(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Atlas de la flora alpine"

1 ome. w. 




V«k.1;/^ 








ATLAS 



DE LA 



FLORE ALPINE 



Publié par le Club alpin allemand 
et autrichien. 



Tome IV (Planches 301 à 400), 



*" *J^^*9 



GENEVE & BALE 
LIBRAIRIE GEORG&C" 

Lyon, même maison. 

1899 

Tous droits rôsorvés. 



Index des planches du tome IV. 

(Planches 301 à 400.) 



RRARV 



301. 

302. 

303. 

304. 

305. 

306. 

307. 

308. 

309. 

310. 

311. 

312. 

313. 

314. 

315. 

316. 

317. 

318. 

319. 

320. 

321. 

322. 

323. 

324. 

325. 

326. 

327. 

328. 

329. 

330. 

331. 

332. 

333. 

334. 

335. 

336. 

337. 

338. 

339. 

340. 

341. 

342. 

343. 

344. 
^ 345. 
t 346. 
CD 347. 
— 348. 

349. 
^ ^ 350. 



lantes dont les Doms sont accompagnés 


d'un^ 


Galhma vulgavis Salisb. 


351. 


Erica cai-nea L. 


352. 


Loiseleuria procnmbeiis Desv.* 


353. 


Rhododendron Chamsecistus L. 


354. 


» hiisutum L.*' 


355. 


» feiTugineura L."* 


356. 


Pyi'ola unitloi'a L. 


357. 


Armeria alpina Wild. 


358. 


Primula Aiuicula L.* 


359. 


« carniolica Jacq. 


360. 


» latifolia Lap.* 


361. 


» œnensis Tliom.*' 


362. 


» viscosa Vill. 


363. 


» villosa Jacq."* 


364. 


). Wulfeniana Schott.* 


365. 


Clusiana Tausch.* 


366. 


" gluthiosa Wiilf.* 


367. 


» minima L.* 


368. 


» faiinosa L.*' 


369. 


» longiflora AIL* 


370. 


" elatioi- Jacq.* 


371. 


Androsace Charaaejasme Host. 


372. 


» villosa L.* 


373. 


» obtnsifolia Ail.* 


374. 


» lactea L.* 


375. 


» carnea L. 


376. 


» vitaliana Lap. 


377. 


» Hausmanni Leyb. 


378. 


» Helvetica Gaud.* 


379. 


» imbricata Lara. 


380. 


» glacialis Hoppe.* 


381. 


Cortusa Matthioli L. 


382. 


Soldanella alpina L.* 


383. 


» pu^illa Baumg.* 


384. 


» minima Hoppe.* 


385. 


Cyclamen enropsenm L.* 


386. 


Gentiana Clusii Perr. et Song.* 


387. 


» Kochiana Perr. et » * 


388. 


» Frœlichii Jan.* 


389. 


» frigida Hànke.*" 


390. 


» lutea L. 


391. 


» pnrpurea L. 


392. 


» punctata L.* 


393. 


» pannonica Scop.* 


394. 


» asclepiadsea L.* 


395. 


» prostiata Hànke. 


396. 


» utriculosa L.* 


397. 


» nivali.'^ L. 


398. 


» nana Wulf.* 


399. 


» tenella Hottb.* 


400. 



'' sont pholographiées d'après nature. 

Gentiana obtusifolia Wild.* 
» ciliata L.* 
» verna L.* 

» Favrati Rittener.* 

» imbricata Frœl.* 

» bavarica L.* 

» pumila Jacq.* 
Pleiu'ogyne carinthiaca Gris. 
Swertia perennis L.* 
Polemonium cœrulenm L. 
Eritrichium nanum Schrad,* 
Pulmonaria styriaca A. Kern.* 
Myosotis alpestris Schmidt.* 
Cerinthe alpina Kit. 
Scopolia carniolica Jacq.* 
Linaria alpina ]\[ill.* 
Scrophnlaria Hoppei Koch.* 
Digital is arabigua Murr.* 
Erinus alpinus L.* 
Wulfenia carinthiaca Jacq. 
Psederota Bona Rota L. 

