(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Aus Friedrich Rückert's Nachlass"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 



^SS^Z./i. 





l^arbarU College i.ütx&vs 



A.M2i£jL.. 





L 



tfiiii 



DigitizediLjOOgle 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 




-^©SJSCr — 



nui 







§erau^0e0ebm 



^einridi Kildtert 



^^^^ysf^j^^^xs^- 




3Serlat3 t)on S. ^irjel 
1867. 




Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 









Jpcrauögcgcbcn 



^einri(^ SWüdert 



Verlag ton ^. Jpuge(. 
1867. 



Digitized 



by Google 



^^5'S~S./4 




M-Ad^ tf ^ ^^^^^ 



V 






Digitized 



by Google 



3 n M It. 



@ette 

3b^ttcn bc« 2:Mrit l 

3)ic ^ögcl be« ^xxfiop\)ant^ . 175 

<Baiuntala 291 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 



ÜDrci bcr bcbcutcnbften@rjcugntffc bet gcfammtcn 
^ocfic aller ^titm unb 3SBlfcr tocrben l^icr bcm bcut^ 
fd^ctt gefer in einet Uebertragung t>ott ber §anb 
gr* aiüdert'e geboten. 2lu§er ber (Sin^eit be^ ®eifteö 
unb ber Äunft in bem Ueberfc^cr fetbft möd^te e« 
fd^wer fein , ein SSanb innerer unb itotl^ioenbiger 3u* 
famntenge^örigfeit jtmfd^en bem fifelifd^en ©ulotUer, 
bem atl^enifd^ctt Somit er unb bem inbifd^en T)ramati!er 
l^erau« ju finben.. @« »aren aud^ junäd^ft nur äugere 
Srtoägungen, toeld^e biefe Slneinanberrei^ung oeran- 
lagtcn , bod^ ba fie fid^ einmal al^ maßgebenb ertoiefcn, 
f d^ien eö beffer , eine f otd^e ^wf^mmenftettung ju ber^^ 
fud^en, ate biefe reifen unb jum ®enuf beftimmten 
griid^te äurüdtaube^altcn. 

2lüe brei 3lrbeiten, tt)cnngteid^ in ocrfd^iebenen 
?eben^^)erioben entftanben, »aren bon bem SJerfaffer 



Digitized 



by Google 



VI 

jur SBeröffctttüd^ung beftimmt unb in brurffcrtigcr 
©cftalt l^interlaffen* 2Ba« frül^er btcfe bcabfid^tigtc 
3SeröffentIici^un9 t)ertagt l^at, ift in beut 5Rad^tt)ort au^^ 
gcffil^rt, tt)o iuglcic^ alle auf ii)xt Sntfte^ung unb 
3nbiioibuatität bcjügüd^cn 3?otijen, bic für ba^ größere 
publicum SBcrt^ ^ben fönnen, gegeben finb* 

ßg fei nur noc^ bemerft, bag l^ier tt)itlüci^e 
Ueberfe^ungen intentionitt finb , bei benen bc]c iDiffen- 
fd^afttid^e ®efic^t^j?unft ber möglid^ft treuen SBiebcr- 
gäbe be^ SWateriat« ebenfo bered^tigt ift , tt)ie ber rein 
fünftlerifd^e* @« ^anbelt fid^ ^ier nid^t um freie SRe^ 
probuction frember ©toff e , tt)ie fie i^x. SRüdtert in 9?al 
unb 5)antaianti, SRoftem unb ©u^rab unb fonft fo oft 
berfud^te, aud^ nid^t bIo§ um eine Slneignung be« frem-- 
ben ®ute« burc^ eine im SBefen treue, aber bod^ nod^ 
immer frei fid^ betüegenbe Uebertragung toie bei ben 
aWalamen ober bral^manifd^en grjä^Iungen* T)tx SJer- 
f affer :^at l^ier, toie Senner leidet ^erau^finben tt)erbcn, 
bie :^öd^ften gorberungen eine^ tt)irfüd^cn Ueberfe^er«, 
ber nur bieg unb nid^t« anber« fein toitt, an fid^ geftcßt 
unb fie burd^ aüe 9Wittet feiner (Bpxai)^ unb gorm^ 
getoalt ju erfüüen gefud^t* 

2lt« fetbftberftänblid^ fei hinzugefügt, ba^ ber »b^- 
brudt mit aöer Sorgfalt al« bi^^Iomatifd^ getreue SBie^ 
bergabe ber Driginal^anbfd^riftcn beranftattet ift, ba^^er 
benn aud^ mand^e Ungleid^^eiten in Ort^ogra^)bie unb 



Digitized 



by Google 



: VII 

3nter^>unction , bic \iäf bei ©d^rifttDcrfcn au« )i>tx\6}U' 
bencn 8cbcn«c^)od^cn eine« ©d^riftfteücr« leidet crflärcn 
unb tcd^tf ertigcn , befonber« eine« fold^en, ber memal« 
einen bauetnben griebcn mit ber gciDöl^nlid^cn beutfdben 
Drtl^ograp^ie gefd^toffen ^atte , aber bod^ aud^ fid^ ber 
einmal l^errfd^enb gelDorbenen unb jur9teget erl^obenen 
Söiüfür in' berfelben niematö gonj entfd^Iagen fonnte* 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 



%^m ht^ I^coßnt 



gr.Slütfcrtä SRad^IaB. 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 



Htm ^nttnkm ßinlmamCs. 

(2^l^cofritg 3bt?tten unb ®|)igrammc auö bem ©ricd^tfd^en tnctrifd^ 
übcrfc^t i5on @niP iS^^riflo^)]^ ». löerftn 1796.) 

SBol ein Sc^od unb baräber, S^^eofrito^, ^aben in beutfc^et 

Bunge bein griec^ifc^e^ ßieb nac^jugejlalten gefuc^t, 
2lber fte jtnb ^artf)0rig, unb of)rjetrei^enb i^r ^nfc^tei, 

Unb bein ^ittengett)anb tragen jie o^ne ©efc^icf* 
21^ unb erfi bie gelehrten SBerbefferet beiner ®ebanfen, 

I)ie bir blafen ben Oeijl au^ unb ben eigenen ein ! 
aSerb' \6) nun beffer e^ machen mit bir al^ alle bie anbern? 

3fl ioä) fc^limmer e^ nic^t möglich ju machen, fo fei'^, 
Sei e^ gemacht im Flamen t)on 33inbemann, einem ber alten, 

I)er mit feinerem Sinn, reinfiem ®efü^l bic^ erfaßt* 
aSeü er 3i^genf)irt oft unb iRinber^irt o^ne Sebenlen 

3um baft^Ufc^en ^u:()f itüingt, i|t er ^eute »er^ö^nt* 
3lber n)a^ I)ilft'^, tDenn bafür tt)ir®ei§^irtfe^enunbÄu^f)irt, 

SBä^renb an SBof^llaut un^ Äu^ bo^ unb ®ei§ nur befc^ämt ? 
,,ßieblic^ blölet ba^Mb, unb lieblic^bieaWutterbe^Mbe«'': 

3Wit t^eofritifc^em D^r ^öret ben ^irtengefang ! 



1* 



byGooQle M 



Digitized by VjOOQ 



Digitized 



by Google 



L 

^ic Jcibcn 5c6 pafnis. 

Sieblic^ ifl auc^ ba^ ®efluflet, o @ei§^ttt, tDelc^e^ bie 

Dort am {Raube ber Duette »erfäufelet, IxMxi) ifl 

aud) beiu 
glßteugetöu ; uac^ ^au etlaugli bu beu aubeteuÄanH)f^ 

2Beuu et beu Socf ]\i) etttjarb beu ge^ötueteu, ftiegji 

bu bie 3i^S^/ 
338itb i^m aber bie ^xt%z jum Sf)teugef(^eul, fo et* 5 

^U|t bu'^ 
Sicfteiu; gut iji bad ^l^if^ ^^^ 3^*1^^^/ ^^ l^^ ^^ 

melfejl. 

Sieblic^et iji, o ®d)dfet, bie SBeife beiu, ate jic^ ba^ 

laute 
I)Dtt öou bet ^ö^e be« gelfeu ba^ fatteube SBajfet et* 

gießet* 
aSeuu ba^ ®(^af jic^ bie aWufeu etlüteu ju intern ®e* 

fc^eule. 



Digitized 



by Google 



loSBitb bir felber jur ®abe ba^ Staülamm; aber ge^ 

fäüt c^ 
3^nen §u nehmen bad ßamm, fo frtegjl bu am Snbe 

ba^ @ct)af4en» 

aBiüfi im S^u^e ber SR^mfen, o ©ei^^irt, ttjiüfi bu 

bic^ fe^enb 
S)ott tt)o ber 2lbt)an9 ijl ber bettjac^fene mit Xama^ 

riefen, 
, aSlafen ba^ JRo^r ? f o tt)eib' ii) in mittlerer SBeile bie 

Biegen. 

löSliemal^ bürfen, o ®d)afer, am üWittag bürfen n)ir 

niemals 
SBlafen ba^ iRo^r ; tt)ir fürditen t>or $an un«, tt)eil t)on 

bem 3agen 
Sr um bie 3^it mübe fxä) audruf)t. Unb er ijl un^ 

Unb i^m ji^t an ber 9lafe bie bittere ®aUe be^ 

ftänbig. 
9lber bu tt)ei§t ja, o %^t[\^, be^ 3)afni« ßeiben ju 

ftngen, 
2o93ijl im ^irtengefang jur oberjlen '^ö^e ge^ 

Kommen 5 
Äomm, ^ier fi^en tt)ir unter bie ^inie, bort bem 

$riapu^ 
Unb gegenüber ben SR^mfen ben queüigen^ bort tt)o ber 

@i^ ijl, 



Digitized 



by Google 



7 . 

3)en fxi) t^irten gemad)t, unb bet (Sic^buf^* SBenti bu 

nun jtngejl, 
SBie bu gegen ben S^tomie t)on ßib^en fangejl im 

®eb' id^ bie S^'^iflitig^wtutter bie 3i«ge bir breimal ju 2 5 

melfen, 
3)ie jtDei Södlein fdugt unb metft jnjo ®elten ba^ 

JU nod) ; 
Setner ben l^öläemen Sedier, mit buf tigern SBa*fe 

geglättet, 
lief, jn>ei^enfelig, neu, ber t)om ©(ä^ni^meffer nod) 

frifd) ried)t» 
JRing^ um felbigen tt)inbet am oberen SRanbe ji^ 

efeu, 
efeu, mit ®olbglötf4en gef^)renf elter, jn)if(^en ben:=3o 

felben 
©jungen jt* bin Sc^lingreben mit fafranfarbigen 

Jräubc^en 5 
3)0^ in ber 2Ritt' ijl ein Söeib, ein göttlid)e« SBunber^ 

gebilbe, 
ÜHit bem @ett)anbe gef^mücft unb ©tirnbanb* 3br 

an ben Seiten 
3tt>ei fc^önlodige ÜRanner, bie n>e(^feltt)ei^ einer ben 

anbern 
aieijen mit fäm^)fenben SJÖorten, boc^ if^r ni(f)t rü^rt 35 

e^ bie Seele, 
Sonbern balb nun blicfet ben einen fte an mit 

(äelac^el, 
Salb bann tt)enbet ben ®inn jte jum anberen» Die in 

Verliebtheit 



Digitized 



by Google 



8 

aWit »otqueßenben ?lugen ereifern fxd^ lange oet^ 

gebend. 
aBeiter^in auc^ ijl ein %x\i)tt bejahrt unb ein gelfen 

gebilbet 
40 S^roff , auf mlä)tm ber 2llte ba« 9le^ ba« getDaltige 

mü^fam 
3iel)t jum aSurf , gleich einem fic^ tec^t anjltengenben 

aWanne : 
®(f)eint er boc^ ju ^antieten mit alle ben Ärdflen be« 

2eibe^, 
9llfo jinb i^m gefc^tDettt ringsum am Fladen bie 

aWu^Ieln, 
SBie auc^ grau f*on er ijl, boc^ bie Äraft iji tt)ürbig 

ber 3ugenb. 
45j)ann ein tt)enig entfernt t>om feet)ervr)itterten 

2llten 
@tebt ein aSJeinberg fc^ön mit fc^iüernben Srauben 

bedangen, 
I)en ein VDinjige^ Änäbc^en bett)a^t am I)omen^ 

ge^ege 
©i^enb, aber e^ fc^lei^en um it)n jtDei gü^fe, 

ber eine 
®e^t burc^ bie Üiei^en unb nafc^t ba^ genießbare, bo(^ 

auf bie Safere 
50 eingelegt ^at ed ber anber' unb tt)iU nid)t laffen beil 

Änaben, 
S^e bet)or er i^n bab' auf'^ Srodne gebracht o^ne 

^rü^pd 
S)oc^ ber flicht au^ «^almen ein nieblid)e« ©rillen^ 

gefangni^, 



Digitized 



by Google 



9 

aBot)l mit SBinfen gefugt unb e« fümmert i^ meber bic 

Safere, 
SBebet bie JReben fo öiel, aU i^n nun freut ba^ 

©eflec^te* 
S)attn ring« ^et um ben 93e(f)et geVDunben tfl n)ei^et55 

9llantftu«: 
6in äoUfc^e^ SBunber bet Äunjl, ba^ jlaunen ben ®ei{l 

mac^t; 
^abe bafüt bem Schiffet au^ Äal^bon aud^ eine 

Siege 
Unb 'nen gett)altigen Äa8 au^ tt)ei§ejlet ©a^ne 

gegeben* 
fRo^ nici^t ^t er bie ix)fptn berührt mit, fonbern er 

liegt nod) 
Unt)etfe^rt; unb ic^ tt)ürbe mit i^m bic^ gerne be*60 

fc^enfen, 
Sßenn bu tooBteji, o ßieber, bie reijenbe SBeife mir 

jtngen* 
3c^ mißgönn' ed bir nic^t; nur ma^, o ®uter! bu 

tt)irfi bod) 
9lic^t ben ®efang für ben ^abe^ ben alle^öergeffenben 

f^jarem 

«^ebet, geliebtejle üKufen, o ^ebet ben ^irtenge* 

fang an* 
J^^rfi« öom Sletna i<i ^ier unb 2;f)^rp liebliche 65 

Stimme* 
aSSo benn, o tt)o, afö SDafni« t>erf^mac^tete, wart i^r 

Jl^mf en ? 



Digitized 



by Google 



10 

3n be^ ^cneio^ fd^önem ©etänbe wol, ober am 

$inbu« ? 
S)enn nid^t t)attct i^t innc bie mcii)ix%t %hit bc^ 

9lnapo^, 
Sluc^ nici^t 3letna^ SBarte, noc^ 3lfi^ t)eiU9e« 

Söaffer! 
7 ^ebet, geliebtefle 2»ufen, o ^ebet ben «^irten^ 

gefang an* 
Um i^tt ^aben bie ©c^afaP, um i^n bie SBölfe 

gettjeinet, 
'Unb um it)tt ben geftotbnen geflagt ein Sott)' au^ bem 

Sffialbe. 
liebet, geliebtejie aWufen, o t)ebet ben ^itten^ 

gefahg an. 
3^m iu 5ü§en bie Äü^' unb i^m ju 5ü§en bie 

Stiere, 
7 5 3t)m ju ^ü^en bie Warfen unb Äalbinnen ^ben ge^ 

jammert* • 
'f)ebet, geliebtejie ÜKufen, o t)ebet ben ^irtem 

gefang an* 
^erme^ fam t)om (Sebirge juerft unb fragt if)n: o 

5Dafni^, 
9Ser öerjef)rt bic^, o ®uter? in^mn bijl alfo t)er^ 

liebt bu? 
«fyebet, geliebtefle aWufen, o t)ebet ben ^^irten^ 

gefang an* 
80 Unb ffu^t)irten, fie famen, ber ®ei^f)irt fam unb ber 

Schäfer, 
3ltte befrageten i^n, voa^ if)m fef)Ite; ba lam au* 

5ßriapu^, 



Digitized 



by Google 



— 11 — 

<S^)ra(^: Unfeliget I)aftti^; n)a^ fc^ma^tejl bu, aber 

ba^ aWabc^en — 
^ekt, geliebtejle SWufen, o ^ebct ben ^^irtenge* 

fang an — 
löauft an aüe ben Duetten, in atte ben Rainen untrer 

bid) 
<Suc^enb* (gin übetoetUebter, ein ^öc^jl unbeholfener 8 5 

bijl bu. 
Äu^^irt nennejl bu bic^ unb tufi tt)ie ein ^itte ber 

®ei§en* 
®ti^i)xxt, fielet et §u 3^it^^ ^^^ merfetnbe ^^eerbe 

bef^)tingen, 
SBerben i^m trübe bie klugen, ba§ nid)t ein Sod er 

gen)orben* 
^ebet, geliebtejle ÜKufen, o t)ebet ben ^^irtenge* 

fang an. 
Unb bu, n)enn bu jutDeiten bie 3ungfraun ftet^jl, tt)ie 9o 

fie lachen, 
SBerben bie Slugen bir trübe, ba§ ni^t mit ihnen bu 

tanjejt* 
lWi(]^t^ antttJortete biefen ber Äu^t)irt, fonbern bie 

eigne 
Gittere ßiebe bejianb er, kjlanb fte jum 3^^!^ i>^^ 

lobe^. 
^ebet, geliebtefie 3Wufen, o ^ebet ben ^irtenge^ 

fang an* 
Unb nun fam auc^ Ä^:()ri^ bie anmutt)oüe mit-9 5 

Säckeln, 
Äam mit beimlid)em iää^tln unb I)eftigem ®rott im 

®emüte. 



Digitized 



by Google 



12 

©^)tac^: (gi Dafni^, ben Sro^ banieber \a tt)otttejt bu 

ringen ; 
93ifl ni^t bu t>on bem ßto^ banicbet nun felbcr 

gerungen ? 
^ebet, geliebtejle aWufen, o ^ebet ben ^irtenge^ 
fang an. 
100 3^r nun I)afmd barauf antwortete: Ä9^)ri«, bu 

arge 
Ä^pri^, bu f^elten^tt)erte,. ben ©terblici^en feinbti^e 

Ä^^jri«! 
aWerfejt bu tDot, ba§ t)öüig nunmehr mir bie Sonne 

gefunlen ? 
Dafni^ bleibt auc^ im ^abe^ ein bittere^ Seiben ber 

Siebe, 
•^ebet, geliebtejle üKufen, o ^ebet ben ^irtenge^ 
fang an. 
105 2Bo, tt)ie e^ ^ei§t, 3lfrobiten ber Äu^f)irt — ge^ bo^ 

jum 3ba ! 
®e^ \>o6) jum 3ln(i^ife«! ba fmb bie ©ebüfc^e, bie 

eichen, 
Dort auc^ fd)Vodrmen mit Summen fo fd)ön um bie 

©törfe bie Sienen. 
"^ebet, geliebtejle ÜRufen, o ^ebet ben ^irtenge^ 
fang an. 
3ugenbli^ au^ ijl 3lboni^, biett)eil er tt)eibet bie 

Schafe, 
iio©(^ie§et bie fiü^tigen ^^afen unb jagi nac^ allem 

®ett)ilbe: 
^ebet, geliebtejle aWufen, o b^bet ben ^irtengc^ 
fang an. 



Digitized 



by Google 



13 

2luf, ba§ bu S)iomebe3 bid) VDieberum jlellcft 

entgegen ! 
@<)ri(f): iä) bepegte ben Ritten, ben Dafni«, alfo 

bejlet) mi(^ ! 
^ebet, geliebtejle aWufen, o ^ebet ben ^ittenge* 

fang an. 
O i^r miV, ibt ©c^afal', in ^ölen be^ Serge« if)t ns 

»aren, 
ßebt nun tDo^l! i^ Dafni«, bet Äu^^itt, nimmer im 

Sffialbc 
Sin id> für eud) noc^ im SBufc^ nod) im ^aim ßeb 

tt)o^l, Slret^a; 
Unb i^r 8ä(^e t)om I^^mbri« ba« lieblid)e SBaffer 

ergie^enb* 
^ebet, geliebtejle üRufen, t)ebet ben ^irtenge^ 

fang an* 
2)afni« bin id) ber ^irte, ber ^ier ^at Äü^e ge^i20 

tt)eibet, 
5Dafni« , ber ba bie Stier' unb ^atbinnen führte jur 

Iränfe. 
^ebet, geliebtejle ÜWufen, ^ebet ben ^irtenge- 

fang am 
D ^an, ^an, ob bu weilejl im tt)eiten ®ebirge 

ß^fdon, 
Ober ob t)aufejl auf ^ä^en be« üKänalo«, fomm ju 

bem ßilanb 
©ifelia'8, t)om l^ügel ber ^elile, oon bem er^i25 

^abenen 
ÜÄale be« ß^faoniben, ba« ^immtifd^e felber be* 

tt)unbern* 



Digitized 



by Google 



14 

Saffet, geliebtejle SDlufen, laffet ben ^irtenge^ 

fang num 
Äomm, Äöttig unb nimm ^ier bie« »om flebenben 

SBac^fe 
^i)mgt)er^au(^cnbe JRo^t, ba8 fc^dn um bie ßi^))[)en 

gcfc^VDeifte, 
130 aBeil i^ fetbjl t>m bet Siebe jum Slibeä »erbe 

gejogen. 
ßajfet, getiebtejle 2Wufen, (äffet ben ^ittenge^ 

fang nun. 
aSeilAen anje^t foü tragen ber Dornjlrauc^, tragen bie 

^ecfe, 
2luf SBac^^olbergebäf(J)en bie Senjnarjiffe jt^ 

fcfcmüden, 
SBerbe öertDanbelt atle^, unb trage bie ^inie 

Sirnen, 
135 aBeil ^ier Dafni« erliegt, unb ber ^irfd^ an^jade bie 

^unbe, 
Unb t)om ®ebirg tt)ettjtnge mit Jlac^tigall je^ö bie 

Sule. 
ßaffet, geliebtefte aWufen, laffet ben ^irtenge^ 

fang nun* 
©oöiel ^att' er gerebet, ba f^VDieg er; bod) 

Slfrobite 
aSoUte nun if^n aufrid^ten, ba war ben üRören 

jerronnen 
i4o2lüe^ ®ef^)in(i, unb Dafni« gelangt' an ben %lvi% unb 

ber aSirbel 
iRaffte ben üRann , ben 2Wuf en geliebt unb Dl^mf en je^ 

ba^t ni^t. 



Digitized 



by Google 



15 

2ajfet, geliebtejie aWufen, o lajfet ben ^^irterige* 

fang nun. 
Doc^ bu gib mir bie ®ei§ unb ben Seilet, bamit ic^ 

jie melfe,^ 
Unb nun f:|)enbc ben SMufen* (Segtügt mir üielmal, 

3Kufen, 
@eib mir gegrüßt: eu^ tt^itt i^ noc^ fügere^ fingen 145 

in Biifw^ft* 

®ott üon «Könige ttjerbe ber liebliche SKunb bir, 

950U t)on triefenben SBaben, unb i§ »on Sligilo^ 

geigen 
Äö|lü(^e, n)eü bu jingeji üorjügli^er aU bie 

ßicabe^ 
^ier, greunb, ^ajt bu ben Se^er, fct^au, n)ie Uebli^ 

er buf tet ! 
5)a§ er im Duette ber «^oren gei>ütt fei, fotttefl buiso 

meinen* — 
Sc^edige lomm! — bu nimm unb melfe jte! — {)öret, 

\i}X Biegen, 
Sajfet mir euere @:|)rünge! ber Sod tt^irb über euc^ 

fommen* 



Digitized 



by Google 



n. 
Pie laußeiin. 

aSJo ba« ßorbetgejtt)eig? too, I^ejl^lid, ^afi bu ben 

3aukr? 
Äranje ben ttjaUenben Äejfel mit :|)ur!|)utnem glaume 

be^ ®c^afe^, 
3)a§ ict) ben meinigen binbe, ben fäumigen ÜRann, bcn 

geliebten, 
5)er nun, e^ jinb jttjfilf Jage, fo lange ber f^le^tc 

mir ausblieb, 
5 Unb ni^t weiß , ob i^ f eiber geflorben bin ober am 

geben, 
5lo(^ mir bie I^ür einf^lug »oll Ungejlüm. 3rgenb 

mo fonjl ^in 
^at i^m (Sro^ getragen ben flüchtigen Sinn unb 

Ä^t^ere* 
3a, ge^n will i^ t>on ^ier jum limagetif^cn 

9lingj)la^ 
■Dtorgen, unb i^n auffucben unb i^m »or^alten bie 

Untat; 
io3)ocb je^t will ic^ it)n bannen mit SBei^bami)f. ^^ofte 

Selene, 



Digitized 



by Google 



17 

Steine bu \^ön, benn fliß mxV iä} jujitiften, o 

®öttin 
5Dir unb bet |)cfate brunten , t)ot ber mi) jittern bie 

^unbe, 
2Bann ixbtx ^ügel ber loten unb bunfele« SBlut jte 

ein^etge^t» 
"^efate, fei mir gegrüßt, un^eimli^e fei mir 

beplflic^, 
2Wa^e fo fraftig bie Kräuter, ba^ n)eber jte benen ber i5 

Sirce 
JKa^jle^n, no^ ber OKebea^noc^ auc^ iperimeba ber 

blonben» 
SBenbt)aU, jiel)e bu jenen l)ie^er mir, ben 2Rann ju 

bem |)aufe* 
6rjl fii^miljt ^ier in berfio^e ba^ 2Ret)lforn; jlreue bu 

ie^t nun 
Sltiefl^li«! tt)o ijl ber Sinn, unfelige, ^in bir ent^ 

polten? 
Sin id; auc^ jum ®t\p6ti, abf(i^euli(i^e, bir nun 20 

genjorben ? 
©treu' unb fage baju: ic^ jlreue be^ Detfid 

®ebeine^ 
SBenbl)aI^ , jie^e bu jenen ^ie^er mir, ben aWann ju 

bem |)aufe* 
J)elfi^ ^at mi^ betrübt, auf 2)elfi^ brenn' ii) ben 

Sorber 
'^ier, unb n)ie laut nun fnattert in lobernber ®lut ber 

gefengte, 
^lö^Iid^ in ©ranb aufgebt, unb nii^td tt^ir fe^en üor2 5 

9lfc^e, 



Digitized 



by Google 



18 

5llfo müjfe bem J)elfi* bad 8I^U^ ^^^ f^njtnben in 

flammen. 
2öenbt)al^, jic^e bu jenen t)iel)er mir, ben ÜWann ju 

bem |)aufe* 
So n)ie ballier ic^ fAmelje mit göttlichen üWäc^ten ba^ 

2Ba^«Wtb, 
So folt je^t ^infc^meljen ber aW^nbier Detfi^ in 

Siebe. 
soSBie fic^ ba mrbelt ber Äreifet ber et)erne burc^ 

9lfrobite, 
@o fei jener ^eran ju unferer 2:t)üre gett^ir^ 

belt. 
aSenb^al^, jiet)e bu jenen \)k\)tx mir, ben 3Mann ju 

bem ^aufe. 
3e^o mei^' ic^ bir Äleie: bu 9lrtemi^ fonntejl im 

^abe« 
3)en DiamantfeU rüden unb anbere^ irgenb n^a^ 

feft ift. 
3 5 I^eflpU^, \)ox6), un^ t)euten bie ^^unb' in ben ®;i^m: 

bie ®öttin 
SBanbelt im Dreinjeg je^o; gefd)n>inb, unb fc^lage bie 

»ecfen! 
SBenb^aU , jie^e bu jenen f)iet)er mir, ben OWann ju 

bem "^aufe. 
®ie^, nun fi^tt^eigen bie 3!Belten bed ÜWeer^, nun 

f^meigen bie SBinbe, 
2lber e^ f^tt^eigt mir nie im inneren Sufen ber 

Äummer, 
40 ©onbern ganj um jenen öerge^' ic^ in ®lut, ber mich 

arme 



Digitized 



by Google 



19 

Statt jum aßeibe ju einer »erdi^tUc^en J)irne gemad)t 

aSenb^al*, jic^e bu ienen f)iet)er mir, ben ÜRann ju 

bem ^aufe* 
3)reinial gie§' ic^ ben ®u§, unb breimal \pxti)' ii), o 

mttinl 
Ob nun ein 9Beib je^t rube jur Seit' i^m, ober ein 

ÜWdbcben, 
2Wög' ein folc^e^ SSergejfen bett^dltigen i^n n)ie in 4 5 

J)ia 
S^efeu^, fagt man, »ergag bie mit fc^onem ®eIod 

'Äriabne. 
aSenb^ala, jie!)e bu jenen biet)er mir, ben ÜJlann ju 

bem «*^aufe. 
9lcfftt)ut l)ei§et ein Äraut in 2lrfabien, njo ba^ bie 

^o^ten 
Äoflen unb flüct)tige ©tuten, fo rafen fte bur^ ba^ 

®ebirge : 
?Hfo m^t' ii) ben Delfi^ t)ieber aud) fe^n ju bcmöo 

^aufe 
iRennen bem rafenben glei^ t>on ber falboltriefenben 

JRennba^* 
333enb^afö, jie^e bu jenen t)ieber mir, ben Tlann ju 

bem '^aufe* 
^ier t)om @aume be^ iWantete ba^ ^^^öÄ^en bat J)elfi^ 

»ertoren, 
35a^ id) alfo jerru:|)f' unb n>erf in bie lo^enbe 

i^Iamme. 
2ld) aä), teibiger (Sro^, n>ie ^afl bu mir aDe8 ba8 55 

rote 

2* 



Digitized 



by Google 



20 

S3lut au* ©liebern, njie (Sget im Sum^f an^ftenb, 

gefügen 1 
aSJenb^aU , jie^e bu jenen t)iet)et mit, ben ÜRann ju 
bem '^aufe* 
9luc^ einen ÜWotd) jerflam:|)f ' ic^ , ben ©ifttranf bring' 

i* i^m morgen* 
Stimm inbeffen ben Süfc^el, o It^ejl^li*, ge^' unb 

beflreid)e 
60 Selbige ®(^tt)etle bamit, auf bie noi) je^t ic^ ge^ 

bunben 
95in im ®emät , •• er aber t)at auf mxä) f einerlei 

OtüÄft^t: 
@i>ude barauf unb \pxx^: M J)elfi8 ®ebeine 

beflreiii^' ic^. 
SSJenbl^al*, jiet)e bu jenen ^ie^er mir, ben ÜWann gu 
bem ^aufe» 
Unb nun bin i^ allein, t>on n)o an fang' ic^ ju 

tt)einen ? 
65 3)ort an njill i^ beginnen, »on tt)o mir gefommen ba* 

Unt^eil 
Unf ere Söei^f orbträgrin , ßubulo* %oi)ttx 
9lnajo, 
®ieng ju ber Slrtemi* ^ain; im ^yejlaufjuge ge^ 

führet 
SBurben ba manii^erlei Jier' unb auc^ eine ßött^in 

barunter* 
ÜJlerfe, tt^o^er mir bie Siebe gefommen ijl, t)ot)e 
©elene* 
70 Unb I^eu^ariba« Slmme bie Sl^ralerin, feiig — ftc 

n)o!)nte 



Digitized 



by Google 



21 

Damai* Zi^nx mit m Jl)är — bie tarn unb bat unb 

befc^tt^ot mi(^, 
2)a§ i^ ben Slufjug faf)', unb i^ unglüdfelige 

folgt' i^r 
Unb gicng mit, t)on Spjfo^ ba^ f^öne ©emanb nac^^ 

f^lcifenb, 
aWit ÄIcarijla'8 gelie^nem barüber gett?orfenem 

Tlmkl 
aWerfe, tt)bl)er mit bie Siebe getommen i|l, ^o^e7 5 

Selene* 
SRun gut aWitte bet ®tta§e beteit^, beim «paud be^ 

fi^faon, 
8a^ ic^ get^n mit einanbet ben 6ubamt^i>o^ unb 

5Delfi«, 
J)enen bet 33att n)at falbet aU Sfeud golbene 

Planten, 
©Idnjenb abet bie 99tujl, noä) glänjenbet al^ bu, 

®etene, 
aSie jte t)om SRing:|)Ia^ eben Don tü^mlic^en Uebungenso 

tamen* 
aWetfe, tt)o!)et mit bie Siebe gelommen ijl, ^o^e 

Helene. 
SBie id) fa^, tt)ie i^ au§et mit tt)at, me mit atmen bie 

Seele 
3ittette, mit öon ben SBangen bie ©c^ßn^eit fc^molj, 

unb t)om 9luf jug 
aWetft' id) nic^t*, noc^ mie ic^ jutücf nad) ^aufe 

gefommen 
SBugt' ic^, abet ein ^kUi ein ^i^ige^ fe^te mit85 

t)eftig 



Digitized 



by Google 



22 

3u; je^ Sage nun lag xi) ju Seit unb je^en bcr 

aWctfe, n)ot)et mit bie fiiebe gcfommen ijl, ^oI)e 

©elene* 
Unb nun tDUtbe bic gark mir oftmals ä^nlii^ bet 

®elbn)utj, 
2lu(i^ t)om Äoj)f fiel atte^ mein ^aai unb ütrig t)on 

mir toax 
90 ^aut unb Änoci^en allein* Son n)o ni(^t ^olt' i^ mir 

(Rat ein? 
Unb mli) ^aui einer ?lUen »erfaumf xi), mld)t 

bef:|)red)en 
Äonnte? bo^ tt)arb'd ni^t bejfer, unb alfo po^ mirbie 

3eit t)in. 
aWerte, n)of)er mir bie 2iebe gefommen ifl, ^obe 

©elene. 
Unb fo mu§te ber aWagb i^ bie SBal^r^eit fagen am 

enbe: 
9^%\)t^\)lx^, auf unb f^affe mir Olat bom f^reili^en 

Uebel! 
®anj ^at mi^ arme befeffen ber aW^nbier; aber fo 

get) nun, 
Unb auflauere bort beim limagetifc^en 9ling^ 

SDort^in ipflegt er ju geljn, bort :|)flegt er gern ju 

t)ern)eiten* 
ÜWerfe, tt^ober mir bie fiiebe gefommen iji, bobe 
©elene* 
loolrip bu it)n irgenb aßein, fo tt)inf i^m beimlic^ unb 

fag it)m : 



Digitized 



by Google 



23 

2)tc^ ld§t rufen @imaitt)a ! unb jetgc ju mit i^m ben 

aSeg t)er. 
2llfo \pxcii) ii), jte gieng unb brachte ben glanjenb* 

geteiben 
3Kir jum «^aufe, ben J)elfi^, ic^ aber, tt)te i^n i^ 

gettja^rte, 
2)er je^t über bie @c^tt)etle mit leichterem gu§e ge^ 

fdjritten — 
aSerle, tDo^er mir bie Siebe getommen ifl, ^o^eio5 

Selene — 
®anj am fieib tt^ar iä) fatt n)ie Schnee unb über bie 

Stirne 
Stiefelte quellenber ®<i^tt)ei§ n)ie tl)auige Src^fen 

t^ernieber ; 
9lber ju reben tjermo^t' ic^ nic^t, nic^t auc^ nur fo^ 

t)iel aW 
SaBenb reben im ®(^taf auftt)immernbe Äinber jur 

aJiutter; 
© onbern jiarr mie bie ^u)f)pt üon SBac^^ tt)ar ber blü^enbe 1 1 o 

fieib mir. 
3Kerfe, tt^o^er mir bie fiiebe gefommen ijt, t)of)e 

Selene. 
aSie mic^ ber graufame fa^ , fc^lug er ju ©oben bie 

klugen, 
Se^te ji^ an ba^ Sett unb fi^enb alfo be^ 

gann er : 
„aWir fott)eit; e ®imaitl)a, nun tamjl bu jut)or , tt)ie 

ic^ neuli^ 
6elber bem anmutt)otIen $biIino^ im 2auf e ju^ 1 1 5 

üorfam ; 



Digitized 



by Google 



24 

Da§ f)tet unter bein J)a^ bu mi^ rieffl, e^ ic^ f eiber 

gefommem* 
SWerfe, n^o^er mir bie fiiebe gefommen ijt, ^o^e 

Selene* 
.,J)enn i^ tt)dre gefommen, beim fü§eflen (5ro3, ge^ 

tommen, 
Selbji afö britter bei SWa^t aläbalb ober vierter 

ajere^rer, 
i2o9le^)fel be^ 3)ion^fo^ im ®c^oo§ be^ ®ett)anbe^ bc^ 

n)af)renb, 
5lber im ^aax aBei§^)a!t):|)eI , ba^ I^eilige Saub be^ 

•^erafle«, 
3ting8um jierlic^ beflo^ten mit ^3ur^3urfarbigen 

(Schleifen* " 
OKerfe, n^ol^er mir bie Siebe gefommen ifi, ^ot)e 

Setene» 
„ SWa^met i^r bann mi^ auf, nun f o tt^arä gut» 3^ ^^t 

kickte 
12 5 Sin ii) genannt unb ber fc^öne bei alle ben Sllter^^ 

genojfen; 
SSßäre jur iRu^e gegangen , unb burft' i^ ben 3Wunb 

bir nur füffen. 
Docf), t)erjlie§et i^r mic^, unb blieb mir bie I^üre üer^ 

riegelt, 
Sid)erlict) njaren eu^ Radeln unb Seile gerücft öor 

bie 9!Bot)nung/' 
aWerfe, tt)ot)er mir bie ßiebe gefommen ijl, ^of)c 

©elene» 
130 »Do^ ie^t bin ic^ ju Danfe juerfi ber Ä^^ri^ 

i)erbunbcm 



Digitized 



by Google 



25 

Unb nd^jl ^\))fxxi bifl Wi, ik mxä) au^ bem ^yeuer 

genommen, 
Da bu mi(^ alfo betief efi, o aSeib, ju beinern 

®ema^e, 
^alböetbrannt ttjie ic^ bin. 3a !t)flegt oft 6ro^ bie 

Oluten 
©rennenber aU ^tpH^o^ in Si<>ara felber ju 

fluten;" 
SWerle, n)ot)er mit bie ßiebe gefommen ijl, i)oi)tisb 

®elene. 
„ 3)et mit tafenbem aBaI)n auA Sw^Sf^^it^ <^w^ bem 

®ema(^e 
^at unb ba^ SBeib t)ön bet Seite gettieben be« SWann^, 

t>on bem njatmen 
®ette tt)eg." 9llfo f^>ta^ et, unb ic^ f^nedgläubige 

fa§te 
3^n bei bet ^anb unb jog jum f^tt)ellenben Saget it)n 

niebet* 
93alb nun etn)atmete Seib an 2eib unb e8 ttjutben bie i4o 

2öangen 
®Iü^enbet ate juüot, unb jnjifc^en un^ tt)at ein ®e^ 

pflet* 
Dorf); ba§ i^ nic^t lange« ®efc^tt)ä^e bit ma^', o 

©elene : 
9tüe« bag böi^jle gef^al), unb etgangen tt^at unfet 

SSettangen. 
Unb n\6)U fanb et ju tabeln an mit bi^ eben no6) 

gejtetn, 
SRic^tä aud) felbfl ic^ an if)m; ba tam mit beute t)on 145 

unfret 



Digitized 



by Google 



26 

ijlöterin, t>on ber ^t)iUfla bie aMutter unb t>on bet 

SWelijo, 
grü^ al8 eben jum ^immel nun auftt)dtt« rannten bie 

SRoffe, 
S)ie \>om Dfeano^ brachten mit rojtgen 9lrmen bie 

(So«; 
2)ie t>iel anbre« mir fagt' nnb au* ba§ SDelfi« üer^ 

liebt fei : 
150 aSelc^ ein SBeib ober 3Wdbc^en baä «^erj i^m !)abe ge^ 

fejfelt, 
2öu§te fie nic^t mir ju fagen, fot)iel nur, ba§ er ber 

Siebe 
Sec^er ft^ boHauf flet« einf^enft' unb amSnbe bat>on 

gieng. 
J)aüon, fagte jte, ^nge ba« ^aue ganj t)otI ibm t>on 

Äranjem 
Somel ^at mir bie greunbin gefagt, unb jie rebet bie 

aBai)rt)eit. 
1553a, fontl fam er ju mir breimal am Jag ober mer^ 

mal, 
Unb flellt' oft bei mir nieber be8 5Ringfam:|)f« borifc^en 

Delfrug, 
, Unb je^it ijl e« ber jnjotfte feitbem ict) i^n nimmer 

gefeben. 
"^at er nja« anbereä liebe« gefunben unb tjat mic^ t>er^ 

gejfen? 
3e^t nun ^b' i^ mit ^avAtx gebannet i^n ; aber be^^ 

trübt er 
ißo Tlt\)x mi^, foU, bei ben äMören! an 2l*ibe« Pforten 

er pod)en 5 



Digitized 



by Google 



27 

©Dld)e üerbertlic^e aWittel bett^a^t' i^ it)m \)m in ber 

Äifle, 
5)te mi^, o Königin, eitijl ber ajf^rif^e %xtmit ge* 

le^rt I)ai 
5)od) fro^ tt)enbe bu nun jum Dfeano^ triebet bie 

«Lettin unb iä) mü tragen ba^ 2eib , ba^ i^ auf mid) 

genommen. 
§at)te mir tt)ot)I, ©etenaia bu gtänjenbe, fabret mir i65 

n)obI i^r 
3lnberen Sterne, (Seteiter ber friebUc^en 3la^t mit 

bem aSagen, 



Digitized 



by Google 



in. 

3ur Slmar^Uid ma^' i^ bie Sangfa^rt; aber bic 

aSeiben am Serg tnbeffen, unb Sit^ro« foll jte mir 

büten* 
lit^ro^ Äamerabe bu trautejler, treibe bie 

Biegen, 
Unb ju bem Duell ^in leite fte, lit^roä! unb üor 

bem falben 
5 ^obigen Sib^erbod l)ab Slc^t, ba§ nid)t er bi^ 

flo§e. 

1. 

D Slmar^lli^, bu ^olbe, ttjarum nic^t me^r »on ber 

©rotte 
Südjl bu Uä) )oox unb nennft mic^ ben fiiebling ? bifl 

bu mir ab^olb ? 
Schein' i^ ettt)a bir aud) flumipfnaftg ju fein in ber 

SWd^e? 



Digitized 



by Google 



29 

2. 

(Sie^, i^ bringe bir ^ier jet)n 2le:|)fel/ gc:|)p(ft an bem 

Orte, 
aOBo bu jte ^)pcfenmid) ^ie§efl, unb anbete bringUc^ bir lo 

morgen ; 
SBenn ic^ babei umfomme, ba^ tt^äre bir ettt)a^ er^ 

n)ünfd)te8 ! 

3. 

<Sd)au toi) ba^ 2eib an, ba8 mir ba« ^er j jerfc^neibet ! 

bag ic^ 
aSdre bie fummenbe SSien' unb fame binein in bie 

©rotte 
J)ur(^ garnranfen gef6Iü:|)ft - unb ben 6feu, tt)o bu 

tjerjledt bijl. 

4. 

3a nun fenn' ii) ben (Sro^! ein fc^redlii^er ®ott!i5 

einer 2ött)in 
Srüjle n)oI t)at er gefogen, im SBalb erjog i^n bie 

aWutter, 
Der mic^ alfo »erfengt unb bi8 in bie Änoii^en t)er* 

munbet* 

5. 

bu mit reijenbem Slide, bu Stein^er j, 2Räb(^en mit 

bunfeln 
aSrauen, o fomm unb umfang mi(^ ben ©eig'^irt, ba§ 

ic^ bi4 füff e ! 
3jl bo^ aud) im Äuffe bem ni^tigen lieMi^e2 

SBonne* 



Digitized 



by Google 



30 



6. 

3ammer, xoa^ fang' ic^ an, i^ t)etIotenet! gibjl bu 

QJe^otni^t? 

Slu^jie^n mit tc^ Me 3^*' unb bort in bie gluten mi(^ 

njctfen, 

SBo am %tl\tn bic Joanne belauert Ol^i^ ber 

55ifc^er. 

7. 

3üngjl f^cn metft' i^ e^, aU mit gebenfenbem ob bu 

mic^ liebteft, 

2 5Da^ Älatf^bldtt^en fo oft ic^ e^ anf^lug, immer 

oerfagte 
ßautlo^ unb fo f^lajf unb berfc^tunt|)fenb l)ing an bem 

3lrme* 

8. 

a!Baf)r^cit fagte bie 9llte, bie Siebma^tfagetin auä) 

mir 
3üngjl beim Sefen ber Kräuter, ^araibati^, ba§ ic^ \>on 

l^erjen 
^änge fo ganj an bir, unb bu ni^t^ n)if[en tjon mir 

milljt. 

9. 

3 Dir ja bevoa^r' ic^ bie ^xt%t, bie 3tt)illing8mutter, bie 

tt)ei§e, 
Um bie üWermnon^ loc^ter Sritl)afi^ oft miä), bie 

braune, 
35at unb ic^ n)erb' i^r fie geben, ba bu fo fpröbe mir 

tuejl. 



Digitized 



by Google 



31 



10. 

^a , mein 2luge ba^ rerf)te , ba judet e^ ! foU ic^ fte 

alfo 
Doc^ noc^ fet)n? 5tn bie gierte mi^le^ncnbtt>tBic^^ier 

fingen, 
Db nai) mir jxe Mide; jxe ijl ja t)on Sifen unb ®ta^l35 

nic^t 

11. 

©inji '^i^j^ljomene^, at^ er bie 3ungfrau wellte ge^ 

n)innen, 
Irat mit 2le^)fetn in ^anben ben Sauf an; unb 2lta^ 

lante 
Saf) \\)n, unb auBer jx^ n^ar jte unb f^rang in bie 

liefen ber Siebe* 

12. 

31U »om Otf)r9^ na(^ ^plo^ ^inab ber ®o^n be^ 

9RetanH)0^ 
^patte getrieben bie ^erbe, ba lag in ben 2lrmen be^4o 

Sia^ 
I)ie anmutige Joc^ter ber jinnigen 5tlfejx^ 

böa* 

13. 

'^at ni(^t auc^ in ben Sergen Stboni^ @rf)afe ge^ 

t)ütet, 
DerÄ9tl)ereia bie \i)önt gebracht ju folrf^ einem 3[öat)n^ 

fmn, 
3)a§ jxe ben loten fogar nicf)t tt)ill tjom öufen ent^ 

laffen? 



Digitized 



by Google 



32 



14. 

45 3roir ju beneibcn ijl jener in ewigen S^lummer i)et^ 

fenfte 
ßnb^mion; ic^ beneibe, geUebtefleö SDldb^en, 3vi^ 

fxon, 
J)em fo ml war geVDä^tt, tt)a^ ni^t eu(i)Saienbefannt 

VDirb* 

15. 

Äo^)ftt)e^ \)(xV i6), bu arf)teji e^ ni^t, tDa^ fing ic^ ni><^ 

tDeiter? 
50 aSerb' umfallen unb liegen, bap biet mi^ tjetje^ren bie 

SBölfe: 
3Wßge fo fü§ mie ^^onig bir ba^ in ber Äe^le nur 

njerben ! 



Digitized 



by Google 



IV. 

Pamofas im6 Pafnis. 

^üngji J)amötad unb 3)afmd ber Äu^t^ttt trieben an 

einem 
ipia^e bte -^erbe jufammen, ber eine bat)on, o 

Slrato^, 
^lonb ein ftnabe, ber anbre mit 3WiI^bart: beibe 

gelagert 
Sieben bem Duell im Sommer am üMittag ^oben ®e^ 

fang an, 
SDafnid juerji, benn er ^atte juerjl jum Streite ge*5 

forbert: 
Sie^, ba tt)irft ®alatea bir unter bie ^erbe mit 

3le^)feln, 
£) ^ol^femo^, unb nennt i\6) einen unartigen 

S^afer ; 
Unb bu fie^ji fie ni^t an, bu böfer bßfer, unb 

ft^ejl 
Slafenb beine ©ci^almei» @ie^, VDieber nun tt)irft fie 

ben ^unb bir, 
3)er jur ^^ut ge^t t)inter ben Schafen einher, unb er lo 

gaujet 



Digitized 



by Google 



. 34 

SBlictenb hinein in^ 3Weer , unb f^iegelt jxc^ ab in t>tn 

gellen 
Söogen inbcm er am leife be^)Iätf^etten Ufer bat^in^ 

lauft 
®i6 nur 3lc^t, ba^ bem aWäbc^en er au^ nic^t fa^r* in 

bie Seine, 
SBenn fie fommt au^ ber See, unb ri^e bie lieblidje 

|>aut i^r* 
lojtunjxe mac^t bir bie f^)röbe ba tt)ieber einmal, tt)ie 

ber 5Dijlel 
Srodene 51«^*^^/ ^^tin eben ber reijenbe ©ommer fte 

börret : 
JJlie^t bic^, VDenn bu jxe fu^jl unb läuft bir na^, menn 

bu abpebjl; 
SRücft im 35rette ben Stein »on ber Sinie ; benn für 

bie Siebe 
aWag oft, ^ol^femo^, ate fc^ön unfc^öne^ er*^ 

f^einen. 
20 Unb nun fiimmte narf) i^m Damöta^ \i)&ntn @e^ 

fang an : 
3a, beim f^an, icf) ^ab' e^ gefe^n, tt)ie fte n^arf in bie 

l^erbe, 
Unb e^ entgieng mir ni(^t, beim einjigen fügen, mit 

bem ic^ 
@d;aun ftet^ möge! DerSe^er, ber leibige^ mir:|)rofe* 

jeit ^at, 
Selemo^, trage ba^ ßeib nac^ ^au^ unb bet)alt' e« ben 

Äinbern ! 
2 5S)od) i^ ärgre fxe n^ieber unb tu aU fei)' ic^ jte 

gar nic^t. 



Digitized 



by Google 



35 

Sag' id) ^aV ein Sc^a^c^en, ein anbete«* «^eiliger 

$aian ! 
SEBenn jte'« ^ört, tt)ie ftc eifert unb ^xmt jtc^! 2lu8 

bem ®ett)a§er 
föüet jte , f<>ä^t mit Süden um^et bei ber ^öV unb 

ber |)erb,e5 
Do^ ic^ reije jum Seilen ben ^^unb : benn aU x6) fte 

bamal« 
Siebte; ba fnnttt' er nur immer, unb k^V it)r bie so 

©c^nauj' an bie laufte. 
®ie^t jte mxi) alfo gebaren, ba n)irb jie balb einen 

SBoten 
©enben, allein \d) f^jerre bie £{)ür ju, bi« fie mir 

iuf(^n)ört 
Selbjl ein f^VDeÜenbe« Sager ju betten mir ^ier an ber 

3nfeL 
J)enn ni(^t ijl ja fo übel mein 2lnfet)n, tt)ie fie ba 

fagen^ 
I)enn in'« 2Reer iüngjl ^ab' id) geblidt, al« jlille bie 3 5 

glut tt)ar, 
Unb fc^ön ijl mir ber 93art, f^ön ijt mir bie einjige 

@e^e 
Da erfc^ienen narf) meinem ®efc^mact, unb f)ier tjon 

ben 3*^1^^^^ 
Sackte mi(^ an ber ®lanj, n)ei§ n)ie t)on <)arifc^em 

aWarmor. 
Da§ icf) be^ejt nid^t mürbe, ba fi>udt' in ben 93ufen 

irf) breimal; 
Denn ba« ^at mi(^ bie alte Äot^tari« neulich ge^4(> 

letjret, 

3* 



Digitized 



by Google 



36 

911^ am ^i^)<>ofoon fie blieö bei Sci^nittetn bie 

gißte. 
®o SDamßta^, unb at« er geenbiget, fü§t' er ben 

J)afm«, 
Unb gab i^m bie @d)atmei, ber gab i^m bie treffliebe 

gißte, 
glßtete nun Damßta^, fc^almeiete J)afni0 ber 

Äu^^irt, 
45 Unb e^ tanjten baju auf blü^enbem 9lafen bie 

Mbem 
Sieger tt)ar feiner t)on i^nen , jte blieben bie unüber^ 

njunbnen. . 



Digitized 



by Google 



V. 

Pie oSmtciPct(|e. 

SRculi^ 9ef(I)a^'^ ba§ id) unb (Suttitoä ^in narf) bcm 

Sßanberten au8 ber ®tabt, unb ber brittc mit un^ mar 

2lmönta« ; 
Denn ber 3)emeter f)ielten ba^ Srntmeil)fejl *^^rafi^ 

bamoä 
Unb Sffntigene^, beibe S^faon'« So^ne, fo 

ebet 
SBie nur einer t)on 2l^nen, t)on Äl^tia ^er unb t)on 5 

jenem 
ß^alfon, ber SBurinna bie Duell' einjl ixa^V au^ bem 

©oben, 
geji bem Reifen ba^ ^nie anjlemmenb; aber e^ 

VDebten 
^a^)<)eln fobann unb Ulmen um^er ben fc^attigen 

Sujl^ain, 
^oc^ mit grünenbem SBi^jfel x\)x bicfete« ©ejnjeige 

t)erfc^ränfenb* — 
Unb n>ir waren nod) nicbt jur 'fJälfte be^ aSeg«, unb lo 

eS äeigte 



Digitized 



by Google 



38 

6i^ be^ Srafiba^ SWal noi) nic^t; ba führten bie 

SWufen 
(Sinen ttjactem ®efd^rten un^ ju, ^on f^bonifc^et 

^crfunft, 
S^fiba« alfo genannt, unb ein ®et§^irt n)at er, e^ 

3lx(i)t Ui6)t einer t^erfannt, benn er fa^ rec^t au^ n>ie 

ein ®ei§birt* 
1 5 Denn er trug X)om Socte bem jottigen |trm)))ig- 

be^arten 
®elbU^ ein %t\i um bie ®(^ulter, ba^ ro^ nod) frif^ 

nacf) ber ®erbuug ; 
J)od) um bie Srufl ein Äittel ein altersgrauer, »on 

einem 
Soderen ®ürtel gef^nürt; t)om ffialbßlbaum ben 

gefrümmten 
Änittel umfa§te bie 9led)te 5 gemad) mit freunblic^em 

®rinfen 
20 Qpxa^ er blinfenben 2lugeS, if)m bieng an ber fii^)^)' 

ein ®etä^el: 
®imi(^{baS, n)o lenft ficf) bein mittägiger Schritt 
f)in, 
3e^t tDo felbfl jum ©(^lafe bie Gibec^S ruW in ben 

'^ecten, 
Unb nic^t fonnen ftc^ mögen bel)aubete ®rabmaU 

lernen ? 
(äilft bu tt)obin jum Sd^mau« ein gelabener ? t)aft bu 
' bie Äelter 
2 5 ßtnem ber Stcibter ju treten^ ba§ unter beS eilenben 



Digitized 



by Google 



39 

SegU^er Stein anfc^lagenb erfttngt an beinen ©an* 

balen? 
3^m cmibett' i^ brauf: üMetn ß^fiba^, alle ja • 

nennen 
S)ic^ t)on ben ®c()üfroI)rbtäfern ben trefflic^jlen unter 

ben l^itten 
®lei^n)ie unter ben OKäbern, unb ba^ ip xt^i eine 

greube 
aWeinem ®emüt, bo^ felber mit bir mi^ meffen jU3o 

bürfen 
^off' t^* SBo^in mr ge^n, ijl ein 6mttt)eit)feii ; ti 

bereiten 
2)er fcbönf^leirigen Deo befreunbete ÜRänner ben 

©ajtfc^mau^ 
S)anfbar ale ßrjlUng^o^)fer, bieiDeil mit rei^ti^em 

2»a§e 
^ütig bie ©ott^eit ibnen bie ®erjlenj'^)ei^er ge^ 

füat bat. 
iKber n)olan! ba gemeinfam ber Söeg unb gemeinfam 3 5 

ber lag ifl, 
(Singen tt)ir ^irtengefang ! ee ergebt ttjol einer ben 

anbern. 
3^ aud; bin ja ben SWufen ein tönenber üWunb, unb 

man nennt mi^ 
einen tJoUenbeten 5Keiper, boc^ bin \6) ber gläubige 

Jbor nic^t. 
9lein, bei ®ott, i* erreid)e na^ meinem 93ebünfen ben 

njadern 
©ifelibaS oon ®amo^ noA nic^t unb nid)t ben4o 

^bileta^, 



Digitized 



by Google 



40 

©onbern flreit* im ®efang ein %io\6) nur gegen 

Sicabem 
5ltfo ^pxa6^ \6) beba^tig, ba lächelte freunbU(^ ber 

®ei51)irt, 
Uttb ben ®tab ^ier, \'pui) er, tjere^r' x6) bir, njeit bu 

fo tjöüig 
6in t)on ^^ni o^ne galfc^ erjogene^ ebled ®e* 

tDäc^^ bifi- 
45g3Bie mir bod^ ein Öaumeijler öer^a§t ifi, ber jtct> 

Dermale 
^oc^ n)ie @i<)fet be^ Sergej Oromebon'« |)aud ju er^ 

bauen, 
ßbenf Söget ber üMufen , bie gegen ben ©dnger t)on 

e^io« 
JWit t>ergeblict)em Ärarf)jen im Söiberflreit fid) be- 

mü^en* 
9lber wolan! al^balb o @imi(^iba^ ta§ und be^ 

ginnen 
50 ^irtengefang ! unb i^, o fie^ greunb, \ok bir'^ 

gefaüe, 
2öelc^ ein Siebten ic^ iüngjl in ben ©albungen ^abe 

gebietet : 
3lgeana{ erreiche mit glücftic^er gart aWi^ 

t^)tene, 
aWag bei ^erbjlUc^en Sodrf^en ein 8übtt)inb treiben bie 

feuchten 
Strömungen, unb auf^ 9Weer Orion fe^en bie 

Sä§e, 
55 3Benn er ben S^fiba^ ^eilt t>on brennenbem ßiebe«^ 

t)erlangen. 



Digitized 



by Google 



41 

I^enn bie Segierbe mi) i^m öerje^xt mit flammen 

mein 3nnte8* 
'^alc^onen jte mögen ba^ OWeer unb bie SBogen i^m 

glätten, 
Stillen benSüb unc ben 0% ber leif am ©ejiabe ben 

Jangregt; 
^alc^onen, i^r immer ben bläulichen ?lereu8^ 

töc^tern 
Sieb Joor anbeten SSögeln, fomel öom SDteete ber ^ano^ 60 

nä^rt : 
9lgeanaj, wo ju faxten et »ot l^at na^ SWi^ 

tplene, 
ginbe gewogene« SBettet unb tomme mit ®lüd in ben 

'g>afen. 
Unb i^ felbige« Sage« ben Ätanj oon n)ei§en SBi^ 

ölen 
Dbet SRefeb' unb (Rofen um .&au^)t unb ®rf)läfe be? 

tDa^tenb, 
aSiü ^)teleatif*en aBein bem ÜRifc^ftug xd^lx6) ent^ 65 

fc^ß^fen, 
®egen ba« 55euet gelernt, unb Äajlanien röfle mit 

einet* 
Dabei fei mein 2aget gefc^n)eüt jut ^ö^e be« 

2ltme« 
@anj Don Äteff' unb üon 55en^el unb Joielfac^tanfen* 

bem (S'^fpii)] 
Unb ic^ ttinfe betyaglic^ be« 9lgeanaj 2ln^ 

beuten, 
aSi« jut -^efe l^inein im SSed^et bie iip)ft öet^ 70 

f enf enb ; 



Digitized 



by Google 



42 

Unb jn>ei Ritten bie blafen bie %Utt mir, biet ein 

2l(^atncr, 
Unb ein S^fo^)iet bort, boc^ lit^ro^ jlnget ba< 

neben, 
SBie in bie grembUngin einften^ t)erliebt tt)ar J)afni^ 

ber Äu^birt, 
93Bie er fd»n>eift' im ©ebirg unb um ibn Wagten bie 

6id)en, 
7 5l)ie ba fte^n an ben Ufern be« ^imera 33acbe^ ge^ 

tuac^fen ; 
Unb er f^molj in Siebe tt)ie Schnee am ®i^)fel be« 

'^^ämu^, 
Sltbo^, iR^obo<>e'^ ober bec Äaufafu« oben am 

aSeltranb. 
Unb er fingt n^ie öorjeiten ber räumige Äajlen ben 

®ei9f)irt 
ßebenb berf^Io§ burc^ böfe ®ew)alttat feince^ 

©ebieter^, 
80 Do* tüie gerügcite Sienen ibm ^er öon ber SBiefe 

bie äarte 
Siabrung braci^ten t>on Slumen in'^ buftenbe (£ebern^ 

geMufe, 
SBeit t)on ber Sixpp' ibm Sü§e be« 9ieftar« ftrömteu 

bie aWufen. 
Seliger ^irte Äomatae, bu bijl'^ ber folc^e« be^ 

ftanben, 
Du bijl'ef ben ein Äajten bef^lo§ unb ber t)on ber 

Sienen 
85 (Seimiger aSabe genäbrt ein »öüige^ Sa^r ^in* 

brad^te» 



Digitized 



by Google 



43 

iffiärejl in mir bod) unter bcn Sebcnben je^o ge* 

jälet, 
5Da§ i(^ fßnnt' im ©ebirge bic flattti^en 3*^8^^ ^i^ 

treiben, 
-f)or^cnb beinem ©efang, unb unter ber 6i(^e ge^ 

lagert, 
Dber ber ^i(i)te, bu fü§ muficiretejl, ebler 

Äomata^ ! 
So mel fagt' er unb ^atte geenbiget, aber ba* 90 

gegen 
©:|)ra^ be^glei^en i (^ auc^: üKein ß^fiba^, anbere« 

tjiele« 
^aUn bie Dl^mfen gelet)rt au^ mi(i^ beim ©eiben im 

Serge, 
^Erefpi^e^, baö jum I^rone be^ 3^«« tDol au(^ baö 

®erüd)t trug, 
^ber i)on alle bem biefe^ ba^ trefflic^pe, ba« i* ju 

(S^ren 
3)ir anjlimme: gib 3l^t, n)eU lieb bi^ ^aben bie 9 5 

aWufen. 
Dem ®imi(^iba^ traben gewaltig genieji bie 
' ©roten, 
©0 fe^r liebt er bie üW^rto , mt ^rü^ling lieben bie 

3iegem 
3)0^ 2lrato^, ber aller geliebtefle feiner ©e- 

no§en, 
Srägt in ber 93ruji jum Änaben bie ®et)itfu(i)t ; tt>o{)l 

bem 2lriüiö 
3ji ti befannt, bem bedien ber Sterbli^en, — n)eld)em loo 

ja felbjl nic^t 



Digitized 



by Google 



44 

Seim 3)reifu§e jut Seiet mi^gonnete fß^ßbud gu 

fingen — 
J)a§ i)Ott Siebe be^ Änaben 5lrato^ tief im ®ebein 

I)iefen, o ^an, bu ©ejt^et tjcn üWelea'ö ^otbem 

®efilbe, 
öitt' i^ iiä), i^m unberufen in Uebenbe Slrme ju 

legen, 
105 Ob e^ ^pino^. ber jarte nun fein mag ober ein 

anbret. 
Unb tt)o biefe« bu tufl, ^an trauteflet, mögen bir 

niemale 
aWit aWeetjnjiebetn bie Änaben 5trfabia'^ triebet bie 

Sd)ultern 
®ei§cln bann unb bie iRi^><)en , mnn tt)eniger ^leif* 

ifl t)orbanbem 
Slber beliebfi bu e^ anbert, fo fott bi^'^ Juden am 

ganzen 
uogeibe geftajt mit Siageln unb fei auf Siegeln ge^ 

bettet. 
®ei auc^ auf ben Oebirgen Sbonienä mitten im 

SBinter, 
SWaf) bem ©trome be^ ^ebro^, jum nötbüd^en Säten 

gett)enbet, 
3)oc^ im Sommet ba »eibe bei fetnejlen %t^ 

Untet bem Stemmet ^Jelfen , tDo nic^t me^t ft(I)tbat bet 

SWit ijl. 
115 3^r nun t)om «^^etiSquell unb liebli^em 35^blid^ 

gen)d§et 



Digitized 



by Google 



45 

Äommcnb , tt)o i^t , betDo^net bie ^eilige 

3f)t bctt 2lc^)feln, ßtoten, ben fanftettötenben 

dbnli^, 
®(^ie§t mir mit euerem Sogen ben anmutrei^en 

^^ilino^, 
<S(^ie§t! tt)eil meinet Oenoffen ber leibije nic^t ftch 

erbarmet, 
SBei^ bo^ jinb i^m tt)ie aWid^)eln bie SBangen fc^on, 120 

a^ unb bie grauen 
@<)re^en: armer $^ilino«, bie reigenbe^öläte jer^ 

rinnt bir, 
IWiAtmebr tooHen mir SBa^e beim ^oftor fte^n, 

Slrato^, 
3lo6) abnu^en bie gü§e! mag anberen frü^e ber 

^au^^n, 
ffienn er ben Sag anfrä()t, t)erbrie§U^e^ ®ä^nen er^ 

tDeden, 
3Wolon allein, greunb, mag l^ier im 3)ienfie fi^ 125 

qudlen ! 
©uii^en tt)ir unfere {Ru^ unb fomme ju ^ülf un« ein 

alt 9Beib, 
S)a8 mit feinem $)ef<)utfen t)on un^ abmenbe ba^ 

Unheil! 
©omel fagt' ic^, unb er, fo fü5 n)ie ba^ erjiemal 

lac^enb, 
9tni}U mir bar ben ©tecfen jur gaflli^en ®abe ber 

ORufen. • 
ßr nun tt)anbte jur fiinfen jt^ ab, unb fc^ritt gegen i30 

mm 



Digitized 



by Google 



46 

SBeitcr bc^ 35ßeg^ ; i* aber unb Sufrito« nac^ ?P^ta^ 

ftbamo^ 
|)aufe gelangt, mit bem fronen Slm^ntidjD«, bort in 

bic tiefe 
Streu t)on fc^meibigen Sinfen tt)ir liefen un^ nieber 

gebettet 
SBonniglic^, unb auf eben gebro^enen SBeinlaub^ 

ranfen* 
i35ajiclfad) aber bett)egten fi^ ober un^ über bem 

•^au^>te 
®ilber))a^>^)el unb Ulm'; e^ ^>ldtfc^erte nod^ mit 

©etöne 
9lu^ ber ®rotte ber SK^mfen ber ^eilige Duell fid^ er* 

giefenb, 
äöä^renb bort in ben Süf(J)en ben fc^attigen jtc^ mit 

®efc^tt)ä^e 
Sonnengebräunte Sicaben bemübeten; aber bie 

Unfe 
i4o2ie§ öon ferne ben SRuf au^ ©romberbidi^ten 

^ören, 
Sang bie gel^aubete Serc^' unb ber Stiegli^, jiol^nte 

bie Surtel, 
Unb bie f^>ringenbe ^51"^ umfc^märmeten golbenc 

Sienen* 
Sllle^ buftete Sommer unb buftete Segen be* 

'^erbfie^; 
aSirnen um^er ju ben %ix^tn, unb 3lei)fel ^erum an 

ben Seiten 
145 SRolleten un^ ringsum J)erfc^tt)enberifd) ; unb e^ 

ergoßen 



Diöitized 



by Google 



47 

®i^ bie fc^tt)cr mit ^paumcn bctabenen Stefle jut 

erbe* 
^e^ öicridt)riged warb nun getofi »om ®^>unbc ber 

5ä§er* 
D fajlalifc^c SR^mfen, ^arnafftfc^c ^ßt)cn bc^ 

njobnenb, 
Sagt, Db fot^ einen SBec^er in feljtger ©rotte be^ 

einjl üorfe^te bem ®ajl ^erafle^ Sbiron ber 1 50 

2(lte? 
Ober Db auc^ tt)ol jenen, ben riejtgen Steifer am 

2letna, 
@ol(^ ein Dleftar gereijt ^at nm^er in ben Würben 

ju tanjen ; 
aSie i^r bort un« o St^mfen frebenjetet eble^ 

®etranfe, 
S3ei Demeter'8 2lttar, ber Sennenbefc^ü^erin, 

ber ic^ 
3n Äombaufen bie Sd^aufel mög' oft nod^ fiecfen, 105 

inbem jte 
Sdc^elnb öüfd^el t>on 5le^ren unb SWo^n in jeglicher 

l^anb^alt! 



Digitized 



by Google 



VI. 

Pic ^ettfongci. 

5)afni8 bcm anmutt)onen begegnete, ba er bie 

SRinber 
hütete, fagt man, im n^eiten ©ebirg ber (Sdyafer 

TlmalM, 
$)eibe t)on blonbem ®elocf e , noc^ beib' in ber SBlüte 

ber 3ugenb, 
ajeibe gef^itft 9loI)rfl8te ju blafen unb beibe ju 

ftngem 
öJlun jum 35afni^ gewenbet begann 5lnrebe ü»c^ 

nalf a« : 
^üter ber brüüenben 9linber, o J)afni^, n)iUjl bu 

mir jtngen ? 
S)i^ ju befiegen tjermein' ic^, fomel ic^ mU, im 

®efange» 
3f)m antwortete S)afnie barauf mit entgegnenbet 

iRebe: 
t^irte ber njottigen «^erbe, bu ®^itfrot)rblafer 

2»enatfa^, 
10 SWie mic^ tt)irji bu bejtegen, unb toenn bu ju Sc^an^ 

ben bic^ fängefl* 



Digitized 



by Google 



49 

Ilötttjl bu e^ alfo febn, unb willfl au* fc|;en ben 

I^afttis. 

3a ba« ttjitt i^ n>ol fe^n, unb mü auc^ fe|;en ben 

2öett^>rei^. 

IBelAen benn tt)oüen tt)ir f e^cn, ber un« ein genügenber 

fc^eine ? 

9aftti$. 

3c^ ein Äatb, bu fe^e ba^ Samm fo gro§ tt)ie bie 

aWutter. 

Dliemal^ fe|i' i^ ba^ 2amm, benn jireng ifl ber 2)ater, 1 5 

bie OJiutter 
©leiAfalle unb fie ))flegen ba^ Sie^ am 5lbenb 

ju jälem 

%htx wck^ wiüfl bu benn fe^en? tt)a^ foll ber Sieger 

gett)innen ? 

Die neunjlimmige §Iöte, bie felbjl i^ mir ma^te, bie 

f^öne, 
®lei* fo oben me unten, mit VDei^lic^em 2Bad)fe 

geflebet, 



Digitized 



by Google 



• 50 

2oI)iefe bie fc^' ic^ bit ein, ntc^t tüt)t' ic^ bc^ Saterd- 

3c^ aud) t)ab' eine fotc^e tt)ie bu neunflimmige^ 

, glöte, 
®lei(^ fo oben tt)ie unten, mit njei^li^em SEBac^fe 

gettebet 5 
^ab' erjl iüngji jte gefügt unb tt)e^ no^ tut mit ber 

ginger 
'^ier, jte^, »eil mi^ bae; 9lo^r ba^ gef^>altene brein \)at 

gef^nittem 
2 5 Dod) tt)er ticktet un^ biet unb tt)er ^ort unfern 

®efangan? 

SBenn tt)ir üon bort brüben ben ^^irteir ber ®ei§e 

beriefen, 
2)em ber fd^etfige l^unb ein^erbetlt hinter bem 

mii)tn\ 
Unb fo riefen bie Änaben, ber ®eipl)irt fam um 

ju bßren ; 
Unb fo fangen bie Änaben, ber ®ei§t)irt wollte 

fie richten* 
3o(Srfl nun tt)ie er gejogen ba^ 2o§, fang 3oblcr 

ORenalfa^, 
Dann mit SBec^felgefang anttoortete S)afni^ ba^ 

gegen 
'^irtengemäp , boc^ alfo begann jUJ)örberfl ÜWe^ 

nalfae. 



Digitized 



by Google 



51 

D i^r lälcr unb glü§e t)on göttU^cm Stamm! tt)o 

3cmafö bcr glötener eu^ blic^ ein gefällige^ 
2ieb, 
aSeibet na^ ^^erjen^Iufi mit bie Sämmctc^cn, unb 3 5 

wo bie 55ärfen 
9lu(^ fü^rt Dafni^ ^ie^et, i)aV er eö eten 
fo gut. 

O i^r Duellen unb Kräuter »on fü§em (äenjäc^^ ! tDO 

Dergleic^bar 
Dafni« mufifrf)e Äunji ifl mit ber Jfa^tigal 
Sieb, 
aWac^t \}kt fett mit toor allem bie Äut^trift, aber 

aWenalfa«, 
Sreibt er f)iel)er, mit 8ufl weib' er fo toiel i^m40 
beliebt. 

v^dbaf unb ^u^tn jtnb bort mit S^iöing^fungen, e^ 

füllen 
3)ort bie Sienen ben ®to(J, bort jxnb bie 6icl)en 
fo f)ocb, 
Dort tt)o aWilon ber f^öne beranfommt; tDo er ^in-- 

n)egge{)t, 
D ba borret ber «^irt, borret- bie SBeibe 
bal)in. 

4* 



Digitized 



by Google 



52 

45Senj überall, unb SBcib' überatI, »on SWürf) über^ 

all an6) 
DueUcn bie öuter unb frob narren bie Jungen 
fid) ba, 
SBo f)etn)anbelt ba^ 3Jiäbrf)en ba^ retjenbe; tt)D fic 

f)intDe9get)t, 
3)a ifl ber Äub^irt auc^, ftnb au^ bie M\)t 
»erjxegt* 

SBeber beö ^elo^)^ 2anb, noc^ golbene ^funbe be^ 

50 2)l6d)t' ic^ ^ben, nix^ au^ rennen ben SBinben 

äut)or, 
Sonbern fingen am gelfen getebnt, bi* ^.altenb im 

2lrme, 
S^auenb tt)eibenbe Sc^af nnb in^ jifelifcbe 

aSdumen ein fur^tbare^ Uebel iftg^ofl, unb J)ürre ben 

2Ba§ern, 
aSogeln Solingen gefleUt, unb bem ®ett)ilbe ba^ 

5 5 2lber bem äRanne Verlangen nac^ tt)eibttc^em 9leije» 

aSater 
3eu«, nic^t lieb' i6) allein, g^^i^^« gefielen bir 
au^- 



Digitized 



by Google 



53 

®c im SBc^felgefangc nun ^tten bie Knaben ge^ 

fungcn, 
9lber ba^ ©(^lu^lieb alfo begann ba tt)icber SWe^ 

nalf a^ : 
(Schone bie Sämmer o 3Botf, t>n\i)t>m bie trächtigen 

aWütter, 
%xtt>k mir nic^t, tt)eit flein ic^ bin unb t)iele60 

geleite* 
*f>ore mein ^unb 2öei§tt?ebel, \o tief I)ier Uegji bu 

im Schlafe; 
Darffl nid)t fc^lafen fo tief,^enn mit bir ^ütet ein 

Änabe. 
Unb it)r @^af ' , c fc^euet euc^ nid)t ju erfatten be^ 

jarten 
©rafe^; e^ tt)ä<^ft fc^on wieber, i^t braucht euc^ nic^t 

ju betümmern» 
Sujiig, tt)eibet unb weibet unb füllet eu(^ alle bie 65 

(guter, 
3)a§ fatt ^aben bie Sämmer, unb anbere^ fomm' in bie 

9läpfe. 
Dafni^ aber begann mit tönenber Stimme 

bagegen : 
©efiern fa^ au^ ber ©rotte mit bufd)tgen Srauen ein 

aWäbd)en 
aWic^ ^eimtrciben bie iRinber unb rief o f4ßn! mir, o 

fc^ön! ju. 
Unb ic^ fagte fürtDa^r fein fd)nßberee SBort if)r7 

bagegen, 
'Sonbern gieng meinet ffiege^ .mit niebergefd)lagenen 

3lugen* 



Digitized 



by Google 



54 

ßieblt^ traun iji bic Stimme bei Äatbin, Uebttd^ itir 

Obcm, 
Sicbli^ Sommer« im freien am ffte^enben fflager ju 

fd)lafen, 
6irf)eln jtnb für bie SiA' ein Sd^mutf, für ben 9lf^ 

folber 9le^)fel, 
7 5 S)oc^ für bie Äub i^r Äalb, für ben Äut^^irt felber bie 

Äü^e* 
5lIfo fangen bie Änaben unb fo nun fagte ber 

®ei5birt: 
@ü§ traun ijl bir ber SWunb, unb UebU(i^ Dafni« bie 

Stimme ; 
SBe^er ijl fingen bi* ^oren aU ^onignjaben ju 

tetfen* 
Stimm bie gewonnene gtote ! S)u t)afl im®efang uber^ 

n)unben* 
80 gSJoütejl bu aber jugleii^ aucib etwa« im SBeiben 

mic^ let)ren, 
@db' ic^ aU fie^rgelb gerne bie 3i«g^ bafür mit bem 

Stum^)f^orn, 
2)ie jlet« über ben SRanb mir füllt beim äWetfen ben 

Äübel 
SBie nun ber Änabe ftc^ freut' unb fprang unb 

tlatf^t' in bie |>dnbe, 
SBeil er gepegt, fo f^^ringt tt)ol ber 3Wutter entgegen ein 

iRebtalb. 
85ijßie fi^ aber betrübte ber anbere, wie i^m ba« 

«^erj um 
aSanbte ba« Seib , f o .grämt wol ji^ eine bejWungene 

Jungfrau» 



Digitized 



by Google 



55 

Unb feitbcm tt)at 2)afm^ bet erfl' au^ unter bcji 

'Ritten, 
llnb atä S^^flli^S annod^ heiratet' et eine 

Slaiabe» 



Digitized 



by Google 



VIL 

oStn ^uHrcigcn. 

S)fkV einen Äu^rei^n, 2)afni^, unb t)ebe juerfl betr 

©efang an ! 
|)eb ben ©efang an, I)afni^, unb na^ bir folge 

üRenalfae. 
Sut ju ^ben Äü^en bie Ädlber, ju lebigen Äalben bie 

Stiere, 
Da§ fxe treiben äufammen, unb ring^ |tc^ erge^ea 

im ®rafe, 
5 9lber fic^ nic^t t)erlaufen 5 unb nun f^^iel' auf einen 

SReigen 
3rgenbn)o ^ier, t>on brüben fobann anttt)orte SRe^ 

nalfa^. 
Sieblic^ tont ba« (Seblöfe be« Äalb^, ba« Uebltcfy 

ber Äu^ auc^, 
Siebtic^ tönt bie ®rf)almei unb ber Äut)t)irt, liebHcfy 

i^ felber. 
^^ah' am füllen ®en)d5er ein fiaubbett) brüber 

gebreitet 
io.f)errH(|e gelte ber Mben ber tt)ei5lic^en, bie mir 

t>on t)of)er 



Digitized 



by Google 



57 

Äli^j^jc bet Sübmnb tt)atf , aU bort jte bcn ?lrbutu* 

nagten 5 
Unb um ben bötrenbcn Sommer befümmer' id) ebenfo 

t>iel mid^ 
5tl^ ein Änab' ein berliebter fii^ te^tt an Sater unb 

Tlntkx. 
Stlfo fang mit S)afni« unb atfo bagegen 2Ke^ 

nalfa^ : 
"Jtetna, 3Wutter mein! anmutige ©rotten be^i6 

wobn' id) 
Unter gemölbeten %t\\m, unb tt>a^ man im Schlafe f\i) 

träumet, 
"M ba^ ^b' i^, Schafe bie DWeng' unb ^k%tn bie 

SWenge, 
Unb mir liegen bie Slie§e baDon ju gü§eh unb 

^^(xu)fkn, - 
Slber e« fniflert im geuer bie bratenbe SBurjl unb im 

i^euer 
Irotfene SBuc^en be^ SSinter«, ic^ tümmere mi^ um 20 

Den aSinter 
Sticht foöiel atö um bie 9lu§ »er ja^nlo^, wenn er 

ben 3)rei ^at» 
Seifall flatfc^t' ic^ ben beiben, unb gab aföbalb bie 

©efc^ente, 
ßrjl an Dafni^ bie Äeule, getoai^fen im ijelb mir be^ 

aSater«, 
Äunfllo^, aber e^ mö^te fo lei^t fein Äünfller fie 

tabeln ; 
Dann ein aWufc^elge^äufe bem anberen, brau^ ic^ ba^ 25 

gleifc^ felbjl 



Digitized 



by Google 



58 

^atte t)crf))eifl, na^bem ii)i am 3fara Reifen 

erbeutet, 
SWit mer ©ajien e« teilenb} ba btie« er laut in bie 

aWuf^eL 
@eib mir liebliche üWufen gegrüßt unb gebt ben 

©efang an, ^ 

3)en ic^ felber julejit bamalä tjortönte ben 

|)irten* 
80 gtiemate n)irb an ber ^un^t barum bir ein Slatter^en 

f<)rie§en* 
ßieb ber 6icab' i|l Sicabe, ber 3lmei8 alfo bie 

5lmei^, 
5lber bem J^alf en ber ^alV , unb mir ber ®ef ang unb 

bieaWufe. 
(Sei mir bat)on ba^ ganje ®emac^ t)ott! benn fo 

erfreuli^ 
3ft nic^t ®d)lummer, unb nid^t ber erfc^einenbe Senj, 

nod^ ben Sienen 
85 SBlumen ber 2lu, tt)ie lieb mir bie SWufen ftnb. 2tHe 

ja, bie i^r 
Slnblidt freunblid^ , e« n)irb fie mit Iranf nid)t \^h 

bigen ßirce» 



Digitized 



by Google 



vm. 
pic ^djnittcr. 

SüjfUget 5lrbcit«tnann, tt)ad ijl bir nur ^eutc, bu 

armer, 
^a§ ni^t grabe bie @^tt)aben bu iie^n fannfl, ti>ie bu 

fte fonjl jogjl, 
Stritt nid^t pttjl imÜWd^n mit bem Jlebenmann unb 

fo jurücfbletbfl 
SBie t)Ott ber '^erb' ein ®^af , tt)enn jl<i^ä in ben ^u^ 

einen 3)orn trat* 
2öie \Q\tVi gegen ben Stbenb, \)om aWittag an bir er^ 5 

ge^en, 
Söenn anbeißen bu f^on nicht magfl im SBeginne ber 

gurd)e? 

ÜWal^er bi^ tief in bie Stacht, bu ®tücf öom gelfen, o 

aWilon, 
3|l bir'^ nimmer begegnet, bic^ nad^ entferntem ju 

fernen? 



Digitized 



by Google 



60 

pifon. 

Mimmet; trag foU 3lrteitetn naci^ etma^ fernem bie 

Se^nfuc^t? 

10 Sft'Wr'^ nimmer begegnet, v>ox ßieb nic^t fd)lafen ju 

fonnen? : 

Unb e8 begegne mir nie! '^ ift bem |)unb fc^Umm 

öeber ju foften* 

3c^ bin aber o DWilon verliebt elf Sage bei^ 

na^e* 

Sc^ß^jfjl n)ol aBein »on bem ^a^t, boc^ mir feblt'^ 

felber an (Sfftg, 

3a brum liegt \>ox ber Sbüre fo brad) unb wüjle mir 

aüee. 

1 5 Jlun benn, meli^e^ ber 3Wabc^en befümmert bi^ ? 

T)ie ^ol^bota^ 
T)ie am |)i<><>ofoon iüngft blie^ bei S^nittern bie 

glöte. 

®ott t^at gefunben ben greller; ba mi bu nun »a^ 

bu begebrteft* 



Digitized 



by Google 



61 

HKöge fi^ f^miegen an bic^ in bet 9la^t SBabtfagetin 

IJängjl: an mid) ju t>ett)öbnen? bod) blinb ifl ^luto^ 

allein niAt* 
<Sro^ gebanfenio«' auc^ ijl btinb; bu ^uk fo fe^t2 

nid)t! 

IRutt, ii) <)tale ja ni(!^t, Du tt)itf nur nieber bie 

Unb jlimm' irgenb ein ßiebcf)en ber ßieb' an ; fanfter 

t)on Statten 
iJBirb bir bie Slrbeit getjn: bu tt)ar|l ja fonfl muft* 

falifc^. 

Station, 

^clft; ^>ierif^e SWufen bie fd)mäc^ti9e mir ju be* 

fingen; 
2)emi n)aef nur it^r berühret, o (Göttinnen, ma^t i^r 25 

JU f^önem* 
D Somb^fa bu ^olbe, fie nennen bic^ Syrerin 

aUe, 
HWager unb f onne^erbrannt , i* nenne bid) bonig^ 

braune, 
2)unfel ftnb auc^ ^^acint^en befAriebene, bunfet ba^ 

Seilten, 
5lber fte tt)erben juerjl: jum Äran^e boc^ immer ge^ 

lefen. 



DigitizedbydOOQlC 



62 

soS^tifuä fu(!^en bie 3i^9^^/ ^^ f^^t We 3^^ t)er 

aSolf auf, 
Unb ber Ätani^ ben ^fiug, i^ aber in tii) bin t>er^ 

narret 
SBBenn ic^ trotte fomel al8 Äröfo«, fagt man, be^ 

fe^en, 
aSBürben tt)ir beibe »on ®olb al^ aBei^bilb fielen Slfto^ 

biten« : 
Du in ben Rauben bie %W , ein 3le<>felc^en auc!^ ober 

JRöäc^en, 
353^ im Staat unb mit neuen Slm^flifc^en ®ot)len an 

8ü§en. 
O ©omb^fa bu ^otbe, bu t)ajl jttjei %Vi%t tt)ie 

aSürfel, 
Unb ein Stimmc^en fo fein 5 nic^t fd)ilbern fann ic^ 

ben Stnfianb* 

(Si, tt)a^ beimli^ ber 33üffel ^at ^errlic^e ßieber ge*^ 

bid^tet! 
2Bie er ^at ba^ ®ebilbe be^ Jonfall^ ri^tig ge^ 

meffen! 
40gtt)ig ®c^ab' um ben SBart, er iji umfonft bir ge^? 

nja^fen ! 
2lber vernimm nun biefe^ Dom göttUi^en JRann 

fiptierfe^: 
D frud)treic^e I)emeter, meläbrige! biefe« ®e^ 

fitbe 
Sei jum bejlen befteüt unb ertragreich über bie 

3Wa§en. 



Digitized 



by Google 



63 

iS^nürt, i^r Sinber, bie Oarben, bamit ni^t ton im 

Sorbeige^ 
Sage: bie f ^mammigen ÜWänner, tJerloren ijl^eute ber 45 

laglo^n. 
©egcn ben SWorbwinb Ia§et ben Schnitt t)on eueren 

geimen 
Ober ben 2Befltt)inb fc^auen , f tt)itb in ber Sle^re ba^ 

Äom fett 
aWit ber ernjac^enben ßerc^e beginnt, if^r Schnitter bie 

3lrbeit, 
*f)ört mit ber fc^lafenben auf, in berüWittagef^Mle ba 

raflet* 
21 ber »ermeibet ben ©Plummer am SWittag, tt)enn i^r 50 

ba^ Äorn bref d)t ; 
Um bie Stunbe ba fliegt am beflen bie ®<>reu »on ben 

«^almem 
Jieiben^wert ijl Äinber ba^ ßeben be^ grofc^e« ; er 

forgt ni^t 
äöer i^m ®etrdnf einfc^enfe, bJnn nottauf ifdt er e^ 

immer, 
©eijiger @cf)affnet, e^ tt)äre gejiemli^er ßinfen ju 

f oc^en : 
®^neibe bid) nid)t in ben^Jinger inbem bu f<)altejl ben 55 

Äümmel ! 
@old)er ®efang jiemt üKännern im Sonnfc^ein 

tDäfjrenber 9lrbeit ; 
3>oc^ bein f^macf)tenbe« 2ieben, bu büffliger, mu§t bu 

be^ SWorgen^ 
%xix\) anfagen ber SWutter, bie erfl ermac^t noä^ im 

»ett liegt. 



Digitized 



by Google 



IX. 

Per ^flftfopc. 

9Jict)t ifl gegen bie Siebe getDa^fen ein anbetet ^eil- 

traut, 
tRifia^! ni(^t jum Seftreic^en, bebünftmid), noA jum 

ßwei^en, 
^u§er ben 3Kufen allein; tuot ift fo linb unb fo 

Uebli^ 
I)a^ für SKenfc^en ftemacf)t, nur ifl nid)t tei^t e« ju 

fmben. 
5 Doch i^ meine, bu fennjl e« 9ett)i§, biemeil bu ein 

5lrät bijl, 
Unb baju infonber^ geliebt ben neun ^i- 

eriben* 
Sejtene befanb babei jt^ jum n)emgflen ^ier ^^Jot^- 

fernem 
Söeüanb unfer 6^fto^)e, ber in ®atatea t^erliebt 

tüar, 
%U um 3Wunb unb Scbtäfe juerjl ibm fpro§te bae 

a)Jil(t)baar, 
1 Unb ni^t trieb er fein ßieben mit 2le<)feln , JRofen unb 

Soden, 



Digitized 



by Google 



65 

Sonbettt mit rafenbet SBut, unb i^m glci^gültig 

tDar alle«» 
Dfttnalä tijaten bie ®d)afe t)on felbjt jum Stalle gc^ 

gangen 
^eim t)on bet graftgen SBeibe, bo^ er, ®alatea be^ 

ftngenb, 
©^ma^tete, ^ingejltedt am f(!^ilfumtt)ac!bfnen 

©ejtabe, 
S3ott frü^ an, im 'f^erjen bie feinblic^e SBunbe be^iö 

n)a^tenb 
tBon ber getraltigen Ä^^)ri8, bie i^m in bie öeber ben 

q?feil fdjoi 
^ber ba^ ^eilftaut fanb et, unb f^od) auf ragenbem 

Reifen 
6i^enb, fem in bie ®ee au^f djauenb , fang et nun 

atfo: 
O ®alatea bu n)ei§e, tt)a8 jiö§t bu ben liebenben 

t)on bit ? 
SBei§et ju f^aun al«2>älc^ bie getonnene, jatt tt)ie ein 20 

ßammd^en, 
Söäliget al^ ein Äatb, wie teifenbe Jtauben fo 

glänjenb, 
Äommfl nut immet ^ie^et, n)ann tieblid)et ©c^lummet 

mid) fejfelt, 
Unb ge^jl eilig ^intreg, rtxmn bet lieblid)e ®cf)lummet 

mi^lo«la§t; 
3a bu flie^fl tt)ie baä ®^af bei be« SSoIf« Slnblide 

be^ gtauem 
SDoc^ bi^ \)CiV id) geliebt, Äinb, fc^on afö bu mit 2 5 

meinet 



Digitized 



by Google 



66 

aWuttet juetjt berfamcfl um ^icr ^^acint^ene 

®torfen 
3luf bcm Oebirge ju ^>jlücfen, unb jum 2öegtt)eifet x^ 

biente* 
Unb ablaflen ju fc^aun, in^fünftige Weber no^ je^t 

Äann ic^ t>on bamal« an; bei 3^^^/ ^^ fümmert 

e^ gar nici^t 
soO f)olbfeli9e^ Äinb, i^ tt)ei§, tt^e^tregen in 

SBeil eine bufd)ige 93raue mir über bie ©reite ber 

Stirne 
^xn jtA be^nt öon einem jum anberen D^r in bie 

ödnge, 
Unb (Sin 3lnge barunter , unb ^jtatt ob ber ßi^)<)e bie 

SRafe. 
1)0^ fo wie bu mi^ fie^jl, tneib' i^ t)on Schafen ein 

laufenb, 
3 5 Unb ^ab' immer ju melfen bie trejfU^jle Tlxl6) unb ju 

trinfen, 
Unb nie ge^t mir ber Äaf au^ au^ im Sommer unb 

l^erbfle, 
^o6) in iti aSinter^ Äern, flet^ fmb überlaben bie 

'öürben. 
Doc^ f(^almeien tjerfle^' ic^ tt)ie fein ^\)t[opt be* 

Sanbe^, 
I)i^ ju bejtngen, o lieb @ü§ä<>fel^en, au^ mi(^ 

felber, 
40 Oft bi^ tief in bie SRac^t. Unb elf gte^lbc^en 

erjie^' ic^ 



Digitized 



by Google 



67 

!Dir mit bem «f^alebanb jebc^, baju t>[tx ffielfe be« 

39dren 5 
2lber fomm nur ju mir, unb gar mi)ii foU bir 

gebrechen» 
Sa§ ba^ blaue @ctt)oge be^ SKeer« anbranben am 

Ufer! 
ßiebli^er ttjirft in bcr ^öle bie Stacht bei mir bu 

»erbringen* 
' 3)a jtnb o^)rof[e be^ ßorber^, e^ jtnb ba fc^lanfe45 

3i^>reffen, 
®^n)ärjli(I)er Sfeu ba unb ein fü§beriger Sein* 

flocf; 
3)a ifi füblefteä aBa§er, ba« »om melbaumigen 

9letna, 
(Sin ambrojtfc^er Sranf , au« glanienbem Schnee mir 

entfanbt mirb* 
ilöer mag gern ftatt beffen ba« üHeer unb bie SBeüen 

erf ief en ? 
2)ocf) menn felber ic^ ettt>a ju jottig f^einen bir 50 

foHte, 
, ^^ier i<l eigene« |>olj unb unter ber 3lfc^e ber 

Otü^branb : 
aSon bir wollt* id) ja gerne bie @eer aufbrennen mir 

la§en 
Unb mein einjige« 5luge, barüber mir liebere« 

nic^t« ijt. 
9Bef^ mir, ba§ mi^ bie aWutter nid^t f^at mit Äiemen 

geboren, 
Da§ i^ tauchte ju bir unb bort bir fü§te ba« 55 

^§)änb^en. 



Digitized 



by Google 



68 

aSenn fcu ben aWunb nici^t gabejt, unb braute bir 

ßilicn, tt)ei§e 
Silicn ober ben 3Ko^ ben jatten mit tötU^em 

Ätatfc^blatt! 
Slbet e« Mützen im ©ommer bie ßilien, 3Rohn nur im 

aSintet, 
@o ba5 beibe« jufammen ic^ boc^ nic^t bringen bir 

fönnte* 
ao'jJbxn, mein *pü^)^>(i^en ^ g^^i§/ iä) lerne gett)i§ no^ 

fc!^tt)immen* 
aWoc^te bo(i^ ^er mit bem@*iff eingrembüng fommen, 

bamit id) 
@ä^e, trarum in ber Siefe fo fü§ eu^ bünfet ju 

tt)o^nen* 
Äomm ^erau« ®alatea, unb tüenn bu ^erau^ bifl ge- 

fommen, 
O fo üergi§ tt)ie ic^ felbfl ^ier jt^enb auc^ be^ 

9la^bau^ge^n^* 
65ßa5 bir gefallen ju treiben bie Schafe mit mir unb 

JU melf en, 
Sauerei Sab in bie aWolfen ju tun unb Äafe ju 

mad^em 
Unbill tut mir bie aWutter allein, fte mu§ ic^ »er^ 

flagen : 
SliemaU ^at fte 'ju bir »on mir mi liebe« ge^ 

f<>roct)en, 
Unb ba«, ba fie t)on Sag ju Sag abmagern mi^ 

flehet* 
7o2öilI i^r fagen, ba§ mir'ä im Äoj)f unb beiben ben 

Sü§en 



Digitized 



by Google 



69 

3ude, bamit jte'^ bettübe, biemeil i^ feitet be^ 

ttübt bin* 
O ^\)tlt>)ft, S^fIoj)e, ttjobin ijl bet Sinn bit ent^ 

flogen ! 
©iengeft bu liebet unb flö^tejl ben Äotb unb mäbteji 

ba^ junge 
@ta^, e« benSämmetn jubtingen! ba tDdtejl bu beffet 

bei Sinnen* 
fKelfe bu tt)a^ jut ^anb! voa^ läufjl bu einem bet 7 5 

fliegt nac^ ? 
ginbejl tt)ol ein ®atatee^en, melleid^t ein f^önete^ 

anbte^* 
Reifen mic^ boc^ mel ÜÄdbc^en bie Sta^t mit i^nen ju 

f^jielen, 
Unb fto^ fi^etn fte alle, tt)enn il)nen ®e^öt i^ ge^ 

geben ; 
©ic^etlic^ au^ ein aWann »on 2lnfe^n bin i^ im 

ßanbe* 
®o tDat'a tt)ie ^ol^femo« mit ®aben bet ÜRufen so 

bie Siebe 
2lbf<)eijt' unb fuf^t bejfet al« ^tte üiel ®olb et ge^ 

geben* 



Digitized 



by Google 



X. 

