Skip to main content

Full text of "Ausführliches, theoretisch-praktisches Lehrbuch der böhmischen Sprache für Deutsche"

See other formats





(er 



bäljmtfcl^ett 0pracl)e 



fi'ir \ 

S) e u t f c^ c, 



oon 



Cl) m a 13 u r i a n, 

f. f. Oberh'eiitenant im Stnten - Infanterie ; DJegtmente ^ret^err »on 

»Paunigartten IRr. 21/ ^profeffcr ber bö^mifd^en ©pradje ifnt) ßitevatuv 

in b'er f. f. SO'tiUtärsSlfa&emie ju 5lßiencr = Dieuftabt. 



3u»citc, Dctöeffcrtc ^uffad^- 



2>ru(J unb Sierlag öcn ^. ^. *Pofpifftt, irUeenbem iölitgliebe bc6 böl)imfd)en 

SfiattonalsSKufcumö. 

IS 43. 



■Kein fcftercö ffiinbitngSmfttet ,^wtfd)cn J^nvn, Wiener iinb ^öligen, aU tt)ve (Sprache. 

(S. 5. SlBcber. 



11 1968 / gv^ 



l) a r r ^ tr ^. 



•picr übergebe id) n\d)t of)ne @d)eu meine gefammelten unb be= 
boutenb evireiterten SSortvdge übeu bie bö()mifd)e (Sprad)c ber Ibf* 
fentlid)feitj id) fage nid;t ol)ne (Sd)eu, weil üoc mir biefe 
f8a\)n \)on meUn gele^H't^n 9J?dnncvu bctveten iDotben ifl , beren 
einjtgei' Seruf eö fall burd) it)u ganjeä Seben war, ftd) mit gram* 
matifalifc^en unb p()i(o(ogifd;en Untei-fud)ungen 51t befc^dftigen unb 
bie §i-üd)te itjrer S$emüt)ungen 2Cnbercn mit5Utt}ei[en. Stiele x>on 
biefen tjaben bie t)ie5U nöt()ige ©lunbbilbung im ganzen Umfange 
eut;a(ten unb fte burc^ jlete Übung biä jur DoUfornmenen Jtcnntni^ 
ber 2öiffenfd)aft erweitert, wät)ienb id) benjenigen SfiSiffen[d)afteii 
obliegen mupte , bie mir mein ^ortfommen in bem üon mir ge« 
wd(}lten (Stanbe — im 9)iilitdr = @tanbe ndmlid) — ftd)erten. 3e« 
ber wifyenfd)aftlid)e S^uuppenföiper »erlangt aud) wiiJenfdjaftlid) 
gebilbete 50?dnner, unb Sebermann weip, t>a^ man in ber 2Crtits 
leuie , in weld)er id) meine Siienf^^eit nad) faum juriicfgelegtem 
Knabenalter im Sal)re 1816 begonnen t)abe, nur mit 9)2üt)e et;ren- 
v>oU entfpred)en fann, ^voax tonnte id) mid) in ber b6t)mi[d)eu 
<Sprad)e praftifd) üben; aber mid) tt)eoretifd) in berfelben auSju^ 
bilben, war mir nur nebenbei gegönnt; bie p{)ilologifd;en «Stubiert 
l)ielten mit bem Sel^teren gleid)en ©d)vitt» 

Sm §rül)linge ^c^o Sat}reä 1831 wuibe id) al§ ^rofeffor ber 
bö'()mifd)en (Sprad)e in biej. f. Söiener^ g^euftdbter ^liitäx = ^ta^ 
bemie berufen, unb baburd) gezwungen, mid) fogleid) nad) altert 
mir nod) fel;lenben, üon unb über bie b6t;mi[d)e @prad)e l)anbelns 
ben 2Berfen umjufel^en unb fclbe mit bem giopten ©ifer ju fltubi^ 
ren; bod) ju meinem S5erbru[fe fanb id) feineö barunter, weld)e§ 
bem 3wccfe aB 2et)rbud) ber böl)mi[d)en <Sprad)e für l^eutfdje enU 
fprüd)en i)ätU, tiefer SJJanget wuibc für mid) üon 2^ag ju Sag 
•fühlbarer, unb um benfclben ju befeitigen, fd)rieb id) baä Sejle 
auö ben mir ju ©cbete fiet;enben illuellen jufammen, voa^ mir alä 
©runblage biefer nun ju Sage geföiberten ©rammatif bicnte. 'iilad)' 



fiet)enbe, roidjtigeic SBeifc mö^cn ncbfl meiner aÄeinung itjven ^la^ 
t)iev finben: 

,,2et)i-9ebdube bei* böt)mifd)en(SprQd)e »onSofepl) ^obromf!p." 
©iefe§ SBev! bet)ant)elt bie Slt^eovie bev (Sprad)e auf t>a^ ©rünb« 
lid)fie, i|^ abeu nui' füc biejenigen üerfapt, njeld)e bie bot)mi[d}e 
(Spvadje bcueitä praftifc^ üoßfommen können. 

„^va!tifd)e böt)mifd)e ©rammatif für J)eutfd)e üon Sot)ann 
SKegeblp. dritte »ei-beJTerte ^(uflage." ^iefeä Söerf ifi in ^inis 
gern, ^infid)tlid) be§ je^igen (3tanbe§ ber böt)mifd)en giteratur, 
Deraltet, be^anbelt einige Z^ciU , befonbevö aber bie Seitwöuter, 
ju unüoU!ommen, t)at fet)r wenige unb oft fel)r unpaffenbe Übungen. 
®aä ©Ute beäfelben ifl in meinem 2et)i-bud)e beim^t wovben. 

„2et}rb«d) ber b6t)mifd)en (Spi-ad)e für S3öt)men »on Sot)ann 
Slegeblp." ^iefeä ijl bie \)ierte 3(uf(age beä vorigen mit »erdn« 
bertem Z'iUi , mouin einige 3"föt|e auö ^obrowffp'ö 2et)rgebäubc 
gemad)t unb fdmmtlid)e Übungen ber üovigen %üfiaQ( meggelajfen 
worbctt finb. :^er STitel fagt [ct)on, bap e5 nid)t für ^eutfd)e, 
fonbern für Sät)men beftimmt i|^, b. i. für fold)e ^öt)men, bie 
met)r ^eutfd)e aU 23ol;men finb. 

„Äarl S^noj Alt)am'ö bötjmifc^e @prad)lel)re jum ®ebraud)e 
ber 3i)eutfd)en. fßerbeffert unb tjerauögegeben öon Söenceflam 
^anla." £)ie[e i)at aud) ben ÜJiangel ber all^ugropen .^ürje, be* 
fonberS bei ben Seitmertern , unb \)at feljr menige Seifpielej aud) 
kiben bie ®efprdd)e unb bie ,,^iftörd)en" om d[i[)eti[d)en (Sinne, , 
tt>ie 5. f&. ta^ (Solbatengefprdd) 9?r. 45 unb baä ^iflörd)en ^ir. 1 1 . 

„Sll)eoretifd) = ^raftifd)eö i5et)rbud) ber flawifchen @prad)e in 
58öl;men, SÄdl^ren unb £)berungarn, uad) einer eigenen fel}r fapli» 
d-)tn 2et)rmetl)obe \)erfapt i)on ^\:ani SXrnfa. I. Xl)e\i. Siegeln. 
II. Z^eü. Übung^|!ücfe." ^ie Ört^ograpl)ie, fo wie übert)aupt 
bie S3iegung§let)re biefe§ 2et)rbud)e§ betreffen eine ibeale (Sprad)e, 
in ber gar fein (Sdjriftf^eller fd)veibt, unb bie aud) meinet 2öiffen§ 
iRiemanb fprid)t. ^ie Übungg|lücfe bagegen finb üortrefftid)*, id) 
t)abe fte mit gel)öi-iger 93ot)emiftuung im Dollen 9)iape benü^t, unb 
mir baburd) einen großen St)eil ber 3Crbeit erfpart. 

3Cl§ id) bereite mein 2et)rbud} für ben ^xud in'» kleine abjus 
fd)rciben begann, erfd)ien: „Äuvjgefapte (Srammatif ber böl;mi- 
fd)en (Sprad)e gum ^elbftunterrid^t mit befidnbiger 9'lürffid)t auf 
bie beutfd)e (Sprad)e üon m. SSanef unb S- %\:anta. ^rag 1838." 
3(uper bem Übel, an bem biefe ©rammatif leibet, nad; b>m Sobe 
beä erjlen a^erfajjerä üon bem fed)§ten S3ogen an nad) einem ganj 
anbern ^lanc üom jmeiten fortgefc^t ^u fein , entbel)rt fie aud) 
burd)auij ber Übungen, bie bod} einem jeben, eine frembe (Sprad)e 
ßcrncnben unentbet)rlid) finb. 2Bie fann Semanb eine (Sprache 



lernen , n)cnu ei* bie evTeunten Spiegeln nid)t roenigftenS fd)vifilid) 
üben fann?l *) Überbiep entl}ä'lt biefeä 93urf) , befonberä in ben 
ci-jlen fed)ä SSogen, üiel Unnött)igeö. Snt'^P finbet man in bicfcc 
©rammatif fd)on flareve Segriffe übet bie @igenl)eiten be§ böt)mi' 
f(t)en 3^'itwouteä , waä allen fiü()ec angefüt^rten 2el)rbüd)evn nian^ 
gelt 5 biefe t)abe id) aud) mit 25anf benü^t. 

2Cuper ben genannten [tnb t>on miv meiere minbeu n)id)tige, Don 
unb über bie böt)mifd)e @prad)e t)anbe(nbe SSecfe benü^t njoubcn. 

^ie meijlien SS^rfaffei* »on 2et)rbüd)ern bei* böt)mifd)en ©pradje 
für Seutfdjc ftnb nic^t in bem galle gewefen, (Sd)üleu get)abt ju 
i)aben, n)eld)e blop bev beutfd)en @prad)e funbig genjefen n?di'en, 
voe'ü fte meiflenä biefen UnteiTidjt in bot)mifd)-flan?ifd)en Sdnbern 
evtt)eilten, wo it;ue Bd)üUx buud) Übung böl)mifd) gelernt Ijaben. 
@ie ftnb bal)ei- nid)t barauf befd)rdn!t geivefen, it)ren 3öglingen 
bie böt)mifd)e 'Bp^a(i)Z in ber @d)ule allein beizubringen ; aud) n)a= 
ren fte nid)t in bie Sage gefegt, bie »evfd)iebenen gdt)igfeiten unb 
9iationen gu berüc!ftd)tigen, wie eä bei mir ber gall geiuefen- i|^. 

@ä ifi feineäiregä burd) bie ^erauägabe biefeä £el)rbud)e§ 
meine %b\i<i)t , neue 3(norbnungen im ©ebiete ber b6J)mifd)en 
©vammatif befannt ju mad)en, fonbern id) t)abe blop bie bereits 
befannten unb in »ielen S5üd)ern gerftrcuten 2Ba!)rt)eiten gefam* 
melt, fte bem 23ebüifniffe ber ßeinenben gemdp georbnet, unb fo 
einem fül)lbaren 9)?angel eineä üel)rbud)eä ber bal)mifd)en (Sprache 
für 2)eut)*d)e möglid)|l unb nad) meinen Äi'dften ab5ut)elfen gefud)t. 
Sd) mad)e feine 2(nfpiüd)e auf £)riginalitdti ^od) glaube id) mans 
d)eö ©Ute au§ meinem eigenen SSoiratl)e hinzugefügt ^u ^aben, 
ivoburd) fd)on mand)er meiner gat)lreid)en (Schüler üon allen S^ta* 
tionen beg ö|!erreid)ifd)enÄaiferfiaateä flare 2Cnftd)t üon ber böl)= 
mifd)en, fo wie überl)aupt Siebe für bie übrigen flan)ifd)en Spua^ 
d)en erworben ^at. ^iefeä t)alte ftd) mein etwaiger ^eurtt)eilej; 
ftet§ gegenwärtig. 

2ßaö bie Alt)eoric ber (Sprad)c betrifft, fo ^abe id) mid) bi6 
auf wenige unbebeutenbe 2lbw«id)ungen nad) bem ßel)rgebdube uns 
fereö SÄeifterS Dobrowffp gel)alten, unb nur ba unb bort an ge« 
l)örigem SDrte bie nött)igen (Sinfc^altungen getröjfen. 35er prafs 
tifd)e Z\)e'ü beS 8et)vbud)eä i(! reid)l)altiger ouSgefatlen alö id) 
wollte} inbe^ lieber §u üiel at§ su wenig bad)t' id) mir, weil ic^ 
ouä @ifat)rung weip, bap üirmutt) an praftifd)cn Übungen baS gcs 
wöt)nlid)e Übel ber meijien (Sprqd)le^ren i(l* 



*) ©eit biefev ^nt ift 511 bicfcr ©vammatif bcv jmcitc , pra!tifc{)f Sf)ci( unter 
bem 3:itcl „^va!tifd)ev Stjcil jur böl)mi[d)en ©vammatif üon i)t. SBancE imb 
555. gianta" crfd^ieiicn, beffen evfte itbttjeilung id) Scbcimann befonbcvö cnts 
pfet)le. 



S)ie TCnnjenbung biefe§ 2et)ibud)eö beim Untenid)te öefd)e()c 

auf fül^cnbe 2öeife: SaS Gvlevnen beö büi)mifct)en 2(lpt)abetä uub 

fiefeübungen 5 SBoi'tton unb 93eobad)tungcu beim 2efen. ßefeiibua« 

gen. (Einübung beä (Se[d)(ed)teä bei* SSörter, beu ^auptiüövtei', 

befonbeiS bei* männlid)enj 2tbd'nbevungen bev mdnnlicl)en ^aupt^ 

tt)öi-tev nebfl 9)?emorli'ung bev baju gel^oi'igen 23eifpiele unb 3(uf- 

gabenj (Einübung beä ®c'i'cl)lccl)täauögangeg ber weiblichen ^aupt* 

jDÖutcv, bei* ä^envanblung bei' männlid)en ^etfonennamen in weib« 

\iö:)e, bei 2Cbleitung bec n)eiblid)en Sl}ieinamen, ncbfl il)ren 2tbdns 

t)cvungcn , 23afpielen unb '^tufgabenj Einübung be§ ®efd)led)tä= 

ouögangeä bev idd_)lid)en ^auptwöiteu, ber 2fbleitung bei' Spanien 

jungei' SBefen, i{)i'ei' 2Cbdnberungen, ^eifpiele unb ^Uifgabenj 21b-- 

dnbei'ungen ber 9^amen in ber ßweigal^lj 2Cbleitung beu Seiüot)= 

nernamcn, 3(bdnbevung bei' Dvtönamen auf y unb ice, TCbdnbe* 

vung ber fremben ^igen* unb ^itönamen. 9^ebenbei werben nad) 

unb nad) bie 3(bn?anb(unggniujler ber Scitmorter eingeübt, wobei 

mit bem ^ilfäjeitwortc ber Einfang gemad)t wirb. — S;t}eilweife 

Erlernung ber Beiwörter nebfl: ^en Da^u gebörigen 93ei[pielen unb 

2t"ufgaben. ?(bleitung unb 2Cbdnberung ber ^a{)i- unb giirwörter 

nebfr ber SÄemorirung ber baju gel}örigeu S3eifpie(e unb ^lufgabenj 

JBieberijoluug ber bereite erlernten S^ebetbeile, befonberS aber ber 

Sibwanblungömufter ber St'itwöiter. — S3ollfldnbige (Einübung ber 

Seitwörter fammt ben baju gel)örigen S5eifpielen unb 3Cufgabenj 

flete 2öiebert)olung ber bereits erlernten Siebetbeile. — (Einübung 

ber S'lebenwörter , S5orwörter (foüiel alö inbcffen nötl)ig), SSinbe^ 

Wörter, 2Cnl)dngepartifeln, @mpfinbung§wörter j nebenbei forts 

wdl)renbe 2ßieberl)olung beö bereite (Erleinten. 23ei ben Sieben« 

Wörtern mu^ ber Unterfd)ieb jwifd)en ben geficigcrten 5ßefd)ajfen* 

t)eit5wörtern unb ben gejieigerten Seiwörtern flar unb beutlid) bar« 

gefieüt unb oft wieberljolt werben. — ©ucceffiö fortfc^reitenbeßins 

Übung ber Söortfügung mit il^ren S3eifpie(en unb 2Cufgabcn. QCtleä 

Übrige tanw an fd)i(f famen ©teilen eingefd)altet unb eingeübt werben. 

T)\e^ ift meine 2el)rmetl)obe. S^ber 2el)rer !ann nad) feiner Sin* 

fid)t bie nötl}igen 2tnberungen treffen, weil er burd) bie fpflematifd)e 

2(norbnung biefeö Se^rbud^eö baran nid)t gel)inbert ift. %nx man= 

d)en 2el;rer bürftc wegen ber befd;)rdnften Seit tk ^a\)i ber S5ei= 

fpielc unb 2(ufgaben ju grop feinj in biefem ^alle barf er nur in 

einem S*^t)re bie eine ^dlfte, im anbcren ^aljxe wieber bie anberc 

^dlfte ber SSeifpiele aufgeben, woburd) er nod) mand)en Unterfd)leif 

ber (Sd)üler befd)rdnft, wenn nid)t ganj üerl)inbert. Sie böt)mi» 

fd>en Seifpiele bieneneigentlid) ^um 2efen unb jur be[fern3(nfd)auung 

ber gegebenen Siegeln, bie beutfd)en finb bie eigentlid)en TCufgabenj 

bejjere unb eifrige ©d)üla' fönnen beibe überfe^en unb memoriren. 



^inftd)t(id) ber Sirt()09rapt)ie \)ahe id) mid) an unfcvc je§t 
Icbenbeii bellen @d)i-if[ilel][eu Q^^alUnj bauum fd)iMeb id; bie ^ilfä» 
jeitwörtei' gsem, gsi, gsme, gste aud) baim mit einem g üoc* 
au§, wenn fte in ben öeigangeneu Seiten von ben £D?ittehr>örtefn 
getrennt: üoufommenj benn beu ©ebraud), baö gsem unb gsi otjne 
g 3U fd)ueiben, ftit>rt beim liJefen [el)i' oft ju Sweibeutigfeiten, weit 
man, befonbei-g wenn 'oa^ sem unb si Dov baä SDZittetwovt unb 
uon bemfelben bui'd) anbere 9iebett)ei(e getrennt ju |let)eu fommt, 
nid)t weip, ob eä baä S^ebenwort sem (t)iei't)er), ober ba§ gi'ir^ 
n)oi-t si (fid)) , ober aber baö ^ilfäjeitwort ijlt. Unb woju [oU 
man übertjaupt biefelben SBÖrter üerfdjieben fdjreiben ? ! — Sd) 
bin feineöwegä mit jenen 9^euerern einüerjl:anben , nje(d)e bie bot)* 
mifd)C (3prad)e nad) itjrem guten ober [d)led)ten ®efd)mac!e balb 
mit @elb|l(auten burd)weben, balb wieber üon überflüiTig fd)einen5 
ben SRitlauten befreien mod)ten. SBitube man bergleid)en SJeräns 
berungen mit ber böl)mifd)en (Spradje oornet)men , [o l}iepe t)a^: 
il;r nad) unb nad) einen ganj anberen pt;ilofopt;ifd}en ^au geben, 
ber aber mit ber SSolf§tt;umnd)feit in Söiberfpvud) geratl^en würbe. 
SBarum foUte man j. ^. ba§ SBort srdce {voie ^enxanD um boffen 
3(u§fprad)e gefragt l^at) anberg fd)reiben, unb in beffen SJ^itte balb 
biefen balb jenen «Selbfllaut fd)ieben? — 2^er 93öt)me wirb eä bod) 
nid)t anberö alö srdce au§[pred)en. ^hen fo ijl e§ mit ben Soor» 
tern , bie mit bem S^orworte wz anfangen ^ wie bei wznesti se, 
wzduchj biefe wollen Stiele beä it)nen wiberltd) fd)einenben w »or? 
auö entlebigen, unb znesti se, zduch [d)reiben} biefe ^erren bc* 
benfen aber n\d)t , bap fie burd) bie .^inwegnal)me beö w biefen 
Sßörtern bie für unä angewöl)nte unb duperft bilblid)e S^orfleÜung 
ber JRid^tung nad) aufwärts cnt5iel)en. 2Seld)en ^voed l)at bie 
2Cbdnberung ber fdd)lid)en Hauptwörter mit bem TCuägange iste 
nad) ben belebten fdd)lid)en auf e? «Soll ^t^r)a bie ^Verlängerung 
beä Söorteg bemfelben eine (Sd)önl)eit im Älange oerfd^affen? ©oll 
wirflid) na strnisteti fd)öner Hingen aU na strnisti? — Unb ge; 
fe^t / wir würben alleä baä in unferer (Sprad)e »erdnbern , woran 
fi(^ bie ^remben ju ilopen fd)eincn (unb barin gdbe eä feine ©rd'ns 
Jen), l)dtten wir baburd) etma^ gewonnen? ®ewif nid)tj benn 
ganj umgiepen unb ju einer ibealen (Sprad)e umwanbeln fönnen 
wir fte bod) nid)t j eä blieben immer nod) bie Hauptfd)wierigfeiten 
für bie (Erlernung berfelben für einen gremben alle, unb ber ftd) 
an fold)e Kleinigkeiten f!ößt, ber t)at wal)rlid) feine ßuft unb feine 
ernße %h\iä)t, biefe frdftigc unb flangüoüe 3JJunbart ber fllawifd)en 
ÜKutter ju erlernen *). 



*) Scbe ®prad)e i)at für ben fte Ceiiienbcn i^re ©djwiciijfeiten, So fa^t ein 



8 

Sd) fuge flangüoUe SÄunbavt bcu fXawifd)cn MütUx \ — benn 
gewöt)nlid) wirft man bcc bö()mifd)m ©puac^c t>oi', ft'e fei ttjegen 
beu unget^euei-en SÖJcngc t)ai-teu ÜÄitlaute t^art unb fii)n?er aug^us 
fpved)en. 34) t)abe mid) aber bei meinen oieljät)vigen evfat)run9en 
DoUfommen überjeugt, t>a^ nid}t bie tjarten SWitlaute bie (3d)wies 
vigfeit beim 2(uäfpre(^en füu ben ^eutfd)en QUgmad)en, fonbern 
baf e§ gevabe bie n)eid)en 2aute finb, bie it)n beldftigen, weil et 
u)ol)l benfelben 3«f^ii"'^f"fiuf beu t)Qvten, feinegwegä abet ben 
beu meii1)en 2aute in feiner (Sprdd)e finbet *). ÜbiigenS fommen 
im 3^urd)fct)nitte in ber bö^mifd)en (Sprad)e auf einen SOlitlaut 
foft nod) einmal fo üiel (Selbjllaute, al§ in ber beutfc{)en (Sprad)e. 
6ine @puad)e, bie fo gefangreid) ifl wie bie böl)mifd)e, fann un=» 
wöglii^ t)ait unb mipflingenb fein. 

Über bie 9'?ott)tt?enbigfeit unb ben 9^u|en ber Äenntnip einer 
itan)ifd)en ®prad)e \)ahen ftc^ fd)on »iele auäge^eidjnete unb gelehrte 
SJJdnner auägefpvodjen, unb täglid) erfcnnt man mel)r unb met)r 
bie Söabrbeit biefer 93et)auptung. ^Die (Slamm finb ein über 70 
5ÄiUionen Seelen gdblenber, unb über einen größeren JRaum aB ganj 
(Suvopa verbreiteter S5ölferfiamm, ber feine SSo^nfi^e im falten 9lors 
ben wie im wärmeren ©üben, inßuropa fowol)l al§ in 2(fien aufge* 
fcblagen bat, ^m ö|lerreid)ifd)en ^aiferfiaate mad)en bie (Slawen 
bie ^dlfte ber SSeüölferung au§, unb bilben fed)6 ÄC)nigreid)e unb 
ein 9}2arfgrafentt)um. Unter ber glorreid)en «Regierung be§ ^urd)s 
laud)tigften Äaiferä unb Ä6nig§ weilanb ^ranj I., ber bie ^Jotb* 
wenbigfeit unb 9^ü^lid)feit ber jXawi[d)en ^i()vad)e einfal), bie böb= 
nii[d)e (Spradje felbf! fprad), unb auö ^anf für ber «Slawen Sreue, 
S;apfer!eit unb 2fnl;dn9lid)feit in ben Sagen ber @efaf)r ftd) ju 
il)reu Se[d)ü|ung »erpflidjtet füljlte ; bann unter bem @d)u^e be§ 
je|t regierenben ^urd)laud)ti9J!en «^aiferä unb ÄönigS unter WiU 
wirfung be§ l)od)gebilbeten 2(bel5 bemüben ftd), eingeben! beS 9iut)* 
meg it)rer l)od)l)er5igen 2(l)nen, würbige Banner aUe %ä6:)et ber 
Sß5iffenfd)aften neu ju bearbeiten, unb bie je^t tbeitweife weit »or* 
wdrtä gefd)rittenen 9^ad)barn wo möglich ein^ubolen. 

"äUe Slawen, eben fo aud) bie 23öl)men, lieben iljre Sprad)e; 
aber feit ben Äinberjab^en ber gortbilbung berfelben entrüdft, fi'n* 
ben e§ oft geborene 93öl)men in ben Sat)Vßn ber mdnnlid)en Stu» 
bien entweber ju müt)fam, ba§ SSerfdumte nad)5ul)olen , ober e§ 



l)od)9oad)tcter beutfd)cr ©d)viftftfllcr : „9?if fc^c td) eine bcutfd)e ©pra^lcfjve, 
ct)ne bem ^immcl ju ban!fn , bajj tci fd)on bcittfd) gelernt t)ahe oon meinet 
grau '^TRuttcr." 
*) 3öer fid) ban'ibet nä{)er belel)ren will, ber febc in bem 555ev!e ,,Äurägefa(;te 
©rammatif ber böömifd)en ©prüd)e üon 9J. SBaneE unb 3. äß. granto, 1838" 
nod). 



mangelt it)ncn an ©etcgen^eit, ffd) in bei* 9Äutterfprad)C au§ju» 
bilben, um' gut gefcbviebenc 93üd)eu lefen ju fönnen. Sic 9'lad)= 
tt)eile, bie auä bei- S5ei-nad)lä'iTigung beu 9)iuttei-fprad)e ccn)acl)fen, 
ftnb grof unb jat^lveid). 2ßie öie[ üeilievt nid)t baburd) bec ®utö« 
\)m, bei-S3eamte, bei' 9fled)t§fi'eunb, bev ^Crjt, beu (Sei(!lid)e?! — 
i)ei' ^öt)me t)ängt mit innigcu Üiebc an feinem i)atei-ldnbifd)en 
2£belj beu böt;mifd)e 9lamc eineä abeligen ®efd)led)teS füUt fein 
^euj mit ^ueube; eu geudtl) abeu in (Entlüden, wenn er t)öct, baf 
eineä feineu t)ot)en »^dufeu feinen jungen @pröp(ingen äd)ti bÖ^* 
mifd)e Slaufnamen gibt. 2Benn eä nun gau einem bö^mifd)en 
^cvvn beliebt, mit feinen ßanböleuten obeu Unteuttjanen böl)mifd) 
gu fpued)en, ha eufd)alllt fid)eu fein 2ob, unb man übeufiel;t fogau 
manche feineu uauljen 2iufenfeiten , njeil man bod) ubeujeugt \\l, 
bap eu al§ S3öl)me fein ^a{\ä) gegen feine Sanböleute im ^eujen 
biugt. 

2(ud) beu beutfdje S3ett5ol)neu beä frf)önen S6l)meus unb 9Ädl)s 
venlanbe§ fodte fid; alä 5Xl)eitncl;meu beufelben gefeUfd)aftlid)ett 
Sfled)te, abgefel)en t»on beu nott)n)enbigen 23uaud)baufeit, befleißen, 
bie (Spuadje beä 2anbeS, in n)cld)em eu ®d)u| unb (Sd)ium, folge 
Ud) t)du§lid)e6 ©lud geniefit, unb oft ba^u beflimmtij!, (Sd)u^ 
unb (Sd)ium aud) ben flanjifdjen (Einirotjneun ju euttjeilen, guunbs 
lid) 3u euleunen unb fie gu el)uen, um nid)t alö unbanfbaueu @ol)n 
feineä S^ateulanbeö ju eufd)einen. 

Unb je^t nod) ein SBout an (Sie, meine lieben SÖglinge beu 
!. !. Sßieneu^g^eujldbteu 9Äilitdu = 7i;!abemie. -Deu ©olbat, befon= 
beuä abeu beu £)ffigieu, befinbet ftd) l)dufig in htT: 2age, be§ 2)iens 
jleö wegen in üeufd)iebencn Sdnbeun unb in »eufd)iebenen (Sefett* 
fd)aften unb Sienf!e§üeul)dltniffen aufgutuetenj baju ijl abeu hk 
Äenntnip mel)ueu <Bpva(i)cn unumgdnglid) nötl)igj bcnn nuu buud) 
biefe fann eu hm Deufd)iebenen oft fel)u unangenel)men Sagen aug* 
n)cid)en, in bie eu geratt)en fann. ^a nod) übeubiep au§ beu flas 
tt)ifd)en S3eüölfeuung Si^euueid)^ übeu 40 Snfanteuie=, 18 ^at)aU 
leuie= unb 3 !|(itilleuie:9iegimenteu, bann 6 Sdgeus93ataiUon§ nebjl 
eineu guofen Sa^t SÄannfc^aft jum Sut)un)efen= unb anbeuen ßutua» 
6oup§ uefuutiut ttjeuben, folglid) übeu bie v^dlfte beu öf[tuueid)ifd)en 
Äuieg§mad)t au§ Slawen bs\ie\)tx fo ifl eg euftd)tlid), bap bie 
Äenntnif n?enigjlen§ eineu flawifdjen Spuac^e füu einen ojleuuei* 
d)ifd)en SDjfisieu unumgdnglid) nott)irenbig ijl. ®eu (Solbat be= 
Uaö;)tit feine ^jfijieue al§ feine ^euuen unb gueunbe; fpued)en 
nun biefe nid)t feine obeu eine it)u na^e fommenbe @puad)e, fo 
bleiben fte il)m fuemb , unb eu t)at nie boS 3wtt'ouen ju benfelben, 
tt?eld)e§ eu ^aben foUj eu ftet)t fie wo\)l a(§ feine ©ebieteu an, nie 
ahet alö feine tx)ol)tmeinenben ie\)vex unb giit)reu. Unb fommt «un 



10 

bie ©tunbe bei- bcibevfeitigen ®cfat)i', wo ^on mand)c5 jui* vecf)- 
tcn 3t'it gefpi-od)ene 2öort in beu <JÄuttei'fpvad)e beä ©olbaCen SBuiis 
bfc beu S^apfevfeit unb v^ingebung bewirft ijat : ta ifl ein fold)ef 
S^ovgefe^tc fltumm, benn ev vebet eine frembe, füc tiw (BoibaUn 
uni?eidänblid)e ©pradjc, bie, ^a fte nid)t üerjlanben wirb, aud) 
ot)ne SBirfung bleibt. S3eniiit)cn (Sie fid) alfo, meine cblen Süng* 
linge, fo üiel qB möglid) biefe nü^lic^e ©pradje ju erlernen j bie 
S5ortt)ei(e, bie für ©ic barauä enuad)fen, ftnb unauf5d(;lbar! — 

®efd)ricben ju Söicner » 9^eujlabt ben 21. 2(uguf} 1838. 



®ct ^ctfaffcr» 



t)orr^&^ }nx }WciUn ^luflage. 



?l(5 ic^ mein 2et)i-bud) ber b6{)mifd)cn ®prad)e bearbeitet, i)ahe 
id) miu eben nid)t üovgef^eöt, bap eä einmal 5U einer jtreiten 2(ufs 
läge gelangen burftej unb [iel?e t}a\ bie jmeite 2(uflage würbe ju 
meiner größten greube binnen bem Seitraume wn jwei Sal)ren 
nötl)ig. greilid) rDot}l ifi babei bie grofe 9?ad)fid)t, mit ber biefeS 
fiet)rbud) aufgenommen werben, ber mdd;tigfle ^ebel gewefen, bec 
mid; bejiimmte, ba^felbc in ber groeiten 2(uflage erfd)einen ju laffen. 
Sd) l)abe mid) bemül)t, fo meit eö meine l;dufigen 23erufäpflid)ten 
erlaubten, biefe 2Cuf(age nad) meinen beim eigenen (^ebraud}e ge« 
mad)ten (Si[at)iungen jwecfmd'pig ju üerdnbernj ob bie§ alä eine 
Sterbe iJerung angefel)en werben foÖ, wage id) nid)t gu beljaupten. 
©ednbert l;abe id) S^ieleä, üon mand)en Sl)ei(en ber @prad)e l)abe 
id) neue unb, wie mir bünft, gute 2(nftd)ten erlangt, bie id) l)ier 
niebergefd)rieben5 bie§ gilt t)auptfdd)lid) üon ber Sl)eorie be§ 
Seitworteä. @in gered)ter 23eurtl)eiler wirb meinen guten Sßillen 
unb mein ^ef!reben, bie (Sprad)e ju förbern, gewip nid)t ijerfennenj 
benn id) t)abe getl)an, wa^ id) für gut gead)tet. 

SDbgleid) biefeä 2el)rbud) in feiner erf!en 3fuflage einen billig 
gen S3eurtl)eiler gefunben, ber [eine 9)?einung in ber 3eitfd)rift bc§ 
bo^mifd)en 9)?ufeum§ 1839, III., <B, 383 niebergefd)rieben, fo bin 
id) benn bocl) nid)t mit einem fold)en Urtt)eile aufrieben gejiettt 
worben ] id) t)dtte gewünfd)t, bap eine jlrenge, grünblid) belel)renbc 
Äritif erfolgt, unb id) fo in ©tanb gefegt worben wdre, bie gweite 
^Tuflage wirflid) fo §u oerbeffern, bap biefelbe ein ganj braud)ba« 
reä v^anbbud) beim S^^ortrage ber b6l)mifd)en @prad)e geworben 
wdre. Sie wenigen '2{uöfleUungen, bie gemad)t worben ft'nb, be* 
treffen blop einzelne SBorfer, unb biefe l)aben il)ren ©runb in eincc 
abiüeid)enben 2rnfid)t beg ®ebraud)eä berfelben. Durd) biefen Um= 
ftanb bin iö) bei ber SSorbereitung biefer jweiten 2(uflagc meijl auf 
mein eigeneö Sß3iffen allein bef4>rdnft geblieben. 



12 

9?od) einer TfuSffeltung nuip id) cnrdl)nen, ndmfid) jener, tie 
miv t)infid)tlid) be§ :Kuöbvucfeö ^^'^rofeffor in bcr 9}2ilitdr^2lfabc:.- 
tnie" 9emad)t wuibe. ^ie f. f. Wli\itäv=%ta^em\e ju S55ieneu--9^eu* 
flobt ifl feine c)jfent(id)e ße^i'anjlalt, wie ein ©pmnafiuni ober eine 
Uniüerfttdt, fonbeun biefetbe ijl eine abgefonberte 2et)vanjltalt füu 
einen befonberen ^wed, bic nid)t Scbevmann befud)en !ann. Sei 
offentlid;en 2el;vanjla(ten nur fann m,an fagen ^rofeffoc am 
©pmnafium, an ber Uniüerfi tat, feineämegö ober bei 
einer für ftc^ abgefd)(o|yenen, nid)t öffentlidjen ; in biefem ^atle 
i^ ft^gt man ^rofeffor in ber TCfabemie, im ßonüicte 2C. ^ieö 5ur 
JBofeitigung einer SÄipbeutung. 

®efd)rieben 5U 2Biener=9?euf!abt ben 26. Sdnner 1841. 



^cv SSctfrtffcr» 



§. 1. Ajii SScbmcn, 9??af)rcr unb bic ©fcrnnfen In Ungorn fd^rciben 
tf)re ©prac{)e (bie b6't)mifd):jlarcifd)e 9J?unbart) mit folijenben 39 23ud)f!abcn : 
a ä, b, c c, d (1, e e e, f, g s;, h, ch, i j, k, 1, m, n n , o 6, 
p, r f, s s, t t, u i> u, w, y y, z z *). 

9?ur in ftcmben 5Bortcrn fcmmt q, v unb x Dor; füc qu fcbrelbt bec 
SSöbme lieber kw. fo trie füc v mciftenö w; j. S5. kwitancj bic Sluittung, 
uniwersita bie Uiiiöerfitat. 

§. 2. Unter biefen 25ud)fJaben gibt cö für je unb lange, f)artc 
unb TOcid^c ©clbftlaute; bann f)atti, roetd^c unb unbelümmtc 
a^Jltlautc. 

2)ie obcrfjalb mit einem <Strid) (25el)nunggjei(j[)cn) bejeid)neten ©elbfli 
laute a, e, ö, 6, y, bann j unb ü werben 9ebel)nt, jene o()nc ©tricl) abet 
furj auägcfprodjen. 

e, i, ] nennt man n?eid[)e, bie übrigen l)artc <Selb{!laute. 
J^arte £i)?itlnute finb; h, ch, k, r. 
5Beic{)e „ „ : c, c, il, g,.n, f, s, t, z. 

Unbejlimnite SD^itlaute: b, d, f, g, 1. m, ii, p, s, t, vv, z. 
§. :-i. 2I)ie im golgenben nid)t angcmerften 25ud)jlaben lauten fo njie 
im 2)eutfcl)en. 

au lautet n^ie ou; j. S5. aud baS ©lieb, hanba ber ©diiuamm, rajicho 
baS ©ciranb. ^2ü5ie[eg au jlctit bort, wo bng u gebcbnt irerben fcU, 
unb bie alten ßed)en fd)rieben aud) rcirfiid) bort überall ein ü, njeld^eS 
gegenwärtig nod) bie ©lowafen in ber 3Iugfpracl)e beobachten. Sn ben 
5Bcrtern , welche fonj^ mit u anfangen, unb mit ben 23ornjortern ua 
unb za jufammengefelt ft'nb, bann in ben fremben SQ]6'rtern, bleibt bct 
?aut beö a unb u untieranbert ; j. S5. nauciti lel)rcn , zauzliti üerfnüs 
pfen, zousiiice ^t)VQihcinQt, antor ber 2futor. 
c bat ben Saut beg beutfd)en )( in ja hm; j. SS. co ma§, moc bie 9)?acfit, 
ocet ber ^(T'g, otec ber 9}ater. £)ag c bebalt aud) feinen ?aut, tueun 
eö Dor k flebt . unb e^ bient nid)t wie im ^eutrd)en jur (Sd)arfun9 bc6 
k; 5. S5. uecky bie 2)?ulbc, sladovvuicky ber S5rauerburfd)e. 

*) Sbcbem lüiube bie böbmtfd)e ©prac^c mit bcuifcl)en S3ud)ftab?n gefdbvtcbcni 
feit ungefäör 1820 aber würben bic Iateinifcl)en ®d)rift5cicben bei >üiffenfd)afts 
lieben ©cbiiftcn übtidber , weil fie atlgemeiner unb ben anberen Slawen be« 
fiinnter ftnb. 3"bcfffn werben aber nod) gegenwärtig neue unb jum Sbeil 
febr gute 5Süd)er, bcfonbciö a>oi!6fd)iiftcn, mit bcutfd[)en Sncbftaben gobvudt, 
unb bie beut|d)en ©d)riftiifid)en oon oielen Siöbmen, ?(}Jäbrern unb Slcw.ifen 
gcbvaud)tj be^wegen irirb aud^ i)iit gebörigen Ortö 3tiidftd)t barauf gc= 
nommrn. 



14 

c lautet etnjaö fcf)nrfcr fllö ba^ beutrd)c tfrf) in ^cltfdf^e, ober iric tag 
italienifdje c In ciarlare; 5. S5. cas bie3«it/ laue bii6 Äienl)ol}, becka 
ble Äufc. 

d trieb fo trie im 2?eutrcl}cn auggefprocfeen, ausgenommen t?or einem »eis 
d)en i, j ober e, unb n?enn cö mit bem (Srn)cid)ungö5cid)en ((1) üerfcf)en 
i|1; in biefen ^üiUn n)irt) eö roeicf), burd) baö 2Cnbrücfen ber 3unge an 
ben ®aumen, glcid}fam mt bje auggefprod)en , nur muf e6 mit bem 
ftd) fanft baran fd)miegenben i, j, e jufammenfd)mcljen; j. S5. diw baö 
5Bunber, djra bag 2cd), dedic ber 6tbe, dabei ber Seufct, lod baS 
®d)iff. 

e trirb in SScrbinbung mit bem V>or|lel)enben ?!)?ttlaute roie je gefd^arft unb 
tt?eid) au^gefprodien , inbem bie swei S5ud)jlaben gleid)fam jufammenfliej 
fcn. a^ fann nur nad) ben 9}Zit[autcn \v f, b p, m, n, d t üor« 
f ommen ; j. 25. wek ta§ 3abrf)unbert, ofera ba§ Dpfer, beda n^eft, 
pet fünf, iiiesto bie @tabt, iieco iUva^, ded ber ©ro^üafer, telo ber 
Jlörper. ^ 

g lautet wU ici§ ] '\n ^al)t, jeber; j. 25. gä td), gedeii einer, gilee ber 
r>fgengriff, rag ba6 ^ambieS, nastrog bag ^Bcifjcug, wegce bci^ (5i. 
SBenn bem g am 2(nfange eineö 5ßortcS ein SD'Jitlaut nadifofgt, fo njirb 
eS Derfd)triegen, tvte in gnieno ber 9?ame, gmeiij bie ^abe, gdu id) 
gel)e, gsem id) bin; flebt aber vor bemfelben ein SSormort, iai mit 
einem €^elbf!laute ftd) enbigt, fo trtrb e6 trieber gel)crt; 5. S5. we gmeno 
im ^JZamen, se gmeujm mit ber .^abc, wcgdu id) trerbe einget)en, 
iiegsem id) bin ntd)t. 

g flingt fo WH bag beutfd)e g in gar, Sag; 5. S5. gros ber ©rofd^en, 
i>:alege bie ©ateere, guberninni. 

li lautet am ?Infange ober in ber ^Witte einer ©Übe trie baS beutfd)e h, am 
©nbe einer (Silbe aber fajl roie d) ; j. S5. liowado baS 5Kinb, büli ®ott, 
sah bie .Klafter, lehkost bie ?eid)tigf'eit. 

j lautet fo irie ba§ beutfd)e ie in Siebe; j. 25. bjda bag Gtenb, mjra ba§ 
9)?a§, bicjk bie 9veitpcitfd)e. 3n fremben 5Börtern trirb j, J aud) für 
g, G gebraud)t; j. 25. adjutant, major, Jan ^obann, Josef, Jordan. 

k lautet trie baö beutfd)e f in .^rct'6; 5. 25. krag ber dinnb, kaehna bie 
6nte, loket bie 6(Ie, ber Ellbogen. SSor b, d, r, z, z b^t e6 einen 
gelinberen iJaut, bod) f(^arfer alg g; j. 25. woläm k bolm id) rufe ju 
©Ott, kdo trer, gedu k feznjku id) fälble jum ^k\\&)i)amx , gdu 
k zämku id) gebe jum (Sd)lcffe, nesii k zidii id) trage jum Suben. 

n wirb fo trie im 2)eutfd)en gelefen, aufgenommen üor einem treid)en i, j 
ober e, unb trenn e§ mit bem @i:treid)ung6jeid)en (n) Derfeben ijl; in 
bie[en fallen irirb eg trcid), trie isa^ fran^cfi'fdie gn in baigner, burd) 
bag ^nbrürfen ber ^unge an ben ©aumen, gleicbfam tt)ie njc auöges 
fprod)en; j. 25. nikani nivgenb^biu / bonjni id) jage, hnew ber 3orn, 
wonawka bag Sxiediroaffer, dlan bie J^anbfläd)e. 

r trtrb ettra fo, trie 9)?and)C im 2)eutfd)en ba6 rf in ben 5Bortern £iurff, 
bürjtcti auSi^ufprcd^en pflegen, gelefen. (5§ ifl eintt?cid)cg r, unb barum 
mup in ber '^(u^rprad)e beSfelben mebc baS r alS baö fd) gebort irerben ; 
ji. 25. rad ber SDrben, reka ber gluf, hrjch bie <£ünbe, kowär bec 
®d)mieb, rericlia bie jlreffe. 

s lautet immer fd)arf, xvk bag beutfcbc ff in üla\U', S- 25. snd ^a^ %a^, 
maso baS Sleifd), rosa ber %i)aü, nesu ic^ trage, nos bie 5^afe, owes 
ber ^afer. ©tef)t ba3 s vor einem S)?itlaut (st, vsl, sp, seh, .sk, sw), 



15 

fo roivb eS im 25of)mlfd)en nld^t gejifc^t, fonbcrn eä mu^ rein nig s gclcs 
\en werben; j. S3. staw (nid)t fd)tan)) bec @tanb, sliwowice (nicf)t 
©ct)litt?oTOt^e), späti fd)(afen, schopnost bic gat)i9felt, skokber «Sprung, 
swoboda bie Scei^eit. 

s lautet ganj fo rote baö beutfdfje fd) ; j. 25. sawle ber <SabeI/ sjp ber ^feil, 
siist ba§ ©craufd), swec bec (Sd)ujler, sir.sj ber breitere, wyssj ber 
!)ot)ere. 3« ®d)riften , bie mit beutfcl)en S"ud)|labeu gefd)riebcn "ftnb, 
J>at bag s am 2(nfange einer ©Übe bie gorm (5, ©f ober ff, in ber üD'iitte 
einer ®ilbe immer ff, am Snbe einer ©Übe ober g. 
t Ib^t benßauttrie im2i)eutfd)cn, ausgenommen v>or einem n)eicf}en i, j ober 
e, unb trenn e6 mit bem (5rn>eid)ung§5eicf)cn (t) üerfefjen ifl; in biefen 
%ä\lin roirb eö weid), unb fo mie bei cl unb n burd) ba$ 2(nbcucfen ber 
Bunge an ben ©aumcn, g(eid)fam wie tje auSgefprodjen ; j, 25. ticho 
jliU, tjterka ta^ ©pie(jeug , tal er t)ieb, rtut ia^ £lue(ffilber, paust 
bie (5inobe. 

u wirb wie bag beutfd)e u f) in v!^uf)n auggefprod)en. Sie 25of)men (d)reii 
ben nur juwcilcn am 2(nfange eine6 5Bocte6 ü, wenn bn^ furje u bei 
jufammengefe^tcn 2Bortcrn gebebnt werben feil ; j. 25. üstaw bie "am 
jlalt, ümy.sl bie 2(bfid)t, ütly ber garte, licinkowati wirfen; man 
fann aber immer aud) austaw, auniysl, autly, auciiikowati fd)reiben. 

u wirb eben fo gclefen wieii; eg jlcl)t immer bort, wo bag o gebel)nt werben 
foU, unb fann nie am 2fnfange eineS 5Borteg Docfommen; j. 25. stül 
ber Sifd) , kül ber ^fahl, wiile ber 50Bilte. S)aä burd) einen ©trid) 
gebebnte ö fommt nur alü Smpft'nbungSwort üor; j. S. ö boze! o ©ottl 

y wiib etwas bumpfer all bog weiche i, fajl wie ba^ beutfd}e ü mitüereng» 
ten Sippen gefpcod)en; j. $8. byl gewefen, lyska bie S3(a|?cnte, my wir, 
pysk bie ßefge, wy if)r, rohy bie .^6'rner, dudy bie ©acfpfeife, chyba 
ber Sef)Ier , syii ber ©of)n. Sag gebebnte y la§t ft'd) meijlenö in ben 
Doppellaut ey auflofen, wcld}er wie bag bo^mifd)e eg, unb nid)t wie 
bag beutfd)C ei gelefen wirb; j. 25. byk (beyk) ber ©tier, hybä (heyba) 
er bewegt, neylep.sj ber bcjle, dey gib. 

z flingt wie tag biutiö:}i gelinbe f jwifd^en jwei ©elbfilauten, wie in ben 
SSortern 25 e f en , 9? o f e; j. 25. zada ber 9^itc!en , zbran bie 5Baffe, 
zrak ba^ ®eftd)t, wüz ber 5Bagen, rozum ber 25erflanb , rozraziti 
gerjlofen, rozrezati jerfd)neiben, rozsauditi cntfdjeiben, S5or f, k. p, 
t, c, c lautet eö fa|^ wie s; j. 25. z fabriky axi^ ber j^abrif, zkaziti 
tjerberben, zpusob bie 2(rt, ztrawiti Deräel)ren, z cesty au6 bem 5Bege, 
z cela au§ bec ©tirne. 

z flingt Diel weidjer unb tiefer als bag beutfd)e fc^, e6 f)at ben 2>nit be6 frans 
jlofti'd)en j in jamais; j. 25. zaba bec Srofd), zeiia bag SBcib , zid ber 
Subc, znec ber ©d)nitter, kozicli ber ^elj, zjzala bec Siegenwurm, 
zezhule ber ©ucfguc?, rozzelmäuj ba6 2cgfpred)en. 

f&cohaä>tmx^cn Beim Äcfen* 

§. 4. 1) Sie langen ©elbftlautc biirfen nie übermäßig gebc{)nt werben, 
man beobad)te bei benfelben bie bmt\(i)i Sef)nung : ä gleid) aa, .af); e gleid) 
ce, eb; j gleid) ie, xi)', 6 gleid) ol); li, ü gleid) ul); y gleid) üf) ; j. $5. päs 
bec (^uctel , pas weibe bu; draha bie 25a^n , drahä bie t^euece; päiii bie 
v^erren, panj bie »grauen , paiiny bie Sungfcauen j nijle bieS)?eile, uiile 



16 

«lite lIcbeSÄinb, mile ho pfigal er nflftm i^n freunblid) auf; lista bct 
fjjfunb , iizda bct 3aum; küze bag ?eber, kuse bie ^frmbrufl; byti fein, 
dobre byty gute 9Bcl)nuncien ; siry ber Derroaifle, syry bie Äafe. 

2) 2)ic 9)?it[iutte s, s, z, z' traben oor ber ^CbleitungSftlbe sky in 
bet Q(uö[prad)e nicht gebort; j. S5. vvessky ber länblid)e (t)orf;), damassky 
üon 25amaff, slezsky ber fd)lcft;d)e, Y)razsky ^rager. 

3) Die £)oppel!nute de, ds unb ts (nuten rote c , ds unb ts nber role 
c; j. S5. dcera bie 5rcd)tcr, lidsky ber menfdjlidje, swetsky ber n[)eUlid)e, 
podsew bie (Sd)ul)fc()le, wotsj ber größere. 

4) 9Sont>6'rter, bie b(c§ nu5 einem 5Witlaut fcejlef)cn, tt)ie k, s, w, z, 
mad)en, obglcid) fie für ftd) allein gefd^rieben werben, bennod) feine »Silbe 
oug, fonbcrn fie muffen bei ber 2(ugfprad)e jebcr^eit jur erften ©ilbe beg nad)« 
folgenben 50Borteö genommen werben; j. S3. k tobe ju bir, s n.'inii mitunö, 
w iiäs in vn§, z rok do roka üon ^aljt ju ^ahr:. SDiefe SSorworter wers 
ben ;,\vat üon bcm barauf folgenbcn 5Borte im @d)reiben getrennt, bürfen 
aber nid)t am @nbe einer Seile ober einer ®citc allein fieljen, fonbern fi'e 
muffen bie neue Seile ober ©eite anfangen. 

5) Sag ^ilfgtnort gsem, gsi, gest — gsme, gste, gsaii, bie Äcn; 
junftiongpartifel bych, bys, by — bychoni, byste, by, bann bag rücf; 
fül)renbe Sürroort se, si muffen, trenn fte einem irirfenben SDlittehrort ober 
einem 2SerbaIf)auptj ober SSeiworte nad)9eiegt iperben, mit bemfclben in einem 
gelefen werben ; barum rerbinbet man fte ciudj burd) einen Sluerflrid) mit bem 
betrcffenben 5Borte ; ji. S3. iicil - gsem se id) l)abe gelernt, modlil - bych se 
id) würbe beten, shledäii]-se ba6 5Bicberftnben, vvzkazowanj - si bag<Sas 
genlaffen. 

6) 2)ie SD^itlaute muffen ganj rein , o^ne 2(fpirirung mit h au§gefpro« 
d)en werben; j. S3. kam (nid)t fl)am) trol)in, tarn (nid^t t^am) bal)in, po- 
kuta (nid)t pf)ofutl)a) bie ©träfe. ,, 

7) 2;5ie SD?itlaute b unb p , d unb t, z unb s muffen genau unters 
fd)ieben trerbcn ; b unb d lauten bumpf, p unb t aber eng, f)art; z gelinbe, 
s aber fd)arf; j. S5. bjtifdilagen, pjti trinfen; bräti ncljmen, präti wafd)en; 
delo bie Ärtnone, telo ber Äorper (?eib); drjti ab5icl)en, tijti reiben; plod 
bie §rud)t, plot ber Saun; wez fü^re bu, wes bag Dorf; koza bie Siege, 
kosa bie ®enfe; znamy ein SSefannter, s nämi mit ung. 

8) 2)ie weid)en SiJZUlaute muffen üon ben unbeftimmten genau unter* 
fd)ieben tperben, unb bag i, j, e mufi mit ben le^teren gel)orig \)erid)mel5en; 
j. S5. dyka ber £>old), djka bie Sanffagung; dech bct 2(tl)em , ded ber 
©rofoater; dym ber 9?aud) (£lualm), djm ic^ fage , tjm baburd); iiynj 
je^t, nun; zwon bie ©locfe , zwoii laute bu; wiÜ gelt, Wjt ber 9Seit; 
wedro bie ©onnenbige, wedro ber ßimer; peii ber (Stamm, pena ber 
©d)aum; mel mal)le \)u, mel er f)atte; med bet ^onig, med \)ci$ Äupfer, 
met fef)re bu; mech ba^ 5J)Zoog, mech ber^ SSlafebalg; hon ein SScgma^, 
hoii jage iu; led bag @ig, let ber §^"3^ let fliege bu. 

9) ©ie ©aufelaute c, s, z muffen fowol)l unter ftd), alg aud) tion itn 
Sifd^lauten c, s, z genau unterfd)iebcn werben ; j. S5. Ijce bie 50Bange, Ijce 
ein entefüd)lcin; placbag ^Beinen, plast ber 9)?antel; prositi bitten, pro- 
8Jti burd)nal)en; kos bie 2(mfel, kos berÄorb; lyska bie SSlafcnte, liska 
bcrgud)g; sebrati fammeln, zebrati betteln; sjti na^en, zjti leben; wez 
wiffe, wez ber 3;t)urm; sjto bag ©ieb, zito bag Äorn ; zel ber Sommer, 
sei er ging; straz bie 3Bad)e, stras fd)re(fe bu; pocal et fing an, pozal 
er ^nt abgemaf)t ; oaka bie Erwartung, zaka bei ©djülerg. 



*^ 



17 



10) li c^ift immer aU ein Wittcint, nnb bnrf nie ücrrcfittü^.qcn tvcrben ; 
j. 95. lironi {mdit rom) ber £>onnev, gelila (nid)t gela) btc 9?abel, nalilv 
(nid[)t iiäly) ber gäbe, lilawa (nid)t lawo) ber Äopf. SSor r ijt h !aum 
^orbiir; i5. S5. hfeben ber Äamm, lirebjk ber D'Jagel, lirmj c6 borniert. 

11) 25aS furjc e barf nie au5.ae|io^en tverben ; j. 58. gesen (nid^t 
gesii) bie (5fd)e, nemocen (nid)t nemocn) franf , gezero (nid)t gezro) 
ber ©ee. 

12) £>le meifte ©d^wierigfeit ftnbet ber SDeutfdje bei ber 7fu5fprad}e 
fo(d)er SSörter, tvo mehre gifd)- unb ©aufelautc, bann tt)etd)e 9)?itlaute jit; 
fammentreffen; bicr ifi 2(ufmerffamPcit auf bie TTuöfprad)« be» ?ef)rcrg unb 
fleipige Übung notbig. Scrg(eid)cn SBorterftnb: .stesfj baö ©lücf, stastiiy 
ber glücfltd)c, strewjc ber @d)ut), stjt ba§ <Sd)i(b, steiie ein junger J^unb, 
deti bie Äinber, ki;jz b(i6 Äreuj , ceceli.ste ber ßinfenacfer, cacky ber 
t)ortreff(id)e, rozcesi id) werbe ausSeinanber fammen, trfiäia ba§ (Sd)t(frc()r, 
ciniti ti)un, vvedeti wiffcn, raeniti rced^feln, rozcepyriti bie Sebern auls 
breiten. 

§. 5. S5ort, tro bie 3{u6fprnd)e eineg 5Borte5 wegen be6 Bufammen; 
treffeng mef)rer SO?itIaute fdjroer ju fein fd)eint, fommt eö gcnjö{)n(id) nur 
barauf an, bie ®i{ben biefeö ^Scrteä unterfd)eiben ju lernen, ^m 956'i)mi-- 
fd)en enbigen fi'd) bie metflen ©ilben auf ©elbjllautc. 25ei ber ^(nirenbung 
biefer 9vegel ftnb folgenbe ^äde ju unterfd)eiben : 

1) X5ie üerfd}iebencn SJZitlaute, «>eld)e in ber CWitte ber 5öorter Vovi 
fommen, werben feiten getrennt, weil fte meij^enS fo[d)e ftnb, bie aud) am 
anfange ber 5Borter beifammen flehen. S)?.in tf)eilt alfo do-bry, (lo-bi-e 
wegen breh, bii-blina wegen bijn, wse - cko wegen ckäti, sna-diio 
wegen dno, ge-nine wegen mne, my-sliti wegen slauti, ziue-.skati 
wegen skoda, mj-sto wegen sto, sky-tnauti wegen tnauti, Iila-wnj 
wegen wniknauti, spf;j-zneii wegen znenj }C. 

2) £>iejenigen ä^itlaute, weld)e in ber 9)?itte ber 3Porter beifammen 
ftc{)en, aber am 2(nfange bcrfelben nid)t Dorfommen, werben immer getrennt. 
S5on biefen merfe man bcfonberä n unb n, weld}e von allen barauf folgenben 
SWttlauten getrennt werben; j. S5. )iaii-ba bie@d)anbe, pan-»a bie 
Sungfrau, kaii - ka ber Sintenflecf. 5(udi trennt man nad) biefer 9?eget 
t)on 1 unb r bie meijlen 9}?itlaute; j. 58. Wl-tawa bie ?0?clbau, hl-tavvy 
ber fref gierige, opl-zly ber unflatbige, lul-ce-cky jliU|d)Wcigenb ; sr- 
pen ber SOJonat 2(ugufl, br-do ber 2Beberfamm, hr-dlo bie itel)lc, kr- 
cma bie 58ierfneipe, pr-skal befpri^t, ctwr-tek ber ^onnerötag. 

8) 9Son ben obigen 9f?egeln mad)en bie iufammengefe^ten 5B6'rter eine 
2(ugnaf)me, weld)e man eben fo trennt,, wie fi'c jufammengefe^t finb; J. S5. 
pod-loziti unterlegen, pred-niluvva SSorrebe, roz -daiiy ber i>crtf)eilte, 
za-spati Derfd)lafen, na-pl-nenj bie SSoUfüllunQ, za-skr-tifi erbroffeln. 

fßan bcm JÖSorttonc* 

§. 6. Ser Söortton barf mit bem Seitmape nid)t \)erwed)felt werben. 
Unter Söortton v>erjlil)t man bie SSerflarfung ber «Stimme bei einer ®ilbe, 
btc man vor ber anberen l)erüorl)eben will. Unter ^eitmap begreift man bas 



18 

,^egen ben Untctrrf)ieb utioifdbcn Umyn unb furzen ©it6cn. Züt (Spracl)en 
kommen bin rtci)tlid) bfSSioncS barin überein, bni fit in feinem 5Borte mehre 
©üben M'ö'f'rf) betonen. 9?id)t fo naf)e fommen fte einnnber l)inftcl)tlid) 
ber £)ct)nung bcr ©elbfltaute. Spin verfallen fte in ^wei Älafjen. 

£)te erflc Älaffe bcl^nt nur (gelbfilnute einiger betonten ©Üben, 
tvabrenb unbetonte ®ilben furje «Sclbf^lnutc bi^ben. 3u tiefer geboren bie 
Scct)ter ber lateinifc^en, olfo bie franiÖfit'dje, fpanifcbc unb italienifd)e, bann 
bie germanifcben (tt)ie biebeutfd)e unb en9lifci}e), unb enblid) felbjl jirei^aupt; 
munbarten ber jlarcifcben ©prQd)c, nnmlid) bie polniicbe unb ruffifdie. 

£)ie jtvei tc Älaffe binbet ftd) bei ber £)el)nung ber ©elbfllaute gar 
nicht nn ben S^on. 3" biefer geboren bie altgried)ifd)c, bie Iiiteinifd)c unb 
bie fiitei anberen ^duptmunbarten ber '^lamn , na'mlid) bie böbmifd)e unb 
bie iUirifd);[erbifd)e. 

SBd'brenb alfo bie ©pradjen ber erflen Ädiffe nur einige betonte ©Üben, 
beren fein 5ßort mebr «16 eine b^^ben fann, ju bebnen gettjobnt fi'nb, i)abin 
bie ber i\»reiten Älajje, unabbangig Dom Son, fold)e 5B6'rter, üon benen einig« 
eine, anbere sroei, ncd) anbere brei unb aud) mebre ©ilben bebnen. 

§. 7. 3n ber bobmifd)cn ©pradie bot immer nur bie er|lc ©übe cineS 
jeben ffiorteö, eg mag jn^ei; ober mebrfnbig fein, ben Son, txi^ ifl, fte n?irb 
allemal mit einem befonberen 9?a(bbrucfe, mit einer flcirferen ßrbebung ber 
(Stimme au6gefprcd)en. £)er Son fann entn^eber gcbcbnt, rcenn er nuf 
bem ©elbfilaute bcr erbcbencn ©ilbe langer rubt, ober ge f d) ar f t fein, 
wenn er fd)netl \)orübergebt. @on)obl bie 5DBorter rüze , kräsa, zpjwati, 
alö aud) rybäri, chytäine, rychlelio, bnben ben 2;on auf ber erilen ®ilbe, 
obgleid) ber gebebnte ©elbfllaut bei ben erfleren in ber erf!en, bei ben le|tcren 
ober in ber jroeiten (Silbe ftcb beftnbet. S5ei ben erjlen fallt olfo ber Son 
mit ber £»ebnung jufammen, w'it j. 58. in ben beutfd)en SBortern Slofe, 
Siebe, feiige; bei ben Unteren folgt aber bie Debnung erfl nad) bem 
Sone, unb biefen cntfpred)en feine beutfd)e *ffiorter. S)ic SOB orter kräsna, 
Avyclu\zj, bäzliwy b'^ben je jitei gebebnte (Selbfllaute, ober jcbeS l)at fie 
onberö üertbeilt, u^ö'brenb ftd) in ben SBortern hlawa, nebe, zahrada, 
prozpewiie;e. prozpewovvati gar fein gebcbnter <Selb|llaut beftnbet, unb 
bod) liegt ber Son bei allen auf ber erflcn ©Übe. 9)?it krasiiä la^t fid) 
grobmutb, mit t'äzlivvy 5öobl9 ef üb l, mit hlawa unb nebe b re c^e 
ober tt) d) e, mit znhrada b u r ti g e , mit wychäzj , prozpewiige. pro- 
zpevvowati aber fein beutfd)c3 SBcrt \)ergleid)en. — T)\t fremben 3Börtcc 
ftnb binftd^üid) beö Sonö aud) biefem ©efe^c unterreorfen. ^n lucerna 
legt ber SSo'bme ben Son ouf bie ©ilbe lii, unb nid)t ouf cer tvie ber SateU 
ner, von roeUbem er biefeö 5ßott angenommen b^t. 6ben fo oud) in di- 
nizj, kauownjk, komedie. njaü^acjn, Herodes jc. 

§. 8. ^ommt Dor bog ©tammroort ein einftibigeg SSorn>ort ober eine 
anbere ^artifel, bie mit bemfelben üerbunben ober ba»on getrennt fein fann, 
fo Verliert bie erfte ©Übe be^ ©tamm»vorte6 ben Son unb bie üorgere^te 
^artifel evbdlt benfelben. ©o bot in ben 5Bortern desiti, delati bie ©Übe 
de ben Son ; Verliert ibn aber in podesiti , vvydesiti, ndesiti; dodelati, 
nadelati, zadelati. ©o ifl oud) in hraditi bie ©Übe lira betont, unb in 
zahraditi , zahrada bag SSorroort za , in do zahrady ta^ 9}orn;crt do. 
@ben fo aud) o tom boDon , u nelio bei ibm, we stredu am SWittrood), 
po poli auf bem S^'be , vv nebi im J^immel, do pekla in bie J^o'lle, za 
iesem jenfeitg beg 5Balbe6, ze zenie oug ber ^rbe, se wsenii mit ollen, 
ke wsemu ju oUem, ob den einen Sag um ben anbeten, od nich bon 



19 

if)ticn , bez riiky oftnc ^anb , pod noliau imfcr bem ^ufie, natl lilawau 
ober bem Äopfc, pH zemi an bcr 6rbe, ])io febe für biet), pred niini bot 
i{)n«n, pres wodii über bn^ SSaffev k. 2)cf?t;(eicl)cn in iieylepsj bec belle, 
praded bec Urgrofüatet, iieroziim bei- Uniicvflanb, nesmysl bet Unfi'nn, 
iiechut bie Unlujl, nemaudry bec unfluge, iiegsem id) btnnidjt, nemani 
id) f)abe nicfjt , newidjm id) fe{)e nid)t jc. 

§. 9, Söenn me^ce einfilbige, ganjlid) abgefonbcctc 3öortec neben ein: 
flnber ficbcn, fo i)cit geroo^nlid) nur ein 2Boct, unb ^trar baö njid)ti3ecc ben 
S£on. 3ii niiig: pan (mein ^err) , ga cbci (id) will), on sam (ec felbjl), 
tys psal (bu l)aj!9efd)cicben) bat ba§ jn^eite^crt iicn 2;on. Sn pogilsein 
(fomme ()ei), gdi tani (9ef)e t)in) bat bci^ erfie ben Slon ; ttjenn ber <Spces 
d)enbe bcii jroeite 5Bort heroocbcben wollte, fo würbe ec fte anbecö fc^en, 
unb mod)te sem pogd, tani gdi fairen. 

§. 10. £>ie furzen güctoöcter mi, nie, ti, te, si, se, niu, ho, bann 
bie einfilbicien SSinbewörter unb bic 3£nl)angepactifc(n a, by, in", li, ze, ci, 
at, az, pak, iiez ftnb neben anberen betonten ©ortecn gen)6'f)nlid) unbetont, 
unb cri)alten blc^ in SSecbinbung mit anberen unbetonten SBörtecn bin 5lon. 

§. 11. I)ie S^e^nung ber <Selbf!laute in ben <Silben muf; in ber böb; 
niifd)cn @prad)e fo wie in ber beutfdien mit ben einjetnen 5ß6'rtern jugleid) 
erlernt werben, weil man, roeniije gäUc au^^enommeu, feine Siegel barübcc 
feftfegen fann. 

TiiUi ttom Slone unb Seitmape ©efa.qte wirb im ©d)reiben unb ©pre« 
d)en f€lb|i »on gemeinen S5ol)mcn genau beobad}tet. 

§. 12. 23et ben t)erfd)iebenen Tfbleifuncjcn ber 5!Borfcr fommt l)auftg 
Dor, bci^ bie i£elb)ltautc gebcl)nt, ober umgefebct gcfd)ärft werben muffen. 
2^ie§ gcfd)icl)t auf folgenbe SBeife: 

a in ä: dar — darek; 

e in e (j, y): blazeii — blazenek (blazjnek), 
prsten — prsteiiek (prstynek) ; 

i, e in j: mnich — ninj.sek, vveiiti — wjra; 

y in ^ : py«ny — pycha ; 

o in ü : ström — strümek ; 

u in au: sud — saudek. 

§. 13. 9Benn d, t, s ober ein f)arter 5!Äif(aut bei ben v»erfd)tebcnen 
2Cbteitungen unb SSiegungen ber -SBörtcr crweidU werben feil , weld)eö ge^ 
w6'()nlid) oor bem weid)en i, j ober e ©tatt ft'nbct, fo gefdjief)! biefe SSecs 
wanblung auf folgenbe SBeife : 

d in z: predu — prjze ; 

t in c: swjtiti — svvjce; 

s in s: nositi — donäseti, iiiise; 

Ii in z, z: .strauha — stranze, struzka *); 

ch in s : dach — duse, sucliy — sussj ; 

*) 3n fcembflawifc^en Flamen wirb aud) g in z oerwanbelt 5 j. S3. Wolga — Wolze. 

2* 



20 

k in c, c: slawjk — slawjci, slawjce; 
r in f: hora — hofe, dobry — dobrj ; 
ck in et: hradecky — hradectj; 
sk in st: pansky — in paiistj. 

(golct)c 9J?itl(iutc, n)cld;e in cinaubci' vcnvanbelt werben fonnen, nennt 
man üeciranbtc SD^itlaute. 

§. 14. 6inc ®prfld)e fann man crjl bann red)t fdijreiben , wenn man 
fVe bereite grammatüaüfd) tJoUfommen erlernt f)ot. ^ter folgen alfo nur einige 
^auptregeln ber bc'bmifdjen 9?editfd)reibung. 

1) 2)er 2(nfang einer ©d)rift ober eine6 7(bfd)nitteg berfelben, fo w'it 
in SJerfen ber 2Cnfanc| einer jeben 3eilc wirb immer mit einem großen "Km 
fanggbud^llaben gefd)rieben. 

2) ^ad) allen Untcrfd)eibungSjeid)en , nad) weld)en im £)eutfd^en ein 
groper 2(nfanggbud)j^abe gefegt wirb, fe^t i()n ber 58Öf)mc oud). 

3) £)ie eigenen O^omcn ber SO?enfd)en, Söölfer, Sanber, ©tabte, ^ors 
fer, (Sd)löfyer, Serge, Slüfje werben mit großen 2rnfanggbud)fiaben gefd^ries 
ben; j. S5. Cerujn, Dobrowsky; Morawan, Slowak, Neniec; Cechy 
bag ßanb Sö'bmen, Polsko ^olen , ßakansy £)|lcrreid); Wjden Sßicn, 
Biidjn SDffn , Lwow ?cmberg; Krkonose iia6 Oviefengebirge, lladost ein 
SSerg in !D?äl)rcn; Wisla bte 2Beid)fel, Newa bie S'Zewa, Duiiag bie £)onau, 
Tisa bie Shei^. 

4) 55eitt)orter , weld)e toon Eigennamen abgeleitet ftnb, werben; wenn 
fte bicfe vertreten, aud) mit großen ?rnfang§bnd)^|laben gefd}ricben; j. 95. 
Cjsar Rusky ber Jlaifer Don JRuplanb, Kräl Swedsky ber Äonig üon 
(Sd)wcben, u-yslancc Pnisky ber ©efanbte üon ^reu§en, Paskewic Eri- 
wansky ^agfcwitfd) t>on (5tiwan, paläc Wratislawiiw ber ^ala|l beS 
5BratifIaw, Ondres;owa znhrada ber ®arten be§ 2(nbreag. 

5) liud) bie ^iiiipt;, S5ei: unb Fürwörter in ^Titulaturen werben mit 
großen 2(nfang6bud)fiaben gefd^ricben; j. 23. Cjsarskn INlilosti (Suere SO?as 
jeflnt! Kiijzecj Oswjcenosti Sürftlidjc £iurd)iaud)t! Kacte Wasnosti ges 
rul)en (Sucre ®nabcn je 

6) (Snblid) wirb Buh, Hospodin unb Bo/j, Päne, in allen (Snbun; 
gen mit großen 2(nfangöbud)ilabcn gcfd)rieben. JDiefc SBorter werben jcboc^ 
gegenwärtig aud) t>on ben beften @d)riftflellern mit fleinen 2(nfanggbud)(^aben 
gefd)riebcn. 2(ufer ben Qngefii{)rten fallen [d)reibt man immer fleinc "iiiu 
fangöbud)ftaben. 

7) 9?ad) ben l)arten 5)2ttlauten h, ch, k, r wirb immer ein fiartcS y 
obery, nad) ben weid)en 9)Zttlauten c, c, g, f, s, z aber jeberjcit ein 
weid)eä i ober j gefeilt. €?ad) i>en unbejlimmten SO'Jitlautcn w, b, p, 1, m, 
n, d, t, z. s, g wirb balb ein barteö y ober y, balb ein weid^cö i, j gefegt, 
ienad)bcm fit in ber '^(uSfpradie bart (bumpf) ober wcid) (bell) füngen. ^ad) 
f jcbod) wirb in ben crften ©Üben iebeömat ein wcid)eä i ober j gefd)rteben; 
J. S5. fiala ba^ 23eild)en, fjk bie geige *). ^n weldjen gätlen am Snbe 

*) SRad) ber alten Dvti)cgvaphie [d)vtfb man ebne 2Citgnabme nad) c, s, z ein bavte§ 
y ober yh nad) bev neuen Oitbogiapbie i"d)reibt man aber fo , wie cS in biefem 
Sebibud)o f«|ti)ffe(Jt ift. 
2(16 aUscmeine Siegel äitt in ber böl)»ni<i)fii ©prad)e bie JCuflöfung beö y 



21 

ctncg ffi3ortc5 ein y, y ober i, j jjefefjt Werben foU, fommt bei einem feben 
S'Jtbct()eile »or. 

8) 25ag untrennbare SSorwort wy [d)rcibt man mit einem fd)arfen y, 
roenn c6 mit 3eitit)ortern üerbunben roirb ; in Sßerbinbung mit abjlraf tcn 
^auptnjcrtern aber roirb eg lang (y); j. S5. wyhaneti auftreiben, wyhoii 
bcr Ttuätrieb; wykazati au^ireifen, wykaz ber 3(u6tvei5. 

9) 2)ag i t)e6 2}orn)orte6 pri bleibt furj, Wixin e6 mit einem Seittrorte 
verbunben roirb; mit ab|lraftcn »^aupt;, 23ci; unb ^iebennjortern Derbunben, 
wirb eö meijlent^ei(6 lang; 5. S5. pi-lstaiipiti herantreten, prjstiip ber 3u; 
tritt, prjstupny ber juganglicfje; prisahati fcijrooren, pijsaha ber Sib; 
pijgemny ber angene{)me, pr)2;emne angenebm. 

10) 3n ben fremben Wörtern roirb nad) h, k, r itnb n, d, t aud) 
ein roeidfieö i gefd)rieben, ber üorjlebenbe CDiitlaut aber t)Ciict au§gefproc(;en; 
J. S5. historie, kitay, Kilian, Marie, brigada, Hispaiiie, dieta, tink- 
tiira. 

11) 2!)a6 griec^irc!)e t unb baö lateinifd^cph luirb im S5obmifc()en burcb 
ein blofeS f erfe^t; j. 25. filosof. Qbiii fo roirb in ben griccl)ifd)en ?Sortern 
tai h nad) r unb t weggelaffen; j. S5. retorika, Ateiiy. 

12) Unterfd^eibungöjeidjen gebraud)t ber JSol)me biefelben unb fo »uie 
bcr £)eutfd)e. 

2(n ni e r E u n g. ^rembe ©Igen; unb Crtgnamen fc^rcibe man immer fo, wie 
fte in ibvcr ®prad)e gcfd)iteben »reiben, aUo : Sliakspeare, Newton, Wellington; 
Lafayette, Dessaix, M.trtigiiac — Leaniiiigton, Renilworth; Aix, Montpellier, 
Poitiers. JQat ber Ölt einen eigenen gangbaren flannfd)en 9?amen , fo gebraud)« 
man ftetä biefen, unb füge t)öd)ftenä ben fremben 9lamen in einer Ä(ammer 'cemflas 
tvifd)en bei i j. 85. Kezno (^Regeneburg). Sei ben bibti|d)en, bann gried)ifd)en unb 
vömifd^en Stgen; unb Ortgnamen befolge man ben f)erfÖmm[id)en ©ebraud). 

grcmbflaanfdje Sigen; unb Ortsnamen bebalten im 'Jl'Ugemeinen i()re urfprüng; 
lid)C (5orm, werben aber mit bei böbmifd)en Ortbograpbie gefd)neben5 5. 35. Puskin, 
Dingos, Wuk Stefanowit Kiradzit, Gaj ; Nowgorod, Riga, Berezina, Wolga, 
Tarnopol, Zaruowec 2C. Sei mand)cn Ortsnamen werben irbod) 2Cuänabmen ge; 
mad)t, inbem fie ber ffiöbme me{)r ober weniger bct)emifiiti bgt. finb : Kamenny 
Ostrow (Kaniennoi ostrow) , Niznj Nowgorod (Nizniey Nowgorod), Kamenec 
(Kamieniec), Pudliorj (Podgure), Belehrad (Beograd), Krahugewec (Kraguge- 
"Wac), Zalireb (Zagreb), Lublana (Ljubljana) ?C, 

grembc ®ad)namen gebraudje man nur bei gcin^lidjem ?Olangel cine§ eigc; 
nen bö()miid)cn 9iamenäj unb itt^biefem gatle mu^ baä frerabe Sßort atS ein cigeneö 



ober y in ben DoppeUaut ey ; mo alfo ein 3meife( fein foUte, ob ein i, j ober 
y, y ßffc^t werben foU , unter|iid)e man, ob fid) baö betreffenbe SScrt , ober 
ein längerem ober fiirjereö oerwanbte , mit bem Soppeltaute ey obne 3wang 
au§[pred)en lä^t y f ann man biefeS , fo fd)retbe man ein y ober y / jenac^bem 
bic iCu6fprad)c ein furp^eö ober ein langeö erforbert, 5. 5B. 

zw)k ba6 öefäue zweykati fäuen, 

byt bie 3ßo()nung beyt fein, 

kopyto ber @d)u()(eiflen kopeytko bag ©d)ubteiild)en, 

pysny ber ijoffärtige peycha bie .^offart, 

slyseti boren sleyrhati ju boren pflegen, 

lyko ber Ö>aft leycj baS Sajtjcug, 

niysl baö ®emüt^ roznieysleti iiberbenfen, 

inydiar ber ©eifenftebec meydlo bic ©eife, 

gazyk bie 3ungc gazeyCek baä 3iiiige'd)en. 

Uebiigenö ift biefe .^ege( für einen .Deutfd)ea unb TCnfänger nid)t anwenbbar 
weil er bicfe Jtiifiöfung nid)t pornebmcn Eann. 



22 

t)eimifc{)f6 t>ctiMd)tct , unb atfo aud) gans fo iric ein äd)t fcöf)niifd)C6 gcfd^vicbcn »rrvs 
bfn. ^iciin galten un6 fd)cn unfcvc S>ovfa()vcn baS nad)al)munöäunivbigf 93cifpio(, 
inbcm [te dekan, probest, abatyse, oltaf, paweza, skatijle, skola K. fd)vifbfn, 

§. 15. S)ft njcrben ganje Porter, befonberS SSencnnunc^en getviffcr 
55?urbcn , biird) einen ober tt\\d)i Siid}jlaben auggebrütft. Sic gebraud)^ 
Udjflen Tfbfürjunqen finb folgenbe: 

(tCiAF. — Gelio Cjsafskä Milost €einc ^aii'erl. 9)?aie|lat, 

GKINI. — Geho Kralowska Milost ©eine Äoni.ql. !D?aiejiat, 

KGIM.— Kral Geho Milost «Seine «OTojeflat bcc Äonig, 

GMK. — Geho Milost Kralowska ©eine Äonigl. SDlajefiat, 

WCM. — Wase Cjsarska Milost ©uere Äaiferl. 5^njcflat, 

WKM. — Wase Kralowska iMilost ^uere 5tonigI. ^ciU^ät, 

U. P. — Urozeny Pan ber it>of)[yeborene J^err, 

Wsnst. — Wasnost (5uere ©nnben, @uer 3öo{)l.qeboren, 

cjs. kral. ober c. k. — cjsarsky krälowsky Äaifcrlid) föniglid). 

BW. — swaty ber i:)i\üqi, 

sl. b. — slowa bozjlio be^ ^Ptt[id)en 5Borteg, 

sl. p. — slawne pameti gtorreirfjen 2(nbenfen6, 

d. llio lediia — dne prwnjho lediia ben Ijlen 3^inn«r, 

r. 1841 — roku 1841 im ^aI)u 1841, 

I. p. 1840 — leta pane 1840 im %\\:)xt be§ JF)crrn 1840, 

r. b. ober b. r. — roku bezjcjho bc6 laufcnbcn Saljreö, 

t. r. ober r. t. — toho roku bicfeö S^ibrcö, 

111. r. ober r. ni. — minuleho roku beö »ergangenen 3^^l)>^«^/ 

t. m. — toho mesjce biefeg 9y?onntö, 

k. pr. — ku prjkladu jum 58eifptel, 

t. g. — to gest bag i)i\$t, b. i., 

a t. d. — a tak däle iinb fo noeiter, 

a t. p, — a toniu podobiie unb berc|Ieid)en, 

a sl. — a sledugjcj unb bie folgenben. 

§. 16. 2^ic bobmifd)e <gpr>id5e f)nt nur neun 9iebet{)ei(e, fot.qlid) um 
einen 9iebetf)cil «enigtr al§ bie beutfd)e «SpradK. ©te hat fein ©e; 
f d) I e d) ts ro r t, unb unterrd)eibet genau biiS betrcffenbe S3erl}altni^ «ineö 
leben ©orte6 burd) beffen 7(u6gang, 

§. 17. Sicbol)mifd)e ©prad)c{)atbreterrci®efd)Ied}t: ba^ mannlidje, 
n)eiblt d)e unb fa diu d)c. 

§. 18. 3m '2(ll,qemeincn bc5eid)nct ein S^Zitlaut am ©nbe eine« 5ßorteg 
bag mann[id)e, ein a bog n)eib[id)e, unb ein o baö fad)ltd}e ®efd}Ied)t in ber 
etuv;l)(; ein i b>i6 mä'nnlid)e, ein y bai \vi\bü<i)t, unb ein a baS fädjlidje 
@cfdjled)t in ber S3ie(ja()l; j. S5. 



u 



pan bei" ^crt 
den b«c A^a^ 
zdräw gefunt» 
geden eincc 
wsecek aü 
011 «c 
sam er felbfl 

lit scflüffcn 

pani ble •Spnvin 
zdraui gefunb 
gedni bie einen 
wsickni alle 
ti biefe 
sami fi'c felbfl 

ddni ! 9^-^^^^" 
liti gegolten 



drewo bn€ «^olj, 

diio bec SScben, 

zdidwo, 

gediio cineö, 

wsecko, 

ono i^, 

sanio cg felb)!, 

dalo, 

daiio, 

lito. 

drewa bie ^oljer, 

zdräwa, 

gedna, 

wsecka, 

(a, 

sama, 

dala, 

daiia, 

lila. 



zeiia bui Söcib 

diia bie @)icl}t 

zdrawa 

gedna eine 

w-secka 

ona fie 

sama ftc fclbjl 

dala 

däiia 

Uta 

SBieljabl. 
zeny bie 23eibec 
zdräwy 
gediiy 
wsecky 

ty 

samy 
daly 
dany 
lity 

Wlit biefcr Siegel ifl fcbod^ nuc gefagt, ba^ bie meijTcn 5ßorter, tvelc^e 
biefe ^(uggange annehmen, ju einem biefer brei ®cfcl)(ect)tcr geboren; bcnn 
cg ftnben 2(u6nal)men <Statt, bie nn bec geborigen ©teile iebe^raal bcmeift 
werben. 

§, 19. 2)ag J^auptwoct (gmeno statne) ifl ber 5?ame eineö ®e.qcn; 
flanbeg. (5g nennt ba5 ^e\ie, Sicibenbe, unb n)irb eingetbfilt in ben ^SnU 
tungS; obec ©emeinnamen (gmeno obecne), unb in ben Eigennamen 
(gmeno vvlastnj). 

(Bcfä>U^t ber paupiw'otUv* 

§. 20. A, ©eS mannncf)en ®efc{)lcc()te6 ftnb: 

1) liUt eigene 9?amen bec SD?annec unb alle ©attungsnamen , roelcfce 
einen männlichen ©tanb anzeigen, fte mögen njaä immer für einen 2(uggang 
t)aben; j. S5. Srb bec ®eroiec, Amerikan ein 2tmecifanec, Wogtech 
2(balbert, Zizka, plukownjk bec C)bec|l, kral bec Äonig, wewoda bec 
^erjog , pan bec ^ecc, otec becSSatec, slanlia bec ®emeinbef)irt. ©ic 
9?amen bec 5ll)iece cid)ten fid) l)inf{d)tlicl) beö @efcl}led)te5 nad) it)rem Hu^i 
gange. 

2) £)ie meijlen ^auptrooctec, \vt{d)i fii) im 9?om. bec (5inja{)l auf einen 
9J?itlautenbigcn, biefec mag fjact, unbeflimmt obec treid) fein; j. 58. pstrnh 
bie Sorelle, kruh ber Äreiö (9?ing , 9ieif), prah bie (Sd)it>elle ; walacli bec 
3ßalad)e, hracli bie (5cbfc, hrjch bie @ünbe, diich bec ®eifl; braiik bec 
ilafec, ptak bec SSogel, rak bec Äcebg, kraljk bcii Äanind)en, .slawjk bie 
9Zad)tigalf, ]diik baö Oicgiment (bie ©d)aac); gazyk bie Bunge, .skutek bie 
3;i)at, rybnjk bec Ztid) ; kocciur bei 5(atcc, kuccr bec ©nt«cid}; kapr bec 



24 

Äarpfe , fvvor baß ®efc()cpf, zazvvor bcr S'ifl^fv, soclior ber J^ebebiUim, 
iiior bic ^e|l; — lewbcrSoivc, pävv bei ^fau, diw bag 5BunÖcr, hinnv 
bcc 3orn; drof bie Srappganö; gesträb bet ^abid)t, lirob brtö ©rnb, 
koräbbkiö ÄiHiffiUt[)eifd)ijf ; snp ber ©eier, snop bie ©arbe, wtipber5Bi^; 
buwol bei- S3üffc[, sokol bcr S^ilfe, /.iwel bog (Sietnent, smysl ber @inn, 
wcl ba6 Äommanboroort ; sum ber5Bc[6, chram ber 2!empet , snem bcr 
ßanbtog, ro/iiiii bcr SSerfJanb; «;elen ber ^h\d}, liawran bie Otabcnfrat)?, 
okaun ber Söarfd), reinen ber Stiemen, koren bie ^öurjel; nedvved ber 
S3är, drozd bic £)roffcl, kord ber Sieqea, lilad ber ^unqer; krt ber SD?aul; 
»rurf, kohauf ber^abn, most bie 23rü(fe, püst bie Sajie , pocet bieS^b'/ 
zenieplaz ba$ fricdu'nbe ^i)\tt, pro^vaz bcr <Stricf, retez bie ^ittt, auraz 
bic 95erlefiunc5 ; los bci^ (Slcntbier, losos bcr ^ad)i, klas bie 2(()re, owes 
ber vl^iifer, kiis ba§ ©tiid; — kanec bcr (5bcr, wrabec ber ©perling, 
za2:jc ber «^afc, konec ta^ ©nbe, vvenec ber Äranj, galowec ber 5Bacl)i 
liolber, praporec bie Ärieg^fal)ne; kragjc bic $5rotfd)nitte, palac ber^alafl ; 
hi-iwnäc bie OJingeltnube, terc bie ©d)ic{?id)eibc, bic bic ^eitfd)c, kljc bet 
(gd)liiffe!, ryc bag ®rabfd)eit, kotauc bie @d)eibe, koläc ber Äudjen, pläc 
baS 5Beinen ; kraluig bcr ©perbcr, liag ber -Sgain , kroceg bcr ®d)ritt, 
bog ber Äampf, näpog baö ©etranf; telior ber Sltig , aiihor ber "üal, 
piicliyr bic .^autblafc, niozdjr ber S!7?orfcr; slepey.s bic S5(inbid)(eid)f, 
nibiis ba6 3;obtenf)emb, ko.sberÄorb, wers bcr SSerS ; plz bic 5Be.qfd}netfc, 
ostijz ber 5ßetf)er, krjz bci^ Ärcuj^, niiz baö CD?c[fer, trnoz ber Su§fd}amel; 
kün bas ^fcrb, pen bcr (Stamm, stupen bie (Stufe ; hlemeyzil bie <Sd)ncrfe, 
liwjzcl eine lod()erfge 5?uf?; kljst bie 3c(fe (^unbö(auS), pläst ber TtctnUt, 
dest ber Stegen. SSielc ftnb aufgenommen, bie roeiblid) (tnb. ©icf)e B. 4. 
B. 2Ü)cg ireiblid)cn @efd)Icd)tc6 fiab: 

1) "ülU^aniin it)eiblid)er ^erfonen unb oUe ©attungSroorter , treldje 
einen treib(id)en ©tanb bcscidjncn ; 5 25. Uherka eine Ungarin, Nemkyne 
eine 2)eutrd)e, Wanda, Lidmila , krälowna bie Königin, wewodkyne 
bie J^erjogin, panj bie Srau, liospodyne bie .f)au^frau, cliüvva bagÄinbö= 
mäbdjcn. 

2) 2(Uc «Hauptwörter, bic fic^ Im 9?om. ber ©injaf)! auf a cnbigcn; 
j. S5. kobyla bic «Stute, kawka bie 25oh(e, wydra bie S'f<^otter, stika 
ber '^i<i)t, wosa bie 5öe[pc , blecha ber §1"^/ bra ba6 €^piel, hora bcr 
SScrg, slania ba^ <Strot), posvva bic @d)eibe, plachta ta^ (Segel, näsada 
ber (Stiel. 

3) Sic meijlen J^auptworter, roeld)c ftrf) im 5?om. ber ©injaf)f auf e ober 
e enbigcn, n?orunter bic auf ice bic l^auftgflcn fi'nb; j. 25. nedwedice ia^ 
SSareniüeibdjen, slcpice bie J^cnnc, iilice bic ©äffe, kotwice bcr linUv, 
brokownice bie Sd)rotbüd)fc ; Izjce bcr !l?ö'ffcl, swjce bie Äerje; owce 
ba6 Sdb(if/ prace bie Tfrbeit, niince bic CD^ünu; swine bic (Sau, kane 
bcr ©eier, niezkyne bic SD^aulefelin, wüne bcr ©crud), perene bcr 25ratcn; 
zmyge bic .Haugfd)lange, sjice ber 9?acfcn , nadoge bic Hoffnung ; pece 
bie (Sorge; diise bie Seele, ol.se bic ©r(e ; pijze bag ©am; rüze bieStofe, 
djze ber SSarftrcg; kaule bic Äugel , sawle bcr (Sä'bel, mjle bic fXfliiU, 
kosile baö J^emb. 2Sielc ftnb aufgenommen unb geboren bem fäd)lidjcn 
©efd)lcd)tc an. Siehe C i unb 3. 

4) 2Sielc Hauptwörter, bic fi'd) im 9Zom. ber ©nja^l auf einen unbc? 
ftimmten ober fpcid)en 9)?it[aut cnbigcn, unb eine 3(uönal)mc bc6 mannlid)eu 
©efd)led)tcg finb ; baruntcr finb bie auf ost. unb v\v bic b'Hifi'gflen; j. 25. 
ctnost bic Sugenb, niilost bic ©nrtbc, radost bie Sicubc; krevv baö SSlut, 



25 



wetew bcrTfl!, cjrkew bic Älrd[)en9emetnrclfjaft, Imuzewble^tebc, tykew 
bcc Äüibip, rakew bec ©arg, koraiihew bic ^ahnt, Cäshnv, Boleslaw, 
Wratishuv K. £)itgnamcn , ohlaw bie ^alftei, obmv bie gugbefleibung ; 
laub bie ßaubc, lilaiib bieSiefe; otep bec S5unb; mysl ba^ ÖJemütl), pe- 
trzel bie ^eterftlie, kaiulel i>aß SBerg, kaiipel baS S5ab, postel txii fditt, 
piil bie ^alftc , hül ber @tocf, sül ba6 @alj; ozim bic SBtntctfaflt, zem 
onflatt zenie bie @cbe (baößanb), Cliriulim £)ct6namc ; celeil tai ®e|tnbe 
(bie .:^auägenoffcnfd}aft), stred bec «^oni9fucf)en, odpowod bie 2(iUn)ort, unb 
oUe auf wed ; ctwrt ba§ SSicrtcl , chut ober clmt bec ®efd}macf, plet bie 
C)berl)aut, laiikot bie geige, rukowet bie <?)anbf)abe, obet baS Dpfer, painet 
ba^ @cbä'd)tnif, oprat bog Seitfeil, nit ber gaben, paut bieSBallfabct, pecet 
baö ©ie^el, periit bie ©cbtuinge, rtiit bai Sluccfftlber, snirt ber Sob, siiet 
ber ©etreibebranb, sjt ober sjt ba^ 9?e|, cast ber 2!f)eil, cest bic lSt)re, 
pest bie gaujl, lirst eine J^anbooU, bolest ber ©djmer^, celist bie .Kinns 
labe, lest bie ßij?, srst ber SSalg, plst ber Silj, mast bie «Salbe, past bie 
gatle, wlast ba^ SSaterlanb, za'vist bec 9?eib, nenäwist bec ^af, ratolest 
ber 3n)ei.q; hraz ber Damm, nesnaz bae Ungemad), kolomaz bie ^DBagens 
fd^miere, twrz bie gejle, mez bie gclbgranje; wes ba^ £)orf, os ftatt osa 
bie 2(d)'e, liiis ftatt liusa bie @an^, rakos bci^ (Sd)ilfro{)r; inoc bie 9J?ad)t, 
iiüc bie 9?ad)t , iiemoc bie ÄranE()eit, pomoc bie »l^ilfe, wec bie @ad)e 
(baS I>ing), klec ber Äaft'g, pec ber ^fen , obec bie ©emeinbc; lec bcc 
Salljlricf , klec bic ^flugflerse, reo bie 9?ebe , krec ber Krampf, sec baö 
©eljauc, tluc bai @d)cotme^l, tyc bic «Stange, zluc bie ©alle, laue baö 
Äicnl)oIj, obruc ber S5inbeccif, pawlac ber SSalfon, pomec ber ©pccngcl; 
Molmc bic ©tabt 97?ainj; stag bec SStef)|tanb, zbrog baö Äriegggeratl), 
chwog baS grüne 9teiftg Dom 5'?abeIf)o[je, og obec wog bic 25eid)fcl, koleg 
baS i2ieleife, salvveg bie ©albci; zder bec 2(d)fcnring, zber baö ©eftnbel, 
zvver bi\$ 5öilb, päter i>a$ JKücfgratl), gar bie ©ommecfaat, letkwar bie 
ßatroerge, twär ba§ Jtngeftdjt, sjr bic SSreite, pyr baS Sluecfengcaö, Garo- 
mer, Chotebor £)ctgnamen ; dan bie llb^aii , dlan bie v^anbflad)e, lan 
bie »!^icfd)fut) , san bec £>cad)C, zbran bic SSaffe, stran bec SSecgabbang, 
gablon bec 2(pfelbaum, bäsen bal ©ebtd)t, bäzen bie gucd)t , kazen bie 
3ud)t, lazeu baS 58abl)a«S, vvasen bic ßeibcnfd)aft, Mjsen bflg ßanb S[)?ei5 
fen, Wjden bic ©tabt SBien, Libaii £)ct6name; kad ba^ 5Baffccfaf, lod 



©d)n)cre, sträz bic ©ac^c, wez bcc Sf)urm, mlädez bic Sugenb (junge 
ßeute), drübez ba^ ©cflugel, rohoz bic SStnfenbecfe, otez bec 3ügel, Parjz 
bte ©cabt ^arig; mys bic 2J?auS, peles bic $03ilbl)o{)lc, rozkos bie 2ujt 
(5Bonne). 

C. 25eS fad)(ic^cn ®efd)lcd)teg ftnb: 

1) T)ie 9?amen ganj junger belebter 5Ccfen, n>eldf)c nod) einer befons 
bercn pflöge bebürfen; j. 25. djte bag .^inb, pacliole bog .Knablein, dewce 
ein S[)'?abd)en, lirjbe ein gol)len, ptäce ein junger 35cgel, holaube eine junge 
2aubc u. f. tt). ; bann bic 9?amen ber S3ud)|labcn a, b, c u. f. yd. 

2) ^Ue J^auptmorter, iveldjc fid) im ülom. bec 6injaf)l auf o cnbigen; 
j. S5. ndeko (niljkü) bic 5D?i(d), stijbro baö <Silbec, pivvo t>a$ S5icc, delo 
bie Äanonc. 

3) SSicIe v^auptroortec-, ivelc^c fid) im 5?om. bcc (Sinjaf)! auf e obec c 
cnbigen unb eine 2(u6na()me beS trciblid}cn ©efd)Ucl)tcö ftnb; cö ftub S^iamcn 



26 

leblofer SMnge, tvoiunter bic auf i'sfe bic ^aiift'gPcn finh; 5. S3. bogisfe baS 
<Sd)lrtd)tfelb , striii.ste baö ©toppcffelb, wfesoAviste bie vi^cibcfrautfleppc, 
olmiste ber ?5cuerf)ecb ; more bag 9??ccr, nebe bcc «^^imtncl, pole bag g'clb, 
polediie bcrS^Zittng, slunce bic ©onne, srtlce ba6 »^erj,, Ijce bie^Bnngc, 
owoce ba5 £)b[i (bic Srud)t)j panpe bic Änofpc, daupe bic 5iBiIbf)ol)[e ; 
bann bie veralteten auf me, roic brjnie (je^t bremeiio) bic ßjjl (25ürbe), 
sjine (semeiio) ber ®amc k. Zeme unb krme ftnb njeiblid). 

4) Sajl alle J^auptiuorter, treidle fid) im 9?om. ber ^inj^a^t auf ein 
langet njci*eg j cnbigen; «S ftnb meiflen6 (Sammelnamen unb S3erbalf)aupt; 
Wörter 5 j. S5. kwjtj bic SSlumcn , dijwj baö ^olj , iililj bie Äc()Ien; pitj 
tia§ Srinfen, .strjlenj baö @d)ie§en , serniowänj ba§ ^e*ten. Zarj bec 
SD?onat «September ift md'nnlid). Paiij bie grau, bil)lj bie 23ibel, bann bie 
fremben auf j, tvic appellacj, procesj, diwizj k. ftnb reeiblid). 

§. 21. (Sinige SBörter trerbcn nad) S5erfd}iebenf)eit it)rer SSebeutung in 
tjcrfd^iebencm @efd)led)te gebraudjt; bicfc ftnb: 

SJiannlid). SBeiblid). 

druz (druze) ber ®efeU, driiz (driize) bie ©eTellin, 

chot (cliote) ber Sräutigam (®atte), chot (choti) bie SSraut (©attin), 
clirast (chrastu) bag ©ejlrd'ud), chrast (chrasti) bag Ärautblatt, 

selma (selmy) ein <Sd)elm, selma (selmy) bie Sejiie, 

tlaust (tlaiiste) bic (Site, tlaust (tlauste) bic £)itfe, 

trest (trestu) bie «Strafe, trest (trti) baö <Sd)ilf, 9?o^r. 

§. 22. ©n Ding, baS au^ swci ober mehren 5lf)ei(en ober ©tüifen be; 
ftcF)t, wirb üon ben 23öbmcn, bem naturlidjen 23egriffe nad), and) nur in ber 
SSieljal)! gcbraudit. 2)a6 ®efd)led)t foldjer ^auptitjörter wirb auf folgenbe 
5Beifc bcjlimmt. 

1) 2)ie blof in ber SSieljat)! üblldjen »Hauptwörter auf y ftnb tl^eilö 
mannlid), tt)eilg weiblid). 

a. S[)Zdnnlid) ftnb: aiirocky ber 5D?iId)fd)orf (®eftd)tggrinb), djky bec 
25aitf, gary bie grübünge (üon Sbiercn), hody ber <Sd)maug, cliamy baö 
^ferbegefd)irr, kiijry ber Sd)nurrbart, nedogedky bie Überbleibfel Uom ^ffcn, 
iiespory bie §öcfper, oddawky bie Srauung (SScrmä'btung), odpiistky bec 
3(bla§(bie(5rlaubnif), okapky baö 3(bgctröpfe[te, okowy bieg^ff^l; oknläry 
bie SSriUen, opisky bie Spelje, paberky bie 9?ad)(ere, pacesy i>a^ SO?ittcls 
Werg (ber (Sd)opf), parohy ba6vHirfd)geweil), patesky bie 2!ref!er, pocepky 
ber 3^ropfwein (baöSSropfbier), podstawky ber "iibfdU, beim 2;ud)weben, po- 
lirabky ba§ 3ufammengefd)arrte, prvvospy ber erf!e <Sd)Iaf, seyvvary bec 
«!^öf)eraud), vSchody bie «Stiege, sparky abgebrübte gebern, spla,sky baö 
fepülid)t, splawky ba6 7(bgefd)Wemmte, splazky bai SBirrfirol), spodky 
bie SScinfleiber, strofky auggefallcne^ ©etreibe, saty baö Äleiö (bieÄlfiber), 
sleliy 9tiemenwerf (Sei(werB), trepky granfen , trety ^flfanjereien, vvary 
ein?Barmbab, waiisy (faiisy) ber S5art, wypalky baS S3ranntn)einfpülid)t, 
wyrocky 3'^brbüd)er, wywegky bec <Spreujlaub. — Warhany (bic ^irgel) 
\ft mannlid) unb weiblid). 

b. Söeiblid) ftnb: bubiiiy bec übfaU üom ^iadhH, djtky bic Äinbec, 
drtiny bie Sagefpänc, diidy bie ©abpfeife, dütky bic ^anbgeifel, gähly 
gemat)lener J^irfe, gmenowiny ba^ S'Zamengfcft, hodiny bie Ubr, kalhoty 
(kalihoty) bic S3eiiifleiber , koniiny bic 5Beintreber, kragky bie <Spi|en, 
kf-tiiiy bie 3!aufbanblung (Äinbötaufe), laskomiiiy bic ?uflecnf)eit, mal- 
sicky bag @d)nittcrfeft, mary bic Sobtenbat)re, moldanky eine 3(rt (Sacf; 
pfeife, niydliiiy baS ©eifenwaffer, narozeiiiny baä ©cburtsfc^, necky bic 



27 

5)?ull)c , iiozny blc S!)?efferfc^cibc , nüzky bic 6c()cre , obrwy ble "ävi^mi 
»vimpci-n, oiUlcrky ta& @d)lcif5cnnal)l, osypky bte itinbetblattcrn, otniby 
bic Äleien, patoky bag 9?rtcl)biec, podäwky bie J^eugabcl (9teicl)9abcl), 
pawezy bie ^ofefcn ((Scmmelfd)nittc), pochwy ba6 ^ffrbegcfdbirc, rado- 
wanky bog S«"b«nfejl (bcc ^nbcl), rozbitiny bic Slrümmcr (23rud)ftücfe), 
sanchotiny bie <Srfnt>intfuc{)t (?un.qenfucl)t), sniycky ein fleincc ©d)litten, 
stehowäiiky bnö ^dig^ieljen (bie 5Banbcrung), tacky ber ©pnjiergatig bec 
Äinber, w.'iby bic 5Bage, wdawky bie v^eiratl) (Don 5Bcibgpcrfoncn), wla- 
ciliY bie (Sdilcife beim Pfluge, wytrasky bic ©tccugabcl. lind) ftnb Diele 
gramen t»on Dbflgattungcn mit bem ^(ii6gange y blo§ in ber S3ieljiil)l üblic^. 
2)ie £>ct6namen auf v ftnb t()ei[ö mannlid), theilö roeiblid). ®ie{)e §. 58. 

2) Siie blo^ in ber S3tc(jal)( ubiidjen Hauptwörter auf e ober e finl) 
weiblid): alege (slromoradj) bie 2(l(ee, brylle (breyle) bie SSriUc, dwere 
bie Sbüre, gesle bic Grippe, hänsle bie 95ioIinc (©eige), clioce bic Älcts 
tcn , kloste bie 3ange, kosle (küsle) bie <Sd)littfd}ul)c, kwasnice bic 
^cfen (®erm), iiite ber Sroirn, oknge bie ©pici^e (ber vl^ammcrfd)tag); 
pljce bie ?unge, poctiwice bic S3einflciber , pomyge i>a^ (Spülid)t, säne 
ber ®d)Iitten, saze ber 9?up, skrele bie Giemen ber Sifd)e, spize bie @iöi 
bccfe, sestinedele bic (Sed)g>i3od)en (Äinbbett), traple ©triefe mit 9tof()aar 
umwunben, trjsne bn^ 5B3ebergcreif, widle bie ©iibel. Kodice bie Altern, 
penjze ba6 ®elb, unb Krkono.se baö Otiefengebirge, ftnb manntid). Deti 
bie kinbcr, smeti baö Äet)rid)t, ftnb wciblid). 2)ic in ber 23ieljat)l üblid)cit 
S)rtgnamcn ouf ice ftnb lüciblirf). 

3) £iic blff in ber Sßicl^af)! ublid^en J^auptreorter auf a ftnb fnd)Jid): 
kanina ber ©tubenofen , kauzla bie Sauberei (Sauberwerfe), kolesa ber 
SJoUwagcn (Äaleffe), fiadra ber QSufen, nosidla bic Srage, powidla bet 
£)bjlmu§ (Broetfd^fcnmu^), wrata ber 2;f)orfliigel (baö 2;{)or, Haugtt)or), 
zada ber 5Kü(fcn. 

2tnmcr!ung. (gintge niänn(id)e unb iücib(id)e, blo^ in ber S3icljat)t übltd)C 
^nuptwörtcr nebmen in ber 23olföfpvad)e anftatt y aud) ein a an : gatka flatt gatky 
(tücibl.) bie ©d)tad)tbanf , gatra ftatt gatry (lücibl.) bie ßeber, gikra jlatt gikry 
(weibl.) ber ^i''d)vcGen, hona jlatt houy (männl.) ber 3;iiebwe9 jwii'c^cn ben gelbern, 
aud) eine Stvec!e »on 125 (Sd)iitt , hrana ftatt hrany (lücibl.J baö Sobtenijcläute, 
kleweta ftatt klewety (weibt.) bie Älctfd)eretcn, liika jlatt lauky (vreibl.) bieSBies 
fen, sädka fratt sädky (weibl.) bie gifd)t)ätter. 

^ctiwanbluttg bet? männli^m ^ccfoitettttamen in twct&Uc^c«. 

§. 23. S5ei ber 2Cbleitung ber trciblidjen^erfoncnnamcn tjl ju berücfs 
fid)tigcn, ob fic irciblid)e fclbjiflanbige ^erfonen bcjeidjncn foUcn, ober ob ft'e 
blop bie ©attin einer mdnnlid)en ^erfon anzugeben f)aben, reorin ber SSö'bme 
I)infid)tlid) beg2(u6gangeg einen Unterfd)ieb mad)t; fo bebeutet j. S5. kiicharka 
eine Ä6'd)in , knclinf-owa bagegcn blop bie ©attin cincö Äod)eS, bic feine 
Äodjin ju fein brnud)t. 

T>k Ifbleitung bcS erjTen Solleö gefdjiefet auf folgenbc SOBcifc: 
1) Sie mann(id}cn ^erfonennamcn nebmen bei ber 2(blcitung ber tveib? 
lidien im 2(llgemcincn am (Snbc bie ©übe ka Jcltcn ein blo^eä a) an, roobei 
mand)mal ber ©elbjllaut in ber legten @i(bc cnttvcber ganj roeggelaffcn ober, 
roenn er gebcf)nt ijl, gefd)ä'rft roirö; aud) (\et)tn l)ier bic tranbclbaren CDJitlaute 
am (5nbc In lt)re üernjanbten über, namlid) h in z, ch iit s, k unb c in 
c, 5. S5. 



28 

jDcr 95rtucr fietllak, sedlka, feUoncv scdlucka, 

gianj Finntisek, Frantiska, 

n ^(auberec zwac, zwacka, 

r^ ©rofnafe nosal, iiosalka, 

„ Süqncr Ihar, lliarka, 

f, SDBiiiincc kolar, kolaika, 

„ ?OBal)rfac|er hadac, hadacka, 

,r ©d)alf sibal, .sibalka, 

/^ S5acfcc pekar, pekafka, 

fr (5t)ri(t kresiaii, kfestanka, 

tt 9)?ü§iggangcr zahalec, zahalecka, 

tt 5^ad)bar saiised, saiisedka, 

tt 2)icb zlodeg, zlodegka, 

/, ©emal)l maiizel, manzelka, 

,/ Sündjer bilic, bilicka, 

tt (5i(er kwapil, kvvapilka, 

tt SO'?of)c niaufenjij, maurenjnka, 

// Sopfer hrncjr, hrncjfka, 

,, ,!^irt pastyf, pastyfka, 

tt Sr«f9i«c'9e hlton, hltoiika, 

„ ©d)reicr kriklaiin, kfiklauiika, 

„ ®eno|Te driih, driizka, 

^einrid) Gindfich, Gindfiska, 

tt ©d)ülcc zäk, zacka, 

tt ®olbat wogak, wogacka, 

// ©bclmann slechtic, slechticka, 

,t ^fltl)e kmotr, kniotra. 

2) 2)ie SiSoctct: auf jk laffcn bei ber SSccwanbtung \it% @efdf)(cd)te6 biefcn 
tttu^gang roeg, unb nel)men bafüc bag roelblidje ice an, j. S5. 

2)et ©d)ulbncc dlnznjk, dlnznice, 

,/ ©ünbcc hrj.snjk, hrjsnice, 

tt ^errfd)ft panownjk, panownice, 

/, S3eanite aurediijk, aurednice, 

,, ©ifen^anbler zeleznjk, zeleznice, 

tt Bwcrg trpasljk, trpaslice. 

3) 2Me 50Böcter aufce unb ec laffcn bicfcn ^(uggang njfg, unb nehmen 
bei bcr SSerroanblung bc6 ®efci^Icd}teö bcn 2(u6gang kyne (feiten ein biofeg a) 
an. 2!5iefen 2(uggang nehmen aud) bie 5Borfer auf ek, ok unb bie öon 
3eitn)ottetn abgeleiteten auf el an; bie auf el fonnen o.\x6:) nodj ben ^(uögang 
ka annel)men, 5. 58. 

Set 9Jid)tcc saudce, saudkyne, 

tt ©djaufpieUc herec, herkyiie, herecka, 

// üleffe synovvec, synowkyne, 

tt SBittrocc vvdowec, wdowa, 

tt «^elb rek, rekyne, 

/, Beuge swedek, swedkyne, 

,, ©flatoc otrok, otrokyne, 

,t ^reunb prjtel, pfjtelkyne, prjtelka, 

tt SSetcbrcc ctitel, cfitelkyne, ctitelka, 

,t SJeifajfet skladatel, skladatelkyne, skladatelka. 



3Cnmcrfung. SSiete ^Perfonennamcn b'ühm i^ve S3f lumnbUtno in ba§ tocib; 
lid)C ®cfd)led)t alMrcidjmb pon bcn ooiflctjenben Stfocin , j. 93, 
35cv ©d)nittcv inec, zneFka, 
,, £Riefe ohr, olirice, 
/, ©d)arfrid)teu kat, katowka, 
/, ©raf hrabß, hrabenka, lirabinka, 
,, 'Jiivft kiijze, kneina, 
©Ott bull, boliyne. 

§. 24. ^m jweiten SaUe, wenn namlid) bic ©attin clnec mannlldjen 
Werfen bcjel^net werben foU, ^'ngt man bcm mannlid)en ^erfoncnnamen 
ben TTuggang ber nbjcftiüen gorm owä an, j. S5, 
2!)cr Sifcl)lcr tnihlär, truhlarovva, 

/, Äorbmad)er kosar, kosarowa, 

f, SSraucr sladek, slädkowä, 

f, (Sd)ut)mad)ec swec, sewcovvä, 

„ 5Sebet tkaillec, tkadlcowä, 

/, 9)?aucer zediijk, zednjkowa, 

r, @d)(t)eitfc,i;er mecjr, mecjrowa, 

„ ©d)neibet kregtj, kregcowä. 

2fnmcvfiinG. ;£'ie ireibiid)cn.ei9eniiamcn mßjyen aud) immer einen iweib; 
ltd)cn Jfuögang bctommcn, 5. S3. Kolowratowa, Thunowa. Dworäkowa, Hubal- 
kowa, Dobosowa, Linhartowa 2C., bie ®ema()lin ober bte Sod)ter beg Kolowrat, 
Tliun, Dworäk, Hubalek, Dobos, Linhart K. ^aben bie männiid)en (gigennamfn 
einen Qb)e!tiücn Jfuögang , fo mu^ fid^ ber ireiblid)e Slame auf ä enbigen, 5, 33, 
Kinska, Lazanskä, Dohalska, Spurna, Sladkä u. bgt. 

^on ben ^Bflammun^^namett« 

§. 25. 5Bi(l bec So{)mc bic 2(bfunft einer ^erfonbejcicf)ncn, fo9ebraud)t 
«r baju ben 3(u§gang owic ober owec für bog männlidjc , unb owiia für 
baä n)clbHd)e ®efd)led)t; j. S5. Jenjkowic (Jenjkowec) ßincr a\i^ bem 
©tamme be6 Jenjk, Jenjkowna ©ine aui bem (Stamme beS Jenjk; tbtn 
fo au^ Wratislawowic (Wratislawowec) unb Wratislawovviia , Pre- 
myslowic (Premyslowec) unb Pfeniyslowna , Priamowic (Prianio- 
wec) unb Prianiowna, Kawkowic (Kawko^vec) unb Kawkowiia. Cj- 
safowic unb Kralowic roirb für einen Eaiferlid)en unb fonigltd}en Ärotü 
prinjcn 9ebraud)t, obfdjon e6 eigentlld) Äatfergfobn unb Äont9eifo{)n bebeutet, 
£)ie SDBÖrter cjsarowna unb kralovvna gcbraud)t ber S5o{)me fd)on feit lange 
in bem <Sinne Äaji'erin , Königin, für bie ridjtigeren cjsarowa, krälowa. 
SSon knjze ber gürfl gebraud)! man knezic für einen gürjienfoljn, unb 
knezice für eine gürfientodjter. 

§. 26. 2!5ie ^Jamen ber mannlidjen SSemobner eincS ?anbe§ ober eineg 
£)rteg cnbigen ft'd) auf an, ak, bie ber njeiblidjen auf anka, ka; j. 35. 
Ewropa Europa — Ewropan, Ewropanka, 
Asia 2(ften — Asian, Asianka, 
Afrika ^(frifa — AlVikdn, Afrikanka, 
Amerika "iimtx'xfci — Amerikän, Amerikanka, 
Anstralia TTuflralien — Anstraliaii, Anstraliaiika, 
Anglicaiiy ßnglanb — Ari^lican, An^licanka, 



30 



Prusy ^reii^cn — Priisan, Prusanka (Priisak, Pruska), 

Persia Werften — Persan, Persanka, 

India Snbien — Indiau, Indiaiika, 

E2,ypt €.qi)pten — Ei;yptaii, P^i;yptanka, 

Polsko ^olen — Po'lan, Polanka (Poläk, Polka), 

Liizice Saufi'^ — Luzicnn, Luzicanka, 

liakausy £)|lcctcid) — Ivakusan, Rakusanka, 

Lombardy Sombaröci — Lombarüan , Lombardanka (Lombard, 

Lombardka), 
Benatky SScnebig — Benätcan, Benatcanka, 
Haue ©ali^cn — Halican, llalicanka, 

JMoravva 9)?af)rcn — JMorawan, Morawanka (Moravvec, Morawka), 
Slezko ®d)lefien — Slezaii, Slezanka (Slezak, Slezka), 
Sedmihradsko (Siebenburgen — Sedmihradan, Sedmihiadaiika, 
Tyroly Sirol — Tyrolan, Tyrolanka (Tyrol, Tyrolka), 
Wjden SBien — Wjdeiian, Wjdenanka (Wjdeiiak, Wjdenka), 
Praha ^xciQ — Prazan, Prazanka (Prazäk, Prazka), 
Bndjn £)fen — Budjiian, Budjnanka, 
Pe.st ^eflf) — Pestan, Pestanka, 
Lwow ßcmberg — Lvvowaii, Lwowanka, 
Linec Sinj — Linecan, Linecanka, 
Inomostj ^nn^ttru^ — Iiiomostan, Inomostanka, 
Petrohrad Petersburg — Petrohradan, Petrohradanka, 
Caihrad Äonjianttnopol — Carliradaii, Carhradanka, 
Warsawa 9Barfc{)au — Warsawan, Warsavvanka, 
Krakow Ärafau — Krakowaii, Krakowanka, 
IMnichow SO^üntten — JMnichowan, Älnichowanka, 
Berljn SScrlin — Berljnan, Berljnanka, 
Loiidyii Bonbon — Loiidynan, Londynanka, 
Pafjz ^ariS — Parjzan, Paijzanka. 

(Sinige roeid)en jebod) üon biefer JRegel ob; i^. S5. 
Spaniely «Spanien — Spaniel, Spanielka, 
Francauzy Sranfretd) ^ — Fraiicaiiz, Francauzka, 
Swedy ©c{)n)ebcn — Svved, Swedka, 
Busy 9Ju^(anb — Riis, Riiska, 
Srby @ert)ien — Srb, Srbka, 
Chorwaty Äroaticn — Chorwat, Chorwatka, 
Dalmaty £)almatien — Dalniat, Dalmatka, 
Uliry Ungarn — Uher, Uherka, 
Wlachy Stallen — Wlacli, ^Wlaska^ (Wlacliyne), 
Techy S5ö()men — Cech , Ceska (Cechyne), 
Sasy ©acbfen — Sas, Saska, 
Swegcary <Sd)n3eij — Svvegcar, Svvegcarka, 
Tiirky Sürfei — Turek, Tiirkyne, 
Reky" ®ried)enlanb — Rek, Rekyne, 
Nenici 2)cutfd)lanb — Nemec, Nemkyne, 
IMilan SD?ailanb — Milanjn, Milanjnka, 
Dräzdany Sterben — Dräzdaiijn, Dräztlanjnka. 



31 

SSott hct ^Xhtdtun^ hcv tDcihXiä^en ^^tctnantcit* 

§. 27. £)ic ^y^amcn bcc Sf)tern)eibrf)cn , »rmn ftc oon ben 9?flmcn bcr 
5i??annd)cn nbgdcitet ttcrben, neljmen getrobnlid) ten ^(uggang ice on, tvobei 
biig e ber legten (Silbe ofter§ trcggelaffen trirb, mib bic rennbelbaren SO^tti 
laute om 6nbe in if)re Dcrtranbten überaef)en , namlld) h in z, ch in s, k 
unb c in c, r in f, j. S5. 

2)ec 3;äubcr holnb, lioliibice, 

,/ ^fau päw, pävvice, 
Dag 5Binbfpiel clirt, chrtice, 
£>er Scoparb lewhart, levvliartice, 
// SSar iiedwed, nedwedice, 
// ßonje \e\v, Iwice, 
n J^unb pes, psice (aud) cubka), 
// "übln orel, orlice, 
2)ie SoreUe psfnih, pstrnzice, 

// S5ilid)mau6 j)lch, pisice, 
S)ec SBolf wlk, wlcice, 
,/ .J^afe zagjc, zngecice, 
„ Ubu wyr, wyrice. 
SD?ef)rere äf)iern)cibd)cn l)abcn i{)rcn bcronbern ^cirmn, toh j. S5. gelen 
bcr ^icfd), unb lau bie ^irfc^fu^; koliaut bcr JQci\^n, unb slepice bie 
^cnne, u. bijl. m. 

S5ott bcr 5XBlct<ung bet Flamen junget .^cfen» 

§. 28. T)n S?6'{)mc bcscid)nct bie Si'"9cn Icbcnbcr Sßcfcn, roelAe tiod) 
einer forgfaltigcn Pflege bebürfcn, fajl burd)au6 mit einem bcfonbern 9?amen, 
ttjeld)er 9Ctt)6'()n[id) toon bem 9?amen bcö SD?annd)eng abgeleitet njicb unb fei; 
neöiregg eine SSerfleineruiig onjcigt; bag SBovt ptäce 5. 25. beiicid)net einen 
jungen SBcgcl, feincgnjcgg aber einen fleincn 93ogeI, tt)eld)er ptäcek {)ei§t. 

§. 29. SBerben biefc 5J?amen Don ben ^iamen ber 5!J?annd)en abgeleitet, 
fo if! ber ^Tuögang berfelben nad) allen reeidjen 9)?it(auten unb nad) \, z, s 
ein t)arte6e; nad) ben unbeflimmten ?!)?it(auten w, f, b, p, m, n, d, t 
flbcr ein n:)eid)cö e; trobci bie t)arten CO^itlautc h, cli, k unb c, r in ihre 
t?ertt>anbten rceidKn z, s, c, f übergel)en, unb ber ©elbfllaut in ber leiten 
©ilbe gebe()nt roirb, 5. S5. 

päw — päwe, ein junger ^fau, 

holub — liolaiibe eine junge IsÜaubc, 

had — hade eine junge (Sd)lange, 

iiedwed — nedwjde ein junger 23ar, 

bazant — bazante // rr ^afan, 

wlk — vvlee „ ,, -SBoIf, 

rak — race ,f // ÄrebS, 

kväljk — kraljce ein jungeö ÄanindKU, 

wrabec — wrabce ein junger Sperling, 

tyoT — tyi^-re /, // 2;tyer, 

lew, Iwjk — Iwjce // // iötve, 

orel, orljk — orljce // r, "iibkx, 

osel, osijk — osljce // ,r Q\il, 



32 

hrebec — hfjbe ein ^oMcn, 

srnec — sriice ein jungeö Sii^, 

hauser — hause eine junge @anS, 

kacer — kace „ /, @nte, 

kozel — küzle „ „ Siege, 

gezek — ^^ezce ein junger 39?!, u. a, m. 

§. 30. ©inige biefer O^iimcn Ijaben jnjor eine fcefonbere 2rbleltung, fte 
befolgen jebo* l)infid}tl'd) ^^^ 2(uögangeg bie öorjief)enbe 9vegcl, j. 23. tele 
bog kalb, sele ober podswince bii§ ©panferfel, gehne t>ai ßamm, stene 
«in junger ^unb, küre ein junge6 «^uf)n, u. a. m. ^ierljer get)oren nud) 
bie SBcrter tljte bcig Äinb, pachole tai Änäblein, dewce bag 9Ääbd)en, 
cikiine ein 3igcunerEinb, zjde ein 3ubenfiiib. 

^ecHctnevungett bct pauptwovtet* 

§. 31, S5urd) bie SSerflelnerunggreorter roirb bie 3'irt{)cit, 3ugci>b, 
Siebe, S5efcl)eibent)cit, unb jum 5l()eil aud) bie $Berad)tung aulgebrücft. 2)cc 
95obme t>crfleinert nidjt nuc bie Hauptwörter, fonbern aud) bie S5ei: unb 9?e; 
benirörtcr. 

§. 32. Sie J^ouptmorter werben mittelfi berauben ek, jk im manne 
lid)en, ka im tt)eiblid)en, unb ko im fad)li(^en (35efd)(ed)tc Derfleinert. Sic 
©üben ec für bai mannlid}e, ice für ba§ n)eiblid)e, unb ce für baS fad)(id)e 
®efd)ted)t, bilbcn nur au^nabm^weife bie erf!e S3erf(cinerung ber v!^auptn)or; 
ter, unb biefe f)aben bann aud) meijlenö bie iroeite 3}erfleinerung «uf ek ober 
jk, ka unb ko; biefe lernt man om bejien burd) ba§ ßefen unb au^ bem 
<Sprad)gebraud)e. 9?id)t alle ^auptivörter , njeld)e auf eine biefer ©ilben 
auggel)cn, boben bie S3ebcutung ber Ä(einl)eit; benn biefe fonnen fte nur bann 
Ijaben, trenn Ibre <Stamml)auptn)örtcr im @ebraud)e finbj ftnb aber biefe 
nid)t im ®ebraud)e, fo t?erliert ftd) aud) ber 25egriff ber jtleinfjeit, unb man 
gebraucht bci€ toerfleinerte «l^auptwort al§ batJ urfprüng[id)c. Otec ber $8ater, 
gezek ber Sgel, bukvvice bie 25ud)cl, srdce baö «^erj, gablko ber ^(pfcl, 
finb eigentlid) berfletnerte 5Börter tton ot, gez , bukew, srdo , gablo; 
weil aber bie Ie|teren nid)t üblid) ftnb, fo werben bie erfieren a(6 ©tamm; 
l)auptn)ortcr bctrad)tet. 

§. 33. 1) "Kilt männliche Hauptwörter, fte mögen Yoa§ immer für 
einen 2(uögang bf^ben, aufgenommen ben auf el, 1, ar ober ar , werben 
burd) baS 2(nbangen ber ©ilbc ek im erjlen ©rabe Derfleinert, wobei bie 
©nbmitlaute hin z, eh in s, k unb c in c, bann bie gefd)arften Selbfl; 
laute üor benfelben gctvöbniid) in ibre gebebnten übergeben; ba§ gebebnte o 
(ü) wirb aber in o gefd)arft; j. S3. wrch ber ©ipfel (S3erg) wr.sek. vvlk 
ber 9Bolf wlcek, wogäk ber ©olbat wogacek, zawiiäk ba^ Safdjen: 
mefjer zawiräcek, statek bci$ ®ut statecek, stehljk ber ©tiegli^ ste- 
hljrek, feznjk ber S(eifd)er feznjcek, pihijk bie ?^ciie pihijcek, niläde- 
nec ber Süngling nilädenetek, konec baö Qnbt konecek, hrad bie 
S5urg hrädek, pracli ber ©taub piäsek, pes ber JQunb pesek (peysek), 
wech ber SBifd) wjsek, list baä S3latt Ijstek, iiinicli ber 9)?ond) niiijsek, 
roh baS H'''^" ruzek, potok ber 23ad) potuoek, kus baö @tücf kausek, 



SS 

s«k htv Änotren saiicek, wül bcr ^c^6 wolek, streyc bcr §ötttet strey- 
cek, zagjc ter ^afe za^cek, mesjc ber SKcnb niesjcek. 

2Cnmevfun3 1. 5n oietcn SBörtern bleibt baö o bei ber S3evflcincrung uns 
Dcränberti j. S. bob bicSobne bobek, cwok ein klaget cwociek, zwon bie @loc?e 
zwoiiek. Bull C®0tt) t)at büzek ; dül (bie ®rube) i)at duiek iinb doljk. 

2tnmcr!ung 2. S5ei Bieten jweti unb meöufitbigcn Hauptwörtern , bie oot 
bem JfuSgangömittaute ein e {jaben, wirb baöfelbe bei ber ffievEleinerung beä ^aupt; 
ttjorteö in ein gebcf)nte6 e, biefeö aber nad) ber allgemeinen 2(u6fprad)e in ein gebe^nteS 
j, y oeriranbelt. S)ie auf en unb et auSgeljenben Hauptwörter ftnb bie f)äufig1!en, 
tt)eld)e biefe >Reget befolgen j j. 93, gelen ber H"'fd) gelenek fgeljnek), bläzen ber 
9iarr bläzenek (blä^jnek), plamen bie glanime plainenek (plamjnek) , kofen 
bie SBurjel koreuek (kofjiiek), nehet ber gingernagel nelijtek, drobet ber S3rocten 
drobjtek, ofech bie ^ü^ ofjsek, owes ber H'^f^'-' owjsek. 

2) 25ie mannlid)cn^auptmortccmit bem ^(uggangc el, r, ar, är bilbcn 
\i)Xi SScrfleinccung burd) baS 2(nf)angen ber ©Übe jk, trobei bnS e t>oc bem 
1 roe.qgelaffen unb baS r in r öertvanbelt »rieb, j. 58. sysel bie ©pi^mauS 
sysljk, Karel Äart Karljk, bratr ber SSruber bratrjk, wjtr ber SBinb 
vveti'jk, pjsar ber ©djreiber pjsarjk, kovvar bcr ©djmieb kowäfjk. 

2tnmcr!ung 1. Sie H*5"Vtirörter, njeld)e Por bem r be6 TCuögangeö einen 
©elbfllaut baben / befolgen bie Stcgct i unb enueid)en baö r nid)t , j. S3. dar bas 
®efd)enB darek, gawor bcr 2(l)ornbaum gawurek, soclior eine Hfbejlange sochürek, 
dvvur ber Hof dworek, bor ber Äiefernroalb borek, u. bgU m. 

2(nmer!ung 2. 23iele mannli^e H^uptitJÖrter mit oevfd)icbenen "KuiQäm 
gen befolgen nod^ bie üorftebcnbe JRegel 2, j. S3. inuz bcr SJlann muzjk , nüz ba§ 
SJJeffer uozjk, kos ber Äorb kosjk, wers bcr 3>erö wersjk, kufi baö ^ferb konjk, 
ollen baö geucr ohnjk, rozfu bcr Sratfpic^ roznjk, lilfiuejzd' bie ©d)necfe hle- 
nieyzdjk, otec bcr S3ater otcjk, swec ber ©d)uf)mad)cr sewtjk, pokog baö Zimmer 
jjokogjk, pes bcr H"'i^/ ^"^t aud) psjk ; les bcr SBalblesjkj Cerw ber SBurm 2er- 
wjk, inraz bcr Srcjl iiira/.jk, wuz ber Sßagcn wozjk, u. bgl, m. 

§. 34. 25ei ber SSerfleincrunä ber n)eiblid)en »Hauptwörter [a§t man ben 
(Snbfelbfilaut, roenn fte einen ()aben, auS, unb fegt an feine ©teile bie ©ilbe 
ka; ber legte SJZitlaut wirb fo roie bei ben mannlid)en J^auptwörtcrn Der? 
wanbelt, unb ber ©elbfilaut, n)cld)ec üor biefem 2)?itUiutc fiebt, tbeilö.qebebnt, 
tbeilö 9efd)ärft, trofür ftd) jebod) feine bejlimmte Ovegel angeben \ä^t, j. S5. 
knjha baö S3ud) knjzka, kobüha ber Krapfen koblizka , maucha bie 
Sliepe nmska, stika ber vHed)t sticka, mauka ba§ ^ti)i maiicka, swjce 
bie Äerjc svvjcka, Izjce ber ßoffel Izioka, slepice bie ^enne slepicka, 
cejjice bie SD?ü|e cepicka, cara bie Sinic, bcr ©ttid) carka , zäba ber 
Srofd) zabka, hromada ber ^aufe hromädka , kaiile bie ^ugel kulka, 
mys bie SO^aug myska, cibule bie Swtebel cibulka, kosile baö ^emb 
kosilka, vvez ber Sburm wjzka, postel bag SSctt postelka (postylka), 
vves ba6 2)orf wjska, kost' baö 23ein küstka (kostka f)ci§t ber SBürfel), 
u. f. ro. Celed bie ^aug9enoffenfd)aft, \)at celädka; pamet baö @eba(^t; 
nip, l)at pamatka baö ^nbenfen. 

2Cnmeriung. S3ei einigen tt?eiblid)cn Hiupt»^örtern wirb beö SSobllautcö 
wegen ein ©clbftlaut bei bcr 93cr!(eincrung cingcfd)altet, j. SS. panna bie Sitngfrau 
paneiika, sleCna baö Sbclfräulcin sleJieiika ober sleCjuka ; studna ^ studne bet 
aSrunnen bat studanka ober studenka (stiidynka). 

§.35. 1) £)ie fad)nd)en, unbelebten ^aupttrortcr , tt>eld)e ftd) auf o 
ober e enbigen, iterben mitteljl ber ©ilbe ko v»erfleinert. £)tefeö ko fommt 
an bie ©teile beö 2fuögan.qöfelbil(auteö o ober e, unb ber üor bcmfelben flei 
l^cnbe Wlxtlaixt tuirb fo tpie bei ben mannlid)cn «Hauptwörtern Perivanbelt; 
ber ©elb{!(aut, ber por biefem Witlanu flet)t, bUibt lang, tvcnn er gebe^nt 

3 



34 

i(J, unb tvirb mclfieng qebctint, tvcnn fr fuii\ ifl, 5. 95. briclio ber SSaud^ 
brjsko, iicho baS ^()c aii.sko, oko boö Tfu^e ocko, Ijce btc ^Bnnge Ijt'ko, 
dläto ba6 ©temmeifen dlätko, telo bcr Selb tjlko, drewo ba6vf)ols drjvvko, 
pero bie geber perko (pyrko), koleiio bnö Änie koljiiko, kladiwo bet 
^animcv kladjwko , semeiio ber ©ame senieiiko (senijnko), wfeteuo 
bie ©pinbcl wreteiiko (wretynko), loze baö Sager, baö S3ett lüzko, olowo 
t)ai S5lei olüwko, u. f. tu. 

3(nmcv!ung 1. SBenn nacl) ber SBeglaffung be6 ©elbftlaitteö o obere am 
(Snbe jirei 'iSfittaute bleiben, wie eS bei bcn Sßöitein auf lo, no, ro unb ce ber galt 
ift, fo nnrb jirifd)cn btefe ^wei 5)}Jitlaute ein e (in ber ^Cuäfprad^e j, y) eingefdjaltet, 
ti'obei bcr gebcönte @elbfl(aut ber evften ©ilbe gefd)äift wirb, j. 35. gjdlo bie ©peife 
gidelko (gid)lko), lirdlo bie ©urgel hrdelko (lirdylk«), sukno bas 3.ud) su- 
kenko (siikynko), plätno bie £einwanb plateriko (platynko) ; zrno ba^ Äorn, bot 
zrnko; wedro ber ©inicr wederko ( wed^rko), zebro bie SRippe zeberko (zebjrko), 
sliiiice bie (Sonne sluneCko (slunjcko, auä) sliinko), srdce baä ^erj (srdjöko) sr- 
deCko, u. b;3t. ni. 

21 n ni e r f; u n 9 2. 3n ben 58Sortern mit bcm ifuSgangc adlo unb idlo wirb 
baä I meggelajfen , j. ^-B. klekadlo ber 5>etfd)cime( klekädko^ zrcadlo ber ©picgel 
zrradko, redidlo ber ©cibev redjdko, prawidlu bie Siegel prawjdko, u. f. >r. 

2) Die (acl)lic})en ^auptroortcr, mit tveldjen bie jungen belebter Sßefcn 
bcxeid)net trerbcn, bann bie unbelebten [dd)lid)fn Hauptwörter auf e, e, n)eld)e 
im ©enitiü bcn 3"tt)a(l)g et annet)men , erhalten bei ber SSerflcinerung fhitt 
beö 2(u6gange6 e, e ben 7(u§gang ätko, 5. S5. pachole ein Änd'blein pacho- 
lätko, dewce baö Ci)?dbd)en dewcätko, mläde ba$ Sunße mlatlatko, 
zwjfe i>a§ S()ier zwjiätko , hrjbe baS Sohlen hrjbatko, .steue ein junger 
^unb istenatko, lilemcyzde eine junge ®c()ncrfc hlemeyzdätko , kote 
eine junge Äage kotätko, ptace ein junger 9Scgel ptacatko; — wole bcr 
Äropf wolatko, zenice ein ßrb^pfcl zemcatko, paupe bie Änofpe pau- 
pätko, u. f. w. 

3) £)ic fdd[)lid)cn J^auptttjortcr mit bcm ^uggangc j crf)a(tcn, im SaUc 
fte tterfleinert »verben, ben 2ruögang cko, tt)eld)er ibnen am dnbi angebdngt 
wirb, j. S5. kninciij bie ©teinc kanieiijcko , koreiij ba^ ©ctvürj kore- 
njcko, obilj baö ©ctreibc obiljcko, zbozj bie 5Baare zbozjcko, psaiij 
baö ®d()reiben psaiijcko, potesenj ber Srojl pote.senjcko , nawstivvenj 
bcr S5efud) naw.sti\venjtko, u. f. n?, Panj bie ^rau, i)at panicka. 

^tlbuitg bct ^Weiten ^cvtUinctnnc^* 

§. 36. Stiele »erfleinertc «^aupttt)ortcr laffen ftd), njcnn cS of)nc SD^if; 
flang gefd)el)en fann, roic folgt, nod) einmal »crflcinern. 

58ei Oen mdnnlid)en ^aupttrortern ()dngt man bem üerfleinertcn SQSortc 
nod) einmal bie ©ilbe ek an, unb üermanbelt babei bai k be6 erjTen ek ober 
jk in c, j. 23. wolek bag £)d)Slcin wolecek, domek ba6 .^äuöd)en do- 
mecek, stolekbag 2;ifd)lcin stolecek, zvvonek bag ©lodlcin zwonecek, 
danhek eine fleine 6id)e daiibecek , konjk ein fleineg ^ferb koiijcek, 
brafrjk bnä SSrüberci^en bratrjcek, geteljk ber fleine (fd)6'ne) Älec gete- 
IJcek, wetijk baö SiiftdKn wctrjcek, tesarjk ber fleine (oerä'd)tlid)e) Sims 
mcrmann tesaijcek, truhläijk ber fleine "(üerä'd)tlid)e) 2;i|d)ler tnilikü;]- 
cek, u. f. w. 

SWand)e 5Borter nc{)men anflatt beö e im crflen ek ein j an , j. 25. 
kljcek ein @d}lüfTeld)en kljcjcek, wrsek ein fleiner J^ügcl wrsjcek, pm- 
sek bai ^uloerc^cn prä.sjcek, u. bgl. m. 



35 

Bie mattnlic^cn J^^iuptwortcr, wclrf)e im ©tammworte ben ^Cuggang 
c, ük, ek, jk I^abcti, »erben fel)c feiten jum jtreitenmal tjerfletnerf. 

§. 37. 25ci bec jwciten 95ecfleln€runj} bcc roeibdc^cn .^aupttrorter fe^t 
man an bic ©ccUe bec «Silfae ka ber erflen SUecfleinerung beu Ttuggang icka, 
njobci ber ©elbjllaut, bct bei bec ccflen SJecEleinerimg ttwa oecanbect njocben 
i(!, ge»of)nlicl) bie Sccm beg ©tammnjocteö annimmt, j. S5. kulka eine flcinc 
Äuj^cl kulicka, cibulka ba§ ^mebdd^tn cibulicka, rucka ba§ J^anbc^en 
nu'icka, iiozka bag 5u§d)en nozicka, zabka ta^ Scc|d)(ein zabicka, 
lild\\ ka ein fleinerÄopf hlawicka. wjzkabaö S^ücmlein wezicka, mjska 
bng @d)üffcld)en injsicka, osübka eine fleine ^ccfon osobicka, liospüdka 
ein fleine^ ^2itctt)s^aug hospoiiicka, u. f. w. 

liüe roeibUd)« J^auptwortec, welche bie §orm ber ccfien 21?erfleineritng 
mit bem "Ku^anqz ka nid)t annef)men, bilben fclbe fo.qleid) nad) bcm fSlu^et 
bec jroeiten mit bem Tfuögan^e icka; bciin ge()ocen aile auf ew au^^i^^im 
be , TOeld)e if)ce erjle SJerfleinerung auf ice bilben, bann bie auf ka abges 
leiteten unb ttiele nnbece «l^aupttvortec, j. 95. wetew, wetvvice bec 2(jl we- 
twicka; pauew, pänwice bie Pfanne pänwicka ; konew, koiiwice 
(auc^ kouewka) bie Äanne kouwicka; holka, liolcice baö CWabd^en hol- 
cicka; matka, inatice bie 9)?uttec inatirka ; kocka bie Äa|e kocicka, 
kapka bec Slropfen kapicka, krawa bie Äul) krawicka, barwa bie S«tbe 
barwicka, brada i>a^ Äinn , bec 95act bradicka, hwezda bec ©tecti 
hwezdicka, biichta eine 9)?e{)lfpeife bucliticka, vvcela bie SSiene wce- 
lieka, duse bie «Seele dusicka, rüze bie 9?ofe rüzicka, pjsen baS Sieb 
pjsnicka, u. bgl. m, Liska ber Sud)^;, ^«t listicka; hrnska bie 95icne 
hrusticka, deska bie SSafel desticka. Zjnka baö 2Beibct)en f)at zenuska; 
dcerka baS 2!6'ct)tecd)en dceruska. 

2)ic n)eiblid)en .^auptreoctec, n?eld)e im «Stammroocte bcn JCu^gang ice 
i)aben, roerben fet)r feiten jum i^tveitenmal üecflcincrt. 

§. 38. 25ei ber jroeiten Söerfleinerung ber fadilid)en Hauptwörter fe^en 
bie 85ci)men meij^ens icko, feltenec ecko ,an bic ©teile beö ^fu^gangeg ko 
bec erjlen SJertleinerung, j. SS. ocko baö ^(uglein ocicko, gidelko bie gute 
<Speife gidelicko , wjiiko ber gute ©ein wjnecko, perko baö ^eberdien 
perecko, sukenko baö fc^öne feine Zud) sukeneeko , zrnko baß Äörus 
lein zrnecko, u. f. tt). 

(Einige fäd)lid}e ^auptroorter ()aben nur eine SJerEleinerung, bie nad) 
ber j^orm ber jroeiten gebilbet roirb, j. S5. gablko ber ?(pfe! gabljcko, 
klubko ber Änauel klubieko, vvegce bag @i wagjcko , maso bag ^leifd) 
masicko, piwo baö 93ier pivvicko (fetten pivvko), kolo ba§ ^nb kolecko, 
mesto bie ©tabt inestecko, rnjsto ber IDtt, bie ©teile mjstecko, hiijzdo 
baS ^t\t hnjzdecko, u. bgl. m. 

2!)ie fad)lid)en ^auptrocrter, weldic im ©tammworte ben 2(uögang ce 
^aben, werben fet)r feiten jum jrocitenmat üerEleinert. 

§. 39. Sutveilen, befonber^ in ber Äinberfpradje, wirb bie SSerfleinerung 
burd) (5infd}altungen üon ci ober ce bei ben mannlid)en, ic bei ben weibli? 
d)cn , ic ober ec bei ben fad)lid)en J^auptwortern nod) weiter auSgcbef)nt, 
ölg fi'e ^iec ccöctect wucbe ; ba fte aber \ii)t feiten anwenbbac i(l, fo wirb fte 
^icc übergangen. 

§. 40. SO'?and)mal ^oct man aud) bie SSecflcincrung mit bem liuS: 
gang enek (juck, ynek) bei ben mannlidjen, enka (Jnka, yrika) bei 
ben weiblid)en, enko (jnko. ynko) bei ben fad)lid)en Hauptwörtern; biefcö 
\\i wibec bie Ölegel unb bacf nur feiten benü^t werben. 

3* 



56 

§. 41. "Km bauftflftcn gebinudbt bevS5öf)nie bic SJerfleincvung bei Saufs 
iMib 83eiwanbtfd)aftSnamen, j, S5. ßlifabetf) Al/beta, Betka, Betuska, 
ßetuiika, Betulinka; 2(nna Anna, Anka, Ancicka, Anicka, Aninka, 
Andiilka, Annska , INanynka; S5arbara Barbora, Barka, Barborka, 
Baruska, Barnnka , Borenka ; Äatbarina Katefina, Kateiinka, Ka- 
tinka, Kacenka, Katiiska, Kasia ; "änton Antonjn, Antonjnek, An- 
tonjcek, Antausek, Tonjk, Tonjcek ; ^xcini Franek, Franta, Franc, 
Frantjk, Francek, Frantisek; Sofeann Jan, Janek, Janecek, Jenjk, 
Jenjcek, Janansek, Johänek, Johanesek, Honzjk, Honzjcek; ©eorg 
Girj. Gir-jk, Girjcek, Girka, Giranok ; bcr ©rof »atcr ded . dedecck, 
dedausek; bic ©rofmuttec bäba, babicka, babauska; ber 93atcr otec, 
täta, tatjk, tatjcek, tatjnek, tatausek; bic ÜÄuttcrniät, matka, mäma, 
maticka, matinka, mamicka, maminka, u. bgl. m. 



§. 42. X)(t $8cf)nic g?braud)t nuv in fcUcncn ^äUen bic l^ergrofcrfcu 
«l^aupttDortcr; f)äuftjici- ftnb fit unter bcn @(nn?cn in Ungarn tinb 9)?abren 
ixbl'i<i). ^ut S3er.qroferung cineg 3Borte6 bicnt im S5ot)mifc()?n bcc 2(u63ang 
isko, bcn man bei ben md'nnlicbcn »l^aiipttrortcrn an bcn ^(iiöganggmitlaut 
ani)ar\Qt, bei ben rociblidjcn iinb fad)lid)cn J^aupftrortern aber an bie (Stelle 
,bcS ^ugganggfelbfllauteö [e^t, ttobei f)auft'g bec gebef)nte «Selbfilaut ber 
(StammfTlbe gefd)ärft unb bag e t>or bem 2(uägang§mitlautc tveggelaffen 
wirb. (Sin fo i^ergrcpcrteS vl^auptroort \)(it oftnod) ben 9?cbenbegriff beä SSers 
ad)tlid)en, Unanftanbigen, ®d)ümmcn, plumpen, j. 95. clilap, chlapisko 
ein grober, ungefd5(ad)tctcr SSauer; pes , psisko ein ba^lidier ^unb, ein 
großer JP)unb; mnz, miizisko ein fd)led)teg, geringe^ 9)?antiöbi!b, ein grcfs 
mad)tiger £0?ann ; kün, konisko ein grofmad}tige^ ^ferb; niiz, nozisko 
ein gto{?eg SO^effer; baba, babisko ein abfd)eulid)eg , gro§e§ , alteä 503eib j 
Iniba, linbisko ein abfd)eulid)eö , gro^eö 9)2aut ; sawle , .saulisko ein 
fd)n?erfa(üger, ungefd)irFter, alter ober f)ä^[id)cr <Bäbil; maso, niasisko ein 
fd)Ied)teg, grobeg Sleifd); oko, ocisko ein ©Ic^auge, u. bgl. m. S3eim 
®cbraud)e fold)er SBcrter muf man jebod) üorfid^tig fein unb fte o^nc 2(uto; 
citat niemals gebraud)ett. 

3C n m e r f it n g. ^ev JCuSgang isko bejetd)net auci) einen weiten JRauiii, einen 
JDrt, worauf fid) niebrne gtfid)aitii3c 2)inge bcfinben, unb ift bie ©tammfovm bcö 
jc^t iibltd)fvn ^tuSiiangcä iste, J. 5S. p.istwisko, pastwiste bie ^utrccibf 5 hradisko, 
hradiste bie SBurgflelle, aud) eine bäplid^e JBuvg 3 ohnisko, ohniste bcv v^evb, bie 
^euevjlättei strnisko, strniste bnö ©toppelfelbj hrachowisko, Jirachowiste baö 
©cbfenfctb i hnogisko, hnogiste i)k S)^ijtjlätte. 

5(fertnbctuitgen bet paxtpUv'öviev* 

§. 4.S. @ö ij! bereits geCagt njorben, ba^ bic bobmifd)e ®prnd)e fc{n 
®efd)(ed)tSroort bat, unb ba^ fte bie mannigfaltigen 2}£rbaltniffe, in it)e!d)en 
ein 2Bort fleben fann, biirdi bcn TfuSi^ang beS 5Q3ortcS bejeid)net. 25ipfc 
verfd)iebenen SSerhaltniffe cineS SBorteS, auf eine gewiffe ?{rt georbnet, l)ei§t 
man Sd'llc ober (5nbungen. 25ie ^fuSgdnge, n^eldK ein jebeS SBort in 
(en t)crfd}iebencn @nbungcn annimmt, I)cif;en ^ iegung^lau te» 



37 

£)ic Jöiegung^taiitc t>tt J^auptircctcr fi'nb mcljleng ©ctbjKflute; t)on 
ben S)?it(auten blo^ m unb eh. 2)lc ©ilbcn ow, et unb at Reifen Zu» 
g m e n t e. 

§. 44. 251c bof)mird)c @prad)e ^at in bcr (5in; unb SSictjal)! ft'cben ^ns 
bunjjen. 2)ie erjlen fünf njccben beinn{)e eben fo 9ebraud)t n?lc in bec bcutj 
fd)en @pracl)e; bie U<i)^ti unb ftcbente (Jnbung ftnb ober bec bof)mifc^cn, fo 
w'ii ben übrigen jlairifd}cn <Sprad)en ei.qentt)ümlid). 

2)ie etile ©nbung (Nominativ) jlebt auf bie Srage tuet ober ronS? 

2)ic jtveite ©nbunjj (Genitiv) auf bie Srage treffen? — bann mit 
ben 93ortt)ortern od »on; z ober ze au^, öon; do in, nad^; u bei', bez 
ol)ne; die, podle nad), Dermo^e; wedle nad^, neben; okolo ober wükol 
um, t)erumj s ober se {)erab, üon 5 za n)ä'l)renb, bei, ju, unter. SWit ben 
3af)ln)örtern t)on fünf angefant^en , bann mit ben D'Jebenwörtern ber £0?enge 
fle{)t bie jroeite (S^nbung ber SSieljaf)!. 

2)ie britte ©nbung (Dativ) auf bie ^tac^i wem? — bann mit ben 
SSontJÖrtern k, ke, ku ju, nad), gegen} proti roiber, gegen; naproti cnts 
gegen. 

Sic vierte (Snbung (Acciisativ) auf bie ?5rage wen ober trag? — 
bann meijleng auf bie ^tciQ^ n)o{)in? mit ben 95ortiuortcrn pro für, um, 
tvegen; pres über; skrz burd), wegen; ob um; po an, um; o um, tion; 
w in ; na auf, an; pod unter; nad über, ober; pfed üor; za l)inter, Jens 
[eit6, ftatt; s, se ber SJZenge, ber @tarfe nadj; mezi 5tt)ifd)en, unter. 

25ie fünfte (Snbung (Vocativ) bei ^nreben, 2(nrufungen. 

Sie fed)ötc (Snbung, »venu bie 9?ebe üon einem 9J?ittel, 3Berfjeuge, tjon 
einer 2trt unb -Keife ifi, |lel)t ot)ne 23orn?ort unb i)i\ft Instrumental; bann 
mit ben 93ont)ortern s, se mit; za l)inter, jenfeit6; pred üor; nad über, 
ober; pod unter; mezi 5tt)ifd)en, unter, m^ijleng auf bie ^rage mit 
wem? n? '? 

Sie ftebente (Snbung (Local ober Praepositional) tlef)t gett)of)nlid) 
ouf bie Srage wo? mit ben 95orn)ortern pri an, näd)jl, bei; w in; na 
auf; po nad); o Don, in SSetreff. 

§. 45» 5Bie fd)on im §. 20 gefagt lüorben, enbigen ftd) bie mannlid)cit 
^aupttvorter fajl burdjauö auf einen SÖ?itIaut. Sie auf einen f)arten ober 
unbcjlimmten 5)?it[aut enbigenben »l^aupttrorter werben für ftd) auf dl)nlid)e 
5Beife, unb bie auf einen weid)en 9)?it(aut enbigenben wieber für fid) auf 
at)nlid)e SBeife abgeanbert. Sa aber ber 23o^me .bie mnnnlid)en ^auptwortet, 
weldie belebte 5öefen , t)on jenen, weld)e leblofe ©egenjlanbe bejeidjnen, in 
ber 2(banbevung unterfdjeibety fo entjie()t folgenbc Sint^cilung für bie 2(bani 
bcrung ber mannlidjen Hauptwörter: 

I. 

a. K 

@tni5. Nom. holnb ber Zauber, dul» bie Sid)e, 

SSielj. JNoni. holiibi bie Sauber. duby bie ©id)en. 

IL 

a. b. 

©inj. Nom. mnz ber SO^ann, moc ba6 ©d)wert, 

SSielj Nom. miizi bie 9J?anner. meee bie ©djwerter. 

§.46. Sie weiblid)en Hauptwörter enbigen fid) entweber auf a, ober auf 
c, e, ober auf einen unbcflimmtenober wiidjen WitUnit, worunter bie auf ost 



38 

bic I)ä'uftgfien finb. £)arnuö ergeben ftdf) folgcnbe SWufter für bicTfbanbecutig 
bet ireiblidjen ^^luptroorter: 



©inj. Noni. ryba bcr Sifd), 
SSielj. ISom. ryby ble SU^J)«- 



III. 



IV. 



@inj. Nom. zeme brtö Snnb, 
SSiclj. Nom. zeme ble Sanber. 

V. 

einj. Nom. kost bn« 95cln, 
SSielj. Nom. kosti bie Seine. 

§. 47. 2)ie facl)Iid)en J^nuptroorfet cnbtqen fi'd) entweber önf o, ober 
auf e, e (bei bie'^en rcerben bie belebten t>on ben leblofcn iinterfd)ieben), ober 
fluf j. 2(uö biefem ergeben ^(i) folgenbe SWwfter für bie ^(bönberung berfad)* 
lic!)en J^nuptroorter : 



VI. 



©inj. Nom. slovvo baö 5Bort, 
JBielj. Nom. »Iowa bie SSorte. 



VIL 

a. b. 

©inj. Nom. pachole ber Ännbr, pole brt« ^clb, 
SJiefj. Nom. pacholata bie Äuabcn, pole bie Selber. 

VIII. 
©inj. Nom. znamenj baö Seicben, 
Sßielj. Nom. zuameiij bie 3eid)en. 



39 





'CS 

Q 

2 




> 


£ 


5- 


£ 


'£3 








'T-T-'P 


\' T- 1 ■ "P 










1 


0) .^ (U 0) O) .rt 
t 1 1 1 ! 1 


1 1 7* 


1 1 1 1 


<31 

•ff 


* 


6' 
1 


0^ .- '«i'"„ 1 .- 

D 4} 4) d 4J 4J 
1 1 1 1 1 1 


«3 c5 

1 t 1 


es CS >^ 4) 

es CS CS CS 
1 1 1 1 


3 
<3 


u 

s 

-** 

u 

o 
ja 

«5 




o 
1 


Ol 

CS S O O <ü 3 
1 1 1 1 1 1 


£ 

es cö 
1 1 1 


'S 

05 

es es P^.H^ 

1 1 1 r 


c 


1 'T *T 1 *7 "P*T 


£ 
•7-T^ 


1 1 1 1 


3 


> 

H- 1 


1 


QJ 4) 
1 ^ 

»o» .- .-: ►« .^.„ 

» 1 1 1 V 1 




4. «.-_^ 
.<Ü ►4) »4) — s 

1 1 1 r 


.5 

o 


5 


1 


0) 0) 

>^>'V ö o c3 »aT 

1 1 1 1 1 ! 


£ 

1 1 1 


>-, >^, «c ^«s 
1 1 i 1 


cs 
« 


so 

>4 


c 

•e- 

c 
c 

5 


1— • 


55 


' 


1 1 1 1 1 1 


-05 
1 1 1 


-4) 
4) 45 — .Jl, 

1 1 1 T" 


«1» 




1 1 » 1 1 1 


1-1 

.«• c-i o:3 
1 1 1 


»4) 

1 1 > r 


TW 

d 


••• 


-« 

Q 


o 
1 r 1 1 1 1 1 


.. .£ 
1 1 1 


^ 05 
O ^ 

1 1 1 1^ 




1 


O -; ^ O 

CS 3^ « oT 5 » 
1 r 1 > 1 » 


O r; 
1 1 1 


O 
1 ! 1 1 • 


<3> 

C 
SS 

S-> 

s 




1 Ö 


S c *j c3 ö is ü 
o <u «j o o !£ o 


S c ^ ü ü ■« ü 

O <U CS ü o ^ o 


s=$ 



40 

2tn m« r f ung. X^or Accusativ ijl M bcn belebten männttd)fn >^auptw8rs 
tern in bei- @in5at)l bem Genitiv gfeid) j in ber Jßieljabt ifl er gleid) bem !uvjen No- 
iniuativ bcv unbelebten >:^auptirövter. — iBei allen fäcf)(td)en «Hauptwörtern, bann bei 
ben männltd)en unbelebten unb ben tt?eiblicl)en, bte feinen Snbfelbjltaut Ijaben, ift bec 
Accusativ in ber Sin; unb 5Stel5al)l bem furjen Nominativ gteid) i bei ben iceib[id)en, 
bie einen ©clbftlaut (a, e, e) amSnbe l)aben, finbet bic ®leid)l)cit blo^ in ber S3iel5 
jal)l (Statt. 

2)er Voc.itiv i)l in ber S3iel5af)l liberall bem Nominativ gleid)» felbfl in ber 
©injabl {)abfn blo^ bie männlid)en unb tt)eiblijd)en «Hauptwörter einen eigenen Vocatiy, 
feincßwegä aber bie fadjlidjen. 

)Dev Local ift in ber ©injo^I mit roenigcn 2Cuöna{)mcn bem Dativ gleid). 

I, 2£ 6 a n b c r II n g. 

§. 48. einjat)!. 

95elebtc. Unbelebte. 

N. holub ber Sauber dub bie (ltd)e 

(r. holnb-a bcs Slauber^ dub-u (a) ber (Jid)e 

D. holub-ii, owi bem Sauber diib-u ber ®cl)e 

A. holwb-a ben Sauber dnb bie @td)e 

V. holab-e (u) o Sauber dub-e o (Sid)e 

I. holub-em mit bem Sauber dub-em niit ber @icf)e 

L. wholub-u, owi in bem Sauber w dub-u, e (e) inbetßidje. 

S3ielia()l. 
N. holub -i, owe (e) bic Sauber dub-y, ovve bie Sidben 

G. holub-ü, üw ber Sauber dnb-ü, üw ber ©id^en 

D. holub-üm ben Saubern dub-iim ben (5id)en 

A. holub-y bie Sauber dub-y bie ©id)en 

V. holiib-i, owe (e) o Sauber dub-y, owe o 6id)en 

1. holnb-y mit ben Saubern dub-y mitbenSicften 

L.W holub- jcli,ech,äch In bcn Saubern w dub-jch, ech, ach in ben Sieben. 
3t n m e r E u n g e n. ^laä) biefem 5Ru|ler werben alle männlid)e «Hauptwörter 
obgeänbert, n3eld)e ftd) im 9Jom. ber Sinjatjl auf einen i)axten ober unbeftimmten 
*Oiitlaut enbigen. (Siebe §.20. A. 1. 2. golgenbe männlid)e «Hauptwörter werben 
nad) btefem unb nad) bem sweiten 3)lufler obgeänbert: kotel ber .feJTel, popel bie 
3£fd)e, test ber ©d)wiegeroater, tyl ba6 -Hi"terl)aupt, zewel ber ?Ofaulaffe. golgenbc 
feagegen gcl)en nad) biefem unb nad) bem fünften ?Kufter : lieb ber 23ug (ba§ ©elenf), 
rez ber ^oft, stred bie .Honigwabe. Sic Sammelnamen biefer 2fbänberung, wie lid 
baö 23olf, narod bie Station, gel)en nad) bem 9]fJufter duh. — Sie blo^ in ber Söiel; 
gat)l üblidien ^J^iuptwörter auf y geben aud) nad) biefem SJJufter. ©iebe §. 22. 1. a. 

S)er gcbe^ntc ©clbfiJaut bc6 9?ominatiü6 roirb oft Im ©cnitlö unb ben 
fibrtgen @nbungcn belbcr ^a\)Un 9efd)arft, unb jroar : 

1) S)ag geringelte ü gel)t in o über; j. S5. wül ber S!)cf)8 wola, wolu 
ober wolowi, wola, wole k. ; pü.st bic Sajlte postu, postu , püst, 
poste, K. 

2) 2^ag gebc^nte atvirb blof bei bcn unbelebten «^auptreortern gefdbarft; 
g. 58. pas ber ©ürtcl pa.su, pasu, pa.s, pase zc, ^n bem 5Borte päii 
ber «^err, ttjiib bag a gcfd)arft, roenn cg ali ein Sitcl t)or einem anbern 
^auptreortc fief)t; j. 25. pau kmotr. pau biskup, im ®cn. pana kmotra, 
paiia bi.skupa jc. SSor Buh unb Kri.stu.s bleibt c8 lang: s pänem Uo- 
hem, s panem Kristeui. -BJcnn \>a$ 5Bort pau alö ein S{)rentlteljtvcimal 



41 

öcbraudjt wirb, fo bleibt bag ä blof in bem erficn päii lang, in bera jtreitcn 
tvirb cö gefdbiüft: Wysoce Urozeny Pan, paii hrabe bct t)od)9eboccnc 
.^err, ^ccc ®caf. 

3) 2)a6 9ebef)nte e in chleb bag SSrot, clileba, chlebii , chleb, 
chlebe k. 

4) £)aS lanjje j 9ef)t in ein weidjeS e über 5 §. 58. wjtr bec SSinb, we- 
tni, wetiii, Avjtr, wetre jc. 

95ei oiclen J^auptwörtecn tbirb baß reine fcf)arfe e ber legten <SiIbc, wenn 
im 5?ominattü ber 6injal)l nur ein SD'Jitlaut nad)fol9t, in ben verlängerten 
ßn&ungen tveggclaffen, unb jirar: 

1) 3n folgenben etnft'lbtgen: heb ber 25ug, kel bec ^fugenjabn , len 
ber $^lad)g, lew ber ?onje, mest bec SDZojl, met haifStnti) (ein SWa§), pes 
bec ^unb, sen ber Sraum, sew bie ^at}t; im ®en. hbu, 'Dat. hbu, 2(cc. 
heb, 9Soc. hbe k.; krest (bie Saufe) l)at im @. ©. 2. krtu, X kfest, 
SS. kfte. 3- krtem. SScffer »rare eg, t>a$ Sßoct krest ol)nc 2(u6fiof ung beS 
es absuanbecn. 

2) 3" vielen mebrft'lbigen, wie pohfeb baß SSegrabnif, nagem bie 
SO?tetbe, pi-jgem bie 6innal)me, zagem bie ©efan9ennel)mung, owes bet 
^afer; befonberö in jenen nufek, el, eii, et; j. 25. skiitek bie3;i)at, osel 
ber 6fel, gjeeii bec ©dblunb, wechet bec 5QBifd); im &. D. 23. ?. skutkii, 
li. skntek, 3. skntkeni. 

23tele ftnb baüon aufgenommen, tt>ic kfepel baß 2ßacl)telmannd)en, 
krewel ber 9iot^eifeni!ein, popel bie 3Cfc!)e, sautvvarel ein SDlineral, gesen 
bie @fc{)e, hreben ber Äamm, lupen bag SSlatt, piipeu bie^nofpe, odgem 
bie 5Bcgnat)me; befonberg bie vor bem el unb en jroei SD'iitlaute, unb vor 
bem en ein 1, m, f f)aben, wie andel (angel) bec (Sngel, kostel bie Äicd)e, 
manzel ber @ema{)l (®atte), prsten ber gingerring, sebesten eine ^flanjc, 
gelen ber «l^irfd), kamen ber ©tein, kremen (skremen) ber Äiefel 
(£luar5), prezmen bie ©djnellreage , stfemen ber ©teigbugel, koren bie 
2i3ur>iel. ^Cud) bei pohfeb micb mand)mal baß e nid)t ausgeflogen. 

Daß trcidbe e njicb bei ben ^auptrooctecn auf nek ebenfalls auSgejiofen, 
unb baß n in n ecroeidjt; 5. 25. danek bec 2)aml)icfc(), @. 2C. daiika, 25. 
2. daiikn, daukowi, 2S. dankn, 3- dankem. 

(Sinige 9?amen unbelebter ©egenjlanbc Ijaben im @enitiö ber Sinjat)! 
ein a jtatt 11, unb i^ttjar : 

1) Die b6'l)mifcl)en Drtänamcn, tt)eld)e ju biefec 2(banberung ge{)oren} 
j. 25. KjmOiom, Hlohow®logau,LondynSonbon, Brandeys 25ranbeiö je, 
im®en. Kjma, Hlohovva, Londyna, Brandeysa. ©inb fte aber urfpcüng; 
lieb bot,mifcl)c ©attungSrooctec, fo bebalten fte ein u; j. 25. Breh 25cieg, 
IMost25rüc, Brod, Belehrad SSelgcab jc, im@en. Bfehu, Mostu, Brodu, 
Belehradn. 

2) Bie ^Warnen bec fDZonatc auf en, alS : leden Sanuac, bfezen SÄarj, 
fliiben 2Cpril, kwetenSÄai, cerwen 3uni, srpen 2(uguf}, fjgen SDftober; 
im @en. ledna, brezna. dubiia, kwetna, cerwna, srpna, fjgna. Unor 
(bec j^ebrunc) hat aud) iiiiora. 

3) Die 9?amen bec Sage aufek; j. 25. pondelek bec SWontag, aute- 
rek bec Dienflag, ctwrtek bec Donnerötag, dnesek ber {)eutige Sag; im 
®en. pondelka, auterka, ctwrtka, dneska. Pätek(berSreitag) ^at im 
®en. patkii. 

4) Hud) folgenbe ©attungSroörtec befommen im ©enitii) bec ßinjaljl 
ein a: dobytek baß 2}ie^, hrbitow ber Sriebl)of, chleb baö SScot, clilcw 



42 

ber <BtaU, kaut ba 50Binfd, klaster baä Äfojlcr, koste! bic Älrd^«, kotel 
bei- Äe(j"el, les bcv ©alb, mlyn bie SO?ii!)le, obed bag 50?ittngmal)l, ocet tn 
ßffig, owes bcr ^nfer, popel bic 7i\d}e, rybnjk ber Seid), svvet bic 5Bclt, 
syr i)(v ^a\i, tyl bag t^intctboupt, wecer bcr 2(bcnb, zäkon iiai ©efcg, 
zaludek bcr 9)?ii^cn, ziwot ba6 ßeben. 

5) Solgcnbe ©attungStDoctcc nc()ttrcn im @enitil> bcr (5injat)l a unb e 
nn : gecmeii bic ©crjic, kämen bcr «Stein, koren bic SOBurjc!, plamen 
bic $^lammc, pranien bcr @traf)l. golgcnbc nehmen u unb e an: gesen 
bic (Sfd)c, kremen (skremen) bcr ^iefcl, prsten ber Singcrring. 

6.) Sc'tQ«"^« ®attung6n?ortcr f)abcn üori^ugäTOcifc mit SSormortern Im 
©cnitit) ein a , fonjl aber nucf) ii : aumysl bie ^^bficbt, dwür bcr ^of, ga- 
zyk bic Bi^ngi ((Sprad^e), hrjcli bic ©ünbc, lironi ber £)onncr, choniaut 
ba6 Äummet, kalich ber Äe(d), komjn bcr 9taud)fang, kozich bcr ^elj, 
kns biiS ©tücf , okow ber (Sdjopfeimcr, ostrow bic Snfcl, potok bn 
S5ad), febijk bic ßeitcr, rok baS ^ai)t (3!crmtn); sklep ber ÄcUcr, stül 
ber Sifd); sen mit bcm Sßorroortc ze ; diicli (bcr ®ci^) Qttjt nad) bcn bcs 
lebten; duch (ber2(t^em)9ef)t nad) bcn unbelebten, i)at aber im ®en. ein a, 

2)en tJcrlangcrten Satiü owi ^abcn nur bic 9?amcn ber belebten 5Befcn, 
2!5te eigenen 9?amen begef)rcn, n)cnn fte ol)nc ein SSciroort jlef)en, owi, fonjl 
aber u. Pan ober panbor einem anbern ^auptroortc nur ein u, fonjl abit 
aud) owi. Buh i)at nur ein u. 

3m SSofatiü ber ©njaf)l wirb bcr SWitlaut r bor bcm e bei bcn belebs 
ten in f bcrroanbelt; bei bcn unbelebten unb ben fremben auf r {)tngc9en 
bleibt er unbcranbcrt; 5. S3. bratr ber SSruber brati-e, wjtr bcr Söinb we- 
tre, doktor ber Softor doktore. — dlnö:} bcn t)arten SO?itlauten h, ch, k 
folgt ein u; j. S5. duch bcr ©eijl duchu, kozehih bcr ßo{)gerbcr koze- 
luhu, sedlak bcr SSauer sedläku , synacek ba6 ©o'ljndjen synäcku. 
fSlan f)ort aber aud) lenose bon lenoch ber S^^ulfnjer, skizebnjce bon 
shizebnjk ber £)icner, nja§ jebod) feiten gefd)icl)t. Jan (So{)ann) b^t Jene, 
JBüh i)at Boze, clowek (ber 9J?enfc^) t)at clovvece, syn (bcr @o()n) nur 
synu. 

Sm ßofal ber (Sini^a^l t)ött man bei bcn belebten «J^auptroortern fcltenct 
owialö u. — 25ic unbelebten «^^auptroortcr f)aben im ßofal u unb e (e), unb 
jttjar nac^ h, ch, k, r immer u; j. S3. na brehu am Ufer, wprachuim 
(Staube, na wrchu am S3ergc, na klobauku am .l^ute, na poeätku am 
5(nfangc , o daru üom @efd)cnfc. ^an l)ort aber aud) w rybnjce im 
%(\d)t , w potoce im S3ad)e, w klastere im Äfojler, w kocäre in bct 
^utfdjc, 2C. ©in u baben aud) bie 9?amen ber 50?onatc bicfcr 2(banberung ; 
j. S5. w lednu Im Januar, w listopadu Im Df^ooember; bann bie abjlrafs 
ten, wie j. S5. w hnewu im Borne, pfi diwu bei bcm SBunber, w bhulu 
im 3r>^tNnic , w potu Im Sd)n)ci§e ; aud) fagt man w medu Im ^onlg, 
na swjcnu auf bcm Scudjtcr. — dlad) ben l^ippcnlauten w, f, b, p, ni, 
bann nad) bcn Sungenlautcn n, d, t rcirb mcijlcnS e, fo tric nac^ 1, s, z 
flerool)nlid) e, feltcncr u Im £ofal gefegt; 5. S3. w Krakowe In Ära!au, 
we chlewe Im «Stalle, w häufe im J^aufen , na dube auf bcr (5td)e, 
w pr-jkope im ®raben, w chräme Im Sempel , w Ostrihome in @ran, 
w kamene Im Steine, w Berljne in SScrlln, wPetrohrade in^cteröburg, 
w octe Im (Sffig , w kostele In bcr Äird)c, na stole auf bcm 5Itfd)c, na 
wet.sjm djle gro^tcntljcllg, vv owse Im »^afer, na nose auf bcr 9lafc, na 
wozc auf bcm SBagen. — 2Mc 9?amcn bcr «i^ciligcn, tt>cnn fte jur SJciciciö- 
uung bcr Sejitage genommen tüetben , Ijaben im l^^fal aud:) ein e (g), fonjl 



43 

flbet u ober owi ; j. S5. po swatcm Jakube nad) S'if ob!, unb poslal gsem 
ti lo po Jakiibowi id) f)abe cö bit buid) beu 3'^fob ,qefd)i^t. 

3m 5^om. bcr SSicljabt i)ahtn nur bic belebten v!^aupttt)orter ba^ weid)« 
furje i, j. 25. bläzeii ber 9?arr bläzni, had ble @d)[ange hadi, bazant 
bcr Safan bazanti; rceil aber tc^^ n)cid)e i nad) borten SJZitlauten nid)t jleben 
fann, fo übergebt toor bemfelbcn ta^ h in z, ch in s, k in c, unb r inr; 
j. S5. kozehih ber £of)gerber kozeliizi, lenoch bcr ^ciulenjcr lenosi, wo- 
g;ak ber @olbat wogaci , komar bie SD^ücf c komari. — 2)ie unbelebten 
^iUiptreorter b^ben im ülom, ber SSieljabl baö l)arte furjc y; üor biefem 
trerben bie b'^rten S!)?ttlaute nid)t en»eid)t: dliih bie (Sd)ulb dluhy, vvrch 
bcr Serg wrcby , krk ber -^ali krky, wor ein Slo^ vvory; hrad bie 
SSurg lirady, les ber 5Balb lesy, wuz ber SBagen vvozy. 

23en 2(u5gang owe net)men im 5^om. bcr SSieljabl foroobt bic belebten, 
aU axid) bie unbelebten ^aupttrorter an; bic erjieren jebod) t)äufi^n alä bie 
(enteren, Dorjugöroeife aber bie cinftlbigen, bann bic auf ek unb el au6geben, 
wnb t)on ben übrigen jene, von n)eld)en e§ ber S!Bot)llaut erforbert; h- ^* 
Cech ber SSo'bme Cecliowe, lew ber ßoroe Iwovve, svvedek ber Beuge 
swedkovve, orel bcr 2(blcr orlovve, ziwocicb bai lebcnbc 5ßcfen ziwo- 
cichowe, — dum ba6 J^auä doniowe, ström ber SSaum stromowe. 

£)ic SSemobnernamen unb einige anbere ^auptirorter auf an , bann 
einige J^auptrocrter ouf 1 unb d !)aben im 9?om. ber SSiel^al)! t>orjug6n)eife 
ein blofe6 e; J. S5. Rakusane bic ^jlerreid)er,.Prazane bic ^rager, me- 
staiie bic SSürger, kfestane bic (I{)riflen; angele bic (Sngel, apostole bie 
2Cpojlcl; zide bic Subcn, sausede bie 9?ad)barn. Manzele bcbcutct bie 
6i)cleutc, ncimlid) SDZann unb SBeib ; manzelowe Ijingcgcn bie ©attcn. 
Bratr (bcr SSrubcr) wirb in ber 93ieljaf)l naä) bicfer unb auc^ nad) ber ad)i 
ten 2(banberung (znamenj) gebogen. 

5ßenn bcr Snjlrumcntal in bcr 25iclja{)l obnc ein SSciroort ober ^\xts 
n)ort gebraud)t werben müftc unb ber 2Cuggang y Sivcibcutigfeiten ticrurfas 
d)en ttjürbc, fo ifl eö erlaubt, bicfc (5nbung auf mi ober ami ju bilben ; foi 
balb aber ein 25eis ober Sürroort bicfc (Jnbung genauer beflimmt, bleibt bcc 
?Cu^gang y; j. 25. in bem <Sa^c „fic tro(fnctc feine Süfc mit ben 
paaren ab" barfwlasmi ober wlasami gefegt werben, alfo iitjralageho 
iiohy wlasami ; aber nid)t in„fie tro(fnctc feine Süfc mit ibren 
langen J^aarcn ob" ufjrala geho nohy swymi dlanhymi wlasy. 
"ilüi bicfer Urfad)C t)oxt man aud) in bcr 2Soltgfpra(^c bicfc (Snbung mit bem 
7(uggangc ama; 5. 25. mlatiti cepama , drzeti mezi zubama; biefeö 
ftnb 2rbn)eid)ungcn, bic in ber ®d)rift nicbt üorfommcn bürfcn. 

^n Sofal in ber95ielja^l hat In bcr 8?egcl ben 2(u6gang jch; toor bies 
fem njeid)cn j geben bie garten SOiitlautc h, ch, k, r in ibre Dcrwanbten z, 
s, c, f über; 5. 25. vv dluzjch In ben ©djulbcn, w hrjsjch in ben ©uns 
ben , vv potocjch In ben 25acbcn , na gawofjch auf ben 2tbornbaumcn. 
Of^ad) r gebraud)t man aud) ben 2(u6gang ech; j. 25. w hadrech in ge^en. 
ülad) n, d, t erforbert ber 5Sobllaut ech; J. 25. o pohanech x>ox\ ben ^cIj 
ben, o zidech öon ben 3"bcn, na mostech auf ben 25türfcn. 2)?and)C 
J^auptttjorter nef)men jch unb ech an ; j. 25. vv znbjcli unb w ziibech in 
beu 3äb"«n / w casjch unb vv casech in ben Seiten, vv poctjch unb 
vv poctech In ben ^al)ltn, u. bgl. m. S)ie mannlid)cn 2Serflcinerungöit)ortci' 
auf ek, mand)mal aud) bie J^auptircrter mit bem 2(u6gange h, ch, k, r 
Im 9?om., l)aben im Sofal bcr SSicIjaljl ben 2(uögang ach; j. 25. w domkäch 
unb w domeckach in ben ^ä'u6d}cn, we zwonkäch unb wo zvvoueckach 



44'' 

in ben ©lorfdjen, vv dhihäch, wlirjchäch, w potokäch, na worach rtuf 
ben Siegen. Sen (bcr Sraum) i)at mit bem SSoworte vve ein ach, fonfl 
aber ech. 

ÜOuttgctt» Buh stwofil swet. Ptäk zpjwa, slawjkpege, hohib 
wrka. Pävv se cepyrj. Mestan plafj dan. Gazyk gest iiasfrogeni 
nihnvy. Sklep gest suchy. Prätelstwj saiiseda. Obratiiost Imsara. 
Hlubokost prjkopu. Kräsa pfedpisii. Okolek okraiihleho stohi. 
Älnozstwj padleho snehu. Pf jcina naseho näfku gest smrt niilowane 
matky; hodina gegjho pohrbu nenj geste iircena. Wiiegsek toho 
doniku gest rojitoniily. Kytjrsky iad cerneho, cenveneho a bjleho 
orla. Sladkost zralehojirozini. VV iiasj zahrade bylo letos chrau- 
stü bez poctu. Okolek Rjma obnäsj tri mjle. Zacätek ledna. Casiiö 
teplo unora. Az do zegtrka trwä geho trest. We Swegcafjch de- 
lag:j mnoho syra. Ceiia bjleho chleba. Mlec prichazj ze mlyna. 
W Rakaiisjch prodävvagi mnoho octa. Cena gecmena a owsa gest 
wysokä. Pfineste pacholjkowi svvatcinu, kmetuberle, komornj- 
kowi kljce, zahradnjkovvi kwetiny, a zakowi knihu. Oznamte panu 
setnjkovvi, ze geho zästupnjk ranen gest. Sprawedliwy Ijbj seBohii. 
Kazdy ctj slechetneho reka. Ga gsem chytil skfiwana. Pan hrabe 
kaupil slona a orla. Dewce miluge kvvet, mysliwec les, sedlak 
pluh , knez kostel , a düstognjk swüg kord. Slawny dube, ströme 
poswätny! Dekiigi , mily bratfe! Uknitny wralni! Pane setnjku! 
oznamiigi se poslusne, ze gsem we sluzbe. Zaplat mne sedläce! 
Chiapci chytagj motyly klobaukem. Mezi farnjm kostelem a wasjm 
domem stälo mestanstvvo. O tomto cloweku nesmysljm nie dobre- 
ho, mliiwil zle o swem panowi. Bohoslowj gednä o Bohu a nabo- 
zenstwj. W lybnjkii nalezäme kapry, vv potokii pstruhy a raky. 
Na dvvofe stogj wysoky holubnjk. W potu twari mnsj swüg chleb 
dobywati. Na kterem ostrowe gest neywetsj sopka? Na diewenem 
slaupe pred nasj wesnicj wisj obraz matky bozj. Müg otec byl tri 
leta w Ostrihome. W Kene se lowj pstriihowe neobycegne weliko- 
sti. Na onom topole sedj wräna. Po blase gsem ho poznal. Tu 
nedeli po swatem Jane gest u näs trh. — Geleni a sloni negsau sobe 
podobni. Psi, woli a kone gsau domaej zwjiata. Kozeluzi vvydelä- 
wagj Iiowezj kuze. Komäri gsau obtjzna zwjratka. Wlasy gsau 
tenka, trubickowita wläkna. Neyvvetsj moci dosli Cechowe za pa- 
nowanj krale Premysla Otokara Druheho. Chraiistowe gsau mla- 
demu listj welmi skodliwi. Sobolowe nam dawagj wzäcne koze- 
siny. Kjmane a ginj narodovve schowawali popel z kost] swych 
predkuvv. W sedmilete walce dobywali Prusane Prahu. Udatnost 
rakauskych wogäkü gest wübec znama. Gazykowe Reküvv, Kjma- 
nüw a Slovvanüwmagj welike pfednosti. Otcowe predstawugj svvym 
Synum prospechy vved a umenj. Wyfaüte swau setninu proti no- 
wym domüm. Turci a Tatari myslili, ze sausedne Poläky snadno 
podmanj , ale udatnj Polaci pobili hrde Turky a prchliwe Tatary. 
Za mnau Poläci, Cechowe, Uhrowe, Rakusane! Za onemi wrchy 
mezi lesy, wine se pod wysokynii topoly potücek s wybornymi 
pstnihy. W zakopjch ana waljch pälila giz dela. Tento spis gedna 
o starych mistrjch akademickych. Tjtjm bolcsti we wsech audech. 



45 



ÄrcbS rak. f)at ®d)eren ma klepota. 5Binb 
wjfr. roebt vvege. ^at)n kohaiit. fra'btkokrha. 

,„, g ,..^,-.,.. fd)n)arje2(mfclcerny kos. pfeift hwjzda.Slcifd) 

Slcifc()beS gafang. 2)ie v^er^- maso.Safan bazant. J^er5f)aftti^feit srdnatost. 

I)afti9fett bcg ©olbaten. ^ie Oolbat wogäk. ^reube radost. @n|! host. 

greubc bi§ ©ajtcg. 2)ie Siettti Sleinltcbfcitcistota. Ovocf kabat. <Scf)n)arjc cer- 



Ser^rebö f)at «Sdicrcn. ©er 
3öinb trcl)t. 2)ct J^ahn fraf)t. 
25tcfd)n5arje^(mfel pfeift. 2)ag 



Ud)fcit beö 9?ccfe6. £)ie(Sct)trari 
!ie bc6 ^uteS. Sie 9Bcicbb«it 
be6 SO^oofeg. £)ag «Silber bcö 
SivanjigevS. Snö S!)adi beö 
Derfauftcn^ciufcö. £)ec ^treig 
beä gefauften J^ofeg. SDie S3rei; 
te ber gejimmerten ©d^irelle. 
£)ie STceue bco ^iinbcö. £)n§ 
S5raubau§ beö tiefen S3rauerg. 
S5ie®ro^ebcg®?birng. 25aö 
£ob be6 9?iu'vcn ijl Iad)cclid), 
£)ie 9Jid)ti,qfeit beinct 9tcd); 
nutiii ifl nnerfiinnt. 3d) gebe 
nad) S3erltn. 25ie unbeflanbige 
Söitterung be^ ^Tprilö unb beö 
SD^ai. SScn beute über ein ;3'ibr. 
2)ie Keine Snfel beä Steid^eS. 
S^ieSWauer unfercä Sricbbofeg 
ifr neu. 2)ie (Erfüllung be^ ®e; 
fe^eS. 2)ie Äürje beö raenfd)Ii-- 
d)en Seben^. Die ^obc ber 
flamme. Der 5Bolf i(l bem 
^unbeaf)nlid), bii§ 9?enntt)ier 
bem .!^irfd)e, ber Seoparb bem 
Siger, baS ^ferb bem TlaixU 
cfel, ber »l^afe bem Ä'anind)en, 
unbber2(flfebem9)?enfd)en. ©r 
banfte bem lieben (Sott. @ebt 
bem S3oten ben SSrief, bem 
©clbaten Quartier, unb bem 
Äird^enbiener bie 2Bad)g!er^cn. 
Dem SBrtgen muf ^cbermann 
OMöt»eid)en. ©ud)et meinen 
.l^unb. Unfer ©raf bat einen 
^irfd) errd)offen. Der ?anb; 
mann uerfauft (5rbfe, ©erjie 
unbJ^afer. Den bejlen«:^opfen 
fi'nbet man in SSö'bmen unb bie 
füfejlen 5Beintrauben in Un; 
(^atr\. ©rofc^, merfwürbigeö 
5D?ailanb ! ^Peter! trage biefen 
SSrief auf bie ^ojl. 3d) em; 
pfeblemid), ^errDoftor! Sie; 
berÄamerab! id) mu^ geben. 
©arte ein teenifl Sriebrid), id) 



nost. J^utklobauk. 5Beid)beit niekost. ffftoo$ 
mech. (Silber strjbro. So^ani^iger dwadce- 
tnjk. Dad) streclia. be^ üerfauften prodane- 
Iio. '^ciu^ dum. ^rcis cena. be§ gekauften 
kaupeneho. .^of dvvur. S3reite .sjrka. ber 
gezimmerten tesaneJio. (Sd)TOeUe prah. Srcue 
wernost. ^unb pes. SSrciubauö pivvowar. 
beä biden tlnsteho. SSräuer sladek. ©rÖ^c 
welikost. ©ebirninozek. ßob chwäla. 5^arr 
blazen. ifi ladjerlid) gest smesnä. 9?id)tigj 
feit zpräwnost. beiner tweho. Otedinung 
aiicet. ijl oncrfannt gest iiznäna. 3d) gebe 
nad) ga gdu do. S3erlin Berljn. unbcjld'ns 
bige Witterung nestala powetrnost. 2(pril 
duben. 9)?ai kweten. SSon ode. l)iuU dne- 
sek. über ein ^nbr za rok. fleinc Snfel ma- 
ly ostrow. Seid) rybnjk. SD'Zauer unfereö zed 
na.seho. Sriebbof hrbitow. neu nowa. ©rs 
füUung wyplneiij. @efc^ zakon. Äür^e beS 
menfd)lid)en kratkostlidskeho. Scben ziwot. 
■J^o'be wyska. flamme planien. 5Bolf ifr a'bnj 
lid) ulk gest podobeii. 9?enntbier sob. ^l^irfd) 
gelen. ?ecparb lewliart. 5liger tygr. ^ferb 
küii. 97?aulefel mezek. ^afe zagjc. Äaninj 
d)en kräljk. 2{ffe opice. 9J?enfd) clowek. @r 
banfte bem lieben on deko^val mileimi. ®ott 
Buh. ®ebt deyte. SSote posel. SSricf list 
(psanj). £luartier byt. .Sird)enbiencr kostel- 
iijk. 5Bad)öferi(en woskoue svvjce. 5Bagen 
wuz. muf Sebermann auätt)eid)en se kazdy 
wyhnauti niusj. (Sud)et meinen hledeyte 
meho. Unfer ©raf bat erfd)offen nä.s hrabe 
zastrelil. ßanbmann üerfauft wesnican pro- 
däwa. @rbfc brach, ©erjle geemen. »^afer 
owes. bellen neyiejjsj. «^opfen chmek ftns 
bet man in S3cbmen ualezame w Cechäch. 
füfejle neyslad.sj. SBeintraubc hrozen. in 
Ungarn w Uhräch. ©ro§e6, merfnjürbige^ 
vveliky, pametihodny. SO?ailanb Milan, ^a 
ter Petr. trage biefen doues teu. auf bie 
^o(l na postu. 3d) empfef)le mid) poraiicjni 
se. Sieber niily. J?amerab drnh. id) muj5 gc: 
ben mu.sjm gjli. SBarte ein wenig pockey. 
Sriebrid) Bedrich. icb bin gleid) ba luied 
gsemtu. 3ol^att"Jaii. bringe mir prines mi. 