)' Ageria L.* 

Veronica saxatilis Jacq.* 
» fruticulosa L.* 
» alpina L. 
» bellidioides L.* 
» aphvlla L.'-- 
» latifolia L. 
Enphrasia salisburgensis Funk.* 

» minima Jacq.* 
Bartschia alpina L.* 
Rhinanthus lanceolatus Neilr.* 
Pedicularis rosea Wulf.* 
'< acaulis Wulf. 

geminata Port. 
" asplenifolia Floerke.* 
» rostrata L. 

» caei^pitosa Sieb. 
" incarna ta Jacq.* 
» verticillata L.* 
" recntita L. 

Oederi Vahl. 
" elongata A. Kern.* 

)' foliosa L. 
. Melanpyrum silvaticnm L. 
. Tozzia alpina L.* 
. Orobanche flava Mart.* 
. Pinguicula viilgaris L.* 

» alpina L.* 
. Globularia cordifolia L. 




301. Calluna vulgaris, Salisb. — Besenheide. 
Bruyère commune. — Common Heath. 



laudes et petite^ 



•'^- Alpes. Juillet— Octobre. 



s 



k'%J 




302. ^ Erica carnea, L. — RosenluKlc- 
Bruyère rose. — Alpine Heath. 

Pentes boisées et bordi des torrents. Mars— luin. 



2 94 




303. Loiseleuria procumbens, Desv. — Alpenheide. 
Azalée des Alpes. — Alpine Azalea. 



Pentes arides 



29 5 




304. Rhododendon Chamaecistus, L. — Zwerg-Alpenrose. 
Rosage faux Ciste. — Rockrose flowered Rhododendon. 

Pentes ombragées de la région alpine et sous alpine dans les Alpes orientales. Juin —Juillet. 



293 




305. Rhododendron hirsutum, L. — Wimperhaarige Alpenrose. 
Rosage cilié. — Ciliate Rhododendron. 



Alpes calcaires. Juin — Août. 



292 




30(). Rhododendron ferrugineum, L. — Rostfarbige Alpenrose. 

*'')sage des Alpes. — ■ Alpine Rhododendron 



A., M t. 




307. Pirola uniflora, L. — Einbliithiges Wintergrùn. 
Pyrole uniflore. — Oneflowered Wintergreen 

Bois de la région mont.igneuse. Juin — Juillet. 



329 




308. Armeria alpina, Willd. — Alpengrasnelke. 
Armérie des Alpes. — Alpine Sea Pink. 

Pentes gazonnées et ensoleillées des Alpes. Juin — Août. 



302 



/^ 




309. Primula Auricula, L. — Aurikel. 
Auricule des Alpes. — Alpine Auricule. 

Rochers des Alpes calcaires dans la région alpine et sous alpine. Mai — Juillet. 




3 H 




310. Primula carniolica, 
Primevère de Carniole. 



Krainer Aurik' 
iiniolian Primrosc. 



,1-,.- .1, 



. I . ^ f , 



804 




•>ll. Pn itifolia, Lap. — Breitblàttrige 

nevère à leuilles larges. — Broadieaved Primrose, 



30 5 





312. Primula oenensis, Thom. — Inn-Primel. 
Primevère de l'Inn. — Inn's Primula. 

Pentes rocheuses et fraîches des Alpes orientales dans la région alpine. Juin — Juillet 




313. Primula viscosa, VilL — Klebrige Primel. 
Primevère visqueuse. — Viscous Primula. 

Fentes des rochers granitiques des Alpes. Avril — Juillet. 



80 6 




314. Primula villosa, Jacq. — Zottige Primel. 
Primevère velue. — Hairy Primula. 

Fentes des rochers des Alpes orientales dans la région alpine et sous alpine. Mai —Juin. 



80 8 




315. Primula Wulfeniana, Schott. — Wulfen's Primel. 
Primevère de Wiilfen. — Wulfen's Primula. 

Fentes de» rochers calcaires des Alpes orientales dans la région alpine. Juin — Août. 



