M:4>V800<P 8М4-9ЛД* 4><в 8 4»4-dM 4f4l8A«« 00Ь900Т8 
89 А94^ Л414»98-В 8ф|^00'в 900-в4'9Л<Р«9 ВТ е-вТ111€. 8 

20 гЬ9М1^ 9009Ь'в8 9004 4>4>»в a»as4-88iii<e 4»«Г l!!•e▼Ч^eШ€ 
Ь4П Ш 1ЬЬ9е4., 8 4»9 91::ЬД00111€ 00ДЛ989 95Ь9 ГЬ8Л9е 5ЬЛ4.- 
1Ь9ЛМ«€ 8 4*VA94>T9 44»«М9Л4> ЧЯТЛДЯ?<ви1€у TaS9 8 
5ЬЛ41Ь9ЛМ0041 Т aS«rV4-. 8 8Л9е 9009Ь¥ 900<в 4>4.8<в М 1ЬЬ9е!а», 
8 9еЬД009е 004ih9 A|i9d69 8 3(9^418 ЬАШС, 84<t)imb9 3(9 

35 М VTAAIU€. 8 0041 Ь9«9 ^8 4'YW4>' О 4^Ь4*1ьа911М4»4-Д 8 
Ф99Л«4>4>4> 8MA4IV9«M ЧГДЬ9ЧР4>0ГР 9 V4l8Ab<e AJ&9 5ЬЛ4- 
MA4>Ui€ rb9b9V8. П 004-h9 Л<Р Г9Л9е!44Ш9 Г9800Ь4-Л4.00<Р 
feb8800» 8 V4l8>b<e84»9eOOT 9004 ФЬ400^4П'8М 8 V4H'8- 
OOY Я^е 8Л4.ЧЯ96 8V9M; 8 4»4>4^94>'в 9004 «9894- 8 9004 

30 V8AM ГЬ9Г9М 8<в^4^4>4>1119 8ЯЯР4> h4l4>YSb4l<P Да&9 l!!A4>fe» 9 
4>9«Ne Г884<4»4.. 8 ГЬТ1!!Л<Ра(<РШ€ 8€ V4I Я?9»8 IN) 4»МгЬ9 
8ЛД4Ш9 8 004 00V9bA4IU9 8€ Л4.Л9 800<Р. В 4»9еа(Л4>48009 
8 5ЬЛ41Ь9ЛМ«Г4>' 9е:А€«8 8« 4»4>Ф4 , Ah9 ГЬ<Р ЧЯ9МЬД 
9800'в 8 ГЬД^Л94>8Л 84 98004 |PaS9 Л94М1. 8 4f44>YA9 

36 84 4'YW4 91::Л9«Г4. 8 1!!4Т8004 Ah9 Ч^в«lЛ9aS9 84 4'YW4 



M 9U9-e Р9|Р. 8 bASQ09 1*^ fi9i::A' ^9 8МЛ«^9 AT P4.|P 
%dbde t£tA V« ^-t-jF^ 95ЬЛ-К 5ЬЛ4%9А4* Ь-б ^«biRP-b •P'b fdeUV?, 
8 АЬд &-еЬ-Ь0ь-К4-Ш9 4»4>Ф4- Ь«4»ТЯг6<Р; 8 V<6S0V-K4?<eUI*b WB 5 
«•bfi^e V-eObHPbtbCfDTfiUUd fi€ 4f*e 9b»fi-l*A8W<e, 8 9l!!bA0V9S0Q9 
fidV4ha»f>«UJ€ fi€ 9A8^dM f 4* AdS€0U9 8 V»9 CfAi^kte 
fi« •P8^77, 5ЬЛ4>%9ЛМ«Гд Ahd Ч^e 8fiOQ<P^96 V'SfiW'b kb8- 
fiU998<e 8 AV<P fi€ fi<PW»f». 8 UV4> f9VAA4-l*fiOV4 Aft9 

ef'SBiiic 4*4 fdeoQ? 8 д^^ fi€ Г9М»4д9^ v<e гьдл9ф- ю B «^ '^ 

4А9А»Д 1bA4fi4 Sb. V«fil>b4lfi^8 М&Г9Л8 Ч^eГ9^^8Q0. 

(I. 35—52). 15 

%?<e 9П ЯЯЬДФ€ S009A4U19 894f'6 8 99U«e aM^»PP^'в 
Md Л-еЧР4у »б1гвЬД аб9 8Яа»Я4 Ь9Л€«Г4 8 %Л4%дЛ4' fid 
4S(»i»dV-e СдабЯР. 8 a»SA48m4fiOV4 8 9е:4 »4^д4>¥Ь4 5ЬЛ4М- 
Л9€«Г4, 8 Г9 8fi»fiA 8AdfiOU9. 8 9e:b4W-e fi€ 8fia»fi-e 8 
ЯЯТЛДЧЯ^б Д Г9 fiaCA ▼A9evr4 SbA4fb9A4 8Ф8'4' 4H0U9 20. 
bdWdOU4; M»4 aS9 bAfiWd 9^»* b44W8, daS9 SbA4MA9V0<e 
fi€ fi-ei>40b43W9 a»^<PyV9AiF, h-SAd аб8Ч?ЗШ<Р ; 5ЬЛ4%9Л4 8Ф4* 
|0Ь<РЛДи94, ЯЯ7Л<РШУ4. f b<PAdfiW3 J6d 8 WaAS0V4 МЛ9 

г&7^Д4Ш9 8 e-eBfiovd » ПМ лм9щ мл<Р4»4 asd СД 

Д^9 Л9ЯР€ШУ4Д. СД J&9 4-РЛЬ94 l!!b4U9b^ fi<Pil79<P4 r9Wb4 25 
дЛ<Р^<в 909-6 dCdP 8Л48Ш4ЯР<вШ|Р|Р dOU -в 894^4 8 П •Р9Ф<в 
Ш9Л<вШ|Р|Р. дСЬДОиЗ fi-e ГЬДаеЛЗ СЬ40иЬ4 fiV93Sb9 fi<P«8'9rP4 
8 %А4МЛ4 9Vf»' dCbAOUdOP'e ^dfi<f>M, 3369 9fiOU-e fi-6i'-4- 
еь49Ф'в 8fia»fi-e ]i»b8fiOU9fi'6. 8 ГЬ8^Ч?9Л9 8 •'-•6 8fia»fi94PY. 
V'SeirebAV-e aS9 f 4 rP« Вва^в-б 8 Ь9«9' Ш1-в8 9fi<P 88Ф9^-в, so 
Я^Ъе^ BdfW'By Ои-в8 f 4Ь94^9Ш<Р fi<e ЬТф4, 9aS9 fi-eh4eb490U 
fi<e Г900Ь<в. V<e a»UVbA8 aS9 A94'-e 4^efib900A 8fia»fi4 <Реь8- 
008 V«e %4Л<РЛ9М; 8 9i::bA009 ф<РЛ<1Т4, 8 %Л4МЛ4 



5Л«% %bi^A«Vi^ «MMbbd^Vib 8 ra00b9V4>. 5 9l!!bA00d ф5- 
ЛТ1Ч1 f -К-6-4-4>|^8ЛА 8 1ЬЛ4.МА4. MP»* 9М«9 П»9*Ь «79fi8 
Wl вЙ>^»Р Д В rb9b9V9 9l!!!bA009W«e, Sfi^fi'b 848^4. B»SB- 
6 ф9ЧР*^у VaS3 MFe 4»-Keb4>b9VQi^. В Sb^*bMA*|i 9«» •P4>'6*4>- 
4»4iBiM* 9VM 4»i^eb4>b9Vll-li Ф9»9!ЛЬв AT 4M0» ASCb» C^eYOVB; 
%Л<ЬМЛ|^ 9Wa» ф^РЛВГ^в* ГЬТЛ7 В W«A«. VTAAWI 

a&9 Bfia»fi<e 4»4И)>-м»|^влд sbbc^cwi^ м fiai^A в )ьл-ьма4. 

9W9' 89' Wl 8fiOV<f>-P9e BObbMABVOA^B^MI , 4^6 4»МГ<еаО 

10 ^«fiOVY ^AfiOM. )ЬЛ4к%9А*Ь 9Ф9» 4»4>-64»4ВЛ41' ^-K^9 Ш€ 

М»*ЬЗШ<Р; 90М^ДШ«и4>Ч^в BSa»fi4 Ь94^9 9W»- гьда^АЗ 

Л<1>д69 М V-e«bSbA4fiT OQdea ф^РЛТР-в Я96«Г4> nave fiW9- 

^9V4M>YVMe ЧЯ?ЛДЬ4 VV€. OVIP-eVAVr^ 9Ф9» 4»4>'6*4>#4>ВЛ41 

в 5ЬЛ4-%9А-Ь* b4-WB, 01КвВ 9fi<P &<вВ4»-е I^MB, 00<в<Р <VAfi4b« 

16 9fiV B^b4•<PAДЧ^e. O0MVAW4.V*e BfiAfi'e Ь9^9 9«7». Ob-M"» 

ЬДМ Ш1<Р АЬ9 ЧЯ7АДМ V9€ fideW4 Г9Л« fi9»^94f*e4'YV3M 

ЯРДЬ»9ШТ; 1!!9Л«Ш4 »МЬ<РШ<Р. В ^ЬЛ^ЬМЛ-К 9Ф9»* ^ФВ^^-б 

4WB44I 5ЬЛ4%9ЛМ 4f4>W, 90V4 89ЛВ а»в1гвЬВ0Ф9 4»3е;984 

9V0«Vb<efiW4. В 4-4>М9Л41Т 1!!9а(<Р9в V*efi]i»9A€W€ В ^ВМ- 

S0 Ь9Л€«Г€ 4»-ЬЛЧ1 8*еВ4»4 4^A9VA4^4>. Lbt б 

-КЛ9Л9Д 5ЬЛ-Ь8« Sb. 4>4>Л€^Т В 8ГДВ. Л9* <$b9fi^BV4> 9М. 

■ 

(III. 1—16.) 

26 V<e 94>9 VbA^IPC 4^А9ЧЯДЬ<в dOVdb^ 900 ф-КЬТЯдВ, 

'PV^bSbW^S bVf€ 9Ф9», М4>€«« BjFAdBfil-e* М ГЬ<РЛ9 1^6 
Bfia»fi» f9WTM в Ь34^9' b4>W9, VA^-S АЬ9 900<в i:!9fb'K 
ГЬ<РШ9А« 9fi<P »«<Р009Л«. TOh009a69 1!!9 M'+WM^B &ЯРМ 
^ 9 «79J&900« 0OV9b<PO0B A^Sd 00-вВ 0ОЯ?9ЬТШ<Р, 4-Ш009 П Cte- 

80 AdOO'B l!!9ft« fi-e ^^ВФР. В 900*eVAW4>4f<e Bfi»fi-e Ь9«9 99»' 
•ЬФВ4^ JhWf^^ 5ЬЛ4>%9ЛМ 009еД9 4*01009 М009 4»9 Ь9Л<Р0О« 
S€ МЯР<етШ9, 4»9 «79aS900« ЧЯ7ЛА00? VAS*bb«fi004P?A е9д$В4. 
SbA-KSb9A*b 1^ П^9 4»Bh9ATW<6' ^-bh9 W9aS900« 4^Л9ЯЯДМ 



Ч^вЛД&ШГ!Р ЯР-8 4^bAV9 «74.Q03b9 fiV993e 8 Ь9ЛВ00Т fiC; 
QOV-eVAW'b 8fi»fi-i' «b^PT-P-e 49P¥4»« 5ЬЛ4>%ММе OVdCA, 

4^e^5Q0<P ЯР<в VAfi4M80QV9 C9a$<P9. Ь9«Л94»9 9VM f^VeOVY б 
ГЛ^вШУ 3SV9-e, 8 b9J&A9dP9 90Q<e Л»Ь«Ь Л»Ь4 »fiU!HI. -P» 

A<pv<p »е АЬ9 bAJb-e WT* Гдлд1::4.901кв V4.^ra ьдлтоит fi< 

* 

5 h'bW» 8Л99и«. 094hd MUM 4PfiAh9 Ь9г&Л94>а9 9W*e Л»к4. lo 
OUV<eVAIU0V4 ^81>9Л<РЯ174 5 Ь94^3 997»' ^4^9 9731Ь9е«1Ьв 
fi8 l!!<eTOV<P ; , 5 900«VAW4 88»»e 8 bd4^9 9W»' flV«<P 
9fi<P »«TUV9A« 8ebb48<$b9V<e 8 fi«Pb ЛТ ^9 VAST ; 4W84^ 
4Ф84»<в )ЬЛ4%9ЛМ 0V9e:A, AhMS» VAW<e )ЬЛ4МЛ9Ф*е 8 
9369 ЯЯ7ЛДА>дФ<в »eVAAA0V9A«fiQ0»9W<e, 8 МЯРДЛД«и9Л«- » 
fiflW4 4>4Ш9М 4»¥hVU9aS9 ^9 ГЬ«Р9ФЛ9Ш1«в. 4W9 M««f 44 
bAbSW'e V4^-8 8 f 9 VAba»9Q09, h4^9 4W9 b9h9e V4«« 
4»9i::9fi^44 ЧЯДЬа»9999; 8 4'8^0V9aS9 Я?<вММЬ9 #4 #9I!!!9 
<ЛЬ8ЬФ9 8'6Ш9Л«<Р fi« 4'9I!:9S9 Я^Ъ^^ «Л9Я?Д4^в8М9 »вТ8 
4^4 ^9tt99^. 8 Ah9dS9 Ф988 4f«M»9S9 МП%В V« ГЯН м 
ЯОи-бВЛ»} W4I-9 Г9Л9е!49ШУ4 ЯР'вМ'98и9'Р fi€ »в84>» 4^Л9г 
VA4^eSI-9«P», Л4 VfiAh ЧЯДЬа19е8 ЧГ-б^Ч! М ПМТСМФМ, 
^«8 8Ф4Ш1-8 a68V9UU<e ЯЯА^И^-бВ. 

1!!Л4М 9fiOU-e 88Г9ЧР AA4VU<P. 26 

(IL 12—22.) 

4f^ 9П VbA«r€ 4f<WTA9 8fi»fi<e V« h4f9b4>49fN 
fi4W*e 8 W4flV<P 9M 8 l!!b40VT4 9M 8 »4^94>YVP 9M, 8 
OV» a» тМ Ф^95Ь«<Р ММ>? ^ ЬДС-вТШ€. 8 ll!!AYMI СД so 
#4fiJb4 81^Л988Ь449 8 V<e4»¥A9 8fiS9fi<e Ч^e 89Ь»84Л8«*е. 

r.^^ 9 9l!!bA009 V« <Vb«bVY ГЬ9Л4М«Г€ ЧГ9Л4№ 8 9W€ 8 

liirt е 

%9А9ве7 8 ГА^^СаИМ^М^Р S€AeW€y 8 fi<eW4?9bT Ah9 



A^fiMT 8firb34fM«3, 8 ГЬ»Л4>4еЧГ88Ф4 МЛМКЯР Ь9М' 
WIMIWA(tPV9) fi€ 9VM &»вЛ», 8 ^9 VllV9bBV09 ЛГ№Ш 

5 »W€V4i W99M ЛМГ» ^»rA«Pi^•I.M9 8 ПЧ№€П^\П€ аМ^9- 
^TVB 9М ДЬ9 rPfi-M»» dfiVM' ««bASfimi Л9Ф9» W99Sb9 
»ef Afi« ««. 8 9V0«VAW4>UI€ 8|ГЛ98 8 ЬДШ€ дЯЯР»' >99 
hf4^V99e^9 •|iVЛД9ШT ^4-««, A^9 fiT тЧЯ^Ь^РЦГР; 8 9UU4- 
VAW«K 8fi»flM 8 b9M SVr-e* b-bMbYOVd VbeMV« fiTM, 8 

10 «VbMffY Л9^€9П ^Mrj&Ate M. bAUIC »9 8|РЛ98' M- 

ои-б^РЬФТЛд^зеоо-вт в шзаоовм лдшу« &-8в1гвЛ4. ас <vb4- 
ь-вт 8Т, 00» оо«яр л<р ооь^ф^ Л9^^щп меь<р«л9Ш8 м; 

Hi'^efibbsa 90041 Фь-вооч^в<Рвм, г9Я11Р€гР9€Ш€ а&з a»4^d4'8v«p 

9Sb9 Ah9ft9 89 )ЬЛ4>МЛ'Ь4>Шд; 8 VAbtC 9еШ€ 1-в4»Т5Ь4>Ф'6 
8 fiA9V» MM )ЬЛ4%9А4 ВЯШй^. 



15 



(П1. 23—33.) 

so V<e 9f 9 VbA^irC WM^A9 8fi»fi<e 8 »4^M'8VP 9M 

^f« MWAM 8JfA38fi^9e, 8 00» «7Я?Д4Ш9 fi-S 4>¥^!ГТ 8 
^Ъ4)W•MiШ^. еД «З 89•Ь4^6 ^b4lfiOO€ V>« 94ЧИ*»Р A 1!!Л8М1 
84А8Ф4, Ah9 V9A«<P «M>91li«T СДМЗе 00», 8 ГЬ<Рк9аб- 
Л4.4Ь9€ 8 ^b4IV44fe9€ fi€, 4»3 9l!:9 CA ЧГ«в4а$Л94>-в V« 

26 00aV№8V9e 89<Н»'6. e4l8fiOO<e «9 fi<eOO€«<M»89 900<в »«94>8M 
B9<M»9V« fi^e 81РЛ98 9 94^8UI0094»4P1P. 8 ГЬ8Л9в Ь^ 89-М»» 
8 ЬДШ€ 9Фа»* b4WT, TaS9 CfA fi-S 009I!!9M ^4 94>9W<6 
Г9М9 89ЬЛ44»4, 9W»ft9 004T nfiMNIMfiOOV9V4 , M 
»l!!!9 ^b<eW4900-ey 8 Ч9^Я^ 5ЬЬеЛ9еОО i^ ^9^17». OOO^VA- 

30 W4V« 8944^4 b94^9* 4*9 Ф94&9004 4^Л9ЧЯДМ ГЬ<Р9Ф400Т ^8- 
Mfi9, 4W9 <PAfiOO<e Л4гР9 9«P» fi*6 Ч^вЧ»Ш9 24 ^9l!!9fi9. 
V48 в4Ф8 ФР-в^Д fi*eVA4(bZ:^009^fi004P»9009 , Ah9 ЬДЬ<6' 
^AfiW« 4в1гв feb8fiOO»flM; ^<e Ah9 Г9&4Л44*4 9fiW<e ГЬДЛ4 



~ 8 — 

fi€ еь4> sbA-bfi-e д04>9ьаяр<в. sy а»е!9 ь-ълавио-е ф9Д sfi- 
rsywB fi€, d^dwa» гзлаег-ьа^-в ь -i-fiWB, «ь w<e^A 4^ebYU08 

fi€. 51>ЬдеЛ<в¥ fi<e ЧЯ«¥Ш9 ^-ЦЛ-в V<efiAW<e МОО<в, В 8969 б 

51>ьзелзев duo<e ^зезвз 4>4.л<в яр<в8ДФ<р з8ои<в, aasa ч?7лд 

5 8Л<в¥111-1> 89 Г98Ла»Ш-в8^ЯР»91ГО<в, В 8<вЯРДЛДи09Л-881ГОЯР-1> 
ЗМ 4>9МГОаг&3 ^З ГЬГЗФЛЗиО-в. ГЬ¥9Ф<в¥ ЗФ» 8«ЯРДЛД- 

d4?-bP4SiM3<ft53 9D04S 59-ЬР-Ь %А-ЬЯ?-Ь .24?SJ^ 

(XX. 19—31.) 

Lift? fiaewY гаеьЛА v<e шьв ^w^ v<e зл^р^*^ fiaeeiaov-e, 

в л^<вьая17<в eb-bowabd^aw-e влзгеа е!Д4«ьае a»«a4><pvY ам » 

8-вС-вЬ*Ь4^ А»-!- Я^ШЬ-ЬМ BiP^aBfih^^ ГЬВЛЗ Bfi»fi4 В ЯнЙ»4«- 

мл-ь ВФ<в' Фярь-в яр4<Я18;<в. в 83 b3h-e ra.bjtM- BW-e baevA 
в 4>a«A в b3i:!b-b svaA. ^-ееьль-ьлачя^-шс гез fi€ »«34>8<vb 
^«рлдя^вшз sbafira^-i-. ьз^з а&з в^<в r^-h^B* Ф8ь<в ^.ьф-в 
А>а гез гая^л-ь ф€ aov-ev-e, в 4«агв fi -влм v -вв. в вз 2о 
ьзз^ лам^ае, в 51м$ь*1-%ал-1> в^-в* гьвв^аооз Л8»м fiV€oo<e 
в ВФ<ва&з acfo-era»fiOQTOQ3 sbbAMV, aoMr»fiov<€OQ-e fi€ в^<в 
в ВФ-вабЗ ль*ва&вооз, львабсии^ fi€ в^<в. •o-a^-i- а&з злт4>-в 
aw<e ai:!ajp ^*i- лзвсооз, ^-ььт^.ьзяя^-вв i!:ATeb4«^3<V'e, 4>з е!Д 

ООа» fi<e 4>ТФ<Р 35ЬЛ*1- ГЬГЛЗ В8»8-в. $ЬА*Ь%аЛ*1-Ш€ ЗФ» 35 

льа»^тв a»«3^BVP' чя<рлдьа^-в мвгал-ь. а^-в а&з ьз^з* 
4.W3 ^3 чятавлае ^^ ъжьт з%а Ae^v-SY sbvad^ATS^^ae в 
'l^влaasa6 гь*в8004. фззм v-e Ae^vae 51>ч?аеьлтвра€М, в 
чя<влаа$м ьа€(*а€ даам v-e ьзк:ь4. зм, ^з в^ае VAb«Y. 
в га afiWY лз4>6 r-bibieY е!А4«ьае a»«3^8V8 зм в •o-aw-i- so 

fi-e PPWB. ГЬ^РЛЗ а&З Bfi»fi-e AV«b3^-e 0ь4.ОиЯ?дЬЗ^дФ<ву 
8 fiUV*!- га вЬАЛА Bb-e, В %А-ЬМЛ*1- ВФ^в Г4-!нвТ' 

«Yb« V4«w«. гаооа^зто аез ^а-ьма*!. -о-аФА* гьт^з8т 



— 9 — 

fb-efiOO« тПВ ЯАЧПу 8 ЯЯ8»Л« bSeVA W98, 8 fb8M9T 
Ь961>9е OWMe 8 Я^6Л9«8 ЯР<в b9i:!b-l- W9A, 8 П CdeAY 
nVAb»M 4*^ VAbdiM. 0W<e4PAV*bV<e 669 -O^WJ* b3¥3 

av»' магмив W98 8 1^пл va8. %а-1-ма4. mw 8fia»fi<e* 

в Al>9 ЯРГЛАЯН! «PC VAbdV^., еЛ4-«94>Т ^a Я?<РЛАЯРШ¥8 8 
VAb9V4.VUIY8. 'S^nh'h »9 М»4.117аП>А fi«W4P9bY 8&»8<в 
ГЬАМ! а»«34>¥МЧ» fiV98W¥y АЗбЗ П fi9€0U<e ПР8<М»4. V<e 
HM»8Sb4.M fi4>M, fiV «a ff>Tfi<M»4. 1!:<вВШ€у Л4. VAb9e 8^4.009; 
A>9 8fia»fi<e MQO<e bb8fiOT9fi<e 8<в¥4><в CdftYB, Y Л4. 

(П. 1—11). 

Я?<в М»9 VbAVP€ 1!:Ь4.|»в¥ е!<в¥Ш€ Я?<в ^-И"*!. 11иМЬ¥Л38, 

16 8 КА Ф-ЬШГР 8fi»fi9V4> <Ша». 0iv«V<M»<e as3 е!А 8fia»fi-e 8 
9^9fWB 9М 4>4. е!Ь4.М. 8 ^9 Лд8004.ЧЯ«Ш» ЧЯ<Р4>9 ftA-l- 
SbdA-b ^4>0UY 8fia»fi9V-b S^ nV^m' VY4>-I- 4>9 8^9€<Ш<в. ЯнЙ»-1- 
MA-I- 38 8fia»fi<e* «009 9fiCfO<e Vf4^A 8 ЦОЗСД, 669^9; ПЯ» 
ГЬ¥Л9 МЛТ^-Ь Ф9А. %А-ЬМА*Ь W4«CfOY 9М (-в 8АаМ>-1-Ф-в* 

so 3»9 -l-Wd SbA-l-Sb9A9VV<e V^-W-e, fi<eVW9b8U09. CIA aSd 009» 

V9<{b94»9fi« >4.фД4><в ШМОО-е Л9«€«<в Г9 9«YW34>¥|P 8]РЛ9- Uit 8 
8fih9», 4NrarAfiOO€W<e Г9 ЛеЯ?ДФ<|. AY Г9 ООЬЗФ<в ФАЬ-ЬФ<в. 
'SbA4.Sb9A4. 8Ф« 8fi9»fi<e* 4>4-ГА«4'¥009 ^9Л94»9в<в¥ V9A<e8. 
8 ^•1>ГЛ-«4'8Ш€ Л9 Vb*eb<l>. %А*ЬМЛ-1- 8Ф-в' Г9¥Ь*вГА009 

26 4*^¥4>А 8 f ЬТ^авДООа «bbbBOObYhAYJ»». 9-РЪ «9 rbYMfiC. 
8 А>9 4HI>»fiY 4«bbY00b8>AT4*^ Я?Т4>*1- 1!:<в8ЧЯ«Ш4>*ЬМ 900<в 
V9A<e8, 8 4>9 ^АЛА4>Ш9 900<в ЬЖЛШ 9800<в, 4- fiA9MreY 
VAAA-l-bde Г9¥Ь-еГ<вШ€9е ЧЯ9Л9€^ ГЬ851м$Ь*|.8Т Si^^VM -ЬЬМ- 
OObYliAY^*^ 8 SbA-bMA-l- 9W9»' VfiAM 4Mb9VAM Л9С!Ь99 

80 Wn rbeV99 Г9А*Ь900<в9 8 951»Л*Ь 9ГТМ0О<в fiC, ^^ 004.¥-Ь9. 
00*68 aS9 а*6С!Л|РА9 Л91!:Ь99 Я?Т4>9 Л9 89ЛА. 89 fi<e00V9bS 
^4.4K009|i« M»-bVP9fT9iiir<e 8fia9fi<e ЧЯ<в |i<l>4>-b Si>4.AYA98fiOOA8. 
8 4-VB 8Л4>ЯГЗе fiV9M, 8 VAb9V-I.UI€ 2H^9^Wb 9M. 

2 



10 



(Ш. 16—21.) 
bd^a метели я^юф<в ам^9Р81>9Ф<в' оо<ь>9 ян1мь|р- 

(i:!8) 1!:95(кв ФЯРЬ4. Д(*а 8«в8^*Ь fiV93M V<eebAjPI!!AM>4.4>ft9 ^ 

fiг*l.fi^ш^в я€ фярм 8^-в. 89м ь-ьлт чядьа»зе8 wi 4>б 
afiou-e, Ahd ^a VAb3V4. v« 897€ fi-esp-b eaa&TA spa^KA-i-i-M. 

fi-8 afiVD-e 88€Л-в, At*d fiVAQO<e ГЬГЛа V<e WYM 8 'l^ввbAff- 
KYUIC «AdVA<V8 Г4««а QMWae n»» fiVAШ^в, I!!AI1I€ l!!a 
ЛАА<Ь 8M etv^A*!.. V-efiAM i!!a ЛАА4«де8 ОгвЛ^- 4>a ^4>ЧЯ<Р- 
Л8Ш^в fiVACfO*b S n rbYbiAYOl^e S^ fiVAOU», Л4> ^9 аСЛТ- i'^ 

4KVM s€ ЛДЛ4* ам, Aha 0iv«A4* fiaeoo^y -ь ouvab€8 

■ 

8fiQ084>ae %ьаелаим s^ evAuoa», Л4« -i-vcou fic лаа4> 
ам^ Aha a i!:af a fiaew-e 8-8лал*ь4>4>. 

^«ь. fia яаеоо<в fat*a8P4>. aoo<e ваелА. 

dv-bJ'fiiVOAsa 9го« sd-bP-b %л-ья?-ь .m. 

(V. 17—24.) 

ba4»a sbafifaMi м пгшал-вшягеФ^ м 4>av» 8|p- 
Aaavra* aou«v« was ла валА лалм^м, в «b^ive лаа-ьм. 

fiaM b4.AY f4>4M 8fi|i4.<|.bae ACYOVT 8, Aha 4>a Ol^eiiWa 26 

b4.M>bA4*uia яаееашьет, r« 8 aoo<v-b яяяаам %л4>%9л^т9 
caMi, b*bvaf« fi€ owabc eiasb». oomvaw<i. asa 8ва»»б 
8 ьа#а 8fff<e' «ьФчч^-в 4«9В4Ч» %л4»%м^%€ v<i>w«, 4>а Фа- 
diavip« QvvabYOVT я<в84*« a яакА ^8«аяааБаяа, 4.wa 4>а 
аа^а wayvm a«0'ev«b vovab€w*b, Aasa e!a ам оочяаьгим, so 
Lirt 9 84» в 8<в84Ч1 от+ьаама vovab70o<e. aimve ea aipi!!tom 



11 



В l=!»M»U4> 9YM rai4iM>30M 9V» AAA4.9 Л-1. ЧЯ«В 
¥PAT9V9 fie A>8aS9 1=8 »miV« V<fiM>AUI4iami 9M«W«83e 

в asw5ш^в, V0O9 в а^ев^ш зе»9 bдv9ш^в «тчяшит. 

б 99IP«Ve К» га fiae^YVM i^^dtirSNSd , 4»« в9вЛ« V384 
АМОМ fi4B«VBy Л4. VfiT ¥W99em^ fi«B4»4. А^За^З 

««ff9e«M 399«V4.. B«a n #«W90M fi«H»4i n 4^вштм 

399«V4i ЯР«3 в nfi«A4i. 4i«TM 4fV9M ftA4i%>^^ V4i« 

Aii> fiMMii446B ямтлш vasM в VAbae ммаф те- 

10 fi^A-bVlimW» «M BW4-99 aSTV»VM VA4HIM89 8 4>4. ММЛ 



9V-M>«M9A89 9ГО« 89-М>-1- %A-bV.b >-Ь. 

(V. 24—30.) 

15 b>#9 MfiPdMI N1 f ЬЯРШММШ^Ф^ M M«» 81РЛ9- 

fiA9V3fi9 va9M В VAbae 9«мл€ те&«л<1>чг«ша»«» «re 

ВФ4«М aSW9VM VA4H*>6T8, В ^.l. ЛМЛЛ П РЬЯРАЗОМ 

4»« fbABAdVM 9V0« Я4гаРЬ<в«ПГР ЯН1 aswsvM. •bVW^'^ 

so J-WWit %А4*МЛМ V<|.W<e A|i9 51>1>еЛ30М МЛЯР-Р«Ь В 4»«В4»Д 

9fiVM) 9%А*Ь WMOOVTB а»8Л«ЯРШ<!ЛМ1 ftA*bfi« а^68<Р*Ь edftY4. 

в а»вА«вш<1.ян1шав M(^P4fseOT<e. д^»* asa m doo«v<e »▼- 

VaOM B9-I.QM Я?<в бЗеД, -0и«1>№9 ЛМОО« 8 В<вВ4»9Ч?9 
ftWMM BWAOVT V< вЗеД, в ЖЛ-ЬЯОМ ЛМ9М 9V» 
S6 В9вЛ« OWabTOOBy Д№9 fi4IB44l 4Mb9VA«4l MVIMI. М ЛЯР- 
VYVOa fi« fiMW, ^1*^ %Ь€ЛМР<в MAY^4i ЯН1 4>М«3 4f«fiB 
fiteWBY V« ftbaieAM 9fiA-eBIII€9M ftA<|.B« fi<eB4»4. 1!:М(Т*Ьу 
в ВМЛаеОМ В«ШРЯЯ9Ь«Ш9В 1!!Л*Ь$Ь4*4. V< V<efil>bAm9PB3 
«YVMr-li, 4 B«eilW9b«lll9B б1г€Л44* 4f« ЯЯ«вВ№ЬДШМ»89 в9еЛ*Ь. 

80 те 9MM 4.0^ 9 fi9i!!A vwgbBvw ^BMBM», д^за^з ВА>ет* 
шзе взвамьзе, в взвл« «рзв 1*Ь4^-влз4» звом, д^з те 

ВШ^Зе V3A« «РЗЗЗв 4><в V3AM nfi«eA4iVm4*«l>Sb3 «М 30U«V4i. 



12 



(V. 30—47. VL 1. 2.) 

Л99Ф«' A|i8aS9 вА>еТШ9€ вЗб^Лде, 8 fi9€MI №95 f Ь*Ь- б 
Ч^вЛ9Р<в 98<Ш<в, Д(*9 га 8lllOU9e VMM «9936 4*« V9^M 
таfi•6A«l>Я^вШ«l>•ЬM «re 90U«V<b. «bW» «Ьв^ fi«VAAAOUdMI- 
Я^Чт^е 9 IBIf^PA, в<вФАЛАОТ9Л-8вООЯР9 W9d ^AfiVO-e 8fi- 
V0Y^4>8. 84»« dfiOO-e YaS9 fi«VAAAV0dMIBQ0V»900« 9 fM4>Ay 
8 VAW<e At*9 BfiV0Y^4>9 9fiOO<e fi€VAAACf09A«fiVW9 9369 lo 
Lift 10 fi«VAAAQV9A«fiV0V»aVM 9 WW A. 8 4f<6T Г9в<вЛ4>80и9 
M 89*Ь4»99 8 fi«VAAA009A«fiVU4P9V4> 9 8fiCf08PA. -l-eive aS9 
4>9 80U<e «Л9ЧЯАМ1 8«Я?АЛА009А«Я99ЧЯ4« ГЬГЗФЛМ, 4*^ fiT 
SiM$l»4.Sb9AM Л4 V<Y fir4.fiM»8 С!9еЛ90иа. W4i CA fiVA- 
0U¥A6n>M Mb€ 8 fiVAQVC, V«8 aS9 b900AfiV09 V<0bb-l.- u 
A9V4>CfOT fi€ Wl МЛГ^ае ЯЯН1ШГД4>А ЗМ. «I-M aS9 8W<l>W<e 
fi<eVAAA0Uaa»-8fiV0V9 С!9Л9 88<M»9V4., ЛДЛ4* в<вФМШ<КМ, 
0U4. ЛАЛ«Ь -ЬМ Q0V9bMy AaS9 fi«VAAAQ09A«fiQ04PaMeOO« 9 
9<вРА Al>9 9ЩЬе^<в «PC l*9fi-ea»4.. 8 Г9в<вЛ-1-^<вЯР «PC 9ЩЬе^<ву 
8 Ш^в fi«eVAAAV09A«fiCfOV9V-l- 9 WWA. 4>8 ftA*bfi4. 9M ao 
4>8№ШР9 ^a вЛ«8Ш8<Ш<в 4^ ЧЯ<РЛА^8А аМ ЧЯ<РАА8ОТа, 8 

вл9чяаяа ам ^а 8Ф<|.оиа гьА1!:<в8^4.м«4. v<e яр4.я<в, 0^4. п 
ам»а ш^в пямъл», fiawa» v«8 vamy 4>а а^лаоиа. 8fif*«Y- 

и04>800а [•«^''PSb^TBy At*9 V<e8 «•Sn^Wa 8ФА008 V« 4*8M 
ftW900<e ЧЯА4^в4^Т89 8 W<rP 88еОО<в fi-eVAAAVOd^MfiWa»- 26 
MW€ 9 Ф-М^А. 8 n JbawaOOa r bYQV8 M W4>A, Л-1- aSW9QV<b 

8w*booa. fiл•ь'l^вт 9vm 4МЬ9^ам 4>a f b8awAM, 4*« ь^ьеьа* 
ФАМ v<eY Aii9 1!:9г&тае л^кг^е^а n 89-bQva v<e fiacA. 
Jh^A rbTMi v<e 897€ 9V-b Ф9аМ; 8 п f ьтафлашга W9n. 
>bva 84*« гьтлаои<в wi 8«Г€ fiV9a, W9%9 TbYawAawa so 

4f«8. l-l-t-9 V<eT ^9asaVDa VAb9V-l-Cf08 , 8Л4«ЯР9€ ЛЬаМ1|« 
90U^ ЛЬаМЬ-Ь rbVaWAMWa, 8 ЯЛ*ЬЧГ«ЯР A^Sa 900<в 8P9- 

4кл*ь-ьм M8f 4- i:!9asTA 4>a 8waoua ; n wwsvq^ аь9 ^^л 



13 



4«Ра 1!!9 CTfiOU9 VAb9e ВФ<кАТ «9Ba9W, VAb9e CTfiWa 
8WAAT в Ф«4>Д9 9 «М»Д е9 «М fi4m»fi4.. 4«Г9 АТ В 
«D9M l^eraSl^Vr^ VAber n 9WA9V0d, l**bt*3 «РаВФ<в ЯнЙ»4- 

б MAMM VAbte 8W9W9; те stm bas вваюе ^4 м^в 

ПАв «РаЬД 09Т^9ЬТДАЮ№4. (те 4»9W« ВЛД-1-Шд ^-ЬЬ^Ав 
9<вРМ«)у A|i9 WAAJbae M>*bW9fTA АА» VyV9bA4>IU9 4>*Ь 
f9AaeA«4»€BBM. 

(VI. 14—27.) 

V<e »те VbAVP€ Я?ТААЯ?<вШа ¥A9VAVT M»4.tV»PTA 
A VW9bA4«ma Bfia№e %А4МА-1-4Ь9в АЬ9 fi« 9fiШ^в v<e 

BfivoTMe рьдьам %ь9еА¥8 v< «гть«. вва»»б asa ь<1>еьа- 

16 9AV<e A|i9 b9QVA4.b9e f bTWT A-b WlfiMTOVCOV-e T В 
M004Pdb€VM T VAfi^bbA, 90VTA9 Р4«№<вЯР V<e Mb8e 9AV4*«. 
в A|i9 тебЬАА l!!<rPfiOT, ftSI^AM a»«9PBVB 9M 4>4. Vaba, 
в Я^6ААМШ9 ям №9Ь<ЬС!« 8АА4«Ь9е ^4- М>« ПЛЛ W9bA 

4f<6 ь<1>теь4»*ьм1М. в vo^w4« 4-етд l!:<вяpfiш^в, в гаа» са м 
so n'we гьвшзАв вваюву «раь9 asa яяАооьа» v3A¥|p Ает-ьша 

b<KMV|P Я^вfiOU•l"ЬШ^. 51>ЬдС!«вШа А9 АЬЬ .в. в тевООЧ! 8004.АТВ 
А¥ .М. QVB 9МЬАШ€ aS9 Bfia»fi*b b9AGV*b П Ф9Ь|Р I!:AVM 
Mb-bCAA C!•вTЧ^вШ•Ь9 а»1!:9АШ€ fi€, М»<в aS9 %А4.МА*Ь ВФ«- 

4.М 9fiv<e9 п eidBCfoa вс. bstaAuae i!:9 гьтзеоот в v«e 

S6 №9Ь41!:-8, в 4С!В9 e!•eTfiШ^в №9Ь<Ь1!:А« 4>4> М^Л"^ V<e 4>МА9 
ВАА>ЬЬ9е. V«e SMVbAB 383 А9М ^4«Ь9Ав VaS9 вШГ9А<1>Ш9 
9С! М>« Р8Ав «РаЬА 4PTA9V<eilld А№8 ^дЬ^КАА ВР9М ^ СА 

шга» w^hva аА¥4>« оо« я^в 4>6аз ч^в4'BA9e an^dPBVT ма, 

A|i9 га V-en>(A9) fi« аМ^34>ТМ¥ fiVM^B Bfia»fi<e V« №9Ь4«1!:<в 

80 *^ 9A¥4>B »4^94»TVT ЗМ (Ч^в4')BA9e, IS^B »9 ГЬТА8€ №9Ь4- 

еТ 9Ш^в OTBV3bT9€ l!!AB0ir« WAfiOV^. BA9aS9 АШ€ ЬААе!«вТ 

bV4«A96 V<eebA<KMVa CaSbdVT. 9SI»A-I. A9 ФВААШ€ 4>«1>Ь9А¥ 

A>8 BfiMM 4>d e^erfiov^ ova» 44» a»¥M»BVP ма, я^вAAмe 



14 



9fi9fi4.. Ъ 9ПЪАЧ9^Ш9 В ^С! 84><в ПЛ% V9^A ЬД1К 
Я?900Д VA44>A>b^<e, ^M^Sa Я<вВ4Ч1 ¥Л9^Д5^9 VH-IM AMfM, 



я^в 4>Masa i!!«BV4.>QV«e 1*>ь«Г€отьв вюгфа» В«9 dVD« -ьь?- 
«4иф^зе, в я1?<1.%А4>л«8^8 В f ьд4^ВФ« »«м»В№МР«в 8 ам^з- 

8Г9ЛВ Л-Ь1ЯВЛ4> В ЯЯЯМ №Ь99098. ЛЗ' СМ» B'h¥9VSbJ^. 



(w*wn. XV. 4^3— 47. XVI. 1—8.) 



16 



V« M»3 ^ЬАЯЖ f Ь¥ШЗЛ41 В8&ЯР<|И1 В«9 OVM >ЬЬТ«Г4.- 
•6^36, 1!!Л4>М31!:Ь*ЬМ4>« fi«VAOT-e4>8hy АЬЗ В W« СД (¥*ь)зе 

VAfi<i>b«fiW4?B*i- 1!:зг&¥*1-, в ль<вм»з€^« я^в4>влз м гвл4.д11» 

в TbdfiB VOAA-I- Bfi»fi9V4>. РТА*|.00<в а&З ЛТЧЯТ .fi€ 4>UIVD3 20 
8MS3 а^^гаЬДОМ, в fbY0iv«4?>bV<e M00<4^I>*I- ЯР<вГЬ98Т V 
4.W3 аМбЗ Ф€ЬАОО«. в i»VA<{bAV<e 900<в 8«ШЬв4»7(*4. Л*Ь800« 
ШГАЛЗ В98Тф9ЧР<Р. В Ьа»ГЛ« ГЛ4.Ш1ГОДР¥<Удв , в fi<eP3W« 

3 3i!:Yvo-e v<e гл-1-«-м>в^9в, в v«e<Ma&T з ЯН1 sbbdc-e ва$з 

СА BfiA«3P<e ЧЯ<в 1>4«ФЗРЗ) в ГЬТ<1Я>ЬЛТ (••ЬФЗМ 4>-1- 26 
AV«bT %Ь31!!-1-. W4>bT4> aS3 Ф4«5ЬЛ-1-аивЯР4^ В Ф-ЬЬВ^- ВЗЯТ- 
фЗЧР-!- 0iv«bA4>fiCfO>b Ь-вЛЗ В ГдЛ*Ь51»Ь>ЬЬ9€. В ФВРЗбЯГ-вШЯР 
ВЗвеЗШГА Ф<ЬЬТ<Ь Ф4«%А4«Л«ЯР4^ в Ф4«ЬТ*Ь В4«ЬЗЯРЛА В 
84.ЛЗФ9 |i9rail€ 4.b3W4.gV<e¥ , А-Ь ГЬТШЗгИ1111€ П11Р4.- 

List 19 dscvo^ 8fia»fi4'. ♦Алз вь<ь »ооь*ь v« злт^зе вавезшг^в so 

ГЬ¥ЛЗ€ ^4. ^ЬЗК^в, ЧP•вfirAЯ^вШff 8Ав4»«^|Р. В %А4.%3- 
Л4.4>Ме h« 83е!А' тЗ dgV<eV4iA7OT<e 4><ЬФ« |i4*V3M dVU« 



10 



— 15 — 

ЯН1 9Л9абЛ9е сдам, в SMs-i-fi^e fi€,B ьа«д вф«' 4>д 
a»ft4.fi<iiB0U9 fi€ Bfia»fi*b вшшгашга ^4вй>ьд4>в4»-1- b4.firae- 

^4.4.М, V!efiV04., 4>Afiim-e &«Ла. ЯЛ ФА»Ю BA9ft9 СД 
теАд«94Ч. *^ ВЛА009 В MVACfOa a»4PM>Bh9W<e 9М в 

ramrbdVB А^д 4?4«bA3w<e v«8 v<e %<ьава98, voa» в w- 

ATVOa, Д1>9 aS9 ЬЗ^а V4«t9-e. в ВШЗЛ^ШС е!АЗ&<ЬШ€ 9VQ<e 
%hbtt^. BVA*bUld «9 Зе Q0b9raW« в а»»4«^<в9 в ^ВЬ9^ПМ9 
4>B4f9B9aS9 П ЬАШ€, СЗА-ЬЬЗб С» В€. 



(IV. 46—64.) 

16 V<e M»9 VbAtBfC eA 9Q03b*e *VAfi4.b« ФЗба&в, 9MaG9 

8<вВ4^ едЛД-ЬШЗу V<e h^.rdb^-l'SWA. fi« 8Л«ВШ4-Ч?<в A^д 
Bfi»fi<e ГЬГЛЗ 9WM В]РЛЗЗе V<e Sb-fHtbTAMe, ВЛЗ h^ 4>3wa» 

в «ралА4.111д в л-ь fi-ereAdw-e в bvaayvm 9«вр-ь зм, 
1!!А е:» 9Фвь*ьзе. в ьз^з м 4>3^npai в&а»8<в' «ьшшгз м»4.- 

90 1173П> в «]РЛЗЯ«в 4>3 Я?ТЛ¥003, 4*3 BW4«0U3 VAb -вТ 36097. 

%л<ьмл4* м 4»з1|ра» *vAfi*bb« Фзе««' магзлт, я-егалт 

ГЬАабЛЗ Л-Ь 4>3 a»Ф-вbЗШ^в ЗиОЬЗ^С «РЗЗ. 51м$Ь>ЬМЛ4. Ь€ 

^3v» Bfia»fi«e' BAY, я<вВ4»-в cfov3B г&тч^в зяоо«. в ^Аьзе 

ЗФЧ1 ЯЛЗФЗЯ? ¥АЗЧ?ДМ 3383 Ь3«3 ЗФЗ» ВЯЗ»Я<в, ВЛД4.ШЗ. 

25 -ЬеТЗ «3 fi<eb3AGV|P 3V»9 яз Ь«1.1!:В ЗМ Я«ЬД009Ш€ в 
SbA4MAMW3 A|i3 Я<вВ4*« UOB ftTЧ^в 3fiVM. Я^вГb4.UI4i•ЬШЗ 
«3 MAY4*«B 39М там V< t^MM М^МЧ^Зв Я9ЛДЗ 3«» 
e^eVfilM. bAUIC «3 3W3» Ah9 V¥3bi|* V« %М»8Пв fiCA- 
93еМ 3fiOV*bV¥ в 3M^. Ь-ЬММРД aS3 30MIV« 35Ь8 A|i8 

80 fU4. I!!A ft8A9f4. V« MeaS3 b3#3 3«» ВЯЗ»Я«' «тч^в 
ЗЯОМ Я«В4Ч1 UDV3B. В VAbdV4i Я4Ф« В A3W« ЗМ НЯЗ^б. 
яз 1*4М<Р 4f«0V3bTV3M ВЯ9Я« 4^PЛЗ Я^О^ЗЬЯР f ЬВШЗА« 
3fM BJPA33e V« 5b-I.AYA3M. 



16 



V« Я?«ГО9Ь£Р8№ .49. ^9ЛАЛ€ f 9 P^hSVA. 

(VI. 27—33.) 

Ьз^д МЯР9Л<в М ГЬ¥ШдгИ1Ш7Ф<в h^ М9а» 81РЛЗ- 
rbAe-e<PV4.MW99 ЧЯ«в ft<PV30UA ^А4^№А4.ф<ву 9MaS9 fi«8f« 
Сд5(кв. ЬА111€ aS9 h^ nV^m* 4^6009 fi<eOW9b7W<e Л4> ЛА- 

лм^к-в ЛДЛ4. eaass-i-; о^<вя?д«<|. 8Ф<в вя9Я^ ъ ь^^г 

biit 18 fi9 9fiQ0<e ЛААд е!§3&Т9 Л4- ЯРАЬ»д009 'l^в 00< 9MaS9 М>« 10 
Г98-8Л4.. ЬАШ€ ^89 1^ П^В^Ш' ЬдЗ 9С9 VMY V0V9bTUlY 
ОкгР-ЬФдРТЗ, Л4* ЧЯ<РЛ8Ф<в 8 VAb9€ 8Я173Ф-в QVdeiA, 4^eUV9 
ЛАЛ-ЬЗШГ; 9U0-8VB 4>4.UI8 Afi€ W4>4>rP8€ V<e r»fiVD<eY^By 
At*9 d&9 MQV-e ГВ84>^9' ЬЛАе!-в 8<в ^9К:389 Л4«Я00-в 8Ф<в 
AfiOUS. Ь9(«9) а&9 ВФ« Bfi»fi«e* >ЬФВ4*^ 4.ф<Р4><в 51м$ЬАМЛМ i^ 
V4.^<e, ^9 tIffdfiS A4.fiCfO<e V -Ь^ ЬЛА1!:-8 ifi П\И9Я9у ^^ 
9W-8V-8 tl798 Л*Ь800<в V<bW<e ЬЛДС^в 88ШГ<в^4>-в8 Я<в 4>3l!:9fi3. 

ьлАк:-в к:9 сзгеярт юои-в я«вь9Л€В я<в 4>91:!зяз 8 Л4.де8 

V4S 2ЬАЛ9е .V. Р9ЛАА€ f 9 f -b9'VA. so 

(VI. 35—39.) 

Ьз^З МЯР9Л<в h-e VAb9V4>4?<eUlTi)ff<e t-8 4*9991 8|P- 
Л99Ф«' 4-еь 9ЯФ<в ЬЛАС-е aG8V900<e4><eT8 , 51>Ь9еЛ<в'Р h« 
9<в4>А П 89>Ь0и<в Я^в0lv«•ЬЛЬ-ЬCfOT ЯС, 8 ЯРАЬ»9е8 V^e t8f€ » 
^9 8W*bCfO« ЧЯ<ва(Л€Л4«00¥ Я€ ^8(*9ЛТаб9. ^-в ЬАМ V4>9<e 
А№9 ^¥ЛАЯ<Ш9 «Г€ 8 ^9 VAb»9009. ^Я9 9»9 Л-ЬЯОО-в Vn 
9QV-8*V-e М DWA ГЬТЛ900<в9 8 Sbb€A9\fif<l"bM t -в Ф4>А 4>9 
8«Л9Р9е Ч?94Ч)у AI-9 Я<вР8Л« Я<в ^91:!9Я9 Л4- ^9 VDV9bM 
V9A« 99996 4>^ V9AM 4>9Я«Л>Ь Willi 4«*ЬМ 9€. Я9 ^89 80 
3fiW« ЧЯ9ЛА Г9Я«А*ЬЯ?<в111<|мЬ%9 Ф€ 90MV4*y Л4* Я^вЯ^ 



— 17 — 
6 (VI. 40—44.) 

Ь34^9 MfinMI Ml PbYUI9MIUmM Ml nw» 51РЛ9- 
9W«* 89 afiOO-e VaAA 80lieV4. Ф9аМ, Л4. VfiAM Я?<РЛ€5 
fi«5P-b 8 ЧРДЬ9де5 V^ ^-8, ВФ-ЬОО^в aSW9VM Я?А4^№-в5 

в 4«0iv« v<e0biibAm9e в ян1 г98адм»в A94><e. ь^вг^воо-ь-ььзе 
л^Е 8<в MeiMa, в sbA*bMa»-i"i-b9€* п ял л^ звоо-е 

в Ф4«0031гв; Ь4»Ь9 mi^b Я<в SiM$l»4«MA3CfO<e* АЬЬ fi« 4>9C!afia 

84м»вл«; фш^вяpдw4.я^в г&з Bfi»fi-e ьз^а ВФ<в' 4>а uin- 
15 WBova Фа»ла» fi9i:!Me. ^Bhvosasa 4>а masacfo<e гьвоот ьв 
WWA -bwa 4>а 90imiv-8 таfi«Л4.'l^вв «re гbтvлд«aш^в а%9 
в -beire 'l^вfil•bДШ9e в я^в таялдл^м^в? ла^ч!. 



(VL 48—54.) 

Ьа«а М8Г9Л« >л гь¥шал41Ш¥ВФ^ i^ 4>аФ» в|гла- 
9Ф€. «ьв^ afiw-e ьлА1!:« asYvaoM4»<eTB, aou^vp ^4«шт дш€ 
ф<мч»8€ WI r»fivo<rpra в а»Ф<вьд111€. s-e аяои<в мьа\£1л 
ялмл€Ъ ял 4>ае!а8а Л4. >ь«а мша зоо<в ^а%з AfiOQ-e ^а 
а»ф«ьаио-в. 4»^л afiti7:e ьлАС-в гsтч^вт8 мшаливв fi-e 
гаеаяа, *i-wa 1*009 ял^ая^9л 900<в ьлас4« яам a&9я^в 
е:8€ла<ш<в яр<в я?А(**в8, ьла1!!« £9 asbsasa л-ь^-в «ьм 
гл«оо-в W9A аяом Masa 4-Агв л^ь^-в м», a&Yvaou-e vsaMLietu 
WTb-i-. г-еьА-ььае asa в€ в|глав дааг&л» Я9к:9М sbA'bMA- 
Mwa* h-bha fi-e w9asauo<e гл«оо-в fiva^e л.ьоов 4>4>w« 



so 



26 



80 



Afiovr; ьа^а asa ВФ<в В8»в<в' 4«фв4*« 4>ФВ^<в t»A'i<sbdAM 

3 



18 



г<Р90оа ьмчр9 ам, asrvdou^. 4>д 8w*bWd wi юед. admits 

ГЛ«Ои-в ^дМ 8 Г8де8 (•b*вЧ^в ^дМ 8W*I-Q0«e «W900<e 
49A,^hWVBy 8 4.etre Я?«0ь1>ЬДШ9е 8 v«e те8ЛДЛ«4»Т8 лзм. 

(XV. 17—27. XVI. 1—2.) 

av-bi'JSiMdASd aoo^s 59-ьр-ь %а-ья?-ь .Ж 

(V. 1—15.) 

V-e 9М VbAiKPC ^^е 4^Л9 8fi»fi«e Я^e 8аЬ»В«КА8Я)Р<в. 16 

4>-bbTV-i-3tra« WQOdeteA'i' гзеотнв гь8отаь4 8Фа€Ш99т. яр-в 

0QAb-8«9 Лда&*1-*1-Шд W^9d6«fiOW9 1!!9Л€Ш1Л1Т8Ь-в, 9ЛАР-в, 
ЬЬ9^-в, fi»b-e, «*l-M\fif88b-e ЛЯР<Раб94>ТД V<e ЧРЗЛА. -Ь^^МЛ^ 
1!!9 SbdSrdA-ftP^ ^«1- VfiAh» ЯРЬА^€ ^-вТАШ» fi€ Ч^в ЬЖ- 20 
ГДЛФ Т ЧЯ«бЬФ9еШ0и4-4.Ш9 ^дЛд€ 8 91ДЬвЬаа&Л-1-ЬШЗ, 8 Т«9 
РЬАдМЗ V-eA>baS«l.4.UI9 П Ч^в0ьФ䈫34^8 VdifM'P 8<вЛЬ4.ф<в 
е!«4^4.*1-ШЗ. JCA а&З «Ш» ЗООЗМ «Л9ЯЯА1-в .М. 8 .^. ЛА1ЛЬв 

5ФМТ чя-в 4>зл䈫А fiva9^<e* fiasbd VTAAV-e 8fiaifi<e ла- 

a6€\fif4., 8 b4*^»^AV«e A(*d W4>9Sb'l< ЛАОи-Ь fFS^9 8^А«ЬШ9, 26 
9Ф» 4>а<(Ь9€гМ14'«Т' 98 %д8ГЗ<{Ь8 ^Л^Н9АЬ4» «3 4>3 8Ф-Ь1[7<в 

Л4« з$ьл4« ^-вдь^аиготшм fi€ V9<{b4i чр-вчяь-ваоои-в ^те V-8- 
Ь9брдл-в, дЯиЛ»4«абз гьгьдавлзе «ьогв, 84^в гьдаб<{Ьд iiPdPd 

9Я<вА>Ье1|ТиО-в. SbA-bSbdA-b dWa» 8fi»fi«e' V<efiOU«l4»8 8 V<eeb«W8 80 
9ЛМ1 0W98 8 ВЛТ Я?«в 4$Ьа117-в Ш1Я?д8. 8 4»tiV9 *VAA« 



~ 19 — 

K^erctVO^ «Л9^А|ьв, 8 V<e6b9V0 9Л1И1 fiV»8 8 Ь9двЛ4.«1*Ш9. 
KA «9 fi8€e9V0*b 'l^в Ш^в ЛМЧ1. %А<1>МЛ<1»1>Ь9€ a&9 8]РЛ388 
^ДA▲Я^вШ»«»* »ee9W«b 9BV0<e, 8 М A9fiV998U0*e VOT 
Я^в<^€VV▼ 9ЛЬ<1. fiV89M. M>« aS9 8V0«e4?AV4- 89*8. 8a&9 

6 ^irc fi«w4f9bY VAA4., oo« Я1Р1»А ьа«з* ч^eвиnRrт алм 

9VI8 Y Ь9ЛЯР. ЧР<вГЬМ8Ш€ aO В' t*V09 3fiW<e 00< 4^A8- 

VAM bdMiY «озед* ч^вetrвФ8 8лм vw98 8 Ь8ляр; 

В^ДЛДЯМГР «9 n ЯЯДЛД*ЬШ9 ^<Ш9 9fiШ^в, 8&9fi*e £9 а»1*ЛМ»8 
fi€ ^.bbSAII fiSeWlf 1»<1> WAfiOVA. Г9 V99Vf^ «9 9l!:bAU09 8 List is 
10 8898«e 4P<e Vbb4P8 8 b9«9 9Чт^' 89 ^ДЛ« 98T, l> V09^a» 
4>9 8-в51>ЬДШ-Ь8; Л-Ь ^9 МЬ9 VW 4^eW9 е9€Л900*е. 8Л9 «9 
«A9VAM 8 Г9ЧЯДЛ4> 8ГЛ99Ф-в' AI-9 883»8«в 98Ш^в^ Та$9 
Ф€ 8*eVU4P9bT VA<$b4i. 



15 9V-bP«AKdA83 9(K№ 89-ЬР-Ь %A-bV-b .9?^. 

(VI. 56—69.) 

b9«9 1b9fif9A<e t*<e ГЬГШ9Л4111Г8^1?-в M MV» 8|ГЛ9- 
9Я1Р«' АЛ4Т ГА<800-в Ф9М 8 Г<Р9еВ >Ь«ЯР-в Ф9М 4?<в 
Я1Р4>А f1>Afll!«eW4.9VV« 8 -ЬМ ЯР<в ^9Ф<в. А(*9 г&9 Г98<вЛ4. 

80 «Г€ dSTV-e8 9WHV-B 8 'ЬбЬФ «8V96 9CfO-e<V'l- Ъ^Л% 8 АЛ-вТ8 
«Г€ 8 00< ftW<e 1!!9€Л9<Ш-в W9^9 Ь4«ЛТ. 8-6 98ШГ-в ЬЛА1:!-в 
8-вШ9Л<вГ 8-в 4>9е!989, ^9 А!-9«9 А8€ 9lftl-8VY ЯР-ЬШГ 
Ф*М>Р9€ 8 3»^-вЬАШ€, АЛ4Т8 ЬЛАС-в 8« ftTЯ^в С9еЛ90и«в 
V-e VAh^. ST Ь9«9 V<8 8-в4>-в^1?Т«8 a9f»€ ЧЯ<в S-4.f9b4»- 

25 4>а9ФА. Ф4>9«8 «9 8ATIII'I.VUI9 9<Ш<в »«9^8>-в 9М ЬАШ€* 
дS98QV9^9 9809-6 8А9ЯР9 89, Ь4т9 tl79«9VD-S 9{Ь9 8Л89 
Ш-ЬиОТ; VAA^T а&9 88i98*e ЯР-в 89е!А А(*9 Ъ-вГ-в«9виО>в 
a9«94>8<V7 9М, Ь9^9 8^-6' 89 ЛТ V -вТ \^Л^МЕ\П^; 
4.W9 ^е9 аМгвЬТ009 8<в84»-1> ^A9VA«-I> V*e8b9A€\fif4' 8^9369 

30 СА 8 rbAdS«fl»9; Л»Ь<в 9800<в Я1»а$9 «Т^9Ш1-в, 4* 9<Ш<в 

ГЛЧПЛГР 4>A8UV-e Г9Л«^€ ^8^999e«9. SbA4'%9A«T 9€А9 

4«агв 1ЬА'1<{Ь9Л«1-Ь<в V4<W-e Л»Ь>в 89€gV<e 8 аб8Ч?9<Ш<в- 

89600^. 4*^ 89€00*в 900-8 ЧЯ4.8-8 9009ЬЯ1» 7369 4>9 VAb»MOO«. 



20 



8 №1Шд 9fiOV-e Ь300*в8 f>bAA4<UU7 8. 5ЬЛ4<5Ь9А*Ь4<Ш9* 83%9 Ь<ЬЛТ 
ЬДМ ЯР«Ь^« А(*9 ^8(*009г&а Ф9«300<в TbTWY М Ф^Д 
•bWd ^3 е8€Л90и>в Л«М*9 9^9» fi -в ^-вФШа 9Ш^в 90lMIV*b 
Ф93М. фОи<в 895Ь9 ^4>d«Y ЗОО-В аМ^94^Ь« ЗМ 8Л8€ ^^ 
ЧЯ-в 8ГЗ€09-в 8 1-6 W9tl7» ^3 b9aS<(b*b*l*b9e fi-6 ^8^<в. ЬЗМ as3 
8fi9fi« 9КДФ4< ^-1- A3fi<€0U3* ЗЛ<Ь 8 V -вТ bd\fif30U3 8Q0Y; 
фОи-вЧ?4<« *!- З^а» fi8tl79^>e ГЗООЬ-в' {Ь98Г9Л8 h^ (•9^» 8ЛЗФ<в, 
SbA'bMA^Y aSYV90U*l- VA4^№4"l-%9 8^«1-ШГ, 8 ^-68 VAb9- 
Я?-1-Ь9^*в 8 ГЗбкгР^ЬЬЗФ^б Ah9 4WB 3fiT bb88V09fi<8 8«в8^« IQ 
1!:95Ь*1- ЧЯ^вГШ-б^ A«l-Sb9. 

(Vn. 1—13.) 

49^ 9^9 VbAtBfC 8ЛА*1*ШЗ 8fi»fi<e V<e 51>4'ЛТЛЗМ, i6 
4>3 Ь9Ш1А*1-Ш3 еЗ V<e 8F<fb38b'e b9<fb¥W8, At*9 8fil-|.«l-b9€ 3Sb3 
»CTOUT. 8 CA a&3 К:АГ01>« fb-bemfVe^rt-e 8^Л388Ь« fih8P9- 
Г<РМ8-Ь. ЬДШС aS3 S«e ^З^а» СЬ-ЬОРТА 3%9* ГЬА8Л¥ 90V<e 
Я9€Л» 8 8Л¥ V« 8jP<fb3M, Л-Ь »«3^8V8 0UV98^ ЧР8Л€00<в 
ЛАЛ-1- UUV9A Аа&З ОиЯРЗЬТШТ) ^8hOU9aS3 i:f9. ЧЯ€ 0U4<8^A so 
List 16 4>84^3fi9«3 ^3 UUV9bY0U-e 8 8W3UU*e в«1-^-в AVA C^TUOT. 
•ЬШООЗ fi? ООЯРЗЬТШГ, -l-VT fi€ 83^9» ФЯРЬ». 4>8 Cb-I-OUYA 
K:9 3Sb9 VAb94P4"bbM ЧЯ« ^-8. SbA*bSb9A4* 8Ф<в 88»Я<в* 
VbA^€ Ф93 ^3» ГЬ8ЛЗ, *l- VbAtl7€ ЧР.ЬШЗ Я?83ЯиЛ»*1- Sb9- 
0U9V9 3fiW«e. «РЗ ^9a&3UV*e tl7Tb-e 4>3^4-ЧЯ<РЛА00Т V-t-fi-e, 25 
ФЗ^З aS3 4>3^«bV?AT0U>e, At*9 «ЬОгв (fi-e)VAAACf03A«fiOOVaMe 
9 ^3W-e Ah9 <(ЬАЛ4- 3Sb9 MA4« fi36UV<e. V -вТ ЯР-веьТЛА003 
V<e РЬ-Ь«1нП»«П»!^ fi-e^ 4-агв ^3 V-eeiirA9€ V -в ГЬ*Ь$|Л<4>ТЬ-8 
fi-e, A^9 ЧЯЬДФС Ф93 ^3» ЕЯГаЛ4^ fi€. 8Т b3h-e 8^-6 
98094- ЯР<в {Ь4«Л7Л38. 3{ЬЛ-Ь »9 Ч^ве^<(Ь9€ е!Ь*1-00ГА 3Sb9 80 
ЧЯ<в ГЬ*ЬеьЛ«4>Т1-в, 0U9SbA*l- 8 8*Ь^<в V«0b8A3, 4>3 4.VA ^-8 
AI-9 UU4'8. 8]РЛ»38 а&З 88(**Ь'1<Ь9€ 3{Ь9 V-B ГЬ>ЬеьЛ-в4>8.'»в В 
%A-bSb9A4<4.b9€' (^ЛЗ 38<Ш«в 94>«; 8 Ь«Г-890-в КД W^9M 



21 



в 4>8№М09ЬЯР 369 4-VA %^-Ь%94Ь4»ЬШ9 S 4»911Р« ЯООЬ-ЬЬ-Ь Ь4ЛТ 
5|РЛ988^4, 

f 99Cf 9 S^e^'^iV'S yW98, 7^ Я<вШГ«а$4. B8rWIV4.. 50ье!*ЬЧЯ<Р4М 

9fi4> а$91ьЛ« Л9&099Д^9Д 0V4P99M. 

9V.|nP«M9A89 9Ш« 89-lnP-b %^-bV-b, 

w (VIL 14—30.) 

V<e ГЬДГ9Л9ЯРА9Р89 ГЬ-Ье»|Л«4>Т^4. Я^в«b8Л^ 8fi3»M 
V*e *VMKe4P<e 8 a^^'b-l'Uld. 8 ЛТ^АД*ЬЬ9в fi€ 8]РЛ9В %Л-1- 

VAW4<V«e 8fia»fi-e b34^9 89<в* Ф99 a»4^M^9 ^AfitfO-B W33 
16 M nfi<eA*bV<eill<l>4«M VP€. 4«Va 3^009 b^tf9Ш^в ЧЯ9ЛМ 9M 
VU4P9b7W<P, b•^eb»ФД9Ш^в 9 94^94^8 .'■99 30U<e t^9%4> 
9fiCfO-e. a»Y «ЬбЬ^ 9 891!:Д 5ЬА4.МАМ; SbA*I.Sb9A€8 9 89К:Д 
fia»4«V<eY fi4P999e fitf90M, 4- 8ШиО€8 fiA*l-V«8 Г98<вА4.^-в- 
lll4«4«Sb9 8, fi« 8fiOUY4»94>-e 9Я1ЛМ1 8 4>AfiVV<e 4>9ГЬ'|.^<вгИ1ЯР 
20 V«e 4>9iiP«e. 4>9 V9fi8 Л¥ Л-ЪвОО-в Ч?4-Ф<в еь*Ь(*94»'1< ; 4^6009 
Ф»Р9 8tf9W9 »1!:Т008; OOTieVAW'l-HP'e 4>*l-b9<(b-e Ь9«9* e!Afi<b 

a»Y 8Ф4.шТу MV09 oo9i!!9 8\fif90Q<e а»к:гшгт; oov<evAmou4. 

8fia»fi<e 8 b94^9 8W-e* 9Лт ЛДЛ9 fi<eOW9bYb-e 8 V-SfiY 
ЛТЧР¥009 fiC. fi9M ЬЧ.ЛТ W9fiT8 A*bfiOV«e V4«W« 91!: bA- 

35 0b<M»89, M Д№9 9CfO<e Ф9Я9-1- 9fiOV<e 4>-в 90U-e 9W-eV*l-, 8 V«e 
fi9€e9Cf09€ 9l!:bAeb4.90U9 «Л9ЯРД(*4'. 4'tf9 9CbA0b<M>89 «A9- 
VA|i*b f>bT9WA9VV« V<e fi9€l!:9UU9€ Л-Ь 4>9 b4'eb9bYU0<e fi€ 
M*t*94»<e ^9fi99V-e, 4>4« we AY SIrf AV'I<90V9 fi€ Al>9 V<efi9%9 
«A9VA^*b в-вЛЬ4.ЯР4- fi«WV9bYM ЧЯ<в fi9€l!:90V9€; 4>9 fi9€- 

30 ЛТ009 4>*b A8<V4«, 44) ГЬ4«ЧЯ9гЬ<в4><в¥ fi9€A« 89€ЛГ009. %Л^' 
%9Л4-ЬЬ9е «9 9009ЬГ¥ 900<в 89Ьа»84'А8ФЛД4>«* 4>9 fi -в ЛТ 
9fiW<e 9Ма$9 88Ь4.-1-Ь9в ACrOVT ; 8 89 4»9 91!:Г4>»9е fi€ Lirt 17 
Ян(b•ЬSЬ9A9Ш^в, 8 4>8«9fi9aS9 9^9» П SbA'bMAMUO^. 9Л4' h4.h9 
Ь*ье1Л»ФДШ€ .'-•e^'^^T ДЬ9 fi« 9figV<e bb889V9fi-e; 4>*e 89М 



22 



4>8^w^«^ ^avAsoo-e 8оо*е1*зелз» емл91льв. v-eMV-i- «з 
8 VAfioud dov-e (-аела» mw-b, 8 9 ваед 4>a гья1»л<в, м 

dfiUU-e 8fiOVT^9P>e r^fi•вЛ•ЬЯ^в88 яж, ММО V«Y M 4PAfiV09. 5 
8 4>еЛ 8 VAtlff-e, A^9 3U0<e П%Ь ЗЯФ-в, 8 <Ш-в VP€ Га« 
в<вЛ'1<. 8fib4"l-b9€ а&З 96008 8, В га>009»9 П ЧЯ«вьЛ9«Т 

b»^^» f+ f«p AM f93^ СА f i>Tl!if^«b W^Tft ?W. 

(УШ. 12—20.) 
Ьз¥д {ьа8Г9Л4 li-e гь7Ш9ги1шт«г-в s^ nvm 8^Л»3* 

99<в' -Ь01г« МФ*е 9ЯЯА00<в ФВЬЯ», Ь9Л€8 Г9 94М>А П 
SUP'l-OO'e ЯР<в 00-8ФА Ь9ЛТ007, 4>«е 8^*Ь00<в fiVA0O*e VA««- 
4>«Y8. ЬАШ€ д&З atlff» ф4.Ь7898' 00-68 д ЯаСА fi4.W« 16 
Я«вЧ?АЛА009А«800ЯЯ»ЗШ8 , 8 8-вЧРАЛА003А«800ЯЯ9 OOVdd 

^Afioo^e Bfioo'P^-e^d. фоо-вя?А1У4. Bfia»fi*e 8 ьз«9 тф<в' «bva 

•Ь6Ь« 8-вЧ?АЛА009Л«800ЯЯа»4е 9 Ф^А 8*ЬФ911М, Я«в1ЯАЛА- 

оозл«яооч?9 Фаз 8яоо<р^<в^9 аяоо-б, АЬ9 ярАФ>в аоо>в Ь9ел» 
гьтл<в 8 h-i-wa {ьь€лае, v«<p ава ^а VAfiooa 900<в ьжл» so 
гь<рл« 8 ^'l-^9 {ььаелае. чр^т Г9 га<800<р ваелгооа, «ьм 
asa ^а fiaeas^ae 4>Tb9^i»asa. -bwa л? яаеа&лае *|.бь«, 

Я8вЛ<в ^98 8fiOOT^a^<e afitlP<e, А{^9 ал¥4>« 4>Afi^-e, ^« 
•ЬОгв 8 Г9Я<вЛ4-<1^<вЯР8 9^ 900*8^-в. 8 ЯР-в еь*Ь1-94>А ^>ЬШаФ>в 
n»fi*b^9 аЯОО>в A^9 Л«^91Р «A9VA!-» 8>вЯ?АЛА0ОаА'в8ООЧГ9 25 

afioo-e 8fioo'P^-e^9. ^ол afi^-e 8<вчгАЛАОоаА«яооч?»ае8 9 

Ф«РА fi'l.tl79^'8, 8 fi-eVAAAOOaA-efiOOVSaOO'S 9 ^^А Г9- 

fi•вл•l.я^в<p ^м 900'в*у-в. {ьл*ь%9л*ь4.ь9€ аф»* ь-ела afioo<e 

900-8V« 00V98; фОО«Я?АШОО'1< ВФ« 889»Я>в' 4»¥ Фа^а VA- 
fiOOa ^7 900€V*b W9aSb9' «bWa tl7€ i:!TfiOOa ^АЛААТ 8 so 

aoo-ev-b 1Я99%9 crfiooa vaaaat. fivae Янй»4«%9л<е'Р 5ьл-ь- 

МЛ4> 8fi»&e ЧР -e 5Ь4«мф8А4-(*'Р8 94^ ЧЯ*в ^Ь<в^•вЧЯY, 8 

f 8^оо9а$а п а€оо*е ам^ а>9 ^ао са г Ь8ш*ел4* %9Л1ч» -ь asba. 



— 23 



9V-M4(AI9A89 90» 89-М»-Ь %A-bV4*. .96^. 

(VIU. 31—42.) 

1ЛГР. %A«KMA4i4ii»»e «9 в^Л95' 9А4. м я-^Ф«в aicBaov^e, 

АЬ9 aS9 %A4iMA9VM АФ9 «9 *М ЪЛЖ WI8 П iRraaS90V3 
ГЬТОТВ ; в SbA4iMA4i4iU19 ВФ«в' V«5 д90«в ^ВАвГОМ dfiVOd, 
10 -lifl^ 9fn^e V«e511l«n»Bb«e 98Ф«в у V -вВ 990«в 89%д «8b4i LJtt 18 

A^д »W€bdOV9 V«e SbbAfiAM V4iUlTb«e, *а9 K9 ЯЯАМТ ^9 
ВФ9909 A^9 -^fl^ 98Ф«в9 aiW€b9909 V«e SbbAfiAM V-lilllTM. 
%A4iMA4i4ib9€ ^69 9^79' 1ГО«вВ ^00^ 98Т; В b94f9 ВФ«в 

1^ Bfiaifi«e' ^«K4K909h« Ah9 В ^ЬА«Ь%9ЛМ V4i«<& W^9M 
BW4i««e 9 V4.fi« %A4iMA4.90T В 89€ЛВ1ЛГР, ^« r9fi<eA4iV«eB 
V€ В8Ш1Т^9Р«в 9fiOQ-8, В -liM Aft9 8Див¥Ш4еЬ-8 909«в ^9М, 
ST 1M4iMAM Я^в 97ТЬА Vfi9W. Т ^9 b4iMIWAIll€ Д^^ 
9\MV* B^Jit^^e, SbA4iMA4iU19, eiSSb-b. b94f9 Btff-8 ВЯа18«в' 

^0 9SM4i V«e^9fi90V9 fi-8B4>4* 4^Л9VA4^вS^•Ь•li%9y ITOdSbA-li b4i6b»- 
WA9V09 A^^ «lifl^ 9ЯФ«в9 В 9 Я91!:А rPT4f9fi9aS9 ^9 OOVdbM, 
^«e АЬ9аб9 ^-liafr^fT V€ 990-eV8, в fiTB %Л«Ь%9ЛМ. В Г9- 
8-8Л-ЬЯЯ«вВ Ф€ fi-8 tfffSM 9Я00<в, В ^9 9fi90«bVB Ф9^9 
9ЛВММ, Д^9 4iMI »%9<(VP-b 0W9bM 9^79 V«eS9Sb^4i. fi-8T 

«^ %Л-ЬМЛМ«Г» 9Ф» Ф^д^Т ЯЯДЬ9Я?4еШ€ ЯЯ«в 4>«. 

99ее:9Ш'1- .%. г 9 f-bfi'VA. 

(VItt 31—42). 

b94f9 М8Г9Л4 h« VAb8V4iV«eillTBtff«e 1^6 ^99» В|РЛ9- 

30 9Ф«в' 4.V9 V«e¥ ГЬА1::9€Л9!ГО9 ЯГ<в ЯЛ9ЯЯ9ЯТ Ф99Ф-8, ЯЯ-8 BfiOOV' 

^96 ai4^9f 8VP W9B е!д€Л9Ш19 , В Ь4-ека»ФД91Ш9 Bfi00T4»9e, в 



— 24 — 
ьзлтабз, 8 ^'Ь^9 09«вт sb^jiSbdAdmr д^^ бчядкдлб еклз* 

0Q9; QOTI<eVAW4i 8Ф<в 88»8«в' «li^TT^-e 'ЬФ8^«в %A4iM^M 
V'b^. Ah9 ЯЯ•8fiA^•в 0W9b«8 SbbAM h*^^ 9fiOV«e SbbAfe», «K 6 
b-liK-e ^9 rbAe!-8TV<bdOTI<e ЯЯ«в Л9Ф» ЯЯ«в ЯЯАМ; S-884>-8 aS9 

rbAi!:-8Tv<bdov<e яя«в Л9Ф» яя<в яяA^•8. -liWa sea fi4i84^ 

fiV9l!:9<Sb<P0V<e V^er, V<e BfiOV84>8€ fiVdeSA^ е^бЛЗИЮд. VAtff-8 
Ah9 BA^M 4iVb4i'bWA9 9fiOV9, ^«в В\вГ9Ш99 ФЗМ SCBOUT, 
Ah9 8Л9Я?9 ^99 ^9 ^•вФА\вГ'Ь9ОТ1«в fi€ V«e Я?«вВ. «Ь^гв AaS9 lo 
Я?8ЛАЬ<в a» 900-6^4. 5ЬЛ'Ь%9е!М, 8 V-SB 991^9 Ааб9 ЧРЯРЛАв- 
009 99 9VU-eV4i Я?'ЬШ9%9 00V9bT009. 900«eVAV4iill€ 8 ЬАШ€ 
9Wa9' 900'в^'в ^'ЬШ-в •liVb'b'fW-e 9fi0U«e. SbA4iSb9a»4> ВФ«в 
8fia9fi-8' 4.^9 ^€Л* JiVb'f'bWAA e!-8TfiVU9 К-бТЛТ, ЛДЛ-Ь 
•|iVb4i«bWa»A Ш9Я?9Ь8Л¥ l!:<PfiVU9' •f'ST^A 369 8W90U9 a9i:!T00T 16 
4^Л9VA^•li Таб9 8&0иТ^9€ SbA'bSb9A4iM V4iW-8; Маб9 
fiA^BUI'bfe-e 900«e l£t9%^. fi9Sb9 «bVb'b'b^-e ^AfiOO«e 0иЯЯ9ЬТЛ<в. 
V<er 0OV9b¥0U9 AAA'b 9VU'e'V4i V4im9%9. bAUIC a&9 9999' 
9-88 900-8 a,f^l£t9SbA4"PEA ^AfiW-8 Ь9абЛ9^8, tff-8T 9AT- 
^9Sb9 900-8^4- B^'b^'B e!9Sb«b. b94f9 «9 ВФ«в Bfi»fi-8. 4е\вГ9 so 

е9Я|« 900'в^'в V'bm-e ev е^ввл^в, sbf^^'fax W€ ^88009; 

•bAi^ l!:9 900-8 ^9%^ 86Ь<РЛив 8 ГЬ8Л<в. 

(IV. 5—42.) 2Б 

V«e 94>9 VbA9€ ЯЯ-84»8Л9 В8а98<в V<e Sbb'bA^ 84*94- 
Ь988^'в 4»4.ЬТ^Г4*99в 8a9b4*b«, 88hb« ЯЯ-вв? Маб9 Л4е800«в 
List 19 84-Ii9V-8 898Тфа9 8-8В4>а9 8ЯЯ999а9. СА «9 0099 80099^9- 
^9^-8 B4.^9ЯЯ<fl»«. 88998« 369 00Ьа9абЛ« 8€ 900-8 Г9€00Т 
8АЛД4-Ш9 004*^9 4»4* 800а9Л9Р-8^8. %9Л¥Р 4* 369 е!А АЬ9 so 
Ш98004-4.. В ГЬТЛ9 д69Р4* 900-8 84*94*Ь¥9€ Г94^Ь-8Г4*00«в 
ЯЯ9Л-вТ. %Л4*%9Л4> 98 88398-8' Л4*абЛ^ 98 ГТООТ. а9М- 
4»8V8 ^9 9%9 9Ш«ЛТ UtA^fOC Я?<в %Ь4*Л*в^ Л4> 1::Ь4еШ<вР4* 



— 25 — 

В^ЛЗВ fi4IY ГЬдвТШВ » tVM»9 PPWY «М^Т fi4i«4ibA- 
^«694^ fi9€V€; ^9 rbB|i-bS4iM0V4l £9 fi€ 8F<Sb3B fi4iW4.- 
bAMM. QinMiVAW«K Bfi»fre 8 b94f9' 95 ^"^9 CS ЯЯДАДЛ4* 

6 A4ib« CM^YBy В hVQ» afiVM SbA-bSb9A€8 ЧП' Л*9МЛ 97T 
rrVirP, ООЧГР l!!T rb9SYA4i » ^9M В Л-ЬА« 008 СТ V9A9€ 
«TV9€. SbA4iMA4i ЗИГ» aSM^^K' MStrSAB, ^8 П^МГ^^Л- 
^8Ii«K 8Ф•liШY9 8 fiVOAAd^'aV^ 9Я\М %Л9€1!:9М, 9fn^e ЬКЛА 
ales 8Ф4.ШТ V9A9€ aSTV9€; 9A-b 0M8 еаЛТВ 988 900«V4i 

i<» ^4>Ш9М 8«КЬ9^«К, raS9 Л«К900«в ^Ч-Ф^в fi00aiA9^9V« S€ 8 
«0« ^ nSb» ГГДив 8 S«e84>9V9 9Sb9 8 8^91ЛГР 9%d ; фШ9«в- 
VAV-bV«e 8S9S-8 b94^9 98* VfiAM ГТ9е8 90U«e ЯЯЗЛ^Т 
fi99e WiaSA9ea6A9VQ fi€ r4iMT, -b Таб9 ГТ900«в 90V«e ЯЯ9Л4Т 
«e«9 -liMI A«KW« 9tir»9 ^9 8Ф-Ь09-8 Wia&ACA4i00Y fi€ Я?«в 

16 ЯЯД^«в, 4^ ЯЯдЛ«К «еаб9 4>MI Л-ЬФ«в 9W» I:!9€A9W-8 яя«в 
mV4l 8fiVQ9««f8M V9A«8 Ч^в&ЛАРЛМШ00€9е V«e a&T- 
V900« ЯЯА4^<4>«ТВ. %A4i%dA«K l>« nVf9 «9Р«К* М&Г9Ла, 
A-tiftA^ W<P fi^PM V9A9€y A4i Л» «9еабЛ9€ Л» ГЬТк9абА9е 
8АФ9 Г94^Ь«Г-Ь0М. %Л-Ь%9Л«К 98 8fia»S4l* ВЛТ 8 ГЬ8%А4>8ЯР 

20 ^ПеЛ* fiV99%9 В ГЬВЛВ 8ДФ9. iQOO-eVAW-li ft9P4i В b94f9 
99»' ^9 8V4iW«e Ф9€аб4.. Sba»4iSb9A4i 98 ВВаЮв* Л9еЬА 
b94f9 АЬ9 Ф9еа$-Ь П Bf74iW«, Г9еОО« 1!!9 Ф9€аМ 8ФДЛ«К 
9fi<P, 8 f«T^A 95Ь9«9 B«4illlT ^AfiOV-e V08 Ф9€аМ. 89 
Wl BfiVQT^9€ Ь9¥9. 1M4iSb9A4i 9^99 »9^*' %98Р9Л8 

36 V8aSA9e АЬ9 ГЬ9Ь9М 98ЯР 004ГР. 9V0«VP ^4*1118 Г9ЬЛ9- 
^8Ш€ Ч^в %9ЬА 898, 8 V^T SbA4iSb9A9009 Д^9 V4I 9Ьа984-- 
ЛВФДЬ«в 9800«в ФД8009 8Л9а&9 ЬЛ-М»АШ1Т 8€ Г9Л91::4- 
9fn^e. %А4.МЛ-Ь 98 8899841* ^9^9, ЯЯАЬ9€ Ф8 В97Т, АЬ9 
%Ь9€Л90041 %9Л<РР<Ь 9SbA4i ^8 Ч^в %9ЬА 898 М V4I 9Ьа»- 

30 84>ЛВФДМ Г9ЬЛ9теои9 8€ 90V-e<VF. ЯЯ«вТ ^Л•M»AШF9 8€ 

9Ма&9 ^9ЯЯД8009, Ф<вТ »9 ^A•Ь^Д9Ф4I 8€ 9%9а&9 VAIff^l, 

ДЬ9 8r4i89^89 9VQ4I 8|РЛ98 980и«в, ^«в %Ь€Л9!ГО«в МЛВ^«К 

8 ^«Т^А 981Д1«в, 95iHfb4i 880084>В8 Г91>А94>^8^8 Г9ЬЛ94*€0и€ 

8€ 900'eVF Ла9Ь997«в 8 В81Д18ММ. 8 ^9 9VQ€V-e VQ-bVAM 

36 8V90M 1>Л-М»Д4в«88М 8€ 9W»9 Ла9М 980V<6 IS9MI, ТаМ 

4 



10 



26 



l>A4>^A0V? fi€. !bA4iMA4i ЗИГ» «3^4** Я?А97«в ДЬ9 «r9fiT4i 

1*ьтлзш1. %л*%млч9^89 ьь8ЯОТ9Я«в, В 9fbA4i оо€ гbrл^fn^e 

V«0bVAfiVOTOV« ^H-W-e WIfiA. 1ЬА«КМЛ4* 98 89»fi«. 4*^1 
3fi^«y %A4iSb9a»€8 S«e VQ9e9M. В VU9%A-baS9 ГЬТЛ8€ 9¥3- 
fBVY 9Sb9, В ¥F3SA4>4ib96 fi€ Ah9 9«в J&9^9M %А-ЬМА4-4-Ша, 

8 Г8ЬШ19 «9 b94f9' «989 BW9mY, ЛТ «•в1Д19 %A4iMA9li№ 
fi« ^BW«; 9fiOV4iV<P аМ V9A94>99« fiV9B »9^* 8 8Л9 
V« Sbb4iA4 8 1ЬА«К%9Л«К 4^A9VA№9V«* rbYAAini9 V<PA4>V09 
¥Sb94fAb*j <РаМ Ь9М W«fA VfiA 9ЛТ1>9 94IVW9b'PM. 
9A-b OV«e 98ШИ1 l>bBfiVD98-8; В0ьТЛ9€ aS9 8^« Sbb-bA«K 8 
%Ь9€ЛД«ЬЬ9€ !>« 4>9^». Ф9д&Л^ »9 fiTVrS Ф9ЛА-;-к9€ 8 
aM9n»V8 9M !ЬЛ4-%9ЛМ«Г9' а9¥В099Л^9 Аа$Л«. 94>« »В 
Ь94^9 М bTW«' 4*0^ fSib4»mn 8Ф4-Ф«в ASITOT 9Ма^ V^ST 
П VASVU9. 5ЬЛ-ЬМЛ4-4.к9е aS9 »4f94>8V8 9%9 l-« fi9i::4' is 
9Л4- HVU9 ГЬ8Ю89 917» AfiOVT; %A4iMA4i 8V4I 889841' 
^^9 1!!Ь4*Ш« 98VM Л4- V04P9bM V9AM Г98«Л«КЯЯ«Ш4"||М 
VC 8 8*6ЧЯЬ<в1119е АДЛ9 9Sb9. 4»9 WIS ЛТ %Л'Ь1к9Л9«99' 
AI-9 9UI0V9 .%. WA89<V8 89вОМ, 8 «€0V4P4- ГЬТЛ90041; 89 
%A4i%9AM ЯЯ-Ь««ву WI0bV9AAini9 94^8 V*mS 8 ЯРЯРЛ8«99 го 
4>8V«;, АЬ9 FA4>V«e8 89€1ГО«в h€ aS9V0VA ^369. 8 Ml^^ 
WeenAte rb89Va»9UM 8 8-8e8b4i9VM РЛ9Л>41 ЯЯ-в «8Я?91Л1« 
VA««f«8, A4i 8Д968 Ч?«в h9PA b4iMI9OTb6 8€ 8 г&в4»€8. 

9 89Ф« e9 8A9V9 9890« 88«0V4>«P99, АЬ9 84»« 98fn^e 
8^968 8 84^41 98W«e З&вМВ. 4.eii« aS9 ЯЯ«в8 F984M4*M 26 
««IM 8Л9«9 ЧР«вТ М VUba9AY80V9 8«, 84>8 ШУЬ»Л8Ш« 
8€ 8 ЯР<в 00b»A« 8M ЯЯ4М>8Л90и9. O904I %Ь4еЛ4* ^69 009M 
Vf9«T ЯЯДЬ9Ч?4>Ш€ ЯЯ«в <М 9ШР«в 84*«4ibAf«e М- 8Л9ЯГ9 
«91»Д 84IVAAAVU9A«800Va9M1VT Д^9 Ь94^9 Ф8 4f«8A 
9Л81*9 8«e9W9bYb4l. 9%A4i aS9 ГЬ8Л9в 1*41 Р9Фд» 84iW4.bA4^^ so 
«9AA4ib9e Y ЛА» £8 FbAeS'SBA'e 99 4»8b4l. 8 ГЬА1:!«Т809-8 
Vn» A6V4- Aef<P. 8 ФР9^8 Г4>4^9 ^АЬ9ЯЯ4>Ш€ Ob4i 8Л9ЧР9 9М, 
aS94»A «9 1ЬА4>%9Л4>4>Ь9€' Abi »^9 П ^* 9VV94e 1!:9- 
8АЛ9в Я?ДЬа991?41. 84еФ8 fl!9 8А«ТШ4>к9Ф«, 8 ЯЯДФ« Ah9 зб 
8« 989М Wl 881Ю84»9в 8Г4-8^ V89M ^1Р8Ь4* I>b8899984l. 



97 



9V4-rP«iM9i$b89 9Ш« 89-4»^ %А-ЬЯ?4- .86^. 

(УШ. 42—51.) 

МСА ГЬ84М, ^в 9М W« nfi4A4i. f9 4Нт9 СМДЛМ 
W»Me n MMHVAMV»; AM n «ММЮ fi4MYm«KV08 
SAtVafid W99M. V4rP 9VM 9VMV4 Л84-Я?ММ 98099 8 Liit ai 

i<» ГМаОТ8 9«MV4 V4ifro9M bMUVOMVa 0W»b<PIIV8. M« ^MM- 
4PA№Mie88V4 ISA 8»8^8 T SM 8fillV84»A П fiOOWOM^ 
A^9 4»A80M BfiPTPf^T V« ^'dW-e. MA4- 1М4МЛ80М 
iMMCy MM fiVMM IbA^KMAMM, АЬ9 А«»в aSVM 9VMV4I 
аМ. «И^ »» М- n 8fi9VT4»»e ftA-tiU^M, n 9VA9409 

i« VAM¥ V^^A. bVOd MM 4f4«e 9K!AT¥MVM «<; 4>va 

шаяп-рж %л4^%9л%еу n ¥i09 яр418 VAMY n а^лзша 
vwa; Tas9 mom 90m ем4 %л4>%мм сдмрт fma»- 
ш4>зом. fi9M b4iAT v<eY п гаялдшмооз, АЬд ^AfiOOa 

90M KSSb*!-. фОО«вЯЯАШ€ BF<fb9B 8 ЬАШ€ 9W»' 4^ ЛЗеЬА 

3<> AY %A4Sb9A994l Ф«в8 АЬ» fi4iW«KbAn»^« МГ 00-8T 8 

CAfi-e ВФ4-Ш8 ; O00«eVAW4i 8fi9fi«* -lie^ C Afi4. M 8Ф4Ф41; 

4^8 4^в008€ dOMV^K V99Sb9y 8 V«e8 ^9 4^вOO^OO^ tVM»9. *Mi 

»9 n ъаж fiA4i4M8 waaae, 9fioo«e в\вг€в 8 9маз8. 

4>VWS 4Ф84>« SbA4iMAM ЯЯ4.ф«в, 4.W9 hOO» 8411:!АГА30041 
3ft fiA9V9 VSa fi«eWM008 f9 8V4iOO«e VTAAOO^P ЧМ ЯЯАМ. 

a'U'-frPfi/MdifbSd 9Ш« 89-frP-b %i$b-fv-f .Tdt; 

(VIII. 51—58.) 

b9«9 MfirdA^' 4VPf«e «ЪФАМ %А4>МА4в Я^KФ«в9 
«KW9 ИО» fi-eeAFAaOO^e fiA9V9 9799, 5МФМ09Ч» M 8«-bOM 
V<PAA0V9 V« VAM. ЬАШ€ »9 9V» B|f A88' •F'ST^A b4iMH 
«АЬ9«« Ah» CAfMI 8V4IIIT. -bVb+^W^ MMbAOM 8 



so 



— 28 — 
езлав 9fi¥ avQ-evji р-ьшмз *4fb'h'hv*y rasa а»Ф-8ЬА00«в; 

8 rbdbdVS а»Ф«ЬДШ€. ЬЗМ fi€ 94*^*8 90«8 09^9ЬТШТ; 990-8- 
VAW-b 8fia»fi<e' 'bWd •ЬАгВ fiAibVAM fi€ &-ЬФ«в, ЯА-Ь^4> s 
Ф9А ГТ«099д&д 9fiOO-8. dfiOO-8 aOO«V« Фд8 8Л«КЯГ€8 Ф€, 
ЗМабЗ V<e8 %А-Ь%9А9Ш99 Ah9 Cdft^ ^-ЬШ-в 9fiOO«e, 8 М 
rd^'bfiOVa 9Sb9, 4-б1гв « a&9 ЯЯАФ«в Г8. 8 4*199 Ь9Ь9€ М 
VAW«e 9Sb9, 1!:9€А9€ Г9Л91:!9^«в V4ifiM А9а&е. ^4 ^ДФ<в 
Г8 8 ЯЛ9Н99 3%9 fi-eefAFA-fM. 4iVb4-'b^«e 909'в^« ЯЯЧ-Ш-в ю 
Ь4Л« е:^ 1!!!«9ТЛ'в. Л4- еТ VTAAAhS Л9^«в Ф98, 8 W- 
<SbAV<e 8 ЯЯ-вбкк)ЪЬ-ЬЛ9^'Ь fi€. ЬДШ« aS9 8FA98 М ^9^99* 
F9e008A9fi€W«e ЛА09«в ^9 8tff'MllY 8 4iVb4>4>W4i ЛТ 98ЯР 
ЧРТЛАА^; 8 Ь94^9 8Ф-в 8&а98-в* 4ефЯР4^в •bWS^^'S %Л-Ь- 
%9АМ Я?4-Ф-в, ГЬАд&Л9 Л4-д&9 Р9 1!:<вТ801Ьв •bVb'f^-W-e -Ь^ктв 15 
98^-8. V-8ei^fi€ «9 1^4.^9^89 Л4. ЯЯЬв%9€Ш9-8 ^* <М^ 8fiaifi<e 
^9 fi•в^bв7 fi€. 8 Т6ьГЛ9 9ШУ«в ^ЬвЬ-вЯЯ9; 8 Fb9UI9A« Г9 
вЬАЛА 8Ь-8 8ЛА4-Ш9 8 Ь9а&Л4е4>Ш9 Ш94•^9. 



ь»^»п 



aV'l-^P'SAOifbBa ЗШ^К 89-Ь^Р-Ь %Л'ЬЧ9'Ь. Ж 20 

(VI. 5—14.) 

Я?-8 9Р9 VbA^SM V-80b4?9<Sb-e 88998-6 94fT 8ЯЯ98 8 VT- 
L»t 82 <$bAV« Ah9 ^•eP9%<e Р4*Ь9Л-в %Ь€Л900«в (Ь<в) ^9^)799, SbA4i- 
%%Л* Ь-в ф8Л7Ра9* 4^<РФ«в haN><P^<e ЬААе!-88 Л4е A<Sb«VU-8 
fiT8; 89 aS9 %Л4*МА4.4>Ш9 88Ьа9Ш4*9€ 8, 84*Ф-в 1!:9 VA- 25 
ЛА4-Ш9 ^Ш99 к909Д4*Ш9 8-60^9 bYOUY. 90V*6VAW4i 9999 
фтЛТГ-в' Л«Я?ДФ4* 8<eOV994i 8-вЬ91!:Ь'вЬ8М кЛАе«в М Л9- 
ЯЯ-вА9Ш9-в 89«в, Л4* ^9a&вЛ9 8к-в Ф4*А9 4^вW9 РЬТ8Ф9Ш9-в. 
5ЬЛ4>МА4> 9Wa9 9ЛТ^«в 90и-в a94^9^8^•в 9Sb9, 4iP<Sbb94> 1!:Ь4*ШУ-в 
8<Р5В794»4- Г9Ш1Ь4*' 9809-6 900Ь94^<Р\вГ*в 9ЛТР-8 8«Л9 TaS9 зо 
8«4iOO«e F9eOO« feAAK-e 9€^^вФАгР« 8 <SbVA b-SYCA, ^-8 8Т 
^009 ' 89€00<в 89A8^a9 ; Ь94^9 а&З 88998-8' 8-800V9bT009 



— 29 — 

A4i9«v-8 9¥м>вьа!1М. -li a»4f3^8v<p ^«ььалаф-б, ov4ibaasA9 в 

sbA-i>MA«K aa¥94*Bhaw« svaBw^e* я-везьдотз воь1::<вт91ьв^41в 
aahbaaM, A-ii 4^ ra^i^Tc^dov^i ^B^^eovaasd. fi-eei-eb-iimc as9, 
в BSH'A^^'Biii^ л«яяА ^-li ламоиз bdui^^BVY aahbaiM dov«e 
F€VOB bAAtf-e ае^мгаРА^^вввМ; sas» в^1::41тш€ ал^шввш^. 

10 ¥AaVAVB aS3 VTAAV«eill9 ^<l*tVM»B9 9369 fi-8V0VabB BS9fi« 

sbA-bSbaA-b'bkae A^a fi-e 9fifn^e v«e вяотт^ае гьаьам sbbc- 
Л4п*в яя«в f^B^e. 