46 



bin (\U'\<i) ha, So^dnn ! bringe 
niic einen SScgcn^apiei.SWcin 
®o()n! ^ie ®d)tvejler janft 
mit bem SSiuber. &ii}t mit 
btefem ^ulüerj^um ^uloermn: 
(t)er, mit bem^uIoert)orn jum 
JDrc-iiälcr, «nb mit bem3;ifd)e 
jum2]ifd)ler. SSorbem streiten 
SiUaiUon ftnb bie ©tabäoffi; 
jiere üecfammeltgcwcfen. ffiit 
(pred)en üon beinern SScuber 
unb feinem golfen. 3ofept)= 
flabt liegt am linfen unb SD^el: 
nif am regten Ufer ber &lbe. 
5ßobntberJ^err:?(btimÄlofter? 
(5r baiibelte im Borne unb be: 
reuete eS. S5ie 2icl)tpu^e liegt 
auf bem ?eud)ter. 3" ber t)o^» 
len @id;e ^abe id) ein SSogelncfl 
gefunden, ©er ^abjl tr>ol)nt in 
(Rom. 2)erÄaifen)on5Kii§lanb 
refibirt in^etergburg, berÄo; 
nig üon »Preu§en in S3erlin. 
9?ad) bcm SJÜttagSeffen »rerbe 
id) ju eud) f ommen, S)er Äauf; 
mann fprid)t gern üom ©etvin; 
tie, bcr ®d)iffcr üom ®d)iffe, 
aber ber ©eij^balö fprid)t nid)t 
gern \)on feinem ©dmfjse. ^m 
5öalbel)at fd)on !)J?and)er fein 
J^eben oerloren. 5Q3o ftnb bie 
9vatf)6l)errcn? SJieSlauben njer-- 
ben nid}t jum®eflügel gcrcd^; 
net. Bie gaulenjer ftnb la'ftigc 
SO'?enfd)en. S)ie (5nterid)e l)aben 
ein fd)öncreS ©efi'ebcr alö bie 
(5nten. ^n f)ol)en ©eba'uben 
muffen ©tiegen fein. £iie Rei- 
ten l)aben fid) geanbert. 2)ie 
^afelnüffe ftnb füf. 2)ie (Jlen; 
t^iere ftnb i^weibuftge, üierfü^is 
ge 5£bifte. 2)ie (Sfel tragen ® olb 
unb freffen 2!)ij!eln , fül)ren 
5Bein unb faufen SBaffer. 2)ie 
roilben fleincn ^ferbe auf ber 
Snfel ^Iba ftnb regelmäßig ge* 
baut. 2)ie "Ktbenienfer unb bie 
(Sgpptier ftnb aufgeflarte SJol; 
fergeroefen. £)ic Di^abrung ber 
SSögel ifl einfad). T)ai ©ebrüUe 
ber £oivcn unb ber luilben S3üf: 



85ogen arch. Rapier pnpjr (G). <So{)n .syn. 
mein nuis;. <Sd)tüe|Ier ^anf t mit sestra se wa- 
(Ij s. ©ruber bratr. @el)e mit biefcm gdi 
stjni. ^ulüer prach. jum k. ^uloermad)et 
pracliar. mit bemstjm. ^ult)ert)orn rüzek. 
2;)red)§ler sau.stniznjk. Sifd^stül. 5um2;ifd)-- 
ler k triililarowi. 93or bem jireiten pfeddru- 
hyni. SSataiKon prapor. ftnb bie ©tabgcffijierc 
nerfammelt getrefenbyli stabnj düstognjkowe 
shromäzdeni. ffiir fpred)en üon beinem my 
mluvvjme o tvveiii. unb feinem ageho. Salfe 
sokol. 3ofepl)|labt Josefow (Flasy). liegt 
am linfen lezj na levvem. 9)?elniE am red)ten 
MelDJknaprawem. Uferbreh. ber (5lbe Labe 
(labskem). 5öot)nt ber >f)err ^bt im bydlj paii 
opat w. 5llo(ler klaster. (5r bflnbelte im on 
gediial w. 3orn linew. unb bereitete eö a oze- 
lel toho. ßid)tpu^e liegt auf nteradlolezj na. 
ßeud)ters\vjcen. ^n ber Noblen wdutem. l)abe 
id) ein SSogelnejl gcfunben nalezl gsem ptacj 
hiijzdo. ^abp tuobnt in papez bydlj w. Svom 
Rjni. ÄaiferDon 9?ußlanb cjsar nisky. reft'birt 
n sjdlj AV. ^eter^burg Petrolirad. ^. i\ ^rcu* 
§en krälpriisky. in w. 5^ad)bempo. S'J'iittags 
effen obed. »erbe id) ju eud) f ommen prigdu 
kvvam. Kaufmann fprid)tgernüomkupeomlii- 
wj räd o. ©eroinn zisk. @d)iffer plawec. ©d)iff 
koräb. aber ber ®eijf)alg fprid)t nid)t gern ale 
lakoniec iienihnvj lad. fon feinem o swem. 
'Sd)a§ poklad. ^m w. SBalb les. {)at fd)oit 
SO?and)er verloren fein ztratil gizninohy swüg. 
2Bo ftnb bie 9Jatf)ö; kde gsaii radnj. roerben 
nid)t gered)nct jum ©eflügel se iiepocjtagj 
k drübezi. ^aulen^er lenoch. ftnb lajiige SÄens 
fd)cn gsaii obtjznjlide. ©nterid) kacer. b'tbeii 
ein fd)onere§ ©efieber alö bie (Snten mag] pek- 
neg.sj peij nez kachny. 3» beben ©eba'uben 
muffen fein we wysokycli stawenjch niusj 
byti. ©tiege schody. 3eit cas. b^benftd)gei 
anbert so zmenili. »l^afcUliskowe. £Ru§ ofech. 
fü§ sladke. (5lentl)ier los. jtreibuftgeüierfüfigc 
ilb'ecetlwaiikopytnäctwernohäzwjrata.Gfel 
osel. tragen ©olb unb freffen nosj zlato a ze- 
raii. £)ijlel bodläk. füf)ren 5Bein unb faufen 
5öaffer vvozj wjno a chlastagj wodii. 2)ietT)ili 
ben diwocj. fleincS ^ferb koiijk. auf na. res 
gelmafig gebaut prawidelne rostlj. 'Sftbeniens 
fer Atenan.ßgppticrEgyptan. ftnb aufgeflarte 
SSclfer geroefen byli oswjcenj narodowe. 
D^at)rung potrawa. SBogel ptäk. etnfacb ge- 
dnoduchä. ©ebrüUc f wänj. 2o»r»e iew. ber w\U 



47 



fei tfi furd)tbar. Sic ^ahl tet 
ßt)rij]en \\t gvoi. @ib ben SSö; 
gcln unb bcn^unben ju freffcn. 
gaffet fln bie alten Svo'cfe neue 
knöpfe annä'f)cn. SBir l)attcn 
bamalg ©olbaten im 9?ad)t; 
quartier. SSringe bie vl^anbtü; 
d)er, Sifduöd)er unb bie <Ser: 
viettcn. ©nabige »l^erren ! £) 
Reiten , bitten! 5D?it ben 
9^id[)barn lebe man friebUcI). 
2^ie ^aufer mit ben tiefen Äcl; 
lern. ®inb bie 23eamten mit 
ben 9vecl)nungen fd)on fertig? 
3|1 fcl)On bd^ Sßiel) in ben @tv\'l; 
Icn ? ^n ben alten 23urgen ftebt 
man bi^e S)?auern. ^n ben 
Seid)en ftnb gifd)e , S5lutegel 
unb Sr6'fd}e. 2fuf ben SSrücfen 
(ieben feinblid)e @d)ilbipacl)cn. 



ben divvokych. S5uffol buwol. furdjtbar stra- 
slivve. 3'^i)l pocet. (Sbri|l krestan. grop weli- 
ky. ®ib dey. ju freffen zrät. Raffet annal)en 
an bie alten tleyte pMsjli k stnrym. Svoc! ka- 
hat. neue nowe. ^ncpf knoiljk. 5DBir ()atten 
bamalg iny nieli tenkrate. im 9?ad)tquartier 
iianoclehn. SScingeprines. ^anbtuchruciijk. 
Sifd[)tud)ubrn.s. ©erbiettc iibrausek. ©iiäMge 
milostiwj. ©ittc mraw. Wlit s. lebe man frieb; 
lid) zjme pokogne. mit ben tiefen s lilubo- 
kymi. Heller sklep. S3camteaurediijk. 9ved); 
nung aucet. fd)on fertig giz hotovvi.' Sft fd)on 
gest giz. SSiel) dobytek. in w. «Stall chlew. 
^n ben alten we starych. 23urg hrad. ftef)t 
man bic!e SO^auern gest wideti tliistezdi. Sn 
\v. Seid) rybnjk. gifd)e ryby. SSlutegel pi- 
gawky. grofd)e zäby. 2fuf na. 23rü(fe most. 
f!et)en feinbtidjc ®d)ilbn)ad)en stogj neprätel- 
ske Strafe. 



Cech miliige hudbu. Nas kanär gest zliity. Geho otcjm byl 
dobry. Ten phih gest nowy. Kde wisj rucnjk? Led gde giz prudce, 
most wsak geste stogj. Poslusnost wnuka. Otrok zvvykii. Zpüsob 
ddkazu. Milost vvsemohaucjho Boha. Pfeska kozeneho pasu. We- 
likoniyshiost silneho Iwa. Wypowed nedospeleho svvedka gest ne- 
platnä. Chrani swateho Pawla. Wyfenj bubnu gest wogakovvi roz- 
kazem. Cistota,nehtii patrj kii kräse. Kdy pogedes do Krakowa? 
Rowina wükol Ceskeho Brodu gest na obilj aurodnä. Konec bre- 
zna. Od pondelkazatyden. Nenioce zaliidka. Poloha chlewa. War- 
hany zameckeho kostela. Postaw koste do kauta. Twrdost kanie- 
na. Prjroda dala k obrane wolii rohy, slonii traubii, hvu pazaiiry, 
oslu kopyto, hadu ged , a gezkii ostny.^ Ga biidu psati mlademu 
Wogtechu, a ty pis bratru Jaroslawowi. Kekni swemu pänowi, aby 
ke mne pfisel. Kwjtku gest rosa, hroznu slunce, mlynii vvoda nebo 
vvjtr, wozu kola^, a domu strecha newylmutelne potrebnä. Znamt 
toho maiidreho lleka. My ocekäwäme pana phikownjka. Otec na- 
vvstiwj Gindficha a matka Josefa. Wjtam te mily Wiljme. Nuze, 
sihiy Bawoie I Dobry rozmare, neopust nas ! Pogd. sem dobry ho- 
chu! Ale clowece! co delas? Düstognjk se objrä s wogakem, ma- 
Ijr s obrazeni, ucitel se zäkem , a zämecnjk se zämkeni. Za onjm 
boreni, pod wetrnjm nilynem, lezj wesnice, kterau hledäte. Po.slii 
ti to po poslii. Na wogakowi chvväljme udatnost, na skolakowi 
pilnost, a na nadenjkowi pracowitost. Mysliwec naseho plukownj- 
ka zastfelil^na tom kremelaku wyra. W srpnu bogowalo spogene 
wogsko vv Cechach, w ijgHU zwjtezilo n Lipska, w lednu wstaupilo 
na nepfatelskau zemi, a w bfeznu vvtählo wjtezne do Parjze. Geho 
syn obdrzel na kr tu (kreste) gmcno Wratislaw. Na gednom wyso- 
kem dube (dubu) vv na.sj zahrade hnjzdily letos straky. Minuly 
podzim chytili mogi brati ;j na tomto ströme mnolio sikor na \ve- 
gicky. Co to neses vve dcbane (ibäne)? Nas pluk lezj w Kralow- 



48 



skem Belelirade. W teynskeni kostele w Praze gest lirobka slo- 
\yiiti)eho hwezdare Tycho de Braliea. Kdo sedel s tebau we woze'^ 
Cesfj bazanti gsau ueylepsj vv Evvrope. Pawauci hotovvj preteukö 
tkaniny. Neyslowütiiegsj mosty gsau vv Praze , vv Dräzdanech a 
vv Keziie. Hamburske brky platj za neywyboriiegsj. W nekterych 
koncinäch über nalezas;] se az podnes diwocj bykowe. Nasi pfed- 
kowe zili strjdmegi nez niy. Garn] mrazjkovye gsau stepnicjm nä- 
ranine skodliwi. Prazane se udatue bränili Svvedüm. Zlj sausede 
gsau pravvä trauipota lidj. Paroliy gelenü gsau klikate. Ceua klo- 
bauku gest rozb'cuä. Dustognjkowe dävvagj vvogaküm dobia iia- 
iicenj. Postawte se ke scliodüui. Deyte hostüm klobauky a obrazy. 
Proc gste tak rychle zmizeli, Ijbeznj snovve? Saused se porowual 
s deliijky. Calauny se pHbjgegj hrebjkami. Na Iwjcli obdiwiigeuie 
pfekräsnau hf jvvu. Po swätcjcli pocne zkauska. Po päiiecli pri- 
chäzesj tepnv sluzebnjci. 



üatec fcl)lummcrt. £)iefeg S3il£> ifl 
bejaubernb fd)on. £>aS @ift ber 

^irrci)eö. ©ieOiite beg >f)errn. Der 
(Sd)nttt ber ÄlelDung. £)ic SSreite 
bcg 2rermc(5. 2)ic <Sufc bcS -^o- 
nIgS. £)ie .^ür^c ber Seit, T>k fd)0; 
ncn 9?abcr bcS tf)?uern 5Bagenö. 
£)ie SBirfung beS ciat)cn gro|lc6. 
S^aö ©aufeln beg SBinbeg, £5ie 
gejli.qfcit ber ^at)t. £>aS ©etveif) 
beö D(imbirfd)eö. £)ie IMufunft bcg 
frf)nellcn S5oten erfreute ung. ©er 
®lanj beS meffingenen 2eud)terS. 
25ie @ctila*t bei 2(utlcrli§. 2)ie 
(Strafe nad)^etcrgbiir9. 2ü)ie ^i^e 
bc§ ^ugujlg. 5Sarten «Sie bi6 jum 
25on!iergt(i(ie. S)er 9J?ond) eilt ing 
^toller. Die (5rrd}nffun9 ber 5ßeU. 
^\i S'irbe ber 2(fct)e. Sie tkxen 
biefcr ö^ftfle ftnb ncd) tiid)t reif. 
Saufen ftc3f) rem ©ob'^e einen neuen 
J^ut , bem ©rcfjtiater S5rillen , unb 
bem ^unbe ein ^alöbanb. Ifin be; 
tenbcS Äinb gleid)! einem ^nge I. 25er 
SRaud) fd)abet bem ®efid)te, ber ?^rofr 
ber SBlütbe, unb bie SD?otte bem ^elje. 
Sd) fenne biefen Öffi^er. CO^eine 
SSafe bat einen grauen Papagei. 2)ev 
<£d)neiber mad)t ben Otocf, berSSau; 
meifler baut baö ^(iu§, unbberSSä; 
cfer bacFt bag SSrot. 25er vl^unb bat 
einen fd)arfen ®erud), unb ber "iibkx 
ein fd)nrfeg ©eft'djt. Äommt l)er, 



^t\n müg. ^elj kozicli. trarm teply. 
®ro^t»ater ded. fd)lummert drjinä. S3i(b 
obraz. bejaubernb (d)on carokrasny. 
®ift ged. @d)langc had. ©AncUigfeit 
rychlost. ®ute dobrota. <Sd)nitt krog. 
Äleibung odevv. 2Cermcl rukaw. ©ü^e 
sladkost. .!^onig med. Äürje kiatkost. 
£)(efd)onen 0?aberbe6 tbeuern peknäko- 
ladraheho. 5öir6ung beS gvi'ben aucinek 
nahleho. grojl miaz. ©dufeln ficenj. 
gelligfeit pevvnost. 9?al)t sew. ©eiceit) 
paroliy. Sambirfd) daiiek. TInfunft be6 
fd)neUen prjchodrychleho. erfreute un6 
obweselil uas. ©lanj beg mefTingenen 
lesk mosazneho. <£d)lad)t bei bitwa u. 
^uftcrli^ Slawkovv. ©tro^e nad) silnice 
do. J^i^e parno. 2fugujl srpen. 9öartcn 
©iebigjumpockeyteazdo. 25onnerötag 
ctvvrtek. 9)'?ond)ninich. eilt inS pospj- 
cliä do. (5rfd)affun9 stworenj. 5ffielt 
swet. garbebarwa. 2(fd)e popel. 2l^re 
klas. blefer toho. ftnb nod) nid)t reif 
negsau geste zrale. Saufen fte Sf)!'«»" 
kupte svveniu. einen neuen uowy. SSrils 
len breyle. ein J^algbanb obogek. 6in 
betenbeS Sinb gleid)t einem niodljcj se 
djfe podobä se. ©ngel angel(aiidel). 
JKauc^ fd)abet kaur skodj. @eftd)t zrak. 
SSlütbe kvvet. S!?Zotte niol. 3d) fenne bie-- 
fen znamt toho. Offijier düstognjk. 
SD?eine SSafe ^at einen grauen ni0ii,e te- 
fa ni<ä sediweho. Papagei pa|)ausek. 
(2d)neiber mad)t kregej sige. 85aumeii 
jler stavvitel. baut stavvj. SSacfer baift 
pekaf peee. SSrotcldeb. ^at einen fdjan 



49 



if)t(iittor9?acl)bnr. ^aul! fnttfemci; 
ncn 9?appen. J^oce einmal auf, bii 
furchtborcr 5Binb! C" Älcfter, wie 
benfrcürbigbill bu! ©tebe auf, gau; 
Ictijer, cö if! fd)on SJZittag. J^err 
Sieutcnant! iwr J^ecc®eneralfommt 
gyjein ©Ott! 2)er Sürjl ijl mit (ei 
nem ©artner jufrieben , bet ^ä^tt 
mit bem ^unbe, unb bec SSaumei 
jlec mit bem SDJftMrcr. 9Äit ©ott, 
lebe woi)ll Unter bet alten SSurg 
liegt ein anmutbiselSl^at. ^uf bem 
flcinecnen 2(blet t>or bem ©d)loffe 
ft'^t eine 2)o{)le. 93cni ded) [pced)en 
bie6ed)en, t)om?ed) bie ^olen, v>om 
J^errman bie Seutfdben, unb i3om 
9Juri! bie 9?uffen. 3n bicfer 9?u^ 
ijl ein SDBurm. ^m %\nucn \\l eö 
falt, im SO?ai ijl eä angenehm, im 
3uni rcarm, im 2(ugujl ^eif , unb 
im Oloüembcr füf)l. 25u bijl in 
einem grofen 3rrtf)ume. SD?ein 
SSruber i|l in Semberg geroefen. S)er 
£)llcrreicber hat viel ©ein im Äel: 
ler. 7{uf biefem SSaume nsat nod) 
nie fo toiel £)bjl »uie im Vorigen 
Sal)re. ©iilb l)eute üiele SD?enfd)en 
fluf bem (Sife getrefen? 3d) ttcrbe 
bid) an bem 9?ocfe erfennen. Die 
Ubr tt)ir(l bu auf bem Sifd)e ftn; 
ben. 3m ^afer ifl toiel «Staub 
S)ie Äamef)le ertragen lange ben 
25urfl. X)ie Qfmfeln ft'nb fd^mar-- 
Jie 93ogel mit einem gelben ®d)na; 
bei. 2!)ie ^olen unb ©lotrafen finb 
SSrübet bet Sof)men. OJingg um bie 
Sejiung ftnb ©rabcn. 3" 23o()men 
finbfd)oneÄird)en unb^lö'jler. T>\t 
Ufer ber 9)?olbau finb gro§tentl)eil6 
bergig. Unfere 2(bornbaume »rer-- 
ben balb blüf)en. £)ie «l^unbe finb 
natütlid)e geinbe bet Äaßen. 2)ie 



fen ma ostry. ©crud) eich. "Mbler orel. 
ein fd)arfeS bysfry. Äommt ber, if)r guter 
pogÜte sein , dobry. ^aut Pawel, 
fattie meinen osedley meho. SJappe 
wranjk. ^ore einmal auf, bn furd)tbas 
rer prestan gednau, strasliwy. ivie benfs 
trürbig bi|l bu gak gsi pametihodny. 
(Stel)e auf wstäwey. e6 ifl fd)on SWittag 
giz gest poledne. Lieutenant zästup- 
njk.(poriieik). ©eneralgeneral. fommt 
pricliazj. ?0?ein müg. £)er gürjl ijl jU; 
frieben mit feinem kujze gest spokogen 
se svvyni.öä'rtnerzahradnjk.S^^Sfrmit 
inysliwecse. 9)?aurer zednjk. leben)ol)t 
zj blaze. Unter ber alten pod staryin. 
liegt ein anmut()igcSSl)allezjprelibezne 
audolj. '2(uf bem jleinernen na kanien- 
nem. üorpfed. @d)lo§zämek. fi'^t eine 
£)ol)le sed) kawka. 95om o. 6ed)c Cech. 
^ole Polak (Polan). £)eutfd)eNeniCü- 
we. ^Jurif Rurjk. Oiuffellus. 3" biefer 
vv tom. 9^uf of ecli. 503urm cenv. 3m vv. 
Januar leden. i[i e6 falt geststudeno. 
angenel)m prjgenino. Suni cerwen. 
tt)arm feplo. ^cif; horko (parno). 9?0i 
ücmberlistopad. fitf)lchladno. £)u biflin 
einem großen tys wewelikeni. S»^rt()utti 
bind. \fl geroefen byl. Semberg Lwow. 
£i(lerreid)er Kakusan. bat Diel SSein im 
mämnoho vvjnawe. 2fuf biefem na ton». 
SSaum Strom, roar nod) nie fo i^iel Dbft wie 
im V)origen 3'^bre nebylo geste nikdy to- 
likowoce gakü wlonj. <Sinb gen^efen 
beute viele SO?enfd)en auf bylo dnes mno- 
lio lidj na. @ig led. 3d) bid) tverbe erf en* 
nenangä tepoznani po.Ul)raMrfl buftm 
ben auf liodinky nagdesna. 3"i av. ift 
Diel gest nmoho. ©taubprach. .Kamel)l 
welbiaud. ertragen lange ben 2)urfl sna- 
segj dlauho zjzen. ftnb fdjroarj^e gsaii 
cernj. mit einem gelben se zlutyin. 
®d)nabel zobäk. ©lonjaf Slowak. S5o{}s 
me (,'ech. Slingg um wükol. • S^ßm^Q 
pevvnosti. ©rabenprjkop. 3" SSo'bmen 
w Cechäch. fd)cnepekne.Äird)ekostel. 
ber9)?olbau WItawy. gröftentbeilg bergig 
wetsjin djlem hoiiiate. Unfere nase. 
2(l)ornbaum gawor. werben balb Hüben 
pokwetan brzy.natutlid)eSeinbe berÄa= 
^en prirozenj nepratelekocck. 9?aubi 
üogeldravvy ptak. ®ried)e Uek. Öiömer 



50 



gnlfcn ftnb Olnubypgel. J)ic ©de; 
d)en unb bie JRöinct traten fricgc; 
rifd^. S)ic Reifer, ©emiet , Un- 
taten, S'jitcri-cidjet, ®ad)fen, Su^ 
ten unb ©nglanbcc babcn üsrfdjic: 
bene ®ebraud[)c. Du (Sd)nabel bcr 
®tcrd)c ftnb (ang. S)ie S!)?antel 
ber (Solbaten ftnb grau. 3d) f)abc 
fünf Sufaten, fcd)6 SSbalcv, ft'ebcn 
Swanjiger, nd)t Äreujer. S)te S5ü= 
d)er ftnb nUcn ©ta'nbcn nü|Ud): 
ben ©olbaten, fo rote bcn Sauern 
unb 25urgern. Slufe bie faulen S^ag: 
lof)net. ^aben fte bie golbcnen Svin^ 
ge unb bie ßbeljleinc bef ommen ? 
^n ben Äird)en ftnbet man \ii)x 
fc^one SO^cfgctvanber, golbene ÄeU 
c^e, ft'lberne 2eud)tcr unb anbere 
^leinobien. ©olbaten! ergreifet bie 
5DBaffen. •Der ©ropmUcr unterf)alt 
ftd) gern mit bcn (5nfe(n. Sic2)te; 
ner fommen mit ben 2eud)tern. Sie 
©rci'ftn f)at i{)re ®üter mit allen 
5J)'?aierl)öfen unb 9Bä'lbcrn toerfauft 
^at er nid)t§ »on unferen tapfern 
©olbaten gefd^rieben ? 3n ben Äauf: 
laben ftnbet man t)erfd)iebene 2Baa; 
ten. ^n bcn 5ßalbern tuad^fcn S5au; 
me. S)iefcr9J?enfd) flecPt big anble 
Di)xm in ®d)ulben. £)ein S3tubec 
[pielt bie SDrgcl gut. 



Rjman traten friegetifd) byli walecnj. 
Werfer Persan. (ScrrierSrb. Satar Ta- 
tar. @ad)fe Sas. Sube Ziel, (^nglanber 
Anglicau. l)aben rcfid)iebene @ebrä'ud)c 
niagj wselike obycege. <Stcrd) rap. 
lang dlaiihe. 9J?antclplaste. grausedi- 
we. Sd) l)abc fünf ga mämpet. £>ufat 
diikat. fed)g .sest. Zi)cikx tolar. ftcben 
sedm. Swanjigcr dwacetiijk. ad)t osm. 
Äreujer kregcar. SSüdjer kniliy. allen 
wsem. ©tanb staw. nü^lid) iizitecny. 
fo reie fak gako. S3aucr sedläk. SSürget 
mestan.Otufe Die faulen zawoley ty leni- 
we. Saglpl)ncrnädenjk. .!^aben@ie bes 
fommen bie golbcnen dostal gste ty zla- 
te. Sving prsten. @beli dralie. (Stein kä- 
men. Sn w» ftnbet man febr fdjonenale- 
zänie prekräsne. S)?e^geit)anb ornät. 
Mild) kalich. ftlberne stijbriie. anbere 
gine.Älcittob kleiiot. ergreifet bie SBaffen 
chopte se zbrane. unterl)alt ftd) gern mit 
se rädbawj s. (Snfcl wiiuk. 2!)iener slii- 
zebiijk. fommen mit prichäzegj se. 
©rafin i)<^i üerfauft il)re hrabenka pro- 
dala swe. &ut statek. mit allen se wse- 
mi. SD?aicrf)of dwiir. J^ater nid)t6gcfd)rie; 
ben t)on unferen tapfern nepsal nie o na- 
sicb udainych. Sn w. Äauflabenkräm. 
ftnbet man t)erfd)iebene5Baaren nalezame 
rozlicne zbozj. n)ad)renrostan. Bicfer 
ten. tle(f t biö an bie£)l)rcn wezj az po 
nsi. ©d)ulbdluh. Seintvvüg. fpieltgut 
brage dobre. bie Drgel na (Loc.) war- 
liany. 







IL Zt 


an 


b c r u n g. 






§. 49. 




(Sinjaf)l. 






SSelebte. 






Unbelebte. 


N. 


muz 


ber CWann 




mec 


bag @d)n5ert 


G. 


muz-e 


beö Si}?anne§ 




mec-e 


be§ ®d)trcrte« 


D 


miiz-i, owi 


bem 9)?anne 




mec-i 


bem ®d)it)erte 


A. 


muz-e 


ben 9)?ann 




mec 


hd^ (Sd)n3ert 


V. 


rauz-i (e) 


9)Zann 




mec-i (e) 


©d)jrert 


I. 


muz-em 


mit bem SD^anne 


mec-em 


mit bem 'Sd)tt)erte 


L. 


w muz-i, owi 


in bem SWnnne 


w mec-i 


in bem ©d)roerte. 



51 

N. muz-i, owe («') bie 5)?anncr mer-e, o\v<' bie ^d()rocrtfr 

G. miiz-ü, üw bex 9}?anner nier-u, inv bcc ©rbiivitev 

I). nmz-üm bcn 3Wännern mec-üm ben ©cl^njeitcni 

A. imiz-e bie 9)?ä'nnec mec-e bie @d)tDectcc 

V. miiz-i, owe (e) o SWanneu mec-e, owe o @d)«)ertec 

I. miiz-i (emi) mit ben?0'?annecn mec-i mit beu ©c^trertcrn 

L. vv mnz-jch in ben SlWannetn w mec-jch in txn (Sd)n)erte«:n. 
21 n m c r E u n g e n. SJad) biefem 9)?aflei' tvevben aUi niännlid)e ^auptioöv? 
tei- abgeänbei-t, welcl)? ftd) im 9lonu bei- öinsal)! 

1. auf einen jceid)en ?f)?tttaut cnbigen. ®ic()e §. 20. A. t. 2, 

2. 2)ic fid) auf ein 1 cnbigen unb jur elften 2t'bänberung nid)t ge{)öi-en. derglei- 
chen finb alte t>on Zeitwörtern abgeleitete mit bem 2(uSgaiige el ; j. 95. prjtel bev 
^reunb oon pfäti, kaz,atel ber '»Prebiger »on kazati; bann mc^re nid)t oon ^eitwör« 
tern abgeleitete ^auptwijvter auf 1, wie aul ber 5Sienenftcc6, cmel bie v^ummel, da- 
nSl ber 3^amt)irfd) / getel ber Älee , gitrocel ber aisogerid) , hrjdel ^U SBcIle/ 
chmel ber >^opfen, chramosteyl ber Hermelin, kaukol ber Sold^, korbel eine SSier; 
fanne, kräl ber Äöntg, kuzel ber Äegel, moteyl ber ©d)metterling , swjzel baö 
ÄtebeEraut, siudel ber Sd)inbet, topol ber ^oppelbaitm , wertel ber uieite Stjeil 
eines ©tridieö ; bann bie Sigennamen Abel, Daniel, Samuel. 2)ie >|)auptir)örter 
kotel ber Äeffel, popel bie 2tid)e, zewel ber ^ÖZaulaffe, laffen fid) nad) biefem unb 
nac^ bem elften '(Ülufter abänbern. 3^ie Hauptwörter £ej)el bie illinge , kancelar 
iie ÄanjeUei, obruC ber Steif, prodeg ber S3er!auf , — chtjc hie (Sier (Sufl), kel 
ber Äeim , ocel ber ®ta()t, finb mannlid) unb weiblid) i bie erjten oier gef)en nad) 
biefem unb nad) bem öierten SJlufterj bie legten brci get)en nad) biefem unb nad) bem 
fünften ?0?ufler, 

3. Sie uon Zeitwörtern abgeleiteten ^Hauptwörter auf oe 5 j. 58. wudce ber lin^ 
füi)rer oon woditi, rädce ber 5Ratf)geber üon raditi, saudce ber 3iid)ter oon sruiditi. 

4. golgenbe männUd)e -Hauptwörter geben aud) nad) biefem 9}Jufter: krapet 
ein Sropfen, loket bie @tle, penjz bag ©elbjtiic!, wjte/, ber ©ieger , Francauz ber 
granjofe. Host (ber ©oft) gei)t nad) biefer unb aud) nad) ber crften itbänberung. Den 
ber Sag, kuSz ber ^ricfler, kuii ba§ '»Pferb, gef)en blo^ in ber Sinjaf)! nad) biefem 'SRm 
fler ■; in ber S3ie(ja[)t werben fie auf eine eigene 2Crt abgeänbert. (Sief)e weiter unten. 

Sßenn ein >H^"Ptwort biefer 2(bänbevung im 9{om. auf ein K, d', t fid) enbigt, 
fo wirb im ®en, anjl.itt e ein e gefegt, unb in biefem gälte, fo wie aud) tior i unb j, 
wirb baf, @rweid)ungöäeid)en biefer brei SSud)ftaben aud) in ben übrigen ©nbungen 
treggelaffen } j. 58. hlemeyzd' bie ®d)necte, ®. 2C. hlemeyzde, 25. fS, 8, blemeyzdi, 
S' hlenieyzdeiii, u. f. w. 

£)er gebebnte ©elbjllaut be6 S^ominafipg wirb im ®en. unb ben übrigen ©nbuns 
gen beiber 3a()len oft gefd)ärft, unb jwar : 

1. 25a6 geringelte u Qei)t in ein o über j 5. S, nuz baö ?Olej|'er/ ®, uoze, 25. 
nozi, u, f. w. 

2. 2)a§ gebef)nte 6 wirb blo^ in bem SBorte dest (ber Siegen) gef($ärft : @. 
deste, 2>. desti, u. f. w. 2>ie übrigen gebet)nten ©elbftlaute bleiben unoeränbert, 

einige «Hauptwörter biefer 2[bänberung laffen ta^ e ber legten ©ilbe in ben 
verlängerten ©nbungen au§, unb jwar: 

1. den ber Sag, 06. dne, 25. dui, u, f. W, 

2. alle auf ec unb eu fid) enbigenbej j, SB, wSnec bev Ävanj , ©♦ wence, 
25. •Wenci, u. f. w. 

8. fotgenbe auf el : datel ber ©pcd^t, hycel ber ^unbßfcinger , chuchel ber 
Ätump (Älunfev), kacliel bie Äad)et , kasel ber JQu^en , kel ber .Keim, kotel ber 
Äeffet, kucel ein JCnoUen, kycel bie -Hüfte, näkel baö ®elüd) (bie ©d)ifflänbe), obr- 
tel ber SHeiber (Söivbel), ochrkel ber 2(u6wuif, pantofel ber Q3antoffel, pikel ba§ 
Äomplot (bieÄaballe), podwrtel SSorrid)tung ©twaä umzuwerfen, powrhel ein 2(uö; 
Wurf, i)ytel ber ©acf / rubel ber Änebet , sopel ber SWo^, tesel bie Ävumml)aue, 
trupel ein Älumpcn (bie ©d)oUe), uhel bie Äot)le (üliel, anbei ber SOBinEel, gel)! nad) 
dub), zädrhel bie ©djUnge (bie SSerfi^ung), zewel \)ix SJJaulaffe» 



Ö2 

S>ip Söüvtev ge/wec bev ^acfcS, kozlec baS S3(Sc?d)en ^ nalirdlec bfv SJingi 
fragen ^ba'o ^atßbanb), nedosler unreife ©olnirt, pastwec ber -Spivt, pcstfec ber 
J^o(nf(l)iramm, prislec ber 2(nEömnuing, s wec ber ©dnifter, wePnec ber Äiigetamos 
tant, zdol.nec bie SCglaja (ein ®en^äd)6), znec ber ©dinittcr, fe^en baß e um einen 
S?ud^[labrn weiter jmüc!, alfo: ®. gezewre, 3^. gezewci, u. f. \\>^ 

3?ie 5lBörter inudrec ber 9Beifc, pestrec ber v^otifd^wamm , starec ber 3C(te, 
t)ärten ba6 r, atfo &. mudrce, pesterre, £>. mndrci, pesterci, u. f. ro. 

©er Dati» lüivb bei ben belebten «Hauptwörtern feiten auf owi gebitbet j knez 
unb bie Hauptwörter auf ce nehmen niematg owi an. 33on ben eigenen $Romen gi(t 
hier baöfelbe, wag fdion bd ber I. 2(.'bänberung gefagt werben ijl. Wawfinec Sorenj 
Wawrincowi ; fonft k swateinu W'awfinci. Den ber Sag i)at aud) dnu. 

Sm 23ofatiü net^mcn bie «Hauptwörter aufec unb ic ein e an, unb »erwanbcln 
ba§ c in C ; J. S3. otpc ber SSater otce, panic ein SunggefeUe paniöe. Streyc (bec 
S3ettcr) i)at aud) streyce. Sie «Hauptwörter auf ce finb im Sßofati» bem Slominati» 
gteic^ 4 i- S3. zhauLce ber SJertilger. Knez (ber '»priejler) bat kneie. Sie übrigen 
•Hauptwörter bicfcr 3Cbänberung, woju aud) bie auf je unb owic get)ören, nefjmcn im 
S3cfatit> blo^ ein i an. 

3m SoEat ber (Sinjabl hat baä SßSort den mit bem S3orworte we ein e5 s> 35, 
we dne w noci bei Sag unb 9'?ad)t. 

®en gemeinfd)aftltd)en 2tu§gan9 owe be!ommen im ^iominatit» ber SBie^aOl 
fowoI)l bie belebten alg aud) bie unbelebten «H'^'-'P'^i^övter 5 bie erfleren jebod) t)äufiger 
atö bie te|teren , oorjugeweife iit auf ce. Sie t»on 3eitwörtern abgeleiteten auf el 
nel)men im 9^om. ber SJieljatjl ba§ i ntd)t ani bafür befcmmen fte nebft bem iCuS? 
gange owe aud) nodQ ben JCuegang e; j. S3. -weritel ber ©laubiger, 'wefitelow6 
unb weritele. 

SBenn bie .H<ii'ptwörter tisjc itai Saufenb, unb loket bie düe, mit einer ©runbi 
iai)i oon fünf angefangen ober mit einem SJebenworte ber Stenge gefügt werben, fo 
^aben fte im @en. ber aSieljaf)! blof tisjc unb loket ; fonjl aber auc^ u, üw. Stfe- 
•wjc ber ©c^ul), bilbet ben @en. ber SSieläat)l mit unb ebne u, uw. 

aBirb penjz (bag ©etbftüc!) in ber 23ielja£)t !oUeftioe für @elb gebraud^t , fo 
wirb eg auf folgenbe Sßeife abgeänbert: 91. "K, SJ. penjze, ®. penez , 35. penu- 
Zum, 5. penezi, S. pengzjch. 

Prjtel (ber greunb) unb ueprjtel (ber geinb) »erwanbcln in ber fflietjabl bag 
lange j in ein langeg ä, unb werben auf folgenbe 2£it abgeänbert: 9^ S3. prätele, 
@. prätelü unb prätel, 2). pfateliun, 2C. prätele unb pf ätely, S. pf äteli unb pfa- 
tely, £. w präteljrli. 

Den (ber Sag) wirb in ber JSieljaöl auf folgenbe SOSeife abgeänbert: 9^. 93. 
dni, dnowe, ®. dnj, dnüw, dnu, T>. dnum, 2t. dni, dny, 5. dny, 2. dnech 

Tyden (bie 2Bod)e) wirb auf fclgenbc SBeife abgeänbert: ©, tehodne, X).t&- 
mudni, 2f. tyden, 3. tjindueni, ß. w teindni ; S3ietä. 9i. tjdnowe, ®. tychdnu, 
2). tyrndnuHij 2i. tedny, S5. tjdnowe, 3 tymiduy, 2. w tychdnech. SJielc ©djrifts 
fleUer änbern aber aud) blof den ab, ty aber laffen fie unobgeänbert. 

Kun (bog ^ferb) unb knez (ber ^riejter) gel)en in ber SStetjal)! nad) biefem 
unb anä) mä) bem VIII. SSJJuflier j bag Se^tere perwanbelt jeboc^ baö z in ein z, alfo: 
knSzi unb knezj u. f. w, 

ttSun^en* Hrac gest lehkomyslny clowek. Papez w Rjme 
gest hlawau krestanstvva. Knez cte msi swatau. Rychlonohy kün 
anglickeho gezdce. Smiitny osiid zrätlce. Naljte ingausta do kala- 
mafe. Cest gest pokladem kazdeho hodneho miize. Ostrost dlau- 
heho noze. Zufivvost diwokeho kance. Rychlost wziiikleho ohne. 
Pjsafowi dey kalendär, knchaiowi taljr, a maljH obraz. Poslete 
sewci strewjc a lampäfovvi oleg. Naproti owcinci bydlj pastyr. 
Tak wyborneho kazatele neslysel gseni geste nikdy. ,Sträz wede 
wezne ze zaläfe. Kowäfi! podkowey nielio kone. Sewce ! kde 
gsau me boty? Saiidce, obhagce a ocliränce sirotkü, sijiü podle 



53 



zakona! Kräl Prusky gde s cjsareni Ruskyni. Nas mysHwec stä- 
wä pod kopcem na cekane. Powjdal gste mu giz bäcliorku o za- 
klenemknpci? W kterem kragi gest wase rodiste? Zenci a znecky 
gsau na poli. Kde gsau kose s orechy? Zradcowe biidau vveseni. 
Castj ohnowe hiibj naramne zemi. To gsau statky nasich streycu. 
Zahynulo vv bogi innolio nepratel? Na trhii bylo dnes mnoho tisjc 
wolu. Nedostatek penez gest nynj weliky. Kiipte trubacüm nowe 
trauby. Prostfete w pokogjch koberce. Nepfätele niilngme tak, 
gako swe pfätele. wsemohaucj penjze ! Srdnatj ryfjri se svvymi 
dlaiihymi meci. Bez penez tezko gest cestowati, s penezi progdes 
cely swet. Nezdälo se ti dnes o zencjch? Gest zito ci owes w py- 
tljcii? W parnych dnech letnjch obedwäme w zahrade. 



25ag enbe bc6 S5ucf)e§. S)ag 
^luabieä ifl bet ccfre 5ßcf)nort ber 
crflen SO?enf(f)en gerecfen. (5in 
®rofd)en l)at brei Ärcujer. 2)er 
SSerfaffer jeneö S5ud)eg ifl nod) «m 
Sebcn. SaS 5ßaf[ec ber ©onau. 
S5te ^olQi ber ®en)of)n{)ctt. 2)er 
9luf)m be6 9J?onarcl^en. 2!)a6 2id)t 
beS SD^onbeg. fd'iiai)U bie ©cftulb 
beineä (Srf)«>ieöerfof)nc6. ©er S5art 
be6 guten 2(lten. ©er ©ang be6 
^anbpferbeö. 2^ag25ermogen tu-. 
res Spatere, ©er ^(nfang beöCiJZo; 
nate6 ©ejember. 2)ic @enfe beö 
abgebrannten (Sd)nitter6. ©iefer 
9Beg fü^rt jum «^aine. @cl)en 
®ie nid)t [o na[)i jum Reiter. 
6()re belnen Äonig. <Sud)et ibc 
ben JF)errn 93ern?a(ter? S5efd)ei; 
benl)ett jicrt ben Söngdng. QUciw. 
bc mir, lieber Sreunb! Änabe, 
lerne fleifig ! 9Bacf)ter, n)nd)e gut! 
©erÄod) fdjneibet mit bimWltU 
[er ben ^afen. S3ijt bu mit bem 
2Cnbrefl5 ober mit bem ©aniel 
bort gcreefen ? ©iefer S5ofett)id)t 
tfl fd)on roieber im Äerfer. ^m 
Honiggräser Greife ftnb gute ?anb: 
flra^en. ©ie Töpfer tierfertigen 
liXcpfe, bie ©eifenft'eber «Seife, 
©ie ©ebra'udje ber Stationen fi'nb 
mannigfaltig, ©ie .Ronige, bie 
^abjie unb bie ©efanbten ^nben 
t)erfd}iebene ^flicl)ten. ©ie©eut; 
fdben haben bie S5ud)bru(ferfun|l 
crfunben. ©ie S5ett)cf)ner ber 
©tabt S3rünn fpredien bo{)mlfd) 
unb beutfd). ©ie ^iite ber ^na^ 



(Snbekonec. ^arabieS rag. ijlgenjefen bec 
erjle SBo^nort ber erjlen C[)?enfct)en byl prw- 
njm prjbytkem prwnjch lidj. @rofcI)en 
gros. I)at brei mätfi. IBerfaffer spisowatel. 
jeneö one. i|l nod) am geben gest geste ziw. 
£)onauDnnag.Solgenäsledek.®erool)nt)eit 
obyceg. Sf^ubm släwa. 9)?onard) mocnar. 
Sid)tSAvetlo.SO?onbmesjc.S5e5al)lebie<Sd)ulb 
beineg zaplat dliili sweho. @d)wiegerfo{)n 
zet. 25art wausy (faiisy, brada). beä gu« 
ten dobreho. 2tltc stafec. ®ang be5 v^anb? 
chüze nänicnjho. ^ferb kün. SSermogen 
eure^ gnienj waseho. SSater otec. ^(nfang 
zacätek. 9)?onat mesjc. ©ejembec prosi- 
nec. ©enfc bcS abgebrannten kosa opäle- 
neho. ©d)nitter znec. ©iefer SBeg fubrt 
ta cesta wede. J^ain häg. ®e()en @ie 
nid)t fo nai)i i?um nechoüte tak bljzko k. 
Seueroheii. (5l)re berneneti sweho. ©udjet 
i{)r hledäte. 9Sern?alter zprawce. S5efd)ei' 
benf)eit jiert skromnost zdobj. ^iingüng 
mladenec. ©laube mir lieber wer mi mily. 
Sreunb pfjtel. Änabe chlapec. lerne fleißig 
uc se pilne. 5öäd)ter sträzce. tt)ad)e gut 
strez dobfe. .Rod) fd)neibet kucharfeze. 
SD'Jeffer nüz. JQci\i zagjc. SSijl bu bert gemes 
fen byls tarn. 2fnbrea6 Ondreg. ©anicl 
Daniel. 25iefer 256'fetrid)tten zlocinec. Ifl 
fd)on njieber im gest giz zase w. Äerf er za- 
lär. ^m Äoniggra^er w Kralowehradec- 
kem. Ä'reiö krag, fi'nb gute Sanbftrafen 
gsau dobre silnice. So'pfer hrncjr. üers 
fertigen delagj. 2!opf hrnec. ®eifenfteber 
mydlaf. <Seife mydlo. Üiation narod. ftnb 
mannigfaltig gsau rozmanite. ©efanbte 
wyslanec. f)aben t)erfd)iebene ^flid)ten iiia- 
gj rozlicne powinnosti. !)aben erfunben b(e 
SSud)brutferfunjl wyualezli knihtlacitel- 



54 



Un ftnb fleiit. Sfigt bcnBimnier; 
leuten unfcrencuo@c{)tt)immfcf)iii 
U. 5^af)e 6pi^en an bic .Rauben. 
3d) fann ju feinem ©elbe fem; 
men. kennen Sic bicfc SScrgleu; 
te ? d^ib ben S!Äabd)en bie Äranje. 
©djrciber! n)0 finb bic^djriftcn? 
©cibtoorftd^tig, liebe greunbe unb 
Patrioten! J^afi bu mit benS^cei 
[dbern unb gifdjern gcfpcodjen? 
SDZit fünf Süen roirfl bu nid)t au§; 
langen, ©inb bie ©d^nallen an 
ben @cf)u{)en ? (5r jngte ben Sein; 
ben nad;, bi6 er fi'e ereilte. 



shrj. 83en5of)net obywatel. ber <Stabt 
S3rünn fpred[)cn bcbmifd) unb beutfd) iiiesta 
Brnamlnwjcesky i nemecky. ftnb f lein 
gsau male. Seigt iikazte. 3immcrmann 
tesar. unfere neue <Sd)aMmmfc^ule nasi 
nowaii plowarnu. 5'?a^e<Spi.|en an \nisj 
kragky k. J^aubecepec. 5d) fann forn* 
men ju feinem iiemolm prigjti kzädnym. 
kennen <Sic biefc znatety. 58ergmannha- 
wjr. @ib btn 2)?abcl)en dey dewcatürh. 
Äranj wenec. «Schreiber pjsar. xto ftnb 
kde gsaii. ®c()rift spis. @eib 'ooxfidjÜQ, 
liebe butlte opatnii, milj. Patriot wla- 
stenec. Jpa^ bu gcfprodien niluvvils. 2)res 
fdber nilatec. Sif(t)crrybär. 5D^itfünf spe- 
ti. ©lle loket. ttirft bunid)tau6lan9en ne- 
wystacjs. ®cl)naUen piesky. an pri. 
@d)ut) stfewjc. 6r jagte nad) linal se po. 
bis er fi'e ereilte ai, gich dohonil. 



Hlenieyzd iiosj swüg domek na hrbete. To gest müg pläst. 
Wiidce iidatnelio >vogska gede pfed celjm. Rychly bell bedliweho 
zagjce. Byls u hodinäfe pro hodinky? Ustknutj slepeyse bywä 
iiebiezpecne. Domek wäliaweho hlemeyzde. Gest ta swjcka z wosku 
aneb z löge ? Nosenj Ijmce iieiij wogaküm dowoleno. Zde gest 
djlna iiaseho sewce. Deyte koni owsa a sena. Nedäweyte chlapci 
iiüz, ani ciziiici aurad. Chytili giz toho zradce? Ctrnact dnj mam 
giz ten kasel. Postrihaei! bude me siikno brzohotowo? Mlädence! 
iiemaf casii. Birice! odweil vvezne. Paiiosi! prines mi müg dlauliy 
mec. BIlynar zachazj rad s pekafem , sedlär s f emenäfem , a rez- 
bar s maljrem. W nasem kostele gsau okna nad welikym oltarem 
pekne malowana. Co nesete w tom pytli ? Tlucete zäzwor w moz- 
djfi? Pekafi pekau clileb, zemlicky, rohljky a boclianky. Sladke 
a stiidene napoge kazj zuby. Destowe mesjce kwetna gsau poljm 
uzitecui. Dobij kazatele gsau ctihodnj ucitele lidu. Kolik takowych 
kragjcü dostawas denne? Kolik loket sukua, a kolik parü stfe^v]- 
cüw potrebugj wogaci? Prigclte za osm dnj. Keknete rodicüm, ze 
clilapci s mjcem hragj. Gdete k towarysum, a zepteyte se gich, 
magj-li praci. Poslete pro vvsecky lekare,a ranliogice. Streycowe! 
kde gsau bratraiici? Rekowe starycli Keküvv a Hjmaniivv b^wali 
wavvrjnovvymi wenci zdobeni. Wy po^vjdcyte o stielcjch a mysliw- 
cjch, a ga budu powjdati o truliläi-jch a o sewcjch. Gezdcowe sedj 
giz na konjcli. 

25er ttjunberbarc <Scf)luffel begjwunbetbare (Sd^luffel podiwny kljc. beö 



oltertl)ümlid)en ©d)lofre6. 2)er 
SSrieftrager tragt bie 58riefc (tut. 
2(uf ber Präger SSrütfc flt^t ein 
fd)oneS Äreuj. X)ie Ärone beö 
tomifd)en .Kaifer^. 2)ie «^atfe un; 
fereS Zimmermanns. Die Sreue 



alfertl)iimlid)en starozitneho. S5rieftra'get 
tragt au^ listonos roznasj. TTuf ber ^ras 
ger na prazskem. j^el^t ein fd)oneS stogj 
pekny. Äreuj kfjz. Ärone beS romifdjen 
kornna rjmskelio. .!^acfe unfereö sekyra 
naseho. ^ariug sleil. ©inb©ie fd)cn gei 



55 



J^arinciö. ©inb ©ic fcI)on mit 
bicfcr 25ittfd)rift beim Äönig« qh 
»vci'cn ? 2Die lOangc beS SlngeS. 
2)ic (Sro^e bet ©tl«. 2)et ®abet 
bc6 faifetlid)en @d)u^en. £)ie 
Bcit bcS SvegcnS. ^ie ^ol)e bcr 
©tufe. @ib bem 25refd)er ba?> 
SJJittagmal)!. 2)em ßc{)cec finb 
ivii- 25iinf fd}Ulbi9. (Sd)tcFec ben 
SBagen jum ©d)mieb unb baö 
^reuj jum Stobtengrabcr. 3* 
l)abe ein 5??effer gefunben. Dvufet 
ben «^auSbater. ^Wüller! babt ibr 
?D?ef)r? SSater! wo i[t bie9J?ut; 
tet? Su glü^licl)ei- @cbe! Der 
©alat mit 6f[ig , £)t unb Pfeffer. 
2)ec ^afc bat mit bec ©ci)ne^e 
gewettet. 5Bec ijl in 3()cem 3'«^-' 
mer? SBerben <Sie hmti ben 
J^engtl ober ein anbetet ^ferb rei; 
ten? Die 2)?antel {)angen in ber 
Äammer. Deine (Sptelbatlen ftnb 
tttd)t ^iec. Die SSä'ter t)aben mef)r 
©rfabcung aI6 bie ©ö^ne. 50Bab; 
re^reunbe ftnb angenebme ©alle. 
^11 unferec Äird[)e ftnb ad)t ^fei; 
ler. Unfcre SSauern babengcflern 
ouf bem SJJarfte ^ebn uferte ge; 
fauft. ^.ibt il)c ben alten 9)Zan; 
nern bie SSrote gegeben ? Die 
©olbaten ber Sefagungen fltel)en 
ju ben geinben. ®ebt ben S5rü; 
bem JU effen unb ju trinfen, unb 
ibrcn ^ferben ju frejfen unb ju 
foufen. @d)i(fen<Sie ben Soeben 
bie Wli^it unb bie 2!eUer. SSäter! 
reo ftnb bieSSetter? Die ®d)lof; 
fer werben mit ®d)lüffeln aufge; 
fperrt. (5in5ßagen mit t»ier ^fer-- 
ben. Diefeg S5ud) l)anbelt Don 
Äaifern , Äonigen unb ^ä'bflen. 
3n ben Sl^anteln ftnb fcbon 2Si 
d)fr. (Sprid) bod) nid)t fortwä't)^ 
renb Don beinern @elbc. 



treten mit biefcc SSlttfc^cift beim byl gste 
giz s tau prosbaii u. iJange delka. SSag 
den. ©abel beö faiferlid)en sawle cjsar- 
skelio. @d)ü^estfelec. Siegen dest. ©tufc 
stiipen. @ib dey. S!)?ittagmat)lobed. 2e{)* 
rer ucitel. finb noir Dan! fd)ulbig gsme dj- 
kn powinni. ®d)i(fet poslete. SSagen 
wüz. jumk. <Sd)mieb kowaf. Sobtengrd's 
ber hrobaf. S«^ l)«t>e gefunben ein gaiia- 
lezl (ga gseni iiasel). Saufet zawoleyte. 
J^auguate'r hospodär. 9J?üUer mlynar. 
babt ii)r C!}?ebl mäte maiiku. Du glücflid^ec 
stastny. ßrbe dedic. ©alat salät. Sffig 
ocet. ^l oleg. ^Pfeffer pepf. {)rtt gewettet 
se zalozil. ©d)ne(fe lilemeyzd. 2Ber ijl 
in Sf)rem kdo gest we vvasem. 3int*^«c 
pokog. 5Berben©ie reiten ()eute pogedete 
dnesiia. ^engjUtf-ebec. ober ein onbere* 
aneb na ginem. bangen in ber Äammer 
wisj vv komore. Deine twe. ©pielbaUen 
mjc. ftnb nid)t bier zde negsau. tiaben 
mef)r 6rfat)rung a(6 gsau zkusenegsj nez. 
©ai)re prawj. finb angenet)me gsau prj- 
gemnj. S«"""!««^«'^ w nasem. ftnb ad)t 
gest osm. Pfeiler piljr. Unfere nasi. Ijaben 
gefauft geftern auf kaupili wcera na. 
gj?arft trh. 5et)n deset. ^«bt i{)r gegeben 
doli gste. ölte CO^ann stafec. bie ty. ber 
SSefa^ungen posädek. flief)en ju prchagj 
k. ®ebt deyte. ju offen unb p trinfen gjsti 
a pjti. ibren gegich. nu freffen unb ju faus 
fen zrati a clilastati. (Sd)i(f en (Sie poslete. 
Seiler taljf. wo ftnb kde gsau. SSetter 
streyc. werben aufgefperrt se odmykagj. 
mit vierse ctyrmi. DiefeSta. {)anbelt üon 
gedna o. Snbenwtecli. ftnb fd)on ?öd)eE 
gsau giz djry. ®prid} bod) nid)t fortwal)» 
renb üon beinern i nemluw pofade o 
swych. ©elb penjze. 



56 

^Bänbermtgen ^cr \vcihUä)cn pauptivovUv* 

III. 2( b a n b c c u n g. 
§. 50. 

Sinjat)l. SSieljaf)!. 

N. r} b-a ber S^ifcft ry^-y t»'« ?5ifrf)c 

n. ry[)-y bcg S'f<^f^ ryb ber Sifrf)e 

I). ryb-e (e) bcm Sifd)c ryb-am benSiid)en 

A. ryb-u ben gifc^ ryb-y bic Stid}c 

V. ryb-o o Sifct) ryb-y o S'f^*e 

I. ryb-au mit bem Sifc()e ryb-ami mit btn Sifrf)^»» 

L. w ryb-e (e) in bem gifd)e w ryb-äch in beii Sifdjen. 

3Cnmei-f u n 9 en» Sffad) biefcm ?0?itjlcr werben alle weiblicl)c «Hauptwörter 
obijfcinbcrt, tvclct)e ftd) im ?Rcminatiü bcr ©injal)! auf a, ober irenn fie blo^ in bec 
SßifljOfjl iibltd) finb, im iRominatir» beifclben auf y enbigen. 3)ie männ(id)en ^aupt^ 
Wörter auf a gcljen blo^ in ber (äinjabl nad) biefem ^ERuiler ^ in ber SSietjatjl lalfen 
fie ba^ a weg unb gft)en nad) bem sanfter holub. 

Utile i^auptwörter btefer 2(bänberung , bie im 5Rominatiü ber (Stnjal)l üor bem 
a ein w, f, b, p, in, n, d, t baben, bekommen im 35atir) unb Sofal ber @inja()l ein 
weid)e6 e, J. 93- släwa ber 9lubm släwe, harfa bie ^arfe harfe, osoba bieder; 
fon osolje, potopa bie Ucberfd)Weninning potope, släina baä ©trof) slame, stena 
bie 3Banb slSne , bjd.i hai @lenb bjdß, lopata bie ©d)aufel lopate. 2)ieieni9on 
Hauptwörter biefer 3tbänberung, weld)e im 5Rominatio ber (Sinjabl üor bem n ein 
1, s, z, ober einen (}arten 'SJitlaut h, ch, k, r baben, befommen im Satiü unb 8o= 
tal ber ©injabt ein t)arte§ e, wobei ber f)arte ?)JJitlaut in feinen oerwanbtcn z, 
s, c, r iibergetjt. 3« S. modla ein @ö^e modle , liusa bie ®anö huse , koza bie 
3ie9e koze ; uoha ber gu^ noze, bleclia ber g'^b blese. ruka bie ^anb ruce, hora 
ber aSerg hofe. Dcera bie Sod)ter, bat im ^atio unb 2o!al ber (Sinjabl dcefi. — 
S)ie männlid)en Sigennamen unb ©ottungSwörter auf a bekommen im ®atio unb 8o; 
fal ber Sinjabl ben 2(u6gang owi, j. 58. Swenda, Swendowi, slauha ber ^irt 
slauhowi. 

25er gebefjnte ©etbftlaut in ber erften ©ilbe bei ben jweiftlbigen -Hauptwörtern 
biefer 2(bänberung wirb im Snftr. ber 6injat)(, bann im ®en./ ^aU, Snjlr. unb £oi 
fal ber S3ieljot)l gewöbnlid) 9efd)ärft, unb jwar : ba§ ä in a, j in i, feiten in S, baS 
•u unb au feiten in o unb u, 5. 58. bräna baö iiJf)or , branau, bran, branäui, bra- 
iiami, brauach; sjra ber ©d)Wefe(, sirau, sir, siraiii, siranii, sirach; inira baS 
'^a^, inerau, luer, mgräin, meraiiii, merärli ; smula baö ^e(^/ smolau, sinol, 
smoläin, suiolanii, siiiolacli ; trauba bie S'{öl)re, trubau, trüb, trubam, trubaini, 
trubach. 

Sie männlid)en (Eigennamen unb >H'>i'Pt*'^<'i'*^>" ^"f ^ geben in ber SSiel^abt 
nad) bem SJlufler holub; fie fönnen jebod) aud) nad) biefem SJJufler (ryba) gebogen 
werben, ©er 9?ame Mladota bat alfo im 9tom. Mladotowe , Mladoty, im ®en. 
Mladotiiw, Mladot, im ®at. Mladotum, Mladotäin, im 2tffuf. Mladoty, im S5üE. 
Mladotowe, Mladoty, im Snjlr. Mladoty, Mladotaini, im 8of. Mladotjch, Mla- 
dotäcli. @ben fo ge^t aud) druzba ber 93rautfübrer. 

2>ie männtid)en , meiflenß fremben -H^^^P^^^örter auf ta unb sta fjoben einen 
bretfad)en S^tonunatio in ber ffiteljal)!: ben auf i, ow6, unb ben ocrfiiräten auf e; 
iibrigeng werben fie in ber ffiieljaf)! ganj nad) bem ?0?ufter Iiolub gebogen. 3. 58. Ewan- 
gelista ber ®üangeltft, 9?cm. Ewaugelisti, Ewangelistow^ , Ewaugeliste, ®en. 
Ewangelistuw, 2)at. Kwangelistüm, u. f. w» @ben fo gef)en aud) Adamita, Hu- 
sita, Jesuita, Minorita, Piarista, artilerista, basista, kancelista u. f. w. 

SBenn im ©enitio ber ffiieljabl naä) ber SBeglaffung be6 ©nblauteS a am Snbe 
eines ^auptwortee jwei ober mehrere ^iülitlautc bleiben , fo wirb gewöi)nltd) be§ 
SBoblflangeS wegen r»or ben legten ?0?itlaut ein e eingefd)altet , j. 58. barwa iit 
garbe barew , knjzka baö 58ud) knjzek , giskra ber gunfe gisker, placlita baä 



57 



Scintud) placliet. 95ei bfm 3«fi»»ini?"ti<'fff» tiei ^tttautc wd, wz, nip, zd, zd, 
et, st, st, bann liäiifig »venn ber üovlc|te ?0]it(aut ein 1 obev r ift ^ wirb fein e 
cingefd^attet. 

Ü6u)tgcn. Gest matka we sklepe? Byla-li zde pradlena? 
Slepy Zizka byl slawnyni vvüdcein Taboritüw. Wznesenost prj- 
rody] Zahrada bohate hrabenky. Dükladiiä znalost sluzby gest 
potrebnä wlastnost düstognjka. Bez s Ijm pomahacem k spalene 
chalupe. Ten pijklad gest wsem zlociiicüin k vvystraze dan. Deyte 
obchüzce lucerim a pohücce heslo. W pravvo gest wchod ku knj- 
zecj obore. On sei do häge k wysoke brjze. Ten cely prjbeli po- 
wjm wewodowi. Posli pro swadlenu a pro chuvvu. Kdy donesete 
ten list na postu? Pan düchodnj wypowedel nasi gistinu. Cikän- 
kol pogd a zahadey nn. Hrabenka mluvvj se zebrackaii. Pod pfj- 
kraw skalau prystj se pranien; teplä geho woda tece tiiibau do 
läznj. Na baste gsau giz stielby. W te knjze byly pekne obrazy. 
Püwjdal gsem warn giz o te zJe nilynäfce? Tjmto psanjm dostali 
gsnie radostnau zpräwu o nasj dceri. Na te brjze hnjzdjwa peii- 
kawa. Wsecky ryby polekaly. Nase slunecnj hodiny nenkazngj 
dobre. Dudy gsan prastary hudebnj nästrog. W nasem predniestj 
gest snad dvvadcet zahrad. Co gest mi do wasich lier a karet ? W cjr- 
kewnjm statu gest mälo dobrych cest. Tkanina zil w lidskeni tele 
gest preumele iitwof ena. Nase sleony daly wsem zebrackam almiiznu. 
Pred zkanskaii se uc wsem otäzkam. Nagjmäte kucharky aneb de- 
wecky ? Poslal-li gsi kiichafce haiiby? Slunce gizzapadä za hory. 
O wy zle macechy ! W iete obedwam w zahrade pod stinnymi lipami. 
Temi tupymi nüzkami nebyla bys to plätno rozstrjhala. Po dwau 
prudkych banfkach nastalo prjgemne pocasj. Dukäty se wazj pH 
menenj na wäzkäcli. 

<Suppepoljwka auf na. ®le tolele ko- 
lik. SfJegimcnt plnk. jaf)lt bic ojTecreict)ifd)c 
Infanterie pocjta rakauskä pechota. 
.^ictcnjunge treibt bic ^cerbe auf pastucha 
wyhänj städo na. SBeibe pastwa. 2el)re 
naucenj. gabel bägka. IDber Odra. 5Bnr; 
tf)e Warta. einer armen gedne clmde. 
5Bittn)e wdowa. Sage ber SBiener pololia 
wjdenske. @eib if)r fc{)ün getrefen bei byli 
gste giz u. S5rautfüf)rer driizba. ©egen; 
übernaproti. ^apiermiif)(e papjrna. eine 
©agmü^lc pjla. {)at if)n getrieben jum geg 
polmal ku. 6ib prjsaha. 9?ad()bar{n sau- 
sedka. l)at gefauft if)rerkaupilaswe. Äos 
cf)in kiicharka. eine (Sd)ürie zastera, @a; 
ge eö rekni to. ©rofmutter bäba (babicka). 
3ur ku. ©cf)önt)eit kräsa. fe{)It ihr nodf) 
SSieleö gj gestemnoho chybj. t)atüerfauft 
feine Äutf^e prodal swügkocär. liebt mi- 
liige. .Stieg wogna (walka). ®ib dey. 
I5ien|lmabd)en dewecka. ©abct widlicka. 
5laudi)e unter potopse pod. SSaffec woda. 



25ie ©uppe ijlt auf bem Sifd^e 
5DBic t)iele Olegtmenter ja{)(t bie 
otlerce!ct)ifd)e Infanterie? £>er 
Hirtenjunge treibt bie ^eerbe auf 
bie 5Beibe. S)ie 2cf)re ber S'^bel. 
25ag Ufer ber Ober unb berSBar; 
t^e. ^er ©o^n einer armen 
5Bittn)e. Sie Sage ber Wiener 
©cf)nDimmfct)uIe. <Seib t()r fci)on 
bei bem SSrautfü^rer unb bei bem 
Herrn ©ttafa geroefen ? 25er 
^apiermüt)le gegenüber i|l eine 
©ä'gmü^le. 9)?ein SSrubet l)at 
ibn jum @ibe getrieben. £)ic 
^J^ad^barin ijat i()rer Ä6'd)in eine 
©cbürje gefauft. ©oge eg ber 
®ro§mutter. 3ur ©d)onf)eit fef)lt 
il)r nod) SSieleg. 2)er -^nr: Ära; 
f ora t)at [eine Äutfcfee bem Herrn 
©embera üerfauft. 25er (Solbat 
liebt benÄrieg. @ib bem £iien|I 
itiabdjen eine ©abel. Saud^e un: 



58 



ter bog 5önfTcr. ©liefen ®lc um 
ben .^eii-n 2)cftov S^Tnbn. ^^abc 
©ebulb, liebe ©d)ttjejlcr. ©d)0; 
ner <Stern, trie bell bii flimmcrll! 
9?etd)e mir ein ©lag mit SBajyet:. 
58oc einer «Stitnbe ifl fte t)iec ge-- 
trefcn. «Eintet jener Sinbc roarte 
auf micb. Sie gürflin ifiim@ar; 
ten. Sl^ ^i§ in ber OJinncI Sie 
giid)c (eben im SSnffer. Sn Su: 
ropa finb mef)r S)?enfd)en, ol6 
in 2(mcrifrt. 9?nd) ber ©d)n3e(!er 
ift bic ^ij|mad)erin gefommen. 
SSringet bcn ©atat auf einer 
@d)üfTfl. S)ic Äöt)e unb Siegen 
geben unö ^Udi), 2)ic ^eui'd)re: 
den ftnb ber@aat fd^d'blid). £)ie 
gunfen flogen auS bem 9?aud); 
fange. 3n ber ^infa^rt {)angt 
eine grope 5Bage. 2)er ^onig ber 
SSienen ijl fü§. 2^ic gruc^tbar; 
feit mandjer ^rot)injen ijl: grof. 
^aben ©ie gcflern Diete 9)?eifen 
gefangen? SBie \)ielc Äijlen ftnb 
nod) auf ber .!^auptmaut{)? 2ßie 
r)ielc SJJorbe verübte biefer SSofes 
tt)id)t? 2)ag Sefen guter S5ud}er 
bcförbert bie TTugbilbung. ©ebt 
bie S5ud)er ben Santen. S)en 
5Bittn)en unb 5Baifen mu§ ber 
SSormunb ratl^en. 2)en SBeibern 
gefallen bie Kleiber, ©er 3ager 
lauertauf bie 2)?arber. 2!)er5ll)au 
^at bie ^flanjen erfrifd)t. 2;od)ter, 
9ct)ord)et euren S!)?üttern! »^abcn 
©ie fein ^üt mit Seberbetten? 
SSijl: bu i)iuti mit btn J^erren 
5örana im SSraubaufc getrefen? 
.C)a6 J^eu wirb mit ©enfen ge; 
mdbt. ©eib if)r aud) fd)on in ben 
oberen S5aucrnl)utten geroefen ? 
2)ie Suben bebalten in i^ren SIem: 
peln bie^üteauf benÄopfen. S5er 
faiferlid)e 9?atl) ^atüon ben SSrüs 
bern3anbanid)t§S5ofeSgefprod)en. 



©d)i(f en ©ie um poslete pro. •^ciU ©ebulb, 
liebe meg ztrpejij, milä. ©d)oner krasnii. 
©tern hvvezda. wie (lell bu flimmcrjl gak 
gasne se trpytjs. Oteid)e mir ein ®[aS mit 
podey mi skleiiici s. SSor einer prerl. 
©tunbe hodiiia. ijl fi'e f)ier gereefen byla 
zde. »hinter jener za oiiaii. 2inbe Ijpa. 
warte auf raid) cekey na mne. Süi^fiin 
knezna. ©arten zahrada. in we. Ovinne 
straulia. leben zigj. im vve. Europa E\v- 
ropa. ftnb mcl)r gest vvjce. alö iiez. ülad) 
po. ijl gekommen pri.sla. ^u^mad)crin cep- 
cärka. SScinget ben ©alat priiieste salöU. 
auf na. ©d^üffelnijsa. Äu^ krawa. 3ieg« 
koza. geben unSüOlild) däwagj namnile- 
ko. ^eufd)reife kobylka. ftnb ber ©aat 
fd}dblid) skodj osenj. Sunfe giskra. flo* 
genaugjjtaly z. 9taud)fang dymnjk. (Sins 
fa{)rt prügezd. bd'ngt eine grof e wisj we- 
like. 5Bage wahy. S5iene vvcela. ifi [u0 
gestsladky. Srud)tbarfeit mand)erauro - 
dnost mnohych. ^rooinj ki'agina. grog 
welika. ^aben ©ie geflern gefangen cliytil 
gste wcera ninoho. CO?eife sykora. ^ie 
üielc kolik. Äijletnihla. ftnb nod) auf bec 
^auptmoutl) gest geste na lilawn jm my te. 
50?orb vvrazda. verübte biefer $8ofenjid)t spa- 
clial ten zlocinec. Sefen guter ctenj do- 
brych. beforbertbie JTuöbilbung dopomaha 
kuwzdelänj. Sante teta. 9Baife sirotek. 
mu§ ratl^en ber SSormunb miisj raditi po- 
rucnjk. SBeib zena. gefallen Ijbj se. ^Itl-. 
ber saty. lauert cjhä. auf na. 9J?arber knna. 
Sbau f)at crfrifd)t rosa obcersfwila. ^flan; 
5c bylina. A£od)ter dcera. gebord)et euren 
posiaiicheyte swe. »l^aben ©ic fein SSett 
mit nemäte zadiiau postel s. ^eberbett 
pefina. S5ijl bu gewefen i)mtt byls dnes. 
^eu wirb gemdbt seno se sekä. ©eib ibr 
gewefen fdjön and) in ben oberen byligste 
giz taky w hoiegsjch. SSauembütte cha- 
liipa. be()alten in i^ren podrziig] we svvych. 
Slempcl cliräni. Äopf hlavva. faiferlid)e 
Siati) i)Cit gefprod)en nidjtä S3ofeg cjsarsky 
rada nemluwil nie zleho. t)on o. 



Wase setnina gest dnes na strazi. Husa a kachna nemagj 
tak pekne perj , gako liauser a kacer. Hlubokost mjsy. Obsali 
novvö knihy. Mä sestra pfigede zegtra z Warsawy. Pogdte se 
nniau do nasj konjrny , pak wfis powcdu do zimnj gezdjrny. Gde 
ten chodnjk az k wjdensk^ brane? Co schäzj i6 piincose, nenj 



69 



dost welika ? Dej* fete «."itek » sestrc inodlicj knjzkii. Otcc <la- 
rowal dceii zlate zmisnice. Onen zaniek patiil ryfjri ßerkowi. 
Zawoley sedlkii i dewku. Ziianit ga tu bohatau rodinii. Staw 
wogensky zada sjlu tela i duclia. Sestro ! bylas u zlatnjka? Drj- 
wj se reze pilaii. Za hospodau gest welika bauda. Swe naru- 
ziwosti meg wzdy na iizde. W zime gsau cesty spatne. Rosnice 
chiiapä po mause. On zige w plne diiwere na gelio pfatelst\vj. 
Obilj wsecko gest giz we stodole. Geho zasluhy o wlast gsau \ve- 
like. Möge liodinky gdau dobre. Dnes gste wypracowal swau 
ülohu bez chyb. Kräsa barew na te stare malbe gest podiwu ho- 
djia. Kolik sluzeb gste giz gakteziw zastawal? Za gasne noci gest 
vvideti na nebi mnoho milionü hwezd. Pesj wogak rakausky nosj 
vv cas wogny we swe ranecnici sedesat ostrycli ran. Kolik forpse- 
iiice sklidjte s toho pole? Psäwate-li bratr-jni Smetanum? Truhlar 
potiebuge fosny k podlaham. Negezte swestky ani merunky, ma- 
liny ani galiody. W Dunagi se low] pfechutne stiky. Matky , mi- 
liigfe swe syny a dcery! Wykresljte ty hory i se skalami a feka- 
mi? Wceia gsme se procliazeli niezi panskymi lukami. Dewcata 
prinesla na nijsäch owoce. Po ti-ecli krwawych bitvväch uzawrelo 
se dwauniesjcne prjnierj. 



25te <Sd)m\tit unb bie SSafe 
lernen itnlienifd). S)tc (Stabt £on; 
bon becft ein bidjtec 9?ebel. £)le 
Sarbe bet 58icnc unb ber ^flau: 
itie. £)aö 5Bnffer bet Sfft: ift 
totf). 2)te93e[d)eibenf)eitber3un9= 
frau. SBann njetben @ie nad) 
^rog fa{)rcn ? 6c ijl üon einem 
Seifen herabgefallen. 50Beld)eni 
SSranntreein gibfl bu ben 9Sor)siig ? 
S)icfeg vlF)clj gebort ju biefem ©tie; 
fei. ©egenübec ber SSilbfäule beS 
i)eiligen 3of)ann fiel)t bie beö {)ei; 
ligen ^^orbert. T)it 5Beg jum 
©auerbrunnen fiibct burc^ ein 
angenel)me6 2öalbd[)en. @cbt bem 
Ärammetäüogel gutter. @ib bem 
.f)evrn 5Satrra Rapier, er n)irb 
bem «l^errn SSarta fd)ceiben. 25te 
banfbare 9?ation t)cit biefem ta; 
pfern J^elben ein X5enfmal ge; 
fe^t. "Km SD?ittn)od) unb nm ©am; 
Ihig werbe id) nid)t ju iuA) !om; 
men. ©eben ©ie bag merfreür; 
bige SWoofau nidjt an? 2!od)ter, 
gebcrd)e ber CWutter! @ebe nid)t 
mef)r biefen 5Beg. Sroifdjen 553ari 
fd)au unb^raga fliefjt bie ^eid); 
(el, 9Sor bem 9f?eut()or ifl ein an; 
9enel)mer ©pajicrgang. ©teile 



lernen italtenifd) ucj se wlasky. ©tabt 
Sonbonmesto Londyn. be^t ein bidjter ^is 
bei kryge husta mlha. SStrne lirnska. 
Pflaume sljwa. SfetGizera. rotl)cerwe- 
na. Jungfrau panna. Sßann tvecben ©ie 
fal)ren nad) kdy pogedete do. ^rag Pra- 
lia. (Sr i|l f)erabgefallen won on spadl se. 
Seifen Skala. 5öeld)em ktere. SSranntroetn 
kofalka. gibfl bu ben SJorjug dawäs pi-ed- 
nost. 25iefe3 ^olj gebort ju biefem ta dest- 
ka patrj k teto. ©tiefel bota. ©egenübcc 
naproti. 23ilbfaulesocha. bei beiligcn swa- 
telio, fle{)t bie stogj soclia. Q'^orbert Nor- 
bert, jum ku. «Sauerbrunnen kyselka. 
füf)rt burd) ein a'ngenel)me§ 2Balbd)en wede 
pfjgemnymiesjkem. ©ebtdeyte. .Ärams 
met6tiogel k^vjcala. Suttec zrati. @ib dey. 
er tt?irb fd)reiben on bude psäti. banfbare 
wdecny. i)at gefegt biefem tapfern postawil 
tomu udatnemu. ^elb hrdina. 2)en!mal 
pomnjk. ^mwe. 9J?itttv>od)stfeda. am w. 
©amjlag sobota. werbe id) nid)t fommen ju 
cud) neprigdu k wäm. ©eben ©ie nid^t an 
baS merhrürbige nopodjwfite senapame- 
tiliodnau. 9J?ogfau Moskwa. gef)ord)cpo- 
slauchey. ©elje nid)t mel)r biefen nechod 
wjcctau. SnJifdjen niezi. 50Barfd)au War- 
sawa. ^raga Praga. flief t tecc. 5Beid)fel 
Wisla. 23or bem 9'?eu; za nowau. 5ll)ot 
brana. iff ein angencf)mec ©pojicrganggcst 



60 



bic Pfanne mit bcm ^cc() auf bog 
55euer. ©inb fdion bie 3u{)orec 
im *l5)orfaa(c ? ^ni SBintcc ftub 
bie 9?iid)te lanc;. 3" biefer X)ru; 
cf ccei ircrben üiele Süd)er gcbrud^t. 
£)ct £)ad)be(ferijl auf bcm £'acl)e. 
S)et @ct)ülec mu9 in bec <Sd)ule 
flufmerffam [ein. £)ie fliegen 
unb S'oi)e plagen ben S?2enfd)cn. 
2)ie Italienerinnen ftnb c^utt 'Bärn 
gerinnen. SBo ift bie ^apierfdje.- 
re? ^eute ifl mein 9'^amenStng, 
unb morgen ifi bein ©eburtßtag. 
S)ie Äleiber bec ©eiber ftnb leid)t. 
Sm l)ercfci)aftlid)en 3!(}iergarten 
gibt cä oiele '?'d)ncpfen. 3" n^«"' 
d)cn@täbtengibteän?enig9?eitfd)U; 
len. ®einencueÄleibung ijl fci)on 
Doli j^lcdEe. £)ag@rün berSBiefen 
erfri'd)t baö 2(uge. ©age eS ben 
9?ad)bnrinnen bct Ferren Senba. 
©teile bie 85anf ju ben jwei 2in; 
ben. »^ab.en ©ic SSirncn ober 
Pflaumen? ©Ott irei§bie@ebans 
fen beg 9)?enfcl)en. S)er 5öintec 
bibiät bie 58erge unb 5Bicfenmit 
©cl)nce, bie?^lüffemit6i§. @cl)njes 
jlern , feib üorftd)tig. Ober ben 
@tabtt()oren ifl überall eine "Huf: 
[d)rift. £)ie ©rf)neiber naf)en mit 
9?abeln , bie ®d)ul)mact)ec mit 
SSorjlten. -Diefe Äird)e itl mit fd)0; 
nen ©emalben unb trefflid)em 
©dl)nifen>erE überfüllt, ^m @e: 
birge reirb e5 balb @d)nce geben. 
3n meld)en ?ffiirCböl)aufern roarjlt 
tu übet bie 9?ac^t? 



prjgemna prochäzka. ©teile bie Pfanne 
mit postavv päiiew se. ^ed) sniüla. auf na. 
@tnb fdjon gsaii giz. Bu^orev poslncliac. 
J^örfaal posluchärna. SOßinteczima. D^ä'd)te 
lang noci dlauhe. ^n biefer w te. 2!)ru(f es 
rci tiskärna. werben gebrudt üiele tiskne 
se mnolio. Dad)becfer pokrywac. auf na. 
£)ad} strecha. @d}ülerzak. ©d)ulc skola. 
aufmer!fam fein byti pozornym. ?5''^9* 
maiicha. S'c'^blecha. plagen tryznj. ^ta; 
liencrin Wlaska. gutcdobre. Sängerinnen 
zpe\vk5'ne. 50Bo kde. ^apierfdiere nüzky 
na papjr. »l^eute dnes. D^amenötag gme- 
nowiny. morgen zegtra. ©eburtötag na- 
rozeniny. leid)tlehke. 3m l)etrfd)aftlid)ert 
w panske. S^iergarten obora. gibt eö üiele 
gestninoho. ®d)nepfe sluka. 3» mflndjeti 
©td'bten gibt eS wenig w nekterych me- 
stech gest nialo. 9?eitfd)ule gezdjrna (gjz- 
därna). ©eine neue .Kleibung geho nowy 
odew. iji fd)on ücU gest giz plny. Slecf 
skvvrna. ©rün zelenost. ffiiefe laiika. ecs 
frifd)t ba6 2(uge obcerstvviige oci. ©age eä 
fekni to. ©teile bie S5anf ju ben j^reei po- 
stavv tu lawici ke dwenia. J^aben @ie ma- 
te. ober aneb. ©ott roei^ Buh uj. ©cbanfe 
my^lenka. bcbecft pokiywä. S3erg hora. 
©d)nee snjh. ^lu$ feka. feib t)crftd)tig budte 
opatrny. Ober nad. ©tabttl)or brana. übers 
aU eine 2(uffd)rift w.siidy napis. Sie ©d^neis 
berkregoj. nä'^en sigj. 9?abel gelila. ©d)uhs 
mad)er .swec. S5or|lc stetina. 25iefe ten. mit 
fd)onen krasnymi. ©emalbe inaiba. trefflii 
d)en vvybornymi. ©d)ni^werFrezba. übers 
füllt preplnen. ©ebirge hory. wirb eg balb 
geben bude brzy. 3" n)eld)en w kterych. 
?!Birtl)gl)aug hospoda. roarfl bü über bie 
9?ad)t gsi byl pres noc. 



§.51. 



N. 
G. 
D. 
A. 



zeni-e, 
zem-e, 
zem-i 
zeni-i ( — ) 



IV. 2(banbetung. 
e ( — ) ba§2anb (bie @rbe) 



V. zem-e, e (i) 



zem-j 
w zem-i 

N. zem-e, 
G. zem-j 



bcö ?anbeS (ber (5rbe) 

bem ßanbe (ber @rbe) 

ba6 Sanb (bie (5rbe) 

ßanb (o 6rbe) 

mit bcm 8anbc (mit ber ©rbe) 

in bem ßanbe (in ber (5rbe). 

söieljabl. 
e bie ?anber 

bec Sauber 



61 



D. 


zem-jm bcn J?anbftn 


A. 


zem-p, e bie ?anber 


V. 


zeni-e, e o ßanbcr 


I. 


zeni-emi, emi mit bcn Sanbetn 



L. w zem-jch in ben Sanbcrn. 

jrnm er f u n g e n, 5Jtaii) biefem STJufler geben alte ttjeiblid)e ^lauptwSrtcr/ 
Wtiä)i ftcf) im 9icminativi ber (fin5a()l 

1. auf fiii e, f cnbigen^ bantntcr finb bie auf ice bte bäufigften. 

2. Siele, wildji bciö e, e im S^cm. bcr (äinjabl entuiebcc üerict)it»ei9en, obec 
gar nid)t annelimcn. 3» biefen geboren alle , bie fiel) im 9^om. ber (äinjabl auf t^w, 
f n, el, er, ei, es, ec, st, g enbigen unb wetblid) ftnb. Sie 2(u^nabmen ftebe bei 
bei fünften 2(bänbevung. golgenbe J^aiiptn^orter n-ierben fon?obt männlid) alg rcetblicb 
gebraud)t, unb geben nad) bem ^ÜJuj^er ineC unb nod) zeme, alS : Cepel bie Ätinge, 
kanrelär bie Äanjftlei, obruc ber Steif, prodeg ber S3erfauf. Role (,ba6 2Cc!erfelb) 
gebt nad) biefem unb nad) bem iOtuiter pole. 

3. 2)ie freniben Sigennamen unb ©attungöwtirter auf ia ober ie; J. 35. Ma- 
ria, akadeinie, hislorie, litanie, loterie. 

4. Sie weiblid;en blo^ in ber SSieljofjt iibUcben ^^auptwörier auf e, e. ©iebe 
§. 22. 2. 

SBenn inati ftatt iiiatka (bie ?ö?ufter) unb neti jtatt synowkyne (bie 9tid)te) in 
ber Siniabi öfbi""'-"5)t werben, fo »erben fte, wie folgt, abgeänbert: @. mutere, ne- 
tere, X). 2. inateri, hetefi, 2i. inäter, neter, 93. luäti, neti, 3. niatefj, ueterj. 

®aö weicbe u nebmen im (Scnitio ber (äin^abt jene «Hauptwörter biefet 2(bän= 
berung an, >reld)e e6 cntroeber im 9iom. fd)on baben, ober \iii ftd) auf bie 3)Jitlaute 
b, p, m, II, d, t (u, d', t) enbigen i bie übrigen befcmmen ein 1:)avte^ e. Saö ©rs 
rreid)unggäeid)en be§ fi, d', t wirb cor bem ireid}en e unb i, j ftetg weggelaffen, weil 
biefe ©elbftlautc bie (ärweid)ung obnebin anzeigen. Sie ^auptn-örter mit bem 2(ug; 
gange ew unb en im SRominatio fd)eiben bog e »or bem w unb n im ©enitio unb ben 
übrigen ©nbungen aus 5 j. SB. broskew bie ^firftd), läzen bagSSab, @en. broskwe, 
lazne, Sat. broskwi, läzni, jc. SaSfelbc gefd)iebt aucb ^fi ^^"^ SBorte obec bie 
©emeinbe, ©en. obce, Sat. obci, 2C. 

3m 3tfhifatio ber ©injabl befommen bie auf e, e ftd) enbigenben Hauptwörter 
ein i; bie im 9iom. auf einen lOiitlaut fid) enbigen, mad)en ben 3l!fufatiti bem Siomi^ 
nati» gleid). 

3m Öofatiü ber ©injabl finb bie «Hauptwörter/ weiä)« fid) im 5^om. auf e, e 
enbigen, bem 5Rominatio gieid) j bie auf einen iJRitlaut auägebenben aber befommen 
im SScfatiü ber Sinjabt ein i. 

Sie jweifilbigen Hauptwörter fd)ärfen oud) bei biefer 2(bänberung oft ben gei 
bebnten ©elbfttaut ber erjlen ©ilbe im Snjlrumentat. ber (Sinjabt , bann im @en., 
Sat. , 3njlr. unb ßofal ber 58ieljabl. Saö geringelte u unb baS au wirb jebod) nie 
gcfd)ärft. 

Sie brei; unb mebrfitbigen HanptttJÖrter auf ice, jle unb ynS, bann bie jweis 
fitbigen aufjce unb jle lajfen im ©enitio ber Sieljabl blof ben Snbfelbfttaut weg, 
unb nebmen fein j an. Owce (baö ®d)af) bat im @en. ber ffiieljabl owcj unb owec. 
Nedele (ber (Sonntag) bat in ber SSebeutung 9B d) e im ©en. ber 93ieljabt nedcl. 

Übungen. Na.se zeme gest na obau focnäch ztlacena kaule. 
Ge.st ta rucnice nabita? Nowd hr.az u pan.skeho rybnjka stala mno- 
ho penez. Krew probjhä w.secky zjly lidskeho tela. HlawnJ zbrau 
pechoty gest rucnice s bodakem. Podjwey se do te geskyiie, nenj- 
li w nj hadü. Päni g.sau ge.ste u wecere. Delka cepele husarske 
savvle wynä.sj dvva a tridcet palcü. Müg bratr pfigde letos do wo- 
genske akademie w Novvem Me.ste za Wjdnj. Uzitek wogen.ske 
käzne gest nekonecne weliky. Uekni hospodyni, ze dnes k weceri 
nepfigdu. Kräljk prorywa zenii. Smekui swau cepici. Pfine.s mi 



62 



sklenici wody. O zeme, lüno tvvorstvva ! Hlnbokost more merj se 
olownicj. Piinestc mi IiowezJ peceni s cibiilj. Kdo Ijhä vv te po- 
steli? Po präci odpocm. Kaue gsau znamj drawj ptäci. Hoglcj 
läzne w Cecluich gsau siroko daleko ziiämy. Wloiii bylo nicilo 
tfesnj a wisnj. Kolik mate cepic? Gä mam sest nowych kosil. 
Dey iiadeiiicjm penjze. Dcyte slepicjm pseiiice a owcjni pjci. Za- 
woleyte sein drjwe feznice a potom mäselnice. Kovvar potrebuge 
iiowe kleste. Za polnjmi sträzemi stogj pogjmacj a podporowacj 
sträze. We wsech hlawnjcli iilicjcli gsau s obau straii lucerny. 
W sedmi broskwjch bylo gen pet dobrych gader. 



25ie ©eele beö 50?enfc{)en ij! 
unfierbltd). <Sd)mecft ^i)mn bcr 
@ci)n)eincbraten nid)t? 5öo ijl 
bec mut ft'lberne gojfel? Siefe 
^ftrfi'ff) ifl reif unb itteid). S)te 
©tabt ^arig ja^t 800,000 ein? 
n)of)net. 2)ei: (Saft bec 5Beid)fet. 
2Me ©efralt bec (Srbe. SSoc bem 
St)orc liefet bic ©tatue bec f)etli3en 
Sceifaltigfcit. 2)ec ©ebraud) beö 
SSabeS. ^altc fcjl baä (Snbe beg 
7i^i§, Unfcrem ^fauenit)ctbd)en 
ftnb ble Sungen roeggcnommcn 
tt)ocben. Die feinblid)en Scuppen 
macfcl)icten ge.qen ^aa^. SStinge 
mir bie füfe SlJZelonc. Sol^ann! 
reiche mic meinen ©ä'bel. 25ie 
©onne crleud)tet bie (5cbe. SSe; 
fleigc biefen ^Tpfelbaum. ®ün; 
becin, fünbigc nid)t nicfec! .^ei: 
(ige ^afene! 5Bof)in gefet if)c mit 
bem ©arge? 25aö £)ocf mit bem 
trcipen Sfeurme gefeoct meinem 
SDbeim. 9?cben ben SeUec lege 
ein SOZef^'ec mit einec @abel unb 
mit einem ßoffel. S" unfercm 
^Ißeingarten ftnb t)iete £)bjlbau; 
me. @inb @ie in Hilfen gele= 
gen? Äupfecne Äugeln. S)ie 
©äffen bec ©tabt SDlmu^ ftnb 
eng. ©tnb alle Pannen mit ?03afs 
fcc gefüllt? J^örcn ®ic ba« ©e; 
fd)cei bec üJeppfeüfenec? ©teile 
bid) nid)t in bie S^buce. fSli'xm 
(Sd)tt)eflec ^at ein ^aav JQanbi 
fd)ut)c gefauft. 3n bem ccften 
©aale flehen xroanjig S3anfe. 2)ie 
Seute au$ ben 2)orfern fommcn 
nur Seit beö 3flf)«^niar!te3 in bie 
©tabt, Äaufet mir ein ä)u^enb 



©eele duse. beä SD?enfd)en clovvecj. un; 
flecblid) nesmrtelna. ©d)med!t 3l)ncn nici^t 
iiecliutnawam.©6n)cine;weprovva.S5caa 
ten pecene. SBo i|T bec neue ft'lbecnc kde 
gest tanowa stijbrnä. ßöffellzjce. Bicfe 
ta. ^ft'rfid) broskew. ceif unb weid) zrala 
a mekä. ^arig Pafjz. jafelt pocjtä. (Sins 
roofener obywatel. ©aft stäwa. 2ßeid)fet 
wisne. ©ejlalt podoba. SSoc za. flefet bie 
©tatue bec ^eiligen stogj socha swale. 2!5rci3 
faltigfeit Trogice. ®ebraud)uzjwäiij. SSab 
läzen. «l^alte fejl bag (5nbc drzpevvneko- 
nec. 2(jl wetew. Unferem nasj. Pfauen? 
n>cibd)cn päwice. ftnb bie Sungen treggcs 
nommcn njorben wzali pawata. fetnblid)en 
Scuppen macfd)irten gegen iieprätelske 
wogskotahlok. ©aas Zatec. 25ringe mic 
bie fuf e piinesmi tu sladkau. Wlilom dy- 
ne. ceid)C mic meinen podey mi mau. ©ons 
ne ecleud)tet slunce oswecuge. SSefleige 
biefen wylez na tu. 2(pfelbnum gablon. 
©ünberin hfj.snice. fiinbigc nid)t meferne- 
lires wjce. ^afenckorauhew. f)eiligcsvva- 
tä. 5!Süfein gefet if)c mit bem kam gdete s tau 
©acg rakew. 25orf mit bem weipenwesnice 
s tau bjlau. S£l)ucm wez. gebort meinem 
patij memu. £)l)eim ugec. ?J?cben wedle. 
lege poloz. mit s. Sn unfercm w nasj. 
5ßeingactcn vvinice. ftnb Diele gestmnoho. 
SDbjIbaum Step, ©inb ©ic gelegen in lezel 
gste w. Hilfen Plzen. Äupfernc medene, 
^ugel kaule. ©äffe ulice. ber ©tabt mesta. 
£)lmu§ Holomauc. ftnb eng gsau auzke. 
alle wsecky. Äanne konew. gefüllt napl- 
neny. ^oren ©ie baS ©efd)rei slysjte-li 
kfik. 9?eppl)ufen korotew. ©teile bid) nid)t 
innestavvse do. 2;f)üre dwere. SJZeine mö- 
ge, t)at gef auft kaupila. ^aac dwe (par). 
J^anbfd)ul) rukawice. 3n bem ecfien w pnv- 
njm, ©aalsäl. flehen ^wanjig stogj dwa- 



63 



filbcrnc Söffet. Sic ^ricjler pre: 
bi.qen ben toerfammelten ®e; 
meinben. @ef)e mit mir ju bcn 
Äurfd)ncrinncn. @ebt ouf Die 
5ßaff?n 2rd)t. ®ib bcm ^Jicnfi; 
md'bdjcn bie Söffel. ^ugct eure 
@en)e{)ce. ©dbone Sfofen ! SO^it 
bcn <Sd)teftrnffen mu^ man vor: 
ftc^tig umgeben. £)ic 3!f)orc mit 
bcn t)oben 5lt)ürmen. Sßcr jle^t 
In bcc St)ücc? 2a§t uns auf bcm 
@d)(ittcn fahren ! 



(Icef. ^mU m^ IrMo z. f ommcn jui- Seit pri- 
cliazegj \v oas. Sifbrmaift wyrociijlio tr- 
hu. in bie ©tabt (lomesta. kaufet mir ein 
Du^enbrtlbernekiiptenntucetstrjbrn^'ch. 
Sie ^rieftet pcebigen bet üerfammeltcn kne- 
zj kazj shromazdenyin. (Semcinbc obec. 
®el)e mit mir ju pog-dseninauke. Äürfcl)i 
nevin kozesnice. @ebt 2fcbt auf bie deyte 
pozorna ty. 5Baffe zbran. ©ibdey. ^ur 
^eteure citUe swe. ©eirebcriicnice. <Sd)Oa 
ne krasne. SJofe ruze. ^\t ben @d)ie^; se 
stijlecjnii. muf man üorftd[)ti9um.qcbennm- 
sj se opatrne zachazeti. mit bcn boben 
swysokymi. 5Bec |le()t in kdostogjwe. 
2a§t uns fa()cen auf gedme na. ©d}littcn 
sane. 



Nadege bilde mau gedinaii iitecliaii. Skrys te holoty byla ho- 
spoda w bljzkeni lesjku. W predinestj gest lazen s pekiiau zahra- 
daii. Lau nema parohü. U Kiemze se dela dobra hofcice. Paupe 
bjle rüze giz rozkweta. Pocliwalte pilnost mlädeze. Kernen wasj 
rucnice gest spatne obarwen, a wjko pänwice spatne ocjdeno. Ne- 
nj warn obsah te bäsne znämy? Anglican Ilarvey ucil prwiij dü- 
kladne obeliu knve. Naproti kaplici stogj welikä kosata Ijpa. Pii- 
neste pänu zidli. Od koho gste dostala tu kräsnau rüzi? Donestu 
konew k beduarowi a tu korauhew k calaunjkowi. Minervvo, bo- 
liyne maudrosti I Ten zlocinec se ziwil laupezj a kradezj. Za zbrog- 
nicj gest wogenskä pekarna. W tfjlibernj brokownici gest osm a 
dwadeet trjlotowycli brokü. Widjs-li na silnici kocär ? Svvetnice we 
dwore gsau wllike a tniawe. Hranice lakauskelio mocnarstwj gsau 
wetsjm djlem pfirozene pewne. Dyne negsau gaste zrale. ]Mnoho-li 
bäsnj obsahuge geden swazek ? Kup mi sest lahwj tokagciny. Na 
owocnem trhu gest mnolio liokyu. Tato cesta wede k obema sta- 
rym twrzjm. Kominjk wynieta z komjna saze. Pres rakwe se klade 
prjkrow. Zprawce mluwil se zahradnicemi. Wogaci nezachäzegj 
rädi se zlymi hospodynemi. Rukawy pfi kosiljch musj byti wolne. 
Byl gste giz na wsech wezjch naselio mesta? 



(5ine gute Srcunbin beiner 
Wluttn bat cö mir gcfagt. Sic 
v^aut ber SBallftfcbe ift glatt. 5Bic 
ftarf ift bie ^auptroadjc "? Sie[cS 
SBerg i)i nod) nicbt rein. Sie 
©rc^e ber ©teuer. Sic «!^6't)e beS 
SlrinfglafeS. Sie SSacbfamfeit ber 
Selbn)ad)e. Ser gaulen^er fd^eut 
bie 2frbcit. Siefen SSlumenflrau^ 
I)abe id) t)on unfcrer ©cictnerin 
befommcn. SBic tt?eit ift cS Pon 
SBien bis ^rog ? 5n S3of)mcn 
faet man üiel Q)?o^rrübc unb 



©ine gute dobra. ^«untin pfjtelkyne. 
beincr twe. hat eS mir gcfngt mneto rekla. 
«I^autküze. >03aUftfd) welryba. glatt hlad- 
ka. SSBie ftarf ift bie «l^aupti sihia-li gest 
lilawnj. SiefcS 5öerg ta kaudel. rein cistj'i. 
©teuer berne (daii). SSrinfglaS sklenice. 
5Bad)famfeit ber t^clb; bedliwost polnj. 
fd)eut .sfjtj se. 2(tbcit präce. Siefen tu. 
S5lumenfirauf kyfka. b^bc id) befommcn 
tton unfcrer gscm dostal od na.sj. ©artncs 
rin zahradnicc. 5Bic roeit ift cS von dale- 
ko-li gest z. 5Bicn Wjden. bis do. ^n 
S3ö'()mcn fäet man üicl w Cechdch segj 



64 



SBide, in Unqarn ober üiele 
SÄelonen unb Äürbiffe. ©teUc 
ben ©ttcfelf nec{)t ju raeinem SSet-- 
te. S)ie ^onigiu l)at bie Sürflin 
jum^benbcffen eingraben. 9?imm 
ein teincg J^emb. Sd) fcnnc ja 
eure ^auömirt^in, J^aben ©ie 
«in$Keppl)ut)n gefdjoffcn? S'-'^) Icf« 
ie^t bie ©efdjiditc ber böbmi; 
fcl)en Siteratur. SBie beftnbeji bu 
tief), liebe greunbin? Su faftige 
Äirfd[)e! Wllt bec Öttcr bacf moii 
nid)t fd)cr5en. 2!5ie Olittec t)aben 
mit ber 2trmbruj^ gei'd)offen. 2!)ic 
,^ird)e mit bcm alten 3!i)urme. 
Su biefer ©afje ft'nb Diele Äauf: 
laben. 5öie üielc ©lotfen fi'nb in 
biefem 2!i)urme ? ^ad) bem 2(benb; 
cffen fpielcn irir Äarten. 3n ber 
Lotterie Eann man gewinnen unb 
terfpielen. 2^ie ©d)afe freffen 
@ra6. £)ie flawifdjen fJJational 
lieber flingen angencl)m. S)ie 
Sbüre ifl offen. Die ^ferbe frcfs 
fen bc[^ ^eu auS ber Ärippe. 3« 
Ungarn gibt eä Diele SBein;, aber 
tuenig J^cpfenga'rten. SSon 5Bicn 
biö äfcn sa()It man 36 SDZeilen. 
Srt bie .Kud)en werben feine ^un; 
be gelaffen. S)er 5Bof)lgcruc^ ber 
Milien. (Sd[)icfet euren guten 
greunbinnen .Kirfd)en unb^eid); 
fein. Die <Sd)iffleutc {)aben fiar; 
fe <3eile an bie "iinin gebunben. 
SÄaAe bie 2;i)üre ju. ©d)tt)eifet 
bie Slafd)en unb bie Srinfglafer 
aus. ^immlifd)C 5Bot)lgerüd)e ! 
Da<J feinblidje Säger ifi ftetg mit 
n)ad)famen ©d)ilbn)ad)en um; 
fd)loffen» Unter ben Tfjlcn jener 
ginbc ijl eine JKafenbanf. 3« 
ben S5auernn)irtf)St)aufern ft^en 
bie ©afte ouf SSanfen» 2tuf allen 
5Bad)tjimmetn ftnben <Sic 2id)t. 
3n ben Srud)tt)aufern finTjct man 
Zitronen unb ^omeransen. 



mnoho. S!)?üf)rrübe mrkevv. 2Bt(fcwIkew. 
in Ungarn aber vv Ulirach ale. Äürbi^ ty- 
kevv. ©teile postaw. <Stiefelfned)t zaii- 
wak. }u meinem kme. Königin l)ateinges 
laben kralowna pozwala. ^um k. 2(benbj 
effen wecere. 9?imm ein reineS vvezmi ci- 
staii. .!^emb kosile.i^d) ftnne ja eure znamt 
ga vvasi. .;^auön)irtt)in hospodyne. J^aben 
@ie gefd)often zastrelil gste. ^d) lefe jc^C 
gä ctu nyuj. @efd)id)te historie. ber böbi 
mifd)en ceske. Literatur literafura. 9Bie 
beftnbejl bu bid) liebe gak se mäs milä. Du 
faftige .stawiia. Äirfd^e tresiie. SDtter zmige. 
barf man nid)t [d)cr/;cn iienj zertii. Glittet 
ryljr. t)aben gefd)of]'en stijleli. ^Trmbruft 
kuse. mit bem alten se starau. 3n biefer 
w te. ft'nb Diele Äauflaben gest mnoho kra- 
mü. @lc(fe zwon. ftnb in biefem gest na 
te. ^Cid) po. fpielen mir harten hrageme 
w karty. Lotterie loterie. fann man geroins 
nen unb Derfpielen müze se wyliiäti i pro- 
hrati. ©d}af owce. freffen zeraii. ©rag 
travva. |Iaroifd)en 5^ational;slowanskena- 
rodnj. Sieb pjsen. flingen angenet)!Ti prj-^ 
genine znegj. ^eu seno. auö z. .Grippe 
gesle. gibt eS Diele gest mnoho. aber nje; 
nig ale malo. .^Hopfengarten chmehiice. 
£)fen Bndjn. jaf)lt man 36 pocjtä se tridcet 
sest. SO?cile mjle. ^n do. Müdji knchyne. 
werben gelaffen feine senepaustegj.SBo^lgei 
rud) Wime. Silie lilie. ®d)icfet euren guten 
poslete swym dobrym. <Sd)iffmann pla- 
wec. l)aben gebunben flarfe priwäzali sihie. 
©eile prowaz. an ke. 2f nf er kotwice. fÜ^a; 
die juzavvri.©d)n)cifetaugwypläknete.Sla; 
fdjelahwice. .I^immlifd^enebeske. fcinblid)e 
Sager nepratelskytabor. jletg mttn3ad)iaj 
men wzdy bedliwymi. umfd)loffen obklj- 
cen. Unter pod. jener one. eine Ü?afenbanf 
drnowalawice. ^n ben S5auern= w sedl- 
skych. fi^en sedj. auf na. allen wsech. 
5Bad)t5immer sträznice. ftnben ©ie Sid)t 
nagdete sweflo. Srud^tl)aug owocnice. 
ftnbet man nalezame. Zitrone citrjn. ^o; 
meranjc pomoianc. 



65 



V. 2(banberun9. 



§. r>2 







6injat)l. 




«öietjrtM. 


N. 


kost 




brtg 25eln 


kost-i 


bte S3etne 


<>. 


kost-i 




tii S3eincä 


kost-j 


bec 23elne 


D. 


kost-i 




bem 95eine 


kost-em 


ben 25elnen 


A. 


kost 




baö SScin 


kost-i 


bie S5ctne 


V. 


kost-i 




23cin 


kost-i 


Seine 


I. 


kost-j 




mit bcm S5cinc 


kost-mi 


mit ben SSeinen 


L. 


\v kost 


-i 


tu bem 93cine 


wkost-ech 


in ben S3einen. 



?( n m e V f u n 3 c n. SJlad) bicfom !0?ii|lcr gc[)cn aUe tüciblid)e >^auptir>((vtcr, 
welche fid) im 9fominatio bev ©in.^abt 

1. auf ost, st, t, d (ost, st, t, d') cnbigen. Lubut (ber ©d)tt>an) ge()t nod) 

bcm fOlufli'L- zeme. 

2. güt^cnbe : 
auseC ein ■2(lM'd)nitt, 
Bezdez ^öft^ (.Ortgname), 
l.cl treibe garte (bag Sßcijje), 
fjljz bic S)lätie, 

Boleslaw SSunjtau (£>rtöname), 
lirw (brwa) bie Jliujpmüimpec, 
Caslaw Saflau (Övtenamc), 
Ceru i'd)waräe garbe {'!>a^ (Sd)waväe), 
draz bic galj (bic 3luti)), 
gar bae ©cmmcrGctrcibc, 
lialuz Der 3»»ci9 (2lft), 
Jiauz (liauzew) bic SÜSiebe, 
heb ber a3iig (bag ©ctcnf), 
lifil ber ©toce (©tob), 
lius (liiisa) bic ®ün6, 
rlialu|) (chalupa) bie S5auernf)utte, 
Cliotcbor Ovtanamc, 
ClioteC Ortsname, 
Cliriidim Övtgnamc, 
Kodan Äcpcnbagcn tCirtSname)/ 
koloiiiaz bie 2ßQgenfd)miere, 
krec ber Ärampf, 
kriwowlec ein fvummeö gelb, 
laub bie Saube, 
iauC baö Äicnt)ol5, 
leC ba§ Säijeigavn, 
lez bie £üge, 

luel (melciiia) bie Untiefe, 
inoc bte ?CRad)t, Äiaft, (SJewalt, 
iiio£ ber ^a\n, 
inodr btaue i^avbc (bog 5$tat0, 
inysl bie ■Denüraft (ba$ ©emiitf)), 
iiiys bie^aiiö, 

nabel tüeijjcö, mi(d)artige§ SBefen, 
näpoinoc 2[u6t)iife, S3citiüg, 
naruc beibe 2tvme, eine 2(rmöcU, 
näwes ber ^oiftita^, 



noc bie 9'?ad)t, 

obchoz ber Umgang (Umlauf), 

oMeC ber 2tnjiig (baö Äleib), 

obnw bie git^bef(cibung, 

odmekc bci^ S[)auit>ctter/ 

ohlaw bie ^alfter, 

ochoz ber Umgang ('»projeffion), 

okIei)bte©d)aubbofe(abgebrof(^eneG5arbe), 

OS (osa) bie 2ld)[e/ 

oseC ba6 Uml)auen (2(bge()auene), 

otep iai S?unb (©ebunb), 

otez ber 3iigel, 

oziin ba§ Söintcrgetreibe, 

päc bie SSred)j^ange (>:^ebeifen), 

Pädew ber ^oflujj, 

palub (palnba) baS SJetbcct, 

|)ec ber S3ac!ofen, 

peC baö ©ebäc?, 

pln bie SSöUe, 

|)odbel baS bintere ^ei)i, 

pomoc bie >;^tlfe (ber ffieiftanb), 

pramoc bie Urfvaft, 

preiiioc bie Uebermad)t, 

Prjbrum Ortönamc, 

prjc bte QuerC/ 

Probluz Svtöname, 

jtrosetbcr 35uvd)i}au (burdjgc^aitcnevOrt), 

prostran ber 3iaum, ^la^, 

pruchoz ber ®urd)gang, 

pruspfi ber 2>urd)t)ieb im SQSalbe, 

pülnoc bic 9Jfitternad)t, 

rel bic 5Rebe (Sprache), 

rez baö Äorn, 

rozpäc baö »ebenfen, 

seC baö föf^au (65eme^eO^ 

slie eine gifd()gnttung, 

sniCs (smes) ein (55emcnge, 



jiekleci ein f^5rftcbcr (fd)(fd)tc SBitferung); SobCslaw ©obc'jTau (Ortönanie), 
iieinorbicÄvan!t)eit(®d)UHid)c,D()nmad)t), SoC ber 3fon^ofUi|J, 
nestatec bie ®d)»räd)e, spras bie ©taubcibe, 

njz ein nicbriger Ott, steC ber Sufanimcnfiuls (Kbflup), 

5 



66 

sul baS ©alj, w5'choz bcr ^Cuggang, 

swrs bei ©tab eineä 3;ntppcn!(5rper6, zabSl bcr roci5ltd)te >g)cfcnvaum (®ä[d)t), 

sef graue garbe (baö ®rQU), Zabrez Ortöname, 

SteleC baß "Kitali, zächoz ber >:^iniüeg, 

tliiC ba6 ?Wutäfcl)rot, zapa6 bie ©djattcnfctte, 

i'iwez eine Äette (ein SSanb), zäseC (zaseka) ein 93cvf)au, 

wuc bie @arf)e, ba§ Sing (baö SBefcn), zber ber ^öbel (bie 93erfammUtng), 

wes baä 2)orf, Zbraslaw Äönigfaat (Oitöname), 

wes bie 8au6, zder ber Sling, 5Reif, 

Witoraz SBeitrad^ (Drtönamc), zyb baö SJloovlanb, 

Wlasiin Ort6name, 2;iree OvtSnajtie, 

wlz bie «OTiitter ber ,Kn)flaUe, zluC bie ©alle. 

"W'ratislaw S8re§lau (.Ortsname), 

Sie .^aitpttrövter Kaufim Ortgname, leb bie .^irnfdiale, mosaz ber ?0?ejf{tig, 
rez ber ?ÖJctallrojl, stred bie Honigwabe, chtjc bie ®tcr (?iift), kel ber ^eim , ocel 
ber (Stal)l, werben männtid) unb wetbltd) gcbraud)t unb nad) duh ober inec, obernacJ^ 
kost nbgeänbert. 2(Ue anbere, t)icr nid^t bescid)nete lüciblic^e vg)Quptn)örter gctjen nad^ 
bem 9)lu1ter zeinS. 

35aö (5rtt)eid)unggäeid^en be§ t unb d' jcirb ücr bem we{d)en i, j n?cggelaf[en, 
«•eil biefeö bie @rtt)eid)ung oi)nef)in anjcigt. 

golgenbe Hauptwörter biefer 2(bänbcrung oerfd)tt?figen im ©enitit» unb ben 
übrigen (Snbungen beiber 3ab(en baS e beö S^ominatiDö ber Sinjabt : heb (libi) ber 
a3ug (©elcnf), ClioteC (ChotCi) Ortgname , lest (Isti) bie ßifl: (Siicfc), lez (Izi) 
fcie ßiige, näwes (nawsi) ber Sorfpla^, Padew (Padwi) bcr ^ofluf, rez (rzi) bag 
Äorn/ wes (wsi) baSSorf, wes (wsi) bie 8au6, zed' (zdi) bie ?0?aucr ^ kel (kleunb 
kli) ber Äeim, rez (rezu unb rzi) ber ^JJetallrofl:, stred (stredu unb strdi) bie ^os 
nigwabc. Trest (baS ®d)ilf/ Stobr) i^at trti unb tresti. Hui (bcr ©tocf) unb sul (baS 
©alj^ hat holi, soll K. Cest (bie (S.i}V() ^at im ®. 35. SB. g. cti, im Snjlr. et]. 

Siieli Hauptwörter, bie fonft nad) bem «Oiuficr kost geben, befommen in ber 
UmgangSfprad)e unb b^ufig a^^^ bei guten ©cbriftjleUcrn im 9^. iL 25. bcr S3ic(äabl 
bcn 2fuggang e (e) i bie übrigen ©nbungcn aber bilbcn ftc nad) bem ^JOJufter kost; 
j. S5. Ctwrte bie 5>iertcln , hate bie ga[d)incn , hüte bie H"ttenwerte , late bie 
Catten, pjdg bie ®pannc7 h"le bie ©tScte. 

9tad) ber S3ic(jabt biefeö ?Ojufterg gci)en aud) bie SBörter lide bie ?(JJcnfd)cn, 
deti bie Äinbcr, unb smeti baö Äebrid)t. 

Sic H<^i'Pt>'''örter Iius bie (SanS, mys bie ?Ü?au§, wes bie Sau§ , bilbcn in ber 
23ieljabl ben Satio auf jm, unb ben £o!al auf jch. Sie jufammpngcfo|tcn wfibtidjen 
Hauptwörter auf wSd, wie odpowed bie 3(nfwort, bilbcn in ber ffiietjabt bcn Satiö 
auf jm unb em, ben £oEal auf jch unb Seh. 

Sm Snflrumcntal ber SSictjabt wirb hei jenen Hai'Pt'i^örtcrn biefer 2(bänberung, 
bei weldjcn oor bem 2(uggangc ml burd^ ba§ 3ufammcntrcffen mcbrcr g)iit(autc eine 
Härte in ber 2l'u6fprad)e entjlünbc, b^uftg emi ober emi anftatt mi gefc|t. Siefe finb : 
lez bie Cüge , rez baß Äorn , wes bag Sorf , wes bie Saug , zed' bie ?Oiaucr j alfo 
Izeiiii, rzemi, wseini, wseini, zdemi anjtatt Izmi, rzmi, wsini, wsiiii, zdmi. 

tt^uttgen«^ Zdwofilost, uctivvost a pf jwetiwost prjslusegj wzde- 
lanemu cloweku. Dobra pamet gest weliky dar bozj. Zeleznä hut 
wiese patitj lirabeti Wrbnovvi. Ta ohlavv gest giz spatna. Dwadcäte- 
ho prwnjho prosince gest neykratsj den a neydei.sj noc. Mys gest 
wpasti. Delka radowe lodi wynasj obycegne dwadcet sahü. Zßez- 
dezi pfiwazegj do Prahy mnoho lauci a kolomazi. Synn müg! wla- 
sti i zivvüt obetug. Wogsko pfisedsi k zaseci , zapälilo gi. Wy- 
wedli palice za wes, a zastielili ho tarn. W breznu se zasjwa gar. 
Nestastnä noci, Avzawsj mne draheho otce I Udatiiostj a srdiiatostj 
prevvysuge wsecky swe druhy. Tau nemocj welmi gsem seslabmil. 
Nad nasj lodj letelo hegno mofskych lastowek. W te strasne seci 



67 



ztratlH 2;sme iiniolio wogakii. We Wlasinii gest z.-^niok s peknau 
zahradau. Kosti niiioliych zwjrat gsau iiziteriie. Gsau mysi w ko- 
moie? Welikost twych nepravvostj wedle nialickosti twych ctnostj ! 
W te knjze gest ninoho Izj. Lide gsau rozlicnym neprawostem 
podrobeni. Zahradnjci säzegj stroniy k zahradnjm zdem. Na- 
wstewug wzdy mrawne spoleciiosti. Potkali gsnie lidi wracegjcj-se 
do niesta. O kratke radosti a dlauhe zalosti ! Nase mesto gest wy- 
sokymi zdemi obehnaiio. Hate se swaziigj liauzmi. Ten plawec 
näm wyprawowal o nkrutnostech, pachanych na Indianecli vv Ame- 
rice. Na palubach shromazcUigj se lodnjci. 



£)a6 SSertrauen auf ©cttlfl 
n)of)(tl)ä'tig. See fd)one SSalg 
bcgSobel«. £iic Eojlbiuc S3eute 
bog ©iegcrö. S)a6 war eine 
(trcbe 2fntroort. S)ie giifbc; 
fictbun.q muf immer vein fein. 
£)ag tvoc feine lange Äcanf: 
i)i\t. d'ine 9tebc gegen ba6 2a; 
fler. 2)ie Urfad^e bcr Äcan!; 
heit. DicSinj^erni§ bec^Zacfit. 
2)er 2o{)n bec Sugenb. 2Bit 
reellen in baS £)orf geben. 
£OZorgen ge()e id) nad),^2(Itj 
SSunjIau. £)a« i|! jum 2(rgcr. 
©egen bein ©eft'nbc fei freunb; 
licti. (Stelle bid)an bie SDlauer. 
"an bem «l^anbroerfec lobt man 
bieTfrbeitiamfeit, an bemann; 
be bie 3;reue unb 5Bad)fami 
feit; ober an einem SOlabdjen 
lobt man nid)t bie ©itelfcit. 
T>\i ganje ?Rad)t i)l feine $Kul)e 
gen>efen. © ©raufamfeit! roer 
ttiirb un6 gegen bid) fd)ü^en? 
(5r ()at ibm mit ber ^aufl ge; 
brol)t. JF)inter jenem S)orfe 
ftel)en feinblid)e ^iruppcn. ^'^ 
bem 2l5orfe ijl nur ein2!l)ucm. 
6r bat eine "^Cbbanblung üon 
betUnf}erblid)feit bec (Seele ge; 
fd}tieben. 5Sa6 für ein SSanb 
bofi bu auf bem fStccfe? Sinb 
(Sie fdion auf einem Äiiegö; 
fd)iffe gereefen ? ^öre! in ber 
Seflung roirb getrommelt. Die 
Sugenben finb bie größte Sterbe 
bcr SO?cnidien. ■Die 5)?aufc n?c; 
(fen ben 5!J?enfd)en cini bem 
(Sd)lafe. iDie SSraudibarfeit 
feiner ßigenfdjaften. S^ieSiegj 



9[JertrQuen ouf duwernost w. \xio^Ul)(it\Q do- 
brociima. fd)6'ne58alg pekna srst. gobel so- 
bol. fojlbare S3eutedraha körist. (Sieger wj- 
tez. S5a6 ivar eine grobe to bylaliriiba. 2(nt; 
wert odpowed. Sn^bef (eibung obnw. mu§ ims 
mer fein rein nuisj ^vzdy byti cista. £)ag voax 
feine lange to nebyla dlaiihä. Äranfl)eit iie- 
nioc. SRebe rec. gegen proti. ßafler nepia- 
xvost. llrfad)e pfjcina. Sinj^^tni^ teninost. 
ßobnodplata. Sugenb ctiiost. 2Sir trollen ge; 
t)en in pogclme do. 9J?orgen gefje id) nad) "älU 
zegtra pügdu do Stare, ©unjlau Boleslavv. 
£)aö ift jum to gest k. 2frger zlost. ©egen 
beinkesvve. ©eft'nbe celeil. fei freunblid)bu(l 
wljdny. Stelle bid) an postaw se ke. "Kn na. 
J^anbroerfer femeslnjk. lobt man cliwaljme. 
iCrbeitfamf eit pracowitost. aber ale. an einem 
9)?äbd)en lobt man nid)t na dewcetiiiechwä- 
Ijme. ©itelfeit marnost. 25ie ganje celan. ijl 
feine 5Ruf)e gereefen nebylo pokoge. @rauj 
famfeit iikrutnost. von wirb un6 gegen bid) 
fd)ül^en kdo näs pred tebaii ochranj. @c 
bat it)m gebrof)t lirozil mu. gaujlpest. ^'im 
ter jenem za onau. ftcben feinblid)e Sruppen 
stogj nepratelske wogsko. ijl nur ein gest 
gen gedna. @r b«t g^fcbrieben eine 3(bbanbs 
lung t)on on sepsal pogedn4nj o. Unjlerb; 
lid)feit iiesnirtelnost. 5öag für ein gakau. 
SSanb pentle. f^a^ bu auf mas na. Stocf hül. 
Sinb Sie fd)on geirefen auf einem Jtricgg; byl 
gstegizna waleene. Sd)iff lod. ^öre slys. 
i^eftung pewnost. reirb getrommelt bnbnugj. 
finb bie größte Sterbe gsau iieywetsj okrasa. 
5)?au6 niys. mecfen budj. aug bem (Sd)lafe ze 
spanj. 25raud)barfeit feiner potrebnost gelio. 
Gigenfdjaft wlastnost. SSiegfamfeit ohebnost. 



68 



f<imfcit bei- ©tö'cfc. 25ie Äleibcr 
bctÄinbcv fiab nod) rein. S)cv 
ÄranEc unterliegt ben (Scf^mer; 
Jen bc6 UbcI6. Sraucn wir fei; 
nen 2{uöfatien Hid)t. 3^) füblc 
®d)mer5en im ^n^i. Sie Si; 
fdjer t)aben bic 9?c§e augge; 
morfen. ©cbnaUet bieScitfcile 
an. O S??erifd)en, tric fünbtjaft 
lebet i()rl Über biefc Ungere6; 
tigfeiten ftnb mir crjlaunt. Un; 
tet bicfen 9)?enfd)en muf xd) 
leben, 2!)ic Gruppen liegen in 
ben umltcgenben £)6'rfern. 5BiiS 
geben unS böfe !^eute unb i^re 
2(u^fagcn unb 2(ntn)orten an ? 



finb nod) rein gsaii geste cisty. Äranf e unter; 
liegt neniocuy poilleliä. ©d^mers l)olest. 
Übel nediili Slrauen wir nid)t feinen nedü- 
weingme gelio. Tfuöfage wypowed. ^d) 
jfüt)le cjtjni. §uf? iioha. baben ausgeworfen 
Iwywrhli. 9?e^ sjt. ©d)na(Iet an pMpnete. 
£eitfeil otez. rüie fünbbaft lebet ihr gak lirjsne 
.zigete. Über biefe iiad temi. Uagered)tigfeit 
nesprawedliwost. ftnb wir erflaunt gsine 
uzasli. Unter biefen mezi temi. mu^ id} leben 
miisjm zjti. Sie Gruppen liegen in ben unu 
liegenben wogsko lezj po okoliijch. 5iBaS 
geben ung an böfe co gest iiäm po zlych. 
unb il)rc a po gegich. 2(ntwort odpowed. 



Spravvedliwost .saudce. Cest gde nade w.secko. Prst mä w sobe 
slane a olegne tästi. Zkraiisena zpovved oblehciige niysl. Wrati- 
slaw gest Idawiij mesto w Pruskein Slezku. To ge.st mala otep 
slamy. Friidkost bolestl. Haiiebnost Izi. Kowaiij holi gest z mo- 
sazi. lllawa bez pameti gest gako pewnost bez posädky. Tacesta 
vvede k Zl)raslawi. Neprispel ti nikdo ku pomoci? Wyhod sjt a 
low ryb. Wytopils pec? Oskliwa zawisti ! Trubky tlakomerü gsau 
itntj iiaplueny. PIed fecj wsickin uticlili. W kosti cjtjm tu bolest. 
Po püluoci wygde druhä poiiücka. Negsau ti vvlastnosti dralky po- 
wedomy ? Lapowe gsau tlobii lide. Ustijhnete mi sedm ctvvrtj lo- 
ket tolio sukiia. Kadost tech oswobozenycli lidj Den] k popsanj. 
Proti takowyin ueinoceni neu] leku. Stestj pfege casto neyhor.sjni 
lidem. I^riikopnjkowe boi;j mestske zdi. Pohorelj domkari stawj 
nowe chaliipi. Tinawenoci! Byl gsi sjtmi ryb lowit? S takovvymi 
zadostmi nepnchazegte mi >\jce. W letiijcli nocecli pijgemno gest 
g^jti na prochäzku. Delostielcowe namalowali terce na zdech 
hfbitowa. 



Sic 5DBad}famfeit/ J^er^baftig-- 
feit unb Snpferfeit beS ©olbaten. 
Ser brenn enbe(Sd)mer5ber^iUtt; 
blafe. .|)ier ifl ein langer gaöen 
Äönigfaat liegt anbcrtbnlb £0?ei; 
len t)on ^rag. Sie 9}Zad)t be^ 
Ciberlleu i|! grop. Siefer ©tccf 
gebort mir. Sie ?änge be6 Sor; 
feö. Sie g?abe bt^ Sobcä. Siegel; 
ge be^gleifieö. Sie «Solbaten fi'nb 
bie 23ertbeibiger be§ SSaterlanbeö. 
®cbt mir ein wenig <Sal,^. Ser 
gaulbcit unb ber 9?,id)liTffigfeit 
folgt Langeweile unb 2(cmutb. 3ur 
Lüge bifl hu gut genug. Sie Äa^e 
bat eine fSlan^ gefangen. 3in 



Sapferfeit udatuost. brennenbc palciwä. 
J^autblafe piiclivr. ^ier \]1 ein langer zde 
gest dlauha. gaben nit. .KonigTaat liegt 
anbertbalb Zbraslaw lezj pul druhe. tton 
od. S!)?ad)t moc. beS £)berjlen plukownj- 
kowä. grof welikä. Siefer ta. gehört mir 
patrj mne. ü^a'be bljzkost. Sob smrt. 
gleip pilnost. SSertbeibiger obrance. S5a; 
terlanb wlast. ©ebt mir ein wenig deyte 
mi troclm. @alj siil. gaulbeit lenost 9?ad); 
Idffigfeit nedbalost. folgt sleduge. Langes 
weile dlauba cliwjle. ^Trmutb chudoba. 
gur ke. Lüge lez. bijl bu gut genug gest 
tebe dost, bat gefangen chytila. 3m \v. 
(Loc.) v^^erbfl podzimek. wirbgefd'et sege 
se. SBintergetreibe ozim. ^forte^ bräna. 



69 



^erbjTe luirb brt6 ^intcrgcttcibc 
gefact. s^SSofc^bu Pforte bcr(5aMg; 
teit. Die 2Ccl)örtä'nv]cI ba 5Biigcn 
treiben mit ^Biiqcnfd^micce ge; 
fd)mtert.®ebtbemfranfen ®d)afc 
SSrot mit Siitj. Der ^rebigec 
fprad)üonbec2;itgenb unb23cfd)ei: 
benbeitim Um.qan.qe, unb nid)tüon 
ber (|f)re. Sn^aflaii i[lbag@cnb 
bc§ 3'jf'^ gewefen. ^i)t (eib in 
[einet SDZiidjt. X'er 9)?onb fdjeint 
nut bei ber 5?ad)t. S>ieSi)?auern 
unferec ^tabt finb uralt. 25ie 
Scü^linggnad)te finb |ühl. £)ie 
geinf)eit bec gäben. 2)ie ©tai-fe 
ber 9)?auern. 2Me ^eiterfeit bec 
9fiäd)tc. 3u fold)en ©adjen laffefl 
bubid)gebrnud}en? 2>abutd)i)at 
«c ben Äinbem eine fccb(id)e Un; 
tcrbaltung Derfdjofft. 25ringe bic 
SWäufefoden. Slcayet baö Äebnd)t 
l)inau6. SD 9?eben beö ^bilofopf)en 
©ofrateö! 2DieUnterfd)riften mit 
ben Siegeln. 3)ie SSettlec täufd)en 
oft bie Wlin\d)in mit ßügcn unb 
mit <Sd)meid}et£i. ©trebe riid)t 
nad) Singen, bie bir jum (Sd)ii; 
ben gereid)en. 2)iefcö Kapitel ban; 
belt Don ben .Krieg^liften. 



6it)ig!ett weciiost. 2fdi^flä'ngel napravva. 
werben gcfdjmiert mazj se. 5Bngenfd)micre 
koloninz. ®cbt bem franfen deyte ne- 
mocne. ^rebigeckazatel. fprad) Vonnilu- 
^vil o. im Umgange \v obcowanj. unb nid)t 
Hon a ne o. @l)re cest. (laflau Cäslaw. 
ijl gewcfcn byl. be6 ^'ilta Zizkuw. @rnb 
lirob. 3bf feib in feiner wy gste w geho. 
fd)eint nur bei swjti gen w. unferer ©tabt 
iiaselio niesta. uralt prastare. gcüblinggi 
ganij. fül)l chlatlne. Seinf)eit lenkost. 
©tärfc sjla. ^eiterfeitgasnost. 3u foldjen 
k takowym. <Ba(\)ii wec. laffejl bu bid) ges 
braud)en se potiebowatineclias. 25aburc^ 
bat eri>erfd)afft tim zpusobil. eine fro'blic^c 
Unterhaltung wesele wyrazeuj. SSringe 
prines. S)?au§faUe past na mysi. SEraget 
binauS wyneste. Äebrid)t smeti. ^i)\loi 
fopb nnulrec. Untetfd)rift podpis. ©icget 
pecet. S3ettlec zebräk. täufd)en oft kla- 
niau casto. mit ©d)meid)flei licliocenjm. 
©trebe nid)t nod) nedychti po. 2)ing wec. 
bie bir jum ©d)abeu gereid)en ktere gsau 
tobe na skodu. 25iere§ Kapitel ta kapi- 
tola (blawa). {)<^ttbelt t>on Äriegöj gedna 
o walecnych. JJifi lest» 



^IBtinbcningen tet fäd)Ud)cn paupiwÖvUv. 



VI, ^(bÄ'nbcrung. 



§. 53. 



(5injabl. 



■§8ietsa{)l. 



N. slow-o ba«50Bort slow-a bic5Borter 

G. slo\v-a beä 5Borte8 slow ber ® orter 

I). slow-ii bem 2ßorte slow-üm ben SBortetn 

A. slow-o ba5 Söort slow-a bie 5Bcrtcr 

V. slow-o 5öcrt slow-a o Wörter 

I. slow-em mttbem5öorteslow-y mit ben5öortern 

L. wslow-ii.e(e)in bem 2Borte w slow-jch, ech (äcli) in ben 5Borfettt. 

2fnmev Zungen. 9^ad) tiefem ?0fuftcr geben alle fiid)tid)e j^auptivövtcr, tt)eld)e 
[icb im 9iomtnatto bev (Sin5af)t auf o, ober trenn fte blo^ in ber Sitcläa^l liblid^ finb, 
im 9lominatio berfelben auf a enbigen. 

3m Cofal ber ©injabl wirb narf) ben barten 97Jit(auten h, cli, k, r, bann bei 
gmeno bcc 9lame , räno ber SKorgen, sto baS >^unboit, geuiöbn^id) ein u i^efe^t, 
j. ''ix glio baS Socb we kI'Hj rauclio baß Öeiuanb w ranchii, kliibko baö Änäucl 
w kliiltku, Avedro bei (äimcr we wedrii — we ginenu, po ri'mu, we sUi. — 9iad) 
ben Lippenlauten w, f, li. p, in. bann nad) ben Zungenlauten n, d, t »tivb ein u gefegt, 
j, Sß. dfewo baö >&ülä w dfewe, pj.siuo bie ©d)iift w pjsiite . liuj^do baö 9Jc|} 



70 

•w hnjzde, sutno baS Sud) w siikne, blato bev Äot{) -w blate. — S'Jad) 1, s, z 
unb juwciien nad) ch unb r ff|t man e, feiten u ; nur mu$ baS ch unb r cor bem 
e in s unb f oerwanbett werben, j. S. gjdlo bte ©peife w gjdle, maso ba6 gleifrf) 
w mase, zelezo baö 6ifen w ieleze — w rause, we wedfe. — S)ie SBörter auf 
sko unb cko tiaben ben Solal auf sku, ste unb cku, tte, j. S. Lipsko Seipjig 
w Lipsku unb w Lipste , -wogsko baS v^eer we wogsku unb we wogste, Hra- 
decko bei* Honiggräser Äreiö w Hradecku unb w HradeCte. 

Söenn im ©enitio ber 93ictjat)t nad) bcr SBeglafyung be6 @nbfclbftlautcö me{)vc 
iÜJitlaute jufammenfommen unb baburd) eine ^cirte in ber 2(uöfprad)e fid) ergibt, fc 
fdjaltet man jiinfdjcn bie jttJei legten SJIittaute ein e ein, j. 58. gadro ber Äern 
gader, gablko ber 3Cpfel gablek, luzko bte Cagerftätte luzek, gjdlo bie ©pcife gj- 
del, sto ba6 >:^unbert set. — SBenn fid) aber ber le^te ?i}iitlaut an ben »orberge: 
l)enbcn leid)t an[d)lie^en lä^t, unb bie 2Cugfprad)e nid)t crfd)i-üert wirb, fo unterbleibt 
bie @infd)altun9 beö e. 3)iefe6 ift ber gaU bei ben 2Cu§gängen sk, st, zd , ober 
tt>enn ber oorle^tc 5Kitlaut ein r ifl, j. SS. wogsko bag >:^eer wogsk, inesto bie 
©tabt mest, hnjzdo bai ^e\t linjzd, zrno baS Äcm zrn^ 

S^ie ääörter gädro unb gineuo fd^avfen ben ©elbftlaut ber erften Silbe im ®e= 
nitio ber Siicljaöt, alfo : gader, gnien. Leto ber (Sommer (ba§ Saf)r) fd)ärft ben 
©elbjltaut ber cvften ©ilbe im @, S). C. unb 3. bcr a3ieläat)l. 

Sm Snjlrumental ber Siietäa^l gilt baSfelbe , wag bei ber crflen 2(bänberung 
ber mannlid)en »Hauptwörter l)infid)tUd) beö JCuögangeS berfelbcn ©nbung gefagt 
werben ift. 

S)cr Cofal in ber a3tet5a()l ijat in ber «Reget ben 3(uggang jch. — ?Rad) ben 
?CfZittauten ii, d, t unb 1 enbigt fid) ber Sotal auf ech, j. Sß. platno bie Ceinwanb 
"W plätnech, städo bie «l^ecrbe w stadech , injsto ber Ort w mjstech , gjdlo bie 
©peife w gjdlech. — ^ad) ben t)arten ?0?itlauten h, ch, k, r, bann augnal)mgweifc 
bei einigen wenigen Hauptwörtern mit einem anbern TtuSgange enbigt ftd) ber ßofal 
auf ach, j. SB. gho baöSod) we ghach, raucho baö ®ewanb w rauchäch, gabiko 
ber 2Cpfet w gablkach, zebro bie JKippe w zebrach ; — stfewo bcr S^arm w stfe- 
wjch unb stfewach, kijdlo ber giiigel w kfjdlech, kf jdlach unb kr jdljch, serneno 
bcr ©ame w semenech unb semeuach. 

tiOuttgen» Pewne sukiio saiikenjka Jandy. Zlato a stfjbro 
gsan «Iwa drahoceniie kowy. Wjtezstvvj wogska. Hlubokost ry- 
bnelio gezera. Neliiii se smjsta. Pockey na nine u mestskeho myta. 
Priinjcheyte pjsku k wapnii. Pogilme k gjcllu. ütri swe celo. Mate 
cerstwe maslo? Sladek Howora poslal memii saiisedu wedro piwa. 
Zelezo a olowo, wy wrazednjci lidstvva! Na papjrii se pjse perem 
a inkaustem, aiieb olüvvkem. Gedinym sloweni geg zdrtil. Wney- 
peknegsjm gablku byl cerw. Gest giz woda we wjne? Sedlskä 
celadka spawä na sene. We kterem cjsle bydljte? W Lipste se 
schäzegj kiipci a obcliodnjci z cele Ewropy. Roztazenä krjdla ge- 
stiäbowa gsaii skoro sah dlauha. Pfed sto lety byla dela geste 
welmi dlauha. Delka a kräsa päwjch per. Z geho ust newyslo 
geste nie maiidreho. Cena anglickych siiken a slezskych platen. 
We Wlasjch gest mnoho welikych ä peknych mest. Kral dal obe- 
ma mestüni znamenite wysady. Wozy magj bud dwe aneb ctyry 
kola. Pritahnete kolena.' Prach vvalecny se prosyvvä rozlicnymi 
syty. Pod temi wf eteny gsau zubatä kolecka. Kazdy saudce miisj 
byti w zäkonech a vv prawjch zbehly. W geho gjdlech miisj byti 
uinoho kofenj. Tahagj wasi vvoii we ghäch'? Kalhoty bywagj na 
külenach neyprwe obnoseny. 



71 



Sa« Sen(!cr ifl offen, mad)et 
ce ju. e^ ijl nicl)t ma (Solb, 
toag glanjt. £)tc®copebe^ <Spie; 
ftel«. 2)ie (Sd)onbeit be5 blauen 
2fu9e6. ßegcn <Sie bag Oteifi 
jeug in baS j^utteral. ©el)t bas 
mit ium S«»ft«r. 2!5ec 9?aud) 
fdjabet bem ^(uge. ©ih beinern 
J^txtn bic ®eifc. S)ec Äanoniet 
labet bie Äanone. @in jebet 
S)?enfcf) l)Ot feinen €?amcn. O 
©cmmer, roie balb t)errd[)njinbeft 
bu! SScot mit SSutter ifl ein ge; 
funbe6 ©ffen. SD?cin JKappe ifl 
unttrbem ©attelaufqeritten. ^a; 
ben (Sie alle 3f)ie SStIbcr unter 
©lag? Sn unfercm Scnfl^c fmb 
gro^e ©lafef- 3" ber ^eerbe gibt 
c8 fette unb magere ©c{)afe. 3« 
ber ©tabt fmbet man ben grcfi 
ten 9xeid[)tf)um neben ber größten 
Zxmuti), Sn ber SSutter ifl oft 
t)ie( <Sa(5. 5m 25aud)e ft'nb ®Ci 
barme. 2!)ein S3einfleib ifi^auf 
bem Änie serriffcn. Unreife 2(pfel 
ft'nb fc^ablicf). Sie 3!ud)cr mad)t 
miin i\u^ SBcUe. Sie @d)miebe, 
©d)(cffer unb Äupferfci}miebe 
brnud)en »iete ^^ä'mmer. Sie 
^D'Jcnge farbiger ©lafcr. 2(ug dii 
fen mad)t man bic ©iiter an ben 
^cnflern unb bie 9veife an ben 
JKabern. -EBie üiele Äerne neu 
ren in biefer (Sd)a(e? 2(lle ©afle 
ftnb \u ben i^enflern gegangen, 
^eben <Sie bie «l^anb biä jum 
SOTunbe. Sie SSogel b^ben g(ö: 
gel. 9)?acl)et bic S^nfl^r auf. @ib 
bie ©peifcn auf ben ©tubenofen. 
<Sinb bie ßeinroanbbä'nbler mit 
ben ßeintranbcn unb bie Sud): 
macber mit ben Siid)crn nod) 
nid)t ba gcn?cfen ? Sie SSo'gel 
rubern in ber Suft mit ben %lüi 
gcin. 2(uf ben ©lafern beineg 
^crfpeftiDg ift üiel (Staub. Sag 
©lag in ben S^nflcrn muf rein 
fein. 3rf) i)a^i i)iuU nod) feinen 
SSiffcn im SÄunbe gehabt. 3" 
ben ungarifd)en (Seen gibt cg gute 
Sifd)e. 



SenjTcc okno. offen otewreno. m«d)et c3 
ju zawfete ge. di ijl nid)t 2(Ueö nenj 
wsecko. ©olb zlato. trag glanjt co se 
leskne. ©piegelzrcaulo. beg blauen ino- 
drelio. Segen <Sie wlozte. 9Jcifjeug rey- 
sowadlo. in do. Sutt^ral paiizdro. ®et)t 
bamit jum gdete s tjm k. fd)abct skodj. 
©ib bcinem dey swem«. Äanonicr delo- 
strelec. labet nabjgj. Kanone delo. (5in 
jeber kazdy. l)Cit feinen nia svve. 9?ame 
gnieno. (Sommer leto. trie balb t)erfd)tt)ini 
bcjl bu gakbrzy pomjgjs. S3utter mäslo. 
ift ein gefunbcg Offen gest zdrawe ^jdlo. 
9)?ein Otappc mug wranjk. unter pod. (Sat^ 
tcl sedlo. aufgeritten otlacen. »l^abcn (Sic 
alle ^i)vi mate vvsecky swe. unter za. ©lag 
sklo. 3n unfcrem w naseni. grof c vveli- 
ka. ^n we. ^eerbc stado. gibt eg fette 
unb magere gsaii tucne a Imbene. ftn; 
bet man ben größten 5Reid)t!)um nale- 
zäme neywetsj bohatstwj. neben we- 
dle. Sn w. i|l oft Diel byvvä mnoho. 
S3auc^ bficho. ©ebärme strewa. Sein 
SSeinEIeib twe kalhoty. auf na. Änie ko- 
leno, jerriffen roztrhäny. Unreife nezralä. 
2(pfel gablko. fd)ablid) skodliwä. ^ud) 
siikno. mad)t man oug sedelagj z. 5ß3oUe 
wlna. ©d)loffer zameciijk. Äupfcrfd^mieb 
kotlär. brauchen t)iele potrebiigj mnoho» 
J^ammer kladiwo. S)?enge farbiger mnoz- 
stwj barewnych. 2lug ze. (Sifcn zelezo. 
madbt man se delagj. ©ittermrjze. anw. 
Sieif kruh. on na. ^ai) kolo. 5öie toiete 
kolik. ^crn gadro. rearen in biefer bylo 
vv te. ^(i:)ak pecka. üün wsickni. ffnb 
gegangen 5U sli k. ^eben (Siepozdwihne- 
te. ^anb nika. big jum az k. 5D?unb usta. 
{)aben mag], glugcl krjdlo. 9Äad)et ouf 
otewfte. @tb dey. (Spcife gjdlo. auf na. 
©tubenofen kamna. (Sinb nod) nid)t ba 
gcroefen nebyli tu geste. £einn)anbl)anblet 
platenjk. ßeintranb platno. 2;ud)mad)et: 
saiikenjk. rubern weslugj. in we. fiuft 
wzducli. ^uf na. bcincgtweho. ^erfpeb 
tiü dalekohled. (Staub prach. mu^ rein 
fein mnsj byti eiste. S* f)abe gel^abt I)eute 
nod) feinen S3iffen im ga nemel dnes geste 
ani saustaw. 3'i bcnungarifd)en vvulier- 
skych. @ee gezero. gibt cg gute gsau 
dobie. 



72 



Kde gcst md praillo ? Wjko na sklenici ncpnleha dobrc. Bar- 
wa wjna a pivva. Nepügtles dnes do mesta? Mä to zäbiadlj byt 
z drewa aneb zc zeleza. Pogclte se iniiaii k okim. Gak rjkagj tonni 
mestecku? Lastovvka opovvjdä leto. Piiiies swjokii a kiesadlo. 
O zlato 5 poklade pokladü sweta! Myges se benätskym niydlem? 
Welika cast ctvvernohych zvvjrat ziwj se trawaii, owseni a senein. 
Pocneme tedy we gmenu boijm. Ptaci sedj vve hnjzde. Na tom 
gedinem mjste gast nebezpecno. Neplawil gste se geste na bla- 
tonskem gezere ? W rakaiiskem vvogste slaiizj mnoho cizozeniciinv-. 
Na nasich zbankach gsau cjnowä wjka. W nasem dorne gsau sama 
zeleznä kamna. üzjvvanj ceskycli slowes nenj snadne. Sepiali 
gste tolio zlodege do paiit? Dnes gsem cliytii kinm do zeljzek. 
Schoweyte pro nuie nekolik zrn. K wratüm gsem dal pribjti nowy 
zamek. Plawci sedagj k weslüm. Ze swestek warj matka powi- 
dla. Uherske panstwo chowä na swych statcjch welika Stada wolü, 
konj a owec. Silnice z Wjdne do l?jma wede pocestneho mnoliyiui 
peknymi a pametiliodnymi niesty. Gdi s temi pjsniy do kancelare. 
Mnohy clovvek znä se w nekolika femesiech. Kolik pastyfü nms 
pri swych stadech? Nebezpecne ranenj wogäci nosj se do nemoc- 
nice na nosidläch. 



8Bo ifi bic 3unbmafd}inc ? 2)ie 
fReint)ctt beö Äorneg. S)ec ®e; 
fd}niii(f bcr S3uttet unb be6 Set; 
tc3. 3«2öien tt5ol)ncn t)iele.!^erc; 
fcfonften. liui @oIb unb ©Über 
trieb @clb geprägt. Dtt Äaifcr 
fd)ic!te feinen 2(£)iutanten jur ruf; 
fi'i'djen SIeiterei. <Sd;nallet «Steig; 
biigcl an ben cnglifänn ©attel. 
2^ec Tlonb l)at fein 2ic{)tt)on ber 
<Sonne. 23ringc bnö S3(ei, ben 
Sii'ü unb ben großen J^ammerl)er. 
2)er ©lafer fci)neibet ta§ @[ag 
mit betxi SJiamanten, S? (Stabt, 
bu <Sd)oof bc6 9?eid)tbum6 1 Den 
Kaffee trinft man mit unb ct)ne 
SWild). 2!5er ^irt gef)t f)inter fei; 
ncr ^eerbe. Sm 2fuge unb im 
SDbre l)aben wir ein j.irteö ®efü{)l. 
ßefen @te manc()mal in ber bei: 
ligen ©djrift ? 3"i ©ommerftnb 
bie Sage lang, ^n einem gefun; 
ben Körper ifl nid)t immer ein ge; 
furberS^erftanb. 9?ad) bem SKinb; 
fleifdje bringet baS Singemad)tc. 
9?ad) bem Srüblinge beginnt ber 
©ommer, unb nad) bem ©ommer 
!ümmt bcr JF)cibr(. .3» ^o(en gibt 
ti nod) Diele 5DBolfe, 25ie9?amen 
mandjec 9)2enfd)en {inb l^aglid) 



50Bo kde. Bunbmnf^lnc roz/ehadlo. 
9f?cint)eit cistota. Äorn zito. @efd)macf 
chut. Sfttsädlo. njo{)nen Diele bydlj mno- 
ho. vl^errfd)aft panstwo. 3(u6 ze. ©ilber 
stfjbro. ivirb geprägt big] se. fc^icfte feiJ 
nen poslal sweho. 2(biutant pobocnjk. 
iur ruffifd)en k ruskemu. Sieiterel gez- 
dectwo. (Sd)nallet an pfipnete. ©teigbü; 
gel tremen, an ben cnglifd)en k anglicke- 
mu. i)dt fein mA swe. 2id)t swetlo. üon od. 
Sringe l)er prines sem. S5(ei olowo. Äeil 
kljn. ben grofen welike. ©lafer sklenäi-. 
fdbneibet reze. 2)iamant diamant. ©d)oof 
luno. Äaffce kavva (kafe). trinft man mit 
se pige s. WIM) rnleko. o^ne bez (mleko). 
«l^irtpastyr. gebtl)inter feiner gdezaswj'm. 
l)aben trir ein jartcö ®efüt)l märne gemny 
cit. Sefen "Sie mandjmal in ber l)eiligen ctete 
nekdy we swatem. (Sd)rift pjsmo. lang 
dlaulie. ;3n einem gefunben we zdrawem. 
^crper telo. ijl nid)t immer ein gefunber 
nenj wzdy zdravvy. 95erjianb roznm. 
9?ac^ bem9?inbi po howezjm. bringet ba« 
(5ingemad)tc prineste zadelävvane. ^vüi>i 
linggaro. beginnt pocjna. fommt piiclia- 
zj. ^olcn Polsko. gibt eg nod) Diele gest 
geste mnoho. mand;ec mnohych. ()aplld) 



73 



unb lac!}crlicb. £)aö Sbor bei bcv 
Ovcitfd)ule i(l i^u niebvig. 2Mc 
Srcite feincS 9vücfen6. 2Die 3"^ 
rid)tunn ber 3;üc()er crforbertSeit 
unb^rufmeifi'amfeit. 50?eine S3rü: 
bcr ncl)men bic jungen Söögcl au6 
bcn 9?e|lern. £)ic grofen J^ecrcn 
pflegen viele 9?iimen ju f)aben. 
©liuibe feinen 9Boctcn nld)t. 
klammert bie S'^fl^c ntrf)t «» ^'^' 
®ct)cnfe(. Äaufet bie fd)önen5e; 
bern. £!)Zad)ct bii^ ^auötboc ju. 
£) 3'i()«^e meiner Sitgenb! Unter 
unfecen ^enjlern \\t ein grofcr 
©arten. Daö glübenbe(Stfen roirb 
mit J^ä'mmern gefd^miebet. 5Ba6 
fleht auf bemSDfen? 2!)ie (SdinaKe 
am J^iUi6tl)ore ifl iibgebrod)en 
9liid) bin 2(pfeln njerben wir 
(SrDbeeren befornmen. 



unb Iad)erlld) skarede .1 snirsne. bei u. 
\u niebrig prjlisnjzka. S3reitc fcineö .sjrka 
gelio. Oiücfen zada. 3urid)tun9 pi jpravva. 
erforbert Seit pozadnge casii. 2(ufmerfi 
famfeit pozorliwosti. 2)?eine mogi. net)« 
mcn ciu§ wybjragj. bie jungen SSogelpta- 
cafa. aus z. 9?e(^ Iinjzdo. bie grofen.l^et; 
ren pflegen ju b'^ben vvelicj päiii injwagj. 
®laube nid)t feinen newer geho. Älams 
mert nid)t nepritlaciigte. S'"j}«t prst. an 
k. <Sd)enf et stehno. kaufet bie fd)üncn kup- 
te ta pekiia. S^ber pero. Si)?ad)et ju za- 
vvrete. »!^auötbor vvrata. Sabreleta. mel^ 
ner me. Sugenb mladost. Unter unfern 
podiiasinii. großer welika. glübenbe zlia- 
vve. roirb gefd)miebet se kijge. 5öaS |^e()t 
auf CO stogj na. <Sd)naUc klika. nm 11. 
ifl abgebrod)en se ulomila. 9?ad) po. roer; 
ben wir bcfommen dostaneme. (Srbbeec« 
gahoda. 



VII. 2tbanber ung. 

§. 54. 58ei bicfer2fbanbcrung unterfd)cibet man wie bei bcr?(banbcrung 
ber ma'nnlid)en .f)auptwortcr bie Ü^amen belebter 5Befen t)on bcn 9?amen bet 
Icblofen ©egenfra'nbe. Sie belebten nehmen im ®. £). ^. unb 2. ber (Jin^ 
naht ben Suwad)^ (baS TCugment) et (et), in ber S3ielja{)l aber in allen Suj 
bungen ben ßuwad^ö at an. 

@insal)l. 



^Belebte. 
N. pachol-e 
G. pndiol-ete 
I). pacliol-eti 
A. ]»aclu)l-e 
V. pacliol-e 
T. pac]iol-etem 
L. w pacliol-eti 

N. pachol-ata 

G. pa< liol-at 

1). pMcli()l-a(urn 

A. pacliol-ata 

V. pacli(»l-afa 

I. pac}i(»l-a(y 



ber Änabe 
beS Änaben 
bem Änaben 
ben Änaben 
Änabe 



pol-e 
l)ol-e 
pol-i 
pol-e 
pol-e 



mit bem ilnaben pol-cnl 
in bem Änaben w pol-i 

«ßieljal)!. 



Unbelebte. 

bag Selb 
beg gelbe« 
bem ?5elöe 
bag Selb 
gelb 

mit bem gelbe 
in bem gelbe. 



bie Jlnaben 
ber Änaben 
ben Änaben 
bie Änaben 
Änaben 
mit ben Änaben 



L. w pachol-atech in ben Änoben 



pol-e 

pol-J 

pol-jtn 

pol-e 

pol-e 

pol-i 

w pol-jcli 



bie gelber 
ber gelber 
ben gelbern 
bic gelber 
gelber 

mit ben gelbern 
in bin gelbern. 



^Cn me r f u n g e n. SJlad) biefem ''IRuftf v gclicnaUe fäd)lid)evg)Quptit>övter, welclie 
fid) im 5Rcminativ) bcv (finjaf}! auf ein e, e cnbi^cn, unb cntiücbcr gaiij jitucjc (ebenbe 
SBffen ober fonft (cblcfc f^eijenllönbe bc3eid)ncn. 

9iad) bem 9)hifi:ev p.niiole ije()i'u 0II0 belebte, bann auöna()mött?etfe folgenbe 
unbelebte: daupu bie äßitbl)cl)le, ciiwogsCe (koste, kostislC) ber 58efen/ kräc« ber 
©tid)bal!cn, pauj)? bie Äiiof^e / iilauinu biiö Jöoibciijeftell bei ^PflUijeö / prostred- 



74 

njCe baS fOlittctbing (?(}Jitte(n?cff n) , ?prlp hie ©projt? , warle bte ^obe, wole bcv 
Äropf, zciiiCe bev erbapfcl. ^Citcl) 9cl)on uiele Sfanien bfg Obftcö , bffonberS bec 
2(epfet nb Strnen, mit bcm 2Cuööande e nad) btefem «Oliifter -'). 

5?ad) bcm S)Jiiftef pole cjcl)en oUe Hauptwörter mit bcm 2Cu6qangc istS im 
9?cm., bann nod) folgcnbe unbelebte : aulelile bcr Srad)acter, Bud^e ein Crtönas 
me, Ctwrtue Viertel s ^J}?a|je(, Labe bcr Stbeftuf, Ijce bic SBange, loze ba6 Säger 
(bie Sagerilatt), uiore baS «OJeer, nebe ber ^immcl (blo^ in ber ©injabl) , owoce 
\>a& Objt (bie grud)t), place bie ©d)Ulter, poledne ber SKittag, role ba6 2(cferfelb 
(ift aud) roeiblid)), slunce bie ©onne, srdce ba§ ^erj, slapSbie ®ol)le (beim ©trums 
pfe), wfgce bae ©i (get)t in ber einjal)! Qud) nad) pachole); bann alle [äd)lid)e/ 
ocrElcinerte >i^auptirövter auf ce, wie slowce oon slowo. 

S)te fäd)lid)en unbelebten :^auptwövter mit bcm Ttu^gange mu, wie ramg bet 
2(rm, pleme bie grud)t, bfjiiie bie ?aft, sjme ber ©ame , wyme baö Suter, tyinS 
baS S3orbert)aupt, nehmen bei ber 2tbänbevung ben 3uwad)S en in beiben 3abl«n <>"/ 
fd)ärfen ben ©clbftlaut bet ©tammfitbe (j unb y in e), unb get)en bann nad) bem 
?0?ujler pachole ; alfo ®en. ramene, bfeinene, plemene, weinene, semene, te- 
meiie, ^at, raineui, bfemeni, plemeui, weineni, seineni, temeni, U.f. TO. Sie 
mcijten ©d)rift{leUer gebraud)en iebod) lieber bie im SRom. allgemein iiblid)en rame- 
no, bremeno, pleineuo, wemeno, seineuo, teuieno, it)eld)e nac^ bem Sölujler slo- 
-wo abgcänbcrt werben» 

Sie lateinifd)en 5ffiörter mit bem 2(uSgange um im 9^om. ber (ginjabt ftnb im 
SSöbmifc^cn ebenfalls fäd)ltcb / unb werben in ber ©injabt entwebcr in allen ©nbun*. 
gen unocränbert gelaffen, ober man änbert fic nad) >^inwcgtaffung be§ 2(uggange§ 
um im ©. 55. 3. 2. nad) bem *OJujlcr slowo ab 5 in ber S3ieläabt aber laffen fie ben 
3fuögang um weg , nehmen im 9^. 2C. S3. ein a an, unb bilben bie übrigen Snbuns 
gen nad) bcr S5ieljaf)l ie^ SJiujlerS pole; j. S3. ewangelium — plur. 9u 2C. SJ. 
ewangelia, ®, ewangelij, 35, e-wangelijm, S. ewangelii ober ewaugeliemi, C. 
ewangelijch. 

Sie franjö|ifd)en SBörter auf e, wie kafe, the, kar6 k., finb jwar auct) fäd^s 
lic^, werben aber in beiben Labien unabgeänbert gebraud)t i weswegen c6 bcffer ifl, 
ftatt berfelben bie böt)mifd)en SBörter käwa, Cag, ctwerec jc. ju gebraud)en. 2(ud() 
bie Hauptwörter aloe bie 2(toe, Lethe bcr 8ctt)cflu^, uiiserere bie Sarmgid^t, wer* 
ben unabgeänbert gebraud)t. 

Ser 3uwad)g (3(ugment) befommt ein wcicbcö e (et — ), wenn fid) ber 9iom, 
in ber @injabt auf ein weid)eg g cnbigt; baöfelbe gilt aud) btiiftc()tlid) beS e bn ben 
unbelebten H<iuptwörtern j j. SB. Cape ein junger ©tord), ©. cäpete, S. 8. capeti, 
S- Capetem. 

Knjze (ber gürft) unb hrabe (ber ®raf) ge^cn in ber Sebeutung junger ^iirft, 
junger @raf, al6 fäd)lid)e H<^i'Pt^^örter gan^ nad) biefem ?0?uflev i gcbraud)t man fie 
ober in bem ©inne ^^ürfl, ®raf männlid) , fo x\t ber 3iffufatiü in ber Sinjabl 
bem ©cnitio glcid), inbem fie bann alg männlid)e belebte Hauptwörter cvfd)einen. Sa«s 
fclbe gilt aud) bei ben sufammengefc^ten arciknjze @rjf)eräog , markrabe ?0^arf* 
graf n. 

5!Benn ftd) ber 9?amc cineg belebten SßSefeng im 9^cm. ber ©injabl auf ein wei« 
(beg e enbigt, unb eS beftnbet fic^ t>or biefem e ein n, d, f, fo wirb biciev STdtlaut in 
ber Söteljabl erweid)t ^ j. 33. stene ein junger Hi'"b stuüata , nedwjde ein junger 
aSär nedwjd'ata, kote eine junge ^af^t kotata. 

Nebe (ber Hitt^t^fU ^°t im (Rom. ber SSielsabl nebesa, unb gebt nadb bem 
fOlufter slowo. 

D)te (baö .tinb) ücränbert in ber S3iclja()l bag ®cfd)ted)t, wirb weiblid), unb 
^at im 5iom. deti ; cg Wirb fobann nad) bem SDiujter kost gebogen. 

Sic leblofen Hauptwörter mit bem 2(uSgange iste bilben ben ©enitit) in bcr 



^') Ser S?cbme gibt im ©pred)en nod) einigen anberen unbelebten H>^uptwörtern 
biefer 'itbänbcrung , befonbcrö aber ben auf iste, gerne ben 3u»^'arf)S et unb 
at in beiben ä^bleni bicfeä ift feblcrl)aft unb barf in ber ©d)rtft nid)t üor; 
Eommcn. 



75 

?ßietsa{)t Mof auf ist ; j. SB. hiCiste ber ©d)tf^bc9cn luSist. Wpgre (baö (5i) t)Qt 
im @c». bei- ä^icljat)! wagec. 

5Bfim Snftr. in bev a>icläa()( gilt in »ftvcff beöTCuggangeö ba6[elbe, »aS fd)on 
bei bfv eilten 'iibänbentng gcfagt n^cvben ifl. 

Poledne (bev 9}litta9) ftnt mit bem 23üvtt)ovtc o im ßofal ber Jöieljat)! ach, 
atl'o o polednacli um bic ^Jtittagöjeit, 

Itbuttgen. Place, co chlapci tlomü pfinesli , zere giz sanio. 
Shiiice a niesjc gsau telesa iiebeska. Hlas tolio dewcete gest 
zwucnv a pf jgemny. Na te gabloiii bylo letos mnoho owoce. Geho 
Cjsaiske Wysosti Arcikiijieti Karlowi dekuge rakauske wogsko 
sue prjlomiie zrjzenj. Za gasne iioci pohleil k nebi a uliljdäs ini- 
lioiiy iuvezd. W masopiiste zabigemo prase, a o welikonocjch 
gehiie. Klip novve koste. Nestastne pacliole ! Nase dewecka wy- 
iiietä pokoge kosteteni. Nad lebe iienj podiiebem stastuegsjho clo- 
wt'ka. We zbrogjiici stogj stare delo wzeleznein lozi. Na gednom 
poli bljze Krakowa gest moliyla slowütiieho Kosciuska. Gsau giz 
kuiata na roziii? Sbjrka cizozemskych zwjfat a seinen. W Mora- 
we gest mnolio auiodnycli polj. Deyte hrjbatüm sena, gehnalum 
trawy, a hvjcatüni, vvlcatüm a nedwjtlatüm tez neco zräti. Was 
nägeninjk prodäwa wseeka swä telata a gehiiata. Stary düstognjk 
näm popisowal bogiste, na kterych bylbogowal. Dewcata, milugte 
domäcnosti Liska sezrala Imsy a kachny i s hausaty a kacaty. 
Od swe netere gsem dostal karafiat se dwema paupaty. Ta kniha 
gednä o wsech ewropegskych knjzatech a hrabatech. Wseeka ho- 
laubata mela brach we vvolatech. W musejch se schowäwagj mnohe 



wzacne weci. 

^iet ijt ein gebrateneö J^uljn 
mit ©alat. 2Bivb e5 balb W\h 
tag fein 7 Der ©arten beä Siir; 
jlen. 2I)ie S3(ättcl)en ber Änofpe 
ftnb rotl) gefprengelt. 25ic diöti)i 
ber SiBange. ®ib ber fcf)n3ari5en 
jungen ^a^i unb bem fd}etfigen 
jungen ^unbe Wl'üd). JQiixtz ttjer; 
ben tt)ir jum SD?eere faf)cen. 2)cr 
gu*ö eilte ber JQÖt)li ju. S3ra; 
tet mir jum 9?act)tmal)l eine jun; 
ge Saube. ®iel)fl bu bie oufge; 
l)enbe <£onne? 9)?dbd)en, wai 
bringd bu? £0?it einem 5J;i)ierc 
foU man nid}t graufam umgel)en. 
SSringe ben Äorb mit bem Dbjle 
berein. 3»t>ifci}en ber S5ranbjlatte 
unb biefer J^ütte ifl" ber Älofler; 
garten, ^n biefem 6i ift ein fct)r 
f leiner £)otter getrefcn. Sni SO?ecre 
fmb f leine unb gvc^c Sifd)e. 5ßo 
ftnb bie jungen ^unbe ? ^m 
©ommet fi'nb bie Selber gelb unb 



J^ler zde. ein gcbratenc6 pecene. ^uf)n 
kiife. SBirb t€ fein bnlb bude brzy. SD^ittag 
poledne. SSlattdjen lupenek. Änofpe pau- 
pe. rotl) gefprengelt cerwene kropene. 916'; 
t()Ccerwenost. ffiJange Ijce. ber fcl)rcarjen 
cernemu. junge ^age kote. bem fd)ec!igen 
strakatenni. junger J^unb stene. .^eute 
ttjerben roir fa()rcn dnes pogedeme. SO?cer 
moie. Sud)g liska. eilte ju pospjcliala k. 
J^ot)le daupe. S5ratet mir jum upecte mi k. 
9?ad)tmat)l wecere. junge Glaube holaube. 
©iel)|! bu bie aufgel)enbe widjs-li wychaze- 
gjcj. ttjag bringfl bu co pfinasjs. fSlitse. 
TöUrnan n\d}t umgel)en graufam nezacha- 
zegnie nknitne. SSringe herein prines sem. 
ÄoVb kosjk. 3n3ifcl)en mezi. S3ranb(!ätte 
spalenisu''. biefer tan. «l^iittebauda. Älos 
(tev; klästernj. ^n biefem w tom. @i weg- 
ce. ifl gewefen ein fcl)rfleincrbylnlalaun- 
ky. Dotter zlautek. f leine unb grope male 
a welke. 2ßokde. 3m w. Selb pole, getb 
unbgiün zlule a zelene. 5öic Diele kolik. 
gibt eö gest. auf na. (ärbball zenie. 2Ba« 



76 



f cftet zac gost. (^d)0(f kopa. SOBIc viclmal (n 
ber5ßocf)c flehen kolikrat za tytlen cliodj. 
Äünfilec uineloc. j^u k. .qrnuc siwa. Saui 
bcntreibd)en liolubice. Suri.qeS holaube. 
J^ajl bu fd)on gefe^en bic fd)oncn widels 
giz ta pekna. an meinem na nie. Ütofen^ 
jtcc! rüze. feib nid)t nug.qelaffcn iiebutlte 
rozpustilä. ^Intct za. (5r5f)«rjcg aiciknj- 
ze. ftnb gejlanben stall. Unfere iiase. i)ans 
belt wedeobchod. mit s. «$)üt)nci)€nkiire. 
Äactc mapa. mit s. ®cl)Iad)tfe[b bogiste. 
bc§ brcifigjaf)cigen tridceiilete. 3f^ frf)on 
gest giz. Kümmel kmjii. <Spnnferfel sole 
(podswince). 2(uf na. SSintt list. ft^cn 
eine Sprenge sedj ninozstwj. Slaupc Iiaii- 
senka. ^m w. (et)i: t)ei^ welmi parno. 



gvün. 5Sie tleU Speere gibt cö 
auf bem ßrbball. ®ciö foftct bng 
<Sc{)Ocf ^icc? 5ßic t)ietmal in ber 
5Bocl)e geben bie Äünjl[ec ju ben 
©rofen Äototvrat? JDag graue 
5Xaubentreibd)eni)at3unge. ^a^ 
bu fd)on bie fd)onen Änofpen 
an meinem 9?ofenilocfc ge[ef)en ? 
Änobcn, feib nicl^t au^gelaffen ! 
.!^intev ben @r^bei"509«n ftnt> t>ie 
dürften unb @rafen gefianben. 
Unfere 9?ad)barin l)anbelt mit 
J^iiJ)nd)enunb mit (5iern. S5ringe 
mir bie j^acte mit ben <Sd)(ad)t? 
fclbctn be§ brci§igjaf)rigen Ätie; 
ge6. Sf^ fd)on ber Äümmel in 
ben ©panferfeln? 2(uf ben 25(at; 
lern unb auf ben .^nofpcn fi'^en 
eine SWengc JKaupen. Sm <Som: 
mer ijl eS um bIc 2)?ittag6jeit 
fcl)r {)etf. 

Gak se gmenuge to zwjre? Odessa gest welike trziste na rii- 
ske a turecke zbozj. Otec tohoto hfjbete gest prawdiwy Arab. Wj- 
ttzne vvogsko wracj se giz s bogiste. Wezniete zlostneniu djteti 
iiuz z rnky. Obyvvatele te wsi dekugj swau wyziwuLabi. Krotitel 
Iwü van Aken ukazowal we Wjdnihvjce. Nehoii slepic na strniste. 
Djte! CO delas? Matka sla s nemocnym djtetem k lekarowi. Sly- 
sels rnskeho wogaka powjdat o knjzeti Paskewicowi Eriwansk^m, 
a o lirabeti Debicowi Zabalkanskem ? Anglictj kupcowe niagj nino- 
lio korabü na mori. Strjliste delostrelstwa zadagj welikycli prostor. 
,, Popel gseni, a popel budu" gest heslo knjzat Lobkovvicü. Do 
Hdskych srdcj nemozno hledeti. Bez odtud az k nasim getelistjm. 
Kollo ocekäwate: knjzata Eszterhäzy aneb hrabata Zerotjny'? Nas 
lirabe zaklada we svve zahrade welike blndiste. Nebesa, pomozte 
nii! Coz mam delat s tollka zwjraty? Arcibiskiip sei s welebnau 
swatostj pod nebesy. Nase cernä krüta sedj na wegojch. Ctete 
pilne we swatych ewangelijch. 



SMefeg Selb gebort meinem ^as 
ter. 25ie Unfd)ulb beö .KinbeS. 
95ifl bu nod) nidjt bei bem ®ra; 
fen dbotef gewefcn? £)aS £id)t 
befommt bie (5rbe Don ber ©onne. 
Wiv ift bie ©Ute feineS ^erjeng 
befannt. 2Cud) bem 5£f)iere ifl bag 
?eben lieb. Sie Äod)in gel)crt jum 
J^erb. £>ie Untertfjancn lieben ben 
^ered)ten giirflen. Unfcr Pfauen; 
iveibdKu bat einen jungen ^fau. 
?cije Da^ ^ol,i( untci bcu .&crb. 



BiefeS to. gebort meinem patfi inemu. 
Unfd)ulb newinost. S5ift bu nod) nid)t ges 
iTjefen bei nebyls geste n. befommt bie 
(5rbe toon dostäwa zeme od. Wlit ifi nine 
gest. fetneö gelio. Jpixi srdce. befannt 
znama. liuci) i. bag geben lieb, ziwobytj 
mile. gebort jum patrj k. v^erb oliniste. 
2Ü)ic Untertbanen lieben ben gered)ten pod- 
danj mihigj sprawedliweho. Itnfer^faui 
enn3eibd)en nasepäwice. junger ^fau pa- 
we. 2ege baö .^o(^ unter judoz to drjwj 
pod. Slieibe zen. ilalb tele, ßjeliuoslicc. 



77 



©onnf, bu Äoni(]ln bcr (Sfcrtic ! 
SEreib? bie Äiih mit bcm Ä^ilbe 
unb bie (5fc(ia mit bem (5-elfot): 
Urx auf bie J^ciDc. S3ringct mir 
eine SSvotfuppc mit ©i. 9?adi 
bem ©panfcrfcl briii.qe «Salat l)er; 
ein. 2(uf bem ©toppclfelbe tvei; 
bi?n jcgt @di>ife. X)\i @anfe; unb 
(^ntffüd)Iein fdiirimmen auf bcm 
$tcii.1)e. £)ie 5öan.qpn bcr .qefuu; 
ten Änabcn unb S!)?atd)cn fint 
ben Slofen abnlid). ^w 3)?ittcl: 
curopa gibt cö t>icle J^eibcfraut; 
jleppcn. -Den juncien ßecparbcn 
barf man nid-it trauen. 23ie 9)?a'u; 
fc (■d)aben bcn Silbern. £)ie J^^auS; 
frau fud)t bie Jbüf)nd)enunb®an; 
fefüdilcin. ^ie^ii()nerle.qen @ier. 
£> ©onnen ti§ unermcf?ltd)cn 
^immcl^! 2)a6 rpanird)e ®diaf 
mit ben mutf)i,qen Kammern. 2(llc 
bie''e 2Balocr fammt ben gelbem 
gehören ju bie''er ^crrrd)aft. Bie; 
feg SSri'd) entbalt nüe ßpifleln mit 
allen ©üangeticn. 2(uf unferen 
^toppelfelbern wtrfi bu trenig 
^if)ren ft'nben. SBater nnfer, bct 
bu bijl im .^immeU 



(5fcIfobten osljco. auf na. .^eibc pastwi- 
ste. S3ringet mir priiiesto iiii. SSrotfuppc 
chlebowau polJAvkn. ^ad) po. bringe 
bercin jtrines sein. 2(uf na. ©toppelfelb 
stniiste. n?eiben jc^t pasau so nynj. ©an; 
feEüd)(einliause. ©ntcfüd)Icin kace. fd^roim* 
mcn auf plowaii po. ber gcfunben zdra- 
wych. finb ä()nlid) podobagj se. i^n 9)?it; 
tel; we sd'-ediij. I5urcpa Ewropa. gibt c6 
nifle gest mnoho. ^eibefrautjleppe wre- 
sowiste. junger Seoparb lewliarte. barf 
man nid)t trauen neni co vvefiti. fd)abcn 
skodj. J^augfrau hospodyne. fud)tlileda. 
^ubn slepice. legen kladau. beS uncvme^; 
lid)en nesinjrnych. v^immcl nebesa. fpa; 
nifd)e spaiiielska. mit ben mutbigen s bng- 
nynii. £amm geline. 2(tle biefc wsecky 
ty. fammt is. geboren ;;u bicferpatrj k to- 
inn. £)ieieä ta. entbalt alle obsaliuge wse- 
<;ky. (Spiftcl epistola. mit allen se wsenii. 
Ttuf unferen na nasicli. wlv^i bu ft'nben ive; 
nig nagdes nialo. at}Vi klas. unfer nas. 
ber bu bijl im geni gsi na. ^immel ne- 
besa. 



VIII. 2(b ä n bc r u n g. 



§. 55. 





(5inj 


il)l. 




«öieljabf. 


N. 


znanien-j 


bag Betd)en 


znamon-j 




bie 3eid)en 


G. 


znamen-j 


bcg 3eid)en0 


znainen-j 




ber 3eid)en 


D. 


znamen-j 


bcm 3eid)cn 


znanien-jm 




ben 3eid)en 


A. 


znamen-j 


ba6 Seidjen 


znamen-j 




bie 3cid)cn 


V. 


znamen-j 


3eid)cn 


znajnen-j 




3eid)cn 


I. 


znanien-jm 


mit bem 3eid)en 


znamen-jnii 




mit ben Beidjen 


L. 


\v znanien-j 


in bem S^idien 


\v znanien-j 


eil 


in ben Scidjen. 



2t nm e v!u n g c n. 3lad) biefcm SJIuftci- rjerbcn abgeänbevt: 

1. ^Ue fod)tid)e ^auptroörtci- , welc'oe \id} im Stominotio bcr ®injnt)( auf 
ein j enbigen 5 cS finb mciftenö 93frbalt)auptTOÖitcr unb Sammctnomen *). 

2. Tic ttetblid)cn auf j, »rie prinj bie '^vau, swaHlj bie 9täbtcrin, bleiben 
in bcr (5injabt ungebogen/ unb gcljen blcfs in bcr SJielsal)! nacb, biefcm 5}Jufter. J^ie 



*) Obglcid) bicfe 'iCbänberung in bcr Siegung fcf)r arm ift , fo ift cö bcd) 
nid)t möglid)/ bie Söörtcr auf sfwj in stwo, wie Sinige wollen, lu vcr; 
änbevn, ba jcber iinögan^j eine anberc fficbeutung bat. ©o beipt j, SB. me- 
Itanstw] baS 58iivgevtbum, baö 33tirgevred)t, mestanstwo bie 5Bürgcvfd)üft j 
pfatelstwj bie guunbid)jft , bie ©unfl, pfätelstwo bie (^reunbfd)aft, bie 
greunbe. Sei einigen SBortcm ginge ei \vot)l an, wie j. 5Ö. iiähozcnstwj 
unb ual)ozeiistwo bic >)ifligion, holmtstwj unb i.oliatstwo ber 9icid)t[)uni k. 



78 



Iateintfcl)fn auf io oeränbevn btef?n 2(itfigang in j, unb \revben fo wit bie n'fi('(ic!()fn 
^auptwövtev bicfcr ^Cbönbfvuiuj gfboijcn. ®o wivb ani a|i|>ellatio, roiitributio, 
comiiiissio — appellacj, kontrihiirj, kominissj *). 

3, 'gctgenbe mämUidje auf j: /-ärj bei- SJJonat ©eptcmbev, poudelj be r g}?onj 
taQ. — Girj ©coifl, Gilgj JCeaibiuu, Brikrj 2Srictiu6, gc^en nur bann nad) biffem 
gj?ii(ter, wenn il)nen swaly oorgefc^t unvb, ober wenn bie Äird)c ober ber gffttag 
biefer »^eiligen gemeint iftj aii^er bicien gäUen werben fie wie baS Seiwovt dnelnj 
Qbgeänbert. Sie Söövtcr sudj ber 9?id)ter, markrabj ber ?0?arfgraf, purkrabj bec 
SBiirggraf, landkrabj ber Sanbgraf/ faickrahj ber ''Pfaljgmf, geben blojj in ber 
JüieläQl)l nad) biefem 2)iufter; in ber (Sinjaf)! werben fie wie baö Seiwort dnesnj 
abgeänbert, 

ii^itngcu» Dnesnj kazanj bylo dlaiili^. Kfestanskc näbozeii- 
stwj gest neyrozsjrenegsj po cele zemi. Od narozenj Jezjse 
Krista pocjta se tisjc osm set ctyfidcet dwe leta. Zac gest libr.i 
perj? Ku kterenui panstwj patrj ta wes? Ten miiz prodäwal drj- 
Ave koren] a obilj, nynj prodawa dfjvvj a kanienj. Kde gste kau- 
pil tu biblj? O kiiwe swedectwj Izivvych nst! Kristus, wykupitel 
näs, byl ostrym trnjm korunovvän. Pän pfisel bned za panj. 
We wjdenskeni predmestj nngfles pamätnau studnici. Müg streyc 
gest radau pri appellacj. Wsecka ta kopj gsaii starozitna. Hiabata 
Sternberkowe gsau ochrancowe vvedomostj a peknych «nienj. 
Oni se prowinili proti swym düstogenstwjm. Francauzska baurka 
ncinila mnoha samostatnym nemeckym knjzetstvvjm a hrabstwjm 
konec. Dnes gseni dostal dwoge dülezite psanj. O dobra zname- 
nj stastnegsj budaucnosti I Älezi temi ctyrnii stawenjnii gest we- 
lika zabrada. We wasich napomjnänjcli wezj iiofkä ausmesnost. 
Na wsech namestjcb gsau kamenne sochy. 



2!5er <Sieq bec 5ßat)r^eit über 
bic ^ü^c. 2!)er 9)?onat (Septem; 
ber ijl bec neunte S!)Zonat im 
Satire. Dcc 5Bertb bec ©efunb: 
heit. S5ic Socbecung eineö guten 
SSetciigcnö von einem <Sd)iitec 
ifl billig, ^f^c^ttiann l)anbclt 
nad) [einem ©utbünfen. 2^ec 
3cin [cl)abet bec ®cfunb{)cit. 2^u 
biifl ein großes ®(ü(f gehabt. 
2Me Sugcnb liebt bie Unter{)al; 
tung mef)c, flI5 bie ©efunb^eit. 
£) Stbel, bu <Sd)a& bec SBeig: 
I)eit! 2)iefe ®cfd)td)te fängt mit 
bec (Scfd)offuiig bec5SeIt an, unb 
enbigt mit bec fran5Öftfd)cn 9?e; 
Solution. Sier Kaufmann fpcid)t 
gern von feinet SBnace, baö 



©ieg wjtezstwj. 2Baf)cf)elt prawda. übiv 
nade. ©eptembec zarj. bec neunte dewä- 
tv. im w. 5öectf) cena. ®efunbf)eit zdraAvj. 
2!)ie Socbecung eines guten zädati dobre- 
ho. SSetcagen cbovvanj. t)on od. billig slu- 
sne. ^fl'c'^ni«"" l)anbelt nad^ feinem kazdy 
gednä die swebo. ©utbünfen zdänj. fd)ai 
bct skodj. iDu i)a\t gehabt ein gcopeg tys 
nielwelike. ©Iu(f stestj. Si'Scnbmladez. 
liebt niiluge. Unterhaltung wyräzenj. mef)c 
wjce. als nez. S5ibel biblj. ^ciSl)eitmau- 
drost. Diefe @<fd)id)te tendegepis. fängt 
anpocjnä. 6cf*affung stwoienj.(Instr.) 
enbigt mit bec fcanjoftfd)«nkon(\j francauz- 
skau. 9let>olution rewolucj (baurka). 
fpcid)t gecne von feinec niluwj räd o swcm. 
SSlumen kwjtj. Äapitalip »on feinem gisti- 
när o svvem. SJecmogcn gnienj. fpcid)t 



*) Ser iBöbme niad)t in ber Umgan9§fprcid)e quo bem io lieber ein e, unb 
biegt fold)e SBövtcr nad) bem 'vOJujler zeme, j. 93. appellare, koiiuinsse, 
kwitance K. ^u\<n ©ebraud) finbet man aud) fd)on i)k unb t)a in Sd)iifs 
ten befolgt. 



<■, 



79 



SWabcften tion S5lumen, bcr An? 
pitnlifl Don feinem Sl^ermoijen ; 
aber bcc ©eifibniö fpiic()t nid)t 
flcrn Don feinem Oteid)t[)ume. ^n 
^rag ftnb fchone .qro^c ©tabt; 
plä'^e. 6ure 5'?iurl)eiten fül)cen 
\\\ nid)tg @utem. £)ie grofjeSWen; 
ge allerlei «^pridjtvp'rtcr be6 bo'l): 
mifd)en 9}c!feö. 3u ben fd()on üec; 
obrebeten Stielten !ommen nod) 
folgenbe ^tüci. 5Bo{)in l)abe id) bic 
9}erorbnung gelegt? £> 3eugniffe 
bcc 9ved)tfd)affen^eit ! 2)ec S5ote 
iji mit bcm <Sd)reiben fd)on l)ier. 
5ßo gcbft bu mit ben SSibeln l)in ? 
5n ben ©efangniffen ft'nbet man 
büfcSD?cnfd)en. 



nid)t gerne t>on feinem ncmluwj rad o 
swem. 3" w. fd)onc grope pokna we- 
lika. ©tabtplii^ iiamestj. (5ure wase. 
?RaiTl)eit blaznow.stwj. fütjren ^u nid^tg®u; 
tem iiewedaii k nicenin dobremu. grofe 
welike. allerlei wselikych. ©pridjwort 
prjslowj. beö bo{)mifd)en ceskeho. S3ülf 
lid. 3u ben fd)on t^erabrebeten k giz umlii- 
wenym. f ommen nod) folgenbe jmei pfigdau 
geste naslediigjcj dwe. 5Bof)in bnbe id) 
gelegt bie kam gsein polozil ta. SSerorb; 
nungnarjzenj. 3eugnif svvedectvvj. 9ied)t; 
fd)iiffent)eit poctiwost. mit ben s temi. 
@d)reibcn psaiij. 5Bo gel)fl bu bin kam 
gde.s. mit ben s temi. ©efangnip wezenj. 
ft'nbet man böfe nalezäme zle. 



W iia.sem rjbnjku roste wysoke rakosj. W lesjch roste mnolio 
stromowj , a na hikacli mnoho kwjtj. Delka toho namestj wynasj 
pfes pet set kroku. Kdo lio iiyi>j bnde hagiti proti bezpravvj a proti 
iiasilj? (»dete k panj a fekiiete gj, ze gseTii iiemocen. Kaupils dnes 
dijwj? Cid Tiyiij sedlowj. O iiäbozenstwj, swazku bozstwj s clo- 
wecenstwjm I Sedlaci gezdj s obiljm do mesta na trh. Toho clo- 
weka gsem mel giz dawno w podezrenj. W obilj bywä mnoho ne- 
fadii. Byla wase gednanj sprawedlivvä? Krestanske nabozenstwj 
wytrpelo mnoho pronasledovvänj. Wasim nepiavvym swedectwjm 
nevvefj nikdo. Na takowa prjzniwfi okamzenj miisjme castokr.nt 
dlauho cekati. Mesto A^ jden se SAvymi tfyry a tridcjti pfedmestjmi. 
W mälo okamzenjch gsem zase tu. Po panjch prichäzegj pani. 



(5ine tt)ot)ltf)ätige ^rau ^at 
bicfen beiben Äinbern ncite^Iei; 
ber gefd)enft. 2)te 3:()ür beö 
©efdngniffeö. ^^ad) meiner 
SWeinung ijl eä beffer ju fd)it)ei; 
gen. 25ec (Sd)neiber braud)t 
wenig 2Serf^euge. S5i|^ bu 
beute in berÄird)e beg heiligen 
^Tgibius geroefen? Bern @e; 
baube feblt nod) bog 2!)iid). 5öer 
f)nt bic S3ud)brucferfunfl er; 
funben? 5^iemanb barf im be; 
becften -SSege über bie ^aliffa; 
birung jleigen. CO^an breite 
il)m mit bem ®efä'ngniffc. 2!)er 
2(cfermann bort mit 9?ergnü; 
gen ben ®efang ber £erd)e. 
(5in greunb im Unglücfe ifl ein 
großer Srojl. £iie fd)önflen 
SSocfiabte ftnb am gluffe. 2Bie 



(Sine tt3of)ltl)titige gedna dobrocinna. ^rau 
paii). b'it9e'd)enftbiefen beiben darowala t('m 
obema. neue nowe. beä ©efangniffeg do we- 
zonj. 9?ad) meiner die meho. SD^einung mj- 
nenj. ifl eS beffer jü fd)n)eigen lepe gest ml- 
ceti. braudit n?cnig potrebuge mälo. 5öerf; 
jeug nadobj. SSifl bu geroefen beute byls dnes. 
beg b^'''A^n swateho. 2(gibiuö Gilgj. 2!)em 
tonni. ©cbaube stawenj. feblt nod) chybj 
ge.ste. £>ad) strecha. ^er bat crfunben kdo 
wynalezl. S5ud)bru(f crf unft knilitlaeitelsfvvj. 
9?iemanb barf im bebecFten m'kdo nesmj 
w kryte. überpres. ^aliffabirung kolj. flei: 
gen lezti. 9)?an bccbte ibmhrozili mu. 2(cfer; 
mann b^'rt mit rolnjk |)0slaucha s. SSergnit; 
gen potesenj. ben ©efang z|)ewu. ber ßcrd)e 
skiiwancjmu. imAv. Unglücf nestestj. gros 
§er welike. SIrojl potesenj. fd)6'nften noy- 
pekneg.'ij. am pii. 5Bic Diele kolik. ©torf; 
tverE poschodj. b^t biefeö nui ten. menfd); 



80 

toielc ©tocfrocrfe f)at bicfeg licfje ?cben litlsky ziwof. fnnn nid()t fein 
J^rtuS"? £)aö mcnfd)lid)C Scben 
fann o^ne Söibcmartigfciten 
nid)t fein. (5c ge^t ju allen 



obnc nemüze byü bez. Sffiibenva'rtiqfeit pro- 

tiweiistwj. (5c 9cl)t ju allen on cliodj ke 

wsem. Selul^igung vveselj. Suptt'cg chodnjk. 

