(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Advanced Microdevices Manuals | Linear Circuits Manuals | Supertex Manuals | Sundry Manuals | Echelon Manuals | RCA Manuals | National Semiconductor Manuals | Hewlett Packard Manuals | Signetics Manuals | Fluke Manuals | Datel Manuals | Intersil Manuals | Zilog Manuals | Maxim Manuals | Dallas Semiconductor Manuals | Temperature Manuals | SGS Manuals | Quantum Electronics Manuals | STDBus Manuals | Texas Instruments Manuals | IBM Microsoft Manuals | Grammar Analysis | Harris Manuals | Arrow Manuals | Monolithic Memories Manuals | Intel Manuals | Fault Tolerance Manuals | Johns Hopkins University Commencement | PHOIBLE Online | International Rectifier Manuals | Rectifiers scrs Triacs Manuals | Standard Microsystems Manuals | Additional Collections | Control PID Fuzzy Logic Manuals | Densitron Manuals | Philips Manuals | The Andhra Pradesh Legislative Assembly Debates | Linear Technologies Manuals | Cermetek Manuals | Miscellaneous Manuals | Hitachi Manuals | The Video Box | Communication Manuals | Scenix Manuals | Motorola Manuals | Agilent Manuals
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Bayerisches Wörterbuch: Sammlung von Wörtern und ausdrücken, die in den ..."

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 




über dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nutzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen. 



Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen. 



dt(> 3./ a 




HARVARD 
COLLEGE 
LIBRARY 




25 4 9 e r i f d^ e a 



@ a m m t tt n g 



V » n 



SB6ttetn unt) Slti^Jtftdfen, 

fcie m bm lebettbett SRunbartett fon)D((^ ali in ber 4(tgrtt 
ttnb altefien ^romnctal ^ Sittnratttr b^€ jttotsretdj^^ SBü^ern, 
befotiber^ fettier airern Sanbe^ torfimimen^ tinb ht ber lenttgen 
aUgemetn ^ benrfclKti &ä)nft\ptad^ enmoeber gar tiidj^t^ ober 
nid)t in benfelben S^ebenhtngen bhüd^ finb, 

mit 

urfttnMi(^ett öderen, 

nac|^ ben ©ramntf^Iben rt^mologifdi^ ^ a(pM(Hfc(^ georbnet 

von 

3* Sttt^rea« ©(^meHer. 



enrMItenb bie 5Bit4(ta(eii 
9B ttttb 3 

tiflbfi tiMtm Stfgifier übtt bie aSottfiflmme aOnr t^iet 2:]|^i{b# 
nad^ ber get^dl^nlidl^ett alt^I^abetifd^en iOtbnnttg* 



Stuttgart itnb 3:ft6tngen, ^ ' 

erUg ber 3^, @. Cotta' f*ett qSttd>MttbItt«^ 
1 8 ä X 






i '. ^ 'ti t. 






i * 1 



■. i 



■ ■■.\ i 



5^^^ 
^..-^f 

N?^ 



»Oll. 

S^d)m^tx*» ptit)trif^tm 1/ßBvlttbn^tf . 

in bte fi'ir btefeö ^evf angenommene Ovbnung ftnben 

foUtcn, •) 





« im I. X^tttt 0>vqU H). 


al. 


aitif^. V. UL 


570. 


atib 73. 


ot>8. 


aic 91. 




an0 78. 


üUOi iU cf. IV. io. 


ai« 116. 


- 


angen 79 in aiudcn d 


aäi 16* 


am 123. 




luldftn. 


ad)« 19, 


ait 127. 




an( 83. 


a(Qt 30. 


ar40. 




an« 84. 


ad 24. 


alh 46. 




anfp. V. in. 670. 


at> 26. 


arbfi:48. cf. IV. 124. 


ant 85. cf. U. 494. 


af 30. 10. 


ari>48. 




anj 87. 


aft 34. 


arm 49. 




ap 88. 10. 


aftSS. 


afp 49. 




appei« 88 (a. ep. a 


agn 38. 


a(« 50. 




ptti). 


ttö 39. 


arfl 51. 




apf 89. 


ai 1. 40. 


au 51. 




at 90. 98. 


aid» 17. 


am 53. 




ort -101. 


tt»> 27. 


amt 57. 




atdi 103. 


aig 35. cf. IV. 161. 


amp 58. 




ar« 105. 


ali 40. 


amt 59. 57. 




arf 106. 106* 


a'tm 54. 


an 59. 62. 


cf. ly. 146. 


atl 106. 


aiti 64* 


248. 




arm 108. 



*) ^aB b«)m SluffudKn tjon SBSmni, kie mit fitier 3Jorft>rte (j. IB. a6, «wf, 
be, »et, iu uiib br^t.) anfangett, blefe wediubenN n , mh, »a* bU Ctt^o; 
grap^U betrifft, nit^t lmm<tc t>HMt ec^tlftfptac^e ju ctfwartm ffn# verfielt 
fid> \^on felbH. * ' i 

9v<glfier jM <S<^m<Un'* ^nt^txifd^m ?EB6tterbu(^. * 



II 


3m I. Streife* 




anii^ 103. cf. IV. 39. 


at 126. 


au^ 117. cf. m. 190. 


am 108. 


atfd^ 130. 


aut 127. 


<iti HO. 


a^ 132. 


aum 131. 


artlll. 


au 1. 


at> 130.' 9. 


an 114. 


aud) 18. 


a» 131. cf.IV. 172. 


ai HS. 


auf 31. 


ap 40. 


af(^ 122. 


aug 36. 1. 


ort 25* 


aft 124. 


aug« 39. 




U 135. 


m 227. rf.ltt. 10. 


(ieg 158. 


1>at>iU. ^ 


bau 136. 


(fec 191. cf. n. 677. 


tad^ 143. 


fKind^ 145. 


(le^209. 


had 149. 


^ub 155. 


(lefl 215. cf. IV. 19. 


1>at> 153. 


baug 158. 


biit 221. 


taf 156. 


^um 174. . 


tu 168. 


H% 157. 


bmt iS8;'186. 


dib 171. 


04^ 135. 


laufd) 213. 


(«g 172. 


t>ttil35. 160»cf.IV.125, 


bavm 229. ' 


bilwli 168. cf. IV. 187. 


»aib *54. < . 


bapt i60^ cf. IV. 125. 


t^lm 175. 


WlglJ58. . ii iv i 


btd^.; ' 


Mn 17^. 


tjauieo. cf. IV.125* 


btdm. 


b\nt> 181. 


tttlnltr. ' ^ 


bini 182. 


täte 100. cf. IV. 125. 


' btfiS^ 
f^g 158. 


(ini 183* 


Hi^ 205. 


(Ic 191. 


Wt 215. 


t)eM40. 


Mrg 196. 


»aii 229. 


bei 14Ö. 165. 165. 


(irn 200. 


^tl66. cf.IV. 57. 


btm jl48. 


mdi 201. 


Ufb 170. 


tilg 158. 


\ Mct204. 


iKirf 171. 


bt\b 16.^ < 


(i^ 208. cf, II. 367., 


tatg 172. 


0efil63. 165. . 


' m. 300. 


mt 172. 


UM 168. cf. IV. 67. 


(ifd) 114. 


(arm 173. 


teilt 165. 


bit 220. 


1>aH 175. 


bm 207. 


bin 229. 


tarn 173. 


tfU 218. 


M5 231. 


ban 175. 


Ui 167. 


Mad) 233. 


iKinb 179« 


ten 178. 


(lacf 234. 


iKing 181. 


(eng 182. 


Ma( 235. 


tant 182. 


benj 182. 


Maid) 233. ^ 


laut 182. / V 


(et 187. cf. m. 429. 


MaicC 234. 


lKli:185. cf. U. 44^i- 


betdit 194. 


((ait 240. 


tatf> 193. cf. IV. 137. 


(erg 196. 


ora^ 237. 


f»ar(^ 193. 


(etn 200. 


Waf<( 259. 


Uth 196. 


btm 201. 


Maft 239. 


tartl99. .h ^ 'i 


(eri 204. 


blat 240. 


um 199. cf. nj, 24$. 


Ui 207. 


Matfd^ 241. 


I>ttcn200. cf.III. 243. 


(e(l 215. 


bm 241. 


»arf(^ 201. ,.i: 


(el 2l6w^ 


Mau 232. 


tart 203. cf. 1. iiK 


(eug 158. 


(laug 235. 


Uti 204. 


(euc 190. 


((auf(( 239. 


taö 205. 


Uut 219. 


Man) 231. 


laM 213. 


(i 140. 


(le(( 234. 


bafl 214. 


b\b 141. 


(Iec( 234. 


iat 215* cf. ^11. 


*ldl50. cf. m. 473. 


(rei(. v.u. 415. 


|JI^<«226. 


(ib 155« 


(ren237» 



Sm I. Zueile* 



III 



Wmb isn 

Mer 257* 
Wefc^ 239, 
MCcf 235. 
tum 236* 
Mimpf 237* 
Wlnt> 237, 
mi 338* 
Mi6 241* 
Moi^ 234* 
Mocf 235* 
M5l> 235* 

Wo« 239* cf. IV. 166. 
. t(o0 24i* 
Mücf 235* 

b(üe 233* cf. IIL 480» 
Muem 236* cf. IV. 94* 
truet 241. cf. IV. 240* 
brut 240* 
Mntfc^ 241. 
(>0(^« 147. 
boct 150. 
i>o<H 147. 
t>ob 155. 

bod 158. cf. IV. 113. 
t>ot^ 160* 
t>bf^m 140* 
t>ol 165. 
Mm 148. 
boli 165. 

bor 169. cf. IV. 141. 
borj 173. 
bom 175. 
ton 179* 

bo)^. V. in. 407. 4Q8* 
bor 192. cf. IV. 241* 
borg 197. 
borft 202* 
bort 204i 

bori 204. cf. IV. 240. 
m 210* 
bof<l)21l. 
bot 223* 
bo^ 229* 
bra 242. 
brod) 243* 
brad)« 249* 
brad^t 250* 
brarf 251. 
, brab 262. 
braf 254. 
bra« 256. 



brttlt 269. 

bram 258* 

branb 261. 

brafcb 265* 

brafl 266» 

brot 268. cf. in. 445. 

IV. 64. 
brtttfcb 272. 
bra^ 273. 
brau 242. 
brau(b 244. 
braun 259. 
brau« 264* 
braut 270. 
brav 254. 
bran> 242. 
brecb 244. 
brecbt 250. 
breb 252. 
breg 256. 
breb 256. 
bret 256. 

brcim 258. ' 

br«ln256.cf.lll.339.512. 
brem 258. 
brem« 259. 
bren 259. 
brinb 262. 
brinf 263. , 
brent 263. ' 
bre« 264. 
bre(l 266. 
bret 270. 

bretfd» 272. - i ' 
bre<j273. cf. IV. 53^ 54. 
breu 243. 
brUcf 251. 
brlff 254* 
briefcb 266. 
briefl 267* 
brll 257. * 
brim« 259* 
brin 260. 
bring 262. 
brini 264. 
brfp 264. 
bri« 264. 
brit 271* '^ 
britfcb 272. 
brob 252. ^ 
bröf 255. 
brog 256. 
bropp 252. 



bro« 265. 

brot 271. 

brotf* 272. 

broi 274. 

bru 243. 

brud) 247* 

brucf 252. 

bruecb 248. 

brueb 253. 

brüer 257. 

bruet 271. 

brät« 265. 

bruft 256. 

brum 259. 

brun 261. cf. HI. 384. 

brunfl 263* 

bruni 264* 261. 

bru« 265.' 

bru(l 267. 

brüt 271. 

bruO 274. 

bucb 145. 

budii 147. 

bu(b« 147. 

bud}t 148* 

bucf 152. 

U\et> 141. 

bued) 145. 

bueg 159. 

buer 170* 

boe« 212* 

buf 157. 

bug 159. 

bugfin 159. 

i>H 160. 

buri70. cf. IV. 15. 

bürg 172. 

bürf 173. 

bürß 173. 

bün 179. 

bunb 181. cf. III. 340. 

bur 193. 

burb 195. 

bürg 197* 

burfcb 201. 

bürfl 202. 

burt 204. 

buri 205. 

bufd) 214. 

buff 211. 

but 224. 

bütfcb 226. 

bu$ 229. 



IV 



3m I. ZWc. 



l, fiel^ 0, St ttttb 3. 



ba 347. 

ba(^ 35i. 

tattd 352. 

ba(l^t.353. 555. 

bacft 355. 

bad 359. 

ba^ 360. 

bai^ 407. 

bal 564. cf. II. 604. 

barf 368. 

Xi9Xl 368. 

bom 369. 

bSmp 372« 

bampf 372. 

ban 374. 

ban( 382. 

bäntf(^ 586. 

bat 388. 

b(frt 391. 

b5rf 394. 

barf 396. 

bacm 396. 

hai 400. 

^9i^ 400* 

bajl 402. 

bat 403. 

batf(^ 405. 

txiii 407. cf. IV. 213. 

bau 348. 

baut» 550. 

baud^t 354. ^ 

bauet 355. , 

bauf 358. 

baul^ 360. cf. lU. 116. 

bau( 364. 

bäum 370. 

baun 376. 

baut 389. 

bau^ 401., 

bauf(^ 402. 

be 348. 

be(^ant 35 f* 

be(^f 353. 

bed^t 354. 

becf 355. 

beb 357. 

bef 358. 

bcd 359. 

be^ 361. 

bli<f)en 351, 

biid)^ 353. 

beib 357. 



bei^ 562. 

beln 375. cf. U. 559. 
UM 401. 
beift 401* 
bcr 364. 
berm 369. 
bcm 371. 
bettipf 373. 
ben 375. 
benb 377. . 
beug 577« 
b(n( 383. 
beo 348. 
bcc 389. 
^erb 591. 
ber(^ 392. 
bern 396. 
Ui 401. 
befl 402. 
um 405.* 
betj 407. 
beu 363. 
, beub 350. 
beu(^ 363. 
beuf 358. 
beu!^ 363. 
beut 403. 
beutfd^ 406. 
bei 407. 
m 352. 
\>m 355. 
bicf 555. 
bib 358. 
bie 349. 
biemuot 371. 
bleu 375. 
tlenfl 376. 
blecn 397. 

biet 404. cf. I. 164. 
bift 358. 
bia 359. 
bi( 364. 
bind 378. 
bin( 385. 

binj 386. cf. IV 214. 
bio 348. 
bic 390. 
birb 394. 
bim 397. 
bU 401* 
bob 350. 
bO(^ 552. 



bod^f 353. 
bocf 356. 
boetot 364. 
bodd 360* 
bof 365. 
bor(^ 566. 
borb 566* 
bo(( 368. 
botmdltfd) 369. 
borp 369. 
bot! 377. 
bop 387. 
bot 390. 
borf 395. 
borm 396. 
bom 398. 
botp 399. 
borf 399. 
borfl 399. 
bort 399. 
bo0 401. 
bofd^ 402. 
bo(l 403. 
bot 405. 
botfd» 406. 
bo(; 407. 
bra 408. 
br4(^0 413. 
bract413. 
brab 413. 
brat 414. 
brang 414. 
brdf^i 416. 
brat 416. 
' bretf 413. 
brei 409. 

breirin« 409. cf. 453. 
brein^g 414. 
brei^ig 410. 
bref(b 416. cf. IV. 65. 
bri 412. 
briei 414. 
bHri(^ 414. ^ 
brifl 414. 
brlf^i 416. 
britt 412. 
bro 412. 
brom 414. 
bro< 415. 
brof(^ 416. 

bro(l 416. cf. III. 122. 
brot417. 



■ 


3m I. XJcilc* 


V 


brurf 41 3« 


butb 366. cf. U. 630. 


btipfring 588 (im Crigimtl 


brueö 415» 


bufgeni 568. 


(irl^t ^ümpfNng, iu 


brup 414. 


buff 568. 


IMMnpfer 574. 


t>m 415. 


bum 572. 


bur 590. 


bcufd» 416. 


bump 572. 


t>üväi 393. 


bnij 417. 


bumpf 575, fuff I>ümpf 


'. burft 595. 


t>ü 549. 


ling 588. 


btirna(^t 598. 


bu* 550. 


buenau 577. 


burnfi 598. 


bud^cien 552. 


bunbern 577. 


bu^ 401. 


bucf 557. 


bung 382. 


buf(Q 402. 


burff 557. 


bunf 585. 


butt 405. 


bub 358. 


bunf 585. 


bütfd) 407. 


buef 566. 


bunil 586. 


\>ui^ 407. 


bHft 358. 


bupff 587. 


, . 




<g (t>rgL «)♦ 




e 5. cf. U. 601. IV. 159. 


eid 119. cf. IV. 272. 


erngtieß. v. 111. 20. 


140. 


elt 129» 


cr^ 102. 


tt> 11. 12. cf. IV. 51. 


(143. 


ttit) 105. 


(c^t 23. 


elb 48. cf. IV. 188. 


erb 104. 


erf 25. 


eft^. cf IV. 115. 


etf 105. 


eb28. 


e(^ 51. 


erf 106* 


ef 52. 


em 54. 


•rn 109. 


eg 57. 


eme 58. 


erfl 111. 


egert 98. cf. n. 69. 


en 68. 2. 62. 83. 


eri 115. 


tfft 3. 5. cf. Jl. 601. 


- enb 75. cf. IV. 82. 276. 


10 118. 


IV. 140. 


eng 80. 


cfcO 125. 


ei 1. 4a. 


cnt 85. 


«fl 125. ^ 


t\d9 19. 18. 


mi 84. 


«t 127. cf. IV. 57. 


ei<tft 23. 


eiifp. V. lir. 57o. '" 


etfd» 150. 


«if 32. 


ent 86. 77. cf. IV. 44. 


tti 155. 


<t0 38. 


«ni 88. 87. 84. cf.IV.44. 


eut 129. 


elf 44. 


ep 89* 


en> 151. 7. 


CHI 69. 64. 


er91. 96. cf.iV. 140.214. 


er 151. 




3f (t>töl. »). 


« 


ffli 506. 


faU 577. 


facd) 559. 


fab 507. 


fat519.523. cf.IV.i9i, 


fttrf 561. 


fad) 507. 


tafb 525. 


iatt 562. 


m^ 508. 


UMii) 526. 529. 


farm 565. 564. 


fat^t 508. 


targ 527. 


fatn 561. 


fttrf 509. 


mti 523. 


farf<l) 561. 


fab 511. 


fa« 529. 


fart 565. 


fag 514. 


faffd) 529. 


tari 568. 


fäO 514. 


fart 530. 


\a^ 568. 


fa^ 517. 


fall 550. 


fafc^ 572. 


tttirf 510. 


tan 552. 


fall 573. 


fatg 514. 


fanb 554. 


fat 577. 


m 507. 


fang 558. 


fiütfcö 578. 


fair 523. cf. IV. 59. 


fane 545. 


faii 579. ' 


faim 551. cf. ffl, 566. 


fant 545. 


fat) 579. 


falfd>672. 


fanj 545. '^ 


f(Sw 579. 


mt 574. 


fai:»546. 


faüb 511. 


m 574. 


färb 658. 


faur 525. 



VI 3m I. 2^1«. 

fttuni545» ütdit 509. ftle^ 591. ' 

I^'^lil^ f'^^*®- m59U 

fauft574. JaarsiS. frieflaln 582. 

faut 511. Um 515. ftlm 588. 

fecf5l0. f!rb526. «Inf 590. 

f«b 511. 512. cf. III. 165. fiti 530. • }tind 590 

IV. 194. f!n534. ^iH' ßgo; 

f*« 515. ffnb 557. ftif^ 594 

f«^ S17. * . fing 542. ■ ■ ftitfd, 594. 

fei^^rn 507. finjl 545. cf. IV. 24. ftecf 585 

f<i(<^t509.5efd>ten,rl4K ftp 546. ftob 585* 

tiger Seuc^ten.. firm 563. ^o^ 587^ 

feb513. ffril564. ^^r 591. 

f*«'»^ 552. ni 571. flo« 592. 

felfaltfc 506. 550. m 572. floß 592 

f««« 515. fffp 573^ ftofd) 594. 

f«lr)5l8. f?fl577. froW595. 

W ofb. fftfd) 678. (to^ 595. 

Wm532. ^ f!(j580. ftuc<^t 583. 

fem 533. fta 582. ffurf 585. 

f<lnb 536. frad> 582. ftub 586. 

fffni 546. . fia^^^ 583. frued^ 583. 

f"«:552. ftad>t583. - ftuer 591. 

f«lö 571. ftacf 584. cf. 11. 399. ^„^j 59^^ 

fiifl 577. (Tab 585. ßua 587. 

ftf522. 524. frttifc^595. ftunJ 590. 

f«l^ß25. ftam588* fluM92. 

f«r<^ 528. ftttnb 588. fo^^eni 507. 

-felD 526. cf. III. 190. fianf 589* focf >51Ö. 

fer« 527. frani 590. fob 513. 

f<lM28. ft«t590. f6!^518* 

feto 529. ftafd>593. fot 525. 

ferfc^ 530. ftat 594. fote 527. 

fer(t530. ftatrd>594. fön 534. 

fem 531. 532. cf. nL366. fiaub 585# fop 546. 

f«n« 542. flau« 586. v fot 553. 

fenfl 544. ftttuö 591. forcO 560. 

im 546. ftfctt 583. I fordet 560. 

f«t 551. fled 584. forb 561. 

fer<^ 559. fttb 585. forf(^ 564. 

f<t« 561. fteg 586. for(l 565. 

fw5 563. fteiß 591. . fo^ 581. 

fem 563. frem 588. fracf 600. 

fem 664. ften 588. frfif 604. 

fert 566. flenfc^^ 590. frag 605. 

fe« 570. «5f. in. 371. ftent 590. ftalD 600. 

W 575. ftena 590. fraW 617. 

fe(J 580. flet 594. fraifc^ 619. 

feud^t 509. ftelj 595. franf 615. cf. III. 220. 

feuer 553. , ftfdjt 583. fran^ 615. 

feut 555. ftirf 585. franj 615* 

f^b 507. ftleb 585. fraff 616. 

f?<l>t 509. flieg 686. ftat 620. 

fJcf 510. fÜeO 587. itam 622. 

ftb 512. 615. ftler 590. fca^ 622, 



frau 596* 
ftav 604» 
(taw 596. 
rte(^ 600. 
frrt.60U 
fni 606. 
fretffng 618* 
fttit 620. 
fttmt 613. 
fref 618. 
fret 620* 
fre^ 632* . 
freu 699. 
freub 601. 
frcunb 614. 
friaur 599. 
frid)t 600» 
mr> 602« 
frier 616. 
frieö 618. 
frif 618. 



3m h |m i|. 

fHfd) 619. 
frit 621, 
fro599. 
fron 613. 
ftor 616. 
frofd^ 620. 
frotfc^ 623. 
frud)t 600. 
frue 599. 
fruebttf 604. 
frueti« 621. 
frum 610. 
frutia 622. 
M 508. 
iu^i 508. 
fu<f)t 509. 
fub 513. 
fueb 514. 
fuea 516« 
fue( 525« 
faer 556. 



Streik. 



Vfl 



fuef 571« 
fuft 577. 
fugger 516. 
für 525. 
fu((^ 626. 
fum 532« 
futib 537. 
ffmf 538. 
fun( 543. 
für 553. 
für 555. 
furb 559. 
intdi 560. 
füre 563. 
furm 563. 
ffirfl 565. 
fuct 568« 
ini 571. 
m 577. 
futfd> 578. 



^ im II. Sll^Ie (t^rflf. StO* 



«1« gttn0 55« 

gab 8« aand 56. 

gad) 13. gant 57» 

gacT 23« gatii 58. 

gatf^ 15. gap 59. 
gab 15« . gapf 50. 

gaf 17« gar 60. 

gaft 18. garb 63« 

gag 19« garb 65. 
gab 28. 29. cf. IV. 106. gdrg 66. 

gaif 17. ' gfirra 66. 

gatf 24. gam» v. l. 

gaU 30.. gart 67. 

gaim 46. gar) 72. 

gainf 55. gaf 72. 

gai$ 73. gafl 77. 

gaid 74. gat 80« 

gaid 79. gdO 88. 

gar 29« 121. gau 1« 

gaib 33« gäu 2. 

garg 39« 75. gaub 16« 

garm 39. gauf 17« 

garfl 40« gaue 34. 

gart 40* gaur 30. 

gdri 46. gaum 47. 

gam 46. gaun 51. 

gamp 48. gaunt 55. 

gdmf 49. gau^ 74. 

gan 50« gaufd) 77. 

goiib 53« gau(l 79. 

ganf 53. gautfd) 87. 

g(tng $3. gau^ 88. 



gan> 88. 

ge 4. 

g^ 5. (cf. L 79 am 

gfm). 
geb 10. 
gecf 25. 
geb 16. 
geg 20. 
gebin 5« (cf. I. 79 an.' 

ge^en). 
geib 15. 
108« geid) 14. 

geib 16. 
geier 63. 29. 
geig 21« 
gei^ 29» 
gelr 51« 
gelni 59« , 
geir 63. 
geig 78« 
geit 82« 
geii 89. 
ger 31« 
gerb 35. 
gerb 42« 
gerf 58« 
ger^ 39« 
gert 40. 
gen 51« 
geng 55« 
gend 57. 
gcni 59. 



vin 

sei» 59* 
g(C 61. 
der(> 65» 
gcrm 65* 
gern 65* 667. 
gerfl 66. 
gert 69. 
gc6 74. 
gei 74» 
geft 79. 
geO 88. 
gru 2. 
geuen 8. 
geub 16. 
geuf 18. 
gcum 48. 
geun 59. 
geuf4^ 77. 
geutfd) 87. 
gen) 2. 
giO 13. 
gid)t 14« 
gicf 25. 281. 
giD 17* 
gte( 31. 
gten 52« 
gieß 75. 
gif* 18. , 
gtg 21* 
dt(t) 33. 
gt(f 38. 
gUg 39. 
gimg 50. 
gm 53. 
ginb 53. 
gfpp 59. 
gipf 5^. 
gic 62* 63. 
fittb 65. 
gfrt> 65. 
girfl 67. 
glrt 71. 
giö 75. 
gif(^ 77. 
gift) 77. 
gf<j 89. 
d(ai(^ 421. 
graf9l. 
«raim 92. 
a(am(» 92. 
gran 93. 
gfang 93. 
gran( 93. 
granfl 94. 
gtani 94. 
g(ad 94. 



3m IL 2Je«e. 




grtt(i96. 


gott 82. 


grau 95. 


go<j 89. * 


g(a^ 96. 


gra 97. 


gTau^ 411. 


geilt) 98. 


gref4i%25. 


grab 100. 


gleit) 91. 


graf 102. cf. III. 391. 


gteim 92. 


mit 107. 


gtem 92. 


grag 107. 


gfenf 93. 


graib 101. 


gten j 485. 


gtait 124. 


gfet 96. 


gram 108. 


g(it> 438. 


gramp 110. \ ' 


gfinf 484. 


gram^ 110. 


gtiö 95. 


gran 110. 


griO 96. 


.granb 114. 


g(o 461. 


gran( 115. 


gfod) 461. 90. 


granö 115. 


grorf 9!. 


grap 116. 


gloc 94. 


gra* 117. 


groi§ 95. 


grat 124. 141. 


giotfd) 96; 


qtam 125. 


gmctf 90. 


grau 97. 


grüd 90. 


graug 107. 


grue 90. 


graun} 116. 


grueO 91. 


graup 116. 


gtuet 96« 


grauö 118. 


g(uf 354. 


grat) 102. 


grumd 93. 


gra» 97. 


grunC 360. 


greb 99. 


giunö 93. 


gre(<) 100. 


gCut 94, 


greb 101. 


mm 96. 


greg 107. 


gru^ 96. 


areif 105. 


gnaD 678. 


grein 111. 


gnag 97. 


gret* 119. 


gnaifl 97. 


grer 108. 


gnan 97. 


gremp 110. ' 


gnap 97* 


gremö 110. 


gnfir 97. 


gren 111. 


gneie 9y. 


gren^ 116. 


gneld 97. 


greni 116. 


flnenf 97. 


grep 116. 


gntfl 97. 


greff 119. 


gnfir 97. 


gret 125. 


a&(> 13. 


greub 99. 


gocf 26. 


greub 102. 


gob 17. 


greur 108. 


gof 18. . 


greup il6. 


gO(j2!. 


greiii 119* 


, gor 31. 


grib 99. 


gorb 34. 


grib 102. 


gort 44. 


grieb 99. 


görg 6B. 


gried)100. cf. IV. 4. 184. 


göcpf 66. 


griecf 107. 


go0 75. 


grief 106. 


goft^ 77.. 


grieflOS. 



grieti )12* 
9Hcp 116. 
grte^ 121. 
gtif 106. 
flrig 107. 
0ri( 108. 
arim 109. 
0rinb 114. 
ddp 116. 
flripö 117« 
gtiö 120. 
flrit 125. 
gritfd) 125. 
«rot> 99. 
0rob 102. 
«rof 106. 
firol 108. 
aron 112. 
«rop 116. 
gro^ 121. 



IM i27. 
Dat^ 134. 

^at^rfert 137. cf. IV. 24. 
I^ad^ 143. 
Öac^ö 147. 
(a<l)t 148. 
Hd 148. 164. 
I^a» 150. 
Nf 153. 
Nft 160. 
9ttg 162. 
ttad 165. 
öai 127. 
öait> 157. 
?K»ib 150. 
^ttift 162. 
eaiC 165. 
^air 169* 
^im 192. 
^aimp 197. ' 
^aimß 198. , 
Nin 198. 
^aitii 220. 
^aif 246. 
^aifc^ 253. 
(aU 254. 
9ai(? 260. 
Oa( 166« 
^rt> 175* 
Wb 178. 
Wn 181. 

^alm 181. 350. 137. 
fim 183. 



I 3fm 11. Zffdk. 

urofid^ 122. 

dro^l26. 

0ru^i 100* 

gruet» 100. 

druem 110. 113. 

gruen 112. 

flrucp 117. 

grüg 107. 

grum 109. 

gtumf 110. 

drunb 115. 

gru^ 122. 

grüf(^ 123. 

gru(l 123. 

gu 1. 

ducf 26. 

gueg 23. 

guem 48. 

guet 85. cf. ni. 223. 

guf 18. 

r)at(i 184. 

i^act 184. 

Oam 191. 

öamb 197. 

^>an f98. cf. III. 288. 

Hnb 203. 

^anf 211. 

f>am 211. 

^anf 214. 

ffMi 215. 

^ap 221. 

f^at 224. 

Darb 256. 

r)ard) 235. cf. III. 75, 

Öarm 237. 

ffätm 237. 

^arn 238. . 

barpf 240. 

barfl 240. 

ffatt 241. 

n«rtfd> 243. 

ba^ 243. 

dafp 254. 

[^a(l 254. 

tfat 254. 

Daftfii) 259. 

Da(^ 260. 

^au 129. 

Daub 137. 

^aud) 143« 

Datib 152. 

l^auf 164. 

Daud 163. 



IX 



gug 22. 
gür 35. 
dulb 34. 
gärt 44. 
flump 48. 
dUQ 52. 
gunb 53. 
gunC 55. 
gunfl 57. 
«upf 59. 
gut 63. • 
gurf 66. 
gurt 71. 
guß 76. 
gu(l 79. 
guW 87. 
^H 89. 
giVtKtec 126. 
givarbi 126. 



I^aupt 223. 

öauö 247. cf. III. 237. 

Hvit 256. 

\)äm 260. 

Oflr 147. * 

beb 138. 

b<d» 143. 

^d)ö 148. 

Dcd)t 148. 

0«cf 149. 

t)tt> 152. 

Def 155. 

beft 162. 

beg 163. 

bei 130. 

Oeibifd) 259. . 

b<ib 152. 

beif 155. 

beig 164. 

beini 216. 

f)tiüt 217. 

belc 232. 

bei^ 249. 

•bein) 259. 

bei 170. 

belb 177. 

berf 179. 

berm 182. 

beW 183. 

bem 195. 

bemt) 197. 

bell 199. 

I^enb 209. 



X 3m |L a;^ei{c. 

^ina 212. l&inf 215* ^n 1$4* 

^«ng(l214. I^int217* ^ub 141* 

1^«!« 2i4* mti^ 219. ^übf<ö 142. 

I^*p221. " ^ftij 220. öud> 147. 

I^epf 222. ÖiP 221. ^u*f 148. 

I^er 227. ftic 232» ^urf 149. 

^ecdfl 235. i>ltn 238. ^ub 153. 

berb 236. blc^ 240i bueb 141. 

ffm «57. ^ biil^* 240. bued) 147. 

bert 24l. f)itt 242. buen 202. 

bcrj 243. b»n 243. buen 202. 

be^ 249. bif«<> 263. buer 234. cf. IV. 176. 

bef<b253. b«fj>254. buefl 254. 

bcfp 254. b»(l 255. buet 257. 

be(l 254. bi<? 260. buf 160. 

bet 256. bo 134. bug 164. 

betfcb 269. bob 141. cf. IV. 37. buM65. 

beu 133. bö(b 143. 269. bur 174. 

beuec 232. bocb^ 14«. burb I79. 

beU0 133. borf 149; Wt 181. 

beut 232. bob 153. f>m 197. 

Ib«uf(b 253. ^of 156. bump 197. 

beut 256. bob 143» bun 202. 

$erl48. bor 173. 256. cf. IV. 1 16. l^utib 209. 567. 

bt 133. borb 178. bun« 214. 

bib 141. borp 183. bünf 215. 

bib 152. bori 190. t>ixt\i 220. 221. 

bie 134. boti 202. bup 221. 

bief 156. bop 221. bupf 222. ^. III. 499. 

b«nj 220. bopf 222. bur 234. 

bie^ 249. bop« 223. burb 236. 

^Ifl55. bör 232. bürg 237. 

big 164. borb 235. burm« 238. 

b« 177. börd) 236. burn 239. 

f^m 177. I^örg 237. burft 240. 

I^Uf 181. born 239. bud 251. 

bltt 189. borfcb 240* buf<^ 253. 

bit| 190. bort 242. but 256. 

bim 196. ' boö 250. butfib 269. 

bimp 197. bof<b 255. buo 260. 

bin 199. bot 256. cf. IV. 116. bwx 148. 

^Inb 209. ^ox 148. 

3 im I. Steile (iKrdl. «f )• 

ic^ 19. irm 49. !r 96. 

m 23. cf. IV. 18. tm 55. ir<b 103. 

ic 7. ittih 58. irr 106. 

Uü 8. cf. IV. 213. in 7^. 2. 71. «f. IV. 146. irfcb 111. 

ig 38. • innau. v. UI. 440. i^ 120. 

ianai 39. ing 81. it 129. cf. III. 45. 46. 

iC 44. ind 85. i^ 134. 

iri!48. int 86/ 



afm IL 



3:^ei(e. 



X? 



Jlim a. XWt if>t^h3). 



ia 262. 

iac263*966« cf.IV.165« 

lad 266. 

icdb 264. 

lag 265» 

iai^ 267* 

iam 268. 

ian 268. 

iant 270. 

iat 270. cf. IV. 50. 

iit 271. 

iau(^ 265. . 



«a 273. 

iah 275. 

M 277. 

fatf 280. 

faf 284. 

fag 287. 

m 273. 

tain 303. 

(ain) 314. 

faiö 335. 

(a( 288. 

iait 291. 

i^a((^ 292. 

(a(f 292. 

fatm 292. 

fart 293. 

(am 294. 

i^amp 300. 

l^atnpf 301. 

tan 302. 

fanb 308. 

(ant 303. 

«aii4 313. cf.IV. 37. 

fap 314. 

lapf 318. 

Iat 320. 

tati> 326. 

lard> 327. 

färb 329. 

farf 329. 

targ 329. 

far( 329. 330. 

(am SSO* 

farn 330. 

(acp 332. 

tarpf 332. 

Iar(t 333. 

tart 333. 

tan» 334» «f- ^M- 106. 



L7. 



lauf 265. 

lauf 267. 

iawi 271« 

ie 262. cf. 

itd 264. 

ieb. V. I. 

je^ 267* 

ien 268. cf. I. 68. 

iti 271. 

ieu(^ 264. 

io 262. 

io<^ 264. 



7. 



iob 264« 
|o^ 268. 
iop 270. 
iof 271. 
iu 263. 
iu(^ 263. 
iucf 264. 
iub 265. 
iug 266. 
iung 268. 
jut 272. 



159. 



St \m II. Steile (t>rol. &)! 



«arj 334. 

(a^ 334. cf. IV. 272. 

(afp 338. 

Ca(t 339. 662. 

tat 342. 

(atfd^ 345* 

tau 345. 

(au 2713. 

taudi 277. 

(aub 281. 

(auf 284. 

(aum 294. 

(aud 336. 

(aufd^ 358. 

(äuft 340. 

(aut 343. 

(auO 346. 

M 275. 

ttH 276. 

(ecf 280. 

(h) 282. 

Uf 285. 

(eg 287. 

(el 275* 

(cib 275. 

(«fd> 277. 

lefb 282. 

(etf 285. 

(eil 289. 

(efm 296. 

lein 305. 

(e( 288. 

ttXdf 292. 

Ie(| 293. 

lern 295. 

len 304. J 

len« 3^2. 

lentSlS. 

ttt 322. 



lerb 326. 

lerr 329. 

lern 330. 

Ierf(^ 333. 

leri 334. 

le^ 336. 

Ie(l 340. 

let 343. 

Ie(j 346. cf. in. 93. 

leu 273. 

leud^ 278. 

IIb 275. 

li<Ö 278. 

Ifcf 281. 

Iie( 289. 

lien 305. 

lie^ 337. 

lif 285. 

Ii( 289. 

lUb 291. 

liri 292. 

lUft 293* 

lirt. V. m. 168. 

lin 505. 

linb 508.* 

lin« 312. 

lip 316. ' 

«Pf 318. 

lic 325. 

Iir<ö 527. 

lim 331. 

m 336. 

lit 343. 

Ii(j 347. cf. ffl. 175, 

»ab 349. 

Kad^ 352. 

iraf 353. 

Kaa 354. 

Kaib 349. 



XII 



39t II. scheite* 



«alb 553» 
min 557. 
mm 356. 
{(amy 356« 
Hawpf356. 
«5n 357. • 
ttang 358* 
ttant 359. 
frapp. V. m. 44. 
«M36I. 
trat: 363. 
mi 363. 
mt 364. 
nau1> 340. 
rtauD 353. 
Hau« 363. 
tu 348^ 
«e^ 354. 
Utd 352. 
Heb 365. 
Hei 348. 
Hetb 351. 
(Uifp 364. 
Ileid 364. 
Hern 356. 
Hend 358. 
Henf 558. 359. 
fiep 360. 
Hefd) 364. 
Heu 348. 
Heub 351. 
Heu| 565. 
Hicf 352. 
Hieb 351. 
Hiec 363. 
Hing 359. 
Hin« 360. 
Hifp 364. 
Hin 564. 
Ho 348. 
Hob 352. 
Hof 354. 
Hopf 361. 
Ho0 364. 
Ho(l 364» 
Hot 365. 
fü)(j 365. 
Höi} 365. 
Hub 3$S. 
Hurf $62. 
Hu«a 555. 
Huf 354. 
Huftf 554. 
Hump 356. 
Hum« 357. 
Hu'n0 359, 



Hun( 360. 
Hun« 360. 
Hup 560. 
fnab 367. 
fnarf 570. 
fnäg 373. 
Inar 373. 
fnang 375. 
fnap 574. 
fnac 575. 
fnat 576. 
(nttuf572. 
fnttuf 570. 
fnauncö 573. 
fnaunf 375. 
(naunj 574. 
(naup 574. 
fnaur 575. 
mau« 376. 
fnauj 577. 
tneb 568. 
tnitHt 56il. 
fnecf 571. 
(neif 572. 
(neip 574. 
fnelt 376. 
fneC 575. 
fnerf 373. 
tnep« 575. 
fntt 576. 
{neu 567. 
fntuf 572. 
(neuf 576. 
tnib 568. 
tnid^ 568. 

fnie 367. cf. III. 341. 
tnlecf 571. 
fniea 367. 
fnierf 376. 
tnif 373. 
fnic 375. 
enirb 575. 
(nüb 568. 
tnocb 368. 
fnorf 571. 
Inob 371. 
fnof 375. 
tnor 573. 
fnorfl 373. 
fnopf 374. 
mop« 575. 
fnorf 576. 
HiofiJ 576* 
Inotfcö 577. 
fnolj 377. 
tnub 368. 



fnuc^i 370. 

fnurf 571. 

Hwetf 571. 

{nuf573. 

fnüt 575. 

fnün 373. 

fnup 574. 

fnupf 375. 

fnut 376. 

(ob 275. 

fo<ö 278. 

(ocf 281. 

(ob 283. 

fof 286. 

(og 287» 

for 290. 

(orb 291. 327. 

(orb 290. 

(ofp 295. 

(ort 293. 

(om 296. 

componiercn 301. 

(ompo(l 301. 

(on 505. 

(ontufd) 515. 

(op 516. 

(opf 518. 

(or 525. 

(ocb 326. 

(orb ^29. 

forn 332. 

(orf 352. 

(ort 535. 

(0« 337. 

(0(1 340. 

(Ot 343. , 

m 347. 

(rtt 377. 

(rttb 378. 

(ta(^f 379. 

(racf 380. 

(rab 581. 

(raft 582. 

(caa 382. 

(rai0 394. 

(ral 584. 

(ram.585. 

(ramp 386. 

(ran 587. cf. IV, 2öl. 

(ran( 589. 

(ran« 390. 

(rapi 390. 

(rap 392. 

i^rapf 393. 

(rap«^94» • 

(ra|> 395. 



3fm n. XJeik* 



XIII 



trat 5Ö7. 

irdtfd^ 399. 

m^ 399* 

trau 37 8, 

(raup 392. 

fraud 394* 

(raut 397. 

mb 378. 

Iftb 381. 

freit 378. 

(reib 381. 

ereit 384« 

Irein 387. 

(reini 391. 

(rei^ 395. 

(reifet) 395. 

(reifl 396. 

(reC 384. 

(remb^ 386. 

frem^ 386. 

'treu 587. 

(renf 590. 

(rep 392. 

(reo 394. 

(refl 396» 

(retj 399. 

(reut 398. cf. IH. 163. 

(reuj 400. 382. 

(rib 382. 

(ried> 379. 

(rief 382. 



Ca 403. 
rab 407. 
ra(b 420. 
m^ 428. 
räd)t 428. 
tacf 451. 
ladi 433. 
rab 454. 
raf 445. 527. 
la^ 447. 
raflf 458. 
rat 462. 
raib 408. 
(aid) 420. 
(aib 434. 
(aig 462. 
raii 462. 
(aim 464, 
ratn 469. 
(ai^ 498. 
raifl 507. 
r«it 512. 



friea 383. 
frie^ 395. 
(rim 585. 
(rim» 386. 
frln 387. 
(ring 389. 
Wtid 390. 
trip 392* 
fripf 392. 
hii 395. 
Wfi) 395. 
Wjl 396. 
trib 401. . 
(rob 382. 
(rot 384. 
fron 388. 
(rop 392. 
(ropf 393. 
(roö 395. 
(rbfd^ 595. 
«rot 599. 
(rucf 381. 
(ruecf 381. 
(rueg 384. 
(rua 384. 
(rump 386. 
frupf 394. 
(ruf 395« 
(rufp 395. 
(üb 276. 
(u<b 278. 

m 463. 

(am 464. 

tamp 467. 481. ' 

ratib 475. 

tan« 481. cf. IW. 346. 

ratifl^ 483. 

tan( 484» 

ran* 485. 484. 485. 

rap 485. 

tar 487. 

tard) 489. 

rarg 489. 

tar( 489. 

tanti 489. 

tarn 490. 

tartfd) 490. 

ta^ 491. 

la^äi 505. 

tafp 506« 

tafl 50(). 

tat 511. 

tarn 626. 



inä 28K 

(üb 285« 

(ue 274. 

(uec^ 279. 

(uef 286. 

(uet 290. 

(uen 308. 

(ueni 314. 

tue^ 337. I 

füft 286. 

(ug 287. 

(ur 290. 

(utm 292. 

(um 299. 

(umpf 302. 

(un 306. 

(unb310.312. cf.iv.|4. 

funfl 312. 

(unt 315« 

fup 318. 

«upf 320. 

(uc 325. 

furb 327. 

(urf 329. 

furo 332« 

(uri 334. et in. 545* 

fuö 337. 

(uf0 338« 

(ujl 341« 

fut 344. 

tixti 347« 



ra^ 528. 
tau 405« 
taub 409. 
taud^ 422. 
taucfg 453. 
lauer 488. 
tauf 443. 
tau0 448. 
taun 470« 
taur 488. 
tauf 498. 
lanfä) 505« 
iau(l 509. 
taut 515. 
(auO 433. 
ta» 527« 
tan) 405« 
tar 453. 
te 406. 
Uf> 412. 
te<^ 422. 
tec^t 428. 



XiV am IL ä^eile. \ 

(ecf45S. . Uni ^99. roi^ 499* 

Xtdi 435» reuf(^ 506» roit 526» 

tect 433. Uut 522. Con 474* 

r«b 436* reutf(^ 527. ror 489. 

ref445. reuo 531. ror« 489. 

refj 447. Uo 527. roö 501» cf. I. 166. 

re« 448. rem 527. cf. IV. 66. löftö 506. 

teO 458. 1 Ux 433. rot 524. 

r«l ^07. Hf> 417. i5n> 528. 

reib 415. jiiif 427. 581. tut 419* 

ref<ö422. rief 432. ' rutö« 428. 

refd)t429. , rlb438. rucf 432. 458. 

reib 438. Uii> 418. rub 441. 

reUc 488. cied^t 430. rue 407. 

retO 459. rieb 439. rued^ 421. 

reim 465. lieg 456. riiec^t 431. 

rein 471. ifen 473. rueb 442. 

teit488. riet 489. rue« 457. 

relö499. rie^499. rue^ 462. 

relfl509. rif445. ruem 467. 

reit 517. nft 446* ruef(^ 506. 

rer 464. if« 455. ruet 526. 

rem 465. ffr 464. ruft 446. 

remp468. rimpf468. rüg 456. 

ren 470. «« 472. ruib 419. 

renb 478. (inb 479. mt 458. 

re!iM84. , ' ring 483. rur 464. 

'ep 486. IM 484. tum 467.' 

rec488. . rin«485. rump 468. 

rerd> 489. «nj 485. runb 480* 

rem 490.. rlp 486. rutig 483. 

rem 490. m 499. runj 485. 

reö498^ ,li(l509. rup 486. 

refd> 506. Ht 524. rupf 487. 

Jeet 509. * n^ 531. ' mc 489. 

«et 517. liub 499. rurt 489. 

re^ 528. ro 407. rufftö 490. 

Ut^t5Z2. rob419. rurtfd>490. 

reu 405. 406. (o(^ 427. Tun 49C. 

Undii 428. (ob 440. mp 504. 

reud)t 430. rof 446. ru(l 509. 

reu« 454. roa456. ' rut 526. ' 

reum 465. rol) 460. rutfd» 527. 

reun 405. roi 463. m 53ir 

w« 533. maib 551. 558. matt 646. cf. HI. 375 

>«<r<b 539. mai« 556. mar 561. 

«lacbt 546. mair 564. mampf 576. 

wacf548. main585. man 577. cf, IV. 248. 

\mt> 550. mainfl 602. tnaiK 594. 

mag 555. mafc 535. man« 598. 

w«db 558. mai^ 627. %mnt 600. 

w«i) 560. maxfdt 641. mant.600. 

mal 53$» m«|(l643t manfd) 600, 



Sfm iL a:^e«c. 



XV 



mxnt 605« 

mani 604* 

mar 605* 

matäi 612* 

tnatb 550. 

macg 615* 

mar^ 617* 

marf 612. 

matU 619. 

marm 620* H !• 102, 

marfd) 620. 640* 

matt «24. 

mattiäi 622. 

mam> 622. 

matt 622. 

ma^ 623. 

mafc 640. 

maf<^ 640. 

ma(l 642. 

mai 645. 

tnatfd) 658. 

ma^ 659* 

mau 537. 

mauc^ 137. cf. HI. 74. 

maud)f 545. 

maucf 548. 

maub 552. 

mauci: 609. 

maul 565. 

maun 589. 

maunf 600. 

maur 609. 

mau^ 628. 

maufc^ 641. 

maut 646. 

mau) 660. 

mox 659. 

me 538. 

m$üf 544. 

mtdft 547. 

mfd! 548. 

mth 552. 

meic^ 544. 

mcic^f 545, 

mefb 552. 

me« 567. 

meim 575. 

mein 591. 

melt 650. 

me( 566. 141. 

melb 569. 

melt 572. 

mem 575. 

memd 577. 

men 58 9. . 

mm 598t 



mtnfdt 600. 

mer 609. 

merb 614. 

merd 616. » 

mer^ 618. 

mer« 618. 

mert 620. 

mert 622. 

mer$ 622.^ 

mti 630. cf. ffl. 195* 

met 648. 

me<j 660. cL III. 591 ♦ 

meuc^ 544. 

meud)t 547. 

meufcD 641. 

mem 659. 

mi(^ 544. 366. 

mlrf 549. 

mieb 552. 

mie^ 633. 

miet 652. 

miei 663. 

mir 567. 

mi«^ 569. 

mttb 570. 

mlrj 574. 

mfn 592. v 

minb 595. 

mini 604. 

mir 611. 

mirC 620. 

mirm 620. 

mi^ 633. 

mm 641. 

mlfl 645. 

mit 650. 

mi<^ 663. 

mocf 549. 

mob 552. 

mog 557. 

mor 568. 

moCg 570. 

motf 570. 

morfd) 571. 

mort 572. 

mori 574. 

mon 594. 

monb 582. 

mop 605. 

mor 611. 

morb 615. 

morö 616. 

mprd 620. 

mort 622. . 

mo^ 633* 



mofd^ 642. 

mofl 645^ 

mot 655. 

mo^ 665. 

moufd) 642. 

mo» 658. 

mu 538. 

mu<^ 545. 561. 

mud)| 538. ' 

mucf 549. 

mficfer 556, fie^ mittt 

aarne 66. 
mub 553. 
müe 538. 
müec^ 545. 
mutest 545. 
mueb 553. 
muett 573» 
muem 575. ^ 

müem 576. 
muer 612. 
mue^ 635. ' 

muet 654. 
muf 554. 
mug 558* 
mub 561« 
mür 568. 
mulf 570. 
mutt 573, 
muri 575. 
fnum 575. 
mumf 576. 
mumpf 576. 
mun 594. * 
mün<ö 594. 
munb 595. 
munf 600. 
mün(t 602. 
mutit 604. 
müni 604* 
mur 611* 
murf 615. 
murf 616. 
murm 620. , 

murf 620. 
murf(^ 621. 
mürm 622. 
muri 622. 
mud 635. 
mufd) 642. 
mufp 642. 
mu(l 645. 
mut 655. 
mum 658. 
mut? 664. 



XVI Sm n, im L 2^^ 

na 666* i neld)t 674. nlfl 714. 

nat> 669. ntit> 681. no 669. 698. 

«ad) 670. neff 684. tio(^ 671, 

na(^t 671. 507. neig 686. tiocf 678. 

naOii 675. ntii 707. nob 682. 

narf 675. tief 683. noC 689. 

g*nab 678. ml 689. non 697. 

nab 681. nem 693. 694. nop 700. 

naf 683. nen 696. tiorb 704. 

nafi 685. nepf 700. iio0 709. 

nag 684. «et 703. not 716. cf. IV. 255. 281. 

na^ 688. nerfd» 705. nu 669. 

nald) 671. ned 706. nuj^682. t 

naia 686. nefl 715. ' nüb 683. 

naint693.cf.IV.l84.185. net 715. nued^t 675. 

nain 6^5. m^ 721. nuecf 678. 

nar 689. niu 667. nueg €87.' 

nam 690. neun 697. nue( 689. 

nami 695. neur 704. nuefd) 712. 

nan 695. neu« 707. nuefl 714. 

nap 699. nl 668. «uet 720. 

napf 700. nib 670. nuft 684. 

nar 700. ' nld)t 674. cf- IV. 48. nur 689. 

narb 704. nicf 677. num 694. 

na« 705. cf. IV. 177. 207. nib 681. numft 694. 

nafd) 712. nie 668. nun 698. 

nafl 712. nieb 682. nunf 699. 

nat 714. cf. III. 200. niem 694. nunjl 699. 

na^ 721. nier 704. nup 700, 

nau 667. cf. L 2. nie« 708. nur 704. 

naurf 676. niet 715. nurfc^ 705. 

nauf 683. nlf 684. - nurj 705^ 

nau§686.' nfft 684. nu« 711. 

naup 699. nl« 687. nuf<ö 712. 

ne 667. nlm 694. nu(l 714. 

iieb 669. ntnb 699. nutfiO 720. 

ned) 671. nipf 700. nu^ 721. 

nrrf676. nl« 708. 

& im I. Z^üU. 

8. oi 8. or 9^ 

ob 12. . eix 132. orb 104. 

ob« 16. 14. M44. orf 105. 

od)« 19. ' drf 49. ort 112. 

ob 28. ofm 49. o« 121. 

of 35. or« 51. ofl 125. 

oft 35. on 61. ^ ot 130. 

00 38. opf 89. ow 8. 
0^ 40. 

^ Im 1. Xhtilt C^v^h »). 

pab 275. paf 278. pafrac fatf^ paim 283. 

pac 275. flefefen (latt pa«Iir, par 279. 

pact 277. ba«rer pugio. parm 281. 

pacf 276. t-l in. 394. pai 285. pamp 284. 



pampf 



>ampf 285* 

pamf 285« 

pan 286« 

)Hin0 287. 

pantfd» 288. 

pani 288. cf. III. 579, 

Pap 290* 

m 292. cf. IV. 202. 

pari 293* 

pam 294* 

paH 294. 

parfd^ 293. 

part 295. 

pa0 297. 

parier |u rtfKtt flatt pa 

rdt 279. 
pafdy 299. 
pat 300. f 
pa(» 302. 
paut 276. 
pauni 286. 
pau^ 297* 
paufd) 299. 
paut 301. 
p« 274. 
ped» 275. - 
ped»^ 276. 
pecf 277. 
pein 286. 
peitf(^ 302. 
pff| 282. 
pemp 284« 
pem^ 285. 
pen« 287« 
per 295. 
perl 293* 
per^ 294. 
pet301. 
peunt 287. 
pfab 304. 
piaäit 304* 
pfab 304. 
pfaf 305. 
pfalt 325* 
pfal 308. 
pfott 309* 
pfali 309* 
pfan 310* 
pfttnb 317* 
pfani 521* 
pfar 323* 
i^&n 323. 
pfater 324* 
pfauf 323. 
pfauflen 323« 
pfat» 326* 

9{i|f|ler|tt6<l^eQn'» 



3ta I- 5lWfe. 

pfeb 304. 

pfef 306* cf. n. 310. 
IV. 257. 

pfeif 307. 

Pfeil 309. 

pfeifen 324* 

Pfer 308* 

Pfen 311* 

Pttnt 320* 

pfer 323. 

pfet 326* 

pfeuf 307* 

pfiefel 324. 

Pfif 307. 
fj Pfl^ 307. 

pf^afl 519.320 cf.IV.l 72. 

pfini 321. 

pfiider 324. 

pfitfd^ 526« 

pfi(j 527. 

pfTani 529* 

pfTaft 330. 

pfratfd^ 330. 

pfTaum 329. 

pfte<l)f527. 

pfleg 328* 

pfTen 329. 

pfTfeni 330» 

pflit 330. 

pftdd! 329. 

pftßb 327* 

pftot 330* 

pftüd! 329. 

pftub 327* 

pfturfd) 330* 

pftidd: 331. 

pfnafl 331* 

pfnaud 331« 

pfned^ 330. 

pfnot 351* 

pfho(}^31* 

pftiuc^ 330. 

pfoni 322« 

pfopf 323. 

pforfcO 323. 

pfori 333* 

pfO« 324« 

pfbf(^ 324* 

pfofl 324. 

pfbtfd^ 326. 
* pfo^ 327* 

pfraft 331* 

pfrait 533* 

pfreitti 331* 

pfteit 333* 

pfrtna S32« 
tDai^evlf^^ «)Mtei(iid^* 



xvn 

pftiem SSI* 

pfrien 352* 

pfront 351* 

pfrcpf 555* 

pfrüem 551* 

pfruetnb 551. 

^fruenb 552* 

pfUcb 304« 

Pfaet526« 

pfuetfcb 526« 

pfUO 307« 

pfu(d 509. 

pfunb 518. 

pfupf 525. 

prüft 524« 

pftitfd^ 326« 

pld 277« 

pien« 287. 

pieff 298. 

pi«279. 

pilgram 279* 

pinuO 286. 

piti« 286. 

pip 291. 

pir 293. 

pift 300. 

pltSOt« 

piO 303. 

^lüdi 235. 

pfacf 333. 

plamp 334« ' ' 

pran 335« 

platil 355« , 

ptant 356« ' 

prantfd) 336« 

pfap 357« 

pcafcb 358. 

pfat 338. 

p(atf(b 339* 

prab 339. 

piaub 354. 

piau^ 337f 

ptenf 356« 

pletit 536v 

prerr 537« 

prett 339« 

p(eb 340* 

preub 334, 

pritf 333* 

pCietri 333* 

p(iO 340* 

plob 554* et m. 245* 

pfol 539* 

p(ob 340* 

pCub S54« 

prtimpf 334* 



vma 



3m I, m II, tttt nr. 3:(et(e. 



-prunket SS5» » 
pruni 556« 
pru^ 540. 
pod> 276» 
pobogram 97t* 
poefet 277. 
I^of 279. 
poga 276. 
poi« 298. 
pol 280. 
po(t 282. 
pori 285. 
p6n 286. 
PQtt|288. 
pop 291. 
poc 295. 
Port 296. 

por^296. cf .IV- 240. 
poi 298. 
po(l 500. 
m 505. 
ptä 541. 
pr^d^ 542. 
prd(f 542. 
practif 542. 
pratnft^ 545. 
prana 545. 



<|ttab 402. 
quad 402. 
qualm 402. 
quar« 405. 
quart 405. 



t«b 5. 

w4 10. 75. 
tac^ 20. 
tad 58« 
rab 47. 51. 
tat 58. 
taft65. 
rai 65. 
fttl>74. 
tal79. 
toid^ 11. 
tafb 49. 
tttlf 69. 
tau 64. 79. 
tail> 75. 
taii 79. 
faim 85. 
fofn 92v 



pratil 544. 

pr4n(l( 3444 

priuft>lea 546» 

pribig 542. 

pcefer 541. 

preim 545. 

Vttii 545. cf, ni. 541. 

prefeni 544. 

preff 544. 

prefoti 544.' 

prfffeC 544, 

preuec 541. 

prfm 545. 

primii 545. 

Vtimi 545. 

prini 544. 

principi 544. 

pritfd^ 545. 

prob 541. 

probfl 541. 

proce« 546. 

profitieren 542* 

profonet 545* 

prefot 545. 

prooiatit 545* 

prooibieren 546. 

prootfOQ 546. 



prftg 542. 
prut 545. 
pfarter 546. 
Pttd^ 276. 
pucOt 276. 
purf 277. 
Pub 277. 
pur 28U 
pur^ ^81. 
puio 282. 
puri 285. 
punt 285. 
pump 284. 
pumpf 285. 
pumi 285. 
pünf 287. 
punt 288. 
puni 288. 
pup 292. 
pupf 292. 
pur 295. 
purg 293« 
puri 297. 
Vni 299. 
pflfd^ 500. 
vnm 502. 
pu(^ 505. 



tt im n. Z^tüt C»rtl. ft)* 

<|ttat 404. quer 405^ 

quatfc^ 404. queft 404. 

quetf 402. qui(f 402. 

que^ 402. quint 405* 

quem 405. quitfB^ 404* 

jH im ni. Xleifo. 

rai^ 125* rapf llß. 

rait 155. rar 120. 

raitfd^ 172. wi 124. 

rai« 174. rafc^ 159. 

ral 79. rafp 14f. 

ram 81. rafl 142. 

ramp 90. rat 146. 

rampf91. ratfil^ 171* 

ram^ 92. ra^ 175. 

ran 92. rau 1. 

ranb 106. raub 4. 

ranft 108. raud^ 12. 

rang 108. * rau(f 59. 

ranf 111. raub 50. 

ran< 112. rauf 60. 

rant 115. rau^.75.' 

rani 115. räum 85. 

lap 116* r«uii 95t 



75. 



^mlHS^eOc. XIX 

founi 116. ttt 158* ror ^23* 

raup 117. te$ 174. toi 135. 

raupf 118. rfu 2* röfd^ 140. 

rauß 128. reu« 132. roft 145. 

rauf<^ 159. ' reuf(^ 140. rot 166. 170. cf. IV. 96^ 

raufp 142. , reut 165. cf. IV. 284. rötfd> 172. 

taut 157. te» 172. roj 175. 

räum 173. riatt 105. rub 9. 175. 

ta» 175. tih 7. ru<^ 18. 

Mp 79. ri<^ 17. rü(Dt 58. 

re 1. rf«Of 20. rud 45. 72. 

u1> 5. t\äft 31. räb 58. 

re<b 14. 77. rW 42. rue 2. 

re*t 20. cf. n. 158. rlb 54. rueb 9. 

retf 59. rieb 8. rued) 19. 

reb 50. titäi 17. 78» rue<<>t 58. 

ref 61. rfe(f45.* rueb58. 

rea 64. cf. 11. 7Q0. rieb 56. ruef 65. 

re^ 77. titft 78. rueg 70. 

ret i. tiem 87. ruer 122. 

reib 6. rien 105. ' rue« 158. 

reic^ 16. 77. rier 122. ruefd^ 14t. 

reib 54. rie« 154. ruet 171. 

reif 62. rieft 145. tue» 175. 

reig 66. riet 166. ruf 62. 

reil^ 77. rif 62. ruft 63. 

reim 85. rig 66. rüg 70. 

rein 101. rimpfOl. rugg 72. 

reir 121. riti 105« rü^ 78. 

rei« 129. rinb 107. rü( 81. 

reif(b 140. ring 109. ' rAlp 81. 

reifpl42. rinf 112. rüfi 81. 

reift 145. rfp 118. rum'89. 

reit 159. ri« 152. rump 90. 

ret 79. rifp 142. rümpf 92. 

rem 85. 87. rift 144. ^ rum« 92. 

remp 90. rit 164. run 106. 

rem« 92. ritfc^ 172. rrinb 107. 

ren 98. 95. ri^ 175. runf 112. 

renb 107. rob 8. run« 112. 

ren« 109. roc^ 78. rupf 119. 

rene ilt. 102. roct 45. 71. rupf 120. 

ren« 112, rob 57. rür 122. 

rent 114. ro« 69. ru« 158. 

rmtfd^ 115. rog« 71. rufc^ 141« 

rep 118. ro^ 78. rufp 142. . 

m 120. ror 79. ruft 146. 

re« 128. rom 88. 87. rut 170. 579. 

ref<^ 140. ron 105. rutf<^ 172. 

teil 14S. ropfll9. iruib 173. 



I 
f« 176. 
f«b 181. 

mm* €f.ia.t9i« 



9. 



m^ 195« 

foct 196« 
fab 198. 


faf 205. 
faft 205« 
rat 206« 




•♦t 



XX 

fa^ 216* 
ialät 189« 
faib 198. 
falf 203. 
faig 209. 
faU 224. 
fafm 245. 
faiti 251. 
faini 275, 
fdipf 278. 

fait 289. cf. TV. 145. 
fal 220. 
färb 231. 
fa((b 254. 
fatb 255. 
farf259. 
f farm 259. 
fa» 239. 
folt 259. 
fart>240. 
fa(} 240. 
fam 242. 183. 
famb 249. 
famft 250. 
famt 251. 
fati 251. 
fanb 264. 
fanft 270. 
fana 270. 
fdtif 274. 
fatit 274, 
fap 275. 
fat 278. 
färb 281* 
iatdt 282. 
fatfl 282. 
faf 285. 
fat 288. 
faa 295. 
fau 177. 
faub 184* 
fauet 278. 
fauf^03. 
faug 210. 
faul 225. 
faum 245. 
. faun 252* 
faur 278. 
fau0 286. 
faut 290. 
m 502. 

f(bab 504. 575. 576. 
fcbacb S15. 
fcbacbt 316. 
fcbacf 317. 
fd^ab 321. 



3fm in. 52|ei(e. 

f<^af 326. 
ft^aft 337. 
fcbaib 321. 
fd^ltn 362. 
f(bain 365. 
f(bai0 406. 
fd^it 413. 
itbal 342. 
mitf ^56. 
fcbarf 356. 
fcbaim 357. 
fcbam 358. 
f(bart 558. 
ftbam 561. 
((barnp 363. 
fi^amf 565. 
fdjanb 570. 
ftbane 572. 
fcbani 574. 
f(bap 575. 
fcbapf 377. 
fdjair 381. 
fcbarb 397. 
f(barf 398. 
f(b&d 399. 
f(bacl 401. 
f(bar( 385. 
ficbarm 401« 
fcbarti 405. 
iüfatpf 405. 
f(bart404. 
f^af 406. 
mt 413. 
f(ba^ 420. 
f(bau 301. 
ffbaub 305. 
ffbaucf 318. 
f(baub 324. 
fibauer 386. 
f(bauf 334. 
fcbaug 337. 
fibaum 362. 
fcbaup 376. , 
f<baur 386. 
f<beb 306. 
fcbecf 318. 
f(^eb 324. 
f«bif 335. 
f(beb 338. 
fcbcib 307. 
f(beib 324. 
fcbeiec 590. 
fcbeim 362. 
f(bein 365. 
f<beir 390. 
mt 407. 



f««it 414« 

f(brt 345. 

fd^rd^ 35^ 

f<b«rf 355. 

fd>ert 357. 

fd>erm 357. 

fd^elt 360. 

fd^fm 362.591. cf.iy. 158. 

ff^enb 370. 

ff^eiif 372. cf. II. 158.1 

f(bn> 376. 

fd>epf 378. 

f<bet 388. . 

idfttb 398. 

fd)erf 399. 

fd^era 399. 

f(bfc( 401. 

fd)erm 402. 

fcbtrp 403. 

fcbttt 404. 

f(b(ri 405. 

f(^fu 504. 338. 

fd)eub ßlO. 

f(beu(b 316. 338. 

f<beu(f 339. 

fcbcuft 392. 

ftb«ub 338. 

fd^euc 392. 

fd)euß 407. 

f(beu| 421. 

fd>fb 311. 1 

fd^lcbt 317. 538. ^ 

fcbicf 319. 

fd)fb 325. 

f(biecf 520. 

fd^ieb 326. 

f(bief 336. 

fibiel^ 339. 

fcbfel 349. 

f(bUr 394. 

f(bie6 407^ 

fd){et 415. 

f<bff 535. 

Wit 357. 

f(bU 545. 

fibfrb 352. Jßf. IV. 17. 

f(bim 563. 

f(bimp 363. 

fd)impf 364. 

fd)in 567. 268. IV. 255. . 

f(binb 571. 

fcbinJ 573. 

Wt 393. 

fd^irb 398. 

fcbirm 402. 

fd^it 415. / 



3m in. ^iU. 



XXI 



im 436. 

imM 426« 

im<t 432. 

m^f 434. 

fc^rag 439. 

imf> 44§. 

f(^(ai 425. 

f(^(ai(^ 426* 

im\d 432. 

fd)iaif 434. 

((^(aii 447. 

WCaIpf 455, 

f«rait 447. 

\mii 458. 

fd^ai^ 462. 

((^lam 448. 

fd)(«)ia451. 

f(^(an( 453» 

fd)(ap 454* 

fd)lar 456. 

fd)iarf 457. 

fd)(a| 457. 

f(^lat 460. 

f((»iau 425. 

f(^lau(^ 425. 445. 446. 

fd)(aub 435* 

(t^tauf 435. 

f(^au« 445. 425. 

imnt> 446. 

f(f}(aun 450. 

f(l)(aur 456. 

fdKe 425. 461* 

f(t)(cd)t 429* 

f(^(c(f 432* 

f(^tcb 434. 

fd^tef 436* 

f4(e9 445* 

(4(cO 446. 

f(D(et 435* 

ma 436. 

fd)Cci] 447. 

f(^(eim 448. 

min 450. 

fjiWri« 458. 

mm 448. 

fdiren 450. 

f(f}lfnb 450. 

f4(cng 451. 

ff^Ung« 452* 

(«renC 453. 

f4len| 454. 

f4(cp 455. 

Wn 456* 

((t)rct 460. 430* 

Wmn 448* 

fd^Uun 450^ 



Wini 459. 
f(^(tw 461. 
f(OMd) 436. 
Wm 491* 
fd^rfcf 433* 
Wlf 457. 
ffOHem 449. 
W!et 457. 
mUi 459. 
Wlf 437. 
fdylim 449. 
(«Orinb 451* 
fd^dng 453* 
WinI 454* 
f(^fipf 456. 
idilit 460. cf- 1. 85. 
mHi 462. 
((^ropf 456. 
fd^lo0 457. 459. 
fd)(ot 460. 
fd)ro($ 463. 
fd^lucOt 432* 
fd)(U(f 433. 
f(^rub 434. 
ft^ruw 457. 
fc^luct 461. 
mm 438* 
f(^rum 449. 
fd)lump 450. 
fd)(Ufig 452. 
f(^ruii{ 454. 
f(^(up 455. 
f(t(upf 456. 
Wurf 457. 
fd>rurt 457. 
f(^ruf 460. ^ ^ 
fd»rut 461* 
f(f)(uO 462. 
f(Otn<t(0 462. 467. 
f(tnta(6t 463. 
fd^matf 463* 
ftOmab 465. 
fi^ma^ 467. 
fd^maid) 463. 
fd^maitf 464. 
fdmia{0 476. 
fd)iiial 468. 
f(^mari 470. 
fc^matib 471. 
fc^atit 471. 
fd^mac 471. 
((^marb 475. 
((^maa 478. 
fcbtnau 462* 
f(bmau(f 464. 
fd^maub 465. 



» 



474* 



fc^mauti 471. 
fdytnauttf 471 
fc^maui 478* 
fd)tne(f 464* 
fd^meib 465* 
f(^mfl^ 477. 
fd)mei| 478* 
fd)tncl 469. \ 
fd)ma(^ 469* 
fdjtnerg 470. 
fcömetm 470. 
fd^mcfi 471. 
fdjmer 473. 475» 
f(^mctb 475. 
fd)mer| 476* 
fdjtiut 477* 
fd^mib 466. 
fd}mieg 466. 
fdjmieb 468. 
fcbmUr 475. 
fdjmirb 473. 
fd^mtrt 475* 
fd^ml4 477. 
((bittlt 477. 
iditttlti 478. 
((^mob 466* 
fd)mo( 469. 
f(^moc 475. 
fd^morl 475« 
fd^mo(^ 479. 
fd)mu(t 464. 
((^mub 466« 
fd^muecf 465« 
((^muef 469* 
fd»mu« 4^7« 
fi^mu(} 479* 
fd)tigb 481. 
fdynadi 481* 
f<|nab 484. 
fd)nag 489* 
fd)ii(litf 483. 
fd^naU 496* 
fd^nait 497. 
fd)nar 489. ' 
fd)nari 491. 
fd)nap 492. 
fdinar 494. . 
fdynarc^ 495. 
fd)narl 496. 
f(^narpf 496* 
fd)naci 496* 
fc^nat 497. 
fd^na^ 501. 
fc^nau 480. 
fd^naub 484. 
fO^nanf 489. 



xxn 

fd^naup 492« 
ftOtiaui 501* 
fd>ne 480* 
Td^tiet 481« 
fc^ned^ 481« 
iäititd 483« 
fd)neb 484« 
S^n$i 489« 
fc^neib 484. 
f(^ne( 490. 
f(^nfp 492« 
ff^nepf 493« 
feinet 494« 
fc^nirf 495« 
if(^ncrpf 496« 
fc^neui 502« 
f(^n{(t 483« 
f(^nieb 488« 
fcOniep 493« 
f(^iiif 489« 
f(^nip 493« 
f(^nfpf 493« 
fd^tiipf 494. 
f(^nit 498« 
f(^nf^ 502« 
fc^nob 488« 
f(^ttQf 489« 
fdjnopf 493« 
fd^XibtOf 495« 
fd^nori 496« 
fc^not 501« 
f(^no(} 502« 
f(^nu(t 483« 
f(^nub 488. 
fc^nueb 481« 
i^nixit 495« 
fc^nuet 501« 
fd^nuei 502« 
f(bnuf 489« 
f(^nu( 491« 

jcbnupf 493. 

'f<önut 494. 
f(^nur(^ 495« 
fcbnurf 496. 
f(bnur( 496« 
f(bnurpf 496« 
ft^nurs 496« 
fcbnut 501« 
f<^ob 313« 
f(bo(0 316« 
f(bO(t 320. 
f<^ob 326« 
f(bQf 336« 
f(bo( 349. 
fc^Olb 354. 
fd^otl 368« 



3m tiL XHe. 



f<^ön 369« 
fc^op 376. 
fd>opf 379. 
fdjöpf 378« 
mpi 380« 
f(Oor 394« 
f<bor« 401« ' 
f(^orp 403« 
f(bo$ 410« 
f(bot 415« 
fd)ö^ 421« 
tc^ra 602« 
S^tad 506« 
fd^rab 507« 
fdjraf 507« 
ffOta« 509« 
((bcaö 509« 
f(brai 502« 
fdjralt 519« * 
f(bram 510« 
ftOran 510« 
fd^ranb 516« 
(errang 516« 
fd^ranf 517« 
fibrati) 518« 
fd^rap 518« 
iäitat 519« 
i^raii 522« 
ftbwuf 507^ 
fd^rccf 506« 
ffOteb 507« 
fc^ref 507« 
((bteg 509« 
fd^reib 505« 
fd^rein 516« 
fc^reit 519« 
fDbtcm 510« 
fd^retntf 510« 
fd^renl 518« 
fd^rcni 618« 
fd^ccpf 518. 
fd»wt 519« 
fd)re(} 520« 
f<^r{ft 508« 
fd)ttt 519. 
f(bri^ 522« 
fdyro 505. 
fdjrorf 507« 
fd^tof 508«' 
fc^rob 509« 
fd}ro( 510. 
f(brop 518« 
fdjrot 520. 
fd)rutiip 510« 
fibrunb 517« 
fd^ub 314« 



fc^öb 313« 
f(bud^« 316« 
fd^U<«t 317« 
fd)utf 3S1. 
fcbub326. 
f(bufb 315« 
'fd)uef 337. 
f(bueb S40« 

f<buet552« cf.U.691« 
fcbuep 377. 
fd)ue(lei; 412« / 
fd)ulb 350« 355* 
f(bu(t 360« 
fd^uti 351« 
fcbum 363« 
fcbump 363. 
fd^umpf 365« 
fdyunb 372« 
fd^ünb 372« 
f(bunft 373* 
f<bup 377« 
fdjupf 579« 
f<^ui; 396. 
fcburf 399« 
fcburg 401. 
fd^urpf 403« 
f(^ur| 405« 
f(bu0 411« 
f(bii(t 412^ 
fd)ut 417. 
f<^u^ 421. 
fcb»ab 525« 
fd)n>a(^ 528« 
fd)wab 529« 
fd)waa 531. 
fd^waib 525« 
fd)waif 530« 
fd)»aid 53 U 
((bwadn 536« 
fd^maiit 537« 
fd}n>ai0 550. 
fcbtvaC 534« 
fd)waa> 535« 
fd^mrd^ 535^ ' . 
f(bn>a(a 536« 
fd)n>arm 536. 
fcbwam 536. 
f(bn>ati 537. 
fd>n>anb 538« 
fd}n)ang 541« 
fd^manf 541. 
f<btvaii| 542« 
fd^ioap 545« 
f<bt)>ar 545« 
fd^warm 548« 
fc^toart 548* 



3m in. a»eife. sxm 

fdiMr} 649. frtm, i^n 180. . W 1S4. 

f^wot S53« feiert 195« fHn 248. 350* fliJ^S» SM* 

f0wa(» 559. ftit 199. ^tni 251. 

f(0»e» 526. feift 205« -- <in 254. 

ff&ive^ 529. fei« 213. ffnb 265. 

f(^(« 555. fdl> 219. fing 271« 

f^wei^ 534. fein 254« 180. finf 274. 

f4wei525. feit 290. fint 275* 

fc^weib 527« fei* 298« fiP 276. 

f0»elf 531. fe( 225. f<t 280« 

fd^wei« 5SS. fett» 232. f^ S91. 

fc^ivein 538. felcb 234. ü^ 398« 

f(^e( 534« frrt 253« f^ 182. 

fd^wetf 536« , feit 238. fo<l> 191. 

f4i9ell 536. fefi 241. fO(f 197. 

f(^»cm 537. fem 247. fo> 202. 

f(t)wetil 54S« fem» 249« 253« foft 206. 

fd)n>eit| 545« fem» 250« fo( 230. 

f4»tp 545« femft 250« foCc» 235. 

fd»ttej>f 545. femp 250. fot» 238. 256. 

fd»»er 545. 654. , fen 252. f»n 258. 

f<»»er| 549. fen» 265. - fonb 26,6. 

fd)i»eit 550« fena t7U i^P S76. 

f<»»i 523« fengf 271« fot 280. 

fd|»l» 528« fem 273. forg 282. 

f*»l<t 529. fent 275. fot 292. 

fcbwii 535« fep 276* iP^^ 535. 

fibwil 535. ftc 280. ^P^^t 554« 

fcb»irc^ 555« ♦ fet» 281. Spad 555. 

mim 537. fet» 282. fP«b 557. 

f^inb 539« ferf 282« fpag 558. 

fcbwin« 541« ferf 282. iP^^ 554. 

f^wi» 545« fern 283. iP&f> 558. 

fcb»it547. fert283. fpai 559. 

Wtolrb 548« fer» 284« fpöi» 553. 

f*»i(l551. feM86. fpöl<» 554. 

f*»lft 552. et IV. 206« feft 288. fP«t &59. 

f^nwt 535. fet 290. fparb 562. 

W»ör 548« feft 295. fpait 563« 

fdwub 530« • fett 181« fp«n 564. 

ftbwuf 551. feui^t 195« fpana 572« 

fi^üTb 556« feuft 206. fpar 573« 

f*»unb 540« feufi 20f . fP^tb 576. 

W»un« 541« feul 229« fpar<» 577. 

f*»ttr 548« feur 279« fpMt 577. 

W»urm 548. (I 181. fpa^ 577. 

fe 179. fib 185. fpat 580. 

f^ 185. m 189« fpaft 582. 

f«b« 195« f{(»t 195« fpec» 554. 

f«bt 194« ad 197« ^tdtt 555. 

t^tf 197. fEb 200. fpetf 555. 

(tet 198. jfed^ 190. fpei 553. 559. 

(^ 198. (leb 201. (Veib 553. 

ftf204« (lf305« fpei(»554« 

feg 210« Ü0 214« fpeict 556« 

i^ 216« tu 229« fptib 557« 



fV^ftc574* > fprfdSOO. flamjjf 639* 

fpela 558« ft^rcib 589. (tan 641. 

n>eir 560* fprtlt 590. (lanö 643. 

f^eft 674* ft>w*f 592. (Itttia 647. 

(peitD 582« * fj»reit 594. flani 649. 

f»«l 560. fprelj 594. (lanj 650. 

floelt 564. fprtn« 590. (lap 650. 

ft)ett 569. fpreiti 592. (lapf 65t). 

floenft 571. Ooreu 584. (lar 651. 

fy>ena 572. fVreub 589. flarl 657. 

ftJenfl 573. (»reue 593. it&vi 657. 

nwf 574. 575. ' fy)reuj 694. (larn 658. 

fV)«tb 576. <\)rle 584. ' (lari 659. 

fperl 577. * , ft)rlef 593. (lat 665. 

fpwr 577. fiDrfng 590. (Idt 670. 

fpiri 577. fptint 592. (la<j 673. 

fiptt 581. fPHni 592. (tau 595« 

fpeui 583. fpri^ 594* Oaub 602. 

fpn 582. (PCO 584. - flttub 616. 

fplrf 556. . fpröb 589. (lauf 617. 

fplb 558. fprör S92. (laun 642. 

fpie0 558. fpro(} 694. (launt 650. 

fpifö 579. fpcöiv 594. * (laui 673. 

fptt 560. cf. IV. 26. fprud> 588. (if 595. 

fy)irb 563. fprub 589. (led^ 606. 

fpim 564. iptun^ 591. (lecf 609. 

fpin 569. fpruf 593. (leb 616. 

(pin(l 570. fptu^ 594. (lef 617. 

fpinb 572. fpu(^ 554. (left 619. 

fpit 575. fpu(l)t 555. (tcfi 622. 

fpIri 577. fpue 553. (leg 623. 

fpi^ 579. fpua 563. (le^en 595. 

f^it 581. iputt 582. (lei(^ 608. 

fpi^ 583. cf. II. S70. fpu(0 563. (Inf 618. 

fpleif 584. n>un 570. (leic 652. 

fpm 584. 0>unb 572. (l<( 628. 

fpol(^ 554. fputi« 573. (ler^ 634. 

fpen 670. fputii 573. (lern 655. 

(pont 573. (put 576. (lemp 638.- 

fpor 575. fpurf 577. (lenb 646. 

fpöt 575. * fpuri 577. (leng 648. 

fpot 581. fput 589. (lenl 649. 

fptad» 584. (la 595. (Unt 649. 

fpracf 589. (lab 600. (teni 650. 

fprab 589. ^ (lad 605. (lec 656. 

fpcag 590. (latf 609. (lerd) 656. 

fpralb.589. (lab 615. (lirf 657. 

fprttlt 693. (laf 617. (lern 658. 

fprac 590. (la^ 625. (ler| 660. 

fpwnb 590. ^ (lafg 622. (let 672. 

fptani 592. (lain 641. , (leub 603. 

(prat 593« dar 626. 287. (leuet 652. 

fpi;a^.594. dart 654. (Ieuf6l8. 

fpraub 589. (lal| 634» (leup 650. 

fprtb 584. (lom 635. fteut 652. 

f^rec^ 586. flamp 638« (leu$ 661t 



fU<l^t 609« 

fli(f 611* 

1U(f« 609« 

(Heb 60S^ 

iHcf 619« 

(liea 6)5. 

(tinn 6S7« 

fUtr 654« 

flif 618. 

m 619. 

(lii 624. 

(lU 630. 

ftim 635. 

(limpf 639« 

flin 642« 

ding 648. cf. U. 195« 

fHn( 649« 

(Hrti €59. 

(Idb 604«' 

(tocf 612. 

(lob« V. IV« 116« 

(h>f 619« 

m 631« 

(torp 634« 

flori 634« 

flopf 651« 

(loe 654. 656« 

(h)rc^ 657« 

(lorg 657« 

dorf 657« 

fleri 660« 

m 661« 

(10$ 673« 

(Ira 675« 

fhfttb 676« 

(Iracf 680« 

mt 682« 

(trag 684« 

(l^aic^ 677« 

dralf 683« 

flraim 685« 

(trar 684« 

(iTitnt 684« 

(Icamp 6S5« 

(hampf 685« 

(hanb 686« 

drang 686« 

drani 637« 



Sm III, im I. a:^i(e. 

drap 688* 
draf 688« - 
mt 689« 
droi 690« 
dwu 675. 
draub 676« 
dtauc^ 678« 
dvau(f 680« 
drauf 683. 
drauf 689« 
dreb 677. 
dr«f 680« 
dreien 678. 
drcU 689« 
drcm 685« 
dren 686. 
dreng 687« 
dreni 688« 
drtt 689« 
dreu 675« 
drcun 686« 
dric^ 080« 
dricf 681. 
dricff 682« 
driftn 685« 
drig 684. 
drlt 690. 
mti 690. 
dro 676« 
drob 677« 
drob 682« 
drom 685. 
drof 689« ' 
drot 690« 
drdto 690« 
drud! 682« 
drub 682« 
druel 684« 
druct 690« 
drumpf 686« 
drunif 686. 
drun) 688« > 
' drup 688« 
drupf 688« 
drut 690. 
dru<$ 691« 
dub 604. 
ducbt 609. 
ducf 613« 
dub 616« 



XXV 



dttfb« V. n. 580« 

ducf 619« 

(hitl 632« X 

duem 637« 

duet 672« 

duft 622« 

durp 634« 

dum 637« 

dutnp 638« 

dumpf 6S9. 640. 

dunb 646« 

düng 649« 

dun} 650. 

dup 650« 

dupf65t. 

dut 656. 

dutg 657. 

durm 657« 

dufi 660. 

duf 665. 

dufcb 665. 

dut 672. etil. 580. 

du$ 673« 

fu<bt 195« 

fud! 198« 

fttb 203. 

fufc^ 191. 

fuen 263. 

fäcf 288* 

fuf 205« 

ful 231« 

fufc^ 235« 

furf 239« 

fud 241« 

fum 248« 

fumb 249. 

fumft 250« 

futi 258« 

funb 267« 

fänb 266« 

fund 274« 

fup 276« 

fupf 278« 

(ur 281« 

furi 283« 

furm 283« 

fu< 288« 

fud 288. 

für 293« 

fu^ 302« 



UHt 422« 
tabf r 425« 
I4bfr 425.. 



X im I« X^tüt (t^tül« S))« 



tabin 425« 
tdcbf 352« 
tarf 427* 



tact 427« 
tab 427« 
taf 430« 



xXVk 

U§ 434« ef. in. 190« 

IV. 2J4* 
m 437« 
taib 428« 
taig 437« 
;taU 459« 
taifc^ 459« 
tat 438« 
0ct4n 445« 
tan 446« 
tanb 447« 
tant 448« 
tatii 448« 
tapp 449« 
tapf 451« 
tat 452« 
tafc^ 459« 
tat 461« 
tat^tti 465« 
tal^ 465« 
tau 418« 
taub 42S« 
tan^ 425« 
tauf 431« ' 
tau0 437« 
taum 443« 
taunt 446« 
taue 452« 
tauidf 459« 
taufenb 459« 
te418. 
tt1> 424« 
tig437« 
tM 425« 
tci(ff427« 
tfini 449« 
t(I 442« 
tr(d)Orn 442« 
tcmp 444« 
tcnn 446« ' 
tirnt 448« 
t(r453« cf. 410« 
titm 456« 
tcri 458« 
tcf 459« 
tcud) 426« 
teuer 453« 
teuf 432« 
tcur 453« 
tffun 419« 
ti 419« 
ticktet 427« 
tief 453« 
tier 453« 
thtip444« 
tin€ 447« 



Sm I« Spille; 

tfnt 448« 

tirm 456« 

tfmt 457. 

tlror 453« 

tif<l^ 460« 

tii 465« 

tu 466» 

tna 466« 

tob 424« 

tOiSitt 427. 

tob 429« 

toff 433« 

toc 442« 

torp 442* 

toni 86« 

top 451« 

topf 451« 

tot 453« 

torf 456« 

tont 457« 

torfcb 458« 

tori 458« 

tot 462«. 

ttah 469« 

tva(bt472« 

trdtf 472« 

ttadi 475« 

tt&ii 480« 

trag 481« 

trdb 487« 

traib 469« 

traib 476« 

tram 489« 

ttdn 492« 

ttani 493« 

tranfd) 496« 

tränt 496« 

tt&ntf(^ 497« 

trapp 497« 

trat 502« 

trfitfcb 503« 

trda 504« 

trau 466« 

traub 469« 

trauf 478« 

träum 489« 

traun 492« 

traup 498« 

traupf 498« 

traur 499« 

treb 469« 

tre^471« 

treibt 475« 

treb 476« 

trefp 478« 

trfg486« cf. m. 244« 



treib 469« 
trein 492« 
trenf 496« 
trenfc^ 496» 
trent 497« 
trep4f98« 
trep« 499« 
trefl 500« 
tret 502« 
treu 467« 
trfa<fe« 474« 
trfb 470« 
trief 480. 
tdeg 486« 
trieC 488« 
triem 490« 
triet 503« 
tHf480« 
tHft 480« 
triC 488« 
trini 493« 
tr{p498« 
tripp« 499« 
trif 500« 
trifl 500« 
trit 503« 
tritfcb 503« 
trocbt 475« 
trog 486« 
tro(489« 
tropf 498« 
tror 499« 
troß 500« 
trof(^ 500« 
trO(l 501« 
trot 503. 
truc^fef 471« 
trucbt 474« 
trud! 474« 
trurff 476« 
trüb 476« 
trüeb 471« 
trüft 481« 
trüb 487« 
trum 490« 
trumpf 492« 
trumf 492« 
trflnn 492« 
truni 496« 
trup 498. 
trupf 499« 
trufib 500« 
trutfc^ 503« 
trüb 504« 

tfcbern« r. IIL 403« 
tsmm 505« 



Sfm I, im IT. Steile. 



mtTn 



tut 419« 


tutit 443. 


tuf4 460. 


tuuS> 426. 


tupf 452. 


tut 465. 


tuet» 444* 


tür 453. 


tOtfc« 465« 


tiie.'n 419» 


türm 456. 


ti»a[^. V. IV. SOS« 


tüf 453. 


turn 457. 


ttiMifm. V. n.402. 


tu0 437* 


tarfd) 458. 


t»ing. V. IV. 306. 


tfi(442. 


turfl 458. 
Ulm 49. 


tmerd^. y. IV. 308. 


11^14. 


uni 88. 


luhU. 


um 55. 


üvp 89. 


utdii 19. 


um» 58. 


ur 98. 99. 


tic» 30. 


un 72. 


um 109. 


uefd) 124. 


unb 77« 


ürtlU. cf.IV.~164. 


uf 34. 


ung 82. 


ni 121. 


oiS. 


unf 85. 


ut 130. 


ur46. 


unt86. 


ujc 132. 


Meieren 658. 


^tfp 636. 


«ivanb 638. 


»art 629. 


i»etter 637. 


«i|tum 638. 


»an|l 630. 


t>ih 624. 


»og 625. 


»attet 637. 


vltditHitl), v.m. 17. 


t>ogt 625. 


«eic^t 624. 


t»ie» 626. 


»or 627. 


veieCein 624. 


t»ler 631. 


»ort 629. 


veca 626. 


»Urter 632. 


von 629. 


wafc^ro^ec 626. cf. m. 


i^ig 625. 


t»or 634. 


461. 


m 626. 


»orbff 635. 


Vfttie 629« 


»11 627. 


»oriaic^en 635. 


»fiituri 690« 


»Ugen 628. 


wm 638. 


»er 630. 


»Irgat635. cf. lU. 601. 


»u(t 629. 


m«636. 


t>H 636. 

9» Im IW. X^U. 




i»d 1. 


mif 35. 


tDgmp 77. 


tvd< 1. 


tt>aig 41. 


mam^ 77. 78. 


tu«» 3. 


mit 54. 


»an 78. 9. 169. 


toad) 9* 


tvafn 83. 


»anb 95. 


toat^d 12. 


mi^ 172. 


»ang 114. 


Ȋ^^ 14. 


tvaif 172. 


»an^ 116. 


timc»tl7. cf.ffl.580. 


wai| 204. 


t»«u 1. 


tvacf 18. 


wal 52. 


»aucf 20. 


mt> 21. 


i»ard> 61. 


»auf 35. 


tüttf 34. 


tiKtr» 62. 


»aul 54. 


»a^ 37« 


warg 68. 


tpauni 120« / 


todg 39. 


»ar» 69. 


»ant 119. 


tvai^ 49« 


mit 70. 


t9ap 120. 


ti^»49. 


tvatm 71. 


»ar 122. 


tvail. 


ujarp 71. 


warb 137. 


tMlb3. 


mart 72. 


töarc^ 139. 


toald» 9. 


»«rj 75. 


n>arb 144. 


mld 20. 


»am 75. 


nmrf 150. 


woi» 29* 


ipam» 77* 


»arg 153« 



XXVIU 

t»at(f 154« 
watm 164« 
warn i56* 
wart 158« 
wätti 161« 
MNiri 167« 
wa^ 168« 170» 
i»a^ 169« 
wai^ 189« 
waft 191« 
toat 193« 
watfd) 203« 
wai^ 203« 204. 
tvai 204« 
»t 1« 
tvcam 75« 
ml> 6« 122« 
tVfOd 8« 
UM» 10« 
tPi^i 16* 
ivccf 20« 
tvcb 29* 2« 
tMf 35« 
tPtfi 37« 
toeg 39« 
tocg 42« 
mt) 48« 1« 2* 
iDci 2« 
mih 7« 
nxi(^ 10« 
totiii 16« 
»fib 31« 
w^if 35* 
tDcifl 47« 
m\ff 48« 2« 
weil 55« 
iDctn 85* 
mU k76« 
io(iM81. 
locifd) 190* 
weit; 199« 
mii 205« 
wef 54« 
mif> 61« 
n>e((t) 61« 
werf 66* 
wert 71« 
welm 71« 
mn 74« 
wem 75« 
wen 83« 
wenb 104« 
wen« 116« 
wenf 117* 
wen^ 118« y^ 
wenfl 119« 



3m IV. ^Ic 




went 1J9« 


wir* 157« 


wep 122. 


wirfcb 157. 


wepf 122* 


Wirt 163. 157« 165« 


wer 127* 


wirj 167« 


wert 138« 


wi* 182. 


wer<l^ 139* 


wif 184« 


werb 144* 


wifd» 190* 


werf 150* 


wi(i) 191* 


wer^ 154« 


wifl 192* 


wemt 155« 


Wit 200. 


wem 156* 


witfcb 204 


wert 163* 


wi(^ 206* 


wef 173* 


wo 3* 


we(l 19t* 


wod) 11« cf. II. 335« 


wet 195* 


wof 36« 


wti^ 204* 


wog 49« 


wen 3« 


wor 59« 


weuf 182. 


worb 66« 


mn> 1* 2* 


worf 67* 


wi 4* 


worf 71« 


wtb ^ 


wort 75* 


wid) 11* 


won 93* 


WI<<>«17* 


worb 139* 


wic^t 18« 


wörb 150« 


wld!20* 


worf 152* 


wib 31« 


worg 153* 


wie 4* 


wort 165* 


wie(<» 11« 


w6(l 193. 


wieg 49« 


WU 5. 


wiel 59. 


wub 8« 


Wien 92« et III. 10« 


wud! 21« 


wier 136« 


wub 34« 


wif 36« 


wued^ 12* 


wift 37« 


wuedjfl 17* 


wig 48* 


wueb 34* 


wi^ 51« 


wuef 36. 


wU 58* 


wuer 60. 


wirb 64* 


wuer 137. 


wirp 7J*' 


wuefl 193. 


Wim 76. 


wuet 202* 


wimp 78* 


wuf 36« 


wlmi 78* 


wur eo* 


Win 89. 


Wurf 68« 


winb 106. 


würg 69« 


wtng 116. 


wurp 72. 


Win« 117« X 


, wum 77. 


winf 118« 


wun 93. 


wind 119^ 


wunb 113. 


wint 119« 


wunfc^ 118. 


Win) 120. 


wup 122. 


wipf 122« 


würc^ 143. cf. m. 278« 


wir 136« 


wurb 150* 


wirb 138« 


Wurf 152* 


wirb 148« 


würg 154* 


wlrm 155« 


wurm 155* 


wirnt 157« 


. Wurf 158« 



Sfm TT. a:^ite* 



xxnc 



»urÜ 15S» 
muri 167* 



I 209* 
)a» 315* 
|a(^ 217* 
iacf 221 • . 
Hb 225* 
laf 227* 
lag 228* 
lal^ 238* 
laidf 217* 
lafg 2S0* 
lain 264* 
yxM 272* 
laii 287* 
laC 248* 
lom 257* 
lamö 263* 
lan 263* 
lanb 268* 
lang 269* 
|an( 272*' 
|dn| 276* 
lap 276. 
laipf 277* 
tat 280* 
larg 284* 
lart 286* 
la« 286* 
lafd) 289* 
lafp 290* 
lat 290* 
|atf<l^ 296* 
|a$ 296* 
lau 209* 
lau» 216* 
iau(^ 218* 
laucf 232. 
lauf 227* 
laum 258* 
laun 266. 
launfc^ 274* 
laup 277. 
lattf 287* 
llud 287* 
laufd) 290* 
lauto 296* 
lai 296* 
ie 211* 
|e(^ 218* 
Hcf 222« 
|cb 226* 
}fft228* 



wui 188* 
Wut 202« 



3« 



m S39« 
}(i 214* 
Hi» 217* 
ttih 226* 
Hif 227* 

m 241* 

i(U 251* 
lein 268* 
|(i^ 288* 
lein^ 275* 
|eif(<»g.290* 
|cit 292« 
ier'249* 
it(^ 255* 
Itt^ 255* 
lelt 256* 
lem 259* 
icmp 262. 
|cm^ 265* 
len 267* - 
|(nb 269* 
|cn^ 276. 
itnt 274* 
|cn| 276* 
|cp 277* 
lepf 278* 
ict 281* 
icrf 284* 
|(rö 285* 
lef 288* 
|cf<l^ 289* 
let 290* 
leO 297* 
}cug 230* 
}(un 267« 
ictv 239* 
it 214* 
|i^ 217* 
|id) 221* 
|i<tt 221 
|id 225* 
litdi 221* 
lieg 234* 
}i(^ 244* 
litt 283* 
litt 295* 
|if 228, 
lig 233* 242* 
2i^ 244* 
|if 251* 
|irg 255* 



241* 



t0u(2O8« 



|fr^ 256* 
|fm 260« 
i\m1> 262* 
|imp 263* 
llmpf 263« 
|in 268* 
|ing 279* 
|inf 273* 
|{fi< 274* 
|int 275* 
iini 276« 
|ip 277* 
iipf 279* 
|ir» 284* 
|irg 284* 
|trf 284* 
lim 285* 
lim 286* ' 
iH 288* 214* 
|i(l 290* 
|it 294* 
liO 297. 
10 215* 
lob 217* 
iod» 221* 
|0d! 225* 
{Og 235* 
|O0 248* 
|0l 253* 
|or(^ 255* 
lolf 255* 
|0(p 256* 
|Opf 279* 
ior 283* 
|orn 285* 
lei 289* 
io((^ 290« 
|ot 296* 
|0^ 297* 
loutp 209« 
iu 211* 213* 
|U^ 217* 
}Ud)t 247* 
|U(f 224* 
lütd 226« 
|U(nl 273* 
|ue 213. 
|Ug 236* 
IUI 255* 
|üf#^256* 
lumpf 263* 



yxx 5f« IV. ajeife. 

inmi S63» imafl 310* imir 304« 

iun» S69* it»a% 310. )mi(g 305« 

}un0 271. |WC(f 300. itoin 306. 

ifini 276« itof^ 304* iming S06* 

iUPf 280. iWci 297* 299« iVoM 307* 

}ur 285* imib 302* iwir 307* 

larf 284. iWfif 302* itoit^ 308* 

|urr 285* iwcig 303* itoirc^ 147* 

|ürn 285* tweff 304* iivirg 309* 

}u< 288* irnen 297* iwim 309* 

|uf(^ 290* |wen0 306* iwU 309* 

|Ut 296« iwee 307« |n>{f(^ 310* 

iutfd) 296* , imcrc^ 308* }n>ifp 310* 

iuo 297* iwcrg 309* }wi^ 310* 

iwacf 300* |W(f(^ 310* itvo 297* 300* 

|Wa0 303* |Wcf)D 310. itvor 304* 

iwa( 303* iVHft 310* iivuc 297* 

Itoai 297* |wi 299* iwüp 307* 

swaini 298* iwicf 301* itouc 308* 

|tvan0 305* |Wif 303* iwuf 310* 
imar 123* 



tti^iiannitn^ 



S)« bie »ic^tfgecii m^itttialitn, bfe m Utü^ttpm^ «nb fut €tr 
giniiittg bfenen foffeir, swecftia^fget hm fai ber »ombe sm» btiiten 
S^eUe befpro^enen 9}«(bttag votbebaltes bleibe«, fi toetben Itte etnl^r 
ipeUeii nur bfe bem a^rfaffer bUber anfgefaR^e» £efe::^ ßöitM^ iinb 
eotrechit::^effebe» gngemerft 

3m I. ZWt. 

6tite IX 3«irf 14 : tiut am «nfang bec Wörter »ot «ocaliti. 

— XVII — 46 85« rt^. 

— 5 — 5 it föt ar. 

— — — 17 ae f. 4. 

— 116 — 24 ga^ f. g'4^ ijtn f. fg«n. 

— 154 ~ 15 tae f. j^0. 

— — — 16 lurd^ f. mri. 

— 167 — 29. 1 tttUUtn l liittnUen^ 

— 187 — 27 ©r. «p^irlpp* f. QDtemH. 

-* 29S — 31 d«r f. das. 

— SOS — S7 -u f. U-. 

— 510 — 1 1S29 f. 1298. 

*« 849 — 2 Uuo(fb(e f. une(f0eo. 
411 — 40 CPutet f. CHiff. 

419 — 15 1 f. 2. 

— 566 — 15 ^anH i>l^tö. 

— 604 — 2 101 f. 151. 

— 669 — 60 Ipfn f. Pf«. 

3m II. Xleile. 

— 255 — 19 i^lör f. ^ör. 

— 264 — 45 et!« f. 6«er. 

— 547 — 6 £Rf^(itlg f. Stm^i- 

— 580 ^ 16'-18 voai iwiiäitn ( ) |u flrcic^em 

— 426 — . 87 tUn f. unten. ^ ^ 
«• 665 — 89. 4o; 42 vopt^ f. m6^ 

3m m. Z^titt* 

^ 95 — 50 SÄ. f. et.Ol. 

— • 97 — 17 mmdragora. 

«- 101 — 80 S(cif(^ f. ^if4». 

— 291 •-►52 fero f. ftro. 



# _ 



Ceitf ^9S 


9t\U 


17 


auf e. 187 ^ettf 40 iu iUi^cn. 


— SOS 


— 


S2 


fdH^in. 


— 8t6 


— 


18 


ed)ottet f. 64or^fr. 


— S69 


— 


2 


parcere. 


— 571 


— 


81 


719 f. 717. 


T- S78 


— 


42 


edmm^ 


^ MO 


— 


41 


gonianbrt. 


— 408 


— 


il 


5.6IP. 


— Ul 


— 


8 


f*la. 


— 497 


— 


4 


6c«flcf$, editii^. . 


— 5t4 


*- 


6 


, «r« f. ; «l^. 


— S57 


-* 


2S 


„SBrgr. IC." wt 3eWt 2t iu (r^em 


— 582 


— 


6 


fpttivet). 


— 591 


— 


25 


mar f. nw*. 


euff au(^ 6. 691. 





3m IV. ZktiU. 

^SSomort p. IV. ^ciCf 4 eine* f. einer. 

— p. VI. — 18 fiütter, D. tr<ltten*ac^er. 

eefte 11 3e«« «8 J- f- "•• ^^^ f- ^'^• 
-^48 — 27 anfe^enUti. 



jürrii r 



SB. 



©ed&a uttt) »ieraigfte ^ht^eiluni. 

wä, fte^ »0 itnft WUT. 

»Sen (wa-n), tvetetf (0« Gp* uttäaii/ nu&Uvif uui^en). £• wa% 
e# j^mfc^t e^neegefli^er* £• wa*t er, Schnee mtrb i^m aSinb 
(bttrd> eine Qffnm^ bei J^attfH, t>aä^i) getrieben. t>ai &eto& 
(Gwa). dlnt %tan nta^t mit tbren i^ielen Oticfen a" r^chu Gwa. 
»et 3ttW«» ma*t »^ Gwa, wenn et fein «eflebet «nleinanbetfrtelten 
K ©♦ ,,bttt»eben/' ffed IL tt^^ 6. 134. »ftttm4en# 
fieb ®fnK ^tgL 9ewlben, fS4bet/ »4(beln. 

»et Waia% Woua% hai «eltfeH, »omit man »fetbe (enft, bfe pot 
ein fttbtwerr gekannt (tnb* «tgL QB^tUt. ^ 

»et®att«»«tt(u^), Seren, wmlt man «fnbet f*te(tt, ^o^anir 
ftenfeL 

»atteln, )4mmetn/ minfein. 

»e, nm me, }e »e ic. Sieb toen 0. s. 

»f (we, 0.pf. wei), 1) adv. »ie b*b- w^. Sittttibel Diminntiij 

we-0.1, w^.da-l, wewa.l. Wo tuatt da* w^da.l? ,^Dett 

fBemmetmeb (»f mit, »II) ffngen/' fainmetn. J^ 9a<bi. 

m.fL: di ifk mit wi n&^ einet ferfon obet «a*e, f* fe^ne 

micb biitna<b* 

//»o »al bet funigin mee, 

b«a (te We/gefte fife/' ©nbtun 126J. 

ttbtt*et mit bet 9!eg«tiott^ „9i$ gef<bi<bt i|m mee b«|tte, 

•entit multum difficultatu," Voc. t), 1618. „gt i aft ibtn ttft 
Wee gef(beben/^ est fiigient laborU, parcit «bi. ibid. (3n« 
aoiMen rtnute in Mefrn f»,«fi- »I an<b M Subst. genommen wet>^ 
ben). ty adj. 2)et finget u;. ift »«. ®n »^et 'Jnef#,^opf :(• 
©tgl. a9tn=»e(e. 3) «ibtt. t>g$ gß^^ «bet mlfuntet au<b w^ 
bet ®f, be#, bem SBien «. ®p. bet wl unb we»e, genit. be< 
»en nnb »e»en, a* Sp, nueuno/ gcnit. «ueunen). ©et 
etfl IC, m iUt ©ebdrenben). ,,g»anig »eibe^ we»e fie belhint; 
it wemen m$ beflet me, b«} ej mi it etfl:e tta*t" Cgm. 231* 
f. 203. 2)et 9iugv »att<bs, ^opf«, Janb-Sölit. g»ltafeib*bet - 
M XVII. 3abtb* /,3(l bet »e gtoje- ®«tn ben b<iiibt»en 
nnbetfiem ißon bem ienbenmewen/' Ogm. 7M. f. 17a, i«7* 206, 

ed^mca«^ 9ftii9<rifi^« »)rteir(u4^. IV. «^. % 



2 5Bei 

„fül ben tote« ®e." Cgm. 729. f» 148^ „Ibet &ie »ttotn 
wart ^eborn.'^ Cgm. 101. f. 34* a)et Haam.we-l, ha^ J^tlmmf^t 
»rgl. ©ramm* p. 121 -123» 3)fmfB«tto ba# We-o.l, Weda-1, Wewa-i, 
W^w^da-l. fBrgl aßebeU tv^ben (L ®p*)/ »eb tfttiii« //^on 
, Um aanbfmet t(l ber imtth groa vnb mebent bfe hcnU/' (9)o« 
Dobagra) ,,ift bec m gtose «tib tveOent Me mm^*" ^i^- 7^* 
f. 183. 306. Ob bie «bte^Attifcbe 01.91« (bep J^dbnet p. 338): „«^ 
b«t ibn «ngwebt'^ (ec b^t eine ttnbefatititf SitMfitit) biebet ober 
an antoben/ afflare, gebiren toltb? w(stln (wein), verb., 
empfliibttcb tbnti/ Mm, »tafeln., Xtt ^(*batm, fpottenbe 
tBenennung a) e(ne^ Wenf<ben/ ber jeben 6(bnier| gletcb unertrigllcb 
' finbet; b) (K gß.) eine! WenWen, ber ^nbere um b«« Sbrlge be^ 
' neibet/ nfe gentig frtegt cf. L £(« P* 396 itnb unten »äeten. 
2)ee mi'itibtt, toa# tS^rbarm. w^sleibtg. w^leibifd», adj. 
lolUttben (b« !B)«)# über 6<bniera fiagen* (cf. eUenb^n L 43-4). 
n»ll{<b (wel»')> «dv., «0}n empjtnbitd» gegen 6(bmera» Tua net 
gär •to wele', U da' ja noT liaa* Darm a^gCprunga"! ^i: 
mnettgfait/ fanidium. Segetiu^ 0. 1539 iBorrebe. 2)et 

®^'tag, betf asfrtageu/ gemibnll^ f4on im 9{om(n* ber 99>fs 
tagen (W^ding, Wedaag, Wediuig — unb ttiub drgmm. $. 579. 
615 \yÄddm, Wedum, (ieb mtb. L Sb* ®* 43^), ber «(bmera. 

Dei is a* Wedang! D^n WedamJiäo l nimar aushältn. 

S)er !8an/b-Weding, Äopf^W. ic. (3n «<brlften be# XVU.3abrb. 
littbet fi(b and^ ber SSebtag. bem^ ben SSebtag* fdu IBetbtoIt 
fagt pMi9: f,(itltiu aU 9U loemetnge^/. «(^ b^c gute.3ob-y' 
3n ebiem Ms. t». 1477 »frb eine «berUi empfbb^en, i»eUbe «nl Ift 
/^für bretobunbert »etagen nnb fär fe^f unb acbtiHd wetagen; 
eine «nbte ifl tuet f&r ben wetnien lz$ Unpti*'' ,f^i ftn^en fi4 
toeit mebvere SBebtagen fn bem menf(bIUben Selb/ al< oerborgene 
geinb in htm groffen b^Uernen (Ho( }n itcooa*'^ ^ «brabanu 
/,®d^4ntU beitnng^' ((Xoncegno fn ber a^a(s$ugana)/ ta$ 
fttffenbe ®eb. Der ©^stnm, //©ebetbumb" (Voc. 0. 1618/ 
Sl^irafel o. i§97)/ $<bmef|^ boQinb. toeebom. Sine nnbere Cr« 
Mrnng fteb oben unter aBe^tagen« iotntoebe* (fSer Im 
fpUneten ^nra empfangen i(l) ^.mtrt gitig^ ftiegifcb^ }t»tnioebe/^ 
Cgm. 833. fol. 6^ „htp J^. 6ai|[# (1560* h 515) aomwaf«/' 
ml fommt fn ber i« 6p. gerne fn (bl(ber iBerbfnbung mit »t|^ »or^ 
M ob ea bc^ Vofftio oon bitf^m Somparatio wiw „'Die ii^h taten 
im loir^ banne m/' t(tb. a& ni. 235, a)en Vjerbammten „i^ 
nnglefcb toe> atnem »f r^ benn bem nnbern.^' fdu 9erbt Cgm. 632. 
6ieb miti. 

,,Tor.w9i»'' iBorempfinbung^ ffeb »eigen. 

£er fßtitlf 6d»leper ber 9lonne/ fieb ®ef I. 

^Der Sßefer^ fBefbet/ b(bb. bie iSetbe (n. 6p* ber unfo^ nnCbO/ 
nnfnno^ miirus, pn^ft tv»$ mit bem alten nnflf ( Cgi* t« 6S7]^ 



^ei 5Be« 3 

Yclox; titttitutnt^ torbo, iufimmtui^aUtu). 2)le emettettr 
form SS^eier (SBeitier Voc. 9. I6I8) ttvta au^ SSei-at; 
^0* (li^t fcft^n ftn Voc. D. 1419 „®etpif at, milvu«.*' ©et 
S^annenweyv, tinnuncului , gebrucCte^ Xi^b 9. 1^4. (6iel^ 

2)et ^etet (Weia*), ^^b. ^tlfftt (L Sp. tßUtt, a. 6p. uui4rf, 
ttittuiiiti/ vivarium). „lltUt, jAnb mit'fatnen ^tUt an/' 
fR.U. bep J^. Saiti (1613.11. IL 55. 84. V. III. 46 IC.)/ »elO^e {agtn 
tota: bemer S)robun0 muß 14^ (acben, fte ijl eitel 

»ett (vrui, woi, getoibttUci^t we), na4 gewiffen ^vdpoffttonen nocb 
ber Alte Sniltumentalcafu^ (be^ ^ragpronotnen^) buutiS/ üufH/ 
(pitet »ett^ loetP/ tte^ welcbet f{(b in ber neuettt 6pra(be auiDeKen 
bur4 bie neutrale :3)ati9fatm toent/ to. tn« f./ bfter aber buccb bie 
«ccufativform m«$, w. tu. f., etfe(t jünbet. (6ieb ®ramm. $. 758). 
/^9Rit »ul'' (tDomit), tltol. 5tii(^tag 1819. p. 35. Umb »eu 

(umbwey wrve^ öwe, »nwe (u-^)/ umb^, 'be, 'nie, Uttter*?)ölWU), 

oarum. 3e »eu (Ob.s^nn/ Cb.»3fAr rvwi, zwo!, u.r2)0R. «wc, 
fdvFC, aswe), t90|U/ toatum? Zwo i Toll I denn net lüfti' feP? 
giaert^ai. 

„Zwe 18 eom fei* Hand nnd Bücbf-n, 
Wenn »* liad"n kaT fangaT-r-ei'.** 6(berden(ieb. 
ütnfge SBeiege <iu^ ber L $p./ a) nacb !2>ati9pr4pbf[tio»en : 
,Mu$ tot ober poa mann bie fcboltiar fMUten^' (aui w^, iporaul). 
^aUh. galenber 9« 1501. Ms., (bi f^mniu, 30bot V, 34. 35). 
n3n et»e»/Vi« ^et»a<. Cgm. 633^ f. 36. TOit »1;» (mit 
v^i, womit), Ot o.*frepfr^<btK p. 1,73. ^,S»it »e ber monf* 
lid^ oerfünbt, mit bemfelben ijt in gpt (trafen.'' Cgm. 858. f. 179; 
(mit nnlu, Ctf. Ii. 5. 3). 9{a(b tof (n^cb mi, loomac^) ibid. 
(Ob ba^ o.pf. wainitQ\ mf^lu, na<l^ ioe(4^er ^elte^ 2,9. mttef i4 
gin, al^ »eufu4(b bieber gebiet?). . 9)on wen (von wa$, »ooon) 
ibid.> fleb 9ramm. p. 311. 313. ^e totw, atoetO/ warnm<t tooam 
Subrutt/ Vitroif paitim. ,,^iner fragt micb ber mit, atoem ein 
berr gauctiaer unb narren in feinem bau^ bief Seicbner. //^toeo 
fol er auf ber erbe'' (nemlid» ber uufrucbtbare feigenbaum). Cgm. 64, 
f. 67. ,^3we» fuirettbir»eltefunigrei4>." Cgm.7i9*f.i. „hmln/' 

2)iut. III. 10!, 9JibfiUng. et passim, „linniu," gl. i. 757. 809. 814. 

Xau 159. 5. b) mä9 ^cc.prip.: %&t mtt» (fär wai). Cgm. 370* 
f. 164.* 3n me/ in n>a^^ Cgm. 1119^ f. 78. ,,Umb wem man 
bU meff laßt baben." Cgm. 8S7. f. 63. /,Umb me man briefe bat." 
fXäncbn. 6t.0i. Ms. 0. 1453. „Bl miisen ftlben nibt umb mem." 
Seidener. ,/Umb muo ba# ifl." Cgm. 559. f. 136. „Umh fmiu 
Ui i(l." Slttg^b^ @tbtb. Jrbrg. p. 130. „Uf fmiu (auf.ma« immer) 
er finen f^iaben bereit" (ajifcbiagt) ibid. %üt biefe 93ermenbung 
oor 9ccufati9pr4po{ttioiifii mi^te i4 inbesfen iOU^ ber a. @p. fein Vep^ 
fpiei* $oOte bie Sorm in bielrnf faSt ^Ulmht M ei« (Oramm. 



4 SfÖeu «KBi Wie 

5. 758) t^ermut^etet Acc. plar. ntutr. §u ienUn fepn? (cf. ©ramm. 

$♦ 300)* 

meit id (wai ouy U-), o.pf./ 9itttfrel ttmotafger fßernefnttng/ 
odn0ef4tit wa^ ba< ^pr. ep ia totl, ober 9tf(me(r marum nf^t 
gar! f&H bei«6etib fQmmt bogegen im Ob.'S./ Saf^b« vi^^ ja V9U 
3ene o.pf. 9luirpra(l)e wai.ou »iltbe übrigen^ aud» au einem ni^h 
ober »l^rö K. gere*t fepn. Der «Itenbutget gSreaelinnge iw N». 9 
ber o(ler(<iiibir4eii fdUtttt t). i8i9 fd^Ue^t iebe Ctropbe feinet Siebel 
mit: toaUoA, tp4sobI 

toi! Oiu^nsf, mtt^em brr baprif<(e IBattet rein ^ngpie^ atim ®f(en 
antreibt 

mi^n^i (u^, o.pf.)/ Sotffuf an ble 9an^« 2)a^ Sitpelefn (Wiwal, 
ilinberfpr.)^ bie @aa^* 

wie (wia, o.pf. wei), adv*, a) wie bd^b. (a* 6p. buifO/ tittifo, 
nuio, uueo/ unia). b) wie, fonfl bialtftifcb ftatt a(^ (quam) 
fommt tu 91.9. ni(bt 9or. ^an bbrt a* 9* i^«tt ,;gtifer aU bn'^ 
»oi f/grifet w«Ä hu/' aber nie /^grftßer wie bu." c) !Dagtgea 
bient wie für bie unooif<6bii<ben €oninnctionen ha^ aH (quum), 
na<bbem (poiiquam). Wia ^Kriacha^ (bie Slbgefanbtett «Wiauli^ 
IBto(ati^ unb ^flap^utai) kemma* fan* (^um Octoberfeil 18S2), h>u 
iTgfangt X' gialT'n und z* rir*lii, das d* gmaa^t hkßtf aus is*s. 
cfr. ®ramm. $. 968. Sieb ati(b wo b). d) Qfufforbemng^partffel 
Wi», las fcbaua"! Wia» wo tuatt da' denn w6? Wio» fo 
fang 9" mk\ aT! Wia, la' mi gS* ! Wia, dn, mach oT mal! 
OHc pet(6nH<bett «nffiren: Wia S, bnm S 9" mkl her! W*i©-r.a\ 
W49 hat a* denn di? WU-ts, rüarti ^nh doM Wia-nf, lalT-n 
S mi* aui! Sieb ®ramm. $* 78S. e) als wio, o's wia, fwia, wia, 
eQipttfcbe formet/ burcb bie irgenb ein anffaKenber ^ergiei(bung<' 
gegeafionb angefünbigt wirb/ ber aber in petto Meibt. Ofrom hat 
mi' a's wia..! (e$ f^at tnl<b febt gefroren), ^'s wia vii (u^^/)» 

febr «iei; »'» wia-r-oft, wia oft (-^), febt oft; •'« wia lang, 
wia lang. D* Stad Müncha" -r-is ä's wei grous, fan' lihar a' «r- 
o's wei vi\ Main hi\ K ®. SRancbmal in Jragefotm: Heu t its 
kkläj afa* wia! S Traad is afa' wio tnia% febt tbener. O 3ene< 
btaleftffcbe fwia, inüi^fk Mi ali wie verMratr wirb }n untere 
fcbeiben frpn von bem an^ fo wie f o ent(ian(enen fwie ber 4.6p./ 
wei(be# filt wie immer/ utcumque, and^ fdr quamvis g«(t. 
(0fttnb nnb «oben) //befn^f nnb unbefn4t/ fwie n genant fep" 
to Ort paisim. ;,6wie i(b ea nlbt genieae'' (obgteid^). iSaitber 
p. b. 99. 71. 32. „ila unb Otacbei/ fwie ff gefh^efler waren/ fo 
biegen ü all bt gellen gein einanber.'' Cod. £mm. m: 5. fol. i45. 
Ser gebm((te Sonr. p. ^egenberg bat fit etfi, quamvis, bie gormel; 
wie bal fep hai, friüber fwie b^^ fC baa* Sür wie immer iü 
fe^t wio da* w^ll, wio und da' w^ii beliebt, g) Wie— Wie für 
je — Je» Wio longo* tf io liobo** 



5Bo 9Bu 2Ba6 «Sai6 & 

,,Wia böha* da' Kirchtn'n, wia fclidn»* das G'läuty 
wia weidd' so'n Deanl, wia bat das *• mi' gfreut.*' 
^x^U tteI4/ )uratnme00eaogrti au# loUrti^« 
»& (wo, oht/ 0»pf* wou, wau), a) wlt J<Jb, (i, ©p^ 19 j, «» ®p* 
nndt^ Nu^r)* ei:«» (^ppa), irgetb »o* J^unb @tS* I« 363. 
loolenbeii/ wo^ iMd> «eI4n 9f gcRt* {mttUtnh^nl ®Ui®umiXL 
$. 749/ ^ttb. II. 405; ober entfleflt au^ bftn dlteca »eüent» 
,;®eneiit ba^ ai ifl/ bo fament fid» «tid» bp abt4r/' Cgm, 533« f. 4. 
/.3d) »4|} iit(bt » eilen 1 1(^ <ber ntefn dlenf Cgm. 73. fol. 46« 
IHefe^ an$ toel — (Yatt welf^ — eiib? b) StmimctUn i&t ai€f 

h^, qaum, cum. Wo f* mi* gfegog bat, is f gans rot wor'n. 

cf. mit h% c) tinabinbetlid^el Cielatlppronometi fät alle brep 0e« 
fcblec^tee tinb bepbe SaiUUf iebo4 nur fdt ben 9Zotnfiiatfo unb ^C' 
cttfattv — petgtefc^bar bem auf 4bnU4)e 9Betre perwenbetett f e« D^ 
wo mi* gern hat, is n^t ällomal d^f^r, wo-n- I gern ha\ 2)et 

^Dotb mu$ bur4 eise ftefne SS^enbung gegeben metbev* De Leur, 

wf> ma' damit umget. sT Sacb, wo ma* draT 9" Freud habm kä\ 
„DoTar, wo ft da4 a^mal sa-n- eam gfagt ha II, das a* kema" folU^^ 
d) ob* Er hat ( gfragt, wo f kümt (ob ffe fotttme). Wo fl; iat« 
geft odd' net (ob btt bl<b glef* parffl!). 2lnm. J^fet bep d) Ift ti 
%\tU\&it avii was entflanben* 9ep b) ntag eine Mt Sorm buud 
(bem bno/ bo^ IL Kb* 6* 347 entfprecbenb) ^u ®rnnbe. Urgen« 
3^gC* 9rftttm. III. 1S3. 
2>ec fStt'Wu (u-/ ittnbetfpO, a) ber J^nnb. b) 9op(ui|. ®!e(i 
iB a n : » a u. 



^fe ttnb bet SSo-ben (Wabm), wie b<t)^ ^^^ ®<t^^ (^* 0i^r nnab« 
itiib ttUÄ^O/ favu»). cfr. SBaffel, SDebe^^ ®efel/ Sßlff nnb 
tffilfft 
2){e iSdben, ffeb ^dben l. Sb. 6. 141. 
2)(e Wabal o.pf., Wabm, Wawa*l b»/ 93arbat«/ Heb !• tt6. ©♦ 193« 

nabeln (wäbln, 0.?)f., b. ®.)/ fc^wa^en. 
itabetn. 

,,^er(lreuet (tnb b(e (tnne mefn^ 

unb gebn g(eid) bnrd^elnanbet mabetn/ 

wie auf bem felb ber gme^te bafeern/' J^« ®a(^^ 1613» 

I. 1085, in. I. 505. 

»aibeln ((Kibn), 4. €p. mal ben, bin nnb mleber ((broanren/ 
flattern, (tcb brebcn, (a. Sp. uuei(on# uueipon/ fluctuare 
agitari, tUubare). ,3aiben nnbe f(boanreh 0d^t tnat^ truntfen 
Idt" Cgm. 717. f. 105. ,,1)0 engleng fm (bem freuatragenbeji 
€btO Afl^ f^in i^rafft/ unb »atb »atben auf ben fä^en unb fcbwafs 
ben %\vL unb ber.'' „^tfo ba} Ui (no(b nl(bt in ben %tii gefegte) 
a:d$ fcbwebt pnb watbet bin unb ber/' Cgm. 138. f. 112^ 128. 



6 5Bal6 5Beb 

Watten/ wtfitn, ffattertf. 9nbtMvi 5493. „Vi<^litn M dn topf' 
CM httitn »te ein treffet), J^ofm* gunbgr. I. sss; tote etii Otott 
tm mnbt, ibid. 138. 3ii J^etttttd^f t(fil«ii 4575 toetteriegelt 
(»ebelt) ba# „S^nnM ^etftctttt'' gegen üK^ten* 2>ie %txm ^U 
ttlietb4n, Stutietp«n ter «. $p. gilt fAt ventilare, dispergere, 
extermiliare. 3^(. oetf«, vibrare, gyrare, got^. bto«tlbi4inf 
cingere. ^igttctet ^tft 64ngt b«ntft ssr^^men untet hem ^t:: 
griff e!ne^ ^thitM, Steffel bet pagus unfngatbunefba/ 
tltttnegarte^uttetba/ Uufngattnnetl« (Eccard. Fr. 01*. 1. 796, 
IL 178. 303/^ wot entfleOt nning«ttetl>a ibid. 430. 711 nebe» 
Uttetaretba 59o) nnb ettoa ancb ber ®atbet/ circuito^, 
apparitor. 

2)er!S«tbef^ 9ert(bt4n)atbet/ a) bfetinbba no<b ®ett(bt#botr/ 

0ett(^t^iener / „apparitor, Stator, accentus.^' Voc. 0. 1618. 

„^t^ oogte^ fnecbte nnb maibel babent bei genmtte^ ntbt'^ (neniß4 
hat taan fbnen, lofe fbm felbfl^ ^üt «nb Z^t anftbnn foD)* 
tfititib. Stbtb. 28. b) nadf iitttm 5trieg^regtnrent toattn beo iebem 
fintefn oon 4OüS0rann ^toeen gemafne ®atbe( (Sergentt), btc/ 
Um f elbtoatbel nntergeotbnetr oon ben £anb^ne(bten monart(<b 
fletoiblt unb gefegt mutben. ®fe Ratten 2)oppetrolb unb trugen, ftatt 
bn evlt^t, Jßeffebatten nn^ 6(b(a(btr(btoefter* IDet fetbwaibel 
efne^ iinUlni Um na<b bem $inbti<b nnb betn J^auptmünn, 
nnb »urbe, »te btefe, oom Cberflen ernannt/ nW, mit bfe ntebri- 
gern ^ttt, at^«!SAibe(/ Süerer, f nriere nni) mottmafflet 
oom gemeinen 9Sann ^twiilt, unb batte monat(i4 oier 6 6(b, 
io4brenb ber Seutenant, ben ftcb ber J^uptmann erfor, nur 3-4 
^tte* «ttgettr<betntt(b UKir biefer 4ltere ^rtegls ober Setbmntbel 
etne bebeutenbere ^erfon nU unfer ie^iger (®ramm. $. 149) %elh 
»^bel. 9?a(b etner 4bn(f(ben ^erfcbtebnng ber begriffe tfl bet 
fpantfcbe Sargento major (ali 6tab<offI|ter, QXaior) etne gan^ 
Anbete gfgnt/ M ber franjillfcfee Sergent major, ber nur Unter= 
Offtder^rang b«t. //Jelbwaibet, tesserarius, item taxiarchu9, 
aciei instmctor. 0ematne 9Baibe(/ qui militem In ordine 

reiinent.** Voc. o. 1618. //3toeett S^eibet unb J^auptminner." 
/,Da lief ^afftul aSe r&mffcbe Setbel nnb (Hottmetiler an bfe 
fB4ttm ^lencfe«." //3n bem Ätfeg ffl an* ®t. TOarttn auf ber 
fR6mer Seiten etn SBetbel »iber bte Sentfcben gewefen.^' fSoent. 
€bron. 83. 202. 255« ^u^erbem gab ti Um 5ttfeg^oolf au(6 einen 
@efi(btlmatbel/ »etcber unter bem 6d^n(tbatf (lanb, unb etnen 
j^uerentoätbet, ber ben StroP unb J^uren unb tauben fn ber Sncbt 
batte. Sronfperger 0. 1555. 
weben (w^bm, cbnd. webdt, partic. gemeH/ gegeben nnb 
gewoben)/ tote b4b* (i* 6p. Witt, totbef^> »ibet, »tr webeu/ 
td^ »apy tobt »dben, partic gewebes -* i* 6p« nnftu/ nnap, 
gtttueban — gl* I* in^ au4 gtuntbtt ^)« ,/!Seber/ »tb »ai 



SBBe6 2Bei6 7 

ttl4# tesser, tetti quetto pattno.*^ Voc. veaet.-todesco 14M« 
f' 65. r#3<( (ctt ein fammat gmelften/' J^. SaM» „Trilix mit 
^epertep Mtoitm gerne 6 en/' Voc. 9* i6i8. 2>er <HSe(et/ 
a) »ie ((bb. b) (jD«e« fg«) 9)?entme/ J^afeKfn^. c) 9lrt Wtdittn 
gif(()e#<t ffiebet tt»^ g^ftUet (pieflefctt weil man iie fAt gar m 
oft 9erfu4t Melt^ M «n frembem ®ttte an vergceifett) mKpten 
»effonb bU Sargen Huem laiTen/ nnb wrfemmenben taOeg bte 
Eelter leforgen* ^nb b(ftot. arnm. ^o^^Cternfelb !8et(btegg« II. 96. 
He ®ebet von Senflabt a. 2)* fanften M a^- i7l9 mit 100 ff« 
oon ber Cbte M* 93aumgattnet p. 37. toebet»/ «) bfe ffiebetep 
treiben* b) In Semegung ftpn, »anbebi/ »anbern* ^/^nt<b ctn 
®eliet nnoerbinbert »anbernf afelen nnb Metern« 9ln< bem 
!SittNbang meftrr oeletn* J^anbtfeten^ (fn nnb »ibec taifen 
nnb toebetn/' £btg* 9. 1568. p. 1S5. tO* v. 1555. f. s nnb 93. 
t«. 9. 1616. f* 552« „%uf ber ©ee betnmwebetn.'' «Implklff; 
0« 1669. £. 538. /,Da$ wie wfe @otte^ f86gel aui(I(egrn^ bin nnb 
(er »ebetn nnb Ootteg 6egen fncben.^' 6eb. Stanf. (3m fHeben) 
#4ebe^ (anbwerce rein »ebrtn bat" (ift Im 83etrteb). J^. €a<bg 
(16t 2. IL II. 305). Die gran »ebert ben ganzen Sag t« J^ang 
(ftnm (fft gefibiftig). di loebert^ ei gebt um^ fpuft. «f<baffens 
bnrg. . oeitoebetn etn^og, eg bnrcb J^fnunbberMren oerberbevr 
in «mnbe tidten. (J^ietam i«t«4(bfl: f<blfett fi* ^i Mt ®nNi:. 
9)ent(. |oabe;r Tagatio, ttnabatöflnnir ZaU 3to. 3, oiferfpne/ 
ggf* / ipectaculum , yisio). » e b e 1 1 i (b / «<!)• #/Die gemeinen 
9a9tn gevaum nnb »ebetli^^ balten." gimb. @tbt.9l. 9. 1554. 
Kit. 108« Doi ®en>ebet/9eioebber/bag J^innabbetfabren, 
eelinfe^ SeiPimmeL 9(f<b«ffenb. 92abe liegt wabetn nnb bai 
bennebeegifcbe toabetn, t^ ^Bewegung nnb Kb'tigfeit frpn. ^rg(. 
«ttcb tpaiben. 2)ag(?) S^ebb (!SefbenfeU)^ ®arn |nm Seben. 

«®ebt" (Webb?). @em. «eg. €br. iv. 295. ®rgt- bag «We^Jtr. 
nnebbi/ nnepti tela bet «. ©p. ,/mebsbteit/ obre «xt 
IBiettet breit, »ebbteiter 2>ermetttep.'' IBaprentb* Kar .• Oron. 
9. 1644. Ciebi fSepp/ SSepfen^ ®efel/ SS^ift^ SS^upp tc. 

a)le SSebeg/ 9Bebefen^ ®ebfen (Wewair, WewaiTn, WeuiTii, 
WeS£i WeplTn), ble «efpe (a. ®p. uneffa^ nnaffa, »efi|). 
93?bgU4^ eine (Sntfleilung an^ bem Utein. veipa« ber gorm na<b aber 
eber ein Sufammenbang mit »eben (J^onigmabe^ a. 6p. nnabO/ 
lüibet ic). 6{eb ^ebfen nnb Sßefjen. 

Dag SBeib (Wei'- Dhnin. Weibi, jait«*: Wciba-l), »le b*b. 
(a. ®p. nnip^ gen. nntbeg^ i^l.^ agf« off, in ben gotb* ^uf nng 
gefommenen (Reffen/ »0 fdr yvW qvino (lebt, nicbt h\x finben/ nnb 
oieHeiibt überbanpt tx\\ fpiter an biefer nrfprdglicb n»ol figdritvben 
^ebcntnng gelangt/ b« f4^ön bag &t%u^ anf irgenb eine fräber oon 
fbt oerf^iebene^ |. id. anf bag 9eb4nbe ber fBerebilcbten/ wenn 
et»« bem btoatbign ein oeiban entfprb^en b^ben foate — gn 



» mb ^uh «SeK 

wttfen Wefait. ajtgL aWgeti# «rimm 9Bn)tN. i9o). *• Wer, 
im ^uttbe M genirtneti fditati unb fßanttf, ftlne aiWiU. 
(mi %tänl. ^t^. e. SOeX Wid»r ar Gald, das '• Wei' n^t 
waa»! Dem gRanti efn Sßeflb albgelbeti; («in ®e{& abgeben/ 
Um Me ebif((e ?)f«cbt Uifteti; fit Mm »erfagem «o JBltit II. S95 
A/M »fbe nxtben/' dcflorari. 3m Cgm. 824. f. 55 »itb du 
Wecept gedfbm für beti Jatt, ,,fo ber man bi iitagt je »elp iii4t 
WJg gema*e«/' '8 Wei' {««f bem 2Mbt), xaf iioxn^. ble 
^ebatitme. Ibai @«»c{b, bfe £e{(beiiii)iibtetiti, toa< in bn Stabt 
bk ®etf*»efter. t>a$ J^orawefbleln, 9^«<|t»eib(cltt, e!« 
g?trt(re* Sßalbr ober 9?«*tgefpenft, „lamia, itryx." Voc. p. 1618. 
Gl. a. 663 ,/boUllttip, lamia-" gl. i. 355. 269 „tltlilbftl ttllip, 
ululae.« iörgl* SBf*tlefti ttiib ®r{mm WptboL 245. 517. 520. 
521. 629, 2)et fS e { b e t j 1 tt (ftbetjb. Jfgnr), »wnntewefii (te 
fofetne ber ^«nn {bn trhift). 2)le Sßelbetep, ®eibenatib, 
SßetbetgefUtfcb. wefbet/ adj. a' weih© t» Leut, (6,2.) ^^ 

w e i b 1 8 Menfch , ober Hti o^ We i b a t s , etiif »elbltcbf f etfon — 

plur. die w e i b d t « n Leut , ober Wog die W e i b o t • n. ©tgU 

m«ii«et II. ttb. 6- 581 nnb bfe «nbfplbe -Mt, At, =et I. £b. «. 129/ 
Ill.tö. ©.551.552.' Dag SBeibgbf Ib (Wei'ffbild), (ifbl.lbv®ii7i. 
ö~ fauba'», brav» W. „3)fe etft <Wll it. ^«rfttlUkttg vfet |<b6iieii 
sab »afl )d(btfgen r<b(gff»eiberii) »gg ain pgfl fd^boe^ !>ttb bolb» 
felfg< wefbgb»b von giietem «be(, «»«gretb genant/' 3. fitgget'g 
Öbrenfpiegel , Cgm. 896. fol. 540. 3« htt bapteutbet 3ti*t= 
bau^'Orb. p* 1724 beifen Me ®elb^perfimett ®eibfeiu t$tiUn, 
verb. fAr: ein fffieib nebmeii/ fii %Jb. nX^t AHM- J^. ®a<b^ 
brautbt fn bfefem @fnn: ficb t)etioe(ben. ®i<b dbetweibes 
(beift fbm), (t(b eine bbfe Jratt auf ben J^alg (abeti. 

mfbetti^ verwibetn, ^vetoibeCn ein Socb in einem ^(eib, eg vet« 
flehen, grei*fam »erweben. (cf. ginntbten/ textis, gl. i. 1245 
unter wt^tn). (Bit^ and^ mibeln binter fStbeC« 

»er SBibei/ 2Bib'bel, a) ber ^4fer («. 6p. nnibii, nnipil, 
nninii/ scarabaeus). !Z)r e ef wib e(r 5(i^rn»ibel curcuHo 
fromenti, mofwibel. b) (il.OT«pn) flg.: neineg, Iebb«fteg, 
regfameg ^fnb. tpibelfg, adj., (fd^ (ebbaft regenb/ frimmelnb/ 
^appeinb. mibeln, wibbeln^ (t(b regen/ fd^neO bemegen, 

n>imme(n. 'Jbit fSibeifncbt (mbein), 9{eireirn(bt. ^rgU weben, 
mebern nnb fieb tpibeln (toeben). 

Die ®f bei (4. @p.)/ Jfter ftatt »ibel. «feb «ramm. §. 409. 

w übe in (tfnrp.)/ tvfmmeln — - cf. »ibetn* @p perbilt (leb »ot 
an* „cicada brectwobf l" (Jjenman opusc. 447) ^n 3)r— ipibei/ 
Äotbfifer. . 

2)le SBebfen (Wepffn), a) bie SÖefpe. «ieb SBebeg 6. 7. 
3)ag SBebfenneft, a) eigen«, b) 5irt SWebifpeife. ,/«eaei<bt 
bat ibK geinft na(b einem baprifcben «ogelbopf/ pber Iftat et fb« 



Vtntttn gemod^t wegen etaeg Uvtintn fBebrentie((/' f^ Uttai* 
h) „^thftu obet Setetn fAt Me Sßebet/' mautb^Orb« «• 4765. 
«leb «• 7. »ebfett/ verb., im 6<beri: flebten» 



t9a4f ad)., tote iiih* (cf. gl. i. 511 nugcca/ expergofacti). nts 

toadb (9{Arnb* J^^(.)/ ttnfibfg efnanfcbUfet?. toacben (wacha"), 

»fe bcbb* (a« 6p. vnabb^tt/ praet. nitäbb^taX nacbttoaibeit 
be9 einem iBerflotbeneti sntet fdtttn, (Sffen nnb a:rfnfrn. //toacben 
ttnb f(battoa<beti.'' //Die Dntbben (bie erften 9)?dn(b im 2aiib/ 
fo ie?t Jranrreicb beijt) waren geftept/ bnrften, wie «nbet Eent/ 
webet raffen nocb itenttn, webet wacben no(b r<barwa(btn/' 
W. €bt. 30. //Der gemein ^ann in ^Bayern bient feinem J^errn 
ÜrUd) «e(t. ^Infe nnb (Scbarbatb/' ibid. Xll. ,/Dfe SttlUt be^ 
fcbwerten ba^ ^olcf mft ^Xant/ ^60/ 9d(t/ W^Mbtt, ©cbatwacb 
nnb anbetn nenwen Pnben.^' ibid. 186. SSventfn fcbefnt biefeg 
Gibatwatb (wofetn eg nf(bt b(of er Dtncffebler ifl) fdr 6(barwer(b 
in nebmen^ ha er anber^wo/ |. fB- f. 37/ «(barwacbt bat. Sieb 
fSacbt nnb wagten. 
Der ®a<ba tt et (^i(^bofen)/ Donanftbiff ber griften ^rt. cf. Sb* n. 

©. 145. 

Der SBg(bo(ter, f!eb SBecbei 6. 10. 

wi<b/ M6tt/ f!eb wabe« 

wicbeU (wach-ln), Weben/ ficbettt/ flattern/ f(bwanfen. l>a$ 9ts 
tralb/ ^orn w4(be|n (b. S.)/ eg bnrcb ben Suft^ng reinigen. Dag 
gener anwitbein. //Der bnnb wecbelt mit bem fcbwan^.'' //Die 
gran we(belt SSafcbe an ber «onnen anf.^' J^. Sacbl. Da ber^ 
wi<be(n/ einbergebeu/ inbem rnttn bie 9irme ober ben Zirpet 
plump bin nnb wiebet wirft. Qi ijl in ber 6tnbe fo warm/ ba§ 

eg Wi<beit/ e^ i(l Wdcbelwarm (wächlwarm, wacbo-lwarm)» 

orgl« an(b b4cbeiswarm i. Sb* @» 145. wdcbein/ ab^/ nng^ 
bnrcbsK* wdibein €inen (metonpm.)/ ibm Strefcbe oerfe(en* 
Drein W$gtn, bgf eg huwachalt (b. ^.)/ cf. bniweben IL Sb* 
«. 134. Der ®4(bel/ 8B4<beler (Wachal, Wachalo*), ber 
im Geben wdcbelt/ pinmper QKenfcb. Der SS^inbwdcbel/ fonfl 
iSannenweber/ Seibe/ falco tiDnuncalus. dt fcbwebt/ mft ben 
Sldgeln wiibelttb/ lange an einer «tefle/ nm feinen 9{anb befto 
fieberer an entbecten. //Bannebecbei ober ^u^, alietus/' Voc. 
IBracf f. 51; //nnannunnnebel/ nnannoune^O/ laoficut/' 
Gl. o. 168. ©leb w4en @. 1. 
wai(b (waahh, comp, weacha')? wic b(bb* wef<b («. ®P» nnelb/ 
molllt, debilis, infirmus). /,Sani, wai<b lettt." Stoent. Sbron« 
Cbm. 1558. 1566/ im Dmcf 0. 1566* fei. 25 in faulwitlg entdeflt. 
glibwaicb/ gefcbmeibtg/ geUnfig/ ni((t fleif (a. 6p. libweiib/ 
libantteib). 



10 . ^df 5Beui^ 

„^'^ frifch^* Bu9* bin U »** gliciawaocba', 

Ge her, wenDfi: a" Schneid hiß, du Hornraacha'.'* 

//2)a} Uttt fibm ((a4 im in ffn U^weid^eft gltbelis*'' C^m. 898* 

f. 4> nnUbattseiÄ/ tmttA^die^ig* 

„Wa* da* Barn fcharling.waach (tOfi^ Wie fBimnatt)/ 
Tafn f üba* lang iaa'n Straach" (Me faulen J&0(jt«net)» 

}otett»ai(^ (J^* Cadbf 1558. f. 315), ^ornmi^t^fg^ eieft oben 
$• 2 we^e* //(Sin Met weib <lraffeft bn dU (in^ mft Uc^enbem 
mnnb ban mit ainem ^gwaic^en flecfen/' Cgm. le. f. 174> 
,/@inen ftecten ^ngemaicb/' Cgm. sii. f. 49* Die SSatcben, 

2Baf* (Weahha-, Weahh), SJei^belt; 8Bei*e am menr^ti^en 
dnmpfe* wai^tn, vrb. (waacba', waaclia*), toit Jc^b. weicjen 

(a. @p* nneibb^n, moUescere Uttb flectere — facere ut cedat ~ 
alfo na4 ®tamm» §« 956« VI. a» nntbbAn cedere gebirig, fteb 
weiiben). „Saf e< barfn waitfen." Cgm. 821. f. 24. daVaacha', 
daVadcl(a% s*waaclca% bnr<b Uttb bntäi wHi^f aOan »e{<b werben* 

©erflen » a i cb e n (5ftet^ waacka* al^ waacha*). W^fch e i% 

waac]ia\ 3m £.®. fffieibet^ gilt »aicben au(b fttrg (Sintnnfen 

ber gebet« Lair mich amäl waich! 2)fe lSal4 (Waaclc), ®ts 

Uif worin etma^ einge»et(bt wirbt befonbet^ bie 2^ei(bbotti(4 bet 
^Brauet. 3m Gal^b. ift bie SBaicf ober ^aicffrenten ein eeW, 
»ftin Urin al^ tange ^nnf SBafiben gerammelt wirb. 2)ie €in? 
»aicf, fdt&f^t, Znntt, befonbet^ ap^ gebfrtttem Cift bereitet 
J^fft. srbb* IV. 456. 
a-w^chy ad), an a-w^chana* Pias, abgelegener Ort. »n 4-wecba*t 

Red-h, Taa% Mel angebtMbte^/ oerfebtte^ ttebeu/ iCbnn» Smmer^ 
llitt fft bie I. Hb* €.11 gegebene jDentung bfe »abrf(betnli<bfle* 2)enr 
no(b aber wAre eine ^ermengnng mit bem alten asnue<b/ annitbi 
gl. a. 124/ o. 341 deviumT änutfUtt, fu, a}/ b. b* attuegg^et, 
(tt/ aa devins, perversiis, unb alfo ^ttfammenbimg mft tSeg nnb 
beffen alten Stbleitungen nniggi^ ginniggi/ dnniggf/ urnniggf, 
anufccon ic. ni(bt unbenfbar. @{eb binter Sßeg bie %nmttt 

^ie „^tdtuaiäi" (Vopowitf«)/ ^obl^^fcbe, fcblecbte tiibe/ beten 
J^ola fi(b nfcbt rpalten U$t nnb blog aum ^Brennen t)ertoenbbar f(l. 
Q3tgl« gl. i. i76 ttuecb^eid) iiex, o. 488 toebelbotn^ bainbotn. 
(Si f^Kintbierem ffietbel ancb hai nnacbal, nnecbel in bem alten 
nnadalrtet/ bftet nnecbiltet/ uuecbetter/ bem bentigeu/ in 9. 
ilbtigen^ weniger nl^ ^tdnwft iblfcbeu/ nacb Uerer «nnobme miber- 
ffnnig betonten ®a<bolbet ibentifd. @(bmib btingt p. 520bie Sorm 
©ecbelbnrenbeere. ©ieb -ter l. Z^. ©♦ 456. 

,,9aittwei(b'' (J^äbm^(5aUb. 958) , J^artriegefflran(b* 

2)er „Sßeicbel/' ©elfamet H. 273, jieb SBefl («(bleoer). 

,3ei(be(battm, silo.'' Cgm. 729. f. I82* cf. dieinwalb'^ benneberg. 
m.^.: //^r »ill eine gelbe Sßetibtl bamlt perblenen,'' b* b* ein 
tei^Ki^ed ®tntnt («olbflütf?)* 



5Bei(^ 9Bt(^ 9Bie<^ ^oä) ii 

ntlibtn t^eich8% cond. toetdl^et »«b »l^, partic. gewichen)/ 
tote (|((K (ß. 69. tStttilNtt/ praet« rntei^/ pärtic* gittttfH«!!)« 
2)«^ 8ifttoef4^eti (AVeicfaa^), btt 'Sntdffati, fluxus aWi. an#s 

»ei^etl &nm^ i hi* tttlb l ha' edm aa8gwieha\ tntWtid^tn 

efnem eine^ Z)itigei (d. ®)n)/ e# i6m «btrettn^ cebtete». „9nlt 
«B^ )>faiir bet fi Sveicfeni wn D. e»tiDi((eii rfnt/' MB. XI. 

p. 281. 283 ad 1340. &kfi WtlhtU ^UautOffK 

2)«^ SSf^ettgant (9f(6A<fnib.)> S3«ttmwoae in t>tdiUn fit tlUmptn 

gebte^t 
,,mie*e^'(?) (eai^^üttHmtttMSi*, ^iSert^al)^ fett obet mütbe* 
Sfe Socken (Woch»^), n)le b<(b. 9S^0((fe («• ®^ uueHa — ttnb 
fdM^ti ntftitntee ttiio<ba/ wie wolteti as^ utteUaii/ f omen aui 
qntman, fett an^ atiena ic, m ba^ itn, u ben anfAIie^enbett 
«Boedt etgtefftX ?ßtgL Zt^. h «. 321. Auf d- Wochar, Mnftige 
9Bo(be* Mmefrenbe R«.: Ja, auf d* \Vocha% mit ober ebne ben 

S^e^^f^t fan' a' f^clii Tag. Unta' da* Wocha% ^n^tt be» Sonils 

tagen, »fe «WlttwoÄen, cottftptett i« 95Mtt{*eii, 9Ätb*en/ 
SKic^en, Siebten, tieften i^ „^m eritag ttnb <in bee mit:: 
too<ben (®flr. IBtr. vi. i49), an ber «ittf*en (Cgm. 544. f. 50), 
an bet mfbcftett (MB. XXlll. 46. 2«4 ad isu)/ ooti bem etitag 
bW an He mlcfen (SBfhr. IBtt. vi. 149), a« ber mf tf ek (Cgm. 
sie paMim), an Ut miditnn, an ber mfibten (MB. xvil. iis, 
XXII. 250* 281 ad 1525), h\t mltf t (Voc. 0. 1429), bfe aWrtg 

mf dt (MB. XVII. 136)." (8r. «!>. mlttnnocba, dies Mcrcuni, 
g1.o. H4/ in mittannecbnn, in quarta Sabbati. 9Jotr. q)f. 93. !)• 
flSm4blig bat hn$ bina«geba4^te a:ag ba^ Masc. oorbettfcbenb ge* 
ttiad)t. t>ei mittlen (MB. XVII. 320), am niitti*en (MB. II. 52 
ad 1371, Cgm. 815. f. 163, Ät. «bbl. I. 151), M mi(f*en (Cgm. 
815. f. 4), be^ m leben (ad 1S35, MB. XVII. 512, XXIV. 122, 

XXV. 13), bei mt<ben| (ad 1315, MB. XVII. 3io), anf ben 
m l tf e r ( Jtt. mi IV. 77). J^eut^ntage ift ber OTittwo* 

(Mitticha% Midcha', Mircba", Mitl«a% Mickta% Micktn, Mioka* — 
9 guada* Kir'ta' daurt bis a'-'n Irta', liä" ü* fcbickd% bis a"'n 
Miclca'-, O.^U Midwa\ Ml'wa^, Micha^) fo attlf*Itefli* öbli*, 
b«f bCLi b<bb* ble smittioocbe fogat auffattenb gefunben »irb. 
(eine 2>etttnttg ber formen Mircha% Mi'cka% ad ob oon ^e rcnr, 
»fe franj. mercre-di — toite »oftl febt ttttflattbaft). Der houbb 
Micka-, gWlttwodje na« fftngften. Cf. 11. 521, III. 651. TAt 

ee<bl Soeben, bie Ge(blto&<bnerin, anf bem £avbe in 
. biefem einne nie Wol bfe Soeben, bie ®5(bnerin. Die 
®erfwo<ben (Werch-, WerVocba"), Me aui lauter SSBerftagen 
Umt, ttamentfto bie legte berteo Sßocbe oor ©eibnacbten. ain^ 
Urem «Wontag pflegen au ber C.3far bit «eflger oon «auetgitern 
Ittl «Irtblbanl |tt geben, nm, wie fle fagen, ble UBerfwo* ««^ 
Itttrfnien ober «ntttbingen ober ber Sl^anerii Diniettag in 



12 ^neä) ^aä)i 

fialtin, ml ®eitb-n)0(teit U. ti. 6« 8* 'a)et ffiocfren» 

mi^tt ^mhbnli^ fieben ^fnnb iWebt imb b»9 tpfnnb €d)maf} 
entbilt/ too9on fi4 bet ^ann eine ganie Sßocbe tomg fein //J^oli» 
mne^'^ bereitet »»d^neit/ toocbenweire im ^lenfl «Is 

i»e(bfr(K; ben asocbenbienfl ba^^n* ^ee aBotbnet^ bet ben ®P(Ikb' 
bienfl hc^t MB. XVII. 156. 

©et ®iit(bet (Wu»cha% p.pf, Wouche', a)'wie b<bb» ®ti<6et/ 
b. b* ®twinnf bet für ttnl&bKcb/ nnreblfcb obec nnttianU debalten 
wirb, b) (i. 69.) ^in^ptocente bon bArgeiiebettem ^(be, bie 
toeiUttb ben 3nben^ aU ibretfeiU ftatf in SInfpnKb genoniMnen 
M beii» timir^en 9{ei(be^ ^neibten, nicbt aber ben ^itiittn — 
»enigftenl ni(bt nntet bfefem $titet (ml ^eTne« nnb (9eit) — 
%n bebingen unb |n erbeben etlanbr »ar. Ao. 1400 erfidren hlt 
SfnAndinn 3nben bem ^aMtat, /,(ie »oßten bioa nicbtd anber^ 
treiben ban gelt nmb mnecber (eiben, al$ 3nben von reibt 
tun fnllen." »jlr-^ötr* VI. ii6. .//J^anbtgnet nnb ®de<ber/' 
^apiUl ttttb 3ntereife. MB. XXII. ,687* „'I>ai vom «nieben fein 
®ue(ber nocb ®cfüt^'^ (fein Sntereife) foH genommen »erben/ 
ttid ba^ 2-9!. V. 1516. ,,3)en SS^ncber geben / usuras dare, 
ewolvere." Voc. o* 1613. c) 4. ®p. ber »nb b«j wnoiber/ 
«. ®p. nnnoibar/ iSiUbdtbnm/ ^ntoacb^^ %udit, Gewinn Aber« 
bAnpt. /ftBi^ gegrifteit SXari« t>o0em gnaben/ got ijl mit bir/ bn 
bifl gefegent ob allen miUn, nnb gefegen t iflba^iVnoiber beine^ 
leibet/' betete ber töaper 0. 1402^ Cgm. 87. f. 124. „1>a eilfabet 
nebein »nocber gebar.'' Sßember^ Waria p. 119. ,,;$one bem 
»ncbere weiie^, a fructu frumemi." SBlnbb* q)fa(ter. Der 
SSnecberfiier (f(btt)4b.)/ ^^(btfiien wnecbern (i. ®p.)/ ge^ 

^ »innen/ foenerari. /,Der bio 5»Ai pbnnt f)et genomen/ ber ttt 
«ifam nnb »nocb er t anber gn>ai/' Cgm. 64« f. 47* 



2)a< S9!acb^/ »ie bcbb. (a. ®p. nnab^)* 3n ein DSicb^lein 
(Wacksl) brncf en etwa^, d ({(b »obt vormerfen/ befonber^ nm 
(]f(b teif^M geiegenbeitücb ^n rieben» „%Mii^t ®naben merben 
foicbe^ (bem ^n^fcbn^ ber Sanbfcbaft) )n grof en Ungnaben ingebenf 
repu/ nnb in ain »icb^tein trncfben/' tbtg* o» 1514* p. 465. 
€(bwerli(b ift HUp an bfe alten no<b im XV. 3abrb* übUcben 
6(breib tafein Mi 2Bacb^ (tabulae ceratae) jn benfen/ in bie man 
mit ®rife(n gmb ober fcbrieb/ nnb beren nocb elnfge nomenttfcb in 
daneben, J^annooer/ ®enf/ Sioren^ bewabrt werben, hii 1800 au(b 
in 92ämberg oorfamen. G/Die namen fcbraib er aOe an ein na^i.'* 
f&mii p. 321. //Do fi fcriben miht^ mit angeflen plante 0e hah 
ipab^»'' (Sneit. 10/434. „Uht ib mft mfnemo grfftte an eiaemo 
»abfe gert> formam animalis.'/ //So »a§ton jie iro griffela 
nnbe bUnoton iro tabelias/' 9{otU ffi.%: ^ai tfl fain ®<|<b^# 



^aifi ' ' IS 

tefne StUlni^Mt (bteSdctt vom !S^(t4^ an Stttitn, hai hutd> gerittgere 
SmifrfhAfea jn reffen auferlegt a« »erben pflegte)« 9(n4 avm 9eflen 
bet f farrffr^e pflegen iBrant(ente/ hit mit l^rem 0efolge^ oft an^ 
Cftentariott/ ben q)fatret, bet (!e efnfegnen fofl, ihtt ble ^fea« att« 
gemein feflgefe^te etnnbe (lo Ufit ^orgen^) auf ji4^ »arten laffen, 
nm V2f i — « ^)fttnbe ÖBa<^^, ober ben «etrag bafür, geftraft a9 
»erben* Die Sßat^^flraff (nacb einer »irab* iBerprb. p. i69s)/ 
pott Sornfeanten nnb (S^ebrecbetn^ ber q)farrffrd)e in 0eib a« erCegen^ 
galt vieOefcbt aii Surrogat be^ frA^ern £eu(^ten^ mit brennenben 
Sac^^fer&en por het ^WMHt. &tf) i8re<bei l. Kb* S* 245* 
2)eraS)a<ft^i^ttbetri84nm (Wackslaba'bam , Ob.r^far)/ Stecps 
palme* ^UUtldit a« iP^dl^^/ acutus, gebirig. 2>a^ IS^acb^« 
aai<ben (j* 6p.)/ 6iegeL eingab. ®tbtK/ Cgm. 559« foK 42. 
»4d)fln, ip4<bfen (wackr, wadcfd"), adj. pon ®ad)g, »Wfern 
(a. @p* nnabftu)* ^/^lin »id)finer fneS u/^ fBenno-Wrafel 
1697. 9 wackfe's Gfichil , aoTteg, blöb^nbe^ @eji(bt (meiffc 
ironif<b)* Dcnli da* s, wia de Wackfa^n! gtobe Sibfertigung auf 
eine %xüt^. „I>ai »ecftfen menbtein troften nnb frenfen^' 
(Cgm« 5S3* f. 233), ,Mi »ifcb^tttnenbiein rollen nnb frenfen 
Pon pnlfebe'' (Cgm. 2S4. f. 153), abergUnbifcber Räuber, pergleicbbar 
bem POS Dr. J^artlieb (Atimm Wptboi» I^^n. LXIII.) angegebenen 
mit bem //pUb nnb agman Pon loacb^.'^ %n^ htm alten nnab- 
fian^ incerare, fommt »ot/ burcft tpec^fen übetgebenb/ nnfet 
ipicbfen* 

toacb^ in bet f<^a^* 9?*V* D^s !• net waeks, ni(bt nml^t* eben fo 
ritbfer^aft »fe: Du häft lecks (j^afl fe4t). 

oacbfen (condit. loacbfet nnb toitd^^, partic. gemacbfen)/ a) »ie 
b(bb. (a* 6p* nnabfan^ praet. »nob^/ partic. ginnabfan). 

gewaibf^tl/ er»a<|fen/ adultus. ar gwachf'ns Kind, R0S9 

Kalb etc. ,,3>a gewabfen »tp htm inngen man it tihti gan/'* 
ttlri(b^ Xrifl. 1797* balbgemaebfen^ Aber bAlN^»<t<^feii* 
felb#geipa<ftren. /^arftfcbreper, Ctnoctfalber/ felb^gemacbfene 
Stratr" (ble fl(b obne ©emf M folcbe gerleren). Dr* «Winberer 
«ttg^b* 1620* 6onfl galt felbwad^fen fAr rob^tiatArlicb/ nnger 
((btiffen, Heb felb lll. Ztf, 6- 234. b) (pon bem anm Söranen be- 
ftimmten ®erftenfotn) reimen, c) (Cb.s3far) d^ wid^it dli, t$ 

gefeiert, an Eis is gwacbfn ei* mcin^ Stifl. €^ w4d)^t Slam 

auf ber CNilcb. d) geratben, fommen. Lafs-s nacha' wacbf-n! 
(nemli<b eine 2afi, hlt man mit einem tinbern fotträcfen toilD fibiebe 
fit nacb. ff'^^t feinen menf<blet(t famen ^n ein framen t4t madfen,'' 
Cgm. 1113. f. 124 de poUutione. 9Cn einanber ober gegen ein» 
anber »acbfen/ (mit ganf ober feinbfcbaft bart) aneinanbet ger 
ratben. „dt ift «n Ali* gewacbfeu/ furiose me impetiit." ^ea. 
//iBeebe aber/ pfleget nnb @al(mair/ (inb bart aneinanbet ge^ 
»aibfen«'^ Soti »rg,9tt ?• 347. ,,2)fe ^aitepeti ffnb in (angiptifge 



14 2ö<w^f 

OU^tfeftl^ittid «nb ttttfoiten gegfti üMihet etwa^feit*^' £.9te<tt 

9* 1553« foL 50, „3n @(^tl(b(n W^ä^ftn/' tbtg. D. 1605. p. 22/ 

«n £bbl* ^^1- 3^1* ,Mann bie UtUil an ba^ «ammetgetiAt 
toncbfeti/' wrnn bavon gn bai Aammetgeticbt appelliert: »Arbe* 
Ar* £bbl* XIII. 19!. ^;Da bann ber J^anbel in einen SßtthH fies 
macbren.'' itr. £bbi. XI. 56. ,,Die ©elbbnfe foa b^r ^ocbfirftU 
stammet anwarfen.'' ffiirib. Vererb. 9. 1658. S)a^/ ber 
Sßa^renb/ IBacbfet/ ber »oAfenbe aXonb. //3n*^ 9Ker(ett 
SDatae, in beg 9(prU Qöarat/ in Oiaerbeiligen (^^onat) SS^arat/' 
®artenregein int CbmC. 22. f. 265. IDal 2)nr(bwa.4l/ (berba) 
perfoliata. Der, bie/ ba^ ^£t»a4^/ ba^ fe^nlAte Snbe M 
Ibierifcben TOttlfe«, nervus» cartilago. Cgm.649"'.655*-5. 655**«. 

,,J^ar»a(b^ ba^ gefotten ifl.'^ Cgm. 60i. f. 108. Der ^alttoadi, 
ilSalten»a<^</ a. @p. nnaltottna^fO/ nervus, fteMben 
J^ g r w a 4 #* //Unf evfcb fcbabet snmat fafl ben » a 1 1 e n n> eib Tfe n 
9ttb ben ongen 9nb mac^t batb alf Cgm. 276. f. 73.* 2>er/ 
ba^ ^tihwadi^f ^aibnng/ S^aibgmnb. 2)er J^of f^at vll J^oü- 
mg((.g. //®or Mttn, M no<ft bie J^oI|»gren ft fc^itter nit 
gemefen.''* J^offgmmer-Orb. 9. i64o. „DU J^oi|49g<b^/' Nom.pl. 
Ar. £bbi* IX. 230. JDer ^rlwa«^/ (SrUngebM). a)ag (bie) 
ISeittwacftg.'' MB. XX v. i48. ,,Va. lag wtnmi^fe 9i(*'' 
aSigaioil. /,Ao. 1380 ^at J^er^og grlbricb |n i^anblbnt bie ® ein^ 
»a^g am erften angefangen in banen.'' ^irnpecf. „Sßon ber 
miffe»e*<(e (bem «IKi^wacbW" ie Ö(lerrei*/ ae fiapreii K. 

- ao. 1361. Cgm. 1113. f. 36»». (cf. tttta^/ ginnabft ^em. 

ber 0. Cfpr./ biefe b<ttte ancb nocb anbere Snbfl.sQlbieitttngen/ atg 
|.tB. nnab^nto, nnab^miba). 2)ag ®e»4<b^ (Gwacks, a) igte 
b<bb* ®enn ftcb bepm jnngen- Anaben bie J^oben binabfenfen / wo? 
bnrcb fbm in ben Scbenfeibägen IBer<b»erben 9enirfa4>t merben^ 
fagen gemeine £ente: Da* Bua* hat s Gwacks. b) SDncftg^ 
^acbgtbnm. ,,!Damit bag J^oi^ |n lern ®eme(^g feinen (Ranm 
nnb Snft baben m&g.'' 2.9i. 9. 161^. f. 744. „^pn nngenebfre 
(Wigioacbg) bnnger bniben.'' Cgm. im. f. 90.)» ^emicbTig 
(gwickfi), adj., uttb gewecbfig (gwcckfi'), a) gerne wacftfenb. 
b) grof gewacbfen. //9{ei$boI| i|l an ibme felbft gewet^ftger bann 
bag 9}abelboI}.'' 9?ettbttrg. Jorft^Orb. 9. I690. ^/Die ^rägetigege 
erforbern ba^ fcbinlie gemid^fige J^ola.'' ^itngibl q)r. J^ainfpacb* 
/,i&)i(bfiger/ nnwicbfiger ©runb nnb IBoben.'^ SS^ir^b. gorfl^Orb. 
9. 1668. (2)ie a. 6p. f^mt nnab^mig ad;., unab^mnubig adj., 
blefeg no(^ f(b»eiaerlf(b)* balbwdcbrig/ ^^hi balb an^gewacbfen. 
tPicbl (wacks, wäf»), acutus, acer, f^arf (o. ®p. nvab^/ bfter nnb 
ri(btiger nuag/ bnnag^ genit. bnnaffel; mitunter bnnai; 
iiU bvarf nnb bvatr^r; agf* bvit; bie Sorm mit } ober t eine» 
gptbiMen b9at<g, bie mit f^ einem gotbif^en b^at^tb'^ - 
ibVdtitb^ ponbvatian ipei^en? — fntfpre^benb). /^ttnabf^ 



((t«tt ttnaftf^t)/ «cuiioi*»" gl- a- 315, /,»fa tmaHen geftöj/' 
Sßiaeram» #/®tia(e. blne »a^e/ sagittae tuae acutae.'' ^nhl. 
Vfalt 

wntben ({e ^ebeU^tn 6«cM{n/' 9(iinoUeb. 
//6. ^ittpwmni io^ M wnh mit bloflem U(b in fcbtoffen nnb 
bornen ttnb toid^ftn (lafne»/' Cgm. 633. f. 40. fSac^^segg^ 
IBacbfenflatti^ 9}ameii von iBergen. /,{8a4fe OSon^t/' fftatfe 

J^eienprocef D* 1717 befennt «iit atmet Settfel/ b«( et mit bem 
b&ren Sefnb Unin^bt dettiebeii/ fo au i^me fn 9eila(t eftte# ^tlbi^ 
Mlb fbommen^ iiiib biefe an i^tetn beimUcben Ott Mt nnb m jr 
gemefen." ortetln ä^ttge. ». 1805. 276. 278. 288. „Oh aliiet feine« 
(Rof^ fomet^aeit wid^ft €ifen(tDfl[en lief obet mad^ef (Xotbacbet 
9{o§iDa(6t-'€^aft. Xitnet/ 2)i(te(n/ ete tanbe^ J^mb nnb brgl. finb 
wid^i* „Vit d)tawfbflanben id gat wtd^i/* fdt. fdtti^t Cgm. 1119. 
f. 14. Wäckfe Strickfn, ®treid)e/ ^düi^t, ble »obt emi^fnirbett 
»etben. jßin w4<bfet(fttenget) ©Intet, J^ett^&btet ic. aTwackf^ 
(ftatfe/ geflenbe) Stimme, a" wackfa* (ftifttget, j^ifantet) ®etn» 
9" waekfa* ((elbaftet/ mutbfget/ ft4ftlget) Wenf^. ,,<gtn paat 
n)4cl>fe ^tdUtett/ bie hwo auf fbte Kstoritjt ge^n.^' Stui^M 
«inbetlebte 1781. p. 59. Bua' cles is wäck»! a) fdjwletig. b) j^etf» 
Ud>, tteffli*. wäcki auf! ftlf* auf! Wack» da fe/", anfbegebten, 

etpoflnttet^. D^ Did'na" fän' grundlous^ Trüma*. . . . s Liacht- 
m^fsn Tva'n f* d^cht noT wacks da. ^et ^id^iläuhtthaum, 
@te(bpalme; iieb and^ !Sa<6^/ «era, oben 6. 12. 2)fe !84(^ren 
(a* 69* nna^r<i unb nnabfi)/ aeles» acumen. wiäiftn 
(vrackf-n), fc^itfen. ^sfeifen wiä^ftn, b. b« hlt CftoKen batan 
fcbatff fpf^lg macben, obet anc^ 9iofi »i(bfen, fit fcbatf be« 
fcilagen. P Ros fan' gwackst. auftod^^fen (9hW), anfs 
tteiben, excitare; „^ntlpf^at (ief bnt(b ben ^olicepanraget ade 
Sfgennet/ ISabtraget nnb ^a(enbetma(bet anfm4(bren.'^ Oeneff^ 
cap. 41, 3^. 8. bilhipi4^/ adj. (i. 6p«), ba^ @egentbeU oon 
micb^/ b. j^, (Inmpf, »eicb; kebes. ^,2)p fpfi^ bet feg nnb bet 
b4ipeti ffnb pA(weg^ »otben, bal fi fp{(enl bebntfen.'' Cgm. 321. 
f. 74> 

(cf. ,,^inet ftenbe gewafen 

(fn a(fo palwabfe/ 

M fant ^atien oabfe.'^ Segenfptucb in J^offm. 
Snnbgt« l. 543. 558). 2>lt pnti94(bfen 9}ige(, ble batd) SbtifH 
J^nbe nnb fAfe gefcbtagen n>ntben/ ftnben ft4 oft anb4<btig tu 
mif^nt, a* »• Cgm. 73'\ 12188, l242^ ^\ bülwacbfen, verb., 
hebetare, Cgm. 665. f. 2. 2)et bnUoecblf bie bn(we<bfin 
Ut 99ef*»»tttttglfotmel In ®ttmm^ SRptboI. CXIV. f(belnt mit 
bttipif penpe<bfe(t; (leb nnten n»t^ 



/ . 



16 ^ «Bec^f ^xä)i 

2>et ®e4fel (W^ekfi), i9fe ^<(b* (a* ep*nntt^iai/ ^itthU 

ttttfdfltt/ Ticet; persona vel res vicaria Tel aequivalens; 
commutatio, concambium). ^täiftl M ^lihti (WO ti fefnm 

®«ng Mn niib »iel^et |« ne^nieB pfit^t). fSec^fet an einet 
IBtnnnens ober SSafletleitnng (wo swe« Stdcfe an etnanbet flogen); 
J^abn an einem %ai, //(Sin fBieprobr an ben njc^ftdelegenen 
!Se4fe( anfielen." g»ün*tt. fenetsOrb* o. I75f. „^t^t reib 
f<t» auf bie SS e« fei'' (btebe bie J^ibne anf)* 6barfr.r^oc. 176. 
, ®e<bre( ai^ 9iHaU oon gemonnenem Silbererz / itr. Sbbi* Xll. 
26ü. 262. ^ttf bet aße<bfeiban( fi(en, nac^ iBetieben fomnten 
nnb gebettf Bflr. ®tr. IX. 515, „popnlo et scenae servire," 
Voc. t^. 1618. t>ai SSet^retdeib/ bo^^ att€ lifn Eente J^inben 
eingeioecbrelt obet einflenommen^ Einern wiebet an^ bef^afcbe totp 
ßmmt/ obne h^9 man weif wie. ®et foid^erleo Unfletn befdtcbtetf 
nimmt jwar geme^ aber ntc^t t>on 3ebermann gieicb gerne/ ^Ib ein/ 
no(t oiel weniger gerne wecbrelt er; beronber^ vor bnr(bt6(berten 
^Att^flAcfen ifl er anf feiner J^nt. CrgL ©rimm ^ptfiPU 1^72. 
®ed»retfinb. /,^on ber nnnatdrliten groffo be^ ^an|>t^ ber Hnb, 
bammb man ff we<bfeifinb baift*'^ Cgm. 601« f. 104. SrgU 
0rimm ^tboU LXVlI. wecb'reln^ wie b(6b« (a. 6p* nnebfaion 
nnib^ian). 'an^gewed^felt: ober wie an^gewecbfeU Ton (von 
itinbern)/ nngewibnttcb b&re ober bo(b lebhaft Upn, tbnn wie ein 
lSe(bretbatg. nmgewe(brterer/ adv. , inbe» man nmmd^feitf 
Sßeirer 524. 