16 (IX. 39—41., X. 1—9.) 

b9¥9 sbafifaA^ м ^ьтшзлшввяир^в ^е P9wa» 91^Л9- 

аФ<в' ^«К fiMA«e 4>М1 ГЬТЛ^ V^ ^Tbdfi, Л-Ь Р9 ЧРТЛ€- 
VB V<PA€VQ<e в ^ТЛ€\вГ¥В вЛАГГ 1!:а€Л8€09-в. fiA'BYm.li- 

ш€ аб9 89 аои«в ф4*ьтв9В fiaewaB я« РВФ«в, в ьа(ш€) 

20 9^га* 9A4i ф^вВ 99Ф«в fiAArr; Ь94^9 369 ВФ-8 Bfiaafi-8' 
<1*Ш!ГО9 l!!7fiV09 fiAAfT e^lBAY, П eTfiOQ9 SbbAM ВФДА7* 
^•бВРА »9 SbA*bSbaA9VQ9 A^a ЯЯВАТФ«в^ В SbbAM V4i|ll<e 
rbAI!:«eBV4-9V0^. •liWB^'-e «liW^PP-e SbA'bSbaAM V'bW-e, ^9 
каЛСВ AV9b««B V« AVab4 aV4fB7 ^«e TbAA-tiOl^B &Pa€AA, 

35 VU'bOlbe 9fiVQ«e в Ь-Ь^СаВ^^ВМ. «li V^feaACB АЯЯаЬФВ F4i- 

fiov«eBb« 9fiOTb6 av<v4iW«e. S9^aa AV9b'№8h<e аомяяь^еьч-аоо^, 
в аяр^с sbA4ifi<e 9%а fiAaaui-bMov-e, в fivaae av<v€ sbA4i* 
ui4>90u<e ra ВФ9^в в воь%ал»оо-8 96. 9SbA4i 8яяа9в av<v« 

B36A9^90V«e, FbAAB ^"fWP ЬаА709-в, В aW€ П ^9Ф<в 

80 BAaeoo^, Ai-a ^'Ьмпю-в sbA-iifi-e 9%а. Fa ооамл9Ф« аб9 
P9 BAa€vu«e, F«e CAae^ou^i aoo«e ^9%а, Ai>a n m>4-mov-8 
ooaaftA4i4i%a sbA-iifi'b. яме FbTW4^a€ Ь94^9 BiiP-e Bfiaafi-e, 
a4>B a&9 ^9 b4i6ba»«Aiii« ^^eova fiaeov-e Ad$9 ibA4>sbaA4im9 idit 28 



30 



81V4I. 19^ 89М ВваЮв Г<1*1>41<Р* ^tVUf-e 4-ФЯР^в %Л4- 

ьмб» П8ла 8м гьдаела wan, «V4iini4^ ssevM s b-ii^ 

V«MA99V« 8 8^ГЛ909«в 8 f4*a6<PW« 9l!!b«W>gM. 



9V4i!P«/»9i$b89 9Ш<8 89'1-rP'l- %А-ЬЯ?4- JP^. 

(X. 17—28.) 

b^4^a 5ьмг9л<в i^ рьтшзл*вии»8«м м nw» 8F- ю 

A9dW4l' fi9Sb9 Ь-ЬЛТ ^M SVU-eV-e AJFCBVQ^, Abd 4*6^ П- 
Л-Ь%4е4в ^ Л»Ш9е Ф94е, ^-li r<bh-8T FbT8tff9€ M. 8 ^8- 
|iW9a&9 Wlfl^^P90V4l 996 900<в Я1Р9Р9, P*6 «liMI ПА4.%4>М M 
9 fi9eA. 8 9l!:A-bfi90'e 8Ф4.ф«в Г9А9а$Т0^Р My 8 9еЛ4>90и€ 

8W4iV«e гьтаеоуг «е, ятм оь<и'9ЧРДЛгв rbvaeae 9iim i6 

9Q0«V4> Ф99М. Ь-^аГвЬД «9 e-STfiOM Я?«в 8^Л97М М* 
fiA9V9fi«K 87. 5ЬЛ4*МЛ-Ь-Ь1.9€ «9 Ф<вП«8 900«в 4*8М* 
eAfi«e 8W4i90«e 8 M8fiOU9V-8 9&00-8, A^eW9 ПЯЛАШ 4^9009 
9М ; &Р¥ «9 Sb^4*MA4i4<l»ae* 898 SbA<l*Sb9AT 4»Д89€00<6 С:А8«в 
4>9MW-b«l>%9 fi€, 9Л* CAfi^e 8ЛДГ«88Ф«в 9«8 99VVbA- so 
80UY W9«990«e; e-SYUIC a&9 Ua9SbA4i 8V€W94>8A V«e 89b»- 
8-bA8f7A, 8 M>«P4i егД. 8 к9«Л4*4.Ш9 88а»8«в V« ^Ь«1>«вФ8 
ЯМ rbTiniV9bA 89Л9Ф9РР. 91:!8Л9€ JS9 8 8|РЛ98 %Ai^ 
]Ь9ЛМ«Г9* Л9 ^9ЛA ШМИ^ 4>4>ШС 8МФА9ШТ ; 4*111009 Ш148 
98Т kb880U98« b-eVY 4»4еф«в 4>9 9i:!&Pa»9e 8€. фШМЯРА S5 
8Ф« В8»8€* ЬАМ ЯЯ.ЬФ«, 4>9 VAb»90U9, ДДЛ-Ь Аа&9 «ЬМ 
1ПРЧР9Ь4в V<e 8ЯКРС 900€'V-b Ф99М, U04i 1МЯЯДААШГ9Лвг 

8оочр»4еоо<в 9 Ф«рд. 4»« v<eT ^9 VAb»90O9, fA8009 i::9 

9Q9<e 9^9^^ Ф9ВЬ<в> Д>9 «9 ЬАМ ЯР-ЬФ«в. 9W€ Ф99е 
%А^84* 1?99М 8Л»и14.4€0и« 8 «М^ ^-ЬМ 96, 8 F9 Ф-в^^А 80 
{^Ь€Л9€09«, 8 *9Л aS8V90U<e ЯЯА^^ОМТ Л*^ 8Ф-8. 



— 31 — 

(X. 27—38.) 
«ь#4^м зе, 6 те Ф^А мелмпгм, в 46i»« «bvmm 

VA#«MB A4i4e 8«« 8 M FMi^BC^'SCW'e V«e VAM, 8 M 
1NI9VWVVB1IM BM 4^BIiOOMS9 MM bKMB WdSe. MMVe 
«98, Y»9 Л4-80М 3€ «M^A, е:аЛ9В 900<e V«eSAM, 8 

10 #8MIVMS9 M «aaSdllM V4lfiMT«0YW8 8M dVM ЬКЬЧЮ 
MMV«K ЯП9%9. «bfl^ 8 MMV« aAW»9 3fiVA. V<eeb€fi€ «9 
Г4М8 №4«3^89 8FA98 Л* 8 F9l£84eOM. 9vMVA«4. 8«М 
8fi9fi4l «MSb4> AAA4i AdCb-li АЯЯ8М ЯЯ-^«« 909«в 90MV«K 
тЗМ, М- h99 8М ЛАА» Ь4.ФМ»89 ^-li «€ V9W9VVa; 

16 8VMVAW4IM 3V9I BFA98 %Д4-МЛМ«Г9' 9 A9i:!bA ЛААА biit i4 
№«KtVM»8A 4^ «9«QaW<e ^* V9€ ^S 9 VA4ifiV8«8T , АЬ9 
1Я1«В ¥A9VAM fi«T fDV9bTttlB S€ fi-^««e CSIM. 90MVAV4* 
8Ф« 8fi»fi«e' <PA89M ЛТ ^4-rTfi-^n V<e М-Ь94>Д Ф4>ШМГ<в 
A№9 *9Л ЬАМ i;!9M» MW9 ; -t*»» 94^Y ^'l-bd^» l£9Sli«<P9 M 

so #8«М«9 Ь8М 9Л9ЯЯ9 1!!9«<га, 8 П «аМММ fi< Ь4М' 
bTVTP 1>«гаЬ48, 9М«9 9V0«V« fiV«V01PB В ^9»вЛ4< ЯЯ«в 
Ф8Ь«, ЯМ8 %A4.%9A3V0a 1ЯЛ4>88ФАДЗШТ, М^9 ЬДМ А№9 

т 

fi«;4*«e enaSTB 9fiV«e ; *1&9 ^З 0iV9bM ЛАА« 90MV4 V9- 
9Mj n BVA009 V8 V^b^B, 4iW3 ЛТ 0IIV9bM, 4iV3 ЛТ 8 
26 ф^^Д ЯЯАЬ«8 те 9VA9^by ЛАА911М «98V« VAbSe BVAfm, 
A4i Ь4М1ФДМ13 В VAb»9im А>Ь ЧМ W^^A 91ЛЬГУ<в 8 
•Ь61»« V« 90MV8. 



Ч 

(IX. 1—38.) 

^•6 94>9 VbA9rC TbAfed^C В8»8<в ЧРТЛД 4^А9ФАЬ-Ь 
аЛАГЧ. 909-6 b9AfiOOV-l>, 8 Ф^6ГЬ9в¥ШС В »4^d^8VP 9М 



30 



32 



SbA4iSb9a»«eill00d' Ш^Ът^ЛР^ Ь909 S-eSbbAUIT, ял ЛТ 8Л8 
Ь9Л7099АА 9Sb9, ^4* вЛАР«в Ь9Л7 fi€; 90MVAW«K 8fi9fi<e* 
f8 fi-e &«в%ЬАШГ P8 Ь9ЛТ909АА 9Му ^*в Л-Ь AVCOM fi€ 
ЛАА4*' 1!!!9д&8-Ь ^-Ь ^9^-8. Ф-8^Д Г9Лд1::4*9Ф;«в ЛДА<1*Ш1Т 
AAA4i Fdfi-eA'bV'em'b'fSbd Ф€ Л94>«Л9аб9 Л94*-6 9&90«в, ГЬТ- б 
Л9Ш9«в ^9W<e 9SM4i ^8hOV9aO ^3 V90U«e ЛДЛ«ЬШ9Т. 9SbA4i 
V« ФТЬА 98^-6, fiVAOV«e 9ЯФ<в 97ТЬ9ЯЯ8. 8ЯР b^M РЛВ- 
^9€ ^4- ОьдФЛМ В fi-80W9bT 1!!!Ь«в^59 990«в Fa»7^9VM>8A, 

8 F9w<bOb-b зф» WV ictM^v^v^j В b^4^^ 9W»* 8лт ан 

Ф«вТ fi€ V<e hSM^AAT 8¥Л9-ЬФЛ7, 9aS9 fi^eh'bMdOV'e fi« 10 
F9fi<eA-b^4l. 8<Sbd ^9 8 а9Ф-вТ fi€, 8 Fb7A9 V<PA€. fiM- 
8АЛТ ^9 8 T[a(9j eA4ib9€ VBAAAT 8 FbAaSA9 9 Ah9 
ГЬ9Я<Р099Л-в СА, %А'Ь%9Л'Ь'Ька€* P9 fi« ЛТ 9fiOU«e fiAA€ 
8 Fb9fi€; 9V8 SbA'bSb9A4-life9€ Ah» fi« 9fiOO-8, -b 8P8 %Л4-- 
%9Л'Ь4.к9€' F9<Sbde;94»<e 9^99 9fiOV«. 9Р<в d&9 %А'Ь%9Л'Ь<ЬШ9 16 
A^^ «lie^ 9fiV-8. %Л<Ь%9Л'Ь<ЬЬ9в a&9 9Ф»' h4-h9 0V8 S€ 
900-eVbAfiOTI9 94f8; 9OTI-8VAW4i 94> 8 b94^9' 4^Л9ЯЯА^-8 4»4>b8- 
V4-9iiP-8Y 8839641 1::Ь<вР89 fi-eOW9bT 8 F9W4.0b4> 94^8 Ф98 
8 b9M Ф8 8Л8 V«e Ь9еГАЛ€ fi8A94iWAM 8 999778 fiC. 
Ш9Л« ^9 8 а9Ф-88к«в fi€ 8 ГЬ9А|«е!:АЬ-8. ЬАШ€ a&C 99»' 20 
Ь909 Vlhe 9fiVD-e; SbA*bSb9a»4i' 4»9 VA9«. VAfi€ l>« ф4>Ь889- 
9^-6, Таб9 elA 8Р95ЬЛ4> 8ААГ«в. СА d&9 89в1!:9Ш1*1> 9%Л*1> 
fiOQV9b8 е:Ь<в4>89 8fia9fi<e В 9Ш9ЯРЬ<вОь9 9Ф» 94^8. F4.|><e 369 
ЯЯ-вГЬ4<Ш«Ь4-к9€ 8 ф4>Ь8898 >4-h9 ГЬ9АгвЬА, 9Р<в Ь94^9 8Ф<6* 
1!!Ь<в4>89 F9A9«8 ФРА Р*1> 94^8^, 8 »Ф<68к«в fi« 8 V8a(- 25 
Л9е. SbA'bSb9A<b'bb9€ d&9 909-6 ф4*Ь8Я98 90U9b88' PAfiOU-8 
fi€ 9W<e l!:9Sb<b 4^А9ЯЯАЬ«в, Ah9 89€1!:991Ьв8 П bb'bf 809-6. 9ЯЯ8 
List 26 %A<bSb9A4i4ib9€' h4>h9 W9d&90U-6 4^A9VAh<6 SbbAlll94»4l fiTV4* 
^•ЬФ9Р8А 00V9bT0V8; 8 b<bfiF-6bA CA V« P8M. SbA4>%9- 
A'b4ib9€ aS9 fiAAF<VJF F'bh-67' ШУ<в8 4^0U9 %А-Ь%9Л9Ш8 9 80 
P9tff-6, Ah9 9UVVb-60b9 94^8 0UV98 ; 94^ a(9 b94^9 Ai'>9 Fb9- 
b9l>« 980V«. ^9 9еШ€ ^9 VAb«eT 8|РЛ98 9 4»9Ф-6, Ah9 
8AAF« ^A 8 Fb9MbA, Л9РЛ9а(9 ^-бМЛ-ЬбВШ^ Ь9Л8- 
V09AA 0V9Sb9 ГЬ9МЬАЯЯ-6Ш'Ь4>%9 8 ЯЯ-6ГЬ988Ш« A SbA4i9i9a»M- 
W9' ЯЛ AB 98006 ЯЛЪ^Л 4P4>F} 9Sb9d69 V68 5ЬЛ4>Я|9А9004< ^^ 



33 



А>$ 9АДМ Ь9лш я€; >^>9 »е» м«»д 1Г8лв9м; мм- 

М«М fi««M 4»4Г 8 А»д 9АДМ bfA8 вФ, »4»» «9 f«T- 
^Д VSABQM П VAVA, А8 bW» ЗИГ» 8VWMM MB ЯРА 
б П VAVA. fi4«9M V«f>btfi8««3, WllbAbMVM SV^VM, 
fi4i1V4l d MCA Л* %А^%ШЛ999^. fiBV9 bAfiWa Ь9А8999ЛА 
9M A^d е!»АШ91Д19 fi€ 8FA98, P«3 e!d 8€ e!Ab»6 2«A3- 
«ВЛВ ePAM A4 4.W3 №VV9 8fif9VAfi«M I>b8fitl!«4i, ММЛМ- 
#»М fi«M«8V4 еМАЗ«М. fi9M b4AY b9A8V03AA SM 

10 bAfiVOa A»d V4<bAb<|ifiVM 8Ф4.дМ, U4'VnM VWbtfi8V09. 
1f<e^MM.fi8lll€ aO 1f«eiPV9b8VMe ¥AfVAh4-y T«3 l!!A fiAAM, 
8 bAIM atV»' A4»«A« fiA4-V9€ СаМ», Wn VAW4I A^d 
#AnfAM fi« %ЬАШ91^ MVM. 9«М^АШ004- ^69 M« 8 
h»^r 4-ШШ19 ftbAIIM»^8M 9fiOM П VAIN, 3A<P« VAV«, 

15 АЬ9 fiAAM l!!AM ^'ЧП^А аМ V8«A9e. bAIM ЗО 9VSI 
Г4.М8' 4MV09 fi«9V1f9b8 ОТЗСА; ^4i»9 MWb^M »¥8 VW98; 
9W4VAW4* 8Ve* bAk 1f4V« P»9 8 M fiA«8UI4ifiW9. 
4Нт9 r4i|NeT bdmV09 8AMUI4iWr; 9Л4 8 WI8 fedmV09 
»4^9f 8V8 9M е!«еТ««Т ; M>8 «9 »Ь9Ь9Ше 8 8 bAIM* VM8 

20 aн^9raм 9fi8 WtM, W«Y «9 «9fi99V8 99W^ 9¥94»8V8| 
Ш48 VAW«e АЬ9 M W9fi99V8 1bA4Sb9A«K CdMI, fi9%9 3(9 
#9 VAV« 9QM №9еМ» 9fi«M. 9«M1fAUItRP4 4^A9VAM 8 
b9M 8W«' 9 fi91IM ea AYV«4>9 9fiQM , A№9 Ч^в8 #9 VA- 
Ят9 9VM Ь9вМ1 9fi«M, 8 9inMiVb«M 9¥8 «98. 1fAW4l 

S6 «9 A№9 SbbAIIM»8M Сам #9 Г98Аа1Ш«К90Му ^в «КЧГ9 HIVV9 
eaM^^frnV'S 9fiVM 8 V9AM 9M VW9b80My «V9M Г9- 
8М1Ш49«М. 9W<e ЯРА№4 4»AfiQM 8А«8Ш44»д A^9 МШд 

dviMiVb^M 94^8 влАг» bdasA9fs»; i*v9 n £8 9QM ем^к 

e!«8A4 n «9%A« £8 IIW9b8908 4'8¥9fi9«9. d«V«eVAmini4i- 
M IM 8 ЬАШ€ 9Vi»' Wl SbbAfiAM VM8 b9A8A« fi< 988 
V984I, 8 VM8 A8 4^88 9¥8U18; ЪМЛР4»Ш€ »9 8 Va4^. 
8А«8Ш«КЯМ a(9 889841 АЬ9 B^Sti^^'H-mC 8 V94^y 8 dCbAVQ^I 
8 8 b94^9 9tir»' VM8 1ЯАЬ»9Ш'Р AT V« 84I84»4. 1!!9«<РА ; lm Se 
aVMVAUIVO-b 9f« 8 b94f9* 8 MTOd 98VM^ MStTdAB, A«K 
M 4fAb9e 8«9в Ч^в 4^8 ; b94^9 aS9 9«r» 8898«* 8 V8AAA« 

5 



84 



(XI. 47—54.) , 

V« ЗМ VbAV« МеЬ4*ШМ 'fi< 4ЬЬ8$ЬМ 8 ф4-ЬМ#8 
fi« ^ЮТ 'PJk 8fi9fi4 8 1bA4MA4i4bM* #«f99 ftSilVtbYIM, 

MVQ4i4r81M 8 9V4i|i9, ЯЯ88 ЯГАЬМ 8WMVM 1^в 4»«, 8 
ГЬ8Л1бдМ Ь88ГАП 8 V«e^««8C0M 8 «AfiW» 8 MI^€8M lo 
[4»4.Ш€]. tA8#« «9 9W9M dVM 4»8M iiM^^-l-y 4ibb89bM 
ШЛБ ЛАЯ9Ш Vi9Wai, ЬМЗ 81M' 1M8 П 4f ДВ999 M#MMIt, 
#8 #9 1M8UiA4-Mi9 M» ШП 3fi«M 1f4iW4l Л4. tMIT^ 
«AiVAM »Я)гаЬЗ«0« M ЛРА8 4i n ЧПШ% Зевь48М »<* 
lb«8tSrtVM. fi9M aO 9 fiaCA n b94^a, #4 Al*9 Mfe88b98 16 
M9 ЛМт «199» ПМ9«9 Al*d b9WA4lll3 8S9fi4l »8ГЬж19В 
M Af^AB, 8 n «М1*МГ9 ^-Ь iV^AS, ^в Л4. 8 «€A4 

A6M 94VAW4.IM Atf* 8 CM М!8Л8. 8fi»»$ A9 M im«9 
M AVA 1|9«М>«ШЗ fM 8FAMM, M 8A9 90M «ОавМ» 20 
V« tfVb^ne eABM ГМОТ«8^3е, 1f« зфъПМ ^4b8V4>- 
M4>A«y 8 9V» «8VA4i1U9 »€ aH^9f8MY fiVt8«8. 



Vfi[ 4f«0D9b«rPB>« .9. -рзлдле 

(ХЦ. 19—36.) 

V<e M9 VbAWC fteVAIM fi'einiVdWIM 4>ЬЬ89Ьа8 8 
fiVUMVB e4» 8Sa»8ib, 8 ЬйШе М 8ЖА* V8A8009 АЬ9 
та»4ДМ fMM МШР^в, g9 Ф8М 14 4»9f7^ 8Л9ШМ. I5AI>M 
M ЗАВа^В 31193Ь8 9W« V«lll9AeUI88V6 Л4^ f9Mb9M9M 



— s* — 

ГМАЗ ф8А8М В 1ЬА4МА4. 44»ЛЬаИГВ 8 Г4еМ8 4i4»Aba4 

ft 8 ф8А8М MM.MA<|iM«94i 8filM»V8. 8fi»fi« «9 »W-eVAW4 

8»e 1M4MAC' f Ь8Л9 5klA8^4i Л4> f bfSA+VBOM 8€ 

fi«8M #ЛПРД#«8М8. 4W8M 4W8M lM4Sk»AM V+W^^ 

10 ГА»А« fi^vwsbTVM. AFee8 MMUM fiviMe гм»е!80м 

4ву 8 M4»«KV8A€8 М1ШК fiVIMe 4f€ «8Ьж fiaUM Ч^в 
«8V9WA 4f A««f A41V4I 9<вЬЬ44»89М 4в. 4Uma bWd Ф^^Д 
fiMM89M, n «f A A4i 1»»Л89М. 8 8A9aS9 аИМ <|iM, 
«9» 8 fiMHMi «98 e96A9QM, 8 4-Wa ¥499 «f A fiMNS8VM, 

ift ra«tRP9VM 8 MIHIV«y ^«I^A MMU4> «9A 1NIMr9€W8 fi<, LItt if 
8 4MPV9 ьа^К; ММ^З. fir4i88 VC tOM MA8I^8 8Мв, #4 
fi9M Ь4Л<Р FbY^M 4»4 ММКПв 6846. »1Р9«#39 ГЬ9вЛ^ЯГ8 
8«< «V4P93. ГЬ»А9 аМ lM4fi« fi« #3l!!9fi3' 8 rbtfiA4>4P8MI 
8 r4i|NeT ГЬМЛ4.ФА»в. ^4-bfA« «3 8909368 8 8А«8Ш4>1Н1 

M 1М4МА«1>4ЬЗе' ftbtfM e^TfiVMy 8^8 »3 1ЬА4МЛ44*ЬЗе* 
*»# М ЗЖ %А4%ЗЛФ ЗИГ». 9VV-eVAUItRP4 889fi« 8 Ь3«3* П 
«ЗМ ЬМЬ8 1ЬА4841 841 ПСЗ^в #4 4»«1>ЬЗЛ4 МЛ9. #«84»А 
83вА« 38V0<e W8bai, #«8f Д Mf«M W8b4 83M 8ММ1»44»«в 

езеАЗ«м va4^, 8 46i»« 4V3 ^«вьМ831*« езвлзв зом 

Sft |ЬЗ«А«, V8« 1«Ь8ЯРЛА№Зе № &31!!Д. 83 «3 1М4МА44>ШЗ 
4»4«bf'ii«3^SI3€ №3346 &МГЬеи084в МШОж+ШЗ 9WbAVQ8. 
3W4VAW4i ЗИГ» ^4ЬЗА4* «48 8А48Ш4ЬЗ«М 89М М»8^4 
Д^З l>b88tRP38e ГЬД1!!48Я?М«94 Ч^в ЯРДМ| 8 >4^>9 0М8 
1М4>МЛЗШ9. 1NI«bf38VQY вФ ГдА31!!М9М 848dP» 4А9- 

80 VA#48№MN3; bV9b 84 38004 8484^ ¥А9^ж448М8; bd¥3 
«3 8«4 88984- 3V3 V4 «4чМ 1fbA«« 8VA0M V4 
4f484 38004* МД8003 ЛЗМЛЗ«3 8VA004 8W4.V03 9 Л>4 
ОООГФ V484 М 81Г30049 8 ЬЗЛ48 V4 0049А М 1fA8004 
ЬИОЗ 8А3004. ЛЗРА3113 8VA004 80Г4013| VAb98003 V4 

» 8VA004| Mi 8«вп93 81^400^ егзедзооз. 



36 



i*^*^ 



(ХП. 36—47.) 

994* ЛМ^вЛ9«9 SVA«V«e 8f74.0V3 VAb»8VQ9 ЯМ fiVAVM, в 
Л>4. 8«в84»9ЯЯа ЯЯРДОО-Ь е^бЛдтЗ. 88 SbAMM^iK 8fiaifi«, 8 
Ш9Л4 fi4l№b*68 fiC dOU« ^8M. 90дЛ8Ь4. «3 M»4-f794*8A 
fi-80W9b€lll» atV» ГЬДЛ«в ^8Ф8, 4*9 яядьзяямк ч^в ^ 
Л4> 8-81!:9еЛ909<в Я€ fiA9V9 884*896 ГЬ9Ь9Ь«К 9aS9 Ь9«9* 
М8ГаЛ8, МЛ19 ЯЯАЬ9ЯЯ4. 8М»к» ^4*1119^79; 8 fiM8lllV«K ю 
%98Г9Л«4>А Ь9«» 9fn^e^MB 8€ ; 89М Ь4*ЛТ 4*9 Ф9«4-4>1»9е 
VAbtV'fVirP АЬЪ F4*MT b94f9 884*8Д' 98АДга 94^8 8М 8 
д1>«КФД^8А« 98ЯЯР41 8Ь«еЛ41^-Ь 8М, Л4* 4»9 ЯЯ8ЛС11М д¥8Ф-1> 
4»8 b-bMI^AMVlhe 8Ь«вЛ«^9Ш<в 8 dCb-bOOCVM 8€. В 88* 
VAAM 9€. 89 aS9 Ь94^9 88-Ь8А 9ЬЛ* ЯР8ЛА 8Л4*У9в i6 
9%9, 8 SbA4iSbdA-l> 9 4^Я1Р«в. 91!!<Ь¥9 ail!:9 8 9W4I Н»9€«< 
97^9^8 VAb9V4.m« Ч^в <М, 4^8 ф'ЬЬТ898 Ь-ЬЛ8 П 88П- 
^ДЛ*1>*1>Ь9в, Л4- П 9Vlbe 8«4>«W8V<e 80bSt»«4'-bn» е9вЛ9€9М. 
WIObAFK^SIII^ е9 Г-ЬМ 8Л4.ЧР9е 4^Л9^Д¥М 4^aS9 8Л4*ЯЯ9€ 
е9«8М. 8899841 «9 V4IMV-b 8 Ь9¥9' ЯЯДЬа9968 ЯЯ« «< so 
4^ ЯРАЬ»9Ш141 Ч^в Ф94»9 4^ Ч^в Р9а«вА4>^«Ш4*4-М Ф€ (8 
ЯР8Л9е8 W€ ЯР8Л8Ш1« Г98<вА4*Ч^вШ«К4.М ФС). 4*М1 8ЯЯДfn^e 
4^6 9Г8Ь« ГЬ8Л4; Л-Ь V8AM ЯЯДЬа99€8 4^6 W€ 4^6 90-eWA 
n ГЬДе96Л9т1^ 8 4*W9 h009 а98А«8Ш81Д1«в %Д4*МА«8 
9Г99е 8 П 8«ebb4i4>80U-8 8к*6, -КМ «9 4^ 8963^96 9tffa9* ss 
П ГЬ8Л>в £9 Л4* 89€«А9е Ф8Ьа9 4>« Л4- 8«вГ<Ь89€ Ф8Ь«. 



^^iff^ «9ШЯ?Ь«ГО«>в. Я?«е1гР9Ш9гР89 %99f ЗЛЯгРд. 

'Ьл9Аа9Д %Л*Я!в .е. Я^88 9eM8V8 ^418ГЛ9«Г4>009. 
ЛГ Ь4>Л98Ш18. 8V08M .1=. ЧР<в0||8Л9 е9%4 V«e ЯЯ«в8^А8»4'9- 
V9f89 (8 М8Г9Л4 Ч^ 5ЬА4*8Д) Ш1Ь9еК!'№ Д* 



во 



37 



(XXIV. 36—53.) 

V« »ft ЯРЪД«€ 1Nlfi»b»e 8fi9fi<e MM WMVWBM Vn* 
n ВЬДЛА m^afSM fiVtSM 8 1ЬЛ.ШЯ * 81N' «8M 4P4i9e, 

fiWb+IMfS е«в8^«ШЗ WWA^kM М»М V8A«m«V9. 8 Ь9«9 
98N' 4^V09 fi4l«9€WM»B 38^3, 8 П «VQ» Р»«<в8ШЛ9^8Д 
4f€fifeMb€«M Ч^ fiMA«V4i ^4Ш4>; V8A8«ia bteVA «98 
8 n^A «98, Д1-9 fi4f7«e «K6l»« MfM. МеаМ.«99 W« 8 

^0 ЯГ8Л8«9$ Д№» М»М1 ГМЛЧП В №9fiWT ^9 8f74*VM Ah9d^ 
W« 4P8AYV99 B«9etBf4. 8 fi9 b9l>« ПЬ4*М- 8«<в b9eVA 8 
М^Д 8 Ь9еЬ4 fiV9A. 9Ш«19 «9 П 4fAb»MV9W<e 81М 
90М Ь4Л98«0¥ 8 4^FA€V9W<e fi€ Ь9М 8Ф«в* 8«4.1Д19 А8 
4^tRP9 &«^ДЛП »вА9; ата aS9 A4illl€ 9tir» Ь48е4ГР Г9- 

^^ ¥94^88 4KfiVM 8 9VM 1!!414^9А« MVM^ 8 АЛ4 ГЬДЛ« 
4*8178. ГЬ94^99 Л4*вОМ 89-6 8 Ь94^9 81М' 89 89в9М 
fiA9V9fi4 9 жа(9 %Л4.МА«К4М V4*V« 9Ш«19 а$8ЯМ fi«S. 
ДМ nA9e49VM fi€ |i94>4^«Kgl^P fiC Ч^в8ДФ« ^4if8fi4i4^89e 
INI M-ha^A «9fi99VA 8 rb9b9VAM 8 га4.Л«ДМ 9 WWA. 

to V09%A4 dVMVb^M 898 aiV<e Л4. b4*MnVAMVM b«raSk«8, 
8 b9«9 81V4I Д№9 V04ih9 9fiOV«e fTfi4.« 8 W<l*»9 Г9Л9е-||4Ш9 
f9ffP0b4A4.VirP кЬ88«Ю 8 4^^SL>y$W»49S 9V04I «Pb^Vi- 
V488M 9Vb9«irP8 A914I9 8 in>9r9VAA4>gvr 99 ЧМ 8996 
9M F9li4i44»8F 8 99МГ9Ш^9^Т^ %ЬДЬ9Ч^в Ч^в VfiAM 

16 96M8VAM9 ^4.4^9МШ9 dVM 89baM-Mb89r4i. WTP »9 9SW9 
fi«9VAAA«V9A9 fiW4l. 8 99 «ЬАгв П&«А4в 9e:AV094f4ifT9 
9«««V4i Ф995Ьд ^4 V^By 4H)T «9 8€ЛД9«9 4^6 ]ЬЬ4ЛД 
89b»fi4Mrar<efiV0A. А9^«Л9«9 9еЛД«€1Л19 М в8А94в »в 
ЯГ<в8Ш9. 8б|ЧР9Л9 aS9 96 V94^ А9 ЧГВ^Л^ВЖ^ 8 1NllbA4P8SM 

80 b96VA fiV»8 е!А4*1Ь98А9ЯЯ8 96. 8 e!*6YfiVM 9)ЬЛ4- 1!!Л4М« 
fiA9VAIlJ9 96 MlMfiVQ96f8 dOM fflM. 8 Ч^вM»9Ш<|i4Ш9 
M 4»4i mi:» 8 008 П^Л8^8Ш« 8€ 917»; 8 ЯМ1МРЬ4>09ТШ€ 
M V<e 89b»fi-Mb8W«e fi« b-liA9fiOO<P4e V9AT9M. 8 CA-lib» 



— 88 — 

» 

(XIV. 1—11.) <* 

1^в l!!M4>y 8 V4) W€ VAb»8VII3. V^ A9«» 8W«V4> WMM 

шм»а%«8 ае!81Я1АА8 вмп^в, 4>V3 Ml asa те, ьамм lesw^ 

V4>?IM. жЬ8 8Aae 9M0VaV<HRI8 WAftOVa ЧПШ^ f4>KM 10 

fb«PAae 8 i48wae v-e8 м яасж, a4> 8Aa«a afiVM 
4.4M 8 1^в8 isaeAawa. 8 i^v8 asa 4>e^ вдас VAMia 
FaeiiM. »А4мл* av» •Ф>а«г4' MSM'aAS, 4>a Vi^?iM i>4>wa 
8Aaitt8j 8 1>4>м ra€w-a vaasavM vaaaovt; ftAi M A* 
aw» 8s»M* «fe^ asuM raevM 8 8fiwv^4> 8 assvavM» ^^ 
^SHwaasa гьвлаим м wo^vp nniMva vemM. «ига 
w€ CTaova «rf44i»89 8 aQv«^4> waaM «rf«i.A8 ic!82gipa 
»ea. a«M валд f ам^мюа 8 8 »VAfivoa 8. ц ь ^ м а* 
av» ф8А9м* М8гал8, «i>4>asv ^4.«м aoMv-b) 8 лаям- 

АаОМ ^-kWe. MU.MA4 av» 8&ЗЮ8' WaAYM VbAVM M 

84 V4-1VT awBM, 8 n гам>-к a<p wa4>a фгАтга; vs- 

AAЯ^вr W€ V8AA aVIWV4^ Н.ьа 0048 %А4>МАаШ8' f abMY 

^MM aiiv«V4>; м VAUiauir a8 Ai^a 44^ v« aoMvr 8 
am^ive v« v^A afiOM; SMMaA4i8 ae^a 44^ 1ьа4>мам 
V4»e a васж M sbA4iMAae, aoMva asa f ьд1!!-е8ЧРМ8 ae 
v« vfi^ giM <тяаь81УМ ада4>. VAba« вшгАоиа «^ж Ai^a 
4>a^ v« aoMV8 т www чм v4>a. 

(XIV. 10—22.) so 

ba¥a %лкплл svastM »«arai>aw«* sM-i>sbaA«8 terni^ 
44^ sMusba^b ^ a Vibwe a saiSA м sM+MA'ae, afR»«v« аьа 



S5 



— s» — 

f bAe48V4>M 1^в «f A «M fWtbSVM AAJM. VAMt BWAQ03 

w^A жьа 4-M if« KHVB T agMv^ 1^в irfA. 4-m at 

aS9 ^By Mi QV4- АДА4 VAbM BVBV09 W5, 4-VTM 4-VTM 
SM4>MA9e V4.W«9 VAUMeS 1^в W€, АжА4. Jk«9 4.M 

6 IH f fce e в fM liVtbBQMy в еММШ4>4> »efWtbY«M 9ТМ, 
ж1>> -ИИ! М MMVr МЗеЛМ, в М>«а 1>»АВ«А9 F bMBIV» 
1^в Bire Vn9, ova 2fiVtbM, A4 F ЬМА4^В«М Я€ W9HIV4 
a fi«B4^. T 4>W9 ¥Ма Fb$fiBV09 1^в YfN wtt, w» 
fiVWabM. 4>«9 AFe!B«V9 «<9 M4>aVAAB VIM MCA?- 

10 AAgV9, T 4.M >1«аЯМ MV«^4. «P B«M f4b4>l>ABW4 
A4>fifPM V-blN, A4> еавА99М fi ЧГФ«В «« VAMB, MIM 
TfiWT^^MBy MMia 4»BM n «М(9«М FbB36«VB, жМ M 

VBAB9M 9%a ^B M>4>9viH) Ma. 1^вв as9 M>Mwa в, жьа^^** 
1^в V4-M f bACMv+aviH); в «« v^m isaeAavM. м aaw^v- 

16 M if4.M fiBMi FbBAae M V4.w«. ava w-iiAa в швь« 
м voaw» м VBABVM «an, v«b asa vBABwa ««, Ai^a 
4>e^ «Bvae в v^B «BVB eacAavoa. v^^ vm дам b-i^ib»- 
«Aavoa 1^вв ж1>а 4-м ч^в 9vwvb vaaiN в v^sb va 
wfA T >iie^ if6 V4iM. т«жавв M4>avAAB «aae в 

so ялсл^ля^ ae, vm afiVM Ajrew we, 4^ atisw «€ 
if«Mbjfe!9M isaeAavv^ amivawe «ав««; >iie^ tfeMbiPisae 
в в AVAae fi« av» mum. 



1^в ^M«a ie«BV4-a«M f 4-fNVM avvevaiN тао 1^в ^Bfsi 

(XVn. 1—14.) 

Я?« af a vbA«< v«MfaA« 88S№e а4Ю svaB 4»4- 
faea ьам* а«м#99 ^ьвла мат^-1^| fbasAi-VB мв^-ь 
fivaau. i>aMV«' аф svaevM b-MasfM «ам в&РА««аме 



8wB ч^в Ф-им, ам ^4- «aei>ae bbBevfavat maaa. 



и 



(XI, 47—64.) , 

Я?4 MS VbA«« б«еМШМ 'fi€ 4-bliSMM 8 ф4>Ь8вЮ 

MVU4.V8«« 8 W4.ba, ЯР88 VAbM SWMVM tPe i>«, 8 
FbSAKVM b8WAM 8 V««HnmOV4l 8 WAfiW9 8 Mlb48M to 
[^4ilM]. ШMi*^B »9 3IIV9M aOM 4»8M liM44*b9 il>bli8»M8 

MHS AAOV» gvevaiy bt«9 8fM* ЧМ8 n VA8909 юмвма, 

^8 Ю fM8Ui*4>»fi9 ж1>8 ШП 98VM 1f4>fM Л4. aA8M 
¥AtVAM »W8b9<IM M ЛРД8 >|i П V9M 9еМ8М »<- 
ii«8eMVM. fidM «9 8 мед М Ь34Ю, 4^ Al^a 4ibli88bS8 16 
Ш99 abAfi» OVMP» PbM»3M A|i8 b>gVA4illia 8fi»fi4l ЯИГЬжЮВ 
1иЬ Af<ABy 8 n n%h^m% M А^Л8, #« A4> 8 «CA4i 

емгА b<bsm9«M>4> 8«1е»ь9«м v« 9Л8^9. >9M «ома ao 
4bW9 MVAW4.IM A^. 8 e!M ЯЮ8Л8. 8fia»M as9 M nmm 

n AVA 1|ММиЬШ9 4f« 8IPA38M, -^ 8ЛЗ 8994 VOMA» so 

1^в imbibne cibSM гмг«м8^зе, ve зфьпм #4-b8V4- 

ПМВ M-baVi, 8 909 aS8VA-Ma9 8« aH^9f8MY fi1fi8W8. 

9Ч?Ф4>«МЗА8д 9Ш« S94*4>4* %А*ЬЯ?4ц ,bg. 

(ХЦ, 19—36.) и 

V« М8 VbAWC fi^eVAOM fi«niV9b8UI<e 4bl»89b98 8 
fiVO^bVB а^Ф 88984*9 8 ЬАШ< l>« 8ЖА' ^8^8999 Ab9 
а>8Ь4.ДМ fM^ a899«, 83 5V8be f9 a>9W^ ЩМШШ. CAUe 
M 9ABf8 а99аЬ8 9994 <^Ш9А«Ш88^в A-b ГамЬ9М99« 



— >6 — 

в %А«МАМ«9' MflPiAB, uvmre Eamst'^ vbaaovt. 

f ЬВА9 фВАВМ в MU.MA4i 44»АЬЗПГВ В f 4iMB 44»Abt4i 

ь В фВАВМ %A-kMA-l>MW4i BSBfltVB. ШШШй^ »9 MMVAW-li 

В«4 SM-I>5MA€' fbBA9 MABf4> A-k fbifiA4>VB«M fi« 

»вВ4я« 4MUV4¥«fiMB. 4-1ГВМ -liWBM SM>|iMAM V4^9€, 

•k«9 QkMft muM'B^Ma м 9«ч1Ь9«м Г4^лл 1^в mvb, 

fit ЗАВП 1*bAIMB4f4i99M' 4>W3 AT МГвЬКМ^ W^tM 
10 f AMM MfiVtbYVM. AFCW MNUM fiVtMC ftMMCBVM 
My В M4»4iVBA<B MIUIM fiVtMC 1^в ШВЬж U9We 1^в 
«BVMVA «▲«««'жФФв fi«lib44»BVM M. >|ilUWa bQV> Wf A 
2MN(BVM, n W^A A^ b»ABVM. В ВАЗаО 9SNM -ЬМ, 
QV» В ЯАМИ- «М e!t€A9«M, В 4.m ЬЯ9% W^A &АМ(В«М, 
16 n«W30M 8 999^V€j 4^В^А А»Ш>Ь «9А 1^вQk«»€008 2€, Liii St 

В ¥wa Ь9ьм; а«м#9. SM'-bfiB w€ avM s^sabmb 29зе, 4^ 
вам ь-ьА<р f b«PA« ^-li sb»ABMe sbm. аим^з, fmsa+vb 

B«€ QV4PM. f ЬОАЗ aS9 SM4.M fi« MISM9* В f bMA-liVBM 
В f 4iMY f bMA>|iVA9e. ^4.b>A4 Al fiWIKB В &А«ВШ4>ЧГ« 
М SM4MA>|i4bM' %ЬПМ C^YfiVM, В1>В A9 1ЬА4|МА44>Ь9е' 
4МАЮА41 %А4.МА4> ЗИЮ. aOMVAIUWJ. Bfi»fi« 8 Ь94Ю' М 
Vnn b4iAB SbA4iM М 4>3ie3fi« 4^ ^4>btA4> Ь4>АТ. «^вВ^^А 
fi»eA4 MUM WBb», «NeB^'A Н»М«« WBb4> MM BMM^«bM 

ci>c A >fNi if9M, 8 *^л 4-W9 1^вlи»^^^м isteAM мьв 

» lb9«A«, VfiC FbBVAAbM l> SaiSA. M aS9 1ЬА4-МА4"ЬШ9 
^4>M>4W9I4IM Ьаме fimWb^WBM ЬМРАФШЗ MVbAWB. 
MFeifAW^ 9V» ^-bbaA«* «€B вАвВШ>ЬЬММ aVM Mibtf^i 
АЬа bbBfiQV>fi« FbAIS-eBVMVM 1^в VANI| 8 bJh¥9 VMB 

SM4>sk»A3m<p. 1^вlи»^fiQrp вс nAse+avM &«вВ4»» ¥аь 

80 VA¥«&l>»«r»; bQV> M afiVM ^SBM ¥A»VA¥«ftNI8; ьмз 
A9 VIM 8fi»fi4' ма V« «4-Aa 1fbA«« SVA«M 1M 

V4>fi« MVM' uABQva AaMAaasa вярАом BW4«va, a-k 

«nV4> V4-fi« M BWatMy 8 MA«B V« «MWA M VABVM 
MfVi 8A9iM^ A »P A»A> fi4f AVM 894-01$, VAbSBOOt V« 
» 8VA0M, A^ ftfBmr» «f АИФ isaeAMit. 



36 



%0^Ш^ 



(ХП. 36—47.) 

Л4> fi484»8V3 fiVA0U4> еМЛЗО^З. fi8 %АМ9Л4> BfiSlfi«e, 8 
ШЗЛЧ1 fi«bM8 fi€ 80V4I I'BM. W8A8b>|i aS9 M»4.VM>8A 

Л4> в-веМЛЗО^-в fi€ fiA8V8 Bfi4>Bae ГЬ8Ь8Ь4> 9aS9 b9«3' 
%9fif9A8, bOUd VAb9V4> вЛЯИ»» ^4>Ш31)Ю; 8 1iMBIllV4> ю 

Mfif di(vef ж bdvai дшкеьь«8 м ; язм Ь4>л<р м Ф9«4>м9в 

ЯРАЬаЯР4>01ГР ДЬ8 f 4>М<Р Ь3«9 BfiMA* 88ЛДта д«8 ВМ В 
дЬ4>9АРВЛв 38Ф« fib-SA-eV-l- ВМ, Л4> Р9 ЯРВаЬ€Ои-в 8¥В94> 
РВ Ь4>М»ФДМ!ЛМ1 fibeA«VMr-e 8 9еЬ4>0и€!ЛМ1 М. 8 ВЯ- 
VAAM ае. 89 aS9 Ь3«8 Вв4>Вж 9)ЬЛ4> ЯРВЛА вЛ4>ЯРМ 1б 
ЗМ, В 1ЬЛ4>МЛ4> 9 4»9Ф-в. 9е4>¥9 WHb 8 9W4I Н»9е4« 
ФР9«8 ЯРДЬ8ЯР4>Ш€ 1^в 4^, Р-в ф4>Ь'Рв9В Ь4>ЛВ 4^ В&Г9- 
VAA4>4>b9e, Л4> 4»9 90и-в fi'e^^WBW-e BOiSbeP<M^ е8€Л9вОи-в. 
Ч^вObA|PeBШ€ е!9 Г4>«9 fiA4>V9e «Л9ЯРА«М ^9aS9 вЛ4.^9в 

esasBM. ъ%шял as9 яр-вв^чР4> в Ь9«9* чрдь>19ев 1^в «€ so 

^9 ЯРАЬ>19!ЛМ1 ЯРЧ1 W94>9 4>« V -в Г8S^вЛ4>Ч^вШ4>4>M iЯ^6 (В 
ЯРВА968 «€ VB^BOV-e Гдв-вЛ^^ЧР-вШ-К^^М DP€). -КМ fiVAOU-S 
ЯРЧ1 %ЯЪЪЛ f ЬВЛ«; Л4> ЧР&жЬ-в ЧРАЬ>19еВ Ч^в «Р€ ЯР4 004WA 
^9 f Ьж1!:96Л90М. в 4>«Г9 bOU9 ШЯЛ-вВШВОи-в %А4>МА«В 
Ф99е 8 ^9 ЯЧи^Ь^-гаои-в ВМ, -км «9 Р9 896^6^96 99»' 2б 
П ГЬВЛ« е» Л*!- в9€а&Л9€ 9ВЬа» 1РЧ1 Л4> в-вГ4>&9в ФВЬв. 



^^499. «dDDVb«DD«№. "{Рве^ЗШЗ^^вЗ %92f ЗЛЯ^^З. 



'Ьл9Л>1ж %А4>а-в .е;. ЧР&В 9eMfBVB V-efifA9W<bUV9. 
V9fB9 (в MfiF9<M ЧР4 SM«l.fiA) UVb96IS'№A. 



80 



37 



(XXIV. 36—53.) 

14 2ЬжАА »Mf ВМ вЯРММ в MU.MA4> В«4' tVBM V4i?IM, 

» 4-4^ 9SNM M esBiia fie. m!*aA1^вшa ao fi« в f ьв- 
8«оь4>11Н1гв e•eв1^вш^ ««^а-ььм mim чгвлсшо^з. в ьз¥9 

Bire* ¥QV8 fim«KWM>B 38903, В 14 ¥0V8 ГМГ-вВШАЗПА 
1^вfifctAe«M 1^в 8МЛ«\4. V4>I1I4.; VBABW» bKVA «SB 
в «4ж «My АЬ8 fi4>tV« 4.M 3fi«4l. MMaS.I'OOa «€ В 
10 VBABOV$ Ab> Mlb€ FA^OOT В ЬавШИР P9 BW4.0M ikhUi» 
V€ VBAYOVa B«9€W4>. В fi3 ЬЗМ 14b4>Qk4> BV -в b9€VA В 
«4Д В ЬЗеЬ-Ь fiV8A. 9Ш003 aS9 ^3 VAb»MW3fM BW4I 
MM Ь>ЬЛ38«99 В ¥|РЛ€«Г9«41 fiC Ь3«3 BtV4l' 8V4.W3 ЛВ 

•wa fie^AAn в«л9; »ra as3 л-кше mw ьевеет гз- 

» ¥М«В 4KfillM в 9!ЛМ1 С-в^ЗЛе fi4l«Ve, В АЛе ГЬАЛ^ 
^В«В. f Ь3¥33 A4.fi00-e В«<в 8 Ь3«3 BfM* fi3 вЗвОМ 

fl4b9V3fi4>) Aas3 %А4.МА4>4>м V4>«-e 3UJW3 asвч^в &-вВ. 

АЬЗ ГЗЛЗе-КЗОМ fiC b3f «-ЬОО^Р fi€ 1^вfiж1iM ^4-та&4>4Ч1В9М 
Ч^в Mib34>A «3fi3tVA в rb8b9VAM В Г&4^ФАМ 3 ««^А. 
to 0ФЗ%Л'1. 3«0eVbeM BWe SIV-e A4> Ь4>М»«ДМ0и-в KWBft«B, 
В Ь3¥3 BtV-e A|i3 W4>l>3 3fiOU-e rPfi-M4 В 0V4>b3 Г9Л31!:-1"1>ШЗ 
r3fi0Vb«l>A4>00T bbBfiW» В ЯН№ЬЬв9^3в«9В 8U9<e VbeOU* 
V4BBM 1Г0Ь399ТВ ЛЗМ, В 1Ч»ЗГЗ^АЛ4>01ГР fi3 V4I ВФЗб 
ЗМ 141^44-fBF В 3VMr»UJ0V34>YF %ЬАЬЗЧР-в V« VfiAM 

16 зевь«вУжЬ€, ^4.#змшз 3!ЛМ1 B3bsifi-MbB«4.. v-er as3 звоиз 

8Ч1ЯРАЛА«93ЛЗ 8ПР-в. В fi3 4>вь« ПА^ЛМ 3eA0U3V4i4>T3 

3«oev4. «зз%8 ^4. 1^вв, v^Y as3 вслдоиз 1^в %Ь-ЬЛж 
B3b»&-bA8w-e&QVi^. лз^елзаез зсАА^етез se авлзм а« 
^евшз. вбь^злз «3 зе v3m лз чрвб'4'^взе, в ч^вObAVBft« 

so ЬЗбУж вЯРЗВ 1!!Л4-М8ЛЗЯЯВ 36. 8 е!-вТ&!ЛМ1 35bA4i е!Л4.М- 
бЛЗЯРжШЗ зе 30lMlfi0036fB ЗИМ ^ВМ. 8 Ч^вM>9Ш•l-4•ШЗ 
fi€ ^4> МКЗ 8 0V8 141>АЗ^ВШе fi€ ЗИЮ, В ЯМвь1ЯЬ4>00<РШе 

fie v« B3b»fi>iiA8«e fie b4-A3fiuo<pee ^злтзм. в е!ж4-ь» 



.- 88 — 
(XIV. 1—11.) <* 

V« l!!M*|i9 8 V4) W€ VAb»BV03. 4^1 ЛМЮ 8W«V4> WMM 
OOMft^B ЖвОНАЛВ fiMQV-e, 4>W3 Ml aO ^8, b»MM 1!!8Ф« 
V4>?IM. жЬ» 8A»€ 9M0VdV<HRI8 WAfilRI» ЯМ»««е. f*|iKM i» 
FbTAM 8 14BWM V-e8 M fiMfA, A^ 8AM» 9fi«M 

4»^л 8 w)8 1Е:аеА31Г99. 8 Ava asa 44^ 8am VAfiim 

FMIIM. %А. Ш А4. atV» <еМ7>Ь' МаГЗА8, М VAW« b^wa 
8АЗШ8; 8 Ь^>9 FMOM «MSMM VAAAOVT; ft A I M A* 

aw» Bfisme* >ьв^ авя1м nevM 8 9^w?^4^ 8 MwavMi » 
4>BHivaasa f ьвлаим m aov^^jr Ш1«м«а vMfa«e. 4>wa 
w€ e^pfiwa аь^<иь8, 8 д90«^*ь waaM аь^-ьлв еввшра 
»ea. avM валж f ам^мюа 8 8 »VAfivoa 8. %a4>ma4. 
av» ф8А9м* Mftf aA8, «Ь4-«Ф ^4iW« avo^v-K, 8 Aav«- 

AaVM ^-kWe. MU.MA4> aV» 8&»»e* QVaAYM VbA«€ M 

M V4.1VT awBM, 8 M гам»-к a<p «a4>a фгАтга; vs- 

AA4MY W€ V8AA aVMV4^ МЬа 0048 1кА<МЬаАаШ8' Г9М«7 

^мм aiiv<V4>; м чрдь»аш<р а8 Alia 44^ v« auMVP 8 
aiMva v« w^A afiOM; smmmmb acAa 44^ 1ьа4>мам 
V4WS a 2acA ^a ми-млав, aoMv-a «a f iiAi!!-a8v*ii«8 и 

V« Vf A UIM VWabBIPM AAA4>. VAba« BWAOOa W^A Alia 

v« fi»ei!!at)D9e .3. 4^aaa«. 

(XIV. 10—22.) w 

ba¥a 1^мгаА« 8ярав«м »«ага^а!м* sm-i>mmi8 aeasa 
44^ sMusbaA a a VibVM a 2aeA м sM+MA'ae, utqw^ «a 



S5 



89 



f Ьже48^4>М 1^в «f A «M fWtbSVM AA4i4-. VAMt 8WAQ03 

»9 n^ Mi W4- AAA-li VAbM 8«SWa W5, -|i«TM -i-VTM 
%A4ft a ib» 6 V-bVM, VAMM65 1^в «€, AAA>|i Jk«9 -I^M 

iH f be e 8 fM livtMfM, 8 etA«m4>-ii seivvtbYVM 9тм, 

1^в sire W9t) QV> fiftVtbM, Л^ f ЬМА<ИГВ«М fi« Mftve 



fifiVtbM. 4.W9 AFCBUVa ««^ M4>3VAA9 VIM frSISAF- 

10 AAWa, T 4^9^ 9mAM MV«^4> T 8«M r4ib-li|>A8W*|i 

A-i-fifPM 1f4.W«y A4> е9вА99М fi V-bWS «« VAM8, MIM 

yflWT#4 H ^8 , MMia ^BM M «MOVM rb89ew8, дьа M 

1^в V4.M rbAISWV^aVM; 8 Ve V4>M et€A9IIM. M M9V4V- 

16 M V4.fi« fi8M, f Ь8ЛМ M V4««. 9Wa W-KA» 8 W8M 

M WMP» n V8A8VM «аП| Ve8 «9 4f8A8«Va we, Afit 

•bM «8V9e 8 1Р<в8 «8V8 et€A9m. 1^в 9M A3M Ь4>1ь»- 

«жзо^з 1^в8 Ai>a >iie^ 1^в 91льелг8 tvaawe 8 1^в8 V9 

ITf ж T -bM 1f6 V^M. Т«ж»в8 M4>3VAA8 «936 8 
so »eeAFA«€ Зе, VM MWe AFCeS «€, 4. AFCeS «« 

tf«Mi|pe9f4i cteA^we MHivswe «asiN; -i^e^ tfeObAjPCK 

8 8 AVA9e fi« 9V» fi4iW«. 



1^в #М«9 IM84fMfM f 4-fNVM 9VV«V91N TIO 1^в ^8l>8i 

(XVn. 1—14.) 

V« »ff VbAWe V«Mf9A« 88»fie 9¥8 fiVf8 ^4- 
Mist Ь9#9- MM#99 ГЬ8АЗ МАТ^-1^} fM8A4>V8 M8I>4. 
fiVMM. b9MV«' A4- 8«te«M b4-AMV9« WMt 8&Р4МПМе 
V« fiMEA. 

8V8 1^в 4i-««, 3M ^4- WHb9^ кУЮЧПт$ МААД. 



40 



V« f SrPdAAA^J'SM .36. ^9ЛАЛ^. 

aV-bJ^fiMdASd 9Ш« 89-ЬгР-Ь %А-ЬЧ?-Ь .ЬАШ!!. 

(XIV. 27—31. XV. 1—7.) 

ЬЗ#3 М8Р9Л6 fiV8BtV-e »#М>5ЬгаГ-в' Л4> М МГЗв- 
8V5 8«3 ^Jh «9€ЬМ bbSfiWdVte Ч^в -Ь-ФЧ!. 



V« V«0D9b«!PS№ .36. «PdAAAC. 

дЯ?-Ь!Р«МЗЛ83 9Ш« 89-М>-Ь %А-ЬЯ?-Ь 

(XVI. 2—13.) 10 

Ьз«з %9&галб аяяю9-в »#м>вьмр«' г ьвлаим яяьж- 

«€ Л4> fiVAh-e rasa »еМОи-в ЯР-вВ tV^5W« М fiMNSCM 

BfiVO'P^de. 

8WB в fi9M iP4. tVKhde bbBfiOV9V9€ Л. u 

V« 9ЬДЛ9е .36. «PdAAAC. 

3V-b!P«/U3A83 9Ш« 89-ЬгР-Ь %A-bV-b Ь>4Г 

(XVI. 15—23.) 

Ь3¥3 М81*8Л« fiVdB9«e »#М>8ЬгаР«' VfiA ЗАВЬ9 
BtV-l-fnMI dVlbeV4l WM Я»€0М, &9М b4iAB ЬжМ Ah9 MM. M 
l>M>«V<6' 4>tVB4^6 4>VBI»-e 4.W9 #3fi9 f b9fi1PWd aW4l 9V9«V-b 

8WB 09» ВМЬЗ. 

I 

V« «3DDVb«DD«№ .36. гРЗЛДЛС. 

3V-brP«M3A83 9Ш« 89-М>-Ь %A-bV-b .b>i. и 

(XVI. 24—33.) 

ЬЗ#3 М81*дЛ« fiV8B«-e »«М>ВЬ9«-в' Л9 fi3AA РЗ 
fb9fiTfiOU3 та#3в9«9 Ч^в «Ј «83. ГЬМВОиЗ. h94>«V«' 
fiB %А4<МА4"1>М ЧР4<«6 Л4> Я^в «РД «ВЬв B«-l-OUd. 

8wB v-e шрамьа ^4> «9еь»€. so 



10 



— 41 — 
(XVIL 18—26.) 
1^в там е!9блзшм1 5 л^^л v« там. 

dV-M>«MdAS9 9Ш« 89-Ь^Р-Ь %А-ЬЯ?-Ь .983. 

(XXI. 15—25.) 

5tV-e 1^вfiOV4>Ч^в MV4I WMinFV-e85b-e. 8 ММ-МАФ fiStVtf» 

raWb»* fiTW9ra B94>B4^6, AJPISrm'P Л<Р «P€ r4i#9 5<pm; 

16 %A4iMA4. 99»- 98 МЯГдЛ8, W -вВ ЧРАЯВ АЬ8 ЛГСЛМ 

irV€. %А4МЛ4> 9Wn' Г4^9^ 4>M>-eV€ «99е. %A*|iMA4. 3tV» 

f4>MB 1^вw9bвv^м' finrsra 894>В4>«9 ajpctius л^р «€; 

%A4iMA4i 9«»' 98 МвГ8Л8у OV -вГ VAfiT жЬ8 AJPCAM Lbt at 
W€. %A*|iMA4> 9Wn' rj.fi'P 9V4IV€ W99e. %A-liMA>|i 9V» 

20 Wb9W88V9M' fiT«94>9 BWW^^ Л^К^ТШЧ' A<P «€; SfibM* 
CA raWM АЬ8 Ь9«9 9V» Wb9V01PBVP AJf СГШТ AY «P€ ; 
8 МИ.МЛ4> 9W»* М8Г8Л8^ V«fiA W-e^P ЧРА&Г, 0V48 
VAfiT Ah8 Л|РеЛ«в 0U€. %А4>МЛ4> 9V» 88ЯЮ-в* ГМ^Р 
9V«V€ tV99G. 4>W84»-e -blRrPP-e %АМ9Л«в 0U9i!!A; 9%A*|i 

26 eA V^ ГаД84>Ш9 fi€ fi4>W-e 8 Ь9абЛ4'4>Ш9 AtV8 aS9 b9- 
Ш1Д4>Ш9, 9%Л4> 369 fi-efiOV4>bA9lll8 fi€, V-eeiiA9a6((b9m8 b9eVA 
SfWWy 8 Bl»-e V0€ Г8ДШ9<Д1-в 8 V9A9V0-e ж«9 aS9 P9 b9- 
1вГ9Ш<Р. fi9 a&9 b9#9 hA9fA« h89M в*вФЬвтГ84в ГЬ8вЛ4>- 
WVM е!9%4>. 8 fi9 b9h-e %АМ9Л-1^ 9W»' 8A<P f9 ««^ж. 
8K:b-liW'e 369 8€ raWbe WAA >1#94>8Ь4> 9M«9 Л^1!:Лж4.Ш9 
88аЮ«в easeVT'l- Ч^в 8ЛжЛ«, <PaS9 8 ЧР-в«ьЛ9аб9 P4i ЧР9¥9Ь'Р 

6 



80 



42 



irV€; fi9M W^AV-e ГдОиМ %А4.МЛ4> 5fi»fitV8' 5кЮПЛ8, 

fnm ГЬАе -eYVMVO-e ЛМ>-вЛ9а(9 rb'PASe, ««W8 9 «V9i!!A; 
ШР«в5 Г9 W'PA %Ь€Л«Р. 8вЬ<РДЗ «3 ЯЛ^ЧР» 83 ч^в емширм s 
АЬ9 9^9^ВЬ^ dV9^ П SmP^BbdW-e, ^3 Ь3#3 «3 889М 
ДЬ9 «РЗ »W-eb39Q-e^ Р-в .Ь^З ЬЗУЗе Л4> Ои-в ГЬД1!!:418ЯР<Ь3994 

Л94>«влза(з гь^рлзе, ««voa з ovse:^; м 381льв »#34>9ьв 

fi-eVAAAV03^efiV0V»3e8 9 ft'PM Td(3 8 iP-bfTS-b 8T8; 8 
ЧРжФ-б АЬ9 ЪЯтВ^П 98ШКе 8-вЯРАЛАШ19Лв8Ш1ЯР9 9%9. ю 
8960941 aS9 В4>4> ФР9)Ь4> Ааб9 8-вШУЯРЗЬ8 88»а«, ДЗеЗ 4>«Г9 
Г9 9<(b8f9«W теа4*^4> l!!-eBV4.«eOU«e; Р8 84.«9«9 ««^9М 
Ч^вt31n| VPb» V«VA8iniTVyT ГГШЗИУ-вТМ ^f8M 
4.V84»-e. 



16 



-ЬЛЗЛ^А %А4.8-в .4.. 8Л9ЯР99аФ<в %98теА'в4>9ф<9 f3- 
|!:984> »0Wb-e[^8UI€ 8€]. ЛЗ' 8ТА4- ВЬ-б. 8998Ь<в .1!!. 8^ 

рзез89 пъмь^м, бьг «ла^д#8ь-в8. 

3V^«M9AS9 9Ш« 89-Ь^Р^ 1bA4.V-l- !94Г 

(Vn. 37—52., УШ. 12.) 20 

V'B Г9вАДЛ4М>88 ЛЗМ ЧР9аФ|ив<Р ГЬ4*МММ>И 
8903АШЗ В8»8^ 8 MVi^4iUJ3 fb4b<fMAC' 4>W3 bW9 «C- 
4M3fnMly Л4> ГЬГЛ39М h9 Ф^Д 8 fB9IIV^. VAb»9eB 
V«e «€y жЬ9«3 1>4И><Р%«Г ЬДШС, bAMY 91ЛЬе ¥bAV«f ЗМ 
f ЗОиЗЬЗвОМ V3^<e<P a^BV^e^P. 89 aS3 b9#9 3 М18Д 3M 26 
T^ ., b3V0Aifb9e ГЬ^ЗбОи^Р В ЯЯжЬ9М«ЯРВ V -в ^«. 4»3» IS3 СД 
АЯ9М 8V€0V-eB Л-М>-в , ЛЬ9 В898*в 4>3» БД ГЬЗвА^^-^ 
А34>«. Vrn^V aG9 9VU'Q 4>-ЬЬ9М) 8А«<Р111*Ь^-вШЗ 8Л3^384 
8ЯР МЬ4.МАМЬ36* 86 За<Д1<в HP'S B8V074W ГЬЗЬЗМ. м»- 
М»В ^63 »М>МА4.М9в* 86 9899'в ЬЬ«80038-в. 9%^ aS9 %4И** 80 
M4bibifl»9e' 9А^ 9W-Q %4>ЛГА93€ UBSOVad'e f>bVA3VM; п 
М4>ТМ«Р ЛГ ЬДШ€ ДЬЗ 90М еА«Г94»9 А-КЯРВ^ЬЗУ-Ь В W^ 



48 



MMIM V4I #4-Ь»ЛА SM М4ИГ. ММФ8 «• »0М ПМ 
nmte M Ж^ШМТ M ♦bM949K»-e 8 фМГв98««, 8 

Д1« М #М«4М. >VMVA«4-III€ 9W« ф4МРВ»' аЛ4 8 
1М^ 1*ЬАА«101ПГаГ¥ ВеЯМ99; 9А4. Mtt MV4 ММ«« 1РЖ- 
MV4 Ч^i М 4№ мм ф4-иИ1М; 4^ ^^bSMfl'e «РАЗ п 

М ^РММу fWtlMM«P М #МГ9 MV^«€, 9МРМ дГР 

нм f^M' tju ммм #4411« satAWM MtavAMi 4>wa 
м fiMMMmisoM loM «рма гьдшм 8 ьмлгагжмм 
#«iv» AT mom; «iMVAeov^iriM 8 ьляал av»* м+ в 

16 1Мв мм %4^ИРЛЗМ 9в«*; 8вГ4Т011«8 8 V8«A« А1^9 
ММ « l il W A Wg ГМММ ^9 rbVbtAVOM. ГФМФ ХМ 8W4I 
ММ 8t«M %АМ9АС* А4Л 9в»в fiVAiM WTb», b»A«8 
П W4-PA П 8W44M MAYOVY ЯМ ММГЖ^ 4>« 8«4>«М 



80 



V4; Г9гРЗАДА2гР8>4; гР-Ь а1ШЬ2*%. 



X (XVIII. 10—20.) 

ЬЗМ %98галв* YtSbW^um% Ъ ^9 ЬдЛГ009 9 9ЛТ- 

«W4I 900<в W4-A488M fi^M, 5ЬЛ4«)Ь9ЛМ 1!!9 ЧР4>Ф« Ah9 

^га 4^4М119А'Р 8М «Р^- ^9e9fi9M ЯМТ^М WACOM A8V9 

^ 90I«V4> «99М <Ра&9 9fiOO<e 4»*1> Ме:9А9М. ГЬТЛ9 С» fiC8#4l 

■ 

80 ¥А9^ж4Н1 IMQkTSb-bOM 8 &*еГ«Ю80и<в f 91М1Ре-9ШТ8М. 4М00д 
«9 fl« 4P4.1N «e^YOM; •1-Ш009 1!!9вА90041 » 90V9b-l> ¥Л9- 
VAb«|. *Ь. 9V9¥e 8 «Ь^еММИРООС 9Л¥М 90М 4»YM, 4»9 



44 



Lift 89 В Ш9ЛЛ BW3ov<e бь^.елабхлош-ь^.м; в -ьш^з >емшшг91лм 

Я€у 4>ФВ4Ч1 4>ФВ4>« %А4>МЛ4е V-l-tV« Ah» Ь^Л»311М 2€ 
9 ПВ f -Ii#3 «РЗабд ЛВ 8 ЛаЧЯ€01ГР А32€0Ф« в A9V««VT 
4»3Mii!!A8€^SA«lll'PBM. V04>h9 ^AflVM ЧРдЛД ГЬжЛ« aVM- б 
V9tV« V4.UJTW« ^дедв^^вВВЯНР^в Л4> raSHIBCf 3VM 9А«Р4>« 
aW« W4.A4BBM 8ЯРЬ-в. 4>Ш1Г99 3^9 fi-eSbbAUJTOV« 1!!Ь4.1ЮМ 

шпяав, BAY в aeAY¥B «р vp9«aip вземе в waw« 9ав- 

•РАЯ1М, в 4>Ш«99 0V9e;9 Г9ЯА»Ш4>9ШКе ГЬ«Р9е!1|€«Г9ШВ nb4^VQ^ 
fiV99M. 4.^9 AY W9I!:9 П теЯА»Ш«1>90Ф«у f *|iH№ TOBWB ю 
8« 89е9«е 9AT<I>9M AT A«V4.y A4. W) »fiQVAM A6V9|P 
AT 4ЮЬ9В fi4IVAAA0V9Ae fiOU4^9Ql^e VfiAM %A4.Sb9A4. 
4^lim9 aS9 P9 тевА»Ш4>9«М ЪМу IreVT VMb<eVT. •i>W9 
a^ в 9 VMNIVT ^9 b9ATWB tf«#eMOM} A*l> e9€A90V« 
OVT) АЬ9 9евЬ«В4И4»ВМ В tV-6TW4b«. *Ь1ИГТ4>« 1ЬА>ЬМАМ 16 
V4>tV«, 9АТЬ9 4>V9 fi-eV€a&9W9 f 4. MtVB e:96A9VM ЯЛ^€- 
M^n ^4> 4'9l!:9fi9M9 В 9ATh4> 4>W9 Ь4>е1|АЬАШТ1Ю9 f 4* MVB 
l!faeA90V« b4>eiiAbAlll94>9 l'^- 4»9l!!9fi9M. Г4>МТ *Ь19Т4>« 
%A4-MA4e V4.tlM АЬ9 4>W9 AeV4> 9!ЛМ1 V4>fi<e fi4IVAV4>90U9 
f4. MtVB 9 Ч^вfiAЬ9B V9I1I0VT9 99ea&9 h9ABa&A9 ГЬ98Т003, so 
e9eA9QV4l BV4> 9W-e 9W'eV4> W99M Та&9 9fiOV-e 4>4> МСЗ- 
fi9M. BA9aS9 l!:9 9fiOV9 АвЯР*!. AT WbB9 в<ве«Ь4>4>В V-e 
BVe tV99 OOSI 9fiW« f9 fibAAA BM. 

(V. 42—48.) 

b9#9 %9&Г9А«* f Ь9в€ШШ1»Ф» SI Xn9tt9 А^ЬВ, В 1»9- 
0MW4*4>%9 eb4>9eWT П 91ППРЬ4<ШУТ. &А«ТШ4>Я0и9 кь9 Ь9#94>9 80 
9fiW4l' V^eObAJPEfT В8ЬЬ-в4>ж4>)Ь9 fiV99M В Ч^вM>94>4>VTAT 
Vb4.)b4> 0W99M. 4>М «9 SbA-l-MAM V4.tlM, A|Pi!!8W9 
ЯЯЬ4-1И1В ЯР-1-Ш«, i!!A4»MfiA9VBV09 ^А«4^Ш90€96 ЯМГТ, Л9- 



10 



16 



ао 



26 



80 



45 



«VdMIUfK V4.?IM P^iFMOlbe, в 8МЬМ><Шд9С Ч^в'P. A4> 

^•b 1!!Л4>%«83е 8 Лв«Л<Р11М ^4> Tb-f-VdA^e^^M^ae 8 f 4> n- 

«W9li€gi^e; 8 4>Ш«99 VAA99W9 ЛЬ91М8 ЧР4>Ш€ VMI>m, 
¥W9 A<Pb9 «W9b80V9 ; M 8 WTW^bf" Л^Р «94>ЬМ(ЛЗ IW4f>- 

bcvM ; i!!t€A9wa »i!!8 1^в8 fi4ivMUJM>8, жь» asa 8 9vibev-e 
V4iiiM мезшчгр fi4ivMiiiM>« aatnMi. 

«ЪлалжА SM4>fi4i .sb. ч^ввlr«v4>ш« fb4-vaAM8. ла* 

(Math. X. 32—34, 37—39. XIX. 27—30.) 
ba#a Mfifa^e fi4fa8tv« »#a4>8ba9N' wia^b-e т«а 

SfiraVAfiVM «P€ ГЬДЛ« ♦ЛаЯЯДМ^Р, 8fi1*aVAW« «P 8 •ЬвьФ 

гьАЛл avo«vaw« Фавим таьз asw^e ^ -ь ^^аеаадм. -ь 
vasa 8оич1ЯРь«в»а!лм1 ас w»f а гьалс ¥лаярдн18 , avM- 
ярьвме м ам 8 ^«^ гьдлс aou4ivavc wa8w-e таба 
afiov-e ^4> ракавАм. та&а Л|ре8и9<в aw-ev-b лт v-bovab« 
f 4.«а wa4>a гдашке wan Aafivod8^-e. [8 «pasa ajpcbovc 
M84>« л^р лс«гаь« r-b#a Ф»ра ^Afiw-e tv»fa лаао9а84>«.] 
8 "pasa ^a гьт8Фашке ьь-ваои-ь &чраа%а 8 чрсалдлв tvan 
%ь€лаш1-в, ^AfiQvc wafa лавшудВ4>-в. аеьАшьвяр аь»шав 
fiVdM fasbaie'pwc м, -ь "pasa rasbsievov-e ла»шав avaM 
Фа4>а ь-ьлт acbcwaouc м. фоисчрдшго4>^-в аьа гаооь^ 
ьа#а аию' магалг, &а w-er asou-bVYbatvc vsa 8 
чр-еалАлс ouaea 8ла9-е, #ovd «са еаелаоо-в ^4>v4i; 
8fi»9-6 asa ьа«а 8tv<e* «ьшрв^с •bwr^'c 5ьа*ьмлм чр4.ф« 



— 46 — 

^«АМУ9 8 V<n> ^4i AV9|r M AMCID9 ГЬжММА»^ fiM- 
МтШ 9е!Д9Г4. ^4. A9fi€Q0» »8ЛАМ9« 8MMA9VHr-|i. 8 
i^fiAM YdM M«94.VYW<e ISbMfTM AY flMOVMV A8 б 
9IV«V4i A8 «4>00аМ A8 «9f 96 ЛВ AAWB AB BaA4i «8 
ЬМ«Г84Ч18 8«M$ «ПаМ Ь4Л<Р, fl«W>bYVM« ПТ8«81М 
8 JieVdOM VA4H#«T8 ^4«АДА80М. »РМГ «9 Ctt^ 
*9«VM f bMft'S Г»ВЛДЛ«4>88 8 nSAMIfVB 1Ч<еМН1. 



16 



(Vn. 1—8.) 

b9#9 М&Г8А«* n 9fi9e^6A4>8W99 Л4. M MMIMM»8 
e»€A90V3. BVM aS9 e» 8МЛМГ« в8€Л8099 в8€Ле!ЛМ1 

v*i>tiM, 8 v« 4»46 абз огжьаб «AbTvv9 1^вOl«дll€ш^e 

90V99%d, 4> l!fb4V«»4> 9Ж9 МОТ-в V« д«ж 0W93V4 f9 

¥|Р9Ш<Р; 8 Ь^Ь9 ЬМЗШ^Р ISb^-iro» 49V99Vnt' daW4.VY Л4. 

Iitt3S Bt^tVM fiM«9V-e 8вь« 9MS9 4W99%»j 8 fid l!!!b4)V<W9 V« 

ам8<р owsdfM; ASVMPAba, 8e^6W8 fb^ivAa cbevw» 

Ъ9Л 9Ь4> 0V4P93M, 8 0VaSUb4> Sie^bBIUY 8MW«P fi9e4^9V4l 
S^irO 9#3fia l!:b4>W4- 0VV93%9. ^9 A4>AYW9 fi4^60V4>4>M 
ra9fM9 ^8 Г9«Р909*Ь81Ю9 1!!889Ьв ЧР*1>Ш8М ПАЛ^ fiV8- 
^8A1VTy Л4> f9 Г9Г9Ь9вОи« 8М «Sb^ilVT fi.V981VT 8 
Ч^ввbЯPb4.W«Ш9 fi€ b4>fiOUb4SM*9eW« ЯМТ. rb9fiT0V9; 8 A-l-fiW-e M 
fi< V4>W<€. 8WAV099 8 9e!b«W90V9. ООЛб^АОиЗ, 8 9119«вЯРЬ«в- 
МП^е fi< ЯР4>9ж. V-efiAM ISS ГЬ98€8 ГЬТ9ФА90и<в9 8 
8W€8 9e:bA0V4'9VM9 8 «9А«1>9в«91)Ю 909«ЯЯЬ«вМе!ЛМ1 fi€. 



so 



хо 



16 



47 



x9dbmODm .CI. i9 оЬшАт. 

(IV. 18—23.) 

A98fiOOA4*«« ЯЯТЛА ЛЧИЯ4* е:Ь4*004>, fiYW9f4* 4'4*bYVM- 
«4>4*M Г300Ь4* 8 4i4>Ab34* е:Ь4>004> 9M, VMrA004iM«4* 
«bAa(« V4 «геЬЗ, CAfiOOa Cd Л9^ЛГ4>. 8 Ь3¥9 8«4>* %h€- 
ЛА004. f9 «MA, 8 fi«W4f»bM V«¥ A94fV4* ¥A9tfA|iMM. 
»f 4> Л9 4>e:89 MW4.VA«UI4* «bA«€ Г9 nff'B 8Л9003. 8 
ГЬжиЮМ! 99M W96AA »6^bA 8^4> ЛЧИЯ4 eb4>Wb4, 84*- 
^9tf4> fi«8^4> MV9^39V4 8 894*4>4. eb4Wb4> 9My V4 M* 
Ь4е8 2Л MVS^bMW'e 99««Vnr« 9F I^V<M>MV4* «bA«€ 
91fMe, 8 V4MIV4* A. »f4 4>C!T9 98^4*^Л41Ш4 Mb4e:« 8 
tfM^4> ftV99M f9 M«M 8Л9003. 8 fbtfci»A*.»13 IMtM 
М.Л¥АМв 8fi9fi«, Wtt f ♦ fi4M«8V88M 8 TbimfA- 
Л4.Ж 3V4*^«M3A83 VAfi4>b«fiOOV8|P 8 8VAAA9e V4fiAM 

плае5М 8 vfiA^M 9e4tev« лрлам. 
so (VIL 24—29. Vm. 1—4.) 

«lA Ю, В mf9b9W« A, »Г9А8бе!А^ 8 tVMMT 9M- 
^b», ¥M MMA4* bb4i«m€ fiVMt 4»4 MWM^. 9 
Mf8A3 MMMb« 8 FW^M bAMY 8 ^Г4МЯА4*ШС VAWM 

16 8 4»i^if Ate 4»4* Itb^VT^te «VM, 8 4>t r«|iA9 «C, ifi4>Hf4^<^ 
et e«A 4*4i ^4*W3M. 8 VfiAM YM 8А48Ш811М 84Ь»ЯГ9в4* 
WaA 98 8 M QWbbV^'S 8MI, 3iriA9«!AM 9 WMftT 
CAT, Y40 e«MA4 bb.b«8me 8VM€ 4^4. TAfi^VA, 9 
844>ВАЗ АМ^И 9 ГЬ^ме ЬАНГР 8 V«MPA<^III€ VAV9b9 

м 8 fMbAIM fi€ VH984>A 90», 9 I'^A» 9«t 8 1^ b4*^- 
Ab»m9f 89 M6 VMV» ♦AA». 8 e«89M V4lfMA4 Ml-d^f^ 



48 



»«M»58 9M. е*Д ed ЗИК 9e АЬЪ VA4>fiW« 8W«8 8 n 
^^ ^АЬЬ h'W^^WBVr 8M 8 ф4.Ь¥838. 8 в«ШЗМ1Ш|Р aS9 9«» 
fi« Mb«8; V« &ЛДМ1 3M 8Л9€ 4»4*Ь9Л8 «fMY. 8 fi3 
rb9|i4*aSM'« ГЬ¥в^9€ГЛ« ЬА-М»А4>ШЗ 8€ МГО SM4.SbMM' 6 
MfinAS, 4*V3 Ь9«ЗШ¥у таОШ^ V^ 84^Tfi0089VY. 8 
rb9fiOO«bA b9€|i9€ 8fi»fi<e 8 ^Ю^^^С 8 5ЬА4*МЛ€' fe9mW9€, 
8¥8fiQ0¥ fie 8 .l*e:89 8eii¥¥fiV08 fi€ dVM ГЬ9Ь4*в1г68. 8 

ьз¥3 9«» 8fi»fi«* v8asMi, та^мрямз n тгда$лч1, ^^ 

ШЗМ1 r9h4*aS8 8€ 4>bb89b99tf8, 8 ГЬ8Р988 Л4*Ь41 9X9 ю 
ГПРдЛД W98T8 V« Я9^АЛА^В9 8«М. 



^ 9<$ЬААА .4?. f 9 ЛШЯА. 

(VI. 22—33.) 

Ь34»9 М8Г9Л«* fiVAV0¥A«4>Tb« VOAA» 9fiQ0« 91^9. 16 
^^9 mtl9 г19еЛ9\П4^ 9Ь9 0W93 rb9fiQ09y Vfi3 WAA9 0W93 
fiVAQ0<eA9 е:9€ЛЗдМ. 4>tf3 Л9 9|i9 W4f99 A9€b4*V9 e:9€- 
Л300<в, Я^вfi^ 00АЛ9 Wn9 \П9^П tl9Ma4W. 4>«3 9I!:9 
fiVAQO<e YaS9 V<e 003е:А 9MW4> 994Wj W9 00-еФ4> Ь9Л-вФ8. 
rab<eW9aS9 e:9 b-ftf-e ^3 W9aS9V0<e Л€Я?АФ4> %9&Г9Л¥4>9Ф<в so 

b4>i!::9UV4>Q0¥. лрегд 9A¥4»9%9 v^eebM^'-bV^AYfUMi 4 льаи 

5b4*4>M ^««ьАРе^ОО^в, A8 ЗЛ¥ПМ ^b^aSYVM fi€ 4> 9 
Ab»«A-b»e n HthAHE Я^в4^№^Ш^в. ^З W9V03 f£19%» Ь4>- 
e:9Q04>UV¥ 8 W-bW9f A. fi3%9 b4>A¥ 5ЬА4>%9ЛМ V4>W«; M 
l«6VAV09 fiC' Л9ШМв ^-ЬШЗМ 4^eW9 AfiV03 Л8 4^009 S5 
ГТЗООЗ, n» WAA9W<e ^4>Ш8Ф« V<e ¥009 91!:ЛД¥9009 fi€. 
4>3 Ла9Ш-Ь ЯТ тИЬалтГ 994W rrUIUOC 8 00AA9 9Л9«Л€; 
V46^bY009 4>4> inrOYV€ 4>9e:9fi4>«8de, АЬ9 4^ fiAMOO«e 4^8 
«WMOM 4^ fi<ee:8b-KM00«e V<e aS¥0V«4'8V9€y 8 900«V« 
V4>UI<e neafi^'^S r8U0A9U0« 36. П V«8 Л8 Г-Ь¥3 M94MI- so 
Ш¥8 8M 3fi003; b009 aS3 900« V4.fi<e Г9|ив¥ fi€ TO9dS30M 
rb8A9«Y00T 00АЛ98Т fiV93W» Л-М^вОО^ 9Л¥4Ч; 8 9 



— 49 — 

A9€W«. SbA4MAM «9 V4*«M' AI-9 4^8 89Ла«МЧ V4 Я^вfi^8 

MP» еММ W4*|i9 дЛАЗОЧЬв, ^ЗЛ«Т Г4.¥9 V4>fi*e, Ф4>Л»- 
VAbV; n r«VAQ03 fi€ ШПЪ !ЬЛ4>МАМ«3' 4»W9 AVM ЛГ 

¥fvi гт9«« Л¥ ¥▼«« иь9ллмм м ; чр^жм е» 8ТМ' 

3ee^«BV8 МГКШШ. VAfiVM Ci MV«V« V4i|M m!!M^•8 
10 AM WbAe»9fV3 fiSMI 4ffiAM. 8VAf99 ast ГЬАМЬЗ VA- 
fi4>bfiVW4 CMYA Б ГЬ4*и«Л«8 9M, В 888 VfiA ГЬ8А»- 
a(«VO« fi€ V4i«M. 

KitI If 

16 (Vni. 14—23.) 

V« »fa VbA9€ ГЬ¥ШЗМ1 8fi»fi« V4 АИМ П- 
fVbdV« 8 VTAA ОМШШУМ 9M A9«€V9€ iM»9W« JOHMTM. 
8 rb8h9fi4>9€ fi€ b9€VA ЗЗе, 8 ifiUV4>V8 M 9SbM. 8 

20 VAfi€ |i« nvm еАЯ-в^ЧЮ WnSMY^e 8ММ4'4. fiAMPMM 
ЛШМ19. 8 V4fi« MASea&e#«¥9e 8VAA¥. Л4> fi«C!»€- 
Ла9М fi« b94»M>99 8fi4>83W« ГЬ9Ь9Ь91ИР« !ЬЛ4>МЛМ«ЗФ«* 
gV6 nA9eSb«8 4'4*ШС rb¥9eOV« 8 еаЛАМ^В ГМ>383. ш^л- 
bAV4 aO 8fi»fi« Ф^^дЯгб 4'4*b9MI Shb^fiVM &Зе:Д ГПЯЗАж 

S6 ЕЧ9Г 4>4. M>« Г9аМ1. 8 ГЬТвООКГаМ! 9ЛГ^^ 9UV« М^ВАв- 
n»M Ь3¥9 9W»' 9¥¥0и9Л|Р, 8Л9€ П UVdCA А«9 г$9 
h9AYaSA9 8Л9Ш8. 8 5ЬА4>МЛ4> 99» 8&а9в<в' Л88Т А^ 

V7^4¥ 8W9euv«e 8 r-euvBvc т:^9лм^вж м»АеьЛ4.у 4* 

fi'SB^MI 4»A9VA«4 П 8W4>UV<e МЛ9 5ЬЛ4>^-в8 Г9МП>Л9- 

80 n»OVT. ЛЬ»Яге¥ aS9 900« m¥9^Bk^ Ь94»9 9«Г9' Mfif9A¥y 

та1Р9Л¥ W8 ГЬА«Л9 8UV8 8 Г9%Ь999¥ 9VV6V4> Ф99%9. 

8&>Ю6 aS9 SM^Sb9A4> 999* Г9 W64»A ВЛ¥^ 8 9fiOO«^W 

7 



50 



x9dom0vm •%. 

(УШ. 5—13.) • 

аММу FbVfiWMra М П^Ш S^OVe^SM «>Л€ 8 в 5ЬЛ-Ь- 
МА€* Mfif9A% 91ШЬ9|ив W9B Л^гS¥Ш^в V<e Л9^ГО W93VM 
98Л-Ье:ЛМ>«} ЛРиНА А^9 Я1ШЬ4.а&ЛС. 5ЬЛ4>МЛ4> 8W» 8fi9fi<e' 
4^9Л ГЬ¥Ш9М1 BVAAM В. 8 9W<eVAW.I*V4 fteW'M^BI*^ Ь9¥3 i<» 
9V9»' Mfif9A89 ^'АвФ^ A9fiOU9Bi4l А4> V<e Л9«М «98 
^•вП»А9Ш¥, ^4 UV«I>««9 MVP ЯЛ9Я?9«<в 8 BVAAA3W« 
90иЬ9Ь« «98. 8i::9 4>в1г6 4»Л9^АЬ<в 3fi«« Г9Л« ^Л4>Л«8- 
|i9M, В«<в¥ ПЛЛ Mf£t9%e ^984><6ЯР, В 5ЬЛ4>МЛМ fi9W9* 
ВЛ¥ 8 ВЛЗОЧЬв, В ЛЬаМЬ9«»* ГЬГЛГ В ГЬ8А39М, В Ь4>- "^ 
е» «93«9' fi4IOUV9b¥ fi9 8 fi<eUW9bYIIV<e. 8Л«¥Ш4>^«в 
«3. 8fia»fi<e ЛТЯЯЯР fiC 9«» 8 Ь9¥9 )1»Ь<Л9€«88«<в П 
4»9««в* 4>«Т^4 5ЬЛ4>%9ЛМ V4>««e, ГО V4 8М4.ВЛВ W9- 
Л¥|ив¥ VAb^B 9е:ЬА00<в. 5ЬЛ-ЬМЛМ »3 V4>«<e АЬ9 «^948 
9W«e V4fiV09M В 9UV«e М>Г4>М1 rbBA9eUV« 8 V<eebA€%9€VV*e 20 
9<в 4>Vb4>4*«9«<e 8 884>Ь9«<в 8 Д1*9Я?9«<в V<e VAfi-bb- 
fiVOHPTB ^^З^ЗЯ^^А-ЬФ^в, 4> fi<eB4>9V3 fiVAUV4> 8вь51»в4>*М»8 etdC- 

л9еом v« uv<e«9€ bb9«AW€^MM9 U99 сзелзои-в ГЛ4>4^е 

8 9l*b««3UV<e вь9€е:9«<в. 8 Ь9¥3 Bfi»fi<e fi«Ш^вral•»* BAB, 
A|i9aS9 VAb9V4> г19еЛГ ОиЗСА. в BVAAA 9UVb9M 9M u 

(IX. 9—13.) 

4?<e 9П [VbA«€] ГЬАЬ9ЛС 8fi9fi« ЯЯТЛА 4»Л9ЯРА^4> 80 
fiA^b€V<e 4>4> «eTW-e^^BVY^ В«34>9«в ««b-O^-b; 8 5ЬА4*МЛ4. 



51 



9Vm- n VWA 5ЬЬеЛ¥. в V4fifV4*1M П 4»ПМ BA9. В 

5ЬЬА11МП^8 В «MBW4>b¥ ГЬ¥Ш9Л«ШЗ V4Mb9»4*4>b9€ fi« 
Bfi»fiMP«e В fi<e »«M»BI>«T 9M' В ^ВЛА^4ШЗ В ф4*Ь¥- 

6 fiM 5ЬА4*МЛ4*4Ь»€ »«М»ВЬИМ 9М* Г9 4HlfV9 fi« W«Y- 
fV4*bB В %ЬАт^^ЪЬ€Т ASOM »«T«V9MI Ф4>Ш« ; В&ЗЮб as9 
fiA«BUI4>V<e Ь9¥3 BIN' П fVbACSMVM fi«Ab4*VTB Vb4*¥4* 
^4 CdACWBY. ШЗМ1ШЗ 91=9 ^'♦•«ТОФЗ 8€ 4Нт» 3fifV<e* 
1ИГТЛЮ0МВ4^ fe9V9€ 4* 4»9 »b4NVtf A. 4»9 ГЬ¥Л« rb4V9ib4- 

10 ^BM ГЬ¥МИЯ.1*дМ ^4 5bbAIIMM»BI>«T ^4» f9b4-M»Bi. 



(Vra. 28—34. EL 1.) 

V« 9П VbA9€ ГЬ¥ШЗМ1ШВ BfiSM» V« fifVb-f^» 

» MbM9fiBMfib9€, fi«bA009fiUV3 В ЛЧИЯ4* l!:Afi<M»4. aOM Si»b9- 

е:ВШШИ1 В8Ь9Л€«4>, Л|П194> 4АЛ9; Al*9 4>9 «Г9»44Ш9 VY- 

^'aeOVT 4'BbW9aS9 r9€00MNI fVAW«. в fi9 V«6^eP<PfiOV9 

5ЬА4МЛМ«4' 4^eW9 9fiQ0« ^'«ЬЯ!^^* В OUdCA^ Bfi9fi9 8«ВП 

е9»¥В; ГЬ^ШЗЛ^ 98В fiAW9 rbAaUbi VbA«m»9 W9e- 

90 «BOU«e ^4>fi<e; e:A «a Л4>А9¥9 9ШИ) ЩР 8004>А9 fiVB4^B 

«4>9М f><l*fi9«9. eSAfiB aS9 Ф9ЛА4>Ь9€ В %Л4*МАМ«9- 

4>V9 ВвьМ4»ВШ¥ ^4Ву Г9^9ЛВ 4>4>W« BOVT V« 8004>Л9 

fiVBna. в Ь9¥9 ВФ<в' BAAUV9. 9f В «3 ВШ9М1Ш9 V4^B- 

А9€ V<e fiVB4>B9€. В -fCYd 9&00Ь«ФВ fi€ fi004*A9 V4fi9 

S6 f9 CbASb» V«e W9b9, В MV9f9€ V4 V9A-bM. 4* r-bfi9€V9B 

e:Aas4>m€, в Ш9М1Ш9 v« 5ЬЬ4>Л41 v<eebVAfiQO¥mc я^вfiA 9 

еА8414>»|Р. в 89 V9fi<e %Ь4'ЛЛ Ъ^ГЛШ rb90QTV9€ Bfi»fi9tfB, 
В VBAAV'SUia W9AYUI€ В Л4* CY ПАШ9Л^ 900<в f ЬА- 
ААЛ« ВМ^ В ЧМ1ЛАвЬ« V<e Ь9Ь4>е:« Bfi»fi« ГЬАВЛ9 В 
80 ГЬ^Ла V4 BV9B )1»Ь<1*Л41. 



52 



(IX. 18—26,) 

V« 9« VbAW€ 1>«4^4« ЗООЗМ 1МШЗМ1 М Bfi»fi» 

«ЬжОМу ^4 ГЬ9ШЗЛ« V^M^»9 Ь9€^9€ 0DV9M 4'4* ^'М, 
8 M$YV900«. 8 4HlfiUV4>V« 8fi»fi« f>9 ПФ« 8ЛА4*Ш9 8 
»«M>8V¥ 9М. 8 89 aS94'4. hMV9W9«8V<|. .CY. АжООА 
8W9€tf8 8 ГУПаПдСГЛЛтГ 2Л М^¥ ГЬ¥^98Пв fi€ 
V«fihb8A¥8 ЪВ9ЛГ 9Sb9, 5ЬЛ4>МЛ4>4>Ш9 1=9 V«e fi9e:A* 4W9 lo 
UH 99 V0«bW9 f b8h994>9€ fiC Ь¥вьД 9M, 8Г-Ь894»-Ь 1!!9еЛ9€. 8fi»9« 
«9 9l!fb4*W« fi€ 8 V8AAV4 M b9¥9* ЛЬ«вМ8, A«WT, 
VAb<|. Q0V9A 8Г4*&9 UV€. 8 8Г<1*994><1* C^eVfiOlbe aS94»4> 9<ПЬв 
4^4*84 UV9%9. 8 ГЬВШдЛ^ 8Яа»в<в V4 Л9Ф<в М4>€^&в 8 
VTAAV<e Я9Геие 8 4'4*Ь9ЛЧ1 WA«4f«W<e 8 5ЬА4*МЛ4> 8Ф<в* » 

9UVYAA0U9, та а»Фьдои«в е;9 ^AV<rv4> *^ а^пчльв. 8 

Ь9€5Ь*Ь4*Ь9€ fiC 9W9. 95ЬЛ<1* aS9 8вь51»в4>.|*4>« е:«в889М 4*4*- 
Ь9М19 ^«Ш9Л41 9eUV«e М М> Ь9€Ь9€, 8 V'SfiUV'b AAV<rV4.. 
8 8МЛ9 VAfiUV« fiTT Г9 ЯЯ«898 MHiPT 0U9fi. 

3V-brP«M9A53 §Ш« 9?-МЬ94< %6b^V^ .?! 

(IX. 1—8.) 

4?<в 9П [VbA97«] ^-вЛДМ 8fi»9« V«e Ь9Ь4>е;« f ЬА- 
8А9 8 ГЬ9Л9 V«e fiV98 %Ь-ЬЛ«. 8 fi9 h« ^9V9» f b¥- 
^Afi€ 98Л<1*е:Л94><в aS<PA-bW8 4>-b 9ЛЬА Л9аራ4>. 8 V8AAV-e 35 
ЪЯШ2Л VAb9€ 8M Ь9¥9 98Л4>1!:Л94>а»Ф»* ЛЬ«вь4.8, 4»9Л99 
9UV*ei*a9W4MQ0<e UV¥ fi€ %bAfi<P UV4f98. 8 Я9 9UV9b¥ 9UV« 
|i«4>8a6W8M ЬДШ€ h-e fi9e:A* fi« ^Л-Ьвф«8ФЛД91Д1«в. 8 
V8AAV<e 8fia»fi<e f>9^M8UJA94>8A SM b9¥9* V«e fil*9€M 
V«Y Г9Ф<в8ШЛА9909 ^«Л9 V -в fib«A€V88k<e V<l*m8b<e ; so 
4^eW9 l!!9 9fiQ0<e »Л9е:Д9, Ь9Ши98* 9^bef>»mUV4*MUV<e UV8 
8€ SbbAfiY, Л¥ Ь9Ш09Т* V<efiQ04>4>8 8 Ь9Л<Р; ^^ Л-Ь 9VA- 



10 



16 



— 63 — 

V«MV4i^8 V4«k««Y ЛМО 9ЯР19 8 8Л¥ V4 ЛМР« fiV98. 
8 4^mOV*MM 8A9 V« АИМ fiVM. VBAAV«UI3 aO ^'••i- 
b9AT ¥|PA¥IM M 8 rbMA4VTIM CtSM- A4.V«UI4*4*M 

(X. 37—42. XL 1.) 



Л8 Л««»М Г4.4»3 W3M ГА89М «9 A9fiQ098i4l. ¥aS9 П 
ГЬ¥8ФЛ30М bMfiV04* fiV99M 8 V« fiAAMI m 8Л9^«, 
TAfiOlbe «9M A9fiV09844l. аеЬА^ЧП» Л9ШМ fiV9M fSM»- 
erVM My ¥«3 nSb»l!!8V0« MMU96 24f9%e 99П Ь4.Л¥ 
9I!::MV39M M, ¥aS9 V«8 ГЬ8а«РА9дМ Ф€ ГЬ8МГЛ301Ье, 4* 
vast V€ rb8aWA3VM ГЬ8а«РЛ30М ГМЛ-^^Ш^^М 9€. 
ГЬТ99Л€8 rb9b9|i4* 1M 8V€ ГЬ9ЬМЗ Ф«еьЛ»€ f Ьаьа4^4в 
rb88W9VM, 8 ГЬ88ФАС8 ГЬ4.^3М14»8Ь4 ЯР<в 8t)ir€ ГЬ4- 

20 4f3MM>T¥3 «««ьЛае ГЬ4*ЯРЗЛЧИ»84^9€ ГЬ¥8Ф300'е. 8 ¥«3 
Ь9Л¥»Ла 4'-кП800<в 9Лт%9 9VQ^ Ф44М8М fi8M 4»-ЬШ9€ 
fiOV9^M>«8 V9A«T 0U«|iW9 V« 8Ф€ 9¥9^В¥4* , •1*Ф84>«в Lkt м 
SbA4>Sb9AM V-bTO«9 П ГМ»еЛ»00« «««baHlY fiV993e. 8 
e^erfiOM 3)ЬЛ4 fi«Vb«m¥ 899fi<e М-ПЧРАА^Зе dCAW.!* 

26 ^'-f ^009 »4»94»8|i9W<l*, ГЬА8Л9 901Ье 009€Л9 94»89М 8 
ГЬ9ГИР АЛ*Ь01Ье V4 5ЬЬ4*ЛАМ 8М. 

^ 9($ЬААА .36. Г9 ($Ьа№А. 

(IX. 27—35.) 