SSelujligungcn unb Untermal; l)intec zä. ©elanbec zabradlj. 5ßof)nung oby- 



tungen. £)ie ^u^voeQi ft'tib bin 
tec ben (?Jelanbecn. 3" t>cn 
9Bo()nungen mup bic Siift cein 
fein. 9?acl) jtrei ©iegen l)cit ec 
ba6 ganjeß.inb erobect. 



dlj. mu^ fein bie nuisj byti. cein cisty. ^ad) 
po. i)^t et ecobett taS ganjc dobyl celau. 
2anb zeme. 



5(Sänbcrung bet Flamen ttt ttt l^wei^d^l, 

§. 56. hieben bec (5ini unb 93tcl^af)l macl)t bcc S5p'f)me bei einigen 
^rtuptnjoctecn unb in einigen (5nbungen nocf) einen Untecfct)ieb , njenn 
t?on jroei Dingen cinec unb becfelbcn "Htt bie JRebe i|^. £)ic ubiicbfien in 
bec Swtij'ibl gebcäucl)lid[)en SBöctec ft'nb: ret bie Sippe, prs bie 95cujlt; 
rnka bie ^anb, nolia bcc %i\^; oko ba^ 'Jdige, iicho ba€ £)t)c; koleno 
tag .^nie, rameno bec TTcm. <?ie bilbcn bie ©in; unb SSiel^abl nad) bem 
bctceffenben SO^ujiec , ju irc(d)em fie ge^ocen , unb ^roac ret, prs nad) 
dub — nika. noIia nad) ryba — oko, ncho, koleno, rameno nod> 
slowo, unb baben übecbief nod) bic Sn^eijabl/ "'ie folgt: 

ret, prs im 5^?. X SS. rty, prsy, im ©. £. rtau, prsau, im 
2). rtaiim, prsaum, im 3- rtoma, prsoma. 

ruka, noba im ül. ü. 9}. riice, nohy, im ®. ?. rukaii, no- 
hau, im 25. rukanm, nohaum. im ^. rnkama, nohama. 

oko, ucho im 9?. X §8. oci, nsi, im ®. ocj , iisj, im 2). 
0(jm, nsjni, im S- ooima, iisima, im ?. w ocjch, w nsjch. 

koleno, rameno im 9?. X SS. kolena, ramena, im @. ?. 
külenaii, ramenaii, im 2). kolenaiim, ramenaum, im 3- kolenama, 
ramenama. 

■Jl nm cifung. S)ie ^weijal)! t>on oko unb ucho wirb immer anflatt ber 
ffiiclaobl gcbraiicl)t, irctt oko aitcl) eine Schlinge iinb traä fonft nocf) einem 2ütge ä()n* 
lid) ifl, ucho über oud) ein 9ftabe(obv, einen >^enfet bebcutet j btof in tiefen (enteren 
fällen baben bcibe SBövter bie vegelmäfige S3icljat)l. — 3m @en, unb 8of. v»on prs, 
ruka unb noIia bort man am @nbe bäufig ein ch: prsauch, rukauch , nohaucli^ 
biefeö ifl triber bie Siegel. 

58ei ben übrigen v^auptirörtern gebraud)t man bic äwcijabl gcgenwöttig bto^ in 
ber (Snbung bee SnjlrumentalS j in biefem galle bat 

huluS, dub — holuboiiiaj dulioina, 

Hinz, n»ec — imizeina, uieceuia, 

ryba — rybatna, 

zei«5 ~ zeiiieina, 

kost — kostma, 

slowo — slowaiiia, 

pachole,pole — pacholatama, poletna, 

znciiut-nj — znainenjina. 

Sto (bas ^unbert) bat mit bem Bab^üortc dwe (jwei) im 9t. 2C, «ö. ste; 
bic übrigen ©nbungcn mad)t c6 vcgelmäjjig nad) bec S3ieljabl üon slowo. 

It0un()cn. IMne boleg;] nohy. Usi gsau pfeumele utworeny 
nastrog sluchii. Ton zt^brak gest na obe nohy chromy, a na obe 



1 



oci slepy. Neber spinawj'ch vvecj do cistych rukau. Cenyeiiost 
rtau gest welika okrasa tvvaij. Slawicj zpew lahodj iisjiii. Zasne- 
nie nad divvami prjiody, ktere se na.siin ocjiu predstawngj. Postavv 
skopekbljze k nohaum. IMatka bere djte k prsaum. Co drzjsw ru- 
kau? Boty gsaii pH koleiiau wykrogeny. Genom newzdelany clo- 
wek za usinia se skrabe. Swyma prsoma geg cliranil. 



tricl)tigec S3c)Tanbtf)etl dülezitä cast. hii 
menfd)ltd)en lidskeho. l)at er ftc^ crfroi-en 
sobe oznobil. ^i)v blauen modre. (Sc 
irucbc .qefd[)on'en in streb'li mu do. S3nijl 
prs. ®c()e mir au§ gdi mi s. «Sie f)at nid)t 
getcunfen, fonbern fte i)(it blof .qebrad)tne- 
pila , alebrz vvzala toliko. ju ke. Sippe 
ret. fcl)iiben skodj. 2(n na. unb a iia. f)at 
er 9c()abt mel. Süffeln pauta (pl.). Äinbg- 
mabcl)en trct'gt chüwa nosj. auf na. Wllt 
Hingt eö in mne znj w. 9J2it beiben obe- 
ma. fniet man niebcr se klekä. SÄir bei 
(ianbig etroaö oor mne seiistawicne neco 
pfed. [djroebt mjha. unglücflid)e nestast- 
nä. l)ctt gerungen lomila (Inst.). SEopf hr- 
nec. bred)en leid)t ab snadno se lämau. 
£)iefeta. I)at »wenig ma mälo. 9)?ac{)efünf; 
jig udeley padesät. Ärug zban (dcban). 
ciu§ bieferzte. ^abrif towärna(fabrika). 
erfennt man an poznagj se po. 



£iie ^(ugen ftnb ein n5icl)tiger 
S3c|Ianbtbeil be§ menfd[)ltd)enÄor-- 
perö. £)ie Dbrcn, bic>^anbeunb 
bie gü^ebat er ftd) erfroren, ^in 
bliuicn Trugen! ßr tvurbe in bie 
85ruft gefd)offen. ®ebe mir ciu^ 
ben 2(ugen. «Sie l)at ntd)tgetrun; 
fen, fonbern bag ©tag b^t fte 
bicf? ju ben Sippen gebrad)t. Süer 
«Staub unb bcr 9?aud) fdiaben ben 
Jlugen. 2fn ^anben unb Silben 
hat er^^effeln gebabt. DagÄinbö; 
mäbd)en tragt bie Äinber auf ben 
JTrmen. SD?ir ftingt eg in ben 
^bf«"' SWit beiben Änien fniet 
man nieber. !J??ir fd)trebt bejlan; 
big etroag t>or ben 3fugen. 2^ie 
unglücflidbe 9??utter f)at bie^an; 
be gerungen. £)ie^enfe( berSo; 
pfe bred)en (eid)t ab. £)iefe ®up; 
pe bat wenig ^ettperten. 2J?ad)C 
fünfjig ©d)Iingen. S)ieÄruge au^ 
biefergabrif erfennt man an ben 
^enfeln. 

^Bättbcruttg bet Sänbcr-- uitt» £)rfdimmctt auf y un^ ice. 

§. 57. SSiele Sä'nber; unb SDrtänamen ftnb blog in ber SSieljaf)l iibfid) 
unb werben auf eine befonbere 2Crt abgcanbert; fte .f)abcn im Df^om. ber 93ic(s 
ja()l entmeber ben 2fuögang y, ober ben 2fuggang ice. 

§. 58. £)ie SDrtönamen mit bem ^Huggange y im O^om. ftnb cntmebec 
mannlid), trenn fte Don männlidien ^erfonennamen ober ®attung§n)ortern 
abgeleitet ftnb; i^. S5. Dnnnky3;büringen, l*rusy ^reu^en, Uhry Ungarn, 
u. a. m. •, ober fte ftnb ireiblid), wenn fte Don t\)eiblic()en ^erfonennamen ober 
©attunggwortern abflammcn; );. $B. Kafetinky eine ®egenb in ^rag, So- 
winky ein £)rt in S36'f)mcn , Benätky SSenebig, u. o. m. (Sie werben auf 
folgenbe SiBeife abgeanbert: 

9J?änn[id)e. 5Beibtirf)e. 

N. Dolany, Ateny, 

G. do Dolan, do Aten, 

D. k Dolanüm, -k Atenam, 

A. na Dolany, na Ateny, 

V. Dolany, Ateny, 

1. za Dolany, za Ateny, 

L. w Dolanech, w Atenach. 

6 



82 



9?ac() ben mannlldfjen ge^cn Klalowy Ätattau, Kladniby illabrnu, 
Mecholupy, Wsegamy, Hradcany ^iabf*in, Podebratly, Klokoty, 
lt. a. m: 5ßenn üov bcm y ein 1, s, z ober h, cli, k, r \tti)t, fo bat bec 
£oEal ben Tdiggnng jcli, tvobci bie t)nrtcn SJiitlaute emeid^t werben muffen, 
ölfo: \ve Spanieljcli in (Spanien, w Kakausjch in S^fterrcid), we Fraii- 
caiizjch in granfreid), ^ve Wlasjch in 3t<Jli«tt/ w Tiircjch in bec Süts 
fei, vv Baworjcli in S3atcrn. 

^ad) bcn roeiblidjen qefien TJpolilawy, Alpy bic 2I(pcn, Kratonoliy, 
Weltniliy, Roztoky, Zasmiiky, Trosky, Tatry, u. a, m. Cechy (Da^ 
IJanb S5ot)men) gel)! äumUnCcvfdjicb üon bcn S5en)c()nernamen nad) bem 9)?us 
fiec bec tt)eiblid)en , alfo k Cecliam unb \v Cechacli. ©ben fo trollen 
©inige auci) Uhrani unb Uhrach \)on Uhrüm unb Uhfjch uuterfd)eiben. 

§. 59. 2)ic in bec SSicl^a()l ublidKn£)rtgnamen mit bem 7(u6öflnfle ice 
im 9'?ominatit) »ecben auf folgenbe 2Bcife abgeanbert: 

N. Litomerice, Seitmerig, 

G. do Litomei'ic, 

D. k Litomericiini, Litomeficjm, 

A. na Litomefice, 

V. Litomefice, 

I. za Litomefici, Litomeficemi, 

L. w Litomeficjch. 

(§:bin fo sef)cn aud) Tfebechowice ^oftcnbru^, Bndegowice S5ubj 
wtH f Dobiichowice, Bechowice, Gesenice, Ewancice, Zao;ecice 
<Saibfd}u§, u. a. m. Nemci (£)eutfd)lanb) Qi^t aud) nad^ biefem $0?uflec 
unb f)at im ®en. do Nemec. 

2t" n m c r f u n g. S)ie SBörtev welikonoce Oflern, wanore SBeibnctd^tfri , le- 
tnice ^fiiii^lten, liromnice i*id)tmc(Te, werben aud) nad) bem '5)}?ufler Litomefice ab« 
geänbert ; bie stüct legten beben jebcd) im Snj^v. blop enü. 

S3tc(e Ortsnamen mit bem ^tußgangc ice ftnb blc^ in ber ©inja^t iiblid) ; j S3. 
Bystfice, Kreinnice, Kruswice, Lipiiice, Skalice, Teplice, u.a. m. ^ biefe finb 
treibtid) unb geben nad) bem '»DJujler zemS. 9lad) bem 9]Ruflev zeme gebt aud) Lu- 
zice bie 2auft|/ unb jirar nad) ber Sinsabl, wenn baö SSeiwoit liofegsj ober dolegsj 
(Obers, Süeber;) binsugefügt wirb j nad^ ber SSietjabt aber , wenn üon beibcn ?aus 
ft^en überbaupt bie Siebe ift. 



llOuttgcn. Tiii^ Ungorn be; 
fommen tüir guten SBein , an€ 
St«lien fd)onc <£cibc, unb anä 
Satcrn toortrffflid)eö S3ter. S5ie 
iDflerreid)cc ceifcn nad)^^reu^en 
unb bie ^reupen nad) £)jtecceid). 
"Um Sreitag fabre id) trieber nad) 
Sreöben. 3u ^cng auf bem .^rabs 
fd)in j^tl)t bie foniglid)e S3urg. 
5n Älattau ijl bec «Stab eineS 
.^aftallerie: 9tegiment§. 3n ber 
Surfet f)errfd)t" oftmals bie ^eft. 
Sn Sfdijen gibt eS tvenig^eut: 
fd)e, in^iflccreid) aber v»iele®la.- 
tven. Sn ber <Sd)ti3eij tx)ct)nt ein 
frdftigeg beutfd)e§ 93olf. ©eine 
SSertvanbte ftnb in^reuf5en. Steine 



2fu6 z. befommcn \vh dostawame. ©ein 
vvjno. Stellen Wlacliy. (d)one pekne. 
23aiern Bawory. iiortceffIid)eg wyboriie. 
S5ier piwo. reifen nad) cestii^j do. ^reus 
penPrusy. ^ceu^ePrusan. £^jlerreid)l{a- 
kaiisy. 3(m w. Sreit'iö pätek. fabre id) 
tvicber nad) pogedu zase do. 2I)reöben 
üräztlany. Buw. aufiia. ^rabfd)in Hrad- 
cany. jlebt bie fontglid)e stogj kralowsky. 
3n vv. .Klattau Klatony. "ber @tab stäb 
(swr.s). einc6 Äat>allerie;9iegimentö plukii 
gezdeckeho.Sn w.Slürfei Tiirky. berrfd)t 
oftmalig pamige casto. ^cft nior. gibt c§ 
ttjenig gest rnäJo. 2!)eutfd)cr Nemec. abec 
^ielcale miiolio. <Slatre Siovvan. (Sdnrcij 
S-vvegcary. wobnt ein fraftigeä beutfd)e5 
bydlj sihiy iiemecky. Steine ^erwanbte 



83 



Altern ffnb In 95ohiticn , bie 
nieiniqeu in Ungarn. 55ci 93ub; 
trcig fließt bic 9)?clbau. 5D?cin 
S)l)cim \\t in Scutfdjlanb. JDer 
5tceiäbauptmann ijl nacf) Seit-- 
meri^ 9efa()ren unb wirb erjl ge; 
gen 9Bei^nacl}ten jurücffebrcn. 
(Segen Subivei^ unb gegen Seit; 
meri^ tvirb eine neue ©träfe (i\u 
gelegt. 



twogi prjbnznj. Beine Altern twe rodi- 
ce. bie meinigen me. S5elu. SSubroeiS jßu- 
flegowice. fließt tece. S[)?o(bau Wltawa. 
Wlt'xn £Dl)eim müg iigec. Äreiöl)auptmann 
kragsky. ifl gefaf)ren nad) gel do. tnirb 
crfl i^urütffef)ren g^gen nawratj se teprw 
k. ©cgen k. irirb angelegt eine neue za- 
kladagj nowaii. 



^IBrtubetung bcc fvcmbcn ©igett= unb £)rtdnamctt» 

§.60. A. 2!) c r l a t e i n i f d) e n unb g r i c d) i f d) c n 6 i g e n n as 
m c n. 

1. 2!)ie männlidien ©tgcnnamen oiif es unb ns taf^en bicfcn 2(uggang 
in ben folgenbcn Labungen beibec 3k^t)len gen)o{)nltd) au^ , unb ge()en nad) 
bcm SO?uflcr lioliib. ß. 25. 

N. Diogenes, Fariseiis, Kristus, 

G. Diogena, Farisea, Krista, 

D. Diogenowi, Fariseowi, Kristu k. 

9J?and)e bel)alten ben 2(uögang es unb us in alhn (Snbungen, j. S5. 
Xerxes, im @, Xerxesa 2C. — SBenn Jesus Kristus jufanimengefe|t 
trirb, fo fürjt man eö ab in Jesu-Krist unb anbert bloß t>a$ (entere ob, alfo 
im ®. .Tesu-Krista, im X>. Jesu -Kristu jc. 

2. 2;5ie mä'nnlid)en Eigennamen auf is unb os njerbcn regelmäßig nac^ 
liolub nbgeanbert. 3.S5. 

N. Dafnis, 3Iinos, 

G. Dnfnisa, Minosa, 

D. Dafiiisowi, Minosowi ic. 

3. Die mä'nnlid)en Eigennamen auf o fc^alten \}0t ben 93tegung6laut 
in allen Gnbungen ein n ein, unb geben bann nad) bemSO?ufler holub. 3-S5. 

N. Flato, Cicero, Farao, 

G. Platona, Cicerona, Fnraona, 

D. Platonowi, Ciceronowi, Faraoiiowi K. 

2Cnm er f u ng. S)er männlid^e CSigenname Noe (i>JoQ()) fd)altet üoir ben 95iej 

gungötaut in ollen (änbungcn ein l ein, itnb gct)t nad) bcm SDJujlec imiz : &. 2C£!. 

Noele, 3;^. 23. i. Noeli, 3. Noelem. 

4. Die ireiblid)en Eigennamen auf is unb as ttjcrfen hciB s Weg, fd^aU 
ten bafiir ein d ein, unb geben nad) bcm Wluittt ryba. 3. 35. 

N. Doris, Pallas, 

G. Doridv, Pallady, 

D. Doride, ]>nlladc K. 

5. Die tt)eiblid)cn Eigennamen auf o fd)alfen \>cr ben S3iegung6lflut in 
allen Enbungen ein ii ein, unb geben nad^ bem SOluflcr ryba. 3. S5, 

N. Dido, Juno, 

G. Didony, Junony, 

D. Didone, Junone JC. 

% n m e V E u n g. Die übrigen lateinifd)en unb 9ried)ifd)en Sßeibernamen enbigen 
fid) entraeber auf a ober auf e, unb geben bann nad) bcm 9J?ufter ryba ober zeme. 
^©iebc §. 50 unb 51.) — 2)ie meiitcn latcinifd)cn Xaufnamcn unb 9Jamen ber .|>eiU; 



84 

gen fmb bto^ in bcv ()cf)mifd)cn govm 9ebväud)(id) , unb »ücibcn narf) it)vem JCuggange 
atö fJöf)mifd)C «:^auptwöttcr abgcänbcrt. 3. S5. Mich.tl , Augnstin, Benedikt obcv 
Be.nes, Matias, Tomas, Mataus , Gezjs , Ondfeg 2C. Katefiua, Dorota, Kuu- 
Imta, Judita, Burbora, Frantiska K. 

B. See Übrigen fcembcn (Sigennnmcn. 

1. 2)ie auf einen SJZitlnut fi'd) enbiqenben ©iiiennanien tverben nad) 
bem SWuPei-liolub, ober ivenn bet Ie|tc SO'^itlaut roeid) ijl, nad) bcm SD^iiftet 
mtiz nbi^eanbcct. 3. S3. 

N. AVeber, Aichelbnrk, Palafox — Hirsch, Partscli, 
G. Webera, Aichelburka, Palafoxa — Hirsche, Partsclie, 
D. Weberowi, Aichelbiirkowi, Palofoxowi — HirschowijPartsclio- 

wi 2 f. 

2. T>\t auf ein e ftd) enbigenben werben fo abged'nbert, al€ trenn (Te 
am @nbc fein e \:)ätttn. 3« ®- 

N. Riese, Göthe, Tieds^e, Bonaparte, La Fayette, 
G. Riesa, Gotha, Tiedga, Bonaparta, La Fayetta, 
D. Riesowi, Göthowi, Tiedgovvi, Bonapartowi, La Fayettowi k. 

2fnnier?ung. S^efTer wäre eS , fie ot)ne ade S3eräiiberung wie jene unter 5 
(jicf)c unten) abjuänbern, alfo ®en. Riesea, Bouapartea, 2)at. Rieseowi, Bona- 
parteowi, 26, 

3. 2Me auf ein a ftd) enbigenben Qil)tn fo luie bte bof)mifd^en nad)ryba. 
©ic^e §. 50. 

4. 2^ie fi(t) auf ein o enbigenben (bie tateinifd^en unb gried)ifd)en <\uBs 
genommen) »verben in ber (5injaf)l nad) bem SWufler slowo abgennbert, 
unb l)aben im 25. unb ß. owi; in berSSielja^l (offen fte ia6 o ganjlid^ weg, 
unb werben nad) bem SD?ufier hohib ab^canbert. 3. S5. 

ßinja^I. 
N. Kolloretlo, Marno, Benko, Espartero, Bosio, 
G. Kolloreda, Marna, Benka, Espartera, Bosia, 
D. KoDoredowi, Marnovvi, Benkowi, Esparterowi, Bosiowi 2C. 

«öieljaf)!. 
N. Kolloredowe , Marnowe, Benkovve, Esparterowe, Bosiowe ic. 

5. 25ie ftd) auf mel)rere ©elbfllaute.enbig^n, werben ol)ne alle SSerans 
betung nad) bem SO?ujler hohib gebogen. 3- ^• 

N. Maureau, Lindau, Merimee, 

G. Maiireaua, Lindaiia, Merinieea, 

D. Maureauowi, Lindauowi, Merinieeowi ic. 

2fnmevfung. S?ie frenibon (Sigennamen mit bem ^(nggange i, y geben 
nad^ bem 'iOiufter ber ^Beiwörter mit brei ©efc^teditgaiiögängen. ©ie^e §. 74. 3n S^e; 
treff ber ^(bleitung ber n:)eiblid)en ®igennamen »on i, 2, 3 2C. fict)e §. 2-t. 

C. 25er frembcn CrtSnamen. 

25ie nid)t b6'f)mifd)en 9?amen bet Ottt, ^(üffe, ©ebirge u. f. w. werben 
mit $8erü(fftd)tigung ii)reö 2(uö^Mange6 unb ®cfd)(cd)teö als unbelebte v^aupt; 
Worter in ber (5in; ober 2Sie[ja{)[ nad) einem ber gegebenen ?ü?ujlcr für bie 
»Hauptwörter unb Drtgnamen abgeänbert. SBcnn ein fc[d)er 9?ame t)infid)t* 
lid) feines ^(uggangeö fo befd)affen \\l, baf er nad) feinem biefer 9)?u(ler ab; 
geanbert tverben konnte, fo gibt if)m ber 25c{)me gewö'hnlid) einen b6'f)mifd)en 
2fuögang. 3- S5. Ostenda £))lenbe, Tuhjsa SloulouS, Bayonna S5aponne, 
Padowa ^abua, Sekwana bie ©eine, Selda bie (Sd)elbe, Bulonie S3ou: 
logne, Marsilie SWarfeiUe, Tem^e bie 3;t)emfe ; Bnisel Srüffel,, Rhodaii 



85 

bie 9it)one, Nyimve2;y 9?iniwogfn , Diinkirchy ©iinfird)en, Burdogaly 
SSütbeauF, Mety Ttti, JNiiny 9^imeg, Tuiy SJouiö k. 

fßom ^ctworfc* 

§. 61. Sa5 23citt)ort (gnieno pffdaAvne) legt bem ©egenfianbe ein 
beilimmteö untbatigeö SJZcrfmal immittclbat bei, unb niad)t mit bem J^aupti 
tvortc einen S3egriff au^. 

%. 62. 3n bev böt)mifd)en <Sprad[)e gibt c6 weit me{)t SSeiroortcr al3 
in ber bcutfd}en, iveil man fafi üon allen »^aupt; unb 3ettn)6'rtecn met)re 
SSciroörtec mit üetfd)iebenen 2Cuggangen unb mit verfd[)icbcner S3ebeutung abs 
leiten fnnn, ttjeld)e bann nid)t nur <\\l(§ am ©egcnjlanbe fd^ ^öefinbenbe, 
fonbern aud) eine gro^e 3«^! ber sufammengcfc^ten beutfd)en J^auptrcoctec 
burd) ein SSeiroout al6 SSej^immungöwoct unb fcurd) ein Hauptwort al^ be; 
fiimmteS 5ßcrt bcseid)nen; j. S3. pseniciiy clileb baö 5Beläenbrot, koiisky 
tili bec ^fcrbemarft, postowsky wüz bec ^ojltragen, naroznj dum bag 
^cfbau«, wodiij mlyn bie SBajyeimüfjle , psacj papjr ba6 @d)reibpapier, 
honicj pes ber ^agb^unb, liscj ocas ber gud)gfd)n?anj — vvozowäcesla 
ber i5al)rnjeg, slonowa kost baS Elfenbein, paiiska laska bie J^^rrengunjl, 
husar.ska sawle ber J^ufarenfd'bel, fjcnj woda baö glufreaffer, nocnj ko- 
sile bag 9?nd)t^emb, picj nadoba ba§ Srinfgefaf, zag^cj küze ber .^a; 
fenbfllg — wepfowe niaso bn^ ©d)n3eincjTei(d>, hlavvnj mesto bie «^aupt; 
flflbt, stracj hnjzdo bag (JlfTerneff, u. bgl. m. 

§. 63. 3n ^inf{d)t be6 Ttuggangeö gibt eö in ber bol)raifd}en ©prac^e 
breicrlei SSeireörter, mimlid^: 

1. JBeiworrcr mit brei 2(u§gangen, b. i. fold)c, bie für ein jebeS bec 
brci ®efd)led)tcr im dl. ber ßitijaljl einen eigenen 2(u6gang6felbjllaut baben, 
für bog mdnnlid)e ®efd)led)t ein y, für bag n)ciblid)e ein ä, unb für baä 
idd)lid)c ein e: dobry muz ber gute Wlann, dobra ryba ber gute ^i\ci), 
dobre pachole ber a^uti Änabe. 

2. S5ei»rcrter mit einem 2(uögange, n)etd)e für alle brei @efd)led)ter im 
9?. ber (5injaf)l ein j i)ciUn, j. S5. cizj pan ein frembcr ^l^err, cbj panj 
eine frembe S^du, cizj djte ein frembeä Äinb. 

3. ©eiroörter, bie einen SSeft^ anzeigen, unb im ül, ber (5injaf)l für 
bog mä'nnlid)e @efd)[ed)t ben 2(u6gang üw ober in, für bag njeiblid)e owa 
ober ina, unb für bag fdd)lid)e owo ober ino annehmen. €5ie trerben blo§ 
von foldien mdnnlid)en unb ireiblidjen v^auptmörtern abgeleitet, bie eine ^ers 
fon entnjeber bem ©tanbe ober bem 9^amen nad} bejeidjnen. 2Der £)eutfd)e 
brücff fie burd) bie uweite ©nbung beg J^auptroorteö aug. SBenn ein foldjeS 
Jöeinucrt von einem mdnnlid)en v^^auptrcorte abgeleitet tt)irb, fo bePommt cg 
ben !2(uggang üw, OAva, owo, j. 33. setiijküw kord ber2)egen beö ^aupts 
manng, Jaiio\va dcera ^o^^^nng Sod;ter, .sausedowo pole beö 5?ad)barg 
Selb; gefd)iefet aber bie 2(bleitung Don einem n)eiblid)en vl^auptroorte, fo be^ 
fommt ii ben TTuögang in, ina, ino, j. 25. tctin cepec bie '^auini ber 
Sante, Annina wüle ber ffiille ber 2(nna, sestfino owoce baS ^bft ber 
©diwefter. 

Die bö'l)mifd)en 23ein)orter fonncn \)cifleinett, gefteigerf unb abged'nbert 
tverben. 



86 



§. 64. £)urd) bie SSerfIcincrung bfg bof)mird)cn SSetircrteS IfT man im 
©tanbe , mit bem S5efd)n{fenf)eitgbcgriffe jugleid) ciud) bcn 9?ebenbcgviff bc5 
kleinen, ©d)iradicn, Tfctigen, 3nrtlid}en k. auäjubritcfen, unb baburd) ba5 
»I^übfdjc, ßicblid)e, ©efadigc o^ne Umfd)reibungen mcl)c f)eröorju^fben, x. S3. 
starinky dedecek ein fel)t flltcr unb nn9cncl)mcc S!)Zann, belaiinky krcek 
ein fd)6'n recifcö ^afödjcn, malicka iiozka ein luinjig fleineg güfd)cn, 
stjlilaunka postawa eine Itcblld) fc^lanfe ©ejlalt, modraucke ocko ein 
lieblid) blauet ^Cuglein u. f. ro. 

^üt bie S5ein)ortec mit bem^u^gange y, ä, e im 9?. ber (5inja{)(, unb 
baruntec bIo§ foId}e, bie eine n)icflidje S5efd)rtffenf)eit, j. S5. '^cixbe, @toff, 
3uflanb u. bgl., eine6®egen{lanbeS bejeidjnen, reerbcn üerfleinect. £)te SSils 
bunggftlben bec SSerfleinecung ftnb icky, a, e — inky, ä, e — aucky, 
d, e — aimky, a, e, tveldje nn bie ^UUi be6 ^CugganggfelbjllauteS y, ä, 
e ht^ urfprünglid)en S5ein)ortc6 gefegt rcerben. 

£)ie SSeiroörter mit bem2(u6gange vvy, by, py, ly, my, ry, sy foni 
nen bei ber 93erf(einerung alle bier 2(uggange annet)men, »robei bc6 r üot 
bem n)eid)en i in f übcrgef)t unb bec gebc{)ntc ^elbjllaut bec ©tammfilbe ges 
fdjiuft roitb. 3. S5. 
nowy bec neue, nowicky, nowinky, nowaiicky, nowaiinky, 
slaby bec fd)trad)c, slabicky, slabinky, slabaucky, slabaunky, 
slepy bec blinbc, slepicky, slepinky. slepaucky, slepaunky, 
maly ber fleine, nialicky, malinky, malaucky, malaunky, 
bjly bec roei^e, belicky, belinky, belaiicky, belaunky, 
strjdmy bec mäßige, stfjdmicky, strjdminky, strjdmaucky, strj 

dmaiiiiky, 
stary ber nitc, staficky, starinky, staraiicky, staraimky, 
kusy bec gellugte, kusicky, kiisinky, kiisaucky, kusaunky. 

£)ic 25eitt)örter mit bem 2(u^gange ky (nid)t sky ober cky) laffen bei 
ber SSerfleinerung ben 3(uggang ky roeg, unb nef)mcn, fo n)ie bie SSeinjortec 
fluf hy, chy, ny, dy, ty, lieber ben 2Cuggang aucky, aunky nl6 icky, 
inky an, njobei ba6 d unb t immer, \>a§ n abec nuc bann enreid)t ttJirb, 
wenn eä unmittelbar toor bem 2(u6gang6fclb|llaute gcflanben ifl. 3. S5. 

lehaucky, lehaunky, 

hezaucky, hezaunky, 

mekaucky, mekaiinky, 

lilatlaiicky, liladaunky, 

krataucky, krataunky, 

tenaiicky, tenaunky, 

nahaucky, naliaimky, 

tichaucky, tichaunky, 

peknaucky, peknaunky, 

clmtlaucky, chuclannky, 

zlataiicky, ^ zlataunky. 

S)ie boppetfe SSer!(einerung mitteljl ber (Silben icicky, a, e — ininky, 
ä, ^ — aucicky, a, e — aiminky, ä, e ifl nur im ®d)erjc unb in bec 
5?inberfprad)e üblid) , j. S5. malicicky ber ungemein f leine, belininky bec 
ungemein rocife, tenaucicky ber ungemein biinne, lehauninky ber unge; 
mein leid)te, u. bgl. m. 



lehky 


bec leid)tc, 


hezky 


ber f)übfd)C, 


me(k)ky 


ber tt)eid)e, 


hladky 


bec glatte, 


krätky 


ber furje, 


tenky 


bec bunne, 


nahy 


bec nacfte, 


tichy 


bec fliUc, 


pekny 


ber fd)one, 


chudy 


ber orme, 


zlaty 


ber golbene, 



87 



(Stctgcntng ^cv iSeiw'övtct* 



§. 65. ©fjjenjlanbe fann man in it)rfn al)n[id)cn @t.qenfd)affcn mit 
cinanbec ücrgleidien. ^icfe ftnben ftd) bann in einem bvei fa d)c n SWafe } 
entweber ol)ne SJoräiifl, im ,qleid)en 9)?a§e (^ofttiD); ober mit einem jÖorjug, 
im 25cr9(eid)iin9öma^e (Äcmparoti»); ober im l)od)flen @rabe, im Übertref; 
fungöma^e (®upev[atiii), SeireorteC; bie feine ^fbflufung in if)rem SSegriffe 
julafTen, finb o{)ne ©teigecun.q; mie : mrtwy ber tobte, kanienny bcr jTei' 
necnc, zelezny bec eifcrne. X)od) mad)t bie ©prad)e bei einigen eine 7Cu6i 
«al)mc, tx)ie: neyprazdnegsj Iilawa ber (cerfie Äopf. ^inftd)tlid) bi^'iiüii 
gangeS fonnen nur bie Seinjorter mit bem 2(u6gange y, ä, e im CRom. bec 
ßinjaf)!, bann pretlnj bcr üorjuglid)«, prwnj bcr crjfe, unb poslednj bec 
le^te, gefleigert werben. 

§. 66. SSei ben bo()mifd)cn SSeittJcrfcrn tt)irb bcr Äomparatiü Don bem 
^oft'tiD baburd) gebilbet, ba^ man on bie ©teile beS 3fuöganggfe(b(l(auteg y 
(a, e) ober j ben 2lu^gang eg.sj (egsj) ober sj fe|t; j. S3. niily ber liebe, 
milegsj ber liebere — silny bcr flarfe, silnegsj ber jlärferc — prwnj bet 
crjle, pnvnegsj ber crflerc — chiidy ber arme, chudsj ber ärmere. 2)cc 
©upcrlativ cntjief)t oug bem Äomparatiü, tpcnn man biefem bie ©übe iiey 
üorfe^t; j. S5. neyniilegsj ber liebfle, neysilnegsj ber ftarfflc, neypr- 
wneg-sj ber atlercrjlc, neychiidsj bec ärmjle. 

§. 67. 2)ic f)arten 2)?itlautc, njeld)c üor bem 2(uggang6felbfilautc y, a, 
6 ober] ftefccn, «erben etwi\d)t, unb jroar: h in z, cli in s, k in c, r in 
f, au<i) s in s, z in z, sk in st, ck in ct. 3. S5. drahy ber tl)cucre drazsj, 
tichy ber ftille tissj, liorky bcr fjei^c horcegsj, chytry ber fd)lauc chy- 
(regsj, Avys-oky bcr {)ol)c wyssj , bljzky ber naf)e blizsj , rytjrsky bec 
ritterlidic rytjrstegsj, otrocky bcr fflaüifd)c otroctegsj. 

§. 68. ^in blöpeä sj bcfommen bei bcr ©tctgcrung folgenbc SSciroortcc, 
ix>cld)c juglcid) ciud) t)in langen ©elbf!(aut bcr ©tammfilbe fdjärfen, al6 : 

1. Tille 9öur5el:58ein?ortcr, bie nad) ber Söeglaffung bcö ®efd)led)tgi 
nu«gangeg y, ä, e auf d, li, cli ftd) «nbigen. 3. S5. chud-y ber arme 
chudsj, tiihy ber jleifc tuzsj, siichy bec trocfene sussj. ^am gel^ort au^ 
stary ber alte, tt)eld)eg starsj, unb bohaty bec retd)e, ttJcldjeS boliatsj iiat. 

2. S)ie meijlen abgeleiteten auf ky, eky, oky, ä, e, inbem f?e juttoc 
ihre 2fbleitung6ftlben roeglaffen. 3. S3. lilad-ky ber glatte hladsj , dal-eky 
bec ttjcite dalsj, sir-oky bec breite sirsj — kratky bec furje kratsj, bljzky 
bec nahe blizsj, rjdky bec bünnc (fd^üttcce, fcltcne) ridsj, auzky bec 
fdjmale (enge) uzsj. 

iHungeiu Tys we twäfi bledsj nez ga. Ocel gest twrdsj 
nez zelezo. Zito gest drazsj nez gecmen. Mug plast gest giz 
siLssj nez twüg. Kdo gest starsj, syn cili dcera? Kdo gest bo- 
hatsj , pekari tili feznjci? Cesky med gest sladsj nez polsky. 
Snezka w ('echäch gest wys.sj nez hora Iladost w Morawe. Re- 
»ensky niost gest kratsj nez prazsky. Tenke sukno gest sirsj nez 
hrube. Wase swetnice gest nizsj nez päne pobocnjkowa. üde- 
leyte ty spodky kratsj a uzsj nez gsau. 

Unfecv^err^^auptmannifi jünger al6 Unfer nas. Hauptmann setnjk. junge 
unfer K^crr Dberlieutcnant. J)crS)iOi mlady. al6 unfer nez nas. Obcclieus 
manti|lberl)äctejlteunbfo|Ibür(ie©teln. tennnt nadzastupnjk(nadporucjk). 



88 



(Sein v^atSfragcn iji |leiffra!3bct mei; 
nigc. £)ag 9)?al>d)cn x\t ftiUec alS ber 
Änabe. S!)?atbufalem tuac bcr a[te|le 
5)?enfd). 2(mcrifa ifl bec reicbfte Sbeil 
b«t erbe. Dicfcä 5öaffec ijl [üper al§ 
ienc§. ©ag 5Bnffer i)l [d)trercr nig bie 
?uft. 5Bo ifl bn nacl)f!e SBeg juc ©tabt? 
^ier ill ber 2Bcg reelter olä bort. 2)a6 
sj)?ecrifl tiefer alö bie g(üffe; berglup 
ifl aber breiter al§ ber S5ad). 



^nrte tvvrcly. fof!bflre drahy. ©tetn 
kamen, ©ein J^algfragen geho Ij- 
mec. jleife tuliy. meinige müg. ftiÖc 
tichy. roar byl. reid)e boliaty. SSbeil 
cäst. 2)tefe5 ta. jeneö oima. fd)trere 
tezky. 9Bo kde. naf)ebljzky. i^urk. 
^icr tudy. weite daleky. bort onii- 
dy. tiefe hluboky. aber ale. breite 
siroky. S3adjpotok. 



ce. Unfer iias. ^o{)e wysoky. 
ba6 eurige was. 



§. 69. SofQf"''* fö»^f SSeitrorter bitben tF)re «Steigerung unregelmäßig, 
nef)meti aber aud) blcf5 ben TfuSgang sj an: do'ory ber gute lepsj, zly ber 
bÖfe (üble, arge) horsj, weliky ber grofe wetsj, maly ber fteinc mens], 
dlauhy bcr lange delsj. 

ÜOtntgcn, Kupec Ledak nia neylepsj zboiy. Potutelny pfj- 
tel gest teil ney horsj iiepfjtel. Lew gest wetsj a silnegsj zAvjre iiez 
pes. Zenie gest mens] nez slinice. Mys, koiiiar a maiicha gsau 
mala zwjrätka; komär gest iieymeiisj mezi niiiii. W zinie gsau noci 
delsj nez w lete. 

2)ie t{)euerile 3Baare ij! nld)t Immer bie t()eure drahy. Immer wzdy. 

bef^e. £>er fd)led)tefte SD?enfd) bflt oft ein gro; fd)led)te zly. f)at oft ein grofeS 
ßeS @lücf. 2!)ie Scbe iflgrofcr alä ber 9J?onb. nijwa welike. £on)ln Iwice. 
25ie ßöroin ifi fleiner olö ber ßöroe. £)er ©runbling nirene. 5BaUft'd) 
©rünbling ifl ber fleinfie, unb ber Sßallftfd) welryba. ^Reugaffe nowä iili- 
ber gvoftc SUcf). £>ic ^^eugaffe ijl bie langfte 
©äffe in ber ©tabt. Unfer ^ciu^ \\l {)of)er, 
langer unb breiter alö bn6 eurige. 

§. 70. TiiU übrige SSelnjorfer, bie Im 93orf)erge{)enben nld)t begriffen 
ftnb, bef ommen bei ber (Steigerung eg.sj ober egsj, unb jroar : 

1. eg.sj mit bem i)attin e, ttjenn ber Mitlaut, ber bem eg.sj t)orf)er5 
gel)t, ern?eid)t werben muß, ober wenn berfelbe ein 1, s, z x\t. 3- S5. tenky 
ber feine (bünne) tencegsj, chytry ber fd)laue chytregsj, mily ber liebe 
milegsj, ly.sy ber fa{)le lysegsj, cizj ber frembe cizegsj. 

2. eg.sj mit bem weidjen e, wenn bie SSerwanblung ber 9)?itlaute nld)t 
©tatt ^at, weld)e6 ber S^iU ll^ nad) ben jungen-- unb Lippenlauten n, d, t; 
w, f, b, p, m. 3. ^. cerny ber fd)warje ceniegsj , Ijty ber grau[ame 
Ijtegsj, tniawy ber finfierc tniawegsj, liby ber lieblidje libegsj, tupy ber 
trumpfe tupegsj, prjmy bcr gerabc pfjmeg.sj. 

Sn swaty ber bcilige, unb bjly ber weife wirb baö a unb ] bei bcr 
(Steigerung in ein e üeranbert, alfo swetegsj unb belegsj. 

§. 71. (Einige SSeiworter nehmen bei bcr ©telgcrung ben 2(uögang sj 
unb egsj (egsj) an, unb jwar: 

i.'Tiih 5Burselbeiworter, bie ftd) auf sty, ä, e enbigen. 3. S3. cisty 
bcr reine cistsj , cistegsj; gisty ber gewiffe gistsj , gisteg.sj ; husty bec 
bid)tc hustsj, hu.stegsj; tlusty ber bi(fc (fette) tlustsj, tlustegsj. 

2. Solficnbc: 
tenky ber feine (bunnc) tensj tencegsj, 

prudky ber bcftige pnidsj prudcegsj, 



89 



horky 


bfr fieifJc 


horcj 


hofky 


bcr bittcvc 


hofcj 


hezky 


bec ()übfc{}e 


hezcj 


kreliky 


bcr müvbe 


kfehcj 


lehky 


b«c leid)te 


lehcj 


mekky 


bfc it5eid)e 


mekcj 


slaby 


bcc {■rf)road)e 


slab-sj 


hriiby 


bet grobe 


hrubsj 



horcegsj, 

horceg.sj, 

hezcegsj, 

krehceg.sj, 

lehcegsj, 

mekcegsj, 

slabegsj, 

hrubegsj. 

liOungen. Ma sestra gest weselegsj nez twa. Liska gest cliy- 
tregsj nez wsecka giuazwjrata. Gelen gest rychlegsj nez pes. Ma- 
ria gest slicnegsj nez Karoliiia. Neyaurodnegsj kragina w iMorawe 
gest Hana. Omia twrz gest cernegsj nez tato. Diwoky kanec gest 
silnegsj a zmuzilegsj nez krotky. Wogak gest hbitegsj nez sedläk. 
To sukno gest tmawegsj nez onno. Prjniegsj cesta gde lesem. Twä 
powinnost budiz tobe swetegsj nez cokoliw. I ten neybelegsj wosk 
byl df)we zluty. Gedno gadro gest hofcegsj nez driihe. \V teto 
hizni gest neyhorcegsj woda. Neytensj towar nenj wzdy tez ney- 
prednegsj. 



S)ag2id)t ifi fcf)neUec rtl§ bet <Sc{)aU. 
258C Scanjofe ifl l)eitecer al6 ber Seut; 
fd)C. 2)ec SSatec Ijl flöget al6 ber 
<2of)n. 2)ag eifen i|! bug nü|lid)ile 
9)?etall. 2)er Siciet t)l graufamer olS 
ber ßöive. ©er Olubin ifl rotf)et olö 
ber Äarneol. Die Zitrone ijl gelber 
al6 baS ©tro^. SD?ein SWeffer ijlflums 
pfer al6 biig beinige. '^i'm SSruber ijl 
geiziger alg beine (Sc!()tt)e|lcr. 5Beld)er 
£)rt ijl ber beiligi^e in ben fatbolifd)en 
Äirdien? Sag «Silber ijl rocißer alö 
bag 3'""' ^i^^ 'i^ ^i^ bittecjle ^trje; 
nei. .!^abct if)r feine f)ei^ere ®uppc? 
9Beld)eg t)on biefen SSilbern ifr bag t)übi 
fd)efle? ?D?eine 508olle ifl feiner fll6 bie 
beinige. 2^a6 grobfrc S^ud) ifl nid)t im? 
mer äugleid) bci^ iro^lfeilfle. Die ^olen 
finb bie tUterlidjfle 5'^ation unter ben 
©lareen. 

§. 72. ©ollen toon einem ©egenjlanbe im'x (Jigenfc^aften im SSerglei* 
d)unggma§e flef)en, fo gefd)ie(}t bie^ burd) bie 5Börter vvjce (mel)r) obermene 
(minber); j. S5. on gest mene uceny nez ctnostny er ifl minber gelebrt 
al6 tugenbf)nft, ober wjce ctnostny nez uceny mel)r tugenbbaft alö gelef)rt. 
Der Äompiuatiü fann aud) biird) bie ^artifel mnoheni (üiel), o mnoho 
(um t)iele6), niälo (ein wenig), o nialo (um etnjnö reenigeö), neco (etroaS), 
o neco (um etroag), daleko (roeit), geste (nod)) gefleigcrt tverben, cijxxt 
gerabe ben ©upcrlatio erreid)en ju muffen. S5ei t)ielen S3ei»vortern fann ein 
^6'd)rtcr ©rab ber (5igenid)aft ol)ne S3ergleid)ung burd) bie ^artifel pre (fef)r, 
l)6'd)fl, ungemein, überauö, augerfl) ober burd) bai SBort welmi (fef)r), bie 
mau bem ^ofitiü üorfefet, auögebrütft «erben; j. 23. pfedobrotiwy pän 



fd)neUe rychly. <Sd)all hlahol (zwuk). 
granjofe Francauz. {)eitere vvesely. 
fluge niaudry. nüglid)e uzitecny. 
SÄetaU kow. Siger tygr. graufame 
zufiwy. 9lubin rubjn. Äarnecl kar- 
neol. ©tro^ släma. mein müg. flums 
pfe tupy. beinige tvvüg. geijige lako- 
my. beine twä. 5Beld)er ktere. in ben 
fatf)olifc^en vv katolickych. Sinn cjn. 
bagto. bieten, bittere 2(rjenei horky 
lek. ^abet ibr feine nemäte. t)eife 
horky. 9Beld)e§ üon biefen ktery 
z tech. {)übfd)e hezky. SD?cine niä. 
feine tenky. beinige twa. grobe hru- 
jby. jugleic^ tez. rooblfeile laciny. 
^ole Polak. ritterlidje rytjfsky. uns 
ter mezi. 



90 

bct rtu(5crfi gute •^ivv, prenestasfny ofrok ber bcdiff un.q!iicFlicf}e ©flnve, 
preiiesnadnd präce bic ungemein fd}tt)ierige 2(rbeit, predulezitä zpräwa 
bic überoug trici^tige 5'?ad[)ricl)t, welmi uceny muz ber fel)r gelehrte SO?ann, 
welnüprig-enma wec eine fef)r angenel)mc ^(id)i. Zud) Unn iutd) bieSSors 
fe|ung betrübe pre vor einen ©uperlatiö bcc öUerl)od)jle ®rab ber (Sigens 
fd^aft eine^ ©egenjlanbeg bejeidjnet roerben ; j. S5. preneycistsj bcc aller; 
reinfle , preiieywelebiiegsj ber aUerl)crrlicl)(tc, preneymilegsj ber aller; 
liebfle , 'preneyswetegsj ber aUerf)eitigfie , preneywzäciieg.si ber aller; 
fd^agbavjle. 

ÜOungcn* Josef gest mnohem ucenegsj nez Jan. Ta mauk.i 
gest trochii belegs] nez onna. Ruciiice mysliwcü gsaii o neco lehcj 
nez nicnice pechoty; riicnice gezdectwa gsaii ale geste lehcj nez 
riicnice mysliwcü. S Petrjna gest pfekräsny pohled na Prahu. 
Cestj stavvowe podnikli to prenesnadne djlo a zalozili dnihy most 
vv Praze pfes Wltawu. Neboztjk Dobrowsky byl welmi uceny 
miiz. Zlato gest wec pf eney wzacnegsj ; kdo ge ma , cliudoby se 
nebogj. 

^terzde. 6lbe Labe, tiefe hliiboky. 
bei u. Äarl Karel. Scanj Frantisek. 



.^tcr ijT bic ßlbe um toletc6 tiefer alg 
bei ber SSrücfe. Äarl ijl ein Wenig grö; 
ier, unb Sranj um roentg f leiner alS 
Serbinanb. Sag (Sd)af ifl ttvoai nu|; 
licl)er alö bie Äu^. A£l)euerj^er grcunb ! 
turtrum jogcrfl bu mit einer 2(ntn)ort ? 
3n ber f)eutigcn Scitung |lef)t eine über 



<Sd)afowce. nu gliche uzitecny. Äu^ 
kräwa. tf)eure drahy. warum jogerfl 
bu mit proc meskäs s. 2(ntn?ort od- 
powed. Seitutig nowiny. flcf)t gest. 
freubigeradostny. traurige zalostny. 



(iu$ freubige, unb eine ungemein traus9'?ad)rid)t zpräwa. gejirige wceregsj. 
rige 5'?ad)ricl)t. 25ic gejtrige ^rebtgt {)anbeltc üon gednalo o. (jeilige swa- 
banbeltc toon bem aller()eilig|len ®a; ty. ©aframent beS Zitate swatost 
framente beö Zitats, [oltäfnj. 



§. 73. S5ie S5eitt)orter rirf)tcn ftdf) in ?8e5teF)ung auf baS ®efd)led)t, bie 
3a^t unb bie ^nbungcn be6 ©egenjlanbeö nad) bem .l^auptworte , unb wer; 
ben mit bemfclben i^ugleid) abgcanbert. Solfleni»« Sufammenjlellung ber biei 
©attungcn böf)mi[d)er SSeiworter wirb bie Überft'djt il)rer ^banberungen er; 
leid)tern. 



91 



® 






SR 



a 

ja 

s 

«I* 



■■♦* 



SA 



e 






3 



S? 



3 



O SS S o 



> > > > > 



^ 



o o 



^^ ^ £: 
o o o 



eis 
Co ^ CS 

^ > > > > 

;Ö O O OcS 



o o 
I I 



2 5 12 s 



T-T^T'-P T- T T 



T'' I ■'T''' I '"P"P'T 



2i SS 

-0) -4) -ijj «o -0) •>->>« 
I I I I I ! I 



SS Ö 

■CO »D »0) a 'd CS '4) 
k I I t I I I 



© 



I I I ! I I I 



> > ^ ^ 

O -ö r- O O *S — 

CO •>-.">-. fS es ■>->■?»-. 

f^ t-' i>^ ^ t^ P^ r^ 

o o o o o o 

1 I I I I I I 



OS c: ü 

> ^ s- > > ^ ^ 

o o o o o o o 
1111(11 




'o S _ ,^.£ ^ 
'r*'P"P"P"r''7"'"r 



OS C^ ü 

T*T"P"7'"7"'' i ''T 



1 1 


'T'T- 


"P 


'T 


" 1 ■ 


1 1 1 1 


1 


S 
1 


13 
1 



03 
1 


'o 
1 


s 

1 


-0) 


»03 

1 





c ä « o o -w ü 

oaje300^0,_ 
/^ Ci a <; > Ä hJ I ;i:^ 



^ I 



'03-?? 


S 


-o 






"T 1 ' 


1 1 


"P 


■>-, 


1 


S d 


*j c5 


ü 


B 


«5 


O 4) 


es ü 


o 




o 


ZOQ-a1> 




U 



92 

I. 2Cb an b c run g. 

§. 74. (5iuja{)l. 

gj^annlid). SBeiblid). 

N. slab-y bcrfd)wacf)e slab-ä bic fd)n>oci}c 

G. s-lab-eho bc5 fcf)W(id)eit slab-e bru fdjmadbeu 

1). slab-emu bem fd)njad)«n slab-e bec fdjwadjcii 

A. slab-ehoj ^^^^ fd)tvad)«n slab-au bie fd)tvad)e 

'^ ~y ' , , 

V. slab-y fd)tt)iid)cc slab-a fd)it)ad)e 

I. slab-yin mitbcmfd)irrtd)en slab-au mit bec fdjwnd}«»! 

L. w slab-cm in bem fd)njac^en w slab-e in bcr fdjtradjen. 

@ad)lid). 

N. slab-e bag fd)Ji>ad)e 

G. slab-eho liS fd)tt)a^en 

D. slab-emu bem fd)n)nd)en 

A. slab-e baö fd)n)ad)e 

V. slab-e fd)it>ad)eS 

I. slab-ym mit bem fd)tt)ad)en 

L. w slab-em in bem fd)tt»ad)en. 

83ieljal)l. 

SWannltd). 5Beibli*. 

N. slab-j (e) biefd)tt)a^cn slab-e bie fd)ti>ad)cn 

G. slab-ych ber fd)n)ad)cn slab-ych ber fd)n)ad)en 

D. slab-j^m ben fd)n3ad)en slab-ym ben fd)n)ad)en 

A. slab-e bie fd)n)ac^cn slab-e bie fd)ttȧd)en 

V. slab-j (e) fd)n5ad)e slab-e fd)njad)e 

I. slab-ymi mit ben fd}n5ad)en slab-ymi mit ben fd)wad)e»t 

L. w slab-ych in ben [d}n)ad)en w slab-ych in ben fctjwad^en. 

©ad)lid). 

N. slab-a (e) bie fd)njad)en 

G. slab-ych bcr fd)njad)en 

D. slab-ym ben fd)n)nd)en 

A. slab-ä (e) bie fd)n)ad)en 

V. slab-ä (e) fd)n)ad)e 

I. slab-ymi mit ben fd)n)ad)en 

L. w slab-ych in btn fd)n)rtd)en *). 



*) 3n ber gemeinen 9Jebe fvf)öbt ber fficJjme bag (Snbiinggjeidbcn 6, mit Jfuönabme 
beö ©atioö unb So!aIg in bcr Sinjatil beim weibticl)cn @cfdb{cci)te in allen ©n; 
biingcn unb bei allen @cfd)led)tern in ein y ; er fagt nämlid) anftatt krasn6 
djte; krasn^ho inuze, djtete; krasiie zeny ; kräsnemu nuizi, djtSti 2C. — 
krasny djte; kräsnyho iniize, djtSte; krasny zeny ; kräsnymu muzi, dj- 
teti 2C. — 2)Qg 6 beg Satiog unb So!at§ in ber ein5af)t bei bem treibt, ©e* 
fd)ted)te, bann bag ©nbunggüeid^en y bei allen brei ®cfd)led)tern, mit 2Cus;nal)nie 
beg 3n(trumentalg in ber (Sinjat)! bei bem männl. unb fäd)l. ©cfditedite, Icfet 
er m ey auf, 5.33. krasneynuiz; w kräsney zene ; kräsneych inuzu, zen, 
pacholat; kräsneyin muzumj zenain, pacholatum; w kräsneych imizjch, 
zenäcli, parholatech jc. 25er ^njlrumcntal in bcr 25tcljol)l fiat gcwct)nlirf) 
ncbft bcr (ärbcbung beg 5' in ey aud^ nod) ben 2Cuggang ma jtatt mi , 5, S. 
s krasneyrna imizeiiia , zenama, pachulataina. ®ie ?OTäf)rer unb ©lowafcn 
u>cid)en l)icvin »reuiger uon ber ®d)v{ftfprad)C ab. — 2)er9tcid)cn 2tuggänge 
fiiib alg s))Iipbräud)e nid)t nad)äual)men. 



93 

JC n m c r ! u n g e n. 9lac{) biefem «OJuflor 9ft)fn alte SSenrSrter , bie im 9?om, 
bcr Sin^abl nad) ben bvci ®efcl)led)tci-n ben Äiiögaiitj 5, ä, e ()abpn. 

©0 wie im S^cutidicn iBciwintec ju ^ai'.ptunntcvn unb eigenen 9iamen werben, 
fl'en fo gefdnct)t cg aud) im SBct)nüfd)en. @old)e SBörter irevbcn QUd) aUe nad) ben 
j>-firt)övtcvn atgeänbevt. ^u biefem 93iul1ev cjeböien alle mit bem 'iUifgange y, ä, e 
im 9{i.Mn. ber ©injalil, J. 5>. liläsny bev AJburnurädjtev, poHocny ber 9{ac^ti»äd)teiv 
j)oddany l>er Untevtfian , hospodsky bev ©afttrivtli, swaty ber -^eilige, .tluty ber 
©ulben, Placlu, Zlobicky, Lazansky, Slany bie ©tabt ©d)lan5 panska baö ©tu; 
tenmäbdien, koiaornä bae Äammermäbd)en, krämskä iai ?abenmäbd)en, SUwjkü- 
A\ä, Hrda, Pfichowska^ Kroiibergerüwä , kupcowa, koCowä, kregCowä — 
Blatnä , Hluboka Ortsnamen 5 dobre bag 3iScl)l , bog ©ute, baö Seile , z\e ba§ 
Uebcl, baS SSöfe, zpropitn6 bag Srinfgctb, pocestn^ bag Sleifegelb , potrawne bog 
Äcftgelb, karetne bag Äartengelb jc, S>ie fäd)lid)en {)aben feine S5ieljal)(. ©elbjl 
fvembe 9?amen mit bem 2(uggangc i ober y geilen nad) biefem '»JDlufter ; fie behalten 
ober biefen ©elbftlaut in allen ©Übungen, s.S. Bertoleti, Bertoletiho, Bertoleti- 
mu JC. Kazinczy, Kaziuczylio, Kazinczyinu 2C. 

3>ag fäd)tid)e ®cfd)led)t n?irb in ber (äinäal)l fo abgeänbevt \vk bag männlidje, 
nur ^at eg im 5Jom., 2(!E., S3o!. ben 2luggang auf e. 

Sß?eiin ber 2l!fuf. bei Dem männlid)en (Seid)led)te belebte SBefen be5e{d)net , fo 
ift er bem ©enttio gteid) ; be5eid)net er aber leblcfc ©egenftänbe , fo ift er gleid) bem 
Slcminatiü. 2!^iefc 2lnmev!ung bejiebt fid) auf alle SSet;, ^^bl- unb gürmörter. 

3^ie beutfd)en abftraftcn JBeiwörtev, bie in ber gorm r»on 9Jebenwörtern mei; 
flcng mit bem «^itfg^eitwortc fein unb einem ^auptwovte im 9tominatiü ftel)en, 
werben im Sßöf)mifd)en burd) regelmäßige SSetroörter auggebrürft. 3- SS. 2>u bijl 
arm tys cliudy, ber SBcin ift fiiß to wjno gest sladke, i»ir finb nie rcid) gen?efen 
iiiy nebyli iiikdy boliatj , bie vCepfel finb fauer geii>efen gablka byla kyselä k. 

3n ber S5ie(5al)l ift bei ben männlid)en SBciirörtern bcr 9icminatio boppett: 1) 
ber auf j, menn fie mit belebten ^auptirortern ober aud) mit unbelebten , bie ben 
langen 9icm. owe angenommen t)aben, ttcrbunben werben; 2) ber auf 6, wenn fte 
mit unbelebten .^auptwcrtcrn tjevbunben werben, tie ben fur^n 9Jom. angenommen 
baben. ffior bem weid)en j muffen bie t)arten "»iJ^itlaute erwctd)t werben, unb jirar 
h in z, eil in s, k in c, r in r, sk in st, ckinCt, ä« 33. naliy ber nacEtc nazj, do- 
bry ber gute dobfj , plzensky »pilfner plzenstj , litoinefickjr 2eitmeri|er litome- 
fiCtj K. 

S>er liltn]. ift in ben männlid)en unb weiblid^en in bcr S3ieljaf)l bem wcibt. 
9iom., id ben fäd)lid)en aber il;rem eigenen 9töm. gleid). 

3>cr S3o!. ift in ber Sielja^l immer bem 9tom. gleid). 

llbuitjjett. Kde ge.st müg bjly klobauk'? Renske wjno neu] 
sladke. Djte chude wdowy. Tolio ptaka gseni kanpil odpanaPod- 
le.-«ikeho. Kekls to mladeinu \)i\nn a stare panj? Dey zjziuwemu 
steneti studeneho mleka. Star.sj bratr kaupil sobe vveliky dum, a 
mlad.sj riiskelio kone. Labut mä kriwau sjgi. Zawoleyte Ijnau ku- 
charku a hladowe djte. Zaplat karetne , tys wyhräl. Ubohy clo- 
wetel Ljbj .se snad psäti twrdym pereni? Pied wjdeiiskau branau 
stog^j kanienny domek. Ten chlapec gede na diuokeni koni. Do- 
bre piwo nezkysa we .stiidenem sklepe. Ta zeiia byla ue welikem 
nebezpecenstwj. To gsaii .^^ilnj nädenjci. Smelj uogaci nebogj .se 
zadneho nebezpecenstwj. To gsaii poLstj .slecliticowe. Starj lide 




anau k onem bohaltognyni gepti.skfiin. Ten zlatnjk prodawä tei 
Irahe kanieny, zlate a strjbrnt' liodinky. Domy nijwagj mala i we- 



mn 
drah 



94 



likä okiia. Prjgemiij diiovve mlndosti ! Ukaz swe zlate hodinky s be- 
«atskynii retjzky. Neobcug s lilaiipynii lidmi. W kratkych dnech 
nemozno daloko geti. Ten kiipec wede obcliod w ceskjxh suknecli 
a w slezkych platiiech. 



Äinb. S)er yrc^e 9iiiud)fang be§ 
fleincn ^aufeS. 2!5ie 2riiffd}rift be§ 
langen @ct}ceibcn5. 25i)l bu bei 
ber grau bc6 ÄiUtfmonng gcirefen ? 
föertrauc bid) einem rccl)tfd)(iffenen 
5D?enfd)en. Sröfle ben traurigen 
SSruber. «Staube ben blauen OiocE 
(ixi^. SDBärmetbie falte ©uppe. 5Bo 
haben @ie ba^ iro^lfeile 5lud) ge-- 
fauft? (Ewiger Sluell eivigenv!^eil6 ! 
2)u l^iUeS 3:aubd)en ! J^aben ©ie 
mit bem v^ecrn 85aron S)obrenjfp 
gcfprodjen? Sie Altern ge{)en mit 
einem 9el)orfamen (Scl)ne anbcrä 
um, al6 mit einer ungel)orfamen 
Socbtec. 2)ie bofe ^tciu mit ber 
nad)laffigen Äammerjungfer. 2)eS 
3;ifd)ler§ ^^rau ift geflern mit ber 
grau b€6 @d}neiber6 in bie ■^ird)e 
gegangen, ^m Dlmü^er Greife 
»tjad)[i fdjöneg ©etreibe. 5n mans 
(i)er kleinen gamilie ijl oft eine gro; 
9 e Uneinigkeit. 2(uf ber 9\ofenf nofpe 
ijl eine Svaupe gefrod)en. Äarge 
Sl5ern>anbte tverben eud) nid)t i)eU 
fcn. 9veid)e ©ciil)älfe fi'nb niemal»5 
jufrieben. S)ie ungarifdjen @bel; 
leute i)cibtn grcfc 5öorred)te. 3n 
inclen ©tabten ftnb eüangelifdie unb 
f atl)olifd)e Äird}en. lin beincn ^em; 
ben fi'nb breite ^Trmel. .l^ier be; 
f onimt man franjpf'fd)C unb cfler; 
reid)i''"d)e 5Beine. Sie frud)tbaren 
gelber ber arbeitfamen v^au5füirtl)e. 
Sie otbentlid)en S6'd)ter ber brauen 
fOTütter. Ser 9?u^en ber cffentli; 
d)en ©d)ulen iji bebeutenb. Sie 
©röjje ber l)cljernen Sccfel. gabrt 
jum ©ittert^ore. Sen gel)orfamen 
Untert^anen fte{)t man ?D?and)e§ 
tiad). Ser SJZciflcr batbie fleipigen 
©efellen belobt. Sie burd)marfd)i; 
reuben ©olbafcn ftnb ^nfanteriften 
unb haben gelbe ^uffd)lä'ge. ®ib 
bem 9J?aC)d}en bie niebrigen <©tiit)le. 



fleißige pilny. gefunbc zdrawy. fKauci): 
fang komjn(dymnjk). 2(uffd)rift napis. 
lange dlauhy. @d}reiben psanj. S3ijl bu 
geroefcn bei byls u. grau be6 Kaufmanns 
kupcowä. S5ertrauc bid) swei- se. ved}t; 
fd)affenepoc(ivvy. Sroj^e potes. traurige 
smutny. ©taube augwypras. blaue mo- 
dry. SBä'rmet oliregte. falte stiidenj'. 
3Ö0 l)aben ©ie gefauft kde gste kaupil. 
it)ot)lfeilc laciny. (Sivige wecny. Ö.ueU 
pramen. vl^eil späsa. flille tichy. ^ijaub; 
d)en holaiibatko. «:^aben ©ie gefprodien 
mluwil gste. Altern gel)en um rodice 
zacliäzegj. nnberö ginace. geborfame 
posliisiiy. ungel^orfome neposlusny. bofc 
zly. nac^ld'ffige iiedbaly. Äammerjungfec 
komonia. 3;ifd)ler6 grau triildärowä. 
ifr gegangen geftern sla wcera. grau beö 
©d)neiberg kregcowa. in do. ^m w. 
£)lmu§er Ärei6 Holomaucky krag, itiadijl 
roste, ©etrcibc obilj. mand)e mnoliy. gas 
milie rodina. x\i oft bywa. Uneinigfeit 
iieswornost. '2(uf na. Oiofenfnofpe rüzo- 
we paupe. ift gefrod)en lezla. 9?aupe 
hansenka. Äarge skaupy. rocrben euc^ 
ni^t ()elfen wani nepomohaii. ftnb nies 
mal^ jufrieben negsau nikdy spokoge- 
ni. ungarifdjer (5belmann uhersky slech- 
tic. l)aben mag]. SSorred)t prednosti. 
3n vv. Diele mnohy. etiangelifd)c ewan- 
gelicky. fatbolifd)e katolicky. Zn n. 
beinen twych. 5Crmel rukaw. vidier bc? 
fommt man zde gsau k dostanj. fron; 
5Öfifd)efrancauzsky. öfJerreid)ifd)e rakaii- 
sky. frud)tbare anrodny. arbeitfame pra- 
cowity. orbentlid)e poiädny. braue ho- 
dny. 9lugen uzitek. offentlid^c wei-eg- 
ny. bebeutenb znamcnity. F)clscrneSecfel 
drewene wjko. gal)ct jum gedte k. ©it; 
tertbor mrjzowa wrata (n. pI). Untertban 
poddany. ft'ebt man 9JZand)eg nad) mnoho 
se pronijgj. h^t belobt pocliwalil. ©cfell 
towarys. Sic burd)marfd)irenben skrz 
lahnancj. Snf'^ntcrijl pcNJ. ^aben magj. 
gelber 2(uffd)lag zhity wylozok. niebriger 
©tuljl jijzka Stolice. laben nabjgegj. 



95 



Sic Kanoniere laben bie cifcrnen 
Äanonen. JQÖÜ, liebe i^ieunbe! 
J^immlifd)e £id)tet an bcm unenbs 
lieben Sirmamente! 2!)cr braoe! 
S)berf!c mit feinen tnpfcrn SDffisie; 
ten unb {ier5l)aften ©olbaten. lim. 
3(benb pflccjt ber23ater unter jenen 
biifd)iöen £inbcn ju fi^en. ©inb 
(Sie in ben tiefen Sclfengtotten ge;} 
»rcfen ? Die S3li^ableiter an ben 
faiferltci^en ^uloecmngajinen ftnb 
tofiig. I 



eiferne Äanonc zelozne delo. ^ört stlyste. 
J^itnmlifcbcö i\d}t iieboske swetlo. an 
na. unenblicbeS gitmnment iiekoneoiia 
oblolia. Dberfie |)lukownjk. mit feinen 
se swymi. SDffiiiec flüstogiijk (oficjr). 
bersbafte srdnaty. "Um libtnb pflegt ju ft ^en 
na wecer sedävva. unter jenen pod one- 
nii. bufi:l)ige ßinbe kosatä Ijpa. <Sinb (Sie 
gewefen in ben byli gste w tech. Seifen^ 
grottc geskyne. Sli^ableitcrhromoswod. 
an na. faiferlid)e5 ^ulocrmagajin cjsar- 
ska prachowna, roj!ig zrzavvy. 



Nenj pracowita dcera w kuchyni? Weliky dum boliateho fe- 
znjka. Ljbezny zpew slepeho dewcete. Dey^ mu zpropitneho. l^o- 
slete neniocne wogacce pecena gablka. Ueknete hospodskeniu, 
aby prinesl aiicet. Ucitel cliwalj pilnelio zaka a hanj nedbalaii za- 
kyni. Lonskau winii gsem giz prodal. I)ey ticliemu chlapci cer- 
wene wegce. Dobry otce , mila sestro, tiche dewcätko! Opatrny 
niysliwec s bedliwym psem. U pastyre stogj owce s hezaunkyin 
gelinetem. jNase saiisedka «mrela w kratkem case po swem miizi, 
Po welike piäci a ninohem namahanj odpocin. W (e bohate rodiue 
gsau dwa lilnchonemj pacholjkowe. Ubozj sirotkowe s nemocnau 
f<luzkan. Katolictj krestane mag] mnoho skwostnych kostelü. Mla- 
de kone priidce behagj. Kde gsau nynj welke geho poklady? Zde 
gsau lelika a chutnä gjdla, a zde wlaska wjna. Nowa okna malo- 
waiiycli pokogii. Weiio wdanych deer nenj tak welke. Dobrvm 
detem däwagj se rozlicne dary. Poslete dobrau swatcinu pricinli- 
wym deliijküm. Znämt ty pniske düstognjky. Bawlnene a lied- 
wäbne lätky merjme lokteni. Blazenj sprostj lide s cisjtym swedo- 
nijni! O kratke hodiny spolecnosli niile! Powestne niesto s auz- 
kynii a spinawymi ulicemi. Nemluw poiäde o lakoniycli ugcjch a 
tetäch. Po welikych wälkäcli nastävvagj obycegne nemoci. 



Die gute 9}?utter. Da^ blaue 
©lag ijl tbeuer. (5in unnii^ ?eben 
ift ein früher Sob. ?efetbie (Sd)rif; 
ten beö domeniuS. Da^ SSegrnbni^ 
bcr bct)mifd)en Königin i|^ pracbtocU 
getrefen. ®o bcre bie Stimme guten 
9iatl)S. 5Bie Diel muß man SSrücfen; 
gell) jaulen ? ©eben Sie bem lahmen 
SSettler ein Tflmofcn. Sinem guten 
Äiiibe bnvf man nid)t mit Strafe 
broben. Den J^errn Äigfalubp babe 
irl) beute befud)t, ben J^errn Äorofr 
werbe icb morgen befuri)en. Dor 
Stcrd) b^t einen langen Scbnabcl. 
^ntoniug bat bie fd)öneunb tugenb; 
biifte ^ctaüia getjeirotbot. 3n SSrie- 
fcn [djreibt man : gieber ^reunb, 



blaue niodry. unnüfe nicemny. früber 
Sob casna smrt. gefet ctete. ©d^rift 
s])is. domeniuö Koniensky. SSegrabni^ 
pohreb. Äcnigin kralowna. if! gewefen 
byl. prodUi^cd nädlierny. ©o bc'i'e slys 
pak. (Stimme blas. 9?atbrada. 5Biet)i<l 
mu^ man jablen ninoho-li se nnisj {»la- 
titi. S3rücfengclb niostowe. ©eben (Sie 
deyte. labme clironiy. ein 2((mofen al- 
muzny. barf man nid)t brcben iiesnij se 
liroziti. (Strafe tiTst. babe id) f)eute be; 
fud)t gsem nawsfi\\ il dues, werbe id) mcr; 
gen befud)en nawsfi\vjm zegtra. (Stord) 
(•ap. (Sd)nabel zohäk. bat gebeiratbetpo- 
2;al za zenu. fd)one slirny. tugenbbafte 
ctnosfny, ^n w. fd)rcibt man se pjse. 
geliebte inilowany. luftige wesely. l)\nUv 



96 



thiüu ^üttiv, ßdlcbtcg Äinb ! 
£>er lujllae S3auer l)lnter bem neuen 
Pfluge. Sag f)artc g(etfd) mit ber 
fauern ©aucc. £)ie öiuflige Äage 
mit bemf)übfd)en^a^d)en. 3n fiib 
ler, reinltci}ec®o()nunc;, mitrubi: 
gern, fro()em fersen. Sennen @ie 
ben jungen S[)?enfd)en in bem grü-- 
ticn5D?antel? 2(ud} in einer f (einen 
©tabt fann man an.cienet)m leben, 
fdixü\)mti, gelehrte !J)?änner (jaben 
biei bcf)auptet. ©ute hi)xn ftnb 
gro^e SBoblt^ater bet £0?enfd)^eit. 
S)ie alten @vied)en roaven 2iebl)a; 
becfdjönerÄünj^e. 2)iei5Örjler unb 
J^egec beö gürjicn Äinffp. Siie 
fd)acfen SÖJeffec be6 ferbifd)ena5au: 
cr6. Sie b6'f)mi[d)en unb maf)ti; 
fd)en Sorfer ftnb angene()m. ®inb 
bog f)ertfd)aftlid)e gelber? Sie 
treuen Wienerinnen ber \)erftänbi-- 
gen grauen. Sie feibenen 3;üd}er 
ber großen J^erren. Sag^flajlerber 
SBiener ©trafen ifl eben unb fefl 
©laube bcn weifen lHun. ®ebt 
Äleien unb Sreber ben magern 
©d)n3etnen. Siefe gafaneric9et)ort 
ben jungen ©rd'ftnncn gajanffp 
SSringet bie filbernen ?eud)ter. ii- 
fen ©ie bol)mifd)e S5üd)er? Äaufc 
reife Gipfel unb n)eid)e25irncn. 5)Zcr: 
gen roirb in ber Somf"ird)e eine 
feierlid)e SSaufefein. Siebegreunbe, 
tvir l)atten in ber Su^ettb beffere 
Seiten. @eib t)orftd)tig, t{)eure®a; 
(le! £)ber bcn{)errfd)aftlid)cn 9ßie; 
fen fd)i\)ebet ein SuftbaUon. Ser 
©allirirtt) mit bcn tt)euren ©pei*; 
fen unb fd)led)ten ©etranfen. 3" 
manchen J^äufern ftnbet man fet)r 
fteilc ©tiegen. Sag meffingene 25e-- 
fdilage an ben neuen @en)ff)ren. 
Sie f urjen 9i6'()ren bei ben irbenen 
«Dfcn. 



za. ^flug plnh. faurc kysely. '^ance 
oniacka. garflige Äai^e ojskliwä kooka. 
mit bem s tjm. l)übfd)e Äa^d)en hezannke 
kote. 3nw. reinlid)c cistotny. 5Bof}nung 
pfjbytek. ruf)ige pokogny. frot)ewese- 
ly. Sennen @ie znate. junger SD'Zenfd) 
mladjk. grüne zeleny. "iiiiä) in i w. fann 
man angenef)m leben Ize pfjgemne zjti. 
S3erüf)mtc slowiitny. ge(et)rte uceny. 
baben bicf be{)auptet to twrtlili. 5Bol)(5 
tbäter tlobrodinec. S!)?enfd5beit lid- 
stu'o. waren byli. ßiebl)abcr niilownjk. 
fd)önc Sunfl krasne umeiij. gorjler po- 
lesny. J^eger hagny. fc^arfe ostry. fers 
bifdje srbsky. mdl)rifd)e morawsky. ®inb 
iia^ gsau to. {)errfd)aftlid)e pansky. treue 
Sienerin werna sluzka. tjer^änbigc ro- 
zumnv. feibencS "^ud) hedvvabny sa- 
tek. ^flaflter dlazba (dlazdenj).' SBic« 
ner ©trape wjdenskä iilice. eben ro- 
vvny. fejl pewny. ©laube wer. weife 
2r(te maudry stafec. ®ebt deyte. 
Sleien otniby. Streber mlato. mageret 
(Sd)Wein hiibene prase. Siefe gafancrie 
gebort ta bazantnice patrj. SSringet pfi- 
neste ty. filberne strjbniy. Sefcn @ie 
ctete. Saufe kiip. reife zraly. weid)e 
nieky. 9)?orgen wirb fein in zegtra bu- 
dau w. Somfird)e hlawnj chram. feier.- 
lid^e slawny. Saufe krtiny (krestiiiy). 
wir bitten in ber 3i'9«»b niy gsme 
nieli zmlädj. ©eib t)Drftd)tig biulte opa- 
triii. £)ber nad. 5Biefe lauka. fd)Webct 
wznäsj se. Suftballon wzduchowy 
nijc. f^led)tc spatny. ©etrdnf' napog. 
3n w. mand)c mnoliy. ftnbet man fel)t 
iialezame welnii. ficile pijkiy (iia- 
lily). meffingene S5efd)lä'ge niosazne ko- 
wanj. an na (pü). Oiobre tranba. bet 
pri. irbenec S^fen hljnenä kamna (pl.). 



97 



§. 75. 



II. ^(banberung. 



(^injal)!. 



dnesn-j 
(Inesn-jlio 
diiesii-jmu 
dnesn-j ho 
dnesn-j 
V. dnesn-j 
I. dnesn-j m 
L. w duesn-jni 



bcc heutige 
ti$ heutigen 
bcra f)euti9ett 



ben heutigen 

f)cutigcr 

mit bem {)cutlgen 

in berti l)cudgen 



2Sicljrt{)t. 
5iJ?annlid). 

dnesn-j 
dnesn jcli 
dnesn-jm 

dnesn-j 

dnesn-j 
dnesn-j nii 
w dnesn-j eil 



bic heutigen 
ber f)cutigen 
bcn {)euttgen 

bie ()eutigen 

heutige 

mit ben l^eutlgcn 

in bcn f)eutlgen. 



2C n m c V ! u n g c n. 9ia(f) biefcm ^Riifter ge^en tUop fold)e SScitüövter, bie im 
Stominatiü beu tSinjabt für alle brci ®efd)Ucl)tei- ben JhiSgang j ^aben j fie ocvtveten 
9vöf5tentt)ci(6 baS Seflimmiuigötrovi bei- beutfd)en sufammcngcfe^ten «^Hauptwörter, 
3)eigleid)en finb : 

1. liVie üon beii 9lamen ber Sf)iere abgeleitete auf j ; j. S3. Iiolubj Saubcn?/ 
hadj ®d)lani3en5, gelenj v^irfd)-, capj©tord);, zageCj .^^afeiv, telecj Äa(b6s, husj 
©änfe;, psj «^unbg;, liovsezj 3?inb;. @ben fo ift aud) bozj ©otteö , clowgcj ?0?ens 
f<^en;, djwCj 53?cibd)en;, dobytej S3ief);/ abgeleitet. 

2. 2tlle mit bem 3liiggange cj , TOeld)e fajl: fämmtlid) SSerbal ; )ßein)örtec finbj 
bann einige mit bem ituägange zj ; j. 25. hrabecj ber gräf(id)e, ©rafcn^, kujzecj 
ber fiiri"Hid)e , giiviten; , hr>raucj ber brennenb ^ei^e, ■wsemohaucj ber aUmäd)tigf, 
|)sarj ©d)reib=; krticj Sauf-, wisecj S3ort)äng=, krägecj Sd)neibe-, kresacj gcuer- 
fd)lag= , pjsjcj ber [d)ieibcnbe , bigjcj ber fd)lagenbe, plaCjrj ber wcinenbe, sedjcj 
ber fi|enbe 5 cizj ber frembe, ryzj ber gebicgene, brezj bic trächtige. 

3. Tille abgeleitete mit bem 2(uögange nj unb sj, folglich aud) alle Äomparatioe 
unb Superlatioe ber SSeiiüovter j j. S8. poslednj ber Ic^te, letosnj ber {)eurige, rannj 
ber fiüöjeitigc, -iD^orgen^, noCnj ber näd)tlid)e, 5?ad)t;, prostrednj ber mittlere, 
?Oiittcl=, spodnj ber untere, Unter;, letnj ©ommer;, -wsediij ber alltägige, 2llltagg;, 
rotiij ber )äl)rlid)e, Sa^r; i pesj jugu^/ "E^P , zdegsj*ber l)iefigc, wCeregsj bev 
geftvige, zegtregsj ber morgige, bywsj ber gewefene , obywawsj ber ge>üol)nt l;at/ 
priiiäsewsj ber ^erbcigetvagen f)at, delsj ber längere, neydelsj ber längfte. 

2iud) einige Jpauptiüörter mit bem 2(uggangc j gef)en nad) bicfem 9)Jufter5 j. S3, 
zprawcj (ftatt zjiräwce, zpräwec) ber S5erjüalter , sirotcj ber 5Baifen»er»t)alter, 
lowcj ber Jägermeifter, wyberCj ber (Sinncbmer , nähonC] ber 3iitreiber, bliznj 
ber 9iäd)lte, prjcbozi bev 'ilnfömmling, grembling, kregCj ber (Sd)neiber, koCj ber 
Äutfd)er ; bann bie Gigennamen Gilgj 2legibiug, Girj ®eorg, Brikcj 58rictiu6, wenn 
fie nid)t ben ^ffttag ober bic Äird)C biefer jpeiligcn beäeid)nen, ober wenn ifjnen swatjr 
nid)t üorgei'e|t wirb. 

2)aö rceiblid)e 03efd)led)t biefer Tfbänberung t)at in ber Ginjal)l burd) alle (Sn? 
bungen duesnj. I'ag fäd)lid)e @ef(^led)t ift bem männlid)cn gleid^, unb l}at im 2ilt. 
blo9 diiesnj. Sn ber SBieljaljl werben alle brei 0efd)led}ter auf gleid)e Sßeife abge- 
änbevt. 

it6uit<)en* Zdegsj ponocny nenj bodliwy. Dnesnj kazanj ne- 
bylo dlanlie. Tu kytkii gsein dostal od knjzecj zahradnice. INikdo 
geste nedosahniil neyvvyssjho stiipne dokonalosti. Zrawegsjmn psu 
deyte wjce zradla. Mate dnes rybj aneb howezj poljwku'? Cbiira- 



98 



zdegsjcli mesianü gsau samj marnotratnjci. Poslauchey rady star- 
sjch, maiidiegsjcliosüb. Newoü tychlapce kptacjmhiyzdüm. Otcjm 
a maceclia ncmihigj newlastnj syny a dcery tak, gako wlastnj. 
Poslednj hodiny ziwota melio I Kdy prigde cesky lioräk s kozjini 
syrecky, a zena s telecjmi hlawickami a husjmi gätry ? Sedh'ici 
rozprawegj radi o polnjch pracjch a o svvycli domäcjch wyraze- 
njch. Kamzjci se zdrzugj naneypfjkreg.sjch wrsjcli neywetsjch hör. 



«ffio ifi ber £)bcrrocf ? X>k 9Bcim 
.qarten bcä ^tcfi'gen S3ür()crmeiftccg 
finb frud)tbat. S)ie <Seltcnf)eiten 
bct bortigen SSUberqatlerie finb un-- 
bcbcutenb. 9Sie bifl bu ju biefcm 
©d)Ian.qennejl gefommen? ©ie 
glaubt Weber bei- gi-a'f'idjen Äani: 
merjungfer, nod) bcni eigenen Äin; 
be. SSeficUet ben ©cbneibec unb 
ben Äutfd)cr. SSefommt man t)iei- 
©diafmüd) ? ßrjä'ble mit bic ebeljle 
%i)ai i)ti größten Patrioten. 9?el)mt 
btt« trodPcnjle ^olj. D bu ?amm 
©otteg ! Unter bem Siberrocf trage 
id) ben 2(lUaggrcc!. 5Bir flef)en t)or 
bem berebtejlen Oicmer. ^ad) ber 
fonntagigengeiernd)feit fomme ju 
mir. 3(uf bem ()od)jlen SSaurae be§ 
größten ©arteng fat) id) ben flein; 
jien SSogel. £)ic taglid)en (55afle 
«erben ftd) an ben runben Sifd) 
fc^en. Siie 5öinterfenjler ft'nb auf 
bem Siad)boben. £)te ^od)|len S3et: 
ge finb immer mit ®d)ncc bebest. 
2)ic ^(Itglauber cffen üiele Mafien 
fpeifen. 2)ic rotieren Äir|d)en ber 
frud)tbarflcn SSaumc. (Saget beiben 
®eorgen , fic foUen f)erfommcn. 
S)en boSbafteflen Äinbern gib eine 
©träfe. @ib bie S5üd)er ben arm 
j^en©d)ü(ern. 55ringetbte2(Utagg: 
fleiber. SBoUen (Sie n)eid)ere SSir; 
nen? SBann l)aben roir bie furje; 
flctt 3;age unb bie langflen !T?ä'd)s 
te? D aUmad)tige6 ®elb! ©elieb^ 
tejle eitern ! ^\t ber Äürfd)ncr mit 
ben95a'renf)a'uten ba geroefen? (Sie 
fprid)t toon ben ia'f)clid)en ©innaf); 
men unb ben taglid}en '2tu6gaben. 
25u wobnji in einem bequemern 
J^aufe unb tn [d)öncren Bimmern 
als id). 



9Bo kde. SDber; swrchnj. ^Belngartcn 
winice. f)ieftge zdegsj. (Selten{)eitwzac- 
nost. bortige tamnj. SSilbergalleric obra- 
zowjia. unbebeutenb nepatmy. 5Dßic bifi 
bu gefommen ju biefem gak gsi prisel 
k toniii. (Sd)langennejl hadj hnjzdo. 
(Sie glaubt roebet ona neweij ani. graf; 
lid)e lirabecj. nod) ani. eigene wlastnj. 
SScjleUet obgedneyte. S3ef oramt man l)ier 
dostaneme zde. @d)af: owcj. (Jriäble 
mir powjdey nii. cble slechetny. S()at 
ein. ^Patriot wlastenec. 9?ct)mt weznie- 
te. tro(fcne suchy. ßammberanek. ®ot; 
te3 bozj. Unterpod. trage id) nosjni. ^Us 
tag§; wsednj. SBir jlel)en üor my stogjme 
pi-ed. berebte wymlinvny. O'Jad) po. fonn; 
tagige Sei«rlid)feitnedelnj slawnost.fcm- 
me JU mirpngdkemne. 2(ufna. faf) id) 
widel gsem. tägliche dennj. werben fi'd) 
fegen an posadj se k. runbe okranhly. 
5Binters zimnj. auf na. 2)ad)bcben püda. 
SSerg hora. immer wzdy. bebecf t pokry- 
ty. 3(ltglauber starowerec. cffen üiele 
gedj mnolio. Saflenfpeife postnj gjdlo. 
(Saget feknete. beiben obema. ©eorg 
Gifj. fte foUen ()erfommen aby sem pi-isli. 
bo6f)afte zlostny. gib nloz. arme (Sd)ülec 
chudy zak. SSringet pfineste. 2(Utog6: 
wsednj. SBoüen (Sie chcete. QBann l)a; 
ben wir kdymame. oUmad)tige wsemo- 
haucj. geliebte niilowany. 3ft ^'^ gewes 
fen byl tu. .^ürfd)ner kozesnjk. S5aren; 
baut nedwedj kuze. ©ic fprid)t t>on ona 
nilawj o. ja'brlid)c rocnj. ^innabmepi j- 
geni. täglid)e Tfuggabe dennj wydanj. 
bu tt)o{)njl in ty bydljs w. bequeme po- 
hodlny. ^immer pokog. 



99 



Wccrcgsj wercrebyla «lobra. Prekrasna prace cizjhoiimolce. 
Poloha hofe^sjho predmestj gest prjgpinna. I*oslete to nekdegsjnm 
zpiawcjrnu? Zawoley kocjho aknjzecj panskan. Kde gste kanpila 
to gehnecj maso? Nenia kuchafkajiorceg.sj vvodu? Domacj paiie, 
kolik gest wogäkü u was bytem? Svvec pfisel s kregcjni a s cizjm 
feineshijkem. Osel se npokogj neyspatnegsj pjcj. Diies gsme nileli 
iia wodnjm a iie na wetrnjin nilyne. Onehdegsj iiowiny byly zä- 
bawne. Fletagnj a maudrj saudowe bozj gsau naseho stestj ney- 
lepsj zbozj. Wase riize gsau cerweiiegsj nez nase. Krasa tamnjcli 
dewcat g«st powestuä. Piisjte k wsednjm kabätüm hedwäbne kno- 
lljky. Zdä se, ze stestj casto iieyhorsjm lidem pfege. Wetsj a pfj- 
geninegsj zahrady gsem geste iiewidel. zakonowe bozj ! Byli gste 
dnes w kiijzecjchlesjch, aneb w lirabecjch komiiatäch? Wcjsaiske 
zahrade gsau neypeknegsj ptäci vv iieyhezcjch klecjch. 



5Bic bat bng{)euti9C SiJJittagmn^l 
gefd)mecft? @ef)cn ©ie mit in bic 
SSercigaffe. ^^ß JQcil^bcinb beg treues 
ficn , aber giimmiflücii ^unbe6. 
(Sogt cg oud) bem frembcn 5öcibe. 
®(aubc bem grcjjten £)td)ter berge; 
le{)cten ®ricd)cn. SSringet ben ©om: 
merrocf her. £)a§ attcre ^ferb {jabe 
id) üerfiuift. Beig« bem J^errn bcn 
für^eftenSSeg. S^^ b<^be93tUecunb 
©üf)n gefcl)en , erjlern in Sonbon, 
(entern in ^ariä. D legter 5Xag ! 
2)ei- @ro§»ater mit ber 5'?ad)tmü^e. 
9)?it bem beflen ^iiliiec trifft er 
iiid)tg, 6r cr5a{)let üon bem f)icffgen 
(5inncf)mer unb "oon ber je^igen 
©teuer. SSijl bu bei bem gcjirigen 
Srii{)fiöcf getrcfcn ? Die oberen 
©tuben fi'nb warm, ^äui ©d)n)e; 
flern ffnb fut)ner a(ö beine SSrüber. 
•Die <5üfe ter ©direibtifd)e muffen 
fefl flel)en. £)ie SSelobung ber ia^ 
pfcrften©olbaten. 25ieglücfltd)ften 
grauen ber ebelf!enSD?cinncr. ^ai)tt 
jur ®artent()ür. 3eigt btn frem; 
ben 9)?äbd)cn euere neuen «!^üte. 
S3evcitc für bie mutl)VolIjlcn gelben 
eine S5clcf)nung. 9?uft bie neben: 
ann)ol)nenben ©d)aufpielerinncn. 
©d)miert bie l)intercn JKabet gut. 
©nglanb bat bie bequemjle unb 
«ort{)eil()flftefle ?agc i^um »l^anbcl; 
c6 bat au6) bie fd)on|len unbfidjeri 
flenJ^afen. -Die grcf ten g(üffc fin; 
bet man in Timerifa. £) menfd); 
lid)c ^erjen ! £)ev Änflnec mit ben 



5Bic i)at gefdjmeif t gak clmtnal. ©eben 
©ie mit in pogclle s sebau do. SSergs 
hornj. ^al6banb obogek. aber awsak. 
grimmige zuriwy. ©agtcö aud} bem fe- 
knete to tez te. frembe cizj. ©laubc wer. 
£>id)tet basnjk. gelebvte uceny. SSringct 
ber piineste seni. ©ommer; letnj. t^abz 
id) verlauft gsem prodal. Setgc bem ukaz 
tomu. Srf) bite gefeben widel gsem. unb 
i. crjlere prwnegsj. (elftere poslednegsj. 
^ari6 Parjz.le^terposlednj. mits.9?ad)ti 
mü^e nocnj cepicka. ^ulüer prach. trifft 
er nid)tg netrefj nie. (5r crjablet üon on 
powjda o. ©innebmec wybercj. je^ige 
iiynegsj. ©teuer dan. SSifl bu gerocfea 
bcibyls pri. gejirigewceregsj. Stüf)fiö(f 
snjdanj (snjdane). obere hofegsj. ©tus 
be sednice (swetnice). 9J?eincme. fübne 
.smely. beine twj. ©d)reibtifcf)psacj sto- 
lek. muffen fejl fleben musj stati peume. 
SSclobung pocliwala. gabrc jur gecl k. 
©artentbürzahradnj dwefe. Seigtukaz- 
te tem. eure swe. SSereitc piichystcy. 
eine SScIo^nung odmena. mutf)boUc >!^elb 
zmuzily rek (Dat.). Siuft zawoleyte. 
nebenantt)obnenben wedlegsj. ©d^aufpie; 
lerin herkyne. ©djmiert gut namazte 
dobfe. bi"tere zadnj. (^nglanb l)at An- 
glie mä. bequeme pohodlny. t)ortbeilf)afte 
prospesny. Sage polozenj. jum ke. 
^anbel kupcctwj. eg 1)at nud) ona mä 
tez. ftd)cre «Isafen bezpeeny pfjstaw. 
ftnbet man nalezagj se. menfd)lid)e clo- 
w'ivj. Äajlnec obrocnj. 3tcntmci(lcc dü- 



7* 



100 



9icntmclf!ci:n9c!)cn f)in. CDZIt bcn 
fcl)lttuc(len Swc()fcn be6 bid)tefle« 
5Balbcö. Sfl 5Biif[ec in ben unteren 
©arten ? Sd) t)abc mid) [ct)on in 
tieferen Slüffen gebnbet. , 



choflnj. 8cf)cn i)\n tarn cliodj. 9Wit s, 
fd)laue Sud)ö cliytra liska. bid)te husty. 
in vv. untere dolegsj. 3d) {)abe mid) fd^on 
gebabet gä se kaupal giz;. 



§. 76. 



III. ^Cbanbcrung. 



iiw 



SWd'nnlid). 

N. kräl-üw 

G. kräl-owa 

D. kräl-owii 

A. kräl-owa, 

V. kräl-üw 

I. kräl-owym 

L. w kräl-owu, owe 

N. kräl-owi 
G. kräl-owych 
D. kräl-owym 
A. kräl-owy 
V. kräl-owi 
I. kräl-owymi 
L. w kräl-owych 



®ad)(icö. 

kräl-owo 

kräl-owa 

kräl-owii 

kräl-owo 

kräl-owo 

kräl- owym 

w kräl-owii, owe. 

kräl-owa 

kräl-owych 

kräl-owj'm 

kräl-owa 

kräl-owa 

kräl-owymi 

w kräl-owych. 



©injal^l. 
«ffieiblidj. 

kräl-owa 

kräl-owy 

kräl-owe 

kräl-owu 

kräl-owa 

kräl- o wall 

w kräl-owe 

SSielja^l. 
kräl-owy 
kräl-owych 
kräl-owym 
kräl-owy 
kräl-owy 
kräl-owymi 
w kräl-owych 

^(nmerfungcn. (Sämmtlicl)e Snbungen bte^eS tOJuftcrg in beibcn 3aotcn unb 
bei allen bret ®efd}led)tern bebcutcn im ®eutfd)en i)e^ Äönigg, ober bcmÄönige 

9?ad) biefcm 33Zuj^et werben alle SSeiwörter abgeänbert, wcldie nnen SSefi^ an; 
äcigcn unb ben 2Cuögang &w, owa , owo ober in, ina, ino int 5Rora. ber (Sinjaf)! 
^abcn. 

Obgteid) biefe SBeiroortev nur üon einem 9}Ianne ober »on einem SBcibe gebvaitd^t 
»erben, fo fjabcn fie bod) alle bvei @ef(^led)ter, tneit bie <Bad)z , bie ein 5J?ann ober 
ein Sßeib beft^t, männlid), raeiblid) ob^r fäd)tid) fein fannj j, S. Stanislawuw pes 
ber ^unb bes ©tanistaug, bratrowa kecka bieÄa^e be§ SSriiberg, sedlärowo hrjbe 
bag gol)ten bcö ©atttevSi tetin klobauk ber ^ut ber Sante , uiatCina zastera bie 
<Sd)ürje ber TCRutter, sestrino pole iai gelb ber ©d^weller. 

ffiJcnn ein fficfig ; ffieiirort oon einem niännlid>cn ^{anien abgeleitet werben 
foU, wcld)cr üor bcm (änbmitlQufc ein e t)at, fo wirb bicfcö e bei allen benjenigen 
S^amcn auggefd)ieben , bie eS aitd) bei if)rer 2lbänberung augfdjeibcn i j. 33. psuw, 
owa, ovfo üon pes ber >:^unb, slädkuw, owa, owo von sladek ber SBräuer, Gi- 
hnuw , owa, owo »on Gähen ber S)ia!onuö, Pawlfiw, owa, owo »on Pawel ber 
^aul, kupcüw , owa , owo «on kupec ber Äaufmatin. S3ei ben männ(id)en auf a 
fommt bie 2Cblettung6filbc üw , owa, owo an bie ©teile beS a; j. S. 2:izküw, 
owa, owo üon Ziizka , slauliüw , owa, owo oon slauha ber ^emcinbel)irt, — 
Sßeiin biefe ^(bleitung oon einem weiblid)en 9Iamen gefd)el)cn foU, fo foninit bie 316; 
leitungefubc in, ina, ino an bie ©teile beö 3fuggang6fetbfltauteS, unb ber etwa »orf^ie; 
l^enbe 5Ritlaut h, ch, k unb c, r wirb in z, s, l, f cerwanbeltj j, JB. inacesin, 
ina, ino oon macecha bie ©tiefmutter, matCin, ina, ino oon inatka bie ?B?utter, 
zlatnii^iu, ina, ino oon zlatnice bie ©olbarbeiterin , dcerin , iua , ino oon 
dcera bie Sod)ter. S3ei ber 2lbleitung ber SSeft^ ; Seiwörter oon fremben ©i; 
gennamen werben f)infid)tlid) beä 2(uögangeö alle ^Regeln beobad)tet , bie in biefcc 
^in[id)t bei ber 2(bänberung berfelben oor3efd)rteben finbj man fagt baljer Dio- 



101 



geniiw, DafnisÄw , Platouuw, Weberftw, Riesftw ober Rieseiiw , Kollorediiw, 
Maiireanuw; Doridin, Didotiiii. 

Sei bem mannt, unb fcid)liclKn ®cfd5led)tc ift in bev (äinjatjl ber liil. unb bcc 
So!, bcm 9iom. gtcid) , nitf t)aben bie männ(id)en aud) nod) ben jwciten '2l!6. für 
bie belebten , >t<etd)ei- bem ®en. gteid) ift. 23ci bem weibtid)en ©e[d)(ed)te ift in ber 
einjGöl ber 23of. bem 9lom. 9leid)i bie übrigen Snbungen (jaben ben ituögang mt 
baö 5JIitflef ryba. 

5n ber «öietäabtift ber männtid)e lUi. bem wcibt. 9^om. gtcid). Sei t>em weibL 
unb fäd)tid)en ®e[d)led)te ifl ber 2£ff. gleid) bem 9Jom. 3?er So!, ift ühixaü g(eid) bem 
Slom. Sic übrigen (jnbungen finb bei o.llen bvei ®efc^lecl)tern unter fid) gleid^, unb 
fo wie bei ber crimen 2(bänberung ber ySeiirövter. 

itbutt^cn» Nenj tu rytjrinv mec? Gest wogakowa riicnice 
nabita? Psowy dum syna kowäiovva. Ilracka djtete sausedovva. 
Postavv se k matcine posteli. ^ Zawoley syjia kupcowa , kucliafku 
tetiiui, stene nädenjkowo. hrade Piemyslüw! näbozenstwj 
Kristovvo! AVogsko Dariowo bylo neobycegne welike, a Darius 
daufal snadneho wjtezstvvj nad malym wogskem Alexandrowyrn. 
Byls we sklade plätenjkowu? Byli gste w obydij cjsarowu? Wo- 
gaci Zizkowi a Giskrowi byliudatni. Kovvärowy dcery gsau sliciiy. 
Kone hospodäiowych synü gsau mlade. Newywratitelna prauda 
pjsem Beiiesowych. Deyte hrusek dewcatüm zetowym. Kupte lauky 
sedläkowy. Powezte nii znaky Junoniny. Ö syuowe Otakarowi! 
Ö slowa Prokopovva! Pf isla k warn prodawacka s holaubaty sau- 
sedcinymi? Hie, zhawy uhel w ustech bratrowych» 

2!)ie|3of)ann Jan. im vv. ©tnd konjrna. 
«Scheuer stodola. ©eöattcrin kmo- 
tra. ijl {)eute abgebrannt shorel dnes. 
Sein{)eit teiikost. @et)e nictjt ()in 



3of)anng ^ferb ifl im «Stalle 
<Sd)euec ber @e\)attetin ifl grof. 2!5ic 
SD?iil)(e , bie bem ©rogüater beö ®oU 
baten geborte, ifi t)eute abgebrannt. 
2)ie Seinl)eit be6 Sud)eg beö J^cn5ora.}ot)nc nechod tarn bez. SJbrroiffcn 
®et)e nid)t o{)ne 93orn?if[en bes 93ater§vvedonij. CRimm 3uflud)t ju utec 
bin. 5f?imm 3uflud)t i,ü beä Äönig6 se pod. <Sd)U^ ochrana(Acc.). Sie^ 



@d)U^. 3iel)c bcnDtocf beg SSaterg an. 
^6're, bu @o()n 2)aüibS ! £) 3ßortbeg 
©njatopluf ! ^aben ©ie mit bem Qn-. 
fei be6 SSerroalterö , mit ber 2!od)ter 
beö SSacfer^, mit bem 5linbe beä Snn; 
manns gefprod)en? S)ie 2(uffcber fpre; 
d)cn Don ber 5Baare beg 3"ben. £)ie 
Äutfd)en beg ^errn ffnb im 5Ba(jcn; 
fcl)oppen. S)e§ (Sd)reiberö Gebern finb 
nid)t (■d)led)t. Sic 2(rbeitfam!eit ber 
©djroeflern be^ SJolejal. @ib ©uppe 
unb S'fif<* l>e" Änccl)ten beö ©afleö. 
@ib Tl'üi} ben ^iinbdien be6 Äart. 
Sod)ter 6oa'6 ! D ^rcpl)e5ciungen 2U 
bufya'g ! vl^intcr ben @d)reejlern 2ubi 
luila'g finb bie Äinber ®tepl)nn'ö ges 
gangen. 2)ie fd)n)arje Safel mit ben 
3eid)en beö 2»t)rerg. ^n ben ^ßerfen 
©d)iUer'g unb @öt()c'5 fmb Pteleunges 
mein [d)6'nc ©ebanfen. 



l)i an oblec. ^ö're slys. v^aben ©ie 
gcfprodjen mit mluwil gste s. Sa'j 
dPerpekaf. Snnmann podruh. Tfufs 
fef)er dozorce. fprcd)en pon mluwj 
o. Sub zid. Äutfd)e kocär. im w. 
SSBagenfcfeoppcn kolna. @d)reiber pj- 
sar. ffnb ni<i)t negsau. fd)led)te spa- 
tnv. Q(rbeitfamf eit pracowitost. @ib 
dey. Äned)t pacholek. ^'\ld)m\e- 
ka. J^ünbd)en stene. Siavl Karel. 
dva Ewa. ^ropl)ejeiung proroctwj 
(westba). »^intcr za. Submifa Lid- 
rnila. ffnb gegangen sly. ©tepljan 
Stepan. fdjnjarjeSafel cerna tabul- 
ka. mit se. ?ef)rer ucitel. ^n we. 
5Bcr! spis. ffnb «iele gest mnoho. 
©ebaufe myslenka. 



102 



Sausedcin bratr chce s waini nihnviti. Owoce babino gcst do- 
bre. Anglickä zalirada matciny baby. ^ Powez to towaiysi Marti- 
iiowii. Dowol to djteti Lidmilinu. Bei pro iicednjka sewcowa, 
aby zprawil botu vvogakowu. Pogcl sem dcero Wladjmjrovva. Sy-^ r 
novvkyne mluwila s Josefinau dceraii a se syiienj trantisciiiym. 
My byli na lauce Liskowe. Setnjkovvy rozkazy gsau pijsne. Sukiia 
PeMiiowa gsau tenkä a pewnä. Telata sausedcinych kraw byla 
w geteli. Keknete to rodicüm Josefowym a pfjbiiziiym Barbori- 
iiyin. Prineste nästroge lekarovvy. Napi.ste slowa zalobnjkovva. 
Dcery Krokowy! Keditel rozpräwel s platitelowymi pjsari. Zpräw- 
ce mi pjse o synech Brazdowych a o wesnicjch slechticovvych. 



2)a§ Äammerraabd^cn *ber ©rafi'n if^ ha 
geivefcn. 5Bo ijl ba§ 23ifc^ bct ©djtvcjlcr 
unb bie %itix bcg Änabcn ? £)ec ©pinnro-- 
(fen bec Socl)tcf bec 2fnna. <SaQt bcm 25lc; 
ncr3orepf)5, bec2!ocl)tcr bec ©actncdn, unb 
bcm SO?abd)cn beö fßlM(x€, baf fte t)crfomi 
men foUen. ®ud)c ben Stngerf)Ut b«c Äö's 
d)in, baö 50?effec bcS ©eorg, ben .^anbfd)iil) 
bec ©cbroeflec; ^etecö Sutt^ol unb be6 SSrt: 
tecö ^unb. O S3ecebtfamfelt becCibuffo! 
2)ec S5oracjltif beö SD^eimä ge{)t mit bem 
©ärtnec be6 SSatetä. ^d) bin juecfl in bem 
J^aufc bec SSante getrefen, bann in bem@ac; 
ten beä SöettccS. £5eS Scubecö ^emben fi'nb 
«oc^ na^. S)ic ©ecaumigfcit bec ^d'ufecbeö 
SSenba. 2)ec 5Bectf) bec ^elbec bec ©d}n)e; 
fiec. 3eige ben S)ienflmabd)en beg SWüllecS 
ben 5öeg. Stuft ben 25icnec beö £)bec|len, 
bie 5Bäfd)«cin bi^ dbilmann^, unb SWacienö 
Ändblein. £) Staaten 5Blafta'g ! £)eS ^auöj 
»titctl)g5ßaflcn mit 5Benjelg ^fecbcn. 3n)i; 
fd)en ben SSüdjecn be§ ©tubentcn ftnb bie 
ticccat^ecifcl)en <Sd)ciften gelegen, ©inb @ie 
in ben J^dufecn bec ©cdftn, in ben ^ulüeci 
maga^inen beg Äanoniecg, unb auf ben ^«1* 
becn be6 gceifaffen geroefcn ? 



Äammecmdbdjen komorna. ijlt 
ba getücfen tu byla. 2Bo kdc. 
©pinncocfen kuzel. @agt fe- 
kiiete. Sofcpf) Josef, baf fie t)ec: 
fommen foUen aby sem prisli. 
(Suc()e hledey. Singecbutnäpr- 
stek. ®eocg Girjk. ^anbfdju^ 
rukawice. ^etecPetr. Suttecal 
pauzdro. SSecebtfamfeit wy- 
mluwnost. SDomeflif celedjn. 
D^eim ugec. gct)t gde. mit se. 
3d)bin geirefen juecjl bylgsem 
neyprw. bann pak. nod) na^ 
geste mokre. ©ecciumigfeit 
prostraniiost. 5Q3ectt) ceiia. 
3eige ukaz. 9tuft zawoleyte. 
bbecjle plukownjk. An db lein 
pachole. jlf)at ein. 5Benjel 
Wäclaw. 3tt>ifcl)en mezi. ©tu; 
bent Student, ftnb gelegen leze- 
ly, t)eccdtl)ecifc^e ®d)cift zrädny 
spis. ©inb (Sie gewefen in byli 
gste w. ^ulüecmagajin pra- 
chowna. Sceifaffe swobodnjk. 



§. 77. aim eigene ©attung machen nod) bie t)ecföcjten obec «Stamm; 
Seiroöctec, ujeldje bucd) bie SOBeglaffung bec ®elbfi(aute y, a, e Don ben 
SScirooctecn mit bcei ©efd)Iecl)täauögdngen gebilbet wetben. S()f« 2(bdnbe; 
cung 9ef(!^iet)t auf folgenbe 5Bcifc : 

Gin5a()(. 

SWdnnlidj. SDBeiblic^. (Sdd)Hd). 

N. zdräw gefunb zdräwa zdrawo 

G. zdräwa zdrawy zdrawa 

D. zdrawu zdrawe zdrävvu 



103 



A. zdrawa, zdraw 
1. zdrawyiu 
L. \Y ztlrawu, e 



ZfllÄWO 

zdrawyin 
w zdFtiwu, 



e. 



N. zdrawi gcfunb 
G. zdravvych 
D. zdravvym 
^. zdrawy 
I. * zdrawymi 
L. w zdrawych 



zdrawa 

zdrawych 

zdrawyni 

zdrawa 

zdrawymi 

w zdrawych. 



zdr^wii 
/drawau 
w zdrawe 

zdrawy 

zdrawych 

zdrawyin 

zdrawy 

zdrawymi 

w zdrawych 

2(nnier!un0cn. Öbglcid) tiefe üevüirjten üBciiröiter atg (SigenfdEiaftöiüörtei* 
in allen £)ier angegebenen (Snbungen gegenunirtig üon ©dbviftfteUern nur feiten ge* 
bvaud)t werben , fo finbet man fte boc^ in ©(griffen biä in'ö fecl)§jel)nte 3at)rl)unbcrt 
berab 5 unb ba fie jur Äürse unb 3ifrlic^!eit ber ©pradhe ni<^t wenig beitragen, fo 
tonnten fte wieber neuen ©etircung eibaUen ""''). 

3m »ollen @cbraucl)e ijl eigentlid) blo^ ber «Rom. unb "iill. in ber @in; unb 
SSicljal)!, bann ber 3)atiD ber ©injal)! Dem niännltd)en ®efcl)ted)te, weld)' le^terer mit 
bem Snfinitio bjti aud) ncd) für alle brei @efd)led)ter angercenbct rcirb. öefe^t wer* 
ben biefe ©nbungen bann , trenn bie ^Beiwörter »on bem ^auptworte getrennt im 
(Sa|c fteben unb baö ^räbif at beöfelben auemad)cn, roeld)eö genjöljnlid) mit bem Zeit- 
werte byti gcfd)iel)t i im Seuti'd)en wirb in biefem gaUe baö JBeiwort ebenfalls oer* 
f ürjt, als etwas ©elbftjtänbigcS unb oon bem v^auptworte ©etrennteS in gorm eineS 
gjebenworteö bargeflelltj j.SS, zdrawgest pfjtel geho stastuy fein glücflid)cr greunb 
ifl gefunb, zdrawo bylo opustene djtS t>ai üerlajfene Äinb ift gcfunb gewefen, wi- 
del gsem twau sestru zdrawii id) Ijabe beinc ©(^wefler gefunb gefcl)en , negsau 
hodni ti uewdeCnjci lasky gegich jene Unbanfbaren finb ifjrer Ciebe nid)t würbig. 

2llle ^Beiwörter laffen fid) nid)t werEürät gebraud)en j fold)e muffen bann mit bem 
gewöt)nlid)en @efd)led)tSauSgan9e y, a, e gefegt werben 5 5. S3, nas ded byl w^dy 
skromuy a maudry unfer ©ro^oater ift immer bcfd)fiben unb !lug gewefen. gol; 
geube SSeiwörter finb in ber üerüirjtcn gorm am üblid)jtcn : aucastea tt)eil^aftig, 
bedliw Wüd)fam, forgfam , bezjiecen fid)er , bljzek na^e, bohat teid), bos barfuf , 
fist rein, dluzen i'd)ulbig , t»erpflid)tet , drah tbcuer, gist gewi^, Lne-wiw jornig, 
bö5, hoden würbig , wertö / hotow bereit, fertig, kriw frumm , falfd) , unrcd)t, 
laskaw gütig, ntjl lieb, milostiw gnäbig, mlad tung, inocen mäd)tig, flarf, mrtew 
tobt, nah nacfenb, nemocen !ran!, newinen unfd)ulbig, pameiliw eingeben!, pilen 
fleißig, beflifjen, plnooU, pomocen bet)ilflid) , posluseu ge()orfam , powedom be; 
wu^t, befannt, powinen tjerpflid)tet , fd)Ulbig, powinowat öcrpfltd)tet, oerbunbcn, 
praw red)t, gered)t, red)tlid)y prazden leer, frei, prjt-omen gegcnwüitig, anwefenb, 
prost frei, lad gern, effreut, rowen glcid) , eben, silen jiarf , siimtfii traurig, 
spokogeii jufrieben, sprawedliw gered)t , star alt, swedom wiffenb, bewußt, ge; 
wiffentjaft, syt fatt, tezek fd)Wer, truchliw traurig, UtnM, büfter, twrd l)art, fe|l, 
wdSeeii banf bar, wesel luftig, fröl)lid), -»10611 fd)Ulbig, zdraw gefunb,. znam befannt, 
zadostiw begierig, neugierig, ziw lebenb , am Seben; bann febr üiele 'jOiittelworter 
leibenber iBebeutung, beoor fie in ffieiwörter mit brei ®efd)ted)tSau6gängen überge^ 
l)cn 5 i' 5B. spasen, a, o, spaseui, y, a feiig gemad)t, bit, a, o, biti, y, a ge= 
fd)la9en. 

gotgenbe »erfürjte SeiwSrter laJTen haS e beS ?Rom. in ber Sinjat)! bei ber 
JBcrwanDlung in'S weibl. @ef^led)t, bann in allen (Snbungen, bie bem männlid)cn 



'') ©ief)e Äöniginljofer ^anbfdjrift : S Crna lesa, Bie u Iirada twrda, -wysadi 
iei z twrda sedla, z srdce poliruzena w liori ; taiiio k inodru -wTcIiu, ku 
hradu ku twrdu, zraCi se kofist preradostnu okn , k radostnu ucliu ; 
piewce dobra uviluiu bozi , snie svoi sCit Crn , Morena iei sypase w noc 
Cruii, Mvsak iinie srdce uporau kralu; w Iwrdie hradie ; Voiuiir wnoCi 
na uie clirabrii rukü ; U. 



104 



9?om. nic^t gleid) ftnb, auö : auJasteu, auCastna, auCastno k., bezpelJen, bljzek, 
dluzen, liodcii, mrtew, inoceii, newinen, iiemoceii, prjtomen , iiowiuen, pra- 
zden, poslusen, pilen, pomocen, rowen, sileii, simiteu, tezek, wdeCen, wineii. 

Übuntjen* Nas ded gest nynj zdrävv. Devvce bylo toniii rado. 
Boze, biul gemii niilostiwl Was saiised gest powinen wam naliradii 
däti. Päiibyl wcerawesel. Laskaw byvvä pan nashizebnjkarozum- 
iieho, alehnewivvnatoho, kteryzniu hanbu cinj. Wjme, ze ta zena 
winna neiij, ale muz gegj winen. To djte bylo ziwo asi ctyry dni. 
Ten pniic gest dober, ale taky welmi silen. Ucin ho aucastna te 
milosti. Gä znal tsvau sestrii geste mladu. Mjlo gest weselu byti. 
Protoze gsfe byli tak dlaiiho bosi, zebe was vv nohy. My gsnie 
prosti vvselike vviny. Nebyli bychoni zde bezpecni , kdybyste wy 
nebyli tak mociii. Sklenice gsau präzdny. Builte pametliwy pro- 
ukazanych vvani dobrodinj. 



SBcnn bec «l^au^üatct fro^Itcf) 
i|l, lflcl)tba6sanje ^auö. ©icfe 
nod) ein tvcnig ju, bnS ©efaf ijl 
nodj nid)tt)oU. ©ögcSScubcc, bijl 
bu bic irgenb eincä9Scr.qet)eng be; 
»vugt ? 3^re WlutHt i|l meiner 
@ro^mutterf)unbert®uIbenfd)ul; 
big. 2)ic ^Bafdjerin ift nid)t fd^ul; 
big aeirefcn, cudf) auf 95org ju wat 
fd)cn. 2)ag jttnb ijl nod) bacfuf. 
£>iefec Ort ij^ nid)t ftd}er. 3^ 
fann unmoglid) jufriebcn [ein. 
2!)ie 5Batfen ftnb ^nlbnatft qü 
tvefen. S)ie<Sd)euccn würben auf 
einmal leer. 3eigc mir beine 
.l^anbc, cb fi'e rein ftnb. 2)iefe 
Änabcn ftnb ncibig unb unruf)ig, 
ffflcin i)Cit mir bie junyen 2(bler 
nod} lebenb 9ebrad)t. 



5öenn ijikdyz gest. J^augöater hospodär. 
fro()lid) vvesel. lad)t sniege se. ©tefe nod) 
ein wenig ju pfilj geste trochu. ©efä'f na- 
doba. DoUpln. «Sage fekni. bij^ bu bir ir; 
genb eincg gsi sobe negakelio. SSerge{)en 
prowiiienj. berouft swedom. ^\)re »CSJ- 
meiner nie. f)unbert ©ulben sto zlatych. 
fd)ulbig dluzen. ift nid)t getvefen nebyla. 
fd)ulbig powinen. eud) juwaf-^en auf SSorg 
wämpratina dliih. barfuf bos. Sieferto. 
ftd)cr bezpecen. 3d) f^nn unmög(id) fein ne- 
Ize mi byti. jufriebcn spokogen. ftnb getvc^ 
fen byli. f)albna^t polonah. trurben auf ein; 
mal byly nagednau. leer prazden. 3eige 
mir beine ukaz mi swe. ob fte ftnb zdali 
gsau. rein eist, ncibig zäwistiw. unruhig 
nepokogen. SD?an()at mirgebrad)tbie pri- 
nesli mi ta. junger Hbkv orljce. lebenb 
ziw. 



Gsem zädostiwa co dostanes. Ac zebrak syt, ale mosna gelio 
nenj, prawj ceske pfjslowj. Pane hospodsky, co gsem ga dluzen 
za obed, a müg bratr za wecefi? Kocj ! gsi tam powedom? Bratr 
tvvüg gest hoden odmeny. Byla krälowna take pfjtomna? To 
devvce warn bude poslusno, nenj swewolne. Twogi bratrj b} li wä- 
hawi. Budte we wsem sprawedliwi, a budete wzdy spokogeni a 
iie tak mrzuti. Negste gisti, ze on nepfigde. Ti saurozenci ne- 
gsau sobe podobni. Gsau ptacata ziwa neb mrtwa ? 



<So{)n, fei eingeben! ber SSorte 
bcineg guten SSatcrS ! 2)er .l^err 
^raffbent ift febr gütig gewefen, 
unb ^ie^ unö triUfommen. 2Der 
l*et)rer ijl t)crpflid)tet, ba6 Semen 
feinen ©dmlern mog(id)(l ju cr^ 



fei bud. eingeben! pametliw. SBortslowo 
(Gen.). beineS swclio. ^raftbent predseda. 
ijl gereefen fcbr byl welmi. gütig dobro- 
tiw. unb ^ie{? ung n?iUfommen a pfiwjtal 
nas. üerpflid)tet powinen. Semen ucenj-se. 
feinem swyni. moglid)(l ju crleid)tcrn co 



105 



Ieid)tcrn. 2)i«re SBitm? ij^ immer 
betrübt. DicTc ?ct)rcrin i(l einer 
gröpern 25elot)iutn9 tvürbifl. SÜ 
ciid) fein 9veben bcfannt? 3)1 eö 
in (5()cubim tbeuer ober n)c{)(fetl 
getvefen '? «Seine (Altern finb mir 
ffl)r banf bar gentefcn. £)cinc ^un; 
bc ft'nb nie fntt. ®inb beine S3rü; 
ber f ranf ? S>ic 9)?äbd)en ft'nb mit 
it)rcn neuen .lauten jufrieben. 
(5ure Äinber finb in ber <B(i}i\l{ 
fcl)rad)tfamgen)efen.3fnc@tabte 
finb it)ncn nod^ unbefannt ge; 
tvefen. 



mozii.a usnadniti. S^icfeta. immer wzfly. 
betrübt zarniaiicen. Pel)rerin ucitelkyne. 
S3elül)nun9 odniena (Gen.). rcürbig lio- 
deii. cud) wäm. fein geho. 9veben iiilii- 
vveiij. befanntziiam. 31^ f^öfo^efen in by- 
lo w. tt)euer drall, ober cili. rool)lfcillaclii. 
©eine gelio. ftnb geircfen mir fel)r byli iiii 
welnii. banfbar powdecen. Steine twj. 
ftnb nie negsaii nikdy. fatt sy(. mit ihren 
se swymi. jufrieben spokogen. (Sure vva.se. 
ftnb geivefen in byly we. febr vvelini. ncl)t; 
fam pozorlivv. Sene onna. ftnb gewefcn 
it)nen nod) byla giin geste. unbefannt ne- 
znäni. 



§. 7S. 25ag 3a^(n)ort (gmeno pocetne, cjslo) i|l ein SJelroort, WiU 
d}e5 bie 9}?fngc ber ©egenjlanbe anjeigt 9}?an ti)eilt bie 3al)ltt)ortcr in bc; 
jTimmte (iirtita cjsla) unb in allgemeine (hroinadna cjsla). ^tm ba 
jeidinen bicSDJcnge genau, biefc im2(llgcmeincn. Solgenbe Sufammenftellung 
ber bejlimmtcn 3af)tirortcr bient jur leichtern Überftdjt berfelben. 

I. ®runbäaf)Ien. II. Drbnungg5al)lcn. 

1. geden, -dna, -dno einer, c, c8 prwiij (b. b. b.) crjle 

2. dwa, dwe jroei 

3. tri brei 

4. ctyfi, ctyry tiec 

5. pet 

6. sest 

7. .sedm 

8. osm 

9. dewet 

10. deset 

11. gedenäcl 

12. dvvaiiact 

13. trinäct 

14. ctrnäct 

15. patnact 

16. sestnact 

17. sedmnact 

18. osmnäct 

19. dewateiiact 

20. dwadcet 

21. dwadcet geden, a, o 



ober geden a dwadcet 

22. dwadcet dwa, dwe 
ober dwa a dwadcet 

23. dwadcet tri 

ober tri a dwadcet jc. 
30. tfidcet 



driihy, ä, e, jweite, anbere(anberte) 

ti-etj britte 

ctwrty, ä, e, toierte 

päty 

.sesty 

sedmy 

osmy 

dewaty 

desaty 

gedenacty 

dwanacty 

tfinacty 

ctrnacty 

patnäcty 

sestnacty 

sedmnacty 

osmnacty 

dewatenacty 

dwadcaty 

dwadcaty prwiij 

ober geden a dvvadcfity 
dwjulcäty druliy 

ober dwa a dwadcaty 
dwadcaty tretj 

ober tri a dwadcaty tc, 
tridcaty 



106 



34. tridcet cryfi, ctyry 

ober ctyri a tridcet ic. 
40. ctyfidcet 
45. ctyridcet pet 

ober pet a ctyridcet iC, 
50. padesdt 
56. padesät sest 

ober sest a padesät 2C. 
60. sedesat 
67. sedesatsedm 

ober sedni a sedesat ic. 
70. sedmdesat 
78. sedmdesat osm 

ober osm a sedmdesat k. 
80. osmdesat 

89. osmdesat dewet 

ober dewet a osmdesat k. 

90. dewadesät 
100. sto 

200. dvve ste 
300. tri sta 
400. ctyry sta 
500. pet set 2C. 
1000. tisjc 
2000. dwa tisjce 
3000. tri tisjce 
4000. ctyri tisjce 
5000. pet tisjc 2C. 
100,000. sto tisjc 
million. 

III. SScrf({)iebent)eitgjrt()(ett. 
gedni, y, a einerlei 
dwogj Jttjcierlei 
trogj breierlei 
ctvvery, a, e 
patery 
sestery 
sedmery 
osmery 
dewatery 
desatery 
gedeiiäctery 
dwanäctery 
trinactery Jc. 
dwadcatery 
dwadcatery, ä, e gedni, y, a 

ober gedcn a dwadcatery, ä, e 
dwadcatery, ä, e dwogj 

ober dwa a dwadcatery, a, e 
dwadcatery, a, e trogj 

obet tri a dwadcatery, a, e zc. 



tridcaty ctwrty 

ober ctyri a tridcaty k. 
ctyridcaty 
ctyridcäty päty 

ober pet a ctyridcaty ic. 
padesäty 
padesäty sesty 
^ ober sest a padesäty ic, 
sedesäty 
sedesäty sedmy 

ober sedm a sedesäty ic. 
sedmdesaty 
sedmdesäty osmy 

ober osm a sedmdesäty k. 
osmdesäty 
osmdesäty dewäty 

ober dewet a osmdesäty 
dewadesäty 
sty, ä, e 
dwausty 
trjsty 
ctyrsty 
petisty 2C. 
tisjcj 

dwautisjcj 
tfj tisjcj 
ctyr tisjcj 
petitisjcj K. 
stotisjcj 
millionnj. 

IV. SSetDlelfaltlgunggjrt^fen. 
gednoduchy, ä, e (b. b. b.) einfädle 
dwognäsobny, ä, e ,/ xn3eifad)e 
troguasobny „ btelfac^e 

ctwernäsobny 
paternäsobiiy 
sesteriiäsobny 
sedmernäsobny 
osmernäsobny 
dewaternasobny 
desaternäsobny 
gedenacternäsobny 
dwanäcternäsobny 
trinäcternäsobny k. 
dwadcaternäsobny 
geden a dwadcaternäsobny, ä, e 

dwa a dwadcaternäsobny, ä, e 

tri a dwadcaternäsobny, ä, e :c. 



107 



tridcatery 
tiidcatery ctwery 

cbcv ctyri a tridcatery ic. 
c'tyridcatery 
ctyiidcatery patery 

obec pet a ctyiidcatery 
padesatery 
padesatery sestery 

ober sest a padesatery 
sedesatery 
sedesafery sedniery 

ober sedni a sedesatery 
sedindesatery 
sedindesatery osmery 

ober osm a sedindesatery 
osmdesatery 
osmdesatery dewatery 
devvadesatery 
stery, a, e 
dvvaustery 
trj stery 
ctyrstery 
peti stery 
tisjcery 
stotisjcery. 



tridcaternasobny 

ctyri a tridcateriiasobny 

ctyndcaternasobny 

pet a ctyfidcaternasobny 

padesaternäsobny 

sest a padesaternäsobny 

sedesaternasobny 

sedm a sedesaternasobny 

sedmdesaternasobny 

osm a sedmdesaternasobny 

osmdesaternasobny 

dewet a osnidesaternäsobiiy 

dewadesaternäsobny 

steronäsobny 

dwausteronasobny 

tijsteronäsobny 

ctyrsteronasobny 

petisteronäsobny 

tisjceronäsobny 

stotisjceronäsobny. 



§. 79. S)ic ©riinb?ia!)lcn (zakladnj cjsla) blenen jur SScilimmuii}) bn 
wirf liefen CDJcnge unb jlc^en auf bic Srnge kolik ttjle »iet? 

(Sinja{)l. 

5öciblid). 

idna 6in 

idn-e 

!dn-e 

idn-u 

;dn-au 
gedn-e 

SSietjaf)!. 

3dn-y bi 

edn-ech 

3dn-em 

jdn-y 

edn-emi 
gedn-e( 
■^in mer f u ng en. 35tc ®vimb;ia()t geden, a, o wirb im 5ööt)niifc()en gefegt, 
wenn ber 2)cutfd)e Siner, ©ine, gineö ober b e r (ä i n c , b i e 6 i n e / b a 5 
(Sine gebraucht. S)a§ ®efcl)led)tgt»ovt ei n, eine, ein »vivb mcl)t iiberfe^t. ©elbjl 
ai§ Wvunbflabl bleibt e§ lüeg, wenn eö üor einem SBovte ftc()ea foUte, »üeld)eö ein -iOJaf, 
©civ)id)t 2C. bebeutetj j. 9S. loket sukna eine 6Ue Äud), zegdljk wjua ein ©eibet 
Sßein, libra prachu ein ^funb ^ulüev. 





SD?annlld). 


5öciblid). 


^ä<i)\\d). 


N. 


geden (5lnet 


gedna 6ine 


gedno (Sin es 


G. 


gedn-oho 


gedn-e 


gedn-oho 


D. 


gedn-omu 


gedn-e 


gedn-omu 


A. 


gednolio (geden) 


gedn-u 


gedno 


I. 


gedn-jm 


gedn-au 


gedn-jm 


L. 


w gedn-om 


w gedn-e 

SSietjaf)!. 


w gedn-om. 


N. 


gedn-i ble ©ncn 


gedn-y bic Sitten 


gedn-a bie(5i»tctt 


G. 


gedn-ech 


gedn-ech 


gedn-ech 


D. 


gedn-em 


gedn-em 


gedn-em 


A. 


gedn-y 


gedn-y 


gedn-a 


I. 


gedn-emi 


gedn-emi 


gedn-emi 


L. 


w gedn-ech 


w gedn-ech 


vv gedn-ech. 



108 



itOuu{(cn. Geden nüz £;est tupy. Dnes w iioci tu byla gen 
gediia ponucka. W mem pokog^i gest gen gedno okno. To gsau 
deti gednoho otce i gedne matky. Gednomu ptäkii däwame seme- 
iiec a gednonui maso. Postavvte straz gen k gedne bräne. Obge- 
dney gen gednoho podonika. My mame geden osiid. Potiebngete 
gen gednu widlickii , gen gedno pero ? Dum s gednjm konijnem. 
Sochaty swjcen s gednau swjckau. Oni züstäwagj w gednom pij- 
bytku a gedj pri gednom stole. Otocte se na gedne noze. Gedni 
dnihych se stjtj. W satnjku wisj gen gedny kalhoty. Do gednech 
mozdjrü nabjgeli granäty, a do gednech pümy. K gednem kam- 
nüm prigdau nowa dwjrka. My mame gen gedny kleste. Kazdy 
clowek nia gen gedny pljce a gedna gatra. Gako gednemi usty 
wykrikli wsickni. W gednech satech gsau giz moli. Na gednech 
maiäch nesli dvva mrtvve. 



6inc ©pradje, ein SSatertanb/ ein 
^erj. ©titbt bann aud) (5incc t)on 
ung, unb bleibt nur ^incr übrig, bin 
bcr d'mt bann id). 2)a6 ift ber Degen 
cinci (gcTOiffen) tapfern ®encra(6. 25cr 
@d)neiber arbeitet an bcn Kleibern einer 
(gewiffen) ©rafm. Sr l)at bem einen 
Änaben eine 5Beintraubc gefdienft unb 
bem einen Tlcibdjin einen ^Tpfel. 2Bir 
werben ie^t ju einem 2>orfe fommen. 
JDiefer^err bat nur einen £>iener unb 
nur ein £)ienjimabd)en. S3ringct nur 
einen ^orb unb nur eine S(afd)e. Scb 
I)abenur mit einem ßebrcr gefprod)en. 
21>ie Äircbe mit bem einen Sburrac. 5D?it 
einem @d)[age fcblug er ibn tobt. 5Bir 
finb alfoin einem (unb bemfelben)®ar; 
ten gcroefen , unb ft'nb babin in einem 
(unb bemfelben) 5Bagen gefahren. — 
SSor einem ^abre bin id) in SSubweiö ges 
tDcfen. 3d) babe beute eine Älafter ^ol} 
unb ein gap S3ier gefouft. Sabrt in bie 
SOZüblc um einen ©ac! SWeb'« 25ie ßinen 
baben geweint, bie2(nbern gelad)t. @ä 
liegt nur eine Sßiolinc bort. 2!5aö ft'nb 
©ö'bne eineg (SbeP^i^itS. S5ei bem einen 
JEbore ijlt eine ^adit gefianben. 2>ie 
tDobttbatige §rau b«t bcn (Sinen ®elb, 
unb ben (Sinen SSrot gegeben. Unferc 
©eftnbjlube bat nur eine Sbür unb nur 
einen Dfen. Su bafl nur ein SSeinfleib. 
2)er®d)neiber mit einer (Sd)ere. £)bcr 
bem einen ^augtbor i(l eine lateinifd)e 
3nfd)rift. 9ßir ft'nb auf einer (unb bcr; 
fclbcn) (Stiege binauf gegangen. 



<Sprad)e gazyk. SSatcrIanb wlast. 
Stirbt bann aud) umre-li pak. üon 
un6 z näs. unb bleibt übrig nur a 
zbude-li genom. ber ten. bin bann 
icb gsem pak ga. £)a6 ift to gest. 
25egen kord. @encral general. ars 
beitet an sige na (Loc). (5r l)at gcs 
fd)enfton darovval. 5Bcintcaubehro- 
zen. 5CBir werben jei|t fommen ju my 
piigdeme nynj k. 2)ien(imabd)ett 
shizka. SSringet nur pnneste gen. 
Äorb kosjk. 3fb i)(ibt gefprodjen nur 
mhivvilgsem gen s. mit bem stau. 
fd}lug er ibn tobt geg zabil. ffiir ft'nb 
alfo gewcfcn my tedy byli. in w. ft'nb 
babin gefabrcn geli gsme tarn. 9Soc 
pfed. bin id) gewefen gsem byl. ^d) 
babe gefauft beute kaupil gsem dnes. 
illaftcr sah. Sag sud. ^ai)\:t in geilte 
do. um pro. ©a(f pytel. b^ben ges 
weint plakah. bie 2fnbern druzj. ge> 
lad)t se smali. (5ö liegt bort nurlezj 
tarn gen, SSiolinc hausle. Sa* to. 
(Sbepaar manzele. S5ei u. Sborwra- 
ta (pl.)« if^ gefianben stala. 25ie ta. 
bat gegeben dala. Unfere ©efinbftube 
nas celednjk. Du b^ft nur ty mas 
gen. SSeinÜleib spodky (kalhoty). 
mit s. Dber nad. J^auStbor wrata. 
lateinifd)e 3nfd)rift latinsky napis. 
5ßir ft'nb gegangen bin«uf ftuf iny sH 
nahoru po (Loc). 



109 





§. 80. 








9)?annlid). 


©dblid) unb <SacI)lidf). 


N. 


dwa (dwa) Jtvcl 


dwe 


jwei 


G. 


dwau jircier 


dwau 


jroeiec 


D. 


duema jivcien 


dwema 


jroeien 


A. 


dwa jwei 


dwe 


Xtvet 


I. 


dvvema mit iwel 


dwenia 


mit iwi'x 


L. 


vve dwau in jroei 


we dwau 


injirel. 



21" n m e v E it n g. Dwa trivb nur tei männlicl)cn belebten v^aitptwövtevn 9e'bvaud)t. 
3n ber 23olEöfpvcid)e f)Lnt man im ®. unb ?. dwauch, im 3^. dwanm, im 3. dwau- 
uia. Sßie dwa, dwe Ok(i)t aitd) oba, obe beibe. 

it^ungen« Ti dwa panowe gsau welnii zdwofilj. Ty dwe paiij 
byly wcera se mnau w kostele. Dwe leta gsem giz nebyl doma. 
Kramy dwau kiipcü zamknuli. Nemozno dwema pänüm nagednau 
slauziti. Kmotruw zet nia dwa syny a dwe dcery. Wüz s dwema 
koiima. Ten mizak cliodj o dwau berljcli. Oba Brutowe obeto- 
wali republice : geden s^ve syny , druhy sweho otce. Role obau 
bratrj gsau dobie. l^om pejus a Caesar byli dwa slowütnj niuzo- 
we; Cicero neydokonalegi wyznacil powahu obau. On chodjwä 
k obema sausedüm. Mas obe pera? Mluwil gsi s obema slecna- 
ma? Drzto djte obema rukama. Gest mälo obilj na obau seypkäch. 



2Bo ftnb bic jtrci SD^aurer, bie 
td) gebungen ()abe ? 3njci (Sd)n?al; 
ben fangen um bic vffiettc. 3"9^"f= 
lanb finb jrcci ^auptfiabte: 9J?o6 
fau unb ^etcröburg. 5Bie gcof \\t 
bet 9Bectl) jnjeiec S5üd)er, 5iT)eier 
£anbfarten?3it»eiÄünflen l)nbentt)ir 
Diel ju banfen : ber ©cftreibefunjl 
unb bet ©d)ifffabrtEunjl. 9Sic n)er 
ben jegt ju jwei 2Birtf)§l)dufern 
fommen. 2)er 2)?enfd) l^at jmei 
tccrd)iebene 9fJid)tec: bng ©enjiffen 
unb ben 9tuf. <Sd)icfet i()m jreei 
ßimer S3ier. 25aS <Stabtt{)or mit 
jnjei Stürmen. 3^) bin fd)on in 
jttjei vl^äufern gettjefen. S3t6 nad) 
jroei ?ffiodien. SSeibe ^anbe finb 
unö no't^ii^. (53 ift bie ^flid)t beiber 
Ä'inber, ben Gltern i^u t)elfen. Sei-- 
ben 93c'ge(n bat er bie ^ugen au6; 
geflcdien. 9xufet beibe 5D?anner unb 
beibe 5Betber. 25ein SSruber l)at mir 
beibe S3ilbcr gej^eigt. 5Bir l)a(ten e6 
mit beiben ^'inben. 3" beiben ©pei; 
(en ijl ©eroürj. ^\t bie Spante mit 
beiben SÖdjtern bei ixid) geroefen? 



2Bo ftnb bie kde gsau ty. SWaurct ze- 
dnjk. bie id) gebungen l)abcktere gsem 
nagal. @d)n?albe lastowka. fangen um 
bie SBettc zpjwaly o zäwod. 3n w. 
^auptflabt hlawnj mesto. 50?o6fau 
Moskwa. 5Bie gro§ ifi welikä-li gest. 
Sanbfarte mapa. Äunjl umenj. f)aben 
wir üiel ju banfen gsme welikych djkü 
powinni.©d)reibe!unjipjsafstwj.@dbiffj 
faf)rtfun|l plawectwj. 9Biv werben jegt 
fommen ju niy prigdeme iiynj ke. 
\)erfd)iebene rozlicny. 9?id)ter saudce. 
©enjiffen swedomj. 9?ufpowest. ©d^is 
cfet ibm poslete mu. 3^) bin fd)on ge; 
roefen ga byl giz. S3i6 na^ az po. 5Bod)c 
nedele. ftnb ung not()ig potrebugeme. 
^flid)t powinnost. ju f)elfen pomähati. 
{)at er ouggeiiod)en wypichnul. 9?ufet 
zawoleyte. {)at mir gezeigt mne uka- 
zal. 53Jir i)i\lun eö mit drzjmeto. ©es 
n?ürj korcnj. Sjl gewefen byla. bei euc^ 
u was. 



110 



§. 81. 
N. tri (trj) brcl; fi'ir aiU brei @cfd)(ed(;tcr. 
G. trj (trecli) breicr, 
D. trem brcien, 

A. tri brel, 

I. ti-emi mit brci, 

L. we trech in brei. 

2CnmerEung. Trj irivb fo wie dwa gcbvaud)t. 
trecli Qnjlatt tfj, fo wie im Snilc. tfeina anftatt tfeini. 



S»i ®en. i)öxt man öftcrö 



itOuttgctt. Ktle liragj ti trj hudebnjciz Prahy ? Krakow gest 
pod ochranau tfj mocj. Ke trem zlatyni schäzegj inii geste tri 
o-rose. Kaiipila gsi tri zegdljky octa? llozkrog ten syr na triknsy. 
Swobodnjkse tremi muzi zatähne straz u pana generala. Teniime- 
lec se naWrätil teprw po tfech letech do svve wlasti. 



2Stc tt)euec zac. bie ti. Änpaun ka- 
paun. bicfcr tech. \ef)x welmi. 3^) 
t)ahi c^ gehört 'oon slysel gseni fo od. 
qlaubtrütbige hodnowerny. ®cl)en 
©ie nod) am ^Tbenb ju chodjte geste 
na wecer ke. Ärone konina. ^aiu 
fct kupte. ^funb libra. SSuttec md- 
slo. 2)ieferten. nur gen. 3ff)le sjdlo. 
Unf«c näs. ^ugel pahrbek. 2!()aler 
tolar. tt)irf! bu nid)t nuölangen nevvy- 
stacjs. Hn pri. ftnb tio^ feine negsau 
seste zadne. 



W\t tt)cuer ftnb btc brcl Kapaune? 
X)\i ®rof mutter bicfer brci 5D?ä'bd)cn if^ 
fc{)on fc^r flit. Sd) f)'^be c§ v>on brei 
glaubtüurbigen 9)?anncrn gebort. (3$e; 
f)en @te nod) am TTbenb ju ben brci 
Äroncn? Äaufet brei ^funb SSutter. 
S^iefer @d)ubmad)ec f)at nur brei "Ki)-. 
Un. Unfer9?ad)bar f)at brei®of)nc unb 
brci S£od)ter. ©in 25crg mit brci ^ü; 
gc!n. 9)?it brci 3!l)alcrn ivirjl bu nid)t 
nuölangcn. 2fn brei 9?0(fen ftnb nod) 
feine 2(uf[d)la'ge. 

§. 82. 

N. ctyry, ctyri (ttyrj) t>icr, für oUc brei @efd)led)tcr, 

G. ctyr, 

D. ctyrem, 

A. ctyry, 

1. ctyrmi, 

L. we ctjTech. 

2( n m e V ! u n g. Ctyri unb ZtyT] UM'rb nur hn niänntid)fn fcclebtcn v^auptwör* 
tern ttebvaud)t. 3n bec a3olf6fprad)C böit man im @cn. aud) Ctyrecli, unb im 3nltr, 
QUd) Ctyroja. 

Üfeuttgctt.^ Wy ctyrj proti tfem! W gjdelnici gsaii etyry we- 
like s\vjcny, Celedjnowe ctyr hospodärii byli polinäni pfed saud. 
Deyte tem ctyrem udatnym wogaküm po ctyrech dukfitecli. Kok 
nui ctyry cästky. Wozy niagj obycegne ctyry kola. Gä widel twe 
dwa bratry s tfemi sestrami \v gednom kocäfe se ctyrmi konmi do 
kostela geti. Ten clowek mä pijbuzne we ctyrech hlawnjch mestecli. 



@inb btc Pier ^olen in bctn neuen 
©ajlbrtiife geroefcn? 53icr 9?üffe um 



«Sinb gctvcfcn bie byli ti. in w. ^u^ 
orecli. um za. SBo kde. fd)riftlid)e 



einen Äreu^er! ^o ifl bie fd)riftlid)c Älage pjsebnä zaloba. ber tech. t5t 
Älage bcv Pier S5ürgcr? @r l)at fd)onll)at fd)ongc[d)itfton giz poslaK gu^rs 



in 



bi^ mx ju ben t?icv !^inbcn fommcn 
werben. Äennen @ie bie vtier ©olba; 
ten? Äaufe ülcr ©cmmeln. £)icfc5 
.f)aug l)at X)\n ©tocftverfe. (Sine Äut; 
fd)C mit üiec ^fcrben. (Sin Äorpornl 
mit nier ©olbrtten i)cit bei bem 5t()ore 
bie 53Snd)e. S« ^'«r ßeudjtecn finb 
5Bad)gfer5cn, unb in jnjeien Uafd[)!itt; 
fersen. 



mann wozka (forman). SBarte big 
roir fommen tverben ju pockey, az 
prigdonie ke. kennen @ie bie ziiate 
(y. ©emmel zemlicka (haiiska). 
2)iefeö ten. ©tocEnjerf patro (po- 
scliod)). mit se. Äorporal desatnjk 
(kapräl). mit se. ^itt gest. bei u. bie 
?D8ad)enastraz;i. 3n we. 5D3ad)gfer5e 
woskowä swjcka. Unfdjlittferje lo- 
gowa (swjcka). 



dwadcjti a gednolia, gedne, 
„ „ gediiomii, gedne. 



§. 83. Sie weiteren @runbjnf)Ien toon pet bis dewadesät dewet i)cii 
ben nur jwei ^(uögange: ben er|lenpet, sest u. f. m. für i)in 5^. unb 2(., 
ben streiten peti, sesti u. f. vo. für bie übrigen (Snbungen. ©ie ©runb^af); 
len dewet, deset, dwadeet, tridcet, ctyridcet toerivanbetn in ben (Sn; 
bungen, wo bai i nngef)an9t wirb, ba^ e üor bem t in ein j, alfo dewjti, 
desjti, dwadcjti, tridcjti, ctyridcjti; man I)ort ober aud) dwadccti, 
tridceti, ctyiidceti. 

§. 84. SJie (55runbSitl)len jwifd^en ief)n unb jwanjig, welcfje ben 2(iigi 
gang nact annel)men; bann bie ©runbjablen t>on fünfzig big neunjig, weldK 
ben ?(u6gang desat {)aben, nehmen im ül. unb "U. am @itbe gerne ein e an, 
befonberg wenn tci^ nad)fo(genbe 5öort mit mef)ren SWitlauten anfangt. 
3. S5. gedenacte skriwaini, padesäte ptäku. 

§. 85. -BSenn bie ®runb5af)len jroifdjen jwansig unb breifig, brei^tg unb 
Dierjig u. f. w. burd} bag 5?ad)fc&en ber ®runbsa()len geden, a, o, dwa, 
dwe, tri 2C. an ben betreffenben 3e{)ner gebilbet werben ft'nb , fo muffen 
beibe, ber 3e()ner unb bie 6in{)eiten, nad) \f)um SOJujlec abged'nbert wer; 
ben. 3. S5. 

G. dwadcjti gednoho, gedne 

D. „ gednomu, gedne — „ 

G. dwadcjti dwau — dwadcjti a dwaii, 

D. „ dwema — „ „ dwema. 

G. dwadcjti tfj — dwadcjti a tij, 

D. „ tfeni — „ „ tfem. 

G. dwadcjti ctyr — dwadcjti a ctyr, 

D. „ ctyrem — „ „ ctyrem. 

G. dwadcjti peti — dwadcjti a peti, 

D. „ peti — „ „ peti u. f. w. 

5ßenn aber bei biefen ©runbjaf)len bie 6in{)eiten bem Bf^ner Dorgcl)en 
unb beibe mittelft beg a nad) beutfdjer ^rt üerbunben ft'nb, fo wirb bloji ber 
3c()ner abgeanbert. 3- S5. geden a tridcjti, dwa a tridcjti, tri a tridcjti, 
ctyri a tridcjti, pet a tridcjti u. f. w. dewet a dewadesati. 

§. 86. ßtroag SSefonbe'reg ifl bie SSilbung ber @runb5al)len s»vifcf)en 
jwanjig unb brei^ig burd) bag T^nbangen beS 2(u6gangcg tnecjtma (9leid)fam 
mezi de.sjtina) an bie ©runbja^Ien geden biö dewet, alfo : 

21 gedenmecjttna 

22 dwamecjtnia 

23 tfimecjtma 

24 ctyrmecjtma 

25 petmccjtina 



112 

26 sestmecjtma 

27 sedmmecjtma 

28 osrnmecjtina 

29 dewetmecjtma; tiefe bleiben tn nllen ©nbuncien unöeranbett. 

§. 87. Sto (ba^ v^unbcrt) .qef)t nad) bcm 9Äu)lcr slowo. unb i)at mit 
dwe im ^. unb 2(. ste 200; mit tri unb ctyry bat eö im 9?. unb 3(. sta 
300, 400; üon pet aiii^efangcn «Jicb eö im ü^/unb "U im @. bcr SSielja^l 
fjinjugefugt, alfo : pet, sest, sedni, osm, dewet set 500, 600, 700, 
800, 900. 

§. 88. Tisjc (baä Saufenb) (jef)t nnrf) bem Wlu^it mec, t)at aber im 
@en. ber S^tcI^i^I, mit ©lunbja^len von fünf ongcfangcn unb mit 5f?eben; 
Wörtern ber S^Zcnge üerbunben, blop tisjc, fonfl aber tisjcü; bnf)er dwa, 
tri, ctyri tisjce 2000, 3000, 4000; pet, sest, sedm tisjc 5000, 6000, 
7000 u. f. tt). ©er ^nflrumcntal ber 6injal)l (tisjceni) hat vor anberen 
SBortern nid)t (Statt, fonbern man fe^t Den ^n\tv. ber SSieljal)! (tisjci); 
j. 25. pred tisjci lety t)or (ein) taufcnb S^^f)^««. 

§. 89. Million, billioii, trillion u. f. ro. ijef)cn nod) bem 9??ufler dub, 
olfo: dwa niilliony, tri milliony, ctyri billiony, pet trillionü u. f. w. 

§. 90. 2)ie ^ufammenfc^ung unb 2(ugfprad)e ber @runbiaf)len über 
.^unbert gerd)icf)t fo rote im 2Ü)eutfcl^en, nur muf bei ben J^unberten, 'Ham 
fenben , SWidionen u. f. w. auf bic gebori.qc ^nbung 9efef)en werben, bie fte 
ben ©in^eiten nad) erf)a(ten fotlen. £)ie (Sin^eit wirb bei ben ^unbcrten, 
Äaufenbcn u. f. w. nie auS9efprod)en. 

§. 91. SBenn bic @runbinf)Ien fünf, fed)g, fleben, unb fo Q\h 
jind)folgenbe , bann bic 9?ebcntt)orter, n)e(d[)c eine unbeflimmte 5[)?enc}e ober 
©rofe anjeigen, im JDeutfd)en mit i^rem ^aupti, 25eii ober günvortc im 9h 
ober liit fief)en, fo wirb im 23ef)mifd)en ba§ vl^aupt.-, S5ei; ober^^ürwort in 
ben ®en. ber 2SieI^il)(, ober wenn e6 ein (Sammelname ijt, in ben @en. ber 
6in5a{)l gefegt. 2)a§ 3eitwort, weld)eä im £)eutfd)en bei einem 9?cm. in ber 
SSielja^l jlc{)t, fommt im S5o{)mifd)en in bie britte ^erfon ber ^inj^af)!, unb 
jwar mit bem fad)Iid}en ®efd)(ed)te, wenn e§ eine 3eit iff, wo bag @efd)led)t 
unterfd)ieben werben muf ; j.25. kolik gast tarn koiij wie t^ielc ^ferbe ftnb 
bort? gast gich sest e6 ftnb if)rer fcd)6; w hospode bylo asi sedm osob 
im ©ajl^aufe ftnb ttvoa fieben ^erfonen gewefen, dnes bylo nialo lldj wko- 
stele ()eute ftnb wenig 9)?enfd)en in ber Äird)c gewefen, tenkrate se tu 
zdrzowalo mnoho kiipcüw bamatg ^aben fid) i)\n Diele Äaufleute aufgc; 
{)alten, kamenneho uhlj tu bylo dost, ale malo kratkeho dijwj gsine 
nieli (Steinfoljlen ftnb genug ia gewefen, aber furjeö ^olj f)atttn wir wenig; 
gä niam pet nowych tolarü id) l)abc fünf neue Sbaler, nekolik grosü 
gsem ti giz pügcil einige ©rofdjen l)abe id) bir fd)on gelicf)ert, darngte 
mi trochu mauky (soli, psenice) fd^enfcn (Sic mir ein wenig 9)?et)l (®alj, 
Sßeijcn). 

§. 92. 2fu§er biefcn galten ffei)t im SSo^mifdjcn bie ©runbja^l mit 
i{)r«m J^aupti, Sei; ober gürworte in glcid)er ßnbung, unb bei @runbi?af)i 
len, bie über J^unbert ftnb, muffen bie ü)?iUioncn, Saufenbe, ^unberte, Sc^; 
ncr unb ^inf)citcn abgeanbert werben. 3- S5. cepce peti zen bic vl^aubcjt 
ber fünf 5Beiber; od dAvanacti muzü dostal gsem penjze, a dvvadcjti 
peti zenäm gsem wyplatil von ^wolf Scannern f)abe id) (Selb bcfommen, 
unb fünf unb iwani^ig 5Beiber l)abc id) augbejaf)It; my topjme vv peti 
pokogjch wir l)cijen in fünf 3tnimern; nalozili mauky do dvvau tisjc, 
peti set, sedesati sedmi sudü es! würbe f3lil)l in 2567 gaffer tierpa^t; 



113 



Riisow^ pfisli s sedesäti tisjci, sedini sty, osmdesati dewjti wo- 
gäky Rakusanüni na pomoc bic 9tuffen finl> mit 60,789 9Äann ben 
^fieccei^ecn ju .:^Ufe gcfommcn. 

Übungen. Na strazi bylo pet wogakü.. Pet a sedm gest dvva- 
nact. ]Müg kregoj byl sest let w Parjzi. Clowek ma pet prstü u 
kazde ruky. 31nolio-li nui ten hrabe düchodüw? Tri tisjce tolarü 
rocne. Den mä ctyrmecjtma hodin, hodina ctyry ctwrti neb sede- 
sät niiniit, a minuta sedesät sekiind. Tyden ma sedm dnj. Rok 
ma (Ivvanäct mesjcü neb dwa a padesat nedel. Ten knjze mä sest 
konj , dvvanäct chrtü , osm oliarü , deset wolü , dwe ste owcj a 
dvvadcet tisjc zlatych prjgmu. Brno mä ctyrydcet, a Praha sto 
dwadcet tisjc obywatelii. WCecliäch, w Morawe a w llakauskem 
Slezku se pocjtä ples ctyry milliony Slowanü, a gen asi dwa mil- 
liony Nemcü. Dworec peti sester. Sest od trinäcti zustane sedm. 
Dewet do tridcjti sesti gde ctyrykrät. Piidey k tem peti grosüm 
geste geden. Geden dobrocinny knez odkäzal osmi osiralym chlap- 
cüm pet tisjc, tri sta, dwadcet sedm zlatych. Stül s peti truhljky. 
Matka s sesti liladowymi detmi. On bogowal s padesäti a zwjtezil 
nad dwema sty wogäky. W peti kqsiljch gsaii giz djry. PH dwau 
stech zjskal tri a tridcet zlatych. Zenskä s ctnostmi a bez tisjcü 
gest lepsj, nez zenskä s tisjci a bez ctnostj. 

Tfuf bem Sifd^e ft'nb fünf ©ulben 3e;|2(uf na. fi'nbgdegenlezelo. 558te ötele 
Ugcn. 2Siet)iele wäret if)c'? QSicroacen waut if)t kolik was bylo. 5ßir ma- 



iinfer fünf. 2(d)t unb oler ft'nb jrcolf. 
Sroet unb 14 ft'nb 16. ^ii)n unb 9 ft'nb 
19. 3n jener gabrif f)aben 923S)?en.- 
[c^en gearbeitet. X)\i ©c^manc foUen 
200 big 300 ^cii)xi (eben. 6r ()at nur 
fünf ®ä|Ie eingelaben. (5in dentner 
{)ati)unbert^funb, bng ^funb 32Sotf) 
ober 4 SSiertinge ; ein Sotf) 'i)(it 4 Sluent: 
d)en. £)erSebruar {)at 28, unb in einem 
<Sd)altja^re 29 Sage. S3ö'f)men f)at 4 
9)?iUionen unb 20 Slaufenb @inn)ol)ner. 
Äommt uml2U{)r. £>er9Setter()at bem 
^errn SalcSfp 200 ©ulben unb 50 
^reujer gelie()en. SSoIjmen ifl in 16, 
unb S!)?ä'()ren in 6 Ärcife einget{)eilt. 
T)k 3ni"eften b^ben njenigjlenö fed)ö 
Süf e ; man d)c aber f)aben 20, ja 100 unb 
loOjü^e. Sie @d)i(bfrÖte legt met)re 
^unbert Gier. S)ie (5rbfd)aft ber fünf 
?8rüber. 3" 6 Sampen giege Öl. 2(d)t 
Don 25 bleiben 17. ®ec{)g in 48 gel)t 
a^tmal. Die ßcinnjanbnieberlage ber 
6 bot)mifd)en Äaufleutc. (5^ ft'nb jn?ei 
gegen fünf genjefen. (5ö ifl erfi ju 7 
5Bagen bie $Bor[pann ba. 25er 2ii)\:iv 



ren unfer bylo näs. ft'nb gest. 3" 
jener w one. Sabril towärna (fabri- 
ka). l)aben gearbeitet pracowalo, 
@cl)tt>an labiit. foUen leben pry zigj. 
3al)r leto. 6r I)at eingelaben nur ou 
pozwal gen. (Zentner centnyr. ^funb 
libra. 2otl)lot. SSierting ctwrt. Sluents 
d)en kwentjk. in einem ©d)alt: w pre- 
stupnem. ijCit magj. .Kommt um 
pfigdte we. t)at ge[iet)en pügcil. ift 
in gsau w. eingctl)cilt rozdelena, 
3nfeftzemeplaz. l)aben magj. mans 
d)e nekterj. ja ba. unb i. @d)ilbs 
frote zelwa. legt met)re klade neko- 
lik. (5rbfd)aftdedictwj. 3n do. Satti; 
pe lampa (kahan). gie§c nalig. Dl 
oleg (Gen.). bleiben zustane. ge{)t 
gde. ad}tmalosmkrät. ^einroanbnies 
berlagc sklad na plätno. ber tech. 
böl)mifd)er .Kaufmann cesky kupec. 
di ft'nb getrefen byli. gegen proti. 
(5ö ifl crfl bie 9}orfpann ta gest tu 
teprw pfjpfez. ju k. mit s. 3!^oc 
wrata. fluge mandry. I)at übertvuns 
ben premohl. ^n w. ft'nb gewefctt 



mit 9 ^djüUux. S>ai -^aui mit 20 byla. 9eU()rtei;9Jeifenbeuceny cesto- 

8 



114 



^cnffetn unb jwet Sporen. 3)er ffuge watel. tf! j«rudP9cfef)rt crfl nacft na- 



©enerat bat mit 1100 tapferen ®ol- 
biiten 5000 t5«'nbc überwunbcn. ^n 
fünf O^üfTen fj'nb nur j^njci gute Äernc 
genjefcn. £)cr 9e(cf)rtc Sveifenbc ijl crfl 
nad) 5ef)n 3a{)ren jurücf.qefebrt. S)er 
SD?erEur toUcnbet feine S5a()n um bie 
©onne in 88 Slagen, unb burd)lauftin 
einer ©efunbc 6 SÄeilen. ©6 {)at jc{)n 
Ut)c gefd)lagcn. Saufenbe flief)en in 
ferne Sanbc, taufenb £)pfer fallen auf 
bem SSlutqeriiflc unb neue Saufenbc 
brangcn ftd) olä Bufcf)er ^inju. 



wrätil setepnv po. 9J?erfur üollenbet 
feine Dobropaii koncj svvaii. ^ai)n 
dräha. um vvükol. burd^ld'uftprobj- 
lia. inza. (5g l)at gefd)lagcnbiIo. U^c 
hodina. flief)en prchaej. tn do. fers 
neg 2anb daleka zeme. IDpfer obet. 
fallen auf krvväcj na. Slutgcrüjl po- 
prawiste. brd'ngen fi'd) fcinju alg 3u; 
fel)er se k tomu na podjwanau tlacj. 



§. 93. £)ic SDrbnunggfia^len (fadowa cjsla) bcscid)nen bie 3Cufelnans 
berfolge unb fiel)en auf bie Srage kolikäty, a, e bcc roieoieltc? 

PrwnJ (b. b, b. erjic) unb driihy, a, e (b. b. b. jTOeite) {)abcn eine 
eigene SBurjel; tretj (b. b. b. britte) unb ctvvrty, a, e (b. b. b. vierte) fommt 
t)on in unb ctyri. 2)ie übrigen £)rbnunggjQl)len, üon paty, ä, e (b. b. b. 
fünfte) angefangen, roerben burd) bag 2(nl)angen ber breiÖcfc^lcdjtgauggd'nge 
y, ä, e üon ben ©runbja^len abgeleitet. 

SSon gedenmecjtma, dwamecjtma, tfiniecjtma «. f. \v. wirb ge- 
denmecjtniy, a, e, dwamecjtmy, ä, e, trimecjtmy, a, e u. f. tv. abs 
geleitet. 

5Koc sty, ä, e, tisjcj, millionnj u. f. tt). jTel^en bie@runbjat)len dwa, 
tri, ctyfi, pet u. f. it). im @., alfo: dwausty, a, e — tJjtisjcj — ctyr- 
niillionnj u. f. w. 

SSon kolikivie biet, tolik fo t)iel, nekolik einige (ctlidje) njirb koli- 
käty, tolikäty, nekolikaty, ä, e abgeleitet; t)on nmoho (üiel) fommt 
muohonacty, ä, e. 

Prvvnj, tfetj, tisjcj, millionnj finb S5ein)ortcr mit einem TCuggange 
für bie brci ©efd)led)ter; ftc werben nad) bem Ttu^n dnesnj abgednbert. 
25ic übrigen £)rbnungSjal)len fi'nb SSciwörter mit brei 2(uögdngen, unb bicfe 
9ef)en nad) bem 5D?u|lcr slaby, a, e. 

5öenn bie SDrbnunggsal)! großer alg ^unbert ifi, fo pfTegt man bec 
Äür5e wegen bloß bie 3el)ner unb 6inf)eiten alö IDrbnungSjal)len auöjufprcs 
d)en unb abjuänbern, bie ^unberte, Slaufenbc u. f. w. aber cili ©runbjal)* 
len ju bctrad)ten. 3. 35. Rok tisjc, osni set, tridcatysesty tai 1836|ie 
Saf)r; fonjl aber leta tisjcjho, osmistehoj tridcäteho sesteho im 3fll)« 
1836. 

itbttn^em Prvvnj syn tety Marie umrei. Swatost oltafnj gest 
tf^etj swatost. Honzjk gest päte a Frantiska dewäte djte panj Lu- 
binske. Tfetj vvystfelenj z dela bylo znamenjm k antoku. Rok 
tisjcj, sestisty, osmnäcty byl nestastny. Psäno w Noweni Meste 
za Wjdnj dwadcateho osmeho unora leta tisjc, osm set ctjTydca- 
teho prwnjho. Matka pogede ctrnacteho cerwence do Wjdne, dru- 
heho pfigela z Holomauce. Gdete do tfetjho domu. Frantisek Prvvnj 
postawil swemu ugci Josefowi Druhemu skwostny pomnj^. Cti 



115 



padesäty devvaty zalm Dawiduw. Gen vtyry dni schäzegj tomu 
kmetii na sty rok. Gest ctvvrt na gedenactau. Pred prwnj sträzj 
nezüstali stäti, alebrz; sli k druhe a k tfetj. Pfed rokem tisjc, ctyry 
sta, ctyrydcatym nebylo tistene knihy. Negeden giz umrel w roku 
stein weku sweho. Stanislaw gest we tretj skole. Po patnactem 
srpnii nawstivvjm Karla. W padesate libfe bavvlny bylo mnoho 
cuckü. Pan rada bydlj w tretjni poschodj. Prwnj powinnosti djtete 
gsau vvdecnost a poslusnost. 



SBoijIbecbritte «Spieler? ^lmü^\\i 
blentveitc unt> SSiünn bie crfteStnbtln 
9Äci{)ccn. ^ier ift bec taufenblh Sanier. 
5BiUte big jum jwanjigjlen gcbntar. 
2)ie bobmifc^en S5üd)er nug bem fünf: 
jcbttten ^abrbunbectc fi'nb feiten. S)en 
füv^jlen Sag tmS^brc i)Cihtn von ben 
21|len Dejember, unb ben langfiten am 
21j^enSuni-6jor^etei:bec@t:o§egrün: 
bete bie ©tabt ^eteröburg im Sabcf 
1703, unb gcgenroartig ijt fie eine ber 
crflcn ©tä'bte in Europa. S^) l^abe ba^ 
S3ud)biö jut369flen@eitcgelefen.3e^t 
fd)reibcnn>irbag3al)rl843 nad) Qi)nft\ 
QJcburt. SiefeöÄlojIec i)cit ben 47(len 
2(bt. ®\i<i}t bie 21fie unb 38üe ©eite 
auf. Stufe ben erflen ?0?ann unb baS 
britteSBeib. SSerflecfen ®ie ftd) bintcr 
bemad)t5f{)ntenS5aume.Untecbembrit; 
ten Äopfpolfler liegt bie 5f?ad)tmüfee. 
SJaä Seuec ifl im achten J&aufe üon biet 
cntjlanbcn. 9B.ir ffnbln ber jroeiten ga; 
ftenprebigt gemefen. ^n ber jwanjigflen 
SJJarftbütte ift ber Kaufmann aug bem 
britten «Stocfrcerfe. ^m fünfzehnten 
3abrl)unberte finb bie 5£afd)enul)ren er; 
funbcn ttjorben. 25ie erften CO?enfd)en 
begingen eine unb biefelbe <Sünbe. 



©pleler hräc. Dlmü| Holomauc. 
^ter zde. 5Bartc bis jum pockey 
az do. aug z. feiten rjdky. b^ben 
irir mame. djar cär. grünbete zalo- 
zil. Im Snbre leta. gegenwärtig ijl fte 
nynjgest. einebergedno z. 3^ (j^bc 
gelefen gä gsem cetl. biefeg tu. bis 
5ur az ku. ©eite stranka. ^(^t\<i)mi 
ben retr nynj pjseme. nad) ©eburt 
Gb^il^i po narozenj Krista. SiefeS 
ten. i)at nia. 2Cbt opat. (Sud)e auf 
wyliledey. fKuft zawoley. SJerjles 
cfen <Sie fid) schovveyte se. l)inter 
za. Unter pod. Äopfpoljler podiiska. 
liegt lezj. ^f^adjtmüge nocnj cepicka. 
i(t entflanben wypiikl. Don bier od- 
tiid. 5ßir ftnb gewefen'my byli. in 
na. S'if^^nprebigt kazaiij postnj. 
9)?arftl)üttc banda trhowä. au5 z.- 
^abrbunbert stoletj. ftnb gsau. 2!ai 
fd)enubren kapesnj liodinky. crfuns 
ben roorben wynalezeny. begingen 
eine unb biefelbe dopustili se ge- 
dnoho. 



§. 94. 2Me 35erfd)tebenf)ettg; ober ®attungg5al)lcn (rodowa cjsla) 
geben bie t)erfd)iebenen 2(rten ber ©egenpanbe on unb ftel)en auf bie %xaQi 
kolikery, a, e it>ie vielerlei? 

Um einerlei ju bejeidjnen, gebraust man bie Gins unb 93letjabl üon 
geden , a, o. 83on dwa, oba , tri roirb mittel^ beS 2(uggangeö og] für 
alle brei @efd)led)ter dwogj (^roeierlei), obogj (beiberlei) unb trogj (breier; 
lei) gebilbct. 2!)ie übrigen $öerfd)iebenf)eitgioblen werben mlttelfl beö Hui- 
gangcS ery, ä, e 'oon ben @runbial)len abgeleitet. 

93on kolik. tolik, w.selik, mnohonact wirb kolikery (wie ülelerlei), 
tolikery (fo Plelerlei), vvselikery (mandjerlei) , mnohonactery (Plelerlei) 

8* 



116 



(^fbilbet, ^cin f)ort andi) gednaky. 6, ö, dwogaky, a, e, trogaky. 
ä, e für gedni, y, a, thvogj, trogj ; biep ifl minbec ^ut unb nur t)od)fi 
fetten i^u gebraud}cn. 

Dwog-j , troaj, obogj «»erben nnd) bcm SWujler clnesnj flbgeanbcrt, 
befommen aber im 9?om. unb 2(ff. bcr 93ieljabl bei bem n:'ciblid';en unb fadf); 
lieben ©c'cblecbtc ein e jum 2fii6gange, olfo dvvoge, tro2;e, oboge. 5)ie 
übrigen $ßerfcr)iebcnl)eitöäaf)[en, Don ctwery, a, e angefangen, geben nnd) 
bem 9J?iirrer slaby, ä, e, unb nef)men im n)eibltd)en ült bcr ^injnbl bIo§ 
ein u (nid)t au) an, a(fo ctweru, pateni u. f. »v. ; in ber 93iel}af)( baben 
fte neben bem regelmäßigen 2(uögange im ^^cm. unb "ÜU. bei bem ma'nnli; 
d)en unb njeiblid^en @efcb(ed)tc nod) ein y, bei bem fäd)lid)en ®efd)(ecbte ein 
a, fllfo ctwery sa(y, patery knihy, sestera femesla. 3m Snjlr. fagt 
man ctuerini anjlatt ctweryini. 

§. 95. $Bon ben SSerrd)ieben{)eitö;(af)(en ftnb folgenbe Sabftvorter n)oI)t 
ju unterfd)etben : dwe bag Sroei (ein ^aar), tre bng Drei, obe bie SSeiben, 
ctwero bog SSier, patero bnö Sünf, u. f. »r. £>iefe 3*ibI>i^orter trerben 
meiffentbeilS bei fad)lid)en ©cgenjlanben »erfd^iebener ^Trt olö fnd)lidie J^.iupt; 
irorter anfiatt ber ©runbjablen gebraud)t, unb im 9?om. unb "ÜH. mit einem 
barauf folgenben ©enitiü n?ic bie ©runbjablen t^erbunben. 25ie erften brei 
trerben nad) ber ßiiijabl bcg fdd)Iid)en SScimorteS slabe, bie übrigen nad) 
ber ßin^af)! beö SD?ufler§ slowo abgeanbert ; nur mad)cn biefc le^teren bcn 
Snflr. bem D^om. gleid}; j. S5. dwe bot ein ^aar ©tiefet, bylo tarn tre 
detj cö ftnb brei Äinber bort geroefen, tu gest obe sester ba ftnb beibe 
©dinjeiltetn, ctwero gjdel stalo na stole i^ier (Speifen ftnb auf bem Sifd)? 
geftanben, cinohra vv paterii gediiänj ein ®d)aufpiet in fünf 2fuf^ögen, 
dnes mi wyletelo sestero liolubü tjeute ftnb mir [ed}6 Sauben «eggefloa 
gen, sedniero powlecenj perin ft'eben SSettüber^üge, na snenie se roko- 
vvalo o osmeni nowych zakonech auf bem ^anbtage rcurbcn nd)t neue 
©efe^e t»crbanbelt, gjdlo s dewatero (dewaterem) kofenjm eine <Speife 
mit neun ©eitürjguttungen. SWan 9ebraud)t biefe 3ablenf)auptnjörter aud^, 
»renn öon mebren über einanber liegenben Sbeilen bie JKebe ifl; ^. 25. slo- 
ziti neco we dwe (dw^j) etroaS in ^ivei ^ä'lften (galten) fc^tagen, we 
ctwero, w patero in t>ier, fünf. 

itOungen. Ga niel geden osud s mym pfjtelem. Gsau to 
gedny hriisky? Z dwogjho (dvveho) zleho wywol mensj. Obratny 
sluzebnjk zastane tuto obogj praci. Ten ktipec nia trogj käwu a 
dwogj cukr na prodeg. Slädek Zalhotsky wafj dwogj , ba casem 
i trogj j)iwo. Ga nepiisel z trogjcli prjcin. Kolikere kabaty pak 
ma.s? rt^very , a patery spodky. JMarny swihljk byl za geden den 
w paterem obleku. Tolikerymi rukanii pfiprawnge se chleb. Ten 
nestastnjk gest ninohonacterymi dobrymi wlastnostmi nadan. — 
Ten clowek byl u kräle s manzelkau a s desaterem djtek. Z tisj- 
cera «st pochwalu slysel. Swadebcane geli na dwadcateru sanjch, 
Eiilte se podle desatera bozjch prikäzanj. Hledal gsem to \v devva- 
teru starycli knihacli. Wdowa s patero pacholafy. 



Sie®eftnnungcnbciberSreunbe ftnb 
einerlei. £)iefeÄaufIeute ftnb \)on ■^treier: 
lei 9?etigionen. 2^iefer 23iUtm tragt 
breicrlci SSirnen. 2)ie ©d}äferin f)at 



©fft'nnung smeyslenj. ftnb gest. Dlefe 
ti. 9tcligicn nabozenstwj (o^ne SSocs 
trcrt mit bem (ren.). 2!5iefer ten. tragt 
nese. ©c^äferin owcacka. (jatgeges 



bcn 5tinbcni jtvcievici S!)?ild}ni()ni gege; 
bcn. ^encö .Kleib bclleljt auö bccicrici 
Siuben. 2(u5 biefen breierUi ^i'iijxwxn'- 
gen mahle bie fct)on|le. ©eben (Sie ben 
üiec (Schülern aud) Diererlel S5üd)er. 
Unfere 5'?at)tcrin f)Qt fünferlei (Sdje: 
ren. ©er bekannte 5ßein{)anblcr mit 
feinen fünferlei ^Seinen. SMeTer 5Ra'u; 
ber ifl an manchen Sagen in fünferlei 
SSerEleibungen crfd)ienen. ^n biefem 
9BeinfeUer befommji bu jtDanjigerlei 
SBeine. "iinf jn)ei ^Cpfelba'umen waä): 
fen ftebenerlei 2(pfel. ^^ur burd) fo 
vielerlei Seiben »rurben n?ir eine6 95ef: 
fern belel)rt. — @ebt bem Soten bcibc 
<Sd)riften. Unter ci<i)t (werfd)iebenen) 
Kleibern ftnb fünf neue gemejen. 2Bir 
finb in fed)g (V)erfd)tebenen) ©arten ge; 
reefcn. (5^ ftnb auf biefer (Sd^anje fünf 
(\)erfd)iebcne) Äanonen aufgefüllt gc; 
roefen. 



117 

ben ilala. SD'?i(d)ra()m sinetann. ^i\\i9 
omiy. be(le{)t au§ gsau. §arbe bar- 
wa (Gen.). 2tug biefen z tech. 3eid)3 
nungwykres. njal)le wywol. ©eben 
@ie deyte. ben tcm. aud) tez. Un; 
(crc 9?al)t«rin ^at na.se .svvadlena ma. 
bekannte 5Beinl)anb(ec mit feinen znä- 
niy winar se swymi. 2)tefer 9?dubec 
ift an niand)en Sagen erfd)ienen in teil 
laupeziijk se mnohy den obgevvil 
w. 93ecfUibung prewlek. ^n biefem 
SBein; w tom winnem. bcfommfl bu 
dostanes. 2fuf na. luad^fen rostan. 
9?ur gen. ßeiben trpenj (Instr. c^ne 
95orn)ort). mürben mir eineö 93effern 
belel)ct naucili gsme se lepsjinu. 
@ebt deyte. @d)rift pjsnio. Unter 
niezi. finbgeirefen bylo. SBirftnbges 
rcefen my byli. auf biefec na te. 
(Sd)anje hradba. e§ ftnb auf9efüt)rt 
gercefen bylo vvywezeno. 



§. 96. 2)ie SSert»ielfaltigung65at)ten (näsobnj cjsla) flef)en auf b\t 
Srage koliknäsobny, ä, e tt5ieDielfad)e? 

SSon geden ijl gednoduchy, a, e (b. b. b. einfadjc) abgeleitet 

SSon dwogj , Ivogj, obogj fommt dwognasobny, a, e, trogna- 
sobny, a, e, obognäsobny, a, e. Sie übrigen SSert)ielfaltigungg5af)lctt 
werben burd) bie 5ßegla(yung beS ^fuögangärelbfitaute^ unb ^injufügung 
be6 2(uögange6 näsobny , ä, e ton ben S3erfd)iebent)eit6jaf)len gebilbct, 
S5on kolikj tolik, mnoho trirb koliknäsobny, toliknäsobny, mnoho- 
näsobny, ä, e gebilbet, S!Äand)mol nehmen biefc 3at)lcn ben TTuggang nä- 
sobnj für alle brei @efd)(ed}ter an. SWan i)Ött aud) dwogj, dwogity, 
dwogaty, du'ogducliy, dvvaunäsobny , bann trogj, trogity, trogaty, 
trjnäsobny fagen ; bie übrigen 2}ert)ielfaltigungg;;af)len fe^t man- aud) au^ 
bem ©enitiü ber ®runbial)l mit bem ^(uögange näsobny, ä, e jufammert, 
ölfo: ctyrnäsobny, petinäsobny, sestinäsobny, ä, e, u. f. tt). 

£)ie 2Sert)ielfaltigungö^af)len «erben entirebcc nad) bem SDZufler slaby, 
ä, e. ober nad) dnesiij abged'nbcrt, ienad)bem fte einen breifadjen obec einen 
finjtgen ©efd}le(^tgauggang l)aben. 



ÜSungctt. Geden gest Buh w bytnosti a trognäsobny w oso- 
bäch. Tem neopatrnyin lidein prihodilo se pateiuäsobne nestestj. 
^>äsledky toho dvvognäsobneho nedorozimienj byly znanienite. Za- 
obal to do dwognäsobneho papjni. Piisedse k te ctvvernäsobne 
bräne zastawili gsme se. Piiciidiweinu rolnjkii priiiäsegj pole 
stonäsobny, ba tisjcnäsobny uzitek. Za rychlaii pojnoc dostal se- 
dmernäsobnaii odmenii. Teta ])rokäzala sausodowi padesaternä- 
sobne dobrodinj. Tvvüg bratr nebyl se ctwernäsobnyin ziskeni spo- 



118 



kogen 



Püwod toho zleho hledeyme w miiohonäsobnem nestestj 
toho narodu. Na nekterych dwef jch nalezaine trognasobne zaniky. 
To pfestaupenj gest pod mnohonäsobnymi tresty zapowezeno. 



S^tefc 9?egct Ijl fctir cinfadf). SiefeS 
Züd) ifi bo^^pelt. 2)cn SSaterraorber 
betafict ein l)unbertfnd)cr ^hiA). 2)ic 
©ffjUnge be6 breifad)en @tri^eg i|l 
jecciffen. 5Bcr lernen fann unb nl(j[)t 
will, üerbient eine jef)nfad)e ©träfe. 
©Ott reirbbtr einen f)unbertfad)cn?of)n 
geben. 23iefer 9Scrbred)crt)at einen brei 
fad)en SD?ocb fluf feiner <Seele. 9Sir 
tnuften burc^ eine t)ierfacf)e(5tnfaffung 
9e()en, beoor wir in bnö innere ge; 
langten, ü^ur burd) toielfad)e (5cfa{); 
rung fann man ft'd) bie Überzeugung 
toerfdjaffen. ^m jel)nfacf)en Rapier ijl 
ein <Stücfd[)en 3ucfcr geroefcn. SÄandje 
Btmmer l)abenr)oppeltt)üren. 2?icfe6 
Sinb bat boppelte ©lieber. Sd) ertrage 
bie t)ielfad)cn SSeleibigungen biefeg 
!OTenfd)en nid)t länger. 5Bir muffen 
cg mit boppeltem®elbe be5al)len. ^ei: 
«et ijl mit fo üiclfadjen Äenntniffen 
auSgecüflet toii er. 



2)iefe 9?eget to prawidlo. fe{)r welmi. 
2)iefe6 to. SSatermorber otcowrah. 
belaj!et tjzj. ^lud) kletba. ©trief 
prowaz. ijl jerriffen se pfetrhlo. 
3Ber lernen fann kdo se uciti müze. 
nid^t roiU nechce. verbient zasluhu- 
ge. wirb bir geben ti da. 2of)n od- 
plata. £)iefer 9Jcrbrcd)er ten zlocinec. 
Wlott) wrazda. auf feiner na swe. 
5öir muffen gef)en burd) museli gsme 
gjti. (Jinfaffung ohrada. bet)or roit 
gelangten uei. gsme prisli. in do. 
Stinere wnitf. 9?ur gen. (Jrfabrung 
zkusenost (Instr.). fann man ft'd) bie 
Überzeugung oerfdjaffen preswedciti 
se Ize. ifi gewefen bylo. <Stutfd)en 
kausek. 9^and)e mnohe. t)aben ma- 
gj. 2!5iefeg to. ©liebaud. ^d) ertrage 
nid)t länger bie gä nesnesu dele ta. 
25eleibigungen urazenj. biefeö toho. 
9Bir muffen e§ be?af)len musjme to 
platiti. Äeincr ifi zadny nenj. Äennts 
niffe iimenj. auSgerüflet wie ernadän 
CO on. 



Swfammenfe^ung bct 2<i^Un mit ^mvMcvn* 

§. 97. 5l?it ben 85eitt)ortern dennj bec tägige, nedelnj ber tt)od)enti 
lid)c, mesjcny, ä, e ber monatlidje, rocn] oberlety, a, e ber iäl)nge, 
libernj ber pfönbige u. a. m. wirb ber ©. ber ©runbjablcn tjerbunbeni Don 
geden nimmt man ia^ fäd^lidje ©cfc^ledjt in ber (Sinjal)! gut SSetbin; 
bung. 3. ^. 

gednodennj gednomesjcny, d, 6 gednolibernj 

dwaudennj dvvaumesjcny dvvaulibernj 

tijdennj tfjmesjcny trjlibernj 

ctyrdennj ctyrmesjcny ctyrlibern] 

petidennj petimesjcny petilibernj 

stodennj storaesjcny stolibernj 

tisjcidennj tisjcimesjcny tisjcilibernj. 

2)ie SBorter kolik, tolik, ninoho, ctwrt, pul fonnen oud) mit btn 
oben angefül)rten SSeiwortern üerbunben werben, alfo: kolikadennj wieviel; 
tä'gig, tolikanedelnj fo Piclwod)cntlid), mnohomesjcny, a, e üielmonatlid), 
ctvvrtilety, a, e \jicrteljäf)rig, pul- ober pololibernj ^atbpfunbig u. f. w. 
Druhodennj, tretidennj jeigt an, ba§ ttwa^ jeben jweiten, britten 
Zad wiebecfe()rt ober gefd^ie^t, tvie s* ^^ tretidennj zimnice baö brei' 



119 

tactic|c (btitta^ige) 'Jicbcv. ©tcfc 93eiro5rtcr bürfen mit bcn t)orfltigefuf)rf«n 
nid)t i>ccR)ccl)[elt trerbcn. 

2(Ue bicfc mit 3rt()len jufammenijefcöten 95eituortcc werben entiDebec 
nrtd) bem SWufier slaby, a, e, ober nad) bem ffftuftn dnesnj abgcanbcrt, 

itOuttgen« Pjla tnihlarowa gest padesätizuba. Zkaiisenemu 
hrjsnjku ulozilo se trjcleiinj pokanj. O stooky Argu!*Od ti-jzube 
widlicky iilomil se prostrediij zub. Postawte sesli k trjjiohemu 
stolku. JMüg pan kaiipil dwaiiletelio psa. Wyslowte teil sesticjsli- 
cowy pocet. Od swelio pliikowiijka gsem obdrzel Irjmesjcne do- 
woleiij. Sestiliberiijm deleni strjleli iieylepe. W desjtiwedernjiji 
sude gest sotwa geste pet weder. Sestra po« jda o swe tretideiinj 
zimnici. Wslckni patnäctiletj niladjkowe chopili se zbrane. Na 
trhii stawa hegiio sestnactiletych dewtat. Wyplat nie petizlato- 
wymi bankowkami. Na tndcjtivvederiijch sudecli schäzj nekolik 
obriicü. 

£)ag ^fetb bcS Sf)elmS ifl fünf; 
iä^rig. Siefeä S«n|ierd[)cn i\l fec{)6i 
feitig. X)n ©riff beö jrocifrfjneibigcn 
©d)njccte6 ifl üergolbet. @in 23n|; 
ftta\)l t)at in biefc f)unbertjaf)i-i9e Sinbc 
Qefdjlagen. £5iefe Patronen Qii)öun 
ju einem stt)eitotf)igen ©cree^ce. 9Jeid)c 
bem ©coföater bcn breiecfigen »^ut. 
@ib bem (Sd)u[bner eine oierjigtagige 
Snjl. 3n bem 3»reifeibe(glafe ijl fein 
SSier mehr, ^d) bin auf einem bcci; 
fü§igen ®tuf)(e gejlanben. 2)ic Jlüf)e 
beö 5D?iutin finb breii unb fünfjä{)rig. 
3u sroolfpfünbigen Kanonen gef)ccen 
aud) jroolfpfünbige Äugeln. £)te oflet; 
reid)ifc^e2(ctiUerie {)at 3=, 6--, 12;, 18; 
unb 24pfünbige Äanonen, 7; unb 10; 
pfünbige ^aubigen , bann 10;, 30; 
unb eopfünbige 9}?orfer. 2ü)ie[cr 
SJZenfd) i)at bie armen Snbianer mit 
3n)eifreuser;23ilbd)en unb mit §""!= 
grofd)en;3{inglein auäbejablt. W\t 
biefem toierfpd'nnigen ©d)litten fu{)r 
id) in bie ©tabt. 



funfjaf)rige petilety. £)icreS ^enflec» 
d)en to okenko. [edj'ofcitigc sesti- 
hranii}^ ©riff gjlec. sroeifdjneibige 
dwauseciiy. üergolbet pozlacen. 
$8(i^jlra()( hrom. t)atgefd)lageninbiefe 
uderildo te. {)unbertiä'()rige stolety. 
S)iefe ty. Patrone rana. geboten ju 
patrj k. jn)eilot()tge dwaulotovvy. 
!Rcid)epOdey. breiecfige trirohy. ®ib 
dey, bemtomu. @d)ulbnev dluznjk. 
oierjigtaciige ctyrydcetidennj. Srijl 
Ihiita. Stfeifcibelglaö dwauzegdljko- 
wä skleiiice. ifl fein nenj. 3d) bin 
gejlanben gä stäl. auf na. breifüfige 
trjnohä. 3u k. jwo'lfpfünbige dwa- 
näctilibernj. aud) tez. Äugelkaule. 
llxtWliv'it delostrelstvvo. 24pfünbtge 
ctyrmeci.tmalibernj. ^aubi^e hau- 
fnice. SWorfet mozdjr. liefet ten. 
i)at au6bejablt wypläcel. arme ^ns 
bianer uboby Indian. ^Wiihnuiiti 
dwaiikregcarovvy. S5ilbd)en obra- 
zek. günfgrofd)en5 peti^vosowy. 
9?inglein prstenek. iUtit biefem na 
tech. t>ierfpannige ctyrspreziiy, ful)t 
idf) in gsem gel do. 