309 




îMO. Primula Clusiana, Tausch. — Clusius' Primel. 
Primevère de Clusius. — Clusius' Primula. 

Feu*.e-~ des rochers des Alpes orientales, sur le versant septentional. Mai — Juillet. 



310 




317. Primula glutinosa, -Wulf. — Blauer Speik. 
Primevère glutineuse. — Glutinous Primula, 

Alpes granitiques des Alpes orientales dans les rochers de la région alpine. Juin — Août. 



311 




318. Primula minima, L. — Zwergprimel. 
Primevère minime. — Minime Primula. 

Pâturages et rochers des Alpes orientales dans la région alpine. Juni - Août. 




313 




311). Primula farinosa, L. — Mehlprimel. 
Primevère farineuse. — Bird'seye Primrose. 

Prairies et pâturages frais des Alpes. Avril — Juin. 




312 





320. Primula longiflora, Ail. — Langblumige Primel. 
Primevère à longues fleurs. — Longflowered Primrose. 

Prairies des Alpes granitiques (disséminé). Juin - Juillet. 



314 




321. Primula elatior, Jacq. — Hochstengli^^er Himmelschlûssel 
Primevère inodore. — Oxlip. 

Bois et prairies des régions inférieures. Mai — Juillet. 



323 




322. Androsace Chamaejasme, Host. — Zwerg-Mannsschild. 
Androsace trompeuse. — Ciliated Androsace. 

Pâturages des Alpes calcaires dans la région alcine. Mai — Août. 



322 




323. Androsace villosa, L. — Zottiger Mannsschild. 
Androsace velue. — Hairy Androsace. 



P.îfTirr, 



occidentales et orientales calcp-'-i 
Juillet — Août. 



i^ la région alpine et sous alpine. 



321 




,324. Androsace obtusifolia, Ail. — Stumpfblâttriger Mannsschild. 
Androsace à feuilles obtuses. — Blunt leaved Androsace. 

Pâturages et pentes sèches de la. région alpine et sous alpine. Juin — Août. 



320 




^^25. Androsace lactea, L. 
Androsace lactée. — 



— Milchweisser Mannsschild. 
Milkwhite Androsace. • 



Alpes nalrnin--; Mliv<,-iinn<'' ). Tuiii — Août. 



1324 




326. Androsace carnea, L. — Fleischrother Mannsschild. 
Androsace carnée — Flesh coloured Androsace. 

Pâturages des Alpes granitiques centrales et méridionales. Juillet— Août. 




327. Androsace Vitaliana, Lap. — Goldprimel. 
Androsace jaune. — Yellow Androsace. 

iril*.. .-.-ntrales et tyroliennes mir les pentes arides de la région alpiiK-. Juin — Juillet 



317 



iSsa^^ 




>^'S. Androsace Hausmanni, Leyb. — - Hausnmnn's ?,Iannsschild. 
'^Mdrosace de Haussniann. — Hausmann's Androsace. 

. rocher-; calcaires et dolomitiques des Alpes orientales (disscniinée). lnillt-t — A.mt 



319 




IV29. Androsace helvetica, Gaud. — Schweizer Mannsschild. 
Androsace Helvétique. — Swiss Androsace. 

Fentes des rochers calcaires de la régiou alpine. Disséminé. Juillet — Adût. 




tuo 



Androsace inibricata, Lani. 
Androsace ari^entcc. - 



- Dachziegelblâttriger Mannsschild, 
Silverleaved Androsace. 



déminé). Juin — Juillet. 



318 




331. Androsace glacialis, Hoppe. — Alpen-Mannsschild. 
Androsace glaciale. — Glacial Androsace. 

Moraines et pierriers granitiques des Alpes. Juillet — Août. 




301 



3l->ïi. Cortusa Matthioli, 
Cortuse de Matthiole. 



— Heilglôckchen 
Alpine Sanicle. 



I>ieux frais des Alpes occidentales, méridionales et orientales, dans la région sous alpine. 

Mai — Juillet. 