V« 94»9 [VbA9€] rbAb9^veV» 8fi9fi», f9 М«М 
8A99VV9 4MV4I fi^AMV4 MV9€V4. 8 5Mb«bMAMV4i* f9- 



80 



10 



54 



3W» V« Л91ИР<в rb¥fiUV9€r8fifV3 M 4»atSP» вЛДГе^-Ь, 8 
)ЬЛ<1*%аЛ<1> 8Ф<1* В8аМ<в* VAb93V09 Л¥ ДЬ9 Ф95Ь9е 89 
fiUVV9bBW¥. )ЬЛ-ЬМЛ4>8^*Ь 99»* 98 %911Г9Л¥. 0U9%A4* 
hdSne A Я^в 9¥8 9|Р 5ЬЛ4>МЛС* Г9 VAbA V4>|P !1И9еЛГ 
V*bW4*. 8 9UV<eVbAfiUV9 fiC 9¥<P 8Ф4*, 8 Mf bAW8 8«4> 
8fia»fi<e 5ЬЛ-ЬМЛ€* еЛ1^ЛД1Д14*, Л4> 4>8|iUV9«9 4»9 SiVAfiVM. 
94>4. «9 8Ш9Л«Ш4> f b9SA4*VTSUV9 8 TO V«fi98 M«8 UV98. 
V0ATO4> «9 8fifedA€W9W-b 89 f bTVAfi€ ¥Л9ЯРА^«Ь 4>АФ4 
8 IHA^W^. 8 8вь51»в4>4>4>» CAfi» f Ь95ЬА4>МЛ4 ^'AVMTB. 8 
Л8Я?7ШС fi€ 4>4>Ь9аЪ8 5ЬЛ<1*МЛМ«9* 4'8h9A¥aS9 004*^9 AV8 
fi€ V<e 8М4>8Л<Р. 8 ф-ЬЬ8898 5ЬА4>%9Л4>М9€* 9 Ь«4^«Т 
e:AS9V<efiQ0A-bW<e 8eb%9f8Q0<e CAfi^eT. 8 ГЬ9к9аиЬ4>.|*Ш9 
ЪЯШЯЛ 5ЬЬ-ЬЛ«¥ V«e9€ 8 V«fi% SH^C 4><l* ft№«W8W88M 
EM 8 ГЬ9Г9^АЛ4*9е 9Я?.|.4»«в/К9Л89 VAfi4>bfiinF4PTA Е\АЛ€ u 
V<efiAh« 4'9Л9€%« 8 VfiAb9€ 9e49€V« Л|РЛ9М. 

(ХП. 30—37.) 

b9¥9 Mfif>9A€' <PaS9 4>ASUV<e fi<e ФПМ 4>-Ь Ф€ ao 
9fiQ0*e, 8 <PaS9 та S<ee:<Pb-b9iro«e fi<e W€4»9M b4>fiUV-b¥4.9Q0«. 
fi9%9 Ь4*Л<Р 5ЬЛ4>%9ЛМ V-bW<e' VfiAh-e %ЬДк<в 8 ЬАЛ-Ь 
9UV<er»fiUVYUV<e fi€ ¥Л9^АЬ9Ф<ву 4> AaS9 4>4> ASM 1Ь»Л4> 
та 9UV«ra9fiOU8UV«e fi€ ¥Л9ЧРДЬ9Ф<в. 8 YaS9 1*9Л<Ра&Л9 Ь9- 
^9UV*e fiA9V9 4>4* fi-eB^^-f ¥A9VA«4fih*b4>%9, 9UV«f>a9fiiro8<nbe as 
fi€ 9Wa». 4> <P«9 b9¥90U*e ^'•b ЛАМ fiЯЯ€Ш^в8 та 9UV*e- 
r»fiUV800<e fi€ 9W» ra V<e fi-8 VAI^e 4*8 v-e %Ь9еЛ9е- 
UJQ08Y. Л8 fi<eUW9b8UV9 ЛЬА^9 Л91:!Ь9 8 ГЛ9Л€ 9М 
Л9е:Ь«в, Л<Р fiQ0V9bYIIV9 ЛЬДЯР9 е1гвЛ9 8 ГЛ9Л*в 9%9 ^«Л*в, 
9W«e ГА9Л4> е:9 ЛЬА^9 f>96H>-M>9 t:!9€A9W«e. 8W€A84> so 
91Ь8Л€4>9Я? .Ь , Ь4>Ь9 W9aS9UV9 А91!:Ь9 5ЬЛ<1*МЛ4>1ГО8 9ЛЛ1Т 
fi9€tf9; 9UV«e 8вье:«80М1*4* е:9 fib«A€V|P 9fiOU-b %л«ьм- 
AMW«. A9l!:b^Y8 4»Л9VA^•в 990<в Л91!!Ь4*4*%9 &<вЬЬ9ЯЯТШ004> 



55 



я^вfiжь» S4UV9 гь4>«ьА«« aast 4>«з ьз1^9€01ье ^h^9^avb^ 

fiA94f9Bie С!9 fiV98M 9ГЬ4*^А8Ш¥ fi€, 8 9A9V3fi<e¥ fiV9- 



'Р9ЛАЛА ^. f d Л99Д. 

3V4^«M9AB9 §Ш« 55-ЬгР-Ь %A-bV4< .b>3. 

(XIV. 14—22.) 

10 V<e 9f9 VbA9P€ 8Ш9Л41 Bfi»fi« V8AA 4'.1*Ь9Л41 8 

«ВЛ9вМЛ9ЧР4. 9 n»M 8 BVA^T ПЛ^МЛМВЖ EM. Urt 4i 

9Sb9 5ЬЛ4>МАМ«9' fa9fiUV9 3fiOIM) WASW9 8 MA¥^4> W84>9€ 

jr»9, 9Qiber»fiWY ^4>Ь9Л4189 Л4> Ш9Л41Ш9 яр<в е;л8а&е4>€зе 

16 %Ь4>Л«Т ha9f€0U«e е:Ь4>Ш<в4>«Ь АЗСА. 8fia»fi<e «З Ь94»9 8Ф<в' 
4>9 иИЬДе^МОО^в 91ГО81ШТ, A4>A80U3 8Ф<в V*e¥ AfiOUY. 94><Р 
aS9 5ЬА<1*МЛ4>Ш€ 9Ф9* 4>9 8Ф4>ф«в fi -вЛЗ 1Д1«вЬ-вФ9 .Л. 
ЬЛАС-в 8 A«VA М^КД. 94>« aS9 Ь9¥9' f Ь84>9вД009 96 
fiAW9. 8 Г9^9ЛА 4>«ЬЬ9Л9^в ^*в«ьЛ9«8 'Р^. OObAVA, 8 

20 ГЬ89Ф<в .Л. 1ЬЛДе:<в 8 Л«^А b^eVCA 8 V<e^«bA4MI 4>-Ь 
4>9е:9 е:Л<1*%98Л9^8 , 8 ГЬАЛ9ФЛ« Л481Ш<в а»^9П'^91ЛР« 
1ЬЛАе!<в8, »«34»8ЛГ8 aS9 4>4>Ь9Л9Ф«. 8 АШС Ч^бАТ 8 4>4>- 

fi-eipvuvuic fiCy 8 v«0ii€m9e 8«>1::«80М|хв8 9iib»M smva 

^4» A9fi€009 b9UJ€4»8VB 8&РЛв4>«. АЛ^ШГВ^^ »9 СА 
35 Ф9ва&в Ah9 ГЗеиОб Olbe8fi9€tf« b-bObVA aS9f« 8 AA0U«8. 8 

4>e:89 а»е:АЛ¥ 8fia»fi«e »«9га|ив8 v^e^AfiooY v<e ь9Ь4>е:« 

8 V-bb<PUV¥ 8 4>4> 9f9«<e ПЛ9у Л9'ПЛ9»9 90U«era»fiV0<PUU<e 
^•ЬЬ9Л41¥. 



10 



56 



(XV. 32—39.) 

9ЧПЖ b9V3' Ф8А9ЯМЛ9М 9 ^'-fbdAA, A|id Ш»9 WbT 
Л«4>7 ГЬ<Р8жЛ€дМ ^М^А 8 П 8«9€ШЬв ¥9fi9 AfiOVT, 5 
9UV«r»fiV0<PW8 4»9 biV9€ теАА9Ш«, Л4^ М ^4.Ь9 9Л4*К!А- 
46U0<e 4>4> r9€VVT. 8 5ЬА4>%дЛ4ШС 9W» »«M»8VP' ф9М 

Ь9€Л9 ч^вв^Ф^Ф•в 4><i> r»fiWA «asooa ьаасчп» 4'4*fi«¥- 

J 

V9TUVY 0U9A¥|id 4><1*Ь9Л*Ь; 5ЬА4МЛ*Ь 8Ф<в 88»&<в' ^9Л9^9 
ЬЛАК^в ВФ<1*0из; 9f8 «9 ЬАШС* fi3AW«y 8 Ф.1*Л9 Ь«¥- 
eTV«. 8 Г9^9ЛА 'РЛ»Ъ9ЛГ№^ Ч^ввьЛ9«8 ^'•Ь М«Л8. 8 
ГЬ?9Ф<в ЬЛАС^в 8 b^eveae bV.|.A96 ЯР«еьЛ^^« ГЬДЛ9«8 
8 ^.|.fiW« a9¥9n»h9W«e fiV98^M, •!• a94»»P8V8 4'4*Ь9Л9Ф<в. 
8 АШС V«efi¥ 8 ^«bfi^eSUUTUJC fi€, 8 ^«ОиФШС ВвьС^бЯРОМ- ^^ 
|i<e¥ a9hba9M fi9AW« h9UJ'e4»8V« ВЯГЛ^^. АЛ41ШТ8М as9 
CA .5b. b8 0M¥fi9€V€ Ф9ва&в b-bObVA aSM'-e 8 ЛА1Ш98. 8 
9UV«r»W<e 4'4>Ь9Л«Т ЧМ1ЛА6ЬЗ V'S ^9Ь«Ь1::<в9 8 ГЬ8А9 V« 
ГЬАААЛ«8 Ф-Ь%Л<1>Л84>«в8Ь<в¥. 

9V-brP«M3<$bB3 9Ш« «Р-Ь-б-З-Ь %A«bV-b 

(XIV. 22—34.) 

V<e 9f9 vbAwc «CAAT 8fi»fi« а9^згаь«8 fiV9de 

LM 4S Л94»«Л9а89 9UV*era9SUV8V0<e ^4>Ь9Л«<Р. 8 9ШНеГа9«« ^4>b9- S6 
Л41¥ V<eeb<PA9 ^'•b Mb9€ 9А<Р4»>в Г9Я179Л¥иО«в fi€. ГЗвьЛД 

as9 c^esV'emF 9ЛВ4*«^4 са uva». ^9b•(-e:•8 as9 efA ra яьа- 

ЛА W9bA ЧЯ*вЛ4>де fiC ^Л*в4><1*1ИГТ, еД e9 ГЬ909ЯР^9М 
VAUVb«. V<e ¥9UWb«UV9€M «9 81ГОЬ<1*«9е 4>9tf<P 8ЛЗ M 
nw-e 8fia9M Ь9Л€ Г9 W9b|P. 8 Я?7ААЯР<вШ9 8 ««M'TVP ^ 
b9<(b€V4* Г9 W9bP Я<вФР€Ш€ Я€ !ЬЛ<1>МЛМШ909 Ah9 ГЬ8- 



10 



— 57 — 

ГЬТМ4*М 9Sm%f 8 MM fiV0bM4* V^e^fTUie 8 4*l!!8$ 
ЬМЗ 8fM Bfi9»e SbA4MA€- ЛММ^^З, П fC19E499 fi€, 
4»9Л 3fiW<e. 99МЧЯАШ1Ш'Ь^« «3 ГЗ^М Ь9^9 3«»' Mfif9A8| 
4W3 «MY 9StBy nVa^Y Ф8 ГЬ8ШГР M OVaCA Г9 V8A-b««. 
M^ aS9 b9¥3* ГЬТЛ¥. 8 в-бЛАб^ 8М ^9Ь4*1!:ЛД ravvM 
Ь9«Л4*4*ШЗ 4"^ V8A4*M 8 ГЬ^АЗ М 8Sa»fi9. VTAA1M 
аО VAfVM ^bAfSM 91!!9А fiC, 8 4'4*4»М>« М94.Г4*09Т 
ЧММШ» 5ЬА4*МЛ€* М8ПаЪ8у fi^ibfiB Ф€. 4*1::'П aS9 ЪйШЯЛ 
ГЬМ«99М Ь»€Ь96 9еОО« 8 5ЬА4.МЛ€' W4»A9VAb3^ Г9 4M0f9 
fi« »fi»eV4M»A; 8 ^<вЛА^«ШЗФ4* 8W4* V<e hdb-bC-e ГЬА- 
fiW4* VAQObe. fi9€W8 «3 V« h9b«bl!!¥ ГЬ8ШЗА«Ш9 Г91>Л9- 
П»Ш« 8€ 9W» SbA4*MAMV3' V« 8fiOVT«€ fi«8i4l CSaS^S 
389. 8 ГЬДжЬ4ЧМШЗ ГЬ¥Л9€ 1М МФЛМ iK94>8fi4*b30Mfi^9€. 



(XVII. 24—27. XVin. 1—4.) 

V<e 9f 9 VbA9€ ГЬ¥&1Ш9€Г8ШС ГЬ89ФАМ«98 ЛГ- 
ЛЬ*Ь5ЬФ4> М Г31ШЬ9ЯЯТ В ЬДШ€' 9¥YV09A« V*bm<e ^9 Л4>- 
9дМ Л¥ A¥Ab4*Sk«W4> ; Ь9¥9* 98. 8 95ЬЛ4> V€4»8^9€ V4 

so Л9Ф« V4*b¥ 8 8fia9S«e 5ЬЛ4*%9Л€' 4MW9 W¥ ЯС ««n'VO-e^ 
fi'rar9f9; VAfi-bb9 MW«n»8 9UV« b«<P8M ГЬ¥9ФЛ€00« 
A-f^'S Л¥ h<P4>9fi<e ; 9UM fiV98M Л8 &«ВПЯМ Л¥ 9UV« 
OOMSAYBM; b94»9 9W» Г900Ь«' 91Ш«в UV9aS^<PBM. b9V9 
9W» 8fi9fi<e. 9i::9 fiV9e:9MI 99eOO« fi«8nV9. ^4 Л-Ь ^9 

S6 &«1!::Л4*М>8«« 8M, Ш9М1 ЧМ W9b9 4MIVb4^<P 9A8Vt6 8 
46«9 8Ф9Ш7 ГЬДа8Л9 b<eYe:9€ V^e^^HiPT My 8 9VMVb«^« 

»fiW4> 98 9е:ьсш909ш<р fivo-bvoTb^. OM ямм^га л-ьабл-в 

8W« вь.1* яж 8 вь4> 9€. 8 V<e ом 4»4*б<в ГЬ<Р&и09€ГТШ« 
»¥94'TVT М 8fi»fi9 5ЬЛ-Ь%9ЛМ«9' hV09 «СЗ е:9Л¥8 9fiV0« 
М ЯМ VAfi4*bfiOU4P8 4'9е:9Я4>А4>^М ; 8 rb<P^«V4*V« 8Яа№в 
9V0b9¥€ 8 r9fiUU4*VA« Г9 ЯЬДЛА 8Ь<в Ь9^9' ^-WSi'^e «t-VB^^ 
5bA4*%9AM V-bW-e, ^W9 4>9 9l!:b4*00<PV09 fi« 8 1!!!9€Л9и09 

8 



68 



3fiOM 1!!!аЛ<Р8 ЧН1 VAfi4*bfiV0V88 m!!3fi^A4*W«. 



f дЛДАА .S. fd ($Ьа12А. 



(XVn. 14—23.) 
V« »f9 vbж^я^e ¥лаярАМ зоозь^е гьтвиомгт hi 

82»fi9 |iA*M»A3e 2C ЗФР» 8 SbA -ЬМЛС* МвПАГ, Га«Т- 
Л»8 8<в84><|. 4f999b9y Ah9 ^'•Ь 4'9Я?<в8Ф« WAfieVC ШАЯЛ" 
4»»ЗШЬв fiC 8 вЬбЛА fiUVb4aUb3V0«, WnaS8V3M Cd Г4*ЛМ0М 10 
^•Ь dSirra 8 Ф4>95Ь.1*Ш00ЯР Я^в ЧЯ9Л9€. 8 ГЬТЧЯА8« 8 HI 9- 
4»M>8|i9W« VWbBWBj 8 4^9 V«eb9r9MUJ« SVAATfATP 8. 

b4*ebVb4*ujQ0M>«, Л9 ^дЛА v<e V4>fi« с^зблаб; ла ^алА 

ШУМГАМ V4<P; TbTVaAAOVa Ф8 8 fiA^a. 8 вЬ-ЬГЬАШУГ м 

аф» 8fiaafi«; в 8№лз веь ^'asba CAfi^, 8 8vaaa аоиьам 
uvaw« ¥4*fiA. ooasbA*!. гь<Р999аег«ша dnt^^wv м 8&»&» 
ал<Р4>ая)7» ьАшс га 4^eiroa Ф<в7 ^9 яр«вьфамьа«м 80ir 
Ягв^^-ьшгт ам; 8fi»fi« asa ьа^а 8w<e* вь<1. nvAb^fiowa 
v-biua, -bWBiMi 5ьл-ь%алм ^.ьф^в, «bwa 8Фаооа VAbae 20 
•|*|ив¥ ^bw$ %$h9mw9y ba^auva мьа &а8* гьа8Л¥ avore 
2а€ЛА ouj-wa 8 гьА8лаои«у в n»4^euvaasa 4»а ч^веь^аа&вра 
саелато-в v-b^^. fi-e »а ьдл« п вяьалтшьв vo«b«wa 
wdABuvvaM 8 f dfiuuaw<e. assvaewa^^ «a 8W<e v<e sb<i- 
л<рла8 ьа4»а 8w<e 8fi»fi*e' гьАЛ*м»<в sWibvu^e e^eruvs 26 
fi«84>« 4»лаяРА4^е v<e ba€VA ^лаярАьа^^в, 8 »l::8M0l^в 
8<p, 8 uvbaou<P8 Aap« v«efihb-efi^auo<e. 

2аеЕ!9Ш-Ь i^bsT rP9 <(Ьа12Д. 

(XIX. 3—12.) 80 

V a4>a [vbATO€] гь<р&и9аег<рш« ф^ь^яав h-e 82»- 
aavs 2Ь9ш-ьм«а 8 s sbA4*MAMva* -bwa Aa2voa8uv-e 



59 



»М 363 9QWVAm^^4f^ Ьа4»9 8««* rAfiW3 Л8 4КвАТ 
4><Р^9Л8»3 Ah9 fi4l«W9b38 8fi rMV^ W9e»3fiM ГаА^9 8 «3- 
^3fiM fi«V04f9b¥MI A 3fiV0«; 8 Ь3¥3' 835Ь9 Ь4*Л8 8fiV0-b- 
6 VYVM ¥A9VAM dVlHIV-b 8 Ф^ООЗЬ^ 8 ГЬТЛАГИШ^ ЯС 
a&9l>A fi4f938, 8 |1!9€Л3909 9004* V« ГЛ41иО« ЗЛЯРМе. ООАФ« 

«3 ?абз ^Afivo3 Л4ПР<1> 4»« зл<Р4>-ь гл«ио^. згвз ем« 

fi«4»3V0-b, ¥A3VAM Л4* М Ь-ЬвьЛав^^МОО^в. SbA -ЬМЛ-ЬШС 

з«т' «4IW3 9е:а ф98Т8 м^9^ал^ л-ьоит |не4»8Яге¥ 

10 b4fif8lfiinr«P«T3e 8 90Mf»fiOrPOVT М; SbA-bMAib 8Ф« 

8fi9»e* Ah3 «afi«P8 ra as3fiuod2b«A¥jr ^4*шзф9 гз^зла ьм i* 

V4*«« f»fiiniTfnrP aS34"«Y ЯР4|Ш€, 82 ГЬ*вЯР<|. «3 4»3 I!::«¥fi00« 
004*». 5ЬА4*%ЗЛМ 3(3 V4iW«, А^З <PaS3 •ЬФЗ ra»fiW8V0« 
aS3ne fi4f3M b-bObVA 2ЛЗЯРЗ&3 ГЬАЛ|Ре:9ЛА8^4> Ш^9ЬТ09« 

16 М rbAAjriMY 00ЯРЗЬ<1ЧЛГР, 8 dS34^8 fiC Г9М11!!АММ ГЬА- 
ЛРеЧ1Т V0V9b«PU0«. 5ЬА-Ь%9Л4^ШС 3V9 a»¥34>8VP ЗМ* 4.V3 
V04*|i4i 320М V8^4* 2« aS34»8M ¥Л9^А^9, 9*А9 3200« 
П aG34»80VY 2€. 9^41 «3 Ь3¥3 8Ф<в' 4»3 ЧР-НЯГ Я^eФA- 
2WC0M 2Л9^323 V091b9 4'<в 8W«a&3 Л4>4>9 320и«в. 296V04 

М I!f9 b4-3S34'8V8 3eaS3 82Ь4|0||¥Ш€ ¥A9VAV8 8 29€00<в h4- 
a&3l>8VP ¥аеЗ 8(eir6) ¥bAV4> Ф4«003Ь4»А Ь9Л¥ШС fi€ V04*|i99 
8 ВЗеОМ h4.aS34'8'V8 ТаеЗ 8fi^4•0to<PШ« 24.^8 VA24*b200V8A 
bib^Y 4'3i:324'4*4*Sb9. Ф91М8¥ 4f4li)7AmU04>VOT Л*Ь V«WA- 

20VT0ibe. 

(ХУШ. 23—35.) 

Ь34^3 5Ь32Р9А« rbYUU<e^f4e 2¥М' »Г9Л9е:8 2€ VA* 
24>b2UV4P» 4»31::324'93 ¥A9tfAba» <V4*b|Py ¥a&3 Ч^в2Ь9и0А 
so 2««0е»4>1Л18 2€ 9 2Л9ЧР328 2<в Ь4>е:<в<Р 24f93?lPY. 4'4- 
^ЗМИЦГ aS3 ЗФЯ9 2«Ull€44>00V 2« 9 2Л9ЯЯ388, ГЬ8- 
Ч^А2€ 3W» ЛЛ41»е4'8М ЗЛ8Р« ЛЛ«а(34^в 0МФ9М U04>- 
Л*^ЯМ. 4^ 8Ф9бт» 363 ЗФ» ¥329V« ^Л'Ь098, Г9^34ЬА 



60 



b4>l!fdOU«e ЬЛ*М»Д4*ШЗ fi€ 5ЬЛ4МЛ€* MfifS^B, П^МГВ ^'«К 

w^e^'A, В яр«&з \пг v«ebAi^w<e. W8^dfib<e^atf4*4^e «з М8« 
пл% b-be:4i оиам i»a»fiiro<p в, в ллМ|« 9ои«га»воо8 3w». б 
8шзл« as9 b«be:aov<e аеьАооз злт^^м 900<в ьлз^ьАшьв 

мр« в л4>^АД4*шз sbA -ьмлс' л-ьа8Л41 ФВ 8Ф« as3 ига 

38<Р ЛЛ«»М>«. Г-ЬЛ41 «3 hA3VbAV09UV« ФЗЛА-ЬШЗ В SbA4*- 
МЛ€* ГЗШУЬвГВ 4>4> V9WAy В Я^вfiЗ ШУВ V<e0^-b^M. 3f« 10 
363 4^3 1Ь390А4*ШЗ, ^^ V3A« В V<e2-bA<P В V« ООЗФ-в^^В^Зб 
ЛМ>«ЛЗабЗ V<eA4.fi00« ЗФ9 ЛЛЛ%Л V3fi«. ^ВААЯЯ«ШЗ 
«3 ЬЛЗЯРЬАШУВ l!!!•вBV•вШi^'Ь &<ва54>ЛВШ€ fiB 4АЛ9у 8 ГЬЯР- 
ШЗЛ<вШЗ fi^li -ЬвЬ-ЬШС %9Sir3ABP9 fiV33W» Ч^в8А 1!:<вВ^4- 
Ш<1*«Ь. WdSbA^ rb<Peb<V*bV4 8 М8Г9ЛВ4><в ЗМ 5ЬЛ4>5ЬЗЛ-Ь i6 

3W9' Ь4>е:з ASdi-bv-eYB, V3M лл«Ягв w^m 9vo«r»fiQ08M 

ООЗСА, ГЗгРЗАЗ 9Ф9Л8 ^я^e, 4»3 ГЗЛЗС-Ь-ЬШЗ Л<Р 8 ЦОЗСД 

ГЗФВЛа^4>1Ш¥ hA3VbAW4* VUV93M, Ah9 В -b^lre 0V< Г9ФВ- 

LM 4« A9V*bk-e ; в rb9Sb4>AV-bV«e fi€ %92Г9Л€ 3%9 ГЬДЛ*Ь290<в В 

Фа9¥<Р093лзФ<в лз^^лзавз v<eA-b2uv<e лл^е^-а V3fi«. uv-bh9 ао 

в 9V0-8V-8 Я1Р9В 4>31!!324><вВ fi«UVV9b¥UV« V-bii^-e, •bW3 П 
9UV*ef>a9W4*3ini3 h9dS«^9 Cb-bOV» 2V93Wa9 9V0« гЬ^бЛгб^-в 
V -ЬШВЬ-в ГЬА5ЬЬДШ34>ВА ВМ. 

3V-bf «М9А59 9Ш« ^-Ь-б-З-Ь %<$b-bV-b Ж^ » 

(XX. 29—34.) 

Ч?« 9^9 VbA^7€ Bfife9A€Wa» 82992» 90М 3b<Pfe94>4. 
Г9 4>3«<e ВЛ9€ 4>*ЬЬ9Л¥ ^М4>94В. 8 23 Л-б^-Ь 2AANV4> 
2АЛ€««Ь ^4* Г9€ШГР, 2Л«ВШ*Ь^<вШ4> ДЬ9 В2а92<в ФВФ9 
b9A<PW9 V<eeirefT2UV3 5ЬЛ*ЬМЛМ«4*' f>9?lPYAa9B ^«8 М- so 
2Г9ЛВу 2<вВРа9 Л<1*ЯР8Л9^«. 4>-ЬЬ9Л« «3 ГЬАШ00<1"ЬШЗ BW4* 
Л4* а9ФЛ«¥<Р90<|., 94><|. aS3 Г4>¥3 V«fTA4>2UV3 SbA«bM4bMV4>' 
Г9Ф8Ла98 4><в¥; 2<вВ4>3 ^*bVBA9V«. В 290-ЬЯР<в 82а92<в 



10 



61 



«4; !ЬЛ4*МЛ48193 Mm* Mfif9A8, Л4^ 9VMVMM003 fi€ 
9«8jr ВФ^, 8 4>l!:89 ГЬ9в^ЬА8003 8 П nWB 8A9fV9. 

(XDL 16—26.) 

4?«S 9П [VbAWC] jr^'MU-b 31Ш9М ^bTfiUVS€fT M 
8fi»fi9V8 «9A€ 8 5ЬЛ-ЬМЛ€' 9¥¥UV3A|P 1!!Л4>1М18; 4^eW9 
еЛ4*М fi«miV9bM Л4* 8Ф-Ь^га «ТЧЯ90М ^АМ^^-вЯРВ; M'-e 

ao ьа4»9 Mm* 4^evo9 tire 5ьа4*млзш<р ел^»^; n»buv9as3 

EfA-lilMI ОЧЬвМФ» l£t9%% 9ЛГ^^. 4.W9 A¥ Ь9Ш193Ш8 V« 

^ aSYV9fV« VA^^^'-eTB V«^8ini7, 8<в1!!Л|РА¥ «b-br^tfAAY. 

5ЬА-(МЛ<1> 3«»' M89e; 8fi9fte «9 b34»3 ЗФ»* 9Л9 n 

16 91!!ТЗШ9у те f ЬАЛРе-е &400ЯРаЬ7Ш<Р, те а»^Ь«ЬАЗШ¥, 4^euv¥ 
dOMV-b 8 W4Q03M, 8 Ч^в«ьА|РеТШ8 B»bWA^%9 fiVd3Sb9 
АЬ9 8 8<1>Ф<в fi€. SbA-bSb9A-b МШ |РтеШ4' VfiA fi8 fi«bb4- 
^SM 99M ртевООГ ^9996, ^9fi9 3fiW« 34^3 те Л9¥9^Р^' 
¥-ЬЛ« ; 8 Ь94»3 ^Vfm 8fia9fi«* ^V3 [Ь9Ш003]Ш¥ &-вЯРМШМ>« 

30 е^Т^ЛГР, 8Л¥ в 1'Ь9Л4.абЛ'в 8ФАП»3 Q0V99 8 Л-ЪЗбЛ-в 
raV98W<e, 8 8WA0VT ВФ4-Ш8 8«ЬЬ9^7Ш909 ^4> те1!!98АМ9 
8 ГЬТАЯР V« fiAAMI Ф94>9. 8Л*в8Ш4>ЧМ1 «9 ртеШ-Ь fiA9V9 
fi9 9VVTA9 fibb«e!€, СА К!9 8^А9е fi«VOCaS*breA «М95Ь4. 
8fi9fi« aS9 Ь9^9 9¥94»8Ь9«« fiV98W<e* 4.1ИГТ4>« 5ЬА4МЛМ 
V«bWe АЬ9 те»А91!!« V4M»BA9VM 1!:9%-ЙОО<в V4 VAfi-lib- 
fiOVV9 те1!!9&€4»99. f -bl-^T 5ЬЛ4*МЛМ V-bW«e, АЬ9 9Л9е:А9 
989М ЧГ9М1е:9€Л» fih90lA 9ШЯР 8ЯгвЛ¥^А ГЬ980и8 Пг^ 
А8 I!f9%4im» V« 'VAfi4*bfiOW89 e:9aS¥9 V<e4^0U8. 8Л«8- 
Ш4>ЯР<вШ9 «9 »¥MTVB A8VAA<l*k9€ fi€ 4АЛ9 9>Л4>5Ь9ЛМ- LUt «e 
W9* ^UV9 »l!!9 «9X9VIMI 9f<l*fi94>« C^eBVOY; 8 V4eir6bAV<e 
8fi9fi« b94»9 8Ф<в' 9fV« 4М9ЯРДМ те^«вьФ9М>4*4* 900« 
e^Sb-b VfiA 4Meb«9»W-b fi9€VM. 



86 



80 



— 62 — 

(ХХП. 15—22.) 
м теяяг» »4^м8мв аяяазе &« 8Ь8а«рдмт %а4мам1»3' 

a»«8W3AF, VAW*e Alid 82Ш1Т4>М»« 328 В ПеЧП EfMS^PF 

v« B2WB4>8€ »««рш«р, в м bd^iiiiB ^в 9 1^дФ« as9, га 

МЬТШ<Р ess 4»4- Л<РУ4- 4кА9ЯРДМФв, b«VP «С9 ^Н-Ф-в 
««Ш19 09«Р 2€ «M^BW«^ ЛЮОаЗВОМ Л<Р Л4«0«Р ЬЧЧ^а^в 10 
<VAfi<l.b34?<P BAB 4>?; Ь<1.«>аИ№Д^<в «З В2»2« A8€I><I.V3- 
fiV04?TA ВМ ЬЗА^З* Ч^тЪ Ф€ 82l>aMB>l>3V03y &ГО1>ЬТ99<Ру 
rd|i4-«<F0V3 ЧП Ъ}ИЪА^^Л Ь<РП2«1Ч)В* 9Л» «3 1*ЬТ4>Ав« 
3il7» ГА4^«<е. Bfi»&<e »3 5М4-МЛ<1- 8««- «ВВ 3fiV0« 
dCibJ-MSe 8 4»4>Г72<Ь^ВЗ ; 5ЬА4-МА4>Ш€ ЗФ»* 1>32<1-ЬЗЧ1^6. 1Б 
UOdSbA-l- SbA<l>MA4> 8«« Bfi9fi«* Н^^МЬМЛШЬ «И» 1>3&-Ь- 
b3V4 l>324>bF В EfM»!- CdMVB. fiЛ«<raM•Я^вШЗ »3 AY- 
^«РШ€ fiC, В^ 3fiVll<I.VA*eiU3 8 30VVA8e. 

(XXI. 33—42.) 

k34f3 MfiP9MI ГЬТОМЗв S9M' «AdVAM» 3W3b4l СА 

A3Wdi?aiM 7363 ^4-fiii>A<p sf«>a%b4iAe, в згАзот^гам в 

atbb4*AT в Вв1>ЗГ4. V« 4WV(e ШГ9««РАЗ В 28^еА4> fiVUA«r*e, 
в 4f4IA4*2«0e в ЛАА4-1ЮЗАЗПМ1, В 9V0BA3. 3%А<1- aS3 1*ЬВЛЗ аб 
VbAHPC ГАЗЛЗ^М, Г92«Л4< Б-Ь15вВ 2ЯЯЗЗе М ААА4>(11ГЗ- 
A3W« ^Wnmn ^аЛЛЛ ЗМ. в ЗФШЗ AAA4>V03A3 Ь4>1:!<вВ 

зм а^гам esBUKy зярзм ажпм, аярзм збз ь-й^ягз^взф^ 

I^ISBUra* 1*-ЬМЧ» П2«А*Ь Вга? Ь«П5418 «fsas-hBioc гь«в- 

vsevBM, в 2«iira3bviu« BfiM ооздблз. 1*мадл« as3 so 

Г82-еА<Ь 8-вВ4>4- 8Va3M %А4«МА€' »8Ь<1-9ГАА«00<е М 



— 63 — 

MW4- «MM. MUbM99S^ aO 098 9MU ШФЛЬАШЛ fi«M^ 

»1!!5A«9 8 8 »ЛМ«8!М MfiW9A44» 3M. 8 MMIM 8 
80bVAfi€ ЧтЧ1 8M VW»Mb4A4> 8 »e8IU€ 8. MA4» «9 
6 ШШ9 1*bTA39M MfiFMM VWMb4iA<l>9 4MI«V» M9Wib¥«M 
ЛДЛ4903АЗФ41 VOAWe; SbA<l-MA4*UI€ 9W»* MA4№ МАД 
n%»l*8QM 36| 8 ЧПП%ЪМ^ fbAAMOM 84>ДФ« ЛДА4>- 
ШРЗА99<в| <РМ 4f«9bA4>A€9M MW FAMM Wl VbAWM><l- 
аЯР9А. %А4МЛ4- 8W« 8fi»fi-e* 4»A2V03 Л8 ¥«A<P 4»8h9- 
10 AT«9 V« H»F8ft4-M* №4«9M Ш%9»9 П Wl b€A» fi>MNf9- 

Ь«РШ« «>«Ра&Л8€Ш0998, Я^в С-бТЯИМ V« SbA-bV8€ MSb«A», Lkt 47 
90M М8РдЛ4> i!!«eTfi09« fi«P, 8 92V0-e AT4NM><I- V« 9«8|P 

(ХХШ. 1—12.) 

Я?*в 9^9 VbAW€ SUMMA4- 8fi»fi<8 4»<l-bMafV« 8 

9»«94»8ЬМР'в fiVaSW^ %A4MA€' <P4- W9fi98VA SAA4iA¥W8 

2АЛ9ШС M4>8«M8V8 8 ф4Ь8а38. VSA a№8 9Л81'д bd- 

so l>9eQM V4.W4 1*Л|Р209«Р &«еЛ|РЛ48ЩРЗ 8 0WMiV«i9} П 

лАлаФ^е «d 8М n vovabYova, summam«v« ca 8 4^ 

WVdbCOM. fi«l!!«Pb4-M01l« Cd CbAWH- 1ПР€»в1>4> 8 ПШ- 
AdEf-e П28Ф«Ь 8 Я^вfi|iЛ4-Л4M0l^в 4»4- 1*Adtf<l- «AaVA4^6- 
»^f ^ rb^lfiWdW^ 2V88fV4l 4>9 MOMOM ЛЧРЪ%Пе99Т ШМ. 

36 V-efiA aS9 ААЛ4. fiV9A 0irV9b«0M A4- Ф8Л?«8 KMAKOV^ 
«Лд^АНЮ. ЬН-ШТЬАМОМ «3 ЬЬ<Ь^8Л8ШШР«Ь 2V9A 8 Va* 
Л<Р«4>М0М Г8Л« «3V1be«P Я№ЬЬ<РЛ7А ЬТМ fiV98M, 
AlPeCVO-e aO V*eebAASb4.^8A f -b V3«3bAAi« 8 FbA«A3 fiA- 
A-I-^8A 4»*b fi<ef'6WBtf88b-e 8 ^^J.bSVH.WB «3 fi< 9VW 4МЬа- 

80 VAM »«T0V3A3, V«8 ^63 ^3 f ^-bBVH.TOVa ft€ 30M «A3- 

VAM »«BW3A3, злтр-е V19 заом V4<uj-e а»««ршрзАв, 

ЬЬ8&Ш1дМ, V«6fiB «3 V«6T Cb-bUOTA 3fiQ03. 8 390^^4- 4*3 



16 



64 



fiV0<I.V«4>8V5 , Ahd ^*bfiW*b4f^6f8|i« V*bUJ« ЗЯШР-б bba20Vdfi«. 

е:» ч^вм>92зшр-е 2€ fi«WAb8vo-e яс, 4- МФАьдзев fic в 

(ХХП. 2—14.) 

24<irefi09Vd теезя^дз «^avAii» <V4-b|Py «pao fi-evwabs 
cbH-M fi-eB4>a» fivaatv». 8 темл-!- ьье-ет fivaae 1*ь«РАгв- 
V4-VUB ^ev-b^-eTde ^н- efb-bM, в ra ьа^одмав rb<pov<p. 

r4>ii««p те&«А«ь w«8 ь*ье«т SM -ЬМЛС* b^VAOVa ^«V4-- 

^•в88Ф«' яа аедгм was aafbavoav*b^ fmvp was 8 i6 
»п>ш1д^<|"1» 8ЯьаАа4>*ь-ь, s ф«яд Movav4-, гьч^лдФОд 4><i> 
eb-bh«. a^8 %a 4»a ьаа&гмша аотвлав, av<e ^ 4- яала fivaa^ 
ач^е 4»4< ^9Рл%е я^ам, 4* гьа«<Р8 аф«ша b4*i:f-e<p зм 
лая4*АТШ€ ВФ«6 в ве^^евшс зе. ял«ч»Ш4<^« asa «удяфь^ 
vu« b^e^iSb^'Av^v^ Я€ 8 1*ая<вА4* vaae я^аае в rasb^eT so 
saefTBVc шкев в %Ь4*л« вм ^4-as€a&a. uvatbAH- 5М4*%ал4< 
Ь4.еаф-е яяяавф«б' 1!!Ь4*<ут saea »мш1аяр4«4>т яа€от«, 4* 
Lilt 48 Miv^'^vB п едшс лаяш1а&рр. влдииз saefa 4>4- вяьа- 
л«р«4- raewTB, в aAт^a 4-mvoa acbdewamia гьтм^дшуз 
4>4- i!!b4*ii-eB. в 8шзл«шз ь4-е:8 WT 4>4- b4•яf аеоитд raevuB зб 
Я41е<вЬ4<шзе v«Я€ зеа$з aesbAvuae, мл^втзе as3 в ла- 

Efb^Bae, 8 8ЯГА<в4>ВШ€ Я€ Cb4*V? V«ebA3a6€WBBM. ЯР«1113Л« 
«3 <VAfi4<b« VO-e 4?YAA0V« Я^веьАЗабСШТВМ ЧРТЛД w» 
«AaVAb4- 4»3 ai!!A«f^34>4- ЯР-б аЛД4-4>73 еЬФ^^в^ЗЗ. в SM4<- 

sbaA4- 3^9»' Ab9a&3, |i4•^a v<e4>8A3 яд^а 4>з 8ф«? алд- 

4иР84- e!b4>f^-e4'4<4>Sba ; a^^^e %3 9aWA«f^4*. VUa%«fb4< Ь3«3 <VA- 

Я4-ь« 09-e ялтнь^-е* я-е^€0ь4*^'вшз з^аа bae^vA в 4>а«А 



80 



65 



меМу «V» e!9eA9oo<6 {•A4>4M 8 fiiib<e»eov*e M€e!>w«. 
WW9W es SdeoM ^«V4i4»89 «4>a» as9 8Агв1::ь4>м88м. 

(XXIV. 1—13.) 

Я?-е 9« VbAWC ГЬТвШРМГТШС 9»«9f 8VP Ml ЦЯШ2Ш 
nhJ^M'^^T 94fm 0^вЛ<Ь^8А VMMV4lf4-4>. МЧ1 aS9 SW^VA* 
V*bWI Ii9«8 8«r«* M Ф8Л1ЧЛ18 A8 WlfiAI»-e Я<РМ ; 4.^8^6 

10 SUMI^MVM V<I.«M, M 894-OM МФ94>Ш1Т МИЛ >^9П^ ^4. 
Ь4«9та 7369 П Ь4.МЬ9!М М. 9АА€«» aS9 99» 4»4- 
МЬА SAafMfiWA 1*bVfiV09erYUI€ >^ М«» »«9f8V8 9М 
SUMMAMV3 ЗАТ4*МГ»' f iVAaM4 ^4>»в h^SM-l- ЯТ СМ- 
AteVM; 8 «099 92ШМ1 flb^*bW9f89 mf$9i^8 {•Ь8Ш99ШИЯ<РА 

» 8 h%M44^B9 VAI<4> ; 8 900<6ФАШа04>ЯГ« 8fi»£« Ii9«9 89«* 

ел|РЛАа99 9€ Л4- ^¥iiaQM9 v^^-e м f ЬА4ь«вшт1М; 

Wn^T Ci ГЬФЛМШКв V*e 8WC «99 SbA4.MAM«9' 4-M 
9fi»e bb89W9fte, 8 W^9MV {•bAA'SaVMW^. »94b«8UI4>9VT 
aS9 8«4>lfb9 l!!b<b^8 8 вЛ4«РШ*Н^8 еЬ4*^8, VYAYfm9 f<e 

^ M »ft4.fi«f80V9 fiC; ГдАаК-ЬШЬв Cd fi8«« VfiAIM e^'e'P- 
WT, f« 4»9 V0<eSbA4- 9fiVM l>9f«««Pf4>. V'SfiVV-l-MQM CS 
96вь4«РН1 f4> 96(b«THI 8 VAfi4-b«fiV0V9 ^4- <VAfi4-b4lfiOVV9, 
8 e9eA9eV0-e 5Ь4^4>ЛТ 8 f<bSb»e!<e8 8 Wb8€fi«P та «А8Ш14>. 
WIfiA aS9 Я<Р8 f 4>4КЛ8 е9ЛАе1гР9««. W-e5liA4- f ЬАА4>Л<иМ 

u V«8 Wl fil>b4ie!« 8 »i:f<PMVO« WI<P; 8 е9еА9Ш19 ^9f 4>Ч?Т- 
AYWT VfiAW 9евь41ТЬ«8 8Ф94»9 «99M Ь4-Л'Р.* 8 1Ш-е%Л4- 
B'eefA'fM^CVO'e fi€ «fa«T 8 ЛЬаИИ! ЛЬ»%4> fbAAMOM 8 
V-eeirP9f -l-VTATUM AbMb'S Ab^lb-f. 8 Ф4>аФ«Р A««<P8 f b9- Lbl 49 
bdV8 V*efiVU4>4»8€V1be 8 f ЬАЛ€609€0М «f 8Si»«T. 8 Ob4* a»«P«- 

so «94>89 e!9eii4-hM>8A 8В€1>4»909*в А|РС«еТ ^*9hWBM. f bA«Vb4l« 
f AV-e8 369 Л9 И9МЯ/4., W'S 8Г<Ь891ЛЬв fi<. 



бе 



(ХХП. 35—46.) 

едАбШТ V« «xfliafA 9fiV0«; 82»fi« aS9 Ь9«3 391»' 

v«eb^Fi^am<p мятал«ь efdii».!- vwd9M ф41Яаф« sbAV^we 
oirvd8v« 8 v2aM А»Ш9М тязме 8 vfiMe ььАПв- 
V08M vuvdaM 8 v2Me «Ni<raA«PM vovdMe. sip звом 

f MV4.A 8 СдЛвШН.*!. M>1*aVAA4l. Ч^вШРдЬ«ЬА «9 ПЛ81М1'4» lo 
38' V«ebAFK!8IUA 891^1ИМ»А<1>М fmf83M AM 8 fi4«« JM. 
Wl fi3JP acSF 0b4»nVAA«PF V3fi« M^M^ 8 rb9b3VP VT^ 
fi€OM. »ве«вЬ<М»ММ «3 ф-1-ЬТ933«« V^bM8 Зе 8fi»M 
SbAHiMiM- «098 fi« V4-fV« fMfSVM 8 bbBBWA ; ««P8 
320M 8«BM; SM4MA4*IM 3W»' A4»V8A8V«. SbA4»MA4i u 
8««* 1^4-118 аез A4.V8A« MIMW« %8вгаЛ«1> MbTV4>30M 
«P 5ЬА4>МЛ€* Ь3#3 Mftf8^« IMftflAlP «831П»' 9АЛ9 8 
А384»ЗеМ W34>3 А84>«ЛЗа13 ПЛЗаМв VbJ^b^T 00Vi3e 
Г8Л«««83 f8Sb4»«4» V0V88«4-. •ЬУЗ «Efd A4»V8MI M8- 
b8fV« М&ПА4> 4"4»b8<V4-3904l <P, 1^*Ь1<8 fi«84MI 99Ш 38ШМ1 ; 20 
8 гамтабЗ n W8M"I-I1I3 80MVAW4-V08 fiA8V3fi8y 4"8 
fl^WA hOV8 8VM гМП 0V8M WM*b8ft<P0V<P 3M Ь 9089». 

9»ее9Ш-ь .3s. fd ла»9д. 
dv-brP«itt3A8d 9Ш« ^'Ь-6-З'Ь ^A'bV'b .Sao^! 

(XXIV. 34—44.) 25 

ЬЗ«3 Mfif8A« M 8Vd8W4l »«34»81>8Ф*в' «bWBM 
МЬ4-5Ь8А«е V«I.W«6, ^3 Ф8Ф88Л39941 Ь8Л88 ЛЗМЛЗЗбЗ VSKA 
a<P еМЛЗеои^. «РЗеЗ 8 МФАА ФТФЗВАЗОТЗ, -Ь 2Л8ЧР38«1« 
«8А М Ф99988Л8€и0<в. .1. 8 А«4>Т 1Ш8Ф« 8 8 5Ь8ЛТ4»А 
0088 f 8h008d» f 3 VAfiOO^^ П» 4<4>«МЗЛ8 РЗе!31М^8, 00«1>Ф8 so 

8oo«v-e 9л<рм. Ah8 «3 С9 я^в мм>т M3v-e«P9 оо4.ь8 сзе- 



67 



AMM 8 194 ЛАГ9 ММ4> IHk»VU.1t4»**M. AhUt» t» 
»9M€Wa &€ 8 nfl4^M>4eW9, AS MMM A«^ тМРТАЗ 

na wi h9V#M, е M iwrvvriM ламлзао гмл» та- 

б V09M 8 Wl^yeVM ЧГМ, V04>h> e!9eA9V1be S 1*b«PIU82WV¥9 
fiMf4» #A>VA«A. «QMUM* li!9eA9«V3 A«V<f> ^4» Я9АА, 
9A9M n9WA3«M [4* AUM«8 9fitP04^V4U^9«M B€, A4VA 
«9АМШ9ФТ Wl «MMV4-MI 3AB4>4* П91ГА90М fi€ 4 
AbMMiA 9MI9VAA39M fi«. e!«A¥9V9 «Ed, A>9 M VAfiV03 

10 Wl MitV «4>M 1bafif>A« V4.IM 1*b8AMV«. «Q> ft» VA-* 
A8909, Ali9 4.Wa 15418 VAAAA*e MfiFMM bb4-«P» V« 1>»еМ 
fil0b4>«9e «Q4>f»e rb84l3VM, l!^6ЛAA<в »C9 1!!*в8 8 «P9 tt4B 
M0V4-V8A4 ГММ1>»Г4-ШР8 bb4-«B4»«8 вЯЯ«Зае. fi9M Ь4>Л«Р 8 
V48 CMAAV03 MV09V8, Ah» V« ^в«9 M WWBVM «4>M 

16 fteSM 4MtaV A4MfiM89 1*Ь8Л91М.] 

ПЛАЛА .38. f9 Л9ЮД. 

(XXV. 14—29.) 

[ЬМ» MfiPt4b« f bYmi#M fiTM' 9ra4b9e89M fi€ 

10 VAfi4>b4lfiOW83 m:!32«3 ¥Sbm9Ab9 VAbF 8363 rb8«^«V4» 

b4>ese8 fiV99e 8 A4»2V1be 8«« 8WA4»83 fiVd9, 9ЧР9117» 

A4-2V1be I4W« «Q4>A4-4MIMy «ЯГМНР» M A«V4- , ,8VMr» 

3A4»4*«, l>rawaSA9 rbaOV84P8€ fi8AA fi4?938, 8 dW8A9 

4-i:f83. иМА^ «9 f Ь889«Т .A. 0V4«A4>fVM AAA4 9 таМ 

S6 8 1*b89i!!bAW9 АЬ9еМ946 .A. 904-A4-4>V1be. W4ih9aSA3 aS9 8 

8ftd A4IV4' 1*b89i:!bAV09 Ab9eil»4<4< A«V4<. 8 ГЬ88Ф«Ч» 

9A«N^ иМАв Ь4<»9Г4 MVAM 8 SMI>b«8 8«ЬЗеЬ9 Mfi- 

ПА4> fiV99M. 1*9 WenibA «9 .4fbA9ara ГЬ8А9 MfiF9Ae 

Ь4>1541 OOAVe 8 &4Ю9€в1и» fi€ 9 fiA9V9fi8 fi« 4»8«8. 8 ГЬ8- 

30 81ЯУ9еГАе ГЬ88«<69 .a. W4kA4<rPW-e 1*Ь8!Р929 АЬ9е%амв 

.A. aQ4<A4-4MIM SbA4>MAC' MSf 9A8, .A. 094>A4>4^4I Ф8 388 

rbAA*bA4l7 83 АЬ9ММв Г>€Ш^в rb89i:!bAV09M 8W8. Ь3«3 

ЗИТ» М8Г9Ав ЗМ* А9еЬ«8«Р b4i:f3 е:А4-5И8 8 VAbeM, 



68 



V«raA8 Я^в Ь4>АМ00« 5кМПА4> fiV>9M. 1*ЬВВ«09вГ4М 369 
ГЬМФ«9 ^VeV4- 004>А-Ь^004- Ь9«9' $Л»ЬЛВу A-ev^ «04- 
А-Ь^004- fV8 988 ПАЛ^Л^^ fi9 Ab9Sb4»4. A-eVH. 1*Ь8$еЬА- 
009М 8«4. ЬЗМ 9V» М&ПЛ« 9М' Л9е!М8Т Ь4>1!!9 ft 
1!!А4>1М8 8 Ч^АМПу 8 Ф<ЬЛж CiA VAIrW<e, f 4>^Ve IMf 0- 
1M8 00€ nfi004-VAM, WM>8A8 V'S b4>A9fi004 М8Г»А4> 
00V09M. 1*b8fi009ei*Are aS9 1*b88fV-e«P 9ATM 00<I-A<M>004I 
b9f^3* MfifVa8y VAAAifM 00€, A^^ aS9fi009M 388 4мьа- 
VAh«, а&М^ШТ 8A3dSa 4>Afi8 SANA'S, 8 8411!!8Ь4>9Ш«Р ЯН lO 
ЛаМЗ fd b•Ь8009«8Я^в 9 8 «CdAV^ fiC Ш^вЛ^ fi«l>b«8M 
00*bA*bfOO« 00V98 41^6 MWA8, 83 8Ф4>ШТ 0OV99. 900«вЯРА- 
««V'S абЗ Mfin^e 3%8 Ь3«3 ЗИТ»* 6ИММ8<Р ЬФСЗ 8 ЛА- 
4"8V«8<P, ^АЛА4>ШЗ Ah3 аМ4>М 8АЗ«3 ^3 ША4*М, 8 8*ве!8- 
Ь4.|Р МА»абЗ М b<l-fi00a«8M ; 1*8Л8е4.ШЗ 008 «СЗ Я^вA<l-008 16 
8«Ь31!!ЬЗ «83 00b«»e4»8|i8»e. 8 ГЬ8Ш<вЛ« «Ь^Ь^ WIMA« 

i:!«8M fiV83 м A8bV3M. ^^вбитАооз »е:з зоо<в ^зм 

00*ЬА<Ь^ОО« 8 Л4>А8003 8«»«»»VW А3в€00<в 00<1.А<М>0041. 

bvf»ii99vm Ufa ф«8«аз Л4>п е!зеАзоо« 8 8«>езеАзоо41, 

*Ь 800<в f 3 8«3eW4.4.M, 8 3«3 Ш^ЪЯО^ fi€ 8««8 Я^в6^€008 to 
1!!ЗеЛ300-е ЗОО^ ПМ. 83 5М«1<МА€ Я^в«>SM•Ьfi8* 8ФАЗе 
»Ш8 £ММ8Ш4>008 А4- fiA*e8UI800«.] 

(XXV. 1—13.) „ 

[ЬЗ«3 Sb8fif3Ae ГЬФОО^^Зе ЯЯРМ* теА8С4М»3 3fiOO<6 
<VAfi4>b4l200V83 nttMW99 A3fi€008 AAЯ^в, ЖШЛ {•b88W«- 
Ш€ fiVA008A»f8M8 2ЯР83е 8МА8ШС {•b3008V3e аб34»8Ь» 
8 f3VAfiOOA. fCOO'S 363 KfA 300^ ^8Ь<в fStmZ 8 l"€00« 
93вАЬ«. е^АЗезе ез^ f Ь88»вШ€ 2^А008АвР81нв8 fiV33e so 

n я^в«^lll€ fi-e взезм заа4.* <i- 93вАЬ«8зе f Ь8зеи1€ 

ЗААВ Wl fi^fi36AAM 24 8^А008Ае4»81нв8 fiV38W8. VW' 



69 



ПА» MV8 М V^4M е«Юв1»в* 83 ftdf 8М 8Л39М, Bfi- 

AAV48 9M8 8 »hb4>fi8UI€ fiVA«98A«^8MB fiV936. 8 C»- 
ft МЗе b3h9IM «1еЛЬ«8Т1М* A4.A80V3 ГР4-9М 9W*e 9ЛА4« 
V4.lll9My Ah8 fiVA908A«reV8 ^4.UI8 9%4fi4iM0M. аОО<еЯГА- 
«4>Ш€ WfeAM8M SbA4-MAMV9' 3A4- h^¥9 П A9fiVU4.- 
MVM V<l-fV« 8 4"4.fV«, 8AAV09 «9 1*4>«9 M rblA-l-MtfSBW^ 
8 l>»f8«V3 MI*A' 8Aa€V4-fV« «9 8»в 1>Я1Г8ШМ1 ГЬ8Л9 
10 «М»8Му 8 5ЬМ9ИН183е ^ЧМ»8Л8111€ fi« 4»8fV« rP4- Kb'bM^ 
M0W8b9fW С-е8Ш€ AV«b8. П 8ЛАЛ« aS9 ГЬВЛдШС 8 
{•Ь9«С96 AAWI8 Mb*b5b9A«eW<- М8РдЛ8 5ЬМГ8Л8, 90М- 
Vb4ieb8 4"4»«М. 94^в «3 MMVAV4.4f^6 Ь3«3* *ЬФ84*« SM*b- 

МАМ яр4.«Му м VAW4 V4.SM. i:f«A8V03 «са, АЬа f3 

16 VAfiV03 АвМ 4"8 #4>fi<l- WI 44MS3 fi«84>-e #Л9ЧРА4И18М8Т 
fb8A9flM.] 

4^ЛДЛД .ass. f 9 Л9ЮД. 

(XV. 21—28.) 

30 [Я?*в 9« VbAWC 8вь8ЛЗ 8fi9fte V*e fiWb-b^te OOftb^- 

filite 8 28А9МЯ1>9е. 8 89 «М»-Ь Ь-М>4*П881>«|. 9VV« 1*ЬА- 
ЛАА<в OVAVe ВШ^вЛ^ШВ V«eb4f8 SM4-%aAMW8' П^ЪЛШЕ 
W€, »е84Ч1 A'bVBAaV^, гМ«8 ФдА МАА e!Afi4M^9V04 

м. МЧ1 ао м доо<еяг AW •!< f 8 8Л9^389. 8 i*b8fivoaei*Areiu3 

и »«9fP8V8 9М «9АА4.Ьае ПЛ SbA<l-MAMW9* 9VU«l«fiW8 
М, АЬа 41^01*899041 Я^в &ЛАА*в ^•1<841. 9441 »9 90MVAW4>Я^в 
Ь9#9* гРА8Ф« 1*98'вЛ'МЧ CMMV9 М 9V4IV*b«« nSb^BCf'S- 
Ш88Ф« ЛГ№Ш В9»ЪЯ'ЪЛ9^4>. 94»4. aS9 ГЬвШ^вЛ^ШВ т>А94»8 
М 9il7» 1ЬА4*1к9А4е«8* М&ПЛ8, f9W9eb8 98. 9441 Л9 

80 9V0«eVAtf<b4f« Ь9«9' PA20V4 Л9е!Ь9 90KV08 ЬАА1:!4- #<- 
A9VN 8 nVbAVS 8 Г«69Ф«. 94»4. dS9 Ь9«9* 98, Mfif»9A8, 
8С9 8 N98 AA<00« 9ШМ1 09Ь4*Г9вь418 М8Г9Л88 fiV98MI. 
9995ЬАФ 9«04VAV4>WI 8fia№9 Ь9«9 98' 9 «9^9, V9A8I>4 



— . 70 — 

SfiUM VAb4> OWaA, l!!9€AV OVSISA AhSM I^WIBS. S П* 

3V+f «МЗЛ89 9Ш« Л»>«Я %А+Я?+ 

(п^ 31—36.) * 

[V« 9^9 VbAWC Ч^94'8A^ 9ЯШ1М Я^в |i4iF9Mf4-a»«P«e 
Wl ЬЬ«ЬЛ« 11»4-А8]Л988М. 8 КД SMK Wl fi9ei*9V0«89 8 
List 50 »аМ-84*М9в fi€ 9 »«9^81P 9M, ДЬ9 841 VA«bfiVVYM СД 
fiA94P9 9M, 8 е!Д Я^в fi^l^MTYIUOOY ¥A9VAM 8W«98 
l5Afi« М#<гаШМ1, 8 Я^eMfY 1ЬА4^29«М V9AT9fM SbA4.- ю 
МЛ€* 98VU4>^^P, #099 9fiVlhe ^«bfM 9 V09I5A, 88M{9 ^4*0b4*- 
bAM^fS; 1*bTlll9iM 98T П%9еТ«1М 4»4.8<в ; VA»e 00€ 
l>W9 98T, 8Я^MИ88 e!9^YB. 8 M-TbAVW 9W» 8fi»8HI 
1ЬА<1.МЛ€' П^аЛ^Т 8 8«>«РЛТ Б^^ Р9М. 8 F9Vb«1M 8 
САв-е 8^Ч»Л9 8вь4 Р9М, ^81>«1<1<9 %9 ^9 VbAaM4l 9М. 
8 tt^B^fThe MUfte ^4. V68AVe, 8 840М^*ЬМ9в 8€ АЬЯМе 
!>« Л»Ь»$Ьа» Sli4b*bfb9AMtf9' ¥099 98ШЬ9 8A9V9 89/ АМ VA4<- 
8V0<PM 8 8<РА9М V9A«PV0« n«<P800<68YfM А»Ь9»в 8 
88b9A<W«. 



16 



(V, 1—11.) 

Я?4 94»9 VbAV€ 8«Q99e \£1А 88»8в ГЬ«Р 9UbA Ml- 
4»¥84b9ini9VtA > 8 V8AA AMP«f l^db-fcCAA 8W99e«4- fb8 
9MbA, Ь<9«!?«гат ai9 9Ш94МШ9 9VM MJP ГЛ<Ь1>4.4>Ь9С as 
WbAaSC. V«AAM asa V4I 9AT«4 9fMI l>9b<bi:!<PVJP «Pa&9 CA 
fiW9P9V*9, ЧтЛТ 8 90M M«A< %P«lhBII08 «*ЬА9, 8 
8AA4I 88 b9b4ie94bA a»#4-4>lll9 4ЧЬЬ9А|вЧР. A>9 »9 rbA8V04> 
1ЬА4Ь9А€, Ь9«Ф М 9№V9e»' 494MkShff Wl SbASeCVrPie, 8 
Vi««l9ltn>9D(9 «ЬАаб€ V^blM ЯР«в A9tP8tnrV9£. 8 9QMVA- ^o 
ЧМ^ЯМ 89V9M Ь9419 9m' ^4^8m^9BWW^9y 9е<в Р9Ш1М 



71 



вМ. е П«<М>М1М FbT«e8«Mf8MflM 9«д ISA4bSe v« 

ГЬ^Лав 8 8»'AWYIM 9е!4 ||9Ь4>еАД, АМ П%Ьав«4У08 
fi€ 894>. VTAAWI аю g TW f^ П70УВ ПТГ4*Л9 М 1>9-^ 
ЛЖМ«4> 8fi9fi9V9«4> SbA4»MA€* BObVAV 9U0« ФМ^З, Ah8 
«MJM %bAUI3M M««e, 5кМПА<Р. MUM IS9 9АЬ«аМ|4-Ш» 

10 8 8 VM 9ЯЛ САМае «l ^SVN 9 A9VYVIWA b^VCMI 
МаЮ 36fi<| ll94>|i9«Aa 8 8<I>^9V4» 8 894*#4* fi«84»4» M1f9- 
A99V4>,, AaS9 KA80V9 91*9ШШЬМ»В»<1- fiTW»mfV. 8 b9#9 
M fi8W94>» Bfi»fi4l* 9VM 29ЛА 1!!9еЛ9Ш8 ¥A9VAM8 
A9Ve. 8МР9вь4Ш9 1>9Ь4>1!!А« ^4. МФАМ, 8 981Л1*ЬЯР«Ш9 ЬМ ^^ 

16 V^fi9 V« fiAAAe Mi 8A9e. 

(V. 17—26.) 

49^ ЪП [VbAWC] 1*А »¥С 8fi»»e, 8 1!!А4-1»9е fiA- 

ао ACV3 ф4»Ь<га38 8 «>4*l»9^9flM^T«Q9A99 ТЛ9 СА-ЬЬае ГЬ8Ш«- 

Л<Р дОМ WIfiAVe Я^вfi8«P %4>A8A98ftM В 8FA^88^« 8 

9IM 8aU984»A8W*b, 8 fiTA*b MiM*9A«PA ISA VAAVV08 

Зе. 8 M W9eaS8 4^M€«9 f •!• 9ЛЬА #А9ЯРА1»1- Таб9 EfA 

9fiA4*eA9^«y 8 82Ь4>4*Ьа€ 4NmfiW<P 8 8 ПА9аб8ШРТ В 

S6 rbAA^I ^8«M. 8 M aefbAOVUId ^96Aa» V4M»9fi«VY 4»<1>Ь9А<1> 

b-l-AY тЮьАА^^ШЮ 4>4* bb*b^« fih9«HI бНавАвАвВ 4>¥в^* 

VAfiTIM 8 fi-e Л9«МГ41 d5b9 f9 fibAAA fbAJM 88M{<b. 

8 VTAAWI VAb9e 8M b94f9' «A9VA#9, 9«IM№»W*I-M01MI 

fi€ VroCA SbbAfiT 00V98. 8 гРФ4КШ€ Г9Ф«еТШЛАШ1? 

80 Ь<в4>Та(«П*^В В ф«|.Ь889В SMb4>Sb9A%eW9' Ь909 MOM »в 

Т»9 SbA-bMAdVU'e VA«l*fi4PT^BM ; bVUa «9«9ШЬв 9Ш1-вГЯ»- 

v-boor sbbAb'S'P vD^h-ewa 9a<pm easM ; ь-ьеьаюгАч^е «a 



— 72 — 

BfiSM 1*81М9ШЛМ»¥Д 8М >W4VAtf4>V*e Ь3#3 8»в* «V09 
1*MP<eYUJAA80V3 V« fiMA^VTSM V4•Ш<PM; 4MQV9 8fiV0*e 
91ЛдеД9, b9«Y д2Л*Ь1!!9^Ра»Ф9»' 9V0-ei*»tf4-M0V« ШГР fi€ 

sbbAfiB vovaS; ЛВ ьз^в* v-e2vo<i>^B в Ь9лт ; м Л4* wva- 

ЯШ13 ДЬа VA'bfiOV'e BW*bVO« 8-еВ4Ч1 «ASVA4M ^«Ь М9Л8 

%А4*МАМ^ Я^62VU4.4>7 8 ^-бАгвФВ AddS3 QWa3 8 BA<P Wl 
ЛаФ« 2V98. 8 4*e!83 V•вfiVU4•Я^в 1*bAA4l 4>8WPy Ч^вв№€00<в 
4>4< f ЗФ« %3 Лд»4*<1»ШЗ, 8A3 V« Л9»в 8VdB 8A4-V€ 
1!!д%«Ь. 8 9»d6*bfi« ГЬТЗеОМ V«fi€ 8 fiA4*VAA«l<b8e e9%4>y 8 
88ГЛ«4>8Ш€ fi€ 2иОЬ*ЬЬ8Ф-е 8 1bA4iMA*b<l»b8e йЬд VTAA- 



10 



(VI. 31—36.) 1» 

Ьд«з Mfif 8л«' Аьа «3 b9tf9vu3 А«1< owaMov-e v<i>«m 

f^A8VAV?y 8 V«T WVabTQud ВФ« QV4-l>d»A9. 8 Н-УЗ A|P- 

етфоз AFe^cwaae v<eT, ь4-а v^-v^e bv«i<A4. 3809<в. ве^а в 
%ьАшчм»в<У8 AjFi!*«tf€3e AFCCVD^; В «fwa efA-bMwvabBova 

i:fA«l<MWVab€W88W<e ЯР4<ф<в, 1>*ЬА V«l<W<e bV4>A4- afiOV«; 90 

BCia 8 %ьАШ«4»т^8 vuaasAa vovab<ov<e. в *ь«д v^e ««мф^ 
but 52 Aifdima aoM там asa ««bavva ч^e8Гbч»^eovч» , ^4<A V4.w*e 
bv«i.A<b afivo« ; вса в %ьаш«^ bv? и^ьАш-е^ Bi-aw^ v-e м*- 
a^« A«i<Mvu<e A*b v<e8rb88W8ecM b•ья^в^a. ae«i<f^a af- 
cTvoa vb«i<5M8 V4<m«^ в AaesbavuvabTova вф«^ в я^в 26 
^•fB^^ A<bA<pova <f8«afiaasa м «-ьм«а^ в ciaeAaoM 
DM^bA-b чя4-ш«1< n^atb*!*^ 8 i!!8eAawa fi<e84»ava v^Ym^e* 
fA«i<M, Аьа VU'S еА«1<5и 3fiov« 4»4* ^ая^е«>еА«1<5ьаАА1Пм- 
^'«тае 8 МАбтае. caeAAova vBAafibAT Aha в avu^ve 
V4-m« Ф8Аа8ЬА« asov-e. м 



10 



— 73 — 

(V. 27—32.) 

V« 9« VbAW€ Ве^гТАЗ 88а№в 8 SN^bA «MTVOH-bA 
8«ЗП»в A9VM8M 2AA€W« ^4* «М8ШЬМ»8^5у 8 Ь9М 
9W»' 8А<Р та IMf Д. 8 MW-hVA-e V-efiA Я^вЯW4•Я^в я^в 
&ЛДЛ« 9М 8Л9. 8 2<eV94?ab8 ¥bAMbM»8d V9A89 A3V- 
М88 99Ш V« A81I7» fiV89W«, 8 EfA ^4>Ь8Л« 9fM« 
W4HraV<l>b4l 84>AM YaS9 CAMSe fi6 та^-в ^««ЬЛ9«€«3. 8 
b«r«W4»UM »>«e4>Tfte4»8V? 8 ф4-Ь8898 M »«M>8I>9»6 9M 
МЬ-ЬМЛМУЗ* та 4MIV0d fi« W-eTW4.bY 8 tbbAIU'eraiNeT 

Afivo-e 8 r89w«; ^ш^evAW•l•я^e ьйшш^ ьз«з 8ф«' 4>a 

VObAe»MVU« fi«Ab4>VT Vb4>4k4» 4»« CidACWYB^ M ГЬ<РА41 
rbTe^V4-0M 1*Ь4-ЯРЗЛ«Р8М 4>« ^ЬЬАШ^МВМТ 4^6 П!»!- 

гРЗЛДАД .V. rP9V^^%9 АДШ-Ь. 

(Vn. 11—16.) 

Я?« а^а VbAWC ВЛАФШЗ 82»8« v<e tbb«l<A<e 4»*ЬЬ<Р- 
<о V4<atV<e«P rP«|.8^«9 8 S'S таФ^в 8ЛА*ЬЬ8е 9I¥34>8V? ЗМ 8 

4>4<ьдл« WrP95i»«. АЬд %д гьтеАта&вшс fi€ |i« Vb4>V0d^-e 

ЬЬ4-Л4*, 8 fi3 8М»дШ-Ь*ЬЬ9е 91ФЗЬШ-Ь 2«8^4< дЛТ^а#€Л4- 
W*bVOdbT 2^838, 8 OVb е!А V<eA8V«l<, 8 ^^ььзл^ dov« 
%Ъ^Л4* СА W-e^8Si»« fi« MM. 8 4?YAAV« М MSIf8MI 

SB «8Л82ЬЛ8ЯР4* М 8 Ь3#3 38' гРЗ ГА«Ь«<Р 2€. 8 ГЬВ- 
ЯтЖГЛА ^82^8e 2€ V« 8АЬ«; П2«ШШ138 «3 209*ЬШ€у 8 
ЬЗМ* РПт9 ШРЗСА SM4>%8AM* V«2V04.ra. 8 2АЛЗ 9Ь«Ш1* 
V«88 8 4>4>#€W SM«I<%8A4<0VT [8 Ч^вЛ*Ь2Ш1<в 8 ««ЬШРЗЬТ 
ЗМ]. 1*Ь<РЗе1ЛЬв aS3 2V0b4>b V62€y 8 2А4.ЯРЛА4.Ь8е e!8tb«b 

so SM*bMA4eW3* Alid ГЬЗЬЗМ V3AT8 V42UV4. 4f« 4»4>fi-e 8 
Al>d та8А098 метала tidb% ЛРЛЕБ fiVa8M. 

10 



— 74 — 
(VI. 1—10.) 

8 ДЛДМ8€ 8201IVb4-MVd Ь9вМФ4>. 999WS »9 tVIMI ф4i• 
.lift 68 bVfi98 ЬАШС 8Ф*е* 4MIW9 WV9b?«V9 9МаЮ 4»9 AdfilOMiM 

owdbTws wi fisecavoae; 8 ^w«vдш«Q*ья^e 8fi»M Ь9М* 

^8 AV fi3M 3fiV03 ««ЛТ MS9 fi4l«QV»br A4^V8A« МЛ4> 

41^6 ЛММ efaftTS 8 WbACi^V {•ЬАЛ«А9»М>8Д rbYMM 
A2VM 8 Л<1-Я!Д1« 8 fi8€W88W« fi6 4"8We, 8b-e aS9 M A9- 
fiV09AUJa AfiWY UlF«h«W9 89ЬЗМГ« дЛЧЧ^ДФ^ 8 МЬ4М- 
Л4-4-111а 8Ф« Alid М2Г9Лв 3fiVU4l 2484^ ¥ЛМРД4М 2М- 

еаоид. ti^nwQ^ as» v« ль»%9€м fiseeavoae vemor ^^^ 

9Ф» V« fi'We^YWa 8 a»««PtyV8. 8 EfA #Л9^ДИ« W» 8 
b8€|i4- MW eA ЛД24»4-Д fi»M. 8 М«>«РЬ4»1>Ь9в 8 MP 8»в- 

n>w -i-wd v« 2»ei!!avu8e 8<vaayw4i t, аь4> dcbaewaew^ 

bA«« ^<h fe. 9f*e aSd ^ДЛД4>ШЗ 1*9Ф*в8111АМ>8Д 8Ь'в. 8 
Ь9«а Ф»д&ЗЯ?7 8Ф8е\вГРФ9 2»Ь9еМ b8€h8e' V•e2V0•ЬЯ^в8 80 
fiW4-^8 Г9 2ЬДАД, 9гР« aS9 V«fiШI•l<Я^в 9Я9^. ЬМЗ aS9 

8fi»2« ^в Р8Ф-е' ^^ьдШ8е v«t 4*w3 ^Mwasvo^ fiae- 
uovae ласьа 2<evw9bTw<p a«p мла 2-evuvabTuvTy лаа- 
uiae 2Г428Ш18 Л8 rasbscYour ; 8 v -емьдч^в ^j^ wifi€ 
b3«d ЗФ»' rba2uv«bT ьаеьае vuvaM. a4»« asa rbafiW^bAW-e, ^ 
8 savwb^ajkY 2€ baeii*b a^sa 2«abb4<V4< д^a 8 аььа15ь*ьд. 

(Vm. 5—15.) 

b9«» Mfif>SA« ГЬЧ>П«¥9€ fiVM* ВМЛ» 8Д9вВ Я1А- М 
•Ь00« вж«РМ>3 9V93M. в ЗЯ|Л+ «9 ВД+Ша 9 аЯР» r4iA3 



75 



ПМе4>1М 3. 4» Ab»M3 Г^АЗ 4»4> l»l-«M»<fy 8 ГЬ9«^е!« 
•fteU» М4»9 М В9Д4.11» VA4>%«T. 4- АЬаИМЗ F4-A3 Г9 
&ЬДЛД VOMfTA, 8 WIM4fillV9«M VOb^fT» 8 faA4>VT 9. 
б 4- ЛЬ9МЗ F4iA9 4»<1- MWAT А9СЬА, 8 1*ЬаМЕН1 S^OTTV^bV 
ГЛ9ЛЛ fte«9ibTV9M. ^41*Ь4Ш44>ЬМ аю ai«M»8V8 9М 
SbA4-1k»A4eW9* ««Q9 MOM FbTVM1^*i> 9Т; 9f« «3 b9W 
81N* V4fV« A<l>n MVM 1РжЛжШ1? 0V-MIM8 VA8il>bfimf84> 
fetMS^y 4> Fbd«88W4l Wl ПММ^Н-М, A4 VTACW9 M 

10 v8Ae«M 8 M Ь4>еьаи)гдм«м fiMAevMM. 380о« аю 

FbVtPM4Mi 88* fiADN MIM fiASV» С9АГ9. 4» ЗЗО 1*Ь9 Uit 84 
mCfPW 8T8 fiMOM 8А«ТШ9в«ГГ8 fiA9V9, 8 П Я99т4 
{•bTA9fM A<P4-VMM 8 Wl^^eiVaOM fiA9V9 "MM fib-eAev« 
8M9 A4. M VAb«P ММШЗ iM*4>fi9fP8 CMA^eiTM. •!• 9Л9 

18 4"4i |i4-WM>8 <P«3 МЛ4* 2Ав8111€0М 8«в b4iA8fiW8M ГЬА- 
91ГАММ fiA3V9, 8 fi8 >9У9П П 89»вОМ, <P»3 Ч^в 
VbAW€ VAbae 9«AMV04I 8 V« VbAWe 4»*ЬГ4-8907 98001»- 
Г4.М004. 4- Г4>Л«Ш99 V« 00b«4'8, SSY 8a€00« SA^YIUC- 
tf8<P, 8 90M те¥4-Л88 l59Sb4<004l800V4- 8 8A4-800<P »Y- 
00888MT96 MAewa F9A4-VAAMOO« 8€ 8 4>9 A9 Vb«b4* 

^^ ГЛ9А4- OOV9b«004). 4< VaS9 4»4* A9e!bA МФАТ^ 8<P8 89eOO« 
TaS9 A9e!b9W« 8b«A«V91M 8 l!!A4-Sb9W« ВАв8Ш€«9 8A9V9 
Ab4M6<004l 8 {•Л9А41 00V9b«004) Wl 00Ь«ГА4^8. 8ЯР SbA4*- 
MA6 ЧММЬЛ^ЬЯ^' 8«A9e8 9Ш8 aA4YUI4008 A^f 8A4Y- 



» 99е1!!9Ш-Ь .A. rP9V4-4>%9 АДГО4-. 

(Ш. 1—10.) 

V« 94»9 VbAWe V«P7A3 889&« Wl l>4>F9b4»49««. 

fi«ra«rei>9 as9 зоозь» b4>iii:« maa сзас »w8b4*4^iii9, 

80 9aS9 KA 94ff» ««aOVd^'^e. 8A«8I1I4<V« aS9 9 88»8A П- 
MA4- M MV» 800i^bV« АГА8М83е, Ф9А€ 8 A4* ГЬТ- 
Ш9Ае 8Г4*8910« Ь4>е4* 95Ь9. 9f8 dS9 {•Ь8Ш9А«Ш9 М 88»- 



— 76 — 

89098441 9fiOV« ЗЗ&З «bW» Л -lifiY atV9». АР1!!ЧЧЛ1<в Са Зб^Ь^ТМ 
4>4-Ш« В 8«МФТШ1Л1д 90« в-в0^вЛ«1< {^Ч-Ф^в. B29»fi« »9 
ВЛД-ЬШЗ fi-e 4><PWT. 3W3 «3 3W» 8ЛЗе«|Р fi« ^BWB м 
А4.ЛЗ#3 28€Ш1Л1» 9V04 ЛЗИТ», П&«А4* ^в ПИТ» »eOfHlf ВМ б 
ЛЬ91%4.М Я>Л«1<МЛ€ ЗФ»* МЯПАВ, РЗ AVT»B fi€y 4>ДИГ*в 

ез л»98Ш19В4>-в л*ь гзл» ^bзя^в фзв ^«4>8азшт, voAfM as3 

4>8 23i:fA Л32093ВгР4- 2-eOW3bTb-e TbYOUY М УОЗКД, 4»« 
b«VT 2АдЯР9Ф41 8VAAA3W-e 9V0b9h<e «98. -йАгв i!!9 «Л9- 
VAM 3fi«« ПЛ% VA4>fi003AT ««ВгРЗ^»^, 8 ВФДЗб ПЛ^ ю 
29i!!9M ЯР984*«Т, 8 5М4*МА4в 83Ф»* ВАТ, В ВЛЗОМ, В 
АЬаМЬАНТ»' ГЬВАЧ», 8 ГЬТЛЗОи^. В b4.i:f99 «939»' M0irV9b8 
83, В fi-eVUV9b80V«. 2A«Tm-|iWI d&3 82924 ¥jFAT fiC 
ЗФ9, 8 91!!Ь4-Ш1Ш« 2€ r92AAA9IMVa»«99 4>4<Ь9Л99 Ь3«3* 
*Ь«84><в SbA-liMAM V«l<««, 4>8 V<e 8^b«l<BAT 0и9Л8Ь4ГТ 
ЯРДЬ<вТ 91!!ЬД0М. 8 т1^ЯРЬ<1>9'вШЗ 2€ V« Л9Ф« Г92«Л*Ь- 
^VB 9l!!bA0V9e e!9A€W-|i-|iM b4*i:f4* В^ДАДЯЯ^бШЧ*. 



16 



9V-bf «Л13А83 9Ш« A»№S %A^V-b .bf 3. 

(XVI. 19—31.) 90 

Ьз^^З М2Г9Л«* «A9VAM 3VU3b« CfA i!!9%4<00«, 8 
9i!!A<l»««l-bUJ3 fi€ V« Г9ЬфтЬ9е 8 V« VM« V3fi3A€ 23 
f «b V«2A|i€ ЛЗ^-в 2VA00A9. 99i:!9Si»« %3 CA 30V3b4l ВФЗ- 
ПФ4 A*b^4>b*e TdS3 ЛЗд$«1"ЬШЗ f ЬВ Vb*bOOAM 3tb9 ЪРдВ^Р^. 
8 а$ЗА*Ь«1<ШЗ 4>*bfi«8U08VU8 2€ 900'в ЬЬа»Г8<У-в r«bA-|iMtfB8M S6 
2« 00b-|ir3MY i!!9Sb4*00«l<4*tb9. 4><в 8 Г«8Т ГЬ8Ь9Л€93 ЗСАВ- 
^<1"ЬЬ9е 5Ь4'98 3Sb9. 1:!<в820и« dS3 99«ЬД00Т 4>8W9I99«» 8 
f323fP» l!!«80UB *Ь4>«/МЗАе8 4>4* A9f 9 •bVb-|i*b«A3. 99ФЬД0и<в 
dS3 8 e9tb4*VU«B 8 Г9%ЬДв€ В V« «ЪЛА. В V«6b3<{Ve 9«Т 
2V98 8«8 V« «9€|i4>b<e, SMbA •1>ЧЯЬ«Ь«1<Ф-Ь ВМ Л4<АЗ«3 so 
8 Л4*^4*Ь*Ь ^-Ь АЗРД 3%9. 8 V«^SbA*bm-e бьЗ^З' 900-е¥3 
•Й^Ь^Ь^ЬФЗ, Г9Ф8Л99В Ф€ 8 Г92'вАТ А*Ьей<Ь*Ь Л«Ь 9009- 
«Т00<6 b9f3'V-e ГЬ«2004> 2V93M Я^в ЧР9АД 8 992009ЛТ0041 



77 



6 m^eip fi«ob4iMb3ui<p. 8 ^-кл-в я^efiA«8 8W8 «mmif ^лтъ 

8 V-KWP f b8r4ifiQQ<e V9A8A MWb«A8 fi€; ДЬа A4> !»>- 

M9M; 4*8 <pao a«M тмлд м ^-kim плзлл/еом. ьз«з 

«3* «MbM V0€ WSt9j 9VV«M9 A-K 8 П»еЛЗШ<Р V« ЛММ 
10 MMIV4> «SM9. 8«4iire C» fWVM СЬ-КООТЗв, ДЬ9 A-K 
&4IVAAAQQ9Mlfi00VSM«M 8«<в} A-K П 8 V98 ГЬ8Аав!ГМ 
^'-li «AfiV99 83 «Зе4МПЗ. ftA4iMA4i «3 4iVb4i4>»e* 8«9e«M 
«38341 8 f ЬЗЬЗЬ^еТу A-K f3fiA»IU4iM«M 8M. 3f« «3 b3«3' 
4*8 3W««€ -liVb4i4i«3, ^41 -liW3 Ь1193 399<в «b«0W«88M 



16 



8A39M M 4'8«4I, f3b-liMV9<e fi€. b3«3 «3 3tlW 4iW3 «3- 
8341 8 ГЬЗЬЗМ n f3fiA»UI4iMV9<e, 4*8 4|Ш1193 Ь1193 39M 
«b«0W«l8M V4lfibb«fi^3W<e n 8«Зе«М VAb«8. 



dV-bJ'fiMdASd 9Ш« A»»» %A4.V-b .«Pet». 

(vm. 16—21.) 

M ЬЗ«3 Sb3fi1*9Ae' <P8bV93«3 fiVA0VTAW8|i4i V««3«HI 

f3|ib«TV4i3«M 8 fi36A3«<e A8 ПЛЛ ЗАЬ9»в f3A4iSb4i3VM 
<P, ^41 4*4i fiVAW-e4»8M Ч^ввbA4lSb4lMV9•в , A4i Ч^вЬЗACW88 
4f8A€0M fiVAUM. 4»AfiVM СЗ VQA^Bn 3«3 П 4iVTVM fi€; Uft бв 
4»T MV<f34*3 3«3 n е!ЗвА309«в ГЗМ^^П 8 Ч^в AVA34»83 

S6 f b<PA3QQ<e. eAJPAAV93 fi€ »еЗ b4ih3 8Аре8Ш'Р^З, <P«3 СЗ 

8«4iV0« A.bfiVM fi€ 3«», «f <PaS3 П 8«4iQIF« 8 3aS3 «4*8«M 

fi€ 8««8 8 993 Ч^ввb€V9•в СЗбЛЗИМ 3V9« П%9. f Ь8А36 aS3 M 

mva» «4*998 8 eb4i99<PA 3M, 8 П «3«4i4>b36 e3fiAA3V4*- 

998 4*4ib3A3«e. 8 ^4Мь^Д&998Ш€ 3«» SbA4*MAMW3* «4*998 

so 99V3A 8 e!b4i9VTA 99ЯЯЗД fi9933€994l VYAA99<P 99€ l»399<W3. 
3f« «3 399<eVAW4*V« b3«3 8«<в* «4*998 «ЗД 8 еЬ4*99ТД 



78 



ИМА ftVS ам«« MMTMMWW tMVt CM»* 8 U4i- 

(Vm. 26—39.) » 

«ииь-кьч^гамв, ftSbAVO» 8 mt«e «тим 90М %ь^а4 vm» 

8«РА4>1119 еД1« 9mi« «fM АДОМЦ 8 wi ь<рме М №- 

CAJMI. 9MbAV4l «3 8ММ4> В Wi » 0P T 4NI f Ь<РР44КЗ М ю 
9П8т 8 SbA-liSMN' V9A89fM Ь9«9' Щ^19П MOM «в^Д 

В wMfA; 8«»fi3 fi^BM ем-к asBVMM; «»лм fvf fl<, 

BMUVT 80M «Л^ЯРДЬ-К, Wf MMV 1Б9 ЛДШЬвФ ГаМ71Р<М41Ю 
8, 8 и€вЬ4^ЬМ в MaSB «aAA«^«MIBVB 8 FMiMB SWbA* le 
Sb96W9 8, 8 b4ifiUIFMSb-b9e 966kr6<P SbM'TTO^ е!-вТЯЯ4|4|Ш9 СД- 

мл€' ь-ьь9 wf 8W€ 9fiuiF-e; df^e asd м¥9' лз/м994^е, дьа 
Г9чядл<рии« 8«<в v« i:!ae^«P9e bvoy. ед ао uv» fiuv-f^a ао 

fiVBPTB «^8%8 P-bfi8«9 V<e %9bAj 8 «8Л<РШ€ 8 Л-Ь П- 
V9ABVM BIN VWVyvr В {Wf9A<P. В ВШдЛ*СШ9 CAST 
MM 4MUVAM> 4f«#8AM 4f« fiVB^Bae^ 8 SMfVMVB fi€ 
fiOMAt n CbASb» V«e 3Mb9. 8 BfiOVST». V8AAV<eyi9 »Л 

гмасиитивч" c!<68v«uiM 1!!дм.|||« в янилрдяоттим ЧМ U 

%Ь4АД 8 1М fiSAJJHI. 8 8«Ь<РЛ»е ЧР<РЛДи9« КШВЧМШ-К-КМ 
в ГЬВЛМ М 88»88ЯР8у 8 ЗСЬДООав «A9VA>4i fiAAeV4- 
8«b raSb» aSd CAfiB 8МЛМ, аСЛ^М^-!! в fi««M<PfiA<W-li 
FbB 4»8M8 В8а»88ЯЯ»9 8 »1:!8АШ€ fi€. [v«eMf AfiOOBlM «9 
BfM ^8Лдт1Ш98 |i*b|i» fif-liftB fi€ l!!Afi««V-|iV«8B 8 »» 
«P9ABU1C 8 ЯМдв 4Ч>Ь8Л« dCA^fiUVB /11»ЬМа8ТМШВЗв nt- 
BVW 80M 4*8M^ Д^9 fillVb-bM«7« 1ГЗЛТМГ<в 9Л̫« 

ед<ьмв, »м «a ямадм v« 1>8ь+1м чр««ь«ь«кт fi«]. 



— 79 



»A8M «8 ЯШУД И сме. 8 8A9, П V«mni M4iMI 



aV-M'SMdASd 9Ш« A9>«S %A4.V4. .93. 

(K. 1—6.) 

V«e 9ft VbA«« rb8«№9V4*V« 8АЯтв №4^ M «k9- 

10 96V09 »Mf8»4 9VtA A4««M 8««в 8ТЛМ 8 VA4.fiOM 

f 4 VMAk l!!AfiAM 8 f9A»tM8 VAAYVfT. 8 nttBSU 

99 f*b9P»VAA4.008 VA94iMf9V9 e9«Y9 8 VAA€W« 99. 8 

b9«9 M f 8ire* f 899IIP9aS9 f9 Я^9M«ДV09 f 4» fMVM, «8 

а19МЬ4 #8 rVlr9r f8 JbAAC f8 Mb9CMy f8 *9¥«Г 

16 b¥lb» 8«M«I9. 8 1^• f9 «9 АИМ V9fVA9P9^ «W 

ПАе4ПР948«99 8 MM «VMA» Bfik9AVOI9. 8 9A»9 f9 

rb889PjM0M V4*M9 8fib9A€W9 MM ftb-KJU iV9M ГЬ4>М 

MM n%e 1f4*lll8M ЪШ99УеШкП9 V9 &9VAAAf89 f ^ f«. 

8«MMV9 «9 Fb9b9a6AM>l»M fiKMA V«ffP K!A4>Sb9VJiW«- 

M 99V9 8 VAA€«9 1М89вАж. 

(УШ. 41—56.) 

V-e 9f 9 VbAWC 9A9VAM 9009M FMA9 M 8t»- 
S5 fi9V8 8W9f9«« «fBM, 8 Ш18 h«4*<e«« 8«М«8Ш09» СД. 

В г-ьлиб пт п%т 8вам9чя1» «мьд-кшз 8 v<e Aaw«e 
дьа ^Mvajf f-K гь98€<дг9 лдшра». в <дг«к »ф?ь<1**ьш9. 

95ЬЛ4* aS9 ВАД-КШЗ BfiSfi-S f«Kb8A<P aMifAOV^^-bbte В. 
so 8 89 a(9f4 MWB V<e V984^9n»8 1^1геЯЯ9 aQIF« ^eV8Jf 



80 



fbYfivoMr-emt" asd fi<e «ь-ьл<р i^afipse fic v<e &ььл<Р8 ь<р- 

бкгГР 9%9y 5 «Klff^^a 8994* Wa^M'Bd bMVd 996. 8 b9«9 
8fia»fi«' MI99 rb8h9fiMe fi€ «4»^-; 9VM«AIIV-|iMV9«<e «9 
fi€ Ч^вfiA«« b9«9 Г909М 8 <P«9 СД-КЬае fibe ^8W4I* ^4'' . t 
fiQQ-|iV4M»8«9; »QIF<Pfi|i4>MUIF-e V0€ 8 М»91Ю96«М} 8 ftA -ЬМ- 
Л9Ш8 hQQ8 9fiV0<e Pb<P>9fi4'9eV«8 896 V^A] 8fi»fi« «9 

b9«9' fbYs-tfi^'ae fi€ Ф^^д ^'дьтаа, -ье^ са «jpm 8ТЛ96 

8Ш9ЛШ9е 86Ь «9М. 8 ЯПЛАН^^ШВ «94>-li ДЬ9 М MVM 
fiCy V0b9r9W96W8 ГЬТ1*4.Л9 8 Г<1*ЛиеШ8 f^h /кЛЛ 4'8««в М> ю 
^MaS9 VY4»9e f bBhtfine fi€ 9VNI Г9ЯРДЛ<1* ГЬДЛиб Ч^вfiД- 
«8 Л|РЛ€Ф8 8 Ah9 8<УДЛД 4*е89. 8fi»fi« «9 Ь9«9* 98 
ЛЬ««Ь<1*8 A^WY; VAb-b V0V9A 8r-lifi9 0U€, 8Л<Р ЯР<в «8b«. 
Uit 68 9W9 aS9 9Wa» SbA-bMAMWJf ГЬ8Л9 9Ш19Ь« 8UM fiM «fSbdMi 

SbA-bSb8A€ 9tlP»' ДЬ9 аИ1Г«вЬДиМ Л-в^Ч" UVVaA, 4>9 AV8aS8 16 
SM8V09AA. 8fia»fi<e «9 fiA«TUI4iV« dOMVAW-b 9«» SbA-b- 
MAC' 4>9I!!98 fi€, VO^h-eWd VAba»8 8 8Г«К&94'-Ь 1!!96Л999-в. 
ГЬ8Ш9Л« aS9 V4I Л9Ф« 8 -f 9 Л-Ь -f 8h9«»«9 V^M'BQVY 2Л 
fiaCdM Ш1«Н1«9 Г999Ьа» 8 88*Ь4>9 8 8-bh8V» 8 8W«V|r 
8V9b8>84P7V€ 8 «•bV99b8. Ь«ТА-Ь-Ь1»9в aS9 Wlfi8 8 ГЛ-Ь1^<Ь- ao 
4*1»9в fi€ 99e. 84»<e aS9 b9«9' •f9 ГЛ4|«'Р^9 fi€, f AfiUM 

амгьел-ь AAV8<v<b 4^ fi-eraov^. 8 Ь8е%-ь-ьь8б я^ 9«» 

ЯРДЛ9в\ВГ9 ДЬ8 а»«^6ЬД99«. 84»«в аб9 BekreSb-e^-K V-e[4'«] ЯЯ«&€. 
8 8W-e Ml Ь8еЬ86 V«e^SbA-bfiT М 5ЬА>Ь%8Л€' 8V0b8h8V8<V9, 
V<efiQQ<b4*?. 8 mi^Vb-bUVT fiC A»M 99e, 8 V-efiMbfi9 » 
-bi::89y 8 теЧЯ9ЛА Л-Ь998 98 Д8998. 8 aNS>bfi8fiQIF9 fi€ 
Ь8Л<Р909ЛД 99в. 84»«в 369 «b-bf ЬД998 8Ф-Ь •f8h8fiP»aS9 f8- 
VAA-bOVT l!!<e8V<eUI4i4*M. 

dV-bJ'fiMdASd 9Ш« A»»S %A4-V-b^7^ so 

(K. 37—43.) 

4?«e 84»8 [vbAWc] &-вш9л«ша» 8fi»fia» fi<e %8be<p 

8<вЬДШУ9 8 Р-ЬЬаЛС Ф4М»851гв 8 fi9 Ф86дМ 8«b 4>-ЬЬ8Л4> 



81 



V<eeb«f58 SbA4.MA€* ШЧЕтЪЛР^ Ф9ЛМ VD€; f Ь<Р0»вЬ<Г ^J^ 

fi<e8i»-ii «S3M, Ak9 ъпч^лл Ф5 dfivibe, 8 fid ла»м 

3«Л9ЩЬе <P 8 V« n«b4i<fr9€ V4lfT9V0« 8 f b8€aSMQQ<e fi€ 
fi«e f A4>4*WP, 8 ЗЛеЯЯ-!. 8ШУ«1»9Л<РШУ« 9VM П%9 8<вЬЬа»Ш-ЬЗе 

6 8. 8 Фал81» fi€ »¥99Bb9V^ vov98«<e л<1* 8аблзпещье 

<Р, 8 n Ч^^МПМе. 9VlbeVAIlJV0-l>V«e 8fia»fi<e bd«9' ф Ъ9Л9 

п^л^Ь99 8 b^^^bVbH.mvoM'-e, Л9 ььла смл^е v-e v<ffi<e 8 

WMfAM Ч^в8; ГЬ8ЯРЗА<Р Ф8 fi«844l V0V98 fiAV». aw9 

ao sbb96A9ewjp ^vm ravMasd 8 esAfi^e 8 fi^ewbaefia 8. 

10 Md»bAV98 «3 8fia»fi<e A»Ai» 4>9«8fillV»tlP» , 8 8<УДЛ<Р 
9V0b8|i4* 8 V«eA4ifiQQ« 4" TO-l>V99b8 [90V6V»] 9M. A8VAA- 
-ЬЬ^е абЗ fi€ Wlfi8 9 ЯРЗЛ<Р«<Р8 е!9«Т8. 

16 (X. 25—37.) 

Я?<в М»8 VbA^iM 0l>4*hM»4'8h'e 3999^6 ГЬ^РЛЗ М 8fi»fi9 

a&TV8vo«K ярд^^е^^.ь-ь^з fiAAA»^; 8^« абз ьз«з |ив ers№»' 

Ч^в «b«bh8^A 4^6998 Г<Р8-Ь4>8 3&99-в ; ."--ЬЬЗ 4»-в903ШТ; 8Р-в абЗ 
20 89МЯРДШ09-ЬЯ5^ Ь3«3' ЯР«еьЛ|Ре!ВШ? М&Р8Л-Ь е8Я>-Ь fiV8- 
3%8 dVO« VfidSbd 8ЬеЛ«^«Ь V0Vd3Sbd 8 V«fi3M Л»ШЗМ 8 
dOV<e V-efi33e hbAP8fiOU? V0V833e 8 8ШГ-в Vfi3Sb8 rdW«<P- Liat 69 
ШЛ34»8Д 00V83%8 AJPCT 8, 8 8fihb€4»A*bSbd fiV83Sbd Ah8 8 

fi-bw« fi€. b34»3 абз 3W» BfiSfi-e* гь-ьяяз зоффярд^^-, вз 
25 8<виочРдЬ8 в asTV-e* кгзелзшв. 9^4i аез ьзиос згь-кяр-влтотв 

fi€ fi«K9ra Ь34^3 М 8fi»fi»* 8 hVOd 3fiOV« Bfihbe^'BB Ф98; 
9QIF«VAW'b Bfi8»&<e 8 ЬЗ^^З* ^^ЛЗЯРДЬ-в ЗШУЗЬв &-вА|9абЛ4-Ьи19 
9Ш1« ЗЬ»8-ЬЛВФ>Ь V-e ЗЬ8Ь9€ 8 ЯР<в Ь-Ьеь1!!98^8М8 ЯР-вГ4>- 

лз, Tas3 8 8«еяял«мшз 8 в деьяр«т яр-веьЛ9а&ви13 -рч* f« 

so 9<ДГТЛ9€ 9fiQIF-bVab«m3 8 ЗЛД абВЯР«К. Г9 fb^PhAJf^^'bJf аб9 
8 ЗЬ38 ЗОиЗЬе 8<вЬ9абЛ-Ь*ЬШЗ Г9€и99Ф'в ЦОДФ-в, 8 ЯР8ЛДЯР<в 
8 97ТФ9 8ЛЗ. Ш1«КЬ9а&ЛЗ 8 ЛЗЯР/11ТиО«в е-вТЯЯ<в ^'•f 909Ф«- 
абЛЗ WAfiOVA, ГЬВШЗЛ-е 8 ЯРТЛ^^ЯР<в 8 W8W9 8Л9* 8«Ь- 

11 



80 



гь<к909емшт asd fi« млт bdfi^'se fic v-e 81>ьл<Р8 ьт- 

в^€<Р 9Му 8 ^bCVd fiUIF4* V98¥34'89 hMVd 936. 8 Ь9«9 

fi€ wifiAw« b9«d rawM 8 <pao сд-кьзе сье 4»8»e* 4^4- . е 

fi094>WM>8«9, a»(nrT2hiKMV9<e VD€ 8 M^dUVSembe^ 8 SbA<fM- 
Л9Ш8 hUIF9 9fiOV<e rb<Pb9fi4'9eV«8 836 Ф^^Д ; 8fia»fi«e «3 
Ь3«3' rb<Ph3fi4>9e fi€ Ф-Р A -f ДМГОЗ, 4*6^ e!3 «JPM fiVA9€ 
8ШЗЛШд€ 86Ь ФЗМ. 8 ЧЯYЛДЧ^вllJ8 «34>-li ДЬЗ 4>3 MVM 
fi€, iyVb3r3W3eW8 ГЬТ1*-ЬЛЗ 8 Г-ЬЛ«Ш8 ГЬДЛиб ^«^ М> ю 
•РМабЗ VY4>36 f b8>3fi-f9e fi€ ЗФб f 3VAA<f ГЬДЛиб V^SfiA- 
«8 Л|РЛ-вФ8 8 ДЬЗ 8<УДЛД 4>e!83. 8fi»fi<e «3 ЬЗМ' 38 
ЛЬ««Ь4|8 A^WYy ЯРДЬ-Ь ООЯЯЗД 8r-|ifi3 V0€, 8Л<Р V4I W8be. 
Uit 68 3W3 «3 3Wa» SbA4>Sb3AMWJf ГЬ8АЗ 3QIF3b« ЗЩЬб fiM -bSb3Sb4- 

sbA-bMAC 3tipsi* дьз а»Ф-вьдщье Л<«Г<Р vwsa, n AV8aS8 xe 

SM8V03AA. 8fia»fi« «3 8Л«ТШ4|ЯР«в 30lMIVAW-b ЗФ» SbA<f- 
MAC' ^Зе!98 fi€, QIF«MW8 VAb»8 8 вГ-^вЗ^^-Ь e!9e^b3UM. 
f Ь8ШЗЛС абЗ V«e ЛЗФ-в 8 f 3 Л-Ь 4'81<ЗФ»абЗ v•в^8lлrяp fi<e 
вЗСЗМ «MHIV3 raVOb» 8 БЬ^^^РШ 8 8-bh3V» 8 300«V|r 
3QQb3>3VTV< 8 «-l>V93b8. ЬС^Л-Ь-ЬЬЗб aS3 Ч^вfi8 8 fA-bh^- M 
•ЬЬЗе fi€ 336. 94»«e 363 b3«3' -РЗ ГЛ-Ь^^Р^З fi€; ГД8ЩЬе 

амгьел-ь AAV8V4* 4^ fi-eravo-e. 8 ьзб%4»ььзб я^ 9V9 

ЯРДЛЗеЧГЗ ДЬЗ аИМЬДиОС. З^-е абЗ 86lr6Sb«4'«K V<e[-f«] 4^fi€. 
8 8Ф-в М- ЬЗеЬЗе ЧР«еь%Л-Ь8<Р М 5ЬА-1>%9Л€* 80irb3h3V8V3, 
V<efiQQ<b4*?. 8 ^5^«bVb'bQIFT fi€ Л»Ь<в 336 , 8 ЯР-в8|неЬ&3 >& 
•bi::83, 8 f3V3ibA Л<Ь<ДГ8 38 Д8098. 8 a»d64.fi3fiV03 fi€ 
Ь9АТ1ЛГЗЛД 336. 9^« 363 6Ь-М" ЬД998 8W<b таьЗЯИРМбЗ f 3- 
VAA-bOVT l!!<e8V<eUI4i4iM. 

