.^^I\^
6
0\ ^ct>eu\ S-^ocK
V\or-<J^e -or>
i^*^*!":;*
">N*'*<*<"l#,
^/<
)^
VOCABULARIES
OF
NORTH AMERICAN INDIANS
BY
C. HART MERRIAM
Tribe : OlVvP>v<y?cV^, .t^^.& ^
Ot«.K;K.O
INDEX TO CONTENTS
1 Numerals i
2 Persons 2
3 Parts of body 5
4 Health, disease, and physical condition 9
5 Disposition, attributes, and emotions 11
6 Clothing and ornaments 13
7 Dwellings (including fire) 15
8 Weapons, implements, and utensils (except baskets) . 18
9 Baskets 22
ID Food and drink 26
11 Mortuary, ceremonial, and religious terms 29
12 Government and social organization 32
13 Amusements 33
14 Physiographic terms 35
15 Points of compass, celestial bodies, and weather 38
16 Seasons and periods 40
17 Frequency, time, and quantity 42
18 Size, form, and properties 44
19 Position and distance 46
20 Colors and markings 48
21 Unclassified nouns , 49
22 New words 50
23 Particles and descriptives 53
24 Pronouns and possessives 56
25 Plurals 58
26 Verbs 59
27 Short sentences 6%^
28 Geographic or place names ']lj- g
29 Personal names, male and female US S
30 Names of other tribes "]& 5^
I
i
THE ALPHABET
My vocabularies are written, so far as possible, in simple phonetic English. The
words are divided into syllables separated by hyphens. The accented syllable is marked
with the acute accent {^).
1. Sounds that have a fixed and definite value in English, like our words pin, peg,
hat, not, and so on, are pronounced exactly as in English. In such syllables diacritical
marks are unnecessary and as a rule are omitted.
2. Sounds represented in English by a double consonant, or by a syllable the pro-
nunciation of which is not phonetic, are always spelled phonetically. Thus the sounds
represented by our words a// and 7v/io are written atv/ and Aoo.
3. Unmarked vowels, except in syllables having a fixed value like those mentioned in
section i, have the usual long or pure sound given them in the English alphabet.
4. An unmarked vowel standing alone (as a syllable or word) always takes its long or
pure alphabetic sound.
Key to vowel sounds, diacritical marks, and so on.
S as in acorn, date, late, mane.
X as in fat, bat, hat, have, man.
ah as in far, father, what.
aw as in awl, awful.
e (or e unmarked) as in eject, eternal, meat.
5 as in end, met, net, check, peg, pen, her.
T (or i unmarked) as in ice, iron, pine, file.
T as in it, ill, pin, fin, fit, pick, admit.
0 (or 0 unmarked) as in note, poke.
5 as in not, pot, odd, frog.
00 as in ooze, spoon.
Oi as in oil, boil, join.
OW as in how, plow, out.
U (or XL unmarked) as in mule, mute, acute. If the XL sounc^ forms a syllable by
itself, it is commonly spelled ;'m, pronounced you.
ti as in tub, mud, us.
ft for a somewhat uncertain or obscure vowel sound, as in but and sun, known as
the * neutral vowel.'
Prolonged vowels are indicated by doubling the letter (as aa, ee, &c.)
Prolonged or trilled consonants are indicated by a double acute accent (^0-
The consonants, except c, g, and q, have their ordinary English values ; c and g having
in English both hard and soft sounds, require special treatment ; q is not used. The q
sound occurs only before u, and is better represented by kw ( ^^en instead of r^ueen).
C is never used except before h, as in chin, chum, chap, church. It is commonly pre-
ceded by t to render the pronounciation more correct. Hence the usual combination is
uAf as in hatch.
g is always hard, as in get, give, grind.
j is always soft, as in jet, jam, jelly, judge. ^ . .
k has its usual value, as in kill, keep, king. It is also used instead of C for the hard
sound of c in our words cat, cow, come, cold, cream, clinic, and the like.
S has its usual sound, as in see, sink, soft, &c., and is also used instead of c for the
soft sound of c in our words cent, cinder, mice.
«" (super) has the soft sound as in german ach, biich, &c. (In MS written 1)
" (super) is nasalized, and follows a nasalized vowel, as 0°. (In MS written I)
An apostrophe (' ) after a vowel followed by another letter gives the long sound to the
vowel, and may also indicate an omitted or silent letter.
An apostrophe (' ) at either end of a syllable calls for an exploded sound.
An exclamation (!) after a letter indicates that the letter is stressed.
\
A
"^.
N
/.-,
K
yl ♦
•fl
INDIAN VOCABULARIES COLLECTED BY C. HART MERRIAM
Name of tribe
.^.h..5^.1h.^..5. Home oi tnbe^^Ajd^ilLh.!^!..^:^
CK
Vocabulary obtained froni ^AvAyL^^>J^:y!M^A^^
At ( place )'^.^.^!!.V.!^^h^...?.?:r^>:^.y!^^!:^ Date 0.?;^^. A^alMiUw.llil.?:
Rernarks^J!^.^J^.J^»?ir..-y??f^
U 1. NUMERALS
»WvW"r..Vv\.^!Vv L\\\xri.- :w\^^^^
D^i-.\uH 1 J)j^:^.?sVv\Y^
3.r\yxW>.WV^^ L.\ki.>9^-\nuci^^ 25.
4.*\!sJ3L\v-t.fil.O.-.G^^ 26.
5..!\>(Vfi^-..SkoW 27.
ir.
2
23
24.
.•.§>J^VLr.W^VL kSakWrketv.
a.!?.:?..9^r.^l?t.
II
12
13
14
15
16
17
18
19 V
20
21
28.
29.
30
35-
40.
45-
50.
55-
60.
65-
70.
75-
80..
85-
90.
95
22.
100.
<
ft. PERSONS
People (Indian)
The old people , .
The young people
People (White men)
People (Spanish or Mexican)
iVLdn ••••••••••
Woman . . .
My father..
Your father
His father..
Father . . . .
Father (addressed)
Mother
Mother (addressed)
Daughter
Brother
Elder brother.. .
Elder sister ....
Younger brother
Younger sister . .
Grandfather (father's father).
Grandfather (mother's father)
Grandmother (father's mother)
• • • • •
• • • •
• • •
L-VtvoJk
'
l.<^:>Er!^V\S
K
..l.!:X^i:Qik.-::.kb.
;
K\v-\>(kW
\
KV-wocVv
•
TolW-WV
a ■ « VW ■ ••* ■■*■>*■■■>*>• rf* •••<■••••«>•• ^^W aval
•
Grandmother (mother's mother)
Uncle (father's brother)
<
Uncle (mother's brother)
Aunt (father's sister)
Aunt (mother's sister)
Old man
Old woman
Young man
Young woman
Little boy (4 to 12 years)
• • • •
Little girl (4 to 12 years)
Children (4 to 12 years) .QaOA. .
j3aDy ,...•••••••••
JL wins .••..•••••••♦•
Married man
Married woman
Widow
Widower . . . .
Old maid
Old bachelor..
Barren woman
My husband. .
Your husband.
Husband . . . .
My wife
• • • • •
• • • • •
• • • • •
• ••••••••
• ••••••••
• ••••••••
^k\^.....'yyv:v..^..
• • • •
• •••••
VV lie ••••••••••••• •••• •••••••••
Mother-in-law (husband's mother)
Mother-in-law (wife's mother)
VV lie 0 sioLCi . ..•...........*••••
Wife's brother
Husband's sister. . .
Husband's brother.
xjlII Y VJxjKXy ••••• •••••••••••••••
Nobody . . .
•,••••••
• •••••••a
Companion
Stranger
IT X xdlvl •••••••••••
xz^ix^iiiy •••••••••••
li^ldVC •••••••••••••••••••••••••
v^dLlLl VC ••••••••••••••••••••••••
Adopted person
Artist (man who makes drawings) .
Thief
Trader
Runner
Hunter
Fisherman . . .
• •••••••••••••••
• • • • •
<
3. PARTS OF BODY
My head
Your head.
His head. .
Head ....
Top of head
X^ adC .....
Forehead .
Temple . . .
Eyebrow .
Eye ....
Eyelid ..
Eyelash
Nose . . .
Nostril
Ear . . .
Cheek' .
Chin . .
Mouth
Lips . .
Tongue .
Back of neck. .
Throat . .
Adam's apple.
^ r
P&^
^«r.e.:iv
•V\
fi..ft.S..
Shoulder . . . .
x\.rm ........
Upper arm . . .
J.^VyW\^l dl 111 ••••••• •••••••••• ••••
^ZtflL/Vy W •• •• •••••••• •••••••••••••
Hand
Fingers
Thumb
Index finger. .
Middle finger. . . .
Whole body
Belly
Anus .
Right hand
J.^\r X u lldllvl ••••••••••••••••••••••
Fist (closed hand)
Palm of hand
Back of hand.
^••■••••••••■••■•<
• ■••••
• •••••
• ••••••
Fourth finger
Little finger
X\.IlUvrl\.l\^9 •••••••••••••••••••
NNiQk'V-X.QLVL.
J-JClrV'XX ••••••••••••••••••••••••••
ft«31>^X^ ••• •••••••••••••••••••••••
Chest
Female breasts
X\l IL/Lllt^ ••••••••••••••••••••••••
XNcLV\^1 •••••••••••••••••••••••••
W..i
G.Q.
Penis ■ '
X \^wClVrl^d •••• •••• •••••• •• ••••••
V UlVd' ••••••••••• •••••••••••••
/
JjUHOCKS •••••••••••>•••••••••••
Whole leg
X iiign •••••••••••••■••••••••
Knee
•••••• ••^•••■•<
To.Q.rJCtxi5.
Lower lefir .»••••••••••••••••••
/\iiJKie ,••••••••••••••••••••••••
xiisiep .....•••••••••••
• ■ • •
r OO t ,,..•••».•••••••••••••••••
Malleolus
Sole
Heel
i oes
Big toe
.„,.„,.,..,•••••••••.•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"■"••••■•■"•••■•"•"••••■"""••
Little toe
* ......... _s»>*s»aa**aa >••••••••>•• •■••>••■■****** ••••■••
Nails
Skin
Hair *
Beard
Mustache
Xo.ft.>t -•••■
OCi-X-Q. ......... -- --•
....._-...--..-•.-••••-••-•••-••••-■•-•—••••••••••••••••"•
• ••••••••
Bone
oKUll •
I a^v «••••••••••••••••••••••••
Qieek bone (malar)
Back bone (vertebrae)
A single vertebra
• ••••••« •
Shoulderblade
Pelvis . . .
Ribs ....
• •••••••
x\ joint* •••••••••••••
••••••
Tendon or sinew
X evbii ...........
Incisor tooth
Canine tooth • • •
Molar tooth
xirain ,..,,.........•..•..•••••
Heart . . .
• • • •
Bloodvessel (artery or large vein) .
x ulse ,......•...••».••
i.^un^s «...•.......••
Windpipe
Stomach
. • • •
Liver • ••.•
Gall bladder
Intestines
Kidneys
Bladder
• • • • •
Uterus
Blood
Milk .
, ♦...J« i»....Tr.«
• ••*•.*••••
Urine ,..•..••.••«.•••••••
••••••■«•••••■
8
Excrement
Sweat
Fat
\^11 ••••••••••••••
• • • • •
• •••••
• •••••••
• • • •
4. HEALTH, DISEASE, AND PHYSICAL CONDITION
Well
• • • •
oick ••••
A sick man
A sick woman
Strong
Weak
«••••••••••
••■•••••••
Alive •• ,•••••••••••
l^eacl ••• • ••••••
Awake
xYsieep ...•..•••••
oieep V •••••••••••
••••••••
•••••••
Drowned
ijtirnecl .«••••
j_«ame •••••••••••••••
••••••••
Blind
A blind man
1^
A blind woman
A blind child
A deaf man
A deaf woman
xV v^UL* ••••••••••••
A sore
Vomiting
fl • • • • • •
X-i^tZcLL *•••••••••••••••••••••••••
• •••••••••••
xV dvrdl •••••••••••••••••••••••••
• ••••••
S\, V^vlvl •••••••••••••••••••••••••
• • • • •
• • • •
Xxcciciacnc •••••••• •••••••••••••
A. CXJUlldviIC • •••••••••••••••••••
Rheumatism
i^iarmoea ••••••••••*•«••••••••
•••••••
Small pox
Consumption (tuberculosis)
Venereal disease
Puberty
Menstruation
Pregnant
Miscarriage
•
TtKiatip
j-'i uiitv ...•• •>..
, ^ ^..^.....•■•■•••••••••••■•••■■■•« ■>••••••••■••••■•••••••••* ■•••••••*•**••*"***"■"*"*********"**'******************************
Fat (corpulent)
•
10
f
X-i^
Slim
Old
Young ....
Tired
Quick
Thirsty
.••••*•••••
■I^CoLCU ........^
• •••■•••••
. . . •
• .••«•••••••••*•••
•^IV/Vv ............•....•«•.•.••.
X xun^i y .......•...•.•••.•••.•.
RfiAX-^j^JBAL.
..*••.•*
^.TsSUSL'toL..
Happy
Unhappy . . .
Glad
Sorry
Good
5. DISPOSITION, ATTRIBUTES, AND EMOTIONS
\).QL:tka^£:\W.
• ••••••
• • • •
• ••••••
• ••••••
• •••••••••
^.ex..r..&VLcL
,^3\^LL\^X •••••••«•••••••
Bad
Worse
••••*••
L\Lr.ka«ASw.
Cruel .
• •••••
V^A C/wd «••••••••••••••••••••••••
II
1
Ugly (dangerous)
Quarrelsome ....
Honest
. • . . .
.....
i^isnonesi .•...••..«...........•
\
Dull (stupid)
Smart . . .
.....*.•..
Jr rouci •.•••*..•.•••.....*.•.*••
x^eiicmL •••••••«..•«
Afraid
Surprised
Jealous
Cunning
Lonesome
rL\Lr...X..^.^.5ncL0\]L.
i^V'ttA cu ...•...•*•..
. . a .
. • • •
Ashamed
Inquisitive
...*.*•
XntelligenL • •
JVlistaKen •
....
.......*...
kJ niucKv ...•..••.••...«•..»••
v^ioineQ .•......•.....••.•••••
x\ aKeci •••..........•..*...*••..
v.xiean .........................
. * . •
Homely (plain)...
Poor
• •••••
0 • • • •
13
Rich (wealthy)
Wrong . .
Revenge
Mischief ..
Lazy
...?i
••••••••••
x)usy ««•<•••••••••••••••••••••
xctie ••••••■•••••••••••••••••••
Jl 1 CodlL •«••••••••••••••••*•••••
^^UwCllL ••••••«•••••••••••••••••
6. CLOTHING AND ORNAMENTS
Bear skin robe
Rabbit-skin blanket. . . .
Wildcat-skin blanket.. .
Buckskin (tanned) . . . .
Toga or blanket
Belt worn by men
Belt worn by women. . .
Ceremonial belt
Breech-cloth
• ••••%
• •••••••
• • • • •
• • • • •
• • • • •
• • • • • • •
• • • •
• • ■ •
Shirt (formerly worn by men) . . .
Skirt (formerly worn by women)
Lsk*kL
\
13
Woman's napkin
Moccasins for men (summer)
Moccasins for men (winter) .
Moccasins for women
i^clllUdlS •••••••*• •••••••••>••
Snowshoes
Hat worn by men
Hat worn by women
Necklace of bear claws
Necklace of shells
Necklace of bones
Necklace of bird's bills.
Necklace of bird's claws
Necklace of nuts or seeds
xj.eacitjanu <•••••••*«•*••••••••
Turban or head handkerchief ....
• • • •
Headdress of feathers,
Bracelet
jjeaus •••••«••<
Wampum
i\. sneii •>••*••<
Dentalium shell
Abalone shell . .
Finger ring
Ear pendant. . .
• •••••
• • • • •
• • • • •
•••«•••••••••■•••••«••••••••••••••••••••*•**••••**■**■■*■**'
• •••••••
14
•*.
l\ OSv SllCK ••••••••••••••••••••••
Amulet (* lucky stone/ &c.)
Breastplate of shells or other oma-
iiieiiis ••••••••••••••••••••••
Red paint
• • • • •
Yellow paint
• • • • •
ijiacic paint •••••••••«••••••••••
White paint
• •••#•
Tattoo marks
Face tattooing.
Body tattooing. . .
• ••••••
7. DWELLINGS (INCLUDING FIRE)
Village or town
• •••••••••
Village ground (plaza or court)
House (permanent)
Xxouse ,.......•••••••••••••••••
llO.Ci-rr.NNl.
House
• • • • •
xj-OUse ........••••••••••• •
Council house or lodge
Ceremonial house
15
oWCciL nousc ••••••••*•■••••••••
Menstrual hut or lodge
Camp (temporary)
Conical hut of bark
v^omcai tepe .**.••••..•**...
Domed hut (tule or thatched)
Brush wikiup
Brush roof -canopy or arbor
Brush circular or semicircular
Brush blind (for hunting)
Small tepe or hut for provisions . . .
Scaffold for drying meat
j_^oor «•••••••*•.••.•.•••*•>..
Doorway
x^ loor •...•*.....•.•••..•.*•*••
x^ 1 replace .•.•«.••...•...
j7 ire .•..•».••»...••...»•••
Flame or blaze
W^av
Live coals or embers
j->'eaci coais .....•..••
^xsnes •••.•••*..••..«••*.«
Smoke
Smoke hole
jroKer •.«•••••••.......•..•••.•
Firewood
Light from fire
• •••••
i
i6
Light from torch or lamp
.•«••••••••••-••••••••••••••••••••••••••••••■"•••••••••••••""•"■••••*•"••""*••***■**■**"*****************
Steps
Ladder
•
Pole
Seat
Tule mat
Mat of
...«••••••••••••••••••••••-••••••-•••••••••••••••••""••*••""••■•""*•"******"*■**""**"***'"*"***"**"****"********'*****
,,,.,,»»„••••■••••••••••••••-•••■••••••••••••"•"•••••*••""""• ••■•
---....—•.—••-——-•"••—••—••-—•••"•••"•—"•*•"•*••""•"""■*"*•••■*"■"•**"'*"■""*******"*"""**
*
•
Fence of
««■•••••••••••••••••••••••••••••••■••"•••"••••"••••••••••••■••■*■*****"*******"**
Deserted
•.—•••-••••-••••-•••••••••"••■"••••-•••"•"••••••"""•••""••""••"■"**'""*■■***"***"******"'"*********'"******"*******'*"
^
M.............*— ......—
— •—......--.—.
1" ...—.....—..•
»»»,,«,»••••«•■••••••••••••••••••••••••••••■••••••••■•"•••
.«»««••••■••••••■••••••■-•■•"•••"■■*■•■•••••■•••"••••••"•■■**■""
....•....^....•. - ....•..•.•..••^.•.— —•—•—••— •••••••"••^•••^
^........••..— .——•..— .•...^..•...— .—.———••—•—•— •
«,»,,»«»»•••••••••••••••••••••••••••••■•""•••••• •
17
8. WEAPONS, IMPLEMENTS, AND UTENSILS
(Except baskets)
XJyJ'^nf •>••••••••••••••••••••••••
Bow string,
\S.<^.4i^..
Arrow, blunt pointed
Arrow, stone pointed
Stone arrow-point
Arrow feather
Arrow notch for bowstring
Arrowstone (for polishing)
Shield
Spear (for war)
Spear (for hunting)
Spear (for fish)
Sling .
• • • •
oil^i 6 «•••••••••••••••••••••
Deadfall .
• • • • •
Club (specify kind)
Knife (of stone)
Hunting (belt) knife
^1g.e!r.te.QL
Pocket knife
otcin nesner* •••«••••••••••••••••
Skin scraper or dressing knife
i8
Fire drill
Fire drill block
••••••
x/ iint ••••••••••«•••••••••••••*■
v/DSlQlcltl •••• ••••••>••■•••••••••
'■»■• ■ ■■■■»">■ >■■■■>■!
Mortar hole in stationary rock
Stone mortar, portable
- ^
Large, for acorns or seeds
Small, for tobacco
Small, for medicine
Wooden mortar
Pestle of stone
Pestle of wood
OilraVu-Vil.
Small stone for splitting acorns. . ,
Grinding stone or metate
• •••••••
Hand stone for rubbing
Stone hammer
Acorn leach.
Cache for acorns
Cache for mesquite beans
Cache for grain
• • • •
^acne lor. ,.....•»••••••••••••••
Earthenware vessel
Kettle or vessel for cooking
19
Cooking hole in ground
Hot stones for cooking in basket. .
Two sticks to take hot stones out
t)f fire
Stirring stick (to stir hot stones in
basket)
Long hooked stick for gathering
pine nuts
Digging stick
A stick
•
Pipe
Pipe bowl of stone
Pipestem
Tobacco bag
VoWoLctco
•
Vo^k.'^ta:f'
Mesh stick or bone (used in mak-
ing nets)
Wampum drill
Wampum rubbing stone
Chipping bone or horn for shaping
flints and arrow points
•
Resin or pitch
Glue of
Bone awl used in basketry
Needle
•
Thread of sinew
Thread of
Small horn box for valuables
Gourd cup or dipper
20
Soaproot brush
^tiNK-NMeh.
% . •
Cord or rope
Carrying band for head
Carrying net
Rabbit net
Fish net
Fish line
Fish hook
Canoe
Boat (loer duerout)
«
Boat (bundles of tules)
Kayak or bidarka
Raft
Paddle
•••■•••••••••••>•••••••••-••••••••••••>•••■•••••••••••••••••••••••••••••••••■••••■••>••••••-•«••••••»••••••••»»»•••«•••••«••••••••••••••••••••••••••«•• ■■■■■■■
Boat pole
Swinimine: loer *.
-
Parflesche
Saddle
Saddle blanket
•
Bridle cord
Riata or lariat
■
•
«
21
9. BASKETS
The baskets:
Basket (general term)
Burden basket
Burden basket, of open weave
Burden basket, tightly woven.
oeeQ paQQie •••«••••••••••••
Large cooking bowl (coiled) .
Large cooking bowl (twined)
Small mush or soup bowl (coiled) .
Small mush or soup bowl (twined)
Circular winnower (flat ; coiled) . . .
Circular winnower (broadly con-
ical ; twined weave)
Snowshoe-shape winnower.
Coarse scoop-shape tray of open
W \^1 Im ••••••••••• ■••••••••••••
Baby or papoose basket
Water bottle (large)
Water bottle (small)
Urn or bottleneck
Trinket basket. . . .
• ••••••
X 1 lUlvCw LldSKd • •••••••••••••••■•
Subglobular choke-mouth bowl
Mortar or milling basket
22
Gambling tray
Storehouse basket
The kinds of weave :
Coarse open-rod work
v_/necKer\vorK •«•••••<««*••••••••
Twilled work,
Wicker work
Twined weave (simple)
Twined weave (twilled)
Twined weave
Twined weave
Coiled weave
I -rod coiled work :
2-rod coiled work
3-rod coiled work
Splint coil
vjrass con • ••••••••■•••••••••••
The body materials:
Rods of willow (Salix)
Redbud (Cercis)
Strands of willow (Salix)
Hazel (Corylus)
23
Oak (Quercus)
Maple (Acer)
Aromatic sumac or sourberry
(Rhus trilobata)
Ceanothus cuneatus
Ceanothiis integerrimus
Cornus glabrata
Philadelphus
Roots of willow (Salix)
Pine (Pinus)
Spruce (Picea) ....
Cedar (Thuja)
Carex
Claduim
Bark of cedar (Thuja)
Cane (Arundinaria)
Reed (Phragmites)
Grass (Epicampes rigens)
Rush (J uncus textilis)
Rush (J uncus sp.)
Tule (Scirpus lacustris)
Sedge (Scirpus sp.)
24
< i
Cattail ( Typha)
Yucca ( Yucca sp.)
The design materials:
Bark of willow (Salix)
Cherry (Prunus)
• ••••••
Redbud (Cercis)
Root of tree yucca (Yucca brevi-
Bracken or brake fern (Pteri-
dium aquilinum)
Sedge (Scirpus)
Stem of Adiantum
Woodwardia (2 inside strips)
Juncus textilis
Equisetum
Leaf of Xerophyllum. .
Phragmites
Pod of Marty nia
• • • •
Quills of Porcupine (Erethison) . .
Flicker (Colaptes)
• • • • •
Duck (Ancts)
Plume of California Quail (Lop-
hortyx)
Mountain Quail (Oreortyx) . .
Red crown-feathers of Woodpecker
(Melanerpes)
Other feathers
Metal bangles (used by Apache) . .
«
25
10. FOOD AND DRINK
Food
X/X ixuv ••••••••••••••«•••••••
Meat
••••••••
M'.
j-^ricci iiiCciL ••••••••••••••••••
X \^XlAlXlXV'dXX •••••••••••••••••••••
KQ>ii.r..kSr&.AL l2.ll.
Tallow
Marrow
••••••
Deer tongue
X XwXX ••••••••••••••••••••••••••
Dried fish
Boiled fish
Salmon eggs.
• • • •
ViCLV.'kitv.-.VNis,.
Meat soup
• ••*••
^^lAXXld •••«•••••••••••••••••••««
^*x uoo^xo •••••••••••••••••••••••
A feast
• ••••••*••«••••
Xm.V^OX XX Iv^ddl* ••••••••••••••••
An acorn.
/\coi 11 iiieais •••••«••••••■•••••••
Acorn meal before leaching,
Acorn meal after leaching. . ,
xxCorn musn
Xa!.-§.os.k.
a6
Acorn soup X.^.!(\..'::..5ctL0.A\.
xVCOrXl Di caQ •••>•••••••«••••>•••
Cakes of mush hardened in
water ....
Meal baked on hot stones
I hardened inp . ^/
;.\v\.Si5».
Pine nut (of Pinus monophylla)
Pine nut (of P. sdbiniana)
Pine nut (of P. lamhertiand)
Pine nut soup
Pine nuts roasted
Tule root (Scirpus lacustris) .
Vxdlllclo .........•...*•••••••••••
Wokas {Nymphcea polysepala) . . . .
Wild rice (Zisania aquatica)
Wild oats (Avena fatua)
Mush of wild oats
Corn (maise)
Beans (cultivated)
Mesquite beans (Prosopis sp)
Strawberries (Fragaria sp.)
Buffalo berries (Eleagnus)
Sour berries (Rhus trilobate)
27
Blackberries (Rubus sp)
Salmon berries (Rubus spectabilis)
Salal berries (Gaultheria shallon)
Huckleberries (Vaccinium sp.).. . .
Manzanita berries (Arctostaphylos)
Pinole seed (Madia elegans)
Meal of small seeds
Tiny aromatic seeds
Edible mushrooms (toad-stool) . .
Edible mushrooms (puff-ball)
Edible mushrooms (tree-fungus) . .
Meal of grasshoppers
Manzanita cider
Sourberry cider
Tea of. . .
X Cd v^x •••••••••••••••••••••••
Intoxicant drink of Datura
Whisky
• • • • •
Indian tobacco (Nicotiana atten-
uata and other species)
Indian tobacco made into cakes
.-ts
olX:
J!\.uiiiiKiriiiiw •••■•••••••••••••••••
Medicine . .
Salt
Salt from saltgrass
XvdW ••••••••••••••••••••
V.«/V/v^Xm^VX ••••••••••••••••••
Unripe
Sour
Bitter
hj W ^^ L ••••••••••••••••••••••••
Corpse
11. MORTUARY, CEREMONIAL, AND RELIGIOUS TERMS
Wo.^iaokA»ji\T.3a.^^^
Corpse of man
Corpse of woman
Corpse of child
Grave in ground
Grave on ground
Coffin or box for corpse
Scaffold for dead (on posts) . . .
^U;::.
.tc&aaa..
29
Scaffold for dead (in tree)
JjUa Icll Ccl V e *•••••*••••••••••••
jjuridi indv^c ••■•••*•••••• ••••
Cremation . . .
The funeral pyre. .
The ashes and burnt bones of the
dead
Small house or box for the ashes
and burnt bones ....
Mourning ceremony (at time of
burial or burning)
Mourning ceremony (at a later
period)
• • • • • •
Spirit or soul while in body
After leaving body
Dii ection taken on leaving body
Final abode (future world) . . .
God or good spirit
The ancients (supernatural beings)
Dwarfs
Water people,
The Devil or bad spirit
A ghost
A witch
Magic
A dream
A poison
• ••••••••••••
• • • ■
• • • •
• • • • •
• • • •
• ••••••••••
••••«••■•••••»*•«••••■«••••••••••••••••*••■>>•••■**•••**•**••'
30
Clasped hands
Totem (northwest coast tribes)
Scarification
Medicine or healing dance
Other dances
......•«•••—«—•••>———«••• •* — • ••— • -.— ^ ••— •••••.—. ••••••••••••.••••••—«•••
•••«• .....-•----.••••••••••*•••••••••••-••-•••••••••••••••••••••••••••••■••••••••••••••••••••"•••••••••"••••••••"•••"••••"•••••••*"••••"•
Medicine or healing song
Other songs
■""*•"•••■""""••""""■"••**"•*" **
„»,»»»»•»••••••••■■••••••••••••••••••••••••■■■•■■■»-■"-------"-— ^--^■'•---'-*»**" "•••■■■*■
..••«•••••••••••••--••••••••••••••••••-""•"•••••••••-•••*•" ••^•••♦••••••"••••••••••••••"••••"•••••••"••••••''•••""••"""""•""•"•***"**''****'**********^
•
Drum of hollow log (beaten by
feet)
..-...••.•••...-•-••••-••••••••••••"—•••••"••••••••••••••••••••••••••*••••••••••••"••••••••••"•••"•""•••"***••*""*"**•***""*'*'***"******"'*"*"****"** *
Drum of hide stretched on frame
L-irum oi ..•••••••••••••••••••••
jvaixie OI •••••••••••••••••••••••
x\.atLie OI •••••••••••••••••••••••
Whistle of bone
Scraper for making noise
JVLaSK ••••••••••••••••••••••♦•••
31
Mask
IVxaSK ••«•«••
•••••••
12. SOCIAL ORGANIZATION, GOVERNMENT, WAR
^^111%^ X •••••••••
J. riDc
Gens
Family
Head of family. . . .
Doctor or shaman
A council..
Councilors
Signal fire.
War
War chief.
Warrior . . .
War whoop.
A challenge.
A fight
A battle. . . .
Victorious
!«••••••■■ •■*■••••«•••••<
32
Defeated
••••••••
A scalp (trophy)
X^ll Cv'iU'Cl^*^^^ •••••••••••••••••••••
An ally
A Witch
Witchcraft
• ••••••
xi.UUiLCi V •••••••••••••••••••••••
13. AMUSEMENTS
X ^.^^v^L A d'V'^* • •••••••••••••••• •••••
Swimming race
X Xv/1 d\^ I cL^%Z •••••••••••••••••••• •
xvduuiL nuriL* ••••••••••••••••••••
Game of lacrosse
X 1X\^ vCLlX* •••••••••••••••»•
X. lie UdL •••••••••>••••••••
vJIdlllC OI L/dll* •••••••••••••••••••
33
^ AX^ tJcL^x» •••••••••••••••••••
The hat
Game of throwing pole
The throwing pole
The small stick or object
Game of lo sticks
X IXC wvlV^IVw ••••••••••••••••••
The counters.
Guessing game of 2 sticks (or other
The large object
The small object
Game of dice. .
• • • • •
X lltl^ Lllv^C ••••••••••••••• •••
The counters
Game of cards,
X XA^ %/ClrX vlw •••••••••••«•••••
•••••••••••■••••a ••••••••••••••••«•••••■•••••••••••••*•••••••• •••••<
£\. vXxyXX • •••••••••• •••••••••• •••
zV V^^r^n ^^* •••••••••••••••••••••
34
• ^
14. PHYSIOGRAPHIC TERMS
vv dkcr •••••••••••••••••••••••••
Ocean
River
Creek
••••«•••••
Foam on water
oaii AvaLer ••••*••••••••••••••••
>■•■•■•••■ ■••••••••••■■••••••••••••••V** •••••**********••■••**•****■**■** *********
Wave
Tide
• • •••• •••
.TxiKaiine water ••.*••••• •••
Running water .'
Stagnant water
Wet
V T V'C •••••••• •••••••• •••••••• ••■
I
jL^x y •••••••••••••• ••••••••••••
J-^dlXvl ••• •• •••• •• •••• •••••••••••
Shore
Island
Mountain
• ••••••••
xXJlH •• •• •• •• •• •• •• • • •• •• »••• •• •
35
Cliff
Bank
-
Canyon
Cave
Forest (woods)
Thicket
Chaparral
Meadow
Swamp
.,.,,,.•■■>•••••••••**«>>■>•>•••••••••>■■■••••■■•••••■•■•••••••••••••■■••••••••••••••■■■■••••>■••••■•••••••••••■••••■•*••■■••••••••••••>•••••■••••■•••••■•••••••••
Valley
Plain or flat
X^\^w^l L •••••••••••••••••••••••••
X i clll Oi iOclU •• •••••••••••••••••
Footprint
The horizon
An earthquake
Earth (ground)
Dust .
Sand .
Sandy
Mud
Muddy
XVwV'K. •••••••
Rocky
The whole world
• ••••••••
• ••••••••
^f
• • WV* • • • • Jb ■ « • ■ a • • ^b • • •«» s^ s^K* • I
36
Small rock (stone)
X IdrL 1 ^/V#lV ••••••••••••••••••••••
Salt
A salt lick
Asphalt
•••••••
Gypsum
Mica . . .
Copper .
Iron . . .
• • • • •
• ••••••
• • • • • •
»^llCLxX\^ •• •••••••••••»•••••••• •••
t^ii<*vilyW • ••••••••••••••••••••••
Reflection in water
37
16. POINTS OF COMPASS, CELESTIAL BODIES, WEATHER
North .
South .
East . .
West ..
Sun ....
• • • • •
Moon
New moon
Full moon
Crescent moon. .
First half of moon
Second half of moon
North star. . .
Evening star.
Shooting star
Pleiades
Orion
Cassiopea . . .
Great dipper.
Milky way. . .
Skv
Sunshine . . .
Moonlight . .
Daylight
Dark
lL!^'\yvr..\rLV.
^^i^rkk-!^^
K.?^!x.r..:taoJ..
38
v^lCdl • * • • •
Cloud • . . .
A cloud. . .
Clouds : . . .
Light .
Dark (storm clouds)
M
Fog
Rain
Wind
North wind..
South wind..
East wind . . .
West wind. . .
Storm
Fearful storm
Thunder . . .
Lightning ..
Rainbow .. .
Earthquake
Snow
Hail .
Ice . . .
Icicle .
Frost .
Cold .
kftJo^.
39
Hot :
HM-v$.§.-\Ni.i.
••••••••»•••••>••••••••••••••••••••■•••*■■>••••••••••••>•••••••.•..••••••«• ••••••••■•••••Ml
16. SEASON AND PERIODS
W^ L^X'H'-* J^A ••••••••••• ••••••••
V * AX£C^A ••••••••••••••••••••
Spring
Fall
A month or moon
• • • •
The moons
1st
2d
-id
^LCil •••••••••••••••••••••••
6th ..
y LiA •••••••••••••••••• •••
40
OUl •••••••••
^JUl •••••••••
• •••••
• •••••
X\^LXa ••••••••••••••••••••••
1^1 th ..
I2th
13th
A day (24 hours)
X \J\JLiX\ m • •• •• •• •••• ••••
Yesterday
Tomorrow
Tonight
• • • • •
• • • •
X^cLjf •••••••••••••• •••• ••••••••
Morning
i.\ Uvi/Il •••••••••••••
XVLlvilllc^^^L •••••••••••••••••••••
t^Ulll lo\^ ••••••• ••••••••••••••••
ft^UlldCL ••••••• ••••••••••••••••
41
17. FREQUENCY, TIME, AND QUANTITY
Once
X W Iv'W ••••••••••
Three times.
Four times
Five times
Ten times
• • • • •
• • • • •
Usually
X llli\^ ••• •• •• ••
X^ v/ w •••••••••
' • • • •
X Aa dv ••••• •••••• ••••
Second
Third .
Fourth
X IXIrlX ••••• •••• ••••••
X d.Alrla •«• •••••••••••
Last
Always
X^ \^V\^1 •••••••••••••
• • • •
V_^ X L^^ If •••••••••••••••••••••••••
k3\^Ivlv/iXi ••• ••••••«••••••••••••••
Sometimes
• •••• ••••
• •••••
42
Not yet. .
By and by
Before . .
After
Soon ....
Nearly . .
Recently .
Next time
Long ago.
Common .
Rare
Plenty . . .
Scarce
Enough .
Not enough
Full
Empty ....
Something
Nothing .
z\ll ......
Some . . .
Any
Another .
Many (or much)
Few (or not much)
More
■— >■ •■■■■•»■>»»•■■■■■■■—
]^..^X:!!^^.k^..
43
None
The whole
•
Half (in length)
Half (in quantity)
About half
A quarter
Single
Double
•
18. SIZE, FORM, AND PROPERTIES
I-arge
» • • • • • • •
Small
Heavy
Light
Tall
Short ....
Long
High
Low
Narrow . . .
Broad
!•••••••
Flat
• ••••••
NbJL&£.ie!j.
44
Thick (by measure)
Thick (like mush)
Thin (by measure)
Thin (like water)
• ••••••
l^ilAlJC •••••••••«•••
Round (like a ball)
• • • • •
• • • • •
Round (like a stick) . .
A circle or hoop
^^L \^L wwv^wllL* ••• •••••••
Jix, ^^-1 v-tCLJI V'* •••••••• •••• •••• ••••••
xV M \^\^Ld»AX^^Aw» ••••••• •••••••••••••
^M lllxAXAI L/ •••••••••• •••••••••••••
^^Xc^^dc^ ••••••••••• •••••••••••••
V^X v/V/tvC^vJ. •••••••••••••••••••••••
k^XcLXXLXXXc^ •••••••••• •••••••••#•••
ti^cXclfXwXXL ••••••••••••• ••••••*•••
A straight line
A horizontal line
i\ vertical line .••••• ■••••••
A diagonal line
45
Sharp
Dull (knife, &c)
Blunt (point)
Roueh
Smooth
Hard
Soft
Coarse
Fine
Bald
•
-
19. POSITION AND DISTANCE
vJ IJ •••••••••••••
Down
Above (or over) .
Below (or under)
Up stream
Down stream . . . .
In
Out
Inside
Outside
Opposite
46
Across
Top
Bottom
•
Center
Middle
End
Side
Sideways
••■••••*•■•**■■••«•■•-••■•■•"•••«>■•-••••■■•••■>■•••>•■•••••■••■■••••■••••*>■••••■••••••••>•••■•••■••••«•••»*•>•••••••••••*••.•••.■••••••«•••«••«»••««««««««••••
In front
Behind
Between
•
Beyond
•
Right
Left
'
Together
Joined together
One on top of another
One above another
"
•—
^
A day's journey
•
A moon's journey
•
A step
•
47
Near
Nearer
Far
Farther
Way off
Close to
Red
XJ A \JW AM, •••••••••••••••••
X wHw VV ••••••••••••••• ••!
Green
XJIUC • •••• •••• •••• •••• **
White
[ARKINGS
A stripe.
Striped
• • • • •■
X^ dLlv^L ••••••••••••••••••I
spotted with very small spi
Spotted with large spots . . .
A drawing or picture
A sign or symbol
xV iiidrK ••••«•••••••••••••■•••••
A landmark.
A marked tree. . . .
A marked rock
S\ ^dll 11 >•••••••••••«••••••••••
A cross or crossmark
21. UNCLASSIFIED NOUNS
j\ c[U6SLion« •...••••..*••••
An answer.
J\ Story ^t^i6^ •*••••••••
XjL XaCLIx1\^ •••••••■••••••••••••••••
^a. WwX vi ••••••••••••••••••••••••
xV vii %^dili •••••••••••••••••••••••
xV llvllwC ••••••••••••••••••••••••
J\ smell •••••
•••••••••
i\ IIIlSLdlvC ••••••••••••••••••••••
xik. LIUcll i \^1* ••••••••••••••••••••••
49
A journey
Invitation
.
Trade
Truth
c
Falsehood
Good luck
Bad luck
A joke
Ridicule
«
•••...•••.••••.••.•••*•••••...••.••.•.•......•..•.•.•..••..,•••............,.........,.., .^.
22. NEW WORDS
Cattle .
Bull . .
Cow . .
Calf . . .
Horse .
Colt . . .
Mule ..
Burro .
Sheep .
Hog ..
VxaL • • •
Kitten .
SO
/
Rooster ..
Hen
Chicken .
Av
Hatchet .
Pocket knife
Table knife
Fork ....
Spoon . . .
Iron kettle
Scissors .
Iron awl .
Hammer .
Rifie ....
Shotgun .
Pistol . . .
Bullet . . .
Shot ....
Powder ..
Money . .
Gold ....
Silver . . .
Glass beads
Watch .
Coat . .
Vest . .
Pants .
Shoes .
I ■ •• • • •■■>■■ •••« • •• ••••••••«•«••••■
51
JDXaAAlwd •••••••••■■«•••••••••••
Gown or dress
• •••••
• • ••■»••■■ *• •••••• •• ■•
Handkerchief
Cloth ..
Flour
Paper
Book
• •••••
^''V/iilL/ • ••••••••••••••••••••••••
XJl %^clvi • ••••••••••••
• • • •
• •••••••••••••
Tea
ooap •••••••
Towel
Mirror
• ••• ••••••••••••
Table .
Wagon . . . . ,
Wagon road
• ••••••
vv mvXvi/vv •••• •••• •• •• •• •••• •••••
XVXdCv^Xl •••••• •••• •••••• •• •• •••••
V«/€*Xlvil\J •••••••••••••••••••••«••
X \^XAx^XX •••••• •••••••• •••••••••• •
Pen
Ink
• ••••••
• •••••••••
Railroad
52
Railroad train.
Steamboat
• • • •
Telegraph
Clergyman or priest
XVXv^VXd Xm •••••••••••••••••••••••
■■•••••*«••••••••••••••■•••••*••<
23. PARTICLES AND DESCRIPTIVES
Yes
No
• • • •
Not (general negative)
• • • •
Whv
When
S. X&^^lJl ••••• •• •• •• •• •••• •••• •••••
What
WhiVh
VV IlCl c %•••••• •••••••••••••••••
Here
This .
• • • •
X nci c ••••••••«*•••••••••••••••
• • • • •
X ndL •••••••••••••••••••■••••••
Other
• ••••••••••••••
53
Part
With
V * lt>t« ••••••••••••••••••••••••••
«^I1U •••••••••••••••••••••••••••
^jlIoCI ••••••••••••••••••••••••••
Or
If
Perhaps .
•••••••
• • • • •
Because
At .
• • • •
• • • • •
X 111 I UllLll !••••••••••••••••••••
But
• •••••••••••••
V \^1 V •••••••••••••••••••••••••«
V^lll V •••••■••••••••••••••••••
On (or upon)
xvrouiici ••••••••••••••••••••••••
Open . . .
Shut . . .
•••••••
•••••••••
Lost
•••••••
Found
XN 6 iV •••••••••••
• • • •
•*••••••••••••■■•••••*•••
•■•■■•••• ■•■■■•••■••••••••■•■■
v^'lCl •••••••••••••«•••••••••••••
i_«iKe ••••••••••••••••••••»•••••
x\lliC6 .•••••
••*••••••••••••
x^iiiereni ••••••••••••••••••••••
Beg^n
•••••••••
54
Finished
••••••••
Easy
••••••••••••
x^'irncuiL ••••«••••••••••••••••••
Abandoned
•••■••••
XJClll • ••••••••••••••••••••••*••
XJlv^tvCU ••••••• •••• •••• •••••*•••
Mended
• • • • •
xVLdl J^vU ••••••••••«•••••••••••••
Mysterious
V^xdl wXUl •••••••••• ••••••••••••••
X OSS1D16 •••••••••••••••••••••••
If possible
•••••••••••
Impossible . .
••••••••
Necessary
•3cl^C •••••••■••••••••••••••••••
Dangerous
••«••••••••••••
Horrible (dreadful)
Wild
Tame
•••••••••••
x\nimai6 •••••••••••••••••••••••
X na m 1 1 la le .••••••••■••••••••••••
Intentional (purposely)
x\cciQ6niai •••••••••••••••••••••
Secretly
55
24. PRONOUNS AND POSSESSIVES
X (or iiic I ••••••••••••••••••••••
My (or mine)
You (singular)
jL OU ( CluSll ) •••••••••••••••••••••
You (plural) .
•••••••••
Your or yours (singular)
Your or yours (dual)
!lh]LQLr-.'feiL.
Your or yours (plural)
He (him, she, or her) ^.9ik-.k^k
We (plural)
Ours (dual)
•••••••
Ours (plural)
•••••••••••
They or them (dual)
They or them (plural)
Theirs (dual)
Theirs (plural)
VV XXO • *••••••••••••••••••••••
VV IlOuC * •••••••••••••••••••••••
JLL ••••••••■••••••••••••••••••••
My mother
Your (singular) mother.
Your (dual) mother
Your (plural) mother
xxis momer ••••••••••«•••••*•••«
\LekiQL^vvQsk..ka.\v-\^^
S6
Our (dual) mother
Their (plural) mother
My dog
•••••••••••
Your (singular) dog.
His dog,
Our (dual) dog
Their (plural) dog,
M;..Mk„w.v.k ; it,.v«-vuv)
VvOL-^vGL V\«,'-V^§,\x.
J^Q^k'^Wv \N<J-'--tUllL
My arrow. . .
• *••••
Your (singular) arrow
His arrow.
• • • •
Our (dual) arrow
Their (plural) arrow
My basket
Your (singular) basket.
Your (dual) basket. . . .
Your (plural) basket...
XxlS DaoKeL. ........••••
Our (dual) basket
Their (dual) basket
Their (plural) basket...
•^
.Qsk CLi\:r.YV:fl^\x.
57
One dog
Two dogs
Many dogs . . .
One man
Two men
Many men
One woman.. .
Many women.
A child
Many children
£\ Doy. .*•....
Many boys . . .
A girl
Many girls . . .
A mountain.. .
Many mountains
xV Star .......
Many stars . . .
Many trees. . .
J\ nsn
Many fishes. . .
A bird
Many birds . . .
An arrow. . . .
Many arrows. .
A house or wickiup
Many houses or wickiups
25. PLURALS
^
LT:\Lft.A<l,..3:M'l>tiSu
58
26. VERBS
I see you (singular)
I see you (dual)
I see you (plural) , . .
You (singular) see me
You (dual) see me.
You (plural) see me
I see him.
He sees me
I see them (dual) . .
I see them (plural) .
They (dual) see me
They (plural) see me
I saw you (singular)
I saw you (dual) . . .
I saw you (plural) .
• • • • •
• . . • •
• • • • •
• . . • •
• • • •
• . • • •
• . . • •
• . . • •
. . . • •
....
• • • • •
You (singular) saw me
You (singular) saw him
You (singular) saw them (pi.)
You (dual) saw us,
You (plural) saw them (pi.) .
He saw me
.•...•*•••
He saw you (singular)
He saw you (dual) . . .
He saw you (plural) . .
He saw him,
He saw them (dual) . . .
He saw them (plural) .
• • • • •
• • • • •
• • • • •
t • • • •
59
•V
v^^ • ••••••••••••••••••
I am going (present)
I am going (future)
I .shall go
I was going
I have gone
I may go
He is going (present)
is going (future).
will go
has gone. .
may go.
......
You (singular) are going
a
«
((
will go. .
have gone
may go.
You (dual) are going.
u
M
will go
have gone. .
may go.
You (plural) are going.
u
it
it
will go. . .
have gone.
may go.
We (you and I) are going
tt
u
M
shall go.
have gone
may go.
«•■ ••■• ■■•■■■■•■■• • •'
!••••••••••■•■ ■•••••••••••• •••••••••••••■•■•••••<
60
We (they and I) are going
" shall go..
it
*t
have gone
may go
They (dual) are going.
" will go
«
<i
have gone.
may go
They (plural) are going
•^ ** will go. . .
«
«
have gone
may go.
Vw'VyAil^ ! ..•.......*..*•
I am coming.
I shall come
I have come . . .
Kill ! (a man) . . .
Kill ! (an animal) .
I am killing,
I shall kill
I have killed
I may kill . . .
He is killing.
will kill.
has killed.
may kill
You (singular) are killing
tt
will kill. .
*•■■■■••■* • «<
6i
You (singular) have killed
u
may kill.
You (dual) are killing.
«
«
will kill.
have killed..
" may kill.
You (plural) are killing.
it
a
$i
will kill
have killed.
may kill.
We (you and I) are killing
u
n
a
shall kill.
have killed
may kill
We (they and I) are killing
u
u
t€
shall kill..
have killed
may kill
They (plural) are killing
will kill.,
have killed
it
may kill.
Lie down !
I am lying down
I shall lie down
I have lain down. . . .
Stand up!
I am standing up
62
I shall stand up
I have stood up
Run*
I am running
I shall run. . .
I have run. .
Fetch !
I am fetching
I shall fetch.
I have fetched.
Take away !
I am taking away
I shall take away
I have taken away
I am stopping.
I shall stop . . .
I have stopped
Hurry !
I am hurrying.
I shall hurry. .
I have hurried
Dance !
I am dancing.
I shall dance . .
I have danced
Sing !
I am singing. .
63
I shall sing
I have sung . . .
Laugh !
I am laughing.
I shall laugh . . .
I have laughed
Cry»
I am crying
I shall cry. .
I have cried
Trade !
I am trading
I shall trade
I have traded . .
Weave a basket !
I am weaving a basket
I shall weave a basket
I have woven a basket
Make a sign!
I am making a sign .
I shall make a sign.
I have made a sign
I AM WELL !
You are well
He is well . .
I AM SICK
strong ..
weak . . .
V
64
alive
awake
insane . . .
fat
slim
old
quick ..
slow . .
hungry
thirsty
• • • • •
V&^uU •••••••••••••••••••••
young
drowned
^'^^w' y ••••••••••••••••••••
li^i'i^Avi •••••••••••••••••••••
vl^dX •• •••• •••••••••••■•••«
' •■•»•■ •• •••••• •••
•••*•***•••■•*•••••«••••«••*•■•■ I
• ••••••••
'••*•••••«•••••*••••••■••*•••••••#*••••*•*•«■«
"w^ y • ••••••••••••••••••••
A^^ y ■••••••• •••• ••••••••••
• • • • • I '
• • • •
unhappy
A UvrJEV y •••• •• •••• •••• •• •••••
...^^Jiu..
.1)
6s
glad
sorry
kind
unkind
cross
•
angry
ugly
honest
dishonest
smart
>
stupid
proud
defiant
•
afraid
scared
••••••"•'•••••"••••"*•••"•••"••••••••••••••*••••••••••.....••••.•.•..••.....•••*•.•..••.•.•..•.•,••••,«•,»
surprised
disappointed
..•••..........,.•,.,,.. ..,,,,.,.,.,..,,„,.,...„.,„„„^^,^^^__^_^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^_^^_^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
jealous
ashamed
mistaken
lonesome
clean
dirty
............,..^.,.........,.,,......„.„..^,„.,,..„^,....„,„^„„,,,,,,^,^,,^
pretty
homely
-••••••••••••.•••••,•.••«■•■,..,„,„„«,„„. »„»„„,,,,,^„,„^,,^,^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^
naked
clothed
•
rich
-••••-•.....— ••••.••.•.....^.•.••,...„., ..,«„,„.,„,„.., ,„,„,,
06
poor
rierht
•••*■•••••••>••*•••••••••••••••••••••••••••-•••••••••••>•»••••••■•••••••-•••••••«••'•••>••••••*••■••••••••••••••••••••■••*•••••••.••••••••.•.••••••••••••••««••»«
wroner
present (here)
••••••.•••.•••••••••••.••••.•—...••••......••••..•• ........••...•.•.•.•••.•••••.......• .•••.•.•.•.••••^.•••••••■••..••••••.••«
absent
•— —
'
«
*
67
27. SHORT SENTENCES
I am hot
I am cold
It is too hot ....
It is too cold . . .
You are cold . . .
Are you cold ?
Yes, I am cold and wet
I am going to warm myself
ivLaive a nr 6 ..•.....*••*••
He made a fire
Put out the fire
He put out the fire
The rain put out the fire
The fire went out
It is hot today
Go. away
Go home
I am going home
Fm in a hurry
Get out of the way. . .
Don't cry
Come here
Come with me. .
I go with you. . .
Let's go
Are you ready?
No, I am not ready . . .
• • • •
• • • •
68
Run away. . .
Run quick . . .
Try again. . .
Catch him ! . .
All right. . . .
Where is he?
Over there.. .
• • • •
• • • •
On the ground
He sees himself . . . .
How many?.
Only one ....
All gone ....
I am sorry. . .
Look at that !.
• • • • •
• • • • •
• • • •
I lost mv knife
He found my knife.
I am thirsty
Where is the water?
I don't know
Go get water. . .
Give me a drink
I feel better. . . .
I am hungry. . .
It's time to eat
Food is plenty.
Food is scarce.
It is mine
He is smoking.
69
The fire is smoking. . . .
Hear the dog bark ! . . .
All the dogs are barking
The dog bit the man.
The man hit the dog. .
An old dog.
An old man
Go to bed!.
Come to bed
Go to sleep
Get up ! . . .
Stand up!.
Sit down!.
I'm afraid.
Fm ashamed
Vm sick. . . .
So are you
My belly aches
You are sick . . .
He is sick
We all are sick. . .
He is a bad man.
He killed my dog .
Where did he go?
He went home . . .
He struck me ....
Strike him !
I struck him
70
He is picking berries. .
She is gathering acorns
Is he dead ?
Yes, he is dead
I killed him yesterday
I am killing him now
, No he is not dead
He is dying. . . .
He loves her. . .
He married her.
She married him
She had a baby. .
She is pounding acorns
She is grinding seeds.
Somebody is coming. .
A white man is coming
An Indian is coming.
Who are you?
What is your name?. .
Where did you come from
Where are you going?
When are you going?
I love you
Do you understand?
I understand
Hold up your hand.
Which is your horse
Which is your dog?
»*■•«■■■»■■■■■■
71
Whose horse is this?. . .
Whose dog is this?
I caught a fish
Vm going hunting deer
I went hunting bear. . .
I shall go hunting quail
I killed a deer
He shot a coyote
He killed a rattlesnake
A rattlesnake killed him
He was seized by a bear
A bear seized him ....
He killed a bear
A bear killed him
The snake is crawling. .
The fish is swimming. .
The woodpecker is hammering on
the tree
The meadowlark is flying
The duck is diving
The geese are coming south.
The owl is hooting. . .
The dog is barking. . .
The coyote is howling.
The sun is not yet up.
The sun is rising
The sun is up
The sun is going down
72
The night is dark
Is it going to rain?. .
It's raining now ....
• •••••••
• • • •
• ••••••
<■••••* ■»■••••*•••«<
Greeting ....
• • • . *
Farewell
• . • •
1.
••••••«••••••••••••••••*•**•••<
•••••••••••••••••••••••••••••'
—•■■•■■ •■■■•••••—'
»**• « ••**«• ••••••• ■•••• •••• • •••••■••'
• •••••••••••••A
73
28. GEOGRAPHIC OR PLACE NAMES
■
•
/
m
•
•
•
ft.
• .•...•.•••.•■«••••••..•••••••■•-•■•••■■••>••••••>•••••••••>-•••--•••••-•••••••••■••"•*>***"<*■■"*•*****
„,«»««„,«».■»•»•»••••»»»••»«»»•••••••••••••••••••••••••■••••••••••••••••"•■••••••••••••••»"■•••••■•••••■■•••••■••••••"•••■■••■••••"•••••••■•
-
••••••••••••■•••••••"••»•-•••••••••■■■••■••"■••■•••"•*••■"••■■"•••""""•"■■•••••••"•■*"■"••■■*"•"■"""■"■■•••••■•*••"••■•■■■"**■■" »••••••••••••
^f^^y^a ••«••«»••«•••••••••••••■••••••••■•••■•*•••■"•••••••*"■"■""■"■'"*"■ """~"""""~~"~"~'^* *•*•• •
••••••.•••«•••••••——•••••••••••••••••••••••— — .— -— ••
•
74
29. PERSONAL NAMES
Of men and boys:
Of women and girls :
—■•■■■■
•«•■••••• ■■»■••
«*•■•••••«•■■•••■••••••••■••••«••
•• •••••«•••••••
75
30. NAMES OF OTHER INDIAN TRIBES
(In language of this tribe)
«••••,••.•«•...•«•••••••••••••••••••••••••••••.•••■.••.. .•.••••»••••>••••••-••->••••••••••■•«■••••••>•••••>•••-•••■•••••••••-•••»•••••»•••• •-•••-••••••••••••••-"••••••-••••••-•••••••••••••••••••••••••■••••••••••••"•••••""•••••"••"■••"••••••••*" ,
.••••-••■■*•■••■•••••••••.••■•••••■•■•■■••>•••••■••••■•••••>••••••••••••••••••«>••>•••••••••••••••■••••••■•••■*•• .,.«•.«,■».,«,••■•••••»•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••»••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••■••••••••
....■••••••••••••••••••••••■•••••••■•••••A* •••••••••••••••••••••»-••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••■•••••■•••••"•""•■•••""•■•"■•■■■••••••••••••••••••••••■•••••••■••••••••••••••••••••••••••••••""•"•••••••
V
OVIr\ocN€.aA 3 V-oc it.
%
V
^^ 4^
^^
m
~&-..
• -s.
^:jf*
>^.„
*
VOCABULARIES
OF
'}
t'
A
\v
■r"
NORTH AMERICAN INDIANS
BY
C. HART MERRIAM
i^ik
oTveoLW
Tribe: Ho o'TnoTv\wOLS^^
lMooV-sooy\ J
INDEX TO CONTENTS
1 Numerals i
2 Persons 2
3 Parts of body * 5
4 Health, disease, and physical condition 9
5 Disposition, attributes, and emotions 11
6 Clothing and ornaments 13
7 Dwellings (including fire) 15
8 Weapons, implements, and utensils (except baskets) . 18
9 Baskets 22
10 Food and drink 26
11 Mortuary, ceremonial, and religious terms 29
12 (k>vernment and social organization 32
13 Amusements 33
14 Physiographic terms 35
15 Points of compass, celestial bodies, and weather 38
16 Seasons and periods 40
17 Frequency, time, and quantity 42
18 Size, form, and properties 44
19 Position and distance 46
20 Colors and markings 48
21 Unclassified nouns 49
22 New words • 50
23 Particles and descriptives 53
24 Pronouns and possessives 56
25 Plurals 58
26 Verbs 59
27 Short sentences 6^Q
28 Geographic or place names 7.*^ B
29 Personal names, male and female 7^S
30 Names of other tribes ^^H
THE ALPHABET
My vocabularies are written, so far as possible, in simple phonetic English. The
words are divided into syllables separated by hyphens. The accented syllable is marked
with the acute accent (^).
1. Sounds that have a fixed and definite value in English, like our words pin, peg,
hat, not, and so on, are pronounced exactly as in English. In such syllables diacritical
marks are unnecessary and as a rule are omitted.
2. Sounds represented in English by a double consonant, or by a syllable the pro-
nunciation of which is not phonetic, are always spelled phonetically. Thus the sounds
represented by our words all and who are written a7vl and hoo.
3. Unmarked vowels, except in syllables having a fixed value like those mentioned in
section i, have the usual long or pure sound given them in the English alphabet.
4. An unmarked vowel standing alone (as a syllable or word) always takes its long or
pure alphabetic sound.
Key to vowel sounds, diacritical marks, and so on.
a as in acorn, date, late, mane.
S as in fat, bat, hat, have, man.
ah as in far, father, what.
aw as in awl, awful.
e (or e unmarked) as in eject, eternal, meat.
5 as in end, met, net, check, peg, pen, her.
T (or i unmarked) as in ice, iron, pine, file.
Y as in it, ill, pin, fin, fit, pick, admit.
0 (or 0 unmarked) as in note, poke.
1S as in not, pot, odd, frog.
00 as in ooze, spoon.
Oi as in oil, boil, join.
OW as in how, plow, out.
U (or u unmarked) as in mule, mute, acute. If the u sound forms a syllable by
itself, it is commonly spelled yu^ pronounced yoti.
ft as in tub, mud, us.
0 for a somewhat uncertain or obscure vowel sound, as in but and sun, known as
the 'neutral vowel.'
Prolonged vowels are indicated by doubling the letter (as aa, ee, &c. )
Prolonged or trilled consonants are indicated by a double acute accent ('''').
The consonants, except c, g, and q, have their ordinary English values ; c and g having
in English both hard and soft sounds, require special treatment ; q is not used. The q
sound occurs only before u, and is better represented by kw {kween instead of queen).
C is never used except before h, as in chin, chum, chap, church. It is commonly pre-
ceded by t to render the pronounciation more correct. Hence the usual combination is
tehj as in hatch.
g is always hard, as in get, give, grind.
j is always soft, as in jet, jam, jelly, judge.
k has its usual value, as in kill, keep, king. It is also used instead of C for the hard
sound of c in our words cat, cow, come, cold, cream, clinic, and the like.
S has its usual sound, as in see, sink, soft, &c., and is also used instead of c for the
soft sound of c in our words cent, cinder, mice.
^'' (super) has the soft sound as in german ach^ biich, &c. (In MS written 2^)
" (super) is nasalized, and follows a nasalized vowel, as o". (In MS written °)
An apostrophe (') after a vowel followed by another letter gives the long sound to the
vowel, and may also indicate an omftted or silent letter.
An apostrophe (' ) at either end of a syllable calls for an exploded sound.
An exclamation (!) after a letter indicates that the letter is stressed.
9 •»
INDIAN VOCABULARIES COLLECTED BY C. HART MERRIAM
1. NUMERALS
t
27.
Name of tribe ..HaOr TnOJa-\.W0LSTV Home of tribe S.CLnlaAJaVaVWUfjSan^tlvlc.C^^^^
Vocabulary obtained from .OiY^...lB^.GLt.\rat.(k..^A.it&(k.'^
At (place )\\.er...Vi0.tt\e...ai.-.S^^ DateSey^.llaA^oaL;H(LUL3.0^\.^.O.V,.N<iy.H
Remarks .XWU. WTvavJuoiflLe l&..ej^.&.ftxvt.l^^
El\\..\Aj*S.Ex.pL.txpA.Wa.3.^\lH.b;.atiX
lHem.'--utck.r.aVL L».e..e.ri!:,.V^..§..vil„) 23
2..Q.0*C.rL.r..\\L.rL 24,
3...i\<aL.ip..-.\nL0LrL Z. 25
4.Da^^Aijf 26,
5.xoLr.:r.dLvjLr.w.ij& I y.ajf!..TAtyc^.r..wx^.
6'H.L.Tc^-..tv.Qk...-iLc\f\..e. 28.
7VQ.o...r!..t.aVx.kr...t..eKiS, 29.
8..*ri..r..e*-.toL..r..TT\.e.T\..... 30.
9..iP0LW.rr..k.e l...^.ft.^?....:....ij2.0.-..^O..^„...:. 35.
io.r.M.ajtr.lo.o-.s.o.o.is:^W'i.^.A 40.
ii...Cj)a..-Kx.(c.t. .Ci.pu.k\.T .a:V<>y.? [Oj 45.
12 so.
13 55
14 " ■ 60.
15 • 65.
16 70.
17 75
18 : 80.
19 85.
20 90..
21 95-
22.
100.
9 -
2. PERSONS
People (Indian)
The old people
The young people
People (White men)
People (Spanish or Mexican)
Man
Woman
My father
Your father. .
His father
Father
Father (addressed).
Mother
Mother (addressed)
%jyjAX ••••••••••
Daughter
Brother
k^lwLCi .•*•««••
Elder brother..
Elder sister
Younger brother
Younger sister . .
Grandfather (father's father).
Grandfather (mother's father)
Grandmother (father's mother)
Grandmother (mother's mother)
Uncle (father's brother)
^^r\ It\(Xiatv; O-YYifltK^uaVv j
nnu^Jcn-OLiL...
l.r.flLr. - .cLi.s IXWjiL • ITd. - ic>.ti.... VicLlr d\^j
M.0.O.r.k.O.Q.rJP..cL.:r.XT\.a\v
fe[..^'-..sx)wk \A^^|)sjLk
Kok...tva.\xkn.axx.
.S.fe.-.'I.aT\.:r:.Xl-0..t\.
JjOLVvrjOLOLVL
T.CLVLr..a.OLV\.
Ink
^
Ta.\\.r..l.c)u....
!Pq.)P.-.S.olW
»%
MeT-dla.
A.Vv|p..T.to.e*r..\VOLTl.
Uncle (mother's brother)
Aunt (father's sister)
Aunt (mother's sister)
Old man
Old woman
Young man
Young woman
Little boy (4 to 12 years)
Little girl (4 to 12 years)
Children (4 to 12 years)
Baby
Twins
Married man . .
Married woman
Widow
Widower
Old maid
Old bachelor..
Barren woman
My husband. .
Your husband.
Husband ....
My wife
VV Ji^^Z ••••••••
Mother-in-law (husband's mother)
Mother-in-law (wife's mother) . . .
Wife's brother
Tows\3
.E.tr...9kT.«L.
\A.oo-\i&.r.y^
CxVlTV-Tli^ ^
S.u.fe..:^.X\fi..^.jaL..-C.W».\A
S.n.«..-.T\fiL.eA<^-xt\fiLV\. At....S.\.T\.r..x\.R.ft*Vk.r.xi>.cs\v
( i *
We. .r.VL\ic\\
MoLVv.rr.Wo..Q.
fck.o.v/-.QL.o.-.>nLQxv.
i
Husband's sister
Husband's brother
Somebody
Anybody
Nobody
• •••••
Companion
Stranger
Friend
• ••••••••
• •••••
^•^ L^ l»* VC •••••••••••••«
ArL.!:t..TI.t..fe..r.CLlV.
tK.T..W..\.Tl..r...TtOLiV.r.H.iCL\\.rJLj
.KctVvjr..TViOk\v.T\*-JSi.e.«.X\..
Adopted person
*
Orphan
Artist (man who makes drawings) .
Dandy
Thief
Trader
O.CLI\.T..r..VlO.D.S..r..XT\^V.TV.
Runner
Hunter
Fisherman
I!.L'.e.r1Co..s.\nL
Hoc ^ fe- T\15IV - XTVoW
.J«....WJBV. -^^« ».».^».«r.A.^ x.K,.&.»^..t.;^ _ ^ ^ ••...•^
0
••.-••......••••..•,•,..■„,...,■...•.„,„..■..„.„, ,„,„„,., ,„,„,„„,„,„,^„,,,,„„^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^_^^^
"• — •• • .......^...^
3. PARTS OF BODY
My head
Your head. . .
His head
Head
Top of head.
Face . . .
Forehead
Temple ..
Eyebrow
Ct\C • • • • •
EyeHd .. .
Eyelash .
Nose ..
Nostril
Ear . . .
Cheek .
Chin . .
Mouth . .
Lips ....
Tongue ..
Back of neck.
Throat
Adam's apple
Wo.-V\.ft\..
.O.Sc.
ISar.'m.aJhL
.V\OLrL.r..a.\.s.
M.1B.CTX
W-LXl-tlOLS
Xr.oufXr.Trv.OL.os.
n.K.~.K.Q.ojs
..Q!s
D-SLrrcAvO.
Wl
W..V.p.T:..&.O.Q.r
LflLS-se/.
K.OLn-.jLr.a\\.K
o.0.r.r..(>.C>jQr..K.O.S.
Shoulder
^^Ll 111 ••••••••••
Upper arm
• • • •
• • • • •
• ••••••
QAfitrX^^
5
Lower arm
Elbow ....
Hand ....
Right hand
Left hand.
Fist (closed hand)
Palm of hand
Back of hand
Fingers ....
Thumb
Index finger.
Middle finger
Fourth finger
Little finger.
• • • •
Knuckles
Whole body.
J3aciv .......
OlvlC ....•*.
Chest . .
Female breasts
Nipple
Belly ..
Navel .
Anus ..
Penis . . .
Testicles .
Vulva . . .
• • • • •
• • • •
• • • •
• • • •
• • • •
.Ko.O..r..X.0.O."-L.l-€LVx
B.CL.TVt'..r.X.a.S.\\.
?.o.Qrl:-Ci.ol.'.r.
• •• •••• •
•••••••••••
AVVr.-TTXOLxV.
Ma.rc\xfluL
Irokk'- ...ka. -. roAv.
XroorAicLViAiQLS
KaVxTripisix
E±.Tt.e.sVv
MOO.!::..O.O.S
.Oo..:^--l:oo.
.r.o.-..l.Q.i...:...
^JUvlv'^IVS •*•••«••••••*••
Hip
Whole leg
Thigh A.U/\.
• •••••••
X\.ll^^ ••••««*«••••••••••••••••••
J— tfV/Vir Ca *C^^ ••••••••••••••••••••••
XxlllViC •••••••••••••••••••••••••
XlldLCLI •••••• •••• •••••••••••••••
X^ ClxJL ••••••••••••••••••••••••••
iVXclllCOlUS ••••••••••••••••••• •••
lOwlC •••••■••••••••••••••••••••
Heel
X v^%^& •••••••••••••••••••
Big toe
C.V\..e'-jp..i
Lo.c^r..Trv.e.-i.r.flL.
SO-O™ P"^
!(!l.o.!r.-Ac.
RO^JC^...r..I.CLSliV,.\^J8LSt\iBL..<iU.^....^/K.TlAft*.*.)
1-^1 LLl6 v06* ••••••••••
XS cilld ••••••••••••
• • • •
Xo.o-.r..v.&Vs.
oKin «••••••
5fl^K.'.r.t.flLk.'
X XaIX ••••••••«•••
Beard
xvxusxcicnc •••••••••••••••••••••
Sol - Os - iPfetW
jjyjim ••••••••••••••••••••••••••
Skull
Qieek bone (malar)
Back bone (vertebrae)
iTOLVu-le......
.M.Q-~.-Vvfi.l
A single vertebra
^f
5\O.O..r..TS\.0L..r..TXVLlC-,\\.
>
Shoulderblade
X ^A y AW ••••••• •••• ••••••••••••••
Xv£L/d ••••••••••••••••••••••••••
Xr..QLkk.'r..k.ft.....t.fluW'.
X^L J V^lAAlr •••«••• •••• •••••• ••••••
Tendon or sinew ; . . .
Teeth
Incisor tooth
Canine tooth
• ••••••
Molar tooth
• ••••••
.S..fc.ft...-..iB,.'i.
XJIcllIl ••••••••••
xXC^dl l# ••••••••••
Bloodvessel (artery or large vein) .
X^ Ulo\^ ••••••••••• ••••••••*•••••
X^UlIll^^d •••••••••••••••••••••••••
.tt..o'.r..n.05i\\..
Windpipe
Stomach .
• • • •
• • • • • •
• ••••••
X^lVCl •«•••••••••••••••••••••••
Gall bladder. . .
• • • • •
Intestines
Kidneys
ll.e!.rX.t..C)k.W.
jDiaciciei «•••••••••••••••■«•••••
Uterus . . .
• • • • • • •
X3100U •••••••••••••••••
IVLllK ••••••••••••••••••
kj line •*••••*••«•••••••
• • • •
M.o..^
8
Excrement ..
Oall VSl • • • • • •
Sweat
Fat
V^aI ••••••••
>■■■■■ ■■> > »»■■ ■■■■ ■■>■■% ■%■ ■■■■■>»«»i
• ••••••••
£\r-Tok
Hertttoyy:.
Well . .
4. HEALTH, DISEASE, AND PHYSICAL CONDITION
M.ls.-t.e.k..
Sick
A sick man. .
A sick woman
Strong
Weak .
Alive ..
Dead ..
Awake
Asleep
Sleepy
Drowned
• • • •
Burned
Lame
Blind
A blind man
• • • •
• • • •
• • • •
te!.T:jaaVi.r.:t.ek.
Ee..rvfl.W..te.....n.o.ar..:p^^^^^^^^
CVx.l.-..c.\\.e.e.k
H'^.dltttdL (»v WercAeadl
?*''^'=T^
K-tr \ W ■ -
W aW - S a.\v K Qts - o^rVsJ.
M.«.V>:..m<x.k..Vva^imIrv
I •" *
9
A blind woman
A blind child. .
Deaf
A deaf man. . .
A deaf woman
A cut
A scar.
A sore.
A cold.
Fever .
Pain . .
Headache
Toothache
Rheumatism
Diarrhoea
Vomiting . . .
Small pox. . .
Consumption (tuberculosis)
Venereal disease.
Puberty
Menstruation .
Pregnant ....
Miscarriage ..
.TOiMlki...
Insane
Drunk
Fat (corpulent)
T..Q.'r..\vcLr.
Q.tjLW.-..ko&.-:t.«L.K.
La.V\..rJ|pjOLKl^.r.
kV\...T.1i:e.!r...y.0i.o.W
I^OlW- wis. r.'t.vk
lLQJci.T..k.c>.ft......r. Vv.Lis\:r.a.ti.d.
Sow- vY e.v -t vj^ -"t \ Vv
10
Slim . .
Old ...
Young
Tired .
Rested
Quick .
Slow ..
Hungry
Thirsty
..............
..............
•......■•.•*•.•
..............
...............
>..■■•■■»•
• • • •
• • • .
• * • •
* . • *
'•*••*••■•■••«•<
.j>.y!V.l&.'r...Y\.i^.....JSi{|..rx\.fi fius ii.1t.l.e....c<Wi.\A.) ..
I I A»¥» ^^^ i-^T rtrt rt ■¥■ ap ■ ■ I ■ B bTi I a^^^ flW iWi^i ■ ■ ■ ■ WW ■■■» ■■^^^i ■■■ ■■ ■■ ■■■■■■■■■■■■«>■ ■■■ ■■■m iiuaj.jj. nj. l-_.,
••VKaA*^hpaVaa^hHMH«afca^Btoaaaa^ Wi nanVa^aWaaaaa^^a^RVataa^asa^^hlvHBalsSvk***
■l*A*lAaa*aa9aAa^ta^afa^aaaaaaMB^ka*a^W*al**B*«s*jMaASrtafa»a««*«aP^**nWbV»«^lia
' ' ' 'XjI ■■■■■■ uTiifiiiitbi^iiiliili ■■haiiaaA
Happy .
Unhappy
Glad . . .
Sorry . .
Good . . .
Better . .
Bad ....
Worse ..
Kind . . .
Unkind .
Cruel . .
Cross . .
6. DISPOSITION, ATTRIBUTES, AND EMOTIONS
.H.e\.T:.kes-i.L.:.k^.k.l
£.ka.-it.5.k-.\>.o.o..T..kQLW
..tlL.SL.Lr..lA..^.S-T...)bf(^.!:!..KJCXJCV.
• ••••••
• ••••••
• ••••••
• ••••••
• ••••••
• *•••••
• •«••••
• ••••••
• ••••••
• ••••••
• ••••••
• ••••••
M.:v.&k.rt5_.