Sticht uni dum ^at ben Sro« etjeugt; tt)ie glauben tt)ir 

möd[)ten; 
9lifia^ ! tt)em »on ben ©öttern mag auc^ entf^)rungert 

ba^ Äinb fein* 
2lu(^ nii^t un^ ijl ba« @(^öne juerjl afö @d)öne^ er^ 

f(^ienen, 
I)ie tDtr ©terblii^e fmb unb ni^tä t)om morgenben 

n)i§en : 
5 3lu(i) ber getDaltige @o^n be^ 5lmpbitrpon, et)etnen 

^erjen«, 
J)er ben grimmigen Sßtt)en bejlanb, et liebte ben 

Änaben, 
2)en anmutigen ^f^lai, ben mit bem ®elode ge^ 

fc^müdten 5 
Unb mar nimmer ot)n' it)n, ni(t)t wann ft^ ber ÜWit^ 

tag erboben, 
9lod) n)ann ßoä em^jor ju 3^u^ mit bem weisen 

@el>ann fu^r, 
io3loi) tt)ann <>ie<>enbe ®lädd)en ber (Rubjlatt flauten 

entgegen, 



Digitized 



by Google 



71 

SBeil auf tu§iget ©tange bie %lüid bctDegt' i^te 

aWuttet. 
Uttb gern le^tt' et ibn alle«; n)te immer ben (Bohrt nur 

ein aSatet; 
Söa« et felber geletnt unb geworben ein ^elb be«, 

®efange« : 
3)a§ fo te^t nad^ bem ^erjen ber Änab' i^m tt)ütbe 

gebtlbet, 
Unb fxi) felber genug, gum tt)irf liefen aWanne ge^is 

bie^e* 
9lfö jum gotbenen Stiege bie JJa^rt nun rüjiete 

3afon, 
ülefon« @obn, unb alle bie (Sbeljten if)m jicb ge^ 

feUten 
9ling8 aui «Stäbten erlefen, tt)a« irgenb ein ixaui)^ 

barer DJJann n)ar, 
Äam na(^ Jolfo« ber reid)en ber arbeitmutige 2Wann 

au*, 
2)en 3llfmene gebar, bie SDiibeif^e ^ero^ 20 

ine 
Unb mit i^m gieng ^^la« an Sorb ber bemanneten 

Slrgo, 
2)ie ber 3i^f<iwtmenflo§ nicf)t traf ber ß^anifc^en 

gctfen, 
©onbern gef^tt)inb burci^fc^nitt jte, unb lief in ben 

tt)ogenben ?J^ap, 
SBie ein 3lbler bie glut unb feitbem jianben bie 

®^eren. 
3lnn jur ^txt, »0 ba8 Siebengejlirn aufgebt unb 2 5 

bie äu§ern 



Digitized 



by Google 



72 . 

aSorl^ß^n tt)eit>et ba^ Samm, 'votnn f^on jic^ gett)enbet 

bet Senj ^at, 

3u bet 3«it ^^«w ba^te bie göttU^e Slüte bet 

gelben 

3lttc^ an bie ^axt, unb niebet getan in ber tdumigen 

Sa^n jte ben ^eüe^^>ont beim Söe^n bteitägigen 

Sübtt)inb8, 
30 SBi^ bann in bet ^to<)onti« jte anfetten, tt)o bet 

Äianen 
gut^en geacfett wetben t)on <)f[ugfc^atjie^enben 

9linbetn* 
Unb an ben 8anb jte giengen unb ttn^>^)tt)ei8 hielten 

fte üWaljeit 
Slbenblic^, abet jufammen jie betteten bann jtc^ am 

39oben, 
^tnn »ot tag eine äöiefe, bie bot l^intei^enbe 

Stteue, 
3 5 2Ö0 fte biegten Ä^^jtino« unb fpi^igen ©utomo* 

fc^nitten. 
Dann gieng ^^la« bet blonbe jum Sta^tttunf SBBajfet 

ju ^olen — 
%üx ben ^etafle« fetbjl, füt Selamon au^ ben be^ 

^etjten, 
iffieil bie beiben ®enof[en ben lifc^ jiet« Ratten ju^ 

fammen — 
*&in mit et^etnem Ätug unb balb entbecft' et bie 

QueUe 
40 9luf ji^ fenfenbem Otunb unb S^itf \mi)i tingäum 

in ÜWenge, , 



Digitized 



by Google 



73 

©lauli^e @^tt>albtt)utj auc^ unb ftif^gtün ttjaUenbe« 

iJraun^aat, 
Ue<><)ig tt)u^etnbet (^ppii) unb fum<)fübetiie^ettbe8 

iRiebgta^* 
2lber in ÜRitte be« SBajfet« begannen bie Sl^mfen ben 

ateigen; 
9iijmfen bie attjeit ttjac^en, gefutii^tete SBefen bem 

ßanbmann 
Suneifa unb aWali^ unb fru^IingbUcfenb45 

SW^^eia* 
Unb f^on neigte bet. Änabe ben bauchigen Ärug ju 

bem Stunnen, 
SBoüte gef^n)inb eintau^en, ba Giengen jte alt' if)m 

am 3ltme5 
Denn ba« weiche ©emüte »on fdmmtli^en rul^tete 

Siebe 
3um argiX)if^en Änaben, unb er ba jhitjt' in bie 

fluten 
^piö^li^ ^inab, fo ptjt ein rötU^er ©tetn t)om50 

^immel 
ipiö^lii^ ^inab ini Tim, bann fagt ein ©enojfe ben 

Sd)ijfetn : 
ÜÄa^t, \\)X Äinbet, ba« Sauwetf flott! ein günjliger 

aSinb fommt* 
I)ott nun I^ielten bieSt^mfen ben tt)einenbenÄnaben 

auf ibten 
Änien unb jlreic^etten i^n mit fanft Uebfofenben 

aSorten. 
3)0^ bet Slmp^itr^onibe, getatenb in Slngp um ben 5 5 

Änaben, 



Digitized 



by Google 



74 

ßiltc, bcn)e^rt mäotifcibcn Srau^^ mit bem f^tDan^ 

fenben Sogen, 
Unb mit bct Äcule, bie immer bie ^ani it)m füllte 

bie re^te* 
5)reimal rief er ben ^^la^ , fo laut e^ i^m gieng au^ 

ber Äef)le ,• 
5)reimal ^ort' e^ ber Änak , boc^ bünn nur au^ bem 

®ett)äBer 
60 Äam bie Stimm' unb jenem fo naf) boA f^ien ed t>on 

ferne. 
Unb fo wie t)on fernem ein ebelgeborener 

^ört ba^ Modenbe9le^, ein »erfci^lingenber ßött)' im 

©ebirge, 
Unb f^)ringt auf bon bem Säger ju feiner bereiteten 

aWaljeit,- 
3llfo ber ^elb ^erafle^: im unnjegfamen ®e> 

börne 
65(Sc^tt)eift' er unb fucf)te ben Änaben, unb meitejte 

©tretfen bur(t)ma§ er* 
aJiüt)fatooll bie Verliebten! t^ieöiel umirrenb er 

auelitt 
Dort burc^ SBalb unb ©ebirg, unb ganj »ergeffen tt)ar 

3«fon. 
(S(t)on mit geli^tetem 9tnfer ba^ @(^iff tt>ar t>oll »on 

ber aWannfcf)aft, 
2)oc^ fte rafften bie Segel um 3Witternad)t, auf ben 

|)erafle^ 
7o2Bartenb5 allein ber fcbtt)eifte, tDobin ibn trugen bie 



Dtgitized 



by Google 



75 

iRafcnb um^er, benn e^ ri^t' ein gett)altiger ®ott i^m 

bie Sekt. 
@o ju ben Seligen ifl nun ^\)h^ ber fc^önjle 

gerei^net; 
2)oc^ ben ^eratle« fd)alten ben f(^iff entlauf nen bie 

'gelben, 
2öeir et entjogen fxi) haut ber brei^igrubrigen 

5lrgo: 
3um untt)irtli(^en ^^aft^ ber Äold^ier tarn er jU7 5 



Digitized 



by Google 



XI. 

. 3um Sobc bc« Äöntg« ^tolcmäo«. 

8^ön tDinfommcn bei mir, o I^^oni^oä ! 

Sei mit gegrüßt au^, 
3lefc^ine«! 

Äommji bu einmal? 

einmal? tt)a8 liegt bir im Sinne? 

Tlxx ge^t'8 nic^t jum beften, 2t)^oni<^o8! 

93iji bu fo mager 
S)arum tt)ol unb bet Satt fo gro§ unb bie ^aare fo 

jtru<)^ig! 



Digitized 



by Google 



77 

©ic^jl ganj aui fo tt)ie neulich ber tt)attbcrnbe $^^ 5 

t^agoräer : 
S3k§ unb batfug fam et unb tt)at üoti 2ttt)en , tt)ie et 

fagte* 
<Se^nfud)t ^atf et — mid) bünft, aHein nad> ge^ 

badenetn Seige» 

^aji gut flotten, o gteunb! bod^ mit ^at'8 bie 

f^one Ä^niffa 
Schnöbe gemad^t ; um ein ^aax unb toU bin ic^ , e^ 

man ft* umjte^t 

2)ijl boc^ immet bet alte, mein 2lefci^ine^! t)eimlic^et lo 

ÜRöd^teji im 9tugenbUd alle«! boc^ fag, tt)a^ t)at fic^ 

begeben ? 

SBit ; bet 9ltgiüet unb i^ unb bet 3;t)ejfalet Summlet 

bet 9loffe 
^px^, bann Äleonifo« bet Ätiegämann, {eckten ju^ 

fammen 
3)ott in bem ^of bei mit* ^tt^d |)and^en fc^lad^tet' 

ic^ it)nen; 
föin ©^janfetfel baju, unb päd) »on Siblo^ bem 5 

aBein an, 
Söütjig üon ©uft metjat)tig, no^ füg al8 tt)ie »on bet 

Äeltet; 
©eefamm, aSoUen unb 9lujletn jut 2lu^tt)at)l : gut tt)at 

bet 3:tunf ba* 



Digitized 



by Google 



78 

211« ti nun weitet gegangen, beliebte man 6<)enbe mit 

2luf tt)en jeglicher tt)oUt'; auf tt)en nur mu^te man 

fagem 
2 SBir nun tranfen unb nannten ben Stamen bagu, tt>ie 

benimmt tt)ar* 
Sie fein SBort! unb icf) jx^e babei; benf , tt)ie mir ju 

3Wut tt)ar. 
„SRebejibu nic^t? fa^jletwa benSffiolf?" fc^erjt' einer. 

„aBiett)if;ig!'' 
Sagt jie unb glü^t, man fonnte baran ein Sic^t tt)ol 

entjünben. 
greilic^ ber SBoIf, berSBoIf ! ber <Sobn t)on 2aba« bem 

Stacf^bam, 
2 5 (Sin ^o^tt)ü(^jige« 93ärf(^c^en unb jart, b'en mannet 

für f^ön ^lt 
Unb fo fc^ma^tete fte für biefen ge^riefenen 

Sro«. 
Da« tt)ar fi^on fo leife mir auc^ ju O^ren g«^ 

fommen, 
I)ac^te iebo^ ni(^t« n^eiter, i(^ OKann mit t^ergebli^em 

93arttt)ud^«. 
Siefer nun njaren n^ir t^iere bereit« in« Irinfcn 

gefommen, 
30 Unb ber Sariffer begann „9Wein teuere« SBölf^en'' ja 

ftngen, 
©0 ein tI)ejfaUf(f)e« 2ieb(^en, ber 93ofett)i^t. Unb bie 

Ä^niffa, 
^Plö^li^ tt)einte jte auf überf^wangü^er al« bei ber 

aWutter 



Digitized 



by Google 



79 

(Sin fe(^dja^rige^ SWäbc^en; ba^ tt)iU in ben ©c^oo§ 

fein genommen. 
Unb je^t f^lug i^, bn fennfi mi^, I^^^oni^o^; hinter 

bie Ot)ren 
ytti)ti unb linf« it>r biegauflj ba raffte fte fc^neQ baä 85 

®ett)anb auf, 
Unb bufc^ n)at jte t)inau«. ,,3Wein Äräut(I)en, gefall' 

ic^ bir ni^t me^t? 
3P bit fanfter am |)erjen ein anbetet? gel) unb ben 

anbetn 
'^alte bu n)arm ! i^m roBen bie S^tdnc^en t)on bit wie 

bie 2te»)feL" 
SBenn eine ®^tt)albe ben Jungen am I)a(^fim3 brachte 

bie Sl^ung, 
fliegt jte eilig baöon um anbetet ^utter jU4o 

l)olen. 
(giliget noc^ n)at jene »om f^tt)ellenben ^olflet ge^ 

fjjtungen; 
®tabau« übet bie §lut unb ben 2t)otn)eg, tt)ie fie ber 

gu5 trug, 
SBie ed im ®<)ricf)n)ott ^ei§t : ber Stier ijt ju SBalbe 

gegangen. 
3tt)anjig Jage, bann a^t, bann neun, bann anbete 

je^en, 
^eute bet elfte baju, nt>6) jnjei unb e^ jinb jn)ei45 

3Wonbe, 
(Seit tt)it ganj au^einanbet, unb ii) fo tt^tajifd^ ge^ 

fc^otem 
SRun ifi bet SBolf bott aüe^, bem SBolf jte^t SHbenb« 

• bie I^üt auf; 



Digitized 



by Google 



80 

3!)o(^ un^ rc(f)net ^lan nid^t unb bringt un« nt^t mit 

in 2lnf(^Iag, 
Slraurigeö SSoIf aWcgatäet; jum äu^erjten Soo^e t?er* 

urteilt ! 
öoÄönnt' id) nun bc^ m\6) entf (plagen, fo nto^t' aui) 

alle« noc^ gut gc^n, 
9lber ic^ ^afte: bie 2Kau^; J^^onid^oö, ledte »om 

•&arje. 
Unb m ein üWittel e8 gebe, üetjtt)eifelte Siebe ju 

'feilen, 
aBei§ ic^ ni^t* 3^^^ ®imo8, »erliebt in bie SWagt» 

®ieng jut See unb fe^rte, mein 9tltergeno§e , ge^ 

funb f)eim* 
55 (So tt)ill au^ 3^ ttiit^ ü'bet baö 2Keer ge^n, n)eber ber 

f(^limmfle 
aBetb' i^ fein, nod) ber erjle, boc^ immer ein leibli^ct 

Äriegömanm 

ajioge boc^ rec^t nad^ aBunfd^e bir alle« erge^n tuae 

bu bormi, 
3lef Aineg ! aber gebentji bu im ernfl in bie grembe ju 

jie^en, 
S)a iji allein ^tolemäoS ein !Dienflt)err pajfenb für 

Gble. 

jtefi9ine5. 
t^oUnb tt)a8 fonfl für ein 3Wann iji er überbie^? 



Digitized 



by Google 



81 

^affcnb für ßble : 
<Sinjt(i)t8t)olI, funjtfinnig, geneigt jum Si^ctje, 

gefaHig, 
2)et ben fcnnt ber i^n liebt, unb met)r no^ ben ber 

i^n nid)t liebt, 
IBielen gar mele« gewahrt, nic^t abf^lagt tt)o man i^n 

bittet, 
®o tt)ie'8 Äönigen jiemt, nur muB nid)t aüe^ man 

bitten» 
9le[(^ine^! ^afl bu barum nur ßujl bir re(^t^ anbie6 5 

@d)ulter 
Oben ben SKantel ju ^eften unb aWut, auftretenb mit 

beiben 
gü§en bem Eingriff eine^ befd^übeten SReden ju 

trogen 5 
hurtig baöon nac^ 9leg^pten! tt)ir tt)erben juerfl an 

ben Schläfen 
(Srau t)or ber 3eit, bann fd^leic^t ttjeigfarbenbe« 5llter 

^ernieber 
S3id jum Äinn; man njirfe [0 lang nt>i) frifc^ jxnb bie 70 

Äniee» 



^r. 9lüdert«9loc^laft. 



Digitized 



by Google 



xn. 
pic ^tjraßttferinncn auf bem %^omft^e in 

0orgo (bei $ra^noa eintretenb). 
3ji ^tajinoa ba ? 

2ieb ®orgo, tt)ie f^)cite ! ba bin i(^ ! 
SBunbet, ba^ enblic^ bu f ommji ! 

(gur äßagb) einen Stu^l ^et, Sunoa ; t)urtig ! 
9luc^ ein Äiffen barauf ! 

f^ßn! 

Slun fe^e bic^ nieber* 

0orgo. 

3tc^ mein fIo<)fenbe§ |)erj ! Äaum I)ab' ic^ ^iet)er mi^ 

gerettet, 
5 greunbin, ani bem ©ebränge t)on SBolf, bem ©ebränge 

t)on SBagen* 



Digitized 



by Google 



83 

9li^W aU Stiefel unb nic^t^ aU frieg^todtragenbe ' 

aWänner. 
9l(^ , unb ber emige SZBeg ! mt n)oI)tten f o weit t)on 

etnanber* 

3a, fo nia(f)t e^ mein lol^^el, et gieng unb mietete 

biefe^ 
Soc^, nic^t ^au«, am Snbe bet SBelt, jum Iru^e ba* 

mit nic^t 
Stad^barinnen mx njdren, ber SReib^art, immer lo 

berfelbe* 

Qpxii) boc^ ni(^t, o Siebe, üon Difon fo, beinem 

üKanne, 
SBenn ber Äleine babei iji; o jxe^, grau, tt)ie er bi^ 

anfielt* 

?tiurfitoa. 

^eifa, S^pii^^ion, ^erjige« Äinb, ic^ meine ^a^ja 

nirf)t* 

3a, bei ber ^eiligen grau, er merft'^* ®ut ifl ber 

^dpa, gut. 

3a ber gute ^a^a , ber neuU^ , ali ii) i^m 1 5 

neulich 
^te§ jum OKartte ju get)n, @j>ie^gla« unb <gd)minte 

ju laufen, 

6* 



Digitized 



by Google 



84 

itam et na^ ^an^ mit Salje bet btcijef^neDige 

iRecfc. 

aWeincr ijl au^ ni^t beffct, bet ®elbt)etbetb S)io^ 

fleiba^, 
Äauft fünf ^unb^^atfloden; ben 9lbfall f^äbiget 

SRaitjen, 
20®eflettt füt \t^^ 2)tacf)men, nut Untat, 9ltbeit um 

2ltbeit. 
!Dod^ mtn tafc^, jiet) an bein S^jangengewanb unb 

ben Umtt)utf ! 
fia§ jum fütftli^en ^au^ un« ge^ jptolemäo^ be^ 

teic^en, 
^ott ben Slboni^ ju f^aun, benn ettt)a^ J)ta^ti9e^ 

tüjtet 
2Bie ic^ ^öte bie ^ütjlin. 

S3ei ^ettU^en aUe^ tfl \)txxlx6). 
25 SBet n)a8 fa^, mag fagen gefe^ene^ bem, bet e^ ni^t 

fa^^ 

3lun, 3^it ^ä^' ^^ ä« g^^^* 

Stets tjeiettag ^ben bie ni(^tS tum 
ßunoa, nimm baS ®ett)eb ^iet auf, faumfelige 

3)itne, 



Digitized 



by Google 



85 

©teil c^ jurüd an bcn Ort ! tt)cid> au^tul)n \ooUtn bte 

JRü^rc bic^ unb bring SBaBer gefd)tt)inb; erfl SBaget 

bebarf id^. 
9lber jxe bringt ba Seife. 3l\in gib nur! gieg un^so 

gef<^t(ft nic^t 
9ltte« auf einmal au^; unfctige, ma^ji bu mein 

ÄIeibna§? 
®ut! nun njie e^ bcn ©öttern beliebete, bin i^ 

gen)afd)en» 
Sring jum ®ett)anbfc^ranl je^o mir ^urtig ben 

®(J)tü§eI: njo ifl er? 

6i, tt)ie btr üortrepc^ ba^ faltige <S))angengett)anb 

Sage, tt)ie bod) bir'^ fommt, ^ßrajinoa, fertig öomss 

ffiebflut? 

®orgo, erinnere baran mi^ nid)t! 3^^^ ÜKinen be« 

blanfen 
Silber^ unb mef)r, unb felbfl an bie Slrbeit fe^t' i^ 

ba^ ßeben. 

0orgo. 

5lber gelungen nac^ iZBunfc^ ijt^ m6). 

^xtixinoa. 

T)a^ magfi bu njol fagem 
©ring mir ben Umtt)urf je^t unb ben Sd^irm^ut fe^e 

mir fAmucf auf ! — 



Digitized 



by Google 



40 3ungc; bu fannfl nic^t mit 3P t>^t *Poi)anj brau§cn; 

ba« $fcrb beißt, 
©eine fo t)iel bu n)iQ|l! bo^ la^m ni^t follji bu 

mir tt)erben. 
®el)n tt)ir! ^^r^gia, nimm ba^ 5linb unb gib i^m 

ju f<)ielen. 
iRufe ben ^unb in« $au« unb f(^Iie§ öom ^ofe bie 

St^ür ab. — 

(5luf bcr Straße.) 

(Sottet! mlija ®ett)ü^l! tuet fommt butd^ biefe 

Sebrängni« 
45^eil ^inbur^? Slmeifen unjä^Iig, unenbUc!^ ®c* 

mmmel 
^a|i bu ioä) , ^tolemdo« , in« SBert mel gute« ge* 

tid^tet, 
Seit bein Stjeuget ift untet ben ^^immlifd^en: fein 

Sanbit me^t 
(Steift einen ge^enben an, auf gut äg^^Jtif^ be^ 

fc^Iei(^enb, 
SBie i^t <S:|)ieI fonjl 93uben< au« Süden ge^ämmette, 

ttieben, 
50 5m übetein ni^t«n)ütbig, im ginfletn fc^lei^enbe 

gelben. — 
^etjige ®otgo , tt)ie tt)itb'« un« ge'^n ! ba tommen be« 



Ätieg«mannfd^aften ju iRoff! übetteite mic^ nic^t, o 

mein liebet 1 
©c^au, n)ie bet %nä)i jtc^ bäumt, bet unbänbige! 

•^unb«öetn)eg'ne 



I 



Digitized 



by Google 



87 

<Junoa , tt)ei(^jt bu m(^t aud ? — er tüirft no^ ben 

(Reiter herunter — 

•^ab üom ©lüde ju fa^en, ba§ mir mein Äteiner55 

bat)eim ifl* 

0orgo. 

9lun, iJreunbin getrofl! tt)ir "^aben fie glücfti^ im 

(Rücfen, 
^ie jtnb fort auf ben TtattU 

3lnn fomm' i^ erjt ju mir felber. . 
IWic^t« t>on Äinb an fürc^f i^ fo fe^r at^ ein 9tojf 

unb bie falte 
©dylange. 9iun ta§ un^ eilen. S)a fommt unä ent* 

gegen ein ^aufe. 

aWütterci^en, au^ ber Surg? co 

3a, 2ö*terd^em 

0orgo. 

Äommt man t)inein tpol 
Seicht? 

?i<f *fte. 
S)ur^ SBagen gelangten t)inein na^ Sroja bie 
®riec^en, 
Äinberci^en! ja, bur^ SBagen erreicht man alleä im 

Seben. 



Digitized 



by Google 



88 

S)a! fort ijl fie, bie 2llte, bie ^iet un« Drafel ge^ 

2lUe8 tt)i5en bie aSeibcr, fogar tt)ic «^eta ben S^^^ 

6 5 (g^au nur, tt)el(^e^ ©ebräng, ^ptajinoa, t)icr an bcR 

Pforten. 

(Sin entfe^li^c^. ®ib mir bie ^anb, o ©orgo! unl> 

balt bi(^ 
3lur an ber Sut^i^i^ an, bu (Sunoa, ba§ bu ni^t 

abfommji* 
5lü' auf einmal {)inein! f^lie§, (gunoa, feji bt^ aa 

un^ an ! — 
O id) ärmjie/ ba b^ben jte f^on mir ben ^ä)U\tt 

gerißen 
7o3Witten entjttjei, o ®orgo — Um 3^«^! \^. niü§ejt 

bu glücfli^ 
aSerben, o SWann, ic^ bitte ben UmtDurf mir ju 

bepten ! 

®tet)t jtt)ar nid)t bei mir, boc^ »erfui^' i^ e^. 



Digitized 



by Google 



89 

2ltge^ ©ehangc ! 
Stoßen jic bo^ tt)ie bie Säue ! 

®ctroji ! f^on jtnb tt)ir geborgen* 

^axinoa. 

Seifi fcu für t)eute unb fünftig, o bejier ber Tlünrnr, 75 

geborgen, 
5)a^ bu fo un^ befc^ü^t t)afi! — ber tDacfere, gfitige 

3Wann ber ! 
ßunoa ift in ber Älemme* !Du feige, fo bränge bi^ 

bur(^ io6) ! — 
®(^on! nun fmb alle batin, f^rad^ ber in bie Äammer 

bie SBraut fc^log. 

JRun ^rajinoa fomm, fie^ erjl ba^ bunte. ®e^ 

n^eb an, 
3ierli^ unb fein ; ©tief ereien t)on ©ßttinnen möd^tejl 

bu fagen* 

Herrin Slt^ene! tt)o ifi bie OKagb, bie folc^eö ge-so 

mirft t)at, 
3Bo ber 93ilbner, ber alfo bie fünfHi<^en Silber 

gebilbet ! 
2Sie natürlii^ fie pe^n, fi^ n)ie natürli^ be^ 

njegen, 



Digitized 



by Google 



90 

dl\ä)t tt)ie gemalt, n>ie lebenb! ber üJlenf^ iji ein 

finnige« 9Befem 
Unb wie bett)unbrung«tt)ürbig er felbfl auf filber^ 

nem ^ttk 
85 I)a liegt, bem um bie SBangen ba« aWiId)^aar ttjallct 

ba« erjle, 
I)reimal geliebter .5lboni8, am 3l^eron felber ge^ 

liebter* 

§in ^rentber. 

^ört einmal auf mit ®e))la))^er, unnü^ige glaubet* 

tafc^en, 
Ourrenbe S^urteln, alle« mit breitem ®etratf(^e jer- 

bebnenb ! 

aSa^! n>of|er ifi ber 3)ienfc^! n)a« gef)t bi^ unfer 

®ef^n)aMtt? 
soSBen bu gefauft, bem befiehl! S^rafufiern n)illfi 

bu befehlen? 
üWögejl bu ba« auci^ n>iffen: ftorintf) ijl'«; bem mx 

entfiammen, 
ffio ber a5ellero))]^on l^er ijlj fo reben tt)ir ^>e:^ 

lo^onneflfd) : 
^Doriern n>irb'ä bo^ ^of iä) ju borijiren erlaubt 

fein. 

dtx6)t fei geboren, o ^ulbin! ber SÄann, ber über 

un8 ^errf^e, 
9 5 SHuger bem einen; tt)a8 frag' i^ nad) bir? bu bri^ft 

mir fein Orot ab* 



Digitized 



by Google 



91 

©tili, ?Prajittoa, fu^! ben Slboni^ tt>ill nun be* 

fingen 
55ott ber Slrgeia Soc^ter, bie Sängerin ^of^et 93e=^ 

gabung, 
SBe^e bie 2Keijlerin auc^ im 3^l^n^«>^ t)orige^ 

3a^r n)ar. 
^ören n)oI lägt jte tt)a^ f^öne«: fte ma^t fc^on 

i^re Oebärbem 

-^etrf (Sterin bie bu t>or allen Sbalion liebe jl unbioo 

®olgo^,' 
Unb ßr^cinifc^e ^ö^n, bu f^ielenb mit ®olb 

Slfrobite! 
O tt)ie bir ben Slboni^ Don 9ld)eron8 ewigem 

iRinnfal 
SBiebet im jtt)ölften ber ÜWonbe gebtadjt lei^tretenbe 

^oren, 
^oren, bie fäumigjlen unter ben ^immlif^en, aber 

erfet)net 
Äommen fte aüjeit allen ben 3^t>if^^n etwa^ioö 

bringenb* 
D 3)ionaif(ä^e ^\)px\i, bu t)afl unjlerblici^ auä 

einer 
©terbliiä^en iüngjl, tt)ie ft^ ÜWenfc^en erjälen, ge^ 

mad^t 33erenifa, 
5)a in ben SSufen be« SBeibe^ Slmbrofta felber bu 

trauftejl; 



Digitized 



by Google 



92 

Unb jum I)anfc bafür, an Jlamen unb S^em^eln fa 

reid)c ! 
110 ^at Sctcnifa'^ Socktet, an ÖieBreij ^dena glcU 

d)enb, 
3lrjtnoa, ben 2lboni^ berforgt mit atte bem 

f^ßnjlen* 
Sor il)m liegen bie grüßte be^ 3at)r8; tt)a8 Saume 

nur tragen, 
Cor i{)m jartejle ©artigen gefaxt in fxiberne 

Äörbe, 
Unb mit f^rif^en Salben gefüQete golbene 

glaf^en* 
iiöiEBa^ t>on ©ebäd auc^ irgenb in fKobeln SBeibct 

bereiten, 
©ilbenb allerlei 35lumen in n)ei§ejter aWaffe be^ 

2Äel)te^; 
51U au^ feimigem ^onig in flü^igem Dele ge^ 

bilbet, 
3jl ^ier fliegenbeS aüeä unb fried)enbe^ um i^n 

t?erfammelt* 
5lu^ t)on tt)ei^em 9tni^ bid)tf^attige grünenbc 

®(i)irme 
i2o3tet)en gefügt, unb barüber bie ftatternben Änaben 

(Sroten, 
OIeicI)n)ie 9?ad)tigaliunge, bie broben im Saum bie 

gett)acf)fnen 
5ittid)e <)robenb, flattern um^er t)on *Äjte ju 

2lfte. 
O ba8 (Sben^olj, o ba^ ®olb, o bie SKbler au* 

njei^em 



Digitized 



by Google 



93 

Glfantbein, bic ben Änaben, bcn aWunbf^enl tragen 

- juBeu^auf! 
2)o(^ ^)ur^)utettc SJcdcTt; fo miä) tt)ie @d)lummet jui25 

füllen, 
SBie aWilcto^ jie liebt unb ber famif^en Äüfle 

S8en)ot)ner, 
<Sittb ein SSette gebreitet, bem frönen Slboni^ ein 

anbre^, 
^t)^xx^ auf einem, Slboni« ber rofige ru^t auf bem 

anberm 
9lc^tjei)n ^a^xt fürn)al)r ijl ber Sräutigam alt ober 

neunje^n, 
Unb ni^t jlid)t fein Äu§, er W no^ glaum umi30 

bie Si^^)en. 
IRutt, je^t freue jtc^ Si\))fm in i^re^ ®emable^ 

»eft^e, 
S)od^ mit bem grü^tau morgen Dereiniget tragen 

tt)ir alfo 
3^ti ;u ben SBogen t)inau8, bie an baS ©eflab an-- 

branben ; 
Unb mit gelöfeten Soden unb mit entfdjürjtem 

®ett)anbe, 
ÜKit entblödeten SSrüjlen, beginnen ben ^eUeni3 5 

®efang \t>ix : 
Steber 2lbonid; bu fommjl ^iet)er, unb jum 9t^e^ 

ron n)ieber 
95on Halbgöttern, fo fagt man, ber einjige* 3li(^t 

Slgamemnon 
•Hat ba« erlangt, no^ 2lia8 ber riefige äürnenbe 

Hero^, 



Digitized 



by Google 



94 

ytoi) bet ältejie ^eftor t)on itoanjig ^efabe^ 

®8t)nen, 
i4ogWc^t ^attoflo« unb nid)t ber »on Jtoja fe^renbe 

910^ bic frut^ercn iReden, Sapit^en unb 3)cufa^ 

lioncn, 
SBcbet bie ^clo^iaben, no^ 3lrgo« ©tolj, bie 

Siebet 3lbcm«, ^olb fei je^t, unb auf« ^a\)t un« 

gebogen ! 
3c^t c SlboniS famjl bu, unb lieb un« le^reji bu 

tüieber* 

145 ^rajinoa, gibt« toa« finniger alä folc^ ein 

2Beibijl? 
Selig, tt)ie biel jte tt)ei§, glüdfelig, tt)ie fü§ il^re 

Stimme! 
3)o(^ e« ift 3eit nai) ^au8. D^ne ^rü^jlütf ijl 

5Diof leiba« ; 
Dann ift er lautere Oalle; bem ^ungernben fomme 

ju na^ ni^t ! 
'^il bir, ^plber 2lboni«, unb ^e^re jum ^eil un« 

tt)ieber ! 



Digitized 



by Google 



xin. 

3mmer ben %66)kxn bed S^n^ li^ftt biefeS an, immer 

ben Sangern, 
Selige ®otter ju greifen, ju pxd\tn bie Säten ber 

ßblen. 
©öttinnen feib it)r SRufen, unb (Söttinnen fingen 

t)on ©Ottern ; 
aSir jtnb flerbti^e 3Wenf(^en, fo wollen tt)ir aWen^ 

fd)en befingen. 
SBer nun üon aßen, fo mele bie tbauige grüf)e5 

belen^tet, 
®ibt im geöffneten ^aufe tt)ol unfern Sl^aritinnen 

Sinlag 
i^reunblicb, fo bag nicl)t tt)ieber er ofene ®ef(^e,nt 

fie entlajfe, 
Unb fie fommen Derbrie^U* mit nadeten %ü^tn 

nacf) '^aufe, 
iRüden e8 oft mir bor, bap t^ergebli^en SBeg fie 

gegangen, 
Äauern fi^ ^in mißmutig am ©oben beg lebigen lo 

Äajleng, 



Digitized 



by Google 



- — 96 

?Iuf bie erfalteten Äniee ben Äo^f mit ben ^änbcn 

gcp^et; 
SBo fu ^)flegen ju fi^en, tt)enn ^eim fie fommen 

erfolglos* 
SBer lebt je^t ein fotd)er? wer mag SBolrebenbe 

lieben? 
3^ tt)ei§ ni(^t, benn e^ trotten für rüt^mlic^e Säten 

bie aWenfci^en 
i5 9lic^t me^r loben {x6) lajfen, ber ^^abfuc^t f rönnen 

fie alle* 
Seber, bie 2lrme gef^ränft Dor ber Srujl; fd)aut 

m er be!omme 
®elb, unb mod^te ben iRojl abf^abenb feinem au^ 

geben ; 
©onbern ba I)ei§t ti: ba^ ^emb ijt na^er am Seib 

al^ ber iRod mir* 
^ätt* ic^ nur etn^a« felber ! ben S)i^ter belohnen 

bie ®ötter. 
2ogBer [oÜ anbere ^ören? genug ijl allen ^o- 

mero«* 
I)er ijl ber trep^jle S)id)ter; ber nichts Don bem 

meinen baüon trägt* 
D ibr guten, toai Reifen bie Jaufenbe, bie in ber 

Iru^e 
Siegen? gür ©innige nic^t ijt Slu^ung biefeä be« 

©onbern ji^ felbfl tt)a8 gönnen unb ettt)a« einem 

ber Sänger, 
2 5®ute8 an Dielen SertDanbten unb mel au^ tun an 

ben anbern 



Digitized 



by Google 



97 

SWenf^en, unb immer bie (Söttet mit 5tltargaben 

bebenfen, 
%vii) ein geijiger Slöirt nic^t fein unb immer üon 

feinem 
Jif^e gelabt entfenben ben ®afl; \txinn f eiber er 

ge^n will, 
Ulber iut)Srberfl e^ren bie l^eiligen ^riejler ber 

OÄKfen, 
2)a§ im ^abe^ t>er borgen bu felbfl no^ ^eipejl ein3o 

®uter, 
Unb nicbt JRubme^ beraubt am frofligen Slt^eron 

traurefl, , 
1Ml8n)ie einer mit innen t)Dm Äarfte befcbtt)ieleten 

'Rauben, 
I)er \>on Sätern ererbt ^at bürftigen aWangel ju 

flagen. 
einfl in Äönig« Stleua^ unb in be^ 9lntioc^oe 

'^aufe 
SBurbe ber aWonatdlol^n mel 9lrbeit«leuten ge-^as 

meffen ; 
aSiel aucb unb jat)llo^ ttjurben ju Stall ben Sfo-- 

^5aben getrieben 
Unter get)örneten SRinbern bie laut aufblocfenben 

Äälber ; 
Xaufenbttjei« im ©efilbe Ärannonion hüteten tdg^ 

lieb 
Wirten crlefene Schafe ben ga{lli*en Snfeln Äre^ 

onba^' : 
Do(I| n)a^ frommte ba* il)nen, nac^bem fie mußten 4o 

ba^ fii§e 



Digitized 



by Google 



98 

Scbcn bem tdumigen iRa(^en bc^ fittjleren 9l^cton 

lajfen? - 
•ättbentlo« uttb ton alle bet ^ertli(^en gütte ge- 

fd)icben 
Siegen jte ewige S^xt je^t bei armfeligen 

- loteit; 
2Bo ni(fet jener ^oete ber Äejif^e funjltei^ 

tönenb 
45311t bielfaitigen Seiet fie nam^ft jüngeren 

SWenf^en 
|)atte gemad)t; unb 9lu^m ettangten bie hurtigen 

9loff' au(i^, 
I)ie mit bem Siegfranj it)nen Don ^eiligen Ääm<>fen 

gefommen. 
Unb n)er tt)ürbe bie gelben ber fintier, wer bie um^ 

locften 
^riamu8föt)n' unb Ä^fnoe ben mäbc^enfarbigen 

fennen, 
50 2Benn nic^t I)icf>ter bie Schlachten ber SSorjeit 

t)atten gefangen ? 
9tuc^ ni(I)t Dbt)jyeuä^ ber ^unbert unb jwanjig aWonbe 

geirret 
Unter ben aWenfc^eh uml)er, jum tiefe|ten ^abe^ 

gefommen 
2ebenb felbfl unb entronnen ber '^öle be^ argen 

(Spflopen, 
'5>atte ben bauernben SRu^m, unb ber @aul)irt wdre 

öergeffen, 
55 Sein ßumaio«, unb jener ^^iloitio^, meld^er ber 

SRinber 



Digitized 



by Google 



99 

|)«tbc befolgt, unb felbet bet ftdfKg gemute 

fiaerte^, 
Äämen ni^t i^nen ju Statten bc^ jonif^en aManneö 

©efdnge* 
3a X)on ben äRufen gebeizt ein rü^mlid^er SRame 

ben ÜWenf^en, 
2lber ba« ®ut uerje^ren bie Sebenben t>on ben 

Oejlorbnen. 
T)oc^ gleid) ijl ba^ öemii^n, am Sttanbe bie SBeüen 60 

ju jdt^Ien, 
^mtl beten ber aSinb an« Sanb mit ber bläulichen 

gtut wdijt, 
Ober im flaren ®ett)d§er bie f^mu^ige ^u%d ju 

tt)af^en, 
2öte beifommen bem ÜWanne, ben ein t^at genommen 

bie ^abfu^t. 
ga^re ba^in ein folget, unb mdg' unjdibar it)m 

tt)erben 
oilbet unb ®oIb, unb immer na^ me^terem ^ab'6 5 

er ©erlangen ! 
3)o(!^ ic^ möci^te bie (g^re jugleic^ unb bie Siebe ber 

3Wenf^en 
üKir oor no(^ fo mel Raufen ber üWduler unb Stoffe 

ertt)df)len* 
Unb ic^ fu^e nun einen , bei bem n>iUf ommen i^ 

todre, 
3^ mit ben SWufen jugleid^ , benn fd^toer fmb ®dn^ 

gern bie 2öege 
Dl^ne bie l)immlif^en Zbi^ttx be« e\t)igen 5ffielten^7 

berater«* 

7* 



Digitized 



by Google 



100 

yioi) ni^t müb' ifl bet Fimmel um SWonbe ju bringen 

unb 3a^re ; 
Oft no^ ttjerben bie JRojfc be^ SBagen« (Rdber be* 

n)e9en ; 
ginben ja tt)irb fxä^ ber üWann, ber meinen ©efang 

!ann brauci^en, 
®tei^ an 'laten bem gto§en Qlc^iü unb fräftigen 

9lia« 
753m @imoentif(^en fjelb beim ®rabmal 3I08 be^ 

^f)r^get«* 
3e^t fc^on muffen bie SBo^ner am Untergänge ber 

Sonne 
Dort auf äu§erfler ^Jerfe \>on Sib^en, ^unier 

gittern, 
Unb f(^on S^rafufaner erfajfen bie @^)eer' in ber 

SWitte, 
9lüe bie S^ultem belajlet mit tDeibengeflod^tenen 

Schüben, 
so^ieron aber bei if)nen, \>erglei^bar alten 

^eroen, 
®ürtet jt^ unb ti bef^atten bie üWa^nen ber Stoffe 

ben '^elm i^m* 
ülun, ^mi ru^mbolljler Sater, unb ^^errin 

2ltl)ene, 
Unb Äore, bie ^ier bu juglei(^ einnimm jl mit ber 

OJIutter 
Diefe Äorint^ifc^e ©tabt am ß^ftmeleia ®e* 

tt)affer ! 
85 aWöge ben ijeinb t)on ber 3ttfel entfenben ber übeie 

Dlotbrang 



Digitized 



by Google 



101 

3n farbonif^e gluten, ben Job Don ©eliebten ju 

melben 
aBeibetn ba^ettn unb Äinbern, ein Häuflein übrig 

t)om Raufen. 
Unb neu feien bemo^nt t)on vorigen bürgern bie 

®tdbte 
9lUe, bie feinbli^e ^änbe »on ®runb au8 ^aben 

t>ern)üjlet 
3Wögen ben 2l(fer jxe bauen ben blül^enben, unb un^so 

geäälte 
Schafe ju taufenben au^ im faftigen ®rafe fxä) 

mäjtenb, 
SRing^ ba^ ©efitb bur^blöfen unb 9linbt)iet)^erben 

am 2lbenb 
^^eimttjett« jie^enb, ben ©c^ritt j)erf<>atetet SBanbrer 

beflügeln* 
©rac^felb tt)etbe beflellt jut 9lu^faat, tt)enn bie 

Sicabe 
5la(bfö nad^ ben Wirten im freien jtc^ umjiet)t, oben 95 

t)om aSi^fel 
©ingenb im Saube be8 SSaum^ ] unb über bie SBaffen 

bie Spinne 
®^)inn' it)r feinet ©eweb'; unb genannt nie merbe 

ber Ätieg met)r ! 
2lber be8 ^^ieron Jlamen, i^n tragen ert)abene 

ßieber 
lieber ba^ fc^t^if^e iDleer unb n)eit^in, \t>c in ber 

breiten 
5Kauer, gefügt »on 2l«falt, Dor 3^W^" Semiramiäioo 

^errf^te» 



Digitized 



by Google 



102 

einer bin xA, \>oS) mit noc^ anbete lieben 

Äronion^ 
3:öd)tet, unb allen geitemt'^ bie fifeli[^e glut 9lre^ 

t^ufa'« 
Samt ben ©etoo^ern ju jxngen, unb ^ieton it^ren 

®ebieter* 
D eteo!lifd)e Söttet be^ aWin^er ßanbe^, ibr 

^olben, 
105 Denen ba« einjl tien %\)tbtn ge^a^t' Dt^omenoe 

lieb ijl, 
(Ruft man mi^ ni^t, fo bleib' i^, bod) ^in juber 

JRufenben ^aufe 
aaSürb' icf) fommen, unb mutig mit unfeten ÜRufen 

erf^einen, 
2)0^ aud^ eu^ ni^t lajfen, benn ol^ne bie ßbariten 

wagifi 
8ieben«tt>ürbig ben ÜRenfci^en; ja flet^ mit ben 

d^riten fei ii^ l 



Digitized 



by Google 



XIV. 

^ocfticiißcb bcr <^cfctta. 

2>Drt in (S^)atta t>oreinfl beim blonben toon .^aar 

aWenclao^ 
Ratten jum ^o(^jeitreit)n b^acint^ene Slüt' in ben 

fiodcn, 
Sungfraun auf fxc^ gejlettt an ber neuen bemateten 

Äammer, 
3tt>ölfe bie etjlen bet Stabt, ein SKue^ub ebler 

ßafainen, 
21U mit J^nbatcö Jodetet mit Helena fic^ bet ge^ 5 

liebte 
einfd^lofe, ber fie gefreiet, ber jüngere ®^)rof[e be^ 

3ltreu8: 
Unb ba fangen fie atte gemeinfamen Saftef in 

ßiner 
5Beife mit ^üpen in @^n)ung, unb ba^ ^au« fc^oll 

bom ^^menäu^ : 
•^0 frübjeitig o lieber bu Bräutigam giengejl bu 

f Olafen? 
99ijl bu ieiner fo fd^tt)a(^ i)Dn Änien, ober einer fo lo 

fc^Iafrig? 



Digitized 



by Google 



104 

^ajl bu gctrunfctt jin)iel unb bijl auf'^ Sager ge^ 

funfen? 
iffioHteil bu f^lafen fo ftüt)e, fo ^ättcfl bu'^ f ollen 

alleine 
Unb l)ier la§en mit ÜMäbä^en bie 2Waib bei ber lieben^ 

ben aWutter 
33i« jum Sage ^in f^)ielen, biett>eU ja morgen unb- 

über 
löSPtorgen unb "^a^x für 3<J^t nun bein, üWenelao^^^ 

bie Sraut ijl. 
Olüdli^er aSrdutigam , einer ber Seligen niejie ju 

beiner 
Äunft mi) Sparta ju allen ben Slbli^en, ba§ bu: 

gen>önnejl ; 
(Sinjig bu ber ^eroen erlangjt jum ©c^wa^et 

Äronion, 
Unter bie einige Dede gebraut ift bie Soc^ter be* 

2o2[ßie fein anbere« 2öeib ben ac^dif(^en ©oben be^ 

wanbelt* 
S^öneä gebiert jie bir auc^, n>enn ber SWutter nur 

gleist ba^ ©eborne. 
I)enn mx alle gefammt, glei^altrige , n)el(!^e ben 
ÜBettlauf 
^^alten in männlicher Seife gefalbt am 93ab be^ 

Surota^, 
3ungfraun mermal [ed)jig, bie n)eibli^e SSlüte bDn 

®^)arta, 
2 5iBon un^ allen ifi feine x>erglic^en mit l^elena 

febllo«. 



Digitized 



by Google 



105 

aSBie i^t fc^öne« ®efic^t aufleuc^tenb 60« mU 

gegen 
SBenbet ber SRa^t, n)ie ^rü^ling im ©lattj bei 

fcfyminbenbem SBintet, 
@o jle^t unter un^ allen bie golbene Helena 

leudjtenb. 
SBogenbe ®aat ergebt ftd) ein Si^mud im fetten 

®efilbe, 
föine Bi^J^^ff ^«t ©arten, ein S^ejfaler 9toff öor bemso 

933agen^ 
®o ein Sc^mud fiacebdmon^ iji Helena ro|tg an 

©liebem* 
Äeine fürn)a^r <>flegt folc^e^ ®ef))inji in'e Äörbc^en 

ju ^f<>eln, 
ytoi) am fünftlic^en ©tuf^l öon @ett)eb einen bitteren 

Slufäug 
i5ejl mit ber fiabe gefi^lagen , ^erab öom Saume ju 

f^neibem 
@o ja öerjle^t au(!^ feine bie tönenbe S^ra jus 5 

f^lagen, 
Singenb 9lrtemi« ober 2ltbene mit tDölbenber Srup, 

n)ie 
'f^elena, ber in ben 9lugen iji n)of)n^aft jeglicher 

ßiebreij. 
O bu f^one, bu ^olbe, bu biji jur ^rau nun 

gett)orben ; 
?lber jur 9lennbaf)n fünftig unb ^in jur blumigen 

SBiefe 
aSßerben »ir get)n, um Äranje mit lieblichem Dufte 40 

ju tDinben, 



Digitized 



by Google 



106 

Unb t>iel beincr gebcnfen, o Helena, tüte mit Ser- 

langen 
3lai) ben ©ruften bet aWutter bie faugenben fiammer 

fict) fernem 
ßrflU^ n)pUen tt>it bir aud öotoä, tt>ad)fenb am 

Soben, 
SBinben ben Äranj unb !)angen i^n auf am f^attigen 

Sl^orn; 
45gtjlttc^ p§ige^ Del au^ jilbernem Ätug in ben 

^änben 
SBolten n)ir bir au«gie§en !)ier unter bem fc^attigen 

2lborn, 
Slber gef ^rieben fei aucb eine ©d^rift, auf ba§ fie ber 

SBanbrer 
Sef auf borifc^: t)ere^r mic^, für Helena bin ic^ 

gett)acbfen ! 
"^eil Sraut bir unb ^od)»erfc^n)ägerter SBräu- 

tigam, '^eü bir ! 
50®eb' (Su^ 8et0, ja gebe bie J^S^^i^^ ©rjie^erin 

ßeto 
Segen anÄinbern, Ä^^^rie, bie göttUci^e Ä^^)ri« ber 

Siebe 
®lei^^eit, 3^^^ '^^^ Äronibe, ja ^tn^ Qni) bauernben 

Söobljtanb, 
I>a§ er üon 9lbel8reinen ju 3lbel8reinen »er- 

erbe! 
Schlaft , unb • atmet baä eine bem anberen Sieb' 

unb ©erlangen 
55 lief in bie ©ruft; am ÜWorgen »ergebt bann ni(|t ju 

ermac^en ! 



Digitized 



by Google 



107 

2)enn n)ir fommen jutüd mit ber %tni)t, fotalb n)ie 

ber erpe 
^a^n ben gefieberten ^al8 üom ©d^Iaf auft)ebenb 

gefragt ^at* 
^^men o ^\)mtmni, erfreue bi(^ biefer Ser^ 

ma^lung ! 



Digitized 



by Google 



XV. 

per c^oniöbieß. 

6to^ ben ^onigbieb jtac^ einjl eine jorntge 

23iene, 
2lfö öom Stode bie SBaben er <>lüttbertc 5 fammtU(^er 

ginget 
®))i^en »erlebte ber Staci^el 5 im Sci^metje ba ^au^f 

er bie ^^anb an, 
6tam))fte ben öoben mit güßen unb f<)rang auf; 

bann 5lfrobiten 
5 3ei9t' er ba^ SZÖe^, unb fcf)aU unb fdymd^ete, ba§ ein 

fo minjig 
Sierc^en bie SBiene nur ijt , unb tt)el(^e Sernjunbungen 

madyt jte ! 
Drauf mit Säi^eln bie aWutter : bift bu ni^t auc^ tt)ie 

bie öiene? 
Der bu fo tüinjig nur bifl> unb fo^e 9Sertt)unbungen 

mai^jl bu ! 



Digitized 



by Google 



XVI. 

Per junge ^ttßßirf. 

fiadyte mx6) aui ©uneifa, ba fc^ßn iä) füffen jte 

tDottte, 
Uttb mit ^ßnifc^er Siebe begann jte : ®e^ mir t)om 

ßeibe! 
SBiüji mi^ füjf en bu 3:öl^)el, einÄu!)^irt! ^abe ge^ 

lernt ni*t 
3:ä}5))ifd^e Sauern ju füffen, nur ftdbtif^e Siipptn ju 

©oüfl aud) ni^t im Iraume ben blül)enben ÜKunb 5 

mir berühren. 
<Si tt)ie bu blitfjt, unb ei wie.bu f^)ricf)ji, n)ie bäurifc^ 

bufdyerjeji! 
@i tt)ie jierlici^ bu rebejl, tt)ie artige 2Borte bu 

fü^rejl! 
2Bie ijt fo glatt bein Äinn , n?ie ftnb fo mi^ beine 

^aare ! 
©^mierig ftnb bir bie ßip<>en, unb f^mu^ig ftnb bir 

bie ^anbe, 
•^ä§lic^ riec^eft bu au^; ge^ fort, ba§ bu niAt mi^ lo 

befubelfi ! 



Djgitized 



by Google 



110 

Da |te alfo it\pxoi)tn , jic f<>ucft' in ben Sufen jt(^ 

breimal, 
3Wa§ mit SBlicfen bejtänbig üom Äo<)fe mi^ bi^ ju 

ben 5ü§en, 
9lüm<>fte bie ixpJ^tn baju, unb fa^ mxi) fo t)Ott ber 

Seit' an, 
Sjjreijte jtcf) fet)r mit i^tcr Oejlalt, unb Iacf)te fo 

fletfci^enb, 
15 (go ^oc^mütig mi^ au^* I)a begann -bad SBIut mit 

ju fieben, 
Unb rot tt)urb' i^ »or 3lerger unb <Scf)am tt)ie (Äofen 

im S^aue» 
®ie Ue§ jie^n mici^ unb gieng, unb \6) trage ben @roH 

nun im l^erjen, 
Da§ mic^ jiattlicf)en SBurfti^en bie garjiige SDirne \>tp 

bönt ^at. 
Schäfer, faget mir an in Sßabr^eit, ob ic^ ni^t 

fi^ön bin ? 
20 ^at benn ))W^lic^ ein ®ott midy gemalt ju 'nem 

anberen 2Renf(^en? 
I)enn oot biefem umblü^te mic^ boc^ eine Ueblii^e 

©c^önbeit 
311« toie ßfeu ben Stamm, unb frdufelte bic^t mir 

ba^ ©art^aar; 
Unb mir flogen bie Soden n)ie 6<>}5i^gerattf um bie 

S^läfe* 
Ueber ben bunfeten SSrauen ba leuchtete ^ett mir bie 

©tirne, 
2 5geuriger mar mein 2luge benn bein^, blauäugige 

^allae; 



Digitized 



by Google 



— 111 — 

aSci^ct tt)ar au^ afö Saf^e bie ^ippt mir, unb »on 

bcr 8i<>pc 
glo§ mir nieber bie Mebe nody fä§er a(^ ^onig ben 

SZÖabcn. ^ 

ßiebli^ ijl auc^ mein @<>iel, fei'« baj id| f^iel' auf 

bem SRof^re, - 
.froren mi(^ Ia§' auf ^Wt', auf Duerflöt' ober ber 

q^feife. 
Unb mi^ nennen ben fcf)önen im ganjen (Sebirge bie so 

SBeiber, 
Unb fie füjfen mi^ alle /bie pbtifc^e füjte micf) 

nur nic^t, 
2ie§ mi(^ fle^n, tt)eil Äü^er ii) bin; i)at nie mol 

tjernommen, 
Daß I)ion^foS ber fi^öne bie Äalbinnen trieb im 

©ebirge ; 
ilöei§ aui) nic^t, ba§ Ä^jjri« bem ^irtUc^en aWanne 

gehörte, 
Unb auf jjbr^gifc^en Sergen gen)eibet ^at ~2luc^85 

ben 2lboni« 
«Öat jte gefü§t im SBalb , unb ^at pe beflagt in bem 

SBalbe. 
SBar ein Äu^f)irt nic^t au^ Snb^mion, ben bo^ 

©elene 
Äü§te beim «^fiten ber Äü^e, gejiiegen ^erab ^om 

itam fie jur Satmifc^en ®cf)lu^t unb ru^t' an ber 

Seite be« Änaben. 

Du au^ SR^ea bett)eine|l ben Äu^t)irt; unb o4o 

Äronion, 



Digitized 



by Google 



112 

©^tDciftejl bu nic^t aU Sogel bem »eibcnben Änaben 

ju Siebe ? 
9lur Suneifa allein, bie n)iU nici^t füffen ben 

Äul)^irt, 
Die iji beffer aU R\)pxx^, aU Ä^bele, unb aU 

(Selene. 
ÜKagfi bu nur au^, o Äö:()ti^, ben fiiebling nie in ber 

Stabt met)r 
45Äüffcn noc^ auf bem Oebirg' unb fd^lafen allein in 

ben 9lacf)ten ! 



Digitized 



by Google 



XVII. 

Slrmut, J)iop^ante^, allein mdt alle bic 

Äünfie, 
2)entt ße^rmeifterin ijt fte ber Slrbeit; f eiber ju 

fc^lafen 
Sticht ja erlauben bie bßfen bem tt)erfenben 9Ranne bie 

(Sorgen* 
SBenn aud) einer be^ 9'lad)te ein njenige^ ^afc^te tjom 

Schlummer, 
®leic^ jtnb n)ieber jur ©teile bie Idrmenben ftummer^^ 5 

gebanfen. 
3tt)ei fif^fangenbe ÜWänner, ergreif ete, lagen 

beifammen 
3tuf bem gebreiteten 3Woofe n)ol unter geflod)tener 

'^ütte, 
9ln ba^ ®ejtt)eige ber SBanbe gelernt; unb i^nen 

benad)bart 
fiag ba^ ©erate ber ÜRü^en gefc^aftiger »^dnbe, bie 

Äörbe, 
Slngel unb 9tngelruten , mit Sang umn)icfelte i o 

Äöber, 



Digitized 



by Google 



114 — r- 

.^amen unb SWc^' unb »crf^hmgne öon Sinfcn gc^ 

n>unbcnc 9teufen, 
SRuber unb Sau unb ein alter auf SBaljen gelagerter 

Slawen ; 
Unter bem §top^ ein ärmli^er Sacf , unb ein mobriger 

aWantel: 
J)a« n)ar alle^ ber %^i)ti @tmxh, ba« atte^ il^r 

SReic^tum ; 
1 5 yiii)t an ber Qi)mü! eine I^ür nocl) ein ^unb auc^ : 

tjoüig genügenb 
Schien ba^ alle^ ben beiben, benn 9lrmut t)ie§ i^re 

ijreunbin* 
Unb ni^t »o^ttf ein 9la(^bar im Umfrei^, aber e^ 

raufd)te 
9ttngg um bie glitte bie morfc^e beran mit ®d)tt)aUe 

bie aWeerflut* 
Äaum jur «^alfte be^ Saufet g^l<itigt war ber Sffiagen 

®elene'^, 
20 Unb e^ ermecfte bie "^i^i^tx bad liebe ©efd^aft; t)on 

ben 2Bimpern 
©d^üttelten ab jte ben @^laf , unb regten im (äeijle 

®t\pxöi(i) an* 

fiieber, e^ täufc^ten jtc^ aüe fot)iel ba fagen, c^ 

nähmen 
5lb im Sommer bie Mi)k, n)o S^n^ I^^ngt längere 

Jage* 
Saufenb Irdume f^on ^ab' id) gefe^n, unb no^ ijl 

fein aWorgen* 



Digitized 



by Google 



115 

3tr' i^ mic^ tt)ol? ijt'8 SBintet, unb brum fo ett>ig2 5 

bicSKdi^te? 

Srubcr, mit Unrecht fc^iltjl bu ben ^crrlic^en ®om^ 

mcr* J)ie 3^it nidyt 

'^at für ftd) übcrfd)rittcn bießaufba^n, fonbern ben 

Sci^Iummer 

SBre^en bit ab bie ®ebanfen unb macl)en bir alfo bie 

Stacht lang* 

frflet ^if^ex. 

3Bei§t bu Sräume ju beuten meUeic^t? gar treff(icf)e 

Unb ni^t meiner ©ejtc^te tt)itt anteillo^ icf) bi^so 

^aben : 
3Bic auc^ eben ben JJang, fo teile mit mir nur bie 

Sräum' au^* 
9lid)t am Sinne ja jie^jl bu ben fürjeren; immer 

ber bejle 
Iraumau^leger ifl einer, tt)o fein Set^rmeijier ber 

Sinn i% 
Uebrigen^ f)aben wir aWu§e, benn »a^ ^ätt' einer 

ju tun aud^, 
Der auf ber ßaubflreu liegt an ber aWeerjIut o^nesö 

JU fc^lafeu; 
SBie ein (Sfel im Dornig? (Sin ßic^t brennt im 

^r^taneion 5 
Denn ba^ ^at jlet« Sang,, tt)ie man mei§* 

8* 



Digitized 



by Google 



116 

JRutt fo fage mir einmal 
J)eine ®eft^te fcet Stacht, fag otbentU^ aüe^ bem 

^reunb an ! 

ftfler gfi^er. 

9tbenb^ al^ ic^ entfd^lafen nac^ unferen üKeerecf* 

gef^äften, 
4oSBar ju fc^r nici^t eben gefdttigt, njeU tüir, bu 

tt)ei§t e^, 
3eitig gef<>eip unb ben ÜKagen gefd)ont; ba [a^ i* 

mxä) felber 
2luf. ben gelfen gejiiegen, unb fi^enb bort xiuf bie 

fiauett' idy füll an ber JRute ben gaufelnben Äober 

bettjegenb» 
Unb ein ge^t)altiged lier bi§ an; benn immer in 

Sräumen 
45 Qä)mppt nac^ bem Stiicflein SBrobe ber ^unb unb 

ii) mi) bem %i\i)t. 
Der nun haftete \i)on am ^afen ber 2lngei unb 

mm tlo§, 
9tber gebogen üon feinen a5en)egungen t^ielt \^ bie 

SRute 
Seibe bie ^anbe gejhetft; mit bem Siere ba ^att' i^ 

JU Ump^m, 
Sie ic^ ben mäd^tigen %i\i) ^erjog' am fd)n)a(^lic^en 

Sif en ; 
50 Unb id^ ba^te babei an a5ern)unbungen ; tt)irji bu 

mi(^ beiden ? 



Digitized 



by Google 



117 

SRun tt)ir beiden biet) triebet* 3>a grijf id) ju unb er 

fIo{) nx^t 
%vii, tt)ic ic^ fa^, n)ar ber Äam<>f : ein gotbener gtf(| 

n)ar gefangen, 
Ueber unb über bef^u))<>t mit ®oib* Da fam mic^ 

bie ^urci^t an, 
Ob'^ n\i)t n>are melteic^t ein Öiebüng^fifc!^ be« 

•Pofeibon, 
Ober ein Äleinob etn)a ber blauenben 2lmfi'55 

trite. 
2lber gelinb if)n faffenb entblö§' ii) U)n öon ber 

2lngel, 
35a§ nic^t blieb' an bem «^afen ein Stücflein @olb 

öon ben Äiefem, 
Unb i^ glaubt' in ber Sat nun ic^ ^tt' if)n gebracht 

auf ba^ Jrodne, 
®c^tt)ur auc^, nie einen 5u§ mel^r über bie SBelle 

ju fe^en, 
Sonbern im ßanbe ju bleiben, unb über mein ®olb60 

JU gebieten* 
Unb ba^ tDecfte micf) auf* Du beru{)ige meine ®e^ 

banfen 
3e^t ijreunb, benn ber 6ib mac^t bange mir, ben 

ic^ gefci^morem 

9weiiet ?fifAa. 

(5i, tti^t für^te bu ba^! ni^t^ f^n)ureji bu; benn ja 

ben 5if(^ au^ 
(Jiengejl bu nii^t , ben bu fal^eji , ben golbenen ; 2rug 

war bein (Sef)en* 



Digitized 



by Google 



118 

65Do(!^ tt)enn bu »a* nid^t ttaumenb, bege^n )DiU|l 
' bicfe aieüiere, 

Sa§ im ®(fclafc bie Hoffnung unb fang ein jleifc^cme^ 

M^tein, 
S)a§ ni^t ^unger^ bu jierbeft bei atte ben golbenen 

Sräumen. 



Digitized 



by Google 



xvm. 
Pie piosfturcn. 

greifen tt>ir ßeba'^ Sö^ne, gejeugt üom Slegi«^ 

erfdyüttrer, 
Äajior urib i^n ber fur^tbar ben 5aufllam:()f übt 

^ol^bcufe«, 
JEBenn er mit 9linb^t)autriemen bie ÜRitte be« 2lrme^ 

umtDinbet^ 
greifen mx jtt)ei^ unb breimal bie männli^en <B^xo^t 

ber Joc^ter 
I^ejlio«, biefe ge<)aarten, bie lacebamonif^en 5 

Srüber, 
Sie bie 9letter ber aWenfc^en in f^tt)ebenben Jobe«* 

gefahren, . 
SBenn tt)ilb fc^euen bie JRojf' im blutigen S^la^ten* 

gebränge, 
Ober bie S^ijfe bem Untere unb Slufgang eine« 

©ejHrne^ 
Slm ^orijont Jro^ bietenb, in feinblici^e SBinbe 

geraten* 
3)ie[e nun, i^nen am ©teuer er^ebenb mad^tigeio 

aSogen, 



Digitized 



by Google 



120 

Ober am Sugf^riet, ober tt>o itgenb e« jebem 

SBaljen |ie übet ba^ Decf , unb bre^en jufammen bie 

»otbe 
gilben unb bruben ; ti t^angt mit fdmmtli^en Segeln 

ba^ lautDerf 
©irr jeni§en ^erab; ba jlrömt »om .^immel ber 

JRegen 
i5 3Wit einbrec^enber 3lai)t, unb c^ flatfc^t ba^ breite 

©emäjer, 
Som Drfane ge^)eitf(^t unb bcm ununterbro^enen 

^ageL 
©leic^tDüI it^r nun jie^et öom Slbgrunb fetbet bie 

Scl)iffe 
Sammt ben Schiffern ^inmeg, bie fc^on i)ermeinten 

ju jlcrben ; 
Unb nun auf einmal rut)en bie SBinb' unb fteunbUi^e 

Stille 
2ogBaltet im äWeer, unb bie SBoIfen berjireuen fic^ 

t)iet)in unb bott^in ; 
Droben erf^einen bie Säten, unb jtt)if(^en ben (Sfeln 

bie bunlel 
®d)immetnbe ^x\pp\ unb alle^ üetfünbiget leitete 

2»eetfat)tt. 
D i^t beiben, bie 3Wenf(^en befd^ü^enbe, fteunbli^e 

»tübet, 
JRittet, Äitt)ataf^)ielet; juglei^ SBettIdm<)fet unb 

Sauget ! 
2 5®oU i^ nun taftot, foU i^ juetjt ^ol^beufed 

befmgen ? 



Digitized 



by Google 



121 

©eten mir beibe belobt, toä) juetji ^ot^beufe« bc^ 

fungen. 
©ie^e, bie 3lrgo bereite, ben jufammenfc^lagcnben 

Unb bem graufenben S^lunbe bee f^neeigen ^ontu« 

entronnen, 
aSar mit ben Söhnen ber ®ötter gelangt jum SBolf 

ber 33ebri)Ien* 
Dort nun jHegen auf einer gemeinfamen Seiter bieso 

melen 
aWanner be« 3afonfc^itfe^ t)on beiben ben Sorben 

t)ernieber; 
Unb am tiefen ®ejtab toinbji^ered Ufer betreu 

tenb, 
aWa(J)ten jie jtc^ ein fiager jurei^t unb fc^üreten 

i5euer, 
2lber ber reijige Äaftor, mit it)m ^ol^beufe^ ber 

braune, 
(ginfam fc^toeiften fie beibe getrennt i)on alten ®e^35 

färten, 
ein oielfältige« toilbe^ ®etoalb' im ®ebirfle be* 

f^auenb» 
Unter oertoitterten gelfen ba fanben jie lauteren 

SBaffer^ 
einen lebenbigen Srunnen erfüüt, aui beffen oer^ 

tieftem 
®runbe bie Äiefel t^erauf toie ^e(Ie8 ^ijiaU ober 

Silber 
Schimmerten; aber e« muffen umt^er aufragenbe40 

Sitten, 



Digitized 



by Google 



122 

^a^><)cln jugleic^ unb Platanen unb ^o(^ tjon SBi^jfel 

3i»>rejfen, 
9lu^ wo^lriec^enbe Slumen, t)on fleißigen 93ienen ie^ 

fuc^te, 
2Bie jte um Ji^ü^Iingäenbe bie feu^tetcn SBiefen bc- 

tDuc^erit. 
Slber e« lagerte bort ein gemaltiger |)üne, jtc^ 

fonnenb, 
45gurc^tbar ju fe^n, um bie D^ren gequetf^t t>on 

^aujtfam^ffci^lägen, 
SBelc^em em^or jtc^ mölbte bie riefige 33ru^ unb ber 

breite 
SRüden mit eifernem %\tx\ä) tt)ie ein ^mmergefcfemie^ 

bete^ erjbilb. 
Unb nä^jt unter ber ®(^ulter am maftigen Slrme bie 

aWu^feln 
©tauben ^ert)or vok Steine gerunbete, VDelAe ber 

®iePa^ 
60 SBintergefc^ttJellt forttt)äljenb im mächtigen SBirbel 

. geglättet* 
Slber e^ {)ieng t)om 9la(fen f)erab unb über bie 

@d)ultern 
3t)m ein t)orn mit ben Alanen gel^eftete« Seuenfell 

f^tt^ebenb* 
Sbn nun grü§te juerjl ber Sieger im Äam<)f ^ol^* 

beulet. 

Syreube mit bir, o ^^rember! tt)ie nenn' i^ ßanb 
^ier unb Seute? 



Digitized 



by Google 



123 

55teube n)ic fo? ttjenn aWänner ic^ fet), bie nie xi) ju^ 55 

aWut! bu etblicffl nid)t gretjler in un8 no^ ©öt^ne 

t)on t5tet)Ictn. 

3Kut ! ben f^ab' id) unb braud)' it)n nic^t \>on tir ju 

erletnem 

@i, bu bijt ja fo tt)ilb, ^oc^fa^renb, erbojt über 

alle^. 

3^ bin, tt)ie bu mid) fief)it5 nid)t lomm' i(^ bir in 

bie Statte. 

Äantejl bu, foIlte|t bu festen mit gajllic^en ®aben 6o 

nad) ^aufe* 

Seut nichts gajlli(^eä mir! t)on mir t)ajl bu nic^t« 

äu ertDarten* 

^•(^beiiftes* 

©eltfamer, n)iBtt bu mir tt)et)ren basier X)om ©a§er 

ju trinfen ? 



Digitized 



by Google 



124 

3lnn iai mirji bu %tvciai}X, menn bic butjUgen iipptxi 
^ bir flajfcn. 

®elb ober mi ijl ber 2o^n? fag an, mmxt man bir 

bcitommt* 

6 5ginjcln bem einjelnen OWann mit erhobenem 5lrme 

entgegen. 

5aujtfam^>f? ober ein SRingen jugleic^ mit ^ü^tn 

unb .^(inben? 

jttlt9ft05. 

3Wit ber gebadeten gaujl nic^t mögefl bu f^aren bie 

Äünjte. 

Unb m ifl er , für ben ii^ bie 2lrm' anjlreng' unb bie 

Stiemen? 

'^ier n)ie bu jie^jl* Äein SBeibfen genannt foll n^erben 

ber Ääm<)fer* 

7 3Birb au^ ein Äam<)f))rei« gelten, um ben tt)ir [(plagen 

un8 woüen ? 



Digitized 



by Google 



125 

3c^ bein ©Hat)' unb bu ber mcinige, romn icf) gc^ 

^ur^jurfammige ^anen beflet)n bergle^en ®c^ 

fe^te* 

SKögen tt)ir alfo ben ^anen »erglcic^bat ober ben 

ßßtücn 
SBetben, e« n)itb ^ier ni^t um anbete SBette ge* 

flritten. 
Slm^Io« f))ra(!^'^ unb blie^ bie geiDunbene aWufc^el7 5 

cr^ebenb, 
Unb e^ öerfammelten fc^neü ft(^ unter bem f(^atttgen 

Unternt Dröhnen ber aWufc^el bie tingäumtocften 

Sebr^ten. 
®Iei(^etgejialt auc^ gieng unb t)olte bie fdntmtUc^en 

gelben 
5Bom aWagnejtfc^en Skiffe ber lü^nauftagenbe 

Äajlor. 
?ll^ nun jene bie 2lrme mit 9linb«^autbinben ge*8o 

Unb mit mä^tigen 9Hemen umttjidelt t^atten bie 

©lieber, 
traten jte ein in ben ^ei^, aWotb atmenb gegen 

einanber* 
2)a njat jlarf erjl jn)ifc^en ben btängenben biefe^ 

Semü^en, 



Digitized 



by Google 



126 

3Bct i)Ott beiben im Slücfen bie blenbenbe Sonne be^ 

hielte ; 
85 3(bet ben riefigen aWann überlijletejl bu, ^ol'p^ 

beulet, 
J)a§ t)om Sttale getroffen be8 ^xaptoi ganje^ @e^ 

fi^t ttjarb. 
Diefet im^etjen ergrimmt, brang t)ortt)ätt8, jielenb 

mit beiben 
ijäujien; ba traf i^n, mä^renb er anjiütmt', unten 

am Äinne 
S^nbato« So^n mit bem Schlag, unb heftiger tobte 

noc^ jener, 
90 iffiinte ben Äam))f \)oi) übergebeugt unb brüdte ba^ 

nieber 
(5rbtt)drt8, unb bie 93ebr^fen erjauc^jeten ; aber »on 

bort^er 
{Riefen bem ^^elb ^ol^beufe^ ermutigen b alle 

'f^eroen 
ijür^tenb , e« moc^t' i^n etvüa gemaltigen fc^mer auf^ 

tt)u^tenb 
3n bem beengeten (Räume ber SWann mit Zxtt)oi 

OUeberm 
95 Do(^ ber ®^)ro§e Äronion^, |i^ ^ier^in menbenb unb 

bort^in, 
gurrte mit me^felnben '^dnben ben blutigen Streich 

unb jurücf jtetö 
Schlug er ben @o^n be^ f^ofeibon, \m übergemaltig 

er anbrang, 
I)er nun jlanb »on ben ^^ieben betäubt, unb fpucfete 

»lut au« 



Digitized 



by Google 



127 

!J^ut^)urne« , unb ein ®ef^rei t)Dn fammtli^en (Sblen 

erfc^atlte, 
2Bie jte ber gtd^U^en 93euten um äRunb unb Sadcn loo 

geU)a^rten, 
Unb bie bctengeten 9lugen im bo^auffc^U)eUenben 

SlntU^. 
3^n t)ertt)irtte bet (Segner mit täuf^enben jielenben 

®trci(^en 
SlUent^alben, bo^ aU er bie D^ma^t mwfte bc^ 

2lnbern, 
S^lug er bie %au^ it^m jnjifc^en bie Srau'n grab' 

über ber SRafe, 
S^älete bid jum Änoi^en bie Stirn i^m; ja ber i05 

gef^Iagne 
Jftücfling^ fiel er unb lag im Mütyenben Äraufe ge* 

jtrecfet. 
■Jlld er fiA ttjieber erbob, ba begann erji grimmige« 

Ädm^t^f en : 
Sie jerfc^lugen einanber mit graufamen SRiemen fi^ 

^auenb* 
@egen ©ruft unb bie ^^üft' unb gegen ben Oiacfen bie 

pujie 
Sc^mang ber ^3ebr9tifd)e ^^äu^tling, allein mit f(^äm iio 

benben ®trei(!^en 
aWalmt' i^m ba« ganje ©efic^t ^ol^beule« ber un*' 

übertDunbne^ 
"öin fc^molj it)m mit bem @^n>ei§e, ba« %k\\i) : er 

f^ien au« bem großen 
3Wann ein tleiner gettjorben; ba n)ie« jlet« berbere 

©lieber 



Digitized 



by Google 



128 

3m i^ortgange bed Äam<)fc^ unb frif^ere %axie fein 

©egner* 
116 S)oc^ ttjie bat nun ben ^xt^n gcbanbiget ^elb ^ol^^ 

beufc^? 
Sag'^ ®öttin, bu tt)ei§t e^, unb i^ füt anbrc bein 

3>olmetf^ 
SDlelbe nur toa^ bu bege^tjl unb ttjte bir felber e^ 

lieb ijl. 
Jener nun, ettt)a^ ®ro§e^ in^ SBerf ^u ri(^ten 

begierig, 
|)ielt ntit ber Sinlen bie Sinfe ge^)acft bem ®o^n be^ 

Äronion, 
i2o$)eugte junt Sluäfall f(!^räge jtc^ r>ox auf einem ber 

gü§e, 
Unb 'fü^rt' ibm na(!^ ber 2Bei(^e ba^ breite ©elen! 

feiner SRe^ten ; 
Unb mnn er traf, fo bef^äbigt' er tt)ol ben ®ebieter 

2lmt?fle'e; 
2)0^ ber f(!^lü^>fte t)intt)eg, unb f^lug i^n unter bem 

linlen 
®(^laf mit ttjuc^tiger |>anb an^ ^au^t biä nieber jur 

S^ulter, 
125 Unb e8 ergo§ fi^ f(^n)arje« ©eblüt auä tlajfenbem 

Schlafe* 
SBieberum traf er ben 2Kunb, unb eä fnatterten alle 

bie ^Oi\)nt. 
©tet^ mit fd)ärferem «^agel t)ertt)üjtet' er jenem bad 

3lntli^, 
SBi^ jerbrof^en er l^atte bie Sangen i^m; ganj an 

ber 6rbe 



Digitized 



by Google 



129 

ÜJag er finneberaubt , unb jircdete, ÄanH)fen tnU 

fagenb, 
tBeibe bie^anbe mi) oben, benn na^ fc^on tt>at etiso 

bem lobe* 
^u nun aber voxt Sieget bu n)arji, mi^^anbeltejl ibn 

ni^t, 
Äam^5fer bet ijaujt ^ol^beule« ! er f(!^n)or nur beiligen 

Sib bir, 
tRufenb jxui bem ©etDdJer ben eigenen Sater ^o^ 

feibon, 
Stimmer ^infort mit SBitlen befc^toerlid^^ i5^^^^^i^ i^ 

ttjerbem 
3)ic^ nun ^aV i^ befungen, o iSixx^] tii} jtng' ici^, iS5 

Äajlor, 
3^9nbaro^®o^n, Slojftummler, ge^amifc^ter ®(!^tt)tn^ 

ger ber ßanje. 
Sie nun beibe bie Sö^ne Äronion^ fu^reten 

raubenb 
3tt>o 8euli))))if^e löc^ter ^inn)eg, unb it)nen in 

^ eile 
Seiten bie S^Wing^brüber, entf))rojfene \>om 2lfa* 

reu^ nac^, 
93eibe mit jenen »erlobt, fiiinfeu^ unb 3ba^ beri40 

(Rede. i 

%U jte junäc^jt 2lfareu8 M »erjiorbenen ®rabmal 

!amen, 
Sj)rangen |ie ab i)on ben iJBagen unb renneten gegen 

einanber 
Wi mit Sanjen unb fd^tDeren gemölbeten ©drüben ge- 

rüjlet; 

$r. 9iü(fertd Slac^laft. 9 



Digitized 



by Google 



130 

S^nfeu« unter bem ^clm t)ortufenb aber begann 

fo: 
145 3Be«^alb fu^et i^r Äampf, Unfelige? mac^t euc^ 

unt frembe 
Srdut' unnü^, unb f(^minget bie nacfete ÄUng' in 

ben^änben? 
^at boc^ utt« Seufi^><)o8 bie eigenen Zöi)tn ber^ 

lobet 
Sänge jut)or unb un« ijt t^ereibiget bi^fe aSer^ 

ma^lung* 
3t)r nun n)iber ©ebü^r jur Störung anberen 

ßager^, 
löoaRit üWauIefeln unb SRinbern unb manigfciltigem 

®ute 
3Rai)t abtt)enbig ben 2Wann unb ei^leic^t mit ®aben 

bie Beirat. 
Dftmal« ^ab* i^ e^ euc^ in^ 3lnttt^ beiben gefagt 

fd)on, 
SBo jtc^ ein 2lnla§ fanb, unb bin io6) tt>eiter fein 

iRebner: 
^ört, it)r trdutejien aWänner, e^ jiemt nxi)t (Sblen 

in folc^er 
155 5lrt um aSräute ju freien, bie fcf)on an 2Kdnner »er^ 
, fagt ftnb. 

SRaum ijt in @<)arta, JRaum ifl im roffebetoeibeten 

ßli«, 
3luf arlabifc^en Triften, unb in ben ac^äif^en 

Stdbten, 
3n aWeffen' unb in Slrgo^, an aller jtf^ip^ifc^en 

Äüjle; 



Digitized 



by Google 



131 

SBo Sungfrauen im @d)u^e t)on Uebenben (Sltcrn et* 

ttjad^fen, 
laufenbe, min ©ejialt crmangelnb, meber beäieo 

Sinne« 5 
Sei^t n)o immer it)r tDoIIet, betommt i^r t)on i^nen 

bie ©attin, 
SBeil x>erf^n)ägert mit Sblen ju fein n^ol jeber jid^ 

tDünfc^et, 
Unb i^r raget kfonber« em<)or ani allen ^e* 

toen, 
3^r unb euere Säter unb all euer Sätet* 

geblüte» 
3lun \i)x guten fo la^t jum S^d un« biefe 93et*i65 

mä^lung 
3e0o gebei^n, mi) aber besorgen n)ir alle tt)ol 

anbre* 
9llfo rebet' ic^ manche«, allein in« tt)ogenbe 

SIßa§er 
Srug e« b^r ^u(^cnbe SZßinb unb S)anf nid)t fanben 

bie SBorte, 
Denn unbeugfame feib i^r unb ftörrif(!^e. 2lber no^ 

ie^o 
Saßt tnä) bereben! ibr feib ja »om 9l^n ^et unfetei70 

SBettetn. 
Do* tt)enn euete Seele- ben Ärieg fu(^t, tDenn it)r im 

»lute 
ÜWü§t ben gemeinfamen Streit anregenb baben bie 

Sangen ; 
So foll 3ba« mein Sruber unb bort ^ol^beufe* 

mein Setter 

9* 



Digitized 



by Google 



132 

9Son bem i)er^a§ten Ocfec^te jurücf nun' ^Iten bie 

l^änbe, 
175 Dod) njir jtt)ei, bu Äajior unb x6), n)ir fechten ben 

Die tt)ir bic jüngeren fmb, fo lajfen tt)ir unferen 

eitern 
fWinbere Jrauer jurüd; e^ genügt 6in loter au^ 

Sinem 
^aufe, ba mögen erfreuen bie anbeten i^re ®e- 

no^en, 
%ot n\i)t, fonbern t>ermci^lt, n^enn ^eim fie führen 

bie aWäb^en 
isolier: mit Keinem 93erlujte fei mä^tiger l^aber ge- 

®<)rac^'8, unb eä tt)otIte ber (Sott nun auci^ ni^t 

biefe^ t)ereiteln* 
3>enn t)on ben @(!^ultern legten bie SBaffen jur 6rbe 

bie beiben, 
5Die an ©eburt t)orgiengen, bo(^ S^nteu^ trat in bie 

aWitte, 
9iä^fi am (Ranbe be^ @d)ilbe^ ben @))er ben getüaU 

tigen f(^n)ingenb, 
185 Unb fo fd)tt)enfte be^glei^en bie ®^>i^e ber Sanje ge^ 

tt)altig 
Äaflor, e^ nidte ben beiben t)om ^f^elmbuf^ nieber ba« 

9lof[^aar. 
6rfl nun gegeneinanber bemühten fie jxc^ mit ben 

Sanjen 
3ielenb, ob irgenb ein blo§e« ber «^aut fie möc^tea 

entbeden* 



Digitized 



by Google 



133 

5lber e^ tt)aren bie ^pttxt, Ur>cx jie befc^Äbigten 

einen, 
3lb an bet @J)i^e gefnicft, auf ^rallenbe ©(!^Ubei90 

gejlo^em 
®ie t)on ber Scheibe ba^ @^n)ett nun jücfenb richteten 

tt)ieber 
©egen einanbet ben üWorb, unb e^ tt)ar fein (Rajlen 

, bee; Äann>fe8* 
93iel auf bie SBreite be^ S^ilbe^ unb auf ben be^ 

md^neten ^elm traf 
Äajlor bauenb, unb \>xd auch S^nfeuä f^ja^enben 

Sluge^ 
äJalb auf ben Sc^ilb, balb jtreifte bie ®^>i^e ben ^ut* i96 

^)urnen ^elmbuf^* 
Dod) it)m, al« et bie SBaffe bie fi^neibige fi^mang 

na* bem linlen 
Änie, ^ieb i)orn am ®elenf, au^tt)et^enben. Zxitki, 

bie «^anb ab 
Äajtot; bag Sd^ttjert entfanf bem Sermunbeten unb 

er entflog fci^nell 
3um ®rabmale be« Sater^, baran jlanb ^\)Cii ber 

SRecfe 
Stille gelernt unb f(^aute ben blut«x>etn)anbtU(^en200 

Äam<)f an* 
2lber ti ^k^ nac^fe^enb beä S^nbaro^ @^)ro§e ba« 

breite 
3d)n>ert burc^ Sffieic^en unb 9label ^inbur(^ ganj, unb 

im @en)eibe 
SBü^lete pUi^Xxi) ber ®ta{)I; ^infanf X)orni(fenb jur 

erbe 



Digitized 



by Google 



134 

S^nleu^, unb über Me SBim^ern ergo§ fi^ Meietncr 

205 9tber ben anbeten Sol^n au(^ foUt' am t)eimifd)en 

^erbe 
3txä)t fe^n Saofoojfa bie ftoli^e ^o(^jeit feU 

etn* 
Denn eine ©aule, bie t)or jlanb am 9l^>^atäifc!^en 

®rabe, 
9Kg in ber Sile tjom ©oben t^etau^ bet aWeffenier 

3ba8, 
@egen ben 2K6tber be^ 93ruber^ gebac^t' er felbe ju 

fd)leubern ; 
2io2lber e8 tot\)xV \\)m^tn^, unb tt)arf ben be^auenen 

ÜKarmor 
3^m »on ber ^anb, i^n felbji mit glü^enbem Sli^e 

ijerbrennenb* 
@o nic^t ijl e« ein Seii^te« mit Iiinbaro« ®öt)nen ju 

fäm^)fen, 
Denn felbji jinb jte gen^altig, gen^altiger ijl i^r 

Srjeuger* 
^eil eu^ , Seba'^ Äinber ! unb möget i^r unfern 

©efängen 
2i5^errU(!^en (Ru^m jtet^ fenben! 3a lieb finb J^n- 

baroe Sonnen 
3mmer bie Sanger, unb lieb au^ 'Helenen unb ben 

^eroen, 
Die jerjlorten »ereint einjl 3tton mit ÜWene^ 

lao8* 
ßueren {Ru^m l>at, o ^Ärjlen, ber d^iifAe ©änger 

erfonnen, 



Digitized 



by Google 



135 

%U t)on 5Priamod Stabt er fang unb ben Schiffen 

25om iliabif^en Ramp^, unb 9lci^iUeu^, Jt^urm in ber 22a 

gclbfc^Iac^t 
Unb euc^ bring- i^ be^glei^cn bie tßnenben ®<)iele 

ber aWufen, 
IBie fie felbjl fie tjerlei^n, unb iDie mein ^aud jie öer^ 

mag, fc 
aSring' i^ fie euc^: ein ®efang ifi ^errlic^ile @abe 

ben ©Ottern. 



Digitized 



by Google 



XIX. 

cSicßc5öcfprc(§. 

^ari^ ein Äut)t)irt tt)at e^; ber Helena raubte bie 

tluge. 

9afiii5. 

SWe^r! bie ^elena I)iet mic^ I)at jte gefüffet ben 

9lüt)me bi^ nici^t, ®at^ri«f! ein Äuff ijl, fagen jie, 

ni^tig* 

3fi bo^ auc^ im Äujfe bem ni^tigen liebli^e 

SBonne* 

5 J)oc^ i^ tt)af^e mir triebet ben 3Wunb unb f|)U(fe ben 

Äuf[ iDeg. 



Digitized 



by Google 



137 

i^ajl bu bie iippt gelDafc^en? fo gib, i^ füffe fie 

iDieber* 

2>u magjt Äalbinnen füjfen, boci^ fein iungfrauHci^e« 

SWab^cn. 

©ei nici^t jtolj! SBie ein Sranm ijl balb bir bie 

3ugenb entflogen* 

SBeinber iDirb jur {Rofm' unb tt)elf auc^ buftet bie 

«ofe. 

Äomm' in baä Delbaumttjalbc^en, ic^ ^ab' ein Sffiortio 

bir ju fagen* 

aWag nic^t; ^ajl mic^ öor fc^on mit freunbUc^en 

aBerten betrogen* 

Äomm mit unter bie Ulmen, unb ^öre bie glöte mic^ 

blafen. 

2Wa(!^e bir felber aWufif! langtt>eilige @a^e gefallt 

nicJ^t* 



Digitized 



by Google 



138 r 

©, ei, fc^eue ben S^rn ioi) ber ^ap^ia bu au^, o 

aWdbc^en! 

i5^a<)^ia lebe mir tt)o^I, unb bleibe mir Slttemi^ ^olb 

nur* 

©tili, ba§ jte nic^t bici^ trifft nnb bu ine unlofbare 

SRe^ faUft. 

treffe jte nur mie fie mag! bo^ fc^üpet mi^ Strte^ 

mid iDieber* 

Siici^t entget)ft bu bem ßro^ , bem nie ein ÜWäbc^en ent* 

gangen. 

3a beim^an, ic^ entgehe! boc^ bu n)irfl emig ba« 

3o^ jie^m 

20 Slber ici^ fürest', er möge bem fc^lec^teren SWanne bi^ 

geben. 

^ilbd^ett. 

Siel f^on freiten um mic^, bcc^ feiner no^ rührte 

ba^ ^erj mir. 



Digitized 



by Google 



139 

3^ "bin einer bet fielen bir au^ al^ freier ge* 

fommen» 

Sieber, tt)a^ fcU ic^ tun? »on aWü^fal t)oU ijl bie . 

(St)e. 

Sti^t ein SBe)^ ijl bie 6b unb Sefümmerni^ , fonbem 

ein (Reigem 

Slber ti ^ei§t, fletä fürd^ten bie ^Jrauen jt^ »or bem 25 

©ema^le» 

Paftiis. 

Sticht t>oS), Dielme^r jxe ^errf^en; Dor mm au^ 

fürci^ten jxc^ grauen ? 

gurrte mic^ r>t>x ber ©eburt; fc^Iimm ijl baä ®e^ 

3jl ia boc^ ©e^mutter bir 3lrtemid beine ge^ 

liebte. 

gurrte mic^ Äinber ju baben, ba§ nic^t mir f^mnbe 

bie (Bi)6ni)dt 



Digitized 



by Google 



140 

soSBerben birÄinber, fc jtet)fl bu ein Si^t ein neue^ 

ber 3ugenb* 

Unb »elc^ brdutUc^e ®abe bef omm' ic^ , xotnn \6) bic^ 

net)me ? 

9afiti5. 

Dein jtnb fammtlic^e l^erben unb fämmtlici^e ©eiben 

unb ^aine* 

®*it)öre ba§ niAt bu mir wieber baöon ge^jl na^ 

ber 95ermät)lung* 

Sticht, beim ^an, tt)enn f eiber bu auc^ fortiagen mid^ 

moütejl- 

SS&bd^eit. 

3 5 33auji bu mir auc^ ein ©emac^, unb baufi bu mir 

^au«unb®et)6fte? 

Saue bir auc^ ein ®emac^ , unb ^elf e bie ©c^afe bit 

tt)eiben* 

^ilbd^ett. 

5lber bem Sater bem alten, wa« foü, tt)a« folt i^ i^m 

fagen? 



Digitized 



by Google 



141 

6t tt)irb loben bie SBa^l, tt)enn meinen Flamen et 

^ötet» 

flenne mit alfo ben^SRamen! e^ fteut auc^ oft un^ ein 

9Jame. 

Pafnis. 

5Dafni8 bin ic^, mit 95atet ifl ß^Rba«, aWuttet^o 

Jiomaia* • 

2:taun, »on eblem ®ef^lec^te , bo(^ ii) bin getinget 

aU bu nic^t 

^oc^anfe^ttc^ , iä) tt)ei§, ijt. boc^ bein Sätet aWe* 

nalfa^* 

Seige mit alfo ben §ain unb too bit jlel^t ba8 ®e^ 

t)öfte^ 

Äomm unb jtet), tt)ie fc^on mit etblüt^en bie fc^lanfen 

Bi^tejfen. 

SBeibet inbeff, it)t Sw^^- ^^^ Äu^I)itt« <PfIan jungen 46 

feV ic^. 



Digitized 



by Google 



142 

T 

®rafet nur f^ßn, i^r Stiere! ber Jungfrau jeig' ic^ 

ba« SBdlbc^en. 

Sat^r, rut)e; tt)aa mac^jt bu? xoai tmtt bie ^anb mir 

im Sufen? 

ßa§ mi(^ jum erjicnmale bie fcl)tt)ellenben 2le^)fel be^ 

füllen» 

Ttiij überlauft«, beim ^an! o jiet) bo(^ meber bie 

.^anb tt)eg ! 

50 Sei nic^t bang, UebaWäbd)en, mae jitterjlbu? bijl 

bu f f urAtf am ! 

SBirfjl mi(^ gar in ben ©raben, befd)mu^eji ba« fc^öne 

®ett)anb mir* 

®ie^ , bie« iDoüige a5Ue§ bier breit' ic^ bir unter bie 

Äleiber. 

aSe^, abjlreifjl bu ben ©ürtel mir au<!^5 n)cju mir 

ibn lofen ? 



Digitized 



by Google 



143 

5)tefc« ©efc^enf ba« etfie bet <Pa^)^ia n)ifl ic^ e« 

'^alt ein, freitet, ti fomtnt xotx mclleic^t, tc^ Wre n)a« 55 

raufc^em 

Deine SBermd^lnng fagen einanber jic^ t)ier bie 3^^ 

<)reffen* 

2in meinen ^Injug mi bu ju ge^en gemacht, \6) bin 

nadct* 

3)ir einen anbeten Slnjug unb bejferen geb' ic^ atö 

biefen. 

3a ie^t gibfi bu mit a(Ie§ unb ni^tö befomm' i^ am 

enbe. 

Äönnf iis, c fonnt' ic^ felbet bie eigene ®eele baju 6 a 

tun! 

Sättemi«, jütne bu ni(^t, nun ifi beine Älaufnetin 

untteu» 



Digitized 



by Google 



144 

Dafür bring' ic^ bem ßroä ein Mb unb bie Äu^ 

2lfrobitem 

Sungfrau fam ic^ t)iet;er, ein SBeib nun fc^leic^' ic^ 

mä) |)aufe* 

3a / 2Beib, aWutter nnb Äinberetäieberin, ni^t me^r 

3ungfraiu 
65 Sllfo beibe genielenb ber jugenblic^ blü^enben 

©lieber 
glfijlerten untereinanber, ba flanb bad l^eimlic^e 

5Paar auf» 
Sie lianb auf unb gieng jiill tt)eg i^re ©^afe ju 

treiben, 
SBol mit Sc^am in ben Slugen, boc^ innerlich ^ü<)fte 

ba^ §erj xi}X, 
er jur »^erbe ber {Rinber, gefattiget an bem ®e* 

nu§e» 



Digitized 



by Google 



XX. 