2)er 9lwe<bfet (anlmal mortuumt cadaver, nacb Exod. XXL 34). 
„7>tt awebr^I Mibet ieme^ ber heu vibe ba gelten mn).'' fBu 
SBerbtoit 94* 95. Cgm. 1119. f. 16. 6on(l f^at biefer bnnfie Uni^ 
brnf bie formen awafel (®<bUter @(bwabenfp. 235), ber aba^/ 
be< abafen (Cgm. 510. f. 67. 71)/ //irflagenln inuHfln^ occita 
cadavera," «Rotf. ^f* 62/* 

Die Se<bfel (®ebirg)/ bie Sefpe« ^rgt. 6-7. 

Seicb^f Eigenname einiger OrtfÄaften (2)brfer/ 6<|i&§er) in Vipern/ 
welcbe in ber a.6p. UUxf^i (gewibnOib im 2)atio Uttibfe) beifen/ 
MB. I. 371 / IX. X. XI. XIV. 2c. (Hegifler/ Meichelbeck H. Fr. 
9{egi|ler. Diefel fSeläii entrpri(bt genan bem 9letttmm 9efb^/ 
genit. oeibri^/ weicbe^ UipbÜit^ m^btmai^ fit xoSf^ti, vicus, ein? 

mal für dygog (in ^erbinbnng mit haims tttafit^ nnb baurgs nolig, 

Ware. VI. 56) brancbtf cf. ®rimm 9)^tboi. 457. m^ iKppeaatio 
aber fommt ei in nnferer a. @p. nUit oor — Uü$ nicbt etwa bar- 
on^ entfieOt ifi ha$ unib ober nniib^ von welkem ber genit. 
tttti(be^ (beo Dtfr. II. 7. 96/ IV. 5. 75) nnb bei «cc. plur. mase. 
nni(ba/ vicot, gl. i. 1231 / oorfommt — nnl |n weC(bem obne 
^weifet and) bie 9nmA(fe !Seid)bi(bnnb3ßei(bfrib (Snrg* 
frieb) nnb man(be nieberbentfibe Ottinmtn, i.f3. ta r a n ^ 9 w Cf 
(erannr(^weig)/ gel^irem 

2)te 



meiä)i Wä)i ^md)i mä)t 17 
2)ie 2^ei<6fel/ a) »fe 1^4^./ b* ^* 9(tt: faiim itftf^e (gl. o. 12 

tttltJf^U, cromclla), itaU visciola, tieilÄt. ßl€ivoy, «Itfr. guisne, 
fiaw. wischnja. „7At fSeic^flen imb ^mateHeti refnb Mel nnb 
feilet" Ottolj)^ b) etof/ (Kiim mit bet g«tifl jwfWeÄ We 
©d^itUettt t)etfel|t 

»i^reti/ a) mit SSa(^#^ «nb Tofott wo! auc^ mit «»btet 64m{ere/ 
^omabe u. beflrefc^eii/ glatt/ dMnsenb ttta^eii/ pttt^etu zfamgwiclist, 
aufg'wiclist, aufgepu^t. b) ^inen/ ibii angflaffteteti/ oerrel^eti« 
//3)4f 6^t» eine neite fit^t auifttif^t, fem mit $a\xUt vnb Ketifel^^ 
fänflen getpirt fep/' 9* ^brab. ^uf »{(breit (Stoetn ttm^, ibtt 
mit etma# tegalfereii/ el ibm t^erebten» c) @fneii^ ibtt mit (Vdt- 
fi^en = / fRntitn 6tret(beii tegaßetett. a b g e to { (b ft (ii'gwiclist), 
bttt<bttiebeii/vetf(bUgeti/ erfabten (in b6feii 6tre{<bfn). ^n Aus- 
gwiekste, Durcfagwickste, cf. 6<b(agrrtnf ^ettfcbem d) bet= 
nrnmicbfen (t^on SfBeib^perfonen)/ bet Vulgivaga bienen. e) fcbrepeti 
wie bie (EitCe* Simplicns. 9. 1668« p. S09» cf. »i(f eii 6* so. 2)ie 
©i*^, aj ®a<b«f<bttl{ete. b) TAtnttln htt Vulgivaga. c) plur. 
etxti^e, J^iebe — »ol vom ©tngnlat bet ®. 

Z>ie ^secbfle/ in iitnn ^SS* bftet flatt IBAefle. 5tin{g Mannet 
(bet mit allem fßolf pm 9)tieilet Sobanii gebogen) ,/bat fein lanb 
wnibfl getan; M mni e^.eln namen ban^ nnb bai^t bie »ncbft 
Ofomane^" Cgm. ms. f. oi»'» ötgL ©tamm. §. 434* 



Die SSa<bt/ »ie b<bb. (a. @p* nuabta). SDet S^ialeft btan<bt ®a<bt 
aucb ba/ wo bie b(bb* ®p» Sßa<be Te^t Die S^dtgetObaft an 9{e- 
gen^bntg ifl in (8) Sßatbten eingetbeilt r Abet beten iebe ein 
!Sa(btbett (fcbon im XII. 3abtb»^ MB. IX. 481/ fommt ein 
»abttnagiftet vot) gefegt ijl» cf. ftepb. &ammU bift» ®<^tP. ni. 77» 
Da^ 9Ba<btgebing (in 9{egen^b.)/ fßetfammlnng Vrt ganzen SBAt« 
getfcbaft nacb ben acbt aSacbten obet Ctnattieten bti 6tabt. ®em. 
fKeg* 6bt. n. 252. cf. tt^. I. ®. 380. Die «Xof^wacbt/ (ieb 
III. ttö. @. 157. Die 6(bat»«<bt (oon Webtetn)/ entgegengefejt 
bet @(bilbn)4(bt ($in}elnet)« Det Cfcbiitwicbtet/ fttnfp. 1555; 
fteb in. £b» 6. 353. 382. Det ^acbtmaiftet in einigen iKtmeen 
Abetbanpt no(b »o^ in anhexn Cfetgent/ bep un$ iebotb mit mebt in 
bet 9{eitete9. ObtiftsSBacbtmaiflet in bet b^fiicben nnbienfiticben 
(Hebe f At Waiot (ancb bet 3nfantetie) äbücb* 3n bem »irab. Dienfi^ 
tegiement 0. 1772 flebt nntet htm ObtiflsSacbtmeiflet ein 
anbetet Officiet mit bem 2;itei ^a(btmeiflet'2ieutenant 

w a <b t e n (a. ®p. n n a b t e tt). //Det £)banr<baf et fH abenb^ luoot 
anotbnen, nm r&ai @tnnb man t>ot 2:ag^ }n bet 9(tbeit anfileben 
ttttb anfn)a<bten fotte." 2oti »tg.öt. 592. ,/Die Dittfbiben bie 
9?a<bt oetwa*ten" (baie^ ®«<bc balten). £.9?. 0. I6I6. foL 592. 
@inen iCo^tgefnnbenen vetwacbten^ bi^ ba^ ®eti(bt fommt. 
(Einen ^itteflanten vetwacbten. DetSOacbtet/ b<bb. SB4<btet 

ed^fWcr'« 9&«t^wtf(^* ?©MwN(^» IV. 3:^ !8 



18 ^a^t mä)t 

fhittb andinffffn: ^ercft k Utttn uni Ufk tnäi f^tn, iu fitd («t 
0*93.) fe(6fe deflagen. ^det# femt. mWn ^ntttt fetftfe/' ®4eiter 

2)leilfrrÖrb» iec. XV. Cgm, 698. f. 56» 

|tt efnet „t,x&HttW (^npptetin)/ /.bn »abtetbetn b«^ tAfet^^ 
bomit er ntanige feie iebt/' et meint tpot bn^ ^feif(beii von iBefn/ 

, n»obnt<b ber 3<det bet fc^Ugenben SBacbteC antmottetr «m fle in^ 
9{e( )n (o(fen^ ben fotenatii^en SSac^tetntf» 

»«<tte(tt efnen^ i^ auiiUhtn, freiten; ibm ®tref(6e veffei^n. 
fBtgL t94(betn. 

i>2)et 2Df<bt/ »ieb4b./ |. IB. bofet flBtdt/ tB$<»f«tu. 
b&^mi(btid, adj., ®fg(®ef<b»betmAtt(btter«efreUip.45» s) 2)ai 
»tcbt (4. (gpO. //3* nnteinti »icbt/' aJlnt L 15. „Dn vtt 
nntelne^ »{^t." Cgm. 577. f. 187* ,,3t pofen i»f<|t/' diaboli. 
Cgm. 47, f.- 136. 171. 9itmu ttttlbH/ ft^tmb« ntiibti/ Otfr 
(efnmat [4. 6. 46] me^en bet f^genben 93ot(^(be it nnge»t$/ ob 
ttttibti ober nnibtit), atme, frumme ^etfonen. 

2)imin. SBicbtIefn, ^{(btetein (Wiclitl, WichtalaO, a) t>^' 
iBergm4nn(ben/ bet Aobolb. übet bie fSicftteUfn <n ber Seifen^ 
^U beo bet aKüble SBnbenrob n4(bft 2;oaen|le(n nn bet «(tmibl/ 
ble 9liUbtl g«t ffeipfg matten nnb t^ten, bU ibntn ^^ ^Merin 
nene £lefb(6en in ben S$eg legte, febe man H$ £eiieon öon ftanfen l, 
€olnmne 462* ,/8Si<bteUn ▼«! J^elbe, lomure«;.'' 61. a. 827. 
ffitgL @rtntm. ^tboL 246-248. 564. 569. b) 9itt €»lef bei? man 
ficb bebient iBbgel )n lod^en nnb |n fangen, bep J^enman opusc. 696 
®n»i(bte(. (Stgi. bie Sinibtdtfe J^o^wetblein/ 9{a(btmeib(ei»/ 
ml^t gleicbfaH^ fomobt fit lamiaal^ fdt uiuia gelten« ^bnücb 
vctUlt U94^ mit htm tat strix, fi^an. braja). <^. i. 746. 796 fl:ebt 
bet plnr. nnibtit fät ammalia (biet fBienett) iUtt^anpU 

3) 9. @p.'ttnibt, UM 2)ittg, iltwai; neo^nnibt, fein 2)in9/ 
nidti* ®ieb bie bnrcb ben 0ebtamb batan^ abgefcbtiffenen formim 
nicbt n* 674 nnb icbt I. 23. £4nget Ht M bai ti> etbatten in bet 
emi^batlfcben/ affi'tmatioen €ompo{ttion ni^nftibt (snet^ 6ub$i..fiit 
nihilum, 9iWi, ^Id^tigftlt, 6ann adj. füt tticbtig, nicbt^mfttbig, 
nnnä^, eitet), beten ni aam4bti<b in ett (fleb l* itb« ®* ^s, il. Zi. 
®. 666) Abergegangen nnb enbticb gar in ein finnlofe^ tut ptt- 
»anbett morben ifl. „%uti nimnibt baben, fAt nUkti batten,'' 
gl. i. 156; //ninnibt'n min, nihilo minus,'' a. 95. 133. „2)er 
yfaffen bifpntieten ifl: mit gat en5»i<|t," ©altbeti?. b. ®. 27. 14, 
106. 22« „Ob t<b mi* felben ft, fo ift mein h en5»i<bt." 
Cgm. 745. f. 15. „Swai et gebienet, boj i(l enwifrt." 2>int. IlL 25. 
/,(Sn»i<bt bringen ein Xiln/' ef )n ni(bte ma(ben, oetbetben. 
^^etim nnb geß<bt: 9>tingt: f{ (bie Unlettfcbbeit) enbi<bt.'' Cgm. 271. 
f. 7«. nWf ^t eifefd^ M vnf^ H et lomig Um f|l# enwfdt 



Itiuitf «1(0 jftin^t htt s^n M menf^eii l^ett tnwlditf Ift hat 
n Httat an heu Mhttn tag darfst titibu^' Cgm. 767. f» 92« (etwa 
fräßet 9oail4ttMaet in ni-ttitiftt (tiugeii). „t>^ mit et M ^^' 
maift tntoldft ntanlge fine tebe gttt'' Seifte (Saft* ,/^a< altec 
ma*et tttandl^eii ftawenMenet entwicht/' Cgm. 7i3»f. leuttbiei, 
//Set im fe(]^^ f (i ent»id^tr bet tang an« fatnem anbftn tii(^f 
Cgm. 579. f. 5» „@^ »it fafii ftomct Ston^tjet/ ße wim etits 
9f4t vnb e^m/' MB. XXV. 535. „dt fn&it (9 i» ®aaßni# 
feitt ^üä^n m^ enttotcftt/^ (Kdme v. 1562. ,/(?titmi(tt »et- 
(en.'^ br. (S(f. ,,(giti ^ntfet/ ba^ fAin gefitbt nnb bannodl^ ent^ 
wf*t fd*" SeutK ». 1591. 

,/Wlt biilerep id et entwicht, 

dt Ifgt bei mit »ie ein bacfjloce*'' J^.Sacb^lSGo.ll.ILsi. 
9I(^ entrc^iebene^ %hitctl^ (<^f* ^ramm. ®. 205 ^tU onb ni^bt 
n. £b. €. 674): ,,etit triebt 6tuef ttntet h$i gtit Ct^t mengen/' 
£oti93.9r. 2&2* /,^aUtpre/ enttoicbte ^nben.^' Vntetbep« „O bn 
Matfbaftiget Stattet M$ t^etmatebepet/ vetflncbt UVf bn entmicbte 
Wnttet." ^teblgt be* XVIL 3abtb- 

1) S)a^ ®emi(bt, plur. ®e»i^tet/ tofe b<bb* (2)iefr tKUeitnng 
von »egen finbe icb in nnrtet a. @p. no(( nf<bt/ n^oi abet im 
ttlebetf, «Bicbt f., agf. »ibt/ UU »igt)* Ers Gwicht ge% ü^mt 
«legen«. 

2) S)al @en>i(bt/ hai ®e)9eib« Behhgwichtl, Hirfchgwiclitt 
(•i^fm. $unbgt. I. 376 bit)g ewige; Hefe »fe bie bo<bb« nnb biitfeft* 
Sotm wabtr4einli(^ in totgan^ f4mi>fen/ «ebitig; M SS^efg)* 

1>n iffiacten/ eigentUcb !Sag(enr iKtt Stein, ^eibflein/ ni(bt getabe 
»a^ ben ^etglenten t^^h* bie SacCe obet ®afe. (Gl. o. 140 
uwag^o, ffinl, §ilex, a. 816 »acte/ «ilex). 
//®tof ^acfen nnb Aifelilein« 
^ob bit bifen gto$en SSatfen.'' J^.@a(b<i6i2jll.lll.is5. 
/fSaceen/' bep bemf. I. 563 (Steine/ in iBAtbfen m fcbieM* 
f?AiRlng nnbe »acfen (tbnn (eib) ben pflAegen nnb ben bacfen.'^ 
^mn (Stnfl* //fSafalt thtt ® actenflein.'' Set. 9. ftanfen II. 150* 
?>iofe aBaden, magoae rupes, Up gtifcb^ Ob etiiKi bet Warne 
be^ SellfcbloM aSa<tetftain bep %Dbbntg an bet :Z)onan in 4iteter 
^mift eigentiicb SDaceenftain gelautet? 

2)er SBieflwatfen (Bei8waclo% K a©.), ma^ fonfl anib S3te(l= 
Jnibel, S5ie(ir4^ (fieb L IIb. ®* 215) beipt- 

»fttfet, ad}., wie b*b. (4. ®p. wacfet, a. ©p» nnacbnt, vigü, 
pervigii). (leb wacben nnb wecfen. 9(tt0 bem »egtljf be^ 
^nntetn bet be^ Q5ta9en, artigen, im ©cbmeblFcb^n gat be^ 
@*inett. 2)etaBacCet, bet2ö4cfetl (WacitoM), hn J^nnb (»oi 
nod) mit ^nfpielnng auf hie SlUcbfamfeit)« „®p mia icb mein 
«tpffen SBa(fer mltnemwen/' ,,ffia i(l mein ®ecfet(etn/' 

» 2 



20 5Gßmcf ^aud ^ei Wtd 

J^. Sad^l* 3>et Huir.waciiai (I. s.)/ i^irn^/ 9)tettr<^r bet aOe< 
anbeat/ ttietbet/ angUt Wadcol-^spf en (von f^ielenben Mlnbttn), 
in fafl fatsftnbet SteHnng mft.(efben ffüfen ittglefc^ ^ftpfrn/ «tib 
babe^ iebe^mal Me flad^eti S^ht |nr«tnmnif(^Cadeii. 

a)et ^«ttcTett (^r* Ms.)/ 6(^{ttfeetirtie4t^ Itp J^&fet b«^ m; im 

//We(f/' r<titt (6d^tanr K Steife 148). e(e^ »Ig unb »jt6* 

Set ^ecfr eigennfa^ ®egr^ CSIegg/ je^t iftet bet Wi^tiftn, ^{min. 
b«l SSeaftein (Wegkl), »te («b. bet ®e(! vnb bte ®e(fe, 
K ^vber iteil (a. Cfp. ntteggf/tttif f({, ag^ t^ecg/ euneus), boA 
l^entintade nic^t tefc^t mebt/ wie fti(etr ein toirfli^et von Sffeii 
ober J^oi^/ fonbetn eine an i^ten beibeti tnbeii einen rot<ben bio^ 
DorfieKenbe ^aife t^on fBnttet/,nn6 ief^becg von tBtobt^ig ober 
^rob; in ^ranfen unb am d^bein M, wa$ man in fliU^. Semmel 
nennt OÜierwegfieln (Aorw^gkl), <5vrtbtbb<ben; «netwegfe«/ 
mtt ftiojrjeren S3obe^/ bai bie fdMn bet i8ot|tabt 9n in ^An<ben 
feil baben; hn ®tof*ens, »a^en«, ©etbfetr, 5»6lfetr 
Sßegfen (vom ^ei^); ^ilwt^ (ixU £ebenabgabe von labten im 
fRef(6enb«IIet tttbat v* 1S85); (R^ntbwegflein. fteb üi&n^; 
<©l»il5wegfen (®(ir- fdtt. V. 318); ©pnelwegf, J^. €«*< I612. 
I. 1005; a;öten»egf/ MB. X. 565, ffeb t Kb- & 463; ®eib^ 
na<bi»egf/ MB. XXV. 25. 9n(b b«^ (at cui^eu» fommt in biefet 
S^ebentnng vor, |. tB. MB. ii. 85, xxvil. 83, Voc. v» 4445. 
Sie abmecbfeinb »eifen nnb KanenaBegfen im baytircben fS^ppen. 
wecfen, toecfeln, verb. „Sem 9Xaln Ott, weit et 31 £bdtme 
nnb Me n Zwinget totb nnb fdimati gewecft'^ Ctecbnnng ber 
Wdncbnet @tabtfammer 0. a^ 1420* €og 1832. p. 617* Sa^ bavr* 
!ßAP)>ei| ifl weif nnb blon geioegfeit „€in totb gemefbieti 
bamaf<bgen ©Jaett." ®(lt. IBtt. V. 167. 

me(fen, »ie bcbb» (^* <Sp. nnee<ban, praet. nnabta/ nnaet«). 
®ieb ma(ben nnb toactet. „@n)et gicbt, et feo «nffgeweft vmb 
Hin gttit, ha et nicbt vmb toepl^' (wegen einet 6<bnib angegangen). 
®fhr. IBtt. VI. 157. Set »ecfet (L ©p.), ein gewlffet fe^tbieb. 
Cgm. 582« f. 14. Set SecTanff, a) M einten in hn ebtiftnaibt 
eine 6tnnbe 00t bem mittetnJ4tigen 9otte^bienit* h) ebmaU (Sigen- 
name von Aanonen. 

SetSecTbolbet (e.(R* v* I6I6. f. 561), ®ad^bo(ber. eie^ b. ®. 
nnb ®egbafftetet. 

Sal ®e»t(fe/ fie^ S&eg 9nm. 

»{(fett ((Ribn)/ (fuiefen wie Statten, fieine Ainbet nnb btgU 

wicf en::VO(U „Sieb fllcfens nnb wicfenvolt ftefen nnb fanfen.'^ 
®ngman v. «Ifat« 459. cf. sSicfen, Socbt — nntet SBitfel 

Wicki, Wlckd.!, Snbovicn^; (im @<beti) ieiiltlinniget, na<^U(f[get 
^tnUt; vtg(* bo^ folg. 



MA 3®ttde 5öab 21 

Der ^idtif Ui ^l^tieln, a) fo»fe( an JM^ oteif S3>^(Ie^ aM iebel^ 
mal aum übfpinneii um ben (Ko(fen gewicfelt tofrb (a* 6p. ttut^^et 
nnb nufibili/ pentum, maDipulus). a^n 2Di<(d( auftupfen/ 
b.^. ofbneii/ l^etrhfeteti* ^otr ben Bplnnwldtln, bie im ra(iK 
2:(«fdatt |um ißetfpitttieit an bie ^aö^Htn t>ertbeftt werben/ fpticbt 
^dbnet 6. 249. $nm Spbn »(tb ein ^«I^I nebft Xani gegeben, 
wobtp bet nnb bie if^t 0efp{nfl |ner(l eingeliefert/ at^ fttant unb 
!8tiutigam ftgntieten. ,;Sic transit glorta mundi M bet (M ob 

man) ein »fdfel wer<t verptenn in Wfften/' Cgm. 348. fol. i.* 
b) „«in wifMl obet ^acben'^ (DoAt)/ S'enetbnt^ t>. 1591; bep 
64tnib ©icten (cf. gl. i. 208 nnicco/ cincindila). c) Älebes 

ftOUt/ galium aparine. 's Kou*n is volle* WicM. d) (9Järnb.) 
fAttfel pon ge^acftem ^Cefrd^ ic. in einen bannen äber^ng von ^ffitl)U 
teig gewfctelt nnb gefotten. e) (fcbetib.) ^etücte; '^et&dtntxim* 
3m !Btegenaet»alb nact» IBetgmann^/bie S^icfeV'^ J^aät/ ^aatfa^* 
„&ntn U^ bet ^i(f e nee/^' ibn am J^aat fafftn* 

J)le ®tttfel/ franj. la boucle. (cf. ©ramm. 409)» H4rwuclil, 
J^arlocfe» 2^1^ Omwucka-l, l>oucle d*oreille, Ol&renrittg* 

©et „Rau.wucka-l" (b. ®), bet Senfel. 



2)teOewaben(Gwädii, Gwa'n), 6(^nee/ butcb ben fSinb an Rinnen, 
(Rainen ober in J^o^ltoegen nnb ^Mu^Un aufgebinft. CK. (5p. gi$ 
nn4iba/ ginndba/ ventut, afQatus; ^ietbie®irrnng; tHfgU n>aen 
®. 1). /,2)et tiefen SBeeg nnb ^^nee'gewäben bolb»" 2ort 
fdM. S69. ^gl. ©atpenben nntet wenben. 

:Det ^äbei, ^ibti, Sßebel/ a) $s$erfieng |um SBe^en, SJ^eln 
(a. ®p. nndbal/ nnabil/ nnebil/ flabrum, peiticülum). ,,q)ab^ 
mabel/ perizoma.*' Voc. p. 1446. //«ibam nnb €Pa machten ffc^ 
5ßabel" Pon Seigenbldttern. SleugenwÄbel (Fluigng-Wa'l). 
a^ei^s ober S$ei^brnnns!8^4bt^/ aspergUlum. ^«^ Sßabelein 
(Wadd-l, Wadal), %iäin, ^ventd^L Afa* *Künigiii hat d~ fchö*^« 
Wada-1 er da' Comedi* 

//3bt re(bte ^anbt/ a(^ n)fe ein i0?ann/ 

tl^uee (le anff b' genbe fleiffen/ 
ein Seberbnfd^en bengt Htm, 

na(b »eUi^em fie tbnet greifen/ 
:2)amit (ie gf<bn>inb einn fut)(en SSl^nbt 
mit »ablen fann bertreiben.'' £ieb p. 1637: 3>ieXeütr(b' 
graniüln* 3« Cgm. 660. f. 507 fommt Säbel, flabellum, aW ein 
bfp Xif(b n6t^f^^ Serfteng t)or. h) bur<bi(btet ^c^mani elne^ 
Zf^itt€4. //Det coflet SBebel an bem ®d^n>an} bei (t(bern £&n>en.'' 
Ar. 2bM- X. 175. 176. cf. IL itr). @. 340. „3)em d>alb bal »ebl 
abfnetben ab feinem fwencjl." ®rimm ^i^tf^oU XLVIL „^n altet 
jtta<bi»abel'' (pon einem alten ^elMpaibel). SimpllcUs. 0. i684. 
f. 76^ „ein grobe« ® ibel/" Mwmel. J?. ©a*^ 1612; V. IIL ud. 



22 SBofc 

//3<6 Hfcf<t Jo ^en garten tbet 

biiird^ Me (ecfeii/ geflriitt# nnb f^c^tW^^ ^* ®a4^ ed. 
1612* I. 816. //(Reifet \>pu ^a^el^pli chtft (p^tmmitt.Wehtl iiun 
^tibeceeti anf Ue ^o^Ipfianieii/^. Sßia^ 9l((botf pt 553« .ftäi^pel^ 
oebe(/ fle^ li- 21^« 6« 3i6» 9)a^ 9ieiii»alb Mft^m. @rttbfetb u. 
^abel ^tiit^tU iUtf^auptf unb m ab ein UitHf)^tt tna^tn, wai 
smifßüöf. im 93oamonb (prgjU u^ten ^abet.g. nnb ^etel^ OitU 
wetten mac^enben SKann tm 99onbe} gefd^ebe. 3)et:t;(Uinenn>eb^el 
(gicbteibetg)/ Chara vulgaris (S{b«(btelb«W n»b Uippimt vul. 
garis L. ,,Sb^tnwebet/ abiw frumenti" (ein Ätont). J&Ätbet 
Cod. iconogr. 5* f. 3io* d) .(((^4>. Waudi), t»e^enbe Sinne, 
Dam)^f« 3Bilb e t S ibe(/ #(i;t @ettt4ii« /,^a bet. »abet bet UUt 
ttlt «W4t oa^iejrtafett Me bereite» biß»" Cgm. «64. f. 4. an^ 
» a b e l tt , »arm anweben» „anawabeme « , vapprare ," Voc. 
9.1419/ bain n)oUein Subfl. wd^eni/ vapor. . »ibelvatm 
(Sranfen)/ mie bapr. wiiiflw^tnu e) gn^anfe bet ^ft/ bem 
man franf^aften anflecfenben €itifi«f anf ben menfcbttibett Siitftt 
^ttfcbrefbt; ^ranfbeft^flof überlH^opt 9Benn |. !B. mebrere ^erfonen 
}tt gleicfKr $tlt an 9(ngenmeby ^atatr(^ ic^ lefben/ ^(t man n>o( fagen: 

es reigiart obet as get aT bpfa* Wcdl ober We'l tum. 9s fteckt 

fchcT laag a" Wedl ein cara, et tt4gt fcbott lange einen Ätan!= 
UeWfloff In fl(b* WtgU a. »^ ©.i), Dgdtlanf/ »erfpbe. //2)ct 
^lf(bcf Slbonin^/ and^ anbete fo In folibem 9Bebel gei»efen/ bie- 
felbe jelt gelebt baben/' «t). iJbt. 286. //6i wotten be« *tieg^ 
^ebel geben aln enb.^^ J^orn^ce. 99tgl. nnten g). g>2)et nnb 
bag O^abel/ Sßebel/ |)erfoMMet SBecbfelfhtnb bti 9)?onbli<bM/ 
befonb^r^ infoferne bemfelben anf itbif(be 2)inge ein gewiifet/ nn^ 
swat |nn4(b{t ein pottbeilbaftet Sinfln^ ingef^ieben »itb/ namentli(b 
t)ct PoSe e^eitt (fBoSmonb) alg bie anffallenbfle i)et ^bafen nnb bie 
ibt folgenben obet abnebmenben/ töorin eg gnt ^aat f^netben/ ^Batt- 
nnb 9^n5botj fdjlagen jc. fepn foll. ,>Sub interlunta nnebal." 
Gl. Doc. A. e. 189. //Dammb btäefen hit bol^batfet m b^i ® ebe( 
nnb H^ nen) M mtni, wenn ft ba^ bolci t^amn ioiUenJ' ^onrab 
V. ^egenK im ^ttifel teredo. „'^It J^l^filnng ftfl in einem gnten 
5B4bel vorgenommen werben/' ^bih. SSßalb^Drb. »• I72i. //3t' 
&M ifl im floaten 9B4bel gebanen«^' 2>m(r o* 1572. 

//!Seil üe nng aBefamb wil frettett/ 

fo ifl el gleiA ber redete webel/ 

f<btÄg itf mt ben ftnl an ben fcbebel." ^. €acb« cd. leu. 
I. 971. »tgl. oben f). //33effet »dte eg^ ha4 S5ab im abnemmen» 
ben 9Ron an^nfaben nnb im anbetn 2Debel ober abnemmen eril 
anf^nbftren." 9lbelbol^ner,9laKbef(br. p. 90. //^et'in btt ^fatr 
yiten etan einen ^(^Mongtbtbet SS e« bei iM ^ tiu niw ober 



5Bab 5Baib 25 

t)ott£t*t) wojtiet." Ex actis de 1601 • S^ct^vkat^u, „Seil tttben Ift 
In bet alten e geboten/ ba^ f9 ba^ ofteflam Tolteti eifett an abeteOen 
webel/ bai {(t an bem fnnfaebenben tag, be^nn^en Wateen...» 
Z)a| wft b{e öftren mnifen legen in fHbeteaen »ebel; mn.t^mpt 
bajfelb ®ebej[ gar nngelicb-" Cgm. 397* f. iL 25* 93rgl* ©rlrnm 
5»ot6ol* 405* 408, 411. 70?* h) 3n ber 4. @p. mui «ffiebel an« 
für Tagatio (orgl. ©(fcwatf/ ©d^walfen) gebrancbt fe^n. iBrnbet 
Sßernber fagt in feiner «Warta p.lis oon ber bep (SrWelnnng be^ 
^ngel^ betrofenen ^nna: 

//3r 0n fno« en mebet, 

(am oor btm winbe bie «ebere 

nnb onb Uh lanb gerne tuot.^^ 
^ain ber iBrnbermorber mn^te mthen /^flnbtig nnb wab a lere«'' 
aDittt. III. 58. ; ^m in ber a. (S^ ein ^tth nnabalon/ nnabanon/ 

vagari, evagari, fluctuare. 3m 5lttgelf. Ift t)abb vagatio, nnb im 

®ebi(bt oon ber Sinne^bnrg^Scblacbt i^ldti h 192) erb4lt ber ^onb 
haß ^pitbetnm o a b l^ o L ^iefe angelf« form aber entrpricbt mol einem 
9<bb. »anbei (benn abb = anb). 6elbjl: einige ber angefahrten 
bo(bbentr(ben Q3ebent«ngen^ 5. IB. e, f, %), mürben {t(b «it einigen 
ber nnter SS^anbei vorfornmenben nicbt Abel oertragem 9lnbere 
mögen ^n »aen gebirtn. SBelcben &, nnb welcben a (ä, e) gebubte, 
mar oor ber Jp^anb nicbt gebitig px ermitteln« 
2)er ®aben (Wa'n), ancb ber »abel (Wa'l) nnb 204 bei (Wa'l), 
Me ®abe (a. @p. nnabo/ gen. nnabtn/ sura). „SBabel, §ura," 
fcbon Voc. t), 1445 nnb i4i9 (orgL ©ramm. p. .122). 2)er ^ah^ 
f* Intel (g»e6g.=®pr.)/ Sfeif* am Jnfe be^ Olinbe^ 00m «nie ^nm 

^6cbel. cf. i^K, oiboi/ torus, musculus. 

2)er ,/Sßaberer" (Jpf. Ms.), «ropf, ingluvies. (cf. y,3)ifem b^ßgen 
bfe patfen aW tin wdbicb," Sacf, ©cbUu*? Cgm. 7i4. f/so. 3n 
SSien toirb ein Sdnfer Näfswadi betitelt). 93rgU attenfaW aöaibfacf. 

3)er 2Bablef/plur. ebenfo (5lf*aff.)/ SiWreufe oon ©arn, über (Reife 
gefpannt, bep @tatber ^arlef unb ®(b»4bne^. 

2)er ^aih (Waad), wie b*b. (a. ©p. nneit, isatii^, »andix). €bmaW, 
al^ biefer S4rbe(lojf burcb ben Snbigo no(b ni(bt oetbrangt unb ai^ 
gemeiner mt, f^attc man ancb ba^ adj. weittn, glaucus, caeruleus, 
persus; tai vcrb. »alten, weiten, mit 2Baib (bUu) f4tben. 2)a3 
wn ber SBatter, 2Beit4re/ SBaibner, »lanfatber. Olegenfp. Snib- 
95erorb. ». 1259. ©em. Sbr^n. I. p. 38i, III. 778. :2)er ^aih^ 
af<ben, a) atf((e an^ gebrannten ^einbefen, befonber^ ^nm ©ebrancb 
ber aBalbf4rber — nnb wie j. fB. 2B(lr. fötr. VI. 156^ «r. «bb|. 
VII. 398 gefragt wirb r- jnm SSerfdlfcben beö ®einc^ bienllcb; 
b) ^ottafcbe. ^ 

1) f)ie ®aib (Waad, Waa'), wie fiibb. mibe (a. ep. nn ei ba), 
»Ol im iBegriff be^ ©ncben^ mit 2) s« vereinen, (urgl. fnccben, 
fBefneibX Locus qui dicitur fDerrom »aiba (»Ol le bet^ 



ä4 5Baib 

tttun t»alba) longinqua pascua. ,,Arnolfi lib. de &. Emm." 

Canis. ed. B. III. m, %«(fe s^amnftn 5Wi«tt. j. U. 3i7 2aiia= 

»aft. Des war a^ Waa' für mi% dV etc., obet des war meT, 
^ der etc. Waa' -. t>a€ toitt ttwai (Mittel, tint 2uft) füt mf** 
«ef*emeffe finbtt ff* bfe i. tR^k. ®afb utib Sßntiti ober ®ttiiii 
«IIb »afb fowo^l effletitlf* M figÄrlt* gebtanÄt 
„Ottge «nb ote ^eten ba • 
weibe vnbe tvtitine beibe/ 
bai ottge fine toeibe, ' 

ba^ ote {{ne tottnne (oom fDogelfang) 
ba loa^ f*ate onb futttte." ZüHan 16759. 
,/2)et gnteti SS^afbntiba^ttnneae (feb/' !8»(b bet ^eUieit, 
t>tu(t^. 1485. f. 141. „^ebltt wuttne unh toetbe unt oU (Vartgen 
fegen bete (r bet eng« gegeben" (bet beft. 2Cnn« but* ble Snnbe, 
baf fit r^toanget geworben). SS^embet^ Watia p. 32. Sbenbafelbfl 
p. 105 flebt bfe iBerbinbung //gnabe^ fronbe nnb »efbe motte got 
geben aSer werlte" (bnr* Waria). 

7,Sfe beten ooffe wefbe, 
wunnefUcbfu fpit 

aUci liebet nnb eten o«." »bid. i67. 
(SrgL ({4 begraTen^ se repaitrc, Itat pascersi nnb b<bb. fingen* 
wefbe, a. ®p. ougelwefbe). giecbte, finflre SB. ^,S35o 

afn woIf Afti oie(fr eriofrgt ober gar b^ntregt/ t>nb roann e^ ber 
])iierter anf tiecbter waib befcbreft^ befgteicben wann e^ fn findet 
n>aibt befcbeb onb fnnben wirtb/ i(l «in bfert bafAr ni(bt^ fcbnlbfg.'' 
Olorbacber Sbebaft/ Cb*»- 2157. 53rgl. ftnfler i. t;^. ©. 546. 
1>a efnfge Stebgattungen (0eb (Kor^»acbt) aucb 92a(btg auf bie 
®eibe getban »ntbeu/ fo fonnte b{efe üli ffnflere ber bep £ag 
a(^ ber tiecbten entgegengefel^t fepn. 

2)te J^abern)aib. 3n einer an^ 92ilrnberg ftammenben J^6. be^ 
XV. 3abrb* (Cgm. 714), wetcbe oerfcbf ebene gereimte €rj4bt«ttgett/ 
tneift fotabifcber 9itt, au(b 3a$nad}tfpieie/ einige oon J^an^ O^ofen^r 
p(ut/ entb<(t/ fagt in einem folcben ,,ber ^ftnig au^ 6d^nofenlanb'' 
betitelten ©pfele fol. 352, n^d)bem oon aBeriep ®eiaib bie ötebe 
gemefen, ber ®raf inm (Kittet: 

,,3r va(bt ain Ȇb, ift woigetan, 
»enn 3r< gepaigt, fo taft ^ti gan. 
9liro babt 3r 'i müineti tocbter tt^an, 
bie 3r gefangen fiCiU burcb trugenbait/ 
nnb fcbingt f barna* auf Hc baberioaib." 
58ev J5>. ®a*^ (ed. t). 16 12. IIL III. 26) riagt eine bnrflfcbte «Ite 
ülfer ibren inngen ?D?ann: 

//€r bat mir aß mein gnt oertban^ 
nnb batiffcb^gebencft an meine maib, 
fliegt m'{4) ki^nnb anf b l^abern^afb/^ 



5Baib 26 

Um^ettittwhh (}. 6i4. 1022; IL iv. 202; iii. iiLu; IV, in. 228) 
t)on üRib(^en nnb Jrauett geragt/ ba$ fte {^te SlnBetet, S3it6ter anf 
bie J^abertuAfb fc^tagett/ b* (. iftnen ^ett ^or> geben/ obet 
/,batb fte nfc^t mebt Pfenning ian'^ verabfcbieben^ !8aue nfci^t |u 
t>le( anf fogenannte ^tennbe/ auc^ 0e »erben/ wenn bn in hct ^i>ti 
ftecffl, //b((b fcfeUgen auf bte J^abetwaib." I. 45i; IL IV. 9A. 
&ncn in tteuem ^(enjl nnbraud^bat gemotbenen Dienet fon „du 
bau^/ lanb ober ftatt nicbt petacbten nnb auflagen nnb anf ^ie 
baberwalbibn f* lagen." IL IV. 107. Olngenfcbeittli* ift blefe 
m.«..a«^ bet 2anb»ertbf(baft, »om Cretten ober (ileb lU. IIb- @. 439) 
6 (6 tagen be^ ^Ut^i auf bie fpateile unb ttojllofefle SBeibe/ bfe in 
ben ©toppein bei J^aberfelbel (IL 136) bergenommen/ n^le htm amb 
bie üiM. M bapr. ^albe^: üttnf bit J^abetbdtm {pmmen 
(IL 182) fo picl beißt M in «eriwelfette Umflinbe, auf bie ®ant 
getatben. Ob blefe alte n)eit Perbteitete IM figiitUxbe DUbenlart 
ettod gar mit ber itb* U. 6. 136» 137 ermdbnten/ nur in einigen 
altb. ©egenben am Gebirge porlommenbeu/ ttmi m^f^t all ftnns 
bilbli(ben Zeremonie bei ^reibenl ober Sagenl inl J^abetfelb 
in ^ufammenbang ftebe? diu 3a auf bie Srage n^dre obne Zweifel 
etmal gemagt. ^an m&ßte m)r aUem n^ilfen/ ,tt>orin bfefe ^itte/ 
wenn fte nitflicb fo alt.ifl/ all man glaubt/ frdber un,b nrfprüngllcb 
beflanben ici:\)t, benn ficber bat ancb ik, wie alle bergleicben 2)infle/ 
im £aufe ber ^elt iOerdubernngen erlitten. 3<l b«« felbfi bat Aber/ 
wa€ fte bentiutage no(b iil:^ gebotigen Qinffcblnß iti geben nicbt. fo 
lei(bt/ man müßte benn au(b einer bct ^iffenben biefer Olrt ^tbmsi 
gericbtel fepn. @l ift babep leiber oft weniger aui ftttlicber (^nu 
rüfiung all aul (^iferfucbt ober q)tioatracbe barauf abgefebeu/ eine 
f etfou/ bie f!(b irgenb ein ben gewobnli(ben (^efe^en itnertcicbbarel 
wirdtcbel ober eingebilbetel Q3ergeben bat au 6^nlben fommen laffeu/ 
recbt formlicb in ber offentltcben 0)?elnung ibrer Umgegenb an branb- 
marlen. Dieß gefcbiebt bur(b lautel ittblefen einer berben gewibnlicb 
in öTeimen verfaßten ©pott^ nnb ©trafrebe/ welcbe gegen bfefe 
$erfon/ nicbt obne gelegen tlicbe ^ulfd0e aucb auf mäuibe anbete/ 
geiicbtet i(t. T>k au fo einer ^ction mit einanber ^erflanbeneu/' 
meifl lungere 2eute ber ®egenb, bfe/ oft Ji>unberte an bet 3abl^ 
ben Oinotbnungen €inel untet ibneu/ ben fie J^abetfelbmaifler 
nennen/ gebotcbeu/ tommcn, nacbbem fte fi<b nm unerfannt au^ 
bleiben im ©efTcbte geborig entftellt babeu/ gegen bie ^ftternacbt- 
finnben in ber S!fiii)t M J^aufrl/ in welcbem jene ^etfon mint, 
infammeu/ nnb laffeu betfetben formlfcb bebauten/ bai tai, wol 
nun erfolgen werbe, ibr vermeint Up, mft Jormalieu/ wie j. $8»: 

„Baua' itc auf, as hat arife gfchlägug, 
latz wer'mor dei" Huer ei^s HäbaTeld jagng." 
Ober: Baua' fte auf. Dar N. N., der Huor, wird e'Cs Haba'feld 
'trlbm. Schau zo dei^n Yihh i^'n Stall, das vo'n Lärma' liaa^^a 



26 5Baib 

icdi' wird. 9?iitt »ftb mit 3ttf*te^)ei!/ tpfelfftt, ©tefieti nuf fßnu 
tnUf tÜ^Utn t)otr ©teinett bur^ ^anbtnAbten^ hinten, ))on gtofen 
Jtttbgtocfen/ Schlagen ntn ^effel itttb IKbfd^iefeii ))Ott Sftntett etwa^ 
ntfl^t Utm gentad)t/ a(^ gerabe tt6tMg toitt, ttm eine gan^e »ette 
9?(i(^batrc6aft Mi bem @(6l(tfe/ ttnb aU $\xfdiauet ober )){e(mebt 3«' 
listet a»f bfe ideine }» bdttgeti. Sofort fteHt (tcb bal toilbe J^eet 
an efitem geeigneten freien ^{a^e anf^ ttnb »ftb nntet lautet ange« 
ttümmenen itt ber (äegenb befannten tflatntn, att<b ))on ®ett^({<ben 
ttnb ^Beamten/ vetlefen. t>ie berbepgefotnmenen 9?e»gferfgen f^iit 
-man bntcb t{ng^ an^gefteltte mit Jttnten bewaffnete q)o(i:en fnfot^et 
(Stttfetttttng^ bai üt/tcai in fcprepenbem Sone abgeUren toitb, wtf)i 
^ixen,' bie i&tttuxß felbfl aber tit^t nttterfcfeeiben rinnen* ®o mit 
Me ttdcbtlicbe ^otlefung^ wobep mancbmat fenfletMeiben ali ^Mtn, 
®afferföbel aii Laternen Dlenfte tbnu/ nnb in meldet aucb mancbet 
bet htm 9^anten nacb anmefenben ®effUfc^n nnb Beamten Htt# ab- 
befommt/ nntet n^tebetbottem ©eiancbae nnb ®e(dcbtet }tt @nbe ges 
btacbt iit, wirb mit einem, wo m&gli(( bie Anleitung nocb Abet? 
bfetenben/ bettobenbett finale bn ®(btn^ gema(bt Wenige Minuten 
baranf f)üt M bie gan^e fcbwar^e Ototte ttacb aUcn Oii<btnngen tn^ 
2)nnfe( ber Vlait Derloren. @ie fabten xoitbtt beim , fo bbtt man 
ro»t fagen, s» ibtem J&ettn, bem Raffet Äatl im ttntetöbergr. ©iefet 
!Btancb/ bet tbefl^ an bai, ma^ aütxwitti M Charivari obet Jta^en:: 
mnfif befannt ifl, tbciiß an bai (HI. Xb* ^•. 363. 561) erwibnte 
£ettt5«tt^fpiten, ba^ (nnganifcbe Äüetteiben (J^fibnet p. 398), 
nnb bai Strcbetmittmocb-^ericbt a« ^utgebtacb, ^m$ J^ocbüabt 1. 18, 
mabnt, wax, wk man bebanptet, ftäbet auf bfe bem tieftet @(beiem 
(cf. III. Zi. ©♦ 39i).geb6tfge J^ofmatf gifcbbacban obet ben foge« 
nannten (gllbacbet ®fnftt bef*t4nrt, etfl in nenetet $eit b«t et 
0(b itn £.®. OTofenbefm weitet nnb jum 4beU an* in bie 2.®. ^iti- 
bacb nnb €ber^betg t^tbteftet. :Demna(b. (innte man faft giattben, 
ba^ et t>on ben bortfgen Tätern fBenebictinern M ein febt witf- 
famet $a|lotalbebelf, wenn nicbt efngefübtt, bocb tnebt ali anbet^wo 
begänflfgt wotben fe^. $ncb anbetwätt^ bat bie Cbrigfeft t)oti Trieben 
€etemonien, ba (ie in btx 9legei ebne ^efcbibigung bet ^etfonen 
obet bei ^fgentbnm^ ablfefen, unb ba fogat füt anfdüig angeticbteteiv 
€*abett am unbefanntet J^anb @rfa§ gefeifiet wutbe, wenig Äennt^ 
ni$ genommen, bi^ in ben obnebfn an ^fpttanen nnb ^eforgniffen 
tefcbetn iungfien 3abren, fn oieae^cbt nnt anf4Qfget S^etbinbnng mit 
ienem SStancb, fblcbe dxcc^t votgefommen jinb, welche bie (Jfnfcbteis 
tnng btx (Staatsgewalt veranlagt nnb ibn weit übet feine J^efmatb 
binan^ fn^ dcxebe gcbtacbt Mttu (öffentli<be SStdttet o. 1854,^ 
a. 5B. b* ganbbote p- n«5, b. 9?atfonalieitnng p. 1068, an(b SWfgem. 
geitnng p. I55i). «OJan ffef)t übrfgen^ auS biefem 9^a(btrag an bext 
\Jot 10 Sabren gefcbriebenen Söemetfungen ab. H. ©♦ 136. 137/ btx 
ben gütigen ^ttbeilnngen efnel in ienet ®egenb witfenben ^Beamten 



5SBaib 27 

hxtntmmen fft/ H^ Ue tnatetfette ißtientnn^ von eUiem Zteiitn^ 
ini ^alnftlh (99u etom 6cblageti attf^Me J^ahtxwalb) auc^ 
M9 Meret ^tttm^ukf toefti#ett^ ^eittjtitage/ g4t nUit fti ^nrd^tag 
l^niiitt/^ benit fle fftnn 5« l^^^t 3a^e#}eft; tmb attf iebem fte^n 
{Räume flatt(a(en^ mh tttihtn wM feit oft nidit tlnm^t fliebr 
in IBe^ud ailf eftte ^etfott/ »etc^e tettielen würbe/ fonbern auf 
J^abetfetb fetbfl (wie man fagt: foffett^ i»atmNl> kJ treiben) 
Qtwvmen. «0?aii b^tt: ^fnem obet (Sittet J^aberfelb treiben 
o^et ff^ileti/ ma)t#m«t <tii(b: (Einem ^t Stnet tn^ J^a^er^ 
fetb tfeiie» iwtpt mi ein anbrer 9(icitf«tit^ aU ®ie| fttemt^n 
bleibt). 

ivaibett «ttb »«ibKen (wa»'n, iraa^iia"^), jd^b. weiben («♦ ©p^ 

ttt^eibon tinb nneib^iii^n)» 2)ie ^«tbfc^Aft/ 99^<tibettf<b<tft 

(Waadfchäft, Waa'ttrcliaft)^ V^eibCf i®elbegrÄnbe* ©et ffiaibnet 

• (Waa*nd*, ^ißct^.), OTattl be< J^itfcbe^* (cf. 6tte<be «lö OTÄttl 

^^e^^onbe^ mh (tel^ nntet 2)» J^ieber gabSten ml aucb bie «Iten 

teot^ntieiba lustrum, t^ogilsnueib« aviarium, Drt> ben Mt 

itbfere* sD6gel Ufuö^, fftum tofentb^tt macbett. MB. XVI. 459 

ad i3»4 fommt vor efn SBaitber ber ©ogetwatb »on ©eWrtm» 

«iicb bet 2)i<bter beift bep S3^olft. t). e. (®«>. t>. 0. H. p. 129) 

ftS^tt ©ogelweibe/^ cf. nntet fe'«tbman ten ^SogetwÜbs 

m«n. Die 5if<bwaib, Heb tinter 2). 

2) ^ie ^äib, a. @|». nneibit/ ba^ ^u^geben auf ben $(Uig wn ®Ub/ 

9S4gefti> Sifcben (W. »efbi unb treibt). ,,3n nneibO/ in vena. 

tione," gl. i. 364, 9Jotf. pf. 16* 12; „In ttlteibu, in piscationc," 

£)tfr. V. 13. 18. ®asttb(tf sBerbnneibott(W. tjeiba bvr, fiffajc, 

ogf. t)dbb«tt venari), womit UUeiton quaerere ber gl. a. 517, ba^ 

in bfefem %^a für nueibon fteben .mügte, ^n oerglei(ben; „^m 
J^erbftmon gebt m ble oogetmelb." ^. ©acfe« cd. 1612. I. 759. 
3)aoon b^ben (t^ in bie neuere Spra(be mebt ober minber forter= 
galten: ©er SBaibener, öö^ibner, ^lrf*f4nger; in ber «♦ ©p. 
ftief bet 3(iger rettfl nueibinärf. waibenlicb/ gewaibli«/ 
adj., idgerm^ffg/ iagbgerecbt. /,®i<b be^ SBaibwerf^ »aibenlicb 
ttnt> bef(baibenli(b gebrancben, 3n regtet gewaibücber ^elt nnb 
^ei( iagett/ nnb nit toan hai Stlbpret nocb nntangti^ unb Weber 
nut^ no« guet tft." qjfdnbbrief 0. 1649, WlaUx^ Sorflatftr, 2t««3«btg. 
IV. '^eft©. 32. Waibli(b (waadla', waa'ia', 'aal»\ f raufen wadü, 
wa'li, wedli, o*pf., f<bw4b. wiiidla')» buttlg, muttter, btao (etWtt 
Sun4<bft Dom fucbenben 3agbbunb); a. @p. au* walbenU* nnb 
maibenbaft. „(21« weibenbafterfÄtteppeHn." Cgm.iiii.f.iso.»» 
>,3a mir gefifft ble wa^b[tcb btrn." ^. @äcb^ (I612. il. II. 77). 
3>a< ffiJaibbUtt, wa^ SBaibmef er^ ©er ©aibbaufen, bfe m 
5agt) gebbrige« f erfonen im ©ienfle elne^ 3«gbbeft^r^ (JJeppe 
^.179). ©Äf ©albleben, SagbUben. „item IV weibteben, 
•olvunt 12 maberbeige." 2ort?<b9J*37,adi275, ©et ®alblfbner. 



38 SBaib 

Je4^net j^abn }tt ®emtifd^gem/ htt batc^u beiecbent ift i^n nnfetin 
g^nibfgett (errn Don %tt^9m t>iib gefeilt Aber brn wUbpati « /^ , (A 
.foU SBiibbret fuc^eii file beii iagenben ^tun, bet S<tltfen t^ffegen 
itnb btglO^ SBerbenfelfet ^aftbä<b(efn o. I43i , Gbm. 1533. 2)et 
2Batbm«ll (Wa^dma), plur. f&alhltut (S(t. ü^l VU. 65, 
XIII. 22), 34ger (ä. @p. «iteibamail/ indagator, venator, eltt- 
fa<bet: ttiteibin^ti/ gUMfa« ®«ibtierX iBe9 bet ebm. 4ntf* 
OiaUiagete^ t9«tbe otö ^attbe^ avfgefäbft htt S^ogltDafbwam 
to«tbmätinif(b/ adj. {nf^t l>(o^ i4geniiä$ig> itmbetn}, futtfhni^fg, 
banbmet(^m4f(g (iUxf^anptX „^ann ba^ ^etflentecnt bep httbtn 
^plitn t>oc nnb an^grrcb^beii, fo m<ui {tt^g^ais/ btettwalbtmdti:: 
ttifcb baoon ^n te^ett^ ^itfenfetet nennt^^ ^bUngett^berg de 
>ure hofmarcbiali. ^gibmefet, ^tffcbfiUigft (a* Sp. nttetbe^ 
meiner, venabulum). a>er S©«ibfa(C (Waadfäk) , 3igettaf*e. 
:Det SS^aibf<^iUi<b (Wedfcberch), am W^^ti/ bet ^{fcbetnacben; 
fieb SGBaibiAUetu SBaibfcbta^^ 3Agett)if <|teb beten in Otimm'g 
aUb. ^dlbetn 111..97). BaibfpfeS U.&^ nntihifplH)^ vena- 
bulum. 2)ie Saibenet). „Deü (Xaben mit aSerIep 2Baibette9ett 

' nacbfteaeti/' 2)ufcbet falab. 66t- 258. „SDaibnep tteiben-" ft{t. 
£«0. t). 1603 megiflet. 2)ie SBaibbaie, SS^gibenbgit n^ai Jtt 
Dem ®eialbe nnb SßalbenbÄft gebJtt" «t.£bbL V.328, Xlll.22. 
,/J^t|og 9flbre(bt bet gtofen £tt|l |u aßet baibenbaif €bton* 
in Srepb. ^arnml L i76. 2)a< ^aibwttf, ati(b al^ einaetne 3agb:: 
pattie. /,@am fei|l anf eim »aibwetf etftotn/' J^» ®t4^ 1612. 
III. IIL 94. 95. ^1$ f8otti(btting hnm 3agen. „X^m abentewtifcb 
waibwetf." JDetf. V. III. 136. fBaibiptntb, Wgetmifiget obet 
iei>et anbete Äunfts obet Äetnfpttt*. Die »aibriAClen (Waa'- 
z!ln), bet ^mttUbn (iiU \>tmbätt, gifcbetboot). ißtgl. ^albc 
f<bitti(b/ ba^ obettbeinifcbe btt Saibling (ni(bt SDeitÜng) «nb 
Sif^awaib. I>it iUdwaib, i* 6p« bet Sifcbfang^ plscatio. 
j^enm« opusc. 695« ,/Die v ifcb» gib e t)on ben pet(g(b/' ^^etten^ 
iifcbetep. Cgm. 696. f. 259.* (gln aebbabet entfetntet €tpmologien 
mag h^p nnfetm SBott an ba^ i^ngatifcbe vad Cwi(b)/ vadäfs Odget)^ 
vadafzni (jagen) benfen, ba^ biefe Xatate^n fcbwetUcb etfl t>on ben 
jDetttf(ben gelernt baben. Ob ettoa ancb ba^ bfl^eneicbiftbe Up «. 
t>. ^leia citiette //QBaib^' ®<beere bU Mtebfti (infoferne et bamit 
fttcbt, f4ngt), bann bie^iebtvait/ Sugn^eibe (^uggarn bet Jtr<bet — 
fub J^ifet III. 327 nnb cf. SBeitet) bieber in ted^nen, mü i(b ttld)t. 
3) 2)ie 2Baib/ a) Sin^fabrt/ meife uberbaupt. S)ie ^agwaib/ 

^agemeibe^ a* @p. itagreife/ diaeta» Stadium. Cgm. 641. f. 157. 

//(Kit obet fut ein gaft bei tag ainem obet feinen adn, t^bet fein 
mi^mat/ a(fo ba^ et im fcbaben t4t/ (fo foHen fte H nacb iweoet ^^rdnnet 
9{atb obet butd) gib an^mad^en)/ ba^ ein ggfl feinet tagwaib nkbt 
oecfanmt toetbe/' X. ^.üif Ms./ j^eum^ opoic. 73» 2)a^ tef* &%. 



'i. 1588* f. 107 fe^t f*ott: Sagtitff. „2)al unfet J^ett mh Sewen 
' fein Xa0t»af b geteftn mag/^ MB. IL i64 ad i440. Emptus equu» 

modico modfcam vadit ille diaetam. 

/;®eU((^ ro^ ring gefanft i(lr , 
. ®a« tawjft ctefn ta gw e9 1 att äffet frift/' ^mtni t). 1448. 
Cgm. 72. fol. 22. ,3ft fefttb Mffgtftt {it hittt mlU, m^ gangen , 
Äffe tag »iittfet tagwapbe/' Cgm. 702. f. m. b) (rufe %<ittf 
3tul$, ®attglc.) L^p* haß Wal. anbetmaib/ }ttm anbetn 
Wale, »febeifum. „!Dfe (ffifttwe) tiam tinhttw^ib btn ^J' 
tMß fle (t* anbeterwatt vetbeirat." JJunb ©tfB. i. 316, IL 74* 

,,«llberbalt, iierum." Cgm. 482. f. 27. «leb L «b* ®. 75. S)tl 

toeibe, bre^) WaL Cod. palat. (J^efbelb.) 36i. f. 87* „«in^/ 
atiber »elbe aiib brttte wetb," j«m etilen^ ^welUn nnb brftte» 
Wal. Jteiberg^ Sammlung L 293. anbetmalten, Iterare, 
repetere, wtebetjolen. „9^0* fttffen wlt nft anfbJren m anbete 

Wtitttcn hai acbtbat leiben 3. eßt. (sed necdum ruminare 
cesseraus Christi gloriodissimam passionem).'' Cgm. 790« f. 21. 

„Antiphona, ba| fi)tC(6et geanbetwettet fancf." Cgm. 89. L 23. 
,,$)al btt tlWfegen nlttjetanbetweltet wetbe." Cgm. 78. f. 45. 
3)a^ ®ewalb (Gwaa\ jun4cb(l 34getr(Sp.), ble (BcUxme, (ginge- 
»elbe — (ble a. 6p. bat bafüt anbete Sßittet, tnnobl, Innoo^ 
»ill IC). 2)et (Sltefle 95eleg toitt mi Dlntttfa HL 46: „bin 
nuamba bannet b^ gewetbe.^' 3fi; bnnnet al^ bonwet (vetbaut) 
}n nebmen, fo etfdbelnt ®emelbe biet nocb al^ ble genoffene Speffe, 
pabulum felbfl, uttb gebitt inm potlgen ^af b i), welcbe^ bem 34get 
glel(bbebentenb 1(1 mit ®eäf. i^eln OBunbet, menn ba^ mit bem 
(gntbaltenen weggeworfene (?ntbaltenbe ancb in bet ®pta(be filt iene^ 
gefegt worbea w4te. ,/® ewalbe, intestina." 2)lnt.llLi48.8ec.XIL 
„Die fplnine fplnnet It gewalbe an^ Item leibe." Cgm. 307. f. 63« 
„Qb et wnnt wftt an bem pancb, bai fm bai gewaib bnt<b anf get/' 
Jtepf. 9l*tb. altete^ Ms., wo ein neuere^ ®e;batm fe^t. „®em 
ba^ gewalt aniget/ bem lencbt bet (®cbtipfO (bopf baß gewaft 
wibet an fehl ftat/' Ms. 0. 1477. 7>aß 3tt8ewatb (l^gwaa'), din^ 
^meibc* „3ngewetbe, farcimen." gl. o. 308. Da« elnfacbe 

SBttlb (Oteffeicbt biebet Walb buteca, Itat. budello, ftanj* boyau? 

eine« Voc. 0. 1429) finbet (f* In: gßalbMtncb, ®eb4tmbtn<b, 
hernia, ^BennosWltafel 0. 1697. 297. 332. 3^4; SBalblo* (J&eppe), 
«ftet be« mtbtß; (^Inbang snm 5Segetln« 0. 1529, ^mbdi* 0. 1591) 
5üttbl0(b eine« fenergewebte«, ®ef<bü5flücfe«; watbwnnb (34get= 
@ptacbe)/ fo oetwunbet/ ba^ ble ®ebatme oottteten. Walben, 
Walbnen (waa'n, waa'na"), anfwalben ein ^blet, exenterare. 
„®eftbette« »llpt4t fol man wapben." Cgm. 544. f. 52. 
Da« „©eb" (b. 2B.), ma« 5«m «ebecfen ober ^etfcbllepen btent, 
2Jit an einem Äajlen, Dectel ütet eine Stube. Da« /,<»uaen- 
web,'' «ttgenlleb* 



30 5Beb 

2)ie fBe;bs»et(e/ With^mlnht, (Cgm. 592. f. 35) „tMn Me Unn 
fo( man nemen Me tont^tln ))oit bet mebweKen*/' (ibid. f. 39) 
„nimhu toten pitn newn Me an bet meifFen webiofnben »ac^fen;^' 
(ibid. f. 40) tf^^ faff t)on ber webwinben." Cgm. 729* f. 17$ 
n^ebeminbe^ hedera; f. 174 WebetWtnbe/ ligastrum« @c^»erll<( 
SBeb jlatt ^ih, Sßit (^o(|)/ nm bai iid^ biefe ^flanje n^inbet* 

!Sebelr M ^abel @. 21* 

,;» ebe In" (b^ ®.)/ »einen* 

»ebetf webet^et, e, eß/J|)tonomlnatabi», uicr, utra, utrum 
(a. ®p* l^nebat nnb ^«ebatet/ in/ a|). //ISebetet e^ ie fep/ 

uterque; »ebetn bnwlit, utrumvis." Voc. v. 1618. #,®ebetet 

(Cgm. 27» f. 6 webet) nfc()f l&mpt, bem id btncft befc^e^en an 
feinem te<bten;"^/Webet ba^ nbetfnot^ baa bet anbet ie fcbaben 
Mme." mecbtb. t)* 1453. r3o a»en friedent..«. »ebetm e| bet 
ftonpot geit/ bet fol.**" Cgm. 27* ^tL 112. ,,3»elf pfenlng wett 
brot^ obet bie Pfenninge totltti id^ wU." MB. VI. 434. »ebet 
(oi^ 9?eHtt. nnb aboetbiattfc^ »ie (ateln* utrum) mit foigenbem ober. 
nfS^tbet Toi (i bet ctanfman anfptecben obet bet ticktet?" „^tbtt 
fot et e< vetvaben füt binf obet für tanp?" ffi(lt»»tt.Vll. 41*58. 
,,9äJebet i(l ei übel obet i(l e* gnot?" ©altbet \>. b. 93. 120. 25. 
2)et/ bie, ba^ webete: Do', de, 's wedar iss? weichet, e, e^ 
oon beiben ijll* /,3n ffan i»ene tic£/ bet gib icb bit ben »ebetn" 
(mit an^getalfenet 9^egation füt: bet en gib icb bft ben webet»/ 

borum neutrum tibi do). St« IBetbtotb 265. Wthet (ali 

Vltntu nnb aboetbiatiTcb/ in ftäbetet Sprach mit aulbtAtflicb oot- 
gefegtet/ in bet fpdtetn mit bto^ nocb biniuoetfianbenet 92egatioR 
nif ttf/ ett/ n) mit foigenbem nocb — »ie b#* Weda' des 
nö' das. Weder 1 no' du. „^m watt »on te(btft liebe ne 
»ebet »Ol no<b »e*" Iffialtbet 0* b* ^. fataOel: //3m »atb 
belbej, »Ol nnb wf" — W^t ,/ne wehet (felnl oon beiben), »o( 
tto4 »e.'^ »ebet (»ol ebenfaa^ »ie U^ ootbetgebenbe mit 
blninoetflanbenejc 9{egation) in bet L @p. al^ (Sonjnn^tion fit quai< 
all/ anfet beliebt. //i8e|fet fallen mit ben Sueben toehtt mit bet 
• Jungen.'' v 

//®laub mit bep beinem leib, 
baf icb anbete leb »ebet fcbteib.'' ^nt^etbep. 
9^i4t »ebet (nicbtl aW, anbete »ebet (anbete ali), ba^ 
»ebet (beifet aW). iM. 0. 16I6* f. 279. 297. 738. 741* 9etabe 
fo fagt man nacb SBbiter im 93olgar?(Snglir(ben: //3 am gteatet not 
be-/^n)el(belnotanli(terem notbet/agf.niub^et/ na^boibbet 
fpncopiett ift. (®cfmm m. 723, cf. 283. lo)* be »ebet 
(4. @p. ®timm III. 40* 41)/ einet oon |»epen. a{nt»ebet (aa^t. 
wcd?*), „ent»i?bct/' 4. ©p. «int»ebet — »ol anö ein beme^ 

bet — > einet OOn beiben* Des öd»* des, aa^tw^da's muaft tad\ 

@fe( I- iCb* @« 67t //Sai ent»ebet ni^t fol be$ anbetn tent anl 



5Beib 2Bib ^ 51 

feiner wat* iahtn/^ ^wh ©t*. 1. 196* „gjttmetit jmrf fdr ted^t 
tmb c^lagent ttmb aln pfant/ M eutweber bep nnl^ ttnb Ui gimtt 
ffftt" J^enm. opusc. iis. H8* //»n afntweber^ (an tlni un 
beibeti) ftd^ ju ^aben" (balten^ 9le*tb. »» 1453* ©aa af ntwebet 

(aUeratrum) , bet f(^(b atnttoebeteit (culparum altei'utra). 
Sßjlr* S5tr* VII. 45* 50. „3)a< ffalritwebct^ (alterutrius) pets 
tragen witen, bct Unnbe ober be^ gelbe«*" «n 2&b(. IL 88* afnt^» 
»ebetn/ altemtrum acc. ^enm, opusc. 119. a{ttt»eberbalb/ 

entwebetbalb/ in, ex utraqne, alterutra parle. J^tmb (5t?8. 

L 196. J^enm. opusc. 126. atntweber nnb aintweber« («W 
g^entr. nnb abDerbfallfcb) mit fofgenbem ober — wie b*b. entweber* 
ad^twedo'i ge oda* J)leib! „«{ntweberl leJenblg fallen ober 
tobfcblacben/' 5lvent. Sbr. 374, fafntweber^ (kaa^tw^dd*«, o.W/ 
feine« von beiben. tebwebetr iebmeberer/ ain febweber^ 
aln teb weberer (»n iadw^dara*, an iadw^da'no'), jeber »Ott 
swepen ober att<fc mebrern Owein 1ÖO8 xc. tetweber, mer^, 
altcrnter, ml an« fe beweber^ To wie md) ieber felbfl au« te 
webet entftanben {(l), fweber/ 4. 6p. (a. @p« fo bnebat 

fo), uter, utra, utrum cumque. „©webet« er Wff." ®ftr» 58tr^ 
VIL 58. 1^7. 137. „Änf affter ®anb ober anf talhtn, fwebet^alb 
nn« M hai fngli* ifl/' 2ori 95.91. f. 6. 
!We !Seiben (W«rn), wie b*b. ®eibe (a. Sp. nnfba/ salix). 
weiben (a. ®p. wefbein, wfbtn), adj. t)on ©efbenboli. ©a« 

SBeiba* 4» ®p,r nnib^bi a. ®p./ salicetum, virgultum, Cgm. 

689« p. 190/ nocb in Ottimmen vorfommenb. Da« ©tibtc^en !Seis 
ben in ber D.q)f. Jieift in ber ©olWfpracbe^bie fSitihttt; ^f d- 
Wei'n ger, V da' Wei'n feP etc. gjtgt. ©ib. Sßetben in Sriattl, 
Ubtne bep ^nnb etSB. I. so; iebo* Cgm. 1172. f. 157 SÖaiben« 

2>et 8Bib (^ota), fieb SBitt 

2>ie ®lb nnb ©iben (Wr, Wi'n), »Imim ^ai ©tbtetn OVidl, 
WH), a)wie b((b. Siebe/ an« asanmifien gebrebte« tBanb ia.®p. 
»fb, nnib f. I. retorta); aucb wol 95anb oon ©trob nnb brgU 

tT feuchtene, häslane, weidan^ etc. Wid. @tters!KBib/ Sann^ 

®ib, gl6^®ibK. «ß6get, Slfcbe, 5t6f«e (ober eigentll* ble 
©(benlel berfetben) :c. werben mitunter/ an SS^iblein gereibt^ in 
9>?ar!te gebracht. &n 99 i ble in $r&f(be beflebt gewibnlicb an« tU 
nem ^iertelbnnbett faar ©(benfel^ ein ®. 93&gel au« einem ®ebinbe 
M5on o{er ©tiefen, diu 2öiblein üintitn, üi&Un, amÄriuterl* 
anfammengebnnben. „Qin ®ibl «Äblagpfennitig." «tt. 0. S3u*er« f* 
©<brift. IV. 3ö. „€in ©iblein OlofenfrÄnae." „wiblwei«, adv., 
in ganaen "Qebinben, baufenweire/ banfig. b) %tt altern tpeiblidi^ett 
Äopfrtt^e«. SÄr bie Sronle{(bnam«proceffton isso (2ö(lr.95tr. v. 122) 
foEen ff* bU 3nngfranen, bie «»?ari4 ^erfon agieren, ,^nmb fb^aine 
fdjmale perline ®f-ben ober ^bren^lein feben." 3n ber «leibei^ 
Orb. Pt 1626 (SBittt »tn IX. 295) werben ben Zi^Uxn bet ni^t 



a^ottte^e^ //bte tum SdeU ton ®ot5 inittttn SSfbeti/ bie boppeU 
t«ffeteiie 5*Pf «»b ble felben 9JefteC Inß J^aat" t)^tboteiu We 
bürgetlfcben Snngframen migen (na(b ber ttn ^tücr^Oth. o* leos. 
f. iS) petUtt $Sibl ober fammaUne J^aatb4ntl^ boc^ nft Aber 6 {{. 
toertb, tragen* ^läit unm6g(f(^^ baf bfep nocb bal nnUt«/ 9ab^< 

ttttittd/ fasciola crinalis, discriminale , yitta ber a« @p» f(t/ tOO 

bann anf einen tlaltttlfdicn $fngnlar blt bitten/ 3Biben in 
Witten Witt. !Dasu gab e^ ein Q3erb nnitton diacriminare, 
nntbon vUtU ligare(?). »iben, wlbnen, !S{eben^ macben/ 

Ufitn, breben; mit hieben binben; auib wihtln, anwibeln. 
ü{neben anmibeln. 2)er Sibei^ann/ Stangeniann« //S^o^ ge- 
wibet «nb genietet Ift im J^an^." €rtet Pr. a. 54* c) 3>fe 3o<b« 
Sßib^ mfng (oon (Sifen)/ ber bie Deic^fel an^ Ocbfeniod» balt* 
d) 2)le £ang»ib^ b<bb. £ang»iebe/ J^oli/ mobnrcb ba^ Wintere ®i' 
(leOf eine^ ^agen^ mit bem vorberen ))erbttnben »irb (a. ®^ Unp 

Qttib/ langtvib/ vinculum plaustri, lattula, longale, temo, car- 

pentum, fteb H. 2:(|« @. 482; gegen witn J^ob (Iteitet H^ (^tnui 
nnb bie gemobnUcbe L 6(breibnng mit b). ^6nti(b(eit iat Hi alte 
(bttna-nnit^i catena, hai UL t)ibia vinculum, catena, vibbetn^ 
agf. vibbban davicula, @(b(ä{felbein* @elbfl weibe (nniba) f&nnte 
Umit im 9(blautt)erb41tni$ fiebern ^gl. aber ancb wetten binben. 

„®tbel, bidellia." Cgm. 72K f. 67. 

3)er SS^tbem (wrm nnb Widn, wrn, Widnt, mitunter Widam, 
aBibnm nnb falfcb gefcbrieben „SBittbnm'O^ ») bie au einer Vfarrr^ 
ftrcbe geIHfteten nn^baren ©rinbe — ^)farr«wibem. ,/5lin atfer 
ro 2Bimb inm pfarrbof ifiJ' mften t. 1782. „dln pfarrwfbnm 
t>on 67 @(bUiing nnb fdnf ^ifangen.'^ „dln pfdrrwibnm von 
48 ©cbllling nnb 41V2 ftagwerf 2Blefen." 5irngib( J&ainfp.' 347. 
,/Der »ibemp an J^olenbacb." MB. IX. p. i4i ad 1318. /,Die 
ÖDtbemen nnb Jebenten." S5r. »erbtolt 344. (3* weiS nfcbt, 
ob bieber pct^t !Sibem fines et termini ^cclcsiae Sancti Stephan! 
§tt Sßien, ie^t bie SBtben — seil. «Borftabt — Urt »• 1211. 
J^ormapt^ ®ien li. 185; ba| ffiibmer tor. Cgm. 1113. f. 37). 
b) L 6p. !Dotatiott Aberbaupt {L &p. nnihcm, genlt. mibeme^, 
bfter wibeme/ genlt. tolhcmcn, a. 6p. nnibimo, nutbumo^ 
genit. nnibnmen/ dos, dotalitium, t)ie(iei(bt an^ nntban ent^ 
ftanben, (leb ®rimm ®r. IL 241). „Da flift er ein biflnm, ben 
n)ibem er mi berait mit maniger bnob brait.''' dieimcbr. bi^ 1250. 
2)er SBibembanr (Wimbaur), ^er SSibemmaler^ SBibm«ir 
(Wrma% Wimma*), ber ©ibemmann, ©ibmann (Widma', 
Wi'moO, Söaner^ we(<ber ten jurÄircbe geb^rigen ©ibemban aW 
9acbter ober nnter fonftigen £ebenoerba(tni(ren inne bat. m i b e m e n^ 
botieren/ an^itatttn, Oiften. /^®ut/ gult nnb nrbar Hmit unfer oater 
falig h^ clofter Snrftenoelt gewlbemt nnb geflift bat," MB.lX.p.i82. 
//Der Sorft^ ba bfe ©tabt mit gewibembt fft/' £ori 2.min 6o. 

f/9?ero 



Sßlb 33 

„yitt^ utht^tt lie U^t Untf , 

M MWi et wir teatiff gwibwet/ 

bet ^(t Ctlbgtit t^btttitte» tdtir/' Sltt^e de vanltate 
mandi. „$nm SS)«ibt9er(f JfRb t9{r ani^ gewibef' (üatt ge* 
»ibetnt)/ lift J^. e<i(N («d. 1619. I. 950) beti dbtlmM fftgen* 
//(Sine ^atr betoibetneit ober vefwibemen «uf ein ®itet (a(^ 
»tbem^ re(bt ifl)/' e^ f|r «(g 2)ot«ttoii awelfen. MB. XXIV. 683. 
2tret 27. 
19 tb (9(0tbfranfeti^ J^eiineierg)^ adv., gegen ^ entgegen/ an (altfiiiU 
ttnb angelf. wihl^y. (^fcbafenbitfg) b(ol in ^nfammenfellnngeff/ 
3. SB. »fblanffen/ «Ibflofen. 3(^ Mn widgaloffo% widga. 
ftord% bin (j. ». gafflfg) angelonfen/ «ngeftojen. 
wibet (wida*), 1) adv., tofe l^(bb. »ibet nnb »feber (L ®p. »{bete/ 
«. ©^). ttltlbatf, Wibrl/ nntbat/ contra, rctVo, re-, rursus). 
»fbetamig, adj., iteraius. SBagtter (^.r nnb €.s95eamt. 1. 323. 

2) Praepo«. mit Acc, a) »fe b*b. wlbet (a.®i). tttttbar mit Dat. 
Acc). b) (Jraiifett) wfber fi* ober einen fagen, a» Mf 3« t^m 
fagen. /,Dft bllb er fHlIer flo(in, rebt laut wf ber jJ* felb." J^.@a<bl. 
„9?nn wnef e^ gott erbatmen! wlbet fl* felbett fptacfc." mefme 
p. 1562* ,,<&iber ben rittet fpta<b er bo." ^igaUU. I bi* 
wida* mi' Menlit, f(6 babe bep mir gebaut (WopUfd?). /^3ft/ b«^ 
ein man cbanfet geiuant wlhtx einen (t>on/ bep efnem?) ^ant- 
fnelber." SBlener 6tbt.0l. man(^ IH. 133. Cgm. 1113. fol. 56.»» 
ef. ,;nmb einen etioa^ fonfen." jewiber (»wlda*), a) adv. 

mie bc^b* |un)lbet* b) adj. a^ zwldara', zwida'na* Mcnfcb, a" 

zwida's Ding, 

,,S Deanl is bouhh und I ä' net nida*, 

Bär zwaa f^lbl^^ zfamlcema", da gcts fo e wi da*. ^* 

Der 3eioiberer. bal 3e»iberlel» (Zwida'i), ber Zwida'bok, 
4<rnlP0f mit fBtbbet/ tiiberwirtige^ übeKaunige fetfon. 6{(b 

»ibern eineg 2>tng^ (9{ptr<b.)> M weigern (a.< @p. nnibaron, 
nuibtrbn/ renuore, reluctari). „Oh 0(b ienutnb belfen «ibern 
mitbeJ' St. S^t XIU. 15 1; ^,lD<iran fk nn^ ni<bt perwibetn 
(mi ^inberticb fe^n) foOen.'' Sb^n« Ocf^tenf. 11 5. fl^tgi. etr 
wittern. Der IStbergelt/ ber etfa^ (SnAenmirt). Über 
bos QBibrigiibn^ bet a. (Sefel^e (teb ®rimni^ BI.V. 652 nnb bier 
Mergelt nntec «rt ren 2). 7>tt ISibermnet^ ^trübiif. ^ncb 
ber aS^ei^Mt p. 14«5. wiberfinn^, geb< @inn IIL itb« @* %^7. 
Der ttib^rrwf g/ 0lA<ft9eg/ J^einnpeg. i^genbe pon et ®ebatb bep 
^agenfeii 47. tPiberwpneii ettpo^z anl ber fB^WPbnbelt 
iMinten ti a» finnen ober jn tbnn« Der '^Diberau.g/JEätfaug/ 
(XdcKebr.. J^nnb Ctm.iB. U-^m. Unibtt epmpoftta (leb nnter ben 
' frimitipen, |. ^. fSibeebrief I. Sb* ®- 414/ wlberbenb 
IL Sb*^* 204/ toiberiegtn n* iCb* ^452 ic, u. r ^ 

e(^meO(T*^ tBa^etift^el »irm^ud^. IV. X^. ^ 



34 Mb ®ttb ' 9S$ueb ^af 

2)et />9Bib et tan, adiamfaom «imiira/« Oktfi fcanf« f#^4ti (iit 
ttetnen SDfbettan am^ M btii fffbm.^' Gern« 249* f. 244.« 

2)ft3Biler(Wul»*), irfr^«»*ttfMet(«*69.iiiitlir, got^.vit^tiil 
agnot); bo4»ttti|ttM(i4«CI€<(4flotff J^imaielf fftamf eä^t^, 
Siflriii». Ao. 1570 lt$t ler SrtUfd^f 90ti Cadlurg ^eti BN^mn 
nnh Crten M M OicieKett mtMui^eeeti J^«^ 6t«tiiet eise« 2)feii|l 
99tt ivefii 15f »tufletii Mif, kle mtt tot^m Sti4 Metft^ «tii iNeR 
ii6tl{4 efngelfefett toetbett foSen/^ Gbm. Kl. soo. p. 31* 

I9ibeti9tiisia (M>^dB.), fel^r ftefai ((a9t* budaVin«')* 



toafeii/ «äffen (!>eri4tli4)/ fpre(^en; (vtgl* Uv CtatUt wiffelett/ 
taDen)* 2)a^ Oewaff^ ^efc^wa^. 

1) Dfe fSaf fe(, a) t^erid^tOc^: ^tiuU ^ttnb. ^/SAwefd nur nnb 
(alt befn »affel atu'' *&« d^ad^^ 1>) (9?ätnb. JßKO J^»b(utig M 
ibffti^* ^) (0.9f*) b((ienie ZHtVlnU. 

3) Dte IBaffet/ «tt bAtweti Jtit((en#/ |«{f<(eii amep (SfprtibUc&ett ge^ 
badPeii/ fe9t get9(bttn4 fn hn tfitMnen u.> itfenfget fn btt a(tb. 
^ati#((iUung» S^ fft »ot ba^ enttebtite ntebetb. ffiafet^ SBaefel, 
engt wafet/ ttnb mit SBabe genau vemanbt/ »te benn au4 M 
frana* gaufre fowot fSabe/ all etne foUbe 9(rt ®ebi(fel bebentet 

2)al Riffen (a. ®p. bah nntfan^ iiU 9J)>n, ggf. t^aepen, nbrb. 
wipen)/ all Sfngnlot in btt t^ebentnng einel QBetfiengei ble «nb 
bi no4 voYfommenb; — ^Inf. bfe a^Affen, a) wie b<l^b. (a. ®p* 
nnSfan). b) aSerf^enge von effen iUxbaüpt, all 6enfen/ 4trte/ 
J^immet/ 64anfeln/ Säbeln k. 3n btefem ®fnn: ®affenf<(^mfb/ 
ffiaffenbintmer/ S^affenvetf anf ic. 2)ie Siffen bei 2efbenl 
QbtWß arma Christi, ale In bet l^fKon 9orfommenben Q^^atter- 
3nftmmente^ ®flr« Str. 1. 167. „iBn nnfen J^rm ® äffen altag 
miMt/'^ Cgm. 80. f. 94. (»ieOeicbt oll emMeme nntet hie 9tb* c) 
an ttd^ntn). c) «nf feiten fpwttt blt Nbb. fittn IBnffen te bem 
CKnne «tt/ in »elcbetn M P^tieU bie niebeibetttf(be, Wi&ptn, tx^ 
Wien HU #/9(itf großem Selb fiebt tiimi bet ffiteften iBSbnnfen/ 
»Ol obet fleine tkt gerfaige IBAna i#, anf folKen Met ni«n fbre 
ISnf f en obet SDoppen.^ frebigten «* 1676. „0^ fltft Ue J^tganen 
aSaffen in etaem «legel rei^ben.'^ «nbtnn 1967. 9ln(b in btt^m 
CHm bfatt(bte tie iltetf'€fp« ben Ctognlot bai tOAfen. fSigaloi^ 
e. 756. Cnl bent Phtr. aeutr. i|t naib Ocisnnu $. 883 -^ »fe 
üeete/ <mibte fem. «nl 9er/ matu newtr. _ ein Sing. fem. 
bfe ÜSaffen et^ftonben^ von «etilem Me ®4r{ftfpnicbe naib frtlget 
tinatogie fogar tel le$tf/ gor n(4t nntet •ramm. $. 8S0 faRenbe^ 
fonbetn nefentlKbe n abmc^, mm ifftt ®affe an baben« „t>ie 
SynumSf fil b(e «Baffen wtbet bü KenfiU 0^/' •e(;angb.n. 1660. 
ffiSffent ti^affen mtri SSaffen::!! (h Cp.), iKnlmf bep bro^eR» 
bet 9etoalttbat. ®iffen fibtept n, um »«fen, nm J^U nHur 



ttm 9U4e/ loel^ mfen* 3tit ^tt. tS7 bet »a^tcfltl^. trfim« pümU 
J^M:9*'0xh. 9. 1582 - t»n Sf Mte^tig le^ a;Mm< *- ^eift e^ : 
Ste«, bit MUgtt mag «tt4 Alec ten ftUtn htmul Vbtiimf 
aSaff«a<6 iOf »bff ^itbef iot 4bet mefit tittb be^ £«iile^ 
9r»t^rf. r^e«trft dtUtf Waffen ioP' $B#(f («i^fif^e^ 
QSoiHt 197. 69^ ,,0bet €i»ii f4»ffti ^ttttt Waffen!'^ J^^ 
eniM pasaim. „Z>lt %uu f^ifvAt iht titfi^ imxt m^iUn, Ui fep 
pn faul../' ffegt I« e« He i^üttmib be^ bemf. (I612. 1. iot6), 
/,9te(ti bff^ f(bte(t Uniirft t9(tffeiii luil t^m (ttti mtn bey Sud 
fev»/" fwr bfc 94fö{*e n. iv. ne. 

nt ffSa^ifV <Voce. t)* 1419: <i4di)^ J^ft^L ^4V«if f^U vel »filbeil/ 

ca^elo/' Yoc. ». 1429^ (({Ibedtitg gibt bie Sßeife itab #eff eit 
gil He^tttbfc^.^ J&afpel its» bandeln gtf bie «febetb. m^btMn)* 
3m ge(btbit(b Ggm. 582. f. 1171» befft t$: ,/fo foltn mit brm meftt 
bg9ff^9 ^^^ Umn, Mn f9 bul gem abMfl^ebi«^' Sieb teatiffeii. 
,,!Det iiigeimttibeii un mtt fit la^ bete gelbe ifet'^ (etitfgttet?). 
^tub* ^Mfg 6. flüe^ flietffeii« 

,,w««ff eil.'' 3m ge^ttiKb <tef»> -M2, f. 147»» brfJt e^t 
,,8ßl(t Im ob lanffrtiA 
von papbett feitten Wt» »«tiffet/^ 
2>ii|n bieJ^et tiittet I0«tffett giifiefM^tte €tfMtiiig« SoKte Mere« 
«unffeii bem nfeberr« mupptn (Mf ttiib «lebet beiiegeti) enc^ 
ffteÄe»? 

^£)et 9Befe(/ 9) ®gtti/ Hi «»f CpAbben (n^ ®ebetrcb<fiteii fmmt, 
nm Hnit Hi imf htm #tftbl ett^gef^Rte obe« ben $tttti in 
blltcbfdMefett/ €inr(b(«0/ tintrog (g. Cf». ttttet>g(/ subtegmen). 
b) Agtiif fo »le( yg« einem §S$i^e( llgcbfe^ geflntmett tritb. 
Ao. 1626 mnfte ben ®fimietn 9g« einem 9Mtl obee ®efe( 
2 ilt^tet CHnnleb« gegeben wetben/ b« f{e ebtttgl^ nnt 5 Pfenning 
obet 1V2 dtf4 bebrnt^* ^et^ be# €bben|anbelf te 9$a9etn ?• 34. 
ZMü ^efetletb (Knibg« im^>$Bgfttnfb)f eefcbenf/ n^el^eg bem 
9eitfi<ben t$u feteen ffattfinbetn t)etabtebbt mitb/ be^ ®<bet$ 
(yoee 9efel|lenet) mvnoecttla quae parocbiarum membra 
saoerdotibus in moret eoram tt de Me notitiam inquitittim 
yisitantllras praebere tolent. Vefgmttiiib ge^^tt e^ in einigen 
eegenbien hit O.^. ng<b iel|t ttntet bie (Xeg4^ien bet 9fiHttttt ebet 
«idmel^t Vmt ^ipUM, 1» gewiffen Otiten in ben ^Imfem bet 9e:: 
metttbe %Uii nnb 9gm (®efel m £eittwanb) fgmtiteln sn bAtfen* 
ßM föefeigelb fibteibt H xMki0 ebenfgHI voit biefet ebmaiigen 
9larittalOtmm(uttg b^t. 6feb ^iff. 

3?ie fSeiffen plor., 9K4tl$ei#en wn ©tunbflÄteen. >,%«* ben 
flieiffen ainen 9g«w mgtben. ^^ innetbatb obei* gnfetbdib bet 
n^elffen obet jai<ben Iflj." MB. XXIIL 421. 422 W 1457/ „!Die 
^eiffen ober mm M ^acüUmM^ dtmc eitnb4nm/ babe^ 
man 0t4bett gnf^imfen^ anb g(fo bfefelben fftt Sßeiffen bebaUen/' 

62 



36 9Blf SBof 5Bttf 5Bittf 

2ot{ iti^üln 387-9 ad 1569*^ mtUftn, 9ünnuitttn fefl- 
fe^eti. ,,«< Iwmtt «u^gewelffet ««> gejtt*etit fft*'"ibid- 3«^ 

fimmen^g mtt bem nuifa, gnifa ker lieg. Baiuu. tmb Longobard. 
(®titiim 9r.9(. 941)/^ o^Moti Uefei tne^r Me SekeRtnng Hnei ®«r= 
ntitt0laef4^eii^ (f(e(f qi^fanbf^^au^), «nb in bet fom/ anwat menn 
e^ itttii got^fMen S^{|>ia ^et^en roDlte/ iii<(t t fonbetii i Uetet/ 
Meint: nnlteglbitt* (cf. Stimm &tamm. Tl. is, L 859 nnb waif f en}/ 
3n bttn iBegtif efne^ ge»nnlenm »bec geffod^tenen SBifte^ 9on 
©ttot 2c* fttmmt gani bm tä^nU ®iep mtl mipf engt* »i^^e; 
nnb etwa etfl bietan^ iH a(ge(eitet >ag iBetI to wiye, ngf. t>i)»fan, 
tergere. ®{e 2e<gft huiffa un^ hüiffare in btt OMn^uef ^• 
bet Gonatitmtones Garoli M. foK S ift tlK»! un44t ®ie wMt 
etm anf bgg ggf* (9e9|>an^ engl* «biP/ flagellare (cf. ®f|>fet)/ 

J)a< ®e»if (Gwif, (UM), «e SBettc* gewifen (gwifar), mttten. 

3)er ^Bifei (£ori IBetg^CX.)/ Gipfel/ «ipfeil^ota («• €f^ nelen 
tinipMt Ätt(^ nntfil, flagellttm, flabellum, — frons, dis, etwa 
itrfpr» Ntftt nnb inm agf. (Deopan^ engl. tP mblPf flagellare, 
gebitig?). iBtgl. ^H^eiffen nnb tSifftel* (Gl. i. G23 itnlfelOR/ 
resecare palmit^s). iBtgl* b« f. 

mtfeln^ augwifetn {t9ttfdt§M.), äbtig laffen bepm Stt^aW 
b« i* in bie 186 Jtnffen/ ble eine Jg^oafabtt macben/ tpeniget ^itbet 
eittfbM/ at^ fAt bie J^afffabrt benimmt (inb* Die tttngwiflnng/ 
ieneg Cutantnm Saii/ fo be^ bem ^nffenfb^ inggemefn wegen nn^ 
fleißig erfolgtem 6tof etübtigt wirb. Muxitt ^gtiff bec Sal^^Snungen 
9« 176U ®oDte biefet ^nibtnd ^u$ ber Sorflfpcacbe enttebnt fei»»/ 
wo man ootetfl btn SSifet ober bag ®ipfelbo(} nnaufgearbeitet 
liegen lift (®rgl. inbefen an« wAfetn). 

3>er(?) Sßf ff/ a) itt bet Skbentnng Saben, ^wirn mu( wo! i^otang^ 
gefegt werben ^um 9{Amb. 2)imin* !Siff etein^ fdmale «rt Gpi^n; 
(cf. OBifft); b) in ber iBebentnng Sßabe (fie» Stffte)/ an SBtff^ 
b 1 1 e n (b. 03*)/ 9(fterwa4^/ in Jt AgeMen snfammengepte^ t. w t f e ( n, 
t^erwifeln^ a) (ftbwib.) mit 9{abel nnb Saben oetweben/ infiecben 
etwag 5erriifette<. b) ,,wifflen, acu pingere.«« Voc.t>. 1618. 

S>et ®if[ing^ ^rt groben gewibnUÄ f^mxh gefärbten Selige^/ 
wovon ber fettet Ceingarn/ ber etnfcblag ^tüc i(lr »nb bet meift 
iu ®eiberri<(en bient. On.ber 4. ®p. fot^mt ^if fikt tela Aber- 
banpt oor. äL S. II. 7i), wifien (wifla^), adj. (b. «.) opn 
Sßifitng. o^ wiflana' Kidl obet Rok, o" wiflone Hof*n» a* 
wifla^s Gwanta'. 

J)ag >V6f9-l (o.Vf- f(beri= nnb fpottweife), bet Jabm cf. »elf. 
//WAfeln^^ (von 9ferbeu), bie ^olir baben. Jttcbs®tetnf. 6g(|b* nnb 

58er(bt. II. 387. (9)rgl. aDenfaflg wifeln). 
wnef^en (L €p«)r webfüigen/ laut weinen (a. 6p. wnoffan/ praet. 

wioff aitf« wopan/ agf* oepan/ engl, to weep). 



5Bift SBefj 9Bag 37 

3>er ®tff t/ a) Sabeti/ Swlfti febifter mi „^mhttf^tnif^t mit Saben 
ober Sßffft von foMet 9eft)unft/ bie von ^{nberti imtetr 7 Sagten 
tiitt&fitt/' toutben von 9lbergt4nMf(^ett an befonbetn ^mecten getragen. 
9)ranbat gegen Olberglaulen/ ^anlereyen k* v« 16ii. (cf. a. Cp. ge= 
«ntft, ttttiftunga, textura). b) „®tffte" (9?|»tW.)/ J&onfgwobe 
iL ep. wift ,/9IM bin bfn it »ift na maneget bMete wMtt/* 
Sobengn 191}, fte^ SDfff. 

!Dft !B${ffte( (f«(|b» aSatbotb« p. 28. 33. 43« 94), Sipfel, «ipfet efne^ 
tßMtnti* eUf) SßtfeU 

Die ^ef}en/ 9Bef}gen, bfe ^efpt (flieb 2DebedX 
ntffitnl „3>tt %ud^i weffaetf gannit.'* Voc. t>. 1M8« 

wagen (L &p.), M bewegen (a. 6p. unagan/ uuagen/ uuagon}« 
..//fg «je ecfet/ wfren/ bofe, (1genbe#/ wagenbeg ober barenbe 
babf .." MB. XXV. 190 ad 1427. ,,Dem t>U aenb wagen (mdein), 
bet fol (r bitf befhefcben mit lautetfafa." Cgm. 592. fol. 38. 
cf. fBr. SBerbtolt 407. wagen €twag/ e^ bewegen, itrtite mfnne 
fwtg/ i(b wU bM wagen'' (wiegen). fBenec^eg Q3eptt. 76; fieb bie 
SBagen (5Bfege)* „wagt^en, nutare." Cgm. 688. f. 32. «leb 
wegen 2). „Ibi 88o0r aufwageln." „Die waglet «nb 

ban^lofen gigelnet." „wagtetif<b'' (anftiibtlfd^X l>r. ece 1542. 
iMeine £age rotten oermübet itpn, leb foQ oetwageU oon htt 
SBelt nnb dn €nbe ne^jmen mit ©cbtJceen." 3«ben-€lb/ oorge^ 
fibtieben bttt(b elnlba^teutb* (Hercript 0. 1713. 

2)ec ©agen (Wagng), plur. SBigen (Wagng), 3)lmin. M^äga-I, 
wie b(bb* (a* «p. iinagan). wagenweit offen/ fo baf man tnit 
einem ®agen einfabren Hnnte. 2>er iSnawagen^ flfeb I* itb* 

<S. 87. 3n ficonbotb Stonfpetgetg 5ttleg^otbnmtg v. 1555 werben 
fol. 19 bfe 2)e{(bfelwdgen/ an welcbtn ble ^ferbe paarwelfe ge= 
fpannt werben/ Don ben 2anbwigen, oor welcbem bfe fftrbe etng 
binter htm anbern geben/ nnterfcbleben« ^leOfeicbt war bämal#/ wie 
fio4» ie^t in Spanieiw bie Untere ^rt ble (anbäbli(bfie. m^ fommt 
in blefem »nebe fol. i8.i> 20.« 22^ nocb ber in ber L 9p* oft er= 
fcbrinenbe ^u^brnce Stanhv^^^tn (a* ep. äftm^uixa^an, currus, 
quadrigac) oor. ©on @ef*fl|fWteen/ befonber^ üicr 40 gentnern, 
foOten bie 9tor für ftcb auf //eigen Jtanaw4gen/ bo<b etwann 
wa e^ gefein m^i^t, ^wep 9tot auf einem ^agen, bie 
®efe0 («afetlre) aber lebig na(b gefftbrt werben." >/2)fe ©igen, 
barauff man (©ibiffO förutfen fürt, 0nb tilef* wie att{>er Äani= 
w4gen/ bailtt ta0 ble Stipfblbi binben unb oornen mit gäteiif ftarfen 
@pal*^n ober ©t^l^en' oeffeßen."' förgl. ®(b*a^iwagen. ' i)ee 
J^obelwagen* .. . u . •■ ; . 

//3* ÄlU' Alt meiner bni^fe'tt Etagen ■ 
bcn nrtinnlcbl^iw felm b^bcfwagen.'^ »^.'©ä(bi"i*79. 
f. 339ri6li>v. III. 2; '//«itt m* Sifow^if^ttr^JWrn gefeiert iSiat 



38 Q&40 

man Mt i4 Ug t» efm ||0»elw^|f II l^olfii Men ^t pfiittJ^ 

>n^ag9.l), »«g itt ket @(|»ei| fel^ik qt Bemorw^golo (^eift — «ietr 
räbirtgel SSMgelc^e« mit ®eUiibff «nk N^if^tn (efefHgter @i|ett. 
SBUtftoagf »/ ®ftr. |{#« 6(|rtffeN L ss2 ad «648« «raftelr 
wagen, (ie^ C^taittU* üiaiinaitn, ({e(9{«i^. 6tt«f^ 
»«gen, ^repK Samml IL iii/ fBltt. ili|t 64rtftt« L S32. 
3)ec ttagemnanti/ plur. 9^gtnUnt, iiuefJ) tti(fttt«nii^ %ufn' 
Unit, h. ^. S^. eaäfi, An £6bL Xll. iso^ eem« mti. (S^i* II- I6i. 
„Veredarius wagenttan vcl f<^oDfetp*tt/' Voc.v. 1429. ®«geti= 
tntdit, %teph.9ammlU.iiu ftagenfc^toar, fieb fc^wdr. 2)ft 
©«gen voll itfihtin Waömbal). ©et SB 4g «et (Wagna»*, jD.8*), 
fonft Sßagnet (Wagna'), tote (^(^1. (a. 6^ ttuagisati). 

S)le S « g e « (Waga% i^jnii.), bfe SBiege (a. ®^ u u « g a)* ,,2>ai 
Hnbelin in einet »«gen/' 9tlmm diünf^. SBU //®age cuna; 
®eglin cunabulum/' Voc. Melben @{e( oben ®« 37 w«gen 
(bewegen, toiegen)* 

Dag SBagenh^lf-l (^ftenntfc^, 9Knta(b)/ bte J^tlntte« cfr. j^fefe. 

9tt ^H (titln. Wag, ,,!Boog/ Snig/' in 9l«iB. Htntttt)^ aSaiTet 
{^ einem Stoben, SBafTetfgng/ ZtUi, «ee, Slnt^ übetbanpt Gu et», 
nudg, plur. uuigi, aequor, stagnum, lacns, gurges). 2)et 
Scbeibenbtttget SS^og bep £anbilu(^( (im fR^infteig> ie(t beonabe 
ttocfen gelegt nnb ben IKuwobnetn iCotf tiefetnb); bet gto^ ,,Sßoog'' 
bep 'X>axmf:abt; bet üRancbenbeimet/ £ltteibetgbg<bet u. fBag, 
(^ncbmann Abet ittrcbive 152« 209. S02). ,,aBeibe, ^älbe^ SS^ige, 
giWeteoen" (ibid. 238. 261. 267. 278 ic). „% 0. Aamet, ^ in 
bem ®ag oerbatb'' itttunt) ad 1392. Jteibetg 6ammL U. 98. 
cf. ibid. f. 118. fMle man einen ^fnl in einem Sag oetbtennen 
mag.'' %n^. hnm ^egetinl iS29* i^SBet oif* in irfneg onbetn mannet 
^age fUlt.'^ 9ie(btb* Ms. p« 14534 ,/«inen in ben Sßact beg aSofet^ 
oeifenfen// ®em. 9itg. @Qt. Uh 459. ,/Q(nf frepem S ag beg maftti 
petf*ltf*ett»" Sit. 2.0. o. I605. f. ^29. , 

//@i »atfen in ab bet brvffe 
, in beg »agfg j^nbe«,«.. 
bai| (i fencben fa |efi»nt 
in be# wageg gtnnf jtaifercbion« 
3n biefet aKgiemeinetn SBebentnng. ifi bßi ^^tt nntet htt tUiUttU 
fcben Sotm ^oge, unb awat (tool Ptm ^imüt cir. ^amnu §.882 
ttnb h.a. e. 191 bie S3et> a\$ S#minin in! <$9(tib« gefommen. 
^agsegf/ eu{lf(b(ofi bet. toeiiaiib gitft^tbre pniAiwten an einem 
toeit(4nfi;gen Selcbt. gej[egen# a)ie iffidg^letten. ^vMf ^^( »a(tb- 
lenten, ba rt<b bie rect)t tief, beg (^mmetO @ejr^ an^t^^' MB. 
vin. 280 ad 1441 CM U- V^. 9*SA7h mi bet toe^felweife iheu 
f|ttb/itt nnb tro<tne Sb«U bei itferbang^« , Set !ffi 4 g s t a i n, 0eb 

/ü^oin., mme ßilK^ßMChm^ Hl. 231 bej^anftet/ Cegetn- 



^Bk% 59 

hn^ hii fMtete it^ttnmic %tt tltftwke» tft^ f« fi««: M «mfet 
a^rt fii tiefet/ wie in »ol no« «n^ern ^n^mmtn^^unm, S« 
ta<6 mitfeiiot^fert 
Die aߣi (Wag, 0^*/ r4»(l». Wavg), i) tirte MK SSi(ge (i« 6]». 

Uttägü/ lanz, tratina, stater, iibra, poii4iia}. Untet //eitler 
»«te'' (Sltid^k emh. 18), „e itt em »ai'' (WAiidfiiet |Mi^^ 
93etorK/ OBitr. a»tr. Vi. 116) »«»fe^, unfli^e^ ^tet fmefne^ 
ml ein ItfümmtU ®et9i(ftt su 9ef|te(e»* Sie ^iietoag/ mI t^m 
$Ke(get 0« «M^en ic. mit #ttf bie iSife gegeten Wirt, i) k 6p. 
eine ^«rrt^tnttg |ttm Spannen ber grifem Mtt WimMfit. //Wnii 
Derfat M niit 9rm(rA(len/ ^feiten nnb ®p«ni»»gen/' „Mt 
grofe aßag nnb Me <Krmbr»jteii ^n ber Sag auf bem Sbnmi bep 
et dmnam." «kmeln. meg. €br* n. 191. i98 ad 1177. „Smti^ 
Sogarmbrsite.'' ibid. ad 1355. 3teni II SBagarmbrnit 

magiia/' Meichelb. Hitt« Fr». IL I. 119 ad 1513. SQoi ebenfallg 
non bett Wtttin, bie lum Spaftiien bienten/ benannt/ femmen im 
9anib« 6tS. @ropt«9(rnibr. «nb CtegrefsUrmbr. wn a^rgL 
II. t». €. 393, in. Zf^. 6. 633 ttttb Sittben. s) flg. «•«.: «nf 
ber SD4g fepn/ ligen, neA unetttrAieben, nngetoif f^ii;. nacb 
^ »etcber 6eite ber atn^fcblog erfolgen «erbe, «[nf bie SS&g (eges/ 
ft^cn, bem ®eratben)obl/ bem Snfatt angfe^en. Inf bie iB4g; 
anf aigne S^g unb ®ef<ir; one iBig nnb @efir ic, wo bie ftg. 
^bentnng gan^ in bie von ®eratbewobi/ Oefabr, autum über^ 
gegangen. 3m (Sinn biefer or.«[. ift benn »«l anib bal Serb Wägen 

(audere, periclitari, ital* risicare), hat ber 0* 6p* nocb |n festen 

fcbeint/ in Xufnabme gefonimen. //3tem ber €bamraer foB ben 
SScitt wagen auf bem £anb/ bi| er anf ben %l9i fnmpt nnb rinnet 
nnb fwimmet/ bamad) fott in nnfer J^err von ®ewen felber wagen.^^ 
MB. 11. 165 ad 1440 circa. gewagt/ erprobt/ bewabtt* 9- 
gwagts Ro8. gewagt fepn auf etwa^: 

„Auf a* Ohm dn acht Jago% 

Is ar iiUamal gwagt) ,j 

Sand mera's a keina% 
, Habm an ä' net va'Jagt." SBilbrcbAlen-tieb. 
,,9Bagfpil/ autum, alea,*' Voc. o. 1618. 

3>ag ®ewag (Grwäg, Gweg), a) J^ebel «nb brgl./ bienenb etwat ' 
anf^ IC. |tt wegen (M wegen @. 43). b) 4» ®p. ®ew{(bt inm 
9(ngw4gen (a. Cp. gfunagi^ talentum, stäter). ^^^ai pbenninge 
gewage agrimoninrnfonl'' Owep Pfennig 0ewi(bt «grfm<r6aftg)/ 
^tut* II* 373. ,,^al IC. geweg'' (einer Gpecieg)* Cgm. 735. 
f. 136' et passim. „^an fol re<btg gew4ge baben in ber flat.'^ 
9inpr* V« Srepf* üit6ith. 1>ai pirber/ binber 3ngew44 am 
SKagen. @feb I. ^. Sil 71. i 

gew4ge/ wage/ wege/ adj., (4« 6p.) geme^eu/ gem^f/ pafenb/ 
tA4tlg/ gut; gewogen/ geneigt „t>^ gaben fi in ballen (nmb ir 



40 ^B^i 

ditlcq) alnen gewegeii t«g (iici Stttf^Attfeii/^ MB. II|. 353 ad 1293. 
„di baucht in weg/'' hMtt ffe iioecfmiffg, J^omecf. '„^h toal im 
n)4ge'' (nägllcb)/ 3»efti 6937* ,,@i wag fm wi$t'* (getoogen)/ 
9ttNU*!e« 746* 2)at tfe in ®4ranfl (apr. (Hrffe ®* 148 i>otrotiis 
menben: ^^wecfet'' (feiner) ^tnfd), /,we(t'' (fc^ti) geHelbet, etwa 
(lebet/ ilatt 3« »(?(/ geboren wtthtn, ffl nMt gUublfib* ^Iti iftet 
ftnben f[(b bie €ompar<tioiigformeti »iget nnb »ige (t. //(?r b^b 
({(b afneg wlgei ti (b^lTeni) Mad^t/^ Ggm. 553* f. 84. //3r mintt 
entweber ferner (eben ober femer itttUn, nu nement Uh toeger*'' 
fSu iBerbt. 245« ,/3e ber man bet fncbt b<) wiqtt." ^ttcbentoirt 
XV. 71. //3* t»Mt, er würbe »ager, ntt fft er ern^triger." 
XXI. 143. //3>4| man ein »epfnmb baben fnlt mit ben naibften 
nnb ge weg den nnb ben peilen, bi^ barnmb gefefTen wiren.'' 
MB. III. 197 ad 1309. //mieten mit Oben ang ben wigften.'' 
Srepf. (HcbtK Ms. /,9lmter ben Sß4gflen nnb 9e(len übertragen/'' 
ragt no4 ber ^Ar((erfr<be a^erfaifnnggratb ütn 10. QHer^ 4831. „^^ 
mir bai pefter Dnb w4|(t wire." MB. XXIV. 101 ad 1355. //Unb 
fÄttra(bt pebetman fein weg(l<." 93u<b b. ®eigb» v. 1485. f. 9^. 
%m l4ng(len bat ftcb ber €omparatfo wag er M «bverb erbalten, 
nnb 5war a) in ber SBebentnng: befTer/ satius, melius, 9oent. ®tamm., 
Voc. p. 1618. 

/,^ie( ringer nnb t»iel weg er/ 

Srnj ieber im SetbUger 

Sin Scban^rotb vtün ®tein" (alg bie 2ei(be beg fetten); 
fBalbe/ £ob ber üRagern./ //^acbet !Kmbt(eut/ bfe weger wjt/ man 
ma<betg nicbt." 99. $bt. 349. //3(l befer nnb wdger/ fagt ein 
tentfcber Jtnecbt >bid. f. 229/ nnfre feinbe gebn mit ber 6(brift nnb 
Stbet/,bann mit J^amifcb nnb ®ebc nmb.^' //Sin^gnter faiilet 
reiger wer nng gar M nöi|er nnb weiger." 

„& i(t mir weget/ 

man fagt icb fep ein bnler (toil^/ 

bann fo f<b wer ein arnncfenbol?." J?. ©a*^. 
hQ^ geit offt ein ebe(man fein finb in ein ofeng rtofler/ ba fein 
geifificbe au<bt nnb (ein orben in Ift, weger wer im nnb feinem 
rinb/ H^ er eg gibe in ein ofen frannbang." f8etra(btvngen eineg 
ftegernfeerg sec. XV. (Cgm. 858. f. iso). b) befpnberg in ©cbwabe«, 
ancb Sranfen aii eine 9lrt fBetbenrnnggpartirel/ fürwabt/ „profecto, 
nae, certc," Voc. r. 1618 (etwa bem ang balter perfüriten balt, 
fieb II. Kb» &* 184/ |u bergtetiben). 3a wigerl ^alm wiger! 
C^g tu wager m&u 2in<b: wigerli* (wcgarW, wegarl», 
\räjarla). ^f^ €ttper(atip^9(bp. f(beint an(b bag finsflerifcbe wegfV/ 
bepnabe, (J^übn. 983) biebet sn gebiren* nnwag/ adj., nngnt/ 
bep ©talber; Ptr^l. nuten bag tlnweglein. wagern, verb., 
bie ©ägernng (Wagarung), bal asefferwerben in einer Äranfjeit. 
Ob.53nn, 



?ffiaa SBaiä 41 

IDet ^«ienflltl (Wagngfa, Wagngfol, Wigngföi, Wagfoiii, 
Wagngfä-, Wangf), a«4 >et ®ageifeii, ®4gef< (Wagcifn, 
Wagifn, Wagafn, Wagos), MeDfitlgrcbat Ca. ®^ ^j^nlnaito ; 
ttttagenfu^/ «isAginfiiii, gl- a. 582^ o. 407; aber a. 22, i. «09/ 
o. 7« 580 : nniganfO/ 2)i«t HI. 147. 149 »«lenfe vomiert 
neben ^en fonfl vorfonimenben formen uttaganfnn^ unaginrnn^ 
nnnganfttt, nnaganffn fdt vomercm, vomere). «Rottet jW* 64" 
«ccentntert nttäginffn: „mit nnagtnfitt/ vomere/^ D* Artingo* 
Wappm is a^ Wägngf» (ha$ €tMttget «©«^»pen fjl eine W«df*«tE)* 
„(Sin nenet SS^agenfobn p 12 Xt/' IBannigattner'#92ett(tabtp. i37« 
„^ttm X ss^agenfnn II dn.," Sbnmflgnfet WÄtttfttÄbette. 3» 
iSIfar. i8tr. Vlli. 139 rommen nacb etnet (Xe^nmig t. 1350^ neben 
6 ^BagenfAtt/ e ^flngfün ))oi^« J^febet obne Zweifel bet |. f8« tn 
£anb^bttt vorfomnienbe Samlltenname SBagenfonnet^ MB. XV. 567 
ad 1513 ein SHonfft SBagenfnnnen 3n ben Sette gpmmnnt %htt 
man baganfon^ plur. baganfine» j£)et fellge Vfatret Xoibetf 
»erbo<bbentf<bte bal ntftuntec al# feminin genommene ®ott in 
Sßagenfonne. Sncb ba< ober!. Wägngfoi, Wagngfoi (orgl.* 
6oUn) {(t wo( nnt Siu^rptacbferm biefe^ nt(bt b(o^ in feinem (elften 
itbeite rjtbfelbaften OBortetf» Die anbete $otm fcbelnt blo^ an^ 
einer grnnblofen !Z)enttt»g auf ^tfen entflanbeu/ ebne ba^ man 
bo<b gewagt b4tte/ ancb ba^ ®enn^ ^n verdnbern. 3n ber @(bcirer 
JDCenftsOrb. 0. isoo circa (Cgm. 698. f. 3i. 55) flebt (benimmt masc): 
„nmb atnen'wageofen. 60 man ainen magei^fen ober 
fagepfen tangein ober ftid^tln fol/' Q9eo yictorfn^: ber wigelf. 
Unb fo fagt man iel|t an ber 9lbeng u. ber Sa gel Ten. ,,^it 
ainem Sß a g e I.'' 3n<benbofer 5Wira!el t>. 1605. Der Cgm. 649. 
f. 555 fcbteibt.wagepf.en/ »a^, U 92otfer nicbt etwa nnagtfin/ 
fonbetn nnaginfin bietet/ aii wjgepren Su nelmen fepn wirb. 
3mmetbin Id^t ber etfle iaefianbtbelt auf ba^ iKnfwegeh ber 
%(ttu(itic (Heb wegen) benfen/ wobep frepütb bet fRtft nocb nner^^ 
!ljttt(b genng bleibt 93tgL bai nicbt nnibnitcbe Gegenfen 2b« Uli 
®. 213 nnb (!9ramm. 273. 
mafgen, a t^wa ig en (v* Delling), wa^ »eigen/ anzeigen/ w.m. f. 
(nnb nacb Stramm. $. ^56. vi. entrpte<benb bem Mtn nneigan, 
praet. nutlcta, afPiccre, vexare). 
wafgern (waaga'n) a) fi*, wie b*b. ff* weigern, b) ein Ding 
übet etne^Dingel, e^ verrcbmiben, e$ nitbt annebmeii/ ntcbt tei((en. 
//Dife J^erobia^ bat bal balbe Xinlgrefdy g ewaig er f |). tbrob* 

/i€in betröge wa^ ba le Weigern, 

Ut mit be^ bot)e^ weigern.^' €bronC^3fragment in 

«beiung^ ^aga^ln il. 34. „Me wo( ba^ boli) anbetfl nit/ bann 

anf ba^ georbent ma^ «erfanft, fo nnberileen (Üb bo(b bie 9anrfleüt/ 

fo ir botti^ an faiiem marcet bringen^ baffetb mn# ie waigern^ nnb 

, weKen aSain nacb bem gefM^t bhigebtn.^' Deet^tation bet tf^olfceb« 



42 SBeg 

OrK )$• 1557« c) Wf^Uttu thn ft<| »«fgeeii (In eUiec9i4e/ 
^le null ti^utt/ midi tlncm Urteil/ Hm man M untemerfiett folte) 
an »^ auf einen (ben »tn oll a)rbt(cUii«lef ober bei^Mibef^ 
M ibittn UMttt Minft), appeUintn. iM. v. 1616. f. 45. sq. 86. 
/^9{«b ittt mtnttng fol nnfer afnet auf ben anbern nUbt n^aigetn/' 
MB. V. 259^ XII. 179. „^ot M Auf («^Pfett. iXitfi gewafge tf' 
£bt9* 1). 1514. p. 464. jtt. S^bL XII. 406« Z>fe SBafiftnng/ bie 
Stppeaation. b. £.9r. ))» I6i6. MB. IV. 39a d) j>U (Xegtdfattten 
roQcn gnt befolbet mthtn, ^a^ fk M ebtU4 tt^alUm twb bittbt^gen 
iinnen^ /^nnb in mangi beffen nit nrfacb boben^ nacb aubttn 
bienfien ^n »eigetn/^ Jßof^CommecsOrbnnng t^. 1640. $tg(. 
toaigen nnb »eigen. 3* bee a. <9p. fontmt; mnr ein Adj. 
uneigar temerarius, i. 555/ ein Subst. nneigati/ nneigirf^ 
uneigri fastus, fastidium, nueigcifobi fastus, ein Verb, at^ 
nneigaren insolescero, m^ Hi Adv. weigerltcben ((loU) im 
^^ibelungenUebe (2a(bm. 476. 1822) ftimmt. Sofepb //toeigerot/' 
ba ibm Vntipbatg Sßeib 6(btt6be^ lumntbet. 3)int. lU. 95. 

»egern (6ftet^, i.». Voc». 1618^ üvent.ebf 471, 2ort«edlK(R. 291) 
{latt »aigetn/ oetwaigetn. 

wegen (i(b t9ig/ bn migftr eg loigt/ wir wegen nnb i4 weg u., 
Cond. «eget/ Part gelegen nnb gewogen)/ a) wie b4^b. »igen 
nnb wiegen (a. Sp. nnegan/ ib nnign, nnic nnegnn/ praet i( 

. unac^ nnir nnegnn/ part. giunegan; otfo wie geftan/ w^ren^ 
(i(b hai nenete wiegen in bie €oningatlon von biegen vetitrt iiit, 
nacbbem fcbon frütfer/ nacb 9lna(ogie oon ttagen/ bag |)r4tetit wnog 

elngetfiffen Wat). cf. SB^g. I ba '» gw^gng, o$ hat grad Sn 

Zent-n gwegng. „'tntp gnl unb wolgewegen new nngerifd) 
gnlben.'' Urf. o. 1418. „Sie ftett oii freunb/ bie ibr wot woite«/ 
waten ib( gewegen. Der gan^ 9ibel ift mit gewegen'^ (gewogen, 
geneigt). J&. ©a*^ 1612. n. III. 27. 555, 

,/9U^ betin ber f(biaf ibn übetwigt/ 

bog er ba wie ein tobtet ttgt.'' J^. 6a<Ni6l2.llI.m. ii7. 

b) wegen/ abwegen/ erwegen/ nioeUeten/ fenerbncb i». iS9i. 

c) ^ittel^ J^ebelfroft bebnnbeln (eine iBebentung/ unter weitibe M 
im ©tnnjb ancb bie fpeeieOe be^ Sßigeng orbnet). ^inem^ (Ra^nben 
ba^ OTeifer aug ber J^anb wegen, eine £a(l mit bem J^ebbanm 
anfwegen. Die Diebe baben bie %Ht aufgewegen. Der Oiiegel 
ifl aufgewegen. einen iBaum(laum mie ber Htt oon einanbcr 
wegem d) einen vWegen (d. (Bp^), ibn foltern, peinlid^ fragen. 
/3enn jemanb gewogen wotben.^' ®em. 0ieg. 6br. II* 236. 
„^ enet Dnt(blen<btig!eit mein OefeSen b<utigU<ben nnberf(bn(bt 
peinigen nn^ wd^en Ufen, aud) In bitter ®traff in ber Singnu$ 
entboKen^ — fa^t 3org enbtig o. ^it4^ in. feinem febbebrief an 
J^etiog lliricb )>» S33&ttemberg« l^btg. o. 1516. p. 327. (®ie b^ben 
ei onggefagt) ^fUtuetnootett unb u^nge wogen»'' b. VnnaU» iSss. 



®e8 45 

6* 416. „ViOM fand (Hf^ bettt gtofeii 6tet^ a«. |Si4) »U fece^ 
(ein in ben ptnwätn f^n, t^tU) fan^^ bai aucft an t>i( Ufen 6ti(len^ 
bie ttmn bottimb )9Ag/ mi^ ba^ ({ aiK(» ^ttiat^, boi ff ba^ mitb bet , 
3«beti folb tttUn get^o«.'' Gg«h eö»» foK io9* e) (figÄrt.) L ©p. 
enoegen/ fd^ille»/ bebenfea (peneare, penser). ting »tgen 
ciwtii, gettngfiMileii. Siu S|M. L i54. „7>k «gn tirtfng feinb 
niil^t |tt wegen ting.'^ J^nnb 6t^. tt^ »egett/ (f»4fd^i(en« 
/,2)ai i(ft bi4i fb f^ei^t w^tJ' ^aftfiet isu 29. ,,®ie ein leber 
bk «bliAmiigeelt r<|U«t ober f<bioet wAge.^ 9t>f«t« €(»r. S25. 
,^a>ie erften €kriften e^ (M fttftet bet J^etep) (gA mn$t'n, 
mun bie »niet U ben baniw'' J^. ®a4^« ,/f8ii/ tti*ttf ic. auf 
^It K. )oegen/ baiauf f^Utn." %%. €^. 74. 219. „fdttumtn, 
wegen unb bebencfen/' Ggm. 788. f. ii. Se migl/ bann »ggg! 
efnnfprnd^ bei XVI. 3a||tb* etmegen (4. ®p.)/ wW»iMi%, 
erprobt. „Ztauntt ffnb paft etwegei/ »0 man bei itttinieci fo( 
pflegen.^^ j^unb 6f.il$. anermogenet malen (L €an|U:@p.), 
in (Snoignttg. f) (4. 6pw fgürl) wett{^ fepn. „^t (^f*e für ir 
fc^one wac^^ (iftre ^eufdbeit gftng nod^ über ibre Scbin^eit). O^elnubr. 
g) bewegen^ erwegen/ t^etigegen fhb einel Z)ingel (a. ep.}/ 
el verMNh^n/ aufgeben^ fabren ober im Stiege biffhif barauf pet:: 
|i(bten. 

f,1>ai i(b in ie mir weae legen, 

bei fg( et M M gat betoegen.'' 
i/3cb bet bei Übel mi4 e. bewegen/ e ba|..^' Cgm. 44. f. 73. 76. 
,/2>et tebtet lübte fkb bewegt.'^ /^^a^ linb meinennel M hei»ac." 
®rimm SIeinb» 351* 353« „9dn feinel Solbel ni«bt m«g benagen, 
wag ß(b feinel «mtl etmegen.'^ «em. CKeg. €bton. iv. 171. 
„t>a$ i<b mi(b bei lebenl etmegen bet^'^ J^euman opuftc. 426. 
,S* bett micb bein and gat er wegen.'' J^.6a(bll6i2.ll.lll.i3. 
„»etwigt M feinet frennb.'' 9Cv. Sbr. ii4. /^^et-wggen ({« 
itel belAatl.'^ ibid. 132. ^p iang f{<b bet iBetggefea M iderg^ 
wetcN nit Petwigt«'' «oti fBtg.(K. 229. ,/S>(^ fie ({i<b) ibrel Sebenl 
vetwegen.'' SBogenbetgmirolel 154. ,,9{. 9^. i(l tn ein beil ^let 
gefallen/ bof man ftd» feinet petwegen.^' Seonbatbl = OHitatel 
i>« 1605. /.^Setffen wir ben 0<tin bin/ nnb per wegen nnl fein.'' 
Cgm. 775. t 176. //6p mnl bet bgfn>eil icb (mid) petwegen/' 
J^. e^M 1612. IV. |II. 139.) //2)ann muji bu bei bac^enl bicb 
petwe^en, bet in bem tentfcben bof (in 92örnberg) l(t bangen" 
(od Vreil fit bin (Sbemann/ bet nicbt untetm ^an^ofel (lönbe). 
^. ®a(bl 1612. L 885. „Wittb nnb bani nnbM pet wegen unb 
Ugen laffen/" Ät. «bbU VII. 51/ mit bem «ccnfat./ (latt fi* pet= 
wegen mit bem ^enitip. //S»««)id Ut 4n let/ brepfig iar &n 
ct$i, Pier^ig |ar 4n gnte wiftf fnnfiig tat 4n gut/ b'er fol M mi 
petwegen, bgl im gott \>tt (botnl welle geben.^' Ggm. 589. 
(2)et fOetwegene^.bet aRel in bft @(banae f(^t4gt) wie bet S^et^ 



44 3Beg 

(ogene/ IBetfpgette^ fBebletite* 9r<ii|itit* $• 994« h) ttwegtn 
imttaliW, bmtge)!/ antreileti. ,/ffi^it (K»^eii (ie aber betmafen fo 
foI*et ft«tttf*et J^ttfe nfcfct etwegeti itiSgen." ^t. «WL XVI. J4>. 
,/Unb ment («en) fte migen etipege«/ mit Üntn ^u eflm/' ibid. 
XVII. 142. bewegltil/ bemegenb/ anttelbenb^ gegtänbft „%ni 
beioiglicftett Urf«|eii/' 9ntsü)tttiig. ^l^* i) wegen (Sinem 
(4. &p.), Ü^tn fktfpttä^tUf f^tifetu „"^H er fu toegc (cf. oben 
^«59-40 »ige) unb »or fi*'' „t>ah (I ntft ftn.wegenbe unb belfea^ 
be.'' Sermon. Monac. „2)em ^elb bf^ tobg ffc gewaift," rettete 
fbtt vom Zobe» ipitrotf 3894* 9. ®]». nnegon nebfl ben eiAftant. 
tttt€gobf letoegebe/ iniercessio, nntg&tl, isuegere, inter. 
ceisor, patronos. Cf. b«^ tinter uuttf ab inc gemur^mafte %h 
(«tttt^erb* 

wegen, partic. geweget (4. 6^)/ bewegen/ movcrt , Voc. t). 1445 
(a» 6^ nnegian, pravt. nnegita; fteb wagen). //Die 3uben 
wegten (fc^Attelten) fr banbet/' Ggm. 64. f. 37. „&^ tot von 
bem w(nbe geweget/'^ Cgm. 64. f. 6i. ei<b wegen/ ffd) !Be« 
wegnng, ^ommotfon m^cben/ ,/3>fe ®egnng beg Sefbg.^^ OxMpfi. 
//!Stgnng beg geifte^/' fdx* Sterbt 98. „unwegig (tt|tbewegU<b) 
alfo ber flefn/' aMnt. IlL 199. anfwegig/ nnfräbHf(b* /^i^tn 
Unb wiber ben fürflen anfwegig ntfiiben'^ (anfwfege(n)/ «vent. 
ebfon. 594* 41 5* 

Der SBeg (W^g, We'), wie b*b. (a. 6^ nnec, geaii. nnegeg). 
Der asieg ffnb breperlnv: „ianhfttai, !Befne<bweg unb ^ircb- 
weg." SBUbgbttter (Sbebdft. Cgm. 3258* f. 124. Der innrer* 
weg/ (^gtnnaine/ ber in «erfcbfebenen ^genben iwrfommt/ nnb 
einen eigentücb Hti fit Si^b^ befonberg Sit^tn, 6<bafe/ recbt gang^ 
baren ober Aberbanpt gefibrlicb^n ober nicbt gebenern Jelfenweg an.- 
anbenten fcbeint 6ieb H. Sb* ®« 312* 9Inf (Hiefenbafteg ober (Riefen 
ber fBor^it ^ngefcbriebeneg htuUt be<lfntmt bfe in MB. iv. 12 
oorfontmenbe Gigantea via (wetcben ®brtern Im ixrcbiorCriginal/ 
Cod. 62. p. 28/ bie bentftben //enttffen ooef" übergefe^t flnb)/ 
anf Itratteg/ nicbt ^ebeüreg ber oom S^oife fo genannte enterifcb 
®eg im fal|b. !^ungan/ ber, nacb ^ncbar rim. 9?ori(nm i. 294, 
in ber ^or^ett über bte Saferneratp gefübtt bat 9)?one (im ^n^efget 
1836. p. i) büt leneg entifc sum angelf. ent (Hiefe (^rfmm 
«JÄOtb. 301): fo baf bie itb-l- ©»»s über ena=/ ensif*/ enaerif*, 
enUr enterifcb gewagte ^ermntbnng an 2?abrf(bein(i(bCeit gewinnt 
Do(b babe icb nocb nicbt bog J^eri/ bem (Abnen ^ermntber im «n^ 
feiger Mg |n jenen Urbräbern ber Oermanen/ btn 3nben binanf/ 
nacbsnHettern. @fnem anf ben, in benSßeg (au'm Weg, 

a'n Wi') rJmmen, ibm begegnen* (Cf. „t)it rften mit ir anf 
ben wec/" begleiteten fit, Sßigaloig)* einem im Sä^eg nrngen, 
ibm binberlicb feon. Cinem (6cbnibner) äni bem !H)eg b alten 
(0*3far)/ i^n nfd^t bringen wegen Seaabinng. SBcg faen^ fteb 



3Beg 46 

in. it. e. 177. Den ffief>. dnf bitfe WMfi. mntn SSeg 
(sapple: wie tf ti «tt^ettt/ b; (* in dttem f ale wte ftt bem onbern/ 
itbtiiHU), im o.pf. SRunbe iiP w^V im Atl. aana^ (tool fo trad» 
^ramm* §. 585, tmb iii*ta9no') weg — anc^ »of aano" w6g« 
irab aona'w^gng, benttod^. 2)eii langen/ furzen %c* ^t^, 
M^ Ht Stege IC. „e^m ob H bftiben weg tob wittuV Ggm. 859. 
f. I40.k ,,J5«ibe» weg fo »if/' MB. xxiv. 648. cf. II. a». «• 177. 
„^ fginen weg/^ (eine^toegl* 9C9. &ttu. 4^9* 3n ade »eg, 
allwegy aUwegen (aliw», aUwegng), imntit (ggf. eafne »eg). 
„^t^t fei bem ^^tn u. ie| nnb in a((e weg tmb hU ewigen leiten. 
9men.'' alietwegen/ Atetaflf. 9fb bem Sßeg, abweg/ abweg#/ 
a) (aVeg, i'wegs u-), bep «elte/ Weg. (SBtgU a«we(b @. lo). 
//J^an^gerit/ ba^ in t^tjlofti ober ab bem weg getan wdr von ben 
ejaltett/*'öle*tb. „^n ^ikbeon »etftof (fcfe abe wege/' ?8r. 
fBerbtOlt 220. ,,9rbweg fÄten, abduoere." Voc. Ij. 1419. ©et 
mege (da* w^'^ b. ®.), bep (Seite, fort, weg. Do* w6' geP, da* 
w^' beörgng (verbergen). «n weg (i. 6|>.)/ in, an ben »eg 
(I* Kb» @« 68), b. b* fott, nnb batan^ woi nnfer räraeie^ te^igeg 
weg (w^gk, nttttintet no<b d^weglt, vrgf. binten in bec «[nmerfmig 
gewiilfe IC), binweg entflanben (agf* on oeg, engf. awaio). 
„^n weg (äffen, decurrere, enweg füefen, deflaerc." 
VoG. )». I4i9* J^ intet a^eg etne^ «nbetn, obne beffen ^ffen 
(fitf) II. a^^. «. 219). tlmbbie®eg (umdweg, undw^g), ber= 
ntttf nmber, iii bet 9}4be. „!!)ie weil mit ben Originalen fwer nnb 
fotgli« i>mb bie ^eg §e Rieben ifl" (^^ibimtetung bet Jfretbtiefe 
9* 1514). Um bie Seg fe^n ic, a^S^den^ mbanbem £.9{^t. 
V. 1616. f. 712* Unter wegen, unterwegs. iXvent. €bron« 398. 
Untetwegen bleiben, mM ober an^Meiben. 

,,1B{n}lnget bleibt nicbt nnbetwegen, 
H man be^ tbtttniet^ foD pflegen.'^ J^nnb 6t.!B. 
Untetwegen Ufen/ Abetgeben, untetlafiem Sioent. ®^ron. 294. 
^on wegen (vo' wcgng, £>.t), an(b je wegen (zw^gng), utib, 
nfy iHkglaffnng bet 9r4po({tionr blo^ wegen eine^ 3)ingel ober 
einem 3>inge. Vo" w6gag do^ Sendarin, vo" w^gng 'an Gald. 
aion bet$ dtat^ wegen, oon bt$ 9titi wegen. iBon bet bnrgrr 
wegen, „^on M^t, 99ot, Wunhni ic. wegen.'' «oent. Sbron. 

@0 ttOib: tion Äe(bt* wegen. Vo'wegng dem ober d^n, vont- 
w^gng d^n« vo'dentw^gng, davotttw^gng, davanftw^gng, 
be^wegen. steint, m^itietsic. w^gng; v^^^gngobetvor w^gng 
iiieiiia% deina' etc. obet w^gng meP, dei^ 4tc.y meinet^ lt. b^lben 
(oft im @^inne: wa^ frag Utjf batnacbO; (i* ®p.) oon meinen, bei» 
nen k. wegen. 9)on wegen ba^«., baoontwegen baf.., ober 
IM oon wegen, al^ ^oninnetfon fit weil. „IHe IXtbeitet fotten 
M Ut arbeit nit waigetn, oon wegen man iffnen bie Speif nit 
geben Witt.'' «.W. b» 1W6. f. 455. 667. Z- w^gng da' Liab — , 



46 Seg 

zwhg^g meind% Ai§ Kw^gng (btimm)* 3e Wegen Hmmtn, 
3«i»6il|«(^ ttti Ott tmft eteKc/ (etf H« Cotmttes. W«mi aft da' 
ScbneUa' sw^gqg liämt (^«j^rfotttttlt)« Aft liümt glei' da- Baur 

mit n OcKs-Ze* ew^gng. ^e «egeii btiiideti efnem ttmai, H 
i^m 9jejrr<t«ffni/ (rilfetl/ geJ^e«* Da bringt r* mar a"ii Braitdfrei 
xw^gag. ,,2)e» 3«>^n ein Qf^H^Ht^ ^ut&egeiiltUgea.'' 
Dr.Cct 3e megjta ^ttugen etwul/ el ft^ Htn$9tn, tü$mm^f 
frommen. .,,3^ «n^ bfe £ffefuitg Hi in weget i» Itfttten" 
(f4Noet 1|K$9iatit itt ef poltet), m. €(Mr« 75* „(Bfiie ®e(ieHe Mi 
i^tetn Sit»c |u wegen (ringe».'' ibid. 328. ditttn feinb in 
wegen (tingea/ {^n gefingen (efowotes^ ibid. 228. „1^$^ mb 
Srawen )u wegen ptlngen/' de i^rfMren/ Cgm. 632. f. 52. 
,/®«fb mit nngebent^ tm geeilt ein feK f^ne ftiw olee cfiüf«|ittt 
verlMuiben, wei(|e üi€tM$ t^ miitt, Herwegen gelobte U^ gnf olle 
mittei unlb weg/ ffe niit i^ gelb hu wegen tu (ringen. $Bi^ Ui 
(e^ttfiten itr trA^Ufn/ bgvin ir mifiH nnt (eM ®olbt nnb Mef^ 
Mten Ugen/ ^tiwegenbraAfennb mM bitnit eiUnbg nnftc^tkt 
nt«4te.'' «iberting engnmn wn mfMu^t p. lao. ^9% 4(H^ ^e 
weg legen/ bereit legen/' J^. ®«(bg IL IV. 2i4. S^ weg nemen 
€itten (f4w4b.)/ ibn bemel^men^ b« ^^ fbm in £f{be gcbn nHt SBer^ 
weifen/ 6<biigen u. S)ie Sßigf«rt Xi. 9h), 9{ei{r» //€in 

wegt^grt fArnemen.'' Cgm. 6S2. f. 22. /,2)«g j^r feit ger&ft auf 
Me wegfabrt" J^. Cfa<bg. wegferttg/ anf ber (Keife befinbUib. 
®eg(nffterer (na# ef(M»nf nm flfifien}, aBadlb^ber. ®ieli SBect^ 
boiber. 2)ng ffiegbnng (Pamass. boic. v. @. 24)/ Wame elnel 
, 4^urSir(llicben JBene#einmg in €ft. J^ekri* «nt Sdrmfee. //Skr 
ffiegntnn in finb i&«inrf<b an bem OBArmfre/^' welcbem ai»* 1389 
ein färflUcbeg ^rtoUegtnm ertbeflt wirb/ inijanien £gnbe filr itmi 
jtircblein ^u fawmetn/ wirb von ben J^au^clefn ber MB. vi. 441 
bur4 aedituua erfUrt. 2>«g ®egm4nntein (Serbenfeig)/ wa< 
^egnnr r. wegiigen^ wegUien^ iaftidiari, Cgn- 685. 
Voc. i432. f. 85. 6feb Uten II. Sb. 0. 447. 458. (Sag b4b. 
wegelagern w^ bieranl entMt)* S^egiiifi (SngengeM^?). 
„t>^i fBrögfiein fafl annberbatben Sßeglnifig brait fepn.'' £)tt{nger 
dbaft t^. 1577. Suggbe> Z)ie Seglog/ OBeglofe/ 9egel»fitt 
(4. 6pO/ Vrt @ebii^/ be9 iBerinlernng aber ISeriaf ung einig «ntei^ 
«n ben ^g- Dber eebengberm an eintfi<Nvn. 2>te SBegeiofe oen 
einem efftttften ^nnfe betragt im mg$h @tbtb. p. 20 ben fftnf- 
focben fwiMgen 3abreg|ing wn bemfribetTi* f/2>te genant baffUt 
gUtet ierifiiibe» |u recbtem sing ginen guten relnif<ben gnibin nnb 
oin vagnal[)tbun attegen in rebter giltieit unb bgrin iweif Pfenning 
)u wegUfg/ — ^en gnibin uf fant mi^eigtag/ bag oagnabtbun |e 
vagnabt, imb Me wegltfg^ i^ffart vmi obfgrt nnt^ciogenH^en." 
MB. xxm. 415 ad 1436« t>tt SSegnart (IBercbtegiiibett ng<b 
V. @(branO, kit SStPi^, nlamaadra atra nnb maevlota, tnnr. 



Sblt «egr4«ib (Wegfeliftod, W^'fitha»^), ®(^(»ei»e0/ biWnm, 
trivium^ oompitum («. 6|»« «IS^iefcffb«). cf. IIL Sl^« €f* S23 
8Rb ^ewiige. r/Vegf Ol Kil fti «inet tofgr^ftaib/ Me tbuitimtli 
^, btti^ tag unb n«d^'' (jMi^ennfmO«. Cgm. 592. faL 4a ^e( 
toitt |tt era4|(en wm htm, Mg tttiui/ gf<^g wtUteHtt, i« bet 
^l^tfftt«4t auf eCnet SBegf^gib an fel^ beftntmeti (amu ef. j^|i 
emtift.lL 179. ^.ea4g|.9.iv.49. 0f{titm^t^6O7. Z>fe 
ffiegwgrt (Vffattie), wie |ctK /^IBil/ Me in^^ Ue CBegmart 
fei gei»efrti «in ftoni aot^ nnb »att frg f nflen noc^ ntit fd^mttm^" 
^. KbMet ((Mmm ISftbtt UV.) ^I9egi9atten> inMiimi/' 
Voc, f. i45> (Cgm, «85. f. «6). t»er»tgmittten ©nett, tt« mU 
Untern, »fa^. 93emM. »egüitt^^ am ttege, in i)ec WAenng 
teg SSf^fg. (^ Ifgt t)tt «egtoattg/ eg liegt auf bent flSege, 
ben l)n )« neigen (ofl;. wegmgftg gfn ntft tinetit/ Kfn anf feinem 

. SBeg eine ^lecfe legleiten. 9nm. ^ tteg J^atte bU t. nnb 

a, &wt* verfdMebene VUeitnngen mit in 9d (#f # tf, cq, ef) 9et^ 
Htlttm eottftnanten (tegi. «egf oben unter eucweg). ^^^n bie 
«t^K« nuiggt/ ia flo.« plaleae/' gl. i. S54; //attuuigfi^ cnUes/* 
a. 222; /,banan in hH attuuiggi/^ 9Sir»KCre«ftbef<breibnngMM.S7; 
//bo^ gtuuiggi, bivium/« wo ai9e9 sa^ege fufammenflofen ober 0(b 
ftfu^n — no^ ^r. S^(t. fo^: /,bai gewitf e/ bar bfe ergangen 
nnb eefiogen ligeitf/'^ (ieb Sßegfcbnib; ^^ba^ ^nniggi/ deyiiim, 
avium , devia , avia" (cf. oben 6. 10 a ^ » e (b) ; . /^ 4 U tt i g g n, 
deviare, exoi4>i(are ;^' //Urnuiggi/ iuvia," gl. a. 191. 456. 
weg^ megf/ adv., fie^ en^meg unter a^eg S. 45. 
wegen/ praepo«., fe^ oon wegen unlei ffieg 6« 45. 

2)gg//Unweg(''(b.ffi.>, Unreinigreit. jU^'U^weglvnbbtbieiefingf^e 
Unreiniglelt. t^i ;Xinb ift »08er Unwegi/ Unreinigfoit im leibe, bfe 
fi^ burcb $(iattem/ «kfdHvdre tc. ofenbavt. 9^. nnwag 6. 4o. 

2)er fßeig (i.S^; ber nnb baa nnfe/ gioait. be^ nnfgeg a/@p.)/ 
©treit, Jtempf: ainweig (dueUum), )>oi(weig (b«Uiim), 
weigbang (propiignamtl^ni), toefgbprn (®(bla<^on0> weig= 
lieb (iS«biaibtl{eb)^ n^eigman(be|iafor); (g«@|}. anauuigi/ acies, 
antnutgi, propugpacalnm, unibarttnigOf 7Q)>elH>, j^inbuuCo 
J^nrtuui'c, IC Bom. pr.). ^e SSeignntCn. @p. nnfgnnt/ 
pugaaKK', ein yottfcip wie f etnbf f rejuiib/ J^eiianb)«^ ^J^rr 
SDaoib ber SSeiggnt^'. /9teimet|«li#2» .i^Kfttii^i* unb weig^nt^ 
U4 angreifen/' €gm. 31». f. 122. a^efe Sofmen, f# wie bag 
foigenbe i8erb w eigen/ a. @)>. uutgan (mir jebocb in Hefir nur 
gl. i. 8418 ^ ttjiUnterp/ b^llantium _ otrg^ommett) wei^be« 
HN^ inm mebrbegretfenben Ubign^eri untban^/ afgcere, cnafieere, 
geboren. @ieb weiben nnb 9ewi<bt2). abweigeu/ abwelMfen. 
»Vit m^ Ui übet/ ben feinb ic 4bweigen.'' Ggm. 858. f. 112. 
ii94 143. 147. a n » w e ig e n (arwcigBg, a w«ihhO finen^ ib« 
anfeilten/ reiien/ tewmr«. D^e weigt mr «T, weigt im' wtt a . 



48 SBeid $Bid 

~ Pfeiffm und Geigng täont roi* niminar a'weigng. Wen m»" 
rchicT nimma' draT lüT, weibht t aa^ do* no" oft a. Dd* Bua* 
tu^t s Madl, da' Tuifl 'an Bvabm a*w«igng. „Ibit hbftn an? 
toetgent mlö (perscculi tunt)," Cgm. li4» f. 37. „üh htt ge» 

Kd^t «ngemetgt nitt ober Mtt«eit mit bm tob f juttus si in 

morte praeoccupatut . ftierit/* Cgm« 689* f. 193» 6o0te MB. 

XVII. H7 i,M fi ttiM mU bem retten ^ ef<|r. angetoendt ffet'O 
an iefm fe^n angetoetgt^et (impiignaTh)? tAe ^tnwefgnng, 
Me «nfeffttnng. „99n Ut anmefgnng M bofm g«{(N if^ |e 
menfettr bai fnttfetfat attwefgnng bH lofen g«i(t fein, ba mit er 
tfnivetgt tie ((^tanfen am (eQten.^' Ars moriendi, Cgm. 71. f« 6» 
anwetgetifcb/ anfe^tent/^angeMteii/ Iet(^ an)ttfe<(ten. (^en 
anwetgerK4 machen/ (Afletn ma(|en. Z)et «nwetgel (A'wcigl), 

tle <Kttfe4tnng, Sn^, ba^ 9eUMle* !• mar 8a A^weigl keIn^^ 
ha's nima' gra'n küttna". anmeigeltt (K®.), Wil nnwetgen. 
D* SpiUeut tarn mi' a'weigln (|nm Satt}). t>^s Triebt (Snd)) 
tät.mr ä^wcigln. Wer hat dr denn a^gweiglt dasou? Ol 
„^otwtV (tffierbenfel^ J^^*, iDorempfinbnng, iBoraJ^nnng) all 
9}orn»elg ober «)orvet[^ bfeber ^ifen fbnnt, mii 14 Md^ ni^iu 

«8rgf. Q^oriofcrnnge praenoiticatio beo 3erofd^ln (Cgm. 255. 

f. 156.181)/ nbrf. »iffen, agf* vigUan mabrfagen, vegins, dWi- 
nator? Lex Burg. ffirgU ancb. »afgeu/ n^igettl/ wefben nvb 
fBorwetL 
aß e igt/ Sßienanb/ SBefganb Nom. prop., ^nnb 6t.!B. li* S8f/ 

III. 716. 

Derfßeigiing, 9XU<bnapf/ wette Scbüffet/ meiftoonft^on/ stttrabm^ 
anfi(enben WUd^, ge»6bnU4ef tS^eitting^ genannt, ttm gnm alten 
badunefga unb babuueiba, fBactf^Affirl/ §tt fHmmen, m&^tt tinfer 
!®ott nt<bt eif fonbern ai baten. ®ieb Söeitüng. 

t9igen,wiggenetn !Dfng (IMafenl^.), el in ben J^nben anf unb 
nfeber bewegen, um fein ^»fabt |u M^tn (oerMieben opn »igen 
mit gebebntem t). 9ergle{4)bat bem iltem »igen (9rfmm fXeinb* 
355 Manfeln) unb bem alten uuiga Siege. 93rgt mtegen. 
2)et ®igeU»agel, ba^ 6<b«oan(en/ bie ttnentfcblofenbeit 
anfftoigen/ anfvtggein. /,1>le J^tnlerfaf en tbamen, M totber 
um tticbt au fvig en gtt (afen/' Jtr. M^bT. X. so«, aufm ig (ig. 
„9iut0Aien «nb anftotgiig ma<bftt/' £.K. v. 1616. f. 2. (of. gl. i. 

1237 Nunfgidt/ instruit [bomines S. Cyprianus]. a^g(» au(b 

©eigen). ' > 

»igatoitf, Sßfgetel, ^Signleutf, aOigeteU, SStgiel/ ein 
ebmaW beliebter ^Rannlnome, tKtmutblUb von bem t^iel befangenen 
mmt mit bem (Kabe (Gvi Galots) entlebnt (orgl. (Haban ll: Xb. 
6. 8). //Sßigelal vom Sä$o(f<laln/' MB.XXV. i8. 20; ^igolail 
oon Wotblolj, MB. VIII. 260; StgleU \^Ott »egenberg, «em.9reg. 
@|f. II. 44$; aßtgolel oon Sßelcbl, MB. XXIU. oeo ad 1479; 

3^b«wi 



SBi« 3Bifö ?SJo0 5Ba^^ 2Bel^ ^EBei^ ^9 

3o((imi 9Bfsu(eul t^on ^tl(iif 769 ad i656; SSfguleu^ J^imfr 

von euUenmo^; SBtg^iUu^ von ^anmmttn, Sbtg^o* 1669» 20/ 
D«< ©etpfgge, bivium; (lej ®eg Slnmet?. ®. 47* 
©fe ©fegen (Wiagng, t.pf. Weigng), »ie 6*h ®fege (a» ©js. 

ttitiega/ cuna). miegett/ t^iege^eti/ »fegen^ fc^anfeln* Stgl» 

»{geti/ wfggen nnb magen. 
®ogat(?). //^efn nn) Sogat/' An e^M* l- 2H, m vtn Z^ittwu 

Me $KeJe, 



wafieUf gewa^en (praet. gemuog^ gem.uoct^^ partic. gemagen)^ 
get9a(fetten/geme(6eti eine< Dinget (l @p.), belfen in dtlnnts 
ntng fomnten^ e^ fn Erinnerung bringen, ttwif^nen. //^von f(6 
feto/ «(^ tnein^ ^errn/ gewesen foi mit re^t/' ^ornatf 68. 
„S)anud|^ bem begen bt$ gen>no4/ toit er bie vier tiren ilmd^J' 
Cgm. 577. fol. 250* ,,gin(b ber »elntfe^aft »(rt gewabent" 
®nbrnn 6552. %, ®p. gtnnaban unb gtnnabfnan; fcbon itp 
9?otf* 9r* 70. 16 bU (^ontraction gewano ftatt geunabitrO/ t(^ 
erto4bne/ memorabor. '^a^u bie @nb|l. gtnuago nnb ginuabtf 
(Srtpibnung/ ment^»; ginnabtüb nnb gittuabantüb^ memo- 

randus. 

i^ab (wehh, weg, wahh, 5iagan, Zpi^t), f*itt, jtetlicb, fcbnwcf, 
(4« @^ »gebe, »ebe, a» ©^ un^bO* //2)er aine i(l ibr d'n^'4/ 
bet anbere jtt aottelt" iCiroierÄircbtagiSiO. 6. 31. „^it weben 
neten Cnif^ten), wtitn fniten am gewanb'' (ftotiieren). //(Sin 
tpefterbnot/ ber gar webe (!." S5r. SBerbt 122. 213. ,,g»ir rnfft 
Me gittitt we*/' ^. ««cb^ (1612. n. IL io5). nnwabe, nnWin/ 
ildtilig. //^an lie^ ({ gar nnwaebe fmn.*' ^ariaam unb 3or^ 
»tgt «. 47 ba^ //Unweglein" (b. 2Ö.)/ «nfaubetfelt. Ob bleber 
gebogen werben bürfe bai mittelrbeinir(be we! (0 f^inl) nnb/ 
ironifi^ genommen/ ba# oben @. 4 unter wen berubrte o*pfai|. 
wai-ou! bleibt b«bin ge(lettt. 2>«^ unter bem fotgenten Uuebabfnc 
at^ $ib(antverb oermntbete alte nueban (innte ben Stamm bieten^ 
)»on w^lcbem jebenfaM ber von wig 6. 39 unb 4o t>err4ieben ifl« 

^ et ab in c (in ben Leg. Baiua. brepmal für geri(bt(* Swe^fampf)/ 
»frb wol geboren in ubarnneban (überwinben) MM. 29 unb ber 
gL a. 436 upatuült^itf eisuperat. 2)af biefe^ unebÄtt feibH 
bio^ für nutban (fieb glel« untenj (i:ebe/ unb in ber gl. uuCbit 
aninnebmen Up, f(beint minber wabrf^einUcb/ aii ein eigene^ wfe 
feban coniugierenbe^ ^biantverb n neb an. ^tgl. oben wab« . 

wefH»/ ^biautv. mit bem Partie, gewib^u unb gewigen» 

a) C3(m) (St ^ßt flcb gewiben (gwihhal, bat bagegen ge|lritten, 
^äf Wiberfe^t/ geweigert. ,,Unb ieberman ratbet/ dro. f. ©n^ben 
'©Hen ffcb ni<bt mebr weidjen no* tbaibin^en lajfen, fonbern vers 
darren nnb nicbt binter (t* tbaibingen." Ar» mu Xiv. 634» 

b) (Ob*s3nn) anweibeu/ wa^ (on(t anweigen^ afacere, 



60 ^et^ 

impugttai'c, t.. m. f« Flaifch hat mi* nla a'gwigng, li^ttiX gt 

maiit, angeMten. 3tt einem MW. Sefangbn^ t»* 1660* p. 55 
1(1 3» lefen: „eott ^atttt iat enttoli^eti fein ewigen ^otm'^ ({(n 
illemtinben, aufgegeben?). ^rg(. meldten« 3n tee a. Bp. ftnbet 
(id^ ein «KMantverb untl|ian moliri, gannt^an cönficere mit bem 
Vottidp gannlgau/ atnnigan^ i*@^ etn){gen confectus. 
di mag Mefe^ het 6Umm f^n tet KMettnngen »tC/ nntgel, 
untgan, meigan (fie^ tpaigen/ weig/ »eigen ünb »igen), 
©tgl. a. t. f. ' 

»ei^^ (eUig/ sanctus, sacer^ sacratus, in bet L ttttb a. $p. »t( 
nnb aU gan^ felbilflinbigel Adj. ge»ibttii(t^/(ettt|tttage nnr no(^ in 
^e| ^nfammenfe^nng mit Snbfiantiven et^alten. Der ^efb« 
fBtnnnen (Weihh-brunna*), ^tif^w^^tt (bep 58r. iBetbtoit 308 
no* bet »ifte bennne)/ ba* aug bem Weihh-brunn-K^ffl mit 
bem Weihh-bninn-Wadl obet Weihh-Wadl anf Me Äir*enginget :c. 
gerprengt wirb. //9Beibenmat(t<t4ge> berechtigte/ an jebem 
^itttooäi M 3abre^ jn Srepnng^' »erben im ^AfTauer €a(enber fär 
1828 IC. unter ben 0abrmitften aufgefilbrt. X)ie Beib^n ächten 
(Wernachtn), ein aui bem 4ltern Dario tpinr. an^ |e »eiten 
nid^ten^ »tben na<(^te»# /,»iben ne<ftten'^ MB. XXIII. 25O/ 
entfianbener 9}ominatiO/ ber mitunter fogar ali 6ingn(ar genommen 
»irb. Die 4. formet: r ainen »eiben nagten/ 3. ^. Cgm. 99. 
f. 38/ ifl übrigen^ im richtigen |)(nra( »ie y einen fnnnenwen« 
ben }c. Über bfe ältere Sabrel^^biund oon.Sßeibnocbten/ alfo re4t 
eigentliib oon @bti(if Geburt an, a nativitate domini,' 0eb 
II. £^. ^. 270. Die S^blung oon ber Wenf(b»erbnng an, ab in- 
carnatione, nabm ben Sag !IRarij S^erfünbigung/ ^5 ^en, gnm 
finfanglimnft. Der SBeib-pfin^tag (4. ®p.)/ ®rAnbonner#tag/ 
fonfi ancb 9lntUf cpfin^tag. „%m »eiben pfinftag/' nnb 
iia4®ramn}« §. 693 tanto(ogir<(^ „am betligen »eibenrpfin^tag/^ 
Ducfber^ fal|b. ^Jr^n. 148. 245. 276. ^eefelbifcbe J^iflorfe ». 1599. 
Itrr. A. Sigmunb^ 0. 1474. !S^ei^ @al|. „%l^ man beilige 
Ding/ al^ palm/ ge»ei(bt fersen / »eic^^ fala nn^t |e eitetn 
btngen." Cgm. 632. f. 7. Da^ ®etbfanetpeter#=«bot imb 
^egribnif }n (Kegen^bnrg be»abrt in feinem 9^amen nocb ba^ Kn« 
beuten an ein bafigel a?. 1551 ^erü^rte^ S(bPttenf (öfter. „Ecclcsia 

consecrati Petri vulgo ®iM««ipeter/'' ©auftl ßatalog II. 987. 

„Ecclesia in »ibi faucti ^etrt/" ®em. »eg. Ql^ton. 177. 
//Die Äir<be »or ber ®tatt, ®ei(b# ®t. feter gen^nnf 
Slo. €br. 413. ^aum liegt biet bai alte 6ubfi. »t^ (templum) |n 
®runbe. 3n einem geiftlicben patent p. 4458 »Irb ba^ €pitbeton 
fo gebeutet/ al^ babe hu Qaxi Ui 9u gelten 00m ^tmmel nfeber» 
rommenb ®t. $eter felbli bfe jtirdie ge»eibt. Reiben etepbtf« 
(Weihhar St^jffal), ein ebm» itlofier bep Jrepjing/ 4. @p. //je »iben 
eteoen ad Sanctnm Stephanum.'^ MB. IX. 427« 429. J^inn^ 



MB. XXVIII. II. 126. @o ifi SSeict^merting »ep ®44rbtiid etit^ 
(lanben an^ |e wf^eti Wertin ad Sanctum Maninum, mlnber fle^ 

etni. ^9{oniietiHofler / fSeUenUtiten bep ^ihün^ , S^aOfa^rt^of t/ 
Seibeiitfeb im £.®. Vfaffentfpfen (too «ber etn Verfonname imtet> 
ititteden f(betiit)* 

»eiben (weihha^), pracr. getoelbt (gweicht), mle b^b. 
(ft. 6p« titttbatt/ praet. ttitfVta}. (R.IK.: 9}i(bt getoeibt fefn 
in ^twa^, nfcbt bA^u befitgt, tii(bt ba)ti t>enn&genb Tep». !>«• 

wer*ft kW bleibm laffn , dii bill du n^t g w e i b h t dazua ! gm 

fil^^ttag feite man auf ben Sifcb ^^beti gwefcbten fUben mit 
ben e 9 etil/ »{e ber brati(b id in bem (anb in ^Bepern; am 
0»ei*ten bff an ieberman." JJ. ©a*^ (ed. i56o. IL IV. 97*). 
/^epetfb/ ben man toeicbt mit ben praftlgen'^ (mit bem Ditetflabett 
St« II. ®. 269). ®iimm ^9tb* XLVI. ,,6be man anigebt/ ein 
gioefcbt ^^\h leceen." Jj/®a(b< IV. III. 74. »etben, aW ge? 
tvelbte ^peire votfeben. ,^3eem wann bet baflfg f^aifl felber fain 
Samdlbat/ fo fonft man afn^ %t flecben unb bratt e^ le »eiben 
auf ber^ftnnbnet Slfcb." Vft4ttbetegf(let be« ^äncbner belty Oetfts 
rpitad Ms. t>. 1519. fol. 16. ©rgL tancben iCb- "'• ®. i^* 2)le 
®efb (Weihh), mfe b*b. »efbe (a. ©p. nnfbt)- «pet^ 9rf*ettv 
tBrbbs/ J^oUr^ Aerien», Aft<b-/ .5tt jnter?/ ^ren», ^alm?/ 
epecf'/ ^nr^s tc ®efb/ S« perfcbiebaen rircbUcben gelten (Irdfs 
tt(b potgercbrfeben* //Unfer ftanentag \t Jtc4ntet? ober Snirfs 
»eib/' ba^ Seil QKatM J^immelfabtt/ 15. ^ngnfl. S)et 9Betb» 
t4n4 (Wei>abh), fcbon fn bet a. ®p. immer a(^ SompolUum 
niibronb/ nnlronb. ©er nnb ble ®eib=rattten (Werraufn), 
rata graveolens, M l<^i gerQ6btt«(bfle ber Ardnter', bie MX 3e(l 
9XarU J^immelfabrt }nr SS^elbe gebracbt su werben pflegen* lb\t 
ffiefb^Stent/ bem nen antretenben mbte/ ^ffcbPfe ic pon feinen 
®mnbs ober pogtepUcben ttntertbanen weKanb |n4ntrl(bten/ ^Vi\tU 
flener. ^r. £bbL XVIII. 228« 3)er (Sbentoeibtag U. @pO/ 
Sag bet fBefcbnefbung/ von we((bem (tatt 00m etgent(f<ben Sag bet 
* '9ebnrt €br{|U ba^ nene 3abr |n aiblen angefangen mirb* ®feb 
I* Sb* ®* 12* 9?o4 immer n{(bt gani gendgenb etfUrt* 3)(e Sorm 
evfbetag/ lodre üe iiter M ewenmibtag/ micbte faft auf 

tsWtbe (consecratio legis yel religionis per ceremoniam cir- 

cameisionis?) benfen (aifen. cf. (S 1. Sb. €►. 3. ^ 

»et /,®eibel/' ffeb ®eil (velum). 
Die Wibhal (£)Ks3far)/ Tifch.wihbai, Handwibbol, (teb bie minbet 

hitdeOten fitnebel nnb ^toebef. 
n% i b e i ft a { n / taedifer » ^ lapit vel ferrum super quo ponuntur 

tacdae/' Cgm, 1155* f. $84«; /»prantepfen/" Cgm. 1129«»^ IISO«»». 



f2 ^ gßal 

sie S«I (Wal), »fe (|(ftb* SBa^I tf. ep. paU w^U, «« ®^ uuni^, 
optio). C tttsb iiO(^ f4wei|er{f(^ dr.k.: 2){e aBatfeiii ttRtet 
mitttn, h. (• ber, «ble^ Hi iefle^ ber Hu^buiib* f,9{tiit bnut^ b« 
ml<(^ »Ol bie wai ttnbet aDfeii namn, bie (4 9e dera4^ 9<| ttMfSr 
er'frp wo! ain oat «nbet oDett nanen/' Cgm. 568* f. 253* 254* 
8hrgU al^albalU untet bem folg« %xtlltl ^a(. Aiimpe(io«f, 
(teb n. Kb* 6* 300. walen (waln), mlbleti/ dite SnIwabI ttefen. 

cTn Gmaa^-Voraed' waln. ^efm SiäuUu mnef man tOdtett 

f Atmen (eine ^inlioabt babeti)« att^toalen bepm (Sifen/ toib(etir<b< 
ere( fepn. toeteti, toedeit (waln), lofe b4b* tOilbUti («. @p* 
«ttelian/ nuiiiaUf praet. ttuelita}* au^bertoeleti/ onler« 
toibten. 6(bPtt Ggm. 607« f. 167 ,,altt au^betbeK fiboti |Kito<!/^ 
2){e formen Siil/ toeUn baben bfe ftib^t dbUcbem (iefeü 
(*f of«n), Änt (<b«t() — fleö il. ib. ®* 325. 337 - faft gM| 
vetbriingt. SPbt ^nrAmmenbang mit einigen bet folgenben f[nttli<|etn 
m^&^t w*i, W'li Üit (t(b beffet »ermutben «U beweiren. 2)er 
Sßel'toein (ffiebttoetn), in einet mitab* J^etb^flinflmction o. 1746 
al^ an ben fBifcbof in tei^enbe Qibgabe an Sßein ))otfommenb/ be^ 
}iebt fiä) t)etmntb(i<b «ttf blt ^Biraofi^toabf* 3n ber «• 6p. Urmt 
an(b ein Snbft. nneli fdt ®abt Dor« 

2) t>n, bie, ba$ !Sal (i. @p.)/ kr Jtampfpia^^ SBab())Ig$/ b(e ffiabi« 
fiatt ,/Det feifer ötte bebielt ben »al nnb ben üge/' Script. 
BrunsT. III. 127. „& ({nb ancb nnfer ecbte (8) beiiben anf ter 
»aie.'^ Cgm. 307. f. 96. „& fprungen in einanbec b»r<ff ilrit 
in bai togl.'V@ttbr. 5777. ,,2)aa mal verlieren.'' Sn^timkt* 
Ü* 6p. nnal gt i* 561 stragem, uuata i* 1250 strage', nnalnm 
i. 859 cladibui, ba|n nna(u;gir (btntgierig) nnb anbere onf 3;ob 
nnb M49tn mlißnbt €ompoflta. %rgl. «timm IL 479. 3)01 f^l. 
!$irterbn4 bei ^ürn^J^alborfon bietet oalr (itraget hominum) 
von oelia (willen), inbem fo ein J^anfen Gefallener ol^ eine AH* 
ioabl Obin^ fAr feine ^OaUbiU (etracbtet werben feP/ »elcbe Mel- 
feit^ ber 9^orb- nnb 0(lfee o^ne ^meifel nnter bei form aßalo« 
lialU ober SBalbaUa befannt mt. iBrgi; sSal i), ancb 0timm 
aHotb. 235. 473. 475. 487. 558. 3n nnfem Sogen feben plt,m$$ 
nnr ein KobnbUb ber Urahnen gemefen, ol^ toirflicbe »eitbin fcbim« 
mernbe Juanen am filblicben ®rena(lrome bei alten ®ermonien^ empot^ 
fieigen; in melden, ein nener Cbin Sobte Seiner aSo^l/ grofe 
2)entf(be oDer Seiten^ oerfommeln toill. 

»Ofen (Voc. v.i6i8)^ wallen/ n^l^en (prgl. Stoiber n. 432). „9n 
Ittgel wolt ober in bem Uet fpilf Cod. palat. 393. fol. 58. 
Solbtocf, ^S^olbolif Sßalilofn. n»ol-lnbafgett beift b 
aSogner'^ Sio.« nnb €.slBeamt. l. 274 ein frepetfene^ wolienbe^ 
drnnbftdcf. 93rgl. »eilen. 

9et fSaif aßoll^ SBolon^ Sollon/ ber Stoliener ober fronioft* 
r/6(botten/ SQoltone» nnb (rglt J^oi^fr/^ SBnnffeblet 6tobtrecftt 
9. 1668^ 6ie| asoit* 



,^^ishtt/' Vacciniiim myrtillus, J^JMhtett, ffej ««Ibren 

to^lltn, mit Mfb. ifAlIeti (a* €p. tiii«(Uti/ praet. uttitt/ nniei; 
part. gittttdtUtl/ undare , tcatere , fervere , ballire). „^wat 
tmi ut i$Utitl%tn i»$Uen/' miltitt 78* 8. ,/eeiii iü in htt f^tJU 
mtiitt/' JtAifrr(6rott« tt^, htt^, «ufs/ ihtts ic^^Utn. 
Ibn ffinH/ hn S&aUeo Ui «ufiiNiSen einet ffelenben StAfigMt. 
A#De^ (e^in WAUee^ ««(/' tAnU n. i43. //^b« Sein in einett 
«€fe( tw» fetib/ N( bet »«( i»ergaii(^/' SSegetf«^ «nbAsg. ,,€ief 
Me etbeM t(tm ef« guten m^X.'* ^. 6g4#* metten^ «) n^ASen 
tiiNfuiben/ f##rti mA(ben/ Keben. ttmtXitn, betn^eden/ t^et:r 
»etlen. /,S>enen n« tAntngtn werfen bie 9}<Nbbatn fif^iettb «ot/ 
de Meten efnfmgl in hn 2)«ign^ (hitemA(en ffe f» btan^rt^ CrK 
Met «etmetUn »pOen/^ b) nm^ watten. //13^ mellenbeg 
3ßAfer gtetfen.'^ (Xnpr. «. freif. (Xecbtb* ^/!K«f e^ efn »enig et^ 
»JUen/' Drtolpb. 

WAlUien/ 0<b vemorten ober^ wegen tMentHcbfeit/ fgnnt metfs 
bftc bewegen^ fettem. 
Z)er Satter^ ®e((et (eine Qittgtofen fifcbeg bapriMet Seen nnb 
Cfttitne)/ Silurut Glanis L.» bet SeCi^, bet 6(bA{ben. 3n bet 
n. 6|». finbet fl<b malet/ mgite^ nuAiitg f. bnicb d«irtix, bftet 
bnr^ balaena etfUtt/ unb nntetMfebtn t>on nnai (gen. nualel)/ 
eete. 9{bgl{(b/ bA$ bet Sßctietfee/ fbwot bet im 6Aiibntgif<bett 
(nnntAtfeo/ CanU. antiq. lect. II. 2ftf* 485) ^ al# bet baptiMt/ 
- von bieret bentfcben balaena ben nAwen bftt. 
walten (4. €p.)/ wanbetn (a. €ft>. nnall^/ praet. nnallotg)* 
//(!) fnot ein man wallen'' (gieng anf bie (Ketre). Gpn.64«f.47. 
9n# wallen faten^ wallen gfn bie (lomp^fita bte flBallrrfatt/ 
9allfatt/ bet Sallgang (gtanfen) in bet fpitetn bM frommen 
iBebentmig. 

,/SSeil man 9«t bifen ii^teii allen 

t)il gieng bin nnb bet wtbet wallen 

}nn vietiebtt notbelfetn snmal 

gen (Xengflpintg/ nnb in^ #timmentbal 

gen fa«ct ^Solfgang, iai Mtg b^tnad» 

gen Wnflbi, üetUng/ 2)etttn imb ««/ 

^n fanct Sacpb nnb' nein gen dtom.'' J^. ®a4# (1S78. 
f. ii5, 1812. IV. I. 234). 3>ie ,,5BalUnge ober «r<»fett." 
Ggm. 735. f. 16. 24. 2)et ttallbttttbet/ ^IXitwaafabttet. Cgm.954» 
2>et a^allflab/ !SaU(le(fen/ ytlgetfiab. S)et SBallet (4. e^. 
tSalUete/ wellete)/ a) (Jtanfen) bet !SaIlfabttet , tilget, 
b) (4. @)»*) bet !S4nbetet iiUt%^Vii^t. 2>ie iSermatbnng/ bof fcbon 
bo^ alte uuallon mt nuabaUn (vagari, erraro, w a batet e 
vagator, errabundiift , 3)(nt HI. 58) etttflanben U^, bat einiget 
fftt M» &VA b9<b )• ®* ntt<b bie !Bie|en eine^ WPbltb4tigett Stincbnetl 



64 %al 9BaU ^out ^el 

^af^tt Und ie m etften ^nap i>oti ©eite M itlU edft^p^taU «til' 
gefi^enket mt^tn, m^ ttnb tta<(^ }ii aßaüetbteien (ffet^ 1. 1£t. 
®* 273) ^twpthtu. 3m 9ftAtibetiN4 Hefr^ 6pUaU M«. t). 1519 
circavjefft ei ©♦ 25^ 26: „«ttt ^iüpp wh ^mU t«g gibt tnaii 
Ui ^abltU ptüitnfptnt j&t hun pfunb dn.^ utib gibt iebent 
mtnfd^en toer (itmpt i iailttpücitn, hm tnt^it, t>n Me )>rec|eii 
du^fneft/ a»elf precjeti/ {rem attf hüi 9Afleig unb gen 6<^io4biiig 
jfbem menfcben «in precieti/ item ben swaiti f4m(4tti bep baiben 
Vfamn iebem itoelf ptecien ttnb beti mefnetftie<(^teti iebem U^i 
Dtecaen :c. IDe^ fiS^abteti^ jiAttag Ift an bem tig je abent mit bet 
)»igtl9 tmb an 6t. €ffgmitnt^tag i^matgeii^ mit bem ftUmpt'' 

Der Waligcher (uu^), le chevau-leger, &nn vtn bef erprobten «ttb 
mtmooden SGDafe ju 9ferb/ an ipe((bet ade^^ nur ni(bt bet Kame^ 
4(bt baprlfd^ ifl. 

,/9Hr f(biner^ nicbt anf (Srben^ 
tK(# n>al ein Sßa(if(ber«.! f4ngt ein re<bt w\W 
tbdmlt^b gebaitene^ £ieb von S« asäHer an. ®rgl. a;b* n. e. ii$ 
ber OrAene. 

JDer »aiter (Waalar, Wala% Waja', Woua'), ba^ Äeitfeit/ n»mft 
man Dferbe ober Ccbfen (enft/ bie t»or ein ^brtoetf gefoannt tinb. 
^e toabre -^orm, ift aui benen ber mifptai^ f(b»er an erratben. 
^t^U aOenfaa^ bai UÜMfd^ hl, bintf(fte oel/ lorüm, funU (na(b 
9r{mm i. 5io)/ toal aber eber an einer Sorm SB netter paffen 
mürbe. 3m Sffprffcben ift o«lar' bie J^alfter, im V^ltttf*en-wod»e, 
im iBi^tn« ^^^^^ ber ^iigel (»o( oon wodit fübten). 

vanten, iammern/ tofatfeln. 

Der 9&eU/ be^ 9B eilen (^fnig.)/ ber 6t{er/ @iMringfUer. IBep 
^0(b'6temfelb @al|b. nnb fBercbt H. 386 flebt ,MtbU' 3n ben 
6ctte'Somani SBedo ber Sßibber. (VrgU flato. »öl, OM). 

»eilen/ millen (walin), moUen (wölln), wie b<bb. moQen (a. Sp. 

nneilan). I wil — miar wdlln, woUn, I wollt.. tBrgl. 