§. 98. Die 95ertf)eilungöiaf)len (podjlna cjsla) geigen an, baf biefelbe 
3at)l gleidjattiget ©egcnjlanbe auf einmal unb an oerfdjiebencn fünften et; 



120 

fd)eint. (Sic treiben burd) ble 9}ccblnbun(i be6 ©ortrortc« po mit bet iohxU 
cnbung ber @runb5al)len gebilbct; j. S5. po gediiom kregcaru je einen 
^ceujer, po tlwan muzjch je jroei 9Äann, po trech zlatych je brei ©als 
ben, po ctyrech tolarech je Dicc S{)nler, po peti dukätech je fünf 2!)u; 
fatcn, po desjJi gablkach je ju sef)n 2(pfel, po stii perecli je m bunb«ct 
Sebern , u. f. ro. ; po koliku libräch ju wie üicl ^funb ? po toliku je 
fo Diel; po mnohu-li kopäeli ju reie tiiel iScf)ocf ? — 9J?an fatjt aud) po 
grosi je einen @rofd)cn, po zlatem je einen ©ulben. 

§ 99. Siie 3Biebcrt)olun.q55ablen (opakowacj cjsla) j!el^en auf ble 
^rage kolikrät wie Dtelmol? 3ur SSeantreoctung bieferSrnge oerbinbct man 
bie @ilbe krät mit bem mannlid)en 9?om. bec ©tunbja{)len , n?oburd) unobs 
anberlid)e S^ebennjorter ber SSiel()eit entfte()en; j. S5. gedenkrät (beffer ge- 
dnau) einmnf, dwakrat jweimal, trikrät breimnl, ctyrykrät ötecmal, 
petkrät fünfmal, gedenactkrät eitfmol, dwadcetkrät jwanjigmal, dwa 
a dwadcetkrät jn^ei unb xroaniigmal, tridcet a petkrat fünf unb brcifigs 
mal, stokrät f)unbertmal, tisjckrat taufcnbmal, millionkrat millionenmal, 
kolikrät tt)ie üielmal, tolikrät fo \)ielmal, ninohokrät Dielmal, wjcekrät 
mel)cmat. 25ic ©übe krät nimmt am (Snbc gerne ein e an, alfo dwakräte, 
ti'ikräte, ctyrykräte u. f. vo. 9Son petkrät angefangen mirb in biefea 
5'?ebenn3ortern bie ©runbjabl burd) bn^ 2(nf)angen eineö i i'fterS gebogen j 
j. 25. do petikräte, k osmdesatikrät 2C, 

^ilbuttg bec Scfefffc^aft^ja^tett« 

§. 100. 5Benn üoc bieÖrbnungS^af)! baö SutttJort sam, sama, samo 
(er, fte, cg felbjl) gefe|t roirb, fo bebeutet bief, ber wie ttielte Sf^m^nb in ber 
3al)l ift; j. S5. säm, sama, samo driiliy, a, e felbanber, säm ctwrty 
felboierter, sämdesäty felbief)nter , u. f. m. , b. i. mit einem, mit breien, 
mit neun, u. f. w. <Sie ftnb aber wenig im @ebraitd)C. 

§ 101. 5Senn man anzeigen roill, ba^ mi et? t c l tcmal irgenb etwa« 
ttoifommt ober .qcfd)ie{)t, fo t)erbinbet man baö 93orn»ort po mit bem fäd)lts 
d)en Ulf, ber (Jinjabl t)on ben £)rbnungöjaf)ten, woburd) fotgenbe 5^ebcn= 
Wörter ber SReibe gebilbet werben : poneyprw baö erjTemal, po dnihe ba« 
jweitemal, po tretj baö brittemal, po ctwrte baS öiertemal, po päte ba8 
fünftemal, u. f. w. ; neyprw l^eift s ucrfl, naposled jule^t (baä le^temal). 

§. 102. SBenn man ben fad)lid)cn 2(ff. ber SDrbnung6jaf)len in bet 
6injal)l mit bem SSorworte za t?erbinbct, fo entfielen Qlebenwörter ber SDrbs 
nung, weldje bie 2;f)eile einer 9vebe toerbinben, alfo: predne crfleng , za 
dnihe jweitenö, za tfetj brittenö, za ctvvrte oiertenö, za päte fünften«, 
u. f. w. 

ÜOtntgcn» Kazdemii zäku deyte po tfech brkäch a po dwau 
olüwkäch. Wsem wogäküm se dostalo po peti zlatycli. Pozüstal^ 
gmeiij zemf eleho wynäselo ke dwakrät stotisjcüm tolarü , a geho 
statky stäly za trikrät stotisjc. Dwakrät gsem giz prosil ugce o 
peiijze , a on mi gich geste neposlal ani gednau. Tys mne dnes 
poneyprw nawstiwil. Negsi-li s niälem spokogen, nedam ti po 



121 



druhe nie. Fo tretj gsem gii byl u neho , a nikdy iiebyl doma. 
Wogenska niciiice niä pet hlawnjch castj: piedue, hlawen; za 
diiilie, paibu; za ifetj, zamek; za ctwrtej nabigak ; za pate, bodak. 



^ic Scttlcc {)aben je einen ©ro: 
fd)en befommen. "iln ben 2;()oren fle; 
l^cn je fünf 97?ann -ffiadie. 3" "'i« 
toiel 2fpfel f)ajl bü jebem Äinbc gege; 
ben ? Se 5» fecl)S , unb ju otec 58tc; 
nen. ©iefer berüt)mte @d)aufpicler 
ift jnjcimnl aufgetreten unb würbe je; 
beömal breimal b«rüorgerufen. £)ie 
©ang ift fall nod) einmal fo grofi, al5 
bie Sute. 3d) effe breimal beö Slageö. 
93iermal üicc ijl fed[)gjef)n. @ed)6 in 
ad)t unb fierjig gef)t acl)tmal. 2)u bift 
vielmal bei ung gemefcn. Sag erfle; 
mol fonnte e6 nid)t fein, fomrac ein 
jtt)eite6mal, ©ejlern bin id) fd)on jum 
jttjölftenmal bort geroefen. SBerjulefet 
lad)t , lad)t am befren. Sei einem 
JSriefe muf; man brei <Sad)en beob; 
fld)ten : erjlenö, bec SSrief mu§ furj ; 
jtreitenä, beutlid); britteng, fd)on unb 
orttjogcap^ifd) gefd^riebcn fein. 



f)aben befommen doslali. Hn u. 3:f)0C 
brana. fteben stogj. 2Bad)e na strazi. 
bafl bu gegeben gsidal. jebeSkazde. 
2!)tefer beriil)mte @d)aufpielec ten slo- 
wiitiiy herec. ifi aufgetreten wy- 
staupil. rourbe f)erüorgerufen howy- 
wolali.®anS hiisa. fo tak. alS co (ga- 
ko). (Jntekachna. ^d} effe ga gjm. 
beS Slageg za den. in do. get)t gde. 
Su bijl geroefen tys byl. bei un5 u 
nas. fonnte cg nid)t fein to bytine- 
mohlo. fomme prigd. ©e|letn bin 
id) bort geroefen fd)on vvcera gsem 
tarn byl gii. 9Ber kdo. lrtd)t se sme- 
gc. am bellen ladjt neylepe se sme- 
ge.SSei pri. 23rief psanj.@ad)en weci. 
mu§ man beobad)tcn pozorowati se 
musj. muf fein miisj byti. fucj 
kratce. beutlid) zfetelne. fd)ön pe- 
kne. ort^ograpl)ifd) präwe. t}efd)tiei 
ben psano. 



§. 103. Pul (halb) unb ctwrt (ein SStertel) werben alS blofe 58e|ltm; 
mung6n)örter nid)t abged'nbert, unb wenn fie im ^lom. ober 5Cff. ftef)en , fo 
fommt bag burd) fte bejlimmtc SBort in ben @en. ber 6injaf)l; bai Seit* 
wort wirb neben bem Sf^om. in ber britten ^erfon ber ßinjal)! unb fad)lid) ge« 
braud)t; j. 58. pül tolaru tarn lezelo ein falber 5lf)aler ijl bort gelegen, 
ctwrt libry prachu tarn geste bylo ein SSiertel ^funb ^ulüer ifl nod) b« 
gewefen , mel gsem u sebe pül zlateho id) l)abe einen (»olben ©ulben bei 
mir gebtibt. 

©teben aber pül unb ctwrt «16 blofe 85e|limmung6wortec nid)t im 
SfJom. unb 2(ff., fo werben fte fo betrad)tet; alö wenn fte mit ben nad)foli 
genben unb burd) fte bejlimmten SBortern t^erbunben waren, weld)e le^tere 
bann allein abgeanbert werben; j. S5. do pül leta big jum f)alben 3<^^re, 
po pül kope je einem l)alben ©d)ocf, pred pül hodinau üoc einer l)alben 
©tunbe, ke ctwrt sahu bei (ju) einem SSiertel Älafter, po ctwrt libfe je 
ein 23iertel ^funb, pred ctwrt letem üor einem SSiertel ^(ii)v. 

SBerben pül unb ctwrt burd) ein 3rtl)lwort bejlimmt unb ali -^aupU 
wort gebraust, fo werben fte abgeanbert; in biefem S^il''« braud)t man oud) 
für pül bog J^auptwort püle, polowice, pülka (bie J^alfte) unb fü«r ctwrt 
nud) ctwrtka; j. S5. tri püiky brei ^alften, dwe ctwrti (ctwrtky) swei 
93iertel, s pül ctwrtj (ctwrtkau) mit einem l)alben SSiertel. 

2( n m e r f u n g. 25or Reiten ift i)ul mit ben 23ov»t)öitcvn abgeanbert werben, 
bal)ec bie nod) üb[ict)en Stebenwörter odpolu (Ijalb jur v^ätfte), do polu (do polau 
jur ^älfte), iia poly (na polau f)al6, juv >?)ätfte), w puly (weypuly in jroei ^^älf; 
ten) •■, j. SB. nadoba odpolu prazdnä ein ^albleereö ®efäß, spogili zed'az do polu 
bie Walter lüurbe biö jur .^älftc »ereinigt, rozetne tebe na poly er »itb bid) in jwei 



122 

.^älfttn ijautn, byl na polan mrtw^ er ift ()alb tobt Qewe\en, rozlomiti nSco w piily 

eiroai in bev ^\tU »on etnanber brecl)en. 

§, 104. 25ie 3at)lcn bcr J^lilfU mvbtn but6) bic SJorfe^ung bei Wom 
te6 pul iW^) "oox bic £)rbnungöi;af)l, tveldje bei bcm niannlid)cn unb fdd[)li; 
d}cn @efct)Ucl)te toon t)icr angefcngen ben ^(uggang o annimmt, gebilbct. 
2)rtbci wirb pul al$ ein S'iebentrort ber SWengc ober eine ©runbjaf)! nbit 
Dier betrod)tet; unb tuenn cS im 5'?om. ober 2(ff. oorfommt, mit bem @enii 
tiv ber ©injii^l gefügt; mit bcm 5?om. Don pul wirb ba$ Seitwort in ber 
britten ^erfon bcr ©injaf)! unb im (ad)lid^en ©cfdjlcc^tc gebraudjt. 

SD^annlic^ unb <Sad)li^. 

N. G. A. pül druheho, tfetjho, ctwrta, jc. 

D. k pül druhemu, tretjmu, ctwrtu, jc» 
I. s pül druhym, tretjrn, ctwrta, »c. 
L. w pül druhem, tretjrn, ctwrtu, k. 

SBciblid). 

N. G. A. pül druhe, tfetj, ctwrte, 2C. 
D. k pül druhe, tfetj, ctwrte, k. 
I. s pül druhau, tretj, ctwrtau, 2C. 
L. w pül drulie, tfetj, ctwrte, ic, 

Übungen«. We zbane bylo geste pül druheho zegdljka piwa. 
Nektera plätna gsau gen pül päte ctwrti siroka. Kolik gest ho- 
diii ? Pül osme giz bilo, budau brzy tfi ctwrti na osmau. Loket te 
podsjwky pfigde na dwadcjtnjk bez pül druheho kregcaru. Ga 
chtel pül sesta lokte, a pän mne ustfihnul pet loket a pül druhe 
ctwrti. Za pül druheho korce psenice dostal pül päta zlatych. 
Pül sednie kopy wagec prodala hokyne za pül sesta tolaru. 
K tomu pül patu zegdljku vvjna pfimjcheyte zegdljk wody. Nevver- 
ny sluzebnjk utekl mi s pül osma stein zlatych. Z diwadla gseni 
vsel o pül dewate do hospody, a pfed pül desatau gsem g\z byl 
doma. We stfedu rano o pül seste wygel gsem zWjdue, a po 
pül ctwrtu dni byl gsem wMohuci. 



9)?and)cg Sud^ i|! nnbcrt^ntb ©Ken 
breit, mand)eö brittf)alb (5lfen. S5ei 
bcm Sleifd)hauer ft'nb britt^alb Kälber 
qel^angen. ^n bcr Äüd)e ft'nb t)icrtf)alb 
^funb 3u<fcr gelegen, t^ange üon 
tjicrtbalb @d)0(f an ju jaf)[en. SSrin; 
get ein SSiertcl ^funb Äaffec, I)alb 
^funb Sutfer unb anbert^alb ©eibcl 
g)ti[d)rat)m. Sünf «ßiertcl ßUcn Saffet 
fojlcn ncuntt)atbe ©ulbcn. ©icfcö 
©täbtcfjcn ifl anbertt)olb SÄcilcn toon 
t)ier entfernt. 3u »icrt^alb ©ulbcn 
fcf)lcn mir nod) ftcbentf)alb ®rofd)en. 
Wt'it fcd)ft()alb ©tofd)cn wirjl bu md)t 



Wlandjii nektere. (JtTe loket. breU 
te siroky. S5ci u. g(eif*f)auer fe- 
znjk. ftnb gef)angcn wiselo. .^alb 
tele. 3" w. Mid}z kuchyne. ft'nb 
gelegen lezelo. ^angc an ju jablen 
Don zacni pocjtati od. ©djocf ko- 
pa. SSringet pfineste. Äaffee kawa 
(kafe). ©cibel zegdljk. Saffet ty- 
kyta. foflcn stogj. £)icfcS @tä'btd)en • 
ift to mestecko gest. t)on t)\tt 
odtud. entfernt wzdäleno. 3" k. 
fef)len mic nod) chybj mi geste. 
®rofd)en gros, wirfi bu nidit au^i 
langen newystacjs. Äanone delo. 



au6(anc]ctt. J)le Äanonen werben mit 
nnbert{)alb, mit uicrtf)alb, unb mit 
fünft()alb ^fiinb ^iilvcc gelabcn. €?ad) 
fünftt)alb Slageit Ijabcn mit unfet 3iel 
crrctdjt. Äomme morgen um ()alb ad)t 
Uf)r 5U mir. 



123 

werben getabcn se nabjgegj. 9?acf) 
po. i)ahm voh erreicf)t unfer dosahli 
gsme svveho. 3i«t zänier (Gen.). 
Äomme pfigd. morgen zegtra. um 
o. iu mir ke rane. 



§. 105. •Die .l^auptitj orter tretice, ctwrtice, petice u.f. w. bebcuten 
gewobnlid) mit bem SSonrorte do ba6 foüieltemal. 3- S5. bezeli do tretice 
w zawod fte ftnb jum brittenmal um bie 5Bettc gelaufen, do ti-etice wse- 
ho dobreho aller guten Singe ftnb brei, dobywali twrzi do ctwrtice bic 
S5efte ifl jum üicrtenmal belagert roorbcn. 

§. 106. Sie 23rud)t{)eite eineö ©anjen trerben öon bcn ®runbjrtt)Ien ab; 
geleitet unb befommen ben 2(u5gang ina, alfo: tfetina ein drittel, ctvvr- 
tina ober ctwrt (ctwrtka) ein 23iertel, petina ein fünftel, sestina ein 
©cd)3tel, sediniiia ein (Siebentel, osmina ein 7(d}tel, dewjtina (dewetina) 
ein 9?euntel, desetina ein ^i\)ntil , sestnactina ein <Sed)Sjebntel, dwad- 
cetina ein Swani^igjlel, padesätina ein t^ünfjigjlel, setina ein «i^unbertel, 
tisjcina ein Saufenbel. 5Bcnn ein S3rud) gelefen werben foU, fo wirb im* 
mer ber ^ät)ln alg eine ®runbjat)l im 9?. unb ber ülennn al5 ein Sruc^s 
t\)t'ü im ®. gelefen. 3. 85. "V3-- sto triiiäct, tri sta pet a padesatiii. 

§. 107. Sie Siffern f)ei§en gednicka ober gednuska, dvvogka, 
trogka, ctwerka, petka, sestka, sedmicka, osmicka, dewjtka; bie 
S^uUe nennt man luila ober nicka. — Wlcin |!elit ftcf) and) bie ©runbjafiten 
toon jebn angefangen al§ eine einzelne ©rofe üor, unb benennt fi'e auf bics 
felbe SBeifc wie bie einj^elnen Siffern; bief ifl lf)auptfäc{)lic& bei bem Rapier; 
gelbe unb ben 2otto s S'^ummern üblich, alfo: desjtka, gedenactka , pa- 
tnäctka, dwadcjtka, sest a dwadcjtka, sedm a tridcjtka, padesatka, 
osm a dewadesatka, stowka, tisjcka. 

§. 108. Sie ie^t üblid^en SD^ünjforten , welche üon bcn ^a^lvoövtnn 
abgeleitet werben, ftnb folgenbe: trognjk (fonj^ ein Sreier) je^t ein b<i'bct 
Äreu<er, petnjk ein gunffreujerflü(f , sestak ein ®ecl)fer (dwaugrcsak 
ein 3>i?eigrofd)enfiü(f), desetnjk (desjtnjk) ein Bel)nfreu5erpü(f, dwadce- 
tnjk (dwacjtnjk) ein Swanjigfrcujerllüä. 

§. 109. SSon ben 3ablwörtern ftnb aud) Derfdbiebene Hauptwörter ahi 
geleitet, ß. S5. sedesatnjk, sedmdesatnjk, osmdesatnjk, devvadesa- 
tiijk, ein 9)?ann t»on 60, 70, 80, 90 ^^^br^n ; desatnjk ber Korporal, 
padesatnjk ber S^'bwebel ober SJottenmeijler , setiijk ber J^auptmann; 
desätek ber 3e^ent, ctwrtek ber Sonner6tag, pätek ber Sreitog, u. a. ro. 



§. 110. 3u bcn aUgcmcinctt 3abItt)ortern geF)orcn wsecek Ott, ganj, 
ieber, vveskeren aller, ganj , gefammt, wseliky jeber, aUer, fammtlid^, 
innohy t>iel, mandjerlei, jaf)lreid[), mand)er, kazdy jeber, zadny feiner. 

Wsecek wirb ouf folgenbe SBeife abgeanbect: 



124 



Wlannüd), 
N. (wsecek) wsecken aüit 
G. wseho alles 
D. wsemu allem 
A. vvseho, wsecken allen 
I. wsjm mit allem 
L. vve wsem in allem 



SWannlld). 

N. wsickni olle 

wsech aller 

wsem allen 
A. wsecky alle 
I. wsemi mit oUcn 
L. we wsech in allen 



G. 
D. 



(5inxa{)l. 
fflciblid). 

wsecka alle 
WS) aller 
wsj aller 
wsecku alle 
wsj mit aller 
we wsj in aller 

25ielsa{)l. 

Söciblic^. 

wsecky alle 

wsech 

wsem 

wsecky 

wsemi 

we wsech 



©rtcl)lic^. 

wsecko (vvse) alleö 
wselio alles 
wsemu allem 
wsecko (wse) olle« 
wsjm mit allem 
we wsem in allem. 



©ad)lid). 

wsecka olle 

wsech 

wsem 

wsecka 

wsemi 

we wsech. 

2( n m e r ! u n g c n. 3ti ber ©injat)! ijl bag [äcl)Iid)e @efd)l?d)t mit 'Kwimiime 
bc6 St. unb 2£. bem männltd)en gleid) 5 baö tpeibl. ®efd)(e(i)t i)at mit JCuSna^me 
bcriftben ©nbungcn überall wsj. 3n ber ffiieljal)! ift ber 2C. beö weibt. unb fäct)l. 
®ej'd)tfd)te6 feinem 9Com. gleii^, bei bem mannt. @efd)lfd)te ift er aber bem »ueibU 
^. glejd) j bie übrigen ©nbungcn finb bei ben brei ®cfd)lcd)tern gleid). 53^an t)ört 
aud) im 9i. ber Sinsat)! wsecheu, wsechna, •wsechno, imiC.wlechen, wsechnu, 
wseclino, im ^, ber S3ietjal)l wsichni , wsecliny, wsechiia, im ®en, unb 2. 
wserliiiecli, im 2), wsechnem, im "K, wsechny unb wserhiia, im 3- wsechnemi. 

Weskeren, weskera, weskero ^at im 2C. ber (äinjabl weskeren, weskeru, 
■weskero, im 5t, ber 93ie(5at)l vreskeri , weskery , weskera, im it. ber SSieljaöl 
weskery, weskery, weskera; in ben anbcren@nbungen irirb e6 fo abgeänbert, ald 
fäme e§ tjon weskery, ä, e. 

Wseliky, a, e, mnohy, a, 6, kazdy, a, e, zadnjf , ä, d werben nad^ 
elaby, ä, e obgeänbert, 

itBungen* Wsecek hrach zplesniwel a wsecka maiika ztu- 
chla. Weskeren lid wysel proti kiäli. Fo smrti wselikä zä%vist 
klesa. Bude-li raneno srdce, tehdyt wyplyne krew cernä a mnoha. 
Po tme kazda krawa cernä. Zadna pjsen tak dlaiihä nenj , aby 
nebylo konce. Milng otce a matku z celeho srdce, ze wsj duse. 
Ozralstwj zadneho cloweka nectj. Ona werj wsemu. Ke^wsj bjde 
zlomil geste nohu. Ne kazdemu stestj dlanho pfege. Zädnemii 
se neposmjwey. My znäme wsecek aumysl, wsecku chytrost te- 
tinu. Owce wyljzaly wsecku sül. Ten umelec prosei weskero 
niocnafstwj. Wseliky rozum to prewysuge. Neprjtel pfitahl se 
wsj swau mocj. Gak se zhyzdjs gednau wadau , nesmyges se 
zadnau wodau. Twa panj mluwjwä o wsem a bywa pfi wsem. Pri 




jdky pohromade ? Weskery dege narodu slovvanskeho. Mnozj 
kuchari ijdko whod krmi osolj , ale neb presolj, aneb nedosolj. 
Mnozj mudrlanti wec toliko s gednoho hlediste pozorugj, nepowa- 
zugjce, zc mnozj gsau zfetelowe, z nichz kazdj' pfedmet ma byti 
posauzen. Panstwj gegich gsau mnoha. Buh gest stworitelem 



125 



ivsech tworii. Ze wselikych zarmutküw wytrhl ge Buh. Wjno, 
zeny. z mnohycli lidj bläzny cinj. Aiirednj shihowe sli ke wsem 
doriiäcjm paiiiim. Takowe moci mnohym wecem pfiwiastneny 
gsau. Wykon.'iwey liorliwe wsecky swe zalezitosti. Sliizby nase 
a ninolie pozdrawenj Avzkaziigem. Se wsenii prosbami iiepohiie 
toho skrbljka k dobrocinnosti. Prede wsenii vvogäniami stogj 
straze. Wselikynii mrzkostnn opowrhiig. My gsme byli we wsech 
zänioznegsjcli domecli. Na wsech wezjch negsau zwony. Po 
mnohych destjch nastala pohoda. 



3|ibnSüUer5Beln? TTUcg 2)en-- 
f en bc6 SSrutcrä ij^ üergebeng. £)a$ 
pefammtc ?ebcn ijl ein Äampf bec 
SSebüifuifTi'. 2(llcöS0?eJTen 9efd)iet)t 
biird) baä 25rcierf. 9)?and)et bvat>e 
SHann ij! in bcr (Sd)Iad)t gef^iUen. 
Sebcr ^ud)4 lobt fein? Sviitbe. £>u 
mifchcft bid) in 2(((c^. 6r i)at cf)ne 
nUe .i^ilfe 511 tt>irtt)fd)aftcn ange; 
fangen. ^i;rd) bic gnnjc Beit fei; 
ner ©efangenfdmft fn^ er fein 
Sonncnlidit. (5r [d)itft ffd) ju 
TfUem an. ®ib 3fl>«ni ^^^ ©eine 
xinb beleibige feinen. 6c fnmmelte 
bie qan^t Äraft. 2efet bie Unitier: 
fnl;l5efd)reibunci non 2(fien. ^eine 
50?utter ^at niand}e €^ad)t für bid) 
geroadit. Sei) fiinn feinen 5Sein 
trinfen; mand)er SBein \\l aber 
nud) gar nld)t ju trinfen. 2>cr 
S3etter ifl an 2(Uem fdiulb. 3" "Wer 
Stille l)aben fie fi'd) bnüon gemnd)t. 
5Bei^t bu oon 2(llem? S5ei allem 
Überfluffe leibet er 9?ot{). <Bo oft 
er fommt, jebcgmal bringt er etnsaä. 
Sft biei boä gan^e (nUeö) ©elb, 
ba§ bu b^fl? 2((le S«bern ftnb im 
(Sd)reibtifd)e. 2)iiS fammtlid)e 
Deutfd)Ianb crt)ob ftd). 2(lfer(ei Un; 
gemad)bfflemmetung.SSiele(man; 
d'O SüngÜnge feben \v\i gebred); 
lid)e ©reife auö. 5D?and)e räd)en 
ein fleineö Unrcd}t unb verfallen ba; 
burd) in ein grofereö. 25aö <Sd)icf; 
fal nUer 9?ad)la'ffigen pflegt traurig 
ju fein. Die reid)e SSraut l)at allen 
SSettlern jnjanjig ©ulben gegeben. 
J^viben (Sie alle <SQd)en? SSringe 
olleg ©elb, bag bu l)aft. Der ©0 = 
tieral bat olle Äabeten t»erfammelt, 
\iUn gemuflert; unb »iele gefabelt; 



Sl^ ba§ gestio. Denfen myslenj. üergej 
beng marne. Äampf bog. SSebürfnif po- 
treba. Steffen mefenj. gefd)ie^t dege se. 
Dreiecf troghran. ifi gefallen zahyniil. 
(Sd)lad)t bitwa. lobt feine 9?utl)e swüg 
ocas cliwalj. Du mi[d)efl bid) in ty se 
pletes do. dt f)at ju iüictl)fd)aftcn anges 
fangen zacal hospodariti. ol)ne beze. 
^ilfe pomoc. Durd) po (Acc). feiner 
@efangenfd)aft sweho zagetj. fal) er fein 
newidel. <Sonncnlid)t slunecnj swetlo 
(Gen.). Qt fd)i(f t fid) an ju on se chy- 
stäke. @ib dey. ta^ ©eine swe. faeleibige 
neuraz. 6r fammeltc 011 sebral. Äraft 
.sjla. Sefet ctete. Elften Asia. Deine twä. 
bat gen)ad)t probdela. für bid) pro tebe. 
Sd) fann nlc^t trinfen ganemoliupjli. ift 
aber aud) gar nid)t ju trinfen nenj ale 
taky anikpitj. an (Instr.). fd)ulbwinen. 
©tille tichost. bf^ben ft'e ftd) baüon gemad)t 
zmizeli. 5Beif t bu tion wjs-li o. SBei pri. 
Überflnf hognost. leibet er trpj. ^oti) 
nauze. ©0 oft er fommt kdykoli prigde. 
bringt er etrcaS neco pfinese. 3R bie§ 
gsau to. baS bu l)(i^ co ma.s. im we. 
(Sd)reibti[d) psaej .stolek. Deutfd)lanb Ne- 
mecko. erbob fi'd) se pozdwihlo. Ungcj 
mad) neliody. beflemmet unö swjragj 
nas. Süngling niladjk. feben au§ wie wy- 
liljzegj gako. gebrecblid)e chatrny (we- 
tciiy). ©reis stafec. rad)en mstj. Un; 
red)t kfiwda. herfallen baburd) in upa- 
dogj tak geste do. iSd)i(ffal osud. 
9?ad)lä'n"ige nedbalec. pflegt ju fein trau; 
rig byvvä sniuten, reid)e bohaty. SSraut 
nowesta. i)(it gegeben dala. »^aben Sie 
iiiate. <Baö;)i wec. 25ringe prines. b^^ 
tierfammelt swolal. Äabct ginoch (kadet). 
gemuflert proldjzel. gctabelt Avypljsnil. 
benn traren nebot byli. unorbentlid) geflei; 
bct neporädne nsfrogeni. t^ür feine za 



swe. SJerblenjI zäisliiha. crftteltct obdr- 
zel. t>xitn räd. janffud)ttae svvärliwa. 
Dicnjllcute celedjnowe. janft se wadj. 
@ud)ct unter hledeyte mezi. Srtbnf«=3«= 
t)abcr magitel towarny (fabriky). ift un; 
aufrieben gcroefen byl nespokogen. liu 
bettcr delnjk. i1^ eS fotbig gerecfen bylo 
bläto. 2(uf na. ftnb gefeffen sedeli. oct; 
rounbetcc raneny. 9'?ad)po. ©tucmbaur- 
ka. crtcid)tcn «tc dostihli gsme. SSors 
gcbirge predhorj. Hoffnung nadege. 



126 

benit mel)« waren unorbcntHd) ge-- 
fleibet. güv feine fielen SSerbienlle 
erbielt er ben DrDcn beg beiligen 
©tep^an. 2)ie janffücbtige ^auö; 
frau lanH mit nUen 2)ienjlleuten. 
©ud)et unter oUen Äteibern. £)er 
gabriB:3nt)aber ijl mit ben fämmts 
Ud)en 2trbcitern unjufcieben gewe: 
fen. Sn aUenSaffcn ijl e6 fotbig ge» 
wefen. 2tuf oUen 2i3ngen ftnb tjer; 
»unbetc ©olbaten gcfcffen. ^<id) 
toielen (Stürmen evreici)ten wir baS 
«öorgebirgc bec guten Hoffnung. 

§ 111 3u ben aUgemeinen SaMwortern red)net man aud) bic ^i-- 
bcntrörter, mld)e eine unbeflimmte ÜÄenge angeben, n(6 : mnoho mel, mälo 
n>emg, wjce mebt, neywjce nm meijlen (mei(Ien6), mene weniger, ney- 
mene am wenigjlen (wenigjlen«), iieco etwaS, nie n,d)tg, kohk w.e t>ul, 
tolik fo t)iel, iiekolik einige, dosti (dost) genug, trochu (troskn, tro- 
sicku ein wenig (etwa6), drobet (drobätko) ein wen.g (SS.gdjen), moc 
«nfiatt mnoho .iel, Stenge, ^a^n fann man aud) foId)e f ^uiptwortet 
Sabten, wie sjla eine 5»enge , mnoistwj eine gjfenge , hognost eme fOJen. 
r überflu§, nedostatek ^mü, ostatek ber Uberreft. 2(lle b:e e |aupt. 
unb 9?ebenworter fefeen, wenn fie im gjcm. ober2(e!. liefen, w.e b.e®runb, 
5«l,ten über öier, bag baju geborige Hauptwort fammt bem »/'^;^" f «;; 
«orte in ben ®en. , unb bag Scitwort wirb neben bem 9lom. m ber bntten 
q)erfon ber Sinjabt unb fad)Iid) gebraud)t. 5Benn Dor ben 9?ebenwortem 
nmoho, mälo, kolik, tolik, nekolik ein S^orwort jiebt , weld)eg emen 
@ D S. ober ßüfal begehrt, fo bekommen fte m bie^n (Snbungen em a, 
unb ta^ babei fiebenbe Hauptwort fommt (ammt bem SSeiworte m b.e ßn. 
bung, weld)e ha^ SSorwort be3e{)rt. 

ÜBuitdcn. Mnoho hostj, mälo gjsli. We swete gest mnoho 
bläznü, pred nimiz klobauky snjmäme, mnoho zeme newzdelane 
a mnoho zäsluh neuznanych. Aby stät byl dobre zrjzen potrebj 
abv bylo mnoho nizsjch aurednjkü k wedenj zpravvy, malo ws<.k 
nnLlnikü k rozkazowänj ; mnohych mistrü pro zvvlastnj i ney- 
wSj zälezitosti, a toliko geden mocnär pro wsecky. ^as.ch 
mälo'padlo, nepfätel padlo ^vjce. Neynjce bylo husaru pob,tych 
a neymene myslhvcü ceskych. Neco näs gest roztrauseno. Kol.k 
Lst was? Nekolik gich zbito gest, predce wsak dosti wogaku 
frdnatych ostalo. Trochu prachu tu bylo wysypano. Ani droby- 
tek peLeho chleba nenj w dorne. Priletelo sem sjla kobylek 
Hogn^ost obil] stälo na pdi. Od mnoha kt tomu tak gest Pred 
nekohka mälo lety dost gsme tech nesnazj zakauseli. Wtohka 
tisjci knihäch prebjrati se miisjni. 

Sßie m waren ibrer? (55 waren! i^rer gIch. waren bylo. %xo\d) zäba. 
ibtet mele. SSiele ©t6'rd)e, wenig ernat)rt ziwj. 2Bir werben fem biide 
Jcrofcbe. Sie<5rbeernäl)rtüiel«9Ji««^»äs. 2öir (jaben mame. «»Junb usta 
(d)en 5Bir werben nur wenige [ein.Kpl.)- ^«»^^^ wir abychom. ^pren sly- 



127 



9B(r feabcn jwel S){)rcn unb einen 
5J?inib, bamit trir mebr boren unb 
roenij^er rcben. Sringet tuenigcr Silber, 
aber beflo niet)r ©olö. 3n btefcm ^irte 
halten fid) nud) einige 3ubcn auf. Qi 
ifl ifim tiid^tg fo lieb, rcie bu. @r f)at 
nid)t5 ®uteg im ©innc. <So üicIcÄa; 
noncn ftnb bort nic()t gen^efen. (5g ftnb 
cini(^e SSoröborfer 2(pfel ba gelegen. 
(55 roirb nid)t genug ^erje ba fein. 
J^afen finb genug ba gewefen. (5in 
wenig SBaffer ifl aufgeträufelt. ®inb 
Diele ?eute bort gctrefcn? ©ö finb i^rer 
fo 'oltl gewefcn roie ge(!ern. Einige 
fRauber ftnb gefangen roorben, bec 
Überreft lief augeinanber. 3n feinem 
3immer ftnb eine 9)Zenge Südjer ge; 
ftanbcn. (5ifen ft'nbet man an Dielen 
£)rten. (5in 5t()utm mit ineten 5en: 
flern. 3d) ivcrbe mit einigen ©olbaten 
fommon. (Sie f)aben in einige bergro; 
^ercn ^aufer gefe^en. Wllt reie öieten 
©olbaten ftnb fi'e auf ber 9Bacl)e ge.- 
njefen ? SWit fo Dielen tapferen ^an: 
necn würbe ic^ mid) nic^t furd)ten. 

§. 112. T)k S'Jebenn) orter mnolio, nialo, ^yjce, neywjce, mene, 
neymene, vertreten im $Sof)mifc^en bie beutfd^en SSciwörter Diele, wa 
ntge, mef)rcrc, bie raeijlen, weniger, bie wenigjicn. — 
Mnoho unb malo fonnen aud) al^ J^auptworter gcbraud)t werben, in bem 
©innc b a S SSi e l e unb baß 5B e n i g c ; in biefem gatle werben fte regel; 
tnafig nad) ber 6injal)l be6 SDiujlerS slovvo abgeanbert. 

Übungen. Dnes bylo malo kupowacü na trhii. Wjce lidj 
gest chudych nez bohatych. Malo k nialu cinj nmoho. Piwo gest 
na male. Koräb s mnoliem lidj. Kdo si mala newazj , po nniohu 
at nebazj. 



seil, reben niluwili. S3rlnget prine- 
s(e. ©Über stijbro. (55olb zlato. 3n 
biefem w toni. halten ft'd) auf zdr- 
ztige se. au<i) taky. eS ifl i{)m fo 
lieb mu nenj takmile. wie bu gako 
ty. ©Ute dobre. er ^at nemä. im 
«Sinne na mysli. bort ftnb nid)t ge; 
wefen tarn nebylo. 6ä ftnb ba gele; 
gen lezelo. ba tu. SSor^borfer TTpfel 
mjsenske gablko. Äerje swjcka. 
J^afe zngjc. ba tam. ftnb gewefen 
bylo. ift aufgeträufelt wykapalo. 
i{)rer gicli. wie geflern co wcera. 
ftnb gefangen werben bylo chyceno. 
lief auSeinanber se gich rozuteklo. 
^n feinem w geho. ftnb gefianben 
stalo. (5ifen zelezo. ftnbct man se 
iialeza. an na. Sll^urm wez. 3d) 
iDcrbe fommen ga prigdu. ©ie f)aben 
gefe{)en in podjvvali se do. ftnb fte 
gewefen byli. auf na. 2Bad)e straz. 
würbe ic^ mid} nid)t fürd)ten bych se 
nebäl. 



2(uf bem 2)Zarfte waren Diele ^äiu 
fer, ober ncd) mehr SSer!ä'ufcr; me{)rc 
5Baaren fanben gar feinen 2(bfa^. ^n 
biefe Äird)c gel)en bie wenigficn SWäm 
ner unb bie meiften grauen. 3n ber 
J^cffnung beS Stielen gib baö ©enige 
nid)t auf. SBä'f)le jwifdien bem 5ßiel 
unb bem 5Benig. 2)a5 lagt fid) mit 
5Benigem Derbeffern. 5Ber bog ?ßcnigc 
nidjt it)tt, bec ifl Deö 33ielcn nid^t 
Wttti). 



3(uf na. waren bylo. .Kaufer kupo- 
^vacli. aber nod) ale geste. 9Ser!äu; 
fer prodawac. 5Baarezbozj. fanben 
gar feinen nenalezalo prazadneho. 
ilb\a^ odbyt. 3n biefe do toho. ge^ 
t)en cliodj, grau zena. 3n w. gib nid^t 
auf neopaiisteg. 5Bä{)le wywol. jwi- 
fd)en mezi. 2)aö ft'd) to se. Derbeffern 
lä'it polepsiti da. 5Ber kdo. nid)t 
e()ct si newazj. ifl nidjt wert() nenj 
hoden. 



128 

§. 113. £)ag Rumort (namestka)beicid)net bfp^ ein ©ein utcr^aupt, 
ül)uc ben 95e,iiriff betreiben auöjubrörfen , bcc burd) ben roii-flic&en 5'Jamen 
bfjeict)net werben mup. 25ic Surroortec fi'nb alfo bie allgemeinen ^J^arnen bet 
©egenjlanbe. 

I. ^ragenbe güunjortei: ftäzacj). 

§. 114. 25urc^ kdo {von), co (voai), cj (roeffen), ktery, a, e (weis 
d)er, c, eö), gaky, a, e (reaö für ein), kteraky, ä, e (role befd)offen, 
wag für, üon roeliier 2frt), fragt man nad) unbcfannten ^erfoncn, ^Dingen, 
©igenf(f)aften u. f. nj. 3" biefen ern)ä'bnten mu§ nod) baS nur in einigen 
SJeDengarten üblid[)e ky, a, e ge^di)lt werben, tt)eld)e6 foüiel olg gaky ober 
ktery bebeutet; j. S5. ky bläzen to powjdal weldber ^ciit t)at bie§ er; 
iäi)\t, ky twe srtlce zal prowjwal tt)eld)e S5etrübni§ burd)bcbte bein ^erj, 
kyho certa tu mäte reaS jum Seufel {)abt ibr ba. 

Kdo fragt nad) ^erfonen, co nad) Singen ober nad) ber ©attung, in 
tt)eld)e ein Sing gebort; beibe werben blo^ in ber 6injal)l gebraud)t unb ouf 
folgenbe ®eife abged'nbert: 

N. kdo wer, co vaa$, 

G. koho weffen (wef), ceho weffen (we^), 

D. konni wem, cemu worüber, 

A. koho wen, co tva^, 

I. kym burd) wen, cjm woburd), 

L. w kom in wem, w cem worin, 

^fnmerfung. ©aS beutfdbe mit Sßorwörtern sufammengcfe^te SQBörtrfjen wo 
tüivb im S5öbmifd)en buvd) bie cntfpved)enbcn SJorwörter unb burd) bie Snbunaen 
Deö giirnioiteS co o()ne Sufammenfelung auggebriirtt; j. S3. wovnad) podle Ceho, 
woraus z Ceho, WOJU k eeinu , womit (wobuvd)) Cjin, worauf (woran) na Cem, 
wooon o tum, wobei pri Cem, worin w Cem. Äommt baö co nad) ben S3ortPörtern 
na, o, pro, s (se) , za, w (we) im 2(!!uf. ju ftcbcn, |o wirb eö in ein C üerfitrjt 
unb an baö fflorwort a)igcfd)lofi'en; 5, gj. ^üo^u ifl: biefeä naC to, um wai oc, wojit 
(warum) proC, wai bifr bu fät)ig (wie oiel üermagll: bu) seC gsi, wofür (wie treuer) 
zaC, worein (in waä) weC. ©te()t aber baä co nad) ben S3orwörtfrn al6 ein bcjies 
()enbcg gürwovt, fo wivb bem C nod) ein e unb baö retatioe z angehängt j j. S3. 
nacez odpowedel Worauf er antwortete, proCez weswegen, zaCez wofür, 3n 
wniwec (^u 9fid)t6, in 9Iid)t§) ifl bai Vorwort w nerboppelt 

§. 115. 'SBirb ben fragcnben Fürwörtern bie ^artifel ne ttorgcfe^t, fo 
werben ftc bejabenb; nef)men fte aber ni an, fo werben fie üerneinenb, unb 
bePommen folgenbe 25ebeutungen , bie eben fo wie kdo unb co abgeä'nbert 
werben: nekdoSeraanb, iiikdo Qf^iemanb — iieco etwa«, nie (flatt nico) 
nid)t5. Nie fann aud) ungebogen a(g Sf^ebcnwort gebraud)t werben. 

§. 116. 9Son kdo unb co werben oud) nod) folgenbe SBörter abgeleitet: 
ledakdo, leckdo wer immer, ^etnnnb ber nid)t üiel f)eift — ledaco, leco 
(leeco), leeos vociä immer, etwag geringes, üerfd)iebeneg 3eug. Siefe wers 
ben wie kdo unb co abged'nbert unb nef)mcn öfter« am 6nbe ein s ober si 
an, alfo ledakohos, ledakonius jc. 

Itbungcn. Kdo klepa na dvvere, gest nekdo wenku? Nikdo 
tarn nenj. Co chcete? Ghcete neco? Nechci nie. Od koho gste 



129 



dostal tu peknau sklenici ? Od nikoho, kaupil gsem, gi za pet zla- 
tycli. Hledeyte gen, u nekoho snad predce bilde. Ceho se iizjwä 
kn psanj , ku kreslenj , k malovväiij? Wlj ten oleg do neceho. 
Wjs komn to otec ppslal ? Nikomu to nedey. Powesjm to ne- 
komn na klobaiik. Cemu se smegete? Nicemii. Koho mnsjinc 
po lioliii neywjce milowati? Proc gste nekoho nezawolal? Ne- 
vvidel gsem nikoho. Co hledas? Deyte gj neco. Gä gj nedam 
nie. Za kym gste stal w kostele ? Za nikym. Twa zena se 
vvzdy s nekym wadj. Ocelkn gsi ztratil, cjm tecl rozkfeses? Cjni 
nabywas wzdelanj ? Nicjin ginym nez iicenjm. Onen host odesel 
s neejm do wedlegsjho pokoge. Po kom pfisla twa sestra do sko- 
ly? Po nikom. Po nekom predce prigjti miisila. Pän se po ne- 
cem shänj , newjm ale po cem. Wjm , ze gsem se w nicem ne- 
on^ylil. Z ceho se dela oleg? K cemu gest to? Pfi cem zjskal 
knpec sto zlatych? Nac gsi mu to dal? Oc te zädala ta zenskä? 
Proc gsi gj to nefekl? Pocal gsi neco, sec gsi nebyl. Zac gstß 
prodal swüg dum? Wsecka nadege se zwrätila wniwec. Ledakdos 
sem pfigde a dostane aufad. Ona se na ledakohos spolehä. Deti 
se ledacemu smegj a ledacjm se bawj. 



5Ber forgt für bt'rf) ? ?OBar Scmanb 
bort? 9?iemanbtrarbort. 5öagijIbaS? 
SBarten ®te ein roenig, id) fngc 3^)"«" 
cttraö. 2^er 9}ater l)at üon bir nid)tö 
gcfproc^cn. S3on trcm ijl bUfe ®ram; 
matif? 5Bc{)nt «r bei Semanb ? Qt 
n?of)nt bei O'Ziemanb. 5Bcf ifl mef)r in 
ber 97atur, ber ^rfubc ober beS (5lenb§ ? 
2(uö 57id}tg mirb dl\d)t^. 5öem ftnb 
ttir bie größte £)anfbarfeit fd)ulbig ? 
3d) i)abi 3«ttianben bie ©d)riften bcg 
ÄomeniuS gelieljen, aber id) trci§nid)t 
wem. 2)u glaubjl O^iemanben. Söoju 
tougt bicfe^ o(te ^(unberrocrf ? 3" 
«troaö bo*. ©g tauqt ju nid}tg. Söen 
fud)t berSSote? 9?ufen ©ie 3«nifln: 
ben ju v^ilfe. 3d) rcf)e 5?iemanben. 
3)1 üon ungefähr jemals voa§ ge[d)es 
ijtn ? 6rj;ä'f)(en <Sie etnjnS. SÄ weif 
m&iH. 2!)urd) rocn l)aben ©ie biefe 
9?ad)rid)t crl)alten? 25urd) 9?icman: 
ben. 9)?it wem fpeifen «Sie morgen ju 
SWittag ? S3ieUcid)t fommc id) mitS«= 
monben jufammen, 5D3omit foU id) 
ben J^errn üerfö()nen ? 5Bomit fd)rei: 
ben tt)ir? 5Boburd) bifl bu ju fo(d)em 
JKeid)tbume gelangt? 9Bomit n)ef)rt 
fid) ber .^unb, bfl6 ^ferb, ber £)d)S ? 
@r fommt immer roomit, iinb ifl mit 
nid)t5 üufricben. Sein S3ruber (jat von 
3«manben gefptodjen, ober idj weipi 



[forgt für btd) se stara o tebe. 5Bat 
bort byl tani. baS to. Söarten ©ie 
ein wenig pockeyte. td) fage 3f)nen 
powjm warn. Don bir o tobe, l^at 
gefprod)en nemluwil. SSon od. biefc 
ta. ©rammatif mluwnice (grama- 
tika). SBobnt er bei bydlj on u. in 
w. 9?atur pfjroda. ober aneb. Slenb 
bjda. auöz. wirbnebude, ©anfbnrs 
feit djky (pl. Gen.). 3^) i>(iii gclic; 
t)en pügcil gsem. aber id) wei^ nid)t 
newjm ale. 2!5u ty. glaubjlnewefjs. 
taugt se hodj. Biefeö to. alte ^lun; 
berroerf haraburdj. bod) predce. c$ 
taugt senehodj. fud)t berhledäten. 
9?ufen @ie zawoleyte. juna. 3d) fel)e 
newidjm. 3(1 gefd)e^en stalo-li se. 
t)on ungefähr z nenadänj. @rja{)lcn 
<Sic powjdeyte. 3d) gä. weip ne- 
wjm. ^abcn @ie crl)alten gste pbdr- 
zel. biefe tu. 9?ad)rid)tzpräwa. fpci; 
fen <3ie ju SIÄittag morgen olx'-dwäte 
zegtra. SSieUeid)t snad se. fomme 
id) i^ufammen segdu. ben toho. üer? 
fö'l)nen foU id) udobfiti mam. fd)rel; 
ben wir pjseme. bifl bu gelangt ^u 
fold)cm gsi prisel k takowemu. wef)rt 
fid) se bränj. £)d)ö wül. 6r immer 
on wzdy. fommt prichazj. ijl nenj. 
•Dein Iwüg. t)on o. \)at gcfprod)en 
mluwil. aber id) wei0 nic^t gä ale 
9 



130 



nicl)t Don wem. 9Bot)on fprccl)ct \t)vl 
Sbr fprecl)ct immer t>on etronö, voci^ 
'\t)t nicht üerfle{)t. ^c bleibt bei nid)t« 
bcjianbig. 2Bornad) rid)ten ®ie ftd) ? 
SBocaug wirb SBein gemad)t? SBoju 
f)nfl bu biefeg? SBarum fahren (Sic 
nid)t? Um »Qö bittet bnS Äinb? 5Bo- 
für bef ommt mnn 5Baaren ? 5Boüon 
lebt ber SWenfd)? ©laube Tiid)t bem 
cr)lett 25cflcn. 2(uS 23ogl)eit fprid)t 
man «Ueibanb. S)ng gieber bcfommt 
man üon t)erfd)iebcncn <Sod)en. 



newjm. fpred^et \i)t mluwjte. Sbr wy. 
immer wzdy. fpred)et mluwjte. ibc 
nid)t üerj^ebt nerozumjte (Dat.). dt 
bleibt bei ou neiij pri. bcfid'nbig stäly. 
rid)ten ©ic fid) se fjdjte. rcirb gemalt 
sedeld. biefeöto. I)afl bu mä.s. fa^s 
ten ©ie nid)t negedete. bittet bßö 
prosj to. befommt man dostäwäme. 
lebt se zivvj. ©laube nid)t newef. 
TCuö ze. S5oö{)eit zlost. fprid)t man 
se mluvvj. Sieber zimnice. befcmmt 
man se dostäwa. Don od. 



§. 117. Cj (weffen, wem Qil}otiQ) , n)cld)e8 nad) einem S5eft|er fragt, 
bann necj (^emanbS, irgenb^fmanbö) unb iiicj (ÜJiemanbg) tterbcn jjanj 
nad) bem SWuflcr dnesiij abgeanbect. 

Übungen. Cj gestto klobauk? Neci djte dostalo bitj, newjm 
vvsak cj. — Do cjho pokoge gsi pfisel? Do nicjhp. — Cjmu slu- 
zebnjkii patfj ten pla.st, a cj deweece ty saty? Cjho kone odwa- 
zali clilapci? Sednul gsem na necj satek. Gä newzal nicj knihu. 
S cjm synem ehodjs do .skoly ? S nicjm, ga chodjm säm. Za cj 
zahradau stala se ta wrazda? O cjm synu, p cj deefi, o cjm dew- 
ceti byla rec? Sedjm snad na necj sesli? Cj gsau to kone a hrj- 
bata? Tu lezj necj hodinky. Do cjch satkü ^si to zaobalil? Dal 
gsem to necjm towarysüm, newjm ale cjm. Cjm dceräm patij ty 
penjze? Prodali gste gii necj weci? O cj kone gste smlauwali? 
S cjmi koiimi pogedes? Byl tu kregcj s necjmi kalhotami. Na cjch 
sanjch geli päni? Hrabecj sluzebnjk shanel se tu po necjch dest- 
njcjch. 



5Beffen ijl ber «^unb? 9?iemanbg. J^ier 

liegt Semanbg ffiejle. ffieffen SIÄuttcr W 

bag oerroaifie Äinb ju ftd) genommen? S3ei 

»effen J^aufe ijt boö gefdje^en ? ^n rccfT«" 

©arten werbet it)r geben? 5Beffen S£od)tec 

hat bein SSruber ben 95lumen|!rau^ gegeben ? 

lin weffen fKod geboren bicfe Änöpfe ? SBef; 

fcn ©cbn werben ®ie nad) Äafd)au führen'? 

^^iemanbö. S3eflcige 3emanb6 ^ferb unb 

reite baüon. SBeffen ü)?antel hat er? !2Beffen 

Seber haben ©ie"? 9J?it njeffcn Äutfd)er ifler 

weggcfabrcn ? SOlit treffen ©emahün h'^ter 

geiprcd)en ? SO?it 9?iemanbg. 9}or weffen 

^aufe fleht ber 5Bagen'? 3n weffen ©arten 

werbet ihr fein ? 5Beffen ^ferb haben ©ie 

geritten? 5Be|fen Äinber fcib ihr? SBeffen 

jTnb biefe 5öeingärten '? 5Beffen SOTunb ifl 

fo biffig ? J^ier finb Semanbg J^emben. SSon 

wcffen Selbem ifl biefeg fd)6'ne Äorn? SBef: 

ftn Sod)t(tn wirji bu cg geben? ^^ieroanb^. 



ifl ber gest to. ^ier Hegt zde 
lezj. SBefle westa (kamizol- 
ka). t)at genommen baö vvzala 
to. toerwaifie osiraly. gu ftd) 
k sobe. S5eiu. J()an^ dum. ift 
baS gcfd)chen se to stalo. 3« 
do. werbet if)r gehen pügdete. 
hat gegeben bein dal twüg. ben 
tu. Hn k. gehören patfj. biefe 
ty. werben ©ie führen povvezete. 
noc^ do. Äafd)au Kosice. bes 
fieige wsedni na(Acc.). reite bas 
oon odgeü. h^t er mä on. ha* 
ben ©ic mäte. ijl er weggefa^s 
ren odgel. ©emahlin manzel- 
ka. hrtt «c gefprodjen mluwil. 
5Bcr pfcd. fleht ber stogj ten. 
Sn w werbet ihr fein budete. 
haben ©ie geritten na -gste gel. 
feib ihr gste. biefe ty. ijifo biffig 



131 



2Bcffen J^unbc l)aii bu ,qcf auft ? Umigsau takustipacna. 9Son s. bicfcSto. 

wcffcn J^anbfd)uf)e foUJl bu gel)en?in>icjl bu e« geben to das. ()afl bu gefauft 
füllt tt)effen®of)nen pffcgjl bu in bie'gsi kaiipil. Um pro. foUjIbu 9et)en mäs 
©d)Ule ju geben? 9Jlit 9iiemanbg. gjti. pflegjl bu ju gc^en chodjwäs. in 
23or ttJcffen «^auöt^otc ijl biefer 2(lte do. 5öoc pred. ifl gefeffen biefec sedel 
gefcffen? 2(uf reeffen 5iBiefen mat)et'ten. ^uf na. mät)et iljc sekäte. 3Bit 



i^r? 5Bic waren auf Semanbö gel; 
betn ; id) tt)ei§ aber nid)t auf roeffen 
SJon weffenSienetn fpred)et il)c? 



roacen auf my byli ua. id) njci? abct 
nid)t newjm ale. SSon o. fpted)et i()c 
mluwjte. 



§. 118. Ktery, ä, e (njeld)er, e, cg) fragt nacf) einem bcfonbecn ®es 
genfldnbe au5 ine()ren einer ©attung; gaky, ä, e (njaö für ein, e, c^) 
ober kteraky, ä, e (njog für, t>on roeldjer Uxt) fragt nad) bem SBefen obec 
bcn 6igenfd)aften eineö ©egenflanbeö; beibe,»fo wie bie jufammengefe^ten 
nektery, ä, e (irgenb einer, eine , eineS, Scmanb, einige, mancher, roels 
d)cr), niktery, ä, e (gar feiner, feine, feineg, feinerlei), negaky, a, e 
(irgenb ein, eine, ein, ein gewiffer, welcher), nigaky, ä, e (feiner, e, ei, 
feinerlei), nekteraky, a, e (üon wag immer für einer 2frt, irgenb einer, 
eine, eineg), nikteraky, a, e (feinerlei, üon gat feiner llxt) werben nad) 
bem SWujIer slaby, a, e abgeanbett. 

itOuugen* Ktery zak gest neypilnegsj ? Ktere pfikazanj gest 
neyprednegsj w zakone? Nektera matka miluge svvau dceru nade 
wsecko, nelepsj wsak mrawy gegj. Gaky gest to krik na iilici? 
Gake oko bdj nad osudem lidskym? Negakä mydlärka chwällla 
me panj swe mydlo. Do ktere hospody posjläte pro pivvo? Od 
gakeho ptäka gest totopefj? Wywol negakeho ginelio a ne tako- 
weho prostredku. Mä sestra nedostala nigake nahrady. Ktera- 
keho hedwäbj chcete? Kteremu dewceti däte ten prsten? On ne- 
wefj nikteremu cloweku. K gakemu mistru pügdes do ucenjl 
Deyte to negake zebracce. Pro ktereho sewce gsi poslal? Nakte- 
rau strechii pfigde ta korauhvvicka? Gakeho kone gsi sobekaupil? 
Milug sweho prjtele, mas-H negakeho. Deyte näm negakaii präei. 
Ga nigakau nemäm. S kterym dnstognjkem pogedete do Hradee? 
Pod nekterau postelj musj lezeti zauvvak. Gakym vvogakem bu- 
des? ün gest s negnkau panj w meste znämy. We ktereni ko- 
.sjku gsau geste orechy? Hledey gen, w nekterem snad geste 
budau. Negsau vv nikterem. Na gakem ströme roste to owoce? 
Tu nemoc gsem dostal po negakem gjdle. W kterakem papjre 
byly ty spisy swäzäny? Ktere boty obiigete dnes? Ktera zwj- 
fata zerau syrowe niaso? Nektefj mladjci byli opatrni , ginj 
bäzliwi. Gacj wogaci byli na sträzi? Gake weci gste tarn vvideli? 
Ktery eh z^vj^at maso se gj? Do ktery eh mest gezdjte na trh? U 
nekterych panü gest wehni spatnä strawa. Do gakych swjcnü mäm 
däti swjcky? Weera gsme byli u negakych Cikänü pres noc. 
Kterym aurednjküm patrj ten kancelarV Nektery m panjm tezko 
gest slauziti. Proti gakym nepratelüm tählo tenkrate wase wog- 
sko? Kterä gehnata prodate? Na nektere prately nigak sc spo- 
lehati nelze. Gake zwyky magj Nemcowe? Prineste mi negake 
nüzky. Pügcte mi penjze, mate-li negake. S kterymi remeshijky 
gste uzaurel smlauwu? Gakymi düwody to zastanes? Nigaky mi, 
wec gest patma. S gakymi iidmi obcuges? Na kterych lukäcli 

9* 



132 



pocnefe sekati sena? W nekterych kraginäch netage nikdy snjh. 
W gakych iiädobach schowawa se rtut? We spolecnosti byla 
diies iec o iiegakych zlocincjch a laupeznjcjch. 



SBcldKt »on ben SSii'tbern ifl bcä 
SSaterg Liebling ? 5Belc{)e3 ^auS ge; 
bort euch'? 5Be[d)e (Stute foftet 400 
©ulbcn ? 2)?iind)er ^Wenfcl) t)at gar 



oon z. ßiebling milacek. curf) warn. 
©tute kobyla. f ojlet stogj. hat gnc 
fein nema prazadneho. ij^ ba6 gest 
to. bient bei eud) slanzj u was. ijt bn6 
fein (Slücf. 5Baö für ein 85aum ifljto gest. 6^ war bei ung byl u nas. 
bog? 9Ba§ für ein Sienflmä'bd)en|£)iefer bi^t cg mir crjahit ten nii to 
bient bei mi)'^ 2i3a^ für eine SSutteri powjdal. SSei u. bi|l bu benn gewefen 
ifl bag'? Q^ war ein (unbefannter)jgsi pak byl. biefe tato. 2(uS z. 9Äe» 
SWann bei ung, biefec t)at eö mir er: taU kow. ijl gemad)t biefe gest ta. 

2Dofe piksla. £)u tocrbienjl ty neza- 



läi)lt. Sei n)eld)era ©d^nciljer bijl 
bu benn getvefen ? SBaö für cineS 
©olbotett ifl biefe SBnffe? 2fu8 waö 
fär(n)eId)eni)SD?etaUe ifl biefe JJofe ge; 
mad)t ? Bu Derbienjl gar feine J^ilfe. 
SOBeld^cmOolbaten f)at man bie Sa; 
pferfeitg;SD?ebaiUe gegeben ? 3u wel- 
cbem SO?iId)mabdben fd)icFen ©ie um 
Wlild) ? Sei) feü biefen S5rief irgenb 
einem Änufmanne übergeben. Um 
»eichen ©chloffer fd)icfen roir? Unter 
tt>eld)en Sifd) ijlt ber ®rofcf)en gefal; 
len ? 2ruf n)c(d)en Shurm fommt biefe 
©locfe? ®ag für einen $Bogel faufft 
bu bir? Söringc mir irgenb eine ®a; 
bei. Obn »elchcm ©arten unb mit 
t»ai für Einern ®en)el)re ()oben ®ie 
ben ilblev gefc^offcn? 5Wein SSater 
unb bein Obeim fTnb mit einem (ge: 
wiffen) Äaufmanne im gried)ifd)en 
^^nffeehaufe gewefen. 'auf tt>a5 für 
eine "Uxt tjier eud) entfd)lüpft? 9?ad) 
ttield)em ®efd)ü^e fragen <Sie? 5n 
njag für einem 3!opfe fod)en ©ieba^ 
0iinbfIeifd)? SD?eine SSrüber b^ben 
toon einem (unbefanntcn) J^aufe ge; 
fprod)e-n , n)eld)eö ju t)crfaufen ijl. 
2ßeld)e ©efc^e ftnb aufgef)oben tt50r; 
ben ? 5Ba6 für ©olbaten gefallen bir ? 
9Baö für ?eut« fommen ju eud)? 
5Bag für S5irnen ftnb bng? 9Äand)e 
®ett)iid)fe tragen giftige 5rüd)te. 5BeU 
d)er SSögel ©efang gefatit bir? 2(ug 
weldjen (Sd)anjen tuirb gefcboffen ? 
3n mand)e (einige) Äird)en geben 
fet)r wenige S[Kenfd)en. 3" »»aS für 
©d)uten gebet ibr? 9Bcld)en J^erren 
t)abt if)c bie ^inlabung 9efd)i(f t ? 9Bag 
■für ^unbcn traueji bu ni(l)t? SBer^ 



sluhuges (Gen.). bat man gegeben 
dali. Stapferfeit^ sSO^ebaiUe penjz za 
udatnost. 3" k. SD?tld)mabd)en mlj- 
kafka. fd)tcfen ©ie um posjlatepro. 
3d) foU übergeben mam odevvzdati. 
Um pro. ©d)lo(yer zämecnjk. fdjicfe« 
roir posleme. Unter pod. ijl gefallen 
padl. ber ten. 2(uf na. fommt biefe 
prigde ten. faufjl bu bir sobe kau- 
pjs. S5ringe mir pi-inesmi. Öbcrnad. 
haben @ic gefd)offen ben zastrelil gste 
toho. SDTein müg. bein twüg. ftnb 
geroefen byli. imw. gried)ifd)e recky. 
Äaffeehaug kafjrna. 2(rt zpüsob. ifl 
er euch entfd)lüpft warn wyklauznnl. 
5^ad>po. @cfd)üg strelba. fragen ©ie 
se ptäte. 3n w. fochen ©ie wafjte. 
9?inbfleifd)hovvezj maso. ü)?eine mo- 
gi. h<^ben gefprochen mluwili. j^u pecs 
kaufen ifl na prodeg gest. ftnb aufs 
gehoben worbcn se zrnsili. gefallen 
bir se ti Ijbj. fommen ju eud) pri- 
chäzegj k warn. baS to. @en)ad)0 
rostlina. tragen nosj. giftige Srud)t 
gedowate owoce. gefallt bir se ti 
Ijbj. Ulli z. roirb gefd)ofyen strjlegj. 
Sn do. gehen feht chodj welmi. gehet 
iht cliodjte. i}abt iht bie gste to. 
^inlabung pozvvanj. gefd)i(ft poslal. 
trauefl bu nid)t newerjs. SÖBerben wir 
fommen ju nepfigdeme k. lieben 



133 



bcn n?ic nu (^c^x feinen <Stabtcn fom: 
men? SBelcfte ^i^nnt^c lieben <Sic 
flm meil^en ■? ßicbc beine ?5reunbe, 
tvenn bu me(d)e l)aji. 5Bag für®up; 
pen unb voai für SSrnten i)abt i^t 
bei bem I)eutiaen ®aflmat)lc gehabt? 
5BaS für 2tpfel l)abt if)r gc.qeffen? 
Ä'eine, man i)at feine nufqetrnqen. 
SBag für2:üd)er roünfcben ©ie? SD^it 
njeldben ^ferben tvirfl bu fal)ren ? 
SJZit manchen 9J?enfd)en fann man 
nicht einmal einen Umgang pflegen. 
SO?it tt)aS für Söaffen ifl bie öjierreii 
d)ifcI)e9Jeiterei bewaffnet? 25er Obers 
omtmann ifl mit irgenb einem @elbe 
ba gettjcfen. 2(uf rcelchen gelbem 
t)abt i^r beuer 5Beijen gefact? SSon 
irelchen ^alaften fpredjet if)r? ^tmt 
9ieifenbe i(i fc{}on in einigen ©efaf)r 
ren geroefen. 3n njaS für Äleibern 
roecben @le auf ben S5aU gelten *? 



<Ste am meinen milugefe neywjce. 
Siebe beine niilng swe. wenn bu t)n(l 
nias-li. bnbt ihr get)abt bei nieli 2;ste 
pH. ©ajtmnbt liod. habt ibr gcgeffen 
gste gedli. man i}nt feine aufgetragen 
neprinesli zadne. münfcben @ie zä- 
däte. wirft bu fahren po2;edes. fann 
man nicht einmal einen Umgang hoben 
aiii obcowati nelze. Steiterei gez- 
dectwo. bewaffnet ozbrogeno. Obers 
amtmann wrchnj. ift ba gcwefen tu 
byl. 2(uf na. l)abt ihr heuer gefaet 
gste zaseli letos. 5öeijen pseiiice. 
^alaji palac. fpred)et \t)t mluwjte. 
3ener onen. ift fchon gewefen byl giz. 
in w. ®efa()r nebezpecenstwj. wers 
ben <Sic geljen pugdete. auf na. 85aU 
bäl. 



§. 119. 3fuf bie grage kdo (wer) antwortet mön mtt ben perfons 
liehen Sürwörtcn (osobnymi näinestkami), welche bie brei ^erfonen bec 
Diebe bejcid)ncn. SKit gä (ich) bezeichnet man bie crfle, fprechenbe ^er^ 
fon, mit ty (bu) bie zweite, angetprodjene, unb mit on, ona, ono (er, 
ftc, e6) bie brittc, befprochene ^erfon im 9?om. ber @ini;ahl unb in ben 
brei ®e(chlechtern. £)ie crften jwei werben auf folgenbe 5Beife obgeanbett: 



6lnjaf)l. N. gä Id^, 

G. mne, me meinet; 
D. mne, nii mir, 
A. mne, me mid), 
1. mnau burd) mid), 
L. we mne in mir, 

SSieljaljl. N. my wir, 
C näs unfer, 
I). näm uns, 
A. nas ung, 
I. nämi burd) un5, 
L. vv näs in un§, 



ty bu, 

tebe, te beiner, 
tobe, ti bir, 
tebe, te b\öj, 
tebau burch blcl;, 
w tobe in bir; 

fvy »ftr, 

was euer, 
wäin euch, 
was cud), 
wänii burd) eud), 
we was In «uc^. 



itSuttgem Gä negsem tak lakomy gako ty. Beze mne ne- 
pogedes nikam. Od tebe nie nernäni. Pogtl ke mne. Posel mne 
po\vjdal o tom nestastnjku. Ugec mne giz neznä. Nasi pfätel^ 
zapomjnagj na mne i na tebe. Kdo gel s tebau? Zpräwcüw syn 
gel se mnau. S kym mluwil ten pän, se mnau aneb s tebau? 



134 



Psal-lis bratru o mne? Saudcc byl pfi tobe a ne pfi mne. My 
iiebyli nikde, ani na krok. Wy a my gsme gedno. Sei gii pan 
Wävvra od näs? To tagemstwj gest od, was i o was. Buh näm 
dal rozumnau dusi. Warn gest dobfe? Casto zpomjnam na was. 
Kdy näs nawstiwjte? Macecha was chwälj. Kral mluwil s nämi 
i swämi. Pod nami züstäwä kregcj. Mluwili bratrancowe o nas? 
Ptal se tu nekdo po was. 



D id) rtlbernec STOcnfd)! 2) u warf! 
n(d)t bort? S3on wir t}at cc iildjtä 
befommen. 3d) bin gejlern bei bit 
gercefeu , ali bu ju mit gegangen 
roarfi. €c l)at mir ble Wla(i)t über 
feinen ©obn gegeben. 5OTid) rufet il)r ? 
■Did; gel)t biefe Siebe nn. Äommtroit 
mir. 3)1 bie SJZutter mit bir ()inge; 
gangen? 2Ber ijl nod) mir geforn? 
men? £)er 25ruber t)at mir t)on bir 
gefd)rieben, unb bu roarjl nidjt ju 
^aufe, alg ich bid) fudjtc. 5Bir ft'nb 
beine grcunbe. Sbr feib franf ? £)l)ne 
<ud) ffll)re id) nid)t. 58ift bu fd)on 
einmal bei ung gewefen ? 5BaS geben 
©ieunö? ©djreibt unö bie funftige 
2Bod)c. ®el)t er oft ju Sfjnen ? 5Ber 
I)atunS gcfud)t? j)ie Scfl" tufteud). 
grü()riücfet mitunö. ^er^unb lauft 
eud) nad). £)er ©rofoaterijl nac^ unS 
gefommen. 2)er föetter ()at un§ von 
cud) er$at)lt. 



alberner 9)?enfd) zpozdilec. SJon ode. 
^at er befommen nedostal. bin gejiern 
geroefen bei byl wcera u. olS kdyz. 
gegangen rearfl byl odesel. 5u ke. @c 
on. i)at gegeben dal. über nad. feinen 
swym. rufet iljr woläte. gel)t an biefe 
se tyka ta. ^ommt mit pogdte se. 
3fJ gegangen sla. {)in tarn, i^ geEoms 
men prisel. nad) po. l)at gefc^rieben 
psal. t)on o. rearjl nid)t nebyl. ju 
J^aufe doma. olS id) fud)te kdyz gseni 
hledal. finb beine gsme twogi. feib 
gste. £)f)ne bez. faf)re id) nid)tnepo- 
gedu. S5i|lbu gewefen fc^on einmal bei 
byls giz gednau u. geben ©ie däte. 
(Sd)reibt piste. fünftige budaucj. @ef)t 
er oft SU chodj on casto k. t)at ges 
fud)t hledal. ruft wola. gtül)|lücfet 
snjdeyte. lauft nad) bezj za. ifl ges 
fommen prisel. ^at erjatjlt powjdal. 



§. 120. ©a6 Si'invort on, ona, ono, votld)tS ouf einen genannten 
®egenf!anb, er mag ©ubjeft fein ober nid)t, jurücfroeijl, fe^t mon ni^t 
allein für bie (5nbungen bcä beutfd)en SörmorteS er, fie, eS, fonbern öud) 
bann, wenn im Beutfd)en baS rücfrocifenbe felber, felbc, felbeö ober 
berfelbe, biefelbe, b a Sf el be gebraud)t wirb. Und) bie beutfdjen 
9?ebenn5orter baburd), bomit, baoon, barauf, barou^, borein «♦ 
werben, roenn fte bie ©teile be6 rütfroeifenben berfelbe, biefelbe, \>ais 
felbe »ertreten, burd) bie ©nbungen bcS SörworteS on, ona, ono unb 
burd) ein entfpred)enbeg SSorwort au6gebrü(ft. ^(b^eänbert toirb badfelbe 
trie folgt: 

SBeiblid). 
ona fte, 

gi f»«/ 



WllinnWd). 

(Sinja^l N. on er, 

G. geho, ho feiner, 
D. gemu, mu if)m, 
A. geho, ho, geg il)n, 
I. gim(njm)burc^i^n, 
L. w nem in \^m, 

2Sielja!)l N. oni fte, 

G. gich ibrer, 
D. gim il)nen. 



©ad)li^. 
ono eS, 

geho (eö) feiner, 
gemu, mu \\)m, 
ge cg, felbeS, 

gj (nj) burd) (Te, gjm(njm) bur(^ felbe«, 

w nj in \f)x, w nem in \t)m,\n felbem. 

ony ona fte, 

gich gich il)rer, 

gim gim x^mn. 



135 



A. g(; fte, ge 

I. giini burcf) fie, giiiii 

L. vv nich in it)nen, w nich 



gc fte, felbf, 
giini bucd) felbe, 
w nich in felben. 



Übungen* Ona sige kosile a on cjdj boty a snty. Geho on 
neiij niocen. On se gj stydj. Gemu to müzes vveriti, ale gj ne. 
Zawolal gsi ho? Geho gsem nezawolal, alebrz gi. To djte? 
wsak ge mam rad. Poslal gsem gj cepec, a ona geg nedostala. 
Delo gest hrubä stfjlecj zbran; gjtn se strjlegj zelezne kaule na 
welike dälky. Sekera gest düleiity nastrog; gj (nj) se mohau 
welike stromy porazeti. Ony gsau dospele , giz na wdänj. Oni 
gich nepotfebugj. Ona gich negsau hodna. U näs gich nenj mnoho, 
ale u sauseda gest gich dost. Giz gsem wäm fekl, ze gim kone 
pügciti nemohu. Powolal ge k sobe a wypljsnil ge. Sawle a kord 
gsau sekacj i bodacj zbrane ; gimi se gen na bljzku boguge. 



et ijl nic!)t l)\iv. SBag if)n betrifft, 
bagfann icf) nicht fogen. 3()n ''f^u^t 
fie nid)t baju. SM l)ajl bu cö nid)t 
gcfagt? ©d)rcibt if)m unb if)r. S3ctJ 
traue iftt oUeö ®ilb an. Äcnnji bu 
tf)n? ^tjti fcnnc ic^ nid)t, ober fie 
fenne id). ®ie{)fl bu fte beim ^em 
fler? £)ie eitern fabeni()tÄinbnid)t; 
fie babcn felbeö gerufen, unb cS mel; 
bete ftd) nidjt. J^ier I)afl bu einen 
neuen ^flug; ncfere mit bemfelben 
l)eute nod). (Sie ftnb nid)t ba geroe; 
fen. 5Bie oiele ftnb i{)rer? ©ö finb 
Ibrer wenige, ffienn il)nen bie "Uxia 
neien l)elfen fcUen, fo gebraud)en ©ic 
biefelben mit S3orftd)t. <Sngt i^nen, 
bof man fte nici)t brnucbt. SBarum 
fd}reibcn @ie il)nen ntd)t? 5Benn 
meine bleibet Abgetragen fi'nb , fo 
»erlaufe id) fte. Sufcrt fte l)inaug. 
T>\t ®efd)ü^patronen ftnb eine roid)s 
tige ©rfinbung; mit benfelbcn fann 
man bie ®efd)ü^e fet)t bequem, fc^neU 
unb fid)er laben. 



t)iet zde. ifl nid)t nenj. betrifft sety- 
ce. baä fann ic^ nid)t fagen to fjci 
nemohu. baju k tomu. braud)t nic^t 
nepotrebuge. l)aft bu eö nid)t gefogt 
to nefekl. ®d)rcibt piste. SSertraue 
on swer. Äennjl bu znas. fenne icf) 
nid)t neznam. aber alebrz. ©iel)fl bu 
widjs-Ii. Seim u. fa^en i^r nidjt ne- 
wideli swe. f)aben gerufen wolali. 
melbete ftd) nid)t neozwalo se. ^ier t)a|l 
bu tu mas. aif ere of. f)eute nod) ge.ste 
dnes. ftnb nid)t ba gewefen zde ne- 
byli. 9Benn foUen magjH. bie Tfrjes 
neien ti lekowe. f)e(fcn pomoci. fo 
gebraud)en @ie uzjweyte. mit 9Sorftd)t 
opatrne. ®agtfeknete. ba^ie. man 
nid)t braud)t nepotrebugeme. fd)rei3 
ben ©ie nid)t nepjsete. ffienn meine 
kdyz me. obgetragen obno.seny. fo 
»erf aufc id) prodawäm. gubrt l)inau« 
wywetlte. ®efd)u|patrone ränastfe- 
leb. finb eine n)id)tige Stfinbung gsau 
dülezity nalez. fann man se mohau. 
fel)r bequem welmi pohodlne. fd)neU 
rychle. fid)er bezpecne. 



§.121. ffienn bie ©nbungen beö gürroorteg on, ona, ono oon einem 
SSortrorte regiert werben, fo übergebt nad) biefem 93orroorte bog g in beiben 
Baf)ten in ein u, unb roenn ein e barauf folgt, fo wirb biefeä errocid): 

(e). 3. as. 

G. z neho (üon) aui i()m, z nj (oon) aui \l)t , z neh<» (ton) auö \i)m, 

D. k neniu (u ii)m, k nj $u it)r, k neniii ju if)m, 

A. za neho, nt'g für i()n, za ni für fte, za ne für («Ibe«, 

I. s njm mit it)m, s nj mit il)r, s njin mit i()m. 



136 



G. od iiich Don if)nen, z nich (oon) aui lf)ncn, u nich bei ii)mn, 
D. proti nim gegen fie, k nini ju irrten, iiaproti niin xfjntn entj^egen, 
A. pro ne für fie, za ne (für fi'e) jlatt it)ncn, skrze ne burd) fie, 
I. s niini mit i^nen, za iiimi feintet ifenen, pred iiimi üor ihnen, 
3m 3. fagt man oft a\x<i) o()ne ein SSocroott iijni, nj , nimi anjJatt 

gjni, 2;j, gimi. 

5^acl) ben 95ocroortetn na, o, pro, pred, za fann bec männliche 11. 

lieg (geg) in ein n iufammengejogen unb biefeS bem SSornjorte angefjangt 

werben, alfo : nan auf ifen, on um ifen, pron (für) um i!)n, preden vor 

il)n, zan (f)inter if)n) jlatt feiner. 



ÜOungen* Wsecko näfadj gest od neho. Nenj to platno od 
nj? To dewce gest welmi lichotiwe; matka bez neho ani chwjlku 
byti neniüze. Chodjwäte k nemu neb k nj ? Gdete pro neho a pro 
ni. Mogi bratrj chytili ptace, a rvvali se pak o ne. On chodil 
wzdy s njm a s nj. Ta powest gde o nem a ne o nj. Nebuüte pri 
nem, ale pH nj. Obedwäte castegi u nich? Tu gsau eiste skle- 
nice; naljte wjna do nich. Dnes pfigeli stryc a teta, nepügdete 
k nim ? Gä bydljm naproti nim. Tem detem gest to bfjme tezke ; 
lies ge za ne. Kdo stäl pred nimi, a kdo za nimi? Co mysljte o 
nich? Ty sudy gsau präzdny; co bylo vv nich? 

^afi bu c6 üon ifem ober »on ifer J^ajl bu bef ommen ii t>on dostals to od. 
befommcn? 5öaS feaben fte bei ifer ober ci. feaben fit gefunben nalezli. bei 
gefunben? 25er 2(rabcr ifl in ber u. 2(raber Arab. in na. 5Bü|le paust 
5ßü(Ic; er gebort in biefelbe mit (fem.), gefeort patfj« mit feinem eblen 

se swym uslechtilym. 9to^ kün. ge* 
bulbigctrpeliwy. üiacfetmadjter ponocny. 
ijl gelaufen ju pfibehl k. ni(I)tne. 23oc 
pred. feat er gefleUt postawil. ^ierzde. 
beflcige wylez na. 5Berben ®ie fahren mit 
pogedete s. gingsla. ^frjtlekar. ttjei§t 
i>\x wjs. öon o. (Sprici)fl bu nie nemlu- 
wjs nikdy. fe&te ftd) neben se posadil 
wedle, fprad) mit mluvvil s. <Sd)itfe ju 
posli k. ob fte ju ^aufe ftnb zdali gsau 
doma. fürza. bürgcrucjm. Sraumsen. 
betrügen klamau. unb bem a tomu. bec 
kdoz. glaubt wefj. eö fefelt ön nedo- 
stäwä se. 5?lugl)eit maudrost (Gen.). 
reifcnbe pocestny. l)atgenad)tmaf)ltwe- 
cefel. ianfen ftd) se wadj. benn c8 
f)errfd)t feine nebot nenj. unter mezi. 
©ntracfet swornost (Gen.). ßaf 3anf 
I)nt mit il)ncn genad)tma{)lt. biejunb ^aber zanech wady a swaiü. bes 
erben janfen ftd); benn e6 t)errfd)t t)or drjvve nez. ju ©runbe Qi\)\t pogdes 



feinem eblen SRoffe, mit feinem ge 
bulbigcn Äomeele, 25er ülad^t-^ 
n)äd)tcr ijt ju ibm gelaufen, unb 
iiid)t JU il)r. S3cr ifen feat er ein 
®la6 SSier, unb t)cr fte ein ©lag 
SDBaffer gejlellt. ^ier \\t ein feofeer 
Jöaumj befleige benfelben. 5Ber; 
ben (Sie mit ifem ober mit ifer fafe; 
ren? 2)aS Äinb ifl Iran! ; bie 
SJZutter ging mit bemfelben jum 
3(rite. SBag weift bu tion ifem ? 
©prid)il bu nie toon il)r? 25er Sube 
fe^te ftd) neben fte unb fprad) mit 
ibnen. ©d)i^e ju ihnen, ob fte ju 
.&aufc ftnb. ^d) bürge für fte. 2)ie 
Sraume betrügen SOZancfeen , unb 
ti fehlt bem, ber baran glaubt, an 
.Klugheit. 25er reifenbe Äünfllcr 



feine (5intcad)t unter benfelbcti. 
£a§ 3anf unb .l^aber, beüor bu 
barin iu ©cunbe gehjl. 



(zahynes). 



137 



§. 122. $Bcnn bag ^rabifat auf baä ©iibjeft htS <Ba^i§ SUriicfj]«« 
br(id)t merben foU , fo bcbient man ftd) im S5ö{)mifd)en beä rücffübrenben 
perfö'nlid)en SurroovtcS sebe (se) für alle brei ^crfoiun unb alk bret @e; 
fd)lccl)tcr. 2^aöfelbc irirb nld)t nur im ^ffuf. mit einem Seitroorte für mtd), 
b i d), uns, e u d) gebraud)t, fonbern eS ttJtrb aud) im @. £). S, unb ?ofal 
für m c i n e r, b e i n c r, u n f c r, euer, mir, b i r, u n 5, c u d) gefegt, fo oft 
ffd) baS beutfdic pcrfonlid^eSünrort auf baö<Subje!t bc3®ageg be$iel)t. 2Jn, 
tro ftd) bag Sürroott nid)t auf bag ©ubjeft beö Sa^eS bejie^t, muffen immer 
bie (Jnbungen ber Sürnjorter ga unb ty gefegt roetbcn. 2)iefeg rücffü{)renbe 
perfcnlidK ^ürreort jeigt fictg auf einen ge-nannten ©egenflanb (bag ®ubi 
jeft) juriicf, Eann folglid) nie felbjl ©ubjeft fein ; bepwegen (jat eg aud) fcU 
nen Sf^ominatiü. ^Tbgeanbert wirb cg mic folgt: 



N. 



Sür beibe 3a{)len unb alle ®efc&led)ter. 



G. sebe, se fein, feiner, if)rer, einanber, meiner, jc. 
D. sobe, si ftd), cinanber, mir, 2C. 
A. sebe, se ftd), einanber, mid), 2C. 
I. sebaii burd) ftd), einanber, mtd), ic. 
L. w sobe in ftd), einanber, mir, 2C. 

:2Cnmerfung. SBetin boS beutfd)« cinanber fo otcl bfift als jufams 
men, mitfammcn, jugleidE), gemein fd)afttid), fö wirb im 33öt)mifd)en 
baö 9?ebcnn)ort spolu ober wespolek gefegt 5 j. S3. Sli spolu do druh^ho pokoge 
fte gingen mit cinanber in baö anbere 3immer, 

ÜOungen* On m& u sebe bratra. Negsem sebe mocen. Mu- 
sjte to sobe wypocjtat. Ga gsem sobe kaiipil nowau hül. Slys 
mnoho, mluw mälo ; neco nech pro sebe. Hledäs knihu a mas gi 
pfed sebau. Wezmi sluzebnjka s sebaii. Tys pfisel dwakrat po 
sobe. Ty mäs certa w sobe. Wy gste sebe hodni. Wy budete 
sedeti wedle sebe. Oboge wogska stala proti sobe. Deyte sobe 
ruce. HIedagj sebe pan i slnzebnjk. Oni meli negakau rüznici 
mezi sebau. Dweie mäte pfed sebau. Ti kupci magj mnoho pe- 
iiez pfi sobe. 



Sie i(i Dor <Sd)retfen aufer ftd) ge^ 
TOefen. 5Bag bcirfil bubir? 2)ie SDien: 
fd)en fennen ftd) einanber nid)t; nur 
bie ©aleercnfElaüen fennen ftd), Don 
benen jeber ftd) für einen <Sd)urEen 
.gibt. 2!)le ©rä'ft'i h^t bie ®d)n)ef!er 
mit ftd) genommen. <Sie l)at ein neueg 
ÄIcib angebabt. (Sie t)aben bie ücr; 
laffenen Äinber bei ftd). ®ef)en fte 
nod) ju einanber? £)ie 2fmeifcn f)el; 
fen einanber fogar. ©ie l)aben alleg für 
ftd) bebalten. 2!)ie ©olbatcn baben öiele 
SSorgefe^te über ftd). 2Bag miffet il)r 
ücn einanber? Du lobft nur bid) 
5Bir lieben ung aufrid)tig. ^d) l)aht 
mir einen neuen ^ut gefauft. 9?imm 



t)or ®d)re(fen lekniitjm. i|l fte ges 
roefen byla. benf fi bu mysljs. tennen 
fid)nid)t se neznagj. nur gen. ©alees 
renfflaüe otrokna galegjch. üon z. 
für za. ®d>urfe padauch. gibtwyda- 
wa. l)at genommen wzala. mit s. l)at 
gehabt mela. on na sobe. I()aben ma- 
gj. tierlaffene opusteny. bei u. ©es 
l)en fte nod) ju chodj geste k. fogat 
i. 2(meife mrawenec. t)elfen poma- 
hagj. baben bebalten podrzeli. für 
pro. baben magj. SSorgefe^te pred- 
stavveny. über nad. roiffet '\i)t wjte. 
oon o. nur gen. lobfl chwaljs. aufs 
rid)tig uprjinne. wir lieben milugeme. 
\)aU gefauft gsem kaupil. 92tmm 



138 

bit ein <Sfö(fd)en Bucfcr. 5Bir f)abcn 
unö einen neuen 5Bngen gcfauft. 3^) 
bin beiner nid)t mürbiq. S* f)it)e bic 
«inen neuen ©tocf gefauft. ©ebt mit 
ble «i^a'nbc. ^t)v lobt nur unö. Äommt 
mit ung; bann gef)en tvir mit eud). 



wezmi. <StucFc!)en kaiisek. f)ahin ge« 
ffluft p^sme kaiipili. n>ürbig hodeii 
(Gen.).3d) [jabe gef auft kaupil gseni. 
®ebt deyte. nur gen. lobtchwaljte. 
Äommt pogilte. bann gelS)en «ir pak 
pügdeme my. 



§. 123. Die längeren ©nbungen mne, mne, tebe, tobe, geho, 
gemu, sehe, sobe be5eid)nen einen 9?ad)bruc!; fie werben gebraucl)t am 
2(nfange eineS ©a§e6 unb nad) einem ©ormorte, neben einem geitroorte 
ober nur bonn , trenn man fte burd) 9'?ad)bru(f t)ert)orf)eben roiU. 3n allen 
übrigen fallen gebraud)! man blo^ bie furjcn me, mi , te, ti , ho, nui, 
SB, si; flatt si gebraud)t man l)auftg sobe. SBenn ftd) bet mannlid)e liit 
tei gürn)orte6 on auf ein belebtes SBcfen bejtel)t, fo fann geho, ho unb 
geg gefegt »erben; beiief)t er ftc^ aber auf einen leblofen ©egenfianb , [o 
wirb blop geg gefegt. 3" ber gemeinen 9?ebe l)ort man oud) geho unb ho 
für ben fad) liefen Hif. ge, roeldjeö fe{)lerl)aft ifl. 

itttungcn. Reknu ti wsecko. Nehledala me sestra? Pro- 
sjm te, pügc mi destnjk. Näs kocj mu dal kus chleba; kdyby 
mu byl dal gros, byl by geg propil. 

9Ba« wirb bir eine 2(u6rebe Reifen? wirb I)elfen pomüze. "Kuivtbt wy- 



Äennjl bu mid) nid)t mebr? S5u bijl 
febc betrogen worben. ©ie ijl feiner 
nid)t wert^. 3d) fjabe eS if)m gefc^enf t. 
J^eute 9?ad)mittagd bin id) mit bem 
trüber t)or baö St)or gegangen, unb 
ftabe ibn In unfern S[liaierl}Of gefül)rt. 
JDort auf bem 2;ifd)e ifl ein Siing ges 
legen, unb er \)at benfelben genoms 
wen. 



mluwa. f ennjt bu neznäs. fel)r welice. 
bifi betrogen worben oklamali. ij^ nld)t 
nenj. wertb hodna. b^be gsem. «i 
to. gcfd)enft darowal. J^eute ülad): 
mittag^ dnes odpoledne. bin Id) ges 
gangen gsem sei. üor za. biibe ges 
fül)rt wedl gsem. in do. SD?aierl)of 
dwür. 25ort auf tam na. ifl gelegen 
lezel. l)at genommen wzal. 



III. Sueignenbe güuwövtei'. 

§. 124. ^Tuf bie Stage weffen (cj) antwortet man mit ben jueigncns 
ben Fürwörtern (pfiwiastnowacjmi nämestkami) müg mein, tvvüg bein, 
swüg fein; näs unfer, was euer; gegj \\)v (beren), geho fein (beffen), 
gegich if)r (beren). 

§. 125. Müg, twfig, svvfig l)aben blo^ eigene 9?ominatiDe in ben 
brei @efd)led)tern ; bie übrigen ©nbungen entlebnen fie oon bem SWujlet. 
slaby, ä, e, Inbem fie ben 2£uggang üg weglaffen unb jlatt beöfelbcn ben 
2(u6gang ber betreffenben @nbung von bem S3eiworte annel)men. 

einjot)l. 





SRannlid). 


SBeiblid). 


N. 


müg mein, 


(möge) mä 


meine, 


G. 


meho meines, 


me 


meiner. 


D. 


memu meinem. 


me 


meiner. 


A. 


meho, müg meinen, 


(mogi) mau 


meine. 


I. 


mym burd) meinen, 


mau 


burd) meine 


L. 


vv mem in meinem. 


wmö 


in meiner. 



139 



N. (möge) mö mein (mcinigc), 







G. ineho 


meinet. 








D. ineinii 


meinem. 








A. (möge) me 


mein, 








I. niym 


burd) mein, 








L. w mem 


in meinem. 








93 


eljal)l. 








SWannlic!). 


SBeiblid). 


N. 


mogi 


meine, 


(möge) m^ 


meine, 


G. 


rnych 


meiner. 


mych 


meiner, 


D. 


inyni 


meinen. 


mym 


meinen, 


A. 


nie 


meine, 


(möge) mö 


meine. 


I. 


mymi 


butd) meine, 


mymi 


burd) meine, 


L. 


w iiiych in meinen, 


w mych 


in meinen. 






@ad)nd). 








N. (möge) 


mä meine, 








G. mych 


meiner, 








D. mym 


meinen. 








A. (mogej 


mä meine, 








I. mymi 


burd) meine. 








L. w mvc' 


i in meinen. 





2Cnmer!ung. ^er ©ebraud) bcr boppelten 9^om. unb 2(Hufatioe bei bem 

weibl. unb fad)ttd)cn @ffd)lcd)tc ifi bcr SBa^l bcä SJottragenbcn überUffen. 

©ans fo Qii)t auä) twug — (twoge) twä — (twoge) twe, 

unb swüg — (swoge) swä — (swoge) swe, 

in bcr SSittjat)! twogi — (twoge) twe — (twoge) twa, 

unb swogi — (swoge) sw6 — (swoge) swä. 

Übungeit. Müg kün gest wyssj nei twüg. Twoge hlawa 
gest mala , ale gegj myslenky gsau vvelike. Möge draha matko ! 
Werny pacholek cjdj casto kone sweho päna. Dostal list od sweho 
bratra, ne od swe sestry. Coze gsi dal me matce? Saused pro- 
dal swau zahradu a swe pole. Wezmi müg kord a zawoley meho 
sluzebnjka. Pfed twym domem stälo hromada lidj. Na twe püde 
widel gsem me holuby. Mogi i twogi bratrj sli na prochäzku. Möge 
rodice gsau w Brne. Me oci gsau cerne a twe modre. Do twych 
satü se dali moli. Mug hospodar kaupil swym synüm nowy kocar. 
Wideli gste giz me kone a ma hfjbata? Twoge wlastnosti widj- 
me. Knjze Pän mluwil s twymi poddanymi. Po mych penezjch 
tobe nie nenj. 



SO^eine ©Arcefier ifl gejlorben. £)ein 9Jorf 
ifi bequemer nI6 ber meinige. fffltlm liebe 
<Sd)n>ejier ! Sag ftnb Äinber meiner ^ad)-. 
bcirin. ^ctcr bat oon feinem SWeijier einen 
l)olben®u(ben betommen. 2)ie S5üd)ermei: 
mi 23rubccg ftnb oUe bö'bmifd). &eoxQ 
t)at feiner 2ante um irgenb eine S3eif)ilfe 
gefd)rieben. ©ud)en ®le meine ^cbcr? ^d) 
Unnt betne STtuttec. JQat ber (^afi feinen 



ifl geflorben umfela. Sa« to. 
[iat befommen dostal. Don od. 
()at 9cfd)ricben psal. um o. ©eis 
l)ilfe ponioc. <Sud)en ©iehledä- 
te. 3d) '«""< znäm gä. tjat ma. 



140 



SQiit unb feinen ©tocF? Tat vl^crt J^aupts 
mann ijl mit feinem Sclbtt>cbcl in feinem 
3immer. ©inb ®ie fcl)on in meinem ®ar: 
ten unb in meinem neuen JF)ä'uöd)en c?e; 
trefcn ? 5öo finb meine fWeffer? ?Bo 
ftnb beine (Altern ? ?0?eine lieben 5!Ääbc^en ! 
<Sinb bag bcinc Srcunbe? £)ie golbenen 
SDf)r.qel)an,qe meiner ©d)n5eflern f)aben t)iel 
®elb gefoliet. 25ec ^etc £)berfllieuten«nt 
wirb bei feinen ^ferben fein. 2!>ie SÄuttcr 
l)at ju allen beinen greunben Qi\d)\^t. J^at 
bie SBafcberin meine ^embcn unb meine 
®d)nupftüd)er 9ebrad)t ? ^at bcr Ä'auf; 
mann fein (Selb bei ftcb? (Sin guter SSater 
fprid)t aufi:icl)ti9 mit feinen Äinbern. Unter 
beinen «Sadben gefällt mir baö fd)öne rotbe 
Srinfglaö am bcflen. 5Bir finb ben ganjen 
5?ad}mittag auf beinen ffiBicfen getrcfen. 

Gablko gest m^ a hruska tvvd. Müg mily pane ! Stfecha 
m^ho domu gest nowä, a stfecha tw^ho domu starA. Uzil zle 
me lasky. On chce k twemu pantätowi. Bohumil darowal swe- 
mii bratrankowi swe stene, a ten mu dal za ne svvau straku. 
Twau manzelku gsem widel dnes w diwadle. Geli gste s mym 
otceni a s mau matkau? Twüg pan gest se swym gmenjm do- 
cista hotow. Mistr mu powjdal o swem wydelku a o mem pro- 
delku. Twe kabäty gsau z peknegsjho sukna nez me. Tue ru- 
kawicky gsau mi male. Zäbawy mycli spoleciijku negsau ptj- 
gemiie. Onen hrabe mä u swych detj dwa ucitele. Reknete mym 
doniäcjm, aby na mne necekali. Student prodal wsecky swe kni- 
liy zidowi. Fachole hrage se svvymi saudruhy. Nad mymi okny 
hnjzdj lastowky. We twych kabatech gest plätena podsjwka. 



^elbwfbel straznjk (padesat- 
iijk). in we. ©inb®ie fdbon ges 
roefen byli gste giz. .l^augcl)en 
domek. 5Bo kde. £)brgebänge 
zäusnice. baten gefoftet stnly. 
Dberjllicutenant podphikownjk. 
roirb fein bei bude u. b^t 9«* 
fcbicf t ju poslala ke. J^at gebracht 
pfinesla-li. SBäfcberin pradle- 
na. <Sd)nupftud) sätek na nos. 
J^at ma. bei u. fpricbt öufrid)tt9 
mluwj upfjmne. Unter mezi. 
gefallt Ijbj se. bag ta. am bejlen 
neylepe. ftnb geroefen gsme 
byli. 5'?ad)mitta9 odpoledne. 
auf na. 



SJJeine SDleinung ijl biefe. J)er JQUt tjl 
mein , unb bie 9)?üfee bein. SD?ein gute6 
Äinb! ^^ Söo ifl tai 3«".9"'f beineö 8ebs 
vixi ? Ubetgib meinem SJetfer biefcö SSrief; 
d)en. @r bflt bie ßeute ju beincm ©d)reij 
bergefcbi^t. ^üi^xi entreeber meinen @rof: 
üater ober meine ©rofmutter. <Sie lobt 
beinen ©ol)n unb aucb meine Sodjtcr. 2Me; 
fer ^err bat feinen 25icner unb feine Äo 



biefctoto.9Wügecepice. SBokde. 
Seugni^ vvysvvedcenj. Übergib 
odewzdey. biefeg to. S5riefd)en 
psanjcko. @r i)at gefcbtdft on 
poslal. bie ty. ju k. ©d)reibet 
pjsar. Sübreentroeber weüaneb. 
ober aneb. lobt chwalj. unbauc^ 
i. 2!5icfer ten. hat entlaffen pro- 
pustil. leicbtftnnigerlWeffe lehko- 
myslny synowec. t)cit burcbge; 



cl)in entlaffen. SWein leicbtft'nniger O^effe 

bat in ber 3w9«nb fein ganjeS SSermogen brad)t in ber Sugenb promrhal 
buvcbgebracbt. 25ie .^augfrau l)at mit bcis zmladj. ganjcS fein wsecko. 
nerSOiutter tjon beinern 2(nliegen nod) nicbt i)at nod) nicbt gefprocben nemlu- 



gefprocben. 9)?eine ®d)ülcr ftnb fleifig. 
9)?eine J^ä'nbe ftnb fä'ltcr ol6 beine Söp«. 
li\U beine SSefannte grügen bid). 2)eine 
gebern ftnb bä'rtcr alg bie meinen. 9)?eine 
Ferren! -^mti bin id) bei beinen ©djnje; 
tlcrn geivefen. ©agt meinen Altern , ba^ 



wila geste. t)on o. 2(nltegen za- 
lezitost. grüfen pozdrawugj. 
J^eute bin leb gewefen dnes gsem 
byl. bei u. ©agt reknete. ba§ 
id) bin ze gsem. S^iefeö to- b^t 
9efüt)rt wedlo. ju ke. SBit fen^ 



141 



trf) gcfunb bin. 15lefc8 arme 5i)?abd)en fiat 
mid) ju feinen SScrroanbten ^cfü^ct. 5Bir 
fennen beinc .^anblungen, ober nid)t bcine 
^bfid)tcn. J^a\'l bu mit meinen ©nfeln in 
©icn .qefprod)en ? SSor meiner 3;f)üre pflej^t 
ein J^unb !;u fi'^en. "Huf meinen gelbem 
finb Diele 9xeppt)iif)nerunb SCBad)teln. ?!Sar: 
um fd)reibt ber ©obn nid^tö t)on feinen 
Scrtfdjritten in ber 9J?e(^anif *? 



nen my zname. «l^nnblung ge- 
diuinj. ober nid)t ale ne. 2(bftd)t 
aiimysl. J^ci\t bu 9efprod}en mlu- 
vvils. 95or pred. pfleqt ju ftfeen 
sedäwä. 2fuf iia, 2ßad)tel kre- 
pelka.^fd^reibt nid)t6 nepjse. oon 
o. Sortfd}citte pokroky. in w. 
STOedianif mechanika (strogni- 
ctwj). 



§. 126. Nas unb was f)rtben aud) blo§ eigene 9?ominatitte in beiben 
3nf)len unb in allen brei ®efd)led)tern ; bie übrigen (Snbungen btlben ftc 
nad; ben ^(uggangen beS SürroocteS on, ona, ono. 



SO^annlidj. 
N. nas unfer, 
G. iiaseho unfereg, 
D. na.seimi unferem, 
A. naselio. nas unfern, 
1. nasjni burd) unfern, 
L. wnasem in unferem, 

N. nasi unfere, 
G. nasich unferer, 
D. nasim unferen, 
A. nase unfere, 
I. nasimi burd) unfere, 
L. w nasich in unferen, 
^Cnmerfung. Slßie 



ßinja^I. 
Sßeiblid). 
nase unfere, 
nasj unferer, 
nasj unferer, 
nasi unfere, 
nasj burd) unfere, 
vv nasj in unferer, 

«ßiet5af)l. 
nase unfere, 
nasich unferer, 
nasim unferen, 
nase unfere. 



(Sad)Hcft. 
nase unfer, unferigc, 
naseho unfere^, 
nasemu unferem, 
nase unfer, 
nasjm burd) unfer, 
w nasem in unferem. 



nase unfere, 
nasich unferer, 
nasim unferen, 
nase unfere, 
nasimi burd) unfere, nasimi bütd) unfere, 
\v nasich in unferen, w nasich in unferen. 

nas, Qtijt aud) was, wase. 



ÜButtgen. Byl nas kregcj zde"? Kde gest wase djte ? Matko 
nase drahä! Chwaljm upijmnost waseho chowance a wernost 
wasj sluzky. Povvezte tu novvinu nasemu pantätowi a nasj panj- 
mäme. Wideli gste giz nas psacj stolek? Chlapec sobe pama- 
fowal slowo wase. Po nasem wjne nebolj hiawa. Nasi piedkovve 
meli skrowne potreby. Gsau wase zimnj okna giz zawesena? 
Wiikol nasich zahrad gest Ijpowe stromoradj. (xake nämjtky mas 
proti nasim düwodüm? Na nase nowe klobauky se giz tesjin. 
Pod nasimi stany dobre se spj. We wasich stodoläch gest mnoho 
wrabcii. 



5Bd ftnb unfer vl^unb unb unfere Än^e? 
25er v^unb ifl mit unferem «^e.qer im 5öalbe. 
£) unfer t()euere6 2ä'nbd)en! 2)ie ®üteun; 
ferer SiÄutter ifl ungeroöbnlid) getvefen. X)a3 
jQaiii cureg 23rubcr3 i(l l)ö{)er, alg bae un; 
fereö ©rofüaterg. Serben (Sie ju unferer 
®rof mutter Eommen ? 9iufc unfern 5lutfd)er 
unb unfer®tubenmabd)en. (Jure Ä6'd)in \)at 



5Bo kde. «l^egcr hagny. im w. 
Sanbd)en kra£i;iiia. ifl geroefen 
byla. ungen)6'()nüd)neobycegny. 
alg baö nez dum. 5ßerben <Sie 
fommen ju prigdete k. Stufe 
zawoley. @tubenmabd)en pan- 
ska(pokogowa). l)at gefprod)en 
mluvvila. verjlorbene ^ofraeijlec 



142 



mit ber unftigcn ton eurem tocrflorbcncn 
.^ofm€ijlec9cfprod)en. 5Bir Tint) in unfercm 
©arten gewefen. <Sie ftnb in eurer Rapier; 
niü()le geroefen. Unfete 9lofcn blüf)cn nod) 
nid)t. ©inb eure Äinber in bet'B&iuh'i p 
unfere vielgeliebten Srcjlcr! Sie ffieingar; 
ten unferer 9?rt*barn fmb frud)tbarer olö 
unfere. SSeglciten @ic micl) big ju unferem 
Jg)nuötf)ore. @ure ®ur6en ^aben roir fcl)on 
flegefyen. SSor eucrn v!^ä'ufern gibt eö Diel 
Unrfltt). Sei) bin fd)on in euern kellern, in 
euern ®agenfd)oppen, unb Quf oUencuern 
gelbern gcrcefen. 



zemfely pestaun. ftnb getDefcn 
byli. blüf)en nod) nid)t nekwetau 
geste. vielgeliebte Srojierrozmi- 
ly tesitel. frud)tbare aurodny. 
SSegleiten ©ie wyprowocite. b\S 
az. ©urfe okurka. f)flben toh 
fd)on gogcffen gsme giz gedli. 
3Sor pred. gibt eg gest. Unratf) 
iierad. 3^) J^«» fd)on getvefen gä 
giz byl. 



Nase cesta byla pfjgemnä. Boze nas mily! PogQte do nasj 
obory. Bljze naseho domu stogj stoleta Ijpa. Ty spisy gseiii 
odevvzdal wasemu pjsarowi. Znämt wasi tetu i waseho streycka. 
Mluwil gste giz s iiasjm zahradnjkem , aby nechal kwetiny zaljt 
pied wasj swetiiicj ? Gsau geleni a srnci we wasj obofe ? Wase 
gablone nenesau zadneho owoce. O zhaubcovve nasi ! Slunce 
swjtj pravve do nasich oken. Was pes lezj wzdycky wedle wa- 
sich nohau. Wasim dceräni se to arci neljbj. Wase pfätely ne- 
uhljdäte wjce. Oii byl s iiasimi prjbuznymi na skvvostuem bäle. 
Pfi nasich woljch manie dwa pacliolky. 



düxt ©tirn ifJ bod). 2)ag Äammer; 
niabd)cn unferer J^au^frau {)ttt ung biefc 
fü§en 3n)etfd)fen gebrad)t. @d)icfe biefe 2ein; 
ttjanb ju unferer 9?af)tetin. S)er ©ajl i)at 
eurem ^borltcber einen Sronnjiger gegeben. 
3d) bore gerne euren ©efang. hinter unfes 
rer Äonigin ftnb bie J^ofbamen gegangen. 
(Sure SWutter ifi mit unferer 9^id)te in eurer 
S5leid)e. ©er J^err Pfarrer i}at unfercm SSater 
Don eurer 2trmutl) unb eurem S5emiiben er; 
jäf)lt. Unfere J^üte finb t)on einem ^rager 
JE)utmnd)er. 3Bie beiien eureSSrüber unb eure 
®d)roe(lern ? (Iure «Spiegel ftnb gröger unb 
reiner, alö bie unfrigen. Sf^biefcgv^»«" ^"n 
euren 5Biefen ? (Suren eitlen Söd)tern roürbc 
id) nid)t fo toiel ©elb geben, gür eure U()r 
gebe id) eud) fünf ©ulben. Unter unferen 
genfiern ijl ein febr fd)oner ©arten. (Sin 
grember jlebt «uf unferer ©tiege. 



®tlrn celo. ijat gebradjt pfine- 
sla. 25iefc ty, 3njetfd)fe swe- 
stka. ©d)i(fe biefe posli to. ju 
k. hat gegeben dal. Sborflebec 
wratny. 3d) bore gerne slysjm 
räd. hinter za. ftnb gegangen 
sly. «l^üfbame dvvorskä dama. 
5^id)te net (synowkyne). S5lelj 
d)e belidlo. Pfarrer farär. i}at 
erjdblt powjdal. von o. 23emüs 
ben naniähanj. «on einem cd 
gednoho. ^utmad)er klobaut- 
njk. SJie beiden gak se gme- 
niigj. biefeg to. Dens, eitle mar- 
ny. rcürbe id) nid)t geben nedal 
bych. gür za. gebe id) dam. 
Unter pod. (Sin grember negaky 
cizinec. jlebt auf stogj ua. 



§. 127. 2)0« gürroort gegj ibr, ibf«/ «bf/ ber ibrige, bie ib: 
ttge, ba8 ibrige, beren, jeigt ben 25eftM'n«f britten n)ciblid)en ^erfon 
an; j. S5. gegj syn ibr ®obn, gegj dcera ibre 5Eod)ter, gegj djte ibc 
Äinb; ba5fclbe"tt)irb in ben brci @efd)lecbtern unb in beiben Sablen nad) bera 
SÄujtcr dnesnj abgeanbert. 



w 



143 



ÜBungen. Ta panj mne powjdala, ze gesj manzel iimrel. 
Gegj paiiska gest Neinkyne; ale gegj chovvanj se mi neljbj. Onu 
panj ziiäni; mä komornä gest wlastnj sestra gegjho päna. Poru- 
cila panj, abych to dal gegjniu synu? Poslala ke mne dewecku 
s prosbau, abych gegjmii bratru pomohl. Newidela gste gegjho 
psa, gegj näprstek, gegj Izjci a gegj kote? Pred gegjni domem 
sedj zelenarka, a pod gegjm oknem wisj cerna tabulka. Neptal 
se tu nikdo po gegjm muzi a po gegj sestre? Ta hrabenka wce- 
ra odgela, tu gsau wsak gegj weci. Holka sama se mi Ijbj, lec 
banva gegjch wlasü se mi neljbj. Wrhl gsem se k nohaum ge- 
gjm a Ijbal gegj ruce. Ty piigdes s gegjmi brafry, a ga pügdu 
s gegjmi sestrami na prochäzku. Na gegjch poljch a lukäch pa- 
sau se nynj spanielske owce. 



3f)r SSatettfibci unggemefcn. £)f)nc 
if)ten S3eijTiinb trücbe er biefc SSebicn; 
jlunj} nld)t erhalten ^aben. «Schreiben 
@ie il)cem ^öormunbe unb \i)xtx <B(iiVOi' 
]iix, <Sud)cn ®ie i!)ren SSrubec? Jqh^ 
bu i^cen Sd'ijcc nid)t gefcl)en ? 5öc: 
niger anjlanbig roirb hcii (Spiel, fobalb 
bet 3n?ecf bcSfelben ©erolnn i(l. Sei) 
bin mit il)cem ©c^reager auf ber @t; 
fcnbnt)« nad) 2inj gefahren. 2)er S5ür; 
gecmeijler bat if)c in SSetceff ibceä ocr: 
ftorbencn @atten gefdjtieben. ^n i^cem 
©arten tx>ci&)^ nid)t6, alö 2!)i(leln. Sbr« 
Steunbe ftnb arm unb geizig. 2)cr6in: 
banb ibcer S5üd)er ijl fd)öncr, alö ber 
(Jinbanb ber meinigen*, ober ber ^n-- 
f)alt meiner SSücber ijlgebattooUer, alg 
ber Snbalt ber il)rigen. ©e^en (Sie 
nic{)t mebr ju il)ren Srcunbinnen ? 
SE^cine Sd)n)efler le^rt ein gefd)i(fter 
Sebrcr; berfclbe lobt ibre Talente, ijl 
aber mit il)rfm gleiße unb mit i^rer 
2(uffubrung unjufrieben. Sprid) nur 
mit ber grau Don ibren broDen <Böi)^ 
nen unb üon it)ren (ber grau) neuen 
Kleibern. 



§. 128. Söenn fid) bai bcutfcfte fein, feine, fein nid)t auf ba« 
©ubjeft beS (Sa^eä, fcnbern auf eine britte mannlid}e ober fad)lid)e ^erfon 
bejie^t, fo fe|t ber S56'l)me bafür geho unb nid)t swüg. Geho (bef^en) jeigt 
olfo bloß einen SSefT^er beä männlichen ober fäd)lid)cn ®efd)led)teg an, unb 
ifl unabänberlid); j. S5. müg otec prodal gelio dum l)c»ft- mein SSas 
ter f)at fein (eineö 2fnbern, beffcn) J^aug üerfauft; müg otec 
prodal svvüg dum l)«i^t ()lnge9en: mein 23atec f)at fein eigene^ 
J^aui üecf auft. 



tfl gett5efen bei byl u. £)f)ne bez. 
25ei(lanb pfispeiij. würbe er nid)t er* 
[galten f)aben nebyi by obdrzel. biefe 
tu. SSebienjIung sluzba. ©d)reiben 
Sie piste. (Sud)en (Sie hledäte. 
J^aji bu nid)t gefef)en nevvidels. gas 
d)er wegjr. anflanbig düstogny. 
roirb bywä. (Spiel hra. fobalb gak 
mile. ^vot<£ aucel. ©eminn vvyhra. 
bin gefahren gel. (Sdjnjager swat 
(swagr). auf na. (5ifenba{)n zelezna 
dräha (cesta). nad) do. JJinjLinec. 
hat gefd)rieben psal. in SSetreff o. 
©atte manzel. 3n w. rcä'd))^ nid)t5 
neroste. alö nez. 2!)ijteln bodlacj. 
©inbanb wazba. aber ale. Snbnlt 
obsah. gebaltüoUeräzny. ©ef)en (Sic 
nid)t nechodjte. ju k. lcl)rt ucj. 
g?fd)icfter schopny. lobt chwalj. 
Äalent wlohy. 2(uffül)rung chowänj. 
©prid) nur mluw gen. mit ber s tau. 
t>on o. 



144 



ÜBwngcn. Gelio fec flogjmnla wsecky posliichace geho. Do 
geho pokoge nikdo gjd nesnij. Potkas-li komoriijka, poztlrawho; 
geho päim se ale pokloii. W Budjne gsem vvidel geho bratra a 
geho sestrii. S geho synem a s geho dcerau neobciig. W geho 
knjze to iiestogj. Miig otec tarn take bydij , geho dvvere negsau 
iiikdy zamkniity. Bez geho kljcü nikdo neotevvre. Nechodjs kpa- 
1111 Prjborskeniu a k geho paiijm sestram? Zid niii pügcil na 
geho iauky 50 zlatych. Düstogiijk fekl vvogäkowi, aby mu pri- 
wedl geho psy. Pod geho stavvenjini gsaii same lüuboke sklepy. 
W geho konjinäch gest neywetsj cistota. 



geborener rozeny. @d)l(f et ju poslete 
k. l)abe gefc^en vvidel. t)cute früf) 
dnes läno. in w. Laufgräben za- 
kopy. bin gegangen byl. gejlern 
wcera. ®attin chot. fpajieren na 
prochazce. 2(uf na. eingraüirt wy- 
ryto. gel)t nid)t gut negdaii dobre. 
SSon od. l)atte id) bef ommen byl bych 
dostal. Saufe bod) nidjt immerfort ju 
nebehey pofäde k. ^aben ®ie 
fd)on üerfauft prodal gste giz. Äoms 
me prigcl. ju k. 7(uf na. f)aben ges 
nijlet hnjzdilo. ©djroalbe lastowka. 



©eine ©d^weffer ill eitler alö meine, 
^er 2ef)rer feinet «SobneS \]i ein ge; 
bcrener^flerreicber. @rf)icfet ju feiner 
SO?utter. Sd) t)«bc feinen »Hauptmann 
beute früf) in ben Laufgraben gefebcn. 
3d) bin geftern mit feinem 23ruberunb 
mit feiner ©attin im ©arten fpajieren 
gegangen. 2(uf feinem ©cibel ijt fein 
(flami eingrat>irt. ©eine Übe g«f)t nid)t 
gut. SSon feinen dltern f^ntU id) ein 
neues Äleib be!ommen. Laufe bod) nic^t 
immerfort ju feinen ^ferbcn. ^aben 
©ie fd)on feine @ad)en uerfauft ? jlom; 
me einmal mit feinen Äinbern juung. 
2(uf feinen Käufern f)abcn Diele @d) trat; 
ben genijlet» 

§. 129. 5Bcnn ft'd) baS beutfd)e i^r, if)re, ibr auf mef)re britte ^er; 
fönen männlid)en, n)eiblid)en ober fäd)lid)en ®efd)[cd)te8 unb nid)t auf tai 
©ubjeft bes ©a|eS bejiebt, fo gebraud)t ber Sö'bme bafür gegich, tt)eld)e« 
unabänberlid) ijl. Gegich (bereu) jeigt alfo mebrc. Sefi^cr Deä männUd)en, 
n)ctblid)en ober (dd)lid)en @efd)Ied)teS on, unb barf nid)t mit gegjch ober 
gich Dcrn)ed)felt werben ; bcnn gegjch jeigt nur eine SSeftfeerin im ®en. 
ober Lof. ber ^öieljabl an, gich ijl aber ber ®en. tton on, ona, ono in bec 
SSie^iabl/ treld)er nur juweilen für gegich gebraudjt wirb. 

itbttnoen. Slow^ci gsau pilnj delnjci; gegich prace gest au- 
hlednä a trwanliwa. Do gegich kostela wPesti gsem casto chodil. 
K gegich hlawnjmu niestu gde od more pekna silnice. Kiipte si 
gegich wynosny statek. Nebyl gste onehdy s gegich pacholkem 
whospode? Na gegich wezi nenj kfjze. Päni sami tu nebyli, ale 
gegich sliizebnjci tu byli. Z gegich penez nie neiiträcjme. Poslal 
gste k gegich rodicüm, aby wedeli co se stalo gegich detem? Ge- 
gich pfjbuzne newoley. S gegich koiimi tarn dnes nedogedes. 
W gegich zahradäch gest miioho owocnych stroniü amnoho kwe- 
tin. Tancowali, gakz gich (gegich) obyceg gest. 

Sd) fenne biefe Äinber; i()r SJaterlfenne znäm. biefe ty. Dortreff(id)cc 
ift ein tjortrefflidjer SWann , unb ibrelwyborny. £)^ne bez. irarcerertrun; 
siWutter eine iuüf)ltf)atige grau. £)()neifen bylby se iitopil. ^au^i)err do- 



145 



il)rc Sp'il^i vocivt cv crtrunPcn. 31^ bi« 
©cl)ircfler iftreä vl^ouöbcrvn \d)on n(t? 
SSerberbeu Sie it)ncu nid)t ibre Sreubc. 
<Sei bu if)r ^i'^u^^« 2I)ie ©olbatcn bcv 
Sanbtt)cl)c fmb cntlafjcn; ttjohin finb 
it)re (SctDc()ie unb ^iUrontafd)en gc; 
fommcn? S" if)re SBä'lbec get)e bu 
r\\d)t jagen, ©er giirjl l)at if)rem Dieb; 
tict geanta^ovtet. ffiic ^ahm ft'e biö 
?iu it)i-cn SScrfdjanjungen gejagt. Sd) 
l)abe il)nen il)re .^anbfd)ul)c juriicfge-- 
jd)tcft. 9J?it ü)rea 9?ciierungen tvevbcn 
fie nid)troeit fommen. !2(uf i()ren SeU 
bern »väd)R lauter SBeijen. 



macjpaii. fd)on g;iz. föerbcrben ©ie 
nid}t nezkazte. ©ei bu biul ty. ?anb: 
tret)t zemska obraiia. entfaffen pro- 
piisten, JT)of)in finb gefommen kam 
pi-isly. ^ationtafcl^c raiiecnice. ^n 
i\o. 5Salbles. gel)e bu nid)t jagen ne- 
chocl na low. Süijl kiijze pän. t)at 
geantTOcrtet odpowedel. Oiebnec fec- 
njk. 5ffiir l)abm H'e gejagt biä 5u niy 
2;e Iniali az k. SSerfdjanjung hradba. 
i)abe gefd)icFtposlal. jurü(f nazpatek. 
CJ^eucvung nowota. werben ftc nid)t 
weit fommen neprigdau daleko. 7(uf 
na. njadjll lautet roste saniä. 



§. 130. ?fficnn ftcf) ia§ jucignenbe Sümort im ^ci^t auf bie ^eifoit 
bc§ ©ubjcfteg in ber namlidien 3al)l be5iel)t, ober tvenn ba6 ©ubjeft unb bec 
SScn'ßer, auf ivckbcn fid) baä jueigncnbe ^ünvoi't bejief)t, eine unb biefclbe 
^ei-fon im <Sa&e finb, fo n)irb im S5c()mifd)en für ba6 beutfdK mein, bc in, 
fein, i()r — unfer, euer, il;r, svvug gefegt, golgcnbc SSeifpiele mti 
ben eö nal)ec erläutern, 

ÜSungetu Gä mäni swüg (nid)t niüg) luiz, swau (nidjt man) 
widlicku, swe (nid)t nie) pauzdro. Wezmi svve (nid)t twe) klobau- 
ky, swe (nidjt twe) cepice, swä (nid)t tvva) reysowadla. Ma pari 
swüg (nid)t gelio) kabat, swau liiil, swe pero? — Mä; ale pnnj 
nenia swe (nidjt gegj) cepce , swe kniliy , swa pisadla. Ma-li djtc 
giz swug (nid)t gelio) strewjc, swau hracku, swe gjdlo? My uprj- 
mne milugeme sweho (nid)tnaseho) pfjtele, swau (nid)t nasi) sestru, 
swe (nic^t nase) djte. Prodali gste swe (nid)t wase) doniy, swe 
krawy, swa telataV Magj pani swe (nid)t geglch) sluzebnjky, swe 
dewecky, swä uniywadla '? Zakyne cliwälily swelio (nid)t geglch) 
iicitele, swau utitelkyni, swe hedwäbj. Mesta podrzela swä (nidjt 
geglch) präwa a swe wysady. — Gä mäm kabät sweho bratra. 
On neclice ani swemu sluzebnjku, anl s^ve panske mzdu wyplatit. 
Darowala gste ty knjzkymeaneb swe sestre? Gemnostpane, niäte 
geste sweho psa? My gsnie sw.au zahradu glz prodali. Kam poge- 
dete se swau sestrau? My glste budeme, ale wy sotwa bildete we 
swemslowe stätl. Nedostal gsi dnes psnnj od swych rodicü? Tato 
hospodyne däwä swym celedjnüm neyspatnegsj strawu. Kdc gsi 
kaiipll swe kone? Nestastny Josef miisU swe zlate hodlnky pro- 
datl. Djtky, mllngte swe rodice, a rodice mllugte swe djtkyl Po- 
gedete na swych koiijch? 



Sd) l)abc meine SO^effer^mcine ©abeln 
unb meine ^^utterale. 9^imm b<incn 
«Öut, beine 5[)?üf^e unb bein 9ietf;i;eug. 
^at ber JF)crr feine Diode, feine ©töcfe 
unb feine Scbern '? ^^at aud) bic^^vau 
il)ce vl^aube, ibr S3ud) unb i()t ©d)i-eib; 
jeug ? J^([t \}ad Äinb fdjon feine ©d)ul}e, 



f)abe mäm. O^imm wezmi. ^at mä. 
aud) tez. ©d)reibi^eug plsadlo. fd)on 
glz. ©pieljeug liracka. ©ir lieben 
flufrid)tig my upijmne milugeme. 
4^abt i()r ncrfauft prodali gste. •^m 
ben magj. 92afd)i?ug uniyvvndlo. 
€d)üleiin zäkvnc. lobten chwälily. 
10 



146 



j;c{)i«rln ucitelkyne. bcf)iclt podrze- 
lo. dticbt prawo. Privilegium wy- 
sada. @e|lcrn {)abe id) beEommen tioit 
wcera gsem obdrzel od. l)aft bu 
(3erd)ic!t poslalas. einen 5Bunfd) ze- 
lanj. jum k. graulein slecna. rufen 
®ie betaug wywoleyte (racte \vy- 
wolaf). id) habe etvoa^ augjuridnen 
mäm wzkazäiij. oon od. if)m na 
iieho. JQdt gegeben dala. ?of)n mzda. 
t)a|l bu mäs. £iebc miliig. 9'?dd)fie 
hliznj. ttiie ^ako. fe(b)I sanieho. 
S[)?orgcn werbe id) rpred)en ze^tra bu- 
du mluwiti. oon o. Tingclegenfjeit 
zalezitost. ^ffegjl bu ju fd)reiben 
psäwas-li. e{)emaligenekdegsj. COZit; 
fd)üler spoluzäk. 5Bo babt ii^r kde 
mate. lernen immer iicj se wzdy. 
2(ufgabeülolia. 5Bo t)aben kde mag]. 
25rc[d)fle9el cep. @inb gcfat)cen geli. 
mit se. 



feine ©pieliseugc uiib feine Spcifen? 
SQBit lieben aufrid)tig unfere ^^reunbe, 
unfere(Sd)n)efrern, unfere^Sinbcr.^abt 
if)r euer J^auä, eure Äub unb euer Äalb 
Verfauft? J^aben bie^crren ibren Sie: 
ner, i()r Dienftmä'bdien unb ibr 9öafd)= 
jeug? Sie ®d)üleriiinen lobten if)re 
Sebrcr unb ihre Sebrerinnen. £)ic <Stabt 
behielt i()c9?ed)t unb ibr Privilegium, — 
©efiembabe id) t>on meiner @d)tt)ejler 
einen SSrtefbefommen. 2!od)ter, b^flbu 
beinern SSater 5um neuen S^ibre einen 
SDBunfd) gefrf)icft ? graulein, rufen ©ie 
ibren Srubcr becauS; id) babe ibm iU 
tt>a6 t)on meinem .l^errn au65urid)ten. 
^atbicÄccb'" 'bren Sobn ibrer franf'cn 
9)?utter gegeben ? ©d)ü(er, bafi bu beine 
geber? ?iebe beinen 5'?ad)flen trie bid) 
felbjl. 9)?orgen werbe id) mit meinem 
SSater von meiner 2(ngelegenbeit fpre-- 
d)en. ^flegjl bu beinen ebemaligen fBlit-- 
fd)ülernjufd)reiben?9Sobabt ibc euren 
5Bagen unb eure ^ferbe "? 25ie fleipigcn 
©d)üter lernen immer ibte 2(ufgaben. 
SOBo baben bie 2!)rerd)er ibrc neuen 
£>refd)fre9el '? ®inb bie ©rafen mit if); 
rcn eigenen ^ferben gefahren? 

§. 131. ©timmt aber ba§ ©ubjeft be§ <Sa$c§ mit bem SSeft^er, «uf 
n)cld)en fid) bag jueignenbe gürwort beliebt, nid)t in ber ^erfon überein, fo 
gefd)iebt bie giigung ber jueignenbcn gürraorter burd) müg, twüg, gehe, 
gegj — näs, was, gegich. 2Cuf bie grage: 5Beffcn ^fcrbe ritten 
bie (Reiter? (Na cjch konjch geli gezdcovve?) fann man mit aUeit 
jueignenben gurwörtern antworten. 

3Cnmer!ung. SBenn man einen 5fJaci)bru(f bejeid)nen ober eine 3"^eibeu; 
tigfeit »ermeiben will, fo fann man aud) mug, twug, näs, was flatt swug fe^en j 
babei wu^ aber i^etg bie gvöftc SSorficbt angenjenbet rccrben, 

itSungen* Statecnjk psal sweniu zprawci o gehe (zpräwco- 
wych) mylnych auctech. Ma host swüg klobaiik cili geho (bra- 
trüw)'? Mlade hrabenky iiebyly geste na panstwj swe owdowele 
tety, ani we dworci gegjho (tetina) swobodneho stryce. Wniik 
wyprawowal swemu dedovvi a swe bäbe pIn radosti, ze ten zebräk 
gegich (dedüw a bäbin) mesec nasel. Nemcowe uznawagj pH wsj 
ücte kii swym welikym muzüm tez slabosti gegich (welikych muzü). 
Prawili gsme to nasim i wasim sluzkäm. 



Sobflun i|^ mit feinem greunbe unb 
beffen SIÄutter vor brei 3»"ibi^en in^rag 
gewefen. Ser wabrc greunb verebtt 
unb liebt bai ^erj feineä greunbeS, 



ij! gewefen byl. tor pfed. In w. 
wabre prawy. verebrt ctj. liebt mi- 
hige. nid)tne. 9teid)tbum bohatstwj. 
ßinflufwplyw.aupererSSotjug wneg- 



147 



ttlcf)t feinen (beffen) ©tanb, («inen 
5Keid)tl)um, feinen (jinflup, feine au; 
fern SSor^uge. 2I)iefe Sbcifvau erjicf)t 
il)ce (einer onbern ^xau) unb il)re 
eigenen jlinber. 9Bo ifl bie ©erwäge: 
tin unb bie ^at()e? SJiefe t)otte it)ren 
(einer anbern '^xau) ©oftn, unb jene 
if)re (einer anbern Srau)3;od)ter. ©er 
SD?eijler {)at ntlc feine ©efeUen enttaf; 
fen, nahm aber i{)re ?anbö(eute in bie 
2(rbeit. Der 95ater warnt feine uner; 
fal)renen @ö'hne üor ber ®efeUfd)aft mit 
lieberlid)cn ^erfonen, inbem er if)nen 
Un fcl)lec()ten (5f)ara!ter berfelben fdjit; 
liert» 



sj pfednost. Biefe (Söelfrau ta 
slechticka (zenianka). crjief)t wy- 
chowawa. unb i. 9Bo kde. ®d)n3ai 
gerin swatowa (swagrovva). ^atf)e 
k.motra.2^iefef)olte tato sla pro. jene 
onna pro. i)at entlaffen propustil. 
®efeU towarys. na^m aber in wzal 
ale do. Sanbgmann kragan. ivarnt 
napomjna (wystrahiige). unerfaf); 
rene nezkuseny. tjorzstran (pred). 
@efeUfcl)aft spolecnost. liebertid)e 
^Perfon darebiiä osoba. inbem er 
fd)ilbertpopisiige.lebf)aftziwe.fc{)led)s 
te (I{)arafter podlä powaha. 



IV. Seigenbe ^üi*n)övter. 

§. 132. ^Juf bie $5rage ktery, ä, e ober gaky, d, e antwortet man 
mit ben jeigenben Sürroortern (ukazowacjini iiamestkami). Dicfe fmb ; 

1. teil, ta, to biefer, biefe, bicfeö; berjenige, biejenige, baäjenige. 

2. onen, onna, onno jener, jene, jenes j berjenige, biejenige, baöjes 
nige. 

3. tyz, taz, tez berfelbe, biefelbe, ba§felbe. 

4. takowy, ä, e foldjer, folc^e, fold)eö. 

5. giny, a, e ein anberer, eine anbere, ein anbereS. 

^urd) 3ufammenfe^ung werben noc^ folgenbe jeigenbe ^urTOorter gebilbet : 

1. tento, tato, toto biefer ba, biefe bei, biefeS ba ; biefer, fe, feS. _ 

2. onenno, onano, onono jener bort, jene bort, jeneö bort; jener, 
jene, jeneS. 

3. tentyz, tatäz, totez eben berfelbe, eben biefelbe, aUn baöfetbe; ber* 
felbe, biefelbe, bagfelbe. 

4. ten samy, ta sama, to same ber, bie, baS namlid)c; berfelbe, bie« 
felbe, bagfelbe. 

§. 133. Ten, ta, to unb onen, onna, onno werben nacf) ber©runbs 
ial)l geden, gedna, gedno abgeanbert ; ibtn fo gcl)t and) tento, tato, 
toto unb onenno, onano, onono, wobei bie jeigenben ^artifeln to unb 
no immer erfl an bie gebogene ©tammftlbe ten, ta, to unb onen, onna, 
onno angebangt werben. — 3n)ei n fe^t man bei onen, onna, onno 
blop im weibl. unb fa'd)!. 9?om., bann im fad)l. 2Cffuf. ber (5inäa{)l, unb 
im Df^om. unb HHü\. ber 23ieljaf)l bei allen brei ®efd)lecl)tern, um fie uon 
bem perfönlidjen gürworte on, ona, ono ju unterfd)eiben. 

§. 134 T)d€ jeigenbe SüfttJort ten, ta, to gcbraud)t ber 25of)me aucb 
jur SSejeid^nung bog beutfdjen @efd)led)töWorteä ber, bie, ba^, wenn ta€: 
felbc irgenb einen ©egenftanb nd't)er anbeutet ; j. S5. prines nii ten ostry 
nuz bringe mir bag fd)arfe S!)?effer, podey mi tu trjziibau widlicku reid)c 
mir bie breijacfige ©abel, odwed to placjcj djfe fül)re baö weinenbe Jtinb 
weg, ukrogte od toho nacateho chleba (d)neibet oon bem angcfd)nitte; 
nen 95rote ab , tonni slepemu zebraku deyte take almiiznu bem blin; 
ben SSettler gebt aud) ein 2flmofen. ©a8 to fcfet ber SSo'bme auai) bort, wo 
ber £)eu(fd)e baö jeigenbe eö gebraud)ti 5. 25. widels to l)ajl bu e8gefel)en? 

10* 



148 

donesu to doinu id) treibe e3 r\(id) J^nufc fragen, fclvlbych mii to, ktlyby 
se iiclmowal id) »üüvbe eö il)m \ac\tn, Wiwn cc nid)t jürncn mö'dite. 

§. 135. Sng bcutfd)e, mit S3crn36'rtern jufnmmengefegte 2Bortd)en 
ba tvii'b im 25ö'hm!fd)cn biird) bie entfpred^cnben S^ortrorter unb biird) bie 
©nbim.qcn bc6 giinvcrtcg to ol)ne 3itfammenfef;ung fluö3ebrü(ft ; J;. S5. bar« 
r\ad) podle toho , barauä z tolio, baju k tomii (na to), bcifiic za to, 
biuum o to (pro to), bamit (baburd)) tjm , barauf (baran) na tom (na 
to), baüon o tom, babel pri tom, barin vv tom, barein w to. 

^fnmcrfung. Turd) bie ^artifel to unb no irirb ha& 3e«3en bei ten 
iinb oiien üciflüvEt j fS ifl nid)t nöt{)ig, ba{i man im ®cutfcl)fn immer bie aSör; 
ter b a unb bort bcifür gebraud)!, 2tn oueu jvirb gegenirärtig bie ^avtitel no 
niiviel)i' fetten anget)änßt, 

it(>uu()cn. Gest to ten klobank? To okno gest geste roz- 
tlucene. Ta i onna zena Ihala. Gest to tento muz cili onenno? 
Gä znäm rodice tolio mladjka a te panny. Priplauli rybäri s one 
strany, s onoho brebii'? To gsan ty nkradene weci one wdowy. 
V\oda feto sludny gest vvzdy teplegsj nezoneno. Toto niesto gestli- 
dnategsj jiez onono, ale okolj onohono gest utesenegsj nez tohoto. 
Gedtc k tomu stawenj. Sotwa prigeli k onomu lesu , prselo giz. 
ISewertc toto kocce a oneno wewerce. Wideli gste tolio clowe- 
ka? Dowedte tu ponücku k panu setnjkowi na sträznici. Chcete 
lo snkno ? Gtl chtel onu knihu. Wymy tento kalamar a onimo 
sklenici. Ta zabrada s tau besjdkau a s tjm sumjcjm potokem 
]jbj se näm. Nase matka se casto wadjwala s onau klewetnicj. 
Cbcete mbiwiti s onauno zenau cili s tauto? Na tom pustem mj- 
ste släl brad pewny. Po onom mnzowi tauzili wsickni pfatele 
gebo. Gest to dijwj w oneno drevvnici cili gest w teto ? Züstali 
iiasinci na tomto poli cili na onomno? Ti nestastnj muzowel Ta 
kola gsau giz stara. Onny rucnice a onny bodäky ostanau tu, a 
ty doneste do komory. Tito magj prawdu, onino ale lez. Kde 
gsau pacbolci a dewky tecli bospodaiü? Dey swjcky do tecli 
swjcnii. Podjwey se do tecb kamen, zdali w nich horj. Za onecb 
casii bylo ginak. Z tecbto sukcn iiedostanu nie, ale z onecbno 
platen dostanu ncco. Zaplatils tem pomabackam? Postav.te se 
k onem zicadlüm. Wogaci se postawili k onemno doniüm, k temto 
neprisel nikdo. Wyzente ty psy a ty kocky. Dones ta prkna 
k trubbirowi. Pres onny gämy neskakeyte wjce. Tato ptäcata 
niibigi wjce nez onano bausata. .Widjte-li ten pekny weliky dum 
s temi okranblymi okny? Dawnowecj brdinowe s onemi sabowy- 
mi mcci. Pod onemino rozvvinutynii koraubvvemi bogowal gsem 
iiekolikr.'ite. iMiiobo-li gste zjskal pri tecb konjcb a pH tecb ko- 
carjcb? Gcli gste na tecb ci na onecb sanjchV Mluvvjte o onech- 
iio bogistjcb cili o tecbto pewuostech ? 

5öcld)em Äramer c]et)crt biefe ^lit^ljlramer kramäf. ge{)ortpatrJ. glitte 
te'? S^icfeg unb nid)t jeneS ^ftxb ijljbauda.3ief)tod)ter scbowanka.Suncj; 
tt)intrer. Scncö SJ^ä'bdien mitbem Äor; Ifrait ponna. ober cili. fd)ielen nid)t 
bc ijl be5 9?ad)baig 3icbtod)ter. 3(1 es !ne.sillia£.;j. aud)tez. 9?otur priroze- 
jene ^»"ßfrau bort, ober ift eö biefcjnost. SJon od. faufe bu nekupug. 
I)Jei- ■? Sßiuum fd)ieIon bie 2:()icre nid)t ? 
©ie§ ifl and) ein ä^orjug bcr nicnfd;s 



149 



lid)cn 9?atur. S3on bicfcm Äaufmaniu Si"ofcfc Irokcs. fd)a\ü-jcn ccrnj. bec 



!aufe t)U nidjt«. SDaö finb tie itinbev 
bicfcc acbcitfamen (Partnerin. 2)it 
Srofefcn fd)a\ujen bng Q5cfid[)t befyen, 
ber Üigciib einen JP)elben befingt. 5^ie 
^ru6bcbnung unb (^eiä'umigfcit icncr 
©tabt tfr Urfadjc, baf? t)tun ßinivol): 
nee ein ^cbcS 2fltec errcid)en. JDie 
JJa.qe jeneö @d)lDfye6 bort ift fd)6'ncr, 
fllö bie Sage biefeö Ijiec. ^aljU biefcm 
Siigtrerfer fünf @ro('d)en aug. SSer.- 
faufe nid)t mef)c bcine alten Kleiber 
biefer Sübin. J^at et e5 bicfem ober 
jenem Solbatenroeibc üevfauft? @cbt 
biefcm ,!^unbe ba unb jenem 93ogel bcrt 
etwns? ju fieffen. <Sd)enfen <£ic mir 
baS <Sd)nupftud). .^aben Sie baö 
Sud) gclefen? Sd)rcibe mir ta6 auf. 
J^abt ibr biefen ober ienen 25otcn er; 
jrartef? 5BcUt ihr biefe ober jene 5^- 
ber? 2(ud) ber rcbefte 5)?enfd) binter; 
pcbt benjenigen ungern, ben er für 
einen red)tfd)affenen 9}?ann ijalt, 5Bt; 
fd)e biefen Spiegel ba unb ieneS 23i(b 
bort rein ah. ÜRit biefem©d)reiber bin 
id) in jenem b2rrfd)aftlid)cn ©d)üttbo; 
ben gcivefen. Unter biefem 23aume fd)licf 
id) ein. 23or jenem <Stabtt()ore ift eine 
fd)önc SSilbfaule geftanben. (SinbSie 
mit jenem 3*ig2r bort, ober mit biefem 
ta auf ber 3agb geroefcn? 23on biefer 
Sad)e tvül id) nid)t mel)r fpred)en. 5Saö 
für ein ©efd)rei rear baö in biefcm ^ai; 
ne ? 3" i^iif i^ SlQtlt incrben inir alle ein; 
anber gteid^ fein. @pred)en <2tc von 



kdoz. lügenb Iziwö. befingt o[>e\vd. 
^(ugbebnung rozlclilost. ©eräumigs 
feit proslranost. ba^ zc. ^(Itcr.sfa- 
rj. erreid)cn tiosaluigj. ^(\hl( iiuö 
wy()lai. 93erfaufe nid)tiiepro(läwey. 
Sübin zidowka. ^at i^crfauft prodaL 
ober cili. Solbntenweib ■\vogacka. 
®ebt deyte. ju freffen zrät. ©d)eni 
fen <Sie dariigte. ^aben Sie gclefcn 
cetl gste. <2d)reibc auf napi.s. v^abt 
it)r erwartet occkawali £^.ste. 5üoUt 
\i)t clicete. ober i-ili. 2fud) i. vob« 
surowy. ungern bi»^fi^ä^'bt iierad 
klamä. ben koho. er für einen red)t; 
fd)affenen SJZann balt poctiwym mu- 
zem byti innj. 9Bifd)e ab rein utri 
eiste, bin id) getrefen in gseni byl 
na. @d)üttbobcn sejpka. Unter pod, 
fd)Iief id) ein gsem Tisnr.l. S3ür za. 
\\t geftanben stäla. <Sinb ©iegeivefen 
h\\ gste. auf ber Sagb na lo^ve. ober 
cili gste byl. $Bon o. wüi id) nid)t 
mebr fprcd)en ^vjce mluwiti nechci. 
roar byk ©efd)rei krik. ^ain luig. 
3" iia. iverben njir fein budenie. eins 
anber alle sobc wsickni. 9leid)ro- 
wen. SpredKU (Sie üon luluwjte o. 
ober cili. 5Öie tbcuer ifl zac gsau. 
lernen bcffer ucj se lepe. bunfei tem- 
ny (tniawy). aber ale. tid)tswe(ly. 
3d) fcnne »robl znänit ga. 5Bo kde. 
3n do. 33ottid) knii. gießet naljte. 
5)Zabne hrjwa. Sd) b'ibc aufgefüui 
bigt ga gsem wypovvedel. 93orfal)re 



jenem Solbaten bcrt, ober ))on biefem jpredek. fd)abete skodila. Uneinig: 
ba? 5Sie tbeuer ifl bie Ubr? 2)icfe|fcit neswornost, Sragedones. S3ettj 



(Sd)ülcr lernen beffec alö jene. S)iefe 
.Kammern ba ftnb bunfei , aber jene 
bort finb lid)t genug. Sd) fenne njol)l 
bie Sc'bne biefer >:P)crren. 5Sü finb bie 
5[)?ä'ntcl biefer ?!J^^'bd)en ? 3l'i Jene S5ot; 
tid)e gicfun^Baffer. 2)ie CO?abnen jener 



lerin zebracka. gib and) dey tnke. 
Äaufe kup. für (Dat.). ^ncf^'m^fc^ 
cnkrowe (Gen), aber ale. Siufc nid)t 
berein nevvoley scm. JF)abcn (Siege; 
feben Avidel gste. ^belmann slccli- 
tic (zeman). ruffifd)e nisky. ?ln 



^ferbe ftnb Diel länger nnb fd)6'ner, aI6|na. J^auötbcr, domownj (l\\<''re. ifl 
bie 9J?>ibnen biefer ba. ^di babc biefen genagelt ixioiben pribili. 'ifufünbis 



faulen X)refd)ern aufgefünbigt. 3^'»«" 
93orfabren fd)abete bie Uneinigfeit. 2!ra: 
ge jenen $8ettlcrinnen bcrt ein ?(Iniofen, 
unb biefen ba gib ciuö:) etroaö. Äaufej 
für jene 9)^lbd)cn bort äucferirerf, fütj 
biefe i)H faufc aber nict)t5. Diufe biefe 



gung iiawe-stj. trage jum doncs k. 



150 



iiilk cin|!n5ciUn f)lcF)cr postaw zatjm 
sem. J^at 9erprod)en mluwil. Untec 
pod. 5ÖBeibenbflum wrba. frf)ldngelt 
fid) wine se. Sad)Ieln potücek. ein 
frijliiU^ellc^ co kristäl cisty. bin id) 
qcwefcn (Sonntng gsem byla w ne- 
deli. in na. 9?eboutc reduta. Swis 
fdjen mezi. 2(uf na. lagettcn lezelo 
taborem. ®d)rcibe foglcid) pishned. 
üott o. ßreignif pijhoda. ©eib if)c 
fc{)on gcrocfcn byli gste giz. am u. 
gef)t bcnn fpajieren ganj allein pak 
se prochäzj samoten. in w. ilüu 
stromoradj (alege). @actent)äu6s 
d)cn besjdka. ^ü^le chlädek. 



Ceute nicl)tl)erein. ^abcn®ie jene rei; 
dien SbcIIcutc mit ben t)ier rufjifdjen 
^ferben 9efef)en ? 2fn jeneö ^auötf)or 
ijl irtjenb eine ^nfünbigung genagelt 
roorben. T)\i Slifd^e ba trage jum Sifcl); 
ler, unb jene bort |lelle einjlweilen l)ie; 
l)er. ^at ber Äorporal mit biefen S3eam; 
ten gefprod^en ? Unter jenen SOBcibens 
bäumen [d}länge(t ftd) ein frt|lalll)elle6 
S3cidilein. 9)?it biefen vierten ba bin 
id) (Sonntag in ber Of eboute geroefen. 
3ix)ifd)en jenen S5äd)en bort ifl ein an: 
genehmer ©pai^icrgang. 2(uf oUen bic; 
fen Seibern lagerten 2;ruppen.@d)reibe 
fogleid) beinem j^reunbe üon jenen (Sri 
eignifTen. ®etb iljr fd)on in jenen jroei 
£)6'rfern am 50Balbe gewefcn '? 5ßer 
gc{)t benn in jenen 2CtIeen bort ganj 
allein fpajieren ? 3n bicfem ©arten; 
l)ä'uöd)cn ba ifl eine angenel)mc Äul)le. 

§. 136. Tj'z, taz. tez (berfelbc, biefelbc, baöfelbe) tüirb nad) bem 
9)2uf}er sloby , a, e abgeanbert, inbem man bag z bem abged'nberten ty, 
tä, te anbangt unb ben roeiblidjen 2(ffufatio in ber €injabl blo§ auf u llatt 
ouf au auggeben ld§t. Tentyz, tatäz, totez (eben berfelbe, biefelbe, ba^i 
felbe) roirb blo^ im CRom. unb 2(ff. ber ©in; unb SJielja{)l (titjz, tytez, ta- 
taz) gebraud)t; bic übrigen ßnbungen entle()nt cg cntroeber Don tyz, taz, 
tez, ober eg irirb ten samy, ta sama, to same (ber, bie, ta$ ndmlidje) 
bafür gefegt, tt)eld)eg legtere bann ülg |n)ei SBortec ten, ta, to unb samy, 
ä, e (nad) bem SD?u|!er slaby, a, e) abgea'nbert wirb. 

§. 137. Takowy, a, e (fold^er, fold)e, foldjeg), wofür man mand)mal 
taky, a, e fegt, bann giny, a, e (ein anberer, eine anbere, ein anbereg), 
werben nad) bem SWuflter slaby, ä, e abgea'nbert unb wie ein SSciwort gebrandet. 

U6un()en* To gest tyz zämek a taz wesnice, odkudz gsme 
vvysli. To zrcadlo gest totez, ktere gsem giz gednau mel. Gaky 
pän, taky kram. To gest giny klobauk, nez gste mel wcera. My 
bereme maso od tehoz reznjka. Most takowe priidke feky musj 
byti pewny. O Hawle se postehugeme do gineho prjbytkii. Ten list 
gsem odewzdal temiiz pänu a tez panj, gimz to znel. K takowe- 
mii zrcadlu patfj giny, zlaty ramec. Telioz herce i tuz herkyni gsem 
giz gednau widel. Takowe zwjfe gsem gakteziw newidel. Takowau 
zbranj nie nepofjdjs., Cekal gsem gineho hosta nez toho, a gi- 
nau zprawu nez tu. Zadne gine zwjre nema takowy zrak, gako 
ostrowid. S tymz kralem bogowali Cechowe dwakrate wllakau- 
sjch. Prawe s takowau nadegj gsem sei do sweta gako ty ; s gi- 
nau, mnohem wetsj tanliau gsem se wsak domü wracel. My by- 
dljme wsickni w temz dorne. Ten lekaf mluwj o temz nemocnem 
djteti. Pfi takowem necase gsem wzdy churaw a mrzut. Byli tarn 
titjz kralowe, tataz knizata a tytez knezny. Takowj zlocinci za- 
sluhugj trestu. Ginj casowe, ginj mrawowe. 3Iy gsme byli u 



151 



tychz; päuü, u tychz panen. Takowych lidj se wanig. Tyto to- 
wary gsau z giiiych tovvaren (fabrik). Necliodili gste we Wjdni 
ktymz hrabatiim, k tyniz hrabenkam? Takowym Ihafüni bych neco 
weHl. Nynj se oddame ginym zalezitostem. My sobe drzjme tytei 
casopisy a tytez nowiiiy co wloui. Takowe brky neknpug wjce; 
kup giue pekne a twrde. Ga slauzil pod tymiz prestavveiiymi a 
piacovval w tychz kancelar|cli co ty. Takowynii a zädnymi giny- 
mi nüzkami strjliagj se owce.W takowych studnjch bywadobrä woda. 



2)ag ijt berfclbe a)?ann, bagfelbe 5Beib 
unb baöfelbe Äinb, treldje gejlern l)ier 
tvaren. Siefe Sinte if^ biefelbe wk jene. 
Sag ijl eben ba^felbc S3ucl). ^tn fold)c6 
Äinb t)crbient i?ob. ^ier ijt ein anbereS, 
it)ül)lfeilereä 3!ud), unb t)tec ein onberec 

fcboncrcc Saffet. 2)obrcmila voat bie lofe bezbozny. njirb nicl^tg f)elfen 
Socl)tec bcn'elben grau, bie fe[be erjcqen iieponiüze nie. ®ff)en ©ie jegtin 
l)atte. ©r ijl Don berfelben j^amilic. S)ie chodjtenynj do. Srage dones. ju 
SSitte eineg folcfjen flottlofen SD?enfd)en k. 5Bäfd)e pradlo. bie \<i) bic be« 
ttjirb nic{)tö l^elfen. ©eben (Sie je^t tnj((eici)net f)atte kteraiiz gsem ti byl 
ein anbereä Äaffecf)au6? SJrageben 9?o(f .poznamenal. Ubergib e8 neode- 



roe(d)e gcjlern l)i«c tunren co zde 
wcera byli. Sinte ingaust. trie 
gak. oerbicnt zashihuge. $icc tu 
(zde). wat byla. bie kterä (co). cts 
)(0(]en batte byla wychowala. gas 
milie rodina. S5itte prosba. gott» 



ju bemfclben <Sd)neiber, unb bie 5Bäfd)e 
ju berfelben SQ?a'|d)erin, bie id) bir be^ 
jeid)net batte. Übergib eö 5'^iemanb 2(n; 
berem a(g ibm felbft. (5inem foldjcn "ilau-- 
genid)t5 roürbe id) nid)tö geben. £)enfel; 
ben (Sänger unb biefelbe ©ä'ngerin ba: 
ben tt»ir fd)on ()ier einmal gebort. 2)?ein 
SSruber b^t aud) einen fotd^en J^unb. 
Sringe mir ein anbereS 97?cffer unb 
«ine anbere ©abcl. 5BoUt ibr eine an; 
bere Seinrcanb ? <SoId)en gifd) baben ein; 
mal bie gifd)erin ber S)onau gefangen. 
3d) bin mit bemfelbcn 9)?anne burd) 
biefelbe ©äffe gegangen, ^f^eigebid) t)ot 
fold)em SSilbe. 3<^ «fT^ '" bemfelben 
©ajlbaufc. 3n fo fd)(ed)tem SBcttet 
werben roir nid)t fa()ren. SSift bu nod) 
niemals in fold) einer ©efabt geroefen? 
vBcbnen ®ie je^t in einer anbernSSor; 
ftabt? (5g trerben biefelbe« SOlanner, 
biefelben grauen unb bie'elben SÄab; 
d^en bort fein. 95ei ung ftnb eben bie; 
felben ^olen über bie 9?ad)t gereefcn. 
2^a6 ijl eben biefelbe Seitung; bort 
liegt eine anbere. Siefe gebern Hnb 
eben foldic , n)ie bie beinigen. Äom; 
men biefe »Solbaten t)on benfelben ®täb-. 
ten , öon benfelben £5orfcrn tt>ie je; 
ne? 3n fold)e J^aufer gcl)e id) nidjt. 
3d) ()obe i()n ju benfelben S3eam; 



wzdey to. al6 nez. felbji samemu. 
Saugenid)tS iiieemnjk. njörbc ic^ 
nid)tg geben bych nie nedal. ©d'n* 
get pewec. f)abtn roic fd)on i)\it 
einmal gebort gsme giz zde ge- 
dnau slyseli. aud) taky. SSringe 
prines. 5BoUt \i)t cheete. (jabcn 
gefangen chytili. in w. 3d) bin ge; 
gangen gä gsem sei. 9?eigc bid^ 
üor poklon se pfed. Sd) effe ga 
gjm. in w. ©afibauä hostinec. Sn 
w. fd)Ied)te5 SiSettet necas. werben 
roir nid)t fabren nepogedeme. SSijf' 
bu nod) niemals gewefen in ne- 
byls geste nikdy w. ©efabt ne- 
bezpecenstwj. ^of)nen @ie je^t 
in bydljte nynj w. SSorjlabt pred- 
mesfj. iSä werben bort fein biidau 
tarn. SSei ung ftnb gewefcn u näs 
byli. übet bie ^ad)t pres noc. bott 
liegt tarn lezj. wie gako (co). 
kommen pfichazegj. tjon z. wie 
gako. 3" do. gebe id) nid)tnecho- 
djm. i)abt gefd)icft ju poslal k. 
JU benen er geben wollte ku kterym 
gjti clitel. ba§ er war ze byl. bei 
n. bafür fann id) nid)t za to ne- 
mohii. @rfül)ncn «Sie fid) nid)tneo- 
powaziigte se. Unangenebmc ne- 
pfjgemne. ju fagen fjci. <SteUt 



152 



ttn gefdjicft, ju benen er öcf)en wo\l: 
te ; ba^ et bei anbcrn ttjiu, bafür 
fann id) nic{)t. 6i-fü()nen ©ic fi'd) n4d)t 
fold)en v^eiTcn ctivaö Unangcnff)me3 ju 
fagcn! «Stell teud) nuf biefelben ^tä^e, 
wo i^r gcfleru geRanben feib. Sd) ivetbc 
mir aud) fold)e 3cttunc;cn beflcUen. ^a-- 
bon «Sie ftd) eine anbcre Ul)t gefauft ? 
^r ijl DOC Dcrfelben 2;i)ürc jleljen geblie; 
ben, üon ber er aiiögegangen war. f3l\t 
foldjen Ferren ifl eö nid)t gut j?irfd)en ju 
cfjcn. 3d? f«'"" "1*'^'') "lif anbern TTngeles 
9enf)fiten nid)t befd)nftigen, alg mit fols 
d}en, btc meines TImtcS fi'nb. ^r reo^nt 
in benfclben Simmern unb gcl)t in ben; 
felben ©arten [parieren, iro n^ir gettJot)nt 
haben unb wo ȟir [parieren gegangen 
finb. 3n füld}en .Stlcibern ift eä nidjt ju 
ivarm. 



eud) auf postawte se na. ^Ma^ 
nijsto. wo kde. \i)x ge|tern geflans 
ben feib 2;ste wcera släli. Sd) 
trerbe mir bcfIcUen aud) obgednäm 
si taky. Seitung nowiny. «l^aben 
@ie fi'd) gefauft kaupil gste si. ift 
geblieben t)or züstal pred. flet)en 
stJiti. t>on z. ber ktery. et ouöges 
gangen war byl wy>sel. ift e6 nid)t 
gut iienj dobre. ju clJen gjsd. 
Eann mid) nid)t befcl^a'ftigen mit se 
nemohu zabywati s. al6 mit nez 
s. bie ktere. finb gsau.'ifmtaurad. 
ttjc^nt bydlj. gel)t chodj. fpajieren 
na prochäzku. wo w kterycli. 
n)irgetüol)nt l)aben gsmeniy bydle- 
li. irir fpai^ieren gegangen ftnb gsme 
my chodili na prochäzkxi. ifl cS 
nid)t ju njarm nenj prjlis teplo. 



y. Scjie()enbe ^ürroövter. 

§. 138. SIefe (potazne nämestky) fnupfen einen abljangigen ^a^, 
ber tcii SWerfmal eineö Dorbergebenben ®egen)lanbeä auSbritcft, an einen 
nnbern. 23ejiel^enbc gürtrorter finb : 

1. Geni ober genzto, gesto (b e r, b t e, ba^ ober tt» e l d) e r, n? c I d) e, 
\t)etd)c6); biefe6 irirb blo^ im CRom. ber (5in ; unb 93iclja{)l für alle brei 
©efd}lcd)ter 9ebraud)t; bie übrigen dubungen entlehnt eS von on, ona, 
ono, benen ein z, ober njcgen teö S'^a^brucfeä auä) zto angebangt wirb» 







(Jin^al)!. 






?D?annlic^. 


503eiblid> 


<Sad;lid). 


N. 


geuz ber, 


genz bie, 


genz i>a§, 


G. 


gelioz beffen, 


gjz beren, 


gehoz beffen, 


D. 


gemuz bem, 


gjz ber, 


gemuz bem, 


A. 


gehoz, gegz ten, 


giz bie, 


gez bag, • 


]. 


gjinz burd) ben, 


gjz burd) bie, 


gjniz burd) ba6, 


L. 


w neiHz in bcnt, 


w njz in ber. 


w iieinz in bem 



S3ielja()l für alle bret @e[d)led)ter. 

N. genz bie, 

G. gichz beren, 

D. gimz benen, 

A. gez bie,. 

I. gimiz burd) bie, 

L. w nichz in benen. 



2. 2)a3 fragenbc güritort ktery, a, c (it>eld)er, ireld)e, «vcldjeö), 
tt)eld)c3 mit 9?ad)bruif gebrandet, triebet ftm 6nbe einer jebcu Gnbung ein 
i ober zto angeljangt befommt, alfo: 



153 

N. kteryz welcher, kternz m\d)t, kterei mldn^, 

(r. kterchoz »rclrf)e0, kterez »relcl)cr, ktereho^ »veldjcS, 

D. ktereiiuiz tx>cld)cm, kterez n?eld}er, kteremiii wcldjeiifjc. 

3. £)ic Jtrei fragcnben Sunncrtec kdo (roct) unb co (waS). 2)a5 
kdo roirb rtud) tu bcm (Sinne bcg bcutfri)en bcr, bte, bag, unb ba§ co 
in bem ©inne beä bcutfd^en b e r, b i e, b a ö, to e l d) e r, tu e l d) e, tt) « l d) e 5, 
fo 9cbvaud)t; bciben fjängt man oft bnä relative z ober zto an; j. S5. 
ISic neumj tcn, kdo to delal wer bic^ (iemad)t, bec fann nid)t6. Kohoz 
poljbjni, teilt gest bin id) füffen »Derbe, bec \\i eg. Slyste wsickni, 
kdoz se za wlast iiestydjte t)6'rct alle, bic il)r eud) \)i§ SSaterlanbeö x\\&)t 
fd)ämt. To £?est wsecko, co wjm ba§ tji alleö, wag id) njei§. Delä, 
CO musj cc niad)t bog, »rag er mad^en rouf. To gest ta panj, co s nä- 
nii prisla ba^ ifr bic Srau, bic mit ung gcEommen \^, Ten, co tarn byl 
berjeniqe, n'>eld)er bort n?ar. Ten dum, co tarn dnes hofelo bag .^aug, 
in rceld)em cg (jeute gebrannt i}at. Ten, co to powjdä, geste gest ziw 
lerjenige, fo eg cr5al)lt, ITt "od) am ?eben. 

4. 2)ic jueigncr.beu gürtrörter gelio, gegj, gegich ober gich, bann 
tag fragenbe Süiwort cj fö'nnen aiid) jueignenb'bcjicl)enb gebraud)t tüerbcn, 
»Denn man bcnfclbcn bag faejiel)enbe z ober zto anl)angt, unb baburd) bcn 
S^adjfal auf bag ©ubjeft beg ©alicg j^urücf bringt; j. S5. Syn, gelioz ma- 
tku dnes pochowali, zaufa sobe ber (Sol)n, beffen 8)?utter l)eute 
begraben reorben, ücrjiueifelt. Wdovva, s gegjmz synem do skoly 
gsem cliodil, byla wcera u nas bie 5Bittree, mit beren @ot)ne id) 
in bie ©d)ule gegangen, ttjar gcjlern bei ung. Otcowe, gichz deti se 
dobre iicj, radugj se bie SSä'ter, beren Äinber gut lernen, freuen fid). 
Matky, gegicliz syny na wognu wzali, plakaly bie SDlütter, beren 
©ol)nc jum CKilitä'r abgefü()rt irorben ft'nb, ^aben gemeint. Od cjchz pe- 
nez ziges, tonui biiü posliisen a were« öon treffen ©elbe bu lebi?/ 
gegen ben fei gel)orfara unb treu. 

liGuttj^cn. Otce nas, genz gsi na iiebesjcli! Zemska kaiile 
objha kazdorocne slunce, ktere gi zahfjvvä i oswetluge. Newjm, 
CO to bjti ma. Slecna, od njzto gsem toho psjka dostal, nmrela 
giz. To nemocne djte, ii nehoz wcera lekar byl, gest giz dnes 
mrtwo. Nenj to ten iicitel, u kterelio gste se cesky ucil? Deyte 
mi mau nocnj cepickii, bez kteic späti nemoliu. Ten bohaty pan, 
gemuz twüg bratr psawal, odegel do Ameiiky. Pachole, genuiz 
gsem list na gelio otce dal, newratilo se geste. Tato panj gest 
to, ktere gsem to psanj odevvzdal. Kupec, gehoz dum gsem ti 
wcera okazal, iimrel dnes rano. Kniha, na niz gste se prede- 
psal, newysla geste. Ukaz mi ten samy prsten, kterys mi wcera 
ukazal. Wsickni hanj ted me siikno, ktere wcera sami mjti 
chteli. Ga newjm koho k wam poslal. Kde gste bral wapno, 
gjmz gste dum stavvel? Pytiäkowi gsme wzali rucnici , gjzto 
fetrjlel. Zde gest ten nozjcek, kterym swä pcra rezi. Tarn stogj 
bauda, pod ktcrau swe kocary sclio^vawäni. To gest zbozj, po 
klerem sc kupci sliänegj. Pugcte mi tu kniliu, w njz gsem ty 
zäbawne powjdky cetL Widclgsi giz ten dimi, we ktcrein bydljm? 
Dowedte me do te zahrady, we ktere tak krasne kwctiny rostau. 



154 



Kazdy ne\vj, vv cem geho blazenost zälezj. Rekowd, gen/, zde po- 
chowänigsaujliagili udatiie vvlast swau proti iiepfätelüm. Ti, geiizto 
se ninau w gednom dorne bydlj , gsau niogi domäcj. Ti se we- 
litft meylj, kdoz nesmitelnost duse zapjragj. Koni, kterjz se 
wasemii panu Ijbili, gsau giz prodäni. Takowe knihy sobe kanpiti 
mäme, kterezby näm iizitecny byly. Zeiiy, gichz muzü sträz se 
chopila, chwely se strachem. To gsau fenieslnjci, od hichz se 
iiicelio docekati nelze. Lahvve, do kterjxh wjno naljwati budete, 
wypläknete drjwe. Deti, gimz gsme to dali, gsau cbudy. Aure- 
dnjci, ku kteryni gsme posläni byli, nie o tom wedeti nechteli. 
Nowiny, gez gste näm poslali, byly wceregsj. Dnes dostanu 
rukawicky, kterez gsem sobe obgednal. Wsecky weci gsau do- 
bre, kterez Buh stworii. Hausle gsau hudebnj nästrog, na negz 
ee smytcem hrage. Ryby magj supiny, gimiz pokryty gsau. To 
gsau ta dewcata, s kterymi gsem pfedewcjrem na prochäzce roz- 
mlauwal. We ktere zemi gsau ta gezera, vv nichz tyto ryby 
zigj? Gak wyhljzegj ty stromy, na kterych takowe owoce zrage? 
To gsau weci, o kterych wjce mluwiti nesmjme. 



25tc f)elbcnmüt^l9c 50Blaffa, tt3eld)c 
alt ^üi}Xit\n ber bö'f)mifd)en ^Tmajoncn 
geblieben ifl, roor früher ^offraulcln bei 
ber gürflin ?ibuffa, einer SodjterÄrof'ö. 
J^ier ifl ein Sifd), ber nur brei gü^e f)at. 
©in Äinb, n)el*e6 fränflid) ijT, Ifl Der: 
brleflid). 9?eid) ifl: ber, bcm bag genügt, 
mat er hat. 5D3er feinen geinben »er; 
i5eil)t, ifl grc^mütbifi. 2!)erjenigc liebt 
feinen ®ott, ber feine ®ebote heciiad)^ 
t(t. £)effen «Seele roirb fedg werben, 
ber fte ©ott dbnlid) inad)f. ^a§ bir 
nid)t gefallt, bng tt)uc Znbetn nid)t. 
S)er ifl J^err über ft'cf), befjen SSer-- 
flanb ben 2eibcnfd)often gebietet. «Spre; 
d)cn (Sie efjer mit meinem S3ruber, 
ol)ne ben id) nid)tg tf)un werbe. 2Bo[ 
ifl ber 9?otf, Don bem id) bie 2(uffd)lrige| 
!)abe abtrennen laffen? Sf^ bag nid)t 
bie ©d'rtnerin, Don ber if)r bie S3lu: 
men gefauft l)abt? S)ie ©raftn, ju 
ber bu In Sffiien öfter gegangen bijl, 
l)at roiebcr gel^eiratf)et. ^ag %ohltn, 
bem if)r fo Diel Älee ju freffen gegeben 
l)«bt, ifl \:)iuu frü() frepirt. Sog ifl 
ber Dffijier, bem gegenüber id) wol)m. 
^ierifl ber junge ^unb, bem id) bie 
£)t)ren f)abe abfd)neiben laffen. ^in 
3cber ifl nod) jufrieben gettefen, bcm id) 
gearbeitet t)abe, £>en iungen £0?enfd)en, 
beffen @d)tt)efler bu gefrcrn gefcf)en l)afl, 
l)flt man f)eutc jum SD?ilita'r abgefuf)rt. 



f)etbenmütf)ige rekowny. als co. 
gübrerin wüdkyne. 2(majone ama- 
zonka. geblieben ifl pädia, roarfrü* 
^cr »l^offräulein byla drjwe dwor- 
skau slecnau. bei u. ßibuffa Libu- 
se. ^ier zde.nurgen. l)atniä. franfs 
lid) ifl postonäwä.Derbrief lid) mrzut. 
bag genügt na tom dostimä. er ^at 
mä. Derjeil)t odpaustj. grcfmütbige 
welikomyslny. liebt mihige. @es 
böte befolgt prikäzänj näsleduge, 
wirb feiig werben bude spasena. 
af)nlid) mad)t podobnu cinj (Dat.). 
bir ni d)t gefä'üt se tobe neljlj. bag 
tl)uenid)t necin. «^err pän (Instr.). 
über nad. Seiben fd)Qft näruziwost. 
gebietet welj. <Sprcd)en (Sie ef)cr 
mluwte drjwe. ol)ne bez. id) nid)tg 
tt)un werbe nie neucinjm. Den od. 
id) gsem. f)abe abtrennen laffen od- 
pärati dal. Sfl nid)t nenj. Don od. 
gefauft l)abt kaupil. bu gsi. in we. 
öfter gegangen bifl chodil. f)at wies 
ber gel)eiratl)ct wdala se zase. Älee 
getel. ju freffen gegeben l)abt zräti 
dali. iji l)eute frül) frepirt sciplo dnes 
räno. gegenüber naproti. id) wo^ne 
bydljm. id) l)abe abfd)neiben loffenu- 
stfjhatidal. iflnod) jufrieben gcwefcn 
byi geste spokogen. id) gearbeitet 
{)abe gsem pracowal. bu geflern gefe* 
l^en ^afl gsi wcera widel. f^at man 



165 



£)a6 93ett, nuf ba« bu bld) gelegt f)a|T/ 
roav nidjt rein. 31^ b«^ nicl)t bec @bel; 
mann, ben @tc fennen? 3jl ba3 nid)t 
btc 5So()nung, bie bu gemietf)et f)ajl '? 3ft 
baS baä gi'iuienjimmec , ba§ if)t öfter 
grübet ? Der ijl nid)t frei/ ben bicßeiben- 
fd)afteu iibertraltigen. ^aj^ bu nod) bie 
pfeife, bie Id) bir gegeben {)abe?£iie ^(n 
milie, mitnjeld)er@tegejlerngefpeifl f)at; 
ten, ift i)iuu ncid) ^ariS obgereifl. S)ie 
gfber, mit n)eld)er®ie i)iixU SSovmittng 
gefd)riebcn l)atten, f)iU am 2(benb bie 
Än^e nerbiffen. 2Bo iflber «I^eur, mitroeU 
d)em ®ie gefproc^en Ijaben ? £)iefe S^an; 
jcft'n ij^ bieTelbc, mit n)eld)er meine 
©diivefter in 59Zünd)en gei»of)ntf)at. «l^ier 
ifi bie Äutfd)e, in trctdjer roir fa!)ren ttjers 
ben. SSringet eine Äanne Ijer, In bec ein 
leineö SSaffer ivcix. £)a6 fd)one gro§e 
gelb, auf tneld)em im ttocigen Saljre "ffiei; 
gen gefäet war, liegt ^eucr brad). 2;)teje; 
nigen, tt»eld)e ibr lobet, uerbicnen ben 
grÖf ten S^abcl. S)ie Schnitterinnen, trel; 
d)e auf unfern S^^lbern fd)neiben, fi'nb 
lauter S5ö{)minnen. 2)ie ®d)üler, tt)eld)e 
jerriffeneS8üd)er^aben,ftnbcntn3cberflei: 
fig ober forgloö. S)ie Altern, trcldje bo'fc 
Äinberbabcn, ftnb beflagengroertf). Sa 
ftnb 9)Zabd)en, roeldje reinlid) gefleibet 
ftnb. S^enjenigcn glauben wir nid)tleid)t 
wicber, njeldie unS fd)on einmal belogen 
l)aben. 2)ie ©olbaten, beren ®en)cl)re ticm 
9?egen na§ geworben ftnb, f)aben ft'd) mit 
bem SSaponnete üerff)eibigt. 2(Ue ^ä^tr, 
nug »Deichen ber5Bein fd)on langfam flief t, 
neiget ein wenig. X)ie9Jatl)gf)erren, bcpen 
man bie ©djriften vorgelegt ^atte, bewun; 
berten biefen fonberbaren ^rojef. .^ier 
ftnb bie iungen SSögel, benen bie Änaben 
bie Slügel abge(d)nitten l)aben. 2(Ue23ü: 
d)er unb .!^anbfd)riften, bie il)r gefcl)en 
l)abt, ftnb aug bem fünf^ef)nten 3at)rf)un; 
bert. ©eben ®ie bie ^fcrbe an, bie man 
unö gefd)i(ftl)at. ®inb ba6bie ßeute, bie 
bugerufen l)aft7«l^aj!bu nod) bie<Sad}en, 
bie xd) bie gefd}cnft ^abe? 2)ie S5äumc, 
unter benen eine fo angenehme Äüf)le ju 
fein pflegte, ftnb aUz umgehauen. Reiben 
©iemic bie @d)ere, mit ber ©ie Rapier 
fd)neiben. kennen @ie nod) alle ©d)üler, 
mitn)eld)cn @ie in bie ©d)ulc gegangen 



f)cute jum tfft'üitav obgefuf)rt wzali 
diies iia wogim. bu bid) gelegt ()aft 
gsi se polozil.iuar nic{)t nebyla. @ie 
fennen znate. bu gemietl)et })a^ gsi 
nagal. grauenjimmcr zenskä. if)C 
öfter grübet pozdravvugete. frei 
swoboden. überwältigen premäha- 
gj. pfeife dynika. id) bir gegeben l)abe 
gseni ti dal.®te gejlern gefpeijl i)atun 
gste byl vvcera obedwal.i jl abgerei|I 
odgela.nad) do. ©ie l)eute Jöormittag 
gefd)riebcn l)attcn gste byl dnes do- 
poledne psal. f)at jerbiffen am 2(benb 
rozkausala na wecer. <Sie gefproj 
d)en f)abcn gste mliiwil. Sranjöftit 
Francaiizska. 9)2ünd)en Miiichow. 
gen)ol)nt i)at bydlela. wir fal)ren wers 
ben pogedeme. SSringet pfineste. 
in we. war byla. im üorigen ^ai)H 
wloni. gefäet war zasetabyla. liegt 
l)euer brad)lezj letosladem (aulio- 
rem). i^r lobet chwäljte. oerbieneti 
zasluhiigj. 5£abel hana (Gen.). 
@d)nitterinznecka.oufna. fd)neibert 
znaii. f8öi)m\n Ceska (Cechyne). 
jerriffene potrliane. ()aben magj. cnt« 
Weber biul. ober aneb. forglofe ned- 
baly. beflagen5wertf)politowänj ho- 
den. reinlid) gefleibet cistotne oble- 
cena. glauben wirnid)t lcid)t wiebec 
neweijme tak snadno zase. belos 
gen l)aben obelhali. üom SJegen naf 
geworben ftnb zmokly. ^aben ft'd) v>ecs 
t^eibigt bränili se.SSaponnetbodäk. 
aix^ z. langfam fliegt pomalutece. 
neiget ein wenig nahnete. man se. 
t»orgelegt ijatU byly predlozily. bu 
wunberten biefe divvili se te. fons 
berbare ^rojef podiwna pfe. obges 
fd)nitten ^aben ustijhali.^anbfd)rift 
riikopis. ibr gefel)cn ^abt gste wi- 
deli. an§ z. ©el)en <Sie an podjvvey- 
te se na. man gefd)irft l}at poslali. 
bu gerufen l)ajl; gsi wolal. ^aji bu 
nod) inäs ge.ste. id) gefd)enft l)abe 
gsem darovval. unter pod. fo tak. 
ju fein pflegte byvval. umgef)auen 
zporazeiiy. Seiten ©ie pügcte. 
[d)neiben stfjhäte. kennen ©ie nod) 
znate geste. ©ie gste. in do. gegans 
gen ftnb chodil.©le praf)Un se chlu- 



156 



ftnb? liUt ©l9cnfrf)affcn, mit bcnen (Sie 
praf)lcn, Ijeifjcu nicljt Dtcl. £>ie ^errcn, 
ton bcnen manfprtcl)t, finb unfcrcSrcun; 
bc. 3n ben J^ä'ufcrn, in jve!d}en id) eine 
3Bcl)nung t)aben moct)te, fmib id) feine. 
9Bo ftcbcn bie i^I'ifd)?"/ '» »i?elcl)en ber 
S^fncc 2Bctn nufbctriaf)rt irirb? 2(Ue ®e; 
baubc, nuf iveld^en @d}inbclbarf}ei; wa 
Xin, finb verbrannt. 



bjte. fieifen it!d)t i)iel nestogj za 
mnoho. öon o. man fprid)t se lulu- 
wj. id) bych. Ijaben mod)terad mel. 
fanb Id) feine uenalezl gsem zä- 
dny. SBo ftefjen kde stogj. ^^fnec 
SSein budjiiske wjno. nufbett)al)rt 
ivirb se schowäwa. auf na. »vnren 
byly. <£d)inbelbad) .sindelowastre- 
cha. finb verbrannt shorely. 



§. 139. S5ei ben Siinvortern ijl bie Sroeljaf)! fo tvie bei bux SSeiaiortern 
6lop im 5n|Trumental ober<Sociatio üblid), wo fte ben TCugqang ma annimmt, 
aI6: näina burd) m\$ jtrei, \vdma burd) cud) sreei, gima (s ninia) burd) 
fic jttjei, — myma mit meinen jtrci, twyma mit beincn j^wei, swyma mit 
feinen jwei, nasinia mit unferen jivei , wasinia mit euren jwei, gegjma 
mit it)ren ^ivei, — cjnia mit tveffen jtvei, gakyma mit wai für jroci, kte- 
rymamit iveld^en jmci, — tema mit biefen jirei, onema mit jenen jirei, 
takowyma mit fold^en j»\3ei,tema samynia mit eben benfelben sroci,u.f. tr. 

§. 140. 2!)ie gürtrorter nuig, twüg, swüg braudjt ber SSc^mc 
Oit(^ a(^ v^auptnjörter in ber SSicljaljf, um bie 2(nge()oriaen ju bejeidjncn. 
3n biefem gatlc {)abcn fte im S^iom. mogj, twog], swogj, unb geben itx 
ben übrigen ßnbungen oud) nad) ber SSieljabl von dnesnj. 2)aö günrort 
swüg bebeutet in ber (finjabl aud) einen guten ^reunb, einen Angehö- 
rigen, einen von ber ^art^ei , unb Qii)t regelmäßig; j. 25. Welikomo- 
cjijka,neumegjcjho zaopatriti swogjch, hanj säm lid ein SKädKigcr, 
ber bie ©einen nid)t ju verforgen tveiß, ivirb von bem 93olfc fclbft gefabelt. 
Swüg sweho miluge (Sleid)geftnnte (5(ngel)crige) lieben einanber. On sei 
ke swym, a nebyl od swogjch poznäii er ging ju ben ©einigen, unb 
tvurbc von feinen greunbcn nid)t erfannt. — Aud) in 9?ebengarten fommt 
swüg in jenem ©inne vor; j. S. Chodj gakby nebyl swüg er ge{)t berum, 
al6 ttjenn er nid)t bei «Sinnen ivä're. Wzal za swe er verlor iai 2eben. 
Ga negseni swüg id) bin nid;t mein eigener »^err. Gsau swogi fie 
finb SD?ann unb SBeib. 

§. 141.93on ben Fürwörtern nas unb was »rerben bie jnjei J^aupts 
Wörter nasinec (ber Unfcrige, ein Sanb6mann, ©iner von unferer ^ar; 
t^ci) unb wasinec(ber Rurige, @iner von eurer ^artf)ei) abgeleitet; }. 25. 
mnohy nasinec lezel tani na hromade zbitych wasincü SD?and)ec 
toon ben Unfcrigen ii^ bort gelegen ouf einem J^aufen ber Rurigen, ireld)e 
frfd)lagen waren. 2)ie SBörter nasnost unb wasnost ftnb eine 3ufam; 
men5iet)ung von nase unb wase milost. Wasnost, bann ta^ bavon 
Abgeleitete SSeft^sSScirocrt Wasnostin, ina, ino tverben alö Titulatur gcs 
gen anfet)nlic^e ^crfonen in bem ©inne beS beutfd)en Qntt 2Soblges 
boren, (5 u c c ©naben gebraud)t; j. 35. AVasnosti wzdy weniy 
sluzebnjk (5uer 5Boblgeboren (letö getreuer Siener; ga VVasnosti 
wjce obtezowati ncchei id) roili ©uev -ffioblgeboren nid}t mef)r bela'ftii 
9«i; Gegj IMilosti Panj manzelce Wasnostine nie sltizby oznä- 
miti racte Sbrer ©naben 2)ero grau ©ema{)lin geruf)en @ic meine 
2)ienPc ju mclben. 

§. 142. 3it ben ^^urtvörtem tvirb nod) ba6 abjeftivc sain, sama, 
samo (er, fie, c§ fclbfl) gejä'blt, tvelrf)e5 mit Au'Jnaljme ber nad)fol3cnOen 
(Jnbungcu nad) bem SD?u|ler slaby, ä, c abgcä'nbert wirb: 



157 



einjaf)l 


N. 


säm 


sania 


samo 




A. 


sameho, sam 


samu 


saino. 


fQ[tliai)l 


N. 


saini 


saniy 


sama 




A. 


sarny 


saniy 


sama. 



25a5 sam cifbi-audE)t man oitd) im SSejeidbnunc; bcr 9?af)e elncS 
©ccicnlLuibeö ^^9«" einen nnbecn^ in bem <Sinne fnapp an, baran; 
j. SS. pn same zdi fnapp an ber 9)fauer, 111$ 9?ebenniort c|cbraud)t, 
bient cö 5ut 25ejeid)nuni} beö Se.qriffeö allein, in ttjcldjcm %(iUe man 
aud) jmvcilen ba^ jufamn'.enqefe^te samoten, samotna, saniotno c\ii 
braud)t, unb bagfelbc , mit 2(uönaf)me bc5 Ü^om. unt> "KU. in beiben 
3at)len, n^ie baö SSeittort slaby, a, e abanbect. 

(5injat)I N. samoten samotna samotno 

A. sainotnelio, samoten samotim samotno. 

SSielja!)! N. samotni samotny samotna 

A. samotny samotny samotna. 

2(nmerfunc). S3on bem SBovte sam, a, o ift baö SSetirovt samy, ä, e 
(bcr, bte, ba^ lautere, pure, unoermtfdjtc, btcjie) tcot)t ju unterfct)eiben. 

UOunt^en* Kdo komu gamu kopä, sam do nj padä. Podjwey 
se sama do sklepa. Dobre samo se cliwalj. Bljznjlio milowal 
gako sebe sameho. Pros gi samu. Srnce samo wideti chceme. 
Pro neho sameho to nein. Chudä fara, sami knezj zwonj. Pan- 
iiy samy se o toho ne^tastnjka pfimlaiiwaly. Päny samy gsem 
o tom mluwiti slysel. Widel gsem knezny samy we spolecno- 
stl w karty hrati. On dostal aiifad od knjzete sameho. U same 
cjsarowny gsem s tau prosbau byl. Samemu sobe ziwot odnal. 
Odewzdey to panj same. Samym hohem se dokladä. Slysel 
gsem to powjdat od nich od samych. Powjdal gsi tu pijhodu 
pjinüm samym? IMel gsi s tau zadostj ke kneznam k samym 
gjii. S nimi samymi gsem tam byl. Whn^jte o nich o samych, 
cili o gegich pomocnjcjch? Geden slon stal u same studny. 
On me ^vyprowodll az k same iece, k. samemu niostu. Na te 
lodi gsme plauli az pod samu pewnost Akku. Dohonil gsem 
ho giz pfed samym mestem, prcd samau branau. Na same wezi 
hiijzdj mnozstwj kawek. U samych kamen stogj dievvena lawi- 
ce. Az k samym wratüm prilinai se ten lid. Na nasj wezi gsau 
liodiny pod samymi zwony. Giz w samych dvveijch gsem tolio 
zlodege chytil. Pugdes sam domii ? Twa sestra sama toliko 
sla se mnau do kostela. To ptäce zere giz samo. Tys nnie 
tam neclial sameho stät. Poslal gsem toliko pro dceru samu. 
Pfivvecl sem toliko dewce samo. U prostied lauky stogj dub 
sam o sobe. Twdg p«in mnj, ze gen gemu samemu slunce swjtj. 
Ta hruska gest samy med. Gä pigi wodu samau, a wjno take 
same. Samym strachem nechal to ukrasti. To gsau same Izi. 

£)u felber biftbeinSeufet obetSnflel.lbijt gsi. Seufet cert. ober aneb. 
.^ilf bir fclbfi. A5:f)ue eS felber. CRimmj^ilf pomoz. 2f)uc eg ucinto. 9?imm 



bid) [elbev bei ber 9?afe. 2)ie Siebe be- 



trifft mid) felb|l.<Sie [elbfl t)at man üotjjtyka, se. {)at man üorgcrufcn pred 



vveznii. bei za. O^afe nos. betrifft 



158 



gerufen. <Stnb bic 2ruffef)et fctbfl i)\nQi' 
gnnqen ? 5Bic werben felbfl fommen. 
9Bir fi'nb bereit, bie Äla.qer fclbjl al§ 
5Rid)ter ju bulben. 3n bie @tabt fclbj^ 
ftnb iDtr bamnlS n\d)t gef ommen. 6elbfl 
imÄeUerroar man tiorbcm Se«ec nld)t 
ftd)er. SSor bcr Äcnigin feibfl f)at er 
fnienb gebeten, ©ebe ju ibnen felbjl 
unb [age ibnen bag. ^f^ad) ben ©angei 
rinnen feibfl bi^ben fie gefragt. 2(uf 
bicfer SKeife famen roir bi6 an bie auj^erfle 
©pige üon Stalten, »^abrt ganj nabe 
jitm 5Birtb§binfe. 5D?ein 25ruber njobnt 
gleicf) neben bem 9iatbb<^nre. Änappan 
bcr ©träfe flebt ba6 ^äu§d)en bcS ©in; 
nebmerö. ©ö war fd)on wollig 2(benb, 
fllS fte ju ung famen. 5Bie bie Äano; 
nierc lo^feuerten, jlanb id) gleid) neben 



wolali. ©Inb bingegangen sli tarn. 
trerben fommen png,tleine. bereit 
hotow. Älager zalobnjk. ol6 za. ju 
bulben trpeti. 3n do. fi'nb wir ba; 
mal6 nidjtgefommen gsme tenkrate 
nepfisli. im w. war man nid)t ttoc 
nebylo pred. ftd)er gistoty. t)at et 
fnienb gebeten klece prosil. ©ebe 
ju gdi k. fage fekni. 9?acb po. 
baben fte gefragt se ptali. "Huf na. 
9leifc cesta. famcn wir bis an pfi- 
sligsme azna. (Spi|e konec. '^aijxt 
jum geclte k. wobnt gleid) bydlj 
pri. Statbbflug radnj dum. an pri. 
jlebt stogj. a^ war fdjon byl giz. 
2(benb wecer. al6 kdyz. fte famen 
prisli. 5DBie kdyz. loSfeuertcn vvy- 
pälili. flanb id) neben stäl gseni pri. 



benÄanonen. 5d) bin bamalS ganjnabe'bin bamalä gefranben \)or gsem ten 



toorber Sbür gejianbcn. ©erabe ober ben 
genjlern b'^'ngt mein ©d)ilb. 31^ ber 
.^err Oberamtmann allein in bergan; 
jelei? £)ie9J?utter i(l aUein. Ba6 SDZab; 
d)en war allein mit ibr. BaS^inb gebt 
fd)on allein. 2(uf jenem 23erge Jlebteine 
Kapelle ganj allein. 2Bir b«ben ben S5ater 



krate stal pred. ober nad. b^ngt 
vvisj. ®^ilb stjt. Dberamtmann 
wrchnj. in w. Äanjelei kancelär. 
war bylo. gebt fd)on chodj giz. auf 
na. (lebt stogj. Äapelle kaplice. ganj 
allein samaosobe. 2Bir b^ben ges 
fcben my gsme wideli. auf na. bes 



allein im ©arten gefcben. 2fuf feinerer: jiebt ftd) wztaliiige se. Sefebl roz- 
fon oUein bejiebt ftd)biefer S5efebl. 5Bei kaz. 5iBegen pro. b«t er geliebt milo- 



gen ibrer©d)önbeit allein l)at er fte ge 
liebt. SBaren ©ie allein bort ? Sie ^rd'us 
Icinö ft|en allein in ber ©artenlaube. 
25ie jungen Stauben fliegen nod) nid)t 
öllein. 2)er Obeim bnt bie Tanten allein 
jum ?0?ittageffen eingelaben. SBir allein 
trinf en tauteren 2Bein, unb bie 2Beiber 
allein trinfen lautereö 5Baffer. SSor lau: 
ter 2(rbeit wirb et \d))X)ad-) werben. S5or 
©eij gönnt er ftd) nid)t6. (5rbfttmid)um 
baß blo§e SSrot ebne 95utter gebeten. 2(uf 
bem SO^arfte gibt eS \)tnu blof c Slopfer; 
waaren. 



wal. 5i3aren ©ie bort byl gste tarn. 
ft'gen sedj. ©artenlaube zahradnj 
laub. fliegen nod) nid)t neljtagj ge- 
ste. bc«t eingelaben pozwal. jum k. 
trinfen pigem. trinfen pigj. S5ot 
(Instr.). wirb er ii(i)waö:) werben seslä- 
bne. SSor (Instr.). ©eij lakomstwj. 
gönnt erft(^ nicbtS nie sobenepfege. 
@r bot mtd) gebeten um on mne pro- 
sil o. obnebez. 2(ufna. gibt eg beute 
gest dnes. Sopferwaaren hrncjrske 
zbozj. 