325 



■333. Soldanella alpina, L. — Gemeines Alpenglôckchen. 
Soldanelle, — Soldanella. 

Pentes gazoniiées et humides des Alpes. Mai — Août. 



326 




33-1:. Soldanella pusilla, Baumg. — Kleines Alpenglôckchen. 
Petite Soldanelle. — Little Soldanella. 

I aiuiugcs frais des Alpes orientales dans la région alpine. Juin — Août. 



327 




►35. Soldanella minima, Hoppe. — Zwerg-Alpenglôckchen. 
Soldanelle minime. — Minime Soldanella. 

Alpes calcaires orientales dans les zones supérieures. Juin — Juillet. 




..é'^'T^^m 



O 



336. Cyclamen europaeum, L. — Erdscheibe. 
Cyclame d'Europe. — Alpine Sowbread. 

Pentes pierreuses des Alpes calcaires dans la ri-i;if)n montagneuse. Juillet — Septembre. 



339 




337. Gentiana Clusii Perr. Song. — Clusius' Enzian. 
Gentiane de Clusius. — Clusius's Gentianella. 

Pâturages et pentes herbeuses des Alpes. Mai— Août. 



■?> :] 8 




'VAS Gentiana Kochiana, Perr. et Song. — Stengelloser Enzian. 
Gentiane de Koch. — Gentianelle. 

Pâturages et pentes herbeuses des Alpes granitiques. Juin — Juillet. 



335 




X]Vf. GentiaiVci IVoelicliii, laii Frôhlich's Enzian. 

^ientiane de L^roelich. — Kroeli ' ii^i.ni. 

«rientales. 



336 




340. Gentiana frigida, Hânke. — Kâlteliebender Enzian 
Gentiane des frimas. — Gentian of the cold région. 

Alpes granitiques de la Styrie. Juillet — Août. 





341. Gentiana lutea, L. — Gelber Enzian. 
Gentiane jaune. — Yellow Gentian. 

Motitagnes calcaires. Juillet — Août 



3 : 5 2 




1 



r 




342. Gentiana purpurea, L. — Purpurrother Enzian. 
Gentiane pourpre. — Brown Gentian. 

àturages de la région alpine et sous alpine dans les Alpes centrales et tyroliennes. Juillet— Août. 




^^ 



3-4H. Gentiana punctata. 
Gentiane ponctuée. 

Fàtiirages des Alpes dans la région alpine et sous alpine. Juillet — Ac 



'^iinktirter Enzian. 
Ljoiicd Gentian. 



344. Gentiana pannonica, Scop. — Pannonischer Enzian. 
Gentiane de Hongrie. — Hungarian Gentian. 

i^aiurages des Alpes orientales dans la région alpine et sous alpine. Juillet — Septembre. 




345. Gentiana asclepiadea, L. — Schwalbenwurz-Enzian. 
Geatiane asclépiade — Willow Gentian. 

Pentes boisées et humides de l:i réeion nioiuas'nnim^. Août — Septembre. 




\i6. Gentiana prostrata, Hânke. — Niedergestreckter Enzian. 
Gentiane couchée. — Prostrate Gentian. 

Gazons des Alpes orientales dans la région alpine. Juillet— Août. 




340 



34-7. Gentiana utriculosa, L. — Blasiger Enzian. 
Gentiane à calice renflé. — Inflated Gentian. 

Prairies humides des Alpes. Juin — Août. 




'UH. Gentiana nivalis, L. — Schnee-Enzian. 
Gentiane des neiges. — Snow Gentian. 

Pentes gazonnées de la région alpine. Juillet — Aora. 



a48 






'4i\} GcniULria uana, Walf. 

•^rentiane naine ^^^ uT-Gentian 



Zwergenzian. 



.^iRciaires mm i-n'eiin 



liennes. Juillet — A<u" 




350. Gentiana tenella Rottb. — Zarter Enzian. 
Gentiane grêle. — Tender Gentian. 

Moraines et pentes des régions supérieures. Juillet— Août. 