®ramm. §. 907. 928. 963. 
mellen ({<b willen praet. »al^ »ir wnllen/ panic. gewotlen/ 
4. 6p.)f tvdlaen (o. ®p. nnellan). „%b^m toolt bi fcnibe meitens 
nf ßne gefellen, (Soa mal bie fcnlt nf bfe nateren. @i wnden bie 
fcnlt nf einanber." 2)tnt. IH. 62. 54. C93rgl. malen ®. 62). 

bemellen (d. «pO/ befnbeln, befletfen. „a)en tempel meinet 
IdW ban iib bewollen." Cgm. 87. f. 82. „mt fnnben (bin i<b) 
bemollen/' Cgm. loi. f. 140. 

2Me ©eilen (Walln), a) mie b*b» SBelle (a. @p. unelU und* 

neben ba^ giirnel/ be^ ginnelle^/ bai gemille^ ^nt. IL 165, 

^ procella). b) diei({gb&f<bel. /,®trä::mellen/ aine bmffen je be- 

fltewen." MB.XXIU.495. „®4ll5b0Ua, fascUlus." Voc.o»i419^ 

. (asrgl. in ber 4. @^ baa getoel/ ein J^anfen ober Gonpotni teber 



2BeI 9Bea 65 

Wtt: fantgemet synis» gimet fic^epHIeO uassa caricarum, 
din>et [globoa lerpentum]. Dag 9ewrUe [in tBe^ttg attf btn 
J^M*t], förc^mlttel unb ®ebro*eiifg- Cgm. 289. f, ii6*x ©rgC. 
wäKeiu c) tHt ^tiihänm, cylindrus, im Q^dtflroerl unb btgU 
iBrgL a^aUtocf IC. unter malen. wellbamd^ (b. 9D0/ mAt^g 
(^etumge^en/ ffnweU/ ad)., cpUnbrifc^^ fte^ unter fin it^. IIL 
6. J55* 

Ser/3e(Ur ober S^aib (piscls) sllurus.'' Voc. t». I6i8. Sieft 
SBaUet S. 53. . 

»eler^ »eller, e, eg, welker, e, eg (fragweffe), fieö »et** 
»ellent/ »ol^iu/^ fie^ »e((6 ®« 6i unb oben €»* 5. 

£er SBefl^ SSeie(/ ^ei^et/ ^eict^el, ancb »cl ber Seiler/ 
©diieper ber 9lonne/ velum, le volle (i. 6p. wileX Cgm. 21 3* 
f. 200. „3)en Sei (bei empfangen." ©elftamfr II. 273. ,,Dle 
Stbtiffin ergreiffet (fn ber €f(e) beg Vtobfl 9liberwa^ fdr ir Selbe!." 
Seb. JranC 291* ^#@t begraif irg buolen nibermat/ bfe fmang fi uf, 
nnb »ont bag eg ir ^toeile »dr." ^{((et ^ebam. Cgm. 291. f. 173. 
9* itird^b^ber in. f. ^efcfer. beg ^U Finger unterf^eibet von bem 
meffen leinenen Scbiapr ober treffen ben fx^wor^en Seit/ ben 
bie tprofeicbotfcbweftern ober ienen M über tie 6d)uUern tragen. 

„Velum (momalium)» SÜe/' Voc. Melber^ ,)Velum Seiler/ 

troenti ©ramm./®em* fÄeg. Sbron» ill. 70, Voc. 0. I6I8; torgf. 
6ncbentDiirt XLIV. 30. weiten/ burcb «nlegung hei Scbteperg 
elnfleiben / wetbjen . (a. 6p. ti u U n velare). ,ritato 64n)e(ier 
^argaretb/ ^er^og Georgen, eelicbe 1to<bter/ eine geweilte profe^« 
f*»efter In bem Slojier «Iten^J^oben««." MB. XVII. 75 ad 1495. 
oSie man bie nooicen unb bie iunctfratien einfegnen unb wellen 
fot." Cod. eh. 17. fol. 208. „®twi^tc perfotteU/ alg punneu/ be* 
gpnen nnb gewfite bJ*ter." Cgm. 83?. fol. 15, 

SB^gweil ober, 95ogweiler(?). /.^retbretter «nb föogweiler/" 
glfibe bamtt au fangen, jtnb verboten burc^ bfe wlrjb. Jtfd^er^Orb. 
0. 1766* 

Der Seiler, fn s&iti. feiten sn boren. ~ ^an braucht bafür ^Dirf^ 
(ein (Dcrffl),,örtlefn (Eni), (im 0.2.) (Äieb. 2^0* fjt ieneg 
Sort f4on ber a. 6p. gel4ußg: wilere vicus gl. a. 690/ unilarf, 
ttuilnre yilla, unilarlfn, nuflar<bfn viliula gl. o. 130. 

»le Seil (Wal, Wa'O, Dfmin. bai Selllefn, Seilelefn (Wälla*, 
Wäll8-1, Wällal, Wai'äiO, a) wie b*b. Sefle (a. ®p. «ufla, 

bUlltt). ,/2)er WOl Seil b«t/ otio abundans." Voc. v. 1618. 

,Man bat bte nft oil Seil, mit ibnen umjugebn." Dr. s)9rfnberer« 
Seil vertreiben, tcmpus faJicre. \oc. o, 16I8. 9Ja(b ®ramm. 
§. 702 fagt man nocb immer mit bem ^beilnngggenitio: ber Seil 
(da' Wäl) baben, fi<b ber Seil laf en/ nemen/^eft bahexif 
ff(b $elt lafett/ nebmen); übel ber Seil b«ben, nt^t ber Seil 
bgben :c» „ei l^etten nf(bt ber weite." ®nbr. 3656* „92lm blc 



56 9Beit 

htt WC», giftet maii fol efel trfteii/' Cgm. 249'; f. Jw/ ,/^o et 
^e ge{tl{(ft {ft ttnb ^ g2(6, mh fifmpt im «ftetf ei( (nft bet 

WefO,." Cgm. 632. f. 37. cf. 9lvettt SJtOtl. ll Voc. V. I6I8. 

,,2)et ra(t^ ba mangeit wfiben man 

gar fo ftaUH^ get«n/ 

ba? (ri t>tf »tu M fn Detbtof/' Cgm. 517. f. 24. 
b) (a. ®^) ©ttmbe (a* ®^ finita hora MM. 72. so). „3t 
tnwlhh^t ben ta4 tio(t^ bie wtiV^ Cgm. 64« f. 48. „t>tt tag ftat 
XII »eil, bfe md^t Ut XII wetl.'' QclU t). 1368. Cgm. 52. 597. 

f. 109. HO* 

,/2)et weit vlet «wb iwanjed) flnt 

uribet tag utib unbet ttacftt, ' '" ' 

iegleitft well ftat it ma*t." 

//®t9a| bem mmfcfteti Toi gef(ftf6cii/ 

ba^ mag ttiemon betvatn (\)etbAten) 

na* ber »eilfaclbe muoj rj i)am'^ (pH. nacb bem 95ets 
(ingnif/ hai fbm butcft bfe^onfteaatfon feinet 0ebnrtdftnr.be }nge< 
tbeUtift). 5tatfer*ron. J^.®eorg975. cf.®tfmmti^9tft«5oi. 502.504. 
^nfammenret^ungeu/ beten einige avi^ a), anbete no(( aui b) jn e^ 
n4ten f!nb: bfe Jeftweil (FeidVäl), gfepetfinnbe» (S^ftiemgau). 
Auf da* Fcia'wal fiU'n. 3>fe ÄSlbel^weft/ fiti ih'tfi. *. 291» 
Die !8 angweit (Lanliwal ^u) , a) wie ^*b.J5angeti?ei(e. V^or 
laut»* Lankwal. b) iCtilbWl, Jamtiiet'nnb 9?0tb. T)k is äfar eT 
Lankwal er den Haus; is'Er und Si kraule; und lian' droi , 

Maane Kinda' da. (3)fe SBelllang) »fe man and9 f\tgt: bie $tiu 
lang), langweilen/ a) tahge tSeUe ' baBi^n , b) vot Gebnfn^t 

(eibenb fet)n« Si lankwalt um eam und er um'fi. *Kua lank- 

walt nä'm Kalbl. !Die ©(fttenfelweit, fleb fittenteln Sb. III. 
e.455. 2)fe(5(bne|letweit, fiebab/lll. ©.341. Die ©i^weü, 
fo lange man su ft^en pflegt/ iDotnem(i(ft abet Me ßtlt t>on ftibiUi 
nenn Übt an ben ai^intetabenben/ wo bie ^anblente Um ^pM:, 
Mtn^ obet £)l-2i(bt aurt^mmenfigen;., unb fol4)e ^tbeiten t)otnebmen/ 
bie f!(^ In Ut @tube abtftun laffen. ^af blefe l^nbüc^en @plt^ed 
bntÄ lebbafte Untetbaltung Hfimftgli* gewötjt mtHii, oetflebt <t* 
am (Hanbe. Da t^otaägltcb tbellt eine ®enetat{on bet anbetn ibten 
@((a^ von ^fabtungen nnb ^otnttbeilen nnb Sebendanffcbten mft; 
H nM bet gan^e ^Sottatb an t)olflmi^fgen 2){(i)tungen/ Qt^iHunz 
gen/ SKibrcben/ i^iebetn bnt^gangen, nnb mftnntet but(b neue But 
gaben ang bet Seftgefcbicfete »etmejtt. 9tp feinet anbetn ®elegen= 
beit/ felbfl bepm jaietfrug nl(bt fo febt ali Hf fommt bal tetAf 
Kapital an natdtli4;em ®i$e in Umlauf/ mit bem ba# !8olf augge* 
(iattet Ift. @fcfr a. £b- HI. ®. 299. S)ie fBotweil (JJcb^.), 
fBotabnnng.'^eieb ®* 48 untet weigen bie 9lttdfpta<bfotm „Vorwci," 
welcbe inbeifen fcftwetlicb fo p etgin^en fepn witb* 924bet liegt bo^ 
90tt 93etgmatttt angegebene btegenjetwilbettfcfte anewetU» fpnfen^ 



meü 67 

9i anemtlUt «bmU«(ff<^e 9fttftfofom: »er «efO 

J^etft ®e{I (d^ Wäl, dfer»^ Wal), ttütetbeffeii- ülltt »ett 
(aiiö* Wal), immeif- bet Sßetle» (da' 'äin, d»8*), tttitetbfflffit- 
«bt)etM«Hf*e ntfpu ©itbfpttttcii: »eUett (4» <5aii|Lr©pt.)/ weK, 
(cf. a» 6^ &ttftcm/ öuClütt). (2)ie a. eanMepfotmen ble toeiUn, 
«a b{e tof fUn r^einen iU^t ^€f>lihnmen Mi hie mtil k.)* 
55t totUn, bep toeiten, be »efteit ««®pO/ bUmeüen (hiwetcbet 
rpitem Sotm H€ hli Mi htm alttu bi entfteOt nnb ttingebeutet 
Meint)« unter n^etten (i, G^), bMvefteiu ju »dien/ mfnbec 
t)o(f^MH(^« iKboerbfittfft^ t^emenb^ trecnfAtivformen: atti ®eU 
(^ Wal), 8) eine ®efle; b) tlnimM, «♦maW, wettfnb: or Wal 
tt 8 net d'fo gw«"!!,' oürn non sie. fe al« ®en 0» »^ Wal, 
Uwol, iawl, o.|)f» ^»vräl), ontidwal, ^lawal» dttawl (a-u), gi|s 
»eUen. ^gl. S)fnt; HI. iti ientie HmÜUü), 9ttmm •t^ntnt 
III. 221, b. ®b*. I. 6. 7. 127* ' iibar «T Wal, n«« efttiget ^eft, 
«n ®ef I (alwäl), immer- «He ® eil (iunm, Sttthd, tUn 
ie^t ble metet iOBeii, ble mefffe'Jeft, inte bfteflen, meifteti^. 
^le »efl nrtb*..V ober ble ®eltb«f ..., «II ble ^tU, b(rf ..., 
ft Uttge ali, fo hmt baf.*. „^U mtii nnb er lebt/' f)ar= 
tn< abgefdrat ba^ conjunctivifcbe bien^tfl nnb weil (wal, b. ®. 
'^1) (n ben ^ebentttngcti: a) dum. ^ei( bie ®elt ftit* ©a« 
€tfett fibttttben/ weiU warm Ijl. b) quoniam. wtilanb, 

adv. <4. ep. wilent/ wtlont, roolanb, Cgm. 6. f. au) m«^ 
Y0(MAbtl(b- metlijv adj,, Up .^omecf in fDerbinbung «Ht faiol 
nnb mnrrfg/ (weiblo^?). — 55tgl.^ baloug i. ^b* ^* ♦6ö/ 
toelö^ti aber fefbfl litir ba# ifter^ belr^u^^ gebCtelo« (ungebulbig/ 
tti(tt »arten linnenb) fepn mag/ fafltf ^^ nicbt mit bem an<b bei) 
Jj. 6a(b< oft oötfommenben b eilen (bellen) infammengefe^t ift- 
»ellwirttg, unffft, unbefWnbig* 3ttt Cgm. 725." fol. 136 fittbet 
ff* ein aecejjt „in t>ett melCbertlgen Steelben." cf. b«# got(ft«lf*e 
„bantbarHg," »Inblfcfr. »fe a*®|)» bot bttUibnerbic, rolubilis, 
turbulentiis. tyemeifen f!(b ober €inen/ in bie iiw^t* Mtn, 
jnrÄcfbaltett, t>erfj>Äten: ^< verweilt ff*/ banert lange; W.. 
©a< ®ef(b4ft bat ff* verweilt. 

»eilbaim (Walham -u, a. ®^ ® llbefm/ MB. OCv pastlm), 

Warne eine^ netten ©tdbtten« f« Dbertanbe/ befftn wellonb Söe^ 
wobttern ber «ol«f*er| allerlep «bbefitenllreWe anfbftrbet* ®eil^ 
bllmerrStücflettt/ wa«-(rt ber D.W .^irf*atteri6tü(fleln, 
in @a*fett e*ilbaet @trei*: %H ^. ©a*« no* ia TOüwben ic. 
Hi ebrfame J^anbwerf atUHttt, muf Hi a)orf Sin fing (iwif*en 
S^annlng nnb 6*wiben, nnb itt> Mefchelb. u. F. I. 97 f*ott 
ao. 804 erwabnt) In 4bnl{*em ®eru* geffanben f^cthtn. Cteb beffen 

Oln^rfabe O. 1560. II. IV. 57.»» 88* 126. 128/ IV. III. 25. 86, ,V. 368.»» 

IM bermalen attetwirt^ ber4bmte «ribwi^f el wirb wol eine «tabt, 
m iii*t nnfet ebenfadl iw(f*en mntütu «nb tanbl^nt lie^nbel 



68 mi 

ft(6 mituntet beii Sftel ^ro$saßef(Mtm^dtf«9eii Uffets« 9}rgl. 
' 6tfet»af4^eii £6* UK ®« 654 ttttb soaUrit €.53. 

SßiU(* cbet SßiUel^sitiBb thtt itnab. Sine^ vpn be^ 9litnz 
UtgM J^an^ mofenplut SaftiUfetfpieUn ift betitelt //^et !S{(ei^-- 
(tiibe fa^natbt/^ 2>4rin (ei^t e^ unter <mberm: 
„99 »ii M aln fpltplal^ b<^beti/ 
nnb baiti eitel fSiUe^fnaben^ 
ben »fi ic^ Uge« toilrfei nnb fatte« 
»nb tebtt* mf ben f4»oiber m«rten»'' Ggm. 714. f. S83. 
€# liebt an befttoime«/ aipf »ei^e eigetttlUbe^ ^pxm biefe ^angenr 
f(beinli(be C^tßeannft, a«1^ctattfit(^te9 Um mag. . 9(1^ ein Sanfenb» 
fahler ber norb{f<bca anbwoi oncb bentf^^rn 9)?9tboloiie ifl bec 
.6(bmibiBi(nnbt (nucb Sbtiflopb ^ibmib i^ilt 9Baiitnb bep ben 
, 6(b»aben m^ aü itenfel) befanntir bet mdi ttntet bem 9}ameB 
flßelanb (agf« ^^Unb/ bentf(^ ^ieUnb)^ fogar im 9l(tft«tt|i^ 
0f(ben <i|< Galant le for^roa, tootfommt (cf.,^fimm.9)?9tb*3^lX 
bety S3iitn J^albOtfon Üt ^ii^tn^^Utt, talictrum alpinum, Bal- 
drian. 53tgl* «• fBitmif untet »if» 

Wil-präm, pej aßinbbtitten, 

2^t ^Uitn (WiUn), mie bd^« ®i0e (<t. <S)v ttulUo/ genit. uniUin). 
3 n ober im f&iiltn itpn ober baben (^iaen^ fepn)^ bnf ynb 
ba^ Sn tbnn» (cf« ^;9ti nna^ in tbemp txnliUn/' Otf. I V* 35« 7)* 
Über meinen/ beiden k. Sßiifen/ gegen meinen/ bein^n aßiOen. 

, Da' Gpd» Willn, um (bjitcb) 9otte^ ©ip^i^ fteb I- S:b. ©* 593. 
I bit ar dd' Godd Willn» Xt^ ^lUtnir bftf •• bac meate, 
eo consilio, ut.. Einern feinen fBilien mucn ober mncben/ 
ibmifiOfabcen/ ibn infriebe« illeUem 3>er S^Ülbtief (!^.9l. t). 1616. 
i'.454)/ fBewidtgung^^^tted:, fcbciftUcber €onfei^. :l)alSBiaengetb/ 
tore filr ettbeüten ^onfen^. „Dtt ^illengel^er ober^(eiitb4nller" 
(in ber ©aflein* J6Äbn. p- 455X , 2He SBlttfÄr/ ble frepe ®«bl. 
„<iintm bie wilifiirf iaimft^eu, vorbebaiten'^ (ba^ eint ober Hi 
«nbere ftn nebmen, }n tbun ich MB. XXV. 493. 521. „3)a^ ft 
(9lbam nnb @0(t) ba^ gut Iebi<btei(b ettoelten oon freper »i(d)ür.'' 
Cgm- 607. f. 160^ »iUrÄrlicb (4. ©p.)/ ang frepem SSlffet. 

' ${eb n. Sb. ®* 325> toilMüren onf ben atulfprncb eineg 
dritten/ bieten frep»iaig anm 6<tieb^ri(bter wiblen. Gemein. 0leg. 
(5bton. II. 121. Der g^netwiden, (ieb n. Zif. 6- 655. 

mne teilten/ mnetwiUigen (verbO/ eben baf. :3)er Un- 

wiilen/t a) n^le b<bb. b) Qlbr<bett/ ^erbrup/ ^a^, ^einbreifgfeit 
/,(9toaer Unwiti unb bai unter ben lenten/' .^enm. opusc. 124. 
3m Untüllitn leben mit &ntm. c) ^fel. nUnniiltn nnb 
(^TAnfen enoecTen/' fBogenbergmiratei. „I>et meraenllern (sisirin- 
ehion 9ive aicalonia), bftg ftnnt ma(bt tttt»i(Un/ fo man eg iftf 
be^bftibfn nennt man ti ancb bulbüm vomitorluin/^ Cod.iconogr.S« 



SEBiel . 5BpI $9 

fol. 5* Dk in htt 4. 6v* tijitiiii((o/ ttiintt{((ob/ ttnttititlt^D/ 
irfe 6a< einfad^ ttnidi^O, fastidium» sausea» vomilus, ttnt' 
nniUptitoietittttitiüoti nauieare Ubtnttt, fo wir^ ttnfet Sott 
itt bet 9ebettt c) gat nicbt efninai au iBfUett voluntas grbiten; 
9td(. «dUen* toiiitn, Moon in SamUpen ncd) übUcb bal 

^attkip getotliet^ enlfvti^t htm alten ttutUott/ ttuiUe«» 
(praet. unilUta, partic. gittttiltot)/ »eübe«^ Aber neben bet 
Sebent nl^Uen/ »ünf^en mät bie t)ott mtdfab-t.en baue. 
/fSbt i« t^etfanfen gewillte^ ®ett^.^^ %nfp. 83etotb. t>. 1715. 
34 Mn gelDiUet/ ta< nnb b«^.|n tiun. 
SieUnb^ fie( Sitetfenb e. sa« 

»Ol (w6l, wQi, o*pf» wul), adv., a) im sUTgetneitten »fe ^*b. 
(<u 6^ nnoU/ fi^ilbet ntteU/ onA ttnaU). »iUt/ am 
»ileften/ loitjlen (w^la*, w^laft'n) comp., superl. ®UiA fO 
lool/ gtab fo tool/ eben fo gnt/ fo (ef(t^t ()• 16* t^e i(b ti itlUx). 
//Kbnt fo wo(^ nnb fugt mit.../' feib fo gnt; tu Um., Ogm. 714. 
f. 66* mol an! sool auf! (i. 6p.)/ tool (et! tool bin! wol 
bat! wol ban! eja, age! -^©o.l Jet/ »Ol bet! tttft bet SWatlts 
fibteiet b\t ttmde^en an, bey J^; Ba(bi 1612. L io65. ,,Un& nnn 
ma(b^ fttt)/ wol (^et onb (olb onf $ioen oinget nnb fVoet mit atb!'' 
Cgm. 270* f. 141. „ffiol bet, plt »ft in. an!" Cgm. 136. f. 67. 
r,^Pl f^in, it pofen wi(bH" Cgm. 99. f. 47. 171. cf. h&t SEBolban. 
3» bet a. ®p. fAt euge, age blo« nnola» Gl. i. 71 5 fteW f«t 
agite gat nnolet; otgl. (S^tamm* $. 723. 0{.9.: Seintn ®olanf 
baben/ mit an leben baben. b) 00t Olbiectioen nnb tnit «otf<bla= 
genbem Hccent: aiemlf<(/ febt. tool gnneg/ tool gtof/ tool 
Hain (~u)/ »Ol 9^ gtoH^tttc^* //^* Snbtoig »at »ol ein 
inng^et ^ttx, nnb, alfo a« ttt^ntUf noib ein ^b/" yio« 6bt. 36S. 
J^iebet jlimmt aucb ba^ aKgemeinet Abliebe »olfail mitjbem €onH»at. 
io6lflet nnb hcm dltetn 2>o^9e((ompatatio ta$fai(er. 6ieb I-Sb« 
6. 523. 92.^«: di wolfailet geben/ nadbgfc^iger toetben/ llt 
Seiten ni*t mebt fo bo4 foanncm 8B0I ^tma< (wöl eppas^^i^u), 
ettoo« ^6:(i(blli(be#. 0) (db^^Snn) fo oiel all t»/ ^ b- ia auf eine 
verneinend. Stage; otgU IL itb» 6. 262» 263 d) eint/, n/ie e^ fcbeint/ 
ni^tlfagenbe q)attifet/ welcbe in !Bolf^liebetn gerne m fflto^fiianng 
bei fDetltaftel bennl^t wirb. 3n einem Sieb oon bet j^immelfabtt 
ebtifü anl bem 1685 in SRändKn bep 2« @ttaub gebtncften gei(tr. 
©efangbmb^ teift^l a» «* 

//®t4i(an bie ^tojttet bteo^bet J^anb; 

@l fibtt 0e alfo fcbone/ 

6t fäbttl 10 Ol in feini ^atttti l^anb, 

tt)ol in ^en obetjlen iCbtone^ 

(St fäbttl »Ol in bal ^atabeof :c." 
lool betenb (wölbette^d), gerne letenb, ftom«. Sieb LSb* €•216. 
»olbtenen (&\»m, i(m^ in eigennd^^en «bfid^(en/ 4t|it «eben vmb 



60 ; ®o( ®ttl SBuet 

«IIb 9twHltM). loolgeti«/ tooUäit (D.S. wölun, w61t9% 
w^itflT, O.pf. multon), adj. ttlt> adv., ((«ttd^/ iltlfelMii^/ Ittti^^ 
1(4, Wr, (t)tgl I. W* 6. 44^. a^ woitone Poi», ebie ^ImMt 
!Sei(e; wolto" Gold, Obo», Traad etc« (vM); tf* woIt»'-r-Ä* 
grouf« Stucke wdltan toll, fe^ f(«ttU(6; wolta" roido* («fei 
rttJet);-wolto* Cehreio', Uffii%/«rbofn etc. (fejt <l«tf Mteifll/ 
tattjfrn tO; trolt»" gern, wolto^ vil etc. $n wolta" DftWtt 

M ivie ^in^ ^tt Sfmitt. bte form wjöuu, «dv. woitio' gron«, 
fchl^cbt etc. Otetnlid^ grofi, f^Mt). a)ec SßoUttfl;^ fleff n. sio. 
„etltüäitt, fAtfOc^t/ t)f4U<(et/ (t^ettUgft/ (lanUdet intlluft," 

€atccb. 860. XV, Ogm. 866. f. SJ" 

Sie iBoU (WdU, ü.)»f. Wull), wie l»*b. tSMe ^ Cp. ntt^tla). 
»oUen (woUar, wulltar), ad;., wUfi^. (4. 69. wntles^ «ulUfn, 
wttUtn). /,3ti aDüffer ttnb fdwb, att^ totilUit mik batfitf ehie 
Jtifd^fAl^tt t)m{<btett'^ (in tooamcm ^v^giman^. 9€nnp*gMiuUi 
1697. cf. be^ 9tif4 U. 456: //Sie tatf(6&fe iä^n Utkaupt ttnb 
b«tf«| ttnl gatt^ to^tttlen brpm fobfl «m flNuKbe gdeteii.^' m^lU 
(14 (woUa*, wolUt), i>oii Mtm. ^ttttäftn ic./ fcbOMiiitiif^t. 

wottesr deb tbetlen. 

tüülleti (4. 6^)/ (SW/ Wte4eB mtttft4t«. //5m ii 4(t" (e^ tft 
I« etbfeAettfA). #/Det (f^tvangetn) gtatt I9&(t gecti/ ttnb it 
^ftttn mrbeitt «ett.'' //Uebdge f&tt mm » d t e.'' CtMpb* 
//^ niemftllt Nrob wAUrtl mige ^»'^ (ne uUi naosea fiet). 
Ogm. 72. f. 40. //fAr ben Itttb4t9eii ttnb bg» tvilUen.'' CgiA. ^9. 
f. 262. Die «. Sp. l^iitte wnUtbp/ itndnnge iiau«ea.^,^,4Bcg(. 
itniet äßitUn 6. 58 b!e tool nrrptAttg(bbefn Somen nftfnou/ 
mir nniUpt naii^eo; nuUlohf nnnniiUh, nnnnitto nautea. 
^rgt an4 »eUen 6. 54 nnb 0emelU S. 55. 

2)ie fSiull fiatt BnlU — n«4 ^farnm. $. 409. „lAt gnlbeii 

®ttll." Cgm. 256. f. 77. 125. 

Dtt ,MnV' (vermnt^licb ^nti, (t^ben ifotgenbett ^ttUel), ^aft, 
^ug, ®ang/ btn hai %tntt, fBaflfertc. bat ober gen^inttt(?). //txtf 
•ft/ ittbem bog Senet feinen nngebinbetten Uvtf nnb Sßnbi 1^«^^» 
f6ttnen/ gan}e Dbtfer in bie 9(f4e gelegt toorben. IHe bnt^ ®tto(- 
b44et in entfe$liibett Sentit üftmafg entftanbenen nnb Mi^Wa» 
genen fener^fiammen.'^ iffiit^b. ^erotbb. «,. I688 nxb 1724^ 9(b: 
fcbgfnng bet ettobbi^et bettefenb* Um iüngttuxg foH //bie fSnle'' 
Ht ein in^ @ig gebaneneg £nft:io(b/ eine SBnl^ne/ öbli« fepn. 

toneleu/ toüelen (wusln, wialn), a)»ie bcbb* mübien (A.®p. nnoUtt/ 
mnoiiin fodcre, Xat. 96/ gl. a. 202/ cf. Ui (t>aela — ftatt 
b^iU ^ ibbitn\ b) ufiiu fortarbeiten nnb (lieben. €r wnelt 
Sag nnb 9ln(bt fnrt/ nnb fan im nie gnneg ftiegen* 2)ie 
®ne(, yerron/ Me fi^ tm^ J^abfn^t nnb brg(« fett^e (Kn^ gbnnt* 



^alb 2Be(& SBMäf SBkl^ 61 

2)et1S^l]beY (Walbd'), einet ket J^^uptUm ^ta Kegemfee/ ket 
f(|oii in einem Satmen bt^ ^ttt «* d^ofen^eim 9« 1420 (€gm. 809. 
f- 9) ai# Walber foecundissimus UitA^t »itb/ nnk alfO in tiefe 

Sorm «o( rannt nur an# ttailerg nnb brgt entfleOt if(. 3n ter 
9ll9filc« ber ^llbtmM i(i Me (Rebe de herba in qua Sß«ilere 

(vaccinium myrtillm) creftcnat, totxnadi bet SB«lber all (Wipfe 

flatt SBatberrberg benibar nxire. 
Set halben (Waibm, Walm), »ie bcbb* hu ^Im, bie einbiegnng 
M Ib^ei fcbief berab an bet ®iebelfeite einel ®eb4nbel* (Gl. i. 
1132 ift bal einfaÄe unatbo imbrex, tegula, »oi mal Uit ^^im» 
fteftt/ SBatmaieget bei^t ~ cf. ,,fatnnalpnnfft subvertio" 
von nneiban^ bnelban^ liU bi^elfa Invertere — ). ^^plbe^ 
Übetf(bnf an einem 2)a(b«^^ Voc. i>. 148S. ^afbenfimt^fen^ 
®e^mfe an einem ®almba(b (bep €bt« S(bmib). 2)er Walm (0«2.)f 
J^enbanfen, J^enfibobet anf ber %iefe* 2)al ^ort gebitt abet »o( 
nnr bann biebet/ toenn an<b M f(b»eb« b^atma (J^en anfr^obetn)/ 
bJ^aim (ScbPber) to^n b»eifa flammt. a}tgl* aSorben« 

»eiben^ geweib,en^ gewelbenen (walbm^ gw?lbm, gw^lbma*, 
Sbinwelm)^ t9ieb(bb*»ilben(ili«; f(bt9eb. bt^elfa^ agf.bti^eatff an 
camerare, invertere. tpictotini bat fAtmetben praetendere, 
obtendere). Dal «jewetb (Gw^lb), n>ie b(bb. ®e»&ibe (a. @p. 
ginne (bi). (Z)al 5 in ber b<bb. Sotm nacb ®tamm. §• 325 in 
etRiten wie in J^bllt, n^ilten, awilf; el ijl abet ancb in einigen 
bai liU ffi^tlf Gonyexitas). @ieb bal p. nnb prg{* an<b M oite 

„untlil, feiga^ vertigo," gl. i. 138i 

2)er !Sat(br 3talienet ic* Sieb ®a(b* 

»alcben/ 0eb watfen* 

»e((b/ Vtonpttien »ie bcbb«/ nnt baf el {m 2)iaiert b(ol oU 3ntef:: 
fogatitMtm/ nie all (Xelativum gebtancbt »itb/ inrammengeiogen anl 
bem alten nne^tb/ bne^ib obet nniör(tb# bnio^tib* 3>te 
hmu Ablieben flectieiten Sotmen »el(bet/ e, elic» etleiben im 
£iale(t weitete aSetifAtinngen: i) totUt, meit, »elel (wala% 
wfle, iiv^ids), jDtmen, bie fcbpn 9{otfet btand}t; mit ^otfebnng bei 
«ttlfeli: bet, bie, bal w?u, »o »etet (w?ia*) gleicbfam all 
Somi^atatipfrtm bebanbett witb, info(ern nicbt »el aln (w^l ar), 
»el<b ain in ©tnnbe liegt, »n iadwalana*, ieUu 2) hct, bie, 
bal w^cha, eine bem engUfcben wbi<b 4bnU<be (SntfleHnng, n»el(be 
^ol ebenfaOI all €om|^atati9fotm wecha% fdioetli« all welcb ain 
(w^ch 9 ) |tt beuten ifl:» ©tgl. ®tamm. §• 831. «uffattenb bie «.21.: 
aana* wia da* w^cha' (b« SB.), einet »ie bet anbete, iebet. 
>9dweoha% e, •• nnb 9n i9dw£cha% if ••» on iadw6cbane% 



if9üj iebet ,t,ti. t »"t w i c h ' • , Hnl t)oti (etbett/ eiitf ei^et* $«( 
gorm mel ge^irt toot htt iitttt «tt^bttKf wetUnt mtfln, tvo. /^3« 
mf} nMt toelUMt i<b 4er mefn eaent.'' Cgm. 73. f. 46* / „9eilttLt 
Uh ai ifl/ bo fament fid^ an« M abCaer/' Cgm. 533. f. 4. 3t^ 
birt man fn btefem Gtim tooKent (u~), wotenteti/ ^tgl. oben 
e 5 Mb I. ttb- ®. 75. 

»er ISdtb (Wald, Waid, 0.2. War), irfrlb*b* («..«p- nttalb/ 
plur. litt« (ba). 3ebo(b btancbt ber gemeine 9Rann ieQt nA(( Um^ 
f^inben lieber bfe 9ln#brA(fe J^oU, goril/ fo ba( lene^ 9ittt per- 
fcbiebenen, nnb barnnter fogar einigen b^ittintage ni(bt mel^r be^ 
walbeten, ®egfttben unb £>rtli<bfetten al^ eine tirt (Sigenname ge« 
blieben ifl/ (t)rg(. IL itb* ®. m J^art, e. 460 SbbX 2>er 

• ®atb, SdehM, wetcberlidU t)on J^o^Rrc^en iwif^en j^nrtpennfng 
nnb 2)ietram#iea m bte 3far t^inanUUf^L Inno' s W41d« f^tiit ben 
2)tetfam^ieaern alle^, »a^ awir<ben tenem fBe^irf nnb h^m Gebirge 
liegt» D^ lian* vo" inna*» Walds. auIT»', eppa vo" Sadifnliam. 
3)er ®alb (Wuid, EJglwuid, bep SIppian Sfelwalb), 0egenb 
Swifcben bem 3nn bep 9)?äIborf nnb ber 911^ ^^oriAglicb aber bei$t 
bie ®egenb/ welcbe (i(ft nirblicb m, Stranbing, jDeggenborf nnb 
^JiCi^bofen bi^ an Ht ®r4n)e nn !8ibmen in*mei(l bemalbeten @t^ 
birg^röcfen ampbitbtatralif4 erbebt, nnb mebrere £anbgeriibte nms 
fa^t bermalen im S^alb/ wofär fräber ber riebtigere «u^brntf 
«pr bem (b. b* ^ebaimer ober iBbbtnerO ®a(b Ablicb mar 
(jtr* fbbl. VIT. 4). 92o* fagt man 9{enenbnrg (9ramm. S« 878) 
9or bem ®<i(b* /^(Kainnng ber Lemerre t)or bem !KBalb/' 

. ad 1393/ treib. @ammL li. loo. 101. 105. „1>le SanbgeriAte vor 
bem !Salb/ bie iitttt 9or bem 9Balb/ al^ %utt, ÜfMlam, 
9}en(ir(ben/' ^r. £bbl- XI. p. 536-652 ad 150t. ®tabte nnb üRirfte 
,,ienba(b ber 2)onan gen bem fflalb/' Ar. «bbl. XV. wo. „Sogen 
fär ben !Salb gen (Sb<>m/'' 9loent. Sbr. 464. „7>tn ®alb oer^: 
bdeten'' (am tBibmertoalb aK grinse gegen feinbli^e ^inbrilibe 
1Ba(be balten). jtr. £bbt. XI. 546. ®o tonrbe hit ganae ®egenb 
9or bem ®a(b admibticb fetbH ber ®alb/ nnb hmt |nm Unter« 
(«ieb von ienem bibmif<ben ber baprifcbe genannt. €in ISalb, 
befonber^ ein SSatbgebirge ffl: eine weit natnrgemifere Sanbe#grin|e 
al^ ein ^trom, ber ig; felbfl eine £ebenlaber, i^erbinben, ni(bt 
trennen foff. Unb fo wnrbe Sßalb ebmall/ ancb 100 eti wirflicb 
ni<bt mebr war, lange no(b M figArlicber 9ln^brnce für 9r4nae ge« 
brandet, (^rgl. ®rimm b. jRecbtifaltertb. 497). gür ben ®all 
((baffen ^inen, b. b* über hit ®rittje berweifen. SSHir. iBtr. 1. 175. 
t>U t)ier ^iih, bie ®r4naen nacb ben vier SSIeltgegenben. ^nner« 
ober anfierbalb ber vier SBilb, b. b« in ober anfer £anbe^. (9an| 
analog fagt ber Swfnlaner »Itbfn tbe fonr fea« of »rftnin — 
nnb benft M ber «n^f((tteflf((e €binefe bie 9tinm M „9t^i 



mtitit beut J^fmmel'^ M vier 9Keere — Se-hai). „%ttiti ttnfer 
J^ert taffett wiU, e^ fep ttfftoJtt^ obet abtodrt^ in ba^ £atib smifd^es 
bell ptet Sßdlben." Sottenflelnet dtifiixft (2er. p» Stanfett l. 628). 
einem Abet bU t>iet ^ilb Meten, ober (Stnem bte vier !51lb 
verbieten, ibtiAof er Sanbe^ verweifen. Cgm. 944. f. loo.i» iKrn)>e(t 
col. 305. Cgm. 659. f. 266. J^dufig ffttbet man ben ^erfnc^, blefe 
ftgärlicben vier ^ilb anf »{rr(i(t^e an benten. 92ü<b ^tei (Praz. 
aur. 183) fagt: ^/Die Deportation, wann einem bai ganse (Xei4 
verboten ivirb, 9er<b{ebet bentigtftag^ aber bit vier SBalber, nembs 
i{<b ben J^ar^, iCbäringer-, b-ibmifcben nnb fpeprif^^eit 
%alb, weiche Deportation nur ber ^aifer nnb bie Sburfdrflen ver? 
bdngen ttnnen." iRa* bem ref. «anbrOl. ^it. XIX. Qirt. 7 (cf. j^enm, 
oputc. 55) „(fttb bie vier S4(b mit 9{amett 2 6 il ring er fBalb, 
^ebaimer ®a(b, ©cbwarawalb nnb bfe 6(barni$.'' 6o wer: 
ben ffe ancb im ^bbaftbncb ber ®raff(baft ®erbenfe(^ v. 1431 an« 
gegeben. Dagegen in ber @bbaft bti nacbbarlicben 9eitfng v. 1435 
(2ori 2e*rain p. 138) ifl ber erfte ffialb ©wijer, ber anber J^n» 
meltvatb, ber britt Stvaramalb, ber viert ^ebamer ®a(b. 3m 
£ofbn(b Cgm. 512. f. 141 beifen fie ^ebeimer !S., Ducinger SB., 
6<btvari»a(b nnb ^ef terwatb. ^n ben verf^iebenen Ort? 
f4aften, Dirfern k., wetcbe ^alb b^ifien, 0nb vermutbli<b an(b 
bie ni<bt minber aabireicben an reebnen, »eMe - »ot b(o^ nacb ber 
^n^fpracbe — 2^ aal, (Sa(, ®abi tc. gefcbrieben »erben. &n 
Ort 5la nnaibin (ad sylvam?) fommt bti^ Wei(belb. H. Fr. IL 8o 
f<bon nm bo^ ^abt 8oo vor. Ob ber iKn^brncf bai^atbeinber 
alten Wdncbner Siofiorbnnng (bifl- tibb* b. «f. isis. II. 492) Aber« 
banpt beifen fod: im ^albt — ober ob infonberbeit ber Ort ^it^: 
tenmatb gemeint i(l? . Da# ®ttoilb, bie iSaibung (6cbwangan)* 
Der ®4iber, ©dibier (Wäld^^ Waldla', Waltlo'), ^Bewobner 
einer ber oben benannten ^egenben, befonber^ btß baprif^en lSalbe#» 
Die !S4iber, Ober^ ni^ Unterwicber (awiftben ^dlborf nnb 
Krofpnrg) batten weüanb oft Mutige J^dnbet mit ben Sfenganern» 
6ie beftben trob ibre# 9^ateen^ feinen ^mecf eigene^ J^oi^e^, bü 
^M Staat^eigentbnm i(l. Die Waltla' (amifcben ^ibmen nnb be^r 
Donan) ünb ein anfgewetfter 6<biag ^tnfä^en, merfmArbig 'bnrcb 
Spracbe, Sitten unb debrincbe. waUUrifch, adj. Er red't, Si 
get (trigt fi(b) wiiltldrirch. Der !Salbfaim, fieb ^aim nnb 
»allen* SBatbgla^, im Qegenfab von venebifcbem in btt 
WÄncbner SRalerorb. v. 1458, ffiftr. 5Jtr. Vi. 160, in SBiener gMjnts 
tarifen v. 1354, Cgm. ms. f. 35>» wol i3U aui bem »ibmernHibe. 
DerSßalbbinfel (Waldhann, ant $eit, wo im iratlicben nnb 
tpotbefertvefen no(b wenig ^olfcep i^errfcbte), ein SXann, ber (id) 
baranf verlegte, in SSMlbern nnb ®ebirgen ttnraeln nnb Ardnter in 
fammetn, nnb (te aU ^ranepmittet an ben ^ann an bringen, Ctnatf^ 
falber« ffirgt* Sßalbmann« Der SSalbban, ber fellf^tmige Cbefl 



ß4 ^aU> mib 

am ttntetn Cnibe einc^ mit in Vit gefiUlten fBanme^. 2Xt a^ntk^ 
mann* //Aeinl^etumafebenbet 9(rat/0cu(tft, iBtud^fcbnelber/ Salb^ 
mann nnb ttgC foa Im.Sahbe debulbet metben." Sftab. iB'erotbb. 
1. 1727. 1745* 1749« 6ie[^ SBalb^nfet. 2)er Salbf (fragen 
(WaldTchragng), gtof^ bec nut aul btep 94ttmfn mit ba^mifcfeeK 
gefletften »tettetn beffebt, SSrcttetflof ; fleb Itb- in. @. 509. 2>a^ 
aBalbDigelefn/ in ißoir^tiebern flatt ^ogel^ ,^3){eSa(t9i9C(ein 
ffngen nff bem ffiaflfet" («WeerX SWi*. »ebam (SammL f* altb* i. 69)* 
cf. ®tfmm aReiftetfang« 140. 

!Def Salbei (Wahl, a)!Siaibalb. b) ber J^unb^name: Salbmann. 

lOtt SalbbAttfet (Waldbaufa*), S3altbaran Sine ((bon alte Sntx 
fteanng (fieb ®tamm« $. 409): /«Saltbaufer Sbanbanfer/' 
£btg. V. 1514. p. 616; ^3albban$et 9ebenbofer ocn (Sinfpacb'' 
(1467). 3. «»♦ brennet £anb=, J^ofm.= mb 2)orf=®eti*te l. 75. 

»itb (wild, wild, wuid), 1) mie b^i* (^' ®^ nni(bi), alfo natitüä>, 

. ni(bt gema^t^ ge^ibrnt/ geregelt/ t>erebelt bnt(b menfcbiicbe iSb({(bt/ 
Annjl nnb ®itte. Z)al »ilb^ab^Silbbab/ natdtlicbe^ (matme^) 
9^h, SRinetalbab. Silbbab baben. 3m Silbbab nicbtfen 
fpatn. J^. @a(b^ I612. l 847. 1072. (Sin Stlbbab^ eben fo toirfram 
aU un-toward, befcbtetbt berf. V. in. 1 — 8. Det Silbbet^ 

a) minnU(be# Silbr(bn)ein/ ^ber. Silb^ebet. J^. 6acb^ 1612. 
V. m. 136. cf. %%. III. @, 259. b) 6*m4bwott. »ag ®tlb= 
brat (Wilprad, Wiiprat), ,,3ameg nnb ®llj>t4t" (Jlelf* »pn 
labmen nnb milbeti itbieten). Cgm. 719. f. 5. 11. 16. 35. 52. ^rat 
ml ang ®ebrate; fteb i- iCb. ®* 268. 2)ag »ilb Sent^ Silb- 
fem, a) bet fSettetflral/ ^\% //Die i^om Silbfenet angeticbtete 
Srnnit.^^ Sftngtbl J^ainfpacb p* 425. 440. „tAt 9r9bfle9/ fo bnrcb 
®ilfe»f verbrennt mag.'' /,3n ber 9;a(bt fcblng bag Silbfetger 
in 't\n Sbnrn/ genannt £ng ing £anb.'' ^nggb. €bronU. b) (Voc. 
i>. 1482) ignU sacer, eritipela. Silbrfeuriverf/ ®egenfalj von 
£n(lfenermerf. ^nb. |nm ^geting. 2)er Sil b Mg/ Silben V/ 
iiatärlicber/ lebenbiger ^mvL. (^eppe). Der n)tlbe Wann, bag 
»ilbe Selb/ Sefen fräberer Sage, in ber ®rofe ben i8ergmdnn^ 
lein/ fSergtoeiblein/ J^ol^meiblein/ ^mergen, €lben ic. entgegengefeQt. 
/;!Z)ar a» iil »it nnbertan manig wilbeg »ib nnb »Über man.'' 
Cgm. 577. fol. 209. 210. 211« 2)ie Stlbfan/ a) Siibf<bwetn» 

b) ®<bm4bw)»rt gegen q)erfenen« a>ie Silbtanben/ ^Ungeltanbe. 
Ib^i »flb Safer/ a) Setter bacb/ Überf(bmemmnn0/ ®äf* b){n 
ben Salibergwerfen: füfeg Saifer. 2) ixxt, viin^x. a>it wilb 
(8c. träne)/ ber ftiten/ beit4nbigen/ treuen entgegengefe^t/ Cgm. 
713. f. 77. 78. (3m 3^1* <fl tief mit eine J^anptbebentung beg ang 
nnflbf entHenten tiiUt, ia bep ben 6(bn)eben gilt pfll por^ngg^ 
weife fdr irre/ w4btenb vilb ang bem 2)entf(ben surAcf entlebnt iff). 
Sremb/ frembartig/ fonberbar/ bebenflicb* //2)a| aae ®acben mb 
Unff in ben Kanben lalbet tPilb nnb fremb fepen/' $x* ^W lY* i^g* 

JDIe 



SBUb ,66 

Sie miCbeti 2)tef4er (DX)^ matdbttnhe 2)teMcr/ ^mhiMdi ani 
XvttU toeU^e ®ettette)>ofr(it^ auf ^ccotb ^ittn ludbrefAtn Atet? 
neunten /^ au4 ^ep intern fBetfafHreii maiKbe^ CHgene lafeti/ hikm 
0e j. ^. «Se ju glief(^t ^eit ttie(eff<^Ugen. 2)fe ,.»flb ^Da^t 
(Voc, ».1618). cxcubHore«." e) fd}Ctt, ium ^UitüUn^ €llt- 
fprlngeit geneigt Der 04»^/ bal 9fetb ifl n>itb wölben« //3m 
»m freube »iit «ob forge i«m" (et »urbe bettÄbt). Ggm. 577. 
f. 327* „%Btn ilttgenben 10 i l b feta*" ©ncbeawht d) ttnge- 
btfiten^ unwillig ^ S^tnig (fd^web. witl). wiibwetbenr tinen 
Ȇb tttiicben. in^it&lih, fud^gteufeNwilb/ febr }^rnig* 

e) UW<i>f garflig. a^ wilds Gfieht, sT wild« Menfch. Wia 
magfi; afo a^n wildn Herl? a^ wilds Weda', gatfUg/ befonber^ 

ilärmif« mtttt. f) «(^ Adv., (ebt (in dUem @imie:^ »Üb 
jlittfen* „'X>\t Reibet (inb genaturt wie b^^ ^d^Ümm, wann man ^ 
biefe^ gemg(b unb fanft 4lrei(bet/ Cd gibt eg überaul einen iMlidien 
&etu± wü ft(b/ ba man ci aber ftarl reibet^ (llnft eg gar wiib/'; 
^ «brab* »ilb ndtrifcb/ ga») toU. wilb f(b^n (irenifcb)/ febr 
fd»om Die fffiilbe/ $Bi(b c^^. @a(b^ 1612. I. 58o. 598 k.)/ bie 
^ilbni^ 

Da^ SBilb/ wie b(bb. (fera)^ im @egenfa^ beg Spltfä^ei, t>orsugl« 
weife bie J^tWub. (Zat 15. 6« uuübit/ wUbe Ww^ gleiitfam 
SS^ilber). Der QdÜbfang^ a) (L <Sp.) 9<^r(/ ^iibgebege. „^aa 
l^racbt ben berren in ben wtitvanfr ba bife^ tier bet feinen ganf.'^ 
Wi4. IBebgttU b) wie b<bb./ frembe t|h^fün minnlicben ober weib: 
litten @ef4ied^tg^ bie 3abr unb Sag, t)on frember J&errf<bnft unab- 
gefofbert/ im 4ntpWh Gebiete M unb wobtite. CMh. 409. f. eo 
{1656). Die Sßilbfuer, fieb I. Sb* ©.556- Da< «Silbfail, 
Öilbieug (3Ägb--3). D«^ ©ewilb (Gwild). 

,,Und fei^ Dcanl warl*t fcboT allai^al wann a* Itümt, 

und eam s Gwild glci' voT dar Acbfl nimmt.*^ ^rgi4geriieb. \ 

/,3m walb b«nger^ flerben, 

cbejr un benrgewilbt wrberben." ^. ©a*^. 
wilbein (wiltn), a) nacb ®iibbrit rieben; fc) anfangen üfcel gu 
ried)en iiberbau))t Der S^ilbner, witbenaereX^t 6p.)/ ber 

34gen 2.0r. t>* 1616. fol. 433. 788. 35U* b. S5J. W. 1485. fol. 163. 

ttrillatt 17463. 3lltb. So. HI. 175. 9lod) ift bem gemeinen Wanne/ 
wag ber privilegierte einen tSilbbieb nennt/ mettl btog ein SBilbnet/ 
^Silbererz @(bn$/ ^iihfäo^t^, unb in wenig Dingen geigt nnfre 
bigberfge ^efel&gebnng einen ffbneibenberii ^iberfprncb mit bem, wag 
ber gtofe J^aufe für eigentlid?en fi^nbbaften unb entebrenben Dieb= 
fiabi |u (Kilten gemobnt i(l. wilbern, ali //^ilbner'' auf bk 
3«gb geben. Die ^ilbnerin (9}ärnb.)) J^inblerin mit Mlbbrit: 
®rbfc, ^tains!Bilbnerin. ,Der 9ß{(bling/ a)(9on fBiumen) 
wie b<bbv. h) (von Wenfd^en) wag SSilbfang. Die Sßilbnufg/ 
a) wie Hb. SBilbnip; b) (jD.2.) ffeiner ^ieberanfafl/ befonberl bep 

€cftmeOfip'* »a^erlft^ed «SJrtetftMt^. IV. a:^. Q, 



66 5Btlb ^ 9ßetf 

fßiäßtiAmtn; c) pfenet CkMkt« «m £rtte. ,Mt gntififtfteti J^(' 
laigltiiittfl lbe9 AtAMl^eltai, bk ttuw ttUbsil 9^t 2)ufe( smmt, 
(iil Stantmeik/ S^etfirr tiitb HtWMent öle/^ J^itlMt p. 583. 
fBYgU a^ilbfeur. d) |u I9i(b c). ,^D{fe ^ep Seilet tvftten eii 
Spmi^iihtitm aOec ^ etbeiKra^eti ^Hhnnifen" (J^^tWdte «)» 
^* ®aiillet 55. Sie eBilHHg* //Uni ffl ter^( eine fM^t 
%nt^ unb Sil^UMg Ui etK4e gefümmeii/ Idf mM «Nitttrert^^ — 
Mf eUt J^. 9* «R b0ii J^raog ittkreAt Aber Me »tlerfpeii#^n «leK^en« 
Jtr.'£bbtx. 171. «rgL toftb (r<Nti). 

Dfe aßtllbraioeii (Wilpram), tdtgenffatteti (n^f oul fßlnMtimn, 
»♦ m. f., entfielt), v^ 

Der ffioUa» (4. Ci»«). (Sinen ^Plb<(« tue« obet iitiK^fn/ 
eUeit ^otba« teiten, iin bes ®9(ba« reifen/ «nf 9k«te 
unlieben» 

/^ttiib Hh bes «etban nfentait tftt 

wn UHbm betten ta bet m«tfdMtt bttibe/' ttftMtel cap. 

XXtllL «tt. 69. 

„9tan 9Be^l nn^ anbet fiil ntAn 
macbten manAen wotbiin ^ 

ttnb bffben mcn<ben betten fhif J^. etnfi: ^i04; 
ef. JßPtneM 9teim<btOntt cap. Si9. S43. 740. „Qaidam pe^tet et 
zaffoBǤ illi quoi vulgo waldanam dicimut pra^eedentes 
inordisafo ante militiim aciea«'* Cbron. Hokndini lib. XL cap. S 
(inGraevii tbei. tom. VI). ,^raemiftil ballst erios ^gualdanam 
omnesque vastatoras (fpitt* -gattadores) com illis.^' ibid. III. 10, 
iV. 4, X. 5.^ «Ifo o^ttgeMbt nM«9UttRet, Eclaireuw. ^ iMgtni 
im 3tattenir<ben gualda, gualdana ni(bt bl^ M AtMM«t/ ad 
^ti^jug auf fBettte^ finbetn amb aM ein ^tenbens ober dtmtmt^tnngi' 
gefcbreo be# GibifflDef fe# ^f(^t «frb^ U ffl ble t^ermntbnng erlangt/ 
Nf tffer ni<bt^'at^ ber bentfcbe (Knf i»ot 6an! (a«f, fort! voran!) 
an ®runbe Hege. @ieb »o( 6. 59. ^nbete# «emtntbet ®tlmm 
mtf^ti. 106. 

Dal fSetfr plur. ble Sßelfer/ an<b bet 9Be(f, be# Setfe^ nnb 
be^ Steifen (4. Sp.), ^ai 3nnge e(ne^ ^unbe^^ ®olfe#, £bflien/ 
iSiten K* (a. Ci^. btTetf^ ttnelf n. nnb m., M(« b^ed^^tX ^/Das 
»elf hti tewen/' SWnbb. 9fa(t., »Int. Iil. 13 ; ,,bet leon^ metf gtlm^ 
ment/' '^. los. 21. 0. 1590; ,M^ weif er hei leon/" Cgm. gsj. f. 58. 
„3)a< »Bbe tetn »elf ft>ra#: i<b bin aln^ petn fnn." C^m. 549.^* 
583.2« 584.25 ,,3>fe etflen^4 lag fol ble Äfnbbettetln ein SBelfen 
(jungen J^nb) fangen (äffen." Cgm. coi. f. 98. ibeifen. /,2)(e 
iagbnnt beten getoelf et.'' iBItet S2. 

f/!SetfetCel« ijt anf ba# bett gef)>rmigen/ 

b«t baranf ge»a(f t feine inngen.'' J^ni @a4^ (1^12« 

IV- III. 31). 



«elf 5Botf »7 

Aetf/ (et feelatutte «(te yetfMia uti5 6t«mtttiiamer iM^ t^etth S|r* S2/ 

Eccard. Fr. or.i. 655 (ht^ SSeUNtb (®elft«ty a«lft«t, Giwl- 
fredos?) ^rfAtlT* «tgL I. Sf* «• 82, IL ft^. «, 690.* 
2)etc ®o(f/ a) wlt (<bb. (a.6p* ttnotf/ plnr. nu^lfa). b) ^tt ken 
Iff 9lebttig Aiif|e|i(f(Crti tmm((retl<9 fgiltlfct^ett Vetetttungni ttwa 
n^t ®0(fA (<mf ^ 64gemt^(e) ff|tet(Ktfr, nUit »im^# üeicf^ 
bdttn obet blcf gef*ttltterie< Sötett —; (f*w4bO ftmft, mit «ms 
»aneii teife «iN« Da^ »ilfleitt, ffiitfeUJs, Sß^lfelefn 
(W^ifl, w?ifo.i, W6'fo.i), 1) 3«(i»ibeti(e, 2) (Im ef«eQ) 3«*it- 
^/^ant^ea bat fäfhnt ^ib» geb^i^t/ «bet gegen ber meintgett feM ffe 
fot(»r füitfUtif mtmit eht aUer 9oftHe)»pet fcb^ii 70 SRnltet 
J^beta serMftet/' $. Otbtab* 3) J^oU ntit einem efnMnitt/ mit 
»e((bem ber APtbmacbet ^mp (Heffe/ bte mft ^(bfenen äberffoc^ten 
»erbett fiOett, infarnmei^wingt J^entantage gebirt in Sapern bet 
!»o(f ^ ben feltenttt fRatneolfen. 9}9(b vm 1665 n^etben bie tfnter- 
tbaticn 9on ^it ^n peit m ^tmMm Soff^agben (ntfgebtien« 
Gbm. KI. 168. p. 101. 3n efttet banbfcbtiftl; ebaft ber (mi^U 
tfabftt) fRifitvacbt m Olorboib (an ber 3(m) ang bem XYU. 3n|cb« 
ffnbet fKb ti» efg»er mtifttlit ben goft/ ,,of oin nig(f ain r9f# 
ertnfrgt der fmll f^tben ttt^' di gab eigene ei^ilib^r nm bn^ 
^ieb be^'m aMtrefben^ gegen ben 9ßo(f in Tegnrn/ fagmamite 

Solffegen^ h ^ «>^ ^^gni* 796. f. 1 nnb Cod. S. Ulr. p. 118. 

,,0 betr vater iefn erlfr/ 

nrte ain beiifger man N ptd/ 

M wenig bfr (botn rnenf^ vm gefeicben^ 

aH fventg f^t mir 4ain mtif no<b nin(ffn bn^ t^ m^mer 

Wfen/' 

/f heftiger leer fant ©imetn, 

mein irid fol bo^ iar ivi bolea tmb hu belb gnnr 

SU waib nnb stt miffttf 

ivfe im$ ber lemi^tfg ^ bat beTcb^fftn. 

9Mm ben bftnerwtöffer, 

tmb «ernenn alTen wolffen «nb »ilCfin iten brül^et^ 

bas e^ gee a\$ Üexm t)nb al# ^hUi tmh aff# 9beM (0#/ 

al^ mtfer (teber berr nntee htm bellfgen ftena wof genb^f.^' 
3m Cgm. 821. f. 188 ftnbet fikb bag mecept s« einer fogenomiten 
Söotffngel — weWe, wie eg ((betnt, ble «ngenb beff^en fofte. 
»ergrabene ©<MfJe entbetfen jn belfen; vrgt. n. »b* ^ 287. !2>er 
^«Ibwolf (gl. o. 480/ iyci«ca. „.Ortrieb be ®alb fabret im 
®(bil^ einen ti^ilttt «Jolf ober Jjunb." J^nb< «t». i. M7. 
^er J^angwotf. /,3n ®efibna<bten b^ man an ber ranlkn 
<Wr«* an^ aefg aUetk^, befonberd «bierfignten/ nnter bem Women 
^an#»otf." J^^M?^ J^<bfiabt I. 18 (wo «Webrere^ nn aberg(4«= 
bif<ben ®ebr4M*en). a)er 9? er lo o If, beiy JJ. ®a<b« (1560. II. IV. 16. 
125, IK. III. 7o> fö« «elrt«W; Ätfo iebenfW» febr oerftMeben w» bem 

€ 2 



68 , ®olf ^ulf ©alg ', 

UUismtttM ntpWfAeii fSetmoIf (Ortam 9l9tM* 6^0* Set 
So(fmoii«tf fm Voc. 9. 1445 tec 9^9ember/ ta anteni ^er 
2)e(em(en »Atfenf adj. (<u Sp. »nfft»)/ oom SBolf. 

S^rgl. & 7S »ie »Alpfn («Mftn). 

»otf (I* ®^)/ it%t gm>(HU4^ 9B0(fel/ aolfeleftt, SSilfelf 
«ii4 W6f9.], ®olfg4iig» (6it6tt erfUrt MeTen ttn^ 4(tttt4e 9{«tneii 
erimm^ Vt^t%t\. 663). 

^otfoU^ SoUoU^ 9)ame etne^ ao. iioo aeflotletini 9ffe(letl 
i« ^nmtt f/9«nb flBotlvolttag/' MB. xxv. 30 ad i4i9 - 
tig<t Baderi Bav. Scta. ber i^^%^xn$x. 
7>tt iBlnett9A(feI, Me %^wxt\^, bet Ctfpi>er* fDecmtttl^tt<^ mt^eSt 
«n0 fB«-liiArft(* 



»glg^en (w4]gng); a) (!cl^ i»il|eii/ roflfe» (a« 6p* nualgoti/ ToWi). 
,/^mi fo( ten Heget (9011 ber 9l»|6be) {«ifeii t9«lgeny itttb a(^ «en 

tee Heget (erndogCgt ^^ Sori eedl^or. 142. „Der fgU »«(Iget 

tttef Hn lere*<' Dtttt III. 34. „Vinh »«Iget fr bas geltterte (toot 
tmber U% rt]^en alfo btv eigfr«^' Cgm. 92» f. 3« fBtrgt« ba^ nieberK 
mit »gtget/ efeU/ fefirt ft(b gteW^m bet Wage« tmt. /^»algeti/ 
metgettf nauseare/' gl. a. 840. b) aufwgtgett/ aoftvaffeil/ QPtl 

»d^e» ft&figfeUen ((* 9B.). 9)rgL be9 J&. Sa4^ ^560 

//2)«^ erMtKft nit in ®«f er^ivafgen (tubat. ober verb.)/ 
e^ geb bemt Ifocb über ben gglgm/' 
c) m^tgen mib »etgen^ milgeii/ roffeti^ yolyere. //t6n{g ®ettfreicb 
(fe$ ble ebl^den bii^beK tittb wOt itnb bfe^ b«r(b Me 2>inier »algen/' 
i[9e«t.^bton. 283/ „Volvo, 19 4 (g eil/ fcbetben.'^ iCoeiit ®ramim 
r/2)a| bttnbet »atget tti ben 0(ttomeii 0(b«^' ^einr. ittiflttn 457S. 
/^®pr4d^eii: mer 194 (get »11^ ben fl4{ii «b bem grabe? itnb faben 
ben f(atn abgetoalgten.'' Cgm. 64« f. S2. „Sprayen: iper toetgt 
ttn^ be» flain von bem gr«b? ttRb facbett umb «nb fiKbeit ben ftafn «b^ 
'gezeigt'' Cgm. 745« f. 3t. /,Dfe 4{t4rtii<bet wetgt «an bfnber 
0« M« p ber tafel/^ Cgm. ii48. f. 17> (^etonymffcb) 9C9er 
waljen^ 6pteC mir (Spem/ beTonberl mit rotben^ a^r Cfleraeft äblicb. 
3eber 9Kftfipfe(enbe lift bnrcb efne Alnppen ober eine elngeflecrte 
(^gabet anf einem f<bfeflfegenben IBrett einen (Xing (anfen/ ttnb (eg( 
babin, m biefer (leben bleibt^ fein ^. 2)amit wirb in bet dteibe 
fj^rtgefabren, bi^ einmal einer ler ©pieier mit feinem (Xing eine! ber 
bereite anfliegenben ^per trifft/ mU^t^ bann iftm gebirt nnb unter 
bem 9{amen ^cbmuber a(^ fein neuer €infa( liegen bleibt/ na<b^ 
htm ble übrigen von bem frübern (Sigentbümer be< getroffenen ai^ 
®e»inn weggenommen finb; #/® aigflat/ alreta.'' Cgm.eöo.f.iiK'' 
9^nbe( watgen> (metonbm.) ben Seig^ um 9{nbe(n barani in formen/ 
platt roden. ,/9ewalge baa ^unoia in einem teig.'' Cgm. 824. 
f. 35. G). i. 359 biuualgoten/ yolutatum. »algeli/ 
(Sranfen) toelgeU/ nalgern/ (gronfen) tpetgeru/ «a« »algen 



((efonber^ c). *S R6s bad ß' gwajglt. Alls dorcbdnanda' 
walga'n. ,,3ii hm fptt be« Wfefeii« 1(1 begtiffen fttgelU/ 
»«tgeU bet bttJeii, Joflett, balTen. regeln»'' Cgm. sii^ f. 55.* 
,,2>0 ^egttiib fl* »aigetn >er müncbe 3ir«« <« ^^ wfeiig«rteii/" 
mofengattett 1639» „^i f^lnaui vmh t9e(ger bid^ im fd^n^.'' 
Cgm. 713. f. 56, cf. » a t g e t h. ©ee ® « ( g e t , i^tanUn) 
©etget, a) ®eDMi/ ®«lae. motte, b) (b. SB.) ba<J eliitit«tlge 
fftt^daen einer fod^enben {^ttfigfelt 

^{e üßntgee (9}ärnK J^U.), Sing, ba^ H but<^ motten, 
Taigen, SBalaen geftaltet ®o toetben ble «anfe mit Sutgern 
oon Älepen^ffeig ,,gef<boppt." 3» ben Iaf*en unb Saiten bet 
bleibet bilben M ffiulgetn t>on SSott^ ober Sinnen sfdferd^en* 
cf. ®tttgel. 

Der ®nl(f/ SBB«l<b/ ^^U Sali/ bei aSal^en, Sal<b«n, Sälen, 
fallen, ber ni^t bentf<b $|)re(benbe von romanlf(ber, infonberbelt 
italienifd^et, @eburt unb gnnge (a* €ip. Uuaiati, bei ttnalabel/ 

Unalbel, plnr. tlualaba, Unalba, Romanus, Latinus, Gallut, 
percgrHius — agf. fBealb/ barbarusy Brito, tOOOOn t^ermUtbUc^ 

ancb Deal scrvui, oolen scrva). ,;Xole (mt ItUal^a/ ft^obe 0nt 
q)eigir«." 6teb l. Ab- «• 160. 

,/Sann icb gar ain Sal lieb bin, 

bal wirb an meiner a)eutr<^ fcbin'' (ber railfcbe «a(i). 
Cgm. 340. f. 162** ,,2)em ® albe." Dint. n. 126. „Die Salbe." 

ibid. III. 57. 9Jo<b im Voc. venet.-todesc. 0. 11 J4. f. 95: /,@pricb 

- nnr bn ancb/ ba^ bie 2)enc|en rrnncfen fein.. Unb bie Salic^ fatten 
ni(bt/ benn f! botcau (bnmen, wol ba^ bie Deuten ben nomen baben, 

e ritaliani no falla miga quando elli seoe tibati , bencbc li 

Todescbi ebia 1a nominansa.*' „(S^ txlntt ain Seutfiber mer SeinI 
beim swen Salben.'' Crtolpb* //«^Aet bid) oor aim roten Salben, 
weifen {rangen, ftbwar^en Keutrcben." @eb. $ranf. 2)ie „SiU 
bin" (9Jeapolitanerin), Sflr.^astr. III. 124. 132. 135. 138. i4i. „Wife 
ben gingern fpilen (micare digitis), all bte Sal*en tbuent." 
«0. ®rammr (cf. ih ffib* ©. ou. 612). ,,Ä4ni8 6arl (b* ®n) wir 
ein balter Sabl unb %tanhth bie nit Glauben unb itreu bielten." 
7,^Mnl Sarnfrib, ber 5u berfelbigen 3eit ber geleb,ttefl Sabl wal." 
r/Jtilnigin Gilbet gebar an 2anblbnt einen @on, ten nennt fie, nacb 
bem ^ater, ^onrab, bie Sälen nennen in (Sonrabiuum«" Qloent. 
€bron. 530. 337. 464. „dtü^ run(l(et<b Sälen, bie ficb auf bem 
®olb t)er(lunben." Sloent. Cbron. 89. 3m gi<btelgebirg benft man 
<i<b unter biefem Wamen oorjuglweife »cnetianifcbe föergleute, 
wie fie ebmall in ben Gebirgen berum^ogen, um eb(e ^tMc $n 
fttcben. Die t»on ToMen Salben berröbrenben, aufgercbriebenen 
ttrabitionen unb ^brden fieben unter bem 9^amen b^r Sälen« 
bie^blein be9 bem gemeinen 9Ranne ber ®egenb r^bt in Aribit« 



70 ^BMS) ^ 9Batt 

Sefc^K» b. 3l4telh I. 89, II. 361« „^al^^nttinb, Baiia/' 
Voc. I). U19* van M<b fiß«(6eti, 2B«(4cii/ ^«ilen (b. t 

fommt all iatibumt wu „9tn Sßat^eit fati«/ if Sßal(en 
feiiu" Cgm. lt34» f- u. 12. 14* ,;(Bte ^tm; h€t «Hl SBatlen 
tftU/ in fagt m(rl/' Cgm. 7i4. f. 2U. ,,UKb »^(H bfe liertfitaft 
)>»ii Sogdifxbittg }e «tttmatbeti (in jbem OB^li^etttatibf nwtiii S^nt 
Uegt, ®tattbdnt)teti) ^at'' Cgm. 558. f. iis* ^»^o 0nb w( p 
Deuten jprtln<tmeti tuie 6traf -Salcbetif St ans-SS^at^en, 
^Mn* 204« //£ r ü tt s SS^ a 1 6 a sc. R o m a n'i l (tribuulis jaxU 
a;rÄ«l fluvium)," Brev. Wotitt.; cf. III. 89« 3«. »«lUllb/ 

2MUn, itiSitt StanfteUb; angelf« ^tallanb, ^HmMblt* 

wilbii^f t^ilbfd^ (walifch, wälfch, walfoh), mk b^. »elf« 
(«* ©p. «ualaMfC/ nttal.ötfc, waUfc)* 's wälifch gort/ 
3tatteii* a* waiifchö Kttf. Da' Waiifch, attf Dem it,9bt m- 
. ndcbfl; ttalUvif^et Stimn, Deren f{(^ in @t4bten unD SKirfren 
mannet angefiebett« //fSon wdl^{f<De« (anbe«.^^ QdiglK ®tbt^* 
, St. 21« ,/@lic(lein all ain w4(bir4^ n»!*'' <^gin* 592* f. S2. 
„GalUcus, S£ß4lf*/' Voc. i^« 1419« „&ti gottelttfterUibet 
Sßelf*." ©etbamer« wdlfc^en (wäiifch-n, w^lfchn), in UaKe^ 
nlfäittf ftanaiftrc^et obet fonfl ftetnbet Sptaöift obec aber au<b in 
bet eigenen gan^ ttn\)erfldnbli^ ttUn, ranberwelfcben» Die ^efTo- 
btunnif(^e J^bfcbt« aul bem yin.Sabtb. nennt Gallia ^albtUnt, 
wibtenb fie Italia no<b mit i^ane^^attoUnt Metre^t« @l Meint/ 
ba$ bie iitetn !X)entr(ben inetil eigent(i(b bie 9a(en (Galli, Gaulois), 
nnb bann ancb bk ^btan nnb t^manifirten Seiltet äiet9an|>t/ »ett 
fie felbe mit ben 9aUu innig(l vetfi^m^Uen {ennen lernten/ SßaUba 
genannt baben« Won bebenle bie ^elfiben/ 93^ el filmen in 
(Snglanb ben Saibfen^ bfe 9Balonen/ Sßaalen^ £ntret»aalen 
(äitticbet) in ben ij^ieberlonben ben ^laminbern/ bfe mii(^t% 
€ant»tte in bet @(b»ei| btu bentpiben gegenftbet» ffietmnt91i(b 
tt)utbett k)0n ben bentf(ben (^egetn au<b bie alten t^manliietten €ins 
mobntt bei beutigen Sapernl Salen^ SBaC<^en genannte vie 
blefU Sott ai6 S3eilanbt6eil »on Ortlnamen an^nbenten fcbfint (Unter 
ben @lai»en nennt bet ^obme nnb $ote 3talien Wlachy, wiochy, 
nnb bie aucb i^on nnl r<»genannten ü^alacben an bet 2)onan i^ecben 
glei<bfalll eine ini bem Latein ftommenbe ^pta^th 



t9 all eil/ mal eben (wäldia^ 4. ®p« praet. »iel(bf pariic. le- 
walcben)/ a) (bfit.) bin nnb bet bewegen/ f^n^enfen (agf« t^ealcan/ 

volvcre, rev;olverc). ,,®lifet aulwalcben.^^- 
z/Do facb iib a»en ua((ben 

fi<b in ben lüften ma(<ben«^^ 6n4^mitt« @ieb 

OBalf b)« b) tyie b(bb* halfen« c) bW ma^en, i>etfil|ett Aber- 

' b^npu //(Stli^n m$ Htt mbMt w»a<bfen nnb t^etn^aUen/^ 



SBett SSoIf SMni ®elm 2Sttl|) ^xlp ii 

Ggm. 577* f. 190. (,/feuua(4{nf tllO llAre/ concreto erine,«^ 

gl. j. 1357/ ml unten SSatf b)» d) f<((4igeii/ b^t^Uiiteti» &nm 
wald^en, hntd^wali^tn. //2)o wart mit fptbett ^etoaUen tnanig 
tuetlf* riter gut»'' SBW* t)* Ort II. S^ 6. 205. „(2| wallen/' 
baratif lo^ arbeiten y festen/ (anen ic. „Si »feilen f| itna an 
Me na^t/' Varcbal S2.'' „9i wield^en f^ mtt (larfen flegett/' 
fSUgaloM 9491* //6{e wieUeni tifn nnb b^/' Jtami^ mit Dem 
®d^retel 54. wallen mit Einern ^ mtt il^m ringen. e> (9(0rbs 
franfen) fcblingen^ fcblncfem (2)al firnuitf it^ gl. a. 236 deglutivlt, 
»Ol (lottff rfnllfit; cf. f^welgen)* f) iL ep.) geften? (cf. engl* 
to walf). 

„&o bin i(b »ibet ben iMUn 

9il feiten ba ber gemalfen* 

Üb m^ btn fcbelfen ie geb«#/' SBi»* 9* Cr* in. 
Ggm. 231* f. 36* 2)ie Sa If/ Sßald)/ a) fffialfmtible (4* e^ 
ber »alc)* b) „'S)lt cre» Ur4be} maiflert anf htm get^ilb ben 
belfant wilb unb ba^ nntlu, bort anf htm »alct fperwer nnb 
valce fein nnber ire/' S^^icbel fBebam^ Ggm. 291. f. 34* tSol 
bie Suft, an^ »elcber berai biefe a^bgel auf bfe ^ente fcbief^en* 
@ie^ »alfen a) nnb Solfen* 

»elf/ »elcb (w^lch), »ie f^4ib. <a* @p* nnelC/ nnel^^/ tepefactns, 
marcidas, madidus). »eilen, »el<ben/ »ie b«bb. (a» ©p* 
uuala(bJn/ »elcb^n/ uuelil^dn/ He0ei4t auf bol alte unali 
töpor, unalo tepide, be^ägliib)* Sie Seil/ Sß elcb ^ ber Self= 
bob^n bei Bierbrauern* Srgl* bie ni<bt minber äblf^Ten formen 
f(btoel(b/ f4»el<ben. 

Die ® Olren (Wolkng, Wolka-, Wolcha^), »fe H^. Solfe 
(a* @p* b^h nuol4^an/ genlt. nuoi^anel* /,3)aa »otcbeu/ 

Ja nuovcla.'« Voc. vcneL-todesc. 0* 1424. f. 2* — ©rgl. I. Zlj* 
©* 190 bie iBer an^ bai beri)* Die ffiolteusasifel (Wolko''. 
l^afl), im ©(berj: Settermacberiu/ J^ere* Z)an ®e»Air (Gwiilc). 
geȟing (gwilki'), adj. (Sitit. II. 220 fommt ein vcrb. {n= 
»olfen vel inwelf^n involvere oor. cf. oben »alten). 

2)et iSalm/ a) (0*2.) J^enbanfe (f<btoeb* boa Im)/ 0eb oben 6* 6i 

salben unb orgl* Sarben* b) (a» 6p.) ferror, aestut — jebt 

aualm* ' 

»elmen (weim, O^in)/ »blbeu/ ffeb oben @* ai* 7>^ ®e»etm/ 

®ew6lbe. * ' 

Satp/ Salpet (Walpa.i), a) Salbbnrgi^/ Satburg (»eiblicber 

Saufname). b) bumme Seib^perfon* 
»tlpejn? z^gu eim trafen ma(bt er (Ttectonebn^) M, er »fipetb 

unb tet grannilcb/' Cgn>. 579* fol. 90.1» (9Srgl* aUenfaOn »IIb 

tber Silpin)* 



72 ?EBul») 5Buljl 2B(rft 

3)le SBütptn ^i. ®^), 2B6tfttt («. ®p. UJtlpf); ffejf SBolf 6. 68. 
„®utben gefdgt'dffittgt) von «twec wulpin." Cgm. 696. f. ^J» 
„5(u* fo f(l bte öau^frow mein von gefleht aln wulpefn." eÄarculf, 
Cgm.. 579. f. 2.1» ,,Do f|>r«* Mf alt SSAlpln" (rii<WPfeö SetW. 

C^m. 521. f. H8. 449. 



Die Sulfl/ a)wfe ^*l>. («.6p. nJirilttX (gstgr. «»tttjl). b) (3pf.) 

»alten/ tofe ^b. (a. @p. nnaltan, praet. unfalt/ wiett mit bent 
gon.,/dominari, possiderc, exercerc). „%titt luriWefl et Wfett." 
#/Drep <|if«4et rnrjweU ffe »leiten.'' J^. ®a*« I612. I. 552, 
V. III. 105. //©rt^ec tre» «nb frennbWaft ffe »feiten." 
ibid. IV. IIL 228* 9(nlmfe »te: 2)a^ (be^) »alt ®ott! pbet in 
f(bl{mmem ^erflanbe: t>a^ (M) »alt bet 9i(tt! /^jDet iarrft 
' »altl!" ,,Der iarrft fol beä bawren »alten" (J^.®ad)öii.li.66), 
rommen »enfg mebr vor. 3nbe$ f4efnt bai beflo ge»6(nU(6ere 
Säkro (ober nnfcbttlbfger: Säppro ober Schlackra) waldl (obngc= 
fdbr »a^: pogtanrenb!) anf äbnlfcbe SSBeffe itt er(l4ren. Haltung 
(bebtet). ,,311 ba^ Jener auf bem £anbe, fo tlärfet b?r ZHtmtt 

^ mit bem S^otnt, i^ ei in gemeiner 6tabt Haltung/ fo foU bie 
a:rommel gerÄbrt werben." ^enflabt a/2l* Jener^Crb» »alt fg. 
,,Der 9btt nnb fefn 9(mpt(ent fcbol iret »altt(b fefn, fam anbet 
feiner afgen lent." MB. y. 2^7 ad i309. SDer ®altbot (d. @p.), 
ber bet>oUm4(brigte Slbgefanbte (a. 6p. uualtboto/ exactor, pro- 
curator). Der ^n»alt/ a) (qoegnii) ber Slnftrag^ bte iBoDmactt. 
(Sr 6at ben ^n»alt/ bie$ ober hai hn tbnn. b) ber fBeauftragte, 
tBeoeflfmicbtfgte -^ »ie 6cbb* „1>ti ^engwart^ «erotbneter fHn»alt'' 
(ben ienet nrmlid) beauftragt b^t/ flatt feiner ^n banbdn). Jenerbncb. 
c) Voc, \). 1618 „praefcctas, loparcha." ®emeinbeoorfleber, nod) 
im tiroler Äfrdjtag t* 1819. p. 12 (f. fn Jorm unb 35ebeututtg bem 
fdb'tiroUf^en nnb norb-ftalifc^en Podesta entfptec^enb. ^gl. att4 
^otflanb in. Xi. 6. 613 unb fteb ^nge»alt. !X)et Gewalt 
(Gnäld), »le bc^b. bie Gewalt («. 6p. gtnualt f., gen., dat. sing., 
nom., acc. pl. giuuelti/ bod^ f(bon 2)int III» 100 g{»alt m.), 
npmen @(Ut>dlt" (33oUma*te«). .Kr.2bbl.XII.203,8bto.i669.p.20. 

, „Äraftibrer (ber <PTocttratore<)@ew4lte." S3)irab. g.@.Orb. Über 
@e»alt/ aber allen ®e»al't, ilber a^enfeU @e»alt/ par 
forci», obne (id) abbringen p lafTcn/ bnrc^au^. D^s i$ ^ Gwald! 
ba^ i\\ erflannlid), entfe^lid). »^ Gwäld, o" ganza* Gwäld, eine 
grofe g^cnge (polnifd> Gwalt iO?enge). »^ G^vild Lcut.' „&n 
®»alt»üed)erittrJKibrcp fawft wotben." ®fl:r.Wr.lII.lO5adi590. 
A"". 1632 ,,babcn bfe 6nebif4en 6olbaten in bie 6tatt (^dncbeti) 
}u t^erfbauffen gcbracbt ganzen ®»alt unb ^(^ge ber (Hinb." 
Södr^^tr.Vii. 516. 2)er (»e»a(t ^PtU$, iebe f<bwere ®*i(f«öjjf 



1®alt 73 

Unglü«^ ÄtattfWt/ befonber^ aUt btt ®*lÄ8ffttf. Vo'^n Gwald 
Gottas 'troffd" wcrn (potti ©4la0 getüßtt Werten). f/Sndtim ^en 
jtairer traff ber Q(e»alt ®otte^/ fc^lng in htt tCro)>ff itnt ter 
$d)Ud.'^ ^vent. €(^ron. 305. ,,6o (at mf(t ®otte^ (9en)4U nnb 
^Cftbidfeit meinet £eib^ le^t tn ber ^ftnatagnattt ocrgangen fa|l be? 
griffen," fagt ber pobagrlfcbe JJ. 9)ant(iorfer in Ar. «bbl. IX. 196* 
,,Adi io. December 1547 triff mi<t @otte« Gewalt." W. ©4»W 
V. ^lug^burg. 3n Xprol t^erflebt man unter &^tti (fhtoalt €le« 
mentar^^eisniffe, at^ 64nee(awinen/ SSergbrAcbe/ ®Ubb4(be. a" 
Gwald. ober Gwald8-5terl/ ««JJJenfib/ f®pi^bueb/i senmp/ 
::SJttm K./ ein fc(r grofer. 3)er ®ewaiti ober ®ewa(t^bot/ 
ber beooOmdcbtfgte ®eranbte/ i. 6p. Uu(rltpoto. gewaUtg/ 
geweltfg (gwältO, a) mfe ^*b. b) ©ewalt, a3oam«*t, aje« 
fagn(| t^abenb. „Jdr un^ nnb aUe bfe unfern/ beren wir geio^Uti 
ffttb." Ar. 2bM. IV. 85, „(?fnel «utl gewattig, geweltfg fepn.'' 
„«ubweig geweltfger Äaffer.be^ r6mff*eu (Kef*e«." MB.IV.i7S. 
/r^ewaUiger üiiditer.'' „%n ber ©(^rannen ft^en mit gewaltigem 
Stabe." 2)er®ewalttger(fl. Gewaltige/ Jjrgi. ®ramm. §. 828), 
im i. J^eerwefen ber ^rofof. 2)er ®etterals®ewaltfger, OroJ^ 

^rofoß/ Grand Pr^vost. eimpticiff. 0. 16«4. p. 91, 0, 1669. p. 53«. 

3tt ber Snfanterle^Crbnung o. 1754 betft ei : //®enn e^ bem ütu 
gfment^pater mit bem ©ewaitigen unb @cbarfridrter auf bie 6traiff 
a« geben trifft, fi^t er bfeientg^n, fo in flagranti fotten bingericbtet. 
werben, IBei^t gu b^rltn." p. 172. ,/ -Damit wit^xcnh bem ^at^t 
barcb bie gur iBagage geb6rigen ^necbte unb Gebleute in hcn 2)6rfertt 
ni<bt geplönbert werbe, bat ber OeneraU^ewaltiger aOe, fo anffer 
bem ^ug angetroffen «erben, a(fog(e{(t aufbencTen au (äffen." p. 268. 

X>ai ,/))Ol(gewaCt{ge £)bergeb{et, la souvcrainete absolue^*^ 

beo ^bil. 0. grefen. ©er gewaltige J^aufen (im i. Äricg^wefcn), 
le gros d*armee, gwfWen bem SSorgug unb bem %a^<baug. 
Jronfpctger 1555. f. XXXIV.« „^tt Ä6nlg bett 2 groj gewaltig 
banf fen unb allff flein J^aufen" (beim ©tnrm von ©tublwelfens 
bnrg). ^brön. beo Stetb. I. 1G5. ge weltig, gewel'tltd) 

(gw?lti', gwaltU'), aHv. febt, (larf, in OTenge. ÄIU Tchwarz, 
gwalti, gwalti kcmo" d* Franzof-ii daher. ®er @ewaltfam. 

,,@ie (Innben foli*^ M ©ewaltfam^ ab." MB. XXV. 49i. 
X)ie ®ewaltfemln. „(Sin mt oerfaufen mit aßer €ebeftin, 
©emainremin, ^wangfelin, ©ewaltfemin/' MB.XXIII.250adi38i. 
Der tKngewalt, wa^ iKnwalt b). „J^anl diauntt clagt al^ 
«ngewrtlbt M oon SDteßen." J^EB- VIII. 288. 289. gewaltigen, 
gewelti^en, meijlern, regieren, banbbaben. übcrgeweltigen, 
überw4ltigen, oergwalten, vergewelttgcn (vo'gwoltingo) 
^nen, ibn gewafttbdtig bcOanbeln, ibm^ Weifler werben. „3)a^ ber 
bunb mocbt ben bafen o er g walten." J&. eacb^. „einen oerun^ 
regten unb. t^ergew4Uigen." St. tt^hU x. i8i. 251. „S^ergwaU 



74 5Batt 2Belt 

ttgUt 9}ot|»att^/' £*n. )>• 1616. f. 801. »eaetnalteti/ be^ 
IwalHgen^ bet^pSmdctitidcm 2)er !Begn>altete. ^tm^ittn, 
wie tfö^. //2)e« unfpfl (fdt ))fe J^oc^ieU) »U i(6 Mt 9ctn>alten" 
Otodeti)/ J&. ««(W 1612. II. m. 181. Der 93et»«Itet (Vo'Wälta*), 
ei)t<t bet menigrn ttocb ni^t bur4 (ateinift^e ober ft(tii|}f{r(^ tet^ 
htimttn f&mmttU 9lhnttwalttt, ffeb n. Zf^. e. 718. 

2)<f ®t9 alter (M IL £(* ®* 126), Aammet. SS^dte edoa bp4 l« 
9etfltc{<|^ett f/(ttfioto) anauualt'^^nfentMt (ber 2)iebe) M 
Ctfr. II. 11» ^? jblt uuelHipntl mansiones gl. t. 5 ge^irett 
hingegen »ot ^tt uuelbi desenum (2Ba(b). 

&altt»A6i^, waltawadfi (i* @p.)/ nervus, ie^t gemibnU^et 

JE>«tWÄ(b«» Cgm. 649. w^ 653.»25 655."« Sieb 9ßa<b^ ®. 14. 

SB altr äffen (?). 3« einer Urf. t^ 1517 (Hpmifp ®ef<b- be^ 6» 
^tfmitialrecbtl) wirb von einer $Brattb|l(fter(n gefügt , baf (ie an ei^ 
nem ^Mi „aln ®(babre{|l ao^intt nnb in ben Sßaltraffen gt- 
Mcn/^ Sä^aib^rafen (@parren im ^almbatb ?)« 

2)ie iS^gi trappe»/ bie S^abracte/ ftal. gualdrappa. ,^Qln rnkt- 
Hhtei 9ferb mit einer »nHin mit famat «erbrembten baltrai^pen.'' 

2ö(lr. a^tr. V. p. 142 ad 1580. 

Die ^ett (Wald)y a) »ie b^bb. (a. 6p« nuttalt, fpiter »erlt/^ 
»ert). Ql.9(.: 9iuf ber SS^eit nicbt^/ gani nnb got niAt^. 
b) urfpr. a3eb. ^eitaCter, seculum. ^,311 ber ^beuten »eft (aetas) 
fol bie weit (mundus) gar jerg^n." «ieb Hl- Sb» ©♦ 264* Bei 

dera* W^lä, in hoc seculo, bep biefen Reiten* Wer fchaut iat« 
bei dera"" Wald an alds Meufcb mer a ? &ne alte Seit (b. t 
eine alte abgetemmene 9?cbe) fepn* Des (JTleibnnggfhict) is fcho^ 

gar an aide Wald, des leg I denga" nimar a. @emein. (Xeg. 

(Sbr. III. 189 fagt/ ber mihtunt pon alter Sßelt fep-f<bon in ber 
alten Seit febr gebrdn(bli<b gewefen. 3tt febr alten Snpentarien ftnbe 
man oft: ein 9anaer/ eine ©turmbanbe pon alter SB e lt. ^fe 
fotm^In in ober per secula seculorum ftnben ficb no(b»fpit A^er-' 
fe^t bnrcb in bie SBe'rlt ber Sßerlt, in bie mit ber Sßelt/ 
in bie SBelten ber Selten. Cgm. 625.*7« 526.2«^ 527*25 270^ 
Voc. Melber. „Je werlbe, unquara." förem. ffirtb. /,W »«< 
nie Selten geb6rt werben/ ta^..'' (Seiler p* dtaifergb; /,9Ran ti^t 
bb$ nnb gnt ie unb it, feit Seit ber^ fnnben in allen @tenben." 
Dr. (Ecf 1542. c) 9Renf4ienmenge/ fran|. monde. „"S^ti menfibes 
war ein grofie weit oerfamblet anf hm plon.^' ^. €a(b^ 1612. l. m. 
,f^itftcnf ^rilaten nnb Pfaffen nnb fünft ein |iro$e Seit gienjen 
mit ber Seicb«'' Ulr. p. ^eicbentbal. ,/9lin grofe Seit cbam alba,'' 
Cgm. 579. f. 119. „®a (ao) er ein grofe weit franen nnb manne/' 
Cgm. 291. fol. 370. „©0 lom gar ein groffe Seit luramen/' 
Cgm. 765. f. 27. /,^bl«in m^ fein bet/ gro| wag bie weit «nf 
feinem wiberfaK«^^ ©ncbenwirt. ..//3fl aller Seit du Waiäitu) 
gemaine Sofnng bemeft nnb gepoten werben/^ Urf. p* 1453. 2)(r 



5Bott 5BaCs 5Bam SBrnt 76 

OregenlhtVdet 2>oml^ert Sonta^^«» SS^egetiforg fagtitm 1349: ,^n 
ittetif(t^ {ft. ritt mUmo^tnttl; batutab fpuä^tnt ifhhf<b Unti 3(6 fa4^ 
«Uttt werlt in ateem wTe»" 55. b* 9?. cap. IL »eltUitftg, 
adJM firperUib nn^ geijlig fjp berc^affrtt/ kof ittatt M UM btttc^ 
Me iSe(t (ringe»/ fU« ^rob emet^e» fattg. tiiitQe(t(4ttftg/ bai 
mtntitiU lei$nbtti ftin^i^Hf hlWtunis. 2)ag ^titfftctaUU 
grölet €»)>• tbn ®canUU ®ie| feU 9Uitn* u^ mttn s\ 
w<)it9% gel tootUti utttet wH 6. 60. 



»dl^ett/ tofe ^K tpaf^» uitb tvdljett (o» @^ uuatjgtt/ uueUati/ 

praet'. «ualjta/ partic. giuualiit, gtUttel|U für volvere itnb 
vellere, tsuataott für volvi, volutari). „Sp walitt te geWcfeg 
üb M fletinf<|^ett uf uttb nibet/' St^Pi. 18." />Z)«^ toallettb glöcf/ 
fintoet tsnb ti^d/' J^. ^®a(ti^ I612. 1. 3ia. @^ ftftben f[<b abet ancb 
bie ablotitetibett ^omeii tof el^ (waihte) 2>\ut Ui. 77 itnb getval^ett. 
,^©et tnit it iti bem })etl: toaer tttttgetpatjeit." Cgm. 7iLf- 344. 
9[n(b itt bet fe(b^teK fBettttoprebigt 9* 1723 jlebt ba^ Partie, getoo Igen* 
»aliettbe ®tunb^idt, eigene/ rin^elne Otnttbftaicee/ bU ber fBe:: 
^i^er nac(^ ^Belieben vetinbetn mb verfüufett lann, ben gebttn betreu 
entgegengefe^l:/ bie ^tt bettt ^erträtntnerunggfpjlettt M ttntcennbate 
^beile eine! |u £ebetf g^benbett e\U$ccmplmi betrautet nmteti. 
' ®pM^t ,/!S^itUeiibet @tatn »irb nUtit ttioftg/^ ed. %unL 
/;Sa()ettbe nnb 'f<bn$enbe Ziuh^' anf bettt Zmbtf »erbptett 
itnterttt iS,OcU 1760» t9a(|erif<| tatiien« (Slneti n)gi|ei:ir(ben 
auftttac^ett/ tintn maltet fpieiett^ cf. IL Xf^, @« 48o* 



^ ^atttitteti/ üfeb IBambett 6. 77. 
SßAttttne^/ 0el^ SS^antb^ ©• 77. 

t^amtnetn/ ftnb tegeti/ winmuln* 6ie9 »ittttneit. (SüI <t(te bi- 
nuemtnan/ biuuamta macularc, coetaminare fcbeiiit ft(br bettt 
IBegrife tutcb/ tfim/ n^e blttttelUtt p ttneUgn gu t^erbiUten)« 

»anttttegen (wammazn)^ fi<b regen/ UkUUir witntttein (gl. i. 559 
nnattteian scaturire). Qi watntneit (tlle^/ ift niUi Qt: 
tpatttttteat )Doll t)tii Sititetfen/ «u(b »p( ^Renfcben tc. ^i »amtnegi: 
mir ttwai auf bettt JlP)>f — |. ^« eine Satt^. e^ »atnttteien 
(pritfeitt) ttiir bie J^änbe Dor «dlte; (ffeb tt^ftjtttierti b). „wa= 

me^eilr »calere." J^entttgn opusc. 689. 

«ent/ 2)gHt> t^on n)er/ wie b4b.; STccnfati» 90ti tver, (!eb @rgtiim. 

i 755; 2>gti» t)wi n>a$# ibi^. 5. 756; in mettt (worin). SSrgl. 

wen @. 3. 
//^eamel/ (Sibec^fe/ lacena agüis/' fBer^te^ggben/ @(branf ttnb 

t). «ÜÄott nat.=bift. Söriefe. 9Srgl. 9Jlfietttelei^ ii. ab* ^* ^76. 
tvemmern (^. ®<tcbi)/ wtmtnern/ tyeblUgem //tt^e tntnern nnb 

gentmem. Z)egrelben (K.V.: 2)ett SSentmerweb fingen/ ft^eint 

fn< wi mir to^I erwgcbfen* 



-76 ^ 5Btm 

tpfmmett/ wimmeln, ▼indemiare, QBeinlere (»a(teii (i.€^)). »ivbe- 
mett, «*6^ititinbemoii). /^^ennmanan^AeUwämbUnlan, 
fo i(ll J^mnioeiti, ®aaf/ Üf4t9efit/ iiac^ ®aai/ Sff^toefn.'' 9h)tat(t 
l)e^ v» 9obmaiiii 1709. ©er SS^immef/ ®eliiUfer/ Voc. i^. i482. 
3)ct ®f mm at, ® Imme t, vinde^ia, SBefnlefe. „^wen ü Mi 
bem mtwmbb von bet (Stfc^ (etatt^ivera den Taimen faren »eaen.'' 
JMB. VIL 18S ad 1590. „« nrfrt ein artelrfamet SBlmmat" 
®r. »erdjtolb, Cgm. 632. f. I2i; a*et Cgm. iii9. f. 16« el »ftt 
din atb^tfami w { m a t (n.). @ie^ » i n b e m e n. 
Htmmc« (4. 6^), f!« tegen. 

//3a ftoeMe, llgge, vlleie, 

vlUge/ lonfe^ fwlmmt, 

frle^ie/ flinde/ tolmme/ 

f»aj ot tu cteatttte . . ." 3crof*fn, Cgm. 235. f. 1. 
Gl. i* 310. 327 „uulmt scateat*« von nnlman. 2)a^ tBerb f(befnt 
«cfpr. abgelantet m f)aUn, mun anber^ Me Jotmen n^ammeli/ 
tQummeln, wammeien^ wamf en, »nm^en befTelben 6tammel* 
9)ienet(t)t gebort felbfl Hi M. bt)ima cito movere bleber, toäbtenb 
vambla (auf bem !Bau(b frte(ben) 9on t>6mb fommt. 9i^eben bru 
abgeleiteten ^Serben nnimtbon/ untmeaan scatere ft'nben M {« 
ber a. ®v* ancb nulnrnttU/ nntnmman/'nnfnmlbon nnb 
UUijnmiHtt »caterc, horrere. 

a^imel (SMe?). ,,Unb feiner clarb«lt n»imel <baln^ menfcben 
fftt begreifen mag." (Wieb. 93fbam, Cgm. 291. f. 252. 

Der Zimmer a) (Hlnge^ »el(be ß(b burd) ble iiWU^t ^erbirtong 
hti 6pllnte^/ ober bai idb^llAe ^acb^tbum um ben Jtern M J^oQe^ 
bllben. b) fnotlger oon einem erfllceten 91(1 b^rräbtenber 9n^»n4^ 
an einem iBanmflamm; ^aftt; Xnorren; ancb flg* Srlen^tS^lmmer; 
erlensOTafer fdr ben a)reber. 

,,3)le t9tmmer mnf man mit feilen ((leben/ 
ifjt lebtag 0e fonft »Immer bllbe^.'' 
//J^obelt man an mir ein gan|e^ iabr, mle ein ungefcblacbter wimmer 
i* wacb^." ,/Wan beift ibn ein fila nnb wimmer." ,,3tt gfürnberg 
ble Seft 1(1 erbant anf fclfe^ wimmer." J^. ©a*^ 46i2, l. 760. 8I6, 
in. III. 115, V. in. 143. c) (ttu^wucb^/ ÖÖarae, «Idöcben w. «nf 
ber J&ant. „wimer pustula, Verruca.*' Voc. p. 1429. ©CWObtt^ 
lieber bai 3)lmtn. W i m m a * 1 , J^l^bUttcrdjen/ ® terbH^tben (.^enmaw 

opusc. 704). Da is mar 9" WimoM aufgfa*n. d) ^erbiirhtng bet 

J^ant/ 6(bwielc. „CaUus wimer.". 9to. ®ramm» wlmmerio/ 
tolmmerld)t (wimmaroi) , «oll Zimmer. 

„®ana Wimret/ (noctet nnb gana (norrrt/ 

fein bant gefalten nnb i^erborret." 
n^U ein bolaf<blege( wimret, (norret nnb tnotfet" ^. (Badiih io76/ 

111. III. 29. 



Mtti ^ttttt 5BamS ' 17 

di toimmetit einem (fe J^nte »ot jtilte ober ti«<^ einem fVarfen 
64taa ^^* ^tff vet^wimmetn/ M verMctirett/ verbitten, „dv 
»f metn/ obducerc callnm.«' ST»» Otamm. /,2)ie J^enbnnb fffnget, 
fo lange Seit (er nnr mit iSebr/ J^arnifcft/ ipfeil nnb tBDgennmBr 
gangen/ gan^ ermimmert/ mAfen nun linb nnb ml^ mieber »er:: 
ben." grot e^i 290. »erwimmert« J^oti ic. »erwimthert fepii 
(ftg« t»on Spieren nnb ^ÜRenfcben)/ abgebartet/ nnempfinbUcb« „^li 
f^m4mmen nnter ^er jlan|e( lebiglicb tanbe J^ed^te inb 9 er »im- 
merte iXinbt^leber/' fortinncnUb&cbieln. „Wan gebt fo nnacbtfam 
mit ben fiftn nm/ zwingt ffe in enge 6<bnbr t^erfrbrt fU, Tprfngt 
mit ibnen bnr<b aOe SBi<b nnb SSaffeT nnb (if t aOfe« an Seifen 9er= 
wimmern/' 6elbamer» 
»immereien/ »immer^en^ wimmern: „tolrnrnttUen, gemere/«^ 

Voc. t). 14S2, Cgm. 685. cf. Wimpeln. 

wnmmeltt, wimmeln; (ieb oben @. ,76. 



©ie ® amben, SBampen (Wampm, 2)lmin. ba« Wämpi), ber Ufttef= 
leib/ iBancb ^on abirren nnb t^txi&itlW oon iD^enrcbeh (a. ®p. 
nnamba obne a0en oer4<bt(i<ben 9^eben0nn/ wie no(b bal engl{f(be 
womb; ,/bein wembel wart^efwengert/' Sn(benwirt/ Cgm. ms. 
f. 99""). SBa« fann gröbere« gefagt werben al^ „in ber mnetter 
wamppen'^ meint/ in 9tm anf Otfrib H. 12. 48, SK. ©trein in 

einer J^*®. 0. I6I9, Cgm. Il85.f. 206. 7>a^ Wampl, Wamml 

(3Äe$g.=6p.)/ 5Ban(bflieif(b/ b(ftb. 5©«mme. 3n einigen J^.@@. von 
€onrab« d. ÜÄegenberg »ucft ber 9J«tttr, |. 95. Cgm. 585.^ 610*®»/ 
beift ba« (Snter Wilicbwimpel/ wofür in anbern/ |.^. Cgm. 37/^ 
38.5' 58614^ ^^i feixerbaft/ ®4ppel (lebt, wampa't/ adj., bW^ 

bitt(tig/ bingtancbfg/ WOblbeleibt. Schlampat madit wampat. 
Wampata' Dudlfah« 3nt flg. @<ber|: D^s is meT wampatar 
(DOtter) Ernft. Des is e^ wampate (eoibente) Lwg. ©gl @e? 

wimp (Gwamp), ber 3nbalt bei fBan^be^/ M nneble (Singeweibe. 
2)iejrnttelwampen (Kudl wampm), ber ganae Wanfk bt4 mnb= 
^kf^i. 2>er Jtnttelwamper ober ISimltler/ ber ble ^ingewelbe 
i»om QlittbPieb reinigt nnb oerfanft. 2)ie^olr9Bampen/ ^oor^ 
pfA^e mit (Xafrn äberiogen. Der ^amhft, ber SDanfl; i^rgt. 
Sannen nnb 9Denj^t 2)al SS^ambl/ SBamm^a«, Dimin. 

Wammafl (O.^f.)/ bal Seibdien/ Qtxftt, ein jrfefbnnglflücf/ bal 
Inn4d)(t ben Unterleib nnb ben fXnmpf bebe(ft (bepm weibli<ben ®c^ 
((blecbt; ebmall ancb allgemein bepm m4nn(i(ben). 99ep V. Qlbrabam 
lifet ein armer e<b^Ut feinem reiben ^bnner ble Srage/ wie oiel 
t:n(t man brande/ nm (9ott in Utltlhtn, bamit/ bafi er fagt: /,mit 
7 ober 8 ^den anfl mebrefl fann ®ott gar wobi beflapbt werben }» 
J^ftn, ®ammel nnb IKocE.^^ 2)en a^well nimmt er oon feiner 
etatnr nnb ^attv: 9S.'^^ //€inem !lßoOflaber^ ber meinem J^errn 



78 5Bam6 ?Bwq> ^tmp ?Bamf ?B!tnf SEBati 

(b(» J^tiH) (<it (mi0je Bit S^il ^l«^n ts fiefn nm ^t^miaif 
33 dn.'^ ^,2)em @(^fotet (®dNeiber) mnt^ ^<^9atn in (te^ ® «m>«l 

UiitetwiimM^'' 9le(btttttig)>.i392, Sf^.®(inrm{.iLii3.ii7.iS5. 

f/jDa^ feamai^ elEvpon.'^ Voc.Teiiet.todc8cM424.f.8. f/MftlU 

/^8itfdethie4^e i« trogen; ^ttf^wumic wttcn t^etHteii/' ®e«flR*^ 

Otegen^K^tltOtl^ ad 1330* S)a^ wamboison, gaml^eson bft Ütetn 

Stoniofen »gt olire Snreffet tafFefte AfefNRg^ftM/ imiM^ i^Vtt 9t* 
mappntttn* ^ihttU Voe. 9« lus Ht ,,Boinba«iiim, lowbeH 
obet ^pptn.'' IM t^twimhi (Gwampf)» im ®(|et| »let 9ert 
ä4tli<» al« «oBectiu fiir «leibet Abet»mipt äbtf4^ 

xoamh^tn (&nttO, lim @ttei<(e 9etfe|ett; (ttmi) ti tnU 
i»e»beii/ ((eilen* 

Rampen, fiel S^mbem 

®te simpel Onbenceremotilal)/ ^tt Wmatet ®iiibe/ au^ bct fflltiM 
gefclnitteti/ itt toe((|et eilt «ttabe tut eitcnmciffon gebracht mihtvu 
SagenfefW S^ütnberg 495» Gl. v 66I nuimpal/ theristrum. 



»«mf, fiel ^amtti ®. 77» 

»am^eltt/ »etii^ettt/ toitttfein/ wttmf elti/ ff(| tegett/ (riebebi/ 
wimmein (fieb mammetii/ mammejen @. 75). „Kam da« de 

FraU'n wemfsln künno", fo wallnt f fcho" übarall afftftefgng." 
3>a« ®ewlmp/ hai «ewlmmel/ ©ebting. 
»fmfeln, a) »tmmerii/ »fnfeln. cf. wimerisen 6. 77 »Hb 
loetitmet» «. 75. b) mt Äinberftfet. 3>ie «tmf e( (Wimpfl), 
w^lnttM^^ pU »tttfeltibe ^erfom 

»a«/ »ett^ ady. (i« 6)^0/ toH H€ Ut quam, ba# ftM^f^t que, 
1) iwf twtanlgebeiibe ^^egotion (!♦ 95* f» Je nc sak que ccia) 
tit<bt*, M; nwt. 3« ®etitf<be« formte bfe »twn^ gebbr^nbe ^e^ 
gotiHt enttoebet a) mMn^m fU^ fteben, ober b) bem »an UM 
msgefAgt toetben (nirwati^ ne:'»aii filt D^an)/ obet abet c) a\i P 
t>oii fetbfl i^etflebettb/ g<in$ tttib gut imoti^gebritrt bieiben. a) tticbt 
Wanif nltman 1»an, (ne) rie» que, (ne) personue que..., 
iii<|t^ Mf nietnoiib (tf0^ b) ntcwaUf (ieb iiati nitb ntm ü* Si* 
©• 695, 698. /,3efei>b ime mete rtiajjef ne betJÄlgte ne w«ne baj 
tntte pm/' ?)int III. 94. ^c) ,,Dte e<bef an bec ©alH* W« 
»an bipi .^«ffe gen/' „»«n innerfralb Ae^ bergel/' 2oti ».Ol» 3. 7 
ad 1285. „Unh fcb^l bee toibetdimf won ^ Hecbtmelfe gefcM^'' 
MB. V. 249. ,fWan hai H niU geli*e iebent/' (»i ce n'eit) 
qn'ils... 2) attf t^own^gefrenbe @0ni^«r«tl0« (j. SB* In plus que 
cela), ald. f^ee »An er ^ufeenownien »irb," «n Wl. Vil. 427. 
,,b(i» men ben i* ie gefÄtb/' (beflTer «If i<| i^ rfnen f«|), «li*f«- 
»fft> ef. ^inrni IH. 183. Ob, trtr in bet 4. ©|k w«« ii«*.#e« 



SßJatt ' , 79 

(ftmi. od) «ereilt/ M nkhttt mavL^inwty Mi iUitm t^an tnt^ 
fttü r^n ftente? 2)«$ bdl «ur* ften^ti (le^mat/ efmnal nonfttt/^ 
fAiifmat 9«^ »ol »Bt entfleOt ttenttan) }« MeTetn tmrefii fpitetn 
ae ma« d^e^ {^ fe^ }WfifeI|«f^ «<tt f» tntit M mti mit 
«eno/ neipf ntiu, neb« (nisi, quin^ |itfammenlk«ngeii wirb. 
€^ Metbt atrt v$tl tmtitet no<6 Me gani MtitÜäit 2)etttvng bttrit 
ffn «tf^ngUi^c^ (na 11 (quam) offen. Kt^U ®t«mm. $« 76i. 
^rtainr in. 724« fOtntät'i tSfgufof^ 737 f. 6fe6 «nc^ »a^» 

man«, man/ wenn, mtUf a) urfe ffc^b. n»ann (a» ®p« Quanne, 
Mennc/ quando). b> Iti^ j^mi 6i4< f(«tt 6d^« wannen 
(«1. €i)>* Inanana, Imanan/ Inana, manna/ unde). ,,2)et 
ftagt nti(6: n»«nn f^ gfeng. 34 T^tgt: »^n »Atabetg (^er/' 
J^. 6a4« teiJ* 1. 1071; //»ann (er/' »ojet. ibid. U. iv. ii9. 
IV. III. 31. c) ttfe bcib. »enn (st» woflt bfe a» «^ ion} anbete 
(Bittet — {bn, oba/ obe — t>eti9enbfr. d) (4.6^ ftatt »anbc/ 
tonnte, a* ®^ (nanta) »eil/ benm / /,£af t nn^ anf fein/ »ann e^ 
W wHi/' ^. eaö9$* „^an, quonlam, namquc," %i^. ®tanim. 
,,Vitnn alel gebire inen/' Stf. i^hU XIV. 37i. /,®an M a^en^ 
todgell ni4t en b««/' MB. passim. 

etmnnn/ etmenn (^ppal, a) inweflen; b) (L€p.) efnimall/ 
elmaU. 

»an, wen (L Sp^), man (ftani. on), tt^u ©ramm* ©♦ 125 9?ote, 
fSenetfel Sß^alofl 9. 737, ®tfnt» ni. 8. 

»an, nfabt gani voO (befonberl t)on ®efa(en wU getfHgen ®ett4ttlen), 
„supplenut,"' Voc. 9* 1445 (o« @^. nnan, 3. 9. bn Wonb iH 
nitattet be9 97otfet Mart. Gap., lana Bon est plena). „^et 

anbet taU (bet getabenen ^^anone) (ol »an jlan,'' 9ln|ang annt 
93egetfnl 1529. 

/,2)et Mxt ¥ei<bt mit ten ffnen Uff (^)$f<(er), 
Uttb if( et votr, {<b nta<( fn »an,'' altb. ^* ü. 58. 
2>et San/ ®en. „fBlieb bent ttefnfcbenlen im $a| ein QBeen 
obet eine 9?a{g, ble ?t ni((t an^fcbenfen m6(bte, fo r^S et el (nnb 
tinn benen, ble batäbet gereift finb, bfefelben filmen t^n bemfelben 
fein ®een metfen nnb oet^i((nen, botnit Mefefbe 9}aig ^fätbal 
ttf^t mebt geWenft wetbe," ^tttmtt 2f|bM. I. 162. ' 2>et 
®anet (»inb.)/ 9lebenger*nta(r einel t)etbetbenben Seinel (in 
ni(bt mebt ^t%tm 9afe). IBep sibeinng »itb ^ein tbet ^iet 
»anf an et. 9Xan t^at in 9iRb., »enn itgenb ein ©acf, fBelaitet 
obet 9tW bur(( M, wai borein getban »itb, ni<bt gani ooH »itb, 
' btn f<|et}baften Ktof^rptncb: Was lar ftet, waa^t net, in »eiibem 
«etmutbiicb bal ilttu »anen (a. B9* nnan^n, nuanoti/F ab= 
giiHiigf ni^t ooO f^n, abnebuien; oetminbetn, oetbetben, agr«- 
oanlarn, eng(. to »ane) in »ainen nmtenooiett i|l« Cigentli^ 
»iltle btffet em^ tint kf 2)ingen, lenen nidM:, »(e geifligen 
3<*f{gfe{fen, leetet mm ^IMM^ with tm^ an§e»ei^f>fr9n. 



80 5Batt 

(Ctft. I. 27. 115 f{( utttfttoti/ fi(|^ vmbidenir gl. a. 434 c«iittanet 

dempsi, a. 69 gfuuattet corrupta). tvanicfe^ (wanaclit), 

adj. titib adv., att^ feinet urfpnlndliAeKi S^ntmeide/ redeten £4ge 
obet ®teflung gefommeti/ vetfi^obett/ verbre^t/ vetfrittttttt Stn 
(auf4atgel J^att^/ ein 6tfefe^ ben Ue Cfett»4rtne/ naAbem et »af 
' getvefen^ gotej »erjogen t^at mh hml, Ifl wana^cks. ^aä^ ju 
langem 9e^en obet Sf^en ifl man oftganswanacks (fann famn 
tcd^t auftecbt flehen obet geW«)* I><t^ ^tt f<belnt ntfpr. ^mi4d)fl 
auf Jutftmetfe (mit ^Icbfen) angemenbet worben )u fepn. & m^U 
benn^ wogegen öbtigenl a (latt e fheftet/ Me übt^erbfotm »an^ 
ece^ (mie übet^etf^) )>on (S(t p 0tnnbe liegen, ^tgi. Sßabn^ 
ecfettnb^abttsfante (bet ^immetlente) bep ^beinng; ({et an(b 
mlnilAI« ^ep 6taltet ifl bie SSibne eine febletbafte Anbiegnng 
elne^ ^eta^gefife^ bnrc^ einen ®(biag obet %M. w^mmUtU 

(Dr. @(f), »obnjlnnig/ mabnwi^ig» fBrgf. bie t>etfcbiebenen Mb. 
nnb niebetb« be^ 9(beiung nnb im btem* ^tbcb* aufgef&btten Com- 
poffta mit »an, bann in bet a* S^ nnana = beil Vbtect^enbaft/ 
ttuananni^i vecors ic, ia fogat nnan^unafan inermis, nnb 
befonbet^ bie CR.9C.: mit i(t nnan ein bing obet eine^ binge^r 
dee»t mihi aliqnid. ^etfmätbig ifl. hai bem wdn entfptecbenbe/ 

bO(b fanm batan^ entflettte ain (aa*) in aonack», aa'mat, ad>cd-n, 

(leb I* itb* ®* 66« 67. übet bal 4. ane »an^ bad mdii/ nacb 
bem i^i. «an^ agC «ana defectus, gerobbnlicb erliirt obne gebt 
0eb unten w&n. 
(Sanfaf en> 2Boafaf en, verb. obet sabst. pl.? „^tp it4(btlicber 
Seil bie J^a^en mit bem ^Ibfibtetfen/ £anf(ben/ Sonfaffen.... 
anftniMibe»" ift mboten, £.01. t>. I6iö. f. 784, «.£). ». 1555. f. «4, 
^itW 3agb.-0tb« Uh 72* @<bn)et(l(b ifl gemeint, mi im J^b. 
fffiabnbett Oeete« miaifenel £aget bei SUbeO. Cl. a. 295 (lr(t 
SOa-man latebra; cf. vtcin nnb Wenen (manere). 

7>tt Sagswan (ä« 6)). nnb no(b f<btoei|erir<b)/ bal a:agewert 

((eb ®ta(b^t I* 258« «,Ut 'in diiirnis actibus nos servet a 

noccniibus'* ifl im Cgm. 852. f. 75 übetfe(t bnt(b f/bal et nnl in 
nnfetn tagmen bebdete i»ot ben ((geblieben ;'^ cf. ®timm 91.^. 353. 
ffi^an (abet ftei(i<b t)ot (Snbvocaten mit nn) (innre «Qenfalil ein 
snm üblantvetb n) innen (laborare) gebbttgel ^ttbfb fepn. 
Set Ci^H/ iSBon (i* Bp.), J^ofnnng, ttwartnng, ^bfid^t, 93et»ntbii»0* 
,,(Uanba/ nndn, mima/' &UuU, J^ofnnng nnb £iebe; M !'• ^b* 
6. 592. /,3n gnetem iSau/^' in gntet SKeinnng, 91»* (Sbton. 294, 
Volicei^^Orb. V. 9* 20. „^n gntem tB4n bin icb gefefen bil i^tt 
bet' beffe tag etwacbf' (in gntet J^ofnnng). ,,€inem einen gocen 
9B4n anftbun/^ ibm J^ofnung, ibn gtanben ma<ben. J^* ®«<b^* 
!2)ie bem beflimmten SOiffen obet bet (0ewi|btit fo anlf^lief enb u»b 
fcbtoff mit im bentigen ti^%. SB ab« gegendbetgefleate S^ebentnig 
bei efnfoibftt Zottel f(beint nUbt fo git, bap bgi gtia/ ane in 



^Soti 81 

etiifgeti tttMlem 2)Mteni aW ^na^ lue (t. (r* oline) geiitmnieti 
wtthtn bdcfte* <SI Mehit «Mme^r Ue oft mir in BUWtbenUuht 
^tip^9tiou (altr. an, a^U ^n), ttnb &. fB. Otfrttl aii«it«iinfo 
i»iel ni^ beffen tn itu an sn fe^n. Z)et ®iiiii bft fotml IMH im 
i^aniett berfclbr. 9)tte «af flatt ot^iie gebltbet $mtiitl ettUtt 
ifftbeii ioo(^ 9etmnt(U(b/ boffentUibf iitt^etfiibtU« tinbIrgU 

^a« W gl. a. 2ü7 /^atia ituatt pfm arbitror.'«< ^Uütld^t Ifl 

«üAtttidii Mib a(^ €omptftt«m )« «ebmen» 2)ttf<b atiatt«ltii 

wirb bal instar in Aeneid. VI. 865, bUtt indoles l^etbciitrd^t. 9li^t 
an a tut an i (oevtfoft) toat htm alten ^ad^atfa^ be# (Sngel^ 9(nifänr 
bfgnng. Otf. I. 4. 95« a n a n tt a n D n €inen ctn#^ XXngel ^ ei 
(bm jmnntben/ jitttanen/ susplcari. 9}otf» 67»*' ifS/'^ anf 
Sß^n/ n^<b ®^tt/ anf ^emntbnna, J^fnnng b(n/ anf Setatbe» 
»obl^ #/®ann man nt<bt nnr auf ®obn jtraifft/ fimber etnfm 
fitebenben ttbeUbitet nacbgecUt wirb/' 2.iX« t^« 1616. f. 713. Dal 
!Sannenf(blagen M bet Dacbliagb (üeb J^epft m. %) mHtr 
»o( anl //anf ffitln einfcblagen'^ veriigert fepn* B4ft mr kIiIq 
na' V^ä- (b. b* tvann < bir einmal gelegen ifl)/ b. lEB* //«Sei 
na<b SBan/' Sit* iHU Xyil. 169. ,,j^at bet müHee na« ®an 
gewa^ nnb bat bie leut gefibeNget /'' tRnpt. 9. frepf. fKt^th. 
f,emtt nibt gnot meiftet fi (bet f^tteU ben «tat nicbt)^ ober er loirt 
f<bnlbig an allen btn, bie er nacb wane ttitnltt/* ^t. IBerbtott. 
„Wi oin panman }e gleitet bait^ 
ob ni(bt ain illi<b atfer trait>. 
benno<b Poncet er ti tMti na d^ man/' £ei4Hier. 
„9i wai nnj an bie itt 
nimoan nacb m&nt ml gebit^ 
nn (iebt aber) wai bebeln »An baran, 
alrett liebet ir ber man," 3wein 367U 
«rgL hai bnnfle „ttadt milliib man'' in ®rlmm QXotb. XLVlll. so. 
2)er «ftertodu/ verfebrte 9Retnnng, SBabn. afterio^uifcb. 
„ttttftnniger Seut aftern»ibnif(b ^itnttinm/' qiDent* 6bron* 
3>et Oirgwin/ 9trgȧn (Atgwa% o.pf, Argwilu, K W. Aai^gang). 
atgtoinig, argi9anif<b/ «rgwobn oeranUfienb/ oerbdcbtfg. 
„^tn ben Spgiünem linb nnbelanbten argwbbnifcben Renten/' 
alte 9oliee9::jDrb* „^It fprecben von ar<b»anbigen ^rben. 
9}imt ein fraw einen man }e elei^en bingen, nnb gewinnet ft ^int 
bapel oor ir recbten aal/ ber (Srbe) mag »ol ar<btoani(b fein« 
®{e ber aal fein fnO/ M toaaen wir encb bef(baiben: ber füllen 
9iercai<b wo<ben fein, onb aineo aelt man von genaben baran; fwaa 
frier <bint gewint/ baa i(i ar<bwattig/' Olupr. d« Jreof« dübtlBv 
®fhr« Sßtr.-Vll. p. 126 nnb 7U ••,,«in nnoermailigter »rief../ 
ben toir ancb apgenlitb bef<baut gon^ nnargwonig gefnnben.« 
baben/' MB. X. 200« bbgw4nig/ „saapicio^us/^ yoc.p«1419. 
ed^eOei*! ^^xi^$ «B(rm^u(^. IV. %p, f 



82 ^H 

1bttÜtttm&tfi{U9 9l$tU ; •npfrbia. „KU t«ite Mfite grau 
tf^nt iittwtnBÜ^ ^h mit, M oi i« nk ge^tt itt i^t/' ftegt 
Det attr ax^n« (ep J^. &aä^i (1612* I. 1048X (3>et) usuu4n 
(Leg. Baiuu. SRebeter IV. 17. 19. 11, X. 4), 9)ers»eiflttttg. /,3tt 
«Httttatt/ in desperatione vitae." ,,3« tiü^Üan tttltttt«»/' 
Otfr. 6. 4« 39. ^/Itttttuaü/ deiperatio/' gl. a. 75. 59t« ar- 
tlUiinf, deaperatus, Iftüfftttlialtol # gl. a. S20/ Otf« I* 4t 104. 
)9fbeti9enf0/ »e^en ,fWih^t(ptnn\$, HttmiuÜi/^ Up $. @i4^ 
161r2. I. 102. ^urilllJlt/ saapii^o. t^tUUfttti, ausptciosus. 
//3Ö |ttt»«lli* Ifll/ sufpicatut $um," ^atm II8. 39, Cgm. 17. 
f. I74.« 

»aiieti, m^Ne^ (4* ^p.), lofeti/^ vetnittieti/ meinen (a. Sp. 
»njnian, praet. ntt4nt<i/ partic glouinft iai!> glnuint). 
f/jDn fo(t mlftn nnb nt^it »eneti/' ^. fBetf^t a7* „e^i (biet 
feitt fei«, et nutf mffen itn^ nic^ n»4tteit/' fKvent« edKon« 177. 
//©et wen et flatt, htt feje ^i§ fcnK^t enwOe/' xCgm. 99. f. 3. 
//%A| tolt ge^H f^o^ett ober »«nnbeii ae (ia6en/^' MB.xxilLs80 
ad 1391* ^/2)«t«nf mit tvonten etttd^ tn te^t ^ ll^<tlett/'' 268 ad isso. 
//Sß4n wag btt tIMfl/ mn\> min mah b«tniu(^ noxtge'^ ((ebenfe), 
gßftn »tr. vil. 247. /,©a6 Der imt{fxU%ilütf gefetttgtset ittah 
geMMt mibe, hdmti: ^in tegOi^et/ »em ht^ 9^ot^ gefi^e^/ ^»»nf 
»iffe i« m dienen (?) m^ fivMtkfnn^ begfeiben ^tiifg«^' iftrenner 
£tg(M. II. 74. ffiew^nt'^ (ipegnU)/ goud bew^nt, »o(^( ber 
!annt — mag an bemanbt gtb&ren; inbefen nyiitbe tf^i alte 
bfuttättfan (rcputare, aeitimare) ein fpitttti bewenen, 
partic. bewänt mib beffetr Sinn im bie J^onb geben. oet^ 
mlnen. ,,l>a^ b(e ^Beffnng bem anfoefegt mtttit, mibet ben ein 
93eebenfen ober iBerwibnefi fv^, oitf «affin genoti^ Vodfnmtion.'' 
Jtr. £bbU XI. 412. ^^on ^orfjHfe^en in ber 6a* oerwnnt.'' 
iHef. £.9t. Kit. 23. 9irt. i. //Saf after ttnniiS amifcben ir nnb aller 
bomnber )>erba<bt «nb Derivitniit gona geriebt/ bin itnb obr ftn 
W/' JMB. IX. 28S. 290. ffirgl* a. oer»anbt mtter toenben. 

ern^Anen/ eigetitäib er»4bnen/ ^el waben ®. 49. 

1) S>lt SDannen/ S)imin. bag iffi4nnlein (Wandl), Mc XMtone, M 
2)äntt9e{f(b an ben SBeicben. (Cocb tool n{<bt entfleUnng aM S3^am= 
mtn ftatt SSamben? cf. Ggm. 517. f. 2» /,in ber totinutnf Ui 
ift bie Tulva.'O 3n VaJTau bei^t %is$ (S^tbic) gerrife lag flßenn^^ 

X 8Bettft/;..Weft; „Omentum» omaaum ©ettft." Ggm. 653. f. 338. 

2) 2>ie aBannen (Waan^r), 2)tetin. bog Ci4nnttin (Wannl', 
Wa^dl, Wantl-)» ttrfe b*b* (a. ^p. unatina). 2)ag Äer»4n«lelii 
(KerwanÄl), fUt4eg bttttfirmtgeg Äotb(ben (/7*t4aen")/ in wütiei 
man be«i Unratb be^ embenbobeng (ebrt. ^m (Sebirgt wirb eine 
%tt Srogreff a" Wäodl genannt, mm £>be»s3i^tt tbW WAndl 9011 
einem SHc% ftnm Stogen M »ufH gebtambt. 3n ber jNkben>€üpr» 
iH M Wandl ein «Mnnenfbnniger aSa(fmobe( wi Jttipfer gber 



Wian VMxt ^en «5 

»(e#; bmvL iMft fbgar tti^iid^ ®))e(|ip, lU fii eivett fMd^eii 9Met 

getetftii i9b(r leteltet »ftb, at wAndi; j, *♦ »tittft^/ J^ftn^, 

#e|4ie?/ et^lnltns, fRü^^ntsr 9ülhiUpf:, 9t«in^/ Ctb- 

ivUl^f tdtiU H. WÄndl. f)A< )Dfeii»«iiiiletii, wM I9a^ 

jpf IfMfeii H. l^ p. 154. ,,3iibeme Me «agb bM f?e»e»be ffinffer 

aa^ ftetttt f^i^tttn CfeiiminbCfiit fti /tn» $nUt M^hfftt/^ 

«»getitefgiitttiim 1679. p. 173. 

s) Sie r/®«iine'' (£.«. »ei|efl/ Dr. motl»), iirM flfefeube 

^ mfftu (OänNi/ HA« ®M«iHii. §.' 447/ SBAtibef »fe «ntvaiibe/ 

«W 9t4me, wgr. meßtet iii. «»• «. 172); ffel mn^ fSitnUng 

HttM 9Bett{0({ttd ®« 85. 

»«{lieil (watf^Ä, waand", ^,pf, wai^n), t»fe iKlftb. Heltteit (ä. @p. 

iM W(tft/ ni4i: ««a «. 79). „nülnUtlid^/' ni0di. Cgm. ii45. 

f- 96.^ S){f Sonneti irneiietti/ a«eltfeti> (|ne«fef« Oi^iill^lii/ 

fenfittt) fitAl^neti «n He 4ii|df. S^tnr c^aniati neftfft vtuiiii/ 

gotl»« <rt»<(tti9n; )^TgU aUt ^n^ ttlftifeti. 
ntnn, wen, ^ef^ titanni »an 6. 79* 
«enr^egelti, id^nointein, fiel) ivenbe^aagetn^ n^dfie^egeln €f# 6 

«ttb ^Agf (. 
weiie« (4. eh)f ÄttaHiaii, uueftfoitl (ä» 6f.)/ mahere^ sokre, 

snascere. geitfenen/ eitt^e Aen ffe^ »ofieiif gft0iiitn/ 

enminett. 
»eilfg (weni*, \Veatir, weng, we'g, w^g, w4lih), a) tofe f^h* 

(pauöu») tinb ^mt mitmttt tit>* äW *efHmmt#g Adj. s«j hkid 

Ä'/bWn um a* weni 's Traad, fagen «Ä M D.3f*f bte ttttgweifet, 

»eim ff« inUt ®o*e wt aBeHitt«4iten let? htn mtHtn 9ftt^h in 
natttra UtttUi. 

„RAmkocli ^ITa, Brandwd" trinka" 

und aft o^ Weni'a ummaYmga"« (f(l bet 6ettbeHttlieil 

^«ef*4ft), ®i»mfeb/ «Bf MefriH et« »enlgeg b«g aW «trtfl:. 
. «tt(|ere^ttt »etifg, iDfmftt. ©ettfgtefti (^ Wenr, a^ Weng, 

0^ Matf*« Weni^, ar Wengl, «T Wenga-1): o" W. a" Broud, a" 
6aW etfc. N^t o^ Weni% Rt4$t Wen^, ffl>t; «et & Wenga.l, 
»i*t bag feerfagffe. „®k J«t ittt* bennocti efttwengUl« HeK" 
*. ©(t<Jg 1560. m. in. 62.1^ ,,^11 weiitgg SftlftteiriMffer. 9?im 
et« ttenfgeti ©ampfer.'' %t\xnh i59i. 01.91.: Wt*t beo bie, 
b«l »e«l(jec obet »enlgfft, fe^ft t^fel. Der Md nct des 
weniga' Gald, nfct de weniga'n Kinda*. G^, oda* da 
ÄWagft ftia' het Ah weniga*n Schleg! b) Hefft, fittfüg: o" 
Maa's weni's RöflTl. 

„a"n Ifnecht hed I a fcho' o^n wenigng, 
as war ma* weid n^t«ar, I hed kaa^ii," iMeb. 
„6e, zünd a" weni's Feuar auf, 
Wenn di n^ reut das HoIä," VtpenXiA* 

52 



84 ^ aöett . 

„7>ift* Rriit mtnti !Bi]<6/' W>tuU SlH^ti. 415/ „Qin »etttg 
A|Ke»(|>4ttle/' ®flr. ^»tr. V. 120. ,,2)a«ib imb feUe etirfe 
maun ete tDenig^ J^i^'' dteime 9. 'ises* //Cin wenige »fi( 
Mt ft «{(( nli^l:/ nnb i(et ein »entge »eU fe<bt 4t mUft/' 
Cgm. 745* f. J2» „Sbnntal: bet ffientge," MB. XVIII. 6S ad isio. 
(cf. „^n Mn biia et — 9a4itu$ — wtnec »al/^ ^/Sßan et bei 
tefbe^ »enibt mal/' Ggm. 64. fw 49. ,/2)in »enfgin Hnbettn/' 
itte DteMgten. //ttnfet Ooeftet i^ nob lof nag unte ne b^t n^t 
bet fpünne nfet/' ®WetentX „^Ih bag bo Mfl bfe menig 
Ortett/' ,^Venditio bet wenigen tfe«/^ MB. XVII. 545 »4 1462. 
SenigSRftntben/ 2)orf im £.0* !Z)(i«an^ MB. XVII. i67* soo. 
//8n Sßenfg aXdn(ben/' SBenno ^ Witafel 6» S56 ad leie. 
//S^enfget Oliin<ben ifl tn^ ein 2)otfgeticbt/uttb gebitt bet «on 
J^obenwitt an/' „1>a fep ein ((bebltibet men in Sßenfger^ 
^inäftn itMtn/' «ften v. i449 (jttennet Met Sanb^ ic. 
eetiibte 6i. 75), bff^on «bb« b. mf. «. 1815, 6. 9b. 95. (^n) 
« /^ffienfgen ^tifling'' (ie(t ^tein 9t0/ ®fh^ ^tt* IX. 6. 251. 
„nnfttn J^of ae Wenigen SSeir (ie(t ^tein fSeit}/ 
MB. XVIII. 655 ad 1344, So gt»t t^ an<b (in ^bAtingen) eUi 
%entgenr3ena. /;24(letnng/ gruecb nnb ®(bettwott, fo |nm 
btitten 9Xäi bnt<b bie wenigete (niebtige) Obtigfeit gefhraff^ 
motben/ blefelbe foK anm t^ierten Wal für maieffaifcb gebalten 
»etben/' £.0* ^/iBep boben nnb »enigetn (niebetn) @einbei/' 
J^nb 6t.lB* I. 93ottebe. Die weniget ^al, bie ^ebnet nnb ^{im 
betten bet 3abt}ab(/ mit wtUbtt man 0(b im i5^n, ancb »tl n^ 
tit ißtm 3abtb*/ obne ba# abgeUnfene J^nnbett/ -arg fonfl befannt# 
tnanfeten/ nnbefdmmert nm 2eret fpatetet ^abtbnnbette, nnt |q 
bft begndgte; 9tg(. IL Hb* 6* 6o<^. 610. „t>ti neibib^etfcbinenen 
bet »enigetn aal a(bt nnb i^ieiriigfien jatg/' 2*0, 9. 1553* f. 126. 
„9U anf ben wenig ften J^det/' e.(R. 9. I6I6. f. 89. ,;Dat 
üe aüe foüten beaalt »erben 90m »enlgflen lig^f ben meifien/' 
ftnnbfi^erg« „t>ai ifl meine toenigfie ®otg.'' #/^onnte Ui 
menig fi;e ®eb6t Up hn Cbrig^it erbalten^' (fein ®ebit)/ 
9« 9ibrab* c) (a. 6p. 90t ^iOetam) uuenac/ miser, infelix; 
nnenagbeit/ miseria, (no(b !2)iut III. 93. 108). 9^tfet aceen^ 
tuiert nufnac, nnb ®r(mm aitbt bag ®ort an nueinon« 2)ie 
Siaieftangfp. beutet dbrigeng eben auf frin Ungeg e (0* 3(b fiube 
gl. a. 581 nnb Cgra. 713. f.^ 17 geWtieben winig, i. 717 nntnag/ 
J^enmann oputc. 143 2c. w i e n i g. Sie a* Sp. batte fiit paucut 
no4 ba^ biefem Sßort an(b matetieü entfptecbenbe fDb/ f)»itet 
btancbte m(in bafdt li^tU 

'Pn ffienigling (WeniMcn»), ©engling, SBenliig. 
a) (b. m) ^fnby ba^ im SBacb^tbnm antA(e0eb(ieben« ^tgi* 
wenige), 3m Cgm. 17* f. 27« (öBinbb* f)faitet sec. xil.) id 
„Wfnigiiben parvuli8." q)f. 16. 14. b) (f^affan) fatWie^ 



?Sem 85 ' 

6tefti4fen/ wie matt ffe am ttfet bet gUITe ffnbet Wenling tbtt 
WcnsleV leucn ober t^etbetgeti (h ^0/ 6piel inn^ Sentt/ 
»efonber^ 9R4bd)eti/ mUp man ein ®trin4en, J^i()4eti tinb htiU 
au t^etbergeit gfbl: mit Istm 6ptü4(etn : 

„ W e n a 1 c n ' vo* Laulcfchearbm, 

Wou mou' I nia"n Wendicn' vo'bcorgng? 

®4re nnrer h) ein fpgenanntr^ %Ui^üln (i- ^f). 9. 583) gemeint/ 
fD finnte m<m an bal a« nttentixn/ nqennen^ ^itennen vibrare 
benfrm cf. göirnne ©• 83. 
©et »etil (Wei% 2)lmim Werl, AVeinal), xoU ^b, (a.«^ ttttfn)» 
J^entantagf S»«« fommt Aber ^unbmtatifenbe gemefnct altba^^rfWet ' 
kippen 3a^r ani itnb ein fefn anbret/ a(< etwa bet 3obanni^s 
®efii (ffeb n. t^^, ©, 593)/ obct'ber, wo mitunter efn ^o*|e{ts 
> mabl bU sunt iitirutf eine^ ^ e i n tn d U gefleigert wirb* Xbet 
f^mal^ war ti anber^. Unb |I(^er ()at nnr ble grofie ^e^rmelflerin 
(Erfabrung aUmif)H(ii oon jenem ^uflanb auf blefeu; oom ®eitt jnm 
$ter geführt/ hcii nnn fogar aucb noc^ töetter fübK<t aufeben^ an 
SBepfaD in gewinnen f*elnt. S)cr ®etebau in Jranfen (Eccard. 
Fr. or. I. 643' ad 750) ttub am fRfitin, gucb am obern^ gebart 
unter Me altbefannten unb getänfigen S)inge/ aber über ben in ^lU 
Umn, efnen 3blotl«mn^ feiner ^xt, barf oleHelcbt efn Sßort mebr 

gefagt »erben. „Regio Baiovariorum vini ferax,*« fagt 9(r{bO 

um^ 3«bt; 649. '//tpob et ^rncttttper<b (Sn4 nnb Xru^enberg 

bep Ote^n^fntrg) / in quo sunt plantagines v i n e a r u m," 
Gongestum Arnonia, sec. VIII. cf. Meichelb. fi. Fr. I. II. 59. 
,,ViDea in (HJinaer quae nunc area facta est,^' %Ulh ®ammU 
IL 201 ad 1147« „Dccimae vini d^omnibus vinbls inter 2Btfent 
et Surfe ntatnuper plantatis et adhuc plantandis,^^ 
(Kleb 224 ad 1155. „Dccimae' virii' (ad Conventum Garsense 

a«». 1200 circa),** MB. I. 41 (faW ble bfcr genannten Orte nlAt 
ettoa In öflerrc!^ tagen). 9ia(* ettiem 6albucb o» 1240 würbe 
bamaW 2Beln gebaut an ber ^pnau (bep Äager^, ^a^, i)onatt(lattf, 
^bbaci^, Atlijtlm, itdii^minh, ^Ibfter ©cbinfclb); ah ber 9Utmi^( 
(jti %n)i ati bcr mh (ju ^ettenborf ,. 1te<Cetfteln :c.); an ber inner» 
«aber (an ^ofbotf, Jlntbart ic); an'bef 3far (jn Janb^bnt/ «It:^ 
borfic.)/ 0. tang bapr. 3abrb. p. 365.. Snbcjfen wlff Slrnperf/ 
^ej. Ibf.'lllr^, 391, wlffe», ba|^|t| 2anb<but (erjt) ,,ao. 158O 
*eraog 'frlbrf* ble Sßrfnwaii*. angt'JFang^n babe an bauen." 2)amlt 
fHmmt übehin ble Urf. 0. 1594 fn MB. XV. 489.' übet ble ffielns 
^erge in tKegeurturg, qjentltrtg, 0»9llng 1345 fieb ©ftr. astr* VIII. 
119. 126. 127. „Xo. 1385 Dertauff 9?. «TOünamelfter au öTmberg 
bem t)^. !Buifger bafelbft awep\^elngirtenf an bem 9(mberg ges 
legen," fecbenff. ,,9?ota iba^ auf Jie Sßein |u ^eibetm gegangen 
ift ao. 1392," «tronblnger J^of=SHe(bnunö in ^ttü. ©ammU II. 157 ff^ 
3m Ja^t 1450 r^enft J^eraog J^lnrWb b^m 9?bnnett |u 9lfeberf<^6nf^lb 



86 SB^ 

„imn fMe Sßeitig«tteii^^ i« itd^$tmutt^^ , MB. XVL 49S. 
SrfMtten )ti Zt^ttnielm U74/ .Ar. S^Jbl« X. 33« A«. 1499 
te((6e SBeinitnte unter OUden^ta^, Cgm. ^ii* fol. vi. ^m 
e^tim ®tetifttoteiiJtt(6 p* 4500» f. 7, i9. 4&.i(l viel fcle «ebe wii 
bell fSeingirUit tinb bet Künltit s» Xe(biim. 2){^feii Xel^antet 
ttant hüfi 9e{tttbe. 9la(it it:i:49et p. 48 hÜlt n^it |p SCtlf^tlm htu 
m^Un nodi pep/ timäi ga^ e^ fecbl unb t|ie^ JB^b^meciu 
,,!:)rittbalb unb vlerate ScingdrUn m (Hcgtnifmtg, 9?. i$q9/' 
«r- im^ XVII. 250* ,,ttNm(l«ttfer »ein bftrte 4^ i539 bie 
gKaf sVs ffenn*; sa(b ie^^em ®(lbe 3 S^nnm i% <(^w'' «Stc^l^ 
brennet S3tr* 1783. p. 63. 67 ic* 3n bet ^uffdlogi^Snilriictioft i&t 
ben SBapermein )>. 1544 (^btg. «• 1543. p. 231) (tnb eine SSenge 
jDrte bet ®eri<bte £anb^but/ itepfpacbf StrauMng/ l^eggcftb^rf; 
2)ingolftng^ iCel^eim, J^of bep (X^genfptirg^ 2)onan(tattf namenttttt 
anfgefAbrtr um tpel(be bamall no(( jSein gebaut niorba fe^a muf. 
^om ©erl*t ©cbwarja* bmerft J^a^jt, ©tiitil- IV- 439: 
ebebem m Affen eine ^nenge Weinberge vorbanbe« jewe^en fepn, ba 
no(b ie^t viele Ȇb mit J^oli b^n^acbrene Serge ro beifiek^ (elbft bet 
Sogenberg prangte ronfi; mit Cl^eben/ fo wie aSe 4n$ern SSerge 
tdngg bet !Z)onau« ^u J^engertgberg nnb 9B[in^et n^Atea (na(b 
e. 522) no^ vot (unbert 3a^ren ^4 SS^einba^etn (Sßj^iniiecl) / Ut- 
malen feiner mebr* — S3aib »erben t^ieU^icbt aud^ an/ beii J^iigeln 
auni(b|t unter dtegen^bnrg unb auf benen bey Sanb^^nt bie leisten 
0ie(le t)om Seinbau t)errcb»inben* J^cpfen unb, ©etreibe wirb biet 
»ie anber^»0/ imb |*.S. oucb im ebm* (gicbfl4ttif(bjen bep Z)eulen^ 
terg# an befTen Stelle treten* 2)er gute ^pentiti f^t Xin bet ein^ 
(eitung h^ feiner Sbtonif ®. XII): i^ber gemeine axonn auf bem 
9au in kapern ß^t £ag unb ^adit Up bem 2Seiu*'^ , (f8tg{. e.iHe<bt 
p. 1516. xm. 3^ 2.0^ ». 15531 foL 21. 165), ^grfe golbeu ein fbWe^ 
Zeitalter ^ 9ein für ben gemein^ SSauer^mannl -* fcMn^n mbibte^ 
fp bärfte eg htd fmm für bag ieftige in peit^f^eu f^i^n. 2)et 
^apermein »irb ml m jeber du tpenig in bie 3irt beip 2)n9s 
minnerweine gefcblogen babe^. Y/9Xlip fagte ein iprieüer^ ba^ bairif« 
totin, iuben>nb jung n^plfiein a$ierbe(le (int in ber iugent*'' J^g. 
p. Stlmberg. Cgm. 307. f. 320» . S«i4t umfwft ftle<ti;i| bie frotnweii 
^ittt in Stiftern unb Xl&ftern aiemli(be Stücte auf ften $&e{i^ »on 
Steingütern im (Str^lanb/ ^i^flerrei<)^ u. Den ^nbmeitt tbeilten 
fte mUbigiicb ibrem'®ei{nbe ^It, fie feibft f&b^ef Jj^ mebi; mit 
öfletwein (|ie6 t tfi/jS. lis)) l^^e.tf(bnl«;^# j^ecttr-, 
Sranfenmeiu/ @ifaf er ober ool gät ^atv.afe«^ iRalfai/ 
mumani u» befrennbet. f/A% 1^16 n^ucbg iebpcb ein (e^r gntet bopr. 
^tln, H^ er aSe Seine ütertr^f/ tffier in in H4^ nnber iar 
bebalten bat/ bem galt hf% ^ppi ^n^tn 10 Siener ^fcnifinge/' 
Sibmonn^ Sbrom p. Oteg^^K . 3m 16^«" ui|b i?ten Sabril* »nrbe 
ber Sein |i^^ Ufyn .een^aj^.jui^ j^ei; J^rf4^ti,%Nf(tiillattf in 



?SJwr 87 

iitütn gtofe iagn i^u totj^en h^ptlfä^tn aBeUtti^ Oett;^ 
(Xeg. S^(iti. ui. 281. 3)urd^ fea^ ü^ffi* ^ i6i6* f. 5S3 toittbe ben 
2BictM in Stittftt unb Viitfu^ PtiAH^u, neben anbetn 
^eiiie» bayrifibeii Sein etnuOegfn »nb anlHif4Knfen — mit 
H tm^tmUd!^ Te^« nnb an$ aUtüip babenber Sepforii baion^ tnU 
Ebenen Setiiigl nnb ffierfti(<b9^i» //3<b nmifl |«at «M/^ bi( bet 
SBapemtin bep viSen feinen gmUn ftemen bat/ b$4 Mit nMncbel 
3nbc bee totbe ant ^ogenben »fidfenbe oncb Hn lef^^ceige^ Seins 
wanl niibt ertatben, mi$ £anblntann et ftp/' Mt ^^ 1679 
SAUnfAt iXeg(i^ in ben SBogenbetgutitAfein p. 32., S)er tetbe 
Snnbibnut foflete/ a«. 1785, 7 Acenaei/ bee »ei^e s j^renact 
^ie 9Kaf /' ^eibinget'4 £anMb* 122. Snt S^bt 18S4 wntben an 
(Si(nba(b/ üRoo«» unb DtUnttiening übet iso eimet nl^t üblen 
3fM»eine^ gelogen» 9lt^ (ommen a* $8» in Wftncben. eigene* auf 
SS^petmein betecbtigte @(benfen 9ot* 0en)^ntt# aber »itb 
botin (i4t| bea Sttatargeti4nfe^ «in petiiiigere^/ nemttcb i^M 
iBapetbi^t/ gnei<bt/ ^Dagegen id bet ofbentlicbe Stteituoittb/ n^o 
et in oltbopiifcben Stdbten nnb ^Arlten votfornrnt/ in bet (Heget 
nnt mef^t ^nf belifatet«/ befonbet^ fientbe, &ip betMbnet/ nnb 
bog ptb^4te £anbg{inb -^ isii^- gber iSaneegmann — gebt mit 
ffiefl»ect an bem votnebtnen griUun Scannte — «erbeti/ nm ficb^bep 
einem gdip6bntt<^n (b. b* ^iee«) Sittb gbet IBceu «atertinbifcb 
g^liicfe in tbnn. ^t^- IBif e i. 9;b* 9. i9u i9h 2>et 

{itüwein^: fieb !• Sb* @* 56i, Sotbet»ein/ itanl)e(»ein/ 

fleb I« itb* & ^65/ II. £b» @. ^3, Dpfetttein, «d saorifici^m 

rniasne, Cipei^wein füe bie So mmnnicantem S)et Sein- 
^metf Sein^sSrnmefet/ (ieb !• Sb* ®* 34* Sie Seinbet 
(W«rbwr, ba^ Werb^'i, w*bia'i), a) Seinbtete. b) jftet (mit, 
ml on^ 4bnM^em 9fnnbe/ iUHl in ecbme^ ip.inbie)/ bie 
aolmmi^beete; cf. I. Sb* ©• 10a. Werbn bwlia% «it «ittber=' 
fpieU $er Seinfalte tr a) bee ®(b^etterrtng, M I* £b* 6. 506 
b) im S4ei»: Siebbaber M Seinel* Set Seingatt^n. Siefet 
Singbmce Iftf trit Sftelnbetg/ on^ a9$er ben eben betibtten 
»einbanenben @egenben bec (Sigenname von £)etttib(^iten , beten 
tnancbec i«bo4 nlcbt idlerbie.fPfiniutbnng anlafen/ ba$ fit htm= 
fetben etnjl but<b bie Sbat entfpta^en l^ben. SBfgi* bapt. Qinnaien 
1834. 6f 789r an<b 767 ntib 89f . Übtigeng bat ft# an bet Sonan 
bie 4(tefe.9inlfyta(bfotni Singntt (Win^% g. 0^ Untngatt) 
etbalten* „Specula wtngattsbntt/' Voc. p. 1429» ötgU 
Sinfpf/ .Sina.et* Sie Seingiocten» //^nt Seit ipan Sein« 
gloden Uimtt/r foOen bW Sittbe ibte @4ile abfAafen, »irab. 
mmh. 9. 1379. c£, Kb* U. C. 332«/ Set Seinfanf — na« 
felnÜMot «n^fpt* no« (Sinfoff — »a#/ aUgemeinet onlgebtdtft/ 
i^eitfnifff ffeb u. s^ e. diu Sa« Seinltnnt (d.&)/ 



88 ®dtl 

Matrioaria Parthenium L. , tmhttwitti Ruta grave olent, blt 
Ifitt Ugegeii S^efntanten Mft. 2>a^ 9tln^^i^titin 
(Wernaga-l), Me Serbetfae^ Berberi« vulgarU L. ,,(frbfW>* O^t 
6«iirä4bir(ehi/ fonf^m fBelnni§Uln inKntif //2)ie Oittibeit 
von €r(f[g« o^et 6<utan(6(l^len/ ^atan^ von et(f(^ alfo genatibt/ 
bfe®efnttlge(e{tt m<bftn," Dr. Winberet 108* ii4. 145. 224. 

HtMi in ((Anette«. ISef llf44t(fKg/ Berberis vulgaris. ®c{«$ 
flAlft, e|m«(l !Seliinteber((ige fft fJMml^ii/ wovon no(( eine bet 
J^gnptfttaM ffiefujttif i^tft. tBafelbfl: gab e^ gtt<b eine eige»e 
/;®efnlenb^' |ttt 9(n^tabnng bet «nf jÄfen fommenben (Sfvofet) 
SBelie^ bte iel^t frepiftb (n fünfUf(^rt grif etet Seme (legen. £enbs 

Ort* ». 17J7. 5. 24-27. €bm. Kl. 167. p. 46. ©0^ »eU* 
lepflein (WeiV.epfl), Me Sr«nbe bet BerberU vulgarit. t^t 
gBefnafefret, ffe?^ liefen. ®er ®efn|ütl(Wd^«la'l, Wer«e% 
na4 ^er l^u^fpr. gewibnti«^ gef(t^tfeben Sein^ietl/ in J^enmtnn^ 
opusc. 704 tooi gac ^ef n^etteOf fA^* bee Sßfnaef/ nnb, mU 
blefel fßort/ obne ^weifeC anf bem tat vinitor geb((bet/ wie itt<b 
^eUer/ Z^tUi, Sßtmmet/ ®lntban^ etft aul bem Latein 
genommen (inb (4. ep. ;/®ein}ilre(/'' Cgm. 64. fol. 57/ n. 6|». 
UUtn^otK/ uufn^nrit/ nnfnantneü« 3m God^ dipl. Ratitb. 
(^ea the«. I.'IIT. p. 119) fommt VOt ,»anum curtile ad Unftt- 

anrUnn/^ Md. p. i58 „in vineiis Untnaete.'^ Die 3bentieit 
beibet {otmen artgt f{<b in ben beuHgen ürt^nnmen 9^ in htt, in 
tveCcben fi(b ibie in Wingart (^etngart) ba^ alte i erbaUen bat. 
,,tBreltenr9&ein5fet'' bep ^ogen/ 3iu £bb(. IL 229. ,^9ihi i^rfeg 
)mif<ben nnfer nnb nnftec ®etttant( bal^ &pli/' MB. XI. 277 
ad 1320. „Ultli ber SBefn|iet( gerefen bitttet bee Votan/' 
MB. II. 60 ad 1496. „fBtinittlf betfet/ vinitorc«,** «V. ®ranim. 
,,^(|na baben bfe alten #rfe<ben nnb (Rimet fi^r ben 9ott M 
$SeM geebrt/iole ie^t bfe OBeinaert^t. Urban>'' «o. Sbr. 49. 
,,9(m geft 6r. Urban gebt ^o^ ^ecben fkit^ Up ben Seinifelen/' 
6e(bamer. >/3bt fffiefngattbaner ober ®efna(t( babt fär enre 
fkitronen ben befr. 93ictoc nnb beU. &tttün/^ f. Xbrab« 3>te b. 
Sanbf<baft ipxi^t (Sbtag v. 154?. p. 60) fAc bie atmen V^tinhittl, 
cf. 2btg. 0. 1644. p. 230. //VitgetNibet ®ein|iet( im J^tain/' 
£anb<bMtet aSo<beMblatt i8iß. p- i7&. »etrteU (wci^ln, 

weindln, ^if^riialn), a) ®efn ttfnfen» b) bem iSeine etgeben feoR/ 
c) natb ^ein tie«ben obet fcbmecfen. ^4 AbettoefneU/ an pM 
®eln tttnftn. V<^e. o. I6I8. 
::We4n in 9^aiCt«^(n i^ntwtin, fleb #tatnnu'$. 611)/ «iftnefn/ 
ittantmeiii/ Cttmein< (Stioetn nnb anbetn (Sfgennamen, ent: 
fprecbenb htm^^tttn nntn in 9?antnn(n/ ^oauntnf tBnIbuntn/ 
^ttUun(n, €betMntn/9?ttatnu(n/ J^ilbnuin, iCbUbnninu. 
Cb biefe^ ibentifib wft tem alten ^ efn (ntae^ t fü^ftenben, nntne, 



^Ut 89 

itufni amieus, ulsinfa amica, uttinifcaf (^enttbfcbaft, £tefts 
f*ttft), ttuiiifU^b («teWtteb? wo« bep 9Ht>«tt, «enecfe p. i9i); 
flebt Mto.. 

»lii^gart, SBttisfof; Jleb »efn ®* 87. 

»iiirid^ffg (verbtebt)/ mittbiCftg (!tiitit«b4(fig)/ fleb ttettl »ttii 
4«fig e. 80, tbeil^ »iiits4(brtgf »tnbbllftg. 

»tnneiib/ Partie. (4. ®p.), »itenb, sttni<6f^ von bem nrit bet aBgffe^ 
fcben belafietfii J^tttibe. /3et beb<tltet afneii i»iiitiiiiiben btmt/'/ 
(K<ttb. Ms. «• 1453« //SHii ffn wlnntnbct ^«tit geytf^t^ bet eaae 
be^ gefrg ffetf«/'' C|S>n- ^^4. f* 38, ,,9^^ bent »Uiieiibf n ^imbe/' 

Cgra* 724. ^. 214; a. 6|>. «ffgemflttet: «Ufttnantet/ eacrgumeBoi, 
fronet! cat'y fiirens. " 

»ittttfg (winnr, wmr), adj., tpütenb - «rffl: Witt !wffetr*«te« 
J^imbe. /«Die tofnnfieii j(ii»f/ bie bai im^ 2^^ btinnen «üb 
M fBattrneinfg itn^Uu, vAt bet J^nnb in j^unb^tiigeii/' lBit<bet*l 
Jtinbetlebte 1781. p. 16. eine ferfon ift n^innig t»et $otii/ 
Obet na* einet r<b^|b» CA.«. parocha^-winni' und autananda' 

wia a" Potsfoliar. S^ttttt, btel ttf (b(age«/ fibtepen tc. 
mfe »innig. 

nUalt^ (6fbU4t be9 SSitn a«. 1685) ift 4 gwftfn b4 puMtfiOit 

b4 b4t f<b(et btet gbicfet ef »fn4 n)4 »ini/'' gleicb^eitigeg 
SBanetnlieb. //^oetecbt^ tobet/ »ntig unb mlnnig/^' J^. ®a(b^. 
,,Rabidiis, ivfnntcb/'' Vec. «. 1445. //l^af ab bet »innigen 
nnffnntcbeit/'' Cgm. 34o. f. 15.« „«n »innig« q)fetb,'' ©eCftanief. 

Wenn aa'n a" winiga* Hund beifst, fo wird ma'-r.a* wini*. 

//Die robtgen Umn, bie »innige» f^nnht/' Ggm. 121. f. 64.i> 
//ttefel»s »Innig/ wm «enfei befeffen,'' Cgm. 632. f. 97. 
»fnnetli« (SßArsb.), tftfHg/ nnteiblicb/ Abel gelaunt. Die 
SBinnnf ($8et(bte<gaben)/ tobenbet @4niet^ «tim. S« ftnb biefe 
fotfliet nnt einzelne dttf^ M oiten (omb agf./ i#l. nnb got^tfcben/ 
i« m>d^ niebetbeutrcben) 9(bliint«etbg untnnan/ »elcbe« atbeiten, 
fmben/ bentäbt/ in beftiget 93e»egttng/ beftigem tHbtn fepn/ flreltcn/ 
»ilten «. f. f. bebentett/ nnb von »el(bem fo»ol Hi folgenbe tu 
»innen/ ge»innen/ a(g (mit €ntfleQnng M nn innb, firb 
.#tamm. p. 339) »inb/ »inben/ »inbtg/ ftbet»fn^en/ unt^t^ 
»inben/ oetvtnben gebflbet finl». ^ bet eben angegebenen 
ie^tgen Vebeutung befelnfatben !8erbg ibetft eg in btt Sleimcbron. 
M 1250: 

,/9tetg begnnbe fielen fet, * 

ht aaetetfl wh JJobagta, 

oon oetgid^t nnb von ntifelfnbt; 

' 8e rnngfl: beguttbe er »innen/' 
nW^ tttit binfele Wnnnnn, qui erant arr^ptitii, daemoniaci/' 

Ctftt III. 14» 63« fBtgl. nttten ibfub, »fnbfg* -' 



90 ®itt ^ 

ttwiuntu (4* e^)/ ttf^tUu, m^^n, ttUntn. ,Mt 
fttbricb ^ ®* @* ^Ifet. 9)a((^iti tm(^ uth tu l^fU* (Xefat^ 
%lical gesen eamtet/ (Ratl^ nnb @emetiibe btt @tatt «egendNrd 
ein Uttofl etwuttnen tmk ei^fM frit/ M gegm Jr mit Nt 9Mt 
f^tNeUnl m^tu m,^ 9em* 8leg. e(»c« Hl* 785. 

gettitmetl (gwianar unb gwiiiga% GoiulU. I gwunn, gwung 
ebet gwann, §*.waog obct ftwimi^t, Partie. gwuiiii9>\ gwuuga*), 
liU' ^<(bv ftWi «04 in «ie(ffi(igetet.«iiWfttbiMg fAr eifbrete«/ et^ 
rel4<a, eiloHgeii/ i^tfornmot, 0ck vetfit^en nUtf^w^* einen 
%614# gewintieii (Ml?» gwingar). getptimett (w. bep, 61^ -^ 

im %tMttltf im (XwW#»^W* ^* Abmlpcrg hat d,o* Napoleon 

gwuiiga\ „DU fiUtttn t9if unrecht n«^ «erloi«/ unt {9^ retbt 
bebnU «Hb getQuagi «/' MB. XXI. 54s ad 1464. ,,ViiMo, dbet^ 
»Inben^ ge»i»geii/^ Sit». ®ramm. lau U-» obetc haWa's fcho^ 
g w u n g aTy ha^ Ücfif^Uid^fit id ibff#anbe«« //B « g e « uü « e n 
gebe«/ victom a.e fateri,^ Voc. 9. 1618. /,®fi^ iui««letge( 
foli ben ^{idg^ PO.« Vbenfi^rg mit eim Sotcben ««bcn burd bo^ 
,q)a«|er binei«.ge»u««fn (erlangt) n«b erfiocben l^bin/' .^b 
et^. II. 83. <S 1 6 cf getoinneu; in ben J^o(^f(bi4gen JS^m^Me 
an^gtaben; ^mt^, bie in ben epw», g^fnnlen, )nt 6l4)emng bet 
^aifetfabtt toegrdnmen. //€< ftecfen bie ®pi^ fo fefl^ H^ H fbainrn 
geiiainnen (bergn^eben) fgnnft/' genrbncft i59i» j^en^ J^oll 
g^ 19 innen/ U tx^^^f fcbiagennnb ^tn <^bt«n(b bereit mgcben. 
«nf //J^infi^etnng ((Snttoenbung) getonnnen« J^oUel eber 
. j^en^" »«t eine mf*4rfte ©träfe geMt, l?.iK. Cgm. 27. «|t* 74, 
»flr* »tr* vu. p. 75, (Ref. tut. Stit 3^. «rt; 4. alt. 58. «it 2. 
. geioinn(i(b *i&ot| im@ebirg/ baf nn fet^innlicben Orten fteibi^- 
.^ ^. teicbtet gewonnen/ ^eran^gebrtubt.ioerben lann. ; 3nt &0i* 
,,Vv 1346. Sit. 22 loirb neben anbemSfin^ett/bie ni^t |« 9f«nb ge^ 
.^oomn^fn »erben, bdrfen (//aemdf(^t 4HU^f |i(nttfg# gt«iiit «nb 
4;ir(6togt'0/ ancb nngetounnen^g (^in gengnnt. 3etko# i(l «nr 
in (Siner oon ben o(eIen J^.@@. (Cgmf 245) fO/ in ben mieiüeti 
abet (i. ». CgriH 45. 95. 216« 240* ;284)'n«ge»nnte«^.i^rn/ 
\a in einer ber iüngern (Cgm. 414) gar ntigetonnten^ go^r« ge^ 
fifirieben. Sobr/ÄeinUcb finb bie @(btetb»eifen/ fotfot nngeionnt^n 
al^.ungewnnn^en felbft/ bier rnuic^tig^ nnb an^ ber 4(teni/ uHt 
rorbt verflaobenen ungetoinil (Cgm. ^o..i5i/ Sßftr. fdtt* VU. 73 
«on toinbe«/ nninton vantilare, bnr<bt ^ß^^^t Siebe« leinigett) 
' entfteat. 2)enn gerabe in Oinprecbt« (Reibtb. t). 1332 toirb^ (Wfit. 
»tr. VII. 73. 75, Cgm. 266.i'.45) unge^unnen« (bot?) febt 
tool nnterfcbieben oon nngetoin^ (cb^orn/ bfg man (lieblt/ bo« 
aifo 0(ber toenigftenl fibon gefcbnitten i|l). Damm fe|t an^ bU 
ref. &9t. 0« 1588. ^1. CXXXUI. ai(f verbotene Vfinber //ge»ef4t 
^etcb/^'WeSgeffanb/ p^uctig &maabf unbei^a^tl Srnib*'' 3« 
J^enmann'^ Opuse. p« Hl flltfft bie @rl(4mnf frumemum noadan^ 



5iBiii 91 

ezeusiuBv ^ttmm^t gemttmeti e(tt %t\b, (WM«) hU 
ftn^t iatanf itnUu^ „2n <AUn Reiten Mam bie ^fone» enllt^ 
0011 btn Sitj^bentet Mlhinlt», mm fte gewotinrtt »otbf «/ fo 
t4e( 9tti(t^r aU matt (Mtittn Mete/ Mt M Scf^tt^tv^^* „SUAumi 
Vffif^tft^aft/ »k ffe^i^e ®at6/ fo oft geiooiiKeti nitb/'^ J^ocfbnaim. 
J^iet fcl)Uept fid) an 99ti bet tiffpt* Gebeut f»inntu (laliorareX 
b$$ ttiebentf^e Uul toiii»ett, colere agr«m. «etoutttteii Unt, 
«ngebante^; «ttgetoüniieft Unb/ tuMAgeb^nteg Si^nb/ ®#(bfen' 
fl>tege( II. 27. 47; //Unbtofnnet obee blo^ mimie agricoia, 
tpititi^/ foftisboef/ Villa/' £i(i<m; (ieb tmten aBitftm 
ein^Q «e^atteni gemitrnett/ lu ®eoattee bitten^ nebmeit» 

,>,]V[d~ waat Q^ty wen ma" Klnda' Icridgt, 

fo bat ma;" do' a^n Ma, 

der aa^n, a> wla*s da' Braueli U klar, 

a'n GvaUa> gwinga" ta," 8ieb» 
Tagla' gyyinna^ (^^gtii*)/ Äaglobiter Attfne^meiiA befleOeii* ,»fpli5- 
tf^nm, Pfleger/ (Xfd^eC/ Ue mir ie^o ^e^ ober fAtbg^ gei9iii;ge.ii,'' 
MB. Yiii. 276 ad 1451. getoinneti/ fi(^ an^bett ^ttVid« «9f9gcb 
mau )ii(bt eben ftrebt* /^Ob et an bem @iiet kil: 9(bgai^^ gen^mtg/'^ 
Wiiiubtt. me* V« 1425. ,,9)2U Slient |e tbuen getDUnen'' (^bel 
beEontmeii)/ ^n e^bf. XI. 23* ^Ob bie ^üliHit niib bie Se(ee»'|t= 
xung ober jli^ gen^unneti oiin beg (on^ loegen/' ^ftr« SBtr* VI..I64« 
,/2)et iii||ett% b)>fel i|tt, bn gewinnt gern i^niRftten/' Ottolpf^. 
„@mt Uaet glfo t)U/ boi et e^ ni<bt «etbon^n wacb/ bet getoin^iet 
ble maaleibe/' Cgm. 724* f. ia9* ,^2)fe rotbe iwuer gewinnen," 
«tjtnt. €^tom 351. M^^t bie alt 9(li4gbit aln jgo(b gewnnnen/' 
^ntetbep« //Somit Ht bet ijhieg ei» £0(b gewnnnen/^^ 2>n(tbet 
€bton. 172. 3m M^tt^^engttfc^en S)iaiett i{i totn'nicbt blo^ füe 
etiange«/ befornmen^vforibetn oncb fättgeiangm, t^mmtn 
(ioie.l0 get ia beiben SBebeutungeiiX Abliebt . abgewinnin 
(agwiuga^)., „(ginepi ui^ ein @a<b be^ii^eib (abgewinnen mtt 
, bem Aecbten'^ (i* @|>4/ Ibii nn eeridfttg ^egen sunt icob btingin/. 
»ernttbeiieju @i9em '^ 9^eiii4t abgewinnen, jteb ih SCb* i@.j27i. 
angewinnen (Sinem .etiog^ mit bem iKecbten iL&f*)f e4.9p11.ibm 
geiid^tlfcc^ gewinnen.- inifgeu^innen etwg($r e^ ^Mtfbttngeni .mtibfn/ 
.baf Mi «ttfge^ft. 3>ift Stbijc «ttfgejpt«»i.e«,f «fore» moUfi," 
Voc. u. 1618. //(^inep Sinfenbcn farm ^iemj^b bie gefcbio^mn 
J^4l^^(tu|gewinl|ett/^ Oftolp^. be|f j^loit^ntH/ etgewinnen 
(d^'gKyinga') etwaig! ef^^^tigetvbejfenmj^tlgweiben. //Secbaebn 
SBei^iieber suie^tben 8a|i. Cbie 2ei<be bef-J^^^ ergwinnenr" 
Söoibe,^ »etge^ifqen.Xvp*6wmga% C^^ ttiefft fm ©*ei^^ 
@j^iei petWeten. . 2)e< .©ewjigtt.CGvvr»: Gwing), wie b*b* 
ff^ Wi (2Je«lttft),ttttb.ae ©ewing/' MB. IV.. 476. S)fe 
^ewU.^ttng (®emt {Regenib. €b^ H* 6, I7>^.^in(iinfte/ f4fi[(ge 
^f^ 3^^ (^nif^^^^,t^ {G^y^mot^ Gwingat, plur. 



92 mn 

Gwiimdta'), wfii (e9 ^fttfpltUvi, Üttnntn, ®^UUn, Äeget 
MMtn IC. M att getvinnenber 9reW ati^gere^t tolxh, Q^ewlnnfl« 

/^^Wtltllf t/ praemium , praemia rictorum/^ Voc. t)* 1618» 

geitinnfant, adj., n>A^ ®e»inn bringt; Voc t». 1618« 
^Uk, bet iltettt €f4refbfbrnt ffifenn ober ®fenen gem2$; 
tia4 Arantm» 6* 119. 120 au^gefpro^^en We^^n, foOte t>feDei<bt tn 
dwem bapetiraen Sßirtetbnd^ ti{<^t 311 ffnben fe^n; ittbeiTen {ft bfefe 
dr6ftf Wh (mCi4(le unter ben Stibten btt 5 ^fOicnrn 2)eutf<^eti 
be^ fAb6ftH<ben J^auptMatefte^/ M gen)ibn(f<6e^ tRtlUhW nnferet 
®<bif|e nnb SCofleutf/ Im ^nnbe be^ csolft^ ging snb gdbe gcnng* 
(K.91*: e^ ffl ine bf« ffitenu/ b. b* e^ finb J^inbernfiTe ha, ti 
{ft ttfc^t^ meiter 311 machen (permut^Ucb t)on ben iugefrotnen ^läfTen 
entlebnt)* jDer alt ^ann 19 on ®ien/j{eb £6/1- 6* 51. 
J)fe 9Mbe(ttngen:J^.6. Cgm. 34 fcftrelbt fbl. 55 ,,vpn Sßtene, |e 
Oiene/' aber Cgm. 31. fol. 83. 84 ,,an SBtenen nnb wn 
^tenen/' 9(it(b bet fleptffcbe üttttet nnb 9Rfnne{!nger Ittri« 
9. Sie^tenfleiii fe^t in itlnem, vorUnflg bnt<b £ie(f'^ <?rnenetung 
Mam^ttn, 9ebt(bt (^tftuenbfenft CGgm. 44 von obngefibt 1246] 

* j. •». fol. 55. 56. 57 K.) „gen, ^e Plenen." tinb fo tetwt 
Ottocar 9. J^otned in fefner Sbtonif/ gef(^tteben imifc^en 1285 
nnb 1309, 3. ». Cap. 19 /,®ienn" anf „bfenn" (anfammen- 
gea^gen ftatt b f e n e n). 3^ htn ilttfttn b^utfAen ttrfnnben 
9. 1266—1304 {n J^mavt'i ®ef4. von ®ien (5. Sb.) liefet in«n 
neben bet get96bnli(^n form SSienn, (oon, ae) ®iennt/ ancb 
de) gßiennen. 3m angefäbrten ®erfe fd. i. @» 184. 185 tommt 
fd^on aum 3abr i^il ®ienn au^ alt 9?ame M biet in bie jDohm 

falfenben |(nße< »or. „Flumcn vulgariter ®ienn nuncnpatum." 

,sSub ponie SBienn.'' 9iacb «n«Cogfe «nbret 9?amen ber 3lrt 

(cf. ®ramm. §. d78) bdtfte man ben bei finfe^ fdr fräber ali ben 

' Ui Utan erbauten Söobnortel nebtnen. ^J^tte ei aber mit ter 

lereiei von bem &(lerrei(bif(ben J^ifbrtograpbu^ Qßolfgang £aaltt^, 

•Cgm. 1*184. f. 25, angegebenen S^ejiebnng auf bie biet gelegenen 

•tbmif<ben (castra) gabiana feine Otidjtigreit ~ nnb natÄrli* genug 

f'f*dtkt na* ©ramm» 6. 164—168, ta# bo^ «oif titi hti SBorte^ 

beiouten ^eflanbtbtU biana, »iana feftbltlt — fo^m^ten frepti* 

^ttd nnb Station au gleitbet Seit bei neuen 9? amen üfbeti^mmen 

b<xb(M/ ber wn Atern, wie ^inbobona :e., wenn biefe anbete 

gana benfflben Ott beaetibuet batten, lotnlgf^enl nicbt fo ungearanugen 

bergeCeitet »erben fann. Die entfernter*' Ätafner nnb aubcre 9\\h 

ffawen, ioel*e (cf.^^ltcifi ©lagoUt« efoatanni XLIV.) biefe 

etibt 3>nnei uenntn,' b«ben (1* au ben J&auptffuf gebatte«. 