(IX. 37—43.) 

4?« 9^3 [VbAWC] fi -вШЗЛ^Ш» 8fia9fi» ЯЛ MbCT 
fi<ebAV03 8 4><bb93M «4М»951гв 8 fi3 ФЗбдбб 8«b ^-ЬЬ9Л4. 



— 81 — 
vifctruu wi4M*c' »»стпАГ, wMb«e me, пч 

ЛтЛГ*. Wt9»», AM Bf*«€A4 »8 »8П4, В i 

яшлат* т s чм 'Пм-+пе v <it>W4 s Pfctc» 

Я« PA^+WT, В MMV-li «fMMATVM IVM ПМ » 

t 8. В WMbBk B« »«»ffihMN nVlBW4 Л* 8JI 

T, В 'Г» VMkWtMe. »MVAUn*V« SS»M M»» 

f*V*b»r В Ь4.*1ГЬ-||ШП>1Ч, Л» Ь»ЛЛ еМАМ чг« 

пь«РА«е v«b; vunf*AT «в 8-мм fw» ш 

к» ъьзеА«в«р SW» nvb4«« в еА8« в ««■ 

10 мгьАПВ ж> яашя* A»ji» nwummwm , в 

>пь«1^4 в ««Л4ВП4 V W4.mui [hmv»] м». 

4-Ue «3 В« V«e8 • V9ATVT8 CNbTS. 

« (X. 25—37.) 




« t»**f 4 « WVn 



82 



«4*bA^W*e aSd 90V9M SbbWMHP 8 П9Л9 #-ЬМ1 ^ 8 
ЯР8ЛДЯР« 8 W8A9fiMAdV4«, 8 TbYfiVOSef Л4 8IMM> 9WbaH 

r<ev 9M яр<ввьАтчр*ьае длд8 8 V8M, яр<в&4>ам« as» 8 ^«ь 

fiV98 flh90V« ГЬЧР^РвЛЗ 8 Ч^в MfiV0T^«4>8V3e. 8 f Ь<РЛ9- 
aS'bMP-e 8. ^'•I» аМ9ЬТ-|| 8ШЗЛ« V^MW-e A«V4> ГД^«М^ ь 
A4>fifV« MfiQIF8M8b» 8 Ь9«9 9V9' ^У9Л9ЛТ 9W^ 8 

заез «^шиод гь^8»лтя^ш8 «км мли* v^^vb-Kuifvw - ве 

Я^в«йЯ»4>Ф-в иОЧ". Ь4<ДГ9 »еа дЩ!« 09ДЬ V9bT8 «МИ>811М «9Y 
8€ е!«8098 8flbb4f8T Ч^вr-ЬЛ4tl»«» Ч^в Ь4»М!!Югаи68 ; 

»р<в а&9 Ь9«д* fi4ww9b98 «галавшкв s^в «rave. ьа«з «» ю 

д«» 8fi»»e' 8Л8 8 00«8 09ЧЯ9Ь8 19НФМЛ9. 



(IX. 57—62.) 
V«e м»9 [яръдфс] e«Tfiuv-e ълм^вш 8S8»fi» га i& 

1<9лтаб9 влзш8 sbdfifdiniT. 8 Ь9«д aiiiT» 8&a»fi«e* лт&в 

Д6ЬЯРТ4>-в8 8Ф9еШЬв 8 rtJQ8<V€ 4>9е:38-в4ЧВЗе M'A^^'b, «ь 
8<в84><в «Л9ЯРД4^е М 8^*bUV« ^вЛЗ SbA*bV-eV Г9Л«ЬЛ9- 

9f« аб9 ьз^9' %98Р9Л8, Г9я?ЗА<р W8 гъда^лз шз<{vвшa» 
fdsbbduvv duo-ev*!» W93%9. ьз«з а&з зя17а» Bfia»fi-e' dsvo-bVY 
Фмшгяр-евзе г9[%ьз]иот вярзззе wb-eow-evc , 1лг-в8 as3 

llJ3<{Ve ЯР<веьЧРДШ09>Ь8 VAfi4>bfiVUV83 СЗабТЗ. ЬЗ^З <fbb»Sb«88* 
8ЛЗе П иОЗеД %9&ГЗЛ8, ЛЬЗЯЯЛЗ абЗ ГЗЯЯЗЛТ 1378 8QV«- 26 
VAUlOV'bUOT 1378 Я€ ТабЗ fi3€UV-e ЯР<в Л9Ф» Ф93Ф-в. ЬЗ^З 

абз 8fi»fi<e h-e •РЗФ»' теьиозабз яр^оьлзаб-в ьз€ь-вв &ЯР9- 

Uet 60 ЗЗе -Р «Ь ЗЬ<1*Лд 8 6^ЬЗ€ЯР<в WX\JW »ГЬ-ЬЯРАЗР<в 3fiU04 ЯР«в 

<vAfi4bfi0V4?d 1:!заб83. 



10 



16 



83 



(ХП. 16—21.) 

««fit 8-в?1ЧЯ9Мв9 ikb9 «РЗ 5TO4iire МА» »ei!!«bil*(nhP ГАММ1 
$Г38М; Ь3«9 dSa- 89 fi««94^»bM9 Ь-КМЬМ «BVMfeVM 

«ме 8 еммшм »еммьм, е s«C!9b9e iv» ч^вfiA «BV9<f 

«»Д 8 АЖЬМ «»9, 8 Ь»1^>е MMII8 «938' MMU», 8V4- 

ш<р «мм л»е!ьа лзмзешв 4>4. iu^w-ii «^^зм^, n«8VM, 

AMIAj i^8 8 V9fi9A<P fi€. Ь3«9 «9 9«» е!9М* i:f9«i- 
MMf», V4I fiTM 4»MNI Л»Ш9е 0W9M 8в1ЛР€«4|М«М 9«<в 

«ms9, 4> AM9 9%aiV9v>i> Ь9«» еаелмфм; шр-кьа чн№ДН1 

»ее!ТЬ49в8 V« fidCA 4. М V4I тЬЪЛ еМ41ЛГД968. fi3 
5М4>МАС '^J4l«bSbA^fi8' 8«Д368 »Ш8 «А«РШ4>119Т А-К 
8А<вЧ»11ПЧЛИ1. 



(X. 19—21.) 

90 ЬЗМ Sbafif 9Ае »4^34»В>9«<в 8ЯРа8«<в' 83 A'bM яя-ь«в 

VA<ffiV9<e ^'^fiUOder-bOVT -f 4. «ь«83е 8 8Ь8ЬГТЗ€, 8 -f 4. Vfid€ 
ВТЛЗв Vb^AYM, 8 •Р84^вШУ9г&3 V4&« 4»3 VbAA'PW-e. 
9l!!4i«3 8 23«e 4»3 b4«A»8V03 fi€ Д^д 8 Л»8Т ЯР-Ь«в 
Г9ЯЯТ4>8МеЩЬе &€. b4iA»8V93 ^S3 fi€ Г4«3 АЬЗ 8«34»4> 

26 V'bUJ-b 4>-ьгт8*ь4>-ь fi9evo<e -РЧ. РЗСдвЗМ. V« V0« «-bfi« 

V«ee^b4>A34P4i fi€ Л»ЬЗ«« 8fi»fi-e 8 b3«3' 8fiP8VAA«KM 
fi€ V93C!A 8«3, М8Г8АВ P 3e!3fi8 8 М9Л% АЬ9 М94>ВАв 
3Sr fit" 8QIF« ГЬД«8вАЬ« 8 b-l>M9«344l, 8 ЗИМЬЬ^Ч" 888 
«A-bA344IV3«<e. 38 ЗШ^в^З, ДКЗ 0Q4>hd l^eVfiUM е!Л4>М- 
80 V8A3P83 f ЬжЛ« 098C!8M. 



— 84 — 

(ХШ. 10—17.) 
9ЩВ fidf^^Bw-e fi9€e!9vo-eT. в fid dsd4»4> ла»м Bwsevs ^ 

V«efihA94><PinFT fi€ dOir« ^9МЛ. a»6^bДЧ^в dS9 M Bfi»fi«e 
РЬТ5ЬЛ-Ь8? в ЬЗ^З 38* аб34^; 9V9«r»V34'-li 3fi<P 9UM 4*3- 

лзея»!* \m?99Mj в яя-ееьлзабв ^^-к 4>м ьзв^д. в ц^евз г ьа- 

&<ДГЬДиО« fi€, в 8Л4>ЯРЛД4>ШЗ 1!!:9%«Ь. 9ШF•вЯPДШU04Ч^в 363 ^<» 

fiaN><fSb9S(»6 , 4*3 %зла»зе бь-м»з ч^в взекзиозе в^дл? м 
Bfia»fi«e, 1ЬА4%дл-ь-ьшз •р^ьзла»* шзвои-е Л'в4>тв 3fiuv« V4 

Lift 61 4*^^^ Л38<ДГдВ094 ЛДЛ-ЬиОТ 9 Ч^в VO«B »е:8 ГЬВЬ8Л€«ГЗ 
^ДЛТиОЗ fi€ «Ь 4>3 ЧР-е ЛЗ^^-е вЗбКгзиО-в^^-вТ. 9и9-вЯРЗШ09<1*Я^в 

абз зя17а» %з&гз^м ьз«з* ав<уз137ДЬт, ьза^лз V4fi« v« 
8зее!3<дгз€ -рз 8иоьдш<1*зио<в лт ярзла» fiVd3Sb9 л? зв-ел^. 
dvo<e AfiATB в ярзлзш1-в -р •ьГ'Ьдио-в ; ятм а^з л-ечгзье 

-ЬЯРЬ-Ь^ФЛМ fi3€W3€, MdS3 8«в^С6Ь4> fi8QIF94»<f 83 38^33 



•f-f Л38€<ДГЗ ЛДШУЗ, -РЗ Л380идД*ЬШЗ ЛВ b^e^bAUJTUVT 

ззе зта-е зббкгвв вззе v<e лз^-е fi3€i!!90u«4><ev; в SBSbA-b- 

SbdAMW» ЗФ» 8иО-вВЛД*ЬкЗ€ fi€ V€fiT ГЬ9ШГРЯРЛД\ВГТВ 
fi€ 3W», в V«fiT Л|РЛТЗ Ь-ЬЛ9ЯР4>-ЬЬЗ€ fi^ 3 Я5^8АЬ« 
fiA-liV«f€Tb« KS^TV-bMWBBM 30V-e -РЗ^З. 



■ ч 



16 



20 



(XIL 32—40.) 

ЬЗ«3 Sbdfifd^M* РЗ еЗВ fi€ ФЦ^АЗЗ fiQQ -ЬЛЗ, 



1!!:л-ь%звеьярзлт зио-е^б v -ьш-в л^ьиот v*bw<e ^дв-ььвоияртз. 

ГЬЗА«ЬЛТ1ДУЗ ВФДП>Д V-bU14. В Л-ЬЛТ1ДУЗ 977AdfiQIF«T4>M9 
fi*6inFVdbTQIF3 fi3i!!A V^A'bSb'bATW'b -РЗ иО«ЛДМ\ВГ4*, fi^hbd- 80 

VYV3 f 3 д&1<зелдм«гзз f <ь f 31:!3&ЗМ; влз абз ои-ьшьв м 



85 



i:!96A9€ «ЬА8Л4> ЯР-КШ-К fbAnAfi*b4>4> 8 fiVA0U8Aen»V¥ 

Mb^ewdy 8 v<eT пл»1£1^^^п ^aa^^bbv^ «-ьм\вг9«« 
A4> гь8Ш9Лиеша» 8 иол«н>аечя«ша» «KKfSd 809ЯРьееь9е1Г0<в 
K-e^cwc. 4^8441 1ЬА-ь%9Л4е яр*ьф« дьа гддшз^лье 8€ 8 

Г984*ЛВ<ДГ«в 9в 8 WP-f 9€WI П8ЛаМТ1ДУ« 8^-6. AJPCd V4 

10 4^eUV9b9eM AJPC» Я5^ иОЬ91ЛГРМ &<ДГЬ-Ьаб9е fbTA90U«e 8 

9l!:b€UlV09inF« VO^hd, КЛ-ЬЛЗ^^В Ь«ЬеТ UOS. fi9 dS9 VAASVOd, 

Ah9 .bWd CT VA^ASM М8Г9Л€ кЬ-Ь1378Р<в<Р ЯР«в М8 ««Kfi-S 

vo-bvv« гьтлзои, е«лдл« а»е9 е8 8 ^'з еч» Л4«л« гзи-е- 

Ь«¥«ОТ Л9Ф» fiV93%8. 8 ЯР-в8 СЗбЛДООд Sb9UIF9VY Ah8 
16 V« 4>€ «3 «-bfi -РЗ Ф^РТиОЗ fi«84>« «A9VA«€ f Ь^РЛЗ^ЛЬв. 

(XIV. 16—24.) 

ЬЗ^З %9&Г9Л< ГЬ<РиО«3€' «А9ЯРДЬ«в 3<ДГЗЬ-в Я'в90^9ЬТ 

30 ЯЯЗ^ЗЬМ ЯРЗЛТМ, в 6^V-b W4M»9Sb«B, fi Г98€Л-Ь b'bC-b 

fiV93M ЯР<в МЛ« V3«3b3e b3W8 б^ЯР-Ь^^в^РВФ-в' %ьзвлд- 

093; Ah9 9^3 аМЪЗиОЗЯР^Ь^^^Ь fi3€V0-e V^SfiA. В ^'•Ь^КШС 

WlhaM"« 9V0-eb<PV*b0ir<P fi€ V«fiT. rb«V*6T8 b3«9 3^9»* bist 63 

83Л9 Ь»Г8М 8 8W*bW-e ПвХЛЗб BObBUVT ЯРВЛДООТ 3. 

26 Ф9ЛМ Ш1€ 8Ф4>В W€ ЗтаЬдФ^в^^^Ь. 8 ЛЬ9Ъв^ Ь3«3 ЗФ»' 

fi9€f b9eSii« V9AdV4M»*6BBb-e ^»Г8Arв ГЗвОи-в %ЬЗвЛЗ€ Bfih»- 

fi80U*6 8к*6. Ф9ЛМ OV<e 8Ф'Ь8 137€ 9ШЬвЬ9^Н>«К. В ЛЬ»МТ ' 

ЬЗ^З' аб34»3€ Г93ек«в в ЯЗЯ>9 Ь^ЛТ 4>3 Ф9Я>9е. rbBOVV. 8 

ГЬ8ШЗЛ<в Ь*Ь1!!*6 0«€ f9VAA-b МвГЗЛВ^"» ^Hfd^'Bf» fiTB. 

80 оиЗ^ЬЛ^Ь b-l*6bSlrPAV-b4P fi€ 5Ьд8гаЛ84>-в Л91378» Ь3«3 Ь-ЬС» 

fi<U»93W»' ВбЬ^РЛТ 88*9Ь9 4>4* Ь«ЬЯГЗ€и9ТД В вОибМ^ФВ Sbb-b- 

л«ь, 8 n>w€3e в 1!!дл«-р*бтзе в ььдф*бвзе в ялдг^тзе 
яя*б^зл¥ &ДФ9. в ьз«з b-fisf'S sbdfifd^BdP» яяязз^га' 



86 



sb8arM»8f-e b«i.e»- ь^^тл^ ^л^ raevos в мл»вм» s »- 

l!!AA<P ЧМП^П^ Л4> «''bf A«4>8Ql^в В€ A99« «P9B. ftA4.- 
%9ЛМ ed V4*TO<e ЖЬг 4>5 9Af44» 369 ФМ»6« Ч9АУВ MIV4^' 
•f-eVSb<e 4>9 V<eii»fiVV04 «9996 4f9«9b9e. W«P9««P Cd & 

(Xni. 19—29.) 

b9M М8Г9Л< l"bT00«9e fiTM' ПЛ9^П 9fiVM <VA- ю 
84.b«flOW8 4>•e9S^вfP99 6ЬЬ«4»» МЬа»111«4»», 9369 fbt'eVM 
«Лд^ДМ V*6VMd69 1f« VMllV9Sbb4.A<e fiVdBy 8 V«fiAb<f- 
fiV09 8 K<eSfiOU« V-e AbAV9 4f93b89, 8 fWPVC Me9fi- 
^«ТЗе Я5^89ЛТШ€ fi€ ЧГ-в VAVO'U»? 9Sb9. 8 Г«К1^€Т Ь9«9' 

h8w» a»f 9^9i:!AM <vAfi4>bfiov4?89 e:9d6<P9 ; f алак-вр 9 9fiuo-e le 

|i4PM» 8369 rbS9W*6UJT 3694^'b 8<вЬЬ<вТ ЧГ*6 W96VA ЧОЬТ 
fi-bOU<e, Л9^«Л9369 V*6fih*6<Pfi9€ ЯЯ-в8Д. 8 ГЬ9Ь936Л4"КШ9 
fih96bA %b«b<{Ve8 8 V*6fi<P a»4K 8 llJ9fiOUVT9 V0V9b€ V« 
9Ьа»&4|Л8Ф«. Ь9«9 369 9W» 90U9b«' %д8Г9Л8; 4iUIU09 Ф-ЬЛ9 
9fiOir-e fir-bfi4>MWB8M 9€\ 944 369 b9«9 M 4>9W»' f9- ^ 
AVY«>bS009 fi€ Я54^81ЛГЯР fi^9ebД U0Afi«4>-|iA 4fb4>QIF4>, АЬд 
Ф««<Р, ibA'bMAM V*b««, ЯР<в0»8Ши996Ои<в ЧГ«4>800Т 8 М 
ЧГ«0ьФ9%9€Ои-в, 9V0<e -Р9 ЛТ »i!:9 V<e«044'9(rai« Sb9firaA84>« 
Л9Я17а» 8 0b4.QQ1f9bTVO« AWIbT^ 8 4>4>4^вМШ19 V4M»A fi009- 
ДШГР 8 <ДГЛД\ВГТ ЧГ*6 ЛЯР-еЬТ SbA-b%93bMW9' 9>98Г93Ь8 %9fi- s^ 
таЛВ^ 90Wb«6bT 4>*bW<e. 8 900<вЯРДШ^«ЬЯР Ь9«999« V<f««* 
^3 VAVM V*bfi« 9V0<e Ь9€Л» 9fiV09. 0V9Sb<fb-b 4'«Ь4^е^9<ДГ9 
%Л-Ь%9Л'Ь90Т' ДА|9Ф-в f bA<{Ve U09e!9M 8 ГТА|9Ф<], 8 -f-b 
b-l>fir9eilVT8Ai •fibmBb'S а9«ТЛ -fieV 9&Т. 8 Ь9«90и«' SbA -Ь- 
Liet 68 5Ь9ЛМ V-blSff-e , ^9 VAW-e V*bfi-e 9VU-e Ь9еЛД 9fiU09. 9V0*6- 
fiUIF9€fYW9 9Ш1'в Ф94>9 V<efiT ЛДЛ4.и99Л9 <Р9ГЬ*ЬЯР«вЛД. 
UO» 1::9еЛ9<ДГ'в ГЛ-Ь4^в 8 fihb€36«0lFe Ме1::9Ф<в, 95ЬЛ-Ь 996^- 
b8VQ9 •||ЯРЬ4>4>Ф4| 8 8&il*4>l<-l> В Д1>9ЯР«К В WlfiC f Ь9Ь9М¥ 



80 



87 



rbSASCfM 9V04 V^efiWtM 8 Md»4.A4> 8 fiA^9b4> 8 JP%4} 
8 V««bA3GMe«V Ч^в <VAfi4ibfifOV88 CMSYS. 

(XVn. 12—19.) 

UI3 8«^ А4>Л8¥3, 8 VW If^M^ASiC SliA.^SMI IM-bSbM^MUlim* 

bMd BV«' итмша rdii4ias8V99 &€ 89Ь9ПМ. 8 l!^«8^vм 

8A9eW9W« B137-e 8«8809^Ш€ fi€. 9ЛТ4Ч »9 8V0« 4>BM, 

W-bV<e dS9 8fia»fi« b9«9' 4^9 A9fi€V0« AT 8«8899ТШ€ 9€] 
A4> A9VeOV6 |i«K|i9 П dCbAQIFSe fi€ ^«•0ьЯРЬ-||ШтУ«Ш9 fi€ 
Л^ЧОЪ 8Л bV<e<P CM» 09«вМЯЯГ9 8Р8ГЛ999#^#8Ь98 ; 8 b»»9 
r V^eamJk-PB 8Л8, VAb4> 0V4?9A 8Г*1>89 00€. 



3V-b!P<8A«3A83 9Ш« A»><8S %A-bV-b .b83. 

(XIV. 1—11.) 

Ш 

V*e 9<f 9 [VbA^PC] ЯР'М8Л9 8fi»d€ 4?« Л9««в 9«09b4i 
Ь«4»€#-Ь ф*1>Ь88988Ь4| ЧГ4 89€1!!8ЩЬе AfiVU« IbAAC^*, 8 QVV 

26 К!Д4|М6 ^•MTb4>MW9 8. 8 89 «A94fAM' 9VU9b<e 81»<в8 
«raA-U^M" иОЬ9еЛгв 8 l£tA ГЬДЛ^ f8^9«e. 8 9U0-e4PA«f*K4f« 
8fi9»e b9^^9 M 6b4>h9f«^8h9137*e %Л'ЬМА€* 4^9 Л9ЯЮ989М 
V« fi9ei!!dOM 8VAA800T 8; 9P8 г&9 а»ФЛ««-Ьи1€. 8 fb<P- 
9«<e V 8 8<УжЛв 8 д1Щ-вГ»81Щ8 Т. 8 dVO^AIUOV«KV Ь9«9* 

80 h9V99b-l>4iSb9 4N»fi4 9fi9A« Л8 V9A« ^5^ fiV0aMb9f 9^-6 ЯР<еГ^- 
A991HI, 8 -bl!!V9 4»9 Bfi09b<eM^VM Л^Р 9M Ч?<9 Л94'^ fi9«- 



82 



V8AAV<e 8 Ф8АЮМЛ»ЯЯ4>9 8 ГЬ<Р&09МГЛ« 8IM«b4> 9Wb»- 

f «er M9 v«ebATV*bae 9ЛД8 8 vb4>9, v4fi-baM« as» 8 ^«ь 

fiV98 flh9V0« ГЬФЧР9Л9 8 Ч^в Sk9fiV0T^«P8V9e. 8 ГЬ<РЛ9- 

as-b9W«e 8. ^'-b ам9ь<1»*ь 8Шдл« чи^мт^ a«v*k гд^€м^ в 
зае» -ьшшУ9 гь98а(лтярзш8 «км мли* v«^vb4>iufvw - ве 

ЯР<в«н$Ь4>Ф<в иО^Р. Ь4ШУ9 »е!д dVM ШУДЬ 99ЬТ8 «МИ>811М HVT 

fi€ i:!<e8QQ8 8fihb«f8<P v*6r4>Amm«» ч^в м*М!югаиб8; 

МЧ1 a&9 Ь9«9* &*мит>98 «галавшье s^в <ю»в. ьа«з as» ю 

9W» 8fi»»e' ВЛ8 8 ЩЬе8 00ЯЯ»Ь8 «94>1>МЛ». 



(IX. 57—62.) 

V<e »Рд [ЯРЬДФС] 1!:*6Т81ЛГ-в ВЛ9€»а» 8S»fi» П 16 
Г9€<ДГТ Ьд4^д aOVaM >-В fd^»* 8Л9€ ГЗ ОизеД Д1378 as3 

ьдлта&8 8лаш8 %9ЯГ9;п><р. 8 ьз^з 2rsm 8fia»fi«* л<га8 

A6bVT-f«B 8ФЗ€0и*в 8 fUOB^VC РЗе38*в4Ч83е bPA^^Sb^y «Ь 
fi*8B4><e «ЛдЯРД4^в 4>3 B^-fOU-e ^вЛЗ SbA-bV<e<P теЛ*вЬЛд- 
Г81Ш8. 4>34^3 aS3 ^€ ЛЬ»%»Фа»* ЬдЛВ V« &ЛДЛ« Ф34>3. 20 

8f« as3 ьз^з' %98Г9лв, Г8ЯРЗА<р W8 гьда&лз шзл^ш» 
г8%ьзои<р duo-ev-b wd3Sbd. ьз^з as3 зяяг» ввам^' звио-ьчят 

ФЬ*899ЯР-вВЗв Гд[5ЬЬЗ]иОТ 8ЯЯ933в <8?Ь-в<ДГЯР€<У€ , 1ЛГ-вВ aS3 

m3<{ve яр«бьярдшо9'ЬВ ^Д84*ь&09ярвз i!:dasT3. ьз^з abb»sb«88* 

8ЛЗе П 0V3I!!A М&ГЗЛВ, ЛЬЗЯРЛЗ aS3 ГЗЯРЗЛТ WB 9(ЛЬв- 26 
ЯРДШОи-ЬОиТ "бРВ fi€ TaS3 &3€ШГ« V*e Л9^» Ф93^<в. ьз«з 

as3 8fia»fi« h'S f3wa»* ^в^voдasз яр<в0ьЛ9а&« ьз€ь-в8 8ЧГ9- 

Ust 60 ЗЗе -PJ^ 9Ь-ЬЛ9 8 6^ЬЗвЯ5^ 8ГЗеШУ« аГЬ-ЬЯРЛЗ^^^в 381ЛГ-в v*e 
<VAfi-bbfiOir4?9 i:!9aS83. 



10 



1& 



83 



^ЛААД .99. •PdV'Mi^a ААГО-Ь. 

(ХП. 16—21.) 

««fit »в1«ЧРдМв9 ikh9 n B«4>W4I l-'SA» »ee!«b^OVT ГАММ 

$гз8м; ьам eo* 83 fi<eow»bM, ь^мьм «evMfevM 
«ме в isfMMUiM »ебквмь9е, е я^сдьзе voa» v4ifiA «BOv<f 

«ЗД в АЖЬЗЗ «S3, S bthM ММИВ «936* MMU», BV4*- 

ш<р «мм лзеьз лзмзешв ^'-ь iuboo^ «^'dsbj», n«BV»i>B, 

Ад(Л«, i^B в V3t3A<P fi€. Ь34^3 «3 3«» СЗМ' i:f36ir- 
»«ef3, V4I fi<PM 4»34NI Л»ШЗе 00V9M BS00€«4iM«M 30i« 

«тгз, 4> Aias3 9%3ivev>i. 1^д«» езелзеом; ио^-ьз чн№А1ив 
»ееть43вв v<t взед «ь п V4i fci9%e см^шгдзвв. 83 

5ММЬЗАС V««bSba^fiB' В«Д36В »111В «Л«ТШ4>09<Р А«К 



dV-b!P<8MdA8d 9Ш<8 A»>«S %A4-V-b .bd$S. 

(X. 19—21.) 

so b34f3 мбгзл^ ««з^^вьдФ^в fiV3B«<e' fid л«ьм v-b««e 

ЯРЛ-Ь800« 4>-l>fiV03€r-bV0<P -f -b 0ь«ВЗе в 8Ь8ЬГТЗ€; В -f 4* Vfid€ 

8тлзе vb-basvM, в те4^виода&з v-bfi-e 4*3 ярьдлтии*б. 

de4>«3 8 fi3«e n Ь4>Л8»Ви93 fi€ ДЬЗ В Л»8Т VA^V^ 
fSVT^'SMeOM fi€. b^A»B093 ^S3 fi€ f<f«3 АЬЗ B«34»4> 

26 V*blU4> 4>-brTfi*b4>4> fi3eV0<t 4>-b •f3e!3fi3b«. ЯР« 00-6 «-bfi<e 
^•вв^Ь4^ЛЗЯР«К fi€ Л»А|д«<3 Bfi»fi-e В Ь3«3' В8Г9ЯРДЛ*ЬМ 
fi€ ООЗеД 3«3, МвГЗАВ MCdfiB в М«Л?, Д^З 91Ш-ЬВЛ« 
3fiT fi<P 8V0*e ГЬД«ЗеЛЬ« в Ь4>М»«ЗМ, в 309<вЬЬ«Т fiBB 
«A4>A344IV3«<e. ЗВ ЗШ^в^З, АЬЗ 094>1>д l!!<eTfiUM СЛ-ЬМ- 

80 ^ЗЛЗ^ВЗ 1*ЬжЛ« ООЗСдМ. 



15 



— 84 -- 
(ХШ. 10—17.) 

aUV-e fidfP-e^SW-e fi9ee!dUV<eT. 8 fid ^WJ^ Л9М 8W9€W8 в 

4»9ла€а$94>-в .^T.ovd лдои -e, 8 СД 8лае1-4> п «imb9ew8 

ЯЯ-в8ЬАд4»<Ри9Т fi€ 9VM 4»аеЛ«. »«г«ЬДЯР<в dS3 М 8fi»fi-e 
f ЬТЯ>Л-К8? 8 Ьд4^9 98* aSM»9, 9W«eP»W3f 4- 9fi<P 9UV-e 4^- 
A9eSb4- OOVddSbd; 8 4?-eetHft9aS8 4*4- 4»M b9eVA. 8 •bl!:89 f bd- 
fiUVbAUV-e ite, 8 8Л4>Ч?ЛД-ЬШд CM-K. 901Г«вЧ?ДШШУ*КЯР<в as9 1^ 

fiw-bMsii^ ^ 4»9 5bd<$b»de ^^^9 чя-е fi9ei!:dW9€ svaat m 

8fi»fi-e, 5ЬЛ-Ь5Ь9А-Ь*КШ9 4»-ЬЬ9<$Ь»' Ш3801Г-в ^WVS 9fiW-e V«e 
Lbt 61 'f^^9 A9fiUV98W«e ЛДЛ -KUVT . Ч^в UV48 »l!:9 f b8A>9A€Wd 
VAA<PWd fi€ 4* 4>d 4?«e ЛЗ^^-в fi9€l!;9UV-ef -вТ. 9и9«еЯЯдШШУ4-ЯЯ-в 
aS9 9fl7» 5b9fiP9Ae b94^d' AS^Vd^AbT, h9aSA9 4?-bfi« ЧЯ-в 
fi9€l!;9UV9e та 9^ЬАШ4>ди9-в AT ЯЯ9А» fi4?99Sb9 AT Зв-вА-Ь 

9VM AfiAT8 8 4?dAduv-e 4>4.f 4.Aou-e ; fiTM asd A^wdb-e 

•ЬЧЯЬ-К-ЬФАМ fi9€W9ey Ма&З fi<e4P€0b<b fi90U9fP-b fid 9fi^9d 
4»<b AdfiCWd AAW9} M A9fiW9A'Kmd A8 Ь*К0ьАЬДШТШ1Т 

ззе 9w<e 9€вь«8 fidde яя<в Ad4»<e fi9€i!:9w<ef-eT; 8 fi8si»A-b- 

5b9AMWa» d^a» fiUV«e8AA'bA>9e fiC H^-efiT РЬ901ГТЯЯАД«Т8 
fi€ 9^9; 8 H^-efiT AJPAT9 Ь-КАЗЯЯ-Ь^ЬЬдб fi<e 9 V^SfiAb^e 
fiA-bV-№«TM 1!:«вТЯ?*КМ«88А><в 90U<e f95b9. 

9Я?^гР«М9А83 9Ш« <$&»>«» ^i^b-bV^b .1ШГ "" 

(ХП. 32—40.) 

Ьд4^д 5b9fif9A'e' та 1!:98 fi€ Ф-ЪАвЗ fiOU-KA9y A^9 
1!:А-К5Ь98еьЧ?9АТ 9^-BVii Ч?-ЬШ<в A4.0VT Ч?-ЬФ<в <VAfi-bbfiOU4?T9. 
fb9A4>ATUV9 8t)7A4>TA ЧЯ-ЬШ-Ь 8 A-bATVU9 97TA9fi00-eTi»M9 
fi<eOU4?9bTUV3 fideSA H^^eAH-Sb-bATV-b та 0U«AAMW4>9 fi'ei-b9- 80 

VTtfd та 9fih9eAAMtf33 f 4p f 9i::3fi3b<e; 8аз аез ou4.ou« та 



20 



85 



Mbaeva, 5 яя-ет nsh^tst^^^vr ^ло^аъь^в «•bMvaw^e 

л-ь гьвшдл^ш» 5 оол^н^аеяя^вш» ч-е;»» доочямвьаеоо-е 
9^|р». 8 кл-ьабзрт ьч-кт оот, зегеа м&гал« ae^MWdoo^e 

f 9fi4-A800« зе 8 "snne^f^ та&л»гетоо« 8Ф<в. л^кд я^в 

10 ЯЯ«в009Ь9€М AFE^d Я^в 0ОЬ90О<РМ fi00b4>dG9€ fbTA900<e 8 
91!;Ь€Ш00900<в 004*1-9, ^Л^»9^Ъ Ь^-СТ 008. fi9 asa ЧРАЛ80099 
Al-d 4.W9 1!:<Р ЧЯДЛДЛ4 5Ь9&Г9Л« А>Ь-ЬФ84'<вЯР 4?<в М8 «-Ь&<в 

004-00^ f ьтлаоо, е^^елАЛ^ «сд i!:8 8 п tstv <$ь4.л« fdvo^e- 

Ь^ТООТ Л9^7» 2V9M9. 8 Я?«е8 едбЛДООЗ M009VY ДЬ9 
IS ЯЯ-в ^^-в aS9 4^-bfi 4»9 Ф«64»Т009 &<вВ4>« «А9ЧЯД4^в f ЬТЛЗООб. 

(XIV. 16—24.) 

Ьд4^9 М&РдЛ« f ЬТ004^ае* 4^Л9Ч?ДЬ<в ЗООЗЬ-б &<в00Ч?9ЬТ 
so ЯЯд4^9ЬМ ЧРЗЛТМ; 8 Аг«ЯЯ-Ь Ф-№951|*в8, fi РЮ-вЛ-Ь Ь4>1!:-1< 

fiVddM я?<в мл<в V34^dbde bdV8 01гвяЯ'Ь4»-в<Р8^)7<в' 5ььде<$ьд- 

003, Ah3 »aS3 аИЬ900дЧ?-К4>4. ЯЗеОО-в ЧЯ^ввД. 8 4»4.4№Ш^ 
4^ehaM«« 3004)b<PV4>00<P fi€ Ч?<в8<Р. f ЬвЧ?«вТ8 Ь34^д ЗФ»* biit ва 
ЯЗАЗ l-a»f8M 8 8Ф-ЬФ<в 4»3€а&<$ЬЗе 80ь8ООТ Я?8ЛД00<Р 3. 

as ФЗАМ 00€ 8Ф-Ь8 Ф€ ЗООЬЗ^-в^^Ч.. 8 ЛЬ»Ъ^^ Ь34^3 3^17»' 
fi9ef ЬЗ€Я|« Ч?9АЗЧЯ-в4»«в88М ha»f8b<e f 3600-6 5ььзелз€ 8fil-a»- 
fi800<e 8Ь«в. Ф9ЛМ 00€ Bt)7-l-8 t)7€ ЗОО^вЬЗАМ^-К. 8 <$ЬЬ»М<Р ' 
Ь34^3' аб34>ае ПЖМ 8 835Ь9 Ь-КАТ 4»3 Ф35ЬЗе, f Ь800Т. 8 
f Ь8ШЗЛ« Ь-Ь1!!<в Of-e ГЗЧЯДА-Ь Sb3fif3A84»a» fi4?d3^a» fiT8. 

so 0035ЬЛ4- Ь^hMb^AЧ9^Ч9 Я€ ЪЬЯПЛВР^ SbdVf» Ь34^3 Ь-ЬК;» 
fi4?d3«im' 8еьТ<$ЬТ fihdbd 4»4> Ь-ЬЯРЗеООТД 8 800-вМ»«в8 5ЬЬ4- 
A'b, 8 4>TW^3e 8 ^AЛW^V^€ 8 ЬЬЗ^)7<в83е 8 ЯАДР<в<РЗе 
V«V3AT ЯДФЗ. 8 Ь34^3 Ь'Ь1!!!'в Sb3fif8A8dP» fiV33W9' 



86 



SIMbM l!!9 V<bV« АЬд ^8 9AVM «3 ФМв&в VOAM ^eiP4i- 
•Р-б^ФЬФ 4>9 4P«K9fiVUV« Vn9X Я?34^3ЬМ. ИГФРМТ СЗ б 
В9€1ПЫ «|вЧЯ4>Л>8 ^4*^9 dS3 8«iiMb<M»«B8b. 

(Xni. 19—29.) 
«•bMfiowd мf!:9s^в4'^^ «iM<p» sbdb»iii«pa», за$9 l*bтм^в 

4^Ла^А1-в Ч?«еЧ?Ма&9 Я?<в Я?М9095ЬЬ«|.Л« fiV98, 8 V«fiAb4- 
fiW9 8 ef<e8fiW<e ЯЯ«е ЛЬАЧЯд Я?ЗА89, 8 rOWVC 4>9l!:9fi- 
4>«ТЗе ЧЯ^вЯЗЛТШС fi€ Ч?«е VAW4?T 95Ь9. 8 f-bl -вТ Ь94^9* 
hd^» »Р9<(Ь9К!АМ <VAfi4.bfiOV4P89 е!9геТ9 ; ГаЛдС-в^ 9 9fiOV« 16 
1-Ч?«№» 8dS9 fb83^<eUIT 9^9^4» fi«hb«eT 4?<в ^9eVA UVbT 
B-bVU«e^ Л9^'в<$ЬЗабЗ V«efib'6<Pfi9€ Ч?«&Д. 8 fb9A>9aSA-K-Km3 
ЯЬд^А 5ЬЬ4-Л«8 8 4?*efi<P а»4№ 8 ШЗ&ШУЧ?Т9 VDV9b€ 4Mi 
9b^^^aSWB. Ь9«9 aS9 З^а» ЗШРЗЬв* М&Г9Л8, -bUIVVa W*bA9 
3fiUV<e fif4>fi4>MW88b«e fi€; 94^6 ^$9 b94^9 h-S ^9Ф»' П- зо 
АЧ?Т«4.8009 fiC Ч?<в4»801ГР fi^96ilД 00А&'в4''ЬА Vb4>0U'b, А¥9 
Wn^T, SbA -ЬМАМ Ч?-ЬФ*е, V«eOb8UJUV9eUV-e V«f 8оит 8 4»9 
V<86b^9fb9€0V-e, 90V« П AT a»e:9 4?«fiVQ4>nUV« 5Ь9&Г9А84>« 
A997» 8 «i'b00V9bTVlbe АЧЯ>вЬТ, 8 ^4.4^8^9009 V«e4>A fi009* 
АШГР 8 UUAAtf<P 4?<e АЧЯ-вЬТ SbA4>5b9AMW9* Sb9fif9A8 Mfi- ^^ 
P9A8, 900Vb«ObT ^^-bilP^. 8 900*64? ДШиФ-КЯ? b94^9UU<e V4>fM* 
4»9 Ч?ДФ«в ЧР-ЬЯ^в 900^6 h9eAa» 9fi009. UU9SbA4< 4»4>4^№9009 
SbA'bMA'bOOT' ДЬ9«7<в f ЬДА<в 0U9I!!9M 8 Г<РЬ9№в], 8 4»4> 



b4.fif9eOUT8b 4»4-Ш8А>-е »4^TA ^^-б^Р 9fi<P. 8 Ь94^900<в' SbA4>- 
Liflt 68 Sb9AM V'bW'e , ^9 HfAVfS 4?-bfi-e 900-8 ЬЬеЛА 9fi009. 900'8- 
fi009€r<P009 900'8 W94>9 4P<8fiT AAA4<009A9 4>9ГЬ-ЬЧ?-8АД. 
OOa» K!96A900<8 f A4>4M 8 ЯС-Ь-ба^-бОО^ Ме1!!9Ф«, 9SbA4- а»01гв- 
Ь8009 •bVb4>4>W'b 8 ВМ^-Ь^Ь В Ah9V4> 8 V^fiC ГЬ9Ь9МТ 



80 



87 



•РдЛДАА .№ nVM-%a ААГО-Ь. 

(XVn. 12—19.) 

b9e 9€bA0V9 8 Л983еои« l*bdl-4>aSM« ФМа&ву TJSd fiOV4>V-e- 
У13 8«i Л'ЦА94^9, 8 9ГР V<e6irPAfi€ %A-^S« %Л4»МЛ^«Ш003* 
10 8fi9M» 4»M00*bV<6HP¥«97 ПФ8Ла»8 ^«8. 8 VYAДЧ^в Зе 
Ь9«9 BV«' UmMNU» f9h4.a6Bim S€ 83ft9MM. 8 1^«881Л1<8 
8A9eW9W-e 8^<e 84^88^^Ш€ fiC. 9ATi»« aS9 дШЬв 4>5My 
VY<$bAV<e A>9 ЕУАЛАу ЯЯ«вЬЯЯЬ-Ь99Т fi€ 5ЬА48МР-в V9A8- 

ч 

15 A96 3^7» Я?*евЬЛ*Ь&00«, 8 ом I!! A fi-bt)7-bbA^84'-e. dVMVA- 
W<bV4 JS3 8fia»fi<e b94^9* M A3fi€0V« ЛТ 8«8890<РШ€ fi€; 
A4> A3V€0M h^h>9 П дСЬДШУЗб fiC V-e«iVb4>UIVU«lll9 fi€ 
A4008 fiA ЬЯР^вТ CM» W^eM^d 84'9rA3W3-NrP8h3fi ; 8 b3«9 
MW 4P-efiW44>8 8A8, VAb*b ОФЯРЗД fif^bfi» W€. 

(XIV. 1—11.) 

Я?« М»9 [V ЬДФ<] 4f«P8A9 8fia»S« Wl A3W<8 ЗООЗЬ-Ь 

h^f^^.^ ф4.Ь8&98&1-4- ЯР<в fi9€l!!9«M AfiW« )ЬАД1!:4>, 8 UVT 

36 e!AM9e J^'MbTb-bMWd 8. 8 fi3 4^A9VAM 3V03b<8 8^48 

V»A«MT l!Vb9€A« 8 l!!A f ЪДА-8 Г81)7«. 8 90V<вЯ?Д1fl^KЧ^в 

* 

v« язшзом 8VAA80UT 8; 9fP8 гез аМЯРЛ««-ЬШ€. 8 fbf»- 

3W<8 T 8 8VAAe 8 dVO^Sf a»fiV08 T. 8 90М^АШШУ4>Я? Ь34^3' 

80 >3003Ь4"1^Я>9 V^fi<e 3fi3A« A8 V3A« Ч^в fiOVa»A34^V<e 4P«I*4»- 

A3QM, 8 -ЦеТЗ 4»3 8fiOVbeM»30M A<P 3M V« A34>-e SaC- 



88 



Lilt 64 WAfiWA, 9<$Ь<Ь hOUd 4^3fiW-№A8 OUdCd К!д€Л990<в б1у6^<М><вЯР- 6 
8A><e, 8 ГЬ<РШ9<$Ь<в 01гвЯЯ4-ЯЯ<в8 00« 8 д^ЗМ bd4^dOV<e WT' 

К!9€ЛдШТ, шал 89вЛТ 4>4> те&ЛА<$Ь-е^88Ф-е WAfiOVA, Л4* 
95Ь<$Ь-Ь Pb8<$b90V«e вЬ«Ч?*ЬЯ?<вТ8 UV€ 8 bd4^9W«e ООТ* Ab»asa, 10 
PdfiCAT Ч?<в8Ш9. UV9Sb<$b-b КЗСЛЗ Wf 8Л*КЧ?*Ь 1*ЬДЛ<в Ч^вfiД- 
Ф8 fiAA€V88ii7T fi4 VD9I!:9M. ДЬ9 V-SfiAh-e V-eOirf 9fi€8 fiC 



(XVni. 18—27.) 

Я?<в 9Ь9 [ЧЯЬД^ТС] ^ЛдЧРАЬ^ 9\П)9М f ЬТЛЗ 1-<в 88»- 
9» 8&!-а»Ш'КЗе 8 8 5ЬЛ«Ь5Ь9Л€' a»4^8UV9AP 1!;Л<Ь5Ь«в87 4^«UV9 

Mvuvdb^ asT^?9uv<e ч?A4^в^•eт ^^-Kfi^Aiiba^M; ьз^з asa з^т» 

fbAAJPIS^eT fi-eUVH^dbT, f9 а»ьь*клт, ^9 л<ва&т 8«еч?А<$ьд- 

0V3A« КЗеЛТ, 4^80VT dOU-eV-b 8 ^*KWdb<e 0UV9M. 94^8 a^ 
b34^9 3^9' ЧЯ-вЯД fiT fi<ebb«bf8b<e 30U«e JP^9fiQV8 ФЗЗЗб. 
&ЖТШ*ЬЯ?-в а&З 8fia»fi<e Ь34^3 З^»* ЗШОиЗ ЗЛТ^З^ЬЗ 4>3 26 

sbbbdi^'B^JMMi 3fi<p, 4?«efi3 злтьз вФ<ьшт рьз<$ь*ка&<$ь«е 8 

Ь-Ь0ь<$Ь-1<8 таши9В8Ф<в^ 8 8ФАШ?Т 8Ф*ЬШ8 8'в1-ЬЗЯЯТШ9иЗ 4>«Ь 
4>3l!:3fi3A>«e, 8 5ЬЬ€<$ЬТ f3 Ф-в^^А. 34><в aS3 ЯЛ-е^РШИ-ЯЯ^в fiT8 

fbTfibb«i!;3^« e!«eTfiov-e, кд tea е!д5ь<ьш?«е ^длз^ я?т<$ьдяя«в 
as3 8fia»fi-e fbTfihb*ee:-№*b fidcv-b ьз4^з* ь*к1-д ^^за^лзег-в so 
8^3€W88^<e e:35b-bovfiW4P3 v«e <уд8-ьь&оич?з егза^тз 4j»«e4>8- 

»Ш8 fb38UV8 ^3aS3 l!:95b*KOVa» V<e VA2*bbfiOUV3 Е^за&тз 



— 89 — 
V4^800T. ьд|11€ jsd ^лм>ш•ьч^вш9 8* ьчо9 w9asavQ-e бгн-- 

(XVI. 10—15.) 

b9«3 М&ГаЛ«* Я?ДЬ^-в8 ЯР<в Ф4>АД 8 V« W4»MA 
ЯЯДЬМШ ЗЯШЬв, 8 МГЬ4>ЧР9Л«^«Т V4 Ф4-АД 8 V« ФП- 

ярАьм 8Ф90о<в ; 8 -ьшооз я?« оо»геА9^)7-е ч?дм4»8 та Lirt м 
e^^Tfioo»^ я?4>ш9 li^ood л-цяоо^ v .ьф-в ; 4>тм8 «з са Ь4>1!!<в 
п TOdasaoo^ л^в^д^-ь M2fdA84»MP*b ь-ьсдоо-ьоо^р , s^jFtetd 

9ATf 9М V4e^[4>]3f -ЬЯЯТЛТОО 4* ЛЬ»5Ь4-М V4ebAJPK!800-e, АВ 
16 9АТПМ Ab4MST00<e fi€ -Ь д АЬа»^ДФ«е та bSATOOT 4»-м^е- 

таоо«. та waasaood е^дЯ»» ь-ье^зоо-коов 8 ф-кфзгРД. &л«8- 
ш-ь-цьае а$9 9v я?8Д ф4'Ь8&98 fi-ebdKbdAjpesw fiaewdy 8 

таАЬ*Ка$-Ь-ЬА>9€ 8. 8 Ъ9^9 EV9^' Ч?«е8 98003 ЗГЬ*ЬЯЯА<ЬМ«38 
fi€ f ЬДА<в 4^A8VAI>«T, K!9Sli*e «3 VAfiOO«e fiMA-SV-b ЧР-ЬШ^*, 
-^ ^ Д1-3 3«3 3fiOO« V<e «АЗЯРД VAM 4P«<Pfi3h3 ФММ&00-в 
f ЬДА« КЗМФ^е 3200«e. 



/ 



^9ЛАЛА .%S. rPdV'b'b^d ЛД0(1<1<. 



д^.М><8М9А«;9 90№S <$b»MSS %A>bV<b .28%. 

(ХУШ. 35—43.) 

26 Ч^в ЗЪТЬЗб fiAAra^V-e ЗООЗЬ^в ЯДАД-ЬШЗ f Ь8 Р36008 f b9fi€. 
&АвТШ4-Я?<в а$3 f4-b9A-b W8t)78b3A€V-b Я?<вРЬ4.Ш-Ь4<ШЗ 4^003 
АеЗ 23 3800-8. f ЗЧЯДА-КШ€ aS3 ЗФ» Д1-9 Bfi^fi-e ^^^-б^^ЬЬЗВ 
W8W9b3Af»00-e. 8 V^eOlrefT %А«Ь5ЬЗАЗе* 8fi»fi3 в^вВ^^З А4- 
VBA3V«, ГЗФ8Аа»8 Ф€. 8 f bAA«8A3€W8T f ЬДШ00-Ь4>ЬЗе 

90 99Ш Л4> ФЛ««ТОО«. З^-е aS3 f 4-4^3 ЯЯ<вРТД-ЬШЗ %А4>5ЬЗА«* 

12 



90 



М8М Л*|.ЯЯ8ЛМ»«, f 9W8A98. 200*|.V-e «9 «fi»fi<e IWfSAA 

f b8iP3fioof» 8 h-e юед. f Ь8еА8а&вШГ »9 BC MP» M 

4>9^7» 4?«ei*b9fiT 8' 4^8V09 Ь9«»Ш8 Л4> 9ГР 5^в«0V9ЪM; 
М^ «3 Ь94^9' Mfif9A8, Л-Ц РЬабИ1ЬМ. 8Я»Я<в «9 Ь9«9 
9Ф»' f ЬдМЬТ; Я?ДЬ4' VW9A вГ4>Ю 0V€. 8 4-е89 1»Ь96И1ЬД, 
8 Ч^в ЯЛАЛ€ 9%д 8ЛД4-Ш9 fiA4iV€ КМ^-. 8 VettT Л1ГЛТ9 
ЯЯ8ЛДЯЯ<вШ9 ^««и(Ь4>Ш€ А>Я?4>А9е СМ». 



(XVn. 3—10.) 10 

b94^9 Mfif 9<$Ъ«* 4P<ef 9ФЛД0и9 &91!:Д. 4*^9 в«в%ЬДШ81ПЬв 
lifb'bW^e UV4?98, 6^4'f ЬДООТ 9Ф», 8 ,'bW9 f9>4.9W<e fiC, 9W<e- 
f»fiUV8 9^9. 8 'bmOV9 Я9Л1М l-b'bV0BV9M <$Ь«^9«7<в 
8<в5ЬЬДШТШУ«е l-e UV9e!A %Л-1<5Ь9Л€' 1-ЬМ fi€, 9UV<ef»fiUVB 
9Wa». 8 ЬДШ€ *bf dfiOU9AT Ь-в Sbdfif SAJP* l*bTA9aST8 4>*ЬФ<в 15 
VAb9€. b94^9 ^$9 М8Р9Л«' •bV9 £88099 8ФДАТ VAbdC 
A¥9 M^f9 5Ь9Ь»Ш«в^9, %A<bSb9A<bAT l!:8fiUV9 fifrh*K97<P4>A 
fi98' ЯЯ<в«и(Ь9ЬТ fi€ T Ч?<в8-ЬЛ8 fi€ V-S Ф9Ь9, РЗЯЛАШ-ЬЛ-Ь 

ст V4>fi<e. i^doudbeT a&9 avo^e чя-ья-е ь-ьк!4. 8ФД9е 9b9€w<e 
^* ^ л<р f -bfiaew-e 7 тге9 f ьтш9Л«иир 9Vf» fi«e &9л<ь b94^9w<e 20 
9Ф»' -be^Bd Ф74»а€ч?« яр«евьА9е«т ; 8 f 9 b94^9w<e лт 9Ф»* 
a»5b9909V4>8 4^8oud яя9«9ьдм, 8 fbAf9Afi-b4?<e fi€ яла»гет 
Ф8 Л94^л9ге9 ДФ-е в грм, в f а uvd^« Д8т в рт9шт 
омт; 9Л-ь 8^-bov<e ья?4*ла€ ь-ье;» wd^a» АЬд 8<в01гяя§ьв 

fdV9AA4>4-b; ^9 Ф«^М. 0V4-h9 8 Ч?«еВ, 95ЬЛ-Ь fi«eV04?9bTW9 и 
f9V9AA4»4>-b ЯЯ*КФ<в, SbA-bMABUV9 ДЬ9 b'bCSB' MAdfiWdB^'B 
9fi^<e, 8 9»9 AA-e^&WB 1!:ДА>9^)7« fi«eOV4P9bTUVT fi«eOV4P9- 
Ь<РЬ9Ф«. 



— 91 — 
(XDL 1—10.) 

5 9M^M 8W9MW4 4>4-b8V-b9W«eT ^-КЬ-вЬЗВ, 2-6 СД fiUV4bA9 

»е71ПР>1^ъаФ«в , 5 ом ед edSb-^VM 8 8&ь-ь4'Ш9 vs^aoitp 
81тя4> i-^OQd 9fivo«9 8 п Фаге-ь-ьшз f -ььдлдф^в, дьд uva- 

ЬТМ VTAAOM 8fi9fi4-^ ДЬ» ФОдвЛД bdOVA'Mli» WBVMOVT. 

10 8 АЬд nV^9 ^-Ь VAfiVOdy ^46И1ЬДЧЯ>в ЕЛ»Я^ЧРЪЛА 8 8 

Ь9«3 М таФ»* вИ>МЬ9»9 fdOMW-bV fi€ &<вЛДОьТ, A«Mfi-e 

«•ьчя>в fi€ я-влдвьЗу 8 fbT3evo-e т ь-ь<$ь»зе 8€. 8 VY- 

ЛAЧ^вШ9 в b>eP«W4>*KA>9€ 5ЬЛ-ЬМАМ«3, Ah9 h« 5ЬЬДШ«- 

16 «Р» Ф9€3$» Я?<в4>Т<$Ь9 ЯЯТОО -KW-e. fiOV*b4?-e а^ еь<Ь^вЬ98 Ь9«9 

|i« MfifSAJP' fid P9SM 8ФД4>ТА ФдЗМ^ МвГ9Л8, А*КФ«в 

V-e«iVb'^UIUV9€ fi9<$bi)rab<PV9M. Ь9^9 а&д h-e МФ» 8fia»fi-e 

90 8fia»fi« 8<в84^ -bVb44<^<$M 9fiov-e. f ьт<$ь9 е:» в<в8^<в «Л9- 

(ХУШ. 1—8.) 

v-e ашузьд 5ьь«ьлд см-ь 4>з е^дзе &€ 8 ^лаяядь^в ^з 
яь4>ФЛАзе я€. ч?<в<$ьзчя«ь «3 КА чя-е fbb -ьлд ш?дф«е 8 

rb8Jb3«A4i4UI3 ^•в ПФ» Sb<fb4-MAMWT' Ф«&1ЛГР ФЗ^ 3 dOV«e 
ЯЗеМЬД «ЗЗМ. 8 4»3 1»д^Д4>ШЗ 4»-Ц <$ЬЛ«^Д Ч?ЬАФ34>Т. 
80 РЗ fiTM а$3 Ь34^3 ЯР-е 831!:А' 4-ШООЗ в CdSb-b 4»3 еЗМ fi€ ^j^ ^7 
4>Т 4Mb3VAHI fib4iWaAM fi€, «i<H>3 V04P3b<PU0 Ф7 ООЬ»Л<в 



92 



Г19%Л П 8^4-UV« Л8 2«V04P9bT«V<P Фв809Т B«il!!b4>44IYaM 
ЯЯРавМ Ч^вГPMШVQ88A> М ^9Ф» Л9М 8 «W«, 8 WM- б 
rPUV« f4. eVh^; SbAH-MAM Я?4-«Рв Д1-а fi«V04P9b800« 
ФвЯии-в 8М V« fihdbA. 

(ХУШ. 10—14.) 10 

V«e4*8A9fiW9 V4 Vbeb -вЯ^в ГМЮАТОТ М, 9ЛТ^-в ф4>ЬТМ8 
4 ЛЬа»Я>«Т W«8UV4>b«. ф'ЬЬ889В «3 fiVO-bV -в fiTVJ V« 
ЯЗСА Ф9ЛД4>Ш9 Я€* e^SaSd ЬЯ?-ЬА9€ 0091!!Д V40bA4>M AhS 
^Д2Фв АЬ9 8 fba4^T8 «A94?AW, k^B^WTSfby ^9ГЪ4>- 16 
V3A«f8V8; f bAAJPCaAAB, A8 АЬ9 fi-e ««вЯРОТ-ЬЬ^. fdtfM 

2€ Авяя4> ^b*ьvo<в<p V4 fiaecsvQ-e, a98360V8^9€ лме 9VQ<e 

V6fi9M ЗА<РЬ9 ГЬТОТСгеМ. 4^ Ф<в<РШУ-ЬЬ« Ъ^ Л-МЬ34^9 

ятгж п кз^д-ьшз а^т v«6bV3fiVQT ^j^ ntctby 4^ е:тд- 

ШЗ ЯЯ<в Tb^fiT fiVd3e SbA^^SbdAC l!!§aS3, WYA8fiVQ84^e СЗб- io 
AT Ф-^Д 5ЬЬДШ'в4»<РЬа». SbA-bSbdAM V^W^y дв4»8АЗ fi-e 
3f b<bV4A*K4>« 4?<e А9Ф«в ЯЯЯЗВ l*4>«3 9fdM. Ah3 Я?«&АЬ« 
Ч^вOllf^fi€8 Я€ Я«в^)7ДЬТ90<в fi€, 8 i^eФДbAЗe8 fiC 4MiM9' 
23VV« M. 

(XX. 46—47. XXI. 1—4.) 

b9«3 M2f3A« CKVd89-e аМ34>8ЬЗФ-в' ЯР^ПФАДШРЗ 

3004 |i«ef 8««4>Yh«e b9W€W88M V4 3A3aSA4'M ЬЗЛТОТТ 8 

Ain!:CW88M VAA3V-M»<PA f<b Wbe^SYtfTM 8 ГЬДА«&Д- so 

Л>И»ТД 4>-Ь в«М^)78Ши98М 8 f ЬДАвеь«Я?*М>ТД f «Ь V3«3- 



10 



93 



ЬжМ. YdO &«РДЛ4^М9М АМГ4Т V4A9V¥Ve 8 VB^'Me 
Л4^Л9«9 «9АС1Ю4 fi€ fiT8 1*ЬТ89М0и« а89ваМ94»ТЗ 
СдЛ». 4HI6HlbAV« «3 Я?8ЛД ^«ФД^4-МШОТ€Зе Ч^в 5Ь«ЬМ- 
фЧ»А4^Ь<РМ Л4^||<6Т fiVSM ea%4>00-eY3€. VYAAV4 »3 3W9- 

са 8Т8 ми 8^c^rpwчl^•l• fiVdSM 4f^VM%9e ч^в л^^ь-ет, 

4NIVb««9. 288 5ЬЛ4>5ЬММ V««iSbA4>fiT* 8ФДЗе8 »Ш8 8ЛМ>- 
Ш4-008 Л4| 8Л«8и1Т9М. 



аЯ?-М'«М9А89 9Ш« A»№S %А^Я?-Ь .8836. 

(XIX. 12—26.) 

Ла1!!Ь4» Ь9Л-Ц 8Аа 4»4> ЯиФЬ-М^М ^4*^34^3; f Ь83е09Т VA- 
в.кЬЯООЯЯ» 8 Ч^в^Vb4>9rP9rP fi€. fbT6ly6V4>V-e «3 .T.VV6 
.Ь-ЦСб fiV38M 8 Ч^вЛ4-fiW« 8Ф« !?. V'P-bfre 8 Ь3[«3] 
8W«' haM'AM ЛД8и93 <$Ьд4^ЛЗа$3 f Ь<РЛЗе. -Ь 5ЬЬ'Ь»Л-М>3 
>о 3^1» П bdVOAMSe ЗМ; 8 1*№«Л-ЬШ€| ФЗЛТФОЯРЗе V4 
ЯАДЛ4 ЗМ %A<bMAMV3* П ЬЗ«ЗФ-в fi3D7» Л-Ц VAfi4>b* 

rb83W-e VAfi4>bfiOOVT3 у 8 ЬЗ^З* <$Ь>Ь ГЬ85ЬЛ«Ь8€ШМ1 ЗФ» 

b4ii!:«T 81IM «3 л-цяом я-вьзе^ьа, ал а»я?дяшьв >4>зб 
^ >9¥^л%е fi3evM я-еоо^зьтлт. гьтлз а$з rtev^T sb^H*- 

5ЬЗЛ«* М1№8ЛТ9 V^'PM'B OOVdA ЛЗЯЗбШГ-в ГЬ8ЛДА*К f7<P-b2«. 
8 Ь3«3 З^Хт* l!!A4iSli*eY Ь.ЬСЗ 8 Ч?ДЬ4'«8, ДЬЗ 3 W'bAA 
VAb34^ e^-e'PfiQM, КЗеЛТ Зел-ЬЯОО^ 81IM8 ^4.Л« лзя<* 
UVYM Sbb4iA«. 8 ГЬТЛЗ V*eW3b>e8 5ЬЛ-Ь5Ь9А€* ФгР4>8« 

80 дояязд мвгзлв, fi-ewvdbT гзеоо^ Ф4»-ЬЯ«в. Ь3«3 «3 8 

003V»' 8 0948 е^ЗСЛТ f 4>Л« TCWTM 5ЬЬ-ЬЛ«. 8 АЬа№в8 

гьтлз sbAH-MAde* мятелт^ яз Ф^<ь»в vvvsa, Mas3 
8WAM г9Аза(34>зе ч?« adebAfiA. »1!!Зда> ез fi€ оизез, 



— 94 — 

9fifM 00V9BM 89€«Л9€ «ОТ, «гвЛ^ТВ Ь4>е9. VAAA4>ttl3 . 
Ah9 «AdVAM ДМ 9fi««, 4f«M«AM ММО 4»9 fMUaM, 
5 »«4>M M9a(9 та вД-ЬМ; 8 n «4nVd «»9М n A-bfiffM 6 

8«ПГ€«4к$М e!8VM 3. 8 f ЬД&1П1Ме«Ф8Ш<в Ь9«9' ЯН16И1Фж- 
Lift 69 0V9 MM там W4».bfi« 8 A*MbWV» 8ШМ11КУ9»«Е» .Y.QM 

Л-ММФМ, 4< мг та 8«РМ11т'Ь4.М 8 9X9 8«iMIM 9«М- ю 
8W9eOV« 9UV« там. &9 5ЬЛ4<МЛ€ V«MbA4-fi<P' 8WA8e8 
а»Ш8 8Л«8Ш'Ь^Т Л-Ь 8Л<в<РШТ90-в. 



•*-ч>^ 



(XI. 5—13.) 15 

Ь9«з M2f дл« fiva8w« •«af 8h9W«e' hovd aoM v 4•i^e 

8W4-««<e <$bb»%4i 8 8Л99«« Ь41 та^Т» f9M» таШООЧ» 8 кЗ- 

!!!!«% 8Л9 льамьб wf f ьтл9 »в P9ewp кв wf А 8 та 

8V4if7<e 9д69 Р9А8абМ РЪДЛ<в ^811М. 8 00<е 8«г« авОФЬ-вМ- м 

л» ^vo•eяfдшvo-ьч^в b94^9VQ* та uvwbT wf шуьа»Л4>9 aNS9 
л^^еьт «i4.vov9b3P«8 89€99<е, 8 лдш18 W99e fi<8 ««там 

4»4- А9»Т &96ШЬв. та т%9€ 4?«fiinP4iVQT 8 Л-Ц<ПГР WdCA. 
5ЬЛ«ЬЯ>9ЛМ ЧР.ЬФ-е, -bUIOVd 8 та A4>fiOV-e 9«» V^SOVHiV 
вй^9 ЛЬ»5Ь6 9%9 dfiOM, 4»« еи< К;9М4^-8Я90ЧР9 9h9 1^6- 25 

89041^4 Л4>809<в 3W» ^AT^^ vobAe:a»9vv«. 8 ^^м v^w-e 

5ЬА4кМЛМ* PbdfiTVOd, 8 <$b4-fiW<e fi€ Я?4«М. 8WAUV99 ^ 
dl!!b€W90V9. 0V<$MVA0V9, 8 9W<eVb<eM00<e fi€ V4^W<e. ЧЯ>в&Д1- 
е:9 Pb9fi€8 8 РЬТдФЛЗОТ^в, 8 8W€8 9ebAW4-900<e, 8 яолл- 

>9€va»«» d9v-evbe«iaevo-e fi€. Ь9^9Ь4'М »з аом v^-fre' » so 

d9MV*b fi«84^ fi4P98 V<efifb9fi8VM ЬАД1!:<Ьу 9Л4- h4-V9#<e 

Г9л«ьяом 9W»; Av beve-er, дл«ь ч?«в b^Tef^T wAsvoa 



95 



«ЛГОМ fMMVM им; sat 4>«> ГЬМ^ЧМ •|i8V4>, MbJ» 
»«PAMV9 Л4|Д4»8ж CSA44MiA Л4^йЯ9Т 4^€A8W« V4HI9«)€, 

(XV. 11—32.) 

fa9W MWMM l*bTVOe#M ЯТМ* 4ММЯЯДМ 3«9tM 

ь^иьлдАФ BV4> BWAraa. в n та w4»mam a«mm 
frec4ib«bv« ч^в^9 tv«fVB 9«ев4>« дотвла «^.b snvm>^9€ a4- 

Л9М, в 00» 8«ЯР Ь«ЬЯ00941В BWArPBd fiV89 ««PЯ^eV 

15 ел9в4М^9. BasBv^m» »з мт ^4юд е<вт8оо« 1|А4^л« ьш то 
в ш»л« f ьвлд^в fic алтпим doo« д№009л« eoob-M'^er 

00996, в га»вА4. 8 ^J^ fi9A4i fiV9A f -ЬЯОО^ fi4f8Pra. В 
»ЗА4«ЬШ9 4>«Ь&<вТООТ0ГР Я€ 9004 b9a69Ve 9e«d ДЛД4>Ь9в 
в^ВЛ^ЗС, в n>h9dS9 Л-ЬД>1^Ш9 99». V4 Я^ИИА »9 РЬВ- 

ао Ш9<$М Ь9«9* h9ATh» ^4>9Ф<в4>ТМ 900«V4- 1ЯР99%9 Ввке>вВ- 
Ч?*КМОО« ЬАДКТ, -bOlre «9 8«Л9 %Л4><$Ь9Ф<в 5И|Т1!:ЛМ. 
Ч^вfi004iЧ?« ВА9е mi 900«V|r в b9h9e 9W»' 900««9, fi^fbbA- 
Um^ ^4- i»9e9 в f ЬД<$М 009I!;9M. |raS9 ^B <$b9fi0098f<e 
9fi^«e f*bb9WB fi€ fi -вВ^^в 00V9B. fi'eOOVdbT 9V€ Д1-9 9ЛТ- 

^ 4>9Sb9 900« ^'Ц9Фв4>ВМ 00V9BM. В V«fiOO*KV-e f98A9 h« 
9004)V|r fiV99^Rm. 9Ш009 «9 9Я1П1 M Л-ЬА9«9 fi9€W»y 
»^6bA 8 900eve 9%9 8 WBihS 90» e!«8fiOO«, 8 1Ш9М 
4»'КГ-ЬЛ9 4>4. V^eVM 95b9 8 9е!А91»«Тв1»-Ь 8. Ь9М 9VS» 
ЯеВР^' 900«в4^9, »вМДШВМ ^-^ ^91!:д 8 ГЬДЛив 009К!9М, 

so Рд&9 f ДВФ« Л9Я00984Ч1 4'.^b9V8 fi€ fi«8ra 00^98, »900V9- 
ЬВ ОМ Д1>9 9АТМ%9 9004 4>.1.9W4rah'e 00ЯР9ВЬ«. Ь9«9 «9 
90061^ 9М М ЬМ!90М ЯЧЯ980М* B«il»9fiA009 9Л9»А9в 



— 96 — 

1*Ь<вЯР9Мв 8 ai!!AAVAW3 8, 8 А4^А8«09 1>ЬЮ009^в ^-^ 
b9eh9€ 9М 8 94-Га51ивТ f 4i П^Д, В 1*ЬТЧЯ9Л«Ш9 003A3've 
SN^'TVO ДГ<в9 9 «|4.|^9ЛТОТ9 8 ДЛ«Ш9 Л4^ V«^4PM9AY«« 
fi€, АЬ9 Я^Е^^ Ф98 S« WMUVmi СД 8 a«TV9y 8«bSM8- 
е^Л^ tStA 8 Se^bAUVa fi€. 8 4»4^4№Ш€ VdMATVOT fie 6 
ед «3 fi«84»« 9M fiOO-bbAS f4- fi9AA , 8 ДИ SbbSe- 

Л4Т гмелта&т fic м ла^т», вл«8Ш4. fa^sa 8 av- 

8 4^euvd sea &? smom. drP^e a^» Ь94^9 мт* еь4|ОМ 
oova8 FbVAa, 8 м-ь^а-ь dov^ve oova8 gv9Adv« ам^в^д- ю 

^<вТ8, АЬЬ в<вЛЬ4-Ч?-Ь 8 1*Ь83еи9-в. b•^eb«M»ДV4iЧ^в «3 fi€ 
^9 ЬаЦфД-ЦШЗ ЧР«е4>8Ш1Т. dOV^V^e аО 9М 8UI3A« tVdAA>I^IU9 
8. М^е «3 90V<eVAW-bV<e Ь3«3 9^WVW 94f99Vm' fi3 hSAThd 
AAW«e b4-K!dgV'bA><e ОТЗеД 8 f8>3AV»3 М-ГЗЧЯДЛТ 0W33e 
U.t7iM PbAfiW36f8M. 8 WfA Л>1-ЗА8»3 4>3 Л4.Л4 3fiT 8 16 
h3MA€W3 Л4> fi^e <$ЬЬа»51|*в8 W38tV8 ЯЯ«6^Я?383ЛТЛ« fi€ 
CTDM. 31ЬЛ4* геЗ 8<в8^«в 90V98 S« 8вьДЛ« l!V4?83 8WA4><P3 
fi^e ЛР1=!ЗЛД8^-Ь«7 ГЬТЛЗ, 8 ^.bbeA-bA^ ЗФЯ! 3fiY 0V3* 
АЗ^-в FTVQdtV^. 94>« 3(3 b3«3 9%ff»' 4№A8, W^T ЧР«&35ЬЛ4^ 
fi« 0О'в4'9М 368, 8 Ч^вfiД Ф8А UW9A fi3eVV>6. ЯР^бьЧЯЗвЗ- яо 
AYVOf» «3 fi€ 8 Ч?<в6ЬЛЬ>1<ЛЗЧЯ<Ь0и8 ПЛ31!!«Ь*ЬШЗ; Ab9 tthA^VW 
00Vd8 fi-e Фb«VQЧ^в СД 8 9aS7V3, BebSb^^PeAe CA 8 
ЗеЬДООЗ 836. 

(XXL 8—9, 25—27. 33—36.) 
Ьз4^з MfiTSA-e' 1!:а|гад^з ^3 a»as*bfi«b8003 fi€ ^f з- 

^<P eSd PbTA3€UV«e ЯР<в 897« Ф93, SbA-bMAMV3' «ЪбИ! 3fi^«e 
8 ЯЯЬДФФ Ф93 rbVCATaSV fi€, ^3 8AAUV3 V« fiAAA« 

8A>-e. зя>л<ь гез а»&А-е8штотз еь^ьп» 8 4»з899Ь934>«рд, та зо 
»i!:9Buv3 fi€, г9А9е!-ьзшь8 сз 8<РФ гьдавлз c^esuvB, ^4 

та 4*1^83 {-З^Р-в^Т^ *Ь. 8 e!9eA9€UV<e Onf 4>Ф3^8Д ЯР<в fiASM- 
V8 8 MN'A 8 «VAO^-bM, 8 4»4- МФ8 0096ib<b 9ебИ1¥* 



97 



1!:9&«М99е ЛЧП%П^9^ fi€. 5 ОТМЛ>1^ »^6bTV09 8418^4» 
б «Л9^Д««ЯЬ44>М 1ЬЬЗеЛЗе«>1^ 4>4. dCA'bVAM Я^ &8Л9М 

8 вАН-чрме «msbMe. тасд 8 «ьзфлд tv8Wd8A900-e , j^ 
9А4- hMA4i dwaeM^HiMVM fiMA^VHi v>i^ui>b акдл-м^в- 

9Ф« 8 I^AMfiVWTB 8 П^-ЬЛ^ФТ dGV09T8fih«T8W8y 8 

f b8A^lл^в 4»-ц v«fi€ 8ДЛ€«г€зе 4»*ь ATVT ч^вfi^^e вь9«- 

A«. С^ЛТОТд 9П9 4*4- V6fiAh8 ЧЯЬД^М Ф9Л€«Г9 fi€ Л4^ 

(XXV. 31—46.) 

V4 ЯЛ^^ЯРД 8ЯРд38 8 HP-efiV fiVCVOT 8 4'^«вМЗЛТ 8<в Liit 72 

so n'we, w9Sb^4i язелдом 4»«ь fbAfivud^A ял4>я?<вт fiVdde. 

fi^e^bMVM fi€ ГЬД^М 4»e V4B8 Збеь^Т^В, 8 Ь4-вьЛ»в«Ти941 

ж льшъв aw« льамь*Ьу дьд »з г-ьвшьвтм ь4>вьла»4^'Ь901г-в 

9V«V€ dVV« hd0HIA<PUIOV4l 9 8 nfiW<bV80V<e dHP-eVC 9 Adfi* 
«ме ЯаеЗу -Ц >96»6АТШ90€ 9 fflJPM. ШУ95ЬЛ4| Ь94^900<в VA- 

SB fi4iM fi9eWV81IM 9 Л98П€ ЗМ* TbYAAUVa l!:A«bSb9fiA9VA9f 8 
9VIMIV4> V99%9, 4»4'fiAAA»8W9 a»%90V9V4'P99 V4-W-e VA- 
fi4ib9fiVW89 9UV-e Я<вЛ9а&94>ТД Я?Я9М W<Pb4-. Ч^в6ИI•l•A^4•A><в 
l!!9 fi€ 8 A<bfiW9 DTO AfiUVT, ЧЯ««Л€ЛМ<в fi€ 8 4»-Kr98fiUV9 
fVC, 4»4iSM 8 9ЛД&ШУ9 «TC^ e9AAM 8 r9fiAV0TfiUV9 97«, 

so 1^6 0V9»en>*VT CAb^e 8 РЬТЛ981Л19 Ь« П^^^ж^ gV9Sb^4. 
9VMVAW4>M0M 9W» f Ь4-Я?9Л€4»Т8 %A4>MAMW9* %92Р9Л8у 
>99ЬЛ4^ 0V€ VYAAb9W4 4A4^9€V-b 8 4»-^UVb»b9W« ; AT 
«9еМЬ9в«4- 8 4>«ЬГ98Ь9Ф«; h9SbA4- »9 VW VTAAAi9«<e 

13 



J 



— 98 — 

Л9 ШРС ЯЯТЛДЬ9«1Р<8 efaAe^^H- ay Я?<в W9W64>TV8 8 1*ЬТ- 
Л9Ф«в hB 0U9e!A; 8 90МЯ?ДШ00'ЬЯР<в VAfi-bM b9MfM 8«* 
4>W84^ %АФМЛМ V4-f7-e, ПП»9 8Ч190ЯР8Ь8Я009 9ЛФеИГО 
90и« Ф-ЬА-е<РМ fiTM CbbW^ V98M ФМЧ1ШЧ»8М9 V^fA в 
fi-eW4f9bTfi003. WdSbA4> b9«90V4l 8 296WV8«Pe 9 Ш^М 9M' 

a»sb90U9V'bf<eY л<рдя?дм» 8 -ь^малдим ма. яя-в«1>1^ль4-1» 

е:» Я€ 8 ^9 AMUVd Ф8 AfiOOTy ЯЯ<8«АдеА4^М М 8 4>3 
4^-bf 98fiUV9 tVaf 9, fiOVb'b4>9i»« CAM 8 M V<6V AfiVQd W9My lo 
^.bSb 8 M дЛД8ШУ9 tVM^y е!9ЛМЧ1 8 Я^e V09tV4№TV8 8 
n f 9fiAW<P20V9 Wd4»3. WMA'b dW<6V AW4>M00<e 9«9 8 09T 
5ЬЛ-Ь5ЬдЛМ«9* М&теЛ8, Г*95ЬЛ4> VW VYAAb9^« 4iA«9€V4> 
ЛТ aS€aSA96W4> ЛТ 200b<l-4>f -b A8 ^4>fb*b Af» CdAf-^ A8 
4?« UV9^-№8VB, 8 та f 9fiAa»aSTA>9W«e UVdCA ; UVMA<b 9UV<e- 16 
4?AIU0V*K9UV« 8Ф<в %А4>5Ь9А«' 'btVB^»^ SbA>I^MAM Я?4>Ф^6, 

f M»9d69 та fi-ewvdb'Pfiood 9А<ртаФ» dvv« Я8М «Р9ми1<Р8ц 

4»8 Ф-№А fi«UW9bTfi009. 8 8A9CVM fiT8 V4 ИРМЬав 

(VI. 1—13.) 

Ь94^9 M2f 9А«' V4raWAAVQ9 Ф8АаЯ1ЛМПЧ>€ V 4-Ш< та 
00V9bTV09 f ЬААв «А9ЧЯАМ<Р A'b VYA7VP СавЛд^» 897. 
4-UIW9 А<Р «3 ^^у Vf^MMV та 8W'b009 9QM 9VU«V4 Я?4^- 95 
Ш9М Тд69 dfiUV 94* та1!!9&9Ь. З^А-Ц a»ef9 WV9b8VQ9 97- 
A920V«7fM} та Ч^вfi00b9el!:VVQ9.fbДAв fi9l!!9M, Ah9 «9 
8 M'9l-b70UT . W4)^b9eUV« 49S Я«М«7\У88М Л4- Pb9fiA4i- 
V<eW<e fiC 9ШЬв 4^A9VAI-4. «bWV^MI 5ЬА-Ь5Ь9АМ V«btV, Ч^в- 
8f bV8Vr9€W<e Ф«6ЬА9е fiV9M. 009е:Д «9 00V9b9etfa» 97- 80 
А9&ШЬв7^М Л-Ь та 4^JP9W>6 mF8V-^ 4^вШУ9 WV9b7VM А9Я- 
i»7V-^ UV4P9A, A4i ef9eA90V-e 97A9fiVM74>7 V04P9A V« 



9d 



0Р4^Мжу В 9IMV€ VW9B ЧПЛ€8 00€ V4I 0V4iWA ЯЯ«^ЛМОО<в 
«V9eA AVA. В МЛ4^ «9А8ШГ SM, М СМЛГ жЬ9 В А¥* 
VMPAbr, АМ 99? AFCSCVM 4»4^ fi«4>«iV8WB8b4l В V« 
800«5^М<в В 4»4i b4ifM<»9€VUB8M 80993вШ099 W9AB0V¥ fi€, 
6 A4i AV€VM SM ¥A9VA|i91IM. 4i«W4l Я>Л4^МА4(В ^4^96, 
V«fif Ь8В«1Р9в9М Ve^bAM fiV9M. VM¥ «3 95ЬЛ4^ Ф9АТШ¥ ' 

gV4P93e в ПФ9А¥ fi< 9inbeV|f gV4P99W» V<e 0V4.Bf a, в 
99V«V4I OOVM VBACB 0V< Я^e 0V4.84»A V^^^-bfiVM OVdCA 
10 AVA. W$A«UVU9 «3 SM В 4»9 А¥Ь9 SbA4iSb9A¥VU9 АЬ9 В 
9£9^S¥WE^fSj V64>€VM ^9 fi< AM V« W4»MA %Л*ЬМ- 
AA^^B 2V9dW« »fiA«BUI4i4^ СЗвАМОи^в. M fdAaCYOVd 

fi€ mtt9 Bv^y vAfiVM cd dvu«v« v-fm 8м«з ovbAcaH 

aVV9 f bAa$A9 f ЬдШ94»ВА V4.UI9M. fiTVd «9 WSAYOVd fi€' 
1^ 9VU4I¥9 4»*ЬШ<в ¥«3 3fi¥ 4»<Ь 4»3е38¥у АЦ- fi^^COWOV^e fiC 
ВФ€ OWdd, A-b f ЬГЛЗОМ V-bbfiV0V9 0W93, A-b CMAdW 
V9AA VW9A AbS 4»-b MCdfiY 8 4»<b вЬЗФАГ. ЬААеШ 4»-ЬШ« 
4»*bfi9eW4MP-eV А«Ь«Ав 4»«bW<e Аб^Зв, 8 9200<bVB fJh^^ 
AA6SM¥ 4»*bUl< A^9 В VeS afiOV<bVAA3W4l AA6»64»B^дDr^ 
so 4».ЬШ¥Ф41у 8 n Ч?-вЯЯЗА¥ i'-bfim V4I В8Ь»Ш34»83 4»<в 80ir 
е<ЬЯЯТ i'mr 9VM AMb-bV-b-bM. Abi 0W93 3fiOO<e V4*bfiVW9 
8 fi¥A<b В fiA-bV-b V« ЯРАЬб «bW84»4l. 

{"дЛААА 9«8b9fa№0D«rP-b-b. 

аб (VI. 14—21.) 

Ь34^3 5Ь98Г8Ае' <bW3 91ЛЬв1^8008«иЗ ¥A9VAb9W<e 
8<в5ЬЬАШ34>8А 8b , 309<вГ9»809800« 8 V-bW<e 909-6 V« ЧР*ЬШ<в Liit 74 
^'ЗСЗв^^вВ. <bW3 A¥ 4»3 909«f>99fi00T993 ¥A9VAh9W<e fi4l5bbA- 
Ш34»88 ВЬШ, Л" 900-eV« ЯРЧ.Ш таеЗ&4»41В 900«f>9920U809« 
80 Я?«ЬФ<в 8415ЬЬАШ34»88 Я?*ЬШ8Ь«. 351»А*Ь «3 f9fi998093 fi€, М 
еЗвАЗОиЗ Ah9 9{*9hb«TfnyT fiAVUa9MV3, ГЬ9&ФЬ*Ьа$А4-М0и<в 
е9 ATV-b fiV9A A-b 836 СЗе[А9еОО<в] «bVTAB ¥A9VAI>9W<e 
f980V€tf3. <bW8f<e SbA«bMAM V*bW4l^ Ah9 V4lfif ЬВ8Ф9вОО« 



— 100 — 

fiVdM 8 AT<Va fiVSd аНМГв, А4^ 4»9 4iVSUI¥ fi€ 4Mbi- 

VAhdw<e f 9figv€ ^'«e dov-evF owdaw» rasa 9fivu<e v« vu4i8- 

^Aj 8 aOO-eV^ 0W98 ЧРЯРЛ€8 ом V4) UV-bSJ^A V<eMb4i8VM 
OVdCA «bVA. -fd MM>^TV4-8VU9 SdCA fi«^b9V8ШVI^e 4*4 6 

ebdWA8, 8Л9а$д ^мчр^ 8 ои^елА ov^e^fwe, 8лаа$9 vu-b- 
0VT9 f^A«^9г•ьv4•мov•в 8 ьь<ьлаеои. &«ьь<втяя«1>воиа Л9 fia- 

1!!А S'BhbdVBUOO'b ^^ П}И9Я^ ВЛЗ^ба ^'В ¥MV€ 4»8 
OV«AA 09«Л800«9 8Л9«3 OV4i|IO?a М ПЛ«Ь91*-1>Я^4>«вОО<в. 

8Л9ао са 920041 fi^hbdVf'uooa ^4^ша, оо» в SMi^MVd ю 

34?-brP«iM3A89 9Ш« ^-ЬЬ«>4* %<1Ь4*Я?-Ь .8%. 

(П. 23—28. Ш. 1—5.) 

fihdCbA fiA^-^^TA, 8 ^J^^^ »4^94»8V8 M8 ГаеОО« OOVSbTOOT so 
V<e200b«5b-^MWd hA*bfi«8. 8 ф*1>ЬТ&а8 5ЬЛ<Ь5Ь8А<Ь-ЬЬМ dW»' 

VTas^b« 4^«oo^ oovdb€oo« v<e fiMi!!doo« dSbdao та asfioos- 

800<e; 8fia»fi« 5ЬЛ<Ь5Ь9Л*Ь 85ПР«* «PAfiOOd ЛТ 4»81>9АТаО ««AT 
4^«00^ fi<eOOV9bT A4*V8A«, 35ЬЛ4 00bAI!!9V4* 8 V<eM-l>Ah4i 

fi-bw^e 8 TdS9 CA-i^bae &« таФ«; i>*bh8 ^«в^^ла v<e л8Ф 25 

l!:9a$T8 4»bT •bVB'bOO-bbA -bbbBdbdS 8 ЬЛА1!:«8 ГЬАЛ«А8- 
аб94>8А Я^в^^АЯОО^в, 8Ь<в«3 М Л8200дА4*Ш9 Afi008 OO^MWd 
89Ьа85ПР<в ЗЛТ^^АФ^в, 8 Л*ЬЯОО<в 8 28еШ0088Ф<в %% 4»85nP«; 

8 5ьл*1>5Ьдл<ь<ьшд 8Ф<в* Ядссдооч- 4^AdVAh<b ь-ьл^фц. ештвоо^ 

•Ь та 4^A8VAM Я^еедООШТ Ь4-ЛТ. ООАФШ аба Mfif8Ae 80 
980041 fi«8f<e ¥AdVA«« fi8ei!!800A. 8 V44»8Aa f -ЬЬ^вВ ЧР<в 
biit 75 fi«f.ei)78V9, 8 CA 009 «AdVAM Й8еЬ9е bMS^M 8Ф<в8. 8 



101 



M V««bflUMMAM«M. «i^* M A* 4MitVAIi» nTMWFW» 
ШШкН ЬМЬ9в* fiVU4i4^ f» 8ЬАЛж S % Я *% » А4| BIV^* At- 
fiWMVM A8 1f« 89ee9VU9e AtCM S^eV«Nf^b8VUS A8 l^«A9 
» fi«VW»b80VB, MIUIM fif4ifiSWS ЛЛ fM^CVWS; »fB M 
WA«4HiMM. S V«MbAV« i'^ ^< I^AVtlM 81^Ме« 9 
9Ь4»«ЗП^95 fiMAevm Ек %Л4^1Ми 4MitVAW ГЬ»в«УЬ¥ 
МеЬМ VWMe. в nafiOVbAVUf , в М9ЯГЬ«АВ fiC ЬК»4» 
ЗМ 5MAb4iV4i А1>9 В ЛЬ»МА. 

V^e 3« VbAV€ VMIiSOVA Bfi»S^e BMVV?. |i9MV«' 

8wB v« fibAAit 8ЯРА«МА-етде maaa«. вьжлц.. 
15 29е1!!9Ш-Ь И 9Я?€Ш-Ь-Ь%9 f920D-b. 

(I. 35—44.) 

8V0d в VU» WMbBVOVM ЛД*ЬШ9. в 5М14»-ЬШ« в fiBVm»4l в 

»о Y«3 fi<e nv« eAM»e, в scbAovmuia в 5ьа-ьма-ьш< 

Зт»* АЬ9 V«fiB В8Ь9в«и41 «ЮСд. 8 Я>А*ЬМА-Ь BV BAAW4I 

v<e елвам^^езе v^ss в 5ьь-1>л«в, л-ь в vua» f bsnvAAAV^, 

fJ^ fi9 е» 4»bBA. в eA rb9f9VAA4i3e i'-b fi^MWBVBBM 
BM Ve V«fi3B Sb.bABA3B, В CAfi-eV BMM>€. В f ьглз 

ts Ml nV9 П9Ь4.а&МЧ1, Ф9АС 8 В 4»-Ь bSAATO f<bA-b3e 8 
SbA-bMA< 9Vm' АЬ9 -bWa MWdUIB 5Ь98Г9АВ «РМ$9ШВ Ф€ 
B¥TfiOVBVinP. Bfi»fi4l aS9 W8AdfibA9V<bV« f b9fiOV3b« Ь9вЬ9в 
HSfifM 8 8 SbA-bSbMb-b dVSI' bSYM, 8¥ТЯ!Ш8 SM. 8 b^M- 
Ш» a^nP» <bi!!B9 dOVTA» fbSb-bM 9W4I 4»35b9, 8 ¥8fiVM 

M e^eBfiVM. 8 M>1"bAIU0V<e 9Vm 4.еВ9 в BCbSb^l'-b 8, 8 SbA4i- 



— 102 — 

VUV99 AhS «3 nV9AA Ф98Яге 4f^ MVA4bAV99^%2!mf9 



10 



гРЗЛААА .1!!:. 2Я?€Ш-Ь-Ь%9 f 92Ш-Ь. 

(П. 1—12.) 

Ч?41 W9 VbAV€ V«4»8A9 Sfi9»« V« Ь44^М>4^9»в9 
8 8Л»М i:!<e8fiOU4l Ah9 V« Л9Ф» 981ЛЬе. 4^е89 8<в1»€-* 
Ь*ЬШ< М Wi^MTy Ah9 Ь« 0V9VSI М Я^e5nPAW4.0VT fi€ ГЬ¥ 
ЛЯ^вЬаЬШ, 8 SbA-bSbSA-b-bUld 8W<e 8А9ЧЯ9. 8 ГЬ8Л9е Ml ПШШ 

i'Mcvd 98А4*ел9^4^ «тл^Ф?. 8 4^9 «mb^eiijovd f bTfiovMra- 
0V8 ь« ^'ЗФа» ^•bbSASwm, 9оо<вьь^8ш< f ahbdv^e 8лза(9 ед, 8 

rb8l>9f*4*V4im9 fi«VAfi8lll€ ЬЛМ ^4* 4>afff« aS9 МЛАСАЗМГ 
8«ЛдабМШ9. 8 ЧР8ЛДЯ?41 8fia»fi<e VAb»e 8М 5bA*bMA4i 

ед4.Ь9в »9 aov9b8 80v<e MfTa&M^TMi fiAA<wa 8 nwn- 

UJAAMWd V<e fib«A-eV8M fiV»8b4l' 4MI00d fi -в Ш1*ЬЬ9 %Л4- 
SbdAdOVm VA4ifiV8W8M; h-eOVd W9a$90V4l д1ПЬв1^Ш0и4^ШУТ 

sbbAMT ov4ii-4W9 злт4*« edsb^) ; 8 4^е8а ь*ьбьа»«РА 8fi9fi<e 

A9A>dW<e fiVd8W<e Ah8 0U4.h9 Г8ФОТ^ШАДМ1П<в V« fiSCA, «o 
8 b94^9 85ПР<в' 4MI0V8 fi8 Г8Ф418ШАА3009 Я?<в fib4A«V88M 
ЧР4-ШТМ; 4^«00^ MOVm 9Л81!!-в4>Ад, b9W8 SfiAifeAd^^VSI' 
d0V<ef>aiW4iM0V<e 0U8 ,fi€ 5ЬЬА2Ту Л8 b9W8' V<efiOO-M>T 8 
4?<eeb«W8 8ЛЬ^ !ШЯР98 8 Ь9Л8 ; ^'«в Л-Ь 9VAfiOV3 Ah8 
VA-bfiOV'S 85ПР*Ь0и<в fi«8f « 4^MVA«« dOV<era»V'bOU8 ^'•b М5ПР8 ^^ 
5bbAb«T, 8 5bA<bMA4. 88А<Ь11!:А94»»5ПРа»' OVdCA SbA<b5b8AM, 
V«fiOV-b4'8 8 V<eeb«W8 дЛЬ<в 0VV88. 8 8вьТЛд •1>11!:8д ГЬАЛ« 
VMAW8, Ah8 ЛТЯЯЯРОНТ fi€ V4lfiAW4l 8 fiA«bV8V0T e8Sb4i 
^A'l'SbdAMmOUd^lM Ahd f8h8A8a6a fiBVd V8AAb3^)M. 



— 103 — 

(IL 14—17.) 

I 

Vm з« vbAV€ «8wtsbM4ve8 вfi»s^e ч?8ла a^v- 

^n Wi'A SblieAT. 8 ЯNIfiШI4iЯ^e V4I 8ЛАЛ« M9 8ЛЗ. 8 

e<e8fiVM v«Mb9«€w» зт» v« anp» зм, 8 итм 

W4l80V*bb¥ 8 SbbAUIf8V8 V«6bAadS«l>«l'b3e fi<e 8fiaifidVe 8 

»#a4>8M8 аМу САЬ9в es Dm4¥ T те mv sam. s 

10 >WB»W9VS 8 ф4^Ь8898у VAAAЯ^eШ^ 8 AAMWm fi<e W<e8- 

vu4ibT 8 sbbAUFen'Mr , 5ЬА-1>5Ь9л*ь4-9в а»¥а4>8ьгар<в ам* 

4MI0V9 АЬЗ fi« W4IB0U-l-b¥ 8 5ЬЬАШ-в4>8М8 AfifFU^e 8 Г89Ш141; 
8Ав8Ш-1>ЧР<в X9 8fi»fi4l SbAifMA-l» 8Ф<в' AH» П OVbACSH 
MVM fteAb4iV88 Vb«l'¥4i 4*« СаАеШШУТВ, n ГЬГАб f b¥- 
16 «^«V'l'VM fb4i4faAP8M 4*« %ЬАШ-в4>8Н1Т ^4> ПЬ4<М»89. 

(УШ. 34—38. IX 1.) 

1» vb43S3VM fi€ fiaea 8 v^e^ewavM ьь489м fiv»8 8 n 
«4»A 5ььзелзш1. T3S3 ed 4.mwd bswaovm fir-i>fi8iiv? Miuiae 

fiVMe, fM^eBVM My -I» Та$9 П5Ьа»1!!800« А»Ш9в 8ЯРМв 
«9М b*M¥ 8 9V<M>«M9A¥4i9 fir*bfi3VU4l М. Ь-1>А Г9А«^4^ * 
¥AaVAb9 fb89ebAfiVU8 ЧР<в8М9 W<Pb<b 8 90V4IW9VVTVVT 

S6 М1Ш9в fiVtM ; 4KeW9 е» А4>81ЛЬв ¥A9VAM BCbWAi'M ^4^ 
М1Ш8 fiVSW; ТабЗ CS тевФМТАТШЬв SM ФМ»9 8 «d8M 
fiA9V3fi<e V« bdAA fiMPm f bAA|fi!!9AA8W<e 8 SbbAUI^A- 
•bW«, 8 fi«8f« ¥A»VA4MI l"dfiVM8ATVU« fi€ 9M а5ЬЛ-1> 
f b8A3VM V« fiA-bVA 9VU«V4i fiV99M 841 -l>^M9A68 fi4f€- 

80 W488VT. 8 %A4iMA4iiMUa EW J^VW^ Я>А4^МАМ V^-W^l 

89в1М 3ini9b8 8 90V4I MA3 fiW99eW8fc T3S3 4»3 BVMVM Lbi 77 



104 






(Vn. 31—37.) е 

Я?<в 3« [VbAW€] ВШ9Л ЪЯМЯЛ 3VM fbAAA^e 
OPubafiM S йВЛ$ПЛУ^ fb¥A3 f-l^ «ЗЬ9 5М>А¥А988ЬЗ 
«MSAF ГЬАЛжЛ^в ЛЗЬ^^^ЗЛввМВ. В f bBVAfiC Ml М«» 
5ЬА»Ь«1> В 4»А«<Ьу В «РЗАжМЗв В А*Ь V«Mb9aSYW4l ^«f 

441 ьзеьзв. В гздФ« в ^лчч^з^ьз 31лье ^^-ььзл-ь v<eAA ^^ 
f b4fivu4iB fiV39e я^e »uib мз в f at4>3€V4i ьзвпе v« 
MMYM ам, в v«MbAV« ^4* nftb чг^мл%^пе^ в 5ЬЛ<Ь- 

%ЗА4*' 9фф<Ь99-Ь, 9«3 afiOV«* b4i«iVb<eM М. В 4*I!!TS Ь<Ь«г 
Vb4M fi€ fiMN»4i аМ, в Ь4.в(ЛЬДШТ fi€ 9СМ» ЖMm^Jh 
9%9у в «ЛМаЛ^^-ЪШа ¥¥fiOV3. в Mf ЬДО^В BUN А4. ^в- " 

ьз«пм9 м rdVAACwm. алтьз asa в« бь-ьгьжоиг, 34»в 

f •Ь¥а ВМЬВ1|<Ь ГЬЗГ31ЯАА4^-Ь1»3в. в f ЬАВ«ЬАТ1|4» ЛТЯЯ Аж^ЬМв 
fi< Я>Л45ЬЗЛ|Р1ЙГ9- АЗеЬА Vefi9 gV4P3bTVM, В 5ЬМ1МВЗв 
fi4«V1f3b¥ 8Л6Ви1<Ь«иТ в 4»ДФ<вВ9е Я>Л-Ь5ЬЗЛ<Ь0и8. 

гРЗЛААД .%! f920D-b. м 

(IX. 17—31.) 