349 



351. Gentiana obtusifolia, "V^lld. "^ 5tumpfblâttriger Enzian. 
Gentiane aux feuilles obtuses. — Blunt-leaved Gentian. 

Prairies et pâturages des Alpes orientales. Juin — Septembre. 




350 



352. Gentiana ciliata, !.. — Gefranster Enzian. 
Gentiane ciliée. — Ciliate Gentian. 

tiucs :iriiics de la région sous alpine et nioutagneuse. Septembre — Novembre. 



342 




\ 



\ 



X 



353. Gentiana verna, L. — Frûhlings -Enzian. 
Gentiane printanière ou Oeil de Chat. — Vernal Gentian. 

Pr:,;,-;,-^ ,i,.s ait,^< More _ i,.;]i,.t 



343 




354. Gentiana Favrati, Rittener. — Kurzblâttriger Enzian. 
Gentiane de Favrat. — Favrat's Gentian. 

Pentes rorheiws ,!.-. .\1t.*"< ,^-,!,>,, ■,-,.. ;,.; ..j là, dans la région alpine. Juin — Juillet. 



344 




355. Gentiana imbricata, Frôl. - Dachziegelblâttriger Enzian. 
Gentiane à feuilles imbriquées. - Imbricateleaved Gentian. 

Pentes fraîches des Alpes orientales dan* la zone supérieure. Juillet- Août. 



345 




•M} Gentiana bavarica, L 
Gentiane de Bavière. - 



- Baierischer Enzian. 
[Javarian Gentian. 



34() 




357. Gentiana pumila, Jacq. — Kleiner Enzian. 
Gentiane pumile. — Piimile Gentian. 

Pâturages et nrairies de la région alpine dans les Alpes orientales. Juin — Août. 



351 







358, Pleurogyne carinthiaca, Griseb. — Fransenkaîite. 
Pleurogyne. — Pleurogyne. 

arinthie dans les gazons frais de la région alpine et lous alpine. 
Juillet — Août 




352 



359. Swertia perenni^, L/ — Tarant. 
Swertie vivace. — Marsh Swertia. 



■rr.-iiiis t<)url)eux de la ri-eimi -.( 



: 1 1 n i n 1- 




î>GO. Polemonium coeruleum, L. — Sperrkraut. 
Polémoine. — Jacob's Ladder. 

i'rairies humides des Alpes orientales dai.s la région montagnarde et sous alpine. 




361. Èritrichium nanum, Schrad. — Himmelsherold, 
Roi des Alpes. — King of the Alps. 

Pi^rrî.rc rl,-< V,... ,,.. .,1,:,,,,!... Juillct-Aont. 




35 



3<>2. Pulmonaria styriaca, A. Kern. — Steierisches Lungenkraut. 
Pulmonaire de Styrie. — Styrian Lungwort. 



Région boisée, des Alpes styriennes. Avril — Juin. 



356 



v.^i 





•U>3. Myosotis alp.estris, Schmidl. — Alpen -Vergissmeinnicht. 
Myosotis des Alpes. Alpine Forget-me -not. 



Prairies des Alpes. Juin — Septembre. 




3 5 7 



364. Cerinthe alpina, Kit. — Alpen-Wachsblume. 
Mclinet des Alpes. Alpine Honeywort. 

Pâturages rocheux de la région alpine. Juin — Août. 



366 




1^65. Scopolia carniolica Jacq. — Scopolie. 
Scopoline. — Scopoline. 

Pentes boisées des Alpes orientales. Avril -- Mai. 



367 




liGG. Linana alpina, i\Iill. — Alpenleinkraut. 
Linaire des Alpes. — Alpine Toad-Flax. 

Sables, moraines et picrriers des Alpes. Juin — Octobre. 



368 




367. Scrophularia Hoppei, Koch. — Hoppe's Braunwurz. 
Scrofulaire de Hoppe. Hoppe's Figwort. 

Kboulis rocheux de la région subalpine et montagneuse. Juin — Août. 