• „««gt un< auf fein, Wann ti ift »tit in bfe ®ienflatt,'^ b^tft 
e^ bep Sp. ea«« i56o. IV. III. 51. Unb fo f«eiut and> bie ootf^^ 
ilbticbc Sotm Wca^ftid, bep »ei<ber man an bie 3(afiÄtt, 3nus 
flatt ber n((bt mfnbVt <t(tertbftnii«beii V^fau (g« 6p. fBnaoH« 



9Bott 9Buti 9S 

)^Ott „lA cattrii Batavit, ad oastra Batava^) ttinntttWMfim 
etnnbt wöi auf ben 9(nf }tt beuten. ®al miit iene ie$t frenib 
fd^eittenften aber tMr4(ttt<^n fotmen ^ient, fßltntn (WeaTn), 
^itumt, tttenn Uttlfft, fo erfUfett ancb fte M am Ufttn, loemi 
man efn S^mtn* ®fenr («(^ ffu^nameii) annfmmt; beffen oM<(ne 
^afiil/ Hli na(b bet erflen, »balb mä^ ber awelten !X)eclfnat<on^Ait 
gebeng^ in ibnen ttnb )Wac in ben beiben legten bnict^ §8etfe(ung 
»ttb epnctpt auftreten fonnten. X)o(b man veraeibe ancb bfefe 
»nbernfene nnb mtlfige ®9tbenf(e(bere9! S)er Sßfene^r (fn 

htn 3«brb, xiv, XV) fSfenet f)fennlng, beren 7 6tf^iafttge ober 
310 etäcfe efnen rbeinifcben 9ttlben mai^Un. Stf. StgbbL IL 186, 
VI. 79. 81 (cf. I. Zi. &.S\5, II. W. ©. 35)» Den rbm. Triens 
0ber Trinncius etlMrt 9l9ent. (Sbr» 65) a(^ efnen ((^waijen Pfenning 
ober ®t«ner» Jm Voc. venet..todetc. 1424. f. M fommt nnter 
üOMnien ,,eitt wfanaro/ un manaro'« vor. 2>ie ®fen{r(b ^Hen, 
Cgm. 1203« f. I38r ^fenetr^ae. S)a^ !Sten(f<b 9ewi<bt 
mürbe nacb ber £b^.rCrb. t». 15»3. tad?. v. orrt. ^ a(g efnafg gefe^r 
m4(igeg ^enrfcbt bep J^onbel nnb.lBanbel «orgeftbtUben. 

monen (wanC, ^a^n), wie b<bb* n^bnen (— bo(b nUbt fo ganj ge^ 
melnAbli«, nnb Keber bnrcb aderlep anbere Sln^bnlcre, in Gtdbten 
befonberl bnrtb Ugieren erfe|t — a, @p. nnonin, mauere, 
morari, tolero). „*!bU Snben baben feit 1291 nfe fafn II n« 
monnng in CngetUnb gebabt/' Dr. na/ g e m o n e n 

(gwoTn, gwa"n, gwonsT), tolt b<bb. (g. €p* ginnonfn). 
Bf^'M.: Madi gwos! baron mn^ man flcb eben gewbbnen. (9)rgU 
II. %ti. 6* 553)» gewont (gwön). 3n ber i* nnb a. 6p. 
batte man bafftr bag einfacbere 9(bi. gewon/ ginnon, nnb baoon 
bfa ®nb(l. ginuona nnb ginnonf, getoonlttb/ getoontgtfd) 
(gwaBigir), get9bbn(l(b* T>it ®e»onbatt (Gwonat, Gwanat — 
a. ®^ ginnonabeU neben gtnnonibg/ gfnnona/ gInnonO. 
angetoonen (Sfwag* eingeioonen/ snegeioonen irgenbwo. 
2>er J^nb/ bte 3:anben b^ben ftbon snegewont (fdblen ficb 
befmifcb). Derwonen, toiberwonen ttma^, ang ber ^ewobn^ 
beft fommm ober M bringen, eg iu baben, )n tbnn )c. ent^r 
tnbnen, gembnen, t^ertobnen, nrfe b<bb' 9fxt blaleftifcben 
Siugrpr. btef^r formen märbe aUerbingg au4^ bie 4ltern nuantan^ 
unenian, wenen (Hrnmen* Unb »irlttib f^eint, obglefcb ftbon 
fräb^ too ang toe (cf. tgoKen ang melten, Sßocbe ang nuecba) 
ettt(tanben in f^pn. 

bemont/ verwont/ (ieb wanen ®. 82 nnb menben* 

ttott, flSlonf4$ }C/ fieb ^an @. so. 

1>\e ffiunne, SS^nnn, ^nnbe, ®nnb^ a) m.9(.: ^nnn nnb 
®aib. //Betreibung ®nn nnb iSaib ber Silber/' o^pf. ^obl^ 
ibrb. 9. 1694. /,9^lemanb foO in gemainen ^ifAwaffem oi(4)en< er 
bab bann aiba mit ben nmtigenbeti imitofern ifinnnnb®aibt/ 



9^ V ?ßBtttt 

Sf» m* %nht/' «•«. t>* 1616. f. 645. 691, tO. P. 15M. f. 150. 

„SßK««ef Sßaibe im» SBofet/' MB. xxill. 4lBo. /,«it Q^tfAtn, 
um ®etemU/ a« S^nnti/ tu ®ai»/ «k Sm/' MB. XXIIL 528. 
#/Vn girten, «n Mifetit, an «Mtteft/ OBttiittf >/ Saibe«/ $8b^« 
trilen^ trafen/'' MB. IX. 61 ad i485. ^$» t>titff s» f^^ S» 
^^fet/ i« SSnti «nb Sßitfb/ MB. X. 211. 586. „^n tnit «n^ 
nimt SBufb «ttb aBitsn/' «t. £W- Vi. S6. ,,®ii«le tiiib 
SBAtbe fliegen/' 2nf S34)l. 115. /»S)#f bit Ife «tweii £ei^ tntt 
ittm ^läf it gmaiii SBtttm tiitb (Bafb fnec^ett (<ife(l^^'' 
9t. SftbU VII. 5oi^ f/tfftttmtt/ kn vetf^elftfk ^Butiii «ab 
SDjif b^'' ^. @a(tl i6i2; L 848. b) {n @eM:: u. ^Ail^ni 1104 
hti XVII. 34bt^./ ie(t aUt nw^tMihM - mit m. »^nnt 
U. €^. wnnna, i»ttiiiti^ tontmo/ ®eniif / SeeletideiMif^ Stciibe; 
M t»«^ foIcNtt @eini{» a^bt). Oltiib Me m.9L: ffittntie nnh a&«fbe 
fommt ftd^et in bfefe« Sinnt wt, ü^ ^«ib @. 24. 3« 
^mH4iefi pfili^lH^ ^eiAfÜgnngen 1824. p* 69 fttU bet ^di^bfnce 
wnnntu:w(, gietcbl^m i9eb ^t ^tme — alfo vetf^iebta wm 
elfafifc^eii »««n tiiib I9e ftdtt be^ gewHnUd^em wiiib «itb mt 
wnnfant/ mnntiigticl/ ebmal^ beifebte iKbi., (a. ®^ wniiKiraM 

amoenus, jucundua). : ^14^ elgetttÖcbe S^btötttttg im .^tlltetv 

grimb liege/ id no<b nlAt emrtttett. ^nicbfl tbttb maii «nf b«^ 
«{eibeutige loiiitien gefiibtt (fieb oben C 9o). 3k befUge« ^Be- 
loegnng frpn Ue^e ^mat eti»a an« eine frenbige/ (nih^dt in (gL a. 295 
lasciviri — cf. nieten n. ttb» ©• 716/ lioftÄ ®ritnm Ii. »I); 
«Sein bie fBebeutung b> fcbeint iebtnfgO^ eine etft ong a) txmö^ftnt* 
IDiefe «bee pa^t nicbt Abei in cplere terram (obim 6. 9i}/ fo baf 
nntet !Snnn entn^eber bebgnteg £dub ilttim^f tbtt infondetbett 
m •rdlUHtA^/ id^ Sßtefe get>flegte^ |n Htiileben fiittie. I>{f Mic^ 
tletenbe fotmel S9>nnn nnb Shtib ivärbe fbbann nicbt viKg tiwto^ 
togiKb fei^n/ fonbern bet imÜniUtn UteintMen n^uHa et imniUa'' 
(„foenum secandum et pascna habesda/^ Ulf. 9. 948 in SXeilbflb. 
H. Fr. 444; ,,»g» nnb wa\>ie/^ MB. xxv. 170) entf^teAen. 
mU bet iBlnent i9uimöi& l. Sb^ e. 236) mit $Blnnie# trogen^ 
K^eibe^ ftenbe, fo nit^tcb Itt&itt ^ ffinnn a) mir b). 9Io(b 
immef ift bem einfg^en ennbmgnne bet Qinbttd etnet toobi befteften 
Stnc in f<bta(le' ^^atnrgennf ^ nnb ee b«t 9Mbe/ bie SS^nneii 
mäßiget tPtori>ectfn(bet/ a^tetgiebige «een, Mkie Seifen^ ^etge 
nnb bt0(« }n begreifen» ^ wMutt iA amb gerne gUttben, baf bem 
^ap fein aUbentfcbet 9l^mt SSnnni^ntanotb weniger in (EAcKMt 
auf ^le legt gewbbnti^ey aC^ anf bie proftifebt ^bentnng beg Sorte« 
(^eflefifang ber @raggrünbe nnb Stefeti) $u ftbeii geworben feo* 
^ai Mtl^cbb« tennnisgarto fär para<^8u> »irb fanm «ebr anl- 
brüden tooSen/ du be« @totbtn einfnätti 9&ani (vaggs), fteb 
iinten b. ®. 'SM anf ^Nboonen fär gbgeml^te nnb abgeantfete 
flnr nnb ^roelbnng bopfrUen/ vame i^itvrage, tlb(i<be SSinne^ 



SBonb 96 

w««^ Mflet m^ tetocti »i^ffA>r«ifi^ tfin a»rt tio(( eftte u^m 
bti 9ofm Ka# minket noftr^ «»er lern ^Begriff tt^i f» tniliit |«fi(geiite 
M(dtett0 |it htt&fittn, fo ftnbet ntatt gl- a. n «tiiitati, a. 73/ 
i. 841 tlKftt^ii/ 9>iti«fllfll fllc depafcerey a. 98 UU9Ua, Mtliliae 
fte pastum sefeftt, »0^ M gotlfRl^e t^inU ^M9 ftimmt« J^er^ 
a»^ faati mf tteU SliUiitatig wiitita/ iPtttina ^tmtbtn, mi htm- 
m4^ Mefel mlf wiita, Salb (ffirfbe) gani glitU^ Mmenh fepm 
S>ef «Ue 9}<me fiite SKap Uafet gl* a. ii6 tiiib btt {Btäifetet (g^iniatb 
«a4 9{mie'^ fitaeflfii l* 857 uHtnestttaiiatb/ o. »36 aber nnünnU 
mautti. etimm (SKptii« 99* 475) Uit ^khu att<^ SSuiifl^, ba^' 
alt' «ab aflfi^f. tDittr<it/ »ittfele/ UU »iairgolf £tt(lfaa(, ätfl:: 
anfentiiad:/ unb unlnl amic«9. 



iSIsbleftt/ fffb aSianUin e« 8»* 83. ^aab M t>ot toeabem 
»a«bttta (J^ab*^ 6tl8. 1. 365 ad 1356), mM4^ S;auf9ame. 

^aabetbarg (ibid. 370)^ bflgteicbta. 
maabcU/ »ie N^., bed» all eUifacbt^ SEtort aacb fw lAüett ut- 
altenft (a« ®p. aaaatalon fit vertere» yolvere» 9iutare, 
latttvartt mercari, exereere) aegrocari etc. flebaab). f,9W€nnt 
tnaa bea tat »aabelt^^ (eiaea aabrrn (Katb »Ab(t)/ (Xfgea^b. 
etatiU:!»« 1369. ,/2)a laaabftt flae fUai«e bet itm einlt" 
i^ttmnMtf wt^UOf 9MM* »anbela (in ber 9Sefe hci^ 
^ra^ (a bea 9roa(e{dnNUtt «erwaabe&i)/ aaftvaabeta (tit J^fHe 
•fiatb btefet SSetmaabfaag aar tiabetaag ia bie Jßibe laUea)« 9}a(b 
J^ttCfto beift toaabeU (am ^Mxtib.) bfe SoITecte ^agea. ,,9Ka 
6a»tgg/ waaa taaa %t^$ioM se ^S gemaabelt bat/'' £of{ 
9^ 14 ad 1354. „^. bat afaig (tmH), fam ate cbel4otb (aaf 
butt itif^Of bal aiesaaat ntag gefrbea hä^9t, tptnn rnaa^ aafeta 
*ettii »aabelt," Ogai. 714^ f. 209. 

//Unb akm bet ^eflet x^anbtlu i»li, 
fo butf M(b awbet toeaig ao4 t»t(/ 
ftaab aafre<bt a» aia ftaag/'' dem. 270. fol. l74^ 
(n«n fol aemii<b Mea »ab aa bie SBttKl fio|>fta). ,/2>et beU. 
<^Sbif(bof etpbegal i(l but4^ ^ften fo «aget geMtbea, bt^ taaa 
ib»e bat r6aaea/ »ana et ba^ f^hdiftt @at fa b^tn OKe^aaibt aaf- 
geaiaa^elt/ ))illtg batib ble iXtatb febea/ loaaa bie 6oaa ge^: 
ftbiata/'' f). 9btab* ^ie iBaabelfetsea/ eigeae gti^etie terae/ 
Ue bep efaeai (^e^O 9Mate wibteab ber etfflmefTe (o«a btt fioa^ 
fl^rattoa btg'iaat^eaa^ bet J^ofHe) «ageiünbet su picijbea pflegt, 
©»(de ilefsea (ie grl#et aab ftb^eret/ fb wMtn^iUftt) amtbta aab 
imbea aa fogeaaaate Mabeaoite (o(e «abecbg^ «agtabetg/ «(ten^^ 
ittfag le.) gewibntt* iwa «aOfabteabea .ftlrcbgemtiabea M OpUt= 
gaben iiiitgebta4|^. 2)et ft^a 9{at{a |a tte^a^batg toatb^ a^ i«i9 
c(ae SS.Jt* geopfert/ fo aagelvaer/ baf ^ am fle aaiüabea t« finaea/ 
e(ae «ettiet voa 1» 6tafea gtigefcbafft werbe» m^t, 9m. »eg* 



96 ®anb 

^r* IV. 371. „IKt ftatibetferteti/ hU man in ft^MmpU vor 
^er fSattbetttnge «nfidnbel:/ W \ man in (Fnbe htt ®tU«efe 
brtonen (äffen.'' MB. XXIV« 45} ad i364. „S^trm Snbwig im 
90it WM htp U. 2. 9t«nen flthtn ewige ^Banbeiferien, Me M 
bet Vr^eff am f)ftn|tag feilten (ernrngetrAgen werben/'' <K^eberet^ 
3ngeijlabtii5adu32. „Torcium ein »nnbeif eres/' Voc.i>.i4i9. 
!Der tSanbel<2en<^Ur. /^QJ^drilntUan e^nrfAr^ 9ere!»ret fiveeii 
grofe unb nnf s e^tiid (oi^e gonf fi(^em< ®gnbetiend^ter< fo 
an Selend^tnng unter ber itlU Sßonbinng gfbrgn<^ »erben/' 9it= 
ötHng. J^ifior. lAt Sanbelrottel (Zegemfee , Cgm. i as. 
f. 14. 19. 7i), wil mi hai folgenbe bie Sßanbeif^etien. 

f;3n friner banlcapeflfn/ 

gerdb nnter ber »anbeifibelien 

gmb er ben (afen ein/' J^. BaM I6i2. IV. III. 199. 
!Z){e SBanbinng (Wandtum, Wandldm). Wandlam Unten, 
mit bet ®lo(te ba^ ^eicften |nr ^nnblnng geben, ^ie iOormnnb.- 
inng (Ct)/ Hi erfle ^vnngeUnm in ber Weffe. 

wanbein einen 64aben/ ein Unretit (i. 6p.)/ »ieber gut 
mg<ben^ erfe^em ^tttt^mhfdft $inen »anbein/ alwanhelMf 
ibn HUn, (trafen/ fieb nnten ba^ fSanbet nnb t^rgl. biefea 
l. tf). e. 313 nnb f Jren II. £b« @. 33S. ,M^ hai ber gebro(ben 
{tbeii alle^ ba^ wanbeit nnb tolberfert/ wai er verbroiben iat," 
Mt. itgf^tl IIL 66. ^/2)er fofl ben 64abfn mit iwen ^niben nnb 
ein Ort bAffen nnb toanHtn/' 9}enbnrg. gerd^iDvb. 9. 1690. f. IV. 
,/SBer ba^ tbnt (ficb barin t>erfebit)/ bet foi Uh manbeU mit 
... dn./' MB. XXIV. 233. „J^Mtl, bie nnfere «iibter ge^ 
wanbett nnb eingenommen balen/' ^r. 2tb.ll. 2U. /^Daf bie 
Pfleger nnb (Siebter in ibten ®eri(bt#b4nbe(n bie unfern b^rtigliib 
befibweren mit großem ^ertrtnfen nnb iBanbein," ibid. Vll. 6i. 
//^erbre<btn »erben ni(t ben baprifibrn ^anbfiatnten geflraft nab 
geioanbeit/" 9ef<brbg. »an 9}enfiabt a'2). (3)er betrügerifibe 
S^maelit) „nUmmn gewanbelot, bei er vercbfnffet" (gibt nie 
Crfa^/ ober nimmt ei lurücf/ wenn el bit<terber mangelbaft er- 
fcbeinO/ 2>Uit. in. 65. toanbeih&t, flraff40ig, ftrafbat, 

fcÖJ. 0. 1616. f. 413« 

toinbeln^ verb. act., begeben^ tttihtn. „ViU t\n {giei<b na» 
oot mltUUbm geri<bt fein fa4 toanbein fol/" dTetbtb. o. 1332/ 
Sftr. $Btr. VII. 175. ^/IBerriterep »nnb ein" (begeben)/ mii 

bet fBetlb» 9. 1485. f. 170, cf. gl. i. 544 UttaittalOt exercet 
^toitor barbarät manua) waib bie €1.91. //baubeln nnb »nnbeln." 
, ^ 2)er ttnnbet, a) <i. 6p.) bet «ang/ 93ertebr; iel^t ^qixüi 
(SebenIO ®anber. „diu ^englbanl foü gebant fein an einem Ort/ 
ba ti htm gemeinen ^ anbei bet £ent nit |u no^e/" fronfperget 
1555. f. XI. ,,6e( el an nin MmU«t 6tatt/ ba niemant SBanbel 
l^ab t>$iß/' «tiNng )«m 93egettnli529^ 3Banbet boben i« €ineiti 

(3ntfttt). 



SBottb * 97 

(BnMtt). /f@efitett ®atibel i^n Ugeiahm/' ab tmb s« gelfeii, 
S3tic6 b« iSfi^t. 9* 1485. f. 40. 80. /,3d^ (laB in im nie at^i fttnben^ 
no« fafnen «betwanbe l" (Mfen SBanbeO, ibid. 37** ©et 55ei>» 
tvanbet^ Umgang mit (S{aem# ibid. 59« b) ®a^ nnb htt fBan- 
bei (4. ®^)/ Anbetung/ eibinbentng; Oidcfgang eine^ ^auf^^ Vtu 
ttag^. //3d^ 6an rec^t getau/ i4 tpolt'ffn nll^t »anbei ^an'^ (t(b 
»oate tticbt/ ba$ e^ anber^ ivätbe)/ !8ef(btb. Ms. 9}a<6 einem 
Sngolflibtet fR^tii^M t>. U48 (Cgm. 24o. f. 70) ,,))on ungewon« 
l{<ber rdnff wegen/ ble'mit anffil^en gefd^ebenl: in nnteblicbet itit 
nnb in ttnttcfen()ait/^' foQ man „tem fanff (alias an bem fanfO 
»anbei bingen von ainem m^tem tag se bem anbetn, n^b^a) 
»anbei fol 9et»ebet/ htt d^anfft obet vetcftanfft/ baben^ ben <banf 
abaeragen ob et »id.../^ „^it aUt, ba^ ni^t ffianbel an htm 
(anff gebingt »nrb, fo ^atain^ iglicben bau^fra», bet d^aufft obet 
«etd^anft/ ben (banff oon ainem mittem tag an bem anbetn ancb ab» 
iefogen.^^ c) ®ebte<ben/ bai, na<b bem ^auf ober Q3ertrag gefnnben, 
bieren red^tltc^ anfbebt. ^an foH ftcb ))om ^balten, »enn man ibn 
bingt/ ^/Vetfi^tecben laifen für hit vier ^anbel^ (hai ift) fät Un« 
tre»; 3ta$ nnb i&t gaul unb fät bbfe Antwort on^ bem ^mV 
//Ser einen tSbatten bingen Ut, 
bet bet oiet ^ anbei feinen m im i^ti, 
bet folt (i<b feinen Ion lajfen tenen/' Cgm. 713. f. 18. 
©et iBetfanfet eine^ Vfetbe^ fo« bem Ädiifet /,t>et|)j«(bt fepn föt 
bie ^etna(^oolgenben btep ^änbl^ al^ t^llig/ tepbig nnb beti^ 
f*l4*tig/' mef. i.mt 5tit. 23. 9ltt. 4. 

//Det t^iet 9tof »dnbel bat (te btep, 
batrcblecbt/ tü^ig^ teubig babe^/' J^* @a(^^* 
//2)fe oetbotnen Sanbel^ bai bet ®an( nit Up tenbfg no<b tA^ig^ an<b 
nit baatfcblecbt, üetig nocb ftüßig/' betf. m.«.: 4n, bne »anbei, 
©anbeN hat ober fteo, b. l). tabello#, »ans reproche. 3n bet alten 
3nf(btift auf @eifrib @(b»eppetmann^ Monumente in Safttl, bie na(^ 

58mf* (Chronolog. Monast. 124, ancb Cgm. 5248. f. 211) gelgtttet: 

„^ie itit begtaben fittt ©epftib ®<b»ep|)etman 
mt^ tbun^ nnb wanbel^ an u.'' — tfinf mot am Sin« 
fang be^ gweiten ^ctM ein ®ott (ttwa ftnmb, bibetb) anlge- 
laffen feon* ®egen»<lrtig ift et tenoi^iett in: 

„%üti Sbuttl unb SÖan^el^ »ol getl^an/' 
,,9lne wentelitt (In." mennen d) 2)a^, fp4tet au(b ^et ©anbei/ 
«tfatj , ©enngtbttung, 93nge» 

//Dai i(b it se »anbei »il gebn 
micb reiben unb mtn lebn/' 3»ein 1645. 
//3(bn rnftege mit einem anbetn man., 
mine« betten »anbei ban/' 190U 
//@o ^at et an mit getbtocbett 
fin itt^t/ ba^ »ttt getocben^ 
ed^nOkf^ 16a9eYif(^ «BJrterJwtb» IV. 2i^. ® 



98 ' ^atit 

föt ic6 (ein tolit Ultn, 

et mttf mir »anbei iitumh geben/' Z^nbami, 
Cgm. 577. f. 163/ „^^t et »ebet Pfenninge no<6 f^mftt («n benet 
man ibn (tvafen Ünnte)^ fö fla^e man im ah bf bant fAt bai 
»anbei/' ®eÄ* Weg* Sbn i. 598^ ©tatnt p. «69. „Si Judaeiu 

judici 8UO in poena pec^uniali quae ^ anbei clicitur, reui in- 
▼entns fuerit, nonnisi duodecim denarios aolyat «i/* Sbfft ^* 
(Rnbolpb'^ t). 1277. „Emenda, quae vulgariter dicitur ®anbet" 
MB. n. 207 ad 1279, an(b_Cgm. 658. f. 211. „%it bal SBanbfl 
V bep 9etf(bt/ 9etf<btl»anbel foHte (1474) nicbt m^fit genommen 
»etbei^, benn 4 9fb. iSanb^bntet Vfennfng^" S(t. iW. VII. 488, 
cf. ibid. V. 227* t>ai gtof fSanbet ifl nacb bet (SnÄotfet 
®etf<bW=£)rb» 10. circa 1460 (MB. XXfV;» 2^5) LX Wegenfp. Pfenning. 
(!Set biet nnb iene^ nnetlanbte tbnt) //gibt sn Sßanbel 2 9 f.; 
f f( iu ^anbet t>etf allen 4 9f.;" (bief nnb iene^ ift vetboten) „Up 
€ttafe i»en 9nlben nnl in Sanbel/" in Setotbnnngen passim. 
//60 ein ticbtet t>obett t>ott einem ein »anbei/ «nb^bie anbetn^ie 
H 0caen am te(bten nnb bie a» tabing gevobett 9nb gebeten »etbenf 
»eilen bem tt(btet ein geraden tuen t>nb im ein ae grof »anbei 
fptec^en/' 5öet<btbn* Cgm. 632. f. 46.*» ,/3tem wenn ein atmet 
^ann um »ag J^anblnng/ bag M auf bet Scbetgen 9lnbtingen nnb 
fonfl. tti^t geoffenbatt ifl/ gefotbett i(t/ fo »iO man von Ibm ba^ 
!Sanbel baben,'' ^t. £bbl. Xlil. 18. a)ie ®<6etgen fübtten 
eigene Sßanbelbdecblein (Sttaf«. nnb fBufvetieicbniiTe)* „7>lt 
iUt ibten Staub htm «leibetptacbte nacbMugeU/ follen anf ben 
fö anbei notlett »etben,^' te^olh. baptentb* VoltcrOtb, t. 1746. 
//3)ie 3[^anbel=®ett(^te fcOen i4btli(b an^eptnal gehalten/ nnb 
bie ^anbetfttafen ticbtig eingebtac^t mtbtn/' baptentbet 
^etotbb. p. 1720 nnb 1728. 3)a^ ebaft»anbel/ ©elbfltafe, 
bie in bet Sbaft (fteb I- £^* ®* 5) anfetlegt »etben fonnte, ge= 
»6bnli<b 72 dn. „®{tt üini bfftet pfinbt/ fo ift bagfelbe bai. 
»annblvetfallen/ »elcbeg macbt i»ett nnb jibeniig Pfenning/'' 
Öttiuget ^brtft P* 1577. (®et bief obet jene^ tbnt) „ift bai 
Cbaft»anbel vetfalleu/ obet foll umb bai Sbaftwanbel 
gefltaft »etbeu/" OTotbacbet Sbaft sec XVI. 3)ag/ bet e^toanbtU 
(ieb I- itb* ®* 13S. Ibai, bet 9{$(b»anbel/ eiimari bie nnb ba 
eingetiffene iSefngnif beg ®et{<6tgbienetg/ Pon bem fBefltaften ein 
Sebntel (einen ^ebulen) bet ©elbjltafe fdt jlcp na<b)netbeben/ iM 
p. 1616. f. 414/ Sßelftb 9iei(be(t^bofen 186. @onft gebilbtte Ü^m oon 
iebet etbobenen ®elbfltafe ein ®e»i{fer* //^n bem ISanbel bat^ 
9lmptman pom q)fnnb XXXll dn.'' (S*eitet »ienH^Otb. f. 83.* »ol 
6tabt»anbel (3lmbetget ®tbtb. 0. 1360), 9 ^fnnb J&aOet. ^l^ 
bnm»anbel/ ffeb I. S6* «» 638. Olef. «.«. Sit 57* «tt 3. 

fSanbelmn.et/ Sßanbeltten k. (4* ®p.)/ nnbefl4nbige 9ti 
ffnnnng/ Stene» 



5Banb 99 

i9<ittbetwi(fa^(iSärtii)^ ine im JtP)»f/ wabnfhittld. wanbetn, 
a) »ie bd»b. b) geben ilbetb^nt^t „'S>tt £abme bett obne J^älf 
iift »a»betn fitttten," SBemM^sSWe^fel v» i697, c) (®trab.) pou 
2>ieiiftbi9teii: m^ bent 2)ieii<l treten, d) (ebenbaf.) fpuUn, getfletn* 
iS^ »«nbett^ »annett/ e^ ipuH, gebt nm* 2)a^^e»enneti, 
epnt, (Sefpenft» ältere $ae(ege bet %9tm »anbern fünbe i<b nfcbt. 
cf. w^iitn 6* 53» 
2){e fSanb ober (nacb @(amm« 808) Sßenb (Wem), plur. 
®enb (Went), T^lmln. bai Wäml» »fe b^bb* (a* Bp. nnant/ 
gen., dat. nnantf/ fpitet »enti, wente). D- Wand, a", r, 
vcT ^aV Wcnt. ,/€wenne 0(b ber.(}e<be letet ^n bet wenbe/ 
baj ift ttt<bt gnt," ®timm (Heinb. ii4. ,;3nnetb«lb bet mtttetn 
^ an t Uli htm di^d^ttmi fol nfemant reben/ nemt (anfet) bie ba^ 
8ie4^t fptecbent/' .^Rän(btt*9ratb^t)etotb.9.X570, Sßftr^S^tt. Vl.iio.. 
iKnf ^b nnb 9(iden fonnte man verliebten, ci t>erpf4nben u. nnr 
9pr (8eri(bt ,/iwifcben ber vi et SS^ent/ (alias) 90t ®eri(bt in 
offener (Scbrunnen in ben 9iet Senben^^ ^&ndm* 6tbt9{.> 
J&e^m. opusc, 160, J^an^wefÄnf^ntTttttben v* 1406 (MB. ik. 241), 
p. 1500 (MB. XIX. 211). 3j^, fagt Hi mecbtb. t>. 1332 in ®(lr. 
!Btr. VII. 127/ ba§ eine Jran in bcm 3«br nacb ibre< Wannet ^ob 
ein ^inb gewinnt, unb biefel ,,bie t>ier ®ent befcbanet, 
(alias bef<breiet), fo f^dt t4 geerbt feinet 93«terl gnt/ nnb erbet 
bie mntet auf it (bint/^ Oi.9l*: €inen an bie Sßnnlb btneten/ 
ibtt mit (Seipatt in etma^ anbatten. ^ie baper* Sanbiltobe t>. 1605 
fagen (p. 59) anm ^eriog : ,>murbet Uni ®m bebfltten nnb ^tu 
ipabren, b^ »it dw. i&t^U Z)nr(bil gleicbfamb an bie ^anbt 
trnfben ober }ne einer nngebiirU<bfeit bemegnn^ geben t»o(ten.'' 
j^oii bep ber »anb ober ffienb/ fteb n. 2:b* ®^ 190. 2)ie 
€itainwanb ober b{o# ^anb; 2)imin. Wändl, Wantl, Seifen« 
»anb« ©gene tarnen fotcber 9B4nbe: )• f8* SB ene bieten -Sv 
• rn^r^«, ^iliansS^«/ ^tneisSS). u. !Da^ 9ewenbe 
(Gwent), f*roffe $eiren»anbe, (teile* jetfttftete* ®ebirg. 

„Frifch auffi auf d« Albm, frifch ei'hi" ei'i.Gwent, 
Und das mi mei" Deanal a"n Juclidzn kennt.*' 
Dal SSanbfegelfpii, J^ilbner 6a(ab. U9. 2)er ^anbfcbi^pper, 
ber 9)?«nerft^e<bt/" Ccrthia murar. L. ann»4nbe(n (tjon hex 

itngei im ^egeifpiel)^ im tanfe bie S^retterwanb ber S3abn be:: 
tilbren* ^^^retoanbf'^ fteb H- 2:b* ®* loi, 2)(e Urn)4nb 
(Oteicbenbaa)/ ber fcbiefe Olanb ber ©ai^pfanne, auf »elcben Hi 
gelernte @ai| beran#ge|ogen mltb. @{eb nnten ^Cnmanb, ®es 
wanbtr vermanbt/ anl=, inwenbig nnb wenben. 
2) 3>ie ®«nb, fcbon 4. @p. bie unb'ba (wrmntöß<b miricbtlg> atf 
n»4re e* tptimitio oon ®e»atib) fbatt S9dt,>ii^. m.Y* ^er ^ifiit^ 
biete r in einer, .^fif. bei «Wön<bner ©tbt^,, fonfl ®4tb4eter 

® 2 



100 ' ' ' 5Banb 

unb 9twanhfiitttt. y^^too nnntiett fpttwien gam h^ a\»ti 
mttiK^e^ niberi9«nt'' (rouit nibertoit/ teimt attf 9nbt«titX 
Cgm. 717. f. 105. 1>a$ tid^. £e{\i»«iib tautet «a^ bn bialeft 
«tt^fpracbe ItMbbaft LeTwat, wal toirfQtb nnt b«^ 4(tete tinb 
beffete £e{nt»it s» fepn fibttet* Sßobt f^mmt OX b«l «bi. 
Ufnwatibeti (lerwandd^^ übet nnt von gefoti^et feinerer / «tb 
nie in tBeiiebnng auf bfe grbbere nnb fiirfere Haaskrwat t»oi* 
„LeTwandon^ Ärmling, 9" rupfend Pfaad^^ ttjgtf nacb bem 
6|^ottlieb/ man<be j^irne/ bie bep «Der 9}otb bo<b groftbnn wOL 
3ii ben VII. eomnni ifk be bgnt (®atib) td(b efn &A(3t Mnmvk 
9on einem gewifen Wafe (nngefibt is (Saen)/ entfprecbetib hm 
UU 9enb f. lextom, textura. ^og nieberb. 9}entr. »anb nnb 
hai alte Semin. »anba*vettimentam gl. i. 649 neCgt (tcb 1»» 
felgenben. 

'^ai etwanh (Gwand, 3)imin. Gwantl), a) bep nnferm ^M 
ber ge»ibnU(be Vnlbmtf für bag b<bb. Aieibnng ober ^leib 
(coSectit»). (Sßtü. a* ^aifei/ mfi %c., bie b(bb. mebr im bHetn 
6tp(/ im IDiitfert aber gans gemeinftbli(b ßnb« 3tt ber a* ^p. fink 
{<b gtwanb nnr in htm €ompoßtnm babagnant veatit mutatoria. 
et. nnten tBettgewanb nnb oben ®anb). 

„Deonal las *• ge* ! 

du bift liab, da biß fch<>% 

häft 0^ Gdld und sT Gwand 

und bray Holz ba da' Wand/* 
a" StücM Gwand. a* Fchö^t Gwantl. 2)a^ fBritttgetoanb/ 
J^^(baeit((eib. ^ep ber 3noentnr |>flegt an oieien £)cten ber Aber- 
tebenbe %htU einel dtttpawi bie beflen AUibnnglftAtfe be^ oet- 
itorbenen nthft beffen SBett a(^ ^r4ntg e »an b |n belieben. Dil 
0e»anba^ (Gwanta% b. SB.) / illeibnng. a* nui'^ G w a n t a*. 
a^ Traa'.gwanta' (KranerfUibnttg); 7>H 0eio4nbli^ (J^. ®a(b^)/ 
be^gl. 7>ai fBettgetoanb/ 2eintA4er/ ^ieiben (bebbegewantr 
lectitternium, gl. o. 339). Z)a^ <Bir^getoanb(i. ®p.)/ Sagbs 
Keibniig. 'S>^i (Sifengewanb (Cgm. 577. f. 173'')^ Vanaer/ J^amif(b/ 
oon n»e((bem Ui !Beinge»anb einen Sbeii antoa<bte. Stititn: 
ober ilArf^engewanb/ Veiafieibnng , Cgm. 544. f. 54. "^0$ 
£e{n»4ts®e»anb, £eingefl^anb^ aH 0egenfa( oon Sßollenr 
OeiOanbf oft anib b(0^ 9e»anb. Margng tuama* Gwand 
wafchn (Oi^^^fat), morgen wafcben wir ha$ £einenieng/ morgen 
n>ar(ben loir« S^rgt« oben ba^ fBettgewanb. 2)al SBoilenr 
0e»anb/ ober, au<b in biefem 6inne/ blol ®e»anbf ht^ 
fonberl fn ber i. ep*, iCncb ihttmpt, J&. Sacbl 1613. V. in. 89. , 
„Pannus, tne<b ober gemant/' Voc. p. 1445. ,/©er ®eioanbr 
f arrett/ ba^ ®eioanbf(biff/ Aarren ober ®4if mit Sntb be* 
laben,'' ®em. ffieg. €bt* n. 81* 96. 9}acb M. 131 ber £b^Orb. 
0, 155S »nrbe bfnen, ,fy gnfm £anb ülen/' verboten, bo^ SBnKe» 



SBanb loi 

9twanh eDettweffe «n^snfd^iteibeti niib in i^nUnftn, harxAt Mefet 
9txtf^ttt htn fBnrgerii ^et etihtt nnb ^itftt leMett btttbe. Z)er 
®ematibfiletet ober ®e»aiibfd^tieibet »ot aU Zn^^ «nb 
£eiii»«iibbinb(et im Xletaen bettt Znt^man^n ober ®rofbittb(et 
«Hb ^ttU$n etttgegengefett ,,6^ ift oncb t^on aOtet ted)t «nb ge^ 
wonbaU getoefen, ba| (bato gen^antfftret, <bafii gewatttbin- 
fneibet (babi geto ant bie oerfneiben fot^ ban in beti recbten 
tttSbett tmb mütgttnJ' Stepfing. 0ie<bt^* Mt. ^^^ ift ein gebant« 

fneibet/ eile drapiero/^ Voe. venes. - todesc. 9* 1424* f. 108* 

^tgL fcbnefben IIL ^b- ®* 485. gefcbU^te^ wnlitnt 
gemtnt (t». Sntnet (Smtti. v« !RAn(ben 519)/ glatte^, gntel 
SoHentscb/ im Segenfat bti So b eng ober htttUbten, groben 
£n<beg* Die tßtUt, n»et<be gnte a;d<ber oerfertfgten/ biefen baber 
®efd!^U(btge»anbtnen €{e fommen unter bferem tarnen 
no<b im 3* 1773 beo ber $ronlet(bnam^proceffion in ^dn^en oor. 
3m 3» i649 a4b(te man ibrer bafelbfl sebn/ 1633 fteben^ebn, I6I8 
S»eo nnb brelfig/ 0. eutntt, Sfnaner^g fBibliotb* H- 220« Ad 1513 
ifl: in ®emeiner^ üi^tnfp. €bton. IV. 229 bie (Rebe t>on einem 
®en»anbr<b(a(btetgereilen (fieb r<bia4(: lli. 2:b» @. 428). 
Dag ilramgen»anb, Scbnittwaare. ,j(li fol ancb npemant mit 
titem (cf. I. Sb« 6. 439) no(b mit (romgetoant t>or ber (ir<ben 
flen; bod» mngen bie teurer ir !r6mgewant am b^i^ tragen am 
marcft nnb anbertbalben in ber ftat, onb nit oor ber tit^tn/' 
Ggm. 544. f. 52.1» 2>n 0ewanber (Sing^b. ®tbtb./ freib. 30), 
ber h^i (Recbt bat/ ®emattb (Snd^) bep ber (Sde anganfcbneibenr 
iinb bamit (all ^erfinfer) „it gabem ober |e felr ftaV „2>k 
Xneiblet/ ®etoanbtler/ fo bag Zutöi na« beraten anf« 
i^ndttn/' tproU^olic^Crb. 0.1573. /^Sncbgioinber/^' J^. ^acbl 
(1612. V. III. 25) an*bittbter. 2>et «ttgewanbler (5^ürnb.), 
ber mit aiten Kleibern b^nbelt/ Sribler. 
ge»4nben (gwaiit*ii), fieiben. 

„Wei', v6*haf d- Anfn, 
*dii Buabm müafsma* gwant'n, 
fünft Iiriagt ünfd* Hans 
kaa" Deanl sa^n Tanz.'' 
Wia kunt msT ii* denn gwant'n, wenn da* Märkrgrofch'n 

B^t war? fagen g^dncbner Diebinnen nnb einfanfenbe ^igbe/ 
(cf. beeren l. ttb^ «. iso). /;Der fflegoater fott bag Äinb ge» 
tD4nbten/'' «mberg. fUt 0. 1384. „Haiben/ gewintten/ 

yestire/' Voc. 0. 1419. aufgwant'A« hergwänfn (Sinen 

ober fi<b/ mit Kleibern wobt oerfeben. Yo'gwanfn, ). ^. bag 
®elb/ eg anf ben ^(eiberflaat oerwenben. 6i(b oergeminben, 
a) 0{b bnrA übermjfigen ^(eiberanfmanb in ^rnnbe rid^ten; b) M 
oerHeiten/ frembe Kleiber antbnn. Ei^ da* Fafinacht yo^gwanfn 
fi* de janga* Lent. //Jtbnig £nb»tg (b. fd) %ttt fi<b/ b« g(ei(b bie 



102 ^ffionb 

e^bMt folt angeben, ^tt^winbtt, baf in bfe getnb tu bn 
6<6(a(tt niibt fentieti, fntibett/^ 9lt)ent Sbron* 487. 3)ie ®es 

» 4 n b tt n (Gwantum , Gwantam) , bfe Aletbnng« 'G w ä n t u m 

Iiöft Gald. &»tm ttnnatdrlid^en Sol^ite Ui man bep ®er{<6t ba^ 
Quantum bet Oleiibniffe 9ot/ tu benen et gegen ben alten ^atet 
r^etpfiWtet fep* Was, rfef er anl/ gwänt* n ä' nd"?! j)a< 
Ibi, gwänt (f4mn(f/ nett, toomit inf4«g ba^ engl* quaint - 
n»o( attftana» coint, (at comptus — ftfmmt), »4re gnt anl ge? 
xoinhet^n erfUten, »enn bie anbetn fBebent. (fllnt, «n^tic^tfam, 
geMic^t) nf4t vfelmebt auf getoanbt binwferen; (leb Mefe^ nnb 
»enben* gewanbig (gwantig), a) (^itnh S^iU) vtn Zidietn: 
bt(bt/ gnt* b) i^on Aleibern: (ang nnb weit. 
2){e9Cbn)anb/ ^btoaqbten (ÄVamn, Sfmin« ba^ AVandtl), 
Ott ^tn Snbe beä Slcferi^, m bepnt'Vflägen nmgefebtt wirb, 
?.©♦ ^eüitti bet 9if>wtnhti (Awcngcl); vt^U wenben. 

£{e %nwänb, 9Cnn»anben (ÄVantn, Dtmfn* ba^ Ä^wantl), 
a) manb efne^ «cfetfelbe^/ hn nt(bt mft nmgei>f[Agt n^erben fon» 
ober batf (gl- »• 538, 582 anaunanta versura, Cgm. i7* f. 142, 
tennini, gemetcbe^ anennantenX „$t»t\x ^ecfet an efnanber mit 
fampt an^anben nnb egattten/^ MB. X. 210. ,,^nen 9KabU 
obet ®t4nabaum auf bet ®t4ns obet ^nwanien §n fdOen ifl 
vetboteu/'' fBlthh. Salb-Dtb. 9* 1721« „mt j{nt von einem tanbe, 
hai ffl: an (Inet anwanbf'' (®t4nae)/ Cgm. 577» f. 176> iKnf ble 
^ntoanb fommen (seil. m{t bem ^etmigen, Ut S£|{rt6f4aft xc), 
b. b* itt ®tttnbe geben. ^^ ifl no(b ntcbt an bet ^nn^anb (am 
Cttbe). cf. Sßanne 3) S. 83. b) n»a^ ba^ folgenbe ®ewanb/ 
«ceerbeet* „^In acfet, M ffnb hton antoannb, nnb genb Abet 
ben (angen gta^meg/^ mb.XXIII. 598. attwanben/*angt4n|en/ 
anflogen» //95eb Wet abanten anf ba^ bolj/' MB. XVII. 190. 
„,.bciun Ifgt nnb batanf anbant nnb fielt/' ibid. 226. ,,2){e 
34-pioang anwantent anf bfe 12 plfang,'' MB, XVIII. 200. 
,,€cfet ble mit bet mant anwanten," MB. XIX. 583. 53rg(. 
wenben. 

' „9ewanb (9?Ütnb: S^il), Ätferbeet/' terra versa et aggesta 
inter duos sulcos, versura. 2)ie ®ewanben (Gwantn), beo 

J^ifet ebenfalls bnr^ fKtfetbeet/ b(bb. ®en»enbe etfiitt — vet^ 
mutbH(b ba^ iva^ am ^apUf Oibrin Gawanna^ im brem.^niebetf. 
SS^ttb. ®enbe beift* 2)a^ Dimfn. Gwantl fommt ancb oon ((einen 
®attenabtbei(nngen 00t/ bie anf einmal nmgewenbet werben. an^ 
gewanben (ba^ etflemat pflügen/ br^cben?)» n^o einet einen 
9l(bet bat bfntet bem anbetn, bet mag batibct ml fatn nnb anf 
feinem afbet tungen ober batanf ang»anten8S:ag nacb^et Sorgen 
a:ag," q)eitinget Sdaft 0. 1435, 2ori iM. I4i. MB. XVII. 226 
#ebt: /,ein langer acfet jwigwent" — xxiv. 250: „m^ 
twige»onte iScteti,'' vetmnt^ii« ^cfet, bie fo (ang (Inb, bof 



^atib 103 

mtft 0e RUftt ta f^iet 0att|en StiM^c icttpfiigt, fonbem in iwe^ 
6tä(fe t^eUt/ Ibep beten Cnbeti tttatt nmtoenbet fBrgt* in biefem 
6iiuie bep JttM n. 439 StlftteUetoeitbe/ Obetdewenbe, 
Uittet0eti^eti^e. 3it Cgm, ^41. f. 157 nnb 644. f. 253 mlrb 

®efQ«ntetl für dlaeta, ttadium; Cgm. 659» f. 265 @e»ent 
filr Stadium ^ebtanc^t ^/l^ep {ite^ macben eitten ^cbtit/ i6 @(br{t i 
ein [Kneten/ 16 (Kneten ein fernen b/ 16 ®ewenb ein ^eU/' 
Cod. ch, 2t, f. 321 ad 1469» //tagewenben/ diaetare/' ^l. a. 805. 

^rgL n^enbem 

be»«nbt^ (feb oben »inen ®« 82 nnb t)eedlet(be/ wie bei ben 
nicbfien gewanbt, «ettoanbtu«/ bnrcban^ ba^ nnten folgenbe 
^etb »enbem 

detvanbt/ gewant/ a)(4» @p.) gelegen/ ben^Anbt /,€} ifl 
mnt micb fo ge»ant'' (Sßigat./ Stifl. :c«)/ e^ t>erbdtt ftd) mit 
mit alfO/ fab bin in foicbet £age. b) nabe gelegen/ ficb Ut&bnnb, 
im Q^etbilltnil flebenb» /.(^inem getoanbt fein mit ©ippfcbaft 
(tBlnt^ftennbfcbaft)/ mit obet in £!eb nnb Xreu/ mit (jbUnp) ^flicbtr 
mit ©(batwercb k»/" «t. 2bbt m. 218/ V. 252, vu. leo, x. loo. 
//«tte bie in bet 0Ä(b Mtbacbt nnb gewant (betbeilfgt) ffnb/' 
aWB. IX. 285. ,,Unfete TOitgewaribten/' 5tt. «bbl* xiii. 234. 
^tgl. Mä) anwinben 6. 106. 

g'wandt, getpanbt/ anlleliig/ «n^ticbtfam/ attig/ fcbmncf. ?nm 
3onal/ bet; in bet gtonleicbnam^pt^ceffton bem sa^aUftfcb in ben 
Sieben sn. toetfen »atf mu^te man (®flt» ^tt» V. ii9)( einen 
//fecten gewenten pneben'^ nebmen. //2)ie 3erun)itet baben AbetaD 
ba^9)td/ t$nb ftnb bieünanteflen/'' 59tiefeb.2)enfattu. Sitten p. 8. 
©" gwaiitt BurfchK Wi» bift fo g wandt a^glegt! (fcbin ge= 

fleibetX i^tz baA widdr a" gwanta Owantl (eine Tcbmncfe ^lei= 
bnng). iStgU ancb gen) inb et 6. 102. 
gwändti vo'ilradi, adv. , anf^elne t>etbtebte, vetfebtte ^tt 

Da' Harbeudl henkt eam gwanti vo'dradi. D* Strafs get gw. 
vo'dr. Gwänti vo*dradi (ffletbtebnngen/ @(bw4nfe} maclia\ @ieb 

gewinbig (gmnti). cf. f<bn)ib» ))etg»anten etwo^/ e^ beimli(b 
bep &elu f<baffen# nnb nnten ^tt^menbtn. 

t>etwanbt/ t)ett9ant/ «etwont/ in fBetübtnng ftebenb/ be« 
tbeiligt einem Dettoanbt mit Sippfd^aft - n^a^ bent^ntage obne 
f5epr«(: vet»<inbt. //Seine gtennb, hie i^me tit necbflen im 
^tah bet 6fppf(bttft »etwont/" £.Otb. r>. 1553* f. 51. „einem 
t>etmanbt mit Vf^i^bt ic/' „Qlntt ®4(be obrt in einet 6ad)e vets 
»anbt. obet nnvetmanbt fepn/'^ an einet $Ke(btgra(be itb^il 
baben/ in betreiben betbeiiigt/ pattepif(b fepn obet nicbt. //^ön 
25otfpte(bett in bet facb »etwant," Olef. 2.(K<bt. £it. 25. 
9itt« 3. ,/2>a^ aüet Unota sn^ir^ben it nnb aOiet botnnbet 
t»etba<bt tenb oetwannt gan| geti(bt# bin nnb abe fepn foS/^V 
MB. IX. 285« 290. //fBann bann fo((be Sttnng nnfetet jn^een nnb 



104 gSBenb i 

ben btftteti Wcftt betöret/ fo fotteii wir bejfen fommeti «nf ben 
britten, bet'barhin unvetttaubt {(l, tinb wa^ bann betfelbe bau 
um ereetittt/ baUi^ fott e^ bleiben/' Ar* 2tgbbl* n. p. 115. ,,3>rei? 
^etfoneit, ber Tacben unvetwot^t'^ (rollen su ^nnbr^aft^tnannetn 
tjetorbnet werben). Wef. tmu Zlt 34. 5Crt 12. ,,£)6n StJffhnng 
bet ^erfon, fo fn bfefem' gafler m^ »etwont/' «efcbtK 275. 
/,2>{e itacbbenente be^ bem baüingir^en ©al^Wefen betwolfnten 
«rbetter," «ort tB.or. 393. „deiner nnfet Slmbtman no4 betfetben 
Unbteramtleut unb ^e'twonten/' g.£)rb. t). 1553. f. 21. „3)fe 
Seamten foKen (bren angebirfgeit ^mt^verwanbten teberaeit 
^nttn S5ef(belb geben," o.pf.g.b.».i657. (Janalep^iBetwattbte. 
^tlege^erwanbte, litis consones, ^M. v. 1616. f. 445. 
(KÄtb^verwanbte, (Hatb^lfeber. <Saih^ttwatihtt, put 
«ÄliWÄlt-^wt gebJtIge ^erfonen, £orl ^erg-fR. »albs »ob 
54gete;9r)erwattbte ic/ 3){e ^erwanbtnnf, fBetbeiUgtbeft, 
5tr. 2bbl. XI. 337. aue^ewanbt „3bre Mtie^ ^ofgefinb, 
5)tener, ttntertöanen nnb guegewanbte," ^r. 2bbt. v. i9i. 
®rgl. oben.gewanbt. 

wenben (wcntn, praet. wenbet/ partlc. gewendet, gwentt — 
i. ep* pract. want, pariic. gcwant), wie b*b. (a. ®p. ünenblan, 

ItUenban/ praet. uuanfa/ partic. gtnaant). a) ali verb. neuti., 

1) L 6p. ümfebren, jurücf, fort, weg geben, r« ge^en ü6erb««pt- 
wie angelf4<bftf<b wenbfan/ von wel(bem nocb im (SngUfcben bal 
|)t4terftttm went am geben fft. ,;@r bUoer bantr nnanta" (er 
, gleng fribti* von bannen), btfrllll. 14. 154. 2)'aufbbren, enben, 
„&n wnttfn rltfelfn, baj mi bartnfeVWr b«ttt ob ir enfeftnen want" 
^triflan 16664. ;,Der ^err Ift ffef^g, ble Srau^ 1(1 peiflg, bte ^11= 
ber fitib pef^fg; aber bep ber 5i)?agb ba wenbt^." 
,/®o ber Pfenning wenbt, 
'^ ba bat äffe Heb tin enb/'' Cgm. 715. f • 7* , 
cf. bewenben. 3) grinsen/ anfto^en. ^iefe^ ©rnitbftöce wenbet 
an ienc^. @ieb ab::, anwa'nbeii/ ^anb, ®ewanben ®. 102. 
b) aW verb. act. , 1) wegge^Tcit macben, aufbSren macben, ah 
webren. Unbau ober 35attf4Ue io e n b e n , flte^iataturett ma<be«, 
®(ir. S3tr. VI. 101. 2)a« Sieber , ben 3)nrfl: w e n b e n , 2btg. 
V. 1612. p. 216. ,,D^r SBenbe'n/cbimpf/" flhfierer «TOenW/ 
©pafoerberber bei) J^. 6a<b^. 2) einen wenbei^erwenben 
einel 2)inge^, j. 6p. tbn b(tran binbern, babon abbitten. ,ft>ti 
bat micb ®ifelb^r erwant," Wbel. 1304. ,,2)te tnfel fem alfe 
ir lifte baran, wie fie m^ bti bimelricbe^ erwenben# bai fte 
verlorn bant," fBr. föerbt. 214. „©ewenbet werben einel Jnr« 
baben^ nnb bavon abfieen mi^tn/' ^enerbncb is^i. 3) wieber^ 
febren, trfe^en. einen Scbaben wen ben, vrgl. wattbeln, 
®anbel6. 97. bewenben, enben, sn enbe fornme«, 

an enbe bringen. /,£af e^ babep bewenben«" „2>a) wnrb in 



5Benb ' 105 

vbtU htwant/* wirbt f^fimm für euc^ enben. „^n wa$ bah vK 
utt^eAant (o^tie , (Stfolg , Qnbt), iwai man ime ba getief/^ 

3»elll 5246. b t ä 10 e n b e n (brawentn) , 0e6 I- ttD* ©♦ 243. 

etfoenbeti/ fte(f oben ©. 104« futwenbeii/ a) (4b. ootwenbeiu 
b) antoenben. „fleff fittDettben/' 2ori 55.01. 493. c) fiu 
»etibeit (Stilen nm ttwa^ (^t.,£l^bL iv. 44} , ibn be^^alb jnr 
S^erantwottttttg afeben. oetwenben, oerwanbeln (?)• „®taf ktW 
oetwenbete ao. 994 fein 6*lof (q)ütgO in etn-^lofter (®eon)." 
6ntor'^ ^nbn p. 17. oetgmenben. /^3<6 fan ibm^ Mettefn 
fteo oergwenben, ibn mit gfeöenben grwgen Menben/' f«gt bie 
ttngettene bep J^. ®a(^l I612. i. 1043. 

^/Die im bocb aOfe bfng oetqnenten^ 

|{(6 anbetil ftam^ nnb namen nennten.^' ibid. 11. Iii. 289. 
23rgl. g-wandti'. «Äud? anbete oon wenben abgeirttete Jotmett/ 
»fe bewanbt, ger, oerwanbt, ffeb oben 6. 103. 

ioenbfg wetben/ umfebren. //^{t'bem f!nb btefelben ®e= 
fanbte» wenbig »otben/' Ar. Xtgbbl. Xiv. 30. wenbig 
m a (b e n. /,€fne ^ntfcbeibung bnrd^ ^cbanfung in ber ^oH^iebnng 
foenbig macben.^^ £btg. 0. 1514. f. 214. an^wenbig (am. 

wenti')» einwenbig^ inwenbig (ci'wenti*, i'^wenti', inn»'. 

wenti'), a) adv. auöwettbig '^ WtaxM (augetbalb be^ 3»arfW). 
^r. 2bbU n. 189. /,au^ wenbig einigen gebinen/ lebig nnb nntec 
fteoem bimmet#" giften 0/«J«>ettbig cbopbe^, de fori» calicis/' 
gl. i. 604). ,,itt»enbig mt 3atn" (innerbatb), giften 0. 1525. 
„T>a$ fnmt oon au^wenbig^ oon inmenbig/ ab extra, 

ab intra ,** Cgm. 690. f. 39. b) adj. an^Wenbige 6(biff= 

Cent (ftembe, ni*t im Ort angefeffene)/ 2ori »rg.öl. 503. ®et 

«tt^Wenbige (forensis), 5tr. 26bl- XIII. ISl, MB. XXIV. 252. 

MM. 43. 44 ftebt //innene/ naa^ne unentinn tbern graffceffi^ 

intra, extra fines comitatu^.** J^lemacb mag att^»/ intoenbig 

iundcbft oon ®anb (cf. fffieffobr. ®ebet :^,nttenteo, finium") 
abgeleitet repn. cf. ginmanb S. 102. //binbertoenbling/ 

retrogradus ," Voc. 0. 1419. tt^cfeWenbig/ ttafte, adj. 

/,Ao. 1436 ftarb ®raf fribr. oon iloggenburg, nnb begrub man 
fd)ilt onb beim mit im^ »on et batt nienen nacbn^enbig frnnb 
(nabe SßtmanbU), benen et bai erb gunbe/' Cgm. 558. f. ii6.>», 

/;2)0 et ((56rifin#) ndbtO^tlbif (proximus, venturus) waV 

Sernberl ^atia p. 162. cf. an^^/ inwenbig, ginwanb nnb 
Sanb. /^trenn^ettbig werben,'^ fBncb bn SBei^btit 0. 1485. 
p. 40. 

Die SBenben (Wentn), (BtttlUn gicf ererbe bnrcb blt ?)ffngf(bar 
nrngewenbet. (®e»enb ic, fteb 2lb»anben, ©ewanb jc). Die 
6(bneewenben, bobet streifen ober (Hain lurammengewebten 
®(bttee#. /,Daf e^ btt tiefen SS^eg nnb ©(bneewenben baibet 
nicbt mbgti(b bal J^oli abanfäbren/' ^tul, Sorft-Ctb. o* 1690. 



lOß 3Bmfe 

üi ((^fnt mir nm, M M mdi hU, £(« n. 6. 29 «(I &it^toinUn 
gebeiftete/ Gawentn, Gaiwentn beffet aui bitftin Jem. SßeubeR 
etflireii U^t, U ba$ ba^ betonte Gä, Gai ro^at a» 9<^u de(5teii 
ibnut, inbem babnt^ <^nf bie 9in^ieinunQ, 0tife (otgL 2 4 üb 
11, Sb« @* 475) btttd^tvirfen toätbe» (SütHeHttlig attl Gwä fn Gk 
^fk nntoabtfibefiilicb* ^tgl* ©emanben®. 102. Die 9B e n b e 
(L ep*)f tKnberttng/ J^tnberttig / ^bwebtung. //$ne wenbe'' 
(S^igaL)/ itttvermetblfdi^. Z)fe2a{bn)etibe/ bteaxtrfetoetibe/ 
UmrcbUgen inl GcbCimme, UnfaDf. cf. IL Sb* ®» 435. 2)a^ 

^iigwenbUfii* Haan Augwentl, feinen SKttgenblicf/ ntcbt bo^ 
©etingfte. 7>et Senbelbetg/ (Sigenname eine^ fcbinen ggni 
ftepflebenben l^o(bfpt(tgen (Rarengebitg^ be^ £ofet. l>ntBtnheU 
ilain/ a) in bec L Sp* nnentititein/ turri» in quam per 

circuitum ascei^litur, Cochlea; Cgin. 649* f. 560 „campanile ve\ 

gloggban^i'^ b) (gigenname i)on iBergen^ i. fd^ ht$ befannten ^att^ 
liiben awiffben 0}orenbeim nnb %l\0adfM, tlnei anbern bep ®oOftng. 
Set jSenbetftainet^ eine beliebte Sanameiobie. 

„Deana-1* wia macho^t 8 denn 'Z£lld*buabm ? 
, Machart fi 's a' a's wia da? etc." 

:2)er5tatn)enbe( (oetmntbUcb sn fnpplUun '93e(g)^ anfebnU<bet 
©ebirg^ftocf an bet obetn Srat bep ^fttenn^dlb — ffteint na<b 
£(. II. ®* 334 ebet von einem tpetronnamen abintetten* Vbe^ 
5D?ei(belK H. Fr. 477 finbet ff* ein Ort «etwentelelbnf«* 
^ flebt nacb bem ©pflem ^et a* ®p*/ toie md) M mi gieid) folgte 
befiitigt^ für 6/ unb fo finnte man an ben bep Saxo Grammaticu» 
(1771, p. 68) ootfommenben iAtif(ben 0erwettbi(iu^ (iil ®tiu 
panbiiQ^ ^ater be^ J^otwenbiUn^ (liU j&¥t>anbtU) benfen* 
6icb Uiianb"^ ©agenfotfcbnngen l. 48 — 51* „.••oon ©nlfett^ 
ftain an He ffiiU in %iihttif anfi Oiiibei^/ anff bai J&elfiein, 
vtm J^eiftein (n bie ^etmenbeMacb/ an^ bet 9etn»enbet^a<b 
in ^itlpacb ic*'^ Warfen bet ®taff(baft iBttbenftli na<b ben 
bottigen @baftbü(b^ 0. 1431« Gbim, 1533, f. 3, SBenbeimnet/ 
ftngf et tet ^ame, gteicbfam Inconstantia. „(iln wnnberiicb gefcbicbt 
t)on einet fronen/ geMfen ®enbeimnetf^^ 2)rncE v, 1527; 
0eö SBanbel ®. ,98. 2>a« aßenbelmet (4. Sp.), bet öcean 
(M ^nbe be^ bemobnten ^rbfteifel). n^enbe-aagein (i. ®pO^ 
fibwinaein/ webein. /,jDaa »elf^ bk mit bem bie mutet an fangen 
gelt, fo n^enbecaagelt e^ gen it nn^ fpiUet/^ $Bn ^et(btolb, 
Cgm. 1119. £ 54.* cf. »ensa^g^in ®» 83. 

Winben (wint'n, want, wunt, g'wunt'n), 1) j. Sp./ verb. neutr., 

ficb wenben^ (ebren, /;^bo ia at tage want;'' ,,tbie linti nnüntnn 
beim/'' Otft* winben an (Sinen/ (Sinen anwinben. 
/^^tnoit 0. ^« obet 0n ftennbe/ bi in anwinbent oon im felben 
- ober oon feinet banöotowen/' SWeicbelb» H, Fr. II. II. io6; otgl* 
gemanbt/ oetwanbt^ mi^f^ t>on »enben nnb biefe^ oon 



SBittfr • 10^ 



minhttL ttwluhcn, a) (a. 6^ itnnlnt^n), f[4 innicfs 
»enteil/ ittrÄtfre^re«, Otft., g^otfw J)fait ni. i40. 3* SB. „iu 
»tttt Unter mldf, redi retro," % 96. 4. b) eriolttfcett efttel 
3)fng^, an einem 2)ing/ hawn alMcn, «bUffen. 

//34) n»ei| w6i Hh man in t)inbet/ 

fwer nWt bet fno^e erwinbet/' Ztifian Ulr. 2448. 
/;®eSt ir btt puir^aft ni4t etwfnben/' Ggm. 7i3. f. 'es. 
,/92a<6bem »oOt bet 9Ar(l ntt erwfnben an feinem ®ewetV' 
SRt. SBtr. II. 91. c) gebrec^en^ mangeln^ feblen. „%i^ i<b an 
mit gen^Hcb ni4t^ erminben laf/' <Sflt. SU» V. 238. /,^af 
an Un^ falnet fölttigfelt erwinben foff/' Ar. «bbr. X. 7. „Der 
eifrige ^riefter lief an i^m ni(^tl ertoinben/' Setbamer» „(ii 
bat mir an ^tttln erwnnben/' Sbtg» v. 1669. p. 89. „J^atan 
biaicbett Un(o{len nie ertoinben taifen/' &£). v. I55s. f. 112. 
2) verb. jict., a) loie bc^b. //Wan »inbt ni^t toib in ben nnber^ 
naibtenf bai ftcb bp lernt in francbait ni(bt »inteit.'^ ®rimm 
50?9tb. XLIX. 41. „SKit »inbenber J^anb/' mit J^anberingen, 
@nbrun. //Aewnnben ^ncfer/^ b. {. ^ncters^enit (fran^. penide), 
Cgm. 60ii f. 108. %h::, anfsf ein?, an^s :c. toinben/ be^ 
fonber^ in ber fBebentnng tvicfeln. 

/fSofepb tränt ein boren t)en bem htlti, 

ba n^ant ^aria bai finbleiti ein/'' Cgm. 778. f. 143. 
,,3n hc$ tier^ b«»t ber belt ficb bewant/^' ©abr. 405. ®ieb 
Sinbel nnb ®emanb. b) n^inben vrb. tuib SSinben subst. pl. 
ein Serminn^ ber 4ltera Secbtfnn(i/ Ggm. 582. foL 204. 

2)ie ^inbet/ »ie bcbb. (a. fifp. nnintila). 2)er SS^inbei? 
»afcber/ aXan»/ ber ftcb vom ^tlb in ibreu ©efcb^ften braueben 

//fincb^ broK bicby meii H ijl fo gut/ 

alfo man »inteiwaftbern tbnt/' J^. 6a<b^. 

»tttbelWai<b/^ ad}- Sinei! windlwaach hlopfa^ prügln, 

drcfchn, ibm ba^ SeK recbt bnrcbgerbcn. »inbetn. ,/<Sin ^inb? 
lein g e n> i n b e i t in ibr Süe^^ietn / gelegt in bfe Stüpptn/' 
Ggm. 749. fol. 276. 2)a^ SS^inblein «ber SSinbl ®arn 
entbilt (nm V^ifan) 242 lange Jäben/ toovon einer V& Sllen mift; 
10 $ffi i n b e l macben 1 @tren. 3)ie S!B i n b e n (S^olfr. Xiturel 
Tito. 151—152 nacb ©cblegel, J^eibelb. 3abrb. i^ii. p. iioe), 
Sanbe be$ ®e|ette^. ^rgl. SBanb, ^efnwanb 9. 100. ^ie 

^inben (Wintn), wie bcbb. Sßinbe (^örri(btnng }nm ^Inben, 
Dreben/ a. ©p. nninba/ uuinta, trooMea, torclea). 3n ben 
Mbfiexn würben bie (Speifen nnb anbere 2)inge mittel^ einer SBin- 
ben (eine^ umbrebbaren ^ificben^ in ber SIDahb) in bie ^lanfnr 
binein^ nnb nmgefebrt/ gefcbafft* !Sinbten unb ^rmbrufl (iene 
mi, btere in fpannen bienlicb}/ J^abi(bt nnb Sperber — tiicbt ®elb.^ 
b4tten bie ^Arjlen ebmal^ bey a^erlei^nng ber £eben $eforbert/ meint 



108 5Btnb 

bet ^(el iit S^ 2tgl(» xm. 16S. 2>a^ ffifntNn^f Sitlttt, 

torculare. ,;2){e Sßeiiiberde (ttm Mnm) ^tmAfttn mh bk aS^fnt^ 
(ittfet in ftVbl^en tu mfc^e (egeii. (Sin SBitit:: ober fdict'-ffani/' 
em. (Heg* €bt. H- 2B0, IV. 172 ad 1511. „fuu bei mintb»^/ 

pro torcuUribu»," Cgm. 17 fol. 16« (Pfalm. 8* 1). „^imtfitif 
canava/' Gl. Doc. A. c. 122* 3>ai ®tWlnb (Gwint), ®e»tttbe, 

la charniere. getpinbfg (gwinti'), ff(6 leicht lofiibeiib/ brebmb; 
bttrtig/ bebenb. Gwinti vaMradi mattn, ^^winft, ^erbtebnngen 
tnacben; vrgt oben 6* los getoanbt tinb Üttittten n.Sb* ®.403. 

;,1imbt0itlbig/ girative." Voc. V, 1445. ©et ®{nblttlg 

(Wintling), a) bet »obtet. „tttiib afti naget ober öBfntllng/" 
Cgm. 698. f. 55,« b) 2){e SBittbe (^flatije, gl. o. 15 //ttninb«, 
ligusticum^')- //2>er Sßtnbling/ tiefe ^Inm wtrb von ben 2atetnem 
genennt volubilis obet fonis arborum/^ 9. ^btab* übet:: 

toinbling/ übetwfnblingl , dbetwinblf fd!^ ndben^ 
eine ^rt jn niben, bem ©teppni&en/ ben J^lntetfU<ben entgegen^ 
gefeilt jDie 2B i n b b t i n e'n (Wrprawm , Wimpram, 

Wilpram), a) »«^ fm J^(^b., nl^t minbet entfielt, bfe Wimpern 
(Me J^gate an ten 9Cngenl{ebetn/ nnb ml in 9e)ttg anf bai ffiin« 
ben/ SS^enben, ^Bewegen betreiben). ,/2)em Slu^fe^fgen faDfent bfe 
SSintptanen an^ ben fingen,^' £)ttolpb* b) Sie fBtanen Abet 
ben ^ngenb&blen, IKngenbtanen (i. 6p. n)int))ta/ «. €p. nnfnt:: 
pranng/ nbtf. ^ienptaanf/ supercilium); 0eb ltb*l- ®* 24s. 

Winbs, Wtn = d<bftg. '» Fuai^erch get winäckfi — fkbfef, 

i^nbtefit, ftnmm. ^tgi. oben »an^icbrig C 80. wlnb^bilfig 
(9?ötnb.)/ rtttmmb4(ftg. €# Tagt 93t. ^etbtolt p- 75: „1t>n folt 
bicb atmet eltetn nit fcbamen/ nocb ob in tointbatTen^ »anne ba^ 
mit b^(t bu ixt vetrmebet nnb bat)on vetfmebet bicb gof »fnt^ 
fcbaffen. 0otftib 0. @tta$butg im Stiflan 1574Q wagt ^n fagen: 

//Da »att ml geoffenbaetet/ 

b^ bet oil tngentbafte ftfjl 

wintf^affen all ein etmet i(i (ffcb »enben nnb 
bteben Uft)/ 

et i(t fe froie man wil." 
//ttnintf<bafen/ tonipedes'^ (versus), gl. 1.826. winbrAeldif/ 
»inbfcbief, f(b(tf/ »etbtebt/ oetjogen. //Wintoat/ variu«," 
Voc. t». 1445. winbifcb/ »etbtebt/ »etfebtt. 3t« 3^i* g^^t el 
ein eittfacbel Adj. t>inbjt füt f*ief, ftnmm (f<b»eb./ bin. oinb; 
otgt. beo ttlpbilal ^attf). 5. 45 inoinb^l, adixos.) 
winben in folgenben ^urammenfel^nngen liefe |{<b beffet an# bem 
^egtiff bei 9blann>etbg »innen (fleb oben)/ all anl »inben 
benten; nnb foate biefel wltWcb (fleb b. @tamm. p. 339) anl je^ 
nem entfianben Upn, fo ifl el fcbon ftdbe gef(beben. //Den tarn 
(arietem) Qibta^am anctwant (etgtiff)/ got et t« opbetote/" 
J)lnt III. 67, (cf. //atnant/ »ubegerat," GL Doc. A. c. 25)* 



5Btttb 109 

ilttwinhtnf wlt (<6b. (ihatnnant, g|. a. iis subegerat, 

i. 286 obtinuit, i. 1260 fregilj nnuparttlllltanlfc^/ i. 760* 792 
inelactabilis. Da^ti bep Otft. Hüb 9?otL Ht (X.9(.: //UbatHUaKt 
tnott einel Mnge^/'^ el Mermtnbeii)* //Den gefeSen^ Me ber t){(s 
tttmb (fftianf fd^icft: gefn (Roten^ttcg/ bte beu 6(bafpetdet vbets 
»«nben (Abecwiltfgt^ feilgenommen)/ lernng geben nnb beit 
^ftcfttfnger hawn tit^)«t{(tten II yfb. VI $(« dn./'' i392t 
treib« eamtiiL II. i07. ttnAbettoinblfcbet 6cbabeii/ iinerre^:: 
tt<ber, Seurb. t>* i59i; bep 9. @«(b^ i56o« li. in. 20 {n glefcbem 
6fnne ^^betwinblf^et r<b«ben/' nntetwifibeti ({(( efnel 
!!)fngel^ wU bcbb. (»tttatnnatit a. 115 subegerat, nnbettofnben 

o. 28J« ii8urpare, a. 80« discutere). 2)eC Sfbettoinb (^Otnetf), 

Segner^ ffeinb (a. €i|>* nnibatuttinuo)» 

»itib/ adv., bal all veraltet tiacb ^rarnm. <B. 170 immer mft er^ 
fUrenb bepgefel^tem wi gebraucht wirb, di ifl/ wirb, macbt u. 
mir toitib nnb me — (9)^apn) minn »nb mf/ b. b* im 
bo(b(leii ®rabe ttnmobt^ libei. (Der ober bal?) ^inhtn, 
Adamen, ®eb* //^ep ber ®ebnrt (^brijlO mal fein ®inben 
»itt, fein ©(femerj nitt,*' ©eilet »• Äaiferfpcrg» SDie 2)arm^ 
Wittben/ bal Seibeu/ Sßeb im ©ebirme^ ^aucbgrimmen/ „dysen. 
teria," Voc. p, 1618, Cgm. 668. f. 190, Die J^amwinben, 
J^armmittben (Harwlntn), bal ^eb in ben J^arnorganen, 
//J^armbinttn, stranguHa," Cgm, 668, f. 190. „%^t bie 
barnminbnn/' Diut. IL 273. minbig^adj., (latt minnig. 
«ecept „für M min big en J^nnbl föif," Cgm. 731. fol. 88. 
;;menjeti<b^' (t^* Sßeiberl)/ unmUiig/ anfgebra<bt/ f&nnte na« 
9ramm* §. 441 etma bi^ber gebiren. min big M adv. (9ingä? 
Nrg) für febr gebrancbt, (cf. ffr, mäetig)- di regnet minbig. 
»ittbig oft/ minbig fcbSn ic; (teb minnig ®. 89. 

3)er Sßittb, mie bcbb. (a. 6p. nuint). Die IKulbrÄtfe j&(tr, Seftv 
9iorbr, ®4b=SB. unpoiMdMi** Dafür ber obrbere ®., ber 
bitttere ®. (£)ft=®., ®efts2B.), ber untere ®. (9lorb = ®.), 
ber ^itgminb (©üb=®0. OCn* »ol: ber 5|lerrei*et »., ber 
64m4bensSS^w ber Duenan^gB.^ ber SiroCers^B. Über bie 
altb. Sinbnamen febe man ®rimm II. 180, ni. 390. ^^ Hinta*- 
wifid (boppelßnnig mit obigem), 0" fälfcho' Wind, fift. W.ar.: 
Dis ift Aane, wo da* Wind Vaus get, eine Mümtnc, b6fe 
?erfon (JJere?). ®inbe (Wim, plur.), ^raterepen, tügenbafte 
firojrpre*erif«e «ebanptnngen. Des fan' lauta* Wim! min= 
bif(b, adj., minbig; loinbmacberifcb^ flut^erbaft- Du d^ fchaug är, 

des is afar a* Windifch^! windifche Schuahh. 6i<Jb 

»inbifd) tragen, yictorinl bat minbifcb in iBeang anf ben 
»inb (6. 111 2ßinbbnnb): ,,eln mittbf*er m^h^ntt ban*, mie 
bie minbfpU baben fbüenb/' ilia substricta. Der SBinbapfel, 
€o(o(|uintbe al^ 9ibfü^rnng^mitte(. Die asinbbnrt, (leb l* Sb* 



110 ^ ^Bfnb 

& 391. a)et Setntfang, ^ottiAtitng, In bet ft4 ber ®{nb fingt) 

„tolus, proces ttuilttfanct^/^ gl. o. 44» mitttfitlgig/ adJM 

tvotiu ff<6 bet Sinb fdngt n>tnb^fe|^ettt/ a) (von Scbifleiiteti} 
^intetUc^en ®inbe^ wegen bfe 9&a(fetfabtt einfleaeu/ (KU ttegen; 
l>) (von J^anbmetf^tenten Abet^anpt) au^ 0)^ange( an ^BefleAnngen 
fe^etn; ßeb l* Sb* ®. 552. »inbf(A(bttg^ adj., s>on einem 
S(btcf gewebte an^ t9e((bent bte £ttge( in febt bem £nftfhrom nncb^ 
gtbt 2)et ®{nbf lüget/ lei^tfetttget 9)^enr(b/ ©pringin^felb/ 
$anfew(nb. 2)e( ^inbrüecbet/ ^tt in @(bnia4 gebatfenet 
Webtet Weblfpeife- 2)et SB i n b |> f e i l (Wimpfäl) , q)fef U U= 
fonbet^ ein fotd^et/ bet M itn^benfpietwerf in bte £nft gefcbneOt 
wirb. SBinbrnon^at/ (teb SBinbem=gx. e. lis. S)ec SS^in(' 
fl>rant (Doc. a. b. 88)^ ®inbfi>tattcbr «Sinbfptanf, M 
SBinbgefptauf^ ^inbgefpranber/ Sßinbbraul/ »oi <gnt^ 
fleaungen ani ^Inhittant, «. ®p. Uuintel t^tät (turbo), einet/ 
wie c$ fibeint/ mptbifcbenSenennnng; otgU®tlmm@tamni.lL60i. 606/ 
III. 391 , ^üRptb* 361. 364. 560. 617. 9nf bet difibn beif t ein SBitbei^ 
wittb (t9oi andb mptbtrcb) @4n|age( (Säuzaai). @onjl bat bie 
n. ®p. fät tnrbo nniuuint. „^tUt^ J^oU alfo npbetgefiogen 
etfai»(et/ ancb fibatten fn benJ^&betn ma<ben (ma^tl), bie SSinb? 
fptai(b batein faSen vnb.bieretben J^oU met umnifttn/' falib. 
®alb=Otb. 16. »ittbwaen, „wintwan," Voc. t>. 1445, 

ventilarc. ;,ffi i tt t b W « (Voc. ». 1445) , cristila ," wa^ SS$ i n b 

w4<bel(?)» „Sßintweige (a. 685)/ turW." ©et aBittb»4*ei, 
faico tinnunculus, an^ faloo buteo nnb anbete SaKenatten; (ieb 
to4(beln ®. 9» :2)ie SS^inbmet, plur. SSinbwetn (b. SS>.)/ 
^rettet an ben €nben be^ 'Sbad^t^, bie ßcb am ©iebel, »i^ ^cbiangen- 
fbpfe an^ger<bn{tten/ ftenien. (Sl batf eine <Sntfie((ttng an^ bem 

alten /^Wintbetga (i. 695/ o. 45. 360» 413) pinna, pinnaculum^' 

vetmntbet metben. 2)et ^inhtonti, SBalbbanm/ pom SBinbe 
nmgewotfen. \ * - 

minben (minbetCf gewinbet/ gewinbt)/ a) weben. €^ 
minbet/ elf gebt bet ®(nb. gibwinben/ yerb., bte @ab- 
winben/ fteb H* 3:b* @* 29 nnb bte ^enben ®. 105» 106. jDb 
ienet etfletn S)entnng bebiUfli(b Tepn mb(bte /,bet (bie?) Si^ogwinb'' 
(9nbtnn 2014)? „^ facb man anf b^m tecfen fam fcbneen^et^ 
tiogwinbe ger<boifen H mit pbeilen.^' b) gegen obet in benSnft- 
}ng/ obet SBinb wetfen^ |. §B. ftifcbgebtofcbene^ Aotn^ um e^ von 
bet @pten )n teinigen (a. ffp. u n i n t.o n / ventilare). „to i n^ 

tenewit. ▼cntilabimus," Cgm. 17. f. 68,»> % 45.'> Ungewtnt^ 

Xotn in ftebien wat befonbetl ^oetpbnt/ 0eb oben^nntet »innen 
6. 90. 2)ie Sffiintfcbanfel vannus," Voc. 0. 1449; tt. 6p. 
nntntfcnfaia ventilabrum. ^tt(b //ttuinba, unfnta flabnim, 
vemilabrum, nnintttuanto ventilabrum.*^ J?eut|utage tbnt bte 
aSinbmit biefen Stenfl; ffeb n. £b* S. 568. c) (34get=®p.) 



®tnb lii 

SBfKb/ b« 1^* QeriKb (ebmmen obet (abett t^on ettoa^ (a« 6p«r 

nnflttOlO« ,/1tttttlt0ttta9^ venantem^« (lascivas tonical), 
gl. i. 12S4* ^ftttlttltttllteil^ Ycntantcm," gl. a. 537. 58U 

vettoftibett/ bttrcb ben (Serucb toabtitebnteiu Auf a" mal fangt d* 

Sau s lYintn a% und hat mi' glef vo'wintt.. 

, "btt, ba^ aCitt bell (»Obm. 9JOt. t>. 1709), Ital. n vantaglio, 

gi(6et. 
Set üBinb (i. 6p.), toa^ iei^t ba^ ^fnbgerpit/ Sßinbfpiel/ bet 

iSblbbunb/ canis grajiu (a. ®p..ttttfnt/ veiter. Unter; ttltfttba, 
Teltres). ,,S)et »Inb/ el levriro, bfe wlnbfn/la levrira," 
Voc. venet.-todesc. 1424. f. 32. ,,51«* foDfeil ble ÄÄllbtettt fattiet 

toe^et butcb bie 6(bergeR ober anbet ^nec^t %t^t% laffen, ti b«ben 
bann bfefelben Sanblent bfe ®inb felbl im Spwi/* ^rcUr. b« 
««ttb^ftepb* ». 1508. „2)aS folcb Säger, JJrfter itnb Überreiter mib 
{^vt ibre UnterfneAt ibr eigen ^inb baben unb bellen,'' l^btg. 
9. i543. p. 29. f/lb\t Sßfnbe betten einen ^ucb^ gefangen,'' 
919. €bron. 470. ^.^eit i* »ar ein toeibmann beb ^. QXarimiltan 
in Snlbrncf nnb ntitloff unb fäbrt iween ISfnben,'' fogt J^. eacbl 
(eO. 46t2. I. 789) «Ott 0*. 2)ie ©efettWaft. be^ »fnjl, («nt-- 
jiierbncb) Cgm. i45. fol 288, fm ®rnce l. 8oo falf* überfe^t 
sodalitas a vento. Der ®inbbe$er, ®ftt^rne(bt unter ben 
J^ofbebienten, 2btg. v. I5i4. p. i85, 488, wirjb. SSerorb. ». i686, 
®inb(ltt(r, prgl. winbffcb 6. lod. 
Der ®fnb, plur. Sßinbe i. ®p. — Unintb, plur. Uufniba 

a.®p. - (a. 538. 543. 582. 583, i. 571. 980. 1262, o. 120. 390), 
^it ^enbe, Slawe, barb.slat. Uuandalus, Uuandolus, Sclavus. 
„«Bfnbe, »fnbffcber, Sclavus," Voc. tx 1482, „®inbenUnt, 
Sclavonia," Cgm. 63ü. f. 101, !Da^ fröbere 6(bt(tfa( Mefe* »ol 
grbften europiifcben a^ilferHamme^, ber ^latuen, nnb mie tpeit fte 
tiv^Q^ fcbbn tDor bem 9Cnfang nnferer gef(brielenen iSefcbfcbte na(b^ 
be« Sßeflen bin belmifib getpefen fepn migen, liegt no* febr Sxr 
Dunfel. Scbaffarit (192) fnüpft ben t^orliegenben bentfcben 9?amen 
nnmittelbar an ben, na(b ibm feitifcben, ber Vcneti ber fUritfcben 
3eit. Der pon ber Station felbfl gebranite fep Srbi (baber bep ben 
snten Sirvi, Sarmatae, bep f rocopitt^ «pori) , bann »otti VI. Sabrb. 
Ml Slowenen, Slowianin (nicbt Übel Pon slowo ®prt abgeleitet/ 
alfo bie @pre(benben, ({(b iOerflebenben — ettj^a Im ®egenra^ ber 
@tnmmen, nlcbt a» ^erflebenben, Niemcj, n^ie 0e bie Deutftben 
nennen — ), Slawen, Sclavi. 

a^inb, Sßtnben, töenennung pon t)err(btebenen Ortrcbaften, 
befonber^ in Uranien. (H f(beint biep na<b Sb* I- ®* Si nnb 
@ramm. $. 878 ein e(nptir<ber alter Dattp Sing* ()em, )e bem) 
Uninbe, ober 9lur. (len, %% be^n) SS^inben, b. b» ^enben, 
6lan>en. Daf nacb ^anfen feit Satl bem ®ro$en, geimnngen nnb 
frepmiaig, pon ienfeit^ ber Clbe piele flawir^be «nliebler gekommen. 



X12 ' 9Bittb. 

{(l Mannt 3n 9twt Up Otian^tn tttWeU f4)Pti 823 ^er VifAof 
90R fSfnbntd eine ^fatre für bfe r>tn Satt lifel^et 0efi|(frten Sßenben/ 

ZtU^. StanCenl* 449. @0 9910 terra Slavorum^ qui sedent inter 
Moenum et Badantiam et QJ^oin-Uttitlfba et (Kaban} Uttfniba 
vocantur" (Eccard. Fr. or. II. 711 ad 889, I. 507. 802) bfe Otte 

^fnb CUp ^amUdi), $&ttr4toinb^ ^e^tit^inb, D^ppeu^ 
loinb/^ 0ienmann^t0inb; fetner: 5loi>)>enn){nb/ ^alb^tolnb; 
^if^toinb/ 9ei$e(n){nb# (Rein^arbitoftib. 3m 9Ctt^ba<6if(^ett: 
Sßtnbeti, fdttnHtt^winbtn, ^tob^wlnbtn, ^auttn::^., 
(Sglofls^*, (Ha^etis^.r OiefnOatbwittb (t>rg(. auc^ SßitiM^ 
bad^, Sßfnblberd^ ^{nb^beittt im atten Sßinbgan/ ^inbl^ 
(Ofen, &{nb{letteti). 9?k. J^aial ®er<6. bti ^lwttAanbt$ an bet 
3{lf(b 1. 7-9, £ey. t). %xanfen vi. 255-263, ai«^ im übrigen ^apetn nnb 
in anbern bentfd^en ^tovinaen muffen jl4^ foI4e fleif ige ®äfte ntebet^ 

geiaffen baben» „Praedium silvaticum (Im ^lOtbwalb) cum wno 
tantummodo Uuandalico colono institutum/^ ^Ub ad 991. 

föle }nm 2BibetWel an* in q)olen »iele OrtWaften Niemcy (Deut^ 
Wen), Wegry <Uttg«rtt), Wlochy (®dtf*en), ia felbfl Turki beiMf 
toa^ ^anbte in feinet ®tamm* p. 494 bem ebmall Ab(i(b€n ^enfc^en^ 
ranbe sufcbteibt/ cf.QJ^cneÜneKenl.ei, fo fommen benn ancb in ^lU^. 
fcbott feit früjefiet Jeft mebtete Ottf(b«ften ©inben t)or. ' „Hubam 

©inben," J^unb Metrop. I620. III. 464, MB. IX. 436; ibid. 355 

ad 1020—40: „in loco 9?ibÄtnn 2Sinib«;" (©eifenfelbs) 
ttinben^ MB. XIV. 193 ad 1087; (m^) Söinbtn jwif<ben 
dfMia^ nnb iSoln^aift, MB. xiy. 304. ^a^ ^ttofier Sßinb^erg 

in bet alten Segenbe (Canis. Jint. Lect. vi. 400) Veneti-dunum, 
i. e. Sclavi mons, genannt; cf. qjei thes. I. III. 15 //9lbb«te^ 
U n i n i b tt m'^ loinbUä^, menbf f<b , fiamifc^* ^ i n b i f <b e 9K4nner 
aii in fBapetn wobnenb ad 1 240 angegeben in t). £ang^ bapr« ^af^tb. 355. 
/,Der J^abn ftümmt ben ^ali, unb ma(bt ibn gletcb efnet min bif eben 
pfeiffen" (2)nbetfacfpfeife), ^ptWi Säbeln, Cgm. 340. fol. 4i.* 
«ep ^. 6a*^ (ed. 4612. IV. IIL 251) witb ein ^ann an motbotf 
„im »inbifcben ianb" f<betaweife ber winbif* Ätintl genannt. 
ÖBinbifcb »ergenborf (Im b. ®.), SBinbif* »«* (9if*affenl.V 
S!Binbif(b (Sfibenbacb an ber ^ab (dfd^tnbadi Slayorum ad 1453 
in mieb'^ TOattffel bt$ »Ktb. (Hegen^bnrg p. 414 — ali ®egenM 
»on baprifd) @f*enba*/ V. 2ang bapr. 3öbrK 244 ad i284), 
Sßinbif* mtnii (Ob.q)f.), «Sinbif(b «ocCenfelb, Sßtnbif^ben 
95a(br ®inbif*en ®ebafg, ©inbifcben M/ ®inbif(b^®aiien^ 
rent, SBinbif(b--®rÄn, SBinblf*banfen, ®inbif*en 
«aiba*r ptttbif(b-'2etten, Sßintifcb=®cbnefbba*, (leJgejricoH 
p- ^ranfen Vi. 258-^260, ©inbifA^TOatrep (im ©alibnrgifcben). 
2Öinbber (®intber, Söintbir), after ferfonname. m.«.: ®ie 
ber faiig ®lnb=ber pon ?Reub««fen, b. b. tnft einem J^emb 
ober »efnHefb, bal nocb nicbt bW anf ble «nie reii^t; benn fo ijl 

Wefer 



§Sittb mm . 113 

Ue\tt%Hiiim, btt na« ber Mhdantnhltlpn bUfti )wff<^eit ^in^en 
«ttb Ü'i^^mpt^eii^itrg gelegenen 2)otfe^/ In efnec $cit, ba jene @tabt 
uoib lange nf(6t etlfllette/ vfedeiibt fcbon {n bet ber «ngelfii^ürcben 
9?t(4ionife/ biet nntet Un Sanblenten gelebt nnb gemfift baben foH/ 
tn man^em ^nernbanfr nnb anf efnem %itat btt 5tir<be (ancb in 
Raderi Bavaria sancta et pia IV. 61) batgefleOft* 2)et 9{(inie {fl: 
metr»4tbig bnr<b bie no<b ni*t in Winter entfleCte 6ttli*e mi- 
fl^rgcbe/ bfj^ no(b ba^ alte fSfnfbsbarf er rennen li^t 60 birt 
man an4 no<b OAnb^ber^ ^alb-ber, ^ern^bet (na<b @ramm» 
$« 326 oft gefibrfeben «{nb::bir/ fSalb-b&r^ ^irn::bir von 
• öntber/ ®unbabar{/ Salt-ber^ ®altrbari/ 9Detfn:> 
barf/ prgL „®elfelb Jting" von ®ifelber). 2>fefe« bet 
(barf) finbet M antb in fBerbt^bet (fBerbtbere^^gabem^ ieljt 
Skrcbte^s gaben) ^ Otac^ber :c. Ob nicbt ancb ber 9}ame be^ 
3)orfe^./,Sßinberfng, aBtnbJtfng'' an^ (ruberem SBfnbbertng 
entflettt fei^n mag? 

Sinbpo^fng^ ^{nbpaffingr SBlmpafing/ (H^fmpoffng^ 
ffilmpefftng, Ortlname, ber Jfter, h. 35. aiKb in ber ®egenb 
t)on Slmpfing/ t^orfommtr deb £erUon d» ^. ili. 6^5. 628;^ ittlctn 
p. franfen VI. 255. 3n ben Urfunben, s- 35. MB. ix. 289. 370. 448, 
Sßintpoiitng (apud SSBintpoiifngin a«. io82)* gf^a* Sb* ^i 
S. 80 wol t)on einem 9erfon3 92amen SD^intpo^ (Sinibbanbu^?)» 

winbemen (L @p.)/ (te^t gew6bnli(b jnfammengeaogen in wimmen/ 
»eUbe^ man ®. 76 ebenfalls na<bfebe)/ vindemiare. /^wintementf 

vindemiant/' Cgm. 17. fol. 120«; „UUinbemOtt," 9Jctf. 79. 13, 

/^winbemnnge" (gl. o. 283); /^wintemDb" (SBifferam 8/11, 
76. 14)^ vindemia. j^Jcbfl wabrf<befnli* geb6rt bleber ber alte 9?ame 
be^ October^ uninbumemanotb (^one AneDen I. 257)/ nacb 
einer begreiflieben Koalition ber ^ö^^aUhi , uninbunmanotb 
gl o. 36/ uuinbumanotb (Wone %v(i. 1835. p. 489)/ unittbe= 
manotb (gl- o. 116. 242)/ enb(i(b t^oDenb^ ffiinbmonat. (Sinen 
alten SS^inbmonatb aber, ber nacb ^belnng/ ^^agajin l. p. 79/ 
SSrtbcb» })• v./ ben ^^ovember bebeutet baben fbd/ ffnbe i<^ in 
ben fitneSen nirgenb^. ^Ilfo Vcnd^miare, iii(bt Ventose (ber in 
Sranfrei* gar auf ben 19. Jebr. Wi 20. Wera gefaffen). 
J)le ®ttnben (Wunt-n), wie b<bb. Sß-e (a. @p. nuunta, gen. un). 
SBogswunben, Sercb^wunben, ^ÄatfeUwunbeu/ ffeb, Sb^ l- 

@. 153. 559/ itb* II- ®. 628. « »erben im 5H<btb. tJ. 1346 (1336) 

Sit XIV. 7 //fliesaent pogwunten" t)on blofen /^pogwnnten'' 
untetfibieben; vrgl. ©rirnm 9le*t^altertb. 629. 3m Cgi». 56i* f. 6 
fommt neben S^lutrunfl: vor ,/Äemp fern) nnb e, vulnus duellf." 
a)er «Junbfegen, fie(| ©egen ^b* m« 6- ^ii. 2)fe Sßnitbfuebt. 
//Dad !aab liebt oerbeilte kugeln :c. au^/ baf aße ^unbfucbten 
berna* aulteiben/" 5lbelbolaerbab p. 87* **u?nb, adj. 
wnnben. (4, @p.)/ (a. «p. uunnton), oertonnb^m 9(tt^ bem 



114 Sßut^ ^tid 

geMrfieii te»e» ffnb Ht Uwtfittn MwiMOt biit« UtfumhiWku 
$BIeff«t/ »lerffefeti »femtt« mMIttgt 
2)al »mifcer (Wu«aÄ% ^.i^f. Waud'), a) «fe M»« («.«p, »«uitatx 
Cc tii«f«e »«übet, M^ et Nmit ««Iffcttm »itl» ^gl. 4. ®^: 
//ia hr44e f4 tet »fe» wnnbtt/' „t>üt aU «o» Haomeii Stillet 

mi^el »»nlet/'' alt^ m. m. tos. ga'n Wd«da% sa'n, ao'n 
Wund 9% feUen (rp«ll. por maraTiU«). Z* N. gaits Madln gr4d 
gBuo\ iba* «o'n Wunder a* feliö't. ,,ttllll »ttlbet/ imb 

fef« »ttnket «(<bt/' bvtut^an^ id^tr «m «He^ it bet 9S^ tikit 
>/tt»( »«Kbet man i« bem latbe «{<bt finbe fintn baim |e^ 
»»(b (braV^ //6i fein ttet nmb fein »nnbet ni^t tone«.'' 
//SSan fehl ««n fein innefrMen nmb fein ttnnbet nicbt nem, 
# bett benn 9oc t etfncbt bie weit mit «nbem mannen/'' <IRar<o yt^to/ 
Cgm. 696, f. 218* 16^ 178* b) »et «nnbet/ «eivnttbet, 
9{eng{etbe/ flotwtb. „t>n wltt Um Aber ben brief von frinl 
lonnbet'^ toegen/' 2ttet Su Ot«.: mfcb «imt (a* Syw 2)fttt. 
IIL 91, ctfr- 1. 4.**2 21. i5, V. i7. 74, «timm «einb* 577 ni{<b 
ift) fS^nnbet eine^ 2)tnge^. geionnbetig, tnnn betgetn, 
ionnbetio{({g (fd^wib. mnnbetfibfg)^ nengfertg, afe^ n^iffen 
looftenb. 2)er1Bnn beten „J^|og lEbefel bett etH# tonbfeffen 
in ^dimtn in 99eYba<bt# »aten im atfo balgeben oon fBnnberetn 
(9)enigfeitM4meni, ObeenMiretNi?), mte btefei^n (eonb^fTen) inebc 
gAnneten «inig €atl bann Im," fUnnt^ ebr* 325. 



3)et aSang, ein altel, obf(boii f^lbü Im fiebern b4b. a>iaUft miaber 
oM im aitf44ffMen, angeifiibitf^en nnb notbif<ben btof gel ^ptU 
lotiO/ ba^ ein oon 9{«tnt mit ^getation beftatfbenel a;eftin, ttm^ 
ii| 9egenfab mit angebantem ober Ott mit fteUem obHt bbem aitge^ 
bentet m baben fcbelnt. 3# finbe ba# Slott M üppettotio bet 
0» 6)>. nne im Cmmetamcv Cod. h. u fol. 87^, too bey ^tcampi- 
nemoreU. bo^nnanga" i^elt 3m altfii4(if<ben Oebit^e J^^tfnnb 
{(l gtnoni nnang m. <ine ipoetff^e Ipyofition »n SaiA, @tfint; 
gobel nnang, bebenei nnang^ bebaliennang «ntfbfti(f |ftr 
J^immeL 3n Ut gotb* ttbetfebnng bei II. »tiefel Voiäi o« He 
Sorintber 12* 4 tottb <^? toV 7taQ«ifMUH>r gegeb^ bnt#: in magg 
(b. b* loang). 3n fcenet ^ett i(l bol SBott all ilppelatio ongegf^n 
bep J^ee lU. 269: „bal aBang# ehi »eitel eti^fibloffenel felb, 
ein «aoM>/'' in 9t> ffi^fl üMfe im tBernee übttlavih p. 774: „bet 
%ang, bie abbingige 6e(tenfl4ibe elnel »etgel/ t«»a( toenn üe 
mit 9rai nnb 9S(nmen bewarfen i<l* Ste befannte Slareniontt^ 
n^itb anf bec «rimfei ber OHa^enmang genannt," m$ AbtigesI 
an(b b(ol wi htt bort dbiicben ^me^feinng bei nb mit itg ent« 
ftgnben fei^n fanm (6<bmib Mwib* laSrtK 527^ gitt el ni^t all 
«^ftfU<|el «mlb^>* ««# fcl f^^ 9fint in ^em »eytrog iml 



SBaitg 115 

ffietbenfet^ aU „sü^Um einet %ipt'' ttUitt (Bmli i(l/ bat i)a^ 
Sott tn efniflnen befltntntten £)tt^benetinutigen noc^ ten iSltttf et vot 
f{4 (at. Da^ ®ra^ipaiig^ ein »eibetefcbe^ ^ergttat/ in meMem 
bfe ttmmer entfprtngt/ ein Stell bat>ott 6el$t ba^ J^itfmang«. 
//»ep bem ©ta^wang/' MB- Vll. 270» „jn ben 9laffenw«ng 
tteiiem Statt nnb ^Idmlb M 9i«rfenwapg^ Ui^^UfcpHu^ttu, 
t9. ««ttbfpetg tc/' MB. xxiii. 455— 461. Da^ ®tt«Jwa«^ 
M J^oben^Scbwanga», £otf iBtg«9i. 377. „3tt bem ©tta^toang 
anf €ifenet| hAUtn," I6O6» Sßang/ QBangen aU einfädlet 
Ortsname (ftefi bie geogt* Serica t)on iMlertetd}> fSapetU/ Scbwa^n/ 
®(|ioeii), ^ittfiget nixb M smeitet 5Be|l<inbtbe;{t in jnfammengefr^ten 
£)ttr<bAftltutntem 3n ^Ipfeittang, Settnang nnb btg(. fc^eint 
M X0 an^gefaDen* SBegen Simpfetang, Sacbtang tttgL Kang. 
tlt ilttu $otm in Ottlnamen i(l balb nuancb (Noimn. sing.): 
9}anb{^uttatt<^, ^itcbnannand}/ Span^nnandi) tm €aUK 

Canisius ant. Lect. IL 492, VI. 1163; >/«« bem ^an^/' 

MB. IV. 479 ad 1377 (wol ftatt M 35atit)e< SSBange); — balb 

atianga/ nnange (Dat. sing., m ttl*t Nomin. plur.): ,M 

5lmätutiange" (an bet Staun, cf. atmtang) Canis. Vi. ii7o; 
Xffattta'isuanga (cf. ^pfetttang an bet^etta(6)/ „UnUnnU 
uuanga/ Uttifinb=,anga/' «»engatt/ (t)tg(. SSlfent; Ut 
Monachus € ( a b n n a n g = ensis , an toelcben ^aiaftib 6ttabo bep 
Canisius VI. 655 fclne fBetfe ti*tet, wat ml dtmenticui 
Siewangenfif/ atfo htt 9?ame i^lwangen ancb bep £cc. Fr. or. 
I. 143 ad afi. 817 €(eb enuttanc, nicfet, wie e^ gemibnU4^ ge^ 
fibiebt/ vom gtie(bif(ben"£X£(^o^ J^ltfcb/ fcnbetn vom bentfcben 
übtigen^ in ^ort nnb Sacbe nicbt gan$ nnpettoanbten ^la'bc, alcis, 
Sientbiet betanieiten, bai, wie bet ^^tfont, tn blefet @egenb beimifcb 
gewefen fepn mn$); — balb nnangnn, SS^angen, Dat. plur. 
Sie ie^lge ^otm Sßengen^ bie mitnntet potfontmt/ li^t an(b einen 
aittn Plur. (m nicbt f^on Sing, ncutr.) Uuengf , im Dat. ®engin 
ootan^fe^en; tttgi* nnten unengi/ ^olflet. 

3)a^ Sang, plur. bie Sßenget, bie ®ange (L 6p* ba^ mangf/ 
a. ®p. tba^ ttuanga, Sat* 3i«^ „Oba tbib ftbnnet flabe in tbin 
aefnna snanga, gatanni im» tbtas anbet/' „3t tvange an ftnem 

»ange,'^ Stiflan I8202). „'an Budbm is nid&s liobar,- aU s 

Büclifal bei'n Wang," 2öäbf<bäi|e»(teb. „@<blagt bf* &m im 
tedbte.SÖang, fo biet ibm an* bii^ ttnfe," «elbamet. „SWt 
bem »etfen ®(blait bebecfen fie ba^ J^anbt/ bo^ ©efHni/ bie 
toang^t, ^fnn nnb J&al^," Jj». Äit*bttbei'< Äloftet finget a^. 17qu 
,,^at bet 3nb bem ^inb ein @tnct aui bem Sang getiffen,'' 
Dr. Stf. „Dl^ tetttf*e (BvHd^ (fagt mtnU in bet €ittleltnng jn 
feinet ^bton.) gebet am meinen anf bai griecbiCcb^ t^tlicbet mafen 
anf^ l^ebtAifi, aU ba$ fte bie ^ucbltaben, (o nMit in ben fAnfen, 
a, t, iß iß M> begtiffen wetbett, attefn oft an<fptt*t/ wie im ®ott 



116 %M^ ^Send %m ^tit 

Sbl nnh meit bergtefd^en, ober bai t tun (fo hU 3«bai 6kbe««, 
nennen) im ^ffiang vetfc^IHtlf I>ai Vrennen bnrcb ba)' 
wane^ fommt in bet fUern wenig butnanen Oerecbttgfeft^pflege 
aÜ eigene 6trafe \>ou ^. 93. ftbon ad 1299 beift ti in etnet 
S:egemreet Utl (MB. vi. 237) : „^ttM^t bei not/ baa man W 
einen menfcben brennen bnrcb bfta wange/^ 9^on biefem ^Brennen 
bnrcb bie 9a(fen f(l no<b i72d bf^ (Hebe. 6{eb Sb» l* 6« 259, 
vrgi. 5tr. ^bbl. VII. ^n, Otimm b. Ot««* 709. ,,(Sinen (laben nn 
ba§ wange/ ober ibn n^nngftagen/' ibnt etnen tB«(fen(hrei<b 
geben« ^fb*. iBtr« VII. 114. //SSMn bn tonnggeriaget tonrbe/^ 
Cgm. 101. f. SS» :^g QBangetbnffe^ SSnncbnfren L Bp^ 
(GgiD. 44. f. 83)/ nnangari (a. ®)>*/ 6ta(ber bMn. ttingertt) 
ober a. 6)>» an(b ba§ nn«noff nnengf/ or^nengi/ folfler/ Jtoi>f' 
ttfen. !Z)«|n ein tool «enoanbtel Neutr. /^tnwenge'' (Dfatt. 
III. i48)/ frAber bnninnnngf/ tnnntoengf/ temput» tempora» 
'6(btaf/ 6(biife. 
bot-inangen mit dlntm, ibn beimlicb begdnfligen/ b« bal ®egen^ 
tbefl gefcbeben fmt, ibm in ®ef«aen rebeR/ mit ber fSabrbeit ius 
tdtfbalten. (@teb ^b* n. ®. 256/ 100 ftatt bot p feilen (fl ^oC 
5to<b-®ternf. 6a(ab. nnb !8er<bte^g. n. 366). ^er J^otwnnger/ 
9raf(b in J^enmannl opuac. 458 febt bfnin : f ( nib t i g e r. „Nam 

aliqui baroncg sui fuenint proditore« i. e. botbanger/'^ Gbton. 

3»etL Ves. I. 544 ad 1375. /,3tem Ifl »Iffentlfib/ baf 65 ebe(^ 
beeren nnb lantberren bolmiinger fetn^ nnb mit ben tnrfen fr megs 
»effer nnb fnerer fein" («teiermar! a<>. i478), Cgm, 216. f. 462. 
//«roJ,boibanger felnb bfe von Jreidng (a«. 1505),'' Cgm. 8O8. 
f. 20. „J^eCtoanger," ^» Ba^i 1558. f. 481. Ob etwa eigentlbb 
%n loanfen, toenfen/ tofnfen/ ober aber ftgAr(f(b inm vorigen 
fBange gebbrig? (cf. 3m !Bang verfibUf^en/ »ftnc^flobaO. 

iveng/ ßeb wenig. 

gewfngen (gwingd% partic. gwungdO, (feb gewinnen @. 90. 

Sßfngert/ (teb Sßein e. 87. 89. 



manftn, a) w(e b4b. (a. 6p. nnän^on). b) wfnfen* abwanfen 
(^Vankng, D.9f.)/ febten/ einen gebier begeben. Dal 9lbin4nf er« 
lein (Avanicö'i), Heiner gebier/ Jebltritt, «ebrecben. 2>er ®«iif/ 
a) (i6)>. 3»*/ 9Big.) bal $nr<Mi9e{(ben/ tlbwei41fen/ ®eitenfpntiii/ 
eettentoeg. //SMe ber wenfe (plnr.) bant gepftegen/" ^attber 
9. b. ^. 30. 94. ^(tln toitb (anfet mir «or nnb «b^n ber wentfb 
mir se rii," Cgm. ms. f. 75»; (f^tveb. »anf/ Oebrecben). 
(!Bep Ctfr. biuuanfon ein !Z)ing/ bemfeiben anlweicben/ el vrr« 
metben). b) aUnf/ nutus. ,,3(b übe ben ber^brecbenben angen» 
loanf^/ mit bem b« ml(b einlabefi." Valfaner ^rebigt v* 1675. 
//^on foK ber«(teni «ngwanfet fükr ein gbttli(b®ott el^rerbfetfi 



- 2Ben6 ^BBinC 117 

«ttfnet^mett/^ 6ei^mef; gl* i. 915 /,uuaii40ttttitm/ nmibas;'^ 
(teb »ettfen »nb wfnCett« wanliaUtn. „SStiatlid^ neibpUceen 
aitgeatoetttrtt vel maninalfen, oculorum vel colli tprctiva 

retorsio/' Ggm. 658. f. 310. ttuattCsflobal/ Leg. Baiuoar., 

^fbecet p. 119 ttnb iU, in bäbtn giSen ffnen perfib ^anbelitbett 
Uhtld^n^nh , }tt vergUi^en mit ttrftoMt/ utflotbalf a»tutia ; 
t)r9(. 6o('»angeti ®« 116, um fo me^t/ aU ta^ aUe oanc bem 
\i%\gtn 19 «ng entfpredKti f«nn» manfet/ adj., toanfetbaft/ 

vetittberllcb (a. 6p. u n a n (b « 0. //Der iCaifet feunet bec 6a(bfeti 
toanfel ^etnüt »ol/'' %>^ (Ibr* 4)2« ,/2)a^ mäUetib ttnb »andtel 
«lüct." „®t0f J^erten m««tfel Hub/' J^.^a<b^ed.i6i2.l.258.759. 
tDanfeCbat/ a) toie bcbb.; b) feblerbaft/ f^abbaft. ,,Dal ^efcbitt 
wirb »an fetbar/' //Die erfle Sitifiernu^ trJgt 0(b itt an bem 
9Ia(btii(bt be^ toatitfel iaufenbeti ^mH ben 26. ^aV' 
®a(^. ^Aienber v. 1668 (i>rgt. fH^abet h) e. 23). ^anfelbait/ 
Cgm. 866. f. 15/ wattleiii^ watifetti »atfeln (a. @p. nnati' 
(baUn). //^(fo Mr ber@ig avf beibeiK&eiten tDanfettu'' #^in 
tapfer ^ann foUt tiid)t «an fein.'' «9. Q^br. 83. 225. ,/3tt ber 
«n^fage waneeitt/" J^aUs9.-0rb. 

«enfett/ a) eine ^Bewegung feitwirt^ ma(ben, abweichen von ber 
geraben 9l{(btttng/ wanfen/ macteln (a. 6p. nnencban/ uuancta/ 
auixoti^tn, H^ ^vl ^rwartenbe niibt ieljlen, binnencban^ um« 
geben/ vermeiben); in biefer tBebentnng and) wen fein (wea^klo, 

gwea^klo). S Fueda* (^n) wca'^kU. Jm ®eben vrea^kln. 

(Zranütio): //bie ®raff(baft itirol in ber S^rfVen Don yaprn benbt 
»enfben/' 6am«i. f. it. H- 240 ad i487. //fd»el»enfet. 
fd)eber«enfet/" adj., \^\ti, verbrebt. b) nitfen mit beu 
mngen/ winfen. abwenfrn &atm, baf er etwa^ nicbt tbne. 
brdsmenfen/ mit ben tBranen nieten. (Sinem (ober €inen?) 
wenfen, connivere, in ber (K.ttt. //Wenfen/ fcbdQen^ ((birmen/' 
^Sagenfeiti^ 9{ttrnb. 263. 

»infen (Cond. 3 wnkf^ winfet/ Partie, gewnnfen)/ 
n>(e b<bb. winfen (winfte/ gewinft; a. 6p^ nninAon neben 
unin<ban/ 9on bem bie ^biantformen |war ni<bt in beiegeu/ 
aber an^ ben fdübnugen Unan«/ nnincban (Icber |u fcbltefen 
finb). 6ieb wanf nnb wenfen. 

Der Sä^infei/ a) wie bcbb. (a. 6p. nnincbÜ/ wag ftcb einbiegt, 
}ard(tweid)t/ wot wie wanf/ wenfen |n win<ban in beffen 
weiterer tBebentung gebbrig). '3m 9{dmb. ©ebiet wirb nacb ^i\. 
ber ^ia$ im J^anfe, ben ftd^ ber fBerfinfer ^n nnentgeltllcbem Qtnf^ 
entbait auf £eben^|eit vorbebüt/ vor^ng^weife ber 9Bf nfet genannt. 
Ibit IBnrgbanfer/ ancb bie ^iTaner bitten im 6ai|(tabei i» 6a(|bnfg 
ibre^ ®9Xi^i balber einen SBinfei/ Sori 93.92* 302. 3n foicbem 
^erflanbe ifi wot ancb bie nieberfdcbPfcbe SBebcgttnng biefe^ Sßort#^ 
n4mti<h bif einer Jtrambube, etnel £aben^/ einer SBerffMtte an faffen. 



118 5Bettd ®tttf 2Bttttf^ 

7>tt^tliwinUl, SßinUi miUitn htm Cfett tmb htt 9tuUnmtaiJb, 
fltfi II. St. e. i7U Der J^ettwfnfel, J^ntmettgegettb, 0e( 
IL Sl^. 6. 153. b) ®egeitb/ t^oii SBergen ober ®«lb tttttfANffii, 
Stalgegenb - me^r Nomen propr. M MppiüM^* 2)04 im Sttttga« 
iel)e^ 6eEtent6^U DerSSfttfelyorbem fßalb (%nttf 9f4itiUm 
tmb 9{enfir(b)/ Stt £bM. II. 70. 179, X. s5o, XI. 91, J^ttnb 
6UfB* II. 60. /^J^inber bem Viiipt ober ®raff(bAf^ StfUib neniiet 
ntan^ ben baprifcben SSfttcfeH/ ttttb Ifdeti beebe baorff^be ^mii^ter 
furtb nnb ^ti^tingen bfe necbfteti baraii/ toetcber ®fti(ee(( 04 
Stoffcbeii bem ^6bmer loalbt nnb ber Xbonam abmiete Ul ttacb 

J)etfeilbOtf ad orientem et mcridiem ttf 10— J 2 ttieU etfhetfet, 

fo ii«berf(bib(f<be 9ffit^impttt greifen tb«t iBon Totcbem SSIttcTed 
bat tiietttad nl4t^ (attfer bem bar«« ftofettben 9impt €amb) aur 
^ Obern 9fara geb6rt*'' itbeilittig^)>roiert 1646, GMh. 4ü9. f. 36. 
2)fefer ÜBinfet {(l tool gemeint in btr Jpofrecbttttng o« 1393 (SreoK 
6«mmU n. iis. i6u), too ti beift: „Einern Xnt^t, ber beg 
€b«meratterg rog berank «tigbem^itifbi )0(b*'' ,/Umb «rbeig, 
bi J^ertl Jta^ner berinug aug bem ®inrt( gefibicft bet/^ Z>er 
SSeraner SBinfei/ Jttammer^fS., <DtftlsiS./ glef(bf«a^ im b. 
^olb. J^asai &^t^. 303. 413. 443. ^eH im 6<biebborfer 
SBlnftl, MB. IX. 66 ad 1487. Z)er SrArrffiinfel, oott ftiC| 
anfMrtg/ (tt(lr. 9tr. vi. 197). Daoon bellt eine ®egeiib ob 
2engriegjflb|l«iebet: 3m Älnfel. 2>er ftegernfee^sSB., 
£{pOtOgf. €rim.sg?. 200. „Aogulus Tegerntee/^ Meichelb. H. 

Fr. I. 579 ad 1187. Der tpfaffenwittfel/ bfe g«ttae*®egeiib oor 
bem 0ebirg/ bie ebmaCg mebr atg anbre mit Jtfbilern M erflen 
iKangeg gefegnet »ar. Der @IlbA(ber®tnfe(» too ^ifcbbacbim. 
Oicut im gßinfet^ oerberbt: meitertoCnref an ber tiroler 
&xintt. Die fünf befreoten bomcapitelifcbeh ^ffiinfel ober Xbiier 
im Siragait, J^ibn. @dfsb. 498. Dag r^toincbeibaib ftet im ber 
mtiot,'' beo ®tt(bett»f tt XXVIII. 159 lofrb too( betfen: er benft an 
einen »infel, fi* an tetten. /,Dte pep orawen fr »inf<betreaa" 
(ibid. XXv. 284 im ainfet fo tbatfriftig), ffnb ti feiten oor be« 
Seinb im ofnen Jelb« 9)rgl. Sßünfcbel^ab. 



Dag Sßenng/ (leb Sannen, Senft nnb />Sbfi/^ 

loinfen (4. ©p.), »infein, „winfet aW ein cbleineg bnnbet" 

Cgm. 724. f. 184, (a. ®p. nuinfon, mutire). "Jb^i gewibnliibere 

n) in fein lontet melfl wimpfln. 



9ftnr<ben (gerne mit bem ^titetit: gewnnf^en), loie b4t 
(fi^Sp. ttttünfcan, nnünfcta). ^erionnfcbner ^fna* Der 
Snnfcb« ?e CS^nnfcbe (a. <^p.)/ nacb Snnfcbe. 6ieb bie intern 
eifanten, eine mptbifcbe ^erfoniffcation ergebenben ^nfa^mtenlteanngen 
beo «rimm «S^ptb« 99. 235. 507« 545. Da^ ® n n f 4 N e 1 1 e i n. 



^!Bftt# Bt8# ^Mt ^ettt mm 119 

tAt ^Aufä^tUntttn, «) wie |«b. b) 2)U »AiifcbeUttet/ bet 
W^inidftHatf (^j^^eoiMmtii S^ntoN Don Wegettlberg. „Dtt 
»eif e ftnf (tettft brn n»ä«fd!^e(il«l'' (iwtef Um «ttifel eruea), 
bep Dftotp^ (im :i)ni(f) iii®fii(tetfl«b 9et4n^ert/ (t)tgl. ®. iis 
i9iMf<(ceit). ,y2)ai anbet 5«Mett (coneepflonU), bo^ bie 
«AMf4^e(ttt0t oben tnicre« {(Im bem boutt/ itttb b<t| fk bfe 
ntttot^f 9itil frugt/' ^Dec ffiftnf^wArfel Uv •&* 6a<b^ (ed. ft6l2<. 

II. IV. 227. 328). 



2)er »f nft (J&* ®«<^l I6i2. 1.876), be« SSMnfl^ fBüncb; ffeb SSett«« 

S. 118. 

»fnfter/ ttiiiiiiftit/, adj. «. uiO» «. 6^)/ UnL ,/3tt ^tt winflerii 
^t et bAbe« Toi eine ^erte, 0e|htM»t bem bnman ml/' Cgm. iiii* 
f. 90. „t>it gitften le fteet lefwen laut/ bfe Abebi ^ Inet »inHer/' 
Cbfott. IM 135Q. ,,^ bec »infterii b<tit'' St». 3i. //»tsftet« 
b^lly'" Cg<n* 724. f. 176. 2)ftf bec bapttfAe Stmif an bo^ fferb, 
»enit e^ Um gedes ftB/ wiOa'faar* 1104 von biefer (onfl veralteten 
fom Urfg feo/ W nS4t nnwabtfAeinlfab/ obgUfcb bet eegenfal 
ief»en|alb ober ttm^ lef^mlaM^ fit teibtetbalb nnerbfcft Kt, 
tobem biefiie bou! gut« iZMefeni einfpttigen hott! entf^Hceilenb toftb 
an* wia! gebtancbt. Sief t|l i^maüi^ ein alter 90^ von btt 
eoniparatfoifiben gorm nninftsar^ aMb »of nnr, ang toin#er oer« 
befbtf ha man nid^t an<b fagen fann |ottecba(b. 



bewant/ gewant^ vermant/ M oben 6. 82« 

3He Sßentei/ bal »enteie (Mi94i*)/ IBon^ (a. 6p. nnant^idi, 
anantttunrm cimcx)^ ffeb ®gn)en. . 

wintar (b. ®.) (latt Rinnt er (nnb barang entfteOt?). glöeklwint«', 
gnni mnutet/ ioa4* 

9tt Sinter, loie b<bb« (a. 6f« nnintar). OT.«.: VauH 9ttit, 
f^alb hinter lin^ bgl6 hinter |er. SHefer Sag (25. 3an.) 
Mit barnii antb ber J^albtointertag (Häivinto'ta ). 3)er «fter^ 
minter/ Me awette J^lfte M «interg, J^« ea<b< (ed. i6i2. ii. vi. 40/ 
IV. III. 45, V. III. 60). wittterig> ädj. (a. ep. JDtfr. ui. 22. 6 
tinfnttrig). Sfntrige^ gelb, tointrigeg ^^etroib (Sinterfrib/ 
Sintergetraib). „"Bai oelb, To mit tointrigen befambt geivefen/^ 
Chron. Benedictb. II. 209. nKintern, »i n tert n/ verb. 

a) eg wintert, »interit rcbon,^lfl fcbon Setter wie im Sinter. 
Cg wintfrt ^ne, rietet (14 in^ bletbenber Sintertoittemng ein» 

b) ®t# efntointern, ficb mit ^orratb für ben ttinter oerfeben. 
binangr, bnrd^s, Aberwintern etwag, ti htn Sinter bnnb in 
gebirigem 6tanbe erbalten, oerwintern (von 6<bfffen), beg 
Sintert tvegen ni<|t von ber Qtefle fommen finnen, einfrieren* 
£oft 9M H7, 



120 -gßanj ^Soutia ^ini ^Bicp 

3>lt ^attitüf a) tote [)4b. 9S— e ({it btt a. 6p. ftobf td) mebct 
biefr form nod^ SenteU/ fottketn fmmet ttUAttt^»titm obet 
unantstäl, toot«n^ mi (m (2iine(efgtrd)eii EaMii antlus, plur. 
antlüs, toiiunb boA bfe (Stib%tt ancb iSani« fagen)* ®f<l^ 
ioati}eiir9o(l anfreten, (cf. iecffaifl). D«< ^animfcaut 
bO^ Satnftant/ Pteris aquiUna, hH )ttt S^Cftieibttllg be( Sßoiiiett 
btmeti fod. b) 2)«^ ® im (ein (Wansl), bfo tlnft, mtH. 

waunsig, wausi' (b. ®.) ftatt WftlSig. »^ lila»n9' wau^siga' 
Bu£l. 

totttjig/ a) (4. 6p.) ein mnl^, ein IBUcben, aliquanturun, 
pauculum , (mit bettt ^fiiftit) be^ b«|ti genannttn XHtige^). //9ßa 
toincitg f^öner gerfleii/ ain winc^fg binig^V^ Cgm. 592* f. 37. 
„0n mlnchl% mtihi, farinula.'^ ,,(?{q fl^iiiciig regen^ dn wfliciig 

fjbWgti" (iubniger), Voc. Melber. „tuttÜ WittC|tg" (rüttle ti 

ein wenig). //2)a^ ber efftcb ein »incMg Aber bie prtfitlg gong/' 

Cgm. 821. f. 112. ,MfO Wincsig/ tanlillum; Weinc}{g;. pau- 
culum/* Voc. 9. 1429. b) bent^urage nnr M Adj. nnb fgfl immet 
mit eine» \>orangebenben SS^ort verbunben: klaaTwinzi'« kurswinsr, 
n^unberwin^ig (»orang etn>a bie formen buda'wmzi', buda'wunai*, 

udarwinsi', urwinzi', klä^urwinzi' entfleüt 0nb). 3« ber «• 6p. 

fittbet (i<b biefe IBttbnng tii<bt. Sie (bnnte/ tvenn ia menfg in 
niatnen gebirt/ ali winftg mit winfen/ mutire, infammei- 
gebglten werben. Da^ Hl ^infa, bfe @prett ang bem betreibe 
werfen/ wirb eber §n t)inb'r all in einem (Spreu bebentenben 
@ttbft. geb6ren. Bu bebenfen wire etwa ancb bie L gormei ein 
fBin\>, ein wint für 9Hibtigeg, Sßenigel/ ßeb ^rimrn III. 734 - 
nnb bat>on eine ^(bnng wie gottfig/ bnnbfig/ Sb* H* 6. 89. 
^rgi. |nm Überftnf att(b hai nieberldnbir<be twint (^rimmlll. 732), 
befonberl ha man im b. 2)iaieft (iatt verawnnien (w. m* f.) an4 
birt t)erwnnaen (a(fo gar ein ^bbfutverb winien^ bag bev 
^rimnt l. 125 für lacerare angegeben /ifl). 
Der ®inaer( (Winza-l, b. ^0^ fieinel Jtrant/ bai man im ISinter 
|tt ©alat auffu<^t; etwa wag Wiffel Sb. M. @, 708* 



//^app/ paleare, pellis quae pendel a collo bovit/' Voc. 9« 1429. 
g»tll*wdppel (Cgm. 37.*' 38." 586 *), «ttter, cf. oben «. 77 
!Simpe(. 

1) 2)le SBÄppen (Wappm, Dimin. ha^ Wappl), a) wie b<bb. M 
SBappen. Di baarifch Wappm. ,/2Ber eine SBappe fübrt/' 
^(Ir. !Bef(br. 0. ^&n<iitn 297. #/a)f e Sßappe war abgefrtb^'' 
Sob:: ttnb itr.^mebe auf ^ar 0. ^aniel 48. /,2)ie bocbfürfHidK 
aSDappe,'' wirib. ^erorb. 0. 1738. b) Siegeln Stempel, //falfite 
Signet ober anr Stdmplnng ber 9tccigwaaren bienlf<be Sßippein/' 

. SSnanbat 0. 1766. c) (im Scbera) Jtlecei/ fletfen. Sßie Ue 
b<b^* Sp. anl bem ^(nral bieSßaffen (vom alten Singular b«l 



5Ba|? ' 121 

tDAffett) bell fatfc^eti 6itidulat bie Süfff/ fo W bn 2)<a(eft an^ 
bet ttnentnieberbetitfAten ^(utalfotm bte 9B4peti (i)oii tHtwctpeti 
sing.) ben etngniar bie ^dppen in bem befonbem fi^&tlUtn ^tt- 
flanbe gebitbet/ in welcbem aucb bie romanif^en'Sptaiben les armes, 
las armas, le arme brancbett/ unb in wet<bettt fix aUe übrigen fSafett 
bie am meiflen in bie fingen faUenben/ b. b* *$e(m unb ^cbiib mit 
i6ren nntetfcbeibenben färben, %cmtn, Silbern unb SUxbcn M pet^ 
finUcbe ober ©eMiecbt^att^ielcbnungen genommen würben. 92o4 im 
XVI. Sabtb. finbet man jlatt SBappen^ b. b* Hitl ^fcbtecbt/ ben 
^vtibtnd 6(bilb unb J^eim gebraucbt. //!Z)ieweU von beffelben 
mann< €»(bitt nnb J^elm ain minlicb petfon t)orbanben iflV^ 
9lef. £attbre<bt o. 1516. wappengenof , adj., »appen^genof^ 
}u einem SSBappen bere(btigt/ ßegeimifig. @^ war bcr b. 0linet= 
f*aft oft »ieberbolte^ 53egebren an bie Jürflen, bie 8attbgeri*te mit 
9{i(btern an Ufc^tn, bie wappen^genof wären. wippein 

(wappln), mit einem Steappen, 6iege(, Stempel, ^itdtn be^eicbnen. 
. . „®eaibeltete^ nnrobe^ £eber bep ber nd*fien gWantb flempeln nnb 
wippe Iti lafTen.*./' SBagnet^ eio.^ nnb (5am»s»eamt. II. 36» 
*.„2>le Statten migen gewippelt fepn ober ni(bt.^' „0 bn fcbinb- 
ii(be^ ^nttermaal ber Qm, bttt<b bi(b ftnb wfr alle gewappelt, 
ba^ wir Sünber ßnb/''/ ^ortiunfnlabdcblein 6. iii. ^ie geifl^ 
lieben (Srlanbniffcbeine/ bie für bie^^Beib^per fönen, bie man M 
€ettb{nnen anf bie 9ipen f<bic(en wollte , im ©al^bnrgifcben ebebem 
nitbig waten, unb bie UnteYfu<bnng, bie man oor beren ^rtbeitnng 
MftttiU, wntbe im ®^txh Senbinnen = ®ipp(ung genannt 
6<btanf nnb o» 5Woa natttr^biftot. »tiefe ll. 6. 

3) Z)a^ ®dppen (j. <Bp.), mitunter möi^ nocb unflgüfßcb füt 
ba^ bo(bbeutf4e SS^afeu. „Da) Wappen, bamit fie oe(bten fot,'' 

mbct XXIV. G. H. VL 

,Mxi fappen wol gefniten, 

bit fnette min bette ber Stiflan 

über allem ftnem wapen an*'^ J^einricb^ triflau 1938, 
4631. „»appen anlegen,^' accingere. Voc. 0. 1419. „®o lang 
ber Äaifer in ber 9?4bc war, beißt ci in «em. 9ieg. (^bton* n. 93, 
flanben bie Bürger in QBafen* Die SDacbtfcDreiber Ratten bai 
Wappen oerf(brieben'' ()um 9Iufaug in ben Sßacbten angefagtX 
(S^ iji ungewiß, wie bai ^rt biet )u nebmen. Der ^ippener, 
S^dppner, (nacb 4ltern 93ocabnIarien} armiger, etwa wit im 

4ltern @(bWebifcben Pipnare (escudero, ecuyer, esquirc) im 

®egenbalt be< ribbare ober (Kittete, oft werben im XVI. Sabrb* 
bie anm jlrieg^r ober ^acbtbtenfl (auf eigene Soften?) gerüfleten 
^Bürget au^ ®tibten uub Mittun alfo genannt. Sreob. @amml. biü* 
6(br. IH. 77, ®em. (Heg. €bt* "l- 220, 2öfir. »tr. ll. i4i* 195. 227, 
An 2bbl. VII. 231. a^ würben unterfdjieben fd^lecbte (gemeine) 
Sutger unb gewappte, gewappente fButger ober Sßappnert 



122 9Bn> 2Bu^ ^Skpf ^ipf ®at 

//644l|en itiib tSopenire/' Sammt* l ^iti* i^t. 59. wd|>|»eiies/ 

wippen/ Wiffntu, Umafftxen, iKv. <It^n S87« //tewapt/ armatus,'' 

«egetftttf 1». 1539. I. i. 
Die ®epp/ fBtppen, ße^ ^eb( uub !ffiepf. „t>ai (Xec^t ffl eteet 

6p{iinett»epp güeiib; Me J^umelii fdbren butcb^ He SSXMta U= 

(anaeti barfai*'^ 6eb. %unt 
IbU SBiipP/ tSuppen fai SpiniismMPPy 6p(itnettge»ebe (a. 6p* 

»uppa/ tcla. ,Mlb fpinn^ ae ito »tippen/' ^ttl |)f« 89* lo). 



STet ttn6 ba^ ffiepf/ ber ^epfen^ 9atn, hai ge^etteU: unb annt 
«ttf|{eben «itf bell Sßebilitbl bereitet; ober «tt<b/ fo pie( auf efntnd 
attm ^ben bedtmtnt ijt. htl £e<br. ssi« ^/^eber Dßepff nod) 
6<b»aff (weber (Eintrag no4 ?ett^O foll ungeiporcbt perfauft werben/' 
20. P. 1555. f' 72« //@we({(b wef f bat fetbaeben pfunt ober mn, 
ben ro( man wAr<ben {n flben punt, ttnb fmüd^ wepf mUmec bat 
benn fe^ieben pfunt/ ben ipfffman wärmen in acbt ptint/' Wmäinin 
6atung/ bffl. ^bb* b. OtTv. 1815. p. 493. ,,3n bem bot ber 9Hefs 
wura finb 9ßeppfe( (lelae?) a(^ b(e 6plunett wepp/' Ortolpb* 
//®epff 9ewepf/ namen, lela/' Voc« p. 1429 K* 

2)er aSipf/ foben ber fetnften Irt; ({eb ®if. 

»ipfiaen. 3" ber ftifibin^bt lep SXan<b tcript. rer. augtr. 1. 198 
bellt el: //®er wipbUt M er e^aen foL'' !Bermutbtt<b M Stecotfo 
bem attn4(bft vieberbeutfiben tpfppeu/ wuppen (fid^ ouf^nb ufcber 
wiegen/ batonderen) entfpretenb» ^ep 9?ot(er Vf. 59. 5 ftebt ttue^ 
Pbare f&t Seiltinier/ bep Ctfr* 4. 16. 15 t(l „ii tbemo nuippbe 

in roomenlo.^* 



war (i. €p*), wobiii/ »o (a. ®p. bnara/ bnar). ipar^au/ watfeep/ 
warbnrcb/ warmit/ warni^/ Wütiue le. ftatt bei fpitern «of» 
aU/ wornacb/ wobnr<b ic. „Iba^ (te bal Vlut etwar^ue (irgenb* 
wo|tt) brau(ben/'' Dr. See 1542. al^toat (alapar), anbet^wo» 

Alspdr irs d^ afo, cf. Sb« I* 6. 42» 6feb tpft« 
Wdr (war, 0.pf* waur, waua')» a) adj. wie b<bb. Wabr (a. 6p. Uttfir)» 
(Sl ifl; biefel/ wie pon, eine! bet iffiirter erfter ^otbnmbiAlelt/ 
we((be ber gotbifibe, angeificbf« unb norbifcbe 3)ta(eft ni^t ebenfall 
leigen — ber erfle bat fn Uta veritag, bapon funeini venu, bet 
aweite fotbf ber britte fannr verut, woau {<b im J^cbb« biol gl- i* 859 
fanbott.testari finbe; bennocb ift ein crubel (Sntlebnen bei ItAtbu 
venu — etwa wie man bermaten in ben $ette::€omnnl fagt ber 
peare forp/ il ^ero corpo — faum Anannebmeu; bal SSort fann 
feine gute bentf(be Üneflie baben, bie barum eineti ftif^tm ^ufiinM 
menbang mit jenem latetn. nidnt aulf<blie(it. t>ai alte UtantPerb 
n^nefan feib(t fbnnte fowol bier all bep ben folgenben war, weten 
i, 2/ s) obne Swang an Srunbe Uegenb gebebt werben, norasl« 
itittitf ^^ unfer fSort dbeipianpt länger ü^i Up ienem V^ ber . 



Im Sot^frcben noA nUbt t^otfommenbe ItmUiit M $ \n t witt^ 
ffiet ben €oiti|)<f (Mit, mige f» He t^l^e fttMfd^e 6ee flecteti (^ott 
ISS); (4 («tte mt« fnnfetram «n^ Nntf^e «edobe* eiM.: 3fl 
»4t 4ttd^ (It war k\ UU-), 9lrt fHec^tfettigtttiglfoftttet auf ettoal/ 
hai man ebeii geftgt« BeXdbm4r(s* Toud wir), (orgL UltiAl 
ItHloii I96s: „3>od^ loeli t^i »Ate^ M Un M"). ^. ®^: „dt 
ift m\x wätth getoU^en/^ 14 »elf ti gewtf, b. S.fH./ J^enmanM 
opusc. 101« 105« 106. 107. w&t mgc^ctt (a. (Xe^tlfpt»), ht* 
weffm but« Utfisnbeit, ^engett tCw ZM. v. 1616. f. 259, 2.n«tB* 
Cgm. 27. Vrt 96. 98, J^tumann opuic. 80. 147. w&t maäitn 
0- te* ehieii ®ttnfcb)/ i« (^Dttttg bttngen; wit werben, in 
^Aflnng fommen; (toit Uaen ein Sßttfpttditn, ti erfMefl, 
0rfmm orein^. 347). b) enbflantit). (Ctfr« nttdtn.,itttataf.t 
nnätt m., IV. 15. 39: „3b Mn Ift f»tf nitlr, «go gum vila et 
veritai." I«t 195: „Vlrn^ Ifl mtÄt? Quid egt ▼fritaa;»* 1645: 
»i^tt gelft nuate^, »piritu» ▼eritatig;»* cf^ «Otfr. 84"). 19 dt 

babeii (ffierbenfeW, (Ke^t b^bei. Hab I net wiir gbett? „t^ 
ne b«(( ni4t wit,'' UluZtUkan 1971, ®alt(er 62, ^igal^^^o, 
3we<n 4. 111/ Su^enwltt 101. „!ßat an (ngen niib tilgen in 
to«r mg(ben/' ISnc^ bee SBeUbeft i486, f* 158. / %t m&tf 
y wät, 4. 6p. it w&tt, ji nuite, a( nu4(n, £)tfr. antb |t 
«Usnnarn, fn gU^ttnarf, a) in fSabtbeft/ fAtwabr, wabttf(b/ 
J^. eg(b^ 64ttflg. „3(b Mn )n»af etn <l4tf<b (ft^toe^) mip/' f^t 
Vtttipbar^ J^Üfte an Sofepb« mefm(bton. m DoiOie Vetbenrnng no(b 
im i6tcR 3ttbrb./ ^9. fn ben Sngclf^. (Reimen t>. 1562, febr AMfa^, 
(pitet aut btofen SoncefPvformel Detbinnt, (gerabe wie ital. in 
▼eritä, ftgn). en verit^, quidem). ^ bepiiten, »fe b4b. 

Uwiix^f beweifen, bartbnn (a. $p. pinnitUn). „2)en fcbaben 
tpebeten,'' £.0r.t8. J^emn. opugc. 67. „®{e et bewaeren fnt, 
bat er fi atfo (tat dtfitnäi) fnnben bab,'' nnpr« Reibtb., Sß((r« 
9Str. VII. 33. ftberwaren etaen etae^ 2)ftfge^ (i. (Recbt^fpr.)/ 
Äberaengen, ftberfftbten, convincere , £.K.SB. J^enmann opusc. 
p. 66. 78.^2. „W pH Giner Abet»4tt wirb, ba$ er eine i(l{nge 
gemacbt pon nngegdrbtem €tal^i, gebe er je Pon ber AUnge 12 dn./' 
0em. (Reg. @br* il- i93 ad 1571. „3Betben JH bei übertparet,'' 
Cgm. 290.«* 644.*<> „®nrb et aber Aberbbrt mit ben b«!l<ge» 
»pffen , b«f er . . . ," (leb Ib. I- «• 192. » a r ( t cb (warli, 

warla, f^mtt* werK, O.pf. weia'la*), waj^rlfa^ (a. 6p. ttttdrtibbo)« 
„«11 wertt<b all i<b bia gnot perftoln ban, a\i »eriiib fnlt ft 
mi« baM/' IBn !Berbt 86. i»4r}{g, adv. (tranfen. 

IHbein), nmbrlicb' »«btbaft (Sßoi )tt erfMten ipfe go(ig, bnn|ig, 
»f naig ~ obfcbon ein arteg 93erb #,ttttarec|ett gl. i. 986 ad^rere» 
nnnreitnn i. 494 ceni lunt" porfommt). jD«I fSarwort, 
V^ttwttt (g. ®p.)/ 6prf4wprt« 2)gl SBat-^af c^en/ (leb 
!9ptts|a(0en* 



124 ^ffiat 

gewate (a. 6p.)/ a) u>a(»t6aft Oft]). 6 c^iituati). „SSH^x, 
mit »U^ii ba) bu getodre b{ft itnbe gotte^ weg lemato lettfl/' 
9totf* 27. 3. ,f®e Watte matte, gewaere ttt^nnbe/^ iB«t(Mm 

ttnb 3ofAPb. ^) probua, fidelis. (cf. a. 6p. Itltdf a foedus« 
pactum, „ttinaa vel uuaca/'' gl. a. 123. 379. 441/ i. S66. 941; 

„tanuaate foederatos ,*' i. 875; agf. vaete focdus, oaer=fift 
fiddis, t>acrrUa^ tteitlo^). ^r^U f4n)6teti, bem filt(len 9^. 
getten ttnb g e to i t , aucb anbertdttfg tttib ge()orram au iti^," 
J^ulbigung^fotmel ^r: ZihU h i46 f. //3ofepb/ ein wltemttt 
Alter, guot ttnb gen>«ere." „Ztütil ftuont bin gewaete" (matk 
auf ben iBerfAnbung^gm^ tei (Sngrli)/ ^etnber 78. 1ü9. ,,@o 
gettittwe unt fo gewaere wa4 b(n gnote inneU/' 3weitt 206. 
//Qiaer gewAf er tngenbe'' (aUer guten €!genf(taften?)/ Ogm. 99. f. 4. 
//2)tt gebfl binen tauf mit moae ober tnit mage ober mit rlu/ hi 

fol afle^ geiol^ nnb gen»ere (in i(l groK notbnrft, baa bu ba- 

mit getmme nnb genfer fiit/' Sr. Strebt. 44. 47. „t>et gute 
fgnb ^anci^cn^, ber ein brnber n»«c nnfer^ orben^ nnb geÜ4t 
ttnb ge 19 et mit allem feinen ieben/' fdt. iBetcbt. 429. (^rgL 
ttttginnat improbas, gittnatt probitas^, ttttglnuati/ nngiuuerf 

iinprobitai, gl. a. 144. 164. 590. 457 K., i. 76. 406. 510. 1146. 1184; 

foOte f(bon ba^ einfache unav in Otfrib^ l. 1583 ,;nbU ober nvat" 
(ie^er paffen? ®rg(. weren 3). ai^toaete, aitoet, aihn, 
fieb Xb« I* ®. 48. „Daa ft benamen tvaer gnot unbe alhatt" 
(gntmAtbfg/ debonoaire, leid^tgtiubig)/ Ggm. 717. f. 99 ad 1347. 

,Mfk oU aiwaete/' 9(rm. J^eittr.543; gl. 1^320 //aUrtinatori 
beta, bcnigna intercessionc,'^ alfo a. @p. ala^ttugri (nnb aU 
für aU, ^ani/ burcban^ |u nef^men). mitwaere, mitwer, 
mitber, mitpet, mitver, SCb. II- @» 650/ a. 6p. mittrnudti 
mansuetus; vrgl. ®rimm II. 553 nnb 577« Qttoa ancb finne»«r/ 
({mpeib4ft (^itrolf 2444) bieber, nnb ntd^t au werten. 
3)fe Sar (War), loie bcbb. SBaare (angeif. oaru, t>ate, UU oara, 
t^atningt/ engl./ bin:; nieberf. tvare, boüdubifcb waate). D« 
bie i. bo<bl4nbif<be ^pracbe in biefem @inn getobf^nM bio^ ®ii<t 
ober ^rdmf(ba(/ Jtdnfmanfcbag/ ^dnfmanfcbaft ober 
t^fennwett barbietet , fbnnte man iene^ beaeicbnenbere bei^nemrre 
®ort al^ ^in er(l binterber an^ ben mebr J^anbei treibenben ©ee- 
lanben beranfgewanberte^ anfeben. J^. ^aM brancbt e^ bfter^. ^i 
fommt iebocbf nnr in allgemeinerer iBeiiebnng/ fcbon fräber att(b i« 
J^o<b(attb oor. 3n ber reicb^ältigen poetifcben tparapbtafe ber 9t' 
mfxi, ioc. XII, Dittt. III. 76, fagt 3acob: 

/,Ube mit 90t git lipnare, 

{ob wate-toate/' wo mlnber wabrf(beinli(b Sefieibnvg 
tttt ^dt (0eb weren iuduere), aU SBat-® orratb/ 9?orratb voi 
^(eibnnglflAdPen/ itai. roba, in oerfleben feon wirb. ®ott M bfe 
Stbe, bie neu erfd^affenen St(;tere tMmten mit wäre io(f mit 



SBat laß 

Uftt, mit «Der fte^te xoifit/' ibid. 43. ' 60 nennt bet Mwe{)erfr<fre 
Ol^rUnber infonberMt fefn ^fel) bfe Sar, wie ber ZittUx, m^ 
fonft {eftviel^ (etf t^ bte ^ebtuatr bec SOeflp^ale (®rtmm b* m.^. 506) 
J^art^oli SBloemwAte, Wlä^ioli Dttfltvare. 3n bec gemeinen 
6prad)e ijl ®ar ein (^oUeetfoan^brucf nid^t lio^ fdr ^ad^en^ fonbetn 
verWttt* ancb fÄt ^erfonen. De lilaa" War (Äinbet), ^nmpen^ 
fQat, Wiind^ntt Sar ic, wobep (ginem ba^ an0e(f4<bf* «««rn 
(Rnmol^netfcbaft/ ^urb't>atu/ £nnben:9Arn, (Xoms^atn nnb 
itlhft S(. mittbi !8aegb'9ate fäc Baiuuarii, fteb Sb* I- ®* i60/ 
1« ®inn fommen finnte^ wenn bai bentrcbe 9S)* l^ier ntcbt gor an 
gemif a(^ b(o$ec Sropn^^ wie a* $B. audi ba^ itaU roba, robaccia, 
mercancie etc., ecr^iene. Üi flimmt blefe< Wiiatc, ^MXt^ 
htm fSegttff nacb am beflen anm htitUn ber folgenben Sterbe »eren 
(bem ein altficbf. unaton aut @eite (lebt); Ptgt. bafeibft Setnng 
»nb/ weitet gebftbetr ® erb/ ^fet^nwert :c. ^a^ fd^ott* ta wate/ 
i^l veria/ anlgebeu/ «erwenben/ gemabnt an bal b(bb« gew4bten 
(fcbatten nnb watten) la f f en € inen (btemir(b^nbrf* SS^rbcb« V. 334. 935: 
(eweren nnb geweren^ baan Sl^eweer !S?iibe)« 
Zrte SBar/ 4. ®p. wäre/ a. @p« nuara/ 4. 6p* att<b ber wat/ 
a) attentio, ^ic^t/ «(btfamWt , Stnfmerffamfeit. C 6p. ®at 
nemen eine^ '^in^i, nmb ein Ding/ flcb bamacb umfeben (beut: 
anläge: etf wlrfücb feben). //9{tm ftn mibüa nnata/ pone super 
ülum oculos tuos," gl. i. 285. „^. Mtn be^ guoten. War," 
(Stimm (Keinb* iio. „Xo nam et eine^ bnfe^ war'' (fn(bte na(b 
einem ^an{t), attb. ®. III. 220. 238. „^u nam er umbe 9 war 
nnb fnobte fi mit ben äugen/'' 3wein. war tnoneine^2>inge#/ 

nmb ein 2)ing/ f{(b batnacb umfebeu/ y faire attention. ,,2)n0 min 
wara, intende mihi/* 9?otf. 54. 2/ SßiOet. //^uo Ware (ffeb 
na<b)/ wie ir bing v^tt/' S>int. III. 9i« //2)e^ Tcnien wir tnon 
wäre" (e^ bebenfen), ibid. 92. //Unb bo er tr nid)t fanb/ bo 
jhinb er auf vnb ttt war" (fab »m ft<b)/ Cgm. 414. f. 97.» 
waten (4. @p.}/ aufeben / fd^aueu/ ^<bt baben. ,/SBar waa bn 
tnefl nnb waa batna* gf r" 9lupr. v. jtelf. üJcbtb./ ©jlr. SBir. Vll. 44. 
cf. warnen unb warten. bewaren a) wie b(bb« (4.6p. bes 

warn. t>^$ piunarian ber a. 6p. wirb M probare wol an 
nnät, bewareu/ ai4 Afendere attn44ft aum folgenben weren 2) 
gebbren). b) vorfebeu/ verfebeu/ beforgen. C 9t.9l.: //Die dr 
bewaren/' unb nid)t //Unbewart ber dren/" (Sinen befebbeu/ 
b. b* ibm Dorber einen ^bfage? ober Sebbebrief anfenbeu/ 5tr. £bbl. 
Xf. 282/ cf. i£(« L 6. 92. bewateu einen 6terbenben/ ibn 
mit bem Menbmabt oerfebeu/ bairentb* ^ir(ben=9(genbe; ancb f(bon 
Cod. s. Ulr. D. 118. geWaren (g-wän, (Sbiemg.. O.2.), ge= 

wabt wetben. l bä '« glei' gwä'scht. 

„Wenn I aT Weba* wä' und hed o" fcbe's Ga'n, 
Schnid I an El äufla*, ds müa'd ma^s neamd gyr4*n.** 



126 ®(W 

„Bn4 wenn unt Ut da' Küabu»* 6w4*n, 

Der mechtt *n Baua^n fagng/* 
,/2)ie Oottel nAt 0el9ateii wetbent^' (9ott nl(t;t fd^aften toetben)/ 
Cgm. 99. f. 8. gemar (gwlir), a)i9{e (((b. geft^abtf b.(. m^ 
ild»ttt* b) (i. 6p.) attentus, omfüretfrattt / forgfuoi/ 9ot|{4tfg 
(a. 6p. 0{titiat adj., get9«re^ gfanato adv.). „^etoat ft« 
ober «efen efnel Dfngel/' ttugetoAr^ tfngwat adv., o^ne ge^ 
Intrige 6orge/ tDotfotge («« 6p. isngititiaro}* //Gfn DItig niigttar 
ftfii Wii/' aiBpr- tJ. ftetf. mti.f ®<hr. »tt- Vll. 170. ,,2)«| bie 
fwangeni {((t tiiige«ar fprfageii ober vaUeii/' Cgm. 7t4. f. los. 
/fDtii t»fetbeti ngm Oiwalt pep bem bitt unb socb tn titni g«t 
ttttgewat/' Cgm. 719. f. 55.»» //Der tmitifmafftet fol nnl mit 
foftbem ptoMeramt bai iat btattmb gewaten^' a 2)tucrfebter (tatt 
getoartett? ^nbtlTett tfl »«rten fetbfl too( atig ipareti abgeteftet. 
fjrtgl- watbeifw). «ort «W^^Ot* l. ia;4 ad i507. c) («. 6p.) ft<er. 
(cf. totttt «DU tueri, ing 9lnge fafFen). «f- gl* >• 375/ Viacc^. 

H. 13» 19 „mnnitum praesidium gfnnata Vfflf „Ratio variis 
miniitris instracta, gtuifar/' gl. i. 563. „'S>H flUn flftd ge^ 

»aerter fint btfttn iipe«/' 0t4ftb. t». 133)/ !B(lr. !Btr. vil. 139. 
2)ie «ew«? (Gwar), a) ünffi^t/ J^ttf, jDbbttt (a. 6p. //gfnti«t<i 

gttfttari^ gfttitarfba/ vigilantia, cauteU). 
'„^aut »iifet ^tn itt beinet 9 war, 
b« ((befnr bte asatbett bea iinb flat/' Aefangi.v. leeo. 
b) 6{4etbeit/ Htttt ^nfentbatt/ (ut Sett be^ %^nitxtäiU tndfl 
befefHgtet fSobnfi^/ J^etoiat 0)rg(. @eiila« Xb- n. 6. 543). 
/^3ebermaii flobe an fein ®€wat, ha et bentl mtlntt fl^et |ti fepn/' 
^». .Sbr. 365. /,(5». fütflC. ®ti«bett woffeti nn^ 61<bet8eft («aivam 
condnctum, OHeft^brtef) 90t eineiii Gewalt t)OM nnfet ©emar 
btg tpfbet )tt iiiifet 0emat inrenben/' At. ebbl. H. 195/ X. i69. 
2)le ®ri9atbefr/ «itwatbait (4. 6p.)/ a) 9?eff{(betttiig/ ttttter^ 
pfatib. //iSne gematfbeft ne <bomet tet fptie mit nldiV' (f4gt 
3or^b 3« ben VrAbetn/ ba et ben thtü lutAditliilt), Iblnt ni. loS/ 
3iPetti 295. b) fiäitxtt mUm^tiitt. /,Un| bai et bin)9fbet (atoM 
fpmbt an fefn g e ID a t b d { t /'' gtefbeft^tief v. 1514. „Si lüiU 
ff an ft gewatbeft/'' 3t9efit 73. ssi^ //®ematbeft/ (ube/ 
tnteia/* gl. a. 821. gew4ttf(b/ gewettf<b (4- SpO/ fötgfat»/ 
t^otft^g/ f!(bet (a. 6p. gfuttataff b adv., gfuuataCfbb^)* 
//«eioitlf (b vatett/'' mit 9?otff(bt/ 6f(betbeft t>ftfabteii/ 
üliipt. V. ft. ör<btb./ ®|fr. mu vn. 154. z,??» Itd^ »fe gat ges 
ioetff(be (gat an fid^et, b. b* i» fotgfoi^) bn bf(b beg nal^tr^ nibet- 
legeft fn tottfcben fdnbeti.'' !8t. fB^tbf. 158. //(Sin gewet(i4< 
^Attb.'' f/6a(}fHefengeibetfi<bett bfnben*'^ //Sfnnngen)etfi(bfl 
fnebet/'' nf^t btn(4nglf<b feflet 6aUflo(f/ £otf S.m. 39 1. 395. 
/^Det fabe attm fftbaU gat nngefant nnb itngewetlfcb bet ft oii 
bem b«fe gtt/'' »tt Sfct^t* 303, „6p ft fe(&t, ba« ente «f»b 



3Bet 127 

iMt m tnli »fOett toftbeii/ fo tningH (9 nUit ba^i'^ ptieftet 
tm^n, man ei fft got «ttgeioetlef d^/' Sr. tBerd^alt/ Cgm. 1119. 
^' 59.« //®o toft aiu^ bal gat nitdetvfrUfcb/ ber ain toMfi^e 
fimb sn etnet teglefcbfii itt«*et" ibid. f. 4e.«- * (cf. Cc^eta : 
e# iil ltt9e»arli(^> D. (. gefJbrtM a« veffen u.). Sf> 
I9«(f4m^ adj., fordfam/ vorffi^g. „t>c^ mtm geto«tfam mit 
bem Smt ttittbge^e/' £.&{. 9« ißte, f. 59}» frteSew^tfam/ 
«) ««ffiÄt, Obforge. einem etiog^ „W fein Äew«tf«m'' if>et^ 
gKnt» b) (lebetet 9lttfeirtb«(t/ ^S^Mf^ (fieb 9etoat b) «Mb ®fs 
»atbefO* //Wati (tef (fe ^e^ lebtg <ittg bem tanbe »eg an ft 
9e»atf«m sieben.'^ /,90n etlebfgt 6t Vetetauf bem tbntiir 
bet mat ti»oti anbetti ebttflen atig bet etaht ^etnfgiem gefcbfcft an 
ftlii «etttttfam/' twiit Sbtoti* 97* 176. ittioatig (j!eb 
Sb» I. 6« 185), «ttvotgefebett/ plb^fbb« l>a# ttott Tcbeiitt etfl nn^ 
lern a. Mv* «ttygtfng Cgm. i36.<^' 6S2*^ mtobt4tt(btt<b vm ftbi. 
geMtben. 2)te g. 6^ b«t /^unnaatfugntT/ untttfetfttgnii/ 

eatu, fortuito/' gl. a. 405. 440 > i. 105 ; ,;1ltlggtt]t«tgnb/ 
intproviftut/' i. 1186; btemifib /^ntilg^tfiigeg/ tiiiwgteitbe^*'^ 
t^etwateiiA t9ie b4b. 2)et 9ttwat, SmiNibntng/ «nftoimbtiing. 
einem ettog^ >/ln 93etii^«t'' geben. 

wtttn unb He ^timtet tteffetibett SfbldtiiM^eti nttb Snfam^ 
»tenfel^iiitgeft fittb lifet folgetib unter bird «etfdblebelie ^^ 
tl^eflltngett g^odbt, bereit bliebet fre^lidb 1»nf ntattfii^? 
fiiltttfe afteffe t^eiU in etnottber, t^tit» anä) ttt bett wtom 
geleKbeit Stamm greifen« 

1} meten 4. ®p., nuttlüm g. S.^ t>gfi«n gotb., Üvetfeien?)/ 
induc^«> vesttre, gntbun, beHeiben (ilL «etig, agf. t^etign). 
(Dgf bie £Kfen) //(ib netten tob f<ono ginnetien;'' „mit nngti 
et tbib io nn etie/' Dtft. IL si» 3o. 51 ; „mit nuati (! tbar 
nnetitg/' ibid.4. 6i; „nnetib«»/ ▼"ti'^*»" gl. a. 37o; 

,/finnrtitar induit/' a. 84, „Testivit,'' a. 120; /,ptffnetge^/ 
operiet^' (auro), Doc. A. b. 89 (i^(. gnlU 9gtbt/ obductus 

auTo); „ggnnetibt vd gatgnnt/ habJtuj,** gl. i. 99i ; 

f,pitllietibg/ velatio,'' gl. i. 413. 

2>{n geunetif fpMtt hie eewete^ ®et9et, a) ISefleibnng 
0» tB, /^beinginneti nnibo, peritcelidei feminaram/' a. 104/ 
i. 618; //btttflgtttlieti, rationale,«; a. 107; cf. Jtb;!. ©• 167; 
/fb^Mlinetf/ soapulare/« a. 166) — nnb namentß* „manui 
vegiifora, intefTuura, vestitiö/^ tecbt^ifüge Öbetggb^fbtmltAteit 
(efi»g bnt<b Mettei(bren J^nbf^i^)/ «timm ^.tf. 556. (Vettita 

ett flliiis manui. Lex Baiu«. Xif« 16. c 17)* //gettttttC gebtte# 

veititüram faciat.'' „^et^ tbmm!^ ßl^ btttigtKi gtbne tbetn felt>etn 

geitnetl/^ MM. 44. „Et nie dedit ei qued dieitur gewete 
potestativa maau,'' MB. TIL 479 ad »180» b) (tecbt^fbtmßcb 

gefklettet) Se(l( eimt eg<be^ »«ttBt 9tt{. iie. iiSt iss» i4i. 



428 ^tt 

15C 18J. 185. 188. 193 W. JC. J^tMItl. opUsd. p. 84 (f. >,(86ei9^ef t 
justa posseiti^/' ^iUan. //®{t (Me !8et(iufer) fe^en bol ®iit (Ifn 
itjttfem) au< unfet bant tmb geioet in ic 6ant ttn^ fieioer^ nmb 
feten fie M attel in tec^t gemig ntt^ltc^ geme(/' MB. XXV. 307.8. 
r;®eI4^er geflait Vi^jfcHptfon^ 0em6re unb 93eci4§fang (latt Mm 
fotte/' ,,^{n genngfame Hernie nnb Vtifctfption fttongen.'^ 
tlr. 1^.0. t>. 1603. fol. 20. 21 f. ..(Sin ®ut mit 9}n$ nnb @e»er 
inne (^aben/' J^enmann opusc. p. 86. ^inec Gac^e in ober ^^lep 
9{n( nnb ®eiper filmen." (Sinen etnet 6ad)f in 9?n( ttnb 
®fmer fe(en, fie einbinbigen. einantmotten. suvii 9}n( nnb 
®emer fe^en. (teb entmeren. ..{inen mibfc einfe(en in fein 
®em«r/' J^enm. opusc. p. ic6. (Sinet ®a(be 9{nl^ nnb Seioer 
erfi^en. ,/^t\^tt i5t4nffer fein etfanft «net oiber bie im £a»bt 
fAnff iat' nnb bie «n$er Sanbtl ^eben iat/ obne te<btli<b 9to(^ta<b 
innbat' nnb ben ^«nff mit Vtiefen ober ^engen^ »ie OleÄt ifl^ be^ 
»etfen (ann. bet bat nacb ben 2anbte(bten in 9apm ooKfontnen 
9}nb nnb ®emebt etfeffen^ nnb fo((b ®net »ot meitetet tto' 
fpta^ ^nrcb ^eri4rnng geß^^ett/' £.0r« 9. 1616. f. 141. 2)a< 
®ei9etbau<. ..3m eeitentb«te WAblbacb bei falab. Oericbtl 
Werfen »erben bie iBonerngfltet ancb ®»ebtb4nret genannt 
, beten bi(^f 80 ge^blt metben." J^Abnet p. 363« 9{iebefri(b^ giit 
bal einfaibe ^ete^ ^ate (ba bie iBotfplbe ge bet WnnNrt 
mibetfnrebt) für J^aul nnb J^of ^ an<b ^«b nnb Snt« 2)ie ® e^ 
merbe ^9XX ©etoer^ possessio. ..(Sinei ®ntel in gemmfger 
befeffe nnb ®en)erbe fein.'' ..3n gernnrfger 9emerbe nnb ge^ 
bran*e.- MB. XXV. 296. 7. 8. iS^t^t 4bnli<b ift >«< got6lf*e 
gaoairtbf' P^O- e^tmeren (Sinen einel 2)ingel^ ibn 

auf er SBefi^ beifelben feigen (a. ®p. in^nnerian^ etuere, 

devestire; ..intttnerit in. , destituta ," gl. i. 1072). 01.95. 

airt. 205-^208 (J^eum. opusc io6 — f. MB. IX. 46) einen 
/.feiner (Sren entweren/' (in Olnprecbtl p. grepf. 9t<fetb.' 
!EBtlr. ^tr. VIL 34) mit bem (Sb»eibe be(fe(ben |u tbnn baben. 
/.®ir foHen ibn feiner fabrenben J^«b/ (SUbergefcbttrel^ Kleiber u. 
enttpebrt b«^en.'' Ar. i^b^i. VIII. 450, MB. X. 503 foK ti HXi\ 
..bei ^ebentl ernenrt fein." perrnntbücb beifen enttpert* 
2) »eren (wem, wjam, wia'n)/ mie b<b^ webren (4. ®p. wern. 
wergen/ merigen^ «. 6p. uuerian. uuerran. uuarian/ 
gotb. pari^n). ,M\\r n>ernber J^anb/ mit gemertet J^nnb/' 
MB. XXV. 398. Üt. 6p. (Sinen meren einel Dingel ober 
einem Dinge, ober aber: ein 2)ing weren (Sinem, ibn bnpon 
a) frep/ b) ferne in bauen fn(ben. a) ^.OSir »oOen tbib in 
unerien/' bi(b Por ibnen f(bii5en, Dtfr. IV. i3. «o8. ^SBerte 
ficb mit (brüten ben^ bnnger." „®olt'in beme tobe erwerigen" 
(ibn por bem ^obe fdM^en)/ !2)iut. Hl. 57. 9t. ,,Ser bi(b mein/ 
bn fgnie 6cblnfbt!'' fagt Por bem 9ttf(bladen (Sine inr «nbem bep 

^. 6iubl 



SSkt 129 

^. 6041 1612* n. III. 19* 3et^ nui so«: 6t4 (ge^eti/ t^r, 
»tbet €t»al) mf^eii^ »bet a^et e^ne MccnfBitf» ht$ eklitMi 
bem teuer/ htt ^et( toeOten. 9{ttr ermel^ren letbet tw# bte volle 
«Ue Sottflntctioti. b) /,<!Bef tobtet ttttd) heif bat {) Mb cufa« 
timoie/' »Üt. 67:^ /4)faiit »eten bem fwiiiwteii" (fbti btebetri/ 
ein ^Aiib i« nebttien)/ £.9^.9* 9lYt. t59/ (leb t>erftfm ^Sfti 
(betten) fni titan fain »afet ni(bt »etgen/' Sorf üä^^: iS7« 141 
ad 1433* //2)a# fBfb toeten/' bitten* Sie fliegen tneten 
(Ünm. ,^iai et tbin fptin tbannn nette/' Otfr. I< 27. iso. 
@ine J^anblttttg obe^ €twa^ tn tbnn meten Clnem* Steten 
42inem/ baf*... (wetcbeg b<tf «neb nnr bet «ttffei ii« ^(ecnfdtfo 
ifi). Diefe ttetwenbnng j[e(t getobbt^ genng* ' bettveten^ 
ettneten^ nHe bcbb* ettoebten (a. Sp. itnnetian)* ^t loft {{<b 
<§jbi) widjM ;b#tmeten* ^^CRn mocbt et bet frgmen ni4)t bet« 
»eten/' (ei: folgt M ^ccnfntit) bet imtt ««|:) ^/fl nncbenfcbt tnit 
anbetn tnannen^^ Ggm. 414* fol. 97. oetweten/ wie b4^b* 
(a* 6p» fitnnetian)* t>U a. 6p. Hebte in beiben tBebent. «neb 
piunetiait (beweten) einen einem IDinge^ ober (Einem ein 
3)ing/ ibtt baoon ftfp obet ahet fetne bellten. „9^t tbin 0b in 
*ittnetite" (»übte M 00t ibnen), Otfr. IV. 16. 67; „pttnm 
piunetlt/ prohibenHir;'* ,,pintteti iungun bfneru/^ loebte belnet 
, Snnge (tb. «bieg »eben), ittto. di fcb^nt biefe bur<b i abge* 
leitete fotm mit mat/ gimat^ muten an fMt nebmen^ ing Suge 
fafTen^ ut. tueri), mooon »e( an<b »gtnen/ matten geMibet finbr 
genan surammen |u bongen — atfo: im 9(uge unb babnt(b foioobl 
a) ftepr Met/ gefdbäbt/ all b) entfetnt balten^ nnb (»{e n«<bgetgbe 
bai frnni« d^feaclre) fomobl a)|defeiidere, M b) aroere, pro- 
bibere, Yct^re. i6oIte eg inbeffen einmal an* ein ttnabgefeftetel 
9lb(antoetb »axtin, mnotr giibatan gegeben baben? Gh i. 106I 
ftebt //piiittot vetuit« ®tgl. Ä. »not (ftatt.®et 6. 157). 

®!e ®et (Wer, Wior), mie b*b. ®ebte (4. ®p* wet, a* 6p*, 
nuett/ deppisip, propugnaculam , moenia; arma). 6i4 it S^et 
febenr fteflen. „fSJbtr ®eUen»ibt/ «liis, gladiu» lateral«;" 
Sßibt anbengen. „3^ greif an b' f2Dbbt tc./^ aocf^ Voe. 0. 16I8* 
,«3n bie fSet gteifen/^ J^. 6a<b^« J^ent&utage i<i tn bfefem 6inn 
dbUcbet bag ©ewet (Gwerv Gwior). 6ogat fi* »• Gweir (jnt 
Sßebre) fleUen* ,/tM fntie 6mbbt obet ^attifan bee geib^ 
maibel/" Cgm. 3239. f. 8o-t85 mit fignten. 3ttt 3- i597 foffen 
bie anfgeflnnbenen Vanetn //OÜe unb lebe übetioHten im 6(blof 
%u £in| nlg glekb etlegen." Cgm. 1172. f. 229.» We »et^feit, 

fastam armorum Cbritti (|!eb 8^ äffen 6* 34)/ freptag 00t btm 

6onntag 9Kfeticotbia^. 2)ie Si) e t « f ( n (b t / %Mt > 4nf bet man 
f(b int JSebte febt/ lieb Sb» L 6* 585. 3)et Setnagef. ,,mit 
lern Xtent>«bet mit bem ^ttnki^V (bei 9)efev^; ^etAegeng)/ 
feibtbmb Cgm. 562* f. 25^; (ig(* bep ft^t i^gtnagti/ in omnem 

ec^eOn*» ^a^etrifd^» »(ncT(u<bt IV. a:^. . 3 



130 fßet 

eTemvm cduteli> »4l tli f fgitc 't)Oa 9agel/ ^tt ttum iH ttofttt) 

»eti(t/ irHitt wkb). ®#tf f&er»0tt/.IStt{moft^ i»rtPt(e{Mgei^ 

Htt^tebr/ ®ntf<(u(^igti«g^ tDmiaiiK „Dt» «a0 ber Mttiii nttU 

»•tt*.«," Cod, Vindob. 27M, «WC» 14. Je» /fUtib foBen b^irfnel 

»itioorll barhtn »i^t gnit^,^ MB. XIL 465. ,^ttett9ottt in 

9(iibett ld)«tf 0e (da^ ®e») tefif ratmavl/'' Cgm. 579. f. M/ 

//<?tm^ inbie nrtttr iltm ai{ti9i> tt 1« lobe»/' 0em* 9te^ 69t.li. 3i9, 

V /^a| htthttt fint iX^ ^h« «cusa chate vuy?/^ Voc vrareziano. 

thodcsct), m. t). 14I4. p. t«7.» ©!e SAnb^foetr J) (4. Cp.) 

QiertteibiditRi te^ «dtibe^. ,/9i>t bfe iStalfet, wmfm Utt$H «ib ge« 

. ftütUf m*t0m nn ben iHb An bt^ ««nbtoer/ ba bn i^n ibttdigen 

aiger«8it fiat/' SKincbn» Ctebt-died)«. d. I45f > b. 9Maf. isss. p. 414. 

. „$n (Atmet obn an ber UnttDet ffgcn/^ Gw^esvirt^ cf. 3«efR 

' 9kti M58* Sttt iTten nn^ i^en f^^m^ nmrbe f(«tt Hef^^ f<^en 

> beitTcti« SS^ofte^ ba^ bitc^H{(be.ea»btlrf>ffeitrfoit <19robe. St» 

fi^efce^fundieriege 0. 1B13-15 ater ftttn ie«e^ unb ii^ar Bttirfebft fät 

Ue tut «ftnbe^bettbetbi^pio betoaffitete ©efatntttttieit bet iB^et su 

6tabl^ tmb i^nb/ fürs t)0(tbef n$di ^latlomait^attt 'dtntimt, 

^ witber ju €(ten. 2) ^ittsmarfe/ $itt ^tttf^tlbliun^ ebt^erf^tet 

<tftf. t)4t/ septum, sepimentun^.-^/,SHli0 ^biet hct etftn. Olef*^- 

jlftbt m^beDbttig i(V In e{»^n tUtfang ^n i9--90 etnnbea fajl 
gttn) ttHt eklet ««^bioebte «en einet (ebenbtgen fl(rrfen J^effe^ 
€N:4bett/ ftbAtmen nnb fXiedefn itmocben/' «etfe« 9. ftiäiren i»ot. 
IV, 6(0. 2>ie 6tatt«t9et/ «e^ftlgnttg bet Grabt (^ttanbftig/ 
iMiu tet fagenoniite fBrnrnpfenning erbeben würbe) ^ Cbm. 27si. 
1^0^ nnb bfe ®et (im $H)a#trHu), nrfe bdM>* ba^ iSebt; nfefKtf* 
marer »et^el mfe bol etiiL mare^ :filL i^et aiNb einen abgefperrtes 
tSDofeiorl (cf. iteicb ^b* ^- €f. 426) anbeten fann* 6tGfte baM« 
geb^en ba^ alte nnatefleltia lucitia (^ßafferMie?^ &^ ®itot 
nnb ® erb. wertfcb <4 Sp.K toebrbaft; ^;®efi#t ^9)» fjH aa^ 
gelegt, |. 35. soo wetit*et OTann/' Ät.-^bW. X. i« ff. 
5) nieten (wem, we'n, w€*n), a) nrfe Ixb^. wibten, b. b» bWten, 
banetn/ befleb^ (a. 6p. nuerin, ntlt bent gtetcbbebentenben ütf. 
ttnatan J^H. 143^ ntebetf. maren/ mt Cfnet SBnrset - etiba vom 
verbnm exUtentiae nnefan^ BU »et«, gotb. blfati fell(l; 
tnrgt. bal ^nic. ftnnetan fl.^mnefan confectus senloy sitn etc. 
nnb bag abgeleitete alte atnnt tfan, farnnertan corrumpere, 
ipartic* fatnnetit cormptn»)^ {{eb »efen. „'S>^ «angweeen 
bet ^nfAen: ein ^ann wttt btti^ ^at, tin J^nb libetwett breo 
gann, ein Vf^tbt bxti^ J^nb, ein Ü»enf<b btep ipfetb/' «f.fttor»55. 
tbetlg: ,4$^ nnb »etig/ soiidum/' Voc. Mclber. „wetbaft/ 
aarabni«;,« Voc.p.i6t8- ,,«ln »etbaft gebon« J&fail.'' cf.^nne^ 
reJlb# peüioat/^ gl. a. 140; t^unetentUb, bittnbnnetantit^ 
durabilU,'', igL I» 459* 8$9;/9tgl. omb »eten 1) & lidS. »itlg/ 
ndj. (4^ nftb^. ep49 %vm, 9tHtm., oUb. ». H 9^%, 9MIM sB')/ 



®ef isi 

Witfttnb, iUiitni, Umnh. ^f^ttvitige Xnmf^rit/^ voltfi* 
Semft* 9t 1796. f tit|»ttigv „'Jbn MtnUittn (ettt ^thti^twxi tv 

ibie gHe »itb eine Ungwitigt (tenf*aft'' J&. €a(^l iBit. U. IL 91. 
y/tAs^iiitfg 9nl«e('' (bal fUb l4R#e l^t)/ ientK «. isdi. ,,Un9^ 

9{otr. 72.4* (Vtgt. ilbtriff tben uib äbettotrO^ ttttwirfam. 
,,«111 iingilmlt:: imt «ttiyAtfamd httttn/' f^^Wt «nitig; 
cf. tm»jt>ff*. 