I. aSilbung ber Seitwßrtcr. 

§. 143. S^ie Seitworter (slowesa) brücfen überbnupt ben S5egriff 
ber STb^itigfeit unb jugleid) ein Urtbetl (eine 25ebauptung) ber fpred)enbcn 
^erfon aui. ©ie werben in 5Kücfftd)t ibret (5n|lebung in utfprüngs 
lid)e (püwodnj) unb abgeleitete (odwozena), in einfad)C 
(prosta) unb sufammengefe^te (slozena) eingetbeilt. 



159 

©i.qentlid) fann man ein jebeS ^e'ttrort als obgciclfet 6etrad)tcn, 
well bemfelben jcbeSmal trcienb ein SScgtiff, fei eö nun ein bIoj?ei: Saut obec 
ein micflid)e6 9?ennnjort, j^ur SSurjel bient, tDcId)e bann im SSereinc mit 
üerfdMcbenen ancjcban.qtcn (5nbfilbcn ben 25?.qviff beg 3etttt)orteö be5eid}nen. 
2Mc SBurjet, an rocld^c bie i'»erfd)tebencn Snbftlbcn angebä'ngt roerben, {)eift 
ber (Stamm ober bie <Sta mm (ilbc (püwod) be§ 3eitroorte6. Die 
©nbftlben nennt man bie 2(uögan.qe (wychody) beSfelben. S5ei ben bö()s 
mifdien Seitmortern fommen in ber unbejlimmten ^rt (Infinitiv) folqenbe 
Tfuögänge üor: — ti, — (n)auti, — iti, — eti(eti), — ati, owati. Set 2(uö; 
Qdnq auti rcirb mit ber ©tammfilbe mitteljl eineS n Derbunben, n)eld)e5 
eigentfid) nid)t juc <Stammfilbe gel)ort, 2!)ec 2(uögang eti befommt nad) 
ben SÖZitlauten w, f, b, p, m, n, d, t ein tt3eid)cö e. 

§. 144. Utf p rü ng li d)e Settroorter (^urjel5eittt)octer) nennt man 
ttorjugöroeife jene, roeldjc nid)t au6 ^Kennwörtern gebilbet ttjorben ft'nb ; 
fte f)aben jum ©tamm meijlen^ ben 2aut, ber bei einer J^anblung gebort 
Wirb ; j. S5. siceti 5ifd)en, beceti unb meceti blöfen, sypati fd)ütten, 
fankati blafen , mnmlati murmeln, septati fliflern , hrjmati bonnern, 
wrzati fnarren, u. bgl. m. 

§;^ 145. 2(bge leitete Beitwörter fi'nb jene, wcld)e mittetfl »erfdbie; 
bener ^Inberungen •oon anbern Dtebctbeilen f)erfommen, unb jroar 

1. Don J^auptnjörrern : ctjti (für cestiti) ef)ren, Don cest bie (5f)rc ; 
kfljti (für krestiti) taufen, toon krest bie Slaufe; mstjti rad)en, von 
msta bie JKadje; bransiti fd)teifen, üon briis ber <Sd)(eifflein ; trziti töfert, 
marften, bon trh ber 5D?arft ; wäziti njd'gen, t)on wähy bie Söage; slau- 
ziti bienen, Don sluha ber £)iener ; prasiti j^auben, üon prach ber ®taub; 
mociti njaffern, üon mok bie S'üffigfeit; swedciti bejeugen, öon swedek 
ber 3euge; nadenniciti einen Sliigwerfer mad)en, Don nädennjk ber Sag« 
Werfer; kuchariti einen ^od) mad)en, öon kiichar ber Äod); zeniti se 
ein Sßeib nef)men, b^icatben, öon zena bai SBeib ; — owdoweti 2Bitt; 
We (^Bittroer) werben, tion wdovva bie 5öittwe; nemceti ein 2)eutfd)er 
werben, Don Nemec ein £)eutfd)er; — bogownti fdmpfen, Don bog bec 
Äampf; panowati b^rrfdjen, Don pan ber ^errj snemowati ßanbtag 
l)alten, Don snem ber Sanbtag; carowati jaubern , Don cära bie 2inie; 
hubovvati lofeg Wlciul baben, Don huba baö Ttaul ; skodowati @d)aben 
leiben, Don skoda ber <Bd)aii; pecowati forgen, Don pece bie «Sorgfalt; 
gmenowati nennen, Don gmeno ber 5Kame ; bubnowati trommeln, Don 
buben bie Srommel; obcowati Umgang pflegen, Don obec bie ©emetnbe, 
©efellfc^aft; pamatowati gebenden, Don pamet bag @ebdd)tnif u. bgl. m. 

2. Don 23eiw6'rtern : hustiti (bid)t mad)en) unb hnstnauti (bid)t 
werben), Don bnsty;bohatiti (reid) mad)en) unb bohatnauti (reid) werben), 
Don bohaty; krotiti (^ä'bmcn) unb krotnauti (jobm Werben), Don krotky; 
sladiti (fü§en) unb .sladnauti (fü^ werben), Don sladky; hbisiti (taub 
mad)en) unb liluchnauti (taub werben), Don hluchy; ziwiti (ernd'bren) unb 
ob-ziwnauti (lebenb werben), Donziwy ber ßebenbe; cerniti (fd)wdrjen) unb 
cerneti (fd)Warj werben), Don ccrny; beliti, bjliti (wei§en)unb beleti (wei§ 
werben), Don bjly; dreweneti (boljig werben),Don dreweny;lacneti hungrig, 
nüd)tern werben, Don lacny; lysefi fabl werben, Don lysy ; nemeti 
flumm werben, Don nemy; sireti 503aife werben, Don siry; lenowati 
jögern, Don Ijny ber Säule; libowati si ftd) gefallen laffen, Don liby ber 
©efdUige, Siebe; milowati lieben, Don mily ber Siebe; opatrowati bewab-- 
rcn, Don opatrny ber 93orftd)tige ; u. bgl. m. 



160 

3. tion 9?ebcnmoct«rn : Utowati bcbauecn, Don Ijto (cib ; mnoziti 
termel)rcn, von mnolio Dul ; opakowati tt)ieber()olcn, von opak umycs 
fc^ct; radowati se ftd) freuen, von ratl gei-nc, frof) ; u. b^l. ni. 

4. von Seittvo'ctcrn fiti-jercc gormen. ©iebc §, 153. 

§. 146. ßinfad) finb foivo()l bic urfptünglidjen, alg oud) bie ahQH 
geleiteten 3eitivorter, trenn fte mit feinem Sßorivortc vcrbunben finb;ä. S5. 
zjü leben, cinkati flimpern, chräpati fd)nard)en, muciti martern, pcinti 
gen, strasiti fpufen, fd)re(fen, vvlaziti nnfcuc()ten,z\voniti lauten, u. bgl. m» 
§. 147. 3 Ufa mm c n gefegt J)etpcn alle, foivobl urfprün9lid)e ali 
üi\(i) ob.qeleitete Bcitivcrter, iveldje mit einem 95orivorte verbunben finb. 
S)ie Jöcbeutung bec SSonvortec ivirb öuö nad^fol^enber SufammenjlcUung 
crrid)tlid) : 

ab= o seigt eine SbatigFeit an vielen (Seiten beg Dbjeft^ in ber Oiuui 

be; j. 58. otesati abjimraern, oklestiti abd'llen, opäliti anbrens 

nen an vielen Drtcn. 

= od (ode) jei.qt entiveber eine Slrcnnung von einem ©egenflanbc, Yü\t 

j. Si. odtrhnauti abreißen, odkaiipiti abfaufen; ober bic 

SSolIbiingung einer ^flid)t, ivie j. S5. odbyti abfertigen, 

odslauziti abbienen, oddelati abarbeiten, odpustiti ab« 

laffen, ver5eif)cn. 

= po jcigt eine SSeenbigung bec 3;i)cttigfeit an; j. 23. pogjsti abeffen, 

pokrmiti abfüttern» 
= pre jeigt, bat? etn)a6 nad& einem SiJZufJec gcmad^t wirb; j. S5. pre- 

psati abfd)reibcn, prekresliti objeidjnen. 
= s (se) jeigt ein ^erabfommcn beS ©ubjefteg ober Öbjefteg an ; eS 
bflt bie 25ebeutung be6{)erab, ()er unter, binab; 5. S5. 
seg^jti bernbfommen, swrlinauti abfegen, smeknaiiti abne^b^ 
men (>!^ut), sloziti ablegen, seslati betflbfenben, slezti Ijerab 
(binab) jleigen, sleteti l)erunfer --, i)excib s, binabfliegen. 
= u jeigt eine SScrringerung an; 5. 58. ubyti abnehmen, ubrati aht, 
wegnebmen, upiti abtrinfen, ukausiiauti abbei§en, iilomiti obs 
bred?en, iilioreti abbrennen. 3[t ^^^^ 3citivort rucfirirfenb, fo 
neigt e§ eine ©rmiibung be§ ©ubjcfteS an; j. 25. ubeliati se 
fid) mübc laufen, uplakati se fiel) abiveinen, upotiti se, ft'd) ftbs 
fd)njiljen. 
an= na jeigt cntiveber eine Sättigung beS <Bnh']dti§, tt)ie j. 25. nagjsti 
se ft'd) aneffen, napiti se ft'd) antrinfen ; ober bcn SSeginn einer 
SSera'nberung am DbjcEte, j. 58. iialomiti anbred)cn; nakrogiti 
anfd)netben, uacnauti (nacjti) anganjen, 
= pi'i S^'öt ^^"^^ anfügen eine§ ©egenfianbe^ an ben anbern, ^, 25. 
pribiti annageln, prilepiti aufleben, pnwazati anbinben; 
aud) bag 2(nfommen nnib burd) baöfelbc angejeigt; j. 23. piiiijti, 
prigeti, pribehuaiiti, priplowati geljenb, fabtenb/ laufcnb, 
fd)irimmenb anfommen. 
auf = na jeigt eine gullung beS ObjefteS an ; j. 25. nabehnauti aufs 
laufen, nafauknauti aufblafen; and) baS ^(uffe^en eine§ ®e; 
genllanbeS auf ben anbern wirb burd; baöfelbe angejeigt; 5. 25. 
naloziti auflaben, napjclmauti auffpie^en, napsatiauffcbreibcn. 
= od (ode) jeigt eine Trennung obne ©cmalt an ; j. 58. odemkiiauti 
fluffperren, otewxjti (odcwijti) aufmadjen, odepnauti 
üufs, abfnöpfen. 



161 

auf= s (se) jeigt clneSlbatigEcit nn, bic ft'cfi übcrbne!@aii5e crfrrfcFt; j. 35. 
snjsfi aufeffcn, sezobati auffdniabcln, skaupiti nuffaufciu 
= wy jei.qt eine Sbätigfcit aiifira'rt^, in bem (Sinne beö f) in auf; 
j. 23. wys^jti aufgehen, wykriknauti auffd)i-eien, wygeti 
l)inauffa^ren, wylezti f)tnauffrted)cn. , 
= WZ (wzej, irofüc nuind^mal aud) bIo§ z (ze) gefegt tt)irb, jcigt 
eine St;ätigfeit, bie aufivä'ctg ftrebt ; j. 23, wzrüsti 
aufix>ad)fen, wzhlednauti aufblicfen, vvzegmauti auf; 
fommen. 
aul=: do jctgt bie 93ol(fü()rung etnec 5lf)ätiöfeit biä jit einem beabftd^ttgi 
ten ©nbe; j, 23. dopsati auöfd)ceiben, dodelati au6mad)en, 
dotrwati auöbauern. 
= roz (roze) jeigt eine 2;[)atig!eit an, bie toiefe ^etfoncn auf t)ecfd)ici 
benen S)iten betrifft; j. 25. rozdelifi auyt[)ei(en, roz- 
kiiceti auöfd)ceien, rozepsati auSfd)rciben. 
= wy jeigt eine Sl)äti9feit fluS bem Innern eines5 ©egenllanbeö 
^eiau5 obeu {)inou6; j. 23. wygjti augge()en, wystaupiti 
austreten, wykrasli au6flet)len, wykoreniti au6roben, wy- 
Ihati se ftd) auölügen, wyhoditi ciuß:, {)inauön)erfen, wybj- 
dnauti augfotbern , wyho(o\viti augfertigen, wybrati an$i 
nehmen, wycesati au6Eammen, wysmäti se auglac^en, wys 
bubnowati ouötiommeln. 
au§etnanbet= roz (roze) jeigt eine Trennung bec 2!f)ei[e clneS ©anjcn, 

unb tft mit bem beutfd)en jec üenvanbti j.25. 

rozegjti se auSeinanbec geben , rozebraü 

ou^einanbec Wi^vatn, rozestawid augeinans 

bei" freuen. 

be = o setgt eine 2!f)atlgfeit an, bie vingä um ba€ Dbjeft triefet; j. 25. 

oküwati befd}lagen, osekati bet)auen, csiditi betrügen, onuuniti 

betf)oren. 

= ob jeigt, ba§ ein ©egenffanb ivomit umgeben trivb; j. 25. obdaro- 

wati befd)enfen, obelhati belügen, obwiniti befd)ulbigen. 
= po jeigt eine 23ebecfung eineS ©cgen|lanbe6 mit einem anDecn ; 
§. 25. pokryti bebecfen, posypati befrreuen, poswjtiti heUüd): 
ten, podiwäliti beloben, pozdrawiti begcüien, politovvati 
bebauern. 
bucd) = pro lieigt einX)urci)bcingen burd) einen ©egenjlanb ober burc^ einen 
9taum an ; j. 25. proniknauti burc^bringen , proinociti 
burd)naffen, probodnauti buid)[led)en, propadnauti burd)' 
fallen, progjti burd}gcl)en, prolezti burd)fncd)cn. 
:= s (se) jeigt eine SSeivegung über baS öJanje an ; 5. 25. scliodili 
buvd)geben , sgezditi burd)faf)ien , sbehati buvcl)laufeu 
ganj ^Wahren (celaii Älorawu). 
ein = na jeigt bie SülUmg eineö ©egenftanbcö axx ; j. 23. nabrati ein; 
fd)cpfen, jialjti eingießen, jiadrobiti einbcocfen, iiasoliti 
einfallen. 
= u jeigt bat Übergef)en in einen Suflunb bec 9f?ube; J. 25. usnauli 

einfd)lafen, uspati einfd)laf<'tn, iikolebati einrciegen. 
=; w (we) jeigt baö (Einbringen in einen ©egenflanb ober in einen 
aiaum (l)inein); j. 25. wecpati einflopfen, wnuknauti 
«inaeben, wraziti ein|Iofen, wsaditi einjclicn; wegjti 

IJ. 



162 

eingcljeti, wstanpiti eintreten, wkrästi se fiel) einfd)Iei; 

d)cn, wkorenid se fid) einirurjcln. 

ein ivenig = po 5cii]t, bnp eine S^atigfeit nidjt lange baiiert, nicf)t gar Diel 

baüon c)efd)iel)t ; 5. S5. poblaiulid ein wenig inen, po- 

ckati ein wenig roocten; pohroziti ein wenig bro^en, 

pohladiii ein wenig tlreic()eln, pokloniti se ficf) ein wes 

nig beugen, pospati ein wenig fd)Infen. 

= pod(pode) jeigt, bo| etwn§ im geringen S)?aj?egerd}ief)t; j. S5. 

podnapjti se ein wenig ju t)iel trinfcn, podre- 

knauti se fid) ein wenig Dcrfpredjen, podwesti 

ein wenig !)interge^en, beriicPen. 

= pH geigt, ba§ efwnS nid)t tjoUfommen au6gemad)t wirb; j.S5. 

piiwfjti ein wenig jumad)en ((inlet)nen), priskijpnaiiti 

ein wenig ^wicFen, pnwysiti ein wenig er^cf)en, eleüiren. 

= za jeigt eine fet)r hirjc, fafl momentane 2(nbauer bcr Sf)ä'; 

tigfeiti j. 5S. zablesknaiiti se ein wn^ig (einmal) 

bli^en, zakaslati ein wenig (einmal) f)uf!en, zaAvolati 

ein wenig (einmal) rufen, zazvvoiiiti ein wenig (einmal) 

läuten, zasleclinauti nur ein Wenig ctwa^ l)ören, za- 

hlednaiiti ein wenig fe!)en (erblicfen), zahrati ein we; 

nig fpielen, 

empor = wz (wze) jeigt ein ©treten aufwärts ; j. S5. wzhiednanti 
«mporbli^en, wzniknauti emporfommen, wznesti 
se emporfc()Weben, vvztyciti se fid) cmporrid)ten. 

ent = od (ode) jeigt ein ?o§mad)en t)on einem ©egenjianbe; j. S5. od- 
ciziti entfremben, odnaiiciti entwol)nen, odrüsti cnts 
wad)fen, odreknauti se cntfagcn. 
= roz (roze) jeigt eine Trennung nn ; j. 25. rozdwogiti entsweien, 

rozpecetiti cntfiegeln, rozhodnanti entfd)eibcn. 
= u jeigt eine Sftätigfeit an, bic ftd) f)inweg begibt; 5. S5. iiteei ents 
laufen, iigjti entge{)en, uleteti entfliel)en (baüon fliegen), usko- 
citi entfpringen, 

ent}wei = pfe jeigt eine Trennung in jwei (Stu(fc; 5. S5. pfekausnaiiti 

entjwei beifen, prerjznauti entjwei fd^neiben, pretnauli 

entzwei fjaucn. 

er = do jeigt eine Sifeätigfeit an, bie lange wir!en mu§, big fte i^ren 

3wecB erreid)t l)at; 5. S5. doklepati se erflopfen, doprosili 

se erbitten, dokiiceti se erfc^reien ; dowoliti erlauben» 

= ob (übe) jeigt eine Umjlaltung ön; j. S5. obnowiti erneuern, ob- 

cerstvviti ercjui^en, erfrifc^en. 
= « jeigt entweber eine S{)ätigfeit an, bie ^raft genug l)at, (twci§ ju 
t)oUfüI)ren, wie 5. S5. ubehnaiiti erlaufen, unesti ertragen, iitä- 
hiiauti erjiet)en, uzdwilinaiiti crt)eben; ober eö jeigt bic 93oU; 
cnbung einer 5It)ätigfeit on; j. S5. uchopiti ergreifen, uhljdati 
erfeben, uliospodariti erwirt{)fd^aften, nprositi erbitten, uzasnauti 
erfiaunen, iizivviti crnäl)ren, iidavviti erwürgen, udusiti erjlicfen, 
uskrtiti erbroffeln. 
= s (se) jcigt ebenfalls eine ?3oUenbung ber 2!f)ätigfeit an; j. S5. 
sniysliti erfinnen, stwoiiti crfd}affcn, sinilovvati se fid) 
erbarmen. 



163 

er = WZ (wze) jcigt entmefccr eine Oilrf)^^^ ftufitxTrtö, iri« wzkrjsiti 
enrccfcn (aufectveifen), obcc eine 9itd;tung f)inüber, frie 
wzdäti se fi'ct) ergeben. 
= z (ze) jcigt an, ba^ itwcii cnt|lef)t, vocii fruf)ec nld^t ttjar; i^. 95. 
zploditi crjcuqen , zvvedeti crfafiren, zvvoliti crträf)len, 
zinjniti se ertDäf)nen, zmrznauti erfrieren, 
= za jeigt bie SSobtung eines £)bjefteö an; j. 58. zastfeliti crfd;icfen, 
zadusiti erflicfen, zamackati crbrucfen. 
fertig = u jeigt an, ba§ eine 2;f)atigfeit ganj ober Dollenbö i>oUbrac^t 
ttjirb; j. S5. udelati rnadjen, iiciiiiti tf)un, iipeci bacFen, UAva- 
riti füd)en, iislyseti {)ören, uskoditi fd;aben; iimijti fierben, 
usmrtiti tobten, iimuciti ju Sobc martern, iisauziti ju 5tobe 
quälen, ukanienowafi ju Sobe jleinigen, ubicowati ju Stöbe 
geipeln ; luvadnauti üerirelfen, uschnauti troifncn, udobriti 
gut mad)en. 
ganj (gat%,fie{)e f e r t i g. 

gar (auS) = do jeigt, bap eine ^i)at\(\h\t, mcifl megen mtfJIlcl^cr UmfJänbe, 
if)c i^nbi nimmt; 5. S5. dobäsiiiti gnr unrb eS fein mit 
bem 2!5id}ten, dohospodarlti gar rcirb eä fein mit bcr 
5Birt{)fd)aft, dokupciti gar wirb eö fein mit bcr ^anblung. 
f)erab, ficf)C cib. 
f)eran, fiei)e l)erbjei. 
^erauS, fiet)c auö, 

herbei = pH seigt eine Tfnfunft toon einem anbern Drte ^cr; j. S5. pfigjti, 
piigeti. pribehnauti, pnskociti ge^enb, fa^renb, laufenD, 
fpringenb l)crbeiforamcn. 
herunter, ftcf)e ab. 
terju, fief)e l) c r b c I. 

^in = do seigt eine 3!f)atigfeit an, bic ba^ ttorgcfiecfte 3tel crrcid)t ober 
bod) im SSegriffe ifJ, baöfelbe pi crreid)cn; j. 95. dogjti, docha- 
zeti ^in (biä l)in) get)en, dowesti, dovvazeti t)in (biö ^in) 
führen, dohoditi, dohazowati ^in (big ()in) werfen. 
t)inab, ffe{)c a b. 
hinauf, ftel)c auf. 
t)inaug, fict)e auö. 
l)inein, fielje c i n. 

hinüber = pre jcigt an, ia^ ^emanb tton einem SDrtc fiber einen ^trifc^en; 

liegenben ©cgenfianb auf einen anbern SDrt fommc ; j. S5. 

pregjti I)tnüber gef)en, paffiren, pfelezti l)inüber ficigen, 

pfenesti l)inüber tragen, pfeplowati (hinüber fd;roimmen, 

pi-eskociti t)tnüber (über;) fpringen, 

liinpt = do Sdgt eine ^injufügung an, bamit etwaä üotl, ober bod) noUenbS 

au«gemad}t rcerbe ; 5. S5. dodati (jinjugebcn, doloziti i)iniufügen, 

doponioci !)ini5u »er{)elfen. 

= pH jfigt eine .^Injufügung an, bamit ctroaS mel)r trirb ; j. 25. 

pridati l)inju geben, pnkaupiti I)inju faufen, pHloziti l)inju 

(jus) legen, pHsaditi t)inju fe^en, 

über =prejcigt an, ba^twag üon einem Drte auf einen anbetn fommt, 

e6 mag ein ©egcnflanb bajwifd^en fein ober nid)t; j. S5. pie- 

geti überfü()ren, prenesti übertragen, preplovvali überfd)n)tms 

men, prestaupiti übertreten, piesaditi übcrfefeenj ober eS 



164 

wirb ttwaS nuf bcmfclben £>rtc iiod^ tlnmal Qtma^t', j. 83. 
pfebanviti überfävben, pfemalowali übermalen, prestaweti 
überbauen; ober cö tvirb üon etmag i^u oiel getban; j. 25. pfe- 
gjsti se fi'd) überef|en, preljti übergießen, presoliti übers 
faljen ; ober aber, eö roirb S^m^^nb ober Hvoa^ überwältigt; 
j. S5. premluvviti überrcben, prekriceti überfd)reien, preko- 
nati überwältigen. 

um = o jeigt eine S^bä'ttgfeit on, bie ringS um einen ©egenjTanb uerric^s 
tet wirb; j.S. okopati umgraben, owati umwebcn. 
= ob (obe) jeigt Da6felbe wie o; i^. S5. obezfljfi ummauern, obfo- 
citi umwicfeln, obtähnauti umjingcln, obwinauli 
umwinben. 
= pfe Jcigt eine Sbatigfeit an, burd^ welche ctwaS Dcranbert wirb ; 
J. 83. prekftjti (pfekrestiti) umtaufen, prekopati umgra; 
ben, prewleci umjieben, umfleiben, piepsati umfd^reiben, 
predelati umänbern. 

unter x=pod (pode) jeigt eine Sba'tlgfctt nn, bic cntweber unterhalb 
ober Don unten wirfet; podlezti umfriccben, pod- 
kopati untergraben, podepsati unterfd)reiben , po- 
demljti unterwübfen, podeprjti unterfingen, pode- 
zdjti untermauern, podknuriti t»on unten einrau; 
d)en, podmaniti unterwerfen, poddati se fid) uns 
terwerfcn. 
untnf}a\h, ftel^e u n t c r. 

tet = po jeigt ein Überjieben be5 ©Inen mit bem 2fnbcrn; j. 95. pozla- 
tifi vergolben, postrjbriti »erfi'Ibern ; ponduwiti üerläumben. 
= pro jeigt ein 2)urd)bringen, Söerlieren, Soöfommen an; j. S5. propjti 
Dertrinfen, probrati üerfpielen, pronnhati üerfd)wenben, pro- 
hospodariti üerwirtbfd)aften, prospati »erfdjiafen, prosaiiditi 
Derprojeffiren, proljti »ergießen, proliresiti se fid) »erfünbigen, 
prodati üerfaufen; prozraditi üerrat()en, prohläsiti Derfüii; 
bigen, proiieweriti se veruntreuen. 
= roz(roze) jeigt eine SSertbeilung an; j. S5. rozdati üerfdjenfen, 

rozdeliti toertbcilen. 
= s(se) jeigt mcijlenS eine S3ereinigung; j. S5. shromazditi se fid) 
Verfammeln , spikiiauti se fid) verfdjworen , sndmviti se 
ftd) »erabreben ; spalifi werbrennen, scliowati verbergen, 
spolehnauti se ftd) verlaffen. 
= z(ze) jeigt an, baß eine Sbatigfeit DcKig nu^gemaAt unb voUenbet 
wirb; j. S5. zkazitl verberben, zkrätiti üerEürjen, ztratiti 
Verlieren, zraditi verratben. 
= za jeigt an, baß eine Sbatigfeit VoUenbg au6gemad)t werben ifi, 
unb btefelbefid) über bag®anje verbreitet hat; j. S5. zarusti Vers 
wad)fen, zatmjti se fid) verfinflern, zablauditi fi'd) verirren. 
tict = na jeigt bei rücffübrenben Seitwortern eine 'S.i^ät'iQftit an, bie viel 
^(njlrengung fojlet unb am (5nbe nid)tviel crreid)t; j. S5. iiabe- 
liati se viel wc^in laufen , nadelati se viel irgenbwo arbeiten, 
nacekati se viel auf 3»^manb warten. 
=: po uigt eine '3;i)ä'tigteit nn, bie fid) über febr viele. Wenn nid)t über 
alle gleid;artige 65egen|ld'nbe erftrccft ; j. 25, pobrati febr vieleö 



165 

ober a{\($ »vcgnchmcn, posekati fcftc \nik ober olfe nhi ober ju; 

fiimmcnbiuteii; pokaiipiti fet)r »icle^ ober aUeS nuffaufen. 

völlig = z (ze) jci.qt an, ba^ eine 3;t)ati.qfcit ibr (Jnbe erreid^t, unb babti 

gemöbnlid) eine ©i.qenfdjaft beS ©ubjeftcS ober CDbjefteS 

in it)rem vollen ^ci^c crfd)fin(; j. S5. zbeleti völlig weif 

tt)erben,zchutlnauti völlig arm »vcrben, ztwrdnaiid völlig 

I)art rcerben, zkameneti völlig verfleinern , zdokoiialeti 

völlig voUfommen werben, zdokonaliti völlig vollfommeit 

mad)en , zcernati völlig fd)tvar^ »erben, zceriiili völlig 

fd)tt)arj mad)en, zbrichateti einen großen SSnud) befommen 

I)aben, zbrichatid einen großen Saud) geniad)t bflbcn. 

®iehe aud) u unb s bei er, bann bei fertig. 

vor =pfed (prede) jeigt eine 2;i)atigfeit an, bie cttvaä vor S^'W'ittb ju fets 

ner S5eurtl)eilung ober 2!)arna*ad)tung verrid)tet ; s.S5. 

predstawiti vorilellen, predloziti Vorlegen, prednesti 

vortragen, predepsati vorfdjreiben, predzpjwati vors 

fingen. 

voraus = pfed (pfede) jeigt eine S^atigfeit an, bie einet anbern vorgebt; 

j. S5. predeslati vorau5fd)icFen , predpovvedeti 

vorauSfagen, predplatiti vorauöbejablen. 

tveg = od (ode) jeigt eine S^b^^'tigfeit an, bie Von einem ©egenftanbe 

f)i"weg gefd)iel)t; 3. S5. odegjti weggeben, odlezti wegs 

fried)en, odieteti wegfliegen, odstawiti wegjiellen, od- 

nesti wegtragen, odeslati wegrd)icFen. 

= za jetgt eine Stbi^'tigfcit an, burd) we!d)e etwaö für Sfoi'^'ib un« 

ftc^tbar wirb; j. S5. zagjti weg*, untergeben, zahehnauti 

weg; (bintet etwaS) laufen, zaleteti wegfliegen. ?OZit si bebeu; 

tet baö zagjti , zageti , zabehnauti, zaleteti einen 9Beg 

im ©eben, im ^abren, im Saufen, im S'iegsn oerfe()len. Za- 

skociti bebeutet einen ©prung wobin madjen; mit bem Da; 

tiv bcr ^erfon gefügt bebeutet e6 Semanben ben 2Bcg plö^lid) 

Vertreten. 

worein fcramen = roz(roze) mit bem rü^fübrenben sc; l, S?. rozesmati 

se ing 2ad)en fommen, rozweselitise lulTig 
werben, rozzlobiti se bö'fe werben, rozbe- 
linnnti se Inö l^aufen fommen (auf einmal), 
rozhoreti se in6 83renncn fommen. 
wojubringen = roz(roze) of)ne se ; j. S5. rozesmati jum J!ad)en brins 

gen, rozweseliti lullig (fröbli*) mad)en, roz- 
zlobiti böfe madjen, rozhnewati jornig mad)en. 
i\cr = na jeigt eine grofie 2(n(trcngung bei einer 'Ht)cit\c^ie\t an; j, 25. 
iiadrlafi se fid) !\erarbeiten, namluwiti se ftd) jerrcbcn, na- 
prftsiti se fid) verbitten. 
= roz (roze) i^eigt eine gewalfame Sertegung eine* ©anjen in eins 
jelne Sbeile ; 5. 53. rozflaiici J^crfdilagen, rozdrobiti 
jerbrÖcfeln, rozmarkiiauti serquetfd)en, roztrhnauti 
jerrei^cn, rozpärnti ((ertrennen, 
ju = pri jeigt eine ^in^ufü^ung , Suerfennung ober eine 95orbcreitung 
an; i^. S5. pridati M'gebcn, piiloziti julcgen, prilowarysiti 
se ftd) jugefellen, ))riikiiauti jufagen, piisauditi juetfennen, 
pi-ichystati iubereitcn, piiprawiti äufd;i(f«n. 



166 

äu == za jcigt «ine 2!f)ati'gfeit nn, bic ct»va6 vn-n)a()it; ^ S5. zawrjti juma; 

d}en, zapecetiti jufiegeln, zakryti (pnkryti) jubecfen, zasjti 

jund'ben/ zawäzati jubinben. 

sufamroen = s (se) jeigt eine SSereinigung Don ^erfonen ober tion ■Din; 

gen; 5. S5. segjti se jufammen fommen, sbehiiauti 

se jufammenlaufen, sestaupiti se jufammcntceten, 

• schytati ^ufammenfangcn, splesti jufammen|Ted)ten, 

spautati sufammenfeffcln, swafiti iufammenfcfjnjeis 

f eu , svväzati jufammenbinben. 

juDor = iiad (nade)jeiflt eine 5l|)atigEeit an, bie einec onbern burd) ?ijl 

juüorjufommen trad)tet; j. S. nadegjti geljcnb ju; 

üocEommen, nadgeti fa{)renb juDotfornmen, nadbe- 

hnauti laufenb jutjocEommen. 

= pred (pfede) Jcigt eine 5l()atigfeit an, bie eincc anbern offen 

juoorEommt; j. S5. predegjti, pfedgeti, pred- 

behnauti get)enb, faf)renb, laufenb suüorfommen. 

^nmcrJung. 23ie(e S3onüörter, mit benen bic Zeitwörter ä^f'^mttiengffe^t 
lüerbcn, laffcn fid) gav nid)t in eine eintt)citung bringen, weil ifjncn ber ©cbvaud) 
ba(b bicfe, balb roicber jene ganj abiiH'id)enbe ffiebcutung jugeancfca i)at, ?Öland)e 
Zeitunntcr nctimen jipci, aud) bvei SSoncoitcr in ber 3ufammcnfe|ung an 5 j. 33. 
j)ruiiäsledowati oerfotgfn, pro, na, sledowati folgen} pozustawiti {)interlajfen/ 
j)o, 2, o unb stawiti jtcUen, 

II. ßintljeilung bet Seltnjöftec t)infTd}t(icf) it^uec SSirfuug gegen 

ha^ £)b\dt. 

§. 148. Um ben bloßen S3e(lanb einer ^erfon ober 'Sac{)e (beS <Sübi 
jefteö) iu be5eid)nen, gebraud)t ber S5öi)me ta^ Beittrort byti (fein), njelc()eä 
unregelmaj?ig abgemanbeft unb ^ugieid) olä v^ilf^seitraort gebrauci[)t njirb; 
5. S5. Büh gest vvsiide, w kazde kwetine ©Ott l(i überaU, in jcber 
S3(ume; bjle gsau twe Ijce, belawe tvve wlasky roei^ fmb beine 
SBangen, blonb bein ^aar. 

§. 149. 9Benn S^atigfeiten cinel ©egenflanbeS angezeigt tvcrben 
foUcn, gebraudjt man bie S5cgr if f g je itro r te r ; j. S5. djte pige hi^^ 
Älnb trinft, chlapec gede ber Änabe reitet. Ser ©egenjlanb, auf roeU 
d)en bic Slbätigfeit belogen wirb, I)eif5t bag üb je et (ponet) beö Seit; 
njorteS. SBenn fid) bie 2;f)atigfeit au^er bem ©ubjefte norf) ouf einen ©e; 
genjlanb besiei)t, tck djte pige mleko baä ilinb trinEt SO?i(cf), chlapec 
gede na koni ber .Knabe reitet ein ^ferb, fo f)ei^t biefer jweite ©cgenftanb 
Dflg £ibjc!t (predmet) beö 3eitn)orte6. 2)iefem nad) gibt e6 Jtvei ^aupti 
arten üon Seitreörtern. 

A. ©ubjeftiüe Scitroortcr (slou'esa ponetna), bie H'd) aufbaS 
€;ubieft aUein beiie()en unb bin SSegciff ber Sifjätigfeit of)ne £)bjeft iioU.- 
fianbig auöbrücfen; j. S3. mesjc svvjtj ber SWonb feud;tet, ström kvvete 
ber Saum blü^t. 

2)iefc 3eitn)orter begreifen in fi'd) : 

a. 25ie Suflanböworter (O^cutra, slowesa neobogetna), 
irelrfje einen 3ulianb ober eine J^anblung anjeigen, bie an bem ©ubjefte 
allein gebad)t »erben Eann; j. S5. djte place baö Äinb meint, chlapec 
ki'icj bei Jlnabe fd)reit, mag muz. kraiuarj mein fSlann lebt üon ber 
Ärametei. 



167 

b. 2Me Üb er 9 a ng 5 IV er t? c (bcginntutf, Incepflüc, ind}oatKie Seits 
luortcr, slowesa zacjiiawä), l^)cld)e nebjl bec inner« ^Ibatii^feit, bic nic^t 
nuf ein bejli.mmtc» Öbjcft ficf) rid)tet, au6j jugleici) einen Übergang au« 
einem 3»|liinb in ben anbern bejeidjnen; 5. S5. hriisky zragj a sladnau 
bie 23irneii reifen unb werben füp, was hospodsky brichatj euer @afl; 
roirtf) »vicb fettleibig, w horkych kraginach wysychäwa<^j \v lete wse- 
cky wody in ()eifcn Sanbern troifnen im ©ommer oft alle SJaffer qu$. 

B. Dbjefttöe Scttnjorter (slowesa predinetiiä), beren S5egriff 
burd) ein Dbjcft erganjt werben muf; j. 58. mesjc oswecuge zemi 
ber S}?onb belcudjtet bie @rbe, slunce wysycha w lete wody bie ©onnc 
troifnet im ©ommer bie 5Bviffer auö, zebrak prosj o chleb ber SScttlcc 
bittet um Srot. SSiele objcftioe 3eitTOorter fonnen aud) fubjeftitt gcbraud)! 
werben; 5. 25. srdce tliice bag ^crj fdilagt, unb kupec tluce pepr ber Äauf; 
mann ftö^t Pfeffer; kucharka warj a pece bie Äöd)in !od)t unb bratet, 
itnb kiicliarka warj maso a pece husu bie Äod)in Eod)t Sleifd) unD 
bratet eine ®ang. £»ie objeftiöen Seitworter begreifen wieber in ftd): 

a. £)ie trän fit töcn (^ielenben, Übergebenben, slowesa pi-estu- 
pnä), beren Dbjeft bie Sbi^'tigfeit, weld)e fte auäbrücfen, erleibet, folg» 
lid) ein leibcnber ©egenjianb ifl unb im ^ffufatiD jle^t; 5. S5. chlapec 
wedc (slepeho) ber Änabc fü()rt einen SSlinben, otec pige (wodu) 
ber Später trinft SSaffcr, dustognjk kära(wogaka) ber Dffiyer üerwcifl 
ben «Solbaten, kocj napägj (koue) ber Äutfdjer trd'nft bie ^ferbe, za- 
hradnjk sazj (stromy) ber ©artner fegt Saume. 

b. Sic i n tr a nf tt it) en (i^ieltofen, unüberge'^enben, slowesa ne- 
prestupna), beren Dfaje!t bie 3!()atigfeit, weldje fte auöbrüden, n i d) t etJ 
leibet, folglich nid)t im 2(!!ufatiü jlff)t; j. 55. potrebowati (penez) 
®elb braudjen, nasledowati (prikazanj bozjcli) ben ©eboten ©otteS 
gef)ord)en, weriti (prjteli) einem ^reunbe trauen, odpowjdati (Ticiteli) 
bem 2el)rer antworten, tesiti (dedictwjm) auf eine Örbfdbaft DerttÖjIen, 
slauziti (ke cti) jur (5l)re gereid^n, spolehati se (na otce) ftd) auf 
ben SSater üerlajyenr rozpomenauti se (nad hrjsnjkern) beö ©ünberg 
gebenden, wiseti (na hrebjku) auf bem 9?age{ fangen. 

Bie tranfi'tiüen Zeitwörter begreifen wieber in fid): 

1. Bie aftiücn (tt)ä'tigen, slowesa ci'nnä), bte eine btof;e S^a; 
ttgfett mit ^h]dt (ein Sl^un) be;;eid)nen; burd) biefe wirb ba6 SDbject in 
einen leibenben 3u|Tanb werfest; 5. S5. podsekati (ström) btn 58aum 
uml)aucn, rozfezati (rybu) ben §ifd) jerrd)neiben» 

2. Bie faftitiüen (bewirfenben, slowesa püsobiwa), bie aufer 
ber 'ili)ät\Qh\t jugleid) einen ^ujlanb im Dbjefte (ein CO^ad^en) f)eröorbrin; 
gen; burd) biefe wirb bag £)bjeft in eine beflimmte 3;i)atigfeit tjcrfcf^t ; 15. S5. 
lozesmati (pana) ben ^errn jum £ad)en bringen, weseti (wrazednj- 
ka) ben SJZörber i)ängen. 

3. Bie rücfwirfenben (slowesa wracowacj), beren Sb^itigfeit 
bag ©ubjeft felbfl trifft, weld)eg baburd) jum leibenben ©egenjianbe wirb; 
biev ijl baä Dbjeft mit bem «Subjefte cinö; j. 25. dcwce se niyge ba§ 
5)?äi)d)en wafd}t ffd), chlapec se bogj bec ^nabt fiirdjtct flc^, cary se 
rczagj bic ?inien burd)fd)nciben fi'd). 

Bie riicfwirfenben 3«itt«Pttct begreifen wieber in fi^d): 
1. Bie t ücf fübrenbc n (tt)ä'tig vücfwirfenben, slowesa wraco- 
wacj cinnä), bic ber Sorm nad; cü^wicfenb, bec S5cbeutung nad) abci 



168 

tcnnfi'tlü finb; j. S5. bralr se rjznul ber S5riiber hat ft'cf) flcfd)nUt«n, se- 
stra se IJcj bie<SdnvefTer rd)min!t fid), lislj se hybe bag ?aub bcttcgt ftct). 

2. ijie SO? i t teljc i tro er t e c (untl)atifl riicFirirfcnbe, slowesa 
wracowacj neriiuin), bie ber gocm nad) n'ichiMrFenb , ber SScbeiitung 
nad) nbcc beginnlid) finb ; j. S5. djwka se stydj tag 3)?dbd)en [djamt 
fid), djtc se radiig-e i>a§ Äinb fceut ftd). 

3. Bie tv e d) f e I wi tf c n be n (ttjed)felfcitig tf)ati,qcn, slowesa wra- 
cowacj wzng-emii.'i), bei reetdien mef)re ©ubjrfte notbifl ft'nb, bie ge.qen: 
fcitig nuf cinanber iDiifen; 5. 58. nmz a zcna se bigj SJ?iinn unb SScib 
fd}liigcn ffl), sedlfici se wadj bie 93auern janfen ftd). 

('. ßine britte 2(rt Bcitrocrter finb bie fubjcfttofcn (slowesa 
bezpoiK'^tiui), bie eine S()dti,qfeit ct)ne ein bejlimmteS ©ubjeft, Den bem 
bie ^Ihd'tigfcit auöi:;ef)t, bejeid^nen ; j. S3. prsj eö regnet, zde se prj£i;emne 
>;ii2;e f)icc lebt ftd)'ö angcnel)m, clice se inu tresiij eä gcliitlet if)m nad) 
5lirfd)cn. 25iefe gfitii^c^'cter , bie man and) u n p e r fö n l id)e Seittvcvter 
(slowesa iieosobii.'i) nennt, ivcil fi'e nie »on ^ccfonen, fonbern blop Don 
•Dingen gebraiidu n^eiben ; beieid}nen meifteng 5^atutecfd}einungen unb 
innece ©ecleniujlä'nbe. 

III. @int5)ei(un9 bei* ßeitwörtei* t)inftd}t(id) be§ SSovfommen§ i{)i-ev 

§. 150, S5eim ®ebraud)C bec bc()mifd)cn Scttföörtec muft üoc aiUm 
beri"tcFftd)tigt werben, ob fid) eine 2;()dtig!eitin einzelne 9?en-id)tungen jcrt^eilen 
Idf?t, ober ob bie Sbatigfeit ununterbrodicn anhä(t unb ftd) in einzelne SSer* 
vid)tutigcn nid)t äeitf)eilen (apt. £)ie[e S5eriicffid)tigung gilt nllgemein, fott)o()l 
fiir bie einfadjen nl$ nud) für bie isufammengefegten Seitroörtev. Um flbec 
bie 6igentf)umlid)teiten be§ bcf)mtfd)en SeitircrteS üollfommen fennen ju lers 
nen, muffen bie einfadjcn 3eitn?crter Xton ben jufnmmengefc&ten abgefonbett 
betrad^tetiüerben. 

Sie ein-fad)en Seittvorter bcjelc^ncn bin btopen SSegriff ber 3!b'it'9^«'t 
cbne58e5it{)ung auf eine Oiiduung, Wild)e biefelbe nebmcn fonnte. £»urd) bie 
Zeitwörter knnsnauti, kausati, kausawati j. S8. be5eid)net man b!o§ ttn 
S3egriff beö Seipeng, o{)nc auf eine 9\id)tung ?[d)t ju b^ben , Wild)t baS 
beißen net)men !önnte. Burd). ba6 einfnd}e Seittrcrt fann man bei fold)etx 
2;t)ä'tig6eiten, bie fid) in einzelne S3errid)tungen jertbeilcn laffen, tci^ einsunb 
me()r malige SSorEommen, bei jenen, bie ftd) in einzelne 5}errid)tiingcn 
nid)t jertbeilen laffen, baö blo^e 2£n^ alten bec 2:()d'tigfcit bejeid^nen. 
Ubcrbief; fann ncd) baS mand)maligc 93orfommfn einer jeben Sbä'tigs 
feit buvd) ein einfiid)eö Seitirort auögebrücBc ircrben. ^n biefec ^iiiftc^t 
gibt eä in ber b6'f)mifd)en <Spcad)c folgenbe einfad)e Seitworter : 

1. (Sinjelne (slowesa geduotliwa), burd) n)eld)e eine Sb^tigfeit 
angezeigt mirb, bie Don bem ©ubjeftc mit einem 9)?ale unb fo fd)neU Der; 
vid)tet luirb, bo§ feine Stauer berfelben n?a{)rgenommen werben fann. Tiit 
2)eutfd;e umfd}veibt biefc ©attung Seitroörter gewobnlid) burd) ein ^aupts 
Wort mit einem anbern Seitwortej J. S3. pes kaiisnul chlapce w nohu 
ber ^unb brad)te bem Änaben einen 23if5 in ben gufi bei, wogak bodnul 
iiepijfele do srdce ber ©olbat terfef^tc bem ?j«i"be einen ©tid) in baS 
.?)erj, c)ilaj)ec slnpuul do blata ber itnabe tbat einen Sritt in ben Äotb, 
bratr skocil radostj bec 83rub«c l)at üoc gieubc einen ©prung gemad)t, 



169 

dewce chybilo bfl§ 2??abd)fn beging cinfn geMer; niyslhvec strclil 
do terro bcr ^äi^n l)ot einen (Sd)ufj nad) bec <Sd)cibe 3etl)an. 3n ben 
2Bci-tevbüd)ern tt»crben biefe Seitivoctcc enttrcbec mit ben Inteinifd)en SSor^ 
tern verb. sine;, pur. exact., ober mit gdtl. (gednotliwe) be,^eid)net. 

2. 5Bi cbc r() Ol enb e (slowesa opetowawä), burd) treld)e eine 
Sbaticjfcit an.qejcigt «irb, bic ennvctcv V'on bcm Subjcfte mct)rnial na* eins 
anbei- aMeberholt wirb, ober aber baö ©ubjeft Ift in btefer Sba'ti.qfcit be= 
griffen. 2)er .Deutfdje sebraud}t in biefem galle entircber \)a§ einfadjc^citrocrt, 
ober er fe^t ba5 3<^'tn)ort pflegen, ober aber bie^'^ebenirorter 9ctt)ot)ns 
lid), oft ju benfclben; j. 83. pes kausal chlapce w nohii ber J^unb 
bi^ bcn Änaben einigemal in bcn Sup/ wogak bodal nepijtele do srdce 
ber «Bolbat oerfe^te bcm geinbc <Stidie in baö J^erj, cldapec slapa! do 
blata ber Änabe trat oft in ben ^ct{), bratr skäkal radostj ber Vorüber 
mad)te vor S^eube (Sprünge (fprang), dewce cliybiige, gak wzdy ch)'- 
bowalo bag 9)?a'bd)en begebt Se{)ler, n?ie e3 'immer roe[d)e begangen btitf 
niysliwec stijlel do terce ber Sa'ge«^ Pflegte nnd) bcrSd^eibe ju fd)ici?en. 
£)iefc Seitnjort'er n?erben in ttn SBorterbüc^eru mit verb. iter., ober blo^ 
iter. (iterativum) bejeicbnet. 

3. S a uc r n be (slowesa trwanliwa) ; burd) biefe werben Sfiatig; 
feiten bejeid)net, bie Den bem «Subjefte jrear aiid) nur einmal, ober burd) 
lange 3eit ofjne Unterbred)ung i'>errid}tet werben. Dn Diut\d)t braudit in 
biefem Sallc fein cinfad)e5 Sei^worf; 5. S5. mlyiiar mlel obilj ber ÜJlMit 
t)at ©etretbc gemablen, ten clowek kradl btefer SWenfc^ l)«t geftcblen, 
w te neniocnici zluista mreli in biefem Äranfcnfjaufe war bie ©tcrbs 
lid)feit grc§, wogak pil piwo ber ©olbat f)at Sier getrunfen, devvccka 
myla nädobj bd £)ienflmä'bd}en bat ®cfd)irr gewafd^en, sesira se smäla 
bie* ©djwefler ijcit gelad)t, pan psal listy ber ^err bnt S5riefe gefd)rieben, 
zäk se pihie iicil ber <£d)üler i)at fleißig gelernt, kiiiha lezela na stole 
bog S5ud) [\t auf bem 5liid)e gelegen, Slowane bydleli ode dnwna \v 
Ewrope bie®lawen b'^ben feit longe in^urcpa gen)o[)nt, paiij na (ebewo- 
lala bie ^rau i)at bid) gerufen, bubenjk bubnowal ber Sambour bat 
getrommelt, my s njm obcovvali wir b'iben Umgang mit ibm gebabt. 
Sn ben 2B6'rtcrbüd)ern werben berlei ßeitwortcu cntweber mit verb. dur., 
ober mit ndk. (nedokonawe) be^eicbnet. 

4. 2}erÖfternbc (slowesa castolliwa); burc^ biefe wirb onge* 
jeigt, ba^ eine 2:()atigfeit üon bem €^ubjeftc mit mebren Untcrbred)ungeu 
öfter jwar, aber nid)t nad) cinanber, fonbern nur mand)mal wieberbolt ober 
t)errid)tet wirb. S)er 2)eutfd)e umfd}reibt biefe -BSieberbolung entwebec 
burd) bag Seitwort pflegen, ober er fegt bie üiebenwörter öfter, m a n d)s 
mal, fonfr, einfl i^u feinem Seitwortc; J. S5. pes kausawal cldapce 
w nohu ber >^unb pflegte ben .Knaben in ben ^u^ ju beipen, wog.-ik bo- 
dawal neprjtele do srdce ber ©olbat bat ben geinb mand)mal in baS 
^iti geftodjen, chlapce slapawal do blnta ber Änabe pflegte in ben Äotf) 
ju treten, bratr skakau-al radostj ber SSruber pflegte Dor greube ju fprins 
gen, dewce chybilo, gak chybowawalo bas 5[)?a'bd)en beging einen gebs 
ler, wie eS fonfl %ii){iv bedangen bntte, niysliwec strjljwal do terce ber 
Säger pflegte einf! nad) ber <Sd)eibe ju fd)iepen, Icn nilyiiär niljwal s;cn 
samau p.senici biefer ü)?üUcr pflegte fonfl nur lauter 5Seijen ju mablcn, 
w tc neniocnici zliusta mrjwali in biefem .Kranfenbaufe war mand)mal 
bie <SterbIid)feit grof, wogak pjwal piwo ber (Solbat b'^t mand)mal 
(fonfi) SSier getrunfcn, dewecka niywalu nadobj w kuchyni bag 2^ienfr; 



170 

mabd)cn vflic^u brtg ©cfdjlrr in bcf Kiicf)« s" türtfc^cn, sesfra se sm.i- 
wala bte @d)»rcrtci- ()iit öfter af''^d}t, pari psawal listj^ bcr ^evr pflegte 
SSricfc 5u f(t)ietbcn, ten zäk se uc-jwal pilne biefcc <ScI)ü(cc pflegte flei; 
pig 5u lernen, knilia Iczjvvala na stole beö 95ud) pflegte auf bem 3;ifd)e 
\u liegen, tani, kde Slouane bydijwali, bydlegj nynj cririj narodowe 
bort, wo fonftSlaiDcn roobnten, n?of)n«ngcgen»f artig anbere 9?ationen, panj 
im tebe woläwala bie '^rau pflegte bid) ju rufen, my s iijni obcowawali 
wir Ratten fonfl Umgang mit i{)m. ^n ben Söö'rterbüd)ern {)aben bicfe 
3citn>crter bie S3e5iet)ung verb. frequeiit. ober cstl. (castotliwe). 

§. 151. 2)ie 5ufammengefei|ten 3eitn3orter jcigen burd) bns SSorwort 
nebfl bem SSegriffe ber S^attgfeit (lud) nod) eine 5Kid)tung, ober einen flar» 
fern ober fd)njä'd)ern @rab ber 5lf)atigfeit an. £>ie 3;i)ätigfeit felbl^ fann 
niieber in ber üon bem SSorroorte bejeid)ncten 9tid)tung entiveber i^cllbrad^ 
(vollenbet) fein, ober nid}t. Sn biefer ^inftd)t gibt e6 rcieber folgenbe ju* 
fammengefei^te böf)mifd)e ßeitnjorter : 

1. (Sinjclnc (slowesa gednotliwa), burd) wcldje eine 3!l)atigj 
feit angezeigt n)irb, bic Pon bem ©ubjefte mit einem 9J?aIe unb fo fd)neU 
in ber von bem 25ornjortc be^eidjneten &vid}tung voUbrad)t tvirb, baf? feine 
Sauer berfelben n)af)rgenommen «erben fann. 2)er 2?eutfc^c umfd)reibt 
biefe Sbä'tigfeit mand)mal burd) ein Hauptwort mit einem anbern ^eitroorte, 
meijleng ober gebraud)t er blo§ fein entfpred)enbeö Beitujort; j, S5. pes 
prekausnnl prowaz ber.!^unb l)at ben ©trief burd)gcbiffcn (mit einem SSifi), 
wogak probodnul neprjteli srdce ber «Solbat ()at bem geinbe ba^ J^aj 
burd?gejlod)en (mit einem ®tid)), chlapec roz-slapiml branka ber Änabe 
t)at einen Äafer vertreten (mit einem 2;ritt), bratr wyskocil radostj ber 
SSruber mad)tc üor ^reube einen ©prung in bic >!^o!)e, niysliwec wystre- 
lil z rucnice ber S^i'gcr l)at fein @eit)el)r toägefeuert {t)at einen ©d)u§ 
getf)an). S5iefe Seitnjorter cnt|lef)en burd) bie 3ufammenfef^ung ber ein; 
fad}en etnjelnen 3eittt)örter mit einem SSovroorte. ©g ü'pt fid) ober auA) 
mand)e cinfad)e 3::()atigfeit nur burd) ein jufammengefe^teö ßeitnjort 
finjeln auöbrücfen; i^. 25. iideril pestj na stül er tf)at einen ©d)Iag 
mit ber ^au^ auf ben Sifd), zwolal radostj er rief Dor greube au^ (tf)at 
einen JKuf). ^n ben 5Bortcrbüd)ern werben biefe Zeitwörter ebenfalls mit 
verb. sing, (pur.) exact., ober mit gdtl. (gednotliwe) bejeid)net. 

2. SSonenbenbin)ieberf>oIenbe (slowesa opetowacj do- 
konawa); burd) biefe wirb nngeseigt, ba^ bie S^battgfeit von bem ©ubjefte 
erfl burd) mebre einzelne, nad) einanber folgenbe gleid)c ^anblungcn in ber 
üon bem S}orn5orte bejeidjnetcn 9?id)tung t)ollbrad)t wirb. 25er Deutfd)e 
gebraud)t in biefem ^alle 9ewol)nnc^ nur fein cntrpred)enbe§ Seitwort; j. S5. 
pes pfekausal prowaz ber ■^unb l)iit bin ©trief burd)gebiffcn (auf mcf)re 
S5iffe), wogak probodal neprjteli srdce ber ©olbat b)Cit bem geinbc 
baä J^erj burd)ge|Iod)en (mit mef)rcn ©tid)en), chlapec rozslapal brauka 
ber Änabe l)at einen Äafer jertreten (burd) mef)re Sritte), ten tanecnjk 
si wyskakal newestii biefer S^anjer ^at fid) eine S5raut erfprungen 
(burd) oftmalige^ ©pringen), mysliwec wystijlel kuny ber ^s<i(\n f)at 
bic SJZarber weggefd)offen. 2)iefc Seitworter cntfleben burd) bic Sufam* 
menfef^unc^ ber cinfad)en wieber^olenben mit einem ÖJorworte, unb werben 
in ben 5Borterbüd)ern mit verb. iter. exact., ober mit iter. dk. (iterati- 
vuni dokonavve) bcjcid)net. 

3. SSollcnbcnbc (slowesa dokonawa), burd) \vil<i)t ongescigt 
witb, bnP bic Sf)atigfcit von bem ©ubjcEtc nur einmal in bec Pon bem 



171 

9?orworte angejclgten 9\id)tun9 iioUbrad)t «virb, ju il^rcr 93o(l6itn.qun.q fclbft 
aber einige 3fit crforbcrltcl) ivar, ober crforbcrlid) fein tvicb. 2)er Seiitfc^e 
9cbraud)t aud) in biefemSallc blofi fein entfpred^cnbcö Seittvort; j. S. mlynär 
senilel obilj ber S^^ZüUecb^t n((e§ (Betreibe ireggemablen, tca clowek was 
okradl biefer 5!J?enfd) \)at tnd) befloblen, ded unirel ber ©cofioater ifl qh 
florben, vvogäk pMpil sweiim sanscdti ber "Solbat t)at feinem O^ndjbar 
iu.qetninfcn, dewecka iimyla luidobj ba^ £)ien[lfnabd}en i)at bci§ @e; 
fd)irr abj;cn)afd)en, se.stra se usmäla bie (Sdjmcjler feat (]eld'd)e(t, pari si 
to iiapsal ber v^err Ijat ftd)'ö aufi]efd)rteben, zäk se giz doucil ber @d)üi 
ler i)at fd)on ju (5nbe (aix^:) gelernt, ta kniiia wylezela na stole gamku 
bflö S3ud) l)at burd)'g Siegen eine ®rube in ben Sifd) gebritcFt, panj se od- 
wolala na tebe bie '^tan f)at ftd) auf bid) berufen, biibenjk wybiibno- 
wal psa ber 2!ambour l)Cit einen J^unb ausgetrommelt, niy toho svvarliw- 
ce wyobcowali wir Ijaben bicfen ©treitfud^tigen auögefd)ieben. £)iefe 
3eittrörtcr entf!f{)cn burd) bie 3ufiimmenfe(ning ber cinfad)cn bauernben 
mit einem SSornjorte, unb werben in ben 2Boiterbüd)ern mit verb. sing. 
exact., ober mit dk. (dokonawe) be5eid)net. 

4. U n t) 1 1 c n b e n b;tt> i e b c r f) 1 e n b c (slowesa opetowacj nedo- 
konawä); burd) biefc wirb angeseigt, bafi bie A^^b'^'^igfcit tJon bem ©ubjefte 
in ber von bem 3}onvorte angcjcigten 3?id)tung bauernb »errid)tct, ober 
me()rmal nad) cinanbcr wieber()ott wirb, o^ne DolIbrad}t ju werben. See 
2!)eutfd)e fefjt in biefem '^aüt neben bem 3^ifii>orte entweber haä Seitwort 
pflegen, ober bie ^Zebcnwörter g e ra b e, f o eben, immer, oft; 5. S5. 
bratr wyskakowal radostj ber Sruber ()üpfte üor greube, mysliwec 
>vystrelowal kuny ber 3ager f)at oft (gerabe) bie SO?arber weggefd)ofTen, 
nilynar snijlal obilj ber SWüder i)at gerabe baS ©etreibe weggemabten, ten 
clowek was okrädal biefer S!)?cnfd) bat eud} immer be|lof)[cn, ded nmjral 
ber ®ro§t)ater i(l in ben legten 3ügen gelegen, wogäk pripjgel sweniii 
sausedii ber ©olbat i)at feinem 9?ad)bar oft 5ugetrunfen, pcin si to napi- 
sovval ber .^err \)at fid)'ö immer (fo eben) aufgefd)rieben, zak se gl/, do- 
iicowal ber 'Sd)ü(ec ()at gerabe ju (inht gelernt (war fd)on im ju @nbe 
Semen begriffen). Siefe Zeitwörter ent|Ief)en fafi burd)auö burd) eine "iibk'M 
tung üon ben sufammcngefe^ten einzelnen unb üoUenbenbenßeitwcrtern; fi« 
werben in btn SBörterbüc^ern mit iter. ndk. (iterativum nedokonawe), 
ober blop mit ndk. (nedokonawe) bejeidinet. 

5. SSero'ftcrnbc (.slowesa castotliwa), burd) weld)e eine S^bii tigf eit 
nngejeigtwirb, bie toon bem ©ubjefte in ber oon bem 23orwortc bcjeid)netcn 
9?id)tung mitmef)ren Unterbred)ungen öfter jwar, aber nid)t nad) einanber, fons 
bem nur bann unb wann wieberbolt ober t)eirid)tct wirb. 25er£)eut[d)C gcbraud)t 
in biefem gatle neben bem entfpred)enben Seitworte entweber i)a^ ßcitwort 
p f leg c n, ober er fcr^t pim Seitroorte nod) bie S^ebenwörter öfter, Diele, 
mrtnd)m a I, j. S5. bratr wyskakowawal radostj ber SSrubcr i)at mand); 
mal t»or Si'^wbc gebüpft/ mysliwec wystrelovvawal kuny ber Saget 
pflegte bie SWarber weg5ufd)ic^en, mlynar smjlawal obilj ber SD?ü[Ier pflegte 
b^6 ©etrcibe jufammenjumablen, ten clowek was okrad;iwal biefer 
SiÄenfd) l)at eud) öfter beiloblen, w te neniocnici nniolio gich umjra- 
walo in biefem ÄranEenf)aufe fi'nb juweilen Diele 5[)?enfd)en gcflorben, wo- 
gak pMpjgjwal swcniu sausedu ber ©olbat i)at feinem C)'?ad)bar mand); 
mal jugctrunfen, pan .si to napisowawal ber.!^crr bat fidf6 öfter (mand); 
mal) aufgefd)ricben, z;;ik se doucowawal ber ®d)üler pflegte ju (5nbc 
JU lernen. fSlaniiji ^ufammeugcfe^te Sci'ivörtet ntf)mm bie Sorm ber 



172 

verö'ftccnben Scitrooctcr, mit (ftnfd^artun)^ bcr «Silbe wa, jut SSci^clcbnunj 
bcr unt)ollcnbenb:tt)icbcr()oUnben Sbatigfeit an; in bicfem 
Saite n)irb bic verö'fternbe 2!f)a'tiijfctt bucd) ein jirelmaligcö ©infd}a(ten bcr 
®ilbc wa flu6qebrüift; 5. 23. wogak probodäwal (prohadal) neprjteli 
srdce bcc ©olbat bat gcraijc bcm geinöe ta$ ^crj burdiftcdien , dewe- 
cka uniywala iiadobj ta^ 2)ien(lmä'bd)en l)at fo eben ba^ ®efd)icr obs 
9enjafd)en, sestra se usmjvvala bie ©d^iveflet ^at immer gelächelt, paiij 
se odwolawala na tebe bie %vau l)at ftd) immer auf bid) berufen, bu- 
beiijk wybubnowawal psa ber Sambour i)(it gcrabe einen J^unb aiiSi 
getrommelt; wogak probodäwcäwal iieprjteli srdce ber ©olbnt pflegte 
bem geiiibe ba§ •^in ju burd)fted)en, dewecka umywäwala nadobj ia§ 
£)ienf}mä'bdKn pflegte cfter baö ®efd)irr ab^uirafdien, sestra se usnijwä- 
vvala bie @d)iüeller i)at öfter gelad)elt, panj se odwolawawala na tebe 
bie '^vau \)at ftd) mand^mol auf bid) berufen, ten bubeiijk wybubno- 
wavvcäwal psa biefer Sambour f)at mand)mat einen vl^unb ausgetrommelt. 
2Diefe 3eitn?orter cntftel)en tbeilg burd) Sufammenfe^ung ber einfadien 
verö'ftcrnbcn, t()eilö burd) 2fbleitung au5 ben iufammengefegten Seitnjörtern; 
fie tverben in ben 5Börterbüd)ern mit frequeiit., ober mit cstl. (casto- 
tliwe) bejeid)net. 

§. 152. 2!5ie (Sattung ber einfad)en bohmtrd)en Seitwerter fann man 
I)infid)tlid) ber Slbntigfeit an ber gorm il)re§ 2üiSgangeg in ber unbeflimm; 
ten TTrt unb in ber gegennjartigen ^üt onjcigenber 2(rt jum grcjjteu Stjeile 
crEennen. 25iefc Sovmen ftub: 

Sorm 12 3 4 

Unbefitmmfe Tfrt : vvez-ti pj-ti m-nauti hon-iti 

©cgnj. 3.fln5.'2(rt : wez-u pi-gi m-nii hon-jni 

Sorm 5 6 7 8 

Unbeflimmte 2frt: hled-eti slian-eti vvol-ati mil-owati 

©egnj. 3. anj.^trt : hled-jm shän-jni wol-ani niil-ngi. 

Sie ^iltroSvtet ber crflen unb ijtveiten ^orm ft'nb in ihrer ein; 
fod)en @e|latt, mit 2ru6nal)me i}on gjti (gmauti) unb tjti (tnaiiti), laui 
ter bauernbe jrceifilbige Seitrccrter, bie mit einem SScrnjorte jufam; 
mcngefel^t in öollenbenbe übergefjen. £)ie 2;()atigfcit biefer geitreortcr 
fann in ibrer einfad)en ©cjTalt nur bei folgenben ber erflen gorm tuiebers 
ftclenb norfommen: geti faljren, reiten, gjti gelten, hnäti jagen, treiben, 
nesti tragen, westi gef)en, fübrcn, leiten, wezti fabrenb fi\i}Vin, xvdl 
man bei biefcn 2!f)a'tigfeiten njirtlid) einen Unterfd^ieb j«>ifd)en einmal unb 
mebrmal mad)en fann ; benn man fann einen 9?itt unb mcbre (gezditi), einen 
©ang unb mebre (choditi), einen Strieb unb mebre (honiti), eine SCrad)!, 
ein ©eleite, eine ^iibre unb mebre (nositi, vvoditi, woziti) tbun, obfd^on 
ju einer jeben b'efer 3!batigfeiten eine längere Seit ju ibrer §8ollbringung 
nctbig ijl. £iie Scittrorter cjsti (lefen), dmantl (blafen), pasti (meiben) 
baben nur augnabmörceife in ber cinfad)en ©ejlalt bie irieberbolenbemj- 
tati, dyniati, pasati. Gjti (gmauti) einmal nebmen, bann tjti (tiianti) 
einen v^ieb fiibren, finb einzelne Seitirörter; baS er(Tc ijat in ber tviebers 
bolenben "Sorm gjmati, ba6 jweite t)at al5 einfad)eg Seitnjort feine rcicberj 
bolenbe gorm. ©elbfl bie üercfternbc Sbatigfeit lä'pt ftd) nur bei rcenigen 
einfad)en Seitnjortcrn biefer beiben ^'-''^mcn auäbrücfen. 

2!5ic Seitnjortcr ber b ritten gorm ft'nb in ibrer cinfad)en ©eflalt 
theil6 ein j c In, tbeil§ bauernb. Sie einjclncn Seitirorter bleiben bei bec 
Sufammeufegung mit einem Sßoriportc einjeln, bic bnucrnben aber ircrs 



173 

fcen uollctibenb. £5ic übl!d)cn ehi^clnen blefcr ^cxm fi'nb: bodnaiifi 
einen (Stiel) verfemen, breptnaiiti einmal fdnvd'^en, cauu'nauti einen 9?ucf 
jurücf tt)un, cjsnaiiti mit bcm Äamm einmal bucd) bie J^aarc fahren, 
dräpnanti einmal nni- bie Jlal5e fraf^cn, drbnaiiti einmal juc!en, (Irjninau- 
li ein \vcn\c^ fd)[ummcrn , dychnaull einmal 2(t{)em fdicpfen , iauknaiiti 
einmal blafen, Imauti einen 9iu(f tl)un, hrabnauti einmal fd^avren, hwjz- 
dnaiiti einen ^fiff mit bem SWunbe tl)un, kaiiknaiUi einmal »Do^in fe^en, 
kausnaufi einen S3i^ tf)un, klaiiznauti einmal glitfd)en, kleknauti ein; 
mal nieberfnicn, klepnauti einmal flopfen, klesnauti einmal finfcn, ko- 
pnauti einen (Stof? (mit bem SuPO tl)un, kriknauti einen (Sd)rei tf)un, 
krjsnaiiti einen ®d)la.q mit einem (Sta()l tl)un, kywnaufi einmal njinfen, 
lauskiiauti einmal fnocfen, lehiiaiiti ftd) einmal legen, IJznauti einmal 
lecfen, liipiiauti einen Ärad)er (^uff) mad)en, niachnauti einmal reomit 
fdjncU burd) bie ?uft fal)rcn, maznauti einmal fd^mieien, niinauti Deige; 
l)en, üorübeci^eben, mlasknauti einmal mit ber Suncjc fd}naljen , mlsnaiili 
einmal na'd^en, nirkiiauti einmal mit bcm 2(uge tt>infen, mr.sknaiiti eins 
mal [dtnellen, padnaiiti einen gall tl)un, pjchnauli einen ©tid) tbun, 
pjskiiauli einen ^ftff tl)un, prasknanti einen (Sprung befommen, einen 
^inall mad)cn, prasknanti einen flarfen ©d)lag (vf)ieb) tfeun, prclinauti 
einmal entflieben, puknauti einen Sprung befommen (plagen, berfri^n), 
feknauti einmal fegen , fjznauti einen <Sd)nitt t{)un, sahnauti einen 
©riff tl)un (langen), sednaiiti einen <Si^ nel)men, seknaufi einen »!^ieb mit 
einem fdiarfen ^njlniment führen (l)auen, {)acfen), smeknauti einmal obglits 
(d)en ("Zlbnebmen einer Äopfbcbe(fung), staiiaiiti plcglid) ftitl |lel)en (t)als 
ten), staupnaiiti einen fleigenben 2ritt tf)un, slesknaiiti ftd) einmal gramen 
(bangen), strjlinauti einen Sd)nitt mit ber <Sd)erc tl)un, skrabnaiiti eins 
mal fragen, skubnauti einmal rupfen, skydiauti einmal fd)[udi5cn, .slä- 
pnanti einen Sritt tl)un, slolinauti (slehnanti) einen ^ieb mit ber ^elts 
fd)C führen, .stjpnauti einmal jtricFen (fpalten), tknaiiti einmal berühren, 
tlesknanti einmal in bie »l^ä'nbe flatfd)cn, trhnauti einen 9f?i§ il)un, trjr 
sknauti einen (Sd)lag womit tbun (poltern), wrhnauti einen 5Burf thun 
(fd)leubern), u'rznauti einen Äradier mad}en (fnorren), wyskiiauti eins 
mal jaud)5en, zdwihiiauti einen J^ub thun, zjwnaiiti einmal gähnen, 
zobnanti einmal picfen. SSci allen biefen einjelnen Seitttjörtern njirb bie 
cinfad)e njieber()oleube 2l)atigfeit, mit 2luönal)mc t?on niiiiaiiti, kriknauti 
ijnb sfannuti, nad) ber fiebenten j^orm mit bem 2fuggange -ati gebilbet. 
INlinaiiti h^^t für bie einfad)e reieberholenbe S()atigfeit mjgefi; kriknauti 
unb stanauti aber bejeid)nen feine ivieberholeube Sha'tigfeit. 'JKle übrige 
3fi:n)crter biefer gorm ftnb baucrnb ; unb biefc brücfen in ihrer einfad)en 
©efralt rceber eine mieberhclenbe, nod) eine Vercfternbe S^tjätigfeit au^, 
blop täbnanti hat taliati jichtn. 

^\t äeitrcorter ber Die r ten ^crm finb in ihrer einfad)en (Beftalt 
theil6 einigeln, fhcilä bauernb, unb einige audi ivi eber h ole nb. T>\t 
einzelnen Seittrö'rter bleiben bei ber Sufammcnfcfeung mit einem SSornjcrtc e i ns 
jeln, bie bauernbcn werben tiollcnbenb, bie miebcrholenben aber wers 
ben ttollcnbenbMtjieberholenb. 2^ie üblid)en einjelnen ftnb: 
hodili einen 5Burf thun, cho])iti einen ©riff tvornad) thun, chybiti einen 
gehler begehen, chytiti einen gang mad)en, kanpiti einen Äauf fdjiiepen, 
krociti einen (Sd)ritt mad)en,Iapiti einmal h'ird)en, nirstiti einmal fd)nels 
len, poruciti einen SSefehl ertheilen, pra.stiti einen (Sd)lag geben, piig- 
citl einmal leiten, pustiti einmal laffen (loölaffen), saditi einmal fe&en 



174 

(jlfUen), skociti einen «Sprung madjen , sljbiti ein 9Sccfptecl)cn madjtn, 
staiipiti einmal Uitnx, stawiti einmal auff)alten, streit! einen ©tofj ge; 
ben, streliti einen <Srf)u{i tl)un, trefiü einen Sceffec mocI)en, wrätiti eins 
mal jurücfllfUen, wtjpiti se ettva§ foffen (errat[)en). 2)ie einfädle »vicbers 
f)oIenbe S{)äti,q6cit bviicfen tiefe ßeitttjortet burd) brei formen «uö ; ents 
njebec burd) bie fed}gte gorm auf -eti (-eti), wobei bec ©tammfelbfrlaut 
meiftcnä jjebebnt wirb, wie hazeti werfen, kraceti fd)reiten, porauceti 
bcfel)len, paustet! laffcn (loölaffen) , sazeti fe^en, strjlet! fd)ie^en, wra- 
ceti jurücfgeben ; ober burd) bie fiebentc i^orm auf -ati, wie cliapat! greis 
fen, langen, faffen, chytati fangen, lapati f)afd)en , skakati fpringen, 
Staupati fleigen, strkati jlo^en 3 ober burd) bie (i(i)U ^ovm auf -owati, 
wie chybowati fe()len, kupowati faufen, pugcowat! Ieif)en, slibowati 
toerfpredjcn, stawowafi auf()alten, Irefowati treffen, wtipowati se faffen. 
SBicber{)Olenb fi'nb geztliti fa{)ren, reiten, honiti treiben, jagen, clio- 
diti ge{)en, nositi tragen, wod!t! fu()ren, leiten, woziti faf)renb fül)ren; 
i(ire bauernben ftef)e beim erflen fT^uffer. £)ie übrigen einfadien 3eitw6'rtec 
cuf -it! ftnb fammt ben jweifilbigen, bie jn biefem 9}?ujlcr geboren, bau« 
ernb, unb biefc bejeidjnen in bcr einfad}en ©ejlatt feine wieber^olenbe, 
[onbern blofi bie Derofterube Sbatigf'eit. 

£>ie 3Htwcrter ber fünften ^otm finb in il)rcr cinfad)en ©eftalt 
alle baucrnb, unb werben bei ber 3urammen[e(}ung mit einem SSors 
Worte vollcnbenb, X)ie mebr als jwciftlbigen Seitworter biefer i^orm 
{)abcn in ber @tammftlbc immer einen furjen ©elfajllaut, unb brücfen in 
ber einfad)en ©ej^alt, mit 2(ugnat)me ber nad)fc[gcnben, feine wieber{)olenbe, 
fonbern b(o9 bie üercfternbe Sli)ät\Q,h\t (iu§. Bezeti l)at für bie uni^oUens 
bcnb;wiebcrf)olenbe S^ä'tigfeit behat!, leteti f)at letati, lezeti i)at Ijhati, 
slyseti l)(it slychati unb wideti b'^t wjdati; behat! wirb bei einet 3us 
fammcnfe^ung vollenbenb s wieberl)o(cab , bie übrigen aber unöollenbenbs 
wiebcrbotenb. Sie jweiftlbigen Seitwörter biefcö 9)?ufler6 befolgen binftd)ts 
lid) ber •SBieberf)olung biefclbe Oxcgel wie bie mebrfflbigen, nur hrmjti, £Jsti 
unb zrjti f)aben jur S3ejeid)nung ber 2Sieberf)o(ung hijmati bonnern,g:jdati 
tffcn, unb zjrati fef)en. 

2)ie Seitwörter bec fcd)gten i^orm ftnb in ibrer einfad}en ©ejlalt 
ade w i ebcr f) l e n b ; werben fie aber mit einem SSonvorte sufammenges 
fe^t, fo werben fi'e t{)ci[g t)ollenbenbswiebcrl)olcnb, wie hazeti, 
kräceti, krägcti mit einem 9}Zcffer ©d)nitte tl)un, sazet!, strjleti, waleti, 
wlaceti; t\)i'üi unöollcnbenbs wieberbolenb, wie porauceti, 
paustet! , vvraceti. ©ie^e §. 153, S^iefc Beittuörtet Werben größten; 
tl)eilä Don bm einjelnen unb bauernben ber vierten Sorm mit bem 2Cuägan? 
ge -iti abgeleitet, unb unterfd)eiben ftd) Don jenen ber fünften Sorm burd) 
ben gebef)nten ©elbpiaut in ber (Stammftlbe. 

2)ie Zeitwörter ber f i e b e n t e n '^orm ftnb in if)rer cinfadjen ©ejTalt 
t!)eilö b a u e r n b, tbeilS wieberljolenb. ©injeln finb nur däti eins 
mal geben (aud) julaffen) unb nechati geben laffen, wcld^c bei einer 3us 
fammenfe^ung aud) einjcln bleiben, ©ie bauernben Seitwörter werben bei einer 
ßufammcnfe^ung toollcnbenb, bie wieberl)olenben aber tbeilg Dolle ns 
benb: wieber l)olcnb, tbeil6 unbo 1 1 en bcnb ^ wie bc rl) l enb. 
5Bieberbolcnb finb jene, weld)e üon ben einzelnen unb bauernben Seitwör; 
tern ber er)len, britten, vierten unb fünften gorm flammen, bann zjrati 
fcben, behat! laufen, kysati ga{)rcn, lamati bred)cn, slychati boren, sep- 
tati lifpeln, laupati fdjälen, hadati ratl)en, Ijbati füffen , letati fliegen, 



175 

hljdati i)üUn, wjdati fc{)en. 9ScHenbcnb;tDicbct:F)oIenb trcrbcn ballen bei 
etnci3i'fiT^'^fnf«^M'"3bic meijlen ; bic uin^ollcnbenb ; tvicbeil)o[enben ficht §. 
153. ^'aucrnb ftnb alle übricien jiret ;, brei ; imb mcbrfilbiijen Seitwcrtet 
biefcc ^oxm, unb biefe bejeid)nen feine »rieberf)o(enbe, fonbern btofi bie üers 
ofternbc 5l()atii}feit. Däti unb necliati bejeicljncn bie n)iebert)olenbe Äfjä's 
tigfeit burd) dawafi unb iieclmwati. 

£)ie 3eittüörter ber rtcl)tengorm fnib in if)ret einfacfjen ©ejltalt tfccilö 
bauernb, t^ei(5 tv i eb c vb o len b. £)ic bnuecnben treiben bei einet 
Sufammenfefiun.i^ mit einem 93ocircrtc Dollenbenb, bie irieberbofenben 
nber unüollenbenb ; »vi eberf)ofenb. 5BieberI)otenb fi'nb blofi jene, 
bie in bct t>iccten gorm ibre einzelnen f)nbcn ; bouecnb nlle übrigen, unb 
biefe be^eid)nen feine n)iebeit)oleribe, fonbern blo^ bie r^erofternbe Sbä'tiflfeit. 
Darowati (fdjenfen) ijl ein einjelneS 3eitii30ct, treldjeö abcc audb bauernb 
gebraudjt tuitb. 

§. 153. £>ic beiben \)ocf)crgebcnben ^arogrnpb« f)flben gelebrt/ treidle 
cinfiid)e 3cit»üö'rtcr einzeln, tviebetbolenb unb bauernb ftnb, bann n)eld)e 
jufdmmengefefete Seitnjoctec cinjeln, üoUenbcnb ; triebetbolenb unb tooUcn; 
benb fi'nb ; e6 bleibt nur ncd"! lu fa.qen übrig, burd} treld)e gormcn bie mu 
tollenbcnb; tvicbcrbclcnbe 2!t}ätigfeit bei bcn jufcimmengcfelten Scittrcrterit, 
unb bie üercffcrnbe SIbatigfett bei ciKen Seitiuörtern beseid)nct ttjirb. 

Die biuternben Seitwörter bererflen gorm nehmen bei Sufnmmenfe^unj 
gen fi'tr bie unDonenbenb;tt)icbet()olcnbe SSebeutung meijlenS 
bie ftebcnte Sorm an, öIS : 

brati nebmen — wybjrati l)ttau§mf)mtnf 

cjsti lefen — pfecjtati überlefen, 

dmauti bfnfen — nadymati aufblafen, 

dräti fd)Ieifen — sedyrati jufammenfd)(cifen, 

drjd fdjinben — wydjrati b^ouöpreffcn, 

gjsti cffen — wygjdati auöeffen, 

gmauti nebmen — zagjmati gefangen nef)men, 

kljti (klnauti) flud^en — zakfjnati Derfludjcn, üerrcünfdjen, 

krasti fleblen — okrädati beT.eblen, 

kwesti blüben — rozkwetati oufblüben, 

lezti fried)en — wylezat? becöu6fried)en, 

mesti febren — zanietati auSfeb^en, 

mleti mableit — snijlati tregmablen, 

moci fonnen — pfemähati überwinben, 

nirjti jlerben — iimjrati in bcn letzten 3ügen fein, 

pästi «eiben — spasati abrociben, 

peci ba(fen — wypekati au^bacfen, 

pjti (pnaiiti) beften — pfipjnati anbeften, 

plesti fled)ten ■ — zapletati üerfled)ten, 

präti roafdjen — wypyrati auän)afd)en, 

pf-jsti fpinnen — zapradati cinfpinnen, 

prjti se jtreiten — zai)jrali sc ftdi üerlaugnen, 

riisti tt)ad)'cn — dorüstati tooUenbg auötvad^fen, 

stläti aufbetten — pfestylati umbetten, 

teci ftie^en — protekati burd)flicficn, 

tlanci fd)(agen — zatlaukafi einfd)Iagen, 

tjfi (tnanti) einen ^ieb Dcrfe(5en-— i)ictjnati buid)()auen, 

trasti fd)ütteln — wylräsaü auSbeutcIn, 



176 

tijti reiben — iitjrati abtvifc^en, 

wleci (d)leppen — iiavvlekati einfabetn, 

KJci, jünbcn — rozieliati entjünbcn, 

zjti (znauti) fdnuibcn — pozjnati abfd)neiben, mit ber <Sid()ct. 

golqenbe 3eitn)öctcc bicfer Sorm nef)men bei Sufammenfefeungen fuc 
bie unücUenbenbi »vicbfrbolenbe Scbeutung bie fed)ötc gorm an: 

geti fQl)reu (reiten) — wygjzdeti auöfaljcen (auötciten), 

sjti geben — oiichazeti fortgeben, weggeben, 

hnä(i Ingen — slmneti jufammenjagen, 

nesti tragen — priiiäseti berbeitrngen (bringen), 

westi fübren — zawädeti (auf--) üerfiibren, 

wezti fabrenb fübren — pi-ewäzeti überfiibten. 

9)?and)e nebmen bei 3ufammenfeliungen für bie unüotlenbenb; itiebers 
l^olenbc SSebeutung bie ^oxm ber üeröftertiben Seittrörter an ; fi'ebe folgcnb. 

SiebauerubenSeitworter ber ^weiten Sovm nebmen bei Sufammenfci^nms 
gen für bie unooticnbenbs roieberbolenbe S5ebeutung meifleng bie Sorm ber 
teröfternben 3eitn)orter an; nur fotgenbe nebmen bie [ecböteSorm: 

bj(i fd)lagen — zabjgeti (tobt.-) crfdjlagen, 

hnjti faulen — shnjgeti üerfaulen, 

pjti trinfen — pripjgeti ^utrinfen, 

fjti fd)reien mt ein vf)irfcl) — wyrjgeti erfdbreien, 

vvjti (winauti) roinben — nawjgeti auf;x)inben. ®iebe fofgenb. 

Pljti (fpucfen) nimmt bie odjte gorm an: wypljti, wyplivvowati 
aulfpud'en. 

IDie einzelnen Seitroortet ber britten S^tm, voiid)t in Ibrec cinfadjen 
©eflalt bie mieberbolenbe Sbatigfeit nad) ber ftebenten gorm ouf -ati au6; 
brücfen, bilben ibre unüoKenbenb; n)ieberl)oIenbe Sbatigfeit bei einer 3"* 
fammenfe^ung nac^ brei gormen; cntroeber nad) ber (ecb^ten gorm auf 
ati, alä : 

bodnauti einen <Stid) üerfegen — probadati butcbfltec^en, 

hnauti einen fRu<S t^un — nahybati neigen, 

kleknauti nieberfnien — priklekati binjufnien, 

lehnauti fid) legen — prilehati anliegen, 

padnauti fallen einmal — zapadati untergeben, 

reknauti einmal fagen — zafjkati befd)n36'ren, 

sahnauti greifen, langen — zasähati treffen, 

staupnauti jleigenb treten — ■ wstaupati eintreten, 

tknauti einmal berübren — zatykati fcfl feigen, gefangen nebmen; 
ober fi'e nebmen bie ad-)ti gorm an, wie : 

fauknaiiti einmal blafcn — rozfnkowati (auf;) jerblafen, 

katiknauti gucfen — wykiikowati b«tt>orgucfen, 

kaiisnauti einen S5ig tbun — rozkusowati (aufO jerbeipen, 

kriknanti einen ®d)rei tbun — pokrikovvati berumfdjreien, 

Ijznauti einmal lecFcn — wylizowati auSlecfen, 

padnauti einen gall tbun — rozpadowati se jevfoUen, 

pjchuauti einen @tid) mad)en — wyplchowati auö|led}en, 

sjihnauti einen ©riff tbun — dosaliovvali erlangen, 

strjhnauti einen ^djnitt mit ber ©d}ere t^un ~ rozstrihowati 
icrfd)neiben, 

skiäbuauti einmal fragen — wyskrabowati auöfrafeen, 

skubnauti einmal 5upfen — wyskubowati ausrupfen. 



177 

sl.'ipnanti einen Sritt mnd)en — vvysl.ipowati aiigtcctcn, 
trlmanti einen 9il|? iTiacl)eu — ulrhowati abreißen, 
wrhiiaati einen 2öurf ti)un — wyvviliowati auönjecfen, 
zdwihnauti einen -^nb tbun — pozdwiliowati aufi)eben; 
obcc ftc nef)inen bei 3nfi^tnmenfetninj;cn füc bie unüoUenbenb ; ivieberl^O; 
lenbe SSebeutun^ bie Sorm ber vctö'ftccnben an, ivcjju alle übri.qen l)icr 
nid)t bc5eid)neten Seitmöttec biefec goim 9cf)ören. ©iel)c weiter liicfivaitS. 
JDie baiiernben Beitirö'rtcc ber britten gorm nel)mcn bei 3ufflnimens 
ff jungen für bie inn'oUenbenb;n)iebecl)ülenbc 25cbeutung bie ficbente ^omi 
an. Unter biefen Seitivörtccn gibt c^ üiele bei^innlicfee, unb biefc, (o trie 
and) mand)e nid)t beginnlidje, l^aben bei Sufammenfe^ungcn gemo^nlic!^ feine 
«ii^ene Sorm für bie nnvoltenbenb:tt)ieberl)oleube Sebcutung, fonbern eö wirb 
bofür blc§ bie einfad)e bauernbe Sotm gebraucht. £)ie fiebente Sorm nel); 
men an : 

giliiiauti tf)anen — rozgjliati auftf)nucn, 
hasiiauti t)erlofd)en — zliasjnati auölöfdjen, 
liiauti se fid) fd}mie9en — pHljnati se ftd^ anfc^miegen, 
mnauti reiben — wymjnati aufreiben, 
moknanti na§ werben — zmokati Dollenbö nap werben, 
nirznauti frieren — zanirzati jufrieren, 
pachnaiiti buftcn — zapäcliati ju buften anfangen, 
schnautl bürre werben — sesychati nad) unb nad) biirre werben, 
tisknauti brücfen — stjskati ju[ammenbrüc!en, 
wladnaiiti regieren — ovvladati ju bef)errfd)en anfangen, 
zasnaiili jlaunen — uzasjnati ju flaunen anfangen. 
Bie einzelnen geitwocter ber üierten ^orm net)men bei 3n[ii»i«*'^"' 
ft^ungen für bie unt>ollenbenbi wieberholenbe SSebeutung cntweber bie fed)ätf 
ober bie ad)te gorm an. '^'u fed)ste Sorm nehmen an: 

poruciti einen SSefebl ertl)eilen — zapoiaiiceti »erbieten, 
pustili einmal loölaffen — rozpausteti jerlaffen, 
wrätiti einmal jurücfgebcn — nawraceti jurücE'geben. 

Sie ad)te '^ovm nel)men alle übrigen an, al6 : 
hodili einen SBurf tf)un — wyhazowati f)inauöwerfen, 
chopiti l)afd)en (einmal) — pochopowati begreifen, 
chyiiti einen 55ang mad)en — zachycowati erfangen, 
kaupiti einen Äauffd)lie§en— wykupowati loöfaufen, 
krociii einen ^d)ritt madjen — wykiorowati au6fd)reitcn, 
lapiti einen Sang madjen — polapowati fangen, 
mr.stiti einmal fd)neUen — odrnrsiovvati wegfd)nellen, 
pügriti einmal leiten — vvypügcowati auöleil)en, 
saditi fe^en (einmal) — wy.sazowati augfe&cn, 
skociti einen ©prung mad)en — poskakowati l)üpfen, 
sljl)iti ein SSerfprcd)cn mad)en — prislibowati Uer[prcd)en, 
staiipiti einmal eintreten — pristupovvati l)erantreten, 
stawiti anfl)alten (einmal) — zastawowati oufl)aUen, 
sticiti einen @to^ geben — wyslrkowati auöftecfen, 
streliti einen ®(i)U^ madjen — vvystf-t;lo\vatl auöfd)ie§en, 
trefiti einmal treffen — natrefowati antreffen, 
wtjpiti se einmal faffen — dowtipowati sc einfel)cn lernen. 
Die baucrnben Seitwörter ber vierten ^ovm ne^imen bei ^ujammen« 
fefeungen für bie uuüolUMbenb- wieb{rl)olcnbe 23ebeutung meiftenö bie adjte 

n 



178 

Sorm nn; niand)e nef)mcn aber auc^ bie fcASte, mancf)« bic fiebente, unb 
viele ii»T?ei formen an. T)\i aA)U gorm allein nehmen j. 33. an : 

cjtili füt)(en — pocitovvati empftnben, fü{)lert, 

pecetiti fiei^eln — rozpecetowafi entftegeln, 

iiditi SUifct) raud)ern — wyuclovvati gleifd) auörauc^cnt, 

dediti erben — wydeilowati enterben, 

plnifi füllen — naplnowati anfüllen, 

silniti fta'rfen — posilnowali üerjlarfen, jlarfen, 

clnäiiiti fd)ü^en — ochranowati befd)ü|en, 

hlti(i fd)lin9en — pohlcowati t)erfd)lingen, 

svvetiti »reiljen — wyswecowati nu6ireil)en, 

fjditi rid}ten (anorbnen) — iiarizowati anorbnen, 

cistiti reinigen — wycistovvati auörciniqen, 

jclestiti bal)nen — proklestovvati burd)bat)nen, 

dusiti bämpfen — zadiisowati erjlitfen, 

hlasiti melben — olilasowati t)erfünbic)en, 

prosili bitten — uprosovvati burd) Sitten gut machen, 

brausiti fd)leifen — wybnisowati au^fd)leifen, 

hroziti bro()en — wyhrozowati brot)en, 

slanziti bienen — posluhovvati bebiencn, 

tuziti befejligen — pfituhowati befejligen, anjtef)en, 

traubiti ein S3led)infirument blafen — roztriibowati auöpofaunen !C. 

Sie fed^gfc Sorm allein ne{)men folgenbe an: 
hasiti Seuer lofd)en — zhaseti ^euer üerlofdjen, 
kaliti trüben — pokaleti befubeln, 
kaziti üerberben — prekazeti t)inberrt, 
kliditi räumen — ukljzeti abräumen, 
mlatiti brefd)en — vvymlaceti auäbrefdjen, 
mociti naffen (tunfen) — namaceti eintunfen, 
mysliti benfcn — premysleti nad)benfen, 
platiti ja()len — wypläceti au55al)len, 
tociti bref}en — zatäceti umbre^en, fd)n>cnfen, 
topiti taud)en (beijen) — potäpeti untertaudjen, 
zwoniti lauten — sezwaneti xufammcnlauten, 

£)ie ftebente Sorm allein ncf)men an: 
chlubiti se fid) pral)len — wychlaiibati se fid) pral)(en, 
mluwiti fpredjen — smlauwati unterl)anbeln. 

Sie fcdjöte unb bie ad)te ^orm nel)men an : 
ciniti tl)un — pricjneti, pricinovvati l)iniutl)un, 
hladiti glatten (jlreid)eln) — iihläzeti, uhlazowati juglattcn, ju; 

flreid}eln, 
hroniazditi fammeln — shromazdeti, shroniazilowati f erfammeln, 
kloniti neigen (beugen) — sklaneti l)erabncigen, ()erablaffen, sklo- 

Tiowati beugen, befliniren, 
kogiti faugen — pfikägeti, pfikogowati nebenbei faugcn, f)tnju; 

(äugen, 
prawiti fagen — rozprawetl ttnterreben, wyprawowati erja^len, 
piiditi treiben — zpanzeti se ft'd) »ueigern, vvypuzowati auftreiben, 
staciti auölongen — wystaceti, wystacowati auölangen, 
tratiti »erlieren — utraceti @elb ausgeben, zatracowati üerbammen. 



179 

Sic bauevnbcn 3«if»t'Prt«r tcc fünften ^orm nef)men bei Sufammms 
fc^unqcn für bie uni>oUenbcnb: tt)lcbcrbo(enbc SSebeutuiig meiflcnö bie Soim 
b«r öerö'ftcrnben Seittrörtcr an ; lioreti (brennen) i)at zharati üeibrenncn, 
«•edefi (iviffcn) f)at zwjdati in (5rfaf)run,q bringen, unb woiieti (riecI)on) 
f)at zawaiieti ein »neniq riec{)en, wideti (fef)en) iiäwidefi gern [eben. Unter 
ben 3cittt>ö'rtern biefer gorni gibt cö fiele be9innlict)e, unb biefe, fo rcie jene, 
trclcbe bie Jlaute ber 2!()iere bejeid}nen, ()aben bei Snrtinjmenfe^untjen geroobn; 
lict) feine eigene Socm, fonbern e5 roirb bafür blop bie einfache bauetnbe 
Sorm gebrandet. 

£)ie bauernben 3ettivorter ber ftebenten ^otm nef)men bei 3"fflnimen: 

fe^ungen für bie unüoKenbenb: n)iebert)o[enbe S5ebeutung bie 5^orm ber vei; 

cfternben an; taulati se l)at ahtt potulowad se t)erumfd}njärmen, i)txumi 

njanbern. 

T)\i bauernben Süitmorfer ber fld)ten i^orm nef)men bei Sufammeui 

fc^ungen für bie un\?oUenbenb s n)ieber{)olenbe SScDeutung bie gorm ber t>ers 

cfternben Seitwörter nn. 

j^olgenbe einjetne 3citmcrtec werben blofi in Sufammenfegungen ges 

braud)t, obgleid) i()re einfad)en roieberbolenben im ©cbraudje ftnb : 
hljdnauti — wyhljdnauti gdtl., wyhljdati iidk. au^erfe^en, 
hodiiauti — pohoduauti se gdtl., pohadati se iter. dk. ein wa 

«ig janfen, rozhodowati iter. ndk. entfd)eiben, 
laupnauti — slaupiiauti gdtl., slaupati iter. dk., slaupawati iter. 

ndk. abfd)alen, 
slechnauti — poslechnauti gdtl., poslauchati ndk. gef)ordjen, 
septnauti — zaseptnauti gdtl., zaseptati iter. dk., zaseptawafi 

iter. ndk. ein wenig lifpeln, 
Icotiti — piekotiti gdtl., pfekaceti iter. dk., prekocowati iter. 

ndk. umjlür^en, 
krogiti — Avykrogiti gdtl., wykrägeti iter. dk., wykrogovvati 

iter. ndk. au6fd)neiben, 
libiti — poljbiti gdtl. einmal füffen, zljbati iter. dk., zljbäwati 

iter. ndk. abfüffen. 
Solgenbe Seitwörter werben fammt l^cett' wieber^otenben blof in 3u* 

fommenfe^ungen gcbraud}t: 

auti — obauti dk. obauwati ndk., ^^uf^ef'sibung anjief)en, 
behnauti— vvybehnaiiti gdtl., wybjhati ndk. t)erauglaufen, 
bjdnauti — w'ybjdiiauti gdtl., wybjzeti ndk. ^erauöforbern, 
cloniti — zacloniti dk., zacläneti ndk. ba6 Sidjt bencl)men, 
cjti (rnauti) — nacjti (nacnauti) dk., nacjnati ndk. angä'njen, 
djti — odjti dk., odjwati ndk. befleiben, 
haleti — zahäleti ndk. mü§ig fein, 
hrdnauti — pohrdnanti dk., pohrdati ndk. tteradjten, 
ki-ati — okiati dk., okrjw ati ndk. fid) er[)ü[en, 
kusiti — zkusiti dk., zkau.seti ndk. »erfu*en, erfahren, 
Ijtnaiiti — wyljtnauti gdtl., wyljtati iter. ndk., vvyljtävvati iter. 
ndk. I)erau6fliegen, 

— Iknauli — polknanti dk., polykati ndk. fdjiucfen, 

— lozili — predioziti dk., piedkladati ndk. vorlegen, 

lustiti — wyiustiti dk., wylusiowati ndk. l)et*iuö[d}neU<n, ent-- 
^ülfen, 

12« 



180 

mrinauti se — nanianauti se dk., namäwatl so ntlk. jufaUIg i^or; 

fommen, 
mestknati — zamestknati dk., zamestknävvati ndk. befdjafs 

tigcn, 
niknaiiti — odemknanti dk., odmykati ndk. nuffperren, 
nnki»auti — snirkuauti se dk., smikati se ndk. bcimmcrn, 
iianknaiiti — ponauknauti gdtl., ponaukati ndk. onreijen, 
niknauti — podniknauli gdtl., podnikati ndk. unternebmcn, 
iiuknaiiti — wnukuauti gdtl., wnukuati ndk. eingeben, 
olati — odolati dk., odolävvati ndk. roibetfte^en, 
pociiiauti — odpocinauti gdtI.,odpocjwatindk. auävit()cn, inflen, 
pogiti — opogiti dk., opageli ndk. beraufd)eti, 
ponienauti — napomenauti gdtl., napoinjiiati ndk. ccma{)ncu, 
prjti — zaprjti dk., zapjiati ndk. Declauijncn, 
pj^pali — npypati se ndk. fprot>e t^un, 
rädati — poiädati ndk. crbncn, 

raziti — odraziti dk., odrazeti ndk. obfd)fa.qen, obftofcn, 
skytnauti — ■ poskytnauti gdtl., poskytati ndk. jufommen laffen, 
slali — poslati dk., posjlati ndk. [d}i;fcn, fcnben, 
speti — piispeti dk., prispjwafi ndk. beltrni)cn, belfprinflen, 
spj.siti — pospj.siti dk., pospjcliati ndk. eilen, 
stati — dostati dk., dostawati ndk. bekommen, 
stechnauti — osteclmaiiti se gdtl. , ostychati se ndk. fiel) 

fd)cuen, 
strjti — prostrjti dk., prostjrati ndk. aufbrctten, ausbreiten, 
stiiditi se — ostuditi se dk., ostanzeti se ndk. ©d;anbe ^aben, 
taceti — potaceti se ndk., ftd) tatfelnb breiten, 
tecl — uteci dk., utjkati ndk. iveglaufen, entlaufen, 
tuliti — utuliti dk., ntauleti ndk. berul)igen, bcfä'nftigen, 
wetrati — wywetrati dk., wy\vetiawati ndk. auslüften, 
wrjti — zawrjti dk., zawjrati ndk. jumadjen, 
wyknauti — pihvyknauti dk., pnwykati ndk. an9etvol)nen. 
^ic clnfad)en Dercfternben Seitnjöitec werben burd) bic @infd)altung 
bcr ©ilbe wa V)or baS ti beg Snftnitiüö, unb burd) bie £ief)nnng be^ etwa 
üorftebcnben i, e, e in ein j, unb be6 a In a üon ben bauernben unb wies 
btrf)olenben Scitwcrtern bec 4., 5., 6. unb 7. gorm abjjeleitet. S?on 
ben jiDeifilbigen bauernben Zeitwörtern laf[cn fiel) nur bann veroftevnbe 
3eitwcrter ableiten, wenn it)re <Stammftlbe mit einem ©elbjllautc fid)enbi9t; 
j. S5. mlefi maljlen niljwati, nirjti fJerben mijwati, brati nct)men bra- 
wati, linäti iaj^cn hnawati. 93on ben 3eitwcrtern ber ad)ten gorm werben 
feltener oeroftcrnbc3citworter qebilbet; ffe befcl.nen bei if)rer JSilbung biefelbc 
Siegel wie bie vorigen. S)ie ©ilbc wa fann ein.-, jwcii, and) breimal üoc 
ba* ti bfö 3nfinitii?g eingerd)altet werben, jenad)bem man bie öftixt ober 
[cltenere 5Bicber^olung ber 3;()atigfeit, ober bie geringere ober größere ^nt; 
fernung ber Seit, in weld)er bie 3;i)a'tigfeit gefd)al), beseicl)nen will ; j. S3. 
dolati mad)en, dt'lawati mand)mal mad)en, delävväwati fcf)r feiten, ober 
t)or fel)r langer Seit etwag madien, deläwäwawati vor gar langer (uralter) 
Seit mandjmal etwas mad)en. 5I'bfd)on biefe breifadje @infd)altung ber ©ilbe 
wa feiten gebraud)t wirb, fo f)ort man fte bod) mand}mal im ©d)er5e. 

S5el ben jufammengefei&tcn Zeitwörtern werben bic iKröf^^'^"^^'" "^^'t^*"^ 
ton ben wiebcrl)olenben bec fed)Sten unb fiebcnteU; feiten von Im wiebers 



181 




iwati brüllen, servvati dk., serwawati udk. jufamtnenbrüUen, 

stwati be^eii, postwati dk., postJwaCi iidk. nufl)c(^en, 

zvvati laben, wyzwati dk., wyzjwati ndk. augfotbern, 

zwati (zowu) nennen, nazwati dk., nazywati ndk. f)eifett, nennen, 

zwati fäuen, prezwati dk., prezjwati ndk. übecfauen. 

bljli ftdf) erbredf)en, wybljfi dk., wybljwati ndk. attöfpeien, 

cjti empftnbcn, predcjti dk., predcjwati ndk. üovempftnben, 

ciaiiti b(af)en, nadauti dk., nadauvvati ndk. nufb[äf)cn, 

Intiti fpielcn, prolirati dk., prohrawati ndk. tocifpielen, 

liiati ivacmen, ohrati dk., ohrjwati ndk. eriDarmen, 

clnvjti se beben, zacliujti se dk., zachwjwati se ndk. erbeben, 

kafi se (kagi se u. kam se) reuen, pokaü se dk., pokäwati se 

dxnxi fü{)(en, 
kvyti becfen, pfikryti dk., pfikrywati ndk. jubeifcn, 
läti fcl)mä't)en, wylati dk., wyiäwati ndk. augfd)mJ()en, 
Ijfi gießen, wyljti dk., wylewati ndk. auggieficn, 
nivti n3afd)en, iiniyti dk., umywati ndk. abtrafdjen, 
piati gönnen, n)itnfcl)en, poprafi dk., poprjwati ndk. tjergcnncn, 
ryti graben, (lecl)en, wyryti dk., wyrywati ndk. ausgraben, 
sjti (seli) faen, zasjti dk., zasjwati ndk. cinfaen, 
skwjti se glanjcn, za.skwjtisedk., zaskwjwafi se erglanjen, 
sniati se larfjen, wysniäti se dk., wysmiwati se ndk. auslachen, 
ssäfi faugen, wyssati dk., wj'ssawati ndk. auäfaugen, 
saiiti se cinjlürjcn, sesauti se dk., sesauwati se ndk. jufam; 

menfrür^en, 
sjti Uvi'fjen, pro.sjti dk., pro.sjwati ndk. burcf)na^en, 
t.nfi tbauen, roztnii dk., roztäwati ndk. auftt)auen, 
wafi itcrfeln, n)cl)en, ])rowäti dk., prowjwafi ndk. burcf)n)ef)en, 
zrali reifen, dozräli dk., dozrawati ndk. ausreifen, nußjeitigen, 
zjti leben, uzjti dk., n/jwati ndk. benüfeen, 

plynauti fliegen, oplynauti dk., oplywati ndk. ÜberfTuf ^aben. 

bdjti njacf^en, prohdjU dk., probdjvvaM ndk. burdjivadjen, 
ctjü cljren, ucljli dk., ucljwati ndk. bce{)ren, 



182 



clljti Wi'iUn, prodljti ük., prodljwati lulk. »crtreilcn, 

dnjti se tacjen, rozednjti se ilk., rozednjvvati se lulk. tagen, 

krijti taufen, piekftjti dk., jtrekftjwati ndk. umtaufen, 

mdiitimübe werben, omdljti dk., omdljwati ndk. ol)nmäd)ti9 Werben 

mnjJi meinen, pomnjti dk., pomnjvvati ndk. gebenEen, 

mstjii rä'd)en, wymstjli dk., wymstjwati ndk. bucd)'5 Stadjen 

erlan.qen, 
m/jti nebeln, omzjti dk., om/.jwati ndk. umnebeln, 
rdjti se rotl) »erben, zardjti se dk., zardjwati se ndk. crrot^en, 
snj(i se träumen, nasnjti se dk., nasnjwati se ndk. t?lcl träumen, 
tljti mobern, zetljti dk., zetljwati ndk. üermobern, 
tinjti se ftcl)t»erftnftecn, zatmjti se dk., zatmjwati se ftd) toerftnftern, 
zdjti mauern, zazdjti dk., zazdjwati ndk. vermauern, 
znjti tönen, zaznjti dk., zaznjvvati ndk. ertönen, 
rozumeti Derfteljen, nedorozumeti dk., iiedorozumjwatig ndk. 

mipüerj!e{)en. 

bati sc ff'd) fürchten, obäwati se ndk. bcfürd)tcn, 
späti fdilnfen, zaspati dk., zaspawati ndk. tier[d}lafen, 
.stäti jleljen, wystati dk., wystawati ndk. au61lcf)en, 
stäti se gefdjetjcn, wstäti dk., wstäwati ndk. nufpet)en.' 

dbati ad)ten, zanedbati dk., zanedbawati ndk. t»ernad)lä'(fi3en, 

Ikäti feuf^en, zalkati dk., zalkäwati ndk. feufjen, 

ptati se fragen, wyptati se dk., wyptawati se ndk. ausfragen, 

^tkati ä'd)5en, wy.stkati dk., vvystkäwafi ndk. auöä'd)^en, 

tkn)i weben, wetkati dk., wefkawati ndk. einweben, 

zdati so fd)einen, nazdati se dk., nazdävvati se viel träumen, 

znati fennen, wyznati dk., ^vyznä^vati ndk. benennen, 

banrati reiben, jerflören, rozbaurati dk., rozbaurawati ndk. ein; 

rei§en, 
cekati warten, wyckati dk., wyckavvati ndk. juwavten, 
ddti geben, pridati dk., pridawati ndk. jugeben, 
dautnati glimmen, rozdautnati dk.,iozdautnavvati ndk. entglimmen, 
delati mad)en, orbeiten, rozdelati dk., rozdelawati ndk. onmadjen, 
djvvatise fd)aucn, podjwati se dk., podjwawati se ndk. {)infd)auen, 
gednafi f)anbeln, obgednati dk., obgednäwati ndk. bejiellen, 
bledati fud)en, wyhledati dk., wyhledawati ndk. auffud}en, 
hlaubati grübeln, prohlanbati dk., prohlaubawati ndk. burd)i 

grübeln, 
liodlati 2(bfi'ct)t l)aben, odhodlati dk., odhodlawati ndk. wibmen, 
hyrati öcrgcuben, prohyrati dk., prohyrawati ndk. toergeuben, 
chowati jiel)en, t)alten, wychowatidk., wychowawati ndk. erjieben, 
clnitnati fd}nTecfen, pochutnati dk., pochutnawati ndk. guten ^Rad); 

gefd)ma(l l)aben, 
cliystati bereiten, pnchystati dk., pricliystawafi ndk. l^or;, jus 

bereiten, 
kan|>a(i baben, wykaupati dk., wykanpawati ndk. ouäbaben, 
konati t)errld)ten, dokonati dk., dokonawafi ndk. tiollenben, 
nieskati faumen, zme.skati dk., zuieskawafi ndk. berfaumen, 
uechati laffcn, wynechati dk., wynecliavvati ndk. auölaffen, 



183 

obo(hva(i mitta^maljUn , poobedwaü dk., poobedwawati lulk. 

abeffcn, 
pa(rati fccrd)cn, wypafrati dk., \vypa(räwati iidk. auöforfcfK«, 
rownati ebnen, [d)Iid)ten , wyrownati dk., wyrownäwati julk. 

sedlati fatteln, osedlati dk., osedlawati iidk. fnttJn, 
Starati se forden, obstarati dk., obstaräwati iidk. bcfcrgen, 
smatlati fd)ief treten, wysinatlati dk., wysmatldwati «dk. ©d)U^e 

übertreten, 
trwati bauern, setrwati dk., setrwawati iidk. au6bauern, 
tyrati plagen, racfern, ntyrati dk., utyrawati ndk. «bpirtgen, 
wäliati jaubern, prowäliati dk., prowähawati lulk. tierüaubern, 
wiklati rcanfenb machen, rozwiklati dk., rozwikldwati ndk. 

lüanfenb macl)en, 
wjfati bcnjiUfommen, priwjtati dk., priwjfawati ndk. benjittforamen, 
wolati rufen, odwolati dk., od\volä\vati ndk. tviberrufen, 
wiävvorati tarfein , zawräworati dk., zawiaworawaü ndk. ein 

«enij; tarfein, 
zkaumati forfd)en, wyzkanniati dk., wyzkaumawati ndk. crforfc()en, 
zehnati feqnen, pozelinati dk., pozelmäwati ndk. fegnen, 
bann alle bauernbe 3eit>vorter ber ftebenten Sorm, weldie in ber gegenwar» 
ticjen 3ett an^eigenber "äxt jtrel ^'-''cmen anne{)men. <Sief)e §. 168. 

2Cu5 bem bereite ©efagten ifl i^u erfebcn, bag fe^r Diele Seitworfcr juc 
S5cjeicl)nung ber unvoUenbenb; n)ieberf)olenben 2!l)iüiqfcit bie ad)te ^ornt 
auf owati annel)men i bal)er !ommt bie (^Jenjo^nl^eit, ba§ ber 25ot)me aud) 
anberen Seitwortern, tt>eld)e fd)on eineunoollenbenb ; rciebcr^olenbe 3;i)ä'tigteit 
entirebcr burd) bie Sorm auf eti (eti) mit einem gebel)nten <Selbfllautc in 
tcr ©tammftlbe, ober burd) bie ^otm auf ati, ober aber burd) bie Sorm ber 
vercfternben ^^'ttvorter mit 6infd)altung ber ©ilbe wa bejeid)nen, bie ^orm 
auf owati jur 5Qei;eid)nung ber untiotlcnbenb ; tvieberl)oIenben Sbatigfeit fo 
ju fag^n aufbringt; j. S5. obnosowati unb obnä.seti betragen, "oon ob- 
nositi iter. dk., obnesti dk. ; stocowati unb sfäceti jufammeabrcf}en, 
von .stociti dk.; potopowati unb potäpeti untertaud)en, »on potopiti 
dk., dofykowati unb dotykafi berühren, Don dotknanti gdtl.; probodo- 
Avati unb probädati burd)fted)en, üon probodati iter. dk., probodnauti 
gdtl.: zasypowati unb zasypäwali 5ufd)utten, üon zasypati dk. ; wy- 
cesowati unb wycesawati augfammen, non vvycesati iter. dk., wytj- 
snanti gdtl. 9J?and)e üon biefen Beitirörtern jTnb (d)on im @ebraud)e, 
meijlenS aber in einem anbern «Sinne, wie j. 25. prowozowati «uffül)reti 
(ein Sd)aufpiel), tion prowazeti iter. ndk.,prowoditi iter. dk., prowesti 
dk. burd)führen; .sklonowati befliniren, üon sklaneti ndk., skloniti 
dk. beugen. 9}?and)e Seitnjörter nel)men mit bem einen SSorrcorte bie Sorm 
nuf eti (eti) ober ati, mit einem anbern 93orroorte irieber bie ^orm auf 
owati an, njie j. S5. iiträceti &t\b burd)bringen, von ntratiti dk. ; zatra- 
cowati vcrbammen, von zatratiti dk. 2)ergleid)en 3«itivorter roerben in 
ben ©örterbüd)ern mit contin. be\eid)net. 

Tili vero'fternbe 2()a'tigfeit »virb bei allen ienen Seitwörtern, n)eld)e 
;^ur S5e5eid)nung ber unvollenbenb; wieberbolenbcn Sitiatigfeit bie Sorm ber 
vercfternben annel)men, burd) bie boppelte @infd)altung ber @ilbe wa be« 
i\eid)net; ^. S5. zacpati <Ik., zacpawati ndk., zacpc'iwawati cstl. ver» 
llopfen; pozehnatidk.^pozchnawatindk., pozchnawäwati cstl. fegnen. 



184 

IV. üCbwanblung tcv Scitiuörter. 

§. 154. 2>ie noi-ncf)nijlen93eihäItni|fc, t\t man bucd) bic TCbwnnbfung 
nu bcm büf)mif(^en Seittvorte rtu^bviicfen fann, Onb : 

1. £)lc 5otm bcc 2fbtt)anblun9. 2)^6 «Subjcft bcö Scitwocte* 
fann cttvag trirflid) tf)iirt, «f^ ti)Cit\(i crfdjeinen ; j. S5. chlapec bige sestru 
bec Änabe fcl)läc|t bie ®rf)n)ffler, swjcka liorj bie Äerje brennt, ptaci zpj- 
wali bie $öö',ael baben gefunden ; obet bie $lbä'tic|fctt mit bcm £)bjeft »rirb 
bcfonberg b^r'iu^af^o''«" ""'^ legtereö jum ©ubjcft gcmad}t. Sa6 tbatige 
©ubjcft tritt bann olö 9'Zebenfad)e juriid; j. 5S. sestra gest od clilapce 
bita bic ©c{)roejier irtrb t)om Änabcn gefd^Iagen , zlodeg byvva nwt'znen 
b«r 3^icb pflegt cingefcrEert ju recrben, w Epidauru byl ctei» Aesknlap 
in (Jpibouruä ifi ^TSfuIap tterefjrt n^orben. S^ut nun bci§ ©ubjeft bnS, »raä 
t>on bcm Beitnjorte nngcbeutet n?irb, fo t^e()t bag Seitroort in ber tbatigen 
Sorm (ciimy vvyznam), eä iflaftiü; leibet ober empfangt bag iSubjeEt 
ba5, \vA^ üon bem ^«'ftt'orte auggebtücft tvirb, fo jlef)t bag Beitnjort in iiet 
y c i bc n 5 f or m (frpny wyzuam), eS ifl paffiü. Siie bö'f)mifcf}en ^eits 
auHtcr »Verben in bec t^atigen Socm auf gleid^e Sßeife nad) einem ber geges 
bencn Windet abgenjanbclt ; in ber iJeibcnöform muffen fi'e aber, ba fte feine 
eigene Sorm für fid) baben,fon)iein ber beutfd)en ®pvad)e mittelfl eiiicg ^ilf^; 
?ieitirorte6 unb eincö eigenen SOlittehvorteg, ober auf eine anbere SBeife um; 
[d)rieben tterben. 3« bec tbatigen ^orm fönncn olle, in ber cigentlid)en 
ßeibenäform aber nur roenigc ,3eit'i^c''rter gebraudjt werben, n?ot}on fpatec am 
gefjö'viiKn ^rfe get)anbe(t »rerben irirb. 

@o n^ic baS «Subjeft mit einem anbern ©egenftanbe ctiraS tf)un fann, 
fo Fann c5 auö:) mit ftd) fclbfl etwaö t^un ; 5. S5. düstognjk sc obleka 
bev £)ffi^ier fleibet ftd) an , bratr si spälil prst ber 23ruber l^at fid) ben 
g'inger verbrannt. 2^iefe ^orm nennt man bie c ü cEro Irf e nb c cbec res 
f l c V i i» e (wracowacj vvyznani). 

2Benn bic Sbä'tigfeit fo bargefleUt ttjirb, ba§ fte of)nc ein auöbn'icflis 
djeg «öubjeft gebad)t tverben fann, fo i^e'^t biefe ^orm bie u n p c r f 6' n(ts 
d) c (neosobny vvj'znam); j. S5, hrjmä cS bonnert, zpjwä se t$ trirb 
gefungen, zjznjin eS bürjlet raid), podiwno mi es wunbert mid). £)urd) 
bie unperfonli(^e Sorm wirb g(eid)fam nur baä 2;f)atigfein bcc 2;()atigfelt 
öu6gcbrüc!t. 

2. 25ic ^rt, tvlc ia$ ^rabif at Don bem <Subjef tc gefagt »nirb. Sie 
bö'i)mifd)«n Scitwcrter f)aben aufier ben 9)?ittcln)crtcrn fünf 2trten : 

a. 2!5ic unbcflimmte ^rt (Snftnitii^ zpüsob nenrci(y) bn'icft 
bie blo^c Sbatigfeit beS Bcitjvortcö auß, of)ne eine 3<^it ober ^erfon anju^cis 
gen; fic bat jum 2(uögange jebcömal (i, weldjeg oft mitteljl V)erfd)iebcnec 
(*infd)altungen an bie ©tammfflbe be6 Scitttjorteö angebängt mirb, unb bann 
mit berfetben vereint baS Äennjeidien bet 2(bn)anblung bilbet; j. S5. \vcz-(i 
führen, pj-(i frinfen, nm-aiiti reiben, lion-iti jagen, hled-efi tradjten, 
ivol-ati rufen, mil-owati lieben. 3» ber Umgangöfprad)e la'{?t ber $8ü'bmc 
ba^ i beiJ ^nftnitiüg gerne iveg unb fagt wezt, pjt, iiinant, lionit, bledet, 
wolat, niilüwat. Sa bie v!^anblung einzeln, baucrnb, tt>icberl)oIenb, t>eröf=^ 
tetnb, VüKonbenb unb uuiiodenbenb fein fann, fo miiffen (lud) bie Snfi'nitiüe 
ftd) barnad) rid)tcn; j. 58. sediiauti einen ©if^ nehmen, sodrti fi'^en, se- 
dati oft fj'feen (fiel) fetten), sedjvvati oftcv ft^en, sndäwafi ftd) o'fter fegen 
(öfter fif^en); wjigti au5gel)cn dk., wyclioditi buid; ofteö (3d)ii\ erlangen 



185 

ilcr. (Ik., \v5cI1nzeti oft rtug3ct)cn (im 2(u5flcl)cn tcavlffni fein) iter. lulk., 
wycliazjwati mand}mii( nug9cl)fn cstl. 

95om 3"f'»if'» fö'nncn iTiittcl|l 25erfur<uti.q biß ©dbfflautc^ in bcc 
(Stiimmftlbc unb SBeninbcrung bc5 t in c, bann X)cl)nitng bcö i am 2(ug(]anflc, 
58circcvtcr ab.qcleitet ivcrbcn, »reldje bic S3e)^imjnunfl, bic 7lhfid)t, bcn ®e; 
braud) bcö bejiinimtcn J^auptivoitcö bejcid)ncn; bcr Scutfdie brücft ftc burd) 
«in ^auptn^crtauS ; 5,S3. l>on bjd fd)la.i3cn, psati fd)rcibcn, pj(i tvinfen, kre- 
sa(i '^tuiv fd)laqcn, hazeti werfen, sypati fd)ütten, boriti niebcrreipen (jerflo; 
rcn), zcljti mauern, podati rcidjen, prohledati burd)fe{)en, njirb abgeleitet bicj 
pero eine ©d^lagfcbcr, psacj stolek'Sd)reibtifd), picj DadobaeinSrinfgefaf, 
krcsacj kamen ber j^cuerflein, liäzecj kopj ein 5Qiirffpie§, sypacj hodiny 
eine <Sanbuf)r, boricj (it'lo eine 25atteriefancne,Z(licj kamen ein SSaujlein, 
podacj prmvo ba6 ^atronatöredU/ prohledacj pra^vjdko ein Biopterlineal. 

b. Sic anjeigcnbe litt (3nbiEatiü, oznaniovvacj zpüsob) 
cr5ai)(t ober bcfiauptet, ba§ eine ^erfon ober ^iid)e ettvag t{)ut, unb brücf t 
bie 2't)a'tigfeit al5 tvtrflid) unb gctt)ip auß; j. 5S. clovvek nia rozum bet 
SWen^d) l)at 9}er)lanb , Buh näm dal rozumnau dusi ©ott {)at un6 eine 
vernünftige «Seele gegeben. 

c. 2)ie bebingenbeTfrt (Äonjunf tit), wymjnecj zpüsob), it5e(d)e 
in ftd) aud) bie n)ünfd)enbe (zadacj) unb jum 5Il)eil aud) bie tterbinbcnbe 
2i\t (spngnwacj zpüsob) begreift, flcllt bie 2!i)ätigfeit, wddji an fid) 
nid)t trirflid) i\t, aH möglid) »or, ober fi'e brii^t ben SBunfci) ciuS, bap fte 
vcKbradjt njerben mcge ; j. 85. osenj by w zimc pomrzlo, kdyby snjh 
na neni nelezel bie (Saaten trürbcn im SDSintcr erfrieren, n^enn nid)t bet 
(Sd)nee auf benreiben läge; kdyby sliince swjtilo, züstal bycli w za- 
lirade tvenn bie <Sonnc fd)iene, fo blieb' id) im ©arten ; kez by otec brzy 
pnsel! wenn nur ber Spater balb fame! 6 by mi £;en prispel! flünbi er 
mir bcd) bei ! — Sür bie üerbinbeube TTrt wirb im S3cl)mtfd)en nur bann 
bie bcMngenbc lixt geff|t, Wenn im S'eutfd)en bic ^artifeln bamit, baf 
flehen, unb biefe fi'd) mit um ju unb auf bafi üerwedjfeln laffcn, in biefem 
galle wirb immer abycli, abys, aby ic. gefegt; nezapomen na cliiide, 
aby SB tez na tebe gediiaii nezapomenulo t)ergi§ ber 2frmen nid)t, 
bamit nidjt (ixid) cinj^ beiner nergeffen werbe 5 BüIi pMkaznge, aby clowek 
swe nepi-ätely milowal ®ott beftef)lt, baf; ber 9)Zenfd) feine S^iol^^ liebe; 
ga tobe radjm, abys ztichamliiwil id) rat{)c bir, baj? bu leife fpred}efl. — 
SBcnn baä Seitwort beS S^orberfa^cä eine Ungewitl^eit , eine ©errnutbuug 
auöbrü(ft, wie cg ber^all bei bcn S^itwortern wiffen, f)oren, fd)cinen, 
meinen, ^eipcn, fagen jc. ifl, fo fe^st ber 23ö{)me feine Derbinbenbe, 
fonbern blcp bie anjeigcnbc ^rt, weil bie Unbejlimmtbcit beä abhängigen 
<Sa^c6 of)nebic§ fd)on burd) ict^ 3eitwort beS 25orberfa^e§ be?ieid)net ift ; J. S5. 
ncwjin, zdali ten ptak zpjwa. id) weip nid)t, ob ber SSogel finge; on 
pi\'nvj, zc o toni tagemstwj wj er fagt, baf; er um baä ©ebeimnif? wiffe ; 
powjdap;), ze näm ne])rjtel >vdlkii wypowj man ersä'blt, ber ^cinb 
werbe un3 ben 5lrieg anfünfcigcn; ty mnj.s, ze tobe ncwerj bu meinfl, 
er traue bir nid)t ; powest gde, zc näm neprjtol wälkn wypowedel 
bie Sage if!, ber Si'inb tjabi un^ ben Ävieg angcfünbigt. — ^n ben übrigen 
J^ätlen, wo eine Unbertimnuf)eit auöjubrücEen fommt, fcebicnt man fid) ber 
^artifet pry. €iel)e §. 168. 

d. 2>ic gebietenbc "ilvt (jmperatiü, rozkazovvacj zpiisol)) 
brücft einen S3cfebl, eine Crmabnuug ober eine SSitte auä,unb ifl immer 
in bec 3eit jufünftig; j. 35. zapiui dluh besat)le bie «Sdjulb, ncciii tobo 



186 

tf)ue t»icj5 nicf)t, vve .skole biul pilnym, w kostele naboznym in ber 

(BdmU mu§ man fleißig, in ber Jliidje nnbä'cf^tig fein, niegme trpeliwost 
la^t unä ©ebulb i)a'oin. 95ci bcn bct)mifd)en äeitiüörtcrn i)! in ber i^cbici 
tenbcn lixt bie Xnjeite ^evfon fon?of)I in bcr (*in; al3 aud) in bcc 33iel5fl^l 
bcc britten gletd), folglid) lez liege (bu) unb (er, fic, eö), lezte lifget unb 
lie.qon (fie). £)ie crfte ^erfon l)nt nur bie 93ieljaf)l : lezme liegen (roir) unb 
la§t un6 liegen. 

e. S)ie übetfd)reitcnbe 2(r t (2ran6greffi\),prestupowacj zpü- 
sob) brücft bie jum .^aiiptfn|e ge()origen 5?ebenfn|e fÜDier aui , inbem fte 
bicfelbcn mit bem ^aaptfa^e vereinigt unb tiiiS jiDei ©ä^en einen bilbet, 
ol)ne ein SSinbcroort ju gebraud)en; baburd) crfpact man bie SSinbenicrtec 
unb, a 1 ö, b a, i n b e m, n a d) b e m, w a f) r c n b, n? c n n, b i i, unb bie 
9\ebe geaiinnt an Äiir^e im 2(ii6bru(fe. Siefe "iitt gebort jur Sierbe bec 
b6'bmifd}en ©prad}e unb fommt ben 9)?itteItüortern anöerer (Sprad^en nal^«' 
Snbcffen ta§t fi'e ftd) nur feiten burd) 9}?itte(n)örter überfegen unb mu§ oft 
btird) 4^'i"Pt'^örtcr gegeben, umfdorieben ober in \>in 3'ibifatio aufgelöjl wer; 
bcn. 3iir (Erlernung ibrer S3ebeutung gel)e man folgenbe SSeifpiele burd) : 
Zpjwage prisel k iiäm. ©ingenb fam er ju unS. Kdyz gsem tak, 
«ijlny renieslnjkü p r o li 1 e d a g e, tesknil, fekl Mäinilowi Wsiuly- 
biul. 2(lö ic^ fo beim 2^urd)fef)cn ber J^anbirerferftatten traurig njar, fagte 
^öubpbub jum 5[)?amil. Gä nezbednost takau Avida, mlceti gseni 
inusil, prasku wsak negakeho se böge. 3d) fa^ biefe Sügedofijjfeit 
unb mu^te fd^foeigen , benn id) fürd)tete ^rugel von ibncn. Oni imsilj 
giz odolati nemohauce, a na skaly neb melciny wehiianj se 
bogjce, krjdla strhowali. 2)a fFe ber (Seivalt nid)t mef)r »t)iöcr|Tef)en 
fonnten,unb an Reifen ober auf ©anbbanfe geworfen ju werben fürd)tetcn, 
fingen fie an bie @cgel ju f}reid)en. 

f. Das S!)? i 1 1 e l w or t (^arti5ip, prjcesfj) l^eigt an, baf? ctwag ges 
fd)ei)en fei, of)ne babel eine ^erfon ju nennen. 3ebe5 bobmi[d)e geitroort 
fann jwei SÄtttelworttr bitben,cineS für bie wirfenbe (wirfenbcä SRittehrort), 
unb eines für bie leibenbe §orm (leibenbeä ^JTittelwort) beSfelben, weit bie 
bcl)mifd)e @prad)e nur ein einjigcö JP)iifS5eitwort hat, welu)eS jur Silbung 
fowobl ber wirfenben alS aud) ber leibenben ^orm bient. SSeibe 50?itte(wöri 
tcr bienen jur SSilbung foId)er Seiten, bie wegen 9)?angel eigener formen 
mittclfl beS J^ilfSjeitworteg umfd)rieben werben muffen ; j. S5. ninul unb 
mmit gerieben, lionil unb honen gejagt, milovval unb milowan geliebt, 
nnesl unb unesen entfüf)rt, otlacil unb ollacen abgebrücft, preniohl 
unb premozen übcrwunben. 

2)ie ?D?ittelworter llellt ftc^ ber 556'bme ftlS f)anbe!nbc obct leibenbe ^ecs 
fönen ober ©egenjlanbe vor, unb unterrd)cibet an benrdben ba$ breifad)e 
®cfd)(ed)t, weil ber ©egenflanb mann[id)(\volal, wolaii), weiblid) (wolala, 
wolaiia) ober fad)lid) (wolalo, wolano) fein fann. ©aber fommt eS, 
ba^ ber SSö'bme viele wirfenbc SÄittelwö'rter alä Hauptwörter j^uc JSejeid); 
nung mannlid)er 25efd)aftigungen gebraud)t, bie bann oft alS Sunamen an 
mä'nnlid)e ^erfonen übcrgel)en; j. S5. ty gsi skakal, behal, wadil bu 
bift ein Springer, ßaufer, 3anfer. 3n ber 5ßielnabl be5eid)nct man ba« 
®o^i)led)t wie bei bcn SSeftfebeiwcrtern : wclali (wolani), wolaly (wolany), 
wolala (wolnna) gerufen. 

SSon biefen SJZittelwörtern fonnen burd) bai '2fnt)angen ber brei 2Cug; 
gange y, d, e an baS mannlid)e ®efd)led)t ber @ini(at)l SSeiworter gebilbet 
werben, wcldje ali SeflimmungSwortec bti ^auptworteä bienen. ^on ben 



187 

50?iftc(tvovtcni tix UihiwUn Sebcutung fonnen bicfe 58«it»vcrter immer jk* 
biltiet ircrben,fo oft baö Seitmort feinem Segriffe nad} einen leibenbcn 3uflatit> 
jula^t; t)ier njirb becgebelinte @elb)llaut vorbem 2(u6}jan})gmitlaiite gefc{)arft ; 
j. 25. dobyty, a, e (b. b. b, eroberte) von dobyt (dobyfi), pohnuty (bet 
betvegtc, gcrüljrte) Don pohnnt (polinauli), klenuty (ber qenjolbte) üoit 
kleniit (klenanti), Imbeny (ber magere) tion hüben (hnbiti), uceny 
(ber gelehrte) Don uceri (uciti), poddany (ber untert{)ä'nij]e, untergebene) 
ton poddan (poddaii), otrhany (ber «bgerifTenc, jerlumpte) "oon otrhan 
(otrhati), zapowedeiiy unb zapowezeii}'^ (ber toorbotene) Don zapowe- 
djn unb zapowezen (zapowedeti). SSon ben SWittelreortern ber wirfenben 
SSebeutung roerben nur bann foldje SSeinjorter gebilbet, «enn ber SSegriff tti 
Seitnjorteg feinen leibenben^uflanb, folglid^nud) fein Icibenbcg SWitteInjcrt jus 
la§t ; j. S. stäly, ä, c (ber, bie, bai b eftanbige) Don stnl (stati), umrly (ber ges 
jlorbcne)Don uinrel (nmrjti),predesly (ber Dcrl)ergegangene) Don predesel 
(predegiti), ospaly (bec fd)(afrige) Don ospal (ospä(i), owdovvely(be:Derj 
roittttjetc) Don owdowel (owdoweti) , poliorely (ber abgebrannte) Don 
pohorel (pohofe(i), smely (ber fül)ne, fecfe) Don sniel (snijti), shnily 
(t)er Derfaulte) Den shnil (shnjti), zraly (ber reife) Don zral (zrati). 25ci 
mand)en 3fit>D6'rtern rcerben jebocl) Den beiben 9?ZittehD ortern SSeitrörter «b; 
geleitet; in biefem Salle ftnb bie Don ben mirfenben £0?itteln3Örtern nbgeleis 
teten Seircörtcr Don ganj onbcrer litt, aI6 bie Don ben leibenben S)?ittet; 
tDÖ'rtcrn abgeleiteten; j. 25. gedly, a, e (ber, bie, ba§ cfbarc) Don 2;edl, unb 
gedeny, ä, e (ber, bie, t)a$ gegeffcne)Don geden (gjsti); rodil}' (ber gebür; 
tige) Don rodil, unb rozeny (ber geborene) Don rozen (roditi) ; rozpu- 
stily (ber auggelaffene) Don rozpustil, unb rozpusteny (ber entlaffene, jer^ 
Inffene) Don rozpiisten (rozpiistiti); zaslauzily (ber DerbienfiDoUe, gebiente) 
ton zaslauzil, unb zaslauzeny(berDcrbiente) Don zaslauzen (zaslatiziti). 

SSon bemSDZittelroortc ber leibenben ^^orm tvirb oud) baö SSerbal; J^aupt; 
trort gebilbet, inbem man an ba§ mdnnlid)e (Sefd)led)t in ber (Jin^abl ein 
langet j anf)angt. S)ag a Dor bem t übergebt babei in ein e ; j. 25. zetj 
(baS ©d)neiben beg ©etreibeö) Don zat (zjti), zagetj (bie ®efangenfd)aft) 
Don zagat (zagjti), kryfj (bie Becfung) Don kryt (kryti), sedenj {tai 
©igen) Don seden (sedeti), wolänj (bog Ovufen) Don wolan (wolati). 

3. 2^ic Seit, in tDe[ci)er baS ^rabifat bem ©ubjefte jufommt. 

2)ie anjcigenbe "iitt f)at Dier ^i'xttn : 

a. £)i e g eg cn tt) artig e Seit (prjtomny cas) f)ftben in ber t{)atis 
gen i^orm alte bauernbc, iDieberbolenbe, unDoUenbenb s njieberbolenbe unb 
Dcro'fternbe Seitworter; ft'e ttjirb Dom S^ftnitiD gebilbet, inbem man an bie 
(Stammftibe ber einfad)en 3eittt)orter getriffe Silben anl)angt, iDeld)e bann 
jugleid) aud) bie 3af)l unb bie ^erfonen bejcid^nen. 

25ei einer einzelnen Stbätigfeit gefd)iet)t bic^anblung fo fdjnell, \>(i[^ gar 
feine J)auer bemerft roirb, folglid) aud) feine ©egenwart Statt finben fann. 
6bv>n fo wenig lafjt ftd) bei einer Dollenbeten SJbätigfeit ein 3(nfang, mitbin 
oud) feine (55egenn?art berfclben benfen. 2)ie einzelnen , bie Dcllenbenben, 
unb bie DoUenbenb; tricberbolenben ßeitroorter ^aben baber feine gcgentDartige 
3eit, iDeil nur in ber 3ufunft unbin ber 93ergangenf)eit eine einzelne, ober eine 
DoUenbete Sbatigfeit (Statt ft'nben fann. 25iefe3eitiDÖrter bilben jroar bie ges 
genhjiütige 3eit ber Sor"i nad), fte \\t aber bin ftdjtlid) ber 25ebeutung5ufunf« 
tig ; ((. 25. padnii (dou padtiaiifi) i)t\^t td) roerbe fallen, liodjm (hodi- 
ti) id) werbe werfen, dam (däti) id) werbe geben ; prinesu (priix'sti) id) 
werbe bringen, dopigi (dopjti) id) werbe jußnbe tcinfen, wyniysljm (vvy- 



188 

niyslill) icl) werbe rtu5bcn!cn, poscknm (poscka(i) Id) Jvevbc jufammen: 
galten, zainihigi sc (zamilowafi sc) id) rocrbe xr\'\d) üerlicben ; wyhäzjm 
(wylinzeti) id} tnecbc auöiverfen, wysazjm (wysuzeti) id) werbe aug; 
fe^cn (inif5ä'()Icn), wystrjijm (w}^strjloti) id) werbe wegfdjicfen, vvywaljni 
(wywaleti) id) werbe auöwaljen. -JStK man nun bie gegenwärtige ^i\t 
einer Sbä'tigfeit fluöbriicfen , weld)e von bem einjefnen , üoUenbenben obec 
DoUenbenb : wiebcrf)oIenben 3eitworte angezeigt wirb , fo rau(? man biefetbe 
üon ber wieberbolenben ober v>on ber unüollcnbeiib ; wicberbolenben i^orm fce6s 
felben 3eitn)orte$ cntlcf)nen. ^JBenn man 5. $S. bie 2;()ätigfctt fallen in 
ber gci^enirärtigen 3cit anjeigenbcr "iin auSbrüifen wi((, fo mufi padani (pa- 
cla(i) id) falle, nid)t aber padnu (id) werbe faden) genommen werben, (^btn 
fo häzjin (i'>on hazcti, unt nid)t liodjni) id) werfe, dawam (»cn dawati, 
nid)t dam) id) gebe, pMnä.sjm (üon pHnäseti, nid)t ])iiiiesii) id) bringe, 
dopJ£:jm (üon dopjgeti , nid)t dopigi) id) trinfe ju (5nbe, wymeysljni 
(von wymysleti, nid)t wyniysljni) id) benfe au6, posekäwam (von po- 
sekawati, nid)t posekam) id) l)am ^ufammen, zamilowäwäm se (üon 
zainilovvavvati se, nid)t zamilugi se) id) bin im SSegriffe mid) ju Verlieben, 
>vyliazugi (üon wyhazowati, nid)t wyhazjm) id) werfe au6, wysaziigi 
(von wysazo^vati, nid)t vvysazjm) id) fe^c au^, wystrelngi (von wystre- 
lowati, nid)t wystrjijm) id) fd)ie{5e weg (lo5), wyvvalugi (von wywalo- 
wati, nid)t wywäljm) id) wäli|C aug. 

b. Sie vergangene Seit (minuly cas), weld^e allen j?fitwortent 
eigen ijl, wirb fowo{)l für bie völlig vergangene (^erfeft), al§ aud) für bie 
halbvergangene Seit (^mpcrfcft) gefegt, ©ebilbet wirb fte burd) ba6 witfenbe 
SÖZittelwort beS betrcffcnben ^«itwortcS, bem man bie gegenwärtige Seit ans 
jeigenber 2(rt beö ^ilföäeitwocteö (byti) binjufeßt; j. $S. psal gsem bratni 
id) f)abe bem Vorüber gefd)ricben uicinili gsme to gemn k wüli wirl)aben 
eö i^m SU ©ofallen getl)an; rekl mi, ze gste se iiepodekovvali ec fagte 
mir, bai5 if)r eud) nid)t bebanft ()abt. 

2!5ie vergangene Seit ber einzelnen, vollcnbenben nnh vollenbenb; wicber« 
f)olenben Seitwerter jeigt eine einjetne, ober eine völlig beenbigte 3!t)ätigfeit 
in ber näd)ilen S3crgangeni)eit on; 5. S5. padniil gscm id) t^at einen galt 
(id) bin gefallen), strelil po zagjci a chybil se ho er i)at nad) bem ^afcn 
gefd)offen unb t)at if)n verfef)lt, tu kiijzkti gsem giz precetl baä S5ud) b^^bc 
id) fd)on burd)gclefen, napsal sobe wsecko, co wydal er fd)rieb ftd) alle? 
nuf, \vci$ er ouggcgeben f)atte, prorjziml bratrowi klobauk er hat bem 
Vorüber einen ©d)nitt in ben .:^ut gemad)t, tcn clowek si na iiem \vy- 
cbodil aurad ber 2)?enfd) ijlt fo lange ju i^m gegangen , bi0 er burd} iljii 
ein 2(mt erlangt hat. 

2Me vergangene Seit ^i^ bauernben, wieberbolenben, unvollenbenb ^ wies 
bfr{)olenben unb veröftcrnben Seitwörter be5eid)net eine unbecnbigte S^b^'-tifl- 
feit in ber vcrjToffenen Seit; §. S5. cetl gsem, co na dwerjch napsano 
bylo id) t)abe gelefen, wuS auf ber Zi)üt gefd)rtebcii jlanb; kdyz gsem do 
wody padal, nikdo me nezacbytil alö id) in5 3Sa[fer fiel, crl)a(d)te mid) 
€^iemanb ; kdyz zvvonili, ga. geste spal al^ man lautete, fd)licf id) nod); 
my strjleli a oni se procliAzeli po zahrade wir b'^ben gefd)C[fen unb 
ffe gingen im ®arten fpajicren; powjd.hval nam mnolio o tc strasliwe 
bifAve er pfleiite ung viel von ber fd)rccflid)en <Sd)lad)t 5U erjäblen ; kdyz 
gsme prichäzcli k mrstu, sti)h;li z dcl a ruciiic, a lide wybjhali 
zbrany aI6 wir un-^ ber ©tabt näbertcn, würbe mit Äanonen unb@ewe|)ren 
gefeuert, tmb t>ie 50Zcnfd)en liefen jnm :i:i;üie l;crau5. 



189 

c. 3!5ic län gflt) er gnng cnc 3ett (predminnly cas) , trclcl)e 
roiebec bei oKcn 3oit>vi"rtcvu ©tatt ftnbcn hmn , bient bei jiuci ücrfd)icbeneit 
Subjeften jui S3cjeid)nuji^ einer Sbä'tigfeit in einer fold)en SSer.nangcn^eit, 
bie nod) friiber 3efd)a{) nl5 baö, von bcm man eigcntlirf) fprirfjt (^[uöquams 
perfcft). ©ebilbct tvivb biefe Bt'xt burd) baS tuivfcnbe SDlitteliuoct beö betref; 
fenben 3cit»vcrtcä, bem man bie ücvqanijenc ^i\t be6 ^ilf^jeitTOorte^ (byti) 
jufiijjt; 5. S3. byl gseni psal id) ^atte gefci^ricben, dal gsi byl bu ^atteji 
gegeben, byli gsnie uciiiili n.Mr l)atteii getfjan. S5ei ben einzelnen, i^ciU 
enbenbcn unb vollenbenb - tvieberbolenben Sfittvortern ifl bie S^ä'tigf'eit in 
tiefer Seit bccnbigt; bei ben bauevnben, wteberbolenbcn, unt)ol(enbenb:»vieber; 
liolenben unb vercfternben 3fit>i-^in'tfrn aber unbcenbicit ; j. S5. byl gscMii pa- 
tliiiil, byl gsempadalunbhy] gseni padavvalid) vocix gefallen; byl gsem 
precetl.byl gsern precjtal unb byl gsem prec'Jfawal id)f)atte bur"d)gelefen; 
otec nuie bledal, kdyzgsemgizbyl odeselber 5Sater f)at mid)gefud)t, al3 
id) fd)on fottgeganqcn raac ;t\vügbratr nas widel za branaii,kdyi gsem te 
byl prowazel bein Sruber fal) unö tiorbem5ll)üre, alS id) birf) begleitet \)ant. 

linmetiüWQ. ö^cim ®prccl)cn lä^t bev SSö()nie bai 1 bcä mäunlid)en wir* 
!cnben tOIittchDovteö, wenn bemfelbcu ein OTitlaiit üovgebt/ gerne weg j j, SB. nes 
usem (ftatt nesl gscin) id) l)abe getragen, rek gsi (ftatt rekl gsi) bu i)Ci\i gc; 
f.igt, päd (iiatt padl) er ifr gefallen, U-ii gsein (ftatt lelil gsein) id) t)abe mid) gelegt. 

d. 2)ie Eünftige Seit (budaiicj cas) t)aben alle Seittvorter; fie 
lüirb ot)nc unb mit ber fünftigen 3eit beä ^ilfäjeittrorteö (byti) gebilbet. 

Siie cinjelnen, ücllcnbeuben unb bie i-iollenbenb ; n)ieberf)olenben ^tiu 
werter bilben i^re fünftige Seit o^ne baö J^ilf^i^eitroort in ber gorm ber 
gegeniuä'rrigen 3eit beS il)"fn cntfpred)enben S)?uf}erö; J. S. bodnu (bo- 
daauli) id) »rerbe einen <£tid) oerfef^en, krocjin (krociti) icf) rcerbe einen 
<Sd)ritt mad)en, dam(däti) id) roerbe (einmal) geben, douesii (donesti) id) 
trerbe {eintragen, obnosjm (obnositi) id) n?evbe abttagen, 

^(lle bauernbe, »rieberbolenbe , unt)oUenbenb;n)ieberl)ofenbe unb üercf; 
ternbe Seitrcorter bilben il)re fünftige Seit mittelfl ber fünftigen Seit beg 
.l^ilf^5eitirorte6 by(i unb be^Snftnitiyö beö betreffenben Seitroorteö ; j. S5. 
budu stätl, pjti, strjleti, Ijhati, hravvati, U'ywolawati id) roetbe [leben, 
trinfen, fd)iei^en, oft liegen, mand)mal fpielen, au^jurufen pflegen, golgenbe 
tauctnbe Seitircrter bilben ibre fünftigc ^iit mit bem SSorwotte pa unb 
oljnc bie fünftige Seit be^ ^ilfäjeitroorteä j 

pügdu (gjfi) id) werbe gel)en, 

pogedii (geti) id) werbe reiten (faf)ren), 

pozeim (hnäti) id) werbe jagen (treiben), 

poiiesu (nesfi) id) werbe tragen, 

powedii (vvc'sli) id) werbe führen (leiten), 

powezti (uezii) id) werbe führen (fahren), 

pokwetii unb biidii kwesti id) werbe blü{)en, 

porostii unb budu rusti id) werbe wadjfen, 

polezu unb l)iidu l(;zti id) werbe fried)en (jieigcn), 

poteku unb bndii töci id) werbe flicken, 

poleljm unb biidu leteti id) werbe fliegen, 

pocwälain unb bu(hi cwalatl id) werbe flarf laufen. 

^iefe Scitwöcter l)abtn in ber Sufammenfe^ung mit po aud) ncd) 
ben 3mperatii\ unb bie erften brei fö'nnen (luö.) nod) bie. übrigen 2(rten unb 
Seiten, bod) in einem nnbern 25cgriffe, bilben: pogjti ()in werben, pogeli 
übcrftreidjen, pohiiati üorlaben (uortreiben). 



190 

5ßcnn bic baucrnben 3ettro6'rter mit einem SSoworfe jitfnmmengefe^t 
ttjerben, beffen ©clbftlaut 9ebef)nt \\i, fo bleiben ffe bnuernb, un\> rcerben 
aucl) alä fcld)e flbqcirnnbelt unb gcbraud)t. 2)er.qleid)en finb: nälezeti unb 
pMiuilezeti angeboren, iiäwideti S^ni^nbcn .qut fein, zawideti beneiben, 
zäleieü iingelei^en ftin, pridrzeti se iinbrtngen,pMstati bei etreag nnjieben 
(betj^eben), prjlezeti bei ettüaö liegen (anliegen), prjsedeti beifi'^en, pfjslu- 
seti ffcf) gejiemen, zävviseti ab()angen, zäpasiti ringen, nasledowati fols 
.qen, pronäsledowati »erfolgen. §55erben ftc obccmalä mit einem SSwroorte 
jufammengefefet, fo n^erben fu üoUenbenb. 

2( n m c rf un 3. See Ä)eutfd)e t)at alfo befonbcrö 2fcf)t 511 geben, baf er bei 
einjetnen, ooUenbcnben unb üoUenbenbswicber()olenben Scitwürtern nid)t bie künftige 
3cit bc'> ^ilfSjeitwoiteg byti 9ebraucl)e, reorin oon it)ni fct)r oft gcfe^tt »rivb, 9}Jan 
bavf ntd)t fageu budu fjzuauti, darowati, zaginauti, wraziti, fonborn man muß 
fagcn fjznu id) werbe einen @d)nitt mad)cn, damgi id) »reibe il}m ein (S5efd)en! ma; 
d)en , zagimi id) iveibe gefangen r\i\)m(i\ , wrazjia id) rcerbc mit einem ©d)lage 
einflofcn. 

X>ind) bie fünftige Bett eineS üodenbenben Seitrootfeä brucft man im 
S3of)mifct)en aurf) bie fünftig «ergangene Seit (futurum epaf tum) auö, tre(cl)e 
eine fünftig t3c(lbrad)te 2;i)atig6eit be5etd)net; j. S3. az pMgdu do Praliy, 
iiaw.stiwte lune big id) werbe nad) ^rag gefommen fein, fo befud)et mtd); 
polsky se budu uciti, az se iiaucjui cesky polnifd) n)erbe id) lernen, 
wenn id) werbe böt)mifd) gelernt b^ben; az wystavvjm swüg dum, zalo- 
zjin pli neni peknau zahradu wenn id) werbe mein J^ani gebaut b^^bcn, 
(0 werbe id) bei bemfclben einen fc^oncn ©arten anlegen; chlapec bude 
chodlti do skoly, az dospege nalezitych let ber Änabe wirb in bic 
@d)ule gefjen, wenn er \>i\5 geborige 2(ltcr wirb erreid)t l)aben. 

S)ie bebingcnbe 2(rt f)at jwei g^it«"/ bic fiinftige unö bic tjcrgan^ 
genc 5 beibc ftnben bei allen 3eitwortern Statt. 

2)ic fünft ige Seit, weld)cbci bcn einjelnen,öoUenbenben unbDoUens 
bcnb; wieberbolenben Seitwörtern eine einjelne ober eine üö'llig beenbigte, bei 
ben bauernben, wieberbolenben, untJoUenbenb; wieberbolenben unb tieröfterns 
ben Seitreörtcrn ober eine unbecnbigte Sbatigfeit in ber Sufunft anzeigt, 
wirb gebilbet, wenn man bem wirfenben SO^ittelworte bc5 bctrcffenben ^i'iii 
Wortes bie ^artifel bych, bys, by — chom, byste, by tjor^ ober nad)fefet; 
j. S5. pial bych,bys piala, pialo by — bychoin prali, piäly byste^ 
by präla idi wni-ta wünfd)en, bu würbeft wünfdjen k. 2(nftatt byclioni 
fagt man ai\d) byclinio unb bysme. S)ie ^artifeln bych, bys 2c. brau- 
d)cn nid)t unmittelbar bei bem 9)'?tttelworte ju lieben; gcwöbniid) werben 
fte bem erflen SSorte im ©afee (mit 3tuSnal)me ber 23inbewörter a unb i) 
angehängt. 

£)iefc Seit wirb nid)t allein für bie Eünftige Seit ber bebingcnben 2(rt, 
fonbern an(i) für bie fünftigeScit ber wünfd)enben, unb für bie gegenwartige, 
l}albücrgangenc unb fünftige Seit ber üerbinbenben "iitt (beS beutfd)en Seit; 
wortcä) gebraud)t. S3ei ber bcbtngenben 2(rt fiel)t immer baS 2Börtd)en kdy 
(wenn) mit ben ÄonjunftionS; ^artifeln tierbunben; bei ber wünfd)enben 2(rt 
wirb bas> 2ö6'rtd}cn kez (kyz) gefegt, weld)eS aber aud) wegbleiben fann ; 
5. S5. kdyhys byla holka mä, dalbychtobe prstenwcnn bu mein !OTä'b; 
d)en wa'rll, fo gäbe id) bic einen 9iing ; niesjc by gasne swjtil, kdyby 
geg niracna nezastjrala ber 5}?onb würbe b«^ lcud)tcn, wenn i^n nid)t 
bie SBolfen umjcgen; iiepijtel by nani walku wypowedel, kdyby wy- 
slanoc nppopiistil ber geinb würbe unß ben Ärieg anfünbigen, wenn ber 



191 

©efanbte nid)t nacl)()a6e; kräl prawil: kez; by nam neprjtel walkune- 
^vypo^ve(lel I bcc Äo'nig fn.qte : wtnn un6 bcc ^einb nuc nid)t Äiieg ans 
fünbigtc ! 6 by se to gen otci potlarilo! tvenn c5 nuc bcm Später ges 
l({no^i\ — 23el bec gfijennjä'rtiqen unb t)albt}«r9angcncn Seit bcr uerbinben; 
ben 2(rt beS bcutfd)en Sfütvcrtcä wirb im 25c()mifd)en gen?6'[)nlid) bag SBorts 
dien a ober gako, bei bec fünfti.qen 3eit bicfcc Zxt obec baö 5B6'rtd)en ze 
mit ben Äonjunftionö; ^ortifcln Derbunben; j. S5. neradjnizä(lncmu,aby 
sei po schodecli naboru id) ratbe S^icmanben, bnf cc bte <Sticgc hinauf 
Qt\)t; wyslanec necbce, by iiäin nepijtel walku wypovvedel bec ®e; 
fanbte iviU ntd)t, ba^ ung bec Sei"b ben Ärieq anfünblge ; Student bezj 
gakby letel bec ©tubent lauft ßl» ob ec flöge; wyslanec necbtel, by 
näni neprjtel walku wypowedel bec ©efanbte woUte nid)t, t)a^ unö bec 
geinb ben ^cieg anfünbigte; wyslanec se bal, zeby nämnepijtel wal- 
ku wypowedel bec ©cfanbte fürd)tete, bec Seinb reiicbc unö Ärieg anfün? 
bigen. — 3(un) bann fe^t bec S3öl)me biefe Seit, trenn bec 25eutfd)e bie t)iilb; 
üerciangene Bett beö Äonjunftitiä üon mög en mit bem 3nfinitio eineöSeit^ 
tüccteö oerbinbet; j. S5. gä bycb se pricinil, lekl gsem, kdybych teu 
kämen mel, tak s njni zachazeti, aby ke mne smrt nemobla, a zlata 
bycb pro sebe a gine dosti mel Id) mod)te mid) beficeben , faqte td), 
«Jena id) biefen «Stein [)atte, mit bemfelben fo umjugeben, baf bec Sob nid}t 
ju mic fonnte, unb @5olb trücbe id) füc mid) unb anbece genug f)aben. 

2^ie öc cg a n g e ne 3ei t, tt)eld)e bei ben einjelnen , DoUenbenben unb 
DoUenbenb:n)tebert)olenben 3eit»röctecn eine einjelneobec eine DÖÜig beenbigte, 
bei ben bauecnben, tt>teber{)oIenben, unt?o(lenbenb s roieberbolenben unb tjeröfi 
tecnben Seitwoctecn abec eine unbeenbigte 2;()atigfeit in bec 23ergangenl)cit 
onjetgt, n?irb gebilbet, trenn man ju bec !ünftigen ßeit biefec 2(rt ba§ tt;ic: 
fenbe SO?itte(njoct be^ ^ilföi^eitmoctcö (byti) binsufügt; j. S5. byl bych 
präl, bys byla prala, pralo by bylo — byli bjcbomprali , byste byly 
präly, prala by byla id) rcürbe gen3Ünfd)t ^aben obec id) l)äiW gettjünfdjt, 
bu njürbefi getrünfd)t t)aben obec bu battefi ge»rünfd)t 2C. 

S^^iefe Seit »rieb für bie recgangcne Seit ber bebingenben unb bectt)ünfd)enj 
ben ^rt, bann füc bie langjlrergangcne Seit bcr rerbinbenben "üxt beö beuti 
fd)en Seitreortcg gebraud)t. S3ei bec bebingenben 2(ct flebt reiebec bie ^ac; 
ttfel kdy (trenn), bei bec a)ünfd)enben 2Cct bie ^actifel kez (kyz), ireld)C 
öud) tregbleiben fann ; bei bec recbinbenben "iixt abec gen)öb»Iid) bie ^actifel 
ze (ba§) mit ben Äonjunftiong ; ^actifeln rerbunben ; j. S5. niesjc by byl 
gasne swjtil, kdyby geg nebyla mracna zastjrala bec Wlonb roücbe 
^ell ge(eud)tet l)aben, wenn t()n tiid)t bie 5öc(fen umjcgen b'^tten 5 lieprjlel 
by nam byl walku wypowedel, kdyby byl wyslanec iiepopustil bec 
geinb reürbe unö Ärieg angefünbigt l)(ibtn , wenn bec ©efanbtc nid)t nad); 
gegeben b^itte ', kräl prawil : kez by nam neprjtel nebyl walku Avypo- 
wedel! bec Äonig fagte : trenn ung ber gcinb nur nid)t ^rieg angefünbigt 
l)atte; ö by bo nebyla wycbowala! b^tte fie ibn bcd) niemniö erjogcn ! 
kräl se bäl, zeby neprjtel byl wälku wypowedel. protoze wyslanec 
gebo wyminky nesplnil ber ^ö'nig fürd)tetc, bafi bcr ^cinb Ärieg angc; 
fünbigtbÄtte, iretlbec®efanbte feine SSebingungen nid)t erfüllte; tobo bych 
se byl nikdy nenadäl, ze ty k nam prigdes bag i)(itu id) nie Dermus 
t\)it, ba^ bu ju ung fommen n?ir|l. 

2)ie übecfd)reitenbe ^rt bnt bcei Seiten : 

2)ie erfte Seit, n)eld)e bie Sorm ber gegcnwactigcn l)at, rricb bei 
ben einjelnen, roUenbenben unb Dcllenbenb; iriebecbolenben Scittrcrtern für 



192 

bic3"funft (Eunftlflt)cr(]ani]cne 3eit) iinb SJcräangcnfKit/ bi'x htn bnuernbcn, 
ix)tebeif)olenbeii, uuüoUcnbenb ; ivtcbcr{)o(eubcn unb uetoftfcnben 3eiciüoi-tern 
aber für bie ©cgcnitjart, Sufunft unb 23er3an3en{)eit gcbraud)t, unb \\'iaütn 
&attn\\^tti 3eitivö'rter eigen; j. S5» 

pes kaiisiia zlodcge stekati bude ivenn bcr »^unb rcicb ben Sieb gebiffen 

i)äbin, (o wirb er bdUn ; 
pes piekansna prowaz stekati biule wmn bec ^unb trieb bcn ©trief 

burd)j5cbiffen t)abin, fo rcirb et bc((en ; 
piecta tu wystraliu ptati se budu recnn id^ werbe bic SBarnung uberfefeti 

' l)abit\, »erbe icf) fragen; 
pes prekaiisage prowaz stekati bude wenn bet ^unb n)irb ben (Stcicf 

ouf mef)rmal burd)gebi(yen f)aben, fo tt)irb er bellen ; 
pes kaiisna zlodege stekal nacl}bcm bec .^unb ben £)icb geblffen f)atU, 

bellte er; 
pes prekausna prowaz stekal nad)bem bec ^unb im ©trid bucdjge; 

biffen i)attt, bellte ec; 
precta tu wystrahu ptal gsem se nad)bem tdb bic Sßacnung uberlefen 

l)attt, frug id); 
pes prekausage prowaz stekal inbcm bec ^unb beii ©trief auf mcl)rj 

mal burdigebiffen i)atte, bellte er. 



cta tu wystrahu ptani se tvafirenb td) bie ^OSarnung lefe, frage id); 
cjtage tu wystrahu ptäni se tva^rcnb id) bie SBarnung rael)rmal lefe, 

frage id) ; 
pes kausage zlodege steka tval)rcnb bcr J^unb ben Sieb beigt, bellt er; 
precjtage tu wystrahu ptani se n?al)renb id) bie 5iSarnung uberlefe, 

frage xä) ; 
pes prekusuge prowaz steka n)a{)rcnb bec ^unb bcn <Btv\ä burd)s 

bei^t, bellt er; 
cjtawage tu wystrahu ptawam se n)a'l)cenb id) niand)mat bic Sßac; 

nung lefe, fcage id); 
pes kausawage zlodege stekawä ivaf)renb bec ^unb niand)mal ben 

Sieb beift, bellt er; 
precjtäwage tu wystrahu ptawam se t»ä^renb id) mand)mal bie 5Sar; 

nung überlefe, frage id); 
pes prekusowäwage prowaz stekäwa n)al)renb bec .^unb mand)mal 

ben ©triif burd)beif5t, bellt er; 
cta tu wystrahu ptati se budu ivcnnid) bic SJacnung Icfcn ttjcrbe, wccbe 

id) fragen; 
cjtage tu wystrahu ptati se budu luenn \<i) bic SBacnung mef)cmal Icfen 

tuerbe, njerbc id) fragen ; 
pes kausage zlodege stekati bude trenn bec J^unb ben Sieb beiden 

«irb, roicb cc bellen; 
prccitage tu \vystrahu ptati se budu »ettn id) bic 535atnung mef)rmal 

uberlefen n)erbe, roerbe id) fragen ; 
pes pickusuge prowaz stekati bude trenn ber *^unb btn <Stri(f bucdjs 

beiiicn rairb, wirb ec bellen ; 
cjtawage tu wystrahu ptäwati se budu trenn ic^ bic SBarnung mand); 

mal lefen trerbe, werbe id) fragen ; 
pes kausawage zlodege stekdwati bude trenn bec^unb mand^mal bm 

Sieb beipen trieb, trieb cc bellen; 



195 

precjtäwage tu wvsfrahu ptäwati se budu roenn id) 5te SBarnung 

mancl)mal überlefen werbe, werbe td) fragen ; 
pes prekiisowäuage prowaz stekäwati bude roenn ber v^unb mandjs 

mal ben ©trief burd)bei§en rcirb, wirb er bellen; 
cta tu wystrahu ptal gsem se alg id) bie SDBarnung (aö, f rüg id) ; 
cjtage tu wystrahu ptal gsem se olg id) bic SDBavnung me[)rmat la« 

frug id); 
pes kausage zlodege stekal ol« ber .l^unb ben 25teb bi§, bellte er; 
precjtage tu wystrahu ptal gsem se olg id) bie SBarnung mef)rmal über; 

lai, frug id); 
pes pfekusuge prowaz stekal aH ber^unb ben ©trirf burd)bi§, bellte er; 
«jtävvage tu wystrahu ptäwal gsem se aH id) bie SBarnung manchmal 

lai, frug id); 
pes kausäwage zlodege stekawal ali ber J^unb ben £)ieb mand)mal 

bi^, bellte er; 
precjtäwage tu wystrahu ptawal gsem se m id) bie5Barnung manc^s 

mal überlag, frug id) ; 
pes prekusowäwage prowaz stekawal aie ber^unb ben ©trief ronnd^.- 

mal burd)bi§, bellte er. 

S5ie zweite Seit, roetd)c bie ^ocm ber »ergangenen f)at, wirb bei 
beneinjelnen, ücllenbenben unb ooUenbenbiroiebcrbolenbcn Scitwörtern wieber 
für bie Sufunft (fünftig »ergangene Seit) unb 23ergangenl)eit, bei ben bau^ 
ernben , n3ieberl)olenben , unDoUenbenb ; mieberbolenben unb üerö'fternbcn 
Scittrörtern aber blcf für bie SScrgangenl)eit Qibxaud)t , unb biefelbc i|t 
tvieber allen ©attungen geitwortcr eigen; 5. 85. 

pes kausnuw zlodege stekati bude wenn ber ^unb wirb titx Dieb 

gebiffen l)iiben, fo wirb er bellen ; 
pes prekausiunv prowaz stekati bude wenn ber ^unb wirb ben <Stricf 

burd)gebifj'en baben, fo wirb er bellen ; 
precetw tu wystrahu ptäti se budu wenn id) werbe bie5Barnung uberj 

lefen ()abcn, fo werbe id) fragen; 
pes prekausavv prowaz stekati bude wenn ber J^unb wirb ben ©trief 

auf raebrmal burd)9ebifyen ^aben, fo wirb er bellen; 
pes kausnuw zlodege stekä ba ber J^unb ben £)ieb gebiffen l)at, fo 

bellt er; 
pes kausnuw zlodege stekal nad)bcm ber J^unbben S5ieb gebiffen i)attt, 

bellte er; 
pes prekausnuw prowaz stekä ba ber J^unb ben ©tri* burdjgebiffen 

f)at, fo bellt er; 
pes piekausnuw prowaz stekal nacf)bem ber J^unb ben ©trief burcl)gej 

bifTen t)atte, bellte er; 
precetw tu wystrahu ptärn se ba id) bie 5Barnung überlefen t)abe, fo 

frage id); 
precetw tu wystrahu ptal gsem se nad)bem id) bie 5DBarnung überlefen 

l)atte, frug id); 
pes prekausaw prowaz steka ba ber ^unb ben ©tri(f auf me()rma( 

burd)gebi(fen ()at, fo bellt er; 
pes prekausaw prowaz stekal nad)bem ber J^unb ben ©trirf auf me^r^ 

mal burd)9ebiffen l)atte, bellte er. 

13 



194 

cetw tu wystrahu ptam se fca Id) ble Stöacnunq getefen i)aht, fo fräs 

ge Id); 
cetw ti! wystralm ptal gsem se fll6 ic^ bic SBnrnung lag, frug id) ; 
cetw tu ^vystralm ptäti se budu ba id) bie SDSacnung gclefen i)(ibi, fo 

tvccbe ici) fragen ; 
cjtaw tu wystrahu ptäm se ba id) bie 3Barnung mef)rmnl gelefen i)abt, 

fo frage id); 
cjtaw tu wystrahu ptal gsem se al5 id) bie 5iBarnung met)rmal lai, 

frug id) ; 
cjtaw tu wystrahu ptäti se budu ba ic^ bie ?G3arnung mef)rmat gelefen 

{)abe, fo iuerbe id) fragen ; 
pes kausaw zlodege steka nad)bem bec ^unb ben £)ieb nief)rmal gebiffen 

l)at, bellt er; 
pes kausaw zlodege stekal al§ ber J^unb ben ©teb mel)rmal bi§, 

bellte er; 
pes kausaw zlodege stekati bude nad)bem ber J^unb ben 2)ieb niel)rmal 

geb ffen t)at, wirb er bellen ; 
pfecjtaw tu wystrahu ptäm se ba id) bie Sßarnung mcl)rmal überlcfen 

l)abe, fo frage id); 
pfecjtaw tu wystrahu ptal gsem se al5 id) bie2Barnung mc^rmal übers 

lag, frug ic^; 
pfecjtaw tu wystrahu ptäti se budu ba id) bie 5DBarnung mef)rmal übecs 

lefen l)abc, (o roerbe id) fragen; 
pes pfekusowaw prowaz stekä et)ec wollte ber »^unb ben ©trief burd); ^ 

beifen, je^t bellt er ; 
pes pfekusowaw prowaz stekal al5 ber ^unb ben ©trid burd)beifen 

wollte, bellte er; 
pes pfekusowaw prowaz stekati bude et)er trollte ber ^unb ben ©tritf 

burd)beipen, ie|t wirb er bellen; 
cjtäwaw tu wystrahu ptäm se ba id) bie 5Barnung niand)mal gelefen 

^abe, fo frage id); 
cjtäwaw tu wystrahu ptäwal gsem se al6 id^ bie ©arnung niand)mal 

lag, frug id); 
cjtäwaw tu wystrahu ptäti se budu ba id) bie SOBarnung niand)mal ge; 

lefen habt, fo werbe id) fragen ; 
pes kausäwaw zlodege stekä cber l)at ber ^unb ben Sieb mand)mal 

gebiffen, je|t bellt er; 
pes kausäwaw zlodege stekäwal alg ber «:^unb ben '^itb mand)mal 

bif, bellte er; 
pes kausäwaw zlodege stekati bude et)er ^at ber »l^unb ben Sieb inand); 

mal gebiffen, je^t wirb er bellen; 
pfecjtäwaw tu wystrahu ptäm se ba ic^ bie 3Barnung manchmal über; 

lefen I)abe, fo frage id) ; 
pfecjläwaw tu wystrahu ptäwal gsem se alg id) bie SSarnung raand); 

mal überlag, frug 'idi) ; 
pfecjtäwaw tu wystrahu ptäti se budu ba id) bic SBarnung manchmal 

gelefen l)abe, fo werbe id) fragen; 
pes prekusowäwaw prowaz stekä el)er f)at ber .l^unb ben <Stri(f mand); i 

mal burd)gebiffen, jc^t bellt er; 
pes prekusowäwaw prowaz stekäwal alg ber .^unb ben ©trief manc^; | 

mal burd)bi^, bellte er ; ■ 



195 

pes prekusowawaw prowaz stekati bude tljtv l)at ber ^unb bcn©ttlcf 

nianc{)mal butd)i{ebif[en, jc^t ix)(rb er bellen. 
25ie brtttc 3 c i t, n)eld)e nu3 bcr fünfti^en 3ett ubcrfd)reitenbet litt 
bc8 .^ilfgjcItroorteS byti, unb bem Snftnitiü eine6 bauevnben, tt)iebcrf)olenben, 
untoollenbcnb ; roiebcr^olenben unb üeröfternben SeitroorteS sufammcngefcfit 
wirb, i)cit bic SScbeutung bet 3uEunft, unb ftnbet bei ben cinselncn, DoUens 
benben, üoUenbenbiWiebcrfjolenbcn 3eita'ortem nid)t (Statt; j. 85. 
buda tu wystrahu cjsti ptam se ba id) bic Söacnung lefcn mxbi, fo 

frage icf); 
buda tu wystrahu cjsti ptal gsem se ba id) bie ^OBarnung lefen werbe, 

fo frug id); 
buda tu wystrahu cjsti ptäti se budu wenn id) bic 5ßarnung lefen 

werbe, werbe i<^ fragen ; 
buda tu wystrahu cjtati ptam se ba id) bie 2i3arnung niel)rmal lefen 

werbe, fo frage id) ; 
buda tu wystrahu (jtati ptal gsem se ba icl^ bic 5iBarnung me^rraal 

lefen werbe, fo frug id); 
buda tu wystrahu cjtati ptati se budu wenn id) bie SBarnung mel)rmal 

lefen werbe, werbe id) fragen; 
pes buda kausati zlodege steka ba bcr .^unb btn £)ieb bcifen wirb, fo 

bellt er; 
pes buda kausati zlodege stekal ba bcr ^unb ben 2)ieb beigen wirb, 

fo bellte er; 
pes buda kausati zlodege stekati bude wenn ber »^unb btn Bieb bcij 

gen wirb, wirb er bellen; 
buda piecjtati tu wystrahu ptam se ba id) bic SBarnung iibcrlcfcn werbe, 

fo frage id) ; 
buda precjtati tu wystrahu ptal gsem se ba xd) bie 3Sarnung überlcfcn 

werbe, fo frug id) ; 
buda precjtati tu wystrahu ptati se budu wenn id) bic 5DBarnung übers 

lefen werbe, werbe id) fragen; 
pes buda prekusowati prowaz steka ba ber^unb bcn©tri(f wirb burd)s 

beipen wollen, fo bellt er ; 
pes buda prekusowati prowaz stekal ba ber ^^unb ben ©trief wirb 

burd)bcifen wellen, fo bellte er; 
pes buda prekusowati prowaz stekati bude wenn bcr ^unb ben <Stri(f 

wirb burd)bei§en wellen, wirb er bellen; 
buda cjtäwati tu wystrahu ptam se ba id) bie SBarnung niand)mal tefen 

werbe, fo frage id) ; 
buda cjtäwati tu wystraliu ptal gsem se ba id) bic 5QBarnung mand)mal 

lefen werbe, fo frug id) ; 
buda cjtäwati tu wystrahu ptawati se budu Wenn id) bic SBarnung 

mand)mal lefen werbe, werbe id) fragen; 
pes buda kausawati zlodege steka ba ber »l^unb ben 25ieb mand)mal 

beifen wirb, fo bellt er; 
pes buda kausawati zlodege stekal ba bcr ^unb ben 2)icb ntandjmal 

beigen wirb, fo bellte er; 
pes buda kausawati zlodege stekawati bude wenn ber »^unb ben 

2!5ieb manchmal beigen wirb, wirb er bellen; 
buda pfecjtawati tu wystrahu ptam sc ba id) bie 50Bacnung niandjmal 

iibctlcfen werbe, fo frage id); 

13"* 



196 

buda piecjtäwati tu wyslrahu ptal gsem sc ba id) bie SBarnung mand)-- 

mal übcrlefcn werbe, fo fritg id); 
buda precjtawati tu wvstralui ptäwati se budu roenn id) bie 5Srttnung 

ttiflnd)ninl überlefcn «erbe, werbe id) fragen ; 
pes buda prekusowawati prowaz stekä bei ber^unb ben ©tritf mand); 

mal burd)bei^en trirb, fo bcUt er; 
pes buda prekusowawati prowaz stekal ba ber ^unb ben @tri^ mand); 

mnl burd)bei^en noirb, fo bellte er; ^ ^ 
pes buda prekusowawati prowaz stekawati bude »renn ber J^unb ben 

(Stricf mand)mal burd)bei^en wirb, wirb er bellen. 

£)bwo{)l jebem biefer<Sa&e bie beutfdie SScbeutung beigefügt \\i, fo itxU 
halten biefelben bod) nod) mand)e anbere SSebeutung in ftd); befonberg aber 
jene, wo ber SranSgrcffiö ; ©ofe in jwei Snbifatit) : «Sa^e aufgelofi unb mit 
einem SSinbworte, gcw6'l)nlid) unb, üerbunben iji. SScim ®ebraud)e ber 
Seiten beö 2ran^gre(yit>6 mu^ man itnterfd)eiben, ob bag beftimmenbe Seit; 
wort, nci'mlid) baä beS J^auptfn^eö, ireld)eö nid)t in ben Sranögreffiü gefegt 
werben fann, eine ©egenwart, eine 3»funft ober eine 93ergnngen^eit be^eid)s 
net. ^nx bie Gegenwart fann nur ein bauernbeö , wtebert)oIetibcg, untioUi 
enbenb; wieber{)oIenbe^ unb tjerofternbeg Seitwort in ber gegenwartigen Sorm 
für bag Sf't*i"^'^f ^^^ €7ebenfa^eg gebraud)t werben ; für bie Sufunft fann 
bei einzelnen, ücUenbenben unb tioUenbenb ; witberbolenben Seitwörtern bie 
gegenwartige unb bie »ergangene gorm (fünftige 93ergangcnbett), bei ben 
bauernben, wieberbdenben, untJcUenbenbs trieberbolenben unb t^erofternben 
Seitwörtern aber bie fünftige (britte S^it) ober bie gegenwärtige gcrm für 
tag Seitwort bc§ Sf^ebenfa^eö ongewenbet werben ; für bie 9Sergangent)eit 
fönnen alle Seitwörter beg 9?ebenra§eS fowobl bie Vergangene al^ aud) bie 
gegenwärtige Seitform beö 2!ranggre(fit)6 gebraud)en. 

4. £iie 3af)l unb bie ^erfonen. 

Sebc Seit l)at jwei Sal)len, bie ^in i a f)l (gediiotny pocet) unb 
bie 9Sieljal)l (miiozny pocet), unb jebe 3«bl l)'it bret ^erfonen 
(osoby). ©owol)! bie $ci\)l alS aud) bie ^erfouen werben blof burd) bie 
SSiegung ber ©nbftlben unterfd)iebfn, unb bie perfönlid)en Fürwörter gä, ty, 
Oll K. ft'nb bei bem Seitworte jurS5eieid)nurg ber ^er onen nid)t nctbwenbig; 
fie werben nur bann gefegt, wenn fte bie (Stelle beS ^ubjcfteö einnebmen, 
cber wenn man einen befonbern 5?ad)bru(f auf bie ^erfon legen will, 

3n ben ^vergangenen Seiten ber anjeigenben, unb in beiben Seiten ber 
bebingenben Tixt wirfenber 85ebeutung, fo wie aud) in allen Seiten ber leibens 
ben 58ebeutung, unterfd)eibet ber S3öbme aud) bng breifa*e ®efd)led)t beö 
©ubiefteS, weil biefe Seiten unb formen mittelfl ber SD?ittelwörtcr , weld)c 
baS ®efd)led)t unterfd)eiben, gebilbet werben. 

£)ie überrd)reitenbe "iixt unterfd)eibct in ber wirfenben ^^crm b(o§ bie 
Sal)l, bie ^erfonen gar nid)t, unb baS weiblid)C ®efd)led)t nur in ber ©injabi, 
weld)eö aud) nod) für baö fäd)lid)e ®efd)lcd)t gcbraud)t wirb. £>ag furje, 
weid)e i wirb in ber gegenwärtigen Seit meifleng öerfdiwiegen ; j. SS. in ber 
(Sinjabt ber gegenw. $t\t mä'nnlid) gsa, prose, luiluge, weiblid) unb fad); 
lid) gsauci, prosjci, milugjci (gsauc, prosjc, niiln£rjc) ; in ber SSiel-- 
lail gegenw. Seit männl., 'wcibl,, fäd)lid) gsauce,^ prosjce, milugjce; 
in ber Einsät)! oergang. Seit mä'nnlid) byw, prosiw, ntilowaw, weibl. 
unb fäd)l. bywsi, prosiwsi, niilowawsi; in ber SSieljabl männl,, weibl., 
fäd)l, bywse, prosiwse, milowawse; in ber ^insabl fünftig. Seit mann; 



t97 

lid) biula, bucla prositi, buda milovvati, treibt, unb facf)l. budauci (bu- 
daiic), biulaiic prüsi(i,budauc inilowati; In ber SSieljaf)! mannt., rocibt,, 
fa'd)Iicf) biulaiice, biulaiice prositi . btidaiice mib)\vnti. ^le Urfad)e, 
reacum bei biefer "Ktt feine ^ecfonenbei5eid[}nung ®att ft'nbet, liegt barin, 
weil bei Sranögrefflü ; Äonllruftionen in einem <Sa^c jebe^mal jroel 3eiti 
tvocter üorbanben finb ; bag «i^auptjeittvort, »eld^eg immer in ber anijeigen-- 
ben Tixt jle^t, be|ieid)net bann l)inlä'n(jlid) aud) bie ^ecfon bcö im Sranäs 
grefjiti (!ef)enben 5^ebcnjeittt»orte5. 

93on bem n)eibUd)en @efd)lec()te in ber (5injaf)l unb \3on allen brel Seiten 
ber überfdbreitenben "Uxt irerben bie Sranägreffiv; SSeiroorter (prestupowacj 
prjdawne) gebilbet, inbem man bei ber gegen»), unb vergang. Seit baä 
furje i om @nbe, bei ber fünftigen geit aber bng fur^e i be§ J^ilf^Seitwcrted 
bcl)nt; i. S5. gsaiicj (»on gsauci) b. b. b. feienbe, b. b. b. ijl, prosjc] 
b. b. b. bittenbe, b. b. b. bittet, inilugjcj b. b. b. liebenbe, b. b. b. liebt; 
bywsj (üon bywsi) b. b. b. gewefen wat, prosiwsj b. b. b. gebeten t)atte, 
inilowawsj b. b. b. geliebt l)atte ; budaiicj (öon budauci) b. b. b. ivers 
benbc , fünftige, b. b. b. roerben wirb, budaucj prositi (üon budauci 
prositi) b. b. b. bitten roirb, budaucj milowati b. b. b. lieben roirb. SDiefe 
SSeinjorter jlellen ben S5egriff be^ Seittrerteg a(3 eine S5efd)affen{)eit nur uns 
felbflänbig unb mit bem blofen ^Zebenbegriffe ber Seit bat; bie Seit felbfl 
fann gegenträ'rtig, »ergangen unb fünftig fein. 

Sie gegenwärtige Seit ^aben nur jene SJran^greffiüiSciroorter, 
tt)eld)e üon ben bauernben, n)ieberf)olenben, unüoUenbenbs tt)ieberl)olenben unb 
toerö'fternben Seitroortern flammen; j. 25. 

clowek, ctaucj tu wystrahu,ptä se (ptalse, ptäti sebude) berSWcnfd), 

ber bie 5Barnung tieft, fragt (frug, n>irb fragen); 
clowek, cjtagjcj tu wystrahu, ptä se (ptal se, ptäti se bude) ber 

SRenfd), ber bie SBarnung oft Itefl, fragt (frug, wirb fragen) ; 
pes, kausagjcj zlodege, steka (stekal, stekati bude) ber «:^unb, ber 

ben Dieb beift, bellt (bellte, wirb bellen); 
clowek, precjtagjcj tu wystrahu, pta se (ptal se, ptäti se bude) bet 

5D?enfd), ber bie 5Barnung fo eben überliefl, fragt (frug, wirb fragen) ; 
pes:, prekusugjcj prowaz, stekä (stekal, stekati bude) ber ^unb, bet 

ben ©tritf fo eben burd)beift, bellt (bellte, wirb bellen); 
clowek, cjtäwagjc] tu wystrahu, ptä se (ptal se, ptäti se bude) be« 

SO?enfd), ber bie 5Barnu"ng manct)mal liejl, fragt (frug, wirb fragen); 
pes, kausäwagjcj zlodege, siekä (stekal, stekati bude) bet J^unb, bet 

ben J)ieb münd)mal beift, bellt (bellte, wirb bellen); 
clowek, pfecjtäwagjcj tu wystrahu, ptä se (ptal se, ptäti se bude) 

bet SWenfd), bet bie SBarnung mandjmal übetliejl, fragt (frug, wirb 

fragen); 
pes, prekusowäwagjcj prowaz, stekä (stekal, stekati bude) bet 

^unb, bet ben ©ttirf mand)mal burd)bei§t, bellt (bellte, wirb bellen). 

25ie »ergangene Seit ber SlranSgreffitt ; 25eiworter finbet bei aütn 
©attungen Seitwörter <2tatt; j. S5. 

pes, kausnuwsj zlodege, stekä (stekal, stekati bude) bet J^unb, bet 

ben ©leb gebiffen t)atte, bellt (bellte, wirb bellen); 
pes, pfekausnuwsj prowaz, stekä (stekal, stekati bude) bet ^unb, 

bet ben ©tritf butd)9eblffen fjatte, bellt (bellte, wirb bellen); 



198 



clowek, precelwäj (u wyslraliu, pia se (nial se niaii «o h.,j.i i, 

b.n etntf „uf „,cl,tm»l b.rd,sebi|r,„ (,„„,, mu (6,„„ „ ,rb"u n • 

aHenIA b« t„ Wamm» geUf.n tK.t(e, fragt (ftug, wirb ftaö.nV 
clowek, cj(aws| tu wysliahu, pta se rntal se ni^ii <.» k;.j i i. 

-b,{^sÄ--t<-s^,:-- 
^bÄÄiÄ^^I't.Ä;,^:^!?!;-!:) - ^-. 

b<n £>,eb m»„cl,mal sebifr.n (Kitte, b.Ut (bellte, „irb beUenl- 

'"%u''"b''tr-'be„™^*7" "',^''^8''' ^'^''* (^''kal, ätekati bude) ber 

l^ude) b« Smen"^^* T"?" i;; "y^"-^''"' P'a «e (Ptal se, p.äti se 
(f"ul^n.irb ^;;,15'; '" "' ®""""S "•""*"•»' «'"'«fn »itb, Nä. 

b(ll.n) manchmal burt^beifen ititb, b,(i, (fc.ate, tpitb 



199 

T>\eU Sranögrcffiy 5 S3ctn?ortcr fonnen auger bcn angeführten bcuff(^en 
S3ebcutungcn nod) nnbcre SSebcutungen «nncf)mcn, ücrjjugätretfc btc (jalbüec; 
gangcnc Seit unb tieifdjicbcnc Q^ebennjö'ttec; btefelbcn »erben na* bem C!}?U3 
fier diieinj abgevinbert; j. S5. kazdy citliwy clowek lituge trpjcjho 
jfber gefübloolU SÄenfd) bebauert ben JJeibenben, zawadiwsjmu o zed 
spadla cihla na hlawu bem, ber bie SWauer beru{)rt l)citti, fiel ein Siegel 
auf ben Äopf, niy pfispegenie biidaucjmu wolati o pomoc roir »erben 
bem, bcrum J^ilfe rufen tvirb, beifie{)en; tn na placu uslysjm trauby 
zwiik, po neniz ohlediia se widjm gezdjcjho na koni a swoläwa- 
gjcjho filosofy ba f)örte id) auf bem ^Inge einen Srompetenfd)^!!; icf) fel)e 
mid) nad) bemfelben um unb erblicfe einen 9vciter, ber bie ^^tlofopljen jufam; 
menruft; zid osidil düstognjka, kaiipiu.sjho od neho kone beraube 
t)at ben Dffijier, ber ein ^ferb üon i{)mgefauft {)atte, betrogen ; s clovvekem, 
toliko zisku sweho wyhledäwag|cjm,nikdo i ad neobciige mit einem 
S)?cnfd)en, ber blof feinen ©ewinn fucl}t, gel)t9?iemanb gerne um; pozdra- 
wiwsjch nas cizincü wjce gsme newideli bie Sr«"il5«"/ t>i« uni gegrüf t 
f)atten, fa^en mv nid)t me{)r. 