Я?-в 34»3 VbAV€ 4Mb3VAM 9093Ь<в f Ь1»ЛЗ М BfilH 

fiaifs ^Mi^^Adc fi< am» в я>л-ьмл<* »#в933а|г, n^- 
VASM MB^4i тгзам Ml wacA, B^raew-b лшк^ ^aim, » 
i»«a вла«а <bwa ^ЗA¥««лз BvravM в, в гамв wa- 
«mf4, в 8^b6»eui«vavM мве<зв fivaBWB^ в avAf Av<b- 
afM. в bAM »¥a4>Bh3iM д9ярав1м м> вмьа^ав«м r, 
в м if^MHSbM. зм asa dviHivAUJoo-bv^ 5мь4|МЛ4>* 3 ьзла 

МУАЬаМу A3 ^ЗАА Я^e V<bfi<e еЗвАМ, аз ^ЗAA 1f4V м 

39МГАМ; rbSfafiAooa в м «^а. в гьв^ам в mi м- 



10 



80 



105 



39»; 9М М W^r ВМ dOVI»9#9M89 8 «fMTV9M V'S 
91b#« IMVb^lO 8 8 V« V9A9e, Л4^ 8 !!!¥ fMi»IS8A6. 
#« -l>W9 4HMV9 «MSaUlBy mVMT i'^-Wm V8AMbMV4iЯ^e 

v4i«vJB; v«fiA v^MiUkWA^ чржьаме«г»9«». 8 4^е89 



4.ша* VAbaiM м8Г9А8, теФ9м wddwa» мяяаь8^. V8- 

ЛАЯ?41 ^ба 8fi»fi4l AM 841Ь8Ш0930и<в fi« 4'4-Ь9Л«, 6b4if bAVU8 
Л»Ь» M¥8fiVU9H)7»' 4» AW4IT 8 SbA3lb4l8 Л»Ша, -1>М VV? LM 78 
V^AM 8^Y«VT 86b ^^ЗМ 8 h V93VSI П VSnm9 4f4 M. 
8 V^MTYV-e 8 ИтМ rb9edS-bV« fi€ 86Ь¥Л9. 8 e4l8fiVM 

16 AHS WmbOVUe, AHS 8 WfdMW<e 5bA4iMA-l>0VT AhS »W«- 
bAIM. 889fi<e «3 8W4 8 Mi Ь9€Ь9в M9 VSMhWM^ 8, 
8 V4fiVU4.. 8 V«UJ9A«II» 9Wm Я^в Л9Ф41, »«M>8V8 M9 
4^0rb<flll4iM9e 8 9Л¥4»М9* Ь4.Ь9 Ф^вГ 4»9 Ч?<в«1«Г»МФ<в 
8lbftM»4igV8 ЗМ ; 8 Ь3¥3 89М* 9М ЪЬЛ% ^9 W3«3flM 4V- 

S0 ¥81М «3 8MV98 WmbWi «r3A8VUV3M 8 r9figV9Ve. 8 
9VM ШУЗвМ» 8ШЗЛ4ШЗ 8ЛА4^Ь9е fibdM^ Sb^-AYAdM, 8 М- 
^А-1>ШЗ A4i ^'ВЬФиЗАЗ М аИРАЯ^Ш, »«4"1>ШЗ » »«34»8- 
М8 fiV93e 8 SbA4i1k3A4i4.yi3 8W4 AM &<в84>« ¥A3VA#« 
ГЬАЛ<М»4 еЗвЛЗШЬв ЯЯ« ЬМ^А - 4ГАдУАЬЗ«М, 8 »С¥М9М 

аб Г, 8 »e!Y34^e 1:!<в8Ч?4 4?<в ЮЬ300¥8 А34»« V4fiMb<efi- 
MVM. 



(УШ. 27—31.) 

Я?<в М^З [VbAHre] 8МАЗ 8fi»fi4l 8 a»¥34»8V8 ЗМ 
ЯЯ« fiOVbiM»3e ^384-||83е фTA8Г9Я^e8y 8 4»4i ГЗ€ШГ8 V<ef Ь4^- 
Ш4-4^ШЗ а»¥34>8М8 fiVdde %Л4-5Ь9Л€* hMi8 Ф€ SbA-bSb^- 
AMVU4I ¥A3VAV8 K4I80V8; d^'B «3 30V<eVAW4.Ul«* 3V8 

U 



106 



89«M»4i l>MfiVUB0V9AA, WB »9 8ABM9 4* ЛЬ9#8 аЛ8ПМ 
90V4I rbSbdM 8 OV<e 5ЬЛ4^МА4^ 8Ф<в' V«8 dS9 ^9M Ф€ 
%ЛМ9А90119 1!!<вТ09Т; 90U4IVAV4-V<e »9 f30VM Я>Л-ЬМА4. 
aw»' 0U4I8 9fi8 bb820U9fi<e. 8 «i*bf bAWT 81M Л4^ ^8Ьд- 
«MSa n 5ЬА*ЬМЛМ00'в 9 MV«. 8 4»*Ь4К00<в »#8gV8 36 6 
A|i9 ПЛде-ЬЗОи^в fi«8f» ¥A9VA¥|f W4»9M П&Ш1Ь4^Л-1>ШГР 
8 88Ь»Ш34»» i!!4l8VVT dOU4 fiW4-b3V« 8 ЬЬЬ89Ь38 8 >WE»^' 
•f8M 8 Ш^Е9^ C4I89VT 8 ГЗ OVb^M A«MM Я^efi^b«fi- 

гРЗЛААД Ж f 9&Ш-Ь. 10 

(X. 32—45.) 

Vm U'S Я?ЬДФ< rd3W 8fia»fi4l 9l!!-b i'-b A3fi€0V9 »- 
¥34»8Ь4^ fiVdA 4»4.¥€Vlbe 8W4I SbA*bSbdA4-0V8 9363 Ь909А-1>Ш9 
e<e89VT ЗФ», Ahd 89 V4lfib9A8W<e V^ 83Ь98-ЬА8Я17«, 8 ift 
fi«8dP« ¥A9VA¥fih«8 ГЬАЛ-1>4»<в е»еЛ909<в 4.bb89b99W« 8 
>WB»WEbdVf^, 8 dfi»eA€OV<e 8 4»4- &«ФЬ<в!Ш41 8 ГЬАЛ4- 

A€OV« <p зеокгбтьд^прщ , 8 Tdb^esb-bMOV'S fi€ dwa» 8 аил^з- 

FMOV^e T 8 dTAF MOV<e <P 8 «еГМШГ^в 8; 8 0Ub30V8 Л9^^ 
V«fi^b^finOV<e. 8 ГЬАЛ<в 4>TW<e 8Л3009 8Ah9V<e 8 8д4>4><в M 
fi*e8i>4i MV9A38V4* SbA'fMAMVd 95ПР9' 9¥TVU9A|f, b9V9- 
VA A4i ЗМабЗ ГЬаЯТЧРА VOT Л-Ь 8«00Я?9Ь8Ш8 ^'•Ь^ПРЦ.'. 
bbt 7d 8fiaifi<e 369 Ь9¥9 8W-I>' ¥eou9 кд^зои-ь fi-eWVdbM V*bW-l> ; 
M'^* aO bAfiOV9 9W»' Л4.абЛ« ^'•ЬФ-Ь A*!- ЗЛТ4»<в 8 A3fi- 
4»MM OVdCd 8 ЗЛТ4»<в 8 llJaiM fFUdCd ЯЗеЛЗ^А Vm 8Л4- 26 
VA VU4Pd88. 8fia»fi<e 363 b3¥3 8W*I>* rP3 VAfiOU-b fi€ ¥388 
f b8fi€W4i. W8aS3V0-b A8 r¥0U8 ¥*ЬШЗе М«3 4-^ Г¥М, AT 
^b^V34>T35nP<e 8Ф<в aS3 -ЬМ ЬЬ<в«-ЬМ hb<efiOU80VT fic; 8^4- 
363 bAfi003* W8a63VA. 8fia8fi<e 363 b3¥3 85ПР4** ¥-bUI8€ a8E!8 
M363 -ЬМ там 8fir¥30V<b9 8 l-b«W3rP835nP4l 85ПР«363 -ЬМ 
hb<eV4iM |ib4lfiOV80V4. fi€, 4^ 3363 fiAfiOU8 8 АЗЯгРЗбМ 5ПР34»3 
8 8 UJPM i'AfiVU^e W-e4»A А4'ШМ', M 85ПР<6363 a8Sb8V08V4^8 



80 



— 107 — 

98904. fi4MTIIM.Я^вШ9 »9 Л99ЖШ ^4»^t€m€ ПМЛ9^4>^П 
9 BA¥9VA 8 894>^Д. В898<в ^69 Гb80ir«V4•Я^e 9е Я>Л4>5Ь9Л4^ 
8Ve* VAfiUV9 Д^9 W64>«W9B М VAMWB 9вОкгеТМВ ШЯ- 
VU99eOV<e 8W4I 8 V9ATV8 ВМ 911!:Л4^Л4^М09« ВФ9. М 
6 т*¥9»Л9 9MW V« V*bfi4l^ 4*« ?«9 -l>IUVU9 b8tf90V« Ч^С- 
W98 е^бТШУТ V« VM4I; Л*!- е9вЛ900<в V«fiAW4 fiMMb4i, 
4i <ра&9 •ЬШШ19 b9V9V0« fCt^m^S V4I V-bfi^ fi004ibA8, А4^ 

е!9ел9ом я^es2AФ•в ь-ье«. вез вшв^р^ ¥A9VA¥9hit м 

10 Л4^0и? Л»Ш9в fiV9M 86ье-1>^Л94>89 бЬ-Ь ««SMB. 

дЯ?4*4«ЮАбд 9Ш« 89-ЬгР-Ь %А-ЬЧ?4* У%Г 

(XI. 1—45.) 

4?<в 94^9 VbAV€ СА 9VU9M CfdAC, А4^6Ь*ЬМ 90М 

15 ЯЯТ^-М*Т9ву Sbb-bAV-b Vf^MW* 8 5ПР*1>Ь0М8 fi9fiOVb«B 99е. 

СА aS9 Ф-ЬЬВ-Ь F9W-b^«bV<eiIJTA МЯГ9Л-1- Wftb9W« 8 

9V09b4m8 rP9«A 9М VA4-fi«8 вЯР985ПР8, 99е«9 еЬ4^0041 1!;9- 

АД>1>Ш9 A4i6b*bb4. те&<вЛ*Ь80и9 298!ШЬА 91Ь9 М П^Ш %Л4^- 

'MAMWB* М8Г9Л8, 29 95Ь9«9 Л|Р1!!8ШТ ll!:9AB0V<e. &АЧ1Т- 

20 Ш-Ь^Ш 369 B29fi<e Ь9¥9' 88 СдЛАМ^^б ^AfiOM М fi^Wb^OVT 

^4 9 fiA-bVA cdasTB, л-1> гь88л*ья?8и9« fic fi4i84»4i е9а$тв 

9М. AJPI!:A4-UJ9 369 8fi9fi« 5ПР*ЬЬ009е 8 8980иЬ9в 99е 8 
A4i«i<bb-b. 0095ЬА>1> 369 ГЬА1!:<в88и9<в 4»<Ь 4»АФ<в369 СА WA- 
fiOVA A«V-I> Ав4»?. Г9 009VP4I 369 IbA'I'MA-li 9¥94^h9W4* 

25 ВАА5ПР41 V« BJPA9M f^-H^eS. 5ЬА*ЬМА4^Ш« 9Ф9 »¥9f8VT' 
b'bWB, rP«TrPA 88Ь-1>4*Ь9е 0V9i!!9 8JPA9B h-l>W9rPB9W<e f9-* 
l!!8VUT, 8 Г4.М8 Л8 8А9Ш8 0V4-W9; 90MVAW-I> Bfi»fi«' 
M A«VA A? ^* A9fi€V09 МЛЪеА 9fiOV9 V« Ав4»8; 
4>Ш0и9 Ь009 b8AB0V<e V<e A«^9 , 4»9 r90V«M»90V4l fi« , АЬ9 Lift M 

80 fiVAOV<e ФВЬ-Ь fi9M VBABVlbe. 4iV9 AB b009 b9ABVU<e 4*8- 
WTM, f90V<eiinOV4l fi€, АЬа fiVA0U4i 4»AfiOV4l 9 4'9Ф<в. fiB 
b9¥9, В n 29Ф41 SbA-l-MA4>' А*ЬМЬ<в AbSMb^ 4»4^11М »fi«- 



108 



VAIUW4» «3 Bta№4 9 MTMHV? M9, дП Л» V«^AIM AM 
d »fi«n^8T tt^W* SbA4iMA3fr04l. WMA4> b9¥9 8W4I BtMM 

М9е:84Ч13в fi«' A4iMiM аимьдим, 8 Ь^ММШ 9€ 9f*^% 6 

b4>AB, A4> VAbM Smwa, Al>d n CAM «V», 4^e 8AA1M 
M 4»9«ai. bt¥9 M ♦Mr4i ^4>bBV49««B ISABM^a^^ M 
»¥M>Bh91IM' BAAW В Ф<вВ А4^ SHMMfN fi4 ^BIM. 

пвш9А« A3 вfia»s^e v« vbohM^bm dCbAvud в ¥31мвм 

A«^8 JPA3 BVaewe V4 SbbMSA. ISA tt9 VB'<M>4»BA l!!ABI^ lo 
B9b9fi-l-ABW4i Ahd f>€OV« 4»-l> A3SI€0V3 fiOV4-A8T. ««47 
A9 80V4I 81ГАЗВ С^А-ЬкЗв rbBIMAB Ь-в ««bMVOA В W4-bT8, 
A-b 909АШ«094 8 9 Cb-bOVA 9JP. «^.Ь^Ц. АЗ 3SbA-b »fiA4IT- 
Ш4* Ah9 Bfi»fi<e МЗеАЗОО, fi«bAVU3 8. «b VP-bbB<b At«<b 
8ААА-ЬШЗ. Ь3¥3 A3 «-bbOV^. 1^6 BfiSlfia»* SbtfifiA?, -bW3 16 
еТ fi«A3 e-eVA^y M еВ eb«bQM «ГЗВ Ш^УМЛ. 4ЧЮ4»А 
VAV« Abd 3MA3 ЬЗАВААЗ f bSfiTUIT Ш IStSb-b, A4>fiOV4l 
VUB еЗМ1. %Л4МА4> 38 Bfiaifi^* V^Sbb^finOM C!b<flM 
VU4P98. %A4>5b9A4i 3W» W4.bOV<b' VAV« Ab3 V^fibbefiMfM 
Я^в. V«fibbefi34^3 V^e те8АААв4»ВВ A3f «. b3¥3 A3 3B so 
B8»fi<e* *^Л 3fiW4l V«fibb«fi34>83 8 Ж5Я^9Я9^у VAb»36B 

я^e ФС -bW3 аь«р«ьзом 9abv3vv«, в чяшАьв. афч^^в t 

VAb»3e8 Я^e Ф€ 4*3 9W6b30i4l Vm VAh^B, В«ЗШ8 A¥ 
Ч?АЬЗв вЗФ»; SbA-bSb3A-b ЗФ»* 38 M8f3AB, -ЬМ VAb3- 
VM Ab3 OV-eV 3fiT lbbBfiVU9fi« fi4l84»4l СЗАТВ «ЬЗбА^В S5 
V<e 4f3fi« Ф9Ь<в. 8 83 ЬЗЬ«Ш8 ВАЗ 8 fbB1bA*bfiT Ф-Ь- 
ЬТМ fi3fi00b3e fiV846 VO*bB ЬЗЬ^НиВ* »¥T0V3A6 fi3 ЗбИМ 
8 )ЬА«ЬШ<Ь31ЛЬв 00€. З^'^* A3 ДЬЗ ЖвА^ВШ-Ь, ЧР<в8004> 8Ь9ЬЗ 

В ВАЗ ье 4»з«га». 4»з» аз ед В8Я№в гьвшза^ v^e V3fi«| 

4*« СД 4»<Ь WAfigVA 3V3 ВЛЗАЗ vSMbAVU3 В W-bbOV<b. BF- м 

Азв A3 fideuiwYB я^в азф» ял мм в »оидш<ьм«¥В 

46, ЧРЯРАДЯМШЗ W-bbTM ДЬ9 V4fiOV<b fibdbS В ВбЬТАЗ^ 
Uttai^ MB ВАЗШ«> %A4Sb3A4eW3 ДЬ9 ВАЗОТ^в 4»*Ь М9е:4 А<Ь 
rA4i¥3W fi€ Ч9Ш. W -ЬЪВД гбЗ Д^9 ГЬГАЗ ВАЗАЗ ISA 
Ва9в4 VBATIf^mr в f 4>АЗ 3VP» 4><Ь MSk», fbA4-Sb3A44WB' >б 



109 



В|РЛЗЗе ГЬ8Ш9Л«Ш€Зе 9Л мм ГА4^¥9в«« fi<, М>ГЬАЩУВ 
Л»Ь» 8 V4l«iW9€9VT SM A»b9fff«y В Ь94^9' НМЬ9 ГдЛа- 

ь asTfiWd в ; %л-1>мл4>11к 9Фа»* М8Г9лв, »Ь€лт в vbaa^. 

^■^hS AffCAA-^UI» в. dW9bTB «3 MV ^BM ЬДШС M im* 
«♦-^Ш9 AB ЯЛ dVIHWMMr 9¥¥ 8ЛАГаИ)7» s^eшrv9bY«v▼ 

л^ ъ ял n шшль^тл: вs»s^e as» ^«^квт гьаом 4f« 

I 

sba-^sbMb4i fillbovb4i »чгам1114^-ь5Ь9 «-libvu^i* мвгалВу Fasa 

МГЬ«Л¥91Ьву ¥9Ш9ЯЯЬАЛ«4»ЗЯР»Р41 С!» 9fiOV4l. %Л4-5ЬдА4^ 9В 
Bfi9fi«* М ЬАМ АВ WT А^а 4^Ш99а ^АЬ»аШ<Р »МЬ¥ШВ 

1« fiA4>v9e емвм; я^eab«fi€ asa ^4.w9f6. в8Я№в а&а v<eib- 

V9A9 9¥В fiV9B 4f« BfiTM В Ьа¥а' 9Vl^в¥3, ЬЧ?-1>А9в Vf9- 
СА V«lbA4>«e Ahd »fiA6¥tU-l> ФС. 4^М aSd Ч?ААА*ЬМ АМ 
V«fi35bA4i V^9n ПЯЛШШМШЬ, 4»<в 4»*1>ЬдА-1> b'bA? dhb^fiVM 
fiVU99eW4i4iM ЬАМ, А-1> VAbM BVr9eOV4l АЬд VO-eV Ф€ 
м nfi«A4i. в fiY bdl^e %A4ifiMP<e VaA^raW^ V«ttiSbA«l>fiY* 

A4iMibt, ftbaeAB vm 4*«. в 4>ета ваьтл» aiwab^r 9e«- 

IM»<e Ь9вЬ4^Ф4. 8 nbJ^VJ^» 8 »ЬЬдВ«41 8 ABV9 M9 «Cb»- 
fidWe 91МвЬ*Н»9. SbA*bMA4> SVS 88а№<в' b4>6bAbAIIJBVU9 

8 8 rP9 AABvud fiaM BOVB. w4»a«T 363 aoM врлав, гьв- 
^ шаА^швв м Ф4-ь<рв 8 VBAAvmma aasa s^evwabB В89в«, 

VAb9V4»IM V 4*«. 

(ХП. 1—18.) 

80 ГьАШьа luafiovT лам г^вьшт гьтла Bsaifi'S vm 

VTVO-WBMy влааба са а«ь6и.ь6 «wab^Ty ^Masa я^efi|ibA- 
fiT B6b wb^mivmBBM Bfia»fi<e. fi«owab8m€ asa aw» va- 
¥аьм ov», «4.b0V4i asa я[Аям4^«1'Ша, а4^6ь4^ь4 asa аАВ#« 



110 



dW«UJ8 Л8Я?Ь»е Wftb4. 4>4>ЬЛ*Ь fYfiOVTI -ТЗе W4»9S^9VArP44rP 

f d^iP-ben- rPMA Bfi9fi9VA 8 aiFUM VA-bMV fiV98W9 «4A 

List 82 9%9, ЬЬ<Ь5ПРТгР<Ь aSd 88ГЛв4»8 fi€ 80V« VM>€ WftM4l?3e. 

SbA'bSbdA'b aS9 9ЛВ^^ д09<в a»¥94>8h« 3M 8JP^<b 8fi^-bb8- б 
800«fil>8, ТабЗ ЬдООД^ЬШЗ ГЬДЛ^-ФиТ 8' ¥989 Ь-ЬЛТ Wftb9 
fi9 4>9 ГЬ9Л-1>гР9 e:<e8fiOV<e 4»-Ь 00Ь9Ь« fi^OUAM ГА4*€«<в 8 
Л*Ь4»9 таШ0088Ф<в; 89 «9 Ь9¥9 4>9 АЬ9 9 ^8W88M П- 
¥«Ь4-1119 fi€, 4*« Ah8 V04iOV« СА 8 ¥%4f^9X9V^ 8Ф-в8 8 
ЧР«ФА09*Ь9Ф«Ь4- 4»9Ш<Ь-ЬШ9. Ь9¥9 «9 889&<в' 4»9 ЛАЛЧ99 ю 
996, Л4. V<e Л94>« Г9%Ь9К9таА Ф995Ь9 fi«e!A|PA90V М, 
rP8W€9e 1!!9 V<efi95Wb4- 8Ф*Ь!Ш9 fi« fi9ll!:9M^ 4* Ф»Р9 4*9 
ЧР<в895ЬЛ'Ь 8^4-099. b-bfti^WA «9 гР4*Ь9Л<в 5ПРгР95М1 9VU<e 8|Р- 
Л98 АЬ9 !Ш9» 9fiOV«, 8 ГЬ8Л9€ П ЪЯШ^* Ь-ЬЛТ VU'S^WSy 
4*« Л'!' 8 А<Ь^<ЬЬ-Ь ЧРВЛСШР^в 9М«9 V«fil>bAfi8 990*6 Wb^fFU- » 
ЧЯбТВЬШ. 8<в^А111!Ш*ЬШ€ «9 •1>ЬЬТ9Ь98 Л-Ь 8 А-Ь^-ЬЬ-Ь »i!:8- 
MOV«, Ah9 V^n^V 9%9 b -ЬЛТ 8ЛА4*Ь9€ 90041 8JPA98 8 
VAb9V4>4-b9€ V« 8fia»fi4>. V« 900bA8 aS9 Л94>« 4'4-Ь4А<в 
WrP9%« ГЬ8Ш9А«<Р ЯЯ<в rb4>ebA«rP8h-e, 2Л<вТШ4>Я?<вШ9 Ah9 
8fia»fi« 5ЬЬ9еЛ90041 V<e 89Ь9Я4>Л85ПР<в, ГЬ89е2€ ЯЯ4-84> 9!Ш41 ао 
фВ4>8!*<в 8 8^ТЛ9в ГЬ9!Ш8ЧР8€ 9Ф9, 8 0^V4>4«b9e %Л4>М- 
ЛМ^9' ф84>4'4'4>у е!А4-5Ь92А9ЯЯ94»<в 51»Ь9еЛ<вТ ЯЯ<в 8^7€ Sb9fi- 
теЛ'№9, VA24*b'e 8^Ь4«8Л9^41. 9е!ЬА00<в aS9 889Я<в 9МА€ 
Я^efiAЛ9 4'4- гР9, AI-9 369 9800<в PPfi4>rP9* 4*9 е!98 fiC, Л|««8 
8894>8Я?4-, 89 VAfi4*be 0UV98 %Ь9еЛ900<в 8АЛ€ 4'4- ЗбЬА- ^ 
KCVU8 98«ЛТ. Я8Ь<в «9 4»9 Ь4*^9ФАШ€ 9¥94>8V8 95Ь8 
ГЬАабЛ9. 4*« 95ЬЛ4- ГЬ98А4-ЧР8 fi€ 8898<в, !Ш85ЬЛ4- Г8^7€- 
4>9еШ€ А^9 jBT е!АШ€ 9 4>9Ф<в П>84>4'4* 8 fiT 8<в00ЯЯ9ЬТ-* 
Ш9е 9Фа9' fi«VAAA009A6fi00V9V4>4*UI9 »9 4>4>Ь8Л« 7369 
СА 8<в 4><РФ« 95ЬЛ4> А4*^4*Ь4> V<eO^V4* 90U« 5ПРЬ^00^<вТ8Ь ^о 
8 V<efil>bAfiT 8 900<в 5ЬЬ9е4>. 895Ь9 Ь4*ЛТ 8 ГЬ900Т^9е 9W» 
В^ТЛ9е 4'4*Ь9ЛТ, Ah9 а»8А«8Ш4<Ш« 8 fi<e0W9b-eilJ4- fiT- 
^9V8 M>4*W94>89. 



Ill 



Я?« fWdAAASf 8>« 9Я?€(Ю«8€ -РЗЛАЛ^. 



ь^р^ 



(XXIV. 3—35.) 

V4 3« ФЬДФ€ вДЛ€\У|Р Sfiaifi» 4*4. МЬД 9Л99М- 
6 fiVUA rb820VMraiIJ< М nV9 »#94>8VP ЗЛТПФ» Я>Л<Ь- 

dfiOM M'-l'^irM^a VWSaM ГЬТШ98!ШЧРЯРД 8 l-»f«¥4i4»89 

VAh-b; 8 м^вvжW4>я^e sfiame ьа4^9 8Ф<в' e!AjPAA0Vd 9€ 

10 Л9в09<в V<e 8Ф€ Ф99 SbA'bSbdAMVd' «ЪСктв 3fiW<e bb820V9fi<e^ 
8 W4»95b«8 ГЬАЛ«800€0М. 98Л«8Ш'ЬШ1? aS9 8W'I>0U9 Cb-b- Lkt 
4^8 8 MfiOVbdM>8A 8 8Л«8Ш4-4>8А 11!:Ь4^88 V8A800d^ 4*« 

n ам-ья4-8009 fi€, г9лае!*ьдои41 ea 885пр<в чр<в8ДФ<в е<в8оит, 
15 4»-b зеокгбтм 8 vAfi4>b<efivuvd 4»4- vAfi'bb'efioovdy 8 e^e- 

Л9еОО« 5ЬЛ-ЬЛ8 8 Г'Ь%9е!<в8 8 00Ь9е28 Г9 5ПРА800<Ь. ЧР<в8А 
аО 8Т •Р4-4^€Л9 1!!9ААМ>9Ф<в. 0985ЬЛ*Ь ГЬАЛ*ЬЛ€09<в V«8 
ЧР<в fil>b<ee!<e 8 9CTM0V<e V<e8; 8 е9еЛ9099 rP9rP*bV8AT^8 
VfiAW8 ЗеОкге8Ь<в8 8Ф»Р9 5ПР93М Ь*ЬЛТ. 8 0V95bA4. fi^CA-bCb- 

ао 4»cov4i fi€ ФП«8 8 льт%% ль9%*ь гьА^*ь8оо<в 8 я^eм»^- 

4'*l>V8AT0V<e ЛЬа»%« ЛЬа»5Ь-Ь. 8 Я)РгРМ7 Лваб88 rb9b9V8 
V«fiOV4-rPMQM 8 ГЬДА«80и€Ш;8 ЧгП%ЛЪ, 8 «кЬ а»ФгР9аб9- 
таД ll!:3^4>h»P8A 8fi€l-nOV<e Л|Ре!<в8 Ф^95Ь«88Ь<в. ГЬД09Ь«- 
ГДЯ?<в8 Лд hM'^V'b, Ои« fif-bfi900<e fi€. 8 ГЬ9Г8^Д8019<в fi€ 
26 ЗЯЯ4>4>«МдАТЗ КЗ VAfi-bbfiOUV8A Г9 VfidS ^<в83Л9^Д8 V<e 
2-eVAabAOUdA«fiOW9 ЯР<в8ДФ<в ЗеОкгбТЬдФ^в, 8 WSSb^i-b ГЬТ- 

AdoV'S (-дгР^^ТгР-ь. %%^J^ а»еь^зьтоо9 w^e^dfiov-e ^«ъга^воид- 
4'8Д Ь94^94>9ем л-ЬгР8Л95ПР« г Ь9Ь91>9Ф« fivoddcvae ^'•Ь ФД- 

&!ШД, Таб9 ^^•eOUdOV'e Л-Ь Ь*Ь^9ФД^'ЬдШЬе, Ои95ЬЛ*Ь fi9eW8T 

80 яя^е 8FAd8 Л-Ь CASb-bMVlbe гР<Ь 5Ь9Ь<вВ. 8 TaSd гР4- ЬЬ9^ДЬ<в 

Л-Ь П V«fi«b9AT0V<e V«MOV<e 9369 afiOO« V'S Л9Я)Ра9 М9, 

8 таб9 гР*ь &9АД ou•ь^9a6л^ л*ь гР9 яя^е^яяь-ьшртшьв fi€ 

V<efif«VO« WiebCOVm Ь8агв 2V9Bb<e. МЬ9 aS9 ^^ЗГЬ^ЬбьЛ^в- 



— 112 — 

fi8€K!90V4l. е9еЛ99041 Cd 00«МЬ4^ SHMIM 4f9SbBh4^y AM aS9 

4>T9 vrp, n l!^e8 »e!a sf -i>fi8A4> s« vefiA^^ гамош^ бь4> 

8М!Ь<М»<в83е aS9 rbAhb-l>OV€fnbe fi€. VUtSbA-l> -bW» N09 b9¥MM 
V4>W<e' 83 8«Л9 fcb8bVUdfi<e, Л8 &«Л9у П 8WAW9 VA- 

• 

b4¥. V«fifny4i4>M0V4l Cd Лв»88 bbBfif08 8 A4I«8¥ ГЬ»Ь9- 
V8, 8 A-MMOM M»4iWM»8A V3A8A 8 ¥FA9fi4i АЬ9 f ЬАА«- ю 
fillO?Oi8; «bW» 3fiV0<e V«lb«9«4f9, 8 8^1!!Ь«1#«83е. M ГЬДААЗ 
bAM V-I>fff«. -I>W9 Ь9ЬМ«М V4iW4' fi9 V« rMtfMVrP8 
IM 84 9MMy n 8AA0Vd. 89 Я^e fibdVAM, M 8WA0Va VAb^B. 
Aha«a Cd WA«4»8 8fiMA8VM 9004 V4lfi009MI 8 >I>VAA- 
300« fi« Л9 «b4P4iM), 004*^9 е!9еЛ900« 8 rb8UJ9fiOOV89 ib 
fi«84>4> ¥A9VA¥4i. 8A9«9 ^9 4>Wa е9еЛ900« ООЬ^Гв, 00» 
fi«ll!:9b9eOO<e fi€ 9b6A?. 8 4e!T9 Л9 n »MtlE A«^88 
OOAb<e fiAePVa ФЬ<вЬПОО<в^ 8 АМ>-1> М A*bfi004l fiVA004i 
fiV99M^ 8 «VA^bA^T 8<вГ4>А9вОО« S^e ^^ЗСЗвЗ, fi7A«T i:!9 
m:!9fi4*«89e AV8M»9eOO« fi«. 8 OOOIbA'l' AV8004 fi€ M»4- so 
V94>89 fi4l8f 4i ¥A9VA¥4- ^-l> Ml!!9fi8, 8 009%A-I> ЯЯ«&ГА4^- 
¥eOO«e fiC VfiA Ь9АА4»4^ MW4lrP-l>4* 8 ЯОМЬСОО^ ЯЛЪе4^ 
¥A9VA¥4i Sbb€A9em004i ^4* OCA-bVAM 4>9е98«вгР88М fi« 
fi8A9M V9A89M. 8 П&«А900<в 4>rP4IM9A68 fiV99e 841 
%AAfi9W4l V9A83V« 00b9ei!!«4>9We ^ 8 &«1:!9Ь9вОО« 86b- ^ 
1!!«Ь-И»41¥3е 9M 90041 ¥9004)7b« VAOOb^ 900 Ь94'9^41 4'9e9fi4l 
A9 ^94'9V6 8b4l. 900« fiW9l>94^«4>8V€ «3 4»4.»¥B009 fi€ 
fbT00¥8, 9SbA4> За$9 VAA 336. СЗбАЗОО^б WA4.A4< 8 A8fi- 
00V83 rb9«€i!:4»300«, VAfiOOd Ah9 l!!A8M 3&004I d6€00V4-. 
004>h9^M3 8 V4I8 9%А4^ ЯОвЬ^ЬГООЗ WIfiA fiT, VAA8003 80 
Ah9 САВАгв 380041 fb8 АЧ^бЬЗМ. 4>Я)Р8Р41 SbA4.MAM 
V4-W'e, Ah9 4»3 W8W98A3004 ЬЗАб fi4l A94'«A3aS3 Я?'в84- 
fiY е9вА9€00«в. 4»3е9 8 MWAA Ф8Ф98А300<в, 4- fiA9V3fi4i 
V9A 4^3 Ф8Ф9ВА9вОО«. 



— 113 — 

9Ч9М^1Л9ЛВ9 дож tlP-bOD9-b %<1Ь4*Я?-Ь !§аб. 
(XXIV. 36—51. XXV. 1—46. XXVL 1—3,) 

VU91IM S 9 Sb9A8^A VU95 ^^¥V99»9 П VAfiVM, W 4*#«- 
ЮАГ MCMi'S, VMhVt MHIVe 9АГМ. А>г M £9 C^TfifPM 

AAteUJOVa 8 f9MUIW9, а(3^€Ш99а fiC в f9fi<fSH>Mlllff9| 
At ПМ9^ A«M ЧГ^П^А» .П9 4f« ^Зт1¥15й1, S M 9Ш999* 

10 еаеЛЗШЬв Ъ Я^e rbSUiafiVOVrt 8418^4^ ¥A»VA¥4>. WMM4> 

4Mif4i ese^avut ^4> SMtA, 9am« ntwAtw fi< 4^ ль»- 

5ЙГТ afiVU4iVAA3«M Se, 4MVA «9AMWB V« »MMV4»b| UM 86 
9AT4»-I> nwaaWM SM S 9Л1И»-1> afiVU-l>VAA9l04l fi«. C^AYWa 
»e9, A^S M VAfiV09 V<e ^MM SbMbTMe Mfif9A€ V«I>1M 
16 rb¥A90V4l. fid «3 VAA80V3, A^d -l>IU0V3 e-ev VAAAA€ 
%9fif9A8f<e lbb4iW-l> Я^e ЬЗвМ fiVUb4iaMe Ч9Ат% fb¥A9«M| 

e4MAA6 »ез е? s 4»3 i!!T dfivu4iVB4M пл%ьтяп 
hMWf^^b fiVMae. fiM9 Ь4^л¥ 8 v«s езелАФиз mw^vb, 

AM V« 4»« aS3 M W«4»BW3 ¥-bfi« S^eBM ¥A3VA4MI ГЬВ- 

M лз1пьв. MOd »e9 dfiVM ч?аь«4*<ют Ь4^е4 в «авАМТ, 

3MaS3 nfiOV4iV89M МВГ9МИ^8 4»4^Л« A9«3Ve fiVtSfM 
A4i A4ifil04l 8VP<a V4I VbAW€ гт«9в; еЛ*М&МЧ1 b^fC^ 
VM ЗМаО ГЬТШЗАб %д8ГЗА« fiVSB deb«IUVU3«M Ю4^М 
VW9b«IU0V<f • •fV84»4l SbA>l>MAM V-l>Ve Al>9 ^4^М) V«S2AVe 

u B«A4»Y3W<e nfi0V<bV4P0V4l 7. >94'2*V2* -bUlOVd AB b9«3«M 
MMM8 b-bCdOV V« fib^AVB fiV93Ve' VSIAYVV4 IbMftABf^ 
Ф9В rbBVUT, в 4»4-¥eM0V4l KTVOT l>A3VbAV04B вЯЯМб, 
AfiVUT »» в fVVOr 841 ГВАта^4>Ф«Г, f bBA3VM «3 M- 
8ГЗАВ«« Ь4.е4> Ч9ПЛ Я^e АЗ^б Я^e 441 aS3 4>3 ¥A3«V«e в 

,0 Я^e ¥4*fi4l Wl 4»« a&3 4>3 VAfi(ni4l, в ГЬЗШ13и13904К В ПАв- 
W4^ в ¥efiOV« ЗМ fi4l aГ9^bVVU«в8 ПАЗАПЛЬе, OV» CM- 
A3VM ГА4¥е в fihb«4MVM ММ^ЗФб. 

15 



— 114 — 

еМП> .T. OOB AAV«, Mai9 ГЬ8ММШ« fiVAOOBiMnbeT 
ВвЬТЛЗв rbSWrVM «afTb» в 4»9VAfiV9A. .5. ai9 eA 80M 
там e»B в r€VO« «MAM. Г!»9в CS, ГЬВЗ»вШ< fiVA- 
finM«4»8MB 2ЯЯ996 M ^«0Ь€Ш« fi4 fiSCMe 9ЛА4>у 4> «9в- 6 
АМВЗе ГЬВЗеМ ял SSCSM 9ЛА4> 4f<e М2>€ЛАМ ял fiVA- 
«ОТА^П^^^вТ fi4?98VP. «Я1А€Ш1ШЯ1 А9 «M^YMI V«lbAbA- 
«4>Ш« Vfi< В 8«Г4>М9в. rSA» тУ¥ 319 Я?«Г A4I l!!*6TfiOM* 
М JSM»8M %b€A9VMy 8fiAi9ATV99 V« MbAV99fT9 МЮ. 
00№A4> ^«2994>Ш€ AAV«8 V048 В Я1ЬЬ4>&ТШ€ fiVAVVYA4M>Y- lo 
M^P fiVSSe. 4* 1!!»3е ЬАШ€ M «9вАМВВ«<в* A4-ABW9 В 
4»4>«<в 9V0<e 9АА4> ЯР4>Ш9М, А^9 fiVAWBA«fBVB 4»4>Ш8 
»5M.24>MW<e. 9W-eVAtf4>m« А9 «9вАМ83е SbA-bMAM- 
UlWr 9А-1> h-l-b) М A92V0-|.MVM ЯР-1>«<в В 4»4>««9 BAAW> 
А9 Г4.#9 М ГЬ9А4>М«ГВ8Ф<в В h»fBW9 891!!А. 8Л9в«Г4.«М » 
А9 8«М Ь»тга rb'PAd dSM'BM, В %9V09V4T96 ЯРШ^ФАЗв 
fi<e 4»В«<в 4»4. еЬ4.М, в eb4>VW9b3^P«Y С^ВШС Amibl". 
LM ое П2ААЛ« А9 ГЬВА9€ В ГЬ94К96 AAV4Y %А4.МАМ«Г€' 
М2Г9АВ МВГ9ЛВ, 9Ш14ЯЯММ 4»4.ф«. Ъ^Л ШЛ 9V04VA- 
tf4*V4 Ь9#9* <1*Ф8^-6 %А4.МАМ ЯР4.«<в, М 4f АФ<в 4f4.fi4. so 
1!!-6А8ОТ9 9е:9, А{>9 П 4?AfiW9 А-в4>3 М #М4.. А^9 «> 
1!!9 #A9VAM 909<вЬ9Л€ ГЬ<РМЯ?4> bl-e^Y 2ЯЯ93€ В A4>fiW4 
BtM В«Ата> &ЯЯ93, 9ЯЯ9Фа» A4.fi004 .Л. 004.A<M»0V<e, 9ЯЯ9- 
КГ» aS3 .е., 9V9W» «9 9А<Р4>«у Ь9ФаМЛ9 ГЬ9008Я?9€ 
fiBAA fiV998, В 9<ДГЯРА9 Ч^СВЗ. Ш9А4 «9 ГЬТ9Ф48 Г€ОМ м 
W-|.A<M»V04 ААА4> 9 ^PYM 8 ГЬТ91!!ЬА999 Ab8ISb9€M ^9&П% 
W4>A<M»V94. W4.|i9«A9 8 TaS9 Л«Я?4. rbT9l!!bAV09 Ab»%4*A 
A«V4.. 4* ГЬ89Ф<в8Т 9A'P4>« Ш9Л« b4>2|i9F4. MWAM В 
i^в^b4B МЬ9е:Ь9 %9&Р9А4. 2ЯЯ995Ь9. П ФР9«А aS9 ЯЯЬА- 
«9f8 ГЬ'РА9 Mfif9A« Ь^МЛ VOAM 8 Mim€«4> М 9 fiA9- «> 
V9fiT М ¥т9Ъ. В ГЬ8ВШ19€ГА41 ГЬВ9^МВ Г9е^4 004- 
A4i4'00<e ГЬТМ&9 АЬт>9е4е .А. 004.А4-Р0М SbA4.MA€* 
Mfif9A8, 1*960041 004*А4>4ПЛЬв Vn 928 А4>А41, 8 89 Ab»- 
Sb9€M Г9еОО« 004>А4>4»004 ГЬТ9еЬА009М WB. Ь9#9 4S9 
9W39 МВ1>9Ав 9М' А9еМ'Р Ь4.1!!9 Г!А4.1М8 8 4fAbf9| 9 S6 



115 



4f«fYAT V« b4^b«fifM метала fiV»9M. rbYfiimerA4i 

W4>A4if«V4i «8 MY ГЬЛ4иЛЛу fi> ЛЬт>4>>Ь MW-b ГЬ8- 
6 9Г!ЬА009М ПГ4>. Ь9#9 «9 MfifMM 9М* Л91!!МТ Ь-ЬСд 
VAMMT, 8 «4»АА е-А VAMM, 4»-ЬА« «ftMY ОМ 
fMW-bVAM, V«4>TAT V<e b-MMVM МВ1*9Л+ fiV89M. 
ГЬ88ШР9еГЛ« ai9 в f ЬТММ8 9AW« ШР4>А4411М Ь9¥3* 
MfiffABy VAAA4>M VM АЬ9 aS9fi«08M 9fiT 4MiaVAM, 

10 a(«M BAMS» 4»AfiY fiA-My В MeVb4>96 MMNS9 4»A&T 
MfiOV8#8A«. В »e9A1^в fi< ШММ Mbb'PM ШР-ЬА^МЧУМ 
VWtB V« MVABy fi3 B«4»IUT 2ЯЯ9>. «VM4fAUI«04>V« aS3 
Mfif»A€ >M b34^9 a«»- MA^YB b4»l!!> В AA4»8V«YB, 
VAAA-blU» АЬ8 »W%€ ВЛ»»9 П fiA-bM, В fi^eC'Pb^.M 

u MMNS9 M b-bfiOOS^I'PI» ; Г9А81!!:4>>ЬШ9 QW »Г!8 V4A4.WB 
&Ь9Г!Ь8 «99 0Vb4»ei>Tb9V<ey 8 ГЬТШдЛ^ 4>М V^tbeMI 
Г!ВФ« fiV»9 &« АВЬЯРМе. V^MWAWa »Г!9 890<в MSk8 «04»- 
A441IM В A4AV003 8ФМ«ГаИ9» Л9М0М 004.AiH>0My BVMi- 
WMNI eS V3fiA3 A4>4»8 СМАЗООШ, 4 90M M 8«9€tf>b4M, 

so 8 M&9 fNfBOO^ fi< ВФ-еВ 8 008 ЯР4<ье008 lilMAMhe 8004 
fM8. 8 MbA)f#YW4>>bM Ь4|Г!4 V-eVb««AOO> 4f4 00««8« bb«- 

«Ашоо4И"4€Му 00» ie:8«A300« ГА44^в 8 шь}ммп% мвезом* 

^ibV€A9. 81ЬА4> f ЬТА800<в l^вB4'•в #A8VA4^e V« lm ву 
SM-af A 8V89B. f8fi4>f -b INI МЛААМ Ф«а8Г»800<в4»8ву M» 
95 009 BWB, 4 Я9 4»4 ^8#VB ГЬ¥А8«Т' 8 tl^nm9S 9UU 
84Ь8^#4> Bfi9fi<e 4f«fi4i fiA8V3fi4. fi¥, b9#8 »«a^Bh9V4 
8V880M' 4f A800> АЬ8 f8 A8V8|P A«PJf ri-fib-b C!8«A800«, 
8 848M #A8VA#« ГЬАА-МЧ1 Е:»вЛ800<в 4>>Ь b+SfCOOT». 

V<e 8P8 4fbAV€ BfiSlfi» 1!!<в8ЯР<вШ» 4f<6 4f80-4>4>T8 
V<9 A8«». b84»«V-8' Л* 8 ГЬАА4>&00«. BtfB V #800VH- 
OOHTVA V8A8VBV, 009 ISA'PM f bAA« 8#TV4» 008 fi008B00<6. 



— 114 — 

8вЬТЛ9€ rbSVVrVM «afTI.» 8 MVAfiOOA. .5. aS9 CA 90M 

MM 1С1ШВ в rcvo-e vmam. esse cs^ гьвзф^ик avA- 
finuMM^BMB &яя9зе n яр^вьсшс fi4 fiscMe $ла+, 4 «96- б 

AM896 ГЬВЗеМ М fidCMe SAA-I* ЯР4 2429€AAM fi4 2ЯЯА- 

«-|.Ш€ 4ffi€ в &<вГ4>ММ. Г9А» I^Stf'P aS9 ЯР«ГЛ41 C^eTfiVO^' 
fi9 JSM^BM %b€A3W4, 8fiAi9ATV03 4f4 MbAVOan^ 9^81. 
1Ш№А4> ^«8994>Ш€ ЛAЧ^68 V0<e8 8 Я1ЬЬ4>2ТШ€ fiVAW¥A«>Y- lo 
MY fiVSSe. 4* l!!»dG ЬАШ€ M Ф»€ЛЬ-в88Ф<в' Л4*Л8099 8 
4»4>W4I 9W<e SAA-I* ЯР-1>Ш9Му А^$ 2ЯЯА1Ш8Л4М»В\8 4»+ШВ 
т>4>24>МШКв. 9^4^А«Г4.Ш« «3 Ф9€ЛМ83е )ЬЛ4.МЛМ- 
Ш^9* $А4. Ь4>Ь9 М А9В0и-М»$09^в ЯЯ4>«« 8 ^4»^^^ 8AAV09 
«9 Г<Ь#$ М ГЬ9Л4>МЧГ88Ф« 8 >*aM08V09 fi3l!!A. 8Л9€«Г4>Ф« » 
«3 8Ф41 b»rTW ГЬГАЗ JSa4»8My 8 MV094?4T96 ^«4>ТЛЗв 
fi« 4»B«he 4»4. 1!!Ь4.Му 8 9$J^W^$h9^^ 1!!48Ш€ AWIbT. 
LM oe П8ААЛ« «9 ГЬ8<М€ 8 ГЬМ€Зе ЛАЯЯ4¥ %Л4>МАМ«€* 
М8Г9Л8 М&Г9Л8, 9Ш14ЯЯММ 4»4.Ф4. 94»<в «3 999«ЯЯА- 
«4*ЯЯ4 Ь9#3' Ч^ФВ^-б 5ЬА4.МАМ ЯЯ4.Ф4, П 4f А^М ЯЯ4-24. >о 
^•вЛ80и9 9е:9, А{>9 4>3 VAfiW9 Л-№3 П ¥4.fi4>. А^9 «9 
е!» #А9Я?АМ 909«вЬ9ЛС rb<PMV4. Ь4-е«<Р 8ЯЯ93€ 8 Л4.81Ш<в 
BtM 8ФА4»89 fiVdd, 9HP9Vm Л-Ь&004 .Л. UU4.A-b4>W-6, 9ЯЯ9- 
«» aS3 .е. 9 9V9Wa» «9 9Л9^^у ^9«7ЯI«Л9 rb9UD8V9€ 
бВЛА fiV998, В 91ДГРЛ9 «ЪСВЗ. ШЗЛ« «9 ГЬТ9Ф-68 Г€004 м 
Ш14»А4*4ПЛЬв ЛАА4* 9 ^PYM 8 ГЬ¥9е:ЬАШ19 ЛЬЯ15Ь9еМ rXW9^ 
49MU^4Q^. 1Ш4>^9аБЛ9 8 Т«9 <МЯЯ4. ГЬ¥91!!ЬА099 Ab8ISb4.A 
Л«ЯЯ4>. 4 ГЬ89Ф<еВ¥ 9Л<Р4»«в Ш9<$М b+fi>*9F4> МФЛМ 8 
М^МВ МЬ91!!Ь9 %9&Р9Л4> fiVa9Sb9. П V^n^A «9 ЯЯЬА- 
ФЗте ГЬТЛЗ М8ПЛ« Ь^-е^ ООАМ в MV0€«4> fi< 9 fiA9- м 
V9fiT М 4»8Ф8. В ГЬ8В999еГЛ« ГЬ89«М8 1*д61Ш<в W-b- 
Л4>4»004 ГЬ'Р4»989 ЛЬт>9е4е .Л. 0и4>Л4>4»ШКв %Л4.%9Л€* 
%98ПЛ8, rseVO-e VO<l>A-MnFM ФФ 9fi8 Л4>Л«у В fi9 Ab»- 
Sb9€M fdeOV-e 094>Л4>4»0и-6 rb<P9l!::bAW9M 8978. Ь9#9 as9 
9Vm М&Г9Л« 9М' Л9еЬ«Ф Ь4>е:д еЛ4.1М8 в ЯРАЬП, 9 



S5 



115 



4f«fY^T V« MMfifM MfifM4» fiV»9M. ГЬ90ЮеГЛ41 
aO 8 f b891MY A«V4> ШР4>Л<МПК14> Ь94^>' MBf9A8, A«V4i 
«04>A4if«V>b «8 MY ГЬДЛ^аМу fi> АММ-Ь-Ь MTV-b ГЬ8- 
6 $еЪА99»М ПГ41. Ь9#9 aS3 1кМПЛв 9М* А9СМТ МП 
VAMMTy 9 «4АА Сж VAMM, «'•ЬА^ «ftMY ШР€ 
fM9V4iVAMy V«4>TAV V<e b-MMfiVM lkMf9A+ fi1f99M. 
f Ь88ШРМГЛ41 ai9 8 fynmm 9AW« gil4>A44>Vlbe b9#3* 
Mfif9A8, VAAA4>M VM AM ai9fi«09M >fiT 4MiaVAM, 

10 a(#4>€ 8AtJS9 4»AfiY 8А<1>Лу 8 МСТЬ^Зб MMNS9 4»АВГ 
b4ifi9V9#8A«. 8 »e9A1^в М Ш9Л% MbbVM 00>ЬА4411М 
VWt8 4f<e MWA89 fi> 8«4Ш'Р fiV99. «W<eVAIU9V4>V« aS3 
MfifMM 9M ba¥9 >«»* MA«Y8 Ь4Г!> 8 AA4»8V«T8, 
VAAA4i|||9 АЬ9 аМ4»М 8ЛЗа(3 4»9 fiA-bM, 8 МГ!ТЬ4>М 

1» МАЯМЗ М bMWS^I'PI»; Г9Л91!!4>4Ш> QW ЯШ V4A4VV8 
аЬ9Г!Ь9 «99 00M»ei^b91M, 8 1'ЬТШ9Л« 4>М Ч^6вbeЛ<l 
е8«<в fiV99 М A8l»4f94e. ^«М«А1ПР9 »l!:9 9ШУ<в MSk9 094» 
Я4^994 8 Л+ЛТ009 8«9««ГЯ1«» Л98€ШР<6 V04>A4ifOV«y 8V9«i- 
VaW» е9 V9fiA9 Л4>« 1!!9«<^9ФМ1, 4 9094 М 8«9е«44М, 

so 8 9«9 9Nf 80М fi< 89М8 8 099 ЯР<в<ье099 1!!:9вЛ909« 9994 
fM9. 8 MbAJf¥YW4>4M Ь41!:4 V-eVM«A009 4f<e 00<e999« ЬЬ9- 
«АШ0О«4»4вМ, 0099 1е:9вЛ309« ГА*И^в 8 а>*М««00<в Мв1!:99М. 

^ibV€A9. 9%А-Ь f ЬТЛЗОО^в ]|<в8М #Л9ЯЯА4М1 V4 LM 07 
SA4VA 8V998. f8fi4>f -Ь INI 4»9ААЛМ 9К89ГМ{09<вПву Л4* 

S5 0991 8W8, 4 fia ^-Ц ^9ГУ8 ГЬ'РЛ9«Т' 8 e<6Tfi09« 99iA4* 
9«Ь94»#>Ь 8fi9M V«8>b fiAW9fi-b fi¥, Ь9#а Я9#9^8^9V<в 
8V989N' 4fA809a АЬ9 П Л«Я?9|Р Л«Р|Р П^^кА» С!9«ЛаОО«, 
8 8<в8М #A9VA#« ^ЪАЛ-МШ е!9€ЛаОО<6 4>>Ь b+SfCOO^a. 

V« вЬАЛае fiV€0D«83e -РдЛАЛС. 

V<e 9^9 4fbA9K 8fia9fi» 1!!<в8ЯР<еШЯ9 V<e 4f89-4>4^8 
V^ A9W». b94»«V4l* SU 8 ГЬАЛ<Ь&00«. 8«8 V #aOOVb;l(- 
004IVA VaA8V8999 09Я9 СЛТМ f ЬАЛ« 9#T994» 908 fi009809f . 



116 



(XXVI. 1—75. XXVn. 1—2.) 

та л<еяя9|Р A<wiP гмм ete^aoM, в fi4i84>« ¥A9VA4^e & 
гьАЛ<м»<в е!9ел91ш<в ^^.i. ь+втаешгтз. ovmiA4> »ee4ib4.iii€ 

fi€ «ЬЬЬВдЬЗВ в fiVO+bVB A|PA«fi9VTB 4»4> АЯ?9Ь 4.bb'P9b994f4l 
4»4>ЬТ*У4>ЗФ4>+М ^•l>8ф4.y В &«ЯРАШ994>Ш€ Л4> 8fi9fi4. А>- 

fiWBM 8«aew<e в »евм1ш<в. )ьл4>МА4.4.ьдв гьз' ^^п 

Е^Ша» «3 e!«YЧ^6ШlF V« VT-O-^-I^TB V<e Л9«Р» 8ПЛГ94»4> 
ГЬ9Ь>М$М»4.4>М у rbTfiW9€fY Ь^ nV» «94»4. ВФ9еШ99'Р 
•|iA4>V4.fiWb4l «»Ь4> ЛЬ4.М4>М В ЯЯ«вМ<РА 4»4. %Л+ЯЯ9€ 
9М Ч^6lbЛ^aS€ШIДF» 9V». ЧЯТЛЗтКШ» «9 8I¥94»BVT 9М 
П M<MV«MU€ )ЬЛ4>МЛМШ1т€* ¥989 Ь4ЛТ 51|^6?е!ДЛ« fiB ; 16 
Ф9а&4>4|Ш9 е9 Wftb9 89 ГЬ9А4>4»9 CmBVOV 4»4> Wi»9«A В 
А4>та 4»ВШ0ГРВ«М. b•l>MI«rДЧ^6 аб9 88а»84 Ь9#9 BW«' 
4MIW9 ОТЬ^Л^Ч" Л4>9999 aS94>A; ЛАА9 1!!9 Л9е!Ь9 8«ЛА- 
А4>ШКв «М4»А. ЯЯ489%Л+ £9 4»8ШШ1€9в BW4-W9 84 89е!94еу 
«9П «9 П ЯЯ48951|Л4> 8V4>0V9. ^««|АВАЯЯ<вШ¥А 1!!9 8ТВ ^ 
Wftb9 89 4»*1> WAA9 W99 4»*Ь та%Ь9е94»89 Ф€ 8«tlW9b8. 
4>«ВМ %Л4>МАМ ЯР*ЬФв, ВЛЗаВЗ ^1ПЧ99 ПЧРАА-М»9 Г!9в- 
Л90М 9V<M^6M9AB9 89 4f4 ЯН189Ф4 VPbA, b9¥3V04 8€ 8 
9319 84iraV9bY 89 V« Г4.фСШГ4 99в. V09SliA4. Ш9Л4 9Л84>4 
90M 9I!!9|P 4»4* Л98€1Ш9 4»4>Ь8^4.9Ф<в8 8Р<(Ъ4> 88^•l>bT9VM- >^ 
8Ь4Ту Ml 4ЬЬТ9Ь99Ф<в b94^9' 4^6999 VP Ь9Ш1га9009 A4>9VT, 
ЬММВ 4>М ЯР<Ь«М ГЬАЛ4.ф<в ВВ; 9fB aS9 n8V0*bVTUJ€ 99P9I 
.М. 8Ь9Г!Ь«таке. в 9W-e W9AT 88^4>4.Ш9 ПЛ9е4М»4. ЯРЬА- 
Ф9П А4 В rbAA4>8V0«. V« TbMMITB aS9 Л9^>в 9 ГЬА8- 
^«М^Р ГЬТ81Ш9еГВШ€ aH»9^BVT М B8»89V8 1ЬА4.МАМ- ^ 
«9* ИМЬ9 1»9ШШУ9ШВ В 9М1га9ЯЯ4.3Ф<в W9I!!A A8V0B Г4>8Ь9€; 
9f« «9 Ь9¥9' BAAV09 Ч^6 Ibb-f^-e >*« ЛТ4»А В b«VAV09 
9«»* »«Г009Лв %Л<ЬМА9994* 4?bAW« «99 САВМ 9899<в, 



117 



Ш ПЖА MVWtbM Г4.21»9в М »#М>ВМ8 W9BWY. 8 
MVWtbSIM »«9f8VY АЬМ» ftV9AA ПМ В8Я1в<в, 8 
9MfVtV4>lll< Г4|Ш9в. Я?94^>М1 319 1!!<в8^«Ш» V«lbA9aO 
8fi9M М $l!!A«4i ^* AM€«V9 аИ»94>8ЬМР<Ь. 

5 (Joan. ХШ. 3—17.) 

V« M€V4y 8 4Ь9 90M П9М» 8^'РЛ9 8 М СМ» %Ь9е* 
А9«Му V«fiOV4> 8<в V9¥9b9e 8 таЛ9«Т Ь8«Ь€<Р 8ЯГ99в, 8 
rb'PBW-e A9f90Y8 ГЬАП484> fi<. П 1ШМР«в aS9 V4ATA 

10 V9A9e V« »««eYV4»^MP8V9€, В 4»4.¥960М •W4IY4f4^9VT 
П^А »¥9^Т^ММ 8 »W8b4>inrP Л94ЧЛГР9еФ41 8«€«9 1!!:А 
ГЬАП48<К^«. ГЬ8Л9 aS9 Ml fiTWM»» f900b»y 8 %Л4|МЛ<Ь 
9Wm ОМ* М!1Г9Л8у ШКВВ Al" «98 аИМТ9Ш'Р «44; 
99«4VAUI00+ 8fi»fi« 8 Ь9#9 9V»* 9«9 <ЬМ tlW9bM ОМВ 

» М 4fAfiT *^П^А^ b4>M»«49UIT та SYM. 1ЬА4>МЛ4> 9«» 
таОФМ* М »Ф«Т9ШТ W99IP» MMI V« ЯЯАМ. фОО^^РАШОО-Ь 
9«» 8fi»fi4' «brnVli» М ЯИМВМ OOdl^A, i»9 8Ф<1»ШТ #9€- 
fiUVT М ««^Ме. 1ЬА4>МЛ>Ь 9Wm fiTWM»^ та09||«* м- 
SiraAB, П 4»МА V0«MI«9 ^« 8 bteVA 8 1bA4>Vte. 1ЬА4- 

м 5МЛ4> 9V» 8fi»fi«' 89bVNV944IT П 0VbAI!!»9V04 OMHIW» 
М«А 9««800<Р, 9fiV9« Е!» V924 ¥TfiOM, 8 .Ч^6T ¥Y«IVT 
98009, ^« n V^efiT. «АЛА+Ш9 C!» ГЬАА4.М»>Ь4М 8, 
89%9 h^Wf Ь9«9 А^9 М Ч^6fiT #YfiOOT 98009. 9%Л4. aS9 
ММТ та%«8 8М ГЬТ9С004 Ь<Р«Ь<в¥ 8ЯЯ99е 8 Я?4вьЛ9«4.- 

» 4>Ш9у В Ь9#9 8ФЧ1- 4fA8009 Л7 4^6009 84IOOV9bTM 
V4>«M; V«T )ЬЛ>ЬШ4>9009 W« аИ»Г009АА 8 М8таЛ4>, 98 
Л9еЬА )ЬЛ>ЬМЛ9009, 98$М 1!!:9. 4.«9 ММТМ «4.ШТ М- 
4А М8таА€ В »¥Г009Л41, В Ч^6B ЛЛ«»е1>Т 98009 ЛЪМ%% 

льш%ш аимвяг-ьоот 4»ма, аеь-ьм е» Л4>м яр-ьчм, а4 

^ АЬ9«9 -ЬМ 8«00V9bTM ЯР>ЬФ« 8 V«8 8«00ЧР9ЬГ009. 
4>WY#« %Л<Ь5ЬиЬМ 4f4i«he, 4»А800« Ь<Ь1!!41 С9Л98 М8ПА4> 
84f99My . П ЯЛЛЛ 1!!9А98 та8*вЛ+Ч^6Ш•Ь4.M 8. 4>«Г9 88 
VA8009, ttSUX^^T 98009 4.Ш009 00V9bT009 A. 



118 



(Matth. XXVL 21—75. ХХУП. 1—2.) 

^4i¥9efi€ Sba4>MA-l*«VT 9V9 >А<Р1» «в 1>«»Л9 ВМ' 9Л4. 4.М в 

fi<e VMM V« fiSATAA Ь9€Ь9в, 1Ш<в «€ ГЬДА +fiVM. 
fi^eB#« ai9 ¥Л1^А4^вВЬ4ТВ 8Л91М AbMSa 380М fYfi4i- 
П 9 #996, %9b9 ai9 #it9VAb» 00П79 8«€«3 »вВМ 
#AtVA4M ГЬАА4>4Ч1 Cte^^VM, ЛЖЬАЗ 9V» СТ Г!«ВА9 ю 
4>W> еТ m Ь8ЛТЛ« fi€ #Л91ГАЬ41 ом. 9«MVAUI00>bV« 
В1ГЛ4. ГЬАЛ4.9в8 9М Ь9¥9' 9Л4. 4>М М««у »«T«09i^; 

^ьл-ьмл-ь 91IW* омг Ь9#9. AA9ew9W4 ао ВФ*е гьтмм 

Е2ШЯЛ ЬЛАСЧ! 1!!Л<Ь5ЬМАМ><^« ГЬАЛМ1Г41 В Л-ЬАШ» ММ- 
^9ЬПГ<в fiVM«« В Ь9#9* ГЬВ8«А009 AATV93y fid 380М it 
00АЛ9 «99 В rbY9«he #+Ш9в bV>bA9€ V«lba4>V« ЛМОМ 
В«€ 1ЬА4>5Ь9Л€* rYV09 91Ш<в П9в HHIfiV, fi9 980М bMV« 
«9А 4»9V4i4>M M>VA004> ГЬ9ЛЧ>ЧГ<Ь99*Ь «^4- Ч^6B Ч^6 9fi«04>- 
VA9I»B9 1libAli9«<e. %Л4.МЛМ aS9 V>b«he АЬ9 П В«4«« 
nnWT |Га(9 90041 fi95b9 ГА9А4. Л9ММ>4>*ЬМ A9 009M ЛМ9 so 
9%Л4 4>ЯРМ ЯЛ V+WB «ЧН1 ЧН1 VAfi4ibfi004PrB 900€V4> 
«99М. В V«firAV«m9 B9bTA9€ V<e МЬ9в 9Л994»вЬ9«. 
009%А4> 1ЬА4«|9Л4> ВФ« 8fi»fi«' V<efiB Ч^в8 841Г!Л'ЬМ»В009 
fi€ 9 ««f A ЧН1 fiTM nw«, rPfi4.n £9 98004' таЬ4>«9С 
r^ifiOO^TbAy 8 Ь4>«ь8Л9еОО« fi€ 9V9V4I fi004>4b4-. Г9 V-Sfi^M- » 
fiMSB a&9 V99fr9 4f4.b9€ V«T V« ЪА^Л^ЛМ. ф«0«ЯЯАШ- 
00*b1^8 «9 Г900Ь« Ь9«9 9«»* 4>Ш009 В HHIfiB в€13Л4.|^ 
MOD fiC 9 009еА, 4* 4>М Г9Ь9ЛТа19 М fi^CA-bttMe fi€. 
b»#9 9«» Bfi»fi4' 4i«Bf« 1ЬА4>МЛМ 009ISA AM V« 
fiVM «IM rbAaSA9 Л<Ьа$9 b»b« n Ч^6MlA4lfiY00 OObV 
bb4i09i9V 90041РЬва19ШТ M «9П. 1bA4iMA'b 9«» Г900Ь4' 
4iV9 bib)f#«M «T fi€ fi« 009l!!:94e SVMbAOOV, M фОО««- so 
Vb«Me fi< 009l!!9. 00<ЬЬ9аиЬ9 В V«fiB «MI^V^fB bAIM. 
Ш9МЬФ Fb'PAd fi<e ^B«T Bfi9fi« Wi ЧПШЛ ^^-bbBV^I^iVdMe 
Ш9Л1%йт^^-Пу в )ЬЛ+МЛ4 »#94>VI>9We* 89СЛА009 00» 



— 119 — 

М МЛ М 9 IU9IM ГИГММ М 9V4Wt. В ПММ MUM 
8 9l!!4i fl«8MT MVtA9Mf-b ^4#€«М fibMCAVVIP В 199в- 
«809Y. OVtMH* Sba4iMA4i BfN' ПВбМивСШ» 4- MOM MMII4> 
WtA M ftMTMVVIPy fMTAAVit MAa 8 C«AY«0> ft<6 

6 Ш %П% й щ 8 ПАШ9А« «4>At ГФА9 #W4I «9A€ fi€ 8 Uit м 
%A4>%>AM* Ф1ММ 99Bj 4i«3 V^ee^WtaMM SfiVM, A4- 
WBVMA9VM OOM «an #4Ш4> fiTB, «е-ьм м аьм» 
4i|^ bSme ^« АЬ9 VMY. AW aS9 t€ Mm 4i4^M9A« 
fi« MC9fi3 ШЬЬАГЛАЖ 8. 8 C*6TfiOM V« Г9АЯР¥^А 

10 n<PA9»e^A9 «9АА4>Ш9 fi« 8 l!!*6TfiW« ПОМ 9M Af9 
b<U*AA bb^Va ^4•rA^€Шlm€ 4»4. MVTAM. 8 V«20V>bV« 90M 
«tAV«i1^вV ГЬТАЗ M »«9fT^MlV4l 8 ЗеЬАОО» 96 МГ9е- 
Ve^ 8 %A4>ti9A4> r9V0b9VT* 004.Ь9 Al" M V«9b«9A9 8 9AT- 
ПМ #М4. ne^AAVVT M ««f94e; е«АГ009 8 «9AB009 

ift t€ А4 M V«PYA3IIII9 V« 4»<U*4.fiVM, ASM Г!9 9fi01MI 
e^AM, 4- ГАМО-е M«91M4»<I>. Г4.НГР mi009b8V9M UI9A« 
m«9AT fi< 1ЬА4>МАе' 90M¥9 «98, -l-Wd M V^^mb^Wb 
9Sm^ #4UIT fi98 A-b «8«98A9«04 90M «9M 4^99 П- 
ГМЛ 396, l!!9€AT V9AA «0V9A. 8 ГЬТШ9Ав Г4М<Р 9l!!bA- 

•0 «9 96 24lf96W€, eAfi009 e9 8«в 9¥8 0V96%9VIWA. 8 
9fi«4>VA« 96 Г4*МФ Ш9А« Г9«9АТ fi€ 0Vb900V8V9M 
OII9a(A9 fiA9V9 b9MI. 0V9SbA4. ГЬ^А9 Ml »#94»ВЬ9«в 8 
SbA4.%9A4i 8««' fi6rYV09 гС9¥99 8 r9#W4>80U9, 89 ГЬВ* 
CA'PAB M MAY4»4* 8 84184»<в ¥A9VA¥fi>*4T ГЬАА4>91Ш4 

98 t€ V« b96VA 11|ЬАШ«^8>*9»в. V<efiOV-b4»AV09 8AA«4I, fi9 
ГЬТСЛ8А8 fi€ ГЬАА4.968 «€. 8 9Ш1Ш9 SbA4>MAMtf» 9V», 
fi3 81FA4. 9VM «e9Jf 4»4. A9fi€V0T ГЬТА9, 8 &« «'▼«•б 
4»<1>Ь9А« «f9M fi« 9b96«'P8 8 АМ^9Ав«? 90V4I 4.ЬЬ<Р- 
9b98 8 fi«4>b9V4l A|PA6fih4B8M. ГЬАЛ4>968 A9 АМ«<в 

М 8«re M»4>«9f89 1ЬА4.5Ь9А«* 95li9A9 4.M A9i!!4ldM6, ШУ4 
9fiVV«, 8«A009 8. 4.e!T9 A9 ГЬТВ0и96ГА6 h4l 88989 b9- 
#9 9«»' b+A98 fi€, Ь4.ЯЯЯЯГ. 8 91!:А91!!«вТвЬ4- 8. 8fi»fi4 
A9 Ь9#9 9V9' Ab»A9, 4»4. 4*93(9 9fiY ГЬ<РШ9А41 004f9b'P. 
0V9ftA4> ГЬТв0996ГА6Ш9 ^«в1»А9А<РШ€ b96VA 4»4> 8fi8lfi4> 

t6 8 96fi< 8. 8 fi9 aA'P^^ 9lflMI 896Ш0988М ЯЛ 8fi8lfi9«<6 



120 



9ШШ 8fi9fi«e' ЯЯ4вЬЯ?Ь4>Ш1Т МЗМ 9W8B V« fiV9> «A89V9y 

v«fi8 es гь89Ф«шт8 п»% п»9ш^ та1мтемв1лм). as 

Ф99М, 8 rbTfi004>VT004 Ф<РА 4P«W> М«9 Л^Р A^eV*!- ^^-Ь 
Liti 01 ЛМ9СШ19 ЛЗМ994»-Ь 4.^4М9Ав ; Ь4>Ь9а&3 »1!!:9 8«1!!9€Л9в0М 

fi€ ^«4>¥5i»•e8 A^9 oo•ь^9 г9Л91!:4**1>шд е-ввоот ; ч^6 vo« #*i>fi« 

Ь9#9 8fi»fi4 4»4.Ь9Л9Ф41' Д^9 4»+ Ь<1>вЬ1!!984>8Ь4> ЛТ 89ьТ- 
A9fi009 fi4 9Ь9€«¥9Ф« 8 ЛЬв^ЗА^Р 3€0041 «9М, П Ч^6- ю 
fi< Л«РР ГЬ8 ЯЯ-Ь84 8АЛА4.М 4f4 Vb«b«V8 »«€ 8 П 
defiOOd Ф94»д. 83 аО Ч^6fiЗ e^YfiUM А4> 241!!9€Л»€004 
М 1>«4»81МТ ГЬ9Ь94М2Ь483е. 00MA4> aH^^f'PVT V«fi8 
8fi004*VAeUJ9 8 е!Аа&*ЬШ€. 

й»>Ь^€Л9. 4f984>8 aS9 99<вШ9 8fi»fi4. 4fAfi< 8 Ml 16 

^4.8фА -bbbYabdavT, 8ла«а i>«4>Ta64Hxpw 8 fiou-bbevT 

8411!!«вЬ4>Ш« fi€. Г900Ь« aS3 8ЛА-ЬШ9 П i»3W« 8вЬ А4.ЛЗ- 
#3 A9 AV9b4. •l>bb89bd»V4., 8 Ч^6Ш^Л<e V«4»M00be fiA- 
АА+Ш9 84 8Лт>4.ф8 VTAAOVY b900€ b»f«#84>9€. 4.bbT- 
>b98 «> 8 fi004.bVT 8 fi«MV« V9fi« 8fi>*4>4.b9€ Ав«4> M 
»eVAAA009A«fi00V4> 4»4. 8fi8lfi4., AhS Л4. 9e!TM00« 8, 8 
M SebAOOde. Vn%V№€ «9 fi«VAAA00dA3W« ГЬЯР8009€- 
r4•Ч^6ШдФ«в ПЯЛАЛв «9 Г&<гаШ19€ГАвШ4> A«4f4* А««4 
M4f АЛА009АА ЬАбООЗ' fi« Ь9М; V91li9e Ь4.МЬТ00¥ Vb«- 
>*9V-e l!:9«TM 8 00b«^8 ШМ»-вФ8 в«МЛ-Ь00¥ М. 8 S5 
Ч^6fi004>ЯЯ«в -ЬЬЬТЗЬМ 8 Ь9¥9 9W»' i»8¥9fi9«9 ЛТ 91Ш<в- 
VAm004.V-b9m¥ #009 fi¥8 4»4. 00€ fi«VAAA009A«2004Pa»M00« ; 
8fi»fi4 «9 ФЛ«¥4.4*Ш9. 8 900«ЯЯAШ00-ЬЧ^6 *ЬЬЬЧ»9Ь98 b94^9 
99P9I' 0b-b|iAT4»<l>M 00€ e9MW« aS?V«¥B«7«, Л4. Ь9#9Ш¥ 
4»4.ф« 4.Ш009 004¥ 9fiT bb8fi009fi«e fi«e84>4 e:9Sb4. «TV4-4.M. 80 
1ЬА-ЬМА4> 9W» 8fi^fi«' 00«¥ b9¥9. 9е-ЬМ IbA-bMAM 
V4>fM, OOOm fi9AA Я1МЬТ009 в<в84»4. ¥A9VA¥A fiAACVP4. 
9 A9fi4»9e4e fiTA^T 8 %b9eA9€W-e 4»4. 9eA4.VAb4l m!!9fi- 
4»488M. 009%A+ +ЬЬТ9Ь98 b-l«fi00b««4> bT6b«¥ 2ЯЯ99е 1ЬА4>- 
MAC' A>i9 VAMVWPM b9#9^ 4M009 9Ш009 00bAe!»a009 U 



36 



80 



121 



9M. #«V09 fi€ V4VM ««4»YVM; tff» 319 9ШКвЯР4ШШР4>ЯР<в- 
Ш9 bAUM* WVTWf ^ MVM fiMVMWT. V9MA4> М*ГЛ«- 
V4i||l€ 9«» ЛТУ9 В Г4>ЬМ005 МЮ ЛАМ96; tVBY М> 

б A4^T«V9e »Л4»Ь<РШ< Sba-bftMMeW 4»bdMVT 4»4Ф«у ЬЬВ- 
fi009. Ь009 9&ШМ1 Я1А4Ь9В V0€ ; ШШМ аО Ч^e4>A fiAAA- 
4>Ш9 4»4 AVSbA, 8 rb8fiW9€fY Ml MV» 9AT4»4. Ь>ЬС4ГР4>ЯР 
SbA4.MAMVP8' В 00<в¥ СА fi« ПШШЯ99^ %4>ЛТЛ98&Ь4ТВ«М. 
94»« aS9 9iraVb-e«9 fi€ ГЬАЛ« Ч^6fiAVP )ЬЛ>ЬМЛ€' м 

10 4f АФ« 4^6999 %А4МЛ9Ш8. 8 ВШ9ЛЛШШ 9ШШ V4 ЯРЬ4004>у 

9МЬА В ЛЬ9%<ЬА В )ЬЛ4>МА4. 8Ф<в Ч9Ш' 8 М ISA 84 UrtM 
Bfi9fiMM 4»+М>ЬЗПГ<в. В Г+МТ 9«MVHiaO fi< fi« ЬЛ9€- 
«OVMe АЬ9 n М»4.М ¥Л9^АЬ4-. 4»9 Г9 «М>МА 319 ГЬ^Р- 
8099еГ«Ш9 8009961У¥В ЬАШ€ f9WbMfT* Ч^6 BfiOVBMe В 

16 994<Р OQM 4»ВЬ4 9fiT, 8е!9 8 l!!9fiAA-b 0W9A AVA V0€ 
0W9bT0V4. VmbA-b 4»4*4KV9«e b9V9<P0VT fi€ 8 ЬЛ /eWf A>*9 
n M» 4М ¥A9VA>i*b. 8 •bef89 Ь9Ь« ЯЯ«9ь1ЬА4>8Т. 8 Г9«9^9€ 
f900b« 1ЬА4>МЗМ Bfia»fi9V« Т«9 Ь9¥9 9W8I А>*9 ГЬАМЬ9 
А4.«9 Ь»Ь4 4»9 Я?«МАМТОО« WbT hb4*V94T 90Wb«a(9IUB 

90 Ste W94»9, 8 8Ш9Л4 V94»« TA-bh-b fi€ Mb«b9. >d^W^' 
mW9hM aS9 e:4ЯPЧ^вШ9 MVAVM fi«V9V9b¥lll€ HHIfiT -bbbB- 
9b9B 8 fiOV4.bV8 AJf9Aefi«VTB 4»4> 89984., АЬ9 »1:!ЯР1ДГР 
В. 8 i^вЯЯ«9b•|.Ч^6Ш9 в VASO в ГЬАА<ЬШ€ в П4ЧП1<в8Ь81«т 
fYA4>0V» 8M9W94'». 



«84»« •Р9ШШ8 2Я?€Ш-Ь%9 f ЗеШ>-Ь. 

b94^9W« АТА^94»<в' 984таЛ91!!В008 М 4»4.ф Л9«П19В- 
П««в ei^TOOB Г98Л»Ш4.^ВА 1bA4.fi+ 24f€004>4.%9 9V'H'«- 
M9AYA. ИгеЙ ЯЯ8АФ4. АРЛ«' 8 ЛАЬдЯЯВ V9V99W». В 
b94^90M* rb9V9€Ab98VV« Г9вАЧ1ВШ8. 



.•Ь. ОШ« 89-bf -Ь %<№-ЬЯ?-Ь .Ь8Л. 

(ХП1. 31-38. XIV. XV. XVL 1—19, 23-33. XVII. XVIH. 1.) 

b9#9 М8Г9Лв Ке 8ЯЯ98Ф4 »¥9fTbMP4' -MY^^A 4»Ь9- 
8A-bVT 8< 8«вВ4'« #A9VA#4l9 8 1!:9%« ГЬ98Л4»Я?<Р 8€ 9 

16 



122 



rb9[fiA4.]4PYVv« 8 v« fi9CA, В 4^tm гъмл^чтп^ T. 

#€A«V4.y 9ШШ19 «+A9 fi« ЯЯ+«В SfiSM, ^«в9ьТШ99999а 
«an, в AbMS3 ЬАЬ« 8РЛЗПГ<в АЬ9 A«9aS9 4-М 8A9€ 

v^er n «даБзоод гьтиот, в V4>v« 1ьа4>%9ам ^^t^a. s 

9Ь4*Г9ЧРАА41 Г9ЯР9€ Л4*М V-I*««e Л4> A|PI!!¥V03 ЛЬШИ! ЛЬШ- 
%4*, AbMS9 ^«вМРеТМ V«T Л* В ЯР«вТ ЛР e!T0U9 AUMHI 
АЬЖЬ4*. 9 Я9Ш^ b4.MI«rAMW« V4fiB АЬ9 Ф9В »«dn>VB 
MV09, 4-Ш1ШЗ A|rC9Я^в ВФ+009 «Р9«Л|Р fi9l!!94e. )ЬЛ-ЬМА4> 
ЗФ» fiT9P94»«e raOVM* М&Г9ЛВ, Ь4.«9 ВЛ9Ш¥; 9VM* 10 

vAmw-b MP» 8fia»fi-6' AW9as9 +м вл9е 4»з «9аошт ^^9ра 

ВтУТ, Г9&АА|(1гв «9 Г9 W«PA ВЛ9ШТ. SbA-bSb9A4> 9VS9 
raWb^e* МВГ9ЛТ, П 4^6999 М VWIkK П OVdCA BWT 
е^Т^А ; А9Ш9е Ф9^ 9Ь4. V0€ ПЛ9аб4е. QUD«4?AW*b Bfi9M* 
Л9Ш96 AT VW9M вЬ<Ь W€ Г9А9«Т1ит; -1««Т4>« 4.«ВМ le 
SbA4>MAM OVdCA, 4»9 V^ebSbA-bfiTOM h9b« А94^Л9«9 
90МЯРЬ««9ШТ fi€ W94»9 V9bT hb4.004B. A4> П fi«e«9emV04.- 
9V0« Ste fibAVd ЯЯ4>1119, VAb8l9V09 V« e!91li*b В Ч^6 Ф€ 
Lbt 98 VAba9BV09. V« А9Ф9 9V94IV4* Ф99М iRN>91MT 9I!!BWAAT 

fi9€004, +Ш009 «9 ^T Ь9ЬА« ISBVhe V4.W«. A^9 BA9e 20 
»MW94f4>9VT «AfiW9 V4>W«, Г-ЬМТ ГЬТА9в В Г9ВФ9е 
V«T !-« fi9eA, Л4 8A9«9 92Ф« -ЬМ В V«eT l!!9eA9V09, 
В A«9aS9 +М ВА9е ЯЯАв009 Пе09«. SbA*b%9A4* 9wa» 
•6-9941* М8Г9Л8, 4»9 VAW4 ^4-99 ВА9ШТ, В Ь-ЬЬ9 Г96«М 
Ф9аб9Ф4 ЯЯАЛАОиТ; 11|АМ9А-Ь 99Ра» 8fi9fi«e' «ЬМ 9fi9P4 S5 
Г9€99«в В BfiWT4>4. В a&TV9V0-6, 4»BhW9 dG9 ГЬТЛ990-6 Ь^ 9VQ4iVf^ 
W«bB«9 Ф«4»9М. -ЬШиОд tUPC CTfiVOa М»-ЬА¥, В 9VIHIV4> 
«99М М»4-АТ »1!!9 еВВШУЗ. QV94 fi9AA Г9М»4>9099 В 8 
4fAfiV09 8. 1ЬА4.МА4. 9W9 фТАТГ41' Sb9fif9A8, Г9Ь+а&Т 
4»4>Ф<в 9W4IV4., 8 Л9Ч^6A9IЛ^в 4»4>W«. SbA4>%9A-b 9W» 8fi9fi4' so 
V99A8^9 VbA«€ &« V+WT 9fiW«, 8 M Г9М» 4* AT Ф94»9, 
ф8АТ1"9; VTAAV«T «€ VTAA 900-eV4., h4>l>9 OMT 1ЬА4- 
%9А9ШТ* r9h4.aST 4»4.Ф4 90V«V4>; 4»9 ЯЯАЬа99ШТ AT A>*9 
4>«lre Ч^6 900«VT в 900«V<e V4I ««4»A; SbA4>MAe8 9€d&9 
4>M %A4>MAM V4iW«e 9 fi9i!:A 4*9 SbA4>MAM 4f4>«M, S6 



123 



VAb«e«i9 WWA A^9 «^«ire 1^в 99MV8 8 MMV4I V« 
fMf Ay 4.Um9 AT ai9 4>Yy M> «0+ ААЛ4> VAb9€ 3WAA- 

6 «€, ЛАА4 A«9 «^M «0V9bM 8 00<e fiWW»bT«04, 8 CMM- 
Ш4-4 fi«VV4f9bYW4 fiTM, АЬ9 4i|^ l-« 9V|r ^ЬЗеЛЗв, 8 

9мао ьдлта&вАЗ rb9i№im v« 8W« «99, «09 s^eowsbM, 

A4. rb9fiA>bV8W« fi« MMV€ 9 &f 84>A. -ЪЩОО» «989 ГЬ9- 
1№W9 V« 8W€ V99, 009 fi«9W9bM. -bW» А|РГ!Т009 WC, 
10 М>Г9ЧРАЛТ «996 fi«eA|PAA009y 8 +6^ 9W9AM 9V0«V4i 
«99M 8 B4>9M Г4.Ь+ЬАТ00<1> A4>fiOM V4>1M, A4* Г!9еА90М . 

fi« V4.WT ч^e vam, ашь4 ввоот^^-в^^т, 9%9as9 V9fi« 

ШЪМ n V9aS900« rbV9€00T , A^9 M 4PTATV0« 9M 4»V 
M»+90M 9%9 ЯЯ4Т «9 M»4.9009 8, Ah9 V« V4>fi<e ГЬА- 

16 l54№V4.9iro«e. M 9fi004.VAM V4.fi4 fi8b4l, ГЬТА9€ Кб ЯР>Ь«<в. 
9Ш009 «•1>А9 8 V9fi« VPb« Ml 0V9W» М VTATOO^ 
«9П, V«T aS9 ЯЯ8АТ009 «€, a[K9] -Ьб^ »84f9€ 8 V48 
«ТЧГТ l!!9€A9009. Я^в U04 A9^P« Ь4М9«А9009 ЯЯ48 АЬ9 
4.M Ч^e 9V94IV8 W99V« 8 V«8 V« ««4»A 8 -l-M V« 

so V+fi«. 8ФА9С9 ^-l-nVAAT «996 8 в41!!А|ГА4.9е 96, 004 Liat 94 
9fiV0« A|Pe€8 «€, 4> AJfe!68 «€ 4f««bAJfl!!94»« 1!!9вА90М 
9V0«V9««e «98««e, 8 4.6lre ЯН16ьА|Г1!!ЛМ 8 8 AVAM fi< 
9«9I fi4.««. SbA-bSb9A4. 9«9 8|ГА+, П 88^+ЬТ900«8МТ' 
М&Г9Л8, 4^6009 e!«8fiUM АЬ9 4»4.«<в l>9VP9UJT 4-^7008 fi« 

S6 •!> ^9 V«fi9«a» «8b8i; SbA-l-MA-b 9«» 888184* 4*01009 
K009 AJfe!800« W€, 8 8A9V9 «99 8-eefAjrA9004, 8 900«V« 
«98 V<e«iAJfe!800« T, 8 Ml ^ГКШ 8А9ЯЯА 8 9e'P009A4l 
Ш ПМ 00V9bTVA. n AJfi!!€8 «9П 8A9V98<e «98M 
n 8-6eAJfA4>900m, 8 &A9V9 9aS9 аА«8Ш+8009 <РА800<в 

so «99 4»<e Г98«А4>ЯЯ«Ш4>4>М «€ 900«V4>. 8T %A4-%9A4-b« V« 
V4>8«e 8«вТ, r•Ьb•K^A800•6 аб9, Л9М 8ЧЯ€00<в8 9%93S9 П- 
84M9004 900'eV4l V« B«€ «99, 00« V«T ^-MI^TOO^ 
V«89«9I 8 V«e8r9«64»900-6 V4i«e 4P«8A AaS9 bAM V4*«-6. 
ЧПМ 9800*ИЯААМ ЯР4^«4, «8b« «98 A4-M V4>««. 



— 124 — 

БЛ9€ 8 Г4.М9 ГЬ'РЛ9€ М V^IM. 4>«Г9 l!!¥fi9V> AIPCBAT 
W€y ЧР^СЬЛЬ-ЬЛМЯ-ЬЛТ М CTfiW» 9^9 АЬ9 8Л9в Ь4 9«М- 
VP, А^9 9tm«V« е^дЛ^Рб «an МШР4. в ^«84>А ЬАМ 6 
ЯР4>Ф«в ГЬАМЬд Л-ЬаО М е!9в<М99«, Л4> 9fbA4i е!9€АМГ 
VAb9€ BVP9V93 А^9 -ЬМ ЬДМ V4>1M. ^»9 П «4ПМ 
SbA4.%9AM ЧР4>Ф«ву %ЬеЛ9«М С9 fiM9 VPb+ h«4>€««, 
В V4 W«i»A М ВФ4-9М i»B¥9tt9«3, М Л-К b4.MMVA9VM 
VdM ФВМ А^9 АРеЛМ 8VIWV4>, В й¥Ъ М-ПЧРАА-Ь ю 
DTO4»A 9V0«V«, W4i|>9 OWdliM. Я^вfiV94•4»AШI^, ВЛАФ^в Ml 
89еЛА. -ЬМ SSnire А9вь4* Bfi9VT4»-№-bA, В 9V04V4I «9В 
ЛАА*1>^9Л€ 9вШКв. Ч^вfiA^9e b9«i%96 9 Ф«4»А П <ШЯР9- 
bMVP9eM ГЛ9А4., B«r6«rdOV« М, В WlfiAh9€ iraV9b€VP9€M 
ГА9Л«, 9V9bAI!!Y«M М Л-К ГЛ9Л« 1!!9Л«ШТ fi4l094P9bY«V. 16 
Jf«9 V4¥ #¥fiWT 9fiV09 9b-b fiA9V9 9a&3 SbA4>Sb9A4.M 
4f4>««« е!9еЛА«99 V«e W«4»A В -ЬМ V«e V4.M. Ab9aS3 
}et% b99bSb*b TO 99aS9004 ГЛ9Л4> VW9bB0VB 9 fi9e!A 4-^9 
n i!:9€A9V94 4»*b A99bA, V04>h9 В V«B +Ш909 Ч^6 »в4»А 
n rbAi:;9€A9V09. +M 9fiW4 A9M, 4- V«T b9aUb¥9. Td&9 ^ 
Г!9еЛ909«в Я^в Ve^'A В -ЬМ V« 4»9Ф«, fi4VW9b¥0V« ГА9Л*е 
Lift 95 94<P9M, Ah9 еЗвь 9Р9П TO «9«9W9 в490Я?9ЬВ1Л1В 4»B#9- 
fi9a&9. 4.VP9 S^V09 V« «e^A 4»9 ГЬАе!9еЛ999«, ВвьЯЯЬ«д&9ШКв 
fi€ V94»« Ah9aS9 Ь9вь%4. В В&«вМ»9ШКв, В fi«i!:Bb+MVO« М 
В V« 9Sb4>« Ч^6A•ЬSb•ЬMW«^ В fi«Sb4>b-b90M. «bWa ГЬА159€- аб 
Л91Ш9 V«e «•e^'A В SbA*bSb9A¥ Ф9В V« V4*fi4) ГЬА1!!9€- 
A9eV0«^ В 9Ф91«9 h9A'PaSA9 b9VP9V09 ГЬ9вВ999, В С96Л90М 
V4i«he. 1*94'^^'^* 9 89Ф<в rb9fiA4i4fYV0« fi€ 9V04V4I Ф9В 
Л-Ь ГА9А Ф4»9«|€ fi««W9bT0V9 В i:!96A9099 ФТ 9¥9- 
n>VT. A|i9 af^eMjreV Ф€ 9V0'eV«, В -ЬМ V^e^pAJfCTM 80 
4f^n. e!9€A9V09 Ч^e AJfC^Vr V99B. 4.^9 вь4.Г9^АЛТ Ф99в 
841!!А|ГЛ91Ш9 , ГЬА1!!9вЛ91га9 V« ^{РевЯЯТ Ф99В , А^9а(9 
4>М eb4*f9VAAT 90MV4. 999%9 fi^eSAJTfiO В TbAC^YV-bM 
Я^в 4»9М AIPC^VT. fiY %A4iMA4>M V4>«« A4> b4>A9fiV0« 
«9A 4f« V4-fi« l!!9€A9W<e В b4.A9fi«M V4>m4> В8Г4М4>ТСМ 85 



125 



M> ЛМИМ¥ 8ЧЯ9М€. V«T ЛММТ «98 dfiW9 4.W9 VV4P>- 
6 bYW> 9А8Ь9 -ЬМ Mif9VAA4>M ЯР4«М. |Г«9 П %А4М- 

лм V4ifi« ме^ву ь>ье« е:9 п vasvm 4м[оо9] 1Дгяя9ьто<в 

Mfif9A8#« 9Му V«T ai9 Ь4Ь« ЛЬтИ№; A^9 Ч^6fiД А»9 
fiA<9YUI>bM 9VM 9«MV>b «99М 2«вЬ4.М>М 4f4>«M. М 
V4T «94'9 B9bl!!:4b4>fiOV9, ^« 4.«Ь<в Bebl!i4lb4.M V«Ty В Г9- 

10 Л9«ТМ V-er А4. Ч^68 BA9VQ9 8 ГЛ9А« ГЬТП29999 В 
ГЛ9Л« 4f4>UHI ГЬА1!:9еЛ9994у Л* 9%9»9 Ь9ЛТа&Л9 ГЬ98Т- 
«09 Ш 9nW4^ V4 BW€ W99 Л4>81ЛМ1 V-I«W«. fiT М>Г9- 
VAAMe V4>«4I, Л+ Л|Г|!!:Т!га9 ЛЬШИ! ЛЬаИЬ-Ь. •1>Ш009 в 
V9fte «ТМ V4*fi«e 4»94»4>ЯРФЛТ«««в^ 4?4AY«V9 Ah9 «9П 

15 ГЬАМЬ9 V4>fi V4M»94>4.WAA. 4.UI009 9V0« V4fi9%9 «Tb+ 

, Г!В8ШР9 С^ЯРАТ; V9fi4l VPM 9C9 fiV99 Л|Г1!!:ТЛ« CT, 

АЬ9«9 90041 V«fi9%9 VPb*b 4»Afi009, 4>« -l-^lre В^ьС^вЬ-ЬМ 

V«T O00« V«fi9M «Tb-b, fi9M Ь4.Л8 4»94»4iVTAT004 

V4ifi« V9fi« «Bb«. r90NfB009 fiA9V9 9«9 -ЬМ ЬДМ 

so V^^fM' 4»Afi00« b-lie!« l!!:9ATB М8Г9Л*Ь fiV99%9. 4.Ш009 
«96 ВМИИ^-ЬШС, В ЯЯ«¥ ВаМ94»9600«. 4-Ш009 вЛ9ЯЯ9 «99 
fi4l!!A|Pfi« В ^4.Ш9 fi«eeAJfA9e004. 4»« fiTB V«efiA 8«вООЯР9- ш| »« 
Ь€00« V4*«« 9Ь-Ь 8«€ «99, АЬ9 4»9 ЯЯАЛС004 таfi«A•l>Ч^6* 
Ш-1>4*М «€. •1>Ш009 4»9 1!!Т« ГЬ¥Ш9А« 8 1ЬА4*МА+Л« В«ву 

аб 1ЬЬж1|4- М е!96 В«ДАТ, ^«Т^А aS9 8 ЯЯВ^*^'!' П В«9600 
9 %bAfiA fiV99««. M4>+VTA<8 «9П 8 900'в^4. «99М 
nP*4nWfV9^ ^« Л4 fi«ee96A900m fi€ fiA94P9 ГК4>4»99 
V« М>Ь94»А ВМ A>i9 WM>94»-bVTAAIll€ «€ 81"^вТ00Т. 
91^41 aS9 ГЬТЛ900«в Г4.Ь4.КА¥00<6 9Sb9aS9 4.М Г91Н1ЛМ 

80 V4i«<e 9V0« 9004IV4., Л9М BfiOO¥44M>«B TaS9 900*6 9006^4 
ВШ9А<Р00<в; 00« fi<6VAAA009A6fiOOV99004 9 «e^'A. 8 V«8 
*9 MVAAA009A4lfi004?99009 , A>*9 Bfih94»8 &« «64»946 
98009. 

fiB 1ЬА4МЛМ« ЧР4>«в А-Ь n 84е!А*ЬМ»Т009 М. 



126 



V41M Al>9 M r9M»4.UI« те MMV4. 4>Y IMM. ^« fi¥ 

f +B«0> fiTB. Ah» 4.4b« b4M V4>W«. fiTM aO •blb-e M 6 
bAM V4i94 Bfirb4V4., Ah9 94 V4*VP CAM. 4^в^^А M 
ВЛ9е Ь« Г9&«А4>^«Ш81«т W€, в 4»BbW9«9 MM V<bfi4) 
n ЧН1ГЬ4>Ш4.91Л1«в Vnn- h4»«9 BA9UI8 ; ^^ А^9 fiT 1ЬА4>- 
МЛ4>М V4>W«, fi^b^e^ Bfif^iefT SbAVI. Ч?-ЬШ+. -М 4>М 
8fi«Wf»6 %^М-МЛМ V-K^ira, М>АЗ dfiW4 V4.9« A4. -I*«^ ю 
8Л9е. 4>ttl1l99 l!:9 M ВЛ96 4-M, Г4*Ь*Ь1>ЛВ91М1 4»9 ГЬ¥А99М 
Ь« ЧЯ-Ь««, «ЬШ^ОЗ А¥ аБ9 ВЛ96 Г9&«ЛМ В М V4>««. В 
ГЬ¥Ш9Л«в 9f« 9e!A¥#BV9« V4lfi9M 9Bb*K 9 SbbAfiA В 9 
ГЬ4>ЧН1АА В 9 89€ЛА. 9 SbbAfiA ШИИЬу Ah9 4»9 4PAba»MV0« 
V« Ф€. 9 Гb•l>Я^вЛA aS9^ Ah9 Ь^ 90MVJf %Ь9еЛ96 В ^ » 
W9W9 4»9 ЯЯВЛТОО» Ф94»9. 9 fi9€AA ^ АЬ9 ^44>С«« 
WVb-b fi9Sb9 9fi9€«A94»« l!!«eTfiVO«e. 9ШШ19 «4»9%9 8Ф4>Ф« 
1bA-l>Sb9A4>V9'P V*l>W<e, 4»« ^'З «9«9W9 4'9fi'P09Y 4>4T4»A. 
9%Л4 aS9 ГЬВЛ990« 9f«, Л9Ь« BfiWT44M>«8, 4»<l>fi004.VTW-6 
4fM *^ Vfi9€ BfiWB^'tG. 1*94''8Л'^' та .9 fi9eA %Л-Ь%9А<1- so 
008 B94*«V«, *€ 9Л8Ь9 АЗбЗ вА«ВШ800« 1ЬА+%9Л4>и08 
ВФ+«04, 8 1lib€A99VP-b4. Ч^69bЯЯAfi008W•8 ЧЯ4.Я)7«. 9441 Ф€ 
List 97 rb9fi4fb4.VB00-6 , Ah9 900 999Sb9 ГЬТ9«ГА900«в 8 V«9yVA- 

8008004 V4.w«. eo-bV€A9 Vfi 2b ДЛЗе .96. гР9ЛДЛ€. 

ЧР«8А ^A8^9 BW4-004 9004V4 9P9A 89€00<в, fi9%9 Ь4н(Ь¥ ЬАМ >б 
ЯР4>Ф4 Ah9 9004 «99Sb9 ГЬТ99РА9004 В V4ebVAfiOOB004 
V«b^mi. ЯЯ4 Ф+ЛА В Кв 0099P9I П ЯЯ8ЛГ009 W94»9 В 
Г4>МВ V4 Ф+АА В 94Ь«ЬТ009 Ф€ AI-9 8Л9е Ml 900«V|P. 
ЬАШ€ аб9 8I#94»8V¥ 9Sb9 Ь4 fi9i:fA' «4009 99 99004 9389 
)ЬЛ«Ь%9А9004 4»*ЬФ4' V4 Ф-ЬАА ¥ 4>9 ЯЯ8Л7009 Ф94»9^ 8 зо 
Г-ЬМ^Р V4 9Р4-АА В 9МЬТ009 Ф€ ; АЬ9 8Л9е Ь4 9004VP ; 
SbA4iMA4.+b96 aS9* 4^4009 99004 99 9«9 1bA+Sb9A9004 ; 
b•ЬM»ФAЯ^в d&9 89994 Ah9 Ь900А-|.1»9е В Ч^6Гb4-Ш4•0OT, 
Ь94^9 894' 9 99W4 АТ 9400444>9009 94 VdaSAJT 99е9М 
АЬ9 bAJb* Ч^6 W-^AA 8 П V8AT009 Ф9НР9, В f 4Ь4Т ЧЯ4 <5 



— 127 — 
«4А A Е шяль9Я99 Ш€ ; «lifref^i J^wm^^ ммм am v4fM 

AAA€' ла аЗАА n f>b»fiBfi«93 4»8«3fi9aS9 IHI 8W« «93. 