?lrbeit^freunbin, o bu Spinbcl, ber blauäugigen 

^aüa« ®ab' 
^n bie i5^auen, bie gern tDenben auf ^au^fötbernbe^ 

aßerf ben ®inn ; 
§olg mir je^o getrofl ^in ju ber anmutigen 9le* 

leugflabt, 
SBo am 5lm^)eIo^ fii) ^)fxxi' »on ©c^ilf grünenber 

Semmel ^ebt 
Denn ii) flet^e »on 3^^* günjHgen SBinb ^eute für 5 

biefe ga^rt, 
Tili) ju freuen be« Slnblide« beä ©aflfreunbe^ , beS 

trauten bort, 
aWeine^ SRifia«, ben meit^ten bie ^clbfiimmigen ß^a^ 

riten, 
Unb fobann bi^, o mu^üoUe^ ®ebilb ffinftU^en 

eifenbeinä, 
ßinjubanbigen ali gafilic^ ®efci^enf feiner ©ema^lin, 

bie 
aWit bir mancherlei arbeiten r>on 3Wantt«fIeibem »oU^ i o 

enben Wirb, 

9r. Sftädert« 9la^la$. 10 



Digitized 



by Google 



146 

'^albburc^ft^tigcn Stoff mancherlei auc^ , tt)elc^er bie 

^xann umtüallt 
3tt)eimal mü§ten bie ©c^afmüttet im SBie^t^ale bad 

mei^e 33lie§ 
Sd)eeren la^en im ^(iht, ba§ ti genug tt)dre ber 

J^eugeniä, 
I)ie fo emjtgli^ arbeitet, unb tut lt)ie bie »er* 

jiänbigen* 
i5 2)enn ic^ möAte bid^ ja nic^t in ein untatig t)er* 

fc^tt)enberifc^ 
^au^ einführen, o ßanb^mannin t)on mir, t^eimif^ 

in jener Stabt, 
5)ie t)or Briten ber ^^etb 2lrd)ia8 au^ ß^^^^ra 

grünbete, 
3Som breijadigen ßilanbe bem Äern, achtbarer aWdnner 

SBurg. 
3lber tDo^nenb im '^au^ je^o be^ ÜKannä, xodi)tx fo 

t)ieted fennt, 
2ogBa^ t)on traurigen ilranf Reiten befrein teibenbe 

ÜJlenfc^en mag, 
SBirft bu ^t)eilen im luft^otlen 3Witet unter ben 3<>' 

niern, 
2)a^ fc^ön f:|)inbeberfe^ 3:{)eugeni^ fi^ jeig' in ber 

grauen Ärei^, 
Unb bu ftet^ jie beä ©aftfreunbea unb fiiebfdnger« er^ 

innereji* 
3a bic^ fe^enb, ert^ebt man^er ba^ aBort: tt)a^rli(^ 

bie ®unfl ifl gro§ 
2 5 55ür ein f leinet ®ef(^enf j afle^ ifl ttjert, tt)ae un« i)on 

greunben fommt* 



Digitized 



by Google 



XXI. 

Pei cSießfing. 



aSBa^r^eit; fagt man, geliebtejtet Äna'be, gehört bcm 

aBein, 
Unb.fo'la^ una im SRauf^e nun tcben ein tt)a^re^ 

aSBort. 
3öa^ im aßinfel beö ^^etjen tjetborgen iji, tu ic^ 

funb* 
SRiemate ^aji bu ijon ganjem (äemüt mi^ lieb ge^ 

^abt, 
D id) tt)ei§! benn bie |)älfte be^ Sebenä in beinern 5 

aSilb 
^aV \i) nur, unb bat)in iji bie anbete ^ix\\U 

mir* 
aBo bu n)illji nur, fo leb' \6) ben feiigen ©öttern 

gleich 
3Jleinen Sag, unb tDO nii^t bu e^ iDiHji, in ber 

ginfierni^* 
3ii e^ Stecht, iDie bu tufl, ju betrüben ben 

Siebenben ? 
Slber, iDenn bu mir folgtefl, ber jüngre bemio 

älteren, 



Digitized 



by Google 



148 

SBürbeji beffer bu felbji bic^ befinben unb loben 

ÜRac^en follteft bu einjig ein SRefl bir auf ßinem 

93aum, 
3)a tt)o nimmer ein feinbüc^e« Ätiec^enbe^ fdmc 

^in. 
I)oc^ nun toä^left bu ^eute ber 2lejie bir einen 

au^, 
lößinen anberen morgen, unb ppfeji i)on bem ju 

bem. 
SBenn bein reij^enb ®efi^t ein erbücfenber etwa 

lobt, 
JBBie breijabrig unb brüber iji beine Vertrautheit 

if)m, 
Unb ber ijorige gilt bir ate fei er ein geji* 

riger. 
Uebermännlic^ gemuteten ÜKdnnem gebabrjl bu 

gleic^. 
20 ©ei juf rieben mit gleichen (Seno^en bein Sebe^ 

lang ! 
Jujl bu biefeg, fo n)irfi bu aU ®uter gepriefcn 

fein 
3n ber ©tabt, unb mit @(^n>erem belabet bi^ 6ro8 

nic^t, 
2)er fo lei^t bie ®emüter ber SWenf^en fic^ unter* 

ioc^t, 
Unb jum iDei^li^en ^at au^ bem e^renen mi^ ge* 

mac^t; 
söSllfo ^äng' i^ am lieblichen ÜKunbe bir unt)er* 

toanbt* 



Digitized 



by Google 



149 , 

Denf, ba§ tjotigen Sommer tu jünger gett)efen 

bifi, 
Unb ba§ ©reife tt)ir tt)erben, 'betjcr bu mi auSge^ 

f^ucft, 
SRunseln t)aben, unb tDieberjubringen bie 3ugenb 

ifi 
iRid^t öerjiattet, biett)eil an ben Schultern fie }^lix%tl 

trägt, 
Unb geflügelte^ mir ju errei(I)en ju langfamso 

fmb* 
Solcf^ed mu§t bu bebenten unb iDeniger \)fx6U 

fein, 
Unb er\t)ibern bie Siebe mir Uebenben o^ne 

galf4 
ÜDag, njenn einfl bu ben männlichen Sart an ben 

SBangen t)afl, 
SBir einanber gefeilt 3lc^illeifci^e ^reunbe 

fein. 
®ibfl bu aber bie SEBorte ben SEBinben ju SRaub, unb 85 

f^ric^fi 
Sei bir f eiber: tt^arum, o t)erbrie§lic^er, qualfi bu 

mi* ? 
Siel) , fo tt)ürb' ic^ tDol je^t na^ ben golbenen 9le^)^ 

fein ge^n 
Deinet^alb, unb jum ^f^üter ber loten, bem Ser* 

beru^ ; 
Do^ bann rüt)rt' x6) , unb rief efl bu felbfl an ber off^ 

mn Spr, 
Äeinen gu§, totnn ber |e{)nenbe I)rang mi^ t)er^40 

la§en ^t. 



Digitized 



by Google 



3u I. !Dtc Scibctt bc3 ©afni«. 

55. 11. Tlan i^at gemeint jiatt bc« ©d^afc« müße toictmc^r 
ein ficincre« 2amm , tttoa ein ©augtantm ftci^n , banttt bie %h 
Pufung l^ter gan^ toit tjor^er 35. 6 fei. 'ähtx bic SJerfud^c ein 
fold^c« 2:ier4cn jiatt bc« ®d^afe« in bcn SScr« ju bringen , fitib 
fämmtUd^ fc^r ungtüdftc^ ausgefallen. Unb bae ifl il^nen red^t 
gefd^el^en. 3)enn gerabc in bev unemarteten 5tSh)etd&ung »on 
ber ijor^ergel^enben Stbftufung öon SBocf ju (S^eiß unb öon ba ju 
3irflein , ifl eine befonbere ib^IIifd^e 3(nntut für einen , ber ber; 
gleiten füllten fann , nid^t ju öerf ennen. 3)a^er l^cigt e« au* 
nid^t: toenn bie 2Äufen ba« Santm crl^atten b. i. at« 2öctt|)rei« 
juerfannt erl^atten, fo erl^ättfl bu ba« ®c^af ; ba« toärc aller? 
bing« öerfel^rt unb ba müßte ftatt be« @d^afe« etn^a« geringere« 
at« ba«!2amm fielen; aber e« l^eigt: toenn bie iWufen ba«?amm 
gu nehmen belieben , toenn il)nen biefe« lieber tft at« ba« @d^af, 
jo befömmfi bu am (gnbc ba« @d^af. 

55. 13 l^aben bie mcifien $erau«gebcr enttoeber gar »eg- 
gelagen ober bod^ für eingef droben erflärt, nämlid^ au« V, 101, 
tüo ber S5er« toieberfe^rt. 5lber foH bie bufoüfd^e $oefie niii^t 
aud^ töie bie tißx^^t i^re toieberfel^renben S5erfe l^aben bürfen? 
feenn man ben iBer« l^ier toegnimmt , fo fel^It eben ein 53er« jur 
55oIIflänbigfeit be« ©inn« unb 2:ongemätbe« unb man mügte 
einen anbern einfefeen, ber toefentlid^ nid^t« anbere« toäre al« 
ber au«gefto6cnc. 

55. 19. aXyta eideg l^armouirt beffer mit bem fotgenben al« 
ba« jc^t öorgegogcne alye dddeg, 

55. 25. Man fd^etnt biefen 55er« affgemein fo ju toerflel^n: 
id^ fd^cnfe bir bie3icgC/ bie breimal be« Sage« gu mcttenbe. 3(i^ 



Digitized 



by'Google 



151 

<tBcr ijcrflel^c ttjörtüd^ : i^ üfccriaffc ftc bir bvcitnat gu mcttcti. 
2)a3u ftimmt and) bcr öortctjtc 5Jcr« bc« Sbi^tt«. 

. ^. 30, 31. ÜÄan pflegt, toic c« fci^eint, attgcmcin anjuncl^* 
mm, bog kUxQvaog, SRanfcngotb ober @olbran!c bcr SÄatnc 
cincö eigenen SRanlcngctoäd^feö neben bcm @feu fei, ij l'A«^ aber, 
bic 9Janfc , eben biefen k'Aixqvaos meine , bic fi(^ burd^ ober um 
jenen ©feu ranfe ober au(^ bcn @feu , ber ftd^ bnrd^ ben ©eU^ 
d^r^fo« ranfe. Stber fo ober fo ift bie SRebe gang unanfd^auftd^ 
unb oertoorren unb bie ^aronomaftc „bie SRanfe ranfet" fielet 
t)em Sl^eofrit aud^ nid^t gu. 3d^ ne^mc an, ^Uxq* ifl bie SSlü^ 
tenranfe ober 2)oIbe be« (Sfeu , ij fAil aber ein anberee Sf^anfcn^ 
getoäd^ö, ba« mitÄ'ro!o«farbenen2)o(ben ^rangenb, fid^ um ober 
burd^ ben mit feinen ©olbranfen gefd^müdCten (Sfeu loinbet. 3)ie* 
SBinbe , bas Söort al« Eigenname gefaßt , toinbet fid^ , ift unan* 
ftiJßig. SÖenig taugt bte ©menbation xai avio für ytnt avioy, 
um ee, ba« ©efäg l^er, ober beffen §Äanb, bcnn /*/A^ ftel&t tjor^ 
^cr im ^lural. 9^id^t öielmel^r ttjert ifi bie anberc: xai avraiy, 
um bie /«tA^,bennbiefe liegen gu fern unb man benftel^er an bie 
Beiben , ben (5fei^ unb ben ^elid^r^fos , um bie fid^ bie dianit, 
aber toetd^e 9Jan!e? n?inbe. ©etoiß l^at aud^ ber nad^al^menbe 
Ü^ionno« Dionys. 19, 128 ben ikixQvaog nid^t anber« oerftan? 
ben benn aU bie 331ütenran!en be« ßfeu felbfi. . 

53irgU in feiner fdf^toerfättigen Diad^a^mung biefer ©teile 
Ecl. 3, 39 l^at nur gtoei , bie Sßeinrebe unb ben Qf eu , ber furg- 
n>eg palleos l^eigt «= iXtXQvaov xoa/uta öedaidak/ueyog, 

3utefet nod6 bemerfe id^, a(« baö für mein @efü^)I f^rad^ttd^ 
entfd^eibcnbe : loenn unter iXixqvot^ xtxQoi'a/uiyos nid^t eine 
au«geid^nenbe (Sigenfd^aft be« xiaaog gu öerftel^n märe, fo fbnnte 
nid^t biefe« xtaaog fo enH)l&atifd^ miebcr^olt fein. 

^. öl. SÖenn man axQccrio/uov lieft nad^ bcm (Sd^olion: 
TiQly ij axQaTiffuov S>jQoy Ttoiijctt avio , fo ift gegen @inn unb 
(Sonftruction nid^t« cingutocnben : Ut>ox er ba« Äßrbd^cn in 
«egug bc« grü^üdtc« auf« trodCene gefetjt. 

^.62. ^6) tocig ber je^t beliebten Seßart xovn iv xtQio- 
/uefo nid^t« abgugetoinncn unb bleibe bei ber alten, ebenfo gut 
i&eglaubigten xovtoi ti y^oWw, fd^reibc aber x6v toi r» 9^. 



Digitized 



by Google 



152 

^. 77. man muß nur bcn ®ott fi^ ntii^t al9 bc« SDafm» 
55atcr öorflcttcn, tooöon 2^^cofrit nid^t« tot\%, fonbcni aU bcn 
überall gcgcnnjärttgcn SGBanbercr unb (grfunbtger, fo toirb man 
fein lluftrctcn »ot Mcn übrigen, 9Äcnf d^en «nb ©öttern , nur 
Wtcfii(^, ja ^oettfd^ nottoenbig crfcnnen unb ^äf pten, bicfe brct 
IJctfc enttocber aU (Sinfd^tcbfel Bctrad^tet einguWftcßen ober 
furattjeg gar auöjuflogcn. 

55. 85. ^u« iWanget an SJerflänbni« für bic eigene Bufo? 
lifd^e Sif'^ti^^^it^ nteincttüegen aud^ ^l^n^eit, bie barin liegt, 
bie SRebe be« launigen ®ottee mitten in einem @a^e burd^ einen 
@d^altt>er« gu unterbrechen , l^at man enttoeber ben @d^attöer« 
^nac^ SJ. 85 gefetzt , ober C<xTfvc' in ein fel^r flum^fe« Cc^rd a 
öertoanbctt : baß man gar C^^tH a barau« gemaci^t, ifl gan^ 
t>om Uebet. eine älj^nlid^e Unterbred^ung burd^ ben <B(i)atton9 
tfl II , 105; ja eine bergteid^en ^ierj^. 89, ben man eben^ 
be«ioegen aud^ ungebürtid^ au^geftogen l^at. 2)iefen l^ier au»^ 
gefioßenen ©d^altöer« l^at man bann ebenfo ungebür(id& naä^ 
B. 90 eingefd^oBen , um eine red^t ^)rofaifd^e SlBteilung ber 9Jebe 
ju erzielen. Söarum l^at man nid^t ben ^er§ 99 nad^ 101 ge? 
fetjt? benn 105 toar leiber nid^t p toerrüdfen, fo toenig al« 135. 
2)od^ mit ben SJcrfetjungen unb Söegtaffungen Bei Stieren« l^at 
c« ^ier eigcntlid^ eine anbrc S3etoanbni8. (5r toitt regelmäßige 
©tro^l^cn er|üringcn. 2)ie Beiben mit ^el^rberfcn toerfelf^enen 
lieber in Ob^tt. 2 BaBen afferbinge gteid^geilige @tro^]^en , ba» 
crftc öicrgcilige , ba« jtüeite fünfteilige. 2)icfe8 l^ier aber l^ot 
feine gleid^gciltgen unb foü unb barf feine l^aben, ber l^ier flatt? 
finbcnbcn iüogcnben I^rifd^en ©ctocgung gemäß. %. l^at be«* 
toegen aud^ nid^t (auter glcid^seilige ©tro^l^en l^crgcflettt, fonbem 
1 fünfaciftg, 2 gtoeigcilig, 3 bc«gkid^en, 4 fünfgeiftg, 5 atoeigei* 
lig, 7 bc«g(eid&en, 8toicrgcilig,9, 10, 11, 12 be«gleid^en, iS, 14 
fünfjeilig , 15 tjicrgeiUg. 3)od^ ba8 fd^eint mir toeber ein titti^ 
flönblic^e« mufifalifd^c« nod^ t>cröfünpicrifd^e« @d^ema gu fein. 
@8 ift, toenn regelmäßig, fo fünftlid^ regelmäßig, baß bie jetzige 
Unregclmäßigfcit nur eben eine nod^ fünfilic^cre JRegelmäßigfcit 
Ȋre. SJergl. 11, 49 unb 15, 129. 

3J. 103. 3d^ giel^e bie jc^jt tjerlaffenc ?e«art l^oiro; ber jeftt 



Digitized 



by Google 



153 

Belichten iQtoT* ober "EgtoTt at« bie finnttcfcrc unb gcl^ctnmt«? 
öottcre Bei töcitent öor. (gr totrb in ber Untertoett nod^ ein 
2:antatu8 bcc ixibt fein, h>ic jcfet. 'äuö} »enn nur *fi^a>r# üBcr? 
Ucfert ttjärc, toürbe x6) e« fo öcrftcl^n. 

, ^. 107. ÜÄan Brandet bie 2(u«bcutungcn nic^t anjuncl^men, 
bie Putart^ unb (Scnoiu« bicfcm^crfc gcBcnj genug, fic l^aBen 
il^n l^ier f o gctcf cn unb »ir bilrfcn il^n un« ni(^t ncl^men laffcn ; 
er ift fd^on gur SlBrunbung be« fonft pum^fen @a^e3 nottt>en* 
big. 2)a6 ber ^cr« in V, 46 toieberfel^rt, ift fein®runb ber^cr* 
werfung, f. gu 35. 13. 

3$. 118, 119. 2)ie Beiben ^erfe fielen ^tx fe^r fc^irftic^, unb 
fcl^r unfd^idlic^ ba »o man fic je^jt ]S>ingcfc^Ie^):|)t l^at, nac^ 
SJ. 130, einer ^)rofaifd^en @cbon!enöerBinbung gu tieBe, bie aber 
ein l^iJd^ft tal^mer @a^ ift. 2>ic bergtcid^en tun fbnnen, tüiffen 
nid^t, toti6}t l^öl^erc Orbnung bie fogenannte i^rifd^c Unorb? 
nung ifi. 

3u II. Die 3^wBerin. 

25.33. S)ie neuften^erauSgeBer fd^einen fid^ gegen ba^bia- 
mantenc getfentor be« ^abe« öerfd^tooren gu l^aBen , inbem fte 
aus iy "Atda ein nid^t«fagenbe« dvatdn ntad^en. 

SB. 60. 3)ie alte !Oe«art xa&vntQxiQov &g ht xai vvv über 
aud^ xa»vn£QT€Qoi^ as — ijl mit bcm fotgenben ^erfe ben Oe^j 
leierten gu toerftänbüd^ getüefen, fie Ij^aBcn bestiegen ben folgen^ 
ben ^er« geflrid^cn, toeit er in einer §bf. fel^terl^aft fel^tt, unb 
ou« bem geBüeBenen 9ium:|)fe i>erfd^iebeneg gcbred^felt, ber eine : 
xtt^vn€QT€Q(o « In xal vvy, ö>a« olj^ne bie nod^ fel^tenbe (Srflä? 
rung uid^t gu toerflel^n , ber anbere xa&vniQikQov ober — ot 
as hv xoifji/ni, toa« erflärt toirb : bietoeil toir bieOBmac^t l^eute 
nod^ l^aBen ; ol^ne toetd^e @r!Iärung ^an eö oud^ nid^t öerftel^n 
mürbe, unb mit toeld^er mau e9 nun nid^t Brandneu fann. 

^.88. 2)a« au« einem ©d^oUon gefifd^te i^dXkaUv ifl fel&r 
ungefd^icft unb fd^toöd^ftd^ gegen bie SJuIgatc Hakoina^ty. 

55. 119. S^id^t felBbritt ober felBöiert, toa« foHten il^m bie 
Oel^ülfen? fonbern aU ein britter ober vierter felBft nod^ tjorl^cr 
bagetöefeuer SicB^Ber. 



Digitized 



by Google 



154 

$. 142. 2)ie ie^t Beliebte ©rttörung atqueatsubiDissaroce 
(/u^ fjtax^d) tibi aliquid in aurem iQsusurrem(iD^etne(fe) fd^eint 
mir eben fo un^affenb dl« grammatifd^ unftattl^aft. Maxqa 
ßoay bebeutet tool tüett b. t. laut rufen, ^ber Icife flüficrn 
fann bes^jatb nici^t ov /uaxQu ^QvXXtTy fein; au(i^!mügteovPatt 
//j} ftel^n. Unb d^g. tft nid^t flüftern, fonbcrn fc^tt?äfeen. "^u^ 
am O^tatib ftatt (Sonjunctib möd^te xd) feinen SCnftoß nel^men, 
foeil l^ier in ber ^^rafe : 2)a6 id} bir nid^t gu lange iplaubere, 
toirftid^ entl^alten ifl : id^ nibd^te bir nit^t ju lange ^laubern. 
©old^e D^tatibe flattSonj. Ijjat man bielfältig erfl tocgcorrigirt. 
S^ielleid^t tft aud^ gu bergleid^en ber 0)>tatib 3b. XVII, 48. 

35.146. 3t^ überlaffe anberen bie^iel^magb uvltargis unb 
bel^alte bie glötenf^ielerin avXtjrgis. 

^, 103. ^ä) fann (pdro nid^t auf ©ubject 2)elfie beaiel^cn, 
fonbern nur auf bie ©r^äl^lerin. 3)a8 übrige fann bleiben in 
bem bon Wartung (2:i;eofrit, S3ion unb 9Ko)c^u« bon 3. 21. ^an 
tung, Sei^gig 1858) p. 369 angenommenen @inn : biefe Jüebe«? 
Ifiänbel fütten feine 3öänbe mit aufgel^angenen Ärängen al« fo-- 
biel Siebeetroföen. 3)oc^ ftatt be« i^ya nad^ öfo^aia, toomit 
man e« bod^ untt?ittfürlid^ in ©ebanfen berbinbet , fönnte man 
beutlid^er i^yo fe^en, baftir beffer aber rovro. 

SvlUL Slmar^ni«. 

2)ie britte 3cile ber jmeiten ber breigelligen @tro^^>en fielet 
im 2:eyt al8 B. 27, al« bierte 3eile au unferer fed^fien @tro^]^e. 
SJor biefer fed^jlen @tr. I^ab' id^ eine breigeilige ^. 21—23 be« 
XtTctt^ , al« nutjlo« in ber Ueberf efeung übergangen , ol^ne fie 
be«t©egen bem 2)id^ter abf^red^en gu tt?otten, bagegen 20 al« 
britte 3«le jur fünften @tro)>]^e beibel^alten , bie man gu ber? 
ttjerfen ))fiegt, loeil fte in einem anbern^b^ll (XXVI, 6) toiebcr- 
feiert, toa« um fo »eniger einen @runb ber ^Scrtoerfung ah 
geben fann, als jene« anberc 3b^tt bielleid^t bon einem anbeni 
2)id^ter iji. 2)od^ fann auc^ berfelbe 2)id^ter einen fold^en ibl^l- 
tifd^ crotifd^en ©emeinf^rud^ an geeigneter @tette toieberl^olen. 
5Bgl. gu I, 13. SB. 9 l^ab' id^ toie bie neueften Herausgeber »eg? 
gelaff en, h)eil fle bie erjte ber breijeiligen (Stro^l^en btergetlig mai^t 



Digitized 



by Google 



155 

3u VI. (VIIT.) S)ic aBcttfängcr, 

^. 21. iyiii ba« bafür belichte l/ai ip fcl^r ungcfd^idt, inbcm 
t% ßatt bcr öcrbunbcncn (Sonftructton einen aibgeriff cnen «Sa^ gibt. 

SJ. 28, 29. SJott btefen Beiben Werfen l^at man, toom cr^en 
bte le^te, t>om letzten bie er^e Hälfte geflrid^en unb baraud 
einen gemotzt , bcr für bcn Ston bee ©ebid^te« gu fna^)^ ift. 
^icr ift eine be^gttd^e 2lu«fä]^rü(i^feit , ja tänbetnbe ^Breite ber 
Söieberl^olung an i^rer @teße. 2)iefc8 nic^t fül^lcnb bot man 
töol m^ 31, 32 gor geflricj^en. 

35.33. 2)a6 ber SBcd^felgefang in SDifHd^en ift , toa« il^m 
einen fotc^en überrafc^enben SÄeij ber S'Jeul^eit gibt, !ann fein 
®runb feiner S^ernjerfung fein. 2ßer n?ili bereifen, baß fotd^ee 
bem 3bi?tt vX^X juflel^e? SJog l^at nid^t nnr in ber i!nife, fon- 
bem aud^ in feinen gar nidbt gering ju ad^tenben 3b^tten ©e^^ 
fange in t^rifd^en ÜÄaßen eingelegt. @in gemid^ tigerer Omnb 
bcr 3(u«fc^>üe6ung ip, baß bie beiben <Sängcr in biefem t^rifd^en 
©efange atterbing« toefenttid^ anber« erfc^einen, at« in bem 
^eyametrifc^cn ©d^tuggefang , unb j»ar guerjt ertt>ad^fencr unb 
reifer at« gutefet , crft al« öerliebtc Sünglinge , bann a(e blöbe 
Änaben. Slber bae 9tätfet löft M f«> : im ?ie^e ftnb flc über 
jid^ felbfl ^linau«, ^oetifircnb, in bcr @d^äferrebe ftnb fic pc 
fetber. (S« wirb atfo bei ber Hnfül^mng toon %yt%t% fein ©e- 
tüenben l^aben : inoirint dt xal o 0(6xq. iv tidvXUtp nt/i rot- 
ttvirjy (}dijy ovtiog {jiQfoekkyttov) inoyofAa^ojuivriv, 

3n biefem ^croetegcion nun fcljjlt eine öierjciUge @tro:|)^>c, 
ba auf einen ber beiben @änger eine mcl^r at« auf ben anbem 
f ommt. Wartung bcit bie ?üdCe nad^ ^. 56 , ber bei mir 52 ifl, 
angenommen, ale testen 2lngefang be« SÄenatfa«. 3)abnrd^ 
tDirb bie i)or]^ergeI;enbe ®tro|)]^e (53—56, bei mir 49—52) ein 
©cgengefang be« 3)afni«, ju bem fte fid^ aber nid^t fd^idt, toeil 
barin nid^t ein ^l^^^irt , t©a« er ift , f onbem ein @d^af](iirt , alf o 
iWenatfae f:|jrid^t. . greiüc^ l^at Wartung bie @d^afc l^intocg^ 
cmenbirt, tooöon njeiter l^in. @ben bafelbjl fefeen bie Surfe bie 
beiben fdfettjäbifd^en Ueberfe^er unb räumen in ber ©tro^l^e be« 
2)afni« bie @d^afe burd^ bie Uebcrfetjung „bisr Söeibe (§>^xci^\" 



Digitized 



by Google 



156 

^lintücg. @Scnfo bcr Herausgeber ÜÄeincdfc, bcr ober bobci bem 
^l^l^irten bic ©d^afc lägt , bie er njot für f ü^e erflärt. 2)od? 
ntd^t eigentlich eine !?ü(fc ifi angenommen bon btefem $erau8^ 
geBer unb jenen Ueberfetjern , toietmel^r btc le^te @tro:|)](>e bem 
iWcnatfo« ftatt bem S)afnt« gugefd^rieben unb fo al« überffuflig 
unb uned^t au«? ober cingefd^Ioffen. 2)abei bleibt bcr große 
Uebetpanb, baß im ^orl^ergel^fenben bie ?ieb]^aberrottcn ntd^t 
rid^tig fo »erteilt finb , baß ber eine ben geliebten ^aben , bcr 
anbere bas geliebte Wt'äh^m befmge. 3)afni« bepngt ba gucrfl 
ben ^aben iXJiilon (45—48 , bei mir SWcnalfa« 41—44) unb 
baffetbc tut bann TttnaitaQ (49—52, bie bei mir toegbtctbenbc 
@tro^](>e), nac^bem er öorl^er ein 3Wäbd)en befungcn (41— 44, 
bei mir 45— 48, bem 3)afni0 aufatob). Sä) l^abc bal^crmtt 
Wartung bie ^txop})t 45—48 (bei mir 41—44) )oox bie@tro^)]^e 
41—44 (bei mir 45—48) gefegt, bod^ mit Sluöfd^tuß be« testen 
Kerfes jeber 'Bixo^^t , ber bort unb Ij^icr an feiner @tellc tjer* 
bleibt, tooburd^ ber Änabe TOlon beibemalc bemS)afni« gufättt. 
Dit $Mt aber ^b' xä) angenommen al« feljilenbe ©egenflro^l^c 
be« 2)afni« gu ber ©tro^l^e , bie bei ben anbern 49—52 au«# 
mad^t, bie x6} felbjl aber cbenbeStoegen toeil il^r bic ©egenjko^jl^e 
fel^lt, njeggelaffen l^abe. @S ift baran nid^te verloren , allein 
äiemlid^ tocrnjorrenes Surüdfommen auf ben Änaben ÜJHlon. 

SB. 86 (80). (g« tft fein ®runb borl^anben für yaju>j»ti(fa 
&/[ia&eiaci ober /uyaa&^Taa gu fefecn. (S« ifl ein« völlig fo gut 
njieba« anbere; ber @inn aber ift nid^t : „2llfo l^ärmt ftd^ ba« 
2Ääbc^en ba« in« dUo^ i?erlangte" ober aud^; „@ram, toie 
ber Jungfrau, toeld^e fid^ ^rmt um bie verlorene ^leinl^ett". 
^eibe« fcl^r unib^ttifc^. @« ifl eine fd^crjl^aft anmutige ^tx^ 
gleid^ung bc« ungleichartigen toie IX, 21 , ober toie ettoa Äatuß 
ba« excidere animo malcrifd^ öerglcid^t mit bem excidere eine« 
Sl^fcl«, eine« toor ber ÜÄutter gcl^eim gel^altenen ?icbc«^)fanbe«, 
au« bem ^ufen ber erfd^rocfenen Stod^ter. 

3u VII. (IX.) (£in tu^reigcn. 
^. 1—6. Sin ber toicberl^olenbcn Seitlöufigfeit biefcr (Sin* 
leitung l^at man natürlid^ Slnftoß genommen unb bem »ermcint* 



Digitized 



by Google 



157 

ti^eti UcScIflanb abjul^ctfeti tjcrfud^t. 3(m gclmbcflcii tnad^t c« 
iWctncdc, bcr bcn testen S^crö ttjcgf d^ncibct , tüoburt^ bann aUx 
t)ic mctrifd^c ^ertobc -il^rc Slbranbung tocrftcrt. Wartung ha- 
gegen lägt bte betben erftcn 3Jerfe weg , unb gibt ftatt il^rer eine 
dgene Anleitung in t>ter tDcl^^Igebauten Werfen , aber bte beiben 
Äeggelaffencn |inb hodf ^affcnbcr. 

SS. 10. 3ö^ l^abe gtüor überfcjjt „ijon Ifiol^er ÄU^^c" ; aber 
nur bcm bentfd^en SSerfe au !?tcbe, nid^t al« toottte iö) Wartung'« 

an äxqas flatt «ndaag auucl^nten, ttja€ UtCJ^t gcl^t, n^etl «710 

in ano cxoniag fd^on t>orl^anbcn ifl. ?lud^ üWeinecfc'« ©men^ 
t)ation dntoaag ift ijom Uebet, unb feine @intt>enbung gegen 
andaag, boß ja bot^ ber @übtt?inb nid^t alle ©eigen be« Wirten 
mit einanbcr »erbe bon ber ^l\)ßpt geworfen l^aben , erlebigt fx6) 
natürftd^ fo, baß c« eben alle bie ©eigen h)aren, beren gette 
ii)m jum ?ager bienen. 

^.13. S)ie t>on äJleinecfe aufgenommene unb gerül^^mte 
(Sonjectur $ermann'3 Saaoy naWts iQwyti naxQos xai luttTQog 
axovsiy ift abfd^eutid^ nüd^tern unb nid^tig. Ob aber ein ütn 
tiebter 3unge ober ein toerUebte« ^ärd^cn in bem ^erfc fei , ift 
«nertei, nur ettoa« öerliebtee mug l^inein. 3Äir gefiele am 
Beflen bie toerujorfenc (ämenbaäon »on XovCp : oacoy igtuyie 
TiaTQos (nvB-foy ^ fiaxQog axovtty sc. /utM^alytroy , tDOburd^ 
an ber Uebertteferung nid^tS toeränbert toirb aU i^tSyu in 

jQüiyT€. 

35. 19 iy nvqi di dqvtyt^ /oQta C^ti, iy nvQi 6'avtti 
tpayol x^if^aiyoyxos 

@8 ifl freiüd^ Unfinn ober toentgflen« eine tounberttd^e 
Oeconomie, bag in einem (gid^enlj^otaf euer SBud^enfd^eiter brennen 
foffen. S)od^ Sll^rene l^at e« beibel^atten. 9Weinede fd^Iägt i)or : 
iy nvgl d*ifjßQv(oy /oQ(a CtT novelli pecoris intestina. 3(ber 
Don einem novellum pecus bebcuten bie @ingcn>eibe nid^t toiel, 
üu^ !ann toot i/ußgvtoy v nid^t iang l^aben. Wartung : iy 
Ttvgl ^'efißQva xai /ope« C«#, too bic IfißQva tool fclbfl (A^ 
^ingetoeibe genommen tocrben. 3d^ möd^te öermuten ky nvqi 
4'$kcQ(y^, 3n bcr guten 3öl^ve«jeit fd^ürt man ba« ^tmx, um 



Digitized 



by Google 



158 

baran etnja« 3U ftcben unb ju Braten ; im SBintet f<]^ürt man 
c« um fein fetBe« SBitten mit bcrBem ^olje. 

SJ. 30. fÄfixiz int yXiaacas dxQtzg oAofpvydova (pvoff^. 
äReined e : Ineptissimae de hoc versn prolatae sunt opiniones, 
qnibus longe praeferenda est eorum ratio , qui totnm yersnin 
deleri voluerant. Probabile est eum inserendum esse Idyll. 
X post 21 , toofcIBji tt?ir il^n un8 »erbitten , l^ier aber il^n bc* 
lagen toottcn, ant^ ol^nc bie 2(ccommobation öon W)xtn9 yverw 
ftatt <pv<rtjff, @8 ift l^ier nid^t ba« gett^Bl^nUci^e ?ügenb(ätter(^cn, 
aber ein anberee , ba« ben gleid^en @runb l^at. 3)er SRunb 
tt)irb unrein , toie burd^ ein untoa^jres Söort , fo aut^ burd^ ein 
unfd^bne«, ba« aus il^m ^^ertoorgel^t. 2)a« le^jte h)enbet ber 
^pxvid} l^ier ah, 

9^ad^ 35. 36 pnbe i(^ feine ^ücfe, unb ftatt eag Hanivae 
tt>eife id^ mit einigem ©d^redfen ah bie öon ben einen gebiöigtc, 
öon ben anbern toirftid^ angenommene ^ermann'fd^e 3)erb^ctt 
iXag iQyajiyatS' 2)a tüürbe freitid^ ba« 8tätterd^en f^riegcn 
mügen unb ber 35er8 , ber ba« verneint, »äre mit JRed^t faffirt. 

3u VIII. (X.) Die ©d^ttittcr. 

35. 40. 2lßen dieneren fd^eint bie ?e«art dvitpvaa gu ge? 
fallen unb ber @inn ^ e« fd^äme fid^ Wim , bag er nic^t aui^ f o 
fd^bne« bid^ten unb fingen fönne h>ie iBatto«. iölir umgefel^tt 
gefättt bie 35u(gate äyecpvaa^, Tliion betobt ^toax bie erotifd^e 
©angfunft be« SBatto« , l^ält fie aber bod^ für un|)raftifd& , unb 
gibt bann eine $robe feiner ^raftifd^en bagegen. 9^ur bieg 
flimmt red^t gum «Sd^tuffe be« ©ebid^t« , ja fd^on jum näd&ften 
35erfe. 

^. 48, 49. 2)iefc @tro^)]^e l^abe id^ mit Hortung toor bie 
folgenbe gefegt. S)ie Ueberfe^ung biefer beiben @tro^l^en l^ab* 
id^ toörtUd^ au« Wartung l^erübergenommcn , ettoa« toeniget ^ 
löBrtüd^ aud^ bie beiben toqr^ergel^cnben. 2)efio entfd^iebenct 
mußte id^ feine fonftigen Neuerungen aud^ in biefemSbi^tt gurüd^ 
toeifen, g.©. bag er 35. 14 bem SWilon guteilt, fd^on »egen bet 
öorl^ergel^cnbcn monofHd^ifd^en ©üeberung , bie erfi mit 35. 15 



Digitized 



by Google 



159 

f d^ön abbrid^t ; bann bag er in 25. 25 für ba« anmutige /ueXC- 
xXüiqov ein unartige« /usXavoxQfoy fe^jt. 

3uIX. (XL) ©er eJ?!Io<)e, 

35. 16. 2)iefen ^cr8 l^at man neuerbingg gum %dl toegju^ 
laffcn Beliclbt, tooburd^ ber mctrifd^cn ^eriobc il^re ^IBmnbung 
genommen toirb. 2)ie il^n aber BeiBel^altcn, fd^reibcn zd oi ftatt 
^ oi, tt?cl(^c8 bod^ allein eine fd^icftic^e unb fticßenbc Sonftection 
gibt. ®anj öcrgtüidft iji bic attemcucfi bctteBtc Sonfiruction : 
KvTtQi^os ix /ueyaXtjs, xo ot ^nari nä$e, ߀Xi/uy(o, 

55. 20 täßt man mit eben fotd^er Sirfung toeg, Jüic 16. 

35. 21. 3)ie 35ulgate (ptaQmsQa pa^t unöergtcid^lid^ p 
ofKftt^ (ofATi unb gu ber ebcnfo f^jröben ©alatca , bie burd^auS 
feine fd^toettenbe reife Straube genannt fein barf , toie ba« öon 
Wartung beliebte a^Qtyaytoiiga njitt. SÖa§ ^tl^rens ff(ptjXü}- 
TtQcc meint, muß er felbp erftären. SBenn c« ein Ibjectiö 
arpriXos gibt , ba§ uic^t ben l^ier gar nid^t anmenbbarcn ^Begriff 
i)on <sq}dXX(o ^jat, fonbcm ettoa ben öon ^aX6s, unb fo »efent^ 
tid^ glcid^ cpiaQos, fo fotttc c« regelrecht ag)tjXoziQa bilben. 

35. 24. 3)iefen 35er« l^at ^ermann invitis Gratiis unmittet^ 
bar nat^ 35. 21 gefegt unb atte Herausgeber unb Ueberfetjer 
babcn c«, toie e« fd^eint, il^m nad^gctan. SBarum? 2)cr lieben 
^rofa gu ©efatten , um ja an bie ^lage über bic (Streitigfeit 
gleid^ bie glud^t anguf d^üeßcn, ol^ne baß ingtoifd^en ba« kommen 
ertpäl^'nt toerbe. 5lber bie :|)oetifd^e ©Ueberung be« @cban!en8 
mU e« fo , toic e« l^ier ifl , unb ber Stl^i^tl^mu« ber 3Jerfe , ba« 
©leid^geioid^t ber ©a^glieber, toill c« be«gkid^en. 2)agegen 
muß bie angebUd^e !Bogif beg ©cbanfengang« befd^eibenüd^ 
fd^toeigen. Iber e« ift unglaubUd^ , toa« biefe neibifd^e ®tief^ 
fd^loefier ber $ocjie ben luötegem alles eingiebt. 

35. 26. navüaa&M <f ' ioi&coy tv xal vazegov ovdi xi nto 
vvv 
ix Tijy(o dvyaiuat. • 

Sll^rene unb SÄeinede l^aben ba« beibelfialten. Wartung 
crflärt fid^ mit SRed^t gegen eine fold^e Stuffaffung. iatSojy tv. 



Digitized 



by Google 



160 

nad^bcm id) bid^ gefeiten l^aBc, fatrn tiid^t: bid^ immer nod^ 
f elficnb, fagcn. 2Ba« er aber bafür fc^t : 

navaao&tti d' eaiStay ov^^ vazSQoy ovxi zi n(o yvy 

ix T^y(o Svvafiai, 

Unb fcitbcm id^ bid^ \a^, Bis l^eut nod^ toerb' id^ bcr ^xtlt 

mutet bem fal^Icn navaaaS^ai gu biet gu. 3c^ ncl^imc laogmy 
für c(re(fwr an unb faffc t%, xoxt bic Ucberfe^ung jetgt. 

SU. 39. xlv t6 (fCXoy yXvxvjuaXoy a/ua x^/uavioy adStoy 
ober /uek(/uaXoy, ift einS fo füg unb l^onigtid^ tote ba« anbcre 
unb unbcgreifttd^ , tt>ic ein ^erBcff erer beS ^u!oti!cr8 (Wartung) 
ettoa« ttjie 

T£y T€ <piXoy ri ftiXtaf^a XaXitoy xriiuavThy aiidtoy 
t)afür cinfd^tüärjen fonntc. 

^. 49. 3)icfen l^ier ben ®inn unb bcn ^afe trcffltd^ ah- 
Tunbenben 5ScrS ^ai Sll^reng l^inauf nad^ unferem ^. 44 (Bei 
i^m 42) gefetjt , tt?o er erBörmUd^ nad^l^inft. Unb toarum biefe 
35errenfung? um in ben ©efang ®tro:|)]^en ju bringen, \)\tx unb 
meift fonft eine toiergeiüge , gum Slnfang aber eine fünfteilige, 
^toei bergteid^en at« el^toorie^te unb öorleijte unb eine breigeilige 
aU Ui^tt. 9^ur ift burd^ biefe Ungteid^l^eit bie ©leid^l^eit bcr 
@tro:|)^e fctbfl fd^on aufgcl^oben, bod^ bas täte toenig, toenn 
nur bie innere ©ticbcrung be« je gu einer ^txop'ift gufammen 
gefd^obenen , unb ber gortgang öon einer ©tro^l^e jur anbercn 
ein organifd^er toärc. 3)a« ifl aber nid^t ber gall. @« ift aßc§ 
^anj gufällig unb unguf ammeng el^i3rig in eine ©tropl^e ^ufam^ 
ntengefd^oben , unb l^inmieber ba« engeji gufaramengclSj'örige in 
ghjei auScinanber. 2)a« ?ieb ifl eben nid^t fh:o:|)]^ifd^ toie anberc 
beutüd^ e« fmb, g. SB. bie beibcn in 3b. X unb ba« in in, h>ei' 
ter^in baö in XVIII , unb eine fonft rid^tig erfannte gorm ifl 
l^ier am unred^ten Ort angetoenbet. 2)iefem ^l^antome ju Siebe 
ifl benn oud^ bcr unocrglcid^lid^ naiöci&er8 59 gar njcggeloorfen. 

35. 60. Wt neueren Herausgeber fd^eincn am (gnbe biefeS 
55crfc3 ein Äomma gu f ctjen , um il^n mit bcn beibcn f otgenben 
3U ijerbinben, loobci bod^ nid^ts crträgüd^e« ]f>crau«!ommt. (S« 
ifl ein ^un!t ju fefeen unb nXety l^icr nid^t fc^iffen, fonberu 



Digitized 



by Google 



161 

f(!^tt)inimcn. ®a« @(i^iffen ifl bann für fid^ in ben Ibeibcn fot- 
gcnben SJcrfcn. 

3uX. (XIII.) §^Ug. 

3S. 24 nxäft a(pyto fonbcni dtp' ä; bcnn biefc brci 3Scrfc 
21-- 24 fmb nid^t c^jtfdtc 3>atflettttng, fonbern !nrje äufammens 
fagung bcr SRcfuUatc ber fetbfl nt(^t barjuflcttcnbcn ^anblnng. 

5J. 31. Wartung'« züvovTk^ agoxQct ift ^jrofaifd^ gegen r^i- 
ßoyjts dqotqa, noc^ |)rofaif(i^cr alber 3[]^rcn6' rgCßortts^ aQorQtp, 
8c. avAorxcrs'. fvQvyovu unb iv&vvoyit lütrb cinß fo gut tote 
ba« anbcre fein. 

3J. 48. dju(pfxdkvipfy ijt Bei njcitcnt anmutiger aU iU- 
avQijasv, ba« genau ertoogcn eBcnfo »cnig 'pa^iaUlh^fpoßriisiy. 

35. 51 . haiQog ifl Beffer a(« haigotg , bamit ba« zfr nic(^t 
gar gu unBefÜmmt BkiBe; haCQois tcitt Wartung Betocifen burd^ 
baö ®d^oüon: Aiyfi ;i^f xorf ov/ankiovias; aBer bem ent^ 
f:|)ric^t eBcn int 2:eyte ynvzms, Unb er fe^t gu „UeBrigen« 
meint biefer @d^o(iaft, ber-metbcnbe l^aBe toirfUd^ einen @tcrn 
öom ^immel fallen feigen unb bicß feinen ©efäl^rtcn at« ein 
gute« SÖettcrjeid^en gcmelbet. ^tin, äufööig toar gu biefer 
3eit guter ga^rtöinb eingetreten, fo ba§ man ftc§ gleid^ jur %b'' 
fal^rt ruften fonnte". Söie gel^brt benn ba« aBer gum ^oetifci^cn 
SBitbe? 3d^ meine, toie bcr ©d^oüafl meint, nur vX^^X einen 
f affenbcn @tern, eine @ternft^nu^|)e , fonbern einen untergel^cn- 
xben @tern, ber allein ein fd^Bne« S3ilb für bcn ^tB^tid^ öerfin^ 
fenben ÄnaBen ifl. S)er Untergang eine« @teme« »ie felBfl 
bc8 SWonbe« ober ber @onne ift auf ber SBagerfläc^e gefeiten 
iDtrftid^ töie ein ^)li5tftd^er ®^)rung. 2)cr l^ier untcrgel^enbe 
@tem aber ijl einer, beffen Untergang , toie ber 3lufgang anbe^ 
rer, ein Setter^rofet ifl. 

33. 54. Wartung'« naqtipt^v^i^oy tntaaiy taugt uid^tö 
unb 35[]^ren8' nage^ij/oy i|l aud^ toenigcr anmutig at« ba« ati- 
gemein üBerlicfcrtc nuQdpvxovx^ ober naQitpvxfävt* inhaaiy. 

B. 61—63. 2)iefee l^eu-lid^ gezeichnete unb gefärbte Silb 
»irb au@runbe gcrid^tet, toenn man bie cm|)]^atif(^c SBicber? 
l^olung öon Xig h>egfd^affen toitt. 2lud^ baö aBftc^tiid^ unab? 



Digitized 



by Google 



162 

äquate bc« iBUbüd^cn gum SBirfUci^cn, bag jene« cincstctt« mcl^r 
umfafft , aU btcfc« , anbernteit« bicfc§ über jene« l^inauögcl^t, 
tt)ic fafl attc bic fci^Bnflcn ^omcrifd^cn 55crgtci(]5>ungcn, barf nic^it 
tcrfannt tocrben. 9Kan tcfc meine toBrtlid^e unb alle« einjcln 
naci^güebcrnbc Ueberfe^jung unb fel^e, ob ha tttoa^ bcm S3tlbc 
fel^U, ober guöict ift, toie etwa bcr bo^^jelte lOötoe. ©otd^c au«^ 
gemalte Sil^iergtcid^niffe in ber ^etbenfage bel^au^Jtcn bei all 
i^rer Unterorbnung bo(^ eine getoiffe @elbftänbig!ett, bic fotocit 
gel^n fann, bag ba« guir SJergteicJ^ung aufgefteßte öon bem, tt>a« 
bamit ijergUd^cn xoxxh , fo h>cit abjlel^t, bag ber 3)i(^teT felbft 
ben auffattenben 3lbfianb bcmerlt, unb nid^t fo unbefangen tote 
gctob^ntic^ barüber ^infc^tü^ft 3. «. 3b. XV, 39 folg. (Sine 
folÄe 33cmpr!ung, fel^r natö , aber au^ ettoa« :|)ebantifd^ , mac^t 
3lpottoniug Sil^obiu« IV, 1335 f. 

^)pxaäf'^ unb f:|)ringenb em^or taut rief er nad^ ben@cnogcn, 
^an^ mit @taube bebedft, toie ein ?eu, ber broben im Söatbe 
©ud^enb feine ©efäl^rtin, em^orbrüttt ; boc^ toon ber tiefen 
Stimm' erbittern uml^er im loeiten ©ebirge bie ©d^tud^ten, 
Unb toor gurc^t erftarren bie (agernben 9tinber im gelbe 
Unb bie fte ptenbcn Wirten. 3)o(^ nid^t toar jenen bie ©timme 
gürd^tcrtid^, al8 ber greunb mit ©d^att anrief bie ©enoffen. 

35. 70. Oh ioiia alii xa&^Qovy naö) ^ortuug : fic refften 
bie f (^on auggef^annten @egel tt?iebcr , ober ba« a\tt i^txd&ai- 
Qov : fie mad^ten fie juredf^t jum 3lu«f Joannen , ift l^icr für ben 
3ufammenl^ang gteid^güttig. 

35. 72. jtl^eofrit !änn nur fo im 3(ßgemetnen fagen, bag 
^erafleö gu 2anh unb ju gug nad^ Äold^ie ben 2lrgonautcn 
nad^gefotgt fei , um feine 2)arfleKung fd^idlid^ abjurunbcn. 3n 
ber Xat aber fann man fiö) ©erafle« nit^t bei ber Eroberung 
be« 35üege« gegenwärtig beuten , tt?te l^ätte neben il^m 3afon, 
ober er neben 3»afon f\6) fd^idCIid^ auönel^men fönnen? ^a^tx 
%poUomvL^ fein 3urüdCbIeiben toom ©d^iffe aU gbttlid^e« 35ct' 
l^öngnig barftettt , ba« ber bcm SDZecre entflcigcnbe ©lauf oe ben 
»gelben toerfünbet, bie über be« $erafle8 3MrüdIagung in (Streit 
geraten toaren, toöl^renb 2^elamon bcm 3afon öortoarf , er l^abc 



Digitized 



by Google 



163 

jenen abfid^tltd^ au« %üvä}t, er möge t^^n in ©d^atten ftcllen, 
gurücfgctagen. •@(aufo« aber erftärt, ^craüc« müße ju @KrJ?^ 
ft^^eu« 3urll(f , ba bie j»i5If Äöm^fc ju befielen unb bic ©ötter- 
tüürbe fid^ gu iöcrbtenen. 2)ie ©cfd^tc^te üom tjertorenen ^t^la^ 
f}at ^^offoniu« ettoa« abtocid^enb öon S^cofrit unb bei tocitcm 
ttjenigcr ib^IIifd^ anmutig bargcftefft, bafür aber gum ©d^tuffe 
ba« ÜÄ^t^t^e bcbeutcnbcr l^cröorgel^oben. I, 1348—1357. 

— 3ebod^ er brol^te bem ?anbe 
SW^fien auf bcr @tellc ben Urnfturg, h)enn fie fofort nic^t 
ÄHnb' il^m bräd^tcn toon $^la«, beut lebcnbcn ober bem toten. 
2tu« nun lieferten jene bie ebctften @öl^ne bc« 35oIfe« 
^l^m gu $fanb unb ©eißet, unb leiftctcn (Sibe baneben, 
^\t einjicffen gu njoßcn bie Slrbeit, jenen gu fuc^en. 
2)arum forfd^en nad^ ^i^Ia« bafetbft nod^ jefet bie ^anen, 
$^ta«, $:^etobama« ©ol^n, unb b^ben in 5ld^t bie erl^bl^te 
@tobt $:rad^in, tüeit bort er gcftebelt alle bie Änabcn, 
3)ic at« ©eigel öon bannen fie il^m mitgaben gu fül^ren. 

Unmittelbar nac^ biefem ä^U^cnfaH lägt SC^ottoniu« bic 
SCrgonauten gu ben iBebri^fen fommcn, »o bann ber gauftfam^f 
be« ^ot^beufc« mit Slm^fo« ergäl^Ü tüirb , bcr ben Snl^alt be« 
cTften Xcit« be« 22. 3b^ß« Slj^eofrit'« au«mad^t. ^ud^ l^ier ift 
2:]^eofrit bem dpxUx n^cit überlegen. S)icfer lögt ben Hmi^fo« 
f clbft an ben ©tranb gu ben fremben ©d^iffem fomm'en , too^ 
burd^ bann bie l;crrlid^c ©ccnc, leidet bie fd^bnftc im gangen 
3:^eofrit, tocgföHt, \y>\t bie einfam burd^ ba« ©ebirgc ftreifenben 
2)io«!uren bort an ber Ouctte ben gelagerten D^erfen finben. 
2(n biefem 22. Ob^tt l^aben fic^ bicjenigcn fe^r toerfünbigt, bie 
e« ,,glcid^fam fd^tiler^ft unb geflidft" finben , flatt mcifterl^aft 
funftreid^ in äffen ©licberungen organifirt. 

3uXI. (XIV.) S^niffa'« Sicbc^^anbel. 

35. 11. 3d^ toünfd^te, baß bie S^ulgata ndyi' l&iX(oy xazd 
xatQoy fagen fönntc: äffe« im^lugenblidC ober auf einmal i^ahtn 
n>offcnb. 3)enn tocber x«?' axaigoy ncö) ba« gleid^bcbcutcnbe 
naga xatQoy, gur Ungeit, fd^cint mir red^t gu )>affen. ©cnau. 
njie ^ier xazd xatooy ift XVIII, 12 xad-' cjQuy. 

11* 



Digitized 



by Google 



164 

^. 17. ßolßos XTtk xox^ac iStjQ^^n- 2>tc (Sonicctttt 

^. 22. ^k ^utgata Xvxoy t2d€f foK man nid^t t>erbräit^ 
gen hux^fy ein f^itsflnbiged unb f(i^(e(^t£(ingenbed Xvxo^ dSkiff\ 
Söcnn and^ Bei feinerer 2)iftinction ber ^H^eoric be« ^Cbergtau^ 
Ben«, c«barauf anfontmt, ob man felBfi bcn SBoIf auerfl erbtirfc, 
ober ob er nn«, fo ift bod^ im allgemeinen ba« ©el^en eine« 
SBoIfeö ba« fhimm mad^cnbe unb für eine natürtici^e erftärung 
liegt bie SJerfhimmung ou§ @d^re(f über bcn erblidtten Sßotf 
näl&er al« ber gleic^fam jaubembe Süd be«SBoife«. ^ier aber, 
bas ifl ba« l^au^tfäd^ttd^fle, forbcrt bie erotifd^e Slnf^>iclung : 
bu l^aft ben Söotf gefeiten. 

3J. 26. Sd^ ijermute ovxto für rovro». 

SJ. 38. 2)ic SJutgata mit bem fül^nen Zxt^pm r^y^ ^« <^« 
Sdxqvtt fjiaXa giovxi ijl ber (eibenf(j^afttid^en 9iebe be« ©fcr? 
füc^tigen angemeffener atö bie jalfime SJcrbcgmng ^dxgvat 
/uäXa. 

^, 39. greitid^ barf gu /udoToxa ein ^artici^, tt)ie c« 
fd^eint, nid^t feilten unb burd^ SoTaa für d'ola ^at man e« l^cr^ 
bcigefd^afft, aber nun fel^It nod^ auffättigcr bie ^crgleid^ung«^ 
^artifet, bie um fo loenigcr l^ier feilten barf, aU ber S'iad^fat 
SJ. 41 fein «5f alfo l^at, 3d^ taffe bem ^. fein unentberftd^c« 
6*oIa unb bringe ba« gteid^unentbertid^e ^artici^) in ben nädb? 
ften SBer« 

otaaa*, aipo^Qoy nijixat für ätpoggoy ittx'tvd nirixai. 

SJ. 46. "^Sla^i ber^utgata: 3d^ nel^me ben @inn an öon 
Wartung'« cärf« BqaxiGzl xexdg/uai, lefe aber fiatt be« ungeten= 
ien äds /cü(f£ unb id^ fo auf tl^ragifd^ b. b. gar nid^t mid^ fd^ere. 

^. 53. imxdXxb} barf nid^t mit Sll^ren« unb Wartung at« 
bto§c« S3eitt)ort: ba« ^tal^ll^erj tjerjlanben toerben. 2)a« ift 
l^ier tAd gu |>at]^etifd^. @onfl ift e« mir aber gleid^ , ob *fiw/- 
XaXxog bcr ^Jame be« ^ater« ober be« SKäbd&en« fctbft fei, unb 
im Unteren gatte ein f^red^enber Sfiame, toaö mit ber jucr^ aS^ 
getoiefenen ^rltärung ntd^t eins ift. 

SJ. 56. ol ftatt o tfl nid^t nur ttberflüßig, fonbem nid^t^^ 
nutjig. 



Digitized 



by Google 



165 

35, 60. 3)tcfet 3Jer« tft Stngel unb SBcnbc^unft bc8 gangen 
©cbid^te«. 2)ic im öor^>crgc]^enbcn batgeflcttte ^anbtung ^>at 
auf gang natürlici^e Seife bie gufättig fti^einenbe (SttDäl^nung bed 
^bnigd ^tolemäud in $. »9 l^erbeigefül^rt. ^amit ift aber bad 
(Stid^toort gegeben gu bcm bcabfiti^tigtcn (gnfomion , unb biefc« 
l^cBt an mit gcbü^renbct @e(bftänbigf cit , mit nötiger ^Ibtren- 
nung bom üoxl^ieTgel^enben , unb gugteid^ ^n!nü:|)fnng baran, 
baburd^ bag, nad^ bcr bagtoifd^cn geworfenen grage , bcr gaben 
bcr neuen 9tebe mit ber Söiebcrl^otung be« @(^lagtoort8 ange? 
fnö^ft »irb. Unb btefen iWeiflcröcr« i^at man bem 3)ic^ter ab^ 
gef^roti^en unb n?eggeftri(^en ! 2)a6 er in einigen $bf. fcljilt, 
fann nic^t« ben?eifcn; tocr fottte il^n gemacht l^aben? 316er »eg* 
' (äffen fonnte ii^n jebcr gebaut, bem er überflii^g fti^ien, ober 
avL^ jeber Pti^tige 3lbfd^reiber , ber toon einem S^erSenbe gum 
anbem gletd^ au^gel^enben abirrte. 

3u XII. (XV.) 3)ie ©^rafufancrinncn :c. 

3^. 1. SDicl^rerc öftere unb neuere UcBerfeljcr unb Ausleger 
geben bie gtoctte ^älftc bicfc« *erfe8 ber SKagb @unoa , ftatt 
ber grau ^rapinoa. 5lber bie 3Wagb ift toeiter^in eine ftummc 
^erf on , auci^ fommt il^r niti^t gu bie @orgo roQyov (piXa angu^ 
teben. 9Äan muß fxd^ alfo bie (Situation fo benfen: @orgo 
ruft Ijiinein gur offenen ^Ifiür bc6 3itnmer6 , toorin $raj:inoa : 
bifl bu l^ier, ^rayinoa? unb biefe antwortet: \^ bin Ifiicr. 

B. 13. 0« Uyta , tooburd^ ber S}er8 ber ^rajrinoa gufäßt, 
bcr näci^fle aber ber ®orgo unb 15 toieber bcr $rapinoa , gegen 
bie je^t beliebte Einteilung. 

35, 15, 16^naci^ ^l^ren«, auger bem unnötigen xin(pog ftatt 
an€pvg : 

ancpvs fxav r^vog ja nQoay, Xsyo/Ufg öi'nqoav S'ijy 
ßaura yiiqov xal (pvxos cino axayäg dyogda&eiyy 
^yxki — 

2)oc^ UyofAtg ift 3Serbad^t crtoedcnb. Sßarum fottte ber 
2)t(^ter nid^t beutftc^er ^^yov gefd^riebcn l^abcn? ®a nun aber 
A«yo/if ^ jid^cr übertief ert ift , fo bürfte eg bod^ öicttcid^t bei ber 
^ulgata bctocnbcn : X^yojutg Sk n^oav d^r^v ndvra 



Digitized 



by Google 



166 

3a,.ber gute ^o^a, bcv nculiti^ (fagt man bodji itntncr 

9?euU(^) gteng gum Wlaüt — 
3c^ totx% m6)t , ob man nod^ fonfl cttoa« öon einer f^rtci^; 
tobrtttd^cn ^l^rafc Xeyo/uic nQcStiy ndyra nati^töetfen !aun ; fo 
froftig fic fd^einen mag, fo ifl ftc immcri^in natürUt^ genug , unb 
ber^rajrinoa flänbe ftc fd^on be«tocgen »oi^t gu, mcil biefe im 
golgenbcn übevatt @^rid^n>brter anzubringen tiebt. %n^ pa^i 
nur baju red^t ^lyi', n>ie ^.62. 

^. 25. 3n ber ^ulgata diy löeg vjy iXnoi^ x€y idovaa xv 
TW firi löovTi ifl ba« gUdnjort wv baburdb au bcfcitigen , ba§ 
man f&v tüibcrl^ole, atfo pati ÖJelatitofälje annel^mc , toic III, 42 
wstöey, (OS s/udytj, beffen tateinifc^c 9'iad^bitbimg utvidi, ut 
perii betücift, baß ba« gtocite (os nic^t bcmonftratito S^ ift. 3)oc^ 
l^at man im §omer in mcl^rercn gang gleichen gätten cSs- ge« 
fd^rieben. $ier beim ^ti)tn ba8 ^ören mit cingumifd^en , toxt 
Wartung tut: (oy xXvtg <ay slSig r* (tnoig xa t(^ juri I66vn ifl 
febr unfd^bn. 2)o(^ obige Sonftruction bc8 bo^^etten ?Re(atiöö, 
bie fonft überall auf tos tog fid^ befd^ränft unb al9 beffen ©tctt^ 
\}ertreter oaoy oaoy IV, 39 , auf« allgemeine au«gubc]f>nett unb 
bier anjuwenbcn , ift l^iJ(^fl bcbenfüd^. 2)a« natürüd^fte toirb 
fein <oy XSe, Tcjy tlnot Ttg l6oiad xe t^ /ur^ l^ovii ober beffcr, 
mit (Sinfeljung be« 3}?a8cuün8 : (oy i^t, tmy tXnoi xty ld(6y rtg 
i(^ /u^ Idoyii. 

^. 21, 28. 3n „n>ci^ auörui^n trotten bie tafeen" pnbc 
id^ eine« ber bieten @))ri(^tobrter ber ^rapinoa, ^icr angcnjenbct 
al«S5ertt)ei« gegen bie faule 3Wagb. 2)a6 fte befürd^te, bic^ajjcu 
mbd^ten fi(^ auf baö @cf))injle legen , njie man annimmt, fdjieint 
mir fc^r ge^njungen. SÄan i)f(egt aud^ getoöjmlid^ nur eine 
$au«!a^e gu ^aben. ÜDaß baö gur Tla^h gefagte: t6 ya/uct 
iy Liiat^ &k ndXiy irouifd^ fei ,,unb teg'8 fein toicber im 2)ufe( 
mitten Ijiin" toiff mir aud^ nii^t ein ; lieber toerflebe id^ eö fo : 
„ftell e§ gurütf an feinen Ort." 

35. 50. 3ßcnn an9 ber nn^erftänbUd^en SJulgata ndt^itg 
i^ftotjlebernjasanbere« machen barf, fo mad^e id^ barau« ndyus 
«Qtiot lauter martiaüfd^c; boc^ l^abe id^ nad^ Wartung'« ndyus 
igt/u yoi überfe^t. 



Digitized 



by Google 



167 

S. 88. ^ö) bin tooßfommcn bcfricbigt bon bcr SJutgata : 
xqvyovfs sxxyaiasvyri, Jpartuttg mad^t barau« einen gar po^- 
jtrftdjicn 2)uat iQvyoye aatxtjyfvpTi „tri^^etnbe 2:urteln." 
%htx auf« ^ri^^ctn fomntt« ^ier nid^t an. l^rcn«' zQvyoyfs 
Ix yaoaäy « ijl nic^t ju öcrftci^n. 

^. 121. 'Jlaö) Sll^rcnd ds^o/ueyccy inl SiySqH TKaiaiyTai ' 
Tirt^vyo»' niiQt6ju€yoi. S3icttcid^t Keffer imdBvSqol. 

^, 126. SBittbod^ too^t nur fagen: 2)^itcfif(^c unb (^a^ 
mifci^c Seijj^id^c. SBärum folltc man jie nur bort „^SStii^tx 
al« @d^tummer" nennen? 3ci^ tefe alfo igä für i^tr, mit ^ar? 
tung, muß aber bann freiließ ftatt feine« «V otlf fcljcn , bamit e« 
3U ol TttnijT€g ^)agt. ©ein xaraxocjudoy aber flatt xaiaßoaxtov 
ober xara ß6axü)y fanu id^ gar nid^t braud^en. SBa« bat Ifiier 
bcr alte 2:i?rann t>on @amo« gu fc^affen ? ^i^ren« tagt gar ab-- 
fonbcrtid^ 3Wi(eto8 unb @amo8 (latt „^aXnx<6i{Qot vnyco" bcn 
gangen fotgenben 35er« 127 f^red^en mit d^d am ©c^iuffc ftatt 
akXa. 2)iefen 3Scr« intcr^ungirc id^ mit Wartung: iaiQoucct 
xliya, T^ ^A6(üyi6t n^ xaXtpäXXcc; xXiya aU 3l^)^)ofition JU 
noQ(pvQ£oi rdnrjTts mit bcm ^Berbum im ©ingutar burd^ bie 
natürlid^e ^ttraction toon xXiya. 

35. 129. 3)iefen biJd^ft anmutigen SJer« Ifiat Sli^ren« au^ge- 
ftogen, too( nur jum 53e]^uf ber toon il^m gang oi^ne 9?ot ange- 
nommenen ^tvopi)tn, bie bod^ aud^ burd^ biefc ?lu«fto6ung 
nic^t gteid^geiUg njerben. §ier aber fommt burd^ biefe ^lu«- 
taffung bcr fotgcnbc fid^ auf t^>n ftü^cnbc Ber« gang in bie ?uft 
gu flc^fn. 2)cr @runb bcr Söeglaffung fanu nic^t bie unregel-' 
mäßige (Sonftruction fein oxitaxaidixevrig ij iyyeaxcu^s/' l 
yd/ußQoc. 2)ic gicrU(^c Slnomalic ift nur um ein toenig fü^ner 
at« XXVI, 29 tltj d* eyyait¥ig ri xcil d(xal(p snißalyoi, Xoo man 

au« bcm öorbergcl^cnben Som^ofitum kvyairvig hti ]^crau«gU5 
nel^men \)at, l^icr aber hfvy unb ttocniger fül^n at« Apoll. 
Rhod. I, 1358 

yrivy öt Ttaytj/ueQifjy ävtfios (p(Q€, yvxii rt ndaij, 

XdßQoc inmyiltav 
»0 einmal nctyrnn . gu yijvy gefügt ift, ftatt nayijfdiQtos gu dye/uog, 
bann nayij/u. für 7i«<r/? tjf^^QÜ JU yvxri ts ndari ftcl^t. 



Digitized 



by Google 



168 

$. 142. ütXaayoi mit ber ^))^ofition l^^yeo^ äxga \ft 

3uXIII(XVIX ®ic ei^aritinncn unb §tero, 
SS. 24. 2)ic 35ulgata aoi6<üv ifl niii^t fo un*)crti:äglid^ mit 
• ^. 29 toic btc 3lu«(cgcr meinten , bic attcrlet (yiberc« mcl^r ober 
minber nid^tdf agcnbc« bafür fubpituirtcn. 3)cr 3)i(^ter crtoä&nt gu* 
crft bic @ängcv nur im SSorübcrgcl^n unb lommt juteljt barauf, 
als feinen etgentUd^cn ©egcnftanb auSfül^rUc^cr guriid . 

3uXIV (XVIII). ^od^seitüeb ber ©elena. 

S. 3. 2)te ^ulgata yeoygdnKo toirb unnötigertoeife in 
EvyQdnTü) ober y(o6/u€CT(o ober gar PBovqmuD toertoonbclt. 
(5« ijl nid^t eine a(te, nur neuangcmalte Kammer gemeint^ 
fonbem eine neugebaute unb eben aud^ neubematte. 

35. 11. x«^' oiQny toie xatd xatQov XIV , 11. UngC' 

fd^icf t ^>at man bafür noQ ' ägay gefegt, toie bort 7r<«^a xaiQoy. 

3S. 16. dya&og Tis ein ebler ober guter , ift l^ier fd^öner 
a(« baß bafür beliebte d-tos zis. 35a6 an anberer ©teile bie 
2iebc«gi5ttcr einem guniefcn, VII, 96, ifi fein ®runb, um ^>ier 
ben @ott eingufd^ioäräen. 3(uc^ ein menfd^Ud^e« S3eniefen ift ja 
ein gute« Omen. 

SB. 17. 2)ie 2c«art önoi fd^eint tocniger beglaubigt al* 
ointQ, gefaßt mir aber beffer. ^ttc greier fmb fd^on in @:|5arta 
^erfammett, bann fommt 3JicneIao« ^inju, unb ein (gbler nieft 
ilfim @Iü(f . amq , tüic, loäre fd^led^t, too nidfrt fatfd^, conflruirt 
mit bem fotgenben 9iominatito nac^ bcm öorl^ergel^enben 2)atiö 
iqxo^uivi^ toi — tag dvvcaio mit $uu!t ober @emifo(on , ba? 
mit bir c« gelinge, nämtid^ toa« eben im Sßerfe toar , abfotut 
gebrandet , ober a(« beffen ^rgönjung ber folgenbe birecte @atj 

SB. 22. 2)ic SBuIgata ydq, toofür man jcfet ^' a* beliebt, 
!ann i(^ mir fd^on ber @tro^)](>enabt]^eUung toegen nid^t nel^men 
laffen. Unb ba« ydq ifi aud^ bem @inne ^affcnbcr als ^^. 
^^>ren« l^at bic ©tro^lfien fo angenommen : 1) 9—15 , fieben 
3eilcnj 2) 16—18, brei Seiten; 3) 19—25, fteben 3cilen; 



Digitized 



by Google 



169 

4) 26—31, H« 3e«cn; 5) 32—37, fcd&8 äeilcn; 6) 38—42 
(Bei \f)m 43 , tt)cU et eine 2Mt öon einer 3^^c annimmt unb 
biefc mttj8(>Ü), fünf (bei i^m fe<i^« Seiten) ; 7) 43(44)— 48 (49), 
U^^ Seilen; 8) 49 (50)—53 (54), fünf Seilen; 9) 54 (55)— 
58 (59) , fünf Seiten. 3d^ bagegen 1) 9— 15, fielen Seiten; 
2) 16— 21, fed^e Seiten; 3) 22—25, mei* Seiten; 4) 26—31, 
f«]^« S«ten; 5) 32—37, fed^« Seiten (beibe 4 unb 5 untere 
taten ftd^ jebe in gt^eimat brci Seiten); 6) 38 — 42, fünf 
Seiten u. f. n?. 

55. 25. ®ie S5utgata iSy ov^' äv jig ober toenn man an 
av fid^ ftbgt, mit St^renö ov Jav ttg, ober atlenfatt« and^ nad^ 
feinem SBorfd^tdg ovd' ättg , nur nid^traw*' <f' ovjig , toeit id^ 
ba« Sk gu bem ydq tjon 5B. 22 nid^t l^raud^en !ann. 

35. 26, 27. 3)ic fc]S)ter]S)afte ^utgajta 

Atiig ayiiXXoiaa xaXoy 6u(pcciv€ nqoatonov 
noTvux vi'^ an Xtvxoy eag )(€tf4ü)vog civiyxog 
^at man auf öictertci 5(rt gu öcrb'effern gcfud^t, atte '^tx-^ 
Beffcrungen fmb aber gctwattfam unb ungcfd^idft auögcfatteu. 
3d^ flreidBe nur ba6 Äomma ber crften Seite unb tcfe in bcr 
gtoeiten noitav vvx^\ 2)a« öergteid^cnbe «r« gitt. bann für 
beibc ®ö^c, ben ijorl^ergcl^cnbcn unb ben fotgcnben. 

3$. 29. SSutgata : nulgt^ ^tyaXa ar' äye^Qu/ut. @o^ 
6atb (Sic^flöbt'ö msiQ^ /uiya Xqov aviSqafn gtütftic^ gcfunbcn 
toar, Ifiötte fid^ jcbcr ©rftärcr bebcnfen fotten, nod^ ettwa« beffcrc« 
Bieten gu lüoltcn, toa« nur ein fd^ted^tere« to erben fönnte. 

3J. 35. 2)ie ^utgata ov xi&dQat^ ober bie toon 9Weinecfe 
unb Wartung aufgenommene lOeöart ov6k XvQccy, toorau« ^^ren« 
gang öom Uebet ovds xQoxay gemad^t i)at , toaö öor^cr abge^ 
tan ift. 

^. 39, 3)ie S^utgata a/u/ueg <f' ig 6q6/uov ^(>* xcti ig 
Iti/uayia (pvXXa ijl i)ott!ommen gut. yitbtn bem &Q6^og ijt 
ber X(i/u(ay. SUjiren« nimmt bie Surfe einer Seite, nämtid^ 
gtoeier^atBjfiten, jtoifd^en ber erften unb giöeiten ^ätfte biefer 
■ Seite an ; id^ möd^te toiffen , toa« barin (tei^n fottte. Wartung 
i^at avL^ bem ^q6/uog ^qv/ukt' gemad^t , toas J^v^« t l^eißen 



Digitized 



by Google 



170 

fott , aber bcr Söalb ijl fcl^r übcrflüffig unb c« müßte erft feine 
Spiflcng in ber näc^flen SRäi^e i)on «Sparta beriefen werben. 

B. 48. dyviifjivi diogiari bem manbcn@inn toon dyayytö, 
ut legat geben Witt, ^ber bie ü^cöart dyyyoitj ergiebt ba« natür? 
lid^e dyyytjp « dyayyion = «i/a;/*'^ o^>ne3iif«inmen3icl^ung, 
wie imyycafoai Od. XVIII, 30 u. f. W. Ob man ba« diaqtaxi 
iura ©einreiben ober gum Sefen confhuiren Witt, ifi einerlei, benn 
ee gcf;brt im @inn gn bcibcn. 2)a« Sm^iaii fclbfl aber fottte 
man bem borifd^en ®))arta nid^t abfjjred^en, gumalunfer 2)i(i^ter 
aud^ fonft ba« dwQiadety mit iBorüebe betont XV, 93. 

3uXVI(XX). 3)cr junge fiu^^irt. 

S$. 20. ^ulgata döv r« xdXXos. 3d^ glanbc nit^t, boß 
ffJrV ein WicfUc^ic« 33eiwort gu bem jeljt beliebten hvXog^ jlatt 
xff7Ao^ ip. Söogu ber UvXo^ au6) bcfonbcr« ? (Sr ftedt mit im 
xdXXoff, i)on bem Weit fd^bner al« toom «orAos* gcfagt ift ^,w«*' 
invxttCty vnriyay. SD^ilc^^aaraber ba« il(>n (bcn gangen SDJann) 
umwattt, wie (gfeu ben @tamm ifl be« @uten gu üiet. 

SS. 23. 2)icfc 3eit^ ^cit Tltxntdt fe^r fd^idflid^ bcr toor^cr< 
ge^enbcn üorau«geflettt. 

^. 25. ^ulgata : ro arojuce xai naxzag yXvxegtoTtQoy^ 
ix ciofiditoy 6t. SÖenn aud^flatt ard//« genauer /«Afajlünbc. 
fo barf man bieg bo$ nid^t öerfe^en: /«/A«« xa* naxtas 
dnaX(jJTiq^ dno cro/uarog dV, benu ww_w|w_w^_:iijl eine 

fd&(c(^te (Säfur ftatt ber bufolifc^cn | -. @ar 

aber bafür x«» def^as av naxtag Xmagoiitgoy gibt ein fc^r 
unfd^öne« S3itb öon bem gangen fd^önen ^^^irten. 

35. 3t. 2)a« jictjt attgcmein beliebte r« d' a<r?:*xa fommt 
mir fe^r befrcmblid^ toor, bcr §irte fbnnte bie @täbterinn gwor 
öcräd^tUd^ fo nennen , aber fie nid^t fo gang al« ^erfon im ^oh 
genben ftguriren laffen. 3d^ bleibe ba^>cr bei ber SJutgata « d* 

dffivxd. 

$. 33. (vg 6 xaXog Jioyvaog iy dyxetTi nogity eXavyu. 

9^id^t nur bcr fc^iJne 2)ion^fo« barf nid^t au«gefd^loffen werben, 
fonbcrn aud^ ba« prüfen« nic^t in« Präteritum öcrwanbelt wer- 
ben. 3)a« träfen« ^agt gu bem öorl^ergel^enben ovnor' dxovn 



Digitized 



by Google 



171 

unb fetjt btc SJorfießung alö eine etoigc ©egentDart. 2)ion^fo« 
aber mit feinen ©at^rn unb $anen ifl ja fo xzö^t ber l^irtUd^e 
©Ott, unb ber^irte giel^t il^n mit no(J^ Beffercm Siedete l^erbci aU 
bic Ä^feele W)ta in 3^. 4. 

®. 38. 3JuIgota: xaUlg^yaTtaidixaS^tvSev. 2öennni(]^t 
«fe" fi'« sc. roTTo*' eine ^l^rafe fein fann , f o mag man mit SSttv- 
Txtdt xay €ig l^(o naiöi naQtväe tefen , trenn anbei*« bie attifd^e 
gotm ?wjr Ijiifr jlattl^aft ift. 

3u XVII (XXI). 2)ie gifd^er. 

^. 4. ^uigata innpavatjas roy vnvov unb jtDar mit bev 
Snter^unction nad^, nid^t i)or «tt^'o*', benn lejgteve gibt eine 
mctrifd^ fd^ied^tere SScv«teitung , unb bev (ginfd^lafenbe berül^rt 
ebenfo gut ben @d^taf aU biefer i^n. 3d^ fd^vcibc aber jov 
vnvov regiert öon oUyov. 

^. 9. 2)ie35u(gata zatv /fcgoty d&kii/uaTa ift bei »eitcm 
fd^i5ner al§ %i)xtn^' läs s-jJQtcg u&Xrj/uaTa ober anbcre bafür 
beliebte (Sonjccturen. 

SJ. 13. elf4tt T( nvtsov nad^ bcm l^bft^r. et/uaia nvaoi: 
öiclleid^t nvaov al8 Slbjectito gu nvd-to. 

55. 16. nduT* iSoxei rrjvotg. d ydg nBvia acpiv hatiga. 
®ie ©d^reibung d ydg nsuia acpas irtJQH : 2)enn Slrmut njar 
i^re Söad^c , fo brandeten fte toebcr X^iix nod^ §unb , ift getoiß 
fe^r finnrcid^, aber mel^r mobern al« gried^ifd^. 

S. 18. ^Xißo^uSyay xaXvßav jQvrpiQov ngoatyaxB ^a- 
Xaaaa : d'hß. mag nic^t ganj ^affenb ju xcckvßay fd^cinen, ift aber 
immer ^affenber aU alle anberen bafür gefetzten SJermutungen. 

^. 25. 3d^ öermute ^ri kaikojuay] lo^e x^T/ua, /Qoyoy 
(f'«l yvxieg i/^yTt, 

^. 36. pr bae buc^fitäbtic^ überlieferte dXk' ovog iy 
QdfAy(^ öermute id^ eine f^rid^iobrttic^e 9iebeneart tos oyos iy 
QdfAy(^ ; mit gragegeid^en unb öorl^er Äomma. 

B. 37. cpayzl ydq alky äyqay z66* i;(£iy f. bie Uebers 

fefeung. ^ber aud^ mit ber ?e0art dy^vnyiay toürbe id^ über^ 
fefecn : benn oJf>ne ©d^taf ifl ba« (Sid^t) toie man fagt, e« toad^t, 
brennt beftönbig. 



Digitized 



by Google 



172 

«. 38. 2)a6 bö6 »icbcr^oUc Xäysiy fein Ucbctftanb ift, 
geigt bic Ucbcrfetjung. 

SJ. 45. tt^roj/ ba« ©rot , toon bcm gu träumen einem gal^^ 
men ^unbe gufommt , ftanb ben 2lu«Icgcrn boä) nid^t an , unb 
-einer mad^t einen ©ären agxroy barauö, einer olfjnefid^ fo genan 
an bieS3ud^flabcn ju l^alten, einen fd^idliti^ern^afen Xaytoy unb 
bagu /ueraoivtrai ^tatt /uayreverat, »eld^e« S'iadjijiagcn bod^ 
nid^t gum rul^ig lauernben gifc^er ißa^t 

SJ. 48. TW /€Qe tfiyd/ufyog , niQt xt/(66aXoy tvQoy 
ayatya. 

SS. 50. 2Ran mutet tounberlid^crtoeife bcm gifd^er gu , ber 
ben f (^tocren gifd^ an ber fc^ttjanf cn 2lngelrute i^ätt , bief cm, id^ 
»eig nid^t n>omit unb toarum , einen toertounbenben ©toß gu 
öerfe^cn. 3c^ iefe nad^ alter SBetfe 

t2&* vnofiifAvaaxtap tu) Tqta/uccxog' ap' ifii vv^aig) 

xai vv^ti ^aXtnwg * rov (f ' ov tptvyoytos he&va, 
»obei freiftd^ in ber erlten ^ölftc be« erften ^erfe« ber Stu«brudt 
cthja« jlcif ijit , bod^ bei toeitcm nid^t fo ungcfd^idft toie bei ben 
beliebten @menbattonen. 

3^, 52. ^yva' lötoy ti\^\it (Smeubation. 

SS. 56. kXmv ftatt iy(6v. 

3u XIX (XXVII). Siebeggefpräd;. 

Dc>e8t initium \t\^i W^xtn^ tooran, unb Wartung nimmt al« 
einen getjcn bicfe« fel^Ienbcn SCnfang« ben bic SÄonoftidjiic beö 
©ebid^te« ftbrenben iBere, ber geiobl^nlid^ nac^ unferem 17. ftc^t 
unb tautet ^^ ^ntßdXijg rdv ;^««p« xal ttasTi /ceAo^ d/uv^w, 
ber eben gar nid^t« bcffere« öerbient alSloeggctoorfengu toerben. 
@« fel^lt aber in ber ^at fein Einfang, fonbern bcr2)i<^ter fü^rt 
und in medias res. 

^. 2. 2)ic SSulgata sfi' «d* "EXiva rov ßtoxoXov iaii 
(ptkeiaa, ^^rcn«unbä)'?einedCe«xorff' 'EXeva mit einiger @d^mSs= 
lerung ber ©atanteric ht^^nWxittn, immer beffer at« Wartung« 
fnäklov idoiff"* ''EXiya top ßtaxoXov dXe (ptXtvaa „SSicImcl^r 
fa^ Helena unb ftcng im fuffe ben ^irtcn". SBunbcrbar, bie 
alten allererften Herausgeber l^aben il^re @ad^c bod^ meiften« 



Digitized 



by Google 



173 — ^- 

bcffcr öcrUanbcn al« bic atterncucjlcn , bcfonbev« Ijiabcn ftc ein 
feinere« Oljir für bcn 5Jcre Bcfeffen. 

^. 13. 2)ic ^uigata xiqtpoy oi'Cvop ov6kv aQiaxet. (gö 
tüärc *)tettcid^t etwa« 6cffcrc8 ju toünfd^en, aBer für ein fold^c« 
f ann id^ ^l^rcn«' rign ' o^v^ooy toa^rlid^ nid^t gelten (äffen, frei- 
lid^ nod^' tocniger Wartung'« ^^ol Cvyop ovdky dqiaxBi. 

^. 16, 17 Ifiat aWeinecfe gang unnötiger SBeife na(^ 18 unb 
19 gefegt, ijermutftd^ xovX er nur bem (Sro8, nid^t ber ^frobite 
ba« treffen ntit bem Pfeile unb ba« Umgarnen gufommen taffen 
loill. Slber baö ifl , toenn iüirniti^ eirt Uel^elftanb , ein tüeit ge=: 
ringerer oX% ber burd^ bie SJerfcjgung entjle^enbe, tooburc^ (Sro8 
flatt ^frobite im @egenf a^ gu Slrtemi« fommt. Unb aud^ baöon 
abgefel^en, fül^It man, baß bie Beiben Ifiier lüo^tfd^reitenben 35erfe 
bort nur nad^l^infen. Pfeile aber fd^iegt Slfrobite aud^ XI, 16. 

35. 23. 3)ie ^errtid^e SBenbung xal ti (pilos Qt^aijui barf 
nid^t burd^ irgenb eine (Sonjectur gerftbrt Jrerben. (gbenfo toenig 
35. 25 /uäXXoy ad XQariovCiy. 

35. 30. yioy (paog oipscti vlag, SBenn man vlag tocr^ 
brängen mtt , toa« unnötig , fo ift ^l^ren«' iißas nod^ am 
ipaffenbften. 

35. 36. r« 6t nrnsa xaka yofxivia ijl fc^bner alö Uja« 
man gu befferer Uebcreinflimmung ber ^Inttrort mit ber öorl^er- 
geljienben grage bafür glaubte fe^en gu muffen. (58 ift bufotifd^ 
galant, baß bie 3(nttt)ort über bie grage ^inau«gc^>t. 

35. 41 . old\ äxqa it/uriiaaa Hingt toürbiger al« zifiiri iaal. 
9^ad^ biefem35erfefc<>reibt^^renö: desunt quaedara. 3c^mbd^te 
toiffeniuaö? 

35. 48. /uaXa TStt XQttTtara racT« ^^yoaoyta cpvXd^fa ftatt 

ber 35utgata Stda^ta. 

35. 6t. <ri; iqri/nias ovxht mazä. Söarum fottte iQtj/uiag 
nic^t eine einfame.bebeuten fiJnnen, bie fid^ aU eine ^Inge^rige 
ber 5lrtcmi6 bctrad^tet. %tit anbern beliebten ^enberungen 
(Qriiuaciy, "Pr^ytag) ftnb fd^toad^ uub bebeuflid^. 

35. 64. ovxizt x(6qtt, 3n biefcm @d^Iug*)erfe f^rid^t ber 
iKann feinen «Sieg , aber aud^ bcn @rnft feiner ©efinnung au«, 
bal^er aud^ ^ier nid^t« geänbert »erben barf. 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 






Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 



SBilbc 33crg9cgcnb. 

Out^off unb ^crcbcfrcunb treten auf. 3cber trägt 

einen 35ogct at« 2öcgch)cticr auf bcr^anb, ©ut^off einen ^äl^er, 

" 8erebefreunb eine »trä^e. 

^utf^off (ju feinem §ö^cr). 
©rabau^ beftet)lfl bu, bort^inan n)o bet Saum ftd) jetgt ? 

5)a§ bu jet^)la^eji! bic ba fräc^jt mit bort I)inau^, 

Sßai, bu Söl))el, f^vt)eifen n)ir I)inab hinauf? 
SBit fxnb üerloten, rennen n)it fo no6) mikx fort. 

^erebefteuttb. 

^a^, ba§ icb folgenb einer Äräl)', ic^ armer Sro^)f, 
S)e^ 3Bege^ laufe me^r al^ tauf enb ©tabien ! 

I^a, ba§ x6) folgenb einem -^ä^er, ic^ arger I^or, 
^ab' an ben ^Jingern alle Mgel abgett)e^t! 

Unb tt)o be^ ßanbe^ tt)ir feien, ^ei§ x6) felber niiJ)t. 

3a, trautfl bu bir ju finben t)ier ba^ ©aterlanb ? 

%r, «Rudert § yia^ia% 12 



Digitized 



by Google 



178 

SSerebefteiitib. 

Sei 3euö ! ba fdnb' e« fogat ni^t (gjetejiibe«* 

D n)c^ mit ! 

gSer^b^freiitib. 

ßa§ bit fagen, ge^ bu biefen SBeg» 

D fii^Umm ^t un« betrogen bet üom SBogelmatft, 
I)et Safelfrämer ^^ilotrate^, ber gallige, 
J)et »etfptaii^, jum Seteu« füllten follten un^ bie jtt)ei, 
3um aBibet>o))f, bet einSBogel au^ einem — a5ogeltt)atb, 
Unb füt einen Seifet ^iet ben 2t>att^eleiba^ @o^n 
3Wit gab, ben «^dt^et, unb bie füt ein J)teifec^fetjiüd^ 
®ie abet vt)if[en beibe nic^t« al^ beiden nut* — 
3tun ba, xoai f^^ettfl bu triebet auf? n)o n)illfl bu noc^ 
Un^ füllten übet bie ^ü\tn^ benn ju fe^n iji ^iet 
Äein aSJeg* 

3a n)a^tlic^, nic^t einmal ein fßfab auc^ nut* 

Unb beine Ätdl)e, fagt jte ni^t^ t)om SBege bit? 

^etebeftettttb. 

Stiebt«, vt)at)tlic^ tmmet eine« ftäc^jt fte m6) n)ie »ot* 

#ttf?0ff. 
SBa« abet fagt jie benn »om SBege? 

SSetebefreittib. 

SBa« fonji, afö ba§ 

Sie fagt, ba§ jte bie ginget ab mit fteffen mU. 
3ji ba« ni^t f^tedliii^, ba§ ba tt)it t^etlangen je^t 



Digitized 



by Google 



179 

^u get)n jum Äutuf, unb baju gcriijiet jtnb, , 

I)a§ vt)ir ni(^t foden finben fonnen ben SBeg bat)in? 

Denn xtix, 

(an bic 3«fc]&ött«) 

aWännet ! bie n)ir ^iet im ®ef<)rä^e jle^n, 
@inb ttanf an anbetet Ätanff^eit al^ bet ®ata^ bott* 
!Denn et, f üt jtc^ fein 8ütget, btangt mit ®evt)alt ji^ ein ; 
2öit abet öon ®efd)lec^t unb ^au^ gee^tete 
8ütget untet Sütgetn, o^ne ba§ un8 vt)et betttieb, 
2Wit beiben ijü^en entflogen n)it bem SBatetlanb, 
Dbn)ol bet ®tabt mx »otjunjetfen traben nic^t«, 
!Da§ jie nic^t gto§ unb ^ettlic^ fei, glüdfelig unb 
©emein füt alte — jujufe^en ®elb unb ®ut* 
S)enn jtt)at e^ jtngen einen 2Wonat obet jtt)ei 
Sicaben in ben ®ejitäud^en, abet in einem fott 
3n fptojejfen fingen bie 9lt^enaet lebenslang» 
I)a« ^at uns angettieben, biefen ®ang ju get)n, 
Umt)et iu tt^anbetn mitÄotb unbSo^^f unb aW^ttentei«, 
Um auf jufu^en einen tianbellofen Ott, 
S)afelbjl uns niebetjukgen unb ju leben jiitl» 
3um SeteuS abet ijt ^ingetiii^tet unfete ijabtt, 
3um 2Bibe^o))f, tjon i^m etfa^ten n)olten tt)it. 
Ob et gefe^n folc^ eine «Stabt auf feinem %\vi%. 

SSerebefteunb. 

$a bu! 

aSaSgibt eS? 

^((ebefteiinb. 

üReine Äta^e melbet langfl 
2Rit vt)aS ba btobem 

12* 



Digitized 



by Google 



180 ^^ 

9luc^ mein ^SAn gajfet nur 
9lac^ oben fletö, aU ^aV er mir ju jeigen tDa^. 
6^ fann nid^t f e^len, t)ier jtnb SBögel irgenbnjo ; 
SBir tDerben^ gleich fet)n, macf^en mi nur ein ®erauf*» 
gSeigt n)a« bu t^un follft ? 5ln ben %t\\tn fto§ bein »ein ! 

3$erebefrfunb. 

Unb bu beinenÄo^jf ! bamit ba^®eräuf(I) jtt)ief altig fei. 

©0 nimm ben Stein unb f^(age ! 
S3erebefrfunb. 

@ut, n^enn bir'e gefallt. 
(@r fd^Iägt mit einem @tcin an eine Jelfenttjanb unb ruft) 
»ubSub! 

aSa« mac^il bu? rufji bu »üb ben SBibebo^jf ? 
©tatt »übe foEtefl bu i^n rufen U^ju^ju^). 

SSerebefreunb. 

Vipu)fnp ! 

(2)ie gcf^Iagcne gel«ttjanb gc^t auf unb barau« l^eröov tritt bcr 
2)iener be« 2öibc()o:|)f«.) 

iffier feib ifer ? n^er ba rufet meinen ^^errn ? 

2l))olIo ®d)re(fabn)enber ! n)el(J) ein ®ä^nemaul ! 

platter. 
3!öe^ mir ! id) bin Verloren, Sogelfteller jtnb'« ! 

3ji'^ gar fo arg, unb lä§t ft* fagen f(I)önre^ ni^t? 

dienet. 
SJerberben eud^ ! 



Digitized 



by Google 



181 

S)oc^ aWenfc^cn jinb tt)ir mct)t* 

SEBaöbenn? 
3c^ bin bcr Sc^rerfling, eine lib^fdje ©ogelart. 

SDu xebeft Slöinb. 

grag, tra^ bu mir ju ^ü^en jte!)jl* 

Unb n)a« ift ber ba für ein aSogel? f^)ri^jt bu nic^t? 

3d) bin ber gxo^e ^^ajianif(J)e ©aderling. 

3)oct), bei benOöttern; n)a^ bennfür eini^ier biji bu? 

Wiener. 

3^ bin ein bienenbex 93ogeL 

UebextDunben tDol 
3m '^a^nenfam^jf? 

3li6)t bod) ! fonbern aU mein ^err 
6in 3Bibef)o^)f warb, tDänf(J)t' er, ba§ ic^ felber tt)üxb' 
Sin 2Sogel, tt)el^er bienenb i^n begleitete* 

aBoju bebarf ein SBogel eine^ I)iener8 benn? 

Pietter. 
(Srman(J)eMal (i(I) benfe, tt)eiler einaWenfc^ n^areinjt) 
aSege^rt ju f^jeifen ^ifc^ebrut, ))^alerif(J)e 5 



Digitized 



by Google 



182 

Da nac^ bei ^fc^brut lauf' icfe mit bcm ®^fi§elein* 
Sitten Srei trerlatigt er, iRübref eil' uttb lo^jf bebarf '« 5 
mä) ber Äette lauf ic^ — 

— e« tfl ber iBogel fiäuferlittg — 
SBei^t tt)a^ bu t^uti f oüjl; lieber 8auf erlittg ? Deitieti ^errti 
[Ruf utt^ lierau^ ! 

Seittt l^ittitttel ! eben f^lummert er, 
®ef<>eifet babenb 5Di9rtenbeer unb SEBürnteleim 

Oel) immerhin unb mi if)n ! 

<^diifernng. 

^mx, ii) n)ei§ gett)ijf, 
Qx nimmt e« ütel, bo^ eurettDegen tt)e(I' i^ it^m (ab.) 

S3erebefreitnb. 

35a§ buöerberbejt! n)ie bafibu mi^ jumloberf^redt! 

D mi} mir ärmjiem ! auc^ ber ^ät)er iji mir enttt)ifd^t 
Sor lauter ®d)re(Iem 

'gittthefxmnh. 

O bu anerfeigjte^3;t)ier! 
Sor ®d)rerfen lie§eft bu lo^ ben ^ät^er? 

(Sage bo^, 
Ob bu nic^t lie^eft M bie Ärät)', al8 ^in bu fielfi? 

^exehefxennb. 

3c^ ni(J)t, beim ^immel ! 



Digitized 



by Google 



183 

SBobennijifie? 

5luf unb fort 
Unb Ue§cfi bo^ jte nic^t loi ! o n)ie bu ta^jfer bifl ! 



%\)u auf bic SBalbung, ba^ i^ tret' \)xmni einmal ! 

*(55ott ^ctfule^ ! m^ für ein SBunbert^ier iji ba^ ! 
SBelc^ eine gi^berung, n)eld) ein ge^en geberbuf^ ! 

2öer jtnb jte bie micfe f uc^en ? 