Ni bovot gewer.'' ,/S)0 ne mt<^ et nl(^t mere geiorten 90t ^m 
flnbe/' QBigoI. 3021. 4150« v/Wetett tine^i2)fitge^, »ereti €iiieit 
iXintm^) tlnti Sisgel, Mete» ^kntm el« 2)iitg/' tefür gut 
Üefte«/ eUiAf^, ild) fuileti^ Uffei^/ ®emlbt Uiflen. ^ 9)effitafer 
Ht tei9 timUt ^.wtttn be€ ectatifteii ®nt^ nab Nt «Ott t^t^ 
lUktfü OUifprad^ }tt vertrete»/ ]«]»;.XXV« 457; vrgl» unten »eteti f ). 
9n tH ««ibirn oben «nio 9I) tmif^attn fform »atett f^eint 
ba^ $4Ctid|r;#a.tiiti^r. watrsib bie r9maiiff<bett warandus, 
guarftndus, gii«r«Dte, getaut «etiattl«^ |tt baben. r>feners unb 
9»tittbs«ei»ab^tnng^::f»ereaMa(e. geuetge»ibts9trelf(b4^/' 
»It^. 9}erürbb. 1». 1769. 1770..128& : ^tx Mtt ibti il^et n) 

ttoet 6«*e ober ^rfonCd.^J), trt für fr etufteW/ gntdebt, 
^argnt. ,/3<b wU gen in be^ toefen »et'^ M wi% emb belbatb 
gn»tbeil)/ Cgm. 717. f. liit MS)el bfai* »et/' .Wut II. 247. 
r,®ec mit bem^anbetn fpUt ^t cbiigeitf obet bet fcfai met Kl ober 
pjitg flrftt/' 2.9{* Cgm. 27. «ttrtfeei 143. »ftn fbnnte babep an ba^ 
«ttfwbf*/ «ftf*f Mi mttr tet, gttb- »ttlt, tat. vir benfen (binn 
biffirt i^^, bet vtt^ilgj^meife aM ^Aplt gilt); 49eitt unet (Gen, 
uuete^) in bfefem einne Ift r^boti tMi^ltbocbb* feiten (nitt ttwa 
gl- o. 498/ 30b0t 5 t>*tbynit»rf(b): e< nrftb^ ulfo bet »et itut fo 
i»ie( ftttf bet fiigenbe Reibet fet^* Det kernet/ btt 9e»etn 
einet ©nibe übet ipetfon, n) bet fät (Ee elnf^ebt/ ^nfffebt^ atictor, 
Sktttetet vot 9infptihben. /,^cifefben (üetfanften^) «ifteng lin^ i(b it 
(bet iftinfer) gemet aeben iat unb ofnen tac ttdcb be4 tonb^g te<^t/' 
MB. XVm. 18 ad 1295, 2Ä«. «tt» 1B3. 310 <Mö. X. 65H, J^eum. 
opusc 103. 155. „mi «in ® ewet im erecbten ftfn>" Me.X.550. 551. 
(3n ben foigenben ^teOen ifl 9ie8ei(bt bgg Stminin kernet gemeint, 
9. m. f. „Quod ipai etUm nostri auctores etseat qiuod dicitur 
^tmtt eorundem predionim per annum et diemt**^ J^B* XI. 245 
,ad ig7Q., „Ot>1igantes nos in veros guarandos quod yulgo 
dieitur gewet/' Vl^il. 48 ad 1295. „Donati onis festes et pro« 
se^neores quod glüft vuTgarter intelligitnr /^ Oefeie tcr. rer. 

boic. II. 103). b) bet, imf »ei^en mm eine Aloge ibeti94iaen 
limn, infüfeme tngii ein befttttteftt^ me^ von iffii gbigitet. 2)et 
SMMnr um (Ol ge^tffttt tN^Of^eim A,«ntl foi be^tlbeii«nt« 

3* 



152 SBBcr 

iettgl obet fletoetii pbet leut a» altter fttiitfd^aft tr^atf. Sßec ^ng 
«^er ((int))efl ober (tief lebatf «nb itmttn, btu tinei ^tfitnnli,'* 
ibid.y j^eiitttaiiii upQsc. p. 1S5, MB. V3IL 570, ^au^mü wtt^n 
«ewet ttii5 fBürg mitetf^Mttt: ,3er fi^ ef«! getoern »ennifet 
2e ((effetir ttnb «u(( ben ftefft aU tectt {(l^ bamft fo( bet )>0t0 mit 
nten f{|e«/ bb ba| fict^ Hi re<bt i^t^^ «ml bau betn $twttn m= 
Uf^alt toixt, hü ro( ber p^t^ umb ieb«ft Ui$/' iM*9* Mxt. 307/ 
J^tnmann oputc. p. i34, 3m Cgm. 27. ^tu 145 ftebt: „Sßet W 
aiii^ det»erti t^mfffer je fNObii/ itnb au(b beii fitM, bonrit Tot 
bet i^utg lebtg fefti/ o^ bet geteet «U gut: ifl/' „& fot nieinas 
(batoen gnbetii gewet« fleSen^tmii be« regten fetbfitoiti/ ber 
bem (btag^t tnfe bem itiuttbe ober mit ber Hnt geMt obet gef^tifen 
tKit/^ SKtt* 309. „^0 b«n <(b ^ mir gefixt }u fiRbtt« geH:erH uib 
getvem bie 9J. 91» W/' MB. XX. 9t. Der (J^etbittg/ «e- 
toerbnrg/ ber fBflrge^ (9en^brr<(KifHel|lef/ s:9i. J^nm. opusc. 334, 
MB. XXV. 308: 330. 356. 2>er (Ber et/ im €iim von Sirge 
ntt^ #in fSer, £.9t.9« 9(rtv^o be^ J^mgmt oput«. iss. iSMe 
Jffietf^gft/ ©emerfcbgft; «) b<ig ^infbeVeiif «utdeben a(l 
kernet/ bfe ^tantif. ,3er olgen mf««ft/ ter fei tii<(t Uttget 
gemerfcbaf t tuon wann iar ui^ t<^ fftr erben inner lanb^^ ffe erben 
anffer HnM imai i«r/' MB. xvm. 350; 330, xxv. 350. cf. «.fli.«. 
jpenm. opiuc. p. 105. 106. iii. ^ 

c) d; @p. weren^ o. ^^ unerfn tin ®eb«t/ eg Nften, be^ 
folgen* ,,€0 ir hf)ta tum ni nuereb4/'' 3f{b. 5. 39, MM. 108; 
wuuere feibo bin gebot/' »ott 70?^* 78. 88," 127.* Xt^ ©egen^ 
tbeU: „bi« ea tntttner^«/ pmtterir« legem/* Abertrete«/ 

. Wotr. 18.8 54^23 7q4 84UJ gl, 1^ 7^g. ,4iit»eren resolvam" 
(pttdoris jura)) Aen. IV« 17» 

d) meten/ geuuer^n ein f9erfpre4en; ,,(ft ge»etet atfo et 
ge^ef^et." ,,iD«j iMweree mine intbeija«, ut reddam vota mca," 
5^ote.^H.' 60*» 75.»2 ,3er tfr hi^Mh bg gebieje'' (tu ge»*btft 
toai btt oerWeSefl), 3)i«t. HI. C30. ,,were got/' irrere Sntet^ 
Jection; otg(. Ab. II. ®. 83. 84. 

e)geweren eine ^itte, fie gen^ten. ,,3>er (gütig) niemaiA 
obttgemert von f{(b Idft geben/^ ®. frgnf. getoer mgcbeof 
geiodbren. ' /^^o er beine $8itt tb4te geioebr m<i(ben/' 9«9(br«(* 
cf. wir mtcben 6. 133. gewerig^ gewirfg/ getei^reib/ 
giinflig* //«ewietige $2totwort. ei(b Cinem gewierig etjeigen.'' 
(S^or met^r «lg oi|er «ngen ffnb bie Seib^lente flol» tinb «i- 
weifettb)^ aber: 

„Ift adiiar dlla&% fan's gw^ri' und gnaaV' SSOlMffob* 

f ) weren eine @(b»ib ober ein (Reicbniff beaoblen/ aUragen, abOefm. 
gbweroii^ «iNgeweren/ abgeieitf einb^nbi^n« /,9lbgeib4l^riing 
M iiSUU tinb^ei^entgetreib^t «tif ben Jf^Mfitn f(t teber leifemHige» 



'SBet: 135 

finfpü^,, »iriNtg. ©ewW. P. 1694* 1740, 1789. votgewereti. 
)>orge(eti^ Ibep ^et a((0Aie «otmeffen o^et vottoigeti* f,!2)fe ^«(lens 
htmttn lalbeo ({((r Mtinuienm4ftee kirnet 90tde»46Kett in 
Uffm/' ,,2)«l leim ««effm ti»ib 93otgf»i(iren AItU Mefteiibe- 
,«ettei> f(l iwW m geleii/' a«tift>«*. ©embb* ». 1694. 1715. 
2)ie ® e » e r / bul (Heic^iitf . //® to & b t e n »et ben ait^ Un Stunb^^ 
bA<b0Vti erbebt f «nmbbfenfr/" S^tnm^ opuic 696. 2)fe ®et (Im 
fdtxibtm), fteb unten ®erung. 

g) ^eronpmiM: iDetei, geweren (Sinen (efne^ Dln^ti, einet 
95ete/ gptbemngr 6(bulb)/ f^n befriebtgen, beiablt maiitn, cf. pben 

e. 131/ «»rimm m.91. 602-603, £.91.«. 9in* 44. 49/192. 200. 381, 

J^enmann opusc. p. 44. 49. 128. 192. 200, etM. J^enm. p. 147. 
//3(b langen nit, lä^ bin im hai etlt fcbnlblg geioefl, tcb b^b in 
abet bei gen^ett unb vergotten.'/ f,J^at bet ^m anbet. mer 
eionUger, ben et Mntbfg tft/ fo fod bet (®tnnbO j^ett bei etilen 
gewert ftnetft beaablO mtben/' rif. «.«. ZlU 33. «tt. 1, 
KU. 34. iSrt. 5. ,,6i(b »eten, geweten/' (t<b be^ftbtt machen/ 
2fr. 27. mt 6. ,,emet bet etiV «läget ifl, bet fol M wttn 
tonet »letaeben tagen," töT.«. %tU 252 jc. ,,®l(b »eten la§en 
mtt SKAncbnet Pfenningen, ie imep onf einen (Hegenfpntget,'^ ®em. 
fXeg. @[^ton. II. S68. ,,J^a(ht b«n metnete geipett'^ (ben ®d>ffer 
bejablt)/ UW(bl tt;tiftan 899. ,,JJet J&ogiet, it Mt fotun ml*/' 
M mit bntcb ®ette füetf))to(bene etfaDen, altb. 2B. I. 65. „Qwtt 
bet beibelittge Oben obet näne git, bet bat nit gerne tt, »anne it 
fnin selben 0n,'' t8t. fBetOt. 57. (Sinen ®i4nbiget, in Ctmangeiung 
baaten Deibel, //»eten mit metb obet mit pfanten/^ Wäncbn. 
(Äatblf*Itt> ». 1370, Sßftt. »tr. VI. no. „2)n mnfl bal opfer 
fein/ mit mAfen ^en (etten gemetn,'' fagt iSbta^am iu 3faat, 
bep J^. eacbl 1560. III. I. 11.^ ,/S)et 305 gnibein bin 44 mit 
gani(t }al von im t>etti<bt unb gemett/' MB. XX. 92. (Sitten 
(einel !S)ingl) „wem ^e ftone »dge,'' ei ibm auf 6{fent(t(bet ^age, 
tt«(b bffentiicb feflgefeljtem @emi(bte |nb4nblgen. Ofnglb. Stbtb. 
Stepb* 28. 2)al degentbeil: entweten (Sinen einel Dingel^ 
el i|ttt nffbt (eiden, el i^m «etfagen/ abfcbiagen. 

„(Sin man fol betett(ben gern, 

ben mnc man befle ba^ gewern. 

9mt ttnbeteit<ben getr, 

htt (At ft<b feiben gat enttvett,'' ®xlmm 0{elnb. 333, 
95ene<fe'l awin ffi.». 99. 158. 548 — 549, SSMgal. p. 14. JDet 
Seter# ^emeter^ betiu ^Be^ablenbe, ficb be^ablt ^acbenbe* 
/3er vct ben recbten i<bt begabt, bet fpi htt nft wcttt fein,'' 
tSUß.ntiU /^elc^et t>on bem q)fanb bet erfle ®e»eret fepn 
foB." „ffletetflet ®etet fe^, etiangt me*t," Är.«bbi.Xll.i55.i£9.. 
„Prioiicai, etftwerlgf eit/" Voc Melber. 2)ie SDernng, 



154 ®« 

fBejiiftfiiiii/ (Sttttf^titttd; StfUmmtr^ an ^M/ 9r«(r Semld^ ober 
SBert^« r/Dfe f&^etung er^ftigeti/^ie lefcte^eDe (Suttiitttttig bttr(^ 
3eti§en lbe»elfeii," «•W.». J^tum. opiuc. 95* cf. ®(lr* fßtu VIL 172. 
^/^Ineii i»fen^eti M| <tttf i>$0em ganie »etnttg/^ MB. Xi$. 92 ad is99, 
tef» «.Ol* «t 29. Qltt 6. ,,ÖBettlttg, valor," Voc. Melber. 
Ibk imtn ^Mxhntttn jvt «ufß^t Aber b{e184(fet foffeii intt fBrobe 
ber^atteti/ //Ob ffe SBebtnng gei^acbett, Meti obet nUf «nb b4tt(b t 
baim bfe ^een, baMt ntt fSebtttng gepacben bitten naik bem 
€)atig te< ®etratbe<, fo rollfti ite t^ lerWneibeo etne^ anfhkanUtn, 
M ti Sßebtttiig mxU/^ ^lr(bi^^ ebaft «• 1624/ 1. ^inatL 
9. 1834. p. 574. IBtgL 9f etttiwetb/ i^fenniitgveigettltfb 
8:b* I. S* SI6. //9(itf 96 Sefbel ^n te(bset mgtt gew(bnU<6 so 
® jbtttttgen ItobUn. Die ff<btelbergif(be Sibtmigbat 12 JtAber' 
(t^oii etaem befKtnmren AnlU -Snbglt)/ Sltttl iBefcbr. bet 9brg. p. 466. 
Xit tSet (a(^ Serrinmap int 16erg>an) entbilt u id^glMktttf 
i^tlfBM. 446. 2)et obet b4i n>etgrU/ »etigelt/ weragett, 

mirigeU/ (a. @./ Leg. Baiou., AUm., Franc, 1>lnt L 331^ 357/ 

•rfntm ex.«. 650) dtfa^ bei SBertbe^ (in toelcbem eine $etfos »«4 
^af gäbe fbtel ®tanbe^ nnb 9Unge^ be9 i^efftibignng gn itlb nnb 
2eben angefcblagen). . ttbet gett (ieb £b* H* @« 43. ^et etfle 
$Be|lanbtbeU ffl obne ^effel ikentifA mit bent gngeif. 9)Sa^. 9ete 
(SBertb/ int often angebenteten Sinne, dieinb« 6(bmib 0efe$e bet 

«. ««*fett, J. 58. 29.7« 43.' 44.« 46." 48.^« 50**2 67.^ 65»8 64^8 72.* 
91.^2 172/7 211; ÄÜfgn: //»eie# prctium redemptioail*')» tUtUbti 
bentrib in gl. >• 576 „nutzte condlUoms«* ootiufotnmen Meint 
Wabe liegt ba^ i^I. oeta f., valoir rei intenins. ©tgl. bie snnie 
familte bief^< loeten 3). Segen faetäcffTtbtignng %ti alten im 
* J^od)beurr(b^ obnebfn r^ltenen nuet (Tir) fiteUet bie emAguH, 
bai biefe^ SS)ott oon ^n^fcblie^licbetet adebentnng »9t r ol^ 9Rann 
(Nl nemticb an<b fät ^enfcb Abetbanpt gelten lonnteh nnj) bM bet 
»etigelt nic^t blog bloi fftt ben {Rann/ fonbetn oncb füt bal %eib, 
ia fiit bH Aittb im WntietleiN ^n leiden »at. 9t liegt au« ini 
gleid}bebentettben^ mebt longobatbiM^n » i b t i g e l b ( Capitvlare 
0. 554/ 0. 803) fefnetlep SSottbeiiebnng auf Wann/ ni4t eiraal 
auf ^eitf(b obet fietfon abetbanpt. 2)al (S e t » b 1 } (@ebirg)/ 
J^ol|b(o(f (2) t e 9 1 i n g) oon feflgefitbtet £inge nnb TAde. „to e b t? 
bi&laig/' adj- 2)ie SSetfcbaft/ entti(btnng/ ^la^lnng, 9e^ 
aal)ltma*nng/ tef. 2 91. Äit. 33. ttt. 2. 
Sie Sßetelt/ ®etlt (i. ®p*)/ Sßelt; 0eb 6. 74 biefe^ ®ott/ 
welo^e^/ in feinet Utbebeutnng ^t^tküt, Settaltet/ aerttm, oedAluni, 
lool nod^ ebet an< xotttn %), benn anl loet (yit) |n etfUren. 
//^etlf' no(b MB. XXL 163 ad 1454« »etntücb/ »elUicb/ 

MB. XXIV. 172. 611 ad 1412» 

S)et ^etinapfel nntet btn im 3* i36o in (ffiiinAen oon tiibirti bem 
Stanbenbtttget an Satt 9on Sibmen aU ibmif^e« Ainig Abeiif benen 



3»»^ 155 

ffidätiti'iiüMtn* flBagenreK Norhnb. p. 351. h^kt bieftr ta^ 
„pomum ^reum 9 miti^ carens et fine ,^' 190)0011 fttt IBtbfe 
^hregorl IX. o« «aifet f tMtid» ll* bU dkbt Ift? (SAdeKUrU 1. c. 252). 
2)a« Bfe»K mttb. gtM V. I8ü Saaf^(t|»i»e( M ^f^fil/ »rldk f{(6 
lange ()alten (im ^öitxii Steine); vrgt weteii 3). 

»er, pron., »fe Jcf^b. (pel^ Äramm» f. 751 — 756). „®er Me t)fer 
Ȋib fein'' ((entautage nicftt minder nnifAHg wefd^e^ flatt weiche 
Me^ vier ^Mbeir feven)^ J^eumomi opuac. 55. „dtwt.tf etioat 
(eppd*), iemon^;'^ ({eb tt^* '• 0* 128« //(Srwet/ ben er bo4 nf^t 
fttttle iMmemen/' ^. Mt«l« f/!&af on bin gUnben tttoat ®ott 
gefoÄ/' I^. «i5i2. 

»erren (icb^wirse^ mir werreu/ ((^ wat/ »fr »niren# i<b lan 
ge»j»f ren i* 6p*/ nnertan/ gennetran d« ®^.) Cineu/ (bn 
in 9tfr^tti^/ tinrnbe/ Itnorbnung, ttnfrieben, ^rgnnif , Cf^^^en 

bringe», Jptfr» MM. «2, gl. a. S47, 1 548. 52#. 783 — 5. 

nBmi cUinia »ort: mm «nb^ btn 

ftegnnben fere »erren 

beibentW^ bie beiren/' . aß» v. Ort./ Cgm. 65. f. 5. 
//l^e fctor iefamen fi(^ bo »urren,'' Znrnei t). 92ai^el 124. 
€inem »erren/ ibm Unrnb^e/ Selb/ 6(bnier}/ ®<6aben ver^facben. 
„t>a f>Uib M ^ui mitten im fenr, b«^ im nfcbl gewar,'' 
€lN^on. in greifu @gmml. 11. 443. „^tmt mge ni^t gemerrfn'^ 
(Jbis^ lam nifbt^ f<bAben). „dt tranc bai attter (^ft), b4) t^ im 
nicbt en»<lr/'^ ®inner( gl. //Oebefm, »a} »irret bir'' (»a^ 
quitt bicb/ nm^ f^bit blr?), ^miui £g«m* 795.^^ //Senne bfr 
lAt »erre/ fr fnni $« mir,'^ €gm. 99. f. 71. 112. „S)er wirret 
ba^/ ber anbetn Hi," aitb* S. li. 56. „^^ gewirret ieicbte ben 
framen an fa großem ingefCnbC/^' ®nbr. 2221. 

//3<t wai9 wa« ben i^erbern fp^ w erren (wai^ ben S4teelnen 

3* Wt 8e g« Mjl lerren,". Cgm. 714. f. 72. 
n3t bnnt fo »itb i^ änt, fmi mir leibN »irret/'' Ufr. Sriftan 1677. 
,/88a# ge»i{rt^ir pep bem tag?" J^ofm. gunbgr. I. 334. 

//9}emt mit encb ein geweift »acb^liecbt, 

arwbenn ge»irt eu* ;parli* nicbt," J&.®«*#i6i2. IV. MI. 74. 
t)er»etten (Hntn, il)n bennmbigen/ be(4(Hgen. //^f man bicb 
laf gen lein firaf unb mit Mr nnvermorren fei/" Cgm. 312. f. 32« 
„i^i micb ttnt>er»arn/ mc missrnn fac,". tjjp, ®tamm. //«Ip) 
mnft Aoifer iPbUfpp^ bie r&mer nnvermorren (äffen." //^elebrte 
Ofeifiiide mit Singen nnbi gbor ttn«er»orr«n frin laffen," 
Xv* ^Üi^n. 79. 100, 125. . //5tom in f in ftofUr binein nnb nnl bie 
»n«er»otrctt l«f/" ^i ßacb^ I612. m. I. 6i6. //ffiie baj riebe 
d^ verwarren," SBaitber ». b. Sl. 34." ,/TOatt iwit und sw«t 
(»erwerren gar" (entawepen)/ ^ofm. ^gr. 1. 334. ^ie Serrung, 
Ser»errnng* //S)ie J^mog fR. 9?^ 9}. betten pit inrnpitirg tmb 



136 ^ ®er Mt SBiet 

etfrom in %tt\i. 6ammt !• 128. „Guerra, ttUi, l^abet obn 
!8ektpetttttig/'^ Voc. Melber. 2)er ®erte (*♦ 6^), wal U 
(ettKm^igtf quitt/ ^wnlh //l^h tt bet i^baf^ietr (ineii Settrcn 
taete fniit/'' l^rlfl. 153H. 

„9h ift rill gmset Sette^ 

»0 rin i^etMint fflen Tot 

«nb oetet(ri(6eii etbet/' Sn^enmlte p. 109. 

tu jinfctn Xftflen unttt btt ^dtraifonti SSftt en »iebet in ble 
Siteratut efngefdbYt — in htt urfpr. form abn mit Ufditinftttm 
IBegtlff Itt Me verra (baWütif*)/ guorra, guerre bet wniÄliff*« 
Sßblttt, htp benen (i(( ^otme« wn bellum mit b^ne« von bellui 
t^etmengt bitten , übevgegatigeii/ toibtenb in 2)etitf<b(aiib fttbjl in 
bie Stelle bet g(teii iitUg/ mfg bai längere ^rieg/ »• im f., 
getreten ffi. //»Iierra/ tcanäalam,*^ SflttU „Rixas et dissen- 
sionet teu ^ditiones qua» vulgut unetra^ vocat,^^ Capital. 
Caroli Xlalvl Tit. 33. cap. 15. 9)00) Satb^ittnn (Sbnefinn fagt 
(fSagenfenss): ,>6o ift f» grof SBetr in ben (briflenlicben Unbet^ 
baf de €bt{^ fein »är newenf Übet eine vogt(4nbtf<be mytbtMe 
®etre/ mtld^t M wit %tan ^clbt ober 9er<bte (Kb* I. e*i94) 
benimmt/ ffeb 0rfmm STvtN* ^70. ,;Da^ geoerre/ gefoer, 
gen. gewetrel (L nnb a* SpO/ SCnftei^nng, «ttfrnbr/ ^errüt- 
tnng, ®e»ine. „9tulhht nnb gern er re toaiben/' fBr« 9erbt. 126, 
Otfr. III. i7. 18, IV. 20*, 46, gl. i. 66» 399^ 447* »erre«, 
»eb tbnn, Abel btUmnun, ertaubt ^itrammenfteffnng mit. bem altes 
»fr^* 
©fe Sperren (J^4bn. 871), bfe ®emerr (Gwer, 3>{nn bo^ „®»ert")/ 
a) bie etbgrfHf , aXanCmnrf^griOe/ ber erbfreb^, 9telt»nrm/ gryilai 

gryllotalpa L. b) ffeb ®ern» 

»irren, verwirren, partic verwirrt unb verworren, wie b4^*' 
fieb biii 4ltere voOe Mlantoerb werren. „(Einen nnoerwirrt ttn5 
mit mnwe (afen,'' «o. 6bt* ein^wirren bo^ ®^tn ib. SB.)/ ti 
oerwicteltt, verwirren* 

wirtg, ffeb weren 3). 

Der, bai ®irrant(?)« //Z)a( fein i^^mber in nnfer fteiWI^atfer le« 
mit bem anbern nicbt fpKn (bartten nod» in bem SBirrant ((Riffen 
fott," Cgm. 308. f. 60^ ^affauer «tbt»». 

wieren, vetwteren (L @p.), ttneoron (a. 9p.), vermicalare, 
mit brabtfirmigem @olbe/ ®Uber :c, nms, einfle<bten, faffe«/ 
Sieren, ftiigranijteren. „wiere/ wiara, obrysum/' %ütn, 
Drabt vom reinflJrn ®o(b/ faD^ biefe bfter vorfomrnenben altes 
jtnnftanabrdcte mit bem nieberb., engt wire/ i<(. vir (9ttU^ 
brabt) sufammenbangen roQten* (Xrone) „bti gewieften golbel'' 
(Ärone von SiÜgtan?)/ o. 270; „wiera, criita»" (bei J^' 



9Buer ©arfe 137 

fdmn^i), u 1340; ,,m{t amatlfteii gewfft uttb mit iaA^en gt^ 
tun^t/' Cgm. 1113. f. 89*^ ,/@tefne tagen t>ertvietet nf htm 
fmt/' mü.h.^9c^m*f cf. aU^ mnf. i. ee, ^Utelm b. J^« 
Sactm. 249», <)atcifat 72«, attwet lli. 47. 152. 
9(^et ,,mit toietin ulfo cleinhi 

»ple fttfil: et ihn @ottf*mtt) Me gottfltf»« (?)/' 
. 9iiiiOs£. S8. 

Die, and) ml htt J&utt, SA et (Wuar, Wior)^ ^a^ SSe^r, 
ber 2)Atnm ^ntn W(a(ten, 9tMelten bc< Saffer^ /tiaiit „Elevatio 

aquanira, vulgo SBut/'' Ä0*=6tetllf» ©«(ib. «nb iöet^te^g. II. 56 
ad 1280— 1290. //€ont4b bet {ttae^fet/ htt un6 tinfetn iStiot 
in be« ®ta|iawet M mol nnb t>efi{(((ficb gefiageti itnb geaimtnett 
bat/'' MB. XVII. 44 ad 1342. „«ei bet alte» mut/' MB. XXI. 
277 ad 1376. „^tt auf ei» »üet vett in bet Sftr, tinb fc^aben 
tut a» bet Witt/' J^enm. opusc. 147, Cgm. 27. f. 21. „^an 
fol auf bem @rie^ bei bet 3fet itoiMe» ttt Wim nnb bet ^fetytuct 
bbainen ftain Hauben nocb tecben }u (alcf nod) an' ben pobifen/' 
Cgm. 544. f. 58. 2)ie Säetin» „9^. fft neben bet gtoM SSietin 
an Sanbfperg in ben ^dlbacb gefaflen/'' 2e<6fe(b. 9Kftafe( p. ffs. 

(cf. unoti clauta, gl. o. 376; WOt^ cadapuppa, ^Dittt. III. 153). 

6u(benmitt teimt amat ®. 66 »Aten Dat. plur. auf f^At en, bocb 
wirb tte# ito/ bai au(^ ^ictotin^ f^at, nicbt nacb ®tatnm. §. 570 
Ali CntileOnng |n etfUre« Uvn, toai »egen einel »ntet »eten 
' «etmntl^eten Mlantoetb^ «p» 93elang ifl. »tteten, mAere»/ ein 
SSebt bnnen. ,,Sbtieg ntnb ain !SAt/ bie bi bmen «p» ®aab 
^Ula mittn/' MB. IV. 359 ad 1534. „San man fotboi 
»Ate» obet »aa^n »U t>Pn be^ vom^^ nnflitigfait »egen,'^ 
®(lt. mt. VI. 165. 

^ 

2)ie(?) SBatI/ üe^ S(f. I. 6. 193 fBatb. „iBepm an^ger(bl0fenen 
Sinff^^li )ebtt man 7 @d)e{ttet fAt ain Satb nnb 6 Wi^ath i»Pt ain 
Oiacben/' fntaet 99egtiff bet ®ai}s3trungett v. i76l. St^ «etbt* 
figt p. 171 1 /,Pb ba|[ Ünt »nre^te gttanfc wprben »tu, fp mAft 
man e| anbet ipatbe (np(b tlu ^ai) tanfen.'' z/^nbetwetb 
iicrum," Cgro. 5. fol. 227.* ,Mi tüttdc wetbe/' pftmalen, 
2)int n. 115. „©tige »et!" (btei TOai), „im« metbe ein^ 
minte" (399 g»aO/ Cgm. 157. fol. 22^ 6p tatian 97 „ffbun 
ttnatb'^ ({{eben ^aO/ „flbonaug AuntP» (ibun n>atb'' (ßeb^ig 
Wal fteben 9Kal). Otft. nnatba/ ^a(/ nbtf« matf/ boOf. toetf. 
J^ietnacb fann but4 M fpnft bep nn^ petaltete matb ppn wetban, 
bnetban loenben^ Ut)ttu, t>rgl. S^tt, itol voha, eine fpicbe gabt 
6(beite angebeutet fepn, al^ auf ein Wal getrage» Pbet «ie 
immet gebtancbt gn merben pflegt. ^bnli4 bag b<bb. ein Sntf 
@tabt^(}/ mUbtt n«(b ltm(l4ttben 2^ 3/ 4 StAtfe an^ma<bt ^d(« 
SBtttf untet »etfen i.\ 



wctien, L S^/oiti^ »etfen (f# tolti, Confiit. i»ntl, 
Praeter, geiporbeii)^ *) (L ®p.) f{(^ brel^f«, lelreir, oetbeti/ 
<A. @p. Muetban, ^uetf an^ ^itlsbtiA ^^natp/ ^mncNn, 
dlMotb«»/ Yolvi, rotari, vcrii, revertii, agi). SÖelfge ßej 
uneet ber ibentifcbeii S^rm »etfen i), nnb orgL mitbetn. 
b> fd^ nmtbnn/ bemäl^titr untrrlKtnbeUi/ arbeiten. „%lth, hi 
mM Ijl mitb/' @eb. granf, ,/J^at J^ett i»» wegen Ä. «oraj. ge= 
t90tben tple ^ernacb fotgt «n ^ef5ogmtipre<tten/' itMW)(*Xlv.555. 
tvffben ein Ding thex eine ipetfon. /^€l^attfmaiifc|af^ttefbes/' 
J^nbel tcctben. //(Sine iBotMafr to e t b t n /^ «(^ Ü^e / ^efinbter 
einen 9lnftt«g Detrfcbten* //99U wthMt h»$ mm vA^t mitbt'' 
{«ttlemimntt)/ B* ^anl. ,Mtt (im ^ttUiftHttaU) flpre^e« 9i(/ 
ber fbl ble (evi ^tMti fic bie oont »erben unbfot ba n^cncb ^alen/'' 
äSftr. ^tr* VL 110 ad 1370* «btoerben (Sinem bie ^necbre mb 
sgragbe/ efnem J^anbiverfer bie 4ngeftdmte pbee befeflte Wtbtit 
(tJÄ. 1616. f/608. ft6o)^fie ibai «bftenfilg »i4<ben, nnter htt J^ 
entaiel^n. @i<b beroetben^um ettoad (a. ^. binuerban tU 
2)ing/ e# etreicben/ etflteben}* ,/tUtfcre ecmotbenen ^Uie4te'' 
(angemotlcnen ^oibaUn), mif|b. fOeref b« 9. i^ACu &iitm ein ^inb 
abettoetben nnb abprocHcieten (in ber ^emnng/ e^ bantt^ be- 
erben)/ i»ltih £.t9«(£)rb. )>• 1618* 2)et ®e»ec^ (i. ®|^)/ bie 
SBerbttttg/ 9?egetiatf9n. ®iibr. 2638* S)a^ (Beieerb/ a) ba^ Qelettf/ 
<9eminbe; b) wie b4b. (negotium), gewerbig^ (ei(bt su breben 
nnb menbett/.^u fNinbbaben; {bb vUi umtbucttb: a^ gwerbtgo* 
:ilenf&ik /.bAab^ewerblgeAftttfl/'^J^antoiannlvortMIe/J^diitotttel/ 
Dr. 5BNnberer 1620» p. 144. „nngew erben" (J^äbner finig.), 
itnieiegeii imem onberd t«bt tufg^iift« «ieftei<bt ^bixfbtm ^^n einem 
8ibi. ungemerb). 2)ie a. ®p* batte bk ^h'u libtsituecbii leris, 
fittsWtterbei tomatills, tere«, rotundus (@ub<i. finnwetbilf/ 
finttttlrbili)/ nnitsttuerlie, voIubUis etc.^ Der 8Berbet 
B^fcn, asatae |nm Umbteben/ geb SSirbet itnb Sßerfei* Sfe 
Serben (Werbm), bie 2)reb»gi^e/ 1. SB« an etttem ^iebbtnnnen/ 
itnt «el(be Wi M Saii toinlet d^abvetben (J^« ®a(b^ I612« L 935) 
fär dlgbberen i£b* I« ®. 189/ St^ubfarren* Sie €fege«lsoe€beff/ 
J^imbbabe am eenfenjUel; feb a* ilSorb. SDer SOerbflrnicb M 
n>it|b« J^ienftbfyregUment^ ». 1772 woi at^ Sltbel onf ber iCt^tnmd 
SU i»ertUben* 

wirbeln (3teratii> ^pn werben/ ft4^ breben)^ wie b<bb^ 2)er 
Siirbei^ wie b<bb. hai Umbreben/ vartex; b«^ wo^ |i<ft nmbtybt/ 
^et^/ ©cbeibe/ gof^fen/ ^ro^jop, vertex, Tertebra^j .ftttil/ bin ble 
8K4mr ber ®?af liebe (Bclüs perpnnis) bilbe»/ Dn SRinberer *6J0. 
p. 33* 34. Der @nnnenwtrbel« heMo^opiam , sobequla. 
n^ai tiefe @ewüttbei ber »eriweifteng /'' ®igr^ ®cfti*tt 
ber ^Dt&icbner (^eifeln in fcbwebifcber ®ef«ngenf(baft 1632—1635. 

p. 175» V 



SEBotb ®atrd^ ^iSktä) 1S9 

5Die ®otB, »Ätt (War% »fmfti» War'l, Wa'l), Ke JpanhMc 
m 6ttet hn 6enfe (gl. i. (|H9 «^faleariat ttHoip/' cf. tti., 
fd}n)e^. otO* //^at Uft etn ^ttK(eit «tt^ einer ®egenlto«tb m^en 
lafen/' fbtnnoriSSRiuM 1697. ^,€lti iMl at^ ein fenfenmotp/'' 
tRtnnct* oorbett/ norbenen/ aniDotNnett (warbm, warbma^) 
hai gemi^e in Bd^v^tn Uegenbe (Stai, ti tnit htm SXed^n ttms 
»enben, )e»otben («warmar, zwoma"'), eian^einai^ec Ireiten. 
/,^(u «Rwlrmen/' fffiflr. 9Str* ll. S73. Gi. i. 1119 flett (auf 
(a^ J^enma<ben be^ügttcb^ nacb »andana moba^O «^pande nu9tpt/' 
IDOtanf «»falcariuB unotp'^ Itttb ,,falcattram i$QMW folgt; 9rg(. 
®«lben. 

aBat(b/ sa^et«^ ^iter, M ^iti* , 

1) !J)a< SBer*, »erf (Werch, Werg, Wer') »on f Ja(M nnb Jjanf, 
»ie b<bb. (a. 6p* nnetd) o. 258/ nuete i. 536. 1176^ ttnfti<b 
i. 535. 5S7 stupa). di ((beinen bfefe formen/ au4 bie attenr bnrcb 
9(bfir}ntig entf^anben «n^ bem g(ei((^bebentenben aunerc/ annit(b^ 
arnnirc/ »0 at (IIb* L ®* 90) nnb »eif ober »»{»len int %ti 
»obnli^en ®ittn aU taefianbl^eUe gelten Hnnen. ^ttf toerreu/ 
»irren ifi formeR nicbt tool ^n benfen. 9{o<b bat ficb/ anrneiH in 
@(bteAben/ bie atte oofie Sorm all ^»erf' €metf/ £- werli, erbaiten* 
f einered loirb £ein::(Sn>erf genannt. SH\i%n bat fdr «mpa afwerf. 
^a^ £einn)er(br ber 91bfa8 bepm smeiten ^ecbein be^ Stecbfe^/ 
feinere^ SS^rf* //SeinmercbntibiooB »ircben (äffen/' £.£1.0.1553. 
/ 139« ab(einwer(ben/ verb., inm aweiten ^al bacbeto* !>»' 

Ha» is r^bt fcbö% abar i'g'lei" wercht £bl a' no" wcr'n. 

ioer*e»/ »etfen/ wirfen (wercha% werga% wircba"), Awirfen, 
i»ir(be», Uinwercben, adj., («» 6p^ «|iwir<bltt/ smpeu»). a^ 

werch»"« Tuahh , a* wirchane Lei^wat. ,/®eber(obn für bie <?ffe 

batbene^ Sncb 6 U*, Itintoergtne^ 4 fr*/ rnpfenel s fr./' 
^Abn. 6al5b. //unterwirfene^ nnb gemein fii<bfen Zviii/' 
baorenib« Sar 0. 1644. 2)er 2Ber<bbettUr/ ber{t<bim ^oent 
binfig oor ber t:bAr be# ober(4nbif(ben $Baner^ einfinbet. 2)er 
a^ercb mann/ ber in ben J&4nfern Ui entbebrttcbe SSerf anff<^ft/ 
nnb/ banttfdcbticb über ben £e(b biti/ t>er|anbelt. 2)er 

ISircben (Sewrbcb* t>* 1591)/ £ttnte/ ^ünbfgben/ (cf. gl. i. 1224 
^/innterutt anuircbin/ maniplU stuppeis'')» oieOeicbt aber nnr 
Sebler ^m liefen beo €br. Cl<bmlb 530/ ,/!Ste(be/ Ucinia,'' 
gl. o. 254, a>o<bt. 

2) 2)01 SSetcb/ aif rf/ «rfe b<bb* (a* Cp. nnerab/ nnerb/ 
/ nnet*). ' ' 

a) «rbeit/ fSerricbtnng/ «ef«ift.^ 9a^ arm Sß^rf («b&n)/ bfe 
Saflfucbt/ cf. «rbait S;b. i. @. 101. «tbeit im Serge: Vergwerf. 
//924Nbbem nnb man nimmer tterf mixU/^ £ort $Berg'8{. 352. 
Arbeit im J&ol}/ S^atb: Ui J^o()f<^(agen/ ber J^obf4ilag» ,,S)ai ber 



140 9EBe«ä^ 

taut «it^ hm aBet(4 gmtmit unb «nfffiatist tvetbe/^ Sott IB.IK. 
p. 41. SDie S^ef^ftatt^ StitrC/ tpo J^ol) abgetrieben »farb. 
9al|b. Sialbsprb« 8* Dai 9tattbwet(b/ ^^^ SHifarbeUen be< Obet^ 
f^^Uti, b* b* bei SBfpfell «nb bet ^(le von gefiaten bimsen; 
flg.: Bearbeitung ani bem ®roben (ßeb lU. 76). rnnbwercben, 
verb. 2)er »iumwetcber, ,/t«mbett<bet/' MB. lil. 577, 
J^o(5banet. ^^i (Sswerf. 9?a(b bem 9lngdb. 6tabrb. (%ttih 
p. 8S) barf eilt ^ermanbtetr ein S^atU, ein ^irtb feinen fBer^ 
. »anb^en/ ^atben^ ®aft nicbt t^ernrtbeiien idftn, nid)t ansagen in 
einer Sacbe, bie Mefem an finen llp ober an Tinin ern^erf — 
an (inen llp ober an 0n ere ober an feinin 0niu en^erf — got (affo 
plur. etma 9IuliU;nngen von (Hecbten feiner d, b. b- feinet ©tanbe^/ 
bie anr ©träfe efngeilefft werben fonnten?). 2)ie ©teile 0,6b«rlfl 
pb^tebt^' Aber ber iBanem ^leibnng)*anl ber geareim ten itaiferdroatf 
,A^ bet gere binben ober vorn/ fb bat er ffn ewetC oerlorn'' belft 
im Cgm. 37. f. 109: ,,1(1/ . . . ., fo b«t er fein rebt oerlor«/' 
Uret. $8tr. IX. io7i. ^t <?ntfleUnng anl @r»erf ift mi nW 
aninnebmen/ obgfeicb beo J^altanl cu). 373 bie Selarten (grverf/ 
^retoer!/ emetgfait, (grberfait oorfommen/ nu) fi(b obne ^»eifrt 
bie ibrerfeiti entfleate 9tbi.fotm et werf honorabilis gl. a. 718 
<freb ^b^ I- @- 95) beigemengt ^at. 2>a< 5raif(bw^r<b bem 
^f(ger/ bag flof «et (b bem Siofmann ^nt ©träfe / ben fBaner^- 
Unten überbanpt verboten, Cgm. 544. fol. 47. 48, tüi. 0. I6I6. 
foL 755. jDal S t ü m $ w e t cb , beflellte 5lrbeit, opui locatum, 
J^enm. opusc. 695; fteb £b* I* 9* ^13. Z)al „Sotwetcb foO 
nfemant witcben, ber hai recbt ni^t enbat,'^ ^affauet ©t.9{. Ms. 
2)ag Jnetmetib. fnetwetcben, verb. Xai 9^anlioet<b, 
^bitigfeit mit bem ^ante, b. b^ Oleben (in oer4cbtii(bem 6inn). 
maul»et(ben (malwercha"), oiel fcbwaßen. a>et 9DJ-^t. ©a^, 
gew6b»U4) (bo- bet ^Intal all ©ingntat unb bamit Hß SBott al^ 
femtn. genommen »Itb, ffeb Sb« !• 6* i* 190, ®tamm. $. 883) 
bie 6(batmtt<b (Scharwa') ,. ^obnarbeft , ^robnbienfl ; fiet 
S<b«r ^b* III* 6« 382. rd»at»er4en/ verb. Dal S:agi9er(t/ 
ttagwerf (Ta'we»', Ta'wa'), «) »te b*b. (a. 6p. tagannerb). 
/$) (4. ®p.) toag 6(batmerf. ,,Nuiium tagwericb ab hominibui 

ejusdem eccleiiae exigetur quam^iu sunt in agrUultura, moderate 
etiam ab eis alio tempore exigetur »'^ MB. II. 3Q3 ad 1251; 
(org(. Sb. III- ©• 167 (bniltinnerb M frobnarbeit am ^benb; 
gl. a. 66. 591 angaria notnuerb). y) ?elbmaf. d) wai J^eiirat^« 
tag, Oeb a:b.I« ©.455. tag»er*en, tag»erd)ern (tA'wercha', 
tä'wercha^n), alg ttaglbb»et, itagwetfet (TaVercha') arbeite«. 
^1 SSf gwetcb/ bag Seben übet £anb, Steifen (^ f(blie$en Mi 
„Segioetfnet," Olelfenbet, in Ät. Hihu xvil. i4i; orgl. 
atbaiten, to travel, mo eine ibnücbe 3bee tn ^rnnbe lieft; 
«*• I. ©♦ 101). 



^ttä) 141 

b) Z)«l bittet bie «rtrtt ^tflebenbe obos iCatfbmbeiie. SSet ib 
a|< !Damm fm fßafF^/ Waü ic; mi* ^Iwercb^ IBotwerib r) 
unb i>eti9er4eit/ //^Zitttte} «erd^ s* $S» ttittiiei f(bJiocbi9ft<b/ 
wircbr»/ b«| alt mtrcb-toiircben/' iwii J^imbrn^rerii/ nene Arbeit 
macben — alte orrbeft bfo< anlbefllftii/ ^m. (Xeg. 6br* i. p. 349 
ad 1244. ,,FaUo, firbet vftl aUivArdfV v«I geiDaiitfdMtiber/' 
Voc. 9. 1419. 2>fe fit« aiii^prigeir efit^c f eUftitmteti m^ahl 
@tA(fe einet ^«irotte gemifcbte ÜJ^afTe von 6Ubet nnb Ani^fer 
ober »PH ®#(b mib eifber* >^(Hia bü X^XII ^Ratf», bal ff( ain 
nafti SBetfb^ XLV9)rarrb, ba^ i# «toattaiii^ ®etlb. 
€ g^atfb, bal ift ain getf ®errb..''> «tolSercfb «tbf^bef, 
aittSetfb an 9{eicbl gitibner, afn SS^ttfb^n io itreii|et(eni.V 
afn Setfb fcbwat) Pfenning nnb brgC./ £ort ^^OLI. 48* S96. 

(ütt !See(b Seile (4. ^.)r lOOO Stüitfe. ,,Quoda&ln meroatum 
mille pelliculorumvulga riter dicitur 2}ef(b* 
Secundum fSetcb quod ^iftwercb appeHatnr. Item 9}ttffes- 
»et*V" Cod. s. g. 74. fol. 103»» 

e) Sorttibtnng |nt «tbelt/ IRaWne. Sbntfmafcblne/ •efcbfll}, 
®eai. (Xeg. gbton. U. 192* ,>»err ober ple^be/' petraria, 
Voc. V. 1482* ,^Z)et ^Mn m feto 9lbmerd) nnb (R4bet fn 
gnftem 6tanb %aUw/' a* üMbt-Ctb.; Dtgt; «btecben nntet 
9{e(b€iif faai nfd)t «biPebr gemeint ifl. ,,Dal Qintmeccb' 
(ittweiUn fn J^anbwetcb mabemifierl)/ iSocrid^tnng, ^ajd^lne, 
tteifieilg* //VtttWetcf/ anificium» mangenns/' a. 746* 778; 
J^D^ei lum €f(biff»{eben, flem. (Heg. €be* S65; 9lortf(btuiig einen 
iBogeti in fpannen^ ^tnbe^ WHU 3827; ^^t)n(eanl fintmetc^' 
(J^msiet nnb ^nge)^ fdatUam p. 253^ cf. fBeifecre'l SBtg. p. 52i; 
^$i^ltu, tttlne itt fibUttbern: ^tblida« ftafnl antwetcf vcl 
bolet/' a. 749* ,,J?attbwerd> bie befien balffet fallen ml genv 
bffen gedeitr {(b nnb meine malbe ttag^i en<b bie flalne in «eifen 
ftancben /^ @nbrnn 5544. md^ no(b int ^eit bei ®(^ief enl anl 
S54<bfe« i(t »on sint»et<b (etwa bem Affost, affu«t«ge, affütage) 
bie O^ebe* „^gtn m Vnlver, iBAcbfen^ ®cbetm/ Stein , J^anb^ 
I9er<ben nnb anbetn ^ng/^ ^r. £bb(. IV. 32 ad i434. „^äfUn 
nnb bie bain gebirigen Steine fammt bem ix^twercb.'' 2)er 
9lnt»er<bmaifter, Äem. «fr* €br* ll. 49. 75. 104. 192* 222* 
Cfv mal ben etflen teeflanbtbell betrifft/ gK i. 856. 938 antuntfi, 
antttnigibg/ propugaacuiam. 2)ag fBp(wer<b. «) ^f^la 
getnfte, jn «etffen (ffeb boten 2:b* I* S. 169)^ bal »It baiiTen 
ain polwetcb/ bamlt man gtoffe flahi mtcft in bie fcblofier.'' 
//^tt banbe man bie pe^tpet ib anflnbe nnb futte fn bei J^ecrn felb/' 
Cgm. 696. f. 239; „i9lmtt(t, tormeniuiii," beutf^et ^efettnl 
»w 1529» IV. 22* 29. ß) /,»olwettf wlt geftetften bUen, 

▼aUuin praeiiif sudibtti ,«^ Ql^egetittl I. Sr / II. 10 , III.: 8* 

//»Piwei r Pbet f*ntte, valium," Voc. Halber, bafefb(l an<^: 



14t 9Bev# 

fieidfl/ Cilton «d «iviuf«m expogiumdam. rflf^l^tt^i Wilb 
fl«*t'' C^Wwttl im SBafert«»), Cgm. 508* f. 30. 
d) Sßetc» «d C^amtowort Alff(faii))t gif«^®./ S(eifd»'9S$v 

))ot|att^ ifl phtt iuiitnt #elt ^/fafuttg be^ Keinen unb %t$^tn 
9^9^lmtt<b$/' &0)« 9k 1616« f. 789. 8e((n)e(4f, %U^mttii 

metütd^/ #) ncnfl^etett, tanfttei^^ MnilU^f artifieioms. 

onel^ feind fo fftniUMe toetfüclfe ^trierütt/' e« $r««r« „m 
mit hm Seng gegen ikn ffeinb a«f ba^ i^etetfd^A Cd^tfe«/' 
Unbang jnm Segf ttn^ l$29. ^^^n yrien (4m eHemfee) »eY^n not 
InoOteicbe €^rld» gefrten^ wercfUd^.geiltt^bt tN>n ffeinen gev^ütfeCtei 
aOntep^fatben .%«r6e((leine«/' 8{9* ^(^rv 160« b) actig, foffmMi 
ein wetfli<(^ Jinb» c) werflld) (V«c» 9^ i6i8^ 9^ptf4.)r 
»nnbetbar, »nnberlld), fettfam* pVwerkle'a' Ding, »HnleriUct 
tWenCct* ,,®etni*e @fWI«t,1' ^tetlr^ ,/2BÄnR ft« Me 
gelber In H^en itnibfnin f0tQercfU<b erieigen^ »te ^itxhmifi^ 
mttftamn, $l%bmn m^xUtn ^ fi(b ncit felbfl,.*'' ,r2Xe Sct^ffflrit 
i^inb feltfam ftib w^ iliicb/ imM|»aMfn# ftlt^te bi^ $tid9tn, »eim../' 
:#/^Sb: .Leiber fcUib betniafett fiirmi^lg# »etcfdib ifnb firid^ttt/ baf 
fiie iren ^iebbftbet ^bAife«/ tp^fetn et ititn nicbt imtnefitejr . gi|br/' 
mbmin. weieio^^ tn&lig/ müfifggeibenb/ fanU /^. ^ib^ 

Slmbetg.,S^W. f* i454^ 5)ct:i»et*in«ttnrpi»r. Set4' 

leute^ Voc. »• 1618, „opifex, artifex/' tOZtlÜtiUif 

nd'}. II n fo e t f ft e U f g ^ nnnn^fillf bgt / nnieeignet « « /r^be €r. 
boAfdfftf- «nabeToMf ISeranbetnng ttmoefflleUig ^ ft^n U- 
•fnnbfnA'^ »irib* »wb. ». I69i. / 2^f SöefUag (WerV, 
W^*aa'}, bei^ j^. @it(|^ 88etfe«t#fl. 3>te ®er*»^*en 
(W^rV<>cha)^ iQ^t ptn Unter SäJetltaien, £.«. ». I6i6» f. 6<i. 
3» Ht Wer'woch Mr 9e{N«(bten vfU^en m btt Db.s3fwr Me 
fimtfrn J^iw^bf füet %ttiib Ui 9{aittra bep ben ^anetn ^fn bettete* 

W e r <b e n (ä*^ ®P* .M n e t <fe D n) # Ppcrari , Jaborari^ „®i$a\i 
mtXdtU, adlaborate, iod^rc S>M Vtt Wettfftt^ beb«tfr 

oporosiis,«' Voc. !)• i6i8» J^ei^»t<^e fdft «nt webt in ?«(«»= 
7 wnfegnngen: fuerwetifben, mautm*/ raub«'*/ ftbaf^-« tag»- 
unb big(. i»ermer(ben einen ^nt/ ibn einbammen/ folib, S^Ib' 
iÄb> 51* €il^b 9öet# b). gebettelt /yf8#n «e4*wcg bie 

-gtb^ gewerfeltf ^#(en> bie g}^^ i^rbarb vhi ^l^msüt-' 
nuKW bat/' artflnng p. 1468, «r. £JiM. VII. »34. 3)e« «e: 
»et!/ ^en>itf/,bel» bem^ ben,#etoei;ie.n, ^itatbjelter/ ZitV' 
bibet gm ^Sktf ^ nnmentU« im fBmim. .i»ü fbM. 46» 3&4. !Drt 
ffSWitUf f t/^ Sfntgefeßf*» 17«4» V. p. iw. 



miti^tn ««b »it^tn^L 6p« PruetcH^ Wtt^tt, Partie, gf» 
lootri^t)/ tple tM^. vaMtn^ toAtUn (^ 6^ uuftfen ȟb wmt^au, 
Mnotl^tii/ giituot^t)/ (u^Mteo/ teat^tte»; «erfettigen in^etneii. 
Warn ben folgenben 90»ettbitngeti ünb iebocb bfe mit f i^eioitet. 
t 2)«l ®et(^r ^finiwttä^, 9telf<^>0et4^ «icliib: k. Setib 
i»it^tn, tttibtn. ,^@«a efai ior i«iig tittgeioiribt feitt/' ba< 
J^büeif «Wt treiben hfaffe«, SBftr- »tr^ VI. 152- 2)et »etg= 
iMran i9dr(bt äic»/ lioft 9iM. 118. isf. S52. 355, Siart 540u S42. 
2^ €f feitttftteet; JN^^er in bett ©«l^etgeli/ £oci flS««.^ ^er 
iBece wftr4^t !8tob/ n)ät<^t ben ^<rig an4. i jDet €r4iffler 
,^kt49t %cii, f)on$<« iinb 9iiteti4^/' Utt Itt tiutnWa m^ 
wetbett 9* gR» 2>er ^tAhmitltt «)it«t 9tibet/ J^iilnet 
^aisb. 4SS* t Z)er ®<bmib obet $)>orer ^märctft flü^iel^Vic.^ 
9r*K(bii* ^^tM. Ms. .,,f t fin gottrm^ fter anbcr (mibe ^m]| tie 
»irfeii/ bt| fittnfi getcü«etU»en mitfe«/' .a3r*.9et^. 4% J£)er 
^ebet wif^t S^itcb/ £einwgttb/ etit (oben €« 29», 9btu(^ 

8cr. I«; 35* 56, Cgm. 1115» f. I^»> 54, T>* JjWlttgl^'^ mim. 2v $8. 

tUf.Ko. 166), t 3)er Sieglet ibüt<bt Siegel, SBflt.Sötr. VI. 445. 
t S)et 9etbet »iktcbt J^dute. f,ttngem.ot#te mib tntgetttbette 
J^iut," «•£). \). 1553. f. 75» t JDet J^olibowet »Atdyt i^ol^ obet 
^itt „Iba^ itnefbot) mit fftmt M anUtn ttit toit^eii/' 
6a(|K fiBAlb^Orbi 8. „^M hk S)iKb/ Hi nibetif^ }u bem «befiffen, 
getoot^bt »etben*'' ,,^{e SS4tb abwdtibem' fit ^InbttArff 
attfmü((beii; Abettoütd^e« eine«/ inimbaCb bedPrnArliiie 
i^oli bOTCÄ," 2i)rt^.«.4i, MB.1I.57, „wütebat, witlmailg 
.^iv'' 6a^K ^S^b^tb. 134/ Mcb^et.e» nttb 9. 1. io8. • .S)et 
f&iitib, M SS^titdftn: }« S^. ^oliwlltcb/ SBeffemoebet, 
tO.v» 1653. f. 119. „Der »itt^o ^otet» uitenbo/" «W!. 77. 7; 

//eittntH^UtlbO, ▼eneficus^" a. 16^; „#efn»ttt(ba/ lapidarius," 
>• 353« S)a^ Aewütlb* //S>ftl bie 1&tf>tt hti beloot ^e^ 

Wttt* ttettt* «ab on abtrug «tbaitea fofier/' 2.0. ».1553. f. 129. 
mftt((i<b/ wit(f(tm. ,/:6tatfe, wArfiid^e ifOTimbat mHet^i» U^n/' 
^tn^e« DetmfttfeK* Der ^at'siiebm Vo'würkt obet 

vo'worcht. (ün £tfffgKt ibitb tmtöi 1Hbf(b»enbung oetrottcbt 
(t^ermbie bec poenä ijaducitatii). je»üt:i*ev», »emfrtben, 
|e»ltf ctt («'wirclio", ewirka") ein etlegte^ »Hb/ H ^erlegen* »jBet 
ief«<b te biti jewirfen fr?/" ttttftv 2795* Caiitl. «ö. IIL 107, 
9<kt<!if«( $567 )et»itfeti/ panic ^ettiot^t). 1>H Stwütcb- 
beweibe (Zwirch.Gw^lb), ®en)itbe bet QDMncboir J^i^mei^, 
m b«^ SKlbptet nn^ebaoen nnb v^faitft n^irb» !Z)et Se»ie(b- 
maiftet, Switfmitifrtt. • ' 

»Atzten (Db.aSfTÄ)/ «tefen» *« Br<Hid antwürchfn; wpt 
99« bet «(teil 9{omeiif»rm lotttbt/ tontnH^ glwntbt ofki$, 
•«t^tO operaHus. 



144 SaJarb SBetb 

»«rbeien tcmmt in 2ptVi 9Hi.:^. l.tits ad isoe al# S^ttBn« wr. 
$Senn e^ fein :3)rn(rff(»(er flatt »«rbieren obet matbeinen i|^, 
fo iDiIrbe ti (vetmige )Iiidoi^e bet 9}et(a btnebepeii/ ttia(ebet^«n 
von benedicere, malvdic«fe) attf b(e Hbfttfmmnttg t)oa (totm lat: 

. bttifc^en veredicerd (cf. engttf(| lo irerdict) ttttbe» Ufffll. 3)«< 
ettbflantit) ffiatbein erfcbeiRt übtfeettl fpieet (a^ 15S9, 1543, 
ibid. fol. 315. 223) etaf ^ffttoog niftct ber fotm ^matbin, 
^n ar belli, bfe f!(b Abriden^ in biefer ^Bebtutttng in ben romoiiffiben 
epttidfen ni^t ftnbet; fmn^ jage gard-e, öbertfcbtef in 9XAnirg<beii. 
8)rgU oben ®* i^a getoaten. 

^er"®erb (Werd, Wir\ wiard, Wi^'), geiobbttUd^ geWriete« 
€$6tb^ SBif tbf im mitttern tinb nirbfi<ben 2)eutr<bignb 9Bttber/ 
A) erbbbtet ®rnnb im'4ISgifet eiaeg %iti^ti ober @eeg, bet iiUx 
bfefeg ^ri^ortagt/ nnb/ tole bie Qln (£b« l* 6» i)/ mH ^tin o^et 
J^ol) hmadiftn, vom Mtigen Eanbe tnebr ober mfnbet obgeftbnitten 
if^. 9I. 6^ nuettb a. 339, o. ISS. 198. 449 intula. 3m Cod. 
btr. Synonyma Salomonis, aitg 8(befetn fol. 17S^ gtt^ ^tüfltig 
fol. 164 flebt titietibft übet Tlridantia (biefeg an^tt bet Otbnaig 
}l0tr<ben vericnluat tmb veridicus). „lo.loco (pil dicitnr tinerfb 
ubi mdfiachorum eat congregatio.^^ Cod. trad. Emmeram. Fee 
tfae«. I. III. 84. fBetb (gn, toeitanb in Ut 9immet), »ocdtf 
bie ie^lge SBaSfabtt^fit^e titafratb; fieb ^b- HI. S. 153. „^h 
fUt se SBetbe, it'm, se ftgjbtfiben fB^etbe, ®^btr<b fQttW 

, ®*n«tt»5ttb (BaaaaÄv^rd). „'3>n^axU je SB et be" bep üiAnht 
von 3)oren tec. XIII. , f^eotg b» J^. ^tti 1553, vetmntbM v^ 
^onottwittb §n t^etfieben. €t fpticbt 5297 ancb von ben 9?0NHen in 
®iff(felt, 1717 oom Atmenfee. 2>et fStn'gfwetb jiotMen 

. meittinftgen Denan «tbrmen bev 3ftgQi|ldbr^ lootauf bie Air<be )s 
,>nnretg J^rtti £ei(bnam'' (ie^ Unfetn J^ettn), g^eberet 65; 
. ^ e t b unter 99obbnrg ; ,Mt obere nn^ ber nntete ^ e r b ji 
megengburg /' Oeniw (Xeg. Sbton. .IL 107; ^,N. de oberewo 
©erebe, N. de neberemo ®erbe," «ßttjiei Notitiae N^ 77. 84; 
SBerb gegenüber von fpfdter» ^ 9^emttttbß<b ift b^eber )u feten fM 

.^®ni(er von SS^erbe,'' ber im 3» 1391 bem au Sti^onblng t eftbieres* 
ben^ Surften „fwao itrmbrofl^' macbt, bie biefer ng(b J^oOanb fcbi(^ 
f revb. 6ammU II..iia. ,,(Sitt Sßirtb in ber IDonau/' 98ogenb. 173. 
9iae ^/^irtbe"" unb tsnfcbütten^ in ber 2)onan. !{)er ®irtb h 

.JBogen. Mt. £bN. IL 215, X. 369. 3n HB. XI. 505 ad 1356 i|l 

bie dMe oon einem ntutn /^ffierb, ber geftbütt iil an M 9oti' 
bau^ ISerb von 9}ibernatta(b.'' ^bteingiverb (in ber 3(m), nn 
1361 in mitteriwerb nmgetanfr. Sbrontt b. ^eib. I. iis. 3b 
MB. iv. 173 ad 1381 tvitb snm erfgl) eine« ISerbel im 3»/ 
«elcber ,,bingernnnen nnb.gbgegangenf i)g| fein ggr gin IBüiel if 
gebiiben/' ein gnberer in iKnrpmcb genomment «n ber Cbec^Si^ 
wirb w*r' nod^ ggn| apt^eOative für iebe birm«(en tro<rene nnb m\t 

m 



?Bßerb 145 

J^o4 htmdfitn$ Stelle be^ e^tnaUgeti OUnnfaU getrauert (s. %. bet 
aufser tmb bet inner W^r* Up tii^Muq), io4(tenb bte fallen 
tmb ranbfgen 6tre£feii tinb 3nre(tt Orias ^ei^en; vrgt* „in ünititn, 
»neu itnb ®itii/' Jorfl^Otb- »♦ 1616. 5Jrt. 59. ®ett/ SßJttb/ 
SfdtsSBbrtb, Octf*aft nutet ganb^bttt 3)er »Jtb (®evet^:: 
nnb QRAlwitb) )q ^Bamberg. Ortfcbaft ^/^anb auf bem Wl^htW 
£et. p. Jr. V. 36. ®6tb vor ««Ämberg. ^d !(l „ein SBert (Im 
obet am Otbein) t>i( breit/' anf bem bie 9^(be(ungenstl3utg fte^t^ //ein 
Sert M iult/' auf bem bie fAr ®lgftib Derb4ngni$voae 3<igb ^tn- 
gejleat wirb. 9?lbel. 1955. 3727. 3958. ÄaifeViwett. 3» See«: 
bet ®etb/ im «fee (©ottbfee); StaueusSÖerb/ J^emu? ^^tt 
?faffen = ®etb Im ^biemfee; J^egetwetb/ ,/J&6gl»Jttb /' bep 
Seffenbotf/ tu einem tUfnen See; ber %ttb tm ^rmfee/ bet 
tnnete im ®egenfal$ be^ duf etn. B) ^rt ben Ufern bet $[utacb/ 
M ^tttnUiüi K. fmb fogenanttte !Sibrbe ober Stemmungen att= 
gelegt/ um bie liefen in n^iiTern. £er(c. t>. granN !• ^06. 446. 
2)lefe »ebentung mabnt oji 2Ber im ©ajferban ®. 130, We Sorm 
aber aU ba^ bamburgfMe SB&rbe/ bremffcbe Sott^ SBuutt/ 
«Ufifieftfcbe ®ottb; fJeb ÖHcbep, brem. = nlebetf. ffirtb, V. 507, 

»Jtttttget 5rttJ. 1823. S. 2007. 
»erben (wer'n, we'n, we'nj Praes. sing, wir', wirft, wirt bem 

alten wirbU/ »irbil/ witbit entfprecbenb/ iftet aber nacb $ramm. 

J. 951 wer', werft, werd) Condit. wur', 4. unb 0. ®p. tbutbe/- 

wurtbi; l*ariic. worn, woV, 4. unb a. ®p. worben, uuprtban/ 
nlemaW g-worn ©ramm. §. 920/ Mgl. Sucbenwirt 384)/ ini Sonie» 
ole b(bb. ©erne/ unb faum eUlptifcb/ wirb wttitn gebrau(bt 

für geboren netben. Er is Pn.Fifch wöm, drum 18 br a' 

da'fuffo*. b) auftommeu/ gefunb »erben. Mao^ft, o' werd wido*? 

Frälo, wcrd o' no% werft at f^^g. Werben (^^ÄmK J^^.)/ 

gerat^en, fommen — irgenbwobln. />attbatm werben,'' SB(lr. 
«tr. VII. 146, (»rgl. =»art/ '-witti). entioerbe;i, enttommen. 
,,D«rolber bfe Sb4ter sum mebrern mal unoetjaft entworben." 
„m aber bie Sb4ter entwürben.'j' /,?)er Übettb4ter fott alfi> 
»etioabret werben, baß ü^ feinet Sntwerb'en^ nicfet su befabren." 
»ttjb. sperorbb. t). 1554. i$.79, 1670. binwerben, »egfömmeni» 
SU ©ruttbe geben,; ivera^tllcb) (ierbenj (leb ttb. H- ®* ^n 
to erben mit bem Jnfinltto/ al^.95eiel<bnung be^ Jutur^ in ber 
<t. 6$>> no4^ nl(bt gen)ibnll(b; oucb fp4ter no(b btef icb wltb k.ß. 
tansen, fingen neben leb warb tansen, fingen, i(b fange, 
fieng an an tanien w., je yai», fallais danser. „@l warb Htt 
ÄlnbCeln t r a g e n . . ö web meiner iSren^^ t(^ bin worbtn 
tragen. Die ^rb, bie warb erblbmeu." (Heime »♦ 1562. 
ff!^n t»rttt^ wurb.gefebcn in ber fdjon ^arU ftep#" ®em.0leg. 
%iyr^^6: „Dö watb e\r^iP,alneii>' l»(tt.SWr. V. 41. 56. 
werben mit- bem i^artic' praes. ife^r volf^iib»^. btecb^nb, 

e^Oitfi »a^ctlfd^* mxtfxi>uät* IV. %^, 5^ 



146 , 5Bab 

gcettb/ Unfftnbf (rnpfenb ic. »erben, eise ^erron fennenb 
»erben; fie fennett lernen; ffe^ ®ramm. 5. 975. &n ober o« 
»erben efne^ Dinge!/ i. 6p« f!4 be^feKen entdu^ern/ entlebigen; 
fpitertin de»6^nU4» metohpmif« (t>crmutbtt(^ burct 93ermengung M 
ein m(t an): i(^ »erbe e(n 2){ttg ^n/ bab e! ^nworbei. 
/fSein fa<b an»eren, vendcre mcrccs suas. 2)a! (icb (afl a«: 
»eren, vcndibilis. 3(b bab ben meuf^en/ ba! bntft anworbeH^ 

alienavi homincm, librum. tffiot/ Übet an»eren/ bene, male 

collocarc," Voc. ». 1618. „S^at ber guter pU »erfttnft unb obit 
»orben/' ^ünb l. i?r>. /,(?r mag (ie nicbt verfanffen nocb ««= 
»erben/" ^.S^j., 235, J^eum. opusc. ii6. 3)er anwerbet 
©err<b»enber; fiel) itb. I. ®. 62. ^ innen »erben eine! 2)faigf^/ 
4. Sp. Jtenntntf bat>on erbalten. //®trt be! ber ^olner innan/' 
tttng«. ©tbtb., Srelb. 19, //3acob »art fin innen" (etfubr H), 
»lut. III. 81; cf. 3»cln p. 133. 148. 237. ©piterbln: l* »erbe 
ein Ding innen/ b«b ti innen »orben. Mei^ Mädl derfs net 
Ana* werri. ,,Den Unfafl b^t er balb innen »orben, advolavit 
tili fama tanti mali/^ Voc. p. 1618. ®ieb Sb« !• ®* 71. ^f 
9{eb »erben von ober über et»a!/ baranf ^n fpre^en fontmen. 
' San' davo" «• Red wo'n. er»erben (4.6p.), bur<b We Seit, 
Ungel biegen nnb brgl. bie iCraft/ fSrancbbarfett verlieren , ab^eteR 
(a. ®p. aruuertbiin/ trnuerban). //Dat ba! itol in bem %ui»(t 
nit er »erben mag. Der (Scbwebeii mag aucb nit erwerben/' 
9inb* hum iBegetiul/ 9(ttg!b. 15)9. Die a. @p. batte baoon M 
©nbfi* ur»nrt detrimentum, 0eb oer»etben. über»erbeif 
ÄberWeibett. /,ttparuuirbit/ tuperfluit," i. 558. „Vilt famt 
hm fo iiber»ert/" £ori ^M. l- 134. /,0b in icbt &ber»4rt'' 
(»enn tbnen et»a! überbleibt)/ MB. XIX. is ad 1323. „lAt 
jtümpfT/ bie oon ben fersen üb er »er beut." ibid. 680 ad 1373. 
//®»aj benne über»irt," 2B(ir. »tr. VII. 32* „Jülten |»«lf 
45rb nitt ben profen/ bie über»«rben/" Cgm. 745.'* p. i397. 
Da^ //äber»erl/ äber»irl." //geigte ime bie über»erleii 
nnfer^ 92ad»tmaU/" Sllbertin^ ©u^rnan oon iXlfaracbe 3i. „^m 
man bie Über»irl eber Uft von ^duren freffen/t ali manr einen 
armen (Sbbalten oergunt. 3m Jegfeuer »erben ade flefne ttber- 
»fr( bee Günben aufgefegt. SDar unter ben ttber»irien totii 
gnti/ fo mufl^ in ben ^pei^fajlen." 6elbamer. //9?. flieg auf 
(inen 9Zufbaum/ bie über»ürl nj)(b lufammen^nftanben." „^U 
ttber»tbrl ber 9ibg6tterep/" »ogenberg .1679. p. 5. 332. 2)<< 
//Überbirl/ hai überpleibt/ reliquiae," Sloent. ®ramm. „iHt 
3nben untertbanen »aren nur Ober»irt bei^ alten ^anboolf^/ f* 
bie 3ttben ni*t getibt batten.". «P. €br. 49. ?8rgl. ancb »erens) 
6. 130. oer»erben (voVim, SBerbenfeW), bnr* ffierioajts 
(ofnng/ £4nge ber Seit tc* ablieben^ perbecben/ su ^rnnbe ge^ 
(«♦6p^ farv ftr*, fttrsnnertban)v ;?> ^^^ »»^^ Kinda* voVir« 



5(Berb 147 

lair-n. „oi afnet (bec 6(t(fFleute} auf bem SSi^aiferiltattt ha ^alHd^ 
fMtWMrbe ober erttuncfe/' iotl S5erg=9J. 502. „2)tf imgetauftea 
ffnb/ bfe In fr mutet (eibe ober Mi ft mutet leibe aue taufe ))et' 

»orbeu ftnt/' Cgm. 632." „Evancscero vetwerbeu/' gl. a. 806* 

2>iea« ®p. batte ^(eju bfe Subf(. vertoettirurriba, fatuuottbanf/ 
fatwtttt/ interitus, corruptio, uttb aufetbem na(b ®tamm. $• 956 
ein abgeleitete^ Kranit tip^^erb t^etwerbeu/ fer»etbfan> gptb^ 
fravattbiatt cormmpere. ,^^tu erbe magt unb unverwett/ 
virgo et incorrupta," 3)lnt. IL 25. ,/lftib bat bem Sfengritte^ 
»tp bnxi 8?einbarten t^erwert it lip/' ®rimm 9{. 9u(b^ p. 74» 
fßergi. ermetben unb at^ Ableitungen t)on werben Aberbaupt 
unten ble formen swart, ^wert, =wutt 
»erb/ n>{e bcbb. »ertb (a. @p. uuetb). 2)er ^ten »erb/ f!eb 
2:b* I- ®. 9^. //2)a^ ieber fi^ a^apet Pfenninge n)etb fei/' 
MB. XVIII. 385. 92o(b iiebt ber gemeine @pra(bgebraucb Hi ®ort 
in bet iltetn ^Bebeutung loflbar/ f44^bar, tbeuet/ t>otnebm; ge= 
ftttbt, feiten, mangelnb. l^n Wimar h 's Holz w.erd. 'S Mädj 
ii faubar, h werd, willg on loW zu'o Tanz häbm. „3* 3^itett 

unb Unhetn, m hit Uedenben ®rdnbe ni(bt fo wrrt unb feiten (tnb.'' 
®er(b. ^er (linb. ©eritbt^b. in $8. II. p. 333. ,,^ann bte Anipff 
mebr gelten aU bte dtofen, wann ber 9{au(b webrter ffl: a(^ ba^ 
Jener/' % 9lbrab. 

//(Ein engen Sarg wirb er (ber dtonig) bann f^^ 

S&r feinet dt&nig^faale/ 

^ai Sacb wirb auf ber 9{afen f^au/ 

9)?erctr auf ibr Järflen aae, 

ewr OTajIeflat wirb bort fepn wertb." Wimbtiet Mu 
(bengefangbucb v. i66o. „mf ber infel tpari^ bep [Hbobu^ ftnb Mr 
mannen alfo werb/ ba^ fp all go^famen wiber ba ftnbent bie 
f*5n|leti." Cgm. 692. f. 61. ,,«8opel unb werbe biet/' gemeine 
unb Dornebme ^eute, ^^arcioal £. 206. 3tt btt i. @p. i(t werb 
ebrenbe^ fBepwort auJ^elb/ Haider/ ütlttet ic, excellens. 

unwerb (awerd), toai hk an^gtmacbte Summe nicbt wertb ffl* 
„t>ie anwerben ®d)af/' lapf(be Anaaignng p. I53i. SBag im 
greife gering flebt Su ben 3a6ren i8i9--2i, 34—36 war haS 
betreib unwerb« //Der ^aifer ^iberiu^ bat bie Jtunft / bag (Bhi 
au ma<beu/ baf t6 fi<b biegen unb wiber f(bli(bten lief wie b^i 
IBlep unb ni(bt ^tbtaöi, verboten, bamit ntt in unwert Mmen 
onb unwert w&rben Tupfer / Silber, @otb unb anbet dn.'' 
9l9ent 6bt. 169. nnwerb (epu,. werben, ftcb unwerb, 
ma*en, (pon Jferfonen) nicbt geftbä^t/ geadjtet, geliebt fepn, 
werben. 2)ie alten (Eltern werben im J^aufe t>erbeirateter j^inber 
balb u^wercL 

//«ep all felm gut i(l er (ber 2Hte) unw/rb, 

ieberman nur fein^ t^$ Umt/' Jß»6a(b^cd.i6t2.i.76o« 

Ä 2 



148 5Betb SBitb 

flAtt er fome/ ba Ug er a(# totig/ M hai er unioerbe «tttb/' 

,(«. @^. ttllttwerb^ abjectius, contemptibilh). 

©er SBefb, a) tVfe ft(|^b. SÖertb. Bei'n Wcrd, beinon Wcrd 
fei\ zonan Werd l<cinö% brin^»^ (»Ott @ad^n)/ bep SSertb ffp«^ 
)tt ®ertb fommen ic* b) $ii(be t)on befHmoitem Sertbe^ ^anfl- 
gegenftAiib/ ISatre* r/€^ fot oucb ber abgejllft 9R«9r fafnen Vf^' 
niMd ober ^erbt t)on beme^ bett ber J^err (Htf ba^ ®ttet feilen toU^ 
Ott fetne^ Jurten toiSen «eoiett/' ref. e.9Übt Sit 34. grt. 7. 
/fDer 9(rbefter mx^ wn bem i^b{enten ^iHbett b<rtb 6, batb me(r 
ober toeniger ^renjer auf ben SS^ertb f<t^re(ben lafen^ b« l htt 
fSerleger gibt ibm entgege« fo vtef an 2e(m^ farbenseng/ ^(ed) 
nnb bergl, /'' $(bu(tel (Reif? ttg<^ Vetcbte^gaben ii. 7o* ,yefnm 
mit gtelcbem %ert ia\in/' hai Setgeltnng^reibt nn (bot Aben^ 
»ent «bton. 67. ©er J$«aer=®erb, ffeb Sb. n. 6. i69. l)a< 
i^aUer^^^rbl/ Otocfenbribiben $n efnem J^eSer, $Bnrgbo(|et 337* 
//J^elioert nnb pfenwert/' Cgm. 535. f. nt. ®er ?)fettttf»g' 
ober tpfennioerb, flfeb Sb« l« ®* 3t6» r/€# ffnb gef(b(ad^ter pfen^ 
ttiert tsifcp/' Otgt ber ^ann t>on ben imtp alUn ®e(betn/ bte er 
htm ianf anbietet, Jß. ®a(b^ Hl^ lU. III. 25. „t>lt (((aitieii 
Sngftei/ barmit matt bein^ert, fbentoertr hma^X:, brepr? ober 
t)iererioett (Sßeinl, SMer^) ansmifTet/^ Cgm. ins. f. 801» ad f 359. 
,,!Dte ffotoen/ fo fp aper (banfen/ sein etltib ^(bt ober fe4^ pfra^ 
10 erb Ott ben mantei/ nnb fprecben^ fl baben nnr vier ober finf 
pfenwcrb genomen/' Cgm. 63». f. 46* 9Hd)t pfennlng<»ertb 
(Kicbt fo i>iei, all (Sinei ^fettttingl loertb ifO, «n iffbU VIII. 449. 450, 
2)er tfnwerb. @p«r®.: Clnett Un«»ert mn( man aufbeben. 9«f 
einen Itntoert (omt »iber ein ®erb/ 9iptf(b* t^erwerben^ 
verwerten ein ©ing/ el au ®elb macben^ oerfaufen. ©er tBreu 
oerwerft fein »iet/ ber tBaner fein J^oö, @etralb ic» ni*tl= 
10 r r t b i g (V* iUbrab.y^ niAtHoflrbigl «rgi. b n e f to e r t i ^ Kb« i- 
6. 213^ baiimertig %i. II. ®. 170^ aber ancb ^»art/ cmtt 

©ie Sßirbf wie b(bb« SNMe (a. 6p» nnirbl/ meritum, 
aestimatio, dignitas). 9?0(b Voo. 0» 1618 bat/ »ie fietorittl mib 
SrifinI/ i/ ni(bt bal neuere fk* «Bon SSirbeu/ oon Uttmirben 
fepn^ gdltig, refttlfriftig ober tticbt. /^Sprfab icb in reibtr bal bfe 
VppeBation von ^itbtn, unb bie Urtaii am Santgericbt gefptocbeii/ 
9on Unwirben fep/' Ar. 2bbL IX. 62, Mb. XXV. 327. 426, 
»trab. £.9.brb. Vep b4ulü(bett färben fepU/ oerbleibeu/ gHt 
»irtbfcbafteu. @e. SBirb, SSArb, ttirben, ffiflrbigfait/ 
f Aniglicp/ eaifetltcb ®*/ Sonrtoiffe ber beutf^^en Prfien M 
XV — XVII. Jabrb. in inbireetem »e|ug anf Äbnige unh ben «affer, 
-«r. «bbU X. 402. 547, XL 20, Oem. (Reg. €br. in. 341. 773, 
GMb. 411. f. 920. „t>h MnigU Sß&rb in ^anfrei« «mbafciator 
Moni, do St.£tienne<' ^{ft el no<( in einem SKdnbat SKaiimWifW 



9Btrb 149 

emamiett ». 1652, „Heg>a vestra Djghitas'' (diXelUu a^. 1630 
b\e fatt^oQfiteit fütften an ttn SAtoebenfinia. CMh. 415. f. 125. 

»irbtd/ »ätbig, a) wie (((b. (a. 6^ uuf tblfi). /.Die loitbtg 
^netter (in ^onnentMttnh bie S^otflebertnii/ ^btfrfinn* „Qtli<be 
hieben«, »iren 2)fgiifr4te»/ M %iitfktntium, ^arfgraffc^aft, Sanb^ 
grafMaft, J^er^gtbnm/ ®rafr(6«ft u*/ barum Riefen jie »ötbfg^ 
nnb »aren alfO/ bat 0e fl6M Don ^in. ^aj|/' itt* £bb(« Xiv. 203« 
b) 90tt ffiertb/ tbener, feltea. ^/Sßann bfe ®^Ater unb bgl Zulh 
toilrbfg/ nnb nit wann fte in ^bfd^Ug 0nb/' Urbarggebr* V/^ep 
betn 9Ra»ge( beg ®ttb$if b«g aOentbatten «Atbig unb f(btoer lu 
beft^^mmen loat/' ®em. (Heg» Sbt. IV. 425 ad 1521. unw&tbig 
»erben (von J^tnbverfen ic*), nf<bt^ eintragen/ in Verfall geratben. 
ibid. III. 396. Ö r » l r b (o^» ep» f rn tt f t b f). ^tp ^* 6a<b< 
1612. IV. III. 203 wirb ein 2)oc|:or mit /,e»er öbrwtrb" anges 
fpro(beo. MB. XXV. 8S ad 1517 belpt bte ^btlffin von ^nabenberg 
//3r ^rtolrb.'' Untoitb, ®ertblo(i9feit (nnunlrbt, gl. i. 620, 

£)tfr. IV. 12. 47, indignatio). ,^\) nn> tr b if gl t/ irreverentia,'^ 
Cgm. 658. fol. 209. ttttWlrblf*/ a) (gonr. P. ©Irib. golb. 

©cbmlbe 1004) Indignus; b) (Cgm. [«ec. XIV — XV.] 683* f. 69) 

indignatus. Qi fcbelnt/ bg^ f^lcxM^, nl(bt obne (Stnflup M alten 
obfcbon gani tiaoemanbten komparativ mlrg pejor, pejus, na4 
®ramm. §.631 — 663 ble neuere Jotm nnwtrf* indignatug, in- 
dignans, indignabundus entftanben fep. „unmiti (Vod. V. 1618)/' 
„nnwlrf* (Dlttorlud 1561, Jrlffu« 1556), indignans, iratu»." 

,,^le ble gerecbten gegefi ben SAnbenben nnto&tfc^ werbet^'' 
Saplfcbc ^njalg. v. iS3i. 

,f1>u bcltft mM unmltg nnb nnmert, 
all ob l« fei ein acferpferb/' ^. ®a(bl i6i2. I. 106O. 
Der alte ^ater ,/Wnrb unwerb nnb gar nnwirg gebalten/'' 
II. II. 213. ,/Unmlrg fo nam er von ber (let ben trug/' 
II. IV. 141. /3aren unmlrg, a^neten/' «oent. Sbron. 413. 

„llntoit^i f indignatus,** Voc. Melber. tce. XV. ,,@o bet 

nienf(^ gen ®ott u n m l r f cb / nngebnlblg nnb unbancfpar ifi/' 
Cgm. 866. f. 8. wir ben (4. @p.)y verb. „j)[c pf äffen 

Ut got über alle menf<ben geeret nnb ge wirb et unb gebobet/' 
53r. 95'erbt. 10; cf. 3weln 2861; (a. ®p^ nnlrblan, a. 237. 492, 
i. 266. 1173; hai ^Iberfplel: unnntrbtan/ ZüU io4» 112, 

indignari). 

iermlrben? 3(b welfi nlcbt^ ob anl ben ^tellen^ber ^ifcblnget 
^bbaft V. 1527 MB. xviii. 693: „di fev er»lt,tt unb an Urtl 
unb red)t erfbenbt »orfcen»«*. Qß fep adweg auf bem bof- nnb 
eebaftrecbten ern»lrttet nnb färtragen n^orben^' etiva ein erwtrben 
(mürblgeu/ erwägen r beratbeo) au erboten fepn m5(bte/ um fo 
weniger/ all man bagegen neun ^al ermtttert nnb erwlbett 
fielt, (cf. wiirb^rn tarieren iep ^belnng)« 3» ber {Raffung 



150 5Borb SBnxb 2Barf 9Betf 

t^. 1634 rommt biefe^ ^ott sat iii(bt me^t t)or. fBapn VnnaleB 

1854. ©• 555 ff. 

®5rb, fieö Sßetb. 
ffiötb/ ficö SBlrb. 



©a^ ®arf (4. ®p., Voc. ». 1445), ®etftf, Äette, $ettH su einem 

S^bftÜcTf (a* ^p. ttuat^f, llUfttpb> stamen, fila stantia, ogf. 

»eatp, Wl. t>atp). „SIW imber marf ber flbeii »e fei (id> »fttet 
t)On ben fawmeii/' ^onr. ». 2Blt|b./ gWaSm. Denfm» I. @. 145. 

„warfen, aniCtteltt, liciare." Vofc. ». 1445. Gl. i. 272 flcjt 
/,UUetfet nnevpl, ordircmini telam." 

t>U ®arfet (Waffl), Kurbel jum Umbrejeii/ 3)te6baiib^rte inm 
i^ffnea unb (Bc^Iieten an einet ^bür. 

werfe In (O^Vf.)/ »cutr., jicfe breben, act. breben, nmbre^eH/ 
j. ®. eine «Wartlne. 2)te/ ber SBerfel, ble 2)rebenrl»e(; ftei 
SBarfet imb Sßorb. 

1) werfen ^bUnto. flatt werben (a. @|>« bnerban^ bueroan/ 
Ibuerfan, agf. b\)eotfatt, (öl. bt)erfa). a) neutr. nmwerfen 
(3Äfler@p. pom ®Ub), ff* umwenben, nmfebren Im 2a«f. '« Stuck 

hat unig\v«rff!i% wia 's 'n Schützen da'fegng hat. 3» bft 

a. ®p., bfp 3(lb./ ^at., £)tfr. 1(1 buerban, buerfarbec gew&ön-' 
liebe 3luöbrutf fdr reverti. b) transit. ,,offt Warf einer (Ittt 
Zm) ^In me^en rnntb^ tai man jr welfl wobfn facb/'^ J^. @a(b^ 
ed. 1613. I. 95 h „^n ben Slbenbtin^en fod ff« ein ieber bei 
IlmbWwingenö, Umbbrebenö ober Umbwerffen« ber ^afb tnU 
balten;'' fieb ^b* I- @* 449 (alfo Immerbin nMt dan^ ebrbarli(b a« 
nebmen). ,;^err J^anö wirfft fein J^engfl: rum." „Dai riefe 
iteufelcben wirfft ff* rnm.^' «ffiolff blft. ©olMlleber 134. i36. 
„7>(ti iCndtleln warff fi(b balb berumb^ ritt rlnglwelö in ber 
ffnben umb." ^. @acbö ed. 1612. I. 881. ®fe ba^ Olab ben bat: 
«ttf fifecbenten 2Bnrnf, ,,alfo wlrfet Hi flrm^mentnm ble planete« 
nmbe." !2)lut IL ii5. auswerfen ben 9lrm/ Derbreben^ vet* 
renfen, luxarc, Voc. t). 1618; (cf. bie J^inbe verwerfen, ringe«, 
9lfpe«rofen 1814. p. 317). werfen eine ^erfon ciber ©acbe, M 
barnacb umtbun. //Heller ble me$ n(d)t fpricbe ober atnen anbern 
för ff* blefelbe me| nUbt wnrf (beffeate) je ffngen ober je fpreeben.'' 
MB. IL 230 ad 1330. „(glnen werfen/' ta^ er me*t fpre*e, 
2.91. ^eum. opusd. 108. „Ob ber cblager bem antwurter feine« 
oorfpte*en ab wurff mit Pfenning ober mit pet." 2ß(br. 35tr. VII. i77. 
CDtt baff: ml* abwürffig gema*t ber ®efeaf*aft beö 91." 
«u* b. ®el6beft 1485; 38). ,,3* berwtrf blr ble fpnegin" (W 
erwerbe ffe blr jur »rauO* Cgm. 719. f. 7. „Werfen nmb elnel 
Olnbern *on" (nm elneö 2lnbetn ®elb werben, bnblen), @tt*en»ltt 
p. 121. ,,werfen/ frepen, procare^ @a*werffer/ ambaiiaior," 

Voc.p. 1445» „Dlj wirf t*^ hanc (rem) requiram.** Cgin.l7»f.«t 



SBetf 151 

/3tt toeffen ftfnen iiabtn mnhtn ttnb reinen frum wttfUn/' 
MB. VII. 158 ad 1313» ,,®lt (aben t)on bem % gewotffen nnb 
toeflanben }f panmanitt^t Un ^Pf ae ^alnpacb/^MB. IL 222 ad 1328. 
//2)et ben lebent t^at gebabt nnb mit felnrn Pfenningen geworfen/^' 
MB. V. 423 ad 1333* 3n !8e|ng anf Ubernabnte be^ Xtanipm^ 
t)Ott Partien e^H befft el fn Cgm. 544. f. 55* 56: ,,<©er afnen 
tail fkett unb ber ancb batnmb geworfen b<tt na(b bem falij/ ber 
fol ben tall »erftewten*" Det/ ba< ®e» et f, bewerft. Untere 

banMnng/ ^erbanblnng/ S^ettrag. /r2)ire^ gemetf i(l gefd^eben/' 
(Srbing, 1326. //Satbnng nnb gewerft/' Utt 9. I3ii. ,,tibet bifen 
bewerft nnb gn«b/' ^Ibimfernng bet ^retbeitbtiefe. „dh mag ein 
ga(l ben anbetn »ol bed)Iagen in ber jlat t)m fo getanen ge werft/ 
ben (i in ber flat anfegent mit einanbet/'' SDfln 9tr. Vll. 146. 

Der ® nrf «tt ber 6enfe ober ©enftwnrf OB(lr. Gl.), bie J^anbs 
babe. 5SrgL ©erben, SBorb ®. 138-9. 2)er ®nrf. /,2)ie 
Überanttöortnng hei ooOfommen verfertigten ®aUe^ an bie ba9rir<be\i 
VdeamUü |n J^iUein," fnraer »eörlff ber @ali=3trungeii 0. 1761. f. 192. 
^rg(* SS)arb 6. 137. Der Einwurf, einleltenbe ©orte an 
frgenb einem J^anbet/ einer S^erbanbtttng. Der Surf fei/ 

©(bwinbeL Er hat-h Wirffl. wütfig, Würflig, f<bwiHbU<b; 
(von @d>afen) mit ber Drebfranf^eit bebaftet; fig.: irre im Äopf; 
libaornig. Der Surf iing/ ^enfcb/ mit bem ni(bt an^anfommen iff« 
2) werffen, leb wirf, Cond. wnrf, Part, geworfen, wie bib* 
(a. 6p. unerfan, agf« oeorpan, \iU oerpa, gotb* oairpan). 
@l(b werfen (oom J^ola)/ aufammenaieben, frümmen, ({^(. oerpaa^ 

partic. oerptr). „werfen, cvomere," J^.©a(b^ ed. 1612. 1.105!, 

II. IV. 49. „werfen ben förnnnen, ben J^arn," 4* €»p. ben Urin 
(äffen. „Ser ben prnnn bart wirft. Da^ bUft ben prunn ^n 
werfen an atbalt,'' C^m. 753. f. 100. 109. „3n ber tt«(bt awier 
ben barm werfen/' ttegernfeer35aberbnd)0. 1497, Cgm. 73^ f. 197. 
n^am, ber geworffen fei bnrcb ainen oWa/" Cgm. 821. f. 27. 
anwerfen €inen mit ilngen, ibm oerttebte 2(ugen anwerfen, 
^. @a(b^ 1612. III. IIL 13, IV. III. 86. „«W er a« ibm (({*) felb 
fam, fein aogen^er wlber auf warf," berf. V. 111. so. (@tw<? an 
werfen i) an aifben?). auswerfen ein ?)ferb ic, ei eaftrieren» 
C 6p. anawerfen f tnem (sc bie J^oben). „3npiter warf 6atnrno 
fein boben aui, ali ainem capaun," Cgm. 316.* 696.»' „Die 
(^urete^ wnrffen in felbd ani, baber He bie ^aüi ober ^tt= 
fd)nitteiien biegen," itto. <5br. 31, Ms. fol. 113. bewerfen fi*, 
iid> belaufen, „bewürfft jicb Aber 30,000 «Wann," 3fargefeflf<b» 
t>. 1703. IV. 161. bewerfen {!(b anf etwa($, baranf binweifen. 
/,SBa^ be^ Jelbpatri« ®eb«U betrifft, bewerffet man fi* anf b(e 
beffentwegen ergangenen SJerorbnungen," 3nfant5®erorb. 0. 1754. 
p. 172. b e r w e r f e n (da'werffo , bur* SBerfen a« ®runb 
ricbten. einwerf fen. „Da^ Sinwerffeu/ Sottatton ober StiK:; 



152 5Borf 5SButf. 

fle^ in \)tt Zitliun^ (et (Sthf^^ffUn ift anhtxi nW^, loebet »auk 
einer au§ ben ^tben )>on ber oerÄotbnen ^etfon/ t)o» beren binber^ 
tarnen Stl\Aait man b<<nbeit/ etio^ |ut)ot empfangen bat/ ba# et 
ftidici, ivann er weiter erben xoiUf mlberumb in bie (StbfcMfft: 
eintvetffen, pber fo lang/ bif fein ^iterb ancb fo »U an^ ber 
(Srbfcbdft tor gemainer Kbeünng b^ranfnlmbt^ (lia ftebM tnnef.'' 
2*(K. i). 1G16. r. 357. 3n rpl(betn einn ba^ «(te Snbft. giuuetf/ 
symboliun, collatio, collecta. entwerfen (L Cp.)f |ei(btieir, 
malen (mc^r fagcnb, aW jene^ fflprt ieit no* bebentet). 3>fe 
9connen tbaten aUerlep »eiblicbe «rbciten, unb ,/ble ha «ifftg »dtm 
beliben, bie entwnrfen ober fcbrtben/' Cgm. 7i7. f. 98.^ ,f©ot 
ber inncfrawen (lunt ber belt gut/ Um er an^ meifter^ benbe mot 
entworfen »aere an aiuer weljen wenbe." „mi er mit afnem 
plttfel wol entworfen waere/' ®ubrnn 2641. 6408. 

„ein Hp entwarf fi* (fteflte fl* bar?) nnbir f*«t, 
fwa^ malere nu iebenbe 0nt/ 
ir oogen/ tr ptnfei «nb ir battt 
i(t fulcb gef(biffebe nnbefant/' Stlb» t^ Cr./ Safpatfon 
p. 109.'' fftiobii plaget beginnet fd^äun, nnb eiitwerfenficb bie 
brüjlei/" Cgm. 42. f. 76. cf. Vilbel. 1158/ SBnrf. ». J^benfeW. 
Sollte ber 0nnlicbe G^rnitb biefe^ ^ortgebrau(b^ ffcb ftnben lafTen in 
folgenber ©teße M Voc. venet-todesc. 0. 1424. 1 17/ wo wetfen 
blo^ eine überfe^nng be^ 1ta(. zetare an fepn fcbeint: „Umpttit 
bie febern baa (ffe) ein benig elainer werf/ tempera questa 
penna che la zeta un puocho piü sotil.^' cf. ital. ftcbizzare. 

oerwetfen. „dlntn über bawpt verwerfen/" praecipitare, 
Cgm. 845. f. 47; cf. otft. III. 4. 47. /,6we? glanbett bat an 
t>erworffen tag (dies ncfastos), hah got fein gelnce baran t>erfag«'' 
Cgm. 713. f. 39. 167. //€^ ijl bettt ein verworfner ta^/' 
J^. ©a*^ 1612. II. II. 58/ III. 47» €lne SJfaner verwerfen^ fle 
bewerfen mit ^btttU bewerfen (zwerfo')» a«rwerfett/ but* 
Werfen oerberben; 4. Sp. verb. n. in gerwürfnif gerat^en, 
«nein« werben. //5Sile barte fi jewn^fen" (bepm babpl. itbntmc 
bau). /,2)aa ire biwen nie ne' gebiegen (baj i^te' ® eiber niibt 
sanften)/ nocb ne borften fament lewerfen.'^ 2)iut. Ili* 63. 64. 
(9R(tg an werfen 1) geboren). 

worfeu/ au<b worfeln ba^ ®etreibe/ wie b(tb* 

,/^orfeler/ ©cbappeler/ nnb bie bie Uti^eü mefer fiaben nnb 
gef*üße macben" aU „unrecbte nnb oerbomiltbe amtet" (J&anbwerfe) 
gebrarfbmarft bev ^r. iBerbtott p. 42. sli. @twa an^ S3$orf|abel 
aleä, a. 8oi/ ober Würfel p beuten* 

3)er 2Bnrf/ a) (feb nacb tverfen i) ®. I5i. b) wie b<bb. 

MB. XI. 246 afd 1271 battbelt 0*^ U|n eine piscatura in Danubio 
„quao vulgaritcr dicUur Wttrf." „Tractus sagenae et WUrf.'' 

©er 9B«rf (bep SKaurern) ftatt «nwnrf. ©er ©.prtijwnrff ^er 



5Butf • ?08ar0 3Botg 153 

fialtUtfie, ran(ffle umwarf. 2)et Slölnbtoutf, t>om <]ß(iib umge- 
»otfene« J^oU im ®ttlbe. wlnbtoürftg, adf., 2.01. v. 1616. f. 750. 
2>le ®iitf = fc«rteti, lieft Zf^. I. ®. 203; ba^ Sßwtfrbefl/ 
fkb Sb« I- ®* 165; ba^ ®tttf0attet/ 2)tabtgfttet/ bntcb »elcbe^ 
man 6aiib lotrft^ tun b(e fetnertt iCbeUe t)oti ben gtobeii |u fonbern; 
Sßntf^aber, ®otf}abe( (4. nnb a* ®p»)# alea, i^ttttfpitl mit 
SBÄrfeln? 6leb 3abcl). 

S)<t ®ürfel/ »Je b*b. (a. @p. «ttutfil, tesscra); MgU a:b. I. 
6. 299 V^tfcb« /^2)ie ^eger (inb fa(r(b »ie bie ^ut^iauUt 
©Ätfet," StcKet sec. XVI. j cf. ^b- I- ®. 41.. 3)et «ir^- 
»Atfel^ 9fti^t9iltfnngr Demorfei» Verron« /^Mnmiitfig, 

rejectaneus/' Voc. ». 1618. t>ct ® J>(tH>Ärfel, ®ebUfe bf^ 

94aYfri(btet^/ fBlntfcberge/ (?ifenf(berge. r^3(b bin ein ebtti(ber Kerl 
(fagt, bep %. 9« ^u(bet f. S« IV. 251, bec dapitelbote inm ®e? 
tid)tlbieneY) nnb fein ®pfl^ würfet.'' „^^ weif (Sefangene, bie 
bet 6|>i(n)dtfel ani fbren fBanben lo^ lUi/' 9ottinncn(«bü<biein. 
Soi mirb in ^eibinget'^ 2anblbnt p* 232. 238 ttiültf bai |uc 
9}erfünbttng bet ^artlm4^^ulbfte^eit ber ^ifenamtmann bnrcb bie 
6Ubt teite^ inbem er an^ @pt^firben/ bie an beiben &citcn M 
@atteU bangen/ mit t)oaen J^anben kirnen unter H^ SßM merfe* 
(S0 Witt feltfant genüge wenn ber fnrcbtbare ^Nann i)on biefer luftigen 
Zeremonie ben tarnen erbauen baben foate. ^ep ernflerer %mtii 
Übung ritt er bent ^uge mm J^o(bger{cbt t^oran, rief ^n biefem berab 
ber a^erfammlung ein brepmalige^ <Btlll^l m nnb ba^ ^rbot, 
J^anb aniulegen, faa^ bem @(barfri(bter fein ®efcbift mißlingen 
foOte. J^iernacb finnte man an bai ilttxt wueffen clamare 
benfen, m aber eine febr nnwabrfcbeinUcbe ^ntfleHnng an^ 2)iieffe( 
angenommen »erben milf te ; t)rgi. £b* H- 6. 528 Hw. &n bem 
Altern Kerbel (^ote, !8ütte(, (ieb £b* I. @. 226) ent|>re(benbe# 
Werfet/ SBBirfei ober SBArfet »drbe no<b nm bejien fugen, aber 
el ift nicbt jn belegen. „oerwArfli*/ t)er»erfll*/' Voc. ». 16I8. 
Der „^Seewurf ling, abortivus," Cgm. 642. f. 2; (a. ®p. aunerf, 
uruuerf t>on ber 93ebeut. werfen parere» Ui. verpg/ ^yet legen). 



«^atgetu/ wa^ walgetn^ walgers/ rollen. 2)le SBargel, Siollboli; 
bitfe, runbe^erfon. 

//»er ®6rgl" (J^ilbner 98^7 Jinertbal), ber ©rflufine. 

worgen an einem 2)ing, ha6 im \i^alfe ftectt, barau brürfen, arbeiten, 
um e^ binnnter su bringen, ber-, er-, oi;r»otgen an etw<t^, baran 
«ftitfen. „«tt bm «ngel erworgen/' asncb b. SBetfen 1485. 179, 
^e| thes. 1. 415, «iturel. „«m flrang erworgen," J^. @a(b^ 1612» 
III. 111. i53. 287. «u<b metonpm.: „Der föife» worgt mi<b*" 
»orgfett ^ü etwal. Dai «eworg/ ©eworgel^ 0ewArge(/ 
<BebrAttge. 6ieft wArgen. 



154 9Bttt0 2B(nr^ 3Batm 

,f%ii b« iitt man iCroibmrt tA^rti/ 

fBomen fra<fte)i/ Mntontern^ 

3(1 ein UmtntMi ®w&tQW 
//Det 9« Umgand reift hen J^ertgott (ep ber Verntfen ani bem 
®e»ÄtgeL" ^b«tfr.r^)m. ^3. 179. 

totitgtn, a) »le b(bb. (a. ®p. rontgtan/ sugiUare, suffocare, 
•trangulare). b) 0(^ abarbeite»/ bemdbett/ plagen. Der Ruach 
würgt und wudst't allwa fürt und kridgt dengan nia gnu8\ 

ii*gwürgte Feirta', fm ^dunt abgewürbigte ^epertage* 3t« 
®<bttittetUeb 3n*bt. l«40 f^tlit tt: „9^0* ficnt ober morgen m«e(l 
n^erben erwprgen/' »a^ na(b 6. 145 nnb 153 }u nebmen 
fepn wirb/ ba f{(b ein ablantenbei^ wergen ni(bt nacbmeiren Uift; 
obf(bon i^C« t>trgn(( J^ai^flricT b<f« Srnr^iti^, (Strich öberbanpt; 

ntga lorum , corrigia, nrga vehementer fricare auf ein fotcb^^ 

beuten (bunten; vrgt. md^ iiU oarg^r ^oif (ali Sßdrger) unb 
nnfer alte^ wäre, warge^ Sßilteri(b (^ufp. 43}«^S)er OB ärger 
(lanius), ein ^ogei^ beift bep ^ictoriud ^artfenget/ ebne 
3meife( hai unare-bengil/ uuargangei/ mergil cruricala 
ber alten ®lo|fen. 2)ie 9( r r<b = ® n r g e l (b. SSO ^ @(bimpfoort 
gegen ^erfonem ' 

2)a^/ ber SSarb/ Wiitf^r SS^arcbr SS^irg (4. ®p.)/ eitet 
(a. ®p» iiuat4b/ ttuarabc sanies gl. i. 12» 40. 905; //UnarabgA 

' tabo, putredine" i. 542; i^t., fdjweb. t)arX 

//^erobe^ beguube 0ed)en, 

ba^ uf ben betteifed)en 

fmebet blnt unb marcb; 

bin Tubt bit( mart alfo flarcb^ 
. ba| er gar falen began." SBernber« ^atia p. 222. 
„Da rinnet ber »4r<b auj.'' ,,»(lrge< m, baj griün i(i." 
/,«Oon bem »arge, tah H ijl tn ir wnnbeny" Cgm. 724. 
f. 199. 200. 216. „1>ai morbUicb war*/ i<b »ain bie gift ftar*/' 
^ornecf p. 590 (wie in ber a. 6p. au(b eitar für ®ift genommen ifl). 
wirben, werben/ eitern, T^bwiren, Tcbweb. para, t)frfif. *s Aug 
tuat wergng. D Wunfn werhht aus. HiTmar a'n Zw6k eP- 
gßouff'n und >pvearhbt mar aus (fcbwlert auO» 2)ie iiU/f^m^^ 

Jorm fdjeibet biefe^ SBort von ber (lool j« wirfen laborare) ge? 
Ijotlgen i^l. oerfia, fd)»eb. »4rfa (fdjmerjen)/ verfr, t>drf m. 
($d)mera). 9)rgl. aaenfau^ ba^ atre furuuergun, agf. t>irigaH 
maledicere neben bem 4ltern perwd^en. 



warm (Compar. werma', wirma% Obers3far warma*), wie b4b. 
e" Warmer, oT Warme, auf ^)erfonen augewenbet, ein a»els 
beuttgeg/ eben nicbt empfeblenOr^ 'il^epwort. „^n ber warm baut- 
getat/" in flagranti delicto, 2ort £e<DsOle<bt ßK ftjlwar«/ 



9Betm 5Sitm 2&utm 155 

J^. «ad^^* 2)le SBitm (öber=3f«t Warm), ®etm (W^rm,^ 
Wirm), »irmc (a. 6p. nuarmf, utt^rmt, fogar fdjoti mitma 
o. 4i!3)^ b er» arme», emarmeit (a» ®p. e tu« atmen)* 
tDirmen (£)bet=3f«t wärm»"), »etmen (wirmO, »ie {>djb» 
(a. ®p« nuarmiitti/ »ecmian). !2)et ^ittner (^tflfert^d 
^. 9> ^oQ)/ difcn, ba^ man ^lüt^enb in bie @abne ^(t/ ebe ftc;^ 
dfbttttert rntrb* 2>et fBettwetmet/ (im @cber^) btt ecbtafgefeHe, 

^bemann. @l(b um a^n Bettwirma* fcbaugng, b^i^aten* 

2>et iSetmuet/ wie b(bb* !Sermnt^ iL ®p. wermnete f., 
Ortolpb/ Cgm. 724. f. i78; a. ®p. nneremnota f.)» »itg= 
Sßermnet/ Achillea Glavennae L. , 3irafef. 

3)ie ^ i t m / „^ itm/' 9?ame be^ Oin^flnife^ hei ^tatnbetger fee^z ' 
unb/. au^ einer Urt t). 1053 au fcbliefien, bamai^ nnb frdber ml 
ancb bei oberftrn je^t bntcb Rumpfs (f^maiige @ees) 6tretfen geJens 
ben ttnf(beittbar nnb mmtnUi geworbenen (Sinflufel in biefen ancb 
ttacb ibm benannten 6ee (^ürmfee). „Cum pratis de Sesbopten 
juxta ripam fluminis 5©irmine (t)rgL Jb. I. ®. 49 3 1 m in a 
ftatt 3lma) usque 2)ietprucce/' MB. VII. 90, Meichelb, Cbr. 
Bened. 73 ad 105% Unter 4affj(0 i(l t)On einer „Villa nuncupante 
ad flumioe SBirma^' nnb t>on einer „Eccle^ia S. Petri, quac 
coBstructa est in loco quod dicitur ad SS^irma'' (Meichelb. 

H. Fr. Utf. 9?r. 33 unb 73) bie (Kebe. 2)fe le^tere »ol iebenfaW 
unterbatb bei @eel an fucben. m ^urm (gewobnticb latinifferte 
man frübet ben €ee sum Lacus Vermium) i\\ na<b biefer urfpr. 
gorm nicbt jn bcnfen. 5lu* in ©(bwaben fdttt eine SÖirm in 
bie (gnj. 
2>er 2Burm, plur. SBürm, 2)imitt. ©lirmlein (Würbl, Wirwal, 
f<bon gl. a. 730 öBiirblein)/ a) wie b*b. (a. @p. »nrm, plur. 
»nrmi. b) (O.t nnb a. @p.) €c^lange. 5Reig=®., J^anl=®., 
j^etf = 2Ö., £intr2ß. föep ©emeinec Oieg. ^bron. I. 423 i(l eine 
Utf. V. 1286 batlert: //bei montagl nad» fant ^eterl tacb/ fo aller 
wrmicbleicbe (jegliche @<btange cf. ^b. n. ©. 581) je roajjer gat." 
3m Cgm. 291. f. 69 wfrb eine »elbUd?e ^erfon //ein pofe ©utrnin" 
gefcbolteu. 2)er 233 urm (in ber «pferbarjnepfunfl), ein Übel, fo 
man Hi Ungenant, and) ben iöiirjel nenrt. Cgm. 964. f. 135. 
2>en ®nrm toten, ben S3einfraf am Singer bunb fogenannte 
ftmpatbetifcbe «IKittel beilen. 3)em J^eraroutm, M lebenber 
Urfad>e, fdjreltt ber gemeine ?0?ann ein genjlflTel inneriicbe<< Übetr 
beffnben JU. cfr. «ermöetter W. I. 6. I88. „Do' Herz- 
wurm hat mi' ä^gfaacht." 9lU(b in bei Dr. 9igricola Ambergensis 
Xxactat de cervi in medicina usu i(l p. 56 t)Om ^er^TOurm bie 

Oiebe. tontm&^iQ, vom ^ä^urm, von SBurmern angefretTen 
(a. ®p. TOur^majfb/ rourmpei^ig cariosus). »urmfrdfig'l 
it^alb. „©o^btt bal bolg roilt abfcb^acben, fo rüer bal bol^ am 
etilen mit ber bacfen an, aber rnereflu el mit ber bannbt am erflen 



156 «©otii 5Bmi 

an, f0 Witt e^ dem wttjuiig «nbter ber tlnbUtf/* 6a{|bttrget 
^a^nbet t)« 1501 Ms. etioütmeii/ »nmid »erben« ,Mt^ bal 
botcj^ Hi nlbec n^trt geHagen in htm merc^en an ben (ec|teti citoain 
^reit'gen/ balemitmet nvmet/ unb tpa^ baran^ gemadl^t witt, ba^ 
. tft ü^ec t)or ader fan(/' Ogm. 398» t)* 1435. f. 9» 
—- - --- ■ - 

tvatnen @inen^ a) n»ie bd'b. „Qintn s^ematnen t^ot etmat/' 
Jttflert übetfeguttg bed q)tttetbe|^. b) »atnen ffcb, cavcre sibi, * 
ft(b t^otfeben/ in 9Cd)t nebmen/ fn ^erfaffnng fe^n (a. ®p« ({( 
unarnOtt). Was haft di* net beffa' gwarnt? gewatnt/ ailf= 

mttf^am gemalt, t^otbereltet/ anf ber J^ut ungewarnt/ unet:: 
n^arnt^ nnvorgefeben, nnverreben* (Sfnen mbeting nngewatnter 
facb (unt)erfebett<) überfaüen. «\>. €br. 76. Jentbud) »• l59i Jfteti. 
J^. 6«(b^ II. n. 262» „für bad eflenbe «nerwatnte einfaflen foDle» 
bfe rittet t)orbin gewarnt felUf bann t)er»arnte bing (proVlsa) 
bringen Jafn fordjte**' 3Segetfn^ r>. 1529. III. 6. „J^abtngn« tbet ble 
@c6meben iberfaOfen; wei^e bo(t) beß vitrwarnet w^ten/' Jf.^ad^t 

c) abwebren/ verWten. „t>ti (geben =) J^erm Srummen fnrbera 
nnb ©cbaben warnen." £ebenetb, ^r* Wl. V, i69, XV. 110. 

d) ^/Warnen/ munire,'* Voc. t>. 1445 (a. ^p* unarn6n unb 

unatnin, munire , instraere , ital. , fpan. f franj. guaroire, 

guarnecer, garnir). »amen f!(b elne^ 3)tnge^/ ftcb bamit »er« 
' feben/ aui^rüflen. wotgewatnete 6lof/ castella munitissima. 

Cgm. 572. fol. sor« „Unb bewarneten Hi grab mit büt^tn." 

Cgm. 791. f. 207. 3)ie SBatnnng/ a) »ie b*b.; b) «öorftdjt/ 
^nt, ©acbfanifelt. ,/3)fe bep irer ©arnung (auf ibtet JJut) 

nfcbt »areu/" 2ltJ. €bt. 62 (a. ®p. uuarnnnga/ munimentum). 

2)ie S^erwarnuttg/ SS^arnnng. £.01. v. I6I6. fol. 262. ^ie 

@etoatnnr^, be^gi. %rgL »aten unb weren. 
Iblt ^ern^ 93iutgefcbn)ilr im ^ugenliebe^ fogenanntel ®er(ienforii. 

„€ln ffiebtn, einer fleinen^^rblf grof." «enno=^irafel i«97. 

UUerU/ nuerna (a. 6p.), varix, a. 2O6 bulimus, i. 98 aerumua, 

atfo m5giicberweire ^um altett ^erb nuern^n nnb uuernbtv 

vexari, satagere, gebirfg. 

Kernet/ (Eigenname, in efnfgen fiffen moi au^ a^etnbef^ 
ttuetinbet »erttrat Gl. a. 213 i(l caupo bnr* uuetnati 
gegeben/ wa< etwa an^ uuatnon, M Womit verfeben/ e/flirbat. 

Kern ber/ M £aufname fn 9lbgatig geratben, aber bafdr unter ber 
Slu^fptacbe unb 6(btelbung Wirnhiar, 2Birnb6r ai^ ®t(dfU^Us 
name votrommenb. (iBrgl. Kinbbet ©. 113). S)te S^tmlUettnameii 
Kernt/ Kerl, Kirni/ Kiri/ Ken| m6gen benfelben Urfprung 
baben. SSrgL a:b* I. 6. 82 , £b- H- @. 69o , ectmib 56. &nt 
altere ^ntfledung war Keciil/ Ki^lo« //Ketinberu^ (htt 
Dieter ^ %^egeinfee) qui a quibusdam causa civilita^ii 



. ?Bettt ®tttt «ffittf 157 

«eca» diccbatur." 9f| Thei. T. III. P. 111. 515* Qcmh Fr. 

or. IL 513 ftttbet ®Ullo fÄt SBetfttJer gefeßt 
.SBetnLi/ iitntt Sattfnamf. /3ertii| «uer/' 9Ct)ent S^rpn. 479» 

iBrgl. b» f. 
mitnt, ^ttintf !S(titiit/ aucb »o( ^Itt, Utettt Xanfname. 

Stritt t>« (BthevAm, ttt 2)lc6ter be^ ®tda(oU« iS^ftnt 

de j^abebacb^ MB. XIII. 129« «icnt de ^bn^Uedafn ^ MB. 

XXV. 406 ad 1187. ® e C II t UWel , J^lltlb «t.g5. I. 174. 
tluftttttt, gl. !• 1095> Cod. Teg. 1008. p. 34. 62. ,3ibll}: 

hauitn'^ (W^ntshaufn-), Me «Wfttagflatfott j»lf<beii TOündjen tinb 
^fttd^nrg/ ((bffnt mtl Sitttte^bnfen entfleirt ISittttit niag 
aif# aBffttntf w. itt. f./ b^träbten. Dfe etfle tat. ittAMtfotidisrr. 
fm Cwmeram. 60b. s. 32 b^t bie Jorm tffifrntO/ toeCcber oi)tie 
Reifet ein beutfcbet SttntO/ gen. ^tcntin/ (titltellt SSitten 
f ntrptpcbeti b^ben loitb / tinb »omacb ft(b bet j&rttt(bteft^natne 
Afttrnbetg am pUnübelften erft4reii Hefe. 9?ameii i^oti ebferti 
Sbferen finb in bet 93oraeft binffg )« efgennamen t)oti ^etronen i^es 
»ibtt tootben* tinb ber Sifnnt mag »efUnb In 1>ttitWanb, hit 
tic<b in Vmerifa, ein J^anptgegfnflanb ber 3agb gewefen fepn. 



mlti (wirfch), 1) anfgebra*t, bife. wirfch wer'n, zornig »erben. 

D^s ii o* wirfcha* Menfcb, mit d^n ii kaa" Gfpaas 2* häi)'m. 

jDat biefe 9otm etil an4 nntottbifcb/ unioitfib/ indignabundus, 
e. 149 iioat immerbtn bnrcb fBetmengnng mit bem foigenben 19 tt^^ 
wirret^ entftanben/ tcbeint annebmbaret/ a\i baf ef no(b füt jene^ 
«ite/ fonfl biol in cpmparatfbet DBebentnng genpmmene ^it^ feibfl 
gelten bdtfe. 

2) witfet (wio*fo*), wirfeft (wlaTaR), epmparatlPtt#fptmen füt 
bfe begriffe web/ Äbet (a. ®p. nnirfftp/ nnitfiftp). Ws hat 
ma' nor wia'fa* 'ta\ QH^ «bt^etb bleitt Htte bie 4., ta Wp» bie 
gPtW<be Cptacbe ba« (t>tgL baft Zi. U. 6. i84) m ^pmpatatfp-- 
fprm mi appeppierte (etwa mit wetten anfammenbangenbe) wlx4* 
„@tinte M ein fnfes bPi} nnb tnfent flnnt wit^.'' iBr* ^erbt. 59. 
,fl)en t)erbamten se beflfe t(t ntig(ei<be we, einem ift wit^ benn 
bem anbern/' »r. fBetbt., Cgm. 6S2. f. 77* „Die fdej taten tm 
»fr^ banne we." «ftb. ®. m. 225. „®t ie metr fp fe wit^»" 
3>int. IIL 93. /,©eraffe^ ijl affer wnrme ettterb«fte(l nnb witfef ♦" 
ttfnnert gl. 

//3bt wfft am baften (n bem mntb/ 

®p en(b ba^ M am wfttften ttinu" ^* Cad^i i6is. 

IV. III. 145. 
Uet ®{tftg (WirfchiN Wirfching), gibetttttg: ®ir(fttg, brassica 

oieracca sabellica L. ^ei ani bem lat. petfel^t wie baf pnigatsitat. 
verz, verza, fpan. berza. 9J.5(.: Was is des für a* Wirfcbi (0^4 

t(t ba< füt eine ®at*e)| cf. «etf<b=rpl ttb* i- «t 201/ 



159 ^tf ^uYfl %axt 

3)et Sßtttfa^ ®ntf<tict/ Sttrfd^at; //^ntfat, vestis subserka, 

hyposerica , tramoserica.'* Voc. »• 1618. V^ÜDff gUil^eil (fottm 

!)eti S^bem unb JCinbern ber a3aner^(eiite>'bie 9)r4mb auff (brc ^ 
8ii6(f nnb &Mt(ti von ^urfcbet/ ^itln obet Vubenramtitet u. er^ 
lottbt fcpn/' 4ttefber=£)rb. »• 1626, SBflr. »tr. IX. 294, ,,^aitn, 
5Burf*et, Sütgtat k." «-OT- ». I6I6. f. 517. i)«d ,,93otftat" 
bec tfn Volfc.rOrb. 9. i603» f. 13 mag baffelbe ffiort fepn. 

®le Sßutjl (Wurfcht, Wur't, Wurd), a) wie ^*b. («. ®p. Wttfft. 
plur, »tttjlt). cf. «r4t^, (Kofeti^ Jc. S5J. (£).«•) Da* Wirfcht 
hat Wirt, bec mm hat ©ütfte. «♦«•: 3)a« Ift mtt »iitll/ 
if( mfc d(et<b^ gjeicbflültfg. Den 6a(e obet mol m ben 2)c— mit 

. bet Stitfl binbeii/ eine Sacbe vetfebtt angteifeii/ (tcb nmid^ Wä(e 
mactieii. Da< 6p.=sa)*: ®ntf^ »ibet SS^nrfl, fcbeint auf bo^ na^- 
iarltcbe ^nrenbeii von ®dtflen, wenn man im J^anfe der<b(a(btet/ hu 
belieben. iBtgl. J^. 6a(b< 1612. III. III. 109. $Bep bem feit 1350 
Ablieben Scbembattiaufen bec ^^ücnberget ^e^gec in bec f afna^bt 
fpieite ble J^anptcoIIe eine Sßncfl (fte »ac a^. i658 nnc 65S (gfles 
lang nnb 514 9funb f<bn)et)/ bi^ an einet @tange in bet ®tabt 
I^etnpigettagen wntbc. Mattetet Wäga^in II. 353 / ^agenfHi 
Norimberga 162. <8ep bem/ %i. 11. 6. 125 etw4bnten, bentWe» 
yoUdneaofpiei figntiene bie 9tebel in bet ^nttrn, bet J^anl 
mit einet langen bieten lebetnen SSntfl. tffintü::J^an<^ flngiettec 
^amt oon ftejfetn bep J&. Soib^ 1612. II. IV. 245 , V. III. u 
„"Sftit feinet ®nt|l nnb lebetnen Sceptet eilt bet fa^naditinm 
anf bie ©äffen.'' % 9(btab.f 3nba« b. €* I686. I. 433. b> «nlfi 
m 5Webet (otgl. iCb. U- ©• 66? ni-if«)» v 

//@ie bamt (ange Mitteln an/ b 99!utfl i^ bo(b obm, 
^ot an ianhi fcbin bonfibat nnb tft aH^ balogn.'' ^ieb. 
c) Sßntft (h 6p.) (tan 35tttf<b/ b. b* Bur^a; ({eb $tb» I- 6. 201. 
Vatifet ^ntft/ Bursa atademica Parisiorum, ^n 3ng0l|labt 

' ao. 1549 (TOebetet p. 202). J^ietanf gebt ttm bie «.«.: anf bec 
® ntft betnmteiten/ b. b* fcbmato^en. 2)et SSntftel/ a) j^an^ 

^utfl; b) lebetne Söncftpeitfd^e. wntfti^, wntdf&tmtg gefd^woOeRr 
n)ie e^ $fetbe bep einet gemlifen ^ranfbeit am J^alfe metben. '1 
FjUal is wu'fchti' wor'n. wurfttUf 2ÖÄt(ie mad^en. „itv 

tomfitti, concidere, conterere, consecare minutatim/' Voc. 

0« 1618. betnmwntften la etma^/ bntebeinanbetwntfiea 
ttwai lt., gtob nnb nnotbentli<b bamit t>erfabren. cf. j^enmani 
opusc. 689» Wut fk ein, faxt', babin? ic, nnotbentlicb/ nnfee^ 
bacbtfam batanf (0^ arbeiten. ^ieHeicbt nicbt obne ^etdbtnng mit 
bem niebetbentfcben motfielen, engf. »teflU/ agf. Ptiflliai/ 
luctari, ringen. 

Watten (praet. gwarft), mie hdit., b. b. a) exfpectare. Ja, wirl 

9^ Wal! itotti/cbe 5lb»e{fnng<fotmel/ (cf. frana. attende«.Toui-y.'). 



2Batt 169 

2)et W a r t - o\ w c n g , ( Werjö*) 3)tfe^f rf «1 an gnf »egem » ä 1 1 e n, 
gevatten^ betwatUn eine^ ^fnge^/ ober martenb fepn^ 
gewaHenb fepn eine« JDfuge^, e^ emartem Jeutb» ». I59i, 
brennet 2ibl III. 237, XI. 541. „Äefned argen gewÄttf n»" 
MB. XXV. 386» „Da< gemeffene ober betringte ^ttetrfnfeti, «rltigeii. 
9et0titttn, $Bef4aibtbttii unb JüDerep^^ t)erboteit in bet tfr. ^oUc,' 
£)rb. )>. 1603. f. 7. inex^axten (Sinem/ fbm nad^borgen (fieb beiden 

a:b. I. @. 215. 218). 

b) fcbauen/ ai(bt geben, Qlcbt ^aben (cf. waren, tigeren nnb 
»amen), n)eC(be ^ebentnng hetn nuartfn ber a. 6p., we((be fdr 
cxfpectare bitan, beftott (ffeb itb. I. ®. 215. 218), baue, |n= 
ni(bfl anfam* Überbdupt {inb^ ftcb beibe verwanbt genug. @o bat 
adtendere fm £at. b(o^ bfe jmeite, im Srani. (a(^ attendre) blotf 
bif erfle. — 3m Stalfenfrcben bebentet batf au^ bem bentfiben 
loarben (matten iil Tpatere boc^Iinblfcbe ^erb4rtnng) entflanb^ne 
guardare, bialect. vardar, nocb flauen uberbaitpt, ni(bt ntebr aber 
fm @)>an., ^ana. bfe einfacben guardare, garder (wel<be fAr U- 
»abrcn. gelten); für exfpectare btlbet ber ©panier aguardar. — 
®art! f(b berm{f(b bf(b unb brgU (H.^^v itaC, fpan. guarda! 
franj. ^arde-ioi, prends gardeJ ^,nnnrtet ui r>on ben llnebergotf/' 
fibanet an^ ben ®(ttetfen(lern, SSUeram 16.^^ „^r begnnbe 
»arten nmbe ffcb (um M 1« fcbauen), ob er feman faebe.'' 
Sieberfaall. 291. ,3art an bfe i;)aigen puoben/^ C^n^alb, 
Cgm. 719. f. 53»», m attmMtt^ 9ltt^gabe äJ. 3305 luoget fe^t* 
»arten (Sinem, auf fbn fcbauen, iH(bt baben. „(Sinem märten 
ttnb bleuen." ®em. 9leg. gbr. I. 528. „Unartf blr, cave tib^'." 
„2:ben bua<boh warten ,'' 0(b mit ben fBücbern abgeben, tihc 
märten Einern (itranfen, ^inbe unb brgt.). (anamartf n [a. ®p.], 
niti, iaientum esse. 3)aiu bep Otftfb ein Ad}, auauuart/ 

attentus, in^entus. cf. gl. j. 224 ahctnu4tt surdus). martfU 

anf..., aufwarten» „©artet et uf iwer fpil/' gebt nur auf 
euer ©plel OlAt. gleberfaat 11. 60i. „®art auf, ba^ ei im 
peben nlt übejgee." Cgm 821. fol. 120. „Qi mußten affeln bie 
£entfd)en auf be< itaifer^ £eibtparten/unb fttti umb in fein... 
Die rbm. jtaifer baben aUweg ein (Hott iteutf(be bep inen gebabt, 
bie auf fie baben »arten mäffen." «oent. Sbton* 114. 120. 
,/®raf 9J. Tot auf belber fürjlen ieih warten." 2btg. t). 1514. 
p. 180. „Unfere Samerbtener foßen aufUn^ unb Unfern £eib 
»arten... ©erienige, fo bie 5lnfwartung bep Uni bat...." 
bapreutb* -^ofsCrb. 9. 1698. 3(uf ben S>fepfl warten Sinem. 
„®raf iSabo (mit feinen 32 ©6bnen) wartet (bem itaifer) auf 
ben 2){en(i." 9ioent* <Sbton. 386. ,;9itba (fm @aaO Hi gannse 
fleptifibe Srauen^immer gar fiirtrefif<b gef(bmn(ft)t/ 3br fürfll. 2)ur(bf. 
eema^et anf ben 2)iennil gewart tonnb Un fiirfllfd^en mt^ vtu 
bringen belffen/' ' »ericbt P» i57i^ 3tfcb* f. 35, 1806. IV. 63, 69, 



16a 9Bart 

„^U anUtt um %htl Sw. fdtfll. 2)ur(^(. auf ben £(eti(t warten/' 
Sbtg. t). 1605. p. 257» «nfwatten ^heni/ (In Mfet 9Ibfid)t) itm 
attfCaueni. ^Atent im !Bauenianf((aitb 9* 1633* 2)a^ ^nfmSttet^ 
l e f tt (AufwaruM) , 9?ebefitif *geii , iRa*ttlf*ge«» aufwarte« 
Einern (|1 fß. ^tanUnh 9id* 6itt man mli htt, iie, b^i Ht 
m 1 1 Abf t a tt ^ d e » a 1 1 e t ^ f^at mit übel ntttgefabten ^ übel br- 
fommen» ' (biwattfn (a* ©pO/ evitare, mefben^ vermeiben)« 
fütwattcn €tnem^ vetwatten €ineii/ ibtn anf^uet«. 
Ar.£bbf.x. 381. „dt Ut mläi \>etwattet bei ti4(brU(bet ^efr/' 

,/9IC^ fle ein^maU wat In Um matten, 

waren swen bitfwid^t f!e «ermatten/^ J^* 6a(&^ 1612. 
1. 102, II. n. 124. 3m Cgm. 342. f. 83« befft tü „^cini 3mb*ff 
tat ben 9^. verwarnten (nicbt verwartet)/ nnb f(6(vg in ^tnbrr^ 
Wartungen in tob." Wegwarten^ insidiari; ffeb SBeg. ges 
wirtfg (im @inn von warten auf ben S){en(t). „SB^Met &tU 
mann &U ®ti. in ble Sanbr^aft nl(bt verpfllcbtet und gewirtig 
w4re." Ar. Sbbl. X. 139, XVII. 12. „Unferm regten ©rbbem 
nntertinig/ geborfam, getreu nnb gewärtig fein.'' „1>k ^tentfcbeu 
verbergteu aM, \^ hm rimifcbtn 9{ei<b unb 9}amen gewertig 
war." Qivent. ^brou. io7. »er ,3Ärtftte<bt/ apparkor." 

Voc. V. 1618, 

S)er ®art (nur tto(b in ber Sompoßtion)^ KufTeber, J^iter 
(a. ®p. ttuart gen. nuattt^, nnb unarto gen. uuarttn^ 
altf. ttndrb/ ttal., fpan. guarda, franj. garde). SSanns®., 
Jinrbüter. (93uab = ®»/ §*• »• 74 „commeotarius ," eigentli(b 
wol »ibliotbecar)* Ös». (4. ^p.), lniGy.onog, tpriefter überhaupt 
IBr. »erbtott/ Cgm. liiD. f. 40. 4i. „&n Swart, ^tej 3a(b«rfa#/" 
Cgm. 64; ffeb ttb. I. ®* 5. Jorflx®. «rief::®., de» «b- "• 
6. I2i. J^of^®., gl. 1. 1229 „milctj" an<b ein Äettenbunb. 
//J^at ain man bunt, U^ boffwarten bAifTent."^ Si^eir Otcbtb. 
S)er J^ 1 1 s ®. 2)er jt i r (b h) a r t (4* ®p.)* (<?i<ie ^erieumbnai 
MX Sonntag) ,/Oor allen Jtirdbwarten" wiberrufen. i8t. IQerbt* ^o. 

(<biruuarta/ ecciesiarum provisores. gl. i. 1141)« Ober finb aS( 

in ber Jt. anwefenben gemeint ? fieb unten «wart. ^ar<t::®* 
(OTarcwarb), cf. Jtb. IL ®. 614, ®tall=®. ^^J^an^ Ä. gr- 
wefler 6tallwart im b^cbgr. fuefffieinfrcben 0)raprbof |u J^artbaim." 
®nggenb* ^roc. 247. itbors®. 3eugr<|B»^ iXuf reber im ^eog^ 
%mi, Satbe^^agaiin. ^immerwarl tu ber OTeübeni in W. 
^innrSß. am ebm. J^of au SDir^burg. 

Der ®irtel (Wanl), nur in ber €ompofttion wa^ ^art (a. 6y« 
uuartil). «rief w4rtel/ Qluffeber ber 9lrena bep 3:urtiieren^; ffeb 
Xbli. ©.121. (^terwartel, asiroidgiis,'magu8, oläes). 4bot- 
w4rtel(Tourwäril). „J^ang «t ?Corb4rfl/' ®flr. ?ptr. V. 21«. 

i)ie «jBart, wie ^b» ®arte, iuffifcbt, J^nt Ca» ^p. «uarta 
caitodia, excnbiae, speculatio^ specula, «tatio, UUPetbOtb^CUtfcbt 

warb! 



^att 161 

n^atid Legg. GaroU M«, tomatt* guardia^gatde). Ortsnamen: 

^if^eUsW^att, fc* ^ je bet (^Hetl 2Bw ad allam apeculam. 

^Atiid^s^att (feilet J^o^enbutd an bet 3f«t). Dfe ^nn>«te 
N(t(ft i&ebeiit.s)« ,,(S^ foH iftnen ^iebtiTct «n bet OTti wart («nwatt» 
r<i^ft> iAnUlm CtbfjSf Jti4t^ benommen fe^n.^ mtib* iMO^ 
r>. i6i3* a)le ^newÄtt, OtnfentbaU? „W pte^/ ba bfe topplet 
nnb ble frepMt in» att babent/' Iffifenet Stbtb^ Clgm. iii3. 

fol. 15.« 

=toatt, itoMtf ^wett/ ^»nrt/ ^dj. (in bet Sompoßtfon^ itnb ml «n^ 
metben nnb befen 9(b(/{Ktfotmen beutbat)/ f» t)ie( a(^ fepenb* 

(«M.@|).)abttttett, |?tfr. 5. 25. 74^81, «nuett^ a. 161, absem^-^ 
afternnatt/ a. 328, posterior^ — antnnatt, MM. 29, antwntt/ 
^eto7i5.48, praesensi — gagannuatt, i. 791, Äeto7'^ dagan= 

UUttt, ^IPir. 2.231.8448^ gl.i.804/ gagttnWtttt, i.740, praesens; — 
fttttuatt/ i. 8^7. 870, fnttnett,'a. 275- 450, ^ttt. 24.22 4^', 
internuB, intimus^ — n}nuett, a. 81, i. 617, 5?0tf. 24.22 4^1^ 
externus; — nnfbatnnatt, a. 63. 282, i. 25» 32, JtetO 2.'^ 7*®*, 
nnibatttuett/ a. 137^ 186. 191*782. 339, advcnui, contrarius; — 
iuintiatt, Äeto^**2^ Xat. 14*** 202*, inonnett, 3fi^^ 6.* 7», 

futnru», venturus. 

$n fafl naen biefen %hh finhtt H ein 4h)etbia( genommener 
©enftip swatte«, -wette! (nnfet =w4ttO; — bann eine ab= 
geleitete «bj.fotm r.nnatttg; ^^nnetttg; — fetnet eine einfadje 
obet abgeleitete @ubfl.fotm, |. $B. antun att/ an tunetbi, ante 
mnttiba, geginmatt, geginnnetbi, gagannnitba, gagan- 
mnrti, praesemia; innnatti, innuattigi, tnnnettigi, viscera, 
medttlla; tttttbatttnatbi, uuibatnnetbi, unibatnnettigf, 
»ni bat» na ttiba,.aversio 9 controversia ; — enbK(b fosat ab- 
geleitete IBerba, J. §8. cagannuetton, a. 333. 480 repracsentare, 
unibatu4tatton, nnibatnnetton obviare etc. 

J^iel^er an^b bie ^eminitia : w u r t (evenius, fors, forttma, 

fatum), ana^Wntt, (<M},Mi}0), fntWntt (corruptio, interitus), 
git9ntt (grajia, gandium, alacfitas), nngiwntt (inforluninm, 
taedium). > 

9{ttn bie im fpitttn lAaUtt \)ot(ommenbett ttnb a\x^ IBotflebenbem 
I» etMitenben formen:. 

?w4tN (wiirta), aboerMal genommener ©enftf» (latt wJtte!. 
2>a# 3abt g^t au^witti, b.^*. gegen ben Summet. .S)er 5ltt!s 
\oitti, ba^ frÄbiabr; (leb ^V I- @. ii7, ©a^.^abt g^t ein^ 
nitti, gegen ben SSrtntet. Der €inw4rt!, ^tbfr* tint&pnct, 
inmert, imernu», Intimus, 93epwoct sn einer 3lrt ©tnnbober« 
eigentbnm^. 2)a< inmett Öligen, elninwettea, inwevt! 
«Uen, anö;^ ml ba! ^nwert^rfif^tn .(^rotain. $.82^. 

Edictum „quod foresta sine ^ironsensa domini ncfcu^^nt extiifj^ari 
nee feoda Tel proprietates, Watte! eigen dictae, invito domino 
e^tm^Un*^ »(»Vetrlfd^e* mxHtHä^f IV. Jö^ 2 



162 5Bart 

alienari,'^ ad 1254 — 9. {«Hg Regesta. III. p. 50 — tttttf Wl (ei^tt: 
ittwattei eigen. A^ 1256 wetbjti t^on Seiften ^A^ familU 
Eccletiae Frisingensit« VU 901t fallen tfteW ^tef »teilf tf^Mi et- 
fauften i8efil$isngen in 6«(man|fff4Kn/ quae temper et tme lite 
faenmt de potsessionibui FrisiDgensis Ecelesiae, quod valgo 
dicitur lnf»tXti afgeti/ in remedhmi animaram suarunit htm 
liMift« Kapitel ftberge^e». mei4e(». II. IL 21. 3« ^it im 
eoafifmfett bee 9m$f van iBobeibetg bem «Iü(let «rp«<6 bte Ste9' 

(e^tr ^eßl^ttttgeit „quarum proprietatit titulus nostram respieit 
ecclesiam et vulgariter dicitur {n»ett nfgen^^ bntA ^tauf^ 

@(6atifting te. an M S« bringen* MB. y. i69. J^ertoglid^e iBtiife 
9. 1295 nnb 1318 be(l4rtgen bem 9(bt van 9iattenb«^(b ba^ %H' 
ud9t, in Sa(ben/ bie beg (Sotte^battfeg tntgett^ «igen betreffen, 
aber beg ^attegbnnfeg eente fetter in ricbten* MB.in. 18I/ VI. 378. 
„QW^t ainer ben «nbem an vmb aigen/ atg i>erre bag ber ant^ 
»ntter se antwnrt <bnmt nnb fprt(bt/ beg aigeng fit er pep nn( nnb 
gewer nnb Up beg gotgbanfeg re<bt einmart^aigen^nnb nennet 
and^ ben berren^ fo fai ü ber ri(bter i^aib fertigen mH feinem brtef 
fAr ben berren^ bavon fi paib iebent^ Ui einwart aigen eg ftp..." 
&0t« 9. 1346 (Kit. 16)^ J^eumann opotc. io5. 91. Sfl. «erfanfea 
ao. 1343 ,,J^rrn 9{. ibre J^neb se J^ennaning fAr ein recbt iniaert 
aigen beg ®ol^bang se 9iot/ nnb antworten fie mit beg «bteg b^Kt 
)e fRot, wan (i fein nnb felng Oot^bang inwert aigen id*'^ Der 
itfafer bat Mbrtt(b einen me(en J^abet nacb 9tot sn geben /,/|e 
ttrfnntr htii fi beg #lo(b«tt< fnwert aigen ift/' MB. IL s. 4. 
A^ 1402 gibt ein €beiMlar fein 9nt sn jtronan/ „hai einmirtl 
aigen ifl beg Ckt^bang ü 9t^t/' einer IBafe snm JMratggat 
MB. u. 56* A9. iS55 bagegen «erfanft ein tpriootmonn fein at^ 
geerbteg 9nt m 9)v /rbag ein re^teg einwirtg aigen von aitet 
ber gewefen i(l/^ bem jUofter Slot MB. IL 9^ pag. 4 ift tnwerti 
aigen oon ben aeobemifibett Olebaetoren aU mere proprium ge? 
tentet. A^ 1474 f(bi4gt .^er^og Snbwig/ fo wie auf alle £ente i« 
feinem Unh, an<b anf bie barin gefrffenen //QSogtlent, fre^efe« 
nnb 3nw4rtgeigenstent beg Oottlbanfeg in 6al|bnrg/' nnter 
gätliAem 6tiO[f<bwe{gen M er|bif(bofg/ eine gemeine J^iratftener. 
9U mu vil. 460. ,,2)eg «tifteg ®ai|bnrg Urbar/ «ogtient, 3^ 
wertaigen/ ^reofafen, J^nnbier, wo bie im £anbe SBapem gefejfea 
iepn/' £btg* V. 1543« p. 187. 3n bem gebrncften 6tenermanb<t 
0« 159S /*3 n g w a r I a i g e n*^' „l>tm 9rob#geri4te finb bie eri^ 
^ftif4en nnb bofnrbartftben/ nnb bie fogenannten inwirtg-efgene» 
eiter mit ibren fStfU^n, bem 9Ntgeri<bt liber bie fttmhtn, U^- 
eigenen nnb einige benteUebenbate elter nnterworfen*'' J^Abner 
6al|bnrg 38. //6al|bnrg. inwenbff<b eigen im ebm» J^efit^a» 
»aoern 4»ttntertbanen ober 7'%t «&(fe/' J^aiiietat iL b. lUt 
wegw4rM^ bem Wege ng«; fiel »egt 



SGBatt ®rtt SBirt 165 

::»ittlin^ (warüing), adv., fieti»ittlin$ (0.e.}/ |em4ttl/ 
>biteii/ tüitmim, ilutttti(ti. ^/ScUttg in H»bett9<irt(Ui9eti ^n 

tob*" Cgm. 342^ f. 83. (flttbetW^ttUng, C|^. 714. f. 10. 
btnbetWattlttlBr gl. a. 789. ünld's Gficht frordla'-r- und 
Binta'wartlen' grundfalfch. 

=wett, sWfttii, fit eftt^en ^iif«ttittteitrel^«itgeit/ wo el im iSiati 
von wttbf i^erbjd (toectb/ mAtblg^ NbArftfg) mfnber gttt eftt^ 
(eii(t)tet* B* $B. Ittefmettigf fietf ^. i. ®* 21». btttlvetr^ 
Jaflwettlg^ fwft ttö. n. «. 170. cf. 9lotf. ei^«» ftduiuuctUg, 
8alvu8. weflw4ttU (walwarti')» M obm 6. 57. ^^tt pafte 
gn«, tpenti Jttcti«eii mu xyil. 342 tec^t gelcfrti/ »nw^tHg* 
//2)atatif fte Mtig tmb tstttoittfg in vfel oefgtbetten tXcbcn «bge^: 
(«(eben.'' 3« Merem tm? fügt fub benti freitt« «(«^t befonbet^ bal 
(^bbl* VII. 386) in 4btili<bem etnne genommene „^ctti$ttiV 
n\M tii dnigerfe» 3BetHgfeit «on ienianb »tbor (ohbe^ fdtc 
genommen »Atbe.'' ^gU ::» iT tf g^ 6^ 166. 

^ctt, wtttildi, ßeb 9ßeU 6. 74. 

Bm, lieö »erb 6. 147. 

sioett, fieb swatt/ »ert 6. I6i. 

IDet »let (Wia«-t, f),8. Wi'fchO, 1) mie Mb. fflfttb, b. b. a) ®aftr> 
»lets/ Sßein;;, e^inU ic. fflltPtb. 9lo# fm i.^. v. 1546 (titnlus 
hospitanttam at canpoitum) fee bgrf ^a* SBott, biUttU el in bfefem 
nenetn fpecietten @inn genommen metbe, eineg ^i^U^ei* „dln 
t^lxt, beitt el/ bet fein M nmb oaU pbenning getr.'' ,f^in witt, 
Ut anf öffnet tafein fil^f 2)er ^tngetwtrt auf bem Unh, nm^ 
in bet @tabt bet ^icnivUttf bet ntmüöi feine ofene S;afetn 
bat. 3n »irab. 93etorbnnngen wirb bee ititt f&ittf^ ober 6(btlb« 
toittb bem bjiofen J^ecfen-Sßittb entgegengefe^t. f,(Sin l^e^ioftt 
pog nnb ring, bet nam gern t)U pfetlning nnb int (noel bornmb öoil.'' 
Cgm. 1119. f. 98.k SacoblsSB. (bep J?. @a<W 1612. IV. IIL 124)^ 
ber ^efllnbet anfnltumt. 7>n Wtntiwltt, deb Sb* U-^B. GS9. 
b) bet J^anlfert/ eigner, im ©egenfa^ bei IM bep ibm ^nCe^ren^ 
ben, tS^obnenben, Xiieiienben* 9)o<b iti ben ^ufammenfelungeit 
i^anls®.^ leanbsflS}./ wie ebnutll für ücb adefn, Abii«. 2) (4. 6p.) 
bet (Sbemann/ A(g J^npt obet im (Segenbait bet gran. (!Sirt fep 
Otfr. 2. 88- 85 „„5 tu, 8ittf4*fl[f<|>en J^(. 6i*^5 g^ii uuetb/nnetob 
f(bon bet $Br4«tlgam, sponsns, JVIM. 35 maritus). „WM f^afftnt 
oft einen man, Um bctcb bet wltt mM gan,'' Cgm. 717. f. 107. 
//«in ftaw bie |e t^atgt (tet, pnb bie cbanft nnb per^anft/ bie bat 
; «tte» bie recbt, bie it »irb M^" Cgm. 27. öirt 45. 122 et pastim. 
H&n ftm be^ nic^tmittl (feinea 9Rn»n) baf „3ft ba| ein Sßitt 
oittbet einein anbern man, et fei pfaf obet lap/ pei feinem toeip iigent 
an bem^ett," OTnpr. 0. Jt* Öl<btb», SStflt. SBtt. VIL 33. 178. /,3t 
, «Ptgeiwb PPii it Poibet» SBitt" {ibtem potigen «?gnn), MB.IX. 101. 

« 2 



164 «Bitt 

,,2)ttt4 unfetl (kten (enen ttib wittel J^ri^g ®trp(Aii^ «ttgiftit^ 
iDiUeiif '< MB. XI. 4U7. 640ti J^nb ftubet e^ ^ 9* I^- S7 nitbU/ 
in btefem &M bie fBefUmmimg €be «Man m feilen/ ttnb bUfc^ 
€|ewtrtb tfl benn 4tt4b tio4 «»# gcbtteften. a)ie sa^irtfn* „"^ 
mit fefn Kostet 3tt«dfifAti SecUgen iß ainet elhben Sonett in ge: 
geben bat'' MB. II. 6i ad i408. ,^3c e(t4^ »fettin (etfUtct 
mit «(1) »ftiben; ic eft« «int »eifen/' Urtl^eH gegen ble 9»itber 
iKlbtecbti^ 0* j)(remi<b 1309. ^,^^ mit nn^ nnbemunben baben ii 
txwti manuti bant nnfttg (leben bem« Innig Snbwig^ 9tn (Rom 
»Attlnnt, lorowen axargareten/ bet funiginne«./'' tttfiinbe 9. 1S25, 
worin ttiebeti(b t)on £)fienrf(b bag Sanb nnb bie f aniHie feinet f einbe^ 
l^bwlg beg kapern nntet feine 9ilegf<b«ft tAmmt — ,S^xm SSicbtet 
tBapetng Uft et ben %tM, ben et beffoipfet/ sntAcf*'' — 2){e ^Uu 
Untt, verbeiratete ^etfonen^ OT«nn nnb ffijfib. „^9 ivnp »fttleut 
fint, bie nm eint babent'^ b. tb.Oicbt Ms. «• 142S. „Jye^ erfi e, 
ba^ftnt »ittient/ bf «nbec i, Hi Uni pMtn, bie Mtt, b«} fint 
bie tltttx/' Wnpt. ». fr- 914«.; ®ftt. »tt* VIL 54* „Ib^i be» 
mittC4t)t ni(bt geweft babent/ b«| ff |e nnte^t «n bet ( gefeiten 
(int/' ibid. p. i2o. „2)et 6Ubt |n Sanbfpetg (J^ntatO fRtäft Hh 
nigbntb bie ^a^itttent bie !Z)e(f b^teifet nnb infatttmengefaKen i|i^ 
fo foO it balbet (Buetf b«g fie lufammen brg^t baben/ «in ®net 
batffen nnb fein.'' 2orf £e<btain 89 ad 1592^ Die ^Ittfä^aft, 

1) »ie b<bb* 2) (i* ®p.) bie IBewltt^nng/ h^i ®gftm«b( (a. ®p* 
nnittfCAf/ nuittfCAft/ «pulae, conyivium; J^tU 62" unetb^ 
feepir nuitbfeipi). ,^3ttben fo( nientan Üben je ^linet prnnt^ 
Unft nocb a« <ba(ntt »ittf<bgft'' ^npt. 9. gtepf. €l(btb. Die 
„®ittfdr«ft/' M bettfge «benbmnbU SBflt. iatr. V. 68, 
fXennet 5022. „%li bie («etobenen) in bet Sittf<b«ft famen." 
e#ton. hep gtepb« I. iss. r,2>em 9ßa0et ma<bt bec «in(!be( «in 
Sittf(baft." lBn(b bet Skigj^eit «* 1485* f. 88. 60 ifl An<b wol 
bie fogengnnte $Batteti^-SBittbf(bgft |n «etdeben^ bie ebnt«!^ am 
WAn<bnet J^ofe MbtUcb f« f 0toi einet gg^a<bt^g^(gt4be gebaiten 
»ntbe* mRi«! di\ Wirtfciiaft!'' «ffeBfibnltiflrtei / webep ti 
nnf f(bneffe fBeti»e<b^inng bet eitpUte gnfpntmt/ fonfi: 6(bite(bet 

leib mit bein 6<bit/ qni quine ta place, la perd. 3n 

bet g. 6p. bat fowol unittfeeften (9f* ttinbb./ 2)tnt U. 280, 
nnitfcgpan gl. i. 649) aig bgg einfa<bere nnitton CSlttt 41.' 
48*^) bie Sebentnng fcbmanftn, epulari. di fcbeint batnm ni^t 
eton bie eineg 9tattne^(ttnet)/ fonbetn ble eine^ DMpenfatorg/ 
Speifegeber^ (gebitte «ieffeicbt An(b hai nitgeif., In Sttb eottnni» 
piittt, bUf-otb mit feinem swelten SbeUe, bet ne<b fMbet votb 
(anten tonnte - vtgl. Sb^l- @«114 ätte, 9RgbMt/ Ggm. 511. f. se- 
in bie 93ettoanbtf(bgft?) ble »efenni<bete. Dag f(btbeb. oitb i^ «oi 
ang bem Dentf<beti» 9(bet ba^ iiU Pbthtf vetbt (cib| portio), 
bags^etbt^ ot^bUbffpetbt/ motgnn?petbt# 9?tttägseffev# 



2Birt 5Bo« , 165 

^enb^^efltu, ftA^ftdcf mag Meiietr getitnu Unb att tiefet ml s» 
»erben* 

SBltt/ fleö ®ftiit ®. 157. 

:&et ,3trtel «UlC^ gl««^/ vertebra, verticulus," Voc. ij. 1618^ 
ttiib »ie b<6b. ber @pf niisSßtttel. 2)et Sitt (im aneete)/ 
®itbe(/ Cgm. 64. f. 41. tAe 4. ®^, »ie iiocb 9lU9t\ui, fagte 
bet%itbiii/ mftbett/ Witten» wlxtttn (Doc. A. e. 57^ 

gl. a. 7l6/ o. 76« 338) verttculanit alibram, geordium. J^atte 

vieUeicbt weitonb bet 59erd in iSdIwaben (6c(^ttiib ®ftb. 537/ 
Eer* 9* 6(bi9abett II. iiso}^ bet nac^ hn J^anb einem ganzen £anbe/ 
in einem jttaigteid^e feinen 924men gegeben / biefen t»on bet ^bn- 
liebfeit mit einem //Sitten'' etbalten? & «mtbe im XV. 3«btb* 
»nb frAbet Stttenbet^/ Sßittenpetg/ S^ittenbetg 

(Cod. 8. g. 57. f. 77/ Cgm. 591»*22 699 lo* 714^107 830»»*)/ fp4tet 

^ittembetg/ Sättembetg/ enblicb 1802/ 9etm6ge (Kegietnng^s 
beeret^/ 2BAtttembetg gefcbtieben. ^rgi* ^Ixnt 6. 157. 

fSbttb/ fteb Setb &. 144. 

Dai ®ott (Wourt, Wart, o.pf. Wurt) , 2)imin. Sbtt lein 
(Wcrtl, Wärtl), mie b<bb. (a.@^ uuott). !Z>a| 2Bott fpt^<ben/ 
hai SBott tuen (Einem/ fut IH fprecben; fieb £b* !• @» 419/ 
aflt. ©tn Vli. 178. //9ib gnte 2Bo tt aug/ bono animo es et 
bene dice." //J^4ie ©Ott geben/ laclare verbit." Voc. t>. 1618. 
//3ebo(b fo baben (icb bie alten beffiffen/ baf fp nacb item tobe gnet 
»Ott bintet (f<b iiefTen." Dr. j^attlieb i>. sJÄdn(ben/ Cgm. 288. f. lo.^^ 
ettaht fo fagt Kbomal im «itf. J^iianb 122^': /4ebot ng tbob bnonr 

^ aftet/ gnobunotb fot gnmon.'' $t ^ott baben ernmg/ eg 
)ut Singrebe/ Singfiuibt/ (Sntfcbnibignng nebmen. ,,Unb batin (in ben 
^ertraggbtiefen) gar ni^ti |e Sßott bi^ben/' %u)^h. ®a9Mni^ 1. 373. 
//€^ foi foinet bie iaifiung auf ben anbetn oerjiben ne4» fnnfl i(bt|it 
luSortbabeu/er wäre in anber laiRung ober tAt, bomit et aifo 
bie iaiflnng \)er|iben mit" MB. XXV. 524 ad 1495. „t>U meit oer- 
fagt im bai, unb nam it für cttmi, Hi f!e gein im^^u »ortte 
bet/ anf bag fie feing toitteng nit entbet." Cgm. 713» f. 54. 93rgl. 
ffiermort/ Siugrebe @. 130. 2)er SBorteU/ ha^^*^ ben 
Söorten/ ba^... in ber 91Reinufig/ 9(b({(bt/ baf ... „dln fraw bie 
it dt bri(bt/ nimpt »ut^en obet (beamtet eiu/betwottenibaiff 
nit fwanger werb.'' „dt fl^pt bie fpeife/ bet worteu/ hai er im 
ben (u)l grog ma^e. & aiert ftcb mit gbant^ ber morteu/ baj (t 
in ottf ir täier alecb..-" Cgm. 632. fol. 37. 40. 62. 7?. //3)et 
warten, b«i..." Cgm. 77. f. 110.. 117. /,Daf i<b ewr tocbtet 
(itbeobotinbe) f(bn( befcbaweu/ bet motten/ baf i(b mng fageu/ 
wie 0e ein geflalt bab.;' %tt^i. Samml. II. 375. /,!Datumb fult 
ir bitte wetlt freube ffiebeu/ ben w orten/ bah ir a» ber frenbe 
foment bfe nit enbe^ i^U'^ ^u iBerbt. 241. 342. 246. „I>tt man 
\A^Ut mit Hm lir<bt ber i^t ben worteu/ ba$ bet frawen bit 



166 • 5B0tft 

m\i kefto rittet »4t/' Cgm. 270. f. 376^J» .♦../,» e» »«tteti/ 
hai...'' MB. XXV. 5d. „a)fe iKcge»<6iitger Hefen reinen «tmen 
fat bet eemein von ben an^inttelbenben 3ttben etwa^ raufen^ ben 
SBotten^ bai fie «Aften nm einen Pfenning geben, wa€ letn 
»ettb w«t." ®em. (Reg. €bt* IV. 356 ad 1519. t>ai ^ttU 
la itben (i. @p.), «Anbßc^e^ ^trennnng^^eid^en / ioinnaimtl 
fntole; „tcsscra,«' Voc. t. 1618. ^v^ ffiegettn« III. 5%etben 
tigna vocalia (alfp a^Otr|ilt(bett)/ «eraivocalia (tttonn>ete ttilb btgl.) 
nnb muta (fabnett/ Filter nnb btgi.) nntetfcbieben. ^/Sei^in an« 
gieinoton motten.'^ 2)tnt. in. 136» /,2)a) i9ottt«t(bett tnot mit 
ber«nt." Cgm. 270; f. 300.* „Arra, wintatxf, bei »ott|ei(be»/' 
Vote. Melber. ffetotind flgt |n Sßott^eicben f(bon bo^ mtfleSte 
fffiaatieicben (Sß«btsei(ben)/ tessci^. Gl. a, 248 flebt ,4t wttU 

ael*en, 28O jeWOtaeicben, verbi gratia.** 8Htf.J5^(.l39*„fnttN« 
an nnotbt^can uutit." wetten (ffletbenfeW), ttbtn^ Las 9- 

wcng worfn mit dior. cf. 9^0«. 76* fptlenuottbn/ garrire. 

3n einet alten fPafTauifibett fBitfetotb. Cgm. 3oi. f. 62 beif t el vtu 
ben iBicTetrnecbren/ bof fie „Uni wottten TnHen aüe tag na(btnittag 
nnat auf \)efpet^eit/ nnb in weicbem bani f^ bann betreiben lonn< 
n»ottten fnllen, fnllen (! aO lat überain werben mitbent se<btnai(let.^' 
...//6oII im feinet^tbait wottten nmb feinen Ion/'-?- joatten 
i rinnte in biefet fonfl gnten :9®. nicbt mi alfo entflellt fepn» wix-^ 
te(n(wert*lni waitlo), fpti^e (Heben fdbten gegenelnanbet/ in^ffiott^ 
»e<bfel getatben. „®6ttlett^ »ettten/ altercari." Voc. Melber. 

nnb 1618. Vo"!! Warfln kümts ge'n obet eo'n BaflfaT. „^'cx^ 

wittUn »ft ein wiU hü angebt fibiagen.'^ Cbm. 1206« f. 204. 

Til. i. 926 nuottaif adj., Terbosus; a. 267. 294. 328 ttUOttalOtt; 
verba facere. b 1 f » i 1 1 i g , adj. , btoiJ. „SSJenn man an< 

bUfibbttigen J^anbmetr^bufen eine ®etl(bt^batreit et|»ingeo 
«oOte... 2)ie*b(efw»ttfge ^egietbe einel seitHAen ^nWä^fi" 
6biitba|>t. 2tt nnb 3)n|)licf<brift »Ibe^ «aljbntg 1761. §. 33. I80. 
cf. »ettig 6* 163. „Dai mbö)te tobtt(iib(?}'febn nnb 

nnfetm J^ettn bem jtinig nicbt fAgliiift nocb gebiitlt(b }n tb»««'' 

^t. mu iiL 145. 

^le gittt»Ott (Andwan, O.pf. Andwurt), wl^ b*b. (a. 6p» 

antwntti n.^ innicbfl nicbt ))on SS^ott/ fonbetn mit biefem felbjt/ 
Dom oben 6« 161 angefAbtten ::ibatt, ^soett, -wutt, alfo: ^u 
gegnnng/ €noibetnng# ®egenmatt}. 1* antwntti/ in praesentia, 

coram, gl. 1. 216. 754; Je antWttttibn, in medium, i. 1186. 

/,®o mfn btubet en antritt (wol en antwntt) mi an minet flat" 
Meichdb. H. Fr. IL IL 166. „©in tngetttbaft antwntte (»c^ 
' nehmen) gen teilen nnb gen atmen.'' Gn^enwltt 36. 3n 9loent 
€bton. 3>tn(r p. 1566 f. 353 ftebt: 'itbnig £nbn)ig bett au(b gern 
lanb nnb lent nnb ein %ntwttt gebabt t>ai Ms. Cgm. 1568 b^ 
bafAt: atn ^atm^efem anttootteti/ «t ®^ tfnttotttten/ 



5Bat3 SBitj. ' 5Bat j 167 

a) praeseaure, bttictagett/ iitt^tUn. tlm, ani^, Atefs 
antmorten. b) antwoftei. /3oti (Sfnem antmntten sein (em 
(Kid^tff/^ t(ii utMmmtn, «ertteten. StatmfteUier ®t9*9. 1375/ 
SoWt. aXat 1783« p. 60. J>^ üitäft vetantwntteii/ 90t @eti(it 
repttcfeten« tlrf. 9* 1427« Aegenwätt (i* Gp./ |.$B« Sinmitif 
faU^* 9ot(lotK 43. 49), OegetiMtt .gegeiiwAttig. 



®fe ®ilt|Ci (Wansn), Voc. IJ. 1618 ®4t|/ Wfe ImW» ®«tl^ 

(4« @p* »er§^/ a. ®p* ttttacift/ tidit^ 2)ecC. I. ttnb il, papilia^ 

Verruca, varix, emorroida, nbrb. tOtatUr statte). ^/2)le plotefll 

cUt lapfrn obet malftanaoid obn fanb Stotm^ ffotifbtfit ober »t(b 

»4tljeil"(lue8 venerea). Cgm. 713. f. 169. 2)«^ ®4t|e«fr«llt/ 

^Olf^mftcb/ Euphorbia. 
withl^ (werzP), adv. (9läniK J^iU), wah^^l M Wit ®. 123* 
2)ie ®it|/ IBfettoifi/ bo^b. ^tr^e (a* 6p. tofti«/ bratiam). 

®lribtttg (a. ®p./ Ecc. Fr. or. 274. 675/ gl. o. 1*6 Uttltjtblttg/ 

aSircebtttfl)/ f(btiftli(( aHmibli^ fn Sßütsbtttg Abergegangen (bic 
brtUcbe fKu^rpt. fft Werzborhfa). 2>«l auf unsuU^fger !2)etituKg be< 
rabenbe (atsgriectircbe Herbipolis ift Abtigenl an« f<bon «U* ^itt 
Uuiciiburg fe(bft an^ Uuftiiltibtirg/ Uniriinburg/ lai bepm 
^t. ®aaer sninii dtUiatbni jun. (^o(b«f^ r. a.^sc. L l. 49) eUi 
paar fWat parfontitit/ gefloifen/ fo gibe ein no(b ail ®ef(blecbt^iunij 
SDica^ ®ät| t>of(ommcnbe^ attel ttacb ^b. I- 6. 82 an f[(b Mon 
)»erfAr|tel Nom. propr. SBitao (an4 ®itin$0/ cf. oben SBetnis) 
bie nnge^mungenlle @tfi4rttng« ^inffaHenb ifl MM. 38 (Cod. Wiroeb. 
theolog. in folio N^. 66 folio ult) bet Geoit. pl. Unit|iblltgO 
für Wirciburgensium , I9ie J^ettingelnelbonO (Heidinges, 
feldensittin). , 

2)ie a^nr^/ pl. SßAt)/ a) mi b4b. Snriel. b) (i. 6p.) hai Munt 

(a. 6p. «Ut|/ genit. wnt|i/ pl. Wnt|i/ gl. a. 83. 267. 470/ 
i. 164. 731. 745/ o. 44^ 450/ Sat 75^ berba, gramen, olus). 

3n bierer ^ebentung (inb hit vielen gn^ no<b im J^^b. mit^nti 
infammengefe^tfn \5tr(htternamen in oerfleben. //3n ben blnmen 
nnb rofen nmbgebn npb (n ben v$ithtu, bie Ungen »rU bartn jn 
(ür)en.'^ J^. 6a(b^ 1612. II. III. 150. 81. ' „@t fmectt fein M M 
*ebel »4r$." 6n<benwirt p. 7t. //«n gfler JBArie frefte" (in 

omnium herbarum yirrttte), ffeb bie Kb* I^* 6. 232 ang $Bt* 

SBerbtoit citlerte 6telle/ we((be lemeifet/ bap bierer nocb htn ganien 
4itern Kitnrel (M Wolfram p. S.?) por M gebabt/ bg (ie/ etn>al 
entfleSt/ m^ im idngern be^ «tbre<tt «. 6(b«tffenberg (2)m(f p* 1477. 
I3te Kolumne' pom (2nbe) porfommt. Wari4 SßAr^^SBeib 
(WerzwciV «f*affenb.)/ ber Sag WarU J^lmmelfabrt (15. ^ng.)/ 
n^o ^rduter getoeibt Werbern . Sß ä r & b e 1 1 e. SDUeram» 2)er 
9ßttrH<^tfen/ 3Bftr|gartett/ jtrant^arten/ dtd^engartent 
^pent. €^rpn« 62» 



ttttb 3erit^ ton Me ^Cuttren.'' ^tlf^n^^Üch t>* l66o* 

fAetbett/ iBlumentopf. J^. 6a4^ I612. I|. ni» 206« so7. Det 
^diral SS^dtie in bet fBebetit. wol^lrfecbeiibe ttnb Mmecfenbe ^tiiitet 
iil far J^(^. (cf. ®ratmn. $» 883) junt Slngtttot unb mit beut 
^oaectivnm »twitk tbentif4^ geioorbfii. ®ät|btief(4* @^)/ 
9fe{fetbAte. !SäT|bAcbreii. SBütiHttblet^ Sß.:: jttamer, 
®*s9Baateii/ wirsb* 9^etorbb* 0« 1665» ^a< ^obe?®en>Af| 
(bewieberg, 91 tu ®tlr|), 3«a«iwpfefffr, «Wettenpfeffer, myrthui 
pimenta L. 

Die ®nt|eti/ pl. V^ntitn, ^utsnen, Sßfttieti/ auc^, tote 
im J^(bb.f ®tttse(/ pl. !8)nt|e(ti^ ^ürieln (a* ®p. »ttt|</ 

genit. t9ttt|ttn 3J{b. 2J* 9^* 23^ gl. a. 262, o. 187» 201, «nb 
»tttiftU iCat TOattb* 3/« 13.« 21^ Dtfr. I. 23*«2X a) radii. 

//3* bin bell Ißiirl^eti wii 3effe/' Cgm. i63. b) fig,: bet ©tod 
obet eurnntf »ovoii et»«g bettäbrt, Utfptnng. ,/3)ie betttfcbr 
6pta(^ ««^ il^ten ^titf ett/^' Utei ei«e^ etpmotodircbeti ®et(e< 
be^ ebnodtbigeti 3* ^« •^afnbi felig« - ,/X)a$ bag J^ot^ atsf ber 
SButiea fleen bleib... a)a< JJof| auf bet Ruthen fütgebcn;" 
faiab* gotfbtb. 73. 80. „^i au(b bet ttaib attl bet ^nt|n obet 
gelb taM meg^ met vettanfft wetbe." £.Orbg. t). 1553. fol. 57. 
„DU SSoQe von bet etflen Gcbtit UKb^utiel bet triegeki.'' 
^efletitiebet, iBerfaH bei b. Sobenbanbell p* so. „'DU Salinen 
Olei(6enb<tD nnb Ittantifieiii ti4btea blol bep bet ^tttie tUt 
4000 ®eeleti/ 00m a^etfcbleif ptofItieteR wobl Ahn 200/000.^' „Den 
^xcli bei ^alsel bept Sutie, bep bet ^tttien fedfe^eti/ fleige» 
obet etniebtigen'^ (von bet <^ietigittigl((itte anl, attl bet etften J^anb; 
im ®egeiifa^ het ^teilbeftimmungcii t)oti ben @«tiflaHoneit obet ^eg^ 
flitten an!)/ Sori «erg-fK. 379. //Dal ^ttelgebirg nm .Battenberg 
nennt man biet J^anpts^ifenwtttien; bU (Sifenwerfe in Ut 
®egenb umbet ^ifenwntaen.^' GcbulteKHeife nacb Jtirntben. 

»ntl^ab/ n)ttt|s»eg. „Hat eam s Orwafcfal wurs-weggo 
ghaut." cf. mnt| ttb. n. 6. 622. einwntsett. etnwutieln, 

®(lt. »tt. III. 151. »etwtttieln, feflwutieln. »ütjel«, 
^ttfseln aui^graben, Tncben» 
»ntaen mit (Sinem (D.£.)/ ^otnwotte gegen ibn anlflofen, f(belten, 
^ ianfen. Dtt ffflntjel (£).^f.)/ lofet ^nf(b» cf. «©«jel. 
tpnt|eln# ({e(f wnaeln. 



fcbr et tpal (L 9p.)r 14»/ et tMt (ffeb wefen nnb ®ramm. §. 926. 
II. 951) — fcben im I6ten 3abtb» bttr(( bie nenete aul bem Plural 
entlebnte gotm 9etbt4ngt — boct^ im Oielm nocp im 17^«» mitnntet 
potfommenb. 

//Watia bal 9S}nt)gitt(ein wtii/' aBeil^nad^tllfeb^ ^e^ 



5Baß ' 16S 

btit^t 1660 ^u ^tiAen. S^. @a(6^ cr(auH ({(^ Me nnt ta, bem 
meffTf au lieb/ ben fatfc^en $(nta( wit/ ffe tvafeti. 

»«$ (was), Pron. interrog. n., Wfc %^\s toa^ (0* ®^ (ttuai/ altfv 
i^L (ttat/ agf* (9(lt). Wit bem bimitutttoffic^ti wäfa-l ftidt 
Itt, Me 3(lrtÜ*r Was denn (u-)? wd^ bctt» fottft? ja freptt*! 

^af, tia(^ SS^eire efne^ ©ubftantb^z wie ba^ lat. quid, grfe(b* i/, 
mit bem ^^nitio: uuai lenue^z tiuaa ntuafe^ :c. £)tf«/ Kat, 
«ttisas («iJile^ Äero* ®aj 9^euc^/ ®iiete#, 6*6iif^ :c., 

quid novi? etc. Sßaf tPtttlbet^, Ctfr» Ittiaa tttttttttOtO (plur.). 