Ek-.tQusVi-JCR.e.t\
••«»AaaVKaa*«a^Cvfca»aaOTl.^il>JL J.Aa.a«aalJ9fr»«nHbA»«>A*aaaaaJL»A.^aX«1r**a**Ato><
II
Angry
Ugly (dangerous)
..tt.ftwy\...r...8i.fi..^.-„tQu.r.lLQL.Vl
•
Quarrelsome
Honest
•
Dishonest
Dull (stupid)
Smart
Proud \
Defiant
Afraid
Scared
.B.QuVv-JSt.e.eTl.r..kcLk....U^!L&W ^
Surprised
Jealous
»
Ashamed
Inquisitive
Intellie^ent
Mistaken
**********************************"■■••■•••••••••■•••••••••••■••••••••••••••••••••■•••••••••••••••••••»• ■••••••••••••••»»«»»«»»*»«»*»^^_
Cunning
Lonesome
Lucky
Unlucky
• ******■*•■•••••••••■•-«••■•■■•••■■••■••••■ ••••■■■••••••••••••.••■«sa***«
Clothed
Naked
Clean
/ 1
k)^.T.xnxk,h^z.\^\\ — tiTn..jD..^.Vi.«.^?^
MvesVv -r€.-rrvocVv- W\sW*raLVL
Dirty
Pretty
ft...l..1E.«.J.b *...:^it....X.\.XX!r.X\. .■.^.X.W.X.T;.....A..WStJl..W ^
.SA.k.-..sa,.W.s.-:t..«^.r..k5ck^
Homely (plain)
Poor
E..k..r...si5.....T;i.a.
12
TT
Rich (wealthy)
Wrong
••••••
••••••••••
JVLlSCflieT .•«■•••••••••••••••••••
XjUSY «•••••>•••••••••••
• •••••••
Idle
•••••••••••
Lazy
X reseriL ••••••••••••••••••••••••
/xDseriL •••*••••••••••••••••••••
H.«...?..SiV\fc.t\..r..-tfe.-kQjnL
/ / *
Mo.0.r..€U~..T5ft.C3LnL.$..-.Tl\l.TX
<•••••••■••••
Rabbit-skin blanket.
6. CLOTHING AND ORNAMENTS
Bear skin robe
1S^e-1[;.5r..i..
Wildcat-skin blanket
Buckskin (tanned)
Toga or blanket
Belt worn by men
Belt worn by women
Ceremonial belt
Breech-cloth
Shirt (formerly worn by men) . . .
.Ko.Or.lQ.ffeT:.rT.QL\v.
.V5^.Q.'r.t.e-.n.o....
Skirt (formerly worn by women)
13
tr
Woman's napkin
Leg^g^ins
• ••••••
Moccasins for men (summer) ....
Moccasins for men (winter)
Moccasins for women
oanoais .......•...••••••••••••*
onowsnoes ............•••••••••
Horle.'
II
Hat worn by men
Hat worn by women
Necklace of bear claws
Necklace of shells
Necklace of bones
Necklace of bird's bills
Necklace of bird's claws
Necklace of nuts or seeds
xxeaQDand ..•.••.•••...•«•••••
Turban or head handkerchief
Headdress of feathers
lAcX-fiWrJ^-W.
WelA.^.
Bracelet
• • • •
Beads ....
Wampum ....
A shell
• •••••••
• • • • •
Dentalium shell
Abalone shell . .
MoAv-a.\x5.
Finger ring
Ear pendant
•».•»••••
..•....*•••
HaAk-kctv/..
14
Nose stick
Amulet (* lucky stone/ &c.)
Breastplate of shells or other orna-
ments
Yellow paint
Black paint
• ••••••
White paint
Tattoo marks
Face tattooing
Body tattooing
••••••
Red paint ..!\.OO...r..T.»*'.
••••••
•••••••••
Lo^kikoAv
.tt.o.a.-..1p.ft.kVv
• • • • •
MeL^eVvcL-lftk.
7. DWELLINGS (INCLUDING FIRE) .
Village or town
Eoa - A^OlV -.TC\.Viw^^
Village ground (plaza or court) . .
House (permanent)
House
House
House
•••••••
• • • •
• •*••••••
Council house or lodge
• • • *
Ceremonial house. . . .
••••••
15
^ . .KolVcXX .T66 -Wo\
Sweat house
Menstrual hut or lodge
Camp (temporary)
Conical hut of bark ....
v^onicai lepe •..*••••.....*••••••
Domed hut (tule or thatched)
Brush wikiup
Brush roof-canopy or arbor
Brush circular or semicircular
shelter
Brush blind (for hunting)
Small tepe or hut for provisions
Scaffold for drying meat
Door i.-TV-rr-XV.-O-O-
Doorway
• •••••
X* loor ••••••••• •••••••••••
B.eJk
p ireplace ,..•..••••.•••••••••••
r ire .....»...•
Flame or blaze
Live coals or embers
lQ.'.-.k0.1
Cc.Ko.-T..ka-t
...s.yi.0L.-i.o.
XAX.let
.3t.O..Q.j::..Q.0„S.
J^ead coals • ••
/\.snes .....».•••.••••••••••••••
omoice
Smoke hole
Poker
Firewood
Light from fire
.Vx-LXCa>urJfc..~.Y^.aJ^
\N OC
\
.$.k.e.":.t.c...loL:r:.lpo.or.i H.oo.-lGu...tcLr..\f .oar
• • • • t
• • ..?..*---\wR.-V.--*»— --♦--WSi.--*-«w.«»-"»— ^W-*^-
16
Light from torch or lamp.
• • • •
Steps • .•••
• • • •
• « • ■
Pole
1 ule mat • «....••«
INdat ot • •••
Vx'.-
ti
ctv-xve^.
Fence of.U>cvsS.Vv
Footbridge . . .
••••••••••••••••
Deserted
0.k-rr.-.Tn-O.
J>OLXxc-e......cLt:ja)A.rA.
Tx.0.r..\xfi..
17
8. WEAPONS, IMPLEMENTS, AND UTENSILS
(Except baskets)
Bow string
Arrow, blunt pointed
Arrow, stone pointed
.T..V.fiL!CCV..r.Tt\0
!t.Qt..r.U.O.ai
%'
,_.^.«4«.^^^AaS«^^«-«**>**A*%*AA*<
Stone arrow-point
Arrow feather
Arrow notch for bowstring
Arrowstone (for polishing)
Quiver
• •••••
Shield
Spear (for war)
Spear (for hunting)
Spear (for fish)
xjLarpoon •...•••••••••••••♦••••
.KV\.'r..lp.O.QK.
oiin&r •••••••••••<•••••
••••••
ttW-.p.or.
ouare .•.•...••••••••••••••••••
j^eaQiaii •••••••••••••••••••••••
Club (specify kind)
Knife (of stone)
Hunting (belt) knife
Pocket knife
okin nesner •
Skin scraper or dressing knife
i8
Fire drill
Fire drill block
• • • •
Flint
• •••••••
Obsidian
• ••••••••
.Vr-.tO.,
Mortar hole in stationary rock. .
Stone mortar, portable
Large, for acorns or seeds . .
Small, for tobacco
Small, for medicine
Wooden mortar
Pestle of stone
Pestle of wood
Q.JOT .T..)Sw.OXV.
.H.oo.W.r.W.e..rr..e.tv.
Small stone for splitting acorns.
Grinding stone or metate
.W.OL..rlLQLVvr.t..^.
Hand stone for rubbing,
Stone hammer
Vtf([Lkk.r..e.s-JSi..o..6..
Acorn leach
Cache for acorns
Cache for mesquite beans
Cache for grain
Cacne lor
Earthenware vessel
Kettle or vessel for cooking
L..Q.rJ4.QL\\.
\J 19
C(X)king hole in ground. . . ^
Hot stones for cooking in basket
Two sticks to take hot stones out
Oi lire
Stirring stick (to stir hot stones in
Dasket )
Long hooked stick for gathering
pine nuts
• • • • •
Digging stick
A stick
Jripe •••<•••••••
T.c.o.-.s.Vi.ft-
• •••••••••••••
Pipe bowl of stone
Pipestem
Tobacco bag
••••••••
.^..O-O-rrkOQ-rc^ .(TsiAA.«...«f5^...r.e.eA).
.TctVoJl^..
.CVxc.o...T...s.W.o.o..Si.iv..
.mo.A;..r±T^i
Mesh stick or bone (used in mak-
ing nets ) ..•....•••••••••••«••
Wampum drill
Wampum rubbing stone
Chipping bone or horn for shaping
flints and arrow points
Resin or pitch
Vjiue OI .....••••••••
Bone awl used in basketry E..T..^CX:...4&i^..H.^.:t..)p..Q.t....)
Needle • ..•....•.••••
Thread of sinew
X nreaQ oi ••••••••••••••••••••••
Small horn box for valuables
Gourd cup or dipper
••■■••«•••••••••••••••'
20
Soaproot brush. . . .
• •••••••••
Ba«BBBtTT~~ ••••• • «• •••• '
Cord or rope
Carrying band for head
A-Kr-kes.
t
Carrying net.
«•••*••••
R.abbit net
Fish net
Fish line
Fish hook
Canoe
Boat (log dugout)
• • • • •
Boat (bundles of tules)
Kayak or bidarka
••••••
VL.o-..rLjOL.r.lc\.a\v..
r\.ait
• • • •
Paddle •••
Boat pole
Swimming log
Parflesche
Saddle
Saddle blanket
Bridle cord
Riata or lariat
21
9. BASKETS
^Wi^^5>\v
>v,
The baskets:
Basket (general term) . . .
Burden basket
Burden basket, of open weave. . .
Burden basket, tightly woven
Seed paddle
Large cooking bowl (coiled) .
\,^0.0..~.ip.ft-".XAc.
"^.YWJ
••^u • ••W**M** ■••*•>•• ••<
ly."^'
.m9m»mmiWmmtfm*
• • • • •
• • • •
Large cooking bowl (twined)
Small mush or soup bowl (coiled) .
Small mush or soup bowl (twined)
.5.xV.<i.r..T?ri-CLiX-."--Vi^-V-XV.
StVie^-vy^xxv
\A/oAA.ak.r:.Wvxv.....B:..5l.N^
• • • • •
Meal tray
Circular winnower (flat ; coiled) . . .
Circular winnower (broadly con-
ical ; twined weave)
Snowshoe-shape winnower
.■.^.-^■^-.--••^--^^--•••"-•-'•^-
Coarse scoop-shape tray of open
work ••••••••••••••
• • • •
Baby or papoose basket ....
Water bottle (large)
Water bottle (small)
*
Urn or bottleneck
Trinket basket
Trinket basket
Subglobular choke-mouth bowl
Mortar or milling basket
,.••-• J»-«ViA-.%...-"»"i»**'*'»'**«-'
O.A.-.s.Av!i.x\.
I
22
C»U TvoV Wy*. W»V.O[ \v«.>:s^
x..
\
L...^..vm..Xt^..r.A«^ f^ '^^-^ --^
.^...i..i.W. .V.A.l.t -J- —
.Nl\lr]C\a\..T;.AlS£..^.
T.^v\.
y
i.'f.rt
"y;v\
cj^u
•r-
J
L'S^.^z.rhM:x>.
-T.BW.
Gambling tray
•■•••*■•*
Storehouse basket.
The kinds of weave :
Coarse open-rod work.
Checkerwork
•••••••
Twilled work
Wicker work
Twined weave (simple)
Twined weave (twilled).. . .
T^wined weave
Twined weave
• •••••
Coiled weave
I -rod coiled work
2-rod coiled work.
3-rod coiled work
Splint coil
Grass coil
The body materials:
Rods of willow (Salix)
Redbud (Cercis)
Strands of willow (Salix) . .
Hazel (Corylus)
«•■•••■••••••••«•••••••••■'
•««««««a**«**a*t
23
• • • • •
Oak (Quercus)
Maple (Acer)
Aromatic sumac or sourberry
(Rhus trilobata)
Ceanothus cuneatus
Ceanothus integerrimus
Cornus glabrata
Philadclphus
Roots of willow (Salix) . *
Pine (Pinus)
Spruce (Piced)
Cedar ( Thuja)
KyCLTCX .........«•••••••••••
i^lodtuftt
Bark of cedar (Thuja)
■— *■ •• • »»»»p"i
Cane (Arundinaria)
Reed (Phragmites)
Grass (Epicampes rigens)
vjrrass • •..••••.•
Rush (J uncus textilis)
Rush (Juncus sp.)
Tule (Scirpus lacustris)
Sedge (Scirpus sp.)
24
Cattail (Typha)
Yucca ( Yucca sp.)
The design materials:
Bark of willow (Salix)
Cherry (Prunus),,
•••••••
Redbud (Cercis)
Root of tree yucca (Yucca hrevi-
folta)
Bracken or brake fern (Pteri-
dium aquilinum) .....
Sedge (Scirpus) . . .
. . . • .
.........
Stem of Adiantuftt
Woodwardia (2 inside strips) .
Juncus textilis
Equisetum . . . .
• •••••••
Leaf of Xerophyllum.
Phragmites . . . .
Pod of Marty nia
• • • • •
• • • • •
Quills of Porcupine (Erethison)
Flicker (Colaptes)
Duck {Anas)
Plume of California Quail {Lop-
hortyx)
.......
Mountain Quail {Oreortyx)
Red crown-feathers of Woodpecker
(Melanerpes) . .
«••••••••••••
Other feathers
Metal bangles (used by Apache)
as
10. FOOD AND DRINK
jt^ood ••••••••••••••••••••••••••
J^rlllK >>••••••••
IVLCcll •••••••••••
Dried meat.
Deer tongue
X^ lt3ll ••••••••••••••
Dried fish
Boiled fish
Mussels
• • • • •
KVx.TXN.-.rcx.OL^-.TL.e.e^-
T.o.."1c..tfit..
X eniniic3.n •••
JL allow ,,...#...•••••••••••••••
jVLarroAV ...•..•••••••••••••••••
.To.'-.1:.T.e. ..-cA\.fe t. - ^^
•••••••
.\i.O.Q..r..Vl.e.
^•'
Salmon eggs
jVLeai soup* ••••••••«••■•••••••••
• • • •
.Hoo.r..^^fi..r.jcA\.er..-xo-
v^icinis •••••••••••••••••••••**••
«•••••••••
Ha-it:.
I
A feast fe^W-.ko..O...-l-fi-JI\Q-^
Acorn feast f^.\.Q.O...T...tTV.fiX.Tr.A..^
An acomij^-yX^r^. ^f ^?^.\ .^*'.":.'^).
/\.corn meats ...•••••••••••••••••
Acorn meal before leaching
Acorn meal after leaching
..4AT.:?.T\krW iJLUfe.x%VN>esr)
C..K<QLTV..r..tl^-T.\s.W.
Acorn mush l?Xl.-.kcuVT.t\.V.bK Cv.fcaru^^.tk; J^.r..cAxt..;.t. .«xtk...i^m.^ft^^^
26 ^
Acorn soup
, . • Jl * ■ A • •HL « • • •• vlA'^Ak > ■■>*1M» JL ^> • •
Acorn bread : %
Cakes of mush hardened in
water ,,.....••
Meal baked on hot stones
n
t.-!t.^.r..'n.«LYV.J.
i^JL
Pine nut (of Pinus monophylla)
Pine nut (of P. sabiniana)
.LiCA'.nt....tn*.^SL....tki.s...iES.A.ii(M — •• .......... ..^^....~..
S.yv.ell..r..t.e.T..T5k.e.n».^.iA«,jaitxv..ijft.fL...lflLlik
..\_)_— jPtV 1*^" ^«^*^ — ~. ..^^....... — ... — ........~...~— •—.• • .....^—.^i
Pine nut (of P. lambertiana)
Pine nut soup
Pine nuts roasted
:!iLoJ^.r.^.
.•:rrP.Q.K.-
Tule root (Scirpus lacustris)
Camas ••
Wokas (Nymphcea polysepala) . . . .
Wild rice (Zisania aquatica)
Wild oats (Avena fatua)
Mush of wild oats
• ••■••••
Corn {maize)
Beans (cultivated)
Mesquite beans (Prosopis sp)
X*:l.r..wVtV
• • • •
C.ViOL.o.-.\..o.Q..r\.vsy^^.
Strawberries (Fragaria sp.)
Buffalo berries (Eleagnus)
Sour berries (Rhus trilobata)
a7
Blackberries (Rubus sp)
Salmon berries (Rubus spectabilis)
Salal berries (Gaultheria shallon)..
Huckleberries (Vaccinium sp.)
Manzanita berries (Arctostaphylos)
Pinole seed (Madia elegans)
Meal of small seeds
Tiny aromatic seeds
jSk.eip ••••••••••••••••••••••••••
Edible mushrooms (toad-stool) . . .
.C.VN-.0.Qik..™t.0.0.3\\.
Edible mushrooms (puff-ball)
A.^..rr.5i.Qfcr.k.r..W.w.a.k-.
Edible mushrooms (tree-fungus)
Meal of grasshoppers
iioney ,••.•••••••••••
5a.rXo..rr. Wv.S.W. v■.^.1^A3^-^^.!i^.0.^^^^^
Manzanita cider
tto Oi- V.V..C.WftA.W.-.t^O.Q.$\\.
Sourberry cider
• • • •
X ea Oi .•••••••••••••••••••••••
X ea oi .•••••••••••••••••••••••
Intoxicant drink of Datura.
Whisky
.M.Q-xvia.v.
Indian tobacco (Nicotiana atten-
tiata and other species) *
Indian tobacco made into cakes
H(xlt~it^
..TQaLiker
1 .?. W
.\
28
Kinnikinik
Medicine
oclit .....•<
Salt from saltgrass
j\.aw ...••• .••
Cooked
xvipe •
Unripe
Sweet
Sour
Bitter
Ho.O-'.'='--:aOLS
..fei.\\.K-"-K i.^
• ••••••
\^
LVswfitO.r.l.!C.0.ok.T.ti
.Cl..\N....:!.Xe,.
11. MORTUARY, CEREMONIAL, AND RELIGIOUS TERMS
Corpse
Corpse of man . . .
Corpse of woman.
•••••••
.$..e.TlVr5SN.O..S.-.T?\.fe..XV..
•*••••
Corpse of child. . .
Grave in ground. ..
• • • •
• ••••••
• • • • •
Grave on ground
WoOrXOLW^e —
Coffin or box for corpse
Scaffold for dead (on posts)
99
Scaffold for dead (in tree)
jjuriai cave «•••■*•••••••••••••••
Burial place
Cremation
The funeral pyre
The ashes and burnt bones of the
Small house or box for the ashes
and burnt bones
Mourning ceremony (at time of
burial or burning)
Mourning ceremony (at a later
Spirit or soul while in body
After leaving body
Diiection taken on leaving body
Final abode (future world) . . .
God or good spirit
• • • •
The ancients (supernatural beings)
JJ^varIS ,,..•.•...••••••••••••••
Water people
• ••••••••
The Devil or bad spirit
A ghost.
A witcn ..«•• •
jVLagic ,....•••••••••••••
,.lXA.k:."!t.Q»k ~l9bk....aXCL^ ' ^^^
■^^
.tt.c^r.-v/5r.-)paAv
• • • •
A dream
A poison
30
Clasped hands
Totem (northwest coast tribes)
Scarification
Medicine or healing dance
Other dances
• • • •
.n...dk.QL.?
.Ti..C&..
.A....d.
AMb*^*l»^MA*vktfi>&«>**a
Medicine or healing song
Other songs
'/
IT
Drum of hollow log (beaten by
led ) ••••••••••••••••••••••••
Drum of hide stretched on frame
Qo-
- w isVv
Drum of.
.i\.cil»LiC vJ*- ••••••••••••
XvclLLlC OX ••••••••••••
Whistle of bone
Scraper for making noise
•••••^••••••••••>« >>■*••«*•
31
Mask
Mask
•
Chief
Tribe
12. SOCIAL ORGANIZATION, GOVERNMENT, WAR
5k.r?i..0..'n. .UT.......l?fiU.rlGS..TV.)
l\W.T..i.t..i..':..yLV^.-.s..e.
• • • • •
• • • • •
VJ^HO •••••••••••••••••
Head of family
Doctor or shaman ......
Councilors
%>^^^^XAaA mKL ^« •••••••••••••••••••
War
» V €Xa K^k^a^m. •••••••••••••••««•••««
Warrior
• • • •
War whoop
X&. v^llcllt^^ll^^^* •••«•••••••••••••••
A fight..
• •••••
• • • • t
Xx. LJClrl»vl\^« •••••••••••«••«••••••••
V l^Lx^i A^^Ud •••••••••••••••••••••
Defeated
•
A scalp (trophy)
•
Jr \ u J J
Scalp lock
An alliance
An ally
■■■•••>>••>•«*>•*«•«■*••*••■•«•■••>•*•••■••••••■••■>•••■■■•••■>••>•••••■•••••«•••••«••••■••■>•■••••••••••••■•••••••••••••••■•••••••*•■••>••■•■•••■•••••••••■••••••■
A Witch
Witchcraft
Adultery
•
.....^......> — ............................................
13. AMUSEMENTS
Foot race.
• ••••••••••
Swimming race
Horse race
• • • •
Rabbit hunt
Game of lacrosse
X lAC \3tjLW* •••••••• ••••••••••
Thp hat
vJclIIlC OI Licilll* •••••••••••••••••••
S3
X llW tJiX^Mm •••••••••••••••••••
The hat
Game of throwing pole
The throwing pole
The small stick or object
Game of lo sticks
X lie dClV^lvd ••••••••••••••••••
The counters
Guessing game of 2 sticks (or other
The large object
The small object
vJclIIlC 01 UlCv ••«••••••••••••••••
X «1\? VXlwC •••••••••••••••••••
The counters
.T..X^.OLJ\\.^..\.€L.e*\<w ..
Game of cards
• • • •
The cards
a\. vlvrll ••• •••••••••••••••••••••
A popgun
• ••••••••
WjOLXv-^^-xiie^es.....
»»
%\
*\
.^..o.o.'.r:.•^:..^..4/..
t '-Vr
.!ik&i.ii^<wSLs...ft!f...w.n«ji.^...S.W
34
14. PHYSIOGRAPHIC TERMS
Water
Lake ..
• ••••••••
• •••••••••
v^V'^^clXA •• •••••••• ••••••
^^1 V d ••••••••••••••••
5.ei..
Creek
opriricr ••*••••••••••■••••••••••
YV aieriaii ••••••••••••<•••••••••
Xvapius •••••••••••••••••••••••■
Foam on water
oaiL vvauer ••••••••••«•••*••••••
vv a V e •*••••••••••••••••••••••
X icie •••••••••••••••••••••••••
/viKaiitie water ....•••••••
Running water
Stagnant water
KolVvLt-A-E.
!H.JCl.O.XXV:^..X^\.<s\\....K.Q.oX^^.X.JB..^:!X!T^.,C.X\.~
»••••••••••••■■••••••• •••••••••••«•••*••••••••
onaiiow •••••••••*••••••••••••
' .«/
VV CI »•••••••••••••••••••••••••• "•.■*J*»"V......vj'*w.rt.i.v— —-V...!^^
.E.k-V^.e .0.\/S<-.\\Q^W....'t.CL.)p-.X^E.rCLW
Dry
.S\\.Ai.!r:..:rkx>S£!ti£.
Land
Shore - . ...
Island
Mountain
Hill
/
]fe.o.r..kT.(kXi.r.n.fi..A.a.ot.:.re._-...rrweTv
35
^^A£Xa •••••••••••
Bank
Canyon . . .
Cave
Forest (woods)
Thicket . . .
Chaparral .
Meadow ..
Swamp . . .
Valley ....
Plain or flat
Desert
Trail or road.
Footprint . . . .
.H.CX.Vv.t.vQ.j6
• ••••••••••■•••••••••••••••••a I
.tt.c^.c>^^.-!LLa.Vx
'••••••**>«>****»****aqa<
Xa.-..T>..i.tv
• -•^••■■•>lk^r^>M4«*>*>*M^**l>**^k»>lLjk>Jl^k»«*
.E....*:t..T10 .V.E.S..r.Tl.O-)
The whole world
The horizon
An earthquake
Earth (ground)
Dust
Sand
Sandy . . .
Mud ....
Muddy . .
Rock ....
Rocky . . .
T.e.efc..-r..rAV5i.
5e.er-t.5r\v.
Ma'-QTv.
NJS/..!S.^A
L5±
E).r.-.S'^k.\lA.yhSr....a\kT...SA:X^..j9^
'••«••■>>••••••••••••
36
Small rock (stone)
Flat rodr
Salt
^^ wdJl|» llV^lV •••••••••••••••••••••9
Asphalt
Gypsum
Mica
• ••••••••••
Iron
K^II^VJ.!^ ••••••••••••••••••••••
*i^licl>vl\,/VV ••••••••••••••••••••
Reflection in water.
An echo
• •••••
lNi..jr..T..Clu..j\, lS.O.O.X,.™.v..€ti™.'!CT\..fi.X\,
'••■•■■■••—•——•»»>•— ••■■■■■■■i»l ■>■
^\
• •••••••«•••
37
16. POINTS OF COMPASS, CELESTIAL BODIES, WEATHER
North
South
East .
West .
• « • • •
• • « •
■ •••••••
.o.i^.t..\ILOLS.
Gt.QUX.rJti.Q.Q.!Cl..
Sun
Moon
New moon . . .
Full moon
Crescent moon
First half of moon
Second half of moon
North star..
Evening star
Shooting star.-
Pleiades . . .
Orion
Cassiopea ..
Great dipper
Milky way.
OKy •.*...
/\.ir
Sunshine .
Moonlight
Daylight ..
Dark
.Ck.Y!.d.
Ix..akT.kT..ak.
i
S •• A a Xa^^^K A • 3^ • • • • ••^Mkaa ■•■ f • A • Jftsn^sA •■Mh •
. T..r..Q.Q -.Wv.S. .Oj5.r...\AX)lk.-„%i...i.
Ui
. .Vl(i.o:c..-..e.s\\.r":t9-W
38
Clear
Goudy . . .
A cloud. . .
Clouds : . . .
Light .
Dark (storm clouds)
Fog .
Rain
Wind
North wind..
South wind..
East wind
West wind. . .
Storm ....
Fearful storm
Thunder . . .
Lightning . .
Rainbow .. .
Earthquake
Snow
Hail
Ice ..
Icicle ..
Frost ..
Cold
.1 » / ^
.Bis.W.'r.!C.flL.\\....
Br..xkoukr..k.QL.tV_-:m.sk.
.n.x\..r.!rD..SLXV.'..t\.fi«
TtOO'T'ClVx.
W iV-\eV>
Etr.s..vL
39
'••••••••••• • •• • »■• *•••••<
Hot
Tro^W ^ (k\Att^V\
A year. . .
This vear
Last year.
Next year
Summer .
Winter . .
Spring . .
Fall
A month or moon.
The moons
1st .
2d .
3cl .
4th .
5th.
6th.
7th .
16. SEASON AND PERIODS
Ot\<
UCA-T*
..tSL«L^.r..y.« 4xW-.SuLt:
ArLrt.-.u..e. JXxu.-.s..o.CLt.
0^^
40
OUl •••••••••
• •••••
9th
• •••••••••••••
XV^lII ••••••••••••••••••••••
X X CXI •••••••••••••••••■•
x^xn ••••••••••••••••«••
X^Lll. •••••••••••••••••••
A day (24 hours)
Today
Yesterday
Tomorrow
Tonight
^^<X Y •••••••••*••••••••
Nie-ht
Morning
• •••••
« • • • •
XZrf V\^lllllli^ •••••••••••••••
X\ \J\^kL ••••••*•«•••••••••*
t^UIldvL •••••••••••••••••••••••
Xt.ao..kU.
MclVv-o-K wfep-i^oL "tt'OQL-WLS \ V0,Qu''V^a.-<2.
.lL..r.D.o.-.Vvi&k..
MoQ-yooTV
0-.o.*..u.(x.k.s.-.s..e-......,
u '^ ^ 'W
41
17. FREQUENCY, TIME, AND QUANTITY
Once
X W IVi'C •••••••
Three times.
Four times
Five times ....
Ten times. . . .
First
Second
Third
Fourth
Fifth
Tenth
Often
Seldom
Sometimes . . .
Usually
Always
• • • • •
X XH1\^ ••••••••••••
S-^cLL A y ••••••••••••
Late
X^ v.^ w ••••••••••••
• • • • • • •
..n.OOi.'Tr.M-^
E-i:.r.QLW.r.u()iK
Too - TV e^Tl- TW T5L
Q.)C -.T.e.. - .(^1r.r.U.(lLW
w
^"
DO "-juiox-tet 4 Oo-\ioX'C^
■""^^tt
Iw
tx^
eoLO
Vv
•I
1%
H
ex>fv
-e,Vv\sK-Vr'
»•
«i
"Vo^r- (koo-vs»vs-^V\e
10
%«.
•»
M Oct '-too ^ SCO
J^ Oi y cL •••*•••••••••••••••••••
By and by
• • • • •
aDCIOa c •••••••••••••*•••••••••
After
Soon
Nearly
xxecenuy •••*•••••••••••
••••••
••••••••
DO *- \AOX.*r€L
j^ exi time •*••■••••■••••••••••••
Long^ ag^o «
• •••••••••
Qx.r.t^.e..a1:r.i.ie..r.QL\\ \ife-.rf\i^-aAr\s.=:ui?.k\^ ^ ^^^'^ <^^^)
Common .••••••••••••••••••••••
Rare
•••••••«•••#
Plenty
••>•••••••••••••
t^carce •••••••••••••••••••••**••
ii>noti^n .••>*••••••••••••••
• • • • •
•••••••••
Not enough
EXr..Vrf..ft.TVr.]X\<L\\..\xV.'SV.r.!lA5Lyic.
•••■•..SML«llft>»**«JWX^*<*«^**>**«a*«****«'
Lix.Vv-..a..o.Q.xv.
Empty ....
Something
lx..ci.a...kvs.:^.£.
•••••••••••
Nothing
• • • • •
All ....
x\ny ...•......•..••.....•.•.•••
^vnotner ........••......»...•.•
Many (or much)
Few (or not much)
iVLorc ••••••••••••• •••••••••••••
E'- V V V * V
KQ0"-t€
43
r\
i!S vlllc ■••••••••••*••••••••••••••
X nc Aviioic •••••••••••••••••••••
Half (in length)
Half (in quantity)
xxDOUl riciii* •••••••••••••••••••••
X\, vJUdl Ld ••••••••••••••••••••••
Double
>«••■•••••••••••••*••• ••••••••••••••••••••••i
AJC.Q^iV.rJCEi.fluQLXi...
18. SIZE, FORM, AND PROPERTIES
Large
Small .
Heavy .
Light .
Tall . . .
Short .
Long ..
High ..
Low . .
Narrow .
Broad . .
Flat ....
• • • • •
• • • • •
• ••••••••
• • • • •
• • • •
.W..e.l.ri.fi^r^.r:...e.&V\jr..jrn.fi.x\
»«W*Jww»A«»w»»»—«W««>^<t»««»w«»»»»»>«^*W»3W^«^»<i^^»»« ■•■»••••■
44
Thick (by measure)
Thick (like mush)
Thin (by measure)
Thin (like water)
t^ndijc •••••••••••••••••• •••• •••
Round (Hke a ball)
Round (like a stick)
A circle or hoop
jlV x^X CwV'^^IaL* ••• •••••••• ••••••••••
XjL wA Idllwl^^ ••••••••••• •••• •••••••
Xx, 0\J Llcil %Z • ••••••••••••••••••••••
.Q.O.y..*.\.(lL\x.»JYJCV.vX^
A rectangle.
A point
A hump
Flintshape
• •• •••••••
Straight
A straight line
K..e..vv:..r.T...e-i:.a*.
O.O.OL.t.rr.S.\..s\v~-.TX\\-^.
A horizontal line
• • • • •
j\ venicai iine •••••••>•>*•••••••
A diagonal line
••<■■»■■■—
45
,1- I ■■ !■! !!■ ■■ I
Dull (knife, &c)
Blunt (point)
Roug^h
Smooth
Hard
• •••••••••
• • • •
ii3x^XU •••••••••••••••••••••••••••
v^vldl^dC ••••• •••••••••••••••••••
X^ UlC ••••••••••••••••••••••••••
.^Jd^lvE ••••••• •••••••••••••••••••
I Mlfc JL ■ ^Jfa ■ I I I ■ ■ >lfc ■■tK I ■ ■ ■ ■ 1 I r I - ■
. .X • •• • ••K* •^^••••4» AmK • • > • • ACvKA «^B*
\
19^ POSITION AND DISTANCE
\_/ 1/ ,«•••«•••••••«*••••
Above (or over) .
Below (or under)
• • •••••••
J-^OW^U •••••••••••••••••••••••••
• ••••••••
vJ P S Li Cell 1 1 • ••••••••••••«•••
Down stream
-r-.o*..
Mi.\x.-.Tr\oo-«^
..I
In
•••••••
v^ur ,..••••*•••••••••••••••••••
Inside
••••••
Outside
v^pposiue ••••••••••••••••
..\iiQL\VXX>w.r:..XX\..V.
U
r\ vw — vx O
46
Across . . .
Top
Bottom . . .
Middle
End ..
Side . .
Sideways
In front
Right
Alone
Together
Separated
Joined together,
• •••••••
• • • • •
^xCnivi •••••••••••••••••••••••••
W.akk!-..x!a.(tW lr„sow.V\>.-
• • • •
.i3eninu «•••••••••••••••••••••••
jisetween .••..••••••••••••••••••
x3eyonQ .•••*•••••••••••••••
••••■••••
•••••••••
T(3LO.!r..S.lS£i:iS.
T.r.OLrv.^.rriQLTs.r^..a^
• • • •
One on top of another
One above another
A day's journey
A moon's journey
a\ StCp •• •••••••••••••♦••••••••
.C.Vx-a.-jc.is-u.<i.W..-.
^
47
iT«arr— -«».iiii imwi
X^ CdE ••••••••••• •••••••• •••••••
Nearer
Far
Farther
Way off
Close to
• • • •
iA\\..~.X5CVtt,X.£.iW.r..K.A.J'V...
\:U,rlr„.S'ja^-:Jk\5u.
X\.\^vl •••••••••••••
Brown
Green
Blue
XJld^lv ••••■••••••
20. COLORS AND MARKINGS
Xr..QLSk.r..Woo.r..xx^..e..x^^.\OL\.i<?....i^<?.x?^
X dl(J\v •••«••>••••«•••••«•■•••
• • • •
vv mte •••••••••••••••••••••••••
.(lV\.<8L.-.^M..fiLS-:tT5i.ex\
C VvO Q*iutQaV-Yia- ..„.
.H.CL\v.S..-..\eQLS.W.r.TX>i..fi..X>w
•
^
i«^MC>>>**^>^^*«VK««>^n?*******9*^**V^^*''a*A*Ma******A*«^*M*»^MV*al**Wa
\Ji\ Cij ••##•••••••••••••••••••••• •••••••••••••••-••••••-•••••-•••••••••••--••••
oDotted Willi vci"y-"®''wrtr"i5p©te
Spotted with large spots
-.&xn«..r...l!5kQu.r:..'CCX.fe.X\.
48
A drawing or picture
A sign or symbol
• • • •
A mark
A landmark.
••••••••••
A marked tree
A marked rock . . .
A cairn
A cross or crossmark
'••«■•••••••••••••
21. UNCLASSIFIED NOUNS
A question
An answer. . . .
• •••••••
• •••••
A story (tale)
A name. . .
A word
^v cLreaiii ..«••• •^. ••••••••••
A noise
• • • •
l?L.e-r....ckoLV>L.
j\ smell ,.....••.•••••••••••••
A mystery.
• •••••••••••
j\ secret ••••••••••
A mistake
j\ Quarrei. ..•••••••••••••
An accident
49
A journey
Falsehood
•••••••
Invitcition •• •••
X rsiQe •••••••••••••••••••••••••
X Itlill •••••••••••••••••••••••••
ijrOOQ luCfC .••••••••••••••••••••
XjcICI iuCK •••*••••••••••••••••*•
s\ J OiC6 ••••••••••••••••••
• ••••••
k\>^r..SLixW.r..cAv
xxlQlCUle .«•••••••••••••••••••••
22. NEW WORDS
v^oLiie «»•••••••••••••••••••••••
Bull
Calf
Horse . .
Hog
v^OW ••••••••••••••••••••••••••
• • • >
•••••••••
V^OH ,,»••••••••••••••••••••••••
JVLule • ••
jjurro • •••
t^neep •••••>•••••
••••••••••••••
••*■••
v^at ,,«•...••••••••••••••••••••
iS..itten ...........••••••••••••••
so
Rooster
Hen ...,
Chicken
Ax....
••••••••••
• • • • •
.•■.•••••••••a*
ricttchet • •••••
Pocket knife
Table knife
*•...••••••
pork ....• •••
Spoon
......
..••■•
Iron kettle
ocissors ,.......••••••••••••
Iron a.wl
Hamnier -♦•
rviile • .••••••••
Shotgun
....•••••••
Pistol
j3tiliet ••• ,•...••.
* • • • •
oilOt ........••••••
Powder
Money
vjOlCl ••• • •••
• • • •
• • • •
•■•■■•••»*i
j^iiver .....•»
Glass beads
TV atch •
• • • •
Coat
• • • •
Vest ..
Pants
••*•••
ohoes •
• . . . .
•••••••••••■■*•••••••••••»•••»«••••••***
51
t^isAWl ••••••••••••••••••••••••
XJldUlvd ••••••••••••••••••••••••
Gown or dress,
Comb
Bread
Flour
Sugar
Coffee
Soap .
Towel
Match ....
Pen
Ink
Paper
• •••••••••••
Handkerchief
V^IwLEa ••••••••••*•••••••••••••••
Table
• ••••••••••••
'•••■M*
• •••••••
X tZiX •••• •••••••••••••• •••••••••
• •••••••••••••
• •••••••• .•••.*•••••••'
XVXIX X v/1 ••••••••••••••••••••••••
VV IIIUUVV •••••••••••••••••••••••
• ••••••••••••
V^cIJIavIAC ••••••••••••••••••••••••
X3dli/lv •• •••• •■•••^••••••••••••«
• •••••••
Wagon
Wagon road
Railroad
• •••••••••
•••••«••••••••••••••••••••••••■•••*••'
>•••■•■••••••••«•••••'•••••••••••••••••••••••••••■■••****•*'
52
Railroad train.
Steamboat
• • • •
Telegraph . .
• • • •
Interpreter
Clergyman or priest
S«.A*iLst:...tnAK-
■•■■■»»•»•♦♦■
■••••••••••••••••••••••■•••••l
23. PARTICLES AND DESCRIPTIVES
I
Yes
No
Not (general negative)
When
Then . . .
What ..
Here .
This
• • • • •
• ••••••
tV\.^..ecW-
t.W-Vfi..o.o-.
««a ••••••••• JK**« «>«•«••• Ab* •••?W***»^^««*
OA.-.&je. .. —
XV.O..
W.\.TV.r.K\...rJR..
vv men «••••••••••••••••••
X XO inf *••••••••••••••■••••
vv ner e •••••••••••.•••••••
A. 11\^1 C •••••••••••••
• •••••
X ricii ••••••••••••••
••••••••••
Other
•••••••••••••
.H.Qw.Vv.rJC\..e>
jC1.O.O.™.S.Vv.Q.0..TV
!fcA.aQ.k..y..e.
S3
Part
A mmM •> ••••••••••••••••••••••••••
With
And
•••••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••
••••••••
Also
Or ..
If...
Perhaps
Because
At
••■••••••••••••••••••
•••••••••••
••...••..»••••••
••*••••••••
• • • •
X 111 I uriLii I .••••••..•.*••*•••*••
.^jUL ••..•..*•*••••.•••*..•••••
Again
Very .
• . . •
On (or upon)
xVrounci ......••....*••..•••
v^rpcn .......••..•«••••..•••
TnOW
N.Su..r..CLVc-.Q...r..V\K.-.T..S\N-a^
. . . .
oriuL ....••.••*•••.•••.•••
Tight
Loose
• ••••••
• •••••••
Found
New
.O.o.'.r..feke.
>.-cL-.wb1) t-.-
...\.iw!!t.>A^.\.^..!!7.>l^»V— ^^>
.E.-l.^jOLk5. -
J»^1K6 «••••••■••••
• •••••••••
Alike
• ••••••••••••••
Different
Begun
• • • • •
• •••••••••••
U\.S.-.S.!hi.QwJf\..-.'t..&..'=.ft.Yv..
j;!ikl.r..t.e.r...*.*..r±.e__...
VlpQ - USr.
^ 54
• ••••••••••••
Finished
J_«aS\ ••••••••••••■•••••••••••••
J-/I111CUH ■••••••••••••••••••••••
Abandoned
••••••••••••••••
^3\^Ht ••••••••••••••••••••••••••
X)l Ulvdl ••••••••••••••••••«•••••
^VLdlUCU ••••••••••••••••••••••«
i.VXcll tvCU ••••«•••••••••••••••••••
j!\]LSu)p...r!..SjnLix< —
.O..niLo.-.t.ek
Jk uiiiiy •••••••«••■••••••••••••••
Mysterious •
I
Careful
If possible
••••••••
Impossible
•••••••
1.N CvCOocir V •...*•..........•.•••
tDaic • « • «
.*.........•
xvdn&ierous •«•••......*.......••
Horrible (dreadful)
VV IIU ••••••*•.»••«••.........••
X dlllC ••..•........*......•..••
xi.nimaie .••........>•......*•••
XIlclIlllIlaLe ••••••*«•......**•*•..
Intentional (purposely)
xVCCicienicii .■•*........•*..*....
.O.o'.r...Sfc.e.-.kQLW.r..e.r..rL^^
Secretly . .
• •••••
•^•••^••••••9«»*»«V«««*«*«***«*V*««
55
24. PRONOUNS AND POSSESSIVES
I (or me) .
My (or mine).
You (singular)
JL OU ( CLUcll !•••••••••••• •••••••••
You (plural)
>•••••••
■ A • • JL AaWk* ••■••^^■w*^**^* •••<
Your or yours (singular)
Your or yours (dual)
Your or yours (plural)
He (him, she, or her)
His (or hers)
We (dual)
vv e t Liiuicii 1 *•••....•*«...••«.••
Ours (dual)
• ••••••••••••
Ours (plural)
. ..••••.••••••
They or them (dual)
They or them (plural)
Theirs (dual)
• •••#•••••••
Theirs (plural)
.HoJti.t.su_
!••• • »••»••■> > > • • ■■■••I
-\ ^** ^^ ** ^ ' *^ *^^ *^ ^^ ** *■ ^** ^^ ** ^ *^ \^*\ ^1 — .
- U •)
>p r Q. « a ''^'V "^ ix. V s %i, 'C^*V'
Who?
Whose ?
• •••••••••
Xv •••••••••••••••••••••••••••••
My mother
Your (singular) mother.
Your (dual) mother. . . .
Your (plural) mother
His mother | WQ^.Wk.r.\^OL^ -.X\.CL.TV.
H\..riBL-..&.rLix\\ V\.VyX\cfi..1(^.C!l.
\A..oJtx).-!t;.aK
S6
Our (dual) mother
Their (plural) mother
• • • •
My dog
Your (singular) dog
His dog
Our (dual) dog. .....
Their (plural) dog
(•.•.•.•*•••*•
••*•••.••
.......
My arrow . . .
.«..•••••
Your (singular) arrow...
His arrow ••
KclVvtv w..\L.r.ck.ci.\<L
Mexv..w.iL..r.cVux.W.r..^.QLn^^^ —
%
Our (dual) arrow
Their (plural) arrow
• •••••
• • • • •
•«••*•••••*•
My basket
•••••••••••••••
Your (singular) basket
Your (dual) basket
• • • • •
Your (plural) basket. . . .
• ••••••
xiis bsiskct •••••••••••••••
Our (dual) basket.
Their (dual) basket
Their (plural) basket
• . « •
57
26. PLURALS
I
One dog f \A.eir!Pi.r.lTi\*.CiVr.OL\\..^iW.iX~Clixvk!^^
Two dogs
Many dogs
One man
Two men
Many men
One woman
•••••••
raenx.JvicV«.^.lr_<Lt.A;^
Many women
x\ cniiQ. •••••••••••
Many children
T.O.™X<i^.....tYld^O.•.^^OQS^...T:.Yl!lflLY\»...W.(XA^,rr^
&.\\.(&*r..X:\iB
.Si\x.iS.-.xv.«^fi\^T:tJcs:xflL\\-.
• •••••••••
xx Doy* ••••••••••••••••••••••
Many boys
•••••••
• • • • •
••••••••
Many girls
A mountain
Many mountains
Many stars
Many trees
s\ nsn^ ••*•••••••■••••••••••••••
Many fishes
x\ Dirci •••••••••••••••••••••••••
Many birds
A.n arrow ..•...••••••••••••••••
S.v.tv.r..tve..eAk.r..x:Ti.aj\
;B.QL.ti..r..r..CkTC:!:.t\.e.
kj[V.r.WXsV\.rr..X\iXt\V
XjaAD.xx.ja^Wr.wJus!Wr.x\a^
\io.ar.<e.
tt.O.Or..TTVC^O.S.
Many arrows. .
A house or wickiup
Many houses or wickiups
^^ n*^ - -
l:r..XXi.Q.
Mo-\Te-
^\"W
? TcAow rrvo'-"^^^
26. VERBS
I see you (singular)
I see you (dual)
I see you (plural)
You (singular) see me
You (dual) see me
You (plural) see me
I see him.
••••••••■••••••••
He sees me,
I see them (dual) .
• • • •
I see them (plural)
They (dual) see me
••••••
They (plural) see me
I saw you (singular)
I saw you (dual)
I saw you (plural)
You (singular) saw me
• • • • •
You (singular) saw him
You (singular) saw them (pi.) . . .
You (dual) saw us
You (plural) saw them (pi.)
xle saw me ..»••••••••••••••••••
He saw you (singular)
He saw you (dual)
He saw you (plural)
jrie sa^v mm •«••«•••••••••••••••
He saw them (dual)
He saw them (plural)
^«i
59
^JV^ * •••••••••••••••
I am going (present)
I am going (future)
I shall go
I was going.
I have gone
I may go
He is going (present)
is going (future).
will go. . . .w
has gone
may go.
••••••
You (singular) are going
u
It
<l
will go. .
have gone
may go.
You (dual) are going. .
«
will go ... .
" have gone. .
((
may go,
You (plural) are going.
*' will go. . .
ti
ti
have gone.
may go.
We (you and I) are going
ti
tt
M
shall go.
have gone
may go.
M.a.i-A£.?.!Q...r..kak
.yiZiX.\\.r..X.^..Sr.rx.n:.Ka«n....»..
>••••••••••••«••>•••■■••«■••••••••■'
60
r
We (they and I) are going
a
a
it
shall go.,
have gone
may go
They (dual) are going.
" will go
«
n
have gone.
may go.
They (plural) are going
a
will go. . .
" have gone
it
may go
COMF '
I am coming. . .
I shall come . . .
I have come . . .
Kill! (a man) . .
Kill! (an animal)
I am killing.
I shall kill...
I have killed
I may kill . . .
He is killing.
will kill.
has killed
may kill .
You (singular) are killing
«
will kill..
■■ ■■■«■■■■■■<■
6t
You (singular) have killed
«
may kill.
You (dual) are killing. .
«
t4
«t
will kill
have killed..
may kill. . .
You (plural) are killing.
u
tt
ti
will kill..
have killed.
may kill. . .
We (you and I) are killing
«
it
(t
shall kill..
have killed
may kill . .
We (they and I) are killing
«
«
«
shall kill..
have killed
may kill
They (plural) are killing
tt
tt
it
will kill..
have killed
may kill.
Lie down !
I am lying down ....
I shall lie down
I have lain down. . . .
Stand up !
I am standing up
'»■•••*■* • "p****** •• ■ • • «••« •«•••• #••• • •»«•••« «••• •*••••«•«•••• •••••••••■ •••••■*•<
•••■•«•■««■#««••«■••••••■••■•••••••••■•••••••«••••••••**••••••••••*••■■•••••••••>■•*«««•••••«••*«••••«•••*■■«••••••«•••••••••••*••••••••••••••*■•■■■•■■•■■•
62
I shall stand up
I have stood up
Run'
I am running
I shall run. . .
I have run. .
Fetch !
I am fetching
I shall fetch.
I have fetched
Take away!.. .
I am taking away
I shall take away
I have taken away
I am stopping.
I shall stop . . .
I have stopped
Hurry !
I am hurrying.
I shall hurry . .
I have hurried
Dance !
I am dancing.
I shall dance. .
I have danced
Sing!
I am singing. .
Xr..0-rJfe..OL TV. -r^-S...;^....
••"••■•••••
•••••• •••■ ••■
<Si3
I shall sing. .
I have sung. .
Laugh !
I am laughing
I shall laugh. .
I have laughed
Cry*
I am crying
I shall cry. .
I have cried
Trade !
I am trading
I shall trade
I have traded.
Weave a basket ! . .
I am weaving a basket
I shall weave a basket
I have woven a basket
Make a sign !
I am making a sig^
I shall make a sign
I have made a sign
I AM WELL !
You are well
He IS well
I AM SICK
strong
weak . . .
64
alive .
dead .
awake
asleep
sleepy
lame .
blind .
deaf ..
drunk
insane
fat ...
slim ..
old . . .
young
tired .
rested
drowned
quick .
slow .
busv .
idle . .
lazy ..
hungry
thirsty .
happy .
unhappy
lucky . . .
unluckv
■■■■■■■■■■a • ••»•*■■•»««■■■■■
"fk"^
.\i.
•«••••••••••••*•••••*••••<
t ^
/^
Nk-^
•>■•••>■>••••••••••••••••••••••••■••••■••■••'
«s
glad . . .
sorry ..
kind . .
unkind
cross . .
angry .
ugly ..
honest .
dishonest
smart .
stupid .
proud .
defiant .
afraid .
scared .
surprised
disappointed
jealous . .
ashamed .
mistaken .
lonesome
clean ..
dirty . .
pretty .
homely
naked .
clothed
rich . . .
•«••«•*• ••«
66
poor
• • • •
right
• •••••••
• ••••«•••••
wrong
••••••••••••••■•
present (here)
■■■■••———»
««•■••••
.\..«
..Look.
^.o.QL..b:A.x^..\fL5.
'•■»■••••*••••••'
.Wi.ai..T..V\J5L.-.e..
..S..VN^r.oA.r.X.ciu...^cW.o.a.-.s-Vv.cLS>..
at " V
67
27. SHORT SENTENCES
I am hot
It is too hot
It IS too cold
You are cold
Are you cold ?
Yes, I am cold and wet
I am going to warm myself
iviaKe a nre •...,
TxAKAa.n...kA„-:.fi^.a.We-kyjau.\a
.TD.QT..r>kXL..ka\u..rLaA^.-jaLVLc.....
'••••••••••••
He made a fire
Put out the fire
He put out the fire
.W.cLVL....kjck.o-:!t..^.n.
The rain put out the fire
The fire went out
It is hot today
Go home
V I
I am going home
Tm in a hurry
Get out of the way
H.v.s.-.w..eTv,.r.n.e...A\.oAr.a.
ttLs- w..e.Ti..kaA\«... W I xv^VocV
Come here. . . .
Come with me
I go with you.
Let's go
Are you ready?
• • • •
• ••••••
• •••••••
• • • •
No, I am not ready
'*••••■■— ■ ■»— —I
68
Run away. .
Run quick. .
Try again. .
Catch him!.
All right. . .
Where is he
Over there..
On the ground
He sees himself
How many?.
Only one
All gone
I am sorry.. .
Look at that !.
I lost my knife
He found my knife
I am thirsty
Where is the water
I don't know . . .
Go get water. . .
Give me a drink
I feel better
I am hungry. . .
It's time to eat
Food is plenty.
Food is scarce.
It is mine
He is smoking.
• AsMmV^Rs A* J^***a*a^*&a*SbnaMfeii(aK«^B*>*>**W**^**J^^*^B**V* ■••■••*••■ ■^^^^*Val^«*<
■ **«^kOTM**^« A>«*>*B>> Aa**VK^k ■MM>>a>»aXA**SHHl* >■>••• JLaVfc**kMV****»>-J*«Va»^Al^BV*B»J*«>a**Aa^OT^MW*B*«^^Bi
.Q.o.'-kll-.!t.SiJci.a-.i^^^^
•••• • •••*•*«•*••«•• w*******************
69
* — V»» V
* H^-XXXOlV-OlVi c.-wolVv-'^^.
H. •,. . ^.»i ^..
He -VoVdc OLVxe
I ..
% (
Xrs tim«. \o ao to V«.^ NoL\\-a\v->rc\wy e\-tT«.TL
. 4
The fire is smoking ....
Hear the dog bark!
All the dogs are barking
The dog bit the man
The man hit the dog
An old dog.
An old man
Go to bed!.
Come to bed
Go to sleep
Get up ! . . .
Stand up!.
Sit down!.
Tm afraid.
I'm ashamed
Fm sick. . . .
So are you. .
My belly aches
You are sick . . .
He is sick
We all are sick.
He is a bad man
He killed my dog
Where did he go
He went home. .
He struck me
Strike him ! .
I struck him
.E.r..X!i.ft».iX.....X.€.-.KCK..\\...A-
n
E'r.xvoJK.-le..-..kQjb..
(•^•jy**WAB*A*k«Jk*««*****»AAb^M^*»«««**'*«3BAr7S*>k4tofe**a«««nK«*K^K»
Wo.k...WW......^..Q.^^^^^^^^
70
WV\ew A.'vA. \45\JL coYifxe
V\e-Y\o axt\ ^>rocV\-V<xxv
He is picking berries. .
She is gathering acorns
Is he dead ?
Yes, he is dead
I killed him yesterday
I am killing him now
No he is not dead
He is dying. . . .
He loves her. . .
He married her.
She married him
She had a baby . .
She is pounding acorns
She is grinding seeds.
Somebody is coming. .
A white man is coming
An Indian is coming.
Who are you?
What is your name?. .
Where did you come from
Where are you going?
When are you going?
I love you
Do you understand?
I understand
Hold up your hand .
Which is your horse
Which is your dog?
***^****"*****"^*^^**^^~~~-"~~*~*^~^-~~-*~~^ *"*""—■"---■■■■- — f -irTiti ■ -ini - ■■■>■■■■■■>■■■■■■■■■■■»■■■■■■ ■■■■■■■■—>■■■
E.K.r..\Ar.Qk .. a..«^XTl -YTlSS-r^
SX.r...rti.Q..T\L.e\L
He. - SCO - .e.rt..e^^
oCKJ(\..'riX\ie....-X.Q.O.r.
HjOk"-^"^®- .xxiw.ck...rTli!e.xv..
••••••••••••••■■•••••••••••••••»•■••••••••••••••••••*•*••••**■••••••••••«••••«*•#•#
71
1 w\\A Vc'\\\ OL <i.eeY^
^ /
UeeV. -Vs.e-WoL\v Vve.>n\->r(\\Va.W cLX^-x^ou-se
Whose horse is this?. . .
Whose dog is this?
I caught a fish
Fm going hunting deer
I went hunting bear. . .
I shall go hunting quail
I killed a deer
He shot a coyote
He killed a rattlesnake.
A rattlesnake killed him
He was seized by a bear
A bear seized him ....
He killed a bear
A bear killed him
The snake is crawling. .
The fish is swimming. .
The woodpecker is hammering on
Cil^ LX C\^ •••••••••••••••••
The meadowlark is flying. . . .
The duck is diving
The geese are coming south.
L.e.C..W-.kA.X\r.W!P: !ft*-.ai.
Vie. V^\>\eA \r<ia.'r^
The owl is hooting. . .
The dog is barking. . .
The coyote is howling.
The sun is not yet up.
The sun is rising
The sun is up
The sun is going down
>■••••••>■••••••••••*«••*•••••
7^
The night is dark,
• •••••••••
Is it going to rain?,
It*s raining now
>f.ji.&j|»**-**Lji,]^^.x*V'*"**^^**^^*-'**yi**^^**^'****'^**^'^
njnL?!:T)nji.TV«.T..x\.fir~-
"^
Greeting
•••••••
Farewell
..V\.eAJttx.ai
...v.0L.&.Aric>-
^'
.I.X.Smi\iV......w— Ka^.^^...4^-Um.1.^..— — .— — ...—•. -.*
73
28. GEOGRAPHIC OR PLACE NAMES
S.at\...5.u,jOLtv...V.a.\Li
Mp — Tr.0LVv.-.lxQ^3LWi^j^^tcVA^\^^
— ""• -^ (.»A^|p4ier..^«Lct..A!>..j^y.pft:tt.ViiAV« L.\^^ :...lig..rl^.V^r Vj ^!W.:,tr^ «> >
V
.Ho\lLSii:fi.r:
.G:i\,».aAL..:toXj[kvxx...
.il.QL\r..V\.QLXV...\Ats^
^ .TQ-c.Vv.e.co...'P.exLk
••wKAi^.i.Jk«^^\J^v->n'F«*lL..vn^*^a^....L>-'L>«^*Ml^
.S.CLTA.flk..AwU.C».V..QL.WLt.-S*.
HiQ.K.Htai-..£Q.rf:.r:.§i.«..v^
S.CL!!xJ&..exv.\.to..V.a\\.e
.CoLr..n\.«LV....„
t
t
To.U.-0.r.1t.Qw.k,
•Kc^rtrerriflLW
.Mia».K:r:&.a^t\.r. Y:.€L~.'jt(kVvL^^ w.ol<\ ^
^.<.^^^,^.^^)>^X..)>..
74
D'
29. PERSONAL NAMES
Of men and boys:
Of women and girls :
A..T.k.W.0LS..-.\Af.QL5.
V-^ Trx\r..e,..jOLt...SiL.i\tjQL..Ce.lQjc.(i.j!*...SA.x\..Jioa.!
^.
Ar.iW.e...A.fiLMft£iC«e^!S\y.er..JriK!^
.(l\\.Q..r..C.\x5w.!r..XVQ.S 5:kfi...r..dJr3»r*..nJ.lS^
.feuf>LTr..C\x3e.S.riiQWi*kv<jCLS.!^^
.W.ex\..!r..via\\.:r..t^-e»tc -
••n*t9ff99T9*rft9Wl
lb
30. NAMES OF OTHER INDIAN TRIBES
(In language
of this tribe)
•
-
•»••■«•• *•»•••••>•••■••••••■•••• ■•••••••••* •■•■■•■••••^•••••••••••••■••••••••••••••* •••••••••••••••••••••••••••••••■••••••••■•••• *•••••*««#«■
■Jt
\(
\^
t
\
V
«H8«-
X
4,
'\.
i
• •
^ ^
^T '^-^
VOCABULARIES
"V
OF
NORTH AMERICAN INDIANS
BY
C. HART MERRIAM
OVVv.
.OY\e^■a^fV
Tribe (j\9.anV.r..,5.t.-.€U,.
INDEX TO CONTENTS
1 Numerals i
2 Persons 2
3 Parts of body 5
4 Health, disease, and physical condition 9
5 Disposition, attributes, and emotions 1 1
6 Clothing and ornaments 13
7 Dwellings (including fire) 15
8 Weapons, implements, and utensils (except baskets) . 18
9 Baskets 22
10 Food and drink. ...''.'........ 26
1 1 Mortuary, ceremonial, and religious terms 29
12 Government and social organization 32
13 Amusements 33
14 Physiographic terms 35
15 Points of compass, celestial bodies, and weather 38
16 Seasons and periods 40
17 Frequency, time, and quantity 42
18 Size, form, and properties 44
19 Position and distance 46
20 Colors and markings 48
21 Unclassified nouns 49
22 New words 50
23 Particles and descriptives 53
24 Pronouns and possessives 56
25 Plurals 58
26 Verbs 59
27 Short sentences 6$!
28 Geographic or place names 7^
29 Personal names, male and female 7^
30 Names of other tribes 7^
THE ALPHABET
My vocabularies are written, so far as possible, in simple phonetic English. The
words are divided into syllables separated by hyphens. The accented syllable is marke<l
with the acute accent (').
1. Sounds that have a fixed and definite value in English, like our words pin, peg,
hat, not, and so on, are pronounced exactly as in English. In such syllables diacritical
marks are unnecessary and as a rule are omitted.
2. Sounds represented in English by a double consonant, or by a syllable the pro-
nunciation of which is not phonetic, are always spelled phonetically. Thus the sounds
represented by our words all and who are written a7vl and hoo.
3. Unmarked vowels, except in syllables having a fixed value like those mentioned in
section i, have the usual long or pure sound given them in the English alphabet.
4. An unmarked vowel standing alone (as a syllable or word) always takes its long or
pure alphabetic sound.
Key to vo^vel sounds, diacritical marks, and so on.
a as in acorn, date, late, mane.
5 as in fat, bat, hat, have, man.
ah as in far, father, what.
aw as in awl, awful.
e (or e unmarked) as in eject, eternal, meat.
S as in end, met, net, check, peg, pen, her.
T (or i unmarked) as in ice, iron, pine, file.
\ as in it, ill, pin, fin, fit, pick, admit.
0 (or o unmarked) as in note, poke.
9 as in not, p)ot, odd, frog.
00 as in ooze, spoon. •
oi as in oil, boil, join.
OW as in how, plow, out.
U (or u unmarked) as in mule, mute, acute. If the u sound forms a syllable by
itself, it is commonly spelled jw, pronounced you.
tt as in tub, mud, us.
ft for a somewhat uncertain or obscure vowel sound, as in but and sun, known as
the 'neutral vowel.*
Prolonged vowels are indicated by doubling the letter ( as aa, ee, &c. )
Prolonged or trilled consonants are indicated by a double acute accent C").
The consonants, except c, g, and q, have their ordinary English values ; c and g having
in English both hard and soft sounds, require special treatment ; q is not used. The q
sound occurs only before u, and is better represented by kw {kween instead of queen). -
C is never used except before h, as in chin, chum, chap, church. It is commonly pre-
ceded by t to render the pronounciation more correct. Hence the usual combination is
liAf as in hatch,
g is always hard, as in get, ^ive, grind.
j is always soft, as in jet, jam, jelly, judge.
k has its usual value, a^in kill, keep, king. It is also used instead of c for the hard
sound of c in our words cat, cow, come, cold, cream, clinic, and the like.
S has its usual sound, as in see, sink, soft, &c., and is also used instead of c for the
soft sound of c in our words cent, cinder, mice.
ch (super) has the soft sound as in german achy biich, &c. (In MS written ^)
» (super) is nasalized, and follows a nasalized vowel, as o". (In MS written I)
An apostrophe (') after a vowel followed by another letter gives the long sound to the
vowel, and may also indicate an omitted or silent letter.
An apostrophe (' ) at either end of a syllable calls for an exploded sound.
An exclamation ( !) after a letter indicates that the letter is stressed.
V_-
• V
INDIAN VOCABULARIES COLLECTED BY C. HART MERRIAM
(' UCkaj^'^o
Name of tribe iyX^k:.l^0.yV..4-„^^^^ Home of tribe iiI^AlT'^.m.Coait^
Vocabulary obtained from^o.AU..Kp^kr.lfe\...WJl)mcU4J^^
0.T;u^t£Sl..^VidlC./...*..5^^ Date ^}A>\ !.^Qfo.iS.^pL.\.1^3.
Remarks JxW KP^"n:... titllLTOoK. \h%iLT^^^^'^^^(A^i^^^^^ cA^ nCU^^WiUt^ ddT ^tOL t jfrYUH^fi- CLoa.>Sf)
r i'^Ac^VcUoi. rw_hah-iak i- numerals 6
i{lon^AM..i^
*2'.QD!rtis
V-l&l!^:::^^^^^ 25
V-^0!^#u^^ \:0^lyv,^a.Vu..„ 26
^5--^H££ii^ls' :.._... ^7
7..^.0.Ortr.o.o..::..mLr:5a^^^ ^.
8..^J^(l!lp.r.l^^
9.*I!ailKv.
Zo^lfiisak
23
24.
10.
II.
12.
13
14.
15-
16.
17.
18.
19.
20.
21.
28.
29.
30
35-
40.
..Oo'rilS .1a.ri.r.i.(l|l.
22.
45
50.
55-
60.
65.
70.
75-
80.
85
90.
95-
ICX).
Xb t.c>^^) P<yv^^r^^»
fOl People (Indian)
V The old people
The young people
People (White men)
/O 5 People (Spanish or Mexican)
«»
• • • •
XVXdXl ••••••••••••
Woman
My father. (^^"^V^'
s.^^
Your father. . . .
/ / O His father
x^ amer ••••..••
!^.J, . . . .
Father (addressed).
Mother (^^.«>.\s^r^. v^)
• •••••
• • • •
• • • •
Mother (addressed)
Daughter
Brother .
Sister
Elder brother.. .
/O^O Elder sister
Younger brother
Younger sister .
Grandfather (father's father)
Grandfather (mother's father) . . . .
/ 2^^ Grandmother (father's mother) . . .
Grandmother (mother's mother) . .
Uncle (father's brother)
• • • • •
• • • •
• • • •
• • • •
2. PERSONS ^ ^ '^ :
• ' -. •■.»■•,' '
Ab.-..'m.aJi 1 *£ =.-0. o^-\mk i-a^' wA )
.PaA-hftil..-W.
}](1.0..rX-^..'.^l!tL...i^«l!loP..I^
kLrckeramp...i:.L.fc.d]i:e..-^
^.Kftrk'..afk..^..M».
.V^(3wk......a.k:...f3MV.
,..|p.0r.W..{!J!l.p!:|5.a:ll.
Ai-it^-cttTi i...Kaii.....3i.TL.
../iKaJL ^.'..MQ-.>fi.Anf.
Ldal.r...ckc.dlivL4:5.k5.?il -•ss.nr^^f
(£vy. .•..j!.!...-^ .lTE,.....yji:....^j.!kL.:..-^^
..i.e^kr.niL4..1..0!E.ii-.m£ ;..........
T(tkK.5 b'^c^wt-Wv. \
.TL.W....i"1.0.>H.^5i.\^£...J..„^^^^^
te^^-.^'^
Io..\5/.r.Or.$.J..a;j....i*!l.^r.l^N!::?.iks !.
ILLps l:I<yrv^. ...........; :
" I >?(x.kp '_ _
.K!.y!r....e!......o
:]5.€..lir..'yv..a......
Ktv-ko-Vv
iXAUtte"
.Et.zi:s. h^.....A;A
!?.U..
2
/30 Uncle (mother's brother) . .
Aunt (father's sister).....
Aunt (mother's sister)
v.ylU IlldH .................
Old woman
• • • • •
/ 3> 5 Young man.
Young woman
Little boy (4 to 12 years)
• • • • •
nhL5\r..!nAii.r..l<.arW..^.
1\
•/
\,- V " -
Little girl (4 to 12 years) . .
Children (4 to 12 years) . .
• • • •
/ V 0 Baby
X wins ..•...•.......•••••
Married man ..
Married woman
Widow
Lx*..d[\.er.Ki&m..l...Lfc.r^^^
t-Se.-fi-l^llpK /^ (yL/\t-'oke-ci7vtlcl-K\:-tLKvorv.Vw
Sj.ix!r...lTLferAm.pl ....
..ni.b.!-.ci!..e..r..OL.m..!p.^..........
.5..iur..0i.lm|jK......l..^.mr.tvt^
.^..lu-...ia.i.'m
» • (
...Wai.:..h(!.¥(.:.LjL.5..-.Pl.in^...te..<^^^^^^
)ti.ixkr.
oO'Tr
0-TVK
• •••••
/ ^ S Widower
Old bachelor..
• •••••••••
Barren woman
My husband
»
/So Your husband
jLiusDanci •.•.....•••....•.••.••
My wife
• « • • •
gppsGf^
I a BB a asSffa a^ ■aaaaasaa ••*> A ■ V« ••••■•>••>***■ ■■••
.lido. .Q.o.r..:..]:.i.tv.
....O.D..'.r.I.iv.
il .(\aN!\f.:...W.a:VV..
• ^ • • •
Wife
Mother-in-law (husband's mother)
/ 6"^ Mother-in-law (wife's mother) . . .
VV lie d OldLCl . ...................
Wife's brother
..Qfii:..r..ik.....\:...Sk...^.5.t:..y
it
\\
w
a ^ a • a WWm anaasBaaaaaa
I:
?rt
a«a#aaB« ^V« aaa *aVa*aaaaa«aaa«a
Husband's sister
Husband's brother
1^^ ual!;iu!(s...^^^^
Somebody .
Anybody
Nobody . . .
Companion
/^ 5 Stranger . .
Friend
Enemy . .
Slave .
• • • • •
Captive ..
Adopted person ....
Orphan
Artist (man who makes drawings) .
— /
No
fVo
»Kw..e..x.'.ro:te .cim-.maA..........l..l<y^r.e.
.m-kl
.D..d.te^. . 4_K;xi.ookl...f^f'4)
.N^-^^Kir^i* sl-utW kee'rv Mv(m ^m^^)
• ^V ••■••■•• ••••■••••^•^••■••••••••■•••<
SLsa^^^ _„ ^......
MLik !jSL22b5
X!!?:A'^!h^S:!yys..
X H1\^X ••••••••••••••
• • • • •
• •••••
Trader
• • • •
Runner
X J-UIIlCI .............
Fisherman
Gu!tft>^lc^^yb..^:^^
1 f *
t TM UNIX'S ^s
7
KW:..)rs.«tk.,
• ••••••••
-Your^hesd. .
H»~headT-. .
Head
Top of head
x^ ace • • • •
Forehead
Temple ..
Eyebrow
Eye
Eyelid . . .
Eyelash .
Nose ....
Nostril . .
r<ar . . . . .
Cheek . . .
Chin . . . .
Mouth . .
Lips . . . .
Tongue ..
Back of neck
Throat
Adam's apple
MW-Ck
Shoulder
^~\i IXX •••••••••••••
Upper arm
% t
% ^^
_ (k^
r:
f
/J l<''
VI'
3. PARTS OF BODY
K.fl.k......o.£>t.r. _..
P^^t .1 .01 ...iL^'-^^
...........................L.........^g^ ^ ^
Oo:
re^
i.Ty:v.r..|p.oor....
eo^
..Q
Oi
j.o.o.$ rXPP.
.riai\.ms
^k
Hi-
■ ■ ^ aV m • ■ ■ ■ ■ • ■ •
.v(i!^..!-..s..o
or
'...LcL..iKs....(.Us!.'^i).
.l\D.om.r...5a^Du
...ti.o''..m.K.e?.
CKoM
..^
& >^
0-
\s
•^ sp\v«.
• •••••••
Lower arm
Elbow
Hand
Right hand.
Left hand
Fist (closed hand) . . .
Palm of hand
Back of hand,
Fingers
Thumb
Index finger
Middle finger. . . .
Fourth finger. . . .
Little finger .....
Knuckles
Whole body
RarW
w3Xvl\^ •••••••••••
Chest
Female breasts . . .
Nipple
X^dV^X ••••••••••
xVllUw •••••••••••
•A* ^XlAd ••••••••••
Testicles
C(
• • • • • t
• • • •
.Koii:..b:.
4-
V.
'XV. ^
^ ^ ^^
.XQolil.
^V 'V>.0LVIS
H\>
lj^5»JL'
'^l~ck\<~, ...........: l\H.^W ^V^K^^V.
TotK.iL - 1 1 ij-s
• •*•••
• • • •
••••••
• • • •
Vulva
..IYI-COS.
S;W
.Tt..W.....
Koo'A
0<>
JjUliOCKS ,...«»•••••••••••••••••
Whole leg
X iii&rri •••••••••••••••••••••
Knee
Lower legL$.Hv"!\
• • • • •
• •••••
xi.riivic ••••••••••
Instep
r OOl •
Malleolus
Big toe
.T%t-..ke.pic..ii
k...Ii.-:.o,K,......:
• ••••••••
«ft «
Sole
J. oes ........•••
.Ur.l
I
L^itile toe. .••..
Si
i!N cins .....»•..•...•••
oKin •....•.••«.•••••
Hair . .
Pw^lhlci. Wly;s..
• ••••••
• • • •
ji5eat CL .•.....•••••••
Mustache
R-i
Bone
Skull
Jaw
• « •••••••••••••••
• • • • •
Cheek bone (malar)
^v > p • ♦
Back bone (vertebrae) .^^IK^^
A single vertebra
.Ci[iD.-.tlo](v. ViWihoK...
.../...A.V.SSi— .".X--'^^.— •"• •
^^..'••l...?-. • ••— —
ftfi.mi
9 ^
V -•-»■•■
»\
•■•««•••■■«••••■••««»••••*■*■•*••'
Shoulderblade
Pelvis . . .
.^vlL/S •••••••••■•••••••••<•••••
Tendon or sinew
.§.)[>5>h...V.^'?h^ '■
.To^kL'...
m.e..-..r.t:ic.
^cinine looin. ..•...«••••••••••••
Molar tooth
...■hit
..Ko,!.^..
Brain
Heart
Bloodvessel (artery or large vein) .
Lungs
Windpipe
• •••••
• •••••
Stomach
Liver
•«*
vjall DiaQcier. ,,..••••••••
intestines ,.,.....••••
lA-idneys ,...•••••••••••••••••••
jjiacicier ,..••••••••••••••••••••
U terus ,»••••••••••••••••••••••
U r me »..»•..••••••••••••••••••
.L^.ol-..)?..a.k'. i*..k.Ci.Ii^^.fik.
.SD.Qt.I...S.o.o _' SiiTn:;
..B...oQ..:.ir.€:K..
•***#«*«■ •*■■*■*•'
..:H.M..J.My>...i:.Ely^.
5.
J.„l.>.V....l>NWt.\...^.>T..."»»A.l.>» .^............— .•.—.— ....••
J^«a.....l..l^..
V \-'>. .t '. .-Vay^, 0 '"m'^
.IJLr^
..LcLLr..^.Ckt
:1CaM^..... h^VvvMS
\ a V -SvS
8
Excrement ....
Saliva
Sweat
• • • •
* . • •
Fat . . .
.LLoiiiL:...la/Lb.
..n.li..:...C.i\.cMS...
.A;.b:c.:...I^i?f.lb:X...
.Sftkk-ka.T5...1lcOrvV;:.j;
^<e.\
v^ll ..........
-FWxrc^vvfcok
U wv Vi VWcjaJl, c^o Y <^
\^.9.^1
ck
4. HEALTH, DISEASE, AND PHYSICAL CONDITION
VV ell •
Sick'^^^>
• • • • •
A sick woman
Strong
Weak
Alive
Dead
Awake
/\sieep .•••....••
Sleepy
Drowned
Burned
j_^cime ...........
Blind
•"A^ blind man. . .T.
.*••••••••••
•*••••••••••
•••••••
••••••••
•*.••••••••
T^^"£ic^
s
Zk IMhaoM... \§M.yyuJi. Klr..i^....i..l<3.':S
..W.^QLSr. mojp... .M..QO.r..l^..lC^M..b.L
.ttr^iiCkpsJ:^^^^
ftriaJ
^ii:^.vy^ i...0.v^l^.H^![>]r^ ^
.....tt-tfi-md. \l.t5.L'-.)ife.fc.i^....: .....__ •
....£t:tm.'.Bm:3a«.
. . . riYi OLk....m.().orJB.o..'.i[\.«;:>x....... —
SXAtoL : :....: -:
....jLA.Sr.^..^.Q.Q.T3>rr.. .l....Q..Vv....\.V.V. .'..k.\.'.V. • ~
.LDr...!ie^t. \.:|lo!:.^!^.s
J_5D.'-^dC .sb:.am..'i>.io.o.-..lyk.:...Q-ivtgt.
• ••••••••
^
f
A blind woman.
A blind child . . .
Deaf
man..;:
A deaf woman.
X~V Ov'O'i •••••••••
A cold \ . . .
X ^VCX •••••••••
X C%1XA ••••••••••
Headache
Toothache
Rheumatism . . .
Diarrhoea
Vomiting
Small pox
Consumption (tuberculosis)
Veiicrcal diacaaft, . 1 yjp,^r^^.^,<{
X ULI\^X L y «C^^ ••••■•••••••••••••••••
J
Menstruation
X 1 \^l;^lXctlI.L ••••••••••••••••••••••
• --
\
Avv ex.