6 ГЬЗбШПУЗ, 8 ГЬТВ«3003, Л4> Ь4-Ла&1ПМ1 V<|illl<|i BfirA«M^4i 
е9вЛЗ«М. 88 Vm rbTV0m#4ib SbA4iSb9A4iM V<|iW«e, ГЬТ- 
A3«M МЛТ4»<|| 3SM<|i h-e V09V» 1HI ГЬТ«9Ц|#<||М П 1ЬЛ4- 
%9ЛМ V4iW«, 441 М9еТ4»»ЗС fi€ 9 9IIMVP 1HI6bVAUtW4iM 
V4i««e. 1HI OM Л34»4 ЧН! SW€ W93 4f«firb9finny3, В П 

10 » Я * % 9А» 6 V<|i«« Ati9 «fi^^ 3IW9AM 90V«V<|i 9 V<|ifim, 
fi4^W« e9 9inMIV« APeiTVM 4f«5 9 A|i9«9 V^TP UK 
4f«ebA|reBfiW3 в VAb9V4.fiW3 Ah9 9«М е91Ь4. ВМ^Л^в. 8 
84bBA« 909i6 e9fb4i В ГЬЯР^М 1Я«в V3fim WTM В 5Л9€ Ml 
90V«V|f. 5ЬА4^Я|9Л4.Ш€ 3W3I »4^34>4»VP ЗМ' fi3 4»«вВ^А П 

15 9е!74»313е fi€ 5ЬА4|5Ь9ЛЗШТ9 <|i ГЬТ«М«€ МЬЗЗ 363(3 М 
МЬ4^МАЗШТ. 4>-вВ4»А VAWm Ati9 VAfiB IHIfiA В П V9bA- 
е313ШВ A4i |iW9 V0€ ЯРЦ|1»Ь4^Ш4.300<в, 9 fi3«« VAM93W А^9 
90M e9Sb*b 3fiT ВШЗЛ«. OOO^VAUIWH* BW« BfiSfim* 4>«ЯР- 
4>A ЛТ VAb3l3W3; fi3 5ЬЬЗеА30М МЛЯР^^Н* в ^4IY4>A 

so ГЬТЛЗ Л4* Ь4*вЬТЛЗ«М fi€ ЬШАЛЗ ЧН! fiV9AfiT В W€ ЗЛТ- 
ПМ 9fiW<|iVTW3 , В ^AfiWm ЗЛТ^41, Ah9 3VV«Ve fim 
W^9M 3figM. fiY SM<|iSb9A4*MI V4*W«e Л*Ь Vm W«4>A WTb 

BW4*W3. vm v>efiAW«e «TbA fihb<ee-e^B егзвлзотз, ^4 ль<е- 

4b4«gV3, <Ь61« еЗ Г9еААТЬЦ| V<efi3M «ВЬ4.. &ЯР 5ЬЛ4МЛ4 

16 Bfi»fi<e, ^d^Pfi'Vfi. бь-1<4^€ АЗ !Рд АД А€ .36. в wMiV3A« 

9#Т fiV9B 4»4« 4>3е9 В Ь3«3' ф99-в#3, 1*ЬТЛЗ МЛ1Р4»4., ьш м 
ГЬ9&Л4*ЧРТ ЯШВ^Н- fiV93M, Л4* В fimB4>« 01IV9B ГЬ98Л4- 
VTOM V0€, Ati9ft3 А4-Л4 ЗФ31 3fiT VA-bfiOIHI V«fiAti93e 

гл^фочр, л<ь mifi3 3»3 зж"» зат л*ьл« лн-яоош В9«в 

80 ftY4f90M VA4HII^YB. 83 «3 3fiOM «YV9inMI VA#4^4ITB, 
Л-Ь М»<ЬМ0«41 00€ 3AY4>9M BfiWT4»4»<f.'bM e9fb4. В 3Sb9«3 
Г984МЬ<Ь Bfi3l8-I> bbBfiO«<b. «Кб^б ГЬ9&Л<ЬЯРТМ1 00€ 4»<Ь М«ЛВ, 
АДЛ9 &ЦПЯЬЧ1ШЯРМ 3363 А4|Л« 3fiY Ф4М»А А*Ь 8mQ0V9bM, 
В 4>«Т4»А ГЬ9&А<ЬЧРТ ФС, 9QU-e«3, 9 993еЗ Я4*«9М 8Л4* 

86 V9M М«3 ВФАМ ГЬАЗбЛЗ A4-aS3 4>3 CmYfidOm V3M 



128 



Л<||Л« 3fi8 ««f A 8W«e 4f«fi8M «8b4i. VWdS 1!!АШ« 8 
V«4»A 36 ЛА^АЛ 38ЯР, 5 fiA9V8 0V4P93 fimiib4i^Ylll«. «НГР- 
4»A Ь4»М»«ДШ€ Ah8 S^вfiД 9ЛГ1^8 Л4.Ав 32^ HN^A 

4»ав Ati8 900<е ООЗеЗ Ъ^ЛЛЛ, в ^АЬМ><||Ш€ A|i9 0М1Р W€ 
1*9&Ц1Л4*. 4*616 8 fiTM «8ЛМ, 4»9 8 mifi3W« WBbA 

Ф8лм, 4>« зеао Л4«л« звв Ф^е^А; аь8 vo4P8B fitevum, 

в W8A V«8A 0W8A fi8€0M В fnW8A W8A, В ГЬ88Л<||- 
VTM 8€ 1^в 4>ВМ1. в h-e 008Ф» 4»A2W« 4f« WlfiMHI ю 

ФВЬА, В fiTB vm mifiavHi фтьа fiseoM, в «кв^ ье 

0V8KA SbbaCAte. 800-в«9 fiVCOOmB, fimKAIfAT 36 4f« BW€ 

Q0V88e aeasa лн-л^ з&г «4»a, л*ь езелзвим зачрп 

Ah8JS3 в ФШЯР. МА*Ь САМ fi« MWB V«e V«fi3«« 

ФТЬА, «ьб^ &«ел|РЛ*ь*ьм зе wi bwc vw83 зеа^з A4iAe i» 

3fiT ««e^A/ 8Ч1ЬЬ4.гаМ 96, В rai>w8as3 8VM 4>bm n 

Г85Ь6В1!!3, W6I>6«8 fi6B4>6 l»8Sli6BI!!AA6f 6B, Л4. &беЗвЛ8€00« 
fi€ |i6^BSb6B. 44IB4>A «3 HI W3KA ЪЬ^ЛШ^у В fiB 5ЬЛ4- 
МЛМ Wl т183Ф6 WBbA Л4- ВФ8в996 b4*A8fiW6 !ЯГ86в 
Bfif4M4»34»3e Wl fi3l!!A. |"91^2^Я. 4*6^ ЛМ6 ВФ6 ЯЛ81Я8 яо 
ООЯРЗЗ, В V3M 9ВЬ6 V6M»34»4i4fTAA 36, АМ М ЯЗвОМ 
80U6 V«fi3SI>8 WBb'b Ahd В «ЬМ 80U6 V6fi3M ФВЬ4* 
^А8Ф6. те Ф8Л6в Л-К ЧЯбМФЗШВ 36 8006 mifi3Sb8 
ФТЬИ*, 4>6 ^-К 86КЛ|Р АЗШТ 36 8006 4»ЗГЬТАМ»В. фООб S^вfiЗ- 
5Ь8 ФВГ-К те 836006 АЬ9 -Ьб^ 8006 V683M WBT-K 4>A&W6. S6 
List 99 8V600<P 36 V6 B800<P4'86, 8Л8ЯР8 00V83 B800B4>4* 38006. 

еб«Ь9€<(Ъ9 V4S f CDO'S^'S Ж ^PdAAAC ai>8M ообг 

W6 ГЗвбЛ^Ь V6 V386 iiPBb6, в -l>«>6 Г886Л4*Ь6 36 4f6 V386 
ФВЬб, В «>4*те «ЬМ 8V6W4-66 86 84*^6, Л4* СЗбЛдбООб 
В ООВ 8V6W34»B V6 B800Bfd6. те 8 8Yfe6 Ф8Л66 006h6VP8, so 
4»6 В 8 VAb»66WBBfe6 8Л8ЯР383Ф6 9h^ V6 976, Л4* 
V68Y ЗЛЯРте 886006, АЬдЛЗВ 006В 8006«3 V6 W64»A 

В 4.«ге V6 оозсА, л*ь в оот V6 4»4*86 злтте еЗбЛЗбООб, 

Л«К в V386 ФТЬб VAb36 ВФ3006 Ahd 006Т UK Г8абЛ4*. 
в «КАгв aA<KV36 М«3 Л4-Л6 38Г WMA Л-Ккб ВФ, Л* 86 



— 129 — 
в 1ЛУ¥ 4f« «Ni^A, A4i еавлавом &мриш134>в vm злчч»», 

В 4f«ebA|PI!!BA« ае 9fiY АЬМЗ В W€ 4f«ebA|PeB. 9IM- 

в 1ЛУ¥ еавАмом ат «пм, л*!^ vr a€vm &л4.ярав Фме, , 

4е«3 Л<ММ MB «MH'A Alit 4f«ebAJPI!!BA« W€ 98ЯР ГЬАаМЗ 

VPHI waea ^9 n^^pj^j «e^ as» ooc raiM^+M, в вярв 

ПМ»<ЬШ€ A|i9 VMB W€ Гаа«Л<Ь, в 8Ц|1^<ЬвЙ>Ь BW*e BW€ 

1!!гл« 4f« 4»Bb емлзом в 4^«ге 4f« 4»вм. >94'Я^Я' 

8Т ЬаМ Bfi9M ВМЛЗ 841 »4^34»ВН1В fiV9B«B 4»<Ь М*« 
П4М ПЧ99Ь4> Ь^ЛМЯЬ^^у BA3aS9 СА VbmVM^ 4f« 44MS3 

18 я^e^вл^ fi4.w« в »4^m*tvb зм. 



10 



(XVin. 1—28). 

Vm М»9 VbAWC ВМ^Л9 Bfi»fi4l 841 ЗМ^94>ТМВ fiV9- 
BVP 4>4. М*« ГММ Г91П181^4| 1^3ЛЬ«8^4|, ЪЛ9»9 СД Vb«VO, 
М ЧМ 44MS3 ЧЯ'в4»ВЛЗ 84»W4I В »4^94»BVP ЗМ. ^ДЛА4|ШЗ «3 
В|РЛ4| «А8008, А1>3 W4»9aSTVdM 8«1!:ВЬ4>4|ШЗ 8« B83I84I 
ЯЛ »4^34»ВН1В 8V3BWB. В7Л4> »9 ГЬВЗ«41 8ГВЬ8€ ф9М 
4ibbB3b3B В ф4|ЬВ83В 8MM>«Y В ГЬТАЗ 004-ФЗ 841 8VA- 
««ВЛвЛ^МТ В 8VAW4i«B В 8Ь8€а(ТВ. В8а»8« 3(3 ЯfAЛЛV Lin 

100 

36 4f«8A Sbb3eA3eV4i4i 4»4i 4>« ВШЗЛ^З Ь3#3 BW4I' 1^9М BV3003; 
фОМЯРАШ004.Ш€ ЗФ»' В8»84. 4>4.вЙ>Ь34|. SbA4iMA4i ВФ41 
В88Ю41' 4i«re 38fM. 8<Л13АШЗ 363 В|РЛ4> 8-в гРВОТ YaS3 В 
1*ЬДЛ4>4.ШЗ. Д1>8 Ь3#3 B94I 4^3ire 38W4I9 ВЛЗв ^«8ГЗе9М 
В Г4|ЛЗв 4>4> MWB. r4iHir 363 Зе ЯР«еГЬ38Г В8»841' Ь9М 

so ВШ093Ф03; М»В 363 ЬАШ€* В8а»84* 4>4|вЙ>Ь34.. ф<Л141ЯРДШ094> 
B94I В88Ю41' ЬАМ V4-94I А1>3 4>в^ 38W4I, 4iV3 »СЗ 
«Г34>3 BV3V03, гРЗ АДВООЗ 8ЯРМ BV08. Л4* 841еЗвЛЗ<Л141 
8A9V3 3363 Ь3#3, Ah3 36363 Л4-А41 38Т «NI^A 4^ nSbSH 

17 



— 180 — 
егм та 9А<1ч>95шо 9IM пил. flT W M»< «9 птъл 

ЗФ» ШМ Л99П9, fCtA as9 8we Ь4^е» «4^AVe. Ь3#9 as9 
588Ю«в nVObSVY* тМ»[ь]-вМ n«6 Vm M»«fWM. #<|i- 

ме; fifTb4i «3 8 9МВ8ав«Г*е4»Т1^ 8 SMMMS 8РЛ988МГ 
MM 8fi3lfi4. 8 8Ч1Яг€вЙ>111« 8, 8 1fAfi« 8 M 4I^A 

TMVAa, fctA е;» vomim ^4^44^» ins» ca «libbTdbM 

AAVV» 0099». CA «3 1^4.84|ф4^ A•liЧ^•88 fi^VAVM 8|PA»- 
MHI A»9 ai«A9 afiVOm ЗА8П«Р» #A9VAM» 91MbA«98 м 
4b4i ЛРЛТ. n 8fi»fiA aS9 8AA4ilU3 fi8V»^в nOVM 8 
ЛММЬ^Т 3I#94>TI>«. 3I#M>¥I> aS9 IM CA M»4.a«HI «libb^ 

9ьаз1, ЯР4М»8Л9 asa sm 8fi3ifia9«e 4f« лярам <||ЬЬ8аьааяг«, 

ГаООМ «a 80«8А*ЬШа ГЬТ ЛЯРШЬаМ 4f«rPA. 8вь8ла «3 

3i#a4>Ti-e vw rasa са m^mum 4.ььтаьаз1 8 ьам л^ам- u 
^^8, 8 v^va^a гаооьн*. {ьл^мли* «а Ь4*е*ь ravobaw* 
aA4i 8 «лкег agu4 »#a4>Ti>« а&т #a8vai>-i> аам; 5ьл<||- 

MA4i 84>4' 4>AfiVP<e. fifmSAbae asa ЬН-еЯР 8 fiA3ISM8 9%e€ 

fimoovairema, Ai>a вьгяяр-!. е^д, 8 5ььА4.|>ае fic. са asa fi<e 

4»TW8 favoM figuaae 8 sbbAae fi€. ^ьмаьав asa ч^вгьавяр so 

8fi»fi<i> a 3i«a4»8VAM 8 a 3i#a4»Y8 ам. oomvavth. aw» 

8fi3ifim' 4-aire M аевгазе fi€ sbA^MAH-M vmfiaw» W8b3iy 

4.M1 s^вfiasьл4* »4^8Aim 4>4> 8чм^ф8Ш1П18М 8 vm VbmM- 

Vibve, 8лаа(а v«fi8 8|Рла8 s^pawAMiiM 2«, 8 «94.8^a 

idrt 5ьл<ьмл4.м 4>¥#afiaa(a. 4и«9а we ««егь4*Ш4*аш8 ; v^nas? se 
101 

fi^uMPUi-Kvmuieae 4иооа 5ьл4*мл4.м 8W«, sa вярв va* 

A««M Aasa bAM *Mi. 88 ьамш|г аф» aAVf« а«м 

ГЬАв99дабШ1ЛУ¥8М fiMM>e Mb<bb8 «Kb Л4#ВШГае 8fi9ft<b 

ьам' 9«f«b^a Av фШ1<б^АШ«94ЯР4.ашв •ьььтаьаачга; ovm- 

VAU1V04 9Vm 8S9fi«' •ЬШШГа «гвАА МЬ4.МЛ4.М, MVA- so 

AAdoaAefioova» a 6i«aa, 4-iiivoa Л8 АаеьА 4M<iia tiM 
евашт; пялл^^ в j^^* fi€vaeM>4>4> м 1^48<ьфА mi^y* 
аьа». СА asa 88«а4»«в raovba finvaae в UAae a€. ЬАшае 
asa aw»' 9л* в ovmB owe 9#а4>вм ам аш; oiM- 
Vbeasa sc a4>e в ьа#а' ейая^л. sM4>5baA4 алвл^е аом м 



131 



мев 4^bbmianM, 9М9м s^y Mnias9 шъам^ птьл 

ШМ' М 4MI AY «К WAAM 1HI VMVOA ЯЛ 4>9!М; 

fiB. VAa€ JS9 В88Ю4 фОМ 1^484|ф4^ Ч^• f b9W9M, СА 
в aS3 1Ь4 MVM^ 5 1ЛУ¥ П 1Р«^8Л9€ V« l"b9W9M, Л4> М 
MMfMfCHM М 4^ Л4 АЛ<1М Г4|8ЬМ. 

Vm W9 VbAWe V9IM>8 9ФШЗ 888Ю<Ь VAfi« 8 М 
1^^84фА. »M>«V«' ГА<Ь1>4> fiC Mb^9. 8W8 V V9A8M8 
10 #990ЧРЬ«01КеМ. 

(XVIIL 28—40. XIX. 1—16). 

Vm М»8 VbAWC VAM 88»8<Ь ф9М 1^4.8<ьф<Ь V« 
ГЬ9«9»М9 СА «3 вй> т9Ь<Ь, 8 «OV М ^>64»8Лав S^в 1*ЬЗ- 

» «98Ь«у Л<Ь М 9fitiVb«4>€«M М Ml А<Ь АЛ€«9 ГН-вЬав. 
ВвЛРАЗ «3 fTA4>V0m !•« ^99Л ЯП^Л 8 Ь3#9' Ь9€М ЬА«« 
rbVM8TV03 4»<Ь #AaVAh4. 89М; ф«9Ц|^АШ<Л1<Ь111€ aS9 8 
bAUI« 9W3I' <ЬШ«93 4>9 KB М С48Л4 б^вЛЗ ЛА8, М 
CBWm 1*ЬАЛ4»А8 9М «ОЖА. ЬЗМ «3 89«в ГТЛ4-9М* 

*о r»8«Aff9 8 V«8 8 n вЙ>1>М»31 1Р4«Ш311Г» &9€ЛГ009 99». 
ЬАШ« «3 39» 8|РЛ38' 4»4W<e гРЗ A8fiV08B0M »I!!TVDY 

Ь8^9ма&з. л<ь влм>8 8fi9fi94f9 8<везелзо«ц| М, 3aS3 

Ь3#3 ^АЗГЛЗе ti93M fi*Mrb«W8M Ь999А4>ШЗ а»1МЬА1ЛУ¥. 
Я^e^8ЛЗ «3 Г-ЬМТ ГВЛ-ЬООШ Vm fb3W9b« 8 SMMB 
>» 8S»fi>K 8 Ь3#3 399- fWV ЛТ 3fiY VAfi4*b« 8|PA38fiM; 
OW<eVA««b 3«n» BfiSfi^e* 8 fidCA Л8 fi3 1ДНПР 1М<ЬМ- 
A3UIV, 8ЛВ 84>8 ffSCA ЬАШ€ 8 «f A ; ф09*в^А«<Ь ГТЛ4-9М* 
ЗЛ4 4.IM »ТЛ81Р81Ч1 9996 ; ЬдЛ« V04P88 8 «ЬЬЪВЗЬЗВ ^ 

' 109 

ГЬАА4*111е Ои« ««РА, 4^6009 3fiY fimVW8b8a>6; 9«МЯЯЗШ- 

«9-К 88аЮ«' VAfi4«bfiWV9 «89 4»AfiVM 8V0« fi95b8 «ГВЬ-Ь, 

80 Mifi3 80««в fi9M ФТЬ4- CfY СШВАЗ VAfi4.bfiVW8 «89, 

ШЛ9%€Б 9Cf9 «99в ПЛЧПЬ^^аЛТ М 1:!9Ш€, Л4 П 



132 



fiV0V8 «89 4>AfiW4 8IM 88вМ». Ь3#3 aS3 МП» ГТЛ4^1ПМ1' 
9К9 VAfi4>b4 ЛВ dfi? OOmr; 80V<eVAmW4i Sfia»fi<e' W^T 
SM4iMA3lll<P, AI-9 VAfi<l>M 32««в «bMI. «KIHI 4»4> 89 Ь8ЛГЬ 
fi€ 8 4»9[<|i] 89 ГЬЧРЛ V4 V3fre VTM Л-Ь 8«ЧЯАЛАФ09Ав- б 
800Ят46 8 B8gUT4>A, Ч^в8АМ1 YaS9 98VM 80М В81ЛУ«»<в8 
Г88Л31Ш4*а01Ке 5ЬА4*8<Ь «89М. 5ЬЛ4*МЛ4* 9W3I fTA4*0M* 
4И008 98VM 881ЛУ«»<||; В 89 Ь9М f^bMY ВвьТА9 М В|Р- 
Л9811М9 8 5ЬЛ4*5Ь9Л4. BVHI* 4*^ 4»В 9ЛТ4»89е VT^NTP М 
аеЬАОО-ЬМ ЧН! MtVm. 98V0m «9 81!!<вТ#4*8 V4.VHI, Л4» ю 
9ЛЯРгР8М V4.VP«e 89М1*»Ш999в 4>4i Г<||8Ь8€, b8V9009 ЛТ 
»е8 Л4* 80МГ»ШФ08в V4.94 VA8<l>bA 8|Р A9B8h4i ; ^«в^еГР- 
ШС aS9 SM<|i5b8AMW9* 4>9 89», 4>« V4.b<|i4iV8€. СА «9 
V4ib<l>4*V4> Ь<Ьвь1!!8ВП»М. 9985ЬЛ4> ГТЛ4.9М Гд9е«9 888Ю4> 
8 0«9Г9 8. 8 V984>8 8<1"А99МШ9 VAMVe 9(Ю«е Wbe^TA 16 
^«вЬЛ9«8Ш€ ^* %Л^ЧП6 999, 8 V4 bYMe ГЬАГЬ9вА41- 
4»8в 8С!ЛАШ9е 8, 8 ГЬ8Ь8МЬ4>4>Ь9в М ПФ» 8 1М<ЬМ- 
Л-1"Ь9€' ЪАЛШБ Я€ VA84ib|P 8|РЛ988М, 8 е!8А<ЬЬ9€ 8 П 
A4H»8V0<K«<I>. 8МЛ9 aS9 f 4>MY fTib<l>VlMI V9f« 8 1M4>- 
Я18Л4. 8W«' 89 ЪМП»ЛМ 8 ^4>Ф<в V9f«9 Л4 Ь4>М»«А- яо 
9999 Al>8 V« МФШ V8MT 4»9 9ebAW-b4e. 8вь8Л9 «9 
88»a« V84^9 4»8»e 49hW94f^B VA4»9Ve 8 fbAf Ь9вА41- 
МеМ Ь8вь9€. 8 %Л4>5Ь8А<Ь 8Ф4' 89 #A8VAI^. 95M<|i «9 
^8ЛАШ€ 8 4.ЬЬ89Ь98 8 SASSb-eT, ЧЯ4«геГ8Ш€ %Л<ЬМ- 
ЛМШ999* Ь<К8га^8 8 Ь4*8га^8 V. 5ЬА-1>5Ь8Л<Ь 8VHI fTib4iVM* >б 
Г88«А(Ю9 8 V48 8 b>K8f«fAW9y 4*«ге Сд М 81!!ЬА00<ЬМ 
4f« MtRPm 4fW4№. 9V0<6VAIIIW4*I1I€ 9Ф» 8|PA98' Ф«9 
M>^9f« 8«4>9М, 8 f8 вЙ>Ь84>» 4»4.Ш9«П» ЛЛ«а(94^ 98(RMI 
»W«bAOVT, AI-9 а«8М e9«<P8 V0V8b<PV0m 8€. 951>Л4. «9 
ьм 8Л«ТШ^ fTA<KVM 89 8A94f89 Г<К#9 S^CdA 8€y 8 V-64»8A9 so 
^^' Ve f Ь9098Ьв f «ЬМЧ» 8 SbA4iMA4. 88988V8* ф99<в ЬМЛШ 
98ЯР IM8 ; 88»8m 3(9 OW^VAVO-b M Л-1-80М 9Ф9. MM- 
МЛ4> 9W» fTA<KW«e* Фв4»А ЛТ 4>9 5ЬА4«МЛ9ШТ ; M 
VA8Y ЛТ A^8 ЯРЛ<Ь81М 8Ф4*Ф4 Ь<Ь8Г9е«98 00€ 8 VA4*8IM 
Т9<ЬФ*в ГтЯЧП^Ъ 0V€; ФШМПРАШ09<Ь 8898«* М 8Ф4*ШТ вб 



138 



%bJLM 8«<1>9М. ф1М «99АТГТА4>9М 88^44>Ш8 r»fiWTCOB 
В, В1РЛЗВ «9 Ven»AMae 1М4*МЛМ«Г9* 4*Ш993 89М f»* 
81ЛУ¥Ш8, 4>A8Y AMSM Mfi-bb», Ч^бЯАМ Т«3 fi€ V0V9- 
bYWm VAfi<bb*e fbSWBVBQOm fi€ 1^384.Ь». ГГЛ<К9М aS3 
ЯЯЮША^ЯМ V04i fiA9VM4> 8^ь1Я9Л9 1fM*« 8fi9fi<K, 8 8АЛЗ 
4»<Ь 89вЛГ«8 4»<Ь «TAfiVOA f •bbBVMWAVHI AYWMWbibOV^, 
9Vb38fiM8 «9 Sb4>W4>^N|i. CA «3 f <l>b<bfili9VMT8 ^А^Я^Шк^ 
10 МЛТ^4 aS3 СА Al>9 119Ь91ЛУ¥А<Ь. 8 1М<Ь5ЬМЬ<Ь 8РЛЗд«<в* 

83 vA84ib« v+mm. a4>8 «3 s^вfTAMЗ€* s^ввиmФ 8 
AT Vii -шзм ь<ь81чте; ovmvauiov+im «ьььтзьзв* n 

8W4-VHI VA8<KbA IMh«9 »38<ЬЬА. V09SM<b aS3 ГЬАА4>89М 
16 8«« Л* 8 b4>8fl4meVM. 

Vm >n VbAUK V8ЛAS^в 8|РЛ<Ь Al>9 9836Л8Ш« 8 
b48^[4>A4f«]. »M^V«- Л* rM>3830M »Ь<в89М 3M. 8«Г8 
V rCVMM V3AYMY ГЬАЛ8. 

(Маг. XV. 16—32). 

Ve ЬП VbA«6 V984>8 8^1Р<6ШЗ 88»8<l> VA8€ 8 
4>4> ЛЯЯ9Ь« M 1^<Ь8<ьфА, 3X3 38Ф0<в f b3V09be, 8 f ЬТ«гв8- 
V-bMOM 4f«83€ 8f8b3e. 8 91!:ЛАШ« 8 4f« ГЬАГЬМАе 8 

16 ^«вьл9«гш« 4»<ь 4>« аеглзооешз vob*eiPM»e VAnve, 8 

f4.«€UI« VAA4I8V4*0V8 <P' Ь<ЬЛ»8 8€ ^А8<ЬЬР 8|РЛ388М. 
8 еГА-ЬЬМ 8 П %SbJWA ilVb«8W8M 8 ГЛ|ГАЬ9€ 4»<Ь 4>«9 
8 fbASMTe<l>MmOV3 ЬЬЛАРЛ^ П1^Л4*4»А<ЬЬ9€ вС ЗФ». 8 
31ЬА<Ь f аЬЗв51кЬШ€ ве ЗФ», 8«^ЛАШ« 8« 4»35Ь9 ГЬАГЬЗ€Л6 
80 8 aCfAAIM 8 Ve b8MIY 8V93e. 8 8вЬ^А8€ 8 Л<Ь Ь<1>8^в- Uit 
MeVM 8 8 вЙ>ЛАШ€ 98W9Sbb3eib3eW» 3W3b» 88«М>» ^^ 
►»b<I4>A^8f»y 5ЬЬЗеЛЗ€«Г» 8«в 83Л<1>, 9IMV|f 4>А3^84Н>- 



— 134 — 

l»b4HrafV9 «AfiW9. в А4.АММ 9W» nwt 9вь1МЬ9П 

vw»», м»«в as3 м TbYaevM. в b4>fif 9МШ9 в ь^м^аавшс 
bBMiB зм, «рмг.ь4еш«9з «ьАсвзе 9 ^€ ИР09 ««т в 

V«6HWtOM. 1!!А aS9 МА1Р4»4. Ф0Ь91ЛУ¥А4> В ЬФвГЗввС В. 
в СА 4>4*ГТв4Н>В» VT^4IY 9М 4>44»<Pfi4H>9* Bfia»fi« VAfi4iM 
ВГАМбМ. В Л% 4>YtiM b4ifiraeM ^€V4i b<l>ebetB#BM, 
9Л9П%Л 9 Л9в4>ММ 4* ЛЬтЬ<ЬМ 9 Ш94е аМ. в IMe^eYSIM 
М Г^в4^99 3aS9 1М4*»9ЛЗ«М' В 9% lS19M'hW^WTh99* ю 
f ЬТ««099^ IMYfilM. в «ВФ9Ь9Л«Ш1ЛУ¥В ЬМЬА4*Ь9€ В 
ПМт4.МШ«93 1М>КЯР<Ь«В fiV»B«8 В 1М4*Я|9ЛМ«Г9' МР4> 

ь4>м^ьАзев vb4l>«я^в в (юм«в Л9м«в &ц1МРЛ4.9е м» 

fif4ifiT fi€ fi4.««e в fi'S^BAV 84 |ib4lfiW4i. gV4«h9«A9 В 
4>ЬЬ¥9Ь9В Ь9т4^е«ГЗ fi€ ЛЬМгв ЛЬМЬ» М »«Р8аИ№9МТ 1б 
5ЬЛ4.МЛ<Ь<ЬЬ9е* ВМВ fiTH-fid, «Ь fidCa ЛТ П «МбЗОМ 
8Г<Ь8В1ЛУ¥, bbBfiW9fi« VAfi4*lre ВвЬЬ4>ВЛ9<№е, Л* Я^ВЛ990^ 
^«V^A »в Mi«fiW4., А4* ЧРТЛВ«« fi VAb»e В991М 3W». 

Vm М»9 VbAWC ГЬВШаЛ41Ш9 V8B4>B. |iM^V«' fi^BM so 
et^lPB CA. В«ГВ V r«W«eM ^ЗЛГМТ ГЬАЛВ. 



(ХХШ. 32—49) 

V« 94»9 [lfbAW€] VAfiC fi«e BfiSMMtm Bf 4^ A<eV4> 

б1«АМЬА<ь »i!:Twm. В SMb-b гьтлае 4»<ь WAfivo» ^ мт- 

I^MVM l>b<b4>B3V9, V09 b^fifaCfiaC в в 9lf!4^ 1^«ЛМЬД4>, 
9V9M 9С!9 8 А98ПМв 4* АЬ9%4*М 8 ШРМ b<bfirefie. 

Bfiaem as8 5М4Ямь4««ьшд' 9vo<e#», аомпютв bw«, n 
VAibcVM са 4^ew8 ravovabaevM. ь+^ьЛАЛАМита asa 
bY«h4B ам vaw^^bbae asbAC'pae. в fiwaA-b^ae лглта 
Mibaenma, пльАаб4.<ь1>ае «a в ^-в4>««т мь4.5ьалмш11а 

М ^nrr* Bf«Y afilM 8Г48В4Ь«, 4b*b 8Г4«а9М В &«, 



— 135 — 

MMMi^bM «9 fiC ФФ» 8 ЧПЬ^Б ГЬгаО«МГ4>М«9 , В 
9VaOM rbVA4.V4>MWa ФФ» в SbA4i%MtM«r3* 4im ШМВ 3fiB 
VAft4iM BTAMftMy fir<|ifiB fi€ fi<|iW«. CA »9 4»4.PTfi4^Va Urt 

6 4>4<PVft«l-ft 4>+Л« 4>We Ь«Л*М.ФТ ^A'TNfih'lilffB В МИМ- 
»ММ В d1fMBfi|i4i«B' fi« afiOM VAfi^M BJfAMfiHI. 
lAVM «a OVM 9l!!!Altt»f»P I^SAAJT M»AA4illl9 В MM- 
MAC' 4V3 «MB 9fiB bbBfiWdfim ; fif<|i8<P fi€ fi4.«m В MY. 
••MVAIU«94i4f« as» ЛЬаМЬСЯРВ ГЬжШ(Ю4>4>Ш9 aw» lM4i5k»- 

10 AC* n AT «MB еаВШВ eC \И9%*у A»9 VC OVMTCAAa 

мавамагрв мв; в VAansa vc гм^сам, A»fiw»i»4*A 
ea AJsa aaa4.i»9va ч^•fifbв^«AavA, «ь &e 4»B#a89as3 
1и»А4> acuwabc. в %а4.ма-1>шз BfiMtaw, ravcfB им 

MfiflAB 9%Л* f ЬВАЗШВ ЧМ VAfi4ibfiVWB3 fiT. В b»#3 

16 av» Bfiaiftc <ь«в4»с sbA4.%aAM «vacA, ACf зае &e wfMC 
емАзшв 1M MB. ед as» maw»4> аьь m^sm** в «м«4> 

eSCYfiVM n VCMB MVAB A» МАЧЧ^Г AaVMVMTae, 
8Ав4>ЧШ «ЬСМШ», в »40«4»гаО«4>вЬ«4. VM1>MM^4>4> Ь4*в^ 
AM fiC 4»4> AVM 0«M MMB 4>4> 4»BMI. В vcayMMiiic 
io ВваЮС 1bA4-fi8«M V9ATCVM b34^3' фОМ#9, VC bMVA 
V0V9B ГЬАА-кМ A»M «9B. В M b9M ВаьАСШ». WAAVC 

as3 ficvM^^M cfCBvcmaa nsfiA+vr сам» %a<i>mac* 

VC BfiOOTMe «AtVAM f b4.SMAM4l KA. В VCfiT fb^ 

95 FbCfiT fivtae ^свьярь<ьш«о>к<1>1>м fic 80«ад4-мв asa uesr 
M»4>a«Y¥ a«9 BQb AibAa^a, в asa^^cB ямшаАсшсав sc 
fwe aoM %4.ATAaae, в М1ьаешом stm. 



(XIX. 25—37.) 

80 Vc an [vbAUM] 8waAi>ae гьт 1>ь4№«оа «msavA 

«•Ь1ЛУ¥ ам в fiafiQQb4 ««bvoaba ам, ««bbVA 1^Ааарая?4. в 

ФФЬТА W4>ftAibACB4»r. B89fiC asa VTAAVC «MiabC В 



— 136 — 

»»* М «4*1ЛУ¥ VOVSA. 5 9VM 0VM9 #4*84- ГМбОМ М 
»#М>ВМ VM mi 2V9A fi<P. n fi91M VAAM» 8ft»&4l A»9 

SbA4.MA4i* a(€a6AS€. &в8>вА41 «9 8«99АШЗ ГА«^« 9V««V4, б 

^4-f 4М4»«Ш9 «3 %м1!!ав av4Kiv<ii [s f 4^ мм"«в s^вм^lиlш^] 

ГЬВЛАШС HI »fiOO<|i«« 9M. MA<|i aS3 rbYSeVM 3V90M 

fbAA4»fiW4l Л31М. 8РЛ98 aS3, ГаП^^З f<|ib4*fi»9ViMT8 
fClAy A<|i n 9figV4H»aeOM 4»4. Мив8«0А 90АЛ984 1f« fiiC- ю 

cdOM, ед e9 яязляР8 А94Ч1ЧЮ99е fiMCMP^Y, тлтшае 

ГТЛ4^«94. Л4| ГЬДегТМООШ %аЛА4»8 8М 8 4f«MW8eOO€ 

ае. гьтлав as» V98^8, 8 rb<ev3iw» гьдетш^ ikiAA4»8 
8 льтьжф» ь4*8гавФоаи1т л% таф«. 4»4. 888Ю4 as3 

етшс mm %9SbA^sftj ^4 злчч^ фом vMi^e iiafTMr« 

39» ЬЗСЬ4. ГЬЗедЛЗ, 8 Ъдф^^Л» 4.е<РЗ liMVm 8 V3A4*. 
8 VTAAV^IP ft6VAibA(l03A«fi0lF4faV4.9 8 8fiVa84»4>3 381ПМ1 
fi<VAAA«93AefiV0V9 ЗМ, 8 «941 VAfiOM АЬ9 8fi(l08f3€ 
1М4-МЛ30М, Л4> 8 4f«8 VAb3e 893W3. I!!4I8I1I€ IS» fi? «> 
A4* fi«l!!3€A3eOM fi€ l-e4»8SMY' 1^98(Ю-в П &«1>Ь9ШТ9М 
fi€ 99M ПМ. 8 r4iM<P ЛЬМгвТЗС 1-«4'85Ь'в<Р МЬ4*11^ЛМ0М' 
V««reii€V04l 4»4* 4>« 35Ь9«3 f b9Cf4ifi€. 

X. dV-M'fiMdASd ОШ« да-И-З-Ь %A-bV4i .85. 

49^ а4>9 [VbAWC] 1*Ь8АЗ 898<1Ч|кв TaS3 ф004 4.Ь8«4.- U 
•$•336 1!:Л4.[М91!:Ь4*вь34^е]. I^M^^V-e* МЛЗ 8 Г»Л4>%4.4>ЬЗ€. 
BW8 .V. ПЛАЛ€ П Г4.8(ЮА. 



.-bS. 3 V-bf «МЗА53 ОШ« 894i!P-b %А4<Я?-Ь .83. 

(XIX. 38—42.) 

Я?41 9П [vbAVM] f Ь98Т 88»в4> Ш Г<РА4*ОТ4. 898фф41 
raS3 ф«9^в 4.ЬтаР-Ь'0^3е, 8^8 9#34»8М 888ЮМ»« 0«4.8Ф<в 80 
«3 М^ 8Wb4>M 81ГЛ388М, 4Ь4* ^>в«гвФ30М 09А4ЬЗ 88»89V9. 



— 137 — 

ГЬЖаМЗ, Mfi^T в<6ФДШ9Л»9 ebVPftM^S 8 4.ЛМ8М Д^9 5 
ASQVM fi<eW8. rb<P3€fiW3 J63 00АЛ8 8fi»fidV8 8 SCTfiWa 
9 hTM'W 841 'bbMff-liOO^n»; А1^9«3 81!:Ч17#4>8 9fiVM 8|PA3- 
rarm l"M>bAC4>V0T. CA J69 f •!> «AfiOVA 8A3aS9 8 Ь4*&ГЗе&€ б 

VMVM, 8 v« VMWA %b8i!!<e пя^^у 5i^e mraas» rai^vosasd 

V«e MVbA8, TaS3 8fi9M П Г4*Ь<1>81^91РМ88. l-M^eV'S' ю 

fi« 1^аю«98лтзм. 8«Г8 fiMCiiivae ярзлг^ав вь<ь Ш99М>. 

(XXVn. 1—61). 

Xdrt V-e 8« [VbAVM] fi^eVAVM &490ЧР8ЬТШ€ V*e88 4>b- 16 

10? 

bY3b38 8 fiV04>bV8 Л|РЛ81ПГР8 4»>K 88984-, Ah8 Л4> »I!!Y- 
MOM 8. 8 a«V€M>V4lll» 8 VA8€ 8 f ЬАЛ4>Ш€ 8 Г<РЛ<1>- 
W» 8M9WM>». Ф085ЬЛ4. ЧРТЛАЧН! 8|f A4* ГЬАЛ4*^4Т8 3Sb8 
AI-8 988€АТШ€ 8, b4*8|i4*AV<e 8€ 4f^Mfh*^m Ж 008 8-вЬЗ- 
jetbWbt^ «libbYdbaSVPm 8 8004>bV9W«e Sb4b-l>M4b€* 8-ЮЬА- M 
ШГМ l"bA($b4iV4 ¥M4^ rP9f> 8V8f€4>ae. M»8 «3 ЬАШ€' ««008 
9800€ ^*Vf^] ООШТ 9б1гвЬТШ8. 8 r8Vb«fli« 8вЬ8еЬ8 V4 
Vb«h«4PT 800¥ЛЗу 8 8Ш8Л« 9Л<КЧРТ М. 4*bbY3b88 aS8 
fbY81IMIII3 8-ebai!!b8 ЬАШ€' П A880088004I V^SASaSYOOT 
85b8 V4 Ь9ЬЧП^Щ ПП»9 VAf4> hb<eV8 38004. S^вVAOO« ss 
aS3 8400V8b«UI3 ^8»Г8Ш€ 8W 83Л8 8^8eA3A«f84^3 V«e 
Г85ЬЬАС*М*ТЗ 800Ь4НЧ14>«88«Н1. ООАФ«в «3 4»4*b34^3 8€ 83- 
Л8 008 83Л8 hb«V3 8 Л8 83$b8 A«f3. 008ftA<|i 8eC488004 
8€ Ь34^3;983 83ЬЗ«83Ф41 ГЬ8Ь81^8«<в' 8 fbT3e8« .AC. 84b3- 
E!b«f8M| VAne VAn^^*%» 9%9»9 ^А4»8Ш€ O00« 8*68- 80 

18 



138 



Ah9aS9 fi-eb4iM> V9WA Мв1*9Ав. 88»fi« aS3 09* ПАЛ9 
8M8W 9Ф<в9 8 Ч^вГЬ8бТ В 8M9WM>« MM>MA«' VMT AT 
9W VAfi^M 8PA9BfiM; В89»в aS3 b9#9 МГ»' Ф«9 
б %А4>МАаШ8. 8 9SbA4> 4>4> 4*6 %A4*S^aA<|i4>liM «{^ЬМЗЬЗВ 8 
fiOO^bVB rP84^3fi9A9 П 900«^А«4>ЯР4.4>Ш9. V0MA4i SbA4iSbMi<|i 
9V9 fTA4>V0m' n аАМ»Ш8ШГ AT h8ATh9 fiT8 4»4* VM 
fi«VAA AW9AefiQ04P94eW« ; 8 rP9 9ШР4ЯРАШФ04^ 9«» 4»8 Ml 
3AT4>raP» SbA4>%9A9, A^8 A7V¥WT fiC 8MMPM>» «AA9. 

10 f 4* VfiAM Aa A94»« V3AYM 8K!!<67«-W8 CA 8MdWM>» 
tgumiW-bVOY ЗАЯРгР8М MV€e^e4»A 4»4*Ь8А9 9MA3 M- 
VOA-fibae. 8WA4«Uia A3 V08SM<|i ^вЯ^М^^А 4>4ib8#Y«94>; 4>4>- 
bTV4ia94.<KM V<|ib*b<|iV8€. 8 fi«l:^eb4H»8fHI aS3 fi8€W39M 8« 
b9#3 8«M ГТЛ4.9М* hSM Ь8Ш00900д фОМ dCdlf A4. 9V04- 

16 f9mV08€ V*Vif^y V4>b4.4>V8€ AT 8AT 8&31&<Ь 4><1>ЬТ^<Ь- 
аФ4.<ЬМ bb8fiW4i; ^ААА4*ШЗ tl9 Ah8 MiV8S0VY b4>AY 
ГЬАА<ЬШ€ 8. fiAACW» A3 39» 4»4» &ЗвА<РШ008 Г9&<вЛ4> 
!•« МФ» А34><Ь fiV9A 1ЬА4*Я|аА4в«ГТ* 4»8««Q09A3 V03CfA 
8 fb4iV3A№8l>» 093Ф»9 W«4»8M 1=9 r8fiV0b4.A4.M АвРЗ&« ш 

90 Vm fi«f A 3M bil-AT. 4*bbY3b38 A3 8 8W4ibV8 f-KA^^TUI^ 
4><l>b9A«T A4* 8fifb9fi€gum V-l-b-K<|iV3e 8fi»fi4> A3 Г95Ь»е!€ОТ4. 
OV0«VAUJ0U4>Vm A3 8МЗФМ>«в Ь3#3 8Ф<в' 1>8М b3W3003 
90М Зе!9|Р 8 ф99Ц11*»«Г8€ ЯЯ*ЬФв ; WB »9 ЬАШ«' V<l>b4.'bVde« 
%А-1-МА<Ь 8Ф<в fTA4*0M' 4^«0U9 A3 fi4Q04P3bM 8fi»fi4* 

96 •P4*bTV<l>3W4*4*M feb8fi004. ; SbA-l-%3A<l>lll€ 4f«fiY' Л* Ь4>5№ЗеШ1« 

1::зелз<л14. 8мзф94>« аз ьз4^з 8Ф<в' #-в093 «ез б^елз 

MOVVdbT; М>8 аз 86ьЛЯРЬ<Ь 004f8A4«li3e SM4iMAMW3* 
А4» b4*fif€00m СЗеАЗдиШ. WAA4Pm A3 fTA4*«M А^З 
4>«P4^«009A3 аЮГАЗОи^; ГЬЯРЗФ-б V8A3€ »Ф<67 ЬЗе^А 

80 fbAA« 4»<l>b9A9W4 SbA4.flMb€' гРЗ Г9ЧР<1Ч>34»«е 3894 О0М 
1^Ь<вЧ?3 83$Ь9 ГЬ4-^ЗАв4><Ь<ЬМ, V*e8 Ш|геЬТ1193. ф90<вЧ?АШ- 
W-K<KV<eUJ3 V^fiY 8FA3B ЬАШС* ^b«4NI ЗМ 4>4 4><1>84 8 
f «Ь «€АА1Ь4 4»<1>ШТМ. 0U9SbA4> ф<Л14Га»8(ЮТ 89«в V-Kb<K4»4P36, 
889а<Ь A3 C7Я^в ГЬАА<Ь809« 8Ф« А4> 8 Ь<К8Гв4»Зе9М« 

86 W3SbA4> ЯЯ384>8 8МЗФМ>9ЯЯ8 ГЬА8Ф*вШЗ 88»в4> V*e 836- 



ил 



139 



Ш9 в иМ-ФТАМе 9¥1гв«ЛМ>Мв 8ЛДШ€ В. В 8«ГЛ39МШ9 
VAMV-e 9VM OVIrefBA 1^ввbЛ9aSTШ€ 4>-К Mb4*vae 9Ф» 8 
«VMfiinMI ям ЛМП>1ГМ ФФ», в Г91^Л9МШЗ fi€ 4»4^ М- 
ЛА#» ГЬДА« та»в Ь9в51кЬ<1>ЬМ 2« МП» SM4.MAMW3' б 
ЬФМЮ fi< 'VAfi4*b|P 91^Л9ЪЯЬ^у В ГЛ|Р«е^Н1ШЗ 4»4> 4>« 
ГЬВЗеМ «VMfiinMI в СВА<ЬЬав в П %Л4>1ГА. в 9%Л<Ь Г9- 
ЬМ%ФШ€ М ФФ», &Ч11ГЛА1>9Ш€ fi^ ММ ЬЛФФ^АМ В 
«еЛАИЮ в V4 ЬВМГ fiV>9e; в VAfi€ в 4>4i b-K8f3evrP9. 
BfiMA^Om» «3 tebAVVM 4Mb94fA|i-K l»ftbB4»ABfi|i4., Bm- 1Ф 
MVHI fiT«M»<K. fi9«» М>АДШ« АФ ППЮ^О^ ЬМЯ^^ 
8М. >94Ч[^Я' 8 ГЬ9ШЗА«ШЗ 4^* «AfiW9 4>-КЬ8\<КЗФ99 
UASbMNl., 9Ж$ 9fiVM fi«|i-Keb4*9W9 l>b-Kra9V9 «AfiVO», ЛЛ» 
^ 9V» РТ1ЛУ¥ 9<V30M 841 6bA««YM Ь4.вЬФАШ9Р 4, 8 4f«|i»UI-e 
M ЬМ«А<ЬШЗ fWPy. Ь-Ь&теМШ» «9 8 Ь4«ЬЛААТШ€ ЬТАгвВ 16 
8М В «3«94>4>Ьав «ЬАСВХ, 8 8ААвШЗ 8WbAA-K4*b9€ 8 
Чт. в 1Н1вЬА9»ГШ« Vb«b3l SbAibV^B 9М VBne 8М 
^<КПР844>8в' а« 38^41 В8а»8« 'VA84*b« В|РЛаВ8М. W95bA4> 
b4*8f9e8€ 8« 4>YtiM AeV4. Ь-КвЬ1!!дВ4>В1^4>у 9АТПМ 9 А38- 
fMM 8 ЗЛтМ 9 fflJTM. VPW9b9ACfflOVTB «3 М»ЛА- М 
•KbM В Г9М9ЯЯ4-М«ГЗ SbA«l>V<bWT 8ЯЯ9ВФТ 8 %Л*М' 

лмш«09' аи?<к ь-квь-ььдаев Vb*eh9ve в Фоьвитт азмфв 

8«eiiVM>ae Щ 81*<Ь8В 8€9 «bW» 84IBM 98ЯР caasTy 8«ЛА- 

м 841 bb«8(io<b. «он-^дамз в 4*ьь8зь9в b3eib<bMV3 8€ ял 

ЬЛРЪ»ЛЮ¥€9 в 8V0-bbVP 8 ф4*ЬТ83В 5ЬА4.5ЬдА4*4*Ьав' ВМ9 U 
8Г4*83, «Ь 831!!3 AY М ФЗаеЗОО^б 81*4*88997, 4»ШФ03 VA- 
84>Ьв BM4»BA3V€ 380041, А4* 84IAA0b3VM 4ЧГР4»А 84 ЬЬ41- 
8004» В VAb9€ ВЯЯГЗФ<в ЗФ», »Г'6ЧР4> 4>4i е9%4*, А4> ВбЬ- 
е4.ЯЯТ0041 Y INIT^'A 4iUI003 Ь9Ш11930041 ЗФ», Ь3#3 СЗ Ah3 
. 8<вВМ CdAVT 380М. 3AY4><e 3(3 30041 8С9|Р М1АЗАД|Р 80 
Ь9АА4>ШЗ В %А4*МА€* 4*Ш003 00<вТ 38Y ЬЬВ80038« 8Г4- 
8ЯР Я€ а4>Ф4 8 4^еГ. 9UI«VAtf4iV<e а&З АЬМгвГВ f ЬА- 
Ш004>4*ШЗ 3W» %А4*МА«* ^Y AY ОО^бТ 1!!38ШГ 8€ е31Ь4>, 
АЬЗ V4I 0031IM3SA3 8836A3fB8 38^; 8 VA 91=3 V4I 
rb4iVA3€, А98003В4>4>А СЗ AaS3 AAA4>b34fA V-SSf bY3«7- М 



140 



ЛЗ^А, 4> ЯЛ ^Y#M9aO 9ЛЛ* П MmftbY. 8 %А4М- 
Л<МиЗ 8fi»fiWT* fMMfB Ф€ MfifSAS МА4> f ЬТЛ311№ 
4f« VAfi<lib9fiVWTa fiT. в Ь3«9 ФФ» 8fi9M* 4>W84^ %Л-К* 
%аЛМ ООЗСА, Л64>М« ШЛ VMM l!!MA3IIIY V« ЬМ. 

ft >^КМ^' 90V4 ш989М89е as3 %9Л¥М7 «V4m4> e«Bfi«M 

n V<efi38 ЬЯЧП Л9 (MV^WVMWe MAW4IY. f bY ЛЗ- 
ЧЖШГД dS3 МЛГ^А Ч^•в^eГP В8»8«в SM<l>fiMM V9AY91M 

%Л4>%9Л9е' зллт зллт Л91ЯГ4. вь<ь^<кьФО-м>тв ; з«д afitiv^' 
егма 99в, s^вfil>aвм «м з^т 9fi(io<iiifT^« ; зтезьгв ао 

8Л8М 5ЬЛ4*Ш<Ьа9М. В -КСВЗ V09M ЗЛ^ГМ ф1ПМ1 ^YMI 
ГЬ^ЗИМ 5Ь9беав В8ГЛ«4>« aS3 WW9J^ в V«eM»3&e 4>4> 
tmb-efiVO^ 4»<1>Г4.АШЗ 8. 4* ГЬ9#ТВ 1М4>МА4>4>Ь9€* 9fiW4>n> 

А4 ярвлтяярш «liwa f ьвлзФМ ьллл. ял/р^^ттл зм. вм ьм 

110 

16 «3 ГЬТЗИМ 1>ЗгаЗ ГЬЗеЗЛЗ ЗФ» Ь31!!Ь4^ в ВбЬВЛЗ яязл-к 
в Мив^«. B8»fi« «3 S^вMlfBЧ^в 1М4.83««в ФЗЛВЗФШ 
В8Г»800В А»М. в fi3 |i<l>W4.f3W4>eiiW-K VMli3V«4»<|i4> b -КвЬ- 
Л«Ь4. fi€ fi4l S^в8Ш«fA4.M hb-KA ЛЗ 4»8M№A<I>M 4»4> 
ЛЯЯЗЗ, в М9ЛА nV0b€fi3 &€, В 1>4*«34>ТЗ b-Kfif <l>A4i4.m3 

М М, 8 %ЬЗе!<Р 3WVbAfi€ fi« В «4»М4*4> V0AA3fi4. Г8#ТЧН1- 
ШТ8М fiV€Wm8M Ч^ввФО<ЬШе В ВШЗЛ^ЗШЗ ВвЬ SbbdC'S f3 
Ч^вfi^bЧlfi34»B ЗМ ^«4>¥ЛЗв V4 fiV€W«eY %Ь4>Л6 В АЯЯТШС 

fi€ Ф4>9МФ4. fi-eooef Bii'S as3 в y«3 с!а<ььз€ ял ^ъ^юл 

fiOUbASb36W3 8fi8№4* ^9ЛА^<вШЗ Wb3€M В e4BV«lll4.4> 
М акеЗАШС ял «ДЛЗ, 1ММ9ЛМШ993' V€ BfiV0B4»3€ fi«M4l 

ез^т^ ед м. ■"З^РЯ^^Е* в|рлзв as3 Г84>за(з Г4*ь4.&^зяр- 

МВ8 tt^ Л*Ь 4>3 9fiW-M»3eV04 f 4* |ib4lfiV0A WAA3fi4. 4f« 

fi3€e9W49 CA ез ^злтв лз4>« (Ю9зе fi3ei!!3inheT, фзлг- 

ШЗе rTA4.0U4i Л-К ГЬАКТМОМ %ЗЛА4»В BMI В ^«мяярзвим 
80 Зе. ГЬГАЗв «3 ЯЯЗВ4»В, в ГЬ«^»Ф» ГЬАеТШ€ МАА4»В 

в льам»аиР9 ь^^япетжвп ял 4»в«-в. 4»4» В898<ь as3 

f ЬТШЗА«ШЗ А1>9 ^ЯРЛДШ€ В »»3 »1)ГЗЬ4Ш4, М ГЬАСЯР- 
Ш€ ЗФ» МЛА4»В|Р, 4>« ЗЛТ^41 фШЬб V3BM l>3PP3fHI 

з«» ьзеь-ь f ьзе^зАз, в ввьглз «ьетз 1^ь4и^е в v3A4^. в 

9ft V^'AAV^er »e4fAAAW34bMV0V3V4i , в ВвООВ^е^^З 380М 



Ill 



141 



1M4>MA9VM, Л4> 8 1f«8 VAbM 8W99V3. С«в8Ш« Ct fiT 
a€ MMMM. 8f4>MT AUHk«Y9e I-«4«1M¥ IM-bSbMiMIM' 
«Mft«8 Ml A4iAa«3 «гвьем, МаО 8AM n Bfi9fiA 

MM iHiAY^aae fiMNMwe aw», ve ^8М asa ca «-k- 

bV4i «•|iSbA4^MW^, 8 W4bYA 8AI>aVAA 8 afiVB V04>«W 

fi48f» MvaAaav». шьла asa i!!<68V€ffl» г№ла 4мьа- 
VAM i!!!a%4VM 9«M ^.bYVMMe, в«ам«« 8а99ф«, rasa ю 

8 VM »4^T fi< » 8fi8№4i, &в ГЬГ8«0авГАв М ГТЛ4>т1 

ПШ9Т 90ДА4. 8fi8№a4f 4*. voasM-b гтА4»«04 гаяралА ч^•л•к- 
idrt «w ovAAa 8fiafiava. 8 f ьтаим ооАла 8аатф41 астом 
a гА4>«РА^¥^ам #TfivoaMy 8 raataasv a v<e «vaim 
fivaavm %ьасА rasa 8fiA#a wi i^^va^, 8 vmebV-MM i6 
1>4*«ам ярал98 ^* Ачя«ьтм %ьае4|у 8 аоотла. ед asa 

W» ««ЬЬГА «-KSbA-liaMrPfB 8 ЛЬ9%-КА ««ЬМА, ЯАЛ€' 

(XXVn. 62—66.) 

Vm 9V0bA, rasa asvM ra Р4>ъ*»9^тЪу fi«Mb4.iii€ 
fi€ 4bbvaba8 м гтА -Kmi iM4>MAMva' MfifaAB, ra- 
wenebav A^a лляч99м^ a^^e ьа#а ava as8v« fi^r* n 
ооьам ампм v«efiW44>ae. пчяаА? ^ea шшчяь^аьтоог ,5 
ftbaiM ла voba«vrA4.M л«ра, aA4i 1^<ь^а гьтшал^ша 
»M4*Yvr ам SMib-K^aeuo^ v в bai>a€vo<e л^лаф^' v«fiV04> 
avM wb«094Niv8M, 8 савлаом nfiabAAie4>A4i abasfiM 
MbiUY гь«яя«тав. ьа#а asa BW-e 1^а<ь1м* В1ЯГ4.ооа i-»- 
аооааьгм, влАооа шочяьвлвиоа Ahaasa vAfivoa. ага ^^ 
asa шаамша шшчяь^лгше %bal:^e м4>а#4*1маьА^«ша 1><ь- 
«ам s^в ^аюоиааьвам. 



142 



Я?« £»ее!9Ш9€ Я?9А8>9€ Я?9«9Ь«4*.Ь AS0(»bM8. 

(ХХУШ.) 

5Ь4-ж «4>Ь9ж ЧРТАж«М %Ь91!!4. 8 83 WbaCfi^ е<вТ8«М 
V9A98, 4>ММ94М е» MSNfA^MI &«ШЗА4 fi<e МСЗвЗ ГЬ8- 
»т€ГА€ 0«MV4-A8 Ь4>«9^« ф«М AV6bY8 Sbb9e4- 8 
8ДЛж4ШЗ dP4> nV^. еж aS9 ОьЬ4>М1 М9 АЬ9 VS^fWVB 8 
10 М|ж-М»83 9М е!ДА9 жЬ9 fidPASM. ф9М 8«9Ь4.Ь4 »9 9М 
S^в«VM^ae fiC fiWbASb»€W<P8 8 1!!«вТШ€ 4-MI8 «MfUVT. 

ow«vжшw4.я^e as9 4Ч^Ю4М Ь9#з as94»4-«4-* м eww^ 

fi« ЧМИР, 4f АЛА е» жЬ9 8Я»84. Ь48ГС904.4>%9 8IUWMF4.. 

^РжЯОМ &вАЗ, Я^efiOV4- П АЬдЛ» Ьа«9. ГЬТАж«94> 8 VY- 

15 Аж094| «AfiW9 8A3aS9 Ad«4. Mfif9A«. 8 fih9b9 ШЗАМ!^ 

irevA0V4> aи^м»8^9Ф<e зм дьз яр-еяо94. oov^e «b«vw«8- 

8М, 8 fi3 V4>bA3«M ЯР-е8 Ч^в Sb4.ATA38y W» 8 »^«bT- 
093. 83 ЪАМ ЯР4>Ф4.. 8 8ШЗА4Ш9 ЗвАЬЗ WOS Sbb9l!!4. fi<e ил 

fiWbMMP-e 8 b4>A9fiWY4e v3A834e я^eobЯpдfiov8Шl« aи^з- 

M 4*Vh3W« 3M, 8 83 ЪЯШ9Л 8вЬД093 Д SbA4>Sb3A€' b<Nb»8- 
094- fi«. 9П «3 ГЬ¥Я09аегаШ8 3efi093 S№ ^4* dPMA 3M 
8 Г9»А349Я0ОЗ fi€ 3W». 0U9SbA<b SbA4>MA4> 8Ф4. 8fi»fi«* 
n E9B4Q4» 9€, 8АД094. 8 Я^eObVДSm8W4> еЬ4>1ПГР8 «938 
A4 8АЗв«М V<e ft4.A8A3M9 8 09» Ф< V8A€0V«. 8^36- 

3S т«Г4- aS3 8W4., яз ЗООЗЬТ 3004 |i9fi003A83e ГЬ8ШЗА«ШЗ 
V<e %М'Л^ ^•е^^Дв008Ш€ 4ibVT3b33W« ^«8Д 1!!«ТЧЯ41Ш4>4.. 
8 fi^H-'Sb^UIC fi« fi004.bV7 8ЧПРД00<е «3 fi«004f9b4ffl3 »вьз- 
еЬЗ «ПМ Л4.ШС ЧП^П^К^у SbA4.Sb3AMW3- b«VA003 АЬ9 
аИ^З#8<У8 ЗМ nW8M ГЬТШЗА<еШЗ »ЬЬ4>Л9Ш« 8 4»4>«4 

so »еГ«Ш003ПЧ1. 8 4.W3 83 »8А68Ш4Н^ СЗвЛЗОМ » 8МЗ- 
V»P4.; Ф<^ a»003AVW« 8 8 Я^еЯР е35М'3#4.ЛМ8 fi4IOOV3^ 
Ь81М. д1»8 «3 ГЬ83Ф-еЩЗ &ЬЗеЬ9 fi4IOOV3b4>lll« Д1*9«3 

f •faH^afT 1::<в¥Ш€9 8 гь9ф«4^з 8« SMva 8з чн) 8раз- 



— 143 — 
мьм я^e sM^AVAMe я^e мь9в a«ms3 nv9AA swe 

»fi»e«f ж111€ Я€. rb8fiWaerA€ 8Я»в« Ь9#3 8W SbA4iMA€' 
A-M»4- Ф8 920941 V62Ah4. VA4-200« 4»4. 4»9e9fi8 8 4»4i 5 
M«r ШЗЛвШЗ 9^9 4»4.9«Y«09 V4IS№ Зе«И191ив8у hMfiVM- 

IUVQ9 зе я^e 8ve MiHrv4- 8 ял&ра» n fivew4-4-M asm, 

9«€W3 CAJffiOirp Ч^вfiA 3A8I>» M4'>VAA4-M V4.««. 8 

fia 4-^e fi« V4>«8 3fi9^ я^efi€ Aen» л$ s«»m«m>8-^ 

VAh4> •l*«8f. 10 



0V9M 8fA8h09» 8 4»»V9 AA099, 8 Г4>ФЗеОО« ПжГ»- 
AaiM»4>4.Sb9 fi»«994»4> 80VAr4ldP8h<l>, 8 .K AM'^fM, 8 15 
V9A8h»W» ГЬ88«». 

av-M^CMdASd еш« asms %а.ья?.ь !»». 

(TV. 16—22). 

Я?41 U» 9 VbAtV« ГЬЯРАЗ 8&аЮ<е V« 4»4>Mib90M9 8A3* 
I Urt «3 СА V4ISiraOOAi^, 8 ЯР-еР8А9 П 9I!MIV4H.F fiV99W» so 

^^' v<e A9M fiaetiduo^MY я^е fi«4>^w8«a, 8 я^e80V4. #vfiOM. 

8 4NIA4-I1I« Mm M4»8SMY 8fi4>83e f b9b9h4>, 8 b4>0^M4>86Я^e 

kWE%%s деьдоиз wAfiova 8Aaasa eiA 4»4>пР84.^а' a»m 
MfiraAeM 4»4> Фв4>д, asbMa Ь4>ат rdV4>M- ve ca-i- 

SbaVA8VirP098 4^V88flM, ГЮ«А4. Ф< 8VAAT«M fi^hbSb 36 
Ша1^9М 8b«AevaflM9 rb9f>9VAA4iOV8 ГАА4ЧМ>8Ь9Ф<е aoM- 
ГЯ»Ш09а4»8ау ЯААМТФ-В ГЬ^^вЬА^ЯРа, 90МРаМ0081ДГ8 »ehb»* 
Ша4>«Т V<e 91ЛЬ6Ь4>Аа€, Г b9fdVAA4>0U8 АД099 М8ПА«М 
rb8aeOU«4>9. 8 fi4l%6dPa€Ч^в |ив4»Т5М8 V«A4.fi094l ЯЛЯ^А 
8 fiAAa, 8 V4lfiAil74l Я^e 8«4»«Ф8Ш008 9«Т СА4>ша1дга so 
в^Ь€Ш098 4»<Ь М. 4»4.«€QM АЗ 5ЬА4.5ЬаАФ009 М П^-б 

Aha Аемм MEi^TfiOM м f8fi4if8a аа v^ mmv ярц- . 



144 



VAA4-I»9e S№ 9 fiAaV329M 8 еЛ-ЬМЛДШГР 8Ш»дА€Ш«988М 



ь (IV. 25. V. 1—12.) 

Dn>MB фОМ %4.А¥АдЗе 8 A9h444AA 8 90V« 89ЬаЮ4>- 
A8V4. 8 8JPA93e 8 9ПМ ГаЛ» 83ЬАМ>4.. 8 aNЙIbДЯ^e 

10 «3 4»4.Ь9А«8 V6MA3 4»4- МЬ86, 8 Ah9 fiAA3 rbVfiWae- 
ГРШ€ М MW» 9«M»8V8 9h9. 8 9VIKeVM^« аМ1ПР4- 
fiV9A 9«4>4.ШЗ Зе 5ЬА4МА€* l!!A-baS94»B raW8 А»1»ИМ| 
Ah9 WAb 3fi«M VA84>bfiVVV9 МСЗв^бМа. eA4i«a4'8 ГА4-«* 
«6100988 2€9 Ah9 0V8 а»00жШ«1ЛЬ6 M. CA-MSafY M»909V88, 

19 Ah9 098 MfiAAA^OM MWAM. i!Ub4*A9PY 4-A4f86W4»8 8 
a6eaSA8eWT8 rb4.Я^eA«T, Ah» 008 P4>fi4ITW€0M S№. CA-b- 

as94»8 Ф8А9809тчпР8, Ah9 шгр г9ФТАаяям>8 савАаеом. 

CA^iasafY #Yfi0U8 fiMAeV9W4l, Ah9 ШГР CdM SNHIMQM. 

l!!A4>aS9ra 8«Ф8Ьж4е«Г98, Ah9 098 fi«8nV3 е!»АТ8 4»4- 

to ЬЗЬЗеОО M. i!:A4>aS94»8 80bSb«P4>4*V8 rb4>Ч^вA4¥ b<bAY, Ali9 

ooa[m] 32ov<e VAfi4>bfioova меамаз. е!А4-«9те зяооа 

MA4. Г9П8€00« ЯР4>Ф<е «A9VAV78 8 8«АЗ«еОО<е V«¥ 

8 ьаьаеоо41 я^е&в 9лл% ъл^^^мл 4»4> v4Iy А«в«€шооа 
Фа4>а Ь4>АТ. ь<ьАЯ»80оа fic 8 va2aA8ooa, аь9 ямбьА-ь 
26 ^4>Ш4- «dpa5b4> 3fioo<e Р4- neafiab^. 

^A2€'V-b 23f Ш^КЬД .К. fivcoo4.4M «ae«a* 

Ml*4> Ф4-Ф<Ь4»00*1*, 8»А'вА4'-Ь, ф8А8Г4> 8 OOaaA»* 
ООТЗе, 8 fiV€004l8W4l ЗОО^^аФв ^•ЬШ8Ф« VAfi4ibASbb4.A4* 
894*^9» ra200^4»8h» 8 r<bVA» dPaV»»il7». Lift 

114 

(X. 9—16). 

bvn MfifMM' ««е «SIM AVSb, «MM •l>W9 bW» 
V«4>8A8«0<e, 8F+fi8fV« S«, В В«кТЛ9««« В Г+абВИМ SCbC- 



145 



0V4>gM n rbTk3AT09« f« A4* Mb4>A9«V« 8 
rMBtn^Wy J^^A ГЬ8Ав A4. «TVaVM SWaeOM 5 Л¥ШЗ 
8«9в«М. 4.6^ 32«<e Г4.в09«81гв А9е!М8 8 MMUaC fiVMS 
ПА4*5Ь4ьМ М- 9W€9 4- 4»4>8»в4»8|ив ТаО 4»жв«М Г4.&9М8М, 

б мпмз п fitevM ^я^вv« fivtse, чртат«м v4Mmi sbbM- 

A»eW« 8 9fiW4.VAA3QM 8 VA^SM b4.fili4IYVVT«M Зе 8 
Ь4.8ГаеАТ09« аЯЯ41^ 4- 4»-b8W«MM 1!:АА81ЛЬ6, Ah9 4»-b8«NI- 
dP8HI 3fi«M 8 4>3 b9A8«M 9 ^Я^вV4>M. 4>^« 3fiW« Г4.- 
fiOM8lre A9i::b488, 8 0^4^46 Ф93в 8 0^4*4е1ЛМ1 1V€ «936, 
10 AhMS3 M»4-30V« ФС 9VMV<e 8 4>вМ М»4ьМ 9<raeV4., 8 A»- 
Ш86 «ме nA4.fHiM 6Й> 9Ч^e^^. 8 84Ч18 9W< 8«4>«4, 
3€Aa M fi9€gM 9VM AVtb4> fiSM, 8 «941ТЗе «8 Г9А9- 
e4i3«V4l FbYVafiWT, 8 SbA4.fi« Ф98 »&А4П>1М9М; 8 Cte- 
A9VM 9AW^ fiOV4*A9 8 3A8f« Г4>81ЛМ1ТЬ«. 

u ^AfiC'V-b 23f Ш^КЬ A Ж fiv<«V4.4.M sv<«V8«09- 

AA «•вМ4>8^4> 4*dP0VTW4- ЗГ88Ь9Г4> 4'8I*9«TAT, 8 
fiVeOMY3G «•e4fM'8V€ V4*fi8A83e. 

Ьа«з MfiraAe* 4'в^ 92«4i а80ь4-. hsf^eve' 8 ем* 

to AaW4l V4.V4I. 8W<P .4*. «« 4»4- «MhM. 

^AfiC'V'b fidf Ш^КЬА .%. fiV€0v«8M «мм- 

^YM V4I4.4P8AA 8 3b3«89dPT 8 0V39A9bA 8 
SV«m»«» rb9b9h» «9fi99V8. 

и (X. 1—13.) 

« 

Я?41 М9 VbA«€ f9MA4i ^fi»2<e »#3dP8MIT fiV9M 
Г9 А'еЯЯД«4> ГЬДА4 A9VMP4I fiV98«-e Ч^в V€2AHI Sbb4*Aie 
8 «AfiW9 ж«9абЗ 1»91ДГД4>Ш9 fi4>«<e 8V9T. 8 SbA4-MA44>UI3 
HI dP8«4l' «e9W4> »e9 «nSb4*9 4- AAA4>W9Ae ,«4^А9, 
«9AY«Q3 M »e!9 SbdfiTSAJP «€VW4I8 A4> 80bV3A3gM AA- 
А4-1ДГЗАС 4'4- «€VWM fiVMe. 8AA0V39 83 *9Л П841Т- 
A4iM V«T A^3 ЗЧГУС f9 SbAAA VA». Я^б MA3 h9- 

19 



80 



146 



8ШЗЛ«ШЗ 4»4. b*l*firee«VYA 9М lreVAg93' 8 ГЬ4.М гьт- 
Л9Р<еШ¥9 ^4*241 90М М4-Л4. 89М Я^e 4»95Ь4>М 4»4>11№М 
0«MV9b€fi-b9W ^fA'Vf^y ai!!4'#3 М VAAYQV3 жМ ГЬТСЛТ- 

»т fi€ 4»4' я^eт VA24.bfi«v4f4^ ем(<га. 5ьл4'Млм ао б 

V4.VNI жЬ9 fi9A8im7<e Я^в «М Л9М 8VMb4»A4M>A3 СаС- 
ЛЗОМ Ма(9ЛТ ЪЪА^ИЛ 0V9W». 

^A2€'V-b 29f Ш^КЬД Ж sv«ov4.m9 гь9Ь9- 

h-b Оь-ЬЬ-ЬЬВЗву 900«V4> 894'dP4. ГЬДЛ««994К hMfi«V8W9AA. 

(ХХШ. 34—39). 

Lift Ь9«9 МаГ9Л»« HI 8JfA99»e* 83 4-М fi^AM HI 

116 

V-bW4l ГЬ9Ь91-<в¥ 8 ГЬДФЗ€АМ8 8 ^%П%ЛЩ^П%^ 8 tVM 

4*VM SCTMia В b4>fir«nOVa, 8 90V« 4»ЯРМ 0V9f9003 ^'^i 

fi«44m8UIW88M V4>iyYM 8 Ъ9М^тЯ9Ъ 9W4I ftb<bA4- V<e » 

Sbb<MVe, Л4. f b8A9«M 4>4- Я^вТ Я^efiД^4- bb<eif« rb«bV9A4- 

4>4- ГЬ9АТ^4>9Ф4> 4>4> МФАМ фдМ hb«V9 «bV^AA f>b4>- 

V3Ae4'4"l*M Л9 hb^Va бЙ-МЬВЗб fi4l84»4> V4>b4-bT8f<b, 3M 

Se-TfiOVd W9aSA» Vb«hdV84e в 9A0V«bb9«4l. 4-W8i^ SbA4- 

MAM 4P<biV4l, fb¥A9€0V4l V6fiA fiT8 4»4. b9A8M, ВЗЬЯЮ*!*- M 

A8flM, ВОьеВЯ^вШТД ГЬ9Ь9М18 8 ^4>Я17М»83«Р« ГЗеТ^-Ь- 

4eW8 r8fi«TA4.MY !•« ШУЗСД; h9A« hb4-004l7 Я^efiЬ9lДrжM 

fi«e!«b4>0VY 4KA4- OWdAy AhMS3 fi4e!Bb4*aOM A€M>A 

rOV3#V€ fiV93e Г9Ав hbBAA^ 8 M Я^в8Ь909ДЯООЗ. 83 

98094'ЯРЛА30М 8€ ЯР-ЬФ41 Л8Ф41 V-bUI^ Га18«М. SbA4'MAM 25 

еЗ V4iflM, 4>3 8Ф4>«93 «P34»3 ЧРТАД<Ш9 A3f A3aS3 b3«30V3' 

еА4>М8АЗЯЯ34'41 %ЬЗеЛ«8 Я^б 81VC %98ГЗА«М. 

4»8h-b 34PA9h8T*l* Ь4>Ь8<Ш9Р4*. 

(XII. 28—37). 

Я?41 9dP9 [ЯРЬДФС] l^ei^TMM^h'e 30V3b« ГЬТ8«93€ГА^в 
►6 88аЮЯ» V4lfb38T 8 >4.ж 380V4I ^«ЬГЗЯЯжАв ГЬ«ЯЯж8Ш9 



147 



V68AM М^аЯЯжАТ8* 8Л418ШТ В0ьЬ4^ВЛ|Р, SbSfifS^ EiM^ 
4»4>1М MfirSA« ЗЛ8М «М MVM, 8 Я^e«bAFl::8ШT 1Ь9- 
fifaA4* 1-95Ь4> fiV99M V«fiA«« fiMA»«V9flM fiV9B«r>e 8 
6 V«fi3M MMU3M 2VMM. fi8T ГМЧГжВШТ8 V6fiAM M-- 
nVAATB. Я^e«V9b4ж nA9l!^в4'4• 38' Я^в«ЬА|Ре!ТШ8 8fihM- 
4»A4-M fiV99M АЬ9 8 fi4>W« fi€. CMMUIT fi3JP Bf -b 6Й>- 

гаяяжл^ 4»ж809«. В ьз¥з 3W» h«^BaMiraHi' лзеьж, aи^т- 

fWAFy V<e BfiWBne SbA4.Sb>AaUIT АЬ9 ЗЛТ4^ 3figM в 

10 4»A8QM В4»9М b4-«bVA 0V9M. 8 33(3 Л|РМЧПГР 8 Я^efiжflM 

fiMMIV3V4l в Я^efiж«4l Ь4.М»Ф9»в 8 Я^вfiЗM А»ШЗМ 

8 V6fi3M ^ЬжГМШГРМ 8 3aS3 AFCYWT 88МИИ'ж4*М 

4-l-<eY вЗеЗ е!ЗАЗ 3fiOV« Я^в&3 »в«4'5Ь4'ЗФ41Т8Ь абМОИЯ^в. 1Ш 

lie 

8fi»»e aS3, ЯP8AДЯ^e в ДЬЗ &4гаМ88Л«4>9 9giMNfAW4>9 

15 ьз#з з«т* га а4>аз#з зет здм vAfi4>bfifuvT4. 1!:9абТ4-. 
в rahW9as3 п в«Фж4>шз зм hi w9w» я^егьзапшт. в 

9дМЧРДЧГ4>ЯР41 8fi»fi« »4К SbA4*MA4>-MU3 V<e VMh^SVB* 
h4.h9 SbAM3AMW4l t*^fE»WWb Ah9 )l»b8fiOV9fi4l ЯЧЮ^»^ 
Л-ЬЯРВЛЗЯЯ-е 3fiOM; 0V« ез Ь3«3 A»b9W4l fiV€OV«eTW«' 
90 b3«3 Mfif 9Л« MtfTSAJP Ф93Ф»* ЯДЛ¥ 3 A3fidP3€4e W3- 
n Л34»АЗ«3 f ЗЛЗабЗе Vb-b^^S ОиЧЯЗЗе r 9А-№8«ЯРЗ dP3Sb*l- 
«4* 1Л9ЯРЗВФ4>. &4>Ф<в »e!S A4*V8A« 4»4-b9V4>3«M T M- 
finA4-, SUM ЬЗеЛ» fi4l84>4l ЗЯЯР» 380941 ; 8 ШП%Л МЬ9Л« 
8М1Ш4><ЬШЗ зм V« 8А4*800«. 



96 



^AfiCV-b Ш9%9 .^. b3tM8mp3 8V€uo«T3e 

Я>»9Г9«Л€ ea%9b»ASV«. 

(X. 38—42.) 

Я?«в 3f 3 [VbAIVC] V<e4»8A3 889841 V« ЧРЗМ ЗООЗЬЗб, 

80 aS3f 4. aS3 30ОЗЬ4- 8tRr34»3W« Ф4-Ь094- ГЬЯРЗвОМ 8 Я^б Л31Г41 

8V38. В 83 38 еж 83809Ь4> 4»4*b8V4>3«4>4- Ф4>Ь8ж, А»9 

8 8жА«ШТ ГЬТ nib» 88983тЗ 8А418Ш4>4*ШЗ 8АЗЯЯ8 ЗМ, 

8 Ф4.Ь094- ФА«^ж4-ШЗ 3 Ф4»3#ж 8М1аМ1еж, 8004Чга18 



— 148 — 

«8 Г9«»аб399«. 099«VжШ9t4-Я^e 8&аюв 8 ЬЗМ 38* «4-Ь- 
-0*4- Ф4-1»^4., 1»3#ЗШТ fi€ 8 ШЛ^^ГШТ 9 ШП^А, 3AYf3 
«3 3fi99« 4»4> Г399Ьжеае, «4.Ь8ж СЗ 1!!А4^1ЬЗМв ««899« ft 
80ье«вЬ4>9 жа(3 П 999«8«Г399« fi€ 39941 МЗе. е«вТ899« ЗБЗ 
31ЬЛ4 5ЬЛ4>МЛ4.4'ШЗ fiTB Я^e«bЛW1ИMUB 3993Ь4. «3f4- 
5ЬЛ4>М 399« 4»4>b3^4i Ь3«3 3VW еЛ4^а&ЗП #bAV3 MUM- 
ШЗЗ 99€ 8 fi3fi«V4- ж«3 3fiT fi6fi4>4M. ЗМ aS3 Ь3«3* 
W9AWe»9 АеЗ 1!:Л4«31Ч» fiA«8lll€W88 2A3V3 СЗаСРЗ 8 ю 
1»Ь4-МШ99ТВ 3. 

VPAfiC'V-b fidf Ш^КЬД Ж fiV<99»JP f>b4.V3A«- 
ЬЗ#3 М&ПЛв* 4'8h993aS3 8ЧРД99ТЛе4»8Ь4. Я^eaSЗSM. IB 

h3^ev€* в bb4>new88 3. BWB 8зее!399зе .3. ч^в a»va 

nV4-«bSb3 Лж994>. 

ЬЗМ М8Г9Л4' Л^е€8 899«V4- А8. 8W8 83ее3993в Ю 
!«. ГЗ ЛШКж V4I Ф^ид-ЗВ. 

VSA9€M^ 29f Ш^КЬ А .+»" пьлз^^^рв а ь д- 

Vm 4^3в99'в4>»«», 8 fiV€994i4>M 4.^9934»МГ4*. 

Ь34^3 Mfin Ав' 994'h9 Я^eвbAJPi!:8 С31М. 8W8 V« V«993b«- u 

f8h<e .е. плАяе n r^^vA. 

#ЗтаЬ<Ь l>3b^4-994- 3l*8fih3f>4* h34>fi»4-. 

V<e 3F3 VbAfM в411!!«Ь4.Ш€ fi« 4*ЬЬ8[ЗЬ38]. 8W8 V so 
f3f3AA4Mf 9^^ .3. МАжАС Г9 f 4'899Д. 



• 



149 



¥9Ят«РШШ» AbAV». V«»n [VbA««] fi4VA«f« am9V9- 

bsuK. BWB v<e v<e««»b«raM .*. maaac n г*ятА. 

^bfiOO'b. 



(Ши 13—17). 
Ьз¥а MSM'MMi* таь99МБ9 ч^в0bтл^ 4»4> ме» омьвт 

«V4>h9 е» сми» Я^e«bЛFl^ Я^efi9M Ф5Ь4 жЬ9 fi4IW4> fiV9« 
9М 3A8f94KA4-4-M А4^Л« 3fi«M V4I ЧЯЗЯ^в WYM, Л4> 

A4- 841ГМЗ«М S№ V3&e WYM 5W4I. 



so #МтМ*4-4-М a6TV9VW9bV-|i hMfiOV4i %МГ9АМ>Д. 

(XVin. 31—40. XIX. 1—21. 25—35). 

Я?<е W9 VbAfM fi-eVAVM fi«IIW9bTIII€ V6fi8 4*bl»8- 

3b98 8 fiW4.b*VB AFABfimrPS f* 82»fi4. Ah9 9CTVVT 8. 

u 8 Я^вМГРШ€ HI nPA4>0V» 5ЬАуЬМАМ«3' b<bfif4M»8 T. 

SbA«bSb»A4- B«<e ГРЛ4'0М* П8Фж009 В Я^вT 8 п M^bwm 

v4iiuMm fiMATW9 Mm. ьдш€ as9 мт bjpa^b* 4>4*«4 

ra A9fiW98VV« SCYVOT dP8h9M«9. A<b fiA8V9 8вЯ№аЯЯ9 

MCaCA^VM fi€, 3aS9 Ь9#3 hA9f A9C h9Me fi<eWb4IOV8M 

so V900A4.UI9 9WebAVirp. V4lf8A9 aS9 Г4.М1Т Г8А4.дМ я^e 

f b9IIV9M 8 %АМ8 8fi»fi4- 8 ЬЗМ MW* V0«6Y AY 9fi¥ 



150 



fi3 004П> МИ>5кММШТ, 8АБ 84»8 499fElA Ьж111€ 9 W4>A; 
Lift OVIKeVAW4- ПРЛ<Ь«М- 3A4* 4*^^ «YAa4f8f« M«<: МЛ4 

118 

0W98 8 •ЬЬЬ83Ь98 ГЬжЛ4>Ш« V0€ Фв4>ж, 4Мт9 3fiY fi«VW9- 
Ь8М1 ; ф99««9Ш094> 8fi9»fi«* VAfi-bMVW9 993 ^AfiVM dVM б 
ЯаМ «8b4>, 4.Ш003 8VV« MM WYb<b £!▼ C4I8A9 VAfi4>b- 

fioov9 Ф93, fiMisM8 »i!:8 waae таАЯР8«4>А4п> s№ e!Tiii«9 

A-l* 4»9 ГЬжА4>4^ i!:TW4l е!«вТА41 8JPA99fM, 4»«ТРж aS9 

VAfi4>bfivw9 ma PAfiov« dvi^e sacA». ьзм as9 ит 

' ГРА4-«М* »l!:8 VAfi4-M A8 MT ШИ№ ; 9д1Кв^ДШ«94. 8fi»fi«* lo 
«MY 5ЬЛ4>МА9ШТ, Ah9 VAfi4>M 9fiflM «ЬМ. «lieM 4»4. 83 
Ь9А¥1» Я€ 8 n[4>] 83 ГЬТА Я^б V38« WYM A4 SeVA- 
AA0V3A«8VV4m4e 9 88VirPdPA, Я^e8ДHI табз 38W<e 9«М 
88inrP^«8 nSAaiUIMOV^ SbA4>84> W93%9. SbA4>Sb9A4i 3«П9 
ПРА-ЬдМ* 4MIW9 38дМ 880VW4- ; 8 83 b3h4l Г4*1-<в¥ 8«bVA3 15 
HI 8Jf АЗЗФ-бу 8 SbA4-MA<b 8Ф41' 4-^« dP8 ЗАТРЗЗе ЯЯЧЧЧ1Т 

рз 9еьдо9-ь4е v^b nw^. 380м абз 91:!«т«4.8 v-ttw^e, а4> 

3ATP9Sb9 ^4*Ф41 90941Га1Ш1ДГ9е Р4> Г4.8Ь9€у b9W3W3 АТ 
aie9 А4> 91ЛЬ6Г»Ш099€ V<bil74l VAa4-bA BJPA388h4> ; Я^e^«nP- 
Ш€ aS3 SbA4.Sb9A4eW3' n 83Sb9y P« V4-b4-4.V9€. CA ЗБЗ 9o 
V4'b4*4>V4* b4*0be!984»¥h4l. 0U9SbA4> ГТА4*09« Г93е1ДГ 88984. 
8 0V3P3 8. 8 V98f8 841ГАЗ«941ШЗ VA4>3V4I 90V<e ^QbWVA 
Я^ввьА9а$8Ш€ 4»4. SbA4*V9e 3W», 8 V« Ь9Мв ГЬДГЬЗвАб- 
^96 91!!АДШЗе 8, 8 f Ь8Ь9АА4.4.Ь9е М MW» 8 SbA4'Sb9- 
A4.4i9€' Ь4.А»8 8€ VA84*bJP 8JPA388h4^ 8 e!8A<b)l»9e 8 Г9 95 
A4f8«V4.W4.. ВМЗАЗ «3 Г<Ь||«9 fVA4>W<e V94>« 8 SbA4- 
Sb9A4. 8flM* 83 80b4P9aSA9€ 8 ^4.ф-е V94^, A4. Ь4-^ьа»ФД- 
3QV3 Ah9 Я^e dP3W4l ЯР84Ч1Т 4»3 9е!ЬДШР4.4в. ВМЗАЗ 3(3 
88ai8<e V9M, П8€ 0Vb«dP94f4l8 VA4»3V« 8 ГЬДГЬЗбАб- 
«еМ Ь8Мв. 8 SbA4.Sb9A4. 8Ф41' 83 #A9VAMI. 39»A4i A3 so 
V8AAI1№ 8 «ЬЬЬВЗЬЗВ 8 8A9SMY, ЯР41^«Р8Ш€ SbA4-Sb9AM- 
UIW3' Ь4.8Г«4'8 8 Ь4.8Г«4'8 Т. SbA4.ft9A4. 8Ф41 fVA4.0M' 
Г98ФД«93 8 Я^e8 8 b4.8l4M»A0V39 «ii^e i:!9 П 9ebAW4.4€ 
V<e dP3V4l V8f«T. фОМЯРАШ094.Ш« 3W» 8JPA38* flMY 
M>l*9f^ 894.Ф«7 8 n M>h94>» 4»4|ШЗЯЯРа9 АА^вА34^6 38VM зб 



151 



Я^e fbMfdM Г4>^П в SbA^fk»A4- 8fi»fi9VB* OVM hMM» 

VAfiT АТ А>9 VA*l*fiVV« 8«*l*fM Ь4>8ГЗе«98 V0€ 8 ^Л4>81П'в 
Y«4flM rSfiWrVOB 99€; ф!19«УАШдФ4- BS95M' М 8«4*111Т 

9еА4>«Р1Гр 4>4 «ef ж 4>8h>Me»» 4-iim9 п К9 vn А-ЬП 

fi« 1М№Ш9, fitM Ь4>АТ ГЬжА4>ЧМИР «С imCA UA98 
10 %ЪАкЛ 8V4-0M. ф«М WSAT ПРА4^дМ 881'4.4>ШЗ raMWTVVT 

8, 8ГА38 as9 1^arтж•i•bae 5ьл4>)Ь8АМ«гз* 4ui«v3 взм гш- 

fiVVnilB, 4»ж8Т АЬтив h8fi4UI, V6fiAM ТЗБЗ fi€ VW9- 
ЬТ09« VAfi4>M П9«98ЯЯВ«М fl« I>8fi4b». ГРА<М1М aS9 
fiAв8lll4•Я^e W4- fiA3V32-|i 80bV3A3 V9f« 8fi»fi4-y 8 fiAA3 
16 4»4 fiaCATVB 4»4* ФАвООж dP4.bBV4-3il7AW« AT0VMWb4igV4-, 
31РЬ38&|ив8 aS9 )IkI.V4P4-0^. CA «3 f>4b4>fi>34PMV8 l"4'fiiVA, 
MA¥4»4. aS3 Сж жЬ9 0Vb3VVTA«b. 8 %АМ9А4* ВГАЗМГ^' 
fia VAfi4.b« V4*I1M. 9^8 «9 Я^бГТДММ* Ч^ввb«Ф▼ 8 
Я^eвb«Ф▼, b4.fil4M»8 8. 1ЬА-ЬМА4> 81M ГТЛ4>0М* VAfi4>bA 

so AT ^•ьшма b'bfif^^'dG; фомярдшон-ьшс •ьььтзьж* m 

8Ф-ЬФ<е VAfi-bbA «Mh«9 l>3fi4>bA. 0V№A4i 9Л rbAA-bfiVM 
8VNI A4> 8 b4>5M'«eneV04l. 9^8 a&9 П9Ф4Ш9 8 VAfi€ 8. 
nfi€ вЖж hb«fillV4 84b8A9 Я^e P-bbBVMWS» hb-|i4*T9V9 
WAfiOVd, 9aS3 SbA*l*MAa«M fiC 9Vba8fiMI8 MASb94h-|i, 8A3- 

06 A9 8 b-bfiraeSM, 8 241 таФв 8f 4- Ae4f4. &9вА» 8 9V9€- 
AS», Г9 fibAAA «3 8fiaifi4-. 4»4-ГТ8-Ь aS9 WTQV3A4I nPA4.IIV4l 
8 Г9А9абТ 4>4> hb^efiOVA, СД aS3 dP<l-rT2-M»8* 8fiaifi« 4»-Ь0ь4>- 
Ь98 VA24>b« 8FA38fiM. fi3Sb8 V9T0V4IA<b mPMT #TS№ 9VM 
8FA38 AV% e!A8^« CA «PAfi009 %Ь4*А-Ь 8АЗг&3 8 b*l*fi- 

so raeSM. CA J&d «'^•ГТЯ-М'» 3Vb38fiMI8 8 SbbM«2h4IT 8 
А-Ь1ДГ84Ч1ЯМ18. &Ш18АЬ9€ aS3 ГЬ8 hb4l20VA 8fi»fi84PA W4.- 
Ш1Т 3M 8 2M0Vb4* Ф4-(Ш9Ь9 9M, Ф-ЬЬТА ||А39Г9ЯЯ<Ь 8 
«4bTA «4'fbA4iAe84»T. 8fi»fi« aS9 4№AAV« «4.9V9b« 8 
9«M»8I>4' SOT93eW4- 9Sb9aS9 А|Ре!АА<ЬШ9, SbA4'Sb9A4- »#94»8-^ 

05 b»? fi9 «4>V9T ШИЯ9А. 8 9дМ 0V9%9 4^4>fi4> f99eilV« M 



152 



5ЬА-ЬМЛ4-' «€«Л9в. »в89вЛ« «3 8!ЮжШЗ ГЯ«^« 9V«0«4.| 

Р4.ГА4МШ9 as9 sbdeieae 9vev94* [5 4»4- »&ff « я^eм^l^ш^] 

ГЬВЛД111€ »« »fiOU4.flM 9M. МЛ4> aS9 rbY3G«V4l 9V9VM ft 
lilt ЪЯШи^Ву ЬаМ' fi^VMUIBIM fi€, в fbAhASM MH>Vte 

120 

ПАЛ4-8«М Л»М. 8JPA98 aO, ППаО f>4>b4fi»9VMV8 Сж, 
A4> M 9fiWM>MQM 4»4 hMSOVA WAA3fi4> Ч^в ВЗвСтМ, 
EiA £9 Ч?ЗЛТ8 Л9М WtSe fiMCdOMY, «9АТШМ ПРА4- 

«Vii. Л4* гьдетмд^^ %9sukn 8М 8 v««bew9e«M зе. ю 

ГЬТЛ9€ aS9 V984»B, 8 ГМУМТО 4>bAeVUI« SbMUkW 8 
AbSMWW» b4>fir3eV99W» fi6 4»8fN. 4»4 8fi»fi4 ЗБЗ fbT- 
ШЗАвШЗ Ah9 ЯР<ГЛДШ« 8 MS9 9«9b«UI4l9 M fbACTIM 
Mm Sb>AAdP8JP, M 9ATM ф«М 4f9844l l>9f¥MN MW 
Ь9е!Ь4- 1>Ь31!!9АЗ, 8 ВОьТАЗ «Cm hb<eif« 8 VMb4-, 8 WP- ift 
ЛДЧР4ИР ЯАЧ^АЛАЧ99ЛЛаЯ^9^4»у 8 8fiW8l"« 3fiVM »6VA- 
AAQ99AefiV0V9 9M. 

8W8 МЛжАМ .V. ПаЯ94'. м 

8W8 ПАДАМ .V. те r4.fiVA. 



¥М»81*4. dP8hT0V¥, 8 №bAQVM»83 «9«ЗФ<в fiV€0V4>4.M 
W9€#9dP8h4* Я099ф4>4'4.9 8 Г4>««90« ЯЯЖ1ЛЬ68Ф41 900€* 
V9W« 8<ее«Ь4>^41Ш88Ф41 Я« Я^e fiVCOVAW^I 8 Я^в8аА94^ 
fiOVAfM fi«e!9bA. 

(V. 14—19). 

ЬаМ МВтеА41 fiV98«4 9«M*Vh9fM* Я^в8 9fiW3 
fiVAVM fiMP» WYb». M ЯЮА30М Sbb-bAS 9»hb«TinrP fi€ 

Vb4u>9» Mb4№ av9aM, та v«A4Sb4.4e«v« fiVAvirPAefTi*4i 



80 



153 



' 121 

Л4- »^«b€«M V4>UI4. Л8еЬ*1*Д ЛДЛ4. В ГЬ9вЛ<Ь^€«М 9W«- 
б VЛ^ ^«ЬШЗМ ТаО 9fiVV« 4»4' МеЗММ. ^9 Фв4>В1гаЗ ж1*9 
ГЬВЛ« b4>MbBVV« М^Ь^^* АВ ГЬ9Ь91*419 4>а ПВЛЛ Ь-ЬМ- 
bTW<e 4>« Bfir4MPBW4. *Vn^S %^и%9Л^ VJ^Vf^y Л9ВА9- 
«3 rbABA9W4l ППЬ В МФЛА, ГВ8Я17€ ЗЛТП АТ 9АТ- 

10 e9eAaeiiv4i. vasa е» ь-ьоьзьвдм 9лв^9€ ^-кпчрдАтв явм 

Ф4.А4П>ВМ в dP•i•aИ^BOM «V4-h8 «А9ЯЯДМ1Т, ««ПВ 4»4>Ь9- 
MW<e fi€ V« VAfi-bbfiOVVA 4>91!!а8«4>АФ<е, 4- ТаО ВЯГАв- 

4»¥W4i В P4>aи^вov«в, в^е чрзазв р-ььзм^м fic я^e VAfi4>b- 
fivwA MCdfidPAV-e. 

15 VSA2€MA 234'Ш€е!ЬД .3S. fivciivwde «м- 

«M'BV€ зфтгрзе. 

(Vn. 36—500 

Я?41 W9 [ЯРЬДФС] Ф8АА<ЬШ9 9(Ш9Ь41 ф^ЬТЯЗВ Bfi»- 

ао 24* А4> СТ АА^б »в dPBW^!, В ^«Ш9Л« Я^e A8W« ф^- 

bT299V« Ч^в«bA^aS^. в 89 aS9f4i ЯР41 %Ь4-ЛД АЛ9 СА 

1ЬЬДШ4МРВ^<Ь, ^ВАДЯМШТ В АЬ9 V-eObA9«¥<r94 V« ЬЬ<1- 

WTdPA ф4>Ь<К99ЯЯД, ГЬТ4>98вШТ •|.А4>^4*ЯШ1М WYb<b В 

Я1ДГ4>^-еШВ fi« 0Ь4>А¥ Г ЬТ dP№» 9М Г A<b«€WT fiC^ Р4>- 

25 #€дМ ЯА«М-ФВ 9W4>h<l-0VT 4»МД 35Ь9 В Ф4-М-4>Ша Ф»- 

Ь8Ф41. VYAДЧ^в «9 ф<ЬЬТЯ9В 6b«V4iV<eT 9Sb9 Ь9«9 я^e 

fiSCA SbA4>Sb9A€' fi'S -ЬШООЗ е!Т е!«ВА« Г ЬдЬдМ^ VAAAA4I 

еТ «е» Ь«Ш19 В |i4>h9V4> aSddP-|i А»9 PbTh4-fi4-9«M fi€ 

9iira, Ah8 ftbAUI«PBV<b 9ЯШ1<в. ф1ДГ«^ДШ<Ш4*Ф41 ЗО Bfiaifi«e 

80 Ь9«9 аЯ17»' fi<PWa4>9, B«P4-iira OUT dPA«008 b9WB. 9f4l ЗБЗ 

Ь9«9' aи^тw^AJPy b^evr. a«v4> АА*ед&вта1*4> CAfiov» м-в- 
Ф9А*1*чр'б\» 90V9b», 9ЛТМ AA^easdf « СД raeovTM fi60v<e 

AT4»4>b4l; 4. Ab9»MT neOVTM A9fi«VM. П BW9eW9«4* 

20 



154 



ац ajf шт^ р<ьм v^eeb^Fc^YviM 9м; ow4lVжW4.я^e ао 

fiY«a4>« Ъ9«9' MP4IWSMe Ah9 aWMO ««^9Mi3 9VM- 
А4*8Ш1«. »М aSd Ь9«9 9W»' f>b•i•Ч^в 89вЛ9А^в 3fiT. В 

Ltot 9e!b4>UI0V« SC bH aS94»A fiTWM>» Ьа¥3' ЧРТЛЯРШТ AY б 

laa 

8¥4e asM»ae; яр<е4»5А9М1 я^е Aaw« iw4P98, яр0Л« ^4. n- 

#ж «P98 M ЛМОМ, ЯТ «a fiA4IM>«8 9Ф9¥Т ПЬА 
W85 В VA4-fi4IB 2V9BWY 9WM. A9l!^ввИidPBж «В 1ЛМ1Т 
dP9 Л^ЯЯМу 87 aS9 OVMMAT V4lfBAe П rbA8W<l* 

делдс^т^-ьмшг 4»мж фю. 9ма$з Ь4>Л9, 1ьафмлм ю 

OUT, фОМГа1Ш094>4еОМ 8€ ЗВ ilN»M8B SbbA8¥, Ah8 V«- 
«bAFCr W4>9Sb99 4- 9WM&3 VOM М1«Г8ИГ4>3«М &€, «3M- 

шт8«-е лре!¥(Ш41. Ь9#9 а&9 зв' ooMraiw4>4evM Я€ оозеж 

5ЬЬД8В WV9B. 8 4Р4«ЗвШЗв Ч^ввbA^aS€W^B 841 4*TW<e SbA4>- 
%9Л4'Ш1Т V*e 89е!Д' hOOd 98ira« 8«, Ah8 ftbAMT dOMfSb 15 
Ш0и4*90941; ЬЗМ aS9 M «М»Д' VAb4> V0V9A вГ-Ь83 V0€, 

8ЛТ 1^e Фть*е. 