„®a6 fpta(()^ ber iturfürften Äinbet letneti foDen." Cgm. 552. 
f. 169» ,,®aa cteattnte" (wad fdt eftte (Kreatur), Swetn 27. 
,,2£ßaa jleu" Croa^ für eine ©tabt), a:ri(lan 7627. „3« w«^ 
wefen^ fp( i* mein leben ri*ten/" Cgm. 579. f. 60.' ,3a« piftn" 
(8c. manne« etc.), »et Mjl bn? Cgm. 714: f. 144. ®a^ bet 
maer, wa« für 9?eQ{gfelten/ quid rumorum. cf. X6/1I- ®* 606. 
^iefe« waf ber..* fc^eint nad) ^ramrn* %. 751 ftereot^p geworben 
in ber Jorm wa«'er (n>a« für). ,,«n« »afer «a*t," ®em. (Keg. 
^Örom I. 339» „wa^er grofer frefte ble minne ftat," ttiturer. 
^a«er(ai, weMerfep, brem.^nbrf. »attertep (wat ber tep?)* 
maf fürig/ adj. \)on waf für, ffej aj. I- ©• 555. wa$, 

vor einer Sonjnnction, biefer Wt ^raft einer $rage (epiegenb. ^a^ 

ba( (was das), wie Ifommt e«, baß? Warnm? Was dast denn 

net geft, wamm ge^d bu benn nid^t fSaa ob, Viv^o^i übe... 
(4. 6p.)/ wie w4re e«, n>ie i(l e«, wenn..., quidsi. ,,waa ob 
mlnneclicftitt liebe on* (!e befl^t." „waj obe fl gft an bifem tanac." 
„waa banne o b jj mir leibe tuot." SBaltber 75\ 99*. ii9*, 
3»ein 6617, Dint III. 84. 3m 3)ialeft gilt bermalen ba« ein= 

fa<be WÄ8 felber f4ir ob. I frag di*, was d- g^fl oda' net. Es 
wcrd o" Notid häbm, was Ts zfambring, C.^f.J Lout fchaua", 
wiis a* niat Iirank wia^d. was für al«t I^u bifl gröITa' 

was I. Endo* was et/ (efier al« nidjt). Alle Lcut, was I net 
(nur {(( tticbt)* Nicks, was lauta' Guats. Es is kao' Straahh 
va*lom, was der danebm get. Is ganz o" bravs Weiba-l, was 

gern grePn tuats. Ättblinbcben: „«r loete meb oS, aeuer 85o*, 
wo« be anben @4^iler ai brdU^^ Zuweilen an(6 füc bif. Was 
zu*n Zau, IM anm gann. 3« mil^rifc^en ^n^Unbcben: „So« ai 
ban JJimel nai." 

„Vom Äba'd wäfs zum Moa'gha" 
Schon Liv waar ich bey dir." 

^u(6 biefe« was li^t ff(^ (mit 9oran«geba(btem fo weit ober ni<i^t 
weiter) |u obigem was (al«) reebnen. JS^ie, wenn im €»rnnbe bo(b 
ba« alte wan (nisi, quam), fo gut al« wan (quid ni), an« waa ne 
entfprnngen wdre? fßrgl. ®rimm III. I8i. 185, »enecfe, 3w., 
SBrtb. 526 ff. 
t>%% ^^t w«if waae (K f p.)^ ber ®ern*. „©fe fntt?f (tnne \%% 



170 ?®af 

UIH: hah flerune, bUt ge^otbe^ bet fmat(i, het wai, bin UtutkJ' 
Ggm. 74. f. 136. „%ün tn^tnU W«| ttnb fma4 filttiiet «i bfnet 

„T>n »«I vU gtiter r<ttbeti 

begunbc bo aUentl^albeii 

uabreUe« ffne ftioie/' Sßnn^cr p. 4. 47. 
f,^^hematt, mustela putoriut.'' J^UbegatbU Ed. (Reit$ e»* 

»djeti (Praeterit. partic. »ie^, gewajjfll)/ tiefen, Cgm.l7. 
f. 167, Doc. A. e. 117. 10, J&offm. Jttlllit. I. 397. DetWfliei, 

vetrfc^en, exolere, itaitM werben. „Die atfen ftnt »et »äffen" 
(rtnnen tiW ber 8iebe pffegeti), Cgm. 270. f. 68.a i^ttw&hti 
^inen, ibn wr«bf(||eiiett/ cxsufflare, abominare» reousare. ^tu 
' nutej, exsuffiavi, gl. i. 311/ 9Cggaeii^ I- 9. »ettiuieiot/ ex- 
•umastis, gl. i. 313, 9)?atad){a^ I. 13. 

//Dai totr in (ben Xenfei) verwiegen, 

an ttn< niene lieaien." ©int. in. 53. 
DftWJSen (Partie.) , abominaius y abominandus , maledictui, 
anathema. „^^nt mt (werb) vetwouen, Me M fo IleHidi 
flogen fnnb in fc((be^ (fatft^e^, b&fe^) weib.'' Cgm. 714. fol. 165. 

„& faxten mlc6 in »erWÄffen,'' posuerunt me abominationem 
sibi. Cgm. 136. fol. 22, ^f* 879. Gl. a. 184. 387, i. 138. 619 

fntnnaian anatb«ma, i. 564 fntunasana anathemata, neben 
ben ®ubMotmen fatnn«Hni/ fitmaaniffi, veTwainnge, 

anatbema. ^ ^ 

©et ffflafen (Wäfo, pl. Wafn), a) ble mit fffansenwuraete bnt*= 
W4(bfene ^rbbecfe, (Srbftnme, fte befleiße nun an^ ©amm= phtt 
Mi 9)?oot:(Srbe, alfo Olafen »nb ancb M wad fonft, nac^ bem 
9{iebetf4(bi{fcben, Itotf, im 9iMn befl:immtet IBtennwnfen ge^ 
nannt wirb (4. @p. wafe, a. ®p. nnafo, gen. in, gleba, cespes, 
scrobs, barb.'Ut* uuaso, onU, fran|. gazoc, fAbfiawifct^ vasa, 
vatha — t)tgL Sß^Ot'^ «etbbsnnafo moles terrae unb „baj 
preita nuaf^i^' im üHufpifli 63). t>ai (Sigentbnm an Ornnb 

ttttb SBoben pflegte weiCanb in htm ®pmbot eine^ baran^ geflocbenen 
^afenl nebfl barein geilecftem Ci^ct^fe dbetgeben obet Aberr 
nommen a« werben. Sieb ®rimm b. (K.^* 112 — 116, ttnb xtf)L 
totfad>t im brem. 2Öttb(b. @olc^ Übergaben „per cultcUum, 

festucam nodataia, uuantonem et uuatonera terrae atqujC ranmin 
arboris" fommen a«cb in fiaC. Urfunben sec. XI. XII. (j. a5* Vcrci 

Storia dcgli Ecelini III. 7. 9. 15 etc.) »ot. 9?0* lente Wetbei 

im 9Kilnd)net @ant\)erfabren ble @pmboie Spin nnb Sßafen ben 
^{ten beigelegt, b) nn^barer, befonber^ ©ral^grnnb, aii degenft^ 
t)on Sanb, Selb ic „Ob ain waaer, baa ntcbt fcbefreicb wit, alne« 
binUit aineit ganaen wafen, baa fo( bem nnf^eblid) fein, be^ 
bet pobem gewefen ifl, e| woet benn, ob ta «inem in gtiea weil 
gaeb obet fcf^ätt, bet mag e) firbaa V^l daben/V W^tb« 9* 1346, 



9Baf 171 

Zit. is, J^tunu p. 93; cf. MB. XXIL 548^ OKOel »«^sttm &nt 
geWtt».* „an S9Mfert, <m »afen, ä» SBatt««/' MB. XXlli. 250. 
/,®emein5re4^t |ttr fßkittlft tinb Slitt^eU an bettt tio^ unvettHlten 
^emcinbtoafen/' ^eud^twaiidet fTn^Mteiibutid )). 1816. ;,^er 
ttietifct)«we wafe/' Dfnt IL i56. Gl. o. 246 fteöt wafe fcgÄtc 
fär segei. c) (im SSergwefen). SSau „^Un auf bcm !8et9 tinb 
attf ben ®4feti," entgegetiaefe^t bent „IntierHlb be^ 
93 e r g c <." «Ott ®.()t p. 7 ad 1309* „Bit fuaen »«< au* aU pH 
J^oti ae 9erg unb auf beii S^afen antwutteti aU (te ba funben 
babent'^ ibid. 15 ad 1^54. ffUnftt Sfebeti p S^alftat, bai wiec 
mit ttnrem gute i^ont wiihtn gebttge pnb g tu nett toafen gepamt 
«nb geftiftet baben»" tttt p* 13H. ,3aii etil* t)nber in beii= 
felben itnfern pctcb von gt.dneti wafen gettftottd) ac nug babent 
pta(bt.^^ V. 1346 bep Jtnti £)flt. tintet ^b. b. @(b. p. 453 ntib 464* 
d) Det ®afeii, Me SBafenftatt, ^iaß^ »0 bet Slbbccfer fein 
®cfäiift nnb feine ^erecbtfame ani&H. 2)a^ S^afetijitt/ fBe- 
jitf/ bet einem ©cbinbet obet 6(barfrt*tet angewiefen. 2)et ©a^ 
f engittbof. !2)a< (Stabliffement eine< foCcben ^afengäns^otflebertf 
obet ffflafettmaiftet^. (Sbmai^ mnften Je 10 9Bafengittb6fe übr^ 
lieb ein 9{)inb m^fbaat obet 8 jtteniet nntet bem 9?amen bet Oiof - 
(»aatr^nlage anl Qitbeit^ban^ entti4»ten; bagegen batten fie eine 
"^tt j^tn ®eri<bt#a>9ang über bie au^gebienten ^fetbe unb bai ge- 
tallene 9^ieb ibtet fBe^irfe <cfr. fBemetfnngen übet bie £aubemial: 
€«e<bte in fd. p. 199). «Wanbat p. 1748. fBtgl. «wa^, «wafet 
6. 172. e) S)et Safen^ Eigenname eine^ moorigem 9ti 

lirfe^ an ber ^angfaCt tinb tcm 3nn bep (Hofenbeim ttnb iSibling., 
^ie ^Bauern am Safes, am obetn SB«/ n)o ^fraunborf ttnb 
S^etenfelben, am nnterti 9ß«< m @(bn)aig/ Seflernborf, 9ang, 
Äircbborf. J^apping u. f. ». m. v» I612. p. 240, J^aaji ®iat 1. 240. 
(Sine^ Orteg Safen an bet ®Ion/ eine^ an bee 3rar/ eine^ am 
J^bttbart erwÄbnt J^nnb ®t!8* I. 366. cf. MB. Vll. 474 „apud 
2Bafin." oerwafen, mit ®ra^ anwarfen, perwacbfem „«öon 
vetwagten ober oerwacbfenen 3t(fetn." «.Ol» 0. 1&53. fol. 117. 
,,Die oetwa^ten (Hain nit butibfaren ober graben.'' ^b^baft 
Cgm. 2157. iBtgl. »efebt, adj. fgr. QSetbt fpricbt p. 436 

v^n einem Vfab/ ber fticfei nnb wefebt nnb ranb nnb fleinigt |tnb 
bornig ift. 

!Bafen fommt in ^ürft'g fBauemaeitung I820 p. 45 für ®eQfe ober 
Olcijigbünbei oor. !Diefe SBjfbentnng bar®afe atterbtngg im We= 
berficbfffdjen — batjon bewafen vrb., mit 5af(bfnen belegen — 
toie benn aucb .to^ ©cbwebircben ®afe m. für ein ®tbnnb J^eneg 
ober @trobe^ gut; ba$ fie aber ancb fonfi nnferm Diateft gelinftg, 
fcbeint bocb nt«bt. ' % 

wifßftoii (CbetsS(bwaben)/ f(barf eigentf. nnb ftgürl. (a«Sp« nnai, 
bttaffer* ftt, a}/ acer^ aoutu») efficax). ^e^ io44< 9* 14 nnb 



9tämm* §* 431« wiftU^ (%n^.), «ufgetoecftr (eb(«ft/ munter/ 
ou^ri^tfiim ; artig/ frennbUd) (a* Sp» (u^^tttlM efficaciter). 
&lcf) etaihtt 11/456. SrgL atxdi wefetttU<( 6« 175« 

Der fffii^Utid/ e^iluiib; ßed SBaifet @* 173« 

7>ct 9(wal/ 9(N^/ »e^ 9(t9afen (Ggm. 510« f. 67. 7i)/ ber %wa\ti 
(9inib. ®mb« 3r« 27). rottet 9)ieb/ 9(a^ — f(beint ein fe^r ent- 
fteate^ Sort an feptt/ ba Cgm. 632. f. 78 «bar^ ober wie in ber 
Lex Baiuu. aborfe/ bet^ 95r« a3erbf/94« 95 aber awtfifcl, Up 
^otUt 62. 11 gar ametfe fteb^. cf. Raffet nnb iSwec^fel 
@. 16 unb SS^afen 6. i7i. 

•2)a^ ®af er (Waffa% nmlu. Waffa*!), wfe b«b. SBaffer (a. ©p. 
uifa}at/ altr* uuatar/ iil vatn/ gotb^ vatO/ flaw. wpda). 
0t.^.: //Sßir tragen »ol »afe^r an €iner flangen'' (J^. ^a(b^)/ 
ipir ftnb &nei ®tüä^ttti. l>it €ompo({ta mit ^af er fn<^e mai 
unter bem meift be^eid^nenbern anbern ^m ber ^nfammenfe^ung. 
Der SBaper90ge(/ fteb Sb* I- ®* 320 VfingfiUng« (gine 
Urfunbe/ woburd) J^er^og J^einrii^ i^on ^anb^but ber J^errf^aft 
^aumgarten ©erid^t^marfen beflimmt/ i(l an^gefleat 1447 ®am(iai 
9or bem ^orgentag/ /,ba mlber geritten marb ber SS^a^et- 
DO gel.'' a(tt(b feltbem toar in 9fbe(borf an btz ^iU adübrücb ber 
2B a t e r )> g e ( s U m r i 1 1 / ben Vmtmann (® ertcbt^biener / weMer 
(Sifeu unb ^anbe neben ft(b auf bem ^ferb batte)/ ben ®eri(btls 
t)eripalter unb bte vier 4lte(len ®emeinbegUebet an ber ©pife/ um 
hie ^arfnng iiblicb« dt batte am 9)ftng(lmontag flatt unb biet 
men{gfl:en^ augenfcbeinlicb itxm gwecfe/ bie ®rdnimat!en in frifcber 
Erinnerung au erbalteu/ »enn aucb anberoirti an^ bemfeXben m 
ein bieder uicbt^fagenber &Ji^a^ geworben Tei^n ma^. iBrgl. {nbefen 
®rimm «Wptb. 336. Der feiige t). Al6cCel/ Cbm. Kl. 195«« 230^ 
erfMrte ftcb ben beutfcbenJKu^brucf al^ Übertragung bei mitteUatei- 
nifcben Aquaticum (fieb 7>n €ange). Die S^af erftrdf ober b(i$ 
liegen in ben fda^, $&a(b(egen ber OT^ittenmalber fBueben^ 
brueberf<baft/ n4ber befcbrieben in ben baperifcben atonalen 9. 1835. 
9. Jt. NO. 34/ bieng »oC ebenfaa^ mit biefem S^aferi>^gel 
aufammen. ; 

Der ®aif/ ®aißen (Ob.r©(bwaben)/ ber ffiaiaen. Cgm. 649. f. 595, 
Voc. ArchoD., 5io. ®ramm. ,,®iben f<baf wapßen." MB. XXIll. 
321 ad 1410. Oiucb bennebergif« # ftatt | (®4f). (Sieb SBaia* 

Der SS^ai^/ be^ ^aifeu/ bie fSaifen fem., gewibniicber unb fit 
Mhe ®ef(b(e(btet gditig ba^ ^ai^Cein (Wasfi, adrtlicb Waafd-ix 
wie bcbb. bie iS^ai^e unb ber ®aife (a« (Sp., iftbi./ 9^ot!. 81. 3 
/,arm nnbe uuel^/'^ unb na<b Decl. II. uueifo/ nueif«). 

Ggm. 641. fol. 158 bitb toaii pusillu», orphanus moniert i« 

waifin pusUla, orphana. Da^ SÖaifeC* ober ®aifett = b«M<^ 
stinb 2c. 'I>ai Voc. 0. 1618 bat bf^f etmi buuHe Snbft« Sßai^iofe 
filT orbitas. «BrgU wei^IM« ,;2Jie auf c^urfrlr« »atfefc 



aBatf ^mß SBef 173 

«(fer, J^alben, «Wifer, Öe&ofj^ic» We 9}{el»weibe ^u gebiilfceti/' 
©fttetÄle ». 1723, SBagtter ff.= «nb €. = 95eamte II. 227, Jf^effc 
b. ®eM* III. 560. , /,®om 3u(fers6plt<l fn SS{r|(tir0 »arbeti 
»o((enttfd^ ICO rtefne SBepftefnbrob aU mmeftn auHttfitUt/' 
mtib. WmofetirjDrb» t). 1720» !©aifels34r. 3«^tfe, wetie ble 
SAnbn ber ®ntttb^otbeti ftn :{)(eti(t (al^ ^tt(4te i»bet 9Rigbe> be^ 
®tttnb s nttb ®er{(^t^lietrn ^ttaubringen angebalteti metben fonnten. 
cf. ^atiitt ^afftt. SBettO ttnb folgen bet ftinb* frevMteii in 
«. 1797* p. 75, J^aaai «tatfft. IV. 207* 2)et ®«ffe fm 

!|)?af|letgerang/ ein l^Io^er, niönt gebnnbener b. b* gereimtet iBet^ 
In einet Oleimfhfopbe. ©«genfefl Norimb. 522, Samml. f» Mb. 
2it 177. 2)er ®«ffe, efn (Sbetfleto tn ber ÖJeUb^frone; 

flg.: biefc fertfr* 2B(i(tbett). b. ®. 9.« 16^®, ©ÄgenfeH Norimb. 250, 
bentftbe^ Wnf» II. 246, ®r{«m lil. 379. ißrgL Sefe. 

2)er Gaffel/ @4(ntti wieber fauenber Sbiere» 6{eb anc^ SSa|e*( 
mb SB4^ifnd* Gl. o. 231 (awifcben fauces nnb gurgulio) 
„arteriac «neifatttCtV (ttltfrlef. wa{an, ©ntgel; cf. erfmm 1. 416 
weifen^ gula. ©oUte 92ct(er^ //{rftadentn iatuHfin, occiaa 
(jugulata?) cädavera" 62. 11 (|feb ©♦ 16. 172) lieber |>affen? 

SerSßafpel/ SSai^e^ wol »ai 9Kai$el £b. II. ®. 627-628, 
«ifo €bat|»ie. ,/®nnbe/ bie boinfcbrit Uk nnb beften^ nnb waiffet^ 
bcbarf.'^ MB. XXIXI. 228. „it^ aber bie tonnben einen ringen 
®«iffel." /,®unben befften fber »«fffeltt/' //Wm beffr 
waii^el nnb nei| bie mit rofenmafer ober mit wao6e(waffer.'' 
,i©le |>eft wap^etfaiben," Cgm. 731. fol. i36. 1S7. 

^^^efe, asteria, atterios... sollt gemiiia, gignitur ex crjstallino 
succo.intut velati Stella radians candido, paederos, cristalis, 

optius.'' Voc. 0. 1618. ei fft mi bie Astrios be^ fttninl u. 
N. XXXVII., Sdbor orig, XVI. 13 gemeint. «rgL »äffe (all 
^befflein). 

2)er W^fs (b. ®.). bfe iSefpe/ mo( nnr entfleHt anl ®ebeg, to. m. f. 
3nbefren wArbe i»ifi (äcatus) ni(bt Abel paifen. 

»efen, 9b(antt>erb ber 4. Cp. Praes. (c^ tolfc, bn wffil, er mifit, 
»ir wefen :e./ nod^ im SBinbb* Vfalter Cgm. 17 für ero, eris, 
erit, erimus etc. ihM. Imperat. mil (fep). — „9ßi< genabig'' 
no« Cgm. 101. f. 65. Praeterit. td>, er*toa< feit breo Sabrb- 
maltet/ bafftr anl bem Atem finrai wären aucb ber ^ingniar in 
leb. er war nmgebiibet; (leb ©♦ 122. 130. I68. 2)al einfacbe Praet. 
indic. aber/ wie überbanpt/ ber gemeinen Cpracbe nngeUnfig/ fo 
baMar oft aU Vrifenl genommen wirb, ^efto i^blicber bie Son- 
bitionalform wäre (war, wa'). Dal Partie, praet. gewefen in 
gwe'n, fcbwib. gwea', ober aber, all ob bal i8erb ni(bt ablautete/ 
in gweft — D.q)f. gar fn gw^ßn entflettt 6ieb ®ramm. $. 926* 
951. 962 nnb orgl. fef-n £b« ni. 6. I80» 3n ber a. 6p» {inbet 



174 gSJef 

M ttttf fatl/ hnniiift eilstere» manere, fore, fleri feebftttetib« {ft 
SctUnbund mit bem Partie, praet. eiltet Vittbi» an^, wie nttfec 
»erben/ |ttt f8eaei(bwtn9 be^ 9aff{9^ t^enoeiibet' $* fd. gl- a. 250. 
433 iiuefet faUette übet faUerft ttneret/ ^rudimini. 

a)a^ SSefen (W6r^), fm «Hgem« »ie ((ftb* £butt tiib 

S:f eibett ^ befonbet« efn tttttttbige^ , Utmettbe^* //@t fäett ei» 
feltaam« ®efem" Voc. p. 1618. Was habts'^da für tf* W6f-n? 

/,®efn QBefen ttnb ^anen bat Ibm feto ®elb deUiTen/' An 2ibl 
vni. 424. @{tt bereit/ ein ganie^ SSefen (Obetlatib), eine 
TOengev n®t% £e«tic. »" W^f-n" pbet „a^ Wet-n ®etb, 8ettt"w., 
b. b* febt vieL /,Utib bet J^ert «ermebtte ein Sßefen/ fein ®nt'' 
J^ir<bt ®enefi^ 39.^ 0.9f. enpbemiflif« : bal ffiefen fit 

CpUepfte* (St bat ^ SBefen*^ 9tAmb.: ®efen! «n^tnf be^ Un-- 
»Itten^f bet ^enonnbetong. Wefn! Frau, Was häb I totf! 
2)et guftanb, bet &tMb, bie eeben^Ätt^ Offbot 9^** nnef<B 
conditio). „1>ah »efen bi it bttbte in gut/^ Sßigaloi^ 730. 
//6i4 ein getnbte^ ®efen obne alle ^efämmetnif macben'^ (M 
t)Ott ®ef<biften juticeiieben), Ar. 2tgbbl. V. 224. ,/3m UtftMtn 
SBefen bleiben /' ibid. 145. /,2)ie (Sinmobner^ wai Stanbe^^inb 
fSefi^n^ bie (inb/ niemanb an^genommen.'' An Sbbl. IX. 465. 
„t>en Unbefonnten anfbatten^ bi^ man ficb feinet fSefen^ er^ 
fnnbet/' ibid. XVII. 145. ;,3n b(lnli<bem SBefen etbatten-" 
„&n abgeboUte^ ®ebirg mit bem ^olmtoHi »ieber ^n gnetem 
SB^fen bringen." 2.91. 1616. f. 763. „«nf b«^ baf Jörfientbnm 
»ieber fime in ein ®efen." Ar. 2bbl. xiv. 8i4. Sobnnng 
(nnefen^ habitatio iWotf. 86.'), (gberti überlief. I. 57. „3n ti« 
Ißefen bleiben/ codem loco ttare.'^ Voc» 9» 1618* //€r »ibte 
bem billigen ®elfie ein »efen/ ein g©t«bö*." S5arla«m 172." 
//St4te| mefen baben. 9(ttf bem lanbe iil^en mk fi4tem Sßefen." 
Cgm. 27. f. 28. ®rg(. OB efen ali Ort^ngmen. IDai «h 
»efen/ a) bie 9b»efenbeit/ b) bie ^bnabme/ 9?erf(b(immenni9. 
//2)a( bie Snrgerfcbaft (bnt4 ®e»erb^beeintr4(btignng(tn) tu onge«? 
fcbeinlicbe^ iKbmefen geratbe." SDirib. Vererb. 9. 1687. J>H 
^n»efen/ a) ^nwefenbeit; b) q^obnnng/ befonber^ ^pH- n>^ 
^ittbfcbaft^gebiube fammt ba|tt gebbrigem ®rnttb nnb Soben. Sin 
fleine^/ groM/ t>erf«nlbetel K. 9(n»efen. (Sin !Br4u?/ Setfe»/ 
Selbners nnb brgl. ^Inwefen. 3n meinem u. ^epwefei. 

%it fJBefen CEns) beg nenerUf befonberg tbeolog./ i^bUofopb. 6pra(^s 
gebrancb^/ finbe i(b in ber a. @p. eben feinen fBeleg. «Ran liefet 
gl. i. 466 für materia u^nef^anti (bgl SBefettbe). U^h tni 
riibtiger ift badt q)artie. alg ber 3nfinitio. iKn<b bie alten 6nb(iitttiO' 
. formen nuefi^ii f., nnefannffi/ geunefannffi/ nnefennffiN 
substantia betttb^n »Ol guf bem Partie, praeterit. »efesb 

(a.®|). uuefanti)^ Partie.» ba^ ftcb big iei^r nnr in ben Sompofiti^ 
an»efenb/ ab»efenb Kt erbalten bat/ (ommt elnfa<b n«(b in bei 



9Bef 175 

itinht^iacttn 9* 1605* leis )>on ,/Det ttoc^ t^ot tUtgen »efenbe 
iiiib wetenbe offeite Sdtfbeto ^tieg*.* 9Rtt antrobetibet oot^lttden 
»efenber fianb^notö*.*" ,^®etbreiie ie^t albfewefenbe flMhU 
r^aft/' (3tt bet SBfbminnifcbeii Sbtonif t^on negendbntg fcbeint 
wefenb f&t »aten (eram) )>oriitrpmmeii* ®em* {Hegen^K S^ton. 
IV. 257. 273). . wefentlf«^ wm Partie., a.6p. mtefantttböo 

esientialiter, gl. 1. 472. 991. ^ai Voc. t^; 1618 gf6t toefentU^^ 
tDCfen(f<^ adv. b]tf<^ affabre, concinne, composite, Ordinate. 

Qtgi^ Oben & 172 mifeüc^. »erenUd^ filmen/ mit J^att« unb 
M anfiffg feyn. »efentf^e ®üetet/ ^dtet mit C9tunb nnb 
SBobett^ fiti ®egenfai^ blöket SSobnbJuret ttnb J^erbergen. Balfi. 
^alb^ütb* «. 1563. ein ®ut wefenni(^ ttnb baulf(^ (b« b^'^in 
gvtem ^nflanb) etbalten. abmeffg (Vmberg. Stbtb.)/ ab:r 
»cfettb. 

tfertpefen, a) ein ©efibäft/ «mt (nrfe b*b.). e^ ttelbettf vets 
toatten. vetfebem //Jp>ofme(get i^ermag fein 2)tenfl nit lang an 
nettoefen." „9»(m<ber ^ttwiit iwap «mbf 2btg. t^. 1514. 
p. 182. 93. /,«lnen €lfenb«mmet t^erwefen." MB. XXV. 360. 
b) ^ermefen efnel 2){ngel/ efnet yetfon obee eine Vetfon. ibre 
6teffe vertteten* „^ui atnet Hd^i in fibfe^en mit S^afTer on pnl^tt, 
fttfo ba^ bai Raffet bei pnlverl )>et»ilt.^' 9(nbangsnm 
«egetitt^ 1529. „Virago; qui Timm agit, i^ttwlit ein(en) man' 
in bet arbelf Voc Mclber. ,,^if beil. btei fanig ^aben nnl 
aOe )>etioefen/ unb baben im (Sbtijlo) gefcbenft; wie foiten ti 
tun baben." Cgm. 749. fol. 277. c) MB. XXV. 53 flebt : (ginen 
Vrifflet )tt einet SReffe „^ttwtftn nnb befiellen." Riefet le^tetn 
93ebentnng entfpticbt gewiifermaf en bai alte M Stoffe Aber lucramut 
(Pnid. bymn. II. 53) fitbtnbe femnefen nnb wol att<6 CtftibI im 
Praet conj. nicbt fitnu4ri, fonbetn firnnäfi bilbenbel firunefan 
(II. 6. 108/ in. 6. 91). d) (i. epO iraneben/ «erbran^en^ oer« 
fibtoenben. „Consummo, at, at, {^ I^Olebrittge/ bei| (1; consumo, 
is, it, i(b »erwife, bet| nibne jl." ®inbb. Vf* Cgm. 17. f. 176.>» 
i^oettoefen (tnt, consumpti «um.** Doc A. c. 117. 4. f^iit- 
«neftti cffusio,** i8erf(b»enbnng . gl. i. 456. e) (ie^ige «p.) 
miebtt »erben bnrcb ^obet ober f4n(nt(. Set 2ei<bnam Ift ^tt^ 
toefett/ nn)>ett9efen nnb 9et»elt/ nni^etmelt. 3n biefet 
^b. e) fagt man ancb 9ettyer«en/ mläiti bem a. ntnnefanln 
senescere nnb btm einfacben nne^n^n^ agf. t^iTnian marcescerc 
anjffaSenb 4bnii<b iit* Snitnnetan^et/in^ai confectus senio, 
laborc, macrore fcbetnt bM btii ntft>t. f in t übergegangen. J)ar 
oon irnnerni senium. cf. oben @. 156 nuernian satagcre. Ob 
feibft bai einfacbe nnefan gl. 1. 33 marcidus, iiU )>ifin:n biebet 
gebiren mbge? Sebenfaül ftfmmr |u biefen (entern aßirtern bai 
f4t94blf<be »efet/ f(bn)ei|. weg. »efem/ adj., peUig/ 9on Siibcn, 
S^ettigeti Ut; t^rg(t j|ebo<b gttc^ SBgfen ®f 170. 



176 9Be^ ■ 9Betd 

oberfinMf*«! 93enek.=Älo(lfrö* 2>te leistete aCtt<fprad>fotm entfprtdjt 
bem ticfettgern ,^® e § e n « 6 tu n n" be« ^emiobi*tetni »♦ 1697, 
bem SBeUen^^tunti/ äDeiiinifbt^ttiii/ 2De)iine^Mtt>>tt^ 
bet i* nnb ilteflen Utfuttben* Die neuete ©cbceibfom SB^ffobtiititi 
fdjeittt, mm rif*t bur* ble 9ttt^fi>. Weffa^brun (vrgU 9loUobal5et 
ib» I- ®* 227), tom tu ttrf., iebo* frtteu, ffieffenbttttm tjot- 
rommt/ b«t<b b(f alte i^ MB. Vli. 372 abgebnitfte fiegciibe wu 
ekem angeblicbeii SBeaao, 34gec a:af(i(o'^, t>etanla|t J)ec ©enW« 
®e||ine^ ift aber feinenfaUg von einem 9^pminati)> Sßeno* 
2>{e ®ei«/ wie bcbb* SBeife (a. ®^ ttstt^ f. unb m*, ttutfa f., 
ItaU guisa, ftani- guise). ,,TOatt ftte*t ®ei< «nb ®egr ratio 
initur." Voc. t>» I6i8» Mtjerbiate «enitioe: gefegter üBei«, 
posito casu, gefegt gef(betbet SS*/ im Raffte* tebiget 
ftanle<, blfnber, gefe^enbet/ f*l4ffetiber/ befoffetiet, 
nAAtetnet k. iS., tm (ebfgeit/ ftanfen i^«^ ^nftanbe* 9?0(b be^ 
quemet/ mit Seglaffung M ®ubit«: ftanfer^ blinbet/ f(bUf'' 
fenber ic. ic. jieb ©tamm* §• 874. 3)iefe (gttfpfe aw* in ber 
6ammL 2Bütib. üSetorbnungett ll. 58/70. 536* 469. 817^ III. 446. 45o: 
//tjerbetftet/ tebttciertet/ «ttgefaumte?, anittietter" k. Siiid bet 
^ei^ (mit bem STcne auf att^)/ übet bie ^afen. au^erorbentticb, 
befonbet^ in fcbifmmem @inne. €aiptif(b: ni^t aug (niibt übel) 
rein, m ^h I- 6. 117. ^iedeicbt ift ^ei^ biet ^nniibft al^ 
Singmeife, Welobie gemeint. Übet „modulatione'' fe^t ba^ ^Binbb. 
ff. Cgm. 17. f. 94* „mit wi firm alle." m^U nnten Unweif 
/,3n bet i^oUen, ttuncfenen SBei<" (in bet föettnnfenbeit). 
©elbamet, 3iwnt. ßbten. 175. 3n bet natti fd>en 9Bei^ 
(im Delirium), an angei|ttmmene ®etö, affectietteg SSJefe«. 
/,J&«t f{(b einet tanben »eig angenummen," furere assimulavit. 
Voc. t). 1618. Sie «»etg/ Stbweig (ÄVeis), feltfame SBeife^ 
Unatt. „iBon wegen nittifcbet f&htotii*" //3a it abweig petiteb 

i* WOl.'' J^.®ad>g. /,«Welg tteiben, insolescfere," Voc.V.1445. 
/^tweig/ mania/^ Voc. o. 1429. //^Ut»ei^ Uttb (SbebtMb* 

J^utweig ifl gemein im (anb» ^i^ bet fiblepfacf lom berioiber 
)>on ibt b n t n) e i g Mi ben fcbto^fecfen. J^ n t w e t ^ tteibea.'' 
/,®o mng htt bofweig i4 mic^ t^etwegen mit tanken, i^anfatim 
«nb ftecben.'' „Dem gefetten ble fatgwelg (Änaufetep) w= 
f(bmad)t.'' „Die 9}atttnweig.'' „l>ai iebetman beln t^pllvei^ 
muf innen wetben, ble bu ttelbeft bei tag tinb nacbt/' J^. 6a(bg. 
Die Unwelg. (H.^.: Des is aus der U^wcis, Abet aUU ^a(. 
^rweig/ adv. ItUnwtlif alg iSote (^ i8. geben), bnebe»- 
welg (Sßetbenfefg, J^nnb ®t.«. m. 17S), a(g Änabe, Im Änabfii= 
alten (InbgweU/ a(^ ^Inb. J^npb @t.^. II. 4i. moflgvei^r 
al^ ^ofl. „^an fott bie md(f(ben ®eine mDfl^weU nicbt linget 
f<^;enfen. atg bil »etbna(bten.'' «t. «bbt i. 161. f Ultt=»e« 

, (I(laa".weif)t 



SBei* SEBeif 177 

(](1ao\wcit), Im SMntn, en detail («nfett^ ^ttauUn* fteitif r?/ 

gllUen^O./ quartl., quintl-, pfttnbsK. f»., Mit ^t^Httn, 

„^t Wit r ttnb bni(ft r iaihftuwitn^wtli/' Siel. 
3)et ®ei0eil (L ep.) ftatt ^tU, ®effe. ,^3ii setfell gewefl/' 
Ggm. xxvil. f. 9}. 6teD fBeneiTe*^ SßigaloH p. I8i. 60S ,An timi 
Üitti g e to i f t." (Sßt$U tv e f f e n ^ fd^ren ; b«l f tft(. gniaa nelen 

guidare; maniera neben^ menare , mener 9on manus). 

:)pef</ €ttluttg t^ott Oxtinamtn, Me beii J^auptton fü^rt {L 6p* smt^)* 
^«Kuwef^ Ar. £bM. XlL 444 ((^tiae tiwi^ MB. W* n%), 
eAltwtii, ^cttwtli, SSHttiWtii, Bdinalflwtii, 
$<b»a&el»et^/ iCaftenwetI (Cgm. 154. fol. 20. 134« 188^ 
tattemwt^ MB. xxil. t», ie(t gewibtiüib XPttn^tli), 
S^tcbfiiwetg MB. IV. 288. 9in U^ ihim. wet (DorO ober an 
bfe (Snbung wice, j. IB. Budegowice, ^stbwefg/ bAtfte »Ol nttr 
geba4ft »erben/ wenn bfe obtgen Orte flamlfcbe Kolonien geivefen 
fe^n (innten. 

r^tli, adj. (L 6p.)/ funbig/ racbfnnbtg (a* @p. untl nnb nntff/ 
gnarns, expertui). u . ,Mh fe*< »eig pntget mit fftti atbe bes 
^iten*'' ..//ba$ fot et beweifen mit tm fetb brftten erbetn weifen 
mannen/^ alte Übetf. be^ duftt 6tbt.(R. «.1212. (Seil fefn efneg 
Dittgeg (L 6p*)/ eg feniien/ beifen funbtg fepn. //2)fe UrtaUet 
«aren bet nttafl nf^t wtli, nnb ftbnben bfe in ben tut itn 
Umberg.'^ MB. xxiv. eso ad i4S7« >/ttnb m fte bet 6a(b nhbt 
weife w4tett.'' Sbtg. }n 6tranb{ng 1425^ /,^bn bift el nnfg/^' 
bn bijl beg funbig/^ Ctfr. 1. 18. 29. /,^i bin Ü gommaneg unti, 
yirum non cognosco,'' fagt Wt^tU, ZMt 5. 6. ^/Jofe nf nuatb 
ira UU ii/* non cognoscebat eam, Cat. 5. 10. „911 Mn fb tbeg 
nntft/^' Otf. IV- 23. 13. ®eig ma<ben (a* 6p. uufg bnan) 
€inen eineg 2)ingeg/ ibn begfelben fnnblg ma^en/ fbn bovon in 
jrenntnit fegen. /,2)a| it nng beg an« wefg ma<bt nmb bie »einng.'' 
Ggon. 561. f. \5> „UuU bttent tbib eg atM.'' ,/®lbuan <b tbib 
eg uuig." Otfr. 4. 19.2» iw. „Zf^it buab buant nnfib uuifi." 
id. I. 3. 29. 3n bet Scige meton^mif^»: weig ma(ben €inem ein 
3)ing. //^ag macbt nng weig/^' ftatt: beg ma(bt nng (nos) 
weig. notificate nobis. Cgm. 561. f. 45.^ ^SerauntH« Witb bfefe 
^M* beutautage nnt mebt itonifd) gebraucbt. nagwei^ 

U* 6p.. 9om J^nnb)/ etfabren im 9lie(ben/ 6pAten. „9l<iiwtl$ 
bnnb/ bie ben feinb im fmatf )>etnemen.^^ Ggm. S56. foL 116.^ 
/f6i fpnten an« iu finnb alg bfe nag weifen bnnb.^' Cgm. 714. f. 178. 
cf. Sb* n. 6» 706. ^rgi. unifon (a. 6p.) fnnbig fepn nnb 
wtffan weifen/ tnnbig ma<ben. 

weifen (i« weifet/- bob geweifl/ an« mitnntet i« wi</ bab ge^ 
wifen)/ im Wfgem. wie b«b. (a. 6p« nuifian/ nutffan, praet. 
nuifla/ partic. ginntfit; a) dirigere, coaduccre; b) informare, 



178 ©elf 

eontHlere; e) vocare, Vm^, arcesatre; NiOtl t^ttfd^ekei: 

d) Itliffdtl/ ttltirot«r ▼Uere» Tisiut*«; informtttiiiii cste, scire; 

e) nttif^tt/ nueil/ gfnuifÄll^ vitare, evitare. 

a) 2){e 4Ritftfer »eUt >al Mtb «m Sßef^feftii^ (®4itdel(attbK 
98ot Iem8lm«ett «erben Mt iitumtüdm^nrnpfttht 9^ besarenn" 
mttftem Me amiie «NM (emmgeütf^t 2)et OieUet mtUt fein 
0rof* 9Kit etii«»bet mtUtn, %m in 9(rm gebett faey V<^f' 
ffotten »etben ^ettfiettUAetn^ Me t^n be« Citteti gettagem wetbetv 
t^« «tibeni ii«4 «ttfecbem ai u4M tuib Ifufg cMgebnu^en S3<iiiber« 
geweilt (©tefeg- @ef*4ft bettt bantl-welf»). ^,»et JTQiifg b«t 
Me Ittnigin bef bet ^«nb in it betbetg gemtfgt/' %f(n »tr. lU* 
135* 138* //2>Ai b« bUi etweiteii m bet i^eUe «blammen geweffet 
b«ft/^ Cg™- loi* f. 2h /^Die tUt# b<t €bttihig getaP b«t^ bo et 
iwn tob geiDet(l warb.'' o^pn. 235. f. 2. „Qintn (titc(^ ^Ue«) 
beti Seg wtfes/^ 3m{m /r2>eK f^fUog w.tfen/' Stoji* 9743. 
K*9(%: Z)«l f^«t fefoe getveUteti fSege^ bat Mite e^fetigfeitf 
nimmt feinen berfimmli^en, befannten ®ang*. „CA oin mMfiec 
(£)|efei) (<bt t4t b<| bent «lofter fibab tbir^ ftoei^ rittet btg tauet 
I9itb/ bet (et in b^imlitb ie teb fe^en nnb in fviuntÜAeii b«9on 
»tfen/' MB. VII. 241/ €ttgi. 2)ie (iittbrib«mi(ben e<biebri#et 
„«Iplten fif (bie v^nMiwUtn) 9i{ gnetg meffen/' Aai|iiaic47. 
2>et Sßei f e (L^.), fdbrer («♦ «p. n n f f e, dux). „2><rt S^orfitair 
«nb Me Seifen'' (i^ JtiieglvoU)* ®tt4en»itt r* to. wHU^M, 
' «eilMog/. o|ne f&bret^ ®gentbil«er* „Wti^iti obet gefbien 
$Bi(b gbet anberl 9vit" ^ite €b^ftorb* /.(Sfgria htO mofgenilertt 
bem »eifeiofen «tmen bet.'' Qpuu to* fBit^b./ Cgm. 574» f. u 
2)et Setret (4* 6^ nnb no4 im Voc. v* I6I8 Stfet)^ 3mi>es' 
tveifet/ dnx apiun> fBienenttnig« 

B) wefren/ bemeifen/ venveifen Sinen eineg jDingeg iL S^)^ 
ibft beffen fnnMg ma<ben^ befebeiben (ef* aviser, itü* awitare, 
t^rgU oben tinen »e(g mgiben/ im Segenbalt mit bem attea 
neuer, ttttifon/ fnnMg feynX. //Seigt «inet ben anbern^ Mi| et 
fdnel gntg i<bt inne ^äb.'' „Um et fein getgeilt warf' (€nche 
ne fu aTTitato). ÖTecbtb» b* 1332, aBftt* IBtt. VII. 8* „2>eÄ 
b^wtfet mt*/' /,W i* fi» bewifet Mn ic." ®ig. Sibetii. 
„emt bm anbetn feinen gfcbet eret nnt^etweift/ ttnb ipaeflt# et 
fei fein»*, maet ieman ein frimben wil nn»etwe{gt«>. et fol 
fwetn boi et e| «ngevaet tan bab nnb nnbetmetgt^'' (Hcbtb.t^. 133S/ 
Sftt. IBtt* VIL 80. 81. „^n bem getiibt fp( n^tntan toepffea 
nnb. lern/ boib an htt firta<b mag ^ebetman ibe^ffen «»nb (etn/' 
8»9l* ^enmann opuac. p. 56. ^/Seifet eing rtcbtetgy asaessör." 
Cgm. 649. f. 574, Voc. Arch. 45. ®et 9lnweifet# «etbtlbepfiont 
«on acitttben nnb Saifen, bon Cbeftonen/ ba m fie, bom ^B^omie 
nnabb'ttgig/ anfttet^n/ €ntater. iAfL t^. I6I6. 124. 208# @eri(btltrb. 

b. 1520. fol. 26^ 9tnbt. ^. grebf^ «(^tbr/ SWtft 9m VH. 178r 



5Belf 179 

J^tmmn öpuic. aw^ (miU tt nffeii verb. newtr. , Otft^ IV. !♦ 5/ 
ly. 35» IS tjtt^fc^id^it/ Mittel «itb mm fu^tn obet fiit^e»). 
»etffcn eiiie^ X){itg< «bet rf« SXiigr ti Httim, itwtlfcvu Du 
kirß ihd's ii0t weirr-iu Weis itt^'g, wenft üirft! ,;Uiit l»0 M 
8»effet Sitte, »oKl«» flie e< weifen." Ar* Wt XIV- aos»* 
fftoetftn, b«9 «tait auf MefeUe ^eft «nfterliN fe9 ^eioeft/' dn 
AUbi leweifeti. ^(Mfnt H ^et «tttoottet (Nt wegeit e^tcrttAfitfgeif 
%0Yte 8115 «eben mftogt ift) bet fileb ün^ ^&^ ««f ben «(<igee ' 
in weifen mh »übt |tt )ii<i«eti/' /^2)«f eti» Sr^ mit ibtetf 
Wttiitt^ 3«#[gH «l*t weif et tn««." mef. Ib.«. foi- 40. 61. 65. 
24e ffieifttog, f^wHfnn^f het «Mei^ //a>fo S^eifniti be» auf- 
H^de«/ i9fber ben ein ^etbenfeit tm ^eroii^nen." Xn SbbC XI. Ii2. 
aeifttngl^eil^e/ fBeweiimtttet* ^ef<ta|. MB. V. t%7. 
Seilrttrtiret 

c) (a. ®f.) «ttifiati/ itnHfan» vocare^ betwfeiu 9}otL 39^ 
«eto m. 2. 6; WnftjtM 8. 6, gl. i. 146. 90Ö. fotatittifo, 

pra^o. S. 119*^ 

ä) »^ifen einem, f{<| be9 getviffen ^inUiTeft^ b^fonberl ^9ti^ 
HtteH/ ei^bntt^n, jtinbltanfen/ mit einem ^ftffnt Itp ibtü ein:: 

{^eÜny «ffetre praetemia (Lex XVIII. dfe Torb. 8igä.)w fiem 

ginl^ obet Sebembettn weifeti^ ibm p ^tvOffm, bef^nberl M^ 
lt«en ^tettr «tl !^tbn<<bten:> fafNiacbt, ^et«; ^fingf^/ be^: 
fthnmte Hefte QAben, f. ^. S^inn, Stet/ 4tdfe/ Xrobe in Signum 
fecogniddfiis barbeingen. 2>et fßtüut weif^ti. 2)nr(b eine 
OTAiiMet 9(«tb^embttiHid y« 1483 wtcb befttünitt, /^baa niemant«^. 
an <b4it^ boibieiten mer ftawen b<tben f^( bAn xxilii ftamn ^n 
balben tfttleti/ unb btefetleü fHvmt tm^n U% bet ^o^tfeft efeii/ »b 
fi weSentr nnb bet btatot »etfen^ nnb f»i an4 bbain anbet ftam 
sn bif Il0<bseit gell/ ik^ bet iC^tawt weifen." ^nn folgt 
He ^Mbbiife fiAt jkne, ^rbie niigebibet s^gi^ng^b obet weifeten." 
»fVr. »tr* VI. 123. Tf€i «.m. *. 1553. f. 100 HxUtM bfii ® Hf en 
be^ J^ed^eiten gani nnb gat^ nut wenn /.bittet , flKi^tet obet gäbet 
net^^e $temtb bem yreutooKt anfetb^lb bet ^^^t w^i fcbeiffen 
obet weifen wollten, M fitt Inen nnoetwert fe^n/' Wa* ^- lOA 
foHen Meienigen, „bntib bie geftbentft obet^ewifen witbft," 
snnen nt^ fünfzig ^fentn^ ®tr«fe Sdbten» 2)a^ E.9r. o. 1616. f. 566 
etUnbt bie Ißeifnng nnt benen oon bet €littetf(baft/ tübel, attvn 
^efc^lecbten/ (Kitben unb Dottofen. 2)«$ ttoi| foT^tnnau^f dbtbaten 
fßetbote tia(b wie t^ot gtweMt wetbe, oerff^ ft4. ^m Segetnfee 

Wttb gewbbnlt*/ unb pNtt (mf bit W«<bbO*jrtt/ ö" SchilUng Aar, 
24 Semaln und a^ Bmda'h bfi.tf^a Hdrb«.l |$ vi ei st. iUnbetw4tt^ 

il^mt $m. 694) wKb am ®«ln# b^g d^sdtmnbH geweift, 
ttfbem nmi tet mm gfWM» #tp«t^eiii CtM e^tb gibt, wofdt fe 
e»em bte J^gnb «*ft* SDte geweifte vb«t ferf(b*tirre Jp&*Jeit, 
^mt^ W0b^«tWH«(!lbll(v «ilf. f^^ftiU' «itttgHfm«l^n 

9» 2 



180 3Beif 

idtMt, Stottue me {fem //3tem fm^tt Wutat Attogtetin itptnhtt 
f^at it XLll dn. geweift iu ft ptofeff/' (1519) „ftat m«ii htt fwejlet 
15«t(at<t SDagnet ben otben angelegt/ nnb man f^at ic auf ben ge? 
metten\tag irer gefftlfcften ^o^ieit am tebvenflet gemei^f HUen^ 
' (obenan^t Afrtbf^aft^bn^/ Cgm. 697* fol. 45. 197. Det Af nb? 
bettetinn ipetfen rnnf^ na<b bet ianM^ttt, 14 Sage obet 
3 a^ecben nacb hn €ntHnbnng bfe ®evattertnn. ^a^ fk weifet/ 
beliebt ge»bbtitt<b Mi Semmeln/ fßnttet, (SJ^ttn^ fSadmtttf 9itt, 
Sein/ ^fffe/ ^(fet nnb btgf. 9(n einigen Orten »reifen ade bie^ 
ienigen feffpnen/ bie be^ bec ^inb^tanfe lugegen wattn. Sßec 
ftennbe ober J^enoanbte ^ ^ie^bwetbe befncbt/ um ibt ®aft|it fevn/ 
pftegt an bec ^itm tBntter/ Sibntai}/ ^tt, Q5rantei9ein nnb brgL 
m(ti»btlngen/ b. b*}ttt9eifen. 2)ie®eirnng* Sßetfttttg^wegf 
(®€abfelb)/ tBtobtvecten/ hti ber S^mnaft geweid »irb. nnifnnga 

oblatio 9iotf* 50« 21/ vitiutio £at 116 (£n(. XIX. 44)* t>ai 

fSeifet (Weirad), bie ^arbtingnng eine^ ®ef<benrei wie oben; 
Hi ®ef(benf felbfi* //2)af bfe ®eifat obet J^O(b|eitf(banIung ab 
fepn mtn/' ZM. 9* 155S. f. loo* 3n« ^Beffat gen, fommen, 
)n einet Xfnbbetterin ic., m benn ge»ibtili<b ein fieine^ 9Kab( üatt 
bat/ we(<be^ ebenfaHl fSeifet bei$t« „^elffaat an «efttgel, 
Svettt/ ^utittctee xc.'^ )>on 6eite bec Aeoattec an bfe ^inbbettetfn 
in fenbett/ wirb «erboten in etnem ba^rentb* (Reglement o» 17S8. 
^e9 Segtibniffen wtcb Srob unb SSefn ali Reifet fAc ben «eiü» 
ff<6en anf ben «Itac gebracbt* J^dbn. 6al|b. 750* Sßeifat/ SBeifot 
«Ott ®mnb(iA(fen, MB. passim, l^a^« IL 460* 493/ IIL S64, XXI. 376^ 
XXII. 151/ XXIV. 70* 333* 344. 426* 457. 600. „Pro »ifttebe/" 

£oriee(b9r.22. ,/3e»efetbett/'®em*9leg.6bt.l.5i5/ 11.115* „Tres 

V4titatione8 vulgo wifibe dietae.^^ Regesta b. IS^. 605 ad 1295. 

ttbec ben porcut vtsiutorius in S^eibn^ten (MB. XXIL 21* isi) 
«rgt mmi £b* l^* 6* 325 ecbweinftir* ,/»eifaben/ exenia," 
gl* bibl- »* H18. //Dai erfte wifobj? primitiac," gl. ISinnerl. 
//€ebenten/ bnregin d^rimittae), ontbefiae nmb bie funte^ nmbe 
frtbe/ oblei/ wifobe/ cebentbnojse mibe enbrin Afrbrebt.'^ SBinbl. 
^)falter/ Cgm. 17. fol. 97,»» J^fec i(l loffobe »ie »if^ba (xenia, 
prima dcma gl. Docen.) efn 9D?alC. (ptur.). /;Wf fobe vel tUtl/' 
gl. i. 242. $ott bem f lf(btr, ber feinem J&erw/ (latt bec Jif<be, eine 
anl bem ^ofi'er gezogene grau bringt/ beift ti in becJraffer«ronif : 

nt>U morgend bo man tnUli, 

bo Uaii^ er ben fraioen/ gotwaii/ 
/ §e bof f«r ben mafflec fein; ' 

fpld^en »eifot tet ec f<befn*'' 
©fefe bog f fiibrenben »elege on^ bm I3t«i big lot«« 3abrb* le|en 
ben Unter Mieb be^ «oriiegenbeii ffioctel «on bem alten wih ob, 
altf* oitoll lex, ,te»tameii(uiii, sacramentum» eacbaristia anper 

Zweifel. 9m einec Mttn 93ecf aimnng^f^r me( Cgm. 705. f. 92 



SBeif 5Bei|i 181 

//{ft gtwtlft btt Itn (hti iBetfe^mten) ben rratteti t^iib beti atttn 
iiiib beut gefAget«*.* 9ttb Me fee( ma (! gott bet ^ert MnWcft tmb 
fttfgf J^ifrii«<( ttefe H bfefel tveifen ganj efnfa(^ aU bau 
itl$en, hathitttn, Eingeben nej^tnem Do(^ ffl eine foUt^e $23e= 
betttttttg tu bet a. 6)>. nfAt eben getoi^nllcb/ «tnb e^ fc(^eint bgbet 
ehie OiAcff{<bt anf bcii alU, titit bem (ateinffd^en ^txt »ot nicbt 
b(o« bem @{tiri na(^ dbetefnflfmmenbt;. t^utfon @ine^/ visere, 
visitarc quem (gpt^. 9 elf Ott) mebc «tö jtt entfcbulbigeu. 
e) (a. ©p.) «ttifan^ blttuifan, ars, (r-/ ursuttff««, 

praet. lltiei^/ parlic. gättuffatl (9)hlfpttl 24, MM. 1, gl. a. 390, 
i. 102, 848* 856. 925» 996. 1192^ cf. jOtft. V. 19. 115), vitarc, 
evitare, ^sabterfugere. 

gbw et feil ein ^^ttbtertneifet/ e^ am Stetn ober Mtt abafel)em 
gbmetrenefn et&e ^gni^ol^ e^ mtt bet (HitbeirAnnt rngtHeten, 
tim el }um tBatfen |u bebauen« fürwetTen (einen (9eifMi<6en su 
einet ^ftinbe, i. ®p.), i&n prdfentfetem MB. xix. 75. 76. 95. ii9 
ad 1402. ;,!Die £ebenf(baft ober ^dtwelfung einc^ peglicben capiani, 
Hi man nennt |e latein jus patronatus.'' Urf. v. 1418. vets 
»etfen einen anf tmai, tbn ium 9^ngniefer obet C^fgentiftAmn 
bavon etfliten, befonbetg eine dbeftm, wa^ bie ^iberU gnng obet 
bie OTotgengabe betrifft, «t. 8bbt. V. 189. 2)et 9J e t » e i < , Me 
iKttwetfung in obigem ®inn, hai ^ttmiiitnih bie ^etf(^tetbnng* 
MB. IX. p. 514 ff. ,,bernft (t* eine aßitwe anf t^ten, ©etwetg nnb 
auf ibten a^etwet^bttef omb it be^tatgut, ^ibettegung nnb 
Worgengab tauttenbe/^ f,(it be<l4tigt iten iBetwef^ anf €bbtngen/' 
J^ttttb St.». I. 12. 13. 
loeif , adj. 2)ie ©ibflia »etf (mit bm Kon auf wefp), Sib>m 

▼aticinant, eitt alM ©OlWbÄcbIctn mit Otafeln. D-Sibilloweii 
propheseit bofe Zeldn. Sßelf ift biet lanm an^fSeifagnng 
entfleSt/ nnb DfeSeicbt ertaubt gl. i. 238 //Uui^uti vel nutiagnn 
divinoa^' auf ein atteg adj. uuti cbet uuijo vaticinana }tt f(btie$en; 
otgi. dbrigeng nuten @. 187 !Bitmif nnb ®t^. 

Det !Betfage, bei .-en (oetaltet). ^topf^et (a. &p. unijago, 
agf. ottega). /,^af i(b etn^ Sßetffagen baubt geföfl bab.^' 
«tt* b. SBeifen 1485. f. 85. „2)aö ift mit ein Sßetfag/' J^. 6aW 
1612. IV. m. 224* weifagen (a.@^ nui^agon/ agf. oitegian), 
l>iopbejeoett. Sp. Qad^i (I. c.) ttennt: //Wie mit wein J^tnbet faget 
weif." 3>ie Sßeifagung. ©tgC b. o. 
3)ie SBeiße (4. ®i>.), @tt«fe, Vtin, poena. „J^tn btobte'bet enget 
|u ben bette toifen (flatt wfaen), hai et gefebe bie gtoffe not bet 
armen feten." Cgm. 5. f. 238.«» ®ieb 9Bet|e. 

»eif en einen, ibn (trafen/ befltafet, tll. otta. //(3m fnrga:: 
totinm) toetbent bie feien getoeiffet, bie ertifet fuOent »erben, ba^ 
fie H tnne gefeget onb getainlget fnltent werben," Cgm. 762. f. 65.* 
^lebioefjen. 



182 9ENI^ ®«^f 5SBI« 

Ve(»iff ^s (Ütttm elW4l/ e< ^^ itfüfenb ^twttkn, atl fegtet/ 

9fW(ett t^^Ntm^ exprobrare (4* @^ )>fr|Otiett, 4. e^. ftt- 
iiittHtt)/ M^ t>iti9eiff II (««b (Aon im Voc t^» 14139 u%^\itn, 
ad 0^ e< 1« loetfeti/ iL 6^ «ittfaii de(6(te)* 

,,2)it (ebü; {n ütoife« Totof is 9o>i, fransen Negern 
9{gti tni «ttl sim eNn tpatf/ 
ha$ ti W nU «etb «enoiffeti/ 
wan bit tolift «Ott \t ief(^ifi<ti/^ £o4^it4^ Cgm. sis/f* Xi^^ 
//®ie toe/ttDtient mit/ b«) i^ fo nfbetr mvkU mttien Tanc*'^ 
9ßalt^et)>«b*®.49*^^ //Olriit« ^a(eii t»{t in f et »>Uen/^ :{)iitt«in-56. 
^/Smiit «ert9t|<t tf tüte Uh*^' SRiUU 94a9. ^a^ e(nf4ä)e meifien, 
n) fielt (Stnem ettoa^ Ut L @9. 6at M *- ^ermut^ttct^ wcBen 93e^ 
meii^tta mit toeifen — i^ertotett. //Z)/t vatet fpeii i»/ ba^**./' 
i^frt9ie^ ibnettf b«$*.* S>iur. IIL 105« /^fffieme l^h ^iltix fol, 
«^an ben tiAenioiae i(b) onb ben itmaen/' SßAltbet t)« b» $B* 42'^; 
cf. 44»»5 5o*»<> '„2B«i »ea Witt im litt »lae«?" ©rimm(Relttb*505. 
9^o(b b^tt man an bet f^egniil ftatt a^etweii bie SBilbnng S3eireif. 
einen fBeweif ^ef^mmen. $rg^ 3tt9if / wißen nnb weisen* 
i»ei$/ ad}., tpie bc^b. (i. @p* lot^^ a» $1». but^/ <^Uf*^ ogf.^ ilU b«tt). 
Die Sßeife/ SBei^en, suUt. (o. $9* btt(|i candor). ,,Dec 
fampftog in ber !»if e^ sabbatiua in all^i$.'' Yoc Melber. 2)ie 
^ei$en am J^immet/ 9ti((bflft^$e. t^elfen/ weif dbect)ln<ben. 
Fartk. gfnfj^ift »nb tpDi gat m{(;nat^r anc^ geipiff.en (a. €p» 
butian. gibntHtX 2)ie Sßeifl (WeilT), sm w» ^i^mben* 
wetHtmlet, (teb itb* I- <S.407. »eif fnef etf fieb %%. X. @. 572. 
^a^eif ens M erller !Be(ianbtbeil in pit^nam^n fantt in einigen 
94(en t»n iQtio (^tgbeibt £cc. Fr. or. i. 373) abflammen. 
so eure In (woifin, wuirin), »infein ^ n^imme«n/ icbien^ iammerm 

Die Wuisi, §chwefta* Wuisi, gjeifott^ bte immer in lUgen b«t 
2){e !$i^ nnb ^ifen/ mie b4b* fflief^ (a*®p. ttuifir^ g(»^- -« «nb snn). 
^^airif bat; gemacbet ein rife v^ht ^u^be i\ ei^^. «ife^'' 3n»fin 4464* 
„Die »ifen/ ber »ifen-^' MB. ix. 270, „m flßi^. ber SB!«-" 
aSflr.. ^iu VIL 107* /riQerfanft i«e ein Sßtfen/ genannt bet 
SSBoiifber/' J&nnb ®t». ll. 74; »rgU 2b. I. ©♦ 72* sxnf bet SBi«, 
9{ame eine^ ^adfabtt^oited beb ^tep^ng^ einel bep ^aingnben» 
Unfet J^errgott auf ber ^\i. ^.%: Pes ia in9r ^ gmäts 
Wisl, ba^ fpmmt mir eben te^bt. //Unb biem«U bie fEimct feOft 
einanber verberbten^ war eg ben Seutfcbe)! ein eben ®pll nnb ge- 
m4bete Sifen/' Sipent ^br» 253* '« Lifa,! hat o^ Wifa-l - 
cfiu JU»/itüV in be(! (Suripibeg i^pfio^^en^ Die iK(tsS@*/ 0e( Sb* ^• 
®. 52» Die n^^9- Pber (Barten/' nficb ber £bg.Drb* ^^ 155$. C ii7 
}u (einem J^ensebenb ^t^fi^UU %^i %.yi. n* t6i6. fd* S27 bat 
^bemi^ in J^enmif umgetauft. %k in4i)bemebt«iiUeii (ogmunnte 
$e(bu)i^/ auf ber a«. 1321 eine (Sc^fcbt 4>0rdffaaen febii foO/ bei^ 
bep (Rau(b »c. r. Austn IL 309 bie gictelveb (b»«te) nU* /,Obert= 



m 185 

O.2. Mifibäm). „&l t0<ti [P ftÄttf. t>^i fi «fot <*ie» wlli^aitm 

»tt 2ejetta»ftabe fii ®elb »on ©nnnbftü.dlett/ MB. pastim, |. ». X.48i, 
xxa 471. XXIIL 185. 545, 2)e|2Bi<lia>et («4trt. JWt.)/.aii 
t\nlgm OtUn ftatt M ^ettHlftenb^ riittidtri. 2^et 3Bi<Mi 

(gl. a. 8A9 tlutfeMl^> pmur^riua), ^ «6. K. «* m^ S)«< 

SBi^mat (Wttftart x5;xiL 5 »ifemdO/ fiei^ £f>..n. ®* 550. 
©et SDffet/ tieft »e{(el. 
®le tittb ba< 2Btrel/ »le Wb. ba^ Stiefel (a. ®p* uiitfdla, 

unifila' ttttifttta^ muatela vulgaris (In bett Statut, ori^ Cluniac. 

M Petru« venerab. cap. 17 ijl veso <(« ibttlWf < SJ^t)» /#?fc t^Ott 

einem t)e«alffteii 2Bt|t aebiffeiu" ifteinu)=s»fe«leU 

„3)fe wtfet tu el» tftterreln ürf»/ 

g^afllifc flWt Dom Wfte fela." ^.®a4ii6lMI.n.8i9*22i. 
3^n Äeweltte «K««» ftilt ba^ 5;ftf<t*ett fäi; giftig, unb tt^ «m 
auA fottft attiitlep geftelmntftjolfe '$%au |u, »e^egtn e« e^., ftatt 
bepm reAten Slawen, g«ti|e mit einem ftiM^oloriftiMtn nmut. ai^ 
fol*ei; ift im 6.2. gmbfmm H^, e^in-^^ittltin, um 9lürii*. 
bA^ ^(65.tts2)iiigUitt- 3ä ben ©ette s^omwut fielft eö ba* 
S3toU# ftaueiettt, E«di| bem.itÄl. donnola. (,,La doBclla, bfe 
»Iff^el/' Voc. vqnezi. todesc, ]MSa. \)* 1424^ f. 32)/ @o nennt ntaii 
c^^ na« Jeff* ftie Jjmb ba 34«gf ^^f*«»/ ««* ^^*ft **^^ ^]f?cu9de*tf*ett 
yi,^q)i/i:a. JUttf ÄbnJti*ett ^BorfteHnngeii mni bec fpÄnifdje ^mt 
comadrQja (ml POÄ. coijswadrq ®ewtteKi*i»A ^ebattttae) letö^en^ 
»e^ J^nlf(^ mt fie bie »eifr^i, »otibet mm äh 5>ct^ in 
®riipm« 5W<ftfr* 2^ }n bi^tifeÄ t^erfucftt fep« Önntc. Die gßlfel 
fön UÄ« ber Sojei/ imigWitttt* j^enn^/r ^nt« bft^ 06 1 empfwge«. 
but* ben OTttttb geWten. astgl* Silmm 5R9tJ- 1355. ,,(smatt(t) U 
bit l|c^*ettt ({<i^ bin «»ifel, W b4i,»ewetiineJflt' ija* ^cn fUvgeti 
erteil'' ßonic* ». SJ^» Cgm, 574. £ 2» , 
2)e». SBifent 4^ ©»• (nnifa^Ät, ifu^iflnt, nuifunt «♦ ep., 
bub^iua, visuntuß), bo. ba«, ÄJbiei; i|i u;nfern ®f gcnbc« bet ^tnt 
gewMett iit/ «P« «o* in ©genÄattte»/ bie.# »te itftiftnam«!» öjbets 
ft(in»tf aufft auf ?)etfoil^tt! geften fowiten (r*ofir 6ep ^iftmlui 

[Ed. 1Ö07] p. 194 ein «ptbe Ov'ittavdog; MB. XXVIII. IJ!. 77 ifl: 

ftM ® iufuttbtt« »Ol tttttfuttbn« s» Wen, nocft ton^t ©tefanb. 
SSlf^ttt al« ®ef*Ie(^t«name mö, Al^tig. »ifen jlaHJl. SBifent^^ 
ftalg (a* ®j>. Uulfttttte^flalga, «erfc. \>. @*waje.tt n. 1124), 
»IfeutÄ^a^t, ?tepb» ©ammL iiL 20?. ,9Blfent=a«/ SB..-ftatb, 

Sl.f elb. Begesub/y. M/ UI. 2i5. 419. IV. 323. ®lfi ©ifent 
atf SM fit 2Bifei|t--3f*l aji»l- aspftnt ^.157- 
a*»lf« (gwia), 1) a4j. mte ft(»b..(a. «5^ glunll, gen. ^Inniffe«. 
ittoU nKi*eti, tJetiHiwn* ./3(^ V »Wt g^wU.dft man frinet 



184 ^\$ ' 

^tt^u ttbbt fottft Mtt), fo fo( (n Ut xld^ttt Hf^tn/^ m^H* 
Mt. «• I4&3* ,/3(t an n tift flu gewt^ mitR, man W A(et fa 
rld^» mil: bn ntap^t'' Ggm. 3}2. f. 56.* „^mt ein gut tit^ 
gett in ta^el/ iinb f|Mri«et b«| el getvfl (inverMf^g) fei mib et Mrfi^e 
(ftatneti t«be( ftgran/' md^tl. )>* 1332/ »fit. mt* Vll. i64. 2)a^ 
®f»ffff re (• GwiiTo*) fplte», Me fl«we f)«ttie etgrdfen* 3m 
2)ni(r «en tBnrc. SSalMl fle^t: //ipffi (Mec fta^ gern ff fett iplitn.^' 
\ geiplf (gwis), 2) adv., a) »fe 6<^K (a. @p. gftittf ffo). b) tittier 
totttf Cfttf(^altpgrtifel/ bttt4 »el<6e man in «erflehen g{H/ baf ma 
etiva^ nMt mit eml^f^tltf fonbern nnt anf ein J^irenfagen (in Mi: 
fpu^t*- Tn KridchaTlant drin folls gwis iats wida* anda'ft ge*, 
tuat gwis da* jung Küni' iatz fal* regia^n. Dar N. hat ß^' gwii 
valaut'R lalT'n, er well mi' vd'liMgng. 

//Der fönft (3»ef(let(tttger) J&err 9B«itJec Wef/ 
»at ein Sanbl^ert aug tBi^men ge»if 
^on bet 93oge(weib/' SBagenrcU 506« 5io. 
gwiffa wol (f)ln|g.)/ w«ötf*el»U*. ^ i^ergewiffen einei 
eine^ Dingl, (Sinem ein Ding «erf{(6ern. //3(b )>etgn»iffe bt4 
beinet ®elig(elt/' ftebigt //Sfnen i^etg»ifen/ certum facere, 
securum reddere/' Voc. )>. 1618. //••foll bet Onflgget bem WU 

»nrter t^eegewifren.../ bgf et gegen biefen bgg/ mi adenfga^ 
Snerfannt wirb/ etfüflen »erbe/ tnbem bfefet //fnnbet beNin^ 
(foli^en) oergewiffeng'^ nid^t V9t Otecbt iu tommen f^nlbig/' 
MB. IX. 271. Die ® ewig Mit //SSet einen granfen gen bem 
anbetn iat, bet mgg »ol Tprecben: b^n ticbter^ nemi»t mi4 nnl 
ben in ein Semi^bait/ Hh wit in tecbt mit ^inanbet ni(bt |e 
((bafen fnHen b«ben/' Sbiemfeet 6tiftce(bt «. 1440/ MB. II. 432. 
Uttgemi^bait beifet im 9t(btb. 9. iS32;$Biln fdtt. VU. i72 b4< 
Sergeben eineg Ane(bteg/ ber (I(b mit bem &tiht, hai er feinem 
J^erm boten foS, «n^ bem 6tanbe macbt. 
wff en (i4 »gif f bn tvaif t^ er wgif / fcbtoib* waif t/ wir wif en Kv 
Praet. »iffet, £)♦% wejj, 4.6p. »efte/ »ifre/ Partie, gewifft/ 
£)*9f* gewefi/ 4.6^ geweft/ geipifi/ f{eb0ramm«$* 928*945.963)/ 
wie bcbb* »ilTen (a. Sp. nnit«n/ nnei|/ nni|umeg/ Praet nniff«/ 
nueffa/ nneflg/ Partie, ginniagn/ aitf* nuitan/ agf« plHu, 
UU bit«)* Waaft?! waaft wol?! beliebte «inf<baitnttggfbrmet bet 
gemeinen (Hebe* Waali: leicht, Ui t^erflebt M, gani nntArli«* 
Waaft was 'a is? o(g tinfilnbignng etne^ (Snbgebote^ bep ^4nfen 
nnb SerMttfen. ni^t loaif wie..* anflatt: ni^t t9gi$ i<b 

»if... Cod. iconogr. Mod. 3. f. 38. J^duflg ijl. mit ^ßegiifntg 

fogar bet 9{eggtiott/ befbnberg im CS. ble tR.9i.t »aif vie (waas 
wia, vteOeiibt noA'fVatt i4 ne ober en w«if »ie)/ Aber ble 
9Xgfen/ febt. f(bon. guet/ bol ic* waif wie/ anfererbentlicb 
fcbbn/ gttt/ bbfe K. 38 freist mi' waas wia, friert micb ftbt» 
Vis gfällt ma* waaa wia, gefWt mit Abergttf* „8«Jgt«* (^««(fe 



M^ 185 

WAil i»iti Ibtt ^tieftet nti^t un^ t9<f( wie <tt^r<(fetteii.'' 
%uctplni. ^XidlMet Beife t(l Togar bal glei(blbe^etit<ttbe toetter 
ver(feit<te »s wia (oben €f. 4) iiid^t mi ali tolt, fonbetn Mi 
btefem »aK wie e«tftariben. »s wia vil, as wia lang, febr trfei. 
febf iand« //fBepm b<(nnentati| ba mcid^Uni wniibetticb framaiiii/ baf 
man ibn tbet weif wobin feben/' .9* ®<Nb^ 1612. 1. 1066. „^fft 
(ieaet encb/ a(^ wiret ibt waif wa^ fAt J^tlige/' 9^tc9pM. 
^l naifwet/ naifwie, n«ift9af# naifma ic., Xi.li-^.^n 
naimer xc. f,t>ai mit nai^mal bie ftimme ititA**' J^enni» 
opuic.437» //«oment (le nelfwa |n einem w«fer/' Cnfo'l «eben. 
/,Daj überfaib ffe neifwle." Cgm. 819. f. 86» /,®o w«it Sofepb 
innen nel^w^i nnrebtete minnem'^ „^t Ut neiimaj weY<be/' 
tAnU UI. 90* 95. J^iebet an<b b«l btegett|etin4Iberif(be ,/npife^'' 
ttwai, //ttolfe'' irgenbwo. 6i(b )>erwif en, a) beo ®et(l<nbeld 

friften fe^n; orientiert/ feinet Sacbe fRber fe^n* ,/2)n bei cbiat 
gewncbren/ baj ü 0(b ferwiflen/^ I)int lli- 57. //JAnf erbar man/ 
bie M umb eifenbergwerct »o( ^ttwifftn nnb Vetren/' £ort 

^r9*(R. 46 ad 1455» Tn Hole drin hat ii da' W^gweifa' far 
nimma' va'wifft. gt »Atbe ni(bt alfo b^nbeto/ wenn a* fi* net 
▼a'wirfat. Bua*! der Ta'waifs fi', der hkt Batm! //6i(b 
nit oetwiffen/ st^pere — vitae nescius Ipse suae.** Voc. to. 1618* 
/^nnoetwift (ol^ne SBewnftfepn) liaen.^' SBennos^itafel )>• 1697* 

2)aliS{fen» Sifen b^ben/ eine<2)ing#. /^SIBenn bet @in(iebet 
bet Äanffnmma nit »iffen bat»" £.m. t)» 1553. f. 52. „& bette 
bet 9?etf(btetbnn8 ein gnt tSiffen." MB. IX. 510. Sßif en ttagen* 
fßttag t^on ibm fffiiffen eine^ SXanbat^/" ti fft mit oon ibm ein 
9Kanbat befannt ®(it* fdtt. III. 7i. //9(n^ nnwifen bet aiten 
geftbicbt nnb funfl.^' «0. €br. 28. //ttnfere^ nnwlnenti/' obne 
nnfet SBijfen/ ©int. III. 106. m.«» beo J&- «a*< 1560. il. IV. 26/ 
III. III. 39.» 67»>: //«ibe/ albe, i* fcbetb mit »iffen.'' ,/«be, 
mit wiffen icb abf<be{bt." ,/«e«ab bicb n^i^ i(b f<betb mit 
wlffem" wlfen/ adj., bewnft, noiüs, Mannt (nW Partie, 
praet. ftatt g e w i f e n ®ramm. §. 920). ^,t>ai ift mit aU wo( 
iPiffen fam todt ti bewt be< tag* gef<beben." MB. XVII. 72. 
„3)a« ift mit nnwiffen," Cgm. 690. f. 23.» ©iffenbe 
nnb ^teofibiffen be* (wetlp^4(if(ben) bettniicben 0et{(bt* fagt &€^ 
meinet in f. Weg. <5bt. HI. 122* 145 gab e* im i5ten gabrb. eine 
nnglanblicbe ^enge In allen baperifcben £anbft4bten. feibft in ben 
«Wirrten nnb 2)btfetn. «0 waten in Spanien bie familiäre« del 
lanto oficio bntcb ade €iairen )>etbteitet. n^ittt efn Qßiffenbet 
mit einem fKnbetn/ bet an^ wi ff enb w4te/ etwa* p teibten. ba* 
f»t ba* wiffenbe 0te(bt gebJtt....^' ibid. Sieb J&ttnb 6t.«. Ii. 
6. 410. fBeo 9()>ettt. €bt. 2i6<' i<l Uipknni „In oetmitteft SDif:: 
fenbet bet faifetli<ben testen." of. ©ramm. §• 828. wiffenb/ 
wiffent/ wo H »id^ f4t gnaras, fonbem füt notui bewnft/ ftel^t/ 



i^tb$t $»i im Partie, pra^t. löffelt t^tVi* ,ß9iß itUß (Wem. 
^Oi in bdi max^ toiffent ftl'^ 9i«tK Ms. „^^i att4^ icm wM- 
tM wifff »I re9/' ^n Z^iU ^- 299. ußnliftub, Um^, 
obne IBetDiiftfeptt. %(^£>Mitd* J^Mtotie. 2)ie ®e»i6ettte (Be9 

tnanfg titftif<(e fo gro^jn^ getpiffenbe/ fo (n ie nut r»erP; ^n Einern 
<aiiifef fo e^ ie mtgetner tmh ifi^ f^nft.'^ 45. „(ii fft kegeln )>a^bmfn 
((!((/ QHintt ei {m aebeyfe/ toie ea ein doffatt i^oOe^ra^ft HH, twb 
ei bania(| {n <!tt Uittt detvi^ei^be Üu^t/ e^ r^am ßcb ber f^fl^t tplber 
Üä^ feigen in fiiitem l^t|eii.'' p* 197. y1)ttt ^oboatt evMenbet Aue 
büie dewi^eobe/ tnac^t M((;^ itel olTet bec guten gewi^etit^e/.ber 
^u b0 geln gote ittiDi g^n bet »eclt« bcb^fted/' 293. ^®o (^timt 
HUI banne bfa newlMen^" (sci^atia)^ J^offm. Jgr. i. i9i» 

gewi^ettr gewi^a^tt (4ltere4 Partie, praet. t>on wt^eit — ttO(( 
^g; Yoc. venet.-todesc 9« 1424. £. 84 eOttiaglett: //Ufr boU/ bit 

liffeii/ i(<^ beffAt/ {(b (an gebiffen'^ —)^ a) gemnft/ bemnfit, be- 
fannt^ ^nnb/ nptu». „2)ag Ot ntemont gewiffeu/ wan bem 
lebentigen €lot «Datpie«^' Cgm. 273. f. 191. «,ttnb fol t^ofi in ino^ 
finredien/ tima in batnmb get^iiien füf h^h if iti gemii^en. fti^'' 
2.m. t)» 133*, Sßftt. 93tr. VII. 79. 146. h) wiife»^, fflnMg/ giwns, 
disQretus;, t>etftdnbfg/ finnig (cf. Q^gnuttf $. 994)* //^emiffe;ner/ 
bet Wgt^/ trtfmWt Oat, conpciuf." Voc M^ell^er. . geiiuiijltt 
consc^na» 9Wf* 37.* giuuijane. gnari (medicinalia artis), 
Dofx A. e. 1.60. 191» f»tagittl|i)^((n;et proyidus, gl. i. 4^73. 
of. ^eitftfe'«^ S&iggioi^ p* 603 — 605. nngemilien/ inspliu. 
a)int. III. 94. ^ie ^emi^en/ ®eipf H^n/ 9emiuene (^ @p.)/ 
1) scientia, cognitio. ,,Ditt ngf^ bet na^te <bunbet bie geiot^iiine,'' 

BOX nooU iadicait s<;ieiitiam. //Unget^i^^ene/ ignorantia.^' 

^t. 9^bb. r,9${t le^n bg^ {Xe(bt in bec gentginen lAnbf^ft 
a.etoiffeK.'^ Sbtg. ^ @rtgiibing. 1425« /,eo fol bie ennbftbaft 
fagen./ n)a# (! ir ge»{ffen »eifi'^ («a^ nemÜA bet tBeang^ni^et^ 
nignngicomniiflion befannt otet tvüfentlicb ifO^ MB. ix. 270. „Sti 
gefcbebe« mit nnftr g^wii^ei^'' l^B. XYII^ 108. „3^ eviget 
getieAtnn;« nnb be^enbiget g;en)irfen/' MB^ XXV. 29s. s) «a^ 
Annbfd^aft 3. 4> (Sb.. U- @* 311). (^ia^xtUü beg me(iitbti4^ 
D. 1332, (Cgm. 32f). pag, 11,0, cf. Cgm. 23ßt" 266^^ ffifh. SBtt. 

VII. 80. 107. 10^) ifl betitelt: „föon ©ewiffen fggnng." 
„Wie i»eil: nin aewiffen oinem nuHi ein fein, olgen pbci ein fein 
tel^n gefagen mug« 3iie« anf einen afcb^e, ii^ fo{ bie gemiffes 
nMl n^tet.fi^en, ht^m o^^ Pbii^ge^ (gng'' :e...*. „Sot n 
euHKe« b^ mar# nict^ gew^f^ tiOit. bn^ i^ ^ gemi^en bi^aigt b^t 
' tlnb^ f0( ee fnibi^ iajftfH.Iigen, bo). i^ ^en gen^^^en b^4nl gef«it 
bat/' CCa^ AUef,c;iii^g^ ^j. nnia}^/ ginn^a, gnarus, consavs, 
tesiit, ggf. ^It^ r- t^i^if^tf gem^tr ß^tf^menlnttft bet en^en^ 
ket 929^i^e(n — ift.t^rl^ten $j^ggngen}. 3Jf w^t it^^^ etwifftn. 



SEBif 187 

coascieafia. „Ün Ütilt mi^tX flfWluett*'' ^^* 7h f. 51. 
„Qin Untre oft^iff^n/^ ntui mtnfä^^u ^cmihne vOxi m <ti9em 
mme*'' 2>fr wurm |et letofi^ene« Ggm. 632. f. 64. 93. j/Sntif 
l«i(6ett «(»et ttttettt gewtffen." //J>a< pue^el" o>et ,,bet fptegel 
b<t gewlffe»" (»et*tfi>teaeO* Cgm. 269. 478- 767* 1113. «.«.: 

Ei^ 8 G w i f f • u ge^, rcgipiscere , vom Ull«e<6l: olfleM. '» 
Gwirr-n betrachten, bäi 9uU obet iBife eiiut J^anbltotg in fdt^ 
tuiit 5ie|«n« 4) a)Mctetbttf gittetp ^ebiubt, tteblic^feft, ^etoiAfea:: 
laftfgfeit OBigatoi^ 732 :(.^ SBesetfe p. 605~606. Die biei foSen 
M ®e(b i^om «ir<ben(ti(( mit eineteewiffen ju fidb nemen.'' 
Meickelb. u. Fr. IL II. 940.. „mt f^aUti in W p^ti mit ainet 
guten gen» if Ten ingeantmonet'^ ®(tUK Utf. t). 1433. ^/Cttln 
b«l Mp pdant mit guter getoiffen atf ba| aigen fta^ett/' 
MB. XXIII. 46 ad 1314. /,^it toetbebacbtem mtiete/ gutet ge= 
i9tf(en tittb aeitigen vortäte nufer vormAibe/' MB. XXV. 272. 
totffetibAft/ ad).9 notus; gnarus. //Damit att(^ meii{gH4 obbe:: 
jlimmte Xax toiffenbaft fep.'' 2.(X. v. 1553. f. 95» Die SBi^en:: 
Hit/ Oemif enbait/ itentttnif/ ^unbe/ coDsclentia. VocMelber. 

»if ig, ttntoi^ig/ gnaru,8, ignariw. Voc. Arch. . totf lic^ (0.20/ 
hmnfft/ erlll»erli(6. la^ i» ma' nicks mer wiffla'. nnwifücb/ 
bevttItM/ auM ({<^» Der ^ewiif t* „Otint meinem iBe- 
ttnit, obne mein SBiffen.'' t^« Deaing« /,Obne bt^ Cberften tBe^ 
ftt|t ^ ebne a^orbetoiiM feine« Olittmeifler«.'' SSlr^b. S^erorbb. 
r/Obne nmt(i<ben il^orbemnft.'^ ^Bo^rentb* iBerorb. v« 1706. 

toif ett/ //»Riffen'' ((lott toiien) einem et»al. ei Um t^erorge»/ 
t)efi»e(|ett# ggf. t>it^n# engl, to wite. „^a »Ufent« encb bie 
lente«'^ ®ttbcnn &17S. i^g^iffen (ftatt itetoiien)/ tgbetm 
/,Da< tiiemant itewHff n m0<bt ir getvant'^ dnbrnn 1S34. Da^ 
3 1 1 f » i f (ft4tt 3 1 e mi I) /r ^cbpi^ung / 6(^aib« /#<Sbriftn« ^ber 
»U ittewife« nnb migeniiube« erlitten b4t $on fpbtte nnb t^on 
itetiife»'' »r. SBeibt, J^w». ppwc. 453» //De« itwiie«." 
Ggm. loit f. 119« 159. cf. nitf e«/ weiK«^ 3ti9eif. 

//oerioifff tt/' in 9mnbe geb^(?)- oVuxäi be« fnnig« tob n>&tb 
4Jle« ppUt vertoiffen/'' fggt ber $n<M im ^»(6 ber »eU^en. 
1485. fojL 43.'' /,®rofet IBerinit nnb Ver^ifi.^' ibid. 34.« (m^ 
litt gebitig? Sn oertoefen @. 175? Snm gtten nrnniann weg- 
geben/ a(tf. vttan?). 

Der/ bi^/ ba« »il^toi^/ IBiltoii/ »ilweia (üeb 2;b» i* 9. 168)/ 
ein f«btfb<(fte« ^fen i^ti munUnUm. tppl m$* SM^a^$ f/»ele^ 
loitte lamia, strix;'' (org(. ttt be« ^rit^cin« 4Ueetrfo«t4tttin p. 3 
„qup^ ooHratet appellant fVeelbtitit Qt blinbe fQeÜen/ a 
quibus iioqUima visa Tideri et ex iU arca»a revelari putant.^^ 

//€tU<be glanben M cigifif <|inb nt i^ilmeicifin pttmuitit dnb.'' 
SH\^ iBe^am/ Cgm. ^91;.. f. 145. //Dir gtanben An b^ niubtnarn/ 
an b9 nii.tvef fen«'' Cgm. 478« f. b* „Die «i(»{# nnb bie 



188 ®if ?Buf 

I^Miettiine/' Ggm. 579* fv4i. //60 man fl« Ünb ober «{ti gfs 
»anbt opfett ttt afm pflbf^pawm nnb HftlH In^et ntact^eti/ ttnb 
b«« piihli ifl tiit anbete ban bet tttoftW' Cgm. 632. f. 5.^ 
^/füc bp pttbt^ ro fd^teib bfe mttt itnb pfnt e^ einem ffnb an be« 

büU : Procul recedant somnia et noxia phantasmata hostemque 
jiostrum comprimc, ne polluantur corpora etc/^ Ggm. 720* f. 88. 

//Uttgeldttb etmotbet äffe bfe/ bie an janbetep gelanbent t>iib an 
tvarfagen t>nb Inpptn )>nb an na<bt9aten nnb pHhli vnb an fo? 
getane* gefpott." S5t. g3erbto(« ipreb» «Änf. : Der fnnben enb fft 
bet tob. Cgm. 1119. f. 30.*^ •..//ble ba gUnbent an pettd^tea 
mit ber eWnein nafen^ an lfterobtab{* unb an bpana bfe baib- 
nifcben gftttfn (an pllhii, an bfe ptp nad^t t>atent/ an bfe 
beupteefgen/ an <btoten/ an alpcn, an elben onb an woi 
fofet^er <btan(baft nnb nngelanben* ifO/' //Spfegef bet gewffe«. 
in bewtfcb ptacbt bntcb bettn 9)?ett ben prebfget wn Vmbetg*" 
Ggm. 1113* f. 117> 2)fe efngeftbloffene ©teUe Untet im Cgm. 478. 
f. 2>>: /;an bp nacbtvatcu/ an bp pffweifen/ an by bpnne^ 
)>titten/ an bp ttuteu/ an hp fcbtttfen/ an bp nnbntbeii/ 
an wetwolf/ an ben afp obet wah ftll^i nngefanben* fft;'' fnt 
Cgm. 269. f. 2: „an bfe piltl^f an bic na^tpiant, an bfe 
bennptebigen/ an ttnten/ an alpen, an efben t)nb «fi) 
f&ti<be* genggel* t>nb nngefanben* wit/' ^enn ancb pntme<b< 
(oben €». 15/ ba* übrigen* an ba^ agf. b^4t/ bvatnngf/ 
diTinatio gemabnt)/ bfebet gebbtt/ fo bat ba* S^rt (SntfteSmigeii 
genug erfabren, nnb eine ^rgrönbnng fefner 93e{tanbtbeffe til feUff 
bem @<barffi[ttn be* S3erf. ber bentfcben OT^tbofogfe 265-270. 672. 698 
no(b nf<bt gäni gefnngen. (St vermntbet efn efbffcbe* ^efen md 
urfprAngffcb guter fBebentung. <Sifnb mptbffcbe S^orfleGtungen na(t 
ber ^«nb ancb oon ben 6fawen in ben Dentfcben gefornmen/ [0 
fSnnte bfe awefte 6pfbe ber etften (bjei, lett. balt», iftb. baltas, 
ipeff -- cf. f*t. ijos-alfr) af* blofe admablf* fefbff t^erbnnrefte ntb 
tonfo* geworbene €rn4r>ng sttgemacbfen fepn (cfr. b. ^ramim 
®. 169—170). ^rgr. bfe SBbftestoft<b ber ^ngldnber. 

wffefn (wifa.ln, Änber=®p.)/ tt>f* wf* ma<ben, ben ttrfn faffe«. 

wfffelfarb. /,a)n bfft febr wfffeffarb nnb gelb/' ber f<b»aii|et 
S5awer bep J?. €»a** I612. IL IV. 15. (Jn SSffel? cf. üfeff«r 
^fj. I. 6. 122 nnb wttfcbenbrann). 

aBfomntsSTO^fer (9lörttb. S^iU), J^anbwerfer/ ber afferfep bifjene 
@pfefwaaren bemaU/ oermutbfi^ toeff man babep ben WSlimnt on^ 
»enbet ober bo(b ebmal* nnwenbete. 

Wttfefn/ fi<b fcbnea bewegen / UMtin, wfmmetn wfe Snferten; M 
gefcbiftfg vmtbnn; innebmen/ wacbfen. „&, ton feit mir ttmi 
htn S^nceel bfnnnter.'' Wft fQuftln (^ef^iftfgteft fm J^otl^ 
wefen) oergiSt m»n Refne fbrperftcbe UM. Da* SSttfelefi 
(Wufd.]), j(iiib, ba* hn (anfen anfingt; (ebbafte*/ ffefne* Cbier, 



5Btttf 9Bafc^ 189 

h SS./ mm. 2>a# @twnfcl, (SttoUnmti, tkfduifttqtHt. 
»ttfeHg/ adj., »et9Cdlf<^/ tebtaft/ arttg. ^t^U muh ein nnb 

vnifetti/ itfuifettt/ tooifeU/ flel^ toetireltt ®* 189. 



»«f<fteil,10if*ftl (0.2. wafchii, f((mj(« wefchel, Praet. »af^et/ 
Partie, gemafd^en^ i) wlt (f4b. (it. 6p. utmfgatt^ unafcati/ 
»nofg, gitutafga«. ®o0te Mttt'i [55] mtaifan asf Snfammeii: 
taug mit ttii«j«r, got^» »«to beiten?). Öi.9r.: '» Wafch-n und 
's Bacha" f^ahtu, ftUgtn, t)ott «tfteiteti gebtfogt/ erbtAcft fei^ti/ 
loerbeti. 's get in aa^n Aufwafch'n bi% fflttn mit abget(^an 
toetbeiu wafchcln, wafcha-in, {tt ober mit SS«ifer fpfeten^ 

fpriljeil. mafö^na^f wafchlcichcte-, wafchl.y ^vaTcha-l • n a f . 

t>ai f^etoifd» (Gwafch, Gwefch), ^efcftwenime^ in bdnii 9Ut^r 
gefaHene^/ }. iB. ^rü^fC/ IBfer u. 2) f(b(eppeitb ober in torUeti 
»Ulbttn einffftge^eii/ babetwaf^en obec ^vafcMn. mafcbar/ 
adj., id^Upptnh mit, itnbf<riietit. 3m 0.8. sieben bfe SKdbcben 
ttnbiSefbet sn «etfcbiebeiieti arbeiten snannlbofeti an, »eU ibnen 
bet Mltttl z' wafchat f(l» »et !»«f<bet/ ®af(NI fWafchl, 

Wefcbl), Wenfcb/ bet plump / f<bleppenb einbetgebt; }« weitet/ 

p(ttwpe# Älelbrnig^ftütf. Hilft o^n rechrn W^fchl a ! 3) fiftelten, 
teptlmanbteteir. 4) bliuen/ fcblagen^ abprAgelti. Bua\ d^n hab I 
gwafch-n, da^wafch-n! 5) ttatftenf dslptonbetn ^ fd^RKI^en. 
^e aBaf<b/ Watfs2B<tf<b/ pUubetbafte tpetfon. 2)a^ Gwafcb, 

bet Wifcbwafcb, htt Wifcbiwafchi, ®eM«tf(b^ ©efcbwd^. 

Or,«.: Auf d- Wafchbenk keroa% |tt SIBotte fomme«. 2)le 

Jßaf«/ ifter mif* (Wefcb), («b. S4f(be (a. @p. uuafca^ 

lomentum). Oi.91.: D' Ä^l richt't a^ Wefch a, ti fkttft ein 

^üHtt (Hegen bewt; »tgl. ttb. J- ©• 63. einem a" Wefch zua- 
ricbfn. ^Inen In a" W^fch bf Ingen. 3» ^ W^fch kema^. 
(9ktt9el^/ fßfrlegenbett, tfnannebmll^bMt/ Unf«0). ^^^cb^ fagt 
Satomott/ ble Qßelbet/ ble Reibet babtn mt(b In ein ral<be 
Kif(b gebtftcbt!'' 9. 9Cbtabam. /,9;«(bbem ble ^a^hüUna ^u 
fennt b^t/ wag fie Ibr bnt(b btefe^ frepe^ Mfit, fre(be ^eben für 
ein ^bf« In ienet SS^elt ^nticbte^ bat fV ble SAfe 3eru mit Ibten 
tbtinen gewafd^en. @o Hing Me SBelt ^ebt/ bat nfe ^In 2Delb 
(olib fanbere ^6f(b sugerlcbt/' idem. 2>et SS)df(be/ 
Äefcbe (i. @p.)/ unefco, gen. uueffln a. 6p.f fuHo, 9Bdfd)err 
nacb ^tarnm. 6. 122 übergegangen In SBifcbel (Wäfcbl). 2>et 
Badwafcbi, »abfneit, Im ©(berj Sorten //Cp baf btr beg 
^enfer^ S8abwafd^t ben Äopf |»agl" V. «brab. a>er Kucbei- 
Wäfcbl» bet ba^ ^ä(benger4lrr tpdf<br. md^ Ut ®rrobrlegel 
ober ble SBürOe anm Slnfmafcben be^ SBoben# belit bet Wäfcbl. 
a^ Wäfcbl 1(1 att<b »er M gerne ble ®nfgtl wAfd^t !Dle 
%ef<|e^ gen. a^efd^en 4* @p.f nnefeii a* 0p,f ®Af<berin. 2)ltt 



190 ^afäf ^eifä) m^df 

«ef^e* l>oc Mbo. II. 163. 164« f/^Sftit ffl bell aiifcettt fteten 
gemipfl^t {ftf ^ mati bfe (dM«t ta.bet to^^e mit ottmallbftm 
plmn »n(l t)nb gevitit (at, toeOfenb vnt gepfetent Ue vntsft Ns 
tnaii fätkad b^ifi gcMtit )»(em fof wirket biet» lib4^ wef^eii.'' 
5W*n<6tiet @r«bt»erorb. i^. 1555, Cgm. 284. f. 60> „Set ^tfäitn 
nam Ott miiie^ 9ntn eamtet LX dn/' fte^b. ®ittti«U II. io0v iis 
ad 1592. SDie ttifi6iit> t»icb in 9{dttilu, ett^nieit tr. gati| i«i^= 
btnr. „%n bem («^ fb »«f^en f^t bet mefd^in iM.*' J^. Btt^i 
161». V. m. 86. „Dfe »eftbUr Me ate feirttggewoiit tttkfeii," 
Cgm. 1552. f. 22. />2xif f9 bff fcboKett »ef^bi» bep Hm i|labe 
ftfben/' 'ettbftttt 4847. ^tm ^Itfßlna (1568) Seibto^fibin/ 
9{]|ttbli)4f(bf». Z)ie SBdfcbHk (Wäf<$Iilin, BadwafcfaHn), 
^obmagb« 

2)et fS«f(be( (Ktotbetg)/ grofat fteifibetbtmb; bnngtfget ®d>»a' 
to^. 

2>al (9lteib. Ue) fffidf «et (Wafcbl), htt ftion^tfge «Mt/ »eMer 
hai, itp ftbieten beN^eglfabe/ ättfert Ob? btlbet. '& Or^Wafciii, 
'Ou^n.Wafchl. ,,OcbfeiifAoff/ @«B»af<b«ffi'' IC. eii>«bÄ«r. 

Ste SBdfcbeti/ a) oetäcbtf.: »itttb. //«(bwetg 91U, Wt Mm 
®«f<bfti i«." J^. «a<b^ 1612. IIL ill. 13. b) jObttfeige. „epUUn 
nm ein üSafcben.'' ^agetiffU 473. /,3(l ttmb ein ObttygfcbeR 
a« tb«K'' J^- ««dM IV. IIL 25. «feb ©itfcbe«. 

3)4« H^Hf«, «eweifcb (®cbtbabet/ «ettbutg^ et«1l4tt)/ bfe 
Stofjpetit, b«g ®to|)|>elferb. „StipuJa, ^^>el vei wetf* ^^1 
«gen." Cgm. 668. f. 6, Voc. Wömb. 1182. ®J>.rm : nüi btÄ 
®(betbeii etflnint tnati ben ^i^n/ an« beth SBeifcb btg ^ettatb/' 
sitttbiuber. „^in Svebet imeir^'' Jtempten. nt^H ^ieb M 
3Beif« («ttf ba< abgeittttete »ttatbfeH)) treib en." /,3teni Hi 
feinet bet 9^(i«biNiinrtt in b^ Stnt fain mo^ iti^ as^eifcb fdlfUgen 
fött, fttiibet ffit 4be» am^imn J^rte».'' gotl Äed>t. 364 ad ise«. 
3m ©eweifcb Äcfern obet gefDeif^en, im J^erbfr ein ettpptU 
fetb nm^lfftgen. SfteifcbsOtueben. ectte{f<bsBauhi, tK^f 
Höben, tnf ein geft ifebant, »o b««fetbe 3«bt ®etr«ibe geftenben, 
anbettoart^ ©toppetsOtiben, Halmbätsln. Selen^tnng onf ber 
Altert 6pta*e fttÄngeCt. >gmeifelb«ft tft bÄf iDtf(b(i?) in Cgm. 7i7. 
fol. 402, m ein OMb^eii {ronif<^ f<tgt: „3r Unt mit in (ben «e- 
Uebttik) Mbln (t>eti^tben), itlfAin bet fbad^tein ba^ n»if<b/' ^^ 
mi^lfter tft gl. 0. 197 culttira Äjnnifc. 

t9H<ben, ivie b(bb.<^ a) dnfwifcben, f<bnell anff^ibren. Einern 
«ttTwif^en, ibm #eH im »ietffr fe^n. „3* »ifcb iebttm«« 

anf, ldbo)r mens jf^raesio e»t omMbus.*' „ttAn l^t bft Hft b9ll 
finnb ütt ornffm^ffcbt, «isi ad ^aiuiM ttram prae^o faenV^ 
.Voc. V. 1618. e^t?/ betan«^/ bfiieln= tr. wif^en. S)«äW 
Mt t>(^^ Älteife »e^t«^lf<«?eÄ ttt 3«jelft (»enetfe i. 455, ll- 495) 
nnb Srtift» III. 55, „9tmHt$ fl (Bvam gravidam) geitiftef fi*^<W 



m^df ^ip 5Äifl 5Be(l i«i 

' a im ^nmifftt, H| ttt itt vUe mJ' m f<trfnt/ btm fifime 
nai^f für tntitf^ttn in ftt^n* b) (et((t/. f^toed l^fai ttnb ^rt 
ffttten «ft/ Att ttum^. 3>{e ®ttiben wU^tn mit tem Sotttytrc^/ 
tkflm tc. al:, anfs, anis, «et^ it. »(f4em 9t.K*: efnem 
Me «ttgeii ün^toifi^en/ {(it tat 9)rrfe&c t^intetgr^ett/ Utt&^tn. 
»er «Btf* (£).2.)/ »efeu, »att«®., Ofenwif*, ®ttBs®if* 
(«♦ «p* itiitf«, iittifg, ttL »ff! f.> engt* lolftfrx ^,t8« Me auf 
hm 9tgtft «ttfgefleifte ga^e |{iU9(g getl^tif oler^ mie matt (H 
eHe« eitt 6tto^»tf<^ >e)ret GteSe »emetett) fagt^ bet Sff« 
geootfettiftf ftihm gemeine «tabt ton erften Aftuf lofon/' 
€i(m>g(»et/ J^&ftt &Mtxtäit 1>M fMgeiibe 99ec» eti»f fi^en »ftb 
iDol nietet et(l von htm fiSif^ (®tttatteg)^ gn bem mgn tm Sinter . 
mtl fingt - fie^ ffrifd II. «53 9CttHe( a^ffd^fang - a^^ 
leitet fei^n. 
tets, ers, t^er^tgifd^en (dd'wifch-n, fd^mib. ▼enwifcha', 

Partie. daVifcht, 0.2. .darwurch-ii)^i nett ^ i^tt er»if<|enr tU 

Ufdi^nu //(Srmir<(et in ker ^g()M/' 9^tl. v. 13^2/ ®flr* iBtt. 
vn. 76. riKat mit toti t>erwif*et/' MB. xxv. 29o, tool 
l&mcffet^ter f^att «ertotd^fet (umtdiitt, vtmiä^H). 3)gg ^nd^ner 
fesert. t>. I59i (Cbm. 3113) (At ben 3nf[niti)> ermnr<6en (bitt 
erwif^en/ m^ an bag fcbigeiaerifde ertoAtfc^en ma^nt« 

2)er 9a(mir# (M £6* i- 6* 533). «n« meic^entaS/ Me 
Wntter SAn^eng, mgrl bnrd^ einen (Mitten in ^^t gMegt Un 
8. 9?gvember 1834. / 
3)gg Sifd^enmdnnlein. //Die tag SS^imenmen bitin 
roflen 9nb frencten Mn imlßebe^' (unter (Snb^ften Hbetginnben). 
Cgm. 234. f. iss."" eiei^ ®i(ftfett 6. is. 47. 



»Ifpelnr «gif pern/ a) lifpeln/ flAffem/ m(t bem Olnnbe (pfeifen/ )if4en 
(a. ®p. nnirpilon/ libilare). ^,9inn ba Wpem^ter/ Ür onf su 
»ifpeLn.'' 9ifent S^r. 126. 2>er Sifpler/ einnmtfeeg.fBifipeln 
ober tiü^eto/ tibüus (LCp* tgtf)>iO. //(Sr bAt einen f&iri^ier 
getan/'' ytebigt «. 1678. //(Sin ftrei<^nb nnb (inbeg fStfyerie'' 
(iM4/ 2Aft(ben). fBogenberg 284. b) tgicfefn/ mtrren. „W fombt 
«in fdmxt mit etnem »enoirttett/ getoiri^^leten iBort.'' „Ibk J^aar 
feittb ittfammengetgifiteit/ al^ »4renf Mmb einm Str ottbenmobet 
g*(fen.'' f ♦ Oibtab. 

Der 9BAile(/ 6eba(Uan. 

®efl^ SBefiett/ aöefter, n»fe 0(1/ 9l»r^/ ©nnb/ w. 4«. f*, in ber 
(eknben gemeinen SiMUKbe t>er(grett/ unb nur nod^ in Cigennomen 
»ewoltt — ©efletnbo^f/ »eftetbam> föeflerbofen^ ©ejlerr 
bolab<tttfen/ aBeüerfird^en/ fSeftermarngau. A^ i33S Me^ 
«roHitingen «oib at Seit er n lütinjen. MB. xxm. 87* 2)ag 
5Be(lerret<bf»e(ltitb(ln Altem (atelÄ. UtU an* WettrAtJa, 



192 SBefl mit 

Westraila), uxfpt. htt stofMett (XM«/ W^^ ttnb 6((f<tbe gelegene 
£(eK t)om (HeUte Qaü hei ^ofm mU bet J^uptflabt ^Dtel/ a(« 
;,ttliefl«tttM (occidcDs/* gl. o. HS, 2«), bf« £)<l«ttlHt. 
b. b* bem Abrigets fthMidien 2)eutf(b(«iib (fl^b 2;b» I. 6. 136) eit.- 
gegeagefejt 9^Mb ««* bem »mibbrief ber'J^eti im SBelitf* 
9. 1369 10 At bUff« m febt an^gebebnt; fpitttHln bebiett eine, m 
ber 6aar utib beit eUtbümetn Gttaf bnrg^ @petKt/ CßoriM/ 9R<9b} 
nnb 2;tier ti«t febr tti^beftfmmt begritsate ®egenb ben )^oUt{r<b be^ 
htntun^iM geworbenen 9^(imen. 2)ie Gl. i. 781. 1055» 1059, 1S61 
geben fogat Gallut, plur. Galli überb«»|>t bwr* nnefltetlnt, 
nneflafUntf» Smeobrücfen im S e fl t { <!• „$u S»gf enbf ntf (et 
im ®eilettei(b/' Sbtonif 3reib. 6ammU I. 93. 94. 
7>le ®e(ier (»c 8Befi(;rs^)f«{t?), b4^ ©eftet («c. «öefter- 
^emb)/ ba^ a^efletUin/ h^i Sbtifambemb/ mld^ti bem itiaf- 
ling beo bet Zeremonie angetban wirb« 

;^®anie bei fnnig^ fwelter,... 

webet Unf nocb ble weflet 

nie wetbet ftnibt betnette funbet wane.'' «tntet c XIIL 
<Bn aBetbtoir e. 313 nennt biefel ®til(f ben ^eüetbtit (in ber 
itbAt ift e^, bdbeo oor^AgUib onf bie ^Bebecfnng M mit bem tüt^ 
lieben <Sbtnbolf bem ölt, (iitlima, gefalbten S^aupM abgefebea). 
,/®0 wtl man ej nff(bieben (ba^ ^inb ^n t«nfen), bi| bat man im 
einen weite tbu^t gema<bt< bet gat webe (hlttüi) f{/' /^Vnn< 
9?« ift iweimai in btt gebntt nfe erftewt wotben (fieb Zth '• ®* 699)/ 
oetlobt ff^ betbaiben attbet mit einem wi^ffn finbiein mit ben 
we^etiein fampt einet w4(bfin g&ttet nnb ancb ibtet gAttet - 
ifl etbott unb folgenbt^ ancb etftewbt wotben/' Smbenbofet 9HitM 

0. 1605. ,/3)ie ^inbetr fo mun babin mit bem a^efletbemetl 
oetlobt^ wetben oon bet Staif ettebigt/^' * Seben btt btei elenbm 
^eiligen an ötting beo Sngolflabt 1696. p. 40» 3n 9{Atnbetg i^flege» 
bie Q^eoattet bem ^iuffing obet oUlmebt ben Cltetn einige Mf 
nacb bet Saufe @$wa«ten unb brgl. in^ S^eflet |u ffbitfe«. 

01. a. M4. 467 ifl nuafÜ^patU/ Uuefli^parn catecbumenns. 

neopbytus. „WAt wertben biute geboten su tbete ewigen wtmt, 
bittte wettbewit (nttete weflepatn/' fogt beo Sttictet 3389 fBif4of 
a:nti>in p ben^ttegetn, bie M aum Sobe beteften. Diefe^ nnafif/ 
wefle t^lHtmt gana aum gotbifcben oafiia^ vestis (sc. alba, candicU, 
/^iU bt)itnoobit, füt ben Sanbibaten be< ^btiftentbnm^^ bt^itio^ 
bungt); ob ancb 2Öe(let — etw« mitten vesiiarium, infofewf 
biefei ®tM ani bet Xitcbengewanbfammet geiiefett witb/ bamft |i' 
fammenbangen mige/ i(l eine anbete Stoge. 

//gegenwifl/" ad). (^. @a(b^ 1613. L 238) gegenw4tt{gf w- 
wefenb* 

Witt! wifta hal'! wißa her! (Änf an^ ^ttgoieb/ Wenn fi IfnW geH» 
(ogKa»<b im 6peffatO« fBrgC. winftet ®. 119. 



9B6il 5Buefi 5Bat 193 

2)«^ „Soll" fott na* OlWuttg (vac. ©efrSfc) in ^mtn füt 
Mtogefrofe «U* fe^m 3(1 oöne gwetfetMo* «wlfrtacfte be^ 
unter Pannen angeführten aßenjl. 3^ Voc: venet.-todesc. 

't). 14M. Cod. Jt. 362» f. 19 ftelft „cl moiame" ftwtfc^n Dünne 

«Hb J^üfte) „btf 2öüft/' 
Der ©nefl (Wuaft, K 2B., O.^f. Wouft, Gwoutt), wie f^^b* SBufl:* 
ro Heften (o.pf. woull-n), ma^to^ arbeiten, ff* aM«öe»; ««9^= 
Mrbig »einen* verwneften, vrb. n. , a) (t^on ä^tfern , ©lefen, 
®irten unb brgl.) »erwllbern. b) vrb. act. , tjerwneflen ttmi^ 
e< in ®rnnbe arbeite^, »erbetben. 3Me (aucb »ol ber) Sßneftnm, 
SSerwneftum, ttnorbnnng , «BerwÄftung. » ü e ft (wiaft , o.pf* 

weiß), a) wie b*b. WÜfte (a. Sp. WUOftl, des^rtus). b) nn^ 
fauber, garftfg, Wfll* (wn q)erfonen nnb ®a*en). 2){e SBüefte 
iittb SBüeften, a) wie b*b» SBüfle (a^ ®p. wuoftl vastitas, 

desertum , W n ft l tt tt a desertum). b) J^dgltc^fett. W ü e ft e n, 

Äbibüeflen, »erwüeften, wie t)cbb^ wAften ic. (a. ©p» »noftan, 
a rwn oft an vastare, depopulare). 53rgU SBnecbfte &, 17. 

waten (wan, conäit. watet nnb wüet/ partic. gewatett)# an* 
watnen (wa'na^), wie b*b.. a» ®)). waten, praet. wuot, 
partic. gewaten; Hi angelf. t)«batt, t^(. t)aba beißt geben/ ferri 
überbau|)t/ nl<bt bto< ln.2Daifer; ebenfo oerbilt flcb »ot ba^ latetn« 

väderc ^u vAdum, vadare. 53rgl. Sßette vadimomuni, Söttet IC. 

SRO« j^. @acb« (1612. IL IV. 122, III. I. 478) fagt: „TOlt arbeit 
im acfet nmbwaten. £ort ^m ^wen walbbrüber b^twaten." 
9J.9C.: Bis a 'n Hals eini wä'n, ba^ 3lnferfte Wagen» 

3)le 5ßdt, Sßett, Sßette (Wed, Wid, Wette, Wetta% 

frdnf., fibwibO, q)ferbefcbwemme, £a<be (4* @p. wettt, wettin)» 
»etten ein f?erb, e^ In bie ®*wemme treiben ober reiten 
(a. ®p* ennatUn, unettane glelcbfam waten macben^). 
/,Dtt wart man nnb tti gewett (gewetet) In bem wa^jer 2arfant/', 
5ßllb» t). O., €afparfon p. 195, 2a*m» 624. „2)en ber^ogln i^m ber 
Hatb ftacb er In ein l)orc gewatb" (Äotblacbe), ^iH^nnb ^tcpf^ina^ 
bei) gacomblet I. 2i. «rg(. ®<bwettl ab- m.,®* 552. 

2)er®atttnefcb, SBattrog, Slnfang, «erlnne, worin ba^ . 
SÖaifer lauft, H^ ein unterfcbWcbtlge^ TOüblrab p treiben bat» 
2)le 2öat, «rt Sngneß mit einem ®acf obne ©plegel, tragula* 
Olnpelßswat, ®Ä^--wat, OJlgllngswat ic. €blemfeer 
flr(b=£)rb. 0. 1507. 3>{e ianbentoat barf blo< ^nm 5«ng ber 
^anben gebrau«t werben. *„2)le 2Bat, ba man ble pmf mit f)cbt/' 
ffnb i)erboten. 2.m. v. 1553. Jr^.ber SBörjb. Slf(ber=£)rb. o. 1570 
nnb 1572 fommen vor: „@relff= nnb 6*melf watten, 
«anbwatten, 2angw«ttett, ©peperwaben, 2Battf(br4Ä^en" ic» 
©otbelm ». aegernffe gibt a«. 1023 ein latein. utum }um bentfcben 
ttpneji» cf. ®elter, 2ßalb nnb J^6ferlir. 327, ®rlmmlll.466» 
^dfmUtt'^ »«9eTlf<^$ mxttxH^* IV. S^t 9fj 



194 5Bat 

2>{e ^&t, Genit., Dat. oft fßatt (L 6p.)/ Atefbetftoff^ Atett 
(a* 6p* tin^l;/ Geii;t., Dat. un&tlh //9(U(b fcmpt mit tlttttÜAtt 
wathtt duot ab( 9011 Äöemnat " J^mib ®tt8. f. So» MB. X vm. I09 
ad 1324 gebt eine Statt fat^ Aloftet attt Wnget/ ttttt batitt ®ott s« 
bienett (tt ge»oitlU| (et) n» a t (o^tie ficft al^ 92otttie ef ttftelbett i« 
tofTen). ,4DduTiae» mw aitgetegte toat; exaviae, «u^geiogette 
loatt.'^ ^oettt. ®tatttttt. „%^, MUpM b(e etiteiioeftett (9tife(ba) 
etioan tttft efnet beftett wat" J^^eadi 1612. 1. 259. ;,eitt UvH^ 
fliegt %at oft «n gat falte toat" n. IV. 112* 

//97tcbt totttibet wk, iit etfrätt glat^ 

loeU übt anbabt fo tfitge 10 at.'' in. m. 144« 
2)ie %thttw&t (4.69*)/ SeberAbetiitg/ ^fecbett^ iBettgetoaitb Abet- 
ba«pt //6t9ai ato tttait obft atit ftaw oebetioat attft ptantpet 
ptfngt/ wehtti Hn fUtbt äa etbeti^ fo fo( ba| attbet b(e oebetbat 
bobett bfni att fedten tob/' SRäucbit. 6t.9{. //^at mt4 ttteitt^ gttotl 
att oebetioat ttitb anbetn enttoett.'^£ot{ i.stfitAn 149. 

//3>abtit fcbicf iä> hit febettoat/ 

ba Hgft in H^ Hnbbett bete/' J^.©a««i6i2.ii.in.i90. 
,,3>a# tiiatt aOen ge{(l(f(beit titenf(beii tiit ntet erlaubt febetgeibett< 
betitt ete H^ t\nUt bte acbfel unb ete fCeiit botoptfäffetete.'' Cgm. 750.^*' 
6ieb unten (gewate. Aft(b»4t. MB. XIX. 22. !2)fe Seintoit 
(Lefwat» Lermad), Setemanb. (etntbitett/ adj. „aia mü 
letnwatef cteni." ®|hf. S3tt. li. 225* 2ef nwatet, lintearmf. 
a(9ent. ®tatitttt. 2>ie 9}{beti9 ät (4. ^p«)/ Ht iBeteriefb. ^ttiben- 
tofet ^Itatü 0« 1605. ^/2)a fptang iKofbiu^ Safßul blo^ «nb nacfeBb 
(bett aaete ein 9}fbetmabt an) unbet ble Anecbt/' ^0. Sbr. 202. 
//2)ie fta» (^btffffn) begtafff (ffatt be^ Weilet obet bei &diiepttt) 
WbnolenWibettoot/' Cgm. 291. 1 173. 6efben»at //®ntel/ 
gettel babtoit genug/ Jtleibnng oon fammet/ feibenioat.'' ^* 64<b< 
ed. 1612« l. 203. 2)et ® atgabettt^ Xn(b(aben; ^atmatft/ 
®ein« Oteg. €bt. II. 396. tSatmanget/ ZnäiHnbltu MB.in.i50f 

Cbm. 2155. ioL 64. 65. 6ieb H- ^fh 6. 599« 2>a^ @twStt 
(j*6p«)/ gittuiti (a. 6p.)/ Atetbung. gebetrgewdte/ iteb oben. 
^ uttitan unb nujton, vrb. (a. 6p.)/ beHeiben* un ättCb (ft* ®V')f 
decoras. UttUnfitllb/ deformis. 3)ie 6pittttenem4t (Spinna'- 

w^tt, SpinnaVetfn, cf. ®ramm* §. 808), ba^ 6pfangetoebe. — 
/,5Dfe fpfnnwette« abfetn." Cgm. ii48. f. 12.J> „^ft auf bem 
bam ein nebele aü ein fp in neu» et.'' Ortolpb* ,;fpinbet> 
tcla aranea.'' Cgm. 72U fol. 51. ©et ®Stfacf (a. 6p.)/ 
SRantelfacf/ feBeifeU/ mantica, bulga. Voc. t). I6I8. ,/I>ie folA 
«atntnetgitet in »abf4cf eingema*t." «»*ebt.4i5. „Admiwar^uf, 
ein pf4tb/ hai ein »atfaf ttij." Voc. t). 1419. 

//fBil maniget b^nbe fnti^tt, 

9i( gat iNNb (necbte^ ted^te 

mit watffrte» «übe t«it foumen/* 5ßilb* P» Or* W^ 



5Bat 3Bet 196 

Ggm. 42« foL 80* 3« einem gatt) mobetnen SotMlfeb l^eift 

e<: • 

„I brauchet a^n Wad^ak voll Dint'n../^ 
»Ic ®«t5f*at» 31» Segetiifeer Urtat Jep JtefK p. 246. 247 »ftb 
witetfcfifebeti, ob ete «bg4bepflt*tige^ ©nt etii Praedium, eine 
Curia, Huba, ein Beneficium obet ef^e Sß(tf<b4t fep* „Una 
curia solvit 6 %, alia 5 fit./ una Wittfcbitt 45 dn.^* {ort 
&(bs0e, 17. „(Siria (ber «Waltbof l« »etg) habet »af(b«t et 

0<6feitUttt et agros de ^ibnt datur beC tOOCbenbtettfl.'' SMu^ 

9. 1330 {ii Sitngfbl^ Jßdtafp. 247, welcher Saf^at al^ JttätttgAtten 
etWtt. 3» eteet tttf. ». B28 bep «Wef^ett. H. F. I. II, 275 »ttb 

äbetgeben eftl ®ltt cum silvis, pratis, päscuis, campis, cum domo 
et curte curtiferisque et »abifCübtl (tOAbifcatt^?) et cum 
omni aedificio. 9}A<Jb efnet tttf. t). 1135 circa in MB. IX. 532 

mttfi von einem ^faxtet ^mmn ibm jum Dienft hergegebenen Seib^ 
eigenen hti ^lojlet^ ^mtü öbetlaffen »etben portio agri quae 
loatfcate dicitur» einem btitten «nfi bie 5to(l im ^imf^Mi ge^ 
,tei(bt wetben. „$u Qtanff bat ber bifc^off 9 ieu^ agget^... bie (inb 
8ef(bt(tt wotben an ben ffieingartten auf ber 6narten an Satf^bnt.'' 
. //Die ffiefnaärt je Stanff geben 71 ^nbet ffiatfcbatmifl: (an ben 
fSeingdtten beif a^ifcbof^)/ nimlicb 97lift alg Olbgabe oon Satf(b«ten^ 
toie ebenbafelbH ®tnbenmifl/ ben bie fßtfit^tt oon ^obngebinben 
(€ tnb e n) an liefern b«ben. //3n ber ® a t f * a r (Weint Nom. propr.) 
ain oietttng ainet ien(b.'^ ^ertbeibignng bet cbntb. £anb*?J^ob. anf 
Zinm^anff ^Beilagen p. 14. 20. 21. @o n^itb/ nA<b tSant/ nocb ie(t 
in einem 2)orf an bet !Kben^ ein eingelegter/ aber nnr einmibiger/ 
unter 5— 4 ®elbner oertbeittet SBie^grnnb bie W^dfcherm ge« 
nannt (Sin mtt ber ^nr oon 9fafenbofen beo ffieflemborf bfif t 
ber „»dtf*ersatfer." Cbm. Kl. 362. p. 2. Obne Jweifet gebt 
Hi fßtxt anf einen ,^ntbeU an irgenb einem oertbeilten grbf em 
Ornnbe — (ieb £nfi nnb @<bar. — (i8rg{. bie (X.V. fein marfgnt/ 
eg fei bobem ober f(bar in ®rimmg b. 9t.9f. 53i). ®(e aber ber 
erfle IBeftanbtbeU Sat in ®ät (jtieib) gebbren finnte^ eg mdfte 
benn eine ^gArii(bfeit oermittein/ ifl ni(bt abinfeben. t&ieSeicbt 
barf (cf. oben Sßabifeara) gar nocb bag nratte »abi/ barb.sfat.. 

vadium, fpiter nnettf/ vadimonlum, pignus, arrhabo» foenut 

in J^äife gernfen »erben, (asrgl. fcbottifdb !8^abfet^ Vfanb nnb 
(leb ^ttu ®. i96). 
wetten, an^:, einbetten (aT-, ei^w^'n, b. ®.), binben in'g 3o<b/ 
'einioiben (j. @p« wetten/ tnat/ getoeteji/ a. Sp* itnetinn/ 
nnettan/ nnat/ nndtnn, ginneti^n/ jüngere^ /^Ji^ bin 
fomen an ein fiat^ bg man p^n ftii^ggen n»at aefaWen nnber ain 
io<b*" Cgm;r7it fbl. 103. ),glnen obfeu/ bet gejyften i|t'' 
5inggb. 6t.55./ p0* 1Q6. ;;®{fe iwAie g^nt geweten." IBenetfe 
^epti, 305*^ S)aa fiinnet (g* epO^ ^a< ^o/b O^fen. ab^r anl:: 



1Ö6* SBet 

wette»/ mitäitn (a. 9p. intuuettaK/ abjung;iBre). , Otit 
2Uhttfaai I. p. 1)8 fle^t: 

„9p Um in (Tn^ Serien grünt/ 

tatni fie niemec me gefc^iet/ 

M$ ip Ut tob )>ott fm entwfeb^' (foOte bfef na^ UWtt 
3lisA(ogfe fAr eutwat ober bo(tf fiir entioettet/ entwett gefegt 
Upnlh ^tg(. taf Np 9e) cttterte: //iCet |f t>oit famet^ Ufle mit 
ftnet frefte &et geweteii" (Im eintt wn eatweteH/ entlobt?). 
3ii figAr(f4em iDetflanbe fle^t wetten (ablantenb) i* f8. in tt(tf<^< 
Ztlftan 1008, Im ^atctfal 2209. ©rgl. metteti 6. 197. 
2)fe ffiett/ ba^ ®ewett/ a) »fe (cftb* fSette/ ®e»ette* b) 2)«^ 
Aett/ @et9ett/ SBette/ ®ewette (4. 6pO/ ba^ Vfanb, 
ttoterpfanb (a. ®p. ba| nnettf/ »ebbt/ pignui, arrha, vadimo. 

ttiuro, barb.sUt* uuadiuin, guadium, ft(in|» gage; au^ brabium, 

foenus; sponsio, pactum). ,^Sfii pfant bWe wette^ ftat" 
a^ribanf 5?8. Sette ober ®etoette geben (L @p*)/ ein 
9f4nb, ober itnnbUbU« bfe J^anh, ben ^anbf^nb xc. aU fo(4e^ 

geben, „^apnn nnetti^ dederunt manus luas^* (ut ejicerent 
uxores. Esdr. I. 10. 19), gl. i. 361.' 9lÄ<b einem (fm Clm. 2. 
f. 58^» etlfaltenett, fm (Kbefnff4en ^nfenm f. 3nrt«|)rnb. 3t<f 3«5rg. 
2t(d j^ejft abgebtiiceten) (^eremonfat nacb altr((n)4bff((em fHe(bte f^abtn 
®poRfalfa efne^ ftepen ^djtoaUü ntft einer frepen @((mibfnn fo sv 
gefcbeben, tci^ er mft ffben J^anbf(bnben fiben wete git, 
bnr(b bfe er ibt nament(f<b 1) //ben redeten mnnt^' (tuteiam), 
2)//afgen^' (tt egf nbe ®riin^e) r s) //<bnrf<^en nnb (bnoiar 
(öHnber?)/. 4) >/jntt nnbe geclmbere" (J^an* nnb J&oOr 5) //flnot 
nnb llnotio.efbe" (^ferle Jc)/ 6) feai nnbe fcfllfnc^" (baaxti 
®etb) nnb enblfcb 7) ben OSoD^ng oon alle bfefem erwettet (spondet). 
2>ann befpt e^: //2)fn mete eQfn/ bfn nfmet bin frowe nnbe fr 90get 
9?n nfmet ber ooget/ fr geborn t)oget bfn wete Dnbe bef frowen nnbe 
gfn (toert nnbe afn gnlbfn t>ingerttn nnbe atnen pfitnnldf nnbe äfn 
mantet nnbe afn btfot onf bai fioert/ bai nfngerlfn an bf ^e(|en nnbe 
antwnrtet f{ ben man nnb f^rfAet: ^a f(b fu bevfO^e«.*. fo enpbabet 
er 9 unbe babe f fme/^ //2)a r<bt((bet ber ^nnfrfb bem J^er^og oon 
!Bnrgnnbfen efnen ^anbfd^neb sn®e»ettmft ibme fm Selb }u 
heften.'' @bton. in %xcpi>. @amm(. 1. 122. Sfebenben paaren wfrb 
nadb efner L poetff(ben 9t.^. (an bem iBette) ®ette C^ttii, £obV/ 
erfal) be^ erbnlbeten ^mmer^ nnb Sefbe^* Ggm. 42. ^^ 23i^V 
ttlric^l Stfflan 31^6/ Jßornecf. //9ln ftat mfr bffln wage ae efnie 
boben tptitt'' (^ttü obfger «rt). «rfftan 16177. 15191. We 
(ba^?) «berwett, «ftermett* MB. xxii. f. 196. 197 ad mo 
feit tt. 0* «/beji balben ZHi Wnt$ efgenen J&ofel ». ae «berr 
»ett/ ba$ er oon bem Derlfebenen J^of IS. bfe £ebendabgaben rfcbtfl 
entrf#ten werbe* Sonft wArbe et //fn bfe pin (ben^eb^nbof in uf- 
Iferen) nnb in bfe aberwett be^ i^müV bei efgenen l^fel faSen,'' 



mt ^ * 197 

MB. XXV. 648 ad 1443 toffb t>ois 9fAl|dtAfeti @tfriftop(/ £6itig au 
Danematf/ bem frtebrf* t>. ®otfil«ftt el« ^aWgetf*t tJettteftcn, utib 
beffe» ®{berf«(ffetii bietln eine 6tt«fe von loo ^* 6» l» bei ^ötiigl 
Aammetr ttiib b<tlb fo «{et an $tUbti(^ tn)n iSo(f(latn angefe^t/ nnb 
for* aftetwett fott-bfefem eber beifen erWn oftne Mbetteb «nl- 
gerfifttet werben* 2)le (bal?) Überwett, wa« bep einem gonn^romlß 
ober iBetglel* nW ^fanb feflgefe^t wirb, b«< von Seite beg Im «off= 
aug febUgen SbeUeg ebne anberg bem SS^tberpart 9erf4at. 6o matb 
bep bem Sompromff ^tfiben ben J^eraogen ©tepb^tt nnb !Bnb»{g vnb 
ben ^etjogen <gmfl nnb »Itbelm t). 1398 efnerfeltg «X»ün<ben, 4ttbter= 
fei« 3ngolftabt an übetwette gefeßt »,2«ttg8ttbw. im »(««33.38.40, 
t). ©ntner »erfcbtlgungen 5i , JtelK ®efcb» b. t@t» I' 329. (Ä4ufe 
nutet obet äbet bem balben Settbe) /,nnb atte dbetttett baben 
(ftaln tecbt nocb *taft" «Wönibn. SthtSd. Ms. tj. 1423. fol. 104. 
//Darine foSen ade fbenf bl^ig, gicb unb (aK) dbermett nnbetracbt 
fbain ftdf^ baben, aU ob ein man fprecb/ et wott einem änbern fein 
gnet geben omb hai fein/ wann folcb fenf nnb barane äbetwett ftlnb 
abge^nommen/' Äelbetmet @tabtte4t v. 1335 (ittÄget Ö. 136)* 

wetten (wetrn), ein ^fanb geben, fe^en, befllmmen. „®ett 
mit mit, wo bn nit einn fatfcben alb f(bwetcjl, da pignus ni nunc 

peieres." Voc. t). 1618. eUiptif*: Wett, du haft 9s ta% wie: 

gelt, btt bafl eg getbanl? /,Swet ben anbern anfVti<bt omb gn(t 
nn^ et gibt, et rull im nfcbt fo oü, fweg et im ban &n langen \{t 
(fo oiet et eittgefiebt) beg et vetiecben bat, baa fott et im wetten 
(bntcb 9f<^nb 9et|i(betn), nnb pmb baa et nl(bt gibt, ba fot et t)mb 
beteben mit feinem aib, baa ^^ ni<b^ fol/' ^ün(bn. @tbt.=0iecbt=9n4 
Ms. t). 1423. fol. 98. ©mb g e w e tt g el t (oetfl<bette 6<bttlb). 
idem, Ms. o. 1453. f. X. „a)et fol im^ Wetten begfelben tag^ 
feinew pfant nnb fein pntgen ae lifen.^^ ibid. o et wetten ein 
2)ing, e| M Vfanb feigen tbet befltmmen. „(gin bnecb^ ^ipen 
bnet vetwetten, dare plgnori.** Voc. p. 1618» ©einen Äopf 
oetwetten. Sg wltb blefeg abgeleitete wetten mit bem ablanten« 
ben @. 195 nicbt anf et ^nfammenbang (leben. 

-Die ®ett, ®<bwemme, fieb®. 193. 

2)le 6pinnrwett, ffeb SB5t ®. 194. 

Jpag ^nttt (Wcda*), a) wie b*b. (a. ®p. nn etat, aura, 

^ tempestas). „T>tn «Mantel na* bem ^tttet (©inb) feten." 
3ip. €bt. 247. b) ®ewlttet, mtä^i^ b*b. ®ott wfniget t^olfgöbli* 
(a. (Sp. ginuetiti, temperies, tempestas). bettet ma(ben, 
wag J^erenfinflen angettant wutbe. „&n ftnmet pawt ofenbatt ble 
alttn weib, ble wettet ma<ben," Cgm. 523. f. 233. 2Bettet= 
ma(bet, sinn, J^etenmelfiet, J^te; qjetfon, bie ^inem unonges 
nebme «nfttltte beteltet; (Im ®<beta) 95atometet. „^n bem Settet 
Unten."' Segetnf. SetemonlaU. 1505, Cgm. ii48. f. 45. üi wntben 
bgffp in htt 9ltdit t)fe(e Äetaet^ angejftnbett J^.©acb<i6i2,v,m.34. 



198 , 5QBet 

#/9}0ii SBettetleutten fm J^oc^fnmmet geit <iiit ieket p<mr bm 

3m 64^ri: Sßetter Uittett, mit t)eii Sefnrn, fie (ü^eti» (fn ml 
«et fAMttfeti Meu. 3ni Settet fd^fef en ober hM ^ttttu 
f^ltitn {mit fdbüetn), ttm ti abiuwenbeti obet i» )erttd(en* 
loettergete^t (w^o'gr^hjt), adj., ^ribicat^ mid^t^ Ut ^u 
metee 9r«titi 9eUUt«eiif (efoiiiet^ (Sapitcinem ttnb ttgl. gab/ toeMe 
94^ titMM anf bfe Jtnisft Detfhtiibett/ bie ®ew{tter an «ettrefben tkt 
nniä^ibWi> |n ma^ett $(e^ e^antVf. Uh 6« 387. 2){e Wi^ttttu 
l&etteii/ J^eflfge, bfe befonber^ gegen Gemittet rUngläct angerttfes 
loetben^ u^mtntiüb ®t 3obanti unb $Ati(* ^Oer Sßettetbet fe« 
Sag (26. 3«iip)« MB. L 428. 9tii bfefem tage pflegt man Mit 
gerne J^ jn macbeit obet einanfdbten» SMiMbn* 3ntea.'!B(. 9. 1778. 
N^23* ^ w»ettetlel((^, fulgur," Voc.t).i6i8. wettettel«eii, 
fiilgurare, tt^ettetlencbten. ^ieb II. Zti* 9. 42i Uferen mb 
6* 531 Uten* »ettetU««/ a) b«< Sßettet bettefenb übetb«npt. 
„$n gtttet »ettetltcl^et jeft." 2.». o. I6i6.*f. 731. b) gewfttet^ 
(Kift» Voc. 9. 1618. 2)et SBettetmuntel (OX)^ a) 6titf 
Sengegf ba^ fßauttiUnUf befonbet^ tSeib^petfonen/ an ^epettagei 
bep nudittm bettet Abet (i4^ werfen, b) $$retterbene(bnng bet 
SBette^:: (fSedO feite eineg «eb4nbe^* tQetterr«{4(bti8 
(9on gelbs nnb SartenfrAcbten)/ bnr4 Sewftter perborbeu/ i* 9. 
w^da'fchlachtig^ Kerfch. ®ettertagf. z/^« f*<erflle« 
Settertagen'^ ein ®tfiiift pomebmen^ b. ff. fobalb ti M ^tttti 
ober ber 3abr^aeit bolber ttinnti« ift. ^£bb(.ix.2S, £or{2e«4X.3ii, 
®)>ie$ at^b». Stebenarb. n. 90. 2>a^ Unwetter (irweda*) , fett 
f(^Umme< a^etter^ H ti ingieit« regnet/ flürmt nnb fcbneit 

wittern (wido'n). a) „i8on ber fnnnen oarb nnb wie eg htt- 
na<b wittert^' (wo! fit für tSetter anbentet). Saienber 0* i50i. 
,3aren bife 3ar/ wittert gieicb wiber|lnng/ wanng regen foSt/ 
worg f(bin/ wanng warm fo(t fepn^ war^ fait.^' ^oent. Sbron. S6. 
,Alt^ bie getnb mit 9}ebe( nnb (Hegen, fo benfetben Sag Aber Me 
SRaf wittert/ nn(n|Kg werben.^^ ibid. 127. b) mit Sßfnbe regiui 
ober f(bneoen. ga^wittern, fieb Sb* n. 6« 29. c) ber £nft oNt 
ber a^ittemng angfe|en. //2>ie gewaifte Serflen auf ber Wl^tm 
fo8 ifterg gewtbert (nmgerAbrtr geUftet) werben.^' eiOngenfpeif 
d) ber ffiittemng anggefe^t fepn. Da* Har muat wida'n. ttt 
Sia^g wirb njmlicb in einem' groM S^beit M Sanbeg nfibt in 
Sßaffer/ fpnbern baburcb ger&fletf baf er im freien anf bem fMn 
an^gebreitet nnb htm (Ünfln^ beg ffletterg onggefe^t wirb* ÜUt 
bag Sortbetlbafte wie 9}a(btbei({ge/ befbnberg aber bag eernnbbefti' 
wibrige biefer ^etbobe, febe man @(branfg b. IHeife p* i(t ^BUU 
leicbt wirb bie nenerfunbene SbrijtianMe 9taf(bine/ wie fte t$ }» 
oerbienen fibetnt/ batb allgemeiner befannt nnb gebran<bt* «) ^ 
b<bb./ in ber ^ktUCp. oerwittern/ i» fd. einen fuä^i, Um ehe 



®et ^(Beit 199 

2otfft>rffe (We et B«tb »tttett) legetl* Mit tf-n br4dii«r Bariag la' 
* in8*-r- r*ii Winte' i' Füefai am beftn vö*witt»*n. 2)le 

ffifttet (Wjda*). SBfttenmg* „Co vttt f^ 9i^tt (pafftübt 

»Ittetttllg) t^atn.'' «0tMrt««7t Da* Har (%U^^) 18 auf da* 
Wida% H M tUhfktni Wegen bet fBfnetnng aitlgere(t Auf da' 
Widö* wird da* Hir n^t fo rüderifiph wia r'n Waffd*. 2)ct 
Wida'har fm Aegettfal^ be^ WalTd'kar. mittttUd^, attfge^ 
btad^t/ lornfg* „einen toittetif# «iii<^/' SSml^etf f* fB. IV. 286. 
^tiU toittUdi in betfetten fBebentmig« 

£et Settern (W^a'n), gabetfirmige^ SetHnbnng^b^lk am Sagen 
ober f)f{iig (gl. i. 1120 nnetetO/ padlliga, bep ^^mib bie Sßettet/ 
be9 Mefnng ba# Setter), cf. i»etttn (bfnben). 

!9eft (weid, comp. weida% o.|^f. weStt, weitta'), adj. nnb adv., 

!9te td^. (a. 6p. nntt aäj., nntto adv.)- ®a() weitet ober bei 
»eiten (seil, banbe^); fitb I- t^b« C 179. „di ftp mtitf bai 
fep fett/ quod^rocul absit." Voc. t). 1618. ttberbati|^t »frb bet 
^griff fern Hebet bntcb »eit gegeben. tieftet ^(n, fbrt^ oeg 
gebn. dtM*t g^ weida*! l^ ti Utuitn, gut fepn; e^ tangt 
ni(bt^. iR.%. be9 ^* ®a(b« (I612. IV. III. i9i): ein^n n^eften 
geben/ Heb an^ beul 6tanb macben? Mach weida'! mad^e fort/ 
i^tmhtil 9^(bett, baf tmn w^ida' kümt» fort/ »eg rommt. 

weida' at^ adv., etn bittftg gebtambtei <Einf<biebfe( in ber niebt 
bti gemeinen SRannei/ cf^ngefib^ tfai Abrfgeni, Itoat. Er is 
weida* n^t weida' *gaDga*. as is mo' weida* aa** Ding.' I will 
di' weidar ^t aufhMtn. 3rontf(b: No% d^ Icoübat weida* kaa" 
G^ld! bf b« bai würbe t^lel f offen. Du ftimmft mi' weida* net, 

b. b. bn b^ mi(b f^ iiemltcb autit !&e(ten. wef t an^, gtbf et tc, 
be9 weiten, weft ani gftt/ weit weg geben/ reifen. 2)er tiani 
anf Seit an^ (fonfl gang an<) if bie J^f^tCetbei^aft bet 
9Xielba<bit m4b(ben* J^nt. weitfingig/ adj., von weitem 
Unfong/ eegentbeK oon engf4ngig. //»e<bto9^ M weptfdnging 
djiapbetn»" Öfete »cript. r. b. I. 379. weit f*i*tig/ weit« 
wenbig/ wettwenbifcb^ a^i-/ w^itidnftg. 2>et Seitttaget/ 
6a(iweitt taget/ ^tt^tbAm bep bet Saline in J^aOein. 
J^Abnet 6at|b. 319. 3)ie Seit/ bet Umfang/ bet ütMm 

(a. ep. nnfti/ spatium), liefonbet^ fn bet üiM.: Seit b^ben, 
Olanm baben. „9^ bat n(^# mtt Seit im Wagen.'' b. S* 
,ß9t bc^t a" gto^ gwampete 9e%tt anf bet eelt, 
9€ bitt 4 »er(bt^gabnerif« Sitibl brinn Seit/' «etfnge 
an^ ben noiriifiben «li^en No. 3. Sie Seiten/ Seite/ ferne« 
3it bet Seiten (9- da' Wein) ttegt gem^btei 9ui, gefcbnittne^ 
®etreibe/ eb ei in Oteiben |nfaiimengere<bt ober in (Satben gt:: 
bnnben ioltb (0.2.).. a^ da' We'i'n (In bet fetne) r^di ma" 
ft^r&a* davo* kU bey uns. a" A^Uchta' SchüU, der a'n Fuchi 

auf freja' Weidn (gttf freiem ttanm) tält (feblt). DU Seit= 



200 ?aSett ^it 

^infer." J^ofer %en€mb. t>^ 1737, .wetten, »eftem. 

f/35p Jetaog Stibrel*« ^Iten jetteii; 

t9Ati er ficb ic^mb le weiten 

nnb ben %itiiien Mnftl^tn." $mü. mefm^^l^roK. im 
«ffilen* %td)ir> 1818» p. 27o* „'^ann Me «tern ba^ Ünottembetgelt 
iu geben ffcb »erweibetn welUm" SBflt» a^tr* V. 232^ 9^W 
tnfefcferieben ftatt tJerwefgern?' ssm erwfttern @* 202/ 

Der ©etting, SBef.tUn^ (W^iding, Weidling, WeHin', 

Weigiing, Weidd', 2)tmltt. M ^v eidai)% ber «f*. OTUcb=3(f<b/ tut 
flefnerer @(6Afe(^ beten oberer Umfang t>iel weiter ifl a(^ ber ^oben. 
3n folcbe ^eitlinge wirb ^ewM^nlicb bfe ^Ucb gegoifen, auf ba^ H 
in fetten ber di^bm (ble ©obne) abfonbere unb oben onfe^e» ^enm. 
opusc. 689. 704. /,^in Weitung mit mitcbram/' J^. ®acb^ 1612. 
IL IV. 255. „Die (5^«*^) «peptling waf*en/' Cgm. 698» f. 39* 
//(Sin .erbener Saig^weibiog.'' Snoentar «« 1756«. Diefe^ Sort 
9erf<bfeben oon S^aibling (fiel) Saib)< unb pom alten baNneiba 
(b^b* ba.bwaiba) ^actfAüffet (Sieb^eigUng. 

r/^eitet,'^ /^^ern/ weptCr nnb tanbel nnb mit Wew ber Sifcb ge^ 
oangen mag werben." Cgm. 698. f. 2r . 93rgL ®at nnb ®aib — 
nnb oITenfaK^ ancb: //t)nfer (unber?) btn fif^nn am beff nnb unber 
ben waptern/' J^nnb Hetrop. i620, IL p. 455 ©tabtambof betr. 

nnberweit/ anberweiten; jieb ^aib 3) ®. 28. 

j)er 2Bitt, ®it (Wid, 3ntt=®<aa«*)/ ba« J&oIi,,be(bttberö Söienn« 
9ot| (i. ®)>. ber nnb b(|| wite^ a* @^ ba} nuitu ligoum» 
i^L )>ibrr^ fcbweb./ b4n. web/ agf« vnbU/ engt. woob). //9arb/ 
VfanQ/ Oiacben :c. Sit^/^ gewfflFe ^a^e ober Ünontititen ^tliti. 
ioti S5ergs9?* p. 26. 3^41.. 3n ben foT^b. SSalborb. p. 68. 81* 88. 95 
Ifi ber 9$rennwib oirer bal SSibbois bem ^anboU ober ^neff^ 
bo(a entgegengefeit; p< 98. 118 f^eint bagegen ber iSbeiwib fih: 
U^Utei genommen, //^tmerbolc^ / prennwit.^' SBiener @t.9. 
Cgm. 1113. f. 36. ,/Sßltb nnb Ue4t." Krofperger (2bebaft d. i614/ 
Cgm. 3238. foL 33. /,2)er 5ßitt itt bem ©leben im S^iMnJ* 
Utf. 0. 1431. //2)er gieng in einen wfttb nacb wibt." Cgm.54««-414.**^ 
//!2)en wit icb ble oall tmc." €bron. bH 1250..M». f. 21. „l>arhnt 
(jnm Ätenje) erweit er im ein ge^etlige^ wtte." ,,asater blt 
ift t)fnr unb wite, wa ift bah oppber?" frdgt ber Keine 3faac. 
Cgm. 74. f. 137 u. //Sb^l (Inb (3f<tac) tbai brnag tba) nuitn 
mit." Otfr. IL 9. 85. q^ambit MB. in. 577 f<belnt für panntr 
wit ^n fteben/ wo nl(bt etwa prenbit tn lefen. ^acbwit (Ba wid), 
«actboli/ »atffcbeit. ^^fwlt, »renn- nnb S3anbol|/ ba^ ein 
J^of (6cblof) brancbt. 2Bebner ob«erv. 116. L 1. q) f i f e l s ® It, 
OfenboU; ßeb Sb. I- €f. 324 nnb 193 nnter a5arb. //®ernfi wit." 
^ /^I)bainen fio^ abwarte fneren mit pretern ober mit bbaineriap g er all 
Wi|/' ^in^n. ®tbt.^9{./ Cgm. 544, f* 48.^ 49. (gbenba wirb imtet? 



SSJit ' 201 

(iUhen awir^en ^H^tlnftof »nb^lbfUf/ trnb am (e|tetn ber 
^obemmtb obet !Bobem ttnb brr überwfb (100I ^o(j^ ba^ beit 
$(0$ fettfl bitbet/ nnb folc^e^^ bai barüber getoben {(l). SBtt- nabeln 
(Widna'ln), gjaumnabeltt, Kangeln. 2){e SBltfenb, ffiJtctjenb, 
(ettt^tttage cotru|)t b(e SS^fnbfing/ bfe SS^inbfang^ q)(a@ in üit^en^= 
tm^ n)0 ebmaU J^oU Su ^Safet bctbe^efdbrt nnb vetfanft würbe. 
!Sie SSltfenb war no(tf 1530 mit feiner ©tabtmanet nrnfange«/ 
ronbetn von einem @anai bnt<bfcbnittek, auf melcbem bie eitet ein; 
ober anlgefcbifft wnrben. ©emeiner Sieg. (5^on. Ii. p. 135. 36o, 

III. 216. 734« 783. De „locis onustariis (Unitenenbin). in loco 

Hai" (Weicfeenbatt) i(l bie Diebe fd^on in einem J^iplom Äatfer 
Otto'i I. ü. 974/ nnb in einem anbern t)» 1025 bep OTeicfcei^ejf Hist. 

Fr. I. 219, Slrnpecf Chr. B. üb. IV. cap, 34. &n .^Olidof belpt 

gii i. 292 ttuitttffina, Otfr. II. 9. 69 unttanina, gl. a. 84 
ttnttnfeUb. 2)er SSJitmanger ii, &p,), J^otjbdnbiet. 
^em. Oteg. €6r. I. p. 511. 512 ad 1320, IV. p. 220. 2)a6er hH in 
bie neuede bie (KegenfpnrgiWe 3)onaners ober SBittmatTgtrsSÖ-Äcbt 
Jre9b. ^amml. bi(tor. @*r. III. 77, ^aritin^ p. I3i, Gaffer. 52. 
eieb^l. 2b. ©. 599. 2)er ®itter (®alinenwa(bnngen)> b'er 
leite Äne*t einer OTaifterfcbaft oon .^oljfnecbten, »el*er Jener an^ 
ma<tett, QBaffer Jolen zc. rnnf. Äranewitt (L Sp- djranewite, 
a. @p. (feranannitUr juniperus) wirb ntcbt Ceicbt mebr anber^, 
all in tBerbinbnng mit =«^r, ^(Btanhcn le. gebJtt; ffeb U- 2b* 
6. 387. CI)ne gweffel ifl.ber aweite g?eftanbtbeH biefel fdjon in 
i. ®p. febr entfteflten öBortel (<bramn)it»>a»m Cgm. 89. f. 23, 
♦ramipanm Cgm. 721. f. 67) unfer SSitt. „3)er Ärametbanm 
bei^t in meiner müet(etli*en tentW ein we<balter/' fagt dent. 
0. ©Jegenberg; er war bemna* tool fein töa^er. 3m 3B^^^f*=<^taW. 
beißt juniperus wen ja nnb granaw^nja, aix^ bem f)eutf(ben? 
9^a(b bem attnorb. )»lb:t, f<^web.r bjn. üBib, 2$eb (irxjui&^ft fär 

^anm/ ^Balb) nnb ben Nom. propr. tfon Silbern/ ^ ^. Sitoeb^en/ 
^ciwtb:tn, W9r(=t)ibr (wol ^br(^t>ibr/ Sniniwalb) , t)rgl* 
£agerbring Sv. B. b. I. c. 17. §. 18 — witc ancb in bem ba9rif<ben/ 
viel/ nnb neullcb wieber in t). JJormapf^ Öntpolb p. 54— 5*y be= 
fproAenen (S^rnn^nuiti eigentlicb ein a^albname p t^rmutben. 
(Do<b fanm grno nai nui'tn/ grüner ober ®riin=2ßalb). 2)fe 
a. €^p. brandete unitu^manob für September/ gl. o. 236/ 
5»bne fitneHen i. 257. ' Der ©Itbopf, Sibbopf/ »ie-W^b. 
®iebebopf (a. @p. uttitnbopfo/ npupa; cf. 9rimm HL 363). 
//«ffiann ber min ibm im fopf wirb eiopfen, 
wie an eim banme bie wiebbop^em" J&. ©ajb^. 
©nen 5Sibl)opfen au^betfen/ cacal^ß. berf. 

Sitte Uba* (in Urf. bei XU. Sabrl)./ §. 9?. MB. IX. 419. 546, 
TOetcbelb. H..Fr. I. 353 ^itilinelba*/ «ffiitelenlJba*, 
im XVI. 3abr^., a* 58* Cbm. 2799* f. u, 34 SBlblfpa*/ beute 



id2 SBit 5Btit ®ttrt 

ik Vtnnbc M tBt^lM Wiurpa, Wilfpa; - iHÜitAfittt te ebiet 

Utt D» 1175 l^ep WUtÄtort Antiq. Ital. IV. 276 Guitilibach -), 

M 9?ame it^tiftt i>htfttf Uttttu nitb C(er®« iitib bet »tttiab lev 
(e^tetm gelesenrii fett ins Diel genannten Stammtatg/ ti^ 
(cf. 0t«mm. 6* 2B9) ol^ne Zweifel {nni^ft von btm i^t nmn- 
fofen f8a:4e f^tt, »eichet 9on bort bec gcofen V^^^t (fo, nnb nfitt 
9aat mnp ben Uxt nnb bet ie^fgen ^oltlott^rpta^e infolge etgent: 
Iti^ getrieben werben) iuflUft 2}fe a(te 3)imhintt9form arftfUi 
fetbft bat tnebt bal iKttfeben efne^ perf6nlf(ben M etne^ 6it(btt«lnenl* 
6fe fami p obigem 4. ^Itt,, ^Itu gehören, (^an orgf* drintot 
«0?9tb* 220. 273). J)er ®{ttetfpect (d. 6^, j. S5. MB. IX. 155)/ 
(ie^t) da* Wilfpecka', ber oott SWtteWba* (cf. ttb. i. 6. iso). 

2)te bitten/, (te^ 9S{b b) 6. 31« 32. 

2)ie ffiittfiOf aSitttb/ wie b(^ Sßittwe (4. Sp. f»lUmt, o. 6|». 
nuitnn^a). IBey .^enm. opusc. 93, MB. xix. 78/ XX. 150 u. 
ite^t HO« toftttt»/ MB. XXIII. 515 ad U51 »Itumh, oieKetAt ovl 
bem Gas. obl. n)(tti»en (naA @ramm. §. 576—577) conttabfett 

Sp.sS«: Wenn d" Staa" vcT'n Himmel fallt, fallt ar auf a" Wittib 

(b«^ tranrige Soo^ ber WAttm bejefcbnenb). ®erne mfrb moofetft 
ber fflltttwer (--u/ a. €fp. wften)4re^gi. i. 567 no((^ efnf«4et 
nnltno/ vlduui), b(e SßittfwU/ b. SS* Widenn; ber ^ittling 
(Widlin*), a^ittman (Widma), ble !&ittfr4tt/ b(t^ fBlttwt»; 
plur. Sittlent. (Stn Schnitt iBrob/ an bem ettoo^ ooa bn oben 
tmb t^ott ber nnterü/ aber nMit$ oon ber @eitenr{nbe be^nblfab/ tefft 
fT wittiwa' ober sT widweibal. oerwlttlwt/ oet»fttUt 
(a. $p. urnuftittb/ viduatus). 2)er ISfttiwftitet^ SSittne«' 
^anb; fieb @tne(. Z>er unb hta a^fttutttf ^Ittbttoif Ue 
Seiofttnng, a) »itttoengebatt.. b) wgg Bibern, dos, doutio, 
w. m. f.^ itnb lool baron^ entflellt. 

erwittern. MB. xviil. 692-699, iUMfnger «b^ft 0. 1527 (t^t 
»feberl^tter 3Kafe IH formet: ti ftp (Aber bfefen ober tenen wu 
getragenen «rttfet oif frAbem (Sbbaftoerfomttbingen) nStoeg er 
mfttert nnb in re(bt erlannt toorben, >a|.... @fn put9tii 
bat ber 2>rncf tttoittt, ertoirttet, nnr einmal ertoibert/ 
»e(<be^ ofeOefcbt bie re<bte ^orrn Hl. 3n einer tAngem «bfafoif 
biefer Cbbaft, bn 0. 1624 (({e banerte M 1722 fort)/ loie fie fi 
ben ba^r. «nnaUn 0. 1834. ®. 553 nnb 573 abgebmitt ift/ tnmt 
biefer ^n^Hwt nicbt mebr oor. 

wittern; (ieb binter fetter. 

wittif«/ (teb toittertf(b binter Setter. 

//SBAtttncf; aselli, pisccs." Voc. o. 1618. 
©ie ffinet (Wuad, o.pf. Woud), wte b*bt SBntb (a. 6p. wtrofc 
genit. Wnoti). »Aeten (wüafn, ni^'n, o.pf. w^i'A), nrfe b(J>. 

toAten (a* ®p. wnotan)* ,,mt SßAetbe^ bit i(b «Kttb Hi 



ftomeit," WJt t^ ftt efttem Mi. sec. xvi. (egm. 957. f. 1), ttor 

UU dMn^) M, t9ie l^e9 *&* ®«4^ I* III- 696, bat( SßAetenb 
(S^tt, J&eet) itt t)et|!e^en» ^tgt ©timrn TOptO* 515—512/ aii<b 
9?a4tgeia{b/ 9}a4tgelaft n. Sb» 6. 264. 5i4* ober ^notan, 
bell g^rmänifd^en J^onptgott, f{eb ÜXptboL 94 ttnb vrgt. bie imten 
»tieteln. ettvAtea. ...frVttUM tobtet, b4^ tft bie tecbt, 
fo(fl bn ettvAten, betreten tfin bfe agen abfcbftfteii/^^ fugt ble 
eifetfAcbtfge i8aiiettim4gb in ibteni Sielbaber. /,6o lief 14 bi<b 
attcb »Ol ertvüten, Hft aiub irit Npf<b/ bann trtt tei<b.*/^ et^ 
wibert ei J^. ®a(b^ I612. III. lll. 12. is. w Aetf g/ lAdj. imb adv., 

a)tDiltbenb] b) b^fttg/ febt/ vehement» vebeihcnter. lÖAet- 

icbtfg (»enn bie Sit^n^r. weitachtr alfo 5» bettten i|t, K S.), 
tabgfrttg/ nelblf*. a^ weitächtlge Bampf»], babfil^tfge ^etfOtt* 
cf. ffifsbarm ©. 2. 

tOtteteln/ tottebeln (wua'ln , 'ua'ln ,, ^,pf. wpu'ln , a) f{(b 
regen nnb bewegen; bin nnb bft laufe» »te Slmetreii m J^ottfen; 
»fmmeln/ Mebeln. b) («pn ^ffauaeii/ aiscb »ot pon Sbiereii> 
vegeure, pullulare, fpttffen, wa(bfeii/,tisne|^meii/ gebeibemtDa* 
Sama i^uaMt aufm Feld, bte @Mt gebt gof* a^n Auswärts, 
wenn alls äuba' wird und wouMt. b* S$« //I>a^ SibAleflt 

»nebelt ttnb lebt frilcb nnb gernnb/' iBncber^ fimmtl* S. Ul. 66. 
„W tpnbelt f(bon nnb wat gar faff^/^^ fagt bet fBaner poni et^ 
tmnfnen ^alb bep J^. ®a(b^ (ed. 1612. IL IV. 138). »iletlf<b- 
(wüadla% «Ogin)/ febt le^baft. cf. wAth (^talbet), Apptg 
»g(bfenb/ gell; nbtf» SS^oben/ ,Rr<lntetf(b* t>a$ no(b etma$ bnnfle 
alte wnobl, gotb«/ altr* »Hbf bep Seite gejIeHt/ I4|t ft(b tpot 
mit iSttotan (iDdben^ Obbinn), bem Petg6tterten Ü^egriffe ber 
gni4tbat(eft nnb be^ Segens (Jtemble Stammtafel bet S^eftfaAfen 
p. 26), fefn Sßott fo gnt petgleid^en M btefe^ nnfet nnf(beinbare< 
»neteln. 



toatf^! 3tttetjlectton, e^ueUti, UnpettiofTte^ be|ef(bttenb. ^^Unb f^at, 
matfi, einem ieben eine Obtfeige gefangt ^^ ^ncber Ainberlebte 58. 
2)ie ®dtf(ben (Wädfch-n), «tteitb anf Me »a(fe, ffiange, Seite 
be^ Aopfe^/ f(bnell nnb nnt)etboft faDenb. 

„3)in fcbone 3fot 

ben ftbimpf im nnbettPilen bot, 

bai ff greif an bcn tpange ftn, 

t^alt mir ein ortswel^eltn.'^ J^einricb^ Sci(tan 5478. 
2)ef iSitfcbger (d. Sp.)/ «Odngetafcbe, ascopera. Voc. p« 1618. 
/ÄJaJger, JeHeffen, 0Rantelfact/' ®em»aeg.6b'^lll-95i/ IV.36. 
cf. frani. la vachc. (KeittPetfcbget» J^* &^^€ I6I2« IL IL 64^ 
V. m. 42. 



2pft 5Bttfc^ ?^a| 5Baa Sßoij 5Be| 

bnltt" (»ef*fel6r«tttt?)» cf. wlffelfatK . 

^t iBa(/ SS et («Maffent./ 9iorbftaii(en)/ ba^ ttat)etf4iitftene 
mdnnlU^e iSä^mln, scrofa mas (U(. iftt^at^t/ bai ^4>ut(ben von 
Xbierea d^ftbäupO* ®{eb ®^(ber unter tpei^en/ «etcbem 
!Berb ein iUere^ ad).^ (ua^ natfr ^^er, alacer 3« ®tnnbe 
liegt cf. bu f<bmlittifd^t wd^ fein auf etwa^/ batonf to^r 
ge^en, erpi^t fepn. //»el^ ^{4Kitf) a(^ ein f4»ert" ad i400. 
93rgt* ®n5,, 

X^e ^a^mannUVi iSer^te^pben, einer ber ftattU^flen fSerge ber 
baptif^en ^(pen^ weithin anigeietcbnet bntcb feine awep ^etfen^ftmer. 
mi bem ^ahlmani'®alßtü (fieb S:^. n. p. 39), »emt ancb nt<bt 
<ut^ bem Ortsnamen ® a^mann^borf/ ^unb @t.^» l* 363/ 'IIL 765, 
©actmannl^borf, 3IB. Xl. 174, XIV. 426, ergibt j!<b ein Verfon^ 
name Sa^mann, weicber (wie bergleicben ni<bt obn^ ^epfpiet ifi) 
auf ben S5erg übergegangen fepn fann* SßtgU Zth !'• @* 334, 
^^•JV. @. 106 ^arwenbel. 

tict ©ajel, 6peiferJbte wieberfanenber Ältere, cf. ®alfel_6. 173. 

3>ef Batj, gßaijen (Waaz, Waozn), wie J<bb. ®«fien M. @p. 
n^efae, gen. n^eiae^, «. ®p. nnei^i/ bnelfi). 6iei^ an(( 
bie Jorm ^aif &. m. ^.%.i „«OTir blüet mein ^ali^n 
„Seiten ®ai6 barnnter fcbarren,"' e^ j^^ an 9i?tt|en m«<bei 
Slvent* e^ron^ 46o. 

(,Unb ee man fein t(l innen n^oren, 

fo Sab t<b (SBncfeercr) meinen- wailj wol gefAoten." 

" Cgm. ^14. f. 270. fBep ber 2:benrnng I49i galt an 6nnnmettben 

in Sanb^b* (tin fcbaflf »ala ^l gulben rbein. @br* bet treib. 1. 166. 

^er 6täinwaia (fa(a^*)/ ^araenfrant, sj^^anerampfet, sedum 

albam et rubens L. waiaen (waaza*) , adj. , von ®alaett. 
waaza^s Brod, waozane Knedt. waoza^s ^tom, waosane 

Oerflen, womnter ancb ®afaen gemifcbt ober gebaut worben. 
»e$en, loie b<bb* (a. @p. nneaan, bnea^n, praet. buaatü acuere, 

au bnetia nnb bveffa, vom 9?omett bnaa ^cer, acutus, alacer, 
, agf. it^tt, HL bvatr, ^oattt, n)ober aucb n»af^ nnb entfleat 

mab^r fteb ioi(b^)* »el^en (bep ^elbamer), fcbwa^en« ^r 

^e^ber, ba^ (unoerfcbnittene) ^inncben vom a^^bmen 6(b»eii; 

fieb ^a( nnb ^. l. e. 190. S>er Se^flain (a. ep. bneaatf^^iv)* 

Unter biefem 9^amen gibt e^ an<b ein ^olf^lieb mit feiner eigeiei 

febr beliebten Sanamelobfe, anfangenb: 

„Hab I net &n guodn >Vetzfi:ad"? 

D* Leut fägng, I foU'n w^gtaa", 

und 's Menfch fagt, I foll'n g-halfn, ^ 

Den Wetzftad% den alfn etc.'' 

j8rg(. 64^tteib nnb 4bnH(be J^ppofori^men ber 99olwn)ra(b(^ 



5Beti '^ • 206 

Sie SS eil, Sefae^ a) (i. ®pO b.fe ettaft htt atdefd^febeneti ®ee(^n 

(0* 6^ ha^ imilt/ agf» »tte, WL pfti poena, supplicium). 

/^2)a| feto feie toetb etlif^ ana Msset toi|e fewre/^ @iic^t9ittp. 19» 

,/a>em twti bfenet {t mit ffilie/ 

mit im ialt tnd^ bi fmiden t9i$e.'' J^ofm* Sgt. I. 2oi. 
,,jDa) {i (meine IBtAber) i(t d^omen an bi flat Mm wei^e'^ (ruft, 
M« guc* XVI. 28, bet «ei*e an« bet ^hUe). Cgm. e4^ fol. 49, 
//S^fe fei (eam, sc. animam) «Ott ben fleten ber wei^e/ nnb fe^e 
fei tttttet bie f<baf bet tnbenten geifte," Cgm. 73. fol: 48. „©pe 
toeill ifl le fntd^ten inm etflen bnr<( bp menig bet weics^" 
Cgm. 619, f. 370. „t>i^ nett nnb mattet, ble bie^tme» feto in 
Ht weicaen Utten." Cgm. 351. f. 169,J» „9^t iat Me weicjen 
botnmb befcbafen, bai bie fei getainigt tvetben/' 9f. 9etd)to(t/ 
Cgm. 1119. fol. 12." ,/9|eitli(^e pein in bem oe4fe»t obet to bet 
wepcjen," Cgm. 1151. f. 1. „Die »ei^enjant ^atticaen/ 

purgatoriam S. Patritii/' Cgm. 451* ^ 

„einet igleiiten gelanbigen feie 

enoitf / ha^ fanb ^d^tU 

fen (ebige von ben meinen, 

ben gtosien itwei^en." 
/^€itt gebet »mb ein feie, baj ft erlebigt werbe a«j ben weÜSen.'' 

n&mi criftenfele in ben weisen fei, 

bie l5fe bnt6;i bie namen btei." Cgm. 73. f. 3. 5. 10. 25. 50, 
„Bi t&it manig tanfent fei In htm bimelte{<b/ bp no<b in ben tp eichen 
fmb." Cgm. 365. f. 214. „Die fei ge» ani ben weichen «n bet 
famMtagnac^t, nnb fein betanflTen nnea an ben mantag^ fo mdflTen 
fle »ibet in bie pen." ®rimm OTptft* XLVIII. 465.- „Den feien 
ittbemweieaenju ttofl." Cgm. 787. f. 204^ „Do« gebet be« 
bnett (ben S^etenben) pot bet pittetbait bet teil (infemi) unb 
and^ bet weisen" (purgaiorii). Cgm. 121. f. 126.»» „.^n bet 
bell nnb jten wei^en.^^ ,^Silt bn nbtig wetben htt ^ell-weie)/' 
Ogm. 619. f. 353. 354. ^Tm {üttgfien Sage fiebt „aü bellwia lat,^' 
Ifebt bie ganje J^Jtte leet. Cgm. 717. f. 14. „Den btobte bei engel 
}n ben belle wi fen d^att VellewCaeh), ba| et gefibe bie gtoffe 
not bet armen feien." Clgm. 6. fol. 238.»» „®teic in iiniji, 

descendit ad inferos." MM. 4. „3n bellaunilff, in gehennam.'^ 

Sat. 44.2« (5^f^ ^el^Pfti, fcbweb. belwete/ bin. .^eUebe, 
J&iöe). b) ^Wenfpuf, ®eiflerfp«f. „€in perg leit pep htt ftet 
^atbamenftnm, ba 6t. ^gotba tafl:, ta ifl ain we{( in bem petg. 
3« ainem anbern petg finb famiei<b w e i $ e n/' Cgm. 6i9. 
f. 368. 369. c) atme ®eele, wel(be, m (fe gefönbigt, hut ©ttafe 

nmgeben mnh ®ei(t. Wenn d* Weiz wida' Itämt, muafst f' 
feP fprachd". 

»eiaen, praet. fidt ge»eist, annicbü an ®ei5 b. c), M atme 
Seele nmgeben, Abetbanpt a» ®eifl/ (Befi>en(l etfcbeinen, fpnfen» 



20e ^EBeif St| 

9i loefit Da weist* s, hü ift el wUft «etettet^ ge^t e# nnu 
vf. ^etim« opusc. 689^ etamm* S. 49i 9» 27. 

,,Z* nkchfJt bats in da' Kuchl gw^itst, 

k 'Köchin ^' mit Gwalt ergrpreitzt. 

Abd* d^ h4t Schneid! 

Ja woly das *s Luada* fehlreit! 

St packt 'n Geift gl^i' fflbar a .«' tieft. 

IDoi^Oemefi/ ha$ Spttfen, htt Spnt 

wet(igett (i 6^)/ pefnfgeii/ {trafen (a* 6^ ttttf^sitiott, 
punire). „Sie ntU^ (abetit getoeteitget^' Ggm. 101. f. )2. si* 
35.. 79. 97. 106* 131. 1S3« /,9f{ii tmftU hct toatcstget U feien.'' 
Ggm. S15. r. 4> ,^jßaK mUl> von tvei^tgnnge/' Ggm. 75. 1 24. 

3)ee nnb ftag Stetveli, Stefoei^e/ 3te»{^e(4. <5p.)/ it^nitti 
«* tfp./ eMit agf^/ opprobrium» 6<(ma4; {ie^ S. 205 ^ 20. 
,^6ie eni^finkent wMM, mehet frofteg no(b (t|e/ noc^ beg bfoell 
iteweise." Ggm. 632. f. 77. ,,a;«ot mit it»f?e." ©nbr. 5768. 
6ieb «• 3t»ff nnb »eff en 6. 181, i87. 
ni%ei, adj. (CVf.)^ bange, „di wirb mit wll|et'^ 
!Der ^i%, (d.6p.) ble fSi(e/ 3&l(^ 6lnn/ tBefonnenbelt/ f3et#an^/ 
erftnbettfd^g Xalent (a. 6p. ttnt|)i f., tcientia» ratio, Ingenimn, 
oft Im ^lUtal). Mtmkl hki di da' Wi« vanaffn, j^afl bn eftOO^ 

ltttoet(l4nblgeg gemad^t 

„VAt ibtet tollt anf einen ({( 

rann (ie oiet nafen briben.'' Sieb: ble Sentf^frgnibfh, 
3ngbt. 1637. ,/Sie ®l| fornmet nlcbt 00t bet Seit/' J^. ®«ibl. 
//Cnoag^ nteafcbU^et ^U nacb/ nnoermigllibf^/' ®efeaf(baft m 
3fatflfoin 1704. V. 6U 80« „®l(bolb:: Atebeta ble frjib anheben In 
bet ®il(, geratben feiten*^' //StAb^eltige »tb lit nlt 09 £tV 
$eh Stanf i60i. p. 146» 36o* ,/6<b»elgen 1(1 ble be(t 10 tb." 

Ggm. 714. f. 79. 

i,jpat 04 bann Mltopbel mit toelgbfttt ie geffliTen, 
fo bat et (i(b anf blNat In ber iplb |enlffett/' (Keine 

9* 1562. 

„^tt l(f^ bettog 3itgen oon IBapetn gnt 

nnb bet oon Ulme mnt - 

nnb betrog Sbtlftofrtg oon ^Anäftu lelp 

nnb beraog ©Igemnntg oon l^ftenel<b toelp 

nnb bn oon 9{ütnbef<b mlb/ 

f(b g4be umb ade 6a<bfen nt^t ein {)olb.'' 6ptii<b ^ 
hm lebten jDrlttel beg XV. 3«^tb. 

//2)en toten ffl ntbt mete »Ibe fnUt 

ttlnwan bin eine nmbe ben mnnt'' 3loeln p« 125. 

,/9Xlt manbett nnb mit gntet wlb/' 

„^elbeg @4itt ttem'get manneg leib 

nnb nlwt im niib nnb finne/' 



„i$ ftet iitl afnent ^oQeii f^Mt, 

mm ti fehl xth vetteret 

nti^ bet wl^t »itt (ermftt^' 6n4eiu«ftt p. 9i* iis* 
#/Wofe<, bet tt mit tol^tn (plur.) öuote." «atloam se*» 
(cf. Ctfn I. 31« 30 wnaf^$ in ttnij^iiii). Z)(i|« in ber a« @p. efn 
Kentnt« ginislsit, einfache 9(biect{v« mie: nuiafo gnarus, 
gftlttflSO contciut^ tttintlfUO inscius, fotatttltt|0 praeseient, 

npatuniihQ philosophus , iitiaViaiiitflH v^cors; ein asetb 
«»{»e«: „nuUhettf^n miffO/ aitutior at sapiens/^ »Otf» 57." 
Stgf. inbefleii/ ba ba^ i ober if ft obet } bfefet Sotmen imfic^ 
tft/ oben S. iBi »eif/ //SiboOfa »etf/^ 

»fl^fd^ beronneu/ veiflinbig/ fing (a« 6^ nniiiid tentatiu). 
nnioilttg/ nnbefonnen/ nnoeril4nblg. ^wliH, abm((ig, unuu 
fl4nbid/ obne Sßttftanbf nitrif(b» //Otoinir vesanas, otpfeiffaft 
vesania." Voc. p. 1432, 6gm. 685« awtljett, delrrare («♦ ®j>. 

a n n f 11 n)* //SMrte a » i | e t / hie delirat.'' Ggm. 64* f. 58* 
aigenmt^ig/ etgenflnntg. 