8 78 




368. Di^italis ambfgiia, Murr. — Gemeiner Fii\i(erliut. 
Dieitale à grandes fleurs. — Largeflowered Foxî^Hovt-. 

rijcheuses et boisées de la région sous alpine et xnontagneusr V 



379 




369. Erinus alpinus, L. — Leberbalsam, 
Erine des Alpes. — Wall Erinus. 

Rochers des Alpes calcaires. Juin — Aoûi. 



377 




370. Wulfenia carinthiaca, Jacq. — Wulfenie. 
Wulfénie. — Wulfenia. 

Alpes de la Carinthie dans la région alpine. Juin — Août. 




371. Paederota Bonarota-;-^. f-TTMîinderle. 
Bonerote blue. — Blue Paederota. 

ix rjcheux des Alpes du 'J'yrol méridional et de la Styrie. Juin — Juillet. 




369 






372. Paedarota Ageria, L. — Gelber Ehrenpreis. 
Bonerote jaune. — Yellow Paederota. 

lieux rorheux des Alpes niéridio- orientales. Juin — Août. 



371 




373. Veronica saxatilis, Jacq. — Blauer Felsehrenpreis. 
Véronique saxatile. — Saxatiie speedwell. 

Lieux rocheux des Alpes. Juin — Août. 



:il2 




374. Veronica fruticulosa, L. — Rother Felsehrenpreis. 
Véronique petit arbuste. — Shrublike Speedwell. 

F>ieux rocheux des Alpes. Juillet — Septembre. 




375. Veronica alpina, L. — Alpenehrenpreis. 
Véronique des Alpes. — Alpine Speedwell. 

Région alpine et sous alpine dans les gazons. Juillet — Août. 



374 






37G. Veronica bellidioides, L. — Maassliebchenblâttriger Ehrenpreis. 
Véronique à feuilles de Pâquerettes. — Daisylike speedwell. 

Pâturages secs de la région alpine. Juillet— Août. 



376 




377. Veronica aphylla, L. — Stengelblattloser Ehrenpreis. 
Véronique aphylle. — Aphylle Speedwell. 

Pentes rocheuses et herbeuses des hautes altitudes. Juillet — Août. 




378. Veronica làtifolia, L. — BreitHattriger Ehrenpreis. 
Véronique à feuilles larges. — Broadleaved Speedwell. 

Région montagneuse et boisée. Juin —Juillet. 



382 




379. Euphrasia salisburgensis, Funk. — Salzburgischer Augentrost, 

Kuphraise de Salzburg. — Eyebright of Salzbi 

Prairies et fàtiiniiics des Aln,«< A,,,- 1 _ ^.,,., i,,.^ 



)iirg. 




380. Euphrasia minima, Jacq. — Zwerg - Augentrost, 
Euphraise naine. — Dwarf Eyebright. 

Pâturages des Alpes. Juillet — Septembre. 




384 



rft- 



381. ;^^^^Bartsia alpina, L. — Alpenheln 
Bartsie des Alpes. — Alpine Bartsia. 

Prairies rocheuses et pentes arides de la région alpine et sous ,il],iiic 



iii — Août, 




:i8 




882. Rhinanthiis lanceolatus, Neilr. — Alectorolophus-Rhinanthus. 
Cocriste lancéolé. — Laneeolate Rattle. 

Prairies des régions inférieures. Juillet — Août. 



396 




383. Pedicularis rosea, Wulf. — Rosenrothes Lâusekraut. 
Pédiculaire rose. — Pink Lousewort. 

Alpes occidentales et orientales (rare) dans la région alpine et sous alpine. Juillet — Août. 



393 




384:. Pedicularis acauiis, Wulf. — Stengelloses Lâusekraut. 
Pédiculaire acaule. — Sessile flowered Lousewort. 

- méridio- orientales, dans les lieux ombragés de la région alpine et sous al])ine. Août- |uin. 



392 




385. Pedicularis geminata, Port. — Blûthenarmes Lâusekraut. 
Pédiculaire géminée. — Fewflowered Lousewort. 

fllpes orientales calcaires dans les pâturages et les escarpements rocheux de la région alpine et 

sous alpine. Juin -^ Août. 