Л4*ФГТ4- 8 В4>ДЬ«. 

(Е. 23—27.) 

ЬЗМ %98Г9Ав* ¥aS9 ЬдШОиЗОМ П VWA BUVT, 4М> 
9W4Vb«a630V4 8« 8№3 В А-Ь Я^в6^вФ9110« hb4l8W« 8V9B 
f 8 V4I8€ АвП», В MAYOV^ Гд VWA. 7«9 С9 «bW» V9- 
WaOM 8Г4.8В(ШТ Л»Ш9€ 8ЯРдМ, f dSbSCBOV^ 46. •!• ТЗ^ Зб 
f 8Sb»e!T0V4l А»Ш9€ 8V9M ФМ»9 b -ЬАТ, fPM 8P4iB30D4l 46. 
^4-ж теЛ«#<Ь «ЛдЧЯД1>» -ЬШОиЗ ГЬ78е!Ь€«Г90М ЯР98« WYb^, 
4> 89К9 Г95Ь»С80М Л¥ д1ЛЬ6Ш0и9Ш1В11М ; Та&9 tl9 «iiUKnia 
fd80V«¥ATV0« 8€ ФМ^З В Ф8ВЬ« 8ЛдЧ?38«, 89М В 
8«В4>« 4fA8VA«« Г881ДГ<в8ЛТ110« 8«; aSbA4. ГЬТЛ9<Ш« V« so 
8A<bVA 8V99B В 91ДЬв«Т В 8^€<Ш«7М 4-4^e/N9A4l. SbA4- 
SbdAM aS9 ЧЯ4>Ф«вЧЯ41 B80U¥dP9€, 89€0V« 90V8b¥ ф<Ш« 8«А9 
8и993еШ0иВВМ V»9 П ВФ9€0М ЯР-е1>»8ПШВ 8*еФЬ«90В 
A9BA3aS3 т1гвЬЗеШ1«в ^Д84>Ь8ЩЮЗ 1!!дабВЗ. 



10 



— 165 — 

MM a4PBfV4.fVT4. S »34>4IT 3Sb9 5 двВМУ» 0939- 
rBfiW83e 8 0039f>BfiW4 8 «lift^fTA. 

(XXL 12—19.) 

. ЬЗМ М8Г9Л« fiVt8il74l aИ^M»8hMP<e' V4M«AAIIQ3 

9дм #A9VAMi. v-e^bAsa^coM es 4»4. if«¥ ьаем18 svtae 

8 TMbM>aeOV4l9 ГЬжЛ4.4еЧГ9 4»4> fi<e^«WYW4. 8 irV9«e4»8V€, 
V3A9W«8 HI VAfi-bbMV^ 8 VA4.A48h4.flM 8ФМ>9 m9M 
b4.AY, rb8hAJf«7W« aS3 S№ V4>W« Ч^в 8ЧПРжЛД993А«- uT 



fiVW8. ПЛ93&¥1Ш9 ШП9 4»4> fiM^4IV88M V4-m88M M 
ГЬД«А9 П»«4>ЩГР fi€ 90V«4PAW-bV<l*0VY9 4-^« fSt9 Л*1*Я9^в 
»fiW-|i 8 РЬД«Р9€ЛЬдЯ<Ш«^ 98«9 M 4P4IObiilPM9€VV« rb8W7- 
ЧРТ1ЛУ8 Я€ dP8 9QV«VAW4>V4>fnrP Vfi7 f>li9W84PAA4eW98 fiC 
16 ^4-Ф«. ГЬДЛ«М>8 a&9 eMAdOVd b9A7W9A4l8 8 eib-bOVTM 
Ь9Л9Ф« 8 ^baiSMT^ 8 »Wb4IOUV€VO« 9VM 4P4>fi<ey 8 ем- 
Л91гаЗ ^^M'-bVYdbTWP V«8AW8 8Я17М»9 W89%9 b<l-A7. 8 

ГД4»Т8 V-bUiaW^I B4IV9€a6TW9 ЛШШ€ ЯР4.Ш«. 

P8M фдЬ«8 8 ЛЬ»«7#^в8 Md. 8W8 МЛДЛМ .V. П 

^AQ^'V-b 23fro€KbA .Sv. 4*9 V9 <1ЬА- 

0119 8 Ob4-4KW89 БЬ^^Ш h b« 20V8009AF. 9V4>4»«M9- 
M Л8А 8W8 V« .8Sb. 8F4>A. 

^АЯ^^У-Ь 23f ГО^СЬА !S%. fi09b4.fiov« 8чг<«9«8зе 

«MVM'BV'e <ЙГ9Л417 ♦ЗЬЛ^В. 

so fi-bbfiOUVd dPSCdfina .Т. ЛДЯ^е. b^e^V-B' ЛМ>9 441 4f-bfi4> 
V« 4^«9 »в84Ч1 «ЛаЯЯж^^е rb8A9VV«. 8W8 V V4IW9b4l- 



156 



Г9094* 8 ГЬжПАЖ^*е83€ зфЬ9вТ4»<е8 4»4*ЬЗММВЗв 

(ЛТ11 22—25). 
Я?« ьп vbAwc я^eAжlb^ 8fi»»e v« h»b4.e« 8 

»¥M'8V8 tM 8 b9¥3 HI raw«* ГЬДВАЗФв 4»4> »M 
ГММ ЗМЬж, 8 f ЬжВАМ. 8AMWMP« аб9 8VNI »fi«ra, 8 

fi€ 8 V«A44-bM fi€. 1"ЬМ«9МГАеШЗ ЗБЗ V«ObC»ATIU< 8 
%A4>Sb8AMUIW3* l»4-fiOV4-WM>Y¥9 , П5М8еАПМ. »M aS9 
Я^efiOV4>Я^в М-ГЬД1ДГ8 VAOVb» 8 VA4IM4»8JP 4f9Ae44Hni, 
8 МЬЗабЗ 8 e«VfiW4l 99ТШ«»4>. 8 Ь3¥9 894' НМЬЗ 38094 
VAb4- V4>UJ4>; »1::9ж9«ШЗ aS9 fiC «ГЛТШ« fiC, %A4>M- 1» 
AMW3 HI ЯЗСж- HI003 аме» М 3fiOV«, жЬЗ VAOVbtIM 
maiWQ^ 8 VtAA^ 8 r9fiA»UI4.4€0M 9M. 

^AfiC'V-b fidf ГО^КЬД [.Sd.] rbAfi094.VMf83 
fiV€004>M 88*l*dP-l> l!!9Sb8fiA9VV4> 3 V-bdP4IM3 ABfiOV 4>. 

V41 M"» [vbA««] «bVB fi« 8fi»2« aи^34'8^^v4l fiV9- ^ 
8fiM я^efiov4.v« здм wb*eouv4i88b4i. i>3mv«* гвшз^ввм 

fi8M I4»8ft 4.il78f4. 8W8 fi3ee!90Vae A»b9VdP*e89€. 

• _ 

^Afi€'V'b 29f Ш€е:ЬА .At. av«ro4.4.M 8v«wa- 

ПФ9в«М>ВЬ4> ftbTft3bB4i 4>bbB»rBfil>»f4. VaABM)B9e ш 
4* b 09 3xo3S« 

ЬЗ«3 Mfil'SAe 8т8Ф« »«34>8№МР41' е!41ЛВ093 Ah8 
MVAfiOV3 АвП. bbMV'B' nfi094>V80V*e 8. 8WB V Я^eOV8b4l- 
^8М1 fiV€094l83e 4»ЗАДА€. so 



157 



•1>4»4>4»В36 9fBfihW4> A4>W4>fib9V*l> 8 «ГЗе#М^Ь4> 4>ЬЗ- [g^ 
W<e8 В A^MS8^«8 9М В 9М¥З^ВЬ4> А99-в^ТЬ4> В 

V«a а4>9 [VbAfN] 8«99ДШЗ В9«МЧ1 В Wl -в »#9fBHI 
9М Ле^4.. ha4^V<6* 9«9 Mh4>M»3W4 fi€ f3VUM. BVB V« 
tbAASe fiVAUQA4B3e МЛДЛ«. 

b9«3 М&Г9Л€ вЯЯ9ВФ« »4^М>ВЬгаГ«' V«MWAAW3. 

b^Mve* л»ш€ яр*1>ш€. 8VB fidfwccM .в. ova» елве^. 

1» ^AfiC^V-b 9>Ш9е!ЬД JV. fiV«W4.4.M 9tMV4. M- 

Ш9М W8e#M>8h4> Л89^В&Т4> *l>b3W4>iirP0V4>. 

(XnL 45—54). 

ЬЗ#3 М8таЛ€ f bT0V#9e SiTM- Г9Л9е«4»9 3fiOV« 

20 vAfi*i>bfivw9 4»зез&пз 4^л9ЯРА1-а» ьам^а» вшотзвшооа» 
лаеье етвзье, та$з аеьдом злтпм «m5bdVAf«4>4* ет- 
8«Ь4> шзл« f ьалмоо^в v«fi3 9«з ВФД-ьшз в ьан*т 8. 

в f-bhSB таЛ91^М>9 38004 VAfi*l>bfiOOV8 4>ЗеЗ&ПЗ 4>ЗЯР9- 
ЛШ Ч^вVb«aSЗP9 V« W9b3 в 9004 V<efi9Sb9 Ь9Л*1> fi4ie«b*l>- 

26 v«ma», Tas3 з%л*1> в&гл4м>т S2€ веьярл^мшз в ^-ь ва»к9 

в 8АЛ«ШЗ BM!^eb•l>Ш€ Л9еЬ«В36 V« &<вв9вЛ«В, •!> в^л«¥зе 
B6bVb«5b9e V944. Я>Л4>5Ь9Л*1> ВФ<в ВвЯ»&«' Ь4>М1ФД3003 АТ 
ЯР<в52А Sir; Я>Л4>МА4>Ш€ 3W9* 38 5b9fif9A8. В8Я»8« aS3 
Ь3#3 8W4* 83М Ь*1>ЛТ V«fiAI>€ bW^»WVHi 4»*1>аИН1 fiC 
80 VAfi*l>bfi004m MII!3fi4«W» Г9Л9е34^в 38004 4^А9ЯЯД1-» 
A9W9V800a»7 ТаЬЗ 8М»9&<Р0М 9004 fi4bb9VBW*l> вЯЯ93М 
^9V*I>*I> 8 V3004k4>4>. 8 K^STfiOM 3%Л*1> fi4l-94>#4> 88Я»в4 



158 



dV'bJ'fi/voAsa sows бз-н^^ь ^aj-v-i. .ь^. > 

8V8 ПЛДАМ 4*41Ш8Г4|8М8. 

9QM «A9V ДМ. h»MV«' ЛЯ»Ш€ ЯР4*Ш€. 8V8 fi^fW^CbA .8. 

WAS^V^ 9>Ш91^ЬД .4^. fiV€OT<68M smve 

4»4>Ш«8М •1>Ьк89Г881-9Г« VAfi4>bASbb4>A4> 4»3bW4*b8 4*, 4>b- 
fi4>l-*l>, 4*ЛВ»4*, BfifiB4>4>, 8 fiV«UQ«8M tOV«V«e . 4»4>- ^* 

VV09b8VMe. 

b9«9 М&Г9Л€ fiV98W«' Я^в8 MW3 fiVAVO^. hM»«V«' 
V VAfi4-bfiW4PT 4»9e3fi4»A4-Wie. 8W8 .SbT. 83ГШ1€еЬД. so 

WAStC'V'b 9>Ш9Е!ЬД .VS. fiV€QM8M wae^a- 

rai-« r*l>ra»A<b9 Ь<1>8Г4*, ^^4^^Л4» 8 АЬаМ(8^418 8М. 

(Math. VII. 12 -21). 

bSeOM V4-W4 #A9V A<V8, 8 ЯР«в8 VW9b80V9 8W« W<bbMUb3- 
fi9 K9 9fiOV4 «b*M-M>4 8 rb»b»V8. V«4»8AAW3 S€6^b<6W8 
Vb4>W<eT' ДК9 fb9fiV0b4-4»-b4* Vb4>W*l> 8 Ш¥Ь91>€ fSCmhe 



194 

V4I «ТЯЯ309«, 8 *4>A» 8M 9B«M V«9 8 »i::bAOV*l>4eOM. 



80 



— 159 — 

т 

«9 fiSeOM ViMV8 S MSmOV^^'B'VS. 0«М f»4MA<l- BM n- 
M»4>BW9 96. 9A4* 9l!^в9WЛMM MW9 ф09« 00Ь«#9Д SbMlb- 
АвТ AB 9QM Q0bW9A4> fi«»MHfT; 4IV*l>b9 В V«fi9 ЛЬж- 
6 V8 AdCbM Л9еЬ«В ГЛ9Ае V0V9bT0V«, 4- 6^r«A83 AUMP» 
МАвТВ ГА^А^ W4P9bBW«. 4»9 W9aS3V0« AbAV» A9l!!b9 
1ЧМА41 MA4i gV4f9bTirVB, J>T АЬДЧЯ§ MIA9 ГА9А4^ A9- 
еЬ4- W4P»bTWV. VfiAh» AbAV9 9Л9 #9 V0V9falMM f A9A4i 
А9еЬ4- таК1-М0М 9. Q0AW«A9 MS» MM H* ASAH- BM I^Mf •!>- 
10 9W9 Зе. 4»9 V«fiAM SbA4-MA€B W4»A' 5Ь98Г»АВ М8Г9АВ, 
4»3 4NM»BA90V« V« VAfi4-bfiOW9 4»9е98П9, 4»« WV8b€B 
V9AM MMIV4. «9dM, TA9 3BfM 4>*l> 4>a«!9fiAM. 

TffAfiC'V-b 9>0D9t!bA .1^. fi4f€W4.4.M 4Mfigu9- 

A4> 9V-M>«M3ABfiW4- АЯ»Ь«Т. b9#9 М&Г9А6' 8Аа»Ш4>ЗеВ 

» v4-fi«. b№eve' в гьдАв wacMe. bwb азм1!!Ь4> .ет. 

ГЬДАТ. 

^fBM А4-8ВД, 9i4*fiTA В «bSOVBh*!*, В НРЬ АГ » А >е»4»М 
»«MV4i 4ЧШ9М В А •!> b В9Ч* •!>. 

(VI. 17—23.) 

Ч?^ а4>9 VbAfM fiVn 88Ш|»в 4М- 9АМ9Д b-bVef А, 
В 4^4>Ь9Ае аИ^З^ВМ 95Ь9, В WMAefiVW» VMM AIPA9B 
9094 V<6fiMe ВРАМв в 9b»fi-bABW*l> В rawMTA омьшьч* 

и в fiBA№efih4*, ТА9 f ЬЧ>А9Ш€ Г9ВА»11ЬЬ0М ^%9 В BVA- 
AVQM fi€ 9UM МА9в5М fiV&Bb, В fiWb4-AAMUI9WB 39М 
А»М M^TfiOM VAAAMSe fi€, В V9M 4ЧЬ9Ав B8b*|i- 
•ЬШ9 ГЬТ1-4>84-99В S2€ ЗФ^б, Ah» S№A*I> Вб^ ПМ В&1>М- 
А4.4.ШЗ В BVAAAm.*l>aJ9 V«M. В W<e ЯММЯ9А МТ &ЯЯ»В 

80 ^4* »#9f«Ph«T 8ЯЯ98е SI>A«I>5MA*I>-MU9' KA-U6MB ^^ТСРТВ 

лтм^Ву АЬ9 4f*m9 Mvo-e vAfi-bbfiW4P9 мезякв^^м. ка-ь- 

АМ»В 4»A#a€VBT 44IBf А, АЬ9 Я99 ^МЦтУМОМ fi€. КА^- 
аоте f А*1>4М«ШВВ &« ^^^B^'A, АЬ» ЯР<689А3093 М. еА4- 



10 



160 



в 95ЬЛ4. Ь4.6ЬЛ8в4^€90 V«8 8 ГЬЗП88в9М 8«€ ЯР*1>Ш9 АЬ9 
МА9 fi«84>4> 4fA9VA#A Ь4-АТ. ^«6ЬЛЬ4М18«иЗ fi€ V« 

Me9fi9M. 

(X. 24—32). 

« 

b9#3 М&Г9Л€* ^AfiW« аИ^3^8М ^4»ЛЛ 9«9003AMV4 
Л" b*l>i!:«e 4»*1>Л« М8ГМЬ^99<в fiV»B«4l. Л9ЯМ1Л399 Я»#3- 
n'h» Л<1> еабЛ9Ш1« ДЬ9 »4^80V9A-e дМу 8 Ь4»К1Ш АЬМО 
М&ПЛ84Ч1 ЗМ. *1>«Г9 е9 Mfif 9ЛВ4'4- ЛМГ» ЯР9Л'в«ьАЯР9^4- 
Ь9Ь9{П€у Ь9ЛтП Г4.#9 Лд^-ЬШеПбЗв 9М. П »e98W9 
fi€ »е9 8М, M'^WdJS» е!9 М9М raMi«VM>9 9«9 М 16 

9ov«i-b«ev3n еавлзон^, та ^^в^ььл» ^9 зиядлдп кае. 

9«9 Я>Л4>МАМ V4>W<e V« OMWA, b4VAW3 Я^$ fiVAVOA, 
8 3»9 V« a»k9 fiA^YUIMW», f Ь9Г9ЯРДЛ<Ра9» 4»*l> l-bdVAM. 
8 M »e!98UQ3 fi€ 9ШР4 [aJcBV^MWTBM WAA9, 4- ЛЯН 
Ш€ М 991Ь9вШ09Т8М ACBVUT, a9e98W9 М f4*4f9 W9- so 
5Ь9вШ994*1>М М1Ш8е 8 09ДЛ9 rSSbSiefBOVT V« М994>Д. 4»9 
Л«ЯЯД ЛТ rV0<PV8 4»4> <Ь8МТ8 VAfTIVA 9fiW9 ; 8 M 9ЛТ4»4> 
Г-ЬЛ99М ^-l* MW8 еЗМ 9004rV4* ЯР4>Ш95Ь9. ЯР-ЬШ8 a&9 8 
VA4>fiT Я>Л4*^<ГР B^-eOOdfY fi9eV04. >9 а9е98(Ш9 fi€, Я»1!!9 
9««ДМ rOVTV^e 89ЛД8Ш8 9fiOV9 ЯР<вТ. ^^ввД1>« Я»е9 ^ 
Т«9 8&Г9^Д8(Ш« fN f ЬДЛ« #A9VAI"68, 88Г9Я?АФ<6 8 
8 4>М f ЬДЛ« 9IIOeV9W<e 99894 TaS3 9fiW<e ^4> Me9fi9M. 

TffAfiC'V-b д^ШдСЬД .8%. fi4f€0va9jp W8e#94>8b» 

W*l>bl-84>4»<f 8 W-bb009lb8-b 8 f*l>VA*l> 88Г9^АЛ€- 
4»8l-b9 8 fiV€0V-b4>M 4f9e^9^E>* 4»3fiUQ9b<l> V« ЯдЛЯ»- so 

^д, 8 «рзе^з^^вь-ь а9 4>ь4-, 8 е«8яяш8м «ае. &« nwe 

fiV<VM8M. 



161 



wsei-se bb8fiVUaV9e. 

6 flPAfiC'V-b 9>Ш9С!ЬД .83. fiV€au4.4.M ws€#m>8- 

aV'bj'e/voASd ошв a»>«8 ^а^ь^^- .ь>е. 

(ХП. 2—12.) 

ЬЗ#3 МбПЛб fiV98W<e m^M'SI-SW^* ra#ovd«9 n- 

b4>MIWA3W4 &€. вЬ4>4>3 ЗАТЬд V« ШКвФД bAfiW3, V<e fiVAOVA 
»2Л«ТШТШМ1 fi€, 8 3»9 V« Я»Ь» Я>Л4-МЛ4-8093 V« W4>- 
8Л8ШШ18М9 ГЬ31"9ЧРД fi€ 4»<Ь .*>ЬдЯЯДЬ<в. 5ЬЛ4-5ЬдАМ »9 
V4>We Ab9IMW<e W98W4* П mE№4Q9 fi€ OQU« a»e8- 

1* v-b4emw88M vuaa9 8 ra vodw« 4»з фмзсшоозф^ ать-ь 

#8fi9 fi«VV4P»bTV0T. fi<6l-4>a&S€ «3 V4>W« l-9Sb9 Я91!!98Ш13 fiC* 
99e980V3 fi< 8W9eW4"l>M VA4ifiOV« Г9 a9e!834»8T V«VbAW8 
4f« М394>9в. 38 5ЬЛ-ЬМАМ V4-W<e, ШР9М Я9е98993 9€. П ^ 
f€VV« AT rVOTV<e VД4»Wl^6 Я€ ГД4»€«ЗФ4- Л^^Д W<b ; 8 

м П ЗЛТ4»*1> 91ЛГ«в 4»8Ь« 4»Д80М бЬ-ЬС^^З^"-!* ГЬД(1Ь*в СЗМФ^. 
4»^в 8 VA-bfi«T SЬЛ4-Я^вT V4im33e ЧГбвТ 84^eV034»8 fi9€0V<e. 
М 1!!98(ШЗ М, а9е!9 W4>9«AVe f4IVTV« 8Я9ЛД8ШТ 3fiQU3 
Я^вT. 5ЬЛ-Ь5Ь9АМ «3 4P<bW«, V«fiA|i« Т«3 8fi4»9VAfiOV<e 
fM ГЬДЛ« #Л9^Д1»в8, 8&Г9ЧРДФ« Т 8 f ЬДЛ« *М^6/К3- 

» Л«Т1::9«Т8. •!> 90V<eVb^5i»«8 fi€ W3^3 ГЬДЛ« #А9ЧЯД1-вТ9 

«те-вяяь««34>« e9€A3V0-e гьдл« 4-4»<вмзл«8 e9as?T. 8 

V«fiAM Т«3 b3#3W<e 8Л9ЧЯ9 4>4> 8<684><Ь #A9VA#fil-4-M9, 
909<вГт299Т(Ш<в fiC, -Ь Т«9 VA4-fiV8W8fi4-309<e 4»4> ЛЯ9Ь<в 
fiV€0MT8 М 900<6fm2W8V0« fi€ ЗФ». ЗЯмПкЬ aS3 f b8V3- 
80 Л9еШВ V«8 4»4> &«4^eW8UJW4> 8 VA4-80V8 8 ЯЯА4-Л«84^в- 
fiV0V4>, М r«VA0V3 fi€ 1-<|.Ь9 Л8 ««9909 Г9Ф<в78А8993 
АТ 4HIV09 ЬЗ^ЗОТЗу 8ЯЯ€(Ш<вТ СЗ АЯ9М 4>4-Я9#Т09<в ЯЯ<в8 V<e 
00<в #4>М Да&З f9A9e!4>3W<e 5bA4i5b9A-bUQT. 

21 



162 



8VB вз1*09«ееьд S. 

f4ifi9MBM. 8V8 fiarvMCbA .e*. 



TPAfi^'V'b !Р93е1!!Ь-Ь .86. вч^€9М8ь ime^M^Bhs 

*l>4>Wd^4> 8 b9AT003A|f» 3M, 8 fiV<9M8M 1ГМ419ПМ ^<> 

aV'bJ'fiMdASd ош« a»>«8 ^а-ьяр-ь .ь>Е 

Ьз#з М8Г9Л€ fiv»8w« SH^M^Bhsw^a. b№ev-e* дао 
TPAfiCV-b f99€Vth^ .¥7 M4»ave 4ibb>M»«M9A>i> i« 

Ф8Ь4>8Л*1>9 8 ГЬДГ9Лде«4»А8 W4>WbafA. 

bM»ev«' Tas3 8 &<ew4Pdb8 vaa4>. 8tf8 млдлм «sb. та 

f «bfiWA. ao 

9Я?-Ь4«М9А89 ОШ« 9?-l^94- %А4-Я?'Ь .b/M^b. 

(ХШ. 24—30. 36—43.) 

тал^е^вм M9M "VAfiMfivova 4»аемтаа «ла^дь» 52A*i>v<e- 
ша» Адсьдз 8Аф« 4»-ь юаа fivaatM. awcvafM «a >» 
«AavAbaw^ гьтла яяь-ь^м ам 8 v<6fiA-b глдярам! та 
&Ъ4АА f*«шa4»8V€, 8 999тла. а5ьл4* «а гьа^сеа ovbAv<b 
8 rAadb« ftwnvabT, imsMbH- awiu« sc 8 глАЯралт. 
гь8шал€ша aea ь^ет %мпл»* ьд1м avm* маталв» 



163 



П AtCbM А8 SAfM ЯА4-ЛЛ 3S№ M 89ЛД fiVS9W<6; 

Ь9Ш999ШТ AT Л4> Ш9Л«Ш9 ^«бьеЗЬЗИГ^в 36; 9441 «3 

5 Ь3#3' 4»В, 9Л^ мм Я^$fiff М^-Ь^еитЗ f4iAV3A«Y 1PMV0b<6%- 

MW3 fi« 4»8«8 в I^UI3^8V9€. 9fiW4.VYW3 l-9m b4.fiViB 

9633 A9 lsзвvvя^rp, В v« vbAfM «3c«WA ьз^зв «зе- 

003ЛД4»39<6' ШЗЛ«ШЗ BM!3bAVU3 ГЬДабАЗ f AAV3A«Y В 
fi«V€a(4iW3 36 V« 84»9f«Y АЬ9 8««ЗШ«98 36, 4* ^«ШЗ^^В^Зб 

10 84е!ЗЬД093 V>3 »BVV«4»8'V9e W9%e. f Ь880936РЛ«ШЗ Я9#3- 
та^Т 35b9 ЬАШ€ 39»* М&ГЗЛТ, М1-4>«Т ^•|i^<e ГЬВ00«9в 
f AAV3iMi fiЗЛ«4^8ЯP8M. OVIMIVAV4>V3 3(3 Mtf 9Л« Ь3«3 
BW«a' V•в52A*l>Я^$T ЛЗеЬЗЗ SAfM 3fiVU4 а<вВ4Ч1 4Mb9VA4^e, 
4 аЗАЗ 3&9M V3fi4 4fBbe, Л91!:Ь93 «3 fiAW€ fiTB fi3€0M 

15 в^еВ^^З^З VAfi4-bfiW4P8A, •!• ГААЯРЗАВ fi9€QM fi«84»9V3 M- 
f bTAIH^n», *!> Vb4>SM V«fiA4V4T 3fi9M AT<f4f9iM, 4* 
«36VW4* 1-94>#>М>ТЗ VAI-*I> 3fiOV«9 4» «ЗбШУЗАДМ 4.f«M3AT 
896094. Ah9 «3 Аегз ГАДЯРЗЛТ fi«e!Tb4*MV04 fi€ 8 95b- 

nw<e fi«a&4i9i4>4eov<e fic, оо-ььз е9блзом в V4 мьзм- 

20 4^4^83 VA^4> &3M. Г9б«Л30М М8Г9Л41 4.f«M34M8 вЯЯЗЗб, 
В МС!ЗЬ9еОМ ООМ l-94>3V« М«А< v<efi« &«е*Л4>М»<вТ 
в mf9b36V€3e еЗ«ь4>^34>837 в ЯР<6ЯРЬ«МвОТ 36 V<e f3IUII0€ 
31И>«4»Зв, ЯОШ 1:36А30М 1*А4>4И1 В 91>Ь«1139М МбеЗФ41. ил 

118 

0V9SM4> f Ь4>ЧЯЗЛ«4>ТТ fb9fi4MI0U€W fi« А»9 fiA4fV3 V4I 
S6 VMr4>b80UVT 90IH>V4>. ВФАЗбВ AUIB ЯА4)ТШ4>«ГР A4> 
8А4)ВШ8и94. 

^AfiC'V-b гРдЗвСЬ-Ь .-№, 8ЯК094.4М 1V36«3l4ll-4. 
WT4»4B 8 VTHW9b4. 8 VTb34»OT4.. 

3V-M4S/VOA83 ОШв SS-H'-b %A-bV4-. .brP«. 

80 fir M'f'WA^Um. MMV4* «NIf BOM S№ fiAmiC96 f bT- 

«fiTOOT I!i:95ba9. BVB V« Л.Ш^ f4^ «[Р33№9в l»bB80O3V3t. 

VffAM'V-b fSaSCb-l- .vs. гз^зв av«nr4.4.M 

90MV4> 4»4»ЩЗМ B34rl4 вьЛ4009Я98004>4>М. 



164 



•Ьм 3fiW<e ЛЯР9М. haMV<6* в 9A8M f*l>fi098M. 
8V5 fi31*0V€ebA .1::. 

V« 9^9 [VbAWC] V«fiJI>9Q0A Bfia»fi«e BMW. l-9MVe' 
4»4-Л« &«В4><Ь #Л9^Д#4>. BV8 Я^$ 8ЬАЛА fiVA0VA4B9e 

ТРАбК^УД гРЗЗеКЬ-Ь .as. wcwmm 8Ai-9V4. » 

4.Г981Ш9Л4> еЬ-ЬОО-Ь fiV€W<b4>M В 9 4- 4» 4* 9V«M4IM9ABfiW*l>9 
8 fiV€V0<e8M 88Г9ЯРДЛ«таЬ4 5ЬЯ9Ь8 3е, 84Ф9^<в8,В 
<|.VBV4>. 

ЬЗ«3 М&Г9Л« &^9ВФ'в aHf3f 8»9We* 5ЬЛ4-МЛ«8 3eaS3 16 
4-М Я>Л4-5Ь9Л4е ЯР4>Ф<в. I-9MV«' 8 4-ЯЯАМ SOW» fi4>We. 
BWB .4-.Ф<в 4»4- Ф9€Ь9в bb8fiV09V9e. 



^•6 9М [VbA^)7€] ГЬДЬ9Л«е В8Я98<в VBAA #Л9^А- 
Ь-Ь. b94»«V«* 4»4> nb^J^m^. 8W8 &9€е!9999в .Л. 4>9 ЛШЯА.^ 

WAS^M'h гР93еЕ!Ь4- .ЗбК. fivewMM 5ьав5Ь9- 

ЬВ4- #PA9(ni4P9bV4> М91-984-Ь83е. 8VB 835Ь9 WAfi€V<b 

VSA9^M4^ Ш9%9д6д .^. вч^€(шмм 99в#м'8Ь4> 

l»A4>UQ94»*l>. BV8 б9ве9009в .V. Г9 AAWA. 

9?Д9€Л''Ь Ш9%9 .8. fiV€w<68M 9<nKev« 4»<|.Ш8М 

ФЬЬ89Г88Ь9М С^В^^ШВЬ^ Я^$ VAfi4>b85bb4>AA 9 4>ЬЯ8- 



165 



W4i*l>M 5ЬАТ5ЬаЬ*1> ПЧР*1>М #PA9V0V9bV4.. b9#3 MfifMM 

vAfi*i>bfimf Д мем4»дф«. awr ям*99«е!ьд. .at, 

Vb<ei-4V<e fiV«aUA8 e95b9b9A8V8. «« 9П Я^№8A^ 

BfiMbs я^$ ягам з^зьм. 8V8 sarvMCbA !^ 

W+ f4>f3as<b b8«fih4i. 

fir МП^АЛ4>^. l-9MVe* f bSftfiSVUB CfM». 8V8 .4». 

4»4 wte^se l»b8fiWaV9e. 

^AfiCV-b j'dSeeb-b .83. fiV€iM89e wa€#d- 

^8V« 3l-4*aU3b8^«T, 8 fiV<V34»83 fiV«90*l>5ba 

16 мзаьм8 4*. 8V8 fiseeavuse .v. та f*i>&uQA. 

TPAfiC'V'b гРЗЗеКЬ-Ь .бае. ао9Ь4.8ди« fi4f€vo<68M 

«3e#3f8M Ь9в^94Т 8 A*I>W84>4>*I> 9QM M-bSfBde, 8 
fi4f€V0MM Wte#3^8b4> 8AI-9V4> ГЗЬаД^8^4*. 8V8 

fiseewise .V. та f mwa. 
•ь^льззе. 

V<e a4>a VbAfM а099АШЗ 8a4.f« 8 90М »4^М>8|нв.* 
ЬМЧПМ' ^*1>Л« MB^^-b #АЗЧРД#Д. 8V8 8ЬАЛ8в fiVAVO- 



166 



Т Ч» or 99 Ч»» 

Ьз#9 М9гал«* 4.V3 м меп FeiuM's^^n. h>MV«' 

Л4> fi4l8nV9 вЯЯДте*!* IS8eA9UQ3. 8V8 V« VWdM^SM .3. » 

(V. 24—34.). 10 

ЧМеПЛу 8 95И'Д«и4>М8в 8. 8 &3 «3^*l> 9i03b4i fiMW8 V« 
[^^ W9#3f«PB >Ь4И?3 ЛА9М .CT. 8 «таМ та8«иЬ4*Л4*^«ШТ 
30V« Фта1М Vb4>#38 8 В6ЬЛ<КД^>вШТ ^^MЗ fiV33, 8 Л» 
ЗЛТтазе ГМЛ^а ЗСЬАОМШТ, вА<ГРШ*1>1Я«ШТ З 88»2Д 16 
ГЬТШЗЛ«ШТ V« 4><ЬЬЗАА М «Ь4^Т f ЬТЬ»84»Зв ^С Ь8«ьД 
ЗМ. Я>Л4*5МЛ4*4*ШЗ СЗ Ah9 -ЬШ^З f b8h9flm6 fi« та4»Д 
ЬТбьД 3%3 &Г4>83^4* еЗвЛ9€. В -ЬС^З 8в«Н»Зв BfiOV94HI- 
^8М ЬЬбЧГЗ ЗЗе, 8 Ь-ЬМЮТА 41«АЛ31М АЬЗ \ДЛ*1> 3fi9M 

9VM ь«мчир. т «евз вбтм dw^vvr v« яз1:д явлае 2о 

8ШЗЛ6ШМ W9'% ПМу в ЗеЬ4>Ш1ЛУ€ fi€ ЧМ ^4>Ь9ЛА SbA4b- 
1ЬЗА4»ЬШЗ' I-W9 TbTI-dflme fi€ Ь8М»М W3BM; в Я>Л4|М- 
А*1>4>1»3в ЗФ» »4^34'TVB ЗМ* VBATIIIV 4»<ЬЬЗЛ« тМ»ДОТ4>- 
4еШ094 ШФ) 8 5ЬЛ4>МЛЗШТ' bW9 ГЬТЬ98^3€ fi€ Ф^Д; 
В 9%А€Л4*4-Ш3 fi€ VTAAVTP »в10Ч?ЗЬ«ШЗМв 83. «34><Ь u 
«3 »e!9AЯ^$ШT fi€ 8 119ЬЗПШ998еШ09Т, VAASeWT 3»3 
C^e^fifM 38, f ЬТЛЗ 8 l»bBf -ЬЛЗ 1>€ ^ЗШЗ 8 Ъ3#3 31Ю 
WIfiM BfiWrrae. 8441 «3 Ь34^3 38* Л€«Г8у ЯРДЬ*1> «ИГЗД 

агмз ifM, влв я^$ «вье. 

ШЗМ f Ь^таДЗе-М-ЬМ та»80МВ4>В ^М09*1>ЧРтаЬ4 С85Ш>Зв^4- 
84iV<eB. 



— 167 — 
(XI. 27—30.) 

f кДА-МЧ* fiSeVM MI«VMr« WMTOMy 5 4>TbWd«9 вЬ#М«М 
6 fi«W4' 9M№«» &«8f« 8 MMNO V$AT09<e 848141 MM- 
1»МТШР8. f bTAAW» HI W4>A Wlfi8 ТОЬ » <6 Л 1. ^ ШГО38 fi«, 
8 b!StbA4f9*9^E% 8 4М V«8 таЬМб. Ч^^МЖАЯЯЬ 8М 
«it 4»<К fidKA^ 8 4'4>»#«1ПШ9 fi« 99M 9»П Ah» l-b»WtM 
3fiW<e 8 fi««Ab»M fiM^WevnM, 8 dCfbCtfiOV» FMiM MH 
10 Ш-ИМ Ф*1>Ш8Ф«* 8M е» W99 eA4iM 8 KbAfM Ш>9 
АМ«М M9M. 

16 Я?<в М»9 fiff4. 88»&<в 4>4. OVAfiVUA b4iV4»A. ЙМЧП^* 

4i 4> 4» «е в essMbiABvae. 8ШШ1т .♦. fi9f имеьд. 

90 Ш9Ь$ 8ГТЬВА9^<1> 9f8fihaf4>, 8 f ЬА^АдС-М^Мд 9VIH>V*I> 
A 4» 4» В A 4» &WA«l^4^b4-. 

dV'M'eMdASd 90D« АаМ«8 ^A-liV'b .bis. 

(X. 16—24.) 
b9«9 sbdfirsA^ fivaBw<e an^a^Bbdwe* вАши-ьмв v<i>fi4i 

35 «»n fiASIUIMVM. 8 fiAaim-l-aeB W3f9 !М»Ш4*99М f 9- List 

180 

fi«A4>1f«UI*b4iM fM. 8 9W««A09*b968 fl€ V«|ifi4l «9f 9 fi€ 
9W'9«rAW*l>9IIM* ^ 9IIMWAVU<li9e8 fi€ «9f 9 0«MWAW<|.9«M 
fi€ f9fi-6A4>V«m*l>-bM W€. ЯЯ<в6Ь^Ь<Ь00ТШ€ «9 fiC &9А»в 
A9M9M 841 b4A980V84tf SbA<Mb9AMV9* М8Г9А8, 8 ISASB 
30 r9V&P»»e9M &€ 4»4bflM 9 8Ф94'8 00V99W«. b9«9 A9 8«4' 
VTAAM 8dW94>9€ АЬ9 «AMBM 84 f9e:989 8<еГ4>А6- 



168 



V4.fi4 M VbAATVM. 9e<l>#3 3 8396 M b4iM»W3 M, 
b4^mSW3 «3 fi€' f*l>#3 AI-9 8«3f4i V<Kffi4i ^«rafi-H»*!* 
Я9в9М ^4^ МегЗвЗМ. V« «М «М^ Я^$вbЛb4.AЗV•K fi€ A»- s 
bdWe ВЯ7ЮЛ Ь ЬЗМ' Bfif3VAA<f4e fi« ООЗегА 9«М#39 
М&таЛ8 МеЗВЗ в M«iM, Д1-» MV4i8A« 3fiT fiVB OVM 
ГЬДФЗбЛЬе 5 Ь4>ММГ34Ч1, 5 9VMbb«Y fiYB WA4>A3^* 
V3W<6. 9B дШКв^З, ДЬЗ 00*l>l-3 eseYfiVM e!A*l>Sb3V3A3f83 

ПАЛЛ шгзсме. ^М^^Л^в. в 9еь4>ш1т ас м яи^зга^мм ю 

Ь3#3* ЧГ68Д ИГе^^А f ЬАЛ4>^*1> еСВШС 99М 3VMV4i 1V93Sb3, 
в П^НОиЗаеЗ М VASOVC ^W3 3&9М 8Ч1В4Ч1 VMM1V9 99MV«9 
в №VU9 3fiVM dOOCVe 9MM1V9 fiCB44l В 31ПМЗ 4Ш093 
l»3V3WC fi4IB44l -liVYVVB. 8 9СЬ-КШ1ЛУ€ fi€ М ЯИ^З^ВЬММ 
ЗЛВМ Ь3#3' l£tЛ4^ЛMAS ^9ЧПЛ€Ч^т А«3 V4Y VYAT- ^в 
ОиЗ* SbA4iMA4e е!9 V4-WC Д^З W^34T f bdb3VB 8 VAfi4>b3 
V>3fiA>30VAIll€ ЯПЛЛтВ Д«3 V«Y VYAYW3, в n ЧПЛА' 
Ш€у В ЯЛ«ТШ4*и9Т АЛ9 fiA«TIUYW3 4fCY, В М fiACY- 
Ш*1>Ш€. Wf34B еЗ 83€9М MV4.4>r 94АЗ «3 81ь15СЬ4^4ВВМ. 

кЬ82Ш9Я?4«. 

f -l-WCVM f ЬЗЬ31-39<6. 

BW8 вЗееЗиФЗв .asv! МЯР44.М АА09<Ь. 

9?Afi€'V'b А9>ЗеС!Ь4< .^. fitfcvocBM 93в- u 

#З^ВМ 34ffiV0b-bV0T4>; 34ffi3fi^V04>, ЗЯРМ3^4, WCb- 
Л*1>Ь4 8 3b3fiW-b. 

ЬЗ«3 5ЬЗ&ГЗЛ« fiVdBWe аИ^3^81»9Ф«* Ч^4M»ЗWЛДVUЗ 
3VM #A3VAHI. I-34^V«* МММ ^<1>Ш«. ЪЧ№ вЗГ^МСЬА .В. 

АЗЯР»<Ьу 1-*1>Л84»8Ь4»9 8 fi4f€V0a»P ФЗв^З^^В!»)^ фВАВ- 
W3^4i В -bf ЗА3^4>. BV8 .ЪЛ. вЗППРСеЬА. 



169 



Ч№АЯ€М^ Л9>€Е!Ь-Ь .868. в^€шкв8М <шьта 

^ 8 Л 4* f Ь9Ь»1-1>. 8mW8 fiaeCdWSC .«. Ф00<в Ф4.^34> Г9 .а. 004. 

(ХП. 15—21). 

В BVAAT Зе Wlfi€, В «Ь<М»ЬД09Т 8We A4i М 4>ЯЯД 9%9 [^ 
V0V9li€VM' Л4- 8«е9вЛ909« fi€ ЬЗМ^^дЗ Bfi*l>B9W<e f Ь9Ь9- 
10 I-9W4 5ЬЛ4МЛ4еШ099Ф«' fi3 dVObdM W»8 ЗМ«3 8«iV9- 

Л9Ш* W9A, f9A9«4e Ла»Ь-в Ф9В 4»4- 4»ЗФ<в, В 8д€Л« 

3ee^8l-9W« 4f«ebVAfiOV8W«. 4»9 ГЬЗЬ9#31Ш<в М V<6MrT9V0<e, 

та Я»&Л«9ШТ0М 9V>^9»9 4»-Ь Ь4-&Гд€09ТВЬ<в 5ЬЛ4-84- ЗМ. 

16 OVb^fiDU? МЬЬЯ»ШМ*<вВ В Р А4-ШР4- ^«4»ЗФ<вШ<Ь fiC М аМ>4-- 

90 -bVb-b-bWa» 8 8fi4-ha» 8 *1>1-9ЯРЯ». 

З^-ЬгРв/МЗАвЗ ОШЯ ^-Ь-6-З-Ь %A<h4?* Л. 

(1. 1—25). 

|>-вЛ»5МТ b3AfiW4P-b 88Я»Я4- bb8fiOV3fi3V<l> М84>*1> A4-V8- 
ЛаЯР<1> 248^ <!• «f-Vb-b-bWAA. 4-ЯЯЬ4-1>Ф<в ЬЗЛВ 8fi<b4-h*l>^ Bfi4*<bl-« 

95 ^Ю ЬЗЛТ 8<bb9V<l>, 84-^ЗЧР^в A3 ЬЗЛТ ВРЛЗС В Cb-bOUTM 3%9, 
8^Л4* «3 ЬЗЛТ ф4|ЬЗв<1> 8 М*Ь<1> ф09« 994-Ф4>Ь«8, ф4-ЬЗв<в 
aS3 ЬЗЛТ 3fib9W<b9 3fibdW« aS3 ЬЗЛТ 4-b4>4-W4i, 4-Ь4-4-ф<в 
aS3 ЬЗЛТ •l>VM>*l>A-bV4-9 4-i)7T4»*l><$b4>V« «3 ЬЗЛТ 4»4-8-в234>4-, 
4»*l>fi«fi34»« «3 ЬЗЛТ fi4-A«W94»4-9 84-Л««Р9^« «3 ЬЗЛТ V9- 

80 9^4' 3W<e Ь*1>1»4>ЯР<вТ, V99M «3 Ь9Л7 9ЧЯ?9Л-Ь, 9ЧЯ¥9Л« 
«3 Ь9ЛТ 83fi3<l>, 83838 «3 Ь9Л7 Л4»Я9ВЛА^ VAfi4-bA, Л4- 
VBM «a VAfi-bb-e Ь9ЛТ fi9A9W94><b PVM АЬТВМ^^Зе, 

22 



182 



— 170 — 

fitAMVa^SI «9 Ь9ЛТ b9V94-W4-, b9V94>W<e «9 Ь9Л8 4.VT- 
4^4*, -Ь^Т-ЬЛ^ »9 Ь9АТ -Ьв^в-Ь, -bfi^lM аО ЬМЬТ 8Mfi4- 
ф4-904»; 89*1>84>ф4>99« aS3 ЬМЬТ 59*I>MW4>, 894>Ь4«М «9 
Ь9ЛТ 8»«ЬТ4е, 8а«ЬТД asa Ь9ЛТ 8a4*0V4>W4*, 8»4>W*l>flM «9 
Ь9ЛТ 4-Ь4*«1-Ь, <1>к4^М Л9 ЬдЛТ ММКТМ, ММЬТА as3 

Ь9лт w>b4»*i>fiMe, w<b4»-i.fiT8 as3 ь»лт A^vM^j 4-«»fi« аьз 

bSAT B9fi74e, 8MV4> «3 Ь9ЛТ 89Ь»РР4е 8 e!b4.VVTM 9M 
ЧР<в f ЬД&ЗА31»78 ЯР4*ЧЯ¥Л»га99Д4*»в. Гд ГЬД83АМ>88 «9 
V<bVTAdMfiOVA 89Ь»4РВД Ь9ЛТ fi4>A4>008AA, fi4iA4>VVTaM 
а^ Ь9Л¥ MbdV-bVMbAy Mb9V4>VMM аО Ь9Л¥ *l>VTCNb4.y 
•bVTCMb^ аБ9 Ь9АТ 9А84-^<гаГ4>, дАВ4>Ь8«М Ж9 Ь9ЛТ -be^* 
b-b; «Ь6Ь4-Ь« а&9 Ь9ЛТ fi4*A»b«b, в«ЬЛ9И1 aS9 Ь9ЛТ •bJ»T4»4*, 

мчч»<в ао Ь9лт 9ib8aiA<b, злтл« as» Ъ9Л^ алт^мь-ь, 

9ЛТЗМЬ« а&9 Ь9АТ W4>W0V4^A, W4>WW4>44I aS9 Ь9А8 84>- 
ЬаЯР4>, 8•b^9Я^в aS9 Ь9ЛТ 891№ф4| «MaS«b W4>b88f 4^ B«b 
^93еа&9 Ь9ЛТ fi< SSa^M 4>4-ЬТ^М»в8 bb8fiWM4l. WIfiAM 
Л9 b9Л9Я^в фОМ •bVb-b4*W4* Л» Л4>У8Л-Ь b»A9V« 
.5bT.W3y 8 ф9М Л*ЬЧР8А<Ь Л9 Р ЬА&ЗАМ»ВД V4>VYAM»fi№-l>4>M 
b9A9V4l .9i7.aU3, 8 OVM f ЬД89АМ»8Д V<|.V8AM>fil-l>4>M Л9 
bbBfiW9fi4> b»abdV« .9it!vV9. [«i*b4^€VD9l>€ MVb^^'BVS'M 9В§М]. 
8fim2bb8fiW9fi9V9 аЬЗ b»A€fiWV9 fiW9 C^TfiOM' SebSe^M'A 

е*«в1я«шт w4>ov9bT 9%$ w4-bT88 мтфз^яр , гьдашз 
Oov<e Mib«b fi4f€oo<b. 8мтф« as3 Ф9еаб« ззе, гь^ь^-влм^ 

SMT в n b9VV€ 91!!АТ4ИР1ЛГР 936, V^SfiMWA OT4-8 ГЯ^- 
fi«V¥9VT M. fi3 a&3 3«» М1Г<ГРША«Ш» 89 -к^вЛЮЛв 
5Ь38ПЛ€4^ V« fi«f A AV8 fi€ 9Vm Я>Л4>МА«' 891№ф9 
fi4IBf9 Л4>ЯР8ЛЗ^«, П dM£t9S fi€ ГЬТ9в11ГР а(91^«Т 0W393e 

«*bbV9e, 8зешо999 е:» v<e мв оом ламкь 8ч^««и<ь 9&1гм. 

bdabVW а(9 S^IB^'H-, в 4»*ЬЬ94^9ШТ В«€ 9«» В8Я»М; VM 
еЗ &Г4-89«94 АРАТ fiV996 900-в 5ЬЬДМ ВМ. 89 а&9 Я^$89 
е«Т89М Л*Ь »вС9еА99М 8€ Ь9#9П9 9VM M8P9A4i B8*b- 
В9Ф^в fb9b9h9flM SbA4-MAMV9We. 89 AAV4- V4I #ЪАЯРД 
ГЬВВФ9(Ш« В b9A<PW<e 8«Ва»4-, 8 4>4>Ь<1-авОМ 8W€ 9Ф99 
9ПГ4^»ВАв, 9aS9 989М 8«l-bOb4*9W9- ЯЛ 4»*bWB £91^. 



10 



16 



S5 



86 



— 171 — 
(DL 33—41). 

V« a4>9 [VbAtRP€] 1*Ь¥Л9 8&»2« 8 »4^3^8V8 9M 
10 V« h4*f3b4>4*a»^«. 8 V4I Л9Пт eS^THfie ^«1*Ь*1>Ш<К4-Ш3 

' ' 188 

52AA« nrSbA-bfiT de*4- 4»4> A9fi«e009 8 Ь94^3 8»в' 4*Ш999 
16 MW9 1.9Ш0и909« fiV04-bA8 K-e8V08, Л«Ц е!д€Л399<в WIfiAM 
Ф«4»98 8 V«fiAWe 8АаМ>4.. 8 ГЬГЗ^-в 909Ь94К r9fiQQ4>VY 
9 Г9 вЬДЛА 8Ь«9 8 де^дФ^в 3 Ьа#9 8»в' ТдбЗ 4>Ш(Ш9 
ЪйЛП 0V4->94P«TM 90Vb9«€0V-e ГЬ83ФА309« ЧЯ« 8Ф« ^99, 
W€ ГЬВ9ФЛ399«' 4^73(9 W€ ГЬ79ФА9(ДЬв, 4»9 «34*3 f«bY- 
80 3WA30V« 4»« Г9в«А4-^<еШ-1>4-%9 W€. ф1ПЬ6ЧЯДШ994- ЗЯЯЮ 
ВЗ-Н^^З 5ЬЛ>Ь%9АЗе* Я9#Т993АР, ЯРТЛДЬ9Ф<в 3093Ь*1> 8W3- 
4»ЗФ<в VW98W4 86bMf€mV0*l> 1!!А2<в8, TaS3 4»3 кЗАТШГ^в П 
4»4-8-в9 8 V««bl!!b-H'8b9Wie ЗФЯ». 829И24 363 ЬЗМ' М еЬ*!*- 

raw3 з^а»' 4>81-(Ш9абз егз 38ои<е табз &«оояР9Ьччг«« &т- 

25 А9€ 9 8Ф34^ ФЗЗФ^в 8 ЯР-вбЬФЗабЗОМ V« в^ЗЬД MIA9 
8А9ЧЯ¥0иТ Ф€* TaS3 1!!9 4»AfiW-e 4»4- ЯР<вТ, Г9 ^МЛ 3fiVM. 
Т«3 егЗ <1>Ш003 4»4-r98W« Я^в7 #4^Ш9е V9A«<P V« 8Ф€ 
ДЬ9 Л»Ь8&99989ЯЯ8 3fiV03, 4-9Г84>^в SbA-bMAM V4iW« 4»3 
P31b39i::809« Ф«6ьА«¥ 8ЯЯ9336. 

30 WAfiC'V-b А9>€е!Ь4- .8&. fiV€VM83e «зе^зтап^ 

4*4»4>fiW«VfiT36. 4^3 34>9 [ЯРЬАФС] Ф9ЛА*1>ШЗ ЗШУЗЬб. 
8V8 .ЗТ. вЗГОТССкД. 



— 172 — 

^^AfiC'V-l* Л9>€С:Ь-1* .8%. v*e ^.ьяя94^9ьвз Ь9Л- 

(П, 1—20.) 
4>Т9 i"b4V99 i!:<eTfiov<e ч?л-ьл9в«» fi»b<PM€ 5 ьмтп>ме. 10 

bavo^fib-b чя<в 81гл9м чя<е м-ьл^ л-ьчявл9чя<е «rasa 4>-ььт- 
^4-а<ш<в fi€ чят^б-ла^Ф^е, «e-bM СА-ьша 90v<e л9ф» в sw^- 
4^efivu4PTA л-ьчявлдчя*!*, 4>-KfTfi4*ov<e fi€ fi<e ««ььтмв debts- » 
4^9f аме avm г&м»9М, вкшооам 4>9гь«ьбк깫4>ме. е<ет8ом 
asa мл -b е<етвшУ9 09» вя1*л^в4>вш€ 8€ л«теа лн* ьд- 

ATVM, в ЬдЛТ 8<вВ^<е fiV9B rb'SVAMV^, в 9еВ<Ш<е ТВ. 

в Г9Л9а&т в 4f<e Авлаь^в, ^«ь^»» 4>д са bw -ь WAfiiro«b 

ЯЯ<в аКВШУААВ. в Г<1*809<еВЬТ 1:!А«ЬЬ9в V<e Ф99Ва&Л9 fiVUb-b- so 

Utt f A e<eA€V9 в fiVllbASI»9€W9 8<ШЬ4-д$9в ^9«е4>9вМ ^ fiW-b- 

ЛА fi4P99W<e. 8 89 -Ь^Р«М9Л« МВГ9Л«^<е 8<Ш«Ь чя<е 4>Bb<e 

8 &Л«ЬЧЯ4- 5Ь981"9Л«4»А 9fi<PA Зе, 8 »1!:9АШ€ fi€ 81ГОЬ«ЬЬ9Ф« 

ЯЯ9А89Ф<в. В Ьд4^9 8Ф<в 4*4><вМ9Л«' П i:!980V9 fi€* fid 1!:9 

1!!Л«Ь5Ь9Я^А««ЬМ ЧЯ4*Ф<е Ь«ЬЛ9809« ЧЯ9ЛТМ^ AdS9 е9€Л909<е зб 

ЯЯ<в8АФ<е Л1ГЛ9Ф<е^ АЬ9 Ь9ЛТ fi€ ЧЯ4*9<в 81"«Ь8<в9 таб9 

dfiW<e bb8fiOV9fi<e М8Г9Л«, 4f<e 5ЬЬ4*ЛА A4-V8A94PA. В Я9 

ЧЯ-ЬФ<в 6bf<|t«9f899 деЬСШШУаООд ^^ГЛ^ЬЛб^^З^^в Г9ЯРТ09<е в 

Лад$€Ш90« ЧЯ<е АбЛаМ. в ЧЯ<е 4>д^<Ь<Ь1"9€ l!!«TfiOV« S<e •bP'S- 

iK3A9W<e W4»9a&efiV9 V9B ^аСЗв^Р-вТВМ ЬЯ^*ЬА€Ш09В8Ь« so 

1!:95Ь«Ь в ^ЬЛ^ЬМЛМШШГ^в- ВЛ«ЬЧР[<1*] ЧЯ« Я^«7Ш4>ТВЬ« 1!!95Ь» 

В 4><Ь МФЛВ ФВЬ«, ЧЯ-е 4^А9Я?А\А1^ 1!:А-Ь%9ЧР9Ад4>8д. 8 

e«4Pfi09<e Ahd 90VTA9€ 9Vll<e 4>ТМ «Ь^РФ^ОЛ? ^* nf£t9j 8 

4^Л9ЯЯА^8 Г«Ь8Ф9<е8ЬТ ЬАШ€ ЛЪ9М ^•8 ЛЬ»%а»* ГЬАВ- 



173 



l!:«TV<eillT8 M9dS9 MfiP9MI »вЬ4М> 4>-bWe. 5 ГЬА8Л9в 
ПЛ^Т1И1Ш9 S€j в 91!!ЬДФ99€ ««ЬЬТМ 8 8988ф«Ь В «Л4- 

Mmv« Л9аб€ш<ш« яя<в д8Л9ь<е* чя8лд^«шд asa 8«1-4-^«ь- 

& -ЬШС 9 1ЬЛ-Ь5Ь9ЛД 1ЬЛ<1*МЛ-Н»ДФ<е 9 9Ф9Ь94^€0ГР 89«М. 
8 ЧЯ«В9 8Л«ТШ4*^«Шд ЛТ^ТШ€ fi€ 9 )ЬЛ-|.МЛ-Ь^<вЯР8М1 
9W« r-bfiW<e8b« HI ^W^. ««ЬЬТА Ml 4f«fi€ 8«еЛ|РЛ-Ь- 
4.Ш9 )ЬЛ4*МА«<Р BY8 V<e fiM^eVB SIV99W<e. 8 4f«^Vb-|.* 
ОГРШ« fi€ r.bfiW«TbT 8Л«Ь^€Ш1ГО9 8 ЬЧЯ4.Л€ШШУ9 tt9%* 9 

10 ЧЯ8ДЬ<е A»9 8А«ТШ<ЬШ€ 8 ЯРТЛДШ« Ah9a69 )ЬЛ<ЬМЛ<Ь- 

n i!!<e8fiVM HI raw«. 

TPASC'V-I* ЛЗ>€С:Ь-1* .8Л. Ь9Л81гочя9 Sb9- 

8Г9Л4. ^4.Ш95Ь9 8fi»fi-b ЬЬ880998-Ь. 

u (Matth, П. 1—12.) 

8fi»fi» b9aSA«mjf fi€ Ч^в ЯРТЧМЬ99Ф8 8JfAA8fniAW*e 
Ч^в Л«4*Г 8Ь9Л-1- VAfiibbA, fid V^«fi4PT 9Ф9*в 4f«fi099>^ 
1"ЬТЛ9в Ч^в 89Ь»а<1*Л8Ф*в 1ЬЛМ9ЛМШ1ГО9* №«Л9 3809*6 
b9dSAd8 fi€ VAfi-lib^ 8|РЛ98аЬ«; ЧЯ8ЛАЬ9Ф*в l!!9 ♦4fAeMib9€ 
20 9M 4><|t V«fi009VA, 8 ГЬТЛ9Ф*в Г91-Л94>Ч>0и« fi€ dVW. 
ЯA-вTШ•|iЧ^в г&З 8b9ifM VAfiibb^l fi'dVCOVd fi€ 8 HPdfi'd 
89Ь»а-ЬЛ8Ф*в fi« ^TW^e, 8 fi«l!:«b<|tV« Wlfi€ 4*bb89b99e 

8 l-№Tдм^P8li<eт л|РЛ«8м?9е чя«гь<ьш<ь<ьш9 зе »^лзьь8- 

fiiro9fi« Ь«Ьд$Л-Ь90и*в fi€. 94*8 aS9 ЬАШ€ 9V»* 4f4 ЯРТ-0Л9- 
26 9W8 BFAABfiVUAB, ^4>^9 1^9 rVfi<M»9 9S0V*e' 8 ФО<еТ VT- 
•6-^99^9, МЯ)7Л9 8JfA94P4iy ^B^^Vf^»9 Ф94>«ШТ 9fiT 4f« 
ЧЯЛ-ЬЛ8Ь<1*М 8JfA94f4*M- 8^ 0V9i:!9 l!!9 8^ТЛ9911«в V9aS^6, 
TdS9 a»r4>fi90V<e Л^ЛТ fiV99e 8^Ь<Ь8ЛА. ШУ9%Л«Ь 8Ь9Л« 
Ф0<Ь8 ГЬТ^6ЧЯ<Ь^*в ЧЯА«ЬЧЯ<е8 8fi1"«T00«b фОи*в 4>ТЬ*в ЧРЬА- 
30 Ф€ АЧЯА^ШОе fi€ «ЧЯАбьЛ^Т, 8 Г9а'вЛ<Ь^« 96 чя<е ЯРТ- 
•6-Л99117<в Ь94^9' Ш9Л«Ш9 8fi1"*eT0V4*80V9 B^VAfiiaPen 9 90Vb9- 
4К1ГОТ' 8 95ЬЛ<1* 91!!Ь€Ш009009, 4f«^4fAfiOVTOV9 Ф<Р, Л4* 8 
4.^6 Ш9Л<в 1"9ЬЛ94'М fi€ 99». 9^8 369 1"9аЛ»Ш«ЬЯ^<еШ9 



iiint 

136 



174 



VMI»» 5A9«a ISA M0b94K. ^8ЛАЯН1Ш9 «9 MfAMU€ 
Я^<еемЛ|МЛ9ЯЯ-ЬШ€ Я€ b4>A9dW<PM V9AT9M ♦АЛ»* В Ч^вШMM- 
Ш9 4f« ЬЬ<1*11ПЧ>9в [Я^]ВЛАШ€ 9Q0b»#9e 8*6 Ф4*ЬТ9М «4- б 
999ЬВ4€ 9%$у В 1"<ЬЛ«Ш9 1"9ЬЛМ*¥Ш€ fi€ «Ф», В 9«WM- 
вь«Ш9 8«l>b»V«PW4- fiVdA rbWAfiK 99» Л«ЬЬ«В, «ьА«1>т9 
5 ЛВ^рЬ^^в В «мае. В 9О0{в^АО9<в fib<P9«4IUI9 ЧЯ<е fi^^Ay 
if 9 HMMPb-bOTfUlC W М ВЬ9Д», ^«6 BfA9<e гжпдт^ 



^^АЯС^У-Ь ЛЗ^ССгЬ-Ь .ВЗ. 8<в4>9«<е 8ЧЯ€- 

ШУ<вВ9€ 1!!95Ь94»^ЛВ^«. 

(П. 13—23.) 

9Ш9|(МШ9«^6 4PA4lb4P9W«9 89 *^^МЛЛ М8Г9Л4М^ 
AVB 8« V>e 8ЧМ>А В98Вф» SMb4>%9tfb€- Ч^в8904•V« Г9« 
9mi9#€ В ««bOVab^ 9М В еАЛВ Ч^в 9М9га09*в9 в 1!!9вАв 
т» Л9ВЛ9а$9 Ь9№9в V9<P* b9W990<e «119 ВЬ9А*9 В»4>09Т 
9fnib94^9eOV9 Л-Ь Г951»9е!Ф911*в 9. 94>« ^ V«8W-MP« MSeWtf 
9Wb94^€ 8 «•|tW9b« 95Ь9 ^9VBM В 9V9BA9 V<e 9ММ>91П«, 
Ъ fUk ЧОШ Л9 »«Ь€<ШЧР9А ВЬ9/Л9ЯЯ-Ь* Л«Ь 841е!9еЛ9П<в 8€ 



16 



so 



as 



i^t Jb9^94>99 90V<e МаГ9А<1* ГЬ9Ь9№9«М »А«ЬМЛМ«Р9Ш«в' «фШЬб 

186 

99МПГ94> V«0li«V4.Jb4l 8«6В4>« «9В. Q99SbA-b ВЬ9Л« ЯРТЛАЯЯ*в 
AI-9 Г9Ь9в5Ь-Ь^« е^вВвШЬв 999*6 VMIbV^, ВМ!В 4?<в8€ 90Vb9- 
МВ 89в«Р€9е Ч^в ^В<6<Л99«В В ЧЯ<в ^V>«8AM ПАЛАЛАМ 
996 O0V<e ЛЧЯ91Г ЛА99»В ^8389^ f9 4bAW» 9dS9 88ГЧ1ВШМ* 
90V« ЧЯЛ«А»ЯЯ«. g09SM<|t е«!«ВаШУ« 8€ Ь9¥91'99 В9Ь9«В911М 
'ГЬаЬ91-9«<е SbA4-MAMW99*e' «»Л4-8*в ЧЯ«8 Ь4*«А 8А«ВШ4-4У1 
1!!<еТ81ГО«9 1'A4-4^1B 8 Ь48Л<ьта9 8 Я^вrЛ6 «f aSM* b-bbBA« 
Г4И.4^9в«8 8€ #9вЛ4 8ЧР98ЬЦ1 8 f9 Ь9д11А<1>Ш9 »0VAU180W so 
8€^ AS»9 П 89e9V<9. ЯИМ^Ш» «9 BbOA», ^^ 4.4^«М9А41 
)Ь981*9Л4М^ Ч^в 8*в4>А АЧЯВ 8« J8988ф» ЧР^ 9AII»PWA 1ЬЛ4- 

МА€' V'tta^O'bV'e гавФв 909Ь95^€ в «««тм 9U в вав 



— 175 — 
ч^в м«лм 5^b-i.8A9v»' 5^«ьдш€ cs sfibtews лтш€ 

9М В 4f«4»8A9 Ч^в М«ЛМ B^b«bBA3V9€' 8А«ВШ<ЬЯН1 »9 

и 

АЬЬ 4>ЬЬ8А48 ^Д&-|.Ь81ШЧт91ГО<в 4f«e BJfA38 SNI 5МЛ<1* ФД- 

ГЬТШММ Ч^вfi9A8 fi€ V>e 51»Ь4н№« 4>-bb8V<|t9W<e8 4><Mb4ib3VM' 
Л4* fi<ee!9€A90V<e fi€ b94^9f99 ГЬ9ЬаЬ9«« Ahb 4Ч»МЬЗВ ^4- 

>o fPAfiC'V-b Ш9%9 .836. fi4f€W4.M rb^evawK- 

4^34>8h4- -bbbBABAha^»*!* &099ф4.4>«Ь. b94^3 МдГаЛ« 
ГЬВШУ4^ав* 4^A9VAM 9«03b€ К:Д AMPaVBVM. hSMV^ 8 
9fiVM ATW4 SNI 94^TP ^«ЬШЗР. 8V8 909*6 W-b'6*94* Р9ЛД- 

^ 

IS ^^AM^V-I* ЛЗХКЬ-Ь .8^. 9v<vo4.M mev4 4»4i- 

1II9M ♦9 9A9b«b •bbb89rafih9f4 VAfi-bbBM^bAA. 8)98 fi9f- 
OVCCbA .e^ 

VPAfiC'V-b Ad^CKbA .86». fi4f«fni<e8k «лн-л^-. 

4»9V'e 8l^e89^«8M ЬЬ88Ш-Ь Ь<ЬЛ8 ЯЯ<в V8'd>A99«8 
so 8Ъ9Л9«4. 8«8 fi9Ma69«AfieV4 .89. 9Ш9Л«Ш91l^в. 



176 



84* bbBdW9fi4-, 8 fiV«Vll4t4-M dV0«V4 4»«ЬШ9М fi4f€iqF8W9AA 

(П. 20—21. 40—52). 

V<e M"» Ч?ЬАФ€ V««b4fb4*W€ fiC r-bfiVM8b8 fiA«bV€- 

Ш1Ш9 8 кЯЯ«ЬЛ<ШШУ9 СМкЬ 9 V^SfiAM AdS9 8А«ВШ4.Ш« 8 

Ч?8ЛДШ€ AhddSd 1ЬЛ«ЬМЛ«Ь4>9 1:!*в8&ШУ«в »кв 4>8Ф*в. 8 9%Л* 

Ys7 SI'A^M'B fi€ 9fiV*e Л«4»88 Л«Ь 8 9е!ЬДг&9вШУ«9 4»-bb94^9f9 ^<^ 

i:!*e8fiVV*e 8Ф€ 9W» 8fi»fi*e, 4>4.Ь94^9П 9ШУ*в 4*4»*вМ9Л<1* ГЬД* 

а&лз л<1*аб9 та 0b4i4^€ov*e fi€ sNi 4^ьдчяд. 9ovb9#€ го b-b- 

809Д-ЬШ9 8 ЬЬД1"ЛД-1.Ш9 fiC A»b9W« ЪЯ^ГЛ^АЖ fiC ГЬД- 
V9eAb9fiOV8, 8 Iff^'bMAAOV'e i:!9aSTA СД 4><Ь MW«. 8 b9aS- 
А«Ь«ЬШЗФ99 Ь9Л81Ш9ЛД 95Ь9 Г9 4f«fiA ЛД1ГО«Ь ЧЯ*в 9Ь»8<1*Л8«^6 ^^ 
ЧЯ<е ГЬ4*вьЛ«4>8Ь« r^tfiOVA. 8 35ЬЛ-|. i:!<e8fi8 Л'вЧЯ91Г 4»4. Л9« 
fi€W9 ЛДШГ»9 V<efib9A«V9tRP<e 8*6 Я9^ 89ba»fi«bA8W<e П 
9е!<в84^«Ь|Р 1"Ь>Ь0кн(Ь«таЬ4., 8 h9^^J^4fSlU9W4i Л«4>8, Ч^в^Vb4t- 
ШШГ«ЬМШ1Ш9Ф<е fi€ 8W« 9fiOV4* 90Vb9h<e Ч^в 89ba9fi<bA8VAy 
8 та 4^JffiOU9 Ь9Л8ШГ9ЛД Ф*е4>ДЧЯ*вШ4- 369 8 S^G AbAdSB^'A so 
fiieW^ rbA8A9fiOV9 Лгв4»8 Г9€00« 8 88^«ЬШ9ШГ9> aS9 95Ь9 
Ч^в b9dSA94»88 8 4f<e 6bf 4*<PP8 , 8 4>9 9e!bA0V<em-b 9Sb9 
V*e^Vb4-OUrfiOV9 fi€ Wl 89b»fi4iA8W*e ^<ввь88Ь«ЬМ«-Ь 9M. 
8 l!!*eTfiOV<e n Vllb9MI Л«таМ 9e!bA0V90V9 8 V4 
Vb^heVB fiAA^W'S n fibAAA »4^Т099Л6 8 Г98Л»Ш-ЬМ1М as 
8M 8 S^efb-bm-bMV« 9e* »dS-l>fi-l>4-b9€ a&9 Я€ ЧЯ«88 
Г98Л»Ш4*М«98 95Ь9 9 Ь-ЬМНЯРД 8 9 9Ш1*вЧРД09ДМ 95Ь9. 8 
ЧЯ8ЛДЧЯ<еШ-|. 8 Л8ЧЯ88ОТ9 fi€, 8 Ь« ПЧП^ Ф«Ь1Ш8 9М 
Ь94^9' 4^9еЛ9, 4^6099 fi*eOVV9b8 4>-bW4. 0V4-I-9; 89 91ГО'8\« 
1ШЧЯ98 8 4*^6 fi|ib4)l!!€W4t 8fii'>4»bb9VA Vll9e!9. 8 Ь94^9 HI so 



177 



АЬЬ V4 VUAJ»<e AaS3 бКШМ 90U<eV-b W9M9 AdfiOV980V*e Ф8 

1!!*вТШУ8; 8 0V4* М b4*M»WAfiW4* 1ЬЛ-ЬМЛ<Ь Таб9 Ь94^9 3^4^. 

8 fi<ef8A3 fre П9<Ь 8 ГЬ8Л9 Ч?*в 4»-Ь^<ЬЬ9ШКв , 8 СА П- 

б ЯЯ84»93е fi€ 8W*fi. 8 W-bVVB ЗМ 8*веЛ1ГЛ<1"ЬШ9 Ч^вfi€ 1ЬЛ-Ь- 

МЛ48 fiT яя<е fib4)^ev8 8яра9ф<в. Bsaifi'S абз 8га-ьшз 

ГЬА1179€ЛЬ98ШУ8М 8 <ШАА9Ф41 8 1!!Л<ЬМЛА1Ш8М bV9S tt9M» 
8 4^ЛМЯАМ. 

^PAfiC'V-b dJ'S^-b-l* К fiV€UV4.4.M дЗЛ8Ч?3- 
10 fiV0b4 Г4*Г Зг&З Ь8Ф<в8Ь4. 8W8 83ГОТ€еЬА .АТ. 

fid абз чяАЛА«98, 4W3 езелзФМ ж fiteesw-b в 

МЛАЛА ФЗаВЛ» bSAfiVOV ЗФ<в 8 rb3fi4PAW3f ВЗФ^в) ЪЗМ9М 
fi€ Я8¥* 

fi»eE!9(n-b f ЬАдбЛЗ f bdfiVAWdJ'SA. 

(Ш. 1—11.) 

V*e »РЗ [ЧЯЬАФ€] ГЬ8ЛЗ 89«bf« hMfiOVBOVdA^ ГЬЗ- 
ГЗЧЯАЛН-Зе ЧЯ*в Г»8ШУ<в8^8 83bA4i4>«fiVUA8 )ЬЛ«ЬМЛ<' ПМЪ- 
0V3 fi€' ГЬТе!Л8а&8 1!!9 S№ VAfiibbfiOVVd МСЗв^РЗЗ. fi'S ^tt 

so ез 3fiov*e b34^3f «688 Bfi'bBdW'e гьзьзь9Ф*в 1ьл-ьмл4етФ<е' ^"^ 
1ьл4.8<е 4p<ef?Mw-b-bM s^e r»fiov*e8^8' m»3bvdV4*8Wd гавои^е 
М8гзл4м^9 rb-bv>e8 vw3b8ovd fivo««€ зм. fi-i.v<e г&з 

8d-bf« 8ФА«ЬШ€ Ь8^3в вЯРЗМ 30V« Ч?Л<Ь8<в ЧЯЗЛ^СЗвдбЛ^ 
8 I^Afi*e 8ЮтаА4><е 3 4^ЬА8ЛАМ 8ЯРд8Ь<в' AifM «3 3%3 

^ СА >l>hbTAT 8 ФЗЛ« ЛТЧЯЯР8. 91135ЬЛ<1* 8вЬда(Л<1"ЬШЗ HI 
РЗФ» ЧЯ38« 83Ь»&4.Л8Ф*в 8 В9Л38 8 V«fiA fiVVb-H»4* 
83bA4*4>fih<|t, 8 ЬЬ««<ЬЬЗ€ 8€ 309*6 РЗМ Я9^ 83ЬЛ4>^<в800А8 
bAVA 8fir3VAA-|.MW3 SbbAMT 8ЧЯ93е. Ч?8ЛАЧЯ*в aS3 ФП- 
5b«8 ф«ЬЬТ833е 8 8<ЬЛа»ЬЗЗе 5ЬЬЗеЛЗ€«Г€ 4>4* hb4)W3P83 ЗМ 

80 Ь34^3 89*6. 8V€A8A ЗЬ8Л^ЗЧЯ4-у МШЗ 8<еЬ«Ь^4* ЧЯ-Ь9<е СА- 

«•ьтр 3w«e 5ььзелзв««ь4*м su» аяя4* ; 8«еоияязь8О03 »е:з глз- 

23 



— 178 — 

А-вТ AMVOaSf «68 nhJhA^m^y 5 n 4>-b«8f -MOV» %Л4^%9Л*ЧЮ 
V<e вЗеД- 9ШМ<У<Ь 894iW« •||ЧЯЬ-Ь4>Ф-Ь' )ЬЛ4>МЛМ c» v-bwe 

Аь» vsasdviM тпл 900<e мфм»8а fi3M я^a«bЛЧЯ5ftмevoY 
4^зел<1* •bVb'b'bvm. jras» e» 8 89М8Ь4 гьв Ь9ьм>в льачя-ь 
л€д$тшу<е' V'dfiAi-d »е9 льач?9 Msa ^9 <шчя9ьт«о*в ^лшл* е 

ЛдеЬ-Ь ^98АЬ-|.9Ф9 е<еВЯЯ«Ьд<Л1*в 8 Ч^в №f*e V«WAW<|t3V9. 
4-М а»1!!9 hb<e«4.«e 4^68 ГЬ9тЯАЛ<1*Зе nii-l.'H^Sd* 5ЬЬ9€А«Т 
г&9 Гд Ф4>А ЬЬА1"Л98 W9f 9 3809<в, 9W»dS9 4>AfiW<e ЛЮШУЗ- 

0V48W*e. 10 

-l*V9 еМЛЗОУ^в в ЛЬа»51»4.4* МЛАЛД «9д$Л» Ь9Л- 
fiOV4f9W« 8 rb9fi4f AV94>89W«y b94^90U<e fi€ 8 ^9ЛАЛА* М>- 
^»€Л9 9ЧЯ4*4>*вЛ(9ЛТА 8fi»fi-b kb8fi099fi9V«b. 



(Маг. I. 1—8.) 

^•Ь^€Л9 9ЯЯ-1>4>«А19АЯРА 8fia9fi4. bb8fiOV9V4. fi«84» -b l!:9- 
»TA Ah9dS9 9fiVV«e f?fi-|.« V<e ГЬ9Ь9^АЬ*в' 89 «ЬМ TOfi^BAM 
>b^P«M9A« V98 ГЬАЛ« ЛЯР^9Ф^в 0W98W*e^ 8 а9М099ЯЯ¥99*в 
r9€UV<eiroV98' !ЬЛ<Ь8*в 4P«ef?4€W<b4*5b9 V« r»fiOV«8rP¥- a95b9009- ao 
V4-80V9 r9€0V« Sbdfif ЗЛ-б^^^в, 1"Ь>Ь^*в8 0W9b8Vll9 fiUU««€ M9. 
i:!<e8fi8 894>4»*e hb<efi09€ ЧР«в Г»809«8^8, ГЬ9Г9ЧРАЛ-1>9е hb«W9- 
^89 ЯЯ*в 98Ш1<ЬЧЯА9Р89 5bbAb9V«, ВЯЬ9д$Л-1>-ЬШ9 а&9 М МФ» 
VfiA 8JPЛ98fi^•|t fiOQb-bf «b 8 9ba9fi-bA8WAA4>9^ 8 hb*eW<b4>b9€ fi€ 
ш! ЧЯ88 90V«e f 9Sb9 V« 9bA«b4»80QA8 bAVA 8fi1"9VAA4*4€W9 SbbA- 96 
MT 8ЯР99е. СА д69 89<Ь4>« ЧЯА<Ь8*в8 ЧЯ9А^е!9€гбЛ8 8 Г9А8« 
aifi^BA'P^e 8Ф*вВ 9 4^ЬА8ЛАМ fiV98b«, 8 АЛ48 -ЬЬЬВЛТ 8 
Ф9Л4 ЛТ^Т8 8 ГЬ9Г9ЧЯАА<Ь<ЬШ9 5ЬЛ<Ь5Ь9Л€* 5ЬЬ9еЛ9ШКв 
ЬЬАГЛ98 «9f9^ 9Wa9aS9 4>AfiiflP« A9fiOV98^*e 1"9ЬЛ9^ fi€ 
Ь«Ь«ЬЛЬАШ81ЛГ8 b9W9f9 fi-bf95b» 95Ь9. 4*М 9fSi9 hb«fiOV7M so 
ЧЯ<в [t] ЧР9Л9469 «b OV<e |ib4)fiVU80V<e ЧЯ<е8 Aa9b9W« 8V€0U88W<e, 



— 179 — 

1:!951»94-ЧЯЛ94>8Д. 

(Ш. 1—18). 
ovTV9b8A ьзв-ььА, 91!:л4>л<1*м«» i"d4><evo<efib»vm П>Л4.т1 

В1ГЛМв, 8 M0V4PM0V9VA<|tfiVIMfiWVS»MV» 5Ь<1>Л8ЛМе 8М- 

MW» VV8b8Me 8 fiOUb4ib94>8fni«fih9M fiOVb^b^SM, 8 Л|Г2<Ь- 

^^ ^8Jf 4^90Wb«iro9VA-l>fiV0«fi09V»MW9 -ЬЯРТЛВ^В^М, 1"Ь8 
-|.ЬЬ8аЬ9а1 4^^^А 8 Ь<1*8дЬфд, l!!«7fiOV*e 1ЬА4*МЛ« e!9dS78 
М 89-М»» fi<e8^» ^4.bdb884»» Я9^ raifiOV<eT4^' 8 ГЬЯРЛЗ 
ЧР*в VfiM fiWb-M»9€ 89ЬЛ4-4У1вМв 1"Ь9Г9ЧЯДЛ<1*Зе hb«W9f89 
ЧР<е dfiOV-bVAd^'B» 5ЬЬДА»9Ф*в, Ah9dS9 9fiOV<e fYfi^bn чя<е 

16 h«4>8Sb«bb*e fiA9V9fi«^<e88b*e 884*896 4>bdb9|i'b )ЬЛ«ЬМЛ4е«4** 
)ЬЛ4*8*в 4P«f?4€V4-b5bd ЧЯ*в Га^вООФВ^^В' »M0V9V-l-8009 1"9609'в 
%9ЯПЛМ€, 1"Ь<ЬЧЯ*в8 Vll4P9b8099 S09M€ 95Ь9' V«SAh«b A9l!!!b« 
8S1"A«4>8UU« fi€ 8 V-efiAI-^i МЬ<Ь 8 фА41Ф« fi«VAbTW*e 
89, 8 1!!96Л96Ш1*в 80иЬ4)Г«вФ9«4»4-Ь ЧЯ*в 1"Ь4*ЧЯ4*4- 8 980Vb88 

20 ЧЯ*в Г9€09Т )ЬЛ-ЬЛ«^*в8* 8 a9^6b80V*e HP'SfiAb-b 1"А41Ф9« 8Г4.- 
fi9f89 1!!9д6ЯР9. 8 5ЬА-Ь5Ь9Л<Ь-1-1119 88Ь9Л€«88Ф<в 4>4*Ь9Л9Ф«в 
hb«fiOVTOV*e S€ 90V*e 4>95Ь9' 8VCA89 9Ь8Л«4>9ЧЯ4* , ЬШУ9 fi«- 
h4*^-l- ЧЯ<1*^17*в 1!:дг&<Ь1ГО8 900*6 5ЬЬ9еЛ9в«Р-1-<Ь5Ь9 SbfAHPH*; fi<e- . 
0W9b70Q9 911!!9 ГЛ9Л«Т Л99911984'«Г Г9Ь4>4>4>ТА, 8 П 

3» 4»4.4^84'-K80V9 !ЬА4-5Ь9Л«Ь1Ю8 ЧЯ*в fi9l!:A' АЬ9 90V«<V4> 8ЯЯР4.ф*в 
.ЬЧЯЬ4.-|.ф-Ь. 1ЬЛ4.5Ь9ЛМ 1!!9 ЧР«ЬФ*в АЬ9 W9dS90V<e l!i9%S 9VIHI 
h4.W9f8A fi9M ЧЯ*вем$ЬЧЯ85И>9€Ш18 4^€Л4- •bVb-b-bW». »dS€ 
8 fi9h«4Pb4> f Ь8 №9Ь94>Т8 ЛЬАЧР4> А9аб8ШУ*в' V«fiAh9 W£19 
AbAV9 4»9 Ш1^9Ь€Ш099 1"А9Л-Ь Л9е!Ь4. r9fiAh«bM0V<e 8 ЧЯ<в 

80 9М^ 4f«i)PA0V-l>M0V*e. ЧЯ«ГЬ<ЬШ4"|.А»9в 369 8 4»<ЬЬ9Л8 SbA4>- 
МЛМ«9' »4^70V9AF, 4^6009 fi<eOIW9b¥W«; 9W<6VAV'bSNI 
аб9 5ЬА-Ь5Ь9Л«Ь4*Ш9 89*6* 89^968 A«4fA ЬТ^А A-b А<Ь&«9*в ]^ 
Jn 8Ф9в«а9Ф», 8 8WA9e8 1:!Ь4*ШМ 00>ЬЬ9»Л9 Л4* VW9- 



10 



15 



180 



ме:»' »4^8W9Ajf9 4^e«v9 fi<evov9b¥w«; »м V9 Ь94^9' та- 

4*Ь9е а0 8 8ЯЯ981>8 )ЬЛ-ЬМЛМ«9* 8 Ф«8 5М1Ш9 fi«V9V3- 

Ь8Ф<е; 8 Ь94^9 м таФ4' теь9ма$9 п дстлтотз ^8 

9ЬЛ9ЧЯ91Ш4*8ШГ9, 8 А9ЯЯ9А4»8 е9€ЛДШУ9 SCbah^Y Ч?4>ШТЯ)78. 
4^4*МШ999Ф*в aS9 Л1ГЛ9Ф<в 8 Г9Ф«ЧРШЛДМ«Р9»в Ч^в 89- 
ед S^e fib<eA«V88M 8V98MI 9 89-Н»Д, 9Л4- W<e ЗдШЬв 
bb8fiW9fi<e, фШУ<еЧЯД««ЬЧЯ-Ь<1*Ш9 894*441 ^«вД9*в 1ЬЛ«ЬМЛ<* 
4*М »е!9 hb4)W-l>M WI8 ЯЯ9Л94е' 5ЬЬ9вЛ91Ш<е 369 ЬЬД1"Л98 
tl794>9, 9VmaS9 4»Д8«^6 Л9&999В^<в 9ШУЬДШВ99Г b9tV9n fi4>- 
П%Ш 95Ь9у Ф9« V4T hb<e8V9B«V*e Ла9Ь911М fiV€W88W<e 
В 95Ь4'9Ф«в' 9tRP»aS9 Л9Г4*т<1* V4 Ь96Ь» 95Ь99 8 1*909 ЬДеТ1Ш<е 
5Ь9Ф'Р9 8ЧЯ999 8 8<в1!!9Ь9<Ш<е ГШ9Р BV9€ Ч^в aST0V*e4>8<V9€ 
fiV9M, 4* ГЛД^^вТ fi«a69a&90V<e 9SU»9W«e f*95b4.fi€W88W«' 
ФП5Ь4* aS9 8^4* »00ДШ4*Зе. е:Л<^МЧЯД8ШМ890ЯР9ЧЯ4*-ЬШ9 Л1Г- 
Л91М. 

9?A9€'V-b 9rP9-bb-b!d!fi4f€V099e!9Sb9 4.VA94>89 
51»9&Г9Л'Ь 4>4*Ш9!Ь9 8fia9fi<b ЬЬ88Ф09Я4*. 

(Ш. 13—17.) W 

Я?*в 94>9 ^ЬДЯХРС ГЬТЛ9 8да№4 90V4 5Ь4.ЛТЛ99е 4»4. 
89ЬЛ4>М ЬЬ«80иГОО<е fi€ 90М 4>9М' 894*4>*в aS9 Ч^в^1!:Ь4.4>Д- 
4*Ш9 9V» 5ЬА4.5Ь9Л€* 4-^6 Ш1ЬДеа1%е ШУ91!!94е hb^BfiOOTWY 
fi€, 4- W«8 Л8 !ЬЬ9еЛ9Ш8 Ь« ф<е4>Д ; фШ1«Ч?ДШ9114*ЧЯ<е а&9 
8fia9fi-e Ь94^9 М 4>9VW 9fiVU4>4»8 4»<е84>Д' V04*h9 К9 Г9Л91!!М S6 
9fiOU<e 4»4-V<e 8dfA44>80VB ЧЯ«8М 1"Ь4*ЧЯ«Л9€. 1Ш95ЬЛ4> 8 
9fiV04*V8. hb«V<e aS9 fi€ 8fi3»fi*e V<e№A9 4-КЯР9 90V<e ЧЯ9Л«8* 
8 89 900ЯРЬД89е 8€ 9^89 4»9e!984., 8 ЧРВЛД M9b<e e9aS'P«P 
8«Ь9Л€«Р<в ДЬ9 5Ь9Л9€е!*в 8 5ЬЬ9еЛ9в«Р« 4>4> 4^. 8 89 5ЬА4*8*в 
8«в 4»9е!989 1ЬЛ4*5Ь9Л<* 8<в 980V«e 8<984>« Ф98 Ч^в6bЛJfe!Л9- 80 
f€T8, 9 4>9W<eaS9 еЛ4*5Ь9^9Л8Ь*в. ^ 



181 



^^AfiC'V-b SrPS-bb-l* .36. fi«4»39«e fiV€fni4.- 

(Joan. I. 29—34). 
V4* M fiacAy 8 1ьл«ьмл4' Я9 Jhbnv4i eaasTB я^«м«а€8 

%ЬДМ18 V<efi9Sb9 W8b4.. fi« afiVO<e 9 4»9W«edS3 -Ь^б ЬДМ' 
n Vf^i'A М9еЛ9^*в ФМаМ «pas» ГЬДЛ« ЯХР^ 94€ 1!!*вТ809<е 

АЬд гмч?Д8 tmn е!д. 8 4.М мчрдлдь<в ам, 4><е л«ь ^ 

10 ДЧЯ81ПЬв fi€ 8^Ь<Ь8А9ЯЯ8, fiSM Ь<ЬЛТ f ЬТЛ« 4*^ V«e ЧЯ9- 
Л«ЬМ1 bMfiWC. 8 fi«VAAA0VaA«fi0V4P9V<|t 894*441 1ЬЛ4>МЛ€ 

дь9 ЧЯ8ЛДМ л»м1 8*вкал««« АЬ9 млке^е fi*e Mcaisd, 
8 гьде<е8&т 4>4. пф<е. 8 -ь^ м чядлдм з^ьа, 4»*в га- 
8<ел«ь^«8 Ф€ bMfiwsviM чя*в чяалд^ ov<e Ф4»Д М^9' 

15 4>4*А41 4^аб9 »МЬ8Ш8 ЛШМ 8<еьаЛ«1М 8 f ЬД1!!<еЯЯ4.М«'в 

4»-ь nwBj VM 9fiw<e iib4)fivo€8 лааьа9<в fivavo«8tRP<e' 8 

4*^6 ЯРТЛДМ, 8 9%VAЛAV99Л€ЯЯQV9ЯfJhM ДЬд fi'S afiOV<e 

fi4i84>« е:а«Т8. 

(IV. 1—11.) 
baw«e v«e raafiov*e8i>My 8 fi<eh»fi800*e fi€ а<ш<е Л8дчяал4*. 

8 nfiOVT fi€ Л«^88 .^. 8 nV88 .h.W9, гаЯЛДЛТ aS3 

26 ч^e^64.л^4.. 8 гьтяооаеглв 8&ьаа&тш1ал« \л^ъ wsw -bva 

fi<e8^<e 9fiT l!!adST89 M<V8 Л4* |i4*99f83 89 ЬЛДе!8 Сав- 

Aa€ov<e. ам as» я^вfiW4*ЯNl ьз4^9' f?fi4*n «afivv<e* 4>9 a 

ьлдед 3Aw»aw« as8Ч^в е^авлзот^в 4^лаяядь«е^ ^^ ъ ъ 

4f«fiAhaw«e 1ьл4.млд 88ка눫88Ф«е 8М mww ^%9ЛЪ. 

м v9asM4i 4»aaeviM 8 лтдч?ал« v*e fiv^w^ev 51»Ь4*Л4 8 fiW4*- 



— 182 — 

9fiT i:!9a6T8^ VM^T fi€ ^8M»' f?fi4in C» 9fiOM Ah9 4i4>«- 
MdA9W«e fiV98W<e ^1"aVAfiW*e 9 VV^CA 8 ^4. Ь9в1-ЬМ1 
V*eeb«W9€VM 0V€^ A«b П ГЬД09<е1-МШ8 9 Ь<ЬФМ»*в 4>М«8 
VW9d9e- Ъ9^9 9Vfm 8fi»fi*e' f 4*М8 rafi-M»9 9fiOV<e' M Bfi- 
Ь91Ш8Ш8 5Ь981"9Л4* 1!:95Ь4> 8ЯР99!Ь9. f-l-h«V газе09*в Т ЛЯРА- 
ЧЯ9А41 4><1* 5Ь9Ь9€ ЧЯ«889^9в ^^^9 8 1"91-1>^4* 99» VAfi-bb- 
fiVVVTA V-efidM Ф8Ь4. В fiA4iV9e ВЬ-в, 8 Ь94^9 9W9I. 
V«fiA BYB 0V9i:!A ^4-9*6, «ЪШОН» таЬЛ9'Р8ШВ 98 fi€. W9- 
SlNfb4i h9W ЗФ» 8fi»fi*e' 99V¥A8 89Ф994»9^ 1"8fi-bM l!!9 3fiV0«' 
%9Sr9AJP l!:9M» fiV93W» Г9^А94>8098 fi€ 8 0999» ЗЛ<1^9- 
9» 1"9SA»ae80rp- VU9Sb^-b 9fiW-bV8 8 Л^АЧ99аЛу 8 83 ГЬТ- 
8904»9€ТШ€ <Ь4ЧМ13Л8 e!9aSTB 8 8ЛаМ<1"ЬЬ9€ 3W». 



10 



(IV. 12—17.) 

Я?<в 94» 9 ЧЯЬД9€ fiЛ*вTШ4iЧP*в 88898*6 Д^9 894«4»« 1"ЬД- 
A4if*e 1!!*в8800*в, 90иТЛЗ V*e 5b4if{b8A3M. 98004i4PA« 4>4>'6-4- 
ЬЗШ1*в 8 1"Ь81113Л*в ЧЯ'в83А8 8€ ЧР<в 1-4*Г31»4'4>а9Ф*в ЧЯ*в 1"9- 
}^* 99Ь83 V« 1"ЬДЛДЛДЬ« еь4>1Р*вЛ94>Т8М 8 4>3V0V4>AT9A8MI' М 
Л4> 8«l!f9€A300« 8€ Ь34^3Р93 884*839« 1"Ь9Ь9Ь9Ф4 5bA4iSb9- 
ЛМ«39«' бьЗФАД «Ь4*ЧРА94>4* 8 6ь39АД 4»ЗЯЯ1ГО4>ЛЯР9АДу 
1"9€Ш1*в 99ЬД 9!!! 94»*в 1"9А« 89bA4i4>4*, 5Ь4-ЛТАЗ<Ь ЗеМ8М, 
AJPA73 8AA€V88 ЧР« 0V«9A ЧЯТЛДШС 84PAUU« ЧЯдАЯР8, 
8 8AA€W88 V« 81ГОЬ4-4>Д 8VA00« V«8TA 89*6. О00*в 1Ш9- аб 
ЛА Р4*4К00*в 88а»8« 1"Ь9Г9ЧЯДЛ4*Ш18 8 SbA4>5b9A4*0V8' Г9- 
h<b8U03 8€' f bTI!!A8dS8 I!f9 8€ \Д84*Ь8ииЯЯ9 4>3е:384>93. 

^АЯ^М^* 9^»^Ь^ Л. 8fnib4.8V0« 8V€0V»Jf 996- 
4^34>8ha9 0939ф8А4> A84*h94>4* 8 ЗЛЛ4*. 8W8 .4*. 
83fOO€l!!bA' V*e 8АДЛ4 88984* 8Л9в. so 



183 



5W8 V V>eW»M4>B|Ne .Sb. ПЛАЛА П r•lt^vд. 

^PAfiC'V-b drPS-bb-b .%S. 8чя€1пьв8м атл/^ 

4»<ЬШ8М1 Ф9€4^9МЬв 8вЬ1!:ТМ»«8Ь*в 4><1* S8^4.8fiWA8 5Ь9ЬД. 
б 9ЯР4-4У1М9Л89' ЧЯ*в 8ЛДЛ« 8S»fi-b 8Л9в. 8V8 *ЛЬ?в9^09€- 

^89 ЧЯ9Ь85Ь4.ф<е 8^€Ш1<Ь-|.5Ь9 -ЪГавО^аЛ^ roOVb-b. 9ЯЯ>1>4><еМ9- 

ЛВ9* v«AV8 8€ 8fi»fre. 8W8 89в1!:909<е8 !л.4^^е<гае. 
10 ^ДЯС^У-Ь Ш9%9 .XS. fi4f«WM9 ш«\4| 4>4.шм9 

hdil7<e. 94P4i4>«ll9A89' fiOV4i 8Ва№в 4>*fi WAfiWA. 8W8 .8-Ь. 
9hOV9l!:b4.. 

V^AQC'V-b Ш9%9 .^. fiV€ova»jf 90v«<vjf -Р4.шз1г 

15 •b'e-'b'P-bfiSA 8 Ь^Ь8Л<Ь 4*bb89r8fih9l*'b -^АЗМ^М^ЛЬВЗв. 
bd4^3 Sbdfif 9Л« 8ЧРд8Ф*в aMf34>8h99<e' V*e8 9S009 ЯЯЯД1Ш<в., 
8W8 .ЛТ. fidfUU^CbA. 

9?Afi€^4« Ш9%9 .8. 1"ЬДГ9Л91!!«4»4*5Ь9 dVU«<V.b 4>4*- 
Ш95Ь9 9 ft 09^98 4*. 8W8 .Л. ЛдМеЬЧ*. 

so ^Д8€^4«Ш9%9 .е*!*. fivcuu^iSba ф9€4^94>8Ь4* 4>з- 

9ф809<1*. 8V8 .8^. 8F4>A. 

OV T V 9 «e- 9 -b. 8V8 4>9ЛДЛ4е .4*. Г9 .A. 909*6 V<|f6-94>. 



^PAfiC'V-b 9rPa»-l*b-b .8Я?. fiV€0V4.5b9 Ф96«М»8Ь4. 
as hA8il794>0Q-b дГ88Ь9Г4* <Ь^ЬМ8Ь<Ь. 9ЧР*М>«А19Л89 ф004 
W-bb«h4- 1ЬЛ-1>ЧЯ4* ^. 8V8 fi9€ill!90V9€ V. r9fiOV4<. 



— 182 — 
9ST eaasTB, vm«t fi« там»* п>84«4>9 са Mw*e дь9 4.4Ч1- 

М9АдФ«е fiV9BV*e ^ПЯ^АЯЧМ 9 WSKA В 4><1* Ь9вЬ-1>М 
ЧЯ«вЬ«Ф9€1ДКв WC, Л4. М rbAW«N>3UJB 9 1-4.Ф94Ч f 951гвВ 
0VV993e' Ъ9^9 9^179» Bfia9fi«* Г<ЬЬвВ ГВЯ*Н»9 9ЯЯМ' П Bfi- б 
Ьа»ШВШВ 5Ь9ВГ9Л<1* 1!:95Ь-1- 8ЯЯ995Ь9. 1"-l>h«V ТОЗе^^в Т ЛТД- 
V9A4I 4»«Ь 5Ь9Ь9€ V«Bfi9N9€ ^^^9 В Г9Ь«ЬвЬ<1* 99» VAfi«bb- 
fiWVTA V«fi9M ФВЬ<Ь В fiA4iV9€ 8Ь*в, В Ь94^9 ЗФ». 
Ч^вfiД BYB 0V3K:A A4-W*e^ «ЪШО^З Г9ЬЛ94>ВШВ ФВ fiC. W9- 
SlNfb4- Ь94^3 ЗФ» Bfia9fi«' 999¥ЛВ 89Ф99П, ГВЯМ9 ICt9 3fiVM' ю 
MSf 9AJf IS19%9 fiV939a9 r9hA9iPB0VB fi€ В 099^» ЗЛЯР4>9- 
Ф» Г98Ла»г(ВШУТ* 1ДГ95ЬЛ4- 9fiW4>VB В ЛТДЧЯ9А«, В fi3 ГЬТ- 
809^9€ТШ€ <Ь4><еА13ЛВ e!9dSTB В 8ЛаМ4*-ЬЬ9€ ЗФ». 