!Det f ftt»tt, SitrwtQ (0eb itb« l. @* 55S), fBomfi^/ 9{engfetbe. 
fÄtw{6/ »lt»l5 (*• ®p.)/ aW adj. (gl. i. 343 fttlttttl|e,t 
cnriosns). „^ft fAt»t( «nb afnfeltig {((/' ,,2)n Mft and^ 
iitml^f toi nnb bnmb/' „'i>m btn icb fiirtoil^, nnb (letigl 
(intetm man popil}/' //2)et fAttot^en afen/' J^. Sacb^ I612* 
IL U. il, II. IV. 83, III. ni. 49, IV. III. 135, V. UI. 88. „Stil* 
waren fo fitml^.'' Ggm. 291. f. 177« „'Xx^tna^ fo finbefttt/ ba^ 
bebt oemnfft tft fittoiti. ®en bein oetnnp ift ganci f Arwil}/' 
Cgm. 837. f. 140« 141. S)ie oitbfci, bet «irbfcien (curiota, 

ouriosae). Cgm. 713. f. 74. 78. fir»l({g, Wifbegfetfg. „Jtgtret 

J^abrtann^ i(l fafl f A r to { l^ i g getoefem'' 9(oent @bton» 201. 
cf. Sb* I- @* 355» fütwiQen, yrb. „Qt woSte fftr»{l|ett/ 
»al ibme oon itm @lMe befcbafen »4te/' „2>fe mebtffle TOfonet 
belfern ibten Leibern f AtwiQen.^^ 9. ®an^er. „Sbebrecben nnb 
ltnrenf<bbett treiben bei$t bep ben bnettettfcben ^rnbern fArtoi^en* 
S)et iBrnber ober bie e^mfkn bat gefüttoiQt/^ (Srbarb 17. 
oerfit»iben tU^n^, ti ani Slengierbe an^fpAren, nnffpAten* 
I habs fcho' va'firwitzt. 9erfitn>i(en an ober fn ttmai, 
reine £nfl bamit, baran bA^en^ ti fatt werben. „Daß man gani 
oerfArbicjt bet an mir." Cgm. 291. f. 25. „ffian i<b oer* 
fAcwfb an etm Heib,'' Jß. ®acbl I612. I. 905. 2)a^ fiti^ 
fir (nicbt fnri, fAr) fcbeint biefem ^tttt fo wefentttd^, ba^ felbil 
bo^ attf. firinutt, agf« firoet el baben. Ober n>4re e^ gar feine 
Vripofition nnb ttwa mit bem iiU firn n. prodigium, firnn 
mirari oerwanbt, fo ba$ fitmif^ig genan bem unten foigenben 
wnnber»i(ig entf^ricbe? ^nbrerfeit^ finnte gefragt merben, ob 
ber a»eite tBeftanbtbeU wirtiicb bieber nnb n{(bt etwa a«m i^(. otti m., 
M nnter anberm ancb omen belft/ gebbre* nafentoii^ig/ nafe«: 



208 9B{a 5Bua 5Bu| 

wetfe. ,.9^Äfetiwl5fgt 5ruff*ncfber/ üterwl^lge eötabWnetber/ 
wafttiwt^fge nmf^tielbet/' q). Slbttt^. //3){e wonwl^en lapen." 
jp. 6a(ft^ 161 MV. I. 252. tonnbertot^lg/ nengierig. 

;a;)f« wCje (4. ®p.), (leb ®etae ©• 205, 

»ttieln^ a) toa^ tonfelti/ frfebeln^ Heine/ r^neUe ^etvegungen 

im ®eben tttacben. 's Kind wus*lt fo nett Vum. *s Schäzal 
wuzd-lt Tn Hcmd'i daben De Aid wuzlt li' was k\ uud 
liimt do' net weida% 3)er ©U^el, H^ 2BUieleitt (Wuza-1), 

qjetfim, itbfet, Hi touhelt J)er ®tau»uael (£).q)fO/ lofer 
We»f(^^, bet itenfet. # 

„D* Ledard' fan' grob, des waos i fchoT, 

msT kennt« eanaT gl ei' a 'n Finga'n äT. 

WuKel-braun^ N^gl, d6s is war, 

fi fcbabm s L^dar k' fammt'n Här." (cfr. mU(6feU 

braun Ib. II. 6, 546). Detötenwnjcl (Ou'nwnzl) , Obren^ 
fjTfebel (sgrübeO/ forficirfa auricularia L. b) ^Bewegungen mit ben 
Stngetn ma<ben, wn^tln tttoa^, an etwai, ti unter ben ^fngeni 
bin uttb bet rollen/ brücken, „toncitl bp minp burcb aln (einefn 
tnocb auf ainem pogen paplr." Cgm. 821. f. 26, >/@<bait einmal 
ba^ ^rob an, ein beSer Saig! minnt net i liebe Gaffer ran^ oie 
au^'tt gsogenbaufer «erg/ wcnnjl e< wu jelfl?" €lpelb- 93riefe. 
Sat^ 5U Singemubein tou^eln. ^enn man bie ^wetfcbgen wnitU, 

»erben (le linb. /^WU^elU/.volutare sordes." J^eum. opusc. 689. 

//60 {(t ibr fpinnen au(b Htlotü, 

tM t>erbrebt, bai anber verwu^eit/" ^. ®a*« I612. 
I. 1025. I)er ®nse(/ ^nifl von tinreinigfeit/ an ber fcbwi^enben 
J^aut sufammengeriebeu/ von (liatpUf ®arn ic. 

„Er niaebt,fi' ums Rörl a'n Wuzl, 

Da lik^ dar k\d Tatl brav fuzln.'' itabaflieb. 

//9?n/ ha ifl enbücb uo(b ein gan^e^ ®u^erl/ 
bie anbern feinb sfamgf(bl«gn bi# auf ein Su^erl" (anf^ 
rieinfle)/ fagt fn ^U(ber^ Sbarfr.rOlction ®ottoater/ inbem er naii 
ber ^önbflfttt bie J&immeWfenfter Sffnet Die 9Busel=W5t, ®iilft* 
9}abt. oertouselur berwu^e^ln. »uIfVig/ faltig macben, in 
Unorbnung bringen. Der baprifcbe ^oet J^an^ SRayr (P. O. germ. 
40. 229 [40]) ((breibt oerwurjet«- wujeln ©neu (5Blrm)/ 
(bn^nm fBeften baben, mai foppen/ (limmen. 
watz! (epeflTart), wuitz (mbn) — Juruf an ©cbweine. Die Wau, 
Win) Wuitz, J)imin. IfH^ AVuitzja', ©(bmein. 



?• 



' äod 



3» 



(ÖJet b^ Mntipt^mHim ffejf ®tamm. 5. 38, 656-659^ 688-690). 



Set 64itbi(mie Mrfe^ i8tt(^ft«teti Ift tote bn J^(^. sett ober s^tt. 
2>ie Sompofttfon #/ bem alten i in Slttte obn^tt Snbe bet 6tammr 
fptteti entrptec^enb/ fcbion be^ 3fi^t bntct^ }f gegeben/ beift ^fssto» 
efszdtt, aum tltttetf*feb b^n tg (t-heaitt) ober, wie bfefel no* vtt 
50 Sabren in ben SanbMnlen, bet iUttn Ottf^p^Hpf^it c} infblge/ 
fenonnt vmtbt, cesett. 

I, 1) ata bei (d-8) in ni(bt mebt gefübitec ®entti9foem pttt 
ftelnett (üeb ®ramm. $« 4,48. 751): z iXbenb^/ s 9)totgen^ 
(peb Ib- n. ©♦ 616; Cgm. 619, f. 562 ,;be| fmorgen^;" abet 
Cgm. 723. f. 108 „^u («nsotEgen^'O/ z 9iaäit€ (fieb Sb* ü. 
^, 672; Cgm.. 714. f. 146. 264. 266 //fibnad^t^'O/ » en^ Kag^ 
(J^dbnee 159. 251 „htftHf am dn^tag'O/ iened £agel# «otfntiem« 
8 Feirtd's, z Werto's, z Sunto't (am fftpet?/ ®etfs/ Sonntog)/ 
X $umd*8y z Winta's. 

2) fde baf <a*8), utm n^cb fit bat/ '1/ befonbeH im Sttel. 

z «etb^ • Äenb, • i^ani, z MädU, z Kora% z ZalaT. 

®tamm. 6. 545. 546. «Ogemeinet : z u n t e e Aber f 1 <b 
(m et ferne). 

5) fit ae/ an; (ieb b. tt. — »^fetne tti<bt in einigen fMen 
gat no(b bol oite a) (aitf./ agf. at)/ „ü% OTinte/aa Salbfn^' 
bep aXetibelb. H. f. II.-61. 80 §n «tnnbe liegt cf. i. Sb* 6* S48. 



aanen,|anwenr)ouwen(4. 6p.)/ 1) beatbdten/ beteiten/ gat 
ober fettig md^tn, in fpecieDen Seaiebnngen: fcbmieben/ ^ecbeto/ 
»eben/ getben, fitben k. -^ a. @p. lanniatt/ tonnan/ $aw(n, 
nbtb. tanen/ t&»»en/ tonwen/ agf. tatoian, engt to ta»/ 
got^« tatoian — totgt unten aecben. „Gxercebant ^onnitnn 
(ferrum)/' Aen. VIII. 424/ gl. 1 793. „jnntt gijauttft, gitaot/ 
e^^meOct*« 93a9(7lf(^^ tt^Ttor^ttc^t IV. S:^ O 



210 Bm 

bis tinctum»«^ gl. i. 236» C/}atltt« tinctura/^ a. 4Sd; Satttte^ 
tCUgelttl/ ®tDetam 7*; /^aauuari tinctorias vel focami,'' 
gl. i. 938). Oh ttma bfe dtM* ht§ K 9L no«^ (ie^et ge^iren finvte: 
,ls mdr aiu aa" Zaa% mfe stian fagt: oiit {ft affe^ (Sttt Sl^tttt/ mfr 
ifl aSe^ gle{4. ^ann sepes glbe n^ettfgflett^ eteen iio<fe mniibecibtcni 
6{tttt* 2) satten Cfnetti/ ibtn vptt flatten ge^eti/ gelingen/ in tftett 
»etben. (Otft* iL s* 24, V. 5'- 13*«* ^4 j«rfttf n, 1«»«^^«). 
//34 ^oflft/ es fott wtr inwen«^ aiH^. tBe^ant/ Cgm. 291. f. 158* 
,f1>€$ mege^ gesawet tm btfktt Hi*'^ tBoner^ €belfleUu //Sa bfr 
|Ott»en'' (ma4e/ hai tm i^tmitti fornrnft/ fpnte bf^ft), ttlt. 
Ktijtan S923* //6{nb e»(b tir<bl{4^ lanffen |o»en^' (fpntet enc^X 
Cgm. 270« f. 206*]> ,/3r tnncvtoioen (i ^tei palbe somen, bot (i 
§e bette qnaeme/'' Cgm. 57. f. 53/ Acneic 1319. 3) f{4 lanen 
(ngKb (ni niibU franfen)/ fi<b nmtlnn/ fimten. 

//ttnb ift bet f ngetn fbt «<( |e ga4^/ 
. fo tonft et batbe binten nacb 

nnb f<bteft: fonf fngel/ vcanwel 

§att»e hidt ttebftt t^tanme/ nn sanoe!'' Kenner 11373/ 
cf. •timnt ni. 346. 

2>et Sann, $amtt, $awt, ^anr (4.6^)/ eine 9ft £n<b' ober 
^engmacber/ t>ermntbli4 ^tne^ J^anbioetr^ mft ben (iTa^ Sbr. 
9« 6(bmlb 544) tm Itlmer Ototblt^rotocoD ad 1512 fogennnntea 
ganwebern (anib ^anbv Sab»/ 3<t<b»ebetn)/ welcbe fl<b ba^ 
fefbft ben ®rantn(|em nnb eebererft/ bie in SßoSe »Arften, an bfe 
Ceite gefebt fwbnu e^ fft ebenbofetbit ble aiebe von „fdefd^muH 
ber Samen i»nb g^ben in ber Stamntetfcban/' m S^w^n it' 
'itrtffermafen bnrib f 4ben n^b biefe^ bntcb 6tamniet (itat* stamctto) 
ffflirt fcbeint. Stamett id le^ Snboviei^Ckbebel M bl(fer ni^ 
surfet OM rbeinifibeni ®$xm gerindert gewebter Seng angegebei* 
IBep 4tUian fommt tonwe fAr textura, textüs, ton mm fftf 
neciere, texere, »eoei^ tontoe Ober getonme (bep grifib n. 467 

Oeiebe/ b. b* getifte) fAr machina textoria, im Voc. 9. 1477 

gecianme für praetexnu twr« fBcreit^ ad 1294 finbet 0(b be^ 

Sor9 (Secb'OI. 40) ein Uainrlcus dictus ^üt^attt. A^. 1370 Mrei 
in 9RAn<ben „S $awtt, 59 tBoSen: nnb Mnmtitt, 2 Smbf^eerer." 
«. Sntner. Ad 1382 finbet man MB. XIX. ^o einen //9}. ben 
St 10 er/' Ao. 1392 mitb (Mb; ilx. 59) ertoibnt //ber Onlbed 
Satoet/ toe((ber oon einem J^anfe in 9R« i^brlicbe 28 dn. |n Itnfet 
lieben ffranen gefcbafft^' (®nlbefn ift ber 0ef(bied^t^name ni^ 
Samer bie Angabe beg 9emetbeg; (ieb n. bift übb* b. W» u. S3. 
p. 36. 37, 41. 58); ^^^nnignnb ber 3r<berin bani/ ba$ gelegen V 
Snn4(bil an bem S<ttoer an ber Srcbergaffen.'' iOMncbn. Utt 0« 1418. 
,/tpeter S«wer sn »obingen," ad 1442/ MB. xxiii. f. 438* „© 
fol bbain ioaI(ber «boinen samer (alias Sator/ $aut) in ben (M 
ni^t mer laffen merffeii/ bau tmi mAeber obrr ainen mma, ^ 



Bau $e 211 

(et gttt) betn tl^tn xn du., hospiti aU i^W ^ind^tu etohu 

(tl4 Cgm. 22^8» 290** 644*^** 2155^ Itllter in Olubttf pannifices. 

9% antuet iitt Ut S^etfafTung bet i. 9mttMifüict^ tn 9)?. fft^ft 
eine ülU iBeIHmmttitg «n, nacb weMet bet S^alfet iebeltnat nnt 
H^p ^awttdttoant bep bem nciieti ®ematib wMtn b«tftr 
^/(Sftt a»nft b«9firet bfe sawet obet attO))äffet atn^ f^antwndii.^ „W 
ioien bie gefmorn gefeilt/ mll^tt iawtt fntba^ ftmipt ^ub n>U 
fein bantwetcb bfe toutfett/ bet Toi vor, ee et (icb a» »etib fe^t/ hn 
ber Äat(«met gen/ ttnb fol im vetgmliTen lil ^fb. Sin., obet »et, 
ba^ et ntemant mit fefnem banttoetcb au f(baben pringt, 9tti( «it(b 
npemotit ^in gewattt bin fiet» ^Beliebet aatoet anberfl bie wntittt, 

bet geit bem tt*tet.*." 5WÜII*tt»@t».Cgm.22ß8.29086'544^-2155«* 

itntet bet (Xnbrif fuUones. @o belf t U in einet alten Wagifltat^s 
Detotb, (®(lt* iött. VI. 162): „g< fol ancb r«tn ftJmbet 5«»et bie 
bAtget wetbn no<b fein, et t>etpitg bann vot bem ut^ ee et bntget 
Pbet hawtt Witt vi ^fb. pfenig ban^mb, bah hl Ittot von im i(bt 
geiaicbt obet angerecat »etbem^^ ^n^ ben (e(tetn Zitaten/ wo tarnet« 
gemant bem nenen 0^e»ant entgegengefe^t ift/ mo bet gatoet 
beteit^ gemacbte ^ieibnngldücee (^Riebet unb Eintel) anm Sßalfen 
gibt/ »0 et untet hn diuhtit fuUones ali /,|nobäe^et aini bant« . 
»etf^^' etfUtt nnb h^t ootUnfigen ®en)4bt/ ba^ et niemanb an« 
fAbten tooHe, oetpfil(itet »itb/ mite ftepücb tict etwa auf einen 
OCttiiitfet au f(b(ief en. ^a^ Voc. v» i429 gibt fullo bntib /;f 4tbet 
(cf. oben aanuati tinctor)'vel altw4ttfet vel gewantftbneibet." 

tiai et^iu, ^etraeng, @e/(bttt/ @et(itbr<baft (a* @p« giianna/ 
gfaonme, gia^U/^gf* getaoe, nbtf* geton»/ getou, ton»/ 
tOtl/ tan^ suppellex, armamenu, vasa. ,,'S>a$ ?tf(bsgeietb* 
JDn^ ®eaetbe/ bie Segen, genannt/' mitaK SifcbetsOtb« o. 1556. 
2)a# 9eaitt im fBetgbau. //Sentge^antoe/ ignile« genetaeng/' 
Voc. 9. 1477« ,,Wit mengen ge^antoe, bo man mit pliet (pffegt) 

tO fttöben/' Cgm. 691. f. 45. 

//Sraen bie en<b oolgent, ben gib {(b fo((be geaaume^ 
ba^ ett(b »ol mit eeten mag gefeben ain ie(li<be ftontoe/' 

0Hibt* 1049» „i>ah ffe bie belle innofen f^otoen mit aOem it g ea o m t/' 

!Setnb« Watit 56. 
lanig/ aawig (4* @p.), manu promptus. ,,3ugnttba aamig unb 

tbetigf/' Diett. V. yiieningen. ,,a^wlel(b/ ^"t»««»" gl. a. 713. 

le, an (zö, «o, z«, fd, fo, fu, zo% foT, vot 930Calen zdn, zon^ zun, 

fan, fon, Fun, o.pft zar), »ie b<bb. iu, m t$ eine nnbetoute ^tis 
^oütton obet Vattifel Ifc (a. @p. aa, ai/ <t(tr*/ nbrb» te). 2)0^ bem 
i<bb. betonten au entfptecbeiibe aue (ieb ®* 2i3* 2)en ^ocal biefe^ 
tmbetonten ae Uft bet beutautigige Dialeft In bet Oieget nnt no(b 
90t %ttlUln unb gAtwitteru/ unb ^wat al^ » obet futae^ p obet 
lutae^ u^ oetnebmen* 3n ben äbtigen SdKen bleibt, et unuin^ge' 
fptoiben«^ fBof; Cttintpen: z* ^!^chd% z* Augipurg^ s< Leoh 



(cf. ©ramm. 878, otfr. n. u, 199 af t^ettt tatg. in utbc). 
9(ud» t^ot itt(f(l)en IKppellatfoeii fn gctoffTen Oteben^otteti ((efonbet^ 
(m 0ȣ.): z* Acker t ǥ Albm, ǥ Berg, z* Dorf, z* Feld, z* Haus, 
z* Hell, z* Himmel, z* Holz, z* Kirch»*, z* Land, je 9X(tb^ ht 

9RÜI/ ae ^)fanii, z- Waffe' (cf. ®t«mm» 753). fflot anbem 6«^: 

ftantfven: s* End8, z* Kopfa% z* Fuaff'n, z* Ragk. — Z* Gunkel, 
«• Hdd'garl'n. — Z' Lugng Äe", z* Antwort g^bm , z' Flei§ tbaa*. — 
Z- glcicTmg Füoffn. — „3« offenem «tarn ff^en»" i,3)a< ^f* 
S« ^<in^ »etme^ge»/' 8.«. p. 1616. f. 206. 5Ö7. //©alawefeti in 
0r{e#/ 5« tpfann/^ ,,3e ptngfeii/ )e wegen nnb je fl^egen/" 
MB. XXI. 15!. »• gegng ge", entgegen ge^n; «• nicht, an 

«f^t:^ nillje; «fam, anfammen; z- Weg, z- Wegng, mm S^tfcbefai; 
z- w^u, »oan? z- tod fatten/ fcMagen. Des is z- t6d war. 
@i<b z* tot, z* krank, z* kropfat, z* bucklat, z* brechat (a(bfn; 

4* ®p. le tibe »erben, ffeb iCb* M. ©. 74. z- bocbft obm, 

s* tiaffeft iint'n, z* n^chft dabej, z* weidall w^g, z* left, s* erß, 
z* öberift, z* vöderift, z« unterill (a« Sp« if obato(l/ §f ^Ot- 

barod/ af fnngifl/ §a (aaaofl:/ §f «ntffl, a etffl/ |f meffl)*^ 
z* afnafgen/ z* aUfd^ic^/ z' afnf4f(bt/ a* atnflen, a* atttilli<b/ 
singulatim; z* wattber, z* gwanbet/ z* felbanber; z* htlttf z* 

»fett JC. ober z- btf ttet, t)f ettet K./an* z- viartas, z- fümftas etc.; 
*z* g(ei4; z iia<b nnb z* iia<b. ®ot einetn Vbh obet 9lbt>etb efii 
Übermaß anbentenb (a. 6Pt a«/ lO: z; vil, z- weni', z- gros, r 

klaa" etc.; all« z* vil, älls z* gros etc.; gl. i. 73 a<l t^<ttb temerarius, 
i. 346 at emeafg improbus (labor), i. 436 af gabi praeceps, i. 278* 
287* 412. 425« 781 il «f (O niminm, i. 476 i\ fTat^b dissolutus. 31 

bet ^nrämmenfe^nng ntft Serben, »0 im J^(bb* bfe ^otHfel aet 

(gOtb* bl< nnb an(b M. dis) ftM iat: a« *• z-br^cba*, z*dracka', 
z*£^tz*n, z'fliaff'ü^ s'ge', s*kratz*n, z'laff'n, z'reiff'n, s'fchneidn, 
z'fplrenga*, z-wirka*, z*zaaf-n. «BÄ fdb/ ft^ |/ •bet »0 fOttft bif 

Sltt^fptad^e bei voeallofen | f<b»{et{g i(t/ mtrb da', ▼»% ntc^t (efabt 
über aer^ fnbflttniettf tpeld^e^ felbft Ani ae-et« dl^ af-^t^ etwacbfei 
an fepn r<belnt (®t<mni II« 861). 2)fe d* ®p. bat lebte «bei/ 
lebttttfen ic. t^ofät man am^eUen, %. fB. bep J^. Baä^i, in ben 
Stefmen 9. 1562 nnb anbetn ditetn ®tMen and^ aubtecben^ 
anbttt(fen it. gefibtieben ftnbet 3n bet a. ®p. gUt li, fHten ao* 
9)0t l^ttflnttfpen l z* nemma", z* lema", z* fchaua", zu0B*bringa'i 
f(bt94b« z' nemma^d, z« lernaM, z* fchauaM pon ae nemmenbff 

ae (etntnbe, ae f^anenbe, nnb bfef^ naib ®tamm. €•339'^*^ 
ftatt ae nemenne/ ae (etnenne, ae fcbonwenne, a^oae? 
btfngenne; af nemanne, af Utnenne, af reattnonne^ 
anoftbtfnganne (b. b« Datto hti 3tiftn{tf9^ in bet L nnb «• €9»«)« 
IBep ben einfpibfgen fein, ebnen ffl: btefe alU 8otm an<b «ocb <• 
altb. 2)faleft fibAat« SSaii fagt fei^ (esse), taa^ (tbnn), abet na4 
5. 668 «• fein' (an feini)^ «' taan' (a« tb«»); ffelj «tommt $♦ 9i7» 986. 



$e 215 

r lachy kem^"', @tailim« 987* «* ge" derfa"; Otatttm* 981. 

2' leihd" nemd", e* fchenka* liriagng. 

N 5e/ ba ) (£« ®p.)/ einen Zetmlmi in quo beaeMnenb; fte{^ 
St» I. ®* 348 nnb ®rimm III. 425« Stgl. au4 ^^^ oben ®. 209 
äbet a^ f&emetite. bin ae/ bin ^ ('» ®P*)/ einen Xerminu^ 

ad .quem be^eiibnenb; fteb Sb* ^I- @* 200. ieje/ fieb unten 

bfnret )ne. |ue se, i. 6^ (mo bte $r4pofttion tbre eigene 
betonte ?otm ai^ Q3erftir(nng t)or ({(b nimmt) ane }e mit/ ^no § 
ime; a. ®p. ano |a/ aua hi (boSilnb. to te/ to V «mftecbam)^ 

ien (san, zon, zun, (6n, fun), )n bell nnb in bem/ antn» @tebt 

gerne ftatt %t (z-) voe 3tt|itttrt»em Es fangt a za'n Renga\ 
Horts auf zo'n Tanz'n.' Da is nick« fo'n Scherz *n. Des is n6t 
sa*n Sagng, fu*n Aushaltn, zu'n Da'leidn. Des is hart zo'n 
Glabm. D^s is zu*n Schlagtrefifd\ za^n SSnnbef/ feiten; za*n 
ifttf^tn, ((binjlen xc. 

jne («ua, zaa% o;pf^, b. 2B. zou), wie b<bb. |n; n?o blefe^ beti 
Ztn bat (a.6|). ano, h^^f boD4nb. toe). zuamar, zuadar (3a<benau)/ 

Eaa*ma% zaa^da' (-^u, |U mit/ ^tt hlt ich «ua'n, iaa^n, jnm» 
inebet (-u^ zuaha", zuawa% zuara% zna*a% f{eb ®ramm* 5dO* 
635* 686* 699)/ ber^tt* Snebin (-u. zuahhi, zuawi, zuari, 

zua'i), (in^n* //3tem J^etaog Ott fam ein^mail geritten mit feinen 
gefeaen inbin in bet @tAtt ^^liniben. 6ie liefen bie Oiof fteben in 
ben Jttantgirten bei ben ©iecben*'' Sbt* bei SreiK L 180. ^ne 
ad Qtbi« nnb 9bo* genommen* a^ zuane Zti&t, zuane Singen, 
mit zuanaji ^ngen* inenet/ adv., inbem ein 2)ing an ift 
inener (compar.), mebr iltiitmitt^, niber; wobCfeilet* ^ne^, 
in QSerbinbung mit @ub|lantiDen/ Sibieetii^en nnb a^erben — meift 
mit bem Segrif M tat ad — t^iet nntet ben lel^tern anfgefAbtt 
ober bntcb ft(b feibfl flar* 3* fB* bie ^ne-alben/ J^bn. 654; bie 
Suebrant/ ber ^nebrintigam i^bftt), !Brantf Abter in, 93rant^ 
fabtft; bit gnefircb. gißalflrcbe, MB. XXV. 527; ber ^neman, 
„fetU(b fraw mit irm anman'^ i^UMto), Ggm. 714* f. 112; ba^ 
3«em«f, fteb ffb* H- ®* 626; ber SuemüHer; ha^ ^neweib/ 

pellex, concubina, gl. a. 707/ Voc. Arch. tRM.: @< ift ^ne/ 

ti ifi nicbt^ weiter in macben/ m erreicben* Sieb ^ien oben 
ieje (iaza, iaz), wie b*b. ieljo, ie^t iL @^ iejno, SBaitber 

V* b. 95. 11** 27«* 57^5. ^1^26^ iviB. VIII. 661/ Cgm. «9*«** "'. lis- iss^ 

10720, 3)iut* ni. 18, Äaifer^UtL t). 1240)* ®ieb ab* l. p. S, an« 
®rlmm lll. 12O/ wo 93erwanbtf(baft mit bem altfrief* Uta, agf* geta/ 
gota/ engl, pet tjermntbet wirb* dagegen aber fteint in ber L 6})« 
bai itto in entfcbieben bett)or|ntreten* 3m @raoe Sf^nobolf I.i> 23 
tmb im Sriflr. 8819 reimt el anf frno* 9?ttr bep SBaltbet lie^t 
ia^nian fcbon ein paar SRal ieae* SBatfernagel £* S* I. 222«^ 
sec XII. iece* ^^nlicb gebUbet i(t ba^ Vi. II. S* 698 belegte 



214 Bei 3i 

nttntn (te|t) — alfo biefe^ ^ut («ie iUhntf hatint u.) gMi u^ 

gieid^tOt htm ad, a fm ItaU ad-eMo, fpM. a-ora, fr(m|. a pr^tent 

,/iefett'' (9}ätttK/ Wgdit). faflfen wk feinet J^agel^ tiagedi/ fd^dpei* 
at zeiet. ^r|(* |ef belli ((tteneii) tmb etwa itsbiUeten le» 
®t<i(bef n. 470, nnb vlelTelcftt aii<b hH (im tBergtoefen fte ftot tmb 
fein gMtfd). 92a« bem feien e<bni{b^ im f^miK ®rtb. 489 »Ite 
rin entfleDtel nnb ftgM. faen benfbat« 

|{ foD in bet obem ^UU' na<b De^toncM'^ Sef^teibnnd betfelbeti 
III. Ui, fiatt atoey AbK4 fepn« €o gnt ed, bem gtie«. (Tk. 
bem (atetn. dis, tnthmv, eitn»te(benb# bad bentfcbe^e^, ^eu tt-- 
flittn foitht, mtii ti *itdi ali eine weber and htt ie^igen mb noct 
weniget an^ i(t ®p« bewiefene f otm eingmeiien nnbenul^t Hetieii. 
«tgl. %wl 

$1 (übet i9ie, bem agf. Sit)/ gen. Stveg/ ili* S^st^ gen. X^;g ges 
m4f / »Ol angenommen »etben mäfte) , giu/ ^ie/ ^en^ ei« 0ott bet 
germaniftben 9?9tbo(ogie. bet in axan^em bem SRatg nnb"^; 
bet Ut nnb gtiecb. entfi^rocben jn ^ben fcbeint/ anf beffen 92anen 
wentgfleng nicbt btol bey ben feeanwobnenben^ fonbetn att<f^ bep bei 
binnen^ unb bo<bl<inb{r<ben 2>entf((en (iebo<b getabe mit Slngnobme 
bet Slltbapern) bet Dies Martis übergetragen wotben tft. 3n dBet= 
fcbwaben nimli« nnb in ber Scbtoeis gUt für Dtenflag bet Slnlbtint 
giflag (Zift»g, Zrftag, Zerftdg, Zinftag, Zcinftag). ,,€ifrafi," 
2)tttt» IL 116/ Cgm. 357*8»* 818.*** ,,€tnfl:tg/' gl. a. 794. 

f/Sinflag/' Voc. Melber. * S>a9'bag nenere allgemein b^^* 
Dienftag ang tem nbrf. Siegbag (engU Snegbag/ ange(ri# 
Si^egbig/ f(bt9eb. Sigbag/ {gi. Splbagr)/ etwa ebne SBewnft' 
fepn ber ftbon vorbanbenen 4(btb(bb« S^rm Si^tag (wie g. IB» an(b 
Satt/ Korf/ Votfe^ %iottt, tBoot^ ®apen. yipe u.) ganict»^ 
enttebnt nnb babep (wie an<b Si^tag gewbbniicb in ^ingtag)!» 
Dienfltag nmgebentet fep/ ift wenigfteng nocb ni(bt gm Mi- 
gemacbt/ ^a ). $8* in Urfnnben beg IBeriiner %tdiM fcbon vo« 
xiir. 3abrb. an (J^bferg isngwabi 12. i03. 142. 258. 259. SM) Me 
formen bingbag/ binfebag/ bincebag/ binftbag/ bingfibeg 
»orfommen/ ©rgt @rlmm Ot.Sl. 8i8, gWptb. 88. 134-5. 210. 217. 
«g weifet biefer fcbarfffnnige ?orf*er (Wvtb- 134) bieftlbe »et* 
fcbiebenbeit/ weicbe ff« iwifcben ben fBenennnngen ^iftag w^ 
Citb* I. & 96) (Sr tag für XMenflag ftnbet/ wenigfteng an<b fit0> 
in ber eineg fXnnenbncbflaben na^/ welcbem be^ gieiiber ^orw in 
einigen Mss. ber 9}ame $in, in anbern aber 9(er/ dar, (Sor bep^ 
gefibrtebett ifl. 3)a ber le(tere mit bem Vnfanggtante 3 nid^tg je- 
mein bat/ fo mnften bie/ welAe ibn/ iebenfaffg erft f|»iter/ ge^ 
brannten (iebod) no<b ^ngelfa<bfen nabmen von ber iBariante ^Üil 
febr baranf t^erfeffen gewefen feptt/ ancb H, wo ti gan} iweAilMf 
war nnb nnr anf ben £fte( eineg 6<breibe|ei(beng anf am/ H$tt M 



$0 Bu Sab 215 

$^m btefett {(iteii/ m ntd^t t>ie(tneOt bfefe f^te iBt attftt^Un iv 

Uffeti« 
lo (ti.s'JbonavO , Otttf an ba^ Sndvte^r wenn e^ RnM geten W. 

(O^^Sf«« «udftd*)- »tgt* W» in. 6» 7 ,,aw0 (Retten, nrte Me %niu 

lent bat>on reben t>onbet nnb inthltt/' 2ebnet*^ 9te^ t». 1656/ 

Cgm. 1001 • f. 86. 
ine, fleb ®« sis. 



"S^ai $af>tl (i 6^)/ sab«(/ tabfl au<b i^vHi (a* 6pv gl. a* 28« 

642/ i. I36« 846), aica (ttL t«H n., agf* tdflX „«pttott J«lbtel, 
ludere tabulit.^* Doc. A. e. 133. „Jocum facere in zablo/' 

i. 244. & ficbefttt ef0ettt(f(b bfe Tabula, auf het man »fttfelt ober 
fpteltr gemetnt, obfcbon ba^ bentfAe ®ott fein Semin. ifl:. ^ncb 
Im 3^U {ft t«b( B. vetfibfeben ttn taUa f. iZaUlh Unb beut 
tt(. tablbotb entfprf(bt gl. o. i58 ^abelbtet, &pUttutt ^an 
nntetf^feb @i^&dihalei, hai ®<ba<bbtett/ e^a^ipltl (ef. fcbaf:r 
lageln nnb Sd^a^^a^tt) nnb fffintf^bel, tSdtfeCbrett, 
^ttttipitU Die (Ritter nnb tbte Kranen im ^toftee Sttal foHten 
/,ioebet n^ntfjabei nocb bbain anbee fpU t)mb gelt nicbt treiben/' 
MB. VII. 238 ad 1352. 3n einem 3nventar. aui bem xii. gabrb. 

' MB. Vll. 502 fommt vor: .. .„nnam fcabH^^i/ ^num tontU 
labet.../ tria fcab^abel, tria mnrfiabel..., elefatitei 
lapides tarn ad murf^abef/ quam ad feab^<tbet perdnentes.*^ 
//S<tb{l(lein/ lynriabetflein/ incitus/' (Stein im tBrettrpiet/ 
gl. a. 772, o. 159. „JabeCaere, aleo," s^int lll. i44, 
UU tebla, f(ba<bft>ielen. „Jouer aux eschiecs, aux det ou aux 
table t.'^ Boman de la Böse. „Jner a s t a b 1 e 8 romanifcb/ 
t>ene|. sogare a tola, im !8rett f|>ie(ett. 3m ^olnifiben ift wareab 
(fj>. warsab) ein einjelner ©tein fm tBrettfplel; warcaby plur. bo^ 
iBrettfpiel; *warcabnica ba^ 2)amenbrett. J^ieber ml bie 9^amen 
ber £)rtli<bfeitto nnb Scbliffer Sabelflatn (im 9Bttfiut0^tn, 
am 6cb»ars»a(b). ^rgi. b« f. 

3 ab er n (Zab9ra% - u u) , hai lateinifcbe Tavcrnae in ben Ort^i^ 
namen tBerg^ etfaf^, (Rbefn? 3 ab ern. 7>itfe bnr« bie Betonung 
an ba^ engttf(6e tavem mabnenbir form oerbüt M in itafern 
(u~, Sb* I. 6* 431) wie ^abei m Safel. (f^ ift be^i<bnenb, bafi 
gerabe Up fremben ®6rtern bie form mit bem bod^i^nbiMen 3 oer^ 
eittselt geblieben ober veraltet ffi. 

Mbf In, ^ebeln, tok f^d^b* hoppeln (a. ep. Tabalon, paipitare). 

'ft Hers hkt ma* *sabolt wia o" LampalfchweafFa-L „^ahtlU 
nnbe »nofen,'' tparcif. 104.^' 9lrbatten nnb labein. flrabeU 
ttub labeln, ficb beftreben, bemäben. „^an er firne nnb fpat ge^ 
Mbelt bat )e bol)/ ae velt, le mab, nnb bat oU imli gereret.^' 
Cgm. 632. f. 84. „3n ber beOfe mnofht iemer gabeln/ »anne bicb 
Uttt bie tlttfel niemer mer gernowen/' »r. »erbt» 67* „Ibtt pUf! 



S16 3<mb 

laBelt aotttlg" «eW m Sm}. J&* 6a*< IV. iii. ad 92* t»« 
lafielii/ bet|a»e(;i fic^, (i« butcf^ (oft ftn^ttofe) Kewtüun^ 
%tMt Omiitn, tmihtn, ttfd^t t^otan fomttten« 2)et 3a»let, 
^erfoii/ hU Up aUtt fBetttfttung betmo« nlä^Ü wtw bringt //tof 
bfn aStttm Im 0»la^ vetiablen.^' Stprbcb« Ms. 9« 1591. ,/J^(fto^ 

' »erbetbell nnb r>eri«beltt*" jp. ®a*<, ,,Ao. 16I8 »a^ ein grof 
lanfen von bem gemafnen t^Itfb/ ttnb wltn ti auf am , ber mttft 
(aisffeti/ ttnb Helfen bil gen OTegenfpurg in ber fronen SKurfa nnb 
fteten vor bemfelben all^r barnfber nnb toera« biete n^ nnb so^en 
Uxnai^ »iber ftatm." Cgm. 1299. f. 33. (Bfeb a* zappeln* 

a)a^ Sanber^ sonbtr (d. Sp.), loubar, sonpar (a. ^pO^ ber 

^Mber/ fascinum, veneficium. „^u adea i «4t ber»" Sowt. 

!>♦ «Wegenberg (nux av.). ainbern (zäba'n), a* ©p. jonbaron. 
r/9)attern nnb Scblongen lanbern nnb ibnen ba^ Mft nebmen,'' 
9Kbe(e» an^, It-, «eraanbern (Stnen* S>er ^inberer (Zabara*). 
»tf. ^l 57. 6 ,^Onfert<, ineamantis." 3)le gäiiberep/ 
^anbernu^. 2>a^ UL tbfnr n. pl. (3anbemtittel}>. trbfrgr 
m. pl. Oanberep)/ tifta fascinare — UU bad 1^ nt(bt/ teie man 
tia<b bem 2>entf(ben ettoatten foDte^ fit an flebt — niabnt an tbf 

(mora), teffa morari, impedire, nbtb. tbven, nnb U^ het Z^ 
ftbetnt fascinare, (nipfett/ binben, bemmen/ feflbaUen^ ber J^npt^ 
begriff van lanbern au fepn; !Brgl* 0rimm SRptboU 680« 69o. 
&n feitfante^ SSott für aanbem (taoveren) flebt bep «ilign^ ntett« 
nngleren/ ^ain nngber^boere malefica, nngber^ maleficus, 

nngber^ eperen volua q. d..manium sive cacodaemonum ova. 

Wan brancbte/ tpa^ bnrcb ben ^trcbenglanben aU ®e|eimnif9oael/ 
aSnnbenoirffame^ gegeben wat, yim SOHtttU weitet bamit hu opetie^ 
ren — bal SauftpgfTer/ ba^ f^tü £>i n* f. f. a>grAber in dltem «nis 
tegnngen ber aebn ®ebote/ befonberl bt€ erflen/ in iBei<btbA<berK 
nnb //©piegeln ber gewiaaen" (!*»♦ Cgm. 767. 866* iii5, Teg. 257. 
454. 650) tneitUnflge nnb in^ (»naelne gebenbe Ziagen* eo fagt 
iBmber i8erbto(t Cgm. 1119. foK 3S — 44 nnter Sinberm: ,/Dea 
tanfent ein toa4^i, ben ein Wci, ben ein tattenpain, aBe^, bai (baf) 
fp bamit aanbernt. 60 aanbernt bie ein <brotten mit btm beiiigea 
Ariff^m, ben mit gotte# leicbnam; pfni/ e^ tbet ain inb ni^t 
' na<b ein b^lben. ®p hatohtttf ee (i ben man genem^ fp aanbert »es 
fp ben man genlmt/ fp aanbert bin fp aA^bert ber, fp a<tnbert ee 
H^ (bint gepom toltt, fp a<iubert por ber tanf .«/' Derfelbe braactt 
(jriing 58) fir bergieUben Apparat ober Xreiben ben ein^brnct aaa^ 
berieb (aonber^eib/ a*-iei*, cf. iCb.n. 6.421, ©rimmH. 505). 
lAt, gottlob leiste in Dentfcblanb, 1749 au 3Blrabnrg, bitigeriibteU 
nnb bann oerbrannte Zauberin »ar eine QXiincbnerinn «Roria dte« 
n«ta «R» ^0(b fnta porber, 1746, war Pon 9Rdn4en felbft ein ,,er.' 
nenertel £anbgebott »iber bie Slberglaubeu/ ^anberep^ J^ererep ntb 
anbere (Irifttcbe Xenf^UfAnflen'^ ausgegangen, worin fifcbf m^ b«« 



Beih Bxh 3o6 B\xh B<^äf 217 

• mU tio4 1^0« fohlen ^ttUeln ging nnJb ^iit mt, gewiffetil^aft 
MfmÜit ftnbet 

^eii^ern plur. (^AHtt 983/ dttafef 83)/ eine 9rt Vftanme/ onber^^ 
»0 (Xof6and^ genannt/ tt^c^t b^t prunus insititia L. 6{el^ 
^Ippett 

wb, «ib! zibd, «iba-l, zibel«! (D.yf.)/ 2o(trnf gegen J^on^geflügeK 
9(^ ®n((i:» ia$ Ziba.l, )a(^me^ ®ti(e Sefliigel* 9)rgL ^ffer. 

2)ie ^i beben (Ziwebm), Ue €nbebe/ grofe ^o4s0{oftne« 

iUe^en (-uu/ Stit^hi^ti), ^ äbeteUen. (3m €anton SBern Ifl 
zibalar anf bem «{fe glltWenX 

Sal ^obelein (Zoba.l), i^eti^tHdfsf^tthf)^fte ^Benennung einet 
^erfon bepbetie^/ iebo4^ bftet M n^eiblfcben (StWt^ti. „^ai 
bie Jte$et fäc feine lobten fein/' ^tftet'^ ^ntetbep von vetbotnen 
f6A4etn/ 3Xiin<ben I58i* 3n ben 6(btiften bet 9}a(bbatn gm Sf^^t- 
fhrom t^* 1704« i. fBb* p. 187 metben gemiffe StnbejRten fanbete 
^^httUn genannt „&n fo((bt# gobett nnb fanbeti ftid^tU" 

9* 9tbtab« Wid m^cbt I mit afo a^n Zoba-l 'rumsiagng, de 

aa*!! in Schand und Spott bringt! „& tragen «iet ^obett einen 

3obe( 9011 aufen/ toelcbe bo(b bepneben^ einen (linctenben 31tei$ im 

»ttfen ttogen." 92einetl ftanbimotft. Zoba-l ifl 3>lmintttiofotw; 

ob ha$ Zitma ^ob obet ^obet iti^e, ifl ni(bt ^n beflimmen. 

6<bmib etflitt gobel M Vl^ic. unb )wat von einem nntelnlicben 

gtofen obet fleinen SKenfc^en. 
pöbeln einen (S9)btn|«)/ ibn §ieben an ben J^Mttn, ibn sieben/ in 

3tt(bt nebmen Aberbanpt. 

//3bt bat vetbiCbiit/ |a|>fet nnb fhoblet/ 
M ob fie b«b bet tat gelobtet/' ^«@a<b^i6i2J;io34. 
S)et 3nbet/ wie b<bb* Soitt, ^nbet (gl. o. 190 no(b |nni)>at)/ 

ofene^ !Bbtt(betgef4$ / befiimmt an het ^nbetflang oon atoeo 

fetfonen getragen in werben. @ieb beten Sb* l* ®* iS9 nnb 

onten |»i. 

2)et Zacb , Zacba', Zäcbas , Zäcba'l , Zacbareit , Zächariaily 

Sa(baria^* 

^er 34(b/ S^<ben/ fieb S^ben. 

2)ie §a(b (Zacb, (Xb6n)/ fcblanfe (Kntbe. 

2)a^ Saiden (Zaacha^), nrfe b^bb« Seieben (a. (Sp. leibban). 3)a^ 
etfl/ anbet/ britt (sc. ^aicben) Unten«- ®ieb Sb. U- ®* 523« 
//2)a^ maniiib 3a i eben/ virilia/' ^Rartgraf @igttunb^ ®emabiin 
,M warb ein (t|nni(b genennet/ man bie^ in <(nnig in Ungeriant 
nnb bet bocb fraioen csai<ben/' Snecbenwirt Ggm. 1113. f. ii3«* 
Or.^«: & ifl ain Sieget k. fein^ 3ai<ben^ (in fcberibaftent ^t- 
ing onf ba^ J^immei^ieicben/ in welcbem er geboren)« Xai fdtt 
leicben/ iBiiei^en ii.^p*), 95elfpit(/ exemplum, exemplar, 
sjmboluin, allegoria. 2)a^ a}Otiai<ben/ a) wie b<bb«/ b) fleb 



518 Bauä) Beä) 

Zi. I* 9^ 6S5« 2>ikk ^&ti übet ^otti^iäien, M S^ott 
//3«i<6elfe«/ cauterium," Voc. t)* 1618/ »ot SftefaJtgl ^ti^tt' 
tlftn iniäi ®ramm. §. 149-^ I5i). saf^nen (saachna^ a* ®])* 
Itlf^naUf aefO^atiom f8teaef(6t {|t au(6 CtftlM iclnat 
significare htitaui ctnttafilttt). „Dn gtanbll tiit tf^t, Me J^eUigen 
)et(6ttett banm Wati (e(t nut «ttf Me ÜRatterddIfdeii/ a(^ Ct 
^tlttn, et Qitln, @t 9(nt6oti{]t^ u«, bet einet brennet/ bet 
anbei f^enbet nnb plagt/ foufl opfern ibnen bfe banren nic^t^«. 6te 
geben mebr auf @t ^ntonin^ %tm, benn auf ®t 3orep(< J^of» 
ober 6t 9(ttnen 5tantp/^ ®eb* Sranf. 2)fe ^tth^id^nn^, M 
3^er|e{cbn{$* fKnf ber (Rbin: saicbern flatt )ai(bnen« 
3an4^/ 2)oÄt — fiieb Sieben; — J^änbto/ fieb ^Hen* 
lancben 3pr*)/ M^b^n mit ®ema(t/ (trebem cf. ^anfen» 
§e(ben (e^cba*), 1) (i. ©po füge»/ oerfügen/ anorbnett/ »eranflatte«, 
anwegebrfngem t>ai agf* tiobbianf teobbtan/ telbban bftt 
gan^ ibn(i(be fBebentnng nnb Mft/ ba e^ i^l^ n{cbt c ^efgt/^ t^er^ 
mntben/ baf nnfer SBort in bem ^ebon ber a. ®p* an Tncben feott 

werbe/ mliti i. 894« 935 committere, serere , jnfammettfllgei/ 
a. 274» 333/ ]• 1143* 1147* 1193 consuere, resarcire, instaurare, 

resunrare, alfo im ©anjen n>o( ebenfalls Topfel al^ ma4en beift 
unb angenfcbebßcb «on einer einfacbern t)emtntbli(ben iKblantform 
gebtlber ifi. 7>a$ im Cod. Emm. D. 70. fol. iir, MM. 92 vor? 
lommenbe 9lbi. giaeb (genebnt/ füglicb/ tbuttli(b)/ ttwa noib im 
mitteirbeinifcben geae« (geMuftg, gewbbnlicb) ctHlttn, fo ttte 
anbrerreit^ i&fiif a^be f6nnen einnubbeifetben etamme^ feom 
«rwigt man weiter/ bai ha^ alte aebon/ nnb oft genug/ attcb ht 
tingere oorfonimt/ fo lann man ni(bt nmbin/ ba^ oben 6. 209 ob- 
gebanbette a<^nen/ a. (Sp. a<tn»inn gana nnb gar M 9}ebenfomt 
bantit anfammenanfteDen/ wo bann ancb bie gotb* tantan fowol al^ 
tMan 9tä(fft(bt verbienen» „& gea'ecbet vel antreitet rebe fhat, 
disponet sermones saos.*^ //tiHere bere gefcbefte iti^at^f pt, 

totiuB creatarae dispositor, Deus/^ Doc. A. e. 117« 1* „Ci 
ae(bten/ antreitten/ fcbnofen/ disposuerunt» er bat geae^ef/ 
dispoMiit.« Cgm. 17* f. 123» 124« //S)o era bottwe bo f^tlm ge= 
aeiete nnb bt gabeln bar In flnoc." Cgm. 97. f. 74« 

//6waa menf(ben bant fan a^^en/ 

baa mag menfcben b^^nt aebrecben/^ ^aifer^Sbronif God 
Vindob. f. 43« //3)er eSln bing wole fan geaecben, ber erbore 
nnffb bt^" ©trirfer« „»ite ft bnr* »ibe^ Ulm, baa fi bfcb ge^ 
fpredbe/ fwie (i baa geae(be'' (wie immer f!e ti anfange/ mbgiicb 
ma(be). ttlr. Ztl% 2963« //Daa icb fprecben mAfie fit, waa f{ 
lecben nnb reeben wölbe an mir«'' ^ufenm f« altb* £it I. 33S* 
//®tr fcbnltt ea alfo arcben/ ta^ wir ben fdbaben reiben«'' Cgm. 43. 
f. 176/ J^ornecf panim. „Ut fi mit gendben; aecbet anbertbalben f^W 
(ma(bt en(b an eine anbere)/ 9{ftbart so«^ 33^; prgL a^nen (eilen). 



Bed) 21ft 

ted^en 9) mie 1^4^, b« Ift* compotare, efgettttftt^ ml, na^ 

Ogm. 690* fol. 28/ y,symboliim facere pro emendo viao/^ <H 

ff^efdt bfefe^ 93et6 etjt Mi htm nuten folgenben ®nlf|taiitfo ents 
flanbeti itt Tepn« Ol no« tut 4ltetii tBebettttmg 0/ ober b(o< an 
Mefet nenem 2), na<b meldet man anä^i In bai fBfer/ {n ben 
Sein htßtn (m^. «. 1612« p. 216) ia^tt, bie nocb febr Abtfabe 
fR.%i bt ein aecben (if(b {tt^ Vtltttt legen, infonbetbeit Unfng ah 
fteSen) geboten werbe/ laffe fcb nnentfibfeben. //!H^enn nun eine frage 
tta<b %iai>i teire/ fo fann be^ J^errn fein S^eib brein )e(ben/ nnb 
ragen/ ba^ ffe einen mi^/' fBncber^ 5Kttberlebre 7« „di »irb nicbt 
g^n/ bi^ man mit bem trüget brein aecbf Bud% der hat drer 
*»echt! 3) (£)•£♦/ t)bn Ätnbem) an ber 9Knttetbrnfl trinfen; fleb 
nnten bai @ubil. 

Z){e Secb/ a) ba^ ^acit/ bie 6umme/ innjcbfl von b^m, wa^ ber 
Sirtb befonber^ ^tbtetti, bie auf gemeinfame i8e|ab(nng effen ober 
trinfen, b^recbnet ^etonpm. bie aifo vereinten ^erfonen fowobl^ 
M ibr ^nfommenfepn in bfefer fSeife* ^n ber obern 3far ffnb bie 
Snrfcbe mit. ibren ^Xibcbe» an^ (Siner 92acbbarf{baft bepm Sanie 
gew6bnlid» in aana' Zech, b*b* fte begabten/ n>a^ ffe verlebten ge^ 
meinf<(baftli(b/ obne tRMMtf ob ttwa bai eine ober anbere Vircben 
ein ^ebtetti ttefen finnte« 9tber an<b biefer ®emeinf!nn wiS Ü(b 
na(bgerabe verlieren* //3(b wai^ ff^en vil an ainer ^edben/' 
Z)int.,l. 106* Unter ber ^tebigt foO fein S^irtb einige« «etrinf 
vetfanfen, nocb Serben balten ober verfiattem ^aprentber 
^tllCiOtb. „%Ut SDein nnb Sier/ bie man in ®(biefen nnb 9t:: 
feSfcbaften aecbn^ei« nmi 9tib vertreibet/' ®{raK Umgelb^-Orb. 

V« 1636* yiFaciamaft s e c h a m vel symbolum pro emendo 

vino." Cgm. 690. fol. 28* 3n ber aoHenfteiner dbtHit «er. 
V* franfen i« 628) ijt ber fhafbare %atl vorgefeften / „ob ainer ain 
3e4 in gefar an^trinfb'^ (doloao modo, viel mebr M bie onbern 
trinfe?)* b) Da« wai Webrere an gemeinfamen Stvecfen an ®e(b 
anfammenlegen nnb in fßorratb balten/ vor Mtm smn i8eften einet 
^ir(be nnb ibre« IMenfle«« ^etonvm* bfe itircbengemefnbe* 2)ie 
vom itloüer @t ttlricb vertragmi^ig mbcbentlicb tiiibt auf befttmmte 
^Itire gelegten Pfenninge foQen „btt ^aecb/ in bie Bae<be ver« 
vaDen fein*'' MB. XXIII. 189 ad i362* (S* v* 9{n$borf fliftet 
a*^.i35i einen 3artag bev ber ^e* 1« ©tranbing*" J^unb 6t»» 1.280. 
6*on ad 1248 belft ti in einer 6t Wicolaifcben Urf. MB. IV. 284: 
„Terttam talentum empta eleemodina crogetur pauperibus in 
Zecha.'' unb fo ift an(b in btn Snfammenfe^nngen: ^ecb-amt/ 
3e*rgelt, 3ed>::lettt/ 3e*mai(ler/ ^ecbpfleger, 5e<bprop|i/ 
^e(bf(brein bnrcb ^ecb ba« an gemeinfamen ^ivecfen/ befonberl 
aber m Mt^t gebirige ^ermigen einer Sommnnitjt verflanben* 
//Serfnnben f!^ bie ^ecbmaifier/ bie innemment rint nnb gdlt bet 
nr<ben ober baa geboret in baa aed^«mpt/ vnb legent baa an iren 



320 Beäf 

ttd(/' Ggtn. 633» f. 47» „Ib^^ üt $t^teut unh fdanttn htt 
@MtiUnict ®tUb mttt einattber attlleiben/' Stu 2»bL VIIL 539. 
„at Htib Me Sed^lett t ntib bf gan^ borftnend.'' MB. XIIL 425 ad i407* 

,S^Mtnt Obet Äfrcbenprtb^" 95.(Ä. t). 1616. f. 490. „^rocurator 
Beu yconomus ecclesie qui vulgariter pecbUKtiflCt dicitur/^ 
MB. XV. 586 ad 1377. „ViUrici seu provisores, $t^ptbiftt*'' 

3lt»|fM «. a. £)♦ p. 405. 3e(bpflegcr. MB. xxm. 527. „Ibai 
i^rtitbtge ®elb foOf «an {n bie ^e(^r<bte{ii (egeo/ bett ^itif^eii:: 
ptoHtn iebem ein 6(blilffe( geben/ nnb atfo gtefabe 3e(bf(^?efnfi»ett 
Jalthi/' €bUttgenfpetg de j. Tiofm. 

^/?e(bf(bt eingebt nnb anbet ^inhtn 

ümH ma hfam fit nnfem ftinaen. 

^ai ma gfnnbta iat aitik, 

tttiepte in ba< rpanift Sianbetn 

inm (SbnrfütHen bittein »anbetn« 

5tanm bleibt tm^i übtig fcbier.^' Q34nernr(age be^m Siob^ 
fa0 be^ Sbntpttnien 3of. Serblnanb 1699. c) 9^a(b obiger O^etonpmie: 
;^ebef fBetein von Webtetn, bie^ file migen eine gemeinfcbn^ttibe 
IKecbnnng (Ubt^ Saffe) b Alten ober ni(bt/ p gewiffen ^me<een obet 
^etricbtnngen infammenjleben, beronberl J^anb^ett^^nnft/ „tribus, 
heä>, )ttttft*'' ^tuent. ^rarnm. ,/tproceifen ani aOen ^iiflent nnb 
^ir4ien nnb aui aOen ^ec^en'^ (an 9X&niitn\ SSfit. iBtr. Vli. 136. 
(Dal polnifcbe/ bbbnt. Cech für ^nnft i(t n>o( anl beut 2)entr<6en). 
Becb bet.gleifcbb^bet k. m ^ffan* Ggm. 308. f. 58-60. ^e« 
bet 3^eiflerftnger. SS^agenfeil*^ 9{Arnbeig 546. 555. $td> wn (Siftviß 
gewerfen. IBetgwerten* übet bie ^ecb m €iren4t}t bep Stannfiein« 
nnb wie ha bep allgemeiner Q^erfammlnng auf einer 6(biefertafel Aber 
Sofien nnb ®e»inn bie ^ecbe gemalt wlth, fieb ^ntora 0. 1804. 
p. 245 ff. dtwi^t mau bie iltere ^erfaffung be^ ^inrnftui, 
|. SB. in filegen^bntg/ fieb 2:b« n. @. 247 ^eile 7 von nnten, nnb 
>bie in ital. frepflaoten n>ie Sloren^/ ^enebig ic fo (ann am <Snbe 
oncb bfe itaL zecca biebet gebiren. 2)et ^ecbbrnber, ^euM- 
genoffe, ^unftbrnber. 2)le Be^fetien ber^dnfte bep ^rocerfionen. 
3n einigen fal^bntgifcben ©erlebten (SBerfen^ Olabflabt, ©alfelben) 
toaren bie ^anemgüter nnb Crtfcbaften inüiotttn, mebtete (Rotten 
in Reepen oeteint,. J^übner 341. 420. 604. 9oi. 4) (h. €p.) IDie 
(Reibe/ in meldet um Zeptern nacb ber Crbnnng anfommenbe iSer« 
ricptnng ieben einzelnen trifft (orgl. Siit, CItott/ 6<bar). „De 
Sacparia^ begieng bai briefterampt an ber orbenunge ftnet ^ecpe, 

cum sacerdotio faogeretur in ordine v i c i * suae.'* Cgm. 64. 

//@i porbten/ bin aecpe ((Reibe/ gebraten )u »erben) gienge an ({.'' 
^idebalm 286.-^ //^ecp wercpen. £)b ein f<bmib ein ^ecp »tr<bt. 
' 9Son ainet 3e* anf bie anber." £)berpf. J^ammer=3linnng p. 1463, 
£ori S».(Ä. 60. 70. 83; cf. 467. J)ie »oten = 3e<be/ bie Otelje 
einen asotengang an maiittu Qdimlb p. 544 ad i728, Umb bie 



M 0t(^ ^te4 M Bi¥ ^^¥ ^«rf 521 

^ed^C/ }e $eäitf hn (Re{(fe nad!/ chacun 4~soii tour. 6(&wet({<[^ 
gel^6ren ^fefiet bfe %bU= mb MMormen atnied^t/ a{ii|e(bttgr 
ainaec^tett/ einzeln (fift^ £^. L «. 66; cf. ^ec^t @f. 25)* 
e) (4, «^) S)al «erfaöteti, a^fu«? /,r2)«j ffl ein frernMu jec^e»'^ 
9«tdf. 5.^^ ibUfe ^thtntum witU M To int »{e Me ttnter a) 
mmbtnt an ^ec^eti (t^nii/ maAeti/ animaö^tn) {nüpfem S)et 
^ttrammenftAng mit ben t^otangebenbeti iBerfen (ift abet au4 Mer 
Mr »cbeiit a) §«• f) (£)♦«•) »fe Wntterttiifl, '• Kind is ä" da* 
Zdch. Oi etne Siflitt 90tt htt idebeutttng a) -- obet ob etw« gat/ 
xoT* lio/ijV genommen/ mit folgenbem sn oerg(et(^en. 
Dag 9eae(6/ ffietUeng; fteb 9eiin &. 211 (cf. fe^ 6talbet: 

Ut$i^, membrum Ui Stlttti)* Gfeb ht^tn 1). 

geaei^ (9X{tte(t(fefn)/ adj., geUnftg/ gewl^nttd^* Sfe^ gejec^ 
nnter le^en iX 

2)ec ^i4ot{/ ^fgott (u-u)/ bfe €i4otfe; bet £imett|a^/ leontodon 
tarazacum L., obet figentlfcb beffen ^S^iüMtUt, totliiit, fo lange 
fte lart nnb gelb flnb, all Sfgot ts@alat gegeffen mecben/ fo n»fe 
man bfe ffinraeln gettocfnet an @igot{:<Saffee benn^t 

3i<(/ 0e9 $iäit nnter aefbem 

jöfe 5{e<> (Ziach, Ziacha'), a) lofe b(bb. ^Itä^t nnb 34ge/ »el(^e 
befben Sßittet 9lbelttng all gemeine butcb ttberang etfe^t »fffen 
t^iU, ba bO(b fcbOtt fn ber a. 6p« a^^^ba fdr tomentum, zomentum 

oorfommt „dit^t all bfe oeben aff^ben/' 9?a$m« 2)enfm. 1. 141. 
3m Sfdieta fagt man n»ol an efnet ^etfon: Ukit di'n^t auf, Aide 
Bettzioch, fep nfcbt nngebalten, macbe btr nf<btl batanl. „^^ 
fom von birer atecben nlt, mit efn febet barfnnen Ift/' fagt bfe 
Cbefratt anm SSHmu, ber f!e t>ettanf<ben wiflf/ beo J^» 6acbl 1612« l. 106O. 
h) 3ebet »ette &a(3i, an J^opfen u* //(Sfn afecb mft nnaie'^ 
(@a(f mft 9^dfren). 9lnglb. (Stbtb. %t. 23. 
ao<ben/ a) langfam ober fcblepprnb efnbetgeben. aa^fchichti* «öcka" f' 
dahea'. b) ao(ben ben J^unhf lim einen Clnetptügel an ben J^aH 

bitigen* D' Hundt müaflnt all 'jsocbt wer'n« as is argfchafft. 
cf. a;b* I* ®* 343. Sieb a^g^n nnb cf. ha$ 0eao^^ incessot. 
„etn boff«ttfg gea^*/' Voc. Melb. „^pt nnbe fin geaobe^' 
(fein befolge in bet !Kf(be). 2>fnt. III. 60. 
fin Soeben, ßeb Bibern 

3iibt. //(Xanboigel all Bfcbten^ J^bfib^ «tftgeot/ «nff^ mbe 

attUonen." «Wanbat 0. 1717. 
Sid^t/ S^eaf(bt, 3nat(bt/ ^etaicbt/ f!eb nntet aefben ®* 241. 
3n(bt/ Ünantbt/ fteb na« a^^^^n 6. 247. 

!Bet Jatfen/ a) mfe b*b.; b) (^InfpO 3)o<bt (orgl. Joeben); c) ibid. 
magere/ f(bn»4<bli(be ^erfon. a)fe Jacfen/ eine 5tranfbeft M 
J^omofebl/ fottfl: bie Stanaofen ober Vftnnen/ n^irab. ^erorb. 
anla4(fe(n/ anseacka.in, anlaacten» 



222 \ Bad 3att({ B^ 

a^f* I. ۥ 24* 
!Z)ie ßttiice/ $«nüdf a) (^t$\m.) J^Anbtnnr J^tmb^mntter; b) j^s 
mantt opusc. 704 Scbwein^rnttttef ; c) t>et44t|i(6 : fSeiHperr^ 

i) 2)er $e(t (Zeck), M 3e(teit/ »te (ebb« bie SedTe (gl. a. 699 iff4, 
adiporii). ©« J^ltttbls, Ättes, @(bäf«3^*/ acarus re- 
dayius L. 

„3m ftoflet (at et fatile tage 

niib fte(ter vol g(ei4^ tote et» ^ece/^ ^« @a4l ifiis. 

n. IV. 8* zeck-9 secka"., secka-l-, seckleichatefaall (90tt 9Kettf4eil)/ 
f0 bi(t nnb fe(l^ tpie eine angefDgene ^^(te; cf. toan^en^olU 

i) t>tt 3etf, — Zeckal, Zickal obet Zickäi! fufeii an bet Cb*s3f«t Wf 
5Hiibet^ mnn oot bem SHudeinanbef geben ein^ bem onbetn unm- 
reben^ einen fur^n ®tof ober 64tag mm ^bfcbfebe oetfe^t tml 
bann [(bneS bet S^betoetgeltung entftirbt Wan micbte bieren 
ffnbifcben 9tnf feinet weitetn (Xd(tft(bt mttf^ HiUn, nnb benno« 
}eigt |t(b ancb in fotcben Dingen bie folibatifcbe Stetigfeit oHet 
Gptacbetfibeinnngen* fdtv @talbet IL 471 ifl ba^ ^ {ggf ein ete« 
ro angebta<^tet @(biag* 9)ot balb bnnbett 3abten i(t beym 9hinp 
betget gtif« II. 467 htt 9ti M ein «inbetfpiel etfUtt, H fit 
etnanbet W an einen gewiffen Ott nacbtaufen nnb Sinem eis<" 
6(b(ag geben* Ibtn Sect fpilen mit einem/ ibn itdtn, it» 
einen leicbten @tof geben^ ibn netfen, teijen/ joco conTellere. 
//9}nt wie ein finb ba^ anbte necft/ 
finbif(b nnb beibnifcb* mit ibm )e(tt*'^ @atptif(be9teimf 
0* 1545. //^etfen, bte^en^ tai^en^ lacesso/' «oent» Sbton. 28if 
Qi^ent 9tamm. Sieb sieben* 

}e(te(n (oon Jtinbetn), mit J^nben nnb Süfen loppeln na<b etioi^* 
jDal ®e}e(tel. 

seekalittirch (5ti|b.)/ salax, unfettf(b« 

Die 3e(ten (Zeckd*), bie Sltttt, botfHge^ nnb Mnpi^cbtei Conwi' 
gebinfe getoiifet tpffanten^ befonbeti t^m Arctium Lappa, an* 

n^Oi 00m Xanthium strumarium , Agrimonia, Echinophora L^ 

ioe((bel an 5tieibetn nnb baatfgen AegenfMnben bangen bieftt; 
(6(bflt) 3ote oon ineinanbet bangenben oenoirtten J^oaten* 
Det getfet (Z6cka^ Z^»% Z^garo% Sega% S^gara'), i^^iM^f 
onl Saft/ Sfttob/ fBinfen nnb btgl. geffocbtenet 5totb* „St^th 
^igget/ »ienetiftbet 5totb/ Oitmrotb.'^ J^enrn. opusc. 69o* 704. 
//®a^ i(b tiglicb einnimb/ bag oer^ebtt het ^nibeliectet/' 9. «brat* 
Det Se^n fommt/ »ie bie ^RoTcben/ Sb* H- ®* 642/ anl $Bib»ef« 
Dabet tool bag im b* SB. ootfommenbe fcbet^bofte: b^imifcW Zeg»' 
fit labbme. Gech , htt ^otoifcbe 9^ationaIname fit fBibmef mag ^ 
bep mit anfingen* (cf. bie ^9«xo^' ^^x^^ be)> Procopius GotluIT*4f 
Höfcbel p. 322),. 



[ ^Ut 225 

V |f<ett, anaftfeit/ ttttt f^utUtia, httitm ®to( In&f^ten; («brf. 
tiff e»/ «ntf f (en)* //S)fe itttgel M ten itegel nf^t dani ger 
ttofen, fcnbern nnt etn »enig ge^ictt.^' iKti/ auf etto«^ afcf^tt/ 
lel4t batan-ftofeii^ batan grinaett* /,£er J^trutlec @<btift unb 
@pra(^ {(1 anf bfe iäbffcf^e ORanfec gange»/ (at auf berfelMgen SRanfet 
iitft*'' iKvent @(ir. 65. /,@eine 5tranfbe{t )i(et an^ ^aulftebet/' 
(Ein 9ettinf ^idt (sc. an'^ ©acrr)« (Sine et^iblnng aicet (sc. an 
M Unmabte). ^ep bem licet^/ er l^at unmer(U((^e SUifiOfe von 
92an(ieU/ ^etlfebt^ett/ ^ttan^eft unb ^tgU liceenb, an^i^tni 
(zicköd, aViclidd), anjltf, an|{(fig/ adj., attfangettb/ In ®(6Ie*= 
terel/ iefonbet^ «on ©ettjnfen/ fnl Saute nmjnfc^Ugen. r^a nttgf/ 
acidiu.'^ !Kt>ent (Stamm. ,/Det ^ein ffl anriet/ acescit.*' 

Voc. 33. fol. 17. /,an|i(tfg ftt ber (Keligfon. uutans, ambigUM 
in religione." Voc. p. 1818. 3m Cgm. 734. f. 212. 223 i(l bfe 

9(n|{(t anc^ etn ®nbft. ^^^t iKn^ict bet Sßein»'' //2)amU man 
Me «njtrf Demelbt." 

1) 9eY|i(tett ^{nen^ fbn Detb4(^tigen/ ie^i^ttgen. //Dein teb 
9et)i(ft bi(^'' (macbt Uäi mbid^tig)« J^* ®a((l I612. IL ill. 205. 
„QMlntliivii S8atu$ M V^ 0{e4^/ lie( fdt H^ bringen obgenannt 
J^enen/ fo Der^igft nnb im ana^igt »aren*^ mtnU €bron. 126. 
Cbm. 1567. f. 15. ;/Db ttic^t bie 6bri(len felbfl bai Mnb alfo an» 
gerld^tet/ barmir bie 3nben Der lieft tpdrben/' Dr. Cef 1542. 
//(Srberg lent vertiefen nnb angeben/^ Dr. 9(t 9reb^ V. 12, 
//Der riner/ ben er (ber ^inig) mit tbr (ber Königin) t>eraA(tet 
bett." J&» 6a(^^ 1612. i. 349. 3m Cbm. m. 593.« f. 121 ifi 3ns 
kid $Bef4ulbigttng/ inaictUcb ^^i-i )>rgl« leiben nnb 3n|i4t» 

2) i^eriitf en. — ein «rtifei ber «ef. £b.öL i). 1588. Sit. 19. 
«rt* 10: ,Mi 93 erliefen in ben 9)?aiefiire<bten nit irren foD/^' 
befagt: //Umb weMeriap fa<b ainer fdt ®eri(bt gepnnben nnb ge= 
fangen f&mpt, barnmb man im ben Seib abgewinnen mag/ ba foi 
fain »erliefen fcbaben »eber von t>orfi)re(ben/ no(b «on ancUget/ 
fonbem man foD im recbt ergeen (afTen tpie bie anfptaä^ jleet.'' 

etwa Recriminatio ober aber Exceptio peremptoria ober ei^ 

fDeriei^en/ iBeni^ten be^ itUger^? tber im Sanbrecbt v. 1346 
(J^e^m. opusc. 64) (lebt fa(t berfelbe Zert nnter ber (Knbrif //Umb 

iniicbt" $. 10, tituli furtorum. 

h verliefen. — ein //Oeriiefter 2anbgeri(bt^b{en(l'' von brep 
gnlben nnb ftben Pfenning mnfte bil . I6I8 von ber freifingifeben 
J^enfebaft Ulmerfeiben iif^tüd) an ben ebemaligen fBeffler berfelben 
entriebtet »erben. SReiebelb. H. Fr. IL L 363/ n. 374. Diefe^ 
verliefen ifl bocb ivol fanm in einertep Sinn an nebmen mit bem 
folgenben* 

4) verliefen (ein iKppofttnm in: gefdbrben/ nnreblieb bebanbeinX 
//»erii^en nnb geverbe in aOen obgefagten artifeln genilidb Mi- 
gefebiben/' Sorl Ked^R^ 225» ,Sn einem fteten rebitebeti nnver« 



244 atrf 0urf ^ 

attfteti UufJ^ MB. XXV. 264. „Die Jofittta« in fteHi Utit «ü 
vtnidU MB. XXI. 365. Slrmrit ^ftronni „auf abi 9et|ft(ftf 
Seit nnb nmd^erirc^en deiptiitt ffttittlef^ett/' tfl ^tthtttu fn bet 
tfr. £.0. «. 1603. fol. 95; ^l^nHAe^ bebeutet «ol ftt ®4^mtbl fc^i^ib. 
mttb^. 6. 555 btrSotmeC aaf vetimicfte ^eit. ete «ttttei 
im Wiener &Udi* Cgm. 1113. fol. 71 (meieret bep (Xaitdb s<^r* ^^' 
austr. III. 235 titcbt }u (efen f fl) fAgt : „Secit ein man et» ^09^ 
obet eineti meingotten t>mb ein gut au afnem pf^Mt mtt.be^ pnt<^en 
ober )>er(bbetten f^ant auf einen |if4.tag/ ba| mag nidbt sefeinr 
wann |f<b <batn fa^nng vetiifcben mag unbet ben (Stiften, e) fei 
bann ba$ ^in man fein erb feile einem 3nben/ bo vettewd et ei 
mit t>et|if(bett t>nb mit gefurcb* 2)at)on fol man cboinem <6tiüei 
ni(^t geftaten, bai et anf c^ain erb icbt (eicb auf veraif^en, UNmi 
€h mir »irfer benn ^nbengeftoecb t^nb wurb leicbt einem arm man 
ein baw^ ober ein weingart t^erlom für cieben t^bnnt/ ba^ htti^Ui 
Dbnnb wert mir mit bemfeiben t^erejieben.^' Die eben betAbrte 
/^Sa^nng auf einen Sitftag'' (nicbt/ mie J^altan^ 2160 (efen loiS^ 
^ieltag) ift au(^ in ttffenbacb^ ^®* ber ffiienerflatnten etmibnt 
lin(b im Ggm. 788. f. 152 ijt bie (Rebe t)on überoortbeiinng ,,mit 
I9f<btag^ f<babfettfett'' nnb brgf* ^ne SSiIfcbreibnng (tatt }ft(tei 
ifl moi bier nicbt ooran^snfel|en» 3n Saf b. 2.S» n. eis ift nebei 
M(re oon //oalfcbel/ticT'^ bie (Rebe, a^rgt. ^ecf €. 222 n. K f. 

aitfetn, bttr(b Heine ni<^t gan| erlaubte iBortbeite fm 6i»fele 
betragen. 

fSHclf Voc. 9. 1482^ eimer.^' ilcfeln (tirol*), !Saffer{m &mtt 
Mi htm iBmnnen sieben. iCber etwa bocb eigentli<b lActeU 9oi 
iucfen pumpen (^ift 484)? 

SU(ten^ mte bd^bt^ b. b» f4nell sieben^ reifen / rapere, eripere, 
diripere (a. ®p. |nc(b an). „Sl cbomen in encb in bem ftb4ffein 
gemantr {nnetbalb ffnt fp sufenb molf.'^ Cgm. 745. f. 29. TM 
9Htitt} 6(bmert incfen. ,Mtn leber sutten/' J^. ®a(b^. ^/friM 
ge|tt(rt ijl balb gefönten/' ®. franf. (Einem etwa^ an^ ber J^anb 
^n^tn^ ti ent|tt(fen, oerancfeu/ megiucfen. f,$u(tt mir bet 
lange Cimon^ ein menig grob/ ben fBrlef aul ber J^anb.'' 3. 9. %itfL 
„Die (Sngel im J^lmmel/ mte ffe mit Ibrem £uctfer moSten 9ott 
glelcb fi^en^ baben bermafen elngebäfl/ baf Ibnen ber Stnbl ifi ges 
Sncet morben> unb ße fotgfam gani fpbttli« in bie J^H fefnnntrt 
geburielt.'' 9. 9lbr. ®agaga. „Sßa^ hu gefcbrteben bafi;/ ob bn ti 
gleicbmol Ip ber J^anb biltfl/ mag el blr atner entincten.'' tBeicbt^ 
bn(b 1579. „(^ne 5tloflerb«nn; mUtit nnUngfl t>on htm %u<bi Mi 
feiner Dleb.^art mlttncTt/ bo(b mlebet abgeiagt' morben/^ ibid. 
„Wft ber 9tufiemng baben bie iKlten großen ^lelf gebabt, balei 
bie iungen ^rieg^teut nlt alfo angenommen/ mleiolr^ an finden." 
m. Sbr. 74. /,j^in>anler unb Sranfrelcb baben ir eigene angebone 
6pra(b periorett/ unb reben nnn bie rbmif<be Spra<b> bPt^ perii^t 

mb 



^u(f Btud Sab na 

tmk ittit^ttl.^^ ^^ gjr. 14K Bei'it SchialT'ii derf m^T grad 
d* Znckd'l taa^ fo it da* Schtts glef weit mechti* vo^KUcIit» 

//31a toatb 9et|tt(f t (rapta) 9on eterm f^aiitn/' %tcib. eatamU 

I. 14*!!* «etjncrt MI in Un ^ttetl Semmel, raptus usque ad 
teniom coeloro. pffjttrft Wetten, ff^^n* JHe ©etjtttfitiig» 
In a* Vo'suclittm falln. 2)al l^d^b» etitsäcfeti/ entidcfenb ttnb 
SntaAcren (fat fefoe ntfptAndtfc^ eben fo feifHge i8eteutnnd bttf(^ 
bell ^(iiiftgeii ®ebtan4 etageHft/ unb tvirb bepnabe von iebet eben 
MMb ttfd^ gar a« fnnfgeii Stenbe debtaiK^t. Stiebt anberl verbau 

(i<bl mit bem engl« raptare, bem frasi^ ravissant, raTissemeat. 

//9otfiiif eit nnb tranfen fe^n beift be^ ben buetterffibeii StAbern 
dbetan(feii« Gp von J^et^en, et bat ficb Abetaucetl'' (Stbarbi7. 

HKfeien» S)ag get^btete Sbiet „zucliast'' nocb eine ®eUe. 
jftag S^tth, bie SBnnbe „tuai BuckoE-n." 2)et Sntf, Sntfet/ 
^iKteaet/ S>fmfm b Zucka*^, bte ^(fnng, einzelne fcbneKe (nns 
lOiaMtHd^e) ^emegnng. a^n Zu cka', a" Zucks M taa\ 3>et 

^ncf übet bal 3 tt (fett «at im iXReiftetgefang ein nntfcbtfgel V^n« 
fteten* SßagenfeU 9}Atnb. 529. fBtgL ipegen ®ramm. $. 372 amb 
bie Sotmen liefen* 

fttck, «uck! ÄOiffnf gegen ©ebwefne* Dag Jncfelefn (Zucka-l, 
Zuckal), ®<b»ein*en* 

®ie 9n(fel (Ohtts^fat) , J^Circbnb/ beffen ttbetgefcbitt ang eä^Untn 
9011 £egfbbten g^ffetbten ifl, ebne ^weifet bal itaK zoccolo, gtiecb* 
To rCoica^oy. ef. Irtnt III. 152 §0 feilt/ crcpida. Jeinetet 9ltt 
ntdfTen fteplhb bie //Sogfd^ln^^ obet ,S^ifiV' gewefen fepn, tbelibe 
htt galante fAtttcb von (Reicbettibanfen weilanb, für bie //Wnntfibeg 
Jdefe" etnet f)tlncertfnn, ong mofti rnftgebtacbt* i>u«llii Excerpta 
p. 276* „^n ^attcu baben bie firatoen oot btt ((bam ein fpanbteit 
oon bttn Whf botang man bie ^ocftn macbt, an einet panmiooHen 
(«ttttt Jangen/' Cgm. 1279* f. I62. 

tn 3 n (f e t / wie b(bb* (in bet a* Cp. no(b r<bw^i(4 ootfommenb)« 

Dag Voc. venet.-todesco t>. 1424* f. 21 f^at „bdi iued^tx, «1 

£ucliai^." ,/0etonnben 5ncfet, b.i gncfet^penit'^ (fr* Penid«). 
Cgm. 601. f. 10g. tncf e tmaete/ adj. , wie $n^t. altb. IS* ll. 243* 
incf Itfg tutUf umgf n mit einet ^etfon obet @a(be/ b* b» wie mit 
etwa!, bag man fcbonen, A>aten, mit bem man eg ttf(bt oetbetben 
wtl Det ^ucfetbacbet/ ^ncf erbicfer. 
Der ^necf en, eigentl* Sneggen (Zuackng, Dimln. Züaggl, Ziagg4l), 
%^f Sweig, ^(fen von einem i8amn/ einet ®abel u. (4* Sp/anoc, 

SnogO)* «wi-, dri-«uagkat, adj. 



Der 3 4b et (Zaudel, Zatfl), 1) (f<bw4b.) 3»angel/ »ebte<ben 

(a. €p. JÄbal/ egestas, penuHa, media). ,;Da Wat ifein jabel 
an fpefg nnb ttatif*'' ^^Hbelball^ btr fofi/^ defectu annonae* 
f,^i wag ein mi(bel tabel, ba» 9 fiheAt aabet ai^ ttiiKben nnb an 

€4^<aeT*# »ai^fTlfd^ 9BMf?^M«b* IV. Xp* |) 



226 ^ 3ab Beb Selb 

tm^*^' J^otnecr* //S)ie ^aniutt mit htm ®ibet 'f^aUu Ung tut« 
tOttt au affer (ladete p«be(/' Vtot«^^ <!(reti6tief S3. 2) («.^., 
£).9f) ®er fe^Ut(afte gaben obet 2Ntrm, ber fl4 t>om ®4(elfen 
au bet 6((tteibe eine^ 3tiftftimetttl gebUbet nnb nod» toedfleioe^t 
teerben muf. (fBrgU affenfaff« „putacium vel aabel" gl. a. 786 
unb Rotten)« ' oeridbeln (C«Vf*)# t)etr4ma(btea/ itmfomttieR. 
/.Die Nb 0« in itbibbett oetaabelt.'' einl gtei^attl ^eHg. 
//6tecben ml^ mit a(m unb nable»/ 
ro fcbtep {4 benn i(( mid^t oer^abfeti/' J^* ^ac^l 1612. 
I. loio. „Gl. a. 413 iaabienttf egemes.'' 3ti MM. 115 Hmmt 
}mif(t»en bem eünblgeti in atc^efte (9eb) nnb bem in beteUnne 
att(i ein Gänbigett in feraabeUnne t>on 

aabettt/ ({eb lottetn* 

2>fe Bebe!/ fieb ^etteL 

2>et 3 ei biet (Zeila', C»9f*)^ ®eibe(baft/ daphne mesereum L. 

//5t«ttegttnbi^ ba^ Sepbet bMt/^ J^an^ ®a(b^ 1612* I. 852. 
cf. JefUttt 

1) ^etbelti/ tpfe b<bb./ b« b» beii S^ienen ben J^onig nebmen — j«- 
ni^ft in f8em i^nf hit frdbet mebr im ^rofen in fS4(bettt ge^ 
pfiogene iBienenmirtbfcbdft S)et $ e i b i e t / iBienenidcbtet Ca. @p. 
}tbaUti/ meilicida).' 3n MB. III. 3 ad 1050 f^at ttocb ein goaier 
@au (bet <SibaUte'gontie) twn ibnen ben ^amtn. ®o biefe« 
I9abtr4eittli(b aucb bie Ottf(baften ^eibUtn^ ^eibUtn (iSet*i>.iB.< 
ßeibiottt J^unb I. 347. 8/ in bet ie^igen gemeinen aingfpta(be 
Zeiling) -. ntfptAnglicb |i ben $xbtlätun, ae'n ^ibelaetei. 
(Ein i8ambetget iBet^ei^ntf t>»n (Sinldnften de i348 bat (Ckif« fM* 
1823« VI. J^. p. 174): Nota quod in foreita Veldenstein laborant 
circa XLVj mellificatores dicti yulgariter ^tibUtf isti dant 
Ulf (2V2) urnas mellis ad cameram episcopi, S)ic ^eibel^ 
n^nib/ SBalbbejitf/ tpotin Q3ienen»ittbf(baft getrieben »ntbe* (^ibats 
n>e{ba/ ^ei^elb« H. Fris. I. 191 ad 995/ MB. IX. 498 ad 1021). 
//SBeicbet ^nb^ auf nnretn ^4lben nnb J^il^tn lBieng4tten nnb 
Seibetmeibe betfommett/ bie (offen bleiben* 9Ran fol feiiei 
fBienbanm fcbwenben ober rcnfi het ^eibelweib ^n nobenb ^nnei»'' 
o.pf. gotflotb. t>. 1694* $. 40. übet hai 9{iktnbetgif(be ^eibUi- 
eeticbt u. febe man Stifcb I'* 469/ Oagenfrir^ Mtj/ihtt^ 381. 
2)le ge»&bnU(bt 9lbleitnng vom latein. mellicida ipitb bnti^ M 
niebetr4«|{r(be XitUbaat (^eibelbat) nfcbt febt betätigt. 
2) ieibein (zei'la, b* ®.)/ bet ^nb bie 9XU(b nebmen/ meifei. 

' //2)fe ftutt fo( it gefpunn auf ein maifet leibein*'' Cgm. 720« f. 87. 
2)ie SeibeUgeiten/ 9Re(fge(te. 

3) ^eibeln (zci'ln), a) fltenem //^eibel obet ftte« b^ tpnfoet..'' 
Seuetb. I59i. b) (oetdc^tßcb) geben — daher sei' In. sQhI 
}ette(n. Cbet i94te ein jeieUn anl ^ien/ w* m. Uf obet gbrr 
leiieien/ fleb Seil/ ananne^menl 



3«f 3«ttf 3ef 3eif 227 

2)ee(?) 3aff/ V^fnabme, «nfcf^ MfHget Sn^an\> (mU Mini. tStp, 
^gor). //3>«mit hie ecf^et in mettec ^aff anb iitt( et^alten toer« 
ben/^ £oti 2e(|^9t« 349 ad 1557* Mfeti/ saffeit/ in ^Hufna^me 
l^tfaldetl/ Pffege», ^tteilA «okre (cf. fpan* a taviar). „tiU ®Ät«r 
gaffen ttnb Botven unB nk^t in a0f(^aipfnttg (titigett/' 2»9i.t). I6I6» 
f. 754. ' ;,a)etnia(6teii t>U gntnt t>tib pobeti (mm Stltfttt Segecnfee) 
ainMef Uufcnt fnnf bttnbett tm fer vn rec^gfl (ofe t)nb funRfcfee leben^ 
a(# mgn fi fint w^ geRbtfbeti mit «Sen iten ^ngebitn gepant vnb 
ungfpgut^ gesaft unb nngejaft^ tva^ in tti wltt erfonbeti . «'' 
Cgm. 540* f. 2991« f,'I>et rittet Tot bec armen r4^ar pffegen re(6t in 
aaer )eit nnb b«^ nnrecbt mtbertnon* 2)arumb bat man ritterfd^ft 
«nfgefef^tunb gezapft/ nicbt bnrcb fle<bett tinb tnrnieren^ bat if^ 
nnr ber werlt boffteten*" bet iteicbnen ,,arttter< prei^ bette in^ 
alfr geiaffet" Ättarel. /^Jaffen, lieten/' Voe. t>, i6i8» 
//t:äg(t(b fie ß<b iiert^ bteift nnb pn(t/ 
^or bem fpiegei fltettbt/ tafft unb mn^t/' J^. 9adfi^ 
r,(»$lu mein woit i<b micb i&Hn/' 9ettb* xv* 4. ®i(b aufaaffen. 
/,®ann mir gebütt «on fHecbt/ hai t(b fei bei^ iKMI Jtnecbt/ 
Unb aKe »d^bait fh^f nnb bie fr^bfait anft^ff/^ fagt ber 
j^erolb vor J^nnbl 6tammbncb« anl^affen (tengrie^)^ an^pnl^en^ 
anlfegen ben SSoben/ hit @tnbe. Am Samfto* muas I auAzaffm. 
^ieOei^t bieber: /^^at in (ibttea) b^ Halber nitbt nacb raffen auf 
ber erbt/' Reg. Ben. c. 55, Cgm. 639. f. 64, baf ffe nicbt gleicbs 
fam ben fBoben fegen. 

iiftiUf aifettt (zeOn, 9MrnbO, lanbern {iiU tefla/ nbrf* tbDev/ 
morari nnb impedir«). 2>ie 3afel (Zäfi,- Zofl), tperfott, bie mit 
nfibt^ }n enbe femmt ' 

laf riibtig (b* ^0/ niebergefcblagen, mntbiol/ »enig J^ojfnnng iti 
«nfs ober gforUommenl gewibtenK e^ zaf rieht i' Leut, Vlihh. 

's Hennl is fo zafrichti' und flüglkenkat. cf. }{fem 

tanfen dmM^ 00m ^ngt>iel^), t&<twitU geben, obne ficb iebo4^ nm* 
§tt!ebren* Oft mit hm an^brAceacben !Bepfa(: binter fitb^ aerncf 
}«nfem ^anf! 9{nf an^ ^ngoieb^ wäbtenb man eg am Mtfell rftcT« 
mart^ liebt. „3>lt ^6bmen, fo (bep ä^dfborf) ben S^orang anf ber 
baprifdben leiten betten, warben ^nUl^t janffen/' iHp. €br* ^87. 
(figO bon einer ^bauptung, Untemebmnng anräcf treten« „^anfk 
'bu mit beiner Sren fo gefcbwinb a« twten a raffen/' ^. @a(b^. 
,,%U i(b ein »eng ber^anfft, perblie^ anb aa(b Perfcbnanft/' 
berfeibe I6f2* i. 584« Sirb bai bbbntifcbe caufati, potn« cofac' 
Cani^Actiieben) aa^ bem 2)eatf(ben fepti? ^aaptl fpri(bt aaf ^erg= 
toerfen ber Vnlricbter im ®ipel/ toenn ber ^niSftmann bie 9ferbe 
onf:: nnb atttdctb«(ten foD, anb mirb belmegen ber ^anpter ge» 
nonnt 3ablon^fi 2tx. 

^ e f e r n (f(btb4bO/ aanfen. 

2)01 ^rffetrln (Orobfelb)/ inngtt i^vün* 



S28 0if gefi ^Oö 

if fen, lifern (granfen), im 9B«(&lt(«m sutAMIefltv^ S« perffeMeii 

gl. Doc. A. c. 3 atlibnta (ovem morbo) re<idem; gl. i. 560 

2)a^ ^ifet, 9e|ifec (0.9f», 6 ^m^t nad^ mAnbli^et iBeffiiiiemd 
3eati ^anT^)/ Seberviet. 3« mtU^tÜ^im e*m irtfb nlTgeaiefier 
ttntet Zif9% ZifdM au(^ ein ^tn mm frbeHoM •4ii«<(eti verftonbe». 
,,2)ie GecteUt^ffau/ ba^ lateittifcb Sifet^ miS nn^ gtH<l fe^iu'' 
^. 9lbtab* <Hft {lebenbft 9Bi( ifl itantnlftt itM Statititfimittn* 
//2)a^ gtattenstfet i(t anfiefibMiiat toie*< SHffel am ^$imti§.** 
«W. Stutm. „Merjatib ©ejifer, od «rJf* k." Cgm. i^i9. f. fSJ. 
Sßrgt- ai^ ®* ßi7. 3)«^ ttttfeiifet. Uniifet (iTasifo'), »fe Wb. 
Uogeaiffet* ^,9)U «iijtfet^/ fU tbecbren^ ftotten mib ftlaRg^n/' 
J^. ®aM 1612. IL ilL 24$^ ftbet I. 815 «»« if ofie i9Ube Sbiere. 
®rimm'^ ®ebanfe an b<l aite M(| vetMottene atbat^ Tictima 
Xmpti. 25, (Ketnbr 9* Liv.) fcbeint mit bieffaü t9ltni<b |u noM 
nnb antU. 9la(b ffonfpefge^l nnb %tüs fabet^ Umibel (ftiM 
II. 483, 64mib 493) Witt an tm^irn bal imtet life« emAbnte 
alte araibon. ttma an(b ba^ »lebetfMf. $iftt fit Aiftt* Un t) 
ober s) (fiel £1). i« 6. 73) angtnommev/ tb4te fm^i Ungnifet al< 
®e|ifet aU (leinet nnanfebnli^e^ «etbiet iv eiQlfen. 

Sifettt (9?pt».), riefeln. 

aife tn (Sn&tnh. J^iU), (elfe sieben / aiv<Ktfen. tB(M<ben/ 6<b9tf/ 
dittfen weg (von bee J^ont) iüettu 

©et/ au<b »oi Hi gtffet, plur. bie Jtffet/ b*^. We gfffer, 
plur. Stffettt (fiKin«/ iUU la eifVar^woI ann4(b(t an^ lern IMb.< 
cf. ®timm axptb* 580). Skfton in einet üRdnUnet J^« o* cirea iiso 
(Cod. Ernm. G. 117), ja in einet vaticonifibni o. iioo fommei 
otolrtMe ^iffetn oot. S)iere «inietfttie <binefiMet @«rift (^ieie 
figures, »le fie in englanb no(b beifen) HJkn f<bon fräb bie OInnbe 
nm bie Ctbe gemacbt* 

Sie heften, „d^ fol bet wein tag onb natbt in abiet lefften« mif 
hm tif(b fteen." Cgm. 152.' t ie7.fc 

lag/ ad). (6biemgan), logbaft. //^ag/ fot(btf«m/' Voc.^. I6i8* 

Dianal, zwe tuoft deon fo z4g? %H %hU att^ be^ fHctOtttt^- 

3n Sfcbttbrg €bt* I- 530 ift in (efen: ,/9Ran^ fo9 I90( feben, «ebtrt 
bet a4get (ignavior) wetbo ünJ' 3n htt L nnb a. Cp. etf4Ki«t 
ingeriago gemibniid ai^ Snbftantit^. „^t tuemen tinb mit 
g4nben mil et niementl aag fein*'' Sndenioitt p. 89* ,fJ^, i<t 
lott betn fein aag nit frfn.'' J^. 6a(b< I612* II. m* tf. „fm ifl 
bei (eibeg gat ein aag*'' Cgm. 714. f. 29* ,,9ltetie ma«t/ M 
ein aag mnl toetben balf Cgm. 270* f. i24« //etge» oll ei« 
sage bi einet minneclicben maget«'' J^eint« a;tf(lt* 4978. ,^9» 
mi^et it ml, bat ea ein f(bfntaib »Ott fft/ bet a« eint «nbct» 



Bofi 229 

fptiä^t *tt Mfl ein tel^ttt |«ge/' 9t. 95er|t. 123, Gl. i. io7i 

ftebt auf M fßtttf^VLi (de Con«. IV. pro8. III. in fin«) pavidus 
laiO. Gl. o. 451 «tt< Cod. Sangall. 242 fd^eftlt }aga fAt J^ttbftttt 

|u flfl^ti/ »omit ^a^ alte rltent^ige laguiisfiiti gl. i. 255 
flfntmen toArbe. Stimm (9?f4t^Alt p. 644) tf geneigt M8o ali 
hai ftawiftte Sßott fät J^afe au nebmeii. t^et^^e«/ verb. 

t)et)4tt/ «ttf erhalt datt t)etaagt, ttnt^eraagt, 9iefme 9. 1562* 
Sfel^ ^amm. $. 47o. Die ^agl^ait, i^ €p. 

//9ag'' (rm* htm 6al5«(^frei^latt 9* 1813 unb J^Mnet C336* 4oa. &83] 
Im Vangatt näh Vinjgoit)/ ^g^Oc^^^ Md) ^ugtrfef^ Aben^aupt ^gs 
gegen if^ iep J^enmami opuic. 704 tmb in ^UUaVi iftetr. 3Moticon 
^a4Dfe(^ g{^ 6(6ta4^9ie( etHitt 34b oetflede mebet H€ eine 
»04 ba< anbete« 9^tgi. aaenfaQI pagf(t)ieb* 

2)fr ^agei (nptbfrinf./ nac^ Sromm. $. 482 sufammenge^ogen: $il, 
$hl, Otbön: Zaal, gntetw4ft< §iemli4^ «etaltet)/ a) bec J^agtböfcbet 
am ®ibt9elf ober Cfcbwani einel ^bfete^; htt ^(bwm ihetHnvt, 
«gf. tigel/ engl, tail/ IM» Ugi. ^et (Richter M ^^bem 4Uget 
(nm ein ftfefti^e^ Stinb ober 9f^^^ vorlinfig) ben i^tpf ober ben 
lagel antmorten^' (Mergeben). CXnpr. tn Jte^r Ote<btbtt(b. ,,2>le 
maib pflan$ent M fo an mit f Captin, fo mit tanqen, b«f man 
ffc^e bal f9 «aU feinb^ ad ber ein rof oer<^anft/ bet flricfet im 
ben §agtl avf, fo fi^t man ba^ e^ oai( ift^^ $B^ ^ctd^U, 
Cgm. 1119/ f. 52.« ,M^i t){f(b }n matcft Kmen, ben foltnan ble 
|4gel abf[<i<6en/ wenn man fie vom mafcft nnverlanft tregt/ bie 
ffAn Mn." Cgm. 544. f. 47. 2)0^ B^geloib/ Clinbet^ Vf^be. 
/,®al ain peber übgefHffter fo( nacb im auf bem ©net U^en, ei 
fei eut^Vb, ^int, Jaglfl*/ JJennen unb anberl" MB. VIII. 111. 
f&rgU oben Sag. 2)a^ Sag eU ain, Scbwanjbefai, 64wani(ld(t 
(gl. i. 128 ia^llhtlUf caudiitrum). „^9n aUtm ^feb/ fo unter 
ber^el^g gefd^Cacbtety ba^ !8rnflbaltt nnb^aglbain/^' bai^r* abelic^e 
inmitten/ befc^tieben 1626> berau^gegeben 1798» p. 28. 2)a^ ^a^tU 
»eli, $ilioH (norbfr.), ^ipUmhi Überboi^/ 9fterf«tag. Ibai 
Sagelmal^lein (Cgm. 312. f. 31)/ notbfr4nf; ^ilm^iU^ parus 
caudatu», ^ge(. J^unb^^S^d^^ SCa^tm^a^tl nnb brgl. nocb 
ali 9Zamen von Jtr4ntern äbli^. 2>er ^iu^^agtU 1) eigenti. 
2) ®<bim|)ftoott bev J^. 6a(b< I6it. V. III. I8. 3) (Hb*»: ®lrbei= 
minb,(cf. oben ®. 110 unb Xi. UI. ®. i78). 2>er ©tricb^Saget 
(Jl>bftt), ein gifcb/ perca aaper. b) ftgütti*, nnb tttf|>rtlngUd> TOoi 
mfe bai tat penis JvpoforifHf* (cf. ab* HI- ®. 543-4) virga virilis. 
Cgm. 92** 303233* 689^7* 59l2*2* 2«*» 715^ Dklt. IL 85. ,,»« J>et 

^er ain feinen ^agel gefegt auf ein l^almfloce unb (et im ben felbe^ 

. «bgeban^en oon toetagen.'^ Cgm. 731. fol. 143* Selbierbäft ftebt 

Cgtai. 662. f. HS Hd^i flit tettioulus; t>rg(. Silett verb. bep 

©talber» c) ybluoge^^Hdel gl. o. sis stiva, qjffugflerj, 
mgl« i^iottgb'taiL 



230 Ba» Bm Bm 

,,t>it f^unht toenaegelten mit btn fd^toenieti/' J^. (Ba4l^^ 1613« 
u. IIL US. ,,S)ai l^anbel (fetitctftt) wet6e}ede(te geiit 3foteK." 
JM«tt* t:ilfr 457$. b) (0-Vf.. @*ttr.) werten, aW*«rrei. 
€) aoppelti/ ifi 9}ctbf «ntet WA^e mtb SHtiett fo fort sag -in, 

„Ba^Hn/' plur. (^iOettl^at SB. o. SSJMO, %tt ^ütmtf bk M «nf 

htm &anetftant itlgtn, mtnn el nUit fteifig fletefittot wirb. 
2)et 64«(b-|ade(/ a) ed^ac^fpfel ~ «o( tnt^tüt au^ e^aä>iiaUl 

b) ©«mmfpteL „Alca, fpllpret vel ©#a((>j«aeL" gU a. 742. 

c) (h. 0.t) @(6itfa<t0e(/ M ^MfiUufpltU f(^«fHd^(tt/ ▼erb. 
2)«irt(^e id mi «ttd^ fc^afa aU fn ®fm« 9tegenl6. (§6t. U. 30L 
Dafelift fommt m. 202 ad 1451 md) ein 6pOttHgetsfi>t( W/ 
b«g «»tt teil 6p4«4en^ Ue mau (epm SRäblenfpfet brauet, ben 
9}itmeii (abeii fdntt* Sieb $4^a4< Sabet iinb 64(if|abel 

Sagen Mnig Ott fübtte atif feinet gtod)t an bet Seite bog mtgatifcbe 
^ter nnb 6(bi9ett in einem 9tWf /^bag wag geieicb ainem cbocbet 
}ti ginem pogen^ mit Saget Abet|ogen/' J^otnetf c. 749* ®« 749.1» 
$Soi eine 9ttt ithtt^ Sbagtin? Socb foK bafit fonft $app, lo.tn. f^ 
mm fepn* 

gaigen (zaagng, p«pf* zaigng), »ie b(bb. geigen (a. @p« ^eigon, 
vetmntbli* tiacb ®camm. §* 956» vi. ^um 9lb(antt>etb geiben, 
iiban gebirig). (Einem *g 91iB6f 'i Sefeii/ *g Scbteiben tc* laigen^ 
ibn batin imtengeiren. (9!Rabnt febt an ba6 agf. taecan,. engl, to 
teacb ttttb feibfl docere). Siib angjatgen/ 04 angwetfrn. ei« 
brtsaigett/ ben ^fnftein babe»/ f{(b anlaffen. Hist ß recht fcbö^ 
do'iaagt« u do' nicks draus wor*ii. Det $aldf ^ngaig/ bie 
iXnieige/ Angabe« ,,9^a(b Saig bei fdtltfi*" ,^9»iren Sniaig 

baben/' certk indiciit teneri. Voc. t>* 1618. ®al 9tt|a{gleil 
(A^zaagl), iKnieige/ 91niei(ben. Des is fcboT widar an Ä^saagl, 
das ^Kranbat wida' bümt. 2)et Sai^tl (Zaagl), a) htt ^eiget^ 

befottbetg bai Stieben an einem J^nfe^ btii bti tBiet attlgefcbenft 
»erbe (laigel/ index. t>iuu HI. 148). b) 2){e 2)tUle am Spiios 
tab/ wotan bie Spnie linft. Z)et Saiget/ S^iget/ Seigeftnger; 
®tiffet/ womit ^inbet anf bit SBnAfiaben leigen. 
1) 2>et/ and» wo( bal ^tn^ (^oig, Zuig), im ^an^ett mie b4b. 

» (a.Sp«^ gi^inC/ plur. gi^ittgif sumptus, impendhira, apparatus, 

instrumentum, suppellex, vas. S)te S^otrplbe ftbeint tia<b ®tamni. 
$. 314. 485 abgefaUeu/ wie in iBant ani gibnto u.). a) sMttel 
fBotti(btttng, womit man etioag ma<bt/ oetticbtet. iirbeitg*, j^aib: 
miHs IC. Beng. 3» bn ^engbätten beben bie ^anlente (Kanter, 
Stmmetlente) ibren $eng anf. 3m «fttieglbanbwetf fEüfhnii 
tmb aBaffen aller %tt, 00t wie nacb btm ®ebran(b beg ®d^ief pnloerl. 
Ao. 1456 fcbicet (na(b ®em. (Heg. Sbron. III. 248) bet 5taifet m4 
(Kegenlbtttg nm $Bft(bfenmaifler/ bie atil gtof em tmb f (ainem pei| 



Bm 231 

in Miefen itiMbt wittn* 2>et Stu^bltntt, bit SeugCfaden 
Wnh. 9itHUtüt^%ttiUi), bai ^eu^fiaui, btt ^eu^f^ttlhttr 
btx ^ettgioageii/ ^eugwatt — utib übet aOfe btt 3ettgmaf((eti» 
nmüä^ btt J^aa^^eugmaiftet^ bet bie iKufjicbt übei^ ein ^ftig^ait^ 
b^t, t^etfd^ifbett tu>tit %tibitu^mai^tt obet fBtftWbabn btt 
«rtWerie im Selbe* gjfonfpetger ». 155* fol. xxv. ,,®e»arnt Witt 
i<b bfcb ^a^eii/ liebet 9^ttnmaifttt, fagt ber ^erfaffet be^ ^tmbud»6 
9* 1591, ba$ bn beinern ^eugmaiflet btp bellten fa^ferllcben ^rep^ 
baltten met «l^ beinern ^elbtbetten gebotfumb fein v^Utft, unb 
gar (batn f(6n$ obnne fein tolfren anb n>iaen tbnen bep lelb^fttaf — 
bann et in bem felbt obet tBefai^ung btt oberefl 1(1/' Slgürll((^ 
galt bet Seng fät ble Aetüfteten/ ©emaffneten felbfl/ unb ftebt im 
beutfcben Segetin^ t). 1529 tegelm4$ig für exercitus, )» iB. üb. IT. 
cap. 1 — 3, m. 1. 2 IC ©et t6niif*e ^eng* 3>en 3eug,et= 

fcblagen, prostrare exercitum. 3m 3 eng/ in exercitu. ®es 

ftmtbelt ^e^^eng^* Den^engbet wafen nntetweifen, armis 

erudire exercitum etc. 2)et talfige 3eng/ equitatus (III. 27). 

3>et fnef 'Seng/ peditatus (II. i). @lnen Seng mit getvappenten 

®d)iffen fneten, exercitum armatis classibus vehere (IV. 38). 
pengli* üben, in armi» exercere (II. 2). f6tpetll<be^ Organ. 
2)et MiliKuig, ^ntet, an^ WOl Stufte, 's Deanal *hat d^n fauba'n 
Zoig. ®(bon gl. a. 268 gl) in gi/ genitalia. „&n ^abtn obet 
iStaponn, ein ^ann bet felnel ^ejeug^ nft baf Voc. t>. 1482» 
3n 2:alboffetl Secbtbucb Sig. 248 faft bit ^tan ben ^ann, ben fit 
bet ^omnd^t gelieben, im geti<^tli4en ^toepfampf „bp bem balg 
nnb bp ftnem $ügJ' b) 6toff, welcbet blent tU»a6 batani in 
macben, i«i8« btm SMcfet nnb bet J^an^mnttet bet Kaig (^nebeU 
Seng, 92nbelsSeng), bem ^anttt btt ^brtel, btm 9apietma(bet 
ble Snmpen, bem Senetmetfet (o. I59i) bag 9nlt)et, iebem ebtllcben 
2)entr(ben bai, »otan^ flcb ein &i<t ^leib ma^en Mftl ©em 
Einiget gibt ein gewiffe^ Ctnantnm 9M14 2 yfnnb i8nttet nnb 4 yfnnb 
melfe^ Seng iMft nnb ®(botten}. $Ber(bt.o.C.9|g.i786.p.88.90. 
c) ©Ing, 6a<be öberbatipt. So is da' Zu ig, fo (lebt bie 6a(be. 
„O J^lmmel gib nng ®ld(f, baf bi^ Suig n>erb er^Ut.^' @ruf bet 
ititoletgemetnbe J^ittlng an ben ^tonptinien 2ttbmlg o. fd* o. 30. Cct. 
1810. 9t.iK.: ^eomSeng fepn, im @taiibe Tepn. (Stwal lern 
Seng btingen. ti m @tanbe bringen. 

sengen, et|engen Im b<bb. (5inn, nnoolf^dblicb/ nnb, too e^ 
anhebt, bnr(b ba€ meltet abgeleitete gemeinere lügeln erfe^t 9hi(b 
®eb. S^anf (1601. f. 15) |engt fein Otapp teln SeWlin an^ — »o 
jewgt flatt |end)t, liejt (leben ^tag. „«ffieln»ad)^ lengen.'' 
tHo. ^bt. 34. 2>0(b btan(bt fcbon bn^ ^ug^b. @tbtb. Stepb. p. 18. 30 
lingen, Itnwdt et|lngen. 2>apon Im Cgm. 544. fol. 54 bet 
2ob|ettg, gobwebet. öftet (lebt et|ingen, btm alten giiingl 
^iimptus, expensae entfptecbenb, fte comparare, anf^afen, bts 



232 3fU0 

fitt^tn* ShW*€ Sltthn u. ttttngtn. SSigid« SSis, 9HM. 779.^ 
IBep Sl^tifloplft ekftmib p. 647 beiengen. Sßnm in teit Codd. 

palatio. 24. 93« 94 (^^Ufetl p. 3i8)dett, M Me 9f(K(|9tifltl ^ 

faM( itnb J^etmattti 9011 gti^t Mefc lBA4^t ,,(a6 gettioset, 
genüget/' fo »U Mef wot fageti, M ffe fe(»r auf i^t e JttfteK 
iahtn MO^f tt ober fd^rei^en toffeii ? 3« iNlt4^em Sittne fle(t 
lengeii/ etaeugen fär tAdeii/ angt^flen. /,3org ®<6amlo(r |i 
S^nmflaiif leitg t «n %tmhtp9 63^ 9n4fenf((d(en 33 / J^tlmpMtn 54, 
2lttf|)lefer 18." Wtt(let=9leglfier ». 1492. //®e|enget/ armatw," 
iBegettng n. 6« /,®ecg{ifge ^iie(^t »oI etieugt mit fferbeti/ J^a^ 

nafc^ ttttb ®er/' Ät. 2^W. V. 384/ VU. 238* 241, VnL 411/ 
IX. 477, XII. 104. cf. igt. tHf parare. 311 bfefet »eK Aimmt 
ttnfet Verb gftoijfentiafen ^b i((6ett/ aaiteii Hitb gaffen/ o^ok 
<i(6 bfe %pxmtn fd^mtiUb mUt &ntn S^nt (riogeti lajftn. 
;) S)ef 8eitg/ ®eaettg (Zoig, Zuig, Gesuig), m, betti/ beit, ble 
^eitgeit/ ®e|etigfii/ ««4^ ml fcbon im Nem. mng. ber Setigeu 

(Zuigng, Zaigng), a) mie Iftd^b. Jeuge. I mag dar kaa> Zuigng, 
Gesuigog a'g^bm. 3« 4(|itf9ofem 64fti:^uig und üma'fuadd'. 

b) (L ep.) in geaeitg/ gthtnc, aeug/ ifuc/ beg ge|eitge#r 
gflingeg — plnr. gejengef gelinge, lengV aenf (mit« 
nntet mic^ f4on wie a). a) genge, testis. ,,2)in w4tteit latf ge^ 
aittgeg ntit/ bfe man Wut, gr(fet nnbe ffdt Stibanf 115* 26. 
n&^ 3engg veonefen/' gnf einen ^ngen pto^oderen. Cgm. 27. 
fütt 88* «Inen ^eng etUilen, ^eng ttt^lUn, 5eu$en tu 
tgilen (Einem/ geticbUicb baranf etttnnen, baf et einen ober me^rete 
^ngen fteSe. Ggm. 27« %tt 84. 86. tHinen ^eng Uiten, 9 eng 
tgiten (J^enm. oputc. 66. 68. 7i. 98)/ Mengen (aiten (tir. 2.0* 
1). 1603* f. 25)/ einen ober mehrere Sengen probncieren* ,Mi M 
ein-^ene geaengeg oetmiffet gen feinem manne, ^en fo( er nenne»/ 
onb wen er genennet/ ben fol er iapten/ onb niemen nnber#. 
Sßen ber man bem hetttn benennet ae geaenge, ben fol bet f^tttt 
tttingen anf ben tag*^' Ggm. 553. f. 98.« ,/®ioen bl geaing ir fag 
gefggt babent.^' ß) testimonium, ^engfiNft/ ^engnif. //ge ge^ 

, linge a4* er fl afle." 3»ein 279. 3m 2.(Ä. 0. 1346. Sit. xxv, 
J^enm. opusc. 133—141 nnb an anbern SteOen^ |. f6. 66. 68. 71. 
98. 128 l4ft ft<( ber ®eaeng, ber ^eng halb aU testia« hM 
M testimonium nehmen. Obne ^meifei ifV bte ^bent* a) (testlt) 
ttft flgdti. ang ber ^ebent ß) (teatimonium) gefiofen (orgU engl 
mttnefg/ ital. testimonio, fraoa* temoin). $ür biefe (entere ftntet 

' ({<b gl* «• 195 ber ipinral caaingi argumenta, toomit wei au4 

gl. a. 618. 616/ o. 142. 261. 970 fCtibsgiaine ^anbfeite/ cautio, 

•criptio, alg 6pecieg aof^ntntenbfogt. 92od^ im 0{e((tb. i>. 1S46 
(J&enm. opu*c. i36. 140) bonbelt ber er|le Sirtifei beg ?5^n «teil 
//nmb gtnc nnb ntfnnbe obet btief nnb bantoefl»'' 2)iefem anfolge 
rinnte man bog bentf^e iSort fogar f Ar ein bem tat* inttnunentum 



3^00 3i0 »53 

(gl. i. 696 Mt Utlf>'ilhitti fit pugillariBs, olfo e^ttlh^n^mtut 
im ^mhfiuüditn 6intie) anatod ^tbUhtM, unb bf^ 6ttaime ^etti i) 
ttnb 2)/ i0e((fee iebenfaO^ ißUt^t {n lie^ea lofammentrefen/ att4 
0(fne J^lnMt auf ba^ IBe^lieben^ ba^ per aurem trahere, 
|. 85. MB. XXV. lu, cf. !Rotte*4 SCttieiget t^. 1855. @» i5i, fit 
fi^n unb gat tbeutifcb f^Uen. iBtgl. 9tii|im 9t.9L 857. 

etieugett^ be»etftti but4 Mengen. ,tm» I6i6. f. 2i4. ,,lDett 
^fb U fiten ttnb etaeu gen ntit smepeii/ bie ben Srib gemacbt 
|)dM.^ ^t. SbM. XII. 104. //€{ne 6(bttlb auf einen eriettgen.'' 
2.11. «. 1346. ,/3* etjtiige btfe @ef*f<fct" 3»rin. //3d> eriiitg 
ea mit bem golbe.'^ 9tibe(. äberaengen^ burcft Sengen Heu 
Uiten, Atr* ühU VII. 3M. a^iefe tttfptdngl. »ebent ift; iel^ but« 
bfe flgAtlicbe aiemlfd^ «etbunfeU. 
sii^f in a»ain::aig/ breirf ig (®ramttt. p. 19 92cte)/ t)iet^|ig le. 
»Ijtb geibibnlicb in ^g entfUUt: «waan^g, dreifsg, viarrg etc., 
swaanzge, dreifcge, vierzge» da*" EwadoKgaJEl» dreifsgaJEt, ▼iarsg9il. 
grabet (dutete biefed ^abltoi^rt s^eg/ a^C/ in betr a. e>p. ober an g/ 
)»C/ a^g/ |oc ttnb ao/ hingegen fiben im «otl^cften tign^ 
(Cnbfi. ni.) dixäg, mfit M in einigen ^dSen and) ein 6tib(^» f. 
thi obet tf i»a aefgt (S^ f^eint, ha^ in bet frdbeflen a. 6^/ 
wenigden^ no(b bepm Übeefe^et Sfibot^^ an^ nut füt ble fünf testen 
^ebnet bet erften ^iifte M 2)nobecititalsJ&unbertl (otgl* ^. l. 
@* 459/ Sb« n. e« 211), f&t bie bet a«eiten abet ao gebtaticbt 
motben fep/ ba (t(b and) im 9otbifcben/ ftfugeU nnb tSCtflUbüMen 
eine genetffcbe ißetfcbiebenbeit bet ®enenmtng bet Noblen 20 bi^ 60 
Don bet bet äbtigen batbieier. (^rgl. ®timm in ben dienet Sobt« 
b&(t^tn b. e. V. 1835. p. 44). a>ie 9Hetbobe t>et ittotbftanaofen/ ibte 
S^nennnngen fut 7o bi^ loo and abbietten dix nnb titnttt^Iicietten 
viogts an bUben (in frana* Mss. ünben ft<b hie fablet 80, 120, 140, 

160 getabeau bnt<b f y ' vf * vn ' vm * ^^* beaeicbnet) et= 
tanbt fcbmetUcb anf germanifdben (Einfluß an We^eUf ha ancb an 
ben q)9ten4en im fBaf{if<ben aKe becimalen Benennungen f(bon von 
20 an ani benen fdt aebn nnb an>anaig aufammengefei^t mtben, nnb 
anbtetfeit^ im ^inifd^en biefeibe £iebbabere9/ mitteli b<tlb, ieppelt, 
breifa(b ic. genomtnenet ^wanaige h^ i^Uft^f <tu(b f(bon mit 50 
anfangt 

3>et Slg, Söeaig/ »efaig/ ffeb a^iben ®. 242. 

a)le 3 ige, nemlicb ba^ l)d}b. ^iege (a. %* aid«)/ nnwilHUi^t 
fi^ ®atf. „Capra c|fgtt cbet ga^^." gl. o. 405. Gl. o. 307 ifl 
fdt hi^^a capella, ciegelin hoedut mi au (efen aicg^/ ai^d^Ün« 
Ölbön: „je He/' junge e^eff. 

2){e Sigen, gftbte, |tel) gtben. 

SDet ^fget (£).£.), b(e fe^ete aui ben geronnenen ÜRoifen geioonnene 
SWaffe/ So|)fen. /zeiget/ scracii*in," Voc. Arohon. 3m Cgm. 17* 



234 3id 3teg 

f. 213 fleftt Up Imtynim In Deaterononi. 52" „tiit cfgeteil/ 
Ibiittireii/ and^ftnete." »tgl» «tattet li. 475. 
2>Ä< ^i^itt (u-), ^tgettsfpil, fphaeromachia, ,/|lo(fmd(»6|>il/ 
Voc.t). 1735. 3igetts£6ffel/ tudfcula. gtgettsSBeiigel, 

flagellum. $l^ttU^iaf^f sphaeristerium. jtgetten, ^igett^ 

f<i^{efen/ verb., auf efnet langen f(^a(ett (6(aenien ZaUi eine 
^fimen(tettfleini(fnU<tf ^eta0pCatte fottflofeit* <Sfn »eitatib be^ 
^onber^ in Mbfittn Mi<bU, fpiUt t>om fßiUth t>et^f ingte^ / (em 
€ilMfefen AftnUd^e^ BpitU Vai 2Bort 6at ie^enfaS^ barSttfeien 
efne^ gtembUng^« 34 ftnbe aber nitgenb^ ttma^ entf|>rf((^be^. 
Einigen ^KnHang b6te bai fran|. chique f., Gct^nffet/ ^öi^nth 
fügeii^en. t>tntHttt wite efnr 9(nfpie(ong aiif ba^ im 3aftt i566 
t)on ^tinpi belbenmdttid t)ettbefbfgte //^iget^^ (Ssigeth) {n 
Ungarn. 
©er glgenner, wie Wb. (perf. zeiigi, t4rf. tfchmgane, nngar. tzigany, 
p^n*, ruff. cygan, Ual. zingaro, eingano). ^ine ^indintt 6tabts 
!ammers0{e(bnnng v. 1418 befagt: ^^15 f(. baben »fr geben ben $U 
gennern an 9elb/ fdttb, Steifcb unb !Se(n fbrem J^eriog/ ibren 
SBelbern nnb itinbern bnr* nnfer Heben frawen €bte/' Stern 1426: 
n^ttb nnb ^etn/ bai man bnr(b ®otte^ fBiSen f<bttf beut armei 
^oKr ben SUennern nnb ibrem J^er^og au^ S^lein Qlegi^ptett 
mit guten IBriefen nnb bei ^itti ^nde/' dti v. 1832* p. 856. 
Httcb in bie Bdimi^ tamtn um biefe $Ht bie ttfttn, wie man an^ 
nimmt/ t)or iCamerlan fiilcbtigen ^igeuner* (Sieb ®tttm))f ad 1418/ 
^ü&nrfHfen ad 1422. ^n @4ef lil^ (graulen) drf<beinen fie^ »oI nfcbt 
Sum erflen 9)^a(/ 1463. ^an gab ibnen 7 ^funb jur ©cbauhmg/ 
barnm ba$ fie 9on ^tutib an binwegrcbieben unb bie ^emeinbe nnbe^ 
f(bMigt liefen* J^Mi 9}a(bricbten 6« 13. 14. „1>ie su ben ^igeinern 
geent unb laffen in bie benb fecben/ ob ft rei<b ober arm werben 
unb ob (t (binbel tragen ober nit^ al^ baimleicb ftoanger innffrawen.'' 
Cgm. 632. f. 7. cf. ®rimm «Wptb. LXV. g»ft bem obigen angeb- 
lieben itlefn ^egppten bangt oermutblicb iufammen ber 92anie 
rvtpjfjgj Egyptien, gitano, gipfy, ben blefe 2eute in ^riecbenlanb, 
$ranfte{(b/ Spanien unb (Snglanb erbalten / »i^renb fte in ^prien 
Kurbad, in qjerjteu Kauly ober aucb Sifech Hindu (fibwarje Snbier), 
in 3nbien Nath ober Corewa« beifen, fie felbft aber in ibrem 
inblfcben 2)ialeft 0* Rommany, Romas (geute xai' Qo/^V)/ an4 
Kola (fcbwatie) unb Sinte (cf. Sind, Indus) nennen. 3n 9iieber3 
bentfcblanb unb 6(bn)eben beift ber ^igenner ^ater, Zatate, 
Äilfan nennt (ie J^eob= liebem cf. ©raffunber' ©pracbe ber 
^fgenner 1835. , «Bopp ^Berliner pabtb. 1836. p* 3H. 39. ^u^lanb 
1836. p. 1034. 1094. 2)aö gigeutterfraut (@ebirg)/ trifolium 

mcHlotus fl. coerul. 

»er giegel (Ziagi, o-pf. z^igi, «bin: bte ^egel), wie bd&b-, iebo« 
meift al^ SBacfflein dberbonpt genommen (a. ®p. jidgdl later fO' 



30g 258 

mit üW imbrex). /,«li|ljlegl/' projectura, »tffmi, miUküVii 
an ®eUnbtn. Voc. », 1618« 2>et gfegUt, Me pfegletep/ bet 
^iegelftabel, Me ^tegelftatt (tuilerie). j)et Stegelmatfter, 

laterator. WB. XL 374 ad 1298. „^Mi @»att Ö4t «tt< Wt<>W*t, 

»fe baf et ein ©fUetilr^t {n bet Samm defttnben (tib/ itnb tttt^ bef 
dnem ^fglftafn (atneti ^afilfliifii?) btacbf' MB. II. 94 ad i463* 

logen einen (i.®p.)/ {(n sieben, ietren, Abel, genmttr^tm be^nbelm 
//Sieben nnbe sogtn (»ie fttfcben unbe (treiben/ blieben nnbe 

, blefcben 14582. 17542)/ Wftan 18386« cf. ®aUber 104.*^ «eb 
sieben. 6ifrfb //Sogte'^ ben ^toetg 9iibeti(b //bt bem b«tte.'' 
WbeL 4662 (cf. nbrf* b«t'tagen). „@r sogete mi(b vU nnpillicb" 
(nagt VtttipbAt^ Stan Aber SofepbX ^nt lll. 95. ndtsogen 
€ine. //€in timannnd/ ein wnetteicb/ bet ift gteicb einem mann/ 
bem man auf tre», ein magt enpbUi<bt nnb notsogt bie fetb.^' 
Cgm. 1113. fol. 92. //®et ftawen obet inntf (tarnen notsogf 
iiter gcttifel bet erclitten ieanb«fret>beit b* I5i4. (3n ber o. 1516 
flebt: notsmingt). „Me ein mmpüb, bie genotsogt ift, f{(b 
baiten t>nb ciagen mng*" ÖTef* «.Ol* fol. 77. „ginotsogota/ 
devirginavit." gl. i. 348. Det/ bie (?) S'lotsog* /,£ttcreti4 
92otsog macbte/ baf nn bet ^eit lein ^6nig s» 9{om fein mnfte.'^ 

* ®eb. Jtanf. 3n £oti'< »etgrOl* p. 53 (iebt notsag - ob oppresaio 
obet oppreasor? @i(b S^gen, ffcb Siebe»/ »egbegeben. 

Ktift. 18411. 

sogen/ verb. n. (4. &p,, befonbet^ t)on !Rebtern/ nnb iumeUt 
von Jttieg^lenten)/ teifen/ sieben (Soifram/ J^ornecf/ encbentoitt ic.)/ 
f(bweb» t^gtt/ matfcbieren. 9^a(b einem banbf<bvifitli<b an^ htm 
Wl^in mitgetbetiten „icdtn, teifen'^ i»M ha$ SBott ml nocb im 
£eben fe^n« 2)afilt fi^ticbt att(b ba^ pinsganetifcbe //Sogettt/ sug^in/ 
geben.^' z/^ocb toii i(b nnb franw t^olitan toiber bain s« bawfe so gen.'^ 
6alomott nnb 3Äotolf f Cgm. 579. f. 9. „Wbc fnflen on* «f bie 
i^otgenanten berren nnb fätfien nocb uf iten lant nidit sogen it 
f*abew." ttrf. v. 1325/ Änts Öftt. nnt St. b. ©*. p- 479. 2)a< 
®esog/ ^ng/ 0!(efbige oon !Kenf<ben/ b^fonbet^ faewafnet^n. 
flfatcif. 339*'* 352.** 5i»it söget einti Dinget (i. 6^)/ i<b babe 
bamit €iie. ,/3n sogte »ol it wte." Wber.68i»*7io**i26i2*i589.» 
//3)o wa^ ben JJetten (ben 3 Äbnigen) fo gesog et, bas fi »ol ent= 
»i(ben wdtett/ bas et (J^erobe^) nien mobte ire geölten.'' ^etnb* 
^otia 224. 
t)et J&etss^g (i^ ®^ betsoge,^ a. ®p. berisobo)/ ffeb ffb» n. 

6. 229* J^etSOgtlcbe o. 260, betSOgentUom o. 339 ducatus. 

3)et maibsog Cgm. 273. f* 83/ matbegesog Cgm, 714. f. 78, 
magesoge o. 257, magasogO/ magasobo i. 125* 132 Jc nutriior, 

paedagogus; magaSOba i. 236 gerula, nutrix. 

sog ein (Srcfbrob 9^dtttbet9)/ potet? reifen/ nnf{4tige üithtn 
W^unt 



336 308 3«d 

|(ietit (s^«»*b), a) (tt.2«) o(ne ptoecf (fn ttnb in df^ett, ^etwtu 
giften« b) toie VÜb., K ö* laitbernu n^ 

§ttt Sdiffteiimg fri^et 9omt bete^^^t/ vr^L $* 3io« 3d8). ^Ue 
^Kngen auf ttmai tUft^.^' iBerglefd^^at mite ^<t^ fit hti^tn, 
Hi0<^it geltmbe jattgaii/ s^ttia^^ ^ondfti bec «. nnh L 6p. 
(Sat 144/ SBmeire »e^tr« 147), tltf* t^gtatt, is^" totgfaii/ iir 
Cod. Gott., »Ol fdtfib/ tttogtaiir tibrf* tigeti/ itU. tpogenl 
«tt< bem goUf. at^angiatt (otgL er -ingeit 2:b« l* 6« 37) ent- 
ftunbett? .$et)tec ba$ bnntte fottgatt^ttbt bet Le:r. Bav. ttnb M 
Decretum Tiiastilonis. 
S>tt $u^, Wie fi^. (a« 6p. s«C/ |ttge^)« Z^t ^ttg (an dorn 
Oebittbe)/ iBorricbtntig ^oin u. auf ben £4^tt 19 ^ieien* 2)ec 
8«g geg^tt ^eit Seittb/ expeditfo, Jto{egMfen(l* //^ig^itnb 1Sa<bt 
tbtten.^' //Stitf ?Agett nnb iSiubten/' ^tonfpergec* //^t tbut 
lainen ^Hg/ dctrectat militiara, Imperium, laborem, mvitus est 
atque a pQgnando abhorret.'^ Voc. t). 161S* Det t^Ot^Sg im 
S^ettf bet i8ottrab# bfe ItxwtgAtbe/^ vot bem ® et» alte ober ge^ 
mattigeii J^gttfeti/ bem Orot d'arm^a, j^er^le^enb« Det 9^i(bs 
SV g/ bet ^aäitxAf hk 9(tdetegai^e« "%unt €^n. 394. 411« 487^ 
ftoitfpetget 0. 1&&5. f. XXXIV. of. ib- m. ©♦ 100. 2>et 9^1*= 
lügtet/ 9{iitobetit* 2)et ^itesiig/ aiifge^otetie^ ^tleg^tnttogent 
2)et Sog/ ba^ 3itgpflaftet/ jebe^ ?)f[«ftet. Voc. 0. leis* L^g a^n 
Zug auf. ©et gelbe Sag/ emplaftrum citrinum. Dr. SMnbetet 
1620. p. 54. $n^f ^et^ttg/ üi^bub/ ^tifl^. //6ttttemAle« 9?. 
Sttg nnb Sag begebtt bat/ fo ((l ait4 Hfifig/ man gebe ibm ben, 
mib foil atub S^g batnm bf^^eii 14 &;ag non 2)at4 biefel Stiefe^.'^ 
jtt. £bb(. III. 39. //(Sneii S^g itebmen auf eineii/ iioep obet http, 
bie nicbt ba ftttb/^ «etiieben bW fie fomme». 91. a. C« VI. 6. 
®ieb 9ttf|ttg/ 9(ttf|ttg. 3)fe ^i^g nnb bie BH^n, bie leiten 
$^e, bie Qlgoitfe. „Wn beti S^gen {{gem^^ Ggm. 275. fol. 113. 
3n bie pttgen gteiffeo/ in ble S^ge falteii/ UaU dare in tratti. 
cf. a*. II. ®. 105. 3)a<34getigl6tfleiii (Zi gleckl) toitb ge* 
lintet, hamit bie ei ihren f&t ben ä^etfcbetbenben obet ^Betfibtebetten 
beten migen. ©et dlnang/ bie 9(n}ilg/ ba^ beo 9eti<bt ^ou 

gebtdcbte/ bie Angabe/ bet m^eU Zlt. tO. v. 1603. p. 27. 28. 
©et 9(ni|iig/ Slnlbtucf/ bet dne fcbttmme/ beleibfgenbe ©etitttng 
jnWft. /,©fe £anbf(baft foH be9 ibrem ©Stiften =©etf äffet bet= 
gleiiben b4tte nnb nnbefcbeibene 9fnaüg abfleSen.^^ £btg. v. I6i69. 
p. 116. X>aiet^. an)ögii(b adj., ^in^ögUd^feit subst. nnb an: 
lag ein verb. ©et anfing/ Sßeting* //iSn AQe fettete nxdge? 
tnnge nnb anfing." MB. IX. 285. «nfjügü'*/ düatorius. 
^nfaüglicbe (Sintebe/ exceptio dilatoria. 3infiiigii(be^ tttt«i(/ 
sententia ioterloci^toria. ©et IttflUg/ ftttie^ StÜMen mit 

bet tttompet^t Nach '^ D^fch habm f no' mera* recht fehdn^ 



0t|g 88? 

exceptio peremptori« , hit hit S^mptMt aHtfit nub ahf^^UlHt 
9tMti'0tb. 9. 1588* Kit. V. $« 12^ 9im 1616* ZiU V* mt 13* 

//SSa« N g»{f mlrfft/ bife» o» aflfe <tttJ)ili leift/ totlt anhm 
feftt ritt Merman/' J^« eaä^i U. ll. 91* /,«» aU auffc^nt «nb 
9(tdlifftt mlnii» bti IBrfef^**' Ste^K ®0tnmt* I. 573* „O^nt »eir 
derntii ttnb ^Luiiu^/' «9* 6(t* 184, Jlt* 2|M* VI. 147* 2)rt 
•tt^iiti/ ffe(r $Kttltc«g Z(* I* 6. 485* ^/fBom m^ittg Metibe 
ffnb tegitlcltfter SSftti^ ober anä^ feulk alt ttlthU ditpMttf wü&^t 
il^te Alnbet nfct^t tnebt fn Sabftitid babett*'^ SBfesb« Setorb* t)* 1771* 
2)et tlif^ittg. ober ««^df {ogette AAect^et^ »«< bet Cfti= 
|Age(/ »* m* f* JHt (Sfn^iig (Ai«l*), gryllotalpa, !Setre< 
9tbUtH* jDet J^fnitig (Hr'zu^, ba^ 2Beg|iebett; H^ tebett^;: 
enbe* i tt g » a f 4 / fleb t» a f (b S* lo* //Gonft toiitbr man bfe 

fitOf^ ggf IltgWgf« tlW<bni*'' Ggm. 964* f. 7t.^ 

1) 2)et ^Agel (Zigi), bie ^(bt, b* b* fo»ob( bg^ 8(e|eii/ «t:r 
Sfebeii/ M M (Sksogene, ffriogette/ bfe Rao«. Da' Vihiitügl, 
j^oftzügl, Schlifsügl etc., bie ^itt^iudit, tpfetb^ittde :(* ,/Dft 
Knfaigl bei itmge« 0ef(Agell*^' 9* ^r* 0gggga* »^ s^i»' 
Zügl, gnte 3tt(br^ Race. ,,j^e bet ®tt(geii9#g#( in mit gefugt: 
J^b 9bet ^att, gfeb mit von biefem ^Agel ein yagt Snnge*^' 
9{ageM IBnrgeranfrnbt oon Simblbnt //Setbt9tatbet am etilen nnfetn 
6^nlmefilet mit itoitf f^ndl^tbaren fSeibetn; mit btan(ben einen giten 
^ikgel Mtt @<bnl(ebtetn nnb ^»(btntetflfm tiH £anbe! ®ibn(mel|lirr>^ 
64ttlmetitet mangeln!'' Ibid. mti anm SAgeKpncbtvleb) »itb 
In bet L &p* bm Sieb inm 6(bUgel (Ci^Ciubtoleb) entgegtn^r 

geil)eat iig^ln (eigln)» sieben, tt^f^Uf cultiver. Viahh, 

Roft, Ocbfn, Gans etc. zügin. Laus, FlöHh sügln. Holz, 
BSum etc. zfigln. /^ftiben et| leg ein*'' Wonbato* 1770* „ptatt 
bet »Üben fAfe Sadanten sigeln." Vil Obft da'zügln. Ä' da* 
Maua*n Salita* zügin. „&$^ etlA'geln*" Sbtg* »* 1669* p* 155* 
Schwarze, grawe Har zügin* Aus feinfi Binda' Spttzboabm, 
Karthäufa' tinb btgl* zügln. Sich Feindt und l^eida* zügin. 
a" Krankat berzügln. a'n Grindl^opf zügln^ a'n offna^ Faat 

zügln. Bied'i-ient znawa' zügln. „^tt bot Sloiltt «etnemt mib 
attfiAglet bat*'^ ®(blietfeet Sbtontf v* 1578* ,/€ommeteCen tmb 
^Rannfaetnten/ aii bnt(b »elcbe eine oolltebbe notbafte gemottibe 
g'eiÄeglet wltb*" «fit* »tr* v. 328* oetiÄgeln (voVigin), 
«etaieben/ dbfl lieben* Qlnf 9Senr<ben toitb bleft^ ^tA nnb bol 
6nbfl* ^Agel nnt im 6(bet| obet mit einet getolfTen Seta(btilng 
angewenbet* 

2> 2)et ^Agel/ wie b4b« (a* 6p* ingll/ anbil/ babepa, aiicb 
capulum — fioettingel/ partipoUex a. 784). * 

2)et «nfügel/ ©<bnbliffri/ „indmctorium , an|i4l." Voc* 

9* ^6i8t f,^Um bm £npffet/ bol man bie ((nge( botmit betani* 



258 3«d 3«d 3ä^ 

lupfet/ fi^tt' gefbmiett: fefai «i{e ein Qlttiägel ^ afnem 6((tte^^' 

2)ef @fii}Adel/ a) 9Ut ^iie((^e( atx$ ^{^itmetil in %ptm eitied 
fRdiU^, Ut eine Mitne ^anl&etif&tmige S^Hbimg nmgitt* SBrgl 
Itt^litg. b> beffere Vl^ikeit, »e(4e acftt Sage mäi htt ^it^ 
toeitfe Me ttttb ha äbttc^ i|l. c) ^maui nacft volteiibetet ^tnee. 

2)e( Bugting (QMetngO/ 9(tt i(it«en <ttt^ Sopfeit mib ^e^L 
Wgt 9(ii^sttg/^^f»iiigeL 2)a^ ü i^ utigewlf; bo(6 wM f^mv 
lU^ an Big er an benfen fepm 

aftgig/ adj\ ttttb adv., a) ftd^ hitfitni, in bie £ittge aie^enb/ 

attmibttg/ „duetilit, tractabilis.'"' Voc. t). 1618« 2)ie etU^t gebt 

ni(bt fleU/ fonbern //aigfg/'^ betgonmitt^. 2)et ®eg von 9^« nai 
9t* ijl aiemttcb //iigtg/^ b. b* langet ^ weitet ali man meinen foDte. 
b) ^/ttnltkgig/ intractabilis/^ Voc< i». 1618. t)et|Agig 

(J^nnb 6tmb« i- 4)/ fdmnig« vetiftgücb (va'zägid% 9^tf4h)/ 

langfonu 
ingein^/ verb. n. (J^n./ 9lnig.)/ geben. 6ieb logen 6» 235. 
Det Snger (DK^ann), «rt S3Jtt(bergefaf, »eWe^ bient, flilffig^ 

feiten batin fleben an baben; Gtonbe. ^/®nen ganzen Suget mit 

SSkiifet 9oa anf(bAtten/^ 9* ^brab« t^rgL Snber« 
Bneg/ lieb Bnecf €♦ »35. 



sab (sahh, o.pf. zei, zäi', f(bw4K zaihh), adj., t9ie f^^b. idbe 
(a« ®^ aibt)* //B 4(1 et aBein, ▼inum pendulum.'' Yoc. t». 1445. 

/fS)ag 6(b{neifen fofl adb fep» »nb t0o(g)^nHlt(bt.^^ Oimbetg, iKten 
9. i38o* „«ttt nnb aab Wen." ,,3i*etfen/' 2oti »tg.or. 467. 
)4b wirb im fSergioef^ übetbanpt fät fein. Hat gebtan<bt 

. (€f. aeien, fein bagetn). 3^ ^ingbacbifiben gilt //aab/ aa<b'' ancb 
fAt a4rtß(b* aulaaben (aaseabho) ^Inen^ if^n an fBe^atrlicb- 

leit übertreffen. (Äi^Wkbel). 

Der 34ben (Zahbar, 3>tmin. 's Zähha*!), a) gunte, b) ©o<bt in einer 
Jampe. (cf. i«r. ta, filum). >,34nb.tfl:r»b obergacbem" „7>am 
ober 3a<ben." gewr= ober «rtitteriebn* Ms. t), 1591. „Juiebt 
namen bie Ungarn Baben, tonrfen ein gewaltig Sewnoerdt oon $844 
nnb ®*»efet in bie «tabt*" „Äaffer «beobofin^ bab ein lewbter 
gebabt an natbt/ ber fm felb^ 61 anm Soeben goffen babe." iKoent. 
€bron. 280* 400. „5(t<be, ellycbaium." Voc. tj. 1618. ,/3an<b/ 
lychnusi". Cgm. 649. f. 556 (an=cü?). c) grobe, feblerbaftstonljHge 
©teile im gaben, b^ man fptmit d) bo(btr4bnli(be a4be Materie. 
Da* Krank b4t d*n ftarkog Auswurf, ganze Zahbo" genga" ber. 
Senn bie Mf)t geronnene 9Ril<b im @uter baben, bann ^nalcba* d* 
Bia'na^ ganze 'Z ab hd'-r- aulTa'. e) oer4(btli(be Benennung einer 

<0?ann^perfon. De» is &" rechta' Z ö 6 h a* ! Da fchautt ma' den 
Zocba ,r- a% den gr^bm! cf. f(b»eia» di^tU ^ Cgm. 655. 
^. 340 ifl aod^er footel aW S»(t, ramex- 



ga^ Be^ 259 

2>et $<iiÜtt^ (Zachling, 9eMrg)/ liehen cereaceua. 
tn$iitt (Zähha% 3)fnitm Zabha'l), 1) We ^^«e (a. ®^ §aftat, 
plur. iaiatl, dct^« tadt/ gtfecb* crax(»v; nacb ®tamm. §. 499 ins 
fammetigeaogen: Ut^^at, J^ünu Stifl* 5519 ^ (fc^b* Me 3iHe/ 
ddf./ engl« ttat, UU tat n.). /,2)ie SalmuMfteti fagen^ ®ott 
»aine aS £ag ainmal/ unb ^wett ^iltfct faden in^ gtof Weet; 
todnen wit, bie ®tetn faSen t»om ^Immtl" Dr. (gcf* /,^et atnen 
labet »atnet." Cgm. 269. f. 19. ,/3)a manget b«Öiet jabet wt= 
gojien warb." 2ö(l^ S3tr. v. 72. 2) Kröpfen überbonpt* Kaa^ 
Zähha'l Wci% Öl etc., fettt a;t6|)ftbett. „3« bem alten ßegeWn 
mo(bt ein Siebet ntnbert beWben." Cgm. 632. f. 97. Cgm. 289. 
f. 129 gibt ein ^anbetmittel an< |u macben/ />ba^ nlmmet fain 
^abet in ainem großen )>remfeifei beleibt'' (h^^ ade^ M ünf ben 
leisten Kröpfen ^ben betont lanfe). „'^k lebet ftnaaen blnteeb bnr4 
baj ifengewant.'' aSfgatoW* Gl. a. 720 wirb fogar lacrima bntcb 
^ugen^^iaber gegeben. 3) SBa^ an^ gewiffen fBdnmen tropft/ 
$e(b/ ^ari/ ®nmmi. f,1>et erfl $(Lietr Ut oon ber ^ic^Un 
ffenft." //^Äitren s 3 « b e t." ßonr. 0. 'uWegenberg. /,®tt»mf, 

3abet" (2lrt. succinns, mandragora). Cgm. 659. f. 265. ^ai 

nbrb. tit, agf. täte nnb barau^ b<bb. Kbeet bleibt jlebenfaa« in 
oerglei<ben. Sieb nnten $&t. ^rgl. ancb «l^irf(b|4bet/ Mtt 
fdmat, ben man man^mal im ^agen ber ^irf<be finbet nnb fAt 
tPttnbetfrdftig bilt. J^dbner 6al|b. 861. |4bern (zähfaa'n), 

Kbtdntn fallen laifen; triefen/ tropfen (gotb* tagrian^ daxQvety), 
,;9ebert bem fie(ben ba| linfe ange/ fo fiirbt er an bem btitten 
tage.'' J^offm. Snnbgr« i. 326. ,/9S^el(bem menf(ben bie angen fer 
libetn nnb aitern." Cgm. 592. f. 29.1» 34.b ,,3iilfnd €4fat ttef 
M ^mpeN *&(tnpt begraben nnb liberet barob/' m. €br. 113. 
ifGenftmebl in einer feilten fleifcbbrü/ baoon M biinblein i4bern 
tbu." ^. ®acb< 1612. IV. III. 65. 
J)er 5f ben {Zehhd% o.pf. Zeio% fcbwib. Zaihhai, bie gebe (a* 6p. 
iif^a ty nnb au^ lebnti/ lebono etwa ancb ein |f bo m. |n 
fcbliefen)/ in ber e^mk na(b ®ramm« §. 4!96 ber Setoen^ am 
Wlttelrbeln bie Sew» 2)er gtof, bet fUin $if^tn. 

„^atd^i grof gef(bU(bt lergtet/ 

baf (ein aln lecben nit befteet." Cgm. 69o. f. 25i> 
Xn geben Anoblau<b^. „Wtnh |wei imbetiecben/' Cgm. 69o. 
f. 99, ^. ©a(b< 4612» m. II. 112. 3)et OJof^sgfbtn bient 
manibmal al^ fcberibaftet iDerglei(bnng^terminu#. //9{otnubeln wie 
9lof«iebe»/' 9(. 93tt^er^ «Wbncb^briefe J12. a^ Brpcha-l wia 0^ 
R 6 f 8 z ^ h h a% b. b« tin grofie^ ®täct. 2)et //g e cb H n g ober 

Seumling/ pedica,*' Voc. Archon. f. 42. 
leben (z^hha*, ze^hha")) nacb Subst. neutr. |ebne («e^ne, o.pf. zia'na, 

9ramm* §* ?3i. 232» 778)/ wie bcbb. leben (a. ®p* leban^ nacb 
Subit. m., f. lebini^ n* lebfniti/ lebinn* !D(^ alte lebanio/ 



S40 B^ff 

ir^nnaiti/ no« Dfttt. ni. 55. 6S sel^etiiii/ fft btttlft Nuiett 
wthingt)* 2)er Beruft (Zend'), trte {><»• W*«.: «etneirSeöEet 
an^tfnaet (»ol «om iCattenfj^fet entUbst)* „^$ t^ttt dar fe M^/ 
»mit ntM ntft (Xatfon fttaen Stintt anMngfn tmb b«i 2«^er in 
Me Stiuppt Mnge« fanti/ ol^tte eine tpetfon }u ^efeiMgen/' 9n€mi 
f. ©♦ IV. 95^ t>tt, Me, bal leöente («*hh9t, »e-hh»t), mU 
W^K geinte (iu ev. itianu). d*« k4% waos d«* »*'hh»t »^t, 
NI tttmett/ tpfffen wenige« Der, bei»/ den ^e^ent (Zdhha't), 
e^b« bet Sel^nter M, hm, htu ^etttten (ftcil. £(ef( t^n ^ril^ten 
uftb ^rjei^tifffen)* rf^tf^enttn, eel^entsl^ttosie vnbe tniftiu 
4ilttxmJ' Ggm. 17. f. 97« r^2)4i| UNnie^efttett mittel tCM 
trat ottbtel mittel gootel nie (0 geg«! fo i( folte/' MM. 94« 

S^Pthtienhtn (decimae de lino), MB. I. 41 ad 1166 cirea. 

^t g(of e Selent/ vom SSein, t^m betreib fammt J^alm obet 
CSttod, M SDeiaen, mggen, ffefen, 2)in(el/ «eriie, S^Ott, <Si^fnt, 
J^efoni/ Sittfen^ IM^itett nnb axf^ling. 2)er f(«tne Sel^ent 
«ttf Wofel 6ttfi(bel J^tfommen gegtftnbetec 9etnt von Otfl/ jtront, 
VtiUnf S^^fitVLf 9(«(^/ ^nf/ J^itfe^ J^tu, ^Hfnmmet, (SMa^tU 
fUUt nnb ttsl Cod. civ. p. II. c. 10. $. 2 «nb 3. ©lefet 3ejttt 
with mitunter an0 QtAen^e^ent genannt, ^nm fieinen ^elfent 
ge^t aud> htt IBInet^etfent t>on ben Tnngen Ziffer J^nltftfere. 
al$ J^AI^nem, €ttten/ ^ii^tn, Gpanfeirfelti/ Simmetn k.; bnnn 
^pn gewifen 9{n(nngen ber QlHebinibt/ M 9M14/ Mftf ^tter, 
6(6m«U/ C^et, J^6nig/ !Sd<&l« ^ÜRebetet 3ngo(fi<tbt 98 ad 1405. 
SittSapietenb, betvon Sapen belogen »iirb* St» 3«^t 1469 
»etefott^ J^dttl I». e^anfe<r bem ^ioitet 9rid)eifelb feinen le^enben 
• yn as^engeref gtüfen ttnb ciepnen^ iebenbigen nnb toten* 

MB. XXV. 131. 306. 406. 3m Jaf^t 1492 fommen att(b „Dcciaiac 
Ugnorum, arboram ae carbonum^' «nl einem SDnlbe Wt, bec 

frAber %tlh gewefen« „^n J^ol|wa<bl bat (beift el in einem 
<0K(belfelbet ^inlbncb ^* 1500), bo fur<b nnb bette gefeben ȟtbet 
unb bet lebent bei oni nnfet ifli fo et bal abbtlt (abbodt?) ober 
fonft oetfauft/ ifl et m$ ben jebenten f^enning von |n enttfalten 
' l>f«<btig." MB. XXV. 546; 486. 669. cf. «ctetmaf ttb. I. «• 24. 
Det V^^l^beüt bet MB. l. 210 Ift bntcb eine genAgttcbe Untere 
fnd^nng S^afmann'l im baperifcben (itetatif^en iKn^eiget 9. I828. 
p. 78*-^! fftf ewige Reiten abgefcbafft nnb itt einen ^otiebtnt/ 
V^tcebittt nmgenranbelt. äßooon abet bieff^t a» entrl<bten, bleut 
fre9(i4 nocb nnanlgema^t. 9(m »obtfetHhn Utfie man ml mit 
fBot^en iXi. h @. 204 üitUmUn), aifo mit einem 9$ot|ftsebent 
tveg; atein el toitb benn bocb/ wenn 4nbeH naäf @tamm. $« 485 
fcbon im xui. 3abrb« ein vnlgatel 90t flatt gipot (föetoi 
, pecada^, 3nnge oon J^anltbieten, Gl. i. 732. 746 anl ttegetnfee) 
«nnebmbat ifl/ ein ^luetaebent gemeint fepm c£. ^ringil 
Stbenbtecbt cap. yu $* 17« ein »epg anf $Bat ($b* >• S* i^)/ 

loonitt 



get^ 241 

mmit bte //iBotUte htt SamnuM von ^Mptunn" ttt htn 
Regest, boic. ad 1508. 21« Sani Stt t>erd(ef4^eiS/ »ire tanm (lotts 
(afr. 06 »ep ^rifd^ Sct6« II. 467 (latt ^ot^el^ettt an« au (efen 
fepn t9irb fBots ober 9ots|e(ient? 

jei^^tt (zeihh9% zeiV, leigng), Praet. cond. zeihhat, zieh, zig — 
i ®p* Praet ind. ialc(>/ |e<>/ conj. ifge — Partid. geii^eil/. 
g<§fgeti Czihhd^ 'zigng)) 9{e l^c^b. ittbeu (a. $p. itNK/ Praet. 
)e(b/ conj. |{g{^ Partie, gi^igati}. 2){e fm gotbff^eti te(l)an nec^ 
fUte fBebetttung («geti/ auifa^en, meiben^ dicere, indicere, fc^eittt 
fogat tte<t but(tiattf(^immetn in obet(. 8iW. »le: I zeihh, at it fo. 
6efta*iiy zeihh I, is« gfchegng — m matt att(6 fag' f<>, fiepikft 
ne^t (n bem 6iiin t»on mein* i^, fe^en finnte* (Sinett Reibet 
(iiban) eineg Dinget l(t fcbon fn ber a. €^ melfl auf 6<btimtite^ 
ein8ef(br4n!t onb fdt arguere, oriminari gebcancbt. 2)o4 Uft no(& 
Otfrfb III. 20. 146 in frübetm al^emeinetn/ olfo an<b in gntent Sittn 
ben fBÜnben von 3ob^ IX. fagen: //^ ifl gote^ Nbo^ tbe^ |{b«*( 
inan balbo/' cf. u(pbiU ^c. is'^ gatijiibtbia ggtaib^i»^* Obet 
»(Ire biet biefe^ ^etb b(od attg 3tonfe gewdbit? //9(fit yegücbt 
ge(igne fram bet nneren mnfte {t(b M fempfUd) gegen bem Sei(bet 
petantworten.'' £lter 47. ^et bentfge S>ialeft/ bet ben Genitiv 
mdjl t»er(orett/ huit b(e 0{.^. leiben €(nen eineg 2)ing^ getne 
atm in: seib^n (Sinem ein 2)ing. !Be9 .^. Sacb^ 1612« I. i9l 
gar: „^ai wild bn fte itititn^'' Q3e9 ^ivent €bfon. 191V 
Cbm. 1567. f. 150 i(l: ®i(b aeiben eineg 2>ingg foviei, at^ ftc^ 
bamft tc&Hen/ batauf oetiaffen. ,f^t^ bie Snben ftcb ifgen mb 
ttif^tUnV ,/!Bec{(bt m((b/ mag bu bo(b leibefl bi(b/ bag bn bei» 
ber( peinigfl mit fd)merQ |tt beim teutf(ben getid)t^'^ J^« 6a(b^ 1612« 
II. IV. 256. ,/®ag (weO bat er (t* geiigen, cur sustinuit hoc 
facere.'' Voc. 9. 1618« 2)iefe ^ebenmng erfUrt ftcb bnrd^ ^bie 
negative beg nnten fotgenben verleiben« 

2)ie 3i(bt //2)er fetb Stnttbt ifl etiicber Otguberep balben in 
gtofer 3i*t gewefem" Ät, 2bbi. X. sip. ,,TOan fot bie 3irbeiter, 
ba bofe ^i(bt anf gieng/ nit färbern*'' //(Sine nnietimbige 9i(bt 
in (Sinem bringen.'' £ori fdfR. 215. 230. 

//6e9 benn facb bog bn bi(b purgier^/, 
ber liebt von mir ni(bt (eblg wirjl.'' 
//Der blfer |i4t unf^nlblg mi.'' J^. ©a*^ II. IV. 44. U6. sCottte 
bie |i« im Eieberfaai L ^b-J^""- LX. 44 ä(bt/ ober btol fär |i(bt 
verfcbrieben fepn. |i(ben ibid. 68, 79 ijl »o( fCben geiben* 
cf. ®(bm{b f(bw4b. ®rtb« 54S. 

beieiben. //^riflotefeg^ bamit man ni(bt meint, er verleugne 
®ott/ »ie er von etlicben besigen i|l oorben.'' SKoent. Sbton« 77^ 
//SBo iemanb ainer miffetgt von einem beiigen tvnrbe.'' £«91« v* 1518» 
GL i, 1185 fiebt //pjiibit obo pifaget/ addicet," vrg^jnten bai 
iSegentbed ariiban/fitliban^ verfagen, 

ed^nn*! !Ba9crifcl^^ «»nnbucb* IV. %^^ Q 



342 3ei^ 

XttidtiU, MB. XXUI. 666/ SeMttlhfgvtig. 3» teil /il«t^er. 
tBlitterti'' (1839. p. 975) ^ot du Sdtffa« itn Hi MfetU Sattb« tm^ 
etntfttliit M J^txmn* fttfnren Ulb bet Hlh bfe Seiifg fit 
9eif(6tl0niig^ 3tt}f(bt/ 6<6mi(tttig. f8e9 hattet <m<t hai einfatfeete 
Sfd* //@in ivef^ in ^ig (^abeti/ fp ^ttore. bec bnotep ief(frR.'' 
^ictotinl. 2)fe/ bet i8e|t«t ((u ®p. bfiibt/ plur. bfitbtf 
gl* i. 1161« 1S07 selotypiae, notae).' 'jtit^ ^e|i4tl gefte^K/ bA^ 
Sibnibgrgebetie finge fleöen. Sebmanti 6^'@bt0lu vn. 42. be^ 
|{<i^tfn/ beii(bt{geii einen eineg 2)ingeg/ befcbntbigen/ argaere 
(an^ dgr ttbtan)/ b(bb. oft »tbetffnnig gemig: be}ü<tttgett. 

t>ie 3nai(|ft/ bie tBefcbnlbignng, ^nflage toegen eineg fierbrecbnil 

(«. 6p^ tnifbt/ gen., dat. itt|ibti, plur. Ittiibtf/ nota, crimen, 

«clotypia), Det bfg «Wctbe^ »ef*ttlbfgte foÄ f<b»5tett/ öbet //fett 
btitte etjingen'' (mit nod^ swey Mengen betotifed)/ /^bai et bet 3ns 
}tbt nttfcbnlbie ü.'' «ngib. €ltbtb. %th 48. 49« "SitUtt dt««-: 
(J^enm.opnsc. 61.^4) /,3tt ein 3ns{(^t forneu/ einet @a<bt b^ttten 
in 3niidftt fe^n/ «inen mnb ein 3nii<bt vett^en/' ibn botanf 
bin getf(bt(i(b t)etfMgen« 6i<b einet 3nai(bt entf(bl«gen/ eine 
3nii<bt beti(bten/ M wt «eticbt teinigen obet pntgieten. t>ai 

3lt|i<bt5®et{<bt/ Judicium criminale. 'Sagenfi^H gflfttttb. $82. 

2)et 3«a{*tet, a) bet »eftbnfbiget/ SCnfUget. /,a)en 3ttttil*tet 
mit Wnet 3ttnii<bt jnrafien." DnoI|b. «.«et.=0tb. ü. 15$9. b) 2)et 
SBefcbnibIgte/ arngeftagte. >/€ine^ 3nii4tetl ^ib: 9)«<bbeme t(b 
bef<brel^et nnb oetlenmbet wotben bin/ at^ fpffte i(b bag obet ienel 
getbm 9ttben; hai babe id^ ni(bt getbcm tc.^' in|i<btig/ adj., 
a) befibttlbigt/ angesagt; B) bef<bn(bfgenb Cn^enigfienl bal alte in« 
llbtig ^Ihibe i<b in ben ©foffen nntfftt «elosut, zelotypus). oet» 
tttiiibten/ nnf<bn(Mgen/ anfCggen/ Sit. tf^hU xvn. i54 (a. Cp. ir 
atb ton nnb g'in^ibtigon/ iniimulare, accusare). 

oetjeiben einem eine! Dingeg obet «ntb ein Ding. (i. 6p«)/ H 
ibttt oetfagen/ oetweigetn (tu 6p. at^fban/ ititban^ fir^tba«/ 
negarc). ,,®o man bem £ei<bnam Ue CpM lang ^eit oetaeiben 
i(i/" ®|it* 53tt. V. 53 (»0 oetjieben ftebt). ,/®it »otten e». 
filtftl. ©naben fol*e^ tiit oetjeiben." ®m* 9teg. gbton« in. n? 
ad 1458. //fBoben att| bem ^(oj^et fol man niemanb etUnben/ aUt 
intoenbig bem ^(oftet/ wenn e^ nottutft tfl/ fbO man el niemaib 
oetieiben.'' Q3etiebi(t.t(Xegel Ggm. 800. et »oflte bie iBtofamei 
nntet bem Siftb anfiefen/ „M wog im oet)igen/' Cgm.gsi.f.gr* 
//Unfetftofoe/Menfemantftltjibet, betffanetnefet" Cgm.5.f.iH. 
„Qt oer^cb im bie Sottet.'' Anbtnn 3275. ,Mt im got ftonle 
oetied^/ bet in bin toetite oetse<b. 2)o An mit an ben tinben 
oetfige liebet bef(bonbe«'^ ^etn^. Watia ^6. 25« „OV i(b bit bol 
in fagen oet^eibe/'' 93n(b bet ^eigbett 1485« f. 9« /,Umb Set- 
geid^rn M Jtibl«" Cgm. 27« f. 43. vt «bf agem /,8Beli«rt 
fEetf(b94ctef gid^t: i<l^ (an bn (to i^ bm ober ben; bnb «{( el 



Bei^ 24$ 

il^iiettt i^tthtliitu ^mit 2)ie fitlüA. fttdett ttfemant <t«te 
Jelf* vetjef^eii*" SRütKfcn. fBemb* Cgm. 644* f. 46^ »efs 
lei.Hir ft(6 elne^ SXnge^/ e^ (!(() «rtfagen, {(m entfadem 
GJ. 1. ^52 ,,fttiUeilt ffÖ/ abnegant." „t>k @ti^Mtn foSten 
feine (Srntinftait mit WütiUxn t^atn, okec f!« bet aßel^e 9e^ 
iei^riu^^ «KKt €(ton* S34» 

r/Si^egunben lieMeM M ev«tito (fge«/ 
abet »eltleid^ IM ff ficft g<tt 9et|fgeti*'' Cgm. 719. 
f* 56. ,3er)e4 ffd^ bei*'' MB. XX. 216« ^/So ttMt, bgf et 
0(b f(boit M Men$ t^er^fgen/' //2>ie €ttet;tt f^aUn M M (tobti 
ffftitfeii) SUnJbti Uttlti 9 et }f gen." fBettnos^lRftafet 1697« „%it 
tpiOen andi/ baf ft(b fafn ftam itet ntotgengab oetiepbett tnbg/ 
batn mft btieflti^et Utfitnb/' (Hef. 2.(H* //(Sin fSeibIpetfon mag 
ittt Seman nit pertteten^ ff «et^ige M bann aü^t ®naben nnb 
»ebelff, fo bie aSeibrtftb baben." «ef* «eti*t Orb* cf. MB. X. 216; 
//JNben unl bet ^Atet ver^ncbt nnb net^ngen fAt nnl nnb unfet 
€rben/ «II man ffcb bann aigenl ®utl vetiefcben nnb anfgeben 
fp(/' MB. X. 216* (Z)ie biet auffaSenbe IBetikbtnng mft Rieben 
incfen fommt iftet^ »ie felbfl im b(bb* beiAcbttgen/ wt. 
asrgl. 9et|i(e^n @. 223). //Unfet (Iveffet/ bie itel mAttetli(bett 
dxH no(b nnt^etjigen fff/' MB. xxv. 454. i8etM<bene obet 
9etstgne Jtinbet/ befonbetg Siebtet/ fot<be/ //bte gegen ainet 
beflimbten Summa J^eitatgntl ff(b vittetlicbl nnb mittttUM QtH' 
t^etMben baben." £.0. »♦ 1555. f. i09. Gl. i. //fatifganln^ 
abnegata» separata.'' Uüptthigtn, ady., obne |tt entfagen^ 

j^bne 9t4inbt|/ anigenommen* //3tem f» fol im fein mnttet gebe« 
ain i>et/ nn))etai(ben feini mntterli(ben efbl/' MB. U. 87 ad 1433. 
//3tem fol bet 9tcb{l an bem te<bten ffi^en nnb bot atfo «ollen ge? 
loalt |e tiibten all mein J^ett i>on (Rot felbet/ Iitt4>et^igen/ bal et 
nlemanb ab fol fe^en/' ibid. p. los. 2)et9}etKibbt{eff 
^tfagnnglntlnnbe. ^t. iHbU l. i98. 2)ie iBetieibttng/ 99ets 
leibnnfl/ bie (Sntfagnng« MB. X. 216. 569. „Abdicationem i: e. 
lit^ibnnga.'' Meichelb. H. Fr. 1. IL 508. 2)ie 3)et|i#tA 

a) n»ie b(bb. htx ^etiicbt/ ^ie iBet)fd)tleiffung/ (Sntfagnng* b) 3ti 
bet L ep. obne ?meifel ancb/ obglel(b 9Selege feblen, S^erfagnng/ $8et? 
toeigftnng. c) yi8m{(bt bet ^inntien nnb Scbmacbtoott'' (Jtbt^ifTet 
Hep^rt. jur. 523/ alfo fSetaeibUttg im bent^tagtgen 6inn). 

ort|i(bten auf ein 2)ing/ »ie b(bb*/ nnb gan^ in bie ®teOe bei 
alten oetaeiben grtteten. Die bentige fBebentnng oetieiben 
Sinem etmai mag eaiptffcb nnb metonomifcb nacb nnb nacb ent^ 
ffanben fepn ettoa anl fotmeln »te: ficb bet ^lage^ ^hn, de» 
ttttgtbunng wegen einel 2)ingel gegen (Sinen «et|<ibett 
O^toann ff(b bet ®ef(bm4(bte bet 6<bma(bflage oetiicben/' &Öt), 
aOmibltcb tuti »eg: el ibm 9et|eiben* fßtgl* oben f Ufm efit 
Sing leibem 

£1» 



I^U $litn, $i^tn (Zihha% Zigng, 0.%l), Ue f6(te ober Mtfa, 
pinuB sylvestris L. ,,3« htü 9)?otiateii 9^p«etniet, jDecembrr/ 
3anttatr ithtnat ober 9!^artfo foD man Me 3apftn,,^ifien ober 
^i^relfle oom 9laMitik, fduhttU^ ben Som ober 9l%tn, abplatten," 
9?enbnrg, ^orjl^Orb, 0* 1690. fol. IX. ^.Gpins nnb Sircbtifgen/' 
o.pf. SS^atbrOrb. 0. 1694, £orf fBrg.Ot f- 573. 2>al Sfgacb^ BW^t 
(Zigat, Zihhat), ber f6brettioalb (an* In öflerref*/ §. 95. bep 
^remlmdnfler, fommt ber 9}anie oor); codectfoif^: fibrenitoeige nnb 
ätfle« „(ii marbe in bem ^onaugeftabe nnter ber Whttntu fßtüdt 
U$ 2 { g a 4 gelegt nnb 6tein nnb ^ot(f baranf geführt/' 9eni. 
me^nlb. (Sbr. lll. 40i ad i466. )fben/ adj., oon Sibrenboli. 
aihha^s HoIe. J)(e «ihha" Stra, ©tten oott Wabelbolj ober Unge 
6tren, im®egenra( ber 6tren «ontanbboli ober ber fnraen etren. 
f8ep J^eppe ift ^/^äibel'^ ber 9rn<tt|apfen ber Afen? nnb Serd^binme 
(»le 9(i<bel/ fBde(be( oon 9(i(br iBnecben). 2)a efn 4ltere^ Qo^ 
fommen anr ^ntf^^eibnng feblt/ fo bleibt nnft^er^ ob nic^t beffer 
^üf^ttt ober Süatn ober gar Sfiben, 9ä<ben in fcbrelben io4re. 
^rgl. aUenfaa^ bai „eitle teda'' etne# ®t ^(orlantfcben ^atbnlebe^ 
bentr(ben Socabnlarl« 

(Ser) //^leb l*orum^' (romanum, Prudeatiut/C. Symmach. I. 535« 

2){nt 11. 550 fat einer ®t. Waller J^.$.) leigt/ baf bem feltramen 
nieberl4nb{r(ben ^ib, Sie, itp. 2:9e ^erfammInngM<t( (brem. 
®rtK V. 66, frifd) II. 374, J^altan« 1811, ®rimm m.«. 748) 
ancb eine bocbUnbIfcbe ^orm entfpro(ben babe, 

sieben (zidhl^d% ziagng, o.pf. seigng), |<b jenb/ lUb (Koibh, 
zuihh, suig, ziahh, ziag), Praet. cond. ^lebCt, |ng, Partie, ge? 
logen ('z6hha% 'sogng), wie b<bb. sieben (a. 6p. siob^n/ Praes. 
aittbn, Partie, sing, ^ob^ pl»^- angnn, Partie, gliogan, agf. 
teon, nbrb. teen^ ducere. iSrgl. oben ®« 235 Hi abgeleitete 
sogen, welibe^ Im J^4b, veraltet 1(1/ bingegen Im nieberrd<b{{f«bea 
tagen gr6$tentbeill^, im ttl* toga gana ba^^rimitio «erbringt bat. 
„^aentNIben baoon a«0(b (ftott ab«) ein fkanf/' Cgm. 291. f. 401. 
CS>ai !Seib aeigt bem a?ann bie feigen) „aeucb mir ben brrbarcb*'' 
» J^. @a4^ ll. IV. 55* 3e^t ma4t man iene Demonjlration mit bei 

Sormallen: D^ siag ma's raus! 

®on ben mannlibfaltlgen Olnioenbnngen bier nnr einige, ble im 
J^cbb. toenlgflen^ nld)t eben fo Abli(b/ nnb mei(t bnr« (SOipfe eit? 
(ianben ftnb* a) 9!)^lt bem (Hnber arbeiten, rnbem* nanileben, 
(lromab»irt^ rnbern. £orl ^M. S22. ai^ben, Sein in fifer, 

an^ ben Eifern, in ben, au^ bem Steuer ic. „Umb fBaffl bareb 
man toeln a^cb«'" frelb. ®amm(« IL 155. 2)er ^einaieber, 
a) fSetnbeber, tubulus normalis. Voc. p. 1618. b) Arbeiter bep 
einer Sßeinnleberlage, Safai^ber. „®e(baebtt fSelnaiebet' wanni 
nnber^ fltttt, a«le(t ben 2aft tt$\Qluutn/' Salbe*^ Kgatbprfn#. 
„®emainfr 6tAbt 9)a(bttoa<btf Sßeinaie^cnf Kraibmefen u." 



3ie^ 246 

»eln# att^ ben ioffetii feiet tu bie »eft a« jiejen XXXII dn.'^ 
(He4n. i». 1392^ JrepK @«mmL II. 135. aie^en (timM: 

ffiH jle^en, Voc. t). 1445, trahere aniraam," „fei ailljtedjetl/ 
agonizare," Cgm. 643. f. 7, öttf. f^l tdgeu, f<i»eb. fidltäg«, 

an«: „je bem tobe, je tobe aie^en/' Cgm. 5. foL 221, 
iBr. »erbt- 229), Im «tetben begriffen fei?«, cfr.^äge (S. 2Sß unb 
aj. IL ®. 105. ileben et« Äteb, befonbet^ eö iti guter, fttenget 

^ilibt b^tlten. Wen msT halt o^ Kind net z i a g t , werd nick« 

draus\ ^n bet a. 6p. galt hipfian iftet fit tcii bto^ PbPfifcbe 
Dutrire« alcre, fovere. „^e fo fcaffanen intf ifobenten, vae 
praegnantibus ft nntrientibus.'^ ^at. 145. €^0 ffttcb |nbt# gen. 
hUf^ti M alimentumy ttttb sobolet, foetus nnb disciplina. ^tgl. 
nuten «n^a^^ben. //J^timgeaogen (int fft anfen attf aln rinf 
Cgm. 714. f. 93. 7>ai Zi abbat (Ob.=3far), hai duUt bet 

Stnte. attben etne ©cbulb auf (Sinen, {{e auf (bn wifaen, 

f bn befcbttlbtgen. 2cri Eecb^OJ. 9i. ateben einen J^net (?). 

//2)en J^ätern ift vergbnnt, geaogene unb nngeaogene/ geflopftr 
nnb atlaffe, famete unb feibene J^dte att macben.'^ ^irab. ^erotb. 
9. 1636. ^ogen j^tit burften pon ftemben J^ntern in (Hegen^burg^ 
9tmberg nicbt ober nnr mit ber Sttnaal (im ®ro§en) »erfauft werben, 
®eni. Qfit. IV. 57.' 178 ad 1501. &t wgren, nacb SbPb. ©cbtnib 
ffbmdb. ®rtb. 55o, ben ^(abüten entgegengefe^t^ $n oergfeliben toitc 
oleae!(bt ba< //Siebgatn in ein 3oppen obet ®amba^." S^elb. 
6amm(. iL 132. 135. ai^ben ii. ®p.)/ »iegen^ betragen. 