§. 155. ZlU Scittrorter fammt bem «!^ilfö;;eitnjörte byti werben auf 
breierlei Tivt gebraud)t, entreeber bejabenb, ober verneinen b, ober 
fragcnb. Sic 25ejaf)ung jeigt jebeSmal baS SWujlec j bag SBeitere wirb 
in ber SBortfugung erfld'rt »erben. 

©erneinenb »irb ein @a^ im S3o^mifd)en nur bann, wenn ba6 Seit* 
»ort einmal mit ne t)erfel)en ift; anbere S3erneinung^»orter, »ic nikdy 
(niemals), nie (nid)tg), zädny (feiner) 2C., madjen einen ©ag nid)t üerneis 
nenb, ffe üerflarfcn nur bie SSerneinung, »enn im ©o^e fd)on einmal ne 
öorfommt; j. 25. nebyl gsem nikde id) bin nirgenbS ge»efen, nemäm 
nie id) i)abt nid)t§, nikoho gsem newidel id) Ijabc 5?iemanben gefcl)cn, 
prawda a zadnä lez, zädne zenske nie newer 5Bal)rl)eit iji'ä unb 
feine ßüge, feinem grauenjimmer glaube et»ag. Äommt aber in einem 
©aße bie Q)artifel ne j»eimal »or, fo »trb ber ®a^ bejaf)enb; j. S3. nebylo 
mi neznämo cö »ar mir nid)t unbefannt^ nenj neniozno eö ijl nid)t 
unmoglid). 

§. 156. 95ei einer ^taQz fommt ge»ol)nlid) baö befiimmte Beitwoct 
auf bie crjle ©teile im ©a^e, unb unmittelbar barauf folgt ber 9^omti 
natit»; alles übrige bleibt »ie bei ber S5ejol)ung ober Jßerneinung. — SD?and)3 
mal i)änqt man bei einer Srage bem betreffenbeti 3eit»orte bie ^artifel li 
on; j. S5. gsem-li? (bin id) ?) — budeme-li? (»erben »ir fein?) — byl- 
li gsi u bratra? (bifl bu beim SSruber ge»efen ?) — «i^a'uftg gebraud)t man 
aud) baö 3«itn)ort bei einer %tctQt fo, »ie bei einer S5ejat)ung ober SSerneti 
nung ol)ne alle SSeranberung , unb beieid)nct bie SfOfl« l>iop burd) bie 
2(uöfprad)e. 

§. 157. Sa6 3etf»ort mu^ in Sf?ucfrid)t be« ©efd)l€d)teg (»enn cS an 
bemfelben bejeid)net »erben fann), ber ^ai)l unb ber ^erfon mit bem ©u6; 
iefte libereinjlimmenb genommen »erben ; j. 58. straz; stala we zbrani a 
bnbenjk biibnowal bie ®ad)e ifl im @e»cl)r gejianben, unb ber Sambouc 
i)at getrommelt; zeny oplakj'uvaly svve zastrelene syny, a tesily se 
tjm, ze wlast zwjtezila bie SBeiber be»einten iljre tobtgcfd)oUenen ®o()ne, 
unb trofteten ftd) bamit, bap bnö SSaterlanb geftegt i)at. — S" ^er 93ieljal)l 
vertritt ba« »eiblicJ)e ®efd)led)t ofterg baö fäd}lid)e, unb bei unbelebten .!^aupt; 
»örtern fogor baö mannlid)e; j. S5. wase pole patrily näni eure gelber 
f)aben unö 9el)ort ; doniy se borily bie ^aufer (lürjten ein. 



£00 

§. 158. ^k perfonlidjcn Siit">Ptf«»^ fonrtcit gert)o()nlicl() trc^s^'^fff'^ 
irerben, wtU bie bot)mtfct)en Sein^ortec bie ^ctfoncn burd) if)re ^fuggani^e 
blnlatiglirf) be5eid}nen. SBilt man jcbod) eine ^ccfon ftugjcicf)nen, obct mit 
9?ad)brucf fprfcf)en, \o Eann man bic perfönlicben giirworter ttotjt gebrnudben, 
in rcc(d)em galle man aber bei bet erflen unb btitten 9>erfon bet (Jinsunö 
83ieliaf)l in ber erflen »ergangenen 3eit anjeigenber 2(rt ba6 .f)llf«ieittt)ort 
gsem, gest — gsme, gsau njegld'f t, alfo : Ga byl doma (anjlatt byl 
gsein ober gä gsem byl doma) id) bin ju J^aufe geirefcn. On byl doma 
(jlatt byl gest ober on gest byl doma)erijt ju ^aufc genjefen. My was 
newideli (Patt newideli gsme was ober my gsme was newideli) tric 
\)nber\ iud) nid)t geref)en. Oni was newideli (jlatt newideli gsau was 
ober oni gsau was newideli) fie l)aben cud) nidjt ge[et)en. 

§. 159. Sie gebietenbe litt ber 3eitn)orter fann jeberjeit alS berßeigec 
betrfld)tet werben, trie man in einer <Sprad)e eine ^er[on, ol)ne bie befonbeten 
.l^ofIid)feitöformen ju berücfrtd)tigen, anreben foU, 3n ber bobmifd)en ©pra» 
^e hat bie gebietenbe "Uxt für bie 2(nrebe blcf eine i^eitc ^Perfon fojt)ot)l in 
ber (Sin; at§ SSieljaf)!; eine britte ^erfon fennt fte gar nid)t, unb bie erfle 
^erfon ifl blo§ in ber SSieljabl öblid). ds ijl baf)er naturlid), bap ber S56'f)me 
eine jebe einje(nc ^erfon mit ber jweiten Werfen ber 6injat)I, unb me()rerc 
^erfonen mit ber jtreiten ^erfon ber $öieljat)t anreben foU. 

SDer ©prad^gebraud) erforbert jebod), ba§ bec S3of)me nur im üertraus 
ten Umgange ober gegen fe{)r untergeorbnete ^erfonen ft'd) ber jroeiten ^crs 
fon in ber @in§at)l für bie ^nrebc bebiencj gegen cinjelne minber vertraute 
^erfonen, unb über()aupt gegen jebe ^erfon, ber er 2(d)tung fd)ulbig ift, be; 
bient er ft'd) ber jn^eiten Q)erfon in ber SSieljaf)!, roobei nod) verfd)iebene 2!ts 
tulaturen unb v^ofnd)fei5pl^rafen in 2(nroenbung fommen. 85ei tiefet le^tern 
2(nrebe bleiben jebod} bie SKittelworter unb bie SSeitvorter, bie ftd) auf eine 
einzelne ^erfon bejief)en, bennod) in ber 6inja6(; j. 25. Proc gste tak la- 
koma? (warum fi'nb ©ie — feib S()c — fo geijig'? 5Beib) — Miete, sie 
bildete bit (fd)n)eigcn <Sie — fdjroeiget 3f)r — fonjl trerben ©le — werbet 
Sbr — ®d}lage befommen. 9^ann) — Wy gste se spatne chowala («Sie 
baben ft'd) — Sbr tjabt tu(i>— fd)led)t aufgefü{)rt. 50Beib) — Wy budete za- 
lianben (@ie werben — ^i)t werbet — bcfd)amt werben. S[l?ann). Sl^ «bec 
bie ^Tnrebe gegen me^re ^erfonen gerid)tet, fo fprid)t man fte jwar aud) mit 
ber jweiten ^erfon ber SSieljabl an, bie SWittelworter unb bie 95eiwottec 
brauAt man aber in ber SSieljaf)!; j. S5. Proc gste tak lakome? (warum 
ftnb @ie — fctb Sf)c — fo g«ijig ? 5ßeiber) — Miete, sie budete biti 
(fd)weigen @ie — fdiweiget Sf)t — fonjl werben «Sie — werbet 3f)c — «Schlage 
befommen. Scanner) — Wy gste se spatne ehowaly (Sie {)abcn ftd) — 
Sbr habt eud) — fd)ted)t aufgefüf)rt. 5Belber) — Wy budete zahanbeni 
(«Sie werben,! — ^f)v werbet — befd)amt werben. SD^annct). 

3n ©tabten, wo bie beutfdbe ^ofIid)feit um fi'd) gegriffen f)at, fprid)t 
man aud) ^erfonen fowof)! mit bet britten ^erfon ber Qimali auä) berSöiel; 
jabl an. SBirb eine einzelne ^erfon mit ber britten ^erfon ber 9Sic(ja{)I 
ongerebet, fo fommt bo5 wirfenbe SWittelwort mit 25eobad)tung beg @efd)led)s 
teg ebenfalls in bie SSieljaf)l ; bie 25eiworter unb bie leibenben SD?ittelw ortet 
bleiben aber in ber Sinja^l. 3n bet gebietenben 2frt gcbraud)t man \n 
bicfem Solle für bie britte ^erfon ber (5lnja()I ben Snft'nitit) o()ne i; unb 
für bte britte ^etfon ber SSieljabl gebraud)t man im Smperatit) bie britte 
^etfon ber SSielja^l anjelgenber "Utt gegenwarttget Seit. 2Mefe be,utfd)e ^5f; 



201 

Iid}feit tuicb jebocf) in (Sd)t«ftcn, üou ©ebilbetcn, unb befonbec^ gejjen ^S^ere 
bucd)auS nid)t nad^9eal)mt. 

3« ber Äinberfptad^e, unb um bcn Scauenjimmern f)ofIid) ju befef)Un, 
böct man f)ä'uftg bie erfie ober bie btitte ^erfon bct fünfttgen Seit bebingen; 
bet "iixt In beiben S^iblfo^ mcljleng mit SBcglaffung ber ^artifcl bycli, by, 
für bie jrocite ^ccfon bec (5injaf)l in ber gebietenben Hvt 9ebraucl)en; j. ^. 
sei sem mü^ holanbkn fomm lb«tmein 3;aubcl)en, sla sem matlcerusko, 
.sla fomm t)cr mein So'cfcterlcin, fomm, hacal bych fo ft|e bod), kiicharko, 
warila reyzowau poljwku Äod)in, fod)e <Sie SfJei^fuppe; bezeli laufen 
©ie, cetli lefen <Ste, u. bgf, 

^Bwanblung fcc^ piif^^eiUvotte^ byti. 

§. 160. Tik boi)mifd)c Sprache f)at nur ein ^ilföjeitroort, njcldie6 
bie vergangenen unb jum Sf)eil aud) bie funftigen Seiten in ber n?irfenben 
Sorm, bann aud^ bie leibenbe ^orm ber SSegripjeitttJÖrter t!)eiln)eife bilben 
bilft, unb auf biefc litt bie beutfcben ^ilföjcitirorter t)aben, fein unb 
werben erfe^t. 2{bgeroanbelt wirb eS auf folgenbe SQ3fife: 

UnbejHmmte 2Crt. 
byti fein ober n) erbe n. 

2(nseigenbe "Ktt. 
©egenw. Seit. 
ßinjaf)J. SSiefjat)l. 

gsem id) bin, gsme wir ft'nb, 

gsi bu bifl, gste i^r feib, 

gest (ge) er, fte, e8 iff, gsau fte ft'nb. 

Vergangene Seit. 

(Sinjabl. 

igsem id) war, ober id) bin ) 

gsi bu warjl, bu bijit > gewefen. 

(gest) er, fie, e6 wor, er, fte, e§ ifi ) 

SSieljaf)!. 
i gsme wir waren, ober wir finbi 
byli, ly, la } gste if)c wäret, i{)r feib > gewefen. 

( (gsau) fte waren, fte ft'nb ) 

Sangjloergangene Seit. ♦) 

(5lnja()U 

Sgsem \ id) wat \ 

gsi \ byl, la, lo bu warfl > gewefen. 

gest ) er, pc, eö war J 

18ieIja()I. 

igsme ) wir waren) 

gste > byli,ly, la ibt wäret > gewefen. 
gsau ) fte waren ) 



'^■) I^fefe 3ctt wirb faii nie gebvaud)t, fonbern baftir meijlcnö bie ieitbejlimi 
menben SJebenwövter genommen; drjwe, napFed, potoui, pak, ua to, nynj K. 
Siebe übfifdircitcnbe 2(rt. 



-Z02 

Äiinftige 3eit. 
einsaht. miliai)U 

bndii td) werbe ) budeme wh werben ) 

budesbu wirft > fei»/ bildete lt)r »werbet > [ein. 

bude er, fie, eä wirb ) biidau fte werben ) 

aSebingcnbe litt. 

Äünfti.9e Seit. 

@inja{)l. 

!bych id) wäre, ober id) würbe 1 

bys bu warejl, bu würbejl > fein. 

by er, fte, eSware er, fte, e8 würbe \ 
SSielja^I. 

ibychom wir waren, ober wir würben \ 
byste i^r wäret, \i}v würbet S fein. 

by fte wären, fte würben J 

SSergangene Seit. 
einjaf)[. 
( bych ) id) voäxt \ 

byl,la, lo < bys > byl, la, lo bu wäreft \ gewefen, 
( by ) er, fte, eö wäre ) 

ober td) würbe ) 

bu würbejt > gewefen fein, 

er, fte, eS würbe ) 

23ieljnf)t. 

ibycliom i wir wären ) 

byste > byli, ly, la il)r wäret > gewefen, 
by ) fte wären ) 

ober wir würben ) 

it)r würbet > gewefen fein, 
fte würben ) 

©ebietenbe 2Crt. 

einjaf)l. 
biid fei (bu) ; fei (er, fte, eö). 

SSielsnf)!. 
builnie feien wir, ober Inft unä fein, 
builte feib (it)r); feien (fte). 

Überfd)i:ei te nbe 2(rt. 
©egenw. Seit. 

dinja^I. 
gsa ba id) bin, bu bift, er ifl, ober nQd)bem id) gewefen war, bu gewefen 

warft, er gewefen war. 
gsauc (gsauci) ba id) bin, bu bijt, fte (e§) \\t, ober nad)bem id) gewefen 
war, bu gewefen warjl; fte (eS) gewefen war. 

9}ielsal)l. 
gsauce ba wir ftnb, {t)r feib, fte ftnb, ober nac^bem wir getrefen waren, 
\l)t gewefen wäret, fte gewefen waren. 



203 

byw nad)bcm id) gcwefcn wciv, bu getrefen roarjl, et gcwefcn wav. 
byvvsi nad)bem id) geroefcn war, bu getrefcn warfl, fie (eg) geroefcp war. 

8Siel5al)l. 
bywse nadjbem wir gcwefcn waren, i()t gewefen wäret, fit geweren waren. 

künftige Seit. 

(5injaf)l. 

biida wenn (ba) id) fein werbe, bu fein wirjl, er fein wirb, ober wenn id) 

werbe gcwefcn fein, bu wirjl gewefen fein, er wirb gewefen fein. 
budauc (budauci) wenn (ba) id) fein werbe, bu fein wirft, fte (eg) fein 
wirb, ober wenn id) werbe gewefen fein, bu wirft gewefen fein, fte (eg) 
wirb gewefen fein. 

SSieljal)!. 
biidaiice wenn (ba) wir fein werben, il)r fein werbet, fte fein werben, 
über wenn wir werben gewefen fein, it)r werbet gewefen fein, fte wer; 
ben gewefen fein. 

SSran^g reffit) -- SSeiwoctct. 

gsaucj ber, bie, ba$ beftef)enbe, b. b, b. ifl. 

bywsj ber, bie, baö gewefen war, 

budaiicj ber, bie, baS fünftige, b. b. b. fein wirb. 

SD^ittelwort für bie wirfenbcSorm. 
(5tn}af)l. SSieljal)!. 

5Wannl.byl ) byli ) 

5Beibl. byla > gewefen, byly > gewefen. 

@ad)l. bylo ) byla ) 

SÄittelwott für bie leibenbe Sorm. 
(5injat)l. SSieljaf)!. 

©.;«!. - byto - byta. ) ^m "Clid,. 

öerbals Hauptwort, 
bytj ba6 ©ein, ba3 2)afein. 

2(nmerfun9cn. Sa6 gsi (in ber gemeinen ©prad)e gses) wirb oft, 
wenn c§ nad) anbcven SRebet()ei(en ju ftet)en Eommt, in s ücvfürst unb mit bcnfel; 
ben oerbunben =, j. SS. tys blazen \tatt ty gsi blazen, byls doma ^att byl gsi 
doina, wjm zes tu byl flatt wjm ze gsi tu byl. 

^Gest, manchmal gesti uiib gestit, wirb oft in ge üerfiirst. ©tet)t aber ge 
nad) t, fo jie^t man beibe in tg sufammcni 5. S3. -wstaltg flatt wstalt ge, ontS 
ftatt ont ge. ''^it z f(te^t ge in ze jufammcn ; j. 58. coze ftatt coz ge, kdoze 
flatt kdoä: ge. £)ie fflcrli'irsung bcö gest in gc ift in ber bct)niifd)cn ®pvad)e fo 
allgemein, baf baß gest im (Spicd)cn ctivaS die jwungencö üerräti). 

SQSenn in ben »ergangenen Reiten gsern, gsi unb gsme, gste otö >^ilfßjeit; 
Wörter novfommen, fo fd)reibt man fie aud) ct)ne g. ?0^an feilte biefe 2(u6nal)me 
md)t in '2(ntrenbung bringen, weil fie oft flörenb auf ben ©inn wirft unb ju 3wei; 
beutigEciten ünla^ gibt; benn sem {)ei9taud) l)te^ev, bal)er, unb si ifl oud) 
bag ocrliiriite sobC. 



204 

5n bei! üevgangcncn 3nt«n anseigfubcr 2Cvt unvb in ber bvitten ^crfon bec 
(äinjal)t baö gest, unb in bev britten Reifen bev 9?ieläül)l bcig gsaii geit)öt)nUcI) 
weggcloJTen, nämlid) byl, Lyla, bylo \Utt byl, byla, bylo gest, unb byli, byly, 
byla flatt byli, byly, byla gsau. 

2n bev iünftigen 3cit anjeigcnber Tixt whb in ber cvften ^erfon bcr JßieU 
ia£)t baS e am (änbe oft »reggelaffcn; eö rctrb nämlid) l)ndem ftatt budeme ge; 
fe^t. 2(16 >^ilföäeittt)ovt f)at budu, budes jc. bie JBebeutung id) »üerbe, bu 
wirft 2C. ; j. S. id) »erbe arbeiten bndii jtracowati. 

3n ber bcbingcnben 3frt fagt man in bev eiften ^erfon bet 23ietjat)t aud) 
{)äufig bychme unb bysme flatt bycliom. 5n ber jweiten ^erfon ber ©injat)! 
^ängt man an bys gerne ein i an, alfo bysi ftatt bys ; j, 33. byl bysi giz tu 
ftatt byl bys gü tu. 

3n ber gebietenben litt tvirb t)äufig nad)brud6{)alber ein i ange{)än9tj j. S. 
budiz ftatt bnd', bud'inez ftatt biid'me, bud'tez jlatt bud'te. 

5ßerneinenb wirb byti, wenn e§ mit ber S3erneinung§ ; ^artÜel ue tJerbunben 
tnirb. 5n ber britten ^erfon ber gegenirärtigen 3eit anjeigenbcr litt fagt man 
iifnj ftatt liegest, alfo negsein, negsi, nenj , negsme , uegste, negsau. S3ci 
ben «ergangenen Reiten ber anjeigenben unb bebingenben "Kxt oerbinbct man baS 
ne mit bcm ?)}Jitteltt)orte, nie aber mit gsem, gsi 2C., ober mit bych, bys jc, alfo 
nebyl, a, o gsem, iiebyl, a, o gsi iC, iiebyl, a, o bycli, uebyl, a, o bys 2C» 
3n ben übrigen 2(rten unb fetten fe^t man baä ne oor baS betreffenbe Söovt, alfo 
nebudu, nebud'me, negsaiice, nebywse, nebudauce K. 

i£)«Y Äonjunftio beö beutfd)en v^ilfSjeitworteS fein roirb im SSöbmifd^en, au^ev 
ben fd^on angejeigten 3eitenbeiber bebingenben 2Crt mit bev ^artifelze Cba^), ober 
burd) bie 9)avtiEel pry (prey), bie manber anäeigenben 2£rt geuiöl)nlid) üor bem äeit^ 
iriorte t)injufügt, auSgebrüdtj j. S. baMd) fei ze gsem, id) fei gsem pry, baf bu 
feiefl ze gsi, bu feiefl gsi pry 2C. i ba^ id) gett'cfen fei ze gsem byl, id) fei gewefen 
byl gsem pry, ba^ bu geirefen feiefl ze gsi byl, bu feieft gewcfen byl gsi pry jc. 

5Benn ba6 beutfd)e ^ilf6jeit\rort werbe n alö ein felbftcinbigeS gfitwort er* 
fd)cint, fo wirb e6 im S8öt)mifd)en entreeber burd) ein beginnlid)e§ Zeitwort evfe^t,ober man 
gebvaud)t bie Zeitwörter byti unb stati se (stawati se) mit bev Snftvumentatenbung. 

(ävfd)eint eine >^anblung als befohlen, im S^eutfd)cn mit bcm ^ilfSseitmovte 
follen, fo ff|t bev SSöl)me ia^ 3eitn?ort miti (.f)aben), wetd)e§ in biefem Jalle 
al6 ein 4>'lf^Jfitwort evfdieint ; j. 33. mam Iirati id) feil fpielen, tnEl gsem bezeti 
id) t)abe laufen foUen, mel bych gjti na prochazku id) foUte fpajieven ge^en, 

SOBivb eine ^anblung jugelaffen, in weld)em 'Jalle ber 3)eutfd)e ba8 
3cit»t)0vt mögen gebvaud)t , fo wirb im Söf)mifd)en bie ^artifel nech , uecht, 
at bem abgewanbelten äfitiüorte »ovgefe^t » 5. 33, neclit liragj fic mögen fpielen, 
at si hral er mag gefpielt baben. 

@rfd)Pint eine >:^anblung alö w ü n f d)e n6 wc r t f), wo im ©eutfc^cn trf) 
m8d)te, id) l)ätte mögen mit bem Snfiniti» gefegt wirb, ba gebrandet ber 
!!ßöl)me bie beiben Seiten feiner bebingenben 2Crt j j. 33. hräl bych id) möd)te 
fpielen, byl bych hräl id) t)ätte fpielen mögen. 

it6un0cn. Nestastna gsem zena. Tomu vvjnu negsem zwy- 
kly. Twüg pan mi fekl, ze pry gsi leiiiwy. Tys welice prch- 
liwy clowek. Na tomto swete negsi ty säm. Müg sluzebnjk gest 
pracowity clowek. On gestit dobry, ale ona gest zlä. To maso 
ge kfehaucke. Pan nenj s wämi spokogen. Ta woda nenj cista. 
Negsme sice stasfni, ale chwala Bolm, gsme wesele mysli. My 
gsme pijbuznj. Wy gste bedliwe sträze. Pane ! wy negste dnes 
dobreho rozmaru. Mogi iigcowe gsau bohati, oni gsau na swych 
statcjch. Ta pera gsau dobrä, gsau ale pfjlis draha. Ti bazan- 
ti negsau z Cech. Kde gsem? önebesa! Kde gsi chlapce? Gsi- 
li zegtra na wecer doma? Proc negsi pilnegsj, aspoii tak pilny 
gako twüg bratr? (Se zlä nowina w tom psanjcku? Nenj la panj 



205 



wnse prjbiizna? Gsme-li radi, ze tonin tak?Negsme-li haiiy hodni? 
Gste ceiy den donia? Neo;ste räd u näs ? Kde gsau nasi prätele? 
Negsau twä olüwka lacinegsj nez ma? 



3* bin Iaf)m. 5Benn id) nid)t ju^aufcbin, 
fo ijl cud) bange, ©ie 2eute fot^en, id) fei 
«in 93?rrd)ttJent)er. 2))u bijl reid). I5u bifl fein 
Äinb. Unfet SSater ijl franf, unb bie SOlutter 
bef tregen trnurig. ^i)Xi ®d}rocjler ill j^uter ?au; 
tu. 2Mefet ^unbijl nic^t bofe. 5öir fi'nb treue 
Untert^anen. SBir fi'nb nidjt biefec SDZeinung. 
3br ffib ©flauen eurer !2elbenfd)aftcn. 3f)cfeib 
nid)t fdircad)er ol6 id). T)ii Untergebenen ftnb 
jTrenge 9tid)ter iijrer SSorgefe^ten. 5Weine Sinu 
merftnb nid)t lid)t. SSin id) im ©tanbe bie§ ju 
tbi:n?S5in id) nidit euer alter treuer Die; 
ner V S3i(l bu beinern 9Serfpred)en getreu? 
S3ifl bu nid)t niel)r fein greunb ? 3i^ 3t)« 
grau SO?utter ju v^aufe ? 3fi ber tfiai)m nid)t 
gut? Sil biefer ÄiTffee nid)t beffer alg ber ge; 
firige ? SSrüber, feib il)r gcfunb ? ©inb bic 
SBeintrauben reif? ©inb biefe 3!üd)er nid)t 
fejl unb baucr{)aft? 



lal)m chromy. 5Benn kdyz. 
SU ^aufc doma. bnnge te- 
skno. fflgen prawj. SJecs 
fd)ttjenber marnotratnjk.bc^; 
wegen proto. gute Soune 
dobryrozmar(Gen.). Wltis 
nung mjnenj (Gen.). ©flatoc 
otiok. fd)njad)e slaby. Uns 
tergebenc podrobeny. flrengc 
prjsny. im «Stanbc s to. 
bief ju tf)un uciniti to. ges 
treu weren. SSerfpred)cn prj- 
povved. grcunb (Instr.). ju 
^aufc doma. 9?af)m snie- 
tana. geflrige vvceregsj.baus 
er()afte trvvaiiliwy. 



Kdes byl? We swe winici gsem byl. Ga byl, tys ale ne- 
byl pred neprjteleni. Wcera gsem byla hodne wesela. Dnes gsem 
nebyla nikde, ani na krok. Predewcjrem gsi byla vv Presowe. 
Mily pfjtcli! wcera gsi nebyl we skole, a twa sestra pry take 
nebyla. Sestra byla s matkau w koncerte. Mag syn byl cely 
den a celau iioc u sweho nemocnelio prjtele. To dewce bylo pry 
\\elnii roz-pnstile. To nebylo zädne dobrodinj. My byli letos celau 
zimu w Btidjne. Dnes gsme byli w zidowskem chräme. Nebyly 
gsme nikdy tak mrziity, gako gsme dnes. My negsme tak fale- 
siij. gako gste byli wy. Onelidy gste nebyly na prochazce. Pan- 
stj drewostepowe byli we welikem lese. Üprjmne djtky byly za- 
rmauceny, an gegich matka byla nemoena. Küzlata byla s koza- 
mi na sade. Dcery nebyly a synowe byli na käzanj. Kdes byl, 
tatjnku? Kde gste byla, maminko? Byl dobytek na pastwe?Byla 
zde .^wadlena'^ Kdo tarn byl? Gä nebyl. Wy gste take nebyli? 
Byli-li gste s njm u reditele? Byly ty zidowky u was? On se 
pta, gestli gste nebyli wdiwadle? Nebyly ty spisy wmem pokogi? 



3d) war fd)on auf bem f)alben 9Bege ju bir. 
J^eute rear id) nid)t fleißig Du warjl nid)t ^u 
^aufe, als id) fam, bid) ju befud)en. ©r war 
lange in 2tmerifa. (Seine .^oflid)feit war 
nid)t natürlid). 5öir waren ungefd)i(fte D?efru: 
ten. ©*weflcrn, il)r wäret gejlern ouf bem 
S3alle. ®ie waren l)euer nid)t auf bem ßanbe. 
(Sie waren in ber betrübtefien ?age, al6 fte 
hin ^«d)fcl »rf)ielten. @ic waren alle ju 



auf bem f)atben na pul. iu 
k. .:^eute dnes. JU J^aufe do- 
ma. alS kdyz. id) fam bej 
fud)en gsem pri.sel naw.sti- 
witi. lange dlauho. »^cflid)s 
feit zdworilost. natürlid)c 
prjrozeny. ungefd)icfter 9?ej 
frut nemotorny novväcek. 
auf na. l)euec letos. auf bem 



206 



^aufe, unb matteten auf mid). 9ßo trarefl 
bu benn, mein lieber 3'^ coflatv, unb wo wav 
beim t)erf)eirfltf)ete ©d)tt)e(!er ? 2Biu bai S'eifrf) 
in ^ragnicfot trobifeiletats in ^reöbcn ? 3()t 
wäret fllfonod) nid)t bei if)nen?3d) bin geflern 
ju .^aufe gemefcn. 25u bijl in ber 2(fabcmie 
geroefen. SDBir finb nie in ^ariS gewcfcn. ^[)t 
feib nidit freiwillig ba geroefen. Sie ©olbaten 
fmb nid)t tetpfer gereefen. SBelefjrob foU einjl 
bie 9?eftbenj beS gro§niaf)rifd)en 9?eid)e6 ge; 
roefen fein. S5ifl bu in SSrünn gereefen? Sl^ 
fte bei if)rer Slantc geroefen? «Seib it)r ju^aufe 
genjefen ? (Sinb bie Äinber nid)t bei meinem 
<Sd}rcager gemefen? 5d) roat eben bei \i)m Qt- 
roefen, alö bu mid) begegnetefl. 9Bo wäret 
if)r gereefen, nlS id) cud) t»orbeige{)en fa()? 2Bir 
waren in ber Äirdje gewefen. 



ganb« na wenkowu. betrüb; 
te Sage sniutne polozenj. 
alg kdyz. 5Q3ed)fel smenka. 
fte erl)ielten obdrzeli. ju .^aufe 
doma. warteten auf cekali 
na. 5Bo benn kde pak. üer^ 
beirati)ete wdany, alfo tedy. 
nod) bei geste u. auf na. in 
vv. 2(fabemie akademie. ba 
tu. freiwillig dobrovvolne. 
einjlgcwefen feinbywal. gro^; 
md'ljrifdje 9?eid) welkomo- 
rawska rjse. bei u. alä kdyz. 
bu gsi.bcgegnetefi potkal. id) 
gsem. fab widel. gef)en gjti. 
tjorbei okolo. in w. 



Platte pofadne, pak budii wzdy vvasjm dobrym pijtelem. Ne- 
budu-li doma, budu w zahrade. Tys mlady a silny, proto budes 
vvogäkem. Budes-li pilnym, brzy budes mluwiti cesky. Ty ne- 
budes nicjm, nebudes-li pilnegsjm. Az nebudes nemocen, budu 
rad. Syn Jan bude stastnegsjm nez otcjm gelio. Nase snjdanj 
bude lined na stole. Ona nebude tak dobrau hospodynj, gako byla 
bäba gegj. Budaucj leto budeme w Polsku. Letos nebudeme w 
Karlowych Warech. Budele-li dnes u nasj tety, budeme weseli. 
BratrJ, neposlechnete-li matky, nebudete stastni. Kdy budau ta 
wogska na swem mjste ? Cekeyte s gezdenjm, az kone bugnegsj 
budau. Ani za rok nebudau ti wystehowanci na swem mjste. Ne- 
budete dnes na wecer u zlate koruny ? 



Sd) werbe gegen if)n ^oflid) fein. 3d) werbe 
fein 5'?arr fein. Su bcfommfl wiebcr @elb, 
wenn bu nid)t mebr fo leidjtfinnig fein wirfi. 
S)u wirjl nie glücflid) fein. Su wirft nie 
glütflid) werben. Steine ©d)We(ler wirb fdjon 
lujlig fein. 66 wirb nid)t fo gefa^rlid) fein. 
SWcin Äamerabunb id), wir wearbcn tapfer fein. 
5Bir werben nid)t ju ^aufc fein, ^ht werbet 
«ewig nid)t mebr fo leid^tglaubig fein, ^euer 
werben bie Cifiern f alt fein. 25aburd) werben bie 
^ferbe nod) gtfrä'giger werben. Sßilbclm; wirf! 
bu morgen frül) j^u ^aufe fein? 2Bo werbet 
ibc nad) jwci Uf)r fein '? 



gegen k. f)öfHd). zdwofily. 
befommfl wieber dostanes 
zase. wenn az. fo tak. nie 
nikdy. fo gefrtf)rlid) tak ne- 
bezpecno. Äamerob druh. ju 
J^aufe doma. gewig zagiste. 
fo leid)t9laubige lehkowerny. 
^euer letos. ^flern weliko- 
noce (pl.)' baburd^ tjm. nod) 
geste. gefragige zrawy. 5öils 
^elm Wiljm. morgen frül) 
zegtra rano. 5Q3o kde. nad) 
po. 



Zegtra bych byl w Lublani, kdyby kone byli statneg.sj. Ne- 
byla bych bohata, kdybych nebyla pracowita. Bylbys take zjzni- 
\vy a hladowy, kdybys asi deset hodin ustawicne pii präei byl. 
lltitel by s tebau spokogen byl, kdybys nebyl tak lehkomyslny. 
Ten clowek by byl lepsjho osudu hoden. Ta djwka by byla kaz- 
demu mila, kdyby ctnostnegsj byla. To djte by bylo cerwenegsj, 



207 



kdyby nebylo tak mlsn^. Kdybych nemel kozich, byloby mne 
zima. Bylibychom bläzni , kdybycbom byli gak wy. Bylibysme 
nuziij a bjdiij, kdybyclime nebyli pracowitj. Zeny bystebyly dobre, 
kdybyste gen byly lepsj liospodyne. Ty deti by nebyly w nasem 
donie, kdyby nebyly sirotci. Hrjbata by to byla pekna , kdyby 
byla geiioni zdrawa. Bylbych tak bohaty, kdybych takowy mr- 
hac byl gak on ? Bylbys radegi u neho ci u nj ? Bylibychom 
stastiiegsj pH wsem bohatstvvj, kdybychom nebyli zdravvi? Proc 
bysfe nebyli powdecni za tolikera dobrodinj? Kez by matka byla 
zdiäwa! O by gen möge rodice byli stastnegsj! 



36 tturbc tiergniigter fein, tvcnn iä) gefun; 
bcc tvare. 2)u itürbcjl qeiünber fein, irenn bu 
nicl)t fo träge roä'rejl. 5Benn meine SD^uttec nicl)t 
ba wäre, fo reare irf) immer bei bir. 25u roareft 
flüger, trenn bu fleif iger fein modbtejl. @r würbe 
unfierblid) fein, rcenn er bie^ ju tt)un tien 
m6'd)te. 2)er5öein »vare fü§er, rocnn ber @om; 
mer warmer geroefcn wäre. S)er SSalg würbe 
nid)t fo ttjeuer fein, wenn ba^ ^leifd) voo\)U 
feiler wäre, duxi @efeUfd)aft würbe mir ange; 
nel)mer fein , wenn euer 9}etter nid)t in ber; 
felben wäre. 5ßir würben glücflicf) fein, wenn 
wir V)iel ®elb I)ätten. ^i)x würbet nid)t fo 
unartig fein, wenn ii)r oufmerffamer auf eure 
«^anblungen wäret. (Sie würben nid)t fo ans 
bäd)tig fein, wenn fte nid)t fo arm waren, ©ie 
würben nod) graufamer fein, wenn fte ntd)t 
eine fo ftrenge 2£ufftd)t {)ättcn. £)ie©d^iT)eflern 
mcd)ten nid)t vergnügt fein. Wenn bie SSrüber 
nid)t borttvären. ^^ürbeer glü(flid)er fein, wenn 
et bei uni wäre? SBären (Sie in 2emberg, 
wenn '^bxt ^xciu 9)?utter nodi leben mod^te? 
5Benn id) nurnid)t fo unglücflid) irare! 3ßenn 
nur bie Äinber nid)t fo au^gelaffen wären! 

Kdybych nebyl tak hnewiw, nebyloby to devvce tak bazlivvo. 
Ty bys byl neylepsjm zakem byl, kdybys byl pozorlivvegsjm byl. 
Ten niladjk by byl sweho dedictwj hoden byl, kdyby swemii de- 
dowi pfi gehe obchodu byl näpomocen byl. Nebyiibychom \v te 
bitwr tak stastni byli, kdyby bylo naseho srdnateho plnkownjka 
nebylo. Kdybyste byli bedliwi byli, nebylby prodelek was tak 
nararniiv. Kdyby telidä l)yla sworna mysl niezi niina byla, neby- 
lyby nynj tak ialostiie nfislotlky ciiiu gegicli. Byliby tuogisynovve 
ucenegsj, kdyby byli na wysokycb skoläch byli? O bych nebyl 
tak chiidy byl! Kez by rodice byli zdrawi byli! 



üetgnügte spokogeny. fo 
träge tak lenivvy. ba zde. 
immer wzdy. bei u. unfierb; 
Iid)c nesmrtelny. bie^ ju 
t{)un t)ermogen s to byti. 
Salg lüg. fo tak. angenehme 
mily. wenn wir l)ätten kdy- 
bychom meli. unartige ne- 
zdwofily. auf na. ^anblung 
gednanj. aufmerffamc po- 
zorny. anbäd)tigc pobo- 
zny. wenn fte nirf)t ^ct'tten 
kdyby nerneli. j^rengeJfufs 
ft d)t pilny dozor (Gen.). 'Otts 
gnögte wesely. bort tam. 
bei u. Sc'iu SWutter panjma- 
ma. leben mod)tc ziwa byla. 
fo tak. auggelaffene rozpu- 
stily. 



3d) würbe borftd)tiger geirefen fein, wenn 
meine (5rfat)rung fo begrünbet gewefen tuare, 
als eS beine ifl. Su würbef! nidjt fo unglüif; 
(id) gewefen fein, wenn bein eigener Söater 



(5rfa{)rung zkti.senost. fo btt 
grünbet tak ntwizena. a(3 
gako. eigener wlaslnj. Äläs 



208 



ger zalobnjk. fct)ldfci9c o- 
spaly. f)cute 9?acl)tg dnes w 
noci. nuf na. baju k tomu. 
geteijt popauzeni. auf na. 
SSorpojlen predstraze. fd)one 
slicny. gefcbminftljceny. bei 
u. in \ve. nur gen. tapfer 
iidaten. 



ntd)t bein Älager geirefcn n>arc. 9Bir waren 
nid)t fo fd)lafrig, menn wir nid)t freute Q'Jadjtg 
auf bei 2Bad)e gewefen roären. ^i)t würbet 
niit fo graufam gewefen fein, wenn iF)r ntd)t 
baju gereist «erben red'ret. 2)ie geinbe würben 
auf ben a5orpo|len gU'irflidjer gewefen fein, 
wenn il)re ©olbaten wad)famer gewefen waren. 
5Bürben beinc (Sdjwejiern nid)t fd)oncr gewe; 
fen fein, wenn fte nicht gefc()minftgewefcnwä'; 
ren? SBürbe er glürflicfcer gewefen fein, wenn 
er bei unS gewefen wäre ? SBarcn wir bod) 
nur in allen ®d)lad)ten g(ücflid) gewefen! S) 
wenn bu nur tapfer gewefen wd'rcfl! 

Pfjteli, biitl stäly, a biul se swymstawemspokogen ! C^lowece, 
nebnil tak marny, a glste budes stastnegsjm! Builme pricinlivvi, a 
nebe se swym pozelinanjm bude pH näs. Slowane,bii{lme swornj, a 
nebiitlme wjce roztrzitj ! Biidte milosrdni, gako otec na nebi milo- 
srden gest. Pane, buüte milostiw swemu sluhowi! Djvvko, nebuilte 
tak rozpustilä I Hosi, nebutlte tak mälomyslnj ! 

<Sci fo gut, gib biefen S5rief beinern J^errn.Ifo tak. gib dey. gnd'blg mi- 
®ott fei il)m gnd'bfg! <Sei nid^t un!)ofIicb, unbJostiw. weber ani. nod) ani. 
[et Weber nad)läffig nod) mi§Iaunig. S!}?itfd}üj|mi^launige mrzuty. 9)?itfd)ü; 
ler, laft ung banfbar fein! .Knaben, feib nid)t ler spoluzäk. immer wzdy. 



ouSgelaffen, unb feib immer muntererßaune! 
Spante, feib gcwi|yenl)aft ! 



muntere Saune weselamysl 
(Gen.). gewijyenf)afte swedo- 
mity. 

Gsa n potoka, biidu chytati na udici ryby. Gsa hodny, ob- 
drzjs zaslanzilaii odnienu. Koniensky gsa «cenosti welike, pred- 
cil nade mnohe spisovvatele casii swelio. Lwice hladowä gsaiici, 
iwala näranine. Mesto gsauc cele drewene, sliorelo smaheni. Ta 
fec negsanci z osenietnych ust, dogjniala srdce kazdeho. Gsauce 
dobromyslnj, neiicinjte näni kfiwdy. Knihy, negsaiice wyborneho 
obsahu, zijdka nalezagj kupce. Byw wcera na sträzi, gsenidnes 
geste wsecek nnawen. Nebyw iidaten, nezwjtezil gsi tez nad ne- 
prätely swymi. Cjsarowna bywsi w Piaze, cinila ninoho dobreho 
clnidym. Laupeznjci bywse w lese, lanpili a zabjgeli pocestne. 
Dowcata nebywse na bale. plakala doma geste dnes. Buda clo- 
wekeni, musjni zjti po lidskii. Biida wogakem. nnisjs poslaucliati 
pf-edstawenych. On buda pod ochranau gegich, obstogj wsude. 
Prjbuznj wa.si biidauce welikynii pany, nebndau wjce dbäti o was. 
Wase deti nebudaiice opatrnpgsjnii, nezjskagj sobe lasky nikde. 
Kdo gsaucjm opowilnige, nenj bndaucjlio hoden. Wcera näs do- 
sla zprawa o smrti bywsjho professora gazyka ceskeho na wy- 
sokych skolach prazskych. Nase bytj na zenii gost welmi krät- 
ke. Nebyti ospalyni, nemozno mi gest. 

^ T>a id) bein greunb bin, fo »ertraue id)]fo vertraue i^ sweijm. ®e; 
bir bog ®el)eimni§. «ffienn id) in ber 2frs f)eimni§ tagemstwj. in w. 
mutf) aufrieben bin, bin irf) glucflid)«» <i\i ber|5(vnnub chndoba. 'Unjufrie: 



209 



reicl)1'!e Unjufricbeno. ^a bicfe '^xnu beö 9Scr; 
fiocbcnen näd)jie SSerwiinbte \\t, fo crt)alt fie 
aurf) bie ^rbfd)nft. 25iefcr flute @rei§ pflegte 
iinö, «Ig er nod) guteg ®cbäd)tni§ Ijatte, Diel 
Sd)6'ne^ ;^u erjo^Ien. SBenn it)c in einem 
fcemben ?iinbc feib, fo befolget befjen ©ebra'u; 
d)e. 2Qie hättet il)r ung gc()olfen, ba ihr ju 
ber 3fit felbj^ in einet genug fd)limnicrt iJoge 
gewefen feib? 2^ec betrunfene5tnecf)t wciv mit 
feiner Slabaf pfeife üuf bem ^euboben, unb 
jünbete fid) biefelbe bort an. (Sobalb fte für 
unfd)u(big erfannt werben roar, reurbc fte auri) 
gleid) freigelaffen. "äl^ eure 23rüber bei un6 
njaicn, fi'nb fte immer traurig gcreefen. ^aä}- 
bem fTe ein ^cii)\: in bcr grcmbe geircfen tncn 
ren, fe()rten fie wieber in \i)v SJaterlanb jurii(f, 
2)a id) morgen in SDlündjen fein njerbe, fo 
tvcrbe id) bit üon bort au6 fd)reiben. 5ßenn 
5Blabimir unfer SSorgefe^ter roerben irirb,tt)irb 
er ein befd)merlid)cö "Kmt über ftd) netimen. 
SBenn ba6 @en?trf)r ftvufer fein tvirb, fo roirb 
cg and) nid)t mefjr jerfpringen. 5Benn einfr 
meine <Sö{)ne unb meine 2;od)ter fleifig unb 
ntbeitfam fein werben, fo erlangen fte üon Sf- 
bermann £ob. SBenn wir alter geworben ftnb, 
werben wir aud) mebr @rfal)rung {)aben. "äili 
S)iener, bie mit bem ©rafen in 2(merifa gcwe: 
fen waren, febrtcn nid)t wieber jurücf. 2Bcr 
)iweifelt an bem Dafein ©otteö ? S^iid^t flei-- 
fig fein ifl eine Sünbe. 



bene nespokogeiicc. S3ers 
florbenezeinrely. fo txi)cilt fie 
aud) obdrzj tez, nod) gutcä 
@cbäd)tni0 pri dobre pa- 
meti. pflegte ju erjät)len po- 
wjdäwal. fo befolget zaclio- 
wä\veyte.®ebraud) obyceg 
(Gen.). 9Bie f)ättet xf)v gak 
byste byli. geholfen pomo- 
hli. JU ber Seit tehda. in 
einer genug fd)limmen Sage 
w dosti bjdneni stawn. bcs 
trunfcne opily. 2abafpfeife 
dynika. auf na. ^eubobcit 
sennjk. jünbete an zapnlil. 
ftd) sobe. bort tarn, für un; 
fd)ulbig newinnaii. erfannt 
iiznan. wuibc fte aud) glcid) 
byla 1 hned. freigelaffen pio- 
pusten. bei u. immer wzdy. 
traurig smnten. in w. ^xim- 
be cizina. febrten fte wieber ju = 
rücf in wrätili se opet do. 
morgen zegtra. in w. ücnbort 
aus odtamtiid. wirb er über 
ftd) nel)men pregme. bef(^wers 
lid)e obtjzny. fo wirb e^aud) 
nid)t jerfpringen nepukne 
pak. fo erlangen fte dogdau. 
oon od. aud)tez. t)aben nijti. 
f et)rten nid)t wieber jurücf ne- 
nawrätili se wjce. 



§. 161. Um bie S3ilbung ber ^Trtcn unb Seiten aUer Seifworfer leicf)j 
ter in überblicfen, bient folqenbe 3ufammen|ieUung ber ad)t Ttbwanblungö: 
mufler ber b6'^mifd)en 3«itwö'rter in ber witfenben Spvni : 



ii 



210 






^ 




Li 






U) 




o- 'tlj 










^):j 








ts- 


5 7X 


2. ts 


f-t 


3.^ 

r'. 


3. 3 


S 2. © 

r ;3 3 

^' «^ * 








3 2. 


® 


{= 


3 






• CS 






-; au 












3 
3 




V' 


r*^ 


*-I 


CT « 




r^ 










• 












~ 
































































ZZ: 


* 


, « 


, ^ 


^ 


1 


, * 


^ 


1 1 * 


1 


t 


^ 


1 t 


* , 


1 ^ 


« 


CJ- 


rt 


rt 


a> 


T 


1 


<e 


(e 


a 


j 


I 


IX 


l 1 


a 


(X 


rt- 


3 


s 


' N 


' s 


N 




' N 


N 


' ' N 






N 




N ' 


' N 


s 


3 


5. P 


t 1 




4 

(X 


Ol« 


B 


' 1 J 

u u P 

^1 


1 

a 


1 

n 


-^' 




« (X 

3 

n 


Oj( 


^ 




^ 


1 ■= 


1 "H. 


"2. 


1 


■= 


"3. 


1 ! "^ 


[ 


1 


3. 


I 1 


^ 








1 " 


1 1 ' 




1 


1 

1 


1 1 




! i r- 


1 
1 


I 




' 1 
1 1 


1 1 


1 1 


1 


r^t 


" 


's» "o 


5" 






3? ^ 


22. 

'n' 


a= 09 OQ 


Ol 


S 
et 


09' 


09 09 


09 09 

(X « 

5 


09 09 

(X ""• 




5" 
S 




w 




























5 


1 ^ 


- 


B 


1 


1 - 


3 


1 1 - 


1 


1 


s 


1 1 


^ 


jj 


- 




s 


1 = 

1 1 


1 5 


B 


1 


' f 




1 1 B 


1 


1 




1 1 


3 1 


i 3 


3 


r* 


^. 


p o 


"fi o 


s 


5 


1 ' 

Uli 


E 


i i i 


1 

ft« 


1 

5 






2 » 

5 


1 1 

Ol« 


U 


..^ 
r» 


— 


1 - 


I "^ 


__ 


1 


. _ 


__ 


— 


1 


1 


_ 


1 1 


_ 


^ 


. 




o 


1 c 


\ o 


O 


1 


1 o 


o 


1 1 o 


1 


i 





1 1 


1 


1 







B 


B 


p 


B 




3 


s 








B< 




3 


3 


3 


'S' 


(t< 


rt< r.f 


M. *^> 


b^. 


^. 


^. L. 


«2j. 




^ 


3 




1 • 


< ! 


JL. vi. 


t 


tSi 


tS. 


•s = 


Sä 






0!< 


vD. 


ft 


5 




JT 


B 
CS 


Ol« a 


S. 


3 




V.J ~» 


(Mi* 


ct> 


•^^ 




^^^ 




















-^ * 


« ® 
















































~ 










, 


s- 


s- 


Sr 






~ 


=r- 


B- 






— 




— 


:r- 


— - 


T» 










1 








1 


1 




1 1 










n 


rt 


a 


t5 


1 


rt 


(t 


1 1 «" 


1 


I 


(X 


1 


(X 


a 


(l 


3 


C 
1 
fr« 




1 1 






1 1 




1 I • 


1 


1 


r- 


1 ■ 


J.. ' 


0- 
1 ^_ 


C 




{t< ft< 






^. 


IX -^ 


rt 


a 




« 


_.w. 


0-.< 3 


er« 


2 




"^ _» 


Vi' 


w« 


















<P 






s^ 




"» o 


P « 


























S 






























































Of. 


V) 


«1 


Ü5 


05 




Ol 


K 


u> 






0: 




Ol 


Ol 


Ol 


I^ 


^ 


j ^ 


I ^ 




1 


1 ~ 


er 


1 1 =^ 


1 


1 




1 1 


=y 1 


I — 




0' 


p. 


1 B, 


1 fj« 


P^ 


1 


1 &:« 


t;^ 


1 1 u- 


l 


1 


5- 


1 1 


(i- 1 


1 f 




3 


S 


^. ^ 


l ? 




1 


B 
1 1 


1 


, . ^ 


t 


1 


B 
1 


1 1 


V 1 


•1.1. 


= 


5 


et« 


rt< ct< 


rt« (t< 


(t< 


tt< 


n:< ff< 


c< 


(t< fc< fi< 


rt< 


re< 


rt< 


tt<>-!" 




Ul\ '^' 


ft« 


<-i 


<5. 


s s 


in vT" 


s 


* 


^ « 


22. 


0? 09 Oq 


23. 


09 


09 


23.« 


B 




3 




■^ u 


p 


tut 


Vit 


w« 


rt 


^ 


B 






(X 






a 




"^ b 


"-" 


a 






-6 C. 




Cl 
















w o 


V 










""^ 
















S 


^ 


1 ^ 


1 ^ 


^ 


1 


1 ^ 


^ 


I I *- 




1 


« 


1 1 


^ 1 


1 < 


* 




o 


£, 


£. 


o 


1 


£. 


o 


1 1 o 


' 


1 


C 


1 1 


1 


£. 







1 


1 T" 


1 "7* 


•j-" 


1 






1 T" 


, 




•-" 










*-« 


6!- 


M- 65. 


SS 5J 


CS 


1» 


»9 P) 


u 


»KU 


ft 


■X 


<t 


M p 


(;, (f-. 


p, p. 


u 


5* 


D 


3 = 


^. .r~ 


i! 


3S 


5 ^ 


23. 


T? OO go 


«-< 


■-rf 


•-< 


23. ffi 




Ol« 5 


C 


3 








*^' 




Ol« 


n 


<i 


B 






« 








3 


1 9 


1 ' 


B 


1 


1 B 






1 


1 


"7 


1 1 


S 1 


j E 








1 ^_ 






1 


I ^ 




I B 


1 






1 1 


C 1 
















1 






1 1 -'• 


1 


I 




1 1 










1 


1 1 


•^ 


»■^ 




^— 


^— 








Y* 


. 


*T^ 


^* 


■~ 




© 


o o 


c o 


© 


O 


o o 


1 


t 1 ■ 

BBS 


ß 


s 


B 


ß B 


B B 


B B 





« 


35 ^ 

2.P 


b «9 




w 

i 




23. 

o 


19 09 09 


23- 


09 


09 


09 09 
<X 

(X 


09 09 
X (X 


09 00 

rt -• 

Ol« 


u 


s 






^ "» 


v2' 


tA( 
















G 










••^ f 


»-^ -• 




fi 




























"». * 






























"w c 


w 


























, 



er >— .— i. J_. 



211 

§. 162, 

i^x^efy ■2Cbit)anbtun9§miiflci-. 

Unbcjlimmte lixt. 
vvez-ti füljtcn (fa{)i-cnb). 

?(n jci genbc Ztt. 
GJegcnirartige 3e»t. 

wezu id) füfere, wezeme wir fuf)ten, 

vvezes bu füt)rji, wezete i()t fü{)rct, 

weze er, fi'c, c6 fü()rt, wezaii fte füt)ren. 

©ergangene 3««t' 
(5injaf)l. 
'' ( gsem id) fubrte, ober id) t)abc ) 

wezl,la, lo I gsi bu fü()tteft, bu 1)q(1 > 9«f"()'^t. 

( (gest) er, fit, eS füf)rte, er, fte, cö l)at ) 

83ielsal)t. 
j gsme wir fü{)rten, ober wir l)aben j 
we2li,ly,la < gste ihr führtet, tbr l)abt > gefüljrt. 

( (gsaii) fte führten, fte t)abcn ) 

gangflocrgangene Seit. 
(5tnsal)(. 
( gsem ) id) f)attc ) 

byl,la, lo } gsi > \vezl,la, lo bu l)attei^ > 9efüf)rt. 
( gest ) er, fic, eö t)atte ) 

2Siel<al)l. 
( gsme) wir t)atten ) 

byli,Iy,la] gste > wezli,ly,la it)r hattet > 9«t%f' 
( gsau ) fte t)atten ) 

.künftige Seit. 
einjal)l. SSietjabl. 

powezu Id) werbe ) powezeme wir werben j 

powezes bu wirjl > fuf)cen, powezete lt)r werbet ^ fu()ren *). 

poweze er, fte, e6 wirb ) poAvezau fte werben ) 

S5cbingcnbc 2(rt. 
künftige S«it. 
©injal)!. 
( bych id) führe, ober id) würbe (nio*(e) ^ 
wezljla, lo { bys bu füt)rctl, bu würbeft (müd)terO Muf)ren. 

( by er, fte, eä fü{)re, er, fie,eö würbe (möd)te)) 



*) iOtit po bilbcn nur jene antwortet bic fünfttöe 3cit/ »el^e im §. 154 
8. d ocrjeid)tiet finö j bie übrigen äeitroörtec bte[cr :2(bn)anblun9 bilben bie funftige 
äeit mit buduj ä. 33. budu Cjsti id) werbe lefen , budeS cjsii bu wujl lefen, 
u. f. w. 

14* 



212 



9SlelSiif)I. 




ibychomttöir fuf)«n, ober »vir würben (ntccf)ten) ) 
wezlijly, la < l»yste if)r fü()ret, i()r triirbet (mccl)tet) > fu{)reii, 

( by fii ßi)Xin, fte »vütbeit (mo(ljUn) ) 

©ergangen« Seit, 

einjal)l. 
I bych \ Idj l)cittt ) 

byl, Ia,lo < bys > wezl,la, lo bu ^ättcfl > geführt, 

( by ) er, fte, eS l)atte ) 

i id) würbe 1 

ober } bu roürbcil > gefül)rt ^abcn, 
( er, fte, eö würbe ) 

S3ielsa{)l. 

( bychoni ) wir Ratten 1 

byh*, ly, la l byste > wezli, ly, la if)r hattet > gefüfirt, 

) fte l)atten ) 

wir würben ) 

i^r würbet > gefüljrt f)ab«n, 

fte würben ) 

@ebietenbe 2(rt. 

einjaf)l. 
wez (i) fü^rc (bu), fü{)re (er, fte, e8). 

SSieljtt!)!. 
vvezme (eme) fü()ren wir, Infit unS füf)ren, 
wezte (ete) füf)rt, fül)ren (fte). 

Überfc^reitenbe TixU 
Gegenwärtige Seit. 
(Sinjal)!. 
weza ha \d) fü^re, bu fü^rfi, er füt)rt ; füf)renb, 
wezauc (wezauci) ba ic^ füf)re, bu füfjrjl, fte (eß) fü^tt > fü()renb. 

2Sielja{)l» 
wezauce ba wir fuhren, i^r fü()rct, fte füf)ren; fü^tenb. 

SSergongene 3eit. 
einjrtt)l. 
wezw na(I)bem id) geführt f)rttte, bu gcfü{)rt t)attejJ, er geführt f)fltte; 
wezvvsi nadjbem tdj gefüljrt l[)atte, bu gefütirt I)atte|l, fte (eö) gefü()rt f)att€. 

SJielint)!. 
wezwse nac^bem wir gefüfjrt l)atten, if)r geführt hattet, fte gefüf)rt (matten, 
künftige Seit, 
einjal)!. 
poweza wenn icf) führen werbe, bu fübren wirjl, er füf)ren wirb ; 
povvezauc (powezauci) wenn iä) fütjren werbe, bu fül)ren wirft, fte 
(e6) fü()ren wirb. 



2id 

powezauce wenn wie fii()ccn ivcrben, il)v füfjren wcvbct, ft« fiiljrtn 
wciben'"'). 

SrflnggteffittiSSeiwort. 
2)er gegenwärtigen ^t'it. 
vvezaucj b. b. b. führenbe, i«cld)cr, e, c5 füf)rt. 

2)cc üecgangcnen Seit. 
wezwsj b. b. b. (tveld)er, e, eö) gefül)vt t)atte. 

£)cc fünfti(ien Seit. 
powezaucj b. b. b. (iveldjer, e, cö) führen roicb**). 

SSetbalsJ^auptttJort. 
wczenj bag S«()ten. 

2(nmcrf ungcn. Slad) htm erjlcn :2(f?wanbUtn3§mtt|lcr 9cf)cn aße baucvnbe 
unb üoltenbcnbc 3ntn>öiter, bic alö jwcifilbigc ©tommjcitwövtcv im Snfiniriö an bic 
©tammftlbc -li anhängen, unb mit mcnigcn 2fugnal)mcH in bevKlben wcniöflcnS 
jWft «Olitlaute ^abcn. Diefe bciben 9Jlit(aiitf fönnen cntwcbcv bie ©tammfilbc an; 
fangen, ober fie fönncn biircft einen ©elbfllaut getiennt feinj rwati raufen, bräti 
net)mcn, lliati tilgen, inrjti flcvben, clitjti ivcUcn, kwesti Uixi)(n, Lausti mufijis 
ren, l>usti fted)en, pasti treiben (t)üten), inoci (flatt inohti) fönnen, peci (jlatt 
pekti) baden. (2)ie Ttuönaijmen fic^e bei bem 2,, 4., 5, unb 7, JCbwanblungös 
nutjler.) 

"üllt sweififbige Snfinitiöe l)aben in bcr ©tammftlbe einen gebetjnten ©elbft« 
laut, inoci aufgenommen 5 bie meiflen fd)ä'rfen ii)n aber auf er bemfeCben. ©inige 
berfelben fd)Qrfen biefen ©elbfttaut, wenn fie mit einem ffiorworte jufammengcfe^t 
werben 5 5. 5B. pobrati tt)egnet)mcn (brati), wydati ausgeben (däti), dostati be* 
tommen (stäti), nespati nid)t fd)lafen (spati). 

S3ei folgenben swetfilbigen Snfinitiücn iit ba^ s tior bem ti au§ d cntftanben, 
unb vrivb rcieber in allen 2(rten unb Reiten in ein d ücrwanbelt, al6: 

brjsti »raten, bredu, bred', bfeda, bfedw, bfedl, bfedeii. 

hausti mufi^iren, Iiuda, hud', hiida, Imdw, hudl, liuden. 

klasti legen kladu, klad', klada, kladw, kladl, kladen. 

krästi Hebten, kradii, krad', krada, kradw, kradl, kraden. 

prjsti fpinnen, pfedu, pred', preda, predw, pfedl, pfeden. 

westi führen (leiten) wedu, wed', -weda, wedw, wedl, weden. 
SSei folgenben jweifilbigen Snfinitiüen ift bag s rot bem ti aug t ent* 
flanben, unb mirb irieber in cUcn 2l"vtcn unb ^fitcn in ein t rerwanbelt, aii: 

«jsti tefen, ctu, cti, cta, cetw, cetl, cten. 

linjsti brücken, linefu, hiiet, luieta, hnctw, hneti, hucteii. 

kwesti blü()en, kwetu, kwet, kweta, kwetw, kwetl, kweteu. 

masti trirrcn, uiatu, mat, inata, inatw, iiiätl, maten. 

inesti fef)ren, mctii, met, ineta, inetw, metl, ineten. 

plesti fledjten, |)letii, plet, pleta, pletw, pletl, pleten. ^ 

^JSei folgenben Snfinitiren ift baö e ror bem i QUö ht (ci aus bti) ent? 
ftanben, unb rcirb in ben rcrfd)iebenen 2trten unb Reiten in ein h, z ober i rcr; 
jranbelt, atä : 

inoci tonnen, inolui, moz, inoha, mohw, inohl, mozeri. 

strjci beirad)en, strehii, strez, slrelia, strehw, stfehl, strezen. 



*) Sei anberen 3eit\rövtern (ficfje rorige 5(nmcrlung) mit bem ^ilfSjeit? 

Worte j ä- 5S. 

buda cjsti wenn ic^ lefen werbe, bu lefen wirft, er lefen wirb 5 
budauc Cjsti wenn id) lefcn werbe, bu lefen wirft, fie (eö) lefen wirb 5 
hiidance Cjsti wenn Wir lefcn werben, iljr lefen werbet, fie lefen werben. 
'^*) (Sonft mit budaucj unb bem Snfiniti» y i« ^' tudaucj Cjsti b, b. b. 

'wcld)er, c, eö) lefcn wirb. 



214 

st^jc^ fd)Cien, stiiliu, striz, sttiha, striliw, strilil, stfir.en. 

wrci treffen, wrhu, wrz, wrha, wrliw, wrbl, wrzeii. 

zjci äünben, zliu, zzi, z'ia, zeliw, zehl, zzeii. 

Sei fol^enbcn 3nfinitioen ill bas c üor bem i au6 l<t (ci aus kti) cntftans 

bcn, unb icivb in bcn üerid)icbcncn 2lvten unb '^dten in ein k, c ober c üenvan= 
belt, al6; 



peci 


borten, 


pekn, 


pec, 


peka, 


pekw, 


pekl, 


peCen. 


fjci 


feige"/ 


fku, 


rci, 


fka, 


rekw, 


fekl, 


feceu. 


sjci 


^auen, 


sekii, 


sec, 


seka, 


sekw, 


sekl, 


seCen. 


teci 


fließen, 


teku, 


tec, 


teka, 


tekw, 


tekl, 


tecen. 


tiaiici 


pcd)en, 


tluku, 


tluc, 


tliika, 


tlaukw, 


tlaukl, 


tluCen. 


wleci 


fd)teppen, 


wlekit, 


wlec, 


wleka, 


wlekw, 


wlekl, 


wleCen. 



j^olgenbe laffen tai a. be§ Snfinitioä in ben gegenipcivtigen 3eiten au^, 
unb fdjalten bafür äwifc^en bic crflen jiüci 9Jlitlaute ber ©tammfilbe ein e ein, 

brati netjmen, beru, ber, bera, braw, bial, bran. 

dräti fd)(ei§en, deru, der, dera, draw, dral, drän. 

Jiiiäti, treiben, zenu, -zea, zeua, hnaw, hnal, hnäu. 

prati fdjiagen, peru, per, pera, praw, pral, prati. 

stläti betten, steli, stel, stela, stlaw, stlal, stläu. 

zräti fveffen, zeru, zer, zera, zraw, zral, zräu. 

gotgcnbe lajfen in ben gegenwärtigen Reiten baä a beö Snfinitioö au6 unb 
fd)alten fein e ein, otä : 

cpäti ftopfcn, tpn, cpi, cpa, cpaw, cpal, c))ä.n. 

lliäti lügen, Ihu, lii, Iba, Ihaw, Ihal, lliäti. 

rwäti raufen, rwu, rwi, rwa, rwaw, rwal, rwäii. 

fwäti briiUen, fwu, rwi, fwa, fwaw, fwal, fwan. 

ssüti faugen, ssu(ssagi), ssi (ssag), ssa (ssage), ssaw, ssal, ssan. 

stwati ^e^en, stwu, stwi, stwa, stwaw, stwa!, stwaii. 

zwäti laben, zwu, zwi, zwa, zwaw, zwal, zwän. 

Bwati fc()wä|en, -zwu, zwi, zwa, zwaw, zwal, zwän. 

golgenbe laffen in ben gegenwärtigen 3eitcn baö j beö ^nfinitioä au6, al§ : 

dfjti fdjinbcn, dm, dfi, dra, drew, drei, dreii. 

infjti sterben, mm, inri, mra, mfew, infel, infeji. 

pfjtise flreiten, pru se, pri se, pra se, prewse, prel se, pren. 

trjti reiben, tru, tri, tra, trew, tfel, tren. 

wrjti fiebcn, wru, vri, "wra, wfew, wrel, wreii. 

golgenbe geijören aud) jur üorftei)enben Siegel, ttjeid)en iebod) in einigem 
»on berfelben ab, alö : 

chtjti troUcn, cJici--'), cliteg, clte, clilew, clitel, cht?n. 

»iiljtj mai)Un, meli^ inel, inele, mlew, nWel, inlen (lulet). 
golgenbc oerwanbeln in ben gegenwärtigen Reiten ta^ ä beS SnfinitioS in 
ein e, als ; 

trasti fd)iitte{n, tfesu, tfes, tfesa, trasw, trasl, tfesen. 

zäbsti frieren, zehn, zeb, zeba, zabw, zähl, zeben. 

gotgenbe btlben bie gegenwärtigen Reiten mittelft ber (5infd)altung eines 
nnbern ?0?ittauteS, als : 
peti fafjren (reiten), 
ejti 9el)en, 
giti fangen, 
zJjii bnatcn, winben, 
pjti fpannen, !nopfen, pmi. 

stäli se gcfd)el)en, statin se, stause, stanase, stawse, stal se, stäii. 

»jt' ^aaen, tmi, tni, tna, taw, tal, tat (tut). 

ijti ff^neiben, ernten, inu, ini, zna, «aw, zal, iat (zet). 



gedii, 


ged; 


geda. 


gedw, gel, 


get. 


gdu, 


gdi, 


gda, 


sedw(sed),sel, 


git. 


ginn, 


g"", 


gina. 


gaw, gal. 


gat. 


zdtnii. 


zdini, 


zdtna. 


zd'aw, zd'al. 


zdat. 


piiii. 


pni. 


pna, 


piaw, pial, 


piat. 



") 3n ber britten 'Peifou bcv äiieljaM clilegj. 



215 

Slati, strjti, i-jti ftnb t'lofi in i>ufaninionff^iin3cn ü(?({rf) : obeslati bcfdjid'fn, 
poslati fenbeu (fcl)ict!en) , wyslati ouö[<:nben (auSfd)icl:en) — ohesIFjti umfüllen, 
prostrjti auföerten (auftireiten) , zastfjti üeii)iilleu — poCjtij zacjti beginnen 
(anfangen), ii. f. w. ©iebilben ibrc ©tamniäeitcn auf folgenbe SSSeife : 

slati fonbcn/ shi^ sli, sla^ slaw^ slal^ slan. 

strjti bertcn, stru, stri, stra, strew, strel, stren. 

Cjti beginnen, ciui^ Cni, Cna, JSaw, Cal, ?.at (cet). 

SBcnn gjti (fangen) unb pjti (fpannen, fnüpfen) in bev Sufammenfe^ung 
gebvaucl)t werben, fo wiib ber Snfinitio unb bie üergangenen ^üUn ()aufi3 nad) 
ber gorm ber gegenwärtigen Reiten gcbitbet ^ olfo : 

jiagmauti pad)ten, iiagnmw, naginul, nagnmt. 

zagmauti gefangen nctjmen, zaginnw^ zaguuil, zagiiiut. 

wezmaiiti X\(i}men, wez.imiwj we:tmul, wezmut. 

napiiaiili anfpanncn, napnuwj iiapnul, iiapiiut. 

zapnauti jiiEnöpfen, zajinnw, zapnul, zapniit. 

SBeit aber baö in tu gnm unb baä n in piui jiir ©taminnlbe nid)t gel)ört, 
fo iit e§ bcjTer, bie äufammengefe^ten nad) bem ©tammraörte abjuwanbeln 5 olfo: 

nagjti pad)ten, nagaw, nagal, nagat (naget). 

zagjti gefangen nef)men, zagaw, zagal, zagat (zaget). 

■wzjti nehmen, -wzaw; wzal, wzat (wzet). 

uapjti anfpannen, napiaw, iiapial, napiat. 

zapjti äuhlöpfen, zapiaw^ zapial, zapiat. 

3n bev gegenwärtigen, unb bei ooUcnbenben Zeitwörtern in ber fünftigen 
Zeit anjfigenber ilrt (iberget)t oov e baä h in z, unb baö k in C ; poc n unb au 
bleiben fie unperänbert^ j. S. Um, Izes, Ize — Izeme, Izete, lliau v)on lliäti 
(lügen) ; wleku, wleces, -wlece — wleCeine, wlecete, wiekau pon wleci (fd)leppen) ; 
poinolui, poinuzes, poinuze — poiniizeme, poinüzete, poiuoliau DCn poinoci 
(Reifen); zatluku, zathices, zatluCe — zatluceme, zatlucete , zatlukau öon 
zatlauri (einfd)(agen). 3n ber Umgang^fprad)e t)ört man aud) Izu, wleCu, 
poiiiuzu, zatluCu, unb Izau, wiebau, pomuzau, zatluCau, xvat ahn nid)t ju 
gcbraud^en ijl. 

2^aö r übergc{)t oor bem e blo^ bei jenen in r, bie in bec gegenwärtigen 
3eit anjeigenber "iivt einfilbig finb. 3. 33. mm, inres, mre — mreme, mfete, 
mrau (pcn) infjti (ftcrben) i dru, dfes, dre — dreine, drete, drau t?on dfjti 
(fd)inben). — S)er S3öl)me fprid)t aud) gegen bie Siegel lunru, umfau, unb dfu, di-au. 

3n beru, i)eriij dem, zeru üon brati, präti, dräti, zräti bleibt bas v 
por bem e unccränbert, weil bcmfclbcn ein ©elbltlaut vorgebt. 3. S8. beru, 
beres, bere — bereme, berete, berau. gjlan finbct jebod) in guten (Sd)viften 
aud) l)eru, befes, bere — befemej befete^ berau. 

Zowu (id) labe ein), ziiwes, zuwe, — zuweine, zuwete, zowan, bann 
slowu (id) t)ei^e) unb uziwu (id) werbe anwcnben), finb blo^ in ber gegenwär* 
tigen (üinftigen) 3eit iibtid)5 bie übrigen Zeiten unb %xUn entlel;nen fic oon 
zwäti, zwu — slautij sliigi — uzjtij uzigi. 

SSei aUen Zeitwörtern, bie in ber erjlen Werfen ber S3ietjat)l in ber gegen; 
wärtigen (fünftigen) Zeit anscigcnbeu 2Crt bcn 2(uögang eine ()aben, tann ba« 
le|te e weggclaffcn werben. Z. ®. wezeiu , pigem , innen» , milugein anjlctt 
wezeine, pigeme, mneine, milugeine. 

23ci bem Zeitworte w/.jti (ne()men) fagt ber 35öt)me gerne wemu, weines, 
^eine — weineine, wemete, weinan, anftatt weziiiu, weznies, wezme — 
we7.nieme, wezmete, wezinau (id) werbe nel)men K.), weld)eä erflere jebod) in 
ber ®d)riftfprad)e nid)t oorfcnunen bavf. 

Um bie (Sinjal)! in ber gcbictcnben lixt ju er[)a(tcn, wirb blo|J baS u ber 
elften '■porion in ber gegenwärtigen (fünftigen) Zeit an?,eigenber 2lrt weggclaffcn, 
unb bev l)ovte 5«itlaut am (Snbe bev ©tammftlbe ccweid;t ; r bleibt gewbl^nlid) 
unueränbeit, 3. Sß. 



2l(i 



wesii. leiten, 
geti fatjren, 
hnäti tieibeil, 
niästi unvven, 
tlauci pocl)cn, 
peci fcactcn, 



wcdu 

zeiHi 
inatii 
tliiktt 
peku 



weil, 

gcti', 

zefi, 

iitat, 

tUic, 

pec, 

poinoz, 

stfez. 



wed'me, 
ged'iiie, 
zeiiine, 
inatiue, 
tlucine, 
pecine, 



wedte. 
getl'te. 
zente. 
matte, 
tlucte. 
pecte. 



po-moci t)clfcn, po-inolm — 

stfjci bc»vad)cn, strehu — 

brati r.ct)mcn, beni — her, 

präti [c()lai3cn, peru — per, 

2Bcnn üov bem u bcu gegenwärtigen (fünftigen) $dt jwei ?OHttau(e fte()cn, 
obei- Jt?cnn bem Smpevatio be§ 9tad)bntc!eö tvegen ein i angetjängt luivb, [o 
foninit on bie ©teile be§ u ein i. 3. ^. 



poinozme, poinuzte. 

strezme, strezte. 

berine, berte. 

penne, perte. 



gjti geben, 
?:jsti le[cn, 
lliäti lügen, 
zjci äünben, 
rjci fagcn, 



gdu — gdi, gdeiue, gdSte. 
Ctu — Cti, ctbine, ctete. 



ll\u — Izi, 
zhu — zzi, 
rku — rci, 



inrjti jlcvben, mru — mfi, 

wczti fii()ven, wozu — 

westi leiten, wedu — 

strjci bewad)en, stfelm — 

pomoci l)elfen, pomohu — 



Izeine, Izete. 

zzeme, izete. 

rceine, rcete. 

mreme, iiifete. 

weziz, wezmez, weztez. 

wediz, wed'inez, wed'tez. 

stre/.iz, strezmez, streztez. 

poinoziz, ponioziiiez, pomoztez. 



S?on pugdu fagt man pogd', pogd'ine^ pogd'te (fo eben !onnren), iinb ocn 
lirigjti (nad)jl;cnö fommen) pfigd', pi-igd'me^ pfigd'te. Stläti (aufbetten) i)at stel 
unb mljti (mat)len) 'i)at mcl. Clitjti (wollen) bat chteg, clitegme, chtegte. 
?8on wzjti (net)men) ifl jwar wem, weinte im öebvauc^e, ba6 ffieffeve ift abcf 
•wezini, ■wezmete. 

Sßenn in ber vergangenen 3eit übcvfd)veitenber 2Crt am Onbc ber <Stamm= 
ftlbe gwci ober mct)vc ?D^it[aute sufammenfommen , fo läpt man entweber ba^ 
■w au§, wie in v/ez, wezsi^ wezSe, ober man fd)altet oor bem w ein e ein, vok 
in nesew, nesewsi, nesewse. 

Sn bem wirfenbcn 5Jiittelworte wirb bei folgenbcn Zeitwörtern ber ©elbfl? 
laut ber ©tammfitbe gebebnt : liaudl unb hudl wen hausti (muj'ijiren), mätl 
won masti (wirren), i)asl üon pasti (weiben, bi'iten), strahl unb streiil oon stfj- 
ci (bewad)en), tlaiikl üon tlauci (fdjlagen), trasl oon tfasti (fd)ittteln), zäbl 
Bon zabsti (frieren). 

aSenn vor bem l beö männHd)en wtr!enben ?0?ittelworte5 in ber ©insa^l 
ein ober mcbre 5Jiit(aute flehen , fo täpt man in ber Umganggfprad)e ia^ 1 gerne 
treg i bei bem weiblid^en unb fäd)lid)en ©cfd)lcd)te, bann in ber fflieläabl wirb eö 
nie weggclaffcn. 3. S5. wyrost ftatt wyrostl (emporgewad)fen), pas ftatt päsl 
(gcwcibet), fek ftatt fekl (gefagt). 

2)ie leibenbcn 'D^Httelwörter baben mit wenigen 2Cu6nabmcn jum 2Cueigange 
im männlid)en @efd)led)tc en, wobei ba§ h in z unb k in C »erwanbelt wirb. 
c3> S. preniohu, pfeuiozen (iiberwimben) — rozzliu, rozzzen (angejiinbet) — 
•wlektij wleceii (gefd)leppt) — tluku, tlucen (gepod)t, gefd)laQen) — urku, ur<«en 
(bcjlimmt) — wedu, weden (geleitet) — nesu, nesen unb nesen (getragen)*). 



■^') (äinige (Sd)riftfi:fl(er geben ben leibenben ?CRiftc(wörtern fiiatt be§ 3fu§; 
gangeö ci» mand}mal (bcionbrrö nad) s, r, d) ben 2Cu6gang ]n. 3. 33. pokausja 
ftatt pokausen (nerfudjt), «bfstrjn ftatt obestren (ücrbüllt), setfjn jlatt setren 
(gefd)ont), odjn ftatt odeii (gef(cibct), widjn ftatt widen (gefcljen), zapowedjn 
ftatt zaiiowt-dun («erbeten), cwiiijn ftaft cwiccn (geübt). — 2(nftatt slysen unb 
drüen fd)reibt man aud) slysän (gcl;üit) unb drzau (gct)Qlten). 



217 



ilOuitj^cit. KdykoHw foinu paim iirco iiesu, wzdy niiic wede 
do diTilielio pokooe. Troc iiegedcs, kdyz tebe prosj ? Dues vvjiiu 
iiesenie same nowe weci. Co wczefo? Wezem obilj do panske 
seypky. Ta dewcata lostaii gako konope.Dclese giz zdrzeti iiemo- 
haii. Gde posel do ülierske Skalice? Gak sloue ta koncina? 
Ty chces (oliko rozkazowati, poslauchati wsak nechces. Neclitegj 
wäm ponioci wasi prjbuznj ? Ta dewecka dobfe lüzko stele. Ten 
pekaf pete chleb, zemlicky a rohljky. Odkud tece ta woda? Ty 
peres cely tyden. Derete pefj, starenko? W te kragine, gak gsem 
cell w iiowinäch, lide zlnista nirau. Hanacky pekau clmtny chlöb. 
Wogaci strehau ten wüz. IMelau wasi poddanj w Podhorskem 
mlyne? Zegtra ti posin dwe wybonie kiijzky. Az prigde sfryc, 
powedeme lio do nnsj znlirady a na nasi wez. Pügdele snänii pfes 
pole? Fiigdu pres niost do Labskelio nilyna. Az wygde shince, 
pugdeme do lesa. Piigdete k näni ? Bez gjdla uniru hladeni. 
Kdy bilde mesti sbizkaV Ucitel bnde cjsti gmena swych zäkii. Za- 
gisfe giz wjce nebiidu Iliati. Nase gablone budau brzy kwesti. 
Dewce, nelzi mi wjcel Wezte uns na Stare Brno. Chlapce, nelez 
na Strom ! Nawlec mi gehlii. Pomozte gim. Kozzzete poclioden. 
TIiic pepr. Powlecte periny. INagdete mi negakelio njulcnjka. 
Getlme k nasemii dobremu dedeckowi. Nesfwete psa. Wezmi kaz- 
dy swe weci. My wezmeme swe , wczmete panowe tez swoge. 
Prigmi to na dükaz me wdecnosti. Posli k näm toho pociiweho 
cloweka. Otewfte okenice, nebot gest tu tma gako wpytli. Piigdtc 
zase brzy knäm. Gda zkostela potkal gsom tweho otce. Swateb- 
cane gedauce z kostela bywagj^weseb'sWvskngice a strjlegjce. Twe 
Ihanj gest wsem protiwno. Ctenjm sc slechtj rozum. Pripiata 
stuzka powolila. 



5S(iä fü{)rft bu? S* fubrc^cotiiant 
jur ^frmee. 3t)r fIcd)Cet bie Äorbe nid}t 
fo gut, trie euer fcliqer SSater. 5DBng 
bringfl bu mir? SBcbin faf)rj! bu? Sd) 
fafjre fpavcrcn. S>cr Säger ge^t ouf bie 
Sagb. £)ie JF)nuptfTabt in ^äi)Xin i)e\^t 
58tünn. (Scf)on im SWar? blühen einige 
58lümrf)en.3n nild)tx^cüi)limat)lit\i)x'i 
T>\t J^unbc fcl)Ieppcn gewaltige Änorfjen. 
25ie frcmbcn «l^anbclöleute trollen mit 
bir fprcd^en. «Sie fcnncn fid) auf mein 
3eugnif? Derlnfycn. Sßann hjerbet il)rbag 
J^clj nncf) ^nufe fitf)ren? 3rf) l)abc ge: 
bort, bn{? bu nad) ^eip^ig geben trirfl. 
Sd) ttjcrbe f)cutc 57arf)mittng ju ^ijntn 
{ommen. 3d} roerbe «Sie fübrcn, folgen 
©ic mir nur nnrf). 0)ef)' mir aui bcn 
klugen. Strnget bicfc (^d)riften nuf bflö 
9tatl)l)aug. <3d)iittelt jucrfl bie 23irnen ah, 
brtnn bieTfcpfel. SSiitige mir 3iegcnmild). 
etül^e bicfen Solfcn. 9Brtfd)et lieber 
l)eut als mciijen. ©o()cn(2ie 3l)reö SBe; 



^roV)iant spjze. jur k. Zxmn ar- 
mada(wogsko). flcd)ten plesti. fo 
gut tak dobre. wie gako. feiiger ne- 
boztjk. bringen nesti. 9Bot)in kam. 
fahren geti.fpojierennaprochäzkii. 
auf bie Siiflb na low. in w. l)ei§t 
slowe. ®d)on giz. 9)?ar5 brezen. 
a3lürad)en kwjfek. 3" we. £0?ül)le 
mlyn. mal)len mljti (nileti). fd)lep; 
pen wleci. gemnltiger Änodjcn na- 
ramnyhnat. .l^anbelömann obclio- 
dnjk. mit s. nuf na.Seugnif swedec- 
twj. üerlaffen spolebnanti. 5ßann 
kdy. nad)J^aufcdonjii. 3fftl)*ibege; 
bort slyscl gsem. gel)cn gjli. nad) 
do.ßeipyg Lipsko. htute 5'?iid)mittag 
dnes odpoledne. fommen prigjti. 
fübren westi. folgen «Sie nad) na- 
slcihigfe (gjti za). nuö s. tragen 
donesti. auf na. 5Kotbbau6 radnj 
düm.abfd)üttelnstr"isti. juerft ney- 
prw. bann pak. bringen piincsli 



218 



rcn (Sie mirf) bcn für^cficn 5ßfg. 3(1^ deprjti. S3alfcn främ. lieber radegi. 
id) in bie ^ircl)e fuf^r, begcjjncte id)fiufln(g ncz. SBegc^ cesfau. furje SBeg 
ber €ti-ape eine marfdjirenbe Sruppe.jkrätkä cesta (Iiistr.), fiibren geti. 
SJZeinc <Sd}roe|ler raö bie fd)6'ncn ©c; in do. begegnete id) nufpotkal gsem 
?ii{)Iungen unb merfte ftd) oUe. 2)ag^na. niacfdjiienbc SSruppe (ahnancj 
(großen be5 ^fcffcrö ijl feine Ieid}tej\vog.sko. (cfen cjsti. ^rjat)lung po 



^vbeit, £)iiS Sefen guter S3iid}er ijl 
immer nüglid). 



^er Wiener tragt bieBeitungcn. 25ie 
S3iüicrinnen fpinnen Sladjg. 5Bariim 
iiimmjl bu immer fo l»iel®uppe ? 5So; 
Mn gefjjl bu ? ^d) gef)e auf bie ^ojl. 
2;)ürt{)in ge{)e aud) i*, roir werben mit; 
fammen gef)en, £)iefer Änabe lügt. 2^cri 

.?)unb biitet bag ^au5. 5Bie f)cipen bie za. mal)kn niljti (mleti). ©raucc 
9Zationen jenfeitö biefe6 !OTcereg ? £)ie kraiipa. ©cieö kriipice. flicken 
SO^üller mnt)len f^cf)! , ©raupen unb feci. fef)r fd^nell prudce. freffm 
©lieg. ;Dic Donnu fliegt fel)r fdjnell. '/räti. rocKen chtjti. fagen fjci. ent; 
JDie ^ferbe freffen ^afer unb JP>eu. 5d)'laufen iiteci. recht dobre. rtnneh-- 
ivitl nid)tö batjon l)ören. 2Bag iroUt il)r men prigmaiiti. bcnn iiebot. \i) 



wjdka. merfte ftd) paniatowalasi. 
jlo^en tiauci. i|l feine neiij. leidjte 
snadny. 

tragen iiesti. SSauerin sedlka. fpin; 
nen prjsti.5'tTd)glcn. nehmen hriü'u 
fo Diel tolik. gcl)en gj(i. auf na. 
borthi» tarn, aud) (ake. mitfammeu 
spolii. lügen Uuiti. hüten stri<tl. 
2Bie gak. t)eipen slowau. ienfcit'5 



iin§ fagen ?3f)r fonnet nid)t entlaufen. 
@ct)t S^cc Ul)r red)t? 3d) rücrbe biefen 
?Sed)fcl anne!)men, benn id) braud)e 
©elb. SOZorgen n^erbe id) abreifen. SöaS 
wettet iijx, ba§ id) eö augreirfen werbe? 
SBenn bu nod) jTchlen i»irff, fo laf^e id) 
bid) cinfpcrren. CJ^imm baö @faö weg. 
3d) werbe eS nid)t frül)er wegnehmen, 
bcüor e6 nid)t leer fein wirb. "!I)(abd)en, 
fommt SSlumenpflucfen! ia^t ung nur 
baöienige wollen, n>a§ un§ unb unferen 
9?ebenmenfd)en nid)t fd)aben fann.@d)la 



braud)e polrebiigi. nbreifen odgetl. 
5Bag wettet ihr oc se zalozjte. ba^ 
ze. au^wirfen wymoci. flehten krii- 
sti> fo lajje id) dam. cinfperren za- 
wrjti. nel)men wzjfi. weg pryc. 
früher drjwe, beüordokiid. pflü^eu 
trhad. SSlumen kwjtj.€lebenmcnfd) 
bliziij. fd)lagen tiauci. auf na. ab-- 
wifd)en ntijti. jerreibcn rozetijti. 
Um ®otteg'5Sillen pro Boha. hei; 
fen pomoci. bringen pf inesti. fogleid) 
hned. überlefen pfecjsti. aufbetten 
stUiti. würbe oI)nmad)tig omdlela. 



Qi nid)t auf ba§ ^enfler. 9Bifd)et bie 2;ifd)c 

ob. Serreibe biefc garben. Um ©oftes' brüllen hvati. crfd)recft nstra:sj. ang; 

5Billen, Reifen <Sie mir! 23ringet mir liefen wybrati. ^ier zde. einlaben 

bie 25riefe, id) werbe fie fogleid) übers'pozwati. jum k. SJiuftf ;8Sereinlm- 

lefen. 2)a3 DicnfTmabd)en würbe wa^*' debnj gednota 

renb beg ?(ufbetten§ o^nmäd)tig. £ier 

brüUcnbe gowe erfd)recft alle 3!l)iere. 

•Die^^e^ Siiegiment Ijat auSerlefene ?eute. 

Sp\n- ift eine ßlnlabung jum CD^uftf* 

SSereine. 



Nynj gsem 



cetl peknan knjzku. Na nasich poljch potlaukly 
kraupy wsecko obilj. Gel gsi tenkrate do Gjhlawi nawstiwit pana 
Kowalskeho ? Kudy sei ten ncznamy clowek ? Chtel gseni gjti na 
prochazku, ale sestry neclitely. Co chtela ta sluzka? Kam gsfe 
nesli fy stoly? Kiawarka pasla dnes gedinau krawn. Mlynar nme 
umlel mauku tak dobie , ze lepe byti nemüze. Prala giz gegj 



;^19 



piadleim? Psi ushvali j^elena. Poslal 2;seni sluzebiijka giz thva- 
kräte na posdi, ale posita £;este nepiigcla. Giz dwakräte nine po- 
zwal k sobe, a ga ho iiiktly iiezwii. Unuel wäm giz otec? Wrela 
giz woda? Kiisowe premohli Turky. Ze mne dlaiiho neotewreli, 
zacal gsem tlanci na wrata. Odcpreli gste mu wseho? Obelhala 
tebe sestra? Geho wogsko zteklo tu twrz. Co gsi ted fekl? On 
odesel o desate odnäs. Kozäci zagali wsecky nase listy, gezgsme 
byli domü poslali. Komisar pobral pekaiowi wsecken chleb, kte- 
ryz byl tu noc upekl. Kdyby neb}'lo takovveho blata, gel bych na 
koni donid. Sei bych s wann geste dale, kdyby posta nepfigela o 
druhe. Odesel bys, kdybychom te nepoznaliV Pes by geste zral, 
a zere porade. Mlynar by mlel, kdyby wefsj woda byla. Ta djwka 
by to nerekla, kdyby tomu tak nebylo. Kdybyste s nini sli, pi'i- 
sli byste zegtra casnena nijsto. Nechtel bysfe okamzenj cekati na 
mne? Kez näni gen niatka neumrelal O, bych gen byl toho bogo- 
wnjka zagal! Kdybych mu nebyl pomohl, bylby odtud utekl. Byla 
bys gela do Budjna, kdyby byla lepsj cesta byla? To dewce by 
se bylo na rozumu pomatlo, kdyby ge nebyl ten mladjk za zenii 
pogal. My bychom nebyli Ihali, kdybyste nam byli prawdu fekli. 
Djwky ! byly byste s nämi do mesta sly, kdybychom was byli po- 
zwali? Nasinci by nebyli toho nepfatelskeho wüdce zagali, kdyby 
gcg byli gelio ^vogäci pilne strehli. Prised k sausedowi nenasel 
gsem nikoho doma. Matka upeksi koläce, kladla ge hostüm na 
taljre. Dewce upletsi ^venec z wonneho kwjtj, wrhlo geg na hrob 
a odeslo. Sluhowe okradse pana swelio ntekli. Myrozzehwse swjci 
wedli gsme neznameho po schodech dolü. Zastrewse okna pocali 
gste hausti a plesati. Keykljie wcera do mesta pr-isedsjho zagala 
mestskä sträz. 



"äli bit J^err ®encra( üorubev fu{)r, 
t)attc ic{)bte SBac^c. ^ajl bu bog 9!5o.qct: 
iicft aug^cnommen ? 2!)ein ^r^wob f)at 
raid) fef)cfreunblic{) aufgenommen. ?Ben 
bnt euer Äutfdjer nad) ^'^ifolöburg ge-- 
führt? Söorgejlernfinbnjicin ben2!{)ieri 
.qacten beg ©rafen Cubtnffp gefal)ren. 
SÄontag l)abe id) meinen <Sd}iragec nad) 
Sd)n3eibni^ Qefü()ct, beute werbe id) i()n 
nad) SSreöIau füf)ren. 2Bag f)ot bie S!)?ut; 
tev baju gefagt? @ef)en ivic btn 9Beg, 
ben Volt geflern gegangen ftnb ; mx wer; 
ben fo am e^eften ^infommen. ©er 
ganje 22ein if! au^geronnen. JF)abt H)t 
ben alten ^errn and) cingefaben? ^d) 
huhe jwei S3ilbec tion benen genommen, 
bie bu mic gefd)icfc l)attefl. Der -^^eid)t; 
vatec fagtc ibm, et feile alle (Sad;en su; 
vücfgcbcn , bie er gertül)len f)atfe. S^) 
trürbe l)eittc n)afd)en, wenn ber ®d)nitt 
nid)t angefangen t)\iUi, HDBiirbefl bu 
Ijeute [Pinnen, ttenn bu «in ©pinuiab 



2flg kdyz. ©eneral general. vor? 
über okolo. faf)ren geti. f)atte idj 
bie 5Bad)e byl gsem na strazi. 
au§ne()men wybrati. bu ty. 55oge(ncfl 
ptacj hnjzdo. aufnel)men piigmau- 
ti. füf)ren wezti. nari^ do. CRifolöj 
bürg Mikulow. SJorgejIern prede- 
wcjrem. fa{)ren geti. in do. 9)?ontag 
w pondelj. fübren wezti. nad) do. 
(Sd)roeibni*^ Swidnice. SSreglan 
^V^ratislaw. baju tomu. fagen rjci. 
ben 5Beg tudy. ben kudy. gef)en 
gjii. fo tak. f)in tarn, am e^ejlen 
neydrjwe. fommen prigjti. ganje 
wsecko. auärinnen wyteci.cinlabeu 
pozvvati. aud) taky. nehmen wzjti. 
SSilber von benen z tcch obrazii. 
fd)tcfen poslati.S5eid)tüater'zpowed- 
njk. er feile aby, juriicfgeben naAvra- 
til. fte()len ukrästi. n)afd)en pi äf i. ber 
<Sd)nittziic. anfangen zn|)0cjti.fpin.- 
nen pijsti. !)ätte(l mela. ©pinnrab 



220 



f)a'tt«(l'? 2)ci- Äncrf)t nic(f)(c gerne nod) 
ber <Stabt reiten. 5Btr tviirbcn tud^ ein 
^ic^ flcd)ten, wenn wir @arn be; 
fommeu fönnten. Würbet if)r bie ^ai)t 
nidjt fortjflflen , wenn fe «"f^) ""»t t)er 
^fote {)rtuen niocl)tc'? Sie SOläbdjen 
würben aufbetten unb bic B'mmer fe^; 
ven. 5Scnn nur bn§ 5Baffer fteben med); 
te ! 4>atte id) nur bag J8ud) (jclefen! 
J^attct i{)r nur nidjt ben J^unb flel)e^t! 
Scf) habe ben 23aum 9efd[)uttelt unb aUeö 
obgefiiUene £)b|l ouf.qelefr. £Rad}bem ber 
.l^unb rtUcS jufammengefrefjcn t)tUte, 
frod) «c in feine glitte, 9?ad}bem bic 
(5d)nittcrinnen baS ^anjc Äorn nbge: 
fd)nitten f)atten , fd)icf ten fie um ben 
^errn unb verlangten ben £üt)n. 



Sd) f)abc biefe 5Birt{)rdiaft für mid) ge; 
pad}tet. <Sd)on miind)er Dltb \\t auS bem 
Äerfer entlaufen, ^aben @ic bie ©piegel 
ju einem anbcrn ®!afcr getragen ? 3d) ^)'i^c 
cud) gcffern fdjo'nc ^ftrfid)e gebrad)t. ^abt 
\i)x fd}on um ben 9'?ad)twad)ter gefd}icft? 
©eifern t)abe id) einen fdjönen Singerring 
gcfunben. ^bt feib t>or einer ?DBod)e abgc; 
reift. 5a biefem ^aufc ftnb l)eute fünf 
^erfonen gejiorben. J^at ba6 ©tubenmäb? 
ü)t\\ im ^weiten 3immcr aufgebettet unb 
anggcfcbrt ? 2)ie f)icftge gelef)rte ®efeU''d)aft 
f)at fünf ßremptare genommen, ^ö) lic^ baä 
SD?abd)en rufen, nad)beme5fd)on bie ©ticge 
obgcfe[)rt f)atte. £)ie Äaufleute tierfd)Ioffen 
ifjre Äauf(a'benerflbann,alö i^nen bie Siebe 
fajl alle^öaaren geficf)Ien b/atten.SieSWut; 
ter bat gefagt, il)r «So^n {)abe gelogen. 3d) 
mödjtc bir Reifen, wennid) wüjjte, ba^ bu 
tiid)t me()r lügen wirjl. SSenn bu ju fet)r 
flopfen möd)tejl, fo würbeji bu bie pfeife 
iiberftopfen. 9Sir würben bie ■IBof)nung 
aufnehmen , wenn un5 ber J^aug()err ben 
3in6 fagen modjte. 5Sürbet il)r nid)t euren 
©ro^uatcr nad)v^aufe führen, wenn er blinb 
werben mod)te ? 3d) würbe ju redjter 3eit 
angef ommcn fein, wenn id) um eine ©tunbc 
früher auögefat)ren wäre, ^attejl bu biefeö 
vermod)t? Ba5 9)?abd)en würbe bic 2:ifd)e 
nbgcwifd)t l)abcn, wenn cS i^m bie grau 
gcfagt l)atte. S{)r würbet anbie Sbüre ge; 
po:()t ()aben, wenn biefclbe nid)t offen gewe; 
Ten wäre. Sic ©tiefet würben cud) gebrüift 



kolowrat. gerne räcl. reiten geti 
na koni. nad) do. fled)ten uplesti. 
9?e6 sjt. f 6'nncn nioci. befommcn dos 
stati. ©am prjze. fortjagen zahnati. 
^fotc pazaur. l)auen tjti. aufbetten 
stläti. fef)ren mesti.nur gen. fieben 
wrjti. lefen cjsti. l)egen stwati. fd)üts 
teln zaträsfi. S3aum (Instr.). auflc; 
fcn sebrati, abgefallene spadly. f,Ui 
fammenfreffen sezrati. fvied^en wle- 
zti. in do. abfdineibcn pozjM. fc^irfen 
poslali. um pro. unb »erlangten za- 
dagjce. 



5Sirtf)fd)aft hospodarstw}. für 
pro. pad)tcn nagniauti. Sieb 
zlodeg. entlaufen uteci. au^ '/a\. 
tragen donesti. ju k. ©lafer sklc- 
nar. bringen prinesti. gejiern 
Avcera. fd)i(f en poslati. um pro. 
ftnben nalezfi. Fingerring prsten. 
abreifen odgeti. t>or pred.5Bod)c 
tyden. jierben umrjti. aufbetten 
nstlati. au5fet)ren wymesti. ges 
lel)rtc @efeUfd)aft ucena spole- 
cnost. nel)men wzjti. ©pemplat 
vvytisk(exenipläf). %d) liefi dal 
gsem. nad)bem kdj'z. abf ehren n- 
mesti. t)erfd)loffen zamknuli. erft 
bann teprwtehda. al3 kdyz. fafl 
terner. |lef)len ukrästi.fagen rjci, 
ze. lügen Ihati. f)etfen pomoci. 
wenn id) wü|?te kdybycli wedel. 
bapze. i^ufehrprjlis. ftopfen cpa- 
ti. über|Iopfen pfecpati. aufne{)s 
men nagmauti, 3in§ cinze. fagett 
rjci. führen westi. blinb werben 
mod)te oslepnnl. anfommcn pri- 
geti.ju red)ter Seit wcas. um o 
(Acc). früf)er drju'e. auöfal)ren 
wygeti. vermögen dowcsti. abs 
wlfc^en ntrjti. fagen ijci. an na. 
pod)en tlaiici. offen otewreny. 



221 



ftabcn , trenn fic nicf>f auö einem tt>elcl)en 
"Stoffe üerfevtigt trorben »arcn. 5Benn Id) 
nur oori^ejlcrn nad) 5Bien .i)cfat)cen märe! 
J^ättetit)r nur um mid) i5efd)iift! SBenn \v\x 
ibn nur gefangen genommen I)ä'tten ! 25ag 
SDlabdjen \)Cit baö Sett aufgebettet unb baS 
3imirei' auggefet)rt, unb ging bann fort. 
9?ad)bem bie Sfraeliten aug (Sgppten ge^ 
fommen tvaren, gingen fie bucc^ tag roti)e 
«OTeer. 



briicfen hnjsti. aw^ z. «Stoff lat- 
ka. verfertigt iidelany. nad) ilo. 
faf)ren geti. fd)i(fcn poslati. ges 
fangen nehmen zagjti (zagmau- 
ti). aufbetten ustl'ati. SSett po- 
stel. auäfeferen vvymesti. fort; 
gehen odegjti. ^Nelit Israelita. 
fommen prigjti. a\\^ z. ^gppteii 
Egypt. burc^geben prosjti. rotf)e 
SWeer cervvene mofe. 



§. 163. 

3tt)eife§ ^fbmanbtunggmufJev. 

Unbejlimmte lixt. 
pj-ti trinfen. 

2(njeigenbc %xi. 

©egcnwartige 3eit. 

(5injaf)I. S3lelja^r. 

pigi id) trinfe^ pigeme ivic trinfcn, 

piges bu trinffl, pigete i{)r trinfet, 

pige er, fie, eS trinft, pigj fj« trinfen. 

Jöergangene 3cit. 
einjal)l. 
( gsem id) tranf, ober id) !)abe ) 
pil, la, lo < gsi bu tranfjl bu ^ajl > getrunfen. 

( (gest) er, fie, eö tranf, er^ fie, c§ ^at ) 

«ßicIjal)L 
( gsme n?it tranfen, ober wir t)aben 1 
pili, ly, la < gste il)r tranfet, il)r I)abt > getrunfen. 

( (gsau) fie tranfen, fte t)aben ) 

fiangfiöergangene 3cit. 
einjal)l. 
( gsem ) i(^ l)atte ^ 

pil,la,lo bu ()attefl > gefrunfcn. 
gest ) er, \n, eö \}(i{it ) 

9Steljal)l. 
gsme ) trir t)atten 1 

pili, lyla if)r hattet > getrunfen. 
gsau ) fte l)atten ) 

Äünfttge Seit, 
(5inja!)l. 
budu \ id) «erbe i 

biidcs > pjti bu tt>ir(l > trinfen. 
bude ; er, fie, eä roirb ) 

SSieljaf)!. 
biidemel rolr werben 

bildete > pjti it)r werbet > trinfen. 
budau J fie »erben 



byl, la, lo \ gsi 



byli,ly,la \ gste 



222 

85 e bi n gcnbe Tixt. 

künftige Seit. 

(Sinjaf)!. 
i bych fcf) tranfe, obec id^ roucbe (nioc^fe) i 
pilj la, lo ] bys bu tranfcff, bu ttutbejl (mod)tejI) > ttinf en, 

( by et, fi'c, cS tcanf c, er, fte, «6 njütbc (mochte) ) 

SSicIjnf)L 
( bychom \v\x tvanhn,ottt wir irutben (m^d()ten) | 
pili, ly, la < byste il)r tranfet, \t)t würbet (mo(l)tct) > trinfcn, 
( by fi'e trd'nfeH; fic würben (modjten) ) 

SSccgangcnc Seit. 
(5injat)l. 
( bych ) id) ^atte ] 

byl, la, lo } bys > pil, la, lo bu battejl > getrunfcn, 
( by ) er, fte, cg ^d'tte ) 

^ id) würbe i 

ober < bu würbcfl > getrunfen f)Qbcn. 
( er, fie, eS würbe ) 

S3ieljaf)L 

( bychom ) wir ()atten ^ 

byli,ly,la < byste > pili, ly, la il)r hattet > getrunfen, 

( by J fte f)iituii ) 

( wir würben ) 
ober < it)r würbet > getrunfen !)aben. 
( fie würben ) 

@e&tetenbe 2(ct. 
©injaf)t. 
pj (pig) trinfe (bu), trinfc (er, fie, eö). 

S3ieljrtt)l. 
pjme (pignie) trinfen wir; lfl§t unS trinfen, 
pjte (pigte) ttinfct, trinfen (fi'c). 

Übcrfd)rcitenbe Tixt. 
(Gegenwärtige 3eit. 
einjnl)l. 
pige ha xd) trinfe, bu trinfjl, er trinft; trinfenb, 
pigjc ba id) trinfe, bu trinfft, fTe (e6) trinft; trinfenb. 

aSietjal)!. 

pigjce ici wir trinfen, lf)r triufet, fte trinfen ; trinfenb. 

SScrgangene Seit. 

(5injal)l. 

piw nad)bcm id) getrunfen l)atte, bu getrunfen t)attejT, er getrunfen l)att(, 

piwsi nQcl)bem id) getrunfen l)atte, bu getrunfen ^attejl, fte (e6) getrunfen 

^atte. 

S3ieljaF)r. 
piwse nad)bem wir getrunfen f)atun, ii)x getrunfen f)attet, fte getrunfen 
()atten. 



^23 

künftige Seit. 

einmal)!. 
I)ii<la pjtl wenn id) trinfen iverbe, bu tiinfen tioirff, er trlnfen wirb ; 
biuiauc pjti trenn id) trinfen werbe, bu trinfen wicjl, fte (eö) trinfen wirb. 

budaiice pjti wenn wir trinfen werben, i()c trinfen werbet, fi'e trinfen werben. 
Sranggccfftüs SSeiwort. 
Ser gegenwartigen Seit. 
pigjcj b. b. b. trinfenbe ; weldjcr, e, c^ trinft. 

2)er üergangenen 3eit. 
phvsj b, b. b. (welcl)er, c, eö) getrunfen ()atte. 

SJer fitnftigen Seit. 
biidaucj pjti b. b. b. (weldjer, e, cö) trinfen wirb, 

SSerbals .^auptwort. 
pitj ba^ Srinfen. 

"itnm crf 11 n 3 en. 5^ad) bcm jweiten ^Cbiüanbtitnggmuflet gefien alle bau; 
evnbc unb ooUenbenbc ^eitu^örtcv, we[d)e alä äireifitbige ©taminäeitroörtcr im 3n; 
finitio an bie ©animfitbe -ti anhängen, unb mit »renigen ■2Cugnat)men in bnfetbcn 
nur einen lOJittaut baten 5 S- ®- ^'j-ti fd)ta9en, Ijti gießen. 3ene, \üeld)e bie ©tamnii 
fttbe mit äwei 9)JitIauten anfangen, unb cine2(u6naf)me oom cvflen SfbivanbtungSmu* 
ftcr, j. SS. hnj-ti faulen, kryti becfen, 

golgenbe 3eitiüövter bicfer 2Cbtt)anbUtn9, weld^e im Snfinitio »ov bem ti ein 
a {)abcn, oenr>anbeln ba§[elbe in ben gcgennjärtigen 3eiten in ein e (e) unb 
fd)ärfen cg in ber »ergangenen 3eit bec überfd)rcitenben 2(rt, ot§ : 



hfati 


roärmen. 


hfegi, 


hreg, 


hroge, 


hraw, 


Iiräl, 


liraii. 


o-kfäti 


erquicken. 


okfegi, 


okfeg, 


okfege, 


okfaw. 


okfäl, 


okraii. 


präti 


gönnen, 


pfegi, 


Preg, 


pfege, 


praw, 


präl, 


JMÜtl. 


Siiiäti 


se lad)en. 


siiiegi se, 


siuGgse, 


smege se, 


sinaw se. 


smälse, 


siiiän. 


wätj 


»reiben. 


wegi. 


weg, 


wegej 


wawj 


wal, 


wan. 



3u btefet 2Cnalogie get)ören aud) : 

djti se gefd)cl)en, degi se, dSg sp, dege se, daw se, dal se, dan. 

na-djti se i)Offen, uadegi se, nadeg se, nadege se, iiadaw se, nadälse, nadaii. 

zjii gäl;nen, zegi, zeg, y-fge, zaw, zäl, zan. 

Sei folgenben 3citwörtern biefer ^(bwanblung mrb ha^ j bec ©tammfilbe 
in ein e (e) gef(l)ärft : 

djti tt)un, degi, deg, dege, dew, del, den. 

chwjti fd)tt5anfen, cliwegi, cliweg, cliwege, chwew, chwel, cliwen. 
kljti fUtd)en, ilegi, tleg, Ivlege, klew, kiel, klen (kiel). 

)>liii jäten, r'egi, plfg, plege, j)lew, plf'l) p'en (plet). 

sjti fäen, segi, seg, sege, sew, sei, set. 

3n ber gegenwärtigen, unb bei »ollcnbenben Zeitwörtern in ber fiinfttgen 
3eit anjeigenber 'ilrt l}aben bie ^citwortec hrati (fpielen), käti se (bilden) unb 
zrati (reifen) nebft ber regelmäßigen gorm aud) nod) ben 3(u6gang Lräin^ kam 
se, zräm nad) bem fiebenten '2lbtt?anblungömufter. .^ag Zeitwort mjti (^aben), 
ireld)eä eigentlid) ju biefev 'ilnalogie gctjort, wirb feinet gegenwärtigen ^eit wegen 
bei bem fiebenten 'i)}Juilcr abgewanbett. 

Slauti (t)ci9en) t)at nebft ber regelmäßigen gegenwärtigen 3eit anjeig, 'Kxt 
(slugi) aud) nod) slowu ; nzjti (benii^en) f)at uzigi unb uziwu. 

Siieti wirb bloß in ber 3ufammenie^ung gebraud)t, wie prospcti (nii^en), 
dospeii (ocU!ommen werben) k,, unb gef)t alö ooUenbenbeö 3eitwort regelmäßig 
nai) biefem ^ujler. 



224 

Um bie @{nja{)l in bcc gebiftenbcn 2Cvt ju erl)aUcn , wirb blojj ha^ i bcr 

cvftcn ^Perfon in bcv geijcnuHÜ-tiijen ^eit anjctgcubcr 2Cvt »reggelnJTcn. 3. S5, 

okräti evquicfen, okpegi — okreg, okregine, okregte. 

chwcti fd)«Jan!en, cliwegi — chweg, cliwegme, cliwegte. 

iiadjti se boffett/ nadegi se — nadegse, nadegine se, nadegte se. 

käti se büjjcn, ka?;i se — kag se, kagine se, kagte se. 

kauti fd)micben/ kugi — kug, kugiue, kugte. 

pjti tvinfen, pigi — pig, pigme, piftte. 

kryti bcrfen, l^rygi — l^ryg, krygine, krygte. 

35a aber bei icncn ^citirörtcrn, wel^e in bcr ©tanimfttbc ein i ober y bes 
f)altcn, bagfetbc mit bem nacl)folgenbcn g in ber 2Cit§fpracl)e oevfd)milst, [o fcl)reibt 
man aud) in bei- gebietenben 2lvt anftatt ig ober yg blo^ ein j ober y ; hai le(^; 
teve wirb aber in ber Umgangefpradje in ein ey »ernjanbclt. 3. ^. 

pjti trin!cn, pigi — pj, pjme, pjte. 

sjti nätjen, sigi — sj, sjme, sjte. 

kryti beeren, krygi — kry^, kryme, kryte. 

myti ipafd)en, mygi — my, myme, myte. 

53ei folgenben äcitwörtern jüirb bcr <Se(bjltaut ber ©tammfttbe in bcm nn'rs 
fenben SClitteü»ovte gcbei)nt: hral unb Iiral «on lirati (fpielen) , kül se oon 
kati se (biifcn), lal tjon lati (fd)cUcn), tal »on tati (tt)auen), zräl unb zral 
Don zrati (reifen), bann hd benjcnigcn 3eit\üörtevn, i»etd)e bQ§ gcbcbnte u unb 
j ber ©tammfilbe in ben gegenwärtigen Reiten in ein e (l-) oerwanbeln, in ben 
»ergangenen Reiten aber ein a f)aben» Sjti (seti fäcn) tjat sei, sil unb sjl. 

S5aö männtid)e leibenbe SOJittelwort l)at hei ben äcitwürtcrn biefer iCbwanb* 
lung in ber Sieget ein t jum 2Cu6gange. 3. 58. obauti (güjje bcftciben) ohut, wjti 
(irinben) -wit, ryti (graben) ryt. diejenigen ^eitvrörter aber, bie in ber ©tamni^ 
filbc ein a t)aben, fo wie jene, tt?eld)e baS j ber ©tammfilbe in ben gegenwärtigen 
leiten in ein e (e) üerwanbeln, bcFommen ein n jum 3CuSgange. 3. 58. prati (gön; 
ncn) pfäu, lati (i'd)elten) lan, cliwjti se (wogen) cbwen, nadjd se (f)0jfcn) 
nadän. 

Sie üon bem ^itfgjcitwortc byti abgeleiteten unb jufammengefc|tcn ^eits 
Wörter dobyti (erobern), nabyti (erwerben), wybyti (auöjtattcn), zbyti (übrig 
bleiben) K. ftnb lauter üoUcnbenbc Zeitwörter , beren gorm ber gegenwärtigen 
3ett eine üinftige SScbeutung i)atj il}re unooUenbenb; wieber^olenbcn aber werben 
»on bem Wieberi)Olcnben bywati abgeleitet, alfo dobywati, nabywati, wybywati, 
zbywati 2C. ■Dicfe le|tcren werben nad) bem fiebenten ^Jlujler, bie erjleren abtt 
nad) bem ^ilf^äcitworte byti wie folgt abgcwanbelt: 

dobyti erobern, dobudu, dobud', dobuda, dobyw, dobyl, doLyt. 

nabyti erwerben, nabudu, nabud', nabuda, nabyw, nabyl, iiabyt. 

wybjti auäftatten, wybudu, wybud', wybiida, wybyw, wybyl, wybyt. 

zbyti Übrig bleiben, zbudu, zbud', zbuda, zbyw, zbyl, zbyt. 

UOtutgctt* Co myges? IMygi pänowa psa. Gak krasne peges, 
.slawjckii rozmily ! Wj(r diies zostra wege. Otec klege a matka 
zticiia sige. Sliince dnes notne lirege. At zige näs kräl ! Piegeine 
wain od srdce toho stestj. Sigete taky kosiie? Wegete zito? Nc- 
wegeme, wegeme psenici. Kdyz silny wjtr vvege, chvvegj se wsi- 
ckni stromowe lesnj. Ti prjbiiziij zigj pospolu we swornosti. Co 
zaseges letos na onom poli? Letos tarn zasegi brach a pres rok 
cocku. Obugete dnes strewjce nebo boty? Dnes obiigi boty. Kde 
se ale skrygeme pied tjni destem? Nematte näs, vvsak my to 
dobie nasmigeme. Budete pjti piwo ci wjno? Gak ten snjh rozta- 
ge, hned budeme sjti. Dnes biidu pljti konope a zegträ len, De- 
loligci budaii ty dni Ijti novve dt'Io. Pj brätle ! Wypjme geste spolu- 



22o 



nokolik sklciiic wjnn, ncbutlaiit na skodn. Nelj wody nn pod- 
lahii. Szugte mi boty. Wybjnie nm! Sestra möge liragjc na kyfani 
zpjwa. Wase djwky wigjce njte pesj a smesj se. Kyirjcj po zaluade 
krtkowe poscjpagj wsickni. Tot gest pekne uwity wenec. Pfjli.sne 
pifj gest neprawost. To lanj nema konce. W Uherskem Brode 
pobudii asi dwe nedele. Co ti zbude, dey chudj'm. Az. dceru 
swau wybiulii, prigedu k wäni. Dobiul swe sawle. Pozbuda te 
starosti , prjgenine gseni zil. Dobytj pewnosti Akky nadelalo 
mnolio Iiliiku. 



?Eßann trafc^cjl bu bic fSanh unb bte 
Sifcf}e ? 3cf) ivafd}« fte olle (Samflage 
£)cv Snuec fact ©ctreibe. 2l5er ©djneiber 
r\<ii)tt an beinern neuen illeibc. Srinfet 
il)t 5u Wütai] 5öaffec obec 2Bein ? ^ir 
trinfen immet Söaffcr. £)ie £!)?aiilirürfe 
proben fiel) .öö'Hen. ^ie SBclfe Ijeulen. 
3d) roerbe 3l)"e" je§t ein ®la6 GljiTm; 
pagnec einfd)cnfen. 2fuf biefem «Steine 
trirjl bu einen 26'iren .qrabiren. 2Daö 
^ienftmabdien wirb bie j^en)lerabtrnfd)en. 
£)icfe 5n?ei (Stiicfe S'ifen irerbcn irtu •5U; 
fnmmenfd)mieben. 5Berbet il)vl)euer «:^ei; 
be faen ? SBann werbet if)r bie 2!ifd)e 
itnb bie S3anfe wafdjen? SBann «erben 
bie Stonfünftler bie neue ^olfa unb ben 
neuen ©alopp fpielcn ? S3iö il)r bag (Se= 



5Sann kdy. »raffen myti. oUc 
(Samjltage kazdaii sobotii. faen 
sjti. nat)cn sjti. nn na. trinfen pjti. 
ju SJZittag w poledne. SO?auIauirf 
krtek. fid) graben si ryti. J^Öi)lc 
danpe. {)eulen wyti; einfd)enfcn 
naljti. (5l)ampn9ner SampaiVske. 
"Huf na. .qrainren wyryti. tt?afd)en 
iimyti. <Stücf kns.jufaninienfd)miei 
ben sknuti. [den sjti. Jpiibt po- 
haiika. Jvard)en myfi. SBann kdy. 
Sonf ünftlcr hndebnjk. fpielen bra- 
fi. (SJalcpp kwapjk. SSiö az. ®e; 
[d)irr nädobj. abtvafdjcn uniyti. 
fd)muf^ige spinawy. auögiepen wy- 
Ijfi. fommen priiijti. l)er sem. fd)cl; 
ten kljti. bod) pali. ein trcnig fpielen 



fd)irr flb(.3ewafd}cn unb ba^ fdjmulige [zabrati. auöiief)en szauti. fonft 



Gaffer au^geqoffen f)aben werbet, fommt 

t)er. @d)elte bod) ntd)t immer. (Spielen 

wir ein Wenig 2Bl)i|T. 3iel)et bic Stiefel 

nu^, fonfl wirb eud) 5öaffer l)ineinflie§en. 

Sel)t! ber J^unb lauft l)eulenb bavon. gönnen pfäti. erobern dobyti. Äüfle 

5Benn i^r immer in ber (fintrad)t leben jpobrezj.pon ß^ina qjnsky. nbfers 

werbet, fo wcröet il)r glucflic^ fein. 2)iefc'tigen odbyti. erwerben nabyti. auf 

(5rquic!ung gönne id) cud) pon J^cr^en. biefe 5ßeife tak. grol^mutl) wese- 



sice. fliefen teci. {)inein do nicb. 
Sel)thle. fieulen wyti. lauft bavon 
utjka. leben zjti. in we. gliicflid) 
stasten. erquicken okfäti. ^^on od. 



5Berben bie (fnglänber bie ganjc ^ü\it 
von Gbina erobern ? S^rtiflc ben SSoten 
ah. S)a wir auf biefe 5ßeife Srof)mut^ 
erwarben, fo fangen wir lautet lujlige 
lieber. 

Sie 5)2utter trinft Äaffee jumSrül): 
fiücf; id) ttinfe Gl)ofcIabe. 2)ie Siene 
fau.iU ^onig au^ ben 58lumcn, bie <Spin.- 
ne ®ift. SSomit berfen SiejOv ^l^auö ? 
9Bir leben in biefem Stabtd)en red)t an: 
gcnebm. £ie Änaben fpielen mit bem 
Salle, bie 2Äabd)en mit ber ^uppe. 
5)?and)e SIl)i«« leben nur einen 5lag. 



la mysl. fangen wir zpjwaligsme. 



trinfen pjti. jum k. (5()ofolabc eo- 
koläda. fangen ssati. Spinne pa- 
wauk. becFen kryti. leben zjfi. in 
w. red)t \voln»i. nngencl)m prjge- 
nine. fpielcn biäti. mit s. flippe 
panenka. nur gen. wegjäten wy- 
pljti. auä z. blinbe .slepy. fingen 
zapeti. bcnü(jen ponzjii. ©elegeu; 
l)cit prjlezitost (Gen.). fte t6 wzdy. 



9)?orgen werbe id) aUcö ©raä au^ mei 

nem ©arten wegjä'ten. 2^rt6 blinbe SWab;|®ut"e ilobre. ßönncn präti.5ß(nn 

15 



£26 



6:}in irlrb unäctn bc()mifd)e^^icb fini]cn. 
?B3i«; »»erben biefc ®dciicnf)cit bcnüfeen. 
5d) tverbe bir [tet§ nl(cä ©ute gönnen. 
SBomit irerben bie Sauern il)rc ^aufcr 
becfen? 5D3cnn iai (Sxaß DerfauU [ein 
wirb, -fo rotrb ein guter .Jünger barauö. 
aScnüfie bie Seit woijU glud)enid)t o{)ne 
Urfadje. Slrinfen irir biefen Sßein an^. 
Unfer ÄanaricnDcgel ifi fingenb gejlov; 
bcn. gludjenb t)erliefj er bnä Simmer. 
2Die ©ad}betfcr bccfen bnS S)ac^ unb jlei; 
flcn nuf bemfelben ofine S"rd)t f)erum. 
S3vinge mir eine« nufgcblafenen 25al(on. 
£)a5 Stiid)en ifl eine grofie (2ünbe. 3« 
mebr er erlangen roirb, bcfto armer roitb 
er fiA) |!eUcn. Surd) 2efen tvirfl bu Diele 
500'rtcr crroerben. Sajjct 2)?ut() ! SSie ge; 
tvonncn fo jerronnen. ^ci<i) bec 2(bferti: 
gung fannjt bu fortge{)en. 



az. t>crfauton slinjti. Junger hnnj^; 
bcnü^cn uzjti. n)ol}l dobre. Seit 
cas (Gen.). jTud}en kljti. ohne bez. 
augtrinfen wypjti. Äannrienijcgcl 
kanar. fingen peti. fterben iinirj- 
ti. v>erlie§ er odesel ze. Sinimec 
swetnice. jlcigen lezti. of)nc bez. 
Surd)t bazen. auf bemfelben f)erum 
|)0 iij. bringen prinesti. aufblafen 
nadanti. S3aIlon iiijc. flud)en kljti. 
3e cjm. erlangen nab\'ti. befto 
tjni. ftc^ flellen staweti se. leftn 
rjsti. erwerben iiabyti. faffen na- 
by(i. SWutb mysl(Gen).2Biegak. 
geiiDinncniiabyti. fo tak. jerrinnen 
pozbyti. ^ad) po. abfertigen od- 
byti. fortgeben odegjti. fö'nncn 
moci. 



Snad gscm nalila mnolio octa do salatu, gest kysely gako 
stowjk. Diies gsi piepliil rybnjk nas, pokazde geg wsak iiepre- 
pliiges. Ilrobnjk wyiyl hrob na sest strewjcü iilnboky. Muz 
notne pil, zena mii zhrnba lala, a dcera u okna sila. (^hii^va hrala 
s djtetem. Wypil gscm ; ani kapky giz wjce pjti nebudn, neb gsern 
giz dost pil. Proc gste bili tolio chudaka ? My ho proto bili, ze 
na nas lal. Krcgcj sili dnes celaii noc.Kdyzbyl brafr twug wsecky 
swe penjze prohiäl, piisel ke mne läge na osud swüg. Kdybycli 
ti dal penjze , propjl bys ge. Kdyby wjno nedozralo, byloby ky- 
sele. Kdyby takowy wjtr ncwal, mohli bychom dnes iimyti okna. 
Kdybyste tak nekleli, bylibyste nam wjtanegsjmi. Kez bycli brzy 
zase okfal! Toho bych se byl nenadal. Kdybys nebyl to semeno 
zenij pokiyl , bylby ti ge wjtr swäl. Kdybycliom nebyli piispeli 
k cesanj, byloby nam take mnoho hriisek shnilo. Nebylibysle 
priplauli kn bfehii, kdyby se nebylo more tak nadiilo. Kez byste 
byla weceri drjwe ohräla! O bych byl tenkiäte radegi nezil! Se- 
stra tvva iisiwsi sobe nowy cepec zasmala se radostj nad njm. 
Hrawse mjcem, rozbili gsnie we skolc okno. Sweho shizebnjka gseni 
giz odbyl. Co zbylo z mcho siikna? Gak nabyl bohatstwj, tak ge 
pozbiide. W te studni pry od nekolika let mnoho wody ubylo. 
Ta wdowa by byla swaii dnihan dcerii tak wybyla gako pnvnj, 
kdyby gj bylo mohowitosti pfibylo. Anglicanc dobywse pevvnosti 
(«ibraltarn, newydali gi vSpanieliim wjce. 

©0 eben f)abeid}9ctrunf cn. 93oigeflerni®o eben ted praive. trinfen pjli. 
f)at bet ^err SSolemir taufcnb ©ulbcn pBovgeflern pi-edewcjrem. »erfpies 



DerfpicU. SDbfdjon bie ©onne t)mti tü&j 
tig gewärmt l)at, fo f)at fie mid) bod) 
nid)t ernjiümt. JF)abt if)t ben SOßetKn 
iiod) t)or bem JKegen gefä'et ? UnfercSir.- 
ticn ftnballe Dcrfault. J5ie Sbiere »viivbcn 



len prohrati. 23olemir Bolenijr. 
Dbfd)on ac. tiidjtig notne. warmen 
lirati. bod) prodco. erwärmen za- 
hrati. fäen zasjd. nod) \>or gesto 
]trcd, Verfaulen slnijli. aud; take. 



227 



am\) nid)t cf)nc üiift leben, «i^cljct ein 
roenig ein, bamit ff ci) bn^ buidjnaf^te^inb 
«warme. 25aä ©ctrelbc mcd)tc nid)t fo 
fd)ncll reifen, »renn bic ©onnc nicijt fc 
flarf tvä'rmen m6'd)te. 25iefer SJZcnfd) 
würbe nid}t fo arm fein, recnn er nid)t 
fein ganje6 SScrmotjen Dertrunfcn ()attc. 
SBiirbct \\)x iai ^emb bt^n genat)t l)a; 
ben , trenn if)r bcffern Sivirn ge{)abt 
Ijattef? Dwennftc mir bod) ben©d)lum; 
mer gegönnt Ija'tten! 5'?ad)bem bu bie 
Uf)c gewonnen t)atterr, fptelefi bn weiter 
nod). 9?ad)bem wir un§ erquickt Ratten, 
crsa()lten wir iinferc Oicife; 2Cbcnteiter. 
füllt \\t fein ®elb übrig geblieben. SJBenn 
lt)r fleißiger wäret, fo würbet i{)r oud) 
met)r Q5elb erwerben. 

©eflern t)afl bu '^cinf gejätet , unb 
beute wirft bu .^orn jäten. 9)?eine<Sd)we; 
(ier f)at mir fcdjg J^cmben geua'ljt. 9Sir 
t)aben ben ^ffieijen nod) iicr bcm Siegen 
gefäet. 3Bnnn Ijabt il)r bag ®d)wein 
9efd)la(^tet ? Sd) wünfd)te mef)r für f»c 
tl)un ju tonnen. 5Bir würben bie S5lu; 
men giefen, wenn nidjt ber Siegen im 
2(njugc wäre. ^i)r: würbet un6 gewi§ 
(Sd)lä9e gönnen. 5öcnn id) nur nid)t 
fpielen mod}te ! 5Benn id^ bie gcit beffcr 
benü|t{)oben würbe, fo wäre id) jef^t nid)t 
fo clenb. 5Bir würben nid)t fo viel ge; 
trunfen f)aben, wenn bu unS ntd)t imi 
merfort SSier in baö®lflS gegoffen ^d'ttejl. 
t) ^attejl bu bod) nidu fo tncl @elb Der; 
fpielt, unb nid)t fo viel getrunfen ! 3t)r 
l)abt nlfo bie @elcgenl)eit bcnü|t unb 
ben 5Banberer im 3öatbe e rfd)Ingen. ^a(i): 
bera bie Äncd)te bag gelb bi\ätt t)atten, 
gingen fie inS ^irtf)gf)aug unb tranfen. 
3d) würbe eud) el)er abgefertigt t)aben, 
wenn id)3ctt gel)abt{)ätte. ^attebergeinb 
audi bicfcg 8rtnbd}en erobert, fo würbe 
bem gürjlen nld)t Diel übrig geblieben 
fein. 



of)nc bez. leben ijli. «^eijet ein 
wenig ein zatople trocliu. burd); 
nä'fite promokly. erwärmen ohräli. 
fo fd)ncU tak ryclile. reifen zräti. 
fo flarf tak. wärmen lirati. 58er; 
mögen ^menj. nertrinfen propjti. 
beffer Icpe. näl)en iisjti. 3wirn 
Mjte (pl.). l^ättet mely. ®d)lummer 
podrjamutj. gönnen poprati. ge^ 
winnen wyhräti. fpielen hräti. 
weiter dale. erquitfen pookfäti. 
ersäl)lten wir powjdaligsme.Siet; 
fe; ^(benteuer pocestne tlobio- 
dnizstwj. übrigbleiben zbyti. er; 
werben iiabyti. 



jäten pljti. J^anf konope. näben 
ii.sjti. fäen zasjti. nod) Dor geste 
pfed. 5ßann kdy. fd)lad)ten za- 
bjti. wünfd)en pfäti si. tf)un ^u 
Eönnen iiciiuti nioci. für za. gie; 
fcn zaljti. Siegen im 2(njuge dost 
na spadnutj. gewi|j zagiste. gön? 
nen präti. fd)lagen bjti. 3eit cas 
(Gen.). benü|en iizjti. je^t iiynj. 
fo tak. clcnbe bjdny. fo Dieltolik. 
trinfen pjti. immerfort iistavvicne. 
S3ier pivvo (Gen.). in do. gici?en 
Ijti. Derfpielen prohrati. unb nid;t 
a nebyl. benügen pouzjti. erfd)la: 
gen zabjti. SBanberer pocestny. 
im \v. bc.fäen zasjti. gef)en gjti. 
in do. trinfen pjti. c^er drjwe. 
abfertigen odbyti. id) gef)abt l;ätte 
bych byl niel. 3eit kdy. aud) i. 
I?änbd)en kraginka. erobern do- 
byti. übrigbleiben zbyti. 



§. 164. 



®nttc5 ?Cbi\jaubUini}5nui|lcr, 
U n b e fl 1 m ni t e "ä 1 1. 



mn-aiUi reiben. 



15'^' 



228 






€inja!)I. 



mnu xiü) tclbe, 
nines bu reibft, 
nme er, fte, cS v««bt/ 



mneme wie reiben, 
mnete if)r reibet, 
ftc reiben. 



mnnl, la, lo 



mnuli, ly, la 



gerieben. 



gerieben. 



byl, la, lo 



byli,Iy,la 



gsem 

gsi 
gest 



gsme 

gste 

gsau 



gerieben. 



buda 1 
budes > 
bude j 

biideme 

budete 

budau 



mnul, la, lo 



mnuli, ly, la 



mnaii 
SJergongene Seit. 

gsem id) rieb, ober irf) f)aht 
gsi bu riebjT, bu b«ft 

(gest) er, fi'e, i€ rieb, er, fte, eg l(>rtt 

SSieljn^I. 

gsme ivir rieben, ober wir t)abcn ) 

gste ibr riebet, \f)t f)abt > 

(gsau) fte rieben, fte 1)aUn ) 

ßangjlüergangene 3ett, 
(Sinjaf)!. 

xd) l)attc 
mnul,la, lo tu batteflt ' 

er, fte, eö l^atte ] 
SSielja^t. 

wir bitten ) 
mnuli, ly, la ibr f)^\tttt > gerieben, 
fte bitten ) 

Äünftige Seit. 
einjaf)l. 

irf) werbe ) 

bu wirfl > 

er, fte, eS wirb ) 

SSietja^I, 

wir werben ) 
ibr werbet > 
fte werben ) 

JBebingenbe 2Crt. 

künftige Seit. 

©injnf)l. 

bychirf) riebe, 
bys 

SSiclja^I. 
bychom wir rieben, ober wir Wiirben (modf)ten) ) 
byste ibr riebet, ibr würbet (mödjtet) > reiben. 

by fte rieben, fte würben (mod^ten) ) 



mnauti 



mnauti 



reiben, 



reiben. 



lid^ riebe, ober id) würbe (mochte) ) 
bu riebeji, bu würbcfI(niod)tcj?) > reiben, 

er, fte, eä riebe, er, fte, eS würbe (raöd)te)) 



229 

( bych ) ic^ l)atte ] 

byl, la, lo ] bys > mnul, la, lo bu l)ätte(l ; gccUben, 

( by ) er, fii, eö f)atte J 

L \d) mitbz \ 

obet } bu trüvbeft > .qetiebcn f)aben» 

( er, fK,cS würbe ) 

( bychom ^ trlr f)atfcn ^ 

bylijlyjla ^ byste [ mnuli, ly, la i^r i)ßttit > gerieben, 
( by J fie IjätUn ) 

i ivir ttjurben ) 
ober < ?l)r würbet > gerieben ^aUn. 

{ fi'c würben ) 

@ebtetenbe Hxt. 
(Sinsabl. 
mni ('i) reibe (bit), reibe (er, fte, eS). 

S3iel5af)t. 

mnenie ('nie) reiben wir ; la§i un6 reiben, 
mnete ('te) reibt, reiben (fte). 

Überfdjreitenbe 3(rf. 

©egenwartige Seit, 

Ginjflf)'' 
mna ba ic^ reibe, bu rcibjl, er reibt; reibenb, 
mnauc (nmauci) ha xd) reibe, bu reibfl, fie (ti) reibt ; reibenb. 

SSieljabr. 

mnauce ba wir reiben, ibr reibet, fte reiben; reibenb. 

©ergangene Seit. 

©injflbf« 
mnuw nrtdbbem idb gerieben f^atu, bu gerieben f)attt\i, er gerieben b«tte, 
mnuwM nad)bem xd) gerieben bötte, bu gerieben f)attc|t, fie (eö) gerieben i)(xtU. 

aSielsabl. 
miiuwse nad;bem wir gerieben f)(itun, i^r gerieben ^atUt, fte gerieben 
f)atten. 

künftige Seit. 
(Sinjabl. 
buda mnauti wenn id) reiben werbe, bu reiben wirfl, er reiben wirb ; 
budauc ninauti wenn idj reiben werbe, bu reiben wirjl, fte (eS) reiben 
wirb, 

SSieljabt. 

budauce mnauti wenn wir reiben werben, i^r reiben tvnbct; fie reiben 
werben. 



2S0 

3; V ii n ß i] r c f f i y -- 95 e hv o 1 1. 

mnaucj b. b. b. icit5enbe ; trcldjev, e, cö reibt. 

25er vergauijencn 3cit. 

numvv.sj b. b. b, (welcfjcr, c, e6) gerieben f)atte. 

S)er funftigen 3eif. 

biulaucj mnanti b. b. b. (n)e(d)er, e, c6) reiben njirb, 

öcrbal; .l^auptnjort. 
mnutj bo6 Outben. 

?i"n nie v!unge n. dlad) bem britten 2(b»anb(«n9gmujlcv 9cl)en alte ein; 
jctn?, baitcrnbe unb üoUenbcnbe 3cttuiövter, wctd)e al§ gwci; ober bvcifiltuijc ©tarnm^ 
geitUHnter im Snfinitio ben 2iu6gang -auti mittcljl; cincö n an bie ©tamnifütc 
fernen 5 j. 58. fjz-n-auti einen ®ci)nitt mad)cn^ sch-n-aiUi tvoctncn, tisk-n-aut? 
bnulcn j urjziiauti mit einem ©d)nitt abfd)neiben/ wyschnauti auötioctnen, sli- 
sknaiiti auf einen ^nxä jitfammenbrücJen. 

Sßenn bie ©tammftlbe üor bem n einen ©etblUaut ober ein 1 ober r Ijat, 
fo ei1)ätt bie gcbietenbe lixt in bev @injQ(}l fein i am Gnbe, unb bie Siieljat)! oov 
lue unb te fein C, fonbevn cö wirb btoti baö n errccidit 3 5. 58, 

Jiyn-aiiii jn ©vunbe get)cn, hyn, liynine, liyiite. 

inin-auti üorbeigeiien, iiiiü, iniiime, uiifite. 

kln-auti fli:d)en, klii, klame, klFite. 

trn-auti flavven (beben), tra, trruuej trntc. 

<Sctd)e Zeitwörter auf -auti, bie iai nu in ber erften ^erfon ber gegcnwärs 
tigen (üinftigen) 3ett anjcigcnber 2Cvt, wie sed-nii, iiad-uu, wläd-nu, leli-mi, ober 
aud) manc()ma[ nad) jwei 53Jit(QUten ct)ne Sctbftlaut, wie nadclinu, dotknu, schiiu, 
an bie ooUe ©tammftlbe anfd)tic{icn, werfen bd ber Silbung beä wivEcnbeu dTlittcU 
ivovteö ba§ nu gerne weg , baEjer sedl unb sednul, padl unb padmil, wludl 
unb wludiiul, lelil unb leluiul, nadclil unb nadclirnil , dotkl unb dotkniil, 
schl unb schnul. 

_3^te icibenben S^ittelwöutcr ijaben bei fotd)en 3eitwövtern cbenfaUä aWeierUi 
JCuögä'nge, ben aufnut unbbenauf en. S3cim ©ebraucftebeö 2tuögangeg en niu^ bie 
©tammfilbe gcfd)avft, unb ber ©ubmitlaut h, cli, k ober sk in ein z, s, e, st 
oerwanbelt werben, baf)er tahnut unb tazen, zapfahnut unb zaprazen, nadclmiit 
unb nadsen, dotknut unb dotCen, zainknnt unb zamSen, tiskniit unb tistSn. — 
S)ic S3erbal;«8ei; unb Hauptwörter befolgen bei ibrer S3ilbung biefetbe SJegcf, 
baijer padly unb padnulj-, lehly unb lehimly, sclily unb scimuly ; tahnnty unb 
tazeiiy, zaprahnuty unb za])razeny, nadciimity unb nadseny, dotknuty unb 
dotCeiiy, zamknuty unb zauiCeny, tisknutj' unb tistcny; tahnutj unb tazenj, 
zapfälinutj unb zapfazenj, nadclmutj unb nadsenj, dotknutj unb dotCenj, 
zainknnlj unb zamCeiij, tisknutj unb tistunj. 

®aS Zeitwort stdti se (gefd)ef)cn, werben) gei^t in ben gegenwärtigen Zeiten 
aud) nad) biefem SJlufter : stanu se, stau se, staua se; in ben »ergangenen Zeiten 
aber nimmt eä bie ©itbe im nid)t an, ba'^er staw se, stal se, stau. Sie bamit 
5Ui'ammengefe(^ten Zcitwcvter dostati (be!onimen), pf estati (auf()ören) , wstati 
(auffteijen), zustatl (bleiben) DC, »erben wie ii)t urfprün3lid)cö stati seobgewanbelt. 

ItOimgcit, Süacliem wsecek trmi. Ty wücihlede slabnes. 
Kazda icka plyiie inezi dwema brchy. Maso giz mekne. My za- 
sneme nad vvaij smcloslj, Tisknete giz; tu iiowau pjsen? Listy 
stroniu zlantnau w podziniku. rjsaiowc a kralowewladnaii mnoha 
zeinemi. Dncs gcg sotwa zasliliiiu doma. Polincs-li swau sestru 
ku psaiij ? Djics Uuu teil küii giz iiedobelmc. Lehnemc a podfjiuneiu 



26 i 



.si. Clilebem a wjneiii ncpohrilnete. Saiulcowe rozhotlnau nasi pH 
geste dues. Nad tau powJdk.au myslil gseni, ze w-sickni smjchem 
puknau. Zegtra budu lisknauti nowy kalendar. Dewcata prawila, 
ze gini budes wiuauti iijte. Mug komornjlc bude wlädnauti wsj cele- 
dj. Pri te nesmjrne daui budeme wsickni chudnauti. Az budete 
klenauti kostcl, pohledueme na wasi praci. Az hiiisky sladnauti 
budau, scjsneme gichiiekolik naokusenau. Az to stawenj nawrlinu, 
nagmu sobe zednjka. Dam ti to, az matku poslechnes. Az kocj 
zaprähne, hned pogedeme. Az sobe poodpociueme, pügdeme däle. 
Az zhasnete., usnete hned. Me rodice s te zivvnosti iicpügdau, az 
sestärnau. Kekni pak mi , kde gsi pofade byl. Lenoclm, pro- 
citnll Hosi sednauce pod brjzu rekli: urjzncme nekolik piutü! 
Wüdce rekl bogöwnjküm swynj: kleknete a dekugte Bohu za wj- 
tezstvvj ! Pozdwihna ruku pokynu wani. Ty bratfe ! zena stado 
swe w husty les, iipadnes mezi laupeznjky w nem gsaucj. Casne 
rano zaprähnauce wygedeme pfed üswitau ge.ste z domowa. Po- 
cestnj zahlednance laupeznjky, skryli se w hausfj. Bratra ble- 
diiaucjho a pak we mdlobu padnmvsjho pogala matka w naruc. 
AVcera nasli wozkowe na sihiici zmi'zlelio cloweka. Dnes w noci 
se dobyli zlodegi do zamknuteho kramn. Mladjkovve, nadscnj laskau 
k wlasti, udatne bogowali w tom wälecneni tazenj. 



Söngminbell bu'? 3d) winbe einen 
Ätanj. (5i-bet)ertfcl}t i^n. Sefst njotbcn 
tvii- ben ^iiliv. 9)?ein @ott! fit erblaf; 
i'cn ja. SSon tiefem (Seifenftebec flie; 
fien aü.' Äer^en. ^d) ivccbe \t)n fdjweclid) 
antreffen. SSleibj^ bu su S^,m\t ? @r 
njirb ft'd) neben ®tc fc^en unb 3()tte" 
rtUeä frt).]en. ^m ^mi)Ui)H tvecben ro\t 
in§ Sflb macfd)icen. @ic njerbcn fa[j 
Ion, rocnn <Sienid)t2(d)t geben. 9Senn 
ö'licl)tc ^Dinge falt werben, fo rcerben 
ft'c bi(f unb fliepen nid)t mebr. Durd) 
biefe 2fibcnfd)nft irirjl om ^eibe unb 
am ©eifte (d)road) trerben. S^aviiber, 
n)a6 i^ eud) fagen »erbe, werbet ibt 
flarren. 2^u reirfl feine 9?uf)e geben, 
bis bu bir Strafe wtrfl jugciogen f)a; 
ben. 5Benn wir ein <StU(f 5Segeg roer; 
ben gelaufen fein, fo »erben reir ung 
umfeben. 5öenn ft'c baä Sicf)t auSge: 
lofd}t f)aben »erben, »erben »ic fort; 
geben. 65ott, erf)öre mein ®ebet ! S5e: 
fcf)en »ir ein »enig biefe "Krbeit. ©e^en 
@ie ft'd) neben mir. 5ßad)et ouf, il)r 
(Sd)lä'fer! Su »irfl fallen unb bid^ 
mit bem SDlefTcr fd)neiben. 5i5enn er 
cinfd}lä'ff/ tiJii't «t ouf alle^ Dcr^effen. 
S^r »erbet reid) »erben unb auf unö 
yergeffcn. 2)a6 ccbla(feabeSWäbd;eaf)at 



»inben winauti. tf)n (Instr.). bef)err* 
fc^en wlädnauti. ^egt nynj. »olbcn 
klenauti. ft'c ja wyt. crblaffen ble- 
dnauti. SSon od. fliepen pläcbnauti. 
fd)»erlid) sotwa. antreffen zastihnau- 
ti. bleiben zustati.fid) fegen sednauti. 
neben wedle, fagen feknauti. ^m 
'5rül)jaf)re s gara. marfd)iren tähnauti 
(mit po). tnö do. fallen padnauti. 
»enn ©ie nidjt 2Cd)t geben nedate-li 
pozor. 5Senn kdyz. olidjteö £)ing 
olegowita wec. falt »erben wysty- 
dnauti. bicf »erben zliaustnauti fliefen 
plynauti. burd) biefe tau. fd)»ad) »ers 
ben seslabnauti. am na. Seib telo. unb 
i. ©eift duse. Darüber nad tjni. flacs 
ren trnauti. 2I)u »irfl feine 8?ul)e ges 
ben ty nedas pokoge. bis az. bic na 
sebe. jujieben wtähnauti. SBenn az. 
laufen pobehnauti. umfeljen ftd) o- 
hlednauti se. au§l6'fd)en zhasnauti. 
fortgeben odegjti. er()oren wyslech- 
nauti.®ebet modlitba. befef)en ein »e; 
nig pohicdnauti na. fegen ftd) se- 
dnauti. auf»ad}en procitnauti.(Sd)las 
fer ospaloo. fd)neiben ftd) f-jznauti se. 
einfd}lafcn usnauti. auf na. \>ergeffert 
zaponicnauli." reid) »erben zboha- 
tnauti. ciblaffeublcdnauli. ^at gerufen 



232 



um J^ilfe qeiiifcn. 2!rni]c bcn aitfgecif; 

fcnen Diocf jum (£cl)n*ibfv. £)ic gcfio; 

rtncn ©ibapfel ftnb ungenicf?bin\ (5r 

gab i()m baä 3eict;en burd} einen ^aiu )rtnb ungenie^bat: iiegsau k gjdln. 

bebiiicf. 



umwolaloo.tiogendonesti.nufreißen 
roztrhiianti. jum ke. frieien znirz- 
iiauli. örbapfel bianibor (zenice). 



5Srtrum \v'n\l bu Kap?2)er nite 
©Zenfd) njiib fd}tt>ad). (Sincm fleißigen 
©d)iil?t: i.icf9el;t balbein? ©tunbe. ^n 
jenem ^o^Iive.qc flecfen Dicr Äanoncn. 
SBcnn id) boit fein tveibe, foroerbeid) 
pfeifen. 3d) irerbe gleid) nnfpannen. 
5S3ann irirjl buaufn)nd)cn?£iie 9?ad)e 
wirb it)n fd)on ereilen. "Und) brtö2;f)ier 
wirb fdjwad), trenn eö alt itjirb. 5Bit 
werben naf werben, benn e^ regnet 
in (Strömen. «Se^en ®ie fid) nid)t in 
tiefen SDSagen ? 3" bcn ©anbwüjlen 
2(frif anwerben bieSieifcnben ju @run; 
be geljcn. 3d} laffe nid)t ab, big id) ben 
©rtrunfenen au$ bem SBaffec gejogen 
baben werbe. £)ii wirft fo lange beim 
Äerjenlid)t lefen, biö bu blinb gewor; 
ben fein wirfl. 5!)?orge u, wenn bie (Sol-- 
baten einmarfd)irt fein werben, fom: 
mc ju mir auf ein 5öort. 3ie{)e ben 
SOBagen {)ertin. @ib 2(d)t unb falle 
nid)t. 2flle Äerjen, wcldje ffiepen, lo. 
fd)»n wir aul. 23li(fen (Sie mid) an. 
3d) werbe mid) ju ^fcrbe fe^cn unb 
baDonreiten. £)u wirfl nieberfallenl 
unb mid) anbeten. £)a bie JDieneril)re 
^errfdjaft nid)t am beflimmten £)rte 
getroffen Ratten, gingen fie fort, felbe 
ju fud)en. 2)er 25ip eines wüt^enben 
^unbeS ijl ()6'd)jl gefäl)rli(^. 



gab dal. brurfen tisknauti (Instr.). 
v^anbc niky. 

blap werben blednauti.fd)Wad) werben 
slabnauti. balb brzy. vergelten miiiau- 
ti.3n w.^of)liveg auwoz. ftccfen wa- 
znauli. 5ßenn az. bort tani. pfeifen za- 
hwizdnauti. glcid) hned. anfpannen 
zapfahnauti. 9Bann kdy. aufwadjen 
procitnauti. fd)on wsak. 9vad)e po- 
msta. ereilen dostihnauti. Und) i. 
fd)wad) werben seslabnauti. wenn 
kdyz. olt werben sestärnaiiti. na^ 
werben zmoknauti. benn e5 regnet in 
Strömen uebot pr.sj gen se ligc. fe^en 
fid) sednaufi. in do. 5n w. (Sanbauiflc 
'2(frif a6 pjsciiia afrikanska. ju ©run* 
bc gel)en zahynanti.ablaffen iistali. biä 
az. ertrinfen utonauti. ciuä z. i^ieben 
vvytahnauti. fo lange dotud. beimpri. 
Äerjenlidjtswjcka. blinb werben oslc- 
pnauti. wenn az. einmarfd)iren wtä- 
hiiauti.ju ke. aufiia.3ief)e l)ereinwta- 
Inii seni. @ib 'iid)t dey pozor. fallen 
padiiauti. Äcrje swjcka. fliegen placli- 
nauti. au6löfd)en zhasnauti. anblicf en 
polilednauti na. ftd) ju ^fcrbc fefeen 
wsednaiiti na kone. ba\)onreiten u- 
geti. nieberfallen padnaiiti. mid) nn; 
beten klaneti sc mi budes. treffen 
zastihnaiiti. ^errfd)aft panstwo. am 
na. beflimmte iircity. fortgel)en odegj- 
ti. äu fud)en liledat. bcif^en kausnauli. 
wut{)enbe wztekly. l)öd)jl gefal)tltd) 
prenebezpccno. 



Gä gseni na nelio zahwizdnul, on ale neslysel. Mihi sestro, 
tcnkrate gsi klesla unawenjm a zalostj we mdlobu. Nezmokl gsi 
»vcera, kdyz gsi odtud domü sei? Ten clowek brzy zcliudl. Tuto 
zimu zanuzla zenie na tri strewjce zhlaubj. I dwefe, i okna gsme 
dobre zanikli, piedce nas okradli. Zapralili gste wy, anebo zapfa- 
hli pacholci? Ospaljdelnjci lehli natrawnjk a usmili. Pf edewcjrem, 
kdyz se bylo na Dunagl vvelikc nmozstuj lodj shluklo,,iifoniila z 
nicli gedna. Mysliwec zabil psa, kteryz ho byl kaiisnuL Kekl bych 
tobe^ neco, kdybys nndknul. Matka twa by placcm oslcpla, kdybys 
proti neprjleli tahl. My bychoni radi sednuli, ncjij ale kde. Wna- 
sem lybnjku bysle utonuli, gest Iiluboky. Dcvvcala by läda 
ulilila nekolikkwjikü,bogogj se ale zaluaiiiyka. Kcz bych to uho- 



233 



ilnnl! Mile djte, kez bys ncosleplo ! O, byste gen widy inatkii 
poslechli I Kez by ty dcti itsiuily ! Kdybych s wanii byl mliiwiti 
chtt'l, bylbycli warn kyuiil. Ty bys nebyl utoiuileho z wody wytu- 
liniil, kdybyclioni iiebyli tobe piispeli. Kdyby byla welkä woda 
prisla , bylaby wsecku tu zeini si)laclila. Kdybyste nebyli prch- 
iiuli, bylibyste iiyiijzagati a iiestastni. Kez bych nebyl tak zchiidl! 
By mii to gen byl prominul otec! Kez bys mne nebyl uwrhnul 
wtakowe nebezpeeenstwjl Kez byclioni byli drjwe wstali! O, byste 
toho nepijtele byli probodli I Zahljdnuw g.-'i kynauejho dustognjka, 
dobehl gseni k nemu a tnzal se ho, coby poraucel. Dobry syn po- 
slechnuw otce sweho, neiipadl w nigake nebezpecenstwj. Unawe- 
na paiitnicelehnuwsi nalavvici, brzy nsnula. Pliikowe pritähnuwse 
na boglste, Imed na nepf jtele doräzeti pocali. llulaiuim, wnikniiw- 
.sjm w ^neprätelsky ctwerec, dal neyvvyssj wudce po zlatem pe- 
njzi. Keka gast giz zamrzlä. 



Sd) ijaU i()n in bcn Singer 9efcf)nif;' 

tcn. JQd^ hü nod) ntd}t cingcfpannt? 

J^njl bu ii)n nid}t gefiodjen? Steine 

au6lvi'ubifd)c ^flanje l|l fdjon üers 

\vi\U, 2Bag l)cit in bec Äammet fo ge; 

buftct? 2Blc ftnb gejlern ju J^aitfe 

geblieben, -^aht if)c bie SJrommeln mit 

neuen gellen übci^ogen? 2(l(e <Sd)iffe 

finb in ben Slutf)en imtergej^an.qen. 

2Iüe S5uben fnib entfTol)en, bie an ber 

©locfc gejogen f)attcn. 5ö3enn mit bec 

Stauber etttjng tf)un irotlte, fo irücbe 

id) it)iTi einen ^teb mit bem (Säbel 'on- 

fc|en. SDu rcücbeft reid) ttjevben, lüeuu bu 

meinen 9iat^ befolgen müd)tefl. 2)a6 

©laö roücbe jecfpringen, roenn bu e§ mit 

f altem 5iBflffec auf ben {)eipen£)fen jlellen 

möd)teft. 2Bir mod)ten ung gerne ein 

©tücfd^en von biefem 2ud}c abfd)neij 

ben. SD?it biefen ©rünben unb SSeiueifen 

würbet if)r nidjtburdjbringen. Sßennid) 

nur früf)er auftuadjen f onnte ! SBenn 

nutber2;opfnid)tber|Ien m6'dUc!5öenn 

nur bie Äncd)tc cinfpannen modjten! 

3t)rixȊret je^tfd)on mit eurer 2(rbeit fer^ 

tig, trenn ibr gcfrern bie fOZä'ntel auögej 

rieben l)attet. I^ir: Jlnabe iviirbenidjt er; 

trunfen fein, wenn er feinen Äameraben 

gefolgt i)atU. 2)u njürbeft nid)t fo ermat; 

tet fein, wenn bu gerajlet l)(\ttt\t. 3Bcnn 

fie in ber ®tabt auf ung gebad)t (jä'tten, 

fo trürben fte ungetJraöi;um2(nbonfen 

gebrad)t f)aben. J^ä'ttc ber ^^unb nur 

nid)tbai5 Äinb gebiffen .'ffienn if)rbod) 

auf euer 23erfpccd)en gebadet ()ättct \^<i) 



fc^neiben fjznauti. indo. cinfpannen 
zaprahnaiiti. jledjcn pjchnauti. mi: 
lanbifd)e ^flanje cizozemska byli-r 
na. t)ertt)clfcn zwadnaiiti. fo bufteiv 
paclmauti. bleiben ziistati. uberjiei 
^en potahnauti. Srommel buben. 
%i\l küze. in ben gluttjen unterge« 
t)en utonaiiti. SSube kluk. entfliel)en 
uteci. ®loc!e zwonek. iie{)cn po- 
hnaufi. CRauber lanpeznjk. tt)un 
udelati. einen ^ieb verfemen tnauti 
(tjti). reid) werben zbohatnauti. 
üiati) rada. befolgen poslechnauti. 
jerfpringen pnknauti. mit se. auf 
na. flcllen postavvil. gerne rädi. unS 
sobe. üon (Gen.). abfc^neibcn u- 
strjhnauti. ©runb düvvod. SSewciS 
dükaz. bucd)brtngen proniknauti. 
früljer rannegi. aufwad)en proci- 
tnauti. berflen pnknauti. je|t nynj. 
aufreiben wymnauti. ertrinf en uto^ 
naiiti. Äamerab druh. folgen po- 
slechnauti (Gen.). ermottet una- 
wen. raflen odpocinauti. in w. 
benEen zpomenauti. jum na. "üxu 
benf cn paniatka. bei§cn kausnauti. 
2}crfpred}en prjpowcd. bamalö ten- 
krate. 58(utttcrluft ztrata krwe. 
fd)n)ad) werben seslabnauti. geben 
clioditi. of)ne bez. fromme nabo- 
zny. feufjen povvzdeclinauti. niebers 



234 



fcln bam.itä bui-cl) bcnSlutv^erIuflfct)trnc!) 
gcniocöcn, unb formte nU\)t of)nc <StocP 
ge^cn. Sfiod^bcm bec fromme ^cicflcc 
ßcfcunt I)attc, fuictc ec niebcrunb bc; 
tctc füi-beitUn.i}lüif(id}crt. Sabie@ar: 
nifon bei fcinblic()en Scjlung ben 2(u6= 
fall nid)t jut redeten 3ett unternommen 
lallte, fo .i)cfan.(^ibrUnternel)men nid)t. 
2Dcn ^ffi^iev, bcr b^iä ^fcrb beTtiegen 
Ijatte, begleitete eine Äoppcl ^unbe. 
5d) ()abc mid) nicbevgcfniet, bu f)aft 
bid) nicbergcfefjt. S^ie itaf^e f)at mid) 
(?efra^t. Sa5 ftaunenbe Ätnb blieb bei 
jcbem ilauflaben ftel)en. ©efrern ftnb 
bje Gruppen I)ier cingerucft. 5Bii:(laun: 
ten über feine Äü()nf)eit. Sreitnbe! i{)r 
l)iibt meine TTbfidjt erraffen. 2)ie3a()re 
ineinev 3i'H«"b finb fd)nell verfloffen. 
2)ie Otaubcr ()abcu if)n ganj nu6gejo; 
gen. TTuf bcr 3:()at ertappt, cntflof)en fte. 
©d)on 5)?and)en f)at feine Srau an 
ct\M5 erinnert, ipocauf er fd^on langjl 
ttvgcffen l)atte. 3d) njurbe jegt für 
lid) eine S3lnmc pflüifen, wenn tu in 
Icinem ©arten auf mid) gebadjt i)ät: 
teft. Sd) ^abe bic ja gefagt , ha^ bu 
ntd}t auglofd)en fodeft. SWabc^en ! i)at 
tt eud) nid)t gefagt, bag lf)c raffen foUet ? 
SBcnn bie S^inbe gegen unö rücfen 
lyurbcn, fo würben unferc Dteitcr tuü; 
t{)enb gegen i()r Suf?üolf rennen. 9öenn 
id) nur nid)t au5 meinem S^attrlanbe 
£ntflol)en tvare ! 5ßenn nur baö Sid)t 
nid)t fo flicken mö'd)te! 2Benn fte nur 
feinen S5rief unter diicbcn mod}ten ! 
Sd', wäre früi)er angekommen, wenn 
nid)t mein SBagcn im <5d)nee fleifen 
geblieben wäre, ^mn bunur ein5Sort 
gefagt l)attejl, fo wären wir überein ge: 
fommen. 2)amit f)atteti()r euer SSater; 
lanb unb eure Sceunbc In ein gropeg 
UngU'uf geilüriit. 5!Benn bu nur nic^t 
gefallen wa'vefl ! JQatti bod; bie S3cfa; 
^.uut^■^ ibren ^uöfall früber unternom: 
n»en ! 5Säret il)r bod) nid)t t)or biefem 
9Jienfd)en niebergcEniet! Söcnn nur 
nid)t alle ©runfpeifen erfroren waren! 
2(15 ba6 Äinb crwad)t war, blicf te (€ uns 
fd^utbig feine 9Wuttcr an. 2((6 wir bie 
©tabt paffirt l)attcn, breitete fid) Dot 
u;iS ba3 Sd)lad)tfclb ai\^. 9^ad}bcm bie 



fnicu kleknauü. betete niodlil se. 
für za. Unglücflid)e iiestastnjk. 
©arnifon posadka. einen 2(u5faU 
untcrne{)men ^vypa(lnauti. 5ur red}i 
ten Seit w cas. fo gelang nidUiiepo- 
(larilo se. unternel)mcn potlni- 
kiiauti. baö ^fcrb na kone. befleigen 
wsediiauti. begleitete prowäzela. 
Goppel smecka. 

nieberfnicn kleknauti. niebcrfcficn 
ftd) seduauti. fragen skrabnaiiti. 
fiaunen zasnauti. bleiben zustati. 
bei II. Jtauflaben krani. jle()en .sta- 
ll. f)ier sem. einrücken wtalmauti. 
über nad. Äül)nl)eit smelost. 2Cbfid)t 
aumysl. erratben nliodiiauti. fd)neU 
rychle. üerflicfen pominauti. gan^ 
do iialia. ouöjicl)en svvleknauti. 
2tuf na. ertappen postihnauti. ents 
flie{)en prchnaiiti. SSJZandjer ninohy. 
erinnern upomonauti. an na. Uingjl: 
dawno. uergcffen zapomenauti.pflüj 
cFen utrhnauti. für bid) (Dat.). 
23lumekwjtek. auf na. benfen zpo- 
menauti. ja wzdyf. au6lofd)en zha- 
siiauti. ralten odpocinauti. gegen 
uni na nas. rücfen tahnauti. [Reiter 
gezdec. wütl)enb wztekle. gegen 
na. S»i5wolf pechota. rennen hnati. 
fo tak. fliegen plachnauti. unter; 
fd)ieben podwrhnanti. frül)er drjwe. 
anfommen prigeti. im we. flecfen 
bleiben uwäznauti. ein SBort slo- 
wjcka. übereinkommen sliodnauti 
so. in u(Loc.). flürjen iiwrlmanti. 
fallen padiiaiiti. SSefagung poscid- 
ka. Tfu^fall unternebmcu wyp.-vd- 
nanti. i^or pfed. niebetfnien kle- 
knauti. ©rünfpeifc zelenina. crfries 
rcn zmrznanti. crwad)en proci- 
tnauti. anblicFen pohlednauti na. 
unfd)ulbig newlnne. SWutter niäti. 
paffiren minauti. breitete ftd) aui 
DOC rozprostjralo sc plod. butdji 



235 



^unbc bie €5truf e buicf)()cblffen Ratten, 
cntflof)cn fte.2)«it Svuppcn, btcgefierti 
in bie ©tobt cimriiufdjict waren, rcurs 
bc 5Bcin üciabrclc^t. 



bcifjcn prekausnauti. @tclcf pro- 
waz. in do. crnmarfd)ircn wtähnau- 
ti. würbe t)erabreid;t udolowalo se 
(Gen.). 



§. 16 5. 

SSicrtca ^fbroanblungömuflcr. 

.^Unbefrimmte "KtU 
hon-iti jagen. 

TCnjetgenbe 7t tt, 
©egenroartige ^iit, 
©njaf)f. ©le(ia()I. 

hoiijm ic^ jage, honjme wir jagen, 

honjs bu jagjl, honjte xl)x jaget, 

Lonj er, fie, <d jagt, honj fie ja^en. 

©ergangene Seit. 

(Sinjal)!. 

i gsem Id) jagte, ober i^ i)aiz i 

Iionil, la, lo } gsi bu jagtej!, bu ^afl [gejagt. 

( (gest) er, fic, c6 jagte, er, fie, e« t)at ) 

aSieljafjI. 
( gsme wir jagten, ober wir l}ahm \ 
hoiiili, lyjla } gste it)r jagtet, il)r i)aht > gejagt. 

( (gsau) fie jagten, fie ^aben ) 

ßangflüergongene Seit. 
(Sinja^f. 
I {(^ f)atte I 

honil,Ia,Io bu ^attejl > gejagt, 

er, fie, eö ^atte ) 

SSiclja!)!. 

I wir fjatttn ) 

• honili, ly,la if)r icitut > gejagt, 

fte l)atten ) 

künftige 3eit. 
ßinjabl. 
budu ^ id) werbe ) 

budes > honlti bu wirjl [ jrtgcn. 

bude J er, fie, ti wirb ) 

SSieljaf)!. 
budcme ) wir werben ) 

badete 5 honiti i^r werbet > jagen, 
budau ) fte werben ) 

S3ebtngenbe "äv t. 

künftige Seit. 
einjaF)t. 

fbych id) jage, ober \d) würbe (mod)fe) \ 

bys bu jagefl, bu würbejl(mod)tert) > jagen. 

by er, fie, eö jage, er, fie, «ö würbe (mö'd^fe) ) 



byl, la, lo 



bylijly, la 



gsem 

gsi 
sest 



gsme 

gste 

gsau 



236 

©Icfjftf)!. 

ibycliom trir jagen, o&er wir Würben (morf)tcn)) 
byste \f)v ingct/ i()i' tvitrbct (mocfjtct) > jitgen. 
by f«e jagett/ f«'« trücben (modjten) ) 

©ergangene 3ett, 
©injal)!. 
^ bych ) ic^ l)atfe ) 

byl, la,lo < bys > honiljlajlobu l^nttcf! > gejagt, 

( by ) er, fi'e, eS ^atte ) 

i id) würbe ) 

ober I bu würbcll > gejagt f^afan, 
( er, fi'e, eS »würbe ) 
8Sle(5al)f. 
( bychom ) wir f)atten ) 

byli, ly,la } byste [honili, lyla il)r t)attet > gejagt, 
I by ) fi'e ()ätten ) 

!wlr würben ) 
if)c würbet > gejagt l^aben. 
^^ fte würben ) 

©cbietenbc2Crt.^ 

©inja^t. 
hon (i) jage (bu), jage (er, fte, cg). 

honme (eine) jagen wir; tafit un6 jagen, 
honte (ete) jagt, jagen (fie). 

Ü6crfd)rcltenbc 2Crt, 

Gegenwärtige Seit. 

(5injaf)J. 
hone brt id) jage, bu jagft, er jagt; jagenb, 
honjc (honjci) ba id; jage, bu jagjl, fte (e6) jagt; jagenb. 

S3ielja{)!. 
honjce ba wir jagen, i^r jaget, fie jagen; jagenb. 

SJergangcne 3eit. 

einjaf)!. 
honiw nadjbem id) gejagt l)atti, bu gejagt fiatteil, er gejagt l^atte, 
honiw.si nadjbem id) gejagt f)atte, bu gejagt ^attejl, fte (e6) gejagt ()atfe. 

83ie(ja^(. 
honiwse nad)bcm wir gejagt Jfcttttn, if)r gejagt \)atttt, fte gejagt Ratten. 

künftige Seit. 

einjaf)l. 
buda honiti wenn id) jagen werbe, bu jagen wirjl, er jagen wirb; 
budauc honiti wenn id) jagen werbe, bu jagen wirft, fi'e (eg) jagen wirb. 

budauce honiü wenn wir jagen werben, i^t jagen werbet, fie jagen weibcn. 



237 

©ci' gegenwartiijen ^i\t, 

honjcj b. b. b. iagcnbc ; m\ö;)iv, e, cä jagt. 

2)ec vergangenen 3cit. 

honivvsj b. b. b, (roeMjer, c, t$) gejagt f)atte. 

JJec fünftigen Seit. 

biulaiicj honiti b. b. b. (tvcld(}er, c, eö) jagen wirb, 

SSctbalj^aupttvoct. 
Iionenj baS Sagen. 

'JCnmerCungcn, 9tad) bem wierten JCbwanbdtngSmuftec flef)en alU cinjelne, 
bauenibc, wieberf)o(enbp, bann ooUenbenbe unb üollenbenb s wiebevfjolenbe äettnjöiter, 
bie im Snfinitio an bie ©tammfilbe bcn üCuSgang -iti an()ängen 3 j. 58. strel-iti 
einen ©cf)uj3 tjjun, hlad-iti glätten, liou-iti nad)oinanbec (fo eben) jagen j zastrel- 
iti mit einem <Sct)UiTe crfd)iejjen, uhlad-iti nieberglätten, prohon-iti büxd) öieleö 
Sagen »eit^un. 

gotgenbe bauernbe äweifilbigc 3cit»t)örtec werben aud) nad) biefem 5)}iiifter 
abgewanbett : 

ctjti (Cestiti) ef)ren, ctjm, 

kftjti (krestiti) taufen, krtjin, 

mstjti rächen, nistjm, 

zdjti maueiH/ zdjm, 

dnjti se tagen, 

sDjti se träumen, 



cti, 


cte, 


ctiw, 


etil, 


eten. 


krti, 


kfte, 


kftiw, 


kftil. 


krten. 


insli, 


niste, 


nistiw, 


Distil, 


insten 


zdi, 


zde, 


zdiw, 


zdil, 


zdeii. 



dnjmse, dni se, diie se, dniw(ew), dnil(Sl), dneii. 
snjin se, sni se, sne se, siiiw(ew), suil(el), siieii. 



SSei bie[en jweifitbigcn ^eitwövtevn fann iic bvitte ^evfon in bec Säieljaf)! 
gegenwärtiger (Eünftiger) 3eit anjeigenber liit öuf j unb egj au§gef)en. 

3n bcr gebictcnben "Kxt wirb ber gebet)nte ©elbjtlaut ber Stammfilbe gc* 

f^ärft (a in a, au in n, j in e ober i), wobei n, d, t in n, d', t über9ef)t j 5. *J3, 

chraniti bcfd)ii^en, chraii, cliranine, chralite, 

hägiti j'd)irmen, liag, hagine, hagte. 

sud', Sttd'me, 

kup, kupme, 

swit (swct), switme, 

fid', fiduie, 

^at ü^et bie ®tamm[itbe am (änbe iwti g}Jit(aute, beren öorle^t? fein l 

ober r il'r, fo be!ommt ber Stnperatio in ber öinjat)! am @nbe gewöt;nlid) ein i, 

unb in ber 23ieljctt)t iime (eine), Ste (ete); j. ^. 



sauditi uvt^eiten, 
kaupiti faufen, 
swjtiti lcud)ten, 
rjditi üerrid)ten, 



snd'te. 
kupte. 
switte. 
rid'te. 



bläziiiti närrifd) fein. 


bläziii. 


blazneme, blaznete. 


iipewniti befcfligcn, 


upewui, 


upewneme, upewnSte. 


obCerstwiti erfrifdjen, 


obcerstwi, obCerstw 


eine, obcerstwete 


modliti se beten, 


modli se, 


modleiiie 


se, inodlete se. 


wyswetliti erläutern. 


wyswetli 


wyswetlerue, wyswetlete. 


kupCiti^anbel treiben, 


kui)ci, 


knpCeme, 


kupCete. 


vygädfiii beutlid) mad)en, 


wygidri, 


■wygadreine, wygudrete. 


posilniti flärfen. 


posiln, 


posilume, 


posilnte. 


plniti füUen, 


pln, 


plnme, 


plnte. 


»irCiti bcfiimmcn, 


urC, 


iirCine, 


urCte. 


poskwrniti beflectcn, 


poskwrn, 


poskwrumc. 


poskwrnte. 


horsiü ärgern, 


Jiors, 


liorsiiie, 


IiorSte. 


l>olepsiti bcffern, 


poleps. 


pole|)Siiie, 


pulepste. 


swedciti bejeugen. 


swcdc, 


swedcine, 


swgdCte. 


patriti fet)cn, geljören. 


patr, 


patfme, 


patrte. 


setriti fd)oncn. 


ietr, 


Betruie, 


setrte. 



238 ^ 

Spättt bei bev IRfIbitng bcö Icibcnbcn ^J)?lttct>t?ovtcS bic ©tammfittc am ©nbc 
ein d, t, s, z, bem ein ©cU'ftlaut yorf)ergcI)en foUte, fo lüirb d in z, t in c, s 
in 5, z in z uerwanbett unb baS Daiauf folgenbe e nid)t crir»cid)t. 3. 33, 

sauditi urttjcilcn, sauzen. nositi tragen, nosen. 

hraditi fdjanücn, hrazen. musiti muffen, niusen. 

nutiti jwingen, nucen. kaziti üevbcrben, kazen. 

chytiti fangen, chycen. hroziti broben, hrozen. 

gotgenbc 3eitn?üvtec niad)en eine 2CuSna{)mc oon biefcc Siegel : 
cjditi )>ufeen, cjde«. cjtiti fi'ifjlen, cjtCn. 

-waditi se janfen, waden. spasiti fclig maäjtn, spasen. 

kaditi räud)ern/ kaden. odciziti entfvemben, odcizen. 

sinraditi ©cjlanf mad)cn, smraden. zameziti Uereiteln, zamezen. 

broditi fd)TOemmen, broden. plaziti se fd)tcid)en, plazen. 

woditi fü^ven, leiten, woden. woziti fiif)vcn (fafjven), wozen. 

SßSenn »oc ben SJlitlauten d, t, s, z bet ©clbjtlaut e (e) cbei* unmittelbar 
wieber ein «DJitlaut jtctjt, fo bleiben jene SJlitlaute unücvänbert, unb baö bavauf 
folgenbe e »irb nad) d, t weid). 3. S3. 

zapeCedti jufiegeln, zapeeetSn. kftjti taufen, kften. 

zdcditi erben, zdeden. zdjti mauern, zden. 

SBcnn bie ©tammfilbe ben JCuögang st ober sl i)at, fo übergebt hai s in 
beiben galten in s unb iaö e iüirb nad) 1 md)t ertveic^t. 3. 83. pustiti loSlajfen 
pusten, injsliti benfen myslen. 

itOungett* Prosjm pane o,stipec tabaku. Mluwjte gii riisky ? 
Mluwjm, ale geste s chybami. Cjm pecetjs swe listy, woskem cili 
oplatky? Sluzebnjce, ty necjdjs dobfe, ani boty ani saty. liiu.sjr 
brausj noie i miiky. Twe djte cinj wzdy, co nema. Kdo Boha 
nectj , ten se nig^akeho blaha nenadeg. Wozkowe , co vvo^ite 
z Liberce do Prahy? Nekdy wozjme sukno, a nekdy skia. W\\6 
djtkyl takowym chovvanjmskwrnjte pocestne gmeno svvycli zaclio- 
walych rodicü. öjni fjdj plawcowe na moH beh swych lodj? Kne- 
zj krtegj noworozence vv kostele svvecenau wodau. Ga to ozna- 
nijni paim setnjkowi. Nekaupjs dnes na trhu nie? Odpustjs gim, 
gestli te popiosj ? Tjm cukrowjm zkazjs swemu djteti zuby. Slu- 
zebnjk vväin poswjtj se scliodü dolu. Newj'plnj-li müg syn niycli 
prjkazii, ulozjm mu prjsny frest. Gestli tomu paini neposwjtjme, 
rozzlobjme sweho päna. Nezaplatjte-li näm , primiisjme was k 
tomii. Kdy wam wrätj dluznjci wase penjze? Ty biides fak dlanho 
setnti penez swych, az gich usetrjs pro gineho. Az ocjdjin rucni- 
ci, budu cjditi kabat. Drjwe nedostanete giny kabat, az obnosjte 
ten, co mäte. Az wybrodj pacholcikone, pak at zaprahnau a gedau 
erat. Dnes powedu ga babickii do kostela, pak gi bude woditi 
bratr. Budes-Ii geste dele choditi do skoly, budes o mnoliych 
wecech ginace sauditi, nez nynj saiidjs. Dnes biideme woziti ka- 
meny z lomii. Kdy budete meiiti nasi lauku a nase pole ? Kdy 
budau husari broditi swe kone? Ocid dedowy strewjce. Pozdraw 
ode mne sweho pana. Patr, gaky to clowek I Dewce, obcerstwi 
toho churaweho wogaka sklenicj wodau ! Chwalme prawe wla- 
stenectvvj, a haiinie odrodilost a newlastenccin j ! Nechodnie mezi 
ty pokazene mladjky. Mlatci, nilatte pi-ede wsjni owes ! Weite mi 
neb newf'ite, predc gest to skutecnä prawda. Pane uciteli ! racte 
mi wysvvetlili tuto temnau sadu. Ctete ctiiost gakozto neywetsj 
ozdobu lidstvva. To nemluwne gsem ocistil ode wseho hfjchu de- 



239 



dicnc'lio, krto fijo ^vo gnieiiu r?ozjni. Kosfolnjk chodr po kostelo 
kadj wonnym kadidlcin. [vncliaika stawjc Iiriiec »a olmisft' zawa- 
(lila gini o zc(l a roztlaiikla ge.«]^. Wy cliräiijcc a liagjce praw 
inesta swcho, seliili gste toliko zakoiiü, dajiych od kiäle pana na- 
selio. Poiiocnj cliodjcc po ulicjcli wywolavvagj hodiiiy. Snseii.'i 
tiäwa iiazywa se sciieni. Wüdce zwräcciieho pluku traljkoraiiliew 
a s nj slawii. Hrazenj mesta Paijzc , ktercz w iiowinacli tglik 
hluku nadelalo, gest welmi zbyteciid prace. 



5ßoüon fpridyjl bu? ^d) fpredjc Don 
einer ganj .q(ctc{)i}iltigcn<Sad}e. ^n it>e[d)e 
^icdie gft)rt bu 9ett)c()nlid) juv SJ^effc? 
3d) bin mit if)m nid)t jufiicbcn, benu et 
jrtt)It fel)r unovbcntlid}. 5Bic cfjrcn jebmc: 
bc S'hUlonantat, luib fd^irmcn blcj? bte 
eigene. 5öen bcfd)Ulbi9et if)c beg £)teb? 
ftal)l5 ? 2^ie SWücfen quälen bcn ?D?cnfd)en. 
5Bcnn id) f)cute fpat nad) J^iuifefommcn 
folUe, fo trerbe id) nnlautcn. 5Senn ©ie 
eilen werben, fo tvcrbcn "Sie biefclben nod) 
vor bct (Stabt ereilen (treffen). 2)erunüer.- 
nünfti.qe Änabe iriib ben Sogcl tcbtquä: 
(en. SSenn ®ie tvollen , fo ircrben tvir 
einige 3n5cig«füc ©ie abbred)en. kommen 
<Sie wann (Sic ttJoUen, bie 2)iener werben 
<Sie immer in bie S5ibltotl)c! laffen. 5Benn 
\d) werbe gefdjoffen ^abcn, [o läute. SBenn 
er il)n wirb erreid)t t)aben, fo wirb er if)n 
untertaud)en. SSiä wir ta^ 58rot bejo^lt 
f)aben werben , fo werben wir ein ©tücf 
baüon ttbfd)neib€n. 2^nnn erjl fcnnen bie 
SSnuetn ucn if)ren Si'cfern einen ÜZu^en 
f)aben, wenn fie werben nllen £)ün.qec nuf 
biefelbengefü()rt b-iten. 5d> werbe bit nie 
ctWQö glauben. £)u wir): nie mel)rbeinen 
guten ^crrn bctriegen. 2Diefer S5auer 
wirb unä morgen »l^olj führen. SSiö i()r 
biefen SJZenidjen fenncn werbet, fo werbet 
i()r benfelben gewi§ e{)ren. S)ie 9\id)tct 
werben bie SBaifen i^crtf)eibigen. 25iener, 
leuchte gut ! ©pringe auf bie anberc Seite. 
(3ei nid)t närrifd) unb f omm mit nadi •^ciu-. 
fe, S5efd)äftigen wir ung womit ülül^lU 
d)em ! SDmntffct fn'ibcr 5ön(ycr trogen, 
bann cr)i ^015. @ilet bie ^ferbe füttern. 
^d) i)Cibt niid) über if)re 2(lbern{)eiten ge: 
ärgert unb fi'e tüd}tig aucgemad)t. Deine 
•Sd)weftec gef)t im (Barten l)erum tinb 
pflücf'et SSlumen. 5Bir werben ben 93ogcl 
fangen unb bemfclben einen Slügel nb; 
fd)neibcn. Sl;r werbet 'ü)n bco(;enb bitten. 



fpred)en mlmviti. toon o. gnnj 
gleid)giltige\vclniilhostegMy.3n 
de. gewoljnlid) geben clioditi. jur 
Da. 9)?ef]"e m.se. benn Mcboi'. ja(); 
len platiti. fef)r uncrbentlid) ^vcl- 
mi neporadne. cf)ren cfjti. jcbj 
webe wseliky. 9?ationnlität 11a- 
rodiiost. fd}irmen Iingiti. blof? 
toliko. bcfd)ulbigen wiiiiti. be» 
z. £)iebfia^l kr.ndez. 9)?ücfc ko- 
mar. quälen trapiti. SBennkdy. 
fpät pozdc. fommen prigjti. an; 
läuten zazwoniti. eilen pospj.siii. 
ereilen dohoniti. üor jn'ed. un* 
vernünftige neroziininy. tobt; 
quälen iitrapiti. abbred^en iiloiviiti 
(D.). Btüeig Iialuz. wann kdy- 
koliw. laffen pustiti. in do. 
S3ibliotl;ef knibowna. fdiie^en 
wy strcliti. läuten zazwoiiiti. er; 
reid}en dohoniti. untertaud)en 
potoplti. be5a{)len zaplatiti. ob; 
fdjneiben iikrogifi. baDon Ijo. 
2)ann erf! tehdä. 2(cf er role. wenn 
az. auf iia.fül)ren wywoziti. nie 
etwaö iiikdy. glauben werili. 
betriegen siditi. füt)ren vvoziti. 
fennen znati.gewijizagiste. el)ren 
ctjti. \)ertf)eibigen h.ngiti. leud}ten 
swjtili. fpringen skociti. auf na. 
närrifd) fein bläzniti. fomme mit 
pog(i. befd}äftigon bawiti se. 
tragen muffen nosili. früher di;j- 
we.bann pak. füttern krniili. fid) 
ärgern liorsiti .sc. über nad. '^fl-- 
bernt)eit zpozdilost. au3mad)en 
>vyi)lj>inili. tüd)tig nofne. geben 
clioditi. iml^erum |)0. plüätt tr- 
liä. fangen chytiti. abfd}nciben 
nstijhnaiiti. brol)en lirozili. bit; 
ten prositi. fd)anjen Inaditi. 
fämpfcn bogngj. 9?ad) po. flärfen 



240 



Unfcre <^o(bnfcn fampfcn, trafirfiib fte 
fdianjcn. 9?ad) biefcm fravfcnben S^ianfe 
tvivb bcin 93ater scnefcrt. 2)icfcf vctblentc 
£cf)rec bcfam vom Äaifcc eine golbcne 
SWebaiUe famttit S5anb. 25tefe uerbocbene 
Ut)c tvage ^um U()vmocl}er. 

3d) lobe t)ic 2;od)tei-, iveil ftc gut focbt. 
2)u beurtt)ciirt il)» fd)Ucl)t. 2)er 23otc ifr 
fd)on l)Ki-, unb bu ftegclfl eijlbie SSciefe. 
€r jerfiört feine ®efunb{}eit. D\i Wluttn 
bacft gifdjc. 2Sir pveifcn bie ®üte©otte6. 
«ffiarum mit^it ii)r fo? ©eben ©ie oft 
nad) ^rag ? 5Senn id) eä ^^icmanben 
anvertrauen föerbe, fo ivirb eS mir a\i<i) 
9?temanb tl)un. SSirfi bu mid) loölnffen? 
Sie Srau irirb eä 3^)»«» "ie erlauben. 
5Berben mt uid)t nodj ein ®Iaö ausleeren ? 
3t)r n?erbet mid) nie baju ^smingen. 9Sa§ 
für einen >^ut werben <Sie ftd) faufcn, 
einen <Scibenl)ut ober einen ^iljl)ut? S3iä 
id) iverbe bie ^fcrbe gepult Ijaben, fo tverbe 
id) ffe in bie ®d)n)emme fiil)ren. Äomme 
ju mir, wenn bu ben SSruber berud)t l)a; 
ben roir)!:. 3^) öebe eud) feine ^(ntroorü, 
bi6 il)r ind) ucUfommen teutlid) erüart 
l)aben werbet. Dann erjl werben fic gut 
leben fonnen, wenn fte werben ba6 gro^e 
^.ui» auf bem ^auptpla^e geerbt l)aben. 
Sd) werbe cud) gewip treulid) bienen. 3o- 
fcph, von morgen an wirft bu einen brei? 
ccfigen •^ut tragen» S5i6 «Sie i^n feljen 
werben, werben @ie anberö über il)n urtf)ei; 
len, al6 je^t. ^txiti 9'lad)ts wirb ber 5D?onb 
tiid)t fd)einen. S5e5at)le, voa^ bu fd)ulbig 
bijl. (5ile, bamit bunid)t ju fpä'tfommjl. 
9vaud)erc bie «Stube aug. ®ebc fleißig in 
bie Äird)e. 23iö bu beinen 25ruber befu; 
d)en wirjl, grit§e ibn vonmir. gangen wir 
ben Spi^buben ein! ?aft unö nie mcl)r 
fein ^auä betreten ! 3;i)uet, voa§ \d) eud) 
fagc. .kaufet brei ^funb gcraud)erteS 
Sleifd). S<^ 9^^« 'f" 3immer auf unb 
ab , unb raud)c 3!abaf. 5'?ad)bem bie 
Srau aUi§ angeorbnet f)atte, \va^ in ber 
Äiid)e gefd)ef)en foll, ging fte in bie 5tir; 
d)e. 3br treibet bie armen Scivobner 
nu§ ll)ien «^üttcn, inbcm if)r bcnfelben 
fo vielerlei Ungemad) bereitet unb fte jur 
SSeräweiflung jwinget. 2!5ic Beugen wer; 
öen !)ervortreten unb gegen cuc^ fpre; 
d)en. Sic pfeife \\t fd)on auggeraud)t. 



sjliti. SÜranfnapog, gcnefen po- 
zdrawiti se.verbienen zaslaiiziti, 
bcfam vom dostal od. S[)?cbaiUc 
penjz. fammt i s. S3anb pentle 
(stuzka). vcrberbcn pokaziti. 
tragen donesti. jum k. 
loben cliwäliti. weil protoze. gut 
dobre.fod)en waiili. ibno nem. 
fd)led)tkfiwe.bcurtf}eilensaiiditi. 
f)ier zde. crfl teprw. ftegeln pe- 
cetiti. jerfto'rcn kaziti. ba^eu 
smaziti. preifen welebiti. ©üte 
dobrota. wütl)en ziiriti. gcl)cn 
chodili. nad) do. anvertrauen 
swefiti. tbun uciiiiti. loölaffca 
piistiti. erlauben dowoliti. au5; 
leeren wypräzdniti.bajuktonni. 
jwingen doiuititi. laufen kaupiti. 
©eiben; hedvväbny. Sil^; plste- 
ny. pu^en ocjditi. in bie ®d)»vems 
me fü()ren wybroditi. fommen 
prigjti. ju ke. wenn az. befud)eu 
naw.sti\viti. 2fntwort geben odpo- 
wedeti. vollfommen erflaren^vy- 
gadriti. bann erfi telida. gut do- 
bfe. auf na. J^auptplag hlawiij 
namestj. erben zdediti. gewi^ 
treulid) zagiste werne. bienen 
slauziti. von an od. morgen zeg- 
trek. tragen no.siti.fef)eniivvideti. 
anberä ginäce. über i^n o jiem. 
urtt)eilen sauditi. ^^niti 5'?ad)ts; 
dnes wiioci. fd)einenswjti(i. be; 
5af)lcn zaplatlfi. eilen pospj.sili. 
bamit bu abys. fpä'tpozde. anis 
raud)ern wykaiiriti. gel)en chodi- 
ti. fleißig piliie. grüben pozdrawiti. 
von ode. einfangen cliytiti. ©pi&i 
bubc taskar. betreten wkroriti 
do. tbun ricinili. fagen prawiti. 
faufen kaupiti. raud)ern iiditi. 
auf unb ab gcljcn choditi po. 
raud)en kaiiHti. ^abai tabak 
(dohan). anorbncn narjditi. ge; 
fd)ef)en slati sc. folliiielo. gel)en 
odegjti. in do. treiben honifi. 
arme uboliy. ciu§ z. vl^iitfe cha- 
lupa. bereiten ciiiiti. Ungemad) 
pijkorj. jwingcn mititi. jur k. 
SSerjwciflung zanfalstwj. ^«"fl« 
swedek. tiervortretcn wystau- 



241 



Sie ®äfd)c ijl [djon cinflcfcift ; baö 
einüifcn t)er 5Bafcl;e i|t eine ^ibeit bcr 
503eiber. 