391 




386. Pedicularis asplenifolia, Floerke. — Streifenfarnblâttriges 

Lâusekraut. 
Pédiculaire à feuilles d'Asplenium. — Asplenium leaved Lousewort. 

Alpes tcranitiques orientales dans la région alpine. Juillet — Août. 



3 89 




387. Pedicularis ros 

Pédiculaire à bec crochu 



eltes Lâusekraut. 
— Crooked Lousewort. 



Pentes herbeuses des régions supérieures dans les Alpes. Juillet — Août. 



390 




388. Pedicularis caespitosa, Sieb. — Rasenbildendes Lâusekraut. 
Pédiculaire cespiteuse. — Caespitous Lousewort. 

Pâturages rocheux de la région alpine dans les Alpes orientales. Juillet — Août. 



388 




389. PedicLilaris incarnata, Jacq. - Fleischrothes Lâusekraut. 
Pédiculaire incarnat. — Flesch coloured Lousewort. 

Pâturages de la région alpine dans les Alpes orientale 



les et centrales. Juin — Août. 



386 




390. Pedicularis verticillata, L. — Quirlblattriges Lâusekraut. 
Pédiculaire en verticille. — Verticillated Lousewort. 

Prairies fraîches des Alpes. Juin — Août. 



395 




391. PedicLilaris recuiiia, ]\. ■^ Unges^Finàbeltes Lausekraiit. 
Pédiculaire édentée. — Dissected Lousewort. 

Prairies humides des Alpas. — Juillet — Août. 



<^ 



397 



^ 



r .?U < 




392. Pedicularis Oederi, Vahl. — Ôder's Lâusekraut. 
Pédiculaire d'Oeder. — Oeder's Lousewort. 



.•,,,-Vi,.,, V ,tf.. A)t,^. ..,,. 



■''•■; 7)iémontai? 




393. Pediciilaris elongatT]^ A. Kerîi. "^^'li^gtraubigcs Lausekraut. 
Pédiculaire à grappe allongée. — Longeared Loiisewort. 

I > 1 . a t; > .1 pentes méridionales des Alpes orientale- 




:i 9 4 



'M)i. Pedicularis foliosa, L. — Blattreiehes Lâusekraut. 
Pédiculaire feuillée. — Strongleaved Lousewort. 

arpements herbeux et frais de la région sous alpine et montagneuse. Juin — Août. 



380 




395. iMelampyriim silvaticuni, L W'alcl -Wachtchveizen. 

Mélampyre des forets. — Wood's Cow Wheat. 



lAc.UX \ii)\<f-<. 1-1 l!;u^ ,\h< A'i.<'< II)'" \' 




381 



890. Tozzia alpina, L. — Alpenrachen. 
Tozzie des Alpes. — Alpine Tozzia. 

T-ieux frais et couverts de la région montagneuse et boisée. Juni — Août. 



4 







l 





*<•£. 




397. Orobanche flava, Mart. — Gelbe Sommerwiirz. 
Orobanche fauve. — Yellow Broom Rapc. 

l 'ans la région montagneuse sur les Tussilages et Adenostyles. Inin . [nillet. 



398 




398. Pinj^^uicula vulgaris, L. — Gemeines Fettkraut. 
Grassète vulgaire. — Common Butterwort. 

Rochers moussus et lieux htimido^ des Alpes. Avril — Juin. 




',')<( 



399. Pinguicula alpina, L. — Alpen-Fettlg-aut. 
Grassète des Alpe Alpine Butterwort. 



lieux humides de la régior 



401 




400. Globularia cordifolia, L. — Herzblâttrige Kugelblume. 
Globulaire à feuilles en coeur. — Heartleaved Globularia. 

Pentes sèches et rocheuses des Alpes. Mai — Août. 




m 




New York Botanical Cur/.-., l diruy 

QK315.C58v.t4 g( 

Correvon, Henry/ Atlas de la flora alpine 



3 5185 00108 2484 



ROSX,S£NFIcCo.^i3R0SS-BUCH5IN0EHEULElPZ{&