2l(Ie ®ötter jnjßlf 
©ernten bi^ aufjureiben ! 

2Bie? t)ert)o{)nt ibr mi(^, 
?lnfd^auenb meine gieberung ? bod); i^r gteunb', i(J) tt)ar 
ein aWenfc^. 

iffiir lachen nicf)t über bi(^. 

SBorüber benn? 

2)ein aufgefcf^naubter S^nabel f^eint un« la(|erU^» 

5luf folc^e aSeife gleii^tDot t)at mi^ ®o))bofle^ 
SKiff^anbelt, mic^ ben lereu^, in ben Sragöbien* 



Digitized 



by Google 



184 

Du Mjl bei lereue alfo? Segel ober ^Pfau? 

9lun ja, ein Sogel. 

200 ^afi bu beine gebern benn? 

Sie fmb mit ausgegangen» 

Äranff)eifö^alber tDol? 

SBlbeJojif. 

Stein, fonbern allen Sogein ge^n bie ^ebern auS 
3m Söinter, unb eS n)a(J)fen unS bann anbete. 
2)0^ faget, mx feib i^t benn ? 

2Bit, ä^t)ei Stetbli^e» 
9BoI)et beS Stammet ? 

SBo'S bie f(J)önen @(J)ijfe gibt. 

SetmutUi^ alfo iRii^tet? 

Stein, t)on anbtet 3lrt, 
3lt^iRid)tet. 

S^lbe^ojjf. 

3öitb au(^ biefet (Same bott gefät? 

^ttf^Dff- 

9tut n^enig auf bem liefet fänb' ein Suc^enbet* 
Dod) n^aS öetlangenb feib \\)x nun ^ie^et genagt? 



Digitized 



by Google 



185 -^- — 

Tlit bir begc^rcnb ju X)crfet)ren. 

SBcil bu ein 3Wcnfd) einft mareji eben ^leic^ n)ie tDir, 
Hnb alfo ©Bulben f)attejl eben gleid) tt)ie tt)ir, 
Unb fte ni^t gern bejat)lteji, eben gleich n)ie mr, 
3)ann aber, aU bu eingetaufc^et SBogelart; 
®ctt)ol ba^ Sanb beflogejl al^ ba^ SWeer im Ärei^, 
Unb aüe^ tt)a^ ein SWenfc^ unb tDa^ ein SSogel , fennjl. 
2)e^n)e9en jtnb mx bir genagt aU fle^enbe, 
Dh bu ein Stäbtlein jeigefi un^ ein tDolige^ 
SBie einen Sc^af^jelj, fid) barein ju jlreden mii). 

^ihef^opf. 

9lun, fuc^t i^r eine grögre ©tabt al^ Äranae ? 

^\6)t eine grogre, fonbern un^ bequemere* 

'^ihef^opU 

2)u fu^ji 3lrifiofratent)erf^aft; f^eint e^* 

iKein ! mir ein 3lbfd)eu ijt ber <3ot)n be^ ©fetlia^» 

äöeld^ eine ®tabt am liebften benn ben)o^net i^r ? 

2Ö0 bie n)t(^tigjten ©efc^äfte n^aren fo^erlei: 
iJrü^orgen^ öor bie Z\)üx mir fommenb, grüßte mi^ 
Sin %xmn\} unb f^jrä^e: beim ol^m^jif^en 3u:|)iter! 
•peut mu§t bu bei mir fein mit beinen Äinberc^en 



Digitized 



by Google 



_^ 186 

®cbabet jcitig 5 benn eine ^o^jeit ti^t' i^ au^. 
9li^t batfft bu mir'8 »erfagen ! ober f e!)lji bu beut; 
So tommmir bannni^t, \omn'i einmal mit übel ge^t 

»ei ®ott! ©ef^afte liebjl bu, re^t unfelige. 

(ju 53ercbcfrcunb.) 
SöaSbubenn? 

^etebefteunb. 
Gben folcf^e^ lieb' iA* 

^ihtf^opf. 

aBeld)erlei? 
S2(eteb(ftmnb. 

SBo mir begegnenb einer au^ mi(^ fd^ßlte fo, 

eine^ reifen Änaben Sater, aU n)ie gefrantt öon mit: 

6i fcf)ön b^ji bu mein So^nlein, Stilbonibe^, 

2)a^ au^ ber Je^tfc^ul tommenbe, gebabete, 

3l\i)t angerebet, nid^t gefüjft, nic^t angefa§t, 

Unb ni^tbeji))felt, unb n)iUjiein alter tjteunb mir fein! 

D armer 2Bi^t, mli) üble S)inge liebeft bu! 

2)0^ n)ei§ i^ eine, n)ie i^r fie n)ünfcf)t, beglürfte Stabt 

5lm rotben OWeere gelegen. 

9ße^ mir ! nimmer mebr 
SBermif ane OWeer un^ tt)ieber, tt)o am frühen Jag 
2Kit (Sd)ergen auftaucht eine Salaminia* 
2)0^ n)ei§t bu fonft un^ eine Stabt in ©riec^enlanb? 

2Barum benn njoltt ibr nicf)t im Kliffen ße^jreo^ 
3u tDo^nen ge^n ? 



Digitized 



by Google 



187 

ilöarum ni^t ? ^immel, njeil mit graut, 
©^on ungcfct^tt; öor 8c^)teoe beim aWclantt)io^» 

dlun, fetner ftnb bie fioftifd)en 0<>untiet, 
35a tonnt it^r tt)o^nen. 

3lbet ein D))untiu^ 

3JlSi)V iä) ni(I)t n)erben, felbfl um einen ©i^effel ®olh 

2)0(^ f))tid>, tt)a^füt einSeben ifl'^bei benSBögelnbiet? 

S)u mu§t e^ n)i§en. 

^ibef^opf. 

®ar fein üble^ jum ®ebtau^. 

3utjötbetfi: n)o man o^ne öeutet leben mu§. 

S)u taumjt beSSein« ^au^5tfa^licf)jtea3etfälfcf)ungtt)e9* 

^ibtf^opf. 

J)ann hjeiben tt)it in ®atten n)ei§e ©efamen, 
2Wo^n^äu))tet, SDl^ttenbeeten unb Sif^mbtien 

6in ßeben gleich ben SBtäutigamen führet ibt» 

'^ei t)ei ! 

3m SReid) ber Söget feb' id) einen großen ^lan, 

Unb eine gto^e aWa^t ju grünben, tt)enn ibt mit ge^or^t* 

aSie bit ge{)ot(I)en? 

^txehtfxeunb. 

2öie geborenen ? f o juetft : 

Da§ i{)t nic^t f^meifet gaff enb übetaü umber ; 



Digitized 



by Google 



- 188 

SDenn ba« ift ein unn)ürl)ig treiben, aljumal 
Sei un8 tDenn 3emanb fragt nad) einem Sc^n)eif enben : 
SBa^ iji ba^ für ein Sogel? f^jric^t ber lelea«: 
(Sin aWenfd^, ein SBogel, ein öoüig unfiet fc^tDeifenber, 
Sf)araftertofer, ber nie bleibt an (Sinem Ort. 

Seim J)iont)fo^ ! rid)tig baji bu ba^ gerügt, 
2Ba«aIfo tt)untt)ir? 

Saut jufammen eine ©tabt. 

2ßeld^ eine ®tabt benn foHen wir, bie Söget, baun? 

2ßabrf)aftig? o bu rebenb aUerfd)iefjte^ SBort! 
Sc^au nibern)ert^ ! 

3c^ f^aue. 
SSeteb^fteuttb. 

SWun fc^au oberwert^ ! 
^ibef^0pf. 
3c^ fc^aue. 

^erebcfrcttitb. 
Dre^ ben ^aU ^erum ! 

Seim 3w^it^^^^ 
ß^ n)irb mir frommen, i)Cih' x6) mir ben^aU »errentt! 

:^(tebeftmttb. 

!Ba^fat)ftbu? 

^iMopf. 
aBoIfen eben unb ben ^immet^raum. 

3jt biefe^ nun ber Sögel gro§e Stätte ni^t ? 



Digitized 



by Google 



189 

aSicfobenn Statte? 

aWit anbern 2öorten ©teil' unb Ort. 
T>o6) n)eil e^ jiiUe jte^t jugleid) unb ftatig gebt 
Um^ex um 9lüee, mirb e^ Statte jubenannt. 
aSenn i^r e^ baun nun njerbet unb befejiigen, 
®o tt)itb für Stätte man e^ f ünftig nennen Stabt ; 
aSöo tbt bieaKenf(I)en äwingen mögt, ^^euf^reden %Uxi), 
Unb bie ®ötter felbfi au^{)ungern gleich ben aWelietn. 

2öiefo? 

^exehefxeunh* 

Die 2uft ift än)if(l^eK (Srb' unb «^immel boc^« 

3iun fo n)ie n)ir Slt^ener, tDenn nac^ ^^t^o njir 

®el)n n)oUen, 2)ut(^gang fucl)en bei ben ööotiern, 

So, njann ben ®ßttern D^)fer bringen bie Sterblicf)en, 

9Bo fern bie ®ötter eucf) nic^t äctien einen ^0% 

S)ur(^^ frembe Stabtgebiet unb bur^ ben ^immel^raum, 

STiic^t la§et i^r be^ ^ette^ 0))ferbuft ^inburc^. 

3u, 3u! 

Sei Srb' unb S^linge, bei ®en)ölf unb ®arn unb ?le^, 
(Sinen f^mud eren ®ebanten f)ab' i* nie gebort ; 
So ba§ id) alfo grünben mtl mit bir bie Stabt, 
Dafern bie 93ögel fämmtUd) e^ jufrieben jtnb. 

JJaebefwttttb. 
aSer I)at ben 3lnfcf)lag i^nen tjorjutragen ? 

^ibef^opf. 

^Du, 

Denn i^, ba fte Barbaren fonfl getvefen fmb, 



Digitized 



by Google 



190 

t^abe ftc gelehrt bic ®^)ra(I)' im Umgang langer ^Ät 

SEBie aber tDirji bu fie jufammenrufen? 

Seicht: 
Denn alfobalb ^ier in'^ @ebüfct)e gel)' ic^ ein, 
Unb tDann i^ bort ern)ecfe meine SWac^tigatt, 
iRuf ie^ bie 95ßgel, n)el^e, n^enn fte unfern 2aut 
SBernommen ^aben, fommen all ^erbei gerannt 

^erebefreunb. 

D Uebjler Sogel, alfo ^t>eüe länger nicf)t ! 
®ef^tt)inbeji, ic^ bej^n)öre bic^, ^ier in'« ®ebüf(^ 
SBegib bic^ unb ermede beine SRai^tigatt* 

2luf, traute« ®ema^l, la§ ab t)om S^laf, 

Unb ^eiligen 2eib« Sonn^eifen ergeu§, 

I)ie au« göttU^em aWunb bu flagefl f)ert)or, 

Um beinen unb meinen ben)einten Jt^«, 

Den tf)auenber 2öo^llaut fe^tt)e(lenb grü§t 

3lu« falbiger Srujt, unb rein ^in ge{)t 

Durcf) Sibengeranf« fiaubloden ber '^all 

3u Äronion« Si^, xoo golbengelodt 

3{)n ^^6bo« t)ernimmt, unb beinem ®efang 

(Sntgegenbett)egt öom (Slfengebein 

Der Äit^ara ®etön, t)om «^immel umtanjt, 

Da§ laut, unjierbli^e SKünbe t^inburc^ 

Sinjtimmenb ergebt 

(Sin feiige« 3au(J)5en ber ®ötter* 

(glötcnf^ict, ba« bcn ©cfang ber D^ad^tigatt öorjicat.) 



Digitized 



by Google 



191 ' 

3eu8 ^immelgfönig! mii) ®ctön be8 95ogel(^en«! 
9Bic ^t ed ganj ba-g aBalbgebüfcf^ burc^^oniget ! 

^c bu! 

aBa«gibte^? 

S^tDcigefl butt)ol jiiH? 

#tttlj0ff. 

SBarum? ^ 
:^erebefrettitb. 

3u fmgen tt)ibct rüjlet ji^ ber aSibet^o^jf* 

Vi)pu)f\ii) ^)u))u^ ^)m>ut) ^)m)ut) 1 
öciöci! 

•^etan {)cran :^eran ^eran, 
^eran, i^r alle meine SKitgefieberten ! 

2){e i^r Saatenfelber njeibet, 
3^t taufenbfac^en Stämme ®erjiefH)eifenber, 
Unb Samenlefenber fc^netlbefd)h)ingte ©ef^le^tet, 

ßcdenbe mit jattem Jon, 

9tu(^ in ijurc^en um bie Sc^oüen 

SDie i^r t^äufig )pu)ftt fo 

i5ein mit Uebli^er Stimme, 

%x, %\, %\, %x, %x, %x, %\\ 

9tu^ n)a8 t)on ßuc^ im ®artenge:^eg 

3m ßfeugetanf 
Seine SBeib' t)at, unb tt)a^ im ®eMrg, 
Äotino^effenbe, ÄomaroSfreffenbe : 
Äommt im ^twge ju meinem SRuf, 



Digitized 



by Google 



192 

Itioto trioto triototinj ! 
?luc^ bie i^t im fum^jfigen Ibal 

©te^cfliegen bic fpt^munbigen 
@(J)na^)^)et, obct innc^tt 
,i5euct)te Stellen, unb bie Sffiiefe 
35ie anmutt)t>oüe SWaratbone, 
Unb Sogel glügeltunt, 

"^af el^utt; ^af el^un ! 
5luc^ bie über bie braufenbe 3Weerflut 
3bt eu(J) fcf)tt)ingt mit ben *f)alc^onen, 
Äommt t)ie^er ju erfahren ba^ 9leuefle ! 
S)enn {)iefelbjt nun t)erfammeln tt)ir ade bie 
|)0(^gemfetett Sogelgefc^lei^ter. 
J)enn un^ fam ein fc^arfer 3llter, 
SReu an aSei^^eit, 
SWeuer 3lnfc^Iäg' ^anbanleger. 
@o fommt äur Unterrebung alle 
'^er ^ie^er tjie^er ^ie^er, 

Jiritiri tiritiri tiriting ! 
Äiffabau! Äiffabau! 

liritiri tiri Uliling ! 

®iet)fl bu einen SSogel ? 

^tttßoff. 

23eim 5lpolf, xi) febe nid)t«, 
aBiett)ol ic^ lange nun jum Fimmel gaff' em^jor» 
Sergeben«, alfo f^eint e«, ^at ber 9!Bibei)o^)f 
3m S3ufc^ gegludet, einem SRegenpfeifer glei^. 

Jiriting! liriting! 



Digitized 



by Google 



193 

Sejlet! aber fie^ nur, eben fommt einSogel feiet ^eran. 

3ci, bei ®ott, ein 95ogel! n^a« für einer benn? mh 

leicht ein ^fau? 

'S&nehefxennh. 

J)iefer felbfi ^ier njirb un^ fögen, n)a« ba^ für ein 

Sogel iji. 

J)a^ift feiner t)on ben jabmen, berenit)r9en)ö^nlict)fe^t, 
Sonbern einer öom ®ett)ä§er. 

S^etebefr^ttttb. 

21*! n)ie fcf)ßn unb ^jur^jurfarb! 

%xt\li6) ! barum au^ iji beffen SRame $ur))urflügeler* 

^Sereb^ft^ttttb. 

^a bu; ^orjl bu nic^t ? 

;^ib(9<'t'f* 

2Ba^ f*reiji bu ? 

:;$et(befrettnb. 

SJÖieber fommt ein 95ogel ba* 

Unb aud; ber t)erratt) tüa^r^aftig ein befrembli^ Sater* 

lanb* 
^er^b^frettitb. 
aSer iji ber toI^)if(^e, H)rofetif(J)e, bergbetDanberteSBogel, 

\^xxi) ! 
S0ibe90))f. 
aWeber iji beffetben SRame ! 



Digitized 



by Google 



194 

SWeber? o^ ®ott ^etaflc^! 
SBenn er ioi) ein aWeber ijl, me fliegt er ot^ne Äamel 

^eran ? 

<B\ti), t)erfe^n mit einem (S^o<>fe tommt ein anbrer 

9?ogel ba ! 

3$ere6eftenitb. 

SlBelc^e^ SBunber, ei! bift bu ni^t ^ier aHein ber ffii^ 

bet)o^)f? 
®ibt'^ noc^ einen ? 

S9>ibe9ot»f* 

5Diefer iji ber SBibe^o^jf be^ ^l)iIone^; 
3c^ bin fein ®ro§t>ater ] %k\6) aU tt)ie bu fagjl : be^ 

Äaüia^ 
©o{)n ifi ^\p)(}oml be^ ^ip^jonifo« @o^n ifl Äaüia^. 

2llfo Äaüia^ ifi biefer Sogel? o n)ie ta^l ifi er! 

9lt^ ein ßbter tt)irb er X)on ben S^fo^j^nten fe^r ge^ 

ru^)ft, 
Hnb baju bieSEBeiber ru^)feni^m bie legten JJebern auL 

SSerebefteunb. 

D^ofeibon! n)ieber ba ein f^ongemaUer2Jogel tommt 
SBie nur mag fic^ biefer nennen ? 

Diefer {)ei§t ber ®ierefra§» 

^etebefxetinh. 

®ibt'^ benn einen anbcrn ®ierefra§ afö Äleon^mo^ 



Digitized 



by Google 



195 . 

31l'ä Jlleon^mo«, warum nic^t warf er weg ben geber* 

bufc^? 

»Aber we^e ^Jeberbuf^ung iji ba^ auf benSBogeln att? 
3iebn jte wo^l jum atingelrennen ? 

SRetn ! al^ wie bie Äarier 
SBo^nen fte in 95üfd)en, ©efter, wegen it)rer (Bxi)tx\)ät 

SSctebefteitnb« 

Seim ^Pofeibon, fief^e, jieb nur, weld^eä SBogeHlngemac^ 
®i^ gefd^art bat ! 

Seim 2l<)olIon ! weld) ©ewölf, i{)u, it)u ! 
3t\(i)t ju fe^n ijt met^r ber Eingang bor bem «^eer ber 

t^Uegenben» 

3$erebefrmnb« 

Diep ba« iRebt)un, jene^ ijl, beim ^oci^flen ®ott, ba^ 

«^afelf)un 5 
3)iefe« ijl bie ®^)iegelente, ba^ ber aWeereiSoogel gar* 
3lber wer ifl ber ba^inter? 

aSer? ber Sogel Xauci^er ijt'«* 

3fl1)er lauerer ein Söget? 

'gBibef^opi. 

greilic^, wie ber Saber S^)orgilo^. 
Die§ bie (gur — 

6i, wa^ bu fÄgji ! wer bringt bie Sule naä) Sitten ? 

13* 



Digitized 



by Google 



196 

gljlet, luttcl.Sercfee^aBac^tel, iRingcItauH SBiebemaU, 
®»)erter, ^abi^t, 9lmfct, Äutuf, aWcife, »lauflui 

Slemmerling, 
%\ko^tn\i)nt)fptx, ©rafemücfe, ginfe, Ootb^an, Soriot 

3^u t^u ba^ SBogel^ecr ! 

3^u i^u bafii JDroffdbecr ! 
9Bie fie i^xtifm, wxt fie ^)feifen, wie ftc rennen mit ®ef^rci ! 
Db fte un^ metlei^t bebro^en ? SBe^e mir ! fte \ptxxtn auf, 
Soliden aü ber nac^ un^ beiben ! 

3)a^ bebünft mi^ ebenfalls* 



$9ot hex ^ö^et. 

2!Bo n)o tt)o, tt)D n^o n)o, n)D \t>o \t>o^, 
2Ö0 ift ber mic^ rief? 
aSo wohnet er? 

3^ bin euer bier gewärtig, meinen ^Jreunben f et^r i^ nie. 

9Be tt)e n)e we n)enfro 

SBelc^e ^reunbe^rebe benn 

^afl bu mir ju f agen ? 
'^ihef^opf. 
Sine treu gemeinf^aftlic^e fic^re gute nü^lic^e* 
3tt)ei t)erfiänbige feine SKänner fmb gef ommen t)er ju mir, 

aSo? tt)ie? »a^fagfibu? 



Digitized 



by Google 



— 197 

©on ben ÜRcnfd)cn fag' ic^, baß t)ie^er genagt jttjei 

©reife jinb, 
Unb bie ©runblag' einer 9fKefenunterne^mung 

bringen fie. 

O bu größter i5reöeltt)äter, feit ic^ auferjogen bin, 

SBa« bafagejlbu? 

^xbef^opf. 

(ärf^ritf nic^t »or bem aSJort ! 

95Ja«t^tjlbumir? 
aJiänner f)ab' i^ aufgenommen; wel^e Heben biefe« iBolt 

Unb get^an ^a ji bu ein f oIcf)e^ ? 

Unb e^ freut mxi), bag ic^'^ t^at^ 
Unbn)o fmbfte? 

Un^ üor 2lugen, wie i^ euc^ »or Slugen bin^ 



Sa! ea! 
aSBir finb berrat^en, n^ir bulben gteöeL 
J)er unfer i^teunb n)ar, bemot)nenb gturen 
®emeinf^aftlid)er Stabrung mit und, 
'^at übertreten bie alten JRe^te, 
^at übertreten ben SSoget^Sib, 
'^at in Sijt und »erlodt, und gegeben ^in 



Digitized 



by Google 



198 

2ln ba« gtetjelgefc^lec^t, ba^ folang e^ ijl geboten, 

3Rit feinbfetig auferwuc!^«^ 
3ln ben SBogel ijl nun bie§ gett)efen unfet te^te^ SBort; 
J)od) bie beiben foHen, benf i*, je^t bie ©träfe jaulen 

mit, 
Unb t)on un8 jetrigen tt)etbem 

SSetebeftettnb. 

9iein üetloten jtnb tt)it nun« 

^u aüein biflSc^ulb an unferm ganjenUnglüd; benn 

tDatum 
5ät)ttefl bu t)ie^et mi^ ? 

^etebefreitnb« 

Da§ bu mit ©efeDfd^aft leifletejt! 

©tttl^Off. 

2)a§ i^ bittet tüeinen mä§e ! 

^erebefrmnb. 
• 9lein, in bem ©tütf ittjl bu bi*. 

SBiebenn? 

Stetcbefrmnb. 

ftannji bu tDeinen, tt)enn man bit bie Stujen 

au^ge^adt? 

3o, io! 
IWun angefallen, nun angegtiffen ! 
2)er blutige Äam<)f fei angeboben ! . 
Steifet jte ein mit ben iJWgetn ting^ ! 
Uebel mü§' e^ etge^n ben beiben, 
SBeibe bem S^nabel geben jie ab ! 



Digitized 



by Google 



199 

Äein f^attige^ ©cbirg, fein ^immlifc^e« ®en>8If , 
Äcin fci^dumenbe« 2)lect fott auf fie net)men, 
aWeiner SRa^e ju cntge^n ! 

3lbet jaubetn n>it ni^t länget, jie ju tm)f en unb ju ^au'n ! 

SBo ijl benn berObrijl? tüd' er mit bem rechten glügel 

üot! 

9?un ba ^ben tt)it'«! tt)o flie^' id) armer bin? 

3$ereb€fteitn6« 

^e! fiepbunic^t? 

5)a§ i^ mid) jerreigen la§e ? 

SSerebefrctttib« 

SBie benn glaubjl bu biefem ^^eer 
3u entfiie^n? 

3^tt)ei§ e« [etb|i ni^t. 

Sterebefrettnb« 

Dod) id^ fage bit ein 2Bort* 
SBleiben mü^en tt)ir unb f am^)f en ; t)alten tt)ir bie Sß^)f e 

üor! 

SEBerben un^ bie lo^jfe nüfien ? 

®d^eun tt)irb jte bie (Sule bod^» 

Unb bie anbern f^arfgefrallten ? 

SRimm jur ^anb ben S?üc^enj'^)ie§, 
^jianj i^n bor bir auf ! 



Digitized 



by Google 



200 — 

5inein, wie fc^ü^' ic^ mit bic klugen benit ? 

SRimm unb {)altc r>ox ein Sf jignä^jfci^en ober @d)üjfel^en* 

SIBeifejter! Ätieg^tDiffenfci^aftU^ ^ajl bu ba^ unb tt)of)l 

erbaut 
a33a{)tUd) mit ÜRaf^inevi überbietejl bu ben SRifia^* 



'^urra; bran unb brauf! bie ©c^nabet angelegt, fein 

3aubern frommt* 

3ene, ru^)fe, f^lage, j'd)inbe, ^au äuerft ben %t>p\ tnU 

jwei ! 

Saget mir, n^a« i^r beginnet, allerf^limmjle^ Z^itx^ 

gef^ted)t, 
3u öerberben, unbeleibigt, ju jerfleif^en DWanner jnjei, 
©et^e S5lut^t)crn)anbte meiner %xciu unb Stamm* 

geno§en fmb? 

©Otiten tt)ir berfelben fd)onen metir benn aU berSBötfe 

»rut? 
Unb an tDel^en ärgern geinben fönnten tt)irun^ rächen 

tt)ot? 

SIBenn jie geinbe üon 3latur fmb, ftnb jte ^Jreunbe öon 

®emütt), 
Unb ^ie^er gefommen eud^ }u lehren ttmi nü^Uc^eä» 



Digitized 



by Google 



201 

SBic \>oi) etma^nü^e^ irgcnt) foüten jie mid; teuren unb 
Untcmeifcn, ba fie ^m\>t meiner Urgtogeltern fmb ? 

2lf>et üon bcn i5^inben lernen tt)eife ßeute tjieterlei^ 
Denn bie Sorficbt rettet alle^ ; nun, »on einem ^reunbe 

fannjl 
J)u nid)t lernen ba^, f^ingegen jn)ingt ber geinb bic!^ 

felbjl baju* 
<So iumSeifi>iel lernten Stäbte, ni^t t)om JJteunb, öom 

geinbe nur, 
^o^e 3Wauern aufjufüt^ren, gro§e Schiffe ju erbaun, 
aBelc^eaBijfenf^aft bann rettet Äinber, ®üter, $of unb 

3lun, e* mag ein ©ort t)Dn it)nen erft ju ^ören, bünf et 

mid), 
SRü^lic^ fein, n^eil man bo^ auc^ )t^i>n ^Jeinben ffiei^^eit 

lernen fann. 

3$erebeftmnb« 

Sie, in i^rem Orimme fc^cinen na^jula§en^ 

Srup^jen, ^alt ! 
'Mlfo ijt'^ gerecht, unb euc^ mit S)anf erlennen mu§ id) e^* 

'^aben n)ir bo^ f onfl au^ niemals bir in ettDa^ n)iberfirebt* 

3a, fte bieten un^ ben ^rieben ! 
9llfo fe^e nur bie 3;ö^)fe ^ier 



Digitized 



by Google 



202 

©arnmt bet S^üffel an ben Soben^ 
Um bie 2au}\ um unfern ^öratf^Jieft, 
Sd^reiten v^it um^er, un^ ^altenb 
3n ben ®^anjen, i)axt an unferm 
®^erbento^)f, um in ber Jlä^e 
Drein ju fe^n; ju fiie^n ni(i^t jiemt un^! 

SBirflid^ ? n)enn n)ir aber fallen, 
aSo benn tt)irb man un^ begraben? 

SSerebefreunb« 

5luf nimmt un^ ber @4erbenberg^ 
S)a§ man auf gemeine Äoften 
Un« begrabt, fag' i^ ben i5^tbt)errn, 
Da^ mx t)or bem ^einb gefallen, 
ged^tenb in ber Sogetftabt* 

Por. 

^alt, ^alt! in'« (Stieb, in bie SRei^e jurücf ! 

%b\i nieber ben üWut, unb ^atte gebudtt 

Dic^ I)inter bem S^xn, mt ein aWann mit bem S^ilb^ 

Diefe befragen n)ir je^t, tt)er fte feien, t)on 

aBannen gef ommen, in n^elc^ertei 2lbft(J)t ? 

'^e, aBibebo^)f, ic^ rufe bi^. 

Du rufefl, um ju ^ören wa« ? 

Pot. 

SBer finb bie beiben unb n)ot)er ? 

®äfl' au« bem tt)eifen ©riec^entanb. 



Digitized 



by Google 



203 

Unb tt)etd)e ©d^itfung führet fie 
^ic^ct ju ben Sögetn ju fommen ? 

Siebe jum 2eben, jum Unterhalt, 
3u bir unb beiner ©efetlfd^aft, 
®emeinfd)aft ju ^aben mit bir. 

aBa^bufagjt! 
Unb nja^ für SRebe reben fte ? 

Unglaubli^e^, uner^örte^^ 

«?0r. 
3Belc^ einen- Sort^eit glaubt er feinet ©leibend n^ertf), 
Um fid) ju traun bei mir ju leben ? 
2Bill er ben ^mi beftegen, ober 
Den ijteunben irgenb nü^li^ fein ? 

©r fagt t)on ^o^em (Slücfe, \m^ 
Qxä) fagen ni^t noc^ glauben lägt, 
2!Bie atle^ biefe^ bir gehört, 
3Ba^ fern unb nab, unb bier unb ba 
Unb bort ifl, ba^ bef)auj)tet er^ 

€?or. 

3jl er rafenb öielleid^t ? 

39{be90^f« 

unfäglic^ g^f^eit* 

"^at er mxtlii) Serfianb ? 



Digitized 



by Google 



204 

J)cr öerf (plagen fle %uä)^^, 
®anä i^^i^^^^t Slbgctiebcnbeit, 35ur^triebent)cit 

Sa§, la| i^n ju mir f^jre^en glei^ ! 
3d) fü^Ic, wie bu f<>ri^fl üon if)m, 
aWit alle gebern n^ac^fen^ 

^ihef^opf (gu iBcrcbcfrcunb unb @utlS)off). 
Stun bu unb bu, ne^mt eure üotte SRüjlung nur, 
Unb t)än9t fte unöerjuglic!^ auf mit gutem ®IM 
5lm f)o^en SÄauci^fang brinnen neben be^ «f^erbe^ ®ott ! 
J)u aber, n)e«^alb ic^ bie Sc^aar lieber bef^ieb, 
Spri(I), untern)eife ! 

S^eredeftettnb« 

2Bat)rlic^, beim 3l^)oü, ic^ nid)t, 
33et)or fie mir ein ßugejlänbni^ juge|iet)n, 
SBie bae ^JJittiefo^ feiner grau einft jugeftanb, 
Der aWeffermac^er, ba§ fte mid) ni^t bei§en norf) 
3n bie ^oben tmxptn, nocl) mir tiaden — 

^(ii)x\xä) nic^t 
3n ben ba^ 

IgSctebeftmnb« 

Jlic^t bo^ ! in bie 2lugen mein' i^ ^ier* 

3jl jugeiianben. 

SSerebefteunb« 

J)od) befc^tt)ör e^ mir nun au^^ 

®Dn)a^r ben !Prei^ mir mögen fämmtU^e SRic^ter unb 
3ufd)auer juerfennen ! 



Digitized 



by Google 



-— 205 

2llfo fott'e sefc^et)tt. 
Unb überttet' i^, crfenn' i^n mir ein einjigcr ju ! 

3^t 2eute, ^ört! bic 9[Baffenmannfcf)aft aljumal 
9lufnef)menb i^re SBaffen, foll nac^ ^au\t gebn, 
Unb crtt)arten t^a^ \t>\i fc^reiben auf bte Jäfelcl)en. 

SBetrügti^ Snjat ifl in alle SÖcge 
2)er ajicnf A gefc^affen, boc^ f^)ric^ mir nur ! 
aSiellei^t ba^ bu mir fagcft etn^a^ 
SaugUd)c^, ba^ bu bemcrfjl an mir, 
Ober eine 3)?a^tt)ergrö§rung 
Ueberfetin t)on mir unüerjtänbigen, 
Du aber ftebjt e^ ; fag'« gemeinf am ! 
Denn tt)a^ bu mir mx^ ©ufe^ irgenb 
6rn)irfen, fotl gemeinfam fein. 
Söo^lan, rüd je^tmit ben ®rünben beröor bed ®efc^affö, 

n^oju bu gefommen, 
Unbfi>ri(I)mit35ertraun,baben5rieben^t)ertragicbäuerfl 

ni^t n)erb' überfcl)reitem 
^ttehefxennh. 
3c^ f^tt)ette bereite, beimS^u^/ nnb tängjl ein®ebanfe 

mir tfl in ber ©Sprung, 
Den ani nun ju fneten im 2öege nid)tö jie^t. ®ib, Änabe, 

ben Äranj unb ju gie§en 
9luf bie Apanb bring* einer ba^ S!öa§er gef^tt)inb ! 

aSie? benfen tt)ir etnja ju f^jeifen ? 



Digitized 



by Google 



206 

Stein, f onfccrn bei ® ott, ein 9en)ic^ti9e^ aSort, ein f öjHicbe^ 
W id) ju fagen, 

S)a« gan j ba« ©ernütl) foU f^melj^en be« SBolfö^ — 2Sel(^ 
aWitleib fü^r ic^ im ^crjen 

Ueber euc!^, bie it)r wäret Äönige fonjl — 

2ßir? Könige?, »ejfen? 

aSon allem, 

aBa^ lebt unb n^ebt, öon mir felber juer jl unb t)on bem, 

unb üon 3wj>iter felber, 

aSeil älter aU er, al^ Ärono^ \\)x feib, unb öor ben li^ 

tanen geboren, 
aSor "Fimmel unb 6rb\ 

2lud)bererbc? . 

^ntbefxtuub. 

a3ei®ott! 

«9or. 

aSei 3«w^ ! ba^ njar mir »erborgen* 

^erebeftmnb« 

aSeil bu bifi ungele^rt, unjiubirt gar j'el)r, au^ nic^t 

ben 2lefo^) bajl gelefen, 
Der fagt unb erja^lt, ba§ bie«^aublerd)' einjtfeigemefen 

ber erjie ber aSögel 
a5or(5rfd)affungber Srb'; al^bann ifl erfranfti^raSater 

unb enbli^ gejtorben, 
2)oc!^{Srbe n^arnici^t, unb er lag fünf Sag' unbeerbiget* 

311« fie nic^t SRatb fa^. 



Digitized 



by Google 



207 

3n i^ter ajctlegentjeit ^at jte julc^t auf bem Äo^jfe Un 
Sater begraben* 

5)er 33ater ber «^aublerc^' alfo liegt im Sejirfe t>on 
Äo^jf^eitn begraben* 

T)emnad^ , wenn e^er al^ ^rbe jte finb unb e^er aU 

©Otter geboren, 
311^ attejien iujlet)t it^nen fomit t>on Orbnung^njegen 

bie ^erf^aft* 

Seim Äönig 3lpoU ! juf ommt^ eud) nun , ^infüro ben 
S^nabel ju n)eiben ! 

SBirb 3cud tti^t balb abgeben ben ®tab ber ®ett)att an 
ben Sogel, ber ^olj ^dtt ? 

3)a§ aber einmal nic^t®ötter berSBelt obtDalteten fon^ 

bem bie Söget, 
Unb Äönige^ äWac^t ausübten, batjon fmb manche 95e* 

»eife t)orbanben* 
3um Seifpiel n)eif' i^ juerjl eu^ ^in auf ben ^a^n, 

ber immer novt ^erfd)et, 
Der f^erf^te juerjl im ^)erfifc^en (Reid) »or J)ariu« unb 

öor aWegab^ju^, 
SSße^^lb er ^jerjtf^erSogel bei un^ noc^ beigt üon fei* 

biger •^erf^aft* 

Da« brum iflber®runb, tt)eett)egen erget)t no^ie^ttt)ie 
ber Äönig, ber groge, 



Digitized 



by Google 



208 

(Sr cinjig aUein t>on ben iBögetn, eintet mit aufreiht 
fte^cnber ^auU. 

Unb atfo gct^crfdjt bat er einfl mit Äraft, fo groß unt 

mad)ti9, bag jc^t no^, 
Ob jener ®ett)alt au^ voriger 3eit,aUktb er nur finget 

am üWorgen, 
®tei^ f pringen jumal ju ber 9lrbeit auf Sd)mieb, Ze)f\n 

unb Seberbereiter, 
(Sc^u^macf)er unb Saber unb aWet^lfabrifant, Dret^Derf ^ 

®d)iIb^ßeier^95efteHer* 
Die aber be^ ?lad)t^ anfd)irren ben ^u§ jum ©ang — 

3a, frage bu miA M\ 
3^ armjler »erlor bur^ feinen (äefang üon ^^t^r^gif^cr 

aSoüe ben SKantel, 
Denn jüngjl jum3e^ntag«fefl eine^Äinbö bat man jut 

Stabt mi^, ba tranf i^ ; 
3uji f (I)Uef i^ e« au^, noc^ e^ jum @^mau^ jt^ festen 

bie ®äfle, ba fang ber* 
3c^ meinte ber Jagbrec^' anunbrannf inbieSorflabt; 

eben nun tau^' i(^ 
3ur aWauer ^inau^, mit bem i^rügel ba bläut mir ein 

Äteibabjietier ben iRüdem 
^in fall' ii) unb bin im Segriffe ju f freien ; ba bat er 

^inweg bae (äetDanb fd)on» 

Jlun tDeiter, ber SBeit) in ber Urjeit einji n)ar Äönig 
unb ^ixx\t ber -^eüenen» 



Digitized 



by Google 



209 - - 

^cr ^ellcncn? 

:g8erebeftettnb« 

Uttb Sr ali Äönig juetfl mar'« bet ein^ 
führte bie Sitte, 
^a§ man bptm 2öei^ auf bie Änie ft^ wirft* 

Seim ®ott Dion^fo«, i^ njarf einjl 
Uluf bie Äniee mid) au^ , ba ben aSei^ id) f a^ : in bie 

^ö\) ba fi>errt' icf) ben 3Wunb auf, 
Unb öerfc^ludte ba«®elb, ba« i^ t)att' im 3Wunb; leer 

t)eim bann trug ic^ ben 3WeMfad 

SSetebefreunb« 

IJli^t n)emger aud^ iDar ber Äutuf gürjt in ^pfjöniäien 

unb in 2le99i>ten, 
Unb foklb Äufu nur ber Äufuf rief, im iRu bie ^^ö^ 

nijier aüe 
IMufma^ten jte fid) , um 3Beijen unb ®erfi' im ganjen 

©efilbe ju ärnten- 

3)a tt)ar bann rec^t am ^a^e ba« 2öort: Äufu! ©lo§^ 
glieb'ge, ju gelbe ! 

SKetebeftmnb« 

Unb fo fe^r in ber Sorjeit t)erfc^ten fte einfl, ba§ auc!^ 

n)o irgenb ein ftonig 
Einmal jt^ er^ob im f^eHenif^en ßanb , 2lgamemnon 

unb $elb SKenelao«, 
^uf bem ©ce^)ter i^m fa§ ein Bogelgebilb unb na^m in 

Smjjfang bie ®efc^enfe* 

%v, 9tü(fert|9la(I^IaB. 14 



Digitized 



by Google 



210 

Seim ^immel, ic^ tt)u§t' au(^ ba« ni^t rec^t ; unb oft=^ 
maU nat)m e^ mi^ SBunbcr, 

SBenn itgcnb ^cttoor ein ^priamo« fam in Stagöbien fo 
mit bcm Söget, 

I)et jtc^ rietet' empor unb auf S^jtftate^ ^intauerte, 
tt^ai et gefd[)enft nat)m. 

33Ba^ ttji^tiget bo(^ aU aUe^ erfc^eint: bet 3eu^, ber 
Äönig nunmehr ijl, 

Ste^t ba unb trägt, tt)ie Äonig er ifi, einen Söget, ben 
3lar, auf bem Äopfe, 

Sein Sö^ter^en aberbießut', unb 9lpott, at^bienenber 
eben, ben ^aM^t. . 

Seim eteuftf^en »^ain! gut fageft bu ba«; me^t^alb 
ttjot ^aben jte biefe^? 

SSetebeftrmnb. 

2Be^^alben? bamit, menn ein Opfernberfommt unb gibt 

in bie ^anbe bem (Sötte 
2)a^ gen)ei^ete @tüd, üorm Jupiter fetbfi fein Söget ba^ 

©tüd in empfang nimmt. 
2lu^ fci^njur feinaWenf^ bei 'nem(Sott öorbem, fie \i)tt>n^ 

ren allein bei ben Sögein, 
Unb Sampon fci^njört bei 3#S ^^^ jejit, menn er fiufl 

f)at ttjen ju betrügem 
@o nun f)at gro§ unb f)errtict) bie 2Belt eu^ fonft unb 

Zeitig geachtet. 



Digitized 



by Google 



211 

2)od) je^o für Schuft' unb ©flaöengejüc^t ; 
aWan tt)itft atelDte na^ Sollen nunmcl^r 
2Wit Steinen nac^ eu^ ; ja im 2enH)eIte jirf 
©c^eut felbet jicf) nid)t ein aSogler unb jleUt 
gu§angetn für eud), fieimrut^e^ unb Strid, 
®arn, fallen unb @d)Iing' unb'Sle^egefiec^t 
Unb gefangen »erfauft man in Sc^aaren euc^ bann, 
Unb ber Ädufer befühlt eu^ ba^ %dt am Sauc^* 
5>oc^ ba^ nic^t genug, tt)enn e^ \>oi) fotl fein, 
I)a§ man eucfybrat' unb bring' auf ben Sifcf); 
Sie reiben baju, unb f^aben unb jlreun 
Ädf, (Sfftg unb £»el unb Seufeläbretf, 
Unb berlei fü| unb ledre« ®egöS, 
I)a^ aQe^ jumal bann jlromen fie ^ei§ * 

6uc^ über ben 2eib 
SBie über ag^j^tifd^e fieic^em 

O üiet, t)iel be« betrübten baft bu 

©ebrac^t o ÜWenf^ ! mt imän' \i) Idngjl 

Die geigt^eit meiner SBäter, ttjelc^e 

Die t)on ben Sinnen t)erabgeerbten 

6t)ren nicf)t auf mic^ gebraut 

2)0(5^ bu nun bijl mit ®ott unb günjligem 

(Sefd^id ein [Retter mir erf^ienen» 

3d) gebe micb unb meine 3ungen 

3n beine ^^anb unb nijle frot). 

aSJa« aber ju t^un, o le^re fogleic!^! benn untt>ert^ 

fci^eint mir ba^ Seben, 
aSJo nid)t i^ erring' um jeglichen ^xdi bie mir jufie^enbe 

|)erf*aft. 

14* 



Digitized 



by Google 



212 

So Icf)r i^ juerfiunb t)orattem': S^fciben ©epgetten 

eine ®ef amtfiabt ; 

JRing^um aföbann imÄreife biefiuft, unb att ben mitt^ 

leren SRaum ba 

Ummauern toix, n)ie Sab^lon einfi, mit großen gebacf encn 

Siegeln. 

D 5Por^)^9rion unb Äebrione« ! tt)elc^ frei^Ii(I)e Stabt 

mit ben QKauern ! 

SSetebefretttib. 

Sltätalbnun ba^ im Staub ttjirb fein, bann f orbern bem 

S^u^ tt)ir ba^ SRei^ ab* 
Unb faget er ?letn unb tt)iü'^ nic^t t^un, unb gel^t nic^t 

f^Ieunig er in fxä), 
So fünbigen n)ir einen ^eiligen Ärieg i^m an, unb 

tt)e^ren ben (Söttern 
?lid)t met)r fortan bur^ unfer ®eMet mit jie^enbct 

3lutt)e ju tt)anbern, 
511^ n)ie öorbem fie famen ^erab jubefuc^enbie frönen 

Sllfmenen, ' 
Unb Semelen ^ier unb 3lIo^)en bort : unb fommen fic 

tt)ieber, fo legen 
®n Siegel mir auf'^ unjüAtige ®lieb bie grauen 

nid^t me^r ju bef^Iafen* 
3u ben aWenf^en fobann afö ^erolb mü^t ibr einen 

©efieberten fenben, 
aBeil Dbergett)alt nunSBögel erlangt, fo f ollen fteo))fem 

in Sufunft 



Digitized 



by Google 



213 

(Suc!^ aSögeln juerfi, unb ®öttcrn i)txmi), mi) fein bei^ 

otbnen geM^rlic^ 
aSom 55ogelgef(^le^t je einen bem ®ott, ju bem am 

meifien et ^jaffet : 
2öer o^)fett ®etreib 9lfrobiten, jumal fott Äömlein 

opfern bem S^jerling ; 
aßet aber ein S^mein bem 5Pof eibon bringt, fott Äomlein 

tijeiben ber 6nte ; 
aSeraber benStter bem «^erafte«, erfreu mit ge^onigtem 

^u^en bie Äro^)fgan^, 
Unb ti)er einen aSibber bem Äönige 3^u^/ ^^ x^^aun^ 

fonig ber aSoget, 
Dem fei toormSeu^ ein 9lmei^Iein , ein unöerfi^nittne« 

gett)eit)et* 

3Kir gefdUt ein gemei^ete^ 2lmeiölein; nun bonnere, 
mäi^tiger 3^u^/ ^ur ! 

Doc^ n)ie benn fott für ©ötter ein 2Renf^ un« f^atten 
unb ni^t für ein Ärä^ntjotf; 
Da ^lügel am fieib tt)ir tragen unb flie^n? 

Du fafelfl! a3ei 3eu^/ ciu^ ber ^erme^ 
Srägt, mii er ein ®ott iji, ^lixi},t\ unb fliegt unb aud^ 

met anbere ®ötter* 
aJittoria fetbfi, jum aSeif^piet, fliegt auf glügeln t)on 

®oIb, unb ber ßro^ ; 
Unb felber ^omer ^at bie 3ti^ genannt ^inflatternber 

Saube üerglei^bar. 



Digitized 



by Google 



214 

Do^ n)irb nid)t3^u« mitDonncrgcton un^ fenben ben 
fliegenben öH^jira^l? 

(5r ti)ltb'^ ni^t t^un , meü Sli^e baju i^m nie tt)itb 

geben fein 3lbler. — 
Unb menn jte ieboc^ au^ blöbem Serfianb für nic^t^ 

euc^ tijotten etfläten, 
Unb bie im Dl^n^) für ®ötter, fo foU ein ©emölf fi^ 

ergeben üon @^)a^en 
Unb Treffern ber (Saat, um i^en ba^ftorn binwegüom 

3lder ju \ii)mp)f>tn. 
ÜWag i^nen fobann Demeter ®etreib jumef[en, inbem fte 

üerf)ungerm 

93eim «Fimmel, fie mirb ni^t mögen; fie ttjirb, gib2l^t, 
©ntf^ulbigung finben. 

lietrebefrettnb. 

«hingegen bem unglüdfeligen 93ie^, mit bem fie ^Jflügen 

ben ©oben, 
Unb bem@(^afegefc^led)tfolI9lab' unb Ärd^ au^bviden 

bie Slugen jur $robe ; 
35ann ^dV e^ ^po% ber ein |)eitarät ijt; er :t)jlegt um 

ßoI)n ia ju bienen. 

91* tt)enn i^ ba fetbfl mein De^^Iein nur ni^t mu§ 
^ergeben am erjlen! 



Digitized 



by Google 



215 — - 

5>0(^ n>enn jte für ®ott, für ßeben unb ^dt, für 2>ieer 

unb Srbe bi^ galten, 
Sirb i^nen bafür mel ®ute^ ju %\)dL 

Wor. 

Sag einiget mir bon bem Outem 

Stetebefrettnb. 

3um erfien, e^ mirb fcin^euf(^rcdt)oIf me^r freffen bie 

»tüte be^ 2öcinfiod^, 
3)enn at^balb f ott t)on 6ulen ein Sru^jp im Serein mit 

@^)erbern e« tilgen* 
ÜDann mirb ©te^flieg' unb SBefpe ^infort au^ nieme^r 

freffen bie feigen, 
Wi biefe« @efd)mei§ foll glatt unb rein ablefen ein 

2lmfelgef^n)aber* 

5>oc^ SRei^t^um, f^>ri*, n)o nehmen für jte tt)tr ben ^er, 

ben fte verlangen? 

3^r jeigt bem, ber ba^ Drafel befragt, üon ben a3ergn)erf ^ 

minen bie beften ; 

Slu^ ^anbel^gef^aft, ba^ Sortt)etl bringt, fönnt i^r 

aSa^rfagern toerrat^en, 

Unb e^ fommt fortan fein @d)iffmann um* 

Äein @d)iffmann um ? n)ie gef^ie^t baä ? 

©n Sßglein jlet^ fagt bem e^ jutoor, ber iRat^ einholt 

um bie Seefahrt : 



Digitized 



by Google 



216 

3e^t f^iffe bu nid)t! ein Sturm ifi na^; je^t fd)ijfe} 

®ett)inn ifl ju t)oIen. 

3^ tauf einen ^a^n unb fa^re jut®ee, iä) bleibe ni^t 
I)iet bei ben 9Sögelm 

9lu^ tt)erben fie eud) anjeigen ben @d)a^ , ben frühere 

Seute begruben, 
2Jon (Silber unb ®otb; fte n)iffen e^ja, benn männigtid^ 

boret man fagen : 
3Kein t)eimli^e« ®ut ^at gefe^en fein 3Kenf(^, tJielteiiS^t 

nur ettt>a ber SBogeL 

0ttt?Off. 

5^ toerfaufe ben Äat)n ; i^ fauf einen Äarfl unb grabe 
bie 2ö^)fe mit ®ölb au^. 

2Bie aber t^erlei^n bie ©efunbbeit mir, bie mobnt bei 

ben (Söttern im ^immet ? 
^etebefirmnb. 
SBenn if)nen e^ n)o^l flet^ gebt, ifl ba^ nid)t gro§e 

©efunb^eit? mffe: 
Äein ÜKenf^ auf ber- Seit, bem übel e^ ge^t, ifi red)t 

für gefunb ju betrad)ten. 

«?or. 
SBie aber gelangt jum 3llter t)infort ein ^tn\i) ? 2luc^ 

ba^ ift im ^^immeL 
Soll jeber ju ®rab benn ge^n at^ Äinb ? 

Seim ^tn^ nein ! fonbern bie Sögel, 
®ie legen i^m brei 3at)rt)unbcrtc ju. 



Digitized 



by Google 



217 

2ßo^er? 

i n>ot)et? üon jtc^ fetbet* 

(Si tt)ei§t bu benn ni^t? „fünf 9Htet be^aWatin« burc^* 

lebt bie gef^VDd^ige Ärdbe** 

$ttt?Off. 

Sit) ^a^! um wiemel fmb bejferfüt un^, al^B^w^, jum 
"^crfc^et bie 35ßgel. 

igSetrebefrmtib. 

?li^t etoan um met? jum etflen ba \t>\t 
3l\i)i btaud)en ju baun ein {leinetne^ ^au^ 
3um lem^jel für fte ; ttjeil unter ,®ejltäu^ 
Unb (Sid)engejti)eig i^t ©emacb tDitb fein* 
gut bie jlotjen jebo^ t)om Sögelgefd^le^t 
SBirb Sem^)el genug ein Oelbaum fein» 
2)ann mü§en mi ni(^t nac^ Del^j^i hinauf 
Unb jum 3lmmon ge^n, um ju o))fern bafetbft» 
3m ^rbutu^bain, Dteaftergebüfd), 
' 9lur bürfen mir ^e^ mit üBeisen unb Äorn, 
Unb fle^n fte an, nur eb'en bie ^änb' 
Slu^fltedenb um ®ute^ auf unfern ^art 5 
Unb att ba^ wirb un^ in ^^üUe fogleid) 
ijür ein ^anbüott Äorn fo mir binflreun* 

e^rmürbiger ®rei^; geliebtefler greunb mir au^ 
ärgeflem tjeinbe gemorben ! 

9lie nimmer gefc^ief)t'^ , bag id) ab üon bem, ma« bu 
anrdt^fl, tage mit aBitlen» 



Digitized 



by Google 



218 

gro^lodenb über beine Siebe, 

Sermegen ^aV i* mxä) unb gef^tt)oten> , 

3[öenn mit mit bu »ereinigenb 

®teid)ftnnigen ^ati), ^txt^kn, 

gromm lautern c^ne %((Ui^, 

©egen bie ®otter jie^ji, mit mir 

föinftimmig benfenb, foHen nid)t lang 

aWe^r bie ®ßtter mein Scepter führen. 
Do^wa^ ba ju t^un mit Stärfebe« ^rm^,ba^ nehmen 

mir über un^ felber, 
933a^ aber mit JRat^ ju bebenfen no^ ijt, ba^ liegt bir 

alle^ allein ob* 

Unb tt)a^rlid) je^o ni^t ju nidenber S^läfrigfeit 
3fi 3^it/ ^öd^ SJlifiaftf^er ©iege^jßgerung, 
aSielme^r gesiemt e^ tt>a« ju t^un auf^ f(^leunigjte» 
3um erjlen alfo tretet ein ju meinem 3lt% 
3u biefen (Reifem, biefem SBorrat^ meiner @))reu: 
3lud) fagt un^ eure Flamen beibe ! 

^erebefrmttb. 

J)a« ifl lei^t. 
©erebefreunb bin ic^ genannt. 

Unb biefer ba ? 

©ut^off t)on Z^xia. 

®eib n)illfommen alle jtDeL 

SBir banten beinem ®ru§e* 



Digitized 



by Google 



219 

3e^o f ommt herein l 

2Bit folgen, gef) t)oran utib fü^te ! 

ijotget mir ! 

3)odE)^ßte, tt)enb erflmebet ba bcin J)ittg (auf bcs Söibc^ 

l^o^fg @d^tt)cif gcigcnb). 

ffiOjU? 

I^etebefretttib. 

Unb fage, tt)ie t)erfe{)ren f önnen i^ unb bet 
QJlit eu^ geflügelten, tt)ir, bie ungezügelten ? 

©anj n)of)L 

^eirebefrettttb. 

3a fte^ nur aber im 2lefo^)u^ ilet)t 

®efc^rieben ettDa^, benf i^ bo^, öom }S^i)\t, ber 

3m Unt)erfianb ®emeinf(^aft einjl mit tem 5lbler i)\dt 

^ibef^0pf. 

Sei o^ne Sorgen ! benn e^ giebt ein aBürjetcben, 
J)aä totnn i^r e^et, tt)erbet ibr gefiebert gleic^. 

Stetrebefrettnb. 

@o ge^n n)ir eintoert^* 3luf, i^r ©flatoen 3£antf)ia^ 
Unb aWenoboru^, net)met tt>eg bie 2e^)^)i^e ! 

Dic^ ruf id), o f^ör ! 

l^ibe^ofif. 
aSa^rufeflbubenn? 



Digitized 



by Google 



220 

9Zimm füt)re bie beiben herein nur, 
Unb bett)ittt)e jte gut, bod) ^erau^ gib un« bie erf reuli^e 

ÜWufengcf^ielin, 
grau SJlac^tigaü bolb, unb la§ jte un^ ))ux, auf ba§ \mi 

mit i^r un^ ergoßen* 

3a beim Äronion, i^ren SBillen tf)u hierin ! 
Sap au^ bem Schilf buf(^ treten \>ox ba^ ©ögelein ; 
Vortreten la§ e^, o bei ®ott, f)ier gteic^, bamit 
9tu^ mx betijunbern mögen beine Jlac^tigalL 

?iun, tt)enn \i)x meinet, foH'^ gefc^el)n» D ^rofne, f omm 
•^ert^or unb jeige fetber unfern (Saften biet)* 
(2)tc9?a(i^ttgaa tritt auf.) 

SSerebefrettttb. 

3eu^, ^Tjc^ge^jriefener, m\i) ein f^ßne^ Sogelein ! 
SJie jart e^ unb me n)ei§ e^ ijl ! 

^ttt^Off. 

3aglaubftbumir'«? 
3erlegen tDürb' i^ feine ®^entel re^t mit öujl» 

^erebefreunb. 
Unb tt>a^ am fieib für ®olb e^ ^t, n)ie'n 3üngfer(^en! 

SBa^rbaftig, fetbfl au^ füffen fönnt' ic^'^, bünfet mic^. 

S^erebefrmtib. 
Unfeliger \t>a^ ? jum @d)nabel tjat'^ }n)ei (S^)ie§e ja* 

?iun tt)a^rti^, f^cilen mü§te man tt)ie einem 6i 
3t)m erfl t?om fto^jf bie Scbalen unb eä füjfen banm 



Digitized 



by Google 



221 

5lutt %ti)n tt)ir* 

güt)re bu un^ an ju gutem ®IM. 
(2)tc brcl gcl^n l^incin.) 



D liebet, o fatte«, 
D aQetliebjle^ Sßgetcin! 
i^teunbin alter, o 9iac^tigatt, 
Steinet Siebet ®enojfin ! 
ftommfl bu, fommfl bu, bifl bu ba, 
SBringenb UetU^e^ Sßnen ! 
2luf, anjlimme bie f^allenbe 
%Ut' unb \pxtU mit §rüt)ling«flang 
aWir auf ju ben 2lnaj)äjien* 
(3)te«Äad^tigattpötet.) 

SBo^lan, hinfälligem 2»enfc^engefd)lec^t, gleich mi^^ 

felnbem Saute be^ Säumet, 
O^nmäc^tig ®efd)ß))f , d Set)mengetilb , i^r ttaum^ft 

tDanfenben ©(paaren, 
3^r (Sintaggfliegen, ber ijtüg^l beraubt, armfelige SBefen 

me Schatten ! 
®ebt 2l^t auf un« Unjlerbli^en , un^, bie genie§enben 

etDige^ Dafein^, 
Die ät:^erif(^en, bie fein 3llter bebroI)t, bie bauernben 

9iatt)em fi^ freuen ; 
Sluf ba§ i^r genau iebtt)ebem t)ernel)mt üon ben f d^tt)ebenben 

oberen J)ingett, 



Digitized 



by Google 



aSon ber Söget Jlatur unb ber ®otter ®eburt unb ber 

Strom' unb be« 9laum^ unb ber Urnaci^t, 
91U grünblic^ belehrt, anfaget üon un^ bem ^robifo^, 

ba§ er fxi) bude ! 
3ta^t tt)ar unb Scer, Urbunfet juerjl;^ unb n^eitauf^ 

gät)nenber 9lbgrunb, 
9li(i^t ^immel unb @rb' unb Suftraum mar; im un^^ 

enbüd)cn ®cf)oo5e be^ I)untel^ 
^at geboren juerfi fc^toarjpglige 9la^t ein uran^ 

fänglid)eä SBinbei, 
Slu^bem in roüenber 3«it Umfd^toung l^ertjorging 6ro^, 

ber ^olbe, 
Son golbener(S^tt)ing' an ber Schulter befira^It, gleich 

braufenbem prmifd)em SBirbeL 
I)er aber, ge^)aart bem geflügelten Seer im tDeiten um^ 

nad)teten Slbgrunb, 
9lu«brütete bort er unfer®ef^tec^t unb bracht' eejuerji 

an ba^ Iag0lid)t* 
Äein ®öttergefd)le^t mar aber beüor bur(^ 6ro^ ]\i) 

alle^ üermif^te* 
911^ eine^ gemif^t mit anberentoarb, fam'f)immel ber^ 

üor unb ba^ SBeltmeer, 
Unb Srb' unb all ba^ befettgte S^or Unjlerbti(^er* 

5llfo üon Urf^jrung 
@inb®öttergefc^lec^t^urdlteile mir; ba^aber bemSro^ 

mir eignen, 
Scheint üielfad) Mar: mir fliegen mie er, unb leiflen 

ben ttebenben SBorf^ub* 
®d)on mand^er bie 2ieb' abfc^mörenbe ftnab' am 

blüf^enben JRanbe ber Sugenb, 



Digitized 



by Google 



223 

aOBarb einzig aflein bur^ unfete traft t)om liebenbcn 

ÜWannc bewältigt, 
3)et ettt)a ba^ ©ee^un ober bic @an^ jum ®cf^enf 

bracht' ober bie Söa^teL 
2liid) jlammen üonun^ ber gefieberten (S^aar mel tüic^^ 

tige 35mge ben üWenfd)en : 
SumerfleU; bieSaf^r^ieitjeigenmr m,^ttb% grüMing, 

Sommer unb SBinter, 
3« bejletlen bteSaat, tt)enn lauten ©ef^rei^ genSib^en 

jie^et ber Äranic^, 
Unb bem ®d)iffmann rätl^, nun ©teuer urjb aWajl auf^ 

^ngenb am ^erbe ju fc^lafen, 
(Son)ie bem Orefi, ftd) ju tt)eben ein Äleib, um fein^ 

tt)enn er frieret ju fiebtem 
3)ann aber erfc^einet na^ biefem ber ilBei^ unb bringt 

ganj anbere 3at)r5ett, 
SBo bie Sa^rjeit fommt, m ba« Sc^af man fd)irt jur 

grütjttng^fc^ur; unb bie ®d)ti)albe, 
3Bo ba^ SBintergetDanb nunme^^r bu »erfauf jl unb ein 

8Idnberd)en fauffl für ben Sommer» 
Jffiie Söget für euc^ ftnb ^^oU^ 2l^)olI, Slmmonium, 

I)ett)t)i, I)obona, 
5>enn immer befragt itjr Söget jut)or unb gel^t an iegli^e« 

SBerf bann, 
3um ^anbet^gefc^dft, jum Seben^erttjerb, jur ^^oc^jeit^^ 

feier be^ aWanne^» 
Unb Söget genannt n)irb 3lIIe^ »on eu^, tt)a^ nur ^)ro^ 

fejeit unb »orauäfagt; 
Sin bebeutenbe« SBort l^ei^t Söget für euc^ , ®lMi^ 

Dogel nennt tl^r ba^ SRiefen; 



Digitized 



by Google 



224 

(Sin ©ogcl, tvad ruft, toai im 9Beg aufflögt, ein SSogel 
ber ftne^t unb ber (SfcL 

3fl'0 brum mift Hat, ba§ für eud) tt)it finb ber ))ro* 
fetifd)e T)euter 2l^)olIon ? 
SBcnn it)r un^ nun für ®ötter erftdrt, 
Stetj' euc^ ju ®ebot tDat^rfagenbe 3Kuf' 
Unb ^oren unb ßüft' unb Söinter unb fienj, 
Unb magige ®lut 5lu^ n)erben tDir nid)t 
©totj ttjun unb fpröb, unb jurucf un^ jie^n 
3n bie SBotfen binauf unb ^oden tt)ie 3^u^ ; 
Stein, immer jur «^anb banei^en gefc^minb 
(Su^, euerem Äinb unb Äinb^finb all, 
2Boilfein, SBoliliianb, 3Bol)IIeben unb Sujl, 
®Iüd, ^rieben unb ^eil, unb 3ugenb unb Sanj, 
Unb ©etä^ter unb gejt unb Sogelmilc^ ; 
3)ag ®efa:^r eud) bro:^t ju erliegen ber Öaji 
aSon Segen unb ®ut, 
@o reic^ fein tt)erbet i^r ade. 

(^ieb bes $90r5. 
ÜKufe be^ |)aine^, 
Siotio tiotio tiotinj, 
©(^metterin, mit n^etc^er i^ 
3n 2:^ate^fd)tu(^ten unb auf 33erge«9i))feln, 
Siotio tiotio tiotinj, 
©i^enb im ©chatten ber laubigen (Sf^e, 
Siotio tiotio 

?lu^ meiner t)on ®ang buntf^tDellenben 99rujl 
©ringe gett)ei^ete aBeifen bem ißan unb ber ' 
•35iutter t)om Berg e^rmürbige SReigen, 
Sototo, tototo, tototo, totinj ; 



Digitized 



by Google 



225 

^ort t)on mannen glei^ ber SBicnc 
^^r^ni^o^ ambröfif^er 
aWelobieen Smte gen)eibet ^at, 
«^olenb füge ©efänge, 
SiotiO; tiotinj* 

Stebe bes ^^ors. 
SBenn t>on eu^ 3iif^<^uern einer je^o mit benSögelne^ 
treiben tt)iU unb frcl^ in 3ufunft leben, fomm' er l^er 

^u un^, 
2)enn tra^ unf^on n)irb befunben , t)om ®efe^ t^er^ont 

bei eu*, 
?ltte^ bief e^ gilt bei un« ben ©ögeln ^ier für fc^ön unb gut, 
3Benn ben eignen Sater f plagen unerlaubt ijl imOefe^, 
So ijl ba^ ^ier gutgeheißen, mnn ein @o^n ben Sater an 
giennt unb ruft mit i^Wgeln f(J)lagenb : t)eb ben ®^5orn 

unb tt>e^re bicfe ! 
©er ein gelbau^reiger ferner ijl gebranbmarft unter eu^, 
SBirb ein buntgeflecfte^ J^l^^^^^ jubenannt fein unter un^, 
^ber tt)er ein ganjer ipt)r9gier , minber ni^t al^ S<)in^ 

t^aro^, 
^Iir^gilc^ ber Sogel I^eig' er , be^ ^I^ilemcn^ Stamme 

genoß, 
IHber tt)er ein ©flau unb Äarer, ganj \m Sjefejlibe^, 
3Wag bei un^ jtcf) 9llinen brüten unb fie n)erben abli^ fein^ 
SBenn bem j^mt ba^ Il;or t)erratl)en will ber ©ol^n 

bee ^ifia«, 
ÜRag er liier ein ^inf e »erben , feinet Sater^ n)ärbger 

@<)ro§; 
3)enn bei un^ iji'^ feine ©cf^anbe auf bem gi^fenjlug 

ju fein ! 



Digitized 



by Google 



226 

9llfo bie ®(J)n)anctt 

liotio tiotio tiotinj 

l^abcn laut mit ^^lügelf^lag 

©cmifc^te aSeifen aufgetönt 2l^)oIlon, 

liotio tiotio tiotinj, 

Si^enb am Ufer be« raufc^enben ^ebro«, 

liotio tiotio, 

J)a ber Jon Ijingieng bur(^'^ 2let^ergen)ölf, 

93unte ®ef^Iec^tet ber Iljiere fic^ budten unb 

^eitere aBinbjiiü' ebnete SBogen, 

Sototo, tototo, tototo, totinj, 

aSSieberf^olI ber Serg Dl^m^jo^, 

5l(Ie S^roner jlauneten 

Unb ol^m^ifc^e ßljariten famt 

aRufen jauc^jten ®efang auf, 

Sioto tiotinj ! 

33e§re^ ni(^t^ al^ i5^l^^^^ Iriegen, angenel;mere^ gibt e* 

nid)t^* 
äöer jum Seif^iel nun t)on eud) 3iif^<»u^i^^ i?Iüg^l 

trüg' am Seib, 
Söürben i^m ju lang bie tragif^en (Sl^öre, tt)eil er 

l^unger Ijat, 
Äönnt' er fc^nelt nad) ^aufe fliegen, bort ein ijicü^jlutf 

ne{)men ein, 
Unb barauf mit t)olIcmaWagenn)iebcr fliegen ^er juund, 
^äme bann bei eud^ bie Jlotburft einen ?Catrofliben an, 
Sraud^t' er nid^t e^ in^ ©emanb ju fc^mi^en, fonbern 

flog' ^inab 



Digitized 



by Google 



227 

'lluegcfiilct, au^fd^nautt, foflöft'er bannljtc^ctjurütf. 
2lbcr mf ein 6f)cbrc(^er unter m^, votx'i immer fei, 
Sä^' et nun ben üHann be^ SBeibe^ fi^en am ©uleuten 

Äönnt' er bann mi eurer üWitte fcS&nell entflattern un^ 

bcmerft, 
Unb »enn er'^ t^errit^tet ^atte, »ieber fein auf feinem 

Si^* 
T)ünft eud[) glügel ju befommen, irgenb ettoad n)ertl^ 

ju fein ? 
I)a I)iitre^)^e^ , mtxool er nur mit n)eibenen glügeln 

fl«>9/ 
erjt ^b^lfltcl)og, bann ^i^>^5ard^o8 warb unb je^t au^ 

einem Dtid^te 
®ro5e^ ÜBefen treibt, fic^ brüflenb aU ein bunter 

®ü(felt)al;n. 



33ercbcfrcuiib unb ®ut^>off fommcn gefiebert mit bem 293tbe?>o^f 
l^erau«. 

T>a^ »äre biefe^* Seim Äronion, fa^ id^ t>oä) 
(Sinen läd^erlid^ern ^anbel nun unb nimmermcljr! 

fflcrüber lad)ft bu? 

Ueber beine Sitt^S^* 
®ei§t, tt>cm bu, fo gefiebert, gleic^ fie^fl o^ngef äbr ? 
l)er @an^, t)on einem ©übler tDo^lfeil ^ingemalt* 

15* 



Digitized 



by Google 



228 

Unb bu ber 3lmfel, ber man eine (platte \i)ot. 

@o ftnb voll jugeriAtet nac^ bem Slef^^tu«* 

,,(5c ni^t t)on anberm, fonbern unferm eignen ÄieL* 

SBa« ijl 5unad)ji nun »orjunc^men ? 

(grfl ber Stabt 
3u geben einen Flamen gro§ unb ^e^r, fobann 
I)en ©Ottern aber ju opfern. 

Diefem jtimm' i* bei. 
SSetebefreutib. 

SRun la^et fetien, tt)elc^en Flamen n)at)len n)ir? 
Oefättt euc^ biefer große lacebamonifd^e, 
Da5 @^)arta tt>ir bie Stabt benennen? 

S^ibe^opf. 

O ^er!ule^, 

3d) f ottte nehmen ju meiner Stabt bae S^artenfraut ? 
9li^t ju einem gelbbett, ^b' ic^ anber^ iRieb genug. 

SJBo^er benn nehmen n)ir ben Jiamen? 

S^ibe^ofif. 

'^ierberum 

5lu^ SBolfen unb ben ^ö^ern ^immel^gegenben. 
aSa« rec^t gebläßte«? Sffiolf enfu!uföburgungen ! 



Digitized 



by Google 



229 

SBBic gro§ unb fmnrei^ bicfen Flamen fanbejl bu ! 
3jl'^ etn)a biefe« SBolfcnfufuf^burgungen, 
2Bo feine meiflen ®ütet ^t J^eagene^, 
Unb feine fdmtUc^en Slefdbine^ ? 

Do^ beffer ta, 
21U in ^P^legra'^ gelb, mo ®ötter einjl ftro§pralige 
(Srbau^geborne nieberübermetterten. 

5Die Stabt t)er^dlt fid) f oiilid). aSelc^er ®ott nun n)irb 
Stabtwäc^ter ? todä)tm mrb bae ^eilige Äleib f artetfd)t ? 

Seilten n)ir „Slt^ene t)on ber ®tabt" nic^t bei? 

JÖie nxire tDo^Igeorbnet eine Stabt beflellt, 
Söorin ber ®ott ein SBeib ifi, ba^ am 2eibe tragt 
I)ie iRüflung; n)ä^renb ÄUjl^ene« bie Spinbet füt)rt? 

^exehefxeunb. 

Sßer aber nimmt benn nun ber 95urg @tcr Amauern ein ? 

5tu^ unfrer ÜWitt' ein Sogel <)erflfd)en ^jürjlenjlamm^, 
®e<)riefen allerorten al^ gen)altigjler, 
T)e^ Slre^ »rütling. 

^et^efxennb. 

^eil bem ^o^en SrütUnge ! 

2Sie fi^ ber @ott jum äEBo^nen auf ben ^Jelfen fc^idt ! 



Digitized 



by Google 



230 

3)u aber eile fc^Ieunig in bie Suft t)inau^, 
Unb f^ringe bei bafelbfl ben ÜÄauerbauenben, 
9tei(^ aWorteljleine, jie^ ii6) au^ unb fnete Sebm, 
Irag »olle Äalfnä^f auf bic Seiter, fall ^etab ! 
Seflelle SJBdc^ter, unterhalt ba« geuer SRac^t«, 
Olenn' um mit ber Jrom^)et' unb tt)ede, f^lafe bort, 
®^i(f einen ^tio% einen an bie ®ötter 'nauf, 
Unb einen an bie aWenfd)en 'nunter, einen anä) 
33on borten t)iet)er meinetbalb. 

3)u aber bleib 
Unb n)eb fei mit bir ! 

Sefter, ge^ tt>o^in ic^ fag' ! 
2)enn ot)ne bic^ n)ürb' all ba^ ntcfet tjon Statten gebn» 
2)0^ icb, ju opfern je^t ben neuen ®öttern, mu§ 
2)en ^riejter rufen, ber ben ^jejljug orbnen foll, 

(@r gc^t hinein unb fommt mit einem ^rieftcr mebcr.) 
Sflat), Stlat), erf)ebt a!öeit)n)afferfann' unb C^jferforb* 

gljor. ©efang. 
3^ rubre mit, jtrebe mit, 
6int)erilanben bin icb ganj, 
©nen ^lufjug, gro^ unb n>ürbet)oll ben (äöttern ju 

bringen, 
3)aju auc^ (S^rerbietungebalb 
Gin ®(J)af ju fc^lac^ten* 

(Srge^, erge^ bem ®ott ein p^tifi\ä) Sßo^lgeton ! 
3n5n)ifc^en flöte ß^iri^ ! 

(@in glötenf^icler in ber 2Wa«fe eine« dtaUii f^icU.) 



Digitized 



by Google 



231 

^or' auf ju fd)nauben ! ^erfule^, totlä) Ungetüm I 
Seim 3^u^/ [^ manc^e^ Ungeheure fa^ ic^ f^on, 
^oc^ nie noc^ einen iRaben, ber ein »^alfter trug» 

iMn^ aSerf; o $riejtet ! ruf bie neuen ®6tter an ! 

3cf) t^u'«; m ijl ber @f(at)e mit bem Dpferfcrb? 

Setet jur »ogeUSejta, 

Unb jum |>erbt)orjle^er $öei^, 

3u ben gefieberten Dl^m^^iern 

Unb Olt)m^5ierinnen; 

©amtlichen unb fämttici^innen — 

^ofeibon, Äranid) Sunton^, ®en)a§erfior(J) ! 

2lu^ jum !P^t^ifc^en unb 15eIif(J)en S^man, 

Unb ju ßetO; ber 2öad)telmutter, 
' Unb Slrtemi^ ber B^ipsi^^ — 
^tt^efxtunb. 
lRirf)t me^r bie reifige, fonbern 3^iPs 3lrtemi^ — 

^tUfitx. 

9lud) jur aßeinbrojfel I)ion^fo^, 
Unb jum Strauße, ber großen 
aWutter ber Oötter unb OKenfc^en — 
®trau§, Herrin ti)bele, aWutter be^ tleofrito^ ! 
3u »erlei^n ben SBolfenfufuf^burgungern 
Oefunb^eit unb ^eil, 
Sbnen famt ben Skiern ! 

^exehefuunb. 

aWi* freut'^ ba^ überall babei bie di^kx jtnb. 



Digitized 



by Google 



232 

'Sfriefler. 

?luc^ ju bcn ^etoent)öäelit unb ^eroenföt)nen^ 
Dem !Pur^)urt)al^ unb ^elifan, 
3)em Silc^cn unb bem ©tauber, 
T)em 9luerl)an unb bem ^\au, 
Dem Oelfra§ unb bem Sieg, 
Dem 9lubrer unb bem JRei^er, 
Dem Stütjer unb bem Sc^ttjatjbufc^, 
Unb ber Seutelmeife* 

^bt auf, jum Äufuf, ^ßr ju rufen auf, \u \u ! 
3u n)a« für einem D^fer, S^lingei, ruf jl bü benn 
Die ®eier unb SWeerabler? fte^fl bu nici^t, ba^ fc^on ' 
Sin einj'ger aSeit) ba« alle^ lei^t t)on bannen tragt ? 
®et), ^)a(f e bi^ \)\nm% mit beinem Äränjemerf ! 
Unb fetber n)ill i(^ i^nen opfern ganj allein* 

■^tfeffen. ©cgcttgefang. 
3n anberem Ion alfo nun 
ÜJlu§ id) unter S^enbegug 
^romm unb anbac^tgtJoU für euci^ bie aSeif)' anjtimmen 

unb rufen 
Die 6ergen, ober einen, »enn 
(Sr 2l^ung finbet ! 

Denn biefe gegenttJärt'gen 0^)ferjlüde fmb 
3lxä)t^ mef)r aU ^g>aar unb ^örner» 

®o o^)fern toxi unb beten ju ben ®eflügetten l 



Digitized 



by Google 



233 

(Sin $oet tritt ouf, mit langen Soden unb bünnem ©etoanbe. 

I)a^ ^oc^^cnli^e aSolfenfufuf^butgungen 

aÄit bcinc« ßieb^ geierf lang ! 

fSia^ gibt e^ ba ? üon roannen bifi bu, f^)rid), unb tt)er ? 

3d) ber ^onigiungigcn Äunbe (Sefang crgiegenb, 

@efd)äftiget S)icner 

2)er aWufen, mä) ^^omero^. 

©ie bcnn, n)enn bu ein Änec{)t biji, tragji bu langet 

$aar ? 

J)u mijföerjie^jl» SBir ade Sangeämeijler fmb 
©ef^äftige 35ienet 
Der aWufen, m6) -^cmcro^* 

^etcbefxeunb. 

J)rum alfo trägjl bu fo ein fc^dbige^ glänber^en* — 
J)oc^, ^oet, tt)a8 ^at bici^ und ^ie^er gebrängt ? 

?foet. 
6in ßieb auf euer Söolfenfufuf^burgungen 
^ab' i^ gebic^tet, unb mannen fc^onen iRunbgefang, 
2lud) 3ungferntt)eifen, unb im Jon bed Simonibe^. 

'giettbefxtnnh. 
Unb bie§ gebietet t)aft bu fett mie langer 3cit? 

Sc^on lange lange tönt mein ßob^reig biefer ®tabt* 



Digitized 



by Google 



234 

S)o(^ feir' xä) eben tbr ©efcurt^fejl ^eute ni^t? 
Utib gab aU neugebornem Äinb beti Flamen i^t* 

SRaf^ jebo(^ iji ber SWufen »otfi^aft, 
aSte ber iJtoffe ^unfenfläubung. 
S)u aber o 95ater, ®rünber Slitna'^, 
^eiliger Sc^ttjellen Dtamen^finber, 
®ib mir tra^ bu 
Deinem eigenen ^^au^jte gern 
(gegeben n)ünf^efl, mir, bir ! 

^erebefreunb. 

3u fd)affen mad)en n)irb une biefe^ Ungema^, 

aSenn mx im6) ein ©ef^enf nici^t fd;leunig i^m entge^n» 

(jum ^vtefler.) 
^^bx bu, einSBamm^ boc^ bajl bu unb 'nenUebertDurf ; 
3eu^ au« unb gib bem n^eifen Dichter biefen I)in ! 

(5um ^octcn.) 
Da nimm ben Uebern^urf ! ju frieren fd)einjl bu mir. 

Diefe« nic^t untt)iUig em^)fä^t 
Die liebe 2«u[a, biefe« ®e[(^enf ; 
Du aber in beinern Sinn toernimm 
^inbarifc^e^SBort: 

S^etebefteuttb. 
9lo^ nid)t i)on un« ablasen n)iü er, fd)eint e« mir. 

Unter 3lomaben ©f^tbia'« 

@d)n)eift (Straten um, 

Der tDebegef^Iungne« ®en)anb ni(^t befi^t, 



Digitized 



by Google 



235 

Unb tut)mlo^ o^nc SBamm« bleibt Ucbernjurf ; 
Serjlct) mid) mo^l ! 

3c^ üerjle^e ba§ bu auc^ ba^ 3!ödmm8c^en ^aben ^t)iflil, 

(gum ^ricftcr.) 
3eu^ au^ ! bcm Dieter muß man fc^on gefallig fein- 

(gum ^oeten.) 
Da nimm ba« SBamm^ unb ge^ ! 

3* nc^m' unb ge^e fcbon; 
Unb tieimgelommen, wetb' i^ bii^ten bergejlalt ! 
^reif ©olbt^roner ^l^oüon, 
Die f^aubrige, jittrige ! 
Den ijielbef^neiten, üicibefäten 
©efitben bin id) genal)t, 9llala^ ! 
93eim l^immel aber je^o biefen S^aubrungen 
Sin ic^ entgangen burc^ (Sm^jfang be^ aSämfelein^* 
(ab.) 

SBei ^tn^, ein fotcI)e^ Uebel ()ab' ic^ nic^t geabnt, 
Da§ ber baei Dafein unfrer 8tabt fobalb etfubr. — 
?lun ge^ umher üon neuem mit bem Spenbegup ! 

'^xitflet. 

@ei ^eil'ge (Stille ! 

0rafte(beiiter !ommt. 
^alt! unb fd^la^te ni^t ben Öoi! 

^nrebefreunb. 
SBerbiflbu? 

prüftet. 

3c^ ein Orafelfünber ! 



Digitized 



by Google 



236 

SSetebeftettitb. 

2Öe^ mit bir ! 

D 93eficr, a^te nid^t gering iai (SßttU^e ! 
Sin S^ru* bc^ 8afi^ ijt'^, ber ganj gerabc gc^t 
9luf aBolfenfufuf«burgunäen. 

S^erebefrennb« 

gßa^ bajl bu ba^ 
3Wir ni(^t juüor t)erfünbet, e^ ic^ noc^ bic 8tabt 
^att' angelegt? 

2)ie (Söttet unterfagten e«. 
l^erebefreunb. 
3?oc^ ijl ben S^Jtu^ ju l)6ren irgenb un^ vergönnt? 

(au« einem SBud^c (cfcnb.) 
5lber fobalb nun n)erben bie SBöIf unb ergtauete 

Ärd^^n 
aBot)nen gemeinfam in)if(J)en Äorint^o« unb Sifpon^ 
fluten — 

Sltetebefreunb. 

2Ba^ ^ab' i(^ f)ier ju [(Raffen mit Äorintbietn ? 

©erät^felt ^at bie§ »afi« auf bie Stabt ber Suft. 

(fä^irtfott.) 

3iemt e^ juerjl, meig^aarigen ©od ^anboten ju 

f^tai^ten; 
SBer bann tommt al^ erjler Serfünbiger meiner ®e^ 

fange, 
S)em JU »etlei^n ein reinem (Sett)anb unb reine Se^ 

fc^u^ung. 



Digitized 



by Google 



237 

®te^t brinn au^ bie Sef^u^ung ? 

Dtimm ba^ Suc^ unb ficb ! 
(fortfa]t>^*cub.) 
2luc^ if)m ju geben bie (5d)aar unb bie ^anb mit 
glctf^ i^m ju füllen* 

©te^t t)on bem gleif^ aucb brinnen ? 

' ?limm ba^ SBu^ unb fie^ ! 

(fortfal^rcnb.) 
2Benn bu, o göttlicher So^n, nun t^ujl, \oa^ iä) t)abe 

geboten, 
aBirjt bu n)erben in SBoIf en ein 2lar ; n)enn aber bu 

ni^t^ gibjt, 
SBitft bu ttjeber ein 9lar , no^ ein (S^e^t au^ ober 
ein lauber. 
'gietebtftennb. 
3luc^ bief e^ fte^t ba brinnen ? 
0tater. 

fJlimm ba^ 33u(^ unb fie^ 1 
3$etebefrmnb. 
@o ijt gar unglei^ biefer einem anbern @^5ruc^, 
2)en einjt ici^ aufgefd)rieben au« Sl^joIIon'^ 3Wunb» 
2tber menn je^t t)erfommenb ein SWenf^, ungerufen, 

ein ^ra^ler, 
D<)fernben ma^et SSerbru^ unb lüjlet nad) O^ferge^ 

treiben, 
5ll0bann jiemt e^ ju [erlagen benf eibigen jnjifc^en bie 



Digitized 



by Google 



238 

Stuftet. 

3?u [(^eincfl SBinb ju tcbem 

3limm ba^ 8u(^ unb fic^ 

(fd?lägtt^n.) 
Unb bann f^one bu ni^t^ , aud) ni^t in @ett)6Hen 

bc^ klaren, 
Ob felbjl ßam^)on e^ fei unb ber gro^c $rofet 5)io* 

9lu* btefc^ jie^t ba brinncn ? 

S&etebefrettitb. 

Stimm ba« 8uc^ unb fte^ ! 
(f^^äßt lüicbcr.) 
®c^jl bu nid)t gleti^ jum Äufuf ? 

2Bet) mir armcjlcn ! 

3Btrfl bu bic^ <)aden unb roo anber« <)rof ejein ? 
Orafclbcutcr aB. . ?anbmcffcr tritt auf. 

Se^t f)ier mid) f ommcn ! 

S&etebefirmttb« 

aSiebcrum ein Ungemac^. 
3u meinem 3^e(f ? in tt)etc^er 2lngelegen^eit ? 
3u ttjeld^er 9lbftd)t fommt be« SBege« bein Äott^um? 

Da« 2anb »ermeffen n)iü ic^ ^ier in eurer Suft, 
Unb rut^entDeif abt^eilen. 



Digitized 



by Google 



239 

Sterebefrettttb. 

35ei ben Unjletblic^en ! 
©er bijl bu Don ben äWännern? 

2öer i^ bin ? 2Weton, 
Den ^^eüag fennt unb au^ Äolono^» 

Slterebefrettttb. 

Sage mit; 
aBa^fü^tjibuba? 

<^<inbmef|rer. 

J)a« aSinfelmaö ber Suft tfl ba«. 
Denn, fo ju fagen, jjon ©ejlalt iji bie ganje Suft 
3umeijt aU tüie ein Ofen* ®e^' ic^ oberhalb 
'Jlun an ba^ tunbe 2öinfelma§ unb fe^e bann 
Den 3irfel ein — begteiffl bu ba^ ? 

Slterebefrettttb. 

3ci) begreife ni^te- 

— ®o meff' ic^ mit bem aufgelisteten 2öinfelma§, 
Dag ring« berÄrei« meredigwerb', unb im SWittel^unft 
Der SWarft erf(J)eine ; Strafen aber gebn gerab 
Unb füt)ren bin jum 3Kittel<)unft gleici^ einem Stern, 
3n fid) gerunbet, n)o naä) allen ©eiten ^in 
5lu«get)n bie graben Stralem 

S^erebefrenitb. 

3tc^ ein I^ale« ift 
aWetom 

aSa« meinjl bu? 



Digitized 



by Google 



240 

SBei§t bu, tt)ie bu ttjert^ mir bijl? 
SBenn bu mir folgeji, mac^c bi^ r>i>n t)ier batjon ! 

gBaegibt'^gefd^rli^e^? 

2Öic in ßacebämon cinft, 
SScrjagt man bier bie ijrcmben, unb im ®angc fmb 
3n ber (Stabt getDaltigc Sct)läge» 

<^attbmef|rer. 

©ibf^SRebellion? 

SSerebefreittib. 
I)a0 eben nic^t. 

<^<tttbittef|rnr. 

aSaealfo? 

SSerebefreunb. 

5Jur einmüt^ig tt)arb 
Sefd)lo§en auejutreiben alle iPrat^Ienben^ 

<^aitbmef|rer. 
®o mad)' ic^ au^ bem ©taub mxi). 
3$erebefrettitb. 

3a, ic^tt)ei§ni^t; ob 
Du fo bai)on fommji; eben rüden bir bie ju 2eib. 
(gibt il^m einige @^%c.) 

<^aitbiitef|rer. 

^i) bin verloren» 

SSerebefreuitb. 

^ab' ic^'^ ni^t öorau^gefagt ? 
SBirjl bu nid)t mejfen beinen iffieg tt)o anber^ ^in ? 
Jüanbmeffev ah. (Sin (Sontmiffär tritt auf mit gtDci gägd^cn jur 

©timmcnfammtung. 



Digitized 



by Google 



241 

2Bo finbbic SWagifltate? 

^exchefxeunh. 

aBettji bicfcr Äauj? 

911^ 6ommif[ar fotntn' t^ ^ie^cr but(^« ßoo^ gett)a^It 
%ixx SBolfenfufuf^burgungcn* 

3(1^ Sommipr? 
2öcr ^at bid) f)cr gefenbet ? 

i^ommiff&x. (@in ^tatt toorgcigcnb.) 

I)te[cr \i)U6)U SBifd) 

^erebefreuttb. 

2öa^ ttJttlji bu? beincn fiot^n empfa^n 
O^n' Ungetcgcnktt unb a^äie^n? 

ei, ba fonnt' 
3cl) jt^cn je^t bat)eim in aSolf^tJctfammlungen ! 
35enn in Unter^nblung fle^ ict) mit bcm ^barnafe^^ 

^erebrfreitttb. 

SnH)fa^ unb gc^e ! bicfe^ iji bcr So^n für bi^» 
(fc^tägti^n.) 

^omniffäx. 

SBa^ttjatba^? 

Stetebefreuttb. 

SBolfgberat^ung über !pt)arnafc^. 

3^ neunte 3eugen, ba§ man aUKommiprmi^fc^ägt. 



Digitized 



by Google 



242 - — 

^etebefrntttb. 

SBitjl bubic^ trollen? nimmfl bu glei^ bU ^Jäg^en mit ? 

(2)cr (Sommiffär ah,) 

Stetebrfrettttb. 

3ft e^ ntc^t fc^rctfU^ ? Sommipre fcl^itfcn fte 
Un^ in bie Stabt, c^ n)ir ba^ Dpfer noi) gebracht* 
((Sin ©cfctjfrämcr tritt auf mit einer ©d^riftrotte.) 

^efel^ftranter (tcfenb). 
1)0^ n)o bcn 3lt^enctn ein ilöol?enfufuf^burgunger — 

^etebefrntttb. 

2öa^ iji nun ba^ fc^on ttieber für ein bofe« Suc^ ? 

^efei^ftratiter. 

(Sin SBolföbef^Iugijerfäufer bin ic^, unb ^er ju euc^ 
®efommen eud) ju t)erfaufen neue ®efe^e* 

SSerebefreunb. 

6efe$ftrdiiter. 

3luf ba§ genief^n bie aSolfenfufuf^burgunger 

©anj gleid^e^ aWa§ un* ®en)i^t unb gleic^e^ SolKgefe^, 

3ll§ n)ie bie ^llalac^inger. 

SSetebefteunb. 

Unb bu genieß mir ba^ ber 9lc^acf)a(^inger* 
(Wiägt i^n.) 

^efe^ftrawer. 

aBa^fäüt birein? 

SSerebefrettttb. 

'^e, trägjt bu gleicl) bie ®efe^e t^eg ? 
Sonfl tDeif i^ ^eut noc^ bittre ®efe^e bir ! 
(S)er ©efe^främer gic^t fid^ gurüdf .) 



Digitized 



by Google 



243 

^ 3)cr ^anttitifiriSt toicbcrfommcnb. 

3c^ Iat)c t)or'^ ®eric^t ben SBerebefrcunb um OWiff* 

^anblung 
9luf ben aWonat SKuni^ion* 

^etebefrntnb. 
(St tra^rlid), alf o bu tjer^ieltfi bi^ au^ no^ ^iet ? 

^er ^efe^fttdmer toieberfomtnenb. 
Setjagt aber 3^ntanb bic Dtrigfeiten, 
Unb nimmt jte nic^t an nai) 3lnf^lag an ber Säule — 

^erebefreunb. 
3c^ ärmjier! alfo bu t)er^ielteji ^ier bic^ aud^? 

3c^ ti^te bid) ju ®runb; auf Strafe trag' t^ an 
95on taufenb 35ra^men — 

35a^ ga^i^en f^tag' i^ bir entjtDei ! 

Sebenfe, n)a^ bu i)on ber Sdul' abri§efl SWa^t^ — 
SSetcbefteunb. 

^0 t)0 ! (gu ben ^Bgcln) 

SBer greift mir ben ba ? 

(3)cr (Sommiffär cntfticl^t.) 

^ercbefteuitb. 

'^e ! f tDarte boc^ ! 
^riefler. 
2lu^ biefem Särmen tDoUen tuir jurüd un^ jie^n, 
Unb brinnen unfern Oöttern fc^lac^ten biefen Sod. 
iah.) 
^fot. ®cfang. 
Salb nun mir 2lüfc^auenbem n)irb, 
aWir 9iatt)altenbem aüe SEBelt 

16* 



Digitized 



by Google 



244 

Denn bic Stb' in Obftc^t WV x6), 

Olettenb blü^enbcn %tni)k\v^t>^, 

löbenb mam9fad)e^ Ocf^leAt 

Der Spiere, bie auf jeber ^lur 

SBa^fen in %xviä)ttd^tn mit allfre^enben Äinnbaden 

auf, 
©i^en in Saumtt)i<)feln unb abtDetben ben ^tud^temt^ 

ertrag* 
Dod) x6) tobe ttja^ »erbirbt 
Duftige ©arten mit feinbU^jier ®ier, 
Äriei^enbe^ unb nagenbe^ unb alle^ tt)a^ 
3rgenb lebt, jterbenb fommt^ 
Unter meinen klügeln um* 

3Jcbc. 
^eut ju Sag »irb foIct)e« meijien« aueigerufen unter euÄ : 
SBer t)on eu^ ttjirb bringen um Diagora^, ben aWelier, 
6in Salent f oU ber em^)fangen ;. unb ttjer einen bringet 

um 
Der gefiorbnen iBoIf ^t^rannen, f oK emjjf angen ein Salent. 
Stunfo tDoüen mir be^gleic^en aud) toerlünben öffentlii^ : 
SJÖer i)on eu^ tt)irb bringen um $t)iIof rate^ , ben 

<S))erUng^mann, 
(SinSalent befömmter, aberbringt er it^n lebenbig, mer, 
SJÖeil er @))a^en am ^aben feil ^alt, jteben um ben 

Obolus, 
Drof[eIn au^ mipanbelt , bie er aufgeblafen legt jur 

@d)au, 
Unb ben 9lmfeln bur^ bie Olafen i^re eigenen gebem 

fledt, 



Digitized 



by Google 



245 

®Ieic^ermagen tDÜbe Jauten fangt unb eingef<)cnt jie 

Unt) jte ätuingt ßocföogdbienfi, in^ Jle^ gcbunben, x\)m 

©olc^c^ fei toon un^ »etfünbet, unb tt)o 3cmanb unter 

eu^ 
Sögel eingef^errt im |)au^ ^ält, ratzen tDit, la§ et jte frei ! 
SIBenn i^r biefem nic^t ge^ord^et unb bie Sögel grei^ 

fen eu^, 
Sollet i\)x bei un^ ^intoieber öodet)ogcI^ J)ienjie t^un ! 

©cgcngefang. 
D glüdfelige^ glügetoolf, 
25ögel, \t>t\6)t be^ SBinter^ nie 
3Mäntel braud)en ju nehmen um, 
Unb im Sommer ^i^t un^ niemals 
Sonnenbranb^ fernglü^enber StraL 
Sonbern auf t)pllblumigen 2lun 
3m ®d)oo§ ber Slatter \x>t>^n' ic^ gern, 
2öann bie gefanglunbige gottätjnlic^e «^aintönerin 
Sonneberaufc^t unter ber mittägli^en ®lut fc^riüenb 

ruft; 
1)0^ in ©rotten übern)inter' 
3ct) mit ben 5J^mfen be^ Sergej im @))ieL 
Senjenbe^ jungfräuli^e^ tDeipiütige« 
SWprtenrei^ tDeib' ic^ im 
®^aritinnen^®arten^ag* 

©egenrcbe. • 
9ln bie SliAter je^t ein QBort, be^ Siegel tDegen, baben toir, 
3)enen, toenn fie un^ it)n juerfennen, n)erben tt)ir jum 

öo^n 



Digitized 



by Google 



246 

®cbcntt>citau§ beffre®aben, atemie iPari^ einft em^)ficn9. 
35cnn jum ctfien , ttja^ t)or allem ieber {Ricbter jlcW be^ 

Sollen nie fortan eud) au^ge^n (Sulen Iaurioti[(^e, 
©onbetn ftet^ bei euc^ im ^aufe ttjo'^nen auf b'e^ Seu- 

teU ®tunb, 
aSo fte nijien, brüten unb aue^etfen Meine ©^erfclein. 
iJerner no^^ baju al^toie in 2emi>eln tt)o^nen foUet ü)x, 
3)enn toirtoerben eurer Käufer girjielrßnen mit bemSlar. 
SBenn i^r bann ein2lemt^en friegetunb ju rauben ßujl 

befommt, 
SBerben mx tni) einen fc^arfen ^^abi^t geben in bie 

^anb ! 
2lber mnn i^r fpeifl tt)o irgenb, fenben tt)ir eu^ Äro<)fe 

na^. 
2)0^ erfenntit)r un« benSieg ni^t ju, fo la§t@d^irm' 

bä^er tnd} 
3eiti9tt)ie ben ©tatuen f^mieben. 9Ber feinS^irmbac^ 

^at t)on eu^ — 
SBenn i^r mei^e SBäf ^e traget, bann f o f oUt i^r aUermeijl 
Un^ e^bü§en, ganj t)onun^ gefammtenSBögelnüberfaft. 