])iti. fprecl}cn swetlein'. jif gen pro- 
ti. auöcaud)en vvykauiili. cinfcij 
fen namytlliti, mydlili. becSBeis 
bec zenskä. 



Prolilednmv twüg riikopis oprawil gsem wsecky omyly twe. 
Cos ucinila nestastuä ? Püi2;cila gsem um dwa tisjce tolarii. Kn- 
cliaiko, kaiipilas maslo? Tvvug slanzjcj i u iias slauzil. Kofe cliy- 
tilü mysku. Welewewodstwj Poziianske pnfrilo uckdy kii kridou- 
stwj Folskeinu. Kdyzs byl nemocen, wodili gsme tebe po p(>k()gi. 
Milj I'ai)o\ve, uctili gste toho statiieho Slowana a wlastence? \Vy 
gste njis telidä tiipili, a niy byli newinni. Skyin gste niluwil wPra- 
ze? Kekowe prinutili Xerxesa k hanebneinu aiileku. Lid wystan- 
pil z lodj, kdyz ge byli plawcoue na biehu upewuili. Clilapoc 
iieposliisny prosil ofce, an inii teiito byl trcslem zaluozil. Gä bych 
teil diiin lined kaii])il, kdybycli mTl penez. Siimtiiycli iiasledkuw 
te nepiedlozeuosti cjtil bys po dlauhy cas. Mnohy zak by skoly 
opiislil, kdyby tonui lodice dowolili. Kdyby näm cestii wiese za- 
tarasiii, proklestili bycliom sobc ginau. Otec wain iieclice dät lio- 
diiiky, zebyste ge pokazili. Sestry uechtegj gjt na bal, zeby lide 
zle ü nich nilinvili. Kez bych ten kabat wjce nosifi neniusill Kez 
bys pecetil sue listy ! Kez by toniu djteti nelirozill Kez byste po- 
küg nas wjce nenisiiil Mogi staij sliizebnjci by niiie go-ste werju; 
slauzili, kdybycli gim nebyl ubijzil. My byclioin byli wyplnili Iwaii 
piosbu, kdybys nebyl o näs lak seredtic niluwil. Kdyby nebyli 
wogaci feil oben hasili, bylby se rozsjril po celein nieste. Panj by 
nebyla tak zle o was myslila, kdybysto byli gegj ])iikäzänj pofa- 



diie plnili. Ga bych nebyl pana zbudil, kdyby nebyli wogaci zri 
nit'stem wystrelili. Kez bych byl swyni weritelum poradne platil! 
Kez bys nebyl tak skarede o mne mliiwill Kez by tu djte ty penjze 
nezträtilol (3 byste byli ten oben uhasili drjwe nez se znall Ö by 
nebyli ti zlocinci piah müg piekrocili! Gak asi zjti bndes kragane 
niily, zapudiw wsecken tnid o blalio wlasti ! Zknsiwsi w cizine 
ninöho prjkori, wratila se doinü sestra möge mila. Poslnnziwse 



genm dosti malern, obdrzeli gsme za to liogiiaii odincnu. Hosi gn- 
sali a wyskali , focjce pritom satky swynii. Biskiipn, swetj- 
cjmu nowy chram Paiie, posliihowalo dowet knezj. Na zencc, kli- 
<ijcj obilj spole, prihnal se dest a proniokl ge az na kost. 



Sei) babe cuc{) oft betrogen, ^d) meinte 
r\\A)ti <Scl)Iecl)tc6 bnmir. J^aflbu bic<8iippf 
qei'iUjen ? I>nni>ilg l)iit b«r S3lit^ an brei 
S'rten cingefd)Iiigcn. SOBie lange ift euer 
9)?abd)en in bie (Scbitle gegangen ? ®ott 
bat .l^immel iinb (5ite erfch.iffen. SSllx 
baben il)ra biefe Unad)tfamfeU Derijichen. 
53acum bnbt ibr ibn genecft iinb gcrciu? 
5öen baben bie 9)?ond)e üu ibrcm ^bt 
enra'blt? 5r nnirbe ffbcn, »aö id) ibtn 
tbcite, reenn et mit einen (Sd)lag n-.it ber 
^anb verfemen mo'djte. ^'enn luic mit 



bctriegen osiditi. meinen nijnifi. 
bamit tjm. (Sd)ledite^ .spatiiy, zly. 
fallen solili. cinfd;Iagen ndei-iti. 
93li& liioiii. an na. 5Bie lange 
dlaiilio-li. geben cliodili. in do. 
erfd)affen stworitL unb i. »erjci; 
ben odpustili. Unad)tfamfeit nc- 
pozornost. necfcn skadlili. rei; 
\en dräzditi. ernjä'blen wywolifr. 
5D?ond) ninicli. ^n za. [eben \i\\\- 
deti. tbun nciiiiii. einen <£d)[ag 
mit ber ^anb rjerfefeen uderili ru- 
iO 



242 



btefer 9'Zntion JP>anbel treiben mcd^ten,|knii. 4^'i«i>«l treiben kupt-ifi. fi'd) 



fo trüvben mir iinö luui) i(;rcn Oicfeßcn 
vicljten. Srcl^et it)neii nid)t, fonil möä)-- 
ten ft'e nid^t mti)v f)cri]ff)en. 5Benu bu 
bod) bie «Stiefel unb bie Kleiber beffer 
pu^en m6'd)tcrt! ffflödnt bod) ben JVran: 
fen ©Ott flvuf'en! SSimn \v\t nur uufer 
<£d)icFfal nid)t üerfAlimmern »nöd)ten ! 
5Benn i{)r nur ben J^errn bitten mod)tet! 
3d) reiirbe bid) betrc.qen {)aben, njenn bu 
mir ©liuiben 9efd)euft i)ätti\t. SIQinn bu 
i{)n befud)t l)iibcn njürbe)!, fo I)attell bu 
nid)t i^ofeblt. 2)er .f)unb weite nid)t ba-- 
von geUuifen, ivenn bu bie Äette beffer 
befetÜgt f)ä'tte|l. QBenn njir gejjen ifjn q?; 
jeugt bä'tten, fo würbe er unö jum ßibe 
gezwungen t)rtbcn. ©liUiht ihr nid)t, bnf? 
ihr gelehrter rcä'ret, trenn ihr fleif?ii:jcr in 
bie "Sd^ute gegangen njcirct ? .^dttefr bu 
«S bod) gel)eim ge()alten ! 5i3enn er nur 
nici)t gegen i^n gejeugt hatte! 2Bcnn ihr 
nur nid)t biefen 3ivlft gefliftet hattet! 
5Benn fi'e nur nid)t in baäfelbe 5Sftth6: 
l)au5 gegangen traren ! 5?nd)beni id) bie 
©lafer mit 5ßein gefüllt {jatte, bat id> 
nud) um ein ®laä ©ein. 5?ad)bem bie 
t^rau bie S3riefe üerfiegelt f)atte, lautete 
fte Dem 2)iener, bci^ er fclbe auf bie ^o|l 
trage. T)u 9)?agbc haben bie 5öafd)e ein- 
gefeift unb eingenä'f^t, unb gingen bann 
fd)lafcn. ^i)t f)abt ihm ben 58art gcfd)Oi 
ren unb ihn bann angefleibct. 2)ie 9J?an; 
ncr, \Vild)Z gegen ben 2(ngfflagten ge^ 
jeugt hatten, njurbcn jum (5ibe getrie^ 
ben. 2!)en ^errn, ber auf ben angebau; 
ten gelbem (jerumgeritten tvac , l)aben 
bie S5auern terflagt. 

3d) l)abe t{)m eine gotbene Übe gej^faufen kaiipiJi. nertrtnfen pro 

fauft, unb er h^^t fit üertrunfen. 3d) ■'■*" '^■f«-»^»" *''• :u^au: i.u 

t)abt ihm feinen (Sdjaben gethan. J^aft 

bu feinen SSrubcr ober feine <Sd)>rcfier 

gelehrt? Bu i)a^ mid) berücft. 5Bag h'^t 

bie '^van angeotbnet? ©rofJmüthig üer; 

sieh er ihm. 5ßir b'^ben ung felbjl ge-- 

fod)t. 3hr habt U)n bamit tief gef'ranft. 

«^abt ihr ihnen gut gelcudjtet? J^aben 

ihn bie (Solbaten ge^njungen, ober b^ibcn 

fi'e ibm blofi gebroht? 3d) »crjief) bem 

.Knaben fein 5ßergehcn, iveil er mid) um! bereite £;i/>. füttern 

a^crjeihung gebeten h»itte. 2)er v!^err!(i. tranfen nnpogiti 



rid)ten rjcliti so. nad) podle. bro: 
hen liroziti. fonft sice. i\tv scni. 
gehen clioditi. beffer lepe. »u^en 
cjditi. flarfen posilniti. t)crfd)lims 
mern zlior.siti. bitten prositi. 
Glauben fd)enfen inveriti. befus 
d)en nawstiwiti. fehlen cliybiti. 
baüon laufen iiteci. .fette retez. 
befefligen iipewniti. gegen proti. 
;;eugen swedcifi. ^um kn. jnjin« 
gen nutiti. glauben weriti. ba§ 
/>e. fleifjiger pihu'gi. in do. gcs 
hen clioditi. geheim hatten tagiti. 
Smifl neswary (p!.). fiiften zpu- 
sobiti. in do. gehen cljodifi. füls 
Icn nnpliiiti. bitten prositi. um 
o. üerfiegcln zapecctiti. lauten 
zazwoniti na. t>a^ aby. tragen 
donesti. auf na. ?0?agb dewka, 
dewecka. einfeifen naniydliti. 
einnaffen nnmociti. fdjlafen gehen 
o^jti spat, bann pak. Sart fd)es 
ren olioliti. nnfleibcn oI)]eoi 
(Acc). gegen na (Acc). ?fnges 
tlagtc obzalowany. aniiben ges 
trieben !\um byli polm/ini ku. 
herumreiten gczditi po. l)cibin 
üerflagt obzalowali. 



ren 



!Sd)aben thun u.skoditi. Ui}i 
uriti. berütfen o.siditi. ans 



orbnen narjditi. grofimüthig \ve- 
likoniyslne. t»er;(eihen odpusrifi. 
fod)en wariti. franfen iibljziti 
(Dat.). tief welice. leuchten 
.swjtiti. jtt>ingen nutiti. brohen 
hroziti. vergehen prowinili. treil 
protoze. bitten prositi. fomme« 
pligjli. erjl teprw. nl6 kdyz. 
nakrnii- 
cinbei^cit 



y...,....y ., V"»"« •WV» "^V..,. , --5 .y...... 

t\m crft bann in ben ©taU, al3 »virizatopiu. fo tak. ju k. gehen 



243 



bereits bie uferte gefuttert unb j^eträntt 
batten. 3d) lüürbe einbeijen, trenn baö 
^ol5 nid)t fo tbeuer njä're. 5öenn ich jit 
eud) nid)t mebr geben raccbte, fo tviirbeft 
bu bid) nad) mir fcbncn. 5Benn id) ge; 
gen ibn jeugen m6'd}te, fo luiirbe er mtd) 
5um (5ibe jiüingen. £>ic «Solbaten lüür; 
ben it)n befd)ü^en, tt>enn er ibnen nid)t 
brot)en mod)tc. SBenn id) nur babci nid)t 
fo viel Verlieren mc'd)te! 5Bcnn bu nur 
feinen (Sd^nurrbiut tragen mcd)te[l ! 5Benn 
nur bag £)tenftmä'bd}en bifr ein ivenig 
räud)crn trollte! 5Benn ibr nur ben £)ieb 
fangen fönntet! 2}u würbeft mid) bctro: 
gen b>ibcn , a^enn id) bir ©lauten ge; 
fd)enft ba'tte. -lüir trürben eud) befd)ij{^t 
baben, ir»en ibr eS gebeint gebalten bittet. 
5Sir trürben bir anberö geratf)en b^^ben, 
trenn bu unS um Siatb gebeten bfittefl. 
SBenn wir mit biefer 9?ation ^anbtl ge; 
trieben bitten, fo würben trir un6 na* 
ibren @efe§en gcrid)tet b^iben. S3cnn er 
nur feine fo fd)liipfrige Sieben gcfiibrt 
batte! ^ätUn wir bod) ben 3}ogel gefan: 
gen ! J^attet ibr bod) ben ©trief beffer 
befcftigt! ^a id) eine SD?cnge gorcUen 
unb ?ad)fe gefangen i)atte , trug id) fi'e 
fiur <Stabt jum SSerfaufe. 2(lö bu ben 
Siegel gefüttert b^^tteft , ftelfi bu vom 
<^cffel b«rab unb brad)jl bir ben guf. 
5f?ad)bem ber ©olbat fein Düemcnjeug 
angeftrid)en unb feine ^Baffen geputzt 
batte, ging er effen. 9?ad)bem bie "üb-. 
gebrannten genug Saumatcriale geführt 
batten , fingen fie ju bauen an. 2)er 
S5li(5, tveld)er in ben 9iatbb'iuött)urm ge; 
fd)lagen batte, jüubete aud) gleid) an, 
Tftn Äünfllern, n)eld)e bie merfirütbigen 
©egenftänbe im 9}aterlanbe aufgerud)t 
unb abge^cid)net bitten, (e|ten bie<Stanbe 
einen 3i>brg«b"lf ^i"^« 

fünftes Ttbiuanbluiuvomufiec. 
Unbeftimmte ^ r t. 

hled-eti fef}en (fd)auen). 

2( n 5 e i g e n b e "K r t. 
©egenivättige 3cit. 
eingabt. S3ielial)(. 

Itledjm id) febc (fd)aue), liUuijmc tinr feben (fdjauen), 

hleiljs bu ftel)ft, likMijlo il)r fe^ct, 

hleilj er, fü, tö fiebt, l'ietlj fi« feben. 

i (i * 



cliotliti. ftd) febncn lauziti. uad) 
|K). gegen proti. jeugen swed- 
citi. jivingen niitili. jum kii. bes 
fd)ül^en Iiägiti. verlieren ztratiti. 
<Sd)nurrbart kiijiy. tragen nositi. 
wenig trocliu. raud)ern wollen 
wykauriti. fangen fonnen cliy- 
titi. betriegen osiditi. ©lauben 
fd)enfen uweriti. befd)ü(;en clivä- 
iiiti. ge|)eim l)alten tagiti. ratben 
radi(). J^anbel treiben kitpciti. 
uad) ])odle. fld) rid)tfn tjdiii se. 
id)lüpfrigc oplziy. Sieben fübren 
inluwiti. fangen chytili. teffec 
lepe. befcffigen iipewiiiti. fangen 
chytiti. gcrcUc pstnili. ?ad)6 io- 
sos. tragen iiesti. jur do. jum 
?Berfaufe na pi'odeg. füttern kr- 
initi. ber'it)faUen spadnauti. vom 
s. <Scffel sesle. bred)en zloniiti. 
auftreiben obarwiti. Oiiemenjcug 
ienienj. TßU^tn ocjditi. geben gj- 
ti. effen k gjdlu. 2(bgebranutc 
poliorely. führen iiawoziti. Saus 
materiale stavviwo. anfangen po- 
cjti. bauen sJaweti. Slife Itroiii. 
fd)lagen uderiti. in \v. O^atbb'i"^- 
tburm raditj wez. gleid) hned. 
anjünben zapäliti. nufgefud)t \vy- 
hledawsj. jeid^nen wykre.sliti. 
©cgenflanb })iediiiet. im we. 
auöfe^en Avysnditi. «Staube sta- 
wowe. 3Jt)töf^'^lf lociij plat. 



244 



hledel, la, lo 



hletleli, !y, la 



SScrcian.qenc 3eit. 

gsem idf) fab, ober id) f)abe i 

gsi bu fa{)il, bu ^ajl V gefc^cn. 

(gest) er, fie, e5 faf), er, fic, eö ^at j 

sßieljaf)!. 

i gsme njir fa^en, ober von f)abcn i 

I gste il)r fat)et, it)r babt > gcfe^en. 

( (gsau) fte fa{)en, fi'e l)abcn ) 

ßangjlüergangenc 3cit. 

igsem ] id) batte \ 

gsi > hledel, la, lo bu \^atu\l \ gefeficm 

gest ) er, fie, eS ()atte ) 
23ielja{)t. 

( gsme ) trir bitten i 

byli, ly, la < gste > hletleli, ly, la if)r bnttet > gefcfjen, 

( gsau ) fh ()atten ) 

künftige 3««^ 

butln \ \d) roerbe ) 

budes > hledeti bu mirfl ,' fcl)en. 

bude J er, fte, c6 trirb J 

S3ieljal)(. 

budeme i »vir werben ) 

bildete > hledeti it)r treibet > fef)en. 

biidaii ) fie werben ) 

SSebingcnbc ^rt. 
künftige 3eit. 

bych idf) \aijt, ober Icf) triirbe (niöd)fe) ) 

bys bu {ät)efl, bu »Tjürbefl (möd)tcjl) ^ fe^en. 

t*y <f/ f'?/ «^ n'i^«/ «f/ fii, i^ trürbe (mcd}te) ) 

©leljaf)!. 
bychom tulr faf)en, ober trir mürben (mod)ten) i 
byste i()r fa^et, if)r roiirbct (möd)tet) } fe^en. 



hledel, la, lo 



hledeli, ly, la 



byl, la, lo 



( by 




fie faf)en, fte würben (modjten) ) 

SJergangcne 3eit» 

id) f)ntff ) 

hledel, la, lo bu b^Tttejl > geff^eir, 
er, fte, eö ^ättt ) 

id) würbe ^ 

ober ^ bu tDuibeft > gefcl)en ^ciUn, 
er, fi'f, eiS würbe ) 



245 

( bychom \ tric i)ämn \ 

byll, ly, la < byste > hledeli, ly, la \i)t l>atttt .' gcfclien, 
( by ) fie f)attfn ) 

i iv'it ttjitcben 1 
ober / lf)c »vüfbct > gefcfjcn tjabcit. 
( fic tvörbea ) 

© c b i c t e n b c Hvt. 

hletl fi'cf) (bu); fc^c (et, fic, c6). 

hleünie fef)en wir; lagt unl fel}en; 
hletlte fef)t; fe()cn (ft'e). 

Ü b c c f d) r e 1 1 e n b c 2( c t, 

©eäentrartiae Seit. 

6inja{)l. 

hleile ba id) fcf)e, bu ftef)R, cc füi)t; \ti)inb, 

Lledjc (hledjci) ba icb \i^i, bu fie()(l, fic (cä) fielet; fe(|enb, 

93ie(jaf)t. 
liledjce ba wir fef)en, i{)c fefiet, ftc fcf)cn; (ef)enb. 

SSergangenc 3etf. 
einjaf)!. 
hledew nac{)bem id) gefcf)«»! l)atte, bu gefef}?)! f)atteft, er gefef)«« f)atte; 
hledewsi nac^bem ic^ 9efel)en {)atte, bu gefe()en I)atte|l, fic (c3) jjefef^en {)iU(e. 

S5ietjaf)l. 
hledewse nadjbcm voh 3cfcf)en Ratten, H)t gefef)«« hattet, ft'e gefe{)en Ratten. 

künftige 3eit. 

biida hledeti roenn id) fel)en werbe, bu fef)en wirf?, er fe^en wirb} 
budaiic hledeti wenn id) fef)cn werbe, iix fef)en wirft, ft'e (eö) fe^en Wirb. 

S3ielja()I. 
budauce hledeti wenn wir fe^en werben, il)r fefjen werbet, ft'e [ef)en werben. 

SlranSgreffiösSSciwort. 
25cr gegenwärtigen geit. 
hledjcj b. b. b. fe()enbe; wcld)er, e, c§ ftcf)t. 

£)er Dergangenen Seit, 
hledewsj b. b. b. (wetdjer, e, eö) 9efel)en f)atte. 

£)er fünftigen Seit. 
biidaucj hledeti b. b. b. (weld)er, e, eS) fef)en wirb. 

93 e r fa a I ; «^ a u p t w r t. 
hledenj t)ai @ef)en (<5d}auen). 



246 

2f.n mcr!itnocn. '^ad) htm fünften OTn-'anbtiingf-intiflfc geben alle baus 
fvnbe unb oollcnbenbe ^citirörtcr , bic im Snfinitto an btc ®tanim[i(be bcn 2Cuä= 
gang -eti (eti) anl)änßen unb einen Jurjen Selbftlaitt in ber ©tammfitbc i)Qbcn j 
j. S. hofeti bfcnncn, drzeti ijaltiWi slioreti ooilenbö »evbicnncn, wyilrzeti auS* 

^ol^enbe swcifilbiße pfttioövtcr ererben aud) rad) biefem ?fJiitftcr abgewanj 
belt: 

bdjti Wodien, bdjm, bdi, bde, bdew, bdel, bden, 

Cnjti ragen, Cnjin, Cni, Cne, cnew, CnCI, cnSn, 

ei)iti fd^arf riechen, fi'i'i'i Cpi, Cpe, cpew, c\n:\, (^pi-ii, 

Crjti fd)öpfen, Crjm, if\, Cre, Crew, lirei, cren, 

dljti jcgern/ dljm, dli, die, dlew, diel, dlt-n, 

lirmjti bonnern, hfmjin, hfini, lifinS, Iirinew, hfinel, lifmeii, 

iiidljti fd)»t>äd)en, indljni, indli, indle, indlew, mdle!, indleii, 

innjti meinen/ mnjin, mni, inne, imiew, innel, innen, 

uizjti pefevn, iiizjin, mzi, inze, mzew, inzel, inzeii, 

fiiijti bangen, l>iij"b pni, r"«i pnew, pnel, pneii, 

rdjti se evvötfien, rdjm se, rdi se, rdg se, rdew se, rdSl se, rdeii, 

snjti se tläumen, snjm se, sni se, sne se, snijw se, stiel se, sneiij 

skwjti se glälijen, skwjm se, skwi se, skwe se, skwew se, skwel se, skweii, 

skweg - skwege - 

njti movfdien, fljm, tli, tle, tlew, tlel, tlen, 

tiiijti se finftcr »TjeibcH/ tmjm se, tmi se, tme se, tinSw se, tinel se, tmen, 



y.njti tönen. 




znjm. 


zni. 


ziiS, 


ziiew. 


ziiel, 


znen, 


zrjti fef)en, 




zrjia. 


zri. 


zre, 


zrew, 


zrel, 


zreii, 


irjti fd)Utc!tn, 


H, 


zfjm, 
bogjm se, 


zfi, 


zre, 


zfew, 
baw se, 


zrel, 
bat se, 


zreu. 


bati se fürd)tcn 


bog se. 


böge se, 


ban> 


stäti flct)tn. 




stogjin, 


stfig, 


Stege, 


stäw, 


stäl, 


stän, 


späti fd)lafen. 




spjm, 


spi. 


spe, 


spaw. 


spal, 


Span, 


gjsti fffen. 




gjm, 


gez, 


gede. 


gedw. 


gedl. 


geden, 


snjsti sufammen e 


!|Ten, 


snjm, 


snez, 


snedu, 


siiedw, 


snedl, 


sneden. 



Sei biefen swetfitbigert ^eitwtJrtern !ann bic britte Werfen in ber 5L<ielja!)t 
öegenirärtigcc (künftiger) 3eit anjeigcnber 2(vt auf j unb egj (ggj) auögct)en i 
j. S3. bdjti njad)en, bdj unb bdegj fic irad)en. 

^a^ 3eittt)ort gjsti (effen) bat in ber brittcn ^crfon ber Jßieljafjl gegen^ 
lüortiger 3eit, anjcigenber 2lit gedj. — Suisti t)at snedj. 

golgenbc breifilbige 3eit»i^örter biefeS ?0luftcr5 nebmen aud) oft in ber brittctt 
^erfon ber SBicljabl gegenwärtiger ^iit, anjeigenber "Kit ben 2fuggang egj (egj) 
an : boleti fd)meri«n, bydleti iroönen, baneti tabetn, lioweti fd)onen, klaneti 
se onbeten, inizeti v>erfd)TOinben, mrzeti tierbriefien, inuseti muffen, sluseti an* 
fleben (ftd) fc^icBen), staweti bauen, weleti gebieten, wSzeti ftccJen, zeleti be* 
reuen. 

®aS 3ctt>üort wSdeti (wiffcn) bat in ber gegenwärtigen 3«t anjeigenbfr 
^Cvt wim, wjs, wj — wjnie, wjte, wedj ; in ber gebietenben "Kvt wSz, unb in 
ber überfd)reitenben "Ktt gegenwärtiger 3cit weda. S)ie ^iufammengefe^ten powe- 
deti crjäblcn (fagcn), wypowedeti auftünbigen, z.ipowedeti »erbieten :c. rid)tcn 
ftd) nad) wSdoti, f)aben aber in ber gegenwärtigen ^eit übcrfc^reitenber "Ktt ben 
■^(uggang nad) bcm ?Kufler. 

^a^ Zeitwort wideti (fef)cn) i)at in ber gebietenben 2Crt wiz, unb in ber 
gegenwärtigen ^eit iiberfd)reitenber 2frt wid». 25ie jufammengcfc^ten näwidSti 
woölwoUen, neuäwideti balfen, zäwidgti bcnciben (mißgönnen) ge^cn ganj mä) 
bem fed)äten ^(bwanblungSmufler. 

UOun(|Cn. Widjm, ze miiolio trpjs. Wary, vStogjs mi w cesfe. 
Zlodeg sed) wc wezciij. Miig päii lezj gcsle w posteli. W noci spj- 
tne. a kdyz spjme, nie «egimc. Nevvjfe paiie, kdy pan hrabe do- 



247 



gel? Skiomi)j mlnJj'r.ow^ lulcj, kclyz slar.sj mluwj. Woli bncj, ovv- 
ce inecj. Na.si nilatci gedj gako wlci. Diies probdjni celau noc. 
Ijudu wideM, dlauho-li asi w te sliizbe ^vydl•z)S. Müg sluzebnjk 
wsecko zamlcj. Älywam wsecko powjme, cehoz se dozwjme. Zü- 
stanete-li tady stat, neiislysjte a uemvidjte i)ic. Ty don)y shorj 
wsecky az na zdi. Iliied gak poAvccerjm, pügdii s (ebati. Az ho 
mvidjs, giste ze lio iiawideti biides. Az pijtel mag wsecky ty ne- 
snäze pretipj, bude se mjti dobie. Hned gak hudba zaznj, daine 
se do tance. Melnicimi prineste, az snjme maso. Züstane tu, az ho 
iizijte? Wy nebudete zawjrati dotud klece, pokud warn w.sickni 
ptäci newyletj. Co nynj gjm, gjm sdiiitj, \vjce vvsak gjsti iiebudn. 
lindes diies wecereti donia? (xemnostpani, ten klobauk Wasnosti 
nebnde dobre shiseti. I)a-li Panbiih zdrawj, biideme staweti z ga- 
ra dum. Budete-li nilceti, powjme vvam wsecko. Za nekolik let 
biidau ty topoly ciijti nad most. Wiz, wez a mlc! Negez tak prj- 
lis. Snez to maso geste diies, sice se do räna zkazj. Slysme, co 
pak prawj I Nekrictc, sice was iislysj pan. Wczle, ze zdrawj gcst 
poklad wsech pokladu. Powezte näm neco noweho. O pomoc wo- 
lati slyse bezjm tarn, odkud wolano, i widjm cloweka do naha 
swlccencho. Sestro! ty pred obrazem spasitele klecjc, pobozne gsi 
se modlila. Pes wrce a skuce do bandy wlezl. W posteli lezeti 
nespe, nenj prjgemno. Kdyz tak stogjme, mnjce ze matka prigde, 
i tu na näs prisel otec. Co gste plafili cinze, bydljce wonom ])re- 
kräsuembytn? Nemocnj Idedjce zdrawj s'.veho, nzjwagj predepsa- 
i\ych leku. Widel gscm gi stogjcj pred zrcadlem. Wtom vvyiiore- 
lem dorne nezüstalo ani trjstky drewa. Prines nekolik syieckü, 
ale ulezelych. Wase nilccnj nebylo whod. 



3cl) effc nur einmal bc§ 3!iifle8. 5^iU: 
xxm fdneifl bit, ttjag fe^lt bir? SD?an; 
riKt 9}icnfd) hört um auf ein Obt uub 
fiit}t nur auf ein Tlua^i. 5Bol)in laufet 
ibt? 3Bir (aufen in ble Äird)e, benn trii 
hören fd)cn lauten. SBiffen ®ie, mein 
^err, tver bei mir war? Die ©afle fi^en 
lan.qe bei ber 2!afel. 3d) werbe feine SSitte 
erhören unb ihn fd)onen. 5ßirfl bu ii)m 
tiefe Unart vierbieten '? Diefe Staube wirb 
mit einem Briefe nad) ^ari6 fliegen. 3Sir 
trerbcn (^leid) l)6'rcn, »tjaä wir l)«iite jum 
9?ad)tma()l befommcn werben. £)ie Scf- 
lid)ter werben balb i^erfdowtnben. 5ßenn 
id) werbe aug,qcfd)lafen haben, werbe irt) 
flfwi^ feine Äopf!d)m crimen mei)r babcn. 
2Du wirjl red)t gefunb werben, wenn bu 
wirft alle biefe Übel überflanben l)aben. 
2!)iefec 5Kc!rut wirb gewig Hnc\\t bdom- 
mcn, wenn bie erfle Äanonenfupel bei 
feinen Dhren wirb viorüber .qefaufl haben. 
5Benn wir werben .qenad)tmablt t)aben, 
bann werben wir ein weni^ 2Bl)ifi fpit: 



effen gj^^ti. beS Stageg za den. 
idueien kriceti. fehlt bir gest ti. 
hören slyseti. auf na (Aec.). fc; 
hen wideti. SBohin kam. laufen 
bezeti. . in do. lauten zwoniti. 
wiffen wedeti. bei n. fi'&en sede- 
ti. lange dlauho. Äafel s(ül (ta- 
bule). erl)6'rcn wyslyseti. fd)onen 
usetMti. ^jerbieten zapowedeti. 
Unart necfnost (nezdworilost). 
Saube holnbiee. fliegen poletefi. 
mit s. nad) do. gleid) hned. hö« 
ren uslyseti. jum k. befommen 
dostati. 3t>:lid)t swetylko. balb 
brzy. üerfd)winben zmizeti. 5DBenn 
az. au6'd)lafen se wyspati. ge; 
wiji zagiste. Äopffd)mer5en haben 
bolesti hlawy. gefunb werben 
iizdrawiti se. red)t gak nalezj. 
Übel neduh. überftehen pretrpeli. 
2(ngft stracl«. Äanonenfugel kau- 
le z d(;la. bei n. vorüber faufen 
zuhuceti. nad)tmal)len powcce- 



2i8 



Icn. 2Ba6 werben Sie bann bauen, bislrcti. ein tvenli^ fpieten znlirati. 
©ie ivoiben bag ^auä fertig gebaut {)aj SBbifl wist. bann potom. bauen 



ben? ®fnn bu feben ivirfr, njaö icl) bir 
j^cbrad)t l)abf, j^ciuif »rirfl bu micl) bann 
nivl)t mff)r bor Unaufmcrffamfeit Jetten, 
^liefet Äranfe tvirO immer fct)n)äd)er wer; 
ben, bi6 er jlerbcn roirb. SiBir werben 
biefe Unarten nicf)t länger bulben. 2ü)ie 
Seinbe werben fdjreien, unb bu wirfl fte 
beruhigen muffen. 3d) bitte bid), fd)weige 
uiib fprid) fein SBort mef)r. ßa§t unS 
cffen unb trinken, aber la§t unö babei 
(lud) mä'^ig fein. S8et)altet euer ®elb ! 
3d) babe i{)m »er^ieben, ba id) fab, baf? 
er reuig um S5cr,;iei()ung bat. Änienb 
bat er ibn um fein lieben. Db wir fd}wei: 
gen ober ob wir fd)reien, immer finb wir 
\t)t unwitüommcn. 3b»-' werbet nie bie 
flufgebenbe ©onne fcben, wenn ibr im; 
mer biö f,urn bellen SXage liegen werbet. 
9J?and)e Sbiere fd)lafen flebenb, anbere 
fii^enb. Der 2(rjt verfdjrieb bcm Äranfen 
eine fdiarf ried)enbe 2Crjnei. 25en fd)lafen; 
ben 9}Zenfd)en mu§ man 9?ube gönnen. 
©a6 (Sd)reien i(l unaugilef)lid). (5d)ta; 
fen, @ffen unb Srinfen finb feine ^aupt 
befdjä'ftigungen. 



3cl) ft^e ^Ict immer öllein. ?ÖBa6 f)ältji 
bu in ber ^anb? 2)ierer S3aum ragt über 
ade Säume. 2Bir bereuen eä t>om gan; 
i^en ^er;?en. Änien ®ie fd)on lange üor 
biefem SSilbe? 9?ur leid)tftnnige Knaben 
meinen, ba^ eö noc^ Seit genug jum 
Sernen fei. 2!)ie Äinber effen gerne Srot 
unb S^bjl. Sd) werbe ben 5Bagen tiid^t 
auff)a[ten. 25u wirjt Derfd)winfcen unb 
id) weröe allein bleiben. 3Birb ber 9?abm 
nid}t überlaufen? 553ir werben cg nid)t 
bebalten, fonbern wir werben e^ bem 
nurücfgeben, bcm c§ gebort. Sbr werbet 
feben, nciS cud) gefd)eben wirb. 5CBie ta§ 
©tücf beute im Sbeatcr auggefallen i|I, 
werben unS bie SSrüber erjäblen. 535enn 
id) werbe 9enad)tmablt b'iben, bann lege 
id) mid) nicber unb fd)lafe ein. SBenn 
bu ba§ SSutterbrot gegeffen b^ben wirft, 
bann fomme ju mir. £)er 9??enfd) wirb 
feine 9vul)e geben, big er bie ©teile wirb 



staweti. fertig bauen wystaweli 
(dostaweti). feben nwideti. brins 
gen pMnesti. ber Unaufmerffam; 
feit jeiben z nepozoniosli wini- 
fi. fd)wäd}er werben nidljti. big az. 
fterben umrjti. länger dele. buU 
iicn trpeti. fdjreien kriceti. müfr 
fen museti. berubigen pokogifi. 
bitten prositi. fdjweigen ndceti, 
fpredjen mliiwiti. fein 5öort ani 
slowa. cffen pjsti. aber babei ale 
pritom. mn^ig stijdmy. bebaltcn 
podrzeti. Derjeiben odpiisliti. fe; 
ben wideti. ba^ ze. reuig skrau- 
seiie. um o. fnicn kleceti. J?eben 
ziwot. fd)wetgen mlceti. fd)reien 
kriceti. immer wzdy. unwills 
fommen ncwliod. feben mvideti. 
aufgebenbe ©onne wychazegjcj 
slunce. liegen lezeti. big jum az 
do. belle Sag bjly den. Wlan(i)t ne- 
kterä. fd)lafen späti. |lel)cn stati. 
fi^en sedeti. öerfdjrciben pfede- 
psati. fdjarf ried^en cpjti. gönnen 
pi äti (Imp.). Diube pokog (Gen.). 
unaugfleblid) knewystänj.^aupts 
befdjäftigung hlawnj zamestnanj. 
figen sedeti. bierzde. immer wzdy. 
balten drzeti. in w. ragen cnjti. 
über prese. bereuen zeleti. e6 
tüho. v>om z. fnien kleceti. lan; 
ge dlauho. t)or pied. Uid)tftnnis 
ger Änabe lehkomyslny chla- 
pec. meinen nmjti. ta^ ze. genug 
dost. 5um k. lernen nciti se. effe« 
gerne gjsti räd. aufbaltcn zadr- 
zefi. t)crfd)winben zniizeti. bleiben 
zustati. überlaufen wykypeti. 
Oiabm snietana. bef)alten podr- 
zeti. fonbern alebrz. ijurücfgebcrt 
wratiti. geboren patrili. fcl)en u- 
wideti. gefd)el)en stäti sc. 5Bie 
_ak. ©tücf kiis. im w. augfallett 
wypadnauti. crjablen powedeti. 
nad)tmal)len powecereti. ftd) nie; 
berlegen lehiiauti. einfd)lafen u- 
snaiiti. effen snjsti. S3utterbrot 
chleb s niäslem. fommen prigjti. 



cifc^rien l)abcn. (Sljer tonnt if)r ben'ju ke. geben dati. 9?u()e pokog 



2i9 



SScrbrccftcv nici)t abiivt^cilen, tcüor i^r 
tcnfctbcn nidjt tcrhovt ^abcn tvcfbet. 
<Sic roevbeit nicl)t (ad^cn, bi^ ft'e iver; 
bcn get)Oct fjaben, voa§ man \)on 
if)neit fprid)t. 3^) werbe immer auf 
biofcm ^Ia§c fi§en. £!ii trirjl i()n 
gewif? nid)t mehr tabeln. Dag £)ienfl; 
mä'öd)cn irlrb {)cute ^ci\d)z nuft)a'n; 
gen. 2öir irerben eine <Sd)euer bauen. 
5Bo trerbet xi)x tt)of)nen '? 2)ic[e 5tlei; 
ber werben if)ncn nid)t gut an|Te{)en. 
83erfd}n)ei9e, n)a6 bu 9efe{)en f)a|l. 
^dilafe nid)t ju lange, .^inb, taufe 
nid)t fo [el)r! ?a§t ung ein rcenig er; 
ftolen nad) einer fe[d)en 2fnllren; 
gung ! 5ßad)et uu\i betet, bap it)r 
nicbt in SSerfud^ung geratf)ct, fagte 
ber fromme ^riefrer. 5d) fd)reibc 
fte()enb. ©arurn qualj^ bu mid), ba 
tu fie{)|l , baj? id) bir nid)t l)elfen 
tann? <£igenb crtf)cilte er bie 25efef)Ie. 
£)t)ne ju fd)lafen, liegt meine ^rau 
nuf bem 9iu()ebctte. Sßir fe{)en unb 
t)övin , unb fd)ireigen toci). ^i)r: feib 
nid)t 5U ^rjieljern geeignet, ba il)r 
über jebe jtleintgfeit gleid) 95erbrn§ 
fül)let. SBenn bie Generale benSD?arfd) 
fommanbircn, fo lieben ©ie ben ®a: 
bei. 5Bccfe ben ^errn auf, ber in bem 
23ette linfö liegt. Den im £[)a(e brau: 
fenben S(ufi f)ort man weit. Das 
fangen ber 95erbred)er ift Tfrbeit beg 
@d)arfrid)terg. Dag ofte 5?ac^tirad)cn 
fd^abet ber ©efunb^cit. 



(Gen.). 'BtiUi aiirad. erfd^reien wy- 
kriceti. (5ber di'Jwe. tonnen nioci. 
93erbred)er zlociiiec. aburtl)oi[en od- 
snuditi. benor a2. üerl)oren wyslyseti 
(bejab.). lad)en se smäti. boren usly- 
seti. man se. üon o. fpred)en mliiwiti. 
auf nn. ^(a$ mjsto. ft^en sedeti. ge^ 
\v\^ gisteze. tabeln haiieti. aufbangen 
weseti. bauen staweti, ^d^euer sto- 
dola. njof)nen bydleti. Äleiber saty. 
gutdobre. anfteben slnsefi.tier(d)n>ei.- 
gen zamlceti. (eben wideli. fd)lafen 
späti. jupijlis. lange dlanho. laufen 
I)ez;eti. fo febr tak prjlis. cr{)Olen po- 
howeti si. nad) po. Tlnftrengung na- 
nidhai)]. wad)et hdjfi. beten niodliti 
se. ba^ ibr abyste. geratben prigjti. 
in w. SSerfud)ung pokusenj. fagen 
prawiti. fromme pobozny. fd)reiben 
psäti (pjsi). fJeben stäti. quälen trä- 
piti. feben wideti. b(i{^ ze. belfen po- 
inoci. fö'nnen nioci. fi^en sedeti. ers 
tbeilte wydäwal. Q5efcblrozkaz. fd}las 
fen spati. liegen Iczefi. auf na. dini)ti 
bett odpociwadlo. feben wideti. boren 
slyseti. fdjweigen nilceti. geeignet fein 
l»odi(i se. ju za. Srjieber ^ycliowa- 
fel.SScrbru^ füblen niizeti se. über pro. 
.Rleinigfeit malickost. ©eneral gene- 
ral. f ommanbiren weletik. S!)?arfd) po- 
stup (pochod). b^ben wyzdwiliowa- 
ti. aufirecf en zbudili. liegen lezeli. linH 
w lewo. im w. 2bal aiidolj (dolina). 
braufen hnceti. bort man weit gest da- 
leko sly.seti. bangen weseti. (Sd)arfs 
rid^ter kat. ofte casty. nad)tnjad}en 
bdjti. fdjaben skoditi (Dat.). 



Tys geste pranic negedl. Snedl gsem wjce, nez gsem snjsti 
nijnil. Tys nani pewedrl, co gsnie giz vvedeli. Smetana wyky- 
pela wsecka. Spalo djte ? Celan hodinn gsine tarn nadarmo stali. 
Tetinky, co gste dnes wecef-cly? Wa.si hoste sedeli wcera dlanho 
\v zahrade. Powez nii, zdali giz ta ptacata wyletela. Kdyz gsem 
tak byl dobran chwjli poklecel, wy.sel knez cjsti nisi swatan. Ha- 
sici teprw pri.sli, kdyz byl dnm giz shoiel. My gsnie naw.stiwili 
dnes sestrn, kterez gsme byli giz dawno pnpowedeli, ze gl na- 
wstiwjnie. Ga bycli snedl celelio bazanta, kdybych ho mel. Kri- 
cel bys zagiste take, kdyby (e znb tak bolel, gako nnie. Kdyby paiui 
zpräwce nebolcla rnka, pecetil by on sam w.secky listy. Rly by- 
chom nilceli, kdybyste näni nedelall kriwdy. Wzdyt gsem wäm 
piawilj abyste ho nehaneli a netupili. Kdyby ta dewcata wedela. 



250 



ze ge vvidjnie, beze?a by p.'uleni. Kezbysu nasbydlel ! Kek by mnc 
hlaua nei)olela! Kez byste dijwe nczmizeli, iiez prigdii! Kez by ly 
pletichy otce neomrzely ! Dnwiio byi^h gj byla wypowedela, kdybych 
iiewedela, ze gest weniä. Nebyl bys kralownu widel, kdybys nebyl 
pH .snrnycli dwerjch stal. Ten lek bj's byl uzjwati musel, kdyby 
nebyl tak cpel. Nie bychom iiewcdeii o toni tagemstwj , kdyby- 
chme iiebyli do geho spisü hledeli. Stryc mne prawil, zebysle 
byli nilceli tonni bezprawj, kdyby byl on nekricel. Kdyby byly ty 
saty dewcatüni nedobie sln.sely. byübyste ge zpätky wzjd museli. 
Kez bycli tu iioc nebyl spal! Kez bys byl otci wstrjc bezel! Kez 
by nine fa penkawn byla nenlefela! Kez bychme geg byli nelia- 
neli ! Kez byste byli chwjlku prodleii I Kez by ty kocary byly 
w bahne newezely ! Pretjpew wsecky ty strasti, räd bych sobe nynj 
poliowel. Sestro rozinikä! tys gen hnevvem horela, za mnaii liledjc 
a kiicjc. Ponucka uslysewsi rehot konj a rachocen] wozu, laudila 
haustjm däle, aby se dowedela, co to gest. Widevvse ten podiwny 
likaz na nebi, mluwiti o neni s prawdau niüzeme. Polezewse ne- 
ktery den na one rowine , tahli gste pak däle na bogiste. Rodice 
pobledewse na syna svveho utrmäceneho, do place se dali. Orlu, 
letewsjmu nad zahradau, ustrelil nas niysliwec lilawu. 



9f?acf) 9}?!tternac![)t i)Cihi \<i) immer qh 
wodn. vl^vijl tu bag S'f'frf) ^H'^mmen: 
gegcfycn ? 5Bec i|l in biefcm Sctte ba 
gelegen ? See ScUbeamte {)at ung bcei 
(Stunbcn lang aufgehalten. 2Bic fjaben 
unlä'ngll 9et)ort, bap btefec ffiirtf) Seber: 
mann prellt. SSrüber, feib if)r bovt ge; 
franben, wo td) gejlern geflanben bin? 
SSon ben (Säbeln ber Äampfcnben flogen 
bie gunfen roeg. ©Ott befat)l 2(bam unb 
©oa aitg bem ^arabiefe ju treiben, tt?ctl 
fie t>on bec verbotenen Srnd)t gegcffen 
i)ottcn- 3rf) bürfte gar nid)t ausgeben, 
wenn id) bei ben (Altern n)o{)nen mod)te. 
©aS 9J?ä'bd)en meint, ba§ \i}v ber 3al)n 
fdjmerjen reürbe, trenn felbeg füf?e ©pei: 
fcn äf.i. ^i)x »rürbct mit bcm ©elbe nid)t 
auslangen, wenn i()r beibe »l^ä'ufcr ju; 
glcid} bauen mod^tet. 2!)ie (Sltern »riir; 
ben nid)t fd)it)eigen, wenn fi'e fe()en möd); 
ten, ba^ ibr fo Diel ©elb öerfdjivenbet. 
greunb, wenn bu nur bein Unred^t be; 
reuen mod)tej!! SBenn wir nur nid)t auf 
ben SSall geben müßten ! SBenn nur mei; 
ne (Sd)euern nid)t brennen mod)tcn! 2!)u 
würbcfl 95erbru§ gefüf)lt f)aben, weil bu 
gemeint bä'ttefl, baf wir bid) jum SSejIen 
^nben. 5Bir würben bein <Sd)reien ntd)t 
gcbulbet f)aben, wenn wir gewupt bitten, 
la^ bu un6 bomit meinfl. SBit würben 



^ad) po. S!?2itternad)t pülnoc. 
immer wzdy. wad)en bdjti, i;ufams 
menejjen snjsti. liegen lezeti. goU; 
beamte celnjk. auf()alten zadrze- 
ti. {)oren slyseti. unlängjl ne- 
däwno. ba^ ze. 503irtt) hospod- 
sky. prellen natahnauti. flehen 
stäli. idi gä. geflern wcera. 2)on 
od. fämpfenbe bogugjcjcb. weg« 
fliegen srseti. befahl rozkazal. 
ani z. treiben wyhnali. weil pro- 
toze. effen gjsti. »erbieten zapo- 
wedeti. ^x\i6.)t owoce. gar an?. 
ausgeben wygjti. bürfen snijti. bei 
u. wo{)nen bydleti. meinen ninj- 
ti. ba§ ze. frt)mer§en boleti. ^ai)n 
zub. effen gjsti. auglangen wy- 
staciti. mit s. jugleid) nage- 
dnau. bauen staweti. fd)weigen 
mlceti. bafi ze. üerfdiwenben u- 
traceti. Unrecht bezprawj (Gen.). 
bereuen ozeleti. auf ben 25all na 
bal. ge{)en gjti. muffen nuiseti. 
brennen horeti. SBerbruf fühlen 
mrzeti se. weil protoze. meinen 
mnjti. ba^ ze. jum 95c|len b^bcn 
nijti k lepsjmu. bulben trpeti. 
ba§ ze. bamit tjm. meinen mnj- 
ti. fo lange tak dlanho. in do. 
fi'gen sedeti. fo fpä't tak pozde. 



251 



ntcftt fo lange in bis 9?>u-f)t gefeffen fein, 
trean w\x nid)t fo fpat gcnadumablt ()ät; 
tcn. SBenn id) nur t)on tiefem ©elbe et; 
njaä gewußt f)atte! 9Benn nur bag ^inb 
gefd)>»iegcn t)ä'tte ! 5Benn i()c nur ntd)t 
gerabe ^afrf)e aufgehängt hättet! 5öüc; 
bcn @ie \i)n bod) niclit für einen Starren ge; 
l)alten ^aben! ^i-l) f)abe mid) gefreut, al« 
id) gef)ö'rt f)atte, ba^ bu mtd) fcieiud)en 
n?irjl. 2(15 i()n bag 5J?aöct)en fommen fal), 
fd)vie cä üot ^reube auf. 2!)iefe beiben 
^erren tiaben jroei neue Raufet gebaut 
iinb fic mit @d)iefer gebecft. J^intet bern 
Äncd}t, ber gerabe in ben (Stall gelaufen 
njav, lief ein grofer J^unb. 

3d) fd)wieg, roeil id) mufte. güc roen bafllf^weigen mlceti. roeit ze. 
bu mid) gehalten? ®ott l)at ung einen (SrlöTcrj muffen ninseti. gür za 
t>ert)ei§en. 2)ec ^ert will »riffen, wo wir bie;(Acc.). galten drzeti. vecs 
sjieuigfeit gel)ort {)aben. 2ßo babt i{)t l)eute! Reifen pripowedeti, (5rlos 



nad)tmal)len wecereti. t)Ort o. 
fd)>reigen mlceti. geribe prawe. 
©ä'fd)e pradlo. auff)ä'ngen we- 
•seti. für za. Ijalten drzeti. 3'^ 
t)abe mid) gefreut radowal gsem 
se. ^oren uslyseti. ba^ ze. bes 
fud)en nawstivviti. fe^en iiwideti. 
fommen pHchazeli. auffd)reiett 
zkrjk.nauti. cor S^fnbe (lustr.). 
bauen wystaweti. becfcn pokryti. 
@d)tefer bridlice. J^inter za. lau? 
fen bezeti. ©tall koujrna. 



gegeffen*? SSorgejlern finb reilbe ©änfc ba ge 
Pogen. 3d) roar gerate fieben 3al)rc alt, alä 
ung bie ^^ranjofen Ärieg angefünbigt Ratten. 
2!5u tvu^tefl wohl, baf5 idi mtl gebulbct l)atte. 
3d) m6'd)te nod) länger fi^en ; allein ba6 lan; 
ge ©igen fdjabet meiner @efunbf)eit. 2)er 
©plbat mcd)tc fd)lafen, benn er batte bie gans 
je ^a(i)t Qiwad)t. ^t)t roürbct fd)njeigen, wenn 
»rir eud) eine S3eIol)nung t>erfpred)en mod)ten. 
Sdionc SSlume, n^cnn bu nur aiid) ried)en 
mod)tert! 5öenn il)r nur niAt fo lange beim 
(Sffen fi^en mod)tct! 9Benn fte nur il)t ©elb 
bereiten! 5d) njürbe nod) mebr gebort ^aben, 
tvenn td) langer im S3ctte gelegen n?äre. 2!5u 
tüürbeft bein SBort gel)alten l}aben, wenn bu 
iiid)t l)ätte|I fd)roeigen miiffen. 5Burbet il)r 
tiefen bofen SKenfd)en nod) langer im ^aufe 
gebulbet t)aben, wenn il)r nid)t gefeben bättet, 



fer spasitel. wollen chtjti. 
9?eutgfeit iiowina. boren sly- 
seti. effen gjsti. SSorgeftern 
predewcjreni. ba tudy. flie* 
gen leteti. wtlbc @anö diwo- 
kä husa. gerabe prawe. alt 
Star. al§ kdyz. anfünbigen 
wypowedefi. wot)l dobre. 
wiffen vvedeti. ba^ ze. bulben 
trpeti. ftgen sedeti. langer 
dele. allein ale. fd)aben sko- 
diti. fd)lafen spati. benn ne- 
bot. n)ad)en bdjti. SSelobnung 
odniena. t)erfpred)en pripo- 
\vedeti.ried)en woneti. fo lans 
ge tak dlaiiho. beim ii. (JfTe« 
gjdlo. bebalten podrzeti. bo; 
ren slyseti. länger dele. im 



bn^ er fid) bcjTerf? 9Bir würben ben Stricf! w. liegen lezeti. balten drze- 



feflcr gebalten b«^«"» wenn ibr nid)t gefd)rien 
bättet, ba^ e6 nid)t mebr notbig fei. SBenn 
bie SBeiber gefd)eibt gewefen wären, fo würben 
fi'e bamalS gefd)wiegen babcn. J^ätte id) nur 
bamal5 gefd)wiegen! SBenn nur ba« Äinb nid)t 
9efd)rien bätte! 5Säret ibr bod) beim gen|ler 
gefeffen! 3Benn nur bie £iienflmäbd)en nid)t 
gefd)tafen i)ätttn ! ^d) babe bie 9?ad)t burd); 
wad)t nnb nid)t6 gefeben. 2tlg ber v^^unb ben 



ti. im w. bulben trpeti. fcben 
wideti. ba§ ze. fid) beffern 
se lepsiti. fejler pewnegi. 
fd)reicn kriceti.ba^ ze. notbig 
l)otrebj. gefd)eibt maiidry. 
bamalö tebda. fd)weigcn ml- 
ceti. beim n. figen sedeti. 
fd)lafen spati. burd)wad)en 
probdjti.febcn wideti. crfeben 
uwideti. laufen bezeti. nad); 



laufenben ^afen crfab, lief er ibm nad). 5Bir 
liefen bei ibnen tjovbci, ebne fte gefeben jul laufen pnstiti se. ibm nad) za 
hiibtrx. Sie SBettler b«ben bie «Suppe 5ufam;!iijni. bei 'bnf«^^ocl'fi okolo 
mengegcffcn unb fmb fortgegangen. nich.febenwideli. ^ufammen; 

effen snjsti.foctöeben odegjli. 



262 



§.167. 



shänjm 

shaiijs 

slianj 



tcf) treibe 
bu tcelbfl 
er, fte,c5 treibt 



(Serf)yte5 ?(bitjanblung§mujler. 

Unbeflimmte 2(rt. 

sliän-eti jufammenfrcibcn. 

^(nseigcnbe "äxt. 

©eijentrartigc 3eit. 

SSietjaf)!. 

shanjme ttir treiben ) 



jufammen, shanjte ibr treibet 
slianegj fie treiben 

©ergangene ßelt. 
(Sinjaf)!. 



jufnmmen. 



Sufammcn, 



Sufammengetrteben, 



sufammett; 



SUfaramengetrieben. 



igsem td^ trieb 
gsi tu triebfl 
(gest) er, fie, eg trieb 

( \d) {)abc ) 

otec < tu ^ajl > 

( er, fii, e6 \)at ) 

SSieljaf)!. 

i gsme tvir trieben 
shaueli, ly, la < gste ibr triebet 
( (gsau) fie trieben 

i wir ^aben 
ot)er < \i)v fjabt 
( fte l)abcn 

ßd'ngflüergangene 3eit. 
©njat)!. 

icf) f)atte 
sliänel, la, lo bu b^ttej^ . 
er, fte, e6 f)atte ) 
aSielja^l. 

trir ^ntten 
shaneli, ly, la tbr f)attet 

fte t)atten ) 

künftige Seit. 
einja{)(. 

idf) werbe \ 

shaneti bu tvirjl > jufammentrciben. 

er, fie, e5 wirb ) 

SBielja^t. 

I ^ tt>ir njerbcn ) 

> shaneti ibr werbet > sufammcntreiben. 

) fte werben ) 



byl, la, lo 



byli, ly, la 



budu \ 
budes > 
bilde ) 



buderae 

budete 

budau 



gsem 

gsi 

gest 



gsme 

gste 

ssau 



> jufammengetricbejt. 



Sufammengetrieben, 




253 

SBcbliiflcnbe Utt 

i bych id) triebe i 

shänel, la, lo | bys in tiicbeft ^ jufammcn, 
( by er, fte, eä triebe \ 

L icl) njürbe (mccf)te) ) 

ober < bu triirbell (m6'd)tejl) > jufammentrcibcn, 
( er, fte, eg würbe (mod)te) ) 

SSieIjaf)l. 

ibychom irir trieben ) 
byste \i)t triebet > jufammcn, 
fte trieben ) 

ttir würben (mörf)ten) i 

ibr würbet (modjtet) > jufaramcntreiben. 

fte tpürben (mod)ten) ) 

SSergangene 3«it» 
(5inja()(. 
( bych ^ id) f)atte ) 

byl, la, lo] bys > shanel, la, lo bu f)atte|l > jufammcngctrieben, 

( by ) er, fte, eö f)atte J 

i id) würbe ^ 

ober / bu trürbejl > sufammengetriebcn I)aben, 

( er, fte, cä witrbe ) 

23icl5al)t, 

( bycbom ) wir f)atten| 

byli, ly, la/ byste > shaneli, ly,la i{)r b^'i'ttet > jufamraengetrleben, 
( by ) fte l)atten ) 

iwir würben ) 
i()r würbet > sufnmmengetcieben f)aUn, 
fte iDÜrben ) 

©ebietenbe 3(ct, 

Sin5a()f. 
shäneg treibe sufammen (bu); (er, fte, e6). 

SSicljal)f. 
sluinegtiie treiben wir surrtmmen ; tai?t un8 jufammentreiben. 
shänegte treibet iufammen ; treiben fte sufammeu. 

-j. Überfd)reitenbe litt. 

©egenwartige Seit. 

(5injnf)f. 
sbanoge ba id) jufammentreibe, bu jufammenfreibjT, er jufammentreibt; 
shancgjc (shaiiegjci) ia id) jufammentrcibe , bu jufammentreibjl , fte 
(e§) jufammetttreibt; ober jnfammentreibenb. 



254 

shäiiesjir-ft ba retr jufammcntrelben, it)c jufammcntrcibct, fie jufnmmen; 
treiben; ober sufammentreibenb. 

SScrqangene Seit. 

shänew nacl)bcm tcf) ptrammeni^ctrlebcn f)atU, bit jurammcngctriebcn t)ats 

tefl, er mfammengetrieben f)nttc, 
shanewsi nadibem id) jurammcnaetrieben f)attc, bu sufammeuijctrleben 

l)attefl, fte (cö) iufammengetrieben t)atte. 

SSieljat)!. 

sliänewse tindibem voh sufammenaetrieben l)atten, i{)r jufammenactrle; 
ben l)attet, fte sufammengetrieben l)utten. 

künftige 3cit. 

buda shäiioti votnn id) jufamraentreiben trerbc, bu isitfftmmentrciben unrjj, 

er jufammentreiben ivirb; 
biidauc sh?iueti wenn id) jufammentreiberi iverbc, bu jufammentreiben 

njtrjl, fte (e6) sufammentreiben roirb. 

SSieljaM. 
budauce sluineti wenn njic jufammentreiben »erben, il)c sufammentrei: 
ben werbet, fte jufammentreiben werben. 

SranSgreffiOi S3einjort. 
2)er gegenwärtigen 3eit. 
shanegjcj b. b. b. sufammentreibenbe; n)eld)er; e, «^ ^ufammcntreibt. 

2)cr »ergangenen Seit. 
shanewsj b. b. b. (we!cf)er, c, c6) jufammengctrieben {)fltte. 

Der künftigen Seit. 
biidaiicj shäneti b. b. b. (tnelc^er, e, eä) sufammentreiben wirb. 

23 e r b a l ; J^ a u p t w r t. 
shänenj ba^ Sufammentreiben. 

3tnmer£ungen. 9?ad) bem ferf)gten 2Cb»uanbtunö§mujler geben: 1. 5CUc 
ooUcnbenb unb unüoUenbenb Mrieberbolcnbe äettirörtcr , bie im Snfinitio an bte 
(3tamm[t(be ben ^ütggang -eti (Sti) anbängen itnb in bev ©tammfiibc einen gc; 
bebnten ©elbftlaut b'^bcn. 2)te ineijlon ftnb blojj in bev äufammenfc^ung üblicl), 
2)a6 i)axte e wirb im ^(uögange nacb ben rceid)en ?[Ritlauten c, JS, g, i, s, z, 
z, baö n?eid)e e aber nacb ben unbej^immten 9:)?itlauten w, f, b, p, m, n, d, t 
gefegt i 5. S3, utraceti üerfd)iüenben, wli5eti fd)Ieppen (eggen), zabjgeti erfcbta^ 
gen (tobten), pokaleti befubctn, strjleti fd)tetjen, smeylleti nad)benEen, zkauseti 
ücrfucbcn (erfabren), pficliazeti fommcn, odwäzeti loegfübienj rozpräweti fpve^ 
dben, rcben, prekläpeti iimflürgen, sezwäneti sufairmcntäiiten, zawäneti ju ries 
^en anfangen, wygjzdSti au6fabven (auSreiten), odwädeti wegfii^ren, paustet! 
loßlaffen u. bgl. m. 

2. 2(Ue begiunHd)e 3eitiv>örter (Ucbergangöwörtcr) mit bem 3Citägange -eti 
(eti) im Snfinitiüj j. 35. beleti lueip loerben, zwetseti ocvalten, bugneti geil 
(mutbig) wciben, tuCnCti fett werben, pracliniwcti nicbcrn (movfd) werben), zj- 
Zneti biuften, ochrometi lai)m werben, bfidiatCti fettleibig werben «. bgl. m. 



255 



3. j^otgenbc Zeitwörter , bie ({jver gorm nad) swciv feine tivirberbolcnbe 
SöätigEeit bcjcidjncn , bod) aber uou einer langem Sauer gebraudjt werben: 
zelfti beweinen (bereuen), umeii föntien, rozumeti oerftcbcn, üpeti ireljeEiagen j 
jiale2eti aiigei)ören, prjlezeti anlteijen an ctiraS, zälezeti gelegen fein, prinile- 
zeti angeijören, pfjslused fid) gcjiemen, prjdrieti se antjängcn, pfjseded beis 
fi^en, züwideti beneiben, ziwiseti abl;ängen. 

itütntt^cn. NepropaTi.sfjm was od sebe, abycli ua was wjce 
iiemyslil. Cjiu pak iiabjgjs, bioky cili kulkaii? Paw ztracj sgara 
swüg lesknaucj-se ocas. Werfe lui, zc mi na dobre vvüli neschä- 
zj. 3Iy smeysljme K'pe o waseiu pratolstwj, nei mysljte. Sedlacil 
]MOc poräzjte ty stroniy tain na bräzi ? Fiotoze giz prächiiiwegj. 
Okolo tolio rybiijcku iiasäzjni stroinu. Ucinjm-li tak, budu docela 
zäwiseti od neho. Az biide.s paiisteti psa na ulici, dey mu obogek 
a nähiibek. Frostres-li to plätno kazdodeniie na slunce, bude brzy 
belcti. Dnes biidenie stijleti zngjce, a zegtra srnce. Od nyncka 
bildete nälezeti pod welenj pana pliikownjka Dohalskeho. Gestli 
owce tncneti biidaii, dostanete spropitnelio. Nezawadcg bratra 
laebo. Poiaiiceg näm, my tebe wzdy uposlechneme. Waleg dileb, 
a iienaniaceg ted prädlo. Nepaustegme ho seni. Kiaceginc zwol- 
na, a nebezme. l\ozprawegte o necem glnem. Säzegte zemcata, 
giz gest ktoniu swrchowaiiy cas. Stijlegte po poljch a ne po za- 
hradach. Wybänegte dobytek, giz gest bjly den. Wygjzdege zdo- 
mii slysjni lachocenj bnbnü. Ty psati neuinege, kterak se pode- 
pjses? Pioliljzege pan, zdali owce neliubcnegj, nalezl gednu pra- 
.siwaii niezi ninii. Dewce nakragewsi clileba do poljwky, odeslo 
do pokoge. Mluwjte s ninu* neroznnu'gjce gini. Meznjci zabjgeg)ce 
woly zpjwali a liwjzdali. Saiised;', prinälezegicj k te osade, se- 
brawse se sebe penjze wystaweli tu wez. Mam warn wyijdit 
nniohä poraucenj. 



SA burfle, unb 92lemanb bringt 
mir ein ©eträ'nf. Strä'iifft bit beine 
^ferbc nid)t am ^adn, wcv.n bu über 
bcnfclben fa'brjl ? 2)te 9?ct[) jittinqt 
mid), 3uflud)t bei Zhmn ut fuclKH. 
25a6 ?eben tjergebt au^eiji fdnuU. 
5Bir »rtnben beii Snjfrn auf. >£)ä'n,qt 
if)r von i^nen nidjt ab? Sefe{)(en bie 
.^etren nid)täme^r'? Der alte SUienfdi 
wirb frf)irarf), unb feine ^aare Werben 
flrau. 9)?crj]en c|Ieid) in ber gvüf)« 
werbe icf) bie 23rücfe obfd)reiten. 3^)1" 
werbet fo lange fd)iepen, biö \i}t wer; 
bet alle -^cikn we.q9efd)ofyen ^aben. 
S5u wirft Sorot unb ilafe fd)neiben. 
5Benn i{)r mit un5 f)alten werbet, fo 
werben wir nidjt mef)r Den feiner 
Saune abb'^'nqen. ©oiin werben fiV 
unö auö^aljlen? Su alberner ?)?enfd), 
uecfdjwenbe nid)t fo üiel ®e(b. Quui- 



buvflen zjzneti. bringen pfinaiseti. 
(Sctranf näpog. trö'nfen napagefi. 
am n. fahren geti. über pres. 5?ot^ 
potreba. zwingen dobaneti. 3uf(ud)t 
5U fud)en bei iiteci se k. ^ibexx zi- 
wot. febr fd)nell welmi ryclde. yet; 
ge()en pomjgeli. aufwinben nawj- 
geti. 3wtrn njte. abfangen zäwise- 
ti. von od. befebien poraiiceti. 
fd)wad) werben slnbnnnli. ■^ciar: 
wlns. grau werben .sedi^veti. gteid) 
bned. in ber ^vüi)t rano. «bfd)reis 
ten wykräceti. fo lange potud. 
fd)ie§cn strjlcti. wegfd)iej?en wystrj- 
loti. fd)neiben krageti. Jlafe syr. 
?Benn i^r mit unö galten werbet bu- 
dcte-li pri nas. obl)ängen zäwise- 
ti. Don od. l'aune rozmar. SBann 
kdy. an^jabien wypiaceli. alberner 
9J?enfd) zpozdilec, Dcrfd;wenben v- 



:56 



(\i mit (5^fbiitb; trag bii nicbt nnbcrn 
fniinfr. Sraticn »vir bic S^ndicn nod) 
unb micl) auf einen ^l^aufen. JJaffft 
bcn v^iinb nie üon bcc Äette. Ballet 
eure ®d)iilben nacf) unb nad), bi6 fte 
oUe be^oMt fein roerben. SBenn \d) 
bie "Jivbcitcr au^uible, fo j^ebe i(^ ei; 
ncm jcbcn einen ^njanji^er. "Uli tmu 
ne (S^tvefler im SSegriffe vonv, bic 
^eimatt) ju terlaffen, »reintc fte. T)a 
w'n über biefen ©e.qenflanb fpred)cn, 
fo befdilie^en n?ir, umg irtr tbun roer; 
Den. 5ßenn ibr ben SSaiim fallen roers 
bct, f)a(fet eud) nid)t in ben guf5. 2Dci- 
2(nbli(f bcc auf3ef)cnbeu «Sonne ifi 
pcad)tocU. 

Sd) DerlafTe bid) unb gef)e ;;um 95a; 
ter. Um wie i^icl Ul)r fäbvjl bu ge; 
njot)nIid) au^ ? <B\eb^ bu e§ jegtein? 
SBic Diel betraft bie ©urnme biefeö 
SDSedAfelg? 5Bober fommt it)t ? 5Bir 
fommen üom llbunq^pla(5e. Sie Äa: 
niesle ertragen ten S^urft lange. Sic 
Äinber befttbeln ihre Kleiber balb. ^d-) 
rcerbe inbeffen ^rct in bie @uppe 
fd)neiben. Sie hcrrfdiaftlid)en ©artner 
»Verben alle bief? ISvi'umd)en im @ar; 
ten au5''e^en. 5üenn id) iverbe alleö 
biefcä ^ctt uifammengefd-nitten \)a: 
ben, fo »verDe id) eö jerlaffen. 2öann 
»■oirfl bu bie v:^eerbe ^ufammentreiben ? 
ÜBerbet it)r bicfe 5öorte ocrf!el)en ? 
©urc ®cl)ne »rerben ge»x?i^' nid)t mel)r 
in meinem -JSalbe f6'epen. 3erfd)nei; 
■»« be ben S5raten, unterbefjen ivirD ber 
^ ©alrtt angemadit fein. SSaudje bie 
T^ebcr nid)t fo oft ein. SSerlaffen tvir 
bic üermaijlen linber nidu! Stumpelt 
nid)t fo ftarf mit ben ÄdlTcn. 25efel): 
ten ^ie, roomit tt?ic 3f)UfU bienen 
fonnen. Sed)fct nod) nidit, tag @e; 
treibe ifl nod) nid)t reif. 2(Iä ber Ana: 
bc mit «Steinen geworfen i)citti , er; 
(d)lu9 er einen «Sperling. 5Barum 
tbujl bu bag nidit, wenn tu e6 ein; 
ffebil ? 5i3enn i{)r ^rag üerlaffen 
tverbet, fo nehmt Tfbfdiieb »on ung. 
fallet alle mobernbe 25a'ume. ^ir 
l)abcn eure Untcrt)altung gefrort. 



(raceti. ertragen snAsnli. mit ®e; 
bulb trpeliwt'. ä'nbern zmeniti. tras 
gen nad) unb nad) siiaseti. nuf na. 
v^aufen hromada. laffen pausteti. 
nie iiikcly. t»on se. 5af)len nad) unö 
nad) splaceti. <Sd)Ulb dhih. be;;at)lt 
zaplaceny. auösa^len wyplaceJi. 
^(rbeiter deli»jk. fo gebe id) dawam. 
einen po. im SSegriffe fein ju riers 
laffen opansfeli. treintc fte plakala. 
fpred)cn rozpräweti. über o. bcfd)tie; 
Pen iisiiosti se. fällen poräzefi. 
bacfen sekuaiifi se. in do. 2(nblic! 
poliled na. aufgehen wycliäzetJ. 
prad)tt)oll nädlieniy. 



üerlaffen opansteti. ge^en g;iti. jum 
k. Um w. ausfahren getrchnlid) \vy- 
ojzdeti. einfehen naliljzeli. jefjt ny- 
iij. SBic viel ninoho-li. betragen 
\vyn<'iseti. Summe summa. SBcdifel 
snjenek. Sucher odküd. fcnmir.i 
pMchazeti. uon s. ÜbungephH; c^vi- 
ciste. ertragen snaseti. lange dlau- 
ho. Surfl zjzen. befubcin pokaloti. 
halb hned. inbeffen zatjm. fd)nciben 
nakrageti. in do. herrfd)aftlid)e 
pansky. au6fe^en wysazeti. im 
po. 5öenn az. ^ett sfullo. jufam; 
menfd)neibcn skrageti. jerlaffen roz- 
pustili. jufammentreiben slianeti. 
\)erflehcn rozi!nu''ii (Dat.). gen?i§ 
aagistt'. in w. fd)ie6en strjleti. jer; 
fd)neiben rozkrageti. unterbeffen za- 
tjm. angemad)t pnstrogen. cintau; 
d)tn namaceti. fo oft tak casto. uers 
laffen op.iii.stcti. uenraifie osiraly. 
rumpeln biiraceti. fo fiarf tak tiize. 
Äaflen trulila. befehlen poranceti. 
bienen slanziti. Sed)fen skijzeti. wer; 
fen liazeti. (Steine kameiij. erfd)las j 
gen zabiti. «Sperling wrnbec. thujl 1 
bu nid)t nedeläs. einfe{)en nahljzeti. 
üerlaffea opausteti (Gen.). 2(bfd)ieö , 
nehmen rozlaiiciti so. von s. fallen 
porazid. mobern präclmiweti. fiö's 
ren prekaziti. untertjalten wyra- 
zeti. 



257 

Zakausel gsem dost dlaiiho, co gest nemoc. Tak dlauho gsi 
hoponaucel, ai pfedce swolil. Slunce pfekrasne dnes wychazelo. 
Dokud gsme kone nieli, wygjzdeli gsme na prochäzkii. Neprovva- 
zeli gste sestrenici , kdyz odchazela odtud ? Wase kone welnü 
zhubeneli na poslednj ceste. Zlobil gsem se na tebe , ze gsi byl 
na mne swädel pfätely möge. Kdykoliw gsme byli sto dukatü na stül 
vvysäzeli, shrabnnl ge zid. Kdybych mel casii , wyprowazel bych 
was. Kdybys mel kdy, premeyslel bys o tom ? Sestra by räda 
säzela kwetiny do hriicü, kdyby umela. Kdybychom ovvoce neza- 
wareli , neudrzeli bychom ge pres zimii. Taky byste sezvväneli 
liddokostela, kdybyste meli zwonü. Kdyby siepice, hiisy akachny 
lepe Ijtafi umely, nepaustely by ge hospodynez knrnjkü. Kezbych 
bratru nepfekäzel I Kez by slunce giz vvychäzelo ! Bodeyz byste 
zhubeneli! O by gen sestry me wjce neüpely ! Rusky wyslanec 
mluwil tak zprudka, zebych mu bezmäla nebyl rozumel. Kdybys 
byl pomalu kragel, nebyl bysi se fjznul. Kdyby byl kocj drj we kone 
krmil a napagel, giz bychom wygjzdeli. Kdybychom byli geho hane- 
bne reci trpeliwe snaseli , bylby se k nani geste hrubegi chowal. 
Kdybychom nebyli nasim konjm pjce ugmuli , byliby pf jlis zbug- 
neli. Kez bys nebyl toho mladjka zawadel ! Bodeyz by wäm byl 
Fanbuh waseho ziwobytj zawidel ! Kez byste byli vvcera wläceli ! 
Kez by ti kluci na sluky nebyli Ijceli! Nenachazew we VVlasjch 
swe wyziwy, odegel gsem do Ameriky. Proc gsi neprispel k tomu 
podniknutj negakym penjzem, prinalezew k teze spolecnosti ? Sluz- 
ka nase wynasevvsi pfi ohni näbytek z pokogü, pädia a zlomila 
nohu. Pocestnj nesrozumewse geho slowüm, do hadky se s njm 
dali. Zwonjkowi, sezwänewsjmn na msi, utrhnul se od zwonu pro- 
waz. Rozpräwenj s fjm padauchem bylo kazdemu zapowezeno. 



J^iixtt f)abe Id) nad) ber ©c^eibe qh 
fct)offen. .^afl bu bag Sud) für bie Tiu 
mce geliefert? 5Bü()rlid), bieferSWenfc^ 
t)cit in feinem ßeben fd}on tiiel Unge; 
mac^ ertragen. (5g war fd)on falt im 
Simmer, unb bie im Äamine brennen; 
ben Äo^len t)erloid)ten aud) fd)on nad) 
unb nad). 9öir waren iud) in eurem 
SSorbaben {)inberlid). ^abt il)r nid)t 
eure ^ferbe t)eute SSormittag bei un; 
ferem SSrunncn getranft? Qflg bie SSau; 
ern bie SSaume fäUten, t)ieb ftd) einer 
mit ber J^atfe in ben Suf. 9'Jad)bem 
id) mid) mit it)m berprod)en ()atte, 
<;ing er fort. 2(ud) ic^ oerjle^e bie 
Suben, trenn fi'emitfammen fpred)en ; 
unb nod) beffer würbe id) (T« t)erl1ef)en, 
wenn id) mit i^nen met)r umgef)en 
mcfd)te. St)nenn)ürbe eö ftc^ gejiemen, 
fid) be« SSruberg anjunel)men. 5()r 
würbet ung augjof)len, wenn it)r®elb 



fd)ießfn strjleti. nad) do. <Sd)ei6e 
terc. liefern dowäzeti. 2(rmee ar- 
mäda. 5Ba()rlid) weru. ertragen sna- 
seti. in feinem ßeben gakteziw. Uns 
Qtmad) prjkorj. falt zima. im Äa; 
mine na krbu. brennen horeti. ^oi)i 
len uhlj. t)erlofd)en zhaseti. fd)on 
giz. l)inberlid) fepn pfekäzeti. in 
we. SSor^aben predsewzetj. tränfen 
napageti. SSormittagdopoledne. bei 
u. SSrunnen studnice. Uli kdyz. 
fallen poräzeti. f)ieb ftd) seknui se. 
in do. 5^ad)bem kdyz. fiel) befpred)en 
porozpräweti. fortget)en cdegjti. 
7(ud) ic^ i gä. t)erflef)en rozunieti. 
wenn kdyz. mitfammen spolu. fpres 
d)en rozpräweti. bejfer lepe. ums 
geften zachäzeti. ftc^ gejiemen pri- 
sluseti. anjunel)men zastati se o. 
auöjafelen wyplaceti. aufgel)en wy- 
chäzeti. oerfle^en rozumeti. langer 

17 



258 



f)attit, 2Benn nur bec SWonb fd)on 
auf(jef)en möd)te! 9Benn fte mid) nur 
t)etiief)en mod)ten ! 9Benn bu langer 
barübec nad)i)et)ad)t t)atte|l, foreurbejl 
bubaraufttefortimen fein. 9ßir würben 
nid)t mit ©teincn geworfen l)aben, wenn 
unä nid)t bie fd)limmen 85uben ange: 
griffen Ratten, ^ie 95auern würben bte 
aSaume nid)t gefallt {)aben , wenn fte 
nidjt fd)on gealtert unb gemobert f)ät; 
ten. Söenn id) «bn nur nid)t immer 
I)ereingelaffen f)atte! SBenn fte eö nur 
jeberjeit eingefcl)en t)atte ! J^attet \i)X 
bod) nur bie Äleiber nid)t befubelt ! 
!Wrtd^bcm id) mid) über biefen ©egen^ 
ftanb mit i^m befprod^en l)atte, gingid) 
fort. Hai SD'Jd'bdjen {)at i^ beigeflimmt, 
o^ne il)n üerftanben ju baben. 9Bir l)a: 
bcn nid)t ein einjigeS Stepp^u^n ge; 
fd)of|'en, unb haben ben ganzen Sag gei 
fd)ofren. S5erSSater, berbie§ eingefcl)en 
i)atu, rietl) anberö. 

3^ ^abe fd)on oft barübec nad)ge: 
bad)t. 2^u bajl »icl ertragen unbgebul; 
bet. ^ai (5i6 ifl fd)on oorgejlern auf; 
gegangen. 5)iefer 9?a'uber erfd)lug bie 
Sßanberer auf offener @tra§e. 5Birf)at: 
ten immer eine beffere 5)?einung t»on 
eurer ^öflid)fcit, ais wir fie ie|t baben. 
3br l)abt mit ©teincn geworfen. Sie 
äWuttec nai)m baö 2Bad)6 Don ber 
S5(cid)c erj^ bann weg, alg cg fd)on weif 
geworben war. 5Bcnn id) ibm ()unbert 
©uEaten auf ben 3;ifd)aufjd'{)Ien würbe, 
fo bef amc id) bod) ben J^unb nid)t, 9Benn 
©ic taufenb ©ulben l)atten, würben 
@ie bann auslangen? 

@ef)et nid)t ^in,^eute würbet if)r fte 
überall t)inbern. Söenn bu nur mitbei;j 
ner ®age augtangen mod)tejt! SOBenn 
er nur feine SSdumc fjerfe^en mod)te ! 
5i3enn nur bie Äoblen nid)t V)erlofd)en 
mod)ten ! 5Benn id) feine SJZittel ge: 
brQud)t t)ntte, fo würbe mir baS S3lut 
langfam abgegangen fein. 25u wurbejt 
bcn @d)nee ben ganjen Sag weggeführt 
f)aben; wenn eö nid)t fo gefroren ^dtte. 
5Bcnn eS heute nid)t geregnet hatte, fo 
trürben wie bie ^flangc gefegt ^aben. 



(lele. barübec o tom. nad)benfen 
premeysleti. barauf na to. fommen 
prigjli. (Steine kamenj. werfen hä- 
zeti. unä iia näs. fchlimmen zly. 
angreifen doräzeti. fallen, porazeti. 
altern vvetseti. mobecn prächiii- 
weti. f)itt\n sem, loffen pausteti. 
jeberjeit wzdycky. einfchcn nahlj- 
zeti. befubeln pokäleti. ftd) bes 
fpred)en porozpraweti. über o. fort: 
gehen odegjti. beijlimmen pfiswed- 
citi. nid)t ein einjigeS aiü gedin- 
kau. fd)ief en zastreliti , strjleti. 
einfehen naliljzeti. tat()en raditi. 
anberS giiiäce. 



nad)benfen premeysleti. oft casto. 
barübec o tom. ertragen snäseti. 
bulben trpeti. worgefiern pfedewcj- 
rem. aufgeben pausteti. erfd)lagen 
zabjgeti. auf na. offener weregny. 
eine SDleinung haben smeysleti. üon 
o. als nez. je^t nynj. werfen hä- 
zeti. wegnehmen snjti. üon s. bann 
tehdä. als kdyz. weip werben zbe- 
leti. auf na. aufjd'hlen wysäzeti. 
befommendostati. bochpfedce. auöj 
langen wystaciti. bann pak. 



gel)en choditi. überall wsudy. hin^ 
bern prekazeti (Dat.). ®age plat. 
bec sem» fe&en nasäzeti (Gen.). 
t)erlofd)en zhaseti. feine nigaky. 
braud)en uzjwati. S3lut krew. lang? 
fam pomalu. abgehen iichazeti. weg« 
führen odwäzeti. frieren mrznauti. 
regnen prseti. ^flanje bylina. fegen 
säzeti. geben dävvati. mager wer« 
bcn zhubeneti. einen S3utfcl ba 
fommen zhrbateti. trd'nfcn napä- 
geti. «in wenig clcchcn zawäneti. 



259 



abfcf)reiten wykraceti. crfa{)ren tlo- 
wedeti se. ba^ ze. gcjlern \vcera. 
nadjbenfen premeysleti. batübec o 
tom. t)oren slyseti, bn^ ze. beenbU 
gen dokoncJti. fcl)iefeu strjleti. tong? 
fam pomalu. fel)Ien chybiti. nid)t 
ein einjigcsmal ani gediiau. unteri 
teben porozpraweti. fid) mezi se- 
bau. ou6einanber ge{)cn rozeg:j(i se. 



2öenni^rnld)t cuern ^ferben üicl ^as 
fer gegeben \)(itut, fo würben fte alle ma; 
gec geiüorbenfein. 50Bcnnbu nur nid)t 
einen S5uc!cl befomment)ättcjl! 5Benn 
bod)bet:Äned)tbie^ferbc nid)t getranft 
{)atte ! SBenn nur bie 9?eppt)übner nic^t 
ein ivenig gerod)en f)atten! 5'?ad)bem 
ic^ bie Sauge ber 85rü(fe abgefdjritten 
f)atU, erfu()c tcf) erft, ba^ i()r fi'c geflern 
fd)on nbgefd)ritten {)attet. 2(tg bie ^iit^ 
terbatüber nad^gcbac^t f)atte, ^ccte fte, 
ba§ eS fdjon beenbigt fei. 25a unfere 
©otbaten langfam gef^offen t)atttn, 
fef)lten fie nirf)t ein cinjige^mal. D'^acfes 
bem fte ffd) untertebet Ratten, gingen fte 
aug einanber. 

§. 168. «Siebentel 2tb)t)nnt)Iunc)§inuflcr. 

U n b e fi i m m t e '2f r t. 
wola-ti rufen. 

2Cn|eigenbe TCtt. 

©egcnroartige 3cit. 

(5inja{)l. 8SieIja{)l. 

woläm icl) rufe, wolänie wir rufen. 

woläs bu rufjl, woläte ibr rufet, 

vvola er, fte, «6 ruft. wolagj fte rufen. 

SSergangene Seit. 

einjabl. 
i gsein icbrief, ober trf) brtbe \ 

wolal, la. lo ^ gsi bu riefjf, bu t)«fl y gerufen. 

( (gest) er, fte, cS rief, er, fi'e eö t)at \ 

SSicljat)!. 

igsnie wir tiefen, ober wir t)aben i 
gste ibt tiefet, if)t (jabt > gerufen, 

(gsaii) fte tiefen, fte l)cibtn ) 

Sd'ngjiDergangene $i\t. 
einjal)l. 



hyl, la, lo 



byli, ly. la 



gsem 

gsi 

gest 



gsme 

gste 

gsaii 



wolal, la, lo 

SSieljal)! 
wülali, ly, la 



id) i)<xtta 
bu bnttej! 
er, fte, ess t)citti 



budu 

budeis 

bude 



wolati 



wir bitten 
ibt battet 
fte i)atttn 

künftige 3eit. 

@inj,-bl. 

id) werD? 1 

bu wirft .' 

et, fte, eö ivirb ) 



gerufen. 



gerufen. 



rufen. 
17* 



260 

budeme ) wir werben i 

budete > wolati ibr treibet > rufen. 
budau ) fte werben ) 

85ebingenbc "Utt. 
künftige Seit. 

( bych id) riefe, ober id) würbe (modbte) ) 

wolal, la, lo < bys bu riefe|l, bu würbejl(mod)tet!) > rufen. 

( by er, fte, c« riefe, er, fte, c8 würbe (modjte) ) 

S3teliöl)l. 

( bychom wir riefen, ober wir würben (modjten) \ 

wolali, ly, la < byste i^r riefet, \f)t würbet (möchtet) > rufen. 

( by fte riefen, fte würben (raodjten) ) 

SJergöngene Seit. 
Sinja^I. 
i bych \ xd) l)atte ) 

byl, la, lo < bys > wolal, la, lo bu i)ätti^ > gerufen, 
( by ) er, fte, cg f)citU ) 

i Id) würbe l 

ober } bu würbcft > gerufen f)aben. 
( er, fte, eS würbe ) 

! bychom \ wir t)attcni 

byste > wolali, ly, la xi)t intut > gerufen, 
by ) fte f)attcn ) 

( wir würben \ 
ober / it)r würbet > gerufen t)aben. 
I fte würben ) 

©cbietenbe 2Crt. 
@lnja!)I. 
woley rufe (bu); (er, fi'e, eg). 

SSielifl^l. 

woleyme rufen wir; lfl§t unS rufen. 
woleyte rufet; rufen fte. 

Übe rf djr e 1 1 e n be ^Trt. 

Gegenwärtige Bett, 
einjat)!. 
tvolage ha id) rufe, bu ruffl, er ruft ; rufenb ; 
wolagic (wolagjci) bö id^ rufe, bu rufjl, fte (c6) ruft ; rufenb. 

2>ieliot)l. 
wolawse nadjbem wir gerufen f)atten, i^r gerufen f)atttt, fte gerufen f)fltten, 

©ergangene Bett. 

(5inja()(. 
wolavv nad)bem Ic^ gerufen {)atte, bu gerufen t)atte(l, er gerufen t)fltte i 
wolawsi nad)bem id) gerufen t)atte, bu gerufen i)atte)l, fte (eS) gerufen t)aUt. 



261 

wolavvse narf)b«m tvlt gecufen fjatten, il^c gerufen (jatut, fie gerufen ()atten. 

künftige 3«it. 
einsol)L 
buda wolati wenn id) rufen werbe, bu rufen »irfi, er rufen njirb ; 
budauc wolati wenn id) rufen werbe, bu rufen reirfl, fie (eö) rufen wirb. 

93icljal)l. 
budauce wolati wenn wir rufen werben, it)t rufet werbet, (te rufen werben. 

SJ^ran6greffiü;S5eiwürt. 
25er gegenwartigen 3«'t« 
wolagjcj b. b. b. rufenb«; welcher, e, eö ruft. 

£)er vergangenen 3eit. 
wolawi^i b. b. t. (wcldjer, e, eö) gerufen f)atte. 

2)er fünftigen 3e»t- 
budaucj wolati b. b. b. (weldjer, e, e8) rufen wirb. 

S3erbal:^auptwoct. 
wolänj bai 9iufen. 

Jfnmctfungen. 9^ad) bem fiebentcn TCbwanMungömufter gefjen alte ein* 
jeCne, baiternbe unb wiebevöotenbe, bann öoUenbenbe, woUenbenb unb unooUenbenb 
»tcbcrl)olenbe 3cittrörter , btc im Snftnitio an bic ©tammfilbe bcn ^Cuögang ati 
(ni^t aber owati) anfjängen i j. 58. nech-ati laffen , dauf-ati boffcn , trest-ati 
jlrafcn, stfjh-ati fd)«icn, zwol-ati einen 9iuf tbun, wychow-ati erjieben, zlam-ati 
äerbrcd)en, zbjr-ati fammelnj ferner aUe roieberbotenbe unb oeröfternbe 3eittt)6rtet 
mit bem Jtuggange wati unb wawati im Snfinitioi j. SS. da-wati geben, wyCe- 
»a-wati auöfämmcn, trestä-wati mancl)mat jliafen, sbjra-wati mand)ma( fammeln, 
wybubno-wawati im ^fuStrommeln begriffen [ein i bann öiete jwcifitbige bauernbe 
^ 3eittrörter mit bem 2Cu6gange ti im Snfinitix) unb einem gebeljnten a am @nbe ber 
©tammfilbe. Sergleidöen finb : 

dati geben däm, dey, dage, daw, dal, dan, 

dbäti, Qd)ten auf etwaö, dbäm, dbey, dbage, dbaw, dbal, dban, 
Ikäti feufjen, fd^tucl)äen/ Ikam, Ikey, Ikage, Ikaw, Ikal, Ikau, 
ptati se fragen ptam se, ptey se, ptagese, ptawse, ptal(se), ptan, 

stkäti äd)jcn, stkain, stkey, stkage, stkawj stkal, stkän, 

tkati ipeben, tkani, tkey, tkage, tkaw, tkal, tkän, 

znati fenncn, znaui, zney, znage, ziiaw> znal, znan, 

zdati se fd)einen, zdam se, zdey se, zdagese, zdaw se, zdäl(se),zdau, 

injti babcn, mam, u»6g, mage, mßw, inel, gmßu. 

SSiele Zeitwörter bicfeg "Mbwanblungemuflcrö oereinen in ber ^orm auf ati 
unb in ibrcr einfadjen ®efloU bte bauernbe unb bie n>icbevbolenbe sBebeutung, xvip 
wegen fie aud) für bie gegenwartige ^iit anjeigenber lixt, für bic gebietenbe 2Crt, 
unb mand)mal aud), obfd)on fef)r feiten, für bie gegenwärtige 3eit in ber überfd)reis 
tenben 2trt jwei formen t)aben. 3)aS Zeitwert rezati (fd)neiben) j. SS. bat in bet 
gegenwärtigen Zeit rezi unb f ezain, in ber gebietenbcn 2trt rez unb fezey, in ber 
gcgenw. Zeit überfd)reitenber 'Jfrt i=eze unb rezage 4 bas erfte (?ezi, fez, feze) wirb 
Don einer Zi)ätiQUit gebraud)t, bie einige 2)auer bat unb für fidb allein bcftcf)t, 
baö äweite (fezam, rezey, rezage) t)in9e9en üo" ««''•«r fortäufe^cnbcn Slbätiglcit 
ober t)on mebren gteid)en Slbötigfeiten, bic fid) wieberbolen. 

35ie ^crfonen biefer furjcn ?sormen baben in bcn gcgenw. Zeiten ber anjei= 
gcnben unb übcrfdiieitenben 2trt bie 2(uögäinjc wie ba6 fJJiiftcv (>jti, bod) ot)ne gj 



262 

atfo rezi, rezes, reze — rezeme, rezete, rezj, rezjc (i), rezjce. Sn htv gcfctetenbcn 
"üxt wirb in ixt (äin^at)! bie am ©nbe erweid)te iinb gefcftarfte ©tammfitbe gcbraucl)t, 
unb in bct SSietjabl blo^ me unb te anQei}änQt , alfo rez, rezme, fezte. <Sinb 
ober am (Snbe ber gefdjävften ©tammfitbe jwei 5Dtit(ar.te, bercn te^ter, obfd)on crs 
tneicl)t, fid) bennod) ot)ne 3\v>ang nid)t aitSfprccfcen läpt^ fo wirb in ber ®in;,at)t am 
6nbe baS impcratioei, unb in ber SSieläaJ)! eine unb ete gefegt, atfo tresci, tresceme, 
trescete, t)on trestati ftvafcn. 

5n ber Umganggfprad)e liebt ber SSöf)me ben ^fuSgang i in ber erjten ^erfon 
ber (Sinäat)l, fo wie aud) ba§ j in ber briftcn ^erfon ber 2Steljat)l nid)t 5 er gebraud)! 
ftetö, fctbfi nad) ben n5eid)en 9}lit(autcn, ba§ u unb au. *) 

58et »ielen Zeitwörtern biefer 3(rt ijl bie !uvje ^^xxa, befonberö aber in ber 
gcbietenben unb in ber überfd)reitenben 2(rt gegenwärtig wenig im @ebraud)e j wo 
t)ingegen bei ben Zeitwörtern plakati, pjsati unb kazati V\z Eurjen ??ormen me{)r 
im ®ebrQud)e ftnb, alä bie langen. S)a§ 3eit«>ort pjsati wirb fogar im 3"finttio, 
in ber oergang. Zeit iiberfd)r. 2(rt unb in ben ?ÜJittelwörtcrn ebne j in ber ©tamm= 
fttbe gebraud)t, alfo psati, psaw, psal, psän. 

Zur leid)tern Ueberfid)t wtU id) V\t iib(id)|len Zeitwörter biefer ©attung mit 
t{)ren!urjen formen berfe^en 5 bie langen formen werben nad) bem 3}iu|ter gebitbet. 
hrabati fdiarren, rfd)en hralji (hraKu), hrab. 

skribati fra|en, skrahi (skrabu), skrab. 

gkut)ati rupfen, JUpfen skubi (skubn), sknb. 

zobati fd)nabeln zobi (zobu'tj zob. 

drapati fragen, ri^en drapi (dräpn), drap. 

chäpati faffcn/ begreifen cliapi (cliapu), chap. 

chrapati fd)nard)cn chrapi (chräpu), chrap. 

kopati graben kopi (kopn), kop. 

sypati fd)iitten sypi (sypu), syp. 

slapati treten slapi (Slapu), slap. 

tepati fd)lagenb bcf)nen tepi (tepu), tep. 

dfjmati fd)lummern dfjini (dfjmu), drjini. 

klainati trügen klaini (klamu), klain. 

lamati bred)en lami (lämn), lam. 

5ffienn fid) bie ©tatnmfilbe auf bie «Dtitloute d, t, 1 - - h, ch, k, sk, r — n, 
s, z, enbigt, fo werben fte in z, e, 1 — z, s, 5, st, r — u, Sj i »erwanbelt. 
hlodati nagen Iilozi, hloz. 

hwjzdati pfeifen mit bem SiJlunbe hwjzdi, Jiwjzd'. 

breptali flammeln brepci, brepci. 

clilemtati fd)tappern chlemci, chiemci. 

metati Werfen ineci, inec. 

reptati murren repci, repci. 

rehtati Wiebern fehci, fehci. 

septati fliltern sepci, sepci. 

trestati jlrafen tresci, tresci- 

troskotati jertriimmem troskoci, troskoc. 

bublati brummen hubli, bubli. 

kaslati bujlen kasli (kaslu) kasli. 

inuinlati murmeln nminli, inninli. 

seplati 5ifd)eln sepli, sepli. 

strauhati fd)aben strauzi, struz. 

dychati atf)men dysi, dys- 

pächati begef)en pasi, pas. 

plakati weinen pläCi, plaC. 



*') aSei foid)cn Zeitwörtern biefer üxi , bei welken bie <^\.(xv\v\'\\[\it auf b, p, 
in, woju id) nod) baß l jäblen möchte, au§ge{)t, fd)eint eS mir beffer, bem ©prad); 
gebraud)e ju folgen unb in ber erften *perfon bor gegenwärtigen ^i\i anjeigenber 
2(vt ein u, in ber britten ^erfon ober au äu fe^cn. 



263 



sekati fjaiien seCi, seC. 

skakati fpiilliien skäCi, skaC. 

styskati flogen stysti, styst. 

pjskati pfeifen pjsti, pisL 

tleskati Elatfd)cn (opänbc) tlesti, tlest. 

zjskati cvivevbcn zjsti, zist. 

karati jiid)ti3en kafi, kaf. 

parati trennen pari, paf. 

orati actern ofi, of. 

zebrati betteln zebfi, zebfi. 

zehrati fd^mäf)Ien zelifi, zehfi. 

stonati ftötjnen (fvanE fcinj stiuii, stuJi. 

Sesati fammen Cesi, £os. 

kasati fd)iir5en kasi, kas. 

kausati betten kausi, kus. 

kresati ^^"fi' fd)(fl9cn kfesi, kres. 

kysati gä()ven kysi, kys. 

pjsati (psäti) fd)rciben pjsi, \ns. 

plesati froljlorten plesi, , ples« 

tesati jimmevn tesi, tes. 

kazati prebtgen/ gebieten käzi, kaz. 

Ijzati lecken Ijzi, Hz, 

inazati fd)niieren laazi, ina2. 

fezati fc^ncibcn rezi, fez. 

tazati se fragen tazi se, taz se. 

wazati binben wäzi, waz. 

2tUe§ öon bcn einfad)ea ^eitiüöitern biefec ©attung ®e[agte gilt aud) bei i^ren 
3ufammenfe^ungcn. 



Übungen. Snjdate smetanu aneb poljwku? Nesnjddm to ani 
ono, ale kausek chleba s husjm sädlem. Mäm dobreho pfjtele pH 
dwore ki älowskem. Co powjdäs ? Powjdam ze päljme twrde dfj- 
wj, nebot wydawä wjce popele a dele horj nez meke. Geho otec 
pro da wä dum. Ctnosttrwäwecne. Wjtr fauka od sevveru (pülnoci). 
Po nynegsj wogne daiifame stäleho pokoge (mjru). Co delate? 
Chystäme se na cestu. My take niäme casem dluhy, ale nasi we- 
fitele mag) trpeliwost. Sedlaci zapfahagj woly i kravvy. Zagjco- 
we rychle behagj. Wstävvagj giz päniV Neklamete mne? Weru 
neklamii. Djte tebe neposleclilo, proc ge netresces? Kaze dobre 
teil kazatel ? Dcera place , ze gj matka stüne. Kdyz seno na lu- 
kach poseceme , newazeme ge hned vv otypky. Orete swe pole 
pluhem nebo ruohadlem ? My ofeme plnhem, ale nasi sausede ofj 
ruchadlem. Co mne das za korec psenice? Tolik mne nedäs co 
pekaf; mlynar mne da neyvvjce. Dnes pügdii na bal, snad si tani 
wyskaci newestii. Jene, dnes vvyniazes kamna hljnan. Gdefe k 
pjsafowi, on warn tu listinu napjse. Wsak n»y sobe cestu k warn 
uslapeme. Maminko , vvycesete me dnes? (^hlapci rezj r/uli swa 
gmena do drewa. Az tu gamu vvykopäm, wysypii zem na zähony 
a rozhrabu gi. Az wüz namazes, swazes seno a slämu w otepi. 
Az pacholek to pole zore , zasegj ge psenicj. Zagiste se nasim 
wzacnostem podiwjte, az warn ge ukäzeme. Wy nedale tem psüm 
pokoge, az was pokausj. Cokoliw warn povvjdati budu, gest ne- 
omylnäprawda. Az se dostanes do Prahy, biicles mjti dobre casy. 
Az to pän uslysj, budc mumlafi a bublati. Biidaucj tyden budeme 



264 



\v pansk^m owcinci stfjhati owce. Az odtud odegdete, nebiidete 
wjc dbäti o nas. Nebudete-li se dobre chowati, budau was ucitele 
trestäwati. Wyndey nastroge z pauzdra. Dey mi pokog, prosjm 
te. Neseptey, wzdyt mne giz bolegjusi. Newyliz niiwsecken med. 
Nebodey konctak. Megme iistawicne ctnost pred ocinia! Nebehey- 
me gakoby näni hlawy horely. Megte slowa mä stale na panieti. 
Deyte mi za tu praci pet tolaiü. Nedäweyte nm nie wjce. Sku- 
beyte neyprw holaubata a pak teprvv husy. Neplacte pro kazdau 
malickost. Karage djte swe pro ka/de prowinenj, uprjmne s njm 
nakläddm. Devvce, kriwe cinjs, reptagjc proli panj swe. Dewecka 
strauhagjc kien, nstraiihla si kus küze s prstn. Dewcata se sma- 
la, munilagjce a septagjce mezi sebau. Drwostepowe f ezjce poleno, 
wadili a läli se. Mlha padagjcj pfipowjda pekny den. Kiipte tomu 
placjcjmii djteti hromädku tfesnj. Zanedbanäryma müze mjti zlych 
näsledküw. Stekänj psu pripowjda pfjchod cizincüw. 



3cf) erwarte taglld) meinen S5ruber. 
"Um 2(benb pflege ic^ nid)tö ju effen. 
.l^anbelfl bu fo mit mir? ©iefe Slinte 
wirb fcl}on fcbwari; »erben, rcenn bu fie 
9emifd)t l)aben njirjl. 9Bcr ben 2(rmen 
gern 2(lmofen gibt / ber gefallt ®ott. 
©tef)tbcrÄnabe fcI)on auf? Ber ÜÄenfd) 
I)at eine unf}erblid)e ©eele. 8Bir ermaf)^ 
neni^n alle Sage, allein üergebenö. jten; 
nen Sie biefen Jüngling ? 3l)r gäl)nt bod) 
immer. 25ie Äübe geben un6 SWild), bie 
J^ixtjntt Sier. 9Bat)re d^rifien fierben 
nid)t in <Sünben. 5* fcbrctbe an meinen 
S5ruber. Du f)ufteft? ©ie Äa^e fra&t. 
Die ^(uögefanbten ber ßibula frugen ijtrei 
Arbeiter, reag fic macl)en, unb fie gaben 
Sur2(nttt)ott: ©ir jimmern eine <B(i)VOiU 
le. Die J^unbe beifen. 9Bie tiefwirfl bu 
ben ®runb füt biefeä ®ebaube graben? 
@ib 2Cd)t , biefcr ^U(i)erer wirb bid) bes 
trügen. Dtefe^iefe tverbenrair in einem 
Sage abma()en. 5ßomit trennet ibr bie 
alten 9?ö(fe ? Die S[)lül)ljungen fcl)arfen 
ben SWul)I|lein. 5i3enn il)r benfelben ge: 
fd)arft l)aben »erbet, fagte ber SÄüüer, fo 
fangetgleid) an ju mal)len. 9Benn id) ben 
9lo(f jerriffen l)aben werbe, fo bekomme 
id) einen neuen. Du wirft reo^l ftoj) fein, 
wenn bu biefe 2(rbeit t»oUbrad)t f)aben 
wirfl. Dicfer J^unb wirb fd)on werben, 
wenn it)r il)n werbet gebabct unb gcfd)0; 
ven ^aben, 5Benn il)r alle biefe S5üd)cr 
werbet gebunben l)aben, fo fommt ju mir, 
id) werbe eud) eine anbere Ttrbeit geben. 
Du wirfl »ergebend hoffen unb weinen. 



erwarten ocekäwati. taglid) kaz- 
dodeniie. am na. ju effen pfles 
gen gjdati. ()anbeln nakladati. 
fd)on wsak. fd)warj werben zcer- 
nati. fte(Instr.) mifd)en zamjcha- 
ti. gerne räd. geben däwati. ges 
fallen Ijbiti se. aufße{)en wstä- 
wati. i)ahtn mjti. ermahnen na- 
pomjnati. alle Sage kazdodenne. 
allein awsak. vergebend nadarmo. 
kennen ziiäti. boc^ immer poräde. 
gähnen zjwati. geben däwati. (5i 
wegce. wal)re prawy. fierben umj- 
rati.in we. fd)reiben psäti (Dat.). 
buficn kaslati. frai^en skräbati. 
2(u6gefanbte posel. fragen täzati 
se. mad)en delati. jur 2(ntwortge; 
ben odpowedeti. jimmern tesati. 
beif en kausati. 2Bie tief hluboky- 
li. ©runb zäklad. graben wyko- 
pati. für(Dat.).'2(d)tpozor. 2Bud)es 
ret lichwär. betrügen oklamati. 
abmähen posekati. in za. trennen 
pärati. 9)?übliungekragäiiek.fd)ars 
fcn kresati.9J?ül)lflein mlynsky kä- 
men. fd)arfen okresati. fagen pra- 
witi. anfangen zacjti. gleid)hned. 
^errei^en roztrhali. befommendo- 
stati. wof)l zagiste. frol) rad. öoUs 
bringen dokonati. baten wykau- 
pati fd)eren ostrjhati. binben swä- 
zali.juke. geben dati. l)offen dau- 
fati. weinen plakati. fragen zepta- 
ti se. wann kdy. fd)mieren maza- 
ti. im w. fingen zpjvvati. jaud)jen 



265 



Stag« ben Äutfcfjer, mann «cble Äutfcbe 
fdimicren roicb, 5Ba6 trcrben wit im 
5Birtl)^f)auS macf)en "? SDSir rocrben ttln; 
6en, fingen unb jaucbjen. S3on morgen an 
roevbcn (Sie um eine ©tunbe früher auffle; 
ben, fll5 @ic immer «ufgeflanben ftnb. ®ib 
einem 3«benbaö, »aä i{)m juEcmmt. ^a= 
bc®cbulb! SDBarte nid)t auf mid). Dort 
lii^t un3 nid)t fein, wo un5 bie ga|lcr 
winfen. J^aäet bnS vf)ol5 im vl^ofe , unb 
ntcfet in ber Äüdje. 9?e()mt bie @d)riften 
au8 ber ßabe beraub. ^feifenb ging 
id) üorüber. 2!)a6 5Wabd)en roeinte unb 
jammerte über ibr ®d)i(ffal. Saud): 
jenb unb fingenb hi)xtin fte jurüif. 2)er 
©terbenbe begann ju r6'd)eln. SlJen flie; 
benben Sigcr mu§ man nid)t tjerfolgen. 
25er <£obn bat ben erjürnten öater. ^ier 
ifl eine $inlabung jur ®effU[cbaft. S)a6 
©cbleifen »erbiete icb cucb. 

3d) ocrblete bir bag unnu^e ©eroafcb. 
Sd) überfe^e eine ruffifd)e SSolfgfage ing 
£)eutfd)e. 2)u benü^efl beine 3cit fd)Ied)t. 
5Ba6 oeijlebß bu barunter? ©uteS ©af; 
fer fd)merft beffer alö fd)l€d)te6 S3ier. 2)er 
2(Dler fliegt t)öi)tt alg ber Äranid). 9Ber 
faet, erntet aud). 2)en ^fecben geben wir 
Jbaferunb JQm ?iu frcffen, unb ben£)d)fen 
ßrbfenjlrob. 5Bir üerjmeifeln fajl (d)on. 
2Bag »erlangt ibr »on mir? ^l)x früb^ 
fiücfet erjl, unb cg i|i balb SJiittag. SBag 
flüjlert ibr iuA) ju? X)ie 9?ad)teulen flie; 
gen nurbe« 5'?üd)tg i^um Olaube aug. ®ag 
»erfaufen bie^e ?eute? 8Bo i)abin bie 
Ferren ibre 9)?antel 1 SBarum roeinft bu ? 
Ber S5auer pflügt unb grabt. 2)ag Äinb 
(d)lummert. 25er b«ngrige fioroe serbrid)t 
mit feinen fiarfen 3abnen bie Änod)en, 
unb \)erfd)lingt fie fammt bem Sleifd)e. 
3e6t erjl atbmen wir frei. 5Bag binbetibr 
ba*? 3d) werbe bid) in ©tütfe jerbauen. 
25a bu ein rebliAer SD?ann bifl, fo n>ir|l 
bu fold) eine bofe Sbat nid)t üerüben. 
5Benn roirbiefen 95ofen)id)t gefangen neb- 
men, fo werben wir ibn an ^änben unb 
^üfen binben. ®enn eg unfere SSorgci 
gefe&ten erfabren werben, fo werben fte ung 
ftrafen. ©obalb ic^ biefe Seinwanb werbe 
gewebt baben , bann werbe id) g(eid) ibre 
3!ifcbtüd)er weben. 25ie 2>ifbe werben bag 



wyskati. 9Son an od. morgen 
zegtrek. aufjleben vvstäwati. um 
o (Acc). früber drjwe. alg nez. 
im w. geben däti. jufommen na- 
lezeti. ©ebulbztrpei)]. warten ce- 
kati. auf na. fein (ofterg) bywa- 
ti. wo kde. winfen kywati. ^aätn 
stjpati. in na. nicbt ne. in w. 
beraugnebmenwyndati. aug z. ßas 
bc truliljk. pfeifen hwjzdati. oors 
über ^li okolo. jammern nafj- 
kati. über nad. jurücffebren wra- 
titi se. jlerben unijrati. beginnen 
pocjti. rod)eln chropteti. fliehen 
utjkati. Sügcr tyH,T. mu§ man ni*t 
»erfolgen nepronäsledngme. bits 
ten prositi. erjürnen rozhnewa- 
ti. einlaben pozwati. jur do. fd)leij 
fen klauzati se. »erbieten zapo- 
wjdati. 

»erbieten zapowjdati. unnu^e da- 
remne. ®ewafd) tlachänj. übers 
fegen pfekladati. 93olfgfagc na- 
rodnj povvest. ing do. 2)eutfd)e 
nemcina. benü|en uzjwati. fd)lcd)t 
zle (Gen.). fd)me(fen chutnati. 
beffer lepe. fd)(ed)tc spatny. flies 
gen Ijtati. t)öi)ix vvyse. ^ranid) 
gesträb. faen zasjwnti. ernten 
skljzeti geben dawati.ßrbfenflrob 
hrachowina. »erjweifeln zaufati. 
»erlangen zädati. »on ode. frübs 
flücf en snjdati. balb brzy. juflijiern 
septali sobe. 9iad)teule sowa. 
beg 9?ad)tg w noci. jum na.JRaub 
lup. »erlaufen prodäwati. weinen 
plakati. pflügen orati. graben ko- 
pati. fd)lummern drjmati. buttflci* 
ge hladowy. jerbred)en lämati. 
Änod)enkost. »erfd)lingen pozjra- 
ti. fammt i s. jeßt nynj. frei vvolne. 
atbmen dychati. binben wäzati. 
jerbauen rozsekati. in na (Acc). 
reblid)e poctiwy. »erüben spächas 
ti. bo;e5ibrttzlocin. gefangen m\)i 
men zagmauti. binben swäzati. an 
na. erfabren dowedeti se. flrafen 
potrestati. ©obalb gak. weben 
utkati, tkati. gleid) hned. 2!ifd)tud) 
ubriis, 25ieb zlodeg. fieblen kra- 



266 



sti. 3aun plot. um wükol. itiadjen 
iidelati. ©artcnfcljlüffel zahradnj 
kljc. geben däti. nadjfolgen gjti. 
blr za tebaii. ewartenocekawa- 
li. njiebec opet. fd)neiben fezati. 
@d)Ieifer briisjf. f^telfen nabrau- 
siti. herumlaufen im behati po. 
Sijel gezek. fangen chytati. »er; 
langen zadati. anblnben pf ivväzati. 
ia vvzdyt. beifenkaiisati. ein wenig 
Watten pockati. befd)neiben ofeza- 
ti. jietf en strkati. ing do. oerbrens 
nen ftd) spaliti se. erjiel)en wycho- 
wawati. wie gak. f täte gasny. ges 
bieten käzati. mad)endelati.@ur; 
f enfalat okiirkowy salat. binben 
swazati. 2BaF)nftnnige sjlenec. 
fcof)(ocfen plesati. ju früt) zahy. 
roeinen plakati.feufi5en wzdychati. 
anbüken pohlednanti na. ^\xta 
Gitka. gciipen pozdrawid.Don ode 
fd)reiben psati. murren reptati.tJoUs 
jief)en wykonati. fliegen letati. fi'nj 
gen zpjvvati. lauern cjhati. Otaubs 
tijier drawec. fiürjen wrlinauti se. 
auf na. gutdobre. be(d)lagen pod- 
kowati. jleblen okrädati. trugen 
klamati. fc!)anblid) hanebny. 
Dnes gsem wydal giz mnoho penez. Gä take stonal pfed ty- 
dnem. Koho gsi hledal ? Ten Ijk gsi iizjwala proto, zes tiize kasla- 
la. Djtel cos udelalo ? Sestra mne dala pekny säcek. Syn naseho 
hospodare nebyl doma, kdyz praded geho umjral. Wykuchala giz 
kuchafka bazanty ? W tom prjgenniem hagkii libe gsme drjmali. 
Hledali gste ten £;ros dost dlauho, a predce gste geg nenasli. Wy 
gste mne nenechali wyniluwiti. Kotata hragjce, po püde (hufe)be- 
hala. Wcera gsem byl w gedne towarne (fabrice) , kde zenske 
wlnn skubaly a cesaly. a tak skubanaii a cesanau dalypotom kii 
pfedenj. Müg pan se nemolil zimnice zbawit, kteraz geg byladlau- 
iiy cas na loie paiitala. Dal bych za to newjm co, kdybys nesto- 
nal. Byl bych weselegsjm, kdybych tu mel svvych rodicü. Kucliar- 
ka prawila, zebys snjdal ? Newef mn, oklamal by tebe. Get cas, 
abychom giz züstäwali pi^i gednom mjnenj. Zagiste byste ho rädi 
meli, kdybyste ho lepe znali. Kdyby deti roziim mely, nesahaly by 
po swjcce. Kezbychhoneznal! Kez byszegtracas mel! Kez byste 
tak gako podesenj nebehali! Kez by ti psi nestekali! Byt bych byl 
zjznj i umjral, nebyli by mne ti iikrutnjci ani vvody dali. Kdy- 
bys nebyl skakal, nebyl bys sobe zlamal ani ruku, ani nohu. To 
dewce by giz pocjtalo, kdyby bylo pilnegi do skoly chodilo. Ne- 
bylibysme was slyseli, kdybyste nebyli nanäswolali. Kdybyste by- 
li wcera poslauchali, neupomjnali byste nas dnes. Kdyby byly iilo- 
wenerybycerstwau wodu mely, nebylybypolekaly. Kezbycli te by- 



S)bilnid)ttie{)l«n fonncn, wenn ber®ä'rt; 
ncr einen Siiun «m ben ©arten (]emad)t 
l)aben wirb, ©obalb bieS3rüt>er bie ©an 
tenfd)lüffel bem SSater werben oegeben 
haben, werben ffe bit nachfolgen, ^i) wer: 
be biet) nod) Ijeute erwarten. 2)aö SOZeffer 
wirb wicbcr fd)nciben, wenn eöber®d)lei: 
fcr wirb gefcl)liffen f)aben. 5BcrDet if)rnid)t 
met)t im Simmer f)erumlaufen ? £)iefe 
Sgel werben eud) gut SOlaufe fangen. 95ets 
lange waö bu willjt. Sinbc ben *l^unb an, 
er beift ja. SSiatU ein wenig. 25efd)neibe 
biefeS Rapier. Äinb, fitere bie Singfc "«d)t 
inS^euer, bu wirjl bid) verbrennen. 2aft 
un6 bie Äinber fo erjiel)en, wie cö bie flate 
93ernunft unb bag reine v^erj gebieten, 
grau, mad^en (Sie unji einen ©urfenfatat. 
SSinbet biefen 2Ba()nfinnigcn ! Srof)locfet 
nid)t ju friif)! 5Beinct nid)t. ©eufjenb 
blirfte id) it)n on. Sutal grü^e beinen 
SSrubec Don mir, wenn bu i^m fdjreibfi. 
9)'?urrcnb F)abt \i)t ben SSefe^l tooUjogen. 
gliegenb fingen mand)e SSogel. £)aS lau; 
ernbc fRaubtl)ier flürjtc auf feine S5eute. 
t5flg ^ferb ifl nidjt gut bcfd)lagen. Sag 
©teljlen unb 2!rugen ifl fd)anblirf). 



267 



la trestala, nezbedny chlapce! prawila mäti rozhnewanä. Kez bys 
iiebyl präwe ten den k.izal ! Bodeyz bychom nebyli zebrali ! Kez 
by ty kone nebyly rehtaly ! Gä nepiisel nikdy ku skode, zachowä- 
waw i)ilne dana geho prawidla. Weera iimfela nase hrabenka, po- 
stonäwawsi wjc nez dwe leta. Ucitel tento sepsaw a do tlsku daw 
mnoho iizitecnyclispisü,odebral sepaknawecnost. Obywatele onoho 
mesta zehrawse a reptawse na dana nafjzenj , zprotiwili se gim. 
Nemewse zädnych ucitelu, mnolio gste se naucili. Wicher a baiife, 
lod' nasi ztroskotawsj, minuJy po pülnoci. 



3d) ftabe bag ®elb \)on i^nen nid)t Der: 

langt, ©cflcrn t)attt id) baS gieber, unb 

bie (Sct)n)eflec batts bett J^ujlen. J^ajt 

bu meinen S5efebl tjoU^oqen'? 2Der luftige 

Änecbt \)cit ein fcl)öne6 flan)ifcl)e52ieb gefun; 

gen. 5?ie bat euch ber fd)n)>uje Sifd) ges 

fd)mecft? DiiS SD?abd)en bat feinen vetJ 

jlorbenen SScubet beweint. 5Birb ber S5ote 

ben 25iief übergeben haben? 5Bir baben 

eud) nicbt fogleid) erfannt. ^abt ibr ib« 

fcbon gerufen ? 25ic ©cbroelbrn jammerten 

unb weinten obne Unterlaß, dnxt 8ams 

mer finb auf unfcrec ^utroelbe 'i)ttum^ti 

laufen. SSiele 6bri(l«n^ t)ie anberejur aIus 

genb ermabntbatten, ftnb t)om ^fabe ber 

SSugenb abgerieben. Sd) würbe fein ®(üd 

()aben, wenn id) ®ott, bie Altern unb bie 

fiebrer nid)t gebord)en würbe. 2)te Stnte 

würbe fd)warj werben, wenn bu fle mifd)en 

würbefl. 9ßirmod)ten nod) langer fingen, 

wenn unö bag ®ingen nid)t fd)abcn mod)te. 

3br würbet red)t tf)un , wenn ibr biet 

ein wenig warten mod)tet. 5Benn bu nur 

ntd)t fo albern fpredjen mod)tefi! SBenn ibr 

nureuerc Altern gebordjen wolltet iSBenn 

nur bie ?ebrer bie nadilaffigen (Sd)üler jlra^ 

fen mod)ten ! 2)u bfitteft mebr ®elb, wenn 

bu beffer gefpart ijättt^. Scb würbe ben 

SDBeg nid)t gefunben b^ben, wennberSSote 

mir ibn nid)t gejeigt b«tte. ©ein SSrubec 

würbe ibm bie J^aare gefdjnitten l)C[bin, 

wenn er eine ®d)ere gebabtbatte.@iewür; 

ben eS gemad)t baben,wenn ibrfte barum er; 

fud)t bättet. ?Benn id) ibn nur nid)t gerufen 

bätte! ^ä'ttebod) ber S5auer eber gearfert ! 

.Ratten wir bcd) feine 9)Zorbtf)aten began; 

gen ! ® enn ibr nur nid)t gefd)lummert bat; 

tct! 9?ad)bem id) betnen SSruber fennen 

gelernt batte, »erlief Id) gleid) 2Barfd)au. 

2!)ie<Sd)we|lerwarba,unb nad)bem fie bai 

Derrid)tet, wai bu ongeorbnetb^ttefl, ging 



von od. verlangen zädati. %\ihtx 
zimnice. ^u\lin kasel. üoUjieben 
wykonati. fingen zpjwati. jla; 
wifd)e8 Sieb slowanskä pjseu. wie 
gak. fd)meden clmtnati. fd)warse 
Sifd)na cerno ryba.beweinen opla- 
kawati.Derflorbene zemrely. übers 
geben odewzdati. fogleid) lined. 
erfcnnen poznati. rufen zavvolati. 
jammern nafjkati. ot)nc bez. Uns 
terlag pfestanj. becwn'^^^ff"^ auf 
behati po.^utweibepastwiste.üie; 
Ic mnozj.crmabnen napomjnati. 
jur ku. ftbwcid)en minauti se. oom 
s. ^fab cesta k. gebord)en poslau- 
chati. fd)warj werben zcernati. 
mifd)enmjcliati. langer dele. fd)as 
ben skoditi. red)t dobfe.tbun uci- 
niti. ein wenig warten pockati. als 
bern fpred)en tlachati. nad)laffige 
®d)üler nedbaly zäk. jtrafen tre- 
stati. beffer lepe. fparen stradal. 
fi'nben nalezti. jeigen iikäzal. 
J^aarc wlasy. fc&nelbcn strjhati. 
mad)en udelati. barum o to. ers 
fud)en pozadati. rufen wolati. 
eber drjwe. atfern orati. feine ni- 
gaky. "£0^orbtbrtt wrazda. begef)en. 
spachati. filummcrn drjmati. 
fennen lernen poznati. üertaffe« 
opustiti. gleid) hned. toerricbten 
wykonati. nafjditi. geben dati. 



268 



fit foct. SEBit galen unö bie »^anbe unb Der« 
fot)nten un6. 3cf) ^abe beute einen fWetü 
f(t)en 9efe()en, weichet SBeijen fäetc. 

3cl) bebauece \it)t, ha^ id) meine ^fer; 
bc üetfauft l)obc. Scf) InS mit meinet 
@ct)tt)cfler S3(umen auf. »^a|l bu bies 
(e SSlumcn 9cpflü(ft? @ott t)at bem 
9)Jenfd;en eine unftetblicbe ©eele gegeben. 
©er Ändbe vtterte, «16 ibn bet ße{)rec jUs 
tiA)tn\f§. X>n SSprann 25ionpftu6 pflegte 
üon einem t)ol)en S()urme i)etab offentlid) 
an baS SSolf ju fpred^en. £ia§ ©c^iefen 
bauerte bis in bie dlci<i}t t)inein. S03ic l)aben 
fcl)on unfere 2(rbeit beenbigt. 5ßa6 f)abt 
}l)t in ben Safcl)enge{)abf, bafifte [o feucl)t 
ft'nb? 5Bag ()abt il)t eud) eridl)lt'? @on|l 
ftnb bie ©efellen um vice Ut)c aufgcjlan; 
ben; ie^t (iei)en fre um brei SJiertcl ouf 
fed}6 Ul)c auf. 111$ bet 5Bagen abful)c, »eins 
ten alte. £>ie ©cfeafe ()aben ba6 ganje @alj 
aufgelegt. Set SSein, ben mit bcincSru; 
ber eingcfd)enf £ t)atten, etrocirmtc mid). 2(16 
id) \\)m ba6 ^unfd^glaö gereidjt l)attc, dcc; 
fd)>t)aiib jebcc Äummec au6 feinem (Scfi'd)« 
te. .^iec roürbf ic^ vergebens auf ben Sud)S 
lauern. SBürbefl bu mir voci)l bie ©efals 
ligfeit erreeifenunb mit ben 23eg feigen? 
HUt ttjaten roir auf bem S5flUe, wenn mit 
mel)r ®e(b bitten. ^i)t würbet mic^ 
nid)t fo übel empfangen, wenn \i)x mid) 
ndt)et fenntet. SBenn nur bie ^rau nid)t 
rufen mod)te! S!ÄocOtetit)rbod) früher auf; 
tiefen ! 5öenn ibm nur biegifd)e fd)me(fen 
niod)ten,' 3d) l)atte euren 58efel)l ooUjo; 
gen, wenn mit bein 5Bille befannt gewe; 
fen voiUi. ©ürbcjl bubie lieber b«rauSgc: 
nommen l)üben, wenn cS bet ßebrer nid>t 
befohlen batte ? UBir würben nid)t gcllroft 
worben fein, wenn wir nid)t in ber ©tabt 
^etumgebettelt t)dtten. £)ie 9lid)ter würben 
ben j)icb geflrnft l)abcn, wenn et ben 
2)iebfiaf)I befannt l)dtte. SOBenn bu 
nur nid)t gerufen l)attejl ! SDBenn mid) nur 
bet ©d)urfe nid)t betrogen (jatte! «!^dtten 
wirunSbod)bie J^aare gefd)nitten unb ge; 
fammt! J^dttet ibr bod) bie ^ferbe nid)t 
oetfauft! 5öenn id) manchmal nad) ber 
<Stabt fubr , fo brad)te id) immer für bie 
Äinber etwas mit. ©a bie 2:od)ter bie vors 
gefd)riebene 2(rjnel nie eingenommen \)at-^ 



oerfo^nen smjriti se, fe{)en wideti. 
[den rozsjwati. SQBeijcn psenice. 



bebauetn zeleti (Gen.). ba^ ze. 
verfaufen prodati. auflefen sbjra- 
ti. SSluraen kwjtj. pflürfen trhati. 
geben däti. unfietblicif)e nesmrtedl- 
na. gittern trästi se. alS kdyz. 
jurcd)tweifen kärati. Sprann ty- 
ran. fprcd)en mluwjwati. von berab 
s. offentlid) weregne. an k. SSolf 
lid. fd)ie^en strjleti. bauern trwa- 
ti. bis az. in do. becnbigen doko- 
nati. Safd)e kapsa. ba^ ze. feud)te 
vvlhky. eud) sobe. erjdblen powj- 
dati. fonft gindy. auffief)en wstä- 
wati. um o. je|t iiyiij. um we. 
auf na. als kdyz. abfahren odgjz- 
deti. auflcdfen wyljzati. einfc^ens 
fen nalewati. erwärmen ohräti. 
als kdyz. ^unfd)glaS sklenice s 
puncem. reid)en podati. öetfcbwins 
ben zmizeti. Äummer pece. auS 
ze. @eftd)t twai-e. vergebens na- 
darmo. lauern cjhati. erweifen pro- 
käzati. ©efdUigfcit läska. unb 
jeigcn ukäzaü. auf na. empfangen 
prigniauti. fo übel tak nemile. 
ndl)et bljze. fennen znati. tufen 
wolati. ftübet dijwe (casnegi). 
fd}medfen chutnati. voUjiel)en wy- 
konati. befannt znäma. \)nau^i 
nebmen wyndati. befehlen rozka- 
zati. gefitafttrestani. werben byli. 
inpo. betteln zebrati. jlrafentre- 
stati. ©iebftabl k te krädezi. bei 
fennen priznati. rufen wolati. 
<Sd)utfe padauch. betricgen okla- 
mati. fd)neiben ostijhati. fdms 
men ucesati. verfaufen proda- 
wati. fahren mand)mal gezdjwati. 
immer bringen prina.seti. für(Dat.). 
einnehmen uzjwati. vorgefd)riebenc 
predepsany (Gen.). frdnfeln po- 
stonäwati.fortwdbrenbustawicne. 
l)a(fen nasekati (nastjpati). ges 
ben odegjti. ©efinbfiube celed- 
njk. uns ju warmen ohräti se. 3'=" 
tiS tchof(schof ). freffen immerpo- 



269 



ti, fo iüinUlti fte forttt)a{)C€nb. 9'?nd)bem 
wir eine SD^enge ^ofj Ratten , gingen trir 
in bie ©eftnbjlubc unS ju warmen. 2)aS 
SltiS, reeld)e unfereSEaubengefreffen t)(Us 
te, f)abcn wir ^cute 9?ad)t3 gefangen. 



zjrati. fangen chytiti. 9'la(f)tö w 
noci. 



§. 169. 



%ö:)U^ 2(bwanblunggmufler. 



milowal.la.lo 



niilowali, ly, la 



Unbeflimmtc litt. 

milo-wati lieben. 

2(njeigenbe Utu 

@egcnn>artige Seit, 
©injaf)!. SSietja^l. 

milugi id) liebe, milugeme wir lieben, 

mihiges bu liebfi, mihigete i{)c liebet, 

miluge er, fte, eg liebt, milugj fie lieben, 

©ergangene ^txt. 

©nja^l. 

gsem id) liebte, ober iä) f)aU 
gsi bu liebtej!, bu bajl 

(gesf) er, fte, eg liebte, er, fte, eä ^at 

SSielja^l, 

( gsme wir liebten, ober wir ^aben ) 

} gste i{)r liebtet, if)r f)abt > 

( (gsau) fte liebten, fte t)aben J 

ßdngfioergangene Seit. 

(Sinjat)!. 

id) l)atte 
milovval,la. lo bu t)atte|l 

er, fte, eä ()at,fe 

93ielisal)l. 

wir batten ) 
milovvali,ly, la ibr b'ittet > 

fte l)attin ) 

, künftige 3eit. 

©injabl. 
budu 2 id) tvetbe 

budes > milowati bu wirft 
bude ) er, fte, eö wirb 

aSieljabl 

budeme ) wir werben 

budeto > milowati ibr werbet 
budau ) fte werben 



geliebt. 



geliebt. 




hvl, la, lo 



igsme 
gste 
ssau 



geliebt. 



geliebt. 



lieben. 



lieben. 



270 



95 c b i n 9 c n b c litt. 
künftige ^dt. 

ibych id) liebe, 
bys bu liebej!, 
by er, fte, e6 liebe, 

!id) ttjurbe (mod)te) ) 

bu ttJÜrbeji (moc^tej!) > lieben, 
er, fte, e§ würbe (mcd)te) ) 

«Bielja^l. 

i bychoni voh lieben, 
inilowali, ly, la < byste if)r liebet, 
f by fte (leben, 

i wir würben (mod)ten) i 
ober / ibr würbet (mod)tet) > Heben. 
( fte würben (mochten) ) 

SSerjjangene 3«it» 
einjaf)!. 
( bych ) irf) f)atte 1 

byl, la, los' hys >milowal,la, lo bu ^attejl > gellebt, 
( l'y ) et, fte, c6 ^d'tte ) 

i Id) würbe ) 

ober } bu würbejl > geliebt f)rtben. 

( er, fte, eg würbe ) 

S3ieljaf)l. 

1 bychom ) wir f)ätten i 

byli, ly, la J byste > milowali, ly, la it)r battet > gellebt, 

( h ) H'e Ratten ) 

i wir würben 1 
ober } if)r würbet > geliebt l)nben. 
( fte tvürben ) 

®ebietenbc2(rt. 
©Injaf)!. 
milug Hebe (bu); er, fte, e0. 

SSIetSQf)!. 

miliigme Heben wir; la§t ung lieben, 
mihigte liebet ; (leben fte. 

Übecfrf)reitcnbe 2(vt. 

Gegenwärtige Beit. 

miluge ba Id) liebe, bu (lebff, er liebt; llebenb; 

iiiiliigjc (mihigjci) ba id) (lebe, bu llcbfl, fte (e6) (icbt; liebcnb. , 

SSIelsaf)l. 
miliigjce ba wir lieben, i^r liebet, fte lieben } llebenb. 



271 

SJcri^angene Seit. 
einjaf){. 
milowaw narfjbem xd) geliebt l)atti, bu geliebt t)atti% n geliebt l)atte. 
milowavvsi nac^bem td) geliebt ^atte, bu gellebt f)attejl, fTe(eg) gellebt t)atte. 

SSielsaf)l. 
milovvawse nac^bcm wir gellebt fjatten, i()c gellebt f)attef, fte geliebt Ratten. 

künftige 3eit. 

@insaf)l. 

buda milowati tvenn id) lieben n)ecbe,bu lieben wirjl, er lieben tvirb ; 
budauc milowati wcnnidj lieben roerbe, bu lieben trirjl, fte (eg) lieben mirb. 

2Sieljaf)l. 
budauce milowati wenn wir lieben werten,lf)r lieben werbet, jTe lieben werben. 
- SranögrefflD-- S5elwort: 
2Der gegenwärtigen Seit, 
milugjcj b. b.b. llebenbe; weli^er, c, e6 liebt. 

25er »ergangenen Seit. 
milowawsj b,b,b, (welcher, e, eö) geliebt f)attc. 

£)er fünftigen Seit, 
budaucj milowati b. b. b. (welc{)er; c, eS) lieben wirb. 

95erbat; Hauptwort. 

milowanj bai Sieben. 

2t n m e i ! u n 9 e n. ^aä) bem ad)ten itbiranbtunggmujler tüevbcn alle baucrnbe 
unb Jticbfvbolenbe, bann ooUenbenbe unb unooUenbenb wieberi)otenbe ^eitnjövter ah: 
gewanbclt, weld)e im Snfinitio an bie ©tammftlbeben JCuggang -owati annehmen. 
25er 2Cnfanger gebe tt)of)l 2(d)t, ba^ ov bicfe Zeitwörter nidjtnad) bem Petenten SOiitfter 
(-ati) Qbroanble. 

©ie Zeitwörter kow-ati oon kauti (kugi) fd)miebcn , plow-ati »on planti 
(plugi) fd)n)tmmen, snow-atlüon snauti (smigi) anjetteln , bann chow-ati üers 
tt)Qf)ren (aufbeiraf)ren) b^ben starben Ztuggang owati, gel)en aber ntd)t noch biefem, 
fonbern nad) bem fiebenten «Olujter (-ati), weil kow, plow, snow, chow bic Stamms 
filben jinb. 

2)aS 3eittt5ort warowati (weggcfien, tt)eid[)cn) bat nebfl allen Zeiten unb lixUn 
nad) biefem «Kiifler aud) noc^ war (wary)j warme, warte in ber gebietenben "iixt, 

Xlhnn^en. Pozdrawugi nastokrät wsecky pr-ately. Dekugi 
pekne , wyrjdjm to. Opakugi swau prosbu. Wyrizuges-li pak 
wzdy panu uciteli maupoklonu ? Stanseco schvvaluges. Twüg pan 
te wychvvainge pred celym swetem. Prwnj djl toho slovvnjku ob- 
sahuge pjsmeny A do .1. My plnomocnjci kralovvstj narizugeme 
warn pokogne se chowati. Hrj.snjci! Proc nezpytugete lepeswedo- 
mj sweho? Miete, newerjme warn, malngete näm slraku na wrbe. 
Kdyz wogsko tahne, bubniigj bubenjci. Ftaci iiebe-stj neseg^j, ani 
znau, aniz shromaztliigj do stodol. Komii danige.s tu knihu? Bu- 
des widet, panj te wyhubuge. Toho narozonce pogmenngeme Jan. 
O kolika hodinach dohodugete? Anglicane wybogugj sobe w Cjne 
obchodnickau swobodu. Nepros drjwe , az päna sweho na tebe 
upamatugi. Pan hrabe dotud neodewzdä statky swe synu swemu, 
pokud wsecky dcery swe newywenuge. Francauzowe budau w 



272 



Africe dotufl bogowati, pokud sobe tarn znamenitau fjsi a pokog 
od wükolnjch kmenu arabskych newybogugj. Ga nebiidu rozhazo- 
wati nadarmo swych penez. Letos budes ty kupowati seno a owes. 
Co tomu podniknutj na penezjch chybeti bude, to budu dosazowa- 
ti hospodarstwjm' a rozsafnostj. My nebudeme wjce galowcem wy- 
kurovvati. Az. warn tu nowinku powjni, badete poskakowati rado- 
stj. Kdy budau snemowati stawowe? Free pak naprazdno stogjs? 
praciig! Opatriig te Buh, prjteli mily! Warug, a neprekazeg näm. 
Neodmrsfugme proseb tak sprawedliwycli ! Kdyz se djte nedobre 
chowa, wyhrozugte mu tresteni. Neohlasugte knih, iia nichz geste 
nepracugele. Gä shromäzd'ugi malby slowiitiiych mistrü, wyda- 
wam za ne mnoho penez do roka. Knez poztlwihnge welebnau 
swatost, dawä nj pozehnänj shromazdenemu lidu. Panna rozwr- 
hugjc perle nawljkä ge na hedwäbne nitky. My warn obilj pro- 
dati nemüzeme, kupugjce ge saini. Wy nie neumjte, neopakugjce 
danau warn ülohu. Delnjci wyhazugjce ze zäkladu zemi, nasli 
w nj staroceske penjze. Rodoslo wj panugjcjch nynj w Ewrope 
knjzat. Netfeba zädnych wyswetlowänj. 



Sd) »crftd}cre <Slf, ba§ id) c§ nid)t ti)Ur\ 
tterbe. ®d)rfibc .q(eid) htm SBalbbecelter, 
baf id) baö ^o^ nid)t nict)c braud)e. £)u 
jtveifeljl batiin? Wl\t »tem 9cl)ilbu um? 
2!5cr SSrgci {)iipft auf bem 2!)ad)c betum. 
SSiele 6bri|^e» n)allfa{)rtcn nad) Serufas 
lern. SBir tjerbicnen ben 95ern)ci6 nid)t, 
bcnn trir finb unfd)ulbi9. 5Bit bcbaucrn 
cucl) toon ganzem ^crjen. @ie braud)cn 
ffhr öie( ®elb. <B\i fd)erjcn bod) immer. 
£>iefe TTrbeiter arbeiten fo tjlel fte fonnen. 
©Ott crttjcijl ben 9)?enfd)cn unja{)n9e 
5Bo^ltf)aten,obgletd)fie bicfelben nid)t tters 
bienen. 5d) werbe \l)n morgen toerflagen. 
9Benn bu it)n baraufnid)t erinnern wirfi, 
fo ttjirb er barauf fergeffen. 2)a8 wirb ei; 
nige ^(ii)xt bauern, beüor bte un9arifd)en 
<Stanbe ben ßanbtag ju ©tanbe brin; 
gen. @obalb ber Tambour bn6 erjte 
3eid)en mit ber Srommel gegeben t)aben 
roirb, fommt (lüi üor meinem >I^aufe ju; 
fammen. 5Bir werben nirf)t ef)er aufan« 
gen , bctjor wir nid)t feine Sl'Zeinung wer: 
ben crforfd)t haben. 9Bir werben n{d)t 
aufboren ben ^rojef ju führen, fo lange 
ibr uns nid)t fcbabloö gehalten \)ab«n von-- 
bet. 85«i folc{)en 9lad)rid}ten werbe id) 
immer grofe ^reube cmpftaben. 58on mor; 
gen an wirft bu aud) ben fremben Äauf; 
mann bebiencn. 5Benn ibr eure ®efrf)ii&e 
nid)t ein wenig fcnfen werbet, fo werfet 
ihr bie @d)anie immer überfd)iefen. SWci; 



üerftd)crn ugistowati.ba^ ze. tl)un 
uciniti. gicid) hned. 5Balbbercls 
ter polesny. braud)en potrebo- 
wati. baran o tom. jweifeln po- 
chybowati. umgeben obcowati. 
hüpfen poskakowati. auf hftum 
po. üiele mnoho. wallfahrten pu- 
towati. nad) do. üerbienen zaslu- 
howati (Gen.). SSerweiS domlu» 
wa. benn nebot. bebauernlito- 
wati. Don z. @ie Wy. fd)erjen 
zertowati. orbeiten pracowati. 
fo oiel CO. crwelfen proukazo- 
wati. unjä'hlige nescjslny. obs 
gleid) ackolivv. biefelbcn gich.oers 
flagen obzalowati. wenn gestli. 
barauf na to. erinnern upamato- 
wati. üergeffen znpomenauti. 
bouern trwati. betjor nez. un* 
garifd)er ©tanb uhersky staw. 
ben ganbtag ju ©übe bringen do- 
snemowati. ©obalb gnk mile. 
Sambour bubenjk. bog erfic Seich«" 
mit ber Srommel geben zabubno- 
wati.jufammenfommen segjtise. 
üor pf ed. anfangen zacjti. eher drj- 
we.beüor dokud. erforfdjen wy- 
zpytovvati. aufboren pfestati. 
^rojcf führen so sanditi. fo lange 
pokud. fd)abIoö i)Ci[tm wysko- 
dowati.bei pn.9^ad)rid)t nävvestj. 
empftnbcnpocitowati (Gen.). üon 



273 



tte Änecl)te werben ^cute bic leeren 
gaffjr au6 bem ÄeUcr roäljen. <Sd)en: 
te mir bii6. (3cl)raube ben Äoffcr nn 
ben ^Bagcn. ?a§t un^ auf ®ott «er: 
ttouen ! @pred)et immer jeben 85ud).- 
flabenbeutlid) nuä. SSefoIget nid)tben 
9?att) üerborbener Äameraben. Äiti; 
ber, gehet weg! 3"^^*^ 'cb ^^^ l>i« 
©rlaubnip baju ert{)ei(e, tt)ue id) mebt' 
olä id)foUte. ^in tapferer (Solbiitfiirbt 
fampfenb. Sa biefe £)iebin fein SJitt; 
leib oerbient, fo \\l fte ber ©träfe »er; 
foUen. 2)ie Suben jleinigten ^aulum 
unb f(t)leiften ibn jur ©tabt t)inauö. 
Sa« Ärieggroefen ber öto'mer für bie 
ftubirenbe i^ugenb. 25er votl)HaQtns 
be Äranfe rufte : 9Jeid)et mir einen 
iPabetrunf ! Da« lmmern)al)renbeÄla: 
gen ifl wibrig. 



3ct) liebe biefe ®prad)e. S'Jun be; 
greife id), rcarum wir J^afen un6 üor 
ben J^unben fo entfel^lid) fürd)ten. 
5Bag bu ben 2(rmen fd)enf |1, bo6 borgft 
bu bem .^immel. SSerbienjl bu aud) 
biefe Selobnung? Sief erforbert Diel 
Älugbeit. Sie ©onne erleudUet unb 
erwärmt unfere @rbe. @ie (lieft red)t 
fd)on. 2Bir zweifeln nid)t, bup i^r foU 
genbe2a(len)erabfd)euen werbet, nam: 
lid) bie 9Serfd)wenbung, ben ®eij, bie 
J^offart , biegaulbeit, ben 9?eib unb 
bie Unt)erfd)ämtbeit. 5Baöbraud)ti^r? 
Sbr übertreffet alle eure SJZitfAüler an 
^ofIid)f«it unb Slei§. Sie, weld)e auf 
©Ott toettrauen, fönnen immer guten 
SDlutbe« fein. 5Benn eö gut auffällt, 
fo werbe id) eud) befd)enfen. 3d) 
jweifle nid)t, bag bu ben J^errn bar: 
auf erinnern wirjl. (Sr wirb biefe Mr.- 
beit balb liebgewinnen. <SoUtet ibrbei 
tiefem Unternet)men etwa6 verlieren, 
fo werben wir eud) fdjablog balten. 
5Benn fid) bie S«inbe biefer ^rouinj 



od. fceblenen obslnliowntl. wenn 
gestli. ®efd)üö strelba. fcnfen et« 
wenig iinjziti (Gen.). überfd)ie§en 
prestrelowati. leere« ^nf präzdny 
sud. aui ze. wä'ljen wywnlowati. 
fd)enfen darowati. fduauben pri- 
sraubowati. Äeffer tnihlice. an k. 
tiertrauen düwerowati. auf w (Acc). 
au«fpred)en wyslowowati. S5ud)jta: 
ben pjsmena. beutlid) zretelne. bes 
folgen näsledowati (Gen.). Ofatbra- 
da. t»erborbener jtamcrab pokazenv 
dnih (towarys).crtheilen iidelowati. 
©rlaubnif dowolenj. ba^u k toniu. 
tt)un cinifi.foUen nijti. fa'mpfen bogo- 
wati. Iterbenunijrnti. Siebin zlodes;- 
ka. t>erbienen zashibowati. fein ni- 
gaky. SDlitleib a«trpnos»(Gen.). Der; 
fallen propadnanfi. fleinigen kanie- 
nowati. ^aulu« Pawel. fd)leifen 
wleci. surz.l)inan« wen. Äriegöwefen 
wäleenictwj für pro. (rubiren .stii- 
do\vafi.wet)f lagen hoiekowati. rufen 
zwolati. Sabetrunf okrj\vag;jcj nä- 
|)02;(Gen.).immerwäbrenbustavvic- 
ny. flagen zalowati. 

<Sprad)e gazyk. nun nynj. begrei; 
fen pochopowaü. Dor ben .^unben 
psü. entfc(}iid) naramne. fid) fürd)3 
ten bäti se. (d)enfen darowati. bon 
gen pugeowati. oerbienen zaslnho- 
wati (Gen.). erfcrbern pozadowa- 
ti. Diel welikä. Älugl)eit niaudiost. 
erleud)ten osweoowati, erwarmen 
zahrjwati. red)t fd)on pekne. fiitfen 
krumplowati. jweifeln pochybo- 
wati. ba§ ze. folgen näsledowati. 
ßajter neprawost. Derabfd)euen ne- 
näwideti. namlid) totiz. 9?erfd)Wen = 
bung niarnotratnost. ©eis iakom- 
stwj. .^offarl pycba. 9'ieib zawist. 
Unoerfd)ämtbeitnestydatost.braud)en 
potiebowati. übertreffen piewyso- 
wati. an (Instr.). J^ÖfIid)feit zdwo- 
rib)St. auf \v. Vertrauen dinverowati. 
guter 5[)?utl) dobi ä mysl((ien.).wenn 
gutdobre-Ii. auffallen wypadnauti. 
befd)enfen obdaiowati. ba^ ze. bar; 
auf na to. erinnern npainatowali. 
liebgewinnen zaniilowati. foUen nijti. 



274 



htmSd)t\Qtn «erben, fo iretben ftebie: 
felbe bann nidjt fo leict)t oerlnfffn. 3bi" 
werbet balb auSgefdjerjt Ijaben. 3f)r 
werbet nlcl)t fo rebtn, roenn wir eud) 
«erben üerf lagt t)aben. 3d) werbe beicl)- 
ten, wenn id) mvhe mein ©ewiffen er; 
forfd)t f)aben. <Sie wirb bag Unglücf 
leichter ertragen , wenn il)r ft'e werbet 
bemitletbet haben, di ifl nic()t meine 
©djulb, ba§ id) bid) üon nun an fei: 
tener befud)en werbe. 2)u wirjl »er; 
gebeng wef)flagen. Söenn ber ©obn 
feine (5(tern lieben wirb, fo wirb er 
glucflid) fein. 2Bir werben eud) fd)on 
nad)fclgcn, liüe biefe Siegel werbet tt)r 
nid)t braud)en. Siebe ®ott unb bie 
Sugenb Don ganjem^er^en, au6gan; 
jer <Seele. Solge bem Siat^e beineö 
wol)lwoUcnben ße{)rer§. 2aftun8nid)t 
boran jweifeln, eö wirb gewi^ waf)r 
fein. @d)erjet nid}t, unb arbeitet. Sa 
id) bid) tion ganjem J^erjen liebe , fo 
«rtt)eile id) bir biefen Svatf). 2)u enn 
pfangfl 2ob, ol)ne eö ju tierbienen. 
25ie ®onne erwärmt bie ©rbe, in; 
bem ffe biefelbc erlcud)tet. ^a wir 
öuf ©Ott vertrauen , fo fonnen wir 
immer fro{)en Sl??ut{)e5 fein. ^i)v f)abt 
ge^ttert, al6 if)r ben SSrief cntffegelt 
l)abt. <Sd)erjenb fagten ft'e bie2Bal)ri 
i)t\t Ser jlärfenbe Sranf erquitft unb 
belebt. 2)cr Änabe jielte mit einem 
ftarfen Änittel, beffen er fid^ beim 
Überfpringen Don ©raben bebtente, 
gegen ben reifenben ©olbaten. 



bei pH. iinterncbmen podniknauti. 
verlieren ztraliti. fd)ablo0 l)rtltenvvy- 
skodowati. ftd) bemä'd)tigen opa- 
iiowati. ^rot)inj kragina. bann pak. 
leid)t snadno. tterlaffen opustiti. au«; 
fd)er5en dozertowati. wenn az. ber; 
flagen obzalowati. beid)ten zpow]- 
dati se. erforfd)en wyzpytowati. 
leid)tersnaze. ertragen snäseti. wenn 
az. bemitleiben politowati. (Sd)ulb 
wina(Instr.). baf ze. t)on nun an od 
nyncka. feltener fjdcegi. befud)en 
nawstewowati. webflagen hofeko- 
wati. feine @(tern (Gen.). fd)on wsak. 
nad)folgen iiasledowati. Siegel uhla. 
braud)en potrebowati. Don z. auS ze. 
ganjer wsj. folgen iiäsledowafi 
(Gen.). wobtwoUenbe dobromyslny. 
jweifeln pochybowati. gewi^ zagi- 
ste. fd)erjen zertowati. arbeiten pra- 
cowati. ertbeilen udelowati. em- 
pfangen brati. iCob pochwala. ers 
warmen zahrjvvati. erleud)tcn oswet- 
lowati. Dertrauen auf düvvefovvati 
w. fro{)er 9Hutf)weselämysl(Gen.). 
jittern tfasti se. entftcgeln rozpe- 
cetowati. fagen powedjti. fiä'rf en po- 
silnovvati. Sranf näpog. erqui^en 
obcerstwowati. beleben oziwowati. 
iielennamjfiti. itnittel klacek. beim 
ku. überfpringen pieskakowati. 
©raben prjkop. ftd) bebienen uzj- 
wati. gegen na. reifen cestowati. 



Ten pokog gsem malowal ga. Chybiiges zase, gakoscliybo- 
wal gindy. Weritel litowaldluznjka, a predce gegobzalowal. Ten 
hospodär neiiblizowal celedjnüm svvyni. Gakniilostpan prisel, wy- 
merowali gsme piävve panskau lauku. Milowali gste näs werne, 
dekugeme za wasi upfjmnost. Nase dcery tancovvaly celau noc 
na geho swatbe. Twä sestra näs wyhubowala , kdyz gsme ho 
byli pred saudeni obzalowali. Dobfe. ze ty saudee zurhii, nebot 
byli dost dlauho utiskowali ubohych wdow a sirotküvv. Mam du- 
wodü dost, abych o tom pochybowal. Otec mne pravvil , zebys 
pri tom umenj mnoho penez potrebowal. Rekls tete, aby na mne 
pamatowala s negakymi penezi ? Kdyby dobrä zprawa prisla, po- 
skakowali bychoni radoslj. Wy nas mäte tak radi, zebyste näm 
se wsj Ihostegnostj ohlasowali smrt nasi. Fan by nas mnohokrät 
wyhubowal, kdyby ho defi hned neuprosoualy. Gä bych gi ne- 
byl malowal, kdybych gi nemilowal. On by tonm nebyl porozumel, 



275 



-^m 



kdybys niii to nebyl opakovval. Kdyby ta holka tak byla gedna- 
la, byla by trestanj zasluhowala. My bycliom was nebyli tak mi- 
lowali, kdybyste nebyli w.secky swe spoluzäky pihiosfj a mraw- 
nostj prewysowali. Mysljte, zeby warn byl nekdo poniolil, kdyby- 
ste nebyli tak naramne kwjleli a lioiekowali ? JMy bychom byli 
\ve slowe stali, kdyby näs nebyly nase povvinnosti na ginem mjste 
pozadowaly. Kozwazowaw, gakenm remeslu bych syna sweho wy- 
uciti datimel, zawolal gsem ho a täzal gsem se, cjmby byti hodlal. 
Cjsarowna IMaria Teresia zemrela we Wjdni, maudie panowawsi 
po 38 let nad poddanymi svvymi. Pamatowavvse sobe wykazany 
od ucitele trest, nezalowali gsme wjce na sebe. Wy gste neci- 
nili , CO gste meli, ublizowawse sausedüm kde gste gen niohli. 
Wogjna,z dela wypalovvawsjhojzachwätila nepratelska kaule. Po 
zidowi, okragowawsjm dukäty, shänela se mestska straz. 



J^eutc l)abc xö) fleißiij gearbeitet, 
^nflbu il)m bag ®elb 9efd)en!t ? fSltin 
S5atcr l)at it)n fet)c gerühmt. J^at 
bie <Scl)n3el1ec bem SSocmunb ges 
bnnft? aSei biefemÄaufe ()atten wicet: 
nen <Sd)aben »on t)unbect ©ulben. 3^)c 
l)abt fo gcbfliibelt; ba^ if)c ©tcafe Der; 
bient ()rtht. £)ic im «Saale f)a:igenben 
SSilbet jleUteit aUetIci ®d)(acl)ten t>oc. 
"Jil^ mein SSater üecreifet weit, befud): 
ten mid) meine Sceunbc. ^d) bin nicl)t 
in ^cag gewefen, alö bie ßanbflanbe 
ßanbtag gehalten i)atttn. (Sclouben @ie, 
ba§ id) eä ^i)\Mn t)ere{)te. 2!)u ttJÜcbeft 
baran jreeifeln, wenn id)bid) nidjtüber; 
jeugen möd)te. £)ie SDTuttecroürbe alle 
@eibe üerbtaud^en, wennfie ben SSeutel 
nicht fleiner flricfen mod)te. 5d) tJerfidje; 
re ©ie, ba6 SJZaocften rcürbe fd)on red)t 
gut malen , njenn t6 nid)t fo lange franf 
geroefen rcare. 5öenn w\t nidjt [o ti)ä: 
tig «acen , fo njürben n)ir bei biefem 
J^anbel t)iel <Sd)aben leiben. 25icfe 
SÄü^iggänger würben arbeiten, wenn 
it)r fte lux 2(rbeit anhalten mod)tet. 
SBenn er nur nid)t mit il)m immerfort 
fd)er^en m6'd)tf ! SBoUtet ibr bod) an @ott 
üertrauen ! 5]?cnn bod) bie 5Iambourö 
nid)t immer trommeln möd)ten I SWcin 
©d)n)ogcr irürbc fd)on tangfl abgemirtf); 
fd^aftet baben, »enn id) it)n nid)t ^u; 
«eilen unterf!ü^t l)attc. Ber Äranfe 
würbe lä'ngftfd)on geflocben fein, rcenn 
bu it)n ni*t fo forgfam gepflegt bä'tteft. 
3d> rcürbe {)euer nad) 95uforcan gefom; 
raen fein , rcenn bet SSifdjof felbjt bie 



J^eute dnes. fleißig pilne. fef)r wel- 
mi. rubmcn wychwalovvati. banj 
fen dekovvati. ©ormunb poru- 
cnjk. IBei pfi. Äauf kaiipe. ®<i)af 
bin i)(xhin skodowati. {)anbcln 
gednati. fo tak. baf ze. «Strafe 
trestanj. üerbienen zasluhowati. 
@aal säl. l)angen vviseti. üorjlels 
Icn predstawowati. allerlei wse- 
likery. alö kdyz. oerreifen odce- 
stowati. bcfud)en nawstewowati. 
invv.olä kdyz.ßanbflanb staw.Sanbs 
tag galten snemowati. erlauben do- 
woliti. üete{)ren wenowati. baran 
o tom. überjeugen preswedciti. 
üerbraud)c.n zpotrebowati. SSeuj 
tel pytljk. fleiner mens], flrirfen 
plesti. t)erftd)ern iigistowati. red)t 
gut dobfe. malen malowati. fo 
lange tak dlauho. tbatig pricin- 
liw. @d)abcn leiben skodowati. 
bei pfi. .^anbel obchod. SWü^ig« 
ganger zahalec. jur ku. anf)ali 
ten pridrzovvati. immerfort porä- 
de. fd)erien zertovvati. wolltet kdy- 
byste. an w (Acc.). toertrauen 
düweiovvati. immer poräde. troms 
melnbiibiiowati. ®cl)rcager swat. 
langft di'iwno. ab»rirtbfd)aften do- 
hospodariti. jurceilen casem. uns 
terftü^en podporowati. langfl dä- 
wno. llerben nmrjti. forgfam pfles 
gen osetrowati. beuer letos. nad) 
(lo. felbfi sani. a5ifd)ofbiskup.rcels 
ben wyswecovvati. 5Bof)nung prj- 
bytek. auöreinigen vvycistowati. 
18* 



276 



Äird)c .qfttei{)t f)rttte. 5B(r roürbfit nllc 
%ii}ti unfere 5Sot)nung auö.qercinic;t bac 
ben , trenn roic ein nnberc^ £liiartter 
§11 unfcrer SJcrfugunq gebebt {)citten. 
S^t würbet eine größere greube em: 
pfunben l)aben, trenn bie jungen 93ögel 
gerabe «umgeflogen trarcn. J^ätte id) 
i!)n nur nid)t bebient! 5Benn mir nur 
bie SO?utter bag ®ut 9efcl)enft f)atte! 
J^atten bod) bie S!Äa(er bie Simttter lid): 
ter gemalt! Sd) l)abe mit biefem Sauge; 
tiic^tö nie Umgang gepflogen, ba id) 
ihn nie geliebt {)atte. ©u fprad)jlge: 
tt)if mit if)m oft barüber, alg bu il)n 
nod) befud)jl f)atteft. Die grau glaube 
te eS nid)t, njeil fte baran gejroeifelt 
f)atte. 5'?ad)bcm bie Änaben if)re 2(uf: 
gaben aufgearbeitet t)atten, liefen fte in 
bien ©arten. £)ieÄerje, n?eld}e fd)on ju 
®nbe. brannte, erleud)tete je^t fd)trac^ 
biefe tveite '^aüt. 

3d) l)aii aufi{)n »ertraut unbert)at 
inid) betrogen. 2)u ^ajl e6 bir gut ein; 
gerid^tct. 25er 25id)ter ^oraj nannte bag 
@olb eine Äönigin, bie ein öornebmeä 
®efd)led)t unb <Sd)onl)eit ertbeilt. 2Ber 
^at biefe Safel bemalt? ©eine SScrle; 
gen^eit be|latigte genugfam it)re SJer; 
mutf)ung. 2Me SEruppe war üor feinem 
^aufe im 3fufmarfd}e begriffen, ^abt 
'\\)K bemerf t, wie fte bie TCugen befd}eiben 
gefenft ()at? £)ie (Solbaten fed^ten febt 
tapfer. «Sie wußten nid)t, ba§ id) fte 
feit längerer 3eit beobad^tet b^tte. 25er 
<Sd)ulbner fam ju un6, al6 mt ibn 
fd)on tierflagt bfitten. 3d) würbe in 
biefem £>rte übernad)ten, wenn eg nid)t 
allba fo unrtd)cr wäre. £)u würbet ge; 
wi§ ibre S5efeble immer erfüllen, wenn 
bu wüftejl, wie febr fte bie 5'?id)terfül; 
lung franft. ©er SSerfaffer mod)te gern 
fein ffierf bem ©rafen wibmen. 5Bir 
möd)ten gerne unfec 3i«tinict ausma- 
len, wir wiffen aber nid)t, wie wir fte 
malen laffen foUen. SOBenn (Sic einen 
SWaler b:raud)en foUten, fo fagen @ie 
mir; id) fenne einen, ber fd)6'n unb biU 
Ug malt, ^cnn bu nur nid)t immers 
fort liebeln m6'd)tc(l! 2Benn fie nur nie 
niet)t olg @milie®alotti auftreten mod) 



Quartier byt. ^u pro. Verfügung po- 
fi-eba. cmpftnben |)oci(owati(Gen.) 
junger SJogelptace. ausfliegen wy- 
letatl. bebienen posluhowati. ©ut 
statek. 9)?aler maljr. lid)ter gasne- 
gi. 3;augenid)tg nicemnjk. Umgang 
pflegen obcowati. gewif zagist^. 
oft mnohokrät. barüber o tom. 
fpred)en mluwiti. befudb^nnawste- 
wowati. jweifeln pochybowati. 
baran o tom. augorbciten wypra- 
covvati. laufen bezeti. in do. ju 
(Snbe brennen dohofovvati. erleud)» 
ten oswecowati. fff)r fd)wad) wel- 
mi temne. weite ^aUe ob.sjrnä 
sjii. 



auf w (Acc). vertrauen düwefo- 
wati. betricgen oklamati. einrtcJ)^ 
ten naosnowali. «l^oraj Horäc. 
nennen gmenowati (Acc. Instr.). 
ert{)eilen udelowati. vornebmeg @es 
fd)led)t wzneseny rod. SSerlegen» 
{)eit rozpacitost. bcfla'tigen po- 
tvvTZOwati. genugfam dosti. SJec« 
mutt)ungtusenj. im 2(ufmarfd)e be; 
griffen fein vvytahowati. bemetfen 
pozorowati. befd)eiben .skromne. 
fenfen sklopiti. fed)ten bogovvati. 
tapfer udatne. wiffen wedeti. baf 
ze. feit längerer ^tit odedäwna; 
beobad^tcn pozorowati. übernad); 
ten prenocowati. nllba tu. fo uns 
fid)er tak nebezpeciio. erfüllen, 
wyplnowati. 5'?id^terfüUung nepl- 
nenj. franfen träpiti. SJerfaffer 
spisowatel. SDBerf djlo. wibmen 
wenowati. ausmalen wymalo- 
wati. aber ale. laffen däti. follen 
mjti. braud)en potrebowati. fagen 
rekiiauti. fennen znäti.fd)on pek- 
iie. billig lacine. immerfort pofäde. 
liebeln niilkowati. nie nikdy. ali 
CO. auftreten wystiipowati. ges 
red)ter sprawedliwegi. beurtf)eilen 
|posiizo\vati. lügen Ih.-iti. farg 



m 



tc! SWocbtftt if)t bod) bic SWenfd)en ^es 
rechter beurt^cilcn! 93teUeic^t ^attc id) 
ibm ettvnö gefcftenft, trenn er nicl)t fo 
gelogen b^^'tte, SBie farg rcürbejl bu ge: 
gen bid) felbjl geroefen fein, wenn bu 
bcn 95ed)ec geflohen Ijattcfl ! Sd) fl'ou: 
be, \i<^'^ biefeg SWäödjen fein iJeben für'« 
©aterlanb geopfert f)attc. Sie SÄutter 
würbe un« auggejanft t)aben, trenn 
tvir bag gcnfier bemalt (jattcn. £)iefer 
Änabe trurbe gerat{)ener fein, trenn t{)r 
i[)n nid)t itnmer fo gelobt {)attet. S^'iu 
ten tric bod) nid)t baran gejroeifelt! 
glittet ibr nur eure ^flid)ten ittimcr 
erfüllt! SBcnn nun unfere ®olbaten ta; 
pferer gefämpft f)atten ! 9?ad)bem id) 
if)n auSgemad)t batte, gab id) ibm fein 
@elb jurücf. 9?ad)beni bu feine ©ebcim^ 
niffc crforfd)t batteil, benü^tejlbu fteju 
beinern SSortbeile. £)ic STaube flog vom 
95aume sum Saume unb girrte. 2)a 
bieSIJJüUer (xSki% ©etrcibe auf bem9??arf te 
jiufommcngefauft batten, fo t)ertl)euerten 
fte bagfelbe für biefen Sag. £)ie ©lücfs 
feligfelt bc« <So{)neö, bcr feine Altern 
geliebt ()attc, war grofi. 

§. 170. Bie rucfroirfenbcn Seittrorter werben i\itxi fo abgewanbclt; 
irie bie SJegrlff6jeitmorter in ber wirfenben gorm ; nur trirb benfelben in 
allen 2(rten, 3«iten, ^ablen unb ^erfonen bag rü(ffü()renbe perfonlid)e ^örs 
trort se ober si (üerfürst auö sehe, sobe) beigefügt. 2Beld)e ©teile biefe« 
se ober si einnimmt, ftebc in ber SBortfolge. 

§. 171. Stiele tranfitipeSeitworter übergeben burd) bie SJerbinbung mit 
se in intranfitipe, wie 



skaiipym. gegen bid) felbfl säm 
k sobe. S5cd)er cjse. fiteben od 
iist wzdalowati. glauben tusiti. 
bap ze. für'ö za (Acc). opfern 
obetowati. ou^janfen wyhubowa- 
ti. bemalen pomalowati. geratl)es 
ner zvvedenegsj. immer pofäde. 
loben wychwalowati. jweifeln po- 
chybowati. ^flidbt povvinnost. ers 
füllen wyplnowati. tapferer uda- 
tnegi. fampfen bogowati. au^ma» 
d)en vvyhubovvati. jurü(fgeben 
wratiti. erforfd)en wyzpytowati. 
©ebeimni^ tagemstwj. benü^en po- 
iizjti (Gen.). ju kii. SSortbcilpro- 
spech. Saube hohibice. fliegen po- 
letowali. »on se (Gen.). jum na 
(Acc). girren wikad. jufammeni 
faufen skiipowati. auf na. vers 
tbeuern zdraziti. für na. ©lütffes 
ligfeit blazenost. li<ben milowati 
(Gen.). 



biiditi werfen, 

desiti febr fd)recFen, 

gmenovvati nennen, 

hnewati ^emanb erjürnen, 

hoditi werfen, 

lekati fd)recfen, 

Ijhnauti brüten, 

lauditi to(fen, 

nietati werfen, fd)leubern, 

mjti b^ben, 

plasiti fd)eu raadjen, 

roditi gebaren, 

säpaü grimmig reifen, 

opiti ertranfen. 



buditise erwad^cn, 

desiti se ftd) entfegen, 

gmenowatise bcifi«"/ genannt werben, 

linewati se jürnen, 

hoditi se paffen, ftd) fd)irfen, 

lekati se felbfl erfcbrecfen, 

Ijhnauti se <i\xi bem @i fommen, 

lauditi se fd)leid)en, 

inctati se fd)offen, 

mjti se ftd) bef^nben, geben, 

plasiti se fd)eu fein (trerben), 

roditi sc jur 5Belt fommen, 

sapati se toben, grimmig fein, 

tupiti sü ertrinken. 



278 



trästi fc!)uttctn, 

Jr^Pf J beuteln, 
trepetati ) 

laiti Ui)rin, 

iiteci intfl\tl)tn, 

wdäti auöt)eiratf)ert, 

wrätiti iuriicf geben, 

zeniti au6t)eii:at()en, 

brät! tie{)men, 

däti geben, 

gjti (gmauti) nef)nien, fangen, 

hnäti jagen, 

hrnaiiti roUen, 

chopiti ergreifen, 

chytid fangen, 

pustiti loölaffen, 



trasti se Jittctn, 

llllftJle ! ^^^'"' n^^tf sfttern, 

iiciti se lernen, 

iiteci se 3uflucf)t nehmen, 

wdäti se I)eiratben, tjon einem 2Bcibe, 

wrätiti se ?urucffef)ren, 

zeiiiti se f)elrat^ert, toon einem Spanne. 

bräti se jtd) wo^in begeben, 
däti se ftd) laffcn, do anfangen, 
gjti se fj'd) troran mad)en, beginnen, 
hnäti se fTd) eiligil »o^in madjen, 
lirnauli se ftid) im ®en)üf)l bewegen, 
chopiti senjornad) greifen, ()afd)en, 
chytiti se ftd) an etroaö fangen, 
pustiti se ftd) tafd) an etwaö machen. 



66en fo auc^ tf)re jufammettgefei&tert, befonberg biemit do, na, o, 
roz, u, s; bann if)re wieberbolenben unb toerofternben Seitreorter. 

§. 172. Solgenbe Seittuorter finb in ber bof)mlfd)en ©pradje rucfroirs 
fenb, in ber beutfdjen ober nld)t; fr'e regieren melflenS eine anbere ©nbung 
alg ben 2tffufatiü : bäti se iiekoho S^manb fürd)ten, beleti (belati) se 
weif fein, blysteti se flimmern, cernati se fdjwarj fein, cerwenati se 
tott) fein, dariti se gelingen, djwati se önfd)auen, jufd)auen, hroziti se 
neceho x>ot etroaS grauen, chechtati se berb lad)en, chlubiti se praf)len, 
chweti se jittern, beben, käti se bereuen, klaneti^se necemii etwag ans 
beten, leskiiauti se glanjen, Ijbiti se gefallen, laudati se langfom ge; 
I)en, niodliti se beten, modrati se blau fein, nadätiseetroaö üermut^en,na- 
djti se terf)offen, octnauti se tt»o^in gerat{)en, ostj^chati se nekoho Senianb 
fd)euen,podetise njol()ingeratt)en, podobati se ähneln, potiti se fd)n)i&en, 
ptäti se fragen, rdjti se rotl) fein, fdjimmern , skwjti se gld'njen, smäti 
se ladjen, snjti se träumen, stäti se werben, gefd)eben, stehowati se auit 
iief)en, überftebeln, strachovvati se nekoho ^cnianb fürdjten, strakatiti 
se fd)e(fig fein (werben), straniti se fliel)en,meiben, styskati se bange fein, 
^eimwel) f)aben, taiilati se l)erumfd)warmen, täzati se fragen , teteliti se 
toor Surd)t beben, tknauti se betreffen, beru()rcn , trästi se strachem toor 
Surc^t jittern, ti'pytiti se fd)immern , warowati se meiben , «tjpiti se 
fd)neU erratl)en, leid)t faffen, zdäti se fd)einen, träumen, zelenati se grün 
fein (werben); eben fo auö;) tl)re jufammengefe^ten, wieber^olenben unb »ers 
cfternben. 

§. 173. (finlge rucfwirfenbe Zeitwörter nehmen anflatt be8 ^TffufatiüS 
se lieber ben ^atio si an, wie nai-jkati si jammern, obljbiti si liebgewin; 
nen, stezowati si fid) befdjweren, styskati si fid) bef lagen (styskati se 
bange fein), waziti si Semanb fd)ai^cn, wsjmati si bia(i)Un (wal)rne^s 
men), u. bgl. m. 

ll^Mugctt. Gä se niepiu, at se pre kdo chce. Gä se za swau 
chndobu nestydjm. Hnevväni se na tebe, protozes niyslel spatne 
o mne. Neosmelugi se zdrzowati Wasnosti dele. l*roc se treses ? Ucjs 
sepolsky? Ne, ga se iicjm cesky. Ceniusediwj.s? Wystydly dehijk 



279 



fte hrege. Küii se bränj nohami a ziibami. Matka se modlj. Nebe 
se wygasniige, bnde pekny den. Slunce se gizi zase iikazuge. 
Kam se djwate? DJwame se na mesjc. Kde se shroinazdugete ? 
Obytegne se shromazdiigeme u mysliwny. My se radugenie ze zdra- 
w\ Wasnostina. Nestydjte se mluvvit tak skarede weci? Po cem 
se shanjte? Ryby se tisjcnäsobne mnozj. Paupata wasich riizj 
se giz rozwjgeti,;]. Ty slecny samy se oblekagj. Lwovve se zdrzu- 
gj w horkych kraginach. Za pet dnj se wratjni. Kdy se po- 
lepsjs? Dnes se zagiste nagjs a napiges. On si ho ani newsinine. 
Gestli se te pan neotaze kde gsi byl , nerjkey mii nie. Pogd'me 
k nemu a podekiigme se. Na dnihy tyden se vvystehugeme, Ne- 
probudjte-li se sami, zbudjm was ga. Gdete dnes do diwadla, 
nasniegetese tarn dost. Gestli se to Wjdeiiäci dovvedj, co toniuasi 
feknau? Az se naucjm cesky , snadno pak se take naucjni pol- 
sky. Az se pfeswedcjm, ze gsi se polepsil, biidu se z toho tesiti. 
Az se wypotjs , bude ti lepe. On pfigde ke nine , az se s njni o 
tu zahradu sniluwj. Ten chlapec nedä nüz z riiky, az se gjm po- 
i-eze. Dokiid se nenagjme, nepügdenie odtud. Az se wybehäme a 
iipotjme, bilde näni lepe. Az se obleknete a obiigete, piigdeme na 
prochazku. Hosi iiedagj w hospode pokoge , pokud se newywadj 
a neseperau. Dnes se budu pilne iiciti. Na koho si budes stezo- 
wati, na päna, ci na panj ? W te kuchyni se bude kauriti. Maso 
se bude lined vvafiti. Nepf igdes-li dnes nawecer k näm, budeme 
se zlobiti. Kdy se budete stehowati, o Jakube ci o Hawle? Pri- 
gde-li sem kominjk, budau se ho deti bäti. Wase dcery se budau 
o was uprjmne starati. Styd se prjteli, kochatise w neprawostech. 
Stfez se, abys nikoho neurazil. Obug sei Sestio, nelic sei Meg 
se dobre , prjteli mily I Nechwalnie se sami , alebrz pficinme se, 
aby nas ginj chwalili. Mihigme se wespolek, gakozto prätele 
uprjmnj. Wywolte si, co se wäm Ijbj. Nehneweyte se, panel Djt- 
ky , choweyte se mrawne I Nestahugte se femenem, skodj to 
wasemu zdrawj. Diwese shonu lidstwaa täzage se, coby to bylo, i 
slysjm hlas wolagjcj o pomoc. Sestra prochäzegjc se po zahia- 
de uwidj kwjtek neobycegne krasy a barvvy ,^ i utrhne geg. 
Segdauce se u mysliwny, odtud honiti pocneme. Celedjnowe nafj- 
kagj welmi na panj, stezugjce sina gegj surowost. Tesj mnenase 
spolecne segitj-se. Nenj nikde mjsta kukrytj-sepreddestem? Ne- 
kal wodu cistau prystegjcjho-se potücku. 



5ßarumlact)flbu? 3^lßd)cübet bie; 
fen ^offenrei^er. SJu irrfl bid) , wenn 
tu glaubjl, ba(5 id) mid) bem ©pielc ju 
ergeben anfange. X)u gibfl bir meinet: 
wegen i^u Diele 9)?üt)e. ®uten SO?orgen, 
liebe Sreunbe, njie beftnbet \i)x eud)? 
^tuti beftnben wir unä befjer alg ge; 
flern. Die SBiefen wecben fdjon grün. 
3n ben Äird)en üetfammeln fid) bie 
Cf)ri|Ien jur 2(nbad)t. Sd) Wfrbc mid) 
nld)t ju bir fiellen. SBirjl bu bid) nid)t 
bebanfen? 5Bann wirb bai ®d)au[piel 



lad)en smati se. über blefcn tomu. 
Q)offenreifersa.sek. fid) irren myliti 
se. glauben mysliti. baf? i.e. fid) bem 
©piele hu ergeben anfangen chytati 
se In-y. meinetwegen pro mne. ju 
prjlis. fid) 9}?üt)c geben namahati 
se. fid) befinben mjli se. beffer le- 
pe. grün werben zelenati se. fid) 
üerfammeln shromazdowati se. 
\n\: k. 2(nbad)t poboznost. },ü k. 
fid) (teilen |iustawiti se. fid) ba 
banfenpodekowalise. 5ßannkdy. 



280 



beginnen? SBeiben (Sie ftd) beffcn ecln; 
n«rn? 9Benn meine (5ltcrn baö ®ut 
liebgewinnen werben , fo werben fte 
bagfe(be faufen. 5Benn id) werbe ge.- 
tiefen fein, fo werbe id) bid) auf beinern 
®iue befud)en, ©cftet nid)t e^ec fort, 
big i^r eud) werbet erwärmt {)aben. @e^e 
bid) nid)t nieber, fo lange pd) nid)t 
flUe @a|ie werben nicbergefe^t t)aben. 
Du wirfl bir Diele 5D?üt)e geben unb 
wirft bod) nid)t8 erlangen. Ber ©olbat 
wirb ftd) ^eute über feinen Äorporaten 
befd)weren. 5Benn ibr eud) gut auffül): 
ren werbet, fo werben wir eud} loben. 
£)ie ®äjle werben ftd) fc^euen, oon bie; 
fer (Speife ju cffen. SBd'rme bid) am £)fen. 
(Se&e bid) nieöet! ©tärfe bid) mit 
einem ©lafc 5Bein. SSermeibe ba« ^lu; 
dien, fragen wir biefen ^errn, wo er 
htt ijl, wo er berfommt, unb wol)in er 
wieber faf)ren wirb. iSd)lie^en ®ie ftd) 
me^r an, bliebet bagßajler! 2(16 id)tm 
fürjllid)en ©arten fpajieten ging, er; 
blicfte id) einen 9Sogel, ber fein« Sun; 
gen futterte. Sa bu ben 2ob fürd)te|^, 
fo begibfl bu bid) in feine (S)efaf)ren. 
2)ad 9)?abd)en fingt, inbem eS ftd) an; 
fleibet. SBir gingen bei i^m Dorüber, 
obne il)n j^u bead)ten. S)ag Banfen unb 
9tauf«n ifi eine l)äf[!d)e Untugenb. £>er 
lieblid)« Duft ber grünenben 5öiefen. 



Santnierjl bu immer nod) über beln 
©d)icffal i Der 9)?enfd) fi'ebt ben J^im; 
mel an, bng X^m bie @rbe. Du lad)fi 
bod) bej^anbig. Die (5rbe brebt ftd) um 
ihre 2(d)re. Dag SO?abd)en fa'mnit ftd) 
bie ^anre. 9Bie gebt e6 eud)? 5öarum 
ftreitet il)r? 3d) wafdie mid) gerne. Die 
9Äö'bd)en fd)amen ftd). 3d) irerbe ?um 
SO'iagiPrate geben, bort werbe id) crfaf): 
ren, wie eS mit ber Älage flcbt. ®el)e 
iiid)t ju bem Saugenid)tg; bu wirjibort 
bofe unb t)ielleid)t aud) franf werben 



beginnen zapocjti se. <Sd)aufpiel 
diwadlo. ftd) erinnern upamato- 
wati se. beffen na to. SBenngest- 
li. @ut statek. liebgewinnen oblj- 
biti si. faufen kaupid. genefen 
«zdrawiti se. befud)en nawstiwiti. 
auf na. fortgeben odchäzeti. fid) 
erwärmen ohräti se. ftd) niebetfegen 
posaditi se. fo lange dokud. fid) 
'oitU fBlixi)t geben namähati se. 
bod) predce. erlangen wymoci. ftd) 
befd)weren stezovvati si. über na 
(Acc). Äorpocal desätnjk. fid) gut 
aufführen dobre se chowati. loben 
chwäliti. ftd) fd)euen ostychad se. ju 
effen ^jsti.®peife pokrm. ftd) warmen 
ohräti se. am u. ftd) jlarf en posilniti 
se. ttermeiben warowati se. flüd)tn 
kljti.fragen zeptati se. wober odkud. 
berfommen priehäzeti. wieber zase. 
fab»cn geti. fid) onfd)lie0en pri- 
mknauti se. me^rlepe. fliel)en wa- 
rowati se. iJajler neprawost. fpas 
Sieren gefjen prochäzeti se. in w. 
erblicfen spatriti. futtern krmiti. 
Sungeö ptace. fic^ fürd)ten bäti se 
(Gen.). Sob smrt. ftd) begeben pau- 
stet! se. in do. ftd) anfleiben oble- 
kati se. bei ibm üorübcc okolo ne- 
lio. bead)ten wsimnauti si. janfen 
waditi se. raufen präti se. l)a§lid)e 
skaredy. Untugenb neetnost. liebi 
lid)e Duftijbezny zäpach. grünen 
zelenad se. 

jammern nafjkati si. immer noc^ 
ge.ste wzdy. über na. anfeben dj- 
wati se na. bejlanbig poräde. lad)en 
siiiati se. ftd) brebentociti se. um 
o. 2(d)fe osa. ftd) fammen cesati si. 
geben nijti se. flreiten hädati se. 
ftd) tuafcben myti se. üielleicbt snad. 
erfranfen rozslonati se. gerne 
rad. ftd) fd)amen stydeti se. ges 
ben gjti. jum k. SWagijlrat magi- 
strät. bort tarn, erfabren dovvede- 
ti se. wie gak. jTeben stäti. ge^en 
choditi. 3;augenid)tgniceninjk. bö; 



SBerbet ibr biefe günpige ©elegcnbcit 

uid)t ergreifen? 5ßert)en ftd) bie .Sau;jfe werben rozzlobiti se. ergreifen 
fer ba^u entfd)lie§en ? ^ber tuerbe id) chopiti se (Gen.). günjlige ©ele; 
bid) nid)t entlaffen, bevor bu bid) nid)tlgenl)eit whodnä prjlezitost. ent; 



281 



f(f)lle^«n rozhodnauti se. Äaufcr ku- 
powac. cl)er drjwe. cntlaffen propu- 
stiti. beDoc dokud. üoUf ommen zau- 
plna. ftd) nu6bcü(fen wygädriti se. 
fid) QUg{)eitetn wygasniti se. bann 
pak. .qeben däti (Gen.). 0lul)e po- 
kog. fic^ fiütscn uwrhnauti se. in u 
(Dat.). in po. eifrig fud)en shäneti se 
po. glauben mysliti ze. biefmal teii- 
krate. beffet lepe. ftcl) oert^cibigen 
bränitise.@eUl)ctcuceny.inw.8Sets 
fammlung shromazdenj. glanjen 
skwjti se. wie co. @rof e welikost. 
fommt pogdte. «ffen gjsti. jtc^ fdjeuen 
ostycliati se. ftd^ loben chwälid se. 
eigenes wlastnj. (Sd)ma^ hana. 
fi'd) bebanfen podekovvati se. fid) 
wetlaffen spolehati se. auf na. f ons 
bern alebrz, ftd^ befireben pricini- 
ti se. SU etreid)en dosahnauti. ol)ne 
bez. fiel) üorfegen predewzjti si. 
entfagen odfeknauti se. Srunfens 
f)i\t opilstwj. fliegen warowati se. 
menn if)c nidjt wollet nechcete-Ii. 
gleid)en podobati se. unoecnünftigc 
nerozumny. ficf) fd)amen stydeti 
se. ßanbSmann kragan. ju mad^en 
uciniti. in za (Gen.). fternf)cUe ga- 
sny. ju (lc{)tn pflegen stawati. lan* 
ge dlaiiho. anfcben djvvati se na. 
gut dobre. t()un uciniti. meiben wa- 
rowati se. je^t ted. feine nigaky. 
fa()ig schopen (Gen.). beben tfästi 
se. 2(ngfl strach.arana(po).auÖJ 
fdjreien wykficeti se. einfd)lafen 
iisnauti. belel)ren pouciti. ftd)fürd)s 
1 ten bäti se. 
Möge rodice mne winj , ze gsem se wlastnj winau vv neste- 
stj nwrhnul. Obiil gsi se giz w boty? Zchudly kupee se opet 
za dwa roky zmohl. Nestastnä zena prodrala se k sanie kiälow- 
ne. Za lesem w kaplicce gsme se se.sli. Usli gste se ? Sestry se 
zlobily, ze gsi se samotna po zahrade prochazela. Opilj nädenjci 
prall searwali. Kdyz gseni se byl sklenice chopil, wstali wsickni 
spolecnjci mogi. Chlapec se bäl, usly.sew, ze se geho rodice o ziem 
geho chowanj byli dowedeli. Otec by se semnau wadil, kdybych 
se wedle neho posadil. Setnjk by te trestal, kdyby ses nepfimknul. 
Desätnjk we brane rekl pocestnemu, aby se wykazal pasem. Ma- 
nie cas, abychom se doniü wrnceli. Neinocnj by se rädi po poko- 
rochäzeli, kdyby gim nebylo tak zima. Kdyby drawychzwjral 



ooUfommen auögebrucft t)aUn trirjf. 
SBcnn ti fid) vohb nuögcbeitert t)aben, 
bann werben rcir gleict) fahren. ^i)X 
werbet fein« SRuf)e geben, biS i^r 
♦ud) werbet in ein gro§e§ Unglüif ge; 
jlurjt baben. S)u wirjl bcn J^errn in 
ber ganjen ®tabt eifrig fud)en. 5Bir 
glaubten , ber Seinb werbe ftd) bie^nial 
beffer üertt)eibigen. Unfere®elet)rtewers 
ben in biefec SJerfammlung wie ©terne 
erfler ®ro§e glanjen. Äommt, cffetunb 
fdjeut eud) nidjt. ?obe bid) nid)t felbjl; 
benn eigene^ Sob iil®d)mad). S3ebanfe 
bid) bafür. SJerlaffen wir un« nid)t auf 
TlnbiXi, fonbern befireben wir un6 ol)ne 
frembe ^ilfe ba6 ju erreidjen, wai wir 
un6 t)orgefe&t l)aben. (Sntfaget ber Srun; 
fen^eit, flief)et bicfeS ßaficr, wenn i{)r 
nid)t einem unüernunftigen 5E()iere 
gleid)en wollet. <Sd)amt euc^, ?anbSleuj 
te, bem 5öaterlanbe<Sd)anbe ju mad)en. 
3n einer jiern^ellen S'Jad^t pflege icft 
lange im ©arten ju|lcf)en unbben .!^imj 
rael aniufef)en. ©u wird gut t{)un, wenn 
bu biefeö ßafier meiben wirfl. 5Btrftnb 
je§t JU feiner Arbeit faf)ig, ba wir am 
ganjen Ceibe cor 2(ngfl beben. Sie Äin* 
ber werben einfd)lafen, wenn fte fjd)wcr; 
benauggefd)rien ^aben. S5elef)retbaS fid) 
fürd)tenbe 5tinb. 



gl pro( 



nebylo, rozmnozowala by se mala zwjfata az pfes prjlis. Kez bych 
se na nie netesil ! Kez by si ta holka swe matky vvjce wäzila ! 