- Kc-airvv
.....Kftll \«:.CLklr...luO.£).-TLi.li.
m ' set
lyO^'g^ l'Ta.~va.-wt>\.
....lioJ(\r£, _
.l^kr..<.....Ka;ll.A€r.dr..
S.C!ilr.€r...^C.
P:e,.S<:^k€c:...X£.It:.n.!^.
Miscarriage
f • • • • • •
X J.XdcLXXC ••••••••••••••••••••••••
Drunk
Fat (corpulent)
..CkocrrXeit".
Brle-ncYi...
.2.fe.:y>f.r.lLSJr 1..^.ovm::..Vo.: 1.5.1a,
10
Slim
Old •k^O-SWo-.WvK.
X Ouil^ •••••••••••••■••••••••••
Tired
Rested
Quick
Hungry
• • • • •
• •••••••••••••••
Wm- ..\(.M..:..TA 3t....._ : „ ' (^^
,...i...j^....\»{.....jW.X.i»Aftt.lX.T^...y,..A».A»»»-wi...\....ASjy>...'. ..AK>.../..KWVsW.W..»....MC*fc^ ..« iJg ■
..S.mr...:>\e.-..ctr.mK .1...:....
\€,sK - Vf CL6t"
ti^lU Wr •••••••«•••••••••••
• •- • •
• ft
• ••••••
X 1111 diy •••••*•«•••••••••
Ke:1;^L'>(Y.A^t,
..Is...c.lll...........
...EfctWakiBik
Happy . . .
Unhappy .
5. DISPOSITION, ATTRIBUTES, AND EMOTIONS
• • • • •
• • • • •
• • • • •
vJldU ••••••••••••••••••••••••••
Sorry
VJTx^xyVl ••••••• •••
• • • • •
• ••••••••••
J3CvlCi •••••••••••••••••• • • • • • • •
Bad t^S^*?^^^^^^
VV v/l oC •••••••••••••••••••••••••
.^vinu ••••••••••••••••••••••••••
^^1 U\^l •••'•••••••■••••••••••••••
ev
ioo^Vi't>
(
:?L 'V»»'*u
QKo..o..z.±t^t.. I jll!fixsL/:^l^:n;^riinr:
7* '7"""(^'i^ |aiWK
^•■■•li^au ••■>>• B ^a •• uaa >••■••■■ a aj^vaa ■•■••a^ftaaa ■■■•«aaaaaaaaaaa
.T«aJ8JM8a*alha**k«a*aa**a**4>>a*aa*raa«>a7a>aa<aaaa*a***«a^afcaVaaaa>*a*aaaBaa*a«aaaaaa
XI
Angry
Ugly (dangerous)
Quarrelsome
Honest
Dishonest . . .
Dull (stupid)
Smart
Proud
Defiant ....
Afraid ....
o
Scared .^^rfj^fv^.
Surprised . .
Jealous ....
Ashamed . .
Inquisitive .
Intelligent .
Mistaken . .
Cunning .. .
' Lonesome -.
Lucky .. .
Unlucky .
Clothed ..
Naked .. .
Clean . . .
Dirty
Pretty
Homely (plain)
X v^Vi/X •••••••••
Ar\f^^ .- cfit€5
L^ e-Ke-^^- Tt^e^T^^
)b=D..-ko....'laKS. .LaJv.......!. ^lK0A,.....s!^to.::.b..Ll
'ion
K0i.r...(>o...:..U.«..n:.
kir.A
I.r...(!rn.^.!](\.:..'TV.A.ni/..
-tViVv^
.^..']G:..:...'YV.l.T:v.
xV^"""iT'«H'^
±tefcti:5^:sissisi.i.
..jL^leii.tVr....So.o..st........
To..'rJpA.:I^.?£
•••••••••■•••*••••••»»••••••••••••••■••••••••••••
o
Rich (wealthy)
Right
Wrong
• • • •
Idle ..
Lazv
X X %^d%^lXL ••••••••• ••••••
Absent . .
s£„r.r....'^ Wai\ moJ-te - a -| .0 0
• ••••••
X^ Ud Y ••• •• •• •• •• •••••••
• • • •
• •••••••••••••••
• •••••
Ke.
%lC
(v
QoTV- ue-MoQgt' 1 Le^'-Kosi:
A-
\se
Bear skin robe
6. CLOTHING AND ORNAMENTS
• • • • «
• •
• • • •
Rabbit-skin
■
Wildcat-skin blanket
'■■)Q^eoL"iTCZ;^(aj^!t5^^^
Buckskin (tanned) xLiXlLzloA .! Lca„r...^.!\fi.?..ks....
V-" Toga or blanket . ^s. : ?.^T*.
V
Belt worn by men.T.'^^^.'V
Bolt worn b:y ivUlllUU.T. ! l?i!^5!!d*:^^
Ceremonial belt
Breech-cloth
^ Shirt (formerly worn by men) . T.
^^W^xt Skirt (formerly worn by women) .^.
!SiD.Qt\^^X. 1
Woman's napkin
Leggins
^ Moccasins for men (summer) . .
^ Moccasins for men (winter) . . .
>^ Moccasins for women
ti^dilXxJdXd ••••• •• •• •••••••••••••
l^llw 1^ dlllk^^w •••••••••••••••••••••
h5^.t.:v^.5?rt !±::!.ir.
\^ Hat worn by men
^ Hat worn by women
>f
"K^y
IVryyA
) I
.^..f
,7t
-)( Necklace of bear claws
i< Necklace of shells
Necklace of bones
Necklace of bird's bills
Necklace of bird's claws
Necklace of nuts or seeds
^ Headband
-^ Turban or head handkerchief
1^ Headdress of feathers
it Bracelet
Beads
Wampum
A shell
Dentalium shell.
Abalone shell . . .
"^ Finger ring
•^Ear pendant
\^.J^A..!}'!^;ny!r..
*}
(jY^.(hl'...[^>??^^
ixmavL....(..unj:.n^..<aJf^..6^..^4uL^.^ (^w»^(^(i«-*^^
(,.0.!^£.V;^±!y*v)
• ••••••
7
.Ma
lToo-P<^yv,
14
tioV^^«>XTfv ^
•^ Nose stick i?.'^:^.t^*t!:^....\ ^.?.T}^.i^l«^.bt5:kt..5^J.^.!!^.^^..l?^5^5/^^
Amulet (* lucky stone/ &c.)
Breastplate of shells or other orna-
"k-ivi
Red paint
Yellow paint. . .
Black paint ....
White paint . . .
1
V
• ••••••••••
• « « « •
• •••••
• • ■ • •
fK X cIllOO lllcirivS •••••••••••••••••••
Face tattooing
Body tattooing
io.ol-.t.§.b1^....(^3l/..c>f^.r..4.^...1^^^ t^^...J
KGtX.'..3l$t..
.Lo..o..-.!Pgt'..(c..
()u^t-"t\v.W^ (iUxLvv oVT:b:t^oo.
7. DWELLINGS (INCLUDING FIRE)
Village or town
Village ground (plaza or court) . .
House (permanent)
• • • •
Xxv/Uw\^ ••••••••••••••
• «
X^OUw>^ •••••••••••••• •••••••••••
X XOUSC •••••••• •••••• •••••••••••
Council house or lodge
Ceremonial house
...Hp-ol!^.
15
"^^ Sweat house
Menstrual hut or lodge
Camp (temporary)
Conical hut of bark
Conical tepe
•Jt Domed hut (tule or thatched)
Brush wikiup
Brush roof-canopy or arbor. .
Brush circular or semicircular
Brush blind (for hunting)
Small tepe or hut for provisions. .
Scaffold for drying meat
Door
v^
Doorway
X Iv^V^A ••••••••••••
33...^-
Fireplace
Fire
Flame or blaze
Live coals or embers
Dead coals .
Ashes
Smoke ....
"^^moUo hole .
"t • •
Poker
Firewood
Light from fire. .
ri
% ^
.C>:*f^....^U^^tA^La^^
.^..
V •
i^.'^.
i£i _.„ lB!«»vJs.^-iJsi)
• «
««
♦.Si.L;) (^SKmdfco} li
.LrJ:>o'zla.M
Ah^. ^ ^ :
VVClk-'"»Wal\,'n."Y\<^'Yl'n£- ? : .;.
...CLekm _
Kjir. ..
."^..o-nL. :
. ) u •
1
— T^f^-"
S
f ^
i6
Light from torch or lamp
I^L\^l^d •••••••••••• ••«••••••••••*
j-^dUvicr ••••••••••••
^ Pole- , < >r7^».^igrr. . .
Spat
X LllC IXldL* ••••••••••••••
^VX cL l» v^ X«*«* •• •• •• •• •• •• •••• •••
$.!5i-%..9..T...A2i-S.k.
X v^llV'^^ vyX • •••• ••••••••••••••••
X I^I^LLIi Ivlc^C •••••••••••••••••••
X-^V^Oxi^A c^vx •• ••••••••••••••••••••«
ll^^ML
djLtyt
1 ^^^^^.
Tees l-^fS^*^
V
EI^clW^ YxvoL-toVw
17
8. WEAPONS, IMPLEMENTS, AND UTENSILS
(Except baskets)
Bow string. (^.W^.yy J
Arrow, blunt pointed
Arrow, stone pointed
.H:ft.?>..r...rek
Stone arrow-point
Arrow feather
Arrow notch for bowstring.
Arrowstone (for polishing)
w^iil^Xvl ••••••••••••••
Spear (for war)
Spear (for hunting) . .
Spear (for fish)
Harpoon
Sling
Snare ....
• •••••
J-^6dQIclil ••••••••••••
Club (specify kind) . .
Knife (of stone)
Hunting (belt) knife.
Pocket knife
• • • •
Skin flesher
Skin scraper or dressing knife
.n.D..:.1o.i
..Jj.|3.r.|).e-Lc.ollL.
««
Il.|3.....1'I..$...l.t>!.
i8
^ Fire drill
Fire drill block . . .
X AXXAv •••••••••••
Obsidian
• •••••••••
• • • • • • •
Sho.i.c
s.
^ Mortar hole in stationary rock . . . .'
Stone mortar, portable
Large, for acorns or seeds . . . .
Small, for tobacco
Small, for medicine
Wooden mortar
Pestle of stone
k^^.. oor- Ka^ (^Itect 0^ y^o'^XMi v^^ dAj> ^ oX^'^j
•y
..Q.o..r.-....l^a^. i:..O.c.rk
Pestle of wood
• •••••••■•••
lL9b:t...^i.?i..>^i?^..Vh-:r::4.?rX..!h^llL\Xv^^^
Small stone for splitting acorns . . .
Grinding stone or metate
Hand stone for rubbing
Stone hammer
Acorn leach. ........
•P^^^h. .(uul!:pDo.rte..^^.u.m
Cache for acorns
Cache for mesquite beans
Cache for grain
V>CiVrllC XVJI •• •••••• •• •••••••• •••• •
Earthenware vessel
r-TV 1-Oor-
^aalaaaaai^ a a a «*•• aaa • a aW» atfVaa a aaa*aaa<
fcoiv..
SoCLbs1:gue^
aWVBaaaaaa*aaaaab«a«aaa*«ta»aaaaaa Baaaaa*#V»aB»*aaaa* ■■••••■•*■••■•••■••••••••••■■••■•■•••>•«
•)f Kettle or vessel for cooking. . . . . .
• aaaaakaaaaB«aaaaa^a<
19
..ityL2.^....4(?^.^.^^...
Coojcing hole in ground
Hot stones for cooking in basket. .
Two sticks to take hot stones out
Stirring stick (to stir hot stones in
Long hooked stick for gathering
L/XXX%^ XXULd* ••• •••••••••••••••••
Digging stick
••
X^L dLXv^JVa ••• •••• •••••••••••••••••
Pipe bowl of stone
Jto XL^v^wC^XXX • •••••••••••••••• •••••
Tobacco bag
Mesh stick or bone (used in mak-
XXXl;^ XX\^l'd !•••••••••••••••••• •••
Wampum drill
Wampum rubbing stone
tt
r
.O..QA.
sTov«.
.....Ufs:
.il.£r.o!r.ru.p....L!yyia„4^^ .
v/
v/
• ••••V««»««(*i
B^U
Chipping bone or horn for shaping
flints and arrow points
Resin or pitch.
• • • • •
VJX LX\^ v/X ••• ••••*••••••••••••*
Bone awl used in basketry
JL^ ^^\^X^ ••• •••• ••••••••••••••
^ Thread of sinew
X- Thread of 'VV^ttU^
Small horn box for valuables . . .
Gourd cup or dipper
•^••
• ^■■■••■•■•••■•••••M*«*^B*
-X
^Poovv
"f^ Soaproot brush
ikki
OVTb
U.*^{j^ Wa.iv <!. fl^-tV^V t^^t ^^'^^
^ Cord or ropel^l^.'n.^W.^ A \
ft Carrying band for head
4
Carrying net..
X^ loll Xl^L • ^^^ ••••••••••••••••••••
x^ loll 1111%^ •••••• «« •• •••••••••■•••
Canoe
• ••••••••••
Boat (log dugout)
yC Boat (bundles of tules)iy.^\^.^l . !
Kayak or bidarka i
X^d XC ••••••••••••••••••••••••••
X^dUUlt^ ••••••••••••••••••••«•••
^3vlclL L/wl\^* ••••••••••••••••••••••
Swimming log
Parflesche ....
Beck,
•••■•••••••••^•■••••••■1
( IvUl-^ k'
J5t,AU^ '.J^^-J^!^ K
i^fjx
■■••^•••••••••••••••i
\NaU^^
vSsO-yyQrL..iJ^
>/
Saddle
Saddle blanket
j3rioie coi vi •..•..*••••..*•...*.
jxiaia Oi idi icic ..................
21
9. BASKETS (odJi tuy<yy\jul - y\^ tcrCU^J
The baskets:
Basket (general term)
Burden basket
Burden basket, of open weave.
Burden basket, tightly woven. .
^ oeeci paciciie ...*.......«...«.
Large cooking bowl (coiled) . .
"X" Large cooking bowl (twined) .
Small mush or soup bowl (coiled) .
Small mush or soup bowl (twined)
XVJ. \^cl 1 LI d Y ••••••••••••••••••••••
Circular winnower (flat; coiled) . . .
Circular winnower (broadly con-
ical ; twined weave)
¥' Snowshoe-shape winnower
^ 3S.a.^.l^;.Sm«.:
.Si.
.t.sMt'S).. ., ^- , , . X
„„»««,,»»•••••»».•.■»•••■••••••■•••••»•••••••••••••••••••••••»••••••••••■ ■••••••■••••••■-•••••••••"••••••••••■•"•••••••••••••••••••••■••••^•••••••••••••••••^ A M
At!z.^.t.zih\t..ij^^
6fi\/^(3Jit
Coarse scoop-shape tray of open
Baby or papoose basket
Water bottle (large).. .
Water bottle (small) . .
Tib.-.re.-Kl.tX5. . ;.......:.............
J-i^lMs]
ax,4^*t^^^^ qfv>JU)^ "#0
.J5.r.-:.Ta.m.|a.5. .(ils.3:..:.rii.m3)
Urn or bottleneck [. . . .
^ Trinket basket(^f^.^JT^i^^:^^
Subglobular choke-mouth bowl ....
•^ Mortar or milling basket
..n..ItLt?i.(.s.!M:E...I^^A^^^ y
^ Mo^ktt^
aa
Gambling tray. .
• ••••••
^ Storehouse baske
#
;k--
The kinds of weave :
Coarse open- rod work
v^necKcrworK .......•••••
Twilled work
Wicker work
Twined weave (simple)
Twined weave (twilled)
Twined weave
Twined weave
Coiled weave
I -rod coiled work
2-rod coiled work
3-rod coiled work.
Splint coil
• •••••••
vjirtSS coil ••••••••••••••••••••••
The body materials: »
^ Rods of willow (Salix) y^lQJlC). .
Redbud (Cercis)
Strands of willow (Salix)
Hazel (Corylus)
i§M...I>:^^^^
48
Oak (Quercus)
Maple (Acer)
Aromatic sumac or sourberry
(Rhus trilobata)
Ceanothus cuneatus
Ceanothus integerrimus.
Cornus glabrata
Philadelphus
I^oots of willow (Salix)
Pine (Pinus)
Spruce (Piced)
Cedar (Thuja)
Carex
\y viJLxMfvT^ffV ••••••••••••••••••
Bark of cedar (Thuja)
Cane (Arundinaria)
Reed (Phragmites)
Grass (Epicampes rigens)
Grass
• •••••••
Rush (J uncus textilis)
Rush (Juncus sp.)
Tule (Scirpus lacustris)
Sedge (Scirpus sp.)
••••••«••■•■••••*•••■*■**•••••*••••■••••
84
Cattail ( Typha)
Yucca ( Yucca sp.)
The design materials:
Bark of willow (Salix)
Cherry {Prunus)
Redbud (Cercis)
Root of tree yucca (Yucca brevi-
Bracken or brake fern (Pteri-
dium aquilinum)
Sedge (Scirpus)
Stem of Adiantum
Woodzvardia (2 inside strips) .
Juncus textilis,
Eqiiisetum
Leaf of Xerophyllum, . .
Phragmites
Pod of Marty nia
Quills of Porcupine {Erethizon) . .
Flicker (Colaptes)
Duck (Anas)
Plume of California Quail (Lop-
Mountain Quail (Oreortyx) . .
Red crown-feathers of Woodpecker
(Melanerpes)
Other feathers
Metal bangles (used by Apache) . .
O'-Kel
25
10. FOOD AND DRINK
Food
Drink
XVX^^CLw ••••••••••
• ••••••
• •••••
• ••••••••••
• ••■•••• •••••
Pemmican
• ••••••
Tallow
• ••••••
Marrow
Deer tongue
X Adlx ••••••••*••••••••••
-Diicd fi!>liT.
• • • •
• • • •
XJx^XaW^X XXdlla •••••••••••••••••••*•
Salmon eggs.
.Q.lrtJ..I!]r.(!!r.r..hdOk!l^^ i^^^!!rJ^..?:-k.^.![^?t^^^
IQ- u£ (_5o^^
.5.£>rAc..s(I.....to..Yfti.
I — ^oo -
«i iT^-ft^b
S a_lv^^\v
...iteir^?.?. xOo.r..rft.i^. i-0:XckWW_
i^<rr^
.SM^&iSt .QOrmL.
Meat soup
V^XdrXXld ••••••••••••••
XVX LXddCXd ••••••••••••
AV.od.5.»..s
• •••• •••
• •
il^cHil
tiAil.:.KQ>!^.
Ovvi-loon
.Ift.eaX
.i3kXX\.r..jCW..
x^L Xv^ddL • •• •• •••••••••••••••••
^~\v^v^X XX Xv^cXdlr* ••••••••••••• •••••••
^ An acorn.
/Ycorn mears ..>*..*.•••••••••
ooo
.O..TV..
OJt<i-%^l
M
Acorn meal before leaching
Acorn meal after leaching
^ • ••••••••••• •■••••• ••••.«
26
xVcom soup .••«•••••••••••••••••
Acorn bread
• ••••••
Cakes of mush hardened in
water
Meal baked on hot stones
Poo " iCootr ["'^ o<^ -Ko oj
'•••••«••••••••«••••••••«
Pine nut (of Pinus monophylld) . .
Pine nut (of P. sahiniana)
Pine nut (of P. lamhertiana)
Pine nut soup
Pine nuts roasted
Tule root (Scirpus lacustris)
Wokas (Nymphcea polysepald) . . . .
Wild rice (Zisania aquatica)
^Wild oats (Avena fatua)
•4f-Mush of wild oats
Ix
-.^fimrim:.§K.nn. .Llloc»m:S /...A'^Ua^cl^^ii:'
Corn {maize)
Beans (cultivated)
Mesquite beans (Prosopis sp) .
NbOTK [ Out cjv [I'xA^b
alaaaaaaVUaalAvavaaaTVSaaaaaaa*************^*
Strawberries (Fragaria sp.) .
Buffalo berries (Eleagnus) . .
Sour berries (Rhus trilohata)
^
Blackberries (Rubus sp)
Salmon berries (Rubus spectabilis)
Salal berries (Gaultheria shallon)
Huckleberries (Vaccinium sp.).. .
Manzanita berries (Arctostaphylos)
Pinole seed (Madia elegans)
Meal of small seeds
Tiny aromatic seeds
ih^ Kelp
• . • •
Edible mushrooms (toad-stool) . . .
Edible mushrooms (puff-ball) . . . .
YarK^ Koot Vv. / KoorIC "^ '^ ■
••••#■«■••••••••••••••••••«•
■>«*•••••••••••••«••■•••••••*•••*■••
trnkA i^ 5vt/»v. , (Zo-cK^UCit u^ U'^tmA^
V
y
Edible mushrooms (tree-fungus)
Meal of grasshoppers
£:±:^
• •
Manzanita cider
Sourberry cider
X ^d v/X •••••••••••••••••••••••••
X \^d v/X •••••• ••••••••••••••••••
Intoxicant drink of Datura
vv nissivv .•»••••»..•••.••...••...
^ Indian tobacco (Nicotiana atten-
uata and other species)
Indian tobacco made into cakes
....Li(\!er.rX:
feiyv.r.se5^. tjVY\ at -scgo-^^'^ ^\ftsUt>k^io.» ^^^u .
s
CwT-WCltvS
1
• ••••■^^•••••••••••••••••••■••••••••••a ■••••••••••••••••••••■•••••••••
28
j^iiiriiiciriifC •••••••••••••••••••••
Salt
Salt from saltgrass
— > ■■■■!■■■■■ ■ ■■ »^ — ^Mp*— •••• • ••■«***• ••••««•••• ••
0
%^ W wC L •••••••••••••••••
«^l_lUi ••••••••••••••••••
Bitter
..^^.••••^••••^■•••••••••••••••••••''•••••••••••••••••••••••••••••■••••••••••••••••^
L^o. bKk^J. ..-.-.
""■"^.•v7v.WttxJvl ~ "iT • 'i '• ••••••••••••••••••••
—Ripe ;
OmcL.....
B^" k.oostZ....
6^A
n
J^i^ l;.M«?..!.krA?.i^.r.
KocWW
^ Corpse
11. MORTUARY, CEREMONIAL, AND RELIGIOUS TERMS
Corpse of man
Corpse of woman
Corpse of child
> Grave in ground.
Grave on ground
Coffin or box for corpse
Scaffold for dead (on posts)
.... _. -......-™-., „ . /
29
Scaffold for dead (in tree)
Burial place,
•■—•••••
"^ Cremation . . M^. v .ts,'^^
The funeral pyre
The ashes and burnt bones of the
Small house or box for the ashes
and burnt bones
Mourning ceremony (at time of
burial or burning)
Mourning ceremony (at a later
period)
Spirit or soul while in body
After leaving body
Diiection taken on leaving body
Final abode (future world) . . .
God or good spirit
The ancients (supernatural beings)
Water people
ll.a.:!;il..'.!kvor!6.!ti
Oo- WM
w I
Hohrlo
• • • •
The Devil or bad spirit.
j\ c^nosi ,....................*..
x\ witcn ........................
jVLagic ...•............*...*....
j\ oreani .......................
A poison
"^ Yo^^ -^
^eT-ciK
-So
^^B«****^***^V***« ••*•«« ***•«'
• •••••••••
■•••••••■••••«»•■•••••••••••••••••••«••«
30
Clasped hands
Totem (northwest coast tribes).
• •••••■•«
Scarification \
Medicine or healing dance
)(" 'NOther dances
J^ear ciaiacO :..
\^^Q^....d^9^^:. .*.
'Wli-UAAAJL (VH.£ULA (HoM^'^
..■ t.»-Ul**«i'H. ■..^■■**'1 !■
'Mt...D.r.S. XKooki^.ao.-c„(|s,^.tkr.§„qp^^
jne or hea[ing song,
Other songs
CWt...M.r.(y\ak.....
.llQQ.'- ■'Ht)- Sm g\\lt7
£kt.i:S.k;fc .LlHA^.
Chorlok
\L..?!aaiOu^..
..VX...Si/nfiL^*^..
J^ Drum of hollow log (beaten by
leet I ,,•.....»•••••••••«■••••
Drum of hide stretched on frame
Drum of
AM f /i , , V 'a /t /r-l "
UoVlrv
Whistle of bone
Scraper for making noise
...DM
^ %i
it
IVlasK .t.» ,,..t»»»''»»»»«»» '
...lx(]L'rkrM..(j[Eft.4./l^.ifrl?^..%.-
•■•>•••••••••••••■•••*•*•¥•
•.^■••-••^•••••••••••t»«««-»-"«-»t*****»f •••••••••••?'"•"••••*••■*••*■*
31
XVXCldlk •••••••••••••••••••••••••
IVXCldfV •••••••••••••••••••••••••
^■»**»— ■»■■■
'^ Chief ..
Tribe ..
12. SOCIAL ORGANIZATION, GOVERNMENT, WAR
m\- Matt- rttW ptC
• ••••••
VJCXEd ••••••••••••
Family
Head of family. . . .
Doctor or shaman.
• •••••• ••«•
i5??*!3±!^:!C^^*^^
^JL ^^^v4AX\^a1* ••••••••••••••••••««••
v.xV/UUv'llv^l d •••••••••••••••••••••
"nv^ryia
L^^^-
Sigfnal fire
War
VV cLT villd ••••••••••••
Warrior
• • • •
War whoop
A fight. . .
• •••••••••••
ajL liAc*LCi%^* ••••#••••••••••••••••
V IV^Lv/I IL/vId ••••••••••••■••••••••
32
Defeated
A scalp (trophy)
Scalp lock.
x\.ii ally •••••••••••••
HrW^^*-l
^.
• ••••••
yvti alliance .••••••••••••••••••••
A W ItCn •• ....•..»•••••••
Witchcraft
Adultery •
>••«•■•••*••••
13. AMUSEMENTS
X* ooi race* ..••••••••••••••••••••
Swimming race
xiorse race*. ......••••••••••••••
Rabbit hunt •' • • •
■■■■■••.
> • • • .
j\ c^ame •.•••.«•*.••
Game of lacrosse
—The ball
"- The ba4w\viX^.^^^.#.^)
Game of ball
roCiCrlvN I'f |*^iat^xAi,e^ sbvujc>lc'(> oiATunUc (a^
lSj>.........
33
X lie Oclll* •••••••••••••••••••
X nC DnL ••••••••••••••••••••
Game of throwing pole
The throwing pole.
The small stick or object
^ Game of 4e sticks
X ne sticKs ••••••••••••••••••
The counters.
^ Guessing game of <{ otiolcs (or other
ODjecLS ) ......••......•••*•••
The largg object
■•■■•■■•
tifuA..
^ _ V.JKi:....?.^..J..........>|.>'.> ............................w....... ......y.................... I
b>tQ^
The small object
Game of dice
The dice
• • • • • •
The counters
Game of cards
The cards
• ••••••
x\ ClOll ......*..........••...••
A popgun •
...•••
!„„-.
34
14. PHYSIOGRAPHIC TERMS
• ♦
Water
j.^aice ,»•••••••••••••••••••••••
Ocean
River
••••••
•••••••••••••••
•3^
„LBfii).:::_b.i
^»— >■■■■■■■*—
• • • • •
C^reek ,..•.••••*••••••••••••••
Spring
■•••••••••••••••*
MkaM»<MMmnH»«M
• Waterfall
Rapids
Foam on water "
''otilt watei . • •
.
Wave
••••••••••••*
i ide ,»•••••••••••••••••••••
)^«««)(a »••••••■■•• •••^••••••••v****** ********
Alkaline water
• • • •
Running water
Stagnant water..
•••••••>••
tiMMJ^nCtllOW • •••••••
■ •■••••••••••
• •••••••••
JWtfa ■■■■■■■ ■ ■!■ ■ ■ifli in ■■■■■■■■ ■■■■■I
vv et •• •• •••• ••••••••••••••••••
••••••••••••
▼^ ^^ .A ——«...—.•»•••••••••••••••—•-*••••••*••••••••••••••••••*•••••••••
,«k«*55ls**«***« »#•••*••••••***•■**•■**** *^ ***** *'
Island
Mountain
• •••••••••••
• ••••••••••
• ■••••
ji.o.-mk
iLek^ili..d:u]^j....^l.:
35
JdSwIK ••••••••••••••••••••••••••
• • • • •
Vi/clll YOIl •••••••••■••••••••
Ho)
EttcK
'^ 5 -sen
Forest (woods)...
X HlClCCi ■•••••••••••••••••••••••
Chaparral
• •••••
Moofek
Meadow . . .
• • • •
V alley ,«•••••••••••••••••••••••
Plain or flat
JL/CSd L •••••••••••••••••••••••••
Trail or road
Footprint VlVfV^KV.
The whole world
T ch.
1^e:-r,
e
The horizon
An earthquake. .
Earth (ground)
Dust
Sand
KjAIIU)' .. . .
JYLUQ •••••. •••••••••••••••
Muddy
• • • •
••••••
•■••••••••••
..E:c.b.Urm..
Ico-rctrt
4t ^'
Rock J^^^- — -l-V-r^ •• Tii^'Viz —
' RucK^ l(n.cor^pJtj,......fe£:I«kX.X^^^
^.
• <••••••••••••••••
4^»yiltT6ck (stone) '
v^-Ebl^Tock
/\
A salt lick,
Copper
Iron
^.
■««*-'oh3!t!rc
••••••.
E-5o^|C e-rek
.£:nA|>- boo- sKoo -e-rek
^^cllL •••••••••••••••••••••••••••
mig,4^c^'i*v «■■-■ ■— »iw«j«^
• ••••••••••••••••
'^^^ jr\Spri£lll ••••••••••••••• •••••••••
vjypsuiTi ••••••••••••••••••
■■■■■^ssa&CYTSoJ^" —
...... .^--.- .^„..^_..^^-^^:j^j-^
>/
. . . . .
iVLlCSl •.....................•**•
•..••*••••
.........
......
orizicio\v .......................
Reflection in water
9^0.-1"^
...........
•••■••*••••••••
Z7
16. POINTS OF COMPASS, CELESTIAL BODIES, WEATHER
North
* South . ; . . .
•••••••
• ••
• ••••«
• ••••••
East
VY CdL ••••••
• • • •
/
.. .K5ivr..k!?.P.IV. l...?ii:^±i^1^
l^htm-cn.. .?x^j».^^^
AKKJ uk-t-'meiri (^.o^k^^
^^^.f.
Ourl ••••••«•••••••••
New moon
r ull moon * •••
Crescent moon
First half of moon
...?!!r?7..„..... !.:.A.Tr..!.:. .li .rcsriL-H ...... «.
„^. Li.Tfz. J.W. i.y-A.A; — !.:.»..V..l.X...^. J. -f-
Second half of moon ....
Star
• •••••
JN omi SLcir »••••••••••
Evening star
Shooting star
X leiacies .•••••....••••...»..
fa.L-U-r4v
Orion .
Cassiopea ....
Great dipper
. . . • .
^ ^tK
(^ft(^OlA^ )
(^V^I'YV^ )
Milky way
»jKy ».••.......»•.••••••
Sunshine U- -i*':''^^-
Moonjkb^: "... i.fiifl4.... e^eAe Js^^^^^^^^
..lakp!-.^r=..xo..(v._....£(:itI^^^^
'VU-i'-fVV^
.........
• .••..*.
J)arfr
"^ 0 T' t>CL- to
.libo^
civ
38
it 170 c^wA«!uT .s^ a^K. a;^XtU^i(^. Ar-i-ui-ooc^ d\flL|p- |3e-|Ce
a
v^l^uCiy t«*******«t«***«*******«
J\ ClOUu ••••••••••••••••••••••••
s:
••••••
Dark (storm clouds)
TcLr -5(C
*^ e....T!r\ Oktc^L.
£.1
Fearful storm..
Thunder
Lightning
Rainbow
Earthquake . . .
Snow .
Hail ..
x^c « • . •
Icicle ..
• ••••••
• •••••
• ••••••
n
• *••••
• • • •
• • • •
• • • • •
• • • • •
'mAL.tk&l
e-
uaiifv
— V
..mx.. fem......mt:.......
— i 19
-..L^SM^iiXi l^ilKiS.A.w*.,...\Ac-. — -\AA.A .«...-. —
H~DD^H^ e IsK-we'}!.. ^^ ^^^^
Ve§M^. Lttoi.-::NMiiv....AKi.....if^^^^^ -->
We
V«KutVHi"v.>JL
oLorm •••••••••••••••••••••••••
• • • •
••••••
••••••••••••••
• • • •
,.32.(l!^r.I5:il
....Xq..'Ks^:?¥\:
• ••••••••••«•••
T
J9
Hot^,>t<ft^i^K<CY
Vkjc^t
v^-
\U K. ^
' »-*>^'
This^ycar
Ne
Cdl • • • •
SmpHi^r . .
Wi»t€f ...
Spring
• • • • •
Fall
[\^0\rwi;l>ysj^
A months or moon . .
3d
id-in .•«••••••••
5*.
7th ..
(XA
kuk.
16. SEASON AND PERIODS
• • • • •
Se!:
3
UL
^ A 0 •
....A.»..:feo$ .5.!L^jxl.„Skl;..aTvrMs_.J.S£V
1 CLOivK V ^oAvoLo^ IwtJ
l...WV..J-V.l.>-* J^ ~.~~..~ — .. — — jt-
r
r«...««JL*L>\-3l^^*I*lHk«****«*** •••>>••
.OTviL
'YMAcrv^
, The moons > . •
I sl .....«.•••••**
2Ci ....»•»•••••••••••••••
oth • •••
• •••■••••
•••••••••••••••*••••••■■
40
OvXl •*>••••••*•••••••••**••
QUI ••••••••••••
•••••••••
lOtil •••••••••••••••••••••••
1 1 Lll .••••«•••••••••••••*■••
x^iri •••■••••■••••
• • • • •
1 3^^^ •••••••■••
•••••••
■••■■»■■■■•■
••■•••••••>'■••>•*■
brlf<fL.
.„.......^„..
A day (24 hours)
Today
Yesterday
• •••••
,4«^«»a*.** ■••••••••>•••■•••■•»• •••••••••**■*'
No.
.M-ll.
Crv.eT'-oo- wi
Tomorrow
ToHignt •''••* Y" — —
Day
• • • •
Nighj^i^Vvue
MorjMtig
E Y^fling
M^dfiight
^
« • • • •
• • • • •
• • • •
Top^-fvt-0
.0.rrr..|p.£.ct.T:.6
CkatrMo;
..O.Dr..!^.(^'K.O.:y!/. .
.Sk(Ll:loo.$......ii^^^
.Mt.r£>ft.....cka£-m.. i.Ar.-m.t.:js(v.iei2M2v
.••••■ a —»*••■■ ■•PP***
4»
•••••••
Second ....
\^.
17. FREQUENCY, TIME, AND QUANTITY
Thr^ limes
Four times
•««••••••••
•••••••
Five times . .^
X eo^^imes ..••.*••••••••••••••••
...<iM.kWkr.iQ..k......a,|p..i.|?e^^^^^^^
Ot:r..n5........<lt....r:tAf.
•■••■•»••••••••••••••••••••••'
• •■•••
-To Koo (tclv 1 a '^'" ' r 0 0 ^
, !„V;......x.h.V.%/..A.X.Vf.JL.K.. — .......4 — ^...u i.......^............— ....~. ....~..
r^ourtn ,,..........•«•«
jl iiui .,.•.....••....»•••.••••••
Its - k:
Often
Seldom
Sometimes
Usually
Ah^^s
Nevi
• • • • •
• •••••••
Early^rcWckx.viAvA,
Late^-^Sw/l/^iA*
iN OAV «»......•».....•.•
i!k!£>e.......Ko-.m«r....wXl<,.,
• • • • •
• • • • •
tem-an,
Koo-vvelrt
.6^:.-3:e{i
A: r "Too CtwiT-: .W.i^.
...Ar.-.r£).o........e.p.r..e.r.KA!u.m..
Na
0...
42
• ••••••••
Notyif^
15 Y ^|Kl D Y ••••••••••••••••••••••
Before
• ••••••••■• '
/Viter .•••••••••••••••••••••••••
Soon
•••••••••
Ak'- KppU
X^^^^
Nearly
••••••••••••••
Recently
•••••••••••
Next time
••••••••••••
Long>flCgo
«•••■••••••••••
Common
••••••••
Rare • •
Plent
A
• •••••••
• •••••
ient^<
ocapse • ••••••••
Enough
Not enough
••••••••••••
••••••••
W-j&.......r!?..rtL..
Epapty
•••••••••••••••••
Something . . .
Nothing . . . . t
All,
• •• •«•••••••••••
• ••«•••••
AoiiiC
.ChufiW-mLllC.
/•
oome ....-.•»•••••••••••••••
Any
• • • • •
Another
Mapy (or much)
1/ w J.
• • • •
Few (or not much)
jyiore •• • •• ••••
Let^s
Me
Ppo-^kurfc..
I- 1...A....C. — .r....';:'..S-....'isTy. 4 \..\.\.^..\m.....\ ~..*. ~
KVV
\
43
<».e. ^
/
xN OTiQ^ •«••• •••••••••
•••••••
J^OW Wa-OlW.'
■««■•—
OLVv-vr
X il6 WllOlC •••••••••••••••••••••
Half (in length)
• • • • •
Half (in quantity)
Xiimr^-ivLlt:
«t
x\ooul nail* •••••••••••••«•••••••
A quarter
oin&rie ••••••••••••••••••
••••■••
Double . . .
•••••••
A. "P^^^^^^
Small
• • • •
Heavy
X dll «•••••••••••••••••
onoFi ••••••»••••••
Long
Xxic^ri ••••••••••••••
18. SIZE, FORM, AND PROPERTIES
i_4i&inL ••••••••••••••••••••••*••
• • • •
.L:':..§.!3^Lk.
T?,
Eo..q4.Soo|I-.
..• Lj?tLr...vy:.?^.kK
• • • • •
X^OAV •«•••••••••••«••••••••••••
JN arroAV .•••••••••••••••••••••••
jjroaci ••••••*•••••••••••••••••
r lai •••••••••••••••••••■••••••
44
prick (by measure).
TKick (like mush)....
Thin (by measure) . . .
T}Kir(1ike water)....
• ••••••••
• ••••••
••■■■■■■••w*-
O - ^ . An-'
oiiape .•.•...*•....
. • • . *
Round (like a ball)
S).D'-.k<^..--r^^^^^
Round (like a stick)
A circle or hoop
£\. crescent. .....................
A triangle
A rectangle
y
A p«^nt
• • • •
IV Cl0W-JL.t
x\ numfj .......................
r^ imtsnape
^liZZoifL ........................
....HJiIr..^€:.l-leo\.k
oiancmg .......*«....•...
•«•••.
.......
A straight line
A horizontal line
A vertical line,
klMl
A diagonal line
>•••■ •••••••»•
45
Sharp
Dull (knife, &c)
Blunt (point)
Rough
Smooth
Hard
Coarse
Bald
• ••••••
• ••••••
Ets'- kr€$t"
...MtrSl..
••••••••■■••••••••<
19. POSITION AND DISTANCE
\_j p ••••••••
Down
••••••
Above (or over)
Below (or under)
Up ^rfeam
Down stream
xn •••••••••••••••••••
Out
xnsiQe ....»•••••••••••
Outside ....
.....••
opposite '
TWr& siJLo - - -
....L(ik|j.-.|p.fcr.'^.
.\{.lu.:..i!i.o.{)..m...
[ik4^k|?.er.......wALc:ki8„-ta:L
AkL.Kco.§.t
..T'GLk..t.C„
•«•••••••••••••••••*■'
46
Across ,
Tpp<.
Bottom
Center .
Middle
• ••• •••••• •••••
• • • •
• ••••••«••••••••••
........W.in!t..r-.!ft..!l.3PfL.
End
i^iue ••••••••••••••••••*••*■••«•
Sideways
••••••
jLn irom •••••«•>•••■*•••••••••••
jDemnci ••••••••••••••••••••••••
Between
•••*••••••••••••••
xjeyonci *••••••■•••••••••
• ••••••
J\.lS^flL ••••••••••••••••••
•••••••
Left
••••••••••••••
Aifoe
Together . ,
• •••••••
• •••••••••
...A.ll.r..k.(LLr...LQ05L..
oepsrateci ...•••••••••••••••••••
Joined together,
One on top of another
One above another
...Q.'^.S-.
A day's journey.
• • • • •
A moon's journey
47
'x\ Ccir .***«•••••••••••••••••••••
Nearer .
X^ <*1 ••••••••••• ••••••••••••••••
J!? cirinci •••••••• •••• ••••••••••••
VY d V wlX •••••••••••••••••••••••
.\. ^
Sh.a'vv - 'Yi ot ...
>««4Sb*«** **•«•••••••*•• •*•••■••*••• *• •••••• ■— ■■■»»■»•—**•
»**■■•■■■•■•
•••••»••••••••••••••••*•*••••••*'••**•••■■•••••••**
X^\^vi •••••••••
Stripe.
A sfripe
• • • •
20. COLORS AND MARKINGS
••••••
Brown
^^^ X eiio iV ••••••••••••••••••••••••
Green
4P^ X31U6 ••••••*•••••••••••••••••■*
White
,M,„,,»«,«««»*»««»«»«»**»*»«»«»r»i»*****»*»»»*«* •••••**••••*****••••••••••••••••••*••*■*•••••••••••••••••••••••••••••••"•••"
,,.,,«,„,«•••■••»«««•»••••••••»•••••••••••••••••••••♦•••***•*•••••••••**•*•*••••••*•**•*••••••••*•*•""■""•••••••••""••••••"•
.l£.ilo..otrsK.o..ok,S._..(_(w....ckooL^^^
• ••••^••••-•-••*****-*-*****»-*****«**J»*****-«»*»«»**»*^*"**"»«""""»»"*"*""""""*"*"****'**********"****"*"****"**** ••••••
......L3.i:..t...5..fetl. . .
.......l^.(!ii.-.dr..lijJ:.
W<vevi<Loloy
• • • •
Spotted with very small spots.
Spotted with large spots
ck
tk
A dr^«mg or picture
A sign or symbol
A mitrk
A landmark
A marked tree. .
A marked rock.
j\ cairn
••••••
• • • •
••••••••
• • • . •
A cross or crossmark
L:^oAi..
•■•■•■•••••••••■••a ■•»••••••••■••«••••••••■■<
.b^.r...1(V.e!!^..... IHL...E..5V.
L
A quesi;ion
An answer. . .
A story (tale)
A name. . . .
A word. . . .
A dream . . .
A noise. . . .
A smell ....
A mystery..
A secret . . .
A mistake. .
A quarrel. . .
An accident.
21. UNCLASSIFIED NOUNS
• ••••••••••••
• ••••••••••••
• ••••••••••••
• ••••••••••••
• ••••••••••••
• ••••••••••••
• ••••••••••••
• ••••••••••••
• ••••••••••••
• ••••••••••••
• ••••••••••••
• ••••••••••••
49
A journey. .'
Invitation ..
• • • •
Trade
Truth
Falsehood
Good luck
Bad luck
Ridicule
• • • • •
^ u
\f
22. NEW WORDS
Cattle ..
•
Bull ...
Cow . . .
• ••••••••••••••••••••••
Calf ....
Horse . .
•
Colt ....
■
Mule ..
Burro .
Sheep .
Hog ..
Cat . . .
Kitten .
SO
Rooster
XXCU •••«••••••
Chicken
Ax
Hatchet
Pocket knife . . .
Table knife
X^ V/X JV •••••••••
Spoon
Iron kettle.
Scissors
Iron awl
Hammer
Rifle
Shotgun
Pistol
Bullet . .
Shot
Powder
Money
Gold
Silver
Glass beads. . . .
Watch
V^Odb ......
Vest
Pants
t3rioc<9 ••••...
Cl
J
\j ^vJyuKo
••••••••
• • • • •
• • • • •
• • • •
• • • • •
• • • • •
• • • • •
• • • • •
• • • • •
• • • • •
• • . • •
• • • •
• • • • •
«•■*••»•••'
•••••••••••••••••••••••••••••••••••...•.•••••••■•••••••••
■••■••••••••■■•••••••••••■••••I
\) SI
•••••■•••••••*•>•*•
Stockings ....
Shawl
Blanket
Gown or dress,
Handkerchief
Cloth ..
Comb .
Bread .
Flour .
Sugar .
Coffee .
Tea . ..
Soap . .
Towel .
Mirror
Window
Match ..
Candle .
Spectacles
Pencil ..
Pen
Ink
Paper . .
Book . . .
Table . .
Wagon .
Wagon road,
Railroad . . .
'••• • ••••• • **« «« • *mm<
S9
-
Railroad train
Steamboat
•
Telegraph
Interpreter
Clergyman or priest
Modern
•
•>»•■-■■•«•-•■•>•>«■>■••*>■->•>■>•■■>>••>■>>»>>•>••*••*••••••*•>•■••«•>>••■•«•■■*•■■•«••••••
23. PARTICLES AND DESCRIPTIVES
Yes
No
Not (general negative)
Why
When
X ilwll ••••••• •••• •••• •••••••••••
What
Al:.:.li: ^^„. .: ^__
iKpo'-ii:^- - -
..Kv^l
...k^c^e
....Xm..-.t«>.vi ;
Ua^
Which ... ^ ... .
How • •
Where
XXCX C^ ••••••••••••••••••
There
X illo ••••••••••••••••••
• • • •
That
..A.U
]V"tw^,,j^ U,^ i\n:T^"i
...li..(5.o'.-.^!LCLiv...........
y.arr.§h.!tcMikk
.E«:TLr.tc).v^-»Q.:::e.
PrW.....p.fli%k:.y.-.U0-%l.l.Alim|3.r.fi£:^^^
T^aK-kf-aW
<••«••%«•••■•••••••••■<
^K/i//( Iaoat^ '^
.tfl.k-£tp.-.5aj.l..
'••••••■•••«
{) c - ' .' c^
Found .
„^'
•^'
e-te
Finished . .
IZttioj • • • • •
Difficult . .
Abandoned
Bent
Broken . . .
Mended . .
Marked . . .
Funny
Mysterious
Careful . . .
Possible . .
If possible
Impossible
Necessary
oaie • • • • •
Dangerous .
•••■••••••••••••
••••••
• • • • •
•••••••
••••••
• • • • •
• • • • •
•••••••
•••••••
••••••
••••••
• • • • •
••••••
••••■••
• • • • •
• • • • •
• • • • •
Horrible (dreadful)
ifd
W
X dlll^ •••••••••••••••••••
Animate
Inanimate
Intentional (purposely) . . . .
Accidental •••
• • • •
• • • •
• » 9 •
• • • •
• • • •
• • • •
• ••••••
55
24. PRONOUNS AND POSSESSIVES
You (singular) .
You (dual)
You^ (plural) . . .
Your Of yours (singular)
Your or yours (dual) .
Your/or yours (plural)
He (him, she, or her)
Hi^,*^r hers)
We (dual)...
We r^ral)..
Oursy(dual)..
Our&/fplural).
They or them (dual)
They/^ them (plural)
Theirs/faual)..
Theirs/fplural)
Who^
Whos^
/
xu ••••••••••••
My >flother
Your (singular) mother.
<'
/
Your (dual) mother. . . ,
Yorfr (plural) mother. .
/
Hi/^ mother
•■•••••••■••••••••••■•■••I
l....](M'...fcte.._.
W^r..kQyva.....
Wdi- k:
CL
OllcJiyR.
w-
»i
f »
woli:-
Oo-te (jVoo-|'e--?K'ol«)
6o,,rT€ cV-Tov>r
i\arv' afvu
trig aku C^ma-ctU'i
« N
» «
n
Wdd'-O/K'n' (crrlVAfi-k:; afvV
Our (duajy^mother
TheicM[ plural) mother
My dog
• /•••••
• • • t •
Your (singular) dog.
/
His dog. •
/
Our (dual) dog
/
Theit (plural) dog. .
My arrow
Your (singular) arrow....
xiis arrow^ ...•••••••••••••••••
Our (dual) arrow
Their (plural) arrow
My basket • . .
••■•••
Your (singular) basket
Your (dual) basket. . «
Your (plural) basket
xxis DasKeL. *. ..*•*.•••••••••••
Our (dual) basket
Their (dual) basket
Their (plural) basket
Q..a.r.te......a|[]i.2)r..
ckk-C
O^KclW ClVvoO'<iW.O<
QjdJc TVva^ 'dWcL'n
57
25. PLURALS
One doi
Two digs . .
Many dogs.
One nan. . .
Two men.
Many! men..
One woman. . . .
Manyj women . .
j\ cniici. ..>...•
Many children.
Many boys.
A girl. .....
Many girls.
A mountain.
Many mountains
,/A. SLaf ........
Many stars .
A tree
Many trees.
A fish
Many fishes.
A bird
Many birds .
An arrow. .
Many arrows.
A house or wickiup
Many houses or wickiups
Im- Kahr 1^1^ nrioo' Ke-o^vxk
Cyt'tis Tnoo - Ke - aTYilC „
.Slur-lviWoK.
SB
/i
5c€.. - —
J 6UUI />UjL-
26. VERBS
I see you (singular)
(dual)
• • • • •
•••••••
You (si
piurai ) ••••••••■•••••
I see iiie ••••••••••
You (dual) see me
^a ^VxL 5alv-K,is
I lie ••••••«••••••••••••••
I see them (dual)
I see them (plural)
They (dual) see me
They (plural) see me
I saw you (singular)
I saw you (dual)
I saw you (plural)
You (singular) saw me
You (singular) saw him
KolXl vsfavv SctW ' ^A.^
Woi^V-l<C^ Kcik5aix^K\6
You (singular) saw them (pi.) .
You (dual) saw us
You (plural) saw them (pi.) ....
He saw
••••••
He saw you (singular)
He saw you (dual)
He saw you (plural)
He saw him
• •••••••
He saw them (dual)
He saw them (plural) i . .
ArLKak..._JaKrltzKe.
59
••••>•••••
I am going (present)
I am going (future)
I sh^lKgo
I was going
I ha)pe<gone
••••••
••••••••
I may go
He is epiilg (present) .
• ••••••••
is going (future)
will go
• ••••••
p»»<fc«JBh*»«»«^^»«i*b»— »»***■■*»»•■■»*»■•■■——•••*•»*«■— ****************
has gone.
may go •
You (singular) are going.
••••••
«
((
«
will go
have gone
may go.
••••••••
You (dual) are going
t€
M
it
will go
have gone. .
may go,
• • • •
You (plural) are going
((
t(
((
will go
have gone
may go.
We (you and I) are going
u
it
shall go
have gone
may go
• • • • • • •
,••••••••••••••••••»••••*••■•■••••••••••••••••••••■••
60
We (they and I) are going
«
<«
«
shall go.,
have gone
may go
They (dual) are going.
«
«
((
will go. . . .
have gone.
may go,
They (plural) are going
«
u
t«
will go. . .
have gone
may go
Come!
I am coming. . .
I sh^ come . . .
I ha^€<come . . .
Kill!
Kill
I am
ill ! iafianimal)
inv^ling.
h^ kill . . .
layc ki
Ish
I ha><r killed
I may kill . . .
He is killi
will /kill.
hai killed.
may kill . .
You (singular) are killing
it
will kill. .
J'
ri
(I
i»««»»4**"********************************** ********** *"********
..!ilim.r..mjs.K
n
.Kc>o..:..'C l<ak.:.>^.(*t:.5...-.AvA'^»:v.
Kak was "WKn-wcnrv
6i
You (singular) have killed.
u
may kill
You (dual) are killing,
" will kill
** have killed
" may kill.
You (plural) are killing
" will kill
'* have killed.
i(
may kill
We (you and I) are killing,
«
«
(€
shall kill..
have killed
may kill
We (they and I) are killing.
u
a
ti
shall kill
have killed
may kill
They (plural) are killing
it
it
t€
will kill..
have killed
may kill
Lie down !
I am lyinaf down
I shaliySe down
I ha/e lain down
Stand up !
I am standing up
• •»——— »»•■♦•!
^Z-Uis..
■^.Q^y^^S^-M^ip
62
!■»•••• ■■•■»••• • ■• I
•■ ■■ • ••••*•••••••■
I shall stand up
I have stood up
Run'
I am runmng
I shall j^n. . .
I ha/e run. .
I am fetcUing
I shall^etch.
I hare fetched
Take away !. . .
I am takmg away
I shal/take away
I h^e taken away
I am stopping.
I shall stop . . .
I have stopped
Hurry !
I am hurrying.
I shall hurry . .
I have hurried
Dance !
I am dancing.
I shall dance. .
I havjfe danced
/
oING ! .........
I am singing. .
.i.__a»iJi ■■in- •• »■■■■ »—♦•»•■ ■ ■ ■■■•♦» • • ••■•A* •••••••• •••
, I h^^ii-i ■■■■■■■-* ■■ ■■■Hn I ■ 1 1 ^-— — — --»------—.»».-»—»-».»--.»».,
Wat(-tA5
w<is
C\vcr
.flHt-kL-Ciiitl...
I \
I, n
'••••^•«««
aVv W015 L^Miw
At-XQ^k.....v(.^k:li?.i5^^^^
63
I ha^ sung.
I am hnighing
I shall laugh
• • • •
I have laughed
CRVf
I am coying
I shall cry. .
I h/ve cried
Trade !
I am trading
I shall trade
■ •••••
• • • •
o
^£r kv cKoo^-^QO-K^
• •••••
Ar- kail ak:..(^.K£>|3„:.|?j.k
• • • • •
• • • •
I have traded
Weave a basket !
I am weaving a basket
I shall weave a basket
I have woven a basket. . . .
Make a sign !
I am making a sign
I shall make a sign
I have made a sign
/
(J^'^
J
n
I AM well!
You are well
He i&rwell
J. Aju oIv^Jv ••••••••*••••••••••
strong
weak
• • • •
.lV\<l.l^i...K&kr.S:k
^eUL4- alv-waK.-|Cc
\<d
X.......fe.*)(S:Z.'!^.ft^.
-"AcCt
64
alive
dead
•••••••••
awake
asleep ...•••••••••••••
sieepv ••••••••••••••••
lame
blind
young
quick ..
slow . .
busy . .
idle . . .
>■—■■■■■■■•»»♦»>»**■
••••••
deal .•«•••••••••••••••****
drunK ,....••••••••
insane .....•••••••••••
laL ,••••••••••••••••••••••
slim .«• •• •••• •••••••••••••
Old •••••••••••••••••••••••
drowned
• • • •
• ••••••••••
icizy •••••••••••••••
hungry
thirsty
happy
unhappy
lucky
unluckv
jA.i^Jt;...\^. ^..^:::.Jn.......V..l~A.V«i....~J.A^ ~~— -.— ~.
• •••••••••
iired ,.••••••••••••••••
resiCd ••••••••••••••
• • • •
• • • •
^,
D
■v4
..^
• • • •
6s
■^
t i f » »
f^LcLKX •••••••••••••••••••*••
sorry
unkind
angry
• •••••
ugly
honest
lonesome
••••••••
Kinci «•■•••<••••••••••••••
^A V/OO •••••••••••■•••*•••••
• • • • •
•••••••••
• • •••■•••••■•>
stupid . . .
• ••••«••••••••
LIa OUU ••••••••••••••••••••
vidldlXt •• ••••••••••••••••••
• •••••*••••••
af paid
wV^dl %^vX •• •• •••••••••••••••
i
disappointed
1 tedious ••••••••••••••••••
asnameci •••••••••••••*•••
iiiisiciKcn •••••••••••••••••
>••«•«■••••••>•••••>••••■•••■•••■•*•••«••••••••••••>•••■•••••••••■••••••••••>••■■•••
>•••••••••••••••••••••••••••••
■
•
KoK
sKo-
• VVcV VoTV
'•
uiny •••••••••••••••••••••
• • • •
dOLiieu ••«••••••••••••••••
rich
66
poor
•••••••
right .
wrong
present (here)
« • • • •
• ••••••
•»•••••«»
^-eeK
K
<xl\
hpJd.
27. SHORT SENTENCES
I am hot . . ./
I am coldy
/
It is too /hot
cold
You are cold
Are youycold ?
Yes, I am cold and wet
It is tab
I am going to warm myself
Make a fire
• • • • •
He made ar fire
Put out4he fire
He put out the fire
The rain put out the fire
The fire went out . . .
It is hot today. .
Go away
Go home
I am going home
Fm in at hurry
Get out of the way
Don't cry..
Come here.
Q)me with me
I go with you
Let's go.
Are you ready?
No, I am not ready. .
Uo, I'Ws. ^^t <Jovr.^-
'■••••••••••^••S •••*•!
tatvuK,
Tar
'•••••••••■••••<
.D.P.r..jy\.^R!p..
ml\'..l<okk......V!fAh3!.Ti< hci)-i....,.Mk-rM.i..
)s^aK, pp'- b^e- -c^' orit.i^: ..
68
Run away. .
Run quick. .
Try again. .
Catch him!.
All right. . .
Where is he
Over there..
On the ground'
He sees himself.
How many?.
Onl vone ....
All j^ne ....
I am sorry. . .
Look at that !.
I lost my knife . . .
He found my knife
I am thirsty
Where is the water
I don't know . . .
Go get water. . .
Give me a drink
I feel better
I am hungry. . .
It's time to eat
Food is plenty.
Food is scarce.
It is mine
He is smoking.
y
u PC - \cS\ tSo ' TOlK
..\\aiv. alv. Kf..!>V.:..'YV.!?:.
...KQ^:.^.r.6j3:kjBl^X..'.:"....--.
f\\v-Soo-'Yy\ak-t.-e 6^
..KlLtt. Kllkc^afe
.Pa^kr.cW....m^kL.:^^^^ lAvJiv
69
The fire is smoking
Hear the dog bark ! . . .
All the dogs are barking
The dog bit the man
The man hit the dog.
An old dog . . .
An old man . .
Go to bed ! . . .
Come to bed. .
Go to/sleep . . .
Fm afraid.
Vm ashamed..
Fmysick
So are you. . . .
My^^elly aches
You are sick. . .
He is sick
We all are sick.
He isX t>ad man
He kill^ my dog
Whereiud he go
He went h|6me. .
He strucK me . . .
Strike him!
I struck him....
• •••••
• • • •
• • • •
• • • •
• • • •
• ••••••
• •••••
• •*•••
• • • •
• • • • •
— -> / i
..l..A.J.....~~~....-~~~.-»i-X-iiTl.J>fe...~.W.»y--.~l.J».*«-.««.*"---'"*»-"^-«-*'»'^'-»-"~»»»»~~~-'----'-" * ■wwiii
[isk. skoMoiv..
.E:_mkt....l<ftk..
...\[\!.Qt!!v:..kL....a\m:.m*.....^
lufv - sa b^tc(^ -^^
\.^V.TCa.7; ?.AL.7. ..A.T..iiX.>»it;..J^........~.~........ „........m...........~~.~.......<
70
He is picking berries. .
She is gathering acorns
Is he d
Yes, hefis dead. ......
I killed him yesterday
I am killing him now
No he is not dead.
He is dying
He loves her. . .
He married her.
She married him
She Iwui a baby . .
She is pounding acorns
She is grinding seeds.
Somebody isycoming. .
A white man is coming
An Indian is coming.
Who afre you?
What is your name?. .
Where did you come from
Where are you going?
When are you going?.
I love you
Do you understand?. .
I understand
Hold up your hand. . .
Which is your horse?.
Which is your dog?. .
Q\'.rir kid !<«.-€
'» .
.{
.|x
• •■■••■■••••••■■■a ■••••••••»■•••••■•••••«
|\^^'we g-e-tS -'Yne-n.
" " " vfaix'-'vt-'n-e.'^
..ll^.<?.cfc.KttS..'..M.:t't.
'•••■■••••■■•••••■I •••••■•••••••••••• •*•••■■•••>•••■•••••■*■■•■••>••••••<
71
Whose horse is this?. . .
Whose dog is this?. . . .
V caugh/ a fish
Vm going hunting deer
I went hunting bear. . .
I shall go hunting quail
I killed a d^er
He shot a toyote
He killed/a rattlesnake.
A rattlesnake killed him
He was seized by a bear
A bear seized him. . .
He killea a bear
:illea i
A bearykilled him
The snake is crawling.
The fish is swimming.
, -V^iv.,
^ e AX^
....... 31. .VC;..iAr.......^...jL.l*^....*.i..«»i»»»J»»--»-»-»-t»*''--*-««--'-»--'*'-''*»««-'~-»*-''--*-*»*-*»'-»»*''**''''-**-***»~»*******
■ ■■M iWiPi t Ji ii Wi II
I"
The woodpecker is hammering on
the tree
The meadowlark is flying
The duck is diving
The geese are coming south
The owl is hooting
The dog is barking
The coyote is howling.
• • • •
The sun is not yet up . . .
The sun is ^sing.
The sun is up
/
The sun is going down. .
• ••••••
••■•••••■•■•■••••••••f •
.....viIck..(>.D....Q.kL.J5L-e^^^^^
7i
BlW^panii n II
Not QOOd
Not Wet
Not weU
K
wot yn^
-sWe
KwoL touVvW
The night is dark
• •••••
Is it going to rain ?
It's raining now
Y^I.
•••••••
^vuur
ii
.■YV-CLm.
^s^sj^aak***"** **■>*■••■*****"*" ****■***"*******'
E6-5a4 ko-CK.|> X.-£-5-=^*"^--"---^^^
trfe. :.£5-.55:^. i.E.r.le....tSr!r.c]bjJCta..
Greeting
Farewell
yiiy^r C4.ne. u/,/rM^
Mb:...\?/A:ira^.^r.lmAffA^.>-
l^rdki
Oaia/
TVloA^^'tV ( P^^j^ J ?eLT^ai.T..Cn.
MK>lyy/
(rua
Amp....mc>L
ii(l.L:..X(iP..t^.
.M.Q5A:.cW.ts
vujlJ<-1^\AA€U^
>J4 cl /^i^
.mOtJ-rlS^-S. 1. 0!^.iii?My.A(r.4"-)
I / / V
]\a!((::t[*C:lik...4:.m«.:i.b
I'll.
^^4 >*-
■]
U&{i4.t^CL.^
■■••■•■•■•I
Ov-<-^'
73
28. GEOGRAPHIC OR PLACE NAMES
^5
uA/
.a0d^.<k.L(3Li!it^J^
PxrSh:^±.:l^t
iij(L.(iaZkf^. :.. ^...^
^k!v..lXA.v[yi.
lM^r.Kc4:k.k...dii£Ll7.p^^^^^
!lcil\:.i<<po'>(\...lir.:^^^^^
s^^drod<;7.!^£.^^^
xjga , :
\^Ai''^.lW:.yy.ii]LjQiiU^
^^.:kaQui.„..^f^.f^:!l:Ji^^
TUAJkX'
ToLko.vo IrvvGoc^sW
5iaLT^y\5.\^
TV.?lvx.o3 C^^xlo^HvH^wls ^UdO
S.o5^/:.!^.?::Ll^^:?itA?^^^^
74
■■ <•• A •f >
30. NAMES OF OTHER INDIAN TRIBES
(In language of this tribe)
^idc^&w..
C 4 '^^J^
w<?«ln^<ilj^.?t^^^
*^*^VJ
L».^ «»
.^••.Wm*..
•^\Otk:.^k^.^.!vX^T^^
v/
•P
^ ' t:sXr..M.::.^ex.Xi!w!*.*^?^
V^
#v<,/^-
lXor..ML:takj[^..^.f^^
3un/ I ^ '
.V.^Jfe.C^.iD^
- ^^'
, 1
—■»■■<•■•■••■«■■■■■■■■»»
0
.'So.L.iva.fj^f^Syk^..?'.^^ '^^ f t
5
!hlM.u..AmdyM(L.dt....4l^.(^^ -..--..
^ '" r iiki^- fi^ ^
iS-fe-feix A !5..(lM.ejfttf?...raAA4^...iM^^
' ^ v^j^ 0^JLS^
76
T. WINTOON STOCK
IAJikXs^K A^t/W
\
^4. vAisivVooo P'V. ci^uu
>\
■^^Pgi^^— PIM^^lftl""*"^ ^-.
.il'>- ^
-^-•:: -^ M«p»^e.
**^^*«r.
x^
7
VOCABULARIES
OF
NORTH AMERrCAN INDIANS
BY
C. HART MERRIAM
V
Tribe : . Wmt a ..U .Hv^>^^^
"R\vi\\v ^\M^x \>ea'^ 'vr\. ot ^\)lsV\ C^ee.\\
INDEX TO CONTENTS
1 Numerals
2 Persons
3 Parts of body
4 Health, disease, and physical condition,
5 Disposition, attributes, and emotions...
6 Clothing and ornaments
7 Dwellings (including fire)
8 Weapons, implements, and utensils (except baskets)
9 Baskets
10 Food and drink
11 Mortuary, ceremonial, and religious terms,
12 Government and social organization
13 Amusements
14 Physiographic terms
15 Points of compass, celestial bodies, and weather. . . .
I
2
5
9
II
13
15
18
22
26
29
32
33
35
38
16 Seasons and periods 40
17 Frequency, time, and quantity 42
18 Size, form, and properties ; . . . 44
19 Position and distance 46
20 Colors and markings ; 48
21 Unclassified nouns 49
22 New words 50
2S Particles and descriptives 53
24 Pronouns and possessives 56
25 Plurals 58
26 Verbs 59
27 Short sentences B^
28 Geographic or place names 1*^
29 Personal names, male and female ^5"Bl
30 Names of other tribes ^65
v-^
THE ALPHABET
My vocabularies are written, so far as possible, in simple phonetic English The
words are divided into syllables separated by hyphens. The accented syllable is marked
with the acute accent (').
1. Sounds that have a fixed and definite value in English, like our words pin peg
hat, not, and so on, are pronounced exactly as in English. In such syllables diacritical
marks are unnecessary and as a rule are omitted.
2. Sounds represented in English by a double consonant, or by a syllable the pro-
nunciation of which is not phonetic, are always spelled phonetically. Thus the sounds
represented by our words all and who are written aivl and hoo.
3. Unmarked vowels, except in syllables having a fixed value like those mentioned in
section I, have the usual long or pure sound given them in the English alphabet
4. An unmarked vowel standing alone (as a syllable or word) always takes its lon^ or
pure alphabetic sound. ^
Key to vowel sounds, diacritical marks, and so on.
a as in acorn, date, late, mane.
S as in fat, bat, hat, have, man.
ah as in far, father, what.
aw as in awl, awful.
e (or e unmarked) as in eject, eternal, meat.
5 as in end, met, net, check, peg, pen, her.
T (or i unmarked) as in ice, iron, pine, file.
r as in it, ill, pin, fin, fit, pick, admit.
O (or 0 unmarked) as in note, poke.
}S as in not, pot, odd, frog.
00 as in ooze, spoon.
oi as in oil, boil, join.
OW as in how, plow, out.
U (or u unmarked) as in mule, mute, acute. If the u sound forms a syllable by
itself, it IS commonly spelled yu, pronounced you.
ti as in tub, mud, us.
fi for a somewhat uncertain or obscure vowel sound, as in but and sun, known as
the 'neutral vowel.'
Prolonged vowels are indicated by doubling the letter (as aa, ee, &c.)
Prolonged or trilled consonants are indicated by a double acute Lccent {^').
The consonants, except c, g, and q, have their ordinary English values ; c and g having
in English both hard and soft sounds, require special treatment ; q is not used The n
sound occurs only before u, and is better represented by kw ( kween instead of queen )
C IS never used except before h, as in chin, chum, chap, church. It is commonly pre-
ceded by t to render the pronounciation more correct. Hence the usual combination is
tchy as in hatch.
g is always hard, as in get, give, grind.
j is always soft, as in jet, jam, jelly, judge.
k has its usual value, as in kill, keep, king. It is also used instead of c for the hard
sound of c in our words cat, cow, come, cold, cream, clinic, and the like.
S has its usual sound, as in see, sink, soft, &c., and is also used instead of c for the
soft sound of c in our words cent, cinder, mice.
'•" (super) has the soft sound as in german ach, biich, &c. (In MS written ^)
" (super) is nasalized, and follows a nasalized vowel, as o«. (In MS written°°)
An apostrophe ( ' ) after a vowel followed by another letter gives the long sound to the
vowel, and may also indicate an omitted or silent letter.
An apostrophe (' ) at either end of a syllable calls for an exploded sound.
An exclamation ( !) after a letter indicates that the letter is stressed.
V
^- \r
^«afti^v9«
WM
•y-.
■i*^-?,**-* \
\--<^
INDIAN VOCABULARIES COLLECTED BY C. HART MERRIAM
Name of tribe .VVlTvXu. Home of tribe (•c,tv^a.f^^ f^u:.;^^^^:^-^;^.^^-^^-^
Vocabulary obtained from ..U!irn\..4-Y €- \Wy - .J2---^^---.^^ /^ s i
At ( place ) ..i...S).9^ft.....^A.at * .Xa:cvSLV\tl.v«^^ Date ...avk§.vjL£)."t....2iBY..\.^..\.6.-.
^evuiC^Ui^ '
Remarks ...
I..litX.rA!
.tXTi.
1. NUMERALS
23
24 .:....
• 2..ak\^..-lei„
- 3..XaT\'-.T\Ci;>S 25..
• 4....l\iQ.yy.-:y^j5L : 26..
• 5.Jl.5La:ur.£jim 27..
28.
6...b.o:x.-.p..a.u-.Tv.c>.os.
' 7...LL.o.:.loA^.!-k^ 29.,
» 8....bi&.t^.lc>.w.r.^ 30..
* 9 ug.x.-.XE.'in-.e.r.is..^ 35.
I liA!.-.kfi.\.r.Aes.i.^A5L-)l^a-:.L.v.$ 40.
10
II.
12.
13-
45-
50-
55-
14 60.
i5..1c^Kr.kfl^.i.':..U.2>. .2i.Sr.:at!:.se.'h..:.k.i(>.-.Xr^:e: 65.
16 70.
17.
18.
19.
2o...Ks^t.-.."ti2. wAn.-T.
w.in.-..LDjc?.n.
21.
22.
75-
80.
8S-
90.
95-
100.
■*r
• *
• ^
2. PERSONS
People (Indian)
The old people
The young people
People (White men) . .
People (Spanish or Mexican)
Man
Woman . . .
My father..
Your father
His father.,
x^ ainer ......•••...
Father (addressed)..
Mother
Mother (addressed)
Daughter . . .
Brother ....
Elder brother
Elder sister .
Younger brother .
Younger sister
Grandfather ( father *s father).
Grandfather (mother's father)
Grandmother (father's mother)
Grandmother (mother's mother) . \
Uncle (father's brother) *.
W..m.i:.vk.
N/L-ioJW
.Q.'X\.:.r\a\\-.Ka\c\
^xC\.Qw-Xal^
A...w^ir..W
U OVA. r^ "vx 0 ^ '^ C^ r
lY^..:..'X^
.aB..:..'n£.fi..n..
7
\' 'Vv'v^cW 0<i ' /
rn>
J.M.£.t...)6iD.D.*'.
iy.Lt.....p<eL.-Cr.\N.aT>.
:.k.i.akr..w:„
!.KW\i-r..\r.a.
..lL.\..:..Oa\
..L.QL'..--i5.Q.QX.
.L]L!-.iJ.a.C)X
nfi.-.tl'ra.cu^
.\.0.:...Kv.:..CX.n.
T6.mk\^i.a.
a
Uncle (mother's brother)
Aunt (father's sister) . . .
Aunt (mother's sister) . . .
Old man
Old woman
• 0
N.
■ V^^ a V* • ■- ■ • • K aft Aflk •
S^ep
..laC».r.e.TO.r..l.Lr.ijauV\
^Yr\
otUer
Young man
Young woman
• •••••••<*•••*••••••■ I I C\ ~*c \ I '
Little boy (4 to 12 years)
Little girl (4 to 12 years)
Children (4 to 12 years)
Barren woman
..L.Q.U..Tn&s l,?::!.':!©!-'*^''^^
.W.e.'i...5:.t-.Lak
.rav^.)^....AJd[-i.QLV\
LL..T.laW..:..W«L.
X wins ,,....•.»••••••••••
Married man
Married woman
Widow
Widower
vviQ maiQ* ••«•••••••••••••
Old bachelor
.L'..-iaV^3..
m^9M ■ ^b ■•■■( nV> ■ a • ■• •■HwVl «
As..D....afiLn.\.V!ii.
law..T..W&....Cs.c.anrc§:.Y
•
My husband
Your husband
Jrxusuanci ....•..•••••••••••••••
My wife
.MeX-.w-i»..
i\ci:.po.Q-k.aV\.'a.
■f
Mother-in-law (husband's mother)
Mother-in-law (wife's mother) . . .
VV Ixv^ d oloLv^l ••••••••••••••• •••••
Wife's brother
i^
V vY^ V>^
N.e.tl^l. i!i?^!:^.^.r:^.:^^.U;.j>:^.^.
W.et...Q-KQ.l
SD.m...an..-...<^.^^ii'::::.i:l':.r::.
rr
Husband's sister. . . .
Husband's brother..
.O.U.S\.TnL.
Somebody
Anybody
• •••••
Nobody
wOYv
Stranger
Friend ' . .
Enemy
k^XcLVC ••••••••••
Captive
Adopted person . .
Orphan
• • •••••••
• • • •
• •••••
Artist (man who makes drawings)
Dandy
Thief
Trader
Runner
Hunter
Fisherman . . . .
iCLll.n£.":c
• ••••••••••••
• • • •
• « • •
• • • • •
• •••••
• •••••
• •••••
(guTcofviij?;^^
.V.» QlR.^^\iL.
iV.et..lil(.T\
'.H-ak'
^v?
■•■■•*«««*aaa»»««*^**
.A.C-.si.CL.r.-5>X\jAi.-lr..vX
|jliL\ 5:fJC\jO.Q-..CvaQ.l
3. PARTS OF BODY
My head. .
Your head.
His head ....
Head
Top of head
x^ ace ....
Forehead
Temple ..
Eyebrow
Eye
Eyelid . . .
• • • •
• • • • •
Eyelash . . .
Nose
Nostril
' ^K\ ' ••••••••••
^xil6Civ ••••••
' Chin
Mouth
i_<ips .......
Tongue
Back of neck.
Throat
Adam's apple
A X. i\ I
Shoulder
Arm
Upper arm
• «
..A.CLr..V.L
/Vet---tiaLW p.QL-.v.3Lik.
.rQa.X-Xiiit:v....poi.'-..u.k..
..rQir...a.W.\k .QX-.!..l0*\.*.>(..U.K
...i.Q.o.Tn.
\
.J-Q!T.TXa\\.
maVit!.
.K«.tV--A-£.--uS.t.
.n.Ql:..njo.s....'.
..Ka^kv)*.
.Cne.cL.-..a.c....L.o.t.'^e.cL.-:.aLl.
••••••••••••••*••>•••••••*••••••••••••••••••••••••
Lower arm
Elbow ....
Hand
Right hand. . .
Left hand ....
Fist (closed hand)
Palm of hand . . . .
Back of hand.
• • ■ • •
Fingers
Thumb
Index finger. .
Middle finger.
Fourth finger.
Little finger. .
Knuckles . . . .
W..r.i.3.i:
• •••••••
• • • •
• • •
Side
Chest
Female breasts
Nipple
Belly ....
Navel . . .
«> Anus ....
Penis
Testicles
Vulva . . .
• ••••••
• • • • •
• •••••#
• • • • •
• • • •
Wc^A
\jLTa.
V /
Whole body
X3^Clv ••••••••
• • • • •
.E£m..
f
SxQiT£S...h%TC\
?^
.Vsl.«LTv'-.ne.>cn.t..^.m.
i2.X..r..5\m..