Sterebefreunb l^eraudfommenb. 
3^t Söget, gut gerat^en iji ba^ D))fer un^* 
3lUein noc^ iji fein SBote i)on ber aWauer ba, 
ajon melc^em toir erführen, tt)ie e^ brau§en jle^t* 
35o^ einer rennt ba, ber 2lIfeioemä§ig f^nauft- 



Digitized 



by Google 



247 

SBo n)o iji tt)o n)o tt)o iji tuo n)o mo ijl mo 
S38ö ijl Serebcfreunb bcr Slrc^on ? 

'^ier jur ^ani. 
9SoUfüt)rt ift bit bcr SKauer Sau. 

35u tebeft gut. 

Sin allcrf^önjte^ 2öerf unb ^0(i;an[et)nUc^fte^ ; 
®ö breit ba§ oben ipröjenibe^ t)on ^ra^lungen 
Unb S^eagene^, ber eine ^er, ber anbere ^in, 
3Wit SJÖagenipferben, größer al^ ba^ t)öläerne, 
Vorbei einanber rennen !8nnten. 

'^etebefxennb. 

«^erlute^ ! 

35ie ^b\)' iji aber, au^gemeßen f^ab' i^ e^, . 
©nbunbert Älafter. 

SKerebrfreunb. 

O ^ofeibon, n)etd)e ^ö\) : 
©er ^at in f ol^er Äürje fold^e^ 2öerf erbaut ? 

J)ie Sögel, Jliemanb anber^, fein äg^))tif^er 
3iegler ober @teinm(^ ober 3in^tnerer toar babei, 
Sie ganj mit eignen ^änben, ba§ mi^'^ SBunber na^m. 
9luÄ Sib^en tarnen breifigtaufenb Ärani^e, 
95on benen jeber einen ®runbjiein trug im Äroj>f, 
2)en bann belieben mit fc^arfen ®d)näbeln Äibi^e. 



Digitized 



by Google 



248 

3ebntaufenb Stßrc^' t^ingegen trugen 3i^9^l^ ^^V 
5)a^ aSager aber fül^rten in bie ßuft Mnauf 
Die 9legen^)feifer unb anbre^ Slöafferbögel^eer. 

^erebefreunb. 

2Ber aber trug ben OMörtel ju ? 

J)ie Olciberf^aar 
3n SRäpfen* 

SSercbcfreunb* 
Dorf) me bra(I)ten fie ben üKßrtel brein? 

O Sejier, biej tt)ar au^gebac^t auf^ fünftUd^jie: 
Die ©dnfe fc^oben gleic^fam al^ mit Schaufeln i^n 
üRit tl^ren (platten %ix^tn in bie SKä^jf hinein* 

SSetebefreuub. 

gSa« fann ein aWenfc^ ni^t alle« mit ben gü§en t^un ! 

Unb aud), bei ^tn^, bie fönten Ralfen aufgefd^ürjt 
SBacfjteine bringen, unb jur ^^c^e fd)tt)angen fic^ 
aWit bellen auf bem SRüden, M tt)ie Ätnber^en, 
3Wit ße^me ganj ben üJlunb bejlrid^en, ©c^tDälbeleim 

^erebefreunb. 

2ßer gäbe ba noc^ tagelöhnern IageIol;n ! 
3lllein ba« ^ol^mit an ben üKauern, fag mir an, 
2öer biefe« mad^te? 

SBogel tDaren ßintmerleut', 
ßrfat)rne iPelifane, mit bem @cl)nabe^a3eit, 
Sebieben fte bie %i)vx' unb ein (äebrö^ne mar 



Digitized 



by Google 



249 

93on all bcn ^cUfanen, n)ie im @cl)iffen)erft* 

Unt) alle^ ijt nunmehr mit Z\)oxtnm\)l bet^ort, 

Unb ttjo^l bericgelt, au^ mit SBac^en ring^ befc^t ; 

^PatruUen gc^n, Itom))etcn rufen, überall 

®inb au^geflellt bie ^ojlen, auf ben Stürmen ani) 

J)ie ^euerftgnale> Doc^ ic^ eile tt)eg, ben Staub 

Dtir abjutDafc^en ; t^u nun fclbfl ba« Uebrige ! (oB.) 

2Bie ijl bir benn ? S)u fc^eincjt ganj toermunbert, ba§ 
, 3n fol^em 5Ju bie SWauern aufgemauert ftnb ? 

Stetebefreitnb. 

3a bei ben ©öttern ! ifl e^ nicf)t be^ SSSunbern^ tt)ertt) ? 
Tili) bünft in SBa^r^eit aüe^ einer Öüge glei^^ 
J)od^ n)ieberIommt einfflä^ter un^ t)on bort, ein$)ot'/ 
(Sin^ergerennt mit einem Slid tt)ie (Scl)n)ertertanj> 

3^u i^U; i^u i^u, i^u, tbu- 

9Ba^ gibt e^ n)ieber ? 

®rö§te ®(^ma(^ erlitten tvir, 
I)enn i)on ben ®öttern einer ijt t)on 3eu^ berab, 
J)urd^^ I^or geflogen in bie Stabt ber ßuft hinein, 
J)en 35o^len, bie bie aBad)e ^ben, unbemerft> 

SSetebcfreuitb. 
O fi^limme Jt)at, o arge Sbat, bie er getrau ! 
aSerijiber ®ott? 

3äix n)iffen*^ nic^t ; nur ba§ er trug 
3lm ßeibe glügeL 



Digitized 



by Google 



- 250 

^erebefreitttb. 

•hättet \i)X nid^t glcic^ nac^ i^m 
9lu^f cnben f oüen Streifet ? 

Unb n)ir fanbten au^ 
SBetittene Sc^ü^en, brei§igtaufenb ^abi^te- 
Unb männigli^ bie Älauen frümmenb xüdt ju i^elb, 
SReuntobet, »ujfart, @»)erber, (Seiet, 5lbteT, %<dt 
aSon glügelfcf^lag unb ®c^tt)ingenbrau^ unb lautem 

Sc^tDung 
(Srbtöt^nt bie ßuft, inbejf ber ®ott tuitb aufgefu(I)t. 
Unb njeit t)on Rinnen ijt er nid)t, nab irgenb biet 
@^on ijt er^ 

S^erebefreunb. 

5lIfo (Sd^Ieubern nehmen mu§ man ie^t 
Unb ©ogem 3eber Sßaffenbiener rücfe t)or ! 
6in jeber fct)ie§e ! gebet eine ®d)Ieuber mir ! 

Ärieg, entfe^li^er 

Ärieg ergebet ft(^ 

aWir unb ben Oöttern je^t, 

3eber ben)act)e mir 

SRun ben bemölften (Raum, 

ffielct)en bie 5iad^t gebar, 

J)a§ bir ni^t unbemerft 

^ier bring' ein ber ®ott : 

3m Äreife f^aue jeber um ! 
Da i)om genabten S^tDeber fd^on, bem ^immlifc^en, 
35e^ ^lug^ befc^tDingte^ Jonen ft^ öerne^men la§t. 



Digitized 



by Google 



251 

3ri« fommt angeflogen. 

SSerebefrntttb. 

J)u ba ! tt)o tt)o n)o fliegjl bu f)in ? bleib unbewegt ! 
®ib bi^ ju (Ru^cl fle^e jÜlI! ^alt an im Sauf! 
SBo^er be^ ßanbe^ ? fagen mu§t bu, mx bu bifi> 

3^, tjon bcn ©öttcrn bin ic^, t)on ben Dl^m^if^en* 

^erebefreunb. 

Unb tt)ic genannt ? ©c^iff etttjan ober ^tüg^I^ut ? 

§rts. 

©d)neII6otin 3ri^> 

^etebefreitttb. 

2llfo^ojifc^iff oberSöot? 

SBa^foÜba«? 

:S$erebefreitttb. 

SJÖitb auf bie niAt jto§en atfobalb 

6in galt unb fte ergreifen ? 

3ri5. 

Tliä) ergreifen er ? 
9Ba«ijiba^ für ein|)anbel? 

SSerebefrmtib. 

Dir tt)irb'^ übel get)n> 

3ri5. 

2öel(^ abgef^macfte^ SBefen ! 

^etehtfreunb. 

(Spxii), bur^ meiere« S^or 
Du in bie ®tabt gef ommen biji, Unfauberjte ! 

Seim 3u^)iter, ba^ n)ei§ i^ ni^t, burc^ n)eld)e^ I^or^ 



Digitized 



by Google 



252 

^abt \i)x'^ t)crnommen, tt)ie fie f<)ottct ? — ^aft t)u bic^ 
Seim J)o{)Icn^am)tmann angcmclbet ? Sagji bu ni^tö ? 
|)aji bu bie Äarte t)on unfern Störten? 

aSJel^ ein ®))uf ! 
Du ^ajl fte nid)t? 

SijibubeiSroji? 

SSerebefreunb* 

Unb gab bir au6) 
Äein aSogelbaujJtmann ben bu trafejl, ben®ic^erf(^ein? 

3rls. 

(ä^ ^at mir SRiemanb ü)a^ gegeben, S^öric^ter ! 

^exebefxennh. 

Unb alfo f^n)ei9enb^ meineji bu ju fliegen nun 
I)ur^^ f rembe Stabtgebiet unb burc^ ben «^immel^raum ? 

Unb njo benn anber^ fotlen ®ötter fliegen aud) ? 

SSercbefrcttnb. 

I)a^ n)ei§ id)ni^t,beim3eu^, nur ^ier nid)t f ollen fie'^* 
I)u freüelft eben 5 n)ei§t bu tDo^l, ba^, griffe man 
35ic^ je^it; mit größtem 9lec^t tjon allen S^fen 
Du ftürbeft, tt)enn bir n>ärbe bein berbienter öo^n ? 

3^ri5. 

2l(lein i^ bin unjlerblid)* 

SKetebefreitnb. 

®lei^n)o^l prbejl bu. 
®ar übel n)äre, büntt mi), unfer Ding bejiellt, 



Digitized 



by Google 



253 

SBenn tt)ir bct)crf^ten anbte jtDat, i^t (Söttet io^ 
2öart jügcUo^ unb nid)t jut Sinfic^t fämct, ba§ 
9lüc^ if)r nunmcl)t ge^or^en mü^t ben aWd^tigern* 
1)0^ f^)ric^, tt>ot)in bu tubetft bcine ^itttgc ? 

?ri5. 

a!Bo!)tn? ju aWcnf^cn flieg' i^ ^in, t)om SBater au«, 
9lnfagenb D))fet batäubtingen ben t)immlifct)en, 
3u fd)la(i)ten @ct)af' auf jiierteblutetem D<)fer^erb, 
gcttbuft ju jlteun> 

SJercbefreuttb. 

SBa« fagfi bu ? tDel^en ®öttem benn ? 

(Si tDel^en? un« ben ®öttern, bie im ^^immel ftnb* 

SSerebefreunb. 

3^r aIfott)citet®öttet? 

aSet benn fonfiifi ©Ott? 

JK^rebefrettttb. 

Die Söget ftnb ber OWenf^en ®ötter, benen je^it 
®ebüt)rt ju o^^fetn, nimmermehr, beim3^u«! bem3^u«« 

$bor, S^or ! errege ni^t ben SWut^, ben f^recflict)en 
J)er ®ötter, ba§ mi)t beinen t^ingerafften Stamm 
aWit 3oi)i« Äarjt umfet)re ©trafgerec^tigfeit, 
Unb fd)n)arje ßo^e Seife unb ^aufe« Wölbungen 
eindf^re ))lö^Uc^ mit ßif^mnif^em ®Iutgefct)o§ ! 

Sernimm bu felber ! ßa§e beinen 2[Bogenfcl^n)aU ! 
®ib bic^ iur JRut)! la§ fel^n bod), tt)eld)en Ö^ber mUfl 



Digitized 



by Google 



_ 254 

Du, tt)elc^en ^t^r^giet für^ten ma^en mit f olcbem SBort ? 
«öa n)ei§t bu, ba§ njofcrne >\t\i^ SBcrbruj mir maä)t, 
3c^ feine «Ratten unb 3lmi>t)ion^ t)ot)en Sau 
ßindfc^etn tutU mit feuertragenben 9lbelarn? 
Unb in ben |)immel fenb' i^ SRiefenöögel i^m, 
^or))^^rionen, anget^an mit ^atbelfell, 
@e(^^^unbett ober brüber ; bo^ ein eingiger - 
aJör^)^^rion ^t i^m ju f^affen einjt gemacht* 
Do^ bu, n)o bu mi^ argerjt, mxV i^ o ßJöttermagb, 
5)ir teibe Sein' aufgeben unb toorerjt jure^t 
I)ie 3ri^ fclb« machen, ba§ bi(^^ n)unbern foll, 
2öie mir bem ©reife bie 3ugenbfraft breimajlig ragt. 

3ti5. 

Da§ bu mit beinen Sieben ph^t% ßlenber ! 

SKerebefrenttb. 

Ob bu bic^ ^^adefl? auf ber SteHe; ÄnaU unb gatt! 

5ri5 (cntfticgcnb). 
2öenn beinen Uebermut nicbt ein mein Sater jietlt — 

SSercbcfreitnb. 

3lct) ac^, ö tue^ ! — SWun fliege nur tDO anber^ ^in, 
Um einjudf^ern einen toon ben Jüngerem 

3iaen Unfterblic^en 
«^aben n)ir abgefagt, 
Stimmer ju ttjanbern bur^ 
Unfere @tabt binfort, 
ytoi) bap aud) irgenb t)on 
.Sriefenber 0<)ferjiatt 
Sin aWenfc^ ben ®öttern fenbe SRau^ t)on ^ier em^^ot. 



Digitized 



by Google 



255 

S&ere6efreiin6. 

S)oc^ feltfam ijl'^, ob unfer an bae ÜRenfc^enüolf 
©efanbter «^erolb gat nic^t n)iebetfebren ttjill* 

(^etoCh fcmmenb. 
D Serebefreunb ! o n>eifet 2Jlann, o feiiget, 
I)o^berä^mtet, o tt)eifefler, gef^eitefter, 
D breimal feiiger, o — n>er ^ilft ? 

aßa^ bringft bu mir ? 

3u beiner 2öei^t)eit Sobn mit biefem Äranj t)on ®olb 
Sefränjen unb beet)ren alle 25ölfer bic^* 

3^ ne^m' e« an^ SBarum nur et^rt ba^ 93olf mic^ fo ? 

D (Srünber biefer ^oi^berüt^mten Slet^erftabt, 
Dun)ei§tnic^t n>iebu in obren ^oc^ beiüWenfc^en jle^|t, 
aiöiet)iel bu bort Siebt^aber biefer ®auen baft ! 
"Denn e^ bu l)atteft ^ier gegrünbet biefe ®tabt, 
aSar auf ber SBelt t^orjeiten alle^ S^artatoü, 
Sangbaarig, fc^mujig, ^ungcrleibig, ©ofratifc^, 
Sefnotenftocft ; boc^ je^it nun umgen)enbet fmb 
<3ie t)ogeltoll unb t>ott Serlangen tbun fie e^ 
3n jebem Stücf nac^at)mung^n)eife ben 25ßgeln gleic^* 
3um erfien gleid) au^ i^rem SRefle flogen fie 
aSie n)ir am frül)en SWorgen au^ jum SBeibe^la^, 
Unb lie§en bort fic^ nicber an bie Sä^elc^en ; 
2Bo fie am Stimmabgeben bann ftc^ ttjeibeten* 
3t)r aJogettoUfein aber n)ar fo fic^tli^, baß 



Digitized 



by Google 



256 

®etbft mancher unter i^nen Sogelnamen truj- 
J)a n)at ein Äoc^, ein lahmer, SRebfcun jubenannt, 
3nbeff aWeni^^o^ allgemein bie ®d)n)albe bif§/ 
Unb SRabe mit bem einen 2lug' 0<)untio^, 
^^ilofle^ bie ßer^e, S^eagene^. ber Snterict), 
ß^futg ber 3bi^/ 6f)'aire))^on bie ^lebermau^, 
©prafufto^ bie 2lmfel, aber üWeibia^ 
^ie§ nur bie SBa^tel, n>eil er einer ©achtel glic^, 
Der ^latt ber Äo^f gefc^lagen ttjarb beim «^a^nenf^lag. 
9lu^ aSogellieb' auc^ lauter ßieber fangen fie, 
3n benen irgenb eine S^malbe n)ar angetrabt, 
Ober eine Jaub' ober eine ßnt' ober eine @an^, 
Ober irgenb glügel ober fonjl toon ^(\)ttn wa^* 
@o ftet)n nun bort bie Sachen; boc^ i^ fage bin 
^erfommen njerben nä(i>ften^ ^unberttaufenbe, 
SKad) %t\)txn tra^tenb unb nac^ frummer Älauenart, 
®^aff alfo Gebern für bie Äolonifien bei ! 

^etehtfxtnnb. 
9lun, beim Äronion, ni^t ju jaubern gilt e^ ba, 
(Set) bu gefc^ttjinb hinein unb n>a^ »orbanben iji 
5Bon Steffeln unb toon SWe^en, fülle mit %tt>nn an, 
J)er 9Kane^ aber trage fie mir f Anell ^erau^ ; 
3^ felber t)ier em<)fang' inbejf, ^ver fommen mag* 
^f^ox. ©efang. 

3l\xn balb n)irb mannerbetoölfert bie ©tabt 

aWir f^ei^en unter ben ÜRenf^en* 
S&etebefteittib. 
Dafern ba^ ®tü(f nur beifle^t. 

3a bie Sieb' iji gett)altig ju unferer ®tabt» 



Digitized 



by Google 



257 

eilt, eilt bo* mit ben g^bern ! 

äöa^ fänbe nic^t (Sutee 
(Sin aWann ^ier ju tDo^ncn ! 
2lmbrofia, tDonnige SBei^^eit unb Öujt, 
Unb t)cräcrfreuenbcr lieblid)et JRut) 
©tili t)immelf)eitre^ 3lntlif;* 

SSerebefrmitb« 

SBie ftellji bu la^m jum 2Scrf bi^ an ! 
aSßirii bu nic^t fc^nell bic^ ^uten? 

D gefc^n>inb, o gefcl^ttjinb mit bcm 5*eberf erb ! 
So f^orne boc^ ben ©flauen 5 
^erau^ mit fo 'nem «^iebe ! 
6in gar ju tangfamer (Sfel ijl er* 

Der aWaneä iji ein ®(J)urfe. 

J)u orbne bann aber 

J)ie %ct)txn befonber«, 

I)ie mufifd)en I)ier, bie ^rofetifd)en bort, 

Unb bie feeifci^en ba, ba§ bu jeben mit bem 

SBa^ für if)n taugt befteberft« 

^etebefreitnb« 

Sei allen ®eiern, langer nic^t t)er[d)on' i^ bic^, 
3)u ®d)urfe, n^enn bu bi^ fo \i)hpp unb träge jeigfl. 

(Sin ^^aterft^fdgetr foiiimt unb ftngt. 
aSürb' ici) ein ^ocl)fliegenber 3lar, 

%v. 9*üdertä snac^lafe. 17 



Digitized 



by Google 



258 

Da§ fliegen ic^ fönnt' über bet ®ee 
Ungeacferten Mauen S^njall* 

S&etebefreitit6. 

Äein ßügenbote f^eint'^, ba§ unfet 93ote n^ar, 

I)a ^ier f^on einer fommt, ber öon ben Qlblern fingt. 

5lt) ))a^ ! 
3Jic^t^ angenehmere^ auf ber SBett aU Sogetflug ; 
3* bin ber größte '^xtuni ber 95ogetfa^ungen ; 
Soll 5Bogeltotl^eit flieg' i(J) ^er, um unter eu^ 
3u tDo^nen, anjune^men eure ©a^ungen* 

^Setebefteunb. 

iRun mlä)^ (Sa^ung ? Söget fi^en tjerfc^iebentli^. 

3ebn)ebe <3a|iung, aber bie jumeifl, ba^ t)ier 
Den Sater n^ürgen ober xup^m gefe^li^ ift. 

^Setebefrettnb. 

Seim ^immel ja ! für tjotlig mannhaft fe^en tt>ir'^, 
ffienn feinen Sater ein noc^ jünger Sogel f(f)tagt. 

^aiexf^t&^ex. 

Unb beffen^atb t)ier eingen)anbert, n>iü ic^ benn 
Den Sater n>ürgen unb it)m nef^men n)a« er ^at* 

^erebefrettnb. 

3ebod) n)ir Söget ^aben no^ ein anbere^ 
®efe^ ein alteS au8 ^ela^gifc^er Störct^ejeit, 
Da^ fagt : bafern ber Sater Störet) bie Stör^Unge 
^^at all jum glücffein aufgefüttert; foUen bann 
Die 3ungen i{)ren Sater füttern t^ieberum. 



Digitized 



by Google 



259 

2)a t^ab' ii) tt)a^ gewonnen burd) ben 2Beg ^te^er, 
SBcnn id^ aucfe ^ter nun meinen SSater füttern foU! 

'^txtbefttnnh. 

?8fitni(^ten, fonbern toeit bu SBi^t nun famji einmal, 
3n guter ÜWeinung, tt>iU ic^ aU ein Söaifenfinb 
93on SSogel bic^ befiebern unb bir ratt)en ®ut« 
SBa^ fetter id) at^ Äinb gelernt : o f^tage bu 
Sli^t beinen Sater, fonbern nimm t)ier ^in öon mir 

(i^m ©d^tlb, ^d)totxt unb ©ctm retd^enb) 
I)en ^lüget unb ben ®))oren ^ier jur anbern ^^anb, 
35ilb' auc^ bir ein ju tragen einen ^a^nenfamm, 
3ie^ ftra(f«ju5etb,ern)irb bur^ÄriegSbienjlgutterbir, 
Unb la5 ben Sater leben ; tt)eil bu t^e^r^aft bijl, 
glieg ^in jum t^rajifc^en Ärieg^gefitb unb n)e^re bi(^ ! 

93eim 2)ion^fo«, gut ju reben fc^einjl bu mir, 
Unb folgen t^erb' i^ (ab). 

aSeife tt>irft bu tf)un, bei ^tni ! 

^incfias^ ber Uoü]ä)t 2)it]^vrambenbtd^ter tritt auf. 
©ingcnb. 

3^ flieg' em<)or jum Dl^m^o« 
5luf leichten ^lÄS^'^/ i* fl^^ä^ ^^" ^^"^"^ 
3um anbern SBeg ber (Sefänge. 
^erebefrennh. 
I>a^ 5)ing bebarf »on glügetn einer ganjen ßajl. 

ÜKit furc^ttofem Sinn 

Unb 8eib einfc^lagenb neuen ?Pfab^ 

17* 



Digitized 



by Google 



260 

^etehefteun^ (ii^n crfcnncnb). 
Slöitifommen un^, Äinefia^ »on ßihben^olj ! 
2Ba^ f^iebfl bu ^ier be^ fi^iefen %u^t^ @d)eib' einber ? 

^inefias. 

(Sin SBogel njiU \6) ^t)crl>en, 

2}on Stimme flar eine SWa^tigatt. 

^or' auf ju fingen unb tt)a^ bu meinejt, fag mir fein. 

9?on bir alliier geflügelt n)iü ic^ fd)tt)ebenblic^ 
2luffliegenb au^ ben SBolfen boten neu ^erab 
ßuftn)irbelige fi^neeflodige Sieberejorbien^ 

SSetebefrntttb. 
2Bie? t)oIt man benn au^ Wolfen ßieberejorbien ? 

3a n)ot, bafetbjl ift aufge^ngen unfere Äunjl. 

3umat bejtet)t ber I)it^^ramben SRebeglanj 

3m luftig fmfler liefen bunfelftralenben 

Unb glügeltt)irbelnben ; mnn bu'^ I)örejl, n)ir jt bu'^ f e^n. 

SIetebefrettnb. 

Slein, id) mit nicf)ten. 

3a bo^ bu, beim ^erafle^ ! 
2)enn ttjanbern n)erb' ic^ bir binbur^ bie ganje Öuft 
!Die ©ebilbe ber f(^\Dingigen 9letberburd)renner, 
I)er bal^aufrecfenbcn ßinfamflügeler — 

|>alt ein ! 



Digitized 



by Google 



261 

— fortn)aÜenfc im SBettenlauf, 
ÜKit aSinbe^btaufen n>iU i^ ge^n — 

S)oc^ i^, bei 3^u«, tDitt bir ba^ Staufen fieüen ein. 

— 3wm fübtic^en ^fab nun lenfenb ben Stritt 
Unb nun jum 9iorbtt)inb näbernb ben ßeib, 
De^ gefiablofen ßuftmeer« gurc^en fc^neibenb — 
(^ercbcfrcuttb gibt i^^in einen $eitfd^enl^icb.) 

O ®rei^, mit 3lnmut() fannji bu finnig biefe^ aui ! 

SSetebeftmnb. 
2Bie? mutf)et bic^ nic^t an ein [o^er glügelfc^n^ung ? 

aWit einem geflci^otorbner ge^fl bu atfo um, 
ÜRit mir, um be« »efi^ fiel) breitet jebe 3unft? 

SSerebefrmttb. 
^a tt)iüfi bu tt)eiten unter un^ unb orbnen bier 
%üx Seotro^t^ibe^ einen S^or lei^tflügtiger 
Äefro^jibenjunft? 

Du f^otteft meiner, fe^' ii) tDol : 
•ältlein nic^t abfie^n tt)erb' i^ gtei^tt)ol, n)iffe ba^, 
Set)or gepügelt i^ bur^rannt be^ «^immet^ SRaum* 
(ab.) 
(Sin ^t^üop^ani tritt auf unb ftn^t: 
aßer rmb bie SBögel ba, 
J)ie mi)ti afö bunte S^ügel ^aben ? 
gliigelf^jreiterin bunt, o ©c^ttjalbe ! 



Digitized 



by Google 



262 

6in ni6)t geringe« Ungema^ ifl auferwac^t ; 
®d)on tt)ieber quinfctircnb fommt uni einer ^ier* 

5lügelf))reiterm bunt no^ einmal ! 

SSerebeftomh. 

3c^ glaub' auf feinen üRantel fingt er biefe^ ßteb, 
Der me^r al* 6iner ®^tt)atbe ju bebürfen f^eint* 

§i^fiopf^anU 

2Ber ijl'8 ber ^ier ben 5lngefommenen JJebern gibt? 

^erebefteunb. 

2)er üRann ber ^ier jle^t* Sage nur'n)a«9'löt^birt^ut» 

ytm i5ebern, gebern ! ^^tag m\6) nid)t jum jweitenmaL 

SSerebefrettttb. 

Söo^I na^ Hellene mllft ju fliegen gerabeä 2[öeg«? 

Stein, fonbern ii) bin Äläger für ba« 3«f^l»<>W 
Unb @9fo))t)ant* 

^erebefrettttb. 

D beneibenemert^ um beine Äunfll 

^i^kopf^anU 

Unb ^anbelfu^er ; brum wiü i^ gefiebert fein, 
Um bur^jufiobern ring« bie ®täbt' anfldgerif^. 

igSerebefrettnb« 

Unb get)t bie 2lnflag' unter glügeln trefflicher? 

^^fiopf^anU 

DtiAt biefe«, fonbern ba§ mi<i) fein ^irate ))ladt, 



i 



Digitized 



by Google 



263 

t 

Unb ^in toon bannen f^iff' ic^ mit ben Ätanic^en, 
?tttjiatt be^ »aüajiö mit ^tojcjfen üottgejto^jft^ 

Unb biefe« J^anbtDerf alfo tteibjl bu, fage mir, 
3lngeberei bet ^rembcn, bu, ein ^^XiXi f o jung ! 

2Ba« foH ic^ t^un ? Z^ graben ^ab' id^ nid)t gelernt. 

SSerebffrmitb. 

3)0^ gibt^, bei ®ott, ©efd)aftigungen; e^rlid^e, 
2öot>on ju leben einem folgen ÜRann gejiemt, 
ÜRit 9le^tU(^feit anjlatt »on ^anbelf^innetei. 

O aSefter, ni^t 6rmat)nung, f onbern ^tügel gib ! 

SSerebefremtb. 

5Dur^ biefeä ©ort geb' i^ bir ^JlügeU 

glugel gibfl 
2)u einem SWann burd^ Sieben ? 

SSetebefreiiitb. 

Sitte friegen n)ir 
5Durc^ gteben glügel 

Flügel? 
SSerebefrmitb. 

^ajl bu ni^t gehört, 
2öie It^enb in ben Sabejtuben; man^edmal 
I)ie Sätet alfo f<)rec^en üon ben 3ünge^en : 
@ar fe^r ^t mic^ ba« Jungten, mein S)iitre^be« 
Sepgelt, al« er ^rac^, ba§ er voettrennen tt)iU* 



Digitized 



by Google 



264 

• 6in anfcrer fagt, ba§ feinet jut Sragobie 
Sic^ aufgeflügelt unb im (Seiji gef^mungen ^at. 

So fönnen SBorte benn bepgetn? 

'gintbefxennb. 

greilid) it)ol ! 

Denn toon ben Söorten n)irb ber ©eijl em^)otgef^)annt^ 
!l)er 9Kettfd^ emporgehoben ; unb fo tt)ill auc^ i^ 
Seflügelnb je^o bic^ mit SBorten guter 5lrt 
3u bratjem ^anbt^erf treiben. 

Slber i* tt)i(I e^ niAt. 
SSetebefrntitb« 

2öa^atfon)ißjlbu? 

Slid^t befd)im^fen mein ©efc^lecfet. 
3lngeberei ifl mein Seruf toom 3lf)nen t)er. 
Drum nun beflügle mid) mit klügeln fc^nell unb lei^t'' 
25on ^abid)t ober Ralfen, ba^ ic^ bie g^^niben fann 
Sorlaben, bann nac^ eingeleitetem «Raubet t)ier, 
®lei^ tt)ieber bortf)in fliegem 

^exebefxeunh. ' 

3c^ üerjle^e ba« ; 
Du meinejl, ba^ ^ier oerurt^eilet fei ber ®afl, 
ßb er noc^ I)ergefommem 

Du t)erfief)jl e« ganj. 
^etebffretttth. 

Da fcbifft er nun ^ie^er, bu aber fliegjl inbeff 
•^inau^ unb ))lünberji feine ®üter. 



Digitized 



by Google 



265 

3Kan mu§ al^n)ie ein Greifet fein. 

3^ fenne fc^on 
T)en Greifet, unb jur «^anb ijl mir, beim 3u))iter, 
^ier biefe fc^önfte ferf^raifdje glügelung* 

StfUop^anU 

2öe^ mir, bu f)afl 'ne ißeitfd^e. 

Dlein, ein ®^n)in9en^aar, 
SBomit id) bid) als Äreifet bringen n^iU in ^i^toixn^. 

O we^ mir 3lrmen ! 

^erehefrmttb« 

jlügelfl bu t)on f)innen bid^ ? 
©tiebjl bu toon bannen? anerniebertrad)ti9fler ! 
©onji fcbmecf jl bu bitter ba« $anbelfled)tef unit9en)erb — 
2)0^ ^aim toxx nur unfere gebern ein unb gef^n ! 

Pon ©cfang. 
Sielet fo neu als n)unberbareS 
l^aben tt>ir beffogen unb 
ÜRanc^eS feltne J)ing gefebn* . 
J)oc^ eS jle^t ein Saum gen)a^fen, 
®ett>attig, ettt)aS nebenauS 
Som «^erjen, t^ei^t ÄteonmoS, 
356Uig unnü^, übrigen« 
5lber ijl er feig unb groß* 
I)er im grü()ling treibet immer 



Digitized 



by Google 



266 

Steuer ßaub unb äeigt bie ^^^9^^ i 
5lber fommt ber ffiinterilutm, 
®o la§t er fallen feinen @d)tib* 

©egengefatig. 
SBeiter jlcecft fi^ eine ©egenb, 
3liä)^ am 5)unfeüanb ^inau^ 
3ur Laternen SBüftenei ; 
SBo bie ÜWenf^en mit ^eroen 
3ebetjeit frü^jlücfen unb 
Serfebren, nur bed 2lbenbe ni^t, 
2)enn alebann nic^t jid^er ift'* 
3^nen ju begegnen bort 
SBenn begegnet Don ben äWenf^en 
(Siner bem l^ero'n Drejie^ 
Slac^t«, fo trifft ibn nacft ber S^lag 
9ln jebem eblen SebenetbeiL 



'^romet^etts foinint vermummt. 

D tt)e^ mir armen, ba§ mic^ nur ber ^mi mi)t fie^t ! 
3Bo ijl bier SBerebef reunb ju finben ? 

S&etehffrntitb. 

ei, m^gibt'^? 
SBa« ifl bad für Sermummung? 

®ie^fl bu i^inter mir 
Jli^t einen t>on ben ®ßttern ? 



Digitized 



by Google 



267 

SWein, beim Sm^iter* 
SBetbijlbubenn? 

Um tt)etd)e 3^it ^«x Sag ijl e^? 

SSetebeftmitb. 

Um tt)elc^e 3eit? fd^on über ÜWittag tt)a« ^inau«. 
2öet bijt bubenn? 

Sc^on über Stierabf^janneseit ? 

^exehefxeunh. 

O tDie bu efett)aft mir bijt ! 

3Sa^ma(i>tber3eu«? 
3iebt er'^ ®ett)oIf jufammen ober flärt er'« auf? 

"gitxthefxmnh. 

2)a§ bu tjerberbejl ! 

^xomeifjtns. 

Ulun'benn, fo entbütl' ic^ mic^- 

'^ntbefxennh. 

^\) greunb ^romet^eu« ! 

Saffe, tajfe ! fd)reie ni^t ! 

^exehefxennh. 

2Ba«föltöbentt? 

'^xowei^ens. 
@(i^n>eige, nenne meinen Flamen ni^t ! 
5)ennert)erbirbt mi*, tt)enn ert)ier mi^fie^t,ber3^u«* 
Dod^ ba§ id^ bir berichte nun, tt)ie'« broben fle^t, 



Digitized 



by Google 



268 

So nimm ba meinen Sonnenfci^irm unb mte mir 
3f)n über, ba§ bie ®otter mid) bei bir ni^t fe^n. 
^erebefrettttb« 

3l?u, 3bu! 
SBie tt)eif ' unb ^Jtomet^eifi^ ^aji bu ba^ erbac^t ! 
So friec^e f^neU benn unter, unb bann f^)ricb mit aWut^* 

a[BoManfot)cire! 
3eu^ iji toertoren* 



®i)ric^ nur, benn ic^ ^ßre fc^on* 



SBann t>ertoren ging er benn ? 
^xomeif^ms. 
Seitbem ibr t)abt gegrünbet \)m bie Stabt ber 2uft* 
!l)enn t^on ben üWenfc^en o^jfert feinet irgenb n)a^ 
I)en ©Ottern met)r, no^ ifl ein I)am^f Don D<)ferfett 
3u un^ em^orgejliegen feit berfetben 3^W J 
Sietmebr tt)ie bei ben Sbe^mo^^orien fajten mx 
D^n' O^fermat)! ; unb mit ©efreifd^e brot^n unfere 
Sarbarengötter, hungrig toie Sttptier, 
3u g^Ibe felber broben gegen 3^u^ ju ii^fl^/ 
Dafern er freien 2Jlarftoerfet)r nid^t f^afft aUbalb, 
Um ein5ufüf)ren jerfdbnittned 0<)fereingemeib^ 

SSetebefrennb. 
6i gibt e« broben unter euc^ benn eigene 
8arbar'f^e®ötter? 

3Barum benn ni^t barbarifc^e, 
©otjon euc^ angejlammt ijl föjefeftibe^ ! 



Digitized 



by Google 



269 

Uttb bicfer Stamm barbot'f^er (äotter, j'^)ricl) n)ic er 
Sidb nennet ? 

SBie? Sribatlem 

9lun begreif \i) ce: 
IBon biefen alf o fommt ba^ „ tribuUr' mic^ Titd)t, " 

®anj o\^nt 3^eifel! 5lbcr (äine^ fag' t^ bir: 
6^ tt)erben fommen ju grieben^unter^nbtungen 
©efanbte gtei^ t)om ^tu^ unb t)om Iriballenjlamm. 
3^r aber f*He§t ben J^rieben nii^t, bafern ber ^m^ 
2)en @ce^)ter ni^t ben Segeln juftellt tt^ieberum, 
Unb auc^ bie «^erf^aft bir jur ^^tau ju baben giebt. 

3öerijlbie^f)erfc^aft? 

^xometf^eus. 

eine Jungfrau fc^önjter 2lrt, 
Die im a?erf(J)lu§ bat ganj allein ben 39li^ be^ 3^u« 
Unb alle^ miteinanber, SBo^lberat^en^eit, 
©efe^e^fraft, ©^iffoberauffic^i, ©ittenma^t, 
S^ma'^rebefam^f, SRentmeijterei, 5)reiobolfolb. 

5Da^ alle« ^alt fie im gSerf^luß? 
^xomeif^tufi. 

3^ fage bir'e* 
Unb alle« ^afi bu, tt)enn bu fie Don i^m em))fängjl. 
Deswegen aber fomm' i^ t)er, bir'« funb ju t^un, 
2)enn' immerfort bin ic^ ben 2Wenfcben bolb geftnnt. 



Digitized 



by Google 



270 

3a, i^if^^^^ braten mr butd) feinen Oott aU i\6). 

Unb alle ®otter t)af i^, ttjot ift bir'^ befannt 

3a wol, bei 3eu^r ^i« ®öttert)affer tt>arft bu jlefö. 

Sin tJöü'ger limom J)od^, um triebet abjujiebn, 
®ib mit ben ©onnf^irm, ba§ wenn 3^^^ "^^ P^H 

et benft, 
3c^ fei ©eleit^magb einet 3Bei^fotbträgerin* 

®o nimm ben <S^emel biet jum Sc^emettragen au^ l 
(^romct^cuS ah.) 

€9or. ©cfatig. 
5lbet bei ben ®(I)attenfü§letn 
ßiegi ein See, wo ®eifiet bannt 
Ungewaf^en ©oftate^ ! 
3u bem See fam einjl ^eifanbto^, 
©eben wollt' et feinen ®eifl, 
S)et lebenbig i^m entflo^n ; 
2tug aU (Scf)lac^ttieb ein ÄameeU- 
ßamm, bem et bie ®utgel ab 
®^nitt, wie 'pelb Db^ffeug weilanb, 
Unb t)etauf fam i^m üon unten 
2lu^ bem Sc^lunbe be^ Äameele^ 
ßt)aite))t)on, bie ^lebetmau^* 



Digitized 



by Google 



271 

^ofcibon, 2:rtBanoö unb ^ er a !Ic« treten ouf. 

'^ofeibott (gu $era!(eS). 
2)a^ ift ba^ gtofe aBoIfenfufuföburgungen, 
SEBa^ ^iet bu petjjl, tt>ot)m mr ate ©efanbte get)m 

(au StriBatto«.) 
aSa^ macbfl bu benn? SEßie Rängen bit bieÄleibet um? 
^t tDirfl bu ni^t ben ÜKantel rc^t umttjetfen? 2:to^>f ! 
6tcUji bu üteüeicf)t 2ai^:t)obia^.ben fd^iefen üor? 
D S)emofratie, tt>ü btingejl bu'^ noA ^in mit un^ ! 
^üt biefen jlredten ©ötter i^re ^anb' tmpox \ 

aßilliliKaefcin? 

m ^^V birf) bet 'genfer ! fa^ id) bo^ 

33on ©Ottern niemals einen fo barbatifc^em — * 
a[Bot)lan, n)a« tt)un mr, ^erafle«? 

Du ^aft'^ üon mir 
33ereit^ get^ört, ba§ icf) ben aWenfcf)en erttjürgen tt)ill, 
aaSer'^ immer fei, ber un^ mit SWauern bieSBege f^)errt* 

O bejler ! bo^ jum 5riebefcf)Uc§en tt)ä^lte man 
Un« al^ ©cfanbte* 

Um fo e^r ertDürg' i^ i^n* 

SSetebeftmnb. 

(ein ©crid^t ©ögcl guBercitenb.) 
Den Ääfereiber geb' mir ein^! — bring S^Ip^iuml 
Sring einer mir nod) Ääfe ! blafe bie Äo^len an ! 



Digitized 



by Google 



272 

SBir bieten bir, bem Tltn\i) bie ®otter, unfern ®rii§, 
SBir brei jufammem 

SReib' i* mm ba« @^l))bium? 

2Ba«für'n(äericf)tijlbtefee? 

Einige Söogel, bie 
@i(^ let)nten gegen bie bürgerlid)en SJogel auf, 
@inb ^ier t>erurtt)eilt — 

Unb ba teibfi bu @^l))^ium 
SRoc^erfibarauf? 

'^ete^cfxmn^ (aufbftdcnb). 

(Si fc{)ön n)ißfommen, ^perafle« ! 
28a« gibt e^? 

911^ ©efanbte üon ben Oöttern ^er, 
Um ttjegen J^neben ju untcr^anbeln fommen tt)ir* I 

aSring' einer Det! e« ifl fein Sro^^fen Oet im Äriijl 

S)a« a3ogeln)ilb^)ret fxebt ^ö^fi a^)^>etitH^ au«, i 

'^ofeibott. 
S)enn tt)tr bei 5üf)rung biefe« Ärieg« gen)innen nid)ti^ 
3^r aber ttjenn i^r ttjolltet unfere ^yteunbe fein, 
®tet« [Regennjaffer in euern ^Pfütien ^ttet i^r, 
Unb lauter ^alc^onentage filtertet it^r ; 
3u allem biefem xjollbemac^tigt ftnb mx ba, ' 

I 



Digitized 



by Google 



273 -^ 

2Bit felber ^aben gegen euc^ juer|l ben Ätieg 
3l\6)t angefangen, unb nun gern au^ ttjoüen n)ir, 
2)afern i^r eu* auc^ jut ©ebü^r tjerjlet^en mUt, 
S)en ijtieben fd^lie^en 5 bie ®ebü^t nun aber ijl : . 
35a§ 3^u8 an un^^ bie ißögel, feinen @ce^)ter ^at 
3urücfjugeben, unb gef^li^tet fei ber ©treit 
?luf biefe^ lab' i^ bie Slbgefanbten jum offen ein* 

(^eraftfe^. 

Damit bin iä) jufrieben, unb \ä) pimme bei* 

UnfePger tt)ie? bu benljt fo f^lec^t unb frefferifcfc, 
2)a§ bu bem SBater feine aWacf)t ent jie^en tDiUft ? 

aBaI)r{)aftig? n)ürbet it)r, bie ®ötter, beffer tot>\ 
Sticht faf)ren, ttjenn n)ir SBßgel brunten tt)alteten ? 
2)enn unter SZBolfen p^ i^erfrie^enb, fd)tt)ßren je^t 
%Cil\^ im Verborgnen fiet^ bei ^uc^ bie @tetblicf)en. 
S)od^ ^ttet i^r an SBögeln nur ißerbönbete, 
Z))CiV einer bann beim Stäben unb beim ^m^ ben Sc^ttjur, 
<So tDürbe ^eimlic^ glei^ jum aWeineibfcf)tt)ßrer t)in 
S)er Stabe fliegen, unb ein 9lug' i^m ^aden au«* 

'^ofeibott. 

9iun beim ^ofeibon, biefe^ böfi bu gut gefagt* 

S)a8 mein' auc^ i^* 

SSerebefteitiib (gum SriBaffo«). 
Söa« fagjt benn bu ? 

^r. Siädertd Slad^la^. 18 



Digitized 



by Google 



274 

Babaka Nabaisatreu. 

Öu ^ofctbon). 
2luc^ biefcr, pc^jl in, ^ci§t e^ gut. aSerne^mct nun 
3lo6) eine^, toa^ tott eudb für Sorf^ub »erben t^um 
2Benn itgenb S^nianb einem ®ott ein Dpfett^iet 
®eIobt ^at, bann mit Irug e^ »otent^dlt unb \pnä)t: 
Die ©Otter f onnen warten ! ia^ au^ boDen tt)ir 
öeitreiben i^oUauf* 

8a§ boc^ fe^n, in weiter 3lrt? 

SBenn o^ngefä^r fein @ümm(^en ®elb berfelbe ÜWann 
9lun eben überjat^let ober fi^t im 93ab, 
fliegt unöerfe^n« ein SEBeit) ^erab unb trägt im Kaufe 
2)en aSert^ öon jtDei ®tüd ®d)af en flug^ bem ®ott hinauf ♦ 

J)en ®ce^)ter abjutreten, jtjmm' i$ no^ einmal 
'^ier für bie SBögeL 

iJrage boA ben Sribatlo^ aud). 
^'e Iribatio« ! n)itlft bu ge^n jum genfer? 

Saunaka 
Baktarikrüsa. 

(^etaßfes. 

®anjU^, fagt' er, jtimm' er bei* 
^ofeibon. 
Jlun ttjenn ibr alfo njollet, ttjiü ic^ ebenfalls. 



Digitized 



by Google 



275 

(ju ^crcbcfreunb). 
'^ör bu ! ben ®ce^)ter anbelangenb, tijun tt>it c^* 

Sei ^mi, ba fdtit mir titn noc^ n)a« anbte^ ein : 
3>ie "^eta felber überla§' id) jtDar bem ^mi, 
SlBein bie Sungftau Dbert)erfcf)aft ntu§ er mir 
3um aaSeibe geben* 

'^ofeibott. 

Um ^rieben f^eint bir'^ ni^t ju t^m 
®et)n tt>ir naci^ ^au« nur tt)ieber ! 

S^erebefteitnb. 

aßenig fümmert'^ mid) — 
^t Ro6) ! ben 2lufgu§ att ben SSögeln ma^e fü§ ! 

^ofeibon, tDunbertic^er SWenfd); wo ttjiüft bu t)in ? 
SBie, führen tt>ir um eine^ aBeibeö tt)iüen Ärieg? 

'^ofeibott. 

SBa« foüen n)ir benn macf)en? 

^eraEfes. 

aSa^? bengriebenöfc^lu§! 

^ofeibon. 

D Sro^jf, unb jte!)fl bu ni^t, tt)ie ganj bet^ört bu bijl? 
2)u jle^ji bir fetbp imßi(^te; benn, tt)cnn je^t ber3eu^ 
Stirbt unb bie ^erfc^aft biefem abgetreten ^at, 
Sijl bu ein Settler* Dein ifl ja ba^ fdmtUdje 
3Sermßgen, ba« ber ^m^ tjerjlerbenb ^interlägt. 

S^etebefrennb. 

D tt)et), tt)ie biefer bi^ ju übertöt^)etn fucf)t ! 

18* 



Digitized 



by Google 



276 - — 

3;rit ^cr ju mit; ic^ fage bit ein 2öott in'« O^r. 
3)ic^ ^interge^t bein D^cim, Unücrjlänbiget ! 
SBom SBätertic^en n)itb bit nicf)t ein '^aar ju I^eil 
9lad) Staatögefc^en, benn bu bijl Safiarb, nic^t ac^t 

r 

SBa^fagjlbu? ic^ SSajtarb? 

SSerebefreunb. 

3a freiti^; bifl bu nicbt 
Som fremben SZBeib geboren? Ober meineji bu, 
5Da§ irgenb fonft ^au^)terbin Wnnt' 2lt^ene fein, 
51K %oä)kx, ttjenn toor^anben tt)är' ein äd)tet @o^n? 

getautes. 

SZBcnn aber nun ber SBater einen S3ajlarbentl^eil 
aWir laffen will beim Sterben? ^ 

S^erebefteunb. 

1)0^ ba«v®efe5 mh\\i% 
^in ber ^ofeibon, ber iii) je^t mit Sorten reijt, 
2öirb bann bie SBatergüter bir juerft entjiet)n, 
3nbem er fagt, ba§ er ein achter 93ruber fei* 
SBernimm nun bic§ ®efe^ be« Soton« auä) üon mir: 
I)em Saftarbe fie^t fein (Srbrecf)t 
3u, tt)en,n ä^te ®öt)ne ba fmb. 
SZBenn aber feine ä^ten @ß{)ne 
Da fmb, faüen bie ®üter 
9ln bie näi^fien 9lnt)ertt)anbtem 

Unb alfo tt)irb i[)om öatertt^en ®ute ni^t« 
2ln mi(^ gelangen ? 



Digitized 



by Google 



277 

Slic^t^, beim ^m^ ! boc^ fage mir, 
Schrieb au^ bctSBatet fd)onbid) unter bieSürger ein? 

SBa^r^aftignein, unb längflf^ontDunbr'ic^mi^barob* 

^erebefteitnb. 

SBa^ btidjl bu in bie ^o^ tt)ie ein Sßerjttjeif elter? 
SBenn bu'^ mit un^ njillfl; t)alten, n)iH ic^ fe^en bic^ 
3u einem ^^x\i)n, unb bir ^titn Sogetmilc^. 

2)u fi^einefl längjl ®ere^te^ mir ju forbern im 
betreff ber Jungfrau, unb ic^ fage bir fxe ju, 

aSBae fagfinunbu? 

^ofeibon. 

.3^ flimme für ba^ ®egentt)eiL 

^erebefreitttb. 

@o liegt nun atle^ am 5:riball — 933a^ fageji bu? 

I)ie S^ugf^i^^wna f^on unb gro§i i^erfd)itaft 
®ib ic^ bem SSogeL 

^eraftto. 
2ltfo fagjt bu, bu gibft fie i^m ? 

'^ofeibon. 

Seim 3^w^, mitnichten fagt er, ba§ er i^ jie gibt* 
6r f^njirrtnur unioerjiänbticb tt)ie bie ®c^tt>atben tt)Utt* 

SSerebefreunb. 
Daburd^ erflart er, ba§ er fie ben @^n)atben gibt* 



Digitized 



by Google 



278 

IBet^anbelt beim t^t beiben unb Detjlänbigt cud) ! 
Unb i^, tt>enn ba« euc^ te^t iji, f^meigc jHtt baju 

(ju iöerebefrcuttb). 
2öa8 bu un8 i5orfcf)Id9Jl, ijl bit alte^ eingeräumt« 
9lutt lomm unb gel) nut felber glei^ jum ^immel mit, 
IRimm in 6nH)fang bie «^etf^aft unb ba^ Uebtige ! 

(ouf ba« ^ogctgerid^t gcigcnb). 
3ur regten 3cit finb alfo biefe ^ingett)urgt 
3um ®c^mau§ bet ^od)jeit« 

aSoUt i^r n)oI, ba§ mittlertt)eil 
3^ t)ier bie 93ßgel brat', inbejf it^r anbern ge^t? 

'^ofeibon. 

3)ie Bögel braten ? gro§e greßlufl jeigefi bu* 
Söiltjtbuni^tmitge^n? 

®i, ba^ jlünbe tt)oI)I mir ön ! 
JSereb efrennb. 
(Sebt mir ein Äleib gefc^ttjinb, ein ^o^jeitma§igeä ! 
(gel^t mit ^ofcibon unb 2:ribaIIoS ab, ^craflc« MciM.) 
^f^ox. ©cgcngefang. 
3n ber 3ld^ t)on ^Jl^anae bei ber 
aBajferu^r gibt'8 ein ®efd)te^t, 
2)a8 üon feinen Sangen lebt* 
Diefe fäen, brefc^en, ernbten, 
3Wit ber S^Wf Wtem, fammeln 
aWit ber 3ünge ijeigen ein* 



Digitized 



by Google 



279 

®inb Satbaren t>on (Sef^le^t 
©otgiaffc f ammt fpi^ilip^jetu 
Unb üon biefen 3uitgenbref(^ern, 
Den 5Jt)iU))^)en, ijl'^ im 8rau(^e; 
5)a§ man ttjeg bie S^W f^neibet 
UeberaU in 9lttifa. 



O t)0^beglüdte^, mc^t aU auöjufagen iji, 
D brcimal f elige^ Sogcbolf gepebertc^, 
Sm^)fangct euern Äönig im bcglüdten ^au^* 
^enn ^etgefd)titten fommt et, tt>ie fein leu^tenbe« 
(Sepitn ju f(^aun etglanjt im golbbejltatten ^au^, 
9locb aud^ bet Sonne fetneblidenbe^ ©ttalenlic^t 
^at fo em^)otgefunfeft 5 abet toai mit fi^ 
St btingt t)on ^tauenfAßnt^eit ijl ju fagen ni^t, 
Unb fc^tt)ingt ben ©li^, ben pgelttagenben ^feil bed 

3eu8. 
2)uft abet unau8f^)ted)li(i^ fommt jum $o^gett)ölb 
©ejliegen, @^auf<)iel ^ettlici^, 5öeil)etau(^gett)ßlf8* 
Suft^u^e jlteic^en but^ ba« D<)fetbam))fgefle^t* 
^iet abet ifl et felbet; unb nun aufjut^un 
©ejiemt'« bet ®8ttin aWufe ®tu§gen)ei^ten SWunb. 

%xxt an, jie^ auf, ^eb' an, fc^tt>eb' ab, 
3^1 iReigen umf^tDebe ben feiigen ajtann 
aWit feiigem ©lud! 
^i) ai) bie 9lnmut^, bie Sd^önl^eit ! 



Digitized 



by Google 



280 

O Srdutigam ber !)o^en 
J)er fiabtbeglätfenben abtaut! 

D ein ®lü(f, o ein ®lätf unetmefflic^ ergie§t 
9luf' ^ Sogelgefd^tec^t bur^ il)n ft^ auL 
5luf auf unb em^jfangt mit bc^ «^o^jeitlieb^ 
'^^menaifc^em S^all 
3t)n felbft unb bie ^immlif^e ^etf^aft 

1. 

(Sinjl ^Darb, o ^^era, für bi(^ 
De^ unetfleigli^en S^ron« 
»eft^et, ber ©ötter^crt 
SBon aWoiren in ®(^laf gett)iegt 
aWit folc^em »rautlieb, 
^^men o ^^^mendo« ! 



Unb Sro^ mit ^^lügelgotb 
J)et ett)igblüt)enbe f)ielt 
Die 3ügel be^ iffiagen« t)ocb, 
Srautfüt)rer üon 3eu^ unb bit, 
D fet'ge |)era ! 

'^^men o «^^mendo^ ! 

aWi^ erfreut ber ®efang, mic^ erfreut ba^ ®etön, 
aWi^ ergebet ber ®ru§. ^ier net)mt in Smpfang 
Unb üerma^ret ben 9lbgrunbf))altenben Äeil, 
3eu« S)onnergerolI unb Slifiegejatf, 
Unb glammengef^o§ be« ®ett)itter8* 



Digitized 



by Google 



281 

^errlid^e Stiftet be^ SH^e«, o golbene, 
3oüi^ unjletbHcf)e SBaffe, bu feurige, 
3^r bum))froüenbe, iRegenüerfenbenbe 
I)onner, mit mlä)tn erfcf)üttert bie (Srbe 
Der, ber alle^ t)e^crfcf)t bur^ biet), 
I)a bie '^erfc^aft be^ 3^u^ i^m jut Seite jtefet. 
.^^^men, o ^^^menäo^ ! 

D fommt jum geierjuge nun, 

alle« SBoIf gepgeltet 
®eno§en, fommt ju 3otoi« ^lur; 

«&iet jum ^ot^en 8rautgema(^ ! 

StreiJ' au«, o SePge, beine^^^anb, 

ga§e bei ben gebern mi(^, 
Ünb f(^tt>tttge bic^ mit mit im Sanj, 

^J^lügelnb tjeb' i^ bi^ empor. 

^Itlala, Sriumpt), Iriump^ ! 
2:arantara, Siftoria ! 
atlerboc^jter (Sott ber 2öelt! 



Digitized 



by Google 



QCttmerßtiitgeit. 

3u @. 178. „(Syc!cftibc«'\ ber Sanbftrctd^cr , ber bo* 
überall gu $aufc tfl ; ober ber überall SBege ftnbet nad^ «tl^en 
ii lommen unb ftd^ bort einjubr äugen. 

3u @. 178. „3lu8 einem — SJogel toarb" flatt: au« 
einem SJlenf d^en, nämtid^ aui einem leid^tf ertigen, nid^tsnutjigcn. 

3tt @. 178. „ee*fcr" ifl für OBotoö gefegt, ber ber 
fed^fie ^l^eil einer 2)rad^me n^ar unb felbfi ^täf^(Sf^aifü9 (^eHer) 
an SBert)^. 

3u @. 178. „2)c8 Sl^ard^eleiba« ©ol^n", 2[fo^>oborü8, 
jur^SJerf^ottnng feiner Äteinl^eit mit bem $5^>er toerglid^en. 

3n@. 179. „mitÄorbunb2:o|)fünb2Rl?rtenrci«". SBeib- 
forb fammt anbem l^ciligen ©erätfd^aften jum ©el^uf ber $et« 
tigung ober (ginioeil^ung bet gefugten neuen S^ieberlaffung. 

3u@.l8l. „@ag, toa«bumirgugü6e«MP". (grl^otM 
i>or ©d^redf über bie @rfd^einung bed^ogetSSänferling befubelt. 

3u @. 183. „3luf fold^e Söeife glcid^toot l^at mid^^o^^ot- 
te« Sßiffl^anbett" — 2)er Äomüer öcrf^ottet bcn2:ragi!er, ber in 
einem verloren gegangenen @tü«fc , ba« bie %ahtl be« Xtxtni 
be^anbeU, bie ^ertoanbtung beffetben in einen $oge( barfleHte, 
bod^ tDoi nur befd^reibnng«tt>eife , o^ne ben Sertoanbelteu auf 
bie ©ül^ne gu bringen, benn eine fold^e Slbenteuerttd^feit unb 
Ucberfd^reitung tragifd^er SBürbe barf bem ©o^l^ofie« nid^t ju-- 
getraut toerben. 

3u @. 184. „SJermutlid^ atfo 9lid^ter?'' «nf^ielung iuf 
einen ber^ebsfd^äben bc8 atl^euifd^en ®taat^ unb ^ottslebenö, 
bie übermäßige 3a]^I ber 9Jid^ter. 

3u @. 185. ' ,,^anac'S ein rai?tW«^ getoeil^ter $nmf« 
name %t^tn9. 



Digitized 



by Google 



__ 283 

3u @. 18Ö. „2)cr <So^tt be« (SfcUtö«'', %xxftoftaM gc? 
jiannt, felfcft in bcm 33crbod^t bcr artllofrotifd^ett Rottet ona«* 
gcl^örcn irnb für il^re 3tt>e(fc ju o|)criren. 

3u <^. 186. „<Balamima'\ baö otl^cnifi^ @toot6fd^iff, 
bad bie ^ttgeHagten ah^oltt. 

3u @. 187. ,Mtiant^o9", ein f^Iec^tet tragifd^cr a)i(]Js 
tcr, au« Sc^jrco« gebürtig, ober anö) frä^ig, iDon Sc^ra, ^äftc. 

3tt @. 187. „O^untiuS" foU einäugig gctoefen fein. 

3u @. 189. SWelifd^cr junger junt @:|jnc^tt)ort getoor* 
t>cn. Äuta öor luffüljirung ber SSögel im Solare 416 öor 
<E]^r. toar bie Snfel unb ©tobt SWelo« nod^ tangtoieriget ©e« 
tagernng bon ben SCt^ienern burd^ SCuöl^ungerung jut UeBergabe 
gcgtDungen toorbcn. 

''3U ©. 194. ,,2)CT SBibel^o^f be« ^l^iloKc«." ^Ijiüofle«, 
bcr 2:ragifer , toirb angenommen , l^ot-^inen^o^« (Söibe^io^jf) 
gef daneben, toeil er, fo öiel man toeig, iöcrf äff er einer Srilogie 
^onbioöi« toar,,bcrcn britte« @tü(f 2:ereu« l^ieg, ber at« ein 
in einen ©ibel^o^f toertoonbeltcr^elb l^ier gleid^ mit bemS^amen 
be« Söibel^o^f« genannt toirb. 2)iefen dpop^ erfiärt unfer 
SBibcl^o^jf für feinen gtcid^benannten (Snfcl , ben ^l^iloKc« alfo 
für feinen ©ol^n. 2)ie§ burd^ ein S5eif^>iel anfd^auftd^ gu mad^en, 
fül^rt er ben mäd^tigen Äattia« an , ben <Bo^n be« ^i^D^onifo« 
unb @nfel eine«Äattia«. 53erebefreunb aber öertoed^fcft bie bei* 
ben Stammbäume: Sßibe^o^f, «ß^jiloKe«, Sffijibel^o^f unb Äat* 
tia«, $i^^oni!o«, ^allia«. 

3u Seite 194. „Äleon^mo«", ber 2)cmagog Äleonijmo«, 
al« gefrägig unb feige berüd^ägt. 

3u @. 200. „9hfia«", ber fld^ eben im ^elo^jonncftfd^en 
Mege bei ber )6elagerung ))on TttU^ burd^ (Srftnbuug ton 
iBle(agemng«mafd^inen berül^mt gemad^t l^atte. 

3u @. 202. „SDer Sd^erbenberg" , Äerameifo«, bie öe* 
gräbni«f]tatt ber im Kriege gefallenen. 

3u @. 202. „3n ber ^ogetfiabt", Drneae, jugteid^ ein 
n>ir!lid^ t>or]^anbener Ort im ©ebiete t>on ^rgo«. 

3u @. 205. „2Ba« toir fd^reiben auf bieStäfetd^en". 3)ie 
^m^r^lx6fttt (SrHärungen biefer Stelle pa^m nid^t red^t. ^itU 



Digitized 



by Google 



284 

leidet tjt c« l^icr fo gu ncljjmcn : e8 ifl Söaffcnfttttjlanb , bic U- 
hjüffnctc 9Kannf(!^aft foll naä} $aufc gcl^n unb ctnfttöcitcn bort 
tüarfctt, ti« bic fövmltd(>cn gncbcnöartüel gcfd^vtcbcn unb bamit 
bie gcinbfcttgfeitcn bcfinttito bccnbct finb. 

3u <B. 207. „3m iBcjirfc öon ^o<5f]^ctm begraben", 
^tp^fyaU bcr ^o^f unb ^c^)l()a(at , ein 3)cmo« , Sanbbcgir! bc« 
2lt^cntf(^cn ®cBtetc6. 

3u @. 207. „^n ben^ogct, ber^olj l^adEt", bcn@|)C(i^t, 
aud^ bei un« ©otgl^adcr, 3^"*i"CTniann genonnt. ' 

3u @. 208. „3u bem 3el()ntag8f£jt eine« tinbe«'' , t»o 
bcm^nbc unter fetcrlid^cn Zeremonien ber^Äamc gegeben toarb. 

3u @. 209. „3)a6 man öorm SBei^ auf bie ^ic fiä^ 
ttjirft". 2)er SBeilj), 3!tino8, ber mit grül^üngSanfang tu 
©rtcc^cnlanb crfcä^eint, genießt eben besl^atb toon bem 35oßc eine 
"kxt gbttttd^cr ^cte^itung. 

3u e. 209. ,,«erf<i6tu(f te ba« (SJelb" , ben Obolo« , ben 
bie Sebenben, h)ie bie 2:oten im üJ^unbc tragen, ai9 bcr ftd^erflen 
3lufben)a]^rung«ftätte. 

3u <B. 209. „3)a »ar bann xtö^t am ^(a^je ba« SBort: 
fufu! SBtoßgtieb'ge, gugctbe!" Un^üd^tigc, rol^c gelbarbciter 
unb jugtei(i^ : S3efd^nittene. 

3u @. 210. „^uf St^p^rate« ^intauerte", bic öfter« toor* 
gctoorfcne ^efted^ü^feit be« atl^cnifd^en getbl^erm ?i?fi!rate«. * 

3u @. 211. „3m Stem^lJclbegir!", tt?o bie 55öget in fr&m^ 
meren 3citen gefdbü^t njaren. 

3u @. 212. „^or^^^^rion unbÄcbrione«". 3toei Titanen 
unb jugteid^ gtüci S5Bge(. 

3u (S. 219. „3m ^efo^u« itel^t 

©cfd^ricben ettoa«, benf iä) bod^, bom gud^fe, ber 

3nt Untocrjlanb @cmetnf(^aft einft mit bem ^btcr l^icU." 
(gigenttidb eine %aM be« ^rd^ilod^oS. 

3u @. 219. „%vLl i^x ©flatocn Hant^a^ 
Unb 9Kenoboru«". 
3Jian meint , biefe @fIaioen feien mit ben beibcn Htl^encrn gc^ 
f ommen , »a« un!|)affenb fd^eint. @« x^ i)\tx totetteid^t nur in 
:^arobijHfd^er SBeife öon @!latoen bie 3lebe. ©erebefrcunb gerirt 



Digitized 



by Google 



285 

fxäf lütc ein toome^imerSÄann. Oberttjcnn au^ tt\vtü6)(Btia'oni 
antöef cnb fmb , fo hxau6ftn fie hodi) ni^t gtctd^ öon 2lnfang aU 
©cgtcttung bcr ©tabtmüben glüci^tUngc mttgefommcn ju fein. 
2)er 3)i(i^tcr l^at nit^t nöt^^ig SRei^cnfd^aft au geben , ii^ol^er fie 
jc^t auf einmal ba ftnb. 

3u @. 224. „SBogeimil(j^", tt>ol nid^t ba« ©itoeiß, fon^ 
bern ber am (Sibottcr feI6ft l^aftcnbc milc^artige ^al^nentritt, 
ber inSÖf^affc gefammcU unb befonbcr« gubereitet, a(8 2)elicatef|e 
gegolten gu l^aben fd^eint. 

3u @. 226. „@tnen ^atrofUben". @in SKcrifd^ toom 
@t)ä)U6)t, b. ]^. Joon bcv Slrt be§ atö unflätig berüci(>tigten ^a- 
trofic« ($(uto« 84). 

3» <S. 227. „^m S3ukutcn $la<5", ber(g^rcnfife tmStl^ea-' 
ter, ber ben S3utcuten, S^iatb^l^crren, gugetoiefcn n>ar. 

3n @. 227. „^iitxtp^t^ , toictvot er nur mit n>eibencn 
glügeln fiog". 3)iitrc^lS»e« , reid^ getoorbcn burd^ gabrifation 
unb ©anbei mit 2öciben!örben. 

3u @. 228. „maä) bem Slefd^^lo« : 
@o nid^t i)0Ä anbcrm, fonbern unfcrm eignen ÄieL" 
^u8 ben bertoren gegangenen 9Ki?rmibonen bc8 ?lefd^t^Io8 ge^ 
nommen : 

Unb toie in Wai)xm Sib^as tioirb ba« gefagt, 
2)a6 einft ber ^bkr, öom ©efd^og beö Söogen« tounb, 
^pxad), al« ba« Ser!geug er befal^ ber gieberung : 
@o nid^t toon anberm, fonbern unferm eignen Äiei 
@inb toir gcfal^n. — 

3u @. 228. „3)a« @^artenfraut" , ^friemfraut, ©infter. 

3u @. 229. — „3)a« l^eilige Äteib fartetfd^t?" 3)er 
]j>ctügc^c^lo8, SÄantet, bcnbic3lt^)enerjicbe« fünfte Sal^r in bem 
gefiguge ber ^anatl^cnöen ber ©tabtgbttin ^tl^ene barbrad^ten. 

3u @. 229. „(Sin SBoget ^jerfifd^en gürftenflamm«", b. i. 
bcr ©al^n. 

3u @. 230. ,,(5]^airi8", ein fd^ted^ter gti5tenf^)ieter. 

3u @. 231. „(ginen 9Jaben, ber ein ©alfter trug", ber 
gBtenf:|)ieter ^lat eine ^rt loon ©atfter ober SBadenbinbc um bic 
©tärfe be« 2:onc« ju bäm:|>fen. 



Digitized 



by Google 



286 

ftatt : ©cU bir, o Äbntg (Sunion«, @e»äffcrgott, b. i. ^ofcibou. 

3u @. 231. „Mo, bcr Sßad^tctmuttcr". OrtJ^gia, bcr 
nu?t]^tfci^c.9iamc bcr 3nfc( 2)eIo« , auf »elcJ^er ?eto 2l^5otto unb 
artcmi« geboren l^at, gugleid^ in ^cjiclSiung auf Ort^y, SBad^tel. 

3u @. 231. „3^ncn famt ben C^iicm". 5Dk Sltl^cner 
beteten bei il^rcn feierltd^en @taat«o^)fem gugtcid^ für tl^re ba^ 
maU ncä^ treuen i^^unbedgenoffen, bie (^xtx. 

3u <B. 239. „«Dicton, ben^ctta» fcnntunbaud^ÄoIono«". 
^uf ^olonod bei ^tl^en tcax ein afhrouomifci^cd ^nftb>erl bes 
berül^mten Sfhronomen unb ©eometerd Mttcn, 

3u @. 241. ,,@in (Sommipr", bergteid^en bie Sltl^ener 
in bie 8unbe«fläbtc jur Oberauffld^t unb Söa^imel^ninng ber 
öffentlichen Stngctegeni^eitcn gu fd^idCen pflegten. 

3u @. 241. „2)e8 2:etea«". Xetca«, ein gemeiner ©d^tem^ 
mer, l^ier f^otth)cife at« Leiter be« atl^enifd^en Staate« bcjeid^net. 

3u @. 241. ,,Mt bem^l^amafe«", ber befannte ^erflf^e 
getbl^crr , ben bie Sttl^cner gu geminnen fud^cn nto(3^tcn , ba bie 
meificn :|>cr(tfd^en l^öl^eren SBcfcl^tgl^abcr c8 mit ben geinbcn ber 
^Itl^ener, mit ben Sacebämoniem l^icUen. 

3u @. 243. ,,2öa8 bu toon bcr @äuf abrigeft ^a^t9". 
(Sr n>irft il^m auf« gerabcmol^I einen frül^cr begangenen grcöel 
toor, einen öffentlichen ©efe^anfd^iag öon bcr bafür beftimmten 
@äu(c abgerißen gu Ijiabcn. 

3u @. 246. „(Sutcn ?auriotifd^c". (guten, «icrbrad^men^ 
flüdC e, auf bencn bie @utc, baß ©innbilb bcr Sttl^cne unb Sltl^en«, 
geprägt toar ; i^>r ©über flammt au« ben SBergtoerfen öon Saurion. 

3u @. 246. „ttifeiosmäßig" , b. i. fo toie e« am Stlfcio« 
in eti«, bem @ci^au^tä<5 ber Ottjmi^ifd^en @^3iele, 3u gcfd^c^ien 
Vffegt. 

3u @. 247.^ „^u«?ibJ?en famen bretgigtaufenbÄranid^e". 
2(nf:|>ieiung auf ba« naturgefd^id^tUd^e aWärd^en toon ben Ära* 
nid^en : totxi fic fo l^od^ fliegen unb immer grabaudblidCenb nic^t 
nicberh)ärt« feigen fönnen , fül^rcn fie @teine mit fid^ , bie fie, 
lücnn jie mübc »erben , fallen laffen unb l^ord^cn , ob fic in« 
Wlttt ober auf bie (Srbe faßen; »enn in« SDleer, fliegen fie 



Digitized 



by Google 



287 

mettcr ; »citn auf« 2anh, tagen fic ftd& niebcr. Ober, (Ic füllten 
bie {Steine aU ©attafl, baß fic bcr SBtnb ntd^t au« il^rer 9!id^s 
tung bringe. 

.3u @. 248. ,,2Ba« fann ein Wlm^6) nid^t atle« mit ben 
gügcn t^>utt?" $arobie be« ©^rid^toorte« : h)a« fann ein SWcnfd^ 
ttid^t atte« mit ben ©änben tl^un? 

3u@. 253. „2i!^mmWe8®Iutgef(3^o§". Slnf|)ielung auf 
eine toertorenc XragBbie bc8 (guri^ibe«, Sif^mnia«, toorin ein 
i)om ©litje getroffener ober ein i)om iöütje getroffene« @^iff 
einen ©au^pteffcct gebilbet l^aben fott. 

3u@. 254." „^xttp^on^ Ijiol^cn S3au 2c." ^arobie einer 
@tcße au« 2lefc3^^tu« verlorener 2:ragi5bie i^iiobe. 

3u @. 259. „glieg ^>in jum tl^ra^ifcä^en Ärieg«gefltb". 
^nf:pietung auf bie fricgcrifd^en Unternel^mungen ber ^tl^encr 
gegen ^crbüfa« ^iJnig toon 3Wacebonien unb bie @täbte auf ber 
$a(binfel Sl^atcibice, toäl^renb bc« crfien 5l6fd^nitte« be« ^elo* 
i}onnejtfci^en Kriege«. 

3u @. 260. „tincfta« toon Sinbenl^otg!" 3)ie einfac^fte 
3)eutung ifl, baß Äinepa« meta^l^orifd^ fo genannt loerbe, »eil 
ba« Sinbenl^olj be!anntüd& äußerft toeic^ unb unbauerl^aft ifi. 
-^Iber e« ift bo^ au(^ bcnfbar, baß bcr 2)id^tcr mit viel braftif(i^crer 
^omif fingire, ber leicj^te ©itl^^rambif er fönne pd^ 'feinen anbem 
©att gegen ben ©turmtoinb feiner iBegeifierung geben , ber il^n 
umgureißcn brol^e, al« burd^ einen eingefd^obenen ^fal^t öon 
Sinbenl^olg , an bem er h)ie eine fd^ioanfc dtnif^t eine« grud^t* 
bäumd^en« ben einzigen ^att finbe. — 

■ 3u@. 261. „mit mir, umbe«33eft^ftd^ jheitetjiebe3uttft". 
3cbe 3Ji^f* ftt<^t tt)o mögCid^ ben berül^mtefien S)id^ter für ibrc 
gc(ld^örc gu getoinnen. 

3u @. 261. „Seotro:|)]Siibe«", ein gleid^jeitiger atbenifd^er 
S)it]^^rambenbid^ter unb geftd^ororbner, felbft at« überfd^mäd^tig 
Joerbb^^nt. Söenn „für Seotro^bii>c«" rid^tig ifl, fo erfd^icne er 
bier jebod^ at« (£borag , Slnfübrer be« (5bor« , nid^t al« 2)id^ter 
unb ^norbner. 

3u @. 261. „Äefro^iben" , b. i, SCtbener, SJolf be« mi?* 



Digitized 



by Google 



288 

tl^ifd^cn ©tatnmlf^cro« Äcfro:|)^, c« fd^cint Wx nod^ eine m<i^t ' 

beutUd^e il'^eben^ejtel^ung barin gu liegen. 

3u @. 262. ,,2(uf feinen SWantet fingt er btefe« ?teb". 
<Sein aWantet, toielfad^ Qtfixdt unb bünn, fel^nt fid^ naäf bcn 
©c^toaiben, b. t. na6f bcm Sommer, ben anäf nad^ bcm gric? 
d^ifd^cn @^nc]^tt)ort ni^t btog (Sine @(j^toal6e mad^t. 

3u>S. 262. „^cttcne", @tabt in ^äfaya, njo ate ©iegeö^ 
pxti^ in bcn bort l^erfömntftd^en Äan^)ff)>ielen ein bidCcr toottcner 
SBintcrmantet ju gewinnen toar. 

3u @. 266. „3eigt bic geigen", toürtlid^ i)o«^ma6tgc 
Ausbeutung be« in feinem toal^ren Urf:|)rung »ie atte berartigen 
@:|)ottnanien unburd^fid^tig geworbenen 2Cu«brud8 ^t^Up^ant. 
3fni grülf^ting geigt er bie geigen, b. \). int grü^iling, tuo bie 
©erid^töfifeungen n?ieber beginnen, fielet er in feiner neuen ^^rieb^ 
!raft ba; grül^üng ift gugleid^ f^mbolif^ mitgriebenibentificirt, 
toälSirenb ber 3öinter|hxmi ba» ^ilS beS Äriege« ifl. 

3u @. 266. „2)eni^ero'nOrefte8". Orejle«, bcrÄteibcr^ 
bieb, ber fd^on oben gtoeimal erfd^ien. 2)ic fomifd^e 2öir!ung 
berul^t barauf , baß ber S^olföglaube beftanb, bie näd^tüd^c ^e^ 
gcgnung eine« $croen, toenn man mU, einer gef^enjHfd^en ©r? 
fd^einung , jiel^e ©d^lagflug nad^ fid^ , loie bie Begegnung be« 
SÖegctagercr« -einen @d^lag auf ben Ä'o^f, um baö betäubte 
O^fer feiner Äleiber gu berauben. 

3u @. 268. „Söoöon eud^ angeftammt ijl iSyefejttbe« !" 
Ueber eye!, f. o. gu ©. 178; ber @inn ift: ber Barbar ©je!, 
muß bod^ an6), f o gut toie i^r ©eßenen i)on ^ettenif d^en ©öttcm 
fiammt , toon barbarifd^en (Söttern fiammcn , atfo gibt e« bar^ 
barifd^c ©ötter. 

3ü @. 269. „2)reiobotfotb" , baö fo oft bef^ottete SCage-- 
gelb ber at^jenifd^cn 3lid^ter. 

3u @. 270. „©eleitömagb einer Söeil^Iorbträgerin" , ba-- 
mit finb bic bcncbctnat^enifd^en3ungfrauen bei bcm gefljug ber 
$anat]^enäen folgenben $audff(atoinnen gemeint, toetd^c il^nen, 
bie fetbjt bie l^eitigen O^ferförbe tragen, ben ©onnenfd^irm unb 
^d^emet nad^tragen. 



Digitized 



by Google 



289 

3u @. 270. a^x bcr 3Ji5ge(. 2)ic ^iJöct fal^rcn fort 
tounbcrbarc« ju txi^Un, toa9 jic auf il^rcn gtügcn gcfcljictt. 

3u @. 270. „^tx ben ©d^attcnfüßtcra", rci^it jld^ an ba« 
t5orl^etge]^enb.c @d^attcnbad^ (gncd^. cxmdstoy), ba« ^rotnctl^cu« 
3ur 2:äufd^ung bc« 3«iJ* geforbcrt ^lat. 3in 2)eutf(i^cn fcblt 
tiefe unmittelbare SBcjicl^ung. 

3u@.270. „(S,i)axxtp\)on, bic gicbcmtau«". (£^iaire)>^ion, 
ijcrf^ottct als Blaßunb mager, toicöon ben2:obtenauferfianben, 
crfd^eint bcm ^eifanbro« ftatt feine« eignen ©cifteö, ben er 
dtiren »ottte. 

3u @. 271. ,,@teII1l bfl öieHeid^t 2ai«^obta« ben fd^iefen 
t)or?" 2ai6|)obia8 bamaUger gelbl^err. 

3u @. 271. „gür bieten jlrerften Oöttcr if^re ©änb' em^ 
.^or \" ä^x 5(bflimmung bei ber SBaljit ber ©efanbten. 

3u @. 278. „3n ber M^ toon ^l^anä". <p^anä, 8or* 
gebirge unb ^afen Don (Sl^iod , getbäl^lt toegen ber ^nf|}ietung 
auf Angeberei, @^fo|}]^antie, bie in ber gleichen (Sti^motogie bei^ 
ber SBBrter ^Ijianä unb ©i^fo^l&antie liegt. 

3u @. 278. „Söafferul^r" , bie vielgenannte Söafferul^r 
ber ®erid^t«ftätten. 

3u @. 279. „©orgiaffe fammt $^iili^))en". Oorgia«, ber 
berühmte @o^]^ifl ; ^Ij^ili^^ju« h)o^t ein @J?!o|)]^ant. 

3u @. 279. „2)a6 man h)cg bie 3unge fci^neibet". 2)ie 
au8gefd^nittene3«ttge fott ben SRebegBttern geioci^t fein. SBal^r? 
fci^einUd^ jugleid^ eine öer^IIte, aber bod^ toirffanie 2(nf^)ie(ung, 
bag bie ^tl^^ener tool^t baran tl^un toürben, aud^ aQen ^op\)ifttn 
unb @^!o^]^anten bie 3wn9« au«jufd^neibcn. 



%t, Statfertft ^hiSflat, ]9 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 



Saßunfafa. 



19* 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 



(SingangÄgeßel 

3ene, bie be« ®^ö^)fer^ erfie ©(^ö^jfung, 
3ene bic ba^D^)fet Einnimmt, jenebieba^D^j^fer bringt, 

3ene beiben bic ben 3^itt<iuf otbnen, 
3ene bieba^SlB burc^bringenbiji bie Seele be«®e^ßrd, 

3ene bie ba Trägerin genannt ift 
9lBe^ Seben^, jene but^ bie at^met alle« atbmenbe: 

J)et in jenen acbt ®eflatten [xi^tiax 
ffialtenbe befc^ü^e gndbigeuc^ mit i^nen. (Sott betten* 

2)cr ©d^auf^ietbirector tritt auf. 

^d^anfpietbixtdox (nad^ bem ^Cnfleibcjimtncr ^linbürfcnb). 
aWeine Serel^rte, nienn bu mit beinem ^Injuge fettig 
bifl, fo ttit auf! 

^d^anfpietnin (tritt auf), ©ebieter ! :^ier bin x6). 
Sefie^l tt)a^ nun gefc^et^en foB. 

^d^aufpittbixtäot. Du |ief)fl biefe gto§e ©erfamm^ 
lung t)on (Sebilbeten* SBor x\)x foflen toit t^eutc mit 
Äalibafa'^ neuefter <Bi)i^^m%, l)em „©afuntala'^ (Sr^ 
fennung^ring " benannten @(^auf<>iel; auftreten* 2)a^ 
rum mü§en mir und aüe äJläf^e geben. 



Digitized 



by Google 



294 

, ^Mi\x\tUy\n. Sei ber er<>robten ©ef^idli^feit 
be^ ©ebictet« irirt ed an ni(^t^ feMen^ 

Sor Sefriebigung ber Äenner 
^alt' i* nic^tö t)on unfeter ®ef(^idti^feit- 

9lu(^ be^ fe^r gcbilbeten 
Äünjiler^ Oeifl :^egt ÜWi^ttaun ju jtc^ feitet» 
|»<9iiiift»{ereriit, @o i{l ed : befiehl nun n)ad }unä^{l 
ju tt)un ifl» 

$<9aitft»{erb{t^ci0t. 2Bad anbete atö burc^ ein Sieb 
bie O^ten biefer ?}erfantmlung gürtflig ju fiimmen? 

|»<9itttft»{erfr{it. SBelc^e 3<J^i^^^i^it aber foB tc^ gum 
©ejenflanb be^ Oefange^ tt)älen? 

|»<9iittft»{erb{t^d0t, 2)oc^ tt)oI biefe unlangfl einge- 
tretene ju 5Ru^egenu§ jid) eignenbe ^ei^e 3<it)i^^i^it* 
©enn je^o jtnb 

J)ie Jage, tt)o ba^ Sab etquidt, 
2)et aSalbtt^inb »on but^tt)e^ten Slüten buftet, 

3m ©Ratten leicht ber ®^laf jt^ einjiettt, 
3)ie Sage, bie erjl liebli^ ftnb am 2lbenb» 
$<9attft»Ufeiriit, ©o fei'^ benn (fte fmgt). 
ajon Sienen leife leife 
®efügt an ber ©taubfdben jarten ©^)i^en, 

J)ienen ju D^rge^ngen 
Verliebten ÜWäbc^en je^t ©irif^a Slüten» 
|»i9iiiift»ierbiir^dot. S^ön baji bu gefungen! 3a 
mit luflgefegelten l^erjen^regungen jlill tt)ie ein JBilb ifl 
ringg ba^ ganje It^eater* 9Wit tt)el^em ©tficfe tDoQen 
tüir i^m nun auftt)arten? 

|»i9iittft»Ufariit. ^atte nic^t ber ©ebieter fo eben 



Digitized 



by Google 



295 

tef etilen, M „©afuntata'öSrfennung^ring* genannte 
unt)etglcidbli^e 2)tama foBte ©egenjianb ber 9lu^ 
f Urning fein? 

^^mfpitMxtäox. ®ut ba§ bu mi^ batan etinnerjl ; 
i^ t^attee^tDttfli^ inbem3lugenbliclet)etge§em SBatum ? 

gortgeri§en Dom SBo^llaut beine« 

^^inflrBmenben ®efang« tt)ar t^, 

aSie ]()iet ber Äönig 3)uf^ianta 

95on bet (Sajelle bie er jagt 
(öeibe treten aS.) 



Digitized 



by Google 



drfler ^rt. 

3)er Äönig 2)ufd^ianta, eine ©ajclle toerfotgenb, mit gekanntem 
©ogcn auf bcm Söagen flcl^cnb famt bcm Söagenicnfet. 

SSttgenfenftet. 5Ri(^t' i^ ben Sltd auf bie OajeUe 
Unb bi^ ben Sogenf^jannenbert; 
®laub' i^ ben ^irfd^öetfolgenben 
^tnatafü^rer felbfi ju fe^n* 
«jtditig. SBagenlenf er ! bief e (SajeUe I^at un^ tt>ett 
mit fic^ fortgeri^en* Sie aber 
aWit lieblichen ^at^biegungen 
95on 3^it ju 3^it um na^ bem SBege blidenb, 
SDie ^intre .&alft' au« %mä)t t)orm ^feil 
®anj in ben Sotberleib jufammen fi^iebenb, 
3)en SIBeg mit t^albgefautem Ota« 
Sejheuenb au« ermattet offnem SKunbe, 
f^au jie ge^n in t)o^em @^)rung 
SWel^r in ber Suft unb tDeniger am Soben : 
SBie ifl jte mir boc^ auf ber SteUefaji unfic^tbar geworben ! 
SSttgenfmlet, fianglebenber ! J)er ©oben tt)ar bol^ 
^)erig, be^toegen toeil ic^ bie 3ügel anjog, toax be« ffiagen^ 
glug langfam gett)orben; ba^er ^at ba« Jier einen 
tt)eiten a3orfi>rung gemonnem 3e^t auf ebenem ®runbe 
fa^renb, mirb e« bir ni^t fc^toer eingu^^olen fein. 



Digitized 



by Google 



297 

iiditig. So la§ bte Sw^ fc^ie§ctt* 

SSttgenfniftet, SBic bet Sanglebenbe befiep (Wneff 
fö^rcnb). Sanglebettbet, Ite^e, jte^e : 
2)ie Süget la§ tc^ f c^ie§ett unb mit lanftgejltedten Seibern, 
ÜJlit tt)antlo^ fletem geberbuf^ unb jieil geredten Of)ren, 
Selbfl uneint)olbar bem t)on i^nen aufgeregten Staube, 
iftennen tt)ie eiferfücfetig auf be^ SBBilbe^ 2auf bie JRoffe* 

jidnig (frcubtg). 3n ber 2:^t bie ^ferbe überbieten 
ba«®ef^>ann be^ Sonnengottes unb bie gelben 3nbra'S. 
Denn atfo 
' - SIBaS einem fünfte gli^, 

^at f^nett gu einer ÜWaffe jic^ entfaltet ; 

aSa« erjl balb fic^tbar mx, 

3jl gleic^fam <>W^Iic^ aufgetankt al« ganje« ; 

SBa« faum no^ f ^rdg erf^ien, 

3p f ^on in gleid^er ßinie mit ben 2lugen ; 

SRi^t« bleibt bem 9lugenblicf 

9Sor ober neben mir, fo fliegt ber SBagen» 
aSagenlenfer! jte^e n)ie iä) jie je^t erlege! (jiclt.) 

§int stimme von btiittteit: ^o \)0 ^önig! f(^ie§ 
ni^t, f^ie§ nic^t auf jie ! 

SSugenfenfter (l^ord^enb unb ]^in6It(!enb) . 2angleb enbex ! 
3toif^en bie fc^u§gered)te OajeUe unb bid) ^aben fic^ 
(äinjiebler gejieUt» 

ilditig (mit (gi^rcrbictung). @o feien bie SRoffe an* 
geilten» 

^a^tntenHet. gßo^L ((Sr ^ält ben Sagen an.) 
(ein alter (grcntit feibbritt auftretcnb.) 

^mit (bie ©anb er^cbenb). Äönig ! J)aS ijl ein (Sin* 
ftebelei*©ilb» 



Digitized 



by Google 



298 

O ntc^t, ni(^t geworfen 

©ei bein ®efcl^o§ auf biefen 

Den jatten Seib be^ Sbiere^, 

SaSie geuet auf SaurnnjoIlbaHen» 

2Ba^ ifl au(4 eine^ atmen 

®ajellc^end tt)eic^e^ Seben 

Unb voai mit fi^atfem galle 

3)ein fla^Igef^ji^tet ^feil ! 

2)atum »olan, ba^ angelegte 

®^\i)o% / jie^ wiebet e^ jutüd! 

Die aSaffe bient jum Scfcu^ ©ebrängtet, 
^ 3um Eingriff ni^t Unfc^ulbiger. 
iidnig. Siet^, e^ ijl jurüdgejogen (er t^iut fo). 
ftentU. J)ad jiemt bir, ber Seucfete bed ?Putujlamme«* 

D ber bu bifl öon ^uru'd Stamme 

®eboren, ba^ fle^t \i^oi)\ bir an ; 

6^ fei ein Sol^n t>on gleicher Sugenb, 

(Sin aBeltbet^erfd^er bir »erlie^n ! 
?ie eabeti anbent ftemifm: 3a ein SBeltbet^erfc^er 
fei bir jum ©o^ne t)erlie^en ! 

iii^nig (fttj^ öcrncigcnb). 3^ ^^^^' ^* ^^* 
ftetttU. Äönig! 0^>ferbranb^olj ju ^olen jinb tt>ir 
ausgegangen ; bu fie^fl \)m 95ater Äantt)a'S am SWalini 
Ufer belegene ©iebelei; n)enn bu fein anbereS ©efc^äft 
^ft, fo tritt ein unb em^)fange bie gaflliAen S^ren. 
Dann au^, 

9Benn bu bie froren D^)fer 

Der aSü^er o^ne ©torung jie^ft erge^n, 

(Sriennefl bu : f o toieleS 

Sefd^ü^t mein »on ber ©enne narbiger Srm* 



Digitized 



by Google 



299 

ü««ig. 3P ^uc^ bct l^au^üater ba^eim ? 
§tmiU 6ten jc^t, na^bem er feinet Sottet @a* 

funtala bie ©ajie^Semirtung aufgetragen, iji er um ein 

fte bebrofjenbe^ ®ef c^id atjutvenben , nac^ ©omatirt^ 

gett)allfart» 

üiitlg. SWun gut; i^ merbefte fe^enj fie foü meine 

23eret)rung bem gro§en aSeifen melben* 

ftemii. äWac^en tt)ir un^ auf ! (er gei^t mit ben gto^i 3ün^ 

gern ab.) 

iiaitlg. gSagenlenfer ! Ireib bie JRoffe an. SBir 

tt)oIIen im 2lnblid biefe^ reinen 3lufentt)alt^ un^ fetbft 

reinigen. 

^a^tnStnUtv. 9Bie ber ßanglebenbe befiet)tt (er fä^>rt 

rafd^). . 

<^dttig (überall umblidetib). 2lu^ wtigefagt n)ürbe 

man gettja^r, tt)ie ^ier bie Sffionne eine« 23u§^ineö ijl. 
^a^tntmfitv. 9Bie f o ? 
üdiiig. aaSie ! fxel}jl bu nic^t ? t)ier ja, 
Siei^forner au^ ber ?ßa^)ageienbrütenben 
33aum^ö^' b^rab ju gu5 be^ (Stammt gefallen, 
Unb Stein', auf benen Sngubi gerieben tt)arb, 
®inb t^ier unb bort am feu^ten (Slanj erlennbar. 
3utrauli^ längfl gettjorben finb, o^n' i^ren aSeg 
3u anbern, ni^t tjor Stimmen f^eu bie SRebe; 
Unb um bie Sßagerbeden ftnb bur^ Sräufelung 
aSon a3aflgett)änbcrfaum gejlreift bie $fabe. 
^a^tntenHet. 9lUe^ ijl fo. 
üdnig. Den 8ugt)ainbett)obnern »erbe feine ®tö^ 

rung! t^alte ^ier ben SSagen an; i^ Witt abfleigen. 



Digitized 



by Google 



800 

^a^enttnüet. J)ie Sügel jtnb angejcgcn ; bet Sang^ 
lebenbe fteige ab» 

iidnig (abgejiiegen). ©ageiilentet ! 3m®en)anbe ber 
Demut nur foU man a3u§^aine betreten : barum nimm 
biefed! (er übergibt i^m feinett (Sd^tnucf unb ben ^ogen.) 
aSagenlenf et ! tt)dt)tenb ic^ bie ©iebeleibetDo^ner ^ier 
befu(!^e, fü^le injwifci^en bie ^fetbe ab» 
9^tnten&et. J)a^ foU gefc^e^en iah). 
jidnig (uml^erge^fcnb unb Wauenb). ^ier ijl bet Sin* 
gang 5 ic^ will eintteten»^ (beim (gintreten em^pnbet er ein 
Söa^^rgeid^en.) 

|)iet ijl ba^ ^au^ be^ grieben^, 
Unb wie? e^ jucft mein 9lrm, tt)a^ foB ba^ ^ier? 

Dod) freiließ übetaU ijl 
Da^ Z\)ox bet S^^unft aufget^an» 
iiint stimme von brimteii. |He^et, Riebet gteunbin ! 
jldiiig (^in^ord^enb). 2lf)! tec^tö üon jener SSaum^ 
grm^^^e ifl mir aU bßr' ic^ reben. 3^ ^iü t)in ge^ 
(gei^t). 91^! Sinjteblermdbd)en mit ®ie§fannen nac^ 
i^rem ÜKa§e ftnb M mit Irdnfung ber jungen Säume 
befc^äftigt; (fie betra^tcnb) t)a, Wie lieblic^ ijl i^r 2lnblid : 
SBenn folgen ßeib, wie in ^aremen feiten 
3u finben ijl, (Sinfxeblermabcf)en tragen, 
©0 ftnb be^ ©artend 3i^^9^^ä^fe 
* 3Son iZBalbe^ranfen au^ bem %ü\> gef*lagen» 
3^ will hier in ben (Scf)atten treten unb fte ^eram 
tommen la§en (er fielet beobad&tenb). 
(@afuntata in ber angegebenen S5ef(j^äfttgung tritt ouf mit atoei 
greunbinncn.) 

$a&ntäata. ^ie^er, ^ieber gteunbin ! 



Digitized 



by Google 



301 

^Mfnia. ®d)tt)ejier ©afuntala! 9lo^ tne^r afö 
bu felber mü§en bcm 33atcr Äanwa bie Siebeleibäume 
am ^etjen liegen, ba et bid) bie Sa^tnwiMütenjatte fo 
jum ^Julien ber S5emä§erung^rinnen ant)dlt. 