(IV. 12—17.) 

Я?*в 94>9 ЧЯЬДФТС 8Л«ТШ-ЬЯЯ« В8»8<в Ah9 В944>« 1"ЬД- 
Л-1>^*в е:«В209«, 909ЯРЛЗ ЯЯ« ^-ЬЛВЛЗМ. 9fiUV4i4PA« -Р>Ь'6-4- 
Ь309« В ГЬ8ШЗЛ« 4P4S3AB fi€ ЧЯ*в Ь^ЬГЗЬ^Р-ЬАФ^в ЧЯ*в 1"9- 
^4^ Ф^ЬВЗ V« ГЬДЛДАДЬ« ^>bV«A94>TBb« В -РЗЯЯФ9<1*ЛТЯЯРАВЬ«' М 
А-Ь Я^еЗбЛЗОТФ fi€ b34^3f93 В8<№ВЗ^« ГЬ9Ь9Ь9Ф*в 5ЬЛ-1-М- 
AMW3W*e' вьЗФЛД вЬ-ЬЧЯАд^Р-Ь В ^ЗФЛД ПЧРОТ-ЬАЯР^ЛДу 
Г9€Ш1*в Ф9ЬД 91!: 94>« Г9Л« B9b<fb-M><|i, 5Ь>ЬЛЯРАЗ<Ь ЗeM8^«, 
Л^АЯРЗ fiAA€W88 ЧР*в 1Ш«ФД 1РЯРЛДШ€ fi4PA0U« ^ЗЛТВ, 
В fiAACVBB V« fiOOb-b'PA fi4PA0V« ЧЯ«8ТД 8Ф«. O0V<e 1Ш9- s» 
ЛД 'P«b4f<Vll« B9a»S« ГЬ9Г9ЧРДЛ409В В SbA<b5b9A4-0VB' Г9- 
h4*B0P3 fi€* ГЬЯРе^АВЛВ l!:9 fi€ \Д8-1>Ь809ЧЯ9 ^ЗСЗвПЗ. 

^Afi^'V-b dd'i^-bb-l- .^. fiovb4.fivo« fi4feQva9jf «96- 

4^3fBha9 ^ЗЗфВЛ^Ь ЛВ-1>Ь9'Р<1* В ЗЛЛ<1*. BVB .4>. 
fi3rV9€l!:faA' 4f<e 8ЛДЛ« BSa9fi<b 8Л9в. 30 



— 183 — 

BV8 ЧЯ ЯН1ШУ»М4>8|ив .%. ПЛДЛД П r4.^VA• 

б 9^**€тлБ9' v<e 8лдл« sfia^fiH* вл9в. bws .si», s^^wc- 
еьд. 

fPAfiC'V-b Ш9%9 .9S. \дл9чя4.таз в пм4.4»д- 

^В9 4f9bB5b-I.We fiV€W«b«bM -brSfiWdA^ r3V0b*fi. 3V>l>4><eM9- 
ЛВ9* ЧЯ«ДЧРВ fi€ Bfia»fi4l. BWB fi9ei!!9V0<eB .A.M4f9e. 

10 ^Afi€^-I* Ш9%9 .d6S. fi4f€VV-b5b9 9V0«V-|. 4>-ЬШ35Ь9 

ГЬДПЛ9С!'е4>4.4*5Ь9 4*4»1ГО9-РВД 4><1*8Ш14*ЧЯ«4'ВЬ<1* FS»fiW<eT4»B- 
№9Ф*в. ЗЧЯ<Ь4>«МЗЛВЗ* fiVV4 Bfi»fi«e 4>4i «Д8<ШД. BWB .В«Ь. 

змшзеь-!.. 

^PAfiC'V-b Ш9%9 .¥S. fiV€ov»jf 9fni«<vjf 4»4.шз1г 

16 •Ь'6--Ь^4>8ВД в Ь»ЬВЛ4. 4.bbB9ГBfi^9l•4* -^ЛЗМ-М^ЛЬВЗе. 
h9W 5Ь98Г9Л« fiV9Bil7<e а»4^3РВ^МГ<в* Ч?<вВ ЗвШУЗ вЧЯДШКб. 

BVB .лт. взгии^еьд. 

9?Д8€Л^>1* Ш9%9 .8. 1"ьдгал9е«4>4*5Ь9 9Ш1'8\4. 4>4.- 

Ш35Ь» 3ftOVftWB«b. BWB .л. лзме!ь«ь. 

ао ^Д8€^4«Ш9%9 .84*. fiV«llQ4*5b3 W3€4^3fBh«b 4>3- 

Зфвои-Ь. BWB .В^. В^РД. 

00 Т 9 3 •0' 3 •!•. BWB ПЛАЛ%е Л. П .Л. 300*6 W'b'6 -З'Ь. 

^AfiCV-b dd'a^-bb-b .8V. fiV€004.5ba Ф3в^зрвь4. 

as ЬЛВФ34»00<1* ЗГ88ЬаГ<1* «bfhMfih-l». ЗЧР4*4>*вА13ЛВЗ фОО« 
Ф<ЬМЬ<Ь 5ЬЛ<1*Я?<1* .9Л. BWB fi3€e!9003€ V. TSfiOO*!*. 



б 



184 



4.4>4t-P89e rb9^4PMV3b4 8 Г9ШУЬ*|| ЬЛ1Г4^4>ЬД 8 84»ДМ 
.Ob. ЧЯ9В4>^ 8 V«^Vb<|tW94>89 ЯХР9«РЗЯХР fiV€«V4M 89- 
4.4»«Ь ^A<|tV09a»fiW-bSb9. 8W8 .C fi9fWCebA. 

^AfiC'V-l* 34^-bb-b .8¥. MNew4.M 9ovw4. 4'4.- 

Ш9М 9фь9Ф>Ь dftbA4»8f-b. 8W8 .Л. А9МеЬ-Ь. 

«94>8Д W9W9tl7<e fiV«W9f9W9e¥94>8h4- l!!95b9fiA9V- 
\4 8%4»'e4iV9 8A. 8W8 89ве!9099в Г9 nfiVOA .V. 



^PAfiC'V-b Ш9%9 .M. 9l!!bA0V9f 89 М81ЛН1М8М1 
8W8 89ве9Ф99в .Л. l^fiW-b. ^' 

^^AfiCV-b Ш9%9 Ж. fiWfmaijf 4^jfA990V9bvir 

bftb-b, 894.4>4*. 8W8 Л. -Р99веЬ<1*. 



10 



185 



10 



.4. 90vW90V«e 9V€004i%9 «РМ¥М»88>4 09Ь8ф94»4. aV4.MM9- 

^AQC'V-b фЗЬ^-ЬЬ-Ь .£ fi«bAgv94»B9 sb»fi- 

1*»Л4 4»4>Ш9%9 593»94 1»Ь5909»94. 

(DL 22—40.) 

fi4iA8«P4l nfi0V4iV¥0VT 8 ГЬДЛЧ! %9fif 9Л84»9Ф« , Ab9aS3 
9900Ч1 таЯ-1<4^ Wl M^hb^A %%ЯПЛМЕ ДЬ9 V9AMI «РЛ4- 

sM^w^ «р>е««9Ь4 талз» ь-^^ярьш^-^зе л9ао9^4 вяясшг» 

16 4»3»«Р» V^ ^4<ЬМ»Д «Р9999ЯРДу Л«Я?4<К4> 5ЬЬ«Л8¥8«4 Л8 
ЛбЯЯФ fWM><V4< 5Ь9Лд€еВР 4. 8 СД ¥Л9ЯЯД1>€ V«e 89ЬЗ»94- 
Л8ФД 9«П»аО 8Ф€ fiftWdd^'G, 8 ¥Л9ЯЯД1»в fi« f Ь4>ЯР«вЛ8ЯР4 
8 e9%9¥«fiWBV«e, ¥4<de 9ШГДМТ B^b4<8A9V<e? у 8 ЛШМ 
fiV€OV«T СД Wl 4>д«Р«в' 8 СД 9ФЗ» дЦ^-вЯРДУ-М»» ЛЗ»Ь9«Р«в 

20 ^9 ^ВЛДОиТ 9«eWb«V0T f ЬДабЛ9 A<l<aS9 ЧЯТЛТОиШ ЬЬ8Я099- 
94> %9fif9<fVef Д. 8 f Ь?Л9 ЛЗ»Ь9«Р<в ЯРЧ1 Vb«h9V<e* 8 9%Л* 
^•вМ»Д9ОТ9 Ь9Л80и9ЛД 90Vb95^€ 893»94, 9«eOW9b80VT 8Ф4 us 
Г9 9е«в8¥*Ь|Р ^4<Ь9Р4»»«РЗ» 9 ^9Ф<в, 8 ШГ^в ГЬ83е09Ч1 9 4»4 
Ь9€ЬЗ» fiV99F 8 eA4>%99A9W 8»Ф99Р<в 1!:9%-Ь 8 Ь9¥9' 

и 4»<вТ^Д 9ШЬвГЗ»9и98Ш8 Ь^^С-Ь 0VV99%9, ^^4-^8^9; Г9 %Л*- 
%МЛШ 01IV991B» М ФТЬ9Ф<в, Д(>9 Я?<РЛД9Ш19 94№ «Р98 

24 



Lift 



186 



tf«9AM ЛРЛ?8 00ЧР98М, fiVAVI^e V^ 99l^ei>MV9f83 
3€вИ»8Ь«в В 8Л4>^М Л|РЛТ5 ШГЯР98М В^Ь<1<ВЛД. В СА 
SOO'SV^ 9М В «P-frOV? ¥F^<W4i 9€ 9 5ЬА4»МАЗ«Р«вВВЬ«в 9 
П«Р<в. В е;Л-1<%99Л9^В Д 8»Ф994Ч1 в Ь9¥9 «Р*ЬЬВ? «Р«- 6 
OVdbT 9М* 89 Лд^ТиМ 84 ^4 f ФЛ^М^ВЗ В ^4 ^«fiOV'M'Ba 
«PMMW4 V4I В6ьЬ4»ВЛТ в V4I М»4|«ГМ»В9 f ЬАЬ94Н'9' 0V9- 
СД aS3 8«f«M fb9B^9VM ЛЗ»ШМ »Ь9ба^Ва, Л4 9VIM- 
|ib«eTM90<e fi< »V9<e ^П%Л ЛМЛт^ Г9ФЧ1ВША34>ВА. В СА 
4#^4 1*Ь9Ь»4^ВПГ4 А«Ш^Г фф^^ВАЗ^-Ь, фОМ ЬШЛ/кР* ^^ 
4i8ftbMf 4* fiB М>«Р<1<Ш1»ЬА^Ч1ШВ V4I Л«4>91И1 Wf МАМ, aSB- 
Ч^eШB Я«в «РМ«9«Р«в ^. ЛАОТШ 909«в AAV^9V0V4i 9ЧР99М, 
В 094 V4AaV4- Л9 9SWB АЗвМУО^ В Ль! ЛАШ1<в, А«9 4»9 
»к9а&Л4|.№Ш9 9W4 VbeMVa Г9899»«РЧ1 В ФаЛВ90^4«« ЛЗМ 

8 «W« b«fe:9W4-MWB МвГдЛЗЯРТ. в VO^ Wl ом ¥4<9<в ^^ 
fbB9004-V^IIJB В8Г9^АЛ4Ш9 5Ь99Г9Л9ЧРВ В 5ЬА4>МЛ<Ь4Ш9 

9 М«Р«в WIfiAWe ¥4>MVTB«<e ВбьС^-ЯРЛЗ^ВА V4I В9ЬЗ»- 
Я-ЬЛВФА. В А^9 9<в1>М*«¥4<Ш€ 9€ V9A П ^ФЬМ»» %99- 
ПА«4»|Р, ^Ч1^1РЬ400ТШ€ 8€ V4I %4<ЛВАЗ^в 1Р<в %Ь4>ЛЧ1 
fitftB 4»4|^4Ь901Ьв. »00Ь94^€ «3 Ь-ЬвООАФШЗ В 1*ЬАГЛА4Ш9 so 
fi€ АЯ»Ь9«« BfifiM^ASe М f ЬА«РМЛЬ»800В , В CA^iSk»- 
AAOMI 1!!»«ТА 1!!А 4»4 4»9»в. 



^AfiC'V'b фдЬ^-ЬЬ-Ь.^. fiV€00M9 9»Ф9 94»4. 
eSSbSfbBdVP'V-b. 9^4<^«вМЗЛ89' в СА ¥Л9ЯРА1>€ ЧР<в В9- 
ЬА&ФАВФА. bM4V«' СА ^4. 4»9ФЧ1. « .С. 89%9а$Л9. 'S6 

¥9fBI*<b VA<bfiBA. BVB .I!:. fiSfOOCIifbA. 

^AQC'V-b Ш9%9 .%S. fiV€004.M 900-SV4. ^4.ШМ» 
liftbBA-b фвЛ999ф4-. V4 9^9 [VbAWC] V<e 8ЛАЛ« so 

Bfi»fi<b BAse 4»4Ь9лт« BVB ламеь-ь .9? 



16 



so 



187 



WASeV4^ (П9%9 .98. 9V€vibe8M «к«мвм 

A9V»<b, ВЗ»А44»4 8 МжМ. BWB 991»119€е;ЬА .В. 



^Afi€^-b фЗЬ^-ЬЬ-Ь .ass. fiv«W4.M «M#9fBh« 
б <о>а9л»Ь4>. BWB fi9ee!»ov>e ж mfiW4. 



1P«V0»l»«f8M .9. ПЛАА€ П f MVOA. 

^AfiC'V'b фЗЬ V-bb-b .S%. 9CbAW»^B9 SbA4i- 
10 ViSB B94if 4 |*ЬАЛЧЮТ9¥€. 

(XI. 2—15.) 

Я?Ч1 М»» [VbAWC] 84МВШ4.ЯЯ41 ВЗ-ЬМ 1^в 96М- 
ЛТШ09В ЛАЛ4 bb8fiV9999V4.9 Г99<вЛ4.ЯЯ<в 3»¥М»ВЬ<вВ 9V»- 
8ФВ Ь9¥9 9Ф9* «1ЬвТ ЛВ 9tB М^Л^В, ВЛ? В4»9М ¥4- 
9«Р<в; 0<ni«eVAV4-V<e ВЯЗ»9«в Ь9¥9 ВФ<в' Ш9аМ1ШЗ V«e6bVA- 
filPBOV» В94#3» АМ 24МВШВ(ПГ9 В ЯЯ¥ЛТ999* 8ЛАГТВ [ff 
l*k»lbBb«f М«М, MPMVBY bMCVIbe, «>ММВ ЯЛМт€99^у П»1*4- 

aS»P8 MBW4.MW<e 8€, 9bMV4fBT v4twMeov<e, в та«гв9 

eA4iMVAfi<Mfi«vv»Moo*e* в ел^а^зм afiVQ^e ^м м 

Me:A4ilbf BVM S< » ЯЯГб^А. ЮА^М «З В8Ь»А€«9Ф<в 4»4* 
#€014 B8»fi4 Wb4.ft94b4.0VB 9 894.4»А 4»4.Ь9Л9««- #9ft9 

вм4Ь90ю ^f€ ганмо^в^м vbaaoo^; ооьевоов лв va* 
ооь9«« калАелзФ^в ; м «М9 в1ьвд9М19 «явлам4; 

м ¥MVAI>-b АВ 4f# 1ММ1>«В ЬВМТ 9IS4b«4NI4»4 ; 89 ТМ 
««М>4.А #9Mff« V« Л94Г9М ^AS4.bBBM 8М00«. М 
«М9 ВМА18Ю9 VBAA9t«; ГЬ9Ь91>« ЛВ; 98 ft^^bMAM 
V4««, В ЛВШЗ fb9b9b'b. М i:*9 980М 9 4>МММ 9g004 
ГМ4^9' 99 +#г8 Г9МЛМ ^^^Ж9ЛЛ W98 f ЬАЛ« ATV9W4 
0Olf9B««; 8 »ft!Hi9VM0« f^00« 00V9B f ЬАЛЛ I»9e9^. 

80 ф«ЧЧ^ |ЬЛ*1|9АИ V+W-e, W V€eW*«TO« V« Ь9«Л9г 



188 



V4I VAfi4>bfiOWA MCdfi^AW^I £9^8? 9%9 9fiOV«. фОМ 
Л«МТ.аО eMf'l- ЬМ8098009ЛД Л9 бЗЛА ^Afi<l<bfi9W9 
^9fS19W%9 f MA80Vm fi€, 8 4>9€aSA«f 8V8 Vm9bm8V04i4eVlbe 
9. V-efiT e9 f Ь9Ь9^8 8 ^ФЬМ»^ Л9 89*№^4> ГЬ9ЬДШ€' 8 4«V9 
Ь9Ш009099 f b?3eWT , 0V4I 9fi00m 8Л8Д b90VA8 f b8W8. 
8VPA968 9Ш8 вЛеТШ^-ФИЯР ЛФ 8А41ТШТШЬв. 



!^fiV<W48M jT. Ф9е¥9таМ. 9V4.MM9A89 9ШМ 94кМ4 

(XX. 1—16.) 

b9¥9 М8Г9Л« f bTV0¥9e 98M' Г9Л91!!«П 9fiVlbe VA- 
fi4>bfilF0V9 Ml!!9fif99 ¥Л9ЯРДЬЗ» A9«9V8003», ?aS3 8^?ЛЗ 
1*9Г<в^9 3»V0b9 ^^•ЬЗвШГ^в ЛДЛ4<099^М V4 V¥f 9%Ь4>ЛЧ1 9V98. 
MVAmV9-l<WI «9 941 ЛДЛ-№099Л-еТ Г9 f Д4^«» 4>4- A9f« ^б 
Г99«Л4* 9в ЧР<в ЧЯТ^9%Ь4*Л«в ЯЯР98. 8 8Ш9Л«в V«e UVb9UV8M 
Sb9A?f 96 ЧЯТЛД 8РЧ18 ^4* 0Vb«eaS8W8 fiUV99€W9 f Ь*Ь6ьЛ414»<вТ* 
8 ФОДФ«в Ь9¥9* 8ЛД099 V4 ЯЯТ4»9%Ь4<ЛЧ1 «Г98 8 9aS9 1!!9€- 
Л9Ч04 f Ь4>ЯЯ<вЛ-Ь Л4-Ф6 ^.^Фв. 94»8 aS9 8Л9е. f 4<МТ «9 
8Ш9Л« V<e Ш99тГ9€М 8 1Р« Л9ЯР9ОТ9еМ %9Л84»9е 94- м 
VW9b8 994>Ь9а(Л9. V4 9ЛТП6М aS9 f <Ь ^999€UV9 %9Л84»9е 
8Ш9ЛЧ1 9l!:bA0V9 ЛЬт1«83е 90V99€V€9 8 SbA'l-MA'l- 8ФЧ1' 
4^6909 fiOV980V9 8«Л9 V9fi« A9f« ГЬ*ЬбьЛ44»8; 8 SbA-^M- 
Л*ЬШ€ 9ФЗ»* Д1>9 n>l>0V9aS9 f 9 f 4<9€UV4I f «frfim. 8 Я>Л<1<Я»9Л4- 
8ФЧ1' 8ЛД^9 8 V<e8 V<e V84»9%b*bA4l Ф98, 8 9^9 l!!9e- ^ 

Ш ^b9VM f b-tiV-e^'b V4l8rbT8«P90V9. V9¥9b3» »9 C^eVVm» 

i4^ 



189 



5ЬА4МА4 М9Г»Л84Ч1 VnPMSkb-bA'b ^ П'ГЯ704'Ч?€ПЬШ 
2^9999' f bTMV^P ЛДЛ4>Ф03Л€ 8 Л4-«А« 8ФЧ1 ФШбьЛМ 
4»4¥МЧ1 90V4 Г98ЛДЛ«4»8М Л9 f МЯЯ<вТ8Ь«в. f Ь?Ш9<(Ь^в- 
Ш?8 «3 WI 9ЛТ4»М 4»4- Л99€^9 МЛТ^М ГЬ93е8« f 9 
б f А4^«». В f ЬТШ9Л«Ш9 ПгбЯЯДЗ «PMA'bbM S€ V€W9 

fbYaewr, в гьвзеяс в vorn гд^^*»* в гьтзфшш» 

8ЛАА«П>В ЗЛТМ ¥4841 fi«eOVV9bBIU€, В Ь4Ч^е#41ВЗв ^4-«NI 

М1гачя»ьтА« 99Т ппя^шъъ^я^ ovcMovM мт в V4ibe ; 
10 м>« as3 sov^evAmoViiv^ ьз¥9 ь« злтмфз» вм' м>з»аОу 

VVdCSM; V4MVP 9V99 в ВЛТ* МШООМ «9 в 899» 
f98AAA«f|rV9 Л4.Ф1ГГ АЬ» В 0991» А* ВЛ8 4»А80М «В 
ЛА004 МООЧЯ^ЬТООВ 9aS9 Ь»Ш0096 WI 8ЯгаВЬ« «ГВ; 4<V9 
16 9Ь9 V0V93 Л9€Ь4*Я?9 989941 ^41 4М 1!:Л<1<5Ь« 98Ф<в ; 994>Ь9 
е9еЛ9е99«в ПвЛАА«П>В fb^VTB в f b^VTB Г98ЛАА«- 
П>В. ФМ48 £9 8969941 MV4>4»T Ф4Л9 «9 В6ь1!!Ь4>МВЬ<в. 



^AfiC^V-K Ф-ЬЬШ-Ь .8l!f. 8Я^e994.%9 999^4. 4»4.Ш9- 
М 999Ф<вВ •bbbB9f 888>9Г 4 <V А8 А bASbb 4Л 4. В^вВ 
80 9V4.MM9ABA .4?. 891^€е;ЬА. 



^AfiC^V-b ^-ЬЬШ-Ь .8%. 4»« V9¥9bB9 СЛ4.%9- 
VAV94»8A. 

3V-b-Pfi[/tt9AS3 ОШ« А»>«8 %<{Ь'ЬЯ?-Ь "ivT 

(I. 39—49. 56.) 

S6 V«e 94»9 [ЯЯЬАФС] V<e899-l<V<em8 «P'l-bBA ВЛ9 V4I 

Г9М1МЬВ9 84 99«Ш994#В9Я1Г« V4I %Ь4>Л4 В|РЛ9ЯЯ<в^ В 
^<в^8Л9 V4 Л9Ф6 М>Ь9Ь8В4»<в В nfAA9V4- 9AB84-V9<6^. 
В е«вВ899«в А8>9 3»8А«ВШ4- 9Л88«ЬЧР9<6^ VAA9V4i4»B9 «Р4- 
ЬВ84»9^ V4^¥5bb>b 8€ '№ЛJ^ЛЛnV^ b-№^9V4-WT WI 9€99b9ei!:A 

80 99в* В В8ГЛ«4»8 8€ ЛЗ»Ь9Ф«в 8VC9948«P«e 9A?84iV9<6^ В 
V^MrTB SbA4i89«« ^9Л89Ф«в 8 Ь9¥9' еЛ-№5Ь98Л9ЯМ»4 
9948 V<e aS94>4-M, В eA«b%98A9V9f4l ГЛ9Л<в ¥ЬА^4 99V9- 



Lilt 



190 



Л4. 9M%9 M «4»A; fi» e» Ali» C^eTfiVM VAAtV4^8A 

Ь4>Л9Ш994*Ф7 HM #bAVA «Р»9«^в. 8 еЛ4<401> 4А Д«9 VA- 
Ь3»3€91^е А1>» е9вЛаОМ ЯЛ^Ь4Ш9Ю9 МЬ4МЛ4.МТ«« 9VIM 5 
МВГ 9Л4.. 8 Ь9¥9 fflf'l-bTA' ЧЯалТ#80М М»Ш4 «>А М- 
&Г9Л<Ц 8 V4IM^b<|.A9V4i 8« MIM 9М 9 СМА fif 4вА 
«РдЗЧМ, АЬ» ПаМЬА ** В<МГАЬЗ^Г9 Ь4>В4Т fiV993€. fi9 
е» 9П<в 99ЛА CA-MCVOm «« V498 Ь9ЛТ^ АЬ9 S4«91fn8 
Ф^А ЧЯалТ¥Т9 8ТЛ41Ч1^, 8 81Г€099 8W« 9М. nAi!f«8SN04 ю 
«9 Ф4Ь8А А4 4>9М Ali9 WbB «AMVM, 8 ^t49AfM^mS 
М 1^6 Л9»в fiV98. 

ФРАвФ^У-К 9?-ЬЬШ4> .вЛ. l=A4.Sb9VAW94»83 
94P«0V38 e9%9b9A8VT «Р 4*^88. 

(I. 24—38). 

Я?Ч1 9М {VbAWCJ M«€VM aAYfi4.4l9^ «3f 4 ^•{•ЬФ- 
Ь884>4 8 094-АШ9 fiC «PA9<V« .A., Mb*bMAMW8 At*9 «f -IM 
8«eUVV9b8 Ф^в^^А Sb9fif 9Л« V4I Ml^8 tf« 4»€aS8 1*b8MiA 99M- 
9eUVT f 9^9Ш9^83 «Г99 V^ ¥Л9ЯЯА'УАЬ'в. V«e Ш99ОТ«в8 «9 so 
WAfi€V« f 98Л'1*1Р« е<в89ШГ« 4<bMf«IC94M M.VbB8A« 90V<e 
iet9%4» V4I %Ь4<ЛЧ1 Si»4•Л8Л98^^«в 897€ 9«n» 4»4-6И>Ь»64, M 
AAVA 9l!:b»e«M»A V96«|P 9^(тМ 8W€ 89б8ф4 фОМ Л9- 
ФЗ» Л4*ЧР8Л9ЯР4*, 89К ЛАЯЯА Ф<1<Ь8А. 8 Я?«вШ9Л<е HI М8 
4-^'вМ9Л« Ь9¥9* Ь4<ЛЗ»8 fi€ 1!:Л4>%9ЛА0и«в4>4-А^ М8Г9Л4 8«в Зб 
V99e9M. 1!:А4-1Ь98Л9«91»4| «1Ьв8 V«e «3fM«e. 9#<Ь JO V8- 
AAV4Ui8 8 fi<efKf03 ft€ 9 ftA9V9ftB 9M, 8 f 9»e^4UAA- 
•i^lUa 1*4К9 «9 e;96A9«M VAAtV4.#Sa. 8 ЬЗМ 4иМАС31Ь« М 
^98* ^PWtSm fi€, «1Р4Ь89* 9С!ЪАМ9 е» СА4>МАА«9 9fM 
I!!9ft4. 8 ft9 ФМ^^ПШВ V«e MAVA 8 bt^flllT fi«8f«, 8 so 
Mbt^^tUV 8«€ MP» 8fi9№9. ШЛ 159еЛ911М V3AT8 Ш 
84в^в 1f48IM^A4>M 4»4*Ь9¥9«М fiC, 8 А4«ММ 9V» Ш8* 
ГМив СМ« rbAMIdlM A<btP8A4> 9flMV4 аМ, 8 V«eVA- 



191 



fi9W3» 9M M e;9eA9W« ha^^'V^* Ь9¥9 a&9 «Г4-Ь?Д M 4-4»<e- 
mum' b*h9 89 CMAdW^y 5Л9 «IPa€»4. 4»9 М^ФМ ; 5 90V«- 
VAV-I<V^ 44^М9А« Ь9¥3 98* ЛЗ»М 8^Я€тГЧ18 4»4>8А991^е 4»4- 

б gV€, 8 88Л4 ^^8Ш4М»Д4>М 98A4»8004 Ш№* WA«P«eaS9 8 93(9 
Ь9ЛТШЬв fi€ 84f«W9 f •1-Ь9¥900<в fi€ fi«8f« e9aSTB. 8 89 
9A?84-V94he 9e»?t*4i QW9A 8 0V4- ^4i¥««9<e Я^В^^Ф V<e fiW4- 
b98V04 24P9M} 8 89 «PASeV-e UJ980V«8^ 98 98094 4»4-bTV*b- 
9«A8 МГЛ9М1гР<Р* Ali9 ^9 8lbf9«9d&9VlM 90M CSSb-b 

10 V«8AM Mb4i%MM. b9¥9 Л» «P4<bTA* 89 ЬФС^ М8ПЛ«4»А' 
е;»еЛ8 W«4>A Г9 Я>Л<Ь1Ь9ЛЗ» 00ЯЯ99«3». 8 909ГЛ9 90V4I 4>99в 
4^#4М9А4. 



.9. 2ЯЯ€ШК68М ф »е ¥ 9 ^ 8 Ь « .Ь8. Т«9 V«e f 9Ь8АЬ<в9 
16 8 Г4-«Г€ОТ«в 8V€004»%9 дШГ-вПГФ ^4<Ш9%9 9WVftb4- 4ЬЬ8- 
9f 88Ь9Г 4- 'УА84-Ь85ЬЬ4-Л49 8 f-№W€OM 3»8«f 9^8А 
f ЬАГ ЗЛдСб^ 4*%9 900«V4i ^4*Ш9%9 Ф9'е>9Л?4* 
4ЬЬ89Г 881>9Г4. ЧР-вТШ^»^ «P9b4.V<e8; eb4iUV<b ГЬА- 
f 9Л91!:«^ 4.%9 Ь»Ь8Л4 фвЛЗвзф*!-. 9ЯЯ-Н>-еМ9А89 

ао 8«8 .е. 89ПЛ№1!!ЬА. 

^AQC'V-b -ЬГЬвА-Ь Л^. 8V€0V4.M 4.^90 8Ф4.. 
8V8 .е. 89ПЛ№1!:ЬА. 

9Л9Ь4 88>89094. 8«8 .8V. П9е1!:Ь4-. 

35 ^AQC'V'b -bf Ь8А-Ь. .5V. 8V€W4M V9A8li4.Sb9 

tV9€¥9f8l*4. М9 9ЬМ8 4. 



192 



Л4<М V4.«r4l. >94»«'V«* f b84»99BV98 П%%Ш. 8V8 fiMie90V9e 



['^;' ^AQC'V'b -bfb8A-b.8A. fiV€0V4.M 4.тавтл4. б 



^AfiC'V'b Ш9%9 .89. 9V€W9f9W9e¥9f8t*4. V4*- 
fi 8 Л T 4« 9f 8fi>9r«f 4««Р4|9В9Ь4. 8W8 .8V. fi9MaS3 ФАвеУФ. 



.4. fiVCOVMSbd f Ь9Ь9Ь4 89Ь9Ф83е. 8W8 .8^. 8F^4-. 

aP8fib9f4- 8W8 X. dhOVdCb'b. 

^AfiC'V'b 9?-Ь8А Ж fiV€0VM9 4.Г9&999Л4. ^9- le 
%9ЯЛ9ЧР'У4* 9V4«4>«e/M9A?fiOV4* 89<l<^4*. 

9V4.-P«iM3A83 ОШ« вЗ-Ь-Р-Ь %A-bV-b .вС. 

(XIX. 25—27. XXI. 24—25.) 

V<e 9P9 [VbAWC] 8909 ДЬ9е fb? ЬЬ800Д. >9гР^Л^^* 
8ЧР9Д 87. 84 98V9-e a9«9rai^ 8«^ДЛД009А«800ЯЯ93е8 9 и 
88M ?aS9 8 4>4>fT8'l-. 878, 8 VAW«e Ah9 88008f«ef 9 9809^6 
8«^ДЛД0и9Л«809ЯР9 9M. 89€00«в «9 8 SPJ^ "КПЪЛ» AaS9 
8«eUV4P9b? 88398'в, Даб9 -bWd Г9 9ЛТ^9«7» 1«Р8-Ь^'1- К:«в?- 
V-bM, те 84*Ф9Ф» "W-W^e ЧЯ489ФЗ» ФТЬЗ» ^•eWA80V800T 
Г8Ш9Ф<е8М hWB%^. 4-W8M. so 



193 



8V8 ЯМ .4.«« 9«3 ^4 «P96li96 J»b8fi»fi9V9e. 
10 M 91*8ф4^8 4ь. 8V8 .Е. fi9l»V9«ebA. 
888Л»Ь4. 8W8 fi9ei!!90V96 .V. П9Ш14. 
M fiV€W80VaAA 4 J» 8 Л Y 4. 8«4 .е. fidrvocebA. 

le ^AeC'V'b 9?-bSA le+! r-bvcviHi fiv<003»v» 8 

V9ABI>3»«r8 CA4-9VAb4»9W» ЬЗ^ 809 44»9984»3» VAfi^- 
bJP 8 «'ЬШГЗЬа 9M ала^«8. 8«8 f«V9«M .%. МЛАЛС 
n f*-b90QA. 

26 С<в8ЯРШ*ЬМ 4»<b Л8^4»А8 MbA. 8V8 fi3fflMI!!bA .AY. 



^AfiC'V'b eiF-P-b. 

e!. fiV€W4-%9 4»8Ь8ф9Ь4 1>4-09Ь8<ЬЬЬ« VAfi4bA%b4-A4>9 8 

$г^яс1Ш4м 9Ь4^«Р4 3f8fiii»f4. 8V8.e. аашшсеьА. 

25 



— 194 — 
^AfiC'V'b SIF-P-b Ж яч9€Ч04>%9 Фд€¥М>8Ь4. es- 

V984»4« ^4. VfiOV9<VA. 9V4<f4l/M9A89 9V04 894-4>4' fid MH*9- б 

^д[л-ь4е]. bM^ve* f ь8^Ю8Ф08 essb». 8W8 Bacci^dovse ..v. 

f 9 f 4<fi00A. 

^AQC'V-b Ш9%9 .4^. fiV€003»Jf 4.Г9&1Ш9Л»^4.Ь- 
•е'9Л9Ф94< 8 V4*b^4«V«e8, 8 fi^f€0V-b)b9 9fM'V4* ^4*- 
Ш9%9 Га9ЯШГ«8^таЬ4< 9^9фЬ8 4«. 9^4<4»«/М9Л89. Ь9¥9 М- ю 
8Г9ЛЧ1 8ЯЯ98^'в 3»¥9f 8Ь9Ф«в* 8А9Ш4<3€8 8V8 .С?. Л38>€еЬ>Ь. 

. ^AfiC'V^* SP'-P-b .%Х. fiV€004.M 1*Ь9Ь91-4. 9Л8&94.. 

(IV. 22—32). 

V«e 94>9 [ЯЯЬДФС] Л<РЯЯЛД<1<Ь9€ fi€ 4>-ЬЬ9Л? 9 8Л9- » 

V9fi9fo«e 88Ь9Л€Ш9988М1 8вИ» 3»fiUV«e 8Яа989ЯР«в В 5ЬА<ЬМ' 

Л'1"1<Ь9€' 4»9 fi« ЛЕ 9fiOV<e 8484»«в 89б8ф9ЧР^в ; 8 Ь3¥9 

►•е ^ BW4* 4PfiAI>9 b94»90V9 Ф8 f bT0V«9€ Я7М' ЧРЬ4*«^9 8VA- 

Ш А? fi€ Я-ЬФ-в. 8 ЬД111€ 9Vf9' 9Л?Ь9 9А«вТШ4<Ь9«Р41 1!!!41<РЯЯ41- 

148. 

Ш88Ь-е V-e l>4<f 9Ь4>4*а9ФД, fi<eUV4P9b8 8 fi -вЛЗ ЧР-в 90V9¥9fiUVV8B 90 
fiV99W4. Ь94»9 aS9' -ЬФ^Т^^в Я>Л4*%9М ЧР4<Ф^в ДЬ9 4>5hOV9- 
Ь«вТаб9 f b9b9^«в П rb83eOV9f«e 3fiOO«e V<e 90V9¥9fiOWB8 
fiV99W<e. ЧР«в 8fiOV74>9e «9 %Л-Ь%9ЛМ V-bW-e, Al>9 Ф«в^9- 
%«8 4P4IA9V8V€ 1!!!ДШ€ V<e Л-в^^В ВЛТВ^^-вВ ЧЯ-в 8^Ь-Ь8ЛВ^ 
9Я»Л4* ^-bbAJP^B fi€ 4>9е9 OUbB AAUV4* 8 Ш9Я00« WAfi€V«, 95 
Ah9 l!!!<e8fiUV'e 5ЬЛ-ЬЛ« ЯЯ9Л98 Г9 ЧР-вЯЗВ 6ь9Ф8, 8 ^8 l>€ 
9Л84»9ВаО ВМ Г98'вЛ4<4>'в С-вВбОи^ 8ЛВД ^•еЬФ9 V4I 
Я4<ЬаЧРОТ9е 8ВЛ94>«8Ь9€4е Ь-в «9^Д V<eA94PBVB. В «Р4>9^В 
еДШЗе rb9h-b?M>B ЧР«в ВбьЬ-ЬВАВ f ЬВ 89A?fi9B ГЬ9Ь9'УД, 
В ^8 ЗЛТ^^-в aS3 90V«e ^VM 9«BfiOVB fi€ Q0«bW9 ^9W- so 
W-M>« -bfifrbfib^BT. 8 Bfif Аб^ВШС fi€ V-SfiB Ab9fiV0B ^4- 
fi'OnVPBWb'e SA«Bm€W9 fiBB, 8 V<efi004*V<ema В6ь1М^<1» 



10 



195 



as3 %Ь4лв 8м 9-е«1«л«1.^« ед^^шз, л-ь ism в 4»вм ьг- 

МеЛТ. М*« Я9 ГЬ9Ш9Лв f9 8ЬДЛА ВЬ«в ВЛА4«Ш9. В 

VB004i 8 «8Ла&(Д14 fAfiQ0aN>4- 9%9 8 1> Ь<в91Ш<Ь^ 8 V€ 
е-Ье^вВ 9М. 8VB fiMCSVOM .ЯЯ. та Г4-800А. 

ЛА4. 8WB .«Т. 91>0091!::Ь4*. 



T^AfiC'V-b SIFrP-b .8%. bdasA«fiV9V9 8яя€- 

904%9 894^4- 1*ЬАЛ«в009¥€ h Ь<в90980и9Л А. 

15 (I. 1—25. 57— 68. 76. 80) 

f 9П«9 3»1!:9 ФМ^Т 4»4<Ш€ «ТП^ШГТ ГЗЯЯАЯШЬв 9 8^ 
VA9V0«4"«88b«6 V^ ^^Фв-в VaVdh^e, А1>9«9 1*ЬАЛ4» Ш€ 4»4-«NI 
е;Ч1?^^Ш98 89 ГЬ«вЧР4< fi>b^9V8^6'VB В 8Л»%«Т 9Л9ЯР9- 
88, 86ьЯ?9ЛВ fi€ 8 WWA Ь»абЛЧ1Ш» П WIfiAM V4I 

80 890084»9е Г9 МЛ» Рга4-00Т W9l=Ay 8Л<ЬЧР«4»<в? 9 0099- 
ф?А9, Л4* Ь<1<6ьа»ФА9Ш? 9 4»?ЬЧ1«9 4»<Ь»¥8Л«в 9fi? 8Л9- 
V9fi9M 3»00Vb-e«A9f 89. C^eTfi? V^ Л»«^8 8Ь9Л4* VA94>bA 
В|РЛ98ЯЬ4- В9Ь9В ЗООЗЬ-в 8Ф34»9ФЧ1 ^4>Ь<ЬЬ8<1< фОО<в зф?- 
«РЗЬВЗе 4«VnP-l-4>€y 8 ^S94>4* 9Ф» 900<в A«W9M •ЬЬ94Ч, 8Ф« 

S6 98 дЛ^а^-^ЗОО^. САШЗООд аб9 9е4* ГЬ<Ь^9Л«в^<Ь ГЬАЛ-в 
е:9%9Я9Ч1^ b9A€W>b V«e ^«М" 9ЧРАЛ9Ь'в 8 9Г Ь4<^Л4*^88Ь«в %9- 
8Г9Л«4»8Ь^ е98 Г9Ь9Ь'Ь. 8 4>9 СА 8Ф<1< 5^€Л4*у Г9Па&9 СА List 
9Л?94*^9ЧЬв 4»9ГА9Л«?у 8 9е:4 ^•1<Ф4*009ЬАЯ?Ч1Ш4 V4 
Л<И>9М fiV98b'e CAfiOO-b. СШВвОО^в aS9 fiA»«€V3» 99» 

so V4I «Т4>» ¥ЬАЛ«8 8ЧР999е f ЬАЛ« 1!:9М9<в, Г9 9l!!«T«4>Jf 
В9Ь9881^»Ф» ЬЛР¥7 Я€ 9«Р» Г91*<ЬЛ8007 ^«вШ9Л«Ша» aS9 



19в 



«« VMM4NI sbMfSAefM, 8 VM wn»W9vn лрл^в 

«9 М мг» 4if4IM9A« MfifMb«^6 u9Q99e » АМ4>>еМ 
9Л094ЬА Ь4ЛТЛ«^44М. 8 fiMN«ll3 М I^MbYA V8ЛA1^в, 
8 fiOOb^^M *4Г4^Л9 4»4 f4l. Ь9¥9 aS9 М П9» 4>4ЧМтМ 9 
М8Г»Л«М' П еЮ SM; М>1»<ЬЬ89у ММ 3»8А«8Ш4>4»« 
e<eTfi<ni« Ф9Л899ЯЯ4ь gW9A, 8 JOf 4^ 1гаЧЯ»А 9AYfi4>VM^ 
Ь»Л700<в М8М WaCA, 8 ^«ЬЬМдШВ 8V< 99» BS'I.M* 
8 1!!9еЛ9«1Ьв b<|.AM90« 4Q9ttA VdAYA, 8 «^M8 » b>A«- 
fiVA 9M IP^Mbb'l-AmMVO^ й€. 1!!9вЛаЩМ1 C» Va^Y fbAM» 10 

e9Sbrar<e, 8 чп^л» 8 8Г>9Ь4 n sw^vo^ mror, 8 лз»ьпм 

fiV«00<e81M 89FA«^80V<e M aW9 8[9] #ЬА1Р4 «4099Ь9 
8^9998, «f9M8 fiЧI8f9Я^в 8^Ь'1-8Л9^« 9eb4*VirP0M M 
Sb9fif9A«P fSt9%m 8M' 8 VM 1*ЬАЛ«8Л9^<в 1*ЬАЛ« ^SIM 
А»1»9Ф<е 8 в8Л9М 8А88ПМ, 9l!!b*b0V¥V0T 8Ь<вА«\4 9«V«Ve is 
^4i 4^€A4. 8 l*b90V<PV4№««P9e Wl tV9€Ab9fifM f Ь4ЧЯ9<(Ь^в- 
M88M »MW9V4.mP Л^Л8 8«в^ЬвШ9М8. 8 Ь9#9 М- 
МЬ8А М 4.MW9A»* f9 ¥9fi»V» Ь^МШРАМ 89; «М 
i::9 9fi1IM fiOV<|.be 8 а&94>4 ФЗА «Й>«4909ЬА^Ч1ШТ v^ 
Л€ММ fiV98M. 8 9VlbeVA«4i1P« 4>f«M9A« Ь9¥9 99». so 
4М 9Я«« Sb4>Vb?8A4l f bAfiW99e8 1*ЬАЛ« IS9M««, 8 f9- 
МА4-4Ч1 9Я11М 5ЬА<Ь1Ь9Л<Ь«9ЯР M 0V9e;A 8 e;A4*Sk9VA90V8W8 
W9e;A fiY8. 8 99 е9вЛ9Ш8 «A«4^€ 8 M «9M8 1*Ьа5ЬА4- 
Sb9A4*Virr A9 f 9%9aS9 ЛЛП e!9e^9eV9<e 888. M>4>9 n VA- 
b9V4i 8Л9Я?989«<е ФЮФ^, A»9 &«1!!9вЛ9е«04 fi€ 1^в 9б 
VBAIM fiV99. 8 1{!АШ€ ЛРЛ89 »?A9eW9 ^4Ь4Ь89е, 8 
¥^«Л<|.М9е S« 9aS9 1В»аМ<|.4>Ш9 HM VMy^VS. 8 8Ш9Л« 
aS9 n «9»44ьШ9 Я>Л4%9Л<Ь99Г h4 4»8«4I, 8 Ь4еь»«РАШ€ АЬ» 
ЯЯТЛА^ 89 ЯЯТЛА V4 Vb^HIVB' 8 ШМ1 e!A nV9^9№ BWe, 



LM 



^ 8 f ЬАС«ТЧЯМШ9 f A««. 8 e«9fiVlbe АЬЗ 8&ГЛ«4»8Ш€ fiC so 
A9f 89 fiA»ase«68 9Mj ВЛ9 Wl А9Ф<в fiV98. f 9 fi8M «9 
АвПМ M4KVM 9A8S4iV9-6^ aS94><|. 9M, 8 094АШ9 fi< 
«AfieV^e .Л. 5ЬА4*МЛМЧГР- Ah» 09<|.(^9 MV0V9b8 Ф«4>А 
M8f9MI V<e MM>T V« M«9 f b?MbA ф09«9еШГР Г9П- 
m9f89 «99 V€ 4Mb9VAVAM. ^«bV^Ad' 9A8fi4kV909Y s( 



197 



М Ъ»ЛЛЮШ€ М Л$П9 bM^VOB М, 8 b»AY М8М. 8 
ЯЛЛ9Ш4>т€ 9liMfiW<e aSTV9eV88 Ь»д6Л94»89 99в, А1*» 
1^ввbV^ЛY¥?A« ЗбШМ M8f9MI ШЪЛМЯМ 2ЧР9М fi« ПМ, 
8 b4>A9V4><bb>e 8« 9<в ММ. 8 е<в8809« V4I 9б9<в7 Л9М 

е 1*ЬТЛ9е 9ISbA6H.0M 9Ф0Ь>¥€ШР9; 8 ^•|.b8V'b4*b>e 9 8«ЗМФ« 
9V96V4 fiV99M вЬ<ЬЬ4Ь8А. 8 9V944fAV4.V4im8 940V8 9М 
Ь9¥9* 4»8, 4»<в А4 ^4.Ьа¥аШ1<е fi€ 8Ф« МГ» 89<|.М. 8 ЬА- 
Ш€ Ь« М8* Ah» 4»8(>0V»aS9 9fiW« 9VM b9aSA94»8A 0W99M 
YaS8 ^«bTVMtnMI M 8Ф9ПФ«в OVA««. FMP4iV4i«l>J»>e Ж$ 

10 »gV«W 9M 1*41*9 CT b9V9AA« ^«bdVT 9. 8 8fif b9Ul« Л«в«8- 
"VM ^«fYfi'b 5ЬА<Ь%МЬе 894.M 9б1Ш<в 8Ф« 99». 8 ¥РЛ- 
Л4М96 9€ t^вfiЯP. 90V«eVbAfi€ «9 fi€ 3»fiOQ<|. 9%9 4.1=83 8 
ЗеМвМ 9Mj 8 5ЬА45Ь9А4<4*Ш9' СЛ^МвЛЗЯЯМ 1!!9М. 8 
1!!<в8809Ч1 ^«Ь S^efiAAi fiVVb-bM «8V36V88M ' 9l>bfiV04, ЧМ 

16 Vfia8 МЬ4»8Т 8IPAA8800A8 П9РАЛМФ8 I^A-bbM 1^698 
5ЬА4МЛ8 fiY, 8 ГМЬ9«8Ш€ ЯР<в&Т SUMYIIJ€UJ0irP8 4»4. 
^МЛЛУВВМ fiV98My SbA<|.MAMW9* 4^6098 3»К!8 800Ь94^€ 

S3 е;млз994; 8 ьзеь^ %%2Г9Л€^а isa в« таФ4. 8 м»- 

b<|.b8A'3W«Ve 3%9 88ГЛ4те fi€ ЛЗ»Ь9Ф« 8ЯЯ€1ЛМ18«Р<в 8 

8^Ь48ЛЗ^Ч1, Aha mSAOVT 8 fi«V04fab? 8^i!:<|.VA3f83 л^- 
A3«« fiV»8««. 8 fMT 900Ь9¥Зв fbSbSM ^«68Ш4»А<|.%9 
^4ЬЗ¥ЗШ8 fi€, f ЬАЛЧ18ЛЗШ8 C!» ГЬАЛ« ATV3«P« %98ГаЛ«- 
f 3«« 9%аООЗЯЯ<|.90В f*d€OM 3M. aovba4^€ as3 Ь^ЯООА^ШЗ 8 
u ЬЬАГЛА^ШЗ 8€ Л»1»»Ф«в, 8 СА V4I FSIfiVlbe84»AM Л» 
Mm AVA34>8A fiVa3%a М 8вЬЬ48Л|Р. 

^AfiC^-b SP'J'-b .Sd6. fiV€V94*M »0VeV4i 4»4*ШЗМ 
1*»Ь8Л4ь <ЬЬ1»831*881*ЗГ4 <ЬЛЗЬ84^ ЛЬ<вв1*4ь. 8V8 836- 

cawae .4*т. пяя^^мз лаяо* av94i лзамв. 
so ^AfiC^V-b SP'-P'b .S7. 3ebAW34>83 mv88 i>U4. 

834i4'4b. 8V8 .4. МЗеСЬФ. 
fiWaM3 l*3V9b4i 8 f •bVA'b. 



Lilt 

161 



198 



(XVL 13—19). 
^^fi•l•b89в ф?л8Г9^ч18 Hpmrb'i-ui^^-iu» SM^M^SM? вягазе 

Я>Л4.%9Л€' Ь9%9 Я>Л*ЬМА4в Ф€ 4Mb9VAV8 C^TVOT 9<6Tf 4- 
¥A9VA4he9h<|.-b%9 ; 9Л> aS3 ЬДШ€' 9VT 89-М»4- ЬЬ«9008099ЛД, 
9^8 «9 8ЛТМ J ЛЬ9«Т . aS9 89Ь9«Г8М AT 9ЛтМ 
909'в ГЬ9Ь9М. МЬ4-5Ь9Л<|. 8«Р«в 8ЯЗ»8'в* ЧР-в? «9 Ь9%9 fbA4- 
МЛ9099 Ф€ e^TOV?; 90Vm4PAmOV4>V4l ^9 98Ф94>« Г909Ь« 
Ь9¥9* 0V4I8 998 А|Ь8б1Ш9&«в Я^Т^^ 1!!!9%4 «<РЯЯ4«Ь%9. 8 
90V«VAUJQ04*V4I 8в98'в Ь9¥9 9^»' СЛ-М9М 9fi8^ 9ТФ9- 
4>9 ЧР4*Ь 89Р4*; ДЬ9 ГЛЦИЛУ-в 8 hb«V« П 4»VB 409tC19^ ^4 
9ШГ^в^« Ф98 TaS9 9fiOO«e ^«Ь 4»9K:9fi9b«. 8 ^9Л Л9 Ф91!!!Д 

г 

%Л<1<%9Л4е Д1>9 V04T 9fiT f90Vb«, В ^«l* 99Ф« Г909ЬД 
8«^ТаМ9е 'Vb«l>9V^ Ф9М, 8 ЧРЬ4*0и«Ь 4>A9V4* П »Л9- 
е^ЛДМОи^ 98. 8 Л<Ь«Г« 099еД ЬЛ|Р4^€ "У^ЬЯШГЯЯВД 4>9- 
K!9fi«ef •Ь<Ь%9, 8 9^9 fi-eV€«9m? ^4* 6ь9«Р8 е9еЛ909« fi«4P€- 
вЬ<Ь4»9 4»4> 4»9е:999Ь<в, 8 9aS9 4*111099 Ь4.6ьЛЬДШ8Ш8 ^ 4- МФ8 
е!9еЛ900« Ь4*МЬЬДШ9^9 ^4. ^91!:999Ь«. 



10 



16 



М^ ЯЧР€^ШР е:9^Ф9бьЛ41таЬ» Ь9^Ф'вТ 8 Л4*Я1Г84*4»4*. м 
8V8 .4*. ^99€1!:Ь4*. 



^ Afi€ V-b 8IF A A .Cf. Г9Л91&9^89 ¥990V«64*«89e 
8 fiV€0V-e89e Ь8^<в8 &ЯЯ€0и'в89е e:91b9b9A8V<. 8W8 
.8%. VP4*bU04i. 

^А2€Л^-Ь SIFAA .^. fiV€ou«8b«e «9e¥9f 8^« 9 з»- S6 

80V4-V04., f 9Л»||4ЬГ4, 8 939V4WMA, 8 84»AM. 8W8 .8^. 
ф9ЬЯ?4>ЬА. 



199 



(VL 17—19). 

893»fi94P4l, 8 «Pf a««90W9 «Р4>аМ Л|РЛа8 90V«e ^f6fi99e 
8|РЛа9в 8 9Ь894>Л8«Р4 8 П«РаЬ?Д 00ftlrвfi^4• 8 68ЛМЧ- 
9l>4i9 ?aS3 1*Ь?ЛМ Г98Л9Ш-ЬОТ«в 9М 8 8^АЛ8ШГ«в 8€ 9994 
МЛ»€«ге fiVa8M, 8 809Ь4<«ЛМШ99Т8 9904 МЛММ 9V9- 
8М "УДАДФЬМ fi«9 В V«»e ^ «t-bMne 8ЯЬ4"|.Ша f b?|i«f 94<Ф08 
fi€ 9«r«y АЬ9 98Л4* 86^ «f9M 881»9»Л<|.4ШЗ 8 8^ДЛА4-Ш9 

A4ifiOV4 8«Р<в 88Л9в 8 VA<bfi9l^e «f4> V«8AM l!!!AfiAM 8 
4>9Л9€%«8 "УДЛГООВ; 8 Г9МЛ4> 3€ f Ь9Г91РАЛ4«Ф9Т VA- 
15 fi<|.bfiQ04P8a tt9XV9 8 VAa8V98 СаЛФ^ФЗв. 

^AfiC'V'b 5IFAA .-tS. fiV€V04.Sb9 iirae^drabi. 

«Р4Ь1>8-Ь^ 4 8 fiV<0Q473e зфвЯНРТЗв. 8«8 .37. 



10 



so 



25 



||»Ь8Ь4 8 39Л80048 «P4*0V9b3 9M. 8V8 Ж 4«4P5i»880V4-. 
aiM'V^ ?a&9 V4I Ь4ЛЬ8Л94»А.ЬМ. 8V8 .Л?. 89f OVCCbA. 

^А8€Л^-Ь eP'AA .8. $г^яс904>м гьаьдь^ 8Л83€. 

8W8 .9. «I-VMSOO^. 

^AQC'V-b eiFAA .ЯЛ. з»8«г9^89 fiv«ov«83e 

4^4» «6 8 «P4>Q09b9 1!:9МЬ9Л8¥84*«8, 8 fi^f€00483e 9ЧРЬ4- {^ 
bfiSde 8 ПАПЛ91£1-М^тЖ 9Л»ФГ Y'l-A^S. 8W8 S9e- 

l!!9V09€ .9. ^9ЯР<Ь4*М ЛА09'1- 9VV« Л39М8. 

^А2€Л^-Ь eiFAA .836. fi^f€UV4-M Г4>^909Л98- 
Ф 9 ^ •!• W9e4»3rah*b. 8 fiVCUV'bM fiV€W80V9AA 900'вУ4 ^«Ь- 



200 



еьА .Е 

VSASt€M4» 81FAA М7. 9V€«r94»8 Vb<ei><ev9 
9ЯЯ€00<в89в »МЬ9ЛВ^С Д«9 ЯЯ^в ЯЯЛ4*к9Ь4»ФЬ4) 8 F»- 
1>А94»94»89 ¥9944119» 8 «<PV9gOV9b€W»«» ^Ь<в91ГО» 
bb89tro>99V». 9V>M*«M9A89 О00<в 89<1>^Ф' 1!!<в8Ш€ 9ЧЯ€«9^Вж. 
8V8 ЯЯ<в f*€0V4M .А. МЛАЛ< П f 4>9WA, 9ЬДАД. 



dV-b4'«MdA5d ОШ« «Р-ЬНЬЗ-Ь %A-bV4- .93. 

(X. 16—22.) 

ft 

b9¥9 M9f9A4l ^« 9V9BW4 »¥9rai>9W«* 99 4iM 
9<вЛМ Ч^в8 Ah9 94fV€ П 9ЬДЛА ЯЯА«Ь6' 1C19M»Am9 «9 
«ГаеЛЬТ ДЬ9 eb1V89G S VAAT A^9 МЛ9€1!!Ч»9' WmWAA- u 
W9 «9 990<e «ЛаЯЯДКе* ГЬДА4*А€1ДИ1 e9 Ч^в8 4»Ф 9«f«48, 
8 ^* 9<eM1V8VB8M ЯЯФШВМ М99Г9е1ГО<в V<e8' 8 f ЬДЛЧ! 
VA4*A8HI8 8 VA94b« V9A9W8 l!:9€A9009 Ф9П b4iA8y Ч^в 
9<eVAAA4»89 8W« 8 9€МВЬ9Я1Р<в. ДЬ9«9 V9A9ilP8 CSe- 
A9W9y M f"€VA009 9€ I>4*h9 ЛВ 4M009 8W^W9 %ЛМ9АФ- M 
OOT* A4i90V4 £9 9€ V4W<e Ч^в 00<в ¥4*9<в ¥0U9 %Л4.МЛ9- 
909' 4>9 Ч^в8 e9 99909 %ЛФМЛМ«9у f<e ЛШЬЛ 80V«V4i 
«89M Mb4iMA<8 ЯЯ<в ЯЯ4>9<в. 1^ЬДАФ900<в «9 1!:Ь4>1ГО<в СЬЬ- 
ООФ 4»4> 9«Wb«00« 8 800«V« 4^€Л9, 8 V«e900-M>9eOO<e ¥€АФ 
4>4* Ь8ЛТ009А€ 8 »е!8М00<в 8€. 8 1!:9еЛ9009 4>94»4*ЯЯВЛВФ8 и 
V9AiV8 8Ф9та W99M Ь4.Л8' ГЬАООМГАЯ^бВ «9 «М hdP- 
V4<, 9ГФ994»-в 1!!9еЛ900«. 



— 201 — 

«94*89 М&Г9АФ 4»4>Ш9М В8»8Ф kb8fiW9fi4. 

(XVU. 1—9). 

V<e 94>9 [VbAVC] Г99вШМ1 Bfi»fi<e F9Wb4i 8 8АЬ8ЯЯФ 
E9J^* еЬФООФ 9W», 8 V«ebV9A9 9G 4»Ф Mb9€ V<eTfi8h9€ 



10 



80 



9ЛТ4^8. 8 ГЬДаеЬ^М fi€ FbAA« 4»TW8y 8 rb9fiЧ^вWД 



fi€ A8V9 9Sb8 «ЬЬ^вВ fiA«4>V99 4* bBMY 9M l!!«YIU€ еД- 
4МЯР ФЬ> 84>Д51ке. 8 89 ДЯЯВ2Ш99 fiC ВЯЯР^в W8BfiB8 8 
,8ЛТД fi<e 4>?fRP<e %Л4>МЛМ«4<. дЩЬвЯЯА«4<Я^в а&9 F900b« 
Ь9«9 8fi»fi9V8' MfifdAB, A9l!!b9 981Ш<в 4>4>W« fi«A9 е^вВ- 
008' 4>Ш009 Ь9«9Ш89 Л4> 8<в1ГО^9Ь8Ф« 8«Л9 OUbT ЬЬ8Я^в8, 
16 0091!!Д 9ЛТ4>*в 8 W98fiT8 9ЛТ4»<в 8 8ЛТ8 9АТ4^в. 9Л8- 
4>4*«9 «9 9W» %Л4>МЛМ«Р, 89 >е:Л4>>« fiV9IIV9A« 8fi8A 
9G 8 89 %ЛФ&<в EMi 91!!А4>1-1* %Л-ЬМА€* fi« 9fiUU«e 8<в84>« 
W88 Я9^9»Л1^1ИЛ9МТЪ^ 1Ш9М f 88Л»Ш4>8009* 8 84М8Ш4>Я^в- 
Ш9 »¥94»8V8 f 4>Л9е rTV8 8 »1!!9АШ€ fi€ ♦ДА». 8 f Ь8- 

so fimi9ef А« 8fi»fi<e ГЬ8Ь984»9€ fi€ 8fe 8 Ь9¥9' ЯЯ<в8Ш1-М>А1Ш9. I^* 

1б<| 

4»9 1!!98009 fi«. ^<в^^9Л€Ш9 «9 8¥Т fi4P88 4>8^9M«9 
М ЯЯ8ЛДШ€ Ои^вКвФд 8fia»fi<l* 9ЛТММ. 8fi«b8ACW9W<e 
8W<e fi« %$М№ 6ь4.Г8ЯЯДЛ4* 8Ф<в 88»8<в 5ЬЛ4>МА€* 4>8- 
h9W9aS9 4^ Г9Ч?АЛ4>8009 ЯЯ8ЛАтаД Л9МЛ9а89 fi«84>« 
26 ¥AaVA4M 8ei« ФЬ«00Я^в88М V<efihb«fiMOM. 



MW9eM4»8h<l* ФФЬЬ9Л4* 9Г88МГФ; 8 4>4>ЯЯ9¥9Ь89 
»fi«f94>8P 8Ч?«Ш1<в89€ eaSbd Ь8 Л8 V€. 8W8 .8%. 
W4*b004>. 



\Mi^^ 



26 



202 



^Bb» ^ЛЬЬ* 8 Л4>ЯЯЬ4*. В«Г8 .8Л. 9Мга9€1!!Ь4>. 

Ои<1*Л3 4.; 8 ГЬ9Ь9Ь4* 8 4>Ф98АД. 8V8 .Л. fiSfOVCCbA. 



таь4>. 8W8 fiseMooae .v. п г4>воод. 

SPAfiC'V-b •Ь^%9&ША .8%. 8ЯР«004.М 8V0W4. 4»4.- 
Ш9М >4.А84>8ЬФ. 8«Г8 9^4>4»<вА19Л8А .V. fidfVOCebA. 

^РАЯСУ-Ь •Ь^%9&Ш'Ь .8Л. Bvcw^M 4.fMm- 

Л4- 00<Г»ООФ 9Г88Ь9ГФ »4»М»81>Ф ЯЯ9А8Ь4.М 4.Г9М19А4. ^^ 
ГФЯЯА4*, 8 fi4^€W»F dlTO'eVP 4»4.Ш9Р ФЬЬВЗГ881>9Г» VAS4- 
Ь85ЬЬ4<Л4> 9ф8ф4.4>4> 8 Ф84»<в8. Ь9¥9 Mfif9A«' V«68 
9fiV09 fiVAVM. 8W8 99ПЛ1«СЬД .Л^. 



^PAfiCl'-b •ЬЯ?%98Ш<Ь .89. вяясФОФ w9e«9f8N. 

4ЛЬ8Ф4>4> 8 Т«9 М 44SW<e .8V. 8 aS9448 9М 4»4>«04>- ^6 
ЛТ9в. 8V8 fi9€e!90V9e .V. Г9 T-bfiOOA. 

TPAfiC'V-b -Ь V%9fiabb ^80ь7 »fiд^4»9V94>89 

fi1fCIW4.M 894>4>Ф ГЬДЛ<вО«9«€ 8 >Ь<в fiW80V9 А Д. 
V« 0V««A9 Л9!М F^^MVM 8Ч$»€Ш1«8Я11Р<в ▼«9 4'4* SWbaH 
«P8V8 ««WdV09», «099Л8Ь», 9Vfi9V8F 8 Ab»- зо 
aS8^A 8М. В fiV€iy9A '0'99А9ЬД fid А84> Д4><в84>8. 

dV'bi'fiAsaAsa ош« а»№8 ^а^ьяр-ь .лк. 

(Магс. VI. 14—30) 

V<e an [ЧРМк^Ж] 8А«ВШ4>1^6 8b9A4l VAfi4>b<e fiiU»M 
1(|Ь881Ш9в9Я^ву AVA l!!d l!!«8fiW<e BV^ 9Sb9, SbA<l*MA44i|lt9 96 
Ah9 89«M»<e V«fi004' 90U<e ФЬ-еШ1^-в88Ь«; 8 fi9M Ь^ЬЛТ 
fi<fA<eV AAMVtbe iB€ 9 МФ<в. 84>8 «9 5ЬЛ4>МАФФк9е АЬЬ 
8Л9А 9fiW<e' 84»B ^9 51»А41Ь9А*ЬМ96 Ah9 Fb9b9M 9fi«M 



203 



АЬ9 ЗА94Ч1 dW<e Fb9b8he dSOM. 8Л^вВШ4*Я^в «9 9bMM 
Ь3«3' A>9 MM&9 »8Д1»4>9еЬ<в 89*Ь^4>; fi'B 9вШУ<в, ШУ<в V«fiW4 
90и<в Wb«VW<eB8M. VO<e l!!9 8ЬдЛЧ1 Г98«А4> ^<вЗеОО<в В»*Ь- 
4»4' 8 fi<eV€eb4 8 Я^е 0VMP<en>\f8 8ЬдЛВ4>Л«В ЬФЛ<Р as3- 

МЛФ4.ШЗ ^9 894-4^ ВЬ8А»' Ahd П iMfiWdBflM ООЗКА 
ВФДООТ 3694418 teth^fn^ fi4P99M. ВЬаЛВЧ* «9 5и»ДЯЯФ«ЬШ9 
fi« 4»4> «М в кдООД4>Ш9 »I!!T0V8 В, В 4»9 Ф9аб4><1*Ш9* ВЬ9ЛЧ1 
fCt9 е:9Д4>Ш9 fi« 8д4>4>4>9 Я?АЛ€ В Ф9€«Ф 4»Ь4>ЯР9Л€4»4> 8 
10 fiV«fV4, • В 1»Ъ-М>Д4>Ш9 8, 8 ПвЛ^Ш^Я^б 91Ь9 ФП9Ь9 «0V9- 
ЬД«ЬШ9, В V« fiA4>fiOM Г88Лти*Ь4>Ш9 9М. В f Ь8ЬЛ^4МШ^ 
fi€ Л«4»Т nOObAef'eJ'», 95ЬЛФ ВЬ9Л« b9dSA4lfiVV4P» fiV99- ш 

Я1Г» V9«9b4e vwabA4m9 mm^mw ячяд8Я)м в 0MBfi9ew<e- 

rah9W4 8 800ФЬДВ1184»ФФ« 5Ь4-А8Л98вЬ688ЯР<в^ 8 ЯР<вШ9ЛЧ1- 
16 У18 A€V9b8 99е ВЬ8А8*ЬЛД ГЛСвФЧЯ<вШ8 8 »l^9MbeillB 
ВЬаЛ» в V-eObA9aSCWBBW-e S'B 4»BW-e. Ь9¥9 VAfi4>b« АД** , 
VTVB' f Ь98В » Ф94'9 9Ф9а&9 Ь9Ш009, 8 А4*Ф<в WT. 8 
ЬЛ««9<в fi€ 98 АЬ9 ПЛ»» ГЬ98ТШВ АФ«Г41 V08 Л$ 1"9^ 
V4fi^b«»'W«b W99M. 9f4i «9 Ш9А>вШ'Р Ь9#9 «»4>Ш19ЬТ 
so fiV998' 4»9ft9 ГЬ9Ш9в; 94^41 aS9 Ь9М- ftAФt^9Y 89<Ь^«Ь ^b«- 
fi008009AA. В ^«Ш9Л«ШТ 8<в Ш1<в«Г4>4»Т9Ш« М УЛМ^ЬЩ 
ГЬ98В ftA4.Sb9AMW8' b9W9e Л*Ь WT Л -bfiV S9BVB 4»<1- 
е!А|ГАД ftA4>V9e 894-Г«Ь ^b<вfiOiBOV9AД. 8 rbVfibb^i;!9#« 

l!!<в8ч^в VAfi-bb« eb4>hAewv9e в v<eebA9d6€VBB ял ^BW<e 

36 4»9 V<e£Ai900A 90U-eb9fiOO<P fi« 98. 8 4>e:89 r9fi«A-bV« 
VAfi4>b<e fiГ9^MЬ4>0U^Ь•l• r9V9AA ГЬ8^980№ SbA4>V9€ 9M. 

9f-e as9 ui9Ae шяаь^де в v-e uv9W'ePBVB, 8 rbBP9S9 

5bA4>V96 9M j'-li CAFAA 8 A'f^OU^e M AAVBVB, 8 AA- 
VBV^^ A4>fiOU<e W4*VU9b8 8ЯЯа9В. 8 вА-вТШ-Ь^-вШ9 »^9^WE 
so 9M ГЬТА9е 8 V-e^bCUJ^ WAA9 9Ь9 8 Г9А9абВШ€ В V -в 
9>b9i:!A. 8 8<в£-вЬ*ЬШ« 8€ 4-f9fiVQ9AT ^•в Bfi^fi»^ & V-e^- 
VAfiOVBm« V-efiA 9AB^9 fi^OUVabBUJ^ 8 9ATh9 ^4>9^ВШ«. 

VSA&^MA* «bV^dfiUD-b^ fiV€09M9 fiW^V9«9r- 
Ф9в4»94»ВЬ4* ф8А9 4'А«Ь. 8WB .Е!. 89Г09€1!:ЬД. 



204 



*М Я^е вЯЯ€ООД ЬЬ-Г-еВВ ЯЯ<в Ь4>ЛМГЬ4>01ГРВМ. BW8 П- 
ЛАЛ%е .Л<Р. ПЯЯ4-4-М 6ЬАЯ9^. 80М Л»Ь6В 



■■ОД»и 



^^ЗЛАА^-Ь-Ь. 

V*e 8«* аЛВМТ 4»Ф A89€1FV3 »#М»В1>. I>M4V«' Л8 
fi^M>¥4i^BA VAh«by 4>WW^ Ъ^вВ fiSeCdflMB V9ATMB М- 



8 W4-b84*. bSMVe* е^ДЬдб еа в€. 8W8 ^ЗЛАЛМ n 



(XVI. 9—20.) 

fMVMM fiSenOO^e AVT в€ f ЬДа&Л9 Ф4>Ь88 Ф-Ь5ЬЛ4>Л<в8- 
4»8; ВвЬ ^Ж»9 EMSPJh 89АФ<в l!!Afi«. М>4> aS9 Ш9Л€ШВ 

loo 

8W<e 8 b«8A<b4€WdW<e. ЗЛ" dS3 &А«ВШ4*Ч?«Ш9 Д^9 aSTV« 
9fiOlF<e 8 ЧПЛА^^ e:<e8fiOU« 90V4 ^396, n 9€fi€ ЯЯАЬ«8. 
Г9 fi8lreaS9 Л«ЯРДФ<1* 900<e ^BM Sbb9GA9€W9^<l* AV7 fiC 
Bfi»fi-e 84*AW-e 9e!b4*MiV<e, BA9€W9W4* 4^4* fi9A9. 8 1Ш4* 
Ш9ЛЧ1Ш4* V«^4PAfiVllBfiOU4> fb8¥VBillP«' 4>B 00ДФ>Ьа&9 VA- ^ 
yW 9€fi€. Г88ЛДЛ« aS9 V«0bA9aS«V3^<e BW« 9Л84*9Ф» 
f Ф Л98€1ГО9 АЯЯ8 fi€, 8 fM'aa'P 4»94PAbBF BM 8 a&9fi009- 



205 



VW<e88M n Звв€ VAMB. 8 b»«9 8Я)М' Ш9ЛЧШ13 V<e 
V3fi« V8M TbM'aVAATffOa 9^>М*«40Л'га Vfi38 ШПР.ЬЬВ. 
8 Va&3 VAbM 8Ф9ШМ1 8 ^MfiOVBOV^ fi€ 8Г4>93!М CM-* 

Л3и04. вЬ^Ф«9таД «9 VAbaV4.4feiU88W«e fi8 Г89ЛДЛ4- 

fioovaMeoo«e- BW9nw<e V98«« eAS^ev 8мь9пеоо<в' 9вм8- 

MV Ч^ввbftЛ«ЬM▼MШI«e пчм^- Ъ V« ЬМ^Н^М ^W89e 
V««^W9eU04* 4V9 8 SMIVb^OUM «008 88ГРМ004у 4»8«9- 
10 fi8a&9 8M 4>9 ЯЯЬДЛ<РОО<в* 4»«l> 4^A9€J6«M¥9e b8€M8 
V«0bAd»€OO4l, 8 fi4IAb4>V8 СМАКОО-в. М8Г8Л4 »9 8fi»fi<e 
n %Л4>МЛ4>4>8Р 9%9 Кв ^8W« Ч?<ввьП89 fi€ 4»«b MCS, 8 
8ДЛ9 8 A9fi4»8€M l!!8ft«b* 84»8 «9 Ш9Л4Ш8 ГЬ8Г8Ч?ДЛ4*Ш€ 
V«29eA», М)М*9Л|Г l*9SM*Affi«fiV0V»4eW9 В 8A9V9 «OWM- 



(XXIV. 1—12.) 

V<e 9A84*8e fi8ei!!800<e «ДЛ8 b4>4'8 fbVASe «9M8 
4*4. 5ЬЬ81М Mfi€WC 9€«9 »М008Ч?4>Ш€ ФЬд«Г4>00<в<Р. 8 9fSthA- 

8fi 0086 ^«bV94><e 800<вЯЯ4>Л94><в 8004 Sbb8l!!«b, 8 Ч^вШ9Л4Ш€ 4»9 
debAOOSe 00» 00ДЛ989 М8Г8Л*Ь 8fi»fi4>. 8 1!!-в888 4>9 
А8Ф488Л€Ш004>Ф4 fi€ 8W4 8 fi9«M, 8 89 Ф8е«4> A4V4> 
fi004>fi009 ЯЯ4 4»8b-e ЯЯ4 bT^4>M e:A4W€W4>b fi€' FbT800b«b- 
Ш«Р4>Ф4 aS9 1!!-в8ЧР4Ш4*Ф4 8W4 8 f8hA84»4IU4*W-e Л8^4> 

80 4*4. МФЛМ, bAS009 1*4 гаФ4' «4008 8Ш009009 аб<ИЯ4>ФМ 
ЯЛ ФЬ400ЯР488Ф8; ^Д8004 ЯЛЛ9у 4^68004* 1!!8. ПФ€1»Д009 
Ah8«9 %Л4-МА4' ЯЯ4-Ф4 9W9 84Т ЯЯ4 Sb*bA8A98y %Л«Ь5Ь8А4 
ДЬд f дЛ81!!4*9004 8484>» ¥Л8ЯЯД«48ЬаИ1Р» ГЬАЛ4>4>» 1!:48- [^«^ 
ООТ ЯЯ4 b96VA «Л8Ч?ДМ SbbAIII44>8h4 8 Ь4*8Г9еОО» 1!!48- 

S6 див В 00Ь900В8 Л9!Р4 V48hb48^8€00T. 8 Г8^)7€Р8еШ4 %Л4" 
МЛ4В 9М/ 8 ^4б1|Ч?Ь4>Ш004Ш4 84 8004 Sbb8l!:4> Я^бвьЧЯА- 
8008Ш4 V48A 888 9A«Pf 8Ф9 4»4> Л984009 8 V8AW4 
Fb8«88W4. ед а&9 W4>b84> Ф4>5ЬЛ4>Л48гРР 88«М»4>*Ь В ФФ- 
ЬВД 8Д^8ЯЯAД 8 Fb8«49€ 84 ПФВ 9GaS9 8 %Л<1-МАФ4>Ь8€ 



List 
357. 



— 206 — 

М 4П8«ЮАПМ flTC. 8 4VYIM fi€ ГЬжЛ<в ^SWB АЬШ 
1*!Л€А<Р MU*M4M8 8М, 8 П В«ФФкМ VAb«8 8»в. 
nVOM а&9 tr«2Vi44M fnr>4»9 М ftbfK»' В f>b14»BM VTAA 
Ь8%«9 Л9а1€ШФМ 9Л9^€9' 8 8^9^ V« fidCA A8V« fi€ 

I 

rm. i>94^6ve* v<e гьдлгаРА9та8 ьлде!4>. ev8 .v. V^VVtM- 

hM4V<e' l!!A4>MfiA94f€W9 l!!»Sb4> 4>^84>«. 8WB ¥9gOVb«Vll«HI 
.9. МЛДАС. Я^вМ»9Ш94»В9. 

(XX. 1—10). « 

V«e 9ATM SM6e!9fM W4ib'PA «4>%A4M№«? fVPAf 
M. 9«Vb4> 91ШД19 fiSemOQT «VMTA ^^ Sbb9l!M, 8 INMA b^ 
«V9iP^ V^^^em 9f9« M9I!!4.. «0M# M 8 П^^ЛШ M eW9««l 
Г91ГОЬ» 8 M AblHWW» 9«9#8I« 9МаБ9 AFKAA4^9 
Bfimg^e, 8 1Mb-l>MA« 8ФФ' V«M8€ М8ГаА4> 9W<a МУСИ*, 
8 M VA«4I HUb9 ПЛ9аБ8Ш< 8. 8«i8A8 «9 ПтМ 8 
АЬ»«и«8 аИ^9ММ, 8 8АДФШ9«09 М ftb^C». t?94f«M>UI9fP9 
а(9 «еч* V<e >8»ГД' ЛЬШЬеЪ «9 ШР«е 2»#94»8h« «99#9 Я¥9^ 
ЬА9 ftOVb^ 8 ГЬГА9 FbAIUb9 М fbbdl!!», 8 FbT4»T^ V8-- 
ЛА Ь8М8 А9««М 9АТ4^в8, •IS-b#944l 4>9 Я^вМА9. ГЬТ- 
А9 aS9 8 88V94>hB F9f№e «Я<в fiAAA^ 9М^ 8 V<W8A9 
ГЬД«Л9 V-9 Sbb9i:f<e' В WAA ЬВбьМ A9aS^W«, 8 8вАФЬ«> 
«19 еД 4^4- ftA<|.VA 9%ду М М bV4^iV8 A9ai€W^ #« 
9f»IS« fi<9VB9M #4* 9Л84»994 ЩАЯ^А, 999%Л* «9 ЧМ#8^ 
А9 8 ЛЬаМИ1Т 9#94»8М ГЬТ1119Л«Т ПДа1«9 М SbbdC», 30 
8 V8AAV-9B ;VAb94N>' f 99 С» VAAA4>b9e HlfTM, At9 



30 



25 



207 



fV9 «9 F4MT M «[ftJaiSA ••M'S»^ Avvev^ M. 

(XX. 11—18.) 

в V<e M»9 [ЯЯЬАФ€] «Р4>ЬВД fi009A4>lll9 Ш \h9}£i* V^M'A 

f ЛФ4М€«Г8 fi€. Fb<t»4»T«9 V^e 5ЬЬ9е<в, 8 V8^A ЛЛЧ94» 4>^<в- 
iR3A4 V<e CAA^b^e bBM-M fiAA«V4>, 9A?4>9M » 4»d1b», 
BA9dS9 СД Л9аб4Л7 1ГОАА8 Bfi»fi94P9. 8 5ЬЛ4.МЛ4>8009 98' 
»^9y 4M0Vd fiC РАФ¥ЗШТ; %А«ЬМАФ 8W4* Д»9 V<eMfi« 

10 М8Г8АФ Wd9M, 8 М VAVP^e Ь«Л9 ПА9а$8Ш€ 8. fiT ЬЗЬб- 
Ш8 9е!Ь4>00<Р fi€ ЯЯ<в8ГдеОО<ву 8 ЯЯ8ЛА 8fia»fi4 8009деШ1ГОФу 
8 П ^ДЛД4.ШЗ ДЬ9 8fi»fi-e dfiOU<e. 5ЬА<1*МА«Ь 38 8fia»fi<e' 
dS94»a, 4M0V9 ВС РА4*¥9Ш8; »М8 8«9Ш8; М»4* «9 ФС4>«- 
V8 Ah9 ЯЯМ009%Ь<1*Л4<Ь« 9ВШ1<в^ 5ЬЛ4>МАФ 9Ф9* МвгаЛВ, 

16 4*V9 W4n» 9fi8 VCMAC "РВ, nVA^MC Ф9 |нвЛ9 8 9fiV 
Г9А9а&9ЛС, В 4*^1гв ЯЯС^1гвФ96 8. %А-ЬМАФ 98 8fia»fi<e' 
1№4ЬВ9. Seb-bVCUIB »9 fi€ 94*4. 5ЬА^МЛ*|| Г№» 9Vb9BfiM8* 
b4>W8y 9aS9 ^4>b8VMVQ4 fi€ »#*PW9AF. SbA4.MA4 98 
8fi»fi-e' n PbTh*bfi4.B fi« WCPA* П» e9 VCMAC M 

so 9meVF W99W»* 8Л8 aS9 M Cb-bOOBB W99B 8 b«V8 8ФС' 
V«fife9aSA9€ M 9V0V-ei^ Ф991В7» 8 bWW^ ^4>Ш9«Р» 8 l!!9- 
Sb9^ W99W» 8 e9%» ^^Ш9Ф». П<РЛ9 W4>bT4i 1№4>5ЬАФ- 
А^б^Рта VC^VABWMenm'P 9^¥94>8>9«r<e Ah9 VBAA M- 
Bf9A<|. 8 BY b9¥9 98. 




fi9eV8 тееьАД. ^d^^CVC* 8W4>009 ЯЯС BWC 9%9. 8W8 
Л. МАДАМ Г9 4>«bfi00A. 



80 



S. З^-М^вМЗЛвд Oro« 894^4. %Л4*Ч9* .2Mi. 

(XXI. 1—14.) 

V<e 9M [VbAiVC] ДЯЯВ B€ 8fi»M »#94»ВМ«<в BV9- 

8W< Vieвoo4»ч^в 9W<e wb«tmp«Y8b<e 4>ф «г9Ь8 оовяр9ЬТ- 

ч 



208 



ФМШ ГЗООМ 8 -М9Ф F4ib8V«b9W48 еЛ<РвьП\« В 4»4>^н|.. 

4»4> MV9A3aV«b В 8^«Ь д09<в »#»Р8М ЗМ ^Ъ€ЯР«Ь. %Л«Ь5Ь>А«Ь 
В№в f>3Wb<e' ВЛМ M'PC^a Ла^ВОМ. %Л4*МАФШ€ 9Ф9' 6 

ВА9Ф«в В w<ev fi« wseaM. в вмлм в v^e оок мшш1« 

Bfi»5HI rbV еЬД^Д' n ПМ4*т€ «9 »#»PBVB Ah8 ЪШШЙЛ 
3fiOO<e. %Л4>%9Л4> a&3 BW Bfi»fi<e* ЛДОиВ, BW4.009 ЛВ 4MI0Vd 

84»дле4»8; ошу«^дшоо<1*ш« мра»' та. мш ао Ь94^9 Bw<e* ю 

4^eVb««A0U9 9 Л98^9еМ 800Ь«Ь4»9в «ГЬДабС, В aeb««9W9. 

List v-evb<esb9e as9; в i^ ouaw» та W9«4*b9e rb<PVAAWv 996 

900« W4>M«&VV4P*b b«TI!!«. %Л4>МЛ«Ь «9 »#9fBM 9M«9 
ЛР1:!АД4>Ш9 Bfi9fi<e nOObdVB* Sb»fir9<fb« 9fiOO<e. 8ТФ84^ 
«9 таоиь^в, 8аМВШ4>ЧР« ДЬ9 МвГаЛ-в 9890^8, 9Г94»ЛВШУ8Ф« 16 
ГЬДГ8Д84* &<€, ед К!» *^%%у В ^^еЧЯЬ<ва&9 8€ V« W8b9' 
* ЛЬд^Б »#94>BVB >9b4>e!rV9W<e ГЬ<РЛ9€« та 1!!ДШ€ С» 
Л«ЬА9«9 9VM бь9Ф€ М АН9'Л€ЯЯД fi«W4> ЛЧ*»»^^; ЯЯАА- 
^9eV9 WbA»9€ Ь^Ве -e. В Д1>9 ВбьЯЯААШ« ^«i* МФЛМ, 

яявАДШс 9М»« A9asc«r« В ь^ввеаб Г4> таф« Л9а1€«9е в so 

ЬААС^в. 5ЬА-Ь1Ь9Л4- BW -в Bfi9fi«' f bT4>9fiAW9 80М Ь«^е!<в 
9е«9 9Gfi009 4^84"^. Ч?<вАД^1гв aS9 fiTCP94^ П^ЮМ BOiVAA- 
W9 WbAaSM 4><l* MWAM ГЛ«4»9е V9ATM ЬвВе!<в fi«0U8 
8 r9G0V« A9fi€V94 8 OObT* 8 0U9A8h» fi9€W» та f Ь91ШЬ-в- 
aS9 fi€ «РЬДаеФ. МЬФМЛФ 8fi»fi<e* F ЬТЛД009 91!!АЛаЮ009. s» 
8 4>BhOUda&9 та 8<вФД4-Ш9 9tro<e »«94»8Ь6 9Sb9 8fiOOC^4>WT 
9M' VMB hOOa 9SV; ^ДЛ9€ШШ19 Д1>9 MSfa^ve 9fiOU<e. 
ГЬВЛ9 «9 8fi»fi<e 8 rbT9G0U<e ЬАДе^в 8 А-Ь800<в ВФ«в, В 
Ь«Ве!^в8 004*^8«Л9. 89 »«9 1ШЬ9Ш1ТВ^8 В8»8<в AVB fi« 
»#9<f8|i8«r<e fiV88^<e V<efiOU4>4^e aOU -в ФЬ<вОиЯЯ«ТВЬ«. so 



^•e ^9 [VbAiV€] ДЯЯ8 fi« 8fi»fi<e »«94'8Ь9Ф<в fiV8- 

8w<e v<efiW4>4^e 900<e wb«oov«v8M. i»8rav«' гаШ9Ф<в8М 

^«4>8%«. 4*ФВ<га. 8W8 fi9€e:90Q96 .«. Г9 Г4>800Д .Л. 44896. 



209 



10 






9%A4- Ь9ШШЗШ5 >9ш§ьа»9?а» 9я?€ша»«ра» 

•bW9 Ь>«ЗШ8 Fb9bd^» AB 4.r»fi008A» Л8 W9e¥M>B- 
h» .7. ЛВ fiV€WM»8l»» ЛВ 9Vll«V3№e ЛВ 88Г9ЯЯДЛ«4»В^» 
ЛВ 'РЬДПЛаеб!»» ЛВ dS34»4W<e 8ЧЯ€1Ш4.№в AB ФЗб^М^ВМ 
W-PMAM M^4<b9¥TV0ai VV4P9bB00B' 8'вЛ9 BWB, »h4*dS3^-e' 

ГЬ8Ь9Ь9№в BVB .Л. вдГОО^еЬД, «lif 9800аЛ» BW8 .4*. 
MdGCb-b, Ф9в¥М»ВН1 Wn%« 8WB .B. fidTOO^efbA, WM4»3- 
4>B^» 9ЛТПФ<а BtfB fiSeKdOOSe .Л. ГЗ Г4>8Ш1Д, fiV«VM>B- 
¥Ш BWB .Е. fi3rV0€ebA, 9W«V3W<e Я^П^» BWB .Л<Р. 

fisrvQCCbA, гьдплде^»» sifs дьоомеьч* .в«ь. asM'-r-w^e fiv€- 
le ou4i«p«e BWB .sb. лзмеьФ. 



i'5№ %9&Р9Л^9№8 
j'-b l!!A-b%9VAW34'83 9V€0DA5 I!!9%9b9- 

AB^'G. fb9l>BWM»<e' SbA4>fi<e !%. CA-bMVAfiOOBOOd A9P« 
Л8' ABV4»4* fiVOVabB SbdfirSA'B. 

dv-bi'e/MaASd ош« a»№8 %<iU4?-b .v. 

V^Mfb*499 fi€ ЯЯ<в А8Ф4 fi4P9B. ЪЧ1В Ф4>Ь00Ф .Bib. 

27 



— 210 — 

Ьа«3 МвГ9Л« М8ПЛР ЯтеЗЯЯР». Л»* М5ЬФФ*Ь 09ЯГ9ВФ4*. 

8fi»fi9va febBfivodfi9V9 «з b9<fb«figov9 fiBva. ^M^ev«' в 

в 4>«ЬЬ9«9 ВФ€ 9Wa» Bfia»fi<e. BtfB МЛДАМ гьда&л9 
b9AfiOW*b. 

^Р-Ь l^9%9*bVA9i'89. гь9>ВФ94><в- %Л4.8« X 

SbA-bfi« %98ПЛ«4»<в 4>*Ь V9A4.M. ЛГ ЧГ^ПЪ^УВ. fiOVBM' 
ГЬВ^двДОиЗ Sb9fifa^9VB fi<eB4*9V9. Л9' в «MW'B. 10 

(Ш. 13. 16. 17). 

V-e 9Р9 [VbAfPC] ГЬВЛд Bfi»fi<e 000*6 4>4>вЙ«Ь9004* 
%-ЬЛВЛ988!-Ь-Ь%9 В ' ^b-efi005 fi« ООО-в В9«М»4> ЯЯ« 9ЬА44>Д. 
в «ЬКВд V<efib9<$b€ 900*6 ^9Л<6В ЯУЪЛА b4>6bV9A€W*li fi€ i<^ 
РЗеЗв-Ь в Л»Ь<6 AS-9 %9А9ее:'в 8<6Ь9Л€Ш00<6 4>Ф «Рб, в 
SbA*bfi<6 Ef-dBfiB fi<6 ^dCdfid' 00<6В 9fiB fi-dB4*-d W9B V«ObAF- 
e:94><6BB, 9 ООЗеД 1!!Л<1*%9^9ЛВМ. 



90 



fiebAODdi'Sd %92f 9^^4*9. f ь9ьвфм>-6* ъла^м 

.%. 8<6Ь«Ь6ь4> %9ЯР9Лв вГ4*вМ»В9 .Л9' ГЬ^ЬЯЯЛае fiV9M. 
[fiOOBb-d] V«fir98009 М&Г9ЛЗЧЯВ l"AfiP«. Л9' fi00V9bT Sb9- 
8Г9Л'6. 

V« 94»9 [VbAfPC] VfiOO>bVUJB ЯЯР-ЬЬВД. >94>'6V«* V<6 
Л9Ф« fiV9B. BVB .B%. Ф-ЬЬ004>. 3<^ 

rP-b "VVAODrPSe ^ЗЛАЛ^. f b9^BФ^м- %Л4.в«б 

.%. i:fA4>%9fiA9VA94'-d %Ь«Л-дВ. Л9* В ФЯЯВ fi« 4>>ЬФ<6. 

(XXI. 1—8). 

V-d 94>9 [VbA^PC] 35ЬЛ4> ГЬТеЛТаб<Р fi€ Bfi»fi<6 V<6 80 
дЬа184>ЛВФ<6 ГЬТЛЗ ЯЯ<6 4fVVQ^^^B%e М MbA 9A394»fiOOA, 



I ^ 



— 211 — 

Ш185ЬЛ4< 8fi»fi<e nЯ^%ЛA^ AV4> »¥9^ВЬ* 5ЬЛ4.МЛ€ ВФ4*' 
8AAW«b V<e 4P3fi« AdS3 ЗЯОО<в f ЬДФ9 V4>W*b, 8 9i!;b«W90V*b 
9fi<A3e nV4f€M^9 В «ЬД1!!« 8<в ^8537<в' .8 ЗООЬДШ^Ш-Ь 
rbW9AAW4> W8. 8 4>Wi Ь3«30и<в ^'BOUa V*b^4* 4ИШ19, 
6 b-eVAW-l- Д^8 метала WbAI!!»9W<e 3F* 8 -ЪКВа П8«А300<в 

A. 83 a&3 яя83 e^eBfiB Л4* fi<ee:9eA3W<e fic ьз^з^^аз гьаьз- 

hdW<e 5ЬЛФ%дАМШ0иЗФ«* М^ДООЗ Л«Ш003Ь<Р fi8M»9VA, 

fi3 VAfi-bM 00ЯЯ9В %Ь€ЛЗ«9-в (ГОЗЕ^Д S-bdOUSM, В ЯЯ^вДЛ^в 

^•i* dfi«A« 8 aSbAC^ 8<в8^-1« ДЬЗФ<в4»8«4>. ШЗЛ«Ш4> aS3 

10 Ш^9^Е>* 8 fi«00V8bm*b AhdaS3 4>9^3ЛД ВФ*!* 8fi»fi<8; ГЬВ- 

яядвооз dfi'BAC в asbAcCy ^ ^-веьлаабвш^ vb«b» ьвмв 

S4f9X, в ЯЯ<в8ДЛЗ Vb«b» ВМ. Ф^да&4>ВШТ aS3 ^4*Ь9ЛВ 
Г3800«А4>ШС [ЬВМВ 8^836 ГЗ ГЗбШУВ, ль»бьтв а&з ьд- 
бЬ*Ь4*Ь36 ЯЯДОиЯЯВ 900<в AbAV4* В Г3800ВА4-ЬЬЗе f>9 ГЗбОиВ.] 



Kazalo. 



/. Evimgjelfe «v. Matije: 



StrftOft 



Stnuift 



L 


1- 


-25 


169 




18—26 


52 


n. 


1- 


-12 


173 




27 35 


53 




13- 


-23 


174 


X. 


16 22 


200 


III. 


1- 


-11 


177 




24—32 


160 




13- 


-17 


180 




32—34 


45 


IV. 


1- 


-11 


181 




37—42 


53 




12- 


-17 


182 


XT. 


1 


У) 




18- 


-23 


47 




2—15 


187 




25 




144 




27—30 


167 


V. 


1- 


-12 


V 


XII. 


15—21 


169 




14—19 


152 




30—37 


54 




43—48 


44 


XIII. 


24—30 


162 


VL 


1- 


-13 


98 




36—43 


9 




14—21 


99 




45—54 


157 




22- 


-33 


48 


XIV. 


14—22 


55 


TL 


1- 


- 8 


46 




22—34 


56 




12- 


-21 


158 


XV. 


21—28 


69 




24—29 


47 




32—39 


56 


Ш. 


1- 


- 4 


48 


XVL 


13—19 


198 




5- 


-13 


50 


XViL 


1— 9 


201 




14—23 


49 




14—23 


58 




28—34 


51 




24—27 


57 


[X. 


1- 


- 8 


52 


XVIII. 


1— 4 







9- 


-13 


50 




10—20 


43 



214 



XIX. 



XXI. 



ХХП. 



ХХШ. 



23- 

3- 
16- 
27- 

1- 
29 

1- 
33- 

2- 
15- 
35- 

1- 
34- 



■35 
■12 
•26 
■30 
16 
34 
• 8 
■42 
14 
22 
46 
-12 
■39 



StraoA 

59 
58 
61 
45 

188 
60 

210 
62 
64 
62 
66 
63 

146 



XXIV. 



XXV. 



XXVI. 

xxvn. 
xxvin. 



1—13 

3—35 

34—44 

36—51 

1—13 

31—46 

1—46 
14r— 29 

1—75 

1—61 
62—66 

1—20 



Straim 



L I— 8 

35—44 

П. 1—12 

14—17 

23—28 

Ш. 1— 5 

V. 24—34 

VI. 14—30 

VIL 31—37 

Vin. 27—31 



178 
101 
102 
103 
100 

166 
202 
104 
105 



«V. Markas 

34—38 
IX. 1 

17—31 

33—41 

X. 32—45 

ХП. 28—37 

XV. 16—32 

43—47 

XVI. 1— 8 

9—20 



///. EhDongJeife «v. Latke: 

StrSDA 



I. 1—25 
24—38 
39—49 
56 

57—68 
76—80 

П. 1—20 
20—21 
22 — 40 
40—52 



195 
190 
189 

19*5 

172 
176 
185 
176 



Ш. 1—18 

IV. 16—22 
22—32 
31—36 

V. 1—11 
17-26 
27—32 

VI. 1—10 
17—23 
31—36 



Struia 

65 
111 

66 
113 

68 

97 

114 
67 
116 
137 
141 
142 



Btruia 
103 

» 
104 

171 

106 

146 

133 

14 

204 



Straoa 

179 

143 

194 

70 

n 

71 
73 

74 
159 

72 



215 



vn. 



УШ. 



К. 



1—10 
11—16 
36—50 

5—15 
16—21 
22—25 
26—39 
41—56 

1— 6 
23—27 
37—43 
57—62 

1-13 
16—24 
19—21 
25—37 
38—42 

5—13 

2—12 
16—21 
32—40 
10—17 
19—29 
XIV. 1—11 



X. 



XI. 
XU. 



ХШ. 



Stnma 

75 
73 

153 
74 
77 

156 
78 
79 

154 
80 
82 

145 

167 
83 
81 

147 
94 

161 
83 
84 

86 
87 



XV. 
XVL 

xvn. 

XVnL 



XIX. 



XX. 



XXI. 



. xxni. 

XXIV. 



16—24 
11—32 
10—15 
19—31 
3—10 
12—19 

1— 8 
10—14 
18—27 
35—43 

1—10 
12—26 

1—10 
46—47 

1— 4 

8— 9 
12—19 
25—27 
33—36 
32—49 

1—12 
12—35 
36—53 



IV, Evangjelje «r. Mvanat 



I. 1—17 
18—28 
29—34 
35—51 

П. 1—11 
12—22 

Ш. 1—16 
13—17 
16—21 
23—33 

IV. 5—42 
46—54 



Strana 

1 

2 

181 

4 

9 

6 

5 

14 

10 

7 

24 

15 



VI. 



V. 1 
17- 
24- 
30- 
1 
5 

14 
27- 
35- 
40- 
48- 
56 



15 
-24 
-30 
■47 
2 
14 
27 
•33 
39 
-44 
54 
69 



Struia 

85 

95 

89 

76 

90 

87 

91 
92 
88 
89 
91 
93 

206 
92 
93 
96 

155 
96 

n 

134 

205 

2 

37 



Strana 

18 
10 
11 
12 

» 
28 

13 

16 

17 

» 

19 



216 



vn. 



УШ. 



EL 



X. 



XI. 



ХП. 



ХШ. 





Strau 








Stnutt 


1 13 


20 


XIV. 


1- 


-11 


38 1 


14—30 


21 




10—22 


1 
Я 


37 52 


42 




14—22 


55 


12—20 


22 




1- 


-31 


121 


,21 30 


23 


XV. 


* 1- 


-27 


n 


31 42 


Я 


XVI. 


1- 


-19 


я 


42 51 


27 




23- 


-33 


я 


51 58 


Я 


xvn. 


1- 


-14 


39 


1 38 


31 




1- 


-26 


121 


39—41 


29 


xvm. 


1- 


-28 . 


129 


1— 9 


Я 




28- 


-40 


131 


9 16 


144 




31—40 


149 


17 28 


30 


XIX. 


1- 


-16 


131 


27 38 


31 




1- 


-21 


149 


1—45 


107 




25- 


-37 


135 


47 54 


34 




38- 


-42 


136 


1—18 


109 


XX, 


1- 


-10 


206 


19—36 


34 




11- 


-18 


207 


36—47 


36 




19- 


-31 


8 


3 17 


117 


XXI. 


1- 


-14 


207 


31 38 


121 




15- 


-25 


41 



' 



•i^ 



f 



r'SBW* «CiK>>er<>Be4)UA 
"V98 в^вЛв- РмЛф 

ggotga <e8j- oDos аЗов $ 



lUC09"9Sle • APa*'8i>**8 

foe8*5 "SFB 
*» VAfe e«6+ 

feet e»e a<BWoS • 8»- 



/ 



:^