^^ivk^..........
.\D.D.t^.r..rc\.a.W
t:..:rolX..
jL^r.-Sjis..
.JVAk'.
"bwttocKs Wo It,
.Ko.Q.:..l.fc.
S.e..--w.t.
|.la.Oj
I
Buttocks /
Whole leg
• • • •
Knee
Lower leg.
X vyC9 •••••*•
^tiKie .«..••••
jjiET xoe ..»•••••••••••••
L^ikLie loe* •••••••*•<•••••
• • • • •
-/
H.i-..Ae-.
L..C:D....
X.LL
]
.mo.:..V.xJLJ6i.
* • • •
• • • •
j.nsLep ,.«••«•••••••••••
iVLziiieoitis
lShs..tn-..^.O.Q> L.Q.!?..:..Mn..:..3.0.P..JL .\.fir.V\.8,..-..Y.C
;i
.roi^A
0.Y/..
Heel UplteAxl'
• ••••••••••
Mustache
. . . . •
i.N dllS ,..•.••..«•••••••••
• • • •
..KrQ^".lc^•^
TQxr\:..xnA..
Xan!r..iiEL-.md:..Cr.«i.W.W:..ke
Bone
Skull
• ••••••••••
Kxu:
I clAV ••••••••••••••
•••••••••••
Cheek bone (malar)
Back bone (vertebrae)
A single vertebra
.Cn.D!i.n..^.aWR..
CoVlfluTT Irone --------
Shoulderblade
Ribs
• ••••••••••••
• •••••••••
S.K.i.r....I.ti.lri.ft...)..
xV IV^llAv ••• •••••••••• ••••••
Tendon or sinew
K.Q.Q.-:f.I.l...
Teeth
Incisor tooth.
Canine tooth
Molar tooth
tn.iJi.K...llce..tJhi.
X3i din ••••••••••
• • • •
Heart . . .
XQD..r..TQD.S?.
Bloodvessel (artery or large vein) .
Pulse ....
Lungs ....
Windpipe .
Stomach ..
Liver ....
Gall bladder
Intestines .
Kidneys
Bladder
Uterus .
Blood . .
Milk . . .
Urine . .
..............
..............
..............
..............
..............
LaVi.-
.^il
Llls).i.
.Ki'-ljOL.\\
lLv>/vi...
L.Q.0.r..\..\4^.£>..
.Bia.'Sftf.!:..W^.
t-.TQ.l.t
Cc\^.Q.Qn
8
Excrement
Ooll Vcl •«>••!••••
oWeal ..••...•••
Fat
Oil
T.e..«w.X.s..
.C.KsL:..T>La.\:\.
• ■ db >■• • •» * » • « <
OQ."xn.
El
..jaL..c...e...TvJi;.CL.
jt.
Li-Tc\...Lr..i..l.A..c..43U..L.....CLt.o..x.dL.
ji..T..e...<3L.t..i\
4. HEALTH, DISEASE, AND PHYSICAL CONDITION
Well
Sick
A sick man. .
A sick woman
Strong .
Weak ..
Alive . . .
Dead . . .
Awake .
Asleep .
Sleepy .
Drowned
Burned ..
Lame . . .
Blind . . .
A blind man
• •••••
• • • •
XQ.D.-..cio^..
.L>
.vm..:.xxi^.
1.
• • • •
• • • •
• • • •
• • • •
• • • •
tI\L-.nli.
-• • • •
• ••*•*•••
<-'\ V -'
:...U.€:.:..tt.aV^.
5..e.r..lfi.l!.
A blind woman
A blind child. .
• •••••••
Deaf
£\ ueai man •*••••••••••••••••••
A deaf woman
^HL v>UL> •••••••••
jt\ ok^cLl »»*»»»»»*
A sore
Jri. COlU
Headache
iXloA:.r..ri.«..-..ile..l.
• •••••
■ ••••••••
X^ 6 V 6x •••••••••••••••••••••••••
x'^cllll •••••••••••••••••••••••••
X ooinacne •••••«•••••••••••••••
Rheumatism
j^iarmoea «••*••••••••••••••••
Vomitmg
omaii pox •••••••«••••••••••«••
Consumption (tuberculosis)
Venereal disease
I
i UDercy •••••••••••••••••••••••
Menstruation
X 1 ei£ I lam ••••••••••••••••••••••
iVLiscarna^e ••••••••••••••••••••
Insane
• ••••••••••
l^lUIlllv •••••••••••••••••••••••••
Fat (corpulent)
10
Slim
Old
• • • • •
• • • • •
Young
Tired . . .
Rested
Quick
•••••••••
• • • •
0>/v"uiX»«x»ii. ^ nrt^ ft, "y\»
wlOAV ••••••••••••••••••••••••**
Hungry
Thirsty
• • • • a •
• • • • •
Juei-xcLbi ••
..w5w».'.w.vtXX......... — ..........—..— ...~.—.—.—
••••••••••I
5. DISPOSITION, ATTRIBUTES, AND EMOTIONS
Happy
Unhappy
Glad
Sorry
Bad
Cross
• ••••••
• ••••••••••
• •• •••• ••••••••
.li£.JpL'-..9A'..
•••••••••
vjOOQ ••• •••• •••••• •••• •••••••••
jjetier ,....••••••••••••••••••••
•••••••••
,!L.\\CkJ^..T..\Qw\x.
C. W.^. -Xq^V. Aa\\..X.o.i....3s.-p -.W^
vv orse ..•••••••••••••••••••••••
j\.inci ••••••••••••■ ••
Unkind
^^ruci ••••••••••••••
• • • •
i
• • • •
ab,.sLkv<,. . ll..d\.«r.
II
^^o^ e-ro^s
Angry
• •••••••••••••
Ugly (dangerous)
• •••••
.cw.iia: TcLi^
Quarrelsome .
«(•••••••■•••••••
Honest
Dishonest
Dull (stupid)
Inquisitive
Intelligent
Cunning .
Lonesome
Unlucky
X reity ,«•••••••••
Homely (plain)
Poor
Smart
Jr rouu
Denant
AtraiQ •
Scared
Surprised ....
Jealous
Ashamed
• ••••••
• ••••••••
• ••••••••
• ••••••
Mistaken
i^uctcy ,.....•....».••
....
..........
Clothed
^aked
Clean .............•••••
Dirty ...••
>■>■••••••■••>••••>•■•«>>«•*>'
• ••••••••
• ••••••••
13
Rich (wealthy)
Right
» » * ^ o •••••••••••••
Revenge
Mischief
-■-I vio y ••••• •••• ••••««
I 4iXttj •••••••••«(•(■«
•L 1 CodlL ••••••••,««,,
Absent
•••••••
• • • • •
••••••••«
•••••••••
••••••••
•••••••
•••••••
• • • • •
• •••••••
••••••■••••••••••I
Bear skin robe
Rabbit-skin blanket
Wildcat-skin blanket. . .
6. CLOTHING AND ORNAMENTS
%
Buckskin (tanned)
Toga or blanket
Belt worn by men
Belt worn by womon
Ceremonial belt
Breech-cloth
Shirt (formerly worn by men) . . .
40>.W-.l\\km
.n\.V:.Ae.:t.:..xxii^.
.Tii.'.TA^.Vv.„..C.!Ta.:.c.t-XS.k.}
..^.O.aLLakk
Skirt (formerly worn by women)
AproY^ (Tca.r ) * - - •
\^i.e.n'^..y\R.xY^...\iD.d.:.Ae..
13
Woman's napkin
• ••••••
Moccasins for men (summer) .
Moccasins for men (winter) . .
Moccasins for women
ik^dHviCl>It3 •••••••••••••••••••••
Snowshoes
..A.o.W..T..i5..:..cJft>
Hat worn by men
Hat worn by women
Necklace of bear claws.
Necklace of shells
Necklace of bones
Necklace of bird's bills.
Necklace of bird's claws
Necklace of nuts or seeds
Headband
Turban or head handkerchief
Headdress of feathers.
Bracelet
X3\^dvld ••••••••••
Wampum .
j\ Siieii
Dentalium shell. .
Abalone shell ....
Finger ring
Ear pendant
ClflL-msheU JisKs
..L*..WoJQ:.£..-Xi
CLXXx-r.-YxukJ^.
.\k*i.
..-Va\\.:..rsia.Ci.i.
.XX\^xn.-..p.Q.K.
14
Nose stick .
• • • • •
Amulet (* lucky stone/ &c.)
Breastplate of shells or other orna-
.C:.a■.x..'X^.X
Sle.r...WVi L..O.!k5!S^. X.....yv>...:..A5R^<A..)
%
Red paint \j:&l.r.AiL
Yellow paint
Black paint
White paint
X anoo iiidxKo ••••••••••••••••••■
Face tattooing
• • • • •
Body tattooing
.CV\.o.o.-..k.0.c>..-.L8..
.3).Ow.'-...C.\\£.
Ak5>..-.?aOLW
S.Oiait....taT:..Lja.X.t.o..«.i..T\.?l.
.S..c«x.A.ir.c.V:i..»..T\..<3L....lr.a.x\..^.,
7. DWELLINGS (INCLUDING FIRE)
Village or town
«
Village ground (plaza or court) . .
House (permanent)
xj.ouse ...••«••••••••••••••••••
xjiOuse •••••••••••••••••••••••••
House .
• • • • •
^^^^\oaw<<
Ke^.r.>A/.fi^\.J..)..Ka..:..W.§.l.
Council house or lodge
Ceremonial house *
.^\.\o.5:?^...
N'e't Vos *!
15
Sweat house . .
Menstrual hut or lodge
Camp (temporary)
Conical hut of bark
^^v^Illv^dl LCL^%^ ••••••• •••••• •••••••
Domed hut (tule or thatched) .
Brush wikiup
Brush roof -canopy or arbor .\.e:..r..Siajf\S>..
Brush circular or semicircular
Brush blind (for hunting)
Small tepe or hut for provisions . . .
Scaffold for drying meat
j_yOor •••••*••*••••••••••<•••••<
Doorway -
x^ loor «•••••••••••>*•••••••••••
De.A-.
Fireplace
• ••••••
. .rQwvs/:.....d.o.Ci..":.c*lft.a.y\.
x^ 11 C «••••••••••••••••••••
Flame or blaze
I
a.W..
Live coals or embers
• • • • •
Dead coals
XXdllC^d •••••••••••••••••
Smoke
oniOice noie •,,•••••••••••••
Firewood
Light from fire
Ko^'-b
.ia>N.....:...irjo.Q-Vl-.-v..ux!*/ \j..aKU
NxioiL
..\e.\..Mi.:.A.Uw-K.
.C.ko.D.$).
i6
msm
11*1 II I j^hgMfc*.a.
Light from torch or lamp
I^LwI^d •• •• •• •••• •• •••••••••••••
f -^<'1-1 1 1 I " I , •••••••••• ••••••••••••
Pole
A> \y^K^ ••••••••••••••••••••••
Seat
A. Ul%^ XildC* ••••••••• •••••••••
xyx d L V ^•••••••* •••••••••••••
X \^lXVr\^ WX ••••••• ••••••••••••••••
X l^v^LLIl lvJ.c;^\^ •• •• •••• •••• •• •••••••
X-^^^dv-l L^vl •• •• •• •• •• •••• •••••••••
.i^^^/i^fr..
I
^^1^^* ^^Ta*viM ■ Js*^^*9^^WW^%*«^W*ff^^v^*^^^^r«^L«MA • v^** JL^kt^vVv w*^C^C^W*a^^R»^VV* *viP^Ma
X^X».c..CL.:<..QLXi.aT^-.u..i\.Afi;.r...Kflios.««
17
8. WEAPONS, IMPLEMENTS, AND UTENSILS
(Except baskets)
Bow
• •••••••
Bow string,
Arrow, blunt pointed
Arrow, stone pointed
Arrow, *.
A«A*A»*&*«lK.AmR.A»f^. MXm^^Jn»»tAm9»\m
..aQa'.V.O.Q.l
L.VjOl.W.
:i.
Stone arrow-point,
• ••••••••a
Arrow feather ?
Arrow notch for bowstring
lee.'t
Arrowstone (for polishing)
Quiver
i\Q.-.tt\\.S..
Spear (for war)
Spear (for hunting)
Spear (for fish)
.\^,
.e.r..e*T.x.e..
K^iXll^ ••••••••• •••• •••••••••••••
%>h.7XI.CI>X ^ •••••••••••••••••••••••••
Club (specify kind)
Knife (of stone)
Hunting (belt) knife
..t)i.m-..Cr'.V\.Q0.5».
..m-.k«
D.
.niT..o.a.D..
• • • •
X v/V'JV^C 1VJIHX\^ •••••••••••••■••••••
Skin flesher
• • • •
Skin scraper or dressing knife. . . .
i8
t-T'-.J. : ...-. ,^ .^igiiBBWWIW— ■... -_BU IMLl,.--,
•
Fire drill
Fire drill blcx:k
x^ mic ••••••••
Obsidian
• ••••••
• •••••
• • • • •
t!^Or±Okut..ft.YQXVfl^..\ikXWliwftX^...VA'.i»..V!L<Kc'tA
Mortar hole in stationary rock . . . .
Stone mortar, portable
Large, for acorns or seeds
Small, for tobacco
Small, for medicine ....
Wooden mortar
Pestle of stone
Pestle of wood
Small stone for splitting acorns . . .
Grinding stone or metate
Hand stone for rubbing
Stone hammer
0
Cache for acorns
Cache for mesquite beans
Cache for grain
Earthenware vessel
.S..d:.;.i.u.V>..
\9utA ^kcrrJL
O.
A.vvi.V.:X
./
.Vvl.V.:.1.0.Y/r..W.e..t.YvVV.5j.
Kettle or vessel for cooking
iu>\
•>•■•••■■•■>•■•••••••••••
19
■J..— L.?uyy^"»p— —pp^i— ■^y ' ■— ■. ri<
■m-,.t"/-^t-
Cooking hole in ground
Hot stones for cooking in basket. .
Two sticks to take hot stones out
of fire
Stirring stick (to stir hot stones in
basket)
..l.Q^.\y..r.iQ.ll
Long hooked stick for gathering
L/AA£^ XAUCd* ••••• •••••••••••••••
Digging stick r
X^L dLXv'JV* ••••••••••• •••••••••••••
B
Pipe bowl of stone
Tobacco bag
..\.D\r.a.CLCQ
Mesh stick or bone (used in mak-
Wampum drill
Wampum rubbing stone
Chipping bone or horn for shaping
flints and arrow points
kiK.jnLS>.x..x>....ysi.sijd.cL.&..
Resin or pitch
Glue of
Bone awl used in basketry
Needle
Thread of sinew
Small horn box for valuables
Gourd cup or dipper
&f«»o^
.\AVCL\:i.r..D.OjD.TD..
e.n.
.ua-W-.-.u..
Ckoo.
?
20
Soaproot brush *
PX.Q.Q.JQ
Cord or rope
Carrying band for head
.p.aia-1
xx,^.
r*
|Vc-.n.4..-.e.k
Rabbit net
• • • •
^ AOA£ xA^L ••••••••••••••••••••••
^ XOXX XxXX^ •••••••••••••••••••••••
X XdXX llv/VrlV • ••••••••••••••••••••
• M** A«^VaVA4« AjkaViKsavsVasV^naTra J^W .
^^C%XXv/^ •••• •••• •••• ••••••••••••
Boat (log dugout)
Boat (bundles of tules)
Kayak or bidarka
• •••••
•L V.Clr XC •••••••••••••••••••••••••
Paddle
^ CXVJV.IX\,^ • •• •••••••••••••••••••••
r
Swimming log
Parflesche . . . .
Saddle
Saddle blanket
.Km.r..i.a'.
Bridle cord
xviaLa or lariai •••••••••••••••■••
21
9. BASKETS
The baskets:
Basket (general term)
Burden basket
Burden basket, of open weave.
Burden basket, tightly woven. .
oeeci Uaviuie •..••••••*•••••••
Large cooking bowl (coiled) . .
Large cooking bowl (twined) .
Small mush or soup bowl (coiled)
Small mush or soup bowl (twined)'
XsQ.y..
f
.ji5-.JQ^.
ncu\.i.Y/.a.Si..
T5.:..i.A.
Circular winnower (flat ; coiled) . . !
Circular winnower (broadly con-
ical ; twined weave)
Snowshoe-shape winnower
Coarse scoop-shape tray of open
mI.tI}
■Vn^JsjL^a
\^>
m.-.nQ.Q.s.
Baby or papoose basket
Water bottle (large)
Water bottle (small)
Urn or bottleneck
X 1 mKet uasivec ••••••...•....••*.
J. 1 inKCL UdSKCL •••••..••.**••••••
Subglobular choke-mouth bowl . . . .
Mortar or milling basket *.
Bois^*-^ ^0-^
> ■^•■■■••■■■•■•■■■•■•■■^••■■^Warbakvas a^ba«a^%aaaaaaaaV« aaCai
Mvy..:.
>V.iL.
22
Gambling tray
Storehouse basket '.
The kinds of weave :
Coarse open-rod work
v^necKerworK .......••••••••••••
Twilled work
Wicker work
Twined weave (simple)
Twined weave (twilled)
Twined weave
.!Ack.Vx-.X.<^.ni!i.
\
Twined weave
• •••••
Coiled weave
i-rod coiled work
2-rod coiled work
3-rod coiled work
opiinr con ..« .•••
vjrass con ••••••••••••••••••••
The body materials:
Rods of willow (Salix)
Redbud (Cercis)
Strands of willow (Salix)
Hazel (Corylus)
23
Oak (Quercus)
Maple (Acer)
Aromatic sumac or sourberry
(Rhus trilohata)
Ceanothus cuneatus
Ceanothus integerrimus
Cornus glabrata
Philadclphus
Roots of willow (Salix)
Pine (Pinus)
Spruce (Picea) .
Cedar (Thuja),,
^Cif v^v ••••••••••
Cladium
Bark of cedar (Thuja)
Cane (Arundinaria)
Reed (Phragmites)
Grass (Epicampes rigens)
Rush (Juncus textilis) , .
Rush (Juncus sp.)
Tule (Scirpus lacustrts).
Sedge (Scirpus sp.) ....
24
Cattail ( Typha)
Yucca ( Yucca sp. )
The design materials:
Bark of willow (Salix)
Cherry (Prunus)
Redbud (Cercis)
Root of tree yucca (Yucca hrevi-
Bracken or brake fern (Pteri-
dium aquilinum)
Sedge (Scirpus)
Stem of Adiantum
Woodzvardia (2 inside strips)
J uncus textilis
Equisetum
Leaf of Xerophyllum.
Phragmites
Pod of Marty nia
Quills of Porcupine {Erethizon) . .
Flicker (Colaptes)
Duck (Anas)
Plume of California Quail (Lop-
Mountain Quail (Oreortyx) .
Red crown- feathers of Woodpecker
(Melanerpcs)
v^iricr i€ciLn€i s ••• •••• •••••••••••
•••_■«•■•••••••••■••••••••••••••••>•••••■*•■*••**•***«•**••••«
Metal bangles (used by Apache) . .
25
10. FOOD AND DRINK
X v/Vi/^ii ••••••• •••• •••• •• •••••••••
X^l AaAIV •••••••••••••••••••••••••
Meat
*#••••••
Dried meat,
Deer tongue
Dried fish ....
Boiled fish. . . .
Salmon eggs..
Meat soup. . . .
Clams
Mussels
E..sL
0
X Ciiiiiiivciri ••••••••••••••••••
X €XaL\JW ••••• ••••••••••••••••
XVX CL 1 X \J VV ••••••••••••••••••
• •••••
X Xdll ••••••• ••••••••••••••
• ••••••
• ••••••
• •••••••
• ••••••••••«
B.i.:.;.d..
L.riD.O..r..£.S»
K
aoxn.
..S>.Qn-lAJjfc
..iI).XS.Q..r:.JL.uX......AlQ.-.Xi.^^.'a....L.Q.":^....nQXll^
.Jl^o.cj.x.-..q.q.q.q„.
lm.vA.:t....Q.5:.Xi..'SLh
.R«.^..4._l.i...K.
^^L Xv^cLOIr ••••• •••••••••••••••••••
x\.^V^X Am X^drdl** •••••••••••••••••••«
XjLXI cLx^KJX XX* ■•••••••••••••••••••••
xxv-wX XX XXXwdwd ••••••••••••••••••••
Acorn meal before leaching
Acorn meal after leaching
/Vcorn musn
'\\sL.r..^.. .:
;.\......Ar..Qrki.
• •■••••••■•«■••■• •■••■■••^■••#V*>a ■■•^•WhaW**«a«*i
..Yc:-.vw.ii:.
36
x\corti soup •••••••••••••••••••••
x\COl 11 DF CclCl ••••••••••••••••••••
Cakes of mush hardened in
water
Meal baked on hot stones
>W\ V 4-1. ( ' \. \> Jt> ^ ^
CWi.!-.A..^Qr\>.
Pine nut (of Pinus monophylla) . .
Pine nut (of P. sabiniana)
Pine nut (of P. lamhertiana)
Pine nut soup
Pine nuts roasted
l^\) \jd^tp^ ^^
MjbJu-U^
Tule root (Scirpus lacustris)
Camas
•••••••••
Wokas (Nymphcea polysepala) . .
Wild rice {Zisania aquatica) . . . .
Wild oats (Avena fatua)
Mush of wild oats
Com {maize)
Beans (cultivated)
Mesquite beans (Prosopis sp)
C\^o.\^it^ .
Strawberries (Fragaria sp.)
Buffalo berries (Eleagnus)
Sour berries (Rhus trilobata)
a;
Blackberries (Rubus sp)
Salmon berries (Rubus spectabilis)
Salal berries (Gaultheria shallon),.
Huckleberries (Vaccinium sp.)
Manzanita berries (Arctostaphylos)
^■^iL..l■Ql...Qi'.:.■^t.\.S■^..V■.'i.Qu■/ ]Q3ll.Ai..Lsl.£ii£gflS^^. /
Pinole seed (Madia elegans)
Meal of small seeds
Tiny aromatic seeds
Kelp ....
• ••••••••a
Edible mushrooms (toad-stool)
Edible mushrooms (puff-ball) . . . .
Edible mushrooms (tree-fungus) . .
Meal of grasshoppers
XXx^H^^Y •••••• •••••••••••••••••••
Manzanita cider
Sourberry cider
X \^Clr xJjL •••••••• •••••••••«•••
Tea of
• • • •
Intoxicant drink of Datura
Whisky
• •••■•••••••a
Indian tobacco (Nicotiana atten-
uata and other species) .'
Indian tobacco made into cakes ....
28
Kinnikinik . . .
Medicine
Salt
Salt from saltgrass
X vCL W ••••••••••••••••••
V_^V^v./JV\^\_l ••••••••••••• •••
Ripe . .
Unripe
r.r.ft..s.\:i..
I ^^^W ^bBK^nVV^W <
?o.o....klL...
C.!h.Q:.:f^..\..:..raQi.W....
^^* «%«^W*^^Wft***4b w*«*^*«**^^^*a *b*V*a»*»W«*V»s*«
— L-i.n.a.x -.x.olq.' .ii.Q?.n.
w^ w ^^i» •• •••• •••••••••••••«•
k3v^Ul ••• •••••••••••••••••• •
JDaLL^X •••••••••••••••••••••
11. MORTUARY, CEREMONIAL, AND RELIGIOUS TERMS
Corpse of man
Corpse of woman
Corpse of child
Grave in ground
Grave on ground
Coffin or box for corpse
• • • • •
• • • • •
• ••••••
Scaffold for dead (on posts)
.tUilxili.
29
Scaffold for dead (in tree)
Burial cave
Burial place
The funeral pyre
The ashes and burnt bones of the
Va^CLvI ••••• •••• •••••• •••••••• •
Small house or box for the ashes
and burnt bones
Mourning ceremony (at time of
burial or burning)
Mourning ceremony (at a later
period)
C n.QO %'- \ o-V\ - \io-\x^
V
.■( ■ ■■aaa«asaaaa^aa^WW^aaa>'Wa*a^Sa>aa*4a*aaaa>> ■V>aa'sa*>*aa*aa*ai
Spirit or soul while in body
After leaving body
Dii ection taken on leaving body
Final abode (future world) . . .
God or good spirit
The ancients (supernatural beings)
lsjA.Q??.i..L.VLD...o^.Ci.Y.e...).
Dwarfs
Water people
The Devil or bad spirit
.U.Qi.-...C,\l.\i..
A ghost
A witch
Magic
A dream
A poison
• • • • •
• •••••••••
• •••••
.4.^j!^.r..^\>..^..o.
ly
>aaaaaaa*a*aaaW»i
30
Clasped hands
Totem (northwest coast tribes)
ocarmcaiion •••«•••••••••••>•••
Medicine or healing dance
Other dances
.jK....Ai£L.Y\..C.&.
.A...L^.r,.^.^X.
Medicine or healing song
Other songs
^L m ^W « > * • V^L sW* A aVi
^
.A.-SLi..TV.C3L.fc..T.
Drum of hollow log (beaten by
feet)
Drum of hide stretched on frame
x^i uiii ox •«•••••••••••••••••••••
XvALtie vJm, •••••••••••••••••••••••
jA.aLLie oi •••••••••••••••••••••••
Whistle of bone
B-uJk.*.
.Eiikk..\i'-W^.
Scraper for making noise
iviasK ...••••••»•••#•••••••••♦••
•■•••■ •(■•••■■••^••••i
• 9* VSf •••>••■•••• W*******-
31
XYXCvwl^ •••••••••••
XVXddlv •••••••••••
• ••••••••
• ••••••••
*««f •••■■•■•#•
Ix.ft...L.
.O..YX.
.!i iLuJa^
i^.2^ ^J^«\.:i.V.......". i:
0 ^
12. SOCIAL ORGANIZATION, GOVERNMENT, WAR
Chief :
X ci*ixiia y ••••••••••••••••••••••••
Head of family
Doctor or shaman.
XB.€:AA.einc....aDci.cx
Xx. \^\J\,XeL\^La» ••••••••••••••••••••••
.\(y.£
-//
:..v\.ww....k:vi ............
Councilors
• •••••••••••
to..A^4.
War
VV dl 1 xV^JL •••••••••••••••••••••••
War whoop
xA. x^ilclll\^iic^\^* ••••••••••••••••••••
A fight.
• • • • •
A battle.
V ICLOt lOUS •.•.*.••..*.••.«...«•
32
Defeated
• •••••••••••••
A scalp (trophy) . .*
xxH. aiiidiK'C •••••••••••••••••••••
An ally
A Witch
Witchcraft
Adultery
• • • •
.Ljj[nsj^anciX..!!^^
..l..\\C....Q.A...a-.i&..!ix....Jl..i...TCV.S..
13. AMUSEMENTS
Foot race
Swimming race
•
...^k.... ..•......•••■•■■ ••..••.••..>•..*••...*.•••--•..-.*...*•-••••--••-••■■•■■•*••■■***•""**
i. XKJl OC 1 dV^C •*••••>••••••••••••••
Rabbit hunt.:
rc^-.X.o^..:.i.'^.tn....V\.Q!-Ai:.Tn.a»\^
A game
Game of lacrosse
The ball
•
The bat
Game of ball
33
X he b3.ll
1 he uSiX. ...•••..••••••••••••
Game of throwing pole
The throwing pole
The small stick or object
Game of lo sticks
The sticks
a4*« >■«■•■•>>••>•• ••••***"
The counters
« • • •
Guessing game of 2 sticks (or other
objects)
••••••••
object tL-E."^...
The lacge object
The smaH object
Game of dice
JL).5...T-0.iLX.
The dice
The counters
Game of cards • • •
The cards
J\ QOll
A popgun.
........
••
V
34
14. PHYSIOGRAPHIC TERMS
Water
i ^1^ *^ K- ••••••••••••••••••••••••••
\_/\jsZtx 1 1 ••••••••••••••••••••
XVly cr ••••••••*•>•••••••••
v^i vClv ••••••*•••••••••••••
OL/i iHc^ •••••••••••••*•••••
Waterfall
Rapids
Foam on water.
Alkaline water
• •
• •••••
Oclll WdLv^l ••••••••••••••••••••
VV dVt^ •••••••••«•••••••••••••
X IvXt^ •••••••••••••••••••••••
1^
e.Ta.
S..Q>-V^'..-.3w.e\
'^- Vs.?.
Running water
Stagnant water
X^^^Ll •••••••••••••••••••••••
OilclliC/iV^ •• ••••••••••••••••••
.n.L-.e.'n.:.."r:\.a,^.
3lK.-.xg^.-.iic^k.
a^M.Cl Oi:L.T-
Wet
Drv
]iB.S.!L-. Aia.'- Sbk.- llaVi.
J— rfCHlvX ••••••••••••••••••••••••••
K^llv^A %Z •••••••••••■•••••«•••••••
XdidllU ••••«••••••••••••••••«•••
xVLUUIiLdlH ••••••••••••••••••••••
"Rill
XXllX •• •• •• •• •• •• •• • • •• •• •• •• •• •
•»»••••»••»•»•••■•••-•••••■••»••••■••»•
35
v^llH ••••••••••••••••••••••••••
.OcUlfw (••••••••••••••
Canyon
k
Qu.r..T:i.uS»......W..u.
k JbI** •• *4^*k^^* ^^BB
Forest (woods)
X mcKCt ..••••••••••••••••••••
Chaparral
Meadow
II\.&liQr.xn.r..rQ.u.jfci.
iT-^ii^,, "'C \\o-T -TOW L' ^Irvo^"^ -"<'°
V alley %*..».*..>?:: a..'!1..\a...i. x.i
l
Plain or flat . . .
• • • •
j-/eserx ,••••••••••••••••••••••••
X ran or roao •••••••• •».•••
r ooiprini .••••*•«•••••••«••••••
The whole world
The horizon
An earthquake. .
Earth (ground)
la
Dust
Sand
oanciy •••••••■••••••••••••
Mud
Muddy
Rocky
• • • •
• ••••••
Qjrn.
X^.\n
oom.
.m:i
//
Q^X
A.a..\\.^..'
36
"Wvs ^\o-«i<-
Small rock (stone) !
Flat rock .
• •••••••«••
Salt
A salt lick. . . .
• • • • •
Ci.
1
Shade
• • • •
XVX l\.«-ci ••••• •••••••• •••••••••••«»
Copper
J. 1 v/11 ••••••••••••••••••••••••••
•i^IldUwW •••••••••••••••••••••••
Reflection in water.
• « • • •
H.a:.vy.
^/\/.vkg.Al^.s.
An echo.
Li...-t.Qr.\\-.r.S.?h'.^N.-0.a,.Vi.
37
15. POINTS OF COMPASS, CELESTIAL BODIES, WEATHER
North .
South .
East . .
West ..
• • • •
• • • • •
• •••••••
• ••••• •
• ••••••
Sun
XVX\^v^l 1 ••••••••••••••••••••••••
New moon
Full moon
Crescent moon
First half of moon
Second half of moon
ixa.
.5..a^ks>...
n^Lcli •••*•••
• • • •
• • • • •
xN v^A Lil wLtfii • ••••••••••••••••••••• •--•
Evening star
Shooting star
X^ l\^ldvl^^%3 •••••••••••••••••••••
Orion ....
V^dodlv/L/Ccl ......................
vxi eai dippei . ...............*•*•
Milky way
xVll •••••••••••••••••••••••••••
Sunshine
Moonlight
Daylight
j-^arK .................
• •••••
• ••••••
HokUV.
.IO.Q.:..Xi'.r...V..0b\N
38
Cloudy
A cloud. . . . . .
• •••••
• ••••••••••••••••
..i\Q.h.\..:.i.S).^.
ko.k'.:
VxlOUUS m ••••••••••••••••••••••••
Dark (storm clouds)
Rain
Wind
• • • • •
North wind.
South wind.
Storm
X^ Xwdl •••••••••••
Cold w«A.tb«^.T-
Colli o t- jcct ,
• ••••••■••••^•••* • ■
....L..Qnl..n..5n —
..n.oeV^-.k.Qr'-W!
jz#asL Avmci ••.•••••«.••••••••••••
West wind
Fearful storm
• • • • •
Thunder
Lightning
Rainbow
Earthquake
Snow
Ice .'
..Wo^iApiiak
. J.::{a wiU\s
^.:li'.-\ik
• •••••••••••
4 •
39
*«••••■• ••^^••••■^•••••'^•••■••••»
.••••^•••••••••v
Hot weoL^Ke^
Hot pV.j^ct . OT."):y^\.-n/5 *
f
}ALeuX.xc\.
'..]D.akL5?.ft;k,
A year,
This vear.
Last year.
Next year.
16. SEASON AND PERIODS
- /
kt.tl...pjO.-.DLL
lAL...p.o.-.Tn\.s.:.aje.m
■?•
Summer
Winter
Spring
Fall
t\.CO.X..T\.
±.Lr
• «* Aa%B«SW* *<
A month or moon
• • • •
S.i.fl
..VQ..-xii\.^..-55Lmi
.Q.wiT.tL'-.p.oy.k
one.
oo-n
kt:,t.tann a.a,.Vika:vm.
X liv iiioori!> •••••••••••••••••••••
Xdw •• •• •• •• •• •• •••• •• ••••
2d
5th.
id
• •*•••••••••••
vJLll •••«••••••••••••••••*•
yu\ •••••••••••••••••••**•
40
y
OLIi «••••<•••••••••••••••••
9th
• • • • •
IC/irl •••••••••■•••••••••••••
X I til ••••••••••••••••••••*••
I2th
1 3^^ •••••••••••
A day (24 hours)
Today
Yesterday
Tomorrow
Tonight
Day vA. Tcv.^.
Night
Morning
Evening
Noon
Midnight
Sunrise
Sunset
• • • •
••••••
« •
•••>••
.A^-.:Si^n
..L\.i.:..rr:\.a.Vv..-..l4iB
*
• • •
.QO.-Ti.iR.jQVTn.-.rn.ftf.n
• • • •
b..Q?..&.!-.tfe..r...0.ft'.k
41
X^ UUl Lilii\^d •••••••••••••••••••••
X^ 1 V \^ LHXl\^w ••••••••••••••••• %t^ • • •
Ten times
17. FREQUENCY, TIME, AND QUANTITY
w
••■ •••••••■••••••••••!
35..9?..TN..T.X.1?.LTn.
X^ 1* «3L ••••••••••••••••••••••••
Second
• •••••••
X niru «••••••••••••••••••••••
x^ ourxn ••••••••••••••••••••«•
J7 IXLll ••••••••••••••••••••••••
1. eiiLri ••••••••••••*••*••••••••
J.^cLdL •••••••••••••••••••••••••
n.rv.ri..:..s...k5^k
vviLen •••••••••••••••••••••••••
Sometimes
Usually
Always
Never
k;
.mttn.
X 1111\^ •••••••••«••
xi#di 1 y ••••••••••••
J-^C^ vx^ ••••• •••••••
X^ k/ w ••••••»•••••
• •••••••••••
• •••••••••
• •••••
.^...4.\:.-.\.t.-..t\A.k
.ro.......ox....fe.>ftr.
42
i««"
Not yet. .
By and by
Before .
After . . .
Soon . . .
Nearly .
Recently
Next time
Long ago.
Common .
1
t.^
Rare
Plenty . . .
Scarce . . .
Enough ..
Not enough .
Full
Empty
Something
Nothing
J\ii
Some . .
Any
Another
Many (or much) . . .
Few (or not much) .
M^^J^^iy •••••••••••••
|\\\ ^OTie • • • • •
I CM* s^ta •«••#•••• ••■■■■••^Va ••■■•••■• I
4
•^^n* sNa ■ •\»Mfc *&X**a« • Ai^w*M« •• • ^P^ •K^ft •l»la JL • <
.rQ.r..W..^..-ii
\ifi>I>...":.>^..<;k.\\...
.ji.Q.!xn
S.P..C>-.V.-Qr.k..
43
• •••••••••
Half (in length) . . .
• • • • •
Half (in quantity)
.Cr.\\.ft..ni...
About half.
oniric •••••••••••••••••••,«,.,.
IIlfe.iJL.SLlJU[^.^.JO...J...Aife.XX.flLjL.K.
U.».i.i.....Q.S — y..^..\..viu.s....C.."n\o..Ti.ie..Ml2-
LV
.b.*>.iA.ii..:t.jp.ao.r..-r..'xci»ja*'!CL.
18. SIZE, FORM, AND PROPERTIES
-^ Av^Or vy •••••••«•••••••*•. «.
Light
Long
High
Low
• ••••••••
Tall
n.W.-U.\l:lft;.\^.
.w.
0.-c-><cxw
.:.io.k
• •••••••
Flat
••*••*••••••»«*••*»••••••••••«*•••■••■•*•■•■>
44
Thick (by measure)
Thick (like mush)
Thin (by measure)
Thin (like water)
• • • • •
• ••.• ••*••• •••«•<
Round (like a ball)
Round (like a stick)
A circle or hoop
A crescent
^^ A tv^Lttl A^i Xt • ••••••••••••••••••••
T - ci '
....Lo.ft-..a.>a..k..-:..KQ:.n.
• • • • •
)tis>-\xr,.L
Zigzag
Crooked
Slanting
Straight
• • • •
• ••••••••«
• ••••••
• •••••
15
A straight line
A horizontal line
A vertical line
A diagonal line
5^..y^^..7[n.
••••■••••••••
45
Dull (knife, &c)
Blunt (point)
Hard
Soft
Fine
Bald
••••••••
v^wdi oc •••••••*••••••••••••••••
••••••
••••••
19. POSITION AND DISTANCE
\^ L/ ••••#••••••
Down
Above (or over) . . .
Below (or under) . .
Up stream
Down stream.
Tn
Vm^UC ••••t»»««
Inside
Outside
t • • •
• • • •
• • • •
Opposite
I "hi s SI oLe. • • • •
/ OtVxer siAe C5^^ ^\^^) •
• • • •
• • • • •
.n.yy.Lk.V
..JL\.^.:..^n .L-.u.^.'nl
r««**«*«*«*«9«*««**a*»*««a««9a»*»«««9«**a««**a*wa«M#
Across
Bottom
Middle
Sideways
In front.
Behind
Right
Left
Together
• • • •
• • • •
9»
• ••••••
V^ClllCI >•••••••••••••••••••«««,,
• •••••
T?
X-#^L W ^WXA •••• •••• •••••••••••••99
OD- ne.
k
Y V-"\:
••••••••••••
'^'-^^^'^C ••• •••••••••••••••••••••«
• ••«••••••
w!7\^L^dl AL\^vi •••••••• •••••••••••••«
Joined together.
47
One on top of another
■
One above another
^
A day's journey
A moon's journey
A step
*«»••• •»••«•*••••>••«•••••••«•••••••••*••••>«•••••••••••••••••••••*•■•■>••••••••*«•••••••••
Near
• •••••••
Far
Farther
•••••.••••••a
n.Q.16L„A.a«.T...?i.
\XXi..'SiSi.v.Tt.a.....L.tijft.x..K€..r..«r..J.
s
X\>^vA • • • • • • •
j^X v/ VV lil •••••••••••••••
A. \^xlv./W •••••••••••••••
V,J£ ^^Xa •«••••••••• •••••
Blue
Gray
A stripe,
A spot
20. COLORS AND MARKINGS
• • • • •
Black
White
• ••••••
ftk^Ll XL/^vX ••••••••• •• •••••••• •• ••
Spotted with very small spots ....
Spotted with large spots
CLW.r..i.0.1.Q:.k
C' noQ- loo'- \e
..\i.a.\xk..KA.......
I
.A.5:.w...".K.p..":.-:j:.9^.k
48
1 Q. " CLP
0\v - w(xV
••••••••••••«*«*«B»a»«aaa«a«aaaaaaaaa**a«*aa»«aaaaaaaaa»*«
LV ex U - YV C3L Vv - \ 0. V
^ko- "Tt>o -KclU
■**********>'^* ■*****B*«*a*»**aaaaaCa«***a>>aS*Va**a**aa**»aaaBaaa**«aa»aaaa*aa«aa*a*aBBa*aasasaaaaaaaa
•••••aaaaBaaaaaaa*>aaaaaa*aaa*aaaa«aaaaaaaaa«*aaaa*aaaa**«
A drawing or picture
A sign or symbol.
A mark. .
• ••«•••••
A landmark
A marked tree.
A marked rock
x\, \^cLXl XI •••••••••••••••••••••••*
A cross or crossmark
• • • • •
S.
A question
An answer
A story (tale)
xV XldlXIC ............
A word
A dream
J\ noise
J\ smell
A mystery
j\ mistzikc
A quarrel
An accident
21. UNCLASSIFIED NOUNS
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
.Xe.t-..ci.h£..-.ja.
49
«n
A ioumev
Invitation
Trade
Truth
Falsehood
Good luck
*
Bad luck
A joke
•
Ridicule
22. NEW WORDS
Cattle
Bull .
Cow .
Calf ..
Horse
Colt ..
Mule .
Burro
Sheep
Hog .
Cat . .
Kitten
SO
Rooster ..
Hen
Chicken .
Ax
Hatchet .
Pocket knife
Table knife
Fork
Spoon ....
Iron kettle.
Scissors . .
Iron awl . .
Hammer ..
Rifle
Shotgun . .
Pistol
Bullet ....
Shot
Powder . . .
Money . . .
Gold
Silver ....
Glass beads
Watch ....
Coat
V CdL • • • • •
Pants ....
Shoes ....
• •■■••••■••■••■•••■ •■••••••••••••••••••■•••B*!
51
Stockings
OflclAVX •••••••••••••••••••••••••
XjlclIlK.vl (t**********************
Gown or dress
Handkerchief
VxlOkO .•..........••.....•.*••••
Comb
•............•••••
,»«»»««*»—»«■■■—••■••■>■•■••■■■■■
i3recici •*..•..•.•*•..•*..•.••••.
i? lour .........•.•..•••••••••••
ous^sir ••...•...•
.....•••
Coffee
Tea . . .
...... •
Soap
Towel
Mirror ....
Window
.......
..........
ivxaicn *............•••••*...•••
v^anciie ....••.••*........*....•
Aren ......................*••••
Ink
• •••«•
Paper
X300K •*.................•....••
Table
Wagon ....
........
......
Wagon road
xv^iiroaci ...••....*•.*.***••••••
52
Railroad train
Steamboat
Telegraph
Interpreter
Clergyman or priest
Modern
f
— ""• *"""""•■•■■•■••••••*••••••••••»•••••••••••**•••••••••••••••••••••••••••••■••••••••••••
23. PARTICLES AND DESCRIPTIVES
Yes ::
ViQlW
No
i *
0
.E.V:.levv
Not (general negative)
Why
When
Then
What
Tdl'
Which
»
How
Where
ilQ«....nen.:.."i:vQQ.T^nc\flw\nL
Here
EV-W
.tfcJCA ^
SaLWu ,..._.„
.Kei£te:7y>«
There
This
That
Other
> • • • •
•
• • • •
•
• • • •
•
• • • •
ion)
•••••••••••*•»••••••••••
WitK
S3
Part .
With.
And ..
Also .
Or...
If....
Perhaps .
Because .
Af
Till (until)
But
Again
Very
Only .....
On (or upon)
Around .
Open . . .
Shut . . .
Tight ..
Loose . .
Lost . . .
Found ..
New . . .
Old ....
Like l?>7xv
A
J.lAT
)
T^«fe »<X.TC\.^. . .
Different
Begun
oA.Wv 0^^^rvJ.^.v^,oJJ^
54
Finished . . . .
Difficult . . . .
Abandoned ..
Bent . . .
Broken .
Mended
Marked .
Funny ..
Mysterious .
Careful
Possible . . . .
If possible . .
Impossible . .
Necessary . .
Safe
Dangerous
• • • •
• • • •
• • • •
• • • •
• • • •
• • • •
Horrible (dreadful) . . . .
Wild
^ dJ 1 1^ •••••*••••••••••
Animate
Inanimate
Intentional (purposely)
Accidental
• • • •
• • • • •
• • • • •
• • • • •
• • • •
• • • •
• • • •
• • • •
• • • •
• • • •
• • • • •
• • • • •
• • • • •
I\.^.fX>.l — LiaL.C..Tl..NA*A.X\-«r:./.
55
24. PRONOUNS AND POSSESSIVES
I (or me)
My (or mine) . .
You (singular) .
You (dual)
You (plural) . . .
Your or yours (singular)
Your or yours (dual) .
Your or yours (plural)
He (him, she, or her)
His (or hers) . .
We (dual)...
We (plural) . .
Ours (dual)..
Ours (plural).. .
They or them (dual)
They, or them (plural)
Theirs (dual)..
Theirs (plural)
Who^
Whose ?
•L t> ••••••••••••
My mother
Your (singular) mother.
Your (dual) mother. . . .
Your (plural) mother. .
His mother.
■He.
-jQ.
. . !SX:.oo..
HiX
?V'
PU5:.
V
HeViV
.H&.^T..\ktA
QO-XX,
N.«.A\.Q.ia.r...C.n..Q.Q,
.lT\c^\>.-..*n
ee-n
A
56
Our (dual) mother
Their (plural) mother
Your (singular) dog
His dog
Our (dual) dog
Their (plural) dog
xvx y d X L \j w ••••••••••«••••••••••
Your (singular) arrow.
His arrow
• • • • •
Our (dual) arrow.
Their (plural) arrow
Your (singular) basket
Your (dual) basket
Your (plural) basket.
X~ll9 LldolvCL. ••••••«•••••■•••••
Our (dual) basket.
• •••••
Their (dual) basket,
Their (plural) basket
57
»■ itirrn Tfcajfc-— i^^a
j
Our (dual) mother
Their (plural) mother
Your (singular) dog
Our (dual) dog
Their (plural) dog
Xa.r...\.e-
lS^..^..
ij(.SrX....Q.-:n:i.ft.xi .2i.cp.!.T..KaQ.
My arrow
Your (singular) arrow
His arrow
-—•.....• ,.«.,...„..,.,,.,...„^,„.^.,,,,,,,,^,^^^^_^^^^^^^^^^^^^^^^
*••"•■ *••••••••••••>■ ••...•.•«•*••••••«
Our (dual) arrow
....•.... — ....,.„....„„.,.,„.,„„
Their (plural) arrow
My basket
Your (singular) basket
•
Your (dual) basket
Your (plural) basket
His basket
Our (dual) basket
Their (dual) basket
/
Their (plural) basket
••••...•.....„. ,..,,,, ....,..„„„.„„,., ,,_^^^_^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
****"******"*"***•■••■•••■•••"■"••■•••■••••••••••••..••..••..•
•
57
*»——*-
■-tv'^tm' ' .■^ —
26. PLURALS
■9^
• ••••••••
• •••••••
One dog \
Two dogs
Many dogs
One man
Two men
Many men
One woman
Many women
A rfiilH
Many children
Many boys
Keir.is.t......^.Q.gAc>o
rSb'.k.:l^.xi...Aoo:.\i.Q.fi,.
"■■•••■••••••••*• ••*•••••!
D..w.e..:..Uv5j. .Y/.milj6.c
A girl.
Many girls
A mountain
Many mountains
A star
Many stars
"•"••••••■"•••"•••••••••••-•-•••••••
A tree
Many trees
.............,..„...„„.,„„„,.,, ,,.^^^^^^^^^_^^^^_^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
A fish
*****""***********"■■••■"•■••••••••"■"••••••••••••••••••••••••••••■••••••■»■«,,
Many fishes
A bird
Many birds
""**""****'"******"**""*****■"***■"■*••■•"•■•■••••••■••••••••••••••••••• ■■*•*••••••>••••**•••«•>••■■•••
An arrow
.•-.••.••..■••....,.,,„,,..,„,„„„„„,^^^^^,^^^^^^^^^^^^__^_^^^^^^^^^^__^^^^
Many arrows
■••"•"•••••••■"••••••••••••••••••••••••••••"•••••••••.•••-.•.■.,„„,„
A house or wickiup
Many houses or wickiuns
58
•■w — — n-
■y ■ w ■ ■!' ■
26. VERBS
I see you (singular)
I see you (dual)
• • • • •
• ••••••••••
I see you (plural)
• • • •
You (singular) see me,
You (dual) see me.
You (plural) see me
see
him.
He
sees me.
I see them (dual) . .
I see them (plural) .
They (dual) see me
They (plural) see me,
I saw you (singular) .
••••••
••••••
••••••••••••
•*••••••••
• • • • •
• • • •
••••••••
I saw you (dual)
I saw you (plural)
• •••••••••••
You (singular) saw me
• ••••••••
You (singular) saw him.
••••••
You (singular) saw them (pi.)
You (dual) saw us
•••••••
You (plural) saw them (pi.)
He saw me
•••••••••••••••
He saw you (singular)
He saw you (dual) . . .
•••••••••
••••••
He saw you (plural)
•••••••••
He saw him,
He saw them (dual)
• •••••••••••
• ••••••••••••
He saw them (plural)
■ >•■>••»••■>• ft •«••••■•••!
59
Go'
• ••••••
I am going (present)
I am going (future)
• • • • •
I shall gOc
• •••!••••••••••
I was going.
••••••
I have gone
He is going (present)
is going (future)
will go
• • •••••••••(
nas gone •••••••••••«...••••
lllay ^vJ » ••••••••«•••«••••••
You (singular) are going.
({
*i
n
will go
have gone.
may go
You (dual) are going
have gone
«
may go
You (plural) are going
" will go
M
it
have gone
may go
We (you and I) are going
it
M
shall go
have gone
may go.
-...,...
'•»••••••»■•» — »•»» — ■ '
60
■it<w«*iMn*«Mw
We (they and I) are going
4€
u
«t
shall go.,
have gone
may go.
They (dual) are going. . .
" will go
«
it
have gone.
may go,
They (plural) are going. .
** will go
tt
€t
have gone.
may go
COMF '
I am coming. . .
I shall come
I have come . . .
Kill ! (a man) . .
Kill! (an animal)
I am killing.
I shall kill...
I have killed
I may kill . . .
He is killing,
will kill.
has killed
may kill .
You (singular) .are killing.
€t
will kill . . .
.ki^\).
I ?
6t
You (singular) have killed
M
may kill
You (dual) are killing
will kill
" have killed
" may kill
You (plural) are killing
ft
it
ii
will kill
have killed
•••••••••*•••>
may kill.
We (you and I) are killing. .
u
u
u
shall kill
have killed
may kill
We (they and I) are killing.
«t
ti
M
shall kill
have killed
may kill
They (plural) are killing
it
tt
tt
will kill
have killed
may kill
Lie down!
I am lying down
I shall He down.
I have lain down
Stand up!
I am standing up
• ••••••
• ••••••••••
• ••••••
• •••••■
62
•• •■»■•• *••••■■
I shall stand up
I have stood up
Run!
I amjrunning
I shall run. . .
I have run. .
Fetch !
I am fetching
I shall fetch.
I have fetched
Take away!.
I am taking away
I shall take away
I have taken away
%3 i-\Ji^ , •.....*..
I am stopping.
I shall stop . . .
I have stopped
Hurry !
I am hurrying.
I shall hurry . .
I have hurried
Dance !
I am dancing.
I shall dance. ,
I have danced
Sing !
I am singing. .
I •■ •• ••«•■ •• ■ •• •«•■• —*■»■» •• ••1
»•■»■■■■■■■<■
t9
I shall sing ....
I have sung . . .
Laugh !
I am laughing.
I shall laugh . . .
I have laughed
Cry»
I am crying
I shall cry. .
I have cried
Trade !
I am trading
I shall trade
I have traded. .
Weave a basket !
I am weaving a basket
I shall weave a basket.
I have woven a basket.
Make a sign!
I am making a sign
I shall make a sig^
I have made a sign
I AM WELL !
You are well
He is well. .
I AM SICK
strong ..
weak .. .
• • •
• • •
• • •
• • «
• • •
• • •
• • •
• • •
64
I
alive
dead
awake
• •••••
• ••••••••••
• • • • •
asleep
Sleepy ..••••••••••
lame •.».•••••••••••••••••
DlltlQ ..»•• ,,,•...»•••
deaf
drunk •
••••••
insane
lai ••«••••••••••••••••****
slim
old •••••••••••••••••••••••
youngs •
tireci ,,......•••••••••••••
rested ,......••••
drowned
QUICK .••••••••
•#•••••••
S10\V •••••••••••••
Dusy •••••••••••••
iciie ••••••••••••••••••••••
lazy .••«•••••••••
hungry
thirsty
happy
unhappy
■ •••••
• •••*•
• ••••••
luCKy •••••••••••••
•••••••
unlucKv •••• •••••••
6s
glad
sorry .. .
kind . . .
unkind .
cross . . .
angry ..
ugly ...
honest ..
dishonest
smart .
stupid .
proud .
defiant .
afraid .
scared .
surprised
disappointed
jealous . .
ashamed .
mistaken .
lonesome
clean . . .
dirty . . .
pretty . .
homely .
naked . .
clothed .
rich
66
• ••••••••••••
• •••«•••••
poor
right
wrong
present (here)
absent
«»*■••■■•••—■»•••■ ■■■••■^i
67
vMi^
«M^
f3i^
iMM
c?w»n
w^a
^i^m*^
• ^
27. SHORT SENTENCES
I am hot. . . .
I am cold. . .
It is too hot.
It is too cold
You are cold
Are you cold?.
Yes, I am cold and wet
I am going to warm myself
XVxdtvC d 111 C •'•••••••••••
He made a fire
Put out the fire
He put out the fire.
The rain put out the
The fire went out. .
It is hot today. .
Go away
Go home
I am going home
I'm in a hurry. .
Get out of the way.
Don't cry
Come here. . . .
Come with me
I go with you.
Let's go
Are you ready?
No, I am not ready.
fire
i
- Vv'qL
asa a#a]M^ ••<*•• •••••••J*«a«»aJ»*a •■••■•••••••••A* ••«•••>•<
. Xa «••■•« ■'^■••*«*^t^VAAhAXB>*>**^VW»kn* ■■••••• I
..jlx.\r.VtjQ-\N._.Ko.liii»A.lM.«^^
IT lT
w \ /
E-..wl..\:\'
68
•^^•.-~- 'W^jr *^'>.n^^«^^^g
Run away. .
Run quick . .
Try again. .
Catch him!.
All right. .
Where is he?
Over there.
On the ground
He sees himself
How many?.
Only one ....
All gone. . . .
I am sorry.. .
Look at that !.
I lost my knife
He found my knife
I am thirsty
Where is the water
I don't know . . .
Go get water.
Give me a drink
I feel better. . . .
I am hungry ,
It's time to eat
Food is plenty.
Food is scarce.
It is mine
He is smoking.
Ao.Q.-lrl.-..V\£..'^
Ckil
T»QO
.jfil..Lri.:..n.fiLet...Via.x..intin.
II Ti ■ rr^^ ~1 ^ — Ti ITT r 'Tl T ^Ft i i t i t t ^a» ■ Ji ■>■■■■■■ ■ ■ ■ ■ ■■■■*>■■■ ■■■■■■! !■>■■
• • •* S • • « Wvia • • •• a • .
M^.
69
The fire is smoking
Hear the dog bark !
All the dogs are barking.
The dog bit the man
The man hit the dog
An old dog
An old man
vjO LO 06C1 •••••••••••••••••
•■■••>••••••••*•««••**»•*••••■
Come to bed
• • • •
Go to sleep
• ••••••••
rL<e..-.nor'\\.Tkej3.:..'n<^\\..
vjei ul) ••••••••■••••••••••••
otanci np i. .••••««••••••••••
oil down !........••••••••••••••
.Q..L-.\:iS..":.AS.V.r..^^.AJk..
mr..lfi.D.r..G>.«>r.W.-.cl.ft-.k.
Vm afraid
Fm ashamed
Fm sick '.L.\.tn:t.l.Lr..A.Qr'\^.
oO are you. ,........••••••••••<
My belly aches A^'-S.e:...Wa.::.-?^^!^..r..a^!^
You are sick
xie IS SICK ..••••••»•••••••••••••
We all are sick
He is a bad man
He killed my dog
Where did he go?
He went home
He struck me
Strike him !
A.:..fi.P.....l
Qs. .U.m.:..xnjL
,1,
»•••••••••■••••*••»••■•••••••
A strucic mm ,....«•••••••••••••• i ■
70
>•••*••-••••««'
He is picking berries. .
She is gathering acorns
Is he dead?
Yes, he is dead
I killed him yesterday
I am killing him now
No he is not dead
He is dying
He loves her. . . .
He married her. .
She married him.
She had a baby . . .
She is pounding acorns
She is grinding seeds. .
Somebody is coming. . .
A white man is coming .
An Indian is coming. .
Who are you?
What is your name?. . .
Where did you come from
Where are you going?.
When are you going ^
I love you
Do you understand?
I understand.
Hold up your hand .
Which is your horse
Which is your dog?
L.-.li:rn....l|[i..c>.o.:..:t.Q«k.
!^.e.'>A^.-...t:arW-.K.<a^-W.
71
Whose horse is this?
Whose dog is this?
I caught a fish
Fm going hunting deer. .
I went hunting bear
I shall go hunting quail. .
I killed a deer
He shot a coyote
He killed a rattlesnake . . .
A rattlesnake killed him . .
He was seized by a bear. .
A bear seized him
He killed a bear
A bear killed him
The snake is crawling.
The fish is swimming.
The woodpecker is hammering on
The meadowlark is flying
The duck is diving. . . . ^
The geese are coming south.
The owl is hooting. . .
The dog is barking. . .
The coyote is howling.
The sun is not yet up.
The sun is rising
The sun is up
The sun is going down
"ttvOl
V>
.WXCL.
C\\ifcr.\.Qft.....w.iTi.r.i.o.ia...Lox..i:f.ansLjp.eSL8..!^ TT^P-h. yi V"^ *- V'. ' J
72
The night is dark,
Is it going to rain?. . .
It's raining now
•st—.twiipci. — .aii>JiN.V....!feli£»X. —
•••••••
• • • • •
••••••
..li.Q.a-..kQr.....is.."m.
J^mmmum* • •••• ■■»<*P" '
Lt.e....ii.o.iji — .cL.ii./cL.rji.
Greeting
••••••••
Farewell •
Ax-fi. xi.««^ "^J^^^l^^M '^
• ••••••«•■• •*••••••*•<
S.Q.CL-.ji£......mft!.W.'il...
.nS>^Xr.Xi^.iN...dflL.*.Tn-fifeXVXl.
\W..h.sJL. JLi.ii.....Ho^ ^^^^^
t
t
AsLK...J3LX.Jcn.* :.
X....s».cx.L.s3L lc\i.TXx...Xn..u..a.xa.a^~.
iji.a ja.i£.X. — .V\r..Q.o..c*.-
jL.....AoLllLk .VM.Q-.X\..-t.......X.C3
X..si.....^.iv..v.s .i:.K.c Qja..^...*
XQA-AU.U.......V.5^....Ti.Ci.X. .Kcxi..!
G.j
t
ji.^c.»jccije Sxjolxxxjsl^
G:.o...~.\r>^.i3wa.k...\JL.a.UL.r.....^.«x.c*.c..-....-
Ou,cV>
■••«•■■•«<
»■■•■»•••■'
• ••••a ••••••••*•••••
73
VxencVi G^VcVx _; hlxxW- cio^V-'Ui-rvv.
/I
l^viae vNebt o^ "RedLciLiTvQ/-. "PoLW-te-'moo'- ku.c,
U"t RW^T _ Too- ^-Tn\^-r\.
/V\cClovX(L Rwer ..V W\na-Yv.e, TwennrL
N\V. ^W^-Vo.
..i:iAmi-^-...m.Vfi;t.
..\xiT\A..vi....Cc.nte.t
Cc u
Bxo.«.m...Cx.e.\^
•••"•"■■nVCWAaalaVBaBsass^M^svla^MVAVvala ■■>■>■••■■••••••■•■«■•>■•■■•■•>*■>■■••■•>•■>•■ ■■■■■>■■«■*■«>■«■•••■•••■•■■••■•••••■■••■••■«•««•,
..L.i£.M...£:Xe^^ ^
..j&Li.d.vn.a....L::f£fiLk...Lp-a-?j.^..vT^.^^
.SQAt...IIc±
.m\X:ls.e.ri.....n.Qr.T\.c;,\\
..LLe.ma.ion *
28. GEOGRAPHIC OR PLACE NAMES
^4:l^-^oo^ wcuW-W-^*^ .\Mi-nau.-yn. wctW-ku>t
\N\ - TL U.'VrL - p O TYT.
i.l.i....^.^ „ _..^..^
■ ■^a»aaaaaa>yaaaJwaa»aaaaa»aaaaaaaaaaaaaaa^l*a*aa4aJ»a»a*aaaaa»a*» J»aa»^aaaaaaaaaaa»aaa»aaaaaaa»aaaJ»aaaaaw»w<»»— <— — — wa«a»»»aaa>a»»
^. y
>...)..X.i.JL.
.W.Qh!y^..^.OT\...B.Q^.n^.Vi.C.fr..T:....&..r.ar..%..?»„ *
...SW%t.cv.Jilk5^4^W.e)
...We.a><:is:.T. .D.Q.IW .•...•.
\.QW21T riQ\X.J&& iJC>ll.V
•>*^**"***»^^ •■••••>■■■••■■•■#• ■^^■vaaVWW^Vii^^as a ■•^■k^a ■*•>•••«• ••■•■■•■••asaaaaaasvaaaaaaBaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
.Mt.,.SI...4...^\t.Iiat...L!^o.:.4..i;Au%....SAy.exl...
.UVQj5.e>....ir.eXvs/.e£.n....3x.iirviIv..Si.V*...4r.^
.uull\i .C.n.o.D..D Mfc.'. !...!.
.\]i.L.\x.CLxt.b. Ycix]l\ L-0.^-liAm\v..Kvyc.:i.l
.fi«Likx.§.......c;itvL!fW.o.
.iy.t...F.k.»...C..Qttpn.>N.^.o.4,
.\l\.Lrr..5i£.r..l(gL .Vy..ft'.V\..T..k.>Art'.....
*•«%■ • 9**a^^^VVB**a * aa*«a^V^«^WVaaa*« Aaaaaa Va ■*«• ^tt ■ a a * * *^b rfB a« va a *■ a a ^^ ^^a a aaa a a #a^« a aaaaa^vvva^^ W a aa a a a«a a a aaaaa ••■■ «aaaa aaa •aaaaaaaa*aaa*#
.S.L\?..-..aV..-.^.yx.^ .v/..a:V.:...k.>J^^.
..(V\UT\.-.'ii:...D..um.....\y..Qe.\\.r..J5...vs^^
aa#aa^nTaaa va aaaa#a ^Wa^Vaaa a a aa a a a ^a aV a aa a a a saaaBaaaaaa ^fr a^aVA^^a^^A a a aa a aaa«a a aa aaa aa a a a a aaaa aaaaa aaa aa a a a aaaaaa«aaaaaaaaaaa*aaaaaaaa a^awaaaa
.VY.a.l!-!l£..-.£i.air\ .,
.\A.Lkkim....k.y.i:nle.......................
Ju..<;ir.yv.-:..T^.y».Tn..!r...c-.\^.p.xy:..-.A:x.ftT.
.K.q1.T..Io VA/.aU.rL."r^.k.VA*X
a^^a^^ BOTaaaaafraaaaa^Vaaaa aaa«aa Baa«^% a^Vaa aaaaaaa aa* a a *a aa a a aa a a aa aa a a a a a aa aa a aa aa aa a aa aa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa* aaaaaaaaaaaaa
\
a^aaaa^a^^^aaSa aaaaaaa tf^avaaaaaaaaaaaaa ^aaaaaaa Vi^aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Juo.-..aie:ra.'.....\?..u.\...:.Le«
.r\^..-.:i^...;..n2.^c^..T..:^^ :i^i-.J^§.n:.riS I^b..-..iA...;.
• aaaVaWa^laaaaaaaVaaaaJL Jwafuaaaaaaa^^^Vaalaa^^^a JLaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
..3k.x.\JL£).Qe..Lt.Tn.....C:T<5:!2;.k
.&5>-
?
p. p. :..€,„■:..$. oT\.-r\.j?^.
^^Nor'-rel-po"*^ WouU- ku.t
29. PERSONAL NAMES
Of men and boys:
Of women and girls :
,.,■»»,,««.»»••»■•■••••••■•••••••••••••••••••••••■»••••"•"•••••■"•••"••••••••••"•"•••••••••••""•••• •••••••••••••••■"••••••••••••"••"•■•■••••••"•"•••■■****
..,.,,«,,«■■.■.,,»•»»■•■.■»••»••••••••••••••••••-•■••••••■•••••■•••■••••••■•••••••••••"••••••••••• •••••--■•■•••■••-•••■■••••■•••••""•••""•••■•••••••■•■••"•"•""•■
.,,,.,,.,,„,,,,■.«..»■»»««•»»»»•■•••••■••••••••■••••••••••••••--"••••••■••■•••••■•••••■•■•••••"■""•••••••••••••• •••••••■••••••••••••••■••••■•■••••••■■•"■•••■•■•■••"••"••*••****■■***"**
,.,_,.,,,,.,■«,■,«»■«■■«,••■••••«•••■•■••••••••••••■••••••••-■•■•••••■••••■■••••••••■••••••"••■•••••••••■••••••••••• «»•■••■•••••.-••••••■•••••••••••••■•••••••■••••"•"•■*"""•••'•""•••■■■■""*
,«-••■■-,,»»•„»•••»»••••••••••••••••••••■•••••••••■••••■••••••••■•••••••••••••••••■••••••••■••••••■••••••••••••••• ,,■•«••»■•■«■•■••••••••••»•••••■■•••••■••••••■••■••••"■■"■"•■■•••"""•"•"••*••***
- t
\
"" .—• • •• • .• ^
75
30. NAMES OF OTHER INDIAN TRIBES
(In language of this tribe)
..K[\.L.!T.&A^.rt..\jr.s<.?.
p , V
..\.M.O. /9.JL>.Ca.W.3. .•..—.—
.^N.^Iv!:.B.^-.rcltxx\-.S!Jlb.vx:o.-^f.o^.
\' vV' ** WQ Tii..?-V-l-lA.-''--.>f— US »..................
WL'n:!r..t.Q.5>.'xv
, .\jl.A.7r..sK..Al*.rr.M..>*..w. ~.....
76
(■^o.x\tVia<>io.s nejtt t'^A^J
30. NAMES OF OTHER INDIAN TRIBES
(In language of this tribe)
„QM«r....?f:wflLQawje......^.Qr......o..«^i:^....Q.ui.:>:u...i
..zA.L.rr.S>.jia.r!..\«r.M.^. •.•.—...—».—«.
.^ft[L'i-xn^.txvA.vy^^..*r>.«:.^.t.v--k
p '- w
..L.Wmk ^.A.l\*.W.J......... ..........................~~.~«
.W«.nka^-.TOtm-:*.vm-k^^^^^ Txa.W Q.rv....IA^X\o.ul..l\.V.tx b..KLWmWn3
l).L!-...Q.Qm.:.i.tri.:..\r.QS) ^A\jt.«. in. 5^:.§Vnt.c^....xe.i5ifixv.kU.Q.Wn:la,krJ^^
.3Jt^i\)r.teL...Q.?[v....^lfew.JRiy.c.i:?....&..S.Q...Ek .m.r...e:.':»*.r.»:.l>..^..
76
(^Wo.Yvt.Viax'voLS n«.)tt ^*-A*3
©"n.
Tuule- Creel
B
0
)6
c'
V
yj^SMtf^^^^)
/
•MMraMMawMNMMBaMn--
itmrnmrnm.
^'^s.'MSHK
nv
Ovlo \N"v.¥Jt\/^
\'
s'
\
)^
V
n
/
/
>
4"
• 4 '^ *
•^»
, •"*
» •
N
VOCABULARIES
OF
NORTH AMERICAN INDIANS
BY
C. JHART MERRIAM
Tribe :..DA.Q....Mv(:i.U..
INDEX TO CONTENTS
I Numerals
a Persons •
3 Parts of body
4 Health, disease, and physical condition
5 Disposition, attributes, and emotions
6 Clothing and ornaments
7 Dwellings (including fire)
8 Weapons, implements, and utensils (except baskets) .
9 Baskets
10 Food and drink
II Mortuary, ceremonial, and religious terms
la Government and social organization
13 Amusements
14 Physiographic terms
15 Points of compass, celestial bodies, and weatlier
I
2
5
9
II
>3
IS
i8
32
26
29
32
33
35
38
id Seasons and periods
17 Frequency, time, and quantity
18 Size, form, and properties
19 Position and distance
20 Colors and markings
21 Unclassified nouns
22 New words
23 Particles and descriptives
24 Pronouns and possessives
25 Plurals
26 Verbs
27 Short sentences
28 Geographic or place names
29 Personal names, male and female.
30 Names of other tribes
. 40
. 42
. 44
.. 46
.. 48
.. 49
.. 50
.. 53
.. 56
.. 58
.. 59
.15 »
.1615
THE ALPHABET
My vocabukriet tfe written, so far m posnble, in simple phooctk Kagliih. The
words trc divided into syllables separated by hyphens. The accented i^tAAt it marked
with the acute accent {').
1. Sounds that have a fixed and definite value in English, like our words pin, peg,
hat, not, and'so on, are pronounced exactly as in English. In such syllables diacritical
marks are unnecessary and as a rule are omitted.
2. Sounds represented in English by a double consonant, or by a syllable the pro-
nunciation of which is not phonetic, arc always spelled phonetically. Thus the sounds
represented by our words all and 7uho are written aivl and hoo.
3. Unmarked vowels, except in syllables having a fixed value like those mentioned in
section l, have the usual long or pure sound given them in the English alphabet.
4. An unmarked vowel sUnding alone (as a syllable or word) always takes its long or
pure alphabetic sound.
Key to vowel sounds, diacritical marks, and so on.
a as in acorn, date, late, mane.
S as in fat, bat, hat, have, man.
ah as in far, father, what.
aw AS in awl, awful.
9 (or e unmarked) as in eject, eternal, meat.
S as in end, met, net, check, peg, pen, her.
T (or i unmarked) as in ice, iron, pine, file.
I as in it, ill, pin, fin, fit, pick, admit.
O (or o unmarked) as in note, poke.
9 as in not, pot, odd, frog.
00 *s in ooze, sp<x}n.
oi as in oil, boil, join.
OW as in how, plow, out.
a (or u unmarked) as in mule, mute, acute. If the U sound forms a syllable by
itself, it is commonly spelled ^'M, pronounced you,
\g[ as in tub, mud, us.
tl for a somewhat uncertain or obscure vowel sound, as in but and sun, known as
the 'neutral vowel.*
Prolonged vowels are indicated by doubling the letter (as aa, ee, &c. )
Prolonged or trilled consonants are indicated by a double acute accent [f^).
The consonants, except c, g, and q, have their ordinary English values ; c and g having
in English both hard and soft.sounds, require special treatment ; q is not used. The q
sound occurs only before u, and is better represented bykw {kiveen instead of i^w^^w).
C is never used except before h, as in chin, chum, chap, church. It is commonly pre-
ceded by t to render the pronounciation more correct Hence the usual combination i&
tckf as in hatch.
g is always hard, as in get, give, grind.
j is always soft, as in jet, jam, jelly, judge.
k has its usual value, as in kill, keep, king. It is also used instead of c for the hard
sound of c in our words cat, cow, come, cold, cream, clinic, and the like.
S has its usual sound, as in see, sink, soft, &c., and is also used instead of c for the
soft sound of e in our words cent, cinder, mice.
«»» (super) has the soft sound as in german achy dUch, &c. (In MS written ±)
" (super) is nasalized, and follows a nasalized vowel, as o*. (In MS written »)
An apostrophe ( ' ) after a vowel followed by another letter gives the long sound to the
vowel, and may also indicate an omitted or silent letter.
An apostrophe (' ) at either end of a syllable calls for an exploded sound.
An exclamation ( I) after a letter indicates that the letter is stressed.
% ' t
•*4I
,_.:_j:.i ».
Al t
' ^
r
INDIAN VOCABULARIES COLLECTED BY C. HART MERRIAM
Name of tribe D.>\.C....M.]dA.V^. ~ Home of tribe .DlXQ..,..§).kQLj^t.^-.S..<i^^
Vocabulary obtained iTom?L\J^\JoJSjhry^^^ ■
At (p]aLCt)^ss.:hsims^s-X3.xsc..A^^ - - Date A.vi..(^..a).f\15:.lS4*.A5.^S
Remarks .l=5ii:i-t««^
t
OU'TlVx'vv.
%
■e 1. NUMERALS
t. 'TUU.'WverOL.X. l/irvc
^
• * I.XVj8r.3K,7..jk.JMjrCWL ~ .J^.si.Si....Ai.>*«...W. — . — ~.....~ ^O"
* • 22^k\lziU.. - l^Ui 24..
•*3.x.swV\;iri*-.:njULaLL - - - — 25..
• • 4.kUw..! r..ft.. :M.CLW-..wAt.
26.
o^e VvanA
>•• •%Va9v** A a k • • • > •
re
5...'w.h.aa:i.-.^i^j!:6j. 27..
• 6.JS.e.dL'-.dLe....|p-«.W-.iW)-(ftt^^ .^.r.-.^.Q.-;ia-:rLairi:..... 28..
• 7.Lfii-ljQu>v.^ks. ~ 29..
• 8.5..(2r.5L:..lo.W::.e. ^ SO-
• 9.K.ftt-.'Le.:i)!:L. e.Lle.A 35-
•io.T5..-k.eL.r.\.ei. 40-
I
• 45
II
12.
50.
13-
14..
IS-
16...
55--
60..
65.
70.
17..
18.
19.
- 75-
.... 80.
20..
21.
85"
96.
- 95-
22.
100.
f
i
4ii
•»•
|r
S. PERSONS
People (Indian)
The old people. . ,
«
The young people,
•••••••••
• • • • •
People (White men)
People (Spanish or Mexican) . . . .
Man
Woman
My fathen( $ppKe. 0-. .A^i) .
Your father
.WitLrW.^
»—■■>■•«■—•••>•
.Wei^W..._
IHis father.
I or Her
Father . . .
*•«.••
Father ( addressed ).(^^<?V^^. 9 j) . .
Mother (Apio-ke^n-.c^) .*.
Mother (addressed)
Ov/H ........•^..
• • • • .
Daughter
Brother .
Xc-^Kt-i^i*"
inn CLT - T CLVU
' ( A
( r / ^
.m.«r±aki „
.\AnjOL£...T...CR,hJi.i?. — 1
!«' •• •■•■■••■■I
■*»••*•■•■••■■■••■
• •••••••••••••••
Sister
..•..•••.......••
•....•
• *
«♦
Elder brother
Elder sister
Younger brother — .' .
Younger sister
Grandfather (father's father)
Grandfather (mother's father) . . . .
Grandmother (father's mother) . . .
Grandmother (mother's mother) . .
Uncle (father's brother)
•••••••■••••••••••■•*•••'
!|l.\.aU.:.ir-5»
Lv'
!••••■ •••«••••• ■—»•■»■■■■■■••»•■—••*••■•■••— •'
/
•■Us**** a Jk#k*%B*JHC*Jiv**a •••••••••••••••••••••••••••••••
>^^n»**«*****%A*^V**s*«lav*»**B*>**«**««****«*******«to*******i
I JUJ^*J^B^«**** ••*•*••«••*•««#'«■ nb«AM****«* *•••••••••••••*•>•<
■***fc*<*i^**** ****■»*»»*»■***«*■*»* ■»♦•*»■•»»»■*»•*
I
«•••>•••*••••*••«•••••••*•*••••*•••*•«•■>••••••••••••*»• •••••••••••••«*********i
t
«<•
^«
\
Uncle (mother's brother)
Aunt (father's sister)
Aunt (mother's sister)
Old man.