^aHuniata. g^ ijl ja nic^t blo^ be^ SBaterö Se* 
fe^l ; ii) fertfl au^ t)ate ®ef^n)iflerUebe ju biefen (fie 
begießt bie Säume). 

iiöitig. äZBie? ijl bae Äann^a'^ Jo^ter? ber Ser^ 
e^rung^tDÜrbige fte^tni^t ri^tig, ber jte äum 93u§f)ain^ 
bienjl anhält» 

SBer biefen ßeib, ben o^ne Äünfte reijenben 
3u Su^gef^äften abjuri^ten trautet, ' 

3)er tt)iü mit eine^ ßoto^blattee feinem iRanb, 
Jraun, O<)ferbrenn^olj f^^altem 
9lun gut ! ^er im ®ebüf^ t)erborgen, tt)in i^ unbeforgt 
jufe^en (er t^>ut fo). 

^afintäata. ^^reunbin ^Inafuia! $riamn)aba ^at 
mi^ JU fejl in ba^ Su^gewanb eingefci^nürt 5 lodere 
mir e^ boc^ ! 

jtttafttiii. @o! (fte lodert bad ©etoanb.) 
^^umioaba. ®^iU boc^ fie, bie bit ben Sufen 
fc^meHt, bie eigene 3ugenb--, toai f^iltft bu m\i)l 
üditig. ®ie ^t iRec^t : 

^ier ba« mit lei^tem Änoten 
3)er ©(i^ulter umgetDorfne 
3).e^ S5rüfle^)aare^ Umfang 
^üllenbe Saflgett)anb, 
®o tt)enig birgt'^ bie ^Mt 
De^ jugenbli^en ßeibe« 



Digitized 



by Google 



302 

211« bie gefc^mettte Slute 
Der m\U Söldtterteld^* 
Jteilic^ ni^t angemcöen ijt intern jarten 3llter ba^ 
SBajlgewanb;^ glei^wol tfl e« ni*t o^ne 2tnmut 
Denn ja 

®^on tDäc^fl bic aBa^erlüic jtt)ifd^en öin[en, 
Unb ret jcnb tt)itb bet 3Konb bur^ bunftc glecfen j 
3m SajlgetDanb ^ßd^fl licbli^ ifl bie Q^lanfe : 
Denn tt)a« bient '^ulbgejtalten ni^t ju S^mucfe ? 
^aHnniata. Dort mit minbbetDegtem B^^isfinS^i^ 
tt)inft mit gleid)fam bet Äefara Saum; i^ tt)itt t^n 
bo^ befuc^en (fie ge^t i^tn). 

'^riamioaba. @cf)tt)eiier 8afuntala! bleib boc^ 

einen 3lugenbltcf bort fo fle^n, bamit, tt)ie bu bic^ an 

i^n lebneft, ber Äefara Saum feine ßiane ju ^aben f^einc» 

§aftttiitttftt. Darum ^eißt bu ^^riamtt)aba, bieSieb^ 

rebnerin» 

iidttig. SBennglei^ liebe«, bo^ tDabre« l>at jie ton 
Safuntala gerebet* Denn an i|r 
Änof^^enb ijt bie ßij)^)e, 
3arte S^^tx^t at)men na* bie 9lrme, 

Unb ime t)ofle Slüte 
SBebt ber '^n^znii fiiebreij um bie ©lieber» 
^änafttja. ®^tt)ejter tgafuntala! t)ier fle^t, au« 
eigener äZBat)! bem 3lmrabaume t)ermai)lt, bie öon bir 
2Balbmonbf^ein genannte SRatt>amalifa : ^aft bu jie 
t>erge§en? ' 

$a&uniata. Dann n)ürbe i^ mxi) felbjl »ergeben 
(fie tritt gu ber Titane unb betrad^tet fic). @d)tt)ejlem ! 3^ 
liebli(^er ^dt ifl biefe« ^aare«, ber ßiane unt) be« 



Digitized 



by Google 



303 

Sauntf^ SBonnetjeteinigung ergangen. SBalbmonbfci^ein 
äeigt in neuen' Slüten if)re 3ugenbfüUe , ber 9lmta ijl 
mit Änoi>enbtang lujlbereit (fte fttf^t betrad&tenb). 

'^tiamioaba. Slnafuja ! n)ei§t bu n)ol, tt)arum @a^ 
tuntala Sßalbmonbfc^ein fo angelegentli^ betrautet? 
iimfnia. 3c^ etratt)' e^ ni^t, fag' e^ ! 
'^tinmioaba. 5SHe aSalbmonbf^ein mit bem ^)af^ 
fenben Saum fi^ üerbunben ^at, tDerbe auc^ i^ fo ben 
mir <)ajf enben CSeliebten erlangen ? benft fie* 

^aHnniata. 3?a^ ijl n)ol bein eigener l^erjen^tDunf^, 
(fie gießt i^re Äannc au8). 

jiMfl. ©ie ? tt)äre fie t)ieUei^t ni^t ^)rieiierli^en 
©efc^lec^td geboren ? t)imt)eg öebenten ! 
3u Ärieger^ Sbe taugt jte obne 3^^if^t/ 
äßeil nac^ i^r jtrebt mein abUAe^ ©emüte, 
gür (Sble bürfen wol in 3^^^if^t^f«ö^it 
Die innern SRegungen jur iRi^tfcbnur bienen* 
®leid)tt)oltt)erbe ic^ mir ®ett)ipeit über fte ju »erfci^affen 
fud^en» 

^afiuniata (erfd^rodCen). 91^, acb, ba t)at au^ j^\ix6)t 
üor bem 93ef<)rengen mit iZBajfer au^ ber JlatDamalifa 
^ie^er auf mein ®efid)t eine SBiene fi:^ getvenbct (fie fud^t 
fi(^ ber 8tenc ^u criDC&ven). 

jiditid (gcfü^ttjott). 
Salb an'8 ^luge jlreifji bu, be^ belegte 2Bim^>ern 

jittern, 
Summfl n)ie ein Oet^eimni^ flüfternb lieblidi na^ bem 

Ot)re, 
Srinffl, gefc^euc^t t)on «Rauben, aller Söonne SBorn, bie 



Digitized 



by Google 



304 

3c^ ber arme fuc^' o Siene, bu ^ajl ®tücf gcfunbeiu 
Sltt^ tt>ie jtc^ i^te ^Jurc^tfamfcit äu§ctt, ijl tei^enb» 
aSo^in, tDo^in jtc^ ber ®e^0fü§let tt)enbet, 
£)a^in; ba^itt bie f^rdgen Slicfe fe^tcnb, 
aWit Srauenjucfen, lernt jie not^gebrungen 
Unb obne Siebe ^eut ba« ®^>iel ber Slugem 
^nftimiafii. 2)er »öfetDx^t gÄt feine 9hx^. 3* 
n)ill nur too anberd bin ge^n ! (ftc gc^t einige ©d^ritte unb 
fte^>t fid^ um) tt)ie ? aud^ ^ie^er fommt er? ©(i^mejlern ! 
belft mir, ^elft mir, t>on biefem SKijfet^ter, bem gar^ 
fligen ^onigmaci^er^ - 

Jtnafitlii ttit6 ^rinmioaba (lac^enb). Sie f onnen toir 
belfen? SRuf Dufc^ianta berbei* 35ie Sugbaine jie^n 
ja im ®^u^e be« Äönig^* 

jldiiig. Da« ijl bie Oelegen^eit mi^ ju jeigem 
^ürci^tet ni(!^t — (innei^alteub, für pd^). 5)cd|, ba tDÜrbe 
i^ ate Äönig erfannt merben^ 3l\xn, \ä) toiVi e« fo 
machen — 

^üAntä^a (totiter gurürftoeid^enb). SBie, dui) ^icr 
fommt er mir na^ ? 

iiditig (ftä^nett l^injutretenb). 
aSer, ba ein ^urufo^n 
Den förbfrei« jügelt, SH^^^ I^be« g^eöel«, 

2Ber n^agt ju ftet)eln ^ier 
9ln ben unfc^ulbigen S3ü§ermdb(^en? 
CMt geigen ftd^ beim HnbUcf be9 ^Bnigd etmad erfc^rocfen.) 
iiuafuia. Sere^rung^tDürbiger, ^ter ijln^W arge^ 
t)orgefaüen; bier unfere liebe §reunbin ifl burc^ bie 
3ubringlt^f eit einer öiene in S^recf en tjerfe^t tDorben 
(fte geigt auf @afunta(a). 



Digitized 



by Google 



305 

JiiHifg (au @a!«ntara). Oebei^en bie ^eiligen Ue» 
bungen be^ ^aine^ ? 

(@a!untala fic^t furtjtfatn frrad^Io«.) 

jinafnia (antiDortct fiatt ii^rer). ^a, mit bem Eintritt 
eine« fo eblcn ®ajle^*— ®^tt)efler 6afuntala, get) 
JUX glitte, bring ba^ Oajlgefcbenf nebjt ijrü^te^* ^xtx 
(auf bic ©icßfanuc getgcnb) tt)itb ®ajlfu§tt)affcr fein* 

jidttig. 3)ur^ eure fteunbli^e 9iebe ift bem ®ap 
rec^t ©enüge get^am 

^riamioaba. So möge in biefer f(!^attenfü^Ien 
©iebenblattlaube einen 5lugenbU<f jic^ nieberla§enb bet 
aSexe^rung^ttJütbige üon bex iReifecrmübung au^ru^; 

jiaiiig. ©eib i^x nic^t auc^ bon euxex 9lxbeit ex* 
mübet ? 

iimfuia. ©(^tt>efier ©afuntala! (Sinem Oajie 
tttüßen tt)ix ®efeBf(^aft yleiflen: fomm la§ un8 Wer 
niebexfe^em 

(aUc fctjcn ftd^.) 

^Äaintinf« (für fid&). SBie bin i(^ bo^, biefen ex*^ 
blicfenb, einer bem Su^^ain tt>iberjirebenben ®emüt^^^ 
ben)egung jugänglid) getDorben ! 

^ditig (aUtanUxdtnt), 23Bie anmut^ig burc!^ @lei^* 
^eit an 3llter unb ©eflalt ijl ber Sungfxauen gxeunb* 
f^afföbunb! 

'^riamwabii (gur @ette). 5lnaf Ufa ! tt)er mag iai 
fein? gcmanbt unb tt>ürbeüon, liebet unb angene'^me^ 
tebenb, f^cint er ein üorne^mer SWann ju fein* 

J^mtfuja. greunbin ! auc^ ic^ bin neugierig* 3^^ 
ttjiü i^n au^f orf ^en* (laut) 3)e^ Ferren freunbli(^e Slnrebc 
gibt mix baä SBextxauen ju fxagen: \oü6)t^ @^\6)\tä)i 

^r. gftüdertd 9lad^Ia^. 20 



Digitized 



by Google 



306 

tömgUd^ct fficifen ifl üon bem fetten gcf d^müdt ; ober 
meiere« ßanbe^ Scwo^ner jitib buti^ bie S^x^nnung in 
®et)nfuc()t üctfc^t? ober au^ wcld^em ®tunbe ^t bcr 
fo jarte fic^ ber 93u§n)albteifemü^fal unter jogcn? 

$«ftiiia«f« (für fic^). ^erj, jage nic^t! Slnafuja 
^ier f^^ri^t beine ®ebanfcn au^* 

^öni% (für fid^). aSie? yoU i(!^ mic^ nun ju erfenncn 
geben ober mic^ verbergen? aSoIan, ic^ Witt fo ju i^r 
reben* (laut) aßert^ejle ! t)on Dem Äönig au^ ^uru'^ 
Stamm jur Pflege ber ©ere^tigteit angefleOt, bin ic^ 
jur 3Bat)rnat)me ungeftörter D))fer^)flege in biefen ©u§* 
^ain gefommem 

j^nnfttja. 9lun ^aben bie Sü^enben i^ren 95efd)ü Jcr. 
(©afuntala geigt ba« ®cbärbenf|)tcl berfd^ämter ?icbc. S)ic 
bctbcn gvcunbtnncn beobachten fie.) 

5U eine (gur @ettc). ©afuntala, ©c^tDejler! menn 
ber liebe Sater :^ier tDcire — 

^aiuniata. 28a^ n^dre e^ bann ? 

pie ttttbere. ßr tDÜrbe mit bem »a^ it)m ba« Mtv 
treuer jle ijt, ben I;o^en ®ajl ju erfreuen bemüht fein, 

^afintäata. ®e^et it)r ! 3t)t ^abt ettt)a« im Sinn 
bei euren (Reben 5 td) tt>ill eu^ nt^t ^ören* 

jldttig. Dürfte aud) i^ an eu^ in Setrejf eurer 
greunbin eine ijrage rici^ten ? 

Pie Belbm, De« «Ferren 8eget)ren ift un« eine 
®unflbejeugun9» 

üdttig, Der ^eilige Äann)a tebt in en)iger Snt* 
fagung, wie befannt* Diefe eure greunbin, tt).ie fott 
jie feine Jo(^ter fein ? 



Digitized 



by Google 



307 . 

^nafnia. ^öxt ^en ! Äaujif a mit feinem Stamme 
namen genannt ijl ein gro^md^ttgertönigli^eraBeifex» 

»öni^. T)a« ifl er, ii) t)ot' ti. 

j^itafttia. ^n biefcm f oUjl bu unf eret lieben ^Jreun^ 
bin Urf^)rung erfennen» 35ur(!^ ber 3SerIa§enen leib^ 
lic^e Pflege tt)arb ber ^ute Äann)a i^t Sater. 

Jii^nig. ,, Der aSerla§enen " ba^ SBort ^at meine 9leu^ 
gier erregt* 3<^ tt)ünfcf)e c^ au§ bem ®runbe ju ^ßren* 

J^nafttja. ^ore ^err ! STm ©autami^Ufer t)orbem, 
t)on jene^ fönigli^en SBeifen flrenger SBu^e erf^retft, 
^aben bie ®ötter, fagt man, bie SW^m^j^e aWenata ge^ 
fanbt, um fein ©elübbe ju brecf)en* 

iiönig. 3^/ fol^e gurc^t l^aben bie ®ötter üor 
eiltet anbem Slnba^t* 

iinafnia. 211^ er nun bei be^ grü^ttng^tage^ ^er^ 
nieberfteigeni^re bejaubernbe ®efl:att erblitfte — (ftc W^ 
Befd^ämt tnne.) 

itaufg. J)a^ weitere ift ju errat:^cn* Sie ijl alfo 
einer Jl^m^j^e Äinb* 

iinafnia. SBieanber^? 

jldttig. SWatürli^. 

Ober mie fonnte SWenf^entDeibe 
Sol^e ®ejtalt entf^>rungen fein ? 
£)a^ glanjjitternbe ßeuc^ten gc:^t ja 
9li(^t au« bem ßrbenfd)o§ ^erüor. 
(@afuntala fci&tägt bie 5(ugcn nicber.) 

iiditid (für m, OKein SBunf^ bat aiu^fx^t auf 
©rfüüung* Do^ toai i^re ®ef^>i^Ien üor^er üon®at^ 
tcnlufl im ©^erj geäußert, mac^t mi^ tt)ieber bebenf li(^* 

'^tiaiitwiibii (fielet ^atmtala lüc^etnb an unb koenbet ftd^ 

20* 



Digitized 



by Google 



808 

totcber gum Äönig). 3)et ^ett fc^eint ttoc^ ettoa« fagcn 
ju n>oI(en. 

(@afuntala brol^t ber grcunbm mit bctn gtuöet.) 
jiditig. J)ie gute gteunbin t)at ted)t gef c^en* 2Bit 
fabelt jur üoBflänbigen Äenntni^ bc8 frommen SBanbete 
no(^ eine grage ju tt)un* 

^Sfriannonbo. O^ne SSebenten ! 3lna3ü§exleute barf 
man jt(^ jn^anglod n)enben* 

itdnig. Ueber beine greunbin tDünfc^e i^ ju crfal^ten, 
®on fie be« ÄlaufnerS Siebe8tt)crf t)erfc^n)örenbe« 
®elübbe nur hxi jur aSetmdlung t)alten? 
SBie, ober ett)ig ^ier bei ben mit fd[)8nem 9lug' 
3^r gleii^enben ©ajeüenttjeibc^en tt)o^nen? 
'^riamioabii. ^err! au(!^ in ber ^flici^tübung ^dngt 
biefed 2Ädb(!^en nid^t t)on fic^ felbjl ab; be^ SßaterS 
Slbjic^t aber ijl jie einem ^affenben ®atten ju geben» 

jtditid (für ji(^). Da ijl ja mein 2Bunf^ nic^t fo 
f^tt>er ju erlangen. 

Sei ^er j nur üoU ©erlangen ! 
©efommen iji Sntf^eibung beiner B^^if^l/ 
SBa^ bu als geuer f^eut^ji 
3fl ein berü^rbare« 3wtoel gen)orben» 
§aAnnia(a (ti^ut erjürnt). Slnafuja, ii) ge^e fort* 
iinafnia. Sßedmegen? 

^ttftiittiafa. 2)aS lofe ®ef (^tt)a^e bicfer ^riamwaba 
n)iB i(^ ber SKutter ®autami fagen* 

iinafnia. greunbin, eS jiemt bir nic^t einen ^o^en 
®ajl o^ne SettJirtung ju la^en unb nad) ßaune fort^ 
juge^em 

(@afunta(a toitt ol^nc ettra« gu fagen tocggel^Ä.) 



Digitized 



by Google 



309 

jiditig. SBie, jte gel)!? (er rid^tet ^d) ouf mh toitt fic 
haften, bod^ BegtDingt er pd^; für fttj) D tt)ie btücft jx^ eine^ 
3Serliebten ®emät^«bett)egung in bet ©ebarbe auä ! 
35et Älaufnet loci^tet tt)ill tc^ folgen, 
Sef(!^eibent)eit f)emmt meinen SBoxfd^titt ^>lö^ü^* 
SliAt bon bet ©teile fann i^, boc^ 
SBom ®ange glei^fam bin id^ umäett>enbet» 
"yrinwioiiba (©aluntara gurüd^altcnb). ®c^tt)efiet, bu 
barf jl nicf)t ge^m 

S^nftitttittf« (bie Srauen furtjcnb). SEBatum ni^t? 
"^rinmioiib«. 35ü bijt no(^ jttjei Säumen Segiegung 
f(!^ulbig; tommnur, entlebige bid) betSd^ulb, bann 
magfl bu ge^n* 

itdttid. Sejte ! aber bur* ba^ Saumbegie^en fe^e 
i^ bie 3ungftau ermfibet 3)enn an it)r 
SBom ^eben be« ®efäge« ftnb 
•J)ie ©^ultetn fci^Iajf unb übettot^ bie J^ähbe, 

Unb beben jie^t man je^o noi) 
£)ie SBrujl t)om angejlrengten 3lt^em^olen; 

föin 9le^ t)on ^ei^en Jto^)fen bedt 
2)ie aSang' unb maci^t bie Ot)tfitif(^a Heben, 

Unb nut gehalten t)on bet ^anb 
ÜKit aufgegangnem 35anb jinb tt>itt bie ßoden. 
S)tum n)ill i^ jte au^löfem (er töitt feinen ©iegelnng geben. 
S)ie betben greunbinnen, inbem fie ben i^amen anf bem 9ttng 
bud^fiabiren, feigen etnanber an.) 

jidnig. S)enlt ni^t etttjaä anbetet t)on un^! 
J)e8 Äönig^ @ef (^ent ijt biefeä unbi^t fet)tin mit einefn 
Äönig^mann, 



Digitized 



by Google 



310 

^rUmioaba. ©o batf au^ biefer ^Jingetting jtc^ 
n^t üom Ringer ttcnnen» 3)urc^ be^ fetten SBort 
ifl biefe t)on ber S^ulb gelöfl* (lad^cnb) ®(!^tt)eftct ©a* 
funtala, bu bijl frei burc^ bie ©nabe biefeS Ferren ober 
gtogen Äottig« ; ge^ nun ! 

I^aftttniara (für f!d&). SBenti i(^'8 vermag* (laut) SBct 
Wfl bu mi(^ ge^n ju t)ei§en obct jurücf ju galten? 

jidnid (©afuntata anBttdtenb , für fid^). Äßltntc n>oI, 
tt)ic tioit gegen fie, ebcnfoau(^ fie gegen un^ fein? boc^ 
mein Serlangen ^at eine 5lu^fi^t ©ot|er? 
33Benn fie au^ nic^t i^re SRebe mif^t in meine (Reben, 
©enbet jie bod) auf mertf am mir f^jrc^enbem baS D\)X ju ; 
3tt)cir jle fie^t mir juc^efe^rt ni(i)t mit bem 9lngejx(6te, 
^06) i^r Slid f(^eint feinen anbern (Segen jtanb ju fuc&em 

stimmt von Mnnen. ^0, ^0, i^r Sinfiebler , feib 
bei ber ^anb jum ®c^u^ unferer 2:^iere ! Denn in ber 
9lät)e ifl, n)ie man ^ort, mit ber "^a^i jt^ üergnügenb, 
Äönig 5)uf(^ianta* 

9llfo fällt ber SRog^ufaufgeregte ©taub, 
SBo aSajlfleiber am ®ejtt>eig ju trocfnen 
fangen, mit t)erglommenen'9lbenbrot^e8 Schein, 
SIU ein Jg>euf(!^re<ff(^n)arm auf SBu^toalbbdume^ 

^uc^ 
Sin bem üom fd^arfen 9ln))raH umgerannten Stamme 

üWit einem S^^^e ^aftenb, 
Unb in ©(^lingpflanjenftridgefle^t, 

3)a« er an ^ü§en mit ^xi) \^\tppt, üern)icfelt, 
Setritt, aU ber ©ugübungen 

ßeib^fter ©törer, bie ©ajellen^eerben 



Digitized 



by Google 



311 

Ser^rengenb, bort bet ßlefant 
3)en |)ain, üom SBagenanMicf [ä)tvi getDorben. 
(Me ^ord^cn befHkjt.) 
jldiiig (bei ft(i). SIBclcfcet Unfall ! bte un8 fu^enben 
IJeute öcrjtören ben 8u§^atm 9lun, tt)it mü^en i:^nen 
entgegen tretcm 

^ie Mben ^xtwihinntn. ^err! butd) ba^ 2Balb^ 
«reigni§ jinb tt)ir in Seflüt jung» ®tb un^ Urlaub jur 
glitte ju ge^n. 

jlditid (ci^rcrbtcrig). ®et)en bie cbeln 3u^gftauen! 
IHud^ n)ir tt)olIen beS S5u§^aine^ S5ebrangni§ abju^ 
toenben gel^n. 

(alle pnb aufgcfianben.) 

Pie aelbeti Pfteuitbiititm. T)ie unöoKfonimen ge^ 
leijlete Oajte^re ifl ein ®runb fcrneri^ SBiebcrfc^en ju 
lüünf^en; mit ©efd^amung beurlauben tt)ir une bei 
bem Ferren» 

Jldttig. 9li(^t bod) , nid)t boi^ ! 35ie ebeln 3ii^g^ 
trauen ju fe^en tt^ar mir genug» 

^aünniata. Slnafuja ! eine Äufagra^f^)i^e ^at meis^ 
nen gu§ ijertDunbet, unb am fiurutt)afa Saumjtt^eig 
bleibt mein Oett^anb t)angen; tt>artet boci^ bi^ x6) ti 
lo^ ma^e» 

i^lad} bem ÄiJnig bftrfenb g'ögcrt fte eine SBeite unb gel^t bann 
mit ben SBeiben ab.) 

<*<^«lg. 3c^ ^<»tc »enig Serlangen jur 6tabt ju^ 
rifd JU teuren* 3d) n)iü t)a^ ®efolge auffui^en unb 
e^ unfern tom Supain lagern laffem 3^ J^^t I^at, 
ic^ öermag ni(!^t mein ®emüt^ t)on ber Sefc^dftigung 
mit ©afuntala abjuäief^en» 2)enn bon mir^ 



Digitized 



by Google 



312 

Der 2eib ge^t ttottDart«, rütfmärtö 
fliegt \>tx uttfoigfame ©cbanfe, 

33Bie bet aBim^jel bet ^a^ne, 
(Segen ben SBinb getragen, 
(ab.) 



(Tlatffatoia, itx lujHgc ^at\) be« Äönig« tritt auf.) 

polfawf« (jeufacnb)/ ©(^idfal! biefe« jagb^^ 
lujligen Äönigd Äamerabf(!^aft reibt mxi) noc^ auf. 
^ier ein ^\t\i)\ ^icr ein ober! ^ier ein Jiger! fo 
flreift man felbjt um bieSWittag^jeü burc^ Saumrei^cn^ 
beren ©c^attcnba^ bie ©ommer^i^e unbici^t gemacht 
^at, t)Ott einem ^Jorjl in ben anberm 3^ trinfen be* 
fommt man ein t)on abgefallenem ßaub gebeijte^ »arm 
n)iberli(^e^ Sergwaffcr, ju effen meijt nur a3ratf^)ie§^ 
fieif^ in unregelma§igm ÜKalieiten» SBom ^ferbenaci^^ 
traben gliebertjerrenft, fann man auc^ SRac^tS nic^t 
ru^ig f(!^lafen* 2)ann am frühen SKorgen tt>erb' ic^ 
t)on ben @flamnnem®ö^nen, ben ^Jalfcnidgern, mit 
i^rem tDalbeinfreifenben ^aUob gett)ecft^ SWit alt bem 
ijl baä 2eib noc^ ni^t ju (Snbe 5 ba ijl über ber Slatbe 
eine Seule entjlanbem ©ejiern nämli^, ba n)ir ^iet 
jurücf geblieben waren, foü bem '^errn, ald er bet 93er^ 
folgung be« iffiilbe« bie Sinfiebelei betreten ^atte, ein 



Digitized 



by Google 



313 

8ü§ermab(a^en 9lamen« ©atuntata ju meinem Unglucf 
ju ©ejic^t getommen fein» Jlun benft er gar ni^t 
me^r an SRücf fe^r jur ©tabt» 2lu^ \)tnü ijl nur im 
®ebanten an jte feinem ^luge bie ©onne aufgegangen* 
SBaä ifi ju mad^en ? ^6) will mid^ na^ i^m umfe^en* 
(ge^t ^cnim unb fic^t ftd^ um) Datornrntja öon3agbbogenä* 
tragenben SBalbblütenbefränjten 3ött)anifrauen um* 
ringt fo eben ber liebe Äamerab» ®ut, iä) mUxoxt 
ein lahmer üWann mit jerbro^enen ©liebem bafie^n, 
ob i^ üieHei^t f o enblid) iRu^ ertange (er ftt^t auf feinen 
<^tah geflutt, ber Ä8nig tritt mit ber bef d^riebenen öcgteitung auf) . 

^\6)t leicht tDoI ijl jie ju erringen 5 

Unb wad in i^r fi^ regt, möc^t' i^ entbedem 
2lu(^ üor enei^tem ^id ber 2iebe 

3ft gegenfeitiged Verlangen ©onne» 
(auflatjenb) ®o nad> feinem SBunf^e bie Oefinnung 
ber ©eliebten me^enb, taufet {xi) ein 2ieb^aber» 2)enn 
ja tt)ol 

J)a§ fie jartü^ blicfte, »d^rcnb 

Sie tt>o anber^ ^in bie Slugen tt)anbte, 

T)a5 bei i^rer ©lieberfüüe 

Sie fo langfam gieng ate fei'^ mit Slbfic^t; 

3)a§ fie, afö bie ^Jreunbin fagte : 

„ ®ti) ni^t toeg" ertt)iberte mit 3lerger, 

^ad ni'ar alle^ meinetn)egen ; 
. ^Jreili^ ! aüe^ jie^n auf fi^ Serliebte. 

pftt^moia (in obiger ©teHuug). @ro§er ^önig! 
^änbe unb gu§e »erfagen mir i^ren 3)ienfl, barum 
muB i^ mit SBorten allein meine Segrü^ung ma<^em 



Digitized 



by Google 



314 

jidttid« JIBoI^et biefe ®lieberlät)mung? ' 

^m^amia. SBo^er? ba bu felbet in'^ Stugc ge^ 
f^Ugen, ftagfl bu nad) bem ®runb ber S^räne? 

Ji^nlg. 3^ t)erjlet)e nic^t 

pafl^nioi«. Äamerab ! Sajenti ba^ Sc^ilfro^r ben 
Sucfligen f^)iclt, t^ut e« ba^ bon fid) felbet oberbutc^. 
bie ®en)alt be« Strome« ? 

^ditig. Sei i^m bett)irf t e8 bie ®en)alt be« Strome^» 

^atl^nwia. Unb bei mit beine ^o\)txt 

Jidiiig. SIBtefo? 

"gSitdf^awltu SBeil bu , bie JÄegierutig^gef c^afte bei 
Seite la§enb; biet in fol^ einer tt)üften ßanbfci^aft ba^ 
ßeben eine« SIÖalbmenfAen führen n)illfl; fo ba§ in 
Söabr^eit i^ meiner burc^ bie tägli^e J^ierl)e^ au^ 
ben '^\x%tn gerücften ®Iieber ni^t mebr SWeifler bin: 
fo bitte \6) um gnäbigjten Urlaub, um n)enigjlen« einen 
lag au^juru^m 

Ji5«i(| (für pd^). 2lud) ber f))rid)t nun fo; mein 
^erj tt)iU ebenfalfö, tt>enn i^ anbieÄantDatoc^ter benfe, 
üon ber S^gb ni^t« me^r nji^en^ SBarum ? 
ytxi)t f^)annen fann ic^ ben befennten Sogen 

aWit aufgelegtem $feil auf biefe iRef>e, 
2)ie bei ber ßiebjien n)ot)nen unb fxe glei^fam 

3m SSlicf ber Unfcbulb unteni(^tet I^aben^ 

paf^awin (bcntbmg 6ctra<j^tenb). 6r ^at etn>a« Sln^ 
bere« im Sinn ; ic^ ^abe bem tauben Söalb geflagt» 

^iilg (mit ?a<j^en). 2Ba« iDeiter? 2)em ^teunbe«' 
tt)ort ju toillfabren fle^ xä) bereit* 

"SBiat^awia. Sang fei bein Seben ! (»itt gei^n.) 

<^dn{g. ^alt, Äamerab ! noi) ein ©ort» 



Digitized 



by Google 



315 

I 

^BM^awia. SDer ®eMetcr befehle! 

itdit{0. SBenn bu bi^ au^geru^t ^afl, mu§t bu 
-mit mir ein anbete« müt^elofe« ®ef(^aft übernehmen, 

"gBitdf^awia. ffia«? Sonfect f^roten? benn bamit 
bin i^ lei^t ju loden* 

if^niq. 3^ tt)erbe bir fagen, toa^ — ^e ^otta ! 
(3)er Jämmerling 9Jai»atafa tritt auf unb öcrbeifgt fid^.) 

jtftmmerfi]t0. S)et gürjl befehle ! 

jtd]ti0. SRaittjatafa ! ber i?elbjeugmeifler »erbe ge^ 
Tufen! 

jUiminernito. @o gef^e^' ed ! (gel^t ^inaud unb iommt 
l^crcin mit bem gdbaeugmctfter. 3u biefcm) 3)a jte^t befe^I* 
lujtig I)ie^er blicfenb ber ^ixx% Suer ^^rrli^feit trete 
l^inju* 

^tt^ltnpneißet (ben Äönig betrad^tenb). 2)ie 3^8^ 
j)btt)oI fürSünbe angefe^en, erfd)eint am®ebieter ganj 
aU lugenb* 2)cnn alfo ja ber JJürft — 
einen burc^ ber Senne fteten Slnfc^Iag bruftge^ärteten, 
©onnenbranbertragenben, fein 3:r6^fd)en ®d)tt)ei5 r>n^. 

giegenben 
3)erbgebrungenen ßeib, ber nur bei feiner Sang' e8 minber 

fc^eint, 
Jrägt er, bem Sergelefanten glei^, au^ lauter ÜWu^^ 

felfraft. 
(^lerantrctenb) 5)er ®ebieter fiege ! 3^^ ffialbe jtnb n)ilbe 
Spiere eingctreifl, tt)a^ foll nun me^r gefd}et)en? 

^dnlq. S)ie Sufl ijt mir t)ergangen, ba ÜRat^att)ia 
bie 3Äöi> toern)trft* 

^eCbstttgiiid^er (letfe). greunb! beharre nur bei 
beinem 3Biberflanb; ic^ n)iü mich inbeff bem Sinne 



Digitized 



by Google 



316 •, 

beö gürjien anbequemen* (taut) ÜWag biefer Start nur 
f^ttja^en, ijl boc^ ber gütfl felbjl ba« bcfle Seif<)iel ! 
t>vixä) be« 2eib^ Äafleiung lei^t, gcf^Wt ju 2luf^ 

f^mung mxt ber 9Äann f 
Olegungen öon gur^t unb 3otn auc^ nimmt man an 

ben Spieren tt>a:^r; 
Unb ba« ifl be« (5(|ü^en ©tolj : ber $feil trijft ein 

bettjeglic^ 3icl* 
%Cil\ä) nennt man bie 3^8^ ^i« aWä^fal; tt)o ijl ä^m 

lieber ®enu5 ? 
palfdwid. Der ^err ^at fic^ eineä beffef en befon* 
nen* Du aber, au^ einem SBalb in ben anbern jtreifenb^ 
wirjl in ben Stachen irgenb eine^ alten nad) einer 2)len^ 
fc^ennafe begierigen Sären rennen» 

itaitig. ßiebergelbjeugmeijler! SBir befinben un^ 
in ber fftai)t einer ßinftebelei, barum fann ic^ betne 
SRebe ni^t gut Reißen. 9tun ^eute 
aWag ber Süffel in bie Sränfe 
aSaten unb fie mit bem -^orn bur^tt)ü^Ien, 
Die ®ajellent>eerb' im ©chatten 
Dem ©efc^äft be^ SBieberfäu'n^ obliegen, 
Ungejlört ein Sberrubel 
^iä) fein aWujia ®ra^ im Sumpfe ^auen, 
Unb aviä) biefer unfer Sogen 
aWit gelßjler Senne 9lu^ genie§em 
^tt^^en^rndflex. SBie e^ bem ^^od^maltenben gefaßt* 
itattio* @o la^ benn bie vorausgegangenen SBalb^ 
freifer umfe^ren ! unb ba§ meine 2eute bem 33u§^ain 
feine Störung ma^en : i)er^eb' eS i^nen ! Sie^e 



Digitized 



by Google 



317 

3m frieblid^en ®emüt^ bet Su^ercic^en 
Sjl eine Äraft ju brennen bo^ j)crbot9en ; 
1Hu(^ bet fü^lanjufü^Ienbe Äarfunfel 
Srennt, ttjenn bie anbre Ätaft in it)m tt)irb mä^tig* 
^«tifawia. ®e^ nur! Dein ^tufregunggöetfu* 
ijl geft^eitert ! 

(ber gclbgeugmeipct gcl^t ab.) 
iiöttlg (junt Sagbgcfotgc). 2egen bie j^tamn bie 
Sagbfleibet ab* 9laitt)atafa unb bu tDartc beine^ 9lmte8- 
y«s ^efofge. aSBie ber gürjl befieblt (fic treten ab). 
I pol^awia. Du f)aji bic^ nur t)on ben fliegen be* 
freit : lag bid) je^t auf jene üom Saumfd)attenf^irmba(^ 
überwölbte ©teinbanf nieber* 2lu^ ic^ will mic^ be^ 
:^agti^ nic*erlagem 
itditigv ®e^ toDran! 

^aif^awia. Äomme benn «^err ! (fie gel^n unb fe^en fi^.) 
itditig. 3Wat^n)ia ! Dein Sluge ^at bir no^ nid)t 
iJru^t getragen, ba bu ba^ ©e^en^tt)ürbi9e noc^ ni^t 
^efe^en ^jl* 

^atf^awia. ^ab' i^ ni^t ben Äönig Dor mir ? 

iiditig. 3eber fielet fic^ felbfilieben^würbig. Doc^ 

t)on bemÄleinob ber ©injtebelei, Safuntala, f<)rec^' i^* 

^tatj^awi« (für ft*). ®ut, i^ miü i^m ben $ajf ab^ 

f^neiben* (lout) ^öre, Äamerab! tannjlbubran benfen 

ein einjteblermäbi^en ju freien? 

iti^ttig- S^eunb ! 9luf einen bebenfH(i^en ®egen* 
flanb rietet jic^ ni^t ber Sinn eine« f^uruf o^ne«* 
©ie einer 9l\)mp\)t Äinb, t)on i^r »erlagen, 
aSom Älaufner aufgenommen, 



Digitized 



by Google 



318 

3fl tüte »Ott latent 95aum gelöfle Slüte 
9luf biefen ©ttau^ gefallen* 
polfawia. SBa« eine«, ber ^Datteln überbrüfeij 
gettJotben, SBerlangen naä) Samarinben ttjare, ba« ijl 
beiner, bte i5^<^wen^)erlen be^ '^arem^ ^intanfe^enbcr 
'^o^eit SZBerbung an biefem Orte« 

^dniq. 2)u jte^jt jie eben nic^t, ba§ bu fo rebeii 
fannji* 

^lUdf^üwia. 3^ tetjenb mu§ fein, wa^ felbjl beiner 
^o^eit SetDunberung erregt* 

itdtti0. Äamerab ! moju ber SBorte ? 
2Barb fie, ein ©ebanfenbilb be^ S^opfer^, leib^ 
beüeibet, 
Slufgeflellt t)om®eiji au^ aller ®c^ö<)fung^formen2lu«^ 

wa^l? 
Sin "^ntod ber iJ^c^ii^n/ unt)ergleic^li(i^ mir erfc^eint 

SBie be^ S^öpfer^ 2lllma(^t i^ na^benf unb i^ret 

©c^ßn^eit 

^ail^awia. fflenn bem fo ifi, fo jtnb alle Sd^önen 
je^t au^ bem ^elbe gef^lagen* 

itattig« 2lu^ biefe^ !ommt mir in ben Sinn : 
Slütenbuft uneingeatbmet, Slumenjlengel unge^>flüdt, 
Ungebo^rte $erle, ^^onig ungefojleten (Sefcbmad^, 
©anje %x\xi)t ber @elig!eit ijt biefe fe^o^ an ®ejlalt; 
aSem fie jum ®enu§ auf Srben gönnt ba« Sc^icffal, 

mi^ \ä) ni(i^t* 

potfdioia« @o bringe fie ber gürft jlugä in ©i<^er* 
beit, bamit fie nicbt in irgenb eine« 3«P^i*5If^tni^t' 
Up^tn föinftebler« ^änbe falle* 



Digitized 



by Google 



319 

unb ber ^au^öatcr m6)t bat)eim* 

^aiiax»ia. J)oc^ tt)ie ifi ^egen ben ^^erren i^t Slicf^ 
gebaren ? 

üottig. ®oI^e aSalbfinbet jtnb eben pon 0latur 
f^ü(J)term 2lber 

aSor mit jtet)enb, f^lug |ie bie Stugen nieber, 
Sac^t' angebenb einen anbern ®runb ; 
Siebe fo mit f^eugebemmtet SRegung 
aSatb t)on tbr enteilt nic^t, noc^ »erpüt 
SBdJawitt. Sllfo ni(|t, fo batb fie bi^ erbtidte, 
fe^te fie fi^ auf beinen ®^o§? 

^dni^. J)ann aU fie mit it)ren beiben ^Jteunbinnen 
aufbrad), offenbarte jte, obfc^on mit 3ücf)tigfeit, gar 
n)ol i^re iRegung* J)enn alfo : , 

„Sin Äufagra^ ^at mit ben %vi^ i)etmunbet* mit bem 

. aSottt)anb 
^Iki jte^n bie fc^lanfe, ba fie faum gegangen ein $aat 

@d)titte, 
Unb mit gettjenbetem ®eftifet begann fie lo^jumad^en 
Som Säumgejmeig ibt Äleib, ba« boc^ nid)t fangen 

n)at geblieben* 

^aif^awia. So fd^tag biet bein Saget auf! J)u 

baft ben a3u§tt)alb jum Sujlmalb gemad)t, tt)ie i^ fe^e. 

üattig. greunb ! 3d^ fci« ^«^ einigen Sinfieblern 

erfannt ttjörben; benfe nadb, unter njel^em aSotn)anb 

tüit einiltt)eilen in bet ©iebelei tt)o^nen tonnen* 

W^if^vfia. aSa« Weitet füt ©otmanb? bip bu 
nicbt Äönig? Sag, fie fotlen un« ba« Sengtet i^te^ 
Jßilbteife« abliefern* 



Digitized 



by Google 



820 

jtditio. 2)ummto^)f ! ©n anbetet ©nfommen 
^aben mir toon bem i^nen ert^eilten ®d)u^e, ba« bö^er 
ju a^ten tjl al« ebelfiein^aufcn* ®ie^e 

SBa^ i^m fommt toon ben anbetn ©tänben, 
3fl b^8 prjten i)ergän9li(| ®ut; 
(Sin 95u§efed^«t:^eil unoergärtgli^ 
(Sebcn bie Älaufncr aber un8, 
^limiite tMw briititeii. SRun ! tt)ir jtnb am S^tU. 
itaiiig (^tni^ord^cnb). ^a, bie mit ber fefien ruhigen 
Stimme mü^en ßinfiebler feitu 

^ftmuieter (tritt i^cran). ©iege, jtegebergütji! 3^^i 
junge Älaufner matten am (Eingang brausen« 
jtditig. 9iun fo bringe fte ungefäumt herein* 
jUntnterer« ©oglei^ bring' i^ fie* (gci^t i^inaoe unb 
!ommt mit stoci jungen (Sinficblcra l^ercin) ^ie^et, ^ie^et, i^r 
ßblen ! (bcibc bctrad^tcn toon weitem ben Äöntg.) 

Per eine. D ba^ 25ertrauenertt)edenbe biefe^ bo^ 
fo glänjenbenßeibe« ! Doc^ ba^ ift natürlid) bei einem 
»on fxommen ffieifen ni^t fe^r üerf(!^iebenen fiönig» 
SBarum? 

(Sr anä) mo^nt in einem monniglid^en '^eiligtume, 
6r burc^ ©d^u^ert^eilung fammelt tägli^ rei^eSBu§e; 
ein @anb^arma<)aar au(^ tragt öon i^m jum ^immel 

biefen 
©(i^önflen 9lu^m : „ ein SBeifet * nur mit Seifa^ „ f onig* 

li^er.* 
:petp»eUt. >®autama! ift ba? beä S^bra greunb 
2)uf<!^ianta? 

'Pnexfit. SBieanber^? 



Digitized 



by Google 



V 
321 

per sweile« J)rum atfo 
Äeitt aSunbet; tt)cnn bie ©rbe fc^irmt bie ganje ttjeit- 

umgrenäte 
<5eitt 2lrm allein, 9ett)aUi9 toxt be« ©tabtt^or^ (Riegel 

balfen, 
)Da felbjt bie ©ötterfrauen , bie bebro^t jtnb toon 3)a^ 

monen, 
^en Sieg öon feinem Sogen unb t)on 3nbta'^ Sü^* 

ftral hoffen. 
pie aelbeti ((lingutretcnb). «Siegreich fei o Äönig ! . 
iiattig (öom (Segel aufftei^enb). 3<^ gi^ü^^ bie 'fetten* 
3>{< 0eibeii (ein ©efd^enf toon grüd^ten überrcid^enb). 
3um SBo^Ifein befn gürpen! 

ildttig (mit SJerbcugung anne^menb). 3^ ertt)arte 
euren Sefe^L 

p{< eeibm. 3)ie ©nfiebler traben be« |)etren ^ier* 
fein erfahren, barum bitten |te ben «Ferren — 

itditfg. 2Ba« befehlen fte? 

puaeiben« Seit be8 ^eiligen Äantt)a ?lbtt)efenbeit 
jiören bie 9ia^t!obolbe unfere 0<)fer* S)arum möge 
ber ^etr felbanber mit feinem SBagenlenf er einige Staate 
ben |)ain in Ob^ut nehmen, bitten fie, 

ilditfg. 3<^ ffi^t^ nti^ »erbunben* 

putljawi« (beifeil« gum ÄiJnig). 2)ie^ (Sefud^ fommt 
bir bo^ je^t rec^t gelegen* 

ilditig (täii^elnb). SRaitt)atata! Sag in meinem Sla^ 
men bem ffiagenlenter, er f^affe famt bem Sogen ben 
SBagen ^erbei* 

Mmmetet. Sie ber ©ebieter befiebtt (ge^t ab). 

%v,fftüdtxti fna^la% 21 



Digitized 



by Google 



322 

yf< 0eibeit (frciibig). 

aSot)! am JRac^eifcrer ber 2lf)nen, 
5ln bir, iji jicmenb folc^ ein 2)tau^, 
3ut gurcf)tabtt>enbun9 für Scbrängtc 
3fi traun ein !Puru Sobn getreif^t. 

itdttlg (mit Verbeugung), ©e^n bie «Ferren t)oran, 
ic^ folge auf ber Stelle» 

Pie aeiben. Sei jiegrei^» (@ic ge^en ah.) 

(^5tti0. 9Wat^att)ia , ^aji bu aud) üBcrlangen ®a^ 
f untala ju f e^en ? 

IRatlJawia, 2)orf)in t)att' icf)^ jum Ueberflu^j je^t 
aber burd^ bie ®efcf)i^te mit ben Äobolbrotten iji ni^t 
ein Iro^)fen übtioi geblieben» 

üdnid* gürc^te nic^t^! bu n)irfi ja in meiner 
5Räbe fein» 

^dU^awiü. !I)a bin ic^ t)or ben SRotten gerettet» 

<^ammeter. 2)er SBagen be^ ^Jütpen ifl bereit unb 
njartet auf ben 2lufbru^ jum Siege» T)a ifi aber au^ 
ber Stabt ber Äönigin Sote, Äarab^afa, angelangt» 

jidttig (ehrerbietig). 2öie? t>on ber grau 2Kutter 
gef enbet ? 

Mtamttex. SBie anbcr^ ? 

itattig. So fei er bereingefü^rt. 

jiftmmeten 6^ gefd)e^e» (gc^t ^inauö unb fommtmit 
bcm «oten tarab^ak) S)ort iji ber prfi; trit ^inju! 

^axa^aüa. Stege, fiege ber gürfi ! bie ßrl^abenjie 
entbietet: 3lm folgenben merten Sage »erbe xä) bie 
Seenbigung meiner t)eiligen %Ci^tn feiern, ba mu§ ber 
ßanglebenbe bei mir fein» 

iidttid. ^ier bei ben ßinfieblern SPfli^truf , bort 



Digitized 



by Google 



323 

bet müttcrU(^e Sefe^I, bcibe nid^t ju übertreten, Wfd^ 
iji ba JU t^un ? . 

patljawic, SBIeib tt)ie Srifanfu in ber aWitte 
fc^meben» 

Äönig. 3cf) bin tt)irfUd) in Serlegen^eit* 
Sei getrenntem Ort ber ^Pflii^ten 
33Jirb jtt)ie]>älti9 mein Oemiit, 
ffiie an einem geU im Strombett 
(Bii) be^ Strome^ SBoge t^eilt. 
(nad^bcnfcnb) greunb ! 2)u bijl t)on ber Königin üWut^^ 
ter aU ®o^n angenommen* ®o begeben jtc^ Suer 
Sblen t)on ^ier nac^ '^aufe, t)ermelbenb, id) fei ^ier üon 
ber ßinfiebterangelegen^eit in 9lnfpru^ genommen unb 
üertrit bei ber Sere^rung^ttJürbigen-So^ne^jlelle* 

^aif^awia. 2)u glaubjl ioi) nid)t , ba§ ic^ mi^ 
üor ben Äobolben fürd)te? 

Jlönlg. SBie fann man ba^ ton 6uer Sbten benfen ? 

SRol^awia. 9?un fo n)itl ic^ tt)ie ein jüngerer Sru* 
ber be^ Äönig^ geborgen unb ge^n* 

itanig. Um jebe Störung be^ 33ugt)aine^ ju t)er* 
meiben, iDerb' ic^ aüe^ ®efoIge mit bir jie^en laffen» 

SRatlJawia. ®o Sin id) benn je^t 3uS^nbfürjl ge^ 
tDorben* 

jidnig (für fxd)) . 5)er SRarr iji Ieicf)tfinnig ; er f önnte 
einmal üon meiner Siebe im i^i^auen^jalajl erjä^len. 
®ut, i^ n)iU fo Ju i^m fagen: (laut, bcn$Kat§oh)iai6ci ber 
$anb faffcnb) Äamerab ! 3^ g^^^ «u^ -^oti^ai^tung t)or 
ben t)eiligen OWännern in bie (Sinjtebelei ; in ber J^at 
na^ bem Sinfieblermäbc^en Satuntala ^ab' ic^ fein 
©erlangen^ ®iet)e 

21* 



Digitized 



by Google 



324 

S33a8 foll mir, buntlcr Siebf^aft mürbig, 
(Sin unter iRe^cn aufgett)ad^fne« üWdbc^cn? 
Sin leic^te^ SBort im ©(^erj 9efj>roi^en 
aWugt bu für baaren (Srnjl nic^t nehmen* 
^atf^awia. ^a freiließ« 

(@ic gelten aB.) 



Dritter :3ld- 

Sin mit D^fcrtoorrid^tiingcn bcfd^äftigtcr 3ünger tritt auf 
Äufagra« fammcinb. 

3tt«(|er. 3a gro§ toon ÜWa^t ijtÄönig^ufc^ianta* 
Äaum ^t ber toere^rte giirji ben ^ain betreten, fo 
erge^n auc^ unfere D^fer o^ne Störung* 

aSa« brauet ben f^feil er aufjulegen? 

®^on burc^ ber Senne Älang t)on fem, , 

®leid)fam be8 Sogen^ S^i^^^f^^n^ii*^^/ 

JRaumt er bie Störungen {)intt)eg* 
2)0^ i(| tt)iü biefe Äufagrafer jur Sefhceuung be^ 
D^)fer^la^e« ben fpriejtem bringen* (er gci^t, ftci^t ftd^ um 
unb ruft in ben ^anm) !JJriamtt)aba ! für tt)en bringfl bu 
biefe Ujtrafalbe unb bie marügen Sotoäblätter? ($tn* 
§ordf>cnb) fBai fagjl bu ? Safuntak fei »om Sonnen^ 



Digitized 



by Google 



325 

btanb befallen fet^r untt)of)t unb bief e« f olle i^t jur Slb* 
fül^lunfl bienen? 9iun fo ge^ gefd)tt)inb; biefe greun^ 
bin ijt ja be^ {^eiligen Äanttjaä, unfereä ^au8t)aterd 
fieben^obem. %ui) x6) felbfi tt)iü gett)eit)te^ tDe^liillenbeö 
933a§et für jteberÜWutter ®autami übergeben« (gei^t ah,) 



2)cr töntg tritt auf at« SJcvücbtcr. 

iidnig (in ©ebanfcn öetlorcu). 

3d) !enne tt>ot)I ber Süger 3Wac^t, 
Unb biefe^ aWäb^en, tt>ei§ i^, ifi abhängig, 

I)e^n)egen boc^ vermag ic^ 
Son bort bie^ ^^erj nic^t abguttjenben. 
((Sr brüdt mit ©cSärbcn SicbeS^cin au«.) 
^eiliger Slumen^feilf^ü^e ! toon bir unb btm ÜWonbe, 
bem jutrauticf)en $aar, fiet^t ]x6) ba^ ßiebeöDoIt ^inter^ 
gangen« aBie f o ? 

ÜWit beinern Slumen^jf eile unb be« ÜWonbeä faltem ßi^te, 
ÜRit beiben ijl8 ni^t richtig, n)ie man fielet an meine^^ 

gleid^en : 
aWit tü^Iungfcbttjangerm ©träte la§t ber ÜRonb ein 

ijeuer ftromen, 
Unb bu mac^jl beineSlumenttjaffen J)onnerIeitgen)altig. 
(gei&t Dcrbricßli^ nrrifytx) 2Bie nun, nad) glütfli^ t)on 
Statten gegangenem D^fer tJon ben ffialbbrübern be- 
urlaubt , f oU i^ mic^ felbjl üon ber Srfc^ßjjfung er* 
boten ? (fcufgcnb) SBa^ bleibt mir au§er bem 2lnbtide 
ber (geliebten für 3wflucbt? ®ie tt^ill i^ auffuc^en. 



Digitized 



by Google 



326 

(na$ bcr @onnc fcitdcnb) Diefe (Stunben ber getDaltigen 
©onnenglut ^)flegt Safuntala mit ben i^^^unbinnen 
am SianenumlauMen aWalini Ufer jujubringen^ ba^in 
müxi) ge^n* (er gc^t gu unb t^ut at« fü^tc er ftd^ angenc^^m 
Uxüi)xt) D tt)ie Uebüc^ burd) ßuft^aud^ ijt bicfe ©egenb t 

$ier !ann bet-Soto^buftenbe, 

Der aWalini gluttro^fen füt)renbc, 

Sln'g ßiebe^glutentbrannte ^erj 

35id)t n)erben angebrüdt t)on mir, ber SBiixb- 
(get>t umi^cr unb fielet fxd) um) 3tt biefer mit ®(J)ilfro^r 
umfaßten S^lingjjflanjenlaube mu§ fte fein. S)enn fo 
dtai) üorne lei^t em^>or gefe^rt, 

aSertieft na6) hinten burc^ ber lauften QBucfet, 
3jl in be^ ©ngang^ gelbem @anb 

. ^ier no(^ ber Sritte frifd)e @^ur ju fe^n. 
3^ tt)iü t^ier in biefe^ ®e|lräuc^ btiden. i&t^t Mn unb 
t^ut fo; frcubig) 91^ ! bie Slugen ^aben i^r SabfaL 5Da 
Hegt meine aBunfc^geliebtejle auf ber ölumen^jfü^lgje* 
bedten Steinplatte, unb bie beiben ^^r^unbinnen fi^en 
um fie. @ut, id) tt)iü i^r tertraulicl^e^ ®efprac^ ^ören. 
(er Pcl^t Bctrad^tcnb.) 

(Wtan fielet ©afuntata in ber lOaubcmit ben beiden grcunbinncn, 
bie tl^r Äül^Iung jufäd^ctn.) 

Pie gftettnbittiten (fä^ctnb, gärtUd^). ®^tt)e|ler ®a^ 

funtala, t^t bir au^ ber 2oto^fac^ern)inb tt)o^I? 

^aünntata. ffiarum befac^eln mic^ bie greunbin^ 
nen ? (bie greunbinnen fe^in ctnanber betümmcrt an.) 

'itönig. ©afuntata fcf)eint fe^r untt)o^l ju fein* 
(nad^beniUd^) Sollte ba^ Uebel üom ©onnenbranbe fom* 



Digitized 



by Google 



327 

mcn? ober toäxt ti, tt)ie bae ^?tx^ mir fagt? (Wnfud^t«^ 
t)oa ^inbttdcnb) Do(I) ^intDeg mit bem B^^if^L 
Ujtrafalben auf bem ^Äufen, 

911« 2lrmbanl^ tt)elfe Soto^fafern nur, 
35er 8eib ber leibenben ©eliebten, 

5lu^ fo ifi er no(|> i)oü \)on ßieblicfefeit, 
3tt)ar ifl be« '^erjgebomen ®otte« 

Unb Sonnenbranbe« Slöirfung glei^ an Qual ^ 
35o(^ fe^t bie blo§e ©ommer^i^e 

(So reijenb nimmer einem ÜRabd^en ju, 

^tiamwaha (bei (Seite). 5lnafuja ! Seit jte jum 
er jienmal ben /foniglic^en SBeifcn gefeiten, ijt Safuntala 
trie toon ®e^nfud)t befallen, Sollte ibr Seiben tt)oI 
t)ief en Orunb baben ? 

Jtnafttja. ij^^^nbin, au^ ic^ ^abe eine abntic^e 
IBermut^ung im «^erjen* SBolan, ic^ ttjiti jie befragen, 
(laut) greunbin! bu mu§t bidb ettt)ae fragen laffenj 
^ar ^eftig in ber 2^at ijl bein i^i^ber. 

^aünntata (fid^ \}aihm ?cib« t)om 53tumcnlager aufrid^tenb). 
®d)tt)ejter, n)a« tDitlfi bu fagen? 

Jittafttja. @^tt)e|ler ®a!untala ! SBir ftnb feine«^ 
n)eg« mit fiiebeeangelegen^eiten oertraut, 2)ocb n)ie 
in ben alten Sagen ber S^^fl^^^ ^^^ Serliebten gefd^il* 
bert tt)irb , in einem folgen fe^' iä) bid). Sage mir, 
wo^er !ommt beingieber? D^ne benOrunb bei^UebeU 
ju tennen, !ann'man e« ja ni^t grünbUt^ feilen. 

üditig. 2lud) ber 2tnafuia jtnb meine ®ebanfen 
gefommen , xä) fe^e alfo ni^t blo« na* meiner 6in^ 
bilbung. . 



Digitized 



by Google 



328 ' 

|»aitiilitra (für f4). 3^ bin tto^ ju fel^t einjc* 
ttommen, i^ fann e« i^en nid^t fo <)lo^li^ fagen* 

'S^riamwaba. greuttbin 6a!untala! 3)iefe fprii^t 
rec^t aSarum jte^fl bu bcincr Ärar^f)cit f o naci^ ? bu 
fc^tt)inbefl ja \)on 2ag ju Jag an ben (SUcbern; nur 
ber (Slanj ber Slnmut »erlä§t bid^ ni^t 

üatiig. $riamn)aba ^t mafer gefi>rod^en- 2)enn 
alfo 

aWit eingefaUner ilöang' im 2lrttU^, 

6in Sufcn mit ni^t me^r fo fttajfen Srüflen, 
3)o^<)eIt fc^Iant bie Seibe^mitte, 

3tt)ei Schultern Uife itnfenb, blag bic JRöt^e, 
Se!lagenett)ert^ juglei^ unb licblicf) 

3u fe^n ijt bie t)om ffionnegott bebtangtc 
SJBie bic i)on fieigcm i^re Stattet 

Srocfnenbcm 9Binb berührte Slütenranfe, 

^aftititiara. greunbin! ilöem anbete foüt' ici^ e^ 
fagen ? 3c^ \tiix\ii eud^ je^t betrüben. 

jseibe ^rainbiititeii. ®ben be^megen bringen tt)ir 
in bi^* 3)cnn ein mit lieben ^reunben getl)eilte^ 5öeb 
ifl leichter ju ertragen. 

SBon i?reub^ unb ßeibgenoffmnen befragt, fann ni^t 

ba^ aWab^en 

9Jertt)eigern Orunb be^ SBe^'^, ba^ if)r ju -^erjen ging, 

iu fagen. 

2öiett)0^t üon i^r im Umbret)n mit Serlangen ange- 

blicft off, 

Sin i^ an biefer Stelle bo^ ju ^ören bang getDorben. 
jiaBtttttarc. greunbin ! ©eitbem mir jener tönig^ 



Digitized 



by Google 



329 

lic^c aSeife, ber Su^^aitt SSefc^ü^er, ju 2lugen gefom^ 
men ifi, »on ba an bin ii) butd^ ba« auf i^n geratete 
©erlangen in biefen 3iip^^l> gerat^en* 

^tiig (frcubig). 3^ t)abe %t\)bxt tt)a^ i^ ^ören 
^moUte 

Äama war ein öetlemmer, 
Unb ifl nun ein ßrquider mir gett^orben, 

211* n)ie um ©ommer^enbe 
6in tt)olfentrüber lag ben Äreaturen* 

^ü&uniata. SBenn x\)i e* nun für gut erat^tet, fo 
bett)ir!t, ba§ ber fönigli^e SBeife mic^ bebaure* Sonfi 
werbet i^r ®efamwaf[cr mir f^>enben mü§en» 
, itdnig. 6in iweifellöfenbe* 2öort. 

^iamwaba (bei @ettc). 2lnafuia , fie ift fo Weit in 
ber Siebe, ba^ fie feinen S^it^^ff^w'b ertragt* 35cr 
auf ben fic^ it)re Steigung gerid[)tet ^at, ifl ber 2lu*bunb 
ber ^^uruföbne ] brum bürfen wir wol i^r Sertangen 
gut feigen* 

iinafuia. ®o i)T* Wie bu fagejl* 

S^riamwab« (laut), greunbin, ®lücf auf! J)eine 
Siebe ijt eine jiemenbe» 2Bo^in anber* ergießt jtc^ bie 
Stromflut aU in benOcean? 2ßer außer bem üWango^ 
bäum fann je^t bie neutreibenbe 9ltimufta*2iane jlü^en ? 

^dttig. aSen wunbert'*, ba§ bie beiben gellen 
Sterne ber aSage um Me flare '^erbftmonbjtc^el jle^n? 

iindfuia. ÜBo Wäre nur eine 2ludfunft unbemertt 
unb ungefäumt ber greunbin SBunfc^ au* jufü^ren ? 

'S^riftmioaba. Unbemerft, ba* Wäre ju bebenfen; 
ungefäumt, ba* ijt leicht* 

iinafuia. SBieba*? 



Digitized 



by Google 



■ 330 

^iamwaba. ^at nid^t ber föniglic^e SBeife au* 
gegen jte buti^ järtlic^e SHde feine Suneigung an ben 
lag gelegt ? "iDiefe Sage nun erf c^eint et Don 9la^t* 
iDaÄen ganj mager* 

S^^nlfi. 3^ ber Jbat fo Inn '\6) gen)orben; benn ja 
Diefe^ 3lrmbanb gelben, be^ ®ejiein mi^farbig n>orben 

5)ur(^ bie, nie »om ^erjbranb füllen, ^anbgejlü^tem 

9lugenranb 
yicii)t^ entquoBnen St^ränen, ba« bie SBogenfennen^ 

f(^tt)iele ni(^t 
Streift, tt)enn e^ t)om Änöd^el glitt, fi^ieb' i^ immer 

n)ieber am 

'ytiawwab« (naci^bentenb). (S^wejler! bu mu§t ein 
fiiebe^briefd^en fd^reiben* S)a0 ^ilt i(^ in eine Slume 
jleden, unb unter bem Vorgeben e^ fei eine D^)f erblume 
i^m in bie ^anb gelangen lagern 

jittafttja. Der feine 2lnfd)lag gefallt mir* 3)o^ 
. tt)a^ fagt 8af untala ? 

^aHuniata. Spat man bie SBa^l , wenn einem be- 
fohlen tt)irb ? 

'^awwaba. So fmne benn ein re^t auf bi* 
^jaffenbe^ Ser^c^en au«* 

^aHnniata. ^6) jinne f^on, aber Serfd^ma^ung 
fürd^tenb bebt mir ba« ^erj* 

iidttid (frcubig). 
^ier jie^t, ber nad^ 93ereinigung mit bir fi^ fe^nt, 
9Son bem bu f^eue fürc^tejt bid^ »erfc^md^t ju fe^en* 
Der ffierber mag gewinnen ober ni(!^t bie ^ulb : 
2öa« aber f ann ber ^ulb \ä)'n>tx ju erlangen fein ? 



Digitized 



by Google 



331 

\^ttafttja. O bu eignen Söett^e^ 93etä(^terin , mx 

tDtrb n>ol ben Seiberfrif(!^enben ^erbjilic^en 2Wonb^ 

fc^cin mit bem Saume be« ftleibe^ t>on fxc^ abttjet^ren? 

^akuntata (Vdäftlnh). dlnn, ii) ge^ord^e fcfcon (fic 

pfet nad^fmncnb). 

<|idiiid. 2öol mag ic^ je^t mit un^etmanbtem 
^Äuge bie ©eliebte betrachten, tt)ie fie ba fx^t* 
^ie Selben ja^lenb fenft jte 
3^t 2lntli^, ba^ nur t)ebt bie SBrauenranfen 

Unb mit bem teifen Sc^auber 
35er 2Bangent)aut mir funb t^ut if)re ßiebe* 
^aHnniata. @(^tt)eflern ! Daef Siebten ijl au«ge^ 
fonnen, e« ift aber fein ©(^reibgerate jur '^anb* 

9xiamwaha. iRi^e bie Su^flaben mit ben SRägeln 
in ba^ fioto^blatt, glatt unb njeid) tt)ie !Pa^)ageienbauc^* 
^aHuuiata (t^ut fo). Sd^tDeflem! ^ört nun, ob'^ 
gelungen ifl ober nid)t* 
»rfbe. SBir ^ören. 
§a$iuniata. 

5Dein ^erj ba^ fenn' ic^ nic^t, 
aWir aber brennt bie Siebe Sag unb 9lac^t 

5Diit üWa^t, ®raufamer, 
2)ie ©lieber, bie ber SBunfi^ na^ bir bewegte 
<jidiiig (^tö^üd^ If^cr^ortrctcnb). 
J)i(^ brennt, jartgliebrige, 
2)er Siebe^gott, boc^ mi* »erje^rt ein SBranb, 

"^tnn nieber brüdt nic^t fo 
211^ n>ie ben SWonb 9iad)tlilien ber Jag- 
SJeibe ^rettttbintten (freubtg). aBiüfommen bem an- 
gefaumt erfdjeinenben SlBunfc^? ! 



Digitized 



by Google 



332 

^Untdata (tüiU auffie^n.) 

itditid* (genug, genug ber 2lnjltengung ! 

3^r SBIumenlager fengenb, 
95on fc^neügett)elften Öoto^fafern buftenb, 

Die ©liebet, bie erglühten 
aSon bit jtnb je^t ju Dienfi ni^t ju »emenben* 
jittafttja. ^ier bie eine ®eite be« Steinjt^e^ f c^mürfe 
ber ijreunb* (3)cr ÄBntg fctjt ft«^, @afunta(a ift »erlegen. ) 

'Sfriamwaba. Die gegenfeitige Suneigung Don cu^ 
beiben ifi fic^tbar, bo(^ bie Siebe jur ^reunbin ma^t 
m\6f gefc^tt)ä^ig. 

jidttid. Sejle, untetbrüÄe ni^W ! (Sttt)a« ju [agen* 
be^ ni^t gefagt etjeugt SReue^ 

'Sftiamwaba. Der Ä'önig foH für bie ©ebrängten 
in feinem SReic^ ein fieibabne^mer fein, Da^ ijl eure 
@tanbe0^)fli^t 

itdttig. Siun f^jri^, ma^ weiter ? 

^tiamwaba. Jlun ^at unfere liebe JJreunbin ber 
^errlic^e fiiebeS^ott um beinetmillen in biefen S^ifiöT^b 
gebraut @o mu§t bu burc^ ^ulbertt)eifung i^röeben 
oufri^ten, 

itdnia. ©ejle ! biefe ßuneigung ijl eine gegenfei* 
tige; i^ füt^le mi^ bur^au^ gefe§elt 

^aHuniaU (fieif^t «priamtoaba an), ©^njejiet ! ^tjarum 
^ältjt bu ben Mniglii^en SBeifen auf, ber nac^ feinem 
5rauengemac^ jx^ jurüdfe^nt ? 

üdttid. ®iön(le! SBojubergaBorte? 
O ^erjen^bejt^erin, tt)enn bu mein |>erj, 
Da^ anbre^ im Sinn ni^t ^at, anber^ bett)ä^nji. 



Digitized 



by Google 



333 

^©0 bin ic^, o bu mit berauf c^enbem SBlitf, 
Der ßiebe^gefc^Iagene gefc^lagen no^" me^r* 
^nafnia. %u\xn\) ! Äönige feigen rei^ an @d)ä^* 
(^en. ÜKad)e ba§ unfere, liebe greunbin Don i^ren 
Sei^tüanbten nic^t bebauert njerbe. 
Mni^. »efle! moju ber 2öorte? 
SBie öiele mir auc^ angeboren, 
Do(^ itoti .^au^^taugenmerfe nur 
'^ab' ii)^ bie 6rbe meerumgürtet 
Unb eure ^Jreunbin biefe ^ier. 
3^le ^teimbititieii. SBir jtnb befriebigt» 
Shrlawioaba (umBUdenb). Slnafuja! SBie ba^ ®a* 
jetteniunge bort, ben Slid ^ie^er gerietet, fe^füc^tig 
bie aWutter fu^t ! Äomm, toir tt)oflen e^ ju i^r bringen* 
(2)te SBcibcn njottcn abgelten.) 

^aHunißta. ®c^tt)ejiern, i^ bin fc^u^lo«; fomme 
boc^ eine »on eu^ ! 

3^te ^tmtiMtiiieii. J)er (Stbe S^u^^err ijl ja bei 
Wr (fic ge^n njeg). 

^aünniata. SBie, jtnb fie gegangen ? 
ildiiid. SBoju bie Unru^? SP «^t biefer bein 
Dienjimahn ^ier bei bir ? 

Soll i^ mit f engten, beine ÜKattigfeit 
SBertreibenben SÖ(attloto^fad)ern 
erregen fü^leSüfte? 
SBie, ober ne^menb ^ier auf meinen (S^o?, 
D Äinb, bie Öilientt)ei§en %ü^t 
Dir tt)ie bir'^ lieb ijl reiben? 
^afiuniata. 3^ tt)iU ni^t an ein?m Sere^rungä^ 
tDürbigen fret)eln (flc^t auf unb toill gc^n). 



Digitized 



by Google 



334 

jidiiig. Sc^önjle! J)cr Sag ^at jtc^ no^ nic^t 
afcgcfüblt 2)u in biefem 3uftanbe — 
I)ad aSlumenbctt »crlaßenb, 
Die fioto^laubgetDobenc öufeubüüung, 
üßie mlljl bu ge^en in bet ^^i^e 
Wxt bicfen jur Slnjlrengung jartcn ©liebern ? 
(er aic^^t fic mit ©ctoalt gurücf.) 

|»aftitntara. ^urufo^n, njabre bie 3^^** 3^^^ 
i)om fiiebe^gott entflammt, fann ii) toä) nic^t über 
mid) fclbjl tjerfügen* 

iidnig. 5ur(i)tfame! \)vnm% mit ber Se^eu ijor 
bem Obern! ®lüÄ auf! Der ^au^berr, be« ®efefee^ 
tunbi^, ^irb bir I)ier feine ©djnlb anre(^nen* Denn au* 
Siel löc^ter foniglidjer SBeifen 
-öaben ]x6) na(!^ ®anb^armabrauc^ 
Sermä^lt, tt)ie mr gefrört röol ^aben, 
Unb i^re 95äter ^iejen'« gut* 
l^afinuiatß. Sa§ mic^ boc^ lo« ! i* tt)ilt mic^ tt)ie^ 
ber ben ^reunbinnen anfc^lie§cm 
«^dnig. @ut, ii) laffe bi** 
^aftttntara. 3Bann benn ? 
iidttig. 

SD3ie t)on ber unberührten jarten 
Der jungen Slüte bort bie fü^ne Siene, 

3o la§ mic^ fanft i)on biefer ßi^)pe 
Dürftig, o Schöne, nur ben Sfteftar rauben* 
(@r mU i^r®efici^t in bic^iJ^c rid^tcn; ©ahintala Ihäubt fu^.) 
stimme von hxinutn. O 2;f(^atran)afa äSeib^en, 
nimm 2lbfc^ieb »on bem ®efäf)rten, benn bie SRac^t 
fommt* 



Digitized 



by Google 



335 

l^aftttntafa (bcftürgt). ^urufof^n ! O^nc 3^^ifel um 
fic^ nai) meinem Serben iuerfunbigen fommtäWutter 
©autami ^ie^et j »erjiede bi^ in jene^ ®ebüf^ ! 

jl^ni^. So t^u' ii} (toerficcft fi(^).- 

©outami , ein ©cfäg in bcr $anb , tritt mit bcn 6cibcn greun^ 
binnen auf. 

pie Mhm. ^k^tx, ^ief)et, üWutter ®autami. 

^aniami (gu ©afuntala tretenb). Socktet ! ftnb bir 
bie (äUeber erleichtert t)on ber ^ieberglut ? 

^aünniata. '^6) f^)üre einige Segerung* 

^iiittami. ^ier burd) biefe^ S)arb^ a!öa§er n)irb 
bein Selb t)om Uebel ganj frei werben* (fie Bene^t i^r ben 
Äo^f) Äinb ! ber Sag ^t fid) geneigt, f omm la§ un^ jur 
«glitte ge^m (fie ge:^n ab.) 

§aknniata (für fic^). D ^^erj ! förfi aU ber SBunfd) 
fx^ lieb bir barbot, t)erlie§ bi^ beine f^eue Sefangen^^eit 
ni^t ; n)ie mti§t bu reueöoU umgen)anbelte, je^t bafür 

Schmer j em:|jfinben» iQt^ einige ©d^ritte unb Meibt ftc^n ; 
tont) D SRanfenlaube, Si^merjbranbfliflenbe, ic^ grü§e 
bic^ auf SBiberfe^em (ge^tgiJgernb mit ben anbern grauen ab.) 
(^dnig (an ben Ort gurücffe^renb, mit ©eufgen). D un* 
ferer ^emmni^bet)afteter 3Bunfc^erfüUungen 1 T)tnn 
SBie fte t)or bie ßi^j^je fefi bie ?finger ^ielt, 
SBeigrung flammelnb, in 95ertt)irrung reijenb ; 
3ftr jur S^ulter umgenjenbete^ ®eftc^t, 
&m^ beben fonnt' i^'^, boc^ ni^t füjfen. 
3Ö0 f oll ic^ nun t)inge^n ? Doi) ja , eben ^ier in ber 
t)on ber ®eliebten geno§enen unb »erlaBenen iRanfen^ 
laube ttiH ic^ einen 3lugenblicf t>ern)eilem (atte« um^er 
betrad^tenb.) 



Digitized 



by Google 



336 

J)icd SBlumenlager auf bem Stein, ba^ i^tc ©lieber 

brücften, 
T>ti »elfeSiebe^brief geriet in'd Soto^blatt »omStaget, 
3)ie^ i^rer ^anb entgUttne fiaubgetDanb, auf all ba« 

^eftenb 
I)a« Sluge, fann bie leere Saub' xi) niAt [ogleicft tjer^ 

la§em 
fint^iimmif ^önig! 

Seim (Singang be^ abenblic^en D<)fer^ 
Um ben ^Jeueraltar ring* ftc^ brängenb 
Streiten öij&lfad) 55urd)t erregenb bunfel 
9lot tt)ie 2lbenbtt)olfen, JRiefenfc^gtten. 
itdnig. ^ier t^ier, ic^ f omme, (ge^t ab.) 



3n)jfc§ettact. 

3)ic fccibcn ayidbd^cn treten auf, mitSBtumcnfauimcIn befd^äftigt. 

Jinafttja. Sc^tt)ejler ^riamtt)aba, obgleich ber ®e^ 
banfe »bur(!^ bie ®anb^arn)a^ßbe beglüdt tt)irb®afun^ 
tala bem tt)ürbigen ®atten folgen'* mein^erj beruhigt, 
boc^ bleibt noc^ ein Sebenfem 

^tiamwo^. SBie f o ? 

jitiafiti<u Ob biefer fßniglic^e SBeife, ^eute na^ 
t)ollbrad)tem Di|)fer t>on ben ßinjteblern entladen, tt)enn 
er in feine ©tabt gefommen ben J^^auen^jalaji befugt, 
be^ Wer ©ef^e^enen [\6) erinnern tt)irb ober ni^t» 



Digitized 



by Google 



337 

^tiamwtiba. Sei unkforgt ! folc^e eble ®ejic^W< 
jüge ftnb nic^t mit ber Sugenb im aBiberjlteit» SBaö 
aber ber Sater je^t, mnrt er ba^ @ef(^e^ene erfä^rt^ 
beginnen njirb, tt)ei§ xä) n\6)t 

jinnfttju. SBie i^'^ anfeiye, tt)irb er bamit einher- 
ftanben fein» 

^xiamwaha. 2Biefo? 

iinafnia^ J)a^ SWdbc^en einem tu^enbl^aften 9Wanne 
ju geben, ^var boc^ fein ^au^tgebanfe ; n)enn ben ba^ 
S^idfal felbjl üertiirflic^t, fo t)at Ja ber Sater ofyne 
2lnftrengung fein ^kl errei^t» 

^tiawwaba (bcn «lumcnforb bctrad^tcnb). ^J^^^nbin, 
bie gefammelten Slumen jtnb jum D:|)fer t)inreid)enb. 

<^tiafii)ii. Sollen boc^ bie (Slücf^götter unferer 
greunbin Safuntala geehrt tt)erben ! 

. ^tiümiQitba. 3a freiließ, ba^ foöen fxe (flc fammdn 
t)on neuem). 

|»iitiiine von brimtett. 3^) bin'^, ^o ! 
^nafttja (i^in^ord^enb). greunbin, e^ fd^eint eine 
©ajianmelbung. 

^rUwimtba. Safuntala ifl ja in ber ^ütte an- 
tt)efenb, (füvfid^) bocf) ifl jte ^eute nic^t ann)efenb mit 
i^ren ©ebanfen» 

jinafttla. Solan, ber 93tumen ijl genug» (fic tüoaen 
ge^in.) 

$iitiitiie von biriiitieii. ^a ®a{tt)era^terin ! 
(5r, ben im Sinn bu bajl, nic^td anberd benfenb, 
Siid^t ac^tenb mein, be^ ©u§ereid)en Sia^e, 
@oU, au(^ erinnert, bein fic^ nic^t entjtnnen, 
aSJie feinet frühem SBort^ ein iRaufAbetaubter. 



Digitized 



by Google 



338 

fd^e^em ©afuntala in i^tet S^^fl^^w^^S W ^^^^^ 
e^rei)etbienenben beleibigt; (^in bUtfenb) unb jtt)ar ni^t 
biefer unb jener: e^ iji 2)urtt)äfa, bet iö^jornige ^tU 
Uge^ ^ai) au^gejiolenem %lui)t %t^t er ^ajibemegt 
auflobernb »on bannen» SBer anber^ aU 2lgni felbjl: 
fann fo brennen? 

iinafuia. ®e^, tt)irf bi(^ i^m jugü§enunb bemeg^ 
i^n jurUmfe^r» Jnbeffen bereit' i^ i^mba^ ®a{lfu§* 
tt)a§er» 

^xiavmajfia. @o \t\% (ab.) 

jUKtfnJa (ge^t einen @d^rttt unb ftsaaäftXt). ^i) ! ^afl^ 
gejirau^elten ®ange^ ifl mir ber Stumenforb au« ber 
'^anb gefallen» (fic liejibie «rumen auf.) 

^tinmwab« (gutüdKommenb). greunbin, biefer ^arte 
Äo))f , n^effen Sureben foDte er annet^men? Dod) ein 
wenig ^at er jtc^ ertt)ei(^en la§en» 

jinafttja (lädfrclnb). J)a« tt)iU bei i^m fcbon Diel 
fagen» Sr jd^le ! 

^ißmwaha. 2öie er bur^aud nic^t umf e^ren tt)iü, 
fag' i^ ju i^m : ^eiliger ! e« tt)ar ba« erjiemal, barauf 
nimm 9lü(f|t(i)t unb »erjei^e bem ber Sügerma(^t un* 
funbigen aWäbd)en biefe« eine Serfe^en» 

jttutfttia. 9lun unb n)eiter? 

^fiawwaba. 9lun „ mein SBort barf nid^t unwabr 
n)erben, aberbur^ben2lnblid eine^Grfennung^jeid^ene 
fotl ber^luci^ aufhören;" biefe« f^rec^enb ijl er öer^ 
f^tt)unben» 

jinafnia. @o fann man boc^ n)ieber aufat^men- 
Som föniglic^en SBeifen tüarb bei ber 2lbreife ein mit 



Digitized 



by Google 



339 

feinem Slamen bejeic^neter tjiugerring, jur ßxinnerung, 
tt>te er felbjl fagte, i^r angejlecft 3^ '^^^ ^atSafun^ 
tala ein i^r ju Oebote jie^enbe« ^^ülfämiitet an bet ^ani. 

^tUmwahü. Äomm, J^^u^l^i*^/ t^§ wn« ben ®oU 
te^bienji vollbringen* (fte gc^in »citer.) 

'yrimmnab« (umbUdenb). 2lnafuja, jtet^ bo^! Auf 
bie linf e ^^anjo ba^ ®ejtc^t gejlü^t, unbeiDeglic^ tbie ein 
Sitb jie^t bort unfere liebe greunbin mit jum ®atten 
gegangenen ©ebanfen, jtc^ fetbfl nic^t tt)a^rne^menb, 
tt)ie bann einen ®aji ? 

jtiKifttiii. ^riamtt)aba ! J)ief e Sad^e bleibe jtt)if ^en 
un* beiben : un[ere greunbin t)on jarter SRatur mu§ 
gefd^ont tt)erbem 

"gfriamwaba. SBer möd^te benn eine 3KaUfabtüte 
mit ^ei§em S3Ba§er begießen? 



Vierter ^ct* 

@tn 3üngcr tritt auf fo eben toom @d^(afc ftd^ crl^cBenb. 

^nn^n. ^ni SBeoba(!^tung ter lage^jeit bin i^ 
beauftragt t)om t)erebrung^tt)ürbigen t)on ber iReife ju^ 
rücfgefe^rten Sater ÄaHoa* 3«'^ 5^^^^ getreten, njilt 
ic^ umfd^auen, tt)ie mel »on ber Dladjt no^ übrig» (gei^t 
umi^er) ©ie^e ba, Sage^anbrut!^, benn alfi) 

22* 



Digitized 



by Google 



340 

2luf einer Seite ge^t bex ^err ber ^ftanjen ^eplid^ 

nieber, 
Unb auf ber anbern fommt, »oran ba^ 2Rorgenrot, bie 

Sonne» 
3ufammen i)on be« ßic^terjjaar^ Srtiejen unb erjle^en 
3fi gleicbfam biefe SBelt bebingt in i^ren Bwp^^^**^^ 

njec^fetn. 
J)ann au* 
9lad) Untergang be^ üWonbe^ freut nun biefe ytaä^U 

yt\i)t me^r mein 3lug' , an beren ©lanj \i) mi^ nur 

f ann erinnern ; 
5lt)reife be^ (beliebten mag im jarten grauenbilbe 
SBol einen S^merj erjeugen, ber gar fc!^tt)er ijl jU er^^ 

tragen» 

jinafttja (teon ber anbern @eitc, tritt mit ^aft auf). 
aiBenn aud) ein mit Staatsangelegenheiten unt)ertrautee 
9Rabd)en »on foldjen 2)ingen nichts »erjle^t, boc^ biefer 
Äönig ^at an Safuntata unwürbig gefyanbelt. 

Per S^ünger (auf feiner @eitc). 3^ ^iö ^^^ Eintritt 
ber D^^ferjiunbe bem 3Weifter anfagen. (aB.) 

^nafnia. 35om Si^Iaf bin ic^ ertt)ad)t , boc^ tt)a« 
f oü ii) t^un ? '^änbe unb %ix^^ regen ftc^ ni^t ju ben 
ibnen jufommenben ®efc^aften» J)er (Sott beS aSer- 
langend ^at nun fein aSerlangen erreicht, ba§ er auf 
einen treulofen SWenfc^en bie unbebaute J^i^eunbin ^t 
x\)x Vertrauen fe^en Ia§en. Ober, beS I)urn)afa glu* 
tt)irft bier» Sonji, tt)ie foüte^er fönigtii^e SBeife, ber 
fold^e SBerfprec^en gegeben, in fo langer 3^it nic^t ein- 
mal einen Srief fenben? So n)oUen mr i'^m benn t)on 



Digitized 



by Google 



341 

^iet t)cn ©xfennungdring fc^idem äöen unter biefcn 
©^metjge^ättctenÄlqufnetn fotl man barum angeln? 
35ic grcunbin trifft feine S^utb ; baüon jtt)ar über^ 
Seugt, vermag ic^ bod) ni^t bem t)on ber SReife jurüd^ 
gefeierten Sater Äannja t)on ber mit J)uf(^ianta »er^ 
mahlten unb nun fc^njangeren Safuntala ju fagen^ 
Sßae ijt in folc^en Umfiänben ju mati^en ? 

^tiamwabü (fommt freubig). greunbin, eile, Safun* 
tala'« 2lbreife mit ju feiern» 

Jinafttja. ijreunbin, tDie ifl ba^ ? 

^iamwaba. ^ßre nur: ob jte tooi)l geruht, ju 
fragen, bin i^ ju ibr gegangen* 

jittüfnia. ilBeiter tt)eiter ! 

'Shriamioaba. ^a ^at fte bie befc^ämt ju Soben 
blidenbe felbjl umarmenb SSater Äantt)a fo begrübt: 
„@IM auf! bei t)on iRauc^ gebtenbetem QJejtc^t ifl 
bod) bem D<)f erbrin^enben iai D<)fer mitten in'^ fetter 
gefallen. Äinb ! wie bie einem guten Jünger überge^ 
benefie^re^ab'id) bi(i^ni(!^t ju bebauern; noi) beute im 
S(f)u^e frommer aWanner fenb' ic^ iiä) bem®atten ju/' 

jittafttju. Slber burd) mn erfuhr Sater Äantia 
bie ©ac^e ? 

^tUmwah^. Seim Eintritt in ben %tntxi}i>tt, 
burci^ eine för^jerlofe Stimme im aSebaton. 

Jittftfiii« (crflaunt). (Srjä^Ie! 

'ShriiiiniQaba (fic f^riii^t feierftd^). 
a[öi§ aSra^mane, ba§ beine Xod^ter einen ©lanjfeim 

jüm "^eil ber SBelt 
2Bie Samif)olj ben geuerfamen »on Dufc^ianta em* 

))fangen trägt. 



Digitized 



by Google 



342 

Jtnafni« (bic grcunbin umarmcnb). iJteunMn, ba^ 
freut mxi), bä« freut mx6). 2)od), ^eute foU ©afun* 
tata reifen? ®o em:|)finbe ic^ nur eine mit Trauer bei* 
bunbene SBonne* 

^iriitmioa^a. ijreunbin, tt)ir tt)oüenbcc^ bie Trauer 
^intt)e9räumen ; bie arme mu§ Reiter fein* 

jinnfitirt. 3^ / i^ t^abe in bem an biefem üWango* 
jtt)ei9 aufgefangenen ftoIo^nu§f^alforb^en eben ju 
biefem SSe^ufe ein lange ^dt fic^ ^altenbe^ Äefara^ 
:|)uber aufben)a^rt, ba^ nimmin beine^^anbe; ic^ akr 
tt)iU nod) '^eilbabfi^tamm unb 2)urn)ablatter aU ^eilige 
iRäuci^erung beim ^^od^jeitfefl berbeifc^ajfen, 

'Sfriamioaba. @o gef(!^eV e^» («nofuja gc^t ab. ^riams 
tt)oba langt ba« förbd^cn l^crab. ©ttmmc l^intcr bcr @ccnc:) 

®autami! Sarngarama mit ben ®efä^rten foü 
jt^ fertig ma^en, Safuntata njeg ju führen* 

'ytiawwttba (nad^bcm pc ij^ingcl^ord^t). Slnafuja, eile, 
eile 1 ba tt)erben f^on bie nac^ ^ajiina:|)ura ge^enben 
(Sinfiebler gerufen* 

jinafniü (mit ben So^tgerüii^en in bet ^anb). ^reum 
bin, fomm, la§ un^ get^n* (fic gc^n eine @trc(fe.) 

ytiftwwftb« (feitnjärt« bUdenb). J)a fte^t, fc^on bei 
Sonnenaufgang tjon Äoi)f ju i5u§en gebabet, t)on ge* 
n)ei^ten iRei« tragenben, ©lüdtüünfc^e f:|)rec^enben (Sin* 
jteblerfrauen begrübt ©afuntala* 2Bir iDolIen hinein* 
treten* 

(Sin ^orl^ang gel^t auf. 38an fielet @afunta(a in ber bcf unebenen 
Umgebung.) 

fitte jUrtttfnerim Äinb! erlange aU S^ii^m be« 



Digitized 



by Google 



343 

ffio^IgefaUen« beined ®atten i>ie Benennung @xi>^ 
fönigin, # 

flne jweiie. Äinb ! tt)etbc eine^ gelben 2Wutter* 
#ltte MUe. Ätnb ! fei ^oc^geaAtet t)om ®attcn» 

(S)ic grauen nadj Qt^pxoäftnm @egen«tt)unfd^ treten a6, aufier 
©autami.) 

|He 0etben ^temibititteii (i^inautretenb). ^^reunbin 
wo^I belomme bir ba^ äWorgenbab^ 

^aUniata. SBillfommen, meine greunbinnen, fe^t 
eu^ nieber^ 

l^ie 0eiben (nel^men bte mitgebrad^ten ^^ol^tgerüd^e }ur 
^anb unb fefeen fld^). ©(^tt)e{ler^ ^alte bi^ bereit, Wir 
tDoIlen bie ^od^jeitli^e Salbung beginnen^ 

^aüuniata. S)a^ iji auc^ tti(!^t gering anju[(!^lagen ; 
balb mxV \i) be^ ^J^^^^^^i^^^^f^i^wcle« entbehren 

mü^en (fic vergießt Tifxäntn.) 

?l< 0elben. greunbin, e^ ijl ni(!^t re(^t t)on bir jur 
^0(^jeit jU tt)einen» (@ie mifd^en tlf^r bie X^ränen ah unb 
beginnen ju fd^müdcn.) 

^iamwitba. 2)er eine^ Äonig^fi^mudeä »ürbigen 
(Sejialt t^un bie im SuJ^ain ju ^olehben3ieraten nur 
Slbbru^. 
3t»ci (ginpebterfnabcn treten ouf mit einem ©d^mudgefc^enf . 

^HU. ^ier ifi ein ®(i)mud» üWan fc^müde bie 
Herrin ! 

(Mt btidcn crllaunt.) 

^attiami. ®o^n ?taraba, tt)o^er biefed? 
3^et erfle. Son SSater Äanttja'^ aWac^tanfet^en* 
^tiOami. SSJie? ein geijliged SBunber? 
^tt%weUt. Stein, nein, ^ßret! t)on ibm töurben 



Digitized 



by Google 



344 

wir beauftragt für ©afuntala öon ben SBalbbäumen 

SBlüten ju bÄngem I)a gef(^a{^'8 : 

ßiner tt)ie^ t>er Saum' ein monbgetb glücfbebeutenb 

©eibenf leib ; 
Sadfaft ju 55u§falben bientic^ träufelte ber anbere; 
9lud ben anbern reidjten onbern ©c^mud SBalbn^m^^^em 

^anbe bar, 
93i^ jum Änoc^el öorgejiredt, tt)ettjtreitenb mit bem 

Änof^enbrang. 
ytitttiiwftba (gu ©afuntala). S^VToejier, biefe 2lu^* 
jeid^nung bebeutet, bu tt)irji im l^aufe be^ ®atten 
föniglid^e^ (Slüd genie^em 

(@afutttaIo ijl fccfd^ämt.) 

5er nfie ^nait (gutn onbern). Äomm ®autama! 
la§ un« bem au^ bem Sabe fommenben 93ater Äanwa 
bie Dienftleiftungen ber Sffialbfürjien beridjten* (ibcibcat.) 

3>ie Mhtu ^reuttbinnen. ^i) ! n)ir {)aben feine 
Uebung im ^u^* 2lu« Sefanntf^aft mit aWaterei 
wollen wir ben ©liebern ben Samuel anlegen* 

|»aftttnta(a. 3^^ f^^^^ ^were ®efd)icfli(fcfeit. (@ie 
beginnen i^x ben ©d^mucf anzulegen.) 

^ann)a, au« bem ^abe fommenb, tritt anf . 

'^eute get)t Safuntala, »on SBe^mut iji ba« ^er j berührt, 
Äe^le jugefc^nürt t)on ®euf jern , »on ©ebanf en jiart 

ber »lid. 
Äommt boc^ mir bem SBalbbewo^ner folc^e^ 9Be^ au^ 

3ärtli(^feit, 
iffiie mag erji «^au^tjäter quälen locker Slbf^ieb^ 

frifc^er ©c^mer j ? 



Digitized 



by Google 



345 

^U Beihttt ^rmnbiiifteii. ©(i^mefier ©afuntala, 
bein 5ln^>u^ iji »oUenbetj nimm nun ben 5)o^^el:^ 
mantel um. 

$aSinniata (fielet auf unb nimmt bcn Wtanitl um). 

^autami. %oi)ttx, Ijiet fielet mit »ot %xmt>t über* 
pie^enben Singen bein 95atet, bet bid) umarmen mtl. 
Stjeig' i^m beinen 3>ienfi. 

$aftttttta(<t (mit @d(iam). 93atet, id) gtüge bid). 

<^tiw<i. Äinb ! 
aBie®armifd^tf)a »onjöläti fei »om (Satten bu geehrt, 
Unb njie ^uru i^m , f o n^erb' aud) bir ein Dberfönig^ 

^autami. Äinb! 5)ie? ifi ^t)irfli(b eine ®egen^^ 
gäbe, fein 6Io§er ©egen^munfd). 

<^iiw<i. Äinb ! umtioanble nun teAtSum baS ^i^ 
lige ^euet ^iet* 

(OTc umtoanbctn mit ©ahmtala ba« gcuer.) 
itanwa (bcn ©egcn f^)red^cnb im 9Jigtocbabaton). 
Die ^ier gen)eil)t um ben 3lltar gehäuften, 
5)ie I)oIjgena^rten DaTb{)agra^beflreuten, 
®änbe»ertteibenben mit Dpfetbüften, 
aUeinigen bi^ bie o^jfetli^en ijeuer ! 
3e^t trit bie SReife an. (öu«Blidenb) SBo ijl ®amgatatt)a 
unbbi'e(Sefa^tten? 

I (2)tcfc treten auf.) 
$atn^axawa. ^eiliger, Met jinb n)tt. 
Mnwa. Sd^t beiner ®^h)ejier ben SBeg. 
^ntn^tixawa. ^ie^er tyieber, »erel^rtefte. 
Mnwa. O i^r umjle^enben a5u§h)albbäume, 



Digitized 



byGoogle 



346 

35ic juüor ni^t SBa§er trinf en W)iü , n)enn ungettanft 

i^r fcib, 
5Die ben S^mud iXoax Uebenb jattH^ , feinen 3^^i9 

t)on eu^ bod) hxxi)t, 
S)eren gejltag beim (Srf^einen eurer erflen 8lüten ijt, 
5Dief e ge^t jum ®atten : fei t)on eud^ gegtä§t ©afun^ 

tala! 
(Wlan l^brt einen ÄofUaruf :) 
iReifeurlaub {)at ©afuntala befommen 
, SBon biefen Säumen, i^ren 2Balbgefc^n)ijtern, 
3nbem i^r biefe mit bem ©tammelrufe 
35e« Äofila bie 2lnttt)ort alfo gebem 
(3n bcr ?uft.) 
fiieblid) I)ie uhb ba mit Silienübergrünten Seeen, 
Ueberall mit @c!^attenbdumen .©onnenglut abttje^- 
renb, 
3lIfo fei, unb jart bepubt mit Soto^blumenjtäube 
aWit gelinbem SBinbe glüdli(^ i^re iReife ! 
(3iae ^ord^cn crflount.) 
^«tttami. Äinb! mit SBermanbtenjcirtli^feit bc^ 
Urlauben bi^ jur iReife bie 99u§^aingottI)eiten» ajcr- 
neige bi(^ ben ^o(^^eiligem 

^ttltntäata (mit ^emeigungen um^ergel^enb ; letfe (ei 
^citc). (Sc^mefier ^riamnjaba! ®o t)erlangenb nad^ 
beS ®atten 3lnblitf xi) bin, ge^n ioä) bie ©iebelei t)cr^ 
Ia§enb mir faum bie ^ü^t bortDärt^. 

^S^tiamiixiba« yixi)t allein t)om a3u§^ain f^eibenb ijt 
traurig bie greunbin nur , au^ bei ber bet)Drjle^enbcn 
Trennung t)on bir ifl am 99u§^in ba^ gleiche ju feben. 