282 



Kez bystesenesmali,kdyi tu gestpan! Dnes byclise byllepewy- 
räiel, kdybychbyl do diwadla sei. W divvadle bysi se dnes take 
iiebyl dobre wyräzel. Kiäl by se nebyl nie dowedel, kdyby se ta 
prosba nähodaudo g^eho rukau nebyla dostala. Pane, my bychora 
se nebyli osmelili Wasnost nawstiwit, kdybychom pieswedceni 
iiebyli o Wasnostine lasce k nam. Byt byste se tomii nebyl naucil, 
pf edce byste o toni neco wedel. Müg stryc a on by se byli swlekli 
a kaupali, kdyby se nebyla ztihla baufe. Kez bysi se nebyl s njm 
wadil! Kez by se ten chlapec nebyl klaiizal! Kez bycliom se byli 
stydeli a ostychali ! Kez by se ti clilapci nebyli kaupali! Ö by se 
nebyla ta dewcata tomii opileniii starci wysmjwala! Wykaupaw 
se, oblekl a prochazel gsem se. Tys odesla , nepodekowawvsi se. 
Dobrä wdovva o nie nesnazi se dozvvedewsi, hned mi geden poko- 
gjcek iistaiipila. Kupowac a prodawac neshodnuvvse se, rozesli 
se, nie nepof jdiwse. My Cecliowe umluwiwse se, wzdorowati kaz- 
demu hanci, zwjtezili gsme nade wsemi odpürci nasimi. Gakz mü- 
zete zädati licfy a chwäly, uwrhniiwse se sami w potupu a hanu? 
Wsickni utiskowanj, mladjci i starci powstali, zbrane se chopiwse. 
Wsem wykazavvsjm-se wyswedcenjin chudoby gegicli, byla däwä- 
na podpora. 



3«^ ^abe mid)in benSi»i9«t gcfcbnlt; 
t«n. Sßarum ^ajt bu feine Sntfd)ulbi; 
gungen ijorgebrad):? 6c l)Cit fi'd) füc'5 
93attrianb geopfett. 2)ag @d)iff jlcait; 
bete on einet Älippe. S)q8 Änablcln 



ftd) fd^neibcn fiznaiiti se. in do. 
ginget prst. 6ntfd}ulblgungen X)OVs 
btingen wymlauwatise. fid) opfetn 
obetowati se. füt'6 za. jlcanben 
roztroskotati se. on o(Acc.). Älips 



jittette unb bebte tiot Sutd)t unb «I^offi pe skalina. Änablein pachole. jit 
nung. 9Bic baben unö in bet (Sd)enf:jtetn trästise.Surcl}tbäzeii(Instr.). 
jlube gerod'tmt. J^abt ibt eud) füt bag J^offnung nadege. ®d)en!jtubesen- 
®efd)enE bebanft? @ie {jabenft'd^ übetikowna. ftcf) watmen hräti se. fiÖj 
it)re «l^anögcnoffen beflacit unb beten bebanfen podekowati se. für za. 
Älogen befititten. 25ec SWeijlec naf)mi®efd)enf dar. ftd) befingen stezo- 
mid) erft bann in bic 2(cbeit, «Ig id)mid)twati si. ixbzt na. «l^auggenoffe do- 
mit bem 3«"9"'fT* auSgereiefen batte.jmäcj. beflceiten iipjrali. nehmen 
Sd) roücbe mid) fid)et übetibn befd)n)ert[wzjti. etfl bnnn teprw tehda. in 
!)abcn. 5ßit waren alle fto^ , wenn bu do. alg kdyz. ftd) auöreeifen wyka- 
balb genefen möd)tejl. gaffet ba§ Änab;|zati se. Scugnip wyswedcenj. fic^ 
lein nid)t allein in bie ®d)ule geben, 'befd)njeren stezowati si. übet na. 
cg würbe ftd) mit anbeten Änaben fd)laijfroö rädi. balb brzy. genefenuzdra- 
gen. Sie 2Büben Derlangtcn, wir foUen witi se. geben laffen pausteti. in 
ibre ©o&en anbeten. 5Bcnn fid) bie do. fid) fd)lagen bjti se. mit s. bet 
geinbe ber ®tabt nabern mod)ten, fo 5Bilbe divvoch. »erlangen zädati. 
tvürben fte »on ben ^Ballen befcboffcn ©oge modla. anbeten klaneti se. 
werben. 5Benn bu bid> bod) beffet bet; ftd) nabern bljziti se k. fte würben 
tbcibigen mod)te|l! 50Benn bod) unfere befd)offen wetben stijlelo by se na 
Sod)terbalb genefen mod)te! 5öenn ibt 
cud) nur ntd)t fo prablen mod)tet ! S!Äod)= 
tet ihr eud) bod) nid)t unter biefc aui^ 
gflaffenen Änaben mengen ! 3d) wür: 
be micb nid)t [o lange jur 2(breifc be; 
reitet l)aben, wenn id) meine 85ej!im- 



ne. toom s (Gen.). 5ßalle waly. 
ftd) üertbeibigen bräniti se. genefen 
uzdrawiti se. ftd) prablen chlu- 
biti se. fi'd) mengen nijsiti se. mu 
ter mezi. ftd) bereiten chystati se. 
langedlaulio. jur 2(brci[e na cestu. 



283 



mung gcwuft fjKtti. 5öenn bu taS cts 
fahren Ijattejl, fo roürbejl bu [«l)r gc; 
jürnt l^abcn. 2)ag beid)eit)cne S!J?abd)tn 
würbe rott) getvotben fein, njenn ftcl)ber 
Süngling bemftlbcn genäl)ert t)ätte. Ttuf 
eud) t)atten rcit un6 nld)t me()c etin; 
nett. ©laubt mir, unfere ©olbaten 
würben ftd) beffer üertbeibigt l)aben ali 
bie eurigcn. 5DBenn bu bid) nur ntd)t 
mit beinen SSerbienjIen gebrüftct i)äu 
tejl ! SBenn eS nur bie ^rau erfahren 
t)ätte! J^a'ttet it)r eud) bocl) nicht fo er: 
jürnt! ©älebeberÄoni,^ ! fprad) id), baö 
@ia6 crgreifenb. ^JJad^bem wir un5 ben 
(Stufen beS Sbroneg gena'bert f)atten, 
fnieten wir nieber. X>k fammtlid)en 
@d)iffe gingen unter, nad)bem fi'e an 
ben Älippen gejiranbetwaren. Sieforg; 
fame SD'Jutter belef)rte ben ^""glittg/ber 
ftd) ^ur 2(breife angefd)i(f t hatte, unb er; 
tbeilte ibm i{)ren ©egen. 9Bir leiflcten 
bem Äameraben,ber fi'd) tapfer t)ertf)ei; 
bigt ^atte, treuen SSeijlanb. 



3d) ^abe mid) cfier um biefeS Tfmtbe 
trorben, 0I6 bein S5ruber. ^afl bu if)n 
gefragt, ob bie SWutter in 5Bei§fird)en 



SSejUmmung urcenj. wiffcn wede- 
ti. crfa{)ren dowedeti se. fet)rwel- 
mi. jürnen hnewati se. befd)eiben 
skromny. rotl) werben zacerwe- 
nati se. 3unglitig mladjk. bemfeU 
ben gj. ftd) ndl)ern pfibljziti se. ftd) 
erinnern iipamatowati se. glauben 
weriti. ftd) üertbeibigen bräniti se. 
SSerbienflt zasluha. ftd) brüjlen ho- 
nositi se. erfa{)ren dowedeti se. 
ftd) erjürnen rozhnewati se. (56 
lebe at zige. fpred)en pravviti. an; 
greifen chopiti se (Gen.). ftd) nas 
bcrn pribljziti se k. ©tufc stupen. 
3!bron trün. nieberfnien kleknauti. 
untergel)en utonauti, j^ranben roz- 
troskotati se. an o (Acc.). 5tltppe 
skalina. forgfame pecliwa. bele^; 
ren poucowati. ftd) onfd)i(fenchy- 
stati se. i^ur 2Cbreifc na cestu. @es 
gen pozehnaiij. crtl)eilen iidelo- 
wati. treuen S3eiflanb leijlcnwerne 
pfispeti. Äamcrab druli. ftd) tapfer 
üert{)eibigen udatne se bräniti. 

ef)er dfjwe. ftd) bewerben uchäzeti 
se. um o. olg nez. fragen ptäti se. 
ob zdali. in w. 2Bei§fird)en Hra- 



ij^? Unfer ©rofüater erfranfte plcglid) nice. ploglid) nable, erfranfen roz- 



unb jlarb ambritten Sage. J^eute{)aben 
wir ung anber6 ongejogen, a(g geflern. 
SBarum i)aht ibr iud) in fold)e gefabr; 
lid)e Unternel)mungen eingelaffen? 3n 
«nferem Seitalter f)aben ftd) wid)tige 
SSegebenbeiten ereignet. S)ie SO?utter 
jürnte mir, benn id) f)attc mid) befu; 
belt. £)er2(nfübrer tierfprad) allen ©ol; 
baten eine SSelobnung ju crwirfen, benn 
wir bitten ung alle tapfer Dertbeibigt. 
Sd) würbe beffer lernen, wenn id) einen 
beffcrn ^ebrer b'^'tte. X)u würbefl bid) 
beffer auöbrücfen, wenn bu bie <Sprad)e 
beffer erlernt b^ttefl. ^erSSater würbe 
ftd) balb entfd)liefen, wenn bu il)n bit; 
ten mcfd)tefl. £)er ,!^err fagte, wir foUen 
ung fatt effen unb fatt trinf en, unb bann 
wieber jur "Arbeit fd)auen. 2)ie i^clber 
unb 5Biefen würben gleid) grün wer; 
ten, wenn nur ber <Sd)nee wegginge. 
SSenn bu bid) nur nid)t fo brüflen mod)-- 
teft! 5Bennfid) bod) ba6£i)?abd)en nic^t 



stonatise. fterbcn nniijti. am brits 
ten ti-etj. ftd) anjieben obleci se. 
anberg ginäc. ftd) cinloffen paustet! 
se. in do. gcfährlid)eUnterne()mun9 
nebezpecne podnikänj. in za 
(Gen.). Seitalter wek. ftd) ereigs 
ncn stati se. wid)tigc S5egebenf)eit 
dülezita iidalost. jürnen hnewa- 
ti se. benn nebot. ftc^ bcfubcln po- 
käleti se. 2fnfübrer wüdce. uer* 
fpred)en pi-ipowedjti. ju erwtrfen 
wymoci. 85eIobnung odmena. benn 
nebt, ftd) öertbeibigen bräniti se. 
lernen nciti se. beffer lepe. aug; 
brürfen ftd) wygädi-ili se. <Sprad)e 
gazyk. erlernen naiiciti se (Dat.). 
ftd) cntfd)lie^en rozhodnauti se. 
bitten poprositi. fagen prawiti. ftd) 
fatt effen nagjsti se. ftd) fatt irin^ 
fcn napjfi se. bann wieber pak 
zase. jur k. fd)auen hledeti. grün 
»erben zelenati se. weggef)en segj- 



284 



fd)minf en mocf)te ! 5Wod)tet if)c cudj bod) 
nur fct)anien ! SBenn nur bie 9}?abd)en 
ntd)terrötl)en mod)t«n ! ©u trücbell nid)t 
geftillen Tetn, wenn bu bld) nid)t umgefe- 
l)en bä'tteft. ©iegrau würbe ftd) cljer an; 
c;ef leibet baben, trenn fi'e ecfa()ren tjlitti, 
bii§ beute \mZi)icittxQt\v'^tlt ivirb. 3f)t 
hattet beute ttorfommen fonnen, wenn 
if)r eud) ^eftern angemclbet ()attet. (5r 
reiirbe boö ©etrerbe nid)t ert)a(ten babcn, 
irenn fid)nid[)t bie^erren imSKatbe ge; 
irrt ba'tteii. «D wenn Id) nur ebctsurü(f: 
gefebrt wäre! J^attejl bu bidb nur ge; 
melbet! SBenn nur bet öatet nid)t ge: 
jürntbrttte! ■t'attet i{)r eud) t)od)fruf)er 
ergeben! ©u b^ft nid)t fd)(ed)t getban, 
inbem bu bld) bara» »erfud)t b^P- 9?fld): 
bem fj'e H'd) befremigt ^attc, ging fte t)eU 
benmütf)ig ber ®efabr entgegen. 9iad); 
bf m wir unä finc 9öod)e fd)on jur 2tbreife 
vorbereitet l)atten , erbielten roir einen 
S5rief mit ber 9lflc^cic^t, ha^ roir nod) 
einen SOlonat trarten foUen. Wlit bem 
greunbe, bet eben gettefen njac, eilte id) 
nad) Seplil. 



ti. fid) brüflen wychlaubati se. fi'd) 
fdjminfen Jjciti se. errotl^en za- 
cerwenati se. fallen padnauti. 
fid) umfeben ohledati se. ftd) ans 
fleibcn oblekati se. erfahren do- 
wedeti se. ba^ ze. gefpiclt wirb 
se hrage. {)attet fonnen niohli gste 
byJi. üorfommcn pripusteni. ftd) 
anmelben ohläsiti se. ©eirerbe ziw- 
Most. erl)alten obdrzeti. im w. 9?atf) 
rada. ftd) irren omylitl se. jurücfa 
febren nawrätiti se. fid) melben 
ohläsiti se. jürnen hnevvati se. 
fid) ergeben podati se. nid)t fd)(ed)t 
nezle. tf)un uciniti. ftd) vetfudjen 
pokusiti se. baran na tom. fid) 
befreujigen pokfizowati se. entge* 
gen gef)en pustiti se. {)e!benniütf)ig 
lirdinsky. in do (vv Acc). ftd) »or« 
bereiten priprawovvati se. jut 2Cbs 
reife na cestii. 9?ad)rid)t zprawa. 
ba^ foUen abychoni. tvarten ceka- 
ti. eben präwe. genefen iizdrawiti 
se. et(en chwätati. nad) do. 2!(p(i6 
Teplice. 



^Btt^anMting tcv ^egvtff^settn^i^ttcr in ber (etbenben f^pvm. 

§. 174. 3n ber bo^mifd)en (Sprad)C mu§ bic leibenbe (paffiiK)Sorm 
ber ßeitroo'rter umfd)rieben tverben , weil eß feine eigentbümlid)e Sorm für 
biefelbe gibt, wie in ber lateinird)en ober gried)ifd)en @prad)e. 

§. 175. £)er@eifl ber bo{)mifd)en @prad)e lä§t nid)t ju, jeben aftiüen 
©a^ ebne 3wöng »n einen paffiüen ju terwanbeln. 9Bcnn im 25eutfd)en 
bet t^atige ©cgenflanb in einem paffiüen @a&e mit üon ober butc^ »cc« 
bunbcn flel)t, fo gebraud)t ber S5of)me meiflenS bicaftioe Sorm; «JoUte man 
jj. 85. fagen ba« gleifd) wirb Don ber Äod)in gefod)t, fo würbe 
man ben <Sa6 lieber af tiü flellcn, unb fagen kucharka wafj maso bie 5tod)in 
füd)t baS Sleifd). @ben fo hlawu nese krk ber Äopf wirb t) o m ^alfc 
getragen, ty päny kazdy chwalj biefe «l^erren werben üon Sebermannges 
lobt, geho chowanj schwalugj sami nepfätele geho fein S5etragcn 
ivirb felbfl t)on feinen ^«»"ben gut gef)ei^en. 

§. 176. Die erfle ^Trt , bie leibenbe Sorm ber böf)mifd)en Zeitwörter 
ju bilben, ifl bic, wenn man bo« (eibenbe SWittelwort eineS 3eitworte8 mit 
allen 2(rten unb Seiten beg 3eitwortcS byti, ober bjei wicber^olenben S^a; 
tigf eiten bed 3eittoorte$ bywati, jufammenfegt ; nd'mlid) : 

Unbtfllmmte "Uxt. 
j^ • j. ^ gmenowan, na, no 



ginenowaai, ny, na 



gmenowanii genannt tüetben. 



285 



2( « j 1 1 9 c n b e Zvt. 
®tQtmv(ixt\Qt Seit. 

3d) tvnbe genannt ic. 

gsem) 

gsi > gmenowän, na, no. 

gest ) 

5D3ir werben genannt jc 
gsnie ) 

gste > gmenowani, iiy, na. 
gsau ) 

SScrgangene ^tit. 
6inja()l. 

Sd) würbe (roatb) genannt iC; id) bin genannt trorben k. 
i gseni ] 
byl, la, lo| gsi > gmenowän, u\, no. 
( (gesf)) 

SSieUobl. 

9Bir würben genannt jc, wir ftnb genannt werben ic. 

igsnie \ 
gste > gmenowani, ny, na. 
gsau ) 

ßangf!t)crgangcne Seit- 
®injaf)l. 
^d) war genannt werben je. 
\ gsem ) 
byl, la, lo ^ gsi > byl, la, lo gmenowän, na, no. 
( (gest) ) 

öieljal)!. 

2Bir waren genannt werben jc. 
i gsme i 
byli,ly, la } gste > byli, ly, la gmenowani, ny, na. 

( (gsa") ) 

Äunftige 3eit. 
(5injal)l. 

3d) werbe genannt werben ic. 
budii i 

biides / gmenowän, na, no. 
bude ) 

»ieljabl. 
Sßir werben genannt werben ic. 
budeme ) 

budete > gmenowani, ny, na. 
budau 1 



286 

85ebingenbc2(rt. 
künftige 3eit. 

Sd) wihU genannt; k. icfe trürbe genannt werben, jc. 

ibycli ) 
bys > gnienowän, na, no. 
by ) 

SSieljat)!. 
9Bir ttjürbcn genannt, jc. »ic rourbcn genannt werben, k. 
t bychom ) 
byli, ly. la ^ bysfe > gmenowani, ny, na. 
( by ) 

SJergangcne 3«it. 
einjal)!. 

3dl) wäre genannt werben, 2C. tc^ würbe genannt worbenfcin, ic. 
\ bych i 
byl, la, lo ( bys > byl, la, lo gmenowän, na, no. 
( by ) 

«Öieljal)!. 

5Bir waren genannt werben, jc. wir würben genannt werben fein, jc. 

ibycli'om ) 
byste } byli, ly, la gmenowani, ny, na. 
by ) 

©ebietenbe ^rt. 
einjnf)!. 
butl gmenowän, na, no werbe (bu, er, fie, ti) genannt. 

SSieljaM. 
biu'lme gmenowani, ny, na lo§t un5 genannt werben. 
butlte gmenowani, ny, na werbet genannt; ftc mögen genannt werben. 

Überfd)ceitenbe 2Crt. 

©egenwartige Seit. 

(5iniat)l. 

gsa gmenowän ba id) genannt werbe, bu genannt wirf!, er genannt wirb, 
gsauc gmenowana no ba id} genannt werbe, bu genannt wir|I, fte (e«) genannt 

wirb. 
9Sieljol)l. 

gsauce gmenowani, ny, na ha wir genannt werben, if)r genannt werbet, 

fie genannt werben. 
9?ergangene Seit. 

(5injat)I. 

byw gmenowän nacl)bem id) genannt werben war, bu genannt werben warjT, 

er genannt werben war. 
bywsi gmenowana, nonac^bem id) genannt werben war, bu genannt wer; 

ben warfi, fie (eö) genannt werben war. 



bywsj 



287 

I»ywse gnienowani, ny, na naci)bem mir genannt irocbtn traren, l{)r ges 
nannt rootben voaxit, fte gtnnnnt njccben waren. 

i^ünftlge Seit. 
einjagt. 

buda gmenowän wenn (bn) id) werbe genannt werben, bu wlrfl genannt 

werben, er wirb genannt werben. 
bndauc gmenovväna, no wenn (ba) idi werbe genannt werben, bu wirfiges 

nannt werben, fie (e6) wirb genannt werben. 

SSie(jat)l. 
bndauce gmenowani, ny, na wenn (ba) wir werben genannt werben, i^t 
werbet genannt werben, fte werben genannt werben. 

SEran6gre[fiv»;S5eiwott. 

25et gegenwartigen ^t'xt. 
. j gmenowän, na, no ber, bie, bog genannt wirb, 
gsaucj I gmenowani, ny, na bie genannt werben. 

25er vergangenen Seit. 

gmenowän, na, no ber, bie, bag genannt worben war. 
gmenowani, ny, na bie genannt worben wafen. 

jDcr fünftigen 3eit. 

11 . ( gmenowän, na, no ber bie baS genannt werben wirb, 
"t «"cj j g„^e,|o^v^,ji^ iiy^ j^a bie werben genannt werben. 

7tnmer!ungen. 2)iefe ßeibcngform fann ber SSö^mc nur bei tranfttioen 
3eitw. unb baä mit S3orftd)t gebrauchen, roetl fte ben Unterfd)ieb jwifd)cn ©ei n 
unb 2Ser b en nur febr \(i)\vaä) anbeutet. 2)er a3öf)me fann nämlid^ oon ben Icu 
benben 93iittfltröitern SSeiwörter bilbcn, bie, »renn fie mit bcm 3citn)otte b5iti ger 
fügt werben, aud) oerfiivst, in ber ©eftalt beg •iJ)littehrortcg fclbfl, 9ebraud)t wer; 
ben fönnen, woburcf) bann eine @(eid)[)eit in jenen beiben ^Icbeweifen entftcf)t , beren 
iBebeutung nur auö ber ganjen 5Rebe, unb mand)mal aud) gar nid)t, erfannt werben 
fann i gsem milowän j. S3. fann i d) bin unb i d) werbe geliebt beiden. 
S)iefcr ^weibeutigfeit wetd)t bersBöbme entwebev babuvd) ou6,ba^ er bie nad)foIgenbe 
2eiben§form mit se 9ebraud)t , ober baf er baö wiebcvliolenbe Zeitwort bywati 
mit bem leibcnbcn ?Oiitte(worte beg betveffcnbcn ^citwovtfg sufammenfc^t. 

gjlit bem Zeitwerte hyti fann eigentlid) nur bie eeibenefovm ber bauernben, 
wieberl)otenben unb unooUenbenb s wicbeibolcnben Zeitwörter ©tatt finbcn 5 beiben 
einjelnen, üoUcnbenbcn, »oUenbcnb;wiebeii)olcnben unb öerbficrnben Zeitwörtern foU 
ber 5ßÖbme immer, befonberö aber in ber gegenw. Zeit anjfig. 2trt baö wieber; 
t)0lenbe Zeitwort bywati i'e|en, wenn er bie SeibenSform mitteilt be§ leibenbfu 3)Jiti 
tetworteS bilben will} wa6 er aber, um bie Zweibeutigteit gänilid) ju ucrmeiben, 
aud) bäufiS fc^i ^fu baucinbcn, wiebcrbolenbcn unb unocUenbenb : wiebertjotenbrn 
Zeitwörtern tt)Ut5 5. S3. od rodiöa gsem weden k dobreinii üon ben ©ttern werbe 
id) 5um ®utcn angeleitet, do kostela gsem (liywäm) weden wnukeiii in bie Äird)e 
werbe id) gewöfenlid) burd) ben (änfel gefüt)rt, k zl^mu gsem (b) wuin) zawaden odo 
druhu swycli jum iBöfcn werbe id) von meinen Jtamcraben üerfül)rt j — kdyko- 
liw k wain gdii, bjwiiii kausnut od psa fo oft id) JU Sud) gebe, werbe id) üon 
einem ^unbe gebijfen (ein S3i^); prowaz bywa od psa prokausnut ber ©trict 
wirb üom >^unbe burd)gebi|fen (gewöt)nlid), burd) einen 831^)5 k zlemu by- 



288 

wäin taweden od druhü swyrh jum 'SSöfcn wcrbf td) oon mcinrn Äamoroben 
verleitet; prowaz b5'wa od psa prokausan bciStvicE wirb Dom ^unbf buic^ijfs 
biiyen (gewöbiitid), buvd) tncf)vcve SBilfc) 5 prowaz bywa od psa prokausawan bcv 
©tvicE pflegt tjcm >f)iinbe burd)9cbiJTcn ju utcrben 5 de kostela bywain wodjwän 
wnukem in bie Äiid)c pfUgc id) biird) bcn @n!et gefiit)tt jit werben; k zl^mn l>y- 
•wäiii lawadjwän ode druliu swycli jum SSöfen pflege td) öon meinen Äameraben 
oerleitet ju werben. 

SBenn leibenbe SJlittelwörter »on einzelnen ober ooUcnbenben Zeitwörtern mit 
gseiiij gsi, gest, gsme, gste, gsau gefugt werben, fo jeigen fte inbiefer gorm eine 
üoUbrad)te 3;()ätigfeit in ber leibenben gorm an; in biefem gälte wirb bie, ber 
gorm nad) gegenwärtige ^dt, weit fte ttxca^ SJoUbvad)te6 anzeigt, für bie ^alboers 
gangcne ^tit ber leibenbcn gorm gefegt 5 5. 58. Krisms Fan narozen gest w Brtlc- 
ijie a ukfizowäu w Jerusaleme (5t)rifluS ber ^^err wnrbe in S?ett)tet)em geboren 
iinb in Serufalcm gefreujigt ; gä gsem wychowän w Praze id) würbe in ^rag 
erjogenj a dana um tato zprawa unb cS würbe it)ni biefe 9tad)rid)t ertt)eittj kdyz 
gitn ale w Bulharsku kanpj potrawy zapowezens, gali se q(€ if)nen aber in 
aSitlgarien ber 2(nfauf t>on ßebenSmitteln »erboten würbe, fo fingen fte an; po spä- 
clianeui zlo^inu dali se na autek^ w neiiiz wsak brzy od Bulliaru dustiifni 
a rosekäni gsau nad) oo(tbrad)ter «Wiffet^at ergriffen fie bie gtud)t , auf wetd)er 
fie aber balb üon ben ^Bulgaren ereilt unb in ©tüöe genauen werben finb; ztrhl 
8e bog hroziijf, kruty a krwawyj diauho wjtezstwj pochybno, az Tiirti ko- 
iieJue porazeni a rozplaseni gsau eä entjtanb ein furd)tbarer, 9räulid)er unb blus 
tiger Äampf, lange fd)wanfte ber ©icg, biö enblid) bie Surfen 9efd)lagen unb jers 
jläubt würben 5 meusj gicli poCet dotrwal, aü na prostranno pusteni bie flets 
nere ^ahi »on benfelben {)iett auS, big fie auf einen freien Ort gelaffen werben. 

£)ie fäd)lid)en ?)}Zittelwörter in ber @injat)t leibenber gorm, wenn fte für fid) 
fielen, tjabcnfletö bie S3ebeutung ber S3ergangenl)ett; j. S. odpowßdjno mi ee würbe 
mir geantwortet ; oznämeno ini gest o was , zeby mezi wümi byly rfiznire ti 
würbe mir in Setreff eurer gemclbet, ba^ ibr in 3wiftrad)t leben feilet j wälCeno 
dlaulio, walCeno strasne ber Ärieg wä{)rte lang unb furd)tbar. 

iiStntgcn. Ga sobe na swete byt stlal, a wlecen gsem z iieho. 
Ty potutelny clowece g.si vvsude nenäwiden. Ctnostny a pilny mla- 
djk gest od kazdeho niilowän. Nebywäs iiikdy od ucitele haneii? 
Mstivvostj bywa wlastnj pokog ziiicen. Pradlo bywa na wetru sn- 
seno. We wälce bywa kazde pfecinenj proti poshisenstwj od wiid- 
ce prjsne trestano. Wrata bywagj od wrätneho otwjräna. Bratr 
psal, ze pry gsem byl zle pfigat, ale nenj tomu tak. Tys byl hle- 
dan. W Epidauru byl cten Aeskulap, kdez zrozen i zboznen gest. 
Nekdy wjtezil miiz; a zena ac se zeme, trawy a ceho mohla chy- 
tala, wsak za n]m byla tazena pfedee. Nagednau nebylo wysta- 
weno Kjm mesto. 13ylte na gezere Dumbia nalezen ostrovv, uza- 
wjragjcj w sobe wsecku stedrost pfjrody. Pro nasi nezdworilost 
gsme byli nälezite karäni. Wy gste byli odneho k tomu pozädany. 
Iwidel gsem. ze haiifowe lidu, zwläste mladeho, pfichazewse, byli 
hned na rozlicne trpke exämeny brani. Zlocincovve byli od kata 
stjnäni. Casto gsem bywal ob/alowän, a wsak wzdy opet propu- 
sten. Pomlauwac bywal od gakziwa lidskym powrhowänjm po- 
trestan. Kupcowe bywali od rytjiü obliipowäni. Ten zagjc gest 
od mysliwce zastrelen. Rjm gest Nemcemi pfemozen. Bud po- 
teseno srdce möge, ze swoboda mi gestnawracena. Wlachygsau 
dobyty od Longobardü. Tekawostj a neukogitedlnostj mysli swe 
tazen budu. Zegtra budes bit. Nikdo bez laskawe odpowedi za- 
nechän nebude. Hay ! huso ze zita I gestli na te sedlak prigde, 



289 



budes ran.iu zabita. Pozegtrj budeme na wognu otlvvädeni. Ne- 
budetc spaseni, neiicinjte-li toho. Biidau kiirata brzy pecena? 
Ga prosil , abych micen nebyl gednolio neceho hned se chytiti. 
Kdybys to neucinila, bylabys bita. Musel bys mnoho platit, 
kdyby ta pie od rädiieho saiidce rownana byla. ßodeyz bychom 
gen tnto zavvedeni nebyli! Ga bych byl giz dawno wyplacenbyl, 
kdyby byl pän penjze mel. My bychom byli wsickni shromäz- 
deni, kdyby näm byla o tom drjvve zpräwa däna byla. Mnoho 
ostrowü by nebylo wynalezeno bylo , kdyby nebyla wlastnost 
dralky zpozorowäna byla. Len by giz pozat byl, kdyby byly srpy 
wyklepaiiy byly. Kez bycli nebyla Barborau gmenowäna byla! 
Milosrdenstwj ßozj budiz pocliwäleno I ßiidi^ mii dvvacet dukätü 
ilano. Synovve i dcery prawych vvlastencü biulte we wiasten- 
skem gazyku cwiccni a wzdelawäni. it anami gsa pfemozen , na 
inilost se wzdawäin. Gsa do wezenj wzat, napotom budiz ohavv- 
iie usmrcen. K tagnostemgsaiice pripusteni, pijsahu ndcenliwosti 
byli wykonati museli. Ga od nestastneho Mamila zmamen byw, 
niceho gsem nezpozoro^val. Prirozenau hrau pochwalu si zjskala, 
wywoläna bywsi. Konecnc skonaü na rany swe, bywse od ne- 
prjtcle porazeni a^ode swych opusteni. Zwjrata, budauce ranena, 
sama se zhogj. Zakowe, byw.sj gnienowani, wystiipowali pred 
iicitele. Gak by slowa barwena byti mohla, o to se hädali. Spa- 
tril gsem, ze kolo mezi sebau magj , o nez otäzka gest , gak by 
z neho ctwerhran udelan byti mohl. 



©er 5Belfe jümt nid)t, njenn er gc; 
tabclt tüirb; flud) rüf)mt ec ftrf) tiid)t/ 
»nenn ec gelobt irirb. 5ßir werben üon 
\l)m öfter gefiiben, aber wir gef)en nie; 
mal6 ju il)m. 5Barum werbet \i)t fo 
gefd)maf)t ? SSon dun ©nnben werbe 
id) immer gnabig bewillfommt unb 
Aufgenommen. 2)er gute SDJenfd) pflegt 
mit 9led)t geliebt 5U werben. 25ie 
®efunbf)eit wirb burd) bie 2(rbeit be; 
fcjligt. @irt guter .^errfd)er wirb \)on 
feinen Untertl)anen geliebt unb {)od)ges 
fd)ö^t, ober bc'ie «^ecrfd^r werben ge^ 
t)a§t unbt)erad)tet, ®e|'d)i(fte SWenfc^en 
werben gefd^a^t, aber unwiffenbc wer; 
bcn t)erad)tet. J^eute bin id) gemeffenf 
werben. I5u bift baburd) befd)amt wor;' 
ben. ^intt ©leiö würbe r)on Sel*«»^- 
raann geehrt. 2(lö Scrufalem üon SSi; 
tuä erobertwurbe, finbbabei viele 2)au; 
(cnb Subeii ermorbet worben. 5?iemnnb 
pflegte aufgenommen ju werben, fon; 
bern ein 3ct>er warüerpflfid)tet, feinde; 
ben 5U opfern fur'6 SSaterlanb, 93oran 
würbe ein filberneg Ärcu^i getragen. 
UBic finb gelobt werben, weil wir or; 



2ßelfc miidfec. wenn kdyz. tabelit 
tupiti. oud) nic^t aniz. ftd) rüt)men 
chlubiti se. loben chwaliti. »on 
od. öfter castegi. laben zwati. aber 
wir my wsak. niemals nikdy. 
fd)mat)en haneti. üon od. gnabig nii- 
lostiwe. bewiUfommen \yitali. aufs 
nehmen prigmauti. mit 9ted)t prä- 
wem. jlrbeit prace (Instr.). bes 
fefligen tuziti. ^errfd)er panownjk. 
von od. Untertban poddany. ^od)j 
[d)agen wysoce wäziti. baffen ne- 
nawideti. Derad)ten opowrhowati. 
@cfd)i(ftc schopny. fd)a^en waziti. 
unwiffcnbe newedomy. aber ale. 
meffen meriti. baburd) tjin. bcfd)ä'men 
zahanbiti. ©reiä kniet. Se^er»^"«« 
kazdy. cl)ren etjti. al5 kdyz. erobern 
dobyti. babei i)ii>oni. eimorben 
zawrazditi. au«net)men wygniau- 
ti. fonöern alebrz. vevpflid)tet po- 
winowän. ju opfern für'ö obetowa- 
ti za. woran napred. tragen ne.*;ti. 
filberne strjbrny. loben chwjiliti. 
weil ze. orbentlid) poiadni. jum 
k. 2ielte|te starsj. ©emeinbc obec. 
19 



290 



bentlld) ftnb. 9Bic njutben $um 2(eIte)Tcn 
l)er@emeinbe gefül)rt unbif)m oorgeftcUt. 
2)ie untreuen SWitglieber ftnb ou6 bcm 
SSeceine geflogen roocben. 25ic nad): 
laffigen <Sd)üter würben getabelt , unb 
bic fleißigen belobt. 5'?ad)bem nllc üer; 
|)aftetc itugld'nber cntlaffen rcocben wa; 
ten, tarn bct ^mht ju ©tanbc. 3" 
feiner £>rucferet ifl mein SBcr! gebrucft 
ttorben. ^Jobrowffp ijl in Ungarn ge; 
boren, in S5of)men erjogen, unb in Wläi): 
ren beerbigt roorben. 2(uf biefer ßbene 
ifl Diel SSlut Dergoffen morben. J^eute 
werbe id) geroi^ an ber ©ranje üifttirt 
werben, ^enn bu birt) beffern wirfl, 
fo wirfl bu tton 2(Uen geliebt werben. 
UBann wirb ber Sugboben geriebenwer? 
ben? 9Bann wirb ba^ «l^olj abgeführt 
werben? 5D3ir werben überall gerne ge: 
fe^en werben, ^ht werbet gleid) toers 
i)övt werben. Sie Otauber werben mor; 
gen gegangen werben. Du würbeflüer; 
wiefen werben, wenn bie J^emben nid)t 
fertig genä'f)t werben moctjten. 2)iefe6 
^aug würbe nid)t oerEauft werben, wenn 
e$ nid)t i)erfd)ulbet wati. Unfer SSer; 
gnügen wäre t>erborben. wenn bu n\d)t 
f ämefl. 9Äöd)te bod) bie Santeburd) bie; 
fe SSitte bewegt werben ! 25u würbeft 
nid)t fo gefd)[agen worbenfein, wenn bu 
nic^t immer fo auggelaffen gewefen wa'i 
tefl. SBenn wir furd)tfam gefproc^en 
t)atten, fo wäre unfere S5itte ntd)t er* 
l)ort worben. 5Bir würben niemals 
betrogen worben fein, wenn wir nid)t 
fo lcid)tgläubig wären. ^i)t würbet 
ju biefer ^anblung nid)t gezwungen 
worben fein, wenn baS allgemeine 2Bol)l 
cö nid)t cr{)eifd)t l)ätte. (So werbe i^m 
t)eriiel)en unb jebeö Unred)t üergeffen. 
2!)iefe6 ®et)eimnif möge erforfd)t werben. 
9)Joget ifer üon 2(tlen geliebt werben, wir 
lieben eud) bod) nid)t. £)a id) ba^u 
nid)t gezwungen Wfrbe, fotf)Uc id)'ö frei: 
willig. Steinen ©6'l)nen ge^t eS gut, 
ba ftc üon allen 2ef)reii:n geliebt werben, 
©a id) »0« allen Sreunben geliebt wor: 
ben war, fo ging eö mir immer gut. 
9lad)bem bie (Schrift üerftegelt worben 
wat, f onnte Sf^iemanb mel)r lefen.| 5'?ac^; 
bem wie won ©einer SWajeflätbemÄai; 



fül)ren vvesti. ttorflellen pfedsta- 
witi. untreueg SWitglieb newerny 
spolecnjk. auö ze. SSerein spolek. 
flogen vvywrhnauti. nad)läffige ne- 
dbaly. beloben chwaliti. nac^bem 
kdyz. Derbaftete 2(u6länbcr za- 
tknuty cizozemec. cntlaffen pro- 
pustiti. fam i^u ©tanbe iicinen. 
Stiebe mjr. Srutferei tiskärna. 
brucfen wytisknauti. SBerf spis. 
Ungarn Uhry. geboren narozen. 
erjieben wychovvati, ^iHjVtn Mo- 
rawa. beerbigen pochowati. auf 
na. ©bene rowina. SSlut krew. »er: 
giepen proljti. gewig zagiste. an 
na. ©ränje hranice (pomezj). "oU 
fttiren prohljzeti. wenn gestli. ftd) 
beffern polepsiti se. lieben milo- 
wati. wann kdy. gugboben podla- 
ha. reiben myti (drhnauti). J^olj 
drjwj. abfüt)ren odwazeti. über; 
all vvsiide. gerne feigen näwideti. 
gleid) hned. oert)oren wyslychati. 
morgen zegtra. l)ängen weseti. üecs 
weifen pijsniti. fertig nä^en usjti. 
üerfaufen prodäwati. üetfd)ulben 
zadluziti. SSergnügen potesenj. 
öerberben pokaziti. fommen pfigj- 
ti. böc^ gen. burd) biefe SSitte 
prosbau. bewegen pohnauti. fd)la; 
gen bjti. tmmcc wzdy. auögelaffcn 
rozpustily. furd)tfam bäzliwe. 
fpted)en mluwiti. erl)oren vvysly- 
seti. betrügen oklamati. leid)tgläu; 
big lehkowerny. ju k. ^anblung 
ein. iwingen niifiti. es toho. all* 
gemeine 5Bol)l wseobecne blaho. 
erbcifd)en pozadowafi. üerjei{)cn 
odpustiti. Unred)tkfiwda.öcrgepn 
zapomenauti. ®el)eimnig tagem- 
stwj. erforfd)en wyskaninati. bod) 
predce. t()un uciniti. freiwillig z 
dobre wüle. gut ge^en mjti se 
dobre. immer wzdy. ©d^rift pj- 
smo. toerftegeln zapecetiti. fonnen 
nioci. ©eine SWajeflät ber Äaifec 
Geho Milost Cjsarska. crborcn 
wyslyseti. 3l)re SWajeflat bie Äais 
ferin Ge^ Milost Cjsarskä. 2(uf; 
rubrer bufic. au§ ze. treiben wy- 
hnafi. fi'd) anffebcln osaditi se. In 



^• 



291 



fet crf)ört roocben waren , gingen voh w. 9?orbamcrifa Seweriij Ameri- 

8u 3^r«t SWajefiat bec Ärtifetm. S'Jad)- ka. jlr«fcn tiesfati. 

btm bie 2(ufcüf)rer auS i()remSSaterlanbe 

getrieben worben »aren, ftcbelten jte ftc^ 

in 9?orbnmcrifa an. SBcnn bu beflraft 

werben roirfr, fo wirfl bu bid) beffern. 

§. 177, Sic itblid)jle unb bem ®ei|le bcr bof)mifcf)cn ©pracfte ents 
fpred)enb|lc ^otm be^ ^offiDg ijl bie burd) ein 5Witteljeitnjort mit bem rücf; 
fü()renben se, woburd) baö SDbjcft bcg aftiöen ©n^cg olg t^ä'tigeS ©ubjeft 
wie in ber Icibenben ^orm crfcl)eint, £>iefe Sorm, weldic jwar im Seutfd)en 
aurf) üblid), icbod) feltener iji, wirb immer bnnn gcbroud)t, wenn bag t^ati; 
ge ©ubjeft im @a$e t)erfd)wiegen ifl ober gar nid)t erfd)cint; j. S. papjr 
se delä z hadrii baä Rapier wirb au« Pumpen gemad)t; diamanti sena- 
lezagj w Indii bie diamanten werben in Snbien gefunben. 3ur beffern 
Überft^t will ic^ ein fSiu^it xtittx 2tbwanblung l)erfegen, 

Unbfjümmtc Zvl 
gmenowati se genannt werben. 

2Cn jei genbe 2(rt. 
(Gegenwärtige Seit. 
©injaf)!. 
^A) werbe genannt k. 

gmenugi se, 
gmenuges se, 
gmemige se. 

©ielsa^l. 
2Blr waren genannt jc. 

gmenugeme se, 
gmeniigete se, 
gmeiiiigj se. 

93ergangcne 3eit. 

einjagt. 
Sd) würbe (warb) genannt ic; id^ bin genannt werben k. 

igsem se, 
gsi se, 
(gest) se. 
8Siel5al)(. 
5Bic würben gcnonnt k.; wir fmb genannt worben k. 

!gsme se, 
gste so, 
(gsau) se. 

£angj!tiergangene Seit. 

©injal)(. 
3c^ war genannt worben k. 

igsem sei 
gsi se > gmcnowal, la, lo. 
gest se ) 



292 

ffiir waren genannt roorben ic. 

Jgsme sei 
gste se > gmenowali, ly, la. 
gsau se ) 

künftige Seit. 
@injo()l. 
Sd) werbe genannt werben ic. 
budu se ) 

budes se^ gmenowati. 
bude se ) 

SSIclja^l. 
$Bir werben genannt werben ic. 
biideme se \ 

bildete se > gmenowati. 
budau se ) 

S5cbln9enbe2(rt. 
künftige 3eit. 
(Sinjal)!. 
3clb würbe genannt tc, i^ würbe genannt werben ic. 

Jbych se, 
bysi se, 
by se. 

fiSieljabl. 
9Dlr würben genannt 2C.; wir würben genannt werben jc. 
i bychom se, 
gmenowali, ly, la } byste se, 
( by se. 

©ergangene Seit 
einjaf)!. 
Sd) wäre genannt werben ic. ; id) würbe genannt worben fein jc. 

ibych sei 
bysi se > gmenowal, la, lo. 
by se ) 

SSielja^l. 
5Bir waren genannt worben jc; wir würben genannt worben fein«, 

I bychom sei 
^y^'j ly» ^» < byste se > gmenowali, ly, la. 

f by se ) 

©ebietenbe lit t. 
dinjnbl. 
gmenug se werbe (bu, er, fte, cg) genannt. 

SStelxat)l. 
gmennjj;me se werben wir genannt; la§t unS genannt werben, 
gmeiiugle se werbet genannt; fte mögen genannt werben. 



■*iSSp* 



Übecfd)ceitcnbe 2trt. 

©«genwattige Seit. 
(Sinjat)!. 
"•memise se ba id) genannt werbe, bu genonnt wirft, et genannt wirb, 
ginenugjc se ba id) genannt werbe, bu genannt wirjl,fie(eg) genannt wirb. 

S3ie(jal)(. 
gnienugjce se ba wir genannt werben, i^t genannt werbet, fte genannt 
werben. 

SSergangene 3eH. 

einjal)». 

gmenowaw se nad)bem id) genannt wotben war, bu genannt werben warjl, 

er genannt werben war, 
gmenovvawsi se nadjbem id) genannt werben war, bu genannt werben 
warjl, fie (c6) genannt werben war, 
SSieljat)f. 
graeiiowawse se nad)bem wir genannt werben waten, »f)t genannt wotben 
watet, |Te genannt werben waren. 

künftige 3eit. 

einjagt. 

buda se gmenowati wenn id) werbe genonnt werben , bu wirfl genannt 

werben, et witb genannt wetben ; 
budauc se gmenowati wenn id) werbe genannt wetben, bu wirjl genannt 
wetben, fi'e (eS) wirb genannt werben. 
SSiel5al)l. 
budauce se gmenowati wenn wir werben genannt werben, i^t Werbet ge? 
nannt werben, fte werben genannt werben. 

SranSgreffiüiSSeiwort. 
©er gegenwartigen Seit, 
gmenugjcj-se b. b. b. (weld)er, e, e6) genannt wirb. 

^er ttergangenen Seit, 
gmenowawsj-se b. b. b. (weld)et, e, cg) genannt wotben war. 

S)er fünftigen Seit. 
budaucj se gmenowati b. b. b. (weld)er, c, e«) genannt werben wirb. 

SJetbalsJ^auptwort. 
gmenowanj-se baS @enonnt;5Berben. 

Tfnmerfungcn. Da burd) bcn ()äiifi9cn ©cbvaud) ber tijätiQcn 3cit^r8rter 
i-ücEiüivEcnb für bie Icibenbe gotm öftcv ^ireibcutigfeitcn cntftcben tonnten, fo mu^ 
bic^ bei bev 3öat)l ber Icibcnbcn ^oim mit se Qtiyoxi^ benictftc()tiijt treiben j fo ift 
j. SB. myge se, iiiyl ie, biide se iiiyli 2C. tcine tcibcnbc SScboutung, tveit man fid) 
fclbft ro a f d>e n fann. Sil jcbod) baö ©ubictt im ®a(^i- ciniinbetcbtev ©egcnllanb, 
fo ent(lc()t buid) bie leibi'nbc güim mit be teine piütnbcutiijtcit i j. 93. uidobj se 



294 



myge w kuchyni a ne w pokogi t>aS ßJffd)ivr wivb in bcr SiM)i unb ntd)t im 
Zimmer ge»rafcl)en. 

jOSenn ber leibenbe ©egenjlanb unbejlimmt bargcjieUt tüirb, fo ncf)mcn aud) bie 
intranfitioen Zeitwörter, jeborf) nur in ber britten '»Perfon bec Sinjatjl bie leibenbe gorm 
mit se an, wobei baS fäd)lid)e @efd)led)t gefegt werben mu^. ©er Seuifd^e briicft 
bicfeS se aud) burd) bie ^artüel man auö j j. 33. chodj se e6 wirb gegangen (mon 
get)t), psalo se eg wiirbc gefd)rieben (manfd)ricb), pfislo se na to man fam bovauf, 
sedelo by se man würbe fi^cn, uiluwilo by seeS würbe gefprod)en werben (man wür; 
be fpred)en), prigde se na to man vt»irb barauf Eommen, u uelio se bude dobre gjsti 
bei it)m wirb gut gefpeijl werben (bei ii)m wirb man gut fpeifcn). 

ItOttitgen. Len se pfede na kolowrate. Wjno z hroznü wy- 
tlacene se pige, hrozny se ale gedj. Slezko se delj na dwe cästi. 
Na mlate se nilätj obilj, to gest: zrna se wymläcegj z klasü. Ta 
pecene se dobre krägj. Na weliky pätek se nezwonj zwonami. 
Wsecko zbozj se neprodävvä gednakym zpusobem; nektere se me- 
rj loktein, gine meranii, a opet gine se wäzj. Neslysjse nie o prj- 
nierj ? Koläce se pekau w peci. Kabäty se snäze sigj , nez boty. 
Hroby se kopagj motykau a rygj rycem. Siede se naklädagj do 
becek. Gä se narodil leta tisjcjho osmisteho. Dnes se zpjvvala pH 
msi swate pekiia pjseu. PH tom ohni se strhalo mnoho strech. 
Kdyz mel geste ten statek, hodowalo se zhusta u neho. Ne\tytisk- 
ly se tyknihy geste? Lowily se wcera ryby do sjtj aneb na udi- 
ce? Rozdalo se wjce penez, nez se bylo urcilo. Ta skvvrna se 
nikdy z geho ziwota newytre. Bude se mluwiti, ze gsem mrtew. 
Dnes se budau kräwy dogiti vve chlevve. Telo zemreleho hrabete 
by se pochowalo w rodlniiau hrobkii, kdyby giz dostawena byla. 
Mluwilo se dlauho o tom, gakby se to bylo snaze udelalo. Takrä- 
dez by se byla j^este dlauho vvysetrowala, kdyby se nebyl zlodeg 
nahodau prozradil. 



£)aö S5uc!) irirb in bcr J^anb Qtl)aU 
ten. £)aö ©ncn wirb in bec «Sonnege; 
bleidbt. SSei ber «Stabt SD^ainj roicb bcr 
SÄain mit bem Ol()elne oeceinigt. 5n 
©nqlanb unb in Sc'iHfctid) werben üiclc 
[d)öne ?Baaren ()emad)t, wtlda bcinaf)c 
in alle 3;{)eile bcr^elt t)crfüt)rt werben. 
See @d)n)efet «irb an ber Äo()Ie ent; 
jünbet. üu^ ©olb, «Silber unb Äupfcr 
wirb ©elb geprägt. v!^etnrid) benSSier; 
ten, Äonig üon gcanfreid), beffen ^a-- 
me norf) jc^t mit 2(d)tung in Sti^nf- 
reict) genannt »virb , f)at Otauaillac er; 
morbct. ©Sroirb Dom Äriegcgcrprocl)en. 
®eii mon nicl)t, roo^er er (tammt ? 5Wan 
glaubt allgemein, bapi()r c6 tüiffet. S)?an 
fommt, man i^t unb trinft, unb ge^t 
»itbcr fort. S5of)men unb 9??at)ren wirb 
in Dielt Greife abgetl)eilt. S!)?ancf)e <Spci-- 
fcn werben Icidjt üerbaut, anberc fd)wer. 
Die ^aringe werben gefangen, tvcnn 



f)ftlttn drzeti. ®arn prjze. bletd^cn 
bjliti. in na. bei u. ÜWainj Mohuc. 
bereinigen splyvvati. SWain Mo- 
han. 9i{)cin Ren. @nglanb Anglie. 
Sranfrcid) Francie. mad)en delati. 
bcinat)e temer. in do. SS^eil cäst. 
üerfüf)ren vvy vväzeti. ©djwcfel sjra. 
cntjünben zapalowati (i'ozzjnati). 
an na. Äoftle uhel (nhlj). au§ ze 
(repet.). Äupfcr med. prägen bjti. 
J^einrid) GindHch. üon ^tanhix^ 
francausky. nod) jegt az podnes. 
2(cl)tung ucta. nennen wyslowo- 
wati. crmorben zawrazditi. t?omo. 
wot)cr odkud. llammen pochäzeti. 
allgemein wubec. glauben mysli- 
fi. ba^ ze. fommen pHgjti. effen 
gjsfi. foctgel)en odegjti. abtf)eilen 
deliti. in na. Äreig krag, raand^er 
iiektery. @pcifc gjdlo. leld()t snad- 
no. ücrbauen trawiti. fdEjwcrtezko. 



295 



fte au$ bcm (Si^mccie Eomtnen, 2)en 
ganjen Sa^ ijl gejagt »tjotbcn. S'Jidbt 
iebe Sr«9« »ft fogleid) beantivottct trot; 
bcn. Sie 9?idbtigEett alter SeitungSan; 
gaben ifl üon jebcr fel)r oft nid)t be; 
jlätigt irocben. Siefe <3d)lauf)eit wur; 
be fcf)on langfi geaf)nt. @r|l bann, alg 
man blefe 9?ad)rid)t aud) in bie bo^« 
mifd)e fraget Seitung fingefd)altct bats 
te, melbcten ft* bie Äaufec. 5'?ad)bem 
bcr SBein mit ffinffet roac oecmifdbt 
Worten, fing er an ju tcinfen. ^ad)i 
bcm meine S5ücl)ec gefunbcn roorben 
waten, tcugid) fte jum 58ucl)binbec, ba^ 
et fte cinbinbe. 5Bitb biefeg ^au6 \)tX' 
lauft werben ? 3ei&t tuicb immer mit 
t)axUm «l&olj gebeijt roetbcn. Bie @ü; 
ter beg J^immelö werben unö nie enti 
riffen werben. ©laubfl bu wof)l, bo§ 
ijtutt üielc 2erd)en werben gefangen 
werben? ©er Sieb würbe gewi^ oers 
ratf)en werben, wenn man baS ^adt^i 
forfc^en oorfid)tig einleiten modjte. 3«^ 
werbe toier ®rofd)en baju tf)un, bas 
mit bie ^a^l wieber t)oU werbe. (^^ 
würbe nod) ein alter ©cfjriftjlellec er; 
f Id'rt worben fein, wenn ber ßcf)rer mel^r 
Seit gefjabt l)atte. 5D?an würbe i^mUn^ 
rec^t get()an l)aben, wenn man geglaubt 
i)ätti, ba^ bera anberg fep, aieeö offent^ 
lief) ttiäf)lt worben tfi. 



»^aring sied, fangen lowiti. wenn 
kdyz. a\x§ z. ßiSmccr ledowemo- 
re. fomrcen prichäzeti. jagen ho- 
niti. nid)t ne. Srage otäzka. fogleic^ 
hned. beantworten zodpowjdati. 
9licl)tigf eit prawdiwost. Seitung^s 
angäbe clänek nowinäfsky. oon 
iel)er od däwna. fe{)r oft nicf)t be; 
fiatigen nepotwrzowavvati. fd)on 
lä'ngjl dävviio giz. al)nen tusiti. crfl 
bann pak teprw. als kdyz. oud) 
tez. in vv. fraget Leitung nowiny 
prazske. cinfcl)alten wytisknauti 
ff'd) mclben hiasiti se. nad)bcm kdyz. 
oermifdben snijchati. ftnben naiezti. 
jtragen donesli. jum ke. S5u^binj 
'ber knihar. ba§ aby. einbinben swa- 
zati. öerfaufen prodati. jegt nynj. 
immer wzdy. i)t\^tn topiti. @ut 
be6 ^immelS nebesky dar. cnts 
reiben wzjti (odegmauti). ba§ ze. 
£erd)e skriwan. fangen chytiti 
(ulowiti). üerratt)cn vvyzraditi. 
9lod)forfcf)en patränj. Dorftd)tig opa- 
trne. einleiten zapocjti. boju k 
tomu. tl)un pridati. bamitaby. Brtf)l 
pocet. wieber opet. Doli doplriiti. 
@cl)riftj!cUer spisowatel. erflarcn 
wykladati. tbun uciniti. Unrecht 
kriwda. ba§ ze. anberS ginäk. al6 
nez. öffentlid) weregne. ersa()lett 
powjdati. 



§. 178. 5Benn bieleibenbe ^orm mitse ben «Sinn bun!cl bcjeidfjnett 
foUte, fo fannman bei tranfttiüen Seitworte rn bie leibenbe gorm aud) bas 
burd) bilben, ba^ man bag geitwort in bie britte ^erfon ber SSieljal)! f«|t, 
unb baSfclbe mit bem2(f!ufatio ber perfonli(^en Fürwörter ober be« Dbjefte« 
üerbinbet ; j. S5. vvogsko rozdelili na tri oddjly bie Srupcn würben in 
brei 2(btl)eilungen getf)eilt. 2)iefe Sorm cntfprid}t aud) ber beutfd)en unpets 
fönlid)en üiebenöart mit mon. 3wtbeffernÜberftd)t bicne folgenbe« SWujiet. 



^n5eig enbe 2Ctt. 

Gegenwärtige Seit. 

©injaf)!. 

^6i werbe genannt t(. j man nennt mid) tc. 

ime, 
te, 
gcg (ho), gi, ge. 



296 



9Bit merben genannt jc; man nennt un« ic. 
l nas, 
gmenwgj < was, 
( ge. 

SSergangene 3clt. 

einja!)l. 

3c^ wutbe (warb) genannt ic; iö) bin genannt wotben it. ; 
man nannte mid) ?c. ; man f)ot mid) genannt k. 

gnienowali < te, 

( geg (ho), gl, ge. 

SSieljat)!. 

SSJIr würben genannt k. ; n)tc fi'nb genannt wocben ic; 
man nannte unö k. ; man \)at unß genannt ic. 

!nas, 
was, 
ge. 

ßangfloecgangene 3«'^« 

(5insal)I. 
3d) roac genannt roorben k. j man ^atte mid) genannt k. 

byli < te / gmenowali. 

( geg (ho), gi, ge ) 

aSIersat)!, 

SJir waten genannt »ocben ic; man ^at unä genannt ic. 

!näs ) 
was > gmenowali. 
ge ) 

Äünftige 3eit. 

3cl) roetbe genannt roecben ic. ; man roitb midf) nennen k. 
(nie ) 

budau ^ te > gmenowati. 

( geg (ho), gi, ge ) 

a3iel5a{)l. 
SBtt werben genannt werben k. ; man wirb unä nennen ic^ 

budau I was > gmenowati» 
( ge ) 



297 

SSebingenbe Hit. 
5tünftige Seit. 

(5inial)l. 

3^ trürbe genannt K. ; td) mürbe genannt roecben ic; man roürbe (mod)te) 
mid) nennen k. 

( me, 
gmenowali by < te, 

( geg (ho), gi, ge. 

©tel8al)l. 

QBIt würben genannt ic. ; wir roücben genannt werben ic. ; man würbe 
(mod^te) unä nennen k. 
i nas, 
gmenowali by } was, 

©ergangene Seit. 
@insol)l. 

3d) wäre genannt werben k. ; id) würbe genannt werben fein ic ; man wür* 
be mid) genannt f)aben ic. ; man I)attc mid) genannt ic. 

!me ) 

te > gmenowali. 

geg (ho), gi, ge ) 

a3ielja!)l. 

5Bir waren genannt werben ic; wir würben genannt werben fein ic. 
man würbe ung genannt f)aUn k. ; man ^atte un8 genannt ic. 

!näs ) 
was > gmenowali. 
ge ) 

©cbietenbe HtU 

@inja{)(. 

3d) ma^ (foU) genannt werben ic. j man mag (foU) mic^ nennen it. 

i "^^ ) 

necht, aw te > gmenugj. 

( geg (ho), gi, ge ) 
a3ie(sa()(. 

2Bir mögen (foUen) genannt werben ic. ; man möge (foU) unö nennen ic. 

inas i 
was > gmenugj. 
se I 



298 

Übe rfdjteite nbe 7(rt. 

©egcntDiutige Seit. 
einjal)l. 

I me 
gmeuugjce < te 

( geg (ho), gi, ge 
tnbem id) genannt trerbe, inbem man micf) nennt, 
inbem Du genannt micjl, inbem man bidf) nennt, 
inöem et (ff'e, eg) genannt wirb, Inbetn man \t)n {fit, ti) nennt. 

SSieljal)!. 

i näs 

gmenugjce < was 

( ge 
inbem wh genannt mecben, inbem man un3 nennt, 
inbem i{)r genannt tüecbet, inbem man cud) nennt, 
inbem fi'e genannt werben, inbem man fic nennt. 

SSergangene 3eit. 

©njol)l. 

( ™^ 
gmenowawse < te 

^ ( geg (ho), gi, ge 

nacl)bem td) genannt roorben rcar, nad)bem man mld) genannt F)atte, 
nad)bem bu genannt roorben roatjl, nadjbem man bid) genannt t)atte, 
nad)bem ec (|Te, e5) genannt soeben roar, nad)bem man i^n (fic,eS) genannt (jatte. 

»ieliat)l. 

inäs 
was 
ge 
nad)Oem w\t genannt roocDcn waren, nad)bem man ung genannt t)atte, 
nad)bem if)r genannt werben watet, nadjbem man cud) genannt t)atte, 
nadjbem fi'e genannt worben waren, nad)bem man fte genannt ()atte. 

.künftige Seit, 

i me J 

budauce / te > gmeuowati 

( geg (ho), gi, ge ( 
ba id) werbe genannt werben, ba man midj nennen wirb, 
ba bu wirjl genannt werben, bo man bid) nennen wirb, 
ba et (fi'e, e6) wirb genannt werben, ba man if)n (fie, eg) nennen wirb. 

SSieljal)!. 

!nas ) 
was > gmenowati 
ge ) 

oa wir werben genannt werben, ba man un6 nennen wirb, 
biX \\)t werbet genannt werben, ba man tud) nennen wirb, 
ba fit werben genannt werben, ba man fte nennen wirb. 



299 



ÜOungctt* Nynj me wedaii do zaläfe, odtiid Biie nepovvedau 
na vveselku. Pockey, dozenau a donutj te. Kolio wedau do sträz- 
iiicc? Giz ho wezau na poprawiste. W toni domku kfjsj utopence, 
nmaiice ge na tele. Co warn däwagj za was dum? Kdyz me brali 
na wognu, umfela mi präwe matka. Koho kftili dnes w kostele? 
Pfezdjwali mu a haneli ho. Proc se schowäwäte, wzdyt was giz 
wideli. Gestli se nepolepsjme, wyzenau nas odtud. Gestli was po- 
spinj, umygj was zase. Nepowjnieli to, biidau näs winiti z auca- 
stenstwj. Ohwäliliby geg,kdyby chtelcasto a skwo.stne castowati. 
Gä bych gim nie nerekl, kdyby me tfebas zabjti chteli. Nebyli by 
nas milovvali, kdybychom se nebyli pofadne chowali. Necht me 
milugj i ctegj aneb nie, gä o to nedbäm. 



3d) fre^e f)icc, unb ju J^aufe trerbe 
id) 9cfuc{)t. 3n beinern eigenen «I^aufe 
roirfl bu ben)ncl)t. Die gebranntenÄof)* 
len werben mit 9?abelreifern bebeift. 
Sn biefcc ©tabt werben nurSSilber unb 
Äalenber gebrucf t. ^ax\ liebt mid), man 
fcl)a|t mid), man ff)rt mid); ronrum 
foUte id) ntd)t jufrieben fein'? 2Cuf bie; 
fer (5bene würbe bamalS ben ganzen 
©ommcr gefd)anst. Hl^ id) nad) v^aufe 
ging, würbe ein Derwunbeter SWaurer 
in ba^ allgemeine ^ranfenf)auS getra? 
gen. @eib 3{)r nidjt gerufen worben, 
alg S()r ntd)t ju .l^aufc wäret? 3Bie 
weit f)at man (5ud) begleitet, alS 3t)f 
fortgegangen feib? 2(16 man mid) oer; 
flagt f)atte, würbe ic^ mct)rmalt»or ®e: 
rid)t gelaben. SBenn bu janEen wirft, 
fo wirb man bid) f)inau6werfen. 5Benn 
bu bid) nid)t gut auffü()ren wirft, fo wirft 
bu nirgenbä geliebt werben. 3d) würbe 
mid) freuen, wenn id) jum SD^ilitar ab; 
gefül)rt werben m6'd)te. 3öir würben 
feine Släuber geworben fein, wenn wir 
üur 3eit gejiraft worben waren. 2Benn 
il)r entfliehen wolltet, fo würbe maneud) 
binben. 5Benn man eud)gebraud)t l)atte, 
fo würbe man eud) fd)on gefud)t f)a; 
ben. Wliin mag mid) fd)impfen, id)wci^ 
bod) am beflen, wer ber ©d)ulbige ifl. 



flef)en stäti. ju .!^aufe donia. fud)en 
hledati. eigene wlastnj. bewachen 
strjci. gebrannten upälene. ^ahtU 
reifer chwogj. be(f en kryti. bru(f en 
tisknauti. Sieb pjsnicka. fd)a&en 
wäziti si. e^ren ctjti. auf na. (&bis 
ne rowina. fd)an)\en hraditi. ba; 
ma(ö tenkräie. alg kdyz. tragen 
nesti. üerwunbete SÖJaurer raneny 
zednjk. in do. allgemeine Äranfen« 
f)au6 wseobecna nemocnice. wie 
weit daleko-li. begleiten prowa- 
zeti.' fortgeben odchäzeti. t)erf la; 
gen obzalowati. me^rmal laben 
pohäneti. Der pred. @erid)t saud. 
^anfcn waditi se.{)inau5werfen wy- 
hoditi. ftd) auffü{)ren chowati se. 
nirgenbS nikde. ftd) freuen radowa- 
ti se. abführen odwädeti. jum SWi; 
litar na wognu. werben stati se 
(Instr.). jur ^eit w cas. firafen 
trestati. cntfliel)en prchnauti. wols 
len chtjti. binben swäzati, braud)en 
potrebowati.fud)en hledati. fc^ims 
pfen nadawati. am bejlen neyle- 
pe. ber (Sd)ulbige winen. 



^BtvanMung fcct S^cqripjcititJÖrter in ber unpexfonli^en 

§. 179. Urtperfonlid) nennt man jene gorm ber 3eit»ortcr,burd) weld)e 
eine 2;t)atigfeit fo unbejtimmt auggebrüdft wirb, ba|i c6 uncntfcfeieben bleibt, 
ob ba^ ©ubjeft eine ^erfon ober eine ^adji ifl. S)icfe Sorm wirb im 2(11-- 



300 

gemeinen in ber böt)mlfcl)en <Sptncf)c ebenfaUö burd) bic britte ^etfon bei 
@injal)l aller Reiten in brr onjcigcabcn unb bebingcnben Uvt im fad)lic^en 
@efd)le(l)te auögebrüift. 

§. 180. £>ic meijlcn Seittvotter, m{6)t unperfonlicl) gebcauc{)t werben, 
bejeid)nen O'iaturerfdjcinungen unb innere ©eelcnxufid'nbe ; bergleicl)en finb : 
hrmjti (hrjmati) bonncrn, prseti regnen, snezifi fcl)ncien, mrznauti feie* 
ren/täti tf)auen, svvjtati am SWorgen bammern, dnjti se tagen, smrknau- 
ti se (smrkati se) om2(benb bammern, mraciti se trübe werben, blyskati 
se bitten, u. a. m. @^ fonnen auc^ fel)r oiele tranfitiöe unb intranfitiDe 
3eittt)orter unperfonlid) gebraucl)t werben, wenn fie ein ^rabifat bejeidjnen, 
beffen ©ubjeft entweberüon 9?atur unbe)Hmmt ifi, ober bod) alöunbejlimmt 
öorgcjlctlt werben fann ; 5. 25. strasiti fpufen (um9el)en), nalezeti ftd) 
gcsicmcn, sluseti anjltc^en (ftd) geziemen), stäti se (stawati se) ftc^ ereig^ 
nen, djti se gefd)el)en, pflhoditi se (pfihäzeti se) ftd) jutragen u, a. m, 

§. 181. ©inige geitworter werben unperfonlid) rütfwirfenb gebraud)t, 
obfd^on ft'e eigentlich feine riicfwirfenbe Beitworter fi'nb, weil ba6 <Subjeft, 
weld^em bie^Birfung ^ufommt, 5war unbefiimmt unb unperfonlid}, bod)abet 
üon bem leibenben ©egenftanbe unterfd)ieben ijl; ft'e werben mit bem Sta- 
llt) eineö per(onlid)en Sürworteö gefegt ; j. S5. oskliwj se mi eS ecfelt mid) 
an, zdalo se ti eS fd)ien bir, widelo se mu er fanb für gut, u. a. m. 
Ibutd) baS Seitwort chtjti se briiä t man bic beutfdjen unperfonlic^en 3eits 
worter l)ungern, burjlcn k. aui, inbem man ba6felbe nebjl: bem Xicis 
tiü bc8 pctfonlic^en Sütworte6 mit bem Snftnitiü ber gcitworter gjsti, 
pjti 2C. oerbinbet; 5. S5. clice se mi gjsti c6 l)ungert mid), chce se ti 
spat bijl bu fd)lafrig, pjti se mu nechtelo Surfl l)at er nid)t get)abt. @bcn 
fei aud) chtelo se mu wjiia a ne vvody eö burfiete it)n nad) 5Bein unb 
md)tnad) SBaffer, nechce se gj do toho fiewill nid)trcd}tbaran/ nechte- 
lo by se warn gjti domü ()atten ©ie feine 2u(lnad)^aufe ju gel)en, kaz- 
demu nowemu baseti bude se chtjti zlata jebcr neue S5afd)a wirb ©ers 
langen nod)®otb tragen, chteg se mu neb nechteg er mag wollen ober 
nid)t. 

§. 182. £)ie beut|d)en unperfonlid)cn B^itworter e8 fc^neit, eS ^as 
gelt, brücftman im a5ol)mifd)en burd) padati (fallen) unb burd) baS ^aixpt' 
wert snjh, kraupy, aix^ ; j. S5. pada snjh (snezj) eg fd)neit, kraupy pa- 
daly «ö t)agelte u. f. w. @ben [o aud^ mräz, rosa, mlha ober mlüapadä 
(mzj) eS fallt ein Ü?eif, ein Sl)au, cin9?ebel. 

§.183. S)iebeutfd)e9lebengart eö gibt wirb im a5ol)mifd)cn burd) gest, 
byl,-la,-lo, bude, unb gsau, byli, -ly, -la , budau auggebrütft unb mit 
einem 9lominotio »erbunben. 3. 58. gest zeme eö gibt ein Sanb, byl nä- 
rod cS t)at eine Qf^ation gegeben, byli casowe e6 gab 3citen, budau lidö 
c6 wirb 2eute geben. 

§. 184, £)ie unbcjümmte 2(rt mit gest, bylo, bude t)erbunbcn,bann 
tie erfie ^erfon inber 9SieIjal)l gegenwartiger ^t\t anjeigenber 2frt, brücken 
aud) juweilen bie bcutfc^e CRcbenßart mit man auS-, 5. S5. gest se cobä- 
ti man l)at ju fürchten, bylo se cemu divviti man batte ju bewunbern; 
wmestech nalezame neywetsj bohatstwj wedle neywetsj chudo- 
by in ©tabten ftnbct man ben größten 9leid)t^um neben ber gropten Hxi 
mutl). 

§. 185. CDland^e unperrc?nlid)e 3eitworter werben au^ in ber britten 
^ctfonber 25ieljal)lmitüerfd)iebenen(5nbungengebraud)t, wie boleti (fc^mer: 
jen) mit einem 2fccu[., tykati sc (betreffen) mit einem ©enitiö. 3. 25» Bo- 



301 



Ij te hlawa? l)ofl bu Äopffdjmcr^cn ? — Ziiby mne bolely id) f)attc 3rtf)n- 
fc^mcrjen. — Ta rec se tyce tebe ble 9Jcb« betrifft bid). — Ty weci se 
tykagj nas biefc ©ad^cn betreffen un^. 

Übungen* Dfjwe nez hfmj, blyska se. Mracj se , ano giz 
poprchawä. Zda se mi, ze bilde prseti. Tiisjm ze mzj. Chumelj se, 
ze nelze oci otewrjti. Mrziie az to prastj. Dnes taaje a paust] to. 
Co slysjm, ze gihne? Fodjwey se, gestli prsj. Wybjra se, bude 
gasno. Az sebiide smrkati, prigdte näm wstrjc (w austrety). Ce- 
lädko, wstävveyte, giz swjta (sednj)! W horkych kraginäch ne- 
pada snjh. Kdyz kraiipy padagj, bywa casto baure sblyskanjm-se 
a hrjmänjm. Kdyz rosa mrzne, prawj se, ze padä mräz. Zebe was 
w nohy? Bude strasne hfjmati. Giz zahrmelo. Räiio huste mze- 
lo. Snezilo (snjh padal) a prselo eely den. Talo a bylo okiuzko. 
Mracilo se az bylo tma, a neprselo. An wygeli, tmelo se. Bylo 
krupobitj. Napadlo krup a snehu. Onehdy silnemrzlo. Celau noc 
se blyskalo a hrmelo. Rozednjwalo se, an gsme wysli, a kdyz se 
rozednelo, byli gsme vv nieste. Lide powjdagj, ze pry w tom dorne 
strasj. Co se tu dege? Mladjku slnsjmlcenj lepe, nezpfjlisne mlu- 
wenj. Celemu mestu na tom zalezelo, aby se stal dobrym mesta- 
nem. Co se tu stalo? Zatjm se pMhodilo, ze bratr to hnjzdo do 
wody pustil. Tomu kmetu oskliwj se zivvot. Zeptal gsem se svve- 
ho prjtele, gak se mu wedlo na geho ceste. To se warn gen zda- 
lo. Widelo se mi nechoditi tarn. Bude se wäm o tom zdäti. Mne 
se bude chtjti gjst, a wäm pjt. Nechtelo se ti spät? Opic gsau 
rozlicnj druhowe. ßyla giz leta, we kterych zrjdka prselo. W kaz- 
de zemi budau zäkonowe, kterj se wsem Ijbiti nebudau. Otewrau 
se dwere, a slyseti gest Ijbeznau hudbu. Nenj clowjcka wideti. 
W Alpäch nalezäme mnohasetlety snjh. Bolj was krk, cili wäsbo- 
legj zuby? 



Sm ©ommer l)agelt eö, im SBinter 
fdjneit »8, in aüen 3<'f)töjfiten regnet 
«8. «Siefert e8, ba^ cö fo bunfel ttjicb ? 
Sm 5Binter blifet unb bonnect cS fei: 
ten. (Sg ftobevt unb regnet jugleid). ©8 
regnet nod) nid)t , aUein eg wirb balb 
regnen, ffienn bervl^immel trübe ijl, fo 
wirb e8 fpä'ter 5Eag. ©ö wirb fd)on Tfbenb, 
unb mir fcmmt cg ^^or, alg wenn id) 
erfl gefommen roare. Sie barfüßigen 
Äinber friert cS. 3m 3*ibre 1815 fd)nei: 
tc e8 in ^etcröburg im ^um. 2(15 wir 
naÖ) Sefc^en fuhren, bligte unb bonnertc 
e8 fd)r«cftid). (SS fing ju regnen an, 
aber ein l)eftiger 5i8inb b^t bie Ovegen: 
Wolfen jerjlreut. ©8 l)iU oft getl)aut, 
aber wieber gefroren. 25er Sag brad) 
an, unb wir reiften wiebcr weiter. ©8 
würbe foftnjler, bag wir einanber nid)t 
fQl)«n. (53 t)at fi'd) ouf einmal auägel)eii 



3m w. 3af)r0jeit castkaroku. f!es 
fern mzjti. ba^ ze. bunfel werben 
tmjti se. bonnern hrjmati. feiten 
mälokdy. fiebern cliumeliti se. jus 
gteid) spolu. allein wsak. balb brzy. 
^immel trübe posmaurno (pod 
mrakem). Sag werben dnjti se. fpa« 
terpozdegi. 2(benb werben smrka- 
ti se. Dorf omm*:n zdäti se. alöwenn 
id) gakobych. barfüßige bosy.frieren 
zäbsti. ^m %i\)u leta. im w. Sunt 
cerwcn. alö kdyz. nad) do. 5l!efd)cn 
Tcsjn. bonnern hrjuiati. fd^recflid) 
Kfra.sne. anf.ingcn ju regnen popr- 
chävvati. aber ale. f)eftige prnuky. 
jerjlreuen rozehnati. 9legenwolfe 
mracno. oft casto. trauen täwati. 
wiebcr opet ale. anbred)en bc8 Sta: 
ge6 swjtati (rozednjwati se). rei; 
fen geti. weiter däle. ftnfier werben 



302 



tett , obet c6 würbe triebet fmflec. @S 
i(l un« toiet baran gelegen, ba§ bk^n'm 
male gefcl)el)c. Äeine.-n SD?enf*en {tii)t 
bnS giu*en gut. ©ö ereignete fi'd) of= 
ter, bfl^ id) nicl)t nnd) J^aufe fommcn 
fonntc. 5Bagno*gefcf)cben ttjirb,n)i|Ten 
»Vit nict)t. 2))fr S^enfd) ifi nid)t immct 
fo, mU et- i(u fein fct)etnt. ^ier fiaubt 
cg. Dem Änaben ijl eS bange nnd) 
feinen ©Item, di fd)ien ibm ju üiel. 
Da b^^t eS febt getaud)!. Der SWutter 
träumte üon if)rem ücrfiorbencn ®ob= 
nc. ©Urem 85cubcr wirb cS t)itc ban; 
ge fein, ©ffen unb trinken wir nid^t, 
wenn unö nid)t l)ungert unb burj^et. 
5Benn bie Suft trübe i|t, fo ftnb roit 
fd)läfrig. (55 t)at fte gei)ungert. (5^ 
würbe i{)n fet)r gel)ungert ^aben , wenn 
er nod) weiter gefahren wäre. ©0 gibt 
ein Sranffurt am SJiain, unb eine6 an 
bet S)ber. dö gibt, eä gab unb e§ wirb 
SD?enfd)en geben, bie ftd) über bag Un? 
fllü(f2Cnberer freuen. 3n berSntfcrnung 
ft'ebt man bcii ©ebirge. 5Benn mnnbci 
tct, fo bittet man ®ott um ®d)ug unb 
Seijlanb. SSefümmere bid() nid^t um 
Dinge, bie bid) nidjtS angei)cn. 



zatmjti se. au§{)eitern wybrali se. 
baran liegen zalezeti. ba§ aby.niei 
mala nikdy. gefd)eben stäii se. fein 
SWenfd) iiikdo. gut jleben sluseti. 
flud}en kljti. fid) öfter ereignen pri- 
iiazeti se. bof ze. fommen pri- 
gjti. fo takowym. wie gakym. 
fdjeinen zdati se. jlaubcn präsi- 
ti se. bange fein nad) steyskati se 
po. ju pfjlis. raudjen kauriti se. 
träumen zdäti se(snjti se). oono. 
üerjlorbene zemrely. wenn bie ßuft 
trübe ifl kdyz se niracj. fd)läfrig 
fein chtjti se späti. wenn kdy- 
by. nod) weiter geste dale. Sr*^nf' 
fürt Frankubrod. an nad (Instr.). 
an nad. Ober Odra, bie kterj. fidj 
freuen tesiti se (radowati se). 
über nad (Instr.) in ber Entfernung 
\v podälj. beten modliti se. bitten 
prositi. um o. ®d)u^ ochrana. 
S5ei|^anb pomoc. ftd) bekümmern 
Starati se. um o. anget)en tykati 
se. 



§. 186. 9)?angelbaft nennt man jene Seitworter, bei weld)en nid)t alle 
Qtrten, Seiten ober ^crfoncn im ®ebraud)e fi'nb. Dergleid)en ftnb : 

1. djti (fagen); tton biefem Seitwortc ftnb blo^ bie gegenwärtigen Sei; 
ten übli(^: djm, djs, dj — djme, djte, dj unb degj; gebietende 2(rt deg, 
degme, degte; überfd)reitenbe 2(rt de, djc, djce unb dege, degjc, degj- 
ce. 3" l>er gufammenfe^ung l)at biefeS Seitwort aud) bie übrigen Seiten 
unb 2(rten j j. 95. prezdjti (einen «Spottnamen geben), pfezdel, prezden, 
prezdew. 

2. pry (prey) ifi eineS5erfürjung auö bemüeralteten pragj (prawj) 
er fagt, man fagt; man fc^t eö bei einer 9Sermut{)ung, Ungewi^beit «. 
in beiben Sablen, um baS ^tefen6, ^erfeft unb futurum ber beutfd)en üer? 
binbenben 2(rt ober bag beutfdje follen auöjubrücfen; §. S5. powjdagj, 
ze pry zastrelil sweho pana manerjäf)lt, erlabe feinen »l^errn crfd)offen; 
tuze prey prsj e§ folt jlarf regnen. 

3. wece (et, fte, e« fagtc, fprad^) ij! bie britte ^erfon in bet ©inja^I, 
Don bet vergangenen Seit beö veralteten SeitworteSvveceti (fagen, fpred)en); 
ti wirb oud) oft für bie btittc ^etfon bet ©inja^l in ber gegenwärtigen Seit 
g«btaud)t. 

Übungen. Co tomu dj.s, prjteli? Co djte o tom podiwneni niu- 
zowi? Wogna mczi Rusy a Tiirky gest pry skoncena. Ten kiipec 



303 



gest pry rozeny Srb. Powjdali mi, zesprybylhodne wesely. »De- 
ti!"-' wece dobrä i rozumna niatka, wnebiulte swewolne.« 



©rtgt t^r bie reine 5BaI)rf)eit? ÜWnn 
fagt, ein Äouriec ijl angefommen. 3d) 
l)abc .qel)ort, bu feiell nid)t t^u «l^aufe 
gerocfen, alö man bid) |ud)ie. S^ltlixci- 
bec (oUen bünne, aber üicr Öden lange 
©d)n3crter l)aben. 2)ie alten £)eutfc^en 
feilen getbeg J^aar gcf)abt t)aben. ©roa; 
topluf fagte {u [einen <Sof)nen: ßebtin 
ber (5intrad)t! 



reine 9Saf)rl[)eit paiihä prawda. 
fagen powjdati ze. Äourier kuryr. 
anfommen prigeti. olö kdyz.fud)te 
hledati. 2Craber Arab. bunnc len- 
ke, aber ale. gelbcS ^aar zlute 
wlasy. ju (Dat. ol)ne ^rd'p.) (eben 
zjti. in ber @intrad)t sworne. 



§. 187. ©a« ^liebcnroort (pfjslowka) beflimmt ba6 S^un genauer 
unb erweitert ben SSegriff beS 3«ittt'orteg. (5ö ijl alfo für tag Seitwort, ttjaS 
ba« 25ein)ort [ür bag J^auptroort; j. S5. Koname-li djlo bjdne, dosta- 
wäme za iietez bjdnaii odplatii roirb ein 5ßcrf elenb boUbrac^t, fo erfjalt 
man bafür aud) einen elenben ßobn. 

Uli (Siigtbeil i(l bog 5?ebenn)ort (Jrganjung beö 3citn)orte§. "Uütin ii 
bient aud) jur 25eflimmung eineö SSeitvorteö ober eineß anbern 9?ebenn)ors 
teg. 3. S5. Spokogena duse gest gisty andel mrawne dobrehoclo- 
weka eine Vergnügte ®eele iflbag gett)iffeßoo6 eines ftttHrf) guten SWenfd)en. 

§. 188. Siejenigen 9?ebenn)orter, roeldje onjeigen, tt)ie eine Sl^atigi 
feit üon ober an einer anbern ^erfon ober ©adje t)errid)tet voUb, f)ei§en 
S5e f d) affent)ei tSttJor tef, fte werben jum größten 3!f)eile üon SSeiroörs 
tern unb Seitroortern obgeleitet. 

§. 189. Sie bon SSeinoortern abgeleiteten SSefd^affenlieitönrorter fonnen 
einen boppelten 2(uögang befommen: 

Ifienö ein e (e), weldjeS an bie ©teile beS TfuggangSfelbjlIaute« ber 
SSeinjorter gefegt wirb; ber üor biefem ©elbfilaute (iel)enbe wanbelbare 
SOTitlaut übergef)t in feinen üctwanbten weid^en, unb in biefem S^Ile wirb 
aud) baS I)arte e gefegt. 3. S5. 



ziwy 


— ziwelebenb 


twrdy 


— tvvrde l)art, 


kfiwy 


— kriwe frumm, 


kriity 


— knite j^reng, F)crbe, 


Hruby 


— hrube grob, 


rnily 


— mile, injle liebreid), 


slaby 


— slabe fd)wad), 


staiy 


— stäle bejid'nbig, fletS, 


hlaupy 


— hlaupe bumm, 


dobiy 


— dobre gut, 


slepy 


— slepe blinb, 


maudry 


— maudie, weife, flug, 


strjdmy 


— sti;)dme md'^ig, 


tuhy 


— tuze (leif, feft. 


widomy 


— widome ftd)tbar, 


drahy 


— draze tl)euer, 


silny 


— silne flarf, 


tichy 


— tise fliU, 


bjdny 


— bjdne elenb, 


krätky 


— krätce furj, 


prednj 


— pfedne erjien«, 


wysoky 


— wysoce ^od). 



2ten6 ein o, weldjeß an bie ©teile beg 2(uggangSfelbjllrtute5 ber S5ei.- 
worter gefegt wirb. S)iefe S5efd)affenl)eitSworter ftnb eigentlid) bag fdd)lidK 
®efd)led)t ber abjlratten 23eiw6'tter. 2(llen SSefc^affen^eitöwortern ftnb nidjt 



304 

beibc ^tuögängc eigen; mancl)e nehmen blogbenauf e (e), mancl)e wicber tlop 
ben auf o an. 3. 25. 

tmavvy — tmawc, tmavvo ftnfler, modry — niodfe, modro blau, 
prjiny — pijine. prjino ^erabe, dlanhy — «llaiize, dlaiiho lange, 
stiideny — stndeiie,stndenofaU, tichy — tise, ticho fliß, 
teply — teple, teplo roatm, siroky — siroce, siroko breit. 

25iefe S5efd)affen^eitäroorter werben fo 9ebraud)t, baß bie aufomitbem 
^ilfg^eitwortc, jene auf e (e) aber mit anberen 3eitn)ortern gefegt werben. 
3. S5. Tnjlomi gest eö i(} mir angenebm, mjle hoprigal er bati^n freunbs 
lid) aufgenommen, builte ticho (eib ftill, mluwte tise fpredjet jliU. $Bon 
ben 25eröielfä'(tigungg5at)(en rocrbtn ebenfaUS 25ef(f)affenf)ettgix)orter nad) 1. ges 
bilbet : gednoduse, dwognäsobne, trogaasobne, ctwernäsobne u.f.ro. ; 
bei biefen trtirb mandbmal ber 2(uögang ne aud) roeggelaffen ; j. S5. trog- 
näsob neco iidelati. 

§. 190. 9Benn t)on ben SSeiroortern auf sky unb cky ein Sefcbaffen 
t)eitgn>ort abgeleitet werben foU, fo wirb ber 2Cu6ganggfelb)l(aut t)erfd)ä'rft. 3- ^• 

cesky — cesky böbmifd), turecky — turecky türfifd), 

bratrsky — bratrsky brüberlicb, nemecky — nemecky beutfcl), 

prätelsky — pfätelsky freunbfd)nftlict),katolicky — katoücky fatbol. 
Hezkv (ber {)übrd)e) bat aud) hezky (bübfrf)). 

§. 191. ®oUenüon ben 3ettw6'rtern 9?ebenwcrter gebilbct werben, fo 
l)angt man ber ©tammfilbe beS 3eitwortcg im 2Cuggang rno an. 3. S5. bod- 
mo jlid)weife , darnio umfonft, uncnti^eltlid), hodmo wurfweiie, kradmo 
(pokradmo) üerfloblener ^öeife, letnio fliegenb, naklonnio gcbürft, geneig« 
ter 5Beife, okrociiio fd)rittling^, posepmo leife , wifpernb, secmo l)au« 
weife, stogmo fteb«"b, tagmo bcimlid)er 5öeife K. 

§. l'92. £)ie oon S3iiwortern abgeleiteten S5ef(^affenf)eitgworter laffen 
fid) üerfleinern unb jlcigern. 

2Die SSerfietnerung gefd)iet)t mittelf! ber 2(blcitung berfelben üon ben 
t>frfleinerten SSeiwortern, weswegen fte immer ben 2(u6gang ce ert)alten ; j. 25. 
ticliannky, tichaunce. 

S5ei ber «Steigerung beS b6'bmifd)en 25efd)affenl)eitöworte§ untcrfd)eibet 
man ben ÄompnratiD unb ben Dergleid)enbcn*Superlati». Ben bcutfd)en ©us 
perlatiPmitbemTIuSgange fl, e ft ober |l e n g , e jle n ä, bann ben uubefifirie^ 
benen mit auf unbi^u, umfd)reibt ber 25obme entweber mit co. ober et 
gcbraud)t bloß feinen i)crg(eid)enben ©uperlatiü. Sie 25ilbung be^ Äoms 
paratit»^ 9cfd)iebt auf fpigenbe ^eife : 

1. S5ei ben 95efd)affenbeit5wortern aufe(e) wirb ber Äompar-ui\)burcö 
baS Tfnbangen ber ©ilbe gi (in ber Umganggfprad)? gc ober blof? g) an ben ^os 
fttiü gebilbft. 3- 25. [x'kiit'gi fd)oner, cistegi reiner, zdvvoMlegi i)öfl\(!i)tx, 
maudregi weifer, flüger. 25ei ben 25efd)affenbeitSwcrtern mit bcm ?fuöj 
gange ce uitb ze gebt baS c in c unb z in z über. 3. 25. mekcegi weid)er, 
sladcegi füfier, drö>.e tbeurer, tanze fef!er, jteifer. 

2. Die S5efd)affen()eit5worter auf ko, eko, oko werfen im Äomparas 
tit> biegen Tfugt^ang weg, nebmen am (5nfce ein e (e) an, unb Verlängern 
ben (gclblilaiit ber ©tammfilbe. 3- 25. (bljzko) bljze nd'bcr, (tezko) tjze 
fd)werer, (njzko) ujze niebrigcr, (daleko) dale weiter, (hluboko)Iilaube 
tiefer. 



305 

3. ©ie S5cfcf)affen{)cit6tt)öi-tft mit bcm ^(uö^angc sky unb cky laffen 
b«i bcc ©teige cung baö y iveg, ncf)men egi an, unb Deiitjanbeln babei sk in 
st unb ck in ct. 3. 25. (pausky) panstegi t)cj:rifd)er, (plosky) ploste- 
gi fladjiv, (ewangelicky) ewangelictegi eüangelifcbcv. 

§. 193. Solgenbc Scfc^affen^eitSttJÖrtec bilben ben Äomparrttiö unr«* 
gelmapig : 

dobre gut, lepe (Ijp) befyer, 

zle fcl)limm, übel, liiire (lüir) fci)limmer, übler, 

mnoho Viel, wjce (wjc) mcf)r, 

mälo wenig, nieiie (nijii) weniger, 

dlaiiho lang, dele (dyi) langer, 

brzy, brzo balb, dijwe (drjw) ef)er, 

zadu ()inten, zaze (zäz) weiter f)inten, 

napred vorn, pfjze (prjz) »weiter vorn, 

naposled jule^t, posleze (poslez) me^r jute^t, 

snadiio Uicl)t, snäze (snäz) Ieid)tcr, 

twrde t)art, tvvrze (twrz) t)ärter, 

draze treuer, draze (draz) tt)euerer, 

tuze feji (fet)r), taiize (tauz) fejl, fef!er, 

zahy balb, ieitlid^, zaze (zaz) et)er, jeitlict}er, 

huste bid)t, hauste (haust) bid)ter, 

spech eilig (@tU), spjse (spjs) gefd)iüinber. 

§. 194. 2!)a6 ^Zebenwort rad, a, o — rädi, y, a ^at radegi ; radsj 
(radsi) aber \\i bie (Steigerung be6 ungebraucf)ten S5ein)orte5 rady, ä, e, 
unb wirb blo§ mit bera ^ilfäseitwortc byti gebraucf)t. 3- S5. radegi bych 
smrt podstaupil id) niod)te lieber ben Sob crbulben; radsj bycli doma 
byl nez tu icf) mod)te lieber ju ^aufc fein alä ba. — S5ei SSerneinungeii 
njirbbague üorrad, a, o gefe^i, alfo: nerad gest zde er ijl ungern ^ier, 
nerada domü chodj ft'e get)t ungern naci) J^aufe. 

5Benn bie 5Börter zima unb tuia al8 D^ebenworter gebrrtud)t werben, 
[0 fann man ft'e aud) jTeigcrn, in welchem SaUe fte bann ziinegi f alter, 
tmegl finjiterer ()aben. 

2)ic t)on Seitwortern abgeleiteten €?ebenworter auf mo werben nid)t 
gefleigcrt. 

§. 195. £)er ©uperlatiü wirb gebilbet burd) bie SSorfe^ung ber «Silbe 
ney Dor ben Äomparatiü, alfo: neypekuegi am fd)on|ien, neymaudregi 
am weifejten (flügfien), neylepe am bejlen, neydäle am weitejlen, ney- 
posleze ganj jule^t (am leiten). 

U6utt(^en. Ty pjses krasne, müg bratr pjse krasnegi, ale ge- 
ho spoluzäk pjse neykrasnegi. Gfi bydljm nynj dale od mestaiiez 
wy, wsak pohodluegi. Nero pronäsledowal ukrutne krestany. Ty 
pjses neyzietedhiegi. INlüg syn se k nemu co neyuctiweglchowal. 
Züstal gsem tarn dele nez gsein byl piipowedel. Wesnicane orj 
dfjwe, nez segj. On chodj castegi k wäm nez k nam. To swetlo 



306 

musjme wsecko co neydraze platiti. Sndze podlezti nez pfesko- 
citi. Tjze gest oblozen osel nez mezek. Paii pobocnjk sjre o tom 
mluwil. Prosjmco iieyuctivvegi o to. Bylo by nani tez milegi, kdy- 
by lacinegi bylo. Gelio widjm radegi nez gi. Prospesnegi gestra- 
kanskeinu wogäku iiciti se cesky neb polsky, nez francauzsky 
neb anglicky. W hedwäbnych satech wypadä ta holka hned 
panstegi. 



S5cutu§ ücrurtf)eilte feine <So^ne 
flreng, aber gered)t. ^romctf)eu5 foU 
futiftooU bcn CEJJenfdben au^ Sl^on ge; 
bilDct f)aben. Unten \\l cS n^armer olg 
oben. J^eutc i|l eS am roarmitcn. ©u 
tecl)nc|l gefcl)n)inbec ali beine ©djnjcjlec. 
25ie ll^it blübt fpa'tcc alg anbete fÖlxx- 
men. Unter allen S5lumen blüt)t bie 
3eitlofc am fpatejien. Qx bat mid) auf ö 
fceunbUd)jIe gegrüßt. 2)er @lepf)ant f ann 
am Icic^tejlen burd) ^i^unger 9eja{)mt 
werben. 3« Europa ifl cS falter alg in 
TCften. ®tebt frül)er auf, unb gebt jeit; 
lid)er fd)[afen. 25iefeS 95[ümcf)en buftet 
am meiften. 2)ie SJofe ried)t ange; 
net)mer als bie 9?elfe. Der d'ltejlen 
@ct)roe|ier gel)t cg am fcblecf)te)lten. 3(t 
eS toon bier naf)er nad) £)lmui| alö nad) 
Sglau? ^eter lernt befferalg ©ottfrieb. 
2frbeitet f)eute fleißiger, al6 i()r gejlern 
gearbeitet ()abt. ßangfleng in brei 500= 
d)en mu§ id) ba^ ©elb l)aben. Äürjer 
unb beutlid)er fonntc id) eS if)m nid)t 
fagen. S^r mü^t jum wenigflen jwei 
5£aufenb @ulben l)aben. 2)ic Sotinifl 
tl)er jurücfgcfe{)rt al« bet S5ote. 2)ie 
englifd)en ^ferbe laufen fd)neller alg bie 
ungarifd)en. Sunge ?eute effen met)r 
alö alte. 3"f)od)jl auf bem <Sd)neeberge 
|let)t eine fteinernc ©nule. ©u fannf! 
ung am leid)teflen beif!ef)cn. Über biefe 
S3rütfe if! eS roeit ncil)er i^u eurer 5Biefe 
als überbau 95rad)felb. t)iefer @d)üler 
überfe^t am bellen. Unfer Sreunb l)at 
am wenigjlen gefprod)en. Ung tioare cö 
am liebften, ttjcnn tt)ir fd)on iju ^aufe 
roaten. Sc pflegte mid) immer gern ju 
fe^en. ?ßic möd)ten gerne tt)iffen, n)ol)in 
biefer9Äenfd)!am. J)a«5!Kabd)en lernt 
nid)tgcrn. £)iefc ©ä'ngecin f)ore id) am' 
Uebjicn, 3^) itiUige ungern ein. 



t)erurtf)eilen odsauditi. fJrenge pfj- 
sny. gcred)te sprawedliwy. funjls 
üoUe umely. bilben utworiti. au6 
z. Sl{)onhljna. unten dole. roarme 
teply. oben nahofe. red)nen pocj- 
tati. gefd)TOinbe rychly. 2(flerliwe- 
zdnjk. blül)en kwesti. fpa't pozde. 
anbere giny. unter mezi. 3eitlofe 
nahacek. freunblid)e prjwetiwy. 
grüben pozdrawiti. @lepl)anl slon. 
fann gejabnit werben se krotj. leidste 
snadny. junger hlad (Instr.). falte 
studeny (zinia.). auffief)en wstä- 
wati. fruf)e ranny. seitliche casny. 
buften pächnauti. angenef)m pfj- 
gemny. riechen woneti. 9?elfekara- 
fiat. geben mjti se. fd)led)t zle. 
t)on f)ier odtud. naf)c bljzky. nad) 
do. 3glau Gihlaw. gut dobre. 
©ottfriebBoliunijr. arbeiten praco- 
vvati.fleipig pilny.gfflem wcera. lans 
ge dlauho.in we. f urje kiatky. beuts 
lid)e zretelny. SSctin poselkyne. 
5urü(ffel)cen navvratiti se. balb 
brzy. fdjnetler rychly. laufen be- 
liati. oiel mnoho. l)o'i)i wysoky. 
auf na. <Sd)nceberg Sneznjk. jiei; 
nernc©aule kamenny slaiip. beis 
flehen pfispeti. über pfes. weit 
mnohem. ju k. 58rad)felb auhor. 
überfe^en prekladati. fpred)en mlu- 
witi. lieber niily. immer wzdy. ju 
fei)en pflegen widjwati. tDoI)in kam. 
f ommen pf igjti. einwilligen swolo- 
wati. 



307 



' §. 196. 5B<nii burcf) baö 9?ebcnn)ort baö ?B o iinb 5öann bcr a;f)a- 

pti.qfclt bcllimmt, folglid) ein Drt, eine 3eit; ober fonfl ein Umfianb angc; 

^flcben wirb, fo nennt man es ein Um jl a nb g mo ct. £)ie UmjianbSreoctet 

.ftnb ti)t\U ut^pxüixQlidji , tf)eils jufammengefegtc SBörter, tt)elcf)e cntwcbcc 

»t)ocn ober cücftrartg geroiffe ^artifel an ben ©tammlaut ne{)men. «SJccben 

fte mit SJortüoctetn oecbunben, fo t)abcn fte btn ^Cuägong bec (Jnbung, bie 

i{)nen wermöge beg Jöortrocteö ali ®ub|lantioen iufommcn ipurbe. htt: 

gleidjen Umflanböroörtergibt cä folgenbe: 



nbcnbS wecer, vvecjr, na wecer. 

abermal zase, zas, opet. 

au^erlid) pöwrchu. 

ä'ugerfl pfjlis. 

aUecbingg arci, arcit, arcize. 

allgemein wübec. 

allmdljlig pozneiiähla, znenahla. 

alt^u pfjlis. 

alljufef)r pfespfjlis, nadprjlis. 

aläkdyz; naz; gako. 

alöbann tedy. 

alä tedy. 

alt stafj. 

am 2(benb na wecer, wecer, wecjr. 

am 85oben wespod. 

anberg ginäc, ginak. 

anbcrSroo ginde. 

anberg rooburd) ginudy, ginady. 

anbergtt)o()ec odginiid, odginad. 

anberStt)ot)in ginam. 

bei 2ebjeiten za/iwa, za ziwa. 
beinal)e temer, skoro, tnknief. 
beifammen pospolii, spolu; po- 

hromade. 
bei Seiten zähy. 
bereit na hotowe, poliotovve. 
befonber^ zwlaste, zvvlä.st, zwlast- 

ne, zläst ; sankronij. 
beflanbig stale, ustawicne. 
bis az. 
bis bal)in, biö baf)ec dotud, dotad, 

dotawad. 

ba kdez ; tu,tuhle,tuto,tutono,zde. 
ba burc^ tudy, tady,tudyto, tady- 

to; onndy, onady. 
bagegen na odpor. 
bal)ec tedy ; odsud, odsad, odtud, 

odtad, odtawad. 
bat)ier zde, tn, tiihle, luto. 



anfangs zprwu, na zacätku. 
ange(tt)eit dokormi. 
anfia'nbig wdek, whod. 
auf oUe 2(rt wseligak. 
ouf allen üicrcn ctwermo. 
ouf bin l)eutigen Sag podnes. 
auf biefe litt tudy, tiidyto, tak. 
auf einmal nagednau. pogednau. 
auf feine 2fct nigak, niüerak. 
auf feine ^eife nikoli. 
auf meine Sreue wem. 
aufced)t zrowna. 
auf üecrd)iebene SBeife wseligak. 
auf wa§ für 2(rt kterak. 
aufwärts nahoni, wzhüru, zhüru. 
auswärts wen, wenku, zewnitf. 
auStccnbig zpameti, nazpamet. 
aufen wne, wenku, zewnitf. 
au§er gedine; niinio. 
aufer{)alb zewnitf. 

bis ctroa fo weit ponekud. 

bis je|t dosawad, posawad, po- 

siid, potnd. 
bisweilen nekdy ; ledakdys , lec- 

kdys. 
blau na niodro. 
bli^d^nell bleskem. 
blo^ toliko, gen, genoni. 
bol)mifd) po cesku. 
breit, bec SSceite nad) zsjij. 



bQf)in tarn, tamhie, tamto , tam- 
tono. 

bamais tehdy, tehda. 

bann tedy, tehda; pak, potom. 

bacauS odsiid, odsad, odtud, od- 
tad. 

bacübec nadto. 

20* 



308 



brtfclbj? tu, tiito, tutono. 
ba unb bott onde a onde, 
bajumal tchdy, tehda. 
bemnncf) tedy ; tudjz. 
bcm SU Solge tudjz. 
bennod) predce. 
ben S£o9 barrtuf nazegtfj. 
berb tiize. 

bec ^Si)i rxadi) zwysj, zweysj. 
ber Sitfe nrtd) zlilaiibj. 
b«;rmalcn teü, nynj. 
bid)t zluista. 
bicE ztlaustj. 

bod) predce, aspoii, alespoii, pak. 
bort tarn, tamhle, tanito, tamtono ; 
onde. 

eben zrowna, prawe. 

e()cbem nekdy ; sice, sie. 

et)em<jl6 sice, sie, nekdy. 

cber prwe, prw. 

eigens zwläst, zwlaste, zlast. 

eilenbS honem. 

eilig nakwap, na pospech , na- 

spech. 
eiligfl skokem. 
ein anbermal podnihe. 
eine ^t\t lang ponekud. 
eines Si^jcilS gednäk, gednak. 
«int)cc sem. 
einige nekolik. 

frtfl skoro, temef, bezmäla, ma- 
lern, 
fein ztenka. 
flugS letem. 
folglid) näsledowne. 
fott pryc. 

fort unb fort napofäd. 
fcrtn)a()renb iistawicne, pofad. 
freilid) owsem. 

ganj zaupina, zcela. 

ganj geroi^ snad a bez snadii. 

ganilid) vvcele , docela , napro- 

sto, pracheni. 
ganj unb gar naprosto. 
gor zhola, pracheni. 
gefliffentlid) nascliwäl. 
gebeim saukromj, saukromne, 

podtagj, potagmo. 



bort burd) onndy, onady. 

bort()in tarn, tamhle, tamto, tam- 
tono ; onam. 

braufen vvenku, wne, zewnitr. 

bünn ztenka. 

burd) skrz , skrze , naskrz , we- 
skrz. 

burd)ouS zhola, weskrz; zcela, 
docela; napofad ; dokonce. 

burd) bie 58anf napofad. 

burd)einanber wesmes. 

burd)gangig wesmes; wsude, 
w.sudy. 

burd}gcf)enbS weskrz, naskvz, 

burd) unb burd) weskrz. 

burd) 3ufaU nahodau. 

einigermaßen ponekud. 

einmal pogednau. 

ein wenig trochu, troskii, trosic- 

ku, drohet. 
einjig unb nlleln gedine. 
empor wzhüru, zhüru. 
enblid) naposled, naposledy. 
entgegen wstrjc, w austrety; na 

odpor. 
er(l teprw, teprwa, teprwe. 
erjlenS neyprwe, neyprw. 
crjllid) pfedne. 
etwa asi, as;leda; snad. 



freitid) n)oI)l bodeyt. 
frifd) zhnrta. 
frü()e zähy. 
frübjeitig zähy. 
frud)tlo« zbühdarma. 
fürlieb zawdek. 
für'S er|le predkem. 
fürn)al)r weru, zagiste. 



gelb na zluto. 

gemad) poznenählu, znenahla, 

zwolna. 
gemeinfd)aftnd) wespolek. 
genotf)igt bezdeky. 
genug dosti, dost, 
gerabe zrowna, präwe. 
gejlern wcera. 
getrennt zwläst, zwlaste, zläst. 



309 



Qivoi^ zaglste, aepochybiic. 

gfattcvbingö zhola. 

glcid) zarowen ; hiied , hiiedle, 

linetlky ; tecl. 
biilb o(l|iülu, odpoly. 
bä'uftg zliiista, zhogiia. 
^aufenroeife walem. 
heftig auprkeni,; tuze. 
l)«imlict) podtagj , potagnio, po- 

kradino, aukiadj, kradj. 
t)it sein. 
i)ixab dolü. 
l)etaug wen. 

l)ccnac^ potom, napotom. 
l)crum kolem, okolo. 
feetuntcr dolü. 
t)erju sein. 
I^eaet letos. 
t)eutc dnes. 
t)ienicb«n zde, tu, tuhle, tuto. 

im ©rnjle weru, oprawdu. 

Im Sinf^cin po tine. 

im ©anjen wcele. 

immer wzdy, wzdycky, wezdy, 

stäle, pokazde. 
immerfort pofäd. 
immcrn)at)rcnb ustawicne. 
im ©d)lafe wespecky. 
im ©prunge skokein. 
im vorigen ^ai)xt wloni. 
in SSereitfc^oft pohotowe. 
in ber (5ile napospech, naspech. 
in ber Sotge napofom. 
in ber dlcii)e zbljzka. 
in ber ©d^roerc ztjzj. 
in bie ©itfe ztlaustj. 
in bie ^ci)t vvzhüru, zhüru. 
in bie ßa'nge zdelj. 
in bie ©tarfe ztlaustj. 
in einiger Entfernung opodal, po- 

zdälecj. 

\a ano. 

ja njof)l ba. 

ia()lingg wnahle, nahlc. 

ieberjeit wzdy, wzdycky, wezdy. 

faum sotvva, gedwa, Icdwa. 

fopfentlang \ 1 1 » 

fopfüber 1 VoUawe. 

lang zdelj. 
lange nadlauzc. 



gleidjfam takmer. 
grün na zeleno. 



i)\it zde, tu, tuhle, tuto. 

I^icrauf potom. 

^ierburd) tudy, tady,tadyto,tadyto. 

l)ierl)cr sem. 

I^ierin zde, tu, tuhle, tuto. 

l)in tarn, tamto, tamtono« 

^inab dolü. 

i)\na\xf wzhüru, zhüru; nahoru. 

()infort napotom. 

leinten wzadu, pozadu, nazad. 

I^inter fid) zpatkem, zpätky, na- 

zpätek. 
t)in unb ^cr semotam. 
I^inuntcr dolü. 
()od) zwysj. 
^uctig zhurta. 

ingleidjen tudjz. 

in SD^affa walem. 

in aWenge zhusta. 

innen 

innerf)alb 

innerlidf) 

inmenbig 

inöbefcnbere obzwläste , obzwld- 

stne, zwläste, zlast. 
inögemein vvübec. 
inögcfammt weskrz, wesmes, wü- 

bec. 
infofern pokud. 
in @umma auhrnkem. 
irgenb kdesi, kdes. 
irgenb einmal kdysi, kdys. 
irgenbttjo nekde, kdesi, kdes. 
irgcnbtro burd) nekudy, nekady. 
irgenbtt)o()er odnekud, odnekad. 
irgenbn)ol)in nekam. 
igt ted', nynj. 

jebegmal |»okazdc,wzdy,wzdycky, 

wezdy. 
je&t nynj; ted. 
jujl zrowna, ptavve. 
frumm zkriwa. 
fünftigbin budaucnc. 
(ur^ iiaki'ätcc. 
langfam poinalu, zlehka,zl«'hau('- 

ka, zwohia,zdlauha ; znunähla. 



wnitf, wnitrku. 



310 



langjl dawno. 
laut nahlas. 
lebiglid) gediiie, '/<;ela. 
leifc polehkujzlehka, zlehaiicka, 
zvvolna. 

manc{)mat dnihdy; nmohdy. 
met)t als ju üiel liadprjlis. 
miteinanbet wespolek, spolu; zä- 
rovven. 

nacf) zbljzka. 

nad) aupen zewnitr, wne. 

nadjbcm potom ; kdyz. 

nad) J^aufc domü. 

Tiad)I)et potom, pak. 

nad}mal pak, potom. 

ÖiadjmittagS odpoledne. 

nacft do naha. 

neuecbingö wiiovve ' znowa, zno- 

wu. 
nculld) onehdy, onehda, ondyno. 
niemals nikdy, nikdy, nikdä. 
nict)t einmal ani. 

eben horem, nawrchii, nahofe. 

oberfIacl)lid) powrchu. 
öffentlich weregne, wübec. 

paarroeife po paru. 

ploglic^ wnahle, nähle, nagednaii. 

querüber napfjc. 

red)t wdek. 
rcc!)tS na prawo. 
reict)ltd) zhogna. 
rein docista. 
ringS ^erum wükol. 

fad)te zlehka, zlehaiicka, zwol- 

na, pomalu. 
fammt spolii. 
fanft zwolna. 
fet)r welmi, wele, welice, tuze, 

pfjlis, 
feitnoarts stranau. 
feiten zrjdka, mälokdy. 
fcl)ier bezmala, malern, temer, 

skoro. 
fd)led)terbingS zhola, naprosto. 



lieb wdek. 
linfS na lewo. 



mit 9?otf) sotwa, gedwa, ledwa. 
mitfammen spohi; zärowen. 
moglid) Ize, mozna. 
morgen zegtra, zjtra. 

nidjt fonberlid) ) i . . 
ni^tgarfebt i «ehrube. 

nirgenbS nikde: ginde. 

nirgenbS burd) nikiuiy ; nikady. 

nirgenbSber odnikud, odnikad. 

nirgenbö^in nikam. 

nod) geste. 

nod)mal opet, zase, zas. 

nadjmalä opet, geste gednau. 

nun ted', nynj. 

nur gen, gedine, genom, toliko. 



of)ne Sroeifel nepochybne, bez- 
pochyby. 



pclniidb po polsku. 



rotf) na cenveno. 
rücflingS naznak. 
rü(f itjä'rtS nazad ; pozadii ; zadii; 

zpätky, zpatkem, nazpätek. 
ruffifd) po rusku. 

fd-;led)tf)tn zhola. 

(d)led)trocg zrowna. 

fd)lie§Iid) naposled, 

fdjnell honem, zrychla. 

fd)nurgerabe zrowna. 

fc^on giz (guz, uz). 

fd)tt)arj na cerno. 

fc^roer ztezka, ztezkem ; ztjzj. 

fd)tt)crlid^ ztezka, ztezkem, stezj. 

ftd)er zngiste. 

fo tak. 



311 



fobrtlb mirgakinilc; gen , genom, 

gedine. 
fobann pak, potoni. 
fo eben präwe. 
fo lange dokud, dokad, dokawad, 

pokud. 
fonbern nez. 
fonod) näsledowne. 
[onfl giiidy; sice, sie 
fonjl nirgenb^ nikde ghide. 

t^etlö djlem. 

überall wsudy, wsude. 
überall l)er odevvsud, odewsad. 
über bie 9)?apen nad nijrii. 
überflüffig nazbyt. 
über J^dli unb Äopf pädem. 
überhaupt auhrnkem; wesmes. 
übermorcien pozegtrj, pozegtfku, 
um okolo, wükol. 
uni9efel)rt naopak. 
umljer wükol. 

umfonfl darnio, nadarmo , zbüh- 
danna. 

verborgen podtagj, potagmo. 

vergebeng zbühdarma, darmo, na- 
darmo, 

verfeljrt naopak, naruby. 

nerjlebt ftd) owsem ze, bodeyt. 

t>erjlof)lener SDBeifc kradj, kradmo, 
aukradj, po kradmo. 

viel welmi, welice. 

DieUeic!)t snad;leda. 

üielmal mnohdy. 

vollauf nazbyt. 

voUenbg dokonce, zauplna. 

völlig zauplna, zcela. 

vollfommcn zauplna, docista. 

von allen ©eiten odewsud, ode- 
wsad. 

von alters f)er od starodäwna. 

von au^en swrchu, wne, zewnitf. 

von ba, von bannen odsud, odtad. 

von ber üläi)t zbljzka. 

von bort odonvid; odtiid. 

von fern opodal; zdaleka. 

von l)ier odtud, odsad, odtud, od- 
tad, odtawad. 

von f)intcn zezadu. 



fo roelt pokud. 

fo ju fngen takn»er. 

jlarf ztlaustj. 

fiebenb stogecky. 

j^ellenweife mjstem, mjsty. 

(ietS ustawicne, stäle, wzdy, 

wzdycky, wezdy. 
flillfdbtveigenb nilcky, mlcecky. 
jiücfnjeifc po kausku, po kusjch. 

tuf zhlaubj. 

unauff)orlid) ustawicne, neustale. 

unentgcltlicfj darem, zadarmo. 

ungern bezdeky. 

unlieb newdek. 

unmittelbar zrowna; bezprostfe- 

dne. 

unmöglidb nelze. 

unten wespod, dole. 

unter cinanber wespolek. 

unvermutbet ) ,,, 

. . f t ^ > nenadale. 
unverfel)en6 ( 

unwillig bezdeky. 

von je^er odgakziwa , od staro- 
däwna. \^ 

von Sugcnb nuf zmlädi, zmlädj. 

von neuem znowa, znowu. 

von oben shüry,zezhora, swrchu. 

von rücfnjartü zezadu. 

von ungefä'bt mane, manj, näho- 
dau. 

von unten zdola, zdüly ; zespod. 

von roannen odkud , odkad , od- 
kawad. 

vor zpfedu, napfed. 

vor 2(lterg zastarodäwna. 

voraus napfed; pfedne; sprwu, 
zprwu. 

vorbei mimo; okolo. 

vorgejlern predewtjrem , pf edwce- 
regskem. 

vorber piedne ; prwe, prw. 

vorigeö 3al)r wloni. 

verlieb zawdek. 

vormittag^ dopoledne. 

vorn zpredu , wpfedu , popfedu, 
napfed. 



312 



t)ornef)mHd) zwlaste, zwiast, zläst. worubet okolo. 

Docfc^lid) naschwal. oorjüglid) zwläste, zwlast, zläst. 



tt)at)rltcl) oprawdii, wem. 

trann kdy- 

wann immec ledakdys, leckdys. 

tt)tQ pryc. 

treit mnohein. 

weiter l)inten (oortvd'rtS) zäze, zaz. 

tvenlgfreng aspon, alespon. 

trenn kdy, kdyz. 

ralbcr na odpor. 

njtbrii^enfnUö sice, sie. 

tt)ie gako, gak. 

jci^lreid) zhiista. 

jcitlid) zähy. 

jetjlreut poiüznii. 

ju pjjWs, tiize. 

äuet|l zprwu , sprwu , pfedne, 

pfedkeni, neyprvve, neyprw. 
ju Su§ pesky. 
ju ©afie pohostinu. 
jugletd) spolii, zärowen, 
JU J^aufe doma. 
JU l)interfl neyzäze, neyzdz. 
jule^t naposled, naposledy. 
jumal zwläste, zwlast, zlast. 
jum erjlen pfedkem. 
jum &i\<i)inh darem. 



wieber zase, zas, opet 
Wieberum znowa, znowu, opet. 
witlfommen wdek, whod. 
Wirflid) zagiste, oprawdu. 
wo kde. 

woburd) (weld)en5Beg)kiidy, kady. 
wofern pokiid, g6stli;kdyz. 
wo()er odkud,- odkad, odkawad. 
Wof)in kam|; doknd, pokud. 
wo immer ledakdes, leckdes. 



jum minbeften pH neymensjm. 
jum SDli^üergnugen newdek. 
jum 2:ro| nawzdory, nawzdor. 
jum $Borfd)ein na gewo. 
jum wenigflen pH neymensjm, 

aspon, alespon. 
jur J^alftc dopoly. 
juru(f zpätkem, zpatky,nazpätek, 

nazpet. 
jufammcn spolu, zärowen. 
ju unterfl wespod. 
juüor prwe, prw. 
juweilen nekdy. 
äweifelgo()ne snad a bez snadu. 



Ükungen. Mate stiidene nice , gako led. Ta djwka gest 
stjhlä, gako gedlicka. Nezapomjname na nie tak snadne, gako na 
dobrodinj. Letos gsem zdrawegsj nezli wloni. Ginam nepügdu, 
nez domu. Kdy to as zhotowjs? Gestli todnesneb zegtra udeläs, 
fekni. Kde gste byli? Tarn, kde wy. Kam gste geli? Tarn, kam 
näm weleno. Kiidy chodjwäte do mesta? Tudy, kiidy cesta gest 
neykratsj. Odkud gest ten clowek? Pogüme domü, bilde brzy 
poledne; gindy se opet shledäme. PHgdte nekdy k näm. Dokiid 
byl bohaty, dotud mel prätely. Ale wy chodjte pomalu; bezte 
pak gednau cwälem. Udeleyte to znenähla. My gsme stäli zdale- 
ka. Ten kiipec mluwj srbsky, ano i fecky. Pän nebyl doma. 
Toho pfedsewzetj gsem gä tez däwno giz byl. Tehdy byly zce- 
la gine okolicnosti. Zräna i na wecer cliodjm na prochäzku. My 
gsme was zijdka widjwali. Snad gest to predce moznä. Potud 
se uspokogte. Zde se ale ustawiene buräcj a baurj. Nepodal 
g.sem mu nigak pfjciny k hnewn. Präwe gsem obdrzel list od 
neho. Kozdelte se wprawo a wlewo, a budte pak pohotowu. Ac- 
koli se o nj ledacos mluwj, gegj duse byla wsak wzdy cistä a 
bezeskwrny. Zaziwasweho otce mel gsem se owsem lepe.Ta zeme 
gest wne i wniti- neprately obkljcena. Bez tam honem, a zeptey 



3 1 5 



se o pfjcinu te rozepfe. Na druhy den wtahlo ninoistwj wogska 
ze wsech stran nenadale do mesta. Nekdy dostäwdm talce trochu 
mauky. Lide behau sem a tarn. 



6ö ifl fc{)on fo i)t\l, baf man auf htt 
©affcSet'Jcnianncrfennt. (5croat fo bUijj, 
tüiebicfe 5Banb. ffiSarfcfjau i(t gtofec alS 
Äcafau, aber flelncr M SWoöfau. Du 
iDirflif)n fonft nicgenbS ft'nben, al5 beim 
S3?ttec. 5Bir faf)en in feiner 5Bof)nung 
nid)tg alg ?Rott) unb ßlcnb. 5Bann f ommt 
bev^err,@eneial? 5ßo feib i{)ruorgejtern 
übecbie 9^ad)t gewefen? 2Bol)in werben 
»ir jefet fal)ren ? ^Wirgenbö^in. 2Bo ijl 
benn ber SSogel f)inau5geflogen ; ba burc!) ? 
9Son bort {)ore id) lauter klagen. Äünf; 
tigt)in fleUet cö fc{)lauer an. 3^t l)abt 
fed)5 3a{)re fran^ofifd) gelernt, unb fon; 
uet bod) auferjl menig. 3uin minbefien 
oerlierjl bu bie ^alfte. Du quä'lft mic^ 
immerfort, roarte big id) Seit ()aben wer; 
be. <So roar eö f(^on üon \ii)iv. ^i)v Qii)t 
HU langfam, unb id) ju fd)neU. ®ef)en 
©ieauftrartö. 3f)c()abtalleg üerfe{)rt aug; 
geridjtet. ®ef)et if)r bort nid)t§ ? Diefer 
S3orfaU ijl mir fef)r unlieb. 3c{) befudje 
fte junjcilen. J^abcn®icSufi5um(5ffen ? 
dl\d)t gar fef)r. Die ©eneralitat jtanb 
in einiger (Entfernung. (Sie ftnb aUju; 
fe()r jerj^reut. vl^alte bod) ^eute beinc®e; 
banfen beifammcn. SSergebenö jlrengte, 
er ftd) fo lange an, er muftebennod) ttjei-- 
d)en. ®e{)r feiten ging er üoraug. @prid)il 
bu bag im (Jrnjle? St^ci'id). 6r reurbe 
oon ben 5ßilben langfam ()ingcmartert. 
Da la'0t ftd) fd)lec^terbingönid)tg mad)en. 
9Bit würben bamalö burd) unb burd) naf. 



t)eU gasny. baf ze. auf na. man 
crfennt poznati Ize. blaffe ble- 
dy. 5Banb stena. 5Barfd)au War- 
savva. Ärafau Krakow, ft'nben 
iiagjti. üloti) nauze. @(enb bj- 
da. über pi-es. fahren ged. ()inj 
ausfliegen vvyleteti. fd)laue chy- 
try. anfiellennaosnowati. oerlies 
ren ztratiti. quälen trapili, war; 
ten pockati.Seit kdy- gef)en clio- 
diti. fe()en hledeti. augrid)tenwy- 
ijditi. S3orfaU prjhoda (prjpad). 
unlieb neniily. befud)en nawste- 
wowati. ©eneralitat geiieräl- 
stvvo. i^erftreut roztrzity. b'ilte 
nieg. ©ebanfe myslenka. ftd) an; 
ftrengen namaliati se. lange dlaii- 
ho. weichen ustaupiti. geben gj- 
ti. Sßilbe divvoch. binmartern iimo- 
fiti. mad)en delati. laffen däti. 
na^ werben promokiiauti. 



§. 197. ^a$ §öorwort (predlozka) ift ein Umftanbgwort , wcld)«« 
bag SSerba'ltnig iwifd)en einem ©egenjlanb unb beffen "iSifnn ober «Sein, ober 
jwifc^enJ^auptwort unb^auptwortbejeid)net ; j. 55. Sliince palj na obloze 
nebeske bie ©onne brennt am >^immelöftrmament. Patrna to hemzcnj 
wükol toho mraweniste ftcbe bag rege Ceben utti biefen 2(meifenbaufen. 

§. 198. Die bobmifd)en 9}orw6'tter ftnb grogtentf)e ilö Qöurjclwortec ; 
j. S5. u bei, do in, nad), k ^u, gegen, u. f. ro. ; ober fi'e ftnb abgeleitet t)on anberen 
JKcbetbeilen, wie mirno aufjer, üorbel, mezi 5wi[d)en, unter; ober fte fi'nb 
jufammengefe^t, wie okolo vorüber, üocbei, wedle neben, u. f. w., ober e3 
werben wie im Deutfc^en ^f^ebenwörtet unb anbete <Sprad)t^eile al6 SSorwö'r^ 



314 

tcc gebraucht; krome au^tv , skrze burd), bljzko naf)e, mjsto anfiatt, 

uprostred inmitten. 2)ie meijtcn berfclben »erben flud) mit .^aupt;,!0ei; 

unb äeitroortern untrennbar .qcbcauct)t; üiele werben aber trennbar gebrandet, 

unb oerfcgen bie biegfamen 9fiebetf)cile in eine bejlimmte ^nbung. £0?ancl^e 

biefer (enteren regieren blof eine, anbere jwet, mef)re aber gar brei ©nbun; 

gen, ©iebe §. 199. 

§. 199. 25ie beutfd)en SSorroorter werben im SSo^mifdjen nad) 8Ser; 

fd)iebenf)eit beö @inne6 aud) burd) t)erfd)iebene SSorworter auggebrücft. 3ut 

leid)tern JSelebrung rolrb folgenbe 3ufammen|leUung bem 2(nfanger eine 

t)inläng(id)c Überftd)t gercaf)ren : 

on=do mit bem ©enitio jur 25ejeid)nung einer @igen^d)aft; j. S5. ba§ ges 
fällt mir nid}t an if)m to se nii do rieho neljhj; »enn er biefe ©igen; 
fd)aft l)aben roirb bude-li to do sehe mjti ; bergan do wrcliu. 

an mit bem 2Cf f uf atio jur 23ejeidmung beS SSeilauftgen ; 5. S5. an ble 
J^unbert 9)?ann finb geblieben na sto miizü padlo; an bie ^roanjig 
J^iiufer ftnb tterbrannt na dwadcet domii shorelo ; einSanb frudjt; 
bar an ©etreibe zeme aurodnana obilj ; er ijl an ber 2fbi;ebrung ge^ 
jiotben iimrel na sauchotiny; am Sage be^ bft'igen (Stepban na 
swateho Stepäna, ben 95erg f)inan na vvrch. 

o mit bem 3(Efufatit) jur SSejeidjnung einer a5eruf)rung an bec 2(u§ens 
feite; j. S5. ftd) an eine @aule jlu&en o slaiip se opfjti, an ctwa^ 
flof en o neco zawaditi, fid) an itwa^ tpif^en utrjti se o neco, an 
bie @rbe werfen o zem ndefiti. 

vv mit bem 2t E E u f a t i jur S5ejeid)nung eines SDrteS ober einer Seit ; j. S5. 
an bie SBange fd)lagen w Ijce iihoditi, an ®ott glauben w Boha 
weriti, am @onntage w nedeli, an biefcm Sage w ten den. 

]ia mit bem 2oEal ^ux S5eseid)nung eineö £)rteS auf bie S^age tt)o; J. 85. 
an ber ©rdnje t)on 9Senebig na pomezj Benätskem, an ber red)ten 
J^anb na prawe riice , an beiben (Seiten na obau stranacli , an 
feiner (Stelle na swem mjste, am (5nbe beS SSlatteö na koncilistu, 
ettrog am ^eri^en {)aben neco na srdci mjti, genug baxan dost na 
tom, er hat 9}ater unb SWuttcr am Seben mä otce i niatku na zi- 
we, ber .!^unb an ber Äette pes na reteze , (Sterne , g(etd)fam wie 
gampen am J^immel aufgefangen liwezdy co lampy na nebi za- 
wesene; wai bie ©emeinbe an ©elb hat co obec na penezjch ma, 
om geben jlrafen na hrdie trestad, er fd)abete ftd) an ber ®efunbs 
f)eit uskodil sobe na zdravvj, an mir ifl bie 9teif)c , na mne gest 
porädek, an ber (Seite na boku, er fonnte mir nid)tö angaben nie 
na mne mjti neniohl. 

po mit bemßofal jur 25ejeid)nung cineS weiten 9?aume6, auf n)eld)em 
etwas gefd)ie{)t; j.SS. wie ber SSlil am J^immel gako blesk na nebi, 
am Äorper jittert er po tele se trese, am (Striae betunterloffen po 
prowaze spausteti, baS gebt bid) nid)t6 an nie tobe po tom nenj, 
wai gebjl bu unS an co gest nam po tobe. 

pH mit bem ßofal jur S5ejeid)nung einer Sage, eineSÖrteS; j. S5. eine 
(Stabt am Sluffe mSsto pH i-ece, bid)t am (Sdjloffe pn samemzam- 
ku, am J^ofe leben pH dwofe zivv byti. 
anftatt = mjsto (namjste, namjsto) mit bem@enitiD jur SSejeic^nung 
einer «öertretung ; j. S5. anjlatt bcS ©elbeS befam er (Sdjlage mjsto 
penez dostal bitj. 



I 



315 

auf = (lo mit bem ©enltiv ijur S5c^nd[)nung eineg £)ct86; j. S5. ctfc()tu9 
i()n auf bcn Äopf bil ho do hlawy. 

=namit Dem 2(f fufatit» juc S5cjcicl)nung einer SSetregung aufträrtö/ unb 
iinbcrer 33crl)a'(tni|ye > 5. S5. id) »vecbe auf ben SSaum jltcigen wy- 
lezii na ström, auf bic @cbe fallen padnaiiti na zem, auf beibeSü§e 
bcfam er S^fT^l «fi obe nohy inii dali pauta, fic^ aufSemanben uecj 
laffeii na nekoho se spolehati , 2Cd)t auf fte geben na ne pozor 
däti, ^offe auf ®ott na Boba daufey , fte b^ben fid) auf @dbel gej 
forbert wyzwali se na savvle, barauf tüill id) flerben na to chci 
nmrjti. bag ©elbaufSntcreffen anlegen na auroky penjze dati, auf 
jtDei (Sd)citte Entfernung wzdälj na dwa kroky, auf feine alte SSage 
na svva starä kolena, ben Stag barauf na zegtf j , man fd)laft gut 
barauf spj se na to dobfe, auf meine 9led)nung na me autraty, 
auf meine (Sl)re na mau cest, eö roirb bir auf bie gü§e falt fein bil- 
de ti zima na nohy, auf S5org leben, na dhih ziwn byti. 

= iia mit bem 2 f a l i^ur S5ejeid)nung einer üiuift obernjd'rtg ; j. SS. auf bem 
Sturme nijlen £>oblen na wezi hnjzdj kawky, auf bem ßeibe na 
tele, auf bem Oiacbb^utfe na radnjm dome , auf bcr «!^od)seit na . 
swatbe. 

=po mit bem £ f a l jur SSe jeid)nung eineS S5rte6 n)df)renb einer S5en)egung ; 
j. 25. ouf ben Sergen, in itn 2;{)alern po horäch, po dolinäch, 
auf (in, burd)) bie ©äffe laufen po ulici behati, worauf f)erumtreten 
po necem slapati , auf bem ?Sttttt fd)iffen po mori se plawiti, 
grofe Ferren auf feiner <Scite l)abcn welike päny po swe stranc 
mjti. 

ciii^ = z (ze) mit bem ©enitio jur S5ejeid)nung einer SSeroegung aitg 
bem Innern bcrauö ; j. S5. aii^ ber @tabt faf)ren z mosta wygeti, 
aui bem Äellet bringen ze sklepa prinesti, aug bem <3attel l)eben 
ze sedla koho wyhoditi, auS ber JReif)e treten z fady wystaupiti, 
au§ ber ?Belt geben ze sweta gjti, aug ber ^anb fallen la^en z rii- 
ky pustiti, ba6 SSlut fprang aus ben "Ubttn krew ze zil sti-jkala, 
fid) bie .:^aare au^ bem Äopfe raufen z hlawy sobe vvlasy rwati, ge- 
be mir aus ben 2fugen gdi mi z ocj, auö bem 5CBege ge^en z cesty 
gjti, bag \\t au5 ber SD?obe gekommen to wyslo z obycege, ouSbem 
<Sd)lafe erroad)enze spanj seprobnditi, einen ©o^en auö^olj fd)nei; 
ben ze drevvabüzkafezati, aug 5r«tinben werben Sfinl>« ze prätel 
stäwagj se nekdy nepratele, id) mad)e mir nid)t3 barauf nede- 
läm si z toho nie, einen <Bä)u^ au§ bem ®en)el)re tt)un z rucnice 
wystfeliti, auti einer J^anb in bie anbere z riiky do riiky, id) wei^ e6 
au3 (5rfal)rung vvjm to ze zkiisenosti, c6 würbe ein braoer SWenfd) 
auä it)m udelal se z neho hodny clowek, au« oUen Ärdften ze 
wsj sjly swe, er ftarb axx^ SSerbru^ umrel z mrzutosti, er tbut e0 
ou6 mu§ z prinncenj to cinj , aui ber 2(rbeit geben gjti z prace. 

aufer = krom (krome) mit bem ®cnitiü jurS5eseid)nung einer 2(uönaf)* 
me; j. 25. auf er il)n ficbt O'^iemanb etwaö krom neho zadny nie 
newidj, bie ©eele aufgenommen \\t er ein J^unb krom duse gest 
pes. 

=mimomitbem2Cf !ufa tii) jur SSejeidjnung einer 2Iuönal)me; j. 25. f)eutc 
ijl eS aufer ber 3cit dnes gest mimo doby, befel)len <Slc aufjerbem 
fonft nod) etwa« poraucjte mimo to geste neco. 

auf erl)alb = krom (krome) mit bem ® e n i t i t» jur SSejeid^nung einer Sage, 



316 

eine« gcitpunf tcß ; f^. S5. fte blieben au§ecl)alb bec ®tabt kroni 
inesta züstali , fte ftnb auperjjalb bcS ©aterlanbeä geflovbcn kroin 
wlasti gsau zemreli, if)r fcib aupet ber genjö{)nlic^en Beit öefomnien 
kroni casii gste prisli. 

=wiie mit bem®cnitiü juc S5ejeid)nun9 einer Sage; j. 25. Qu^erl)rtlb beS 
J^aufcö wne domii. 

= za mit bem Snfirumen t a I jut S5eäcid)nun9 einer Sage; 5. S5. oufeci 
()alb bei- ©tiibt za mestem, au§erbalb bcö 5Jf)ore6 za branau. 

bei = (lo mit bem ®enitiu juc 85e5eid)nun9 einer Seila'uftgfeit; ü. S5, 
bei 1000 9)?ann ftnb bort ju ©runbe gegangen zhynulo taiii do t'i- 
sjc inuzü, eg tuarcn i{)rer bei J^unbert bylo gicli do sta. 

= 11 mit bem (^cni ti t> jur S5cjeid)nung einer 9?at)e ; j. S5. ber^unb liegt 
bei ber 5l^üre pes lezj u dwerj, bei ^rag i|i er gefangen werben 11 
Prahy bylchycen, bie <Sd)lact)t bei ßeip^ig bitwa 11 Lipska, id^ 
irar bei ber 2;oct)ter byl gseni u dcery, f)afl bu @elb bei bir mas u 
sebe penjze, er ifl bei mir gefeffen on sedel u mne, bei allen Äaufs 
leuten fragen ptäti se u wsech kiipcü , bei @ericl)t flagen u pra- 
wa zalowati, bei ben alten S5ot)men i)l bie ©itte gewefcn u starych 
Cechü byl teil obyceg, ber @fel beim 2Cefop osel u Aesopa, bei 
ftd) felbjt sani u sebe, beim SWeifter lernen u niistra se uciti , bei 
md) gefallt e« mir u was gest iiii libo, bei votm tarn geucr am u 
koho se chytilo, id) will bei if)m einfpredjen u iiehö se zastawjm. 

:=zamit bem®cnitiü jur 85ejeid)nun9 einer 3cit; 5. ö. beim Sage nod) 
geste za diie, beim SSage^lidjtc nod) geste za swetla, bei ßebjeiten 
za ziwa. 

=za mit bem^ff ufativ jur 95eseid)nung eineS £5rt§V)ert)altniffeg ; j. S5. 
beim 85arte faffen za bradu popadnauti, ftd) bei »^anben fül)ren vve- 
sti se za ruce, beim ©trange 5iet)en za prowaz tahnauti, faff« bid) 
bei ber D'^afe wezmi se zanos. 

=za mit bem 3 n jl r u m e n t a l jur S5ejeid)nung elncö £)rt6üer^altniffeg ; j.25. 
bei wem liegt bein ©clb an za kym mäs penjze , er bef)ielt «6 bei 
ftd) podrzel to za sebau. 

=iia mit bem gof a l jur a5eseid)nung eineS £)rt§0erf)ältnifTe6i j. 95. beim 
ganbtage na snemu, bei bem (Strome jle^t cine2)?ül)le na toni prau- 
du stogj mlyn, bei einer böfen 5Ef)at ertappt werben na ziem cinu 
postizenu byti, babei blieb e6 na tom züstalo, bei biefer 2(rbeit ^a^ 
ben fte fünfjeln 3at)re S"gebrad)t na te präci do patnäcti letztrd- 
wili. 

=primitbem Sofal jur 85ejeid)nun9 einer 9?a|)e; j. S5. bie <Sad)C ifl bei 
ber ^anb wec gest pri riice , bei 3;ifd)e \)at er'g nt,(ii)it pH stole 
to powjdal, bei Äerjenlid)t fd)reiben pH svvjce psäti , bei feinem 
aiobc, pH geho smrti, bei SßJaffer unb S5rob pH vvode a pH chle- 
be, bei fo gcjlalteten ©ingen pH takowych wecech,bei(waf)renb)ber 
Ttrbeit einfd)lafen pH praci usnauti. 

b»i)or=drjvvemit bem@enitlt); j. S5. beöor er ju leben anfangt dfjvvjBzi- 
tj, bevor eine ©tunbe vergebt drjwe hodiny, üor ber 3<it dfjwe 
casu. 
binnen = za mit bem 2rffufatit) jur S5ejetd)nung eineö 3eitraume6; 

i- 85. binnen einer ©tunbc za hodinii. 
= w (vve) mit bem ß f a I jur a5eseid)nung eine« Zeitraum»« ; i. SS. binnen 
biefer 3«it w tom case. 



317 

M<j( = flo mit bcm ®c n i tt v» 5itr S5exctd)nun.q bcr ©ränjc einor 3cit ; j.S3, 
big l)cute do dneska, biö «Sarnjlng do soboty, big jwd U^c Witttv- 
n>id)t do dwau hodin s pülnoci. 

big an = po mit bcm 2(f f u[a ti ü jut S5e)5eid)nun9 einet ©ranjc ; j. S5. 
roeitcr fonnte et nid)t, nut big nn bie Donftu däle nemohl gen po 
Dunag, big an bnt J^alg im ^Baffer (leben po ki'k \ve wode stati, 
big «n bie ^hxtn in ®d)ulben fiecfen po nsi w dluliäch byti, nict)t 
weiter big an ben 2Cltat ne däle nez po oltar. 

big auf = do mit bem ©enittü jur SSe^eicbnung einet ©tanje ; j. 25. big 
auf ben legten Stopfen hcit et auggettunfen aä do kapky to wy- 
pil, big auf ben legten S)?ann {)aben fte ftd) t)ett{)eibigt do gednoho 
se bränili. 

bigju = do mit bcm ©enitiü jut 95exeid)nung einet ©tanje ;§. 95. big5um 
Sobe do snirti, big jum 5Biebetfe()en do uvvidenj , big jum legten 
Äteu^et do poslednjho kregcaru, Don SO^otgen big i^um 2(benb od 
räna az do wecera, uom Ä(o|lct big jum "ilhot od klastera do 
biäny. 

=po mit bem 2(ffuf atio jut SSe^eic^nung einet ©tanjc; j. S5. big jut 
©tobt az po nieste. 

biepfeitg=z te strany mit bem ©cnitio; j. S5. biepfcttg beg gluffeß z tc 
strany ieky. 

burd) = po mit bem 2(f E u f a t i ü jut 95e^eic{)nung einet 3eitbauet; j. 95. 
jnjci 9iäd)te ()inbutd) po dwe noci, butd) alle Slage po Nviecky dny, 
fein ?cbcn f)inburd) po wsecken swüg vvek. 

=skr/, (skrze) mit bem 2(f f u f a ti ü jut SSejcIcfenung einer SKicI)tung obet 
cineg 9Sett)a Itniffcg; 5. 95. einßod) butd) bie SO^auet fd)(a9en djni skrz 
zed' proraziti , butd)'g 5DBaffct fäf)tt man nid)t skrze wodii- se ne- 
gezdj , ben ganjen Sag f)inbutd) skrze cely den, butd) if)n skrze 
neg (neho), butd) einefold)e Untteue ging bie ®d)Iad)t üetloten skrze 
lakowau neweru ten bog zmrhän gest. 

= pomitbem 2o!al iut SSejeidjnung cineg 9)Zittelg; ^.95. burd) wen wets 
ben fte eg fd)i(fen po kom to po.slete, but.d) t>tn Änaben po chlap- 
ci. butd) ben 95oten lie^ et ibm fagen po poslu dal mu zkazati, 
bog 5Baffer fliegt butd) bie 9?ö{)ten po triibachtece woda. butd) bie 
^ojl fd)tciben po poste psati. 

entgegen = proti mit bem © a t i ti i^ut 95ei5eidinung eineg ©egenfageg, eincg 
SBibetf^anbfg ; i;. 95. bem ©ttom entgegen fd)i|fen proti wode plauti. 

=naproti mit bfm 5) a t i t> ju betfelben95e,5eid)nung ; j. 95. et ()attc ftd) \i)m 
entgegen gefieUt stavvel se mu napröti, entgegen geben gjti naproti. 

=wstrjc mit bemSatiü; j. 95. entgegen gel)cn gjti wstrjc. 

fetn=daleko ([)odäl) mit bem ©enitio; $.95. fetn ttom 3öalbe da- 
leko lesa. 

= od mit bem © e ni t iü; j. 95. eg fei fetn üon mit odstup to ode mne. 

füt = po mit bem 2(!fufatiü i^ut 95eieid)nung eineg 9?u&eng ; 5. 95. 
cuet @tof5uatet teift füt bag ©tab ded was pro hrobdozrawä, füt'g 
(jum 9Zu(5cn) 93atetlaub (letben pro wlast umrjti , füt ftd) (in bet 
<StiUe) leben pro sebe ziwu byti, «ine Tftjnei fuc'g (gegen, roiber) 
Siebet lek pro zimnici. 

=zamitbem7ff f ufa ti ü jut95exeld)nung einet ©tcUüetttetung; k. 95. füt'g 
95atetlanb fä'mpfen za wlast bogowati, füt ^emanb bitten za ne- 
koho prositi, ein guteg 2öott füt 3emanb einlegen dobre slowo za 



318 

nekoho prohoiliti, id) gab einen @uI5en bafiir dnl gscm za tozla- 

ty, ®elb für bie SDBaare penjze za zbozj, 2(uac fur'6 2fugc, 3nf)n für 
3abn, oko za oko, ziib za ziib, für cbenfctiiel za tolikez, für SSrob 
bienen za chleb ii nekoho slaiiziti, ©träfe für bnS SSeröef)en trest 
za prowinenj, für btw ©cbaben beja{)(fn za skodii zaplatiti. 

gegen k (ke) mit bcm Sa tiü ^ur SSejeichnung einer JKicbtung; 5. S5. gegen 
SBcjlcn k zäpadii, biefe üla<i)t gegen SWorgcn ijl er gejicrben te noci 
k länu iinifel, gegen Zbtrxb roirb er begraben «werben k wece- 
ru bilde pochovvän, ttjir ftnb gegen bie Snfel iugefa{)ren geli gsme 
k ostrcrwu. 

=prof i (naproti) mit bem £) a 1 1 D ;tur 95ci;etcl}nung eineg ©egenfa^eS ; S- S5, 
gegen feinen 5ßillen proti gebo wüh", gegen bcn ©trief) proti wlasu, 
ba§ ©d)iff fonnteftd) gegen ben SDSinb nid)t galten nemohla lod'odo- 
lati proti wetrii, bagegen (hingegen) »aproti tomu. 

=namitbem 2(ffufati\) jjur SSejeidinung einer 9?id)tung; j. S5. bie Un- 
garn sogen gegen bie 'dürfen Uhrj tahli na Tnrky, ftd) gegen Se- 
manb rü^len strogiti se na nekoho, gegen @nbe bcö Sa^rcö na 
konec leta, gegen 50BejTen na zapad. 

gegenüber = naproti mit bem£)atit) jur S5eseid)nung einer entgegenges 
festen Sage; i. S5. gegenüber tro{)ncn naproti bydleti. 

gemci^=dle mit bem ©cnitio jur 85eseid)nung einer 2)arnad)ad)tung ; 
j. S3. ber f)eiligen ©d)rift gema^ die pjsma swateho, gemaf (nad) 
^ugweiö) beg ©efcgeö die zakona. 

=podle mit bem ©enttio ju berfelben S5ejeid)nung tvicvor; j. $8. bem 
S5ertragc gemaf podle smlaiiwy. 

()crum=okolo (wiikol) mit bem ©cnitiü jur S5ejeid)nung einer freigi 
formigen Sage ober S5en)egung; j. SS.umben Seid) l)erum lief)en SSäu^ 
me oicolo (wükol) rybnjka stogj stroniy, ganj um ben ©arten 
l)erumgef}en koleni okoio zahrady gjti, ben ganjen Sag ijl er um \i)\x 
|)erum cely den gest okolo neho. 

l)lnter = zamit bem 2(f f ufa tit) jur 58eseid)nung einer rücfirartigen S5ej 
roegung; j. S3. hinter bie 2:()üre jieUen za dwere postawiti , {)intec 
ben Sifd) fe^en za stül posaditi, f)inter ben £)fen werfen za kamna 
hoditi, f)inter bte ©d)ule g<t)en za skolii choditi, eg friert mid) 
\)\nUt bie ^ä^il zaslo mi za nehty, bie ©onne ifl untergegangen 
slunce zaslo za horii, üor (:)inter) baö Zi}Dt ge^en gjti za brä- 
nn, t)or (binter) ba§ genflcr jleUen postawiti za okno. 

=za mit bem 3 nfiru mental jur S5ejei(^nung eineg rücfwartö gelegenen 
. Drteg; s. S5. f)inter ber %i)üte ftel)en za dwernii stäti, t)inter bem 
2;ifd)c ft&en za stolem sedeti, l)inter bem £)fen liegen zakamny le- 
zeti, bie ©onne i|l fd)on f)inter bcm®ebirge slunce gest giz zaho- 
rau, ttor (I)inter) bem 2:{)ore fein za branau byti, üor (t)inter) bem 
i5enfler ile{)en za oknem stäti. ^ 

tn = do mit bem ©enitit) jur S5e5eid)nung einer 25eit)egung in baS ^n^ 
nere eineS ©egenjlanbeg; j. 85. in bie ©tabt gel)en do mesta g[ti, in 
«Berbnft bringen do wezenj wzjti. fte flüd)teten ftd) in ha€ ©d)lo§ 
do zäniku se utekli, ftd) in einen J^albfrciS fteUen do pul kola se 
postawiti, tn'g ©ett)et)r do zbrane, mit Suji barein (baran) s chutj 
do toho. . 

= na mit bem 3( f f u f a 1 1 ü jur S5cjeid)nung eine« Seit:, SJaums ober S^eil* 
8Ser^altni(Te6 ; 5. 85. lange in bicS^ac^t arbeiten dlauho na noc pra- 



319 

cowati , in bi« Siefe (58rcite) na hlaiib (sjr), in jroei (brei, ütet) 
2:f)eile na dwö (tre, ctwero), bie <Stabt roirb bucrf) bengfug in jroct 
Sl)eilc getbcilt mesto rekaii na dwe se delj, in "Stücfe na kiisy, 
in iliim ©tücfe na drobno, in btt (5ile nakwap, in ben Ärieg ges 
{)en (freinjidig <Sotbat roerben) na wognii se däti. 

=w (we) mitbem2t f f Ufa ti t) jut Scjcicf^nung einet JSeroegung einwärts, 
ober eines 5lf)eiIungä;S!5ecf)aItniffeg, j. S5. in ben 5Bcg treten wstau- 
piti w cestu, in'ä SBaffer fallen we wodu padnaiiti, in bie(Scl)larf)t 
gef)en gjti w bitwii, ftd^ in etroag mengen w neco se plesti, in bie 
©enjalt geben w moc däti, in 9?ecl)nung f ommen w pocet prigjti , in 
benJ^al6 f)ineinlügen w lirdlo Ihäti, in bie ftnflere 9'?ad)t w tmavvau 
noc, in brei ©tiicfe f)auen we tri kusy rozseknauti, tjernidjten 
wniwec obratiti. 

=namitbem ßofal eine3£)rteg ober einer ©igcnfcljaft; j. 23. im Äu^len 
na chlade, in bcr ©onne f)erumgel)en na slunci choditi, im ?(mte 
roaren mel)r 25eutfc^e al§ 25ol)men na aurade bylo wjce Nemcunez 
Cechü, in ber Kltj^abt ^rag na Stareni Meste Prazskem, in SO^al)s 
cen na Morawe, in ber ^rebigt na käzanj, im 3aume t)alten na 
uzde drzeti , fn ber 5D'?orgenbammerung na uswite, im Scübj>il}re 
roerbe id) fal)ren na garo pogedii, er ill im 3trtf)ume na omyhi 
gest, la§ mid) im ^rieben nech me na poko2;i , in ber ^ai)t na 
bljzce, oiel @e(b im «Silber ninoho penez na sfrjbre. 

=po mit bem 8 o f a l jur SSe^eidjnung eineS weiten 9fiaume§ ; j. S5. im gans 
Jen fianbc po wsj zemi, im ganjen ^aufe l)crumgef)en po celeni 
dorne choditi, im Simmet auf unb ab Qt\)in po swetnici sem tarn 
choditi, in ben SJorfern liegen <Solbaten po vvsjch lezj wogaci, 
im Sinjlern po tme, in ©iite po dobrem. 

= \v(we) mit bem ßof al jur S5ejeid)nung eineö £)rteg, cineä SujIanbeS, 
«inet 3eit; j. S5. in ber @tabt roobnen w meste bydleti , fid) im 
2)orfe auft)alten we wsi se zdrzowati , im ©arten ftnb SSaume w 
zalirade gsau stromy, in ber SDlitte |le{)cn w prostredku stäti, 
in einem SSudje blättern w knjze prenijtati, in (Sorgen fein w sta- 
rostibyti, in ber ^i)cit w skntku, in biefem S<^lle w tom padu, 
in ®leid)nifi'en reben w podobenstwjch mluwiti, ttnici^ in S^m^nbö 
9?amen t^un neco we gmenu nekoho ciniti, in jroei 5Bod)en 
we dwaii nedeijch, einem 5D'?onat w mesjci. 

in SSetreff = zstrany (zstran) mit bem ©enitiü; J. S5. in S5etreff be§ 
©elbeö raeröe id) 3önen fd)reiben zstrany tech penez budn wäni 
psäti, in SSetreff eurer ©runbfcige zstran wasich zäsad. 

inmitten = nprosti-ed mit bem ©enitio; j. S5. inmitten beö ©artend ijl 
ein großes 33ogell)auS uprostred zahradyi gest welikä klec, um 
mitten ber ßajler erjogen uprostred neprawosfj wychowän. 

innerl)alb=mezi mit bem^n jlru men ta l; 5. 85. bie 5ßiefen liegen ins 
nerl)alb ber ©ranje Inka lezj mezi hranicemi. 

wnitr mit bem ® e n i ti ; \. S5. innerhalb ber Äird)e wnitf kostela. 

ienfcits=za mit bem 3 n ft r u m e n t a l; j. 25. jenfeitS beö 50?eereS za 
moreni. 

=po mit bem 2of al; 5. 25. jenfeitS beS ©rabeö po smrti. 

=nadruhe sfrane mit bem ® enitiü; j. 25. jenfeitS ber (Strafe nadru- 
he strane siinice. 

=z one strany mit bem ©cnitio; j. S5. jenfcitö beS gluffeSzonc stra- 
ny feky. 



320 

fraftsrmocj mit bem ©cnitiü; j. S5. fraft mcincö "ilmU^ luocj svvelio 
anradii, fraft beö abgelegten @ibe6 niocj slozene pfjsahy. 

lang« = |)o mit bcm 2ofal juc S5ejeicf)nun9 eine« Dcteä ber fang? nad); 
5. S5. lang« beö Ufcig pflaflecn po brehu dlazditi, läng« ber SSrücfe 
auf; unb abgct)cn po moste se prochazeti. 

lout = po(]le mit bem ©enitiü juc Sejeid)nung einer £)arnad)ad)tung ; 
5. S5. laut beß S3efef)Ifg potlle rozkazu. 

niit= s (se) mit bem ^ n jl r um en ta l juc S5ejeid)nung einer ®efcU(d)aft 
ober einer 2!beilnot)me ; j. 25. mit ung s iiänii, mit mir se nuiau, 
mit eud) allen s wämi se wsenii, mit 40,000 auöerlefcncn 9)?ännern 
se ctyrydcjti tisjci iiuizi wybranymi, ein SD?äbd)en mit blaueu 
2(ugen djwka s modrvma ocima, ein J^err mit einem Segen pän 
s kordem, mit leeren ^anben f ommen s präzdiiyma rukama pri- 
gjti, mit bem ®d)iffe lanben k brehu slodj pristati, mit Urlaubs 
ni^ s dovvolenjm, mit Sreuben etnjoö tl)un s radostj neco ucini- 
ti 5 mit ber »l^ilfe ©otte« s bozj pomocj , mit ber ®onnc auf{!et)en 
se skmceni wstawati, \)i\6 ®elb fammt bem S5«utel penjze i s 
mescem. 

= mit bem 8 of al sur 95eieid)nung eincö 3rtf)lenDerf)altniffe«; 5. S5. ein 
J^unb mit brei Äopfen pes o trech hlawach, mit einem Sufe o 
gedne noze, einen ßoreen mit jroci ®d)n)anjen Iwa o dvvau oca- 
sjch, ein ©efä'f mit imi ^enfeln nädoba o dwaii uehäch, ein 
SBngen mit fed)ö 9läbern wüz o sesti kolach , ein J^auö mit brei 
©todroerfen dum o trogjm poschodj. 

mittelen = s (se) mit bem Snfirumen'ta l; j. 25. mittclfl göttlidjer 
J^ilfc s bozj pomocj. 

=: po mit bem 2 f a l ; j. 25. mtttelfl einet 2eiter po rebrjce. 

mitten in = uprostied mit bem ©enitiö; j. S5. mitten im 2Balbe ijl 
ein S^'Sf^^'^"^ uprostied lesa gest mysliwna, mitten in ber 9vebc 
l)ielt er inne uprostied reci piestal. 

tial)e = bljzko mit bem ® e n i t i t) ; j. 25. wenn bie (Sidje na^c an einem 
fWu^baum 11e()t , fo Derbcrtt ft'e dub, kdyz gest bljzko ofecha, 
usyclia, ein gel)eiligter J^ain ifl na()e biefcS ffialbe« svvaty hag gest 
bljzko toho lesa, naf)e am S^ore fc^te et unä nieber bljzko bra- 
ny nas posadil. 

nad) = die mit bem ©enitiü jur 25e5eid)nung einer 25efolgung; j. 95. 
nad) meiner 9)Zeinung die melio zdänj , ein Äleib nad) bet ncueflen 
SWobc sat die neynowegsjlio kroge. 

= podle mit bem ©enitiü ju betfclben S5ejeid)nung ; j.95. er lebtnid)t 
batnod) nenj podle toho ziw, nad) S3e|'d)affen^cit ber geit podle 
casu, bem 5'?amen nad) podle gmena. 

= wedle mit bem ©enitiö ju bcrfclben 25eield)nun9 j j. 25. nad^ bet 
Äönigint)ofet J^anbfd)rift podle rukopisu kralodworskeho. 

= domit bem ©enitiü jur 25eieid)nung einer 25ett5egung nad) einem 
©egenjlanbe; j. 25. nad) SO?äf)ren faf)ren do Moravvy geti, nad) bet 
Äird)c ge()en do kostela gjti. 

= k (ke, kii)mit bem ©atiü jur S5c^cid)nung einer 25ctt)egung gegen 
ein SDbieft, ober jur 25ejeid)nung eine« söer{)altnifTeg; 5. 25. nad)^ofe 
faf)ren ke dworu geti, @ott hcit ben S!Äenfd)en nad) feihem Qbim 
bilbc gefd)affen Buh stwofil cloweka ku podobenstvvj sncmu, id) 
QtUaud)i e« aui 9?otf)burft k poti-ebe to uzjvvam. 



321 

:=: na mit bcm 'Jfffufatlu jur SScjcic^mtng einer 2frt unb SBcife, dnet 
?Bctvei5it»i]5 ^ S5. nad) bcv (5l(c Vfvfnufcn na lokty zbozj prodä- 
wati, bcm 2(nfct)en nad) eine fdjone <Stabt na pohledenj peknc 
mesfo, cc tief if)m nad) wolal nan, er ij! na^ 9)Za()ren gefaljrcn gel na 
JMorau'ii. 
= za mit bcm S»ffru mental jur 25ejeid)nung einer 9?ad)fol9c; j. S5. 
läuft mir nad) bezj za mnau, ge^t it)m nad) cliodj za njm , ji«()cn 
bcm i5einbe nad) tälinau za neprjteleni, Qti)t mir nad^ pogtL za 
ninaii, (je{)c f)intcr mir gdi za mnaii, Scmaiibcn nad)j(igen za ne- 
kyni se pustiti, bcm ^ricjler nadjbcten za knezem se modliti, bcc 
■ Ü^afc nac^ge()cn gjti za noseni, bcn "Sdjmetterlingen nad;jngen za 
motyly se honiti. 
= po mit bcm Scfai jur S5ejcid)nun9 einet 9'?ad)fDtgc; j. S5. nn^ bcm 
<Sfrtd)e fa()vcn po si'Sti liladiti, bcr 5'?of)t nnd) trennen po swu pa- 
rati, nad) bem ^ute langen po klobaiiku sahati, ^emanbem nad); 
fcl)en po nekoni hledeti, njornad) fnebcn po neceni dychtiti, nac^ 
bit po tobe, einer nad) bem anbern geden po driihem, bcr ®ü{)tt 
nad) bcm 35atcr syn po otci, bag ried)t nad) 9?ofcn to vvonj po rii- 
zi, nachbeten po nekom se modliti, ber erf!c nad) bem ilonigc pr- 
wnj po krüli, nad) gefaljencn «Speifcn l)at man S)urfl po slanycli 
gjdlech chce se pjti, eine <Salbe, nad) ttjc[d)et bie J^aare tt)ad)fcn 
niast, po ktere wlasy rostaii, nad) ber 9)?obe po niode, nad) bem 
S^Jamcn po gmene, bem Äctper nad) po tele, nad) bem SJfittaggefyen 
po obede, nad) einer (Stunbc po hodine, nad) brei Uf)r po tretj 
hodine, nad) becnbigtcm Kriege po dokonane wogne, nad) bem Sobe 
po snirti, nad) 2(bfc^(ag vion je{)n ^rojent po srazce desjti ze sta, 
eine <Stunbe «erget)t nad^ bcr anbcrn hodina po hodine mjgj, {)!n; 
tennad) flug po skode maudry, nad) ber2;f)at Eommt fd)!ed)t ber 9?at^ 
po ancinku zlä rada. 
tiäd)lt= bljze (bljz) mit bcm ® eni tlü ; j. S5. bie Gruppen lagerten nadjjl 

ber «Statt wogsko polem lezelo bljz mesfa. 
= wedle mit bem ©cnitio 5111 S5e5cid)nung einer ^äf)t mit einer 2(\\- 
fd)lie§ung ; j. S5. er ivo^nt f)iernäd)[l hned zde wedle bydlj, er fafi 
juna'd)ft bei mir sedel hned wedle mne. 
= po mit bem Sofal jur 23c5eid)nung einer 9?ad)folge; j. 25. näd)|lt @ott 

po Bohii, näd)fl bir po tobe, näd)[l bcm po toni. 
neben = wedle mit bem ©enitlti jur S3ejeid)nung einer 5^ä()e mit einer 
2{nfd)lic§ung; j. S5. er faf neben beinem Später sedel wedle otce 
twebo, neben unferem v!^aufe wedle naseho doniu. 
= niimo mit bem ^ffufativ jur S3eseid)nung einer ?(uöfd}Iiepung; J. S5, 

feine ®üttcr neben mir zadnych bohii niimo nnie. 
= pi'i mit bcm :?cfal ^ur S5c}cid)nung einer 5^äbc; 5. SS. bie SSaume \ti- 

^cn bid)t neben cinanber stroniy stogj huste [»ii sobe. 
ncbfr = niimo mit bem 2(Efiifatiü jur' S5ejeid)niing einer ^rn6naf)mc ; 
j. S. {)aben ®ic ncbft bem fonjl nod) etivag ju bcfel;lcn porautjtc-li 
mlnio to gesteneeo? 
ob = ]>ri mit bcm !?c!al jur SScjeidjnung einer 2(nn)efen^eit; j. 85. ob bcm 

3)?n()(e ])ii gjdle (obcdr). 
ob (ober, ober(ialb) = iiad mit bcm Sn Rr umen tal jur S5ejeid)nnn.a cincö 
4pö()crfcin§ ebne SSen'ibrung; j. 25. ob bcm Raupte nad hlawan, SDeflcr; 
rcid; ebber (in§ Uakausy nad Kn/j (Onasaii), ober bem «See flo^ 



322 

pm biete 'M^d nnd gczcrem ietclo miiolio ptakii, obevf)alb bcsJ 

'^"'7ncc ÄeL"; ; . S. e^nc ^ut bez Idobauku, .^ne ®el. be. 

penez, obne Seine bez kostj, oDne ed)aben beze skody, em 2e. 

ben o^ne @cl)ulö zivvot bez winy, fomme ju unö, bod) o{)ne bemec 

S^rau piiail k nani, wsak bez zeny. or . i. . , m 

= immo mit fem 5t e f u (a t i ü i^uv Scjcid)nitn9 emet 2(u6nn!)me, 5. -ö. 

nhne mein SBifTen mimo me wedomj. 

r.^^tt i s mit bell 3n!lrumental jut 55e5etd)nu,i.q bc. ^'^^^T^^Tt 

' fcins bec öeqenftänbe in äußeret SSerbintung; v ». l''^ «^'^"^ ^^«!"^'^ 

bem gleifd)e kuze i s masem, ba3 ®elb [ammt bcm SSeutel pei)]zc 

i s mesconi , bec $5aum fammt ber ^Buvsel ström 1 s koreneni. 

fcU = od (ode) mit Dem © e n i t i t> jut SSejeidjnung dneg 3eittaume6 i)on 

^ einem TIn ange big ju einet be^immten ^m; ß, 58. b.efen 9to^ trage 

id) feit ^nngjlen te.i kabät nosjni od letmc, [e.t gef^tn )abe id 

!f)n nidji öefd)en od wcere^ska gsem ho newidel, eitbem bu 

»reg bifr, fommt er nid)t mel)r ^er od te doby, cos odesel, neciio- 

feitJrt/rstraiiau mit bem ©enitit,; s.S. feitmrtä beg ©arteng jle^t 

eine ©ebener stranau zalirady stogj slodola. _ 

fonbern = bez (beze) mit bem ©enitio pir S5e5e.d)nun9 emeg 2(bgan, 
' geö, einer 'ifugnaDme ; 5. S. (Dnber Streifet bez pochyby. 
ßatt (anflatt) = mjslo (namjste) mit bem © e n i ti ü jur S3e,^eiAni ng .m.c 
^ ©tlu.evtvetung; J. 23. jlatt beg SSatcrg fam ber ®obn nysto otce 
prisel syn, biet) t)abe id) anflatt beg Seifpi^clö gefagt to gsem po- 
vcdel misto prjklada, ber Sset W ©tad^el ftatt beg SalgcS ge- 
znwiostnovve gsau mjslo srsti,Jie gebrauchten ilitt anflatt beö 
5laieeg namjste wäpna klj uzjwali. r^ , , , $n n, 

= za mit bem 2iHufatir) jur Se5eid)nung einer SScrttetung; J. ^. fie 
hatten einen Srefd)flegel ftatt ber 5Baffe cep za oriizj m«'^ «^f»^"' 
mir ftatteineg@d)ilbeggestmi za stj ,man gebtaudjt eg «"^'^"/J^ 
©olbeg uzjvva se za zlato , ble ZMm feiern ben greitag flatt b^g 
(gonntagg Turci swetj patek za nedeli. 
tvofe = wzdor (.lawzdor) mit bem 2) a t i t) ; 5. S5. tro(i me.ner S3.tte erlaubte 
cr'g nid)t wzdor mo prosbe to ncdo^volil, trofebem, m tcl) U)n 
bat iiawzdor tomu, ze gsem ho prosil. . . < r«; 

= mimo mit bem :j(ff ufatit); 5. 58. er l)at \t)n bann bennod), tropfet. 

ntg (5ibeg, getobtet pfedce ho potom mimo pr)sahu swau zaUii. 
über = mimo mit bem 2( f f u f a t iü jur Seseid)nung eincg S^e^rfemg; 
5. S5. über bie ©cbübr feib ibr \)on ung nic^t belafligt rootben mimo 
wec shisnau gsme was neobtezowali. 
= iiad (nade) mit bem 2(f f u f ati» äur S3eseid)n«ng emeg l)o^ern rte. 
nad, einer Setvegung, über eineg bobern ^^'\^%^' .f'^l- I 
(ober) bie Zi)nxt legen neco nade dwere polozi 1 , ici) babe . nh n 
ben Sifd) aufget)angen zawesil gsem to nad slü , ©Ott .jl über JU 
Buh gest nade wsecky, ein ©eDeimnif; über baö anbere tagemstw 
nad tagemstwj, bie ei)re gebt über ben 9;eid)tbum ce^t gest nad 
bohatstwi, über ben SSebarf nad potrebu. c^ t.",, -er ^ 

= pl-es (pi-ese) mit bem 2tf fufatit) jur 25e5e.d)mtng U§ 5öerf)a(tmJTeg 
5«i[d)en t)erüber unb brüben, eineg ^ol)erfeing in geraber 2mie, ober 



Sx?3 

einet Selfboucv; j. S. u6cc bic ©tanjc .qel^cn pfesliranice gjti, übn 
teil 23ad) (icgt ein <Btti] pres potok lezj lawka, iibcc Den gdifi 
fd)if§en pres feku strjleti, übet 2)?af)reit imd) Ungarn velfen pres 
Morami do Uher cestowati, bec $Saum tagt über "ba6 I^ad) stront 
sfrmj pres stfechii, übet bieg alUS pfes to prese wsecko, bic 
iWu^e über bic S)l)un lUljtn cepici pres usi stahnauti, übet f)uns 
bert ■ili)ciltv pfes sto tolarü, über bie DIadjt auf ber ©afTe liegen pres 
iioc na ulici lezeti. 
= nad (nade) mit bem 3n fir um cn tat jur S5ejeic^nung cine3 hofier-- 
ging im (Stanbe bet 9?ur)e; j. 25. bet ©d^lüffel Hegt über (ober) ber 
Sf)ure kljc lezj nade dvvermi, baö ©d)tvert ()a'ngt über (ober) bem 
Raupte mec wisj nad hlawau, er wot)nt über (ober) mir on bydlj 
nade mnau, ^ert über 2(l(eö pan nade wsjm, worüber einfdjlafeti 
nad necjm usnauti, barüber Ijabc Idj nid)t 5Ü gebieten nad fim ne- 
Avladiui. 

= po mit bem Sofa I ,\ur Sejeidjnung einer 25eföegung auf ober über ei; 
)ien ©egenjlanb; j. S3. über (auf) bem ^flajler reiten (faf)rcn) po dlai-- 
le gezditi , über (auf) ber ©traj^c gd)en po silnici gjli. 

um — o mit bem 2( f f u f a t i ü jur SSejeidjnung einer Siid^tung in bie 9iun; 
be, and) eine§ ©trebeng, eineg llnterfd)icbc5 ; j. S5. einen §aben um bcn 
ginger iricFeln iiit o prst owinauti, um etwag l)anbeln gednati o 
cen«, um bcn ?ebengunteri)a(t forgen starati se o ziwot, er fümmcrC 
fid)^ trenig um'gejyen nedba o gidlo, um cttrag bitten o neco pro- 
siti, id) n)i([ barum fd^reiben budu o to psäti , um Semanb fücfpre; 
d)en mluwiti o nekolio, Semanben um ctroaö bringen nekoho o 
neco pMprawiti , eg ifl ifim barum ix\ t()un gde mii o to, um ctirag 
[pie(en o neco hräti , um jef)n 3af)rc d'lte^r o deset let starsj, 
um t)unbert ®u(ben t()eurer o sto zlatych drazsj, u-.n ujenig i)oI)er 
o mälo wyssj, nid;t um cin^aar trutbe gefet)(t ani o vvlas nechv- 
bili. "' 

= ob (obe) mit bem 2(ff ufatiü jur Seflimmung eincS £)rte3 mit einer 

2(btved}ölung, ober einer 3cit mit bem 23cgriffe ber ltnbe|^immtf)cit ; j. 58. 

um ein ^aug njeiter ob diim, ben er(!en, britten, fünften 2c. ©clba; 

ten auöroä'blen ob muze wogaky vvybjrati, aUemal um bin anbern 

2:ag wzdy ob den, alle jn?ei Sa'bre ob rok. 
= pro mit bem 3Cef ufatit) jur S3ejeid)nung cineö BkUS; j. 25. um'3 

5öafj"er gef)t fte in ben §(ug pro wodu chodj do feky, er weinte um 

nid)t'3 uub wieber nid)t5 plakal pro nie a za nie. 
= w (nvo) mit bem 2tE!ufatii) jur 25cjeid)nung einer Urfad)e bei einer 

25ewegung ober einer beflimmtcn j^eit; 15. 25. um bie SÖctte laufen w 

zaAvod behnti, um brei Ubr we tri hodiny. 
= za mit bem TT f f u f a t i ü jur S5c5eid)nung cincö 5[ßertr)e3 jwifdjen l^erfc^ie; 

benen ©cgenfianben ; j. 25. biei 25irnen um einen ©rofd)cn tri lirii- 

sky za iiros, bnö ^funb 3ucfer um einen ©ulben libra cukni za 

zlaty, um 2c^n arbeiten za nizdu pracowati. 
= mit bem Sofal jur 23e^cid)nung einer bei(ä'uftgcn3eit; ?;. 25. um£}ftern 

o welikoiioci , um 2Bei()nad)ten o wänocjcb, um Sc^banni o sn-. 

Jane, um'g neue 3af)r o jiowcm roce, um bie SS^ZittagCijeit o pole- 

dnacb, um bic fünfte (^tunbe o peti hodinäch, morgen um bießiit 

zegtra o tecli dobäch. 
um n?i((eu = pro mit bem 3(ef u fa tiv ; 5. 25. um ©ottc5 miUn proKo- 

•j I * 



324 

ha, um feiner fclbil >t)U(cn pro neho samcho, ura bcinemitten pro 

„„rj.tfj^edaleko mit bcm © enl tiü jui- SScscidjnung einet m^t otjnc 
Serübtung; j. T>. unfern bev Snfel nedaleko ostrowa. 

untcc = zamit bem ©enttit) jur 85ejeid}nun9 eineö 3eitraume8; 5.^. 
unter Äaifcc Sofept) za Josefa cjsare, unter biefem Könige za to- 

= mezi mit bem Tfffufatitt juc S5e5eicl)nun9 einer ST^itte unter raebren 
©caenjinnben; j. S5. er warf einen ©tein unter bie 5Beiber mezi ze- 
ny kämen hodil, er f am unter ftc prisel mezi iie, er flellte ftd) uns 
ter bie ©olbaten mezi wogaky se postawil. 

= uod(pode) mit bem 2(ffufatio jur SSejei^nung eined SieferfeinS 
nad) einer SSeivegung ; j. S5. unter ben 2;ifd) legen pod stul polozi- 
li fi6 unter einen SSaum fefeen pod ström sednauti, ftd) untere 
tauten pod wodu se potopiti, 3emanb unter ben 2(rm tiebmen pod 
paidi nekoho wzjti, ftd) unter SemanbS gj?ad)t begeben pod nec) 
moc se dati, au6 bem Diegen in bie 2;raufe fommen prigjti z desle 

= mezi mit Xm ^njirumental jur S5eseid)nung einet 5OTitte unter 
mebren ©egen^änben im Suftanbe ber Dtutje; 5. S5. er fo^inter laiu 
ter arofen «Ferren mezi samymi welkymi päny sedel, unter ftd) 
mezi sebau, unter un6 mezi nami, unter anberem mezi gmym. 

= nod (pode) mit bem 3 n ft r u m e n t a l jur SSejeid^nung eme6 Siefer-- 
fcini im ©tanbe ber Oiube; h. 25. unter bem Sifd)e liegen pod sto- 
lem lezeti, unter bem Saume fifeen pod stromern sedeti, ba6 t^elb 
ift unter «IBaffer pole leij pod wodaa, eö ijl nid)t§ neu unter ber 
©onne nie noweho pod sluncem, unter freiem >?)immel pod sjrym 
liebem, etwa« unter ed)lof beroabren pod zamkem neco cho- 
wati, unter bem greife üerfaufen pod cenau prodati, cme 5Bitt»ve 
unter fed)sig wdowa pod sedesati lety, ben Sob unter bem Sitöe 
be§ 2;raumeö torjlc'aen smrt pod obrazem snu predstawiti, unter 
geroiffer S3cbingung pod gistau wyminkau, unten om SSergc pod 

wrchem. ^ «> .j .. •« 

«nterbalb = pod mit bem Snitrumen ta l ju berfelben 85e5e.cl)nung wie 

Dor; 5. S5. unterbatb ber «Stabt pod mestem. 
unn)eit= nedaleko mit bem ©enitiv jur S3cjeid)nung einer JJIabe ebne 
SSerübrung ; 5. S5. untveit ber ©tabtmauer nedaleko mestskc ztli. 
t)ermoge = podle (wedle) mit bem ©enitiy jur SSejcid^nung einer Sar. 
nad)ad)tung; 5. 33. vermöge be6 heutigen SSefebleö podie dnesnjho 
rozkazii, vermöge beiner 5Borte wedle slow twych. 
Don = od(ode) mit bem ©enitio jur S5ejeid)nung eine6 ^^^^^'J-'^^ 
welcbcm etwaö augge^t; j. S. vom Ufer «egfabren od brelm odtrh- 
nauti, e§ gebt gut von ber J^anb dobie to gde od ruky,Dre« Junfj 
ter von ber Stauer tri sähy ode zdi, jebn m\Urx von ^rag deset 
mil od Prahy, von ^auS ju ^au§ od domu k domu, von^ugenö 
auf od mladosti, von ber ©eburt bis jum ©rabe od porodu az k hro- 
bii, ber JbauSbetc ^om golbcnen ^Iblcr domäcj pan od zlatcho orla, 
Semanb vom ^ofe nökdo ode dwora, ein «Wann von 5eort mnz 
ode slowa, id) liebe ibn von ^erjen od srdce ho mdugi, icb Eennc 
ibn vom <S«ben znäm geg od widenj, von mm mx^t \>\i ta§ od 
koho to wjs, wag willjl \iM ^)on mit co chces ode mne, biefe ©tabte 



S25 

ftnb mit Don cinrtnbci cnffcrnt fam^sta lezj ilalekb od scbc, einen 
@i-ofd)cn i>om ©ulbcn ciUriditen oros od zlafelio platiti. 
= s(se) mit bem ©enitiü ^uc 23e5cid)nun3 einer SSenjegung Don oben 
t)ivab, ober üon bec IDberflä'djc bintvegj j. 35. bie gejjel "tjon einer ^nnt) 
nbncf)men s gediie niky pauta snjti, Dom SSerge f)inab ({)erab) gc; 
l)en s wrcliii gjti , Don oben f)erab'(f)in(ib) s hüry, Don ber Sßanb 
l)erabnef)men se steiiy wzjti, baä Dbf^ Dom SSaumc fd)utteln skla- 
titi owoce se stronni, Dom 25nd)e fallen se strechy spadiiaiiti, Don 
ber ©teile s mjsta, anfangt s pocätku, bie nad^lle 5Bod)c s ned^lc, 
(\ti}in libttib s wecera. 
= z (ze) mit bem ©enitiD jur JSejeicfinung cineg (Stoffeg , einer Seit, 
cineä Drte6, cineS Urfprunijc6 ; j. S5. eine (Säule Don SDZavmor slaup 
z mramoru, eine ^rone Don 2)ornen koriina z trnj , ein Äranj Don 
^eild}en unb SKofen wenec z wiol a ruzj , Don Äinbl)eit an z de- 
tinstwj, Don ^ugenb on z mlädj, Dom genje beö gebend an m jum 
S^obe z VVesny po Moranu , Don 9?euem znowa, Don Dorn zpre- 
dii, Don ()tnten ze zadii, Dom frad)en Sanbe z krage, Don unten 
zdola, Dom SSoben ze diia, Don ber «Seite z boku , Don naf)i f)et; 
zbljzka, Don äugen ^er z wenku (z wencj), Don ^erjen ze srdce 
Don etiva6 leben z neceho ziwu byti, er i)at Diel Don biefem ©elbe 
genommen on mnolio tech penez"wzal , Don mm fiammt er ab 
zkoho se iirodil, üom fonfglidjen ©eblüte z rodii kralowskeho, 
3of)ann Don Cobforei^ Jan z Lobkowic , Don 9?atur z prirozen}, 
einer Donunö geden z nas, Dom2;obeauferfIef)en z mrtwych wstäti. 
= iia mit bem Sofa l jur S5ejeid)nun3 einer ^erfon; j. S3. mag roiUfl bit 
Don mir co chces na mne, bie^ i)at er fid) Don mir erbeten to sobe 
namne wyzadal, er i)at eö Don i{)nen erfragt doptal se toho na nicb, 
foldjen UnbanE l)at er Don cudj nidjt Derbient takovve newdecnosti 
od was nezaslauzil. 
= o mit bem £of al jur 23ejeid)nun9 eincg ©ejjenilanbeS, Don weldjem ges 
l)anbcU wirb; j. 23. t?on ®ott fpred)en inluvviti o Bohii, etmag Don 
ber Sieife erja{)len neco o ceste povvjdati, biefe6 25ud) ()anbelt Don 
ben Ärane{)eiten ber^ferbeta knjzkagednaökonskych nemocech, 
baDon \\t bie 3ube o tom gest reo, bie Säbel Dom giidjfe bägka o 
^ lisce, id) f)abe Don i^m (in SSetreff feiner) 3el)ort slysel gsem o nem. 
= po mit bem ß f a l jur S3eieicf)nun9 einer a5erüi)run9, ober einer ?(b(lam; 
munjj; 8» 85. Don ctwag abgleiten smeknauti se po necem, er {)at 
ibn nur Don feinten 9efef)cn gen pozadii ho widel , Don Dater; 
lid)er (Seite Derwanbt po otci pijbnzny, Don Dd'terltdjer unb raütteri 
Hdjer @eite po meci a po preslici, Don feiner ^artfeei ging alleS 
SSol! ju ©runbe po geho strane wsecken lid zahynul. 
Dor = mimo mit bem 2(fEufatiD jjur 95eseid)nung eines "SSorjugeg; 11.85. 
©Ott l)at bid} Dor Dielen anberen S9?enfcfeen mit S3erflanb begabt Uuh 
(übe rozuni mimo gine mnohe Hdi propügcjl. 
= pi-ed (prede) mit bem ^!f ufatiD ^ur aSejei'cfenung einer SSemegung 
Dorwartö; ^ $8. fid) Dor baä ^augtl)or fernen pred wrata se posa- 
dili, fufert i'bn Dor ben 9tid)ter wetltc ho prod sandce, er |letltc ftd) 
Dor mid) postawil se prede mne, Dor bie ©tabt geben pred mesto 
wygjti, Dor fi'd) nel)mcn (Dornebmen) pred scbe wzjti. 
— pro mit bem 2( f f u fa tiD jur 58ej«id;muig einer Urfad;e; j. S5. Dor liU 
ttv jlerben pro starost luuijti. 



326 , ' 

=^ pred (prcde) mit bcm 3 nfir untenta t jitc <8cjc!cl)min9 cintt Sage 
üomartS ober einer 3eit5 5- ^' vct bcm 43ait6tftorc fificn pred wra- 
ty sedeti, laffe uoc beincc S^üre festen dey pred swymi dwermi 
iitnesti. eine ^&)Ük\z i>oi()nben zästeru pred sebau nijti, Dov mcis 
neu 2(iigen pred myma ocima, vor bcm ®etid)te jleften pred saiidem 
stäti, DOC ^emanb fiel) beugen pred iiekym se kloniti, id) tverbe 
voc if)m baö Sf)Oc fperren zawrii pred njni wrata, Doc allen S)ins 
i^enprcde wsenüwecnii, t)0c3eiten(e^ema(§)pred casy(predlety), 
DOC bcc Seit pred casein, tooc einigen roenigen 3««)^«« pred neko- 
iika malo lety, üoc ilage aufilc{)en prede dnem wstati , t)Oc SO^ots 
gen^J pred 2;itreiii (pred iiswitem), ein '^a^t Docf)ec rok pred tjm. 

= /a mit bcm 5 nfii^ wm cn ta l juc 58e5eid)nung cincg au§n:iactigen bc; 
tcä; 5. S5. Dot bec ®tabt za mestem, ec tvac tocc bem Sf)ore byl za 
branaii, doc bec Sf)rue za dwermi. 

Dcibei (oorübec) = okolo (wükol) mit bem ©enitiü; j. S5. er ifl bei 
un6 vorbei gegangen sei okolo iias, ber 3"9 mu^ bei unferem ^au[e 
worüber gcf)en prüwod nmsj gjt okolo naseho donni. 

= mimo mit bem 2(ffufatiü; j. S. «ir ftnb bei einem (Sc{)(offe üorbei 
geritten geli £^sme mimo gakys zamek, ec ging neben bcm ©acte« 
t)ocbei sei mimo zahradu, bie ^onau fliept bei bec ©tabt üorübec 
Dunag tece mimo mesto. 

»väf)cenb = na mit bem ?of al ^uc 95c5cic()nung einec Sauer bei einer SScrs 
rid)tung ; j. S5. n3a()tcnb biefer SfJeife fdjricb er einio.emal nad) J^aufe 
na te ceste psal nekolikrät domü, trd'^renb beö @ebcte§ fid) aw'^Zi 
manbcn erinnern na modlitbäch na nekolio pamatowati. 

n)egen=z(ze) mit bem ©enitio jur S3ejeid)nung einer Urfad)c; g. S5. . 
Scmanb tregen etirag jlrafen trestati kolio z celio, 3emanb roegen 
ctnjaö bcfd)ulbigen winiti nekoho z ceho. 

=2 zstrany (zstran) mit bem ©enitii»; roegen beS ®elbe6 werbe id) bir 
no6) fd)reiben zstrany penez budu tobe geste psati. 

= mit bem 2(f fufatto jur S5e5cid)nung einer Ucfad)e bei ober an ©es 
genfianben; j. S5. wegen etiraö ein§ werben oneco se sndnwiti,ftd) mit 
Semanb wegen it'co^\^ berat()en s nekym o neco radu brati, er führte 
Ärieg wegen bem wälku wedl o to', ftd) wegen (um) etwas janfert 
o neco se waditi» 

= pro mit bem ^( ff ufattD jur SSejeid^nung einer Urrad)c j j. 58. bie@oni 
ne fann wegen be6 SO^onbeS nid)t fd)einen slnnce nemüze swjtiti 
pro mesjc, wegen bcö :^ungerS gab er nad) pro hlad se podal, cc f anrt 
bec 50?enfd)en wegen nid)t t)in nemüze tarn pro lid , beS gemad)ten 
©d)abenS wegen wacb ec geäud)tigt pro ucinenau skodu byl kärän, 
wegen fdneö 9'Jugcnä pro swüg uzitek, meinetwegen pro mnc, 
if)cetwegen pro ni. 

wibec = proti mit bem 25 a titi juc 25eieid)nung eineä ©egenfageg; 5. S5. 
wibec meine 9Secmutf)ung proti memu domnenj, nid)t bawibec fein 
nebyti proti tomn, bem ©efege juwibec proti zäkonii. 
= mimo mit bem^Tf f ufa tiü juc a3e<cid)nung einer 5(iiö!'d}liefung; j. 85. 
wenn il)m cinUnglücf wiber feinen SBilten juflofjen fodte kdyby se nui 
CO nestastneho mimo wüli gclio prihodilo , wiber SSermut^en 
mimo nadanj. 
=: pro mit bem 2l(f Eufatin i;uc S5cjcid)nung cincö OhificnS; J. S5. ein 
W\iU\ wiber baä giebec lek pro zimnici. 



327 

ju= do mit bcm ©cnitiv ^nt S3e5cicl)tiitng cineS ST'vtfS, na^j \vi\d)tm \\i 
ttwcii (3cfcl)ic()t; a. S.ju 25cttc gegen do postcle gjli, ju Selbe jicl)«« 
do pole tj'ilijiauti. 

= k(k.e) mit bem Sativ suv SScjtidjnung einer 5?id)tung nadf) einem ©es 
cienllanbc; 5. S3. ju Scmanbem ge{)cn k nekomu gjti, cv nal)m brtä 
SD?ä'bd)eu j^iim Sanj wzal tu liolku k taiici , üon 9J?ann ju S!)?ann 
od iniize k muzi, ju ®ott biUw k Uolm se modliti, ju etwas ge; 
langen k iiecemu prigjti', er naf)m e6 fi'cf) ju fernen wzal si to k 
srdci, fommt jum §i;üt)rtücf poi^üte k Siijdanj, ^SBaffer ^um Sarins 
fen w'oda k pitj, ju nid}t» taugen k nieenuiz itebyti, bic ju ß[)t:eti 
l)at man eg gett)an tobe ke cti to uciiiili, i^ur >^ilfc fommen kii po- 
inoci pHspeti, e6 ij! i{)m nid)t wohl Ju S}?ut[)e nenj nui hrube k 
mysli, 3i?manben pic@eite f)aben iiekoho mjti k swe straue, leidjt 
üum 2(ii5fpved)en lehko (snadiio) k wysloweiij. 

= ua mit bem 2( f f u f a 1 1 5uc 35ei5eid)nung beä 2ßoi)in, ^OSo^u ; j. S3, et^ 
was JU ^apiec bringen napsati neco na papjr, 5Baare ju SWarft 
bringen zbozj na trh prinesti, jur Slu^e ffd) begeben gjti na odpo- 
ciniifj, jur Segrabnif lauten na polireb zwoniti, id) bin baju, um 
cS cud) äu feigen ga gsem na to , abycli warn to iikazowal , mir 
JU <Sd)aben mne na skodii , etwas jum' hoffen tf)un na wzdory 
(naschwäl) neco delati, jumBeid^en meiner Siebe na znamenj nie 
Icisky, 5um ^ciejler gen3ei{)t na knezstvvj poswecen, jum 9Serfud)c 
na oliledanau^ er ti)at eS il)m jum iSd)impf na potupu nni to uci- 
nil, 3fit jum Überlegen geben na rozmy.slenau dati , jur «i^alfte na 
polowic, jum 9Jcittagmaf)l einlabcn na obed poswati, 'S.nd) jum tRodt 
snkno na kabat, jum ©d)eine na oko. 

= w (we) mit bem 7(!fufatiti ?iur S5e;5eid)nung einer ^rt unb SBeife 
ober einer ^erfon; j. SS. jur ©enjo^n{)«it »erben we zwyk prigjti, 
iu ©Ott l)cffen w Bolia daufati. 

= za mit bem 2Iff ufatio jur SSejeidjnung beS 5Boju; 5. S5. jum Äonig 
n)ä()len za krale woliti, 2fnberen jum 25cifpicl biencn za prjklad gi- 
nym hyti. 

= na mit bem ?ofa( jur 23ejeidinung eincS S'rteS ; j. SS. eS waren if)rec 
mef)r .^u 5Beine als in ber ^ird}e wjce g