•.'
• •
Kfi-^'AOr... --..
>••••••«••••••■•»*•••••••«•••••••••••
,-1 \ Vi<" I TTm I fi I lilt II iilrTTTTiiiB TfTT 1 iTl i ■ i ■■
'T^ oc -n -v 0. -^k ^ f Ow
Old woman.
Young man. . . .
Young woman.
• -p. > \ » 4-
•..#.........*.
......
Little boy (4 to 12 years)
Little girl (4 to 12 years)
.!A£jCr..tiAL..Vsim..-'ta::kD -. .nLgui:r..:..rji — j
■•••••••••••••■••••
Children (4 to 12 years)
Baby
Twins ....
.....••.•••
2M \
• ••••••••••
Married man.*
........
Married woman.
Widow ........
...........
Widower
Old maid
••..•........
......
I).ja.p..T.jia:±l.itL
Old bachelor.
Barren woman.
My husband. .
Your husband.
• ••••••••••••
• •••••
Husband
My wife.
Wife
........i......
. . . k
Mother-in-law (husband's mother J
Mother-in-law (wife's mother)..!
Wife's sister.
Wife's brother
?e -U'
••••••••■••■••••••••••■••a'
>••••■•••«■••••••••••••••*•••••«•••■••
•*•
Husband's sister
Husband's brother
Somebody
Anybody
• • • • •
••••••
1 tJ OOOvl V •••••''•••••••••••••••
^cXoLVvve PT teUJfcUu
Stranger .
Friend . . .
Enemy . . .
Slave
Captive
Adopted person
Orphan
Artist (man who makes drawings)
x^anciy ».«.••••••»•••••••••••
Thief
Trader . . .
Runner . . .
Hunter
• • • •
Fisherman
Niece
• • • •
*«•••*
» 9 • • •
• « • • • 9
W T + ' ' a" U -' U
Net S oo^yy^aV,^ ^a.W K«iY*vTOL^
,|!rl.&.im....lLM.L....
; Nolrodu, -Ike -re
lE.U-lfi.-.b:«.3fl\..As<?.k..-r.ttije.'->v<vW
•J|^C*^^^^» Am ■••••« •Wv^^b«aB«***X** A^M*AM%>** •■•laWVKsi
• ••••• •••••••••!
La. \Aj\ -cn-e.-\yvjLSi
•••■«•••*••••«•■•••«■•■*«•■•
JlL(k)/sl..::..<ii>.a.zTf^.Q^
We-ckl
«••••««•*«•••«••«<
&TQcaAxcvai:k<&T....W
^"^"^
•
I _
.U.s:.xvr..t\<;k:
.rLcuw!L
Ske «aU$ klv*v
«•*••• ••••••• •• •■■■<»«i
• >
-•
v.
X
/
OHy IlCSiCl ••••■••••••••••••
••••••
Your head..
S. PARTS OF BODY
Xais ncsio ••«>••••••••••«••••••••
Head
A op 01 ncaci ••••••••••••••••••
Face
Forehead
Temple
■*»«■■ — — — *
0
*■■■■•■■*>•»«»»— ■*!
Xi'..
Eyebrow
Eye
jB*ydio •••• ••••«••••••••••
• • • • •
X!#yeia9ii ••»••••••*■••••••••••••
Nose
••
• • •
^•••^•••••••■••••••«1
T ' +•
S..«.k'...K«^.
Chin
• «
Mouth
X OalElie ••••••••••••••••••••••••
Back of neck.
Throat
a)/
K£Li3.r..t«™Jk.!e.t
.I«.k..Wtl
.D.ikl-keu..
Adam's apple
.....
Shoulder
Arm
••••.••
«
\
•••*••«•■•«•*•*•••••••••••••••••••••••••••'
K-Jv ■'
..r...k,.M.l
Ly pper arm .»•.«•.......»..«•••• '..f.......^—'—*""-**-**'— —•—••••— —•••••••♦•'
5
«••••••••-••»■•«•••«•••■••••*•«••••••*«'
«. *
"%
k-4»
t
Lower arm
Elbow ....
Hand
Right hand
Left hand.
Fist (closed hand)
Palm of hand
Back of hand.
Fingers
Thumb
Index finger. .
Middle finger.
Fourth finger.
Little finger. .
Knuckles ....
•• A»««*«* ma ^nHH a ^M^** •••••• •••«•• •■
Whole body. .
Xvclvlv ••••••••
^/llUdL •••••••
Female breasts
Nipple .
Belly ...
Navel . .
Anus ...
Penis . .
Testicles
Vulva . .
• ••••••
• *•••••
• ••••••<
• ••••• • I
• • ■ • • • • I
• ••••••<
• ••••••
• ••••••
• ••••••
• ••••••
• ••••••
• ••••• •
• • • • • • •
• • t • « • •
• ••••••
• ••••• •
• ••••••
■••♦••••••■••••••••••••••'
va •^••a^tes««***^^K wa»*«««4sBav*aa vaa*H
Koo '■ ri '^i
• af sB9^»a^V»*Vaa*a*«a<*»»«a**«*a«*««aB<
Te '
X...~.:ttfvui
>*•«•••*••••■•••*•*••••••••
*•*•*••■»•••••*•■•• •
••••••••••••••♦••1
i»BBa •«•••««•••#«>
V;.
t
j$UtCOCK8 •••••«••••••••••■••••••
Xlip ••••••••••
Whole leg.
Thigh . . . .
Knee
Lower leg.
Ankle
«••••••••••
• ••••••••••
Instep
• ••••••••••••
Malleolus
Sole
xieei ••*••«••••••••
X oes •••••••••«••••**••**
Big toe. . . .
Jaw
• • • • •
TWclU- Vjxs
0
.a fl^JKa>»»*»*al»**AP*WC ■•!•••
f
.4->i"VAr...M..L<«.'WniJ.K<I.w»«
x^OOt •••••••».•.••••••••••••
kr...U..Uw.
0
±
. • • •
.•....•••.•
Little toe. ....•••.• ••
••••••«•••••*•••••••••••*•••>
%•
Nails
j^Kin •••••••••.»•••••••••••
Hair
Beard • .'
Mustache . . *
^RywL:lJCr.....kft.lr..i
Bone
•%•
t^kull ••••••• ..«...••••..
..HiMuiL..
Cheek bone (malar)
Back bone (vertebrae)
A single vertebra
«*««•••• •••••••-•*•••*•••••*•••'
••«••*•••••••'
,„...,•••«•••••••••••••••-•-•••••••••••••••••••••-•••••••••••••••••••••••••■"••••"■""'
Kc.w.fc^'.-.i'^l-— "^^t
.dkfix! —
' CL"" X^ ^ .
;)avi*-&i)^.k.r.k.L _.,
• »
v^
I
CollarlroY\.e -
Shouiderblade
Pelvis
JxlDS •••••••••••••••••■••••*•**
^^♦^^,«»l.liifc\>>..«ji4»>«*^*«Jb^«»»*«JL^»*»»W»«Kw«^ ••«■»■»** »*••*»»»
x» joim •••••••••••••••••••
»«»■••■■■■•••
• • • • •
Tendon or sinew
Teeth
Incisor tooth..
«••••*.
^.^nine tooui. ..••>*••••••••«•••■
Molar tooth ....
• • • •
Brain
• •
xxeai I •••«■•••••
Bloodvessel (artery or large vein) .
Pulse . . .
••■••••••
Lungs
.Hcx.W.'...S.o....
Lr>..v^/..
E-.IL. .....5..el....
.W.
±:.,
Qa.-U.ULJ
H.Q.'r...S.k5...
Windpipe
•••••••••'••
otomacn .••••••••■••••••••••••
Liver .
vjraii DiauQer •.....•.••••••••••••
Intestines
Kidneys
Bladder
• •
Uterus
•••••••••
Blood ....
\j rine ■..*.••*•••••*..••••**•••
Ks-'-lak..
SXckk!..
8
^»»<»»— ■—•■I ■p»»»W>» *• •••■■
* ••• f •• ■ ■« ••• •* ••• I
•••■•••••••••••^•l
«■■»■■•••»■•»•*•——
>»««••••■•>••»••••••••• *••••••••<
,««••••••■•••••••••••«••«■•••>•••■•••••••••••••••«•«••*•'
?a.wt' &o-t)
.I>..ft.r.._^.ftfi.t. -
.CivQ.o.:..:nJDAi
'•■#—••»»■»■<<»•»*■•>•■■■»>•■
C>V\,o.q:t.^^
^♦.i
» •
Excrement
Saliva
Sweat
x*at ••• ,..»•••
•••••••
Cl\e^\ -WuS
»»»«■•*»#•#>■•■■■■■■*'
Wool'
••«••••••••••»•••••*■#*'
Oil
?\flL5Le3a3tflL.
.»*•••••••••••••••••••••• •*•■
.Ti>.o.J5i.":nifi.^'-nA.\\
!■«■••«•••«■•>•■•••••*•*•••'
.liAckii
.LfcJLr.~P.i?J!iJC-yft«. — ~-— ~~ ~..-..~~
iW>«P«*»» —*»•■*•—* *
4. HEALTH. DISEASE, AND PHYSICAL CONDITION
Well
Sick
A sick man.
• ••••••••
!••••■•««••••••••••*•*• ••'
,M>o**** •••••«••*•******** *"
I
L Ij2^r.mir.4-..i?fe5il.-.dlfij;)^^^^
"0
••*••••»•• —>•■>■■»••••»
A sick woman ,•••..
Strong
Weak .
Alive ..
• • • • •
•••••••••••
•■«>••■»»•■■■■■>»
WfacWvvv.
JL^eaQ ••••••• ••••• sA • • •
•••••••••
•••••••••••••
Awake
Asleep
Sleepy
Drowned
Burned
L«ame .....••.••••••
15iinQ .••.••..^.•••«
.lYlftrlr.y.k....Afii)rJl&. — - —
..iXLw.r..l^B!.)L.
« ••••••■ spa ■•■••■ ••••••••
..
• ••••••••••
•■■»»»p«— *•»
• .••*..••*•
• ••....
A blind man
.•..•*.
vLkjactx..i£Lfi.fi.r.to..fl!-W
^V.0 -\e\'
.>K..CAASr......~Vi>»^»w. ~......«—
w* * ■ ■ ■aw— ■»■■•••*■•*■
• r
*i
•
\
k
• %
!
A blmd woman.
A blind child
«
A deaf woman
j\ scar ••••«••#•••••••••••••••••
/\ SOi c •••••••■•••••«•••••••••••
J\ COIQ •••••••••••••••••••••••••
»■« ■««^«»^»»»*#^»»»>^«»»«*»»«««»« >••» I ■ ■•—■—♦»• ■»■»■■■■
ml 4- ' \v \
«••••■•••■•«•••••••••••*•*••■ *•••*•••••••>•*•<
,••»■««••••••«••■•■•■••••••••*•••••••*•••••«•••••
Headache
I-
X ootnacne •••••*••••«•••«•••••*
Rheumatism
Diarrhoea
• • t •
Vomiunc^ ••*•••••••••••••••■•••
t******.«**«
I «»«•«•«••••»•••••••••••••••••• "•*•■•••
(ck
. f
Hecut -Seek
0
•••«•«••*••••••■••■•*«••«••••«•*•••'
Small pox
Consumption (tuberculosis)
Venereal disease
Puberty ^^ .^Ixl ^ ) ^^ h^.^.X^MH). . .
Menstruation
Pregnant . .
Miscarriage
••••••••••«
• ■••t**t*» ••••
Insane
•••••••••«•««»•*••<
Drunk
Fat (corpulent) ;
k&...
•♦•»««••••••••••••••••••••••••••••••••••■"••■••••••■•••••••••••••••••'
•••«••••• •*•*(
»»M^^»>»««B»»K#«««»l 1 ■ ■ t ■■<■■«»>«» TTT^'-r — --~-.----»^-^^---— ----**»»-»--- ^
>•■ »•• ••• • ••••«•«•• *•••
>*«aaa^ ••■••••••■•«•••••«•■«■••*•■••••••• ■••■•••<
10
» k
-•?
I •
Slitn
Old
Young
Tired
Rested
Quick ..
Slow . . .
Hungry
Thirsty .
^•••••••••••••*
••••••••••••
•••••••••
•••••••••
\0 1 rVCLV ""'Y'OL.Vv
•«••«•••••••••«•••••••
••••■••••••»■••
• •••••••
• •••••••••••
,•••••••••••
•••••••••• ••••**i^
^ •«•••••••••••••••••••••••••••• ■••••••••■'
• • • •
—»■■■•■•■■ • • • <
laaXMBt »!■■■■■»§»■■ HI rtTT T~- — ~~" -.»-*»—»—«»*.
«•••••••••«••••••*•••••••••••••••••••••••*•«•••■*•••••••••■•••
•••••••••••«••••••••••••••■•'
• •■•••••••••••••••••••••••••■••••••••••••••••••••A*************
,»(»««» *(•••••••••••••••••••••••••••*•••••••••■•••••••••• ■■•••>•••«•*••*■•'
(•■••••••••••••»*«»*>B*«*«***««>»***« •••■*•■•••*■
♦ —■^■»W ■■■•••»*— — ••••••••••••■•'
6. DISPOSITION, ATTRIBUTES, AND EMOTIONS
Happy .....
Unhappy . . .
• • • • •
vjiaQ .... I. ..•*.. •••*.••••••••
Sorry
Good
•••*••••••
•••*•••••••••••••••■••••••••••«'
..C.Wr..Ui<^. :...
Better
........*•
Bad
.•.••.*•.
Kind
I
^/TlKlIlCl ••••••••••••••••••••••••
•i*^^Vrt«»lW*«*«**^^^k4MJ(.W**«*.J^JWW**«M»«*****»^*>*Nv»*AC.« •••••»
•••■••••••••■••••••••••*••••
•••••••>••■••••••*•«••••••••■■•••••••••■• ••■••••••••••••■•*•«■
•••••■«••••••«•••••••■>•••••••••• •••••■•••»*»**^»**> ■«•••*••••••■••«•••••• •■"•*•'
■ »»««»«>««»»o»«>»«*»»»««»>««— •—••—*»»••*•••»■••»••••
II
' . '"V
• )
*•
'\^
\
Ugly (dangerous)
Quarrelsome
•
Honest
Dishonest . . .
Dull (stupid)
Smart
Proud
«
Defiant
•
Afraid
Scared .....
Surprised . . .
Jealous
n
Ashamed . . .
Inquisitive . .
•
Intelligent . .
Mistaken . . .
Cunning
Lonesome . .'
Lucky
Unlucky ....
Clothed
Naked
Clean
Dirtv
Pretty
Homely (pla
in)
Poor bux-W.
•
„fcCQ.L-..t.e.-.j;>.ak
••••••••■•*•••••••••••••«••••■■•••*•••
.lL.e.'.U
f
.K.L..:..LLak...
■k*a*« ■■••■«•■•••••••••••••••<
■•••■■*••••• •••>•••••• •■••■•••••«
Igurr-roo'-WaVw .a.?rv.dL C.karWr.SjkaL
K.cx..vv'r..i..ar:k...
,kA.<
12
t
* •
t
Rich (wealthy) /. • .
Right
••••••
•••••••••
Wrong .
• ••••••••••••a
Revenge
Mischief ....
Busy
Lazv
Present
Absent
• *.•••••
...•..**••..••
xciie •••...•....••....•..'.•••••
... ....*.*•
6. CLOTHING AND ORNAMENTS
jDear sicin rooe ••....•...•......v
Rabbit-skin blanket. . . .
^
• • • •
Wildcat-skin blanket
Buckskin (taniied) *.
Toga or blanket
Belt worn by meir
Belt worn by women
Ceremonial belt. . . .
Y l< "- k
•«•••*••>•••*•****•••*■■***********************'*******'
«•••••••*•»•••••••••••••»••••*••••••■■•■•••*••<
JOCX.-VV.
Ls W
)eT- "TO. ~ t?^
^••^^••••••■•««»*aa ■•■••■>■■•••¥>••••••» ■•••••••• ■•••■•■•••I
>•••«•«*••••••■«••••••••
Te'-T
•«l*«.MC«1i^**>«**«»*/»«i*Jk*'kHa«/*>^^**>^*^^KM^Tf**
/
Breech-cloth
•••..•..•**
*...*••**.
Shirt (formerly worn by men)
Skirt (formerly: worn by women)..
• •••••••••••••••A'
«••••■••••••• ••••■>••••»•••• !•■«••••«•« ••••••■•••••
'•«•••.■•■«••■•••*•««
.vlk..Cu.k.-.k.l
% •
• t
• . \
%
»•
t
Woman's napkin
i_«ccr&rins ••••••••k«**«*>**t»***«
Moccasins for mon (aummef) ....
Moccasins for men (winter)
Moccasins for women
Sandals
• . . . •
•••*•••
.H.Oiir.....>ifii C.oj....xa.^..^..).
Hat worn by men
Hat worn by women
Hft.c)^iXcel^tKcti9^\.i!(utm.^
Necklace of bear claws.
»«*•«••••*••*•••••••••*••■•**•*•■*••••••*•*••**********"'****************************
•••••••••••«••>••••••••••••••■••••••<
>«•«• • ••• ■■—■■■ ••••••<
I
TOlYW - VYVOOS
J)..ckk-..w.Ld.'-..k.L.^J:
Necklace of shells
Necklace of bones
Necklace of bird's bills
Necklace of bird's claws
Necklace of nuts or seeds
Headband
• •••••
••■•••«•■••*•••••••■■ ■••••••««
Turban or head handkerchief
Headdress of feathers. .
Bracelet
xSeacis ....•..••
Wampum
A shell
Dentalium shell
Abalone shel.
Finger ring.
Ear pendant. . .
• •■••••
• • ft • « V
f • « « •
4>
- . \
• »
t
I.
Amulet (' lucky stone/ &c.)
Breastplate of shells or other orna-
iiieiivS •••••••••••••••••••••••
lakulL.
Red paint,
Black paint
White paint
Face tattooing.
Body tattooing.
•» / I 1 '
cL
I ••••••••••••••*•••••«•••••••« *!
Yellow paint
llc3LiA!-.U .Lc^ka.fc.c...Q.a,l)
X aiioo marics .••••••■•>•••••••••
• • • •
••••••
.X)..auklcJk.g...
,••••••••«•••••«••■•••••••••••••••••••
A..la.i..-...'n..ft«B.t....
T
•••••••>•■■•••••••••••••••••••
7. DWELLINGS (INCLUDING FIRE)
Village or town
Village ground (plaza or court)
House (permanent)
House
House
ijLOUSC <•••••••••••••••••*••••••
JbtfC—J»-l»* •!•••«••. .»•/••-•■■• ^fc-'-^-^-Jn"*"*"*******"*^*
Kal.^-eL 4"3^.
•• -••*•••••••••••••••
Council house or lodge
Ceremonial house
4 •
• • < « •
15
. N
» I
Sweat house .w^hfto^Uy
Menstrual hut or lodge
Camp (temporary)
Conical hut of bark %
Domed hut (tule or thatched)
VOo^t.'VN vuK«-rv. 'v^e-r\*t»ru.«of»'>\
\
newer b^^-M »'Vt "tl^* o«^<i.i >xoc*»»i ko>At K«««.it.
••••■••••••••••'•••••••*••••••••
Brush wikiup
Brush roof -canopy or arbor. . . . .t
\
Brush circular or semicircular
Brush blind (for hunting)
Small tepe or hut for provisions.
Scaffold for drying meat
Door
Doorway
• ••••••••••••• A^
■•>••■ -••■«••■•••«■ •*••*••••*•*••••••••••••*••■••<
\A; Kit CT^ *.-»>& dLoeV*
'1\&- kel-le
;s
Fireplace . . . .
Fire
«#
Flame or blaze
Live coals or embers .*?
x^€aci cociis •••••••••••••••••••••
!E.CXuVVL
Kct^^ie.
Ashes
Smoke
• •
•^iiioKe noie .•••«••••••••••••••••
,C.kfi..'-J2.a.k (SC.....rB..s.'-kyI,..
..l\i.aa.ki._
iaa*a«*aa*««aa***aaa*a****««aaa*a**»««**a>
is«»«aaa*«*»*aa***»«a«***«*«**»a'
Poker . . .
Firewood
••
Light from fire
Hpo'-kja^Vu —
«B.Aaa3TaaVMa***aasfta4^ #■■•*• aia4^>« ••>•••*•••••••■•••••••**•*•••••••******'
CL..0..CI.S3L. (,.Q^.:?V..H.....>JO.O.o4:).
i6
'¥
I
Light from torch or lamp
••«•••••■•••••«•«■•*•>
••••«••••••••••>••••••••••••••**••••••••••••**••**********'
^IvOS •••••••*•••••••
••••••••••
jL^acicicr ••■•••••••••••••••••*••
X^OIC ••••••••••
OCal •••*••
•••••••
••••••
iaaB««* ««••>*• ■•••••••••••••«••■<
• ••••••••■««
X U16 lllal« ••••••■•••••••••••••••
Mat of.
• •••••••••■••
Fence of
• ••••••••••••
Footbridge
• »
...ie..rja.flL°).
.!M.u.W.-„A....Uiv'z..5.;kli.
J.>^Vw^A ICU •••••••••«•••••••••••
A.c.Q
5>j^.ScJ!:.
IKlL^hLOixvftr.
xw.
iSiTttUMLVtckiue.
lHM^^V'^^3Ml*WXR)*W»W^i-K^S***lt^kr»MfJVVf^M>aL...ILn(VK>^C^MR*Vfeik«<
D.
a>(?)GL..
"" ■ 'f^ "Ko^i;"
■\
17
• >
Ks
• »
(
8. WEAPONS, IMPLEMENTS^ AND UTENSILS
(Except baskets)
x)Ovv ••••••••••
• ■••••••
Bow string
Arrow, blunt pointed
Arrow, stone pointed
,,«L**a( ••«*■• V" •«•-••••*•••••■* ^'^■** **»••■ ••*"***
•••••••■••■•••••••*••••*••■*****'
••»«••♦••••»•••••••••••••••••••••••••••••••••••"•••••••••••••••••••••••••'
Arrow,
'•••••••••■•••••■
S<ioUft<L sH6'Y^e-^edL d m\x.t dolor
./
Stone arrow-point
« •
• •••••••
.KQ.i.r..y.UL-.TY]u.u,Si .. l.i»..iti..b3>.^'^^^
JJ..Q..D^.*.K.ftr.S.....
Arrow feather.
.Arrow notch for bowstring
Arrowstone (for polishing)
Quiver
Shield .
•••••••»••••••••
Spear (for war)
Spear (for hunting)
Spear (for fish)
Harpoon
Snare
■ »■••»•>■♦—
.VrxvCi.
•••••'■*••«
■ BKr*«ntea'*'-«'«a*»«a**^V**J«^*aA«V^>JvA»***»*af*<
#•••••
J^63'CiIclII #••••••#••••••*••••••••
Club (specify kind)
Knife (of stone)
Hunting (belt) knife
Pocket knife.
Skin flesher
Skin scraper or dressing knife
•••••••••••••••• ■•••••••••••••I
i8
• •
^
Tlttovp Ca.\.cWlv^. t»tS.«.t.U<.
X* irc Qriii •••••••#•••••••••••••••
»«—••—•'
Fire drill block
Flint
Obsidian
Mortar hole in stationary rock. . . .
o\wv-Vw\s
Stone mortar, portable.
Large, for acorns or seeds
Small, for tobacco.
Small, for medicine
Wooden mortar
Pestle of stone,
»•
,»■*««••••••«#*•••••«•••*••••••••••*••■••••>••••••••••••• •••••■•••I
.S.ko.iri.tA.k...„
Pestle of wood
Small stone for splitting acorns. . .
Grinding stone or metate. .
......
Hand stone for rubbing
Stone hammer.
^JL.lY.\..r.JD.v.l..4 .C*..K.Qnk-..vy..««....
,««««••«••••••••••••*••••••••••">••*•****••••••••'
■••■•••••••••••••••••••••••••••••••••••■•I
AnJEMfcx
>••««•••*••••••■••
Kc&xsx..^.M\^m..^W
/\com ieacn« ••••.....•*•...•.•••
Cache for acorns
Cache for mesquite beans
(•#•••••••••••••••••••■•• •*«***«>**********s^ *"*******'
>•••••••••••>••■••••••••••••••••*••*•■
Cache for grain. . . .
• • • • •
Earthenware vessel
••■« ••■■•■•••••
Kettle or vessel for cooking
19
M
Cooking hole in ground
Hot stones for cooking in basket. .
Two sticks to take hot stones out
of fire
Stirring stick (to stir hot stones in
basket) .P.^<JuLU. .
••••••••••
Long hooked stick for gathering
Digging stick,
>•••••*•••••••••• •••• • ••••••••••• ••••••• >••••••••••••<
Is^iol
.5...e..nl.
^\ SUCK* ••■••c««**««<»********»*
Pipe
«•
Pipe bowl of stone
Pipestem
• •••■• f
Tobacco bag
« »
Mesh stick or bone (used in mak-
ing nets)
Wampum drill • .
Wampum rubbing stone
Chipping bone or horn for shaping
flints and arrow points
.E.lk.ki3r.ii. .w.£.d.a£...fi>:...clii.5.eL
Resin or pitch
vJlUC VM. ••••••••••••••••••••••••
jLjGLVuL
3;>A.k:-.U-.,
Bone awl used in basketry,
% «
Thread of sinew
X Hi cad oi ■•••••••••••••••••••••
Small horn box for valuables '.
<••■*•••■*•«•>••••••••••••••«•••
.w\x.
lOD.
Gourd cup or dipper ....*• —
SyooVv
ao
Koo -tft. V
7. ?
<•••••••••»<
• •••• • *■>■■■■>•——• «•••••<
• •«••••••• ••••••••••••'•••••••••••••I
■ ^>»»»»*«»«>— *»««—»«•>■•■■»—»■■•«■»•••■■•■••*••*•——•*•**■■•*■*■■■■**— ■■'
»•«»••■••••••*••••••••••••••••••••*••«••••••••■••••••••••■•■•••••■••••••••*•••*•••***■*
• ••■•••••••••••••••«••*•••■•••••••••••••••••••*•••••••*••••
• ■•••••«•••••••••••••••••••••*•••••■••••**••**••*•**•****'
• «•*•••••••••••••••••••••■•••••••••••••••*•••••«•■•••••••■
••••••••••••••• ■■■•••«
!«•••••••••«•••••••••••«•••••••••«*••*••••••••*•••*••«••*••••••*•••••••*•'
• ■■•• — ——»«•»■»••••<■•»•■■•»■■■■■■■■•■■••■•»— ••—••I
•■•»■■■■■>■!
. • •
• •!
• •
Sosiproot brush
»»—■»—•'
^^o« u o* rope ••• ••••••••••••••••
Carrying band for head
Carrying net.
xxaDDii nee •••••■*•••••••••••••••
Fish net
Fish line.
3^\iAhL
..CkekL.--
BJSK«***#*Jl**r«»***«*%tf»A»'la ••••••••••••••••••■•••••••■•<
Kc^z-xi.
jp isn oooK ••••••«•••••••••••••••
...l\lfV\l^!Q^tL.
Canoe
• • • • •
Boat (log dugout)
Boat (bundles of tules)
Kayak or bidarka
Paff
Paddle
Boat pole
ft
Swimming log.
Saddle
Saddle blanket
Xjriuie cos Q ..•.•.*.•••.•.*..••..
Riata or lariat
!•*■*• •••••••••*•••<
••••■••••a
0
«••« ••• • •• •• •••• • • •* •*••*•• <
■>■»■■•«»»««»■>■ ■■^••♦•♦■^••■■♦■■•■•»* ■»»••»*•■■••»»•'
«■«■«■■■■■■•—•»—»«■•»■«»•••*■■•»•———■•—•■■•■■•——•■■•■•••••••••••—••»■'
<••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••••••••••
21
y
• #
9. BASKETS
The baskets:
Basket (general term)
Burden basket.
Burden basket, of open weave
Burden basket, tightly woven. . . . T
deeci paoQie ••••••••••••••••••••
Large cooking bowl (coiled)
Large cooking bowl (twined)
Small mush or soup bowl (coiled)*.
*
Small mush or soup bowl (twined)
•••••••••••••••••••••••••••*••••■•"♦•••••••••■•'
•Ivn-**»**ii
«*•••••• ■•••••!
•■•••*•»••«»•••*•••«•••••••••••••••••
Meal tray.
• • • • •
Circular winnower (flat; coiled) . . .
Circular winnower (broadly con-
ical ; twined weave)
Snowshoe-shape winnower
Coarse scoop-shdpe tray of open
work
fk.* . • . .
Baby or papoose basket,
• • • t
Water bottle (large)
Water bottle (small)
Urn or bottleneck
X rimcec DasKec •..••...•....*.*•.
«
Subglobular choke-mouth bowl
Mortar or milling basket *
(^■■%»^^V«»(*M«*****«A*^*^i(* •■•••>•••'
•••••••a**********
22
^fc«»»»— •■*—*■•*•■•— *•'
'•■••«•■••••<
'••••••••••••••I
!••«••*••••*•■•«•«*•••«••••*•••»••••••••••••••••*••••■••••••'
!•••»•••••••••■•••••
• ••«••••••«••• ••*•••■>■■■•■••••••*■»*■***•***••*»— —
• «••••••*•••••••••••••••«••••••••«•■•••••*••••••••••••'
"^f^W'A<(io5 ''•
• *
f «
\
Gambling tray
• ••••••••••• ■— ai^B
.■d> ■ ■ >■■ —■ ■ •— ■ ••—■•■ — ••••••<
M$t*»»l»» I ' »»•— — •••**■»••«■**—**■** '
B»»»*>»tf »»»■■■■! I I ■■■--■ ^■■■■•■i
Storehouse baske^^^r.k^iBt'Abg^ iIbuh,rla.J3^X^W>"-^^^-^--~^^^^
••• - ■»>■■>■■■•■*—■
«««Va*** •••••• ••••••••••••
•■*••••«••>*•••*•••
■»— •— ■•• ■•»•!
The kinds of weave:
Coarse open-rod work.
Checkerwork
••*•••••••••••
Twilled work
Wicker work
• •••••••••
•••«••••••••••••••• —**•■••■••■•»*••'
«•*••••••••**•••••■•••**■****<
Twined weave (simple)
••••••••••*••■•••"••*•■
Twined weave (twilled)
Twined weave
Twined weave
••> ■••■•••••••••••••••«•••••••••••••
••••*«••••«•••••••*••••••••••••••••••••••*••
«■•••••••<
■••••*••••••••••■*•••■'
>•••••>•••••••••••••••••••••••••<
.^••^••••••••■•••••••* *•••••••• *•*******************'
Coiled weave
i-rod coiled work.
2-rod coiled work.
3-rod coiled work.
.«•••••••••••••••••••••••••••••••"••••"'
>•••*••«*•*••«••««••••■•«•
opimt con ..••«•••••••••••••••••
\jrass con ••••••••••••••••••••••
The body materials:
Rods of willow (Salix)
!■•••••••••••••••■••••••«••••••••••••**'
>••••••»••••-•••••••••••
Redbud (Cercis)
««*«••«••••••••••«••••>•••••■••■■
■•«•••••••••■••• ••••■••••••••••••••••I
••••••••••I
1 1 1 ■■■■■■■■■■! irr-T -" -— »— »»»-.^
-— — — ••••••••••••••••'
Strands of willow (Salix)
Hazel (Corylus)
■«»>»■*«>■«■»«»•*•••••>•♦*••—■••**—■
• ••**••»•••••••• •••••••• •••••••• ••• •'
•••••••••••••I
!••»■ ■■••••'
,»—»■■■■■—■■»■»**«——**♦■»* •••■»*^***
• •••■««••■••••••**•••••«•••••••
•*•■••••• •^•••••l
as
•.♦
\
Oak (Quercus)
Maple (Acer)
Aromatic sumac or sourberry
(Rhus trilobata)
Ceanothus cuneatus
Ceanothus integerrimus
Comus glabrata . . «
Philadclphus
Roots of willow (Salix)
Pine (Pinus)
Cane (Arundinaria)
Reed (Phragmites)
Grass (Epicampes rigens)
Grass
Rush (J uncus textilis)
■«- »
Rush (Juncus sp.)
Tule (ScirpHS lacustris)
Sedge (Scirpus sp.)
i»«<>t— ■■■■trBrTTT" — — -. ■■■■■■«*» ■■■■■*•— •—•w*««*»*»y
. •• •♦••••■» »j»»« »»>»^ ■■••■•■■»— '
Spruce (Picea)
Cedar (Thuja)
Carex ;
,,„„„„,«•••••••••••••••■•"•••■•••••■•••■•"••-•••■•■■•"•"■•••"•"*■" »••■■■»» »» »
C^laAiiiiit ••
* r
Bark of cedar (Thuja)
^^ •«.......*«^ — .•••.— —
■•■■••• •■••••••••«•••••••••••••••«••••••«••<
• ••••••
t
* 4
n
Cattail (Typha)
Yucca (Yucca sp.) . . . . .
The design materials:
Bark of willow (Salix) .
*.■•••••••
Cherry (Prunus),
Redbud (Cercis)
• • • • •
••«••••••••••#•<
Root of tree yucca (Yucca hrevi-
folia)
Bracken or brake fern (Pteri-
dium aquilinum)
Sedge (Scirpus)
Stem of Adiantum
Woodwardia (2 inside strips) .
Juncus textUis,
Equisetum
••••••
Leaf of Xerophyllum,
Phragmites .
Pod of Martynia.
Quills of Porcupine (Erethison) . .
Flicker (Cohptes),
Duck (Anas)
Plume of California Quail (Lop-
hortyx)
Mountain Quail (Oreortyx),.
Red crown-feathers of Woodpecker
(Melanerpcs)
Other feathers
Metal bangles (used by Apache) . .
!•■— •>»■■■■•— •*• — *••
■ ^■■■■■■■•••••■■■ — «
»»»■•••»< — I
•••»••••••••••••*•*••*•'
. ••••• • • ••■•>••• •••••••• •■
I— ■■»• — » •••••••■
• •••«•««•••••••••••**•******••••••****************'
>■■>»■•»•— •••
i« •••••••••*•• ••••!
>—*•>—••—»■—'
i««WP»««»«W»««»— ••♦■■■■^■•"■**'
»■■■■■>■ ■■ >■■■■■!
'♦»»«*««»»1
—■■■»»•••—■•—••■•*■
• > • ••»■——»—»••——•*•——»■■■•■—>•■■■■>•
^••■■••■••■■■■■■■— —
I— «■■■■■••••»•■■■—•»•••••■»■«■■■■— ——
••••••••■•••<
>••••••«■•••••••••••••••••••••*•
.«■••■••••••••••••••••••••••••••••••'
«
?
« i
vML A-ySlShu
10. FOOD AND DRINK
*:\iKr\x •.».•
Drink
Meat
4
Dried meat
Pemmican
• • • 0 •
Tallow
t • • • •
Marrow
Deer tongue
»•••••
Fish
Dried fish
Boiled fish
Salmon eggs
Meat soup
Eggs (c>^..V\r^)
Qams
Mussels
E^i5
B,
x& JI\?o9l» •••••••••«•••#.•..
Acorn feast
^\n acorn* •••••«•••••••
Acorn meats
Acorn meal before leaching
Acorn meal after leaching. .
Acorn mush
♦ •
•••••••••«•••■•••••■••••«••••••■•«•••••••••••*•••••••••••••••••••••••••••••••••••••*•*••*•********'
u /
65
C.li.6[l-.r..yrt
0
. *
JSi,.a.o...r...u.cLOjL.
lag:
R
/
Uo-ki-I
■■•■■•■»—•*»»•• »♦•»»»■■■■■■« ■■•■■■■■•I
j6
It
?
t •
•.«
Cvo^ViOc^^ ecx-^sU
Acom soup • ••• :— ~~—
Acorn bread:....
■— >■ ••• • •• • •••••• ■•••<
••••.••••••.•
Cakes of mush hardened in
water ...........
.......
Meal baked on hot stones. . .•.•.
■—•■—•••■••■ ■—»■■■■—
^»w««»aa— ■»■■■■■■•■■••■■•*•*•***— *•**********'
^.J^.,Jfc»#K»»»#MSrf»^'''*- -••••••*•••" ^"'"•^••''••••••■••••••'••••"•"
Pine nut (of Pinus monophylla)
Pine nut (of P. sabiniana) r ?
Pine nut (of P. lambertiana). . , .*.
'••••••••••••••••••••••■•••••■••••a •••*••••••
• ••••••
Pine nut soup
Pine nuts roasted
Tule root (Scirpus lacustris)
Camas
• ••••••
«•••••••••>•••••«•«••■•••<
<■••••••■••■<
♦—»»»—#■»■»»—■«■*•■■••■»»♦»»•»*»—••*••*•■**■■*•>••■■■••**■•—••*•■•********'
4
Wokas (Nymphcea polysepala)
Wild rice (Zisania aquatica)
Wild oats (Avena fatua)
Mush of wild oats
<—»■•»»■■•»■—»•■■>■*•■••
»■•••••••••• >*•••• •■•••*«• •••••••<
Com (maize)
•*•....
Beans (cultivated)
Mesquite beans (Prosopis sp)
Strawberries (Fragaria sp.)
Buffalo berries (Eleagnu^s
Sour berries (Rhus trilohata)
•••■•.••••••••••■•••••*•••••••••••••••*•••••••••••••••*•••••••-•••*
.•••••••••••••••••••••••••••••••••••a *••••••••-•••••■
• *
* c
^*
Blackberries (Rub us sp)
Salmon berries (Rubus spectabilis)
Salal berries {Gaultheria shallon)..
Huckleberries (Vacciniuin sp.) —
Manzanita berries {Arctostaphylos^y..
Pinole seed {Madia elegans)
Meal of small seeds
Tiny aromatic seeds
jvdu ••••••••••••••••••••••••••
Edible mushrooms (toad-stool) . . .
Edible mushrooms (puff-ball)
Edible mushrooms (tree-fungus) . .
Meal of grasshoppers
xjLOTl€jr •••••■ •••••••••••••••••••
>■•••••*••■•••••■••••••>•■••••••••••••••«•••••«••*••*•••■'
C.!a..O..Q.T:lCi.C>..-.\.Q^.L br.CL.L.rr.le'..
>■«••>•••••••»•••■•■••••••••••«•••<
■••••••> ■•••••'
<■••••••••••••
•«••••«••«•■••••••«•■••«•«*•••••*•••••••■••••*••
'*•»»•• •• • *•—*■—•••*■
Manzanita cider
Sourberry cider
Tea of . . . .
• • • • •
X Cd C/X •••••• ••••«••••••••••••••
Intoxicant drink of Datura
>••■•••••••••••••>**••«■•*»•••••«•••••*«••'
Whisky
Indian tobacco (Nicottana atten-
uaia and other species)
*%
Indian tobacco made into cakes. . .
L..«r.Y^..l.'.
28
%
* 0
ICinnikinik ..••••••• ••••
Medicine
Salt V.
Salt from saltgrass i^ i-H!.'; bUQ . .
]M.SLZ^-. L^g-s.^.-..
i\2lW ..».
Cooked
Ripe r •
Unripe •
P..o.^k.ke._...-.
..iMOlQ..~...KuCL.U.. ~~.-
Sweet
.1.1l.a.n:..10L.U...fer..
A _ '- I U
0
T.>tfe&k„
1).&&Q:U£JJI .>..
X-e-irl
• A«Ww**Vr**««*** 1* ••MisCi
1
•••••«•••••••••«••«••
••••••■•■■*'
•*«««••«•••••• ••«•••• •■••••*■»•*•■••••■'
!••••••••••••••••••*••************'
11. MORTUARY, CEREMONIAL, AND RELIGIOUS TERMS
Corpse
Corpse of man
lllekiyrxjaL.
...*.*•.•
Corpse of woman
Corpse of child.. .
Grave in ground
—•»■•■■■••■
•«■■•••••••■.••••«••■••••••■**•'
Grave on ground
Coffin or box for corpse
Scaffold for dead (on posts)
luk..
• »• • *••••••■ • •••
••••*••••••'
•«• ••«••• • ••••••••• • •• •*'
29
tf^
• »
v/w eW? i^XcIau
Scaffold for dead (in tree)
Burial cave
Burial place,
• ••••••
• •••••
./
Cremation
The funeral pgerekwve^ P^w MaA^. .
••••••••••••••••••••••'
••••••• ••••••••••
SvwoJBJi
••*•••••••••••••••••••••••••••
MTLdfi.0.Tw'-.TLa,.T)u.....4.Q&r..C/Lft.k k.kS:rj)r.«4„±ks-.jL&.<^<>-
The ashes and burnt bones of the
ueao •••••••••■••••••t*******
■S>asV.el
for the ashes
and burnt bones
Mourning ceremony (at time of
burial or burning) )F.i^v>.^r.^
Mourning ceremony (at a later
period) ;
>••••••••« ••«••••••••• •••••• •••••••••• •••*•••••■
Spirit or soul while in body
After leaving body T*.
Diiection taken on leaving body
Final abode (future world) . . .
God or good spirit • •
The ancients (supernatural beings)
i^^Vcins. »•••••••••••#•••••••••••
■«•■»*«•••••••••>••••••••••••••••■■••■««•*'
Watd!J.:..iL....-p..«.filxJi^fer.yyai..j..k-.a^ ka.5LLts,kL?as.a.>*v«sJi
<•••«•••••••
k 1 p c'
I- ^~ t;CkQ ^ X^AXU. ~ ^V
;viv(?")
Water people
• • • • •
^•••••••••••••i
The Devil or 'bad spirit : ••
•^'
V<i. Vvva^v^^
««*«•••■••••■•••••••• ••••••••I
. ••••• • •• ••••••*••••••• • • ■ ••••••••••'
A ghost.
j\ witcn ••••••••< •••••••••••••••
jvLagic ■•••••••••••••*'•
•••••••••
A dream
•%
A poison
••»•««*••••••««•••••••••••'
•••••>•••••••• ••«••*•• ••••••••<
■«••■«••••••••••••••• ••••••*•
!•••«••»••••«•• •• •■••«•••••••••••••••••••*••
.Yja.i'-£.Jh..o_„
30
••««••••••••>•••••■•• ••!•••••
•••••••••••••••••••••••••••••*••■•**••«••*****•***•*********<
^
« •
• »
Clasped hands
••••••••••
Totem (northwest coast tribes)...
Scarification
Medicine or healing dance
Other dances
'S^\ArAxlsj^A^'>x.<»^.^..-
«•••• ••*••••••••••••■
■ B»> ■■»■■■ ■ltT-«»-—^T-"--^-'
.iaaiitr.l.a..^....cWQ.LYua^k.
AAi^x..-D.a.'i\..c£.
*•• ■»•••••••••••••••«••••••«■*>•••'
<••«••••••••••••«••••••******■*'
Medicine or healing song
Other songs
{L.SJ1%A.
• ..(lWL...7..w..a.k..
.<!l.XL...
•■•—•»• »••••••••••••••••••■••••
,••«■•••«•••••••••••••••«•■*•••••<••*•••••**'
Drum of hollow log (beaten by
feet)
Drum of hide stretched on frame. .
Drum ox ••.•• .•••...••••.
«•••••••••••>
■••4»»**«*»"— ■■■■■
l^«* «•**•— ■•*■>■■••*'
• •
Rattle of
Rattle oiS^^S^PT^A >x(\M ^^ pvxee.'.'.
Whistle of bone
«••••••• M
•••••••••«•« ■••■••»
.••^••••■••••i
JlJkM^JKm
natti ——■—■■■■•—***■——**••'
Scraper for makii^ lurise.
WaLL&VWto >\ ^Y^VV ^U&X^
*•••••«•••>
»„»#»#••«■»••«••••••••••••••••••••••••••••••••••"•
»»a««^ «>■»■>••»■•— ****•*'
I •••4*«*»« •••■••••••'
,••••••••• ••■••••• ••«• • ••#••••■••••••■
Mask
«—»—•••■■ —■■•—>•♦••*■•*•*♦»*—'
,»•••••»••••♦••••••#•••••*•••• ••••••••^••*
••»••«•••••••••*••*••••• •««*«w
31
• •
iYloSK (t************************
jyxoSK •••■«••*••••••••••••••••••
Chief . . .
Tribe .. .
12. SOCIAL ORGANIZATION, GOVERNMENT, WAR
« • • • •
• ••••••••••
Gens
Family
• ••••••
Head of family
Doctor or shaman CT(XeA^C«'Ae..Pr-y*?
.aajii Jn4p«JlfcBMlMi i|t K^ iiriTiiLi I ffl' ■ i-iiiii- ii i n iiin-r
XJL wti/UllV^ll* ••••••••••••••••••••••
V/Ounciioi s •••••••«•••••«•••••••
..!XEsLcLudti<i.;.do..c^^^^ 1
Signal fire.
War
w cir viiici •••••••«•••••••••«•••'•
Warrior
• • • •
VV <*l Wilvll^l'* • •••• ••«•• •••• •••*•••
A challenge.
a\ llgllv* •••••••••••••••••••••••
A battle.
V ICCOi lOuS ••.••••••*•.**.••*•*•
E-\C> VAT-NA/e,
iT^so-t^e. Wet^'-yro-^ e-Uwi
vA/e
..Y.A!.
V
••^••V»M*JK9*aL*Bk****a*aA«iMVR&M*J^^**JM«MK»«a*»*««***JM«Bal*«>*ai
••••■ ••«••••••••••«>••••«■••
>••>•«••••• ••M
>••»••»■»>*»— —•»«»>y>«»»W»i
32
• •
* •
Kj
Defeated
«•••«••«••*•••*••• • '
J
••••■*••••••>
>•*•■•*•••
.Lr.Q^.ysakfe.&.LiJGL..jall..i:i.x!^uej&)
■■■>•»—»«■■■•* • • »
»••••»■••
!•••••••••• •*«*«»h*a*i
■ ■t<it-L ■■■■■■ ■•■■>■>■« aiirtflT-TT-"-—*-"-**-— ***■*■■***
«>■■■—<■■■■■■■*»»•*»•>••■*•*•••***'•*'
• •••••
• • • • •
.•■••••■•«•••»•••••••••••««•••>••*•
Foot race.
13. AMUSEMENTS
Swiimning . race
Rabbit hunt
I:
A g^me
Game of lacrosse,
Ihe ball.
X nc (Mil .«•••.•.......»•.•
Game of ball
•••»•••••«•••«•
«——♦»*»•>■••••—
*••• ••••■■•••••••>•'
■•••«••••«•■••••••••■••••••••••*•••••••*••*•*•'
•••••••••••••«•••••*•••••••«••••*•■••*•*******'
33
t $
X 116 DSIII* •••••••••••••••••••
The bat
•••••••••
Game of throwing pole
The throwing pole
The small stick or object
Game of lo sticks
X He slicks •••••*••••••■•••••
The counters. . . .
•••••••
Guessing game of 2 sticks (or other
objects)
The large object.
T Ixe. (tou-Tui^v^ft
The small object
Game of dice
The dice. .. . .
• ••••••
The counters. . '.
Game of cards
The cards
..•..•••.
A popgun
••••«•••••«••••••••••••*•«••»••««••■•••••••••••'
*«•••••»—'
.»••»■»<— ■■■■■■*i
34
*•••••••»•
i»— •■■■■»»>»i
>■••••••••••«••••••••••••*••••••••*<
••■•>•••••••■••••••••■••••>
■••••••••••••••••*••••• #•■■■■■■»« •»»•»■■■■»•■■» ■!
fl
• •
14. PHYSIOGRAPHIC TERMS
• ••
Water-
• )
Ocean .
River .
Creek .
Spring
Waterfall
Rapids
Foam on water.
Salt water
Wave
Tide
Alkaline water.
Running water.
Stagnant water.. .
Deep
Shallow
Wet
Dry
i,^anci •••.•.••••••••■*
JlLaaL
—»••——■•»•'
• 1 £..ai3^lQ.^^:tILii.m-.
•••
I ■ ■ — — »m >■>■•••'
«••••••••••••*••••
»■■»■>■ — « ■—•■—•»
■——••—————»*
>M^— .
■i«ii 1 — "" —■■••■•••**••'
■—•»•»»•••••■•••—**•'
,.iw.
—» «■■ *'
•^•~.~.~»
^ »..■.» ...■■..*
..■■■ ■■■■■■■.
le-u.- w
\\'-\\
JU^Lii-zXj:^:^ —
•—<»»——••••■»•■—••*—■■*'
•••••••••••'
•«
«••••••«»••»«•■•••••••••••*•***•**■
.!.Q.arJaaL..-.
,«••••••••••*•••••*••••••••••'
Shore
•••
•••••••••
•••••••••
Island . /.
•••••••••••
«•«
Kouw'w\'' pvJLnrvu
■ ■■■■ I ■ "' -»». — *»««r
•«#*•••••••«••••••<
•••••••••••••••••••*••••*•*******<
Mountain • .
Jrllll .••.••••• •••••••••
■RtAae- _ - _ _ , -
.Ecak-ULixL
t
^#»»»«»»—»«««f ••••*••— —■
'»<»■■••■•—*
,•*••••• -•••••XB*** ••••-•••••*'
. • •••••••«• •• •• ••••• »
«••»••••«•••
Too' -kotr'-rc.
« •
v^
>^11II ••••«•••••••••••••••••••*
Bank
Canyon
Cave
HfiijL.JJLXL.AAC,<aAfAt.W.o.li:v..
Forest (woods)
Thicket
Chaparral
Meadow
Swamp
Valley
Plain or flat
"Y
The horizon
An earthquake
Earth (ground*)
Dust
Sand
Mud
Muddy
Rock
• • • • •
% «
[
.Hoiri.y-k
•«•••«■ ••«••«>••••••••••••••••*••*•*
••«••••••••••••••••■•••••••****
.•••••••••■•••••••••■••••«*••••••*•••••••••
'••••■»•■•<
••••••■•••••»«•#« ••■4 •••••• ••••■****'
^— »■■•■»•■»■■••■■•■••
Jh_f_ fi ^1B'--|^ —....-.*■»«-
x-^eserx •••• •••••••• •••• •••••••••
Trail or road
x^ ootorifit ••••••• ••••••••••
The whole world. .
TTYV.
n*iU^l^.~.JLi<w?..vi<.lQ. ~ ~- ~ "
• «
•<•
..I?v^.c>^w..m!....ta.flLWV..rf:sI..
k'.
••••••
4 •
• #
jvOcicy •• ...♦••, ••••••#••••••••
.■P.«..a.k'..
..K.^-x!L.
\^k
«••••••«••••■••••■•••■•••■••••••••••••■■•■•■*•
36
• •
Big rock.
Small rock (stone)
Flat rock
»♦••••••••••••••••••••■■■•■••••••••••••••••••••••••••■■■■•■
»aB»»»«>»>»tT*TTT-- ■■"■***■*****
##»—#«»«»»»■»»»»>»•■•»<■■■■>•*»•*••■*>••••• 9 • » • »••»•■»<*>•
Salt
A salt lick.
,»»^»»»«**»»«»«— —••**■••»•»»•*»••«**»»*•>'•*■'*•*»***— ********'
»■«■<■*■■»<•
vv
.«■•■»»■»»—♦•••—»—»*•■»••*»*•*—»•>•<*»■*"•■■*•***•**— '*•**'***********
■»——— >p •»><»—>■■■■•■■■»••♦»*— **»*■'»•'' ■*—■—■■
Asphalt
Gypsum
Mica
xi.li— ■■- 11 r - •••••••• -•••••••••••• •• ••• ••
«••«•*•••••••••*•••••«•»••*•#«•*<
■•K9>«fc»Mi**«»»W »*<■■■>*»*
paa>pr«n>»— ■ ■■■■nrr • ■~"rr ».— --^*-».»-*^.
■ ■■■lTirTIl«<T»lT *•«••»•••••••••••••• •*••!
* »i^l»«»i «»»•■<■■■•»■>*■»■*
Copper
Iron . . .
5ilftr>V
Shade . .
•#••••«»•»•••« ■■■■■><■»■ f —■?*—»•■■■'*>■■»■■■■*»*
.•*•••«•*««•»•••••■■■■■•>*« "*p*
..Ko^JqI
i»«J»*L*wb*I«**»« ■'
'••••••••••••••••••■••I
.■••«»»»»#•»#*••*•»»—»»»«>•»»**•*••••*—*»•»*•*»»•***•'*****>***********
Shadow
Reflection in water.
.KI&^ JL.!SfcSLJLr..t.ii&S»
.—»»#*•»»—»»»«•»—•• ••••<
Miir* »»»••• •••P*«««
•*••••»••••#•#••••»••»••••*••••*••••
^,,„^ xm*i.iii».««w. ■■■«■■>■■■•■■> ««««'-*"''-*TTT-> r—-*-— —"■"■«*— *****"***"*****»*
An echo.
>••••••••■■•••••«■••••«••
TlLQ..alLli.a..L<5.:G.....AA/.<^i.§rn) — -.4.
■■«>»>■ • •••••*«•• '
»#»«»»»•»•«•••►•••••••••"•'"•••■*•"•'•••»'*•**•*•'••
m^ YTL pOL TV- 1.£. 1Q.<I,(. W^...K.(3U.b.'.
.^•^•••♦•« •»•••»•••»•••••»•••••••» •Pt*»»*-«*»»*M
{••■•.•■•4»S# -« ••»••• f.****^***** ■••••••••-• •••••••••••»••'
SV-VYX-^VX.
.^»«»»^^a»^^> ■■>»»••■••»••>»— »•—»—
,»»••••••»»•••#•»•••»#•»•••••••<■♦••»••••••»••••••• ••■•^^••'••••••"•'
«•«■■■«>•*•■■■■■»••—*»
.£r.^l\:dls...
)*•••«••»•••••*•«•*»»•••«•*•»«•*'
•»•»»••*♦»••••••»# ••••••••••♦••t*«»»»t ••••••••••••'
•••••••••••••••••♦♦••••••••»••••••••"
,^»,,»»»»««»»« ••*•»»»»••»••»••••••••••••••••••»••••• ••••••••••••••♦•••
\A/o.\«.V
>•■••«••••••••••••••*••••••••*•••**••»**'
i»»»»«— ■•»
VYV-^VVV >OLVv-t^ "tGlVAi-kCLW
37
V
• •
16. POINTS OF COMPASS, CELESTIAL BODIES, WEATHER
North
• •••••■••>•••
oOUUi •••••••••••••*•••••
• •
• • •
Moon
• /
•••X**T«« -▼•*•••« .,♦,••••- •••^••••••••••••••-•••••••'
Si or" •
••••••••»•••••••••••••••••••••••"••••••
• «.!«*■ •«•«••••••
•■•«•••••*•
'•^••••V<«i
«•••»•••«•»•*•-«*•«•«•*<
SowKs
>«••••*•••■•■•»•*•••••• ••••••••!
New nioon .,..,,,,.....
jr uii iiiooii* •*•••••••••»•••••••••
Crescent moon
First half of moon
Second half of moon
,niQ(
.5.0ik^i....-J^\N.\.^.r..^.S--..S«Lk^
•>••«««•«••••
*"*•««*'•■**********************"****'***
-»•••,«•#•»•••-»••••••«*••••••••••*•••••••••••••••••••«
• •**••'■<■****
»,■•.,•••••••••.•*••••••••••••••••••• ••"••♦••••••"•••*••*•••*•■••••••"•'
49«*a.» ■•>•*••«•«'
iN onn slcIi* •••••••••••••••••••••
• •••••«
• • • •
Evening star
Shooting star
Pleiades C. 3sK%^ ,%i^xi). . . /.
Orion '!3ht.-*^.*^^aTV.'.. :
• ^f a,«, Si^f «a» ••••••••• ■•4*««****«9B*«* •••••*****************
,«««•■)•■«*»•■>••••••«■«■••*•••••••••■•••*•■•••■••■••*
• • • • • •
Cassiop)ea
vjreax Qipper • •••••••••••••••••••
Milky way
^..^.x.-.5p,P..:r^^:.TULk....kio.p.-T.y^^ t.:£>.a.k.-lu.k.-..ki.t
S o-k - V.^V» ■^\i H ^
r*«< «••••••*•»•#•••♦••"••»••••••••'
Sky
^•••^•••••••t««»**«*«
• • »
Air .
• ••«•••••••••
Sunshine .
Moonlight
^••^•••••••«««f«««*»«^**«**««'
•*«•••••••#-••••«•«•••••■
«»•••••••••••••••••••••••••«■••••
Daylight
Dark • «
>••>••■ «••*•«•
LVO:^ U«LVvexa\,) - -
38
» •
Clear
Cloudy
A cloud
Clouds :
,K5.1.~'..Si.b...<^.!rL-Ji5LVXCu —
vAj \ V d- V
Light
Dark (storm clouds)
...KaJ!Ck::.I\^.<^ik — :..
•••••••• •••»•»«••«* *»■—■■«■■>■•—■•■■*■•—■•**—*
^.m.QkiAlLa:^i^...(^^
Fog
• ••••••••••
IvSllll •••••• • •••
Wind
• • •
. I»v<i.vavu suv«vt»€r weoatSrvjST
North wind
South wind
Cast wind
West wind
..;..._^iLrV.^V.!5iiEliiL..^l^k..j4»i^ —
,•••••••••••-•'--••*•••••'
.W.Wlxl.yMiu^(L. —
.Sla^.rXjaJn..W..<2:-l:i.~-.-i^"^.-^--^^^^^^
• • •
Storm .....••
Fearful storm
Thunder •• ••
Lightnmg
Rainbow •
Earthquake •
oUOW .,.....•••••••
xiaii ,...••••••••••••••••••••••
Ice
»»■■■>■»•»—♦••*•'
.W..ft:.i..-i.fi^A.lT...k.(d3... -.
•••••••••••••••••••••
-\'
«•••*••••«•«••••■•••••••••••**■*'
Y /''\ U
«•■•••••••*«•«••
!•••••••••■••*«•••••••••••••*■•*•*
* •
Cold V4ecA\v«LX.
•••■••••
*•
Wo - U"'
!••••••• •••••••••••••••••'
• • • • •
• •••••
«««««*••••••••••• ■••••••••••••«••■•• • «••••••••• • • '
«•••••••••••••••«••«••••••'
v/
39
——•■——»•»■ ■ « • •»
• ^
■ •
HotVNC atkeV. . . .-.
ijiWhJ^»^»»b3fc»«— »
r..V..!ft.T\.i4r ■ .. — ~.~~.~.«
!»■•■■>•»•■—•>•■■>—— — — —■**•'
lLfi..kl-..fi^»k..
««••»••■•••••■•«•••••••••■*•'
«••> >♦»»■■••—■■•*
16. SEASON AND PERIODS
• ••••t**
Next year
*,#»»»»•«•»«•••••••••••••••••■•■■■•••••••••••••••••••'
Summer
Winter .
A month or moon
1st
4(i\X • • • • •
5th
• • • • •
Inis vear
jLiSist yejir. ..*••
....•..••.
•**••••
oprinc^ ...»
r sill .••••..•••«.•••••••
Xhe moons
.....
^tn .....••...••••
T.^..:m^r.J^..i..lL.^.k!!tc..m —
■••■•••••■•••■•••••••••■••■I
.#■■■■>■»••
«7..J*..». ■••■•■•#«•■ ••»••••'••■'
• • • • •
••••••••••••••••••••••••••■■••••'
•*•••»•«••••••••••'
«••••••■«*«••••<
■W««« ■■»■«■»■■ •
• ••••• •••
••••*•••••••■•••••'
>*•••••••••«••••*•• ■••■■■ M ■••••■••••
(•••••••••••••••a ■••••■■•••• ••••
oth .«..••• ••
7th
.•i.,««»»..»»»» ••••••• ••••••••••••••••••••••••••••••'
••••••••••••••••••••••••*•••*•*•<
«»••*• •••••••»•••• •••••••••*•••••• ••'
• w — ><»■ »■>««»■■ ■ ■ * »»•*—»»
40
•
2
\
8th
9th
loth
>••••••••••»••••••*•••♦*••*•*•••••••■•••••••'
I lUl ••••'•••••••••••••••**••
»»•*—■—— ■ * 1
• — » WW — * ■■••■* ■•■!
— •• »»»—»•■<
I2U1 •••••••••••
••••••
13th
•*••••••
••••••••♦•••••••••••
A day (24 hours)
Today
Yesterday »
Tomorrow
Morning
Evening
Midnight
Sunrise
Sunset
•••••••«•••••••••*•*•*•••••••••••■****•*•**<
# • • • •
Tonight
j^ay wvTiw^* •••••••••••••••••
«
^ ,.••.••••»<
<r_....i ,
4... .v..
• • • • •
• •••••
W oon ..••••••••••••••••••••••••
•••«•«•
.^.«.i..:..-k.5.v,...,Wx..-:.X.^i:.._.
.nrf;...^3:..i..'.....-~^^^>— •••<»•—
•••«
»«••«
•
•
'•••*••••••••••••••••*••••***************************'
«•••••«••«•••• »»•>»•»••»*»••■•»•>•••*»•*<
• *••••••■••»••«•••••••
41
.#
• *
M
17. FREQUENCY, TIME, AND QUANTITY
Once
JL ^vice *••••••••«•••••••••••••••
Three times.
Four times,
J* ive times •<•••>••••••••••••••••
••••••••«■•••••••••••••••••••••••••• ••4* •••••••••**'
•*••■«••••••••• ••••••••^•••••••••••••••••*****"****'
Ten times.
••••••■•
p irst • • ......••••••
oeconci ' •
JL iiirci •••• •
Jroiirtri ..•
Fifth
1 entii »..••••••••••••••••••••••
lwcISl ••••..••••••••••••••••••••
UiiCll ,•»•..•••♦•••••••••••••••
Seldom
Sometimes
l-A Ql- b\ TV.
•••A«»Jt»» »•**••»••••« ••••"•••••'
Usually
j\ever ,••••••••••••••••
Time .
••••••••••
Early
• *
*«•••••••••■••• va-********!
•••••■■••••>••••*•*« »■>••■■■>••
••■*••••••••••••#••••**••■*•••*••***•
!•••••••••••••••••••••■«•-•••••••••••*•*'
• ••••••••I
ToOTi >
>«•••«••••>«••••••••••••'••••■•
*•»■••■••«—»•——*■*'
•••••«•••■••••«•«••*•*••■••••••••••••••••■••**
^^
•
• •
<»
Not yet. . .
By and by.
• {•••••••••
••••••••••
Before •••
«XN>rs.
(»We\K
»»a»BP»«»»"*»«|
>#»■■#•—•»•••»*•*•'
ly^— •— >— ••••••••••'
♦■——•■■—••—•—***—**—'
After
Soon ^ • •
(•••*..••
.....•..*
Nearly
••.•••«.
..•..•»••••
i#««»0#«#»»»»« ■■•*•>»•■•— I
>♦——»•• ■■»
Recently ..
Next time.
Long ago.
♦»—■■•■■— > ■ — •— ■■••■••■
■»«•»•••*••••••••••••*•***•*****'
• ■•—*•• •-•*• ••«*«••
Mt9 f^^^ Y'^^Mvov^sVv}^!-.
Common
Rare .
Plenty
Scarce
■•«•*■••*'
.Q.2.^2:Lj:iaQ~::-a£u.-.,
•••••••••••••••••••••••«
.Sia.'b-qL-ki.
■—■■■■■ TBI I - r T-—"
• •• ••*••«•• *••••• ••• ••■■■•*■
>••*••••«•*•••••*'
Enough
••....»••.••••
Not enough
Full
Empty ... ..
.wt.
»»■■■■■**'
|"J^o ->wtxch
»•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••*
»»•*■•■—•*•*
Something
.••••..»...
\
<•••»••• ■>•■!
,^»»»W>«P».«»»— •—*•*••— —*'
«•••«■•••••••••••••••
Nothing
All
!•«••••••••••«••••••***<
■ .»•■»• ■■ ■ ■ •»•■
••••••*•••••••••<
RC3b UyTA-
■•«••• •••••• ••••V
Some
Any
• ••••••••••
0»t««*a** ••••»•«••
«••»•••••••••••••••••***•**'
•••••••••••••••••••••'
.*•»•«••••*•«••.•••********'
Another
Many (or much) . .
Few (or not much)
•••..•...•*
• •
i4if Q Q ^K »*■ «^ ..^......«~.««.».
More
««••••••«••••••'
•**~^ '
• •««••••••••••**•■ '
»••••*•••••*•••••*••••••••••• • •••■ • •••'
>•••••••••••••••*•••'
.»»■—■■>■»■•»•»—•••
0 « • • !•••>«•••••
>•••••••••« ••••••••••4
*!.
o>v<
X
AV-\<«.\^^"'^l.koLw>- aK-K<^Wl'
• •
None .•••••••••••••• .*••
ftAM!L..>CChft:5ft:\^^.
The whole
Half (in length)
Half (in quantity) . . .
About half.
A quarter. . . .
Single
......
Double
• • • • •
.*!r.l.....l.S»«.X.>: ^.....— ..~-~~. ^.....«...~-.~.~...~.~-~~
..\A5r...T.ia.a^.xv.^yTk
>
,••««•••••■••••••••• ••••••••• ••■•••• ••
• •••••«•••
••••••••
SfcSriS>-irl.b.a. . „^]b£kr5-^i^.ni::...^ccak_^-
~ ~-~ ^""^ " " — ~.~~.
\i3iJklji^iji\fe%=:.C^^m^
.»««^/«*a* •••••>••»■••••••*•<
••»■•••••••••«•••••••*••••••••*****'****'
Large
Narrow
Broad
18. SIZE, FORM, AND PROPERTIES
3..S>.r...]li>.m.lc:..yXi..9ir:k
Small
Heavy
.^. . . •
..VC...Q.jC>..-..tia...:...n.CLU.
Tall
j^non ,,,.••.....•...••..»••
Long
High
« «
»...••.
. • •
LOlV ...••..•..•....•••••••••
Ai.:.iSr..r.iiifek
.V\/..<>r.r...:.x.a'n..t.<^k....
..lt<LeA:.rJua.W.
.•••••••»••••••••••••••«•••••••■'
• •••••
• •••••
r #41 ••••••••
«•.»••■••••«••••••••••••••*••*******'
«•••«•••••••••••*••*•••••••••'
,...V!v..Q^.\\...)Xtl.y:w..Q<n-.
. • t' * . . .
44
■*••••••■••••■••»*>••■«•••••••••••*•"**•*'
• «
Thick (by measure)
Thick (like mush)...
Thin (by measure) . .
^bjDLxhfijca..
••••«•«*•••••••<
.»«»«••••••••
Thin (like water)
>■————■■*»■—'
Shape
.*•.....
..*..•
Round (like a ball)
Roun(j[ (like a stick)
• ••••• •
A circle or hoop
A crescent.
««••«•••«••*•**••••••*•
•••••«••••••••••*•••<
A triangle.
A square. .. .
.....
A rectangle
• • • • •
A point
A hump
Flintshape
Zig^g
.......
v^rooiceo ««.•••....
Slantmg
Straight
......
K.?..^-..:....V:.4.!
VSJ^W,
A straight line
• •••*•
A horizontal line
A vertical line
A diagonal line
A -fprV or Cto^cVv
•••••■••••••••■••••••••••"•*'
>•«•••••••***'
,«•••••••■••••«•*••■*•■••**<
■•■■•••••••••>••*■•■•■••***
••••»•••"•»•••••*•••••"••'
>••••••• Sf «*•*••»••••<
■•«■••>*••*••••••■•
»»»•••••••••••••••••••••'
45
• •
Sharp
Dull (knife, &c)
Blunt (point)
Rough
••••••
xiSrci ,,.....••••••♦•'•••*•••••
Soft i^Qr. ^P.K-
••••••fc** ••»•»•••••••••••••••••'
«»«•••«••••••• ««»—»•*«■■■••••■■■>
•••••••••••••••••••••••a •••••••••••••••••••*«•"'
>••••••••■
Coarse
jf ine (•••t .....•••«•♦•••••♦•••
x5aiQ ,.......•••••••••••••••••
X^»'~Vi...J^..i.?iAi«.^.«— ••••..••."••-••••••••"••••'
Ji^Jl...Jri--^.
\_Ju «#*•••••••••
19. POSITION AND DISTANCE
.O..l.:..UL'. -
Down
Above (or over)
Below (or under)
Up stream
Down stream
» •
An • ••••••••••••••••••••••••
vJUi ,,•••••.•••••••••••••••
W-tker.!
.K.<2.."wJ iA/..L>^!.:...'>:^.e.:>».,
•••••«■••»»••••••«••••■•
m 9 % 0 .»••««••••»•••••••••••«««••><
Inside
«•••••••••••••••••••••••••••
Outside . • • • • • •
(.Opposite •• .......•♦••
• c
SCLYtve ^\i^
Across
X op ••••••••••••
• • • •
••«•••••••••
Bottom
\iey\ -te
Center .
••••••••••*•••
Middle
J1«0 vl ••••••••••
••••••
Side
Sideways . . . •
In front. ......
Behind
Between
«• « »•»•» ■■«■»«■■■ • . *••
• • • • •
• ••••••••
Beyond
E..cLafe .o.r.^..uictxii.ejr —
••••••*••
•••••••••
<■<■■■■■••
YcV:ie I
•*•••••
Ja^vlv •■••••••*••••••••••••••**••
Alone . .
Together
OeporoLcCl •••••••••••*••••••••
Joined together.
One on top of another
One above another
A day's journey. ..
......
A moon's journey
A step.
47
Near
XH ^<*1 %Zk ••••••«••••••••«•••«««•
Far
X Al LH\^1 •••••••••• ••••••••••••••
Way off . . .
Close to
liaM...^t:.l _
• •#•••••••••
• •••ft ^^^"^^^v** ■**■■■*■■"**• ••*•■••••*•••••••••*■■■•••••••••■-*••••••••■•••••■•••••■••■••••••••••••••*•••••••••••••••••••**••••••••••••••••••■■«••
•• •••••••«•••••••••••••«• a •••••■•>*••••••••••••••• ••••••••'
UeUlei.'..
•*••**•••>•••«■••••*••■•<
••••••**•*•••
20. COLORS AND MARKINGS
CoVcv
Red ::
Brown
Yellow
TS.-cJLfi
••■••••"•"•"••••"•••••••••""•"••••■' ••••••••••••••••*••-••••••■•••••••••••••■•-•-•••••■••••••••••■ ••••>«••••••••■•>•••••■•>>•••••*••••••••••••••••_..«*•.••«..«•••
Green T
1 ^
Blue *
K.OQ -V\fi^
Black ' *!
.C>.ko...p..-Lo..o..'-..ls. .
White •.
Gray
A stripe
Striped
-p 4- t" ' \
A spot
-•-•»•••*'■•••••'•••••*«>»•»**•••*•••••-••••*-••-•••-••••••■••••••••••••-•••-••-•••..-••.•••••••••••.••♦••••«■•««.,. .■»„,,,,,.,,,.,»»„.».»,„,,„„^ .,.„„.„
.lA.W.k..r.kA*«.k.>r.fi_. _..
•
Spotted with large spots
48
4
• »
A drawing or picture
A sign or symbol. . . .
• ••••••
A mark,
A landmark
A marked tree
A marked rock
2\ cairn ..»•••••••••••••••••••
A cross or crossmark
A question
An answer,
A story (tale)
A dream
!•••*•>••••••■ ••••••••••••«••■•'
• »««»*••••>■•«••••«••«••••••••«•••*>••••••••••••**•«>»••••••«•••••••■••■•••••••••«•■••••••«••••••••*••••••* •••••■■
«*•••*•*»•••••>•••••••••••••<
21. UNCLASSIFIED NOUNS ,^\^„,^a<»e!5,^.V*
• ••••••
Jk\> Xlc&lIlC ••••••••••• •••••••••••*•
A word
!»•■■•■»■■• • S^ • •• I
KSi
«
A noise. (.Via Jrvot^e)
A smell . oift il5^*oA
A secret
Yei:.-c.ko l:?.^!^!-.^.^..^...^.
S O O - \r 5w .... ~
SBoudL s>-veM SlVHs
• • • •
A mistake
^\ OUdi id- ••••••••«••••••••••••«
^^n dv'C.lvtvllL* •••••••••••••••••••• •.•••••>->•
••••••••••••••■«•>•••>•••••«•■«•••••■••••••••••«■
40
Note: Page(s) missing
from original.
f
-4
/
• •■«•••*
Mle
• • • • •
• « ••••••
»•••••••••••«•
■■»•••• •»*«••••••••«■••■«•••••••••■••••••**'
<••••••«*•••■•••••••■•■•••••»•<
•••••••••••••••*'
•••••••••■•*••••«•••'
•••••«•••■•«<
«■••••••••••••••••••••••••«•••••••••••••••••■•
23. PARTICLES AND DESCRIPTIVES
Yes
%♦ V
No
• •••••••••■•••« •••••
• • •
Not (general negative)
Why
vv 11 vH •••••••••••>•••••••••••••
X iicn ••••••<•*••••••••••••
Haw
,£\'-i.e.yvr..
*»«««a*a*«B«««»**»**«>*»**««»«««««««** •••••••••• •••••**••••••••**■
C6k J '?.
What
••••••••■•»••••••■■•■•••••«•••««»>«••••■•■••••••*••
w mcii #••••♦•••••••••••••••••••
How
Where :
Here
H.es..r£^.
i^»#— —»» ^■■■■■■»»#^» •—«■>■»#■•■•■« ■■»•—■••»*••••••»*•'
That
Other
•••••••
•••••••
H.ek!.'ke.
V
£- WL'W^
Qo - WeecTL
A'r...a
•••••••••••■*•••••••••••••••••••*••*»•*••*•*••••*••••••••••••
«*•••••*••••••••••••••••••••••••■*•****'
«»»»—»—»»■■<»*■>»«■*■■••>•••—«•——••*■■■■■—
Q ue 8*t I on /Cwt e v r 0 aatl v/e).
53
/
• •
• •••••
• ••••••
• • • • •
• ••••••
• ••••••
• • • • •
Part
With
And .
Also
Or ..
If
Perhaps .
Because .
Af
Till (until).......
^i»gain •••••••••••
Very .^iVvtet\SW
On (or upon)
Around
Open .. . .
Shut
Tight . . .
••••■•
Loose . . .
Lost ....
Found . . .
New ....
Like C&brrL\Xck.x)
Different
Beg^n
.......
......
.......
)
•••••«••• A«* •••••••»!
**••*•• ••V** ••••••• •••••••••••••••■••■•«>■ •••••••»«••••«
• •«•••••••••••• ■<
'.■•••••»i»«»»*»*M>««»^1
> »•■■«■#♦ • • ••••• •• •!
P l-le^-Vlnrrv-
•■»—»■»» •••••«•
54
• «
w
■ •
Finished
Easv ....
Difficult .
Abandoned
Bent ....
Broken . .
Mended .
Marked ..
Funny ...
Mysterious
Careful ..
Possible .
•••*....••
.........
........
.••......
• ••.a...
• *........
• • a • . . .
• •.••..
......
....•*•.
If possible
Impossible
Necessary
Safe
Dangerous
Horrible (dreadful)..
Wild
yvnimate .........•••
Inanimate ...»
^Intentional (purposely)
Accidental
Ell
0
-SVvlvvvVvQ -
l«»— »•■•<»•*•— »•■
!•••••* •■•••••••••••••••••••••••• *!
'■»•■■•■•» ••»»***1
«••■•••• »■■■«■»■ •••••I
■ ■•■•> — •*•••»■— 1
>••••*••••••••••••••••••••••■••,•••«•••••••«••••••••••«•••••*•••«••■•••••••••• a*********!