Digitized 



by Google 



347 

fallen la§en ben ^i§en ®ra« ixt {ReV/ e^ lagen i^ren 

Sanj bic Pfauen, 
aWit i^rer tDelfenSlättet^aU »ergießen Sutanen glcid)^ 

fam bie Sianen» 

^aünniata i[x(i fcefmncnb). Sätet, ii) tüiü meiner 
Sianenfd)n)ejler SBalbmonbf^ein ßebett)o^l fagen* 

Mnwa. 3^ I^nne beine ®ef^h)ijierliebe ju it)T, 
^a fieM jte ja ju beinet (Rechten» 

^akuntata (gu bcr (Sc^>Iing^f(anac trctcnb). äöalbmonb^ 
fc^ein! obglei^ bem SMango t)etmdt)lt,. umatme mid) 
mit ^ie^et geiDanbten S^eigatmen ! benn t?on ^eut' an 
werb' i^ bit fetneh)eilenb fein* 

SBie id) i^n bit gemünfc^t, ein gleici^er ®atte, 

3ft bit füt beine Sugenben gemotben ; 

S)em aWango ifl bie SWalifa perbunben : 

^Um fie unb bid) bin ic!^ nun auger Sorgen* 
2)?ad)e bid) t)on ^iet auf ben ffleg ! 

§alinniata (gu ben Beiben grcunbinnen). <Sie ijl euer 
beiber |>anben nun ant)ertraut, 

|>ie Btihtn. 3)od) mir, in njeffen ^ani bleiben n)ir ? 
(fie »einen.) 

^ahmniata. Slnafuja, lag ba^ Seinen! i^r ja foUt 
Safuntala jlanb^aft ma^en* 

(«tte gcl^n toortcärt«.) 

^^nuiata. 2Jater ! biefe^ in ber 9?äl)e ber ^ütte 
n^anbelnbe, bur^ feine 3:räd)tigfeit langfame ®ajeüen^ 
weibci^en, njenn e^ glüdlic!^ geboren ^at, bann h)erbet i^r 
mir einen bie fro^e Sotf^aft bringenben SSoten fenben* 

<^iti9tt« SBBir tt)erben ti ni^t »ergegen* 



Digitized 



by Google 



348 

^nHuniaU (aU ob fit im @e^n ge^tubert fei). 393er 
brdngt fid) benti ba an mein Äleib? (ftc »cnbet fi^ um.) 

Deffen 3Wunbe, munb »on Äufaf^>t^en, 
^eilenb Sngubi^Oel bu eintrauftefl, 
5)a^ mit mancher «^anbtJoU ®))elt bu aufjogji, 
3)einen 'ißfab t)erlä§t bein ißflegfinb SRe^ nicht. 
^ttftitittafa« Äinb, n)a^ get^ji bu mit ber meine 
3BoI)ngeno§en berla§enben nai) ? Äutj nad) bet ©e- 
burt bcr SWutter beraubt, ^Durbeji bu t)on mir aufer^ 
sogen , unb nun tjon mir »etla§en, n)irb bi^ ber Sater 
bebenfen. So febr' um ! (fic ge^t tucincnb njcitcr.) 

3)ie be^ em^otgefe^rten 9lug^ ®ebtau^ bir I^emmt 
J)ie Sutane, jtanb^aft jHlle beten Sauf nun ; 
3luf biefem SBege, bejfen Soben unoetmetft 
Slbfällt unb anjleigt, tt^itb bein iJugttitt f^toanfenb 

jttaud)eln. 

^atn^atawa. heiliget ! » S8i^ ju einem flie^enben 
9[öa§et foH man ben lieben ^^teunb begleiten'' ipbic 
®(^tiftlel)te. I^iet ifi ba^ Uf et beS ®ee'^ ; ^iet gieb 
un« beine S8efeI)Ie unb fel^t um* 

M^wa. ® la§t un^ in ben Statten biefe« ÜWilc^^ 
bäum« tteten. (fic t^uu fo\) 

Mntoa (für fid^). SBa« Ratten t^it nun angeme§ene« 
bem ebeln 3)uf^ianta bott an jubefc^len ? (er bcnft na*.) 

$atitii<ftto (bei @citc). ®^h)ejlet, fci^au! tt)eil fu 
ben t)on einem Sotoäblatt öctberften lieben ^Jteunb nicht 
fie^t, flagt f^metjU^ bic iEf^aftatt)äfa ihm ju: i* 
etttage unetttaglidje^* 



Digitized 



by Google 



349' 

Jittafttja. ^greunbin, f^rid) nic^t alfo! 

Sie bringt au^ üom ®cma^l getrennt 

J)te lange SRa^t ^in, bie ber Äummer betont; 

%\xi) einen fd^n)eren Irennunggf^merj 

3Wad)t Hoffnung un« ertragen bo^. 
itattwa. SarngaratDa ! Dem Äßnig fietle Safun- 
tala »or unb f^ri^ in meinem Flamen — 
^axn^axawa. Sefie^l o ^etr. 

Sebenfflbu, ba§ \t>xx xn6) fmb an (Sntfagung, unb 
bu t)on I)oI)em Stamme, 
35a§ ju bir i^re Steigung tDarb burc^ 3lnöern)anbtenicf)t' 

gemedt, 
So l)ättjl bu in gemeinfd^aftli^en S^ren jie bei 
beinen i5^auen; 
Uöa« weiter i^r befc^ieben ifi , ba^ fragen ^be^ 2öeib^ 

Sermanbte nic^t^ 
^axn^axawa. 3^ t)^^^ ^^^ meifen 3luftrag t^er^» 
nommem 

iiattiiMt. Äinb, nun ifl noc^ bir eine ße^re jugeben» 
3tt)ar 3BaIbbett)o^ner, ftnb mir bod) weiterfahren* 

^axn^iixama. 3<i/ ^W^ ip ^^§^^ ^^^ Sereic^ ber 
2Beifen. 

Mnwa. 5)u nun , Wenn bu in^ ®atten^au^ ge^ 
f ommen bift, 
Den keltern fei gef)orfam unb eine ^reunbin beiner 
3iebenfrauen, 
Dem®atten jldt«, aud) wenn er bi^ im Borne fränfet, 

untertf)änig, 



Digitized 



by Google 



350 

Ole^t freunbli^ bem ©cjinb, unb beine« ©lüde« nie 
bic^ über^cbenb, 
So fommen iunfte^Jraucn jur^au^^cttfd^aft; linfif^e 

jtnb be« ^aufe^ ^lage* 
Ober h)ie meint ®autami? 

^MiamU 5Da^ iji bet Jnbegriff üon Untemeifung 
für ^i^Äii^tt/ Äiiit* ! öH^^ We§ nimm n)o^I in 3l(i^t 

iiaitwa. jDd)ter, umarme mi^ unb bie {Jreun* 
binnen ! 

^nfttttttafa. SBatet, foUen bie lieben J^reunbinnen 
t)on ^ier umfe^ren ? 

üaitwtt. Jod)ter, aud) fie f oKen t)erf)eitatet tt)erben, 
6^ jiemt i^nen nid)t bort^in ju ge^n-, mit bir gebt 
©autami* 

$a9iuniata (umarmt ben 35ater). 9Bie nun, t>om 
3^oo§e beä SBatetg gerilen, tt)ie ein entttjurjelteä San- 
belbaumci^en t)om Slbi^ang be^ aWalaiagebiTge«, votxV 
id) in frembem Sanbe leben fönnen? 

Mnwa. Äinb, h)a« betrübil bu bid> f o ? 
©ei einem (Satten bolzen ©tanb^ in ^^au^frauVöürbe 

jlebenb, 
iBon großen ^flic^ten gegen i^n in 3lnf^)tu^ jlet« ge* 

nommen, 
Sffienn beinem ®c^o§ ein ®of)n entf<)rie§t, rein tDie bie 

©onn' au« Djlen, 
aSirjl bu ni^t an ben Jrennungäfc^merj r>t>n mir, o 

Äinb, me^r benfen* 
$afinniata (fäat bem ^ater gu ^iigen). 
Mw»a. 3Ba« id^ bir tt)änfd^e, ba^ gefcf^ebe* 



Digitized 



by Google 



351 

^otnittaCa (tritt gu ben greunbinnen). @d)tt>e{letn ! 
umarmt mi^ beibe juglei^* 

|>ie 0dbett (ti^un fo). JJ^^ii^Wti ! n>enn ber Äönifl 
mitaBieberetfennungjögernfotIte, bann^eigM^mbiefcti 
mit feinem 9lamen bejeici^neten JRing* 

^ahnniata. J)iefet euer 3^^if^t erfd)tedt mxi). 

?l€ 0rtbeit. gürc^te ni^t 5 35ttUd)feit ifl arg* 
VDö^nifc^. 

^am^axawa. J)ie ©onne ftat i^ren jtüeiten ®tanb^ 
ort bef ci^ritten ; e^ eile bie ^errin ! 

^aHnniata (na^ bcr einftcbetci i)m getöönbt). 3?ater, 
n)ann fe^' i^ ben Su§bain tt>ieber? 

Mnwa. ^öre! 
SBenn bu mit ber tDeiten (grbe lange beinem ®atten 

untert^an, 
ßinen reijtgen @ot)n 3)ufd)ianta'^ auc^ »ermäfjititn 

i>aufe fie^ji, 
aWit bem (Satten bann, ber i^m bie ßajt be^ ^^erfd^en^ 

übertrug, 
9Birjt in biefe jiiHen ^aine fe|;en lieber bu ben gu§. 

^atdamU Äinb, bie JReifejeit »erfirei^t: laf ben 
Öater umfe^ren» — 3)oc!^, fie n)ürbe noc^ lange fort 
immer etloa« ju reben "^aben; fe^re bu um, t)ere^rter! 

Mnwa. So(^ter! ic^ unterbrecf)e ju lange meine 
©upbungem 

^tt&uniata (ben ^ater noc^ntatd untartnenb). 2)ed 93a^ 
ter« Seib ijl »on ben a3u§übungen angegriffen ; mßgefl 
bu boc^ nic|t ju f e^r bic^ um mid> befümmern ! 



Digitized 



by Google 



352 

iitmwa (auffeufgenb). 
2Bic foU jut {Ru^e fommcn bie ©cbnfu^t, Ätnb, h>enn 

ic^ t)or meiner ^ütte 
3)en mlben iRei^ ju Op^tx, ben bu fonji mir brad^tcjt, 

ma^fen fe^e? 
®ef) ! glürflic^ feien beine ißfabe ! 

(®a!unta(a unb tl^rc Begleitung ah.) 
^ie Belbeti ^teuttbintten (<Batmta\a nad^bttrfenb). 91^ ! 
Safuntala ijt f)inter ber Saumrei^e »erfd^rtunben ! 

Mnwa. ?lnafuja, ißriammaba! ßuere Seben^ge^ 
fä^rtin ijl ^imreg» tf>altet euern ©c^merj an unb 
fommt mit mir» 

gJrtbe. aSater ! me f otlen n>ir bie t)on ©afuntvila 
t)erla§enen n)ie t^eröbeten Su^^aine betreten ? 

iUtttwa. @o fie^t jdrtlic^e fiiebe» (er gel^t nad^benfcnb) 
«^ßret ! nun @af untala bem ®atten jugefenbet ijt, bin 
ic^ beruhigt; tDarum? 

(Sin anvertrautet ®ut ijt ja bie Softer, 
SRun icb fie entladen bem ßm^jfdnger, 
3ft mir red)t Reiter, eine« Unterj)fanb« 
(Sntlebigt gleic^fam ba^ ®emüt gettjorben. 



fünfter Hä. 

(^cvÄbnig auf einem ©eget fifecnb, neBenil^m ber tujHge^at^.) 

'gcatf^awia (^ord^enb). ^o Äamerab, ri^t einmal 
bort{)in na^ bem SKufiffaat beine ?lufmerffamfeit. 



Digitized 



by Google 



353 

eine^ teintaftigen Siebten« SontDeife i;ä§t ftd) börem 
3<^ benf e, bie eble «^anfa^atif a übt jid) bort auf ber Saute* 

jidnig. ®ei ftiUe, x6)\\\i ju^ßrcn. 
(®efang toon brinncn.) 
D bu mij neuem ^onigfeim begierig, 
SBie ^ajl bu bid), nacl)bem bu 5lmrablüten 
®efü§t, im Soto^fel^e nur ju n)obnen 
Segnügt, o Sien' unb jene nun »ergeben? 
Jidnig. ^a, ein äff ectt)oIIer ®ef ang ! 
SRotlnioia. ^aji bu benn ben @inn be« ßiebe^ t)er^ 
flanben ? 

iidiitg (täd^clnb). 3d) ^ab' i^r einmal ben ^of ge^ 
ma^t, 2)a mu§ id> mi^ benn tt)egen ber Königin 
SBafimati fo f^arf rügen laffen. i^reunb ÜWat^ama, 
man fage i^r in meinem Jlomen : ic^ fei mit ®d)itflict)^ 
feit t>on it)r gerügt n>orben. 

^tdf^tmia. JSSie ber ^err befiehlt* (Mt auf) ^o 
Äamerab ! SBenn fie mi^ nun mit ^dnben, bie einem 
anbern gelten, beim ®c^o^)f e fa§t, n)erb' ic^ ebenfo bur* 
fte meine Sugenb »erlieren mie ein Gremit burd) eine 
!^immtifd)e 9'l^m)>^e» , 

üöttig. ®e^, ri^te beinen Sluftrag me ein ^of* 
mann aud. 

^mt^awia. 2Bad ift ju ma^en ? iah,) 
jiditig (für fid^). 2Bie nun bin id^ burc^ ben Sn^alt 
bieferSone, obglei^ fein geliebter ©egenjlanb mir fel)lt, 
bod^ f f e^nfud>tt)oll geflimmt. 5Dod) ja : 
aSBenn lieblid)e«erblidenbunb^örenb fü§erÄlängeSaut 
ein frß^lic^ fcnjl gejiimmter öon ®e^nfud)t tt)irb be^ 

tt)egt, 

$r. 91 ädert« 92ad^(a|. 23 



Digitized 



by Google 



354 

Erinnert jtc^ bie Seele, bod) ni^t bad ©enju^tfein, 
'Jäol tiefet ^etjen^neigungen au^ einem frütjem Sein, 

(er fi^t fd^tücrmüt^ig.) * 

(2)er ^aremauffcl^cr tritt ein.) 
Jtttfftf^er. ^a ! f ärn>af)r f o ge^t e^ mir nun : 
Den \6) um meinet 3lmte^ im Äßnig^ftaungemac^ 
3u warten einjl in Rauben trug, ben SRoIjrjtab ^ier, 

3m langen Sauf berSö^tetDarb er ben Stritten nun, 
Die nic^t me^r »ornjÄrt^ moUen, äti einer Stü^f, mir, 
ffiol barf ber Äonig feine ^fli^t »erf äumen» 2)cc^ 
bem nur fo eben »om SRict)terjtu^l aufgeftanbenen bie 
neue Störung burc^ bie 5lnfunft ber Jünger ÄantDa''^ 
ju melben, getraue id^ mir nid^t» Ober 'boi), ein SBelt* 
»erwaltungcfamt ijl ol^ne 3lu^ru^, aSarum ? 

3mmer fc^irrt ber Sonnengott bie JRoffe, 
Sag unb SRa^t ^at feinen ®ang ber SBinb, 
gtDig tragt bie fiafl bie SEBeltenfd^Iange, 
Da^ ift au^ Ui Sei^^t^eileger« ßoo^» 
3c^ tDiü boA meinen 3luftrag auäric^ten» (»ortoörte fom^ 
menb) Da ijl ber gürfl, 

Da^ 93otf, njie fein Oefmb befriebigt l^abenb, 
®eme§t er ^erjberut)igt nun bie Stiüe, 
SBie nac^ 5üt)rung ber ^^eerb' am bei§en Sage 
Der (Slefantenfürji be^ S^attenbrte^* 
(^^insuttetenb) (S^ fiege , fiege ber gürft ! Drau§en ftnb 
oom gu§e be« 'Himalaja äöalbbett>o^ner mit Äanma'^ 
(Sntbietung, frauenbegleitete (Sinfiebter angefommen. 
Der gürji \)at gehört unb befeble, 

ji$it{0 (ehrerbietig). 2öie, ÄantDa'« ßntbietung? 
bringe fie ! 



Digitized 



by Google 



355 

Jtiiff(j|eir. aSieanbcr«? 

jidttig« @o h)eri>e in meinem SRamen ber ^au^^ 
priefler «Somaräta anjehJiefen , jene üWdnner ber ®in^ 
ftebetei ber ®d)riftfa^ung gema§ ju em<)fangen unb 
felbfl ^ier einjufü^ren* 3^ will fie an einer jum (5m^ 
^jfang »on Süßertjeiligen geeigneten Statte ertt)artem 
. üttffe^tx. gßie ber gürfl befiehlt (ab). 

jidtiig (öuffic^cnb). SBetralbati, füfjre mic^ jur \)tU 
ligen ^euerfletle, 

9ieJ.tidbimtxin^ätaviiäi. ^ie^er, l)iet)er, o Jürjl ! 

5er itdttig (f d^rettct t^r nad}, bleibt bann tt)ic crf d^U))ft fielen) . 
3ebermann, ber feinen 9!Bunf(^ erreidjt, em^finbet 
greube, nur ber ffönig^ ffiunfd^ergang ^at S^merj 
jur Begleitung* 

5tur be^ Sertangen« Sujt raubt ber 95efi^, 
Unb aWü^fal ifi a3rtt>al)rung iti 6rtt)orbenen : 
!Die ^erf^aft mac^t ben müben mübe nur, 
5lt« n)ie ein (5onnenfd)irm, ben man fetbfl galten mu§. 

(öon brtnncn lößcn ftdO ^tuct ^crolbc Prcn:) 
@iegrei(^ fei ber ©ebieter ! 

5er frfle. 
3ii^t nac^ eigener Sujl t)erlangenb mül^ji bu bicfe 
lag für lag, bo^SöirfenfürbieaBett iilbeinJagettjerf, 
Denn c« tragt auf feinem Scheitet Sonnengtut ber ^o^e 

93a um 
Unb erquidft mit <Scf)atten alle fic^ if^m untergebenbe* 

Um re^t ju njeifen irrgegangne, t)ebt bein 9lrm ben 

Stab, 
3eben «^aber fct)Ii^tejt bu unb bijt bereit ju jebem ®^u^, 

23 1 



Digitized 



by Google 



856 

^0 f\i) gtogc ®üter finbeti; fammcin ml Setnjanbtc 

Doc!^ bei bir ifl Me SBemanbtf^afjt eine^ ganjcn 95otfö 

bebaut 
?er üditig. Da mir ermübeten ®cijlc^ tüaren, pnb 
n)ir nun tt)iebcr erfrif^t 

j:ei0bieiieriit. ©^ön burc^ frifci^en Sluf^u^, mit 
bn D))fermitd)fu^ in ber SRd^e, ijl ^ier bie JJeuerbcrb^ 
tetrajfe; fieigc bet ^^ürfl ^inan! 
(2)er ^Bnig flcigt l^inan unb Pe^it auf bte2)tcncrin fid^ flütjenb.) 
iidiilg, iGsetratDati ! ^n tDetd^er 2lbji^t mö^en 
üon Seite be« ^eiligen Äann>a bie frommen aWdnner 
mir gefenbet fein ? 
2Barb frommer SBü^er Supbung burd) Stßrungen 

betroffen j 
9Barb ein @ef(^öj)f ber bieba get^n im t^eirgen^ain ge* 

f ä^rbet ; 
SBie, ober iji burcfe mein SBerfe^n gel^emmt ber Jrieb 

ber ^flanjen ? 
@o fcl^toanft mein ®eijl entfd^eibung^lo^ in aufgejlie* 
. genen 3^^ifrfn. 
JidBhitnnin. SBie f otlte bad, ba ber Su^^ain burc^ 
ben gtuf be« fürp^en 3lrme« befriebet ifl? 3d) bente, 
burd) guten Fortgang erfreut fommen bie frommen 
aWänner bem dürften ju banfem 

(2)ic (Sinfieblcr mit ©autami unb ©afuntata treten auf, gefäl^vt 
K)om Stuffcl^cr unb bcm ^aue^)ricflcr.) 

iinifef^et. «lieber, f)iel)er, meine SBeret)rung8toür^ 
bigen. 



Digitized 



by Google 



357 =- 

paxn^axama. Satabmata ! 
Swar ein erhabener gürji ijl ^ier, auf feinem $fab 

ni^t tt>anf enb ; 
5)er Stänbe feiner ge{)t, au^ ni^t ber niebrigjle; ben 

Voi) meinem fiet^ in (Jinfamfeit gefammelten Oemüte 
6rfd)eint ber unrut)»ol(e SRaum ^ier \m ein ^an^ im 

55euer» 

^axabwaia. 3^ ^^iB/ f^^n üor Sintritt in bie 
Stabt njarfl'bu fo gejtimmt, Slucfe id) 
aSie ein ©ebabeter ©efatbte, Meiner Unreine, •Sßac^en*' 

ber (Sntfc^lafne, 
greige^enber Oebunbne, fei)' id) ifxn biefe lufibefang* 

nen aKenfd)en^ 

l^atttiitafa (a(« cm^finbc fie ein SSorgcid^cn). 3lc^! tDa^ 
jutft mein re^te« 3luge f o ! 

^aniamU ^inb ! böfe SSorbebeutung fei abäen)en* 
bet ! M ®atten ^^au^gßtter bereiten bir greube ! 
(ftc Qti)n öortt)ärt§.) 

5er S^an$pxiefin (auf ben tönig geigenb). 2luf , föin^ 
ftebter! bort er ber^afien^ unb Stdnbebefc^ü^er, fo 
eben i)om iRid)terfiu^l aufgeflanben , erwartet euc^, 
flauet ibn ! 2Bie bemutig in feiner (5rt)aben^eit ! 

^tn^atama. 3«/ ®ro§bra^mane ! tt)oI ijl ba^ er^ 
freulieb, bod) njir ftnb bauen unbetroffen* SSBarum ? 
Die Säume neigen ft^ beim ^riic^tereifen 
Unb tiefer get)n bie wajferreiAen SBolfen, 
Stolj tt>erben nic^t bur^ i^re Sorjüg' ßbelej 
"®o ifl e« 33olf^n)ot)U^tern angeboren* 



Digitized 



by Google 



858 

/eiabimerin (sunt Äonie). ©ndbigflet, fie ^aben 
^elle aWicnen; icfe bente, e^ fmb ijremme t)on unt)er^ 
bärtigem @cW)erbe* 

iidftig (©ahintata crMidenb). 3lber bie «betritt ba, 
SBer ijt jtc bie t)erMIIte, bie r>on if)ren SRei jen ni^t gar 

bielfe^enlä§t? 
3tt)ifci^en ben SSugereic^en mt jmifci^en njelfen Slattem 

eine Slurne* 

(|>i0bieturiit« SRein neugietfc^n)angeted (Sinnen 
ifl angeflrengt of)ne6rfotg. 3Ibetfe^en«tt)ert^ etf(^eint 
if)re ©ejjalt* 

- üdiiid« ©ei'* ] f rembe ($tauen foH man nic^t bc^ 
trauten* 

^ühnniata (bie ©onb auf bie S3rufl Icgenb; für M). 
i^etj, nja« bebfi bu fo ? 5De* ®ema^I* 9leigung merf jl 
bu ni^t, aber fei fiari 

^auifpxieflet (toottrctenb). ^ier bie üorfc^rtftgema§ 
geehrten Ginjiebler, ©ie bringen ein (Sntbieten üon 
ihrem Se{)rer, l^a« geruhe ber i^ürfi ju boren. 

üötild. ^ä) bin aufmerffam. 

?le fiit^ebfet: (bie ^^nbt auejlrcrfcnb). Du ftegep, 
Äönig! 

finM^^- erlange h)a* bu n^ünf^ejl! 

«^diiig« @inb bie frommen in i^rer 5Bu§e ungejtort ? 

2Ber foll ba* SHJerf ber (SJuten jtören, ba bu i^re SBor- 

mauer bifi ; 
SBie barf ba wo bie Sonne f^eint, ^erüor fic^ t^un bie 

^infterni*? 



Digitized 



by Google 



359 

üdttig. ©0 ifl bei mir bct Äönig^name ni^t bc^ 
t^eutung^Io^. 3ft <^w^ ^^t l^eiUgc Äantt)a jum grom^ 
meti bet ©ett bei gutem (Srgeben ? 

fiitflebfer. Die SBoUfommenen baben iai SBotjIer^ 
^e^en in i^rer aWad)t (Sr, ndcfcji ber ßrfunbigung 
na^ be« Ferren 3öot)lfein, fagt — 

iiaiil(|. SBa^bepe^ltberl^cilige? 

^amgatawa. Da§ mit gtmeinfi^aftli^em Gintjer^ 
pnbni^ ber gürjl meine Soc^ter jtc^ antjermdblt, ifl 
t>on mir mit greube für beibe gut gel)ei§en. SBarum ? 

I)a bu ber Söürbigen üBorgänger {^eißeil, 
Safuntala bie leibgeworbne Jugenb, 

^at fold) ein ebelgleic^e^ fßaar t)ereinenb, 
@ic^ tabello^ einmal ben)äbrf ber @^o<)fer* 
55arum fei nun bie leibe^gefegnete angenommen aU 
re^tmäpige Seben^gefa^rtin, 

^aittaiiti. ßrbabener, ic^ möi)k a\i6) reben unb 
weife e« ni^t re^t Cinjufangen ; tt)ie f o ? 
Du fa^jt nic^t na(^ ben Altern, unb fie befragte nicbt 

bie 2lnt)ertt)anbten* 
Da miteinanber !)anbeldein^ i^r iDurbet, tt)a^ f ag' i^ ein« 

unb anbre« ? ^ 

^attntnCa (für ftd&). SBa« h)irb ber ®ema^l fagen ? 

<5tdttig. 3Borauf beutet bae ? 

^aftnniiirii (für fid^). 31*, biefe SRebe beutet auf 
ni^td gutef* 

^axn^axima. 23a« fott ba« ? ^ijx Ferren fennt ja 
boc!^ ben 2BeItlauf nur ju gut : 
Die bejie ^Jrau, tt>enn'fie im elterlid^en ^aud 
2lüein »erbleibt, tt)irb falf^ beurtbeilt »on ber SBelt, 



Digitized 



by Google 



360 

Darum in i^te^ ©atten SRä^e VDÜnfc^en fic 
üDie 2lnoettt)anl)tcn, tt>enn fie fetbjlnii^t tiefe i^m ifl» 
jtdttid. 3Bic ? ^ab' xi) mxi) mit biefer cbelen grau* 
cinfltjermd^lt? 

|Kitttnt«fa (nicbcrgcft^tagcn für fi(^). i^erj, je^t ix\t 
fcu f cbtt)er getroffen ! 

§atn^atawa. ©ie, nac^ vollbrachtem ^anbcl 2tb^ 
neigung ? eine au8 3Bib*ertt){Uen gegen bie $flic^t ge^ 
übte Serf(^mat)ung? 

jtdttid. 9Bot)er biefe ungegrünbete Sorau^fe^ung ? 
$atn(|ataioa. ©olc^e Sinne^toeranberung tritt oft 
ein bei aKa(|tbetDu§tfein» 

^ni(|. 3^ Wn ^art gefc^otten* 
^ititlami. Äinb, einen 2lugenblicf lang f^ame bic^- 
nic^t^ 3(| tt)itt nur ben ®d)Ieier tt)egäie^en, fo tt)irb 
bic^ ber ®ema^l erfennen, (@ie tw fo.) 

jtdttid (@a!untata betrac^tenb). 
Ob bie^ mir jugefüt)rte 95ilb t>on unt)erfalfcf)tem {Reijc 
SMf>x uermä^lt mir fei, ob ni^t, mei§ ic^ nic^t an^^ 
jufinben, 
Unb tt)ie bie 95ien' am 2)Iorgen t>om 3:t)aufd)tt)angetn 

aSlütenfetc^e, 
Äann meber x^ ®enu§ t>on i^r, noc^^fann i^ 2lb* 
f^ieb net)men. 
(er fwi^t fi(^ gu bcfmnen.) 
jidMennin. O ber ®ett)iffen^aftigfeit be« gürften ! 
n)eld)er anbere würbe eine folc^e fi^ t)on fetbfl bat:? 
bietenbe @d)önl)eit feben unb [xi) bebenfen? 

^atn^at^wtu Aönig, tDad ft^eft bu unb fc^tDeigfl ? 
itaitig. Sinfiebler, tt)ie fet)r i<^ auc^ na^benfe. 



Digitized 



by Google 



361 

fann ii) mic^ bet SCneignutig biefet ebelcn §rau nic^t 
erinnern* 3Bie foU ic^ bennoci^ biefet fid)tUd^ f^tt^an^ 
gere SBeib o^ne Berechtigung \>api annehmen ? 

faftiintafft (bei @citc). S)er ©ebieter jtDeifelt fogar 
an ber Scrmä^lung ! n)o^in jinb nun meine boAflie^ 
genben -Hoffnungen ? 

^tn^axawoi Sticht bo^ ! 

3fi vt)o^l ber gromme, ber bir bie (Snte^rung 
J)er Softer na^jtebt, bafür ju bef^imjjfen? 

J)er ba^ ®eflo^lne jum ©efcf^enf anbietend 
aSIe einen Dieb \>x6) mü ju (S^ren bringen? 

^axabmaU. ®arngaratt)a, ^ore bu nun auf ! ®a^ 
funtala! tt)a^ ju fagen war, ^aben mir gefagt. ?fun 
' ^at ber ^err ^ier alfo gef^)roc^en ; gieb ibm eine über* 
jeugenbe 2lntn)ort» 

|»«ftitnl«fa (bei @cttc). ^at eine fol^e Siebe biefe 
Seränberung erlitten, tt)Oäu i^n nod) erinnern? 3^ 
bin nur ju bebauern , bai^ ift gett)iff* (laut) 2)iein ®e* 
ma^l ! (fic f^r^t c« nur ^alb au«) — bo^ beim 3tt)eifel 
an ber Sermä^lung barf ii) mxi) be^ ni^t unterfangen -- - 
^urufcbn! ed ift nic^t rec^t »on bir, nad^bem bu in 
ber ßinfiebelei biefee öon Jlatur offene aWäb^en^erj 
mit 9Serf^>rec^ungen betrogen, e^ nun mit fold^er SRebe 
ju oerjio§em 

<$tdiii0. 2lbgett)enbet fei ba^ Unheil ! 
28a^ fu^jt bu meinen Flamen ju bef^mu^en unb rm6) 

felbji iu jtürjen, 
3Bie ber @ie§bad) ein flare^ ©tromgetoä^er unb einen 

Saum am Ufer ? 

^oAnniata. gSo^Ian ! n)enn bu tt)irf lic^ au^ ijurc^t 



Digi 



itizedby Google 



362 

bic^ an frembem (Sijcnt^umc ju toergteifen fo ^anbelfi, 
f miü ic^ bir butd^ biefe« (Stfennungejei^en bicfc gurcbt 
benel)mem 

iidttig. 95ortreffU(^! 

^tAutäata (nadfbm fic bic SRingflette betapct). Sld^tüeb, 
ad) u>el), ber lyinger ijt leer »om (Ringe* (fie^t crfii^rorfcn 
©autami an.) 

^aniamU Der SRing ijt bir tt)oI entfallen, al^ bu 
untermeg^ in ®afran)atära an ber ^eiligen Öabejtelle 
Satfc^itirtl)a beine 3lnbacfct tjerricfctetejt. 

iiditig (mit lOad^cn). Apier trifft bad S<)ri(^ort ein : 
SBeiberfmn bat SRatlj in 93ereit]c^aft» 

§akutäata. ^ier t)at ba^ @ct)i(ffal feine ÜRac^t gc* 
jeigt : ic^ n)ill bir VDa^ anbere^ f^^^g^^n* 

jt6tti0. SBir müpen nun ^ren- 

^aHuniata. ^^^ieltejt bu nic^t einee Za%t^ in ber 
SRatt)amaUfa^öaube 2Ba§er in einem ßoto^blattgefdB 
in beiner «^anb ? 

^ttid« ^oren n>ir. bDc^ ! 

^afiuniata. ^n bem 9lugenbli(fe tt)ar mein ^flege^ 
finb, ®(^li^auge, ba« Sfte^fälbc^en ^erbeigefommen* 
„g^ foü juerjl trinfen/' fagteji bu mitleibigunb botejl 
ibm ba^ 9Ba§er, bodb ed sollte, tt)eil ti bi^ ni(^t fannte, 
bir nicf)t an bie .^anb ge^n. 311^ ic^ nun ba^ 9Ba§er 
nabm, jeigte jene^ al^balb Sujt* Da lac^t^jl bu auf: 
jeber traut nur feinen 9Ser»anbten, f^jrac^flbu, i^r bcibe 
feib ^ier SBalbgeno^en» 

cJldniü. aWit fül^ falf(^em 9lebe^onig ibr S^un 
befcf)önigenber grauen la§en fic^ Süfilinge lodten* 

^itiilaiiti. @ro§mä^tigfier, f o barf ft bu ni^t reben -, 



Digitized 



by Google 



363 

bicfca im Sü§etbain aufge^vac^fene ajtäfcAen ijt in fol< 
^cn Äünjtcn unerfahren- 

jtdntii« ©eiabrte Älaufnerin ! 
Unerbörte 9Beik«U)le ftnb beim »elf fcer Spiere 
©elbfl äu finben, wie t>iel mc^r bei ben Sernunftbe^ 

gabten ? 
(S^ fie in fcießuft fid) f^tt)ingen, ta§en ÄufufälDeib^en 
3^te3ungen, tt)ie man n>eiB, öon andern Sögeln brüten- 

^a^nniata (jornig). Untt)ürbi^er ! bu urt^eitfl nacb 
beinem eigenen «^erjen- SöelAer anbere nun n)irb e^ 
bir, bem in ber Sugenb ^anjer »crfleibeten, bem einer 
mit aieifern t>erbecften @rube gleic^enben na*t^un 
tDoUen? 

itönig (für fid^). 3^)1^ 3 ^^^^^ tttaä^t mxi) bebenfli^, 
ber ni^t au^fie^t n)ie ein tjerftetlter- iJenn 
^I^ id) ni^terinnerungöfäbig finjierer ©ebanten, 

(Sin gebeime^ 2iebe^eint)erjlänbni^ läugnjn mu§te, 
aSarb »on ber ersürnten mit entbranntem Slug' im 

®))annen 
Sbrer 93rau'n jerbroi^en gleicbfam M (Srinnern^ 
Sogen- 
(laut) Sejie ! Dufc^ianta'^ ^anbiung«tt>eife ijl fonfl 
gerübmt, boc^ bae merf i* ^ier nicbt- 

$afttttil«f«. Jlun n>obl! fo bin ic^ felbjtju einer 
jittenlofen gemacht, bie ic^ im Vertrauen auf $uru'« 
@t\i)hä)t mid) einee bonigmünbigen, (55ift im ^erjen 
fü^renben »5>änben überliefert ^abe- (®tc fetbedt ii^r ©c^- 
fid^t mit bem @äumc bc« ©cwotibe« utib ivcint.) 

^atn^atawa. Sc brennt felbfl^erf^ulbeter unge^ 
jügelter Seic^tfmn- 



Digitized 



by Google 



364 

Drum fc^lie§e man mit Untetfc^eibung t)oU UmftAt 

fcen geheimen ©unb, 
aWit ßeuten ungefannten l^ctjen^ tt)irb jut 5?einbf(^aft 

oft bic grcunbfcf)aft, 
itdittd, 1^0 i^r ! VDatum au« 2lnta§ bieget ®(^onen 
f ränft i^r un^ mit Uttgemd§t9ten iBortDürf en ? 

|»«tn(|«t«w« (mit UnmutW. I^u J^ajl gehört, tt>a^ 
über bie Unterttegenben ergebt, 
Sine ^erfon, bie üon ®eburt an feine 
tJte^beit gelernt f)at, beren 9Bort gilt ni^t«, 
5)0^ mx nx6)t^ n>ei§ aU anbere betrügen, 
3)a^ nennt man SBeid^eit, beffen ©ort ^at iRec^t. 
jidni0. '^o 2öa^rbeitf^>re(feer ! biefe^ nun juge^ 
geben, toa^ tDürbe unä, n)enn tt)ir fie betrogen Ratten, 
ju Sbeil werben ? 

^atn^atawa. T)er ®turj. 
itanid. fPuru'^ @ßt)ne fud)en ben Sturj ! ba8 ijt 
ni^t glaubli^* 

^axahwaU. ®arngaratt)a ! tt)oju tt)eiterer .SBort^ 
wecbfel? be« Sel)rer^ 2(uftrag ifl »olljogen, la§ un^ 
umfe^ren ! 

(gum ÄBnig) 
!Diefe^, o ^^err, ijl beine ßiebjie ; oerla§ jie ober nimm 

jie an ; 
De^ aWanne« '^erfd^aft über grauen ijl ja ^erfömmlit^ 

unbef^ränft. 
^atilaitii. ®t\) t)oran ! (@ic gc^n.) 
§a%uniata. SBie ? öon biefem i^alfcf^en bin ic^ be* 
trogen unb auc^ i^r tDollt mid> jammernbe »erlaben? 
(@ie tüitt il^ncn naii^ge^n.) 



Digitized 



by Google 



365 

^aitlami (Meibt fielen). ®obn Sarngatatt^a ! ßä 
tot^t un^ Mcfc fläftUc^ jammetnbe ©ahintala« ffia^ 
fotl beim graufam fie t>erfio5cnbcn ®atten meine Iod>^ 
ter t^un ? 

^tn^axawa (\i(if ionttg umtDenbenb, gu @a!untala). 
3Ba«, üotmi^ige, miUfl bu f elbfltüiflig banbeln ? 
(®afuntalo ift crfd^roden unb jittcrt.) 

^atn^atawa. ®atuntala ! 

SBenn bu fo bifl tt)te ber Äönig fagt, t^ae foü 

üWit bit ausgearteten ber Sater ? 

2lber TOei§t bu bein ®ett)iffen rein, fo tDirb 

Äned)tf(i^aft bir im ®atten^auS erträgli^* 
23Ieib, tt)ir ge^n* 

^M(i. Ginfiebler! marum mllfl bu bie 6^one 
^ier ber ©erac^tung ^)rei§geben ? ^enn ja 
Der aWonb fü§t nur Jlac^tlilien, 
J)er Sonne Straft laglilien allein ; 
Der ®inn (Snt^altfamer 
3jl »or Umarmung frember tjtauen fc^eu* 
$atn^atawa. 3Benn aber ber ^tn eine frühere 
SSerbinbung über eine f^jdtere t)erge§en ^at , tt)ie fann 
er fid) ber ©ünbenfc^eu rühmen ? 

^M^ (gum ©auö^ricfler). Dic^ felbjl frag' ic^, tt)a« 
^ier bie f^merere ober bie leichtere SBerf^ulbung fei ? 
3n3tt>eifel, ob id)felbjl betbort bin ober fei ein Sügener, 
5öerb' id) ein SBeib* t)erla§en ober beflede mi4 mit 

frembem SBeib ? 
Skm$ptitfiet (nad^benfcnb). SBenn man eS f o mad)te — 
<^dnig. aSele^re miv^* 
^awptitfiet. Die Schone ^ier bleibe bis ju i^rer 



Digitized 



by Google 



366 

gntbinbung in unferem ^aufe* grac^ft bu tDarum? 
bu bijl Don frommen üWännetn bebeutet : ju aUererfl: 
wirft bu einen jur 9!BeItberf(^aft bejtimmten So^n er* 
jeugen^ ffienn nun ber ßinfieblerenfel mit folc^en 
3eic^en t>erfef)en fein tDirb, maj]! bu fie frenbig unb 
mit St)ren in ben J^tciuen^^alajl einführen* 3"^ gall 
be^ ©egent^eil^ jlet)t e^ fefl fie jum Sater jurücf ju* 
bringen, 

^^ni^. aSie e^ bem geijilic^en Obern gcfaüt» 

S^ampxiefiex. Äinb, feige mir* 

^afiuntata. ^eilige ßrbe, eröffne bic^ mir ! 

((Sie gc^t mit bem ^ricflcr ab, ttjcincnb, unmittelbar nad^ ben 

ßinficblent unb ©autami. 2)er ^öuig ftcl^t in ®cban!cn öcr- 

toren.) 

stimmt V0n Mnnm. SBunber ! 

^«Jnlg (^orci^enb). 2Ba« mag ba« fein ? 

S^auf^ptieflet (jurüdfornmenb). ©ebieter! SBunber- 
bare^ ift gef^e^n, 

üatiig. ^a^ ijl e« ? 

S^an^pxitßtt. ®ebieter, bie Äanwajüttger hatten 
eben ben iRücf en gett>enbet •, 

I)aö junge 2Öeib gieng i^r @ef(^i(fe fc^eltenb, 

S)ie |)änbe ringenb unb mit lautem ©einen ^ 

eJianig. 2Bae gefcfeat)? 

SiansptUfieu 
J)a ^t in graungejlalt am Si^m^j^enteiAe 
(Sin gi^tglanj <)lö^li(^ fte em^)orgeboben. 
(attc fmb evftarrt.) 

e^anig. '^oc^mürbiger! 2öir l^aben nun einmal 
biefe Sa*e t)ort)in abget^an, 2Ba^ foüen mx un« in 



Digitized 



by Google 



367 

üergebli^en aWut^maBungcn erge^n? •^oc^tt>ürbigct, 

S^ansftitfltx. Sei fiegreid) ! (9c&t.) 
^^ni(i. SBetramati! ic^ bin »erflört: fü^tc mic^ 
jutn {Rubegcmac^* 

J,dMmnin. ^k\)n, ^ict)er, ®ebieter ! 

3war tticbt erinner' id) micb al« Jöeib ber abgemiefenen 

Äanmatoc^ter, 

@tei(^^t)ot mU mein gettjaltig bangee ^^erj mid) glei^* 

fam überfübren» 



3u)ifc^ennft. 

2)er ^ötitggfci^tüögcr @tabttoogt unb gtüci ©d^crgcn mit einem 
SRann, bem bteJpänbe auf bcnSRtidtcn gcbunben fmb, tvctbauf. 

5i< fi^ergen (Wagen ben 2«ann). ^e ©^Ji^bube, 
fag, n)o mi t)u biefen föniglic^en SRing ^er, an beffen 
ebetfteinfaffung ber Jlame eingegraben ift ? 

Per pann (mit ©ebärben ber gurc^t). ^ie Ferren 
feien gnäbig: id) bin ein armer Surfte, ber nii^fö 
unrec^te^ ti)\xt 

:pet nflt §^et^e. T^u ^ajl ibn wcl, n)eil bu fiJ 
ein fc^muder Srabmane bifl , t)om Äonig gefc^enft be^ 
fommen ? 

5er saann. «^öret bod) ! ic^ bin ein in ©aframa^ 
tära a>ot)n^after ^x\d()n. 



Digitized 



by Google 



I^er )ioeile ^d^tx^e. (Zäunet/ \)aV i^ na^ beinern 
Stanbe gefragt ? 

Pa ^Qni^!^f4^a^et. @utf^afa ! @r fott aOe« ber 
JRei^e na^ erja^len : unterbte^t il^n ni(^t» 

SJelbe. SBic ber ^^err bepeMt (Srja^le. ' 

l^er ^ann. 3* ^^^^^ ÜWann ernähre mit- 9le^, 
finget unb anbrem gifc^ergerdt eine JJamilie* 

pa ^dnig*WwÄ(|er'(lac^enb). (Jin efcter fRa^rung^^ 
jweig! 

Per ^Tnitit. <5agt ba^ nic^t, gnäbiger '^cr?* 
gin angejtamtnted auc^ befc^oltene^ 
a3eruf^ge[d)aft ifl boc^ nic^t aufjugebem 
3P gtaufam au^ bie I^ierefdblacbtung, 
So iji bo^ mttlcib«t>on ber O^jfer^jriejier* 

Per ^Hlqsf^wa^n* SBeiter^ iDeiter ! 

?rr ^nittt. 211« \6) eine« Jage« einen iRotfar^)fen 
auffi^nitt, fanb iä) in feinem Sauc^ bii^fen ebelflein^ 
gldnjenbett gingerring* Drauf al« x6) i^n ju Serfauf 
au«bot, \Mxi xi) armer Surfi^e »on ben Ferren er- 
griff en* ©erlagt mi^ tot ober la§t mic^ frei, auf bie 
2trt bin i^ ju bem SRing gefommen» 

Per ^dnigsf^ioiiger. Dfci^anufa! ber na^ 3^]^ran 
riec^enbe 6^uft ifi obne B^J^ifet ein %\\i)tx. Da§ er 
ben iRing au«bot, ifl i^m ju loerjei^en, boc^ tDir mollen 
jum ^Palajte ge^n, 

:pU$^€t^en (aum gifd^er). Sortt>art«, bu 33eutel* 
fc^neiber ! (ftc gc^n öomärt«.) 

5er ^anig$f4io<t0fr. ©utf^ata, bett)a^rt i^n forg^ 
faltig ^ier am Stabttbor» 3^ tt^iü, tpie biefer 9ling 



Digitized 



by Google 



369 r- 

^6) gefunben, bem JJürjten melben, unb nac^ cinge« 
f^oltem 33efet)lc uneber jurütfte^rcm 

?ie |»4er0eit. J)cr ^nx geljc ein jur ®nabe be« 

(2)cr ^bntg«f(^tt)ogcr ah ; bic ® d^crgcn Ibcfead^en bcn 2Äann eine 
SBcüe.) 

5«: frfle $4e(0e. J)f(^anufa, ber-^err bleibt lange 

?er swelle §d^ex^e. ^Äönigen aufjutDatten mu§ man 
We 3^it abwarten, 

?eir «rfle $^exqe, 2)f ^anuta, bie ?finger Juden mir 
biefem Surften einen Äranj auf jufe^en* 

5er 'gBiann. I)er «^etr möge ni(I)t o^ne Urfac^e 
jum fWßrbet tt)erben. 

?«r swelle |»f(^eir(ie (ftc^t f«^ um). ®te^ ba, unfer ®e^ 
bietet mit einem Slatt in bet «^anb, ber na^ einge^ 
^oltem Äonig«befe^l "Riebet auf un^ jufommt. 3lun 
tt)irfl bu enttt)eber be^ ®eier^ gra§ obet fie^jl beine 
junge Srut triebet* 

?ar jtanidsfd^toader (fotnmt). @utf(^afa ! ber 9le^* 
flider fei lo^gela§en* (S^ ^at, fagt man, feine 9lid)tig^ 
feit mit bem ^Ji^iben be^ JRingd» 

per erfle |»f(^erge. äöie ber ^err befiehlt* 

?er imiU $d^ex^i. I)ief er tt)ar in beg lobe^ Stachen 
oinb ift entfommen* 

(fic töfen t^m bic geßeln.) 

?er ^lattit (fi(3^ 'ocx betn Äi5nig«fd^»agcr toerbeuöcnb). 
O^err, ma« ^b' id^ nun ju meinem ßeben^unter^aU? 

9fr ^ön\^$fd^wa^tt. Dtx <^err lä§t bir biefed bem 



Digitized 



by Google 



370 

ffiert^e bedSRinged gleite (Snabcngef^enf ein^nbigen* 
((St giebt t^m ®elb.) 

I^er SBoitii (fl(( t>er6eugenb Beün (gm^fange). 3<^ ^i^ 
be^ Ferren ®nabe loerbunben* 

l^er aßt $4(erge. 3)a^ ijl freiließ eine ®nabe, »om 
©algen genommen unb auf 6lefantem®c^uUcr gefegt 

l^et iwdle f^etiie. *^err, etid^Ie. S)ad f^öne 
®efc^en! befagt : bief er 9ling mu§ Dem gütflen fe^r 
»ert^ fein» 

per ^önifisfd^wü^n. Sticht bad toPare 3^^^^ 
baran mar bemgürjienfotl^euer, glaub' i^; bei feinem 
2lnbUd fam bem gütflen eine geliebte ^erfon in ßr-- 
innerung* einen 2lugenbU(f tt^ar ber oon Statut fc 
gefegte t^tdnenna§en 2luge^* 

Per etfie $4tt^e. S)a \)at mein ^en alfo einen 
gto§en J)ienjl geleiflet* 

^^i^f^fd^wa^n. Sage nur: füt biefen ^^f^^' 
tton* ((Sx ftc^t ben iWann «ntoiaig an.) 

5«r pamt. 3^^ Ferren, f)ier bie^alfte baüon um 
einen Äranj bafür ju fauf en* 

9rr )ioeile J^4rr(|e. 6o ift'd tec^t ! 

9n ^ni^^f^ma^tt. giftet ! 3)u biji mir je^t 
ein mel mert^erer Äamerab gett)orben* Unfere neue 
greunbfd)aft foU Äabambafaft jum3«ugen ^aben, Uv 
um la§t un^ in bie S^enfe ge^n» 

Me. Sofei'^! 

mt ab.) 



Digitized 



by Google 



371 



Sed)|ler M. 

2)ic ^i)mpi)t ©anumati crfdbcint auf einem ?ufttt)agen. 

^anumati. 3(| ^abe bie bott am Sl^mp^enteicf^e 
abtüec^felnb ju »oflbtingenbe SJÖa^c nun meineät^eü^ 
abget^an* S)a jc^t bie Sabejlunbe jener ®uten tjt, 
n)ill i* ben 3^1*^«l> be« föniglic^en 3Beifen in Slugcn^ 
fd^ein nehmen* 3jt nic^t burd) bie Setbinbung mit 
ÜWenaf a Safuntala mir mie mein eigener Seit ? unb 
üon i^r bin ic^ tpegen ber Softer ^ieju angett)ie[em — 
(überaK um^erbltdenb) Söarum nun beim ^Ji^ö^ling^f^jic 
erfc^eint fo obnegejlanjtalten biefe^ ÄönigS^u^? 3(^ 
beji^e jmar bie Tla^t auf geijtige ©eife alle^ ju er^ 
fennen* J)od) i^ mu§ ba^ ber iji^eunbin gegebene 
a5erf^>re^en achten* ffiolan ! ic^ merbe biefen ©arten^ 
auffe^erinnen, burd) unji^tbarma^enben 3«uber ux^ 
borgen, ®e{ettf4aft leijtenunb beobachten* (fic fietgt 00m 
Söagen ^crab.) • 

((ginc 2)tcnenn fommt einen iWangof^rog betrad^tenb^ eine 
jtoeite folgt.) 

5i< erfle. 
I)i(| bräunlid) grün unb gclbe^ 
3m grü^ling^monbe, bem Slülebenbringer, 
erblid' id), üKangofno^^x^en, 
'Sei mir aU 3ci^re^glüdt)er^ei§ung günjiig ! 

?i< awette. $Ra(^tigatI(^en, n>a^ f^>tic^jt bu ba allein 
fürbi^? 

5i< nfiu ^onigbien^en ! mnn 5iac^tigaUc|en eine 
SKangoblüte erblidt, fommt jte tjon ©innen* 

24* 



Digitized 



by Google 



372 

5ie iwdU (freubig l^injuctlcnb). Slöie, ijl bet ^om%^ 
monat gef ommen ? 

5le ivfU. ^cnigWcnc^en ! ba« ijl jc^t für bic^ bie 
3eit ber Srunfen^eit, be^ <3(^n)armcnd unb be^ ©cfang^* 

5U %wtüt. greunbin, jlü^e mi^ ; iA tt)ill auf bie 
gu§f<)i^cn trctenb bcn SKangofiproi t)flücfen unb bem 
ßicbeägottc SBcre^rung bcjcugen. 

3>te erfle. 3«, tt)enn mir t)om ßoI)ne ber Sere^rung 
bie vf)alfte mirb. 

9ie)ioeUe. Da« t)erjle^t fi^ ungcfagt, weit njir 
beibe ein Seben I)aben unb jtt)eiget^eiltcn ßeib^ (ftc ^pdt 
auf bie greunbm,gcflüfet bcn SKangof^roß) 31^ ! no^ unauf« 
geblüht iji ber fWangotrieb ^ier im 2)urc^brud^ feinet 
^ülle f^on büftereic^* (Pe mad^t ein StauBcn^änbd^cn.) 
2)i^ I^ab' ic^^ aWangof(i^ö§Ung bem Sogenf ü:^rer ßiebe^* 

gott gegeben, 
gür junge älBanberfrauen foHjl bu ju ber fünf Pfeile 

ftärfftem bienen» 
(@ie hJtrft bie tno«^en l^in. — 3)er ©aremauffel^er im ^om 
l^apig auftretenb.) 

fiuifttn. ^alt, unftnnige, ba Dom gürjlen M 
grüpngöfefl unterfagt ijt, tt)ad beginnejt bu fDlango^ 
fno«^>en ju breAen ? 

3$eibe pftbi^m (furc^tfam). Serjeit^e ber ^err, m 
^ben nic^t« bat>on loernommen* 

finfftf^n. hättet iW^ tt)irfH^ nici^t gehört, ba 
felbft öon ben grüt)ling«baumen ba« fürftli^e ®ebot 
befolgt tt)irb unb »on ben barauf tDo^nenben SJögeln? 
5)enn alfo 



Digitized 



by Google 



373 

I)c« aWango langü-erf^logenemSlumenfetc^ fc^lt bo^ 

bct 93lütenjiaub, 
ÄuruÄafa'd gclbU(^e Slütenfütte »erbtcibt imÄnoä<)en* 

jianb; 
gBiett)ol ber aSintcr f(^ieb, jiocft in ber Äet^lc ber iRuf 

bc« Äofila, 
Unb Äama ficdt ben .b^ilb^ertjorgejognen ^feil fc^eu 

tt)ieber ein* 

§anumatx (unftd^tbat). O^nc ^t^ti^tl ber fonigüc^e^ 
aSeife iji t)on bot)er aWad^t 

9a5 erfle ^TAb^en. a3ere^run9^tt)ürbiger ! e^ fmb 
etjl einige Sage ^er, ba§ un« SWitran^afu , ber Statt* 
t^alter, ju ben %&^m be« gürjien ^ie^er fanbte, tt)o 
un8 nun bie 2luffic^t über ben ßujlbain übertragen 
»urbej barum al8 9leuanf ömmünge b^ben mir öon ber 
@ac^e no^ nichts gehört* 

fiuiftf^et. ®ut* 3^1^ i^ürft e^ nic^t VDieber t^n* 

SJeibe SRftb^eit« 9Sere^rung^tt)ürbiger ! n)ir pnb 
neugierig; tt)enn n)ir e^ teuren bürfen, fo möge ber 
^err un^ erjagten, tDarum t)omgürjlen ba« ^Jrüt^Iingä^ 
fefl unterfagt ijl* 

^annmati (tüte oben). J)ie SWenfc^en fmb fonjl 
greunbe t)on ^Jejien, e^ mu§ ein mid^tiger @runb fein. 

<jtttffe9eir. S^ tt)irb fc^on fo met bat)on gerebet, 
warum foUte i<^'* nid^t erjä^len? 3jl eu^ aWdbd^en 
ni^t« JU O^ren gefommen öon bem ©afuntalat^er:? 
flo§ung^abenteuer ? 

3$rtbe SRftb4^« SBir ^örten'« au^ be« Statthalter« 
3Wunbe bi« jur iRingerblidung* 

finifef^tt. So ifl tt)enig met)r ju erjagten* Sobalb 



Digitized 



by Google 



874 

bei (SrbUdung feine« {Ringet ber ^ürfl |x^ erinnette : 
»in ber I^at I)ab' x6) früher bie ebele ©afuntala mit 
^eimli^ ant^ermabU unb bann jie in ber ©et^ötung 
t)etta§en*, feitbem ijl ber ^ürfl in einem 3«^^«*^ ^^^^ 
nigenber 9leue, 3)enn alfo 
löer^a§t ifl ibm bie fiuji ; er jeigt itic^t täglich, tt)ie f on jl, 

ben Untert^anen fi^ ; 
Um^er fid) tt)inbenb auf be« fiager« iRanb bringt er bie 

Mi)tt fc^kfto« ju. 
SSJenn er au« 9lrtigfeit im ^^raungemac^ ein freunb^ 

li(|e« @t\}ftid) beginnt, 
SJermec^felt er babei bie grauennamen unb jie^t bann 

lange f(i^am»ertt)irrt» 

^anumaiU J)aä gefdttt mir, 

fiuiftf^n. gSegen folgen SWi^mut^e« be«®ebieter^ 
ifl t>a^ gcji abgejleUt, 

puSJelbeti. SRatürlic^. 

"SFon bdnitetu Äomme, fomme ber J^err ! 

<jtiiffe9m 51^! ber ^ürfl fommt bieber; gebt an 
eure QJef^afte, 

puSJeibeit. Da« sollen mir- (aB.) 

2)er ^bntg tritt auf in reuemägigem ©emanbe, ber (uftige 9tai^ 
unb bie lOctbbtenerin. 

finfftf^tt (naäf bem tBnig ^inbftdf cnb). O ber 2lnmutb^ 
au«gejei(^neten 8eibe8geflatt in aUen Sagen ! 9lu(^ fo 
betrübt ift ber gürjl jlattlic^ anjufe^en, S)enn alfo 
@en)ä^lten !Pu^ »erfd^ma^enb, unb am linfen Sorbet^ 

arme 
IJlur tragenb einen golbnen iReif; mit feufjerblei^en 

ixp)ftn 



Digitized 



by Google 



375 

Unb 5himmetna(!^tn>a^rot^em ^lug' ijl er ftaft eigenen 

®lanje« 
2öte ein gef^Iiffener Sbeljlein gefc^tt)unben, bo^ fein 
®c^tt)inben ni(^t bemerf bat. 

^atmniali (bcn Äönig fe^enb). SBol batf f\i) , tt>enn 
au^ burc^ SBetjlolung beleibigt, um i^n ©aluntala 
Carmen* 

itdnig (nat^benlenb langfam um^etge^enb).. 
^a bie-flajellettaugige ®eliebte tDeden einjl ti iDöIIte, 

f^Uef e«, 
Unb nun ju ©(^metj bet 9leu' ijl bie§ tjerfe^rte $etj 
ertDa^t 

j^amtntait. ®o tooüt' eÄ ba^ ®ef(^icl jener 5)ulberin* 

3»e( ruhige 9<^9 3R:iii9<iwU (bei (Seite). @r ift n)ieber 
t)on ber ©afuntalafu^t befallen j ic^ tt)ei5 nit^t, tt)ie er 
ju feilen fein n^irb* 

JtttfreQet ftinjutretenb). Siege, fiege ber gürjl! 
@ro§er Äönig, allen 2ufi^ain<)Id^en ijl na^gefe^en 
n)orben ; ber gro§e Äönig mag fic^ n^o ef tt)iD nieberlagen. 

jiMg. äBetramati! ®ag in meinem 9tamen bem 
SWinijler, bem »ere^rung^iDürbigen $ifuna, tt>egen 
langen 3la^tn)a(^end fei ti un^ ^eute nic^t möglich ben 
SRi^terjlu^leinjune^menj tt)a^ üon bürgerlici^en Sa^en 
ber geehrte unterfuc^t ^at, tt)erbe mit f^riftli^ ju^ 
gefanbt 

<f riebimert«. SSJie be'r gürjl befiehlt {(i^^) 

jidnig. aSJatajana, au(^ bu lag bein 2lmt nic^t auf 
\>\ij ^t)arten. 

Jtitffe^et. SSJie ber prjl befiehlt, (ab.) 

SRol^ntoia. 2)u ^a jl bic^ öon ben fliegen befreit : 



Digitized 



by Google 



376 

je^t magjl bu an biefcm bur^ Untcrbte^ung\t)Ott Sid^t 
unb ©(Ratten angenel^men Sujlfc^am>la^ bic^ ergo^em 
j^dnid* Äamerab! «, Slrmc fallen in jebenOrabcit/ 
I)ie§ ®<)t^tt)ort gebt ni^t fe^I, benn jtc^' o greunb: 
Äaum öon bet Serfinflrung, bic ber Älaufncrtod&ter 
fiieberinnetung ^emmte, jie^t fi^ frei mein ^etj: 
Unb ber ^erjgeborne ®ott, mic^ ju befe^ben, 
2luf ben Sogen legt er fc^on ben 2lmra)>feiL 
WaHawia. 938art einmal ! mit btefem ^dljjletfen 
tt)iU i^ ba bem 2iebe8iammer ben ®arau^ magern 
(er l^olt mit feinem @to(föii« einen Slmrajtoctgl^frabau Wtagcn.) 
iianig (mit ^a^tn). @d)on gut^ 3^ \^^^ bieSrai* 
manenaüma^t. tJ^eunb, tt)o foll i^ mi^ ^infe^en, 
um mit einigerma§en ber ®eliebten gleic^enben Sianen 
bad 9luge ju täufc^en ? 

^at^awia. ^at beine ^errlicbfeit ni^t bie nac^* 
folgenbe Dienerin 2:fd)aturifa bebeutet: in ber 3Wa^ 
b^att)ilaube t^erb^ i^ biefe Sage^jeit jubringen, ba^in 
fei mir bie ©emälbetafet mit bem t)on meiner eignen 
^anb enttt)orfenen Silbe ber ge^riefenen ©afuntala 
gebraÄt ? 

^^ni^. 3a baä ijl bie re^te Srt)oIung^flatte, alfo 
weife mir ben' SBeg bortWn* 

^aif^mia. ^it\)tx, ^ie^er, ®ebieter ! 

. (öcibc gcl^n, @annmati folgt i^nen.) 
Wiatiatoia. ^in ijl bie iRul^ebanf mit eblem ®e^ 
jlein <>rangenb*. 55ie a)iab^att)ilaube fii^eint un^ bar^ 
bringungäreic^ tt)iDfommen ju I;ei§en ; barum eintretend 
k^e jt^ beine ^errli^feit nieber* 

(8ciBc treten ein unb feigen jid^.) 



Digitized 



by Google 



: 377 

$anum0H. 3^ tt)itt bod) t)inter bad®ejn)ei9e mid^ 
iiellcnb ba^ Silb ber grcunbin betrauten unb bann i^r 
be^ ®ema^l8 bielfeitigc Siebeäregungen melben. (pc 
tritt l^inan.) 

itaiii0.^ greunb ! 3^ erinnere mid) je^t ganj be« 
früher mit ©afuntala gef^el^enem 3luc^ ^ab' ic^ bir 
fc^on alle« erjdt)lt 3^^^ ©tunbe ber Sßer flogung tt)arjl 
bu nic^t bei mjr gugegen. 5luc^ tjor^er ^aft bu nie i^ren 
SRamen ertt)ä^nt ^^attejl bu alle« glei^ mir berge§en ? 

W^f^wia. 3t\ä)t X)erge§en. 3l6er nad)bem bumir 
alle* erjd^lt ^atteft, fagtejl bu jule^t, e« fei ein fc^erj^ 
^fter SinfaD, fein ®rnjl> unb mein ©rbenflogöerjlanb 
na^m ti fo an* , Doci^ 93er{)ängni« ijl mä^tig* 

§anumaiU @c i{} e«* 

jtaiiig (in ©cbanlcn). ^reunb, rette mi* ! 

SRntl^mvin. ^0 ! ttja« f oll ba« ? berglei^en f ommt 
bir ni^t ju. Steckte SWänner geben bem Kummer nic^t 
SRaum im ^erj^ ®te^n boc^ au^ im ©türme ot^ne 
aSBanf bie Serge. 

üdtiig. ftamerab ! Senn x6) bort an ben 3ufianb 
ber burc^ bie Serfiogung »eriDirrten (beliebten benfe, 
bin i^ ^ö^jl trojllo«; benn fte 
SBiefie öon-^ierberiio§en ben irrigen ju folgen SBillen« 

n>ar, 
Unb me^rmal «rJbleib" ibr jurief glei^ bem- ÜKeijier 

jlreng be« 3Weijier« @o^n, 
aSJie fie ben tbrdnentrüben Slid no^ einmal menbete 

na^ mir 
J)em OraufameU; ba« brennt mi^ n)ie ein in ®ift ge^ 

tau^ter $feiU 



Digitized 



by Google 



378 

^anumpM. D fol* eine Selbflanftage ! ic^ erfreue 
mi* an feiner SReue» 

SKul^fttoiii. ^ör'! ic^ ^ab' einen ®ebanfen : unfere 
Herrin iji t)on irgenb einem 2ufttt)anbler entführt 
werben. 

wattig. 3Ber bürfte biefe®ottt)eit i^re^ ©atten U^ 
rühren? äRenafa ifl ja unferer ^reunbin ^o^e 5)a^ 
feindquelle, ^b' i^ vernommen; barum, ijon i^ren 
®efä^rtinnen ifl unfere ^reunbin t)intt)eggenommen, 
fo öermut^et mein -^erj. 

^uumati. 9tur jene Serblenbung nimmt mic^ 
SBunber^, ni^t jene SBieberbejlnnung* 

SBol^awin. SBenn bem fo ijl, fo fommt au^ mit 
ber 3^it eine SBiebcrtjereinigung ju Staube» 
üanig. 2Biebad? 

^Rai^mit^. 2)ie SItern fönnen eine hmi) ©atten^ 
trennung betrübte loc^ter ni^t fetten* 
itdtiig. ^amerab! 

SBar e^ ein Iraum, ein Srugbilb ober.SBa^nfmn? 
2o^n guter SBerfe, ber nic^t toeiter reifte? 
2)a^in auf 9limmer»ieberfebr ! ber \at)t 
Slbgrunb ifi bied be« Sturje^ meiner SBfinfii^e» 
W^i^vfia. SWi^t bod^ ! ber 9ting ift ja f(^on bie 
^robe : toai gefc^e^en f oU, gefd)ie^t unerwartet* 

iiatiig (bcn SRtng bctvad^tenb). 9lc^, biefer einer \6)\^n 
erreichbaren SteDe entfallene ijl ju beflagen* 
Da§ beine guten SBerfe, tRing, Wie meine, 
(gering nur waren, fiebt man an bem Sobne, 
J)a§ an ber ^öanb mit morgenrot^en Siägeln 
2^u ^attefl beinen ^laft unb i^n ücrlprejl* 



Digitized 



by Google 



379 

^anumatU SBenn er tt)are an eine« anbetn ^anb 
gefornmen, toaxt er tt)irfli^ ju beflagem ^reunbin, 
btt btjl ferne unb ic^ allein Ijöre biefe« O^renerfreulic^e^ 

Wttdf^awitt. -^öre, ju tDel^em 3tt)ecle tt)urbe Don bir 
Wef er Jiamenering ber^^errin bort anbie^anb gefiedt? 

^ammaiU SWeine eigene SReugier giebt if)m biefe 
5tage ein» 

itdnig. Sernimm ! DamaK , afö tc^ im Segrijf e 
tDar na^ Der iRefibenj abjureifen, [<>rad) bie (beliebte 
in Jt)ranen ju mir : nac!^ n)ie langer S^xt tt)irb mein 
©emabl 9laAri^t t)on ji(^ geben? 

^Tot^atoia. 9{un n^eiter ! 

itdnig. Darauf erwiberte i^ iljr : 
2ln iebem föinjeltage jdbl einen einjelnen 
95ud)flaben meine« Flamen«* Sobalb ju 6nb' er gebt, 
©obalb [oll, ®eüebte, biet) in mein ^Jraungema^ 
3u bringen bir ein Sote t)on mir gefenbet fein, 
unb ba« ^ab' iä) finjleren ^erjen« in ber ©etbörung 
ni(^t erfüUt. 

^anmuiiU Die f^one B^fage tDarb öom ©(^idfal 
gebrochen. 

^BiaU^vfla. SBie ift er benn in be« öom %\\^tx 
jurec^tgema^ten 9lotfar^fen 93au^ gelommen ? 

iidtttg. 211« unfere ijreunbin bei ®atf^ittrtl)a i^re 
2lnbac^t öerrici^tet; tjl er t)oni^rer^anb in bie®ange«^ 
tDellen gefallen» 

WMiiawUi. Da« lg§t ftc^ ^xtn. 

^MumatU Dat)er alfo wdre ber »ügerin ®afun^ 
tala öon biefem unbiUfc^euenben tßnigli^en SSJeifen 
ber ^mi^d an ber Sermä^lung gefommen? Do^, 



Digitized 



by Google 



380 

wartet eine \olS)t fiiebe auf ein Srlennung^jeici^en? 

tineijlba^? 

iltJttig. 3^ ^iß biefem 9linge 35ortt)ürfe ma^^en^ 
W^tpamit^ (für ftd^). ßr ifi auf bem SBege ber 3tr^ 

finnigen* 

aSJie fonntejl bu bie '^anb mit f^n)/Uenb jarten 
ijingern t)erla§enb, iid) in'^ 2Ba§er jlütäen? 

^ü^Uofe^ ^at ja feinen Sinn füt S^ön^eit. 
Sie fonnt' ic^ felbfi öerf^ma^en bie ©eliebte? 
W^ai^awia (füvfid^). ®oH mx6) ber |)unger auffre§en ? 
iidtiig. @d)ulblo^t>erIa§ene! 5)iefe8 reuegequalten 
*f)erjen^ möge ji(^ ba^ 2Bieberfet)en erbarmen. 
($;f(^oturtfa l^afttg ouftretenb mit bem S3ilb in ber ^onb.) 

%f^atuxifia. ^ier ijl ba^ ®emälbe ber %txm, 
(fte geigt c«.) 

^at^awia. ®(^6n, Äamerab ! in lieblicher Stellung 
f e^en^njurbige 9taturt)erf or<>erun9 : mein ^luge flraui^elt 
gleicbfam jttjifc^en ben tiefen Schatten unb ^obenßi^t^ 
{teilen. 

^MumiiU 211) bie ®efd)idlic^feit be^ fönigli^en 
3Beifen ! 3d) benle, bie greunbin jlebt öor mir. 
ildnig. 

38a^ an bem 29ilbe fd)ön ni^t ifl, 
5)a^ ift nur falfcb gejei^net, 
(Slei^n)ol üon i^ren 9leijen bat 
Sttt)a« errei^t ber 5ßinfeL 
^anumM. Da« entf^>rid)t feiner reueüoUen 34rt> 
lii^feit tt)ie feiner Sef^eibent^eit. 



Digitized 



by Google 



381 

^BM^awia. ^öxt ! SKan crblidt ba brei I)ettü(^c 
^auen unb alle btei jtnb \t\)mmtxtt). SBelAe batjcti 
ifl betne ©aluntala ? 

^annmatU S)ie[cr üKcnfc^ tfi btöbfid)tig, ber eine 
[clc^e ©ejialt nid)t erfennt 

<|tdtitg. SöclcbeglaubflbuVDol? 
^üt^awia. 3^ glaube- bie mit benßocfen, bie au^ 
aufgegangenem Socfbanb Slumen ergießen, mit ben 
aBangen, auf tt)eld)en bie @(^n)ei§tro<>fcn au^bred)en, mit 
ben merflicb gefentten @cf)ultern an be^ burc^ 93egie§ung 
liebli^ erfrifc^ten aWangobdum^en^ Seite tt)ie ettt)a^ 
etmattet gemalte : bie ifl Safuntala, bie beiben anbern 
i^re t^i^eunbinnen» 

üdttig. 6uet (Sblen ifi ein Äenner» <^ier ift ein 
3eic^en meinet ©emüt^dertegung : 
^m Staube bed ®emälbe^ fie^t man bie ®<)uren eine« 

f engten Ringer«, 
Unb eine J^tane, bie biet auf bie SBange fiel, bett)itfte 

gatbetlßfc^ung,.. 
3:fd^atutifa ! ba« Suft^lä^^en ^iet ifi etfl ^Ib gemalt, 
gel), bting mit bie 'JJ^ttbeUv 

%f^0tut\U. 2Katt)an)ia, ^Ite ba« 33ilb, bi« ic^ 
tDibetfomme* 

' ilJttig. 3^ ^alte e« felbjl. (er t^uf«, bie Wienerin ah,) 
SBetla^enb etfl bie ft^tbate ©eliebte, 
3e^t bie (Semalte tt)iebet^olt anbetenb, 
2öetb' i^ bie SBanbtetlabflut^ ubetge^enb, 
SBetlodtt, i^teunb, in bie ®ajellenbütflung* 
Waiiawiti (für ftti^). 3llfo bet gnäbigfle ^ett ifl 



Digitized 



by Google 



382 

über einen ^^'ub gegangen unb ju Oajettenburfle ge^ 
langt (laut) ^öre! 3jt benn ^ier no(!^ tt)a^ ju malen? 

$antmaii. gt mochte tt)cl jebe^ Siebling^^>lä^(^en 
ber greube in [einem Oematbe anbringen» 

iiaiiig. .Sernimm! 
3u malen ijl bie ÜWalini unb ein 5Iamingo^>aar an 

i^rem Ufer, 
3m ^intergrunb J^imalaja'« ®ebirg^fu§ ring« befe^t 

öon mlttn Slfen, 
Unb unterm Saum, an be§ ®ejn)eig (Sinfieblerfleiber 

fangen, 
<SoII reiben i^re ©tirn am ^^orn beei ^irf c^e« eine ^^inbin. 

W^f^awia (für fic^). 3c^ ba^te, er füllte bie Safel 
mit einem Raufen langbärtiger (ginftebler* 

üattig. Äamerab ! mx ^aben ^ier no^ einen lieben 
Sdfjmud Safuntala'^ t)ergegem 

m^tf^awia. Siadbenn? 

^mumatU SBol tt)a« it)rem SBBalbaufentlialt unb 
i^rer 3^i^t^eit angeme§e-ne^» 

wattig, 

ytoi) ni^t gemalt ift bie mit i^rem Stiel 

3m D^re jledenbe @irif(^a, 

aWit ben Staubfäben auf bie SBangen ^angenb, 

2lu^ ftnb bie '^erbjlmonbjira^lenn)eid)en 

Dt^m^bcicnfafern anjubringen, 

®efd)miegt, o greunb, ^in jtDif^en i^re Srüfle» 

WMf^awia. ^ore, tDarum fo mit ben lilienglanjen* 
ben t5ingerf^)i^en ba^ ®eft^t bebecfenb tt)ie erfc^roden 
jle^t bie Herrin ba ? (aufmcrffam ^inMcnb) 9lc^, biefer 



Digitized 



by Google 



383 

Sllaüinfo^n, ber SStumenfaftjjlänberer greift ber Herrin 
®efi^t an, ber ^^onigma^er* 

jidttig. aSe^re t>o6) bcm ur«>erf^dmten ! 

polQnioia. J)er et^bene ^etr, ber aßen ^Ji^^^I^tn 
^in^alt t^ut, loetmag ^icr tt)ol ju m\)xtn. 

üatiig. 5)u ^afl SRec^t ; ^e ba, lieber Stumengajl, 
tt)aruni mac^fi bu bir bie ÜKü^e t)ier (^erumjuflicgcn? 
Dort auf ber 93Iume ft^enb , jtt^ar burfiig aber me^r 

mä) bir jt^ fe^nenb, 
(SrtDartet bic^ bein ©ienc^en unb n)iU ben ^onig o^ne 
^ bic^ nic^t trinfen^ 

^utittiitati. ßine fe^r b8flid)e 9lbtt)e^r* 

^ol^atoin. «^öre! biefe« ®efd)mei§ ijl [et)r un^ 
artig, mnn man i^m au^ n>c^ret. 

üattlg. ^0 ; bu 9et)or(^jl alfo ni^t meinem a3e^ 
fe^le? [o t)öre nun: 

J)iefe gleich bem unt>erfe^rten jungen S8aumf^)ro§ frifc^e, 
SRur am gefttag be^ ®enu§e« jart r>on mir geni^^)te 
Simbali<><)e ber ©eliebten, tt)enn bu anrüt^rfi, örummer, 
aSJerb' ic^ bic^ in einen Soto^fel^ einferfern la§en^ 

^BiüHmia. SIBie foDte er einen fo jlrengen iRic^ter 
nii^t flirrten? (tacä^cnb fütf4) gr ijl tim toU. Unb 
aud^ idf^ bin in feinem Umgang fo weit gefommen fold^e 
(Reben ju füt^ren* (laut) ^öre ! ba^ ijl ja nur ein Silb* 

iiatilg. 2öie? einSilb? 

^atittiitali. ©elbft ic^, bie bieSad^e einfe^e, tt)erbe 
ganj irre, tt)ie toiel me^r er, ber nur feinen ®ebanfen 
nac^^angt* 

üdttig. Äamerab ! SSJarum er jeigji bu bxA f o mi«^ 
günitigr 



Digitized 



by Google 



384 

®eno§ ic^ mit öon i^r crfuUtem ^crjen» 
dlnn iji bur(^ bein (Srinnerti 
SDie fiiebjle n^ieber mir jum Sitb gettjorben» 
(er t)ergie6t X^x'äntn,) 

^atmwatU (gine beif^iellofe alle^ frühere unb f))ä* 
tcre bef^amenbe @et)nfu(^t|^tt)eife* 

itdtiid. Äametab! n^ie em^)finb' i^ ioä) fo un^ 
aufgefegten @(^metj ! 

ßrjl ben Serein mit i^r im Sraume 
Sereitelt bad ©wachen, 
Unb nun im Silbe pe ju fc^en 
Srlaubt mir nid)t bie i^räne» 

§annm0il. ®ett)iff, burd) biefe Itjranen ijlSafun^ 
tala'i Serjlo^ung^fd^mcrj au^gelöfd)t. 

'^fd^aiutlH (fomment). Siege, ftege ber ^Jürfi ! 3^ 
^atte ben ^arbenfaflen genommen unb n^ollte l^te^et 
ge^n» 

üdnig. 3Ba«nun? 

tf^atnxifia. S)a tt)arb er mir untertDeg^ r>on ber 
Königin SBafumati felbanber mit 3^aratifa mit ben 
tffiortcn ,, i^ tt>iD it)n felbfi meinem ®emat)l bringen " 
gett)altfam au^ ber ^^anb genommen, 

aBolljÄwiÄ. ®lüd auf, ba§ bu entfamfi ! 

^fi^ftiitrifta. SBa^tenb laratifa ba^ an einem 
3tt)eige t)angen gebliebene ®ett)anb ber Äonigin lo«- 
mad)te, machte i^ mic^ felbjl au^ bem ©taube, 

üattid* Äamerab, bie Äonigin ijl in ber SRa^e unb 
butd) meine S^renbejeugungen übermütl)ig, 9lettc 
biefe^ 93ilb ^ier. 



Digitized 



by Google 



385 

SKttiHwia. UnD ^ftc^ felbji« folltefl bu fagem 
(mit bem ȟbe ai&ge^cnb) SBenn ber ^ert ftc^ t)on bem 
^atemfangne^e n>irb befreit traben, la§ mid) im iPaDillon 
2Äe9^aj)tatitf^anbaabrufen^ Dort tt)iUi(^ biefee auf^ 
^eben, tt)o, e« au§er ben lauben SWiemanb finben foU* 
(et Qt\}t eiligen ©c^fritte« ab.) 

|»iittttitiiiti. Obgleich fein ^erj je^t einer anbern 
Oegenb jugetoenbet iji, nimmt er bo^ auf ein frübere« 
IBer^ältni^tRücfftc^t. (S^ iji ju loben, ba^ feine greunb^ 
fd)aft ni^t loder iji. 

|>ie <^ei0bienetin (tritt ouf mit einem 33(att^a|)iev in ber 
^anb). (Siege, ftege ber %ixx^ ! 

üditig. aSetranjati! bijl bu nic^t untern^eg^ ber 
Stönigin begegnet ? 

jieiBhienttin. ^i^^il^ y ^^^ ^^^ f^^ ^^ ^^^ ^^' 
Vier tragen fa^, lehrte fie um» 

*atilg. J)ie ®ef^äft^funbige mtl mir ©efc^äft«^ 
flörung erf^aren» 

c^amenetin. ©ebieter, ber ÜWinifier tjermelbet: 
unter ber SWenge toon tjorfommenben Sa^en ^ben 
tDir befonber^ eine bürgerliche^ 9lngelegen^eit in Se^ 
tra^t gejogen* S)iefe bicr ju ^a))ier gebracf)t , möge 
t)er }§üx^ in ?lugenfc()ein ncbmen» 

itottig. ®ib mir ba^ Statt l 

<^d0bietietin (retd^t e« ^in). 

<^diiig (lefcnb). SBie ? iixn ®eet)anbel«mann, 5)^a^ 
itamitra mit 9lamen, ifi ju Schiffe t?erunglü(ft; ber 
arme ^at, n)ie e^ ^ei§t, feine Äinber, fein ©ermögen 
fällt bem Äönig ju, fo fd)reibt ber SWinijier* • (Sin 
Unglüd fürtt)a^r iji Äinberloftgfeit» Sei feinem großen 



Digitized 



by Google 



386 

9leic^tl)um tt>itl> ber 9Mann auc^ mele grauen f^aben^ 
man f otf^c nai) , ob unter bief en eine gefegneten Sei* 
bed feu 

<^fi§Me«nriit. ®ebieter ! bem aSerne^men na^ ^at 
eine« Safetaner ®ilbemeijierd lochtet bei i^m fo t^tn 
bie ^nabenwei^e t)oUjogen. 

itaiilg. JJa^Äinb im ÜHutterleib ^t ja 5lnf>)tü(^e 
auf ba« öäterlic^e Sermögen* ®e^; fage f o bem SWini jtet. 

j^MhXtnain. Sie ber gürfl befiehlt (toitt ofege^n.) 

iidtiig. Äommf)er! 

<^ei§bie«rriti. ^ier bin ic^» 

itauig. 3Bad liegt benn an einem Stammbaum ! 
2ßo meinen Untett^anen irgenb 
(Sin lieber ?lnx)ertt)anbter fiarb, 
Den erfe^t i^nen Dufc^ianta, 
SBenn ti ein Söfett)id)t nic^t tt)ar 
©0 la§e man aufrufen* 

<jfi§bintrtiit. So fod ed aufgerufen tocrben. (fte 
gcf^tab.) 

.(2)cr Ä?ntg i>frjtnft »tcbcr in ©ebanfen, bie anbctn brüden 
burct» @e6ärbenf)}te{ t^r Staunen ou«.) 

<^fi§bie«rtiti (totebetfommenb). SBie ein (Regen ju 
rechter 3ßit iDurbe be« gürfien Sefet^l oom 95olfe mit 
greube begrüßt*, 

itdttlg (tief unb i^ctß auffcuftenb). .^a, fo gelten eine^ 
nac^fommenfd)aftlofen ©efdble^t« ®üter beim Äbteben 
be« ®tammt)alter« auf einen ^remben über ; au(^ bei 
meinem 6nbe tt)irb be« ipurujlamme« ^errlic^feit toie 
ein jur Unjeit befäeter o{)ne 5ru(^tertrag gebliebener 
3lrfer in fol^em Bujiönb fein* 



Digitized 



by Google 



387 

<^ellM€iieriii. ^Ibgetvenbet fei iai Unheil. 
itditig. aSe^ mit; ber ic^ ba« ®lü(f i>erf(^md^te, 
ba e« mir entgegenfam ! 

$anumM. O^ne 3^^if^( ^^ bie t^teunbin im 
^etjen benfenb fd^ma^t er jt(i^ fetbjl fo* 

!Die re^te ©attin, beö ®ef(^le(^te* 3ierbe, 
3n ber ic^ fetbjl ernenn mic^ foUte, ^ab' ii) 
fflie eine befter grnc^t t)er^et§ung«öoUe 
3n re(^ter 3eit befdte glnr t)erta§en. . * 
$«iiii«Mti. 9hin tt)irb bir Stad^fommenfc^aft ni^t 
abgefc^nitten fein* 

f fdMtttitn (JOT ?ci6bicncrin). ')lc^, burc^ biefe Ärd^ 
mergefiä^ic^te ijl ber ^err in ungebüf)rU(!^e ^lufregung 
t>erfe^t n)orbem Um i^n ju beruhigen ge^ nnb ^ol 
undaud bemäneg^a^^ratitfc^anba^^amUon ben3Rat^a^ 
toia \)n. 

ÄMhimetin. J)n ^ajl SRec^t. (a6.) 
itatiig. ^a, J)nf^ianta'8 Sl^nengeijler jinb in 
©eforgniö gerat^en* Denn 

,,aBer nad^ biefem a^, Wirb f^riftgema§e 
loteno^jf er im ®ef(^le(i^t nn« bringen ? " 
^Jragen fie, tt>enn jie be« linberlofen 
<S^)enbegru§ in lautern S^rdnen trinfen* • 
(ed toanbeft t^n eine Ol^nmac^t an.) 
f WotiititÄ (bcPrgt ^inbltdenb). 6« fa§e ftc^, fa§e 
ft(^ber prjl! 

^numatU %ä), ai) eine i^uc^te ijl ba, boc^ fte ijl 
öerbedt unb er jte^t nur bie ^injlerni«* 3^ tt)ia i^n 
fogleicf» erfreuen! !I)o(^ nein, ic^ {)örte au« 3lbiti% 



Digitized 



by Google 



388 

ber SDlutter 3ttbra'^, ÜWunbe, n)ie fte bie bei it)r auf^ 
betDa^rtc Satuntala tjertrfifiete, bic ®Stter felbfl, beten 
Slntf^eil am 5reubeno)>fer tt)ünfd[)enb, ttjürben bewirfen, 
ba§ ber^ürfi in futjem feine tecS^tmägige^attin triebet 
begrübe» Diefe S^xt jiemt e« jt^ abjuwarten. 3n* 
be^en trill ii) bie liebe ^Jteunbin mit biefen Äunben 
erfreuen» (tjerfd^tuinbet in bcrluft.) 

IFott btitttteit, Unbrat^manifdf^, Unbrat^manifc^ ! 

^M^ (fommt toicbcv ju fic^ unb frrtd^t). 91 C^ ! ba^ 
f^eint 9Hat^att)ia'« J^ülferuf. ^oBa ^e ! 

iemitnttin (fommt). SRette bet prfl ben in ®e^ 
fa^r gerat^enen $5teunb ! 

itdttin. SBer jn>aclt ba« Sürf^c^en? 

^emunttin. &n unft^tbare« SBefen bat ibn ge^- 
))a(ft unb auf bie Sinnen bee üKegba<>ratitfd)anba^^a' 
t)iUon8 entfübrt» 

«jliJtttg (fi* cr^cbenb). iffiae ? aii^ an meinen ^alaft 
njagen fi^ bie ^Dämonen ? greilid) 

aSeiß id) bo^ ba^ eigene unbebacf^te 
@traud)eln Jag für 3^ag nicbt ju erfennem 
SBel^e 3öege meiner Untert^anen 
(Siner ge^n mag, fann genau i^'^ ^vi^en? 

^on btlttnen. Äamerab ! ^ülfe, |)ülfe ! 

SiJ^ttlg (mit abgeh'od^cncn (Beitritten untltjcrgcl^cnb). 
greunb ! %\xxi)k nid)t, fürchte ni(^t» 

"^ott brinnen. »^greunb, für Ate nid)t! fürchte 
nid)t ! " 3^ ^^i^ föD i^ nid)t färd)ten ? 35a biegt mir 
einer ben ^al§ nad) hinten unb fnidt mi^ n)ie ein 
3u(ferrü^r. 

^dnlg (um^erbUctcnb). Steinen Söcgen t)er! 



Digitized 



by Google 



389 

^a^ttmtißet (mit hm «oge» in bcr ©anb). ®ebietet, 
^ier Sogen unb '^anlifci^u^ ! (bcr ÄUnig nimmt ben mit bem 
Pfeile belegten SBoöen.) 

IFon briitttett. 
^icr bürfienb nac^ bem SBIute b^« jungen «^alfe« tt^iUic^ 
311^ tt)ie bin ^^irf^ ber liger, ben ja^^jelnben bid) iDürgen ; 
et bet ju ber93ebrängten29ef(^ü^ungfü^rt ben Sogen, 
63 möge toi) T)ufcf)ianta ju ^ütfe je^t bir f ommen ! 

^Hi^ (im 3orn). SBie? et n)eift tt)utli(^ auf mi^ 
^in? Stet) Seid)enfre§et, je^t tDÜjl buni(I)t me^r [ein* 
(ben «ogen f^^annenb) 3Betratt)ati ! füt)re mid^ jur Sre^^je* 

<^fi6bietirrin. ^ie^er, ^ie^et ©ebietet* (ftc Reigen onf 

<$dttig (na^ allen leiten umbUdenb). 2)er $(a^ ijl leer« 
IFoit btitineit. ^ülf e, ^ülfe ! ^i) [e^e ben ^^enen, 
bu jte^ft mic^ ni(!^t Sic einer öon ber Äa^e ge<)aclten 
aWau^ ge^t mir bie ßebend^offnung au«* 

^Hi§. ^0, bu auf ben Unjic^tbarfeiW^S^w^^t 
tro^enber, mein ^feil tt)irb fetten* -^ier lege xi) ben 
Sogen an ; er f ofl 

Dic^ töten ben ju tötenben 
Unb retten ben ju rettenben Sra^manen, 
SBie ber ^Jlamingo mit bem S^nabet 
Die 3Wtl^ um 9Sa§er fonbert* 
(SWataU tritt anf, nad^bem et ben SWotl^atöta io«gela6en.) 

Ungötter ^t jum ^feitjiel 3nbra bir bejiimmt, 
, 9luf fol^emagji bu beinen Sogen f^)annen; 
3luf gute greunbe tt)irb ein ßbler fanfte 
Slicf' aber ni^t graun^afte Pfeile rieten» 



Digitized 



by Google 



, 390 

JL^\% (bcn ¥fft( t)om ©ogcn ncl^mcnb). <^a ! aWatali, 
tt)iHf ommen, Snbra'« gßagenlenfer ! 

put^iiwiii. 5)er mi^ wie ein D^jfert^ier tt)ür9te, 
ber tt)irb i>on ii^m mit einem aßiUfommen begrübt; 

^Tdutt fläd^cinb). fiatigleBenber ^ lyöre, tDe^^Ib 
id^ i)Ott 3nbra ju bir gefanbt Bin» 

pulfttt. 6« giebt eine S)ami>nen[^aar, S)urbfc^aia, 
©d^tDertefieglic^e, mit Flamen, Äinber be« Manemu 

ajDnSnbra, beinem greunbe, traun jtnb peni(^tju 

befielen, 
Du [oUfl fie fallen an be« Äam^)fe« @^i^e. 
2)a« Sla^tgraun, ba« bec Sonnengott mit jtebenfpto 

nigem SSagen 
9li^t f^eu^en fann, befiegf bet ©tta^l be« aWo^be«. 

©0 möge ber ^err je^t mit ^f eil unb Sogen biefien 
StibratDagen befleigenb jum Siege abfahren* 

Jl*«l«. 3^ *i^ t>erbunben für bie »on 3ttbra mir 
erzeigte (S^re* Do^ n)arum ^afi bu bid^, Sere^rung«* 
ttJürbiger, fo gegen 3Wat^att)ia benommen? 

putoH. Slud^ ba« fei gefagt. 3«^ f«^ ^^^ ^^W 
lebenben bur^ ein ®emüt^«leiben, ba« irgenb einen 
®runb^abenmag, f^laff gett)orben ; unb um benfiang^ 
lebenben bur^ ^t^m aufjuregen, t^t i^ fo* SBarum? 
3)a« geuer, rüttelt man'bie ^iftxitx, lobert, 
aaSenn fie gereijt tt)irb \i^mVii benÄamm bieS^lange* 
Mnb oft burd^ einen @tof er^lten SWänner^ 
@rjl i^re SWann^eit tDieber* 



Digitized 



by Google 



391 

ÜHi% (Betfeite). Äametat, Jnbra'« aSefe^l ifl nic^t 
ju überttetem S)aruin ma^e t)en SWinifier $t[una 
iatnit befannt unb fage i^m in meinem Flamen : 
^ie Untertanen gu befd^ü^en, jle^t einjig beinern 

9iat^e }u, 
Sttbeff mit anberm SBerf befd^aftigt biefec 9ef<)annte 

SBogen x% 
WMH»Uu SBie ber ^en befiehlt iah). 
pulufi. S)er Sangtebenbe befleiße ben SQSagen ! 



Siebenter 3td 

(2)eT St'dniQ auf einem ^immeldtoagen mit Tlataii.) 

4ani%. aWatali! 3mar ^b' ic^ Snbra'« Sluftcaft 

au^gefü^rt; bo(^ er ^at mir bafür fo t>\t\ @^re tu 

tDiefen^ ba§ i^ v^iel }u n)enig get^an }u ^aben glaube. 

Zuluft (ta^enb). fianglebenber ! ^\)x fd^eint mir 

beibe unjuf rieben gu fein: 

Du f^lägji ben i^m ertt)ie[enen Dienjl 
(Geringer an al« Snbra'« Ounjlbejeugung, 
för \)&\t, t)on beiner S^at erfreut, 
S)ie @^ren iti @m))fangd für ungenügenb. 
Jtdiilg. aWatali! Slein, nein! Die e^ren, mit 
benen er mic^ entlief , überftiegen. meine SBünfci^e* 
Denn in ©egenttjart aller ^immel«bett)o^er mir neben 
ft^ auf bem S^rone einen @i^ einräumenb 
Den mit geheimem ©unfd^ genüber jle^nben 
»Df^ajanta blitft' er Ifici^elnb an unb mir 



Digitized 



by Google 



392 

©e^t er bcn mit be« Sufen^ Sanbelfatibe 
(Sejci^neten aWanb&rafratij auf« ^au^jt» 
palnH. SBa« tjerbietite ni^t bcr Sanglebenbc wm 
Oötterfütften! ©ie^e: 
Durd^ jtt)eierlei warb 3nbra'« l^immel 
Oefäubert »on ber ©ötterfeinbe S)rSuen, 
Durd) beinc Pfeile je^t bie fc^arfen, 
Unb üorbem einji burd^ be« üRattnWtDen Älauen* 
S^nl^. SBei bem allem ifl nur 3nbra'« ®r5§e ju 
preifett* 

SBa« auc^ im,grc§en J)ing ein I)iener leijien mag, 
Du mu§t e« bem SBerbienft jure^nen eine« ^^erm, 
Sie tt)ürbe tt)ol bie ^i^fierni« jertf^eilen SlrunA, 
M\)rtC i^n ber laufenb jlra^lige ni^t auf ben SBagenp^ ? 
^ßMan. I)a8 fielet bir ganj ä^Iid^. (»cttcr fa^renb) 
ganglebenber ! ^ier fie^e bi« ju be« SBoWen^immeU 
Sflilden gefommen bie ^errlid)feit beine« iRu^m«* 
ÜRit 2;uf(|e »on ber ®dtterf^8nen ®*minfe 
9luf iParabieSbaumblattern fd^reiben ^ier 
I)ie ßuftbewo^ner; ju fingbaren SBeifen 
I)te SBorte fe^enb, beine Saaten auf* 
SiHi^. aWatali! 211« ic^ I)ämonenbeMm^fung«:^ 
begierig gefiern mit bir ju ^^immel aufful^r, merfte ic^ 
ni^t auf ben SBeg; in welcher JRegion ber SBinbgeijter 
befinben wir un« je^t? 

31>m, ber bie breijiromige ®anga treibt, bie 3i« be* 

|>immel«, 
Unb bie Sterne bre^t mit allwärt« ^in»ert^eiltem 

©tra^le, 



Digitized 



by Google 



3]^m ijl biefer t>ut^ SBifc^nu'ö jtt)eit«t ©d^ritt ber 

ri^ene (Raum, bem Süftegeijl Umtreibet, ju^ut^eiUm 

itaitig. 3RataU ! barum em^finbe i^ mit äußeren 
unb inneren ©innen biefe ®eipe«rube* (er Midt auf bie 
9iäbct) üDo(ft tt)irfinb juraBolfenregion^erabgefommen^ 
SBatafi. SBotau« merf ji bu ba« ? 