!••••••••••>••••**•••••••••••••••••••'
»—•»»»•»>••»•■»•••••»■■■■■■■■■■■■■ ■«^<K—
S5
w
• •
24
I (or me)
My (or mine) .
You (singular)
You (dual)
You (plural)
Your or yours (singular)
Your or yours '((lual) . . .
Your or yours (plural)
He (him, she, or her) . .
His (or hers)
We (dual)..
We (plural) .
Ours (dual)
Ours (plural)..,,
They or them (dual)
They or them (plural)
Theirs (dual)
Theirs (plural)
Who >
Whose ?
It
My mother.
Your (singular) mother
Your (dual) mother. . .
Your (plural) mother.
His mother
PRONOUNS AND POSSESSIVES
'-.i^
..,C...a.iy.:rfiQ:r,'Cu„,;,...,
—»•»»••»•——»•••—■•—•—
He.'
Mai'^iii.......
rr* Q>.-t r^'
2.e..'. _-.
>•«••••••««»
- V '
N^.rXeja.~r^1[^r.\i.i}i.r'\^.
>••••••••••••• •*•*•••««••••■«••••!
ii«.k..k.kei.
i€V\«Y
1
Ht
S
-rvv*
.„^.„_
56
t
Our (dual) mother
Their (plural) mother
•
.H..5.1-...le.-<\ cki?.<!.'-n..€-Ko.4-..«5;^Je,u...k.«£ic^.S.„..c.W'-tW«o
„ „ _ ~ ~***
My dog *
Your ^sinc^ular^ doc'
Nsi.'..t..M..W- Irvwtk.. .^.ft&!.:..\lft.Ci. — -
IHoLk-iL hs;Cr..>C!:^k .S.Q.0.-!K.ftO. ~ -..-..
His dog
Our (dual) dog
„,,.,„,,««,,»»»«»•••••••••••••••••••■•••••••••••••••••**•••••••••*••••••••■•*••••••••*••••••"•••••*••
,,, , .,...„,.,,,»„,.,•■......•-•-.••.••-*•••••••••••••••••••*••••••••••••*••-•••••••*•*••••••••••••••••*•••••••"•**•*•
My arrow -
Your (singular) arrow..
* •
His arrow
Our (dual) arrow
Their (plural) arrow
•
•
..•••••-•*•••"*•••••••■••••*•••-*•-••*••••••*••••**••*•••■•"•••"•••••••**••"•*••**•'••••••••••••••••""•"••*•••■•*•"•••"■•"•**•*•"*•*****■****"***"***■■*********
My basket
Your (singular) basket
Your (dual) basket
•
Your (plural) basket
His basket .....«....•••
•
• ..........— •*—--••-•-•••• •-••••^•-•- •-••--•••••-*••••—••*•••*••*••••••*••••*•••••*••••"••""••••••••• •••••^••••••••••••"' •••""••••••••••••"•••••••••••*••
.-••♦—•••^— •.•..••—■ — •——«.•••••••"•*•— ••-•-••••••••••*••••*••••-••*•••"•••••••••••••••••*-•••••*••••••••••"••••••••••"•■'•••••"••••""•■•••■"••••"••
1
Our ('duaH basket
'
Their MuaH basket
# ft
Their (plural) basket
f
• ,,....„......,,.......................«...««....~...~~.»«."-~"~«-.«— ~'~~«»"«~*»~
.■...••••..>-••••••••--•■••■•>••••«••••••■•••*-•••>•-•■••••••>•••••••••■•••'*'-«•--"-■***■■••"•■*•-*•'■■*■'****•'■■■*'**•**••"•-**•••***•**>*******"****************
57
^*
96. PLURALS
One do^. ••....
Two dogs.
Many dogs,
One man...
Two men.
Many men.
One woman.
Many women. .
A child.
Many children.
A boy.
Many boys. .. .
A girl.
Many girls.. ..
A mountain.
Many mountains
A star. ...» ..
Many stars
X\ llvC *.••••(».
Many trees.
A fish..
Many fishes.
A bird.....
Many birds. . . .
An arrow. .. ..
Many arrows.
A house or wickiup
• «
Many houses or wickiups
p • •
—Ji—MSmm ^- ^tr- i r^'rH ■■■■«■»■ \m ^ninnmmt ■■■
f •
Jiet'iik .^jfiLflLj:^ii.Qj£>.
••«•••«•••••••••<
1l1qA..':..L[Q,1^.^SoP"WoO , ...
!«■<■»— «#— «••••* **•• •• *■■•• • •• •• ••• ••••«•• »■»■>•■■■«<
• *f *•■■■■■»*
■ •■•—•■^■••♦•■• — •••—■f *■■•»•■— ■■■*—».
* — ■■«■••—•—*■»•»■■■■■■»■—•■
»••*■••*■••
«• ••••••• ••• •••••••••• w*
>«••••••• • *••
••*»■■■ — ■'
'•*•••■••••••••••••• •■••■••••I
'•••■••••••••••••••••••••••••••I
»■»»»■■ i»»>«—**»fc—» «•«•••••••••••«••••••••••••••••• • • • *••!
'«••«••*••••*•••••••*••••>•*•••«•••#*••>••••••••*••••••••••••••«•*••<
• ••■»■*■•• •*••••• «••«••• ■••••••••*••••••
VYve
>■ •■ >•■ — ••— — 1^» •«• « • ••*•««« •• •«•»«*«•••••• •••••••••••••••••«•••*•.
•••■«•••••••••■ ••••••••••••••f ■»•••••■••*•««•••••••
••••••■•••••••••••i
!••*••*•••••• •■•••••••• •••••••••••«a*atf*^»« *■••••••«•••
*»•■■••••—*■>•«»■■■»■■••—»■■ 1 •»■•—»■»••#»•«>•»■——»»■•«■■ By I
0 9 —»•—•*•••»•■»•—#.
♦ ■■»»■>»»— -••••••••
S8
(.:4
w
••
Look - ^ - - - -
I see you (singular)
I see you (dual)
I see you (plural) ....
You (singular) see me
You (dual) see me.
You (plural) see me
I see him.
He sees me.
I see them (dual)
I see them (plural)
They (dual) see me
They (plural) see me. .
I saw you (singular) . .
I saw you (dual)
I saw you (plural)
. . . •
. • . * •
. * . . .
You (singular) saw me
You (singular) saw him
You (singular) saw them (pi.
You (dual) saw us,
You (plural) saw them (pi.)
He saw me
He saw you (singular)
He saw you (dual).
He saw you (plural)
He saw him
He saw them (dual) . . .
He saw them (plural) .
86. V2RBS
<•••»«••«* ■•••••••••••••••••^•••••••••••••■•••a* ••••••■••••■••••••4*********«**«i
!•••«••••*••••«•••••••«••••■•••••*•••■«• C*********!
!*•—■*■••■
**■■■•■•—•■
• ••••*•«•«••*•••*••»•••••••••*•••••«•••«•••■••••••*•••■••*•••••••••••••••«■••••••••••••«■•••••••••••••••••••••«•••«•••••«•••*«••« •••••I
••••••••••••••••••••••••••••a •!
• •••*«•••••••'
!•••• ••>•••••• •••••«••••••••••••••*••«••••«• ••••I
59
• •
Go!
I am going (present)
I am going (future)
• • • • •
I shall go. . .
I was going.
I have gone
I may go
• ••••«•••
■*•■••••••••••*••••*•••*••<
« •« • • ••••••• •• •■
JgLQ^^^^-~">^>"~"^"<'*-*~-'^*^^«<^''-~«^^
• • • .......
He is going (present)
is going (future)
• • • • •
will go.
has gone,
may go.
• • • • •
You (singular) are going,
«
«
((
will go.
have gone
may go.
You (dual) are going
<(
M
4t
will go
have gone
may go
• • • • •
You (plural) are going
«
«
a
will go.
have gone
may go.
We (you and I) are going
M
M
M
shall go
have gone
may go.
• •••••••
«•• •••••*•• • aw*^
m •«• a^ ••*«•■•••• • ••• • •••••••••■•«••••■■
•••■••>••■»•••*•••••«••••••••■•
*y »«y
••*«••••••••••••■•■•••••«••■•«•••*■*■'
•■•»*••«••••••••■•«•*•**'
•••••••••••••••••••••••«*••••*••••••••••*••<
•••••••■•••••••*•••••••'•>••••*
• ••*—»»•■■■••
•••••••••••••••*•••
••••••••■••••*•••»•••••••••••••*•«*•«»**••••••••••>••••••••••••••••»•••••••'
,«•««•««••••••«•*••••••••••*•*•••••*••**••**••••*•****■*■********************'
60
• •
We (they and I) are going
it
«
«
shall go.,
have gone
may go
They (dual) are going
" will go. . .
" have gone
M
may go
They (plural) are going
" will go..
it
it
have gone
may go.
V^vlA&JL< i .*...••...•...•
I am coming. . .
I shall come . . .
I have come . . .
Kill ! (a man) . . .
Kill! (an animal).
I am killing.
I shall kill...
I have killed
I may kill . . .
He is killing,
will kill.
has killed
may kill.
You (singular) are killing
tt
will kill. .
r*««»i«>T~
■ ■■■■■■■l ••• • WMI
«••••••••••«•>••■■•■•■
• ••••«*•••*••■
«••••«••••••«•••••••<
■•■••••••••••••••••a
• ••«••«*••»•*■••••*••*•••*•*••«•• ••^•••••••••••W
■«>—■*■•*— •<»••••••■••»'
•••••«•*•••■*••••••*••••••••«*«••«••••*•••••••••••
•••••••••••»
■^»W»\«J»»*»*Mjfc»»»«»»» m% am\mttiih^*»mi
,«•••••••••••■•••••••■•■■•••<
•■••••••••••••••••••••••••••^••i
i«»»»»«»»»##»«»»»*«»— »•••»**••>••■■»•—*•»••»»»•<>— ■•■*
i»»«»#«»— ■■■•■•—»••■■■■■■■■■»»■•••*■■■■■•>»•••■— ■
!■■•••••«•<
• «•■•» — •»••»•—>■■••>•♦•» — — *f — »•••»•»•»♦••••■•»•>••••••■••»•<
^■*W»— ■#»—<—»>■ — •*——•••»•——•——>•—•♦*•—■—*»*••— PHI ■■■■—■■■■!
■—■«»■■■•■■■——#
6i
• •
You (singular) have killed
may kill.
You (dual) are killing. .
«
«
will kill.
have killed.
.** may kill.
You (plural) arcl^illing.
M
will kill
*' have killed..
" may kill...
We (you and I) are killing
«
ti
u
shall kill.,
have killed
may kill
We (they and I) are killing
«
«
«
shall kill..
have killed
may kill.
They (plural) are killing.
M
will kill . . .
have killed.
ii
may kill.
Lie down!
I am lying down
I shall lie down
I have lain down.
Stand up!
I am standing up
I— •■»•■■■•••■■■■■ I
••>•*■•■■■ ■■•■•■I
• •••*•••*••*•**«••«•.* ■•■»■■■»■!
»*«fc»w»V^<^»J>«jl»«*»»»»Jt«li JWfcii J»*lB*»»»JfSr»»*»»*^— 4*JW^*»»*— #«^^^C5*»^^^»i
•#•■ A«lK^Ka«A*..***A«V««»-** ■^••••••■•■*A«**«*H>a^mi^nai
•■•••••••••••••••a •••»•• ••••««••••■•• ■•■•>••••••••••••«••••••• ••**«4**«***«****4
62
I shall stand up
I have stood up * . • •
Run!
I am running.
I shall run,
I have run.
• • • • •
X £> 1 v'XX • ••••••••••••••••••••«•••
I am fetching
I shall fetch
I have fetched.
Take away!.
I am taking away
I shall take away
I have taken away,
Stop!
I am stopping.
I shall stop. . .
I have stopped,
Hurry !
I am hurrying.
I shall hurry.
I have hurried
Dance!
I am dancing.
...■*•*••■••
I shall dance.
I have danced
Sing!
I am singing. .
lkv«L_»dVt..r.t^_:
■»»» ■ »■■>■•*•* •— •♦■■■■•*»^. ••••■
— — »■ w # »»— ••••••■<f I
*»•>••■ I ■■■■•■•■•■■»•'
^»»»^»»»«»««»W—»»*— •»•■■*•»•■»—••*•■— —»■••■•'
tiaiGur.k.:DGu.^L.
YiftJnLrA<«uk..-t.CL£L
•»—•■••■—»■
Wi^-t^klaJk
■••—*•••—■»»
i«*«— #■•■■». *•••••••••••>
..ChcCLkon*:..
m»mmm •«• »•■«■■■•»•«»■•••■»■■■ PW1
>>■>■■ ■»•« — *»••■••■»»**••••<
••■■■••A ■•■•■■■•••%4Vba«aa«^a**** •••••••••«•••.
•••••■«••••<
••■■»■•»— I
(is
'-*
*•
1 shall sing. . .
I have sung. .
Laugh !
I am laughing
I shall laugh. .
I have laughed
Cry'
I am crying
I shall cry. .
I have cried
Trade !
I am trading
I shall trade
I have traded
Weave a basket
I am weaving a basket
I shall weave a basket
I have woven a basket
Make a sign!
I am making a sign
I shall make a sign
I have made a sign
I AM well ! . .
You are well
He is well . .
I AM SICK... .
strong ..
weak .. .
'*—***■**••■*■»»■■•••■••••—»*—»»•**»■»•••—»»—*»>««■«>»»<—♦>-
>••«••• • •«••■ ■•*••■ ■ • •*•••*•••■•■•«••*•• I
■■■■■•■■»<>—
!•*•••■•— « • •*•>••*••••••••••••<
■*••■•••••> ah***********. •••••••*•<
I
\^
o
0
*».
•*••<
V
r*
K-
oL^A.
♦
I 1
't
~v.k-
•
•••••••••
s-^k
4
alive ..
dead . .
awake .,
asleep .
sleepy .
lame . .
blind . .
deaf .. .
drunk .
insane .
lot • • • •
slim . . .
old ....
young .
tired . .
rested .
drowned
quick .
slow .
busy .
idle . .
lazy ..
hungry
thirsty .
happy .
unhappy
lucky .. .
unluckv
■«•■«■ ••••••A
o*» — ■■■•—
, »•••*••«•*• •*•••••*••■• •«••>•••••••••••<
>••*-**••■•■
■ »»«■■—<»—!
>••••■•••»••■••••<
• ••••••••••••••••<
*•••••••••*•••»••*•<••••■'
m»m»»^ • «— ■ •■— ■ ■ ■ P— ■ >— <Wi
■•«••■■••■•«•••••••••••••••••••*'
#*—•»—*»* *»W»I
, ••••«••••••••• • - ••»•••«•*• • * ••■•■■•••'
i»i»»— ■■■■■■■■■■•■»>•— I
^» •■■■■■■■<
••••»•«• *•<
•— — — •■■■••■>•■
■*••—•••■••— —■!
••*••*••••••••••■•••••• >»■—■—•••>■••— —^•♦•'
«•••••••«•<»•••••••••»••••••'
<•••••«• • •••«*»k* •••*•••••*••••••• ••••• ■••• •<
<•••••••••••••••«••••••••«•••'
6S
• •
glad .
sorry
kind
unkind
cross .
angry
ugly
honest
dishonest
smart .
stupid
proud
defiant
afraid
scared
surprised
disappointed
jealous ....
ashamed
mistaken
■■>•■ ••• ••••••■•••
••—•■•••»••'
••••«•«•••••••••'
«•*•■«••»•••••«
»•■■*■••<
.♦•#»■•■■••■»«
•••••••••••••••••••«•• ••'
,mm»m*»mm ••••••»•• •■••• •<
»—»•■■ — »■■■■■
«••*• *•*■■■■
«*•••••••••«■
—•>■■ — »■——»*•—
••«•>•••••■
.■«••••«••»•«•«•••••*••••••***■
.—»••——————••*'
lonesome
clean ...••..•••...•••••••• •—
m«»ii«i--TT-- ■■ ■-*■-■«' ■■■■■■■■■■» <
■ <■■•■— *■■»«■»«*»•'■■ ■!"■"■ ■■■■—»■
*••»•«•««•■••*••* ••*•• I
«*»*••••••■•■•••••»•••
«•• •••• ■■>■■ •••• ■■■■«—
dirty
pretty .
homely
naked .
clothed
rich . . .
••••••• ••«•••■ I
■ ■■■"'T ""' ' • ■■"--"-*—*»
» — ■■>■! ■«TiiT~r' ••• ••• '
♦——>«■««■ ••••■••• >••*•*• •• «•'
• *•••«»•••
««W*MI»««*W
•^•w* •«••••• ■■■■■■—— •••••••• ••■ <
•«••«••••••••••••••••«••*• •••••••
#»>■>>■■■•■•* ••■••*p<"
••••••»•••••••••••
^•••••••••••••••••••••^•f*^********^******^***'
«••***•••*••**•■%•<*•••
• ••••••
•«••••• •• •—■•*■*— • •••••••••'
66
lioK
'Vl
t(x\ . . - -
Corf\e ea^
BoVi-
ytit,'XOJ
.Vv
c^
r>
*m
poor
right
wrong
• • • • • • •
• V • • • • •
• ••<•••
present (here)
••••—■■— I
■•••»—*•'
absent
•>■*■■■■■■ al
■'•■••••••••••••i
,»•«••••••••••••••••••*■••*•*<
• ••#••••#••■•••<
■ • »— — • •• — >1
• ••• «* ••••••*•■ •*•••«« ••••»«•• »o*»**a*ai
,«»««»••••••♦••••••••••••■•••• ■•■■••••■
•■••••■••••••a* ••••••••••«
*•• ••••■«•
«•««••••••»•••••••••«• ••»••
•••••••«•••••*••*••«•• .••••••-•••••••••••••••••••••••••••
.•••«•••••••••••••••••••«•••••*•«•«■'
••••••••••••••••••••••"•••••••••••••••••••••••••••■'
— ■»■■■■>■*——■* — ■*•*—*» '
!•••»•••••••••••••■••••••••*****••■*•***
««•«•••••«•*••■«*<
«•■••• #»•■■■••— »— *
I!Dug^..id:. .v^aW..
,>r.^.~l»S»»Ju..J.I«»»i<Wi»V...^..j...Tart«»».Tt««....wu..-;gK..^..^Tr........
>•••••••**••••••••*•••••<
■«<■■■—••*•——*■ ••■•———
67
»«
27. SHORT SENTENCES
I am hot.
I am cold . .
It is too hot
It is too cold.
You are cold,
Are you cold?.
Yes, I am cold and wet
>*>••••••••••
-■■«■>■! ir • •»••■••■•■•■ •• —•■
»»l«iW*»«l»W»l
#■■>■■■ ••••••••••<
)••••••••••••<
■ ■■■■■a—
• ■—•••*—»
I am going to warm myself
•••«••• ——■>■*■*■• • • • •••••'
Make afire.
He made a fire.
Put out the fire.
He put out the fire.
The rain put out the fire
The fire went out.
It is hot today.
Go away
Go home
I am going home.
Vm in a hurry,
Get out of the way.
Don't cry.
Come here.
Come with me.
I go with you.
Let's go.
Are you ready?.
No, I am not ready
»•»»*—>»«»»— •■■—•—*•—■■■•••••<»■*■—***—**— '
I*— •■■■•
<•• ••••• •• ■■■■■■■■»■■■»■■>••
• ■■*»<■■•» M • •••••••••• • ■>*•••«•<
^— ■■•<•■■ — I
,■—••—■■*■• —
■ ■« — •*•■*••■
>•••*•«••••••••■•••• •••••••••••••••••«'
■»—■—»■•»■*■•■«••*»*'
— •»■■■•«.
f,— *— ••• — — • «^ — — •« •••—*•■ «••••••••••••<
<••••• • •■—»«■■*•■
>■■«■■»•»»■*»»— •••••••••«•*■•
• •*••••«•• • •■•■——■• •• — ■••• ••«••'
—■■■»»—»■■•■ »■■•■••— ••••••■•■••• ••• ■■•■■■■'
68
i
•«(
Run away.
Run quick.
Try again
Catch him!
All right
••••••••••
Where is he?.
>——■•*■■*'
.••••■■•••••«i
Over there.
• • • • •
On the ground
He sees himself
How many
Only one,
All gone
• ••i»««*»** ••••••
I am sorry.. .
Look at that !.
I lost my knife
••••••*
He found my knife.
I am thirsty.
# . . * •
Where is the water?
I don't know
Go get water.
Give me a drink
I feel better.
I am hungry
It's time to eat.
—»■■■»»»»—•
•*•• >«w •«• ■■■«•
•»-■>■••••••.
••••••••••• ••^••••******'******'
••••■••■^••••••••4»***'***'
Food is plenty
Food is scarce
«... .^.. .......»» .»".«»»»« '■ ■ ■»■»»»»—"»...*'.'»'■
It is mine.
He is smoking
• ••••••
•••••■••••A******.
69
• i
<»«
The fire is smoking
Hear the dog bark! . . .
All the dogs are barking
The dog bit the man
The man hit the dog
An old dog. .
An old man.
Go tp bed ! . .
Come to bed.
Go to sleep
Get up ! . . .
Stand up!.
Sit down!.
I'm afraid.
Tm ashamed.
Vm sick
So are you. . .
My belly aches
You are sick. . .
He is sick
We all are sick .
He is a bad man
He killed my dog
Where did he go
He went home . .
He struck me . . .
Strike him !
I struck him. . . .
'••••■ ••^•*****a>***i
• ^••B >■*••••••'
••••■*■>••••*•■•«•■■■*•••*•■•••«•■••
.(.V«.W....^.^*=:._!.....!^!«...!k.
• ••*•••••••••••••••••••••••••••••••••••■••••*•*••■ •••••••«•••• ••••••l
■••••••••«••••••«•■■••»•••••■•••••«•••••••••••• Si
IB •■■«••••••••■•••■••••••••••••• ■••••••••••<
!••••••••«»••■•••••••••••••••*
70
<
•'9
He is picking berries. .
She is gathering acorns
Is he dead?
Yes, he is dead
I killed him yesterday
I am killing him now
No he is not dead
He is dying
He loves her
He married her. .
She married him.
She had a baby. .-.
She is pounding acorns
She is grinding seeds. .
Somebody is coming. . .
A white man is coming.
An Indian is coming. .
Who are yon?
What is vour name?. . .
Where did you come from
Where are you going?
When are you going?.
I love you
Do you understand?. .
I understand
Hold up your hand . . .
Which is your horse?.
Which is your dog?. .
•••••«•■••••••••••••■•••
«»••■>*»■•■•»•»■»>■»<•■»•—■•••»••>»<
••*••«•••*•«•••••••••••••••■••
-^— "-■*■■ .—-.-. ^— .-^ .— .-^■>»- m.j J TT-T If ■ ■!■■>■»■■ H I I
• •••■•*•••••••••••••••••••••*•••«■ ••••••«••<
■»■•♦♦»••»•—•• — ■■■■■■!
■*••■•■■■■•»——«■■■■ <i
* — »■*•»••• ■••■■^•••» •»•••■■»■■«»»»■*•»»»»■»»»» «>>»»».
• ■■•**•—••»■—■*•■ — ♦>■»*»>■■■»•»■■— »^* ■■■■■»»»
'••••«••••••••••••••••••••»•• ■••••■f* a ■••••••••••••• •••••»•!
••**••■•••••• •••••••••***»s«i
' ■•••••••*•••••••■■
***•****'••*•••••••*•«••••••••*••••••••••• ■•••••••••••••■•••••««i«»«
'••••••••••••••••••••••■••••••••-•••••••••••••••#•»•
•••«••■••••■•••••••••*•••••••••••••■••*•• ■•••••«B»l
••••••■•••••••••A ••■•••« ■■■■<«»«»«Bl
***■••■••••••••■•••••■•••••••••••»•••••■•«•»••••
l*««*#*** ■•■••••• >•«!
»♦——>•—•■
W***— *••■»■■■■»■■■■■■>■•••»»«— —»f—^*»«»«#af»
71
»-•
Whose horse is this?. . .
Whose dog is this?
I caught a fish
I'm going hunting deer
I went hunting bear. . .
I shall go hunting quail
I killed a deer
He shot a coyote
He killed a rattlesnake.
A rattlesnake killed him
He was seized by a bear
A bear seized him
He killed a bear.
A bear killed him
The snake is crawling. .
The fish is swimming. .
The woodpecker is hammering
The meadow lark is flying
The duck is diving
The geese are coming
The owl is hooting. . .
The dog is barking. . .
The coyote .is howling.
The sun is not yet up.
The sun is rising
The sun Is up
The sun is going down
south.
on
— — «— ,•••■
■■•••■••■•—■■••■< •••«•••••«•••<
!«•••••• • •*•••••«■■«••«• • ■■
••••••'•••••••••■•■••••••■•^••l
'•>••< «»<■■—•♦»>»■—»•■»—• »»•••*»»—»•■■■>»—•■■»»■»#—»»»
« •« — •■» *»—•»■»■■«»■♦» >•*•••••• I
'■•*••>•••••••••■•••■•••>•••••••••»••*••■«••••■■.
!•■••■• •«•••••••••■«•!
'••••■■•••■•••■•••••••■••••••■«■■••••••*»•••••••••«•«•••••••••••••••«•>••••••••••••*•••••••••<
•«•••••••*••
«••••••■••••••••••*■>••••••••»••
li
The night is dark,
Is it going to rain?.
It*s raining now,
ljtes:.ft3JL>MJfti;
Greeting . . .
••«••••••••••
Farewell
KsklAvxteL...
lii<Ki.jwuJ^^«tx^^!^^
r
fifeiDL.AdL..Nft4.Q.0.A^ ~-
ljd»o.xvt.NNi.QL:tvi
r
OucVv\ . . - - .
••••••• • • • ••••••«••«••••••••••«•«•••••'
••••— — ■■>i— ■••I
m ■ •••••••••••• *••••
,mmm^ ••«»•»— • ••• •••••••••••••••••••••• •••••••••••• ••••••••••• •••••••••
«•••• •• ••••• •■••••••••
■ ■T»rrM|-~Tr-'--i -»— . *••« •»«i
■—•••>■*••■••••—
>—»—»»»♦•♦••«••«•»***••■ ••■■•■•••••■••••••••••••••••'
♦••»■»■••———••**«•••••*»**•*■
< • >■»■■ •••••••••••• *<
»■■■»«— —I
,•••■••■•••■•••••••••*••••***■**■
■ »■##»■< ■>■! nnr —..-*— ■>..-.».--..-»^»-*— ■■
••••••«•••■•••*<
•••••••••••••••-••••••••■
.»••* ■■■■»••*■»■■■ •••••••••>
♦—■■>>•■■■■•■•••••■
!• »« ■>»■••• ■»—
«••••«■••*••••••*••«••■ • ••••••••••••■••'
#—»■»»•—•>••■»■ ■■•■■•— • ••• ••»
^>»»— •—**••»■•••••— ■■•■—•
••••••••••••••• •••••••••^
«•••••••«
——■■••—*#— — ■**'
•••••*•«••••••••••••*••■•■'
>•••••••••••••*••• '<
'»••■•••■•»••'
-——*■■■■■■>—•*
!«••••«•«•• •••••••••••••••««•«•••<
••■••■••*•••••••*••••••••••••••*
73
#
OS'.aJCLiiXia:.^^^^
28. GEOGRAPHIC OR PLACE NAMES
Si«\U Pc^wto^iice
■•■■■■>■■>•
i
)••••••••«•*••••••••
^%jiL..MsAAL^^SL....&k^^ M!^.i..>:!Ci*..!^...y^L^^^^
JkvJLhr ^Qirv: .
>••«••••••••*••■ B**^
• •• ••••• •• »•»•
*•••«••••«»•*••«*•••»••••*•••**•«******•**********<
••••V««S**9**««'
<••••«••••«•«••«•••• •••V***************<
• •••••••••#••••••■••••»•••••••••••••••••»•••••• ••'••t*
'Poo'- e - *=>a\v - ^vjLjc
.3..U.IU.I.U. ^]ci0.an
..^.V-Q'-^-\'*'^''^^~-*'«<r^''*"*''^'W'''"^'^y*""""'"""'""'**'''"'"''''''
••»•»»*»•••••#■■« •*
•••»•«••••«•■
<••*••••••••••••»»»••«■«■•*•*•*•****•**''
•••»•« ••••»••• •••'
m-t,
o"iX"'Wv*XV
.AjL.W.X.;^r...O<u«..A.V?.Jk..Lisrt .':fcii.Vc:'.A.vJl..............-~~.......~.--~..-— — ".^ — *«.•
C -^-' vb' VvUl L'^'^'^*'^^^'** -<^Hx:.^.«:.V;». L
So^^^ Mol\(L Bo^^H «
•**r.«a«»«*««*«t«*«*««»**«r»** ••••*••*•
„.l\.^iJGL:.™.C*'.)f]L4Q..VA^......TA..S<.)p.
•#••»•#•••«•••••♦••••»••••••••'
••^••»«*««»«* • •• •
•••»•••••••••••••*••••-••••»#♦••••••••••••••••••••••*
"^•tdldlV
!»• ■••••••••••••••••••■•••••«•«•••••••••••••••
• ■••••••••••■•••••••••■•••••••••••••••••••••*••••
W» — »»»1
••«•*••••••••••»••••••••••••••••••*«•*****'
•»••*•••••••••••••••••«••••••••••••••••'
74
/
i\
89. PERSONAL NAMES
Of men and boys:
Of women and girls:
!*•*« •••««•#•*•• %9m9*mm9%%99w^
■»—•—■■•••— •••••• «#«••••••«« ^a*****
-»—>*<f<»—1f»»»«W»»»— '•*«»•*•»•»«•*»****«»—»•<«•»♦»»*♦•*—•■»■••—»•—<■■>■»>■>■»— —l«f»—P»»i
•••*••«*•••• ■ •«—»>■■■■■#»■**>■>• ■ •• — — »»W11
•■••••«•••••*••••»• WV***^******** •«•••••(
'*——*••*«»•«#•—»••»•■•■*• — ^•»I>IMW<PI>*>— HI
••••••»•••<
—•••—■>••>■■•■»■*—•»»—• ••••••••■ • ••* ■•••
•»■»■•••••—•<
••••••••••«••••••••<
•••••••••••••••••««••••••••••••••••••<
■ ■■!■■■■■— S
• •••««••«>««•*«•«•••••<
i»f ■■—#»»»—»<>««»«»>«■»» ai
• ••*«••••«•■•••«• I
'•*— W*******—*'***************— *•••—— >—P» •♦^••^ »—<•■■—»»•»—•»— •«»♦♦#*■
i*»»T*«»*««#«»>*«*y »•—••■■■■»« ^»«HH
— ■HHsTfMswiistsf rriii-iTr-TTT'-T — t — t ~ " ~- — — - — -^— .— — »-.
>*••«•»«•••••••«*«•••«•
'•••••••^••••■••••••■••••v ••••••••••••»•■••«••••••••••••••••*••••••»•«*«•••■••»• ••*c»k4|^^9«(«a^P9«9a^9,*,^
7S
^f'
NNJ\-lrO^ (s^Vi^v^Vv Vvo-rYNe<b ^ecp\e)
'RecLoL'v'v^a -TtortVv
Nova!- loLk'-ke C\XJe*t, lr«'lo>>Q tWc^c)
^is (^ . •» \. Ji
VOJ^ ke-KUOu reaxoio.
Onrx. eoLftt «,i<Le ^oouLv^cLTrve rvto I^Wer ©jp^s^^i+e Te.ka.TT^a.
Mo- -YYxel-t e_ kl-vAill (^VUe.°,t lookers)
Too - VA o/H - p kx.tcl.
l^VwCLYvvO- ouTvA. SouAW Con- w/eat s'idLc t-ivcv^}.
^
1'
4
4-/
4
t^.
30. NAMES OP OTHER INDIAN TRIBES
(In language of ttiis tribe)
^^/1^ ggr\v Q^T JTsLg^
■X^i^lr^y ^dt^tli oj (!niirtV1^.)^>/^^ Cr^gU
■■Hfl,V|. Fork irllre J> TrC^cfcu T^Cn/cy V^Cvfh^
VYv-n'-t^^
Nfi>.TLr3::n,UL.k
I
4
6<^w.ck,w Cr. -Lrl^e
.30fl..,ocLeg>^g-
,,^ es
Tyi^s.. eosL,..?^, T^sJAlY^g
Ji^'yn'-^Wftfii.
.to:_k
'■■■■«»'»i«»»«i
'*•»•*•■■■>■■■■■■■■•»
/
-■.no-vi Fpv^\:^ bltiLr_r.ye/V- -^vyk,,
I
J^k5cax^Ac!cr.sJ^
Ajdi^'Tis.jiftLCLjJL.l^^
.J!iakmiiJck_iJti&.s;^
"******^-*-**""-""---— — -- — —^^ ^* ftrWTI ■■!■■■■ ■■■■■■■■■>
/
/
**•• • •• ••••••*•*•• •■■»■— —»«»—«»WM»B I
, ' -»
LVwaJfv -jikc^y^^:^ e Tn. \A; i W i uu
voo -sVxoos
'■>■■— ■■■»>■< »■■•■»■!
•<— »—■■■><
I ■•••••«••••••••••••« •••«*«B«9
•m*
1
••••
•-
.•
■•••«••«••••
••*•
•••«••**••••••«««•••••■
■••••«••••
..... — ^
••••
»••>
• •• a**
•••••••■••
•■<
»—•»—*■■ ■■•■■■■«»»#^
^«
>••*•••••«•■••••••••••.• •••••••••••« A**«**«
•••••••«••••••••«•«••«««««•«,
'••••■■•••••••••••••••i
■»•**•••— ——•>»>——
••••••••••«•••••••••••••■•« •••••#•1
*****——••*——■ ■—••»»•——»•• ••••*
•——■••■••••— <«>»^»4w^
'••*•*••••••••••••••■• ••■••<
•••>■■■■■■•———•■■—♦
•—>■■•■—>
*—•*—••—■»••■•■»— I
..WOL'::lr.e.Lr..Wi.uJk.....XiLQmfe...U]L!L.„Qu^
•—■»>■■«■■—<
*«•••••••— ••■»■■>»■>—
»— ••— »>i
■YilikclaiiJbi>&„£rilcrf^.8c._Cleat Crttl< 4rl\,t^
76
The following document is a duplicate of the
preceding document. It may contain annotations
and corrections not found on the original.
Ovlo
c y —51^
u
' '-^'
f.l .
Ml
^
N
\
O
A
/
4if I
)
( '
VOCABULARIES
OF
NOR.TH AMERICAN INDIANS
BY
C. HART MERRIAM
Tribe:
INDEX TO CONTENTS
1 Numerals / • •
2 Persons
3 Parts of body
4 Health, disease, and physical condition
5 Disposition, attributes, and emotions
6 Clothing and ornaments
7 Dwellings (including iire)
8 Weapons, implements, and utensils (except baskets) .
9 Baskets
10 Food and drink
11 Mortuary, ceremonial, and religious terms
la Government and social organization
13 Amusements
14 Physiographic terms
15 Points of compass, celestial bodies, and weather
I
2
5
9
II
«3
«5
18
22
26
29
32
33
35
38
16 Seasons and periods
17 Frequency, time, and quantity
18 Size, form, and properties
19 Position and distance
20 Colors and markings
21 Unclassified nouns
22 New words
23 Particles and descriptives
24 Pronouns and possessives
25 Plurals
26 Verbs
27 Short sentences
28 Geographic or place names
29 Personal names, male and female,
30 Names of other tribes
. 40
. 43
. 44
. 46
. .48
. 49
. 50
. S3
. 56
. 58
.. 59
\
THE ALPHABET
My vocabularies arc written, so Car as possible, in simple phonetic English. The
words are divided into syllables separated by hyphens. The accented syllable is marked
with the acute accent (^).
1. Sounds that have a fixed and definite value in English, like our words pin, p^,
hat, not, and so on, are pronounced exactly as in English. In such syllables diacritical
marks are unnecessary and as a rule are omitted.
2. Sounds represented in English by a double consonant, or by a syllable the pro-
nunciation of which is not phonetic, are always spelled phonetically. Thus the sounds
represented by our words all and who are written awl and hoo,
3. Unmarked vowels, except in syllables having a fixed value like those mentioned in
section i, have the. usual- long or pure sound given them in the English alphabet.
4. An unmarked vowel standing alone (as a syllable or word) always takes its long or
pure alphabetic sound. -
Key to vowel sounds, diacritical marks, and so on.
a as in acorn, date, late, mane.
& as in fat, bat, hat, have, man.
ah as in far, father, what.
aw as in awl, awful.
J^ (or e unmarked) as in eject, eternal, meat.
$ as in end, met, net, check, p^, pen, her.
T (ori unmarked) as in ice, iron, pine, file.
T as in it, ill, pin, fin, fit, pick, admit.
0 (or 0 unmarked) as in note, poke.
9 as in not, pot, odd, frog.
00 as in ooze, spoon.
oi as in oil, boil, join.
OW as in how, plow, out.
U (or u unmarked) as in mule, mute, acute. If the u sound forms a syllable by
itself, it is commonly spelled yu^ pronounced yous
t[ as in tub, mud, us.
ft for a somewhat uncertain or obscure vowel sound, as in but and sun, known «s
the * neutral vowel.*
Prolonged vowels are indicated by doubling the letter (as aa, ee, &c.)
Prolonged or trilled consonants are indicated by a double acute accent (^).
The consonants, except c, g> and g, have their ordinary English values ; c and f haying
in English both hard and soft sounds, require special treatment ; q is not used. The g
sound occurs only before u, and is better represented by kw {kween instead of queen).'
C is never used except before h, as in chin, chum, chap, church. It is commonly pre-
ceded by t to render the pronounciation more correct Hence the usual combination is
tch^ as in hatch.
g is always hard, as in get, give, grind,
j is always soft, as in jet, jam, jelly, jiicige.
k has its usual value, as in kill, keep, king. It is also used instead of c for the hard
sound of c in our words cat, cow, come, cold, cream, clinic, and the like.
8 has its usual sound, as in see, sink, soft, &c., and is also used instead of c for the
soft sound of e in our words cent, cinder, mice.
ch (super) has the soft sound as in german ach^ b&chy &c. (In MS written i)
" (super) is nasalized, and follows a hasalized vowel, as o». (In MS written ;)
An apostrophe (' ) after a vowel followed by another letter gives the long sound to the
vowel, and may also indicate an omitted or silent letter.
An apostrophe (* ) at either end of a syllable calls for an exploded sound.
An exclamation ( !) after a letter indicates that the letter is stressed.
J
r w •
INDIAN VOCABULARIES COLLECTED BY C. HART MERRIAM
.Home of tribe Q.XVrO..T..?:.\\.<>.Xv.v5^^Sii^^^^^^
Name of tribe .fi.Two ...\N.l>>A:.oc>. —
Vocabulary obtained fromlnfL'^..^..^.^Xl.^?i:V?r:^^„.^^
<i->cS o vv
Date Km^\^:lS'1S<^^^.\^:^%
At (place
( Remarks X^si-::?^^^:^-^^^^^
I \M vVy.^vx \y^^ Vv.A>vs^ v.<*.^,J-r /^UtVs*^-^- ^ ^ ;.
V
— t^
^ L NUMERALS
• •
-4..kla.va;.e. ./k\..&V>:.-,vM\i.
• ioTacr.kft.W..VSr.s.
II.
12.
I'l
14
IS^
17
i8
19..........
20~..~~*>
2T
22 ^
I
>••••••• •••••«••■ ••••••fca** • • » •••••••••••
I
2S
26l
27
*6S&Jsr** ba,Kvv-}v«>oV\- S<\^- taa»v-yxoo'^ 2&.
2^
30.
35
40
45-
*^
oOl..
65
75 —
8a
o5r
90
95-
ioo_
People (Indian) '7*
The old people
The young people
People ( Whitei-^ men)
People (Spanish or Mexican) . . . .
2. PERSONS
»•••»•••■—»*—•■■ ■■■»•♦»—
Man
• *••«•• •
Woman
My father^^^JoVveirv.oi
X our lauiei ...•.•.••*•.*••••••.
7 Axis zauier. ..•...•••••••••••••••
Father (addressed). §^>pK<.>»^tb. .. ,
Mother ^.$^A>K.e.w.<>J. .
••«JL««*OT<**« ■••••••••••• ••VMVbB»M«» I
>««A •»««»••• 4« •••• «*X«iMM«4« ••• s^va
• ••••#••
Mother (addressed) *
j>/au&rni6r »»»»•»•»•••»•••••••••»
Brother
as
* ^•••••••••••••**i
•••••••••••••••■•••••••■•••••••••••■••••■••••<
•••••«■■••••••••••••■■••■••••■•••«••••••••••••••••••••«••••••<
••••«••••••••••■■••••••«•••••••••••••••••••••••••«••••••*•••
l9lS1p6r •t«*«at%««*«**«»«t««**«««
Elder brother.
xLicier siscer *•.•*•••••••••••••••
Younger brother.............;;.
Younger sister
Grandfather (father's father).
.\Sl.QJicv.:kgL.
A
i«*«#ba»*i
. . • .
Grandfather (mother's father) . . . .
Grandmother (father's mother) . . .
Grandmother (mother's mother) . .
ko^irkooi ......
I A«3lWW>«»«W^wiWfc<»J»w»fc^ra— —»>■■■■••»•*•»>—♦•»■ ■■■■■!
■—■>>«»■•—■—•••»••>«••••»»•••—•»•—••••—•••*•••■■■>■•■■•••■—•
)•■••■••••«•••••■•••<
«••••••••«•••••••••••••■••••••■•••«••••■••■••••■•••••■••••••••••••••••
Uncle (father's brother)
»—»o>»«»»«—»»«»—« •—••——••■••••••■••>•••— *———'
♦>»>»*■#—»•—■•»•—■—»■•»■>•••»•»■••>••■ ■ ^^•■♦•••'
a.
Gi.Y'«LV>w<i>cW\
Unde (mother's brother)
Aunt (iadier's sister)
. 8 sisier I •••••••• •^••-4
Aunt (mother
Old woman
Young man.
Young woman. .
.•Me..TL...r.,?a..cL
..••.•••••••••*•••••• ..V.„....".™Y..'I.T..V.3; -— ~
. • . •
•.*•••
Little boy (4 to 12 years)
Little girl (4 to 12 years)
Children (4 to 12 years)
Ke-^^Vir^ '^!?r.r..\:f?^»
Ue.^-X-lt' VM^V^-t<iO
Baby ..' •
• . ■ •
••••••
T*wu]S
• • • • •
To- e'-Vo^
Married man
Married womijui. . . . .-, .
Widow . . * .. • * * .• • * - • .* •
••*•••••
• ■
Widower
Old maid
Old bachelor
Barren woman. . .
My husband
Your husband
Husband
...••••••
Hiir.ysi..^..
sAs wife
Wile .•••••••••••••••••••••••••
— -^ Mother-in-law (husband's mother)
^ Mother-in-law (wife's mother) . . .*
Wife's sister.
Wife's brother
flTe^te,'
T^^U'
"U^vvv\^ \
Husband's sister.
Husband's brother
Somebody
• •••••
jr\MM\ E^j\jL\ • ••••••••••••••••
Stranger
Friend . .
Enemy . .
Slave . . .
Captive ......
Adc^ted person
Orphan
Artist (man who makes drawings)
Dandy ...
Thief . . .
Trader . .
Runner ..
Hunter . .
Fisherman
LvCYtlV>J[« >VNM
...... ...«••••••
.■.....*•....••••
^U e"^ >g o o - VwoLk -"^ o\. K^t - T a3
!«•••••*•••■>•«««•#«*■•«*••
S:VLV<j^r>.s^:!?^.I.s.ot>.V '^Q-'->^.a>kI l:Elr..kfe..T!fe&m.
f—
-Vw
^
(XNM -dLoo^V^Ck.Vv
Hifi^e.
VaveY(^)
I
TWLf \n^ 'Hfcylg.
••••••■•••■••••••••••••««••••*••*••••••••••••••••••••••*•••••••*•<
H^V\!~KOl
VoOLVM ;t '^
STve CoJiU Vi'^w^
eca,\U kct
)•»••••••••••>••••*
■•■■•■••••••■••••I
— — — » ■ >■■■ —I
8. PARTS OP BODY
My head. . .
Your head..
His head. . .
Head
Top of head
Forehead
Temple ..
Eyebrow
£«jr C ....
Eyelid .,
Eyelash
Nose ..
Nostril
Ear . . .
Cheek .
Chin . .
Mouth
Lips . .
Tongue .
Back of neck
Throat ....
Adam's apple
Shoulder . . .
ixTTtl .......
Upper arm. .
»••■■•■»••—••■ 'llf ■■■■*■■■■
* • •
• • •
• •• •
• «
H^W'-VrU ^o\.l\^va«.
V».V-Hs vn'- v^v^v^
Too -VwwV.
■ ■•••••••■•••••••••• ••MSAC*a*«AwaALAAA#UMMMnw*B**<
■§.QLW.~>>.»Jrv
# • 9 ••••^•**Vl •••••*•••••••••• ■ ■■■■■■■■ MM I
9 •
#«
» . •
« \ 9
K^Vc-\Q_We\i
Io,L.koa;^
lisW-ke,
kflJCLtl
k
• • •••»
Lower arm.
Elbow
Hand
Right hand.
Left hand
Fist (closed hand)
Palm of hand
Back of hand
x^ m^vi d •••••••••••••••••••••••
WoK-V-aKvw
>^PW»«»»«*#»»«»«««»»»»*»W»«»B»»»»>««*»»»»W«»»— — — 1
■ ■■■■■■■■■■■■■I
•« ••••••••••••••• vvai
^(^!Vy\ V^\
•••••••••••••••••«•••••••■•••••• •••••••••*'
»*■«■■«»<—■»»—•»■••■■•■*•••••**•••••••••—*—•••***■•■*•********•—
»»»»••»»»■»•—»••••••*•—**■•—«»•■•»■••*•—••—■••*■•••'
»■■#■»—»■«**»*■•■»>■•■»—•••••*•»•••—•■■»■••■•■■•»■■■•»■■■■■■■■■•
Thumb
Index finger,
Middle finger.
Fourth finger
Little finger,
••• ••••••••• ••*••• • I
«••••••«••••••••••• ••■«*•••••»•••••»••••• * «•••••••• •
Knuckles
W XlOlC UOvlY ••«>••••••••••••••••
• «
DaCK ••••••••••••••••••••••••••
i^lUv •!••••••••••
«•
Chest
Female breasts
>•••••••*• •••■»
Ta\[: dWyxW
««»»«>»■■««■«»>■«#•>♦»•*•—■>••■*••■■•••»•—•*'
«»«>»w»w»<i« •■■*■■»»■•»»
Nipple
Belly
XN avvi t*******>>««>******«***
Anus
Penis
Testicles
Vulva
«■■»■■>■■»■»••»••••••*■••■•••••'
Tfel^
•»■■■■■» ■ ■«— » —■■■■■■*■ «•■>»•■ >•• * »■••—»
♦»•»•• • ■••■«••♦»•'
•••••••••••• •■••»• •••
•«•••••••••• —>»••»••»••»•••>•—•—
••••••••••••«•«•••««•••••«•••••••••••••••***••*■**'
«•••••••••••••••••••••••••*•••••«••••••••••••••••*•******'
Mj U ILOCK S •••••••••••••••••••••••
Hip
• ••••••••••••••••••
•
VY rioic ick^« •••••••••••••••••••••
Lower leg
^\nKie ,.».#.•«.
•••••»••••••
•••••••••
xiiSLeL) •••••••••••••••
x^OOt •••••• •• •••••
Malleolus
jrieei ••••••••••••••••••••••••••
1s>o[:..)^^]l
.!r.!?^.$.~]t..9.?..T....
X OCS •••••••••••••••••
Big toe
• •••••••••••••••••
Little toe.
^' » V.
X?;^:.— :Vvg,
«
• • • • •
« •
Skin
Mustsiche . •
Tu^Vlc. \\9ATS
»«•
jjOtIC *....•*.......•••••••••*••
...*.•
Skull
Cheek bone (malar)
Back bone (vertebrae)
TV ' •
0->nrL.0V.
?aKV^
••••••••••••••••••■
•■••«•■••••••••■•••••••■••••••••■•••••••••*
.§jbs:9..^..":.8L....S.XN«Sifi.:..§«.
»■■»■■■■•— *>«^«»«»«»«*«»»«— —•—*—**•******•***•
A single vertebra
^^^••••••••W** •••••••••*** ********************!«** ********
ia»«««Bi««««a«i« ■■■'■■■■ !■ "" — ----——**■-"■"*■*■
k ,■■■>—■•■■>■■■» — ■■■
«••••••«••••••••••••••••••••••••••••••«*******'
Shoulderblade
\
••
X ClVlS ••••••••••••••• •••••
XvlD( ••>••••••■•
SVm^LJLkAkya
••••••••
A joint. .«-.
Tendon or sinew
Kgcv!-So
X eeui ••••••
• •
Incisor tooth
Canine tooth
Molar tooth
'\X\\\\. W»^
Brain
Sel.
i
•«
••••••*•••• •••■■y
xxearx .«•••••••••••••••
• »
Bloodvessel (artery or large vein) .
Pulse • ,,..........••••••
Lung^
Windpipe
Stomach
L^iver •■•••••••
Gall bladder
Intestines
Kidneys
Bladder
• • • • •
■«••••
Ho'-sWS.
•••••••••••
•>•••••••
•••••••
••••••••
• •'••••
••••••
• • • • •
To-vmV I Toll
Uterus
Blood ..•••••••
• •••••••
Milk
ijrine •••••••••••••
•••••••••••
CKootv
8
»*■— ■•— — ■•■^«
••••■•••••I
«••••*••••*•••••••••••••••••••••• MMAM • • • • •••••••••••• • •• •••••••-••••*•••••••••••••
,•«•••■«• ••••••••••f*<
• •••••••*•'
,•••••••••••••••••••••••••••••••••"••••••'
>••••••••••••••••••■••*•••■
•••••••••••• • ••••••••••••••>•••
•••••■■••••••••M
• ••••••••••••••••••••***■
■——■•—••**••—■
„•••••••••••••••••••••••••••••■•••■••■•••
.••••••••••••••••••••■•••A***"
—«•»—»—■—■■—••••*••*****—
«— <»»»»«TTTtTT -—»*"*»■
»■■»■■■■—■•>••——••••**•*•***—'
••••••••••••••*•••••••
■ »—■•—>••<■■■ ■ ■■<■ ■■■ —
^U
r^ V-
Excrement
Ssilivsi •••
Swesit
Fat ...
...........•••
Oil ..
........••
*«•■•••••••••••••••••••••••••*•*•*******'
X9.5Lk.!y>f^nSrV^[r.>vdru.
^Y4tA\\\
••«■•*•••••••••••••••■*•****'
HakW
l?!.klf!.<;>!r.>f..^^..
CiV«L>v''V\s ^
•«•••••••*•••<
••••••••••••••*••••••••••••••••••*•••••••••••••••••*•■
■»«■■■»■•■•>—••■■•••••• •••*•*•••••■
»»#——■■«■»*»*••——■■>•■■—••———————
4. HEALTH, DISEASE, AND PHYSIGAL CONDITION
Well .* •
....*••..
Sick .....•..•••••
A sick man
.....••••.••.
A sick woman
• • • • •
Stronc^ .......•••••••
Vv eak •••••
Alive
Dead
••
Awake
••••••••■•••••*••••••••«••••••••****
•••••••**•••••••••<
L\w.-^,^-oc o!?.l-Koo-M^aLVv' I rKN^.a^ jxk.
.•■••••••••••••••■«•••**•••*'
...*.iL.V(»«.<"»»A.»»A« lA i...». II
x\sieep •
......•••••••
...........***
Drowned . . .
..........
Gurned •
L^^ame
. • . . .
xjlind ..•....•.•••• •
A blind man.
......
......
J^ii&.')oi..kiijA..r..4.<biL.
C^o^W'-ka-L.
?:.k>9.B..-:.!te»5.fi..:.ijaJQ-
M>«««»111TT —.——*.— »»»»»»■*!
!»■«»■«»■■•■■•— • — »»— — *—•*—•*•*•***•'
•»•■■■■•••■•••—••••<
>»»»■■»—•*•»»•»»■—••*—•*•••■■•••■*•— *^ •f * '
•••••••••••••••••••••••••••••I
i»«— —»»—•»•»•••>■■•>■>••
*»•»••■•■■■•■■■»•»
••••••••••••••••••*■•••••••«•■•••••••'
■»■?' ■
A blind woman,
A blind child...
Deaf
A deaf man.
A deaf woman.
A cut.
A scar.
A sore,
A cold.
Fever . . ...
Pain
Headache
Toothache
Rheumatism
Diarrhoea
Vomiting ,
Small pox.
Consumption (tuberculosis)
>«••«•• >—■■>■•——■■■■»»*>*•*>•>*>•><>—#—
VoLiv(;--Ke'-\<,<»,h.
i
Ta-<'»-UV-Wv
H^^oJL Sick
Venereal disease
I
Puberty o^ /^UlCli^ .V.S^^^s) . . .
*•
Menstruation .*
Pregnant
^f
Kc^-K.a.
i;>Q.W\ \Too~K.a.W
•>»■■•■■■■»•— —■»——— —
■— ■•••••I
« >»——•——>••*•—
■——■■■■■>■■»•••— 1
i»f^>» ■ ■■■■■■ >————»■ —»•»•>— y—
•mA*
•••••••••••l
>••••••••••••<
————■—•—■•>—■—
—«»«—■■«»»»»»««•••>•»■■••—■•■—••»*•••••———•»—•»••••——————»•**•—'
•••«••»••
•••mm ■»—•»•—■•—••— ■■> — ■
Miscarriage .. .
Insane
Drunk
«»«««■••■»———■»—— ——•••••'
!••«••••••■•••••••••••••••■•••*••■■■*■■■■■■***■****'
«•••••••••• •••••••••••• ■
!>»♦■ — >■■•»•>••»>——•—»»••—■■•••——*
7<^Vvvoo^V.a
«>■»»«>»»■■■■■»■■>>■•■•••«■■■■■■■■■••• •■••••••I
Fat (corpulent) •
■■■■— — p— — w>»»
■«——>•—•■
Slim
. • •
Old '. ,....
•
• • •
1
Young
. • •
Tired
• . •
Rested
...
Quick
. • •
Slow
• • •
V
Hungry
...
Thirsty
•
...
BW'V^
I \ V/ . V V ^
InnerYn \^-|>^K,
I
•■■>■•■■■»■»
•■■■■««■■■■■■■■■■■■»■■■»■■■■■■■>>»<»>» »«M<g
• ••«••••••«•••••••••<
6. DISPOSITION, ATTRIBUTES, AND EMOTIONS
Happy .
Unhappy
Glad ...
Sorry . .
Good .. .
Better . .
Bad ....
Worse ..
Kind ..
Unkind .
Cruel . .
Cross •.
••••••«•••••••••«•*••••■•••••*••• ■■»■*—•—• • ••• W ■ > ■ ■•■»■■ W1
»■■•»•>»»»■•••»■••»■•»— —■»■•••••■*•»■■—»•»•■■•■»■■■»•■>■•••■■■■•»■■■»»<
eka-V-Wu:
••••««•••••••••«•••••■•••••••••••••••*■•••«••••••••••••••••••••••••••••*•••••••«•••••••••••««••••«
•••••••••I
ll^
.KoAvAol \>es-S6LA o vw
•>—••— »••»>•• ••••*•• t ••••••••• ■«••••••••••••••••<
■■■■■»——»—»<*—•«■■■■■»■»■»■»>■»<>■■>••••■<—
■■»>■>—•■■■■
•••••••••••••••••••••••••••••••••••»••••••••••••••«••••••••••••••••••••••••••••••••••«••
!«#••••••••••■ I
II
J
Angry
Ugly (dangerous)
Quarrelsome
Honest
Dishonest . . .
Dull (stupid)
Smart ....
Proud
Defiant ...
Afraid . . .
Scared ...
Surprised .
Jealous . . .
Ashamed .
Inquisitive
Intelligent
Mistaken .
Cunning ..
Lonesome
Lucky ..
Unlucky
Clothed .
Naked ..
Clean . .
Dirty . . .
Pretty ....
Homely (plain)
Poor .Vtsos-K
V-*
k5>l!.ri§,.-Jp.&.h.
•r—'*-
••••••••••••••••••••••••a I ■ ■ ■■■■■■■■■■■•■■■■■■■•*
fe
13
Rich (wealthy)
Right ...
Wrong ..
Revenge .
Mischief .
Busy ... .
Idle .....
Lazy
Present ..
Absent . .
.........
• •••••••a
.........
.........
.........
........a
........a
........I
K Vvqlt
••■■■■■ — —»■!
Bear skin robe
6. CLOTHING AND ORNAMENTS
Rabbit-skin blanket.
. . . *
• »
......
t .'\
Wildcat-skin blanket
Budcskin (tanned) .^
Toga or blanket
Belt worn by men.
Belt worn by women
Ceremonial belt
Xokk^WAjx, , : !_.: ..
of
Breech-cloth
Shirt (formerly worn by men) . . .
Skirt (formerly worn by women)..
KYt»k(5^*>A^
I
(•••••••a.***^ ••••••••••••• •••••■^^■•^■^■^
CKolWWV'*' {*\ '^'^ *'*^)
•••••*••*••••••••■••••••••••••••••«••••*••••'
Woman's napidn.
LqSKinA ....*.•••• •••••
Moccasins for men (summer) * . . .
Moccasins iw men^ (m inter). . . .*.
Moccasins for women
Sandals
Snowshoes
WoLWwgiU\'Vne,n)
Hat worn by men
Hat worn by women.
^oJyv^-VrvjDCs
*Y 0-'Vv\-'yvv.oo5
ka^^vNl CNo'Vva3^«^Vw kfc>i<L^l>u.\:U V<^^\ouA,l*^V.tJr.M^
Necklace of bear daws
Necklace of shells.
Necklace of bones
Necklace of bird's bills
Necklace of bird's claws
Necklace of nuts or seeds.
Headband
Turban or head handkerchief
Headdress of feathers
jj raceiec ••••••••••••••■••••••••
peaos •••••••••••••••••••••••••
Wampum
••••••••••••••••
Ij a,V\ -vmVs - \m s
A shell
Dentalium shell
Abalone shell
Fing^er ring
Ear pendant i.?:h:?h^^\e^E:*k.
Nose stick,
Amulet (' lucky stone/ &c.)
Breastplate of shells or other orna-
ments
lajbiL
N«j<
Skv!~>v<V.W ^Ci.WW <l"-OO^Vji.Vv C*^\M.>o^^
>•• ••• •••• •••••• • ••• »••••••'
*—*•♦■■■•>■■—
l>aV^ - <^Vve
Red paint
Yellow paint.
llll •••••••••••••••••••••• 1. j«t..LN«Wwi I ■ I V«^i Wi
Black paint
w nite paint* .«.•••••••••••••••••
^k.V^ c^QuW^ ^Wg
m
X aiioo iiiarKs ••••••••.••••••••••
Face tattooing^ ^
Body tattooing
H>(X.\v-l€^ [ <lWtM«,ooX)
«••••• •■•■•• ••••■•••••••
KVvj5_t>3u^i>i_
s-Ka-K-t
M..fe>4\:fi&i
7. DWELLINGS aNCLUDING FIRE)
Village or town ....
.••..*...•••
Village ground (plaza or court)
House (permanent)
xlouse »..••...•••••••• •••.
House
House
Council house or lodge
Ceremonial house
m»»mw—m-
••«•••••«••••
■ »•••••••«•••<
«••••••>■••••••••••••••••■•••••••«*•'
Sweat house (.S'^V'^U « w4W>AHtiO'..OlA^'.-'^\lr-^0-5 ^l'- ^^'■V
Menstrual hut or lodge ll^^AyhS>...M^.)i^lvl .
Camp (temporary) .ft.fe5>L-.>\e..>N^
Conical hut of bark
.t**-^*.*.*.^-"— i^-^
k«^«.W%ioukJ
Domed hut (tule or thatched) . . .
Brush wikiup j
Brush roof -canopy or arbor. . .
Brush circular or semicircular
shelter
.......
Brush blind (for hunting)
Small tepe or hut for provisions . . .
Scaffold for drying meat
{
fcJ-^VCu^ OV. <\Vot*.v^iL
17 Ire ....._....... •_;__«._»--
• ...
Flame or blaze
«•
Live coals or embers
j.^eau coals ......•^.. ..'.....••..
/\snes »••••••. ...........f..«r».
Smoke i »
t^moke noie ...........•.••••••i**
Firewood •*•'
-•«-
A-io^WV
«iA« j( avt* n ■••••••••••••******• *******
Light from fire
8m»\. • « •^ •
fi:kft.ctl..X.fl^vii^.:iciA9i4-
• • • •
• • • • •••••<
i6
Light from torch or lamp
oiCpS . • • •
Ladder . .
Pole ....
Seat .
Tule mat
Mat of. . .
•••■.•••....
.............
k«. .«•..*
............
........
«»••»••>■■■■
»*«»•>»—»♦—■••——«»•—■*•■■■■■>■■•■■■■■»
>••••••••••••••••••••«•«•••••••••••••••••■•••■••«••••*•••••
Te-vvous
. . . * .
^^
JSAi
.Sfi^iLW
Fence of
• %
pootbndge ....•
Deserted
• • • • •
.'B.a-W...-A-(- Q^iy'- ^\k
KaW-
VMQ,
(-
\s
\*
'£<VtH ^\«wsx •vVoivi
jaMuiidLkoiUde.
tlnCrr^fr.^^^"^^^ tlVi^A^^ Woi^g.
HOSQCL
!■■■■■•••••••'
>—•■■■»■■■■■■»■■■<••••••■■—•'
^■■««««— »•■• • •»• •••••■• —■••••
«»««««««*••••«••••••«•••••« ••••••*••••••••••••••■••■••••••••••••••••••■
»»«•■»••■•■••■•■■■■■■■■»■■■— —o
17
Bow
8. WEAPONS, IMPLEMENTS, AND UTENSILS
(Except iMMkedi)
i •
Bow stnti^.
Arrow, blunt pointed.
Arrow, itone pointed.
Arrow,
• •
{
KYYftHin^ftUftYv,
•Koo-LooL
lia-vciiL
K^'
Stone arrow-point. ^*1 1]i.dkjjSt^.Q^
Arrow feather.
Arrow notch for bowstring
Arrowstone (for polishing)
Quiver
ijliieid •••4**«******************
Spear (for war)
».....«i««»i^ I
t4b*a«a ^••■■>y* *•■••••••• ••• ■■■■■■—■
Spear (for hunting)
Spear (for fish) . . .
Harpoon
Sling...
Snare ..
1_ KeeriUV'^-Vrxx^
i./eaciiaii •••••••••••••••••••••••
Club (specify kind)
Knife (of stone) •
Hunting (belt) knife
X ocKet Kniie »»a»t»»ti»»»**»»**»»
oKin nesner* ••••••••••••••••••••
Skin scraper or dressing knife. . . .
•••• • • •■••■^•^^ ••••••••••«• ••*••••««««
Oy \M!X.VvyL">Uc^
«•••••••••••«••«•••••«•»•••••■
i8
h-
*
If ,
Fire drill
Fire drill Mock.
Flint
Obsidian
t-V«t'-W
i£jL
Kfe.>v.'-^9. e,Ae.'-k.x)Ls
3^ &W-WUA
DcV-Ws
TVv<rf\oLV s\ovvc u>\jiw ViWXx^ Vr»-sW^\, *
Mortar hole in stationary, rock. . . .
Stone mortar, portable.
Large, for acorns or seeds. . . .
i
VVv/'- vwvS
Small, for tobacco.
Small, for medicine,
Wooden mortar.
Pestle of stone.
Pestle of wood. .
Small stone for splitting acorns. . .
§.KquV-VK
^ItXV-'WvV.S
Grinding stone or metate,
Hand stone for rubbing. .
Stone hammer.
Acorn leach
«•
1^ GL>YV.-'^C^W-ViLS
Cache for acorns
Cache for mesquite beans,
Cache for grain.
Cache for.
Earthenware vessel
Kettle or vessel for cooking,
19
mm
—>——■■>■>■>■
I
■■■ >■■■■—
'■———■■■■— ■■■■■■<i
—»—■■•— » »•■'
»■■»»••>•—•■■■■■>■••'
>•••••••••••«••••••••*••••■*••••■•■■•■*<
••«•••• «••
•• • •#••••• *
«*••*•••••••••••*••••••••••••'
•<•<■■— —'
«•!•••••• •
.4m.
!■»»♦»»■■■•■•■•■«•»•■■•••
!•••••••«••••
»»»«■»—>—■■>■■»• ••••• •••••••■•••«•••••••'
■ — *»••—»•••••■■»•••—
Cooking hole in ground
Hot stones for cooking in basket. .
Two sticks to take hot stones out
o* lire* •••••••••••••••••••••*■
Stirring stick (to stir hot stones in
basket) .. .
• ••••••••••••••*•
«••••••••••••*••••••*••••••*******■"<■***■■*■***■""*'
••••••■•••*«•••••••••••••••••
r»»«»«*»««*»**«»*»»— ■■■>••*— ■••**•*•**
!■«■■■•••••■••*•——»•*•**»•■
• •••••••••••••••»•••••••
I— ■••—♦•»*••••••——■■—■>••— »
Long hooked stick for gathering
^ine nuts
••••••••••••
I^iggfing stick,
A stick
!••• »»»»»■»•»••••—• •■•••■••>»••!
*«»««»••••••••■•••••••■•••••••*****'
'•••••••••••I
< • ••••••••« •«• «»»»y •••»■■•*'
^^gJ^^MatfJa^V******* *********************** ************'*'
••••••••••••••••••••••••••••
kr n -4r^
— 7
•>»—•—»——■■■—»——»•
^»»^»— #»•■•••• ••••••• ■ •
!■■■— ■>■■■■■■■■■■•»»■■*■■>■■■>*■***'
>«««•«•••••••••••*••••••••••••••••********•***<
Pipe bowl of stone.
Pipestem
•••••••••••••••
Tobacco bag
Boi..:.LQLk..
• ——>•»»■■■>—■■*
\
••»»•—■••■■•—»———»*— I
«« *■■■■ ••••• •••••• •<
m9m——m^»—»—— —•*—••»•••• •••*•• •••••••••••••••
—•■>■•■•••••••'
l«B>»«»»— —>•*••*•»—*****— —**
■ —■■■■■■ ■■■■■>! TT-- •••••••••• • ••••——••**—****—*•**'
* •
Mesh stick or bone (used in mak-
ing i^ts)
Wan^>um drill
\yampum rubbing stone
• • • • •
LcxnmU
»»^»>««»«»««««»»— •••■••■■■■«■»*•****■
•——»■«>■■• ■•• >■■ >♦—*•• ••••
•••••••••••■•••••■•••••••'
Chipping bone or horn for shaping
flints and arrow points. . .
Resin or pitch
Glue of.
• • • •
••••••
YoJk:.\:
Bone awl used in basketry
^— •■■•■••>•»»•»>•—■«*••— »
>•«• ••••• •■»i
■—»■>■••■•<———
.»—#«■■■«■■••••■■■■■»■•••
,••••••■•••••••••••••••••••••••*■•«•••*■••••■•**•*■••****'
>•••«»••••«•••••**••••••******* ********
•■»«••••«••••■••••••••••••••••••••••**••**■•••••*<
C VvOOb
••••••••••l^************ •*****<
Needle ....
.•••....••*•••
Thread of smew.
Thread of.
Small horn box for valuables.
Gourd cup or dipper
••• «■■■■■■■■•■>■•■•••••—'
>———•■••»**•■•••*******—* •••••
<#»«■#■««—•■•••##>■•••■••********—***■
•«• •••••••••• •• ••■■■••■■•■■>■•*
»»»«—»——•••••—•>••■■
•«••••••••••••••••••••••••••••••****<
•••••••••••••••••••••••«•••*•*•••■**••••••••**<
■•••••••••••••••■•••■■■■•a
.>■— ■■——•••••i
2K>
Sos^root brush
»■
• •••••
Cor^ or rope
Carrying band for head
Carrying net
Rabbit net. . .
Fish net ....
Fish line
Fish hook. . .
• •••••••
• •••••••
MVU.
CkftK'
%
x^anoc .... .....
..... ......
.......
. . . •
Boat (log dugout)
Boat (bundles of tules)
Kayak or bidarka .
JVcllL ..........
Paddle
Boat pole
Swimming log
Parflesdie . . .
Saddle
Saddle blanket
Bridle cord.. .
Riata or lariat
Ko'^x
o
••••■•■••••••••••••*••••••••••■••••••••••••••••••••••■
!••••••••••••••••••••••••••••••••••••
1) CVYry
iLSL
.^fi^i&k.
■»■>■— ••■•••••••—••»******^*«*****
Lni,W'>&\Vc ax^Vo-Vvyv.'
,*9«****a«««****«*«»« •••••••••••••••••••
««««■••—«•■■■■■■•••'
•••••••••••••a ••••••»•••••••
21
9. BASKETS
The baikets:
Basket (general term)
••••••
Burden basket
Burden basket, of open weave
Burden basket, tightly woven.
• t • •
• • • •
Seed paddle
• • • • •
KoW-t
.§:.
Large cooking bowl (coiled)
Large cooking bowl (twined)
Small mush or soup bowl (coiled) .'
Small mush or soup bowl (twined)*
Meal tray
•••••••••••••••*
Circular winnower (flat ; coiled) . . .
Circular winnower (broadly con-
ical ; twined weave)
Snowshoe-shape winnower.
. . . .
Coarse scoop-shape tray of open
work •••••••••
—■■■■>—
•••••••••••*
Baby or papoose basket. .....
Water bottle (large)
Water bottle (small)
Urn or bottleneck
Trinket basket
Trinket basket ..%...
Subglobular choke-mouth bowl
Mortar or milling basket
'ML.
\:kairv!.:..NAj.t^
^■■■■■*<*«i
TaVv K.O 65
22
Gambling tray
Storehouse basket V^^4-)s^\v*vV\*4^$
■»■»•—— •■»•—•'
——••■■■■>■••——'
•«k.Wo««.it
!»»«—»«>«» — «■»»■—»■■•*••>•——••••••—■•••—•*■**•••—*
The kinds of weave :
Coarse open-rod work.
Checkerwork
Twilled work.
Wicker work,
Twined weave (simple)
Twined weave (twilled)
Twined weave
Twined weave.
••••••v**
Coiled weave
I -rod coiled work.
I
2-rod coiled work.
3-rod coiled work.
Splint coil
Grass coil
The body materials:
Rods of willow (Salix)
Redbud (Cercis)
Strands of willow (Salix)
Hazel (Corylus)
*9m———mmmm—mmmmmm»
♦■■—>•——•— •—
«— • •%• »—•■••••■>■ >•*■«
»««•«••••••••••••••••■••••<
«M**M«M« • • ••••••••••••••••••••••• ••—••—•• • •———•—••••••'^mmmmm^m——'
#^—»»M— —••••••• >■■■■■ — ■ M>« —•——•— —'
••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••••*•****■*********'
•••■•■•••••«••••••••••••••■••■••■****'
——•«•••*•■■■••••••••■•*'
•••■••••••••••••
••••••••••••■•••••••••'
»———■■>■■■>•••—••■
..•.••...•...«.•.••.•.•••••— •••••••••••••••^•••••••••••^••••— ••••"•— ••••••
•••••••••••«••••••••••■••••••■
,•••»•••••»•••••••••••«•••••••••••••■••••••••'
———»■••■—■
l.LXJ»»H—lllBtt1«T- ■ ■ — — « »»«•■■»•••>•■»■■•»•••■■■»>■■■■••——
■»—•■—>■••••••• ■■ ■■■——•♦ •
,■—»»»■»<«•••—•—•■—«>••••—*•—
_ it I ■■■■■■■■ 1 ■ 1 — — .
«••••••••••<
!•«•«•••••••••••••••••••<
I— —»«»»« — ——•»>••■•••— •—»***•'
•••■••••■•••••••••••
#•••••••••••••<
•••■•■ ■•■■••■••••**■■
,—»—♦*«>—»••>—•———♦—•<
♦»■■■■■■••••• ••-•••••■•• ••■■
— — »—#••••»■——••<
>—««•■>—— — ••■ — •*■■•»■••'
atlUllllllTT ^— —..■——■■■■ ■■■■■■■■■■•
^
Oak (Quercus) . . .
Maple (Acer)
Aromatic sumac or sourberry
(Rhus trilobata)
Ceanothus cuneatus
Ceanothus integerrimus
•••••••••••••«••••••••••*•'
Cornus glabrata
Philadelphus
Roots of willow (Salix)
Pine (Pinus) ,... .
Spruce (Picea^ ^
Cedar ( Thuja)
k^QtCX *•.....{•••••••••••••
Cladium
Bark of cedar (Thuja)
!«>»»■ ■»«»»»1>—»»»»«*»»»*I
Cane (Arundinaria)
Reed (Phragmites)
Grass (Epicampes rigens)
Grass
Rush (Juncus textilis)
Rush (Juncus sp.)
Tule (Scirpus lacustris)
Sedge (Scirpus sp.)
• •••■■■■ •»■•••••**•■
• ••••••
••••••••••••«•••• •••••
IttT-T —^—— .»***««- ••••••••••«•«••••••••••••••
» ■ »■■■■■»•••»•'
jaa«grit-gTTTT***""T — ■——»-—■*■— —••••'
«»■■■«■■ ■■■■■■ •••••• •••••• ••••••••••••I
«•«••••••«••••••••••••••••••••••••••••••**•*'
'•••••■ >»»«■«■«>"**■-■■■■■■■■■*■■■■
-**-
••••••■•••••••••■•••••••••••••• ••••••'
^■■■■mT¥ — -----»|. -—»»-»»■ ■■■■■■•••■•■•■••^
!■■■■■■■■ ■ITT---""— "■-"***-*"■**
,*«•••••••••••••••••••*•••••'
,»••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
>•••••••••••••••••••••••
•••••••••••■••••••••••a* •••••••***• **•*
'•••••••••«• I
«•••••••■•••••••■•<
>••*••••••■••••••••••••••
24
Cattail ( Typhd)
Yucca (Yucca sp.)
The design materials:
Bark of willow (Salix) .
Cherry (Prunus),, ,
Redbud (Cercis)
Root of tree yucca {Yucca hrcvi-
Bracken or brake fern (Pteri-
diutn aqiiilinum)
Sedge (Scirpus)
Stem of Adiantum
Woodivardia (2 inside strips)
Juncus texHlis ;
Equtsctutn
Leaf of Xerophyllum,
Phragtnites
• •••••
Pod of Marty nia,
Quills of Porcupine (Erethizon) .
Flicker (Colaptes)
• • • •
Duck (Ancts)
Plume of California Quail (Lop-
Hortyx)
• ••••••••
Mountain Quail (Oreortyx) .
Red crown-feathers of Woodpecker
(Mekmerpcs)
• • • •
Other feathers
Metal bangles (used by Apache) . .
!>—■■••■■■•—
n
.*•••••■••••••••• ••••***»»«***«*f*<
10. FOOD AND DRINK
• •
aTOOQ ••••••••••••••••••••••••••
A^rinK ••••••••••••■••••••••••••
••
JYlCov ••••••••••••••••••••••••••
x^ncci iiiCcii •»••••••••■••••••••••
x^ciiiiiiicciri ••••••••#•••••••*••••
XYLoi rOMr •••••••••••••••••••••••
LJ^^T lOiicruc ••••••«•••••••■•••••
x^ iso ••••••••••••••••••••^•■••*
ji^i icu Uwii ••••••••••••••••••••••
ACLSt.
^'^^b
•••••••••«••«••••• •••^•■••••i
s=hja.a-.eja.
'^^e.^V \xow*-YvvkS
iVX^^Ab SUUl/* •••••••••••••••••••••
Eggs (o^.WvrdC)
•••••••
Vi/lcillld •••••••••••••••••••••••••
XVXU99d9 •••••••••••••••••••••••
l.fil
Kko.oki^^fii_
\Wi\.V...&t..l\sV^
X^ X^^CidV ••••••••••••#•••••••
^^C>/I U Xva91* •«•••••••••••••••••«
4^n A^vi lA* ••••••••••••••••••••••
<f\com iiiCciws •••••••••••••■••••••
Acom meal before leaching. .
Acorn meal after leaching
NGlVv-^Wco VcoV-S-Vi-oJirv
Acorn mush
KVe'^St. 'Ke.T>r'
»»»JW»»»»#>>»««»»»»^W»«« ■■■■■!
2«
/\u'-;f 7
Acorn soup. .
Acorn bread
•
I
Cakes of mush hardened in
water •••••.•••••••••••••
Meal baked on hot stones. . . .*!
«—»«»»••■•»•»»•■••—■■■•—■•——'
Pine nut (of Pinus monophylla) . .
£>i^Tv^\^C^M £-*-
*J *d .
■ ■■■■ — »■!
■ «■—»»>■■■«•>■■»■—••••—»••—••••'
••••••«•••••••• V*****^
AV l.^-~ r ^ ^ TVCXAfvt ~ Jk-^^. — .
—»>«■■ —•—»»——•»»»•—•»* ■ —>•■•■•■•••■
Pine nut (of P. sdbiniana)
••
Pine nut (of P. lambertiana)
Pine nut soup
•••••••••••••'
ci\voJrv"\^e,
bOoVWvoo
^•^••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••v ••••••«•«•••••••••••••«•■
■»■■■•■■■■■> ■■•!
•»»■•••■»••»•••■•••••■■••■••'
Pine nuts roasted
••••••
•♦
B.\^SLi^.fc)^«L..YUJi3b^
Tule root (Scirpus lacustris)
Camas
M«»«»«»«««««'»"'"»«««»»«*'**»»
Wokas (Nymphcea polysepala) ....
Wild rice (Zieania aquatica)
Wild oats (Aveno fatua)
^BBii I... . I ■■■■■■■ If I r-r " ■ — ■—■■■»■■■■■■■■■■— !■■■■■■*•— ——••••••■••••••••••••»*•— ••——*••*•*■■••***•************— I ^
( $ »«cW V^ e »«.k «^^^ *^^*«^» ^***^-* »^'"*' irw«.K<> Wv^cWii^* <&¥«aw^ ^\vikX
!■■■■■ ■■■■■■■1 nri r TUtrtT ——»■«»■■*—■»——■>»■■• ■•»»«•■!
:•■■—■■—
•••••••••••••••••«*«•'
Mush of wild oats
«——•——•—■•»•••>—••■*———•••*******—*'
miiiliBUllllTr-- ■—■■■•••••••■•••———■ ••••••••••
Com (maize)
............*
Beans (cultivated)
Mesquite beans (Prosopis sp) .
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••'
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••'
——•*■—*
.«••••••• ••••••<
Strawberries (Fragaria sp.)
Buffalo berries (Eleagnus)
Sour berries (Rhus trilobata)
••••••••••<
>«■«>»>—••••»»••■■•••—•——••»»■•••■•••*•**•••'
•••• ••■••*■•■'
«••••*••••••••••••• aw
«••«•••••••••••••••«••«•«••••••••••••
«*••«•••••••••«••••••••••••••••••«•••••••**•••'
a;
Blackberries (Rubus sp)
f—tfi*—
Salmon berries (Rubus spectabilis)
Salal berries (Gaultheria shcUlon)..
Huckleberries (Vaccinium sp.) —
Manzanita berries {ArctostaphylosJ[
Pinole seed (Madia elegans)
Meal of small seeds
Tiny aromatic seeds
aW3L3BW8S..JMMBdwafc...».».~ m.....
•••••••••••••••••■•••••••••••••••••••••••••••••a*
W-
'T\'
^ K.0 6 Ao 0-lft:Vv,..k.*:^.:.k..
■••««»•»•••••••■•■•■•••••••••••••••••••■•••••••••••■•••••••
j^eip ••*•••••..*•*..
. .*.••..■•
Edible mushrooms (toad-stool) . . .
Edible mushrooms (puff-ball)
.««••«*■«•■•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••■*••****■«*<
»■•••«»••••■••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••*'
Edible mushrooms (tree-fungus) . .
Meal of grasshoppers.
Xxoney .«•.•.•.•......
.......•••
SUMJC.
ipaaB>»>tttttf-*fT-*--T"**~*-***"****"************"****'
••*••••••••••••••<
I •■■■•■>• • • •••
•>•>•••——•—— • >•••■■•■•—•
>•••••••••••••• • • • »•••••••••••• • • • • • ••••••••••••
>••••••••••••••■•••••••••••••
>••••••• •••••••••••••••
Manzanita cider,
...........
Sourberry cider
X ea 01 ....*.*.......*.•*•.•*•.*
1. ea ox •.....<...*•••.•••••••.••
Intoxicant drink of Datura
Whisky ....
• • ••••••••••
•••••« —■■■■•••——'
)•••••••••••••■•••■••••••••••••■■••
I ••••••••■••••••*•••••••••••• «•••••••*•*'
■»■>■■■■■««>»»■■••■»•»—«••••••••••■>•••••■
••»■•••••—••■■•••—••*••'
mmiiiiiir- 1 ii — i ■•••••••••••••
••••••• •• ••••••••••••••• ••••••• ■••
«•••••••••••••••••••••••••••■••••••••••••*•■
Indian tobacco (Nicotiana atten-
uata and other species) . . . J . . T !
Indian tobacco made into cakes. . . .
^V\xVe\vva»J5^oVoJ5.co • . • -
..LckN^L.
••••■••••••••••■•••••••••••••••••••••■•••••••••••••••••••**■**•***•'
■ ■■■■■•■>■■••
a8
Kinnikinik
••••••••«•
JVLCQICIHC ••••••••••••••••••••••
Salt "tte^ \ \H£ss'
Salt frpm saltgrass.(^l^^£VVl§) . .
lx2lW ••«
^/OOKCQ •••••••••••••
XvlDv ••••••••••
.]L..^XiS*>.»A^i^SM
• •••••••
?iW\wtL.b^
•••••••••••
!—■•*■•■•*■
oWCCv •••••• ••••••
Sour
• •••••••
• •••••••
t:^tft&\c^
•*••••••••<
X§r\.>.V^:«>§!£S:oJQ^
Corpse
11. MORTUARY. CEREMONIAL, AND RELIGIOUS TERMS
1CCie!-5^£L
Corpse of man, .*....
Corpse of woman. . .
Corpse of child
• • • • •
• « • • •
• • • •
• • • •
Grave in ground
Grave on ground
••••••
;
Coffin or box for corpse
Scaffold for dead (on posts)
«•••••••••••«••••■••■
. • ••^••••■^•••••■•■> ■ ■■■••■•■■■ ■ ■ ■••■■ " ■!■
«•••*••«••■
■••••••••••••••••••••***■
29
c
ScaflFold for dead (in tree)
Burial cave
Burial place
Cremation . . .
The funeral p*^
t V*\tv-\r o o>vrJ^ib'!fVr.. A5?..0..k.^\:i:<^^ -~~ ^
The ashes and burnt bones of the
deau' •••
Swiall houoo or boxgor the ashes
and burnt bones
Mourning ceremony (at time of
burial or burning) J^\jlv*^voJU . .
Mourning ceremony (at a later
pcnod)
«•••••••••«•«••
1
spirit or soul while in body
After leaving body
Diiection taken on leaving body
Final abode (future world) . . .
God or good spirit
The ancients (supernatural beings)
Dwarfs
:viVt?^
Water people
The Devil or bad spirit
dftoo''?^ v*>.<«v
iSi^ >^-^'Vw<.^ OcV\ ^V».Ce»
A ghost.
• •••*••
A witch. . . .
Magic
A dream
A poison ....
KW-Mii
. . . •
.•.••*.
l^o-V-a^W.
■■ •mmmmwm9»9^^fpif
30
Oasped hands
Totem (northwest coast tribes).. .
Scarification
••••*••••••'
Medicine or healing dance
Other dances
S\SA..
J
•««*••••••••••••••••••**•*■
^«„4«^««** ••••••••••••••••••••••••••••* ■•••**<
«•••••••••••••'
Medicine or healing song.
Other songs
,••••••••••••••••••'
,«•••••••••••••••••••••••'
,«*.-
C,WftU'~\M(X-W
ft
«•••••••••■••■•*«*'
/
Drum of hollow log (beaten by
feet) •
.••••••«••••••••• ■••■'
CiVvrjr;'-'^-va IC'
Drum of hide stretched on frame
Drum of.
»«■———>—•••'
^^■■■■■■••■■—
1>a WV-V<^.\ak
Rattle ot
Rattle of.^OiLa.^a>.^-4r-.WJLrfJ:^^^-^^^''^^
Whistle of bone. ' Td^^U^O^
»••»■»•••♦•••••
• •«•••••••• •• '
Scraper for making noise
♦—•———'
■•••••••••••
••«•••*••
• ••• • ••««••<
iH.v.xU. sc^ks T
Mask
<Mi»t— ■**•■■— »»•'
•—•»••■•••»•**'
.,..........w.«> .~..~w~« "■ -• '"
31
Gb
Mask
Mask
4
«
w—
.^^
12. SOCIAL ORGANIZATION, GOVERNMENT. WAR
%*
Chief
vjCtlS ....••••••••••• •...••
Family
Head of family • •
Doctor or shaman lTf^.*A\ciyvA^Tv*
A council.. •
Councilors
melLLML.
••••••••••♦••••••••••'
\
^5!:.^..!^....\>.!Wi!r.XLS^5'.....§:v J.9 vn '- w^
—••—»•»•»•*••*•■••'
'^L t
•««••••••••••••••••••••••••••»••••
Signal fire
War
• •••••«•••••••
*••••••>••••••••••••••••••<
••••••••»
•«••••••••••••••••••••■•••
.•^••■•••••••••'
■•»■■■» •*••• •<
AVar chief • • •
^Varrior •
•••••*
War whoop
•••••■•.*••*•
][dJ>«iQl^J3^-Jf^^
■^»»«»»«»»w»«»— I ■■■■■■■■——•■■■■■•■•■«•■•*•••**•—— —
«••••••••••••••••*••••<
A challenge
A fight
»•••*•.•*.....
• t**. .........
A battle.
«••*••••••••• ■
•••••••••••••••••••■•■■■■•»•**
.«•••••••••••«•«••••«••••••••••«••••••••••■*<
Victorious
••••••••••••^••••••■••••a***** ••••••'
.^♦— —■■■■■—••«•—— ————*'*Mi
33
Defeated
•••••••••••••••••••
(X S <tQ.l.-^ C-bi&n.«k^ C»ve.*A*Y|
!•••••
• • • • •
t • • • • •
•k • • • •
*•••••••••••
*—■•■■<■!
Va.V-Se CfrU r*.^-^-)
Jl^ wwV 1 C*w%^« ••••••••••••••••••••••
Swimming race
X Xv/a 9C Ici^C ••••••••••••••••••■••
Rabbit hunt
• •••••• N^
Game of lacrosse.
X iac ijcm* •••••••• •••••••••••
X lie UclL ••••••• •••••••••••••
Game of ball.
13. AMUSEMENTS
»«»»«•»■ ••••»»*»^»»»fc*V ■■■■■■^i.. aPfc— — A— — I w ■— >*^^w
■»■■■•■»■■
)pv^%
^'Vwvj^S
••^•••••••••••••••••••••••*
53
The baU
«
The hat
Game of throwing pole.
The throwing pole.
The small stick or object.
Game of lo sticks
X ne Slicks ••••••••••••••••••
The counters
Guessing game of 2 sticks (or other
objects)
The large object.
The small object.
Game of dice
X ne Qice •..••••.•.*••••.••.
The counters. . <>
«•••* ••••••• yVA^tt*.
\(Vl\ ^<lVvoQ-\vooS
(TKe COV
f OJL^ . *^ A •"■ ■■-■ -•
•»———J»J»**^^fc ■■■■■■— •■•■•■■ ■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■>M> • •••• •••••• —•» mRm**** • 1 1 ■ •■^tiMM^MMJH *
•••••••••••••••••••••••••I
Gflime of cards.
The cards
^ Ql'VwV^VW
—•■■•■■*■•
\-
'»•«•■■■■•»
^V uOlt ••# #•••••••••••••••••••••
j\ oopicvin ••••••#•••••••••••••••
^Wl ■■■■■■■■••■
Bo- K-^tK ^KoQ'Woo^
■ 'H\(xW-^W'-XM\\.V<8.s'
.p#»^»»— »■■■■■»■>■■—»■■•■— ■■••••• •• ••••••••••••>
tl^afMm9ftU99tlV9^%*•mm•9••^^•m•^•^^•••mmmnmm»m»Bmm9mmtmm*mm\
»»»■»»«■■»■■■>»■■»■•»•»»•—♦■•>■••• ••••••• •••■ ••••••••••••••••••••••••••• ■•■paaaisaaa
34
^
14. PHYSIOGRAPHIC TERMS
Water . .
Ocean . ,
River . .
« « «
k
Creek . . ..
Spring . .
Waterfall
Rapids
Foam on water
Salt water . . .
VY aVe •••••••
X lue ••••••••
Alkaline water
Running water
Stagnant water
.oAA:yl«M<ui.viu\:\.N«.v:*
Deep
Shallow
Wet
Ukjf ••••••••••••
Land lAxovopviJ.
Shore . .
Island , . .
Mountain
Hill
• • • • •
• • •
• • • •
'vl'
r
■1
B V^ VAX «>-i^v
• • • • •
•*•
• • • •
• • • •
• • • •
• • • •
• • • •
•••••••■■•'
*•—»■••••••••»■■••■•■■••»••••— •^•••■■■« ■■«•■•■••■■■■ »■•—•»•
'■***■••••••»*—•■••*>•*»»«••»♦•»•••»*•*»•••«■»•■••••»•>•••♦•
• • • •
• • • • •
• • ■ • •
• • • • •
• • • • •
««••••■••••
'V
'••••••••••••••■•••••■••«•••■••••••••••••«*•■•••••••••«••'
Kgs.\M v»^ Y ^^^^^
• • • • •
« »•
>••••••••••••«•••••••••••••■•• •<
'•»•*•>■••»»•—•— —1
iLoa-iy^LLL.^
Cliff
Bank .. .
v«/CUA Y^/EA ••••••••••••••••••••••••
Forest (woods)
Thicket . . .
Chaparral .
Meadow ..
Swamp .. .
Valley ....
%*
^oHW t X «.«.«
Hl^-CiVv.VV^
«*••••••
'.SW.....„
I.,. ->
Plain or flat ' Ke\V sK^b ' 1 VvXV WT^ "P owy
X lain \ji. iiav ••*•«••••••••••••••. "— — -^ ....»■—.. M , , I ^ „„....—....... ^
I'
.^«.:fe
"yXoLce, I
I . . .
'J'j^ll QY road j •.—■>■>!*■ .fy*;.... JjC\:^ jL. I ,?.>...r. — .vr.-^.x. .T\ .: ...
?a.&5 ■ JL'r....^!;^k!LNH<XU „
•The whole world
The horizon
An earthquake . .
Earth (ground)
• •
Dust
Sand
Sandy ..
Mud . . .
Muddy .
Rock ...
« • • • • • •
^\.OCKjr ...........•.••...•.•...•
VsQ^VMvvv..:^.C^VMVv>l
Vok.NM'Vw 'Vwe>r->(-v>A<^
Po.'Vys:.
1.9SK.
...Jk v«^T»*«^^* •••■••••••••■ •••B*****'^^^*
,|..„.»Jr»*«»«"»»**Jn*"«*«—i>.ai A ■■■■——■ ■■■■■■■■■— ■■■■■■•J«»»»»>»»«l» A— ■w««*»«>.>»fc«»«»»»«««
^^^^^_J|^ „_^^ !■■■ BW^i^H^— — ^— ■■^■■-■W»Trg»-r-B»B«IIl»TI WT WT ~ ■* —■-■---■
a31^ rocK •••••••••••••••••••••••
•
Small rock (stone)
Flat rock
■ ■■■■■■■*■!
• •
Sail-
j\ sail iicK ••••••••••« •• •••••••••
xVSDuaii ••••••••••••••••••••••••
Gypsum
iVLlCSi ••••••••••••••••••••••••••
Copper
Iron
%
Shade
Shadow
•
NNiVvv\^VvMV>v4.
^IpolVs^^I
Reflection in water
i\xi ecno* ••••••••
-YrvQ^
^s
• ••••••
3
f ^
'•**•■■— ■>«*>*«»l
( k(.
51- S «v
k
^■»«>««»»»«»»»*»«»»»»*»»»*i«*»»***»"»"»««««»«—**—^>^^— ———**— ****************
VfiVio ^^«Ltn.e «^<^^»-*V^
'•••■^••••a ••*•«••• • *■•>•••■■*'
S^-Y^-VHO>-Vv
Z-VMv\^VvS
37
16. POINTS OF COMPASS, CBLBSTIAL BODIES, WEATHER
North
• •
4*
t^K^UUl •••••••••••••••••••••••••
East
West ' "*
^Sdz&.
Sun ..
Moon
• »
X^Cvv IIIUV^II •••••••••••••••••••••
X^ UAA m^^vXE* •••••••••••••••••••••
First half of moon
Mlie.
Uox"
\^5Wv
■•■•■■■■•»
j^aJr^a!.
HUK.^
3... ,»- , , . , . \^^
Stc-^
Second half of moon
Star *
XN vrui 9m&* • •••••••••••••••••••••
Shooting star
Pleiades L^l5^M.e.vv-,^'^<?-.v^J. *
Orion I'Th^^.^. .?'^^:^.<V *
Great dipper
Moor^^^k.
Air
Lo^l'-Wu^
.\<a1-cVv<l
Sunshine
Moonlight
Daylight
DarkYve^s
• •••••••••••
•••*•«••••••<
■»—•—•■>••■••■••■■■•■**■•*
*——»—•
^»»»»«f— ■■•■■***»••■■■>■<«■*— '
•••••• •••• *•■■■■■■»■■•
• % •
Qear
Qoudy
A doud. .
Qouds : . . . .
Light ..
Dark (storm clouds)
^1rv\ <^V>-H ^ ^<^H..iA^g.^J^^:^
F ^^^ ••••'•••
Rain ....'.
Wind
North wind.
South wind.
East wind. .
West wind. .
Storm
Fearful storm
Thunder ...
Lightning ..
Rainhow .. .
Earthquake
Snow
Hafl
Ice
XC1^*C ••••.•
Frost
Cold w eaiiWeY.
• ••••«•••
• •
.lkSk.:JS.Vv Q>.Vv, V
V>tv
>••••••••«••••••••••««••••■•••••••••••■••••••••••■•••••<
«» I
iZi:^,
K 0 "Vvv- b iLVw.
• ••• • ■«••♦•— —■•■••^« ■»—■■■■ >■■■■■
1 Vi kit^ A \
f— — — ^— — II I ■■«■■■■■■■>■■■■■»*>■■■■■■■■■■»■■■»»»>>■■ !■■ !■■■■■■■>■■■ ^■■■■■■■■■#«»>>lB«Bll«rf— ^ffOTr—tnTTTTIff
\ ^ ,
-*.
KglVC-WqcVv
>•••••••••••••••••••<
• • ■•»»••«•»■«■■••■■•••
«••••••••••••••••••• ••«<
XwcSluolVn. SoLYnYTket >Neo^V\^«'
^KolVtW-lVx!
L cL o Y^*? <*- s 5- ^^
• «
#•
To O -Vwoo^^WoJlrv
!■•«•• •*■••»••> »«»« » ■ »■■♦■ ■ ■■» ■ ■ ■ ■ ■— ■fa»3S—
••
♦ •
.YiOJ!t'-V»>>- ,
H*,_W
T OlW -VyyJSL-Wou
39
.^c:ik-ciVva.V>>,
■«<»•••■»—
16. SEASON AND PERIODS
This year
Next year
• ••••••
• •••••
Summer '.
Winter *
ii^Ljl HUf ••••••••••••••••••••••••
Fall :
AcO.!t.%L.^Vh\l[L
A month or moon
The moons
1st ..
2d . .
3^ ••
4th ..
Sth..
6th ..
7th ..
• • • •
• • 4 • •
?.Qi>JNL-]p<N^->>r\^>)w
?<XVM-blV
?..^')^:jvyvW-?>K<g.rv\.
iii..-:.iL
M-i^
fLT^
.ew
«••••••••••••••••■'
40
8th
tJCII •••••••••••••••••••••
loth
X X Ul ••••'••••■••••••••••••••
X^vUl, ••••••••••■••••••••••••
X ^Ul »••••«•••••••••••••••••
A day (24 hours)
Tomorrow
Tonight
jvioi iiiii£r •••••••••••••••••••••••
Evening
• ••••••
Noon
Midnight
t^ UIl I ISC ••••*•••••••••••••••••••
S>cx.s'-Ve_-V>cx\v
^(X_^~VjOc\v Wo^x^-vglW
41
17. FREQUENCY, TIME, AND QUANTITY
Once
Twice
• • • •
Three times
Four times
Five times
Ten times
First . . .
Often .
Usually
Always
Never
• • • • •
• • • «
• • • •
• ••••••
oCCOIiO. ••••••••••••••••••••••••
X. Oil U •••••••••• •••••••• •••«•••
Fourth
Fifth
Tenth
* • • •
• • • tf
• • • •
t3d(M^Ul •••••••••••••
Sometimes
^^ 5l:.s VY^..
Kolnn-
"Vwe-
• EV'Aoo
X UUC ••••••••••• •••••••• •••••••
CjAb^jF •••••••••'•• ••
• • • • •
Late ....
• ••••• •
T?Ocnm'
Too Vv .
f N
Not yet...
*
By and by.
Before . . .
After
Soon
Niearly . . .
Recently ..
Next time.
Long ago.
'yCL>^a-»^]>
VA.Vv>_ €.
W^W
*—•*••••••
■»■■■■■■•■
KLitSLiyLajLl^XfcNLb:*!^.!^.
>»■■■■•■— I
Common
Rare
Plenty
2^carce .....•...•••*
Enough
«*
Not enough
Ftill
Empty
•.*•••••••••
,1^00'- ^fth r
Koc-^Q^-WeL>W.
\ f ^Jk-x-a-Vv^
Something
••••••••••••••
••..•••»••••
Nothing
All.....
• •
1
1 . ^^ ~^ _ _ * Ml — ^^1 - ■■■■■i-T~ -»»-— -..— ■■■»»»«»«»»i
y.aNM'Wv
Some
«••■...**•••••
Any
Another
Many (or much) . .
Few (or not much)
••*••••
Tf .,1 0 7
•••••••• •* »
Too 'VyvuxVl
••••••••••••<
m «•■•■■»■■■»■■•'
• •
T> t I
More ..
•.••••••
J_^!9w ..... I
IWV ftovte
....••
•**••••••*#•••• w ••* w ********** **^*^^'* *** *^*
.■lW»»«*—w—»^****"*** *********** ************
••••••••••••>••••••*■'
%'
KVvvww\! <3\.yJ:.^v^ o.v3fClv.v
Q
^onc ••• •••
• • •
■——»■»*■■»■•■■•■•■■*•••■»•••»'
The whole ••••
Half (in length)
Half (in quantity)
L^ - \.cA\- V Km V?^^A'
7
,JC^J5J^«»» •••♦••••••• ••••••••••••••••••"•••••••••^
•••*•••••■•*••■••••••••■••
••••••••
,^W%.W- ^'<^^^^'^'^^ '
About half.
•••••••••
••••••••«••••••••
•••••••
A quarter
i^incrie ••••••••••
Douole ••••••
5'^^_k'^k5
•••••••*••
K.:^c&.
>-V
\l
«««••• Js******* ••*•*•••*•••<
\)3Qikji^N[i}s\\>*SJ^^^^
«•••**••••••••»*•••••••••
18. SIZE, FORM, AND PROPERTIES
;
•••••••••••••••
i.<arge ••••••••••
omali ..••••• ••
Jbieavy ••
Light
X ail •••••••••
«
onort • »..••••••••••••
High
.\^.oo.r.i5lr_)bjQ^^
«%
••••••••••••••••
••••••••••••••
x^O^pf ••••••• •
• • • • •
•••••••••••••
|>yVV,5.'-\.oAx.
K<tVA(x.Vv:
>•«••••••••••••••<
m»»»%m*m»*"-"~~~T~~~^''
Narrow
••••••••
Broad
X* lat •••• »<•••••••••••
44
Thick (by measure)
Thick (like mush)
Thin (by measure)
Thin (like water)
.18S>9'.I:\^
m.
•♦■■■■■■»»i
>••»»■*■»■■■
—♦•••■■••■>•'
:»••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•••••••••»••••••••«••••••••«•••*••**'
Shape
••••••••••••••*•
Roimd (like a ball)
Rotmd (like a stick)
• • • •'
A circle or hoop
• • • t • •
A crescent.
A triangle. .
• • • • •
>••«•••••••••••*■•■■•«■*«*•■ vaP*********
ToQ-Jloo-e.
I—— •>« ••■•■•»■•••■*■■ ■ ■ ■ » ■
A square
• • • • • • •
• • • • •
A rectangle
• • • • •
O ,
dWe^-C/We.'
I •••••*«••••• •■^•^^•****<
j\ nump .•...•••••••••••
• • • • •
••••••
Flintshape
Zigzag
v^rooKeci ,.•»•••••••••*••••••••••
•••••••••
Slanting
o V raign V •••••••••••••••
A straight line
•••••••
• • • • •
!•••••••
A horizontal line • •
A vertical line
»•••••••••••••••••••••••••••'
■■■■■■»•»»•«»•*•*•»— —*
■ ■> •
••••••••••••••••••• ■^■••••••••••••••••*
,pa»^«w«»»«w »■#*•—»•♦»♦——••——■*»'
■«■■•■■•»
»>«■■ ■p»>«*«»»»»»«*'
• •••• •• ••• ••«••••*• ••
ToW
• ••••••••WW'
A diagonal line
Sia:\\iyLx\i^..v^^.
• •••••
• ••••••••■••••••few*'
•••••«•••«•••■ ■■•■■•■••*••'
••••••••••••■
45
'*
Sharp
Dull (knife, &c)
•••••••
Blunt (point)
Rough
• •••••••••
• ••••••••
Smooth
Hard
••••••••
• ••••••a
Soft
^0 - (ok
•••••••«••••••*••••*••••••••••••••*•«••••'
!«••••••••••••••••••••••••••••••••■••*•'
• «•••••••••••••••••»••••••••••«•••••*•••>«•••••••»••••*••••*•■*•***'
• •«#«»^«««**«a*« ••••••«■•••■••••••••••• •••*•*•••••*'
Coarse
Fine
^JUCvvvis..
(3 T
• • • •
ri3.iCM «•••»•••••••••••••••••••••
• ■ «•••• •••«•( > •••••••••••"•••
■••••••••••
19. POSITION AND DISTANCE
^./D •■••••••••
Down
Above (or over) . . .
Below (or under) . .
Up stream
• •
• •
•••••••
••••••••••
Down stream
xn ,,,,»••••••••••••••••••••••
Out .
Inside
••••••
••••••
Ke>v Wl'VvrW^Wv.
••••••••••••••1
C.^utsicie •••••••••••••••••••••*•
Opposite
T\vl^ ^lA.^ ^ * ^ • •
^^cruss ••••••••••••••••••••••••
XJWfcV/llI •••••••••••••■••••••••••
Center
Middle
••••••••••••••••
End
tSiuc ■••••••■•••••
••••■•••
Sideways
«•••••••••••••••••••••••••«•••••••••••<
»——•■■>••■■■■■■*•
«•• ••••••••••• ••••••••••••••'
W^W -^t^
••••••••••••■•••••••••••••**i«a«i*«a«i >«
>•••••««•••••••••••••• ••<
•••«••••••••••••• ••■■•■•••—•■•'
——■»•■
••• •« >•»»••••■•■»■•—••■
••••••••••••••••••••••••••••••<
\MeVv-'>rv€.'Vv^
»•••»••——•••■——»'
»——«■—»—•>••*——••—•••—••■*•••»—•——'
••••••••••••«'
■••••••••••■••••••••••••••••*•<
»»—————••<•—■■ ■—••••■ >— — —•• —
*,#»•#••••••••••«•»••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• ••••••
In front.
oetiinci ••••••••••••••••••••••••
15etw6en i**.*«*t«*«*****««***«*
Beyond
•••••i«*«*«***
i4-\^-**"^*^-^*-^-
'»a€
Vv^
•■•■••••••■•••>••••••••■'
••••••••••«••••••••••••••••••••■••••
.#»#»——»>■■ ■■•■——
>•••••■•■••••• ••• ••
«««••■•■••«••••«•••«•••■■••••••••••••••••••••••••••••••••*••****•*****■**'
Right
l.<eit ••••••• ••••••••••••••
•••••••••••••••••#••••***<
/\ione •..«••••##•••••••••••••••
Together
•••••••••••
Separated
Joined together,
• ••••••••••••
• • • • •
«*«••■••••«••••••■••••■•**<
•««••««•••«•••••••«*•••••••••<
••••••••»••••••••••••••••••••••<
!•••«•••■••••••••••••••••••••■•••••••••••■■*•■*•■**
'■••••••••••••••••••••••••I
One on top of another
One above another
,••••«•«•••••••■•••••***'
««*«##*«••• •'
—»—•••••••••■•• •— —
•■—•••■••—
A day's journey
..•*..
A moon's journey
• •#•••••
!••••••«•••■•••'
««•«••••••■
/\ Step .••••••.
. . . .
••••.••.....•
•••••■■•••«•*••*«**■
»»»«»»■■»»■•••—♦#■•>■■■■■»■" gpupwi ■>•»•»•••'
J
Near . . .
• •••••
Nearer
Far
1l cirLXivr ••t*«******»**«*«(>*****
Ke.lA.ei!
•••••««»«ia»*«»i
■•••■■■Av** ••••••••••• vv ••■•• •••<
i9«*««***«**««a«««>«*a»*«*««««*«*«*****««**«««*a**««***«i
••■•>• — ■——
• ■•■< — >■■••■>»
■••••••••••••«••••••«• ■•«••••«••••
••••••••••••••••••••••••••••••a .•••••••• •■■■■«■••••••••■—■••••■»•
■ »»>#——»—<«»■»**«»»■■•»•■•»««»»»■—••■•»•••■>■»#■#»«•■•—»■*•—>»■>•»■■<<■»«■■<»*»•■••••••••«»♦»»•••••••»»■—•»#—•••■••••«•••■••*••••■•*•*•*••*»*—*—•
■••••••••■•••••
••••••••••••••••••••■■■••••••••••••■••a •••••••*■■••■•••••••■•••>•••••'
20. COLORS AND MARKINGS
CoVct
Brown
•••••••••••••••••••
jL C110\V ••••••••i*><>*««***i>«**
Green
jjiue •••••••••••••I************
• •
jjiacK •••••••••••••••<**t****>«
YY niie •••••••••t*«****>«****>>*
ToL'- ()L«L
•■««•«•••■«••■••••■••••••••••••••••••••••*••••••••*••••••••••••••••••<
CK-Ocf-x-o'-We.
Koo'-
Vji OY ••••tlat<l««>>«i>«**l
• • t • t
Striped
spotted with vapy owiall apota.
Spotted with large spots
•••••••
•••••••••••
•••••••••••■•■•••■■^••••••••****«**«*«*«*
,'. , » '
f'Kr-*";
••««»«••••■•••••••«•••■•••••••«•••••••••■■••••••■■•••«••••••••••••••••»«•**••*•#•*••••
i«>««»>»*» I >■»■*•»»*••*•••■•>»'
48
«••••••••••••••■•••••« I
A
A drawing or picture
A sign or symbol
••••••••
A mark,
icY lancimarK. .•••>••««•••••••••••
A marked tree
•••••••
j\ marKeci rocK .••••••••«•••••••
j\ cairii •••»••••••••••••••••••••
A cross or crossmark
Rl &o%\:
• • • •
jWWfc«?S»»«>»»wV.»«»—»»»«^« ■■■■■■ A»» ■ 1^— ■■!
x\. Question* •••••••••••<•••••••••
21. UNCLASSIFIED NOUNS ,
An answer,
A story (tale)
^v ndiiic ••••••••••••••«•••••*•••
A word
[^Kol. olwJ^ ^e€.w. J
A dream
• •«•••»•
A noise. CW.vQ.'Vi 01 ii)
A smell. <JT A.<^^^
j\ mystery. .....••••••*•••••••••
A secret
A mistake
Ui
„»«»,»■■»»»»»■»■»»■«»■■■»»»■*■ ■■■■■■■■■■■>■!■■■■— ^■—♦••^■■•■■•■■^■■■■••*»—
§oo-v>cL
j\ Quarrei. ..•••••••*••*••••••••■
An accident.
• •••••••••• —
49
Note: Page(s) missing
from original.
01 loiLTKeH
• • • •
I— •! ■■■>BB»^
23. PARTICLES AND DESCRIPTIVES
^ ^^9 ••••••••• •• •• •• ••
^^^/ «« ••••••••••••• •••
Not (general negative)
V W AM. J ••■•••
When
Then
What
'
Whidi
How
...«.k<...
Where ....
Here
There
This
That
Other
• ••
• ••
KOOSN
* \ **
fekri-^MSl.
» CI
!fS..^A.r.k^^.
.^..^s^i.c^k.k&.r.Wr.taL
• ■•■•■■■•a «*•»•. ■*>•••■>••••«••• I
VNxVtVs ^ -- ^ ^ •. ^ ^
S3
Part
••••••
With
Or
If....
• ••.••••••••
Perhaps
Because
At .
Till (until)
But
Again
VeryCVa^ewSViO-
Only
On (or inon"^
xvrour .. . . .
■■■■p«>»»**t
••••»•••<.•••■•■••••••••••<
■■♦•—♦♦»»»<»•»—■•»»»» »#»■<»»■»»»•<»*»■»• »■»»•••»••— ••**•••»■»■■••»■•>»•<
»>—■■■■«*■>— ■•»•—»■>■»»■■■»»•■»•*■*»•*•»»•***»**'
Open
Shut
X I'.riL •.•••..«••••....•....••••
Loose
• • • •
X^wOl> ••••••0«*«*«*B««««««**«
Found
. \ V T ' ••••••••••••«•••«••••*■•••
Like LSV.\TiXX^X)
Different
Begun
Pe-00->\e_
54
jl iiiisncQ •*••••••••••••••••••••••
Easy
X^llllCUlL •••••••••••••••••••••••
x\D3JlQOIlCCl •• •••••••••••••••••••
^jciii ••••••••••••••••••••••••••
Broken ..
Mended .
• ■■ '■-
Marked ..
• •.•• •••• •••••••«••••«
•••■•••••••••••••*••
•• ••••••••••••••••••
^•■•■■■■■■■■•■■■<»w»— —
•••••••••••••••••••••••■••••*•••<
iVxj' sicnous • •• •••••••••••••••»«
^'Arciui •••••*•••■••••••••••••••
X vISdlLltC •••••••••••••••••••••••
x I L/USSl UlC •••••••••••••••••■•••
Impossible
• •••••••••••••a
Safe
Dangerous
Horrible (dreadful)
Wild
•••••••••
CWoc\v As^W- VvVrv
^^••••••••••a ••••*>••■••••■••*"••■•■ ************************* **********'
Tame . .
•••••••••••••
^xHi 1 1 let le ••••*••«•••••••••••••••
xTldrillllcivC ••••••••••••••••••••••
Intentional (purposely)
Accidental .
•••••••••
Secretly
JnMkMlvikABME^9kt»*Mi*«^^X3L ••••>••••*•••••• •*•••••••••••••■••***•
^ftA ( yi:taL^Acin£r').
• ■••••■■•^■^•■••••■■■•«*^**> •«■•••*•••••*•••••*■•••'
1?fe.- ©Q^~ ^^ ^^'trC
• MsaJBVkvaaaavaassBcaBa*****************^***********
55
24
I (or me) . . .
My (or mine)
You (singular) . . . .
You (dual)
You (plural)
Your or yours (singular
Your or yours (dual).
Your or yours (plural)
He (him, she, or her)
His (or hers) ......
We (dual).
We (plural)
Ours (dual)
Ours (plural)..,
They or them (dual) . .
They or them (plural)
Theirs (dual).. .
Theirs (plural).
Who ?
Whose?
It ..,
• •.•••••t*..
My mother
Your (singular) mother
Your (dual) mother. . .
Your (plural) mother.
His mother
PRONOUNS AND POSSESSIVES
• ••
Vftil-Vvs
^hA^oJ^ -k.Cs ,
I
I
Hal ._„ _
• •
I
■^♦■■■■■■i ■■■»»»»•»••*•»»*■ ■■■■■■^l ■»■•■■■■■■■■•■■■«■■■■■■•»•»■•■■■■■*■
Kek.'-We.\:
56
Our (dual) mother
Their (plural) mother
Your (lingular) dog
Our (dual) dog.
Their (plural) dog
My arrow
•••■•••—••«••
^■■•* ■■■•■•*••«•■••••■•■••••■••■•»*••••••••—•«••••• ■•■••••••i
HeV V/VLW^vvL\>r>^ SOO-V.OO
Your (singular) arrow
His arrow.
Our (dual) arrow
Their (plural) arrow
My basket
•••••••
Your, (singular) basket,
Your (dual) tosket
Your (plural) basket
His basket.
••••••••
Our (dual) basket.
••••••
Their (dual) basket
Their (plural) basket
•«••■•••••
•••••••••••••••«••••••••••••••••••••••«•
•••■••»■■••••••••
«•••••■••••••••
57
25. PLURALS
One dog..
Two dogs
Many dogs
One man,
X W^^ lilw*!* • ••••••••••••••••••••«
Many men.
One woman.
Many women
.....•*•••••••
A child
Many children
x\ Doy. ......••••••••ti.t*««.«.«
K^t-VoL^ Soo'^Woo
»*«»»*W*>»»<****^»i«***l«»»*— —**■■■■■■•■■■*■■»>■■■■■ • ••• <
Many boys
A girl.
Many girls
A mountain.
••••••••••••
Manv mountains
A star,
..••.••••
Many stars
• • • • •
A tree,
.*••«••**••«•»
tn
Many trees
A fish.
Many fishes
j\ Dirci .•••.........*...•••••••*
j\xanv uircis •••....•••••....•....
An arrow
Many arrows
A house or wickiup
Many houses or wickiups
^«»^^»»»»>»»»w««»»— ♦»«♦••■>»••»•»»»»•■•«■■•■«»••»••••»#—■—•■■—>»»—••—••••••»••■•—•■•••■■— ••*•••*•••• —
••••••••■•
«•«•••••••«•*•••••••
'»■■»■■»•••— ^••■•M
•»««•■•••••••••••••■•■■••••••••••••«••««•*«•••••«•••••••••••••••••••*•••••••••••••**<
S8
UooW . - - -
I see you (singular)
i
26. VERBS
I see you (dual)
••••••••
I see you (plural)
You (singular) see me
You (dual) see me
• • • • •
• t • • •
You (plural) see me
• •••••
,»••••••••••••••*•••••«••••«•••••••••••••••*•*••*•***
I see him.
Jtie sees me* ••••••••••••••••••••
I see them (dual)
I see them (plural)
••••••
They (dual) see me. . .
*•••••••••
They (plural) see me. . .
..*•••••.
I saw you (singular)
I saw you (dual)
• • • • \
1 1 • • •
I saw you (plural) »
You (singular) saw me
You (singular) saw him
You (singular) saw them (pi.) . . .
You (dual) saw us
You (plural) saw them (pi.)
He saw me .^ >••••*
He saw you (singular)
He saw you (dual)
• • • • •
He saw you (plural)
He saw him ^ • •
He saw them (dual)
He saw them (plural) ». . .
%
<••••«•«■•••<
■•■••••••••••••■•••■••••«•••■•••••••*••••*••
59
Qol
I am going (present)
I am going (future)
I shall go.
I was going.
I have gone.
I may go. ..
He is going (present)
is going (future)
will go.
has gone.
may go,
You (singular) are going.
it
4i
tt
will go.
have gone.
may go.
H^Tv, \^^^^^' ^^^-<^24..J1
You (dual) are going.
«
«
M
will go,
have gone,
may go.
You (plural) are going.
" will go. . .
" have gone.
M
may go.
We (you and I) are going.
u
u
ti
shall go
have gone
may go.
■■»•■ ■■■■■*•!
60
We (they and I) are going
«
a
it
shall go.,
have gone
may go
They (dual) are going.
** will go., ..
«
u
have gone.
may go*.
They (plural) are going
it
it
it
will go.. .
have gone
may go,
I am coming. ..
I shall come. . .
I have come. . .
Kill ! (a man) . .
Kill! {an animal)
I am killing. .
I shall kill. .. .
I have killed.
I may kill
He is killing. .
will kill..
has killed.
may kill
You (singular) are killing
•• will kill..
.Mr.§.
MejJLW-.T..^\\..j^\>- ^'•' d g^k..
KV^^N^-Ty\..C> /WvOrdL- cLa-Ke^
*••«•»•••■•••■••«••—••>•■•»•••••—•<
••«••• ■•■•■»— ———4w
6i
You (singular) have killed.
u
may kill. .\
You (dual) are killing. . . . .,
" will kill'
" have killed.
" may kill
You (plural) arc killing
«
wi
ih kill
*' have killed.
«
may kill.
We (you and I) are killing
it
it
it
shall kill.
have killed
may kill
We (th(?y and I) are killing
it
*i
a
shall kill.
have killed.
may kill.
They (plural) are killing
a
it
it
will kill
have killed.
may kill
Lie down !
.*— ■ — ■#»»•»*■■■—••■•■• ■»•••»#•»—
■»■•■»•*•■» •••••••
^.:?.!x.v.-
!-'VvOl.V\.
I am lying down
I shall lie down
I have lain down
Stand up!
I am standing up . . .
• t • •
!•••••••••••••••••••*••••••«*'
K\m\-W'vV. KAoa
^ ••••••••••••«■••••••••• •
62
I shall stand up
I have stood up
Run!
I am running
I shall run. . .
I have run. .
Fetch !
I am fetching
I shall fetch.
I have fetched.
Take away !
I am taking away
I shall take away
I have taken away
I am stopping.
I shall stop . . .
I have stopped
Hurry! .. .
I am hurrying.
I shall hurry. .
I have hurried
Dance !
I am dancing.
I shall dance. .
I have danced
oING ! .••
I am singing. .
i.ft.seJL.....'V\.Vi,xli.&fiL.
• *•••• •••••• ••■■••■■*■••■■*•'
»•••»•••••• •••••••••••■••••••Mm***********
I •••••••■••>•••• •••••«••••••••••••••••••••<
^VvoJrt^vv
CVvC3^Vv-0
63
•••••••••••••••••• I
r««a •••••••• ■ •• ••••*•••••• • • »•••••• ••••*••• ••••
•••••■•••••••••••••••••••••••I
•»>
X dlldll wlllli^ • ••••••••••••••••••
T have sung
Laugh !
I am laughing
I shall laugh
I have laughed
Cry!
I am crying,
I shall cry . .
I have cried
Trade !
I am trading
1 siiaii trade* ••>••
I have traded
Weave a basket!
I am weaving a basket. .
I shall weave a basket
I have woven a basket.
Make a sign!
• • • •
I am making a sign
I shall make a sign
I have made a sign
I AM well !
>••••■••••••••••■»••••■••••••••••••*•••••••••«••••••••••**•*•<
•••—■—»•
You are well
•••••••
He is well
I AM SICK. .
strong
weak .
o
■?<?
>*••••■••••••••••••■•<
A W (>. f»--^\
64
alive
• • • •
dead
oiVciive ••••••••••••••••••••
oSlCClJ ••••••••••••••••••••
lariie •••••••••••••••••••••
oeai •••••••••••••••••••■*•
insane
slim
old
young
tired
rested
.......
.•........••••
happy . .
unhappy
unluckv
drowned
quick
slow
idle
lazy
nuncrry ,.••••.»••••«•••••.
tnirsvy ••••..•••....•••••••
'■■■•«••••>•«•
6s
.?
glad .
sorry
kind
•••■■*•*■» ■• >■■■■»■■■!
unkind .
••••«••
cross
angry
ugly ,
honest
dishonest
smart
stupid
proud
defiant
afraid
scared
••• ••••••••••••••••••»••.
surprised
disappointed
jealous
ashamed
mistaken
lonesome
clean ....
dirty
........
naked
clothed
1 i^»n ••••••...•*.•.•.••....
66
to-V-
BoK
I K
Co^e. eoA: BaK->Ne-Ta}a
UVs eoi B
OV4~V4CX
•
poor
»
right
"
WHHlfi:
.
present (here)
•
absent
« •
..
.
«
• •
.
•
.
'
•
\WVvafe\ VV^ -^^\:\:^x '
He3'AuL'Vy>.
V^Wo^'^VyvX)J*t.x vmv^\vHovjl!
h t>V->\00 - l^^-Yv^
•
"io v\ Wo>N
fr
27. SHORT SENTENCES
I sun hot
I am cold
It is too hot. .
It is too cold.
You are cold.
Are 3'ou cold?
Yes, I am cold and wet
I am going to wanii myself
t
He made a fire
Put out the fire
He put out the fire
The rain put out the fire
The fire went out. .
It is hot todav. .
vjO aivav. ......
Go home
I am going home
I'm in a hurry. .
Get out of the way.
Don't cry
Come here
Come with me
I go with you.
Let's go.
Are you ready?.
No, I am not ready
—•»•■*••■
68
Run away . . .
Run quick. ..
Try again. . .
Catch him ! . .
All right. . . .
Where is he?
Over there. . .
On the ground. . .
He sees himself. .
How many?.
Only one
All gone
I am sorry. . .
Look at that !.
I lost my knife
He found my knife
I am thirsty
Where is the water
I don't know . . .
Go get water. . .
Give me a drink
I feel better. . . .
I am hungry. ..
It's time to eat
Food is plenty.
Food is scarce.
It is mine
He is smoking.
"■♦•••••• ««*^^*»**— «■■*»*«»■■■■■■■■■.■ I ■M^———i—i^Mii>^»^——^—^»^**»—»»*»#«»«»»»»«»»»«»»»»»»«»»^»>»»»>»»«»— *■■■■■■■■■■*■■■»■■■■■■■■■■■■■■»— —————
■*•»»**••»•***—••••> ■■■•■»^— ^»*—^—— ——————— —^^i^^^Ma ■■»»«*•—»»♦•■■»»»•■•»•«»■»■■ »>»»»»»»»«»»«^«»^«» ■■»■—■■■■■»■■■■ — ■■^■■■^—^ia——^»^»Mi
>••■•••••••*****••■■■••••••* ^ . !■■■■■ - IB I • •«••••••••••••••••>••••••■ I III Ill iiiBiimiiar ■■■■■
* • •* * •••• ■ • •••■••••••• •••■•••••••■^^^■•■^^MMaa^iaaaaaiaM^tMMasi^^iassHBWMMMa* ••• • ^»»»»»« • •• ••*■ • •• ■*■• • • • •*•• •• ••• •• *•••• • ••*•••• »■■■■■» ■ ■ ■ ■ ■■ r ■■ ■■■■■i*w — ■■■■<
■"——" — — "■-- ■--- J ■ ■ . . ^ ^ ^^, ^ ^ ^ ^ ^ \\ I I 1 U llfBlf
• ••••••* «• ■ B« ••* ■■ ■■■ »■■■■■■■»■■■■■■•■■■ ■ — ^— — ^M^P— — ^^i— ^— ^— »«»■ . • ••••#•• ■■••■*>•••••••*>>•■•* •••■«••••••••*««••*« llllll - llllll llll»lliailBIB>
*^~'~"~"~"~ *-~~~-*~~~~~*~-~--~--~~"'~''-~~~~~Tnm-«MM-~~~TT»-r-rM^a ii ■■■■■■■■«■»■■■■■■■■■■■■■■■■>■■■■■>■■■■■■■■■■■*■■■■■■■■<■■■■■■■■■■■■■■■■»■■<■■»■■■■■»■■»■■■■»■■■
• • • ••«■••••■•• *• ••••« ■»•■»■■■•■**—————— ——^1———— ————<— • •••••« ••••••• •••• • •• • • ■»■»»■■ ■••••• •••*••• •■ ••••*••*•••••• ••••■ * • ■•*••* ■«*•••• *•«•■*••
" r— --— ^— — ^^^-, j.^ ^ — y — ^1 TTTT ■————■■■ ■^■i——^^l»» ■■ ■ I ■■■ ■■■>■»»■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■>■■■■■■■■»»■■«■■ ■^■■■■« ■ ■■■■■■■■■■■>■■■■■ ■■■■»— —■■■^■1
»■■««■••■»» ■ — ■•—■■»■■*• ■■————»—— —^i———^— ———■•«■——■>*•■•■»«■—«•»■■■»»■»»»■■»—■»»■■■■——»»■•»■■»■■•■■■■■■— —^»^— I
•••••••••■ • • "■»■» — »■■■■*•■•■•■■•*— ——^——— —^———— • • > • »■■■■■—■ • « • • • ••••••••••••• • • *—■»■■«»■■■■■■■■>■■»»—»»*'»>»■■■■■■■■■■— —i^——aM|
j._«B>«j««»»» ■■■■»■ » ■ — ■■■■■■ ■■■■■■ ri 1 J j^^,|^^^—-g-a^-^-B-g-g-f—^a^—^^a-a-g-y^f— —----—— ^■^"^---"-»» — -■"""-» — -»— — —»— — -—^—"^— -—»»»" — — — - — --- — ^j^i^^^— »».--- --1—^—
69
The fire is smoking
• • • • •
Hear die dog bark !
AH the dogs are barking.
The dog bit the man
The man hit the dc^
^^n oio oog ••••••••••••••••
An old man
Go to bed !
Come to bed.
• •••••
• • • • •
• ••••••••
Go to sleep. .
Get up!
Stand up!...
Sit down!. ..
X m asiiamcci. ■•..••• >•
X 111 SICK. ......«••.•....••••■•••
••••>•«■>«•'
So are you.
My belly aches.
You are sick.
• •••••••
He is sick
We all are sick.
He is a bad man.
• ••••••••
• •••••
>•••••••*•••••■ •••••• * ■ *• • ••••• •'
.••••••••••••••••••••••••••••••■••••••***•••••*
••••••••••*•*••■•••••••••<
He killed my dog w . . .
W^here did he go ?
He went home.
He struck me.
*•••••••••••••••••••••••••<
.*••••••••••••••••<
)••* • •• ••••••• ••••*•••••••••••••••••■
otrike tiun .••.•••«••
X sifuck nun. .......«•••.•••••••
!•••••••■•••••••••*••••••'
••a ■»••••••• ••••• •••••••«•••■
70
He is picking berries
She is gathering acorns
• • • •
Is he dead?.
•••••••••••••
X CS| nc 18 ueau •••••••••••••••■••
I killed him yesterday
I am killing him now
No he is not dead. . .
•—■■■«•••••••••■■■—>••••■
• ■»»■»•■>■«•»••*••
••••• »■•■•••••»•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"•••••••••••••**••••
••••••«••••••••••••••••••••••■•••■•■•••••••••••••••*•••■****•••*•************
r»— »»»■•»■———■•■••• — •••■—>•••*■•••*— —
• ••••••
He is dying.
xxe lovcs ncr •••••••••••••••••••
He married her .•....••..•#
She married him
She had a baby
She is pounding acorns.
She is grinding seeds
Somebody is coming
A white man is coming
An Indian is coming
••••••••••••••■••••••••••••'
••••••• ••«•••••• •*••«•>
#—»«»«»■•»•<»——*••••■■■••■■■••••••**
> ■••••■*•••«*'
,«»«^»»^»a«»W« > •Baa #B^»»««»>«>«»»»««*»»««««**«»«»***<«>— •■•••» — •»»»»**»*»»»***««^**»*****^*'
••*••••»•••••••••«
Who are you?.
•••••••••••••••••«•••«•**%♦*••••«••••••••••«■••«■•••••■•**•********************"
»••««•••«•••«••••••■•••••••••••*•••••••••■•••••••»•••••••■••■•••■••'■•*************
c^w»«>«#»«»>»»»»»««»*>»»»*««— ■••—••••••••— ••——
•••••••••• —*■>■■■■•»•••••• I
»«»»——«—»»■——— —»•——— —•—<••*•••*••••••»••<»•— **^**'* *•»•**'
,^aa>^Ba»« •••••••••••••«•»• *•••••••• •—•——»••——••———••••'
!•••••«••••••••••• •••••••«•«••••••••••• •••••■••••••
What is vour name?.
^Vhe^e did you come from ?
Where are you going?.
•••«•«• ■■■■■■■■• ••••'
••••••••••••■••*■••»••!
■••«a««»««p»«M«a«*«»*»tB»*«*« •••••••••••*•**********••••****** *****'
■ ■■■m ■!■■■■■■#■ »——>•••—»•••—»•• • •••••••••••
When are you going?
X love you ••••••••••..•••••••••*
Do you understand ?
I understand
••«••••• ••••••■••••••••• <
••••••••«••••••■••••»••••••••••••••••••••••••••<
Hold up your hand
Which is your horse?
Which is your dog?
«••••••••••••••••••••••••••••••••••*••••***•••••
«••••••••••••••••«••••••••••••••••■••••••
■•••••••••••■•••••••••••«••••••••••••••»••••••••••••■"•**"*•*•■**********************'
>——•———•■——■••■•••••••••■•*■■ •«••
>—»•»——■•>■—» ————••■•••■•1
t •■ I ■WW >»■■■»■■—•••»»?—♦——»•«»•— ———t—
71
Whose horse is this?.
Whose dog is this?. .
I caught a fish
I'm going hunting deer
I went hunting bear
I shall go hunting quail
I killed a deer
He shot a coyote . :
He killed a rattlesnake
A rattlesnake killed him
He was seized by a bear.
A bear seized him
He killed a bear. »
A bear killed him
The snake is crawling I
The fish is swimming.
The woodpecker is hammering on
The meadowlark is flying
The duck is diving.
The geese are coming south
The owl is hooting
The dog is barking
The coyote is howling
The sun is not yet up,
The sun is rising
The sun is up
The sun is going down
72
The night is dark,
•«••••••
Is it going to rain ?
It's raining now . . .
0
\^^. ys ^'^^^ —
^**^-V^
Cj reeling ••••
••••••••••
• • • •
K&K VVVYYV
y^C^ UQU W>V0NV4 KllYvl
i„^QlAJb^VYtlLJ^^
K5ifitxi>.s.^^j^^^^
1 dlOYV^ >NQJtvV to
>NVv.a^ do uou. >Yvca>rL „
TodLeuu vs ^xot kok
XNe. (xXt^oAu As>y\^ \\
••••«••••■•*••«••••.
73
-^
28. GEOGRAPHIC OR PLACE NAMES
.^.-.............^.......^............A.^..... ■»« ■■■.■i.n Jim Jr.<J;X.JKU.»........
Q.'^f^'O Cap
— •^.>».T. A...x;.....7:>«r.........>n..i — an.....................^.^ — ~.....................
l\.^\^.]tt^....^?<!^5^ ^ .
(■
St.V>x\\xVN^^J^<^CL^
.1
.!S.^..4:?r]!?..?.P..?[V'. ....
I
JUiliL..H^..o...o. _....._... .
j[^is..<^.^.]yij5h^^rt^^
YM.cYSA*;;fc«...5>.v^..^
■^
"""■■****"^-""--"--"— "-I-- -^ -—TT-TTlTTTTlTTiwTl >■■■«>?■ Ml ■■■-¥-- ------1I««1.»«1I1J, I i Jl ■■■»■■■■■»■■■ fc| - ml Hll —
............................................. .^l.....t...;»;.......^.,.»j,^;»;^.j;3g^jiXt....».~;^.;^,^..^^,^^
•*•••••*••«•••*•••'
****************■***"—***•***•******—»*—■•■■■******■■■■»■••■■■■■■■■■■■■■••■«»■»«—■■»»»■«»«
]?.?l!?^r..5^!.•:.1?!?:...i5l.':^nV..... !„......
Too - ^- ^ pJk!- Vi ULb
»• 1 f
.T.On:y::hMSL$
Js.M:.lI..;??..9..yv-.'J\fit.
«S««X\. -•■rCtlUl.'Wo^ ,
HoriK TOC.K
Too' WwOI-W
.!S.?r.:r.^.?>.::.^.9..9...^.!?LJ)cy^..
h ^.^:j:^j^y>(L...!)[^.%yr^.
(
JLVlA.'VvvCS
~~~~-~~~~- -.--- ^ T-TTTnriT¥-T-iiii imiiiiii II ■rfcj in ■■■■■ !■■■■■
"~*"~~~~*^**--'^^*~^~^^^-~~~*~~~~-—~~~^~~~~~~~~~~-~-^^^--- -^ -^-■■■T T~ilf>aiiii«pBi ■■■■■■■■■■■■■■>
^^!i.Slkf>ofe..M. 1.
1
■K«du.\
.3..
.i^asJ..~.C:k.oM..'.)lke:^
N'<^-lcL.Vx.J,t^U'
74
29. PERSONAL NAMES
Of men and boys:
Of women and girls :
!••••■•••■••• teas*** *•■
<•••••••••••••<
75
Vll^WoS V.VU.AJb*^. KoVwXi.V pR.«^U)
Hot'- Vrvvx.V (SovJbk p^t^^Nji ^
« _
Lo^W^t Ao>N«'0-(ot CvJ^TttwV -^oxA>OL>rl^Sa«;.VOLV^«^'*v^»^^^*^^/ Ms/&vw^r
')
«^
/*%.
.*\
30. NAMES OF OTHER INDIAN TRIBES
(In language of this tribe)
H)Vvou^^^ JTv^^ ~
^ / Kes^e fc FCV Kiv€r Writes
Vce (L<^V^
.\S:V.9b>:^€k.^ ^
?\VA.W _
J
Tq^WglV/^^*^ \tv\>^
^?rr?f^!^^^!^, H.P'^-^^^'-V^^
\MlVv\uL
.\NiV-ko.&.
\
Y^l'-\>(^s \Hl\^-\oo
/
tt\^.§^?^r.!^.5>.^..
CVvolW- ^Wol-V! Vv^-w^ \Mlvv.W
Hox'"\wu.^L ^ Ht>^-y^\>X
• ^•«#C«..«*«*«i
76
Iv'sV^sl)...
'K (x'v^ ^ Vl t.vX D^s
^^ 1^
t\.vO\r^0r\
V ^'a'-
Ve-(orvv Gr\^f^^
^
.MxjumK:L.matu^-ma.jK^»»t.
mmmm
mm
f»tt
d:^-fr^J^
w«
cc -
\'\\>
VOCABULARIES
OF
>"
>e
6"
'V
NORTH AMERICAN INDIANS
BY
C. HART MERRIAM
Tribe : . VVm:t D D:r\
Tm^WxURvv^T
^
INDEX TO CONTENTS
1 Numerals .• i
2 Persons 2
3 Parts of body 5
4 Health, disease, and physical condition 9
5 Disposition, attributes, and emotions 1.1
6 Clothing and ornaments 13
7 Dwellings (including fire) 15
8 Weapons, implements, and utensils (except baskets). 18
9 Baskets , . . 22
10 Food and drink 26
11 Mortuary, ceremonial, and religious terms 29
12 Government and social organization. .Wl(ikr. 32
13 Amusements 33
14 Physiographic terms .^ 35
15 Points of compass, celestial bodies, and weather 38
16 Seasons and periods
17 Frequency, time, and quantity. . .
18 Size, form, and properties
19 Position and distance
20 Colors and markings
21 Unclassified nouns ,
22 New words
23 Particles and descriptives
24 Pronouns and possessives .......
25 Plurafs
26 Verbs
27 Short sentences ,
28 Geographic or place names ,
29 Personal names, male and female,
30 Names of other tribes
...40
...42
... 44
... 46
...48
. .. 49
... SO
...S3
... S6
... S8
... S9
■ :tf.
THE ALPHABET
My vocabularies are written, so far as possible, in simple phonetic English. Tl\e
words are divided into syllables separated by hyphens. The accented syllable is marked
with the acute accent (^).
1. Sounds that have a fixed and definite value in English, like our words pin, peg,
hat, not, and so on, are pronounced exactly as in English. In such syllables diacritical
marks are unnecessary and as a rule are omitted,
2. Sounds represented in English by a double consonant, or by a syllable the pro-
nunciation of which is not phonetic, are always spelled phonetically. Thus the sounds
represented by our words all and who are written aivl and hoo.
3. Unmarked vowels, except in syllables having a fixed value like those mentioned in
section i, have the usual long or pure sound given them in the English alphabet.
4. An unmarked vowel standing alone (as a syllable or word) always takes its long or
pure alphabetic sound.
Key to vowel sounds, diacritical marks, and so on.
a as in acorn, date, late, mane.
X as in fat, bat, hat, have, man.
ah as in far, father, what.
aw as in awl, awful.
e (or e unmarked) as in eject, eternal, meat.
$ as in end, met, net, check, peg, pen, her.
T (or i unmarked) as in ice, iron, pine, file.
T as in it, ill, pin, fin, fit, pick, admit.
0 (or 0 unmarked) as in note, poke.
5 as in riot, pot, odd, frog.
00 as in ooze, spoon.
Oi as in oil, boil, join.
OW as in how, plow, out. ,
U (or u unmarked) as in mule, mute, acute. If the u sounc^ forms a syllable by
itself, it is commonly spelled yu^ pronounced you,
ti as in tub, mud, us.
ft for a somewhat uncertain or obscure vowel sound, as in but and sun, known as
the 'neutral vowel.'
Prolonged vowels are indicated by doubling the letter (as aa, ee, &c.)
Prolonged or trilled consonants are indicated by a double acute accent ('''').
The consonants; except c, g, and q, have their ordinary English values ; c and g having
in English both hard and soft sounds, require special treatment ; q is not used. The q
sound occurs only before u, and is better represented by kw {kween instead of queen).
C is never used except before h, as in chin, chum, chap, church. It is commonly pre-
ceded by t to render the pronounciation more correct. Hence the usual combination is
tchy as in hatch. , - .
g is always hard, as in get, give, grind.
j is always soft, as in jet, jam, jelly, judge.
k has its usual value, as in kill, keep, king. It is also used instead of C for the hard
sound of c in our words cat, cow, come, cold, cream, clinic, and the like.
8 has its usual sound, as in see, sink, soft, &c., and is also used instead of c for the
soft sound of c in our words cent, cinder, mice.
''^ (super) has the soft sound as in german ach, Mich, &c. (In MS written SL)
" (super) is nasalized, and follows a nasalized vowel, as o". (In MS written °)
An apostrophe {') after a vowel followed by another letter gives the long sound to the
vowel, and may also indicate an omitted or silent letter.
An apostrophe (' ) at either end of a syllable calls for an exploded sound.
An exclamation (!) after a letter indicates that the letter is stressed.
* f
*■ M
^U-^jO^^ ^S^
m- '^^
/
•*•;( •
INDIAN VOCABULARIES COLLECTED BY C. HART MERRIAM
Name of tribe WxTi'^.&.o.-n .*.: Home of tribe lTy!j.CA.oui^..lSiv*:t..v.CalV
Vocabulary obtained f rom >('(^tSA}*^5 jV^^
At (place ) ..:«to.^....B0LVTt..,.1^^ Date |j^»^ !
Remarks ..!r:^^^^^J/.*rJ>r4^
1. NUMERALS
•• 23
-I..HftS.-i5A^ iM-ie^vvJ^
24.
• 3' .!'.!B^WT..Yvo.fti!;.*.t^ 25
•V-.:^Vew.-..^. :)^l?rk:.wH^.
7i\.a-io^K^ l^korlxkw.•.^^
26.
27.
f f r.
29.
Ic^
3o^*Tafc.-:r\iElft^^..r^d.:..k.cVTl
35 «.
.^„.,„.
io::^Al*.ry^.:;A.es,. „...„ 4(^l?x!^V ssilyitoQ..
1 4Si - Wks itt^4^^iaK:?-M^^ 45-
i2tAi.-«t\-.k$. :ip.ak.-\'\.<!^Vv'm..-wxtt sorCkowYKS.^. ^liV'-WVi-\al
T^'s
13
»
14
15
16 1
17
18 ;,
19
2\M9kA!i.. HwWrtoc)..
55-
60.
65.
70.
75-
80.
85-
90..
22 idcrCV\.a!Aiiv NSTN-tv^tftft.
/
:tr-
t *
\
2.
PERSONS Ij^'^'"^ \^^^ . : ^^y^ VSilW^too
Mother (addressed)
K^^^XA •• •••• •• «r»«« ••
Daughter
Brother . . . :
ki^ld L\^l •••••••••••••
• • • • •
Elder brother
Elder sister
Younger brother ....
Younger sister
>^ Grandfather (father's father).
^^^^ Grandfather (mother's father)
• • • •
People (Indian)
The old people
The young people
People (White men) . . .
People (Spanish or Mexican).
Man
Woman
My fatheri^.\>.«^cvv 0^
Your father
His father
Father (addressed)..
Mother (Af.«xK<tvv, p j) .
• • • •
• • • •
• • • •
4.0
. . I ^.3t-a--l>l .V.W..W.
''^^ Grandmother (father's mother)
Grandmother (mother's mother)
Uncle (father's brother)
• .". 1 1 5 c^ li', 0 r.
i
• %
m %
« •
:(
^<io
•.l^\4l-\.0.\ir.
]dft,^.-..po.Vi l....T.a.k'.:.ift,k'
!Tr\ft>t..r:te)»Ti.....
V^o-^o.-n C?^ft.^^»t W'vvckA^"?. «^ Kysovl) f
:yy>:«at..Wv. I...v.e...i6uw'!° .^ ^
C:k.O.P^.i.k«.0. .i»r!».B-.1C9.fi •]atMM^.r.T>A»iK...^li?*«>'-"^^■«
ifio.'^i,s.v^.J....v\t..«.k:-.o.p':^..
tls.l.-..k«..\....
i
i~'
Nt.t .Y\fc.Vi-.*.tv
w
z.m^.^^.M?f>^:y;
vQl
kOf.W
.U.--.\<-0.oT^
WUfif
(i
Uncle (mother's brother)
i
Aunt (father's sister) .........!! Too'-i.g^k
• %ji
Aunt (mother's sister)
Old man
Old woman *t
Young man
K<^-
\
Young woman *c.*jk.Cli..-:Tn!!;.S.J '. !5ci->friik....t.V^.fi^.:^.L^yV. JLL.O\?Jtv..^Y\^.
Little boy (4 to 12 years) '.'! ..K-0.0.-x4.-*tA.Afi^Wl.\^.Ao.-.ft^^
Little girl (4 to 12 years) *^''!l^Q>^!.-..tv•A..^V(^.Wi.3.cx^^^ 5.SVi!-:±ftk..^.'.-U.W
Children (4 to 12 years)
jjaoy ....••••••••
♦ »•
•••••*•••••
L wins •••
Married man
Married woman
Vv IQOW ••
W^idower
v^iQ maiQ • •••.
Old bachelor
Barren woman
■■"■■; ,■■■■■■ .^^_.^....^^-^--^^^^
T>o-WW~k\\
.yi.€..«A.
Iep....lfcy.l§k..l.M^.rl.«/Jl>.!v..
• • • •
My husband
Your husband
xiusDanci •• ,,,..•...•••••
My wife
^
.H«.t Wtl.VL-.ka:T\...l .\Aeie...^.tx.o.r.^!?^^
vv lie ,..•••••••••••••••••••••••
Mother-in-law (husband's mothery
Mother-in-law (wife's mother) . . .
Wife's sister.
Wife's brother
ife...t.i:
'iO
tt^U
((&
#i
Husband's sister
Husband's brother
.sL.Q.x*ka.^.
n-.
Somebody
/\nyD0ciy • ....•••.•
CompanionT^.e\ <^^ >it^ ^xH^S^^fi.n .
Friend
• • •
'HoX-aks
^v^-WlL.
ii31dV\^ •••••••••••••••••••••••••
v^dL/LlVt^ •••••• ••••••••••••••••••
Adopted person
Orphan
Artist (man who makes drawings) .
X rauer •••••••••••••••••••••••••
xxunner ,...«».••««•••••••••••••
XT-Umer ,,...•••••••••••••••••••
Fisherman
£v<e,T..vftr.\r.OL(k)A-c. ;
ILLr..:p.<?. TrvD.Ti-:nOLSi C^S: W:.A,?« -"Wvi^W
!ElV.o€. .':^^.Q.':^.-.:t^.ft,r.Vv :n.Tv€.Tnrv-.k.v:TLr..Sft.Q.Tn.
\^yidLi.p.!;i.l:..'y:v.ls. ). ~
..LflfVftHt......Ql
SL\*i«.^\:kf?^x^..sJ.j.
4^ , r'5cs\arv^^v^
•kuv-VMv..
M?:-\.vo(*v,.
..K>.-.k«V»:T»l-..^^.vt.
.\!il..S.S..t _.
1
f>
My head . . .
Your head..
His head. . .
Head
Top of head
Face
Forehead . .
Temple
Eyebrow . . . .
3^^y \^ •• •• •• •• •
EyeHd
Eyelash
Nose . . .
Nostril .
jiLar ....
Cheek . .
Chin . . .
Mouth
j_<ips ....••.
Tongue
Back of neck.
Throat
• • • • •
• • • • •
Adam's apple
.r\ Vm. A . .L A .SAm .
Shoulder
X~V1 1X1 ••••••••••••••
Upper arm
3. PARTS OF BODY
(T
• i
• • •
..>*.
^roo->:vx.
..a.?..v.e..
t
T6lV.
« *
{
• . •
• • •
• ««
* «
.Viao.r..il
!!n^CLia^.
Si'.}rv.6..w
HiV..
.TcLk-.Wa,'>i.
..^nc)i^!4<UL..Ck&&&.
_L)
KOAV K o\^ UW
!\i^iaft.^l-^.Aitk.k\^.e.44a:.
Lower arm. .
Elbow
Hand
Right hand. .
Left hand. . .
• • • •
Fist (closed hand) . . .
Palm of hand
Back of hand.
Fingers
Thumb
Index finger
Middle finger
Fourth finger . . .
Little finger. . . .
Knuckles
NA(..tkl.
• • • •
• • • • •
• • •
• • • • •
Whole body
RarW
t
Chest
Female breasts . . .
Nipple ....
Belly
AVXlUd ••• •• •• •• •
Penis
Testicles
Vulva ,
• • • • •
»«•
• • • •
J*OS.W'-lS:?^Wvv^
,&i.Trii.§?Wi:Se?frvl Ia&tonL.\.!a e.W\
\V^ Wo
srW
OOV^ l5)0..r:.K«.TCta!.~;S.&..L
\CcL\^-.k«»k
CWt-.kcLVxkM.'..k!^!!S:.W^^^^
%•
• «
• % •
:i
Ti.Wi-\.et.H^.^.-
«•••• ••••••
• ••••••••••
^
\d^
Li:w»s.i^..5Ana-i.&. o.<y^.dL.^ai-.kow.-.t..\l?l.l.'r..^..
XT>a.r.-:m:v
xi CrXyn.-
1
->y>\^.
^^A-HocWa
Ko\<
••>■•■•■•>#■••■■•••••••■'
Buttocks
Hip
Whole leg.. .'.
Thigh
Lower leg
j.iiovep ............
_» • . •
• .. .. .. .'. •• .
Heel
Toes
Big toe
Little toe
.r^.X-SL^XXv,..
IpLVM^^lS...
Xna^Vv-ViA<a..l*mo.e...r:.>>;'<rk
• •••••
l7 OOl #••••••••••••••••••
Malleolus
t^oie ••»••••».».•»•••••••
-k.a."a.l*}>\."
Yo....>V.aVi.iW^.^-U^lM-.^<^^^^^ L^:^..b^^^
.jNft:!n-.^.QO.S ---..
••••>>>•■•■■••*••
mi.LW-.U..:>vv%«..
• • • • •
>YTLo\:r.^v.-.e..
JN 3.11s ,.....»••..•••»•••••••••••
Hair '.
ijearQ ••
Mustache
5.%M?iitL...WA..ts.
Bone
oKUll
Cheek bone (malar)
KoVvX' <s.WvW*.
■.'..V-.Tr.....".T;...-.
. . K?.WVLth^:k..k«-.
4kooMe i]L^W.e.o£..ii:.i-£vl
» *(
•^kH
•••■•••••'
• ••••••
Back bone (vertebrae) .>r..»\.Q.M. —
X
Toov loo ^y ^^V.....
A single vertebra
. • • .
(lo\\cxTVor>€- - - - -
Shoulderblade
.\Koo'-Koft
•••
xV JVillXlL ••••••••••••••••
Tendon or sinew
Sod'-Ui
% m • .......••in......--—
• •»
X eein ..•••••••••••••••••••••••
Incisor tooth.. .
Vxcinine tooin •.•.*«*•«•••••
Molar tooth
Braiii
s«.'
.w.oo:..i!\N.ii.'
2. xeai L ...•..•*•••••••
• • •
Bloodvessel (artery or large vein)
Pulse . . .
Lungs
Windpipe
oiomacn .......•..•••••••••••••
?*-V.-l?..<!?.'.k?\Vi. - l.Si.\>.<:_-iLW
T ;„->r K^- l*-'! - •
Gall bladder .v.^.r.Sv^. - •'-
• • Te'^^ kt •. -....
3be' ■ .'
Intestines
jvidneys .^
%
xjiaQCier ......••••.••••••••••••
......
Uterus ....
XjIOOCI ,....•..•.••
•1
. • . •
Milk ..
\j rine .••...•*•*••
« •
BCXMSIS
ir.y>x\i
^
CKooYv
^ •
Excrement T!
odii Vd ••••••••••■••••••••••^••*
Sweat
Fat . . .
••••••
v^Il ••••••••••••••••••••••••
hAoV
Too.5„:.]|[Y>je.vv...
^>!^V..¥.9.!?i^.Xy^..
\)!l(>\WLVlsL(^.Jt..O.\.d^
4. HEALTH, DISEASE, AND PHYSICAL CONDITION
VV \^11> •••••••••
Sick
A sick man . . .
A sick woman.
Strong
Weak .
Alive ..
Dead
Awake
Asleep
Sleepy
Drowned . .
Burned ....
Lame
Blind
r
A blind man . .
*•
• • • • •
••••••
••••••
• • • • •
• • • • •
• • •
• ••*.••
.VlD.c>.-.>^.aV\-
w
vM^-aW
'Ha^^<.-J:«..-5>.(>»k
..„.H!^V\-.r..iL.t.V-..\i^Vv
'M.K«JL.
h.<?L«,Ys.\SA^AJ^AAk.
..r
T.?..9::k5^.
9s««««v**«**»»»aa»*V*
■ rroova ' s«!-\i\. iiSe Ac-V m«»w 5<>!4\x j^olV.
-■ « • •
A blind woman.
A blind child . . .
Deaf
A deaf man
A deaf woman,
A scar.
A sore.
A cold.
Fever .
Pain
Headache
Toothache
Rheumatism . . .
Diarrhoea
Vomiting
Small pox
Consumption (tuberculosis)
Venereal disease.
Puberty oj tyjrl!L\v.\titi^^jts).