Äufufe ftiegenb au« ber ©^>ei(^en 3tt)ifc^enräumen 
Unb bie bon ®ett)itterjtra^Ien glanjgefalbten JRojfe 
3Wa(^en Aar, ba§ über re9enf^tt)angereä ®ett)ülte 
®e^t bein äSagen, bejf en (feigen öon ben Jro^f en triefen* 

^aiati. ^n einem ^lugenblid n>irb ber ßanglebenbe 
fici^ auf bem Soben feiner eigenen «^erf^aft bcfinben. 

«^««ig WttMt(fc«b). JDur^ bie« f^nelle 2lbtt)ärt«^ 
fahren erf^eint n)unberbaren Slnblid« bie SWenf^en^ 
weit* S)entt alfo 
Scn ben auftau^enben ©ebirgel^ö^n fenit ba« ®efilb 

\ii) gtei^fam nieber, 
2lu« ber SJerborgen^eit im Sank tritt mit feinem 

Stamm ber S3aum, 
©id^tbar entfalten ben- in bünne ©treifen ftejoftnen 

©trom bie %lü^^, 
©c^au tt)ie bur^ einer ©d^euber SBurf entgegen tt)irb 

gerüd t bie 6rbe ! 

'gfrutafi. @ut gef e^en ! (mit c^rctfcietigem ^infclic!) O 
bie gro§e fi^öne 6rbe ! 

ÜJnig. aWatali! n)e^eri>orn unb hinten im STOeere 
ft^ babenbe, golbf^aumtriefenbe,morgenabenbrßtUd^em 
SBolfent^orriegel glei^enbe Tafelberg ift jener ? 



Digitized 



by Google 



394 

"gUUtU ian^ltUnUxl bad ifl @(oIbgiyfeUt %t^ 
nannt, ber ^m)>uruf^aber9, bet Supbungen SoU* 
enbungd))Ia|^ @iel|e 

Z)et t)on bem SBta^mafo^n aRarUfd^i 
Sntfij^rungene $tabf^a))att, 
Der mtttt unb Ungötter fie^rer 
Mcbt »ufc famt ber ©attin ^ier. 
j^ni^. Slun beim ®lü(J f oU man m(ibt t>orbei9e^n* 
3^ wiH, eb i^ \ot\ttt %t^t, ben ^eiligen »ete^renb be^ 
flrü§en» 

pniftfl. gjoctreffUd^ ! (Pc folgten ^inab.) 
Jtftulg (mit (Srftaunen). 
S)ie SRäbetfelgen mad^en fein @erauf^ 
Unb feinen @taub fte^t man auf mtrbeln ; 
JBon bir gelenft merft man'd ni^t, ba§ jur (gtbe 
S)er Sßagen ifl; mx\ er ni^t rü^rt ben SSoben. 
WMatU S)a« ifl Snbra'« unb beine ba« Sang* 
lebenben audjeid^nung* 

itduig. aRatali! 3n tDel^er Stiftung liegt be« 
aXaritf^ifobned Aafja^^a getDei^ter %uf entölt? 

Ttatiift (mit ber ^önb acigenb). 
S)ort tt)o in ben Slmeifen^aufen ^alb tjerfletften fieibed, 

mit S^Iangen^ut bie ©rufl gefd^nfirt, 
SBon aUgett)orbner @^linggen)a^^f<)ang' an bem ^alfe 

ni^t aUjufe^r gepeiniget/ 
5)ort mitbem^aargeflec^te, ba« bie ©futtern über^ 

tt)u^ernb, t>on SSogelneflern ifl befe^t, 
S)ort n)o ber 93u§er baumfleif unben>egU^ ben SBIid 
jur ©onnenf^eibe fe^rt* 
iiM§. 93ere^rung bir bem @trengbü§er. 



Digitized 



edby Google 



395 

W^idM (fSl^tt t)OTbet unb ^U bann bte Bügel). ®tO§^ 
föttift! ^ier ^aben mir bei ben t)Ott Slbiti ftejogencn 
^atabieöMumen bed $rabf^a)>ati gen>ei^ten Slufent^ 
f^alt betreten* 

itdiii§. 6in noä) über Jnbra'« ^immel get^enber 
®ottneort. 3^ bünfe mid^ in einen Slmrita See 
babenb }u tauten« 

SBnl^ti (ben 3Boflen ani^artenb). Der Sanglebenbe 
jfleige ab ! 

Jtaiiit (abgefüegest). 9RataK! unbbu? 

^ß«un. S)er Sagen ifi angehalten, aud) i<i^ n)iU 
nun abjieigen* ^ier fianglebenber ! ©etra^t' einmal 
biefer et)rn)ttrbi9en kommen SBuft^aingefilbc* 

4i»ni%. Tlxt Staunen fei)' i(^ ja 
3n SBbnneglanj t)om SBinbe leben, ba tt)o im |)ain bie 
SBunfd^frud^tbäume tvac^fen, 
5>ie ^eil'gen aSaf^ungen »errieten in 2oto«blüten«^ 

jlaubt>er9olbetem 233a§er, 
?lnbac^t auf ©belfleinfl^ ^>fle9en, ent^altfamfeit bei 

Oötterf rauenumgang ; 
SBa^ anbre bur^ bie 8u5' erjtreben, ba« üben biefe 
frommen l^ier ali SBu^e* 

^Tolari. 3<i/ ^o^jlrebenb ifi ber Sinn ber ©blen. 
(l^mgcl^cnb, in ben ^aum l^inau^f^rcd^mb) A^e, SBribbt^a^* 
fafalja! \oai ma^t je^t ber ^eilige 9Waritf(i^a? — n)a« 
fagfi^u? — J>on ber J)aff^ato^ter über bie ^flid^ten 
einer guten d^frau befragt ert^etle er it)r famt 
ben anbem 93ü§erfrauen Unterweifung* — 9Bir 
mü^en bie gelegene Seit junnfermaSorl^aben abtt)arten* 
(jum ÄBnig) 2)er Sanglebenbe la§e jid^ an bem 3lfofa 



' Digitized 



by Google 



396 - 

99aum{lamme nieDet, mittUmeite \u^t xi) (Gelegenheit 

ixd) beim ^eiligen ju melben. 

jWiil§. Sie ber ^err für gut finbet. umm nieber.) 
SRaluTi. ßanglebenber, \6) ge^e. (gei^t.) 

JtMg (gibt mit ®c6ätbcn gu crfenncn baß er ein ^ox*^ 
)ei<^en fü^(e). 
2luf meinen fflunfi^ ^off' id) nici^t me^rj toad jucffl 

bu ?lrm t>ergeben« ? 
Slc^, ba« einmal t>er[^md^te ®lfi<f , e« fet)rt fo leicht 

nic^t tt)tebet ! 

W^n brimie«. Sei ni^t f o toüfü^n ! — wie regt 
fxd) bo^ bie SRatur in i^m! 

itdulg. ^ier ijl fein Ort ffir Ungebübr; tt)«m 
tt)e^rt man benn ba? (ber ©timmcl^orti^cnb; rat^enb) 3lc^! 
»er ijl *ort ber öon jtt)ei Älaufnerinnen berf^lgte un^^ 
(nabenmä§ige jhtabe? 
Son ber ^albauSgefogenen Srujl ber aWutter, mit ge^ 

jaujler äWä^ne 
ein 8ött)enjunge« f^lejjpt er ba jum ®<)iete mit @t^ 

walt ^erbei* 
(2)cr ÄnaSc mit bcn Selben grauen tritt ouf.) 

Sinnet. <BpiXt auf, Sön)e! ic^ n)iU beine 3^^^^^ 
iä^ien! 

9if er^e« Unartiger, n)ad ))lag{tbu bie t)on unfern 
Äinbern ni^t t>erf<^iebenen ©ef^Jpfe? ^a, bu »irjl 
immer übermüt^iger* üRit Siedet l^aben bic^ bie Älauf^ 
ner 5tllbanbiger genannt» 

itaiiig. O tt)ie fc^miljt mir b^ ba« ^erj gegen 
biefen Änaben tt)ie gegen meinen leiblichen ®o^ ! 9Bol 
bie ^inberloftgteit ma^t mic^ fo jartlic^* 



Digitized 



by Google 



> 397 

Jle %w€iu. 5)ie ßön)m bort mrb t>i^ anfallen, 
M>enn in i^r 3unge^ ni^t lo^giebll. 

Jtiia0e (mit üad^cn). 3lf)af)a, id) fürchte midj) geroaU 
tig ! (f(ctf(^t bic ?i)5^cn.) 

^er Änabe ba fd)etnt mir ber Äeim t)on glänjenber 

Äraft }u fein, 
2!öie geuer im S^flanb bee gunfene , ba« auf ©renn* 

t)olj ^arrt 
Pie ttflt. Äinb , la§ biefen jungen i^ierfürften 
Ui ; i^ tt)iU bir ein anbere^ ©^ieljeug geben* 
Üita6f. 3Bo ? gieb ^er ! (et fhrctft bic ^anb ava.) 
üottig. 2ßie ? au^ bie§ 3[öeltbef)erfd)erjeid)en t)at 
er an ji^ ? 

3)ie au^ Verlangen offen bargejlredte ^anb 
Steint mit ber ginger Sineamentenne^e 
6in t)on unmerfli^ innen farbentgtommenem 
55rü^rot^ geflreifter einjig fc^ßner ßotoö* 
Jle mtiie. (5utt)rata ! mit SBorten allein ijl er 
nid^t jur SRu^e ju bringen ; ge^, in meiner ^ütte jte^t 
aWatfanbeja'^, be« ßinfiebterfnaben , mit ^axhm be^- 
malter $fau au^ Se^m* I)en bring \\)m. 
?if erfte. ß^ foU gefc^e^en. (gei^t.) 
iittaae. 3nbeff tt^itt i^ mit bem fiöwen f^>ielen. 
(er fielet bic Älaufnerin (ad^enb an.) • 

^ditld. aWi^ X)erkngt n)irfli^ nac^ biefem SBilb^ 
fang. 

Die mit finbif^em Sachen ^atbgef^)ro§te 3ä^«e jeigen 
Unb mit ©tammeltDört^en Uebli^ an ju reben fangen, 



Digitized 



by Google 



398 

3uflu(^t in im ©c^oge fui^enb, glutfUc^ ijl t»er foli^e 
Stnahm tragen barf , menn au(^ f^efc^mu^t i>on intern 

©taube^ 
yie ^mifiietiii. 6r aäjkt ni(!^t auf mi^» (rücftoärt* 
biidenb) SBcr tfl t)ier t)on ben (Sinjieblerfnaben ? (eie 
toitb bcn Äöntg gctoai^t) Obu mit glüdtöert)ei§enbem 9lnt^ 
li^, fomm unb befreie ben t)on biefem ^anbfejlam 
))acfenben Änaben mit finbifc^em ®^>iele gequälten 
iungen I^ierfürften. 

^ni^ (^finjuttetcnb, mit gackeln), ^e, frommen SWan^ 
ne« ®obn, 
So mit Su§f)ainmibri9em Setragen 
aSBarum wirb t)on bir bein frommer ©tammbTium, 
3>effen ^Pfli^t I^ierfd^ü^ung iji, befubelt 
333ie ber ©anbetbaum t>om Sc^Iangenjungen ? 
9U Sitanfnttin. gbler! gr ijl fein Sinfieblerf inb* 
üdnig. J)a« fagt fci^on fein Slnfe^en unb ba« biefem 
entf^>re(i^enbe Sene^men ; boc^ in Slnbetraci^t be« Orte^ 
festen wir jene« t>orau«» (bcn ^afecn anfaßenb, für pci^) 
SBerü^rt t)on biefem ®^>ro§ling fremben Stammet 
(Sm^)finb' id) fold^e Sujl in meinen ©liebern, 
aSa« würb' er erjl in beffen Srujl erregen, 
I)e« (Slfidli^en, t>on beffen Seib er flammt! 
yi€ ^aufnfxin (Beibe bctraci^tenb). Q SBunber, 
SBunber ! 

iidtiig. Sefle, Warum? 

^t Sitanfntxin. 3)ie mit biefem Änabenbilbe an 
bir felbfl übereinfiimmenben 3üge fe^en mici^ in (Sr^ 
ftaunenj unb ba§ er gegen bic^ ben Unbefannten nic^t 
wiberf^>enfiig x% 



Digitized 



by Google 



399 

«Itduig (ben tna6en lieMofenb). Stun, mnn et fein 
(Sittjteblerfinb ijl, tDe^e« ^erfommetief ifl et benn? 

pus^nftutiM. 3)oh $utu'« ©ef^Ie^t 

jt*ttlg (für fii^). Sie? eine« Stamme« mit miy? 
Datum meinte fie mol, et fe^e mit a^nlic^? ((ant) ^« 
iji ja bet ^utufö^ne legtet Seben^betuf : 
5)ie jut)ot in teic^en Sujt^jaldjien 
aSBettbe^etf^ungö^albet meinen wo Uten, 
Denen bienen enblic^ 93aum9eflec^te 
Det önt^altfamfeit geweift jum ^^aufe^ 
Do(f> nic^t toon felbfl bütften wol SWenfc^en ^iet im 
2tufentt)att nehmen* 

yie S^taufnetin. Sie bet (Sble faftt* 3n golge 
bet ^Ibjlammung »on einet ^eiligen SR^nn^^e ^at biefe« 
Äinbe* aKuttet ^iet in be« @öttettet>tet« SBu§^ain ge^ 
botem 

^dkig (^ctmtid^). ^a, ein jWeitet ^offnung^jtta^l! 
(löut) 2lbet jene ebele gtau we^ eine« f önigli^en Sffiei^ 
[enOattinijlfie? 

9i€ ^anfnnin. 9Bet mag be« ß^eweiböetta^et« 
SRamen au«jufj)te(^en gebenfen? 

«^QKig (für fi*). O bie« aSott ttifft mid). iZBenn 
ic^ nun namentUci^ nac^ biefe« Äinbe« SKuttet f tagte ? 
Do^ e« ijl unnü^; mit einem ftemben ffleibe ftc^ ju 
befd^dftigen* 

{2)te anbete Äloufnerin (ommt mit bcm tl^'önemen ¥fau in ber 
$anb.) 

9ie S^anfntxin. ^(Ubänbiget ! fte^ ben fc^önen 
©afunta ! 

Per <|l«a0€ (umMidenb). 3Bo ijt SWüttetc^en ? 



Digitized 



by Google 



400 

9ie S^tmfnetin. 2)ie 9}amendat)nltd^fett ^t feine 
ÜRutterliebe getduf^t» 

9i€jwd<f. Äinb! ^ftet) bie ©d^in^eit be« t^öner^ 
nen ^Pfauen ! * ^at man bir gefagt. 

^dttid (für fid^). aSBie, au^ Safuntala f)ie§e feine 
aWutter? I)oc^ e« gibt 9iamen«ä^nli*feiten* ©oü 
n)ie ein ®ajeüenburfl ein bloßer ?lame mi^ f i>^)^>en ? 

Petüitaae. Safe, ber t^önerne $fau gefällt mit, 
(er nimmt ba« «S^jielgcug.) 

. pie er^f (^infci^enb, bcpürgt). 2ld) aä) ! ba^ Stmulet 
f e^It an feiner ^anbn^urjel* 

^diti0. Äeine öeflürjung! ^ier.beim Böhmen be^ 
^ßtDenjungen ijl ti \\)m entfallen» (er tvitt c« toom ©oben 
<jufl()ebcn.) 

5)le Bdbfit. SRi^tbo^, ni^tbo^ ! — aSie? er ^at 
, e^ ot)ne Sßfl^i^^ ergriffen? (fic blicfen öor ßrflauncn bte 
igänbe auf bie ^rufl tegcnb einanbcr an.) 

üditlg. 2Be^{)alb nje^rtet i^r un« ? 

Pie rrflf. Der (äro§fönig ^öre ! J)iefe^ Äraut, 
Unübern)inbU(^ genannt , tvarb bei ber ©eburt^mei^e 
biefem com ^eiligen Äafja^ja gegeben* Dief e^ , /iu§er 
3)ater unb aWlitter ober er f eiber, nimmt fein anberer 
r>on ber 6rbe auf» 

iidttid. Stimmt er e^ aber auf? 

Pi€ erflf- So mxV^ jur ©erlange unb beißt ibn* 

üdttid. '^abt i^r je feine ©cr^uanbelung tt)irflic^ 
gefe^en? 

5i« Bfibfit. aWel^r aU einmal. 

üdttid (freubig, fiU: fi*). aSarum begrüß' i^ nic^t 



Digitized 



by Google 



401 

f ceubig meinen bo^ erfüllten älßunf^ ? (er umarmt bcn 
^aben.) . 

$i€)it»eUe. ®utt)tata! fomm l)a§ tt)ir biefe^ Sr^ 
^igni^ ber Slnbac^t penben ©afuntala melben ! (bcibcäb.) 

Jer^naae. ßa§ mi^ to^, i^ tt)ill ju aWütterc^en 
fte^n. 

^ditid* OWein ©o^n! mit mir jugleic^ foUfl bu 
bie ÜRutter begrü§em 

9er ^na»t. Duf(^ianta iji mein SBater, nid)t bu. 

iidnig (mitSad^en). (Sben biefef aBiber[t>ruc^ beflarft 
mi^» (er ^ält bcn Änafecn im ?lrm.) 

(@ahmtala in bcr 2öitwcnlS)attrtrad(>t tritt auf.) 

^afinniata. 911« i^ ^örte, meine« SlHbänbiger« 
Ulmulet fei, tt)o e« jxc^ t)ern)anbeln follte, untermanbelt 
■geblieben, fönnt' i^ ni^t an mein Olürf glauben* 
^oc^ m6^ all bem voai mir ©anumati berietet ^at, 
■n)är' e« mögli^* 

^ditig: (@afunta(a crblidenb). ^a, fie ijl e«, Safum 
iala, bie ^ier 

3n bunfelgraue« Äleib gefleibet, 
aWit föinjelflec^t' unb bu^emagerm 2lntlij, 
95on mir bem graufamen ba« lange 
Jrennung^gelübbe trägt, bie Sugenbreine. 
§a%nntata (ben toon S^eue^ein hUidftnMniQ 6etrad^tenb). 
@r jte^t nic^t bem (Sema^l gleich* 3)oc^ mer barf ^ier 
meinen Slmuletbefc^ü^ten Änabcn bur^ ßeibe«berü^^ 
Tungbefleden? 

Jet jlma0e (gur iWuttcr (aufcnb). ÜWütterc^en ! 3Ber 
ijt ber aWann, ber ^mein @o^n* ju mir fagt unb mic^ 
umarmt ? 

%v, fftüdtvti na(^la%. 26 



Digitized 



by Google 



402 

Jtaiiio. Oeliebte ! bie t)on nur an bir »erübtc Orau- 
famfeit ^at ein %\Ml\i)zi ©nbe genommen, n)etl i^ 
nun mi^ t)on bir tt)ieber erfannt fet)e* 

§afinniata (für fid^). ^erj ! at^me auf, att)me auf ! 
ba« S^idfal {)at feinen f einbfeltgen Orctl erfd)ö^)ft unb 
jt^ meiner erbarmt. 68 ifl tt)irf li(^ ber ©ema^I ! 
»M^. ©etiebte! 
^eil mir, bu jlet)fi mir fc^ßn t)orm Sluge, 
Son bem Erinnerung ben SBerbtenbung^flor t)ob. 

2tm (Snbe ber Sßerfinjlerung 
^at JRo^ini fi^ mit bem üWonb X)ereinigt* 
^afinniata. g^ fiege, fiege ber ®ema^t — (Si&rc 
Stimme flodft in ^xänm\^lnci)itn,) 
iianig. S^önfte! 

SBenn au^ ben ©iege^ruf bie J^räne 
S)ir hemmte, ^ab' id^ bo^ gefiegt, 
Dein 5lntli^ fc^auenb, beffen ßip^)en 
Un^>flege bIa§rot^ ^at gemacht. 
üitaae. aWütter(^en, »er ijl ber 2Rann ? 
§ÄfttttiiafÄ. Äinb ! frage ba^ ®ef^id. (fte tocint.) 
itdttio ([xä) <Bahmtaia ju gügcn werfenb). 
2a§, (S(^lanfe, ber Serfinjlrung Unbill 
9lu« beinem ^erjen tt)ei(^en, 
3a bte aSerblenbung meinet ®eijte8 
3jl bamal« groi gew)efen* 
@o i()flegen ganj t)erfinflerte 
3m ®lüd ft^ ju betragen: 
Der SBlinbe jlö§t ben aufgefegten Äranj tt)eg, 
gür eine Solang' i^n ^altenb* 
^aHntiiata. @o^n meinet 'Ferren, {le^e auf ! ®ett)ijf 



Digitized 



by Google 



403 

^abeti meine Serfünbigungen au^ einem frühem Seben 
in jenen Jagen i^re '\§xixi)k getragen , aU bet fonjl 
t>ulbtei^e So^n beä ^^erren mir [eine S^neigung ent*' 
jog* (bcr mnxQ jici^t auf) Do^ tt)ie erinnerte ft^ ber @o^n 
be8 Ferren biefe« unglüdlic^en SGJeibe^ ? 

Üdm0. aSenn mir ber 35orn be« 3Bet)e« au^ge^ 
jogen iji, erjä^r i^ bir ti. 

aSenn x6) betfiört einfl, Q^hnh, bie jum Srojjfen 
(Geronnene Ue§ bir jur ^\p)ft bringen, 
aSerb' ic^ je^t biefe no^ am a3Bint|)erfaume 
•^dngenbe X^rdn' abtt)ifc^enb, reuerlßjl fein* 
(er t\)üt tt)tc er gcfagt.) 

^almitafa (bett 92amen9rtng an ber $anb bed ^Bnig9 
erbiirfenb). aWein ®emat)l; ba^ ijl jener (Ring* 

ü<>ttto. 3^ ntit be« Olinge« Söieberertangnng er^ 
langt' ic^ bie aSJiebererinnerung. 

^aüuntüta. (S« tDar übet tjon ibm get:^an, ba§ er 
bamal^, al^ i^ benSo^n be^ Ferren über jeugen n)oüte, 
ni^t ju finben töar* 

üani0. <So erhalte benn ju i5i^üt)Iing^antritt bie 
SRanfe it)ren Stumenf^mud tt^ieber* ((Sr ü>ia i^irer $anb 
ben 9lttig anfletfcn.) 

^ü&nntata. 3d) traue i^m nid^t, ber @o^n be« 
Ferren möge it)n tragen* 

(2«ataa tritt auf.) 

Sttataff. ®Iüd auf bem ßanglebenben jur aSieber» 
^Bereinigung mit ber ®attin unb 9lnbticf be^ @o^n« ! 

üani0. @ü§e S^uc^t mit) meinem SBunfi^ ju 
t^eil; ÜWatali! foUte 3nbra nid^t« üon ber Sa^e ge^ 
tt)u§t ^ben? 

26* 



Digitized 



by Google 



404 

^aun (fad^enb). 2Bad ifl ben ®9ttern t^etBorgen? 
f omme bet Sanglebenbc ! 35et ^eilige ÜRarttf ^i*®o^ii 
gettJd^tt bir feinen Slnblitf ♦ 

üdnio* ©afuntala ! Stimm ben Änabem SWit bir 
t>oran ȟnf^e i^ ben ^eiligen ju fe^en* 

^aHuniata. ^6) f(^äme mi^ mit bem ®emat)t jum 
geiflH^en SBatet ju 9et)en* 

iiatt{0.' 6i , mu§ man benn bei f reubigen (Steig* 

nijfen Zeremonien mad^en? fomm, fomm! 

(alle ab.) 

(@« erf(ä^ctnt Äafta^a mit Wxti auf einem ©eßet fi<jenb.) 

iiaf|it|»a (Mt ben Äönig fomraen). 3)aff^at0(^ter ! 

Da« ijl er, ber für beinen ®o^n ge^t an be« Äam^jfe« 

®j)i^e. 
T>ufc^ianta fo ijl er genannt, ber^err be« (Srbenf reife«, 
Dur^ bejfen 5Pf eil unb Sogen bie 93ef ^fiftigung t>erloren 
^at 3ttbra'« fd^arfer J)onnerfeit, unb ijl ein ©c^mutf 

geworben. 

<^bm. ©ein SluSfe^en tagt auf feine JBürbe 
fd)Iie§en* 

^aiati (jum Äönig). ganglebenber ! bort mit itin* 
be«Iiebegtänjenbem 2luge blidt ba« ßltern^>aar ber Un^ 
jlerblid)en bem Sangtebenben entgegen. ®o trit ^eram 

»ini^. aRatali! ^ieralfo? — 
SDa« ben ®runb bie SBeifen nennen be« jtt)ölffalten 

Si^tbejlanbe«, 
Da« ben Dreittjelt^alter ^at, ber S^jenbem^f änget^^ertn 

«ejeugt. 



Digitized 



by Google 



405 

2)ag bet überm ©elbflgettjorbnen Sei'nbe jut ®thuxti^ 

flatt na^m ; 
^ut^ aWarttf^i>S)atfc^a jiammt gtabau« üomS^Sj^fer 

biefe« $aar? 

^man. 38ie anbete? 

S^nlq (p* tocrncigcnb). Seibett Verneigt jt<^ 3^bta'd 
J)ietter 3)uf<^iattta* 

Mfiapa. ®o^tt! lebe lange ! bef^itme bie 6tbe* 

Jtbilf. Äittb! bit fte^e fei« ©egttet. 

faHnnitiUi. 3<^ mit bem Ättabe« btittge (Su<^ bett 

iUifiapa. Seiltet ! 

2)em 3ttbra d^ttli<^ iji beitt ®atte 
Uttb bem J)ufd)iattta gleist bein ©o^tt^ 
Äein anbrer ®egett^tt)Uttf^ bit eignete, 
21U tt)ie ^aulomi tt)erbe bu* 
Jtbtti. Äittb! f^i geehrt t)om ®attett* ßebett fei 
beinern ©o^n betrieben unb et tt>etbe bie 8ujl beibet 
®tammge[^le<^tet ! ©e^et eu^ ! 

(alle fc^jeti fid^ t)or bem ^rabf(i^a^)att ntebet.) 
S^fiapa (eine« na(i) bem anbern betrad^tenb). 
®lüÄ auf ! ©afuntala bu tteue, 
5Da^ tinb ba« treppe, bu felbji; 
Siebe, Vermögen, ^^od^finn alfo 
Äam bie SDteija^l jufammen biet» 
Jldnig. heiliget! Stjl !IBunfc^gen)at)t , bann 
Stauen; fo iji eine ®nabe o^ne gleid^em 3a n)o^l 
3w«ji etfc^eintbie Slütt^e, btauf bie gtu(ibt, 
3ut)ot bie ©olfe, bann mi) \i)X bet (Regen j 



Digitized 



by Google 



406 

Dad iji ber @ang t)on SJÖirfetibem unb Söirfung, 
Do(^ beiner ®nabe ging Doran ber ®egem 
polafi. ©0 erjeigen aBeltfc^ö))fer i^re ®un|l* 
itdtiig. ^eilige ! biefe euere 2)ienerin mit ®anb* 
^arttjene^e mir ant)ermä{)It; nac^ einiger 3eit bon i^ren 
9lnt)ertt)anbten mir jugefüt^rt, ^ab' x6) auö (Sebdc^tnijf^ 
lofigfeit t)erjlo§enb mic^ Vergangen gegen ben t)er^ 
eJ)rung«n)ürbigen eueren Stammgenogen Äantt)a, bann 
bur^ be^ SRingeg Slnblid aU bon mir jum SBeibe ge* 
nommen, feine Softer wieber erfannt; ba^ erf^eint 
mir wie ein SBunber* 

2Bie n)enn „ bie§ ijl fein Slefant * ber ^Vdti^tl fo 
entjlünbe, n)o jtd^tbar borbei er f(^ritt, 
Dann Ueberjeugung fam' au8 ber gefd^auten ®))ur, 
95on fol^er 9lrt tt)ar meine ©inne^tt>anblung* 

iUiflapa. ®o^n, genug ber ©elbfianf^ulbigung ! 
5)ie 35erblenbung f elb ji tt)ar bir nur anget^am 95ernimm ! 

Jlafiaiia. 3^ ^^^^ ^^^ 3^^*/ ^^^ *^^^ Jl^mfe 3Äc* 
nafa jum SRpmfenbabe ^inabgeftiegen, bort bie über 
i^re SSerlaf ung trojllofe (Safuntala mit fx6) na^m unb 
^ie^er ju meiner ®attin bra<^te, erfannte ic!^ bie§ im 
®eifie : bur^ Durtt)äfa« JJlu^ tt)ar bie Sü^erin ®a^ 
tuntala, bie re^tmö^ige ®attin, »on biröerjio^en, unb 
biefer ^\\ii) foDte bur^ mi)ti anbre^ aK bur^ ben 
?lnbHÄ be« iRinge« ein Snbe nehmen» 

iidtiig (aufati^mcttb). ®o bin id^ frei bon SabeU 
^aHutdata (für M). ®lüÄ auf! ber <5o^n be« 
'f^erren t^at mi^ ni(^t o^ne ttrfa^e »erftogem 3^ t^« 
-S^at befmne i^ mx6) ni^t re^t me^r* S)o^ ja. 



Digitized 



by Google 



407 

\>tn mit jugejogenen glu(i^ merft' i^ UebeSbet^örten 
^er jenö nic^t, ba mir bie beiben gteunbinnen anbeuteten, 
ii) foüte bem ©ema^I ben iRing Dotjeigen* 

Mfi^p^* Sottet! bubijinunbefriebigt; bubatfji 
beinem rechtmäßigen ®atten ni^t jfirnen* 
35ur(i^ i^tud^ ^^^^ '^^ gehemmt in bem bur<!^ fein Ser^ 

ge§en raut^en, 
3m njiberftergejieUten ®eiji be^ ®atten iji bie üRac^t 

bein* 
^la^ finbet ni^t ba^Silb in bem tJomS^mu^eglanj^ 

beraubten, 
2)oc^ im gereinigten ®<)ieget ifl e« freubig aufgenommen* 
jidnig. ^eiliger! in biefemfürn)abr ijl berSRubm^ 
befianb meinet ®ef(^lec^te^* (er nimmt be« Knaben bei bcr 
^anb.) 

Mfl^P^* SBi§e baß er ein folc!^er SBeltberfci^er 
fein tt>irb 5 fie^e 
erft mit be^ SBagenS 9lnjlo§fc^ütterlofem ®ang bur^ 

aWeer unb Sanb 
Seftegt ber unbejtegte l^elb ber grbe jieben gilanbe; 
' Sobann, ber i)ier 3lIIbänbiger obSanbigung berlt^iere 

ert)alter »barat? t)infort ^eigt ob ber SEßelt (Sr^al^ 

tung er* 

üdnfg. aSon Zeitigen felbji gemeint läßt er un« 
alle« f)offem ^ 

Jtbift. ^eiliger! SBon biefer feiner ^flegetoc!^ter 
nun erfüDtem aSunf^e »erbe aud) Äann)a »oüpubig 
unterri^tet* 



Digitized 



by Google 



408 

$tfttmldto (für fid^). SSoti bet-^eiligen warb mein 
eigener 3Bunf<^ audgef<)ro(^en* 

jiiif}ai^a. Äraft i)erSu§e l)at ber(5f)rwürbigef(!^oit 
alled gefc^aut. 

iidiiig. ®c ttjirb ber fromme ÜRann au^ mir nid^t 
me^r jümem 

jinfiotia. ®lei(^tt)ol foU er t)on un^ um feine 3u^ 
jlimmung befragt tDerben — «^eran, ^eran ! 

(ein dünget tritt ein.) 

^ttngn. ^eiliger, ^ier bin i^* 

Mfi^p^^ ®alatt>a! 3«6t 9l«c^ l>ur^ bie fiuft 
geljenb mu§t bu in meinem Flamen bort bem e^rn)ür^ 
bigen Äantt)a ju n)i§en t^un, n)ie t)ier bie ©obnbegabte 
Safuntala bon bem nad^ ber gIu(J)abn)enbung lieber 
befonnenen Äönig aufgenommen toorben iji^ 

5nHn. 2ßie ber ^err befiet^lt ! (gci^t ah.) 

Mfi^v^^ ©oitn! Dlunauf bu, mitSöeib unbÄinl> 
beine« iJ^eunbeä S^bra SBagen bejleigenb, bri^ na^ 
beiner iRefibenj auf ! 

üdiiig. aSie ber ^eilige befiehlt» 

jiiißaiia. Unb alfo ^infort 
I)einen Untert^anen gebe rei^U<^ iRegen 3nbra, 
I)u mit DoHemaWa^ erfreu bie ^immüfc^en mit Dl)fern^ 
Unb fo beibe ^unbertaltrig lebt in gegenfeitigem 
i5reunbf(^aft8bienft, ber beiben SBelten ^eilfam fei be^ 

fungen* 

Jldnig. I^eiliger! mi) Vermögen totxV \i) na^ 
bem ^tiU jireben* 

jUfiapa. ®o^n ! tt^ai fann ii) bir noc!^ liebet ge^ 
ttJä^ren ? 



Digitized 



by Google 



409 

ilöitis. ®ibt e« no^ Siebet über ba« ?, aöenn ^ier 
t>et ^eilige no^ etwa« Siebe« erjeigen tüill, fo fei'« 
biefer <B^xui) be« ©{^arata : 

2luf'« Sejie feine« 35olfe«fei ber 5üt|t bebac^t 
35on ©laubeng^jflegetn fei ge^jflegt (Sara«tt)ati j 
Unb mi(^ befreie ber üon mir »erebrte ®ott 
9Jon jUjeitem Dafein, (Sitt)a ber Selbfeienbe. 



Digitized 



by Google 



Srnmerfiungen au ^aßttnfafa. 

3u bcm (StngangSgcbct. 2ötr mÜßeit un8 an ber @d^iucllc 
eine« Weinen Slnftoß nid^t öcrbneßen no(i^ baburd^ al&f^retfcn 
laßen. 2)a« ^rectbfe ®tUt ift gertd^tct an bcn ®ott, ber öorjug«^ 
toeife ber ^crr l^eißt, ©tnja, ber in ad^t ©ejtaUln bic Seit bor^ 
Pettcnb gebadet h)irb, 1) oI«Söa6cr, toxt in ^inbar« erjter Obe, 
2) aU gener, 3) ot« O^fcrlf^anbtung bc« ^va^mantn, 4) u. 5) 
at« @onnc unb SÄonb, 6) at« 'ätt^tx, 7) al« erbe, 8) alsSuft. 

3u @. 296. „^inofa", @itt>a'8 S3ogen. @inja i>€rfotgte, 
nad^ ber ?egcnbe, einfl baö ou« gurd^t toor il^m in ®eflalt eine» 
$irfd^e« fltel^cnbe O^fer. 

3u @. 298. „(gure Söaffe ift gum @d^u(j «cbröngter." 
(Sure b. 1^. ber ^riegerlafle, beren ^au^t ber Äbnig ijt. 

3u (S. 298. „@o toicle« 6efd&üfet mein öon ber @enne 
narbiger 3lrm." 3)ie D^fer ftcl^en unter bcm @d^u(je be« 
Äbnig«, ber ben ©cruf l^at, mit feinem SBogcn bie o^ferftörcnben 
2)ämonen }u bertreiben. 

3n @. 299. „3ngnbi", bie ölgcl^attreid^en tömcr einer 
^pangc, njoran« bie (ginfiebler <Balf>^ unb S3rennöl geleimten. 

3u @. 299. ^3Jonöaflgenjänbcrfaum gcjheift bie^Pfabe." 
@ie tragen ©ajtgenjönber unb gelten barin in§ ©ab unb au« 
bemSBabe, ober njafd^cn aud^ bie ©etoänber in jenen SBaßer* 
bedCen, koie ti unten l^^eigt : 

m\o fällt ber roffl^uf aufgeregte @tau6 
So ©ajtfleiber am ©ejtoeig ju trodtnen 
Rängen — 

3u @. 303. „SBäre fie toieffeid^t nid^t ^rieflerüd^en ®e* 
fd^ledift« geboren?" toäre fie ba«, fo bürfte fie nid^t in bie 
Äriegerfafte, tooju ber Äönig gel^ört, l^eiraten. 



Digitized 



by Google 



411 

3u @. 307. „3a, f old^c guvd^'t "i^aUn bic O^ötter tov eine« 
fttibern %nhaä)t/' SSeil burd^ bereit SSottcnbung göttUci^e 
^a^t gu erlange« ijt. 3)iefcö gn i>cr]^tnbcrn , fenben ftc bic 
toerfül^rcrifd^cn Üfi^mfen. 

3u @. 313. „SJon SagbBogcntragenben 3att>antfrauen." 
2)er ^Bnig l^at int inbifd^en S)rama immer ]olä)t grauen jur 
Begleitung auf bcr 3agb , tok toxi f^ätcr au(i^ feigen werben, 
bag feine unmittelbare S3cbienung im $alaft einer Jeibbienerin 
anvertraut tfl. 3atDana, n)te bae ]^ebräif(i^e, araBifd^e, f^rifd^e 
jatoan ifl nid^t gleid^ 3onifd6, b. i. ©ried^ifd^, Bebeutet aber im 
@onSfrit ju öerfd^iebcnen 3citcn i>erfd&iebcne SJötferfd^aftcn. 
93Jan vermutet , bag unter ben 3citD0nifrauen al« 3cigbBegleite:5 
rinnen tatarifd^c ober Baftrifd^e grauen gemeint feien. 

3u @. 313. 

„2)ag fie, aU bie greunbin fagtc : 
„®tf) nid^t toeg" ertvibcrte mit Slerger." 
2)er Scfer ivirb ftd^ victteid^t nid^t fo genau , toie bcr öerticBtc 
Äbnig , bct Situation erinnern. (S« fmb gemeint bie SBorte 
©afuntala'« @. 309 gu ber fie gurüdfl^altcnbcn ^riamttjaba, in 
55erBinbung mit @. 310 „2Ber Bifl bu mid^ aurüdjul^ alten ?" 
S3eibe ^cugerungen mbgen fxö} in ber Erinnerung be« Äönig« 
(ober beS 2)id^tcr«) in eins toerfd^motjen l^aBen , n)ie fid^ bcnn 
aücrbingS bic letzte (Steife auf bie erftc gurüdEBcgiclJit. 

3u @. 317. 

„^ud^ bcr faltanpfül^lenbe ^arfun!cl 

S3rennt, h)enn bic anbre traft in ilj^m toirb möd^tig.'' 
b. i. bie in ilj^m toerBorgene ©onnenfraft. 

3u @. 318. 

„3ft töie toon il^rem S3aum gelbfic ©lütc 
3luf bicfen ©traud^ gefallen." 
3m Xtftt 5aBen 58aum unb ©traud^ tl^re Eigennamen , bic in 
ber UcBerfcljung unterbrüdt h)urbcn , locil fie un« nur Dramen 
o^^ne Slufd^auung öon ber Befonberl^cit jene« SBaumefi unb 
©traud^c« fmb, unb nid^t« fagen, fonbern ba« öilb nur Be* 
fd^koeren unb ))erbunfeln. ^ir mügen un« einen :|>räd^tigen 



Digitized 



by Google 



412 

b(ül^enben Sannt benfen unb einen Blütentofen ^tranc^, ber 
^df nur mit ber il^m zugefallenen $immel9blttte fd^ntüdft. — 

3u @. 319. ,,<Sag , fte fetten und bad ©ed^dtel il^re« 
Sötlbreifc« ablief ern." 2)er ÄiJnig begiel^t ba« @ed^«tet olle« 
Sanbertrag9, natürlich nur )>on ben angebauten grüc^ten. ^er 
»ilbmad^fenbe 9{ei« , bte 9^al^rung ber (SinfteMer, fomntt babei 
ni(i^t in Sted^nung. 

3u @. 320. 
„(Sin @anb]^arti)a)>aar aud^ trägt bon i^m ;um ^intmel biefen 

^it ©anbl^artDen ftnb l^intmtifd^e @änger unb Santenf^ieler, 
9^amene\>em>anbte ber Kentauren am ^ißinbud, unter benen 
(S^iron bem «^itte« im 2autenft)iele Unterriijt giebt. 

ebenbafelbjt ,,(Sin Söeifer" nur mit ©cifalj „Wnigftd^er." 
e« gibt brci @tufcn öonSÄifd^i'« ober ^eiligen SBcifen, auftt)5rt« 
in folgenber JOrbnung : liJnigUd^e, gBttUd^e, bral^maniftä^e. 

. 3u <B, 323. „53teib toie Xrifanfu in ber iKitte fd^tocben." 
@ine S^ifobe bc« befannten gleiten großen ©etbengcbid^te« ber 
inbifd^en Literatur, be« 9?amajana, l^eißt bie ^immelfart bc« 
2irifanfu. 2)icfen , einen flud^bctabencn Äbnig , tooffte ber ge^ 
njaltfamcÄiJnigStDeifeSBidtoamitra (ber oben mit feinem eigent? 
üäftn 9Jamen Äaufifa aU «ater @afuntala'e erioäl^nt toirb) 
5um $imme( ^inaufbeten; bie ®i5tter »offtcn i^Ä herunter 
flogen, mußten fxä) aber ju bem ^erglcid^ bequemen, baß er in 
SWitten besSßeltraum«, at« ein neue« ©tembilb, fd^ioebenbüeb. 

3u @. 323. „@o bin id^ benn jetjt 3ugenbfürfl/' juwa- 
rädscha juvenis rex, b. i. 5l^^ronfotger. 

3u @. 324. Uebcrf*rift be« britten S(cte« „Äufagra« 
fammeinb." !Da9 ](»ei(ige ®rad }ur ^efhreuung be« O^f er^(a^e« 
unb O^fer«. @t^nont^m bamit ifi bad gUid^ barauf ertoäl^nte 
3)arb]f>agra«. 

3u @. 329. ,,Äama loar ein ©eKemmer." Äama «- 
flmor, @ro«. 

3u @. 329. ,,(Sonfl »erbet il^r mir@efam»affer f^enben 
mfißen." 3)ie getüö^nlid^c 2:otenf^enbe. 

3u <B, 329. ,,Sen »unbert'«, baß bie beiben ließen - 



Digitized 



by Google 



413 

Sterne berSage um bie ^erbf!monbrt<i^eI ftnb?'' 2)te betben 
©tcrne madftn eine« bct 28 S?Jonb^Sufer ou« ; fie fmb l^icr gut 
^ergleid^ung Qtxo^lt, toeil il^rer iton finb, toie bte gtoet J^reun^ 
binnen @afuntala'8. @ic gclf^cn gegen Qgnbe Oftober« auf naä) 
bcr Stegen^eitim Karen ^crbft, toic c« unten l^cigt : ,,2öcr toirb 
too( ben gltebererfrifd^enben If^erbpUd^cn iWonbfd^cin mit bem 
©aume be« Äteibe« toon ftd^ abtoel^rcn?" 

3u @. 330. 

— ,,ba8 bie S3ogenfenncnfd^n>ielc nidjft 
Streift, toenn e« tom ^uBdifei glitt/' — - 
2)ie ©d^toiele bcr ^anb, bie hnxä} ba« fortnjä^irenbe SCnfii^Iagcn'' 
bcr S3ogenfcnne entpelf^t. 

3u @. 330. „Unter bem Vorgeben, c8 fei eine 0^fer=^ 
Wume." S3Iumcn, bie öom O^fer übrig geblieben fmb, trägt 
man felbjt ober gibt fie greunben al« gctoci^te ®aht. 

3u @. 330. „®a« \xber !ann ber $ulb fd^tt>er gu er- 
langen fein?" 2)ie $u(b (Qri) ip eine n>iv!Ud^e ^^Jerfon, ^ulba,, 
^uJbgöttin. 3)a« angefül^rte @an«Irith)ort entf))rid^t f^rad^Ud^ 
unb fa(i^lid^ bem grietä^ifd^en XaQtf, nur baß im Snbifci^en nid^t 
brei^ulbinncnfmb, loie im ©ried^ifd^en, fonberneine, Söifd^nu'e 
©ema^tin, toie im ^omer bte d^ani ©emal^lin bee $e|>]^äfto«. 
hingegen ifl bie eine ©langgeftalt bcr gried^ifd^en Slfrobite bei 
benSnbiem in iOOO Sl^fara« jerf^Uttert; h)ir l^aben für ben 
unbequemen 5Äamen überaß 5ÄJ?mfen überfe^jt. 

3u @. 332. „3)ie eine (Seite — fd^müdte ber greunb." 
@o barf Slnafuja ben Äönig nennen, weil er ber ©eliebte t^rer 
greunbin ijl. @ben f o feigen toir , baß unten im f ed^jlen 3lct 
ber Äönig ju feinem Äameraben , bem luftigen dtat\} , öon ©a^ 
funtata fagt „beine greunbin" b. lf>. meine , beine« greunbe«, 
beliebte. 

3u @. 332. „3)a«ifteure@tanbe8^flid^t,'' f.o.}U@.298. 

3u @. 334. 

„»ic( 3:bd(?ter »niglt(!^er SBeifen 
$aben fldft nad^ @anb^arn>abraud^ 

2)er iRame unb bie SBebeutung ber ©anb^artoen ifl oben 3u @. 320 



Digitized 



by Google 



414 

crKärt toorbcn. 2)tefe@cntctt gelten gcniate SJcrBtnbungcn ein, 
beten ^^acj^al^mung fi(i^ 6et ben Negern finbet. (Sine <S^e nati 
©anb^artoaSraud^ ifl eine @^e geftä^toffcn mäf gcgcnfetttger 3»- 
neigung, o^ne (Sercmonie unb ol^ne 3w3^2'^«tt9 ^^^ ^ertöanbten, 
ober f ogar bev (gUetn , btc bann nad^trägl^ il^rc ättfHmmung 
geben. 

3u @. 334. „O 2:fd^afrott}ä!att>et6d^cn , öerabfd^iebe 
betnen ©cfärtcn." 3)te $:fd^alratt)ala'6 fmb bte inbtfcä^en 3n^ 
fe^orableö, aber ein gtud^ gn?ingt jte beim (Sintrit ber 'ifla^t 
J\^ 4)on einanber trennen 3U mügen. @ie bringen auf ben ents 
gcgcngefefeten Ufern be« @trome6 bie 9la<i)i l^in in beflänbigen 
@e^nfnd^t8rufen nad^ einanber. @benfo toic ba« S^fd^afratoofa* 
»cibd^enil^ren (hatten, muß jetjt ©afuntala ben ^5nig i>erabs 
fd^ieben. S)er mal^nenbe 9fuf fommt Don bcr greunbin: bte 
feine Slnafuja l^at nid^t ijergcgen , »a« im ^orf!|3ier beS ?lcte« 
ber junge ^(aufner gefagt, er tuoffe 'ber9J?utter®autamt fd^mcrg^ 
pittenbc« SÖei^toager bringen, um eS ber Teibenben «Safuntata 
3U übergeben. 2)ie beiben Wdb^tn \)abtn ftd^ bcr gu erttjarten« 
ben ©autami in ben 2ßeg gebellt unb geben nun öor il^rer 'am 
näl^erung bas 3^^^^/ ^»03 ©autami nid^t befremben fann, 
beffen Sfät^fel aber @afuntala leidet beutet. ' 

3u @. 339. „3ur SBcobad^tung ber StagcSgeit bin xdf 
beauftragt." ^ier gibt eö feinerki fünftlid^e U^ir. %m Za^t 
genügt bie natürUd^e ©onnenul^r, bie @onne felbft in ilj^rcr 
Söal^n, tt)orau8 jeber bie ^txt abnei^men fann. gür bie 9?ad^t 
aber, inöbefonberc gegen ^^iorgen, !ann c« »ol eine« eigen« 
angefieüten iBeobad^ter« be« §immels bebürfen, bamit btc 
0:|)ferftunbe bei Sonnenaufgang nid^t berfäumt toerbe, jumal 
tcenn ber §au«öater unb ^riefter, 'mit l^ier, erjt ben 3Cbcnb ju* 
bor nad^ ^aufe jurüdCgefel^rt, nod^ reifemübc ifl. 

3u @. 341, „©lüdC auf! bei toon ^iaud^ getrübtem ®c^ 
ftd^t ifl bod^ bem £):|)ferbringenbcn ba« O^jfer mitten ins lf>eiüge 
geuer gcfatten." 2). i. id^ ^abc gtoar nid^t ol^nc Söetrübni« 
bod^ gerabe meinen Söunfd^ errcid^t. 

3u @. 341. „finb, »ie bie einem guten 3tinger über* 



Digitized 



by Google 



415 

gcbenc Scl^rc." ®cr SWcifler gibt fein ^eftc« , feine ^el^re, betn 
3üngcr, ber ®atct beut ©attcn bie Zcö^ttx. 

3tt @. 341. ^riatntoaba (frritä^t feietUtä^ @an8!rit). 
S)te grauen ^red^cu fonfl ^rafxit, eine i)olf«tWlmüd^e Umge* 
flottung ber geUlf^rtcn unb bornc^uieu @^)ra(i^e , anbete SCttcn 
baöon bie öctfii^iebenen l^ier im 3)rauia auftretenben untergc« 
crbneten ^erfonen. *2)ag alle biefeü^üancen in ber Ueierfet^ung 
iDegfaffen müßen, ijt ftcitid^ eine große (ginbuf e. 

3u @. 342. @orotf(i^ana, eine animaUfd^e ^aiU, angeb« 
iiäf avi9 SRiubdgatte, a(d ^d^önl^eitömittel , SSt^o^tgerud^ unb 
aWebicin gebraud^t. <©eitbabfd^(auim> boui ©oben ber ©abe« 
lletten ber If^eitigen SBafffartorte. 

3u @. 342. ^ajHna^ura, ytt^t ^ti^x, bie 9ie|ibcn3 be« 
ÄiJnig«. 

3u@. 343. ,,@ittgeiflige«2Buuber?" 2)er ^eilige liJnnte 
burd^ feine SBunberfraft felbfl bergteid^en bcfd^afft l^aben. ^ier 
aber tl^aten ed bie Si^albgottl^eiten aud ^od^ad^tung bor ilj^nt; 
jtatt ber «lütcn ilj^rcr «äume, bie er für @afunta(a toottte, 
laßen fle ilf^ni ben @d^mudE auf ben 3n>ctgen toad^fcn. 

3u @. 344. „3)er Söalbfürften" ober Ferren be« Söatbe« 
b. 1(>. große, bie anbem bel^erfd^enbe Söäuuie. 

3u @. 344. „3(u« ©efanntfd^aft mit ÜWaterei.'' «n ge^- 
fel^enen Silbern unb an eigenen nad^ bcren SDlufter gefertigten 
l^aben fie bie @telle unb ^norbnung ber il^ncn in i^rer Sett? 
al&gefd^icbenl^cit un6e!annt gebliebenen ^ufejtüde !cnnen gelernt. 

3u @. 345. „3ai&ti/' ber ®atte ber ©armifd^tl^a unb 
«ater be« ^uru, alfo ©tammi^ater be« föniglid^en ©efd^led^t«, 
tooöon 3)ufd^ianta felbfl «purufolf^n l^eißt. 

3u @. 348. „2)iefe8 SÄild^baum«/' eine geigenart. 

3u @. 348. ,,@d^tt)efter , fd^au ! loeil fie ben toon einem 
Sotoeblatt berjlcdtten nid^t fielet, flagt fd^merjUd^ bie Xfd^afra^ 
tt)&!a." @afuntala al^net a:rennung öom ©attcn, bie il^r 
fd^mcrjlid^ fein würbe, toenn fie aud^ nur eine fo fd^cinbarc unb 
augenblidftid^e loärc, toie bie l^ier. S)ie greunbin »iff fte bar^ 
über berul^igen unb fagt ^rofetifd^ nod^ fd^timmcte« , eine lange 
2:rennung toie bie näd^tUd^e ber $:fd^afrato&fa. 3)iefe« tfl ber 



Digitized 



by Google 



416 

femer tiegenbe tiefere 9e}ug , ber nähere ifl bie Trennung (^a- 
funtala'« tooti ber greunbin. 

3u @. 364. ,,^0 3Ba]^r]^ettöf))re^er k," 2)er @eban!en^ 
gang Uegt ni^t auf ber Oberfläche. SDer getoiffenl^afte ^öntg 
meint: n>ie fann man ntid^ für f o getoiffenlod l^alten? (^laubfi 
bu ni(i^t, id^ fage mir felber, totidft f^olgen fot(i^ ein ^e(^tebrud^ 
für mi(^ Itiabenmügte? 

3u @. 369. „(Sinen Äranj aufgufefeen/' b. i. ben Äo^f 
blutig ju fd^Iagen. 

3u @. 371. ©e^fler 3lct. „3)ie 9?i?mfe ©anumati er? 
fd^eint auf einem Sufttuagen.'' @ie Ij^at ben ^agen befHegen 
um gum ^immel jnrücfjufel^ren. „%m S^ii^mfenteid^." 2)er 
Suflteid^ in ben fürfltid^en Härten , ber im ^äfui^i ber 9^)^mfen 
fte^t, bie berS^eilj^e nat^ barüberSöad^e ^^altcn. %U^t\dfü^txxn 
ber @afuntala »itt fie il^r beriii^tcn, »a« fie jie<jt at« unfid^t^ 
barer d^uge ))om ^bnig unb beffen Umgebung beobad^tet l^at. 
@ie bat nod^ feine @ite , ba jet^t eben bie ^abefhinbe @af un^ 
tala'8 in i^rem ^^immlifd^en Slf^l ifi. 

3u @. 372. „@ie mad^t ein Xauben^önbd^en." a)er 
finnige beutfd^e Sefer mag raten toeld^c ®ebärbe gemeint fei: 
bie @an«fritgcle^rten »iffen e« nidfet. 

3u @. 372. „öeibe." 3n fold&en gätten ifi immer an* 
junel^men, baß „beibe" foöictifl, roie eine toonbeiben, gleid^* 
gültig njeld^e. «n anbcm@tetten l^abe id^ fo »irflid^fubfHtuirt. 

3u @. 386. „Änabentt>ei^>c." SBenn bie aJJutter in $off* 
nung auerfi bad Seben be9 tinbe« f^ürt. 

3u @. 388. „Unbral^manifdf^/' toa« man einem ©ral^* 
manen nid&t tl^un barf, 2:ob ober @ett>alt. 

3u e. 389. „SDie iWild^ öom SBagcr fonbert." (gine un« 
frembe naturl^iflorifd^e ^tfüft. ^er ^ogel ift eigentUd^ hansa 
b. b- unf« ®ött* ober @d^n>an. 3)ie ^orflellung ifl fc^on 
Sebifd^. 

3u @. 392. „3)ie brciflrBmige ®anga/' bie l^immlifd^e, 
bie irbifd^e unb untertoeltlid^e @anga. „3)em Süftegeifl Un?* 
treiber." 2)ie 2uftgei|ler, iWaruten, 2ßinbg»tter, aber nid^t bie 
iSBiubeberSBinbrofe, fonbemfieben @d^ö<)fung«tt>trbel, fieben 



Digitized 



by Google 



417 

bcrfd^tcbcne '^^l^ärcn betoegcnb. 2)te (grßärcr geben un« flebcn 
9iomen pm ©cftcti, bie fätntUd^ burd^ öcrf d^iebene ^ä^jofitioncn 
t>o» bcm SJctbnm wah, Belegen, geHIbet fmb (toofüt h)ir, »ett 
unfer bcnjcgen ju fteif baju ift, treiben feften), nämftd^ einen ?(n* 
treibet, 3iiti^ciber, öeitreiber, Sluftreiber, SCu^trciber, Umtreiber, 
^btreiber, Ueber bie@:|)bären ber 2:bätigleit eine« jebcn fd^ctnt 
nid^t tootte UebereinfHnunung gn ^^erfd^en. 25er@d^oUaft »entgs 
Pen« gibt bem Unttrciber eine anbcre als l^ier ber ©id^ter , nnb 
neben ber ge«art Umtreiber fielet bie Variante gutreiber , bem 
gtti?iebe ba« jtocite ^emipid^ eine Umftettnng erfal^ren l^at. ^a^ 
bem @d^otiaften betoegt ber Umtreiber ben ^ofarfrei« (ben^ei« 
ber fieben 9Jifd^i« ober Stiffd^ö«/ -^eilige oberS3ärctt), ber3)id^ter 
bagegen gibt bem Umtreiber ober S^txtihtx (ber nad^ bem @d^o« 
Uoflen btog ben ©onnenfrei« bebcrfd^t) ben ganjen ©ternen* 
räum ober ber Soltenregion , too aud^ bie l^immtifd^e (^anga 
fließt. 

3u @. 394. „^rabfcbo^ati." (S« gibtlirf|)rüngad^ fxeben 
^rabfd^a^ b. 1^, @d^ß^fung«^ ober3eugung«l^erren, ©emiurgen, 
SJfhtfd&B^jfer — untergeorbnete @d^ö^fung«momente , Söeiterent« 
faftungen ber erffcen ^rabmafd^ö^fung. 2)iefe fteben nnb t)tele 
anbere ibnen beigetane Jeben als ^^tiü^t Stößer, burd^ il^re SSuß* 
Übungen bie ©d^b^fung miterbaltenb. 

3u@.39ö. ,,2lmrita@ee." 3lmbrofia uubS^eftarjugleid^. 

3u @. 395. „Slbiti." tafio^a'« ©attin. 

3u <B. 396. ,,@ibt burd^ eine ©ebörbe gu ctfennen, baß 
er ein ^orgeid^en füble/' nömlidö ba« Q^dm bc8 redeten ^rme«, 
ba« beim SRanne ®IM bebeutet. 

3u @. 399. „2)0« ift ja ber ^uruföbne lefeter ?eben«^ 
beruf." SBie ber «robmanc fo aud^ ber gürft jiclf^t pd^ guUfet, 
wtnn er feinen ©tammbalter eingefefet bot , au« feinem ^aufe 
in bie (ginfxebelei auvüdf ; babin folgt ibm grau unb Äinb außer 
jenem ©tammbalter. $uru'« ©efd&Ied^t ift ein n>eitt)er3weigtc« ; 
e« üJnnte alfo loot irgcnb ein ^crn?anbtcr be« Ibnig« bicr mit 
feinem jungen @obne »obnen. 'üHux ber Ort, ein überirbifd^er, 
täßt biefe Vermutung nid^t gu. 

3u @. 399. ,,@a!unta/' b. i. ©toßöogel, ga(fe. 

g-r. JRüdertS «Rac^Iaf. 27 



Digitized 



by Google 



418 

3u @. 401. „SittDcntrod^t/' ba9 ^aax in einen knoten 
oufgejterft, 

3u @. 402. „dtoWl" 2)ie ^nfafftn bc« vierten aftonb« 
^oafe«, bie geftcbtejic ber 27 iK)>2onbfranen. 

3u @. 404. „5)a« ben ®runb bie 3ßeifen nennen tc." 
^n für un9 no(i^ ntel^ir atö ba« (S^gangdgeSet ungenieg6arer 
©öttet^rnnf be«3n^a(te«: biefe« ^aar, Äafja^a unb Slbitt, 
jener @o^n bc« 9Karitfd^i, biefe 2:o(i^ter be« 3)aff(i^a, tocld^e 
betbe , 3^aritfc^i unb ^affd^a , ©öi^ne bed @(^B^ferd ^ral^nta. 
«biti ifi bie äRutter ber ^Ibitja« , bie a(« jtoölf ©cftalten be» 
jläl^rüt^en @onnenloufc« gebaci^t »erben , andf äÄutter Snbra'fi, 
be« Ootte« ber 2)rein)elt , be« Ferren ber O^jferf^enbem^fänger 
b. i. @ötter. ^uc^ ber überm @elbßgett)orbnen ^ral^ma feienbe 
9)^ann«®et{i, b. i. ^ifd^nu, l^at ba« $aar ^afjo^a nnb ^biü 
gur Stätte feiner (Geburt txtodüfU, nad^ ber Wlr^ti^t, toona^ 
2B. Snbra'« nad^geborncr ©ruber l^eigt. 

3u @. 407. ^ox ber Siebe be« Äönig« „©eiliger, in 
biefcm fürtoal^r jc," ift eine fühlbare ?ü(fe, bie in ber Sdta^aiu 
9lecenfton nid^t gum befien, bod^ teibUd^ au«gefüllt ift. 

3u @. 408. ,,©unbert<iltrig/' njBrtftd^ ein Suga^unbert. 
3uga fotool ein SBeltatter ol« eine 3«t ö'^« * Salären, le^tere« 
für ben^bnig, gibt 500 Saläre, für^nbra lOOSBeUalter; genug 
für bcibe, ba bie inbifd^en ©ötter nid^t abf^tut e»ig fmb. 2)od^ 
ifi bie ^l^rafe aB|td^tttd^ fo uuBcpimmt, baß fie aud^ Bebeutcn 
fann : tiitlmat 500 Sa1)xt, mXmai 100 Zeitalter. 

3u @. 409. ^ „^^axata" l^eißt öon il^m an biefe« ^bnig«:^ 
gefd^Ied^t, beffen @rogtl^aten ba« Wtai^abf)axata b. i. ©rogb^arota^ / 
gebid^t, barficfft. ©^arota angeblid^ SBerfaffer eine« Sobey ber 
@(5auf:|)iel!unfi~@ara«n>ati, ©Bttin ber ,©erebf amfeit , be4r 
fd^önen ^nfte unb Sßiffenfd^aften. 



Digitized 



by Google 



I. ^n S^cofeit. 

3)ic l^icr tocröffentUd^tc Uebcrfe^ung öon ctnunbjnjanjtg 
ausgewählten Statten bc« S^ieofrit tfl in ber iti^ttn !?ebcn«s 
^erwbe griebrii^ SRücfertfi entfianben. 2)tc raftlofe Zi)MQtc\t, 
bte er in ben 3<i^xm feine« @tittlefen« in ^iJeufcß fetneetoeg« 
auSfd^Uegftd^ afccr bod^ mit ^orlie^e feinem ftül^eften ©tnbien^ 
freif e , ber 53ef d^äftigung mit ben Ilafltfd^en «S^jrad^en unb il^rcr 
Literatur gutoanbte , ^>atte ein bo^)^eItc« 3ict. Einmal biente 
fie i^m jur @rgänjung unb S3ereid^crung feiner unitoerfetten 
linguifHf(!^en @tnbten. 3)ann aber auti) toax e« ber ©el^alt 
unb bie gorm ber ftterarifd^en (grjeugniffe in biefen ^pxaäftn, 
beren er fiäf ua^ feiner Slrt fo grünbtid^ unb toottfiänbig al« 
mü^üäf ju bemächtigen fud^te. ÜfJaturgemäß bead^tete er öor* 
gugeweife bie^oefie, unb l^ier njieber mit 3Jorftc6e bie gried^ifd^c, 
bie er nad^ atter i^rer unenbttd^en SWanigfattigfeit gu burd^* 
bringen unb ftd^ anjueignen bemüht iroar. 2)a6 feine Vorliebe 
für ba« ©ried^ifd^e i^n jebod^ aud^ ba« Sateinifd^e nad^ feinem 
gcbü^renben Söertl^e gn bead^ten nid^t unfälf^ig mad^te , betoeifen 
eineSÄengc toon 2:]^atf ad^en, t)onbenen If^ier nur feine Vorarbeiten 
gu einer Ueberfe^nng be« ©oraj mo^nt »erben m&gen. 2)amit 
befd^äftigte er ftd^ nod^ löälf^renb be« legten ©ommcr«, ber i^m 
tJcrgBnnt njar, im 3a^re 1865, ja felbfl nod^ wenige SBod^en »er 
ber legten unglücflid^en SBenbung feine« lör^ertid^en Reiben«, 
bcm er erlag. 

2Ber bie@eifte«artgtiebrid^9Jü(!ert« fennt, toirb e« begreif* 
lid^ ftnben, baß i^n feine flafftfd^en ©tubien Jofort ju teblf^aftefler 
Sieprobuction anregten. Sie er einftmal« eine Ueberfetjung 

27* 



Digitized 



by Google 



420 

dornet'« im audgef^ro<i^cnen<Se9enfat$ au ben batnald muflergüU 
tigen, namentlid^ 3u ber^ogifd^en, beabfld^tigtunb ber ^udfäl^rung 
nal^c gcbrad^t, tt>tc er in f^>äteTen 3ol^rcn Slriflo^l^ane« bcr beutf(i^cn 
^pxaäft unb ^iinfl anjueignen berfud^t l^atte , fo griff er ie^t 
tveniger in ber %h[x(!^t ettva« grogered unb al6gefd^(of[ened ju \>ot£f 
enben , aU an einzelnen ^eif^ielen tttoa^ für ftd^ unb anbere 
muflergüUigc« aufgufletten , balb in bte $;ragi!cr , balb in bic 
grogmentc ber Si^rif , Salb in bic f^ätere (J))il. 2)enn toie ühtx- 
aU tieg er pd^ ^^^ M^^ nid^t burd^ bie Autorität be« eintnat 
flyirten unb canonifd^ geworbenen Urtl^eil« , fonbcrn nur burd^ 
fein eigene^ fünftlerifd^eS ^erflänbnig leiten unb t(^oD(oniud 
9^^obiu« a- ^- erfd^ien i^nt aU eine feine9n>egd beräd^ttici^e 
^oetifd^e ^oteng. ^Untä^Ud^ fdi^ogen jene toereingeUen gäben 
gu grögeren ^etveben gufanfnten unb ed mürbe ftd^ aud ben noc^ 
t)or]^anbenen Fragmenten ein beträd^tUd^er S^t^eit ber griedftifd^en 
^oefte in Ueberfet^ungen toon feiner ^anb J^erfteSen lagen , tote 
benn auc^ in ber ^l^at ber gange ^i^^ot^t be« (Suri|>ibed in ab^ 
gefd^Iogener unb brudtfcrtiger SZebaction toorftegt. 

gür 2;iieofrit- ^atte er immer eine groge Vorliebe. Qgr 
QeHte il^n a\% ^ünftkr in bie attererfle 92eil^e nid^t Slog innere 
^atb feiner ©attung, fonbem ber gefammten $oefie über&att)>t. 
,2)ie tanbläupgen ^^>rafen toon Äunfl^oefie, ateyanbrinifc^fcm 
@f(eltici«mu9 u. bergt, flörten il^n niemals in feiner toarmen 
©ett>unberung unb feinem reinen @enug. 3)ie Umgebung bcr 
legten 8eben8ia^>re , fein tänbtid^er Stufent^^aU unb bie in i^m 
ftd^ gleid^fam ipiebererneuemben(£inbrüdteber3ugenb mit i^irent 
un^ertöfd^Iid^en Steige tl^aten aud^ bad irrige um il^n an ben 
^atcr ber 3bi?tte baucrnb gu fegetn. @o »urbc nad^ öielfad^cn 
SJorbereitungen unb auf ber®runb(ageumfagenberS5orarbetten, 
bie grogentl^eit« nod^ erhalten ftnb unb bi^ ind eingelnfle bad 
SBcrben unb Sad^fen be« Sßcrfe« erf ennen tagen , bie Uebcr= 
fe^ung üon gtoangig 3b^Iten im ^nter 1858 in ber $au))tfad^ 
abgefd^togen. 3)ie SBibmung berfelben an ben fafl öergegenen, 
toon il^m aber l^od^gefd^ätgten ©inbeman,n , toieber ein S^^ifli^^ß 
feinet freien unb fetbf^änbigen Urt(^eitd, batirt t)om gebruar 1858. 
SBeil^nad^ten 1858 nal^m er bic 9?einfd^rift -- toic immer eigen= 



Digitized 



by Google 



421 

l^änbig gefertigt — mit fid^ gtcid^famalfifjcjtarbeitineine anbete 
tDO mögtid^ nod^ ib^ttifd^ere ober lätibtiti^ere Umgebung , atö fie 
SfJeufeg fc(6jt bot, in ba« $an« feine« @o^ne8 in «el^lriet^^ bei 
aWeiningen. (gine SCnjal^J 35erbe§er«ngen lägt erfennett, baß 
er bofelbft eine toottftänbigc fritifd^e 2)urd^mufterunä toornal^m, 
beten 9lcfuttat er auf bem Stitel bemcrfte, ben et bamal« bem 
cigentlid^ fd^on brud fertigen 3»anuf cri^t gab: „3tt>an3ig3b^tten 
loon 2:|eo!rito8 überfe^t unb erläutert öon griebrid^ Slücfert. 
mfottoirt «elriet, Sßei^^nad^ten 1858." 

!S)ie S^ebaction ber ^nmerfungen unb (Stiäuterungen toar 
bamat« aud^ fd^on tooffenbet, tt>ie ftd^ nid^t btoß au« Jener Ueber« 
fd^ft , fonbcrn aud^ au« ber ^ergkid^ung ber (Sorrecturen be« 
XtxM unb ber Slnmerlungen fetbft unjtt>eibeutig ergiebt. 

9lber bic einmal liebgetoorbene Arbeit blieb nid^t ganj in 
biefer @ejtalt, obglei(^ fie bamit il^re tüefentUd^cn 3üge erhalten 
^atte , bie fte aud^ jetjt bei il^rem erjlen (ärfd^ieinen im 2)ru(fe 
geigt. Sie getoöl^nUd^ mar ber 2>id^ter entfd^toßen , fte , bie e,r 
für abgefd^Iogeu l^ielt unb auf bie er namentUd^ im ©egenfa^ ju 
bem tt>a« anbere hierin gekijlet Ratten, mit®enugt^uungbU(fte, 
]&erau«augeben, aber »ic getoöl^nlid^ in biefer feiner letzten geben«? 
unb ^rbeit«|)eriobe getaugte er nid^t bagu. ^ber gerabe bieg 
untoittfürlid^e nonum prematnr in annom gcreid^te ancfy feiner 
Ueberfe^un^ be« S^^eofrit ju toefcntlid^em ^ort^eil. ^ete 
Correcturen in 2:eyt unb SCnmerlungcn , bie nad^ ben <Sd^rifts 
gögen bi« nal^e an ba« (gnbe feine« geben« reid^en,, beweifen, 
»ie er 2:^>eofrit nie au9 ben klugen loerlor.. 3a er fügte im 
October 1859 nod^ bie »ottjtänbige Ucberfcfeung ber 7ten 3b^tte 
nad^f ber getobbnUd^en 3ä^l«ng , ^ier ber vierten gu , fo bag er 
jetst aud^ bered^tigt »ar ben $:ite( 3»ö«ji9 Sbi^tten in ©inunb? 
3tt>angig ab^uäubem. Wtit ber Ueberfe^ung toerbanb er genau 
mie bei ben übrigen aud^ l^ier (Sriäuterungen , bie Jebod^ nur im 
^rouifion gebüeben unb ha\)tx au^ ni(^t mit abgebrudft finb. 
(Sben fo toenig fonnte bie fafi t^oHenbete Ueberfe^ung ber 24ten 
3bvÄe/i&erafii«!o«, l^ier gegeben »erben , toeit ber @d^lu6 nur 
im (£once^te , unb nidjit in einer rebigirten ffteinfd^rift toorliegt, 
obtt)oI e« immerl^tn bebauerlid^ ift, bag btefe bebeutenbe (£om^ 



Digitized 



dby Google 



422 

^)ofltion, bic gc»tff ju ben tootjügUd^fteti bc« gricd^if^cn Sichtet« 
gtjäl^It »erben barf, ntd^t in ber ^ta^hxihunQ be« beutfd^cn 
SDtd^ter« geboten toerben fann. • ,@me ^tnja^»! anberer grag= 
inente au« ben (S^igrammen, bic 2:]^eofrit jugefd^rieben »erben, 
au9 iBion unb äl^ofd^u« , ftnb gkici^ffaH« nt(^t berücfft<i^ttgt mor^ 
ben, »eil baburd^ bie gefd^logene^inl^eit be« übrigen nur geftört 
»orben »äre. 

e« mag Ifiier nod^ Bemerft »erben , baß ber 2)i<^ter but* 
feine an^^aftenbe S3efiä^äftigung mit 2:^eo!rit andf gu einer nid^t 
geringen ?lnja^>I felbflänbiger ^obuctionen in äl^nftci^cm @cifle 
unb gleicher gorm angeregt »urbe. d^re 9)'{oät)e ftnb au« ber 
il^n umgebenben Sirllid^teit entnommen. @ie beftnben ftd^ alle 
t)on ber^anb il^re« ^erf äff er« fetbfl forgfältig, »ie er e« pflegte, 
in« 9ieine gefd^rieben unb ju einem befonberen Sontootut öer^ 
tinigt , unter feinem nodf unj^ubUcirten It^rifd^en ^adjila% , bem 
fte im allgemeinen tro^^ i^re« inbit>ibnellen ©eure'« burt^ ^tim« 
mung unb ^uffagung angel^ören. 

^eofrit gab il^m anii^ bie Anregung }u einer »eitangelegten 
metrifd^en unb rl^^tl^mifd^en il^onogra^l^ie , bie leiber nur frag^ 
mentarifd^ geblieben ifl. Um fid^i unb anbcm bie ©runbfäfee, 
nacj benen er bei ber Ueberfe^ung beffelben t>erfa]^ten, Kar bar- 
julegcn , beabfrd^tigte er , »ie e« fd^eint , gnerfl nur bic eigen- 
tl^ümlid^fetten be« ©eyametcr« bei ben ^ufolüern etnbringcnber 
unb fd^ärfcr , al« ' e« in ben i^m bcfannten bi«]^erigen jDar- 
fteffungen ber antifen SWetrit gcfd^e^en »ar, $u unterfud^en. 
3>ie6 filierte öon felbfl gu einer ^etoifton ber trabitionetten In* 
fiepten über ba« ^Serl^ättniß ber beutfd^en ®|)rad^mittel ju biefcm 
antifen Wta^t , unb bamit berül^rte er ein Gebiet , auf bem er 
fd^on bfter« feflcn guß ju faßen t)erfud^t l^atte. @(^on al« cv 
cinfhnal«, juerfl »ä^irenb feine« tlufentl^alte« in Stuttgart 1816 
unb M , ber altbeutfd^^n^^rif grünblid^e ©tubten gn»anbtc, 
erregten, il^m bie gclegentlid^ in il^r auftretcnben bactt^ltft^en 
^^^tl^men ebenf o öiet 3ntereffe , »ie 3»"W- ®* eyiflirt CivA 
jener ^ixi nod^ ein ^rud^ftüd l^iel^er gel^briger ©tubien mit ber 
d^arafterifltfd^en*Ueberfd^rift „Um über bieöer»ünf(!^tett3)act^len 
in« Üieine ju fommen, »erbe fein ^a|>ier gcf^jart." ?ludt> f|)ätcv 



Digitized 



by Google 



423 

f am er fotool^t ata etgenem ))ractif(l^en ^ebürfnig , tt)ie butci^ 
totcberl^oltf ^eWäftigttng mit unferer ättcten ^oepe , auf bteß 
5t'fytma guxüd, U% er ed jie^t, tDoer hnXfytoftit gum ttfttn^ait 
einen audgebel^itten &thtavL^ toom $qrameter gu mad^ett l^atte, 
ein für aUtmai in ertebtgen Befd^tog. ®o lonnte il^m bie (Sin- 
Pd^t in bie ^nflgefefee feine« Originol« nit^t genügen. @te 
toax nid^t fd^toer gu gewinnen , beflo f<i^toieriger ertoie« fld^ aber 
aud^ jeftt it>rc SCnwenbung auf ba« SDeutfd^e. (Sr öerfud^te jlc 
auf ganj neuer ^afid burd^ uftfagenbe ^eobad^tung ber Cuan^ 
titStök>er^Itniffe ber lebenbigen ^pxaöft ber ®egentoart unb 
^ugleid^ burd^ eine Sertnü^fung mit beniSrgebniffen ber^^rad^- 
gefd^id^fte. %htx anö) bieg mar il^m nod^ nid^t genug. ^ toer« 
fenfte fld^ in bie Urelemente aller SJ^etrif unb ^il^vtl^mi! , beren 
(Srfenntnig ftd^ i^m bei bem grenjenlofen ^orijont feiner iin* 
guifHfd^en ^tubien gleid^fam t)on felbß barbot. @o n>urbe au« 
einer @))ecialunterfud^ung toenigflen« ber Sorfo einer Urmetri! 
nnb 9{^t^t]^mi(, belebt burd^ eine ÜKenge eingeflod^tener Ueber^ 
feftung^^roben au«ben3Jeben, ben^falmen, arabifd^er, perfift^er, 
gried^if d^er , (ateinifd^er unb anberer 2>idf>ter , eine Slrbcit, bie, 
wennfieioottenbettoorbcntoärc, jiebenfatt« einen f c^^r bcbcutcnben 
Umfang gewonnen unb aU ^ern unb @d^Iüffe( feiner fo t>ie^ 
feitigen unb oft fo miuutibfen ©tubien auf biefem Gebiete l^ätte 
gelten Tonnen, i^eiber aber trägt ba« le^te toorl^anbene $Iatt, 
an^ bemSa^re 1865 ftammenb, bie i^emerlung : ,M^x fleden 
geblieben." darauf begicl^t fid^ aud^ ba« (S))igramm in ben 
fiebern unb ^^rüd^en p. 183^: 

Som antifen ©efe^e bem metrifd^en, l^ätt' id^ ^elel^rung 
2Rand^e 3u geben, e« fe^It aber an 3eit unb ©ebulb. 

2>ennod^, tootfet il^r lernen, fo mad^et e« nur, toie e« madigen 
S^x mxäf fe^t; bo(^ fafi stocifet' id^, ob i^r e« fe^it. 
2)ie ^nmerhtngen ober (Srläuterungen toaren, tvie ft^on 
ertoätint , gleid^jeiäg mit bem Sqrt ber Ueberf e^ung entftanben 
unb mit x\^m jur Veröffentlichung befümmt. ^t^^alh ftnb fie 
auö) t>on bem {^erau«geber unmittelbar nad^ bem 2^e|:tabbrudf 
eingefügt. Sl^re cigent^ümlid^e SCrt unb ©ebeutuug »irb fld^ 
bem aufmerlfanien i^efer üon fetbfl erfd^Uegen. <^ie ^aben nid^t 



Digitized 



by Google 



424 

bic getiugfic geleierte $rätf npon ; bie t(ircm SJerf offer in bcm 
'Ma%t fremb toax, aU er felBfi an ausgebreitetem 3igen einzig 
baflanb. !2>iefe(be anf^nid^bfe, toenn man toitt bequem bt«$ 
curft)oe gorm, n>ie fte, itxQtn ia aud^ aUt bie umfangreid^en nnb 
toabrbaft tiefgele^rten (Sinjelablt^anblungen gr. ^Mtxt^, bie 
er über Sudler nnb ©egenfiänbe aud bem getbe ber Orienta^ 
(ifd^en i^prad^ien in )»erf($iebenen tviffenfci^aftlid^en 3citf(^i^if^^tt 
nnb 3ournaIen teröffentlid^t ^at. 

Kenner »erben finben, bafi bas bi« }u ibrer ^ebaction 
t)orbonbencgelebrte9Äateriatfür2:beoJnt, bie@cbotten, hitift^en 
ausgaben unb Ueberfetjnngen mit umfagenbem^erfiänbnig unb 
mit iener unt>ergleid^üd^en <Selbfiänbtgf eit unb Originalität beS 
Urtbeild benu^t fmb , bie ibren ^erfager überall d^arafteriftrte. 
%U ein ^entmal eine« ©ei^ed, in tveicibcm ftd^ fonft immer nur 
getrennt toorlommenbe ©genfd^aften in börmonifd^cm SJcrein 
gufammenfanben , beft^^en fte nid^t blog für ben f)>eciellen 3^^<^' 
bem fte bienen f otten, einen SBertb , f pnbern fie fmb aud^ an ficb 
3um gortieben bered^tigt. 

II. S^ äriftop^anc« SJögetn. 
Dag ^x. dtMtct eine Ueberfetjung be« %xxfto^^ant9 i>oxf 
bereitet babe, n>ar n^enigften« ben iRäberfiebenben betannt. ftucb 
in bas grbgere publicum ift feiner 3$it eine gelegentiid^e 9^otij 
batoon gebrungen. 2)er grietbiftb« Äomifer b^tte ibm immer 
bö(bttd^ im^onirt , toeniger burd^ feine @toffc unb feinen matc« 
rietfen i^ebalt , aU t>ie(mebr megcn feiner formalen (Sd^önbeit 
unb toegen bed unerfd^S^flid^en Strome« feiner geflaltenben 
ilraft. äffe« »a« ftd^ bei bcm ©ried^en an brtUd^e unb geitUd^e 
8efonberbeiten auf daliegt, affe«ba«,, tvae n)irt)on unferm^tanb^ 
^un!t au« ba« antiquarifd^e in ibm nennen Ibnnen , toenn e« 
aud^ einfimal« ba« eigenttid^ günbenbe unb (eben«frifd^e SRoment 
für feine ^irfung auf fein publicum getoefen ift, gog ben 
beutfd^en Did^ter nid^t an. (Sr toax überbau)}t in biefem @inne 
gar nid^t gu antiquariftber ober gef(bidbt(idber ^etradbtung«? unb 
^uffaffung«n>eife angelegt, ^ber immer unb immer toieber 
f^rad^ er mit^egeifierung bon ^riflo^b^ne« al« bem lunflreid^flen 



Digitized 



by Google 



425 

Tttxfttx bergorfn unter atten &xitä}ttt, bereit SBett^ er na4 
bief er @ette ^tn bo(3^ tpte toenige anbere ju beurt^eikn t^erHanb : 
,^%xxfiop\faxtt9 i}at bic [(^önpen SJerfe unter atten gried^ifd^en 
!^t(i^tem gentaci^t unb mit feinem inneren geuer lä§t {t<i^ niciftt« 
toergletc^en" lonnte man oft an« feinem äl^unbe l^^ören. 

33egrciflid^ bei feiner Snbitoibualität füllte er fid^ jur ^le^ 
probuction genbtlt^igt. @d^on in jener potitifd^en ^omöbie „^a^ 
poUon", bie (eiber nur ein gragnient geblieben ifi , tagt ftd^ ber 
(Sinf(u6 bes &xxtö)tn nicbt berlennen. ^p'dttx toxdttn bie beiben 
^rijio^^aneifd^en 2)ramen ^aten'« , bei feinem bamatigen in* 
timen ^erföntit^en $er!e^r mit biefem 2)id^ter, bo))^elt anregenb 
"auf i^n. 2lbcr erft um ba« Sa^r 1832 »erfu(^te er felbft feine 
in^n^ifd^en immer me^r getvad^fenen Gräfte junäc^ft an ben 
^i^gein, bie er, n>ie tt)o( auc^ bad attgemeine Urtl^eil atter 
Reiten einfiimmen loirb, ai% bie reiffte unb originellfie unter atten 
«8d(ib^fungen be« G^ried^en bemunberte. (S^ mar >ama(d auf 
eine Ueberfe^ung be« gangen ^2(rifto^^ane« abgefef^en , toit fu^ 
au4 aud ben nod^ t>or^anbenen ^orftubien ergiebt; aber ed ift 
begreiflid^ , bag bie Snbiöibualitdt be« beutfd^en 3)i(^ter« fx6) je 
länger je me^^r bei einer foldfeen 3lrbeit unbefriebigt füllte, (g« 
ep^rte bod^ gar }u menig Sat^l^ermanbtfd^aft gn>if(^en ber 
immer feiner burd^gebitbeten 3nnerftd^feit unb Vertiefung in ben 
(S^runb be€ Q^emüt^d« unb@eelen(ebend, tvie fie bie felbfiänbigen 
©c^Bpfungen gr. SiüdCertd gerabe au6 biefer ^eriobe abf)}tegeln, 
unb ber ladciten gritooUtät eine« menn aud^ urf^rünglid^ grog 
unb ebel angelegten , aber jiebenfattd atter O^emüt^stiefe haaxtn 
®t\^m tt)ie ^ri^i>:|)(^ane«. 

2)ie Ueberfe^ung ber Vögel aber ifi t>ottfommen brudCfertig 
erhalten in gierlid^flen ©(^riftgügen, ti?ie fie bcm 2)id^ter bamat« 
auf ber $ö^e feine« bebend eigen maren. Ob er jule^t nod^ 
baran gebac^t, fie bem S)ru(ie gu übergeben, ift unbefannt. 
3ebenfatt« liat er biefe 2lrbeit ber Slufbetoal^rung für bie 3«^ 
tnnft toürbig gel^alten. (Sr ift aud^ fpäter, nur nid^t gerabe in 
ben atterle^ten darren feine« ^ben« , mieber auf fie gurüdfge:: 
lommen. !S)a« ä^anufcri^t geigt nid^t n>enige nnb nid^t un^ 
toefentlid^e (Sorrecturen , bie ber Herausgeber bi« toxt in ben 



Digitized 



by Google 



426 

anbent mit 9rtflo))tictne$ ))u(Ucirteh Ueberfe^ungen al« ben 
autl^entifti^enXeyt rcct^irt f^at, üffnthtxux\pTfinQtiä)m^t9Qxt(Sxi 
toft^nung ju t^un. 2>eim e9 tvürbe bod^ atfjn mtnuttdfe ^nfor^ 
betungen an bte Sef et fteffen , tt>enn btefe )nt (S^oraftetifKI bes 
SJetfaffet« fetbft oft fe^t intetcffantcn ?lcnbctungen öotgetegt 
tvotben tollten. 

Sine ffttxi^t bon ^nmettungen fottte bie Uebetfe^nng , ^n' 
ti(i(f toie bie be9 ^^eofnt , etläutetn unb ted^tfettigen , abet fie 
fmb nid^t übet ibte utf^tünglü^fle g^agung l^inau« gebtel^en , in 
bet fie f\äf nid^t jut ^nbttcation eignen, ä^an b^tte fle einet 
febt felbflUnbig betfabtenben 9tebaction nntettoetfen mügen, 
toa« unftattbaft etfd^ien. 

^ie n>enigen ^tx am (^d^lnge beigebtudtten iRoten fmh 
9lanbbemetfnngen , bem 3^anufcti|)t bet Uebetfe^ung ent^ 
nommen. ^ieCleid^t »Ste e^ ^tactifd^et nnb mebt bet ^[bfld^t 
ibte« ^etfaget« entf)>ted^enb getoefen , toenn man fie untet ben 
£e^ gefegt l^ätte. 2)od^ fd^ien e$ bet ängetn @t^mmettie be« 
gangen 93anbe« tt>egen ^affenbet fte cm (Snbe bed XtxM gu^ 
fammenjufiellen. <S^ie fmb offenbat nut bap befHmmt, bem 
Sefct toon bet gett>öbnlid^cn2)«td^f(bnitt«bitb«ng übet bie gtügten 
unb auff ättigften <Sd^toiengfeiten bintoegpbelfen , bie bie ^ot- 
auefe^ung bet jeitgenBgifcben Umgebung be9 ^tifto^b^ne« toon 
fclbft mit ftd^ bringt. 3lnbete, gelebttete Slnfotbetungen bütfen 
nid^t an fie etboben n>etben. 2)iefen fottte in ben nid^t boll« 
enbeten (Stiüutetungen , beten fdbon @tn>ü^nnng getban ifi, 
Genüge geleifiet toetben. 9n ibnen tt)ütbe bad gange bon bem 
Uebetfe^et eingebattene ^etfabteit getedbtfettigt motben fein, 
fein oft febt fteie« Setbaften gegen bie Uebetliefetung unb bie 
bi«b«ige 2:eyte«geflaftung. 2)enn nid^t bloß, bag bie ^tx- 
tbeitung bet ^etfonen an mebteten @tetten gang geünbett ifl, 
obet bag fogat eingelne^etfebon ibmgetabegu eliminitt »utben, 
bat et andf in bet (Sonfhuction unb ^iebetgabe bet l^tifd^en 
^l^eite bet ^ombbie feinen butd^au9 fetbfiünbigen S^eg einge- 
fdbtagen , bet toon bet gen}bbtttid^en @d^ematifttung biefet (Sie- 
mente oft bettäd^tlid^ abtoeid^it. 

9u« ben gtagmenten bet (Stiüutetungen unb (ritif^en 



Digitized 



by Google 



427 

iSjrcurfe ergiebt ftd^ , bag $r. WXdtti bas ))or(anbene geklärte 
SWatcrial aii Srifio^l^ane« im toettcficn Umfang Benü^t l^at. 
9ti(^t minber aber ergiebt fid^ , bag einige befHmmte ^n^gaben, 
(Sommcnfate unb Qirläuternngdfd&riften borjug^toeife berücf^ 
ii(Jtigt tourben , fo btc 2lu«gabe ^mmonuel ©effet'« toon 1829, 
^anb I, aber aud^ ©erf'ö Commentarü in Ar. Vol. III, i)on 
1811 ; bann bie toon 2)inborf gcfommcUen ©d^olien in il^tev 
ötteflen ©efiaU, enbUd^ @üt>em'« befannte ^bl^anblung über 
«rifto^l^ane« »ögel («b^. b. «erl. Sic. 1827). 3Jon ben 
frül^cren Uebcrfetjem ifl nur SJog unb meifi nur ^olemifd^ be^ 
nil^t; bie f^ätcren tt)ic®ro^fen, <Seeger, WiMtx jtnbnid^t me^^r 
l(>erangegogen. Ueberl^au^t ifi bie na^ bem Saläre 1834 ent- 
ftanbene i^iteratur fiber ^riflop^ane« nur fe^r fetten nad^träg(i<j^ 
berüdpd^tigt, menn gteid^ , n>ie fd^on bemerf t , nid^t unerl^eblid^e 
(Sorrccturen im S^eyte bcr Uebcrfefeung ^iel f^äter at« ba« an^ 
gegebene Sal^r fallen. 

lll! 3u ©afuntala. 

Sßtejeber, ber fid^ mit bcr @an«frit^?iteratur befd^äftigt, 
fo \Durbe aud^ gr. 9iüdfcrt mäd^ttg toon ©aluntata angegogen. 
SSon f^tbft regte fld^ in il^m ba« Verlangen fie ber beutfd^cn 
^^jrad^e anjueignen , tt>ie er nad^ atten @eiten l^in um i^r ge^ 
le^rtcd ^erftänbnig ftd^i bemütite. 

@$ Uegt au$ feinen älteren ©tnbien über biefe« ^l^ema 
»enigften« ein gebrutfte« 3c«Ö^^6 bereit« toer , ba« unter ben 
näd^fflen gad^genogen nad^ ©ebül^r getüürbigtift, obtt>ol ba« 
größere publicum au« leid^it begreifttd^en ©rttnben feine SRottj 
batoon genommen \^ai ; feine 9tecenfion ber beutfd^en Uebcrf e^ung 
©eml^arb ^irget'«, in benS^a^rbüd^em für töiffenfd^aftüd^eÄritif 
1834 "Sit, 101 f. 9n i^>r ifl eine ^nja^t toon «emerlnngen unb . 
Ueberfet3ttng«toerfud^en gegeben, bie nnr a(« eine Heine 2lu«n>al^I 
avi% toiet umf agenberen Slrbeiten betrad^tettoerben bürfen. ®iefe 
fd^loßen fld^ toie getoöl^nlid^ bei i^m in jtt)anglofer gorm (vx bie 
bomal« il^m unb ben meifteit anbem Oricntaftjten attetn ju- 
gängftd^e 2lu«gabe bc« Original« öon (Sl^^ji? , ?5ari« 1880, an. 
2)arin »aren cbenfo bie meiften ^>oetifc^en (Stetten felbftänbig 



Digitized 



by Google 



428 

üBerttagen, xoit ber Ztict an ungäl^Ugen Orten hnxä^ bie fentflen 
(Soniectnten i»erbegcrt nnb bie (Srtlärung beffelben bur(^ bie i^m 
bantate jngängtid^en f))tad^üd^en ^ütfsmittel anf eine ^itufe ge^ 
i^chta, totldft ber franj^ftf d^e Herausgeber nid^t einmal Ännäl^emb 
etrei^t t^ttte. 

%uöf f))äter terlor gr. 9^tt(fert ©afnntafa niemal« and ben 
^ttgen. 9lad^ bem (Srf<i^einen bet Ausgabe t>on SBl^tftng!, bereit 
I. Heft t)on 1842 batirt , toanbte er fiäf biefer )u , inbem er in 
ber i^r ^u (Srunbe Uegenben Stecenfton gtvar nid^t bie eigentlich 
urf))rüngtid^e , aber boc^ eine begere ^ejrtedgeftalt aU bie bie^ 
^er gttgänglid^e gu erfennen gtanbte, eine ^nftd^t, ber er mit ge$ 
ringen SKobificationen immer tren Hieb. 

^n9 biefen f^äteren @tnbien ftnb umfangreid^e arbeiten 
ertt>ad^fen, bon benen bie ^ier toeröffentUd^te Ueberfe^ung nur 
einen t>er]^ältni6mägig geringen ^ei( bi(bet. 2)iefe ift 1855 
in ber HöH^tfad^e abgefd^logen tt>orben , »ie bie Ueberfd^rift be* 
fagt: „@afunta(a. 0d^auf^ie( t>on ^^ibafa au« bem @an«Irit 
nad^ bem öon ©bl^tlingf aufgejtettten 2:eyt, überfetjt toon 
%t. mdtxt, 1850/' ^n f^äteren^erbegerungen fe^t e« aber 
aud^ ^ier nid^t. 2)em £qrte ftnb an einigen ©teilen ^o)»uIätt 
^nmerfungen jugefügt, äl^ntit^ n>ie bei 9[riflo^]^ane«. %u6f 
biefe flnb gufammen an ba« @nbe gefielt toorben. 

. 2)er reid^e ^orratl^ ber übrigen ^ietier begügtid^en (^tubien 
mußte toegen il^re« befd^ränften Sntereffe« bei ©eitc getaßen 
»erben. @ic rcd^tfertigen bie Ucberfc^ung naäf aficn «Seiten 
bin j fte geben nid^t nur eingel^eubc (Erörterungen f^rad^lid^cn 
3n]^aU« , f onbem aud^ metrifd^e Unterfud^ungen, bie fld^ in ba« 
feinfie 2>etait toertteren. 2)agu fommt nod^ eine t)ergteid^enbe 
Ueberftd^t berHau)>tabn>ei(l(ungen)tt>ifd^en ben beiben ertoftfinten 
^ecenfionen , bereu Senbeng unb Sntialt bie eigenl^änbig bor^ 
gefegte S3emer!ung il^re« ^erfager« am beflen ergiebt : «ö« tjcr^ 
fte^t fi(^ t>0n fe(bfi , bag tt>tr nn« nur auf ba« bebeutenbfte be^ 
fd^ränlen. ^ie (bei (S^^g)^ im iBergleic^ mit ^btitttng!) guge^ 
fe^Un ^n^t aber fmb fämmtUd^ ^ier nad^ttttgüd^ überfe^t. 
^a^u änige ©teilen, voo mir bie Lesart df^i^tf unferer überlegen 
fd^eint, o^ne bod^ bag id^ f^e in bie Ueberfetjung aufgenommen. 



Digitized 



by Google 



429 

toa« bei einigen anbevn ©teilen gcfd^e^en." (g6en beg^alb 
fonnte anä^ ber gegenwärtige Herausgeber \äftoanUn, ob er nicbt 
toenigflen« biefc fo intereffantcn ©rgänjnngen ^ier aufnehmen 
f ollte, bod^ fd^ien e« i^m fd^Ueglid^ bem größeren publicum gegen- 
über, für meldte« biefe Ueberfc^ung ber @afunta(a bejHmmt ift, 
gcrat^^ener, baraufguöergid^ten. — ^iettcid^tlägtfitj^ bei anbercr 
©elegenljieit ba« If^ier abfid^tlit^ toerfäumtc nacbbolen. — 



Digitized 



by Google 



Xrud von Otto SS^i^anb in äeipjig. 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 



'V 



SJrucf von Otto aSiganb in Seipsig. 



4.; 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 



This book should be retumed to 
the Library on or before the last dato 
Btamped below. 

A fine of flve cents a day is incurred 
by retainlng it beyond the speoifled 
time. 

Flease retum promptly. 




V',.- ä ^ : 








bylGoogle