Menstruation
^ X >^c^*XCtlAL ••• ••••••••••••••■••••
i.VXiwV'Cll 1 lcl>w\^ ••••••••••••••••••••
]B.flk^A....\r..ci.tn.
»^.<^.r.)^?r!y>.....\S.?.?.::.?i*^^^
o-c.\\<
.k»«L-.."^..ftt\ft.
Kt^v
!?.y*.:.m>V.
<)i^'-V^
?.9^\>i...k.'?^.'?^'.7.)^
i
Insane
Drunk
• ••••••
T.!?k.^.....?.!!j.r..Vyri?r![V..
\S\.:.40^\>::.\S?:^...?^.?:4':!?!^>^^
{
Fat (corpulent)
10
r SViU*^^^*^
Slim ....
Old
Young . .
• • • • •
Tired
Rested
Quick . .
Thirsty
•■•%« BV^^Va •■•% • JCb A • • Jk • I > A «k v^WC • • •
...*..*
t31iJVv •.••.•.•...•.........•.•••
<»^#
I
xxuHw^rv •••••••••••••••••••••••
• *••••••••••
Bt-.XQ-W
"TocAa
5. DISPOSITION, ATTRIBUTES, AND EMOTIONS
Happy
Unhappy
Glad
Sorry
Bad
Cruel .
• • . •
•«•••••
••*••••••
Tp.yi<...T..vy.aii-:r\.Qw.\\.
Good ..
X3CLLCX^ ..•••••.••.....
• *
• • • •
MHK4K.-VR--*«.Jp.^**W*
V 1^
.CWilA.ftf.V\..
• *
^.^.^.„.^.^^,....„^^^..™
........
\.^A vydO .....•••••.••••••••.•••..
•••••••••■••••■••••••••••■■•••••I
II
Angry
Ugly (dangerous)
Quarrelsome .
Honest
Dishonest
Dull (stupid) . . .
Proud
Defiant
Afraid
ocaieci ••••••••
Surprised
Jealous
Ashamed
Inquisitive
Intelligent
Mistaken
Cunning .
Lonesome
Lucky
Unlucky . . .
Clothed ....
Naked
v/ieaii •>......
A^ii ly .........
Pretty
Homely (plain)
SK^-WW.'
• • • • •
^ • • • • • •
• • • • • •
• ••••••
• ••••••
• •••••
• •••••••••••
6.2.£te!::Aflik.....r.fe^?r.^.
• • • •
• •••••••■••
• • • •
• •••••
• ••••••••••
• • t • •
• #•••••
■ •••••■••••9**ff*«*a>««»***9f»Wf ■>••••••••••• W*********************
19
Rich (wealthy)
Mischief
XvXxC^ •••••••«•••
Lazy
A.Amx:.,
l.jOL.V.!iL.
^
VY roii£r •••••■•••••••••••«••••••
Xveveri^e *•■••••••••••••••••••••
XJUOjr ••••••••••••••••••«•••••••
• • • • •
X^l Codlv •••••••<••••••••••••••••
xA.Llk>dlL ••••••••••••••••••••••••
Bear skin robe.
«k %
Rabbit-skin blanket. . .
Wildcat-skin blanket.. .
Buckskin (tanned) . . . .
Toga or blanket
Belt worn by men
Belt worn by women . . .
Ceremonial belt
Breech-cloth
6. CLOTHING AND ORNAMENTS
* * « »
* Kn*iI AtV t «.- Vwa.W*'
• • • •
1
^
V
* Iloy::.>!:.o!rW.
^V:..k9.ftm
«•
Shirt (formerly worn by men) . .
Skirt (formerly worn by women)
I
«BaS««S«*** »»»»»»••••»»■• W»WW—^- www— -——- w — w — WW — wwww— -^ - -
C ^v^.t tjL \NvVVv \oJbVV«-*v,«uV£. t eJb^Vti
i^j5iAvJf!-Vx.e:r\<:0V^^
'W»A.^l«.
V:i.ek..l\!r^:^.^J^
13
r
Woman^s napkin .A^leiY^t^^
Moccasins for men (summer)
Moccasins for men (winter) ToJtVr!-.'b^.Qi^...i.*l.QL^
Moccasins for women
Snowshoes
Hat worn by men
Hat worn by women.
Necklace of bear claws
Necklace of shells
Necklace of bones.
Necklace of bird's bills
Necklace of bird's claws
Necklace of nuts or seeds
xieaGoanQ
To-Kn Yvvoos
X<?^.\\l::.koflS..i.ToJks>
Turban or head handkerchief.
Headdress of feathers
l5.Q.v«..r...N».ft.-..l;i.U>...|I.?:;yy.k^..«:.
'tft.o.V^.Aj.b^.Oirlbtrk^
X-r^dvl,l9 •••••••• •••• •••••••• •••
Wampum *.'
A <shpl1
Dentalium shell
xVbalone snell
X IXl^Lv^l 1 Illc^ • ....................
j_«ar penuani ••..••...•.••..•.•••<
'^cJ^'ir Uiil
.w<-«-t»JU.
!bvxxW:i\r^„Uw^^^^^^
TVxeiWv: ^)^cx.KW
-^^ wdC oLlv«Iv ••••••••••••••••••,
Amulet (' lucky stone/ &c.)
Breastplate of shells or other orna-
Red paint
Yellow paint
Black paint
White paint.. A 1^% . ^. .
mzAs.. ...kSoO:-.'
■t)
^.„..„_...„^^.^_ .^.
Xkoft-lftorle......
Tattoo marks ^.
Face tattooing
Body tattooing
• •••••
'■^-
0^ yi0<4
..'?:][\:00.->V?lJ?S:
IswW
KVt^.-.'VV^^N:^'.
^n^t.-rv.
^Vj^::yvOrVur ; ; l.Q3^.'y«N»)?^5.r»A?T....^....M^^ ow^kv>x
7. DWELLINGS (INCLUDING FIRE)
Village or town
Village ground (plaza or court) . .
House (permanent)
House
XXvlUdC •••••••••••••••••••••••••
la*-j»-*A^
!£.k:..Via-.yy.!il .C.!.Mi->N.d.\
House \^6s l*H€t\)-6s
Council house or lodge
Ceremonial house.VJWW V i
>yv\ V^orn^
Ste^.^^.
V'^'^*^..!?n*^f^^?:f^f^^ f^)
Sweat house ..C^TT^f^?^!)
Menstrual hut or lodge
Camp (temporary)
Conical hut of bark . . .
Conical tepe
Domed hut (tule or thatched)
Brush wikiup
^A^-jXS^
m?:^lQ.a..>xas......Asi^^^
Tos
\
>(Sv-..vy..ft.U k\«.ys..V....i..HoL^.y.o^k:k5r.^^
Brush roof -canopy or arbor. .
Brush circular or semicircular
Brush blind (for hunting) ....
Small tepe or hut for provisions
Scaffold for drying meat. . .
Door
• • • •
Doorway
Floor
s..ei.........;.
• • • • •
Fireplace
Flame or blaze
Live coals or embers
Dead coals . . .
^snes
Smoke
Smoke hole . . .
Firewood ....
Light from fire
l^.?..r..k«h'W... lBo.?>.^!fS!!^.k^^^
•vet wa-tfet')
TesVxI
.He:...~33..e.k.
!^lPo.;i::!B^!ft....tec^r^N.'.l..';!i^.G^w
••'
2j
• m
»•
i'
KrCtV-L
NqoiH'
06^-Wouw a?:o^iw. :
...WL(k»L:^..feO.O.>C»Wi
i
i6
Light from torch or lamp
Tft.r.\l)A.\.
Pole ..
Seat
I>..e,kl~.keSt..i;o.i».'^.^.«,.
TA.VMi-:..Uk
Tule mat.
1.5jr.>M>J^.^ir.b
Mat nf
4
-L v^v^LLIl xvici^^ •••••••••••• •••••••••
ky.vn.t(SL.X^
Deserted
fesiQAJ-..\M€L...
• •••••
A....a.e.!(.£.x:..
I o C«y ^\r
^
-\
-•"•—-—-•.
DcL'Wv
■^-v^.- A
17
8. WEAPONS, IMPLEMENTS, AND UTENSILS
(Except baskets)
Bow !parrowfco^\«,c'\\vt\M|^ . \
i
• ••••••• a^
•KooV-l««\
Bow
Bow string
Arrow, blunt pointed
••«
• • • • •
Arrow, stone pointed
Arrow,
l!.ai5Lcm....QLr.t:n.w
Stone arrow-point
Arrow feather T
Arrow notch for bowstring .^
Arrowstone (for polishing)
V^UlVd ••••••••••••
spear (for war) . . . .
Spear (for hunting) .
Spear (for fish) . . . .
Harpoon
K.?..?lr..>?>.>^^...to>^^^ ^
];
Snare
J^CoClIclil •••••••••••
> • • •
• •••••
Club (specify kind) .
Knife (of stone) ....
Hunting (belt) knife
Pocket knife
Skin flesher
Skin scraper or dressing knife. . . .
••••••
,H3.\ftl..t,
.:Tit...o-;^.j!sa-yk^^^ ..
^kN.]feL.rl.vs..
\Nl'
• •••••
WjuSi'
Mo.!rv^K€;......J. -Xked=.M!*.i*okl:U.v>^=.vfcA^^
3jjy^"tH^oi>vt$
?>Jk)>v'r.!!^k.o.o.s.
. . :?t..hjlk.X?..^^.?::.1^.»:!^..«:...?rl.T:«!f.!^
t'-\NOLr\I-Ku.s
%.MW...KKS..=.|l\vv1i).
K.<!.Vde...k!tl'a..s.....
k<.V>U icfclMv
XM'-.Clk«,.Ji.fl.|>..-:..^.C.
i8
Fire drill I ri3'^r:\sir.T.kfi».>,3-
Fire drill block,
• • • •
X AXXA V ••••••••••••••••••••
V^L^OXUlcLll •••••••••• •••••••••• •••
lma^^!o^*t iVfi-n 1 ii)^\ wys6«A WS^it
Mortar hole in stationary rock . . . .
Stone mortar, portable
Large, for acorns or seeds,
Small, for tobacco
Small, for medicine
Wooden mortar
Pestle of wood
Small stone for splitting acorns
S
0 4*aA4.Y,LlV.ta»*,
(l«y3j.l1aA-:.>».ft..
i
Grinding stone or metate
Hand stone for rubbing.
• • • ■
Stone hammer
i^.,..........W....,W,
Cache for acorns
Cache for mesquite beans
Cache for grain
V^cLV^ll^ Xv^i •• •• •• •• •••••••••••• •••
Earthenware vessel ....
Kettle or vessel for cooking
S>.cct':.
Acorn leach '.'. I^l\Yy\.r...|p..f^J^xSr..Dri^VSf. ^
19
Cooking hole in ground
Hot stones for cooking in basket
Two sticks to take hot stones out
V^X AXl ^« •••••••••••••••••••••••
Stirring stick (to stir hot stones in
basket ^ *
Long hooked stick for gathering
Digging stick C
0^
^i^
lol^lei.
^ XL^w ••••••••••••••••••••••••••
Pipe bowl of stone.
Tobacco bag
X».k.<^.cs>..WxlA.';i_
«•
Mesh stick or bone (used in mak-
Wampum drill
Wampum rubbing stone , .
Chipping bone or horn for shaping
flints and arrow points
E.\.V.V^.QtXV...W.feAafir....o.t...?iWiSLel
Resin or pitch.
VJl L4^ \J^ ••••••••••••• •••••
Bone awl used in basketry. .
• at
Thread of sinew.
Thread of.
• •••••••••••«•
Small horn box for valuables
Gourd cup or dipper
iid:Au:k
we..
^.ft,W..A-..Sf2:.^.-5;::k^^^
kfi.or.t:a,.
.\:\.Q.\:AQ..k.kH.?,v^^^^^^^^
N.?r.y4.^.'.-::.V\.!L-kfi^V^
Lib.L....l.*..L®::y^.l. ^ LSoVMg,£>^Ov;.SftX J^t]^ ^pW^^
{
^Lq.^..
^)^^T.r..Qhsl.:^.9^r)^P.yN^[
^-^ GU^
.CV\.0..0..!p.
■'K 6- Woo ^owL V.eV- V«. dW.!- We
Soaproot brush.
Cord or rope
Carrying band for head *.
Carrying net -.
Li*.\N!::::..koo ;
Rabbit net
Fish net
I
X XOll XXllx^ •••••••••«•••#•••••••••
X IdXX IXv/v/lV ••• •••••••••••••••••••
!■ i^i ft ^ 'Vk' ■ I ■ iT iTi^rt Ari 1 1
t
Vj^vn-
Vm>'CLXXw\^ •••••• •••••••••••••
Boat (log dugout)
Boat (bundles of tules)
Kayak or bidarka
Raft
• •••••••••
Paddle
Swimming log
X cLx lll^dV'll^^ •••■•••••••••••••••»•
Saddle
• • • • • • •
• •••••
Sa\.A9..^. I S.*.-.kM».&.
J
\QCVM
I
KH^
.W.O.Q.T.-AvAi-A.0-\c\h!ti(^.kr:.^^^
Saddle blanket
Bridle cord
Riata or lariat . . .
£.arA..Av:.s^.§zk.
• •••••••#•
• • • • • • •
t
]barix :.„....: , ?c^W
..(:a.\.e..>rxi.as:
.u.w..t..5.vv:.
21
9. BASKETS
.^.5\.Ao\s CTriMX!n.\:n.5..™V\.A\.\j3>w....)..
The baskets:
Basket (general term)
Burden basket
Burden basket, of open weave . . *
Burden basket, tightly woven . . . .•
oeeci LicLuuie •••••••*••••■••••••
Large cooking bowl (coiled) .^Jy'.^d«^fc .:ryscJ^....^jy^
Large cooking bowl (twined) .. .v.* V<iX.^.V?!3^....xV"^-"..i.^^^ I ctvl ^L'aftA^.
Small mush or soup bowl (coiled) . ^^*or^9^ ^^J^Ms^^Xm^ ^
Small mush or soup bowl (twined) .i..,.*f..T.......:«..i.,... ».».*....,.x«».....*.-^....,........ „ , ..^
.O:n...\!lo.!^-p..«.
.\ioi.p.-!p..SL
•H.Q.\.-.\)lOTS. L.cf\...iiww\-..L\jL'm..l
TWy.^iTOlA..\r.ft!ftL\^W'X.^fcfA)CMLTCl.H^^
Meal tray(s^fclil^^
Circular winnower (flatr^oeiirf) . /
.«sk saaVba •» ^ • • a a JU Jk 9VB* WaB*^to** • • • • ■ a > >s •*>>•••• ••«^|B*a^ftaa •■•••« bV ^ ■ ^nWWs ■•«••« Va ■rfWBa > ■#Wb^ » •«> avaaaaaaaaaa >••>•••••••«*• ■ a a a raaa aa > V^«a> ^Va aWVaS^b^^p f
Circular winnower (broadly con-
ical ; twined weave)
Snowshoe-shape winnower
Qf)iYiVQ>i^l:ihii^.&n\a\L'hALmei.\r.Q!«r\
Coarse scoop-shape tray of open
^oA.* work d\^%lt»«c^. s«^<3.^«. t >p9 >v*yNAVv). . .
Baby or papoose basket .*
Water bottle (large)
Water battle (small)
Urn or bottleneck. . .
Trinket basket
Trinket basket
Subglobnlar choke-mouth bowl
Mortar or milling basket
'\i
ft^..'!A.8L.
3)o.>Cii...::.W!p..
.Chc\..v^.rt.xv.!W.4-
iSooM' - '^
.^MoV. Cflf%.-..r..K.\uXj..
' Aaaiuus^
UK
1Bas\^*t W-t -^>wo>NvR^
22
nia\%'- Wo6ft
Gambling tray '
<
Storehouse basket^ox AtA'^i. JisSfv .T
„..„ :..::.:„.....„.. i»:?r..^c,9:tJkvs
The kinds of weave :
Coarse open- rod work
Checkerwork .• • • •
jt\.v*t
SfiL:^vytalw -
i?po-\^ :
Twilled work,
Wicker work
Twined weave (simple) . . .
Twined weave (twilled)...
Twined weave
Twined weave
^.
.^.Vad-i\.v
Q.Vv
Coiled weave
.....?..\(.V.o\-.ft.. l:ftA.:mo^..^^..\^.lTrs».».Q^X
I -rod coiled work
2-rod coiled work.
3-rod coiled work..
Splint coil
Grass coil
• •••••••
• ••••••••
*««»*«*««**s«v**«^*
The body materials:
IxOQS 01 Willow \^%*i>i^ }
Redbud (Cercis)
Strands of willow (Salix)
Hazel (Corylus)
•
93
Oak (Quercus)
Maple (Acer) .
• •••••••
Aromatic sumac or sourberry
(Rhus trilohata)
Ceanothtis cuneatus
Ceanothus integcrrimus
Cornus glabrata
Philadelphus
Roots of willow (Salix)
Pine (Pinusyffffit%m}foi^y^\<^y*'J.
Spruce (Picea)
Cedar ( Thuja)
\^ xJtf %^ m^ •••• ••■••••••••••••••
\m/ vxJixJL^lAtTVv •••••••••••••••••••
&fc.W
Bark of cedar (Thuja)
Cane (Arundinaria)
Reed (Phragmites)
Grass (Epicampes rigens)
VJTl ddd •••••••••••••••••••■•••••
Rush (J uncus textilis)'
Rush (Juncus sp.)
Tule (Scirpus lacustris)
Sedge (Scirpus sp.)
•■•••••■••••••••••••I
.••*••••■■•••■•*•••••••••■*••«•••••••••••••••••••»•••••••••••••••••••••••••■•••
24
Cattail ( Typha)
Yucca ( Yucca sp.)
The design materials:
Bark of willow (Salix) .
Cherry (Prunus)
Redbud (Cercis)
Root of tree yucca (Yucca brevi-
Bracken or brake fern (Pteri-
dium aquilinum)
Sedge (Scirpus) . .
Stem of Adiantum
Woodzvardia (2 inside strips) .
J uncus textilis
Equisetum
Leaf of Xerophyllum, . . .
Phragmites
Pod of Marty nia
Quills of Porcupine {Erethizon)
Flicker (Colaptes)
Duck (Anas)
Plume of California Quail (Lop-
Mountain Quail (Oreortyx) . .
Red crown-feathers of Woodpecker
(Melanerpes)
Other feathers
Metal bangles (used by Apache)
25
10. FOOD AND DRINK «
Food
Drink
Dried meat. . . .
Pemmican . . . .
Tallow
Marrow
Deer tongue . . .
■X. AdXl •••••••••
Dried fish .....
Boiled fish
...*. ..vBc^chrS.
• ••••••
• ••••••••••••
• • • • •
• • • • •
• ••••••••
• ••••••
J/
• • • •
• • • •
\
• • • • • •
Salmon eggs. . .
Meat soup.C 9^ .44JS .>'V»^.\
Eggs
• • • ■
• •••••••
S0iSMA0M\.^4xS4d.<»e)p«»!^^
£e\s
C\iej:::««L
0'Vv^>vu^
kui- civs.
.Ho.^.t LKi:6..H,^.
¥'■
5,
"Btft v^aVt^f
.)i.a-..Q.3p.....:mA:m.
.ivL.Q.Q....s...
KIolU
WoJkV
x^LWrx^l aX Xv/ddL* • •••••••••••••••••••
^^LXX cLK^KJL XX* •••«•••••• ••••••••••••
x\com m Celts •••«•••«• ••••••
ft
Acorn meal before leaching. . . . .^.
Acorn meal after leaching
ii.corn musn
W.m.?..vur.]p.t>
kfti^^^kftk..Vs.t:>r:-Y^s iWe^WU'
Kls:..i.5J.eril....
^••■•■•■■••« •••••■ka*«*«**>***i
26
Acorn soup . . .
Acorn bread:.
• • • • •
• •••••• ^............,,......,
• • • •
Cakes of mush hardened in
water
• •••••
Meal baked on hot stones. . . .
Pine nut (of Pinus monophylld) . .
Pine nut (of P. sahiniana) TT
Pine nut (of P. lamhertiand) . . .
Pine nut soup
Pine nuts roasted
C.W>^-.kjOLi.
!Ll.^.:..S.Hji.Wjft».W-i.5s.
1
L^.!^.^.™.?.!r.^..!!?!h.!?..f*A.V.^i™?^..^^^
IB.yLjLWe.)Ai^-..tx.u."i.;&.
Tule root (Scirpus lacustris)
V.xdIllClrO •••••••••••• •••••••••••••
Wokas (Nymphcea polysepala) . . . .
Wild rice {Zisania aquatica)
Wild oats (Avena fatua)
Mush of wild oats
Beans (cultivated) *.
Mesquite beans (Prosopis sp)
Strawberries (Fragaria sp.)
Buffalo berries (Eleagnus)
Sour berries (Rhus trilobata)
27
Blackberries (Rubus sp)
Salmon berries (Rubus spectabilis)
Salal berries (Gaultheria shallon)
Huckleberries {Vaccinium sp.)
hi.
Manzanita berries {Arctostaphylosy^v.Ly\.}kJ!i^i:i^h^}^
^ il_ .r» 0. ^oAu-U.....! g.kQSrkr..Y.o.o*->^^
Pinole seed {Madia elegans)
Meal of small seeds
Tiny aromatic seeds.
Ci.r.ft.sjSi...S.fe&A§.
'Tr^"o\e""aSN WxvAs
. » • »
• . * . •
Kelp
• ••••••
• ••••••
Edible mushrooms (toad-stool) . . .
Edible mushrooms (puff-ball)
Edible mushrooms (tree-fungus) . .
Meal of grasshoppers.
......
Honey
...*..••
,Jtfc.VJ»kiA.»A»-l"
tf
Manzanita cider
Sourberry ciderCW^j^ifeskfe^)- •
Tea of • • •
Sta:^MiL....
Tea of
• •••••
Intoxicant drink of Datura
Whisky
••••*•••
Indian tobacco (Nicotiana atten-^
tiata and other species) *
'IftL.
Indian tobacco made into cakes
28
« %
•l\.lIU*livlIilK •••••• •••••••••••••••
Salt
Salt from saltgrass il>AJsK<lW\l$ j . .
A^O* W ••••••••••••••••••••••«•
Cooked
Unripe
Sweet . .
K.^v/UX ••••••••••• •••
Bitter
Hoo *\fJi<^^ U^
• ••••••••
• ••••••••••••a
• • • -•
i-'e-kl
XOwSs
CLkcf-k-?r.oo^.k^^
!b[\o.of-nwik.
>\-t.iSa.U .
^.XSc.%Ss
t
•••■•••■*■•••«••••••••■■■••■••■•••••••«>■>•»>>•«•«>•■•••*>•■•■>••*•>••*•*••■•••*•«*••«■••••
11. MORTUARY, CEREMONIAL, AND RELIGIOUS TERMS
Vh^v/I L/dl^ • •••• •••• •••• •• •• •• •-• •• •
Corpse of man
Corpse of woman
Corpse of child
Grave in ground
Grave on ground
Coffin or box for corpse
Scaffold for dead (on posts)
••••••••••A«a*«****i
WrsioL
29
Scaffold for dead (in tree)
Burial cave
Burial place
• • • • •
••••••
The funeral pyre
The ashes and burnt bones of the
dead
Smnll hniiso or n& \
or the ashes
and burnt bones
^. r
K%-ip
Mourning ceremony (at time of^.. ^ 1 i
burial or burning) . f.-vv^^^. . . . ! li^OLtCLK-.?:]^^
Mourning ceremony (at a later
period)
• • • • • •
Spirit or soul while in body
After leaving body V. l^..LS^S. :::2..
Diiection taken on leaving body
Final abode (future world) . . .
God or good spirit
The ancients (supernatural beings)
J->^ W CLl Xd ••••••••••••••••••••••••
0
VV d^L^^l Ll\^V^LIl\^ •••••••••••••••••••
.W.o.^..\A.....Mak^r. .:.....
The Devil or bad spirit
A witch. . .
Magic ....
A dream. .
A poison. .
• • • •
• •••••••••
« • • *
• •
2>
!Me. v2k«sl.
^kl^S M-:!.
30
X I>»^\'vt
1
!•■••■ ••«•••••■••■•■•••■■■••■■••••••••••••••««*••••■••••••••• ■••••••••••••••••••■*••••••«■■•«
Clasped hands
Totem (northwest coast tribes)
Medicine or healing dance
v^Liiei cidiiv^eo •••••••••••••••••••
^Qst.-!^.!r..^-^Vt\i..dix^ '
Vi.O«t:..J5[i3LTvce
!M^..ji:kov>!->vu,8.i^^^
A...d.Q-.T\.jLeLx::.
Medicine or healing song(?)atl^x» ta»oj
Other songs ^ . . . .-.
Drum *of hollow log (beaten by
feet)
Drum of hide stretched on frame . .
x^X UIIl vJL • • • • •'• •••••••••••••••••
Rattle of .?:«>?s^9.0.W5
Whistle of bone(<^OQ««^V•^J^).
VAX
fi.Q.r.:!aai3i.
Hlc^-ths-rStkc^c.
'kWioAs.
0->^Ji~ S^V^^^^^^^^ S\t«.»vL k^^Xvvs^ VvolwA.
Scraper for making noise
"^Vo^^ ^^ tVA.ex
XVXclSiv •««f*«***««**f9**«*«*«****
31
Mask
^
Mask
*
*"•*••" ——••——.-— ••••••.——.•..—••.— ................,,,„,...,„.^,^
-
. »^
••••■•••••••••"••■•••■••■■•••••••••••-•■••••••»•»■■■•«••••••••••■•••■•••••»
-^
12. SOCIAL ORGANIZATION, GOVERNMENT, WAR
Family
• • • • •
Head of family
Doctor or shaman
x\. council
Councilors
.£.LVS!e.g:. hilz%. ^...
•• —...—..—. ......I i — ..„ ...„.....l.....
Koo-\q^
!jy:5k^v^ .m?Jbw:.K^..^.V.sLW
lfc(i.vjk.w.i.iet.
War
* V Cl»£ k Iv/X ••■•••••«•••••••••••#••
VV cli WiIOOlJ* •••••••••••••••••••«
Xx XX^XaL* ••••••• •••••••••••••••••
A battle.
V X^Lv^l Iv/Ud •••••••••••••••••• •
I -
KVvV-oL
1
33
Defeated
•••«•••
A scalp (trophy)
^JK^cLLy/ Jlv/^IV. ..................
An ally
• •••••
Q->}r.?kV!5:yv3;:. ;
^Wwi«tfc..^i)(fifc*!L.
t
OosA^vvl-(^oAv-A.o^W l^tQwv VQL-e.v\l-AoAv^^M^s\e,vAix.vA
13. AMUSEMENTS
Foot race T
Swimming race
Horse race
.T?™.-.)^-f?l.^::l!^ . b.^^^^^^^
Rabbit hunt
*
"x
A game
Game of lacrosse
The ball
The bat.
• ~-~~~—
Game of ball
33
The ball.*. . . . .
The bat
•••••••••
Game of throWng pole
The throwing pole
The small stick or object
Game of lo sticks
The sticks
• • ».
The counters
Guessing game of 2 sticks (or other
The large object
The small object
Game of dice
Th6 counters
Game of cards
^ 11\^ \^4XX vlO •••••••••••••••••
••••■••*••••■•••••••■••**• •••■•••¥•1
h
^iL \AKJm.1 •••••••••••••■•«••••••••
A popgun. .
• • • •
*
6^*."v.vsW
TVnc. co\k'r\"\ers
BiJi .:.
34
I
14. PHYSIOGRAPHIC TERMS
Water .......*.':: .?SXYSLWi*..!hs.lr.'«ri:
Lake '
V.^V^WdXm •••••••••••••••••••••••••
River
Creek
Spring \ f .T Afl;^..-.^i\.....'mem........^..lSi.^ iZ?:k:.|?i\.........
Waterfall
Rapids
Foam on water
KooYn?-ek^ L. V^iI!.r.I&.^W9..^t '.V* ^^ "^ ""^"^^ '
Jl)i.i:t:k5. .„„.. ..:. :.
OdH VvdLv^l •••••••••••••«•••«•••
VV dVt^ ••••••••••••••••
Tide
Alkaline water
Running water
Stagnant water
JL-/\J^L^ ■•••••••••••••••••••••••••
Shallow
• • • •
■•••X-A*MKAK-...^R>*M*i«]>*.W*X*T*nnt1^L»>»«9lk*wK?Xwl*>A7s^
Kv
VNitl-l^^WoLW [
..l^..?t!^!:..']![>.^b::. \tvrU ^V^^ - dieeLit W '\. Kex ^
J5 6\M>V
]tL2^.noL^ LKa.u4L.\ Kt^^-\^
Ml^lU..M-o^^^^^^
Tev,L-VvVA\s
Wet '1-*VT\i'^TWNa.\\ QL EVWo^'^OW
Dry .\ .?!^'MQ!^Yvaklr.ltV?!:.>>^^ i^HQ:,.^.ouVi...ci.W.§) to ^<^Uk syo..
Ly.fe.t.«LvcAl^.^.!^..^.
tf
Land
k^lJlV^l ^ •••••••••••••••••••••••••
XdldllvX •••••••••••••••••••••••••
lVLOUIit»lll ••••••••••••••••••••••
Hill ,
N \vdLa^
D
v^Q-V^iiK \roa*vwiVi (L\.-\t-\.^SL
35
1
(XSaM.dLWY CWet'-t^'
Vi-^mx ••••••••••••••••••••«•••••
?alt- &(x.k^
Bank . . <
• • • • •
Canyon
V^Cv V C^ ••• •••••• •••••••••• •••••••
Forest (woods) (
Chaparral ......
Meadow or.MeuUiti
Swamp
Valley
Plain or flat ....
H.O^^V«A.
• • 0 • • •
.\lQ^r..!X^.O^S^.•..^N.oAwk.-kuX..
'•••••*•••••••••••»<
C:KawT-.t.O.HX.
I
• • • •
• • • •
• • • • •
"^..Wi.
1
Trail or road
Footprint
"■ 'u w
The whole world ,
• • • • • • •
(
The horizon .'
J\ti earttiQ^tiaKe ~. .
Earth (ground) T
X
1
Sand .
Sandy
Mud .
Muddy
Rock .
• • ••••••••••
fkyvv.'-.?> .! „
5]?>r.y^..">>v..k!^>r...^.hsr.k
?aN^wi..llo>vs.^ l)<«;r\»^iS:A.lp(5»kKofi
lsexr.:.-..YH8..
?:br?::5:.:.t<L....m.i3<N.
:' ks;.-rJr.a,.
sto
"wtc
!M:Ti
Rocky t B.0O.-:U(JsrV..!^^
k c H-
r
■'-'IK ru^iw •••■••••«••«••••
.B.JO.l."-H\.:ncv...^Q.'n....^.
Small rock (stone) H.
r MWVk.
Flat rock .....
TaK-naW so-K
Salt
A salt lick
^spnalt
Gypsum
Copper . .
Iron ....
• •■•••••
■ • • • •
• •••••
• • • • •
• • • •
%
^ --...-.
Reflection in water.
w^iL.m.k^':.
N!^..?:l]?:.:..."![^.lry^r..
ICpJv-Vvve
>•••••••••••*•••■
•■••••••••«•••• ••■••••«•••*•••!
XV££ ^^VrlXVi/* •••••••••••••••••••••••
■OT««*^V*a* •••■>• ••*••• ••%■>■■ aaa >B ■ a f ^K b a .<■■■•• •%» v • • ■» * V% •» ^B a bTVb ■ I
0 * 0
.Kftil-:la=s.
*\AtflLV«r t*'*^*^^ •1'***^''^^ ^c*'^c€tv x.«iteA.ms
^A.Vv»
>v
r..^.«iCilbcL..
^'S^irW.n.diL.
\Af.\\L»\.!AI.JL.Tl(Jl.
)ti)c:xy\pA
lsi\h*T.Ms\Ax^..
'*~lX, m^
"^>
lA.o..ft;S.\.:a.'
f
37
15. POINTS OF COMPASS, CELESTIAL BODIES, WEATHER
North
South
East .
West .
Sun
* Moon
New moon.
Full moon. . . . . .
Crescent moon. .
First half of moon. .
Second half of moon .
Star
North star.
Evening star
Shooting star
Pleiades 0T.S&vtv\S.xav5.
Orion
Cassiopea ..
Great dipper
Milky way..
Skv
^^Lll •••••«•
Sunshine
Moonlight
Daylight
Dark
<!•«
• «
. . .
fsiVi-*. .:......._
i
tioyn. _....: .:..:
•
k
r JtpLij SUCK
CWutTiu.u:..?rka.li^.>v.yi&l.
1'- l>'fi-
■f OtUXyv tt^S0L.«.*«.A_'lr\.\O>^V*T 1 .
lJ[jf?Aa...i*s.5.SSS.?»sAto.v.oJ.' KovkS* *.
So.kau\>'-U<i
I
Mt-l
Sflin.-.'Tv.t.-\iCxV\
Pao.i.Ac-..>KaWU<>.o-.^.e^^
38
/ .
v./iC<*s ••• •••• •
Cloudy
A cloud
Qouds :
Lig^ht
Dark (storm clouds)
Rain
Wind ^.
North wind.'
South 'wind
East wind
West wind
.W..V\iA.v^.l-tiA.
ti^Lv/1 111 •••••••••••••••••
Fearful storm
Thunder
Lightning
Rainbow .
Earthquake
Snow . . ,
Hail ....
Ice
• • • •
« • • • •
• • • •
• • • •
• • • •
Icicle
Frost
Cold \MCJ»i!irv^>r. . .
1 39
0
Vtak
\
y
■ ■ ■ ■ Tl ■ ■ ■ ■ ■■■ ■■■■■■■■■>■■■>■■■■ ■■■ I ■■■ ■ ■ 1^ I 1^1 i^a Jw ■>■ ■ ■ ■ ■ mtm ■■■■■1«H» I iTO ■ <■ ■ ■ ■!
l^OO^kcLV.^ O^'^ TOoV-Vi^YW
Hf3^>N.&.:rW.?r.>xO^^
\i«^a-\\cL-.. ». -.:.
Too'-e VvaT-TocW Kq'VJ'WolW
*•
* ^
•«
%»
SL!i5ur::!;:^-:y^aix
Jj
TQa.?.T«L.o.o.-\{SaiVi
SoAvV^ k^*^^^Hf3LW
■-j"~T. r T] ^' ■■■■■■■■:
MAelAe iiKell .....:
kvWrki.i:K^rM'
Ke-W
••■•^^••••••^•••••••••••••«*«f
Hot w ca/\Ket. Tc. AaLifn-:tn..ft!r\x..
.^Bmim
r
16. SEASON AND PERIODS
JLm, V ^d M, m ••••••••••••••••••
This vear,
Fall
A.c:cO.«.x^.....X.L:cn.e«-..
The mcxjns
XoL •••••••••••••••
2d
i
kUxs
j-^d^L yc^di****'* •••••• •••• •• •
•ft*^'- 1?fcL Cl^O ^^^ ^^^vvr-lrvv^-SlVv
Summer .*
f
Winter r
'Rj-tiC.-Va.Vv vT^*tS.'l
• ^K*^Blaaa«V^a^P*aaam^JV^a^*^*'*^****Viaaa«**B«**a Aaaa9OTAa«tfVk******aaav«*«»«*a**aawa««**«*a*«>a**aa«***»a**a»****«a*««**a
t^..dQ5v;„n(i-Wk.khv-.d*..^^^^^
Biyieji........
A month or moon
Slii ••••••••••••••••••
vJLII ••••••••••*••••
£\X\ •• •••• •••••••••••• •••••
40
•►^
OLXI »■••••••••••*•••«••••••
UUl «••••••••••••••••••••••
loth
• • • ■ •
X X Ln •• •••• •••
I2th
• ••••••
l>^lll •••••••••••••••••••**•
•••«•*••»<
A day (24 hours)
X OUclV ••••••••••••••••
Yesterday
Tomorrow
J. om^rit ,....»•••••••••••••
•*
SclW
avCdVeYv^*
Bx^-'^.SQTirT^fi. r^
Ua/-.!lT\..-.iA.k r..k'!krs^A?r^^. 10o.:kvijAjxVv-Aoi\v
Mt.:«^akLl:M:.W^i ^
AJay v^ •V^'^. .••..».••••••••• •.• • •
Night ..
Morning
{
Evening
••••••••••
xM oon ..••••••••••••••••••••••••
Midnight
^^unrise ,•«••...••••••••••••••••
otinscL ,......«••••••••••••••••
HlKPi.'r.Ha-.'ttia.W
%
l!n.?..Nya!n-.Ti€..,
Sees ^e-|pa>^
S0S:5.!.]Si^'?[V.K"?f::'!r.:.^^^
•••■••«••*••••••••••••••*•••••••■•••••■•
41
17. FREQUENCY, TIME, AND QUANTITY
Twice
Three times
Four times
j^ ive Limes ••••*•••••••••••••••••
1 eri times ..,.....••••••••••••••
• • • • •
T.fl^!^":!.>[!^?.Mr..)p.>^:^
KWr. WlJt .. J V:v!..
!(y!>l?^!^.':*i^....lp.?^.'^..
x^ irsi »,»•.»••••••••••••••••••••
oecoiici ••••••••••••••••••••••••
J. mrci ,......••••••••••••••••••
Fourth
X^ llLIl .»••••••••••
L ClxLll •••••••••••
Last
v^yiien _•••••••••••••••••
oeioom .»•....•••••••••
Sometimes
Usually
Always
W ever ....»••••••••••
X line •••••••••••••••••••
Early
x>i o w ••»»•••••••••••••••
Ifi.
O-m-.
^ '
•H
\-K<
VCtkN*.-'- Wxvv I " KCLNM - \r\ e^ .
Ein
10
w
bW
42
Not yet
By and by
Before
•••••••••••
•••••••••••
x\iLer ••••••••••••••••••••••••••
^Qon «(•••■••••••••••••••••••••
i\ esiriy ••••••••■••••••••••••
Long ago
t-
Not enough
Full . •
Empty
Something .
^ • • • • •
Nothing
All
Any
••*•••••
l^-yv^
• •••••••
Recently
Next time a: T.S.y!r..^.XXx.
H^3C{^ Voi^^
v^ommon .••••«•••••••••••••••••
Rare '. . .
Plenty
oCarce .•••••••••••••••
HiUOUgn ....••••••«••••••••
• ^^
I He-wJL-ke/" ^ .„
LtAv- dCaJk- ^K. ' Oos*^ tftb -pt". 1 H a.vj h" °
.?!!!t}!!Rr.iW .Z.!i.7.X:..7X.....X....^.;7ii.7M.. .T.JC f. .....I i.i........»..........~......
jB as - 5j:\a,„.1.: i
• ••••••
^.,^k'._ „„. :
• • • • •
• •••••••
• •••••••
> •*
^ome ,».•••••••••••••••••••••• '—'•
,
Too Y»\>JccV\_
LU-]U4r..kft!.tew.
.fck5.tera!*>!)te>)
••••••••
x\noiner ,.••..••«•••••••
Many (or much)
Few (or not much) . . .
iVLore ••*••••••••••••••••
• • • •
Less . . . .
'•BLQO.*.>|ak lB.QLftr..'4ft.\v....Vi(itV::.tDO.
KV W\ \j-av^
O^V\t-tYv aJt-k>-Vd'
.0 l-OK-Kckl'V"*^
,,w I i« I p •nnm > (
Half (in length) . .
Half (in quantity)
About half.
A quarter,
%k^Xiifi^l\^ •• •••••••••••••••
A^\^vkijM.\Z ••••••••••••••••
.feL...)aiSr.s.j£*.
f
Hfl.v&( .to.fli:«t.^..:...
The whole
• ••••••
• • • •
• • • •
18. SIZE, FORM, AND PROPERTIES
Large
K^XilcLll ••'•••■••«••••••••••«•••••
B.ft^Vi».inaV^CX.VN.i<£i;>Lw'-
Heavy
• • • •
X.^ll;^lll. •••••••••••••••••••••••••
Tall
K^XAx^l V •••••••••••••••••••••••••
Long
High
Low
Narrow
Jl31 xydvl •••••••••••••••
X^ IdL •••••••••••••••• •
• • • •
• • • •
.m.daL.\ak l-Klrla-UVk
6 t
.\ii\I-.Vft.\i
.n.V'A.Si.:..\.a\\ ^
.•••■•••••••••■••■••••••I
44
\ 'WW-
VaK
••••••••■•••••••••••••■•••••••••••••■•••■•••••■••••••■•••••••••■•••••••••••••■••••••••••••••••>•••••*••*•*•••••*••*•*•
Thick (by measure)
• • • • •
j5.Qi'n&!ttl.".^W\.Qi\v.
Thick (like mush)
Thin (by measure)
Thin (like water)
• •••••
Shape
Round (like a ball) .
Round (like a stick)
A circle or hoop
Xx. v^X %^O^dlL* •••••••••••••••••••••
xV LX XcXxXc^ XC ••• •••• •••••••••••••••
A square(A H\44v^ .i!*!^.\
A point
! iT-/ A- l\-6/VvN.
.S\Afl«a.^.SJ!C^.W'-..t*'.W5te-
. To -t»- kouVv \
}f^A
AS
tJnlL*l-iAV«'»*»*«**X7.)^>>«- Vr.WT.lA..
A...!L.Q.r..ia£.t,
.W.<uh-.XL.J........i;::.b..°?.£ il?-..b.lr...^.b.i
,0
x\ riurxiij •••••••••••••••••••••••
1/ iinLsnape •••••••••••••••••••••
Crooked . .
Ur.VN.§,;.l-.\y^kJj.fe.:^^^^^^^^^^^^
A straight line
XolhxVTiXy^lro..
A horizontal line
•••••••
A vertical line
A diagonal line
.S.lftvXiA.s.:Q.9L.....\A.]p
45
Sharp
Dull (knife, &c)
Blunt (point).. .
Rough
Smooth
Hard
Soft
Coarse
Bald
x\.LL j^i^cifiL^.
li|.L!4.^.
• • • • •
• • • •
• ft
X^ IHC ••••••••••*•••«•••••••••••
.C.ILCifi.]|a...
B.D\rAQk.lr..loiUk
j3i.P.y^..".l?.M7!^.
Below (or under)
Up stream.
Down stream
In
Inside
19. POSITION AND DISTANCE
•«•
Down >
Above (or over) .*^T S2\ . . . «
• •
r\,i^.v^,.jWM(V.^....^>v....s^^.S'.>.^....i^^u.v. yi„.............
PflCn-.^.* .cl±!^....C.f^..:^.^*5i«...#ste^^
m!tl-it...L..Vk.ty\r..\?..Q.\\r\jB
. . . .
...*.*••
•.•...•.
.KaJr.^^i....m^!l.r.'n^^."t!a.
>..................*•**•.•••.
. . . • •
vyUlSlQe .....»•••...»•.•••••
Opposite
TViv^ ^\ cKe — - - - -
/i.cross •
Bottom
v.N..,"> a
••••••••••••t
Center
Middle . . .
• •••••••••••
End
Side
• ••••••••••
• ••••••
%3ivi^\vciy d •••••••••••••••••••••
J-Xi iroiiL* •••••••••••••••••••••••
Behind
• ••••••••••••
Vel--^e
Between
••••••
xjevonci ••••••••••••••••••••••••
E.4a£....o.t^....\rovA.^v:
XvisriiL •••••••••••••••••••••••••
Alone
Together
• ••••••••
Joined together
One on top of another
One above another ....
KtL't^toi'^'tot
A day's journey
A moon's journey
A step
• •••••••••
.D..QkilL-.^.O..YXl.
47
Nearer
Far
Close to
I
X drJ LXl^X ••«••••••••• •••••••••• ••
Wav ofF
.\A.Q.vs/....:^ft.sr....K
kflL\M.>.k«L.
w
20. COLORS AND MARKINGS
Red
Brown .....
Yellow
• • • •
Green
• %
Blue
Is
"RlarW
White
• • •
. • « •
VJl d Y ........•.....•..••••••••«
^(la3^^T\fi;\l-^Ak
C.hA.o.-\jaa-iA iVxeiVr......
'j'^^i.^i^VO^ 1
I
StriDed •. ^Kftr- b is I •'PciVioLW '- 1 05 ^
Spotted with very small spots
Spotted with large spots
TolwIc-WWIl'- ckoe-\vOLS 1 'Taw- Wcuw'-Ye^
48
A drawing or picture
A sign or symbol.
x\ iiiciriv ••••••••••••••••••••••••
j\ isinQmsirK. ,..•...•••••••••••••
j\ msirKeci tree ......••••••••••••
A marked rock
i\ cairn ...••••••••••••••••••••
A cross or crossmark '. . .
S&kyAQJLl:.i:i^^^l^i!.?f.
A....ip-.a.s±
•••••••• ••*•• ••'
f-
A question
An answer
A story (tale)
j\ name •••••••••••
A word
A dream
j\ noise •••••••••••
A smell . or .^<.e3rv\ .
21. UNCLASSIFIED NOUNS L Tea.vx^U^^>_x.^KiW.
• •*••••
• • • •
• •••••
H^I
>ltt-c.Wo....i.:Vd:..!?^w.a.?l
• *
k:
^
A mystery
••••••••
j\ secret ,..»..•••.•••••••••••••
J\. mistaRe ..,...•••••••
x\ Quarrei. • •• ..•••••
^\rj acciQent. ..»•«.•••••••••••••• — •
■«»■»••—■■■■»•■•■>■■■*»
49
A journey . . . .
Invitation
Trade
Falsehood
Good luck
Bad luck
XX I VylV\^ •••••.••••••
• •••••
• • • •
X X ULXl •••••••••••••••••••••••••
• •••••
Ridicule
• • • • •
22. NEW WORDS
^^dLLlC^ •• •••••••••••••••••••••••
JDUll ••• •••••••••••••••••••••••
v^vA^ •••••••••••••«••••••••••••
v^dll •••••••••••••••••••••••••••
JlIOI oC •••••••••••••••••••••••••
^/(ylL •••••••••••••••••••••••••••
iVLUlC •••*••••*••••••••>••••••••
Burro . .
Sheep . .
Hog \ . .
V_^clL • • • •
Kitten ..
• • • •
• •••••••«•••
• ••••«•••
• • • • •
SO
xxOOstcr ,.•«••••••••••••••••••••
Hen
••••••••••••
C^hicken •...••••
Ax ..,,.••••••••••••••••••••••
Hatchet
••••••
Pocket knife
Table knife
Fork • •••••
oLJOon •••••••••>•
• • • •
Iron kettle
ocissors
••••••
Iron awl
Hammer ••
.«••••••••••••■••••••••*•••■*■
Xviile •
Shotgun
• • • •
.*•••••••••
Pistol .
xjUiiet ......•..«.«••••••
• • • « •
•«.*.••
Shot
Powder
•••*•••
Money
........
(jrOlCl
Silver
Glass beads
• • • •
• • • •
• •••••
Watch
v./Oat ,.......•••••••
Vest ....•
.......
#••••••
Pants
Shoes •• • •
....•.•>•
51
OlidWl •••••••••••••••••••••••••
XjldllKd ••••••••••••••••••••••••
Gown or dress
• • • • •
!•••••••••••••#•••«•'
Handkerchief
Cloth
Comb
Bread
•••••••
X/ lour •••••»•••••••••••••••••••
•••••«••••••••■■«■*••••<
t^u^ar ••••••••
••••••••••••
Coffee
Tea
Soap . .
•••••■••••••••
Towel
••••••«•••••
ivxirroi ••••••••••••••••••••••••
Window
• • • • •
IVXclvvIl •••••••••••••••••••• •••••
v^dXlvlXw ••••••••••••••••••••••••
t^L/\^^Lclv^l^w •••••••••••• ••••••
XT crivii •••••#••••••••••••••••
X^CIl ••••••••••••••••••••••■••••
XIXlv ••••••••••••••••••••••••*••
X^cll^w* ••••••••••••••••••••••
XJvJvfv •••••••••••••••• •••••••
X clUiC •••••••••«••••••••••••••*
Wagon
Wagon road
Railroad
>••««•••••«•••••••••■•••••••••*'
52
Railroad train.
•••••••••
o icaiii Doat •••••••••••••••••••••
Telegraph
Interpreter
Clergyman or priest
•
.........................— - ^.....•......— ^^^
Modem
i
•
«
•
23. PARTICLES AND DESCRIPTIVES
No
• •••••
• •»
Hfilw^N.
Not (general negative)
vv ny ••••••••••••••••
tV-Vftw
• •••••
W hen ••••• •••••••••••••
Then
What
Which
XJ.OW ...•
'mt here • , ...»(
VpL k^^e^Hckk.
\^e)fe,\s^
""^'^ ^***^ -?. -.^^ — rNMK4i.T«. a.t % Y**" V^**^^
v.y!v.4....v..v.T.>.>:.i rs.!?r.^..Asyu '•^•"*- *^
Here
There
This
That
* tV -^Ve. E^\^A.^
^^
lk>.ls:rJJ^.c^.^M...i....:.^LoL^^^
..**••
Other • ...•#
I'
53
X all ••••••••••••••••••••••••••
YV Itil ••••••••••••••••••••••••••
^xIlCl •*•••••••••••••••••••••••••
• Also
•••••••••••••••
VXl ••••••••«•••••••••••••••••••
XI •••••••■ •••••••••••••••••••••
X^CiIlclTJS •• ••••••••••••
XjCCcLUSc ••••••••«•••••
• • • •
At
•••••••
Till (until)
But
Again
••••••••••••
Very (^JT^.\«>'0^ixO
On (or upon)
1d.*:.1sw.
A.rounci • ...•••••••
vyDcn »••••••••••
•••••••••••
owUt ••••••••••••••
X i^m •<•••••••••••
••••••••
I -OOS6 ••••••••••••••••••••••
J_^OSl ••••••••••••
Found
• • • •
^cw ...•••••• •••
Old
Like (^^]i^\\<^t)..,.
■jcp^
*jH.Q:5ft'--..kft.'.--.AAVl
• ••••••
Different
Begun
IVvt-viW.
« • • • •
• ••••••
Te-^097>}.e...
54
Finished
Jt-tfCiSV ••••••••••
Difficult
•••••••••••
• •••••••••'•
Abandoned
x5enL «(••••<•••••••••••••••■•••
jisroKen •••••••••••■••••••••••••
Mended
•••••••••■•••••
jvXcirxceQ ..••••■•••••••••••■•••••
Funny ••
Mysterious . . /
••••■••••
•••••••••
Careful
•••••••
JrossiDle • ...•••••••••••••
If possible
••••••••••
Impossible
••••••••
Necessary
Safe
Dangerous
Horrible (dreadful)
•••••••••
• • • • •
••••••••
Wild
X aiiie •••••••••••
Animate
•••••••
••••••••••
•••••••••
E- s ^«vv>„" >w e- H-o^Vv
Inanimate
Intentional (purposely)
Accidental
Secretly
^IdIXlVW.1.
• • ••••'
•■«•••••■••*•••••••
Gcreor^ (V^^^^V^^)
KaklAM
55
' «
24,. PRONOUNS AND POSS£:SSIVES
I (or me) !*. V. t
My (or mine) .' ;
You (singular)
• • • •
hi
^^**^^— ^*""~^ ^ ' ^n_i»Bii ■¥«■#■■»■ laaaaa^j^^j^ i
toi . .
You (dual)
You (plural)
Your or yours (singular)
■ ■■ I ■»»»■— <
I 1 <
•••••••••••«
i
•••••••••••
I
^^Si..
Your or yours (dual) .* PSmJLrlS
Your or yours (plural)
He (him, she, or her)
His (or hers)
We (dual)
We (plural)
Ours (dual).. , :",
Ours (plural)
They or them (dual)
They or them (plural)
Theirs (dual)
Theirs (plural) . . .
Who?
Whose ?
MJ.^^.-
J* 1*<^lv.A..
•— ■■——> I
'2'
9 n
^C • • • • • #
§.^.H....._.
••••..•••*•...••
My mother
Your (singular) mother
Your (dual) mother
Your (plural) mother
His mother
•»••*■■■•»
He.W'r(^et^ooYv
K<i.W'"WV-too tt
>•••••••••• ••M««»»l
*••«•••***••«■•••••••••<
Ino^Kt' not- Koo
• ••••••
f y^^
96
CI '
5 DO- 'Vl Pf V\ '
r
Our (dual) mother .-.
Their (plural) mother
r
^^y ^^K •• •••• ••••••••••••••••
Your (singular) dog.
Our (dual) dog
Their (plural) dog
.l[ltmklL!sWr..kooi..lM_a...L^^^ .a>.o.6i-.ka.G..............
Your (singular) arrow
Our (dual) arrow
Their (plural) arrow
•■•■•^•"■^•"•••••"••"•'•^^••••■•"■■■•'•^ "•••"•"••••••••••••••^{^•••••••••»«»»«»«»»»»,
Your (singular) basket
Your (dual) basket
Your (plural) basket :
Our (dual) basket .(, .WLlL\.r.\<a*\lx .^\ft.\r.\.ab..
a0.0.'Ti.9.Q.tL..\OL.«irlft&.
Their (dual) basket
••••••
Their (plural) basket
57
? .
26. PLURALS
One dog. , v. .kftt-ialt
• • » f
• •••••••
• •••••••
• •••••
Two dogs
Many dogs
One man ../...
Two men
Many men.. . . .
One woman. . . .
Many women. .
A child
Many children..
.......
•••..*•••••••••
c^o^V
.................1 — jcM pL.Y-r y 777,>it , • ?-.„-.j7r---_!!!._:i.„.-...irrJll»I...^^
Many boys
....••..•••«
A mountain
Many mountains '. . . .
• ■ '
Many stars ....
A tree
iyi-oW-j LI CC3 ............ ........a
A flQfl
Many fishes
£\. \j\ lU... ............. ...a.,,,.
Many birds
**-ll <*l Iv/inr ..............li. ......
..•*.•..*•
.•••..••...•a...
\il.Q.Q.-.4.WK.....CL>xA....kftVir.V!^>*.5t 1
.kl.o.fi..-4.&:.x...^J.fix.l.."Sior.k
«Q.h-.n«\e
Many arrows.
• •...,.....••
A house or wickiup
Many houses or wickiups
58
* • * «
\Vsi Saw ^ovL Ne ^i -xut Tni^-«,a- "wiv»-»^
We «)OuwNj Vuwww ►•.. Wu»-\%(e eS'%i-ciaVx ^a-taK
\w
JtQ>^J^
V^\Xy/\
p€V> \€V\ PO^-tuNn wiv^-'y\a
• looV.1 _■
I see you (singular)
I see you (dual)
I see you (plural)
26. VERBS
• • • • •
You (singular) see me
You (dual) see me
You (plural) see me
'V>vP5
I see him.
» • • •
■•••••••
He sees me
•••••••••
I see them (dual)
I see them (plural)
.X..£]l....YA.LlL....y....VY.V!ft.r..YV.QL
••••••••
They (dual) see me
They (plural) see me
I saw you (singular)
I saw you (dual)
I saw you (plural)
You (singular) saw me
You (singular) saw him
You (singular) saw them (pi.) . . .
You (dual) saw us
Yoii (plural) saw them /pi.)
SNAn*!«ift.!.-^-.dLi.%Taav$l.Win:.:na....^
.Wk:»..!.Yva......'3fmS Vi..r:..S.a..?...'>:oA..?..
.j\!..YiflL......vSL....SflL'.:mA..
\ft(mr.."nQw .VkSi 2iu»iL....k.it.
He saw me
•*.•.•....••••
He saw you (singular)
a
He saw you (dual)
He saw you (plural)
He saw him
• ••••••••••••
• • • • • •
He saw them (dual)
He saw them (plural) . .
1 %0^ VjUm. .
S.\\...Tdi — .^M!v^.-.!rva....»Vi.:Au.k...~
.&.-.*K\e.?.&a ^«iTl•»Jt.i...-J^iilVi..»^^i..»(:.C:n•:xv!0..
Go!
I am going (present)
I am going (future)
I shall go.
I was going.
I have gone.
I may go. . ,
• ••••••••••• ..,
He is going (present).
is going (future)
"**1 Kw . .•.•...•••.••••••^•a
has gone.
may go.
•••....••*.••••••
You (singular) are going,
«
«
will go.
have gone
may go
You (dual) are going
** will ^o
€t
t<
have gone.
may go.
....
You (plural) are going
" have gone.
• • • •
a
may go,
We (you and I) are going
u
it
tt
shall go,
have gfone
may go
Va r-v^>S
Vi
9^^ _ .rv>-
^^JX^W.
'•••«•••••«••••••
60
, y
r
ft . . < « «
I « . b 4 •
C > t t t'
« , • * P
We (they and I) are going
a
4t
«i
shall go.
have gone.
may go.
•..*••«
They (dual) are going.
Will ^^* ••••••••••••
«
«
have gone
may go
■••••■••••»
They (plural) are going.
" will go
ft
t(
have gone.
may go • • • •
'•••«•••••••
Come!
............
I am coming
'■■1
I shall come
I have come
V^toL-OL (ov VMe-^g
I:i.g...:.viS..:.l<^.^ — L^Ih.:L:^S.z±^V-.i^\A
•..........••«.
Kill! (a man)
Kill ! (an animal)
I am killing
1 snail Kill ....,
I have killed
I may kill
He is killing.
. • • • >
W HI IVltl ..............a.,,,.
has killed
may kill
• ••••••»«
• •••••••
You (singular) are killing
M
will kill I.„.
6i
You (singular) have killed.
u
may kill.
You (dual) are killing.
it
it
will kill,
have killed
may kill
You (plural) are killing
M
«
«
will kill
have killed.
may kill.
We (you and I) are killing.
«(
u
it
shall kill
have killed
may kill
■*•*■■••—■»—■——•—
We (they and I) are killing. . .
«
«
M
shall kill.
have killed
may kill
They (plural) are killing
it
a
a
will kill
have killed.
may kill..
Lie down!
XQ.-:rnf.Locu....p.<fe.:a..-:..:if:su^^
■••••••••••••••••• • ••■■■••■■■■■ •■••••••••<
■• ■■■■■■*••■■• <
■*•*•**•■»••••*•■*■—•••#*•*»»* •****•••«•••
-X
I am lying down
I shall He down. ,
• . • •
I have lain down
I am standing up
'••■•••••*•••••••••••••«•••••••••••••••••••••••••••••••■•.
62
I shall stand up
. --
I have stood up
Run !
•
■V-
I am running:
I shall run
I. have run
Fetch !
I am fetching
I shall fetch
I have fetched
Take away !
p
I am taking away
I shall take away
I have taken away
Stop !
I am stopping
I shall stop
I have stopped
Hurry !
I am hurrying
I shall hurry,
I have hurried
I am dancing
I shall dance.
I have danced
I am singing.
63
I shall sing.
I have sung.
Laugh !
I am laughing,
I shall laugh
••••••••
I have laughed
Cry!
^-'** *
I am crying
I shall cry
I have cried
Tradf ^
X xv^liyc
I am trading
I shall trade
I have traded
Weave a basket!
I am weaving a basket
I shall weave a basket
I have woven a basket
Make a sign!
I am making a sign
I shall make a sign
I have made a sign
I AM well ! . .
You are well
He is well. .
I AM SICK
strong . .
weak . . .
••••••••••••••a
• •••••••••
• •••••••••
*••••••••••••
'••••• *■••*•■■#■»—
64
'*•••••••••■
clll V 6 ■••••••••••••••••••••
••••••••••••
•••••••
• • • • •
• • • • •
dead ....
cl TT 21K6 ...
asleep . . .
sleepy . . .
lame
blind
Oval •.*.•.*.«•
drunk
insane . . .*
fat
Slllll ,••.••.»....•
old
young
tircQ ••• •••••••••••••
•»»»••*——> ■ ■ ■ ■»«■■••—'
■ »•■■■■■«■!
■■■■■■■■■■•
• • • • •
drowned . . .
«»•••.
QUICK ,••••••.••*>•
....
slow •••..••••..»»••••••
Dusy ,.•...•••••.......»
1C116 •••••*..•«.
.......
hungry
thirsty
• ••••••••••
• ••••••••••
happy
unhappy
iucKy ,••»....•••
unluckv
• ••••••
• • • •
• • • •
■■»•■•••*■•*»■
6s
glad
sorry
• •■••• •
••••••••
ULIUU •••••••••••••••••••••
uiiKxnu «•<■•••••••••••■••••
cross
angry
ugly
• • • • •
riviiicsi. ••••••••••••*••••••
QibnoricsL •••••••••••••••••
olllcil t ••••••••••■•••••••••
Stupid
L/£ OuQ ••••••••••••••••••••
defiant
• • • •
afraid
• ••••••••
w^cll \^U •••••••••• ••••••••••
disappointed
jealous
• • • • •
dSndXTlCCl ••••••••••••••••••
lonesome
c>iCcin •••••••••■••••••
ciirt V ••••••••••••••••
ClOLilCvl •••••*•••••••
ricn ••••••••••••••«••••••*
66
toJe
,, ^>^
« • •
poor
right
wrong
••••••♦•••♦••••
presient (here)
To:
»^aiMS*^»^WJiTO ■!■■■»> ■
JljolXL
A\&9_
••«^3iKBa***««*MA^R**«<
^X).<m£J5i^
JSLOmklfi:.......
KVVl
.NM.au\k
>■*•■■•»•»••* •■■•••••■
siDsetit •■••••••••••••••••••
„A&!t..TXiSfiLft.
Bok
Rttl-XftrVx.
Xoo.-Aik.r..'t3UDJcL.
»m m ■■■••»»»«»»«»«i
.AlbiQGLsJIN^lbk.
■.V^\<yk>rt*Ynfth
j3tfci_.toa.tTiAA
•»•«■■•■• • • • • ■ >•••••••<
—■■■■■■■
ItMLrrALWrtkjQLk
.IwAwr.Vxfil^.'SNOiJni — —
ji>-jKa»uoDQ«....W
.Gi!d....4xo.vsixLedL tTukrVs.ft..^..-x^^^^
X?....A!*!i>rw.
"Bo It YVOVV - - - —
67
27. SHORT SENTENCES
X diri ii\/i •*•••••••••••••••••••••
I am cold
It is too hot
• ••••••••»•
It is too cold
You are cold
Are you cold?.
••■——■•»»^»»>«« ■•■■■•« ••••••*»•■*'
Yes, I am cold and wet
I am going to warm myself.
xvxdKC cL nrc .*•..*•..«••••
He made a fire
Put out the fire
.i.e.Vi.....a:uL .cW^.
He put out the fire
The rain put out the fire. .
The fire went out
It is hot today
Go away
Go home
I am going home,
I'm in a hurry
Get out of the way
Don't cry..
Come here.
Come with me
I go with you
Let's go
Are you ready?
No, I am not ready
l> H ■ wKk i^C » fc I I Jtfc ■■■■■■■■■■■■■■■■" «!»«>■■■■■■■ ■■■■■>■■■■■■■»■■■■ iiiai
•/ • »
1 Te-»v«rW cLolVv
«•••••••*••••
Vl^J-^J
^^.^
^..lil 1.^. '^^v^ V»x:-Y<K!^ l'..l^l.u!..:.Jli....~J2: *-'^ ^ V>
. 68
Run away
Run quick ....
....
Try again. . . .
Catch him ! . . .
All right
Where is he?.
Over there. . . .
On the ground
He sees himself
How many ?
Only one
All gone
I am sorry
Look at that!
I lost my knife
He found my knife. .
I am thirsty
Where is the water?.
I don't know
Go get water
Give me a drink
I feel better
I am hungry
It's time to eat
Food is plenty
Food is scarce
It is mme
He is smoking
«••• • •• •*•••• * *• •• •••••••••■•^••v
(y, . n
■1
V r. .
f\ \VJ
^4a\
^
'S?,^.:..'^,^-i^q^.
-»l«»«»OT»«»»l
69
I k>-ci'W\-vvve.t C«iaivj)
The fire is smoking
Hear the dog bark !
All the dogs are barking
The dog bit the man
The man hit the dog
z\n old clog • •••«••••••••••••••••
/vn old man ...*.•*•••••••••••••
vjO lO Deu !•••••••••••••••••••••
Come to bed
vjo lO sieeLi •••«««•>••••••••«••••
oianu np !•••*■•••••••••••••••••
Sit down !
X III ail aici •••••*••••••••••••••<•
!ll^.«!:.Yv.9^h...k^t^-Xr«^k.
Ken Vo^Vv.\ Vt I
I'm ashamed. . .
I'm sick
So are you
My belly aches
. . . \tOO r:UOL|s!...A\«>='*V~.mllL\^iM^^^^
• ••••••••
jl ou are sick •••••••••■••••••••••
xie is SICK ••••••*•••••••••••••••
W e all are sick ......••••••••••••
He is a bad man
He killed my dog
Where did he go ?
He went home
He struck me
Strike him !(>Ni\Vv, ^vi^")
x. strucK mm ....«••>■«•■••••••••
••■•««*•••••••••■<
!E&.W*.:>::a-V£x..A^T.-\.Q.0..r3^ , — " •" —
Re..JAA-tfit9.-.:Kv^.ja^L.. ~ ~ — LKc>il.tQ.or.:m..Q,k.
70
^i^t"
I lilO ■■ III
He is picking berries. .
She is gathering acorns
Is he dead?
Yes, he is dead
I killed him yesterday
I am killing him now
No he is not dead. . .
He is dying. . . .
He loves her. . .
He married her.
She married him
She had a baby. .
She is pounding acorns
She is grinding seeds.
Somebody is coming. .
A white man is coming
An Indian is coming.
Who are you?
«
What is your name?. .
Where did you come from
Where are you going?
When are you going?.
I love you
Do you understand?. .
I understand
Hold up your hand . . .
Which is your horse?,
Which is your dog?. ,
t. V\£.W \rOA - Or - liL
* ^B^^s^Vvaaa^Wb^SaBasva^Bs**** a •■^••nHViaW* ••••■■■•• *«^^to^V^« •••••>••«*'
^ Ik ^ it.* ^' Or
'•••aaaaaaa*a«a*«aaaaaa«a*aaaaaaa#aaa«a**a**a**ba^S«aaa^fcaa*aaaaaa««
iLV. !^.Q.p...-.^a.\\.
■***Baaaaa«*aa«aaaa
• •■••••«• •B>aaaaaaaa*a*aaBaaaa« ■aaaaaaa«aaaa*aaa*a>**aa»aa4aa ■■ VS ■aaafrawaaa* aa#afeaa**aaaC*a*«aV*^^^aa*a*aaaWaaaaaaa**aa«aaa
• •••vn«aaai^ka4Wba*aftaa«aaaa**OTV*««^Vfca^BVaa**«^Baaaa*aaa^«*a*rfaaaaaaa*a*aaaa«aa***aaaa««*a*a*« ^ ^
• ■■■a^t J^a*aa^s«a^fBlan*a**a*^aBaaaaaW*aa*Vaaa^^*aaaaaaaaaaaVtAa^*aaa**aaa**^a^a>
•aa«aa»»«fc»aa*aaaaw<»»»a»>»^<>aaaa»»a»a*a«ay»»a»a»»aaaa»*»*»— aJiaMMa^Baaaaaaaaaaawaaaaa
71
-^^.i^^A-o.^ _.%Ws' Va.-mT. ^0-p.Tn V^la>N-^e
H. WW. a Au. ?;- ^^---'^ *-^^^ -°-^^^ ^.^^
U^^cWJc-^Wt Tne-VaV-W. ^-sl^ Soo-U.
M, wo^ -Wt .-^-ooVeK-W Sli. sooAlv.
a.J^.Y^- ^^ «,*...... WootV. .U -.>.-W v(a-UW W-i-l-.
He ^ouLU (X/ ^Aft^- ~
H^ J,^ o^u^Am --^^ ^"^^-^ ^^ ^^ ^^-^^ ^^^-P""^ ^'^^"^
*•
• .
Whose horse is this ?
Whose dog is this?,
I caught a fish J
Vm going hunting deer
I went hunting bear. ,',
(
I shall go hunting quail
^o^mflH-
Mot 3:,^VW OL-Aok
I killed a deer,
He shot a coyote
He killed a rattlesnake
A rattlesnake killed him
4
#
He was seized by a bear
A bear seized him .v^!^.^:.>?f>:?irV^.....^
^^
llja-.^u^tnL — .ri.ia>Ky.-:xm 5^-^xl\x
He killed a bear
A bear killed him
The snake is crawling
The fish is swimming
The woodpecker is hammering. on
the tree
• ••••••
The meadowlark is flying
The duck is diving
The geese are coming south
The owl is hooting.
The dog is barking.
The coyote is howling
The sun is not yet up
The sun is rising
The sun is up
The sun is going down
5
U.A
72
The night is dark
Is it going to rain?.
It*s raining now
A...^
5O.\t....S:....V10LW.
l^?:?..:\!^^^....^J?^!^.>.:..k^V^.^^^^^
Farewell
H^'-H W->N^ WctvA^o
lMV****a»Va ••••••••^^^■■•^Vaa* • ^»**^»»»^aaa»——»«aaa»— »>■>•■»■ a ■■■■■h»trt»a»>»a»»aa •■■■■••• a^ft a
• ^•aaaavsMMaaaMwvcaaMa* aaa »■«*•— aawaaaaaa»aaaa—aaaaMW»»a»aaa
\aa*»*aaaa**aaaaaaaaaa*a«*aaaa**aaaaaa^Va«a«aaaa«aaaaa#Vaa«^VUa.
TeiLK-:\5i5rXvJi:Sjk(^^
^0 Cjol^ OL^-i^ cLoxsnrv
I
•vBVa«^^aaB#»aWa*#Vfca>a«aaraa«*a JVaa*a«a«aaasaaa*a***a*aBaaaaaa**aaa*aaaB>h>aaa«Saa*aaaaV*ai
l9.?)!n.3fe....\si^>v...k
i
NMVvoArs -tW^ ^Vvva.\.\ex
■•••aaaaa*#Vaaaaa**Waa*aaaJ^aanaaaa«a
HoLs'-Vo.^.
•^•••••••ffa**aa^^aaaa**a^aas*lsBB*s*a»*>^%a«aaaaaa*aaaaa*aaaai
^^
'*<'Vw?^L5U'^J^TtLu
^^^'^^A^ •
'kl
00- VOoVw ^ toOo'-MuLVc. (- Syou^jl, Wfc-
4v>XiL
^IJ'-^-^>^^s^ KkAjoo^.
►^tCflSIrr. .Wl'-te>v.v-.vw^
-^
'Vn^. ok W^o^ Z^j^ ^TttVs . . / iBo-W'Vwa\v-\oss CUx^^ ^OLYv.^ \WctO
«'^»'^' V%k-k*.
w^^-V^ Tvk.V>"^«.lY 'vcflJktdL \>odU.ti
V^e,O.V-eT ^vCVVn*
'*Hox-\N\isjw \y>*Al'V^
^ K0>>v.cV \rtA^%' OCS-fi^'S^ ^^ ^-^ % V
A 35 /v«^. )
j^t>*«^H'»vv<«.d^ %>-We.W»^ 7. ll{
(
28. GEOGRAPHIC OR PLACE NAMES
L....<LQ.fta*i^ra....^..BoaK^.Si^
; .VU........1:\SAJ«V. -^.ro.tt.A.T:!m.v!!XL..LT...t^^
ii...Cicrsxd .tt>^..Xallfi.\^ ±^):sL.:^^.-^^^^ ^
-La&SfeTv jfeaX
'No If -too -BDD^V-i:c.
i..;Baum.i.«w\\dim....^ee/:;^^^
r 5a»lK- w-**-
w^^Iv.^kA\^oiskk<w.t.^Xf>*..^^^ z:t^.^.UciL l^W-WkrkLdb. vKe>v^> s().HaJv>-^^Tc.i.H^v^^ g;r
UttU.S..<U^\(^!lf>r.^YAft.:^^!SA..(^^^^
J*'^M*^...^..li^ i: ?>c>.M^.-mlL-\^^^^
l?^!^^^..!^^^ t ke:Yi.-.s.a-vw.Q
l:^\:m\vj^ls^ i|!^>!^AsL:|v^^^ iii??>^
o.
k^\NCv^\o.>nu„bVc.X^^^
f«^v sccH Cv4»_ia^ -
5 0\Nj..:.Vu»^>y>^J^ C VOL-X 0>N
SK...!^w(yfc..?i?^MJ^
i
VN^S'-.-^uL'w^^^tto WeO^-V-u.^ r V «"
1 f »»• -^
Od
( >Al«.lV CLV<.^W
...?i:.^..^^\Cmd..4..k<^vv.vv^^^^ 3NM.-^.eirV^-ys^V..t
s^.lp.x:\:yu^..t>t.^A.kJ.?AAs.s.^
K§^Vv:v^f3u\^....0[>lo^<l.9..ft^^
C.O^\(B.vi
T|oo'; wolW- kavL
)^^:!?^kvVr:^
m.5>!-.yvvkwW ^Vv:ft^..'!^.ftNfi l.H^'^si ip^t-'^^t
kc^rl[yL.^.V>ve ft.S..<L.\«k.':. J?. 0 VK... V §SA^\rV0>K (;- VWvW^ l^tei .^Va*e
SMrk.y-*?^.]^^ lT^)^.:.K?.:.l^i*^...?^ t.W;^ ^^H^^.
Av1.kV
/
_ - - 4'
- - - -1-
-iciWlVe-U-vVVoV-Us
^O'Vveu CLY4^i^V^ . - ^ -^ ^-'Hl^^Voo.VNe-V.u.wVMe.W'.Wx^^
S o ^(K $\>vI'VvqlS ^
Vrv.
ci.Qui\:Ve. ^yq^^Vl -.
_ _ l'Kloo'-5\<LVw-.>VOVv ^O-^'-V^^V
u
29. PERSONAL NAMES
Of men and bojrs:
I
Nq ' A'p..z3cJ:L!bg>.
f _ 5v ' \»o >
iTkjLrlxL-Kta^tAlrAaVii^inak
B£.S-M5:S:..kaiM..l5kb^
Tl^rW<
Of women and girls :
€l
••■••^^■VaMMvaBBM^^BSaav^saaaastfSBWaavfkBBa^S**************^* AacttwaaaaaBB********* taaaaaaaaaaaaaaaaaaa
75
^<.
"^ 30. NAMES OF OTHER INDIAN TRIBES
(In language of this tribe)
T'U:nVt.)i.....C?5^A«^i^..XT\.J^^ .l!luTX^*-.S\njQO.sM^.JA:?f?J?^.\Soo5
4*r!l!rrrrn!5AM:\>^ ...J JS.9.\:'r. W.i.]tioX-fe.0.1lr>S:-\^ ...Uft.'t.* Wk. - U «-
'k
tiSli;
H^|!j2^i^?^^ J. !.II^
V-U.l,^>vv.o«U&i<i-. CduWvI \NVKtix^v«.>K UjOKoWbv^ioo^
_^™.._.__.™ .......
J^.-.Tj:^>»u^^
[■
*-Vso V«i
oJU«-
iW-f^>S..-\xxi5 *
jnrLDjL.Q.k....tx\
^0-rWjk...ft..5j..S.\\ft.Si.SL..arkjW^
I
B.>s\!:\?Ur.\^.>vN..\S:ty\r:.V^....^^ '
H.!;^.'?.^..Vc>.5 .!?:r..H.^.v!:J[y:v.^.k
fi _
*• — ..—v
..Hu,>r^:.4roJJ>J^^^^
76
O-CVva W^VVGL^
N^dlV itOrva\wwlv ^ ^ ^ * -.V^il^^dWoL V^Oj'^SlLS
CXicF^Aiij^ l^^^'-^LjL^BcLx^UXs-.Soo'.Uu l^-^v'^t
<LS
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11