//$maa ea ihet 25 pbnnt geainbet/ Hi fol er ae fronewage migen.'' 
9lug#b. ©t.». Jr. 52. /,®waa gegen aime fanme geaiubet" 
(obngefdbt einen Sannt betragt)* ibid. 19. „^toai uf ainen fautn 
geaiubt" Cgm. 574. f. 22. cf. bittateben Ab. IL ©. 201; 
nnb 9rgL 2)int. HL 139 ,Mh a«8^ K nnmabten/' mdrbe ttnmacbt/ 
6(bm4(be beaeicbnen. ,/6maa ae manbeit geao<b/' SDiga(oi^ 1965. 
!2)ie L 0{«V.: (Sa geaiubt tnit/ fibeint ebenfalls 9on ber SS^age 
bergenommen; gtei<bfam: ei miegt mir, ifl mir a^demogen/ an? ober 
angemeffen/ gemif. cf. ©cbmib f(bn>ab* SBrtb. 548, 2Diga(oi^ p. 495, 
^arcif. 7.^^ cf. ancb: ootai^b^n (Sinem (a. <Bp.), ibm gendgen, 
®enöge Ulflen. Swein, ®igaioi^; «.6p. foiUaubt, solamen, 
auxilium. 6i(b ai^ben, »eggeben von ba, womit man mit 

Sbren ober obne 92a(btbeU nicbt wobt bleiben fann. letz ziag di\* 

Bua', der hat fi' *z6gng! Wia-r I des gfegng ha', haba'me" 

'»ogng. cf. waUacbifd) du te (duc te). 3a an(b «^ieronpm* 

Sermon. 168 de verbo apostol. fagtl Punicum proverbium est 
antiquum: numum vult Pestilentia? Duos illi da, et ducat te. 

6i(b aiebeur fi(b au^iieben, im Cgm. 335. ($S$iener 6tbtb.) f. 11 
tto<b ^r unfer: an# bem J^aufe aiebtn, an^ai^ben. „Ob ficb ein 
intnann tpolt an^^ieben» €t aie(b fi^ mf)i\i er tPiK/' 6i<b 



546 3le^ 

iUitn dnti 2)ingel auf, «tt Cfnen, H ^<il<U( auf &ntu U- 
ifejm, l^entfeti, provoeare. „©er eingelegt Wef tng ft* «hjt 
aHain auf Me vogtet>, fonber anct^ «uf bte (5eJ«fte/' MB. X. 570, 
,/®o iemant M fttnet fatbeti ^euAtattf gemaiii^ UnM tn Sapt« 
erditte ftefbaft/' ,/®et ff<t iett<tt «ttf gemnf^alt, ^n ifl fi^itU^ 
biefflb ge»otib«it a« bewetfen/' (Xef* S«m* //2>ie Sopm fugten / fle 
(ttt(^t Me ^himtn obet Sfranfen) bitten (bep WAIbotO be« ^nfg 
;rtbrf<b gefangen^ «nb )ogen ffdb bei an ben gefangenen Adn{g 
fettft/' «wnt €btom 487» €>e4 aleben }tt einet 6a*e/ fk 
M bte (einige anfpteiben, Dfnbicieren. 

absieben (a'ziagng) (^em eine etgenbelt, Unarte ffe ibm 
b'ldplittattr(b*abgew6bnen« abileben ^m J^ag, (ieb Kb* i^- 9* 163/ 
90t htm 9atvif J^. Sacbl 1612« II. IV. 8S, M felbftfAcbtlg bavon 
tttadien. analeben ücb elnel Dlngel/ M befTen annebnten, H 
an f!tb lieben, dbernebmen. //9?eltt gniblget J^ett bat f!(b M atmen 
manne! batanf angelogen/' jtt. £bbt* l* 221. aniieben, ins 
nebmen (|. SS. an ^ilte, im ^ttift, In bet ®ef(b»lnbtg(elt)* anf^ 
lieben (r^m. J^enfettetmlnnl)/ an ben anf bem (Kdcfen infammess 
lefnApften J^Anben In ble J^6be lieben, betretene 0attftte(bte foOten 
na(^ tO. 9. 1553. VI. 2. 2 aln ober iwepmal 14 1 (b. b« obne ibnen 
an ble Safe gebongte <Sew{<bte) anfgeiogen nnb gefotengt toetben. 
3n einet timifcben ^ollcep^Orb. o. 1708 ßnb (%ttoiinU(i bteo) tratti 
di corda febt ging nnb g4be. anfliegen einen 2)ien(ipU(# 
einen Olmtlpoflen belieben/ bAb. an|febem anlileben/ ani^ 
bampfen. ^eblfpelfen anl|leben Ufftn, ebe man fle anftlfibt 
' SWari, «ein/ Selren an blieben In bet ^}»Able. Scbeltet »lenfb 
Crb* 17. 18» «Inbet ang|le^ett/ eriengen. //6bri(bpb p. «ani: 
metbetg (lat fein Sbeweib gebabt/ aber et(t(be «Inbet lebtg anflogen." 
„9?a(b ^bflerben bet J^aulftaw |og ®eb. Sßaliet bep einet 974ben 
no4 iween ^An anf.'^ J^unb 6tm.9. I. 253. 366. //€bttftopb 
p. Staunbetg bat bep feinet J^anlftawen pH «inbet anflöget/' 
ibid. II. 84. cf. ibid. 81. 196. . betrieben (da*siagng), Abel 
j|tttl4ten/ pernntetnlgen/ perbetben (befonbecg «leibnnglftAcf e). O du 

Fä*ckl, wia haft di' widd* d9*i6gng! cf. /,iBle bet tffe bat bie 

^elbe etiogen." giftbatt xxvil. 7. „Xm ff l| (bal «ottelban« 
^ngnn fo nnteblbafto.'^ Ctft. II. 11. 11. ^tgl. ancb |ogett# 
not|ogen/ nbtincbt. 2)al fcbweb. Abnllcbbebent. tpga til (m 
®tnnb ticbten) gebitt |nn4(b(i: |n tpga lengen. ei<b elni leben/ 
elngeiogen/ befdjelben tbnn. J^. €acbli560.V. 372. nmbiteben/ 
betnmbileben Qintn fAt tH, l^n f(bon aii £el(be anfeben, be? 
banbeln« SSenno^ltafel 1697. nntetileben flcb elnel Diigeg/ 
li(b beflTen bemdcbtigen/ el in ^ef!( nebmen* //SM felnel HtM 
ttntetileben. Sieb aUtt , 6t4bte / ^ixftt , ®<blbf et nnb bei 
Sanbel nntetiledett i^nb etnnebmen.'^ Siu 2bbl* 9}atArli<bet bie 
(X.9IU/ m\t ffe In 2)n(rbetl fa(|b. &ix* 220 Pottomtnt: //J^oben bie 



^te^ 247 

ZfinmHmttx M ttilWtft Satimf tintet fi4 sieben tooKen»'' 

//Streit unhttileiitn, dirimere bclluin.*' Vqc. Archon. XVII. 

aneiiel^en etnem efne (Xebi (CK-3fat)/ (Stnem (anbettt) rt»«^ 
6i>otteiibe^ ober ^elettigenbe^ fagen. 

Die 2it<6t/ wie ^(bb« tjte^ Rieben 6. 245)» a) 3tt ber Sebettt. 
edttcatio, disciplina |^«t b0^ SSort beut^tage etwol 6(b«rfel/ Se^ 
b^rfifged angenommen/ ta^ ibm friber nicbt e^en müt* €lnem eine 
Sn(bt tbnnCJ. ®p«)/ ibm eine $Krtig(eit erweiren. „Vit SrAber 
On Sernfaiem) teten mi oU 9n<bt*'^ Cgm. 736. f. 83* /;!HUIbu 

ein 2tt(bt tun/ iM bcint mit mir/, vuoatu far una cortetia, eMia 
quesu sera coipi/* Voc* venet.-todeico t>. 1424* f» 4. 9?0<b ftfgt 

ber Ob.s^Wlaer: »s tont kaa^ Zucht, ei tbttt ni<bt gnt/ el gebt 
nicbt an. ^rg(. J^ifer^: ^it ^i^ttn, mit Spanier. 3n Gai^nrg 
»tttbe a^ 1653 ba^ (Hnpertinifcbe 9}ibrs ober Snibtbanl fAr |«6lf 
9nd)trnaben geüiftet Z)n(tber €bron» 289* //6eneca ^tw'i 
ßnibtmaitUr/^ m* &t. i8o. t>tt ^A^tiger CL ep* tupfet: 
mifti^f ber ®(barfri<bter/ genfer. Sieb £b* l- <S* 340, £b« iil- 
©, 554, frelb* ©amml. U. io7. ^ 

//^i^tiger^ n>a< b<i6 t4^ ^4n bir getban/ 
Saf bu mein inng frifcb 2eben mir nft wiat (anl?'' fagt 
üigne« bie iBernanerinn im £iebe. hi^ttn dbutt, nit (Siner ober 
(Sinem/ artig/ bifti<b/ gafant gegen fit, ibn fepn; namentitcb tbr hn 
@bten/ mit ibr anr Sauft/ |nr grannig geben. (Raufen). t>k 

Un|u<bt (a. @p*), Unge^ogenbeit/ Unmonter/ Unattigreit. „^tp 
^jodihtlUn foK Un^iKbt (mit fibambaren Oteben, ®ef(breo/ Singen/ 
(Xaufen) oermieben werben.'' tOi* o* 1616. f. 566/ ®tnu (Kegen^b. 
Sbron. IL 282. „dt tet (in nn^nbt ba anf mi<b'^ (mlaxit supor me 
latitantem in fossa), Jrauenbienjl; Cgm. 41. foL 78. nn^A(btig. 
nngeiogen/ nnbifli^)/ nnbef(beibenr ®emein. (Heg. €bron. IV. i96, 
„mal corteie/^ Voc. ital.todesco 0* 1460^ Cod. it. 3,62. f. 12« 

b) (in ber fBebrnt. progenies)« 3)ie Snd^t/ bie ^ntbtei/ Dbo^ 
^uAtfdmein; oeri(btiicb: Sßeibl))erfon. „T>tm fircber/ ain |n(btin 
ttnb ain i4mtln/' ad 1479. 2) 7>ai (?) ^n<btei/ ba^ 3nnge« „%ii 
oiel ^emitmer beforgen fcb immeriU/ ob ffe nicbt oieflei^bt frembe 
SttAtet (Ar bte tbrige eriiebem'' @eibi»er*« sncbtfn (pn<<bfl 
00m Sibwein)/ 3nnge bringen. 

c) 9tt At (bai oite inbt/ alimentum) tommt no<b oor in 2eban<bt 
(fDnd eeibincbt)/ ioe(4e^ geroi|inii(b tu Lebfucht (Seben^nabrnng) 
rmooiert wirb. 

d) 3tt4t für materielle^ Rieben wit im aften atnm^nbt ^rtbem^ 
Sieben iff jiemiicb veraltet. 3n einem Voc. 0. 1429. gl. a. 753 flebt 
ob4ttb)n(bt ciregia vel fnrca.'^ //Jttbf' tm Wtetnngliebe/ 0. b. 
J^agen 2004. f(betnt i^^lttiaft biefe !5ebent. d) mit ber iBebent. a) 
in terbinben. 



248 3te^ 3o^ 3al 

tk tltnfaUi |ii )fe(ett ge^irfgen iu(ttn, bAiiti ^t^tnf Sitg, 
^i^tl ({eb an ((rem Orte. SBrgL and) ^evg. 

Z)(e 96(en (FAtoil* Zaucha"), a. 6|>. lo^e/ a« 6^ lo^a, |oa, 
Me J^ättbinn. //6o flauet hlc (fnb nnb feld)t In Me fart te4t all 
ein |o(e/' Cgm. 558« f. i40. Sobenfnn ober (nntlnfnn, film 
canicttlae, fn alttn Statuten M 6d)imi;f»ott uxpbnt, fffiflr« fßtt. 
VII. 189. di rodete h «• Im (gnfet €t.l8. »• 1212 3 «*lalttg/ 
toi^tenk J^nrenfnn mit 60 dn. bnrcbram. fOrgl. ft^* II. e. 396. 
®ana itnlfd^ ba^ gemeine enaKfc^e fon of a btt<6. 

J)fe 3 alz a) »le ^b. ^ail (a. ®p. )a(a, numcrut, summa), 
b) 2)fe ^i^Inng^ Oteifenung/ Ui SÜUn, (Xecfetten (a. ®)>. lala, 
•upputatio, computus). «nf bet ^al bleiben/ be9*m 9iMiiWtn, 
§. Sd. von jeben in leben 6tä(fen/ jum fiinftigen Seltendblen übrig 

bleiben* Fert-n fan* fimf Gens au' da' Zal blibm, huia' habm*ar 
acht, trifft aan^ efn Zehliat und bleibrat drei an' da* Zal. 
«..//SoQen bie gefcfewornen $tfiUt fn ble ^abl lieben, nnb ittvot/ 
eb in bet ^abl griffen »Irbet, bnrct ble ^albmalftet bie ®<tUg 
bntitgangen werben/' tir. Sßa(b=Crb. 1». 1719. „^wai ein ga^ 
einem »Irt antioortt ober behalten gelt dn |a( (o^ne ^dblmig)/ M 
fol bet »Irt au* wlbet geben du lal." ®ftr. 95tr- VIT. 147. 249/ 
Cgm. 2662»* 320.**^ (gfuet ©omme (Selbel von SInem „mit ganiet 
obet testet $al au^gericbt ober gewert ober beiait werben/' 
4« &p. passim. l>fe ^at einet ©d^toangern. „^imt ein fro» 
einen man |e eleicben bingen/ unb gen)lnnet ff d»int bapet vor it 
regten lal... !&er lal füllen t)ier|ig wo*en fein unb aineo lelt 
man von genaben bar|u/' Otcbtb. Ms. 0. 1332/ ®ftr. 9tr. VlI. 126. 
2)ie^dg;|al/ 6fp|>:|al/ ^dbiung/ 93ere(bnung be^ iBertoaubt: 
f<baft^grabe^/ a. 6p. <bunni|ata, genealogia, stemma. 2)ie 
fXanial (4. 6p.)/ taeflanb an 9!)?annf(baft obet 9!)Htg(febetn irgenb 
einet Ä6tpetf*aft (ffe( J&altau^/.JJJfet Utfnnben). ©et g)?an|aler 
(9amb. etbtb.). //(Sfnen an| ben oiet omptieuten obet einen man» 
%aUt," ®emetnbegenoifen? 3)ie ^atdaal, ^dblnng/ SBetecbnnng 
na* bem ®rab/ na* ber ^topottion, pro rata. 2)et (Himet ^fn^s 
lai^ indictio. t>it mltet ^al/ bie S^ibinng obet 3^itre*nnng na* 
^abibunberteu/ bia minbet ^al, hie 3eitre*nung innerbalb einel 
SabrbunbertI/ befonberl bei fäafiebnten. 3ar|ala (a. 6p.)/ an. 
nalet, fasti. ^atpfenuing/ 9{e*enpfenning/ unb fo in bet 
4« 6p. ^albno*/ ^aimaifler/ Ote*embu*/ ^meidet, c) (4. 6p») 
Diebe/ dtmiinun, a3eri*t. ilSigaioil/ 3»ein. :2)ie ^n|ai 

(4* 6p*)/ Üuantum oon 2>tngen/ glei*oiel ob fie ge|4bit/ getoogei 
obet flemelfen werben, nnb, toie anl ten 4bnli*en 93Ubnngen %nt 
(ibe/ $Knb^rg (fteb Sb. 1-6. 60) m f*aefen/ eigentti* all ^bu 
tbefl bem Sanien, all b(o$e ^ebtbeit bef*elben bet i&ielbeit/ ber 
9}?enge entgegen, n)fe(t4n*({* aber wol an* für leitete sefebt; 



3at Set 249 

($ol aantH neben g e t a 0* „Qint ar ti ) a ( 0ettaU# / miä> xu^' 
grtel Prax. aur. 466. 490« 550. //(Sine %niai «TOeeW*" 8.01. 1616. 
f. 636* „&ne «mal ffleln*" «ttg. t). 1669. p. 292. „SÄtm tpit 
Don efnem Aaftnet Umfc^Ug begeftren, baf toir aUbantt titirern Zttlh 
in ganaer QltiaaH bep fbnen fttiben/' ^r. £6b(. VII. 248. „QUns 
hiü^ mbief iebem ein grofe Slnaabl ®elt^." ittvettt. Sbj. 174» 
fMlt afner ttercfblicben gtofeu «n)a( ®elb#.'^ £btg.v. I5i4.p. 19. 
2.0r. t). 1616. f. 538. //®o tsiag er rein finb wlbet bom fnnig (ifen 
nmb ein anjaU" (Summe ®etbe^). Cgm, 1279. f. iei. ,,Ao. isoo 
»Btbe ben fremben ^uttxn, ble mit //^ogen ^üten" jia* Otegen^bntg 
famen, bet1Betfa«f nur mit hn 9ln§abl (in gtftfern Ctuantltdten) 
gedattet" ®em. (Reg. Sbron. IV, 57. ebenb«felb(l iL 273. 277 
ad 1390 fjiti^t ci: ber ^6nfg »erlangte Ht ainjal von fünfjeben, 
b. b. 15 »om bnnbftt. 58er frlne Oln^al C^rocente) an ben Sttben* 
fcbulben bem Ä5n{g nicbt beialen wollte, ber foflte gegen bie 3uben 
Ittf SBfialnrg feiner (ganjen)* 6*ulb. »erbaft unb »etbunben lUiUn* 
n%» 6|). fol bie ainfe »on ben 40 gulben reinifcb nacb annale/ bies 
»eilnnb er UU, einnemen.'< MB. xxv. 421 ad i485. ©er 

3«l5berner, (leb ^b- l- ®* 200. ^/Wbenifg marf aalpetner." 
MB. II. 478 ad 1332. „3wap uttb' funfafg pbnnb aal^erner guter 
unb g4ber meraner münj." Chron. Ben. II. 83 ad 1379. Xct 
3«lgrof(ben. „500 ^axt eUicxi machten 1050 <pfunb ©iener, 
^i^ 9»arr an 12 b6bmif(ben Jalgrofcben ^etecbnet." ©emein. 
Oleg. eor. II. 453 ad 1424. Jrifd) erflart: ^/Sjalgrofcben grossi 

Miinenses a®. 1366 quasi purum argentum valentes,*' tOtii aVo 

Ättcb vvn ben Jal-bernern wirb gelten foDen. 

aalen, wie bd)b. a«blen' «nb melfl: ancb ^At bfa«Wen. (3n ber 
4. Sp. ftnbe i<b ni*tö/ xodi bfefer Jorm unb »ebeutung entfprdcbe). 
(Siner »^ Bi»r zal-n, aW.etflirter Efebbaber jte a« 95fer unb ffanae 
fübren. einen aalen (seil, mit gleicher TOünae), ifrm »ife^ mit 

Wem pergelten. ,,3* will bi* a«len, formula minantis." 
Voc. t). 1618. Es kümmt fcho" ö" zäloMe Zeit, was gilts, I zäl 

di wida*! au^aalen fi* ober (ginen, in Stäben bringen. Da 

itUDnt Ci Adnar ausEal'n. Aba' desmäl häft mi' fchö' auszalt! 
{1>ai alte häU, periculiun, pernicies, woau ttwa an* gl. i. 470. 

605 pfa Alan, perdere, delere gebirt, Wkt »ol l^Ut nicbt mebr 
^ur*. mi blefer altb. $orm mag übrigen^ H^ ebenfalls t)erf*oIlene 

«Ite 5lbi. giaal, velox, rapidus nnb M QSerb aalon, rucre, rapere 

Wammenbangen). | a l b « f t , wie aablt«t , fdbig ober ppicbtig 

1» a«blen; beaabft 6icb felbft a^lbaft (beaablt) ma<ben. 2)ai 
lalabaft ber a. ®p. galt für a«blrei*, ttna«l«b«ft Wt unaiblig 
(ttttadbUi*). 3ai--gelb, cf. hellgelb @, 251. 

aellen (zaln, Cond. z^lat, Partie 'zalt), a. 6p. Praet. icb 

Mite, aalt, Partie. gea«lt, wie bdih^ adblen (a. ®p. Jeltan, 
jjelian, Praet. jellta, jalta, Partie, giaeltt/ gif«ltf tiawr^ 



SSO BA 

deputare, reputart, numerare, «(tf*/ agif. ttllatlf HU tttU). 
,AU matt halt vott 6(t. ge^tttt/^ patsim. ,,^att |«(t fn htt 
alttn tt an htn vtitgettt. Wtan leUet alfo: fo fein ft^alg toirt, fo 
legt tttatt bett taumtn ftt bfe leitcfett (fgttt^ fo ttucfettt itt bfe attbem 
vtiget «araiipt 2)avott Witt beu »ftttb^n ber ftcbs^gvalt (oti/ tooit 
bU tttcfet attc^ aM bag^ bal mtt itt ttmbgef S5n fSetcbtoU/ 
Cgm. iii9. f. 5M ntdef f g i^Uett (Üitett eftte^ t>lngti iL 6p.), 
ibft bavoit frey fpt^c^ett/ bemfetbeit entbebeti/ ftbetbebeit. (Sftteti f&t 
b^u bedett aeUett, Mtett, ttflittn. (Sfttett ^e Aftnig seKe«^ 
lutit itiitig erfUrett/ emiblctt. (^ett vott tretbett letUtt/ tbtt 
tft ttittr^tt baUeit/ etKitett. €{it 3)(ii^# efite ®(bit(b ati/ «tif Ct> 
ttett }eU(tt^ auf i^it att^fagett/ tfttit anmutbett* ai^ejeHett, ah 
htlUn, ahititn. 

„aintn UUft Hn (cb (it* Sfgtitttttb) gefcbaf et mtb emefet/ 
Uttb btU brtefte abegeielef Cgm. 569. f. 94. 
ani^tlltn, atigtoibleit^ beflfmmett. 

//®ot bat ttttg Sbrfitftt itttggf aalt, 
big et tttt« etjlfCel* behalt.'' Cgm. 715* f. 103. 
beaellett Ctitetit ttwa^, (Untn tttit etiba^^ ti fbtit ^nipttäftn, ^ 
fAretben/ verleibett/ avtbeHett/ aufbürbett* betaellett (dd'sain), 
era46(ett (a. ®p. a^Hatt/ araeUatt, exponere). etttaeUen (14 
ober (Sftieit etite^ jDtnge^/ etttfibttlbfgem t>eraeltett (yo'zfln), 
era^btem Sittett veraellett (L 6pOf eiti geti(btll(be^ UrtbeU^ be- 
fonber^ hai btt Vcbt ober be^ ^attttei übet ibtt att^ft)re(beti. „9t 
fol et et9fglt(b oetaelt fefa uttb fol firpal ttfmer iit bfe ftat fotneiu'' 
Cgm. 56K f. 5« „fBtt eltiett ^etaalteit gebaufet ttnb gebooet;" 
wirb gefttaft. ÄtttaÖ1hr.tttitetSr.b.e(b.p.4i9*42«A Cf. Cgm. 691» 
f. 58, .®rimm(H.«. 225. 881/ 
l^it ^tll uttb bie Selleit (Zaln), a) toff bcbb* ^eSe (^eto I. so cell«/ 
gen. cello). b) 'Dai $tlt ;/^)betaog (iatl \ft in betn tfttnntu 
auf betn ^attt atr 9)?iitt(ben bett 26. feU* 1568 att bfe gere<bt iaM 
fo batt ge(l6ffen tootbeti/ ba et gleich ftt bfe atiffgetf(bt Seel getftten.'' 
Cgm. 929. f. 60. ©0 ftit Cgm. 3113 (o. 1591) immet „bfe ^ttU" 
6feb 3tlt 
Sfe ^ett, ftt bet 3ufammettfe(ttttg SRatf^aeK fieb £b. H- ®* 615. 

3ttl SBeffobtltntiet Cod. «ec. Vllt. fol. SS'befßt ei: „Divisemnt 

territorii in agris,'* uttb Übet bett betbett letztem ^iitettt flebt ali 

®(o(fe: ftt a^((a. ^xgl ^e(g. 
£er Ze\Wz6pfi ttfi<b Oratttm. $. 658 toa^ Gefettaopf. 
jDet Jelletet (Zellara*), ber «efferfe, ftaL cclcrl, bib»* celer, 

apium graveolens L., petroscimiim macedonicum. 
tß^tlln^V' /,3tem ertt(l(f(b au gebtetett, ha^ man attf aOeti Wtixntn 

hai edimaii an bfe ®äge. ttnb ttfcbt att btn ^elf ttg obet f« 

^afeit no* fottft oerfatife.'' Ar. EbbL XVI. 409. 6feb 3f lg «. 255. 

Statt fbtinte aiub otif ^etgett etioa aV$ IButtetform taibeii# tbef 



Bell a« 261 

dttf hH alte 9t(\ic. iello^ gl. i. 784 turbo, 'SttUtpt Dfe 
^dUen Up &talhtt Ifk du iBntterflrieid wn 8 bU 14 yfont* 

Ibtt, bü^ Seit (fd^iiOf Dorntof«», J^(fe. //^ftti gab mit hi M 
fhid^rlUi (9robel/ b«^ icb aH etnhtxM nUtttlU), \n einem lefU 
left f4 ei ttiter^ l<b c^om botiacft fimat nie ftber*'' X\ixlä> t. tUdi^ 
tenftetv/ Cgm. 41. f 76.* /,3)orncaeft, fusarius." gl. o. 482. 
f,igt tarn }n efnem born^efl/ barbey ein Iftoc^r a<tmi to«^.^^ /,3)et 
(t^iottii t)nb bet botn^eiL'^ Cgm. 270. fol. 274« 282. „t>a^ 
$tUat^ vepretum.«« „'jbtt »ibet (ieng ntil: ben bitnjren in ainem 
itpi^^/* arietem inter yc|>te8 comua babentem. Cgm. 689. 
f. iw. ®et JeHetfpatS (f*»tt.)/ ©perting gtbfetet 9ltt- of. b. f. 

jfcet S^itAttb/ 6eibelbaft. Daphne ine«ercum L. (gl. o. 11 ciianb 
coconidium ; „dt^ntti bete coconidio y*'*' ;ßint. H* 236 ; 
//iltfln betf cocoBidnm.** gl. o. 492). 2>ttd Voc. t. 1429 t^at 
„coconidium bf^fittter vel jeiletsber/' ha^ Voc Arch. p. 57 
Mngegen treibt }9tianb laureola. cf. b.9., ^eibel nnb ^fding. 

tAt Seil tmb bie heften (Zäl, Zaln), »le b<bb* Seile (a. @p. h^^^f 
linea, versus, ordo). a^ Zäln ^in(ttf fBium, ®tanben K* //3<4 
foat ao. 1669 ben 16. 3nUi barbep/ b« an Salzburg ein Gtucf vom 
Serd einfiele/ eine liemlicbe ^eii ^iitfet ein^^ nnb ettt(be bnnbett 
9)?enfcben batinnen nnb auf bet ©äffen exWmtJ* 9« 9)tocop{nl. 
/f?Bon atnet jeil mifl: je ptaiten i dn./' ©cbeiter D{enft=Otb. f. 46. 
Die gell, fenfrecbte Safula einer itabene. Cgm. 700. f. 82. 85. 73. 
Smn seil/ smep (Reiben, Cgm. 99. f. 153. ,Mt seit ober linl/^ 
^ Cgm. 740. f. 1. iBeym 6i»iel mit ^egeiti macben bie mittletn bte^ 
in bet €ti(btung bn Skibif bie Zäl an^. //S^Ü jtnob(aud)/ }um 
tKUfbenfen/ restis alliorum.'' Voc. t). 1618. leilmei^ (zaiwei«), 
teibenoelfe. 2)ie Zeilat (J^t^lm.), bleibe von iB4nmen, 6tanben. 
©tgl. oben bet 3eil. 

* ,/3etlgelt." 3n MB. xxv. 525 ad i470 gibt bem Äloflet Wlibelfelb 
aii Seben^bettn bet iBeffl^et einel @rb(ebenl iif^tlldi nebft Cettelbe/ 
€vem/ jt4fen ,,60 dn. in ^ni, 4 vfnnb |u SepUgelt^nnb ein 
9)afenna(bt:bennen.'' ^^tioa 3'btgetb, Hi bev ^beiung atö£eben« 
»aate, be^ $rlf(b al^ geti(btli(b bintetlegte^ ®e(b etUdrt »itl/ nnb an(b 
in witibnrgfrcben nnb an^ba<blf(ben ^etotbnnngen bftetg oorfommt? 

D4I Sil tZil), plur. Sil/ S<(^t, »ie b«b* S^el (4. ®p. ail)# fefl- 
gefeite^ Snbe. Qi obet ba^ b4t (aln Sil/ batdbet Ifl ni^ti 
(iBefcbtittfenbe^) feflgefeljt. 

„Bei uns i"*n Darff" bits baa* Zil» 
^ Tuat an iada* bi* wo-r a* will.*' gleb t)Ott bet Dfunjett. 

$leif« Ut kaa" Zil, e^ l|l fibetffn^ an %itm^ ,Mt oilfF effen 
rein )IL'' J^. S^di HI. HI. 143« One Sil' obce Snbe. ^aln 
9)}a$ nnb (aln SÜ baten, ficb nl^t mäflgen, nicbt beftbelben 
Ünnen. SÜ f^^^"/ eine Sa^jlepfotmel »te Sltaf geben; nnail^ 
fe$ll(b wie nnmafigebli«« (Sfnem aln, loai.«« 3at SU geben^ 



552 $it 

fttft g^ten. ,,«ttf Sil tittb $üt/' MB. XXL 133. S^ttfe obet 
SapitaUett auf ba^ unb ha^ $H, In fo tiiib fo viel Sftetn (a;ers 
mitten) U$aiUu. ^iecbtmeffett^ 9eotdi, 3acoH, ^f (baell 
fitib hit ^m-f Mi' 0bet vletteQibtigen ^i^ f^c ^en 9lii^s ««b 
eintfltt von 3)t<n((botett, 0fOf g^i nnb sRicbaeli in mincben bk 
balbi^brigen fät Sßobnnng^mietben* Unter bem Sil augfl^n^ 
einjlJn^ au^^ieben, einrieben/ b* b« nicbt an bem gefedicben 

Cermin» Get fcho" auf 'Zilzeit zua, und I hab ^an Ziat noT 

B^t beinanda*, fenf|t »Ol mambet gamUienoatet^ wenn bag S^^ 
@eotgi ober ^icbaeli beranrücft» ^ammer^il^ Wbmtt^iU 
getolffe Sermine. (9{a(btiil, fieb 6elb Sb* m. €»* 236K 
(9t. ei>.) Snm SH («iefem 3)er SÜ^i^oU, bie S^i^^ücbfei 
SiUfcbeiben^ SlUfkatt iitt^t @<bie$ftatt). 3n ^uneben »ir 
bie 4ite|le S^if^^tt oot bem IKngettbor im bermaiigen Vecbgmen; 
1406 tonrbe bie nene ^iifiatt vor bem ^^enbaufertbor im ie^igen 
6ta<bn#garten gebaut & fommen im XV. 3abrb* «n<b eine $IU 
ftatt bev ber neuen ^efle unb eine an ber Ateu^gaffe oor. fdaptt. 
«nnoL 1833. &. 414. ,;S^^ ^^^ ^^U f^ebt bep einanber^ agitur 
•alus, Caput»'' Voc. 0. 1618. }ilig(?)/ mj^ig/ mittelmäßig/ 
((ein. //9ln(b fluenben ba awap fflbreine mingebilrn/ bag gtifl »ag 
alg ain ^pligg rofg.'' ®flr. !8tr. HI. 143« cf. Stalber IL 47s. 
93rgL an(b /4n^Uo ia ciiigO Itltet/ minutas ac tenues voce^ 
Format." gl. i. 1196. Cf. gilg ®. 255. 

)ilen (ziId), a) tofe b(bb* fielen, „an Ur^ bie rebli« iilt'' (bie 
Seit ricbtig angibt). £ieb. (ÜJL €p.) aüen ^inem^ ibm eine Seit, 
einen Ort beftimmen/ ein OJenbeisOoug geben. „Convocct (jile) 
episcopus vicinos testes." Gl. i. 591. „7>o nun bie jeit fam/ bie 
)m fein muter oorbin iU ge^ilf Cgm. 572. f. 66. //2>em buolen 
^et ft gejiiet bar." Cgm. 270. f. 280. 364. ,,gßolt fo mit beint 
itt ir ailn/' Cgm. 714. f. 354. @ie tbet ibnt vergeleng ni^t i% 
ibr ^ilen. /,J^irt ir lieben gefpUn, »ir tbeten ber einanber }iln." 

,/2)er @piirücbtig ber mid nur rpil«/ 

ber ^uler fcb5nen $ramen ^iin/' 
„^M liebt einen @(bnlbiger nad) bem anbein^ ben er )ilt auf beut 
nnb morgen«" J^. 6a(b^. b) 2)ie anf bie ©cbeibe gefallenen 6(böfe 
marrieren. 'Jt^ttSiUt. 

c) //TOinnif(ei(bett er mit ir Tpilt/ 

un^ bai er ir ein fint ailt." Cgm. 679. f. 91. 
au^^ilen ein %tib, eg abmarfen, abgrin^en. „'^üi £eger ang« 
iiltn/' tai 2ager abfterfeu. Vof. 0. I6IS. oerjilen* „"^n 
folttt niemertag oerjiln ^n toecbefl/" feinen Sag nnbemibt feon ^ 
»erben. 2)iut. IL 247. 3n ber a. ^. iftrib ^ilo mtU/ 14 beeile 
mi(b/ ftii^n nub }il^n eineg Dingeg/ ttudere, operam dare alicui 

rei, inniti» conari, agf. tilian; orgl. jelgen. 
SiKing (faljb.)/ 6eibeiba(l; cf. ^tll^^nb 9. 254. 



a« Bot $vA Ä63 

!Det ^oU;. tofe 64b. (a. 6p. aol/ }oUe^; joKatttttont/ teloneum), 
jebo(( mit 93ef4r4iirnndeii/ »rMe man unter 9Rant £6*11. 6, 646 
nac^e^e. 2)er ®ttIben}oU, Im SSAr^b. ebm. ^oD vom ®eln, nnb 
hmt ein tbein. ®oIbgu(ben vom Snbet* t>tt 9fnnb)oU be^ Kng#K 
Stbtb* Stepb. 17 beflanb in oiet Pfenning oon bem pbnnbe (ml 
oott iebem ^fnnb ^elbe#/ fit mtläiei ftgenb et»a^ gefanft ober t>et? 
f«nft »nrbe). aoHftairig/ ffeb Sb- ^- 6. 618. 2)et ^oUne]^ 
Soflfeinnebmer/ S^llnet (a. ®p. sotnare, ioUnatf/ soUanatf^ 

telonarius). 

ttt 3on, a(^ OTa^ »ie b(bb. 9lbet ancb all 9em. fommt Hi aSott 
ieljtf »le f<bon f ruber, oft oor. „31 ine r aol monner/' ^Jaffaner 
6tbt.!a* (ffeb Sb. n. e. 464 nnter 2amm). Dai «bj. awAt^/ 
breps IC. )i((ig lautet oft zalig, al# ob el von ^al berftamme. 
3n ber a. 6p. babe icb bfefel S9$ort no(b nicbt gefnnben. 

2)er9oll/ ber, bie Rollen/ 2)im{n. bal Zflla.i, i) compacter, gc 
ioibnli(b cplinbrifcber, itlumpen, a) befonberl oon menftblicben (Sxctt^ ' 
menten. 6(bon im Cgm. 270* f. 210 bei^t el bep einer nnfaubem 
9?n(lerung: //^tlicber »al gefcbifFen nacb bet Rollen/' 
//®ott iBatter nabm o^n golln Saam 
Unb ftbuff bei iXbamI £eib/' Sieb. 

(cf. ital. la zolla). b) a" Zolin von o"n Fäd'n, birfer, grobet 

gaben« &- Zolin (Haucbtabaf/ a^ Zolin $Snr((. cf. bie Rollen 
(bep etalber), »ntterfhtleael unb oben „geling." 2) «lo6- 3m 
Cbiemgau {(( ber ^olln, ifter bal Z^Ual ein fBanmHo^ von brep 
6<beiterldngen^ ber alfo brep ^Xffufeln gibt. „fBrueber ^ercbtram 
templer orbenl gieng jn bem 6olban (mel(ber fcblief), bem pant et 
ainen aol in ben munbt unb fAert in gen ^fferl gefangen^' (a<>. 1291). 

Cgm. 1134. f. 181. cf. ^th Script, r. a. 1115. „& lelt im aittCU 

|ol ftt ffnen mnnf J^ofm. funbgr; 1. 179. 3) Mtl^ oon einem 
9)leuf<ben, 2dmmel. 3n ben VII Somuni ifl }olten ubfibnelbeu. 
truncare. ^m orgf. etwa au<b bal ill. tolU/ haerere, cohaerere» 
nnb mal biegUiation ber iBebentnng betrift, «lo^ Sb- n. 6.366. 
Sieb aucb pullet unb 9ol<b. 
2)ie Rillen (Ziln, Zuin), bal 6(biff/ 00m fleinflen 9^a(ben ober Sifiber« 
tabue an hii h^ ber gt6$ten SCrt, wie fie auf bem 3nn unb ber 2)onau 
oorfommen. Ob bem Sorte oon Otecbtioegen ü ober i gebAbre, ifl, 
nacb ®ramm. §• 372, anl ber ie^igen Olulfpracbe ni<bt a» ermitteln. 
di mAfifen alfo ml bie f(btiftli(ben 93elege, nnb a«ar bie ilteflen, 
entfibeiben. „^ille (J^ifer), UUbUi unb geringel 9abr}eng auf 
benflÄlTen." „JiU, cymbula." j^eum. opusc. 690. „geilen (!), 

vocantur nayes longae quarum in Danubio usus est.^^ 2eib&i( 
Excerpt. I. 31. „^lllt, lembus, cymba, Unter, alveus." Voc. 
0. 1618. „Silleu, cymba, 9?a(bf<bifFlein." Srlfcblin Nomencl. 542. 
fft>U Sepern fubren mit' ^iUen unb jlif en Aber bal SBaifer 6aona.'' 



264 ^ 

«1»*€tt.l0e/ Gbm.l559«f.316. „Vllt ^plUnJ' Cbiii.l566*f.363* 

„€attoeii rein ftfffi oter |i((eii auf afm ixnmb gemactf Ggm. 936« 
f. i9o; //Ptt tttm totttfon tiac^ iSttgabe ber if^tonlfttn etfl im 3» 1570 
obet 1571 gtofe^fUe« gebaitf ®(^m(b r<b»4b» !Sttb* 284* 549* 
/;Ao. 1507 bin leb auf etnet $ltltu ^tn Sttanblng ^efabten/' 
5tr- £bbl* XVI. 23«- i,3m 3«nöat 1475 fibtt ein URdttcbtter jlf<bet 
'J^anfen SBatt unb Sranaen (Klbtet auf ittep Ritten n(t<b £atib^but/' 
9t. 2bbL VII. 514 (wte obeu/ ool renovierte Ortbograpbie)* /f«nf 
einer ^itle/' @em. (Heg. Gbrpn. U- 335 ad 1397 (ml ebenfall« 
renoviert), „^t 6<biffett/ mit ^illeu/ mit flifen batf Sßaffer 
axhaUtü/' SSeberer 3ndo((iabt 63 ad 1376. ;,%eben ben lo 
J^allaf(ben mit Sali mag ein einige grofe ^AKu/ fo man ble 
Laufart }u nennen pflegt/ menn 0e glei(b Aber bie alt gemibnli<be 
^tiU nnb einge ber lo ffiercffibnb breite nnb 19 jtlafter lang Ih 
gebraucht werben^' (anf »el<ber ber (Srbnanferg ben anbem J&oflaf^en 
vorfibrt). @a^b. @(bif'Orb. d. 1616, eori ^.üi. 490. 499. IM 
gAllelUf Jif*er=aAllein. ^. Cadii 1612. IV. lU. 170. ,,gnllf 
cymba," Voe. v. 1482. „Die Rennf*iff Ober 3 Alle Wlaifen, 
barcas emittere. i(ielef(biif Unb ^Allen, trieret «t barcae.** 
,f^U man in ben rennfcbiffen ober sAlleu/ bp man an hai geftatte 
beranf fnort oon bem fiele/ bie »nnbeu/ tot{{e<ben nnb ancb bie 
gefnnben alle einfnott in ben fiele ^ quousque um ^mlneratt et 
feminecet qaoque et incolumef per barcas ad sabulum emittat 
in trierim transporUbantur/^ Cgm. 572. (J^er|Og (5m(i Uteln. unb 
bentf<b) fol. 8. 10. 39. 45. //^All cimba, efel^Al crebertia.'' 
Voc. 0« 1429. //Der a(i bie füllen oieng vor bei bem grani/ Uh 
bie Snll verfunfib.'' ^ornecf cap. i86. „2>a9 er in einer SAllen 
an bem Stein gefaren, unb bie 3 All bett M nmcbert nnb er »ere 
ertrnnfen.^' J^agen b(hr. Sbron./ ^ei scr. r. a. 7/Sbauft et ein 
jnlln-bret oben, U geit er VI do. von.'^ J^eimbnrger Urf. ». 1351/ 
6en(fenbfrg Vision. 282. //Sbaufft aber er (ber J^aimbnrget) ein 
3nllen bafelb« |e 2Bienn." Utf. o. bemfelben 3abr, Cgm. 355* ^57. 
//Sbauft er ein c|nl bafelbf se ffilenn, baoon geit er VI dn., cfeanfft 
e^aber ein af*/ bo geit er von VI do." t>ia*, Cgm. iii3* f. 5.*» 
,/^on ainer ®al|s)nlln..../ von ainer 2:rawnr}n((n." 
Jrbr. 0. .^ormapr'« ®ien. V. f», Utf.bu(b p. CLXIII. „Da| iegliAe 
gelaben bnr<boarenbe ^Alle mit falQe apn pbeuning geben foQ." 
//ffion ieber ^Alle." j(ur|. S){tx. unter ^rib. b. @cb. p. 462. dnhM 
M M XIII. 3abrb. fAbrt bie ©loffe ^ulle. melcbe in einer J^. 
M SRfgfnalbU« bie SBotte „ultra sine Untre fcrantur^' etrUrt. 
asdbrenb unfer SDott wefllicb ni(bt Aber hai Z)onangebfet Unui^ 
reid)t/ fel^t ei ({<b/ unb geioif nfcbt obne bi|lorir<ben ®rnnb/ f« 
eilen / na4 regelrechten iKn^foraib-Xnaloglen mebr ober minbet entf 
(leat/ bnrcb aOe ftatoif(ben Dialefte fort: ruffifcb/ iHpr. unb polg. 
Ifcheln', czohio n.» alt cz9l^ m.y forbifib soln, zot?ii, tpinbtfib «M*' 



Bnl Bfiläf $e(0 0U0 BoVt 255 

Ibfitn. c£Ian, ftO». ölun, flaw. czun, ctoat chun, ctattt* Khovn, 
Mn{f4 cjun ttnb fel^jt tingat. tfoaak, chonoli» votiitt bnm fogat 
nrfebec nnret 6 (6 i na (fei (ftei| £^. m. 6. 368) ittfunmenjlMt» 
Sied Sfnbe poln« ®ttb. i. 374. tUxaU fiat el Me ^ebetttttttg ^a^/ 
«Hb e^ bleibt toenfg ^toeifel, von too att^ e# }ttit4<6(l }tt ttn^ ge? 
langt rey* ^ine anbm gtage toite/ ob ti, bntk pUft flatoifd^e 
i&etmittelnng/ btn»^(6 mit bem gftmanffifeen (^tot/ <biel/ ffel^ 
agf« ceol/ i^l. fiitl/ momlt ti (4^tt ton iSelbnili nttmittclbat Ht^ 
gltcfeen »etbett moQte^^ pnfamtnenbang f^^U. 64eint bo<t att(6 b(e 
flatolMr ladja, lod fit ediW hH an ben ^obenfee gebtnngen; 
^tit^Ah ®« 434 t4be* ^tgl. Seile im btem. mtH* Vtlen 
Wtt ^Allen: :0<K(etr2. (fieb ^b« n« ®* 143)^ ^lob^^. ml 130 bi^ 
148 5n5 lang (cf. 2b. Ii, @.352), ättj^J., SBaib.-^., ffianb*?*/ 
ffiaferfe^et-3. 2orf «rg.or. 647* 
ittllen (firianfen)/ ifebea ober fangen am Ganglappen ober Sc^nnller* 
Z)er ^nller^ ber Ganglappen. 

£er $9l^, ber ^o^ld^en (Zdich» ), «) asnlft/ fMcfibnlfcbef Jtnolen. 
Alnrnpei« » Zolcha^ von o^n Fiida, grober gaben. Du draft ja 
(bepm 6|>{«n<n) laut»' Zolcha^! Sei* H^r is lapta' Z0lck0\ 

b) ^ine «tt dTAe^el. c) Aio( t^n einem 9Kenf<ben/ Stimmel. 
€f* Sollen/ 3^tf nnb Solp. 

Set, ancb bie ^elg/ 9el4^ (&«$f*, 9}ilrnK)/ 911^/ Sn^elg (a» Sp* 
inelga/ nbrb* telge/ agf. telga m.)« s^rgL ^(Ig. 

ielgen, beleben (O.ff./ 9}ümb.)f bag gelb beflellen, na<bbem egjnr 
%ra<b^e gelegen, »ag gen)6bnlf<b ie nm bal britte 3abr geWebt/ 
bie fogenannte Z)repfelberto(rtbr<^aft treiben (agf« tflian, tflfgan/ 
engl« to tili, cf. itllian telen nnt oben ß. 252 ^ilen). Sie 
Selg/ a) (3lMn) bie SBefleanng beg S^lbeg/ bag Vfldgen ^r 6aat 
b) Z)ag befledte %tlh, befonberg fatfoferne el nacb ber Ablieben Drep« 
felbermirtbrcbaft ben brieten Slieil ber ®erammtflnr au^macbt c) t>tt 
britte Sbeil ber ^Inr dberbanpt* itorn- ober Sinter-^./ J^aber» 
ober ®nmmerspw ^täd^i^. cf. ^ictoring v. (Sefaben p. 96« 
//Sir baben oercbanft ben sebent Aber ben\^agbof in ten brüten 
3elg (te ben brttten 3elg?) bi^ iwo garb/' MB. xxvil. U9 

ad 1402« „In omni ^elga iomale unum arare.*' 9{engart I. 71« 

NO. 77, an(b 113. 1030 ad annum 779« »eibe ©teffen n^ol naäf a) 
in t^erfieben« Unb fo ift an«^ in gl. i. 142« 572« 703, o. 380« 417 
selga fi&r aratura gefegt« iSieb an«^ oben ®« 250 ^ell nnb vrgl« 

er* tb^ I- ®- 123« 

2>ie 3iig, pilig, Cgm. 4207*25-m ^^^„^ griene, «(^inbel bei 
aSnabar^tel, ferulae. 

Z>er polf, a) üfb oben polcb; b) (rd^v4b., fd^toei).) St^nni^e an 
«tnem «eW?? , 



566 Botv BÄif B^it 

Ibtt Solp/ $^\ptU Bnip/SnlptU a) StUi von eittem Wenfd^eii, 
gümmelr S6lpe(/ nfeberb. (itUfan) tnlpe, bi(tn» tulpa. b) «oSs 
enbete SBetniiirettl^fft; flanb. (^ilfan) tu(pen/ fid^ ^em Xrnnf ei« 
geben, iotpet/ aotpelbafr, adj. gion einet ^rfeflerbetire figt 
Wi(^. iBe^am Cgm. 29i. f. i7s: /,Die ftttmen ftatten m&ifen vnbe« 
an ben tlf(6/ bie 3u(pin fe^t man oben»'^ 

Xtt 2A(f (Zilfs, b. ^.)/ bengeliaftef ^enf<6* 

2)er ßelt/ ttt ^ofgang be^ $fetbe^/ gradus tolutarii. „fRp^ ha^ 
ein S^^^ sejt/ cquui tolutaris." Vor. t>, 1618. „^t pfetb glengen 
f«on ben je(t." Cgm. 714. fol. lu. ;,3n s^U, enjett gdn/' 
?Dlnt. 11. i21/ tolutim incedere, 2. ®. II. 518. cf. ®rlmm HI- 150» 

selten/ seltnen^ tolutim Ire (itKlantetben, teUen). /^^elbens 

ba} (sc. btOl)/ equu» trutinant/' gl. a. 514. »yUn palafren, 

ein seUenpfeeb." Voc. ital.-tod. p. iieo. Cod. it. 362. f. 18. 
#/3eben seltenpfdtbt," Cgm. 272. f. »8, permntbft* mt ieltenb, 
mit MB. VII. 241 : 7/iBler jeUenbpfaerb «nb »let fn<r(btlpfaetb.'' 
2)od^ Hebt in lenem Cgm. 272 an(( bM Selten obne ben ^tff^i 9 fttt. 
2)er fettet/ Seltner (a. ®p. ce(tati), equui ambnUtor. 
. seit et n (9{otbftanreh/ t>etäd^tll<(^ von ^enfi^en), na<b'/ btotet= 
bteln u. ttaben. 
2)et Selten/ plattet SBacfipetf/ ^lahtn, uneben (vetf(6leben t>om 

*4e*el ttb. II. ©♦ 279; gl. i. 829 „itUt tortella," gl. i. 723 
„pb^fotjeltO Hbum," Voc. », 1618 ,/jelten trocbiscut, 

panillus''). „^n bet tecbten vafnacbt npm von teiltet tl(6t ben 
etilen pifTen vnb aln getflen meO onb pa<b aln gellten botan^ «nb 
gib^ bem i»le<b/ ^^ pel^t blt^ faln molf nld^t.'' Cgm. 554 am 
bintetn ©erfel. 3n alnem gelten (zana^n Zalt.a) betbtncten/ 
f<b lagen eine 6a(be/ aud» »oliperfon/ fte gona btelt unb platt btüceeo/ 
fctflagen. 6d)etet gegen U^lnget 1589/ Vöc. t). 16I8. Unter bet 
J^ani bet nngef(bl(tten Md^in wirb mancbe^ ^actroetf/ »a^ e^ iii(bt 
füllte/ za-n n Zaltn. 58töb:jelten/geur= (Foia*.) ober 
Ofens^elten/ an bet ^ftnbnng be^ SBactofen^ bepm nocb brennen? 
ben Senet gebacken ; @ela$elten/ ^rob^en / am Slllerfeelentag 
sn fpenben (fteb £b. m. 6. 2S7). S^on ad 1317 beißt ei Chron. 
Fen. II. 54: /,3)le fe*^ me^en togfen fol man pa*en an taelten.'' 
!Sirb ber iBrobtaig mit 3ngteblenalen mebr ober minbet Htft^t, fo 
etgibt f{(b ber ^pfelv ^itn?/ J^nl^cU, gmetrcbgens nnb UnÜ^t 
Selten. 3bre itrone Ifl am ®eblrge ber Selbnacbtaerten, 
»eliber/ mit geborrten fdltnfdinli^tn, ^anbelU/ ^IdfTen/ €ibebei 
unb brgl. gefüat/ vom iBauer an ^elbnacbten l^erfimmllcb ben mih 
ll(ben ^ienjlboten an refcben ifl. SS^elß (tcb (Sine einen Elebfeaber/ 
fo labet fte Ibn ein, blefen oor()et bttt<b brepmallge^ O^ancben ges 
»eibten Selten aninfcbneiben/ »ofdt et feinetfeit# ein Heiner 
®egengef<benr/ befottbet^ ein ftifc^iben (StiHnnUi, mltanbringeti 



B^U, gOtt 267 

teilen^ S^iV^ «ta ^iftamfum £etef«site«, mit Ite H^iHUn 

leiten (Usfha), te»f«^ii (M Kl* n. 6. 513). ®ftl M iC|. I. 
e« S06 «Ml. a;|« II. €f. 510 lefMHtte «^«ti^ii c^^ €tul^tu%m 
htn ielitltettlf trifft, |ii it f*ni ta tlut «ttm fctfelit ««f »tn 
nuH^9(lhi§m SMläMii (€%». ssf* f. ^u) b«Mii He fliekf* ,,60 
fwm^ fftt, htti mm «m lent ttg A^cMt i« lia ftmie« knunt 3it 
ler (eitUt fft#f# wem «o ft flrelÄt 9«! It« UieUteii. 
Cfnedm f9: »0911, et l(t nie g»t »let «tt tef/ f» f^ett taaii iitt iuf 
I« fl«9eii* ®eB »o «lee f^i^: et ift tef 9btt gut, b» ift ^tt 
im liiiW tm» lele«tt bir «iiMttfIfies fbit/ fant f» mk »e«t ftfefaien 
ViCtm fpttiin. ^ bet Ujelte« tef, fe gfamM ir, bol Me nn^ 
fMM§^ fMUUi (Hr metterer. 6|Nre#t fr «bet, b«l er »tt tef 
fep/ fp gfamlt ir Ng'iiit Om« Ht 9k tnUt ifunle«/ bü fp 
«tetterer »ere«/ ber irtrt bort ptMer tnib ftvfgfticbe« geffaie« mit 
b» mtte« ber ewigen 9erbemi»ni|*'' 2M teb|e(tenba<ten Ht ein 
e^iet «nf JKr^efben im iOfirnq. fangen, Itp ml^em gegen ein 
•ewette ein lüer Sebfn^en enf eine gewiffe Seil J^hf ntit einem 
Seite geni bnrd^gebeirt tmben mni J^. (ebieiten/ adj. 
(b. AB.). O du l^fsdlUB»'! e bn veifittelter, W»i«ft«er, m- 
ttiber 9VenW. 3>er Sebieltet. eebielteter, {ebieltner, ith 
tt(bner/ ber OnMerf mit J^enfg «etfrttigt/ Wetb ffebet/ nnb 
ttMb^/ (nri nie Cnengniffe ber flMene «ererleitet nnb Wi Int 
//tetieltet/ daiciaviuf/' «9ent« 9remm. 9. I5i7. ®(e el gaef 
lenb Seitlein (Z^ltl-n), «lg |. fd.MmU:^ IBtnfl*/ J^nefienv 
StnnbeUr URenna^ 9«rgier:s/ ttnrms}eltlein eng teibttden 
JQ^otlefen gibt/, fr fernen »eflenb eng gri(Hi<|en bfe «getle«, Cf 
lerb?, {ncegs te. gelttein. 3tem Mer ede Areft^ettln ge|t/ 
irie % Itttel* fegt, ber Keme IHG. «nf ber Snnge. ^ 
Die Seit, Reiten, gelben (Zaiin), be# 9^lt eber «eaelt («• ep/h^lt, 
gi.ielt n., egf. teU, gitelb, ill. tielb. ü)«g 4|na(b^bebentenbe 
flNm. toldo mit bem Herb tolilar mbifte tma end enf ein gotl* 
®ert inrAcffcIllefen leffen)* ,/(2fn fdbne Seilt, nefale einem 6<|log 
g(ei4 gefelttt/' Ser{<|t 9. ia71« SeitM. fir »• n^ I. e. 2. IV. 5S. 
//2)e litte Ce. W«i* an ble »en Regengbnrg gefennen, ((»t eine gtofe 
Seit m leiben/' «r. S|bl. XL 366. ^rg(. Stil, nnb nod «ramm. 
i 6S8 ttm oid Selben tC|. IIL «^.256. 



//lamet^' (ißenm. oputc. 764), langfnm, trige. Cttea no«! •ramm* 
(.658 in HnmtnS^. Uh b. 345. VrgL an« la^nmeien, nnb 
tb* n. 6; 6S5^n0m*t. 

//Mmelen/' <A|e|i^n/ fiel ia»me<^en. 

lem, »ie |<bb. i$ffm (o* €pi lam), betgtlü ibe e Üt laimti« <8|. n. 
6» 194). «tgl. wtfen lernen. Sm^^netln«^ 9. isgt.tC^ HIS) 
e<bmi0ff 1 9N9nifu^i m(Ttfviii<b« lY. S9* St 



ÜB ^Kim ^oom 

M wübtm mriedfigefeit. ^itui tflrfM ikr 9Ht) im 9m» 
(Kitt Mtt Stilbs» dt ,>«iit]ir 4^^ iU iei^, lAmt^ «nb 
^SUprit'^ Cgm. ^19. L S. 11. f$^ 3S« 59. V^Dif Me 90tt 3i««l{tit 
(a<>. 1505) ^ti^ dtupu^en ^ aIOO f i$ asefael mh^ loo €eitri 
e*«<ill ««4 f^tn imh üHbetii ^llitne^ 9t»i»wrti»<' itr. (|bl 
XIV. U5. itjB fdtt Ofnm ctoel efoü (tiiieait^ in^ltlii). 
y/AetffdiC{4|^ WetiAe »M et ^ f» }Ain/' telttt«S6S« linm, 
veri». ,,««Kr fttaibf» tiret imuC^ ber }emt<Ogm. tee. f. 17*, 
%ampt C&m. 3S0. f. iio/ |«tittt SB^. 9tr* VIL 8i) fiU 9U4'' 
«ttl einet fBcfttetttMg hei 0te» rtn »i M IXi^t. «l frc^f*' »• e^ 
- ««flet M^: ##etoet bc« 4nibani Mae« oHlec etat (miigt) mb 
.»«it tt fet feki, bet fol M «igdmi beifttcn ntib fäLlmkmtM 
rmü iptte«, Ph et (iener) »iU Ce (Ue^ omi fai buninb iiMt 
amiiteAtti^ Hh Vt hmm\ vfmf fsm tt.'^ $tmeM («etat «(fo 
bicf ttmH hm mMtttä$n fMft imtfiM^afUif m^ Hi ^i^ntix^ 
fO^A^tiU iikHi 9)ie|ei i« be^e^st«* ,,««»# li m e s"' (WMv 
i^L>> 0« Hd (ocCeti/ «i M iMtß^ ß0^t ffit wi$btl mUimfi 
intttt.'' Aicbewift Yk26s;. 9tgt* lemfen wib «ii|tii«e«. 
geiajft ('fledm), onlUbibfd^ mifttiMlu ftfeia#^i^lfei<M (4* Cp. 
f !|a«i^ coaTeni^s^ 4e«»ii»« aptms wdX bet IKbi^.fefm ii^nti). 
>#a>« f0tt ei $at fte^im^i^iemifs tntt Mn in h9H." C^m. 6oo. 1 1 
»ibetiAiti/ nii* unb «^9« ^. ^}, »fbetM* iMtber^ t>etMe^/ 
pm.dfal^ dqtffiitbilU, ifeb0i|iiiMhiK». ^9i^ f^ieil ile< eii ««I 
üi bic »m fcltettetep tt«tt# ntt mibttkim fc^s.'^ £a9Me in- 
HfaMt «^ ^&SA» "9i f«t 9edc|jrt mib wihfitlim Mtben itir 
irilett/^ CorrupU tun« h §j>o^t9t^il#t faet» t mit Ib Fobmtactlnu 
iuis. Reg. Ben. o^ 7, Cgw-iL». 1 9. i»6« ai*<bi: ec4t^ liilb »ibet- 
%4ni€fL ii9bft mall tuib tttb«t,fi« oldiuV Cgm^ S7o. IL 148. „W 
eitttDiberiemibbicb«'' ISfm. Mi. £ 104. DUf^i 9(bjk>»lb4t|lti( 
t» {ii ben DUbfiuige« ber 9itt^i^ N»fi|^ «Hc fai 5tt t. Ci|t fiiN 
1* a«f eUi htt %üm nacb til4(t bA^iM^enM vii4«c|o«ii^ »UM^' 
If otti^ »ibtfsb bN» «»giaitti (drfDn^if« impar) «tteuMt. 

Ser ^lniit (Zam^ Zov), itk |<bb. («. 69» iaim).Kt(^ ^iaat-' 

(ML |4naieii (ßm^)r^erj». attiiame» (Hiutif fbn te mfte 
%hMt etngeben ma<beM> i^ gmfttten. mt^i atmen '• Bot bd^o 
Schwaaf obet Unttn, ek l&ing verfebtt angteffeti/^anfaiia^ 
##|iittmi»i^A# a&i4nie|fM (qiiiiM^ ^eani. opot^. 6M1)/ tabeKcrt." 
j&ifer>^!»V;Il{. 551: /,}eimeiiy ibe|<ttiim/^.#|niiibcii, te»(t 
elenbet mthtn, «n bet 9(»^ie^vun9 letben. ttdi 4(1 ^t 4<b(e fem/ 
hU mit au, bie mit a^ blr «irtiS aUtr OUtbl« s« etM# intf 

fO WtftkfU^^m* «HMMMf.474 («llgl. fBltb.Jüb. 575-576)/ |lf 

«tif Ute Ifj^gflet/Hü.tiai btm «ttett «M» iwtiMg'r ifrf. tmntii' 



^em- 259 

temig/ liU tftttist/ Wweb- tpi^ vacuus, inanU, ^ager< altf* tömian, 
!<(./ fd^wtb. t6m<|, leeren, inaniriB, entfpreAeiibe« S««w^n ietaui^ 
jitbtfngem 

1) Der 9<'nt (Bep ^*j.>p£ mi^blr. Siger 342: pUra^ dientet, p^LttSjet/ . 
3<lmel, 34m(fr> Sannnfr. 3lunneO, lid)5. ^fenicr, bi^t öfücfeß be^ 
J^irf*e^' tt'nb iei i:Sd)eö. bcf(Jii&a^*^ö^ bititcrc ^&tAcf bnTHkiL ,Mtün 
ber J^itf* aetwUfa mib jerrcfctacfcni rolrb. mrrbfn > 3amcr flcnnuftt» 
^n htm ilntttn wix\> immt ber ©djiuab^u ^h,ct Btuts (ba< 
©ctwinateftt) beltiiTeH. Z^cr lihUete unb bcr mitrtere fiub He befle«/ 
inmaitvL im iKuguil. mcnn b^r J^irfi^ imei^ Si^i^er t"^«:! Selpetf bau 
aufjtct)tnl:}at/^ -5^Pl?e. OI)tie ^metfft nwr N* «uf ben Ijetatbifd^eii 
Cimter dnfpfelenbe CJmfer bff fraiti&fifc^tu *lijaibniaii»i^fprad5€, au^ 
wel*et fcbon im iriitan 2f^J3. ;2932 bhi ilmf»? r« ucb(l aubetn Ännfl- 
au^brÄcfen enllebur i\i. ^f-\}^f^ Timmen 

a) S^et 5em (tep ^eppc no Jdmnier^ ^emtfieL 3eimer), 
^*b. Riemer, bai •^mmhtnm hei .^Irfitc^y Ocfcfeu. J)erjiitiroilbiem 
(fO?emb^, be< ©tctnlvo^f^i, al^ JÖJlttfL oe^cn ble Uafnt*rNrfcit bet 
Äuß angewenbet {^llJectlirtt/ örfjraaE unb >))?oil'^ ^deff). 3ufainmfii= 
bAng sn^ifil^eti biefen b^Ebfii Sfbeittim^cn 1 mtb 2) ifl fd^tvei: elD|U? 
feben, e^ miffte benit biir unter ©ct^maiij unh ^agef ^cmerfte 
ttoi>tt4 jil ®runbe Ifcgriu ^tcüeidjt J|l 3e«, m. m. f., bk m^nU 
(leirtere Sbtm. ^rg[. auc&,?ampf uiib ^t^tnfea. 

lem'eii, geiemen (e^ ^imt; d. 0p., pr^cier. jam/ conj, jame, 

' partic. Qat ge}omen) 3} ^Enrnt^ mfe b^b. ibm Riemen, ge^temeti/ 
grtfi^eit/ jiifomnien, iwoTjt ailffebeii/ antlfliibi^ ffun (a. ^Sp. ^eman, 
jleb obeu jam^ ije^rtm, unten itmeu inib 3"tnfrK y^2)£c kti 

, tötrtirt »etttel* ctfu*t betten/ at^ (Tcb gejanib.^^ Xnmkumiim 

J&uttb ®t.95* ,,(Sc meinte e^ bab (idj uidjt flcioniineM.'' ^ntcfeiir 

berg Sei. 5ür. !Vö, 6S3. u- 1535. ,,(flne^(?) gelrtttcbeii Jperrcti &et 

bo'^.wora'ü gekommen/' ^olff bfft. BSolfjjftcber 6mi aJ 1462» 

jPlefe'.^att^e.sfoTm fummt übrtgenrf feiten üDt, wie ftflufia fid? a^4 

i'^ihen, jam w. in beo ditetn Denfmafen uödjtDelfcn Uffe^ 

'l>) Stnett/'fbn gut biiiifctJ* ^id? äiiuef^ geatmet eftie^ 

3)inger/ t(0 fi'nbe cg jjut, e# bebagt mir/ Ijl tniE Ife*. ©enecfe'^ 

^3wHtt 9Bnb. 161* 586* . ■ 

/;2Bat «mbe tuot wriTet betre i)ai/. 

bai et ble frummen gar ^In «imit^ 

. trnbe In bet bifett tilbt gejlmet?" U(rf*^ tttfft* 3594. 

Qtgf. Me tbüring* m.^.' fic^ tti^ai, 3. $. ein>®ia^ ®eln setnen, 

brem.'nteberfdAf* ^rtb. V. i8^. timen, au dvt^ tbun. c) bunfeii 

übetbatt^t Qiin -®a(ar, U.^DönauX ss «'»^.f. f"*^. ^^ biiaft ml*^ 

fotrti^t kit t)Or* Zimts dP weit auf Trau^rta|a*, fommt e€ Mt 

»cfr vof'bii a:rawn|leift?\ "^ . -- ,r 

,,Ha Sendrin, simts di gar fo laiig^ 
''das d* maa'ft,' asis ^ Jar?" ^iptixRcbl 



360 Bim 

„Scbö" ftat b«aftt*t e'rgfpaAot und fcho* ft4l hadftt'i gfä'n, 
Wanns di' goat siinty nmaft aufhöVi, Amft Iliintf dar f'a 

Magog." 
Der simt £' w4f» hintt f4 M#, M(bft ff« 1901 ««f ff<» etil, ai 

k4in m\% aber Mal tam mi" (J^tttuSalfi.AU), nii4 Mildere, i^ 
fatrtf/ «tl^tf IMCtlU». r/Va# Iftlllt «(41/ Tidelnr mihi/' 

,.« <{«» vitna uttg^ M Mi4 tfmf t 

»et fM ete metiM A^eti|i«tK.: 

bai ffl tMtml mit l»etlMt/ 

aber in» Het üeftatt Minteft 

Bh du« funt qiiibut exiollit te quit aine norma: 

Lttxüf ofium, ganerota prolat, sapientla, forma.*^ 

„^U Snnti, %\mlti fiiknt an meU 

mdf idtUU Mehl eis mt^et tetL 

Clarior etta tol^t poat nabila inaxima Pboebai.'' 

,,3ii meUreiM mst bei frimbe« fdt 

mit liefet atmbt a« marttget ^at 

Fenilior feget eit alieait tamper in agrit/* Facefvu 
Cgn^. 72. f. 31. 52. 36. „mdf hi^ftf eUi Igteb^et fUer betee« 
tofSen/' 6it4eniairt XL. 12. ^,!Dta encb in eiaem (innen }iaiV 
id. XXIV. 75. ,,1^a sam f n (bitttte Ibn fm Sramne), wk et.*/' 
„t>ti fit fldf nnioltbfg a^men'' (bindfUn)* €gm. 800. f. 302* ti6. 
aetitmen. „tenUtn U geft mit iiUn In ben (etbetgen obet am 
matdt^ »a fp oetapmbt abee aerlnfl.'', Cgm. 544. f. 52* Sigt» to 
^fefhn ${nn ütfr. IV. 28. 19: „if^^i fjie mit tbtn gfanmf/ ntte^ 
fa fmo nami.'^ 93tg(. an(b Me Cnbftanttoe gfs^mf seota, gt|amtba 
decretum, cottventio (abngefAt lofe aHHenlmffnnng/ OnToi^tett!) 
nnb gfinmft coniensio. 

Ifmen, ge|tnien/ ^b* ilmt», inittntn, eine iftngete, in bet 
SßtlWpta(bt »enig gangbare Sltbung aon lenten/ mUiei ftetti* 
and^ frfnerfeitl im 3nf!tt{titf faum/ nnb getai^nli^ nnt in bet imiKt« 
fanaien gotm limt »atfornrnt 3m Toe. a* 1419^ lep fMctatinl/ 
Voc. a. 1618 ifl simmen gefcbtieben* HmH4i, a) arte H^ 
SiemU<b/ bal beifr ge^iemenb/ geM^tenb — nnb ntfFtAngli4 eben 
fo febt bet Segenfat aon in aiei/ all el bal fSatt bntA ben Ck» 
btgn<b enbti« f«ft nnt aan )n wenig ge»atben ift. ,ft>af bie SBitt 
]te ISein nmb einen simlicben (bi0tgen/ mifigen) ffenntog mU^ 
fd^nfen faOen/' i.Ot. a. 1616; föl. 530. „hlmUdi, modicas, 
'mediocrit.'' Voc. v. 1618. «. Sp. cfmiÜb/ decem. b) {OJff*) 
I9abtf4eina<b (nad) fernen c). 
(Z)et) Simmet/ a) ffeb Sem @. 259. b) 3)al //9e)immet/ coniu 
▼el (ieinat anff bem beim/' Cgm. 649. f. 544, fanft in bet L Cp. 
amb SIntbet neben bet/ bin gtmiet (!Big.)/ ®er}ietnng bei Snl^ 
nnf bem J^eim, meifl itgenb ein Stkt iibwtn, «biet, 6ib»«n %c) 
tmileRenbl ftitn}. la eimier, qui est l'ornement da timbra (|el 



^im 261 

J^Htte^)/ comnic 1e timbre eit celui de Tescu (be^ &0lbti (n 
htt SßA|>pe«ftttt|l}/ Furetiere; lUU il eiiniere, cimiero; fpatU la 
•imera. 

Iba^ pintmet (ZimOf a) tote 1^45«^ b. 6« du »otne^meref ^u<bttt(f 
fdr eftitbf« t>tt Blmmttittt, htt Ui^ 3emant«, deto6bfi(td) bent 
SItetOet etnet gaK^eti ffio^nnng tmc efn obet eiiipaar'Sfmmet in 
Iftftttttftl^e gettcmmen bat/ oter wie man fagt auf bem pimmet 
tft* fRAs(beii« b) ganael, aufer bem eigentlMett aßobnbatil t« bet 
Heget nttf von j^r^ anfgefdbtte^/ 0eb4iibe;^ tat 9ebfrg namtntlUb 
f(n |«t ftafbefvib^tig w» ^e«^ Setreibe ic. be|Hmmte#. J^äbn* 670* 
tiai Mtttletg it^ Hu NoAien genericum für jebel 9eb4ttbe« Ibai 
Ibttf befielt Mß fo tinb Mel ^fmmern. /r^on 9lbf(bafang bet 
3imm tt, fo bie «Iten 9aiietllettte ^u iren ^Tn^gebfiigeti gebrait<bett/' 
«.Ot, t>» 1616. fol. 197. 743. 760. ,,©le J&4nfet/ «tdbl, ©til nnb 
gttbere ^immer ^ergeen vnb ietfaDen lafftn.^' tut. 9. 15S8. f. 116* 
nt>itt (9Xorbbretiiier) brennet febt oU Sfmmet ^h/' J^. ®a(b^« 
/i3>af ber 9)?atft (f alfen(lefn) ga»} an^gebrannt war M an }we9 
^(mmer.'' Au IffbU II. 188 ^d i458. „Tiah nfemant fain ba»^ 
»o<b simmet bafetben in bem botf n^t ab)>re(b.^^ MB. XI. 540 ad 1 388* 
311 bfefem Sinne fagt au^ 9(cnbt (iHeife bnt(b ecitveben IL 182): 
„^taf e^btoetin t^at bfer <br9 ^a\a) ein grofe^ 3 immer gebaute 
»el(be^ 6(benne, ®pei<ber nnb ^BiebflaO in a<b Dereinigf '3n bet 
g* Bp* ^imbar^ giaimbtri/ gi^imbri/ aedificium» aedes. Untec 

' foi^e« nmfaffenbern ^grif ift att(b f ranenjimmer (ßeb Sb* I.' 
6. 597 IT orgi. 0abem U. II. 6. 15/ jtemenat itb* li- 6. 295/ 
e^iof iCb* ni. e. 459, etnben Kb.in- e. 605/ ®ramm. §. 883) 
I« «ebmen* J^. 6acb^ fpttcbt: //^tibil^ geb^t im $raneniimmer.^' 
ri9lad^em f am ancb Ue Jttifetfnn mit ibrem ^ f ) immer nnb 
fraioen.'^ 1612. ll. II. 95/ V* IIL 96. fDrgf. nnten Higen^immen 
c) Xai iBanen / ber fbtm mit J^oi}. „Oh bie J^if verbmnnen ober 
fo fnnl nrarben/ ba^ (i ilmhtti beborfen.'' MB. V. 393 ad i383* 
//Sioetig iMttm/ bie nit gnt (int m einem ^immer/' MB. X. 371. 
//2)ie ^fnben (im a^crgioetf) foden oHentbaiben mit Zimmer (J^o(|s 
bedeibnng) verforgt fein/ anf bag bie Unt, bie barin panent/ an item 
ieib nnb (eben ni4t fcM^baft »erben«'' igoti iBerg^Ot 107. (^Ü. 6p. 

gilimbrtf aedificatio). d) SBlUlbOi)/ Utein. materies, materia, 
ft>att. madera im €^egenf«Q OOn lena ('Sreonbo(^). „Carpenta, 
Bimmer.'' Voc. t>. 1429« /,®i foOfen an(b «ngemaut (obne !D?antb) 
fÄeren geaimmerl/' MB. V. 393 ad 1284. jK. ®p. limbar, 
gi^imbri^ materia im mittfttn Cinntp aifo ancb metallum (orgf. 
bo^ fran|. timbre ®io(f e fotoobi ali ^elm). e) X)a^ Zimmer 
«• 6p. iimber/ fran}. tSmbre) all eine im ^tl^HnM üb(i(be 
Senennnng fAr einen J^aufen oon 40 6tdcfen/ fann in ber SBe« 
' bentnng ttmes «aerbinglmit nnfer bentfcbel SSort fepu. „Gollectio 
peliicularum in Tulgari per mercatoret ßimb'et i^pellatur, ^uod 



262 3itt^ Sttttt 3im^ guntf Bmp 

3 im b et sunt pelliuulae XL." Cod. Aid. 44. f. 105.»» »ec XUI. 
&nc frana- Üxt. t). 1207 bep 2)ufre<tie jl6t: „Ünum cimbet mer- 

oaturaFum vel X libras.*' jfmmettl/ a) toU 6(^b. («. 9|). 

ii mit Ott, struerc, aedificare)^ b) hai ^tMttmnnifiMbmÜ 

treiben. beilmmcrn ein ®ut, bie .notbigeij ®obn= nnb 2Blitt= 
f*«f«gebaVbcb«tauf?cr/tea«nj*e^bfrppWe»» 2lnfp*53etorb.v.i7u6ff. 
^in beaimtjier.te^ ®ut — hai mit ben nJtbigen 2Bobns nnb 8Blrtt= 
^ rtafWgebinten vetfcbrn — im.®^enf«? be^ nnbejlmmetiin, hi 
^ IM an^ bem au einem J^of, einet (Selben ic. gebMgen Somijer 
»on ®rnttb(tötfett brftebtr MB. XXV. 51. „De areis n.edifipalii, 
in quibu^'asceudit fumus, pullos XLIX." S(tlbn4 *• 1^75 in 

2oti'^ 2.=0tain 3i;' Dfe aöeiimm/tung etne^ @ute^, J&er(leC«»g 
ftet ®ebdube; ^en^obnung. Unbeiimmerte^ 2eben/ Sompler m 
* lebenbaren^®rnnbftücfen/ bie feinem ®ut nnb J^anfe eingebunben (inb. 
SÄejet got(latf*t» ®a« 3immet = 9te(bt./ 0^e*t/ auf bem eignen 
cbet bem aU Mcn bereifenen 93oben ®ebanbe auf^nf^l^tent Da^ 
^igen^imme.t (nacb üitintoaib), (ebige 3Beib^perfon/ bie ibte eigene 
2Bitt6f*aft fibxt. 2)ntcb eine liürab, QSerorb. t). I76.i werben We 
mit aiemli(bni Jätern angefeffe^en (Jfgenaimmet. (aifo / »nb 
»ermntblicb Icblge, ?l)?ann^petfouen) vom Dienft im Sanbregimeit 
befrept. 5SrgL oben Stttu^enaimmer, »etaintmer«/ 

ubeta{mmern,€inen^ 4. @p. ibn burcb Sauen beeintrjcbtigen* 
„^idiUti umb aUei Ubetjimmet." Cgm. 113. f. 70N jRäii* 

8cr. r. a. 111. 232. 
D^ 3lmme^^ |ie^ aSif Zf). i. 6. 209, 1)al Voc. venez^-todesco 
P. 1460, Cod. it. 362. f. 18 gibt aimmef butc^ yiyanda. ,;2eet 

»atn aimeöf4tf unb fcbmabiöbel" ^* ^ofh^ V. III. u?5. . ^ 
2>ie 3 u m » e t (®ebftg)/ ü7^elfgef#W/ ^H^tf^^xy in StonbäitbteH 
bie Juirimeii., r . • • 



!J)et gimbei/ ,,€lmbl/ cymbalum, ®t8gflein, wie mottl ant ^wh 
tnng ober ^iepotion brancbt." Voc. p. I6I8. „Ctolt «etboln i* 
tuete ben aimbel bet aeUe bin,*" fagt 9^ir8«tt III. 7 an ^onwei 
OTliine. 

/fS^W iftttet man glet* tfe Jim mlf gellen 

in be« m^tU fd)4nen ^apelten." .^.Oai^iais.iy.lll.es, 

' L 1. 552. //^lapiainibat/ clavicimbalum , instr. miuicum/* 
Voc. p* 1429, (tal. ccmbalo. 

gimber^ ffeb ^Imtncu 

2)fe gnmft, Rümpft/ wie b*b. punft («. @p. aumft, gianmft; 

giaurnftiba, consensus, pactio, conventio, conventus, 901 

aem.an 6. 259, tpie fnmfc pon quemäu/ numft ponnemao}- 

2)er ^empet/ //^embet (nacfe ^oppwitfd) um €get)/ V^pana/ @(bretf'' 

bftb," ebne 3welf^l bet «empet M h. »» ©leb £([• ni. «• 25Q. 



$mp $nmp^ Batt^ 3^mf gumf ^ti 2«s 

iimi^tln, himpttn (M»iU.)/ M «ftctiert, |4rtlU», fUgÜii» (e:: 
MiHat». Me $imptl, l^ef^om, mhn miiti bergUic6fti tuMdIt 
erg(* Nf Ml^Kb. ttmtn, ^ttüttt, Unmm ^tt^tn, Ztn Ante 
t^« IL.€f, 709^ flu temf«^ laagnide dgere vel edere. 

fitni^etr %imfitt^ ^nrnpftt, ifmf fttU4, §itttipfetlt4, adj., 
Mie«tf |ttt tat 9fttc|^cn, gewiftirtM^ mit hm 9l<(e8lrgriff bei 
etmi^ l^prctifftm* IBt» ffotothil {(( §(ittpffet tubtilii, itp 
$tMmf§ iumpftn, |hb imf dte |e§«niiigeiie «rt (tttfam ftifltn. 
fBtgf. bA$wü§€ wtb aOmfill ) entern 
Set ^ttwpf^ 9tr«i)»feii/ $nmpftt, bul ^ilmpfteiti (i. €^), 
aieaittl«. ./,^» e^ttt fffit c^sefl o^ev^uiiipffett lefivtfiett If.'^ 
Cgm. 751. fol. 47* „Dtt ^Uk ilbMl^iltlt tiiimtt M, bof et bftit 
Ihi^ fein ^lintpfteitt otH erftm al^^nUteM/' #em* SHegenib*' 
ei^mu IIL a7i ad 1476* ,,mM4^t fp ft$t bettr rtanfett ftebe feilt 
^«mi^ftitt/' Cgm. 601* f. iin ,/Dfe fitfen ^l^einbet «ertnt bfe 
tnimi bm ttiftUKenr nnb »UKl^ei^/ b«! (M bet antupfet otifrfibf 
OtMpb. //^Ulttpff mentula, ^ttmpf fenbätUp praeputiiMn." 

iik ^ttttpfet (9ltkriib*^ JS>IU)/^<bfon>fbefffitntitii eteet ^«tfeit SBetbl« 
petfoB; ef. tb. UI. 6. S63 64ttnipet^ unb unten ^nmfeL 

Mntfen (fd)»^.)/ la^ttt iii«4c»# (titem cf. nbtf* tenfen, labnt 
mcibeii. 

Set ^«titfeii, bet ^fen)(etttt; f!eb $tm 6. S59. 

Sie ^ettifen (^btibel/ ait4 bep bett ®»tf(beetn), bie Jtiepen 
(gl. a. 519. 560 feint fit furfwres). Ctwa fnfamnttttlftniettb mit 
bem WL teotfen^ ft4llt. tamisfr, ItaU tamigiare» cernere, ex- 
cetnere,.nnb ben #abfi:* temi^ tamit, tamigia, 6feb (9ttiU 
beutet?)- 

Sie $Vimitl, feminal — cf. ^umpftU 

. 4 : 

Set ^«n (««pf. 1^9% :^ua^, in einigen lUb. ©egenben Z4^)t »ie b4b* 
^«bn (<u @p. )«tt, plnr. }ent}. 6ieb ^anb/ «eUbel bie i« Staielt 
mmt iotmift. 

lütten (4. ®p.)/ mit ben ^b«en nagen^ Innen, teifen (a.Qp. Hnpn 
rodcre» caiipere^ diUmiare, ]a«trare, btemifi^-niebetf. Sßttb. V. 20. 
31. tan^n). „SSHlt ^anen nnb gennen^' (mit bnttet SMibe)/ 64mib 
fcb9ib..®?tb. 543. Set fpitete SÜleft f(beint biefe Sorm fomcbi 
mit bet ^(gjenben innnen -^ »te bewt nn4 im ^iU tanna dentlbut 
rodere, itM. Mi^nare beijt — M mit }enen (mannen incitare, 
Voe. Archon. 70) i^etmengt ^ baten. 

lanif en (^l|b. Si^ntn. nn nnb fät S.)# »o^ aa^en. a^rgC. 
itnftn. , 

Mnnen, Hnnen/ von ZUUtn, bie gef4(offen fepn fpHten/ befonbeti 
t^om iXTitKibe nnb (einem 9ebi|fe, auleinnnbet fteben/ hiare; ({e 
anieinanbet {le^ miuben; gifen; bob>ti«^t>t; gtinfen; inf^ibeti^eit: 



364 B^ 

wrimi^ ,4««y€ft, timp^*' gl. L 560. i%u. (JKkt litt 6Ni Mf 
Ift J^mA fai hn %$»tt) „iu |aii«e« ft« (IttM getrigni ^iwmi.'' 
Vttb* iB* III. 171. 99(9<>a« Jnaeu tiuit lAter te) delkiteont« |«llt 
tmh gtet 9fii etooiiker«'' Voe. t. leis. eise «««be lamit. IM 
S{e«t eUier Smm^ laiiat/ warn ti bntd^ $ni§At$Matt 1>9*u 
thtüt le^altm ml geM»Mt »ifl. „tM Uft ümiM ii«/ Me Uß 
f» kaMt «Kb Ite J^t 9ft Irr «oMoi Mit nwk |mfai|««iit «Icc 

^ Me neUien Jtelet n«! nkK irtlt^ iipi tU $^n Mt, mii m$M la 
figt'' e««e(l JtbiletUlff 1781. p. 57. ^|i««f », Mtaok" 
V^c y. 161S. ZtAAft fcko* widUM? f«it Me ««MHse SMter 
|iM •ffamlft itfaile. ,,if«teet «■! |i««c».'' /^|«««eii «il 
Mtee».^' ttfM II- 464, «Mleiui. XUI. ii7. a«<|a«ieii/ «tff< 
lanneti Aae»/ isl 9)e(rete9 oler 0Htttittl J^ol« iü im^fir«* 
2)ie Sg>*^"/ Sesseii (i^nntr, fämU.), UpvtfM^ »eliiecifale/ 

< t^eriecrtt Otteae, •ttaaiTe. Mach kar fo Zann»*! Set ^aaner^ 
Me ^isneti«, Ht, Me li liftt« iHbit Wit a iau ftat bift, 
da Zana* da saaada*! 

1) t>€t, «tt« h^i Safn (Za»% ayf. Z4r, 2r«nfe« ZT, Ze"), a) gi«t^ 
eerte, lerealetl 99« ler fBMhe, lam fBinle« let Keife «nl |mi 
fCe<|te« 99» ititlett liealhl (a. C^ aefn r«gula, 64«ft eteet 
69t9fe, et«e9 ^»efieg 99a fffcaiea, frtef. ttn, aif. tia; //Mate« 
niil t^num" mit ^aiaea Kfea/ #()r/9<^o/ia»^^v<»K). /,3ata |a 
bea Ole^fea ia f<|aellea/ »ig aa9en9e|ft im-'* ^H fO*9l. 50f. 
b) (i* 6p) arando, calamot, 8l9|t. Sil ^aiaad, agl| a) 
ffieileageliM/ aed b) «ertltklt, ,/ieiagli calamas.«' Doe. 
A. 6. 190. „Ott Mi hm Seiaa«.'' MB. U. 3S4. 6k| ^ a« 
n. I. 6. 16. c> (L 69.) Ict 64a(ft eiae9 f fefieg, Ict f fett, 
•ie lAt. arundo. „9lt it watl eine fkuU, Ma 9ebef reU fte abeanrnt/ 
bea brtef fit amb bea aeia btat'' Aen. 10649, tBiialelg titi4. 
„Arando, fttOä, fcefte, pWf aeia.'' i. 1245. ^^fkfUeaaea aMtt 
9U aiAaH a^itt*'' 6a<beat9. IX. 313. d) (i. «1».) rirga Virilit. 
,,2)fe Mag, Me bag $^in (leeat «M«eat'' Cgm. i44. f. vin. 
//2)fe J^frftbraallea gebbnt «ab eiagegebea fei« diet bie taafea gat/ 
9bef bec J&frf«a4ia felbi^ea.'' Dr. cRiabetec p. 1S9. 9)rgL 3ea 
aab Seai. e) 6rgb 9bef 6t4l<bea «ag 9ret«K, i« J^«b» «c« 
pr99inaieSer mgCprade eft ^«1«/ ^ebea u. gef^rielea. Sata^ 
eifea, etal^Sifea, Ctaageartffea. „1>n «ellfibaiil f^fL M 
®9(b/ bgg maa tbtn a« 9et«(leitea Magt, ia etaea ^eii gfefe«, 
anb beat äletltfaget aar «««bertgea »ergiei^aag bec «rbeit efa 
etilcfUia ba99a ahnttitn/' astral. e9lbftbmib9tb. 9. 157«* „«a 
g9lbeg aftia flabe«.'' enlitnwM XXI. lai. ,,«raai« g9»eg leta.'' 
WbtU W 1713. 3831. ,/6Iebt aab elea g(g eia 9U »9t geaiMMer 
aeia." »eltbec 9. b. «. 15«- 30.2« f) (l. tB.) 2>rgbt. EiiWia% 
m^ffa^na* Zaa^ 3>r«bt 99« Area, 99a mefffag« a^iaea (s4iBa*>, 
«dj., 99« 2)t«bt r siina*^ Gada*, efa 2)fg^igtttei* 



^rnti 366 

Ut 9i{«/ SiUen (ffalit, ttta*.)^ «eMt yM «it^eti^ 

J^thif SOfl. (gl* o. 40« letn»/ quahu, 9blt lU. 144» ISO |«{«, 
earullot, galetnt). 

Die 94itlf« (ZimTh, ftOMfetl Zinn, Zaun), f|e#te/ «tcl 
(4* 6^ leitt«/ let««« caUthut, canallut, eaaittnmiy foeella, 
ef. «ftam lU. S47). ,/Drt letiieii mHmH fMe.'' ,,«|et ItaiDe 
i Mute efve letfte».'' fMat. m. 97, <3ocL Vincldb. 3721* Dn$ 
94ttilr{ti (Zaal, 0^f. Z4i u Mm». ZkiU), •) «ffMet, J^ittb^ 
flf»«ctt^«itt DeM tm> JMINIe. i* 1184 „ttlnnUl, camHo.«' 
;,9«lttU/ •portuU.'' Voc »« 1618. ^Cbi «Itet «te|{»e( H« hl 
4hl #41/ N| €f frte t4i«lel 9ef(N«ft'' Cgm- 619. foL sei. 
b) figAtL: 9etfp«/ Me iewaab Mta^^ «» fki^ Ht, uwb He M 1« 
4le»/ Ml er Ufu^, m^tmä^ Uft (9lffbtfr.). c) (K tt.) Umg^ 
fmtf htmm 9MHpnf$n* Sei» 4tt<ft/(rbi Sert leiselti/ s«9"lii, 

«miii8*s«»''lii. ■■»''lii und traa^la. CtM f8erM(hlll8 4ltl 64ftte( 
mb r4t«e(ti S|. m. e. tsu WmtUm wM mt Me «i^MletiiMe 
Kol-r4*n 4«4 it9(ti4ttieiLeatfl4iibe« fe^tt* fSe^f 4lec mag Meteai/ 
Ht fetaetfeUg fog4t ^aln 4ag 94tti eatite» gtoalt, (Ute iteK^ 
64ite fkt Aall'SfeAte l^ale«? D(e^4tateare«/ ge(le<(tette 
9tr*ttrle/ cC U. IIL 6« is2 nwb ttaieti ^4110. tB4g {# 4114 
^ S4iiif(ti4en )« ai4<|ei/ hntn, 44« MB. X. B77. ao. 1497/ 
b4g J^bett a« f fMfetitofe« 1 dn. ^D getea foS? — Sttidte? 

lafaeii (sa«^), «fea/ Selb, e^Klet iit Mafien (€t4«gen, 
barrea, lingoto) fi^mibe« (4. €p. htinUn, |etttn4tt, cndere, 
exeodero, tl(. teig4). 3ti bet fM«|e Me gewiMte «l4ffr te Me 
gtrm eiaeg tttnlett 6f4teg »rltgea^ it« 9pii btefem b4Ktt bte eins 
aeineii WA«i(U(fe )ti f^foten* #/2)fe tpfeaalnge fette« gte{i| ge- 
ftUgeft nab ge|4ttit »etlem'' J^iaM Mftet. «gmetf», fiiietief 
«ilUtttef II. 15S. ,,u«i»e &^t |« im 94{ne« XIII da/' 
SBflt. 0tr. VIII. 106. 2)ef 94t aer^ ^alnf^mlh, htt 3iupftt «nb 
Ctfta anf J^4»»et»etfe« te 6t4iigeK fcbmfbet. ^et 94{«tt te 
bec SNteae. ,/2)ea leitttta te (011 LXIV da. Dea |4iaetti |e 
laeatte L da.'' «. a. C £etf Sri.tSt I* 11. 
)) See ^4ttt (Za»% ebfemgaa), bet J^auftn, 6to|, $tme$. Det 
6*e{tet|aia (Schelda'iaa^), 6<befterb4afea. Knihbtlsaa", 
Widsaa% «tif ffggel, 6tef 0leiltse8ei|. „«| bag J^M( aa bie 
S4ia gelegt ebet 4ttfgefe(t »irbet/' Ole{(beab4a. SabsiDrb. «» 1509 
ta 2etf*g tBrg.9t. p. 140. ffiefteariebetg eM^t gibt ^^^eaa'^ 4(4 
J^(|/ b4g aar ecff4taag eteeg «eMtibeg feitig liegt/ ^mmetbott* 

gafiaiaea (ebiemgaa)/ ttmerct 4tifrt4tea, 4afMafea. Sebeida* 
aafsaa*]!, 6(be{te te cteen 6tef 4nfete4abet leget. „B^m 4«befa 
fe fetea bte feitet «ab ite Jtee^t ««b 6(b4f et bi^ &tb«««g bette«/ 
b4f fit (eteJ^U «gmOtteg ftbte«/ el fe? be«« auvet ««fge|4i«t 
tt«b gemefe«.'' Olei(be«b4l. 6«b5£)tb. f. 1509, {ett 0tg.9t. 140, 
^#^». 560^ f4t|>. tB4(b»0tbb. 7« 8. 75. 108* 2)iefel }iie(te 



366 3«im 

mi<|tt e^ ««<( «vfHini. f» 9S6* vi. mwUtf^ «fr Im i^ tf«t 
coUigere, ttaa f. collcctio «ergUfiten. 
t)ff 9«ttft <Zau, plihr. Zai'), •) Vfk %^ (a;6^ aütt, plvat. |itlii 
•ep«i, fo«at fttfnr|«ti ni«ceri«> 9l|MMe 9iebtiil«ftfti «it 
9««ti ^t tt, irie fall JN^t., t^etficMe^e* Ülec Me Wifdstie M 
K SS^attel: Mir it aUt afoT Zati% |« tf. (Mi jM«^ ^ 9fil« rtet 
10« 209 laien. O^i ir'n Giide*ii od9r IT'nZaa^ fr|^'e# Mit 

H mHt. ff&wen bitrd rinm ^«iiii «i«t imfel^' (lerittgMilfii). 
j^ ea(N 1612* I« 452> IIL III. 166. ,/9f fei«l Irei^ $e«Bi bet 
9t4«bs, <9eM«(bs Ml ftillia««. !Def 9ti«b|:t<ttB ftl 
btfleii http e«ti«4 «il «fttm 4ttf ben 9r<r<| flcbra. IM iMtni^- 
latiti aber/ too berfrlbr lebn 3iibt ^nt Sltfinra« gi(hMbe«/ bilft 
(E|eM«n/ »«b fott »lebt «tbt «bgebitAeii mibni. Der ^tnuu 
tbe« ^tibtiavn m «fltbi t^tn fkir^t bM auf «mattint ttab «Mt 
(e«get flf bm.^' Uttenbotfer, ma««nr<bet tit* fBraniiaiier eHf^ftmtt- 

»tttel, Cbm. Kl. ler. p. 161. «74. 196. c£. tb, I. «. 4^ 176. 187. 

604/ M. IL e. 543. Wtntthänn, (tet ^. ll- ®* 6fti mib ttoU 
Sßalb^Otba. Cgm. f los. f. 60.^ 3m Ogm. sisa ifk f. 19 bfe 9iebe Mt 
tiiem 64(b'3./ f. ^o ^pn tluem Xtabs^./ cf. ibidw f. 7. 54. 143. 
Die //€»^iuiie tmb fBatiKr^inne mAfcii tia<b fleergf ^emubt 
iiiib obddfeftliib befcbaiit werben-^' Cgm. 549. fbl. 66. ^m 
ykttffail voce (Se^fab^en. 2)fr (gfcbssaftn fomititT^ii to ben 
Leg. Baiw. X. 16 aC6 ^itfer^üii V9r. eieb Kb* L ®. 114. 9^a4 
bm 9Nteria( tmb ber ^a«art gfbt e^ tebetbige $inut — »ef^e 
gewbbntbb a^ofcben-^. itb« L 6. ii4/ tattbe ober tRau4^s$Hnt 
SI.IIL e. 76/ Ggm. 3339. f. 64 awb ®{(b|4ttKe gmiMut tmbev* 
JXe tobten ff«b naä^ tlm^nben tSalfens/ id^tetter^/ Qttetr, 
fU(bteti3, J^a«i(bels/ £a«ber»/ Gcbeltec^/^ etanfeiir^ 
ettttCK' IC./ Uf<^te/ bttttfle/ fibtige k. ^inne. „&u nuibet 
lUibtiattii timb be# lefTer« tbiergatten^' §11 ®el# 1513. J^. 6a<b< 
IL IL 103. b) $Beb erteilt. ebtO«. f. 61. 63. 210. 400 «etpoSifi« 
bferattg/ iBerpfiibImig. //2)a ^e bfe SMlbe in einem ^niitt mib 
SoSoiete rnnb bie SBagenbnrg }» nNUbe« afeberfisteti.'' //3tt bet 
Snfti ^rftannia bat et^ttni ein Saabwebt mit einem ^atiii ges 
gtaben... Steiften lima ®at nnb ®raben einen (iartfen b^m 
5a»n..." «rgl. «;Än itb. L @. 442. c) 2)et ehij^f*loffeiie 
9iab/ septum (ffeb nnten fBi^ann). /.2)et bitt fbl baa rtnt nrfbet 
gefni^a in bie SA ne (®ebige m btn J^tofern ober um fk, cf. 
etter) antwurten.'' QUig^b. 6tbtb. fteib.io. cf. 6<bmib fcb»i^. 
S^b. 544. 60 ifk im 3^* tun J^lgatten/ im J^S. tn^n ^eici)' 
bebentenb mit b^f/ b. f. hotten/ nnb bo^ agf. tiin m., engL to»« 
na<b b) eine gasige €>ttf49^t, Statt (00m rf aarCnen *^f btt Ißt 
Stabt). i8rg(. e<b(o| S;b* lU- S. 459. a^itn^birt 

Mun^eicbe'/ a<(nnr(ei<bftefbarr/ }attii'tatfen«bArc (9Ket 

/ 



r 

Du sau^roiddd' Häita'! Z)ie ^a«tts@4et Obl|K ^d^ttlls 

f«e^ten, ^rt %i{4imi (ft^ 2«* !"• «* ^^h Sa Me S^fcn^ 
(Äenfeii ((lej Zfi* lU. @. 13^) aii(^ all Juttn^IRcirf-eil m- 
Ummt, fo mag §entieii (flecf^en) a« Atntile Ucg«M* 

2)af iBf^un (j. ®p. £»• I. ®. soi), eingcftiibiitcl ®rutiMlM, 
frona* CAclo« (gl. o. 415* 457 l^t^düi chiuaura, daiMnU, 376 
l^tantttia clausula. 2>(nt III. 152 ift »^ i« trfc« 9i|itt»f| ^et 
giainnf/ an<^ M ftffc^ 11. 466 mtrb ftatt SSIittpa ^ (eftfi fr«« 
Hitnim ober biiuniiaX <:i^ bl- £b* l* ®4^ i4a t^ib Sense«. 

leutie« (zeina^, zeVn), a) toU |^b. a^^^nen (o* 9)>. ii'imUn^ 
snntan, iunnaii/ tcpire). 2)ee ^«UKer^ lipi eigttff Suit etnet 
yinig» SS^ittbf4aft/ bet bfe ^iine p beforgeii b«^*^ SßtiU feinet« 
i)al SBa^ec rennen, ba$ Sabcmaffet für bie ^of^cbife btitib. e^n^ 
gefcbtogette $fdbU k. be^icbneiiA attlftecfen* itotf fll4)l* 3I6«tSI9. 
321. 485* 499. 647/ @^Ut$'6 (Keife. 9»«« e&Kitfe bobe« an Otfilb*! 
a ein an (htiüd^utu, tignificare) benfen. Ibec nnfet ^tt ifl nie 
mit ai gefcbtiebeii/ nnb pagv 319 flebt onlbriceiicb //je int »ober 
bagetu^' b) fitdtttu ^bth obet jtitben seimtn. cf. £(. iL 
@. 327. „diu pohtn pon ge^ettnbten ^eiben.^' Senetb« «. I59i. 
#/^it geHunten bArten.'^ V^tut. @bt* 23. /^Unbet iren angen 

. n)al (ie mit gutem pa(l verjeunet t»o( unb va(i;^^ Cgm. 714« f^ 13. 
//®e5e»net unb gefiocbten.'' ibid. 240. 2)iefe^ lennen linbet 
0(b mancbmal mit bem in bet SBebentnng nabe liegenben ^ainenf 
wttmeugt. 

©er 3en (Ze^), virga Virili«. 2)er Dcbfen^^en, Ocbfewileme^^ 
„taurea." Voc. t), 1618. /.fBerbambte« S^Jetb/ fr fft bie bei ^ecbilen 
^epter eia jDcbfen^ebn.'' $. ^brab* Obgteicb f(bon gl. i. 372 bie 
gorm ^en porfommt (fanfnon aenon fär uureis 9)?accab» II. 7. 1)/ 
fo tolrb el u)o( bennocb nocb ®tamm» §. 149 9}ote mit ^aln d) 
ibentif(b fepn. ^rg(. ^em'<S. 259 nnb ®en ibb* HI- @*252. SBe« 
6bpb* SdKni.b: bet £)(bfenaenbetf be« 6taibet: ^in nnb 
3 d n n e t. 

jenen (f*»4b./ cf. j^6fet III. 314. 321), teilen/ locten^ nectejn OrH 

jeno fie, provocabo eos," iRotf. Canl. Deut. 22; //Jen et/ irri- 
tavit, jeneten/ irrilavcrunt,'' Cgm. 17. f. 13. 20; „t^ntn, 

tenett/ irritarei," Äiltan). //3tt om locten ober jenen/ alUcio, 
pellicio.'' //(KaD^ism/ jennm/ iileccbrae.'' t9ent.®ramm.o*i5i7^ 
,/2)ie J^unget janeten bie eteitet auf it b4lt'' (loctten fte in ben 
.S>interbalt). J^ornetf p. 1025. 2)«l Voc. Archon. fol. 70 f*teibt 
/^rep^e«/ h^nntn, incito," ©talbet /,i4nnen." ©tgl. j^nei 
®. 263. 2)al Voc. t>. 4618 unb 9]itaf(b (J^eumann opuac. 690> 
geben bie Jotm „itnitn sollicitare ad Mi irritare." fBtgJ. 

aenjetn. 
lennen/ ßeb lannen. 



ses Bibx Bim 0tn^ ^anb 

JDff 9tlntt, {«t XVL 3«|t[». eftie %tt Xtasel^ ,,3« et«^ €mM 

*«C(Nta««>ec 9fe <te («faie«) feinet gebiitt/' J^m fetU«a«N 
lt«ttett|«e aieffe 1S65, fre^K 6mmi(. IV. p. 333« 
' /f^ »It Htrftte« »le 9f|eUirt# 

«Ili99ftftt »It bdiie« ben pcfnet/' J^. 6«4I iseo* 
n. n. S4> <Mia 3eti»f t tm i^tmn, fit^Uni $tk^tt tMk 
Ii«m df» feMrietm fe^* 
|ett»eii/ frl^ 9«ti«* 

HtiC^feltetB mrltf SU (b. (. JM«ni*f XfM« i«. 9tf0n m 
3bi«) »IS «f«lb(f4 «»4 itt foltten JBirgnMiifeni bem mtbfnn 

f<6ie|eR^ ob praemia •tannea jaculari/^ Voc. )>« 1618* $ln 
l»«r<bfn/ «m SittagefiHn i9ifff(m ^/STritt SBeib loitb Umn b«r)« 
fd^e«^ bal Hl beut (ein ^{ii mit mit Mag/' fagt bet e«A( be9 
J^* 9a6^i V. IIL 48. 2)a^ $lnltünt, Xi1ltieilfra«r, equiaetam 
anrense, bag §iim SAfttem vott ^tnas itab ^npfetgefibfn Meat 
2)et 3ltitistB«tt^ ^uffebet ihtt ha$ ^nngefibitt gm J^f )« 
fBüfibvtg. ffii'beU^ )tiisUtttet/ aiK'He<btf actj* (tot 
flAfllgfefteK)/ beS^ tettter. //D« ble ifiiUiitettt be<b(eift fifefnu'' 
J^« 6gib^ IV. IIL 109. ««(b figAtl.: ,;9dg t» er (bet Oretf«) fef 
lllUfltet tefll." IDetf. V. III. 9h D^t fan' «i^h^II Sao, 
»gbfg 64tie* $n fBetfeaftg^t gm ff^eKerg bgt eg .fat Veang gif 
bgftigett IBergNtt etti ^iiiKgerfibt gegeben* £er. 9. %unttu 1. 379. 

^ ^tütteii/ ivfe libb« ^tette (•• 6p. linag/ pinna). ,,2>{e ftefnet 
ntttftM obet ^{KtieK'' im ®gppeii btt v. Cttenbiirg. J^l 
6tfB* ,11* 13. 34. 3m 9e<btb«(b (Ogm. sss« foi. 10. it. 18. te) 
Üttb bfe «tet ^fttnett «rten 9911 ihmflftAtfen. 

^/Sitiel/' itgeab et« üagitirat/ ^ifM ober Oebinbe 9fg(brei/ 

cfr. mtiften «. 14*. „Lini XXVI ^UeU valcnt 1 du." 
6gfbtub t. i27S, itüMtüt*^ 14. 15 (oieOetAt rfcbHger ^inaelftt). 

ain^neUbt, ad|. „Sie pfgffett fgates gii4» bat ml geiinRe.- 
Übten (gebe<bette»?) bgi^/ ^g| Äe ftt le beife rpnnneii.'' ®er»bet'l 
9rgttg p. 103. Der iisnelecbte ^agel efneg üHoM, ber te 
etfmm*g mecbtigltertb* 587 votfbmmt/ tofrb bafelblt glg eUi «il^ 
efttgftbet gefimmter etfMrt. 9?4(b bem tifeberf. tfnne (^bn ebiel 
(Xeibeag/ Aammel) biagt bgg ISpit aatec bem Segrif leg J^e^beUl 
iPo( mit bem «otfgea §afgmmea. 

t>tt ^gab (Zaacl» bfter Zaii% Zann, fleb Stamm. §. 445)/ plur. Me 
^eab (Zend, Zen*), Dfmia. bgg $inhUiu (ZaodI, Zaa1, 
Zao9.l), »fe b4b. 3aba (a. 6p. )aab/ plur. leabf); tt$U 0^1 
6. 363 ^ga. etaea bat<b bU ^enb breaaea (4. üttd^Ufp*), tlß 
g|g t)feb btgabmgrfea/ ,Mi tm^n in fatN} e?4faa/ bg) er faabei 



3enb Bttttb $aa^ ä69 

fet an let hmh^'^ fitmu opu^. p. 63. SS8, 0(lf. Vtr. vn. 55. 

70* 72. 83« 948, 9lt|IK CtbA«; cf. Xl^. I. $. 25d/ MmiK 9t*«* 709« 

©«< 34iiblelii OWett^iil; 3«iit. 3eiiU, vil eomnt.), 3»lm« 

rpi(e/ frani* clentelle, it«(* merletto. |4il(e(ll (sandln) , «tt 
i4tiiefkliif|efl( (Hiif*«itteii »etfeijeii. •* '«anltt, av8*sanltt 
Bind. ZHe $ünh'iu<ttu, S^ntttfe. san^lnckal, adj. 

»et 3e»^el, ö*>- 6e»W (anlme «orte «ufftf IUI «iidado, 

sendilo, gl. ,t». 1418 coccinuiii, ^tuhtlf Sittt* lü* ISO coaomia, 
ifttbal, o. 400 senotma, fettfrati; cf* 2>ttfMtie cendalom). 

im 9itctfftl 377><» ,,)e fmtidim mttht" fd^t |ei<it bte ^$pptn» 
xidtf hU ut efdt^f^e mm ««tfc^eiii foflnnoi, mttitc himaU ttm$ 

thftiUiei ffpil." f,3eil*elb0lt/ bombycina textu •implici teU 
lubterica torta.«^ Voc «, 1618^ /,iBttt0er{tt|ieil foKett fein .^letmcltii 
phn gRaftetfnttef nntet letnetit «leib tc«geii, aber Z$bln, ^tnn%U 
tot» itiib «iabet inigeK 9t ttagem'' «t. 2bbL xvi. 407. „t>$i 
mami ^tnhlhptV' <Dr. 6#i»4ta 99tt ««gttarg Ct«#t»ti4 

ad fig. 104. 
littbeil (flint^a, zent*n)t Partie. ge|tlllbet ('s»at) ttttk lia# 

etamm. §« 9$o geatmbeti Cswirn), a) tote b<bb* («• S^ Htnbign, 
ittiiUii)« eiNiinben (ersenrn), feitet in Dfeii Mfittbett, et«* 
beiien. Gib Acht mit dei'n Sp^iacbt, das d nielu ei" sentit« 
b) ieiMbfini« Dil zent ber! Zint ma' d* Stiagng ^bi! «tg(« 

fiabett Zf^.li* 0. so8. 

2>et pMttbet, 9«ii»e( (Znnt-l, Zintl), iMe Mb. Smibet 
(gl. I* 1210 jmitii)» Die ^nnhtl^hUtid^tu, tutMlago 
bybrida. iAnbetti (»efottbeti um <l«befti), tnit «i<btettt )« tlßM 
babeii/ fpleie«. ®ieb tmtett hin^tin. 

2)et 3»ttbet, 9tliibet (Zwii»% Zinta*), a) »ie b«b., foiMbt 
4«^ tottMKti M aM lB4ttiitM»4mm gbet oitg fgoiem !BM»eiibot| 
(«. «f. i«»tet, «bet Jftet Semi«. imibtÄ, iunbita, imittg/ 

isca, fomtf, cauttica). ,,Tttber S«ttbet*'' Voc. %. 1445. 
} tt n b e t«/ f ettet(4)i9imtiie rgmmebi. //Ci« beg 3 ti n b e t n g Mb 
fecbeii« etttb«Itett.'' ai^fttt^iiet folicei^ ^ »geiget ». 1819. N». 49. 
b) ttwuUuittit («et. V. 18. III. 676). ,,«tii «Ut delii 2 t^ttmt 
$inhtt mit 2 geibe« Aetietu'' «elbamet. 
»ie (obet bet?) 3«ttbet. a) (gittettb«!. » v. TOo» «ipm^fe, 

rbododendron ferrugiaeum L. b) (Set. 9. iB., ^bC.) Xegfibte/ 
AmmboUbgnm, tUpeafiefetf pinn* mugbut I«. 
»et S*mibc3iinbel, «#iiitb.3ft«bet (Zinta'), mi nuttm 
J^mmtt wm gUbenbets «ifen «bfjNriag^ bet eintet (g.6^ fintat) 
itiib m( hataui entdeSr. ivabet^tdt, fetiettotb* 

»le Sangen (Zangd% Zang, »imin. Zangl), a) »ie |4b. S«nge 
(4. ep. |4ng4, «W «mnactorium ^t (ft IttÄngg/ II94M4)« 



276 Bati^ Bttig 

b) ittammerl Zimmo'z^anga% »(e *ffe bet Jfmmetmatiti Itwit 
• c) Mfe ®e!]b^effüii> xenwz ae tnotäax. 3d^ (fn ntcfct fifjWg 
tmtenfcfetet^ oi^ jit «) ^t%bttn tAxb bfe auf SffetiMmmern (£ott 
*,ar; a4*«^) wtrtmmenbe m.5r*: dint, §wo MI jf Jen ^ange« 
(M iCageO fcb*mfb«m Sengen, aitigen Jelft be^ bteftm ®f= 
r<^ift bdl Attl (^nli^rflil^berb genommene ifhfiHftn unter bem J^ammn 
manfpttlfeten. „m folfen bfe ^ibmfb nnb J^aabiMtper bet neg- 
gegangenen pettenfner (gfjTen jeiigiftt.'' Jbrt «♦ÜT. 89, flnrttBeWr. 
b» ®. 138* 159, !©ettn «n* bfif öpewtbn t)om aatnett nWt wr- 
' ftMfbet fH, fr «egt bo* bfe $an^trtMt beren J^tffe fit geWeJt, 
no<b ttiiber. iBebenÜt man bal nfeberb. tengen^ betengen/ ^m- 
patttn, angreifen/ anfangen, bo^ agf. flngan, onf efibal (olge(es/ 
hai iiU ^artfc. tettgb=r Äffitiitate jwittws, pi^opinqHus, tengfig 

junctttra, teng^t nexus, Dtfrfb'l gf^angO adv., gf jengf adJM 
trgf. getetlgev altf» btteng-t i^.'l^l** iristans, incumbcns, 

gravis , vtdletit «ttcb ba« tättgaiiare ter alten @efe§e , ®rim» 
fRM* B, bann bfe fbtgenbe 9bi.r$orm sang er, fö ttirf mi ein 
@tamm voran^gere^t »erben/ t>on n^eid^em man an ^ange int 
einen einjetnen fftieb wr fl* b«^' 3ft ba# bep «(ibmib f*»lK 
ffirt*. 546 angegebene sengen (brennen wie Weffein) ni<bt etm mi 
^fengen 49« entfteat/ fo i^erbfent ti neben bem'fmbatftbm ^engel, 
^fngei unkk bfer mit fn 9(nf(brag sn fommen. 

S'attd^t/ adj:, fVbarf/ ti^ (a. «p; 3:angar möraai, Um. 
tanger/ Äilian tangber acer, acris; cf. HaU tanghero, r«»^/ 

' grbb). Jm Janbe be« 9rtefiets3ijÄttft //ba we*fpr ber pfeffet 
sanger, einer bet ifi ftxti, M ««b^ langer/' tCttnrel XL. /,Wb 
rnnt ifl: »Ol iü attrger." ?.«♦ n. 5*5^ „(Wn man je fHite janglr," 
3erof(bin. -, 

*' ;Wfo nmrben beib ttdj^ter janger/ 

ton Ibrem efgen batter'(8otb) T<bwanger/* J^. «aW 

„Die ftbmfbftt nnb fbt fcbnnr Jan g er, 
ble warn betbe fe'bt gtoU Wwanger/' tv. lil. 155» 
;,Wil(b/ fc^mals tmb fef bai fäbret f{e sanger nnb ref l^fneftt ge> 
«anb«bttt in bie fiaft." IV. III. j«o. üblftber ffnb bir weiteri 
Ableitungen s^ngetn, itn^ttn, s^ngertett, fcbatf fepn für le« 
*<W*marf, wol au(b fAr btn ®erud^ C/ber tnft nacb balfam fmotf 
'sengern begunb." £.@;i. S76). singerlf*, sdngerle^t, 

//Srngerlet/ vellican« liaguam (sapor)." Vac. V. 1618, lil- 

"gerecbt (z^fegorat). „jengertg", i^ngret/ seirgerecbt «W 
pfeffet, ponticus." toc. t). 1445. ^al Jdugerfraut ttitJ ÜiraffP/ 

ranunculus bnlbosus L. ' ^X^U iittfttt* 

//^arigeln," Heine Sif*e, (feb Sangen £b* m. ®. 271. 

Ä^ 3Ngel (4. (Sp.), intermtirale, pömoerium, ^wfttget. //W^ 

Wirrten frlten ^egen, bfe beten iWifel fl<b verwegeu g« ir jtirgel 



M 



^ Um »4ttt4ri«^ ,/h%tnnt m efai l^en Mt 0« hXm%tl vi» 
fjm iwirwlgum"^ eonlatfoi uii% fCorbeW, Cgm. 577. f. *53»* iä7*» 

ef- Jfafdfal 576**- **• 578^»* »82.^« /^JitlfiUf^ aaumiirale 

(Cgüiresj. f. 55«, Meto g(« }« SUgel »te 3«»>J»aolf s« 
p^l^fl^|et, wie ©itttraf, »irtttHr .©»tttflf j»©«l:tet 
m^ II. ®. 87/ 6vliimi II. ssi) }u^et|aCten. 

d'amore?, petg(el<fc^ar bet btefdanlfc^en lengueta do Urebeba. 
9Seiii kl flute in bm f»mantf<(feti ®))t(t4kii fHneti 4|ia(4en «ii^» 

bnttf #e Me rebeba, bell scicciaipeicisieri fettf^, 

SMe ^ttngeii (Zuti9o% «imfai. Ziogl>^ a) »ie^b. Sttiide («. Cp. 
itiitg«). ,^»ii« ({ $kit lebetttiden Imtgtn ntd Itfent gttt tnt, 
laran mg ft fai» h frttim iiteti.^' 9Wn4tt- «t«- J^n hn 
9t^tm% in ^Dt«.: iUet meifijge« ^nttfeii/ }. i8. ^itgem 
6ie| %%. IL @*.572. ^em bie ^it^gen s« ^ StacTe« a«gr 
lieben (4C^ mit «e» «Ui^bore $Be(it«fntif beCetbigter tmü^ebre 
ro«iitt 9bir in 9lmberger «Uten 9. iSS^)* ,49W bit bie }titig 911m 
Sl«§feil wa^WH^n teffftn/ ^S^ ^^b eljugiubilittm de^efo «ique ab 
raÄioikui.^* V^c^ t^,.40ig. %^ bet gt4f««bw VragetiÄSiberep 
ben 22. Sütip 1621 ^ 0r«tblbfeiiet 9MeUttl //mit bet ^irttgeii 
^n ^ie 3«fHi genagelt «erben nnb of n etmh Htm ge(hm^en/' 
CMfa. 416. f. 75. b) eptacbe; iXie/ «e eiirnnb biefeibe mpt$^t 
fR««ben, «it»«/ «Wotttfetf 3e|iiit k., ^e«tf*tt, wiCfiber w, 
?nn^e« ^,9lii bin m^f S^u\kt bet pettrtebent J^<ut^ bet Ktif bettet 
«^ 14^0^ 9ati meiner natfttUcben ^nn^eu/ «nl infebptttet ge^ 
et bln^ SoJNnng. in f t e m b e ^ n n g (nnil Mbmen) geivC^tn.'' 
®em« meg* €bt* HI- 462. /^Hftnfman/ toa^im aintt innren an 
bev imletn perr»'^^/r9Hgtim, bet «nf bm go^eg fft/ a(f¥ b«! et 
9pn ei«ct inngtn! jtt bet «nbetn vett'^ «frr. «t. Vll/55. //©o 
m«i i^in inngn In ^iem nuimbnnne.'^ ^iiit. Iil. m. >,dff mina 
»migitii// in meinet 6piNi#e. 0tft/l.^2« ss. @9 {«ibi«t»tfettn 
{ic\L $ntiguii), fl^itetenlinfc^en ebef V»^tivi\^tt irulgatiter, 
4iiif ^entfi^» I4 4p6b «ti5^ «timm lU; i4t« 454* IB6. 530. m 9«^ 
Oeinng (4. ®|>.)/ »ie ^nnge b). /^2)atnmb i<b we^/ fa((b tittet:' 

: fpü 9on «iemnnbl «nbetm/ bann mit/ in bi#'|o(^te«tf4 ge^Ang vet- 
wanbelt ifl/' Otftnet X. „^vl n«f4ra^ giinn^f {{► tbmrid^ got 
ii bati*" jDtff. . V. 23; '^. Gi. L ll|8 t,,U tt g « | tt n g t , lipgua 

• jbi^ara/' . /;lMtfalbnn# b«g ilbird^en «eiingg ai^ «{egen^^ 
iMpg// 9em. Sieg;« €^t; IV. 367 ad isi|9. . 9(n bet mbta bdft 
b«l Keine 0Ubetifetf/«nf «»eicbem bet Vfikrtbanm befefligt f#/ bn^ 
Gelang/ yfingigetiAng (Gesßog). Du. omb« Def '^iU 
langet iL %^J^, bei meierte @pta(ben flKi<bt* »»Oiptamua biift 
^fefTetftant/ «l# ein l9U}nngel fpticbt^' Otinfp», %. @p. 6nn^il 
linguosus , gaiitngal muldloquus , facuniüs , mit bem 6nbjt» 
ga}nnga(f faeemdfto^ rb^toi^ica. @ie| oben ^inglbampt. 



173 B^ 3M 

Sn $$nttn, ^««ifeiif pUur. ^inttn, ^^ätu, «^He. ttie 
•«M mtt 3, s 3i«feiu /^Dk S4»<(^>^ bete J^i(Mii»elt(;' 
«iriciUi HtL nmUtp ,i3imf(tn mit loOeti tu eifrti ^ittfes" 
Ggm. 507* f. 990. Sie ^««(el (Kita)/ aieif[gfl»{(e« Dr. gwt. 
linfeitt, liiifefK/ iinUtUm (%knkln, MnUln), nAt^iin 
mftitn, «miatfett* £<< SMnUlnXZmkQn, Zi«g»*i), f^mtfei 
»nie mir tfef iwIgenuKeii tttebenu 6iet 3<i«le«/ ^iilei 

^ mib 9«eiife«. 

liiifett (MAiiBg, Miisg»)« «) üie (4|k. (««4 Ut i. Sfy« ii4t}i 
»efege«/ in m(4et Mftt »igen AMi« mix), b) («Kietitgiii) iblei, 
teiteii# Htwu Z)e« et«t| im 8Bigett/ am t^mtu tii itl 
^f Mttfe«. f)i»t HL 85 (eift e« »Oll »eK 3«»e«/ M ie M 
tWiA 99n gtWa^HHu Wntn „mtt l^egiiiiiie» (lAw fe le^ 
iatit(«iit fum i| Me gM lette^e» liM mit tifte*'' ,,Dgl M» 
|iii<ec«mit»es Siiie»/' M Jß. 6«(1^< 1«19. v. UI. 1S8, H 
#fe<eeti M» beliiett/ 9rit let «4«<iet* «in fettet wM IV. lU. 128 
efii ^iifeis (|A«f len) fiecf geMnttt Stgi. mitet ^gnfeiNI* 
«n« Mefde ibrali«eni Um gKecbittgl ime 9ebeitt a) tm^^u fni. 
2>gl 9aiif;Cifeii/ «) ei« 6|^etoetf tmi 9}At»tergee CtfiiibMi. 
„fermm jargiotam» qiioii ita aaanlot bacUlit ferreis incütos 
kabely |it nihil $\t in luie eommiMam oceulti et tarnen neoio 
iinvty niti forte dtvinitiii qnati hoc ei obtingal» tarn tolen ett, 
ut eem pottit aittolTere."^ Mtftn me|t M ggtlH^i^ itmtn 
Um inefg«bet ftvmt tunetlatie» toffen mAfeti/ metat ffineafril 

de Norimb. 150. IBeteft^ im Voc. 9. 1618 ift Mefeg IndicnuB 
anaolorum ferreornm «itfgefftl^ b) (S^tM, Wm) Su^f ^ 
gti(4 g^Nife«* cO |tefff4e ferfoii. 

jDei ^nttfeatfli (Zanhng. gbet ati<b Zanfa-has, aMmt»)/ 
Jttfe/ »el<bet Hp eivem ftgeiigmitett SiafmaU, imb |»«r let- 
suglmeife/ »enii bet tevt «M# ein Aiiebe ^, gafgetiMt ii 
imbeii pflegt etar Mftttcbe SeRtmmtiig mgg bet be^ J&. 6«H 
' (ed. •. 1558« f. SM) iüfgefibrte 9iim$UUf («d* »* i^ts* I« ^7) 
Otftmi»e(sf4l gebgbt Nbeii« «ig(* 0beii ^galeii:: (M>f 
ben) f (e<e. 

> llttfeln; Mn and her, nmma' etc. sanh'ln, l^a «ik t<( 
liebe«/ mtieben^ ^get«/ |g«betm 

»im eil/ littfeiK, iinft%tn, lentett, hinten, 1^ 
▼eUicare, in fbem i«f ben •efd^Mct/ att* «e{ g«f be^ «efiM 
liebe«, telfe«, ftecbe«,. (MMtf fep«* lenle«^ (Omm, ib« mini' 
//IMggfg bgg eUe »fab gibt be« ^fm g«te «HA, baf e« liift'' 
»glbe:#«el bet ««get«. |4n(ele«b, |i«f e(t«t (t^nh^t), «4*. 
#/<in g«tl SMkbetl, |i«(e(i<bt/ fo umi atige« et«r{(btes/ wm 
mg« ib« iCg^g |R««t mbiflen bot/' ««<be«l fimmH. ». IV. ssi 
cf» ia«ger 6. I70« 
S)et ,,8gf«te«/' del) («g« Otgmm* $. S74) ^m«! eiT« 



Bitif Suenr, 8wf gehif 273 

2)ef stufen/ ^ingfeti/ a) Stttfeii/ §. S. am J^tf^ewift/ a« einet 
9a6e( K. @fetf ^«ttlen $. 272. „9am mit ftt«f siticteti/ 
flfgellum quinqu« radiorum.^' Voc. ». 1618. «waa-, drey« etc. 
• inkat, ad>., ^of^r, brep^jacHg. b) «BU^tani/ 9(rt SSM^Sh' 
(ItOttteilt/ nbuccina, fittula obliqua teu flci^;/< Yoc, «• 1618. 
^fafenfft/ ^fncfetiburer, comiccn. 

X>er ^{tseen/ fttthliiditn, fettauge auf ^t 9(e<f4^foate obec Steif«:' 
ruppe, be9 J^fet //^ftirefl.'' /,^aii hlHt He %tttt von bet 
Bnpptf fo iange ein ^{iifleitr Huuf f^wimmt/' tBiH^et'^ 
V^tittncuta^tBÖd^Ielll. //mkat, adj.^ «oS gettgngen. cinkalat, 
mit efttigen fettattgen. Sn ber a. 6p. ifl cinro m-, albugo, 
»eißet ^etfen im Inge. ,,Si»(*o aegilop«, Tulnug qui iotra 

oculoB naicitur/' „2>tn MhUn «incnn^ albuginem." 98tgl. 

oben 6. S79 sinlen^ linfen. 
Der 3lnf, Jlnfen (4.®p.), bet fünfet anf bem ®4tfel (gl. o. i59 

iinco/ c^ingo quinio, moi r<^ott febr ftikb an^ tomaniftbem Diaieft 

aufgenommen). 

,/®on bem )infen/ quatet nab e^ 

fomt tj^«n*et in be# tenfel^ neß." €f*enb. 3>enrm. 415. 

/^Wnfflon^ cainfenjeUt, topler / fpiier." Cgm. «9K fol. 27i. 

^er 9ernerif(be f<^|b. Qialbrntf Zingka^dü« fit matltk rftbrt 

ml att<b vom Ginq unb deux (^and) im QBArfelfpiel ber. j^inU 

fepetien (f(bivdb.)^ mäfig geben obet ftd) bocb bM mit nnndQen 

2)ingen befcbiftigen ; (ieb Sb* H. @.'552. SbriiTopb <S<bmib 546 

f(breibt senffenerten. 
Der Sinfinfet/ anfangenbe/ fBom'bari annebmenbe/ ^ntp^t voü- 

enbete trunfenbeit. 
Der 3nrnfen (Zaa^kng «tamm« §• 574, b. ®. Zoukog), gacfen. 

B" Zaa^kng von o^n Zan'l Oft fatten ganje Zao'kng (t>on JUs 

fammengefrornem) ^«gel. ./«turmblofb mit ^aintfbenn," b. b» 
mit ben^orflebenben fcbarfen 6pfßen. feuerbucb v. i59i. »Wetf 
brob in form eine^ ^acten^. 

//(Ein @em(, 2'aib( ober Sainfn, 

ein »fittbl, ffiecfl obet gaintn." «tt*erg ebrtrftelt.« 

f roceff. 44. 



senfein, (ieb sen^eln. ^ 

»et 5einfel/ ffeb Jeifel. 

D«« 5einglein (ZePsU, fcbwdb.), ber Seifig - aw* M q)ictorin^ 
ba^ Sin He. Sd^mfi. ^M^ mit Olnfpielnng anf Zei^t (^ing): Ht 
ZePsla^ fingen bep einem, et leibt auf pinfe, ift wrmbglicb* 
6<bmib. Dagegen gibt bag Cgm. 649. fol. 587 jinglin f4r atrix, 
nociua. Dataud ließe ß<^ pAmlH /,j4nnflen/ ^etfeln/ berbep« 
lotfen" (wie bie «JgeO erfidrin^ ^ * 

€i(bmeV<T'» f5«9«Kc^* W}ttfT^M(b» tV, ff^. S 



374 gitif 9«tnf(^ Bent 

Set 9t«#^ plur. Stnfftt^ mk ||(^. ^fn«^ plur. $lnft, «o fRetusg 
fit hm ffot. $ in Ten «ud^ citte Semhiinform Sinfe atmfmmt 
(«• 6|^* hluif plor* ^Uff tinb |(tt/a/ ceasut, tributiun, vectigil). 

«cl|. «tt^UftgeHtttertdane« obn ^tnfet, f Ptd^in^ler, 
»e(4e gegett etoen dctoifTeti $ta4 }« I4|rli^iii^ mottatHc^ein tin 
^M^tttÄem ^i9iitPS^€H <M (»tt 6taatl»i»erti »ere^tfgt (fall. 
&9t. 46i6. f. 737/ asaaniv« €ii».t tm» aaiiie|(a<9e«t«t. u. sss. sei. 
SM fBftI |Uf€li fMtt M ii bei «. Ctü. «n« fArcemece, Indicere, 
•Uribaere gelfiM^t ilufe(»ll/ mackinari (i. 626) mag elctl t<« 
litt ge(i6tfK. 
lUfed^/ flel^ |ftii)e(9i. 3ebo4 Metel: kie a. Sp* gl. i. iO70 
tinfitett foraiiero, »o( mit ctnf^t/ ainfetf thuribulum auf bal 
(ateftt* Partie, praet. «OH -cender« beitebbgr. 

?^ 3itl«t(|g^ ^i fifH f. 114 3t 

//S<Hiif<ttU> s<(Vtttr<be(ti'' (9}iktiiK ^iU), iittüd^ mu, ^tWete. 
/f9et|atiiif4e(ii/^ vtn itMn. gtcO >4ti^ eU tt«b )itiie(«. 

|)tf a^tttf n, ^) wie b#. Se^fiif t, b« 1», dntilftc flfn^be 9ts 

|9iA(C</ c^ntenarju« librai^^. b) ^^$ S^wUttf Mtteiltf(<( 90n 

jftietii. «r 2iPnfi^ A^. ,,Kltt w« ^ente» «ijeif." giwgttr 

*l^«|nß>« p. 407/ M^. X. 569/ X|II. ^36 ad 1442/ Cgm. il^J Q98u^* 

Dtt 3e«tiift/ pinbeT M||$ al^ ^enteii. I^Cki Scitnecgnr 
(MB. IX. 316. 318) ad 1508 „Qcututt ^nk 4taiifpg«|<gAte<F*" 

^et ^etstrtn^/ ^^n^^ftHng/ ^entUag/ ^ftnin. M ^et^tef ^ 
^lA^ iitihf gemitnH(b ein ^ßkt^eC Sec^^tet u. von etnei» ®^mrin, 
Hi inm 9{i9<^eni (Selben) fn ben ^an^in gebingt mirb ($il i. 136. 

1200 itV^tfxlnCf copadium j fi\uU III. 147 cen^tfittC^/ tarariccjaijisj 
ibid. 151 centetlifc/ triaicemus; gl. o. ^OG iettttf.i^a/ tracjosj 

»Ol bet Sotot/ ni(bt aber bem $itti^ n((<b i[|ff e fl^i ^nfammenboig 
mir im gltef jantro, cs^rbp, priina/^iUo, ((iii^ cabuiui benfen); 
Ügürl. iebe^mte ein ^entring geflaltete^/ nimli(b langet/ bicfe^* 
fcbn^ete^ Ctütf oon einem Ding* //Snelf lentttng/ aentling 
tigen fleiM*'' Cbm. 2086. f. 8. 10. „'X>ai bie ^en^ring (bfe in 
Xamin bangen) ni^ an ainanbet rüetn.'^^ Ct)mC. 22. f. 2^5. \,6^- 
lomon fpricbt: aSe bie frenbe/ bi^ oerUe ie geioan/ ^a) ifi m|f te^t 
all ein centting an eimf galgen.'' $Br. iSerbtoU 242. 93fg(. «al« 
gtttVtettel li I- ©• 632/ Coate ba< Sb» ni. ©.299 onge* 

, b?a(i^te ©antetling tinr verfd^tfeben fepn jlart Sintetling. 
ipie mai( ancb Ut^t notb (litt Sema'itng. 

iDie 3ettt/ ^In in Stanfen ili In bie tiebeilf 9S^t f^br gangtatft# ii 
9^mltn nnb «Itbapeen abei; ^i^berannt^r ^<<^^^^^^ ^^ f^r efiei 



Beut gitit 276 

Crt öfter 3ti(edrif un Ortfc^afteti/ Ut efn |ttm Zitll wti f(m 
ftnrct edibpUn htftliUi ®ert(^ fotbol fn Voßceps all StCminaU 
fa4ett »Met b) fdt 9ttliftmxUlt fe(4er ^tt/ nnb c) fAt bal de» 
H4t feUfl. md^ Un bey ®(ftUtec 159, J^altanl 2149 f., iXbetting 
Glotf. man. attl bem iftew nnb I3ten jabrb. «ngefübtteir IBeUge« 
fdt ble UU Sorm Genta, Centena fcbeitieti fnbeffen bfe iSebent b) 
thn c) frübet in fm M a). 9fii bet Sftebettt* c) kmmt bol ffiott 
a(^ bentTcbel tn J^tt^^ t>. Srimberg (Kennet 8766 vor : /^all ein 
bfei^vor bet itntt." „^Int tnNtbittge ^erfoii at^bie Sent 
Ifefem^" „«ei^ ber gent jljeii'' (oerbaftet fepn). „93o»i 9 tut 
loegen uitterrncben ober flrafen. 2>le ^ent ausüben Aber efnett 
Ott." //Die itoifibefl ISEtiburg nnb Sacbfen gemefnr<b<ift(f^e ^ent 
Jtinfglberg.'' Der eanbfneAt ToK bfe Renten bertbre^en (au einem 
l>e{i^li(^en Kecbtltag oorfaben)* Die bObe 3ent/ fononpm mit 
graifcb« ober J^ailgeri(bt (Aber bie 4 boben Oidgen ober 
Jraif*f4tle: OTorb/ S3ranb,^ DiebfUbl nnb ««otbittcbt). „SBegen 
ftbeltbafe», ble jut boben ttalfcb gebiren, (leben Jorfts unb 3«*b- 
bebienten unter ber gewibnlfcben nnb orbentlfcben ^tnü" 
©Itib. 98erorb. o* 1737« „Dal »Itabntg. ^mt SBetnecf bat über 
«netbucb ble bobe 3ent. Hi frepbertlfcbe Oittit aber ble breot4gfge 
^orsrnt/ na(b beten ^erfnl ber 3nqnlfit bep bem ^entftefn 
bem ®etne(fer «mte übergeben rolth." 2et. *. Jranren II. 95. 
//Die iibtif<b bititenben gewbbnlfcben S^ntgeriibte rpffen, H= 
mit bie tfntertbaneu/ bie babep h\x erfcbefnen Rbntbig (Inb, ni4ft jn 
Un^ oon ibter Arbeit abgebalten wttbcti, (ogleicb früt^ um 8 Ubr 
Un iinfanf nebmen." ®ir|b. 9Serotb. o» 1755. ®?an*e $tnt^ 
b/b* He ^entsOetmanbten ober 3ent::Untettbanen/ batten 
naA bem J^erfommen bfe ^oflen peittU(ber (Kecbtfettigung ($ent= 
erpenfen) nacb bem ^entsSlir^fcblag (ölepartition) felbjl in 
ttagem ®ettngete ^erbite Tollte bet ^entgtaf ebne bie Sent^ 
f * i 1> f e tt ttbtbun/' SBiraK 58erotb. o. 1 777. Dnt(b eine »ttibntg. 
Setotb. V. 1794 wntbe ble pabi'bet @<b6pfen nn^ 3entf<b«U- 
titiitn fdt iebe Seffton anf t)ier berabgerei^t. Oebet ein no<b 
ao. 1823 im ^llbb«tgbanffr*ett abgebaltenel 6ffentlt<bel $e»t» 
getifbt. Hebe J^efpetn^ o. 1824. @. 183 ff. ölnfer btn in obigen 
®teO[en bemetften ^nfammenfegnngen fommen oot: Scnts^lmt, 
lentbat, h iB.'tln jentbateg Dotf, sentbatl{4»e tlnter= 
fncbung/ Obliegenbeit/ 3. s Diener«' S.^J^err^ ^.s^necbt/ 
^.s&rbnnng/ S.s^bPflcng/ ^.-^d^teibtt u. über ^entgrif 
(leb a:b. II- & 103. ®rimm Olecbt^=«ltettb^ 756 ff., woin nocb 

//^eiitegtaoe centurio\" Cgm. 66. sec, XIII — XIV. fol.*27f 

ait./ OTattb. 27." aitgl. ©amnilnng »Irsbutg. ®totbb. I. p. 240. 

268. 279i $56^ ^61, "ll. 148. 161. IW 235. 565. 668, III. 15«. 
139. 23S. 259. 511. 316. SÖfe. 404*. 425. 618 ff.^ ^ ' 
^tntel, Hyacimhuf. Zintal-Wur«, ßeb 5ti'tt}eU9Bnrj. 
: 62 



276 3<^n3 $eni ^iti} ^utts ^o^ 

1 4 Ulf (11/ a) (telforeti. J^eitm. oputc. 69o* b) aieretir f^rndtfeii. 
//9o( taufenb/ wfe |4ii}eU ({<6 Mefe frauie anf. Cie niad^t ««I 

ttnb ifnielii. 

2>n Zassaling (0.£.)/ •eU^att/ 6tO<feeMi«d^ cUvarla fattigiata 
vel coralloidet, ehe %tt 9H|el» 

Sena^ 8^n|f/ Senaet/ a) ^butnüni, b) «EterceatiA* 

zenz, zenzt, zenft, adv. (C*9f*)^ U^ an (Mir gAoa« z^enz fua% 
zenz bi% zenz *nk\ zenz a*hi% zenz affi, zenz ünfiiiii\ (U 
«m dnht fort/ Mh/ (fn«(/ ftfnanf/ ilniUt k. 3n CierfiAf^ 
fi«4 Mbiger: a^"^ »«1/ aent auf ic, in htt e<^eia ^ent 
ummo, zent an», ^tiia umfiit, ihtuU, niebecfl^r* teni Uli 
Vfiptfitten)/ au <fnbe/ «m Snbe — aui te ent^. «ifo »tfb 9(»e 

. S<vdfe( att4^ tturre Sotni a(# ein ver|teiate# a* <Sttb/ i* ^nbl 
(9rgL Orimnt lU. 13<J. 134 a^ teiU#/ te baiit#) rtfUtt werbet 
Ithfen. „'i>l(e forge bringeat m<(b biaMaber aenbe air mfaer 
«teabea atU'' 9}ttbart Vi. i» iBrgr. fd^toeb. iinba ftam, inba 
ffr4a/ 4nba ap (gana btn, beC/ biaauf). 

finaeia/ ainfela (zinra.ln, itiaber::6p.)/ pEflea. 

itaaeU/ atnf^ia (9{orbfr.), aattr aittUcb/ empftabram t(aa; Up 
fktotiag a^naela/ bUndiri. eieb obea a'na^(a/ IMWtn; 
lUtttn. aitta«r(f(b/ «<!)• (i. ®p.)/ aittü<b; nieblid>. /.Der 
afacaetn« Plhr.'' Cgm. 714. f. 164. ;/D(e «aafgtn bet fii ge^ 
OMUbt a<acaetUi(b/ fi gepart feableicb/ aU bi »ittiben tan feflea." 
J^caetfc. 175. ,/3r Httt, (c tiefe/ fe gftttel bie (iat ainaetltcb*" 
.9^ttbatt XX. 7« „iBoa ir ainaeteHca brafl tarnt gelaff/' 
JH.S. II. 86. (Sbeabafetbft p. 80 ifl 00a bem ^iaael efaer ®(biaeB 
bfe üifUi (?opf? iBrgL a<aae(a b). 

gftaafla (zensla\ ftbmiK)/ ft<b Uagfam/ beb4<btlg/ »etlegea bes 
aebmea; a<tabeta/ nbrf. taatela. 

aAaaeta/ aiiaf eta. m(t bem Sfcbt fpfetea; flimniera/ ffatfeta. 2)«l 
^ftaaeUfd/ SAnf etefa (Zinfa-l), fUtter^ea/ flfmmecabeg/ (lerf 
fbrtttfgeg Diag. 2>et ^AnhUt, ^ilaf (et, bie 2t(btmotte/ b«g feae» 
aigeMeB/ phalaena pyralis, !Baar. 5Bep ^fctorfa^ ftatigtnaaa. 

j^gg ^daaeleias (Zinfa.!.) Staut, Ac^illea millefolium (fl^ 
n^batt(b<^ hattet ber jaagea fnbiaaifibea J^dbacbea); Die ^daae- 
(elas (Zinzäl) Sßata Olttettbal), Gemiana lutea L. 

lappea/ 9er4(btH<bet Va^btatf fdt e(a fd^leppeabeg, (ongfame^ 0e|ea 
voa Vferbea «ab brgU 9DrgL fgppern 

aappelea/ a^PP^Ua (zeppaln), mit Kefaea ®(btittea ober oaf 
ben ^ebea ttippela. 2)al ^eaappel/ ®eaeppe(/ vermirrte Alf/ 
trepidatio. „^Edawn U (bep bea IKtbeitetn) aam (?abt aab gtoffei 
®ea4ppei gebt/ i(t bg(b etiPA^ peraacft/' ®flr« Str. v. 9S. 
6ieb aabela ®. ?15. 



2)er ^app, a) (m^ii.) UnmVit, !Bertrttf< franj. chagrin^ t>rgr« 
3eppe(. b) (S^agciti/ al^ SBenenntmg einet Irt deftippte» eeber#/ 

türlif(b fiägri. „^^ppelthtt, corium camelinum/^ Voc. l>. 1618« 

)appetn ihn ttwai (3iigo((l.)/ feinen UntoiHen batübet jefgen/ an^« 
laffem ©tgl. fnbeffen fappern wn Sappra aj. lU. a, 276* 
3)te Snnp (diitln), $upp iülHn), J^dnbin; Hebetlfcbe fSeib^petfan. 
„(Ün ptft c)enpfti Qopn einet »eiMt<ben Vetren)* Ggm. 291* f. 69*^ 
^anpet, bigU; bep 9iim\h 544 an^b ein 6(baf/ hai awepmat wltft 
nnb awepmal gefcboten witb* 
2)et 3eppe( (f<b»iib.)^ ©ttelt; vtgt 3«pp unb 3lppe^ 
leppelK/ aeppetn, iippttn (Sitten (^tanfen, Di^f.)/ ibn fn bie 
enge ttelben, 4ttg(ligen/ qniien^ foltetn* ®ebt ^mobf begtife M 
^ietaui bai „Jippetletn, gfppetle, articuUri« mor^ui/^ 
Voc. D. 1618; bep JJ* 6a<bl (ed. 1558. f. 483, ed. 1612. I. 974) 

bet Jtppetiein; (ed. i6ii?. II. IV. 197) ^ippetlent 
^obagratflen. 
Die ^Ippet, ^Ippett, bai ^ippette, Sippettle (f(bw4b.)/ %tt 
{leinet ^ffanme* ^^^([Aumenf ^irr<ben/ Sippattitn, Sßeitt= 
ttanben." Dr. ORinbetet 1620. p. 65. //^tppatten, pmoa cereola." 
tpictottnf* 6ieb Reibet ®. 217. 



3)et Sapfen (Zapfa% Webermapn Zappa^, plur. Jipfen (Zäpfa'^), 
3>imin. Zäpfl, »ie b(bb* (a. @p. hapf^, nbtb. tappe/ f^I. Upptf 
Hi fpam tapon aiini(b|l nm^ttb tapar }u(lopfett^ anbecfen^ (^(* 
teppa)* 

@p.rSS^: n^ii Rapfen an bet itannen^ 
fBH fKoggen in tn Pannen. '^ 
^ie J^oiiatbeitet im ^ebitg nennet^ ba^ blünnete €tibe eine^ S^tl^s 
hUtti ben S^l^f ^n* Itn bn Otbbn witb Zapp»^ aucb föt ^(nrnpen 
(«Wifl/ J^aat nnb btgl.) gebtan*t. ,,3apfen, lue» venerea/' 
fieb ®atjen. ^a$ ®efn§«ipflein (WerzapflJ, bie Stw*t 
bei Berberii vulgaris. !8let, Sein K. pon bem, t)om (L @p* 
Cgm. nt3. f. 80» }n bem, baft bem) Rapfen fcbenfen, tttnfen ic, 
b. b* unmitrelbat wi bem SafTe. )apfti$ (vom ^ein), 

ixifdl, vom Rapfen« bet, nngemtfcbt, „(virtom) meracius, vivai/' 
Voc. »; 1618; ftgiti.: „Mtnlg Ml)ffteffe gent in nostro dantur 
ordine,^' 58albe M btx «»higetn. „japftif e SBotfl/' 0eb 
^b* 11^- @* 12V 2)et ^apfendtaicb/ nbrf. 2;appett:^f(ag, 
fcbmeb.^appen^igen obet Zapp^tt, efgent(i(b wot nnt bet Scbiag 
auf ben Rapfen obet ben Gpnnb bei ^a^ei, bai nicbt fetnet ianfen 
fod, nnb robann {tgätl|(b ba^ 3eid)en, toeilanb iunidift im Selb« 
taget, mit itommet obet ^tompete be^balb gegeben, unb oucb in 
unfern ftiebiicben, faum nocb butd) ^bot unb äßall an ein Saget 
etinnetnbert 6t<bten/ oft ni(bt blo^ Jttanfen ant Clmi, Abiicb geblieben« 
X)en bapetifcben 3apfen|ltel(b liit bet 93ol(^n»i^ alfo ptebigen: 



f^Lump f Lump \ Lump, 

{iiada'liga^* Lump, 

Liadaliga*, liadd'iiga' Lump, Lump, Lump!*^ 

btn hfxttttMfäitn: . 

„Gets baoiD, gets haam, is Lumpas^iyndt!^^ (repetin 
aeternum). 5Det 3 ai>fre(*ter/ ^ap feilte 4 tct (3ltii|« ^foi|l. 
J^atofpa* ?03. 420), ^^etifmlrt^ auf bem 2aiiibe. f, ^ipfen Cwpfol» 
lipfeltt (zäpfln), ais, an=/ au^--, i^ets ic. lipfenfjbet ^ipfel«# 
ftcfeti aapfen. i)er »ieraipfler (BiarzApfla*), bet ta« (He4t Jitr 
iBtet oomSapfen, tl^*(m jrieiWn in perfaufen t- ®egeufa| 
tJelW pow »rauer, t^ef^« Domt^lailgeiei ober ©Ittb* „päp^enatf/ 
caupo/' DoQ. A- e. 189. 
&i^ aap f e rf/ ftcb wegbegebeii/ fortntAcbeii/ tttiitn. Ge , s a p £ dn 

Er bat fi* zu*ii Loch aufsi 'zapft, „dt attt Ue$ fbt bO^ J^ttttets 

tbdrl offen, uob lapfte fi* toclter aW er Wt." ®if<tl. 

lapfett (J^b@.), bangen, iaißftt, adj. ,,3br b^ar perMlMat/ 
japfet nnb flroblet." J^. @aM 1612. L 1024» ,/japfet, jer^ 
riffen IC* bobergeben." lU. J. 492. ' m 3 

2)er 3 e p, f e n (Zepfa-^) , b<j^ g e p f t e 1 i^ (Zepti) , a j t« einigen 
^ Sdllen wag Sapfen: diß^, iannsgepfen* „Stiria,.el«iepf/' 
' Voc, 0- 1429. b) ZtauUf mifpe, ancb mi Ötbre* 2)aÜ SÖet»: 
3epf(ein/ grncbmanbe beg Berber^ vulgaris. 2)ag ßepfleU 
am 93rel*n, Ollfpe ber J^lrfe. 9Srgl. gj. a. 509 „^tppf^t, citicum, 
frumentwn vel genus frutici%," a. 651 /^jepfo vel gebroj cithi««." 
c) ^ügelcben oon Sttti, tranbenf6rmlg an ben J^aaren eineg ^tnH 
bangenb. d) lUim, aff^n nnunrebnli^e ^ortbn'^on ettoag, hai mm 
gibt, nimmt IC. zepfl-, zepfa-l-woii, adv., fn (UineB 
q>ortfonem a" z^pfa-l taa% einen fteiaen 3ug Um, trinfenb 
nippen. 

lepfen, aepfeln ben fSttln, bie (Hifpen ber J^irre abr^neiben. 
2)en i8reitt aug|epfen, bii, wai in einem %t)h J^irft reif if^/ 
oorliuflg augfd)neiben/ bamit eg nicbt abfaäe. . „1>it 3nlent Uge» 
oft in ben oelbern, a^epffen bie b'Ibm im (born un^ »aiciet'' 
(fibneiben bie ^bren ab), itrorpurger @beb<(ft Cbm. S238. fol. 33* 
aepfen (zepp, (Xbin),, ftrelfen^ berflbte»* Dr. iRotb» ^ |epfei# 
aepfeln, Hpfeleu/ in einleiten , rieinen IXnf^^en.iimmeriiik 
nebmen, geben, geben/ effen, trinfen nnb brgt. „Ach God, wenn 

i irtel" Lebm betrachte wia elend I Vumzepf!** Hinliä" tual» 
u^t 't Ro8, aba" mit'n linlia* Fuas z^pfts ^ Bifsl. U ober triaK 
gfclieid, tua net a'fo zepfa-l^! „^n be^ Siuylepen »irb oUnilt 
ber qjapicrfcbeere Per^e4?felt." 2i. »ucberg f. 28. IV. ii^ 

anjepfen, peibadjtlgen. ,,i>lft entfe6rt*e Worte mii| felict 
aujepffen ober in $mW sieben." ©elbamer. „@it itpffi mW 
. an mit bifen fiucfen/ iti^ icb fot tragen ba^ bei$ epf<n/' J&* 6^¥ 
IL IV. 22. 



3q>f B¥ B^Pf "» 

aepfeU (cf. Mffea iwb.Sppf)- „|)ie, 9Mtt|f lepfelut (t. 
innge to<iterilttiinb (benfetiit (k ttfU'^ Sr. si^erttolt; 
^et ^Ipf/ a) ^piitf fpi^e^ €iiüer. ^ipffL 'X>tt ^{pf am Voiftn« 

W.iK.: 9Im IjOlflerafpiF »«jjftty in vjduo «ol^i ja^jere tboro. „^ 

otof teWn ^ti4 mir t\n BhfUn voty ^fnimti i^ero^ftafe»«'' 
^«9i(tä6. J^Dli/ bad iivif^eti mdnm HUb 9^/^ Jelbe eine« (anieft 
3tpf ilneinmam^ J&oIl=3i|jf. SattVö l^anepselUng i$d9» N«. 54* 
ü^Ögg ober ^t^f/' ^rrtualt, ®eücftff*r.||, ^66«. i)) franfiiaft per» 
fiätiteite ^nngrnfpl^f hti 'St^mk^i, mtldii smkfjßll^ mit Kits 
fropfttlig 6er DTafc verhmbfn Ift, tjdjb, 3<pp<rffipp«- (Gl. o, 482 
#4<Pf/ pituitri'). iBtn Slpf lüft» (Sinent, jggfhrl»: i(ii mufttet 
fnaien, jum m^bcn brlttgeu- c) ^g*njdf vom Srbeftfifö, hfiwtn^ 
' in bet (i>r«9(.: Dtn Bipf t^ruren U^en otec tiinfi^A'f ftgitt* po(^ 
^etfonen: nietfrgtfcfeUäfti tcftt. iifitnf,mmf ttintfMf 

nUhmtfd^iäitn reo« (tvfr Me J^eniie, bfc ben ^tpf, iat'?^*, lipfenb 

(cipiat), afl), Si Rhht no' ganz Kipfat aus« is. erft hintorr 

]i«hid\ ,,Sle gef^ricTt^n Untert6cfe trtrbeti gern «ipfot." örgL 
ibep etaihet II. 482* 48S )ii])peii^ Supf^Ji« oer(ipfeii (SBitaK)/ 

»et Sipfel, ©tmt«. bar ^tpf'e.leui (ZJpta-l), a) mle 6*^* 

,,flUge(|it>Ht/ rctrcpenaium.^* Voc. K). 1419, b) '^n%dn 

ma4e »"n Zipfal, lirbrt einen üp^rfprfngenbe» f^maten (Jnbflretfeit. 
©et SfÄt^gipfH beu SotfcaWfjaufriT. bk ganb(pl^e jmIWen 3far 
äiii tMfJ*. „^ipfef' (einft SSJtefc). :^IC. \L 455. c) penii; 
ftetIkiMtjyet/ ibfijenö unBetclbfgeöbet ^uibmct für ?Kaiin?perroti. 

Ift^e* limittiiti^W «ebeutüng, Ht Älelölgfelt, ba« ^fMen. KacT 
Zipfo-l, niitt eftt SBl^djcit. lipfo-lwcii, in f [einen ^ortlotten* 
%lfpUliif att^f^tehr in fleftten !trtifd|en, ^Drtfpnen nehmen/ geben, 
effei*; tMttfe* it. iilt Äne stpfcft, wetm f[e bepm helfen mit 

tÄWW <ff #Wd> iä^r. i:t mt nft, er tust öär o^fo 'rnm- 
iipffeltii ^Jtjepfem aniipftle«/ aniippele« (tUfc^aff.), 
bettftgem »et 3 1 p f e U ® t « « b e n (iirt^ üt^x* Sctmlb 547), 

^ ^betglanbe. Die 3ipfels9tefie/ f9ir$e/ fteinbate (Kene. „7>ai 
{(t ein letj^tit pat« tdtoe ocn gitUdfret-^Ktbili» iitt oift gefttfie if pfets 
tittpe.f^Cfem. 831. f. 37. ^>2>et Jipftet/ mettiivagii«," Mfo 

eibmw^ltt. Cgm. 649. f. 570i //SeKet/ tilpfter/fferaet, pettlei." 

Cgm..2?l. f. 14^ . • 

Z)et ^opf (piur. z^pf, ©imin. Zepfl), i>ieimbi4la.aK(b:.bet ^epUn, 
bep 6t^lbet ^Apfen f., a) »feJii^b« (#«; <Sp* iPP9/ «btb. top, 
iiU tc^Vti. 2)et J&4t|opf an manntt^n; Mpfea 1(1 feit bet 
franaifirdien (Devolution in unb au$et {tanereiif^ ^nt Olatit4t gevotbeit« 
3» bet 4ltetn ftanenttaitl^ m&ffen p6pfe UHi merentlicbe $tä((e ^e> 
mefen fepit, 64 }. 18. im «Suggb. ®t.93. Jtepb. 101 be(Ummt toitb, 
ba( (fitte St4tf {Qte SKotgengabi beteben/ b. b» eibgft4ftig betoeifeii 



> 



J80 ''. B^^ B<^^ 

foB //«f ft Hoi^m i^mtn Itnftt unl nf fr leretoen lopl^e." 
cf. «rlmtn 9t*K. 897* b) ^ti S^ffbtoNif mit }09ffitmfg gef[o<t« 
teMen ftben. tA^tt (fm S.i(. ^ffeO bet iBntMe r^iti 9Xib<^ett 
|um Stet/ fo btfcbt er Me $bpftln jn etAcTe/ He et i(t ^nm «Kf> 
efTe» tttif bell 6<to$ (egt. J^aist Stat IV. io6. Der eiitn^^tpi, 
am «feff^e(eiir«8 aU iibtIMef Oeffbenr bec Zattf- unb fimtiHit^ 
J^^fomnteii^ (fleb KQ. III. 6. 227)* ,,2>em turfner a« T^nt 9)eatteM 
Ug ain gan^/ |u weitiir4teii 4(n lopff (ober lepff?)/ |u öfter abi 
fr«beii.'' Cgin. WS. f. 49. ylnsg. CMI* (jpübnet 681): !^le 3opf ea 
abr<biiefben/p elfrrfAdrtfg Tet^ti* )opfen/ )bpfeii/ aipfelii^ 
bfe ^aatt Unraiete/ flehten unbinrecbt macbeii« . 
lOPfftt/ a«pfe»/ wie Wb* aiipfetl/, vellerc, carpere, decerpere. 
FletskU »6{>fi»% Ht %ihtn aui dBeb^dcfett einieln ittauiittitn 
Hopf»" sd'pfa", ble Jtil^d^eii be< J^^pfen^ von ben 0iati(eii abUfett. 
£«< Uo'pfa'^zopfa", Hopfd'sopfad. r'n Hopfa^sopfad 
g^t i oft lußi' kiia> VciakT" etc. xopfa^ (8eA)/ SeiUben IC. 
pfttcfett. 

'' ,/Wo4' Ift im' Wetieti beipuft 
betn itwmivimtt eine 2tift/ 
^a$ man gebt fn W S,epe(eittr|opfen^ 
jDd gibt ti niixMtn atmen Stopfe«/ 
^et bd geiopf t wft'b mf t bem SRauf, 
fo bep bem ta^etfi^boll feUen fauL'' «ug^K *l 2^it t!bi^ 
mal 1764. gigAtl. Tagt mau ^7Q:t bet; Scbetg l^at eiaeii $e|opft, 
fbn behnlh^ etgttfen. gbgeboU. i,$tpfftt, tropaei, ble eiiuii 
aopffen unb topffen, ttnb ft^ fin^i nmbfeteny M iaUn de t$ 
nlt get^wi." Voc. 0. 16J8. ' 

inmett e# ife^tjcb bnt(b f^mmtttjie gotmen bfefet VUti^ |*pf 
eine gewlffe IBerwanbtrcftaft bev IBebentungen. Ing «bg4t|g attet 
fBetege bleibt namentU^ b^ eiiigeti ^epf« nnb Sipf-fotmen nnge^ 
toif/ ob ft^nl^t, bem ^opf/ pupf entfpteibenb« (efe;p mit d nnl i 
gefcbtiebeti toiten. 



Set S&t (i. epO, a) bie ^Vtt. ,,«lantf bellet a<t At it ongen tiit." 

^HwtMüi Ctiftitt 3519. b) S^ati, ®nmml. Voc. p* 1445* (iStgt. 

r^l^tige 6dM¥pAnb.^^ 6amm(. f«(ab. $otft^Otb» p. 77% eteb 

^abet ®.%39. //Sarougi/ lippitado,'^ gl. a. 566/ »ot oerMtebea 

oom fbnfligen lotiinrffoitgt 
Z)et ^4t (i. 6p<), bet Oi4f. 9Htbatt VI. 5. nnafitbat/ mttttitHu 

®(bmib 543. ®ieb |et«n nnb letten* 
litten (aar'n), (leb Jetten, 
©et 3ittet/ gittejet {Zarro% Zärra«a'), bie ©d^natte^ ^fttU 

btoffei, turdus TisciYorus. s&ep ®tA(bet i(l litten ttetftben; 

cf. intten. 



/ \ $et 281 

1) letan^Praes. jitll/ Praet. jat/ plun |trtttl/ Partie. flijOtaH/ 
efn SiMantoerb ler a. 6^ (gotti. taltiin, agr* tetattf engl« to tt^t, 
reifen/ jerteifeti/ rumpere, lacerare, destruere) ift ani htt fpittttH 

ali W^ei oetr(^i9nt)bett* QtgL ß&t, ^nu 

letten («am, eer'n, Bir'n), JU. Praet, |«rte/ iatt, Partie, ge* 

{ertetf a) »ie 6<^b* jemii/ b, 6* ilitUn, tilgen (a. 6p« aettän 
«tt^ jetian, larian m oMgem SXMantverb). ,/^au( anfjftteii/ 
ringo.'' 9(9ent 9ramm. /,$i tat t te fe(6 it. Ut »f bem tianpf 
<iiv 64mtb 543« /,Cr Htte/' ^toein, 3Bigt //Sin ((eine ttfen 

" gttPt et jatt ab it bonbet 3)ie vinget mAe|en ftn vettottt/ bi mit 
et gebettet Wt ben f*ebeU<bett lat." 9?itb«tt VI. 4. 5* gsitwntet 
tommt no<b M einfacbe jetten in bet iSebentung M alten letan, 
jetteifeii/ »Pt. „«W ob W ietten Woltern" Cgm. 99» fol. 135« 
/,i>et fUem (bie «Reftbant) ittttt ff*." Cgm. 723. f. 203* j&ftet 
lei.ettenr letietten» „7>ai et («piritus malus) in ni^t )et> 
Alttet*" Cgm. 694. f. 53. ,,»afflin^ ben btief jetjett." Cgm. 568. 
f. 263. /,2)a9on ff(b bet umbbang in bem tempet letiatte." 
Cgm. 73. f. 12. niUhtttn eine Jtan (4. ©pj, violare. ^,Set 
mott mi<b genotjett baben." Cgm. 414. f. 91* ,Mtt ein inntf? 
ftamn obet etbeten) vti^wn ^ucft obet notiett €biagt ein gematnem 
tum, ff rei mit geipalt notgeaett" (Snfet @tbt.i8. „vitth^tttn 
eine Sd^wangete." I>r. (i(t. //92ot|ettnng/ raptut, concubitut 
violentu».'' Cgm. 658..f. 212. 9^ot:r|ttt in MB. II. 415, «enn 
ba^ S^ptt ticbtig geleren/ tft nocb 9om OibiantDetb abgeleitet nnb ptu 
glei(bbat bet bimil* (bemibs?) iotunga bet Lex Baiuu. VUI. 4. 
i>) sar'n bitten ob^t an (Sinem, ibn teilen/ necteU/ ibn b|it<t ' 
(Spotten / ancb ml ^Bitten quiten (tbüting» letgeu/ nbtb. tatten, 
tatgen, tetgl^en^ agr« titiau/ tlti^an, r<bott to tatti»»/ 
5Bilbt«^am> CJhefhire ^losiary: to tatt on). //}dtten/ 
trahere in diversum, irritare.'^ J^ennu opuie. 690. abbitten/ 
anfadtten Sinen. jettig/ adj. /,9Bunbetli(b/ gtdmifcb unb 
aettig/' 3»0«ifr ealenbet 0. 1829. 

f) lete» («e'n, sia'n), Verb, neutr., wie (Ab. aebten^ nbtb^ tete«/ 

. tcetett/. a) vesci^ contumere, sumtum fasere, b) eonsumi. 
a).//9(nf feinen Pfenning atten/ facero aumj^tum, vivere, 
. aolvere de suo.** Voc r. 1618. 

/^aSein wetfffatt bie lief t(b a^fpetten/ 
< weib nnb ttnb 00m ben bie in atbten." S^. SoA^ 
1613. IL II. 16. 2)et SBein attt/ ba< iBiet t^tt. b) ahs, an^> 
leten/ Ailian teetenf tabescere» ftani. tarir. Sieb aoten. 

Set Setgaben C^pil^tgattt/ ^ietgatn/ ^ietgatten/ 
^etgaben" Stepb. ®amml. IL i3i)/ ebmatf am 9Riin(bnet J^fe 
p^ 9e»Mbe füt bie £eben^minel/ ^ep mli^m ein Setgabnet 



gefiet ttiib ^tetiti^art'' iltt^K ä^Mtt. o« 1791)/ an^ergabetü 
r((^rei6er/ ein ^etgabenbietter ntib etiiige Set gA(elitikif4te 
ängeHeffr tpatem //Of^ toaten ^nt$ ba^ gan^e tittüf^e (Äeid^'dbetalt 
^eTönbete ^iden niah $itiibti, tlt nhn auf &fe Xrfeg^Ieut/ 1^ 
0e tet ntb btir4)|dgeti/. rnnflen ^äittnJ" ilbtit ^f^M. iU. ^^ieb 
® aben 2;b* u. 6. i6. „itiHUr lumptuosus/« Voc. j}. i445« 
„Hn iMtl^,^hii iütUft ift uib ütYtn f4Umpt'' ^. ®a«l 

' 6d. 16li 1. 1055* Settf*/ *) We b, »♦ J^. ^d(8i II. iV. 227/ 

iv. ni. i26. ,3eÜ j ^br liefe W itftb lebet faiift, ie» tietent ble 
tbett einen iiUtn fhlUt'* h) ^fat 9{aQtttng gefitlg. ,/^eitaib, 
^iiücMtt nnb dnbfe |ef l(4e 2)iii4/' Sit. £bbl* V. 1 ,,«^ muh 
^a(n ft«lb d« tri ibft^ iDllt^ft üUbi binüebett, i^anü bat t^Uiia^i 
g^rtalj fft i;m b*»« 1^" Cgm. 27/att/li8, „ittUt«ir# 
ttdib*." Jjett^rt. <)PU86. S6. 198. ©et Jetfacf; (Retrefact 

mit £ebW#mftfeln. Cgnfi. 572. f. 46- Voc Melb. Voc. t). 1419. 

betagten (vb'ze'n, v6*zio*ii), ä) t&ü b(bb. tjeriebteii, berbwiiK^/ 
«iöiiinmew. „t)af Ibte f ffttgelfei nltttmetmejt t)^t<ebtt>drfceil." 
^. ^btab. //ta^ i« bi^ um mt M fmti^ttm vetcsett 
aii«eb*<r<bt) initb, «l» (* tm m babefe.'*' Cgtii. iW8. ft>l. »6. 
hy «stieren ffn^ bb^t tinin, tt jt6(t^tt febeä. ,,3)g 0i^t {{« 
tirit^ 3atoba In tin Mt^Htnifeix fo Mt oerael>tt.^' ^t^. fcef 
ft^ttf. I. ii^., '„<ti iottm ati(t> ble ätmeti &üU (bndk btfe *er 
(Mitetf Uv ^^ieienbelt bon ^et^iteik, ^eWanen U.) biritglMb «ab 
^ teibetü« ^kiittt fltJb benirünfen." ^r. 2bbl. I*. iil „•.Jat 
Sek öttcbtet bt^ tt«* veraett m 7 fIL dn.'' >^«*** *• 550. 6) tet^ 
i^tit ff(b bbtt (^teetl/,(er6^fgen> ml^ge^/ thtt j(bft Alib attttnf 

frafit^n nnb iSlMt^ft f/itttti U Utb4 öet^ebtM' tbtg. b. 1516« 
^. 478. //Ddbbtt fbQ fif(b banik bar Itttetbt MU t^e tiefem 
Ab. vi. iw ad 1437. ^d* f&etotkftttttgen b. 1746 kttb 1^47 Je* 
^t^ //einem itUvtHttu^^ä^t m itb(i vM ztuii ben ime^i 
Kag Mb mm, tbeM et nttfet t>ott Uin tRHftiUh Drlbfl 9^t|»lrtt 
ttltb, 15 fr/' „*ei^ fffeget fbJ Uif bec il>if(Wn) W- iTHlet 
jtnecbt/ ®erl(btr(bteibet nnb ^mbttttaitti felb^ netzten.'' tiM. 
9. iSnl fbl. is; SßeiHi b^ fi){ati4nirt J^enfet iuf bai iHh ge< 
tnfen »ntbe; r) M^ Matt ibn ,MWit^tti gul nf irlrAt «i^eg 
M Mbt geik «Töncben betieteti.'' Mt ttt. VI. )84 ik€ i433. 
cfr. Ät. «bbl. VII. 444. ,,©ett fdt&mnidftUnttlit btt «bttff«!/' 
J?. eacb^ 1612. IV. lll. 161 „tle W. f<yto efcett ^n mit xm pfet* 
be« vercaeieW.'^ ®af(ti(b b. Ät. WK4 Cgm. 154. f. i 12. 15. 17. 20. 
//©Ott «^raebtitttg ber ^engei/'* Caroilhi poen. Ixv. 
9Sfe b(e fBebentnngeil boü }erea i) ilifr b^n^h vvn itttni) iMet 
einen J^t ai btlilgett/ tft mir no« i^i4^t fixt df)trof»bi/ ^e mAften 
bhiA |ttii<(bft ble Sttb^ta&tiä^ btt «dbtntttel m fSbfm t^ma, 



ti 



0tet Bot gut, 283 

I9ie benn «neb Xofl alimentum Au< JtoU smnpiiM geffoffeii r4^e{fit 

^eltfam fteW N« ^«« t<l t«era (tata) ptaeTiiere, iumptum 
facere, idcH Ji. convictui; fobanti hai UU tOtga consumere, 
vendere. «tt Voc. tj, 1429 Öat „sumere nettten Obet Site«." 

J^. ®a*< fptlc&t IV. 111. 200 : //ein eparet mu^ du galtet UäBei." 
®rgr. jeten !)• , 

^let/ afete (4. 6^), adj., («rnncf, fi^Jn (a* ©p. ilatl, decomij, . 
yenmtns, fiotO/ adv., decore). ^,0 3«»9JfW» Ji^t*" Epithal. 
Mariai^um. ,,«ri bam («dum) i(l fit ben anbern iiet/' C&m. 674* 
f. 24* J)le 3let (a. ®p* itÄfi/ iUtl/ Jtete), a) mU h^€ 

im J&*b. Äjblicbete ^t^erbe (lifttlba)* b) »9Ja* Äimft iittb Sit^t 
ffiiaea/' ©agettfell ,8»elfterjißgcr 552. söröL ba« tileberb. tirt. 
gitt »»b 3Beife beö S5^«ebmcn«. IJKaniet, mdole». ilarll*, 

\aj. (4. me*W-@P.)' ben, üoraefdjrtcbencn SemaÜtite» gemii 
€lft itetU*e^ a:e(l«meiit. ilrtbffl k-, dn ilerltdjct «tb. ..Sie 
i<bbatttt j»m iletH*(l«tt bqeiige. bag./' 25le 3ietll*rtlt 
.bejc «ecbten ober bet J^anblung, bie gefe^tl^Ctt 5im«Htätia. 
/i2B«# dU?ll4>elt )tt einem (Snbunl gebira" (e* flub 7 Stüct«, 
fieb fef-,®etf*M--Örb, t). 1^58. t:lt IX- &*''' ^efaf)- ,,€iii Stcfla. 

-- mmf ^i^ 3«flrjtme<it ic. mit m^tUn 3ietU*alt «iifr[4ten/' 
Mef. ®eri*M=prb- t>.^ 1558- ,,,Ätie3^teute im Selb nnb im 6trdt 
t^bgett ibte Steflamenf, »te Je immer länbten, eine aDe gierll*^ 
f«it m(^*ett/' i(H*t t). feia- Xit 5L mtU i. ,.3» einet 6fl*e 
wmunarie tttib Pbwe ^lerliÄ^dt beö tedjtU(*e» %xm^ ptocibJeien-^' 

. 4©e(»er* ©tgU (I* ileteti, fi* affäu fkmtl* ubei: «ffectUrt be^ 
«ebttieii- €< Wrft auf, ba^ !m 5?Uberb. ble unferm Biet ic. 

etitfpfe*eiibeti ®6ttet wn tter uwterfctjfetert unb auf ünomate SBelfe, 
reft. aicten^ cfeteii, cietaab, cUt^tt. tUtUl k. öefttrfebcu 
ipcybeti. Uttb fo micbte (uid^ Ui f*n5eb. jira (jterefl), |lt[ig, iö 
fetbft m \iU tUtUi't {^ttim erft au* ber b*^ Sörm euttebnt 
fep»/.ip.el*e ibrerfeit^ aflertlna* Ulm rale baö franj. leure, sÄre 
att# securu«) att^ (decus) accorU ernja^fen fe^n l&iinte* ?ßräU 
ibnlic^e (folterte Übettra^ittigesi tjom lat. Ibtxh^iU^ i^^.xi^^Utn, 
ftcber/ ffieiftjiirl xc. SSrgl. ©rtmm n^mi 132- 

lote«/ «bllft^Ä (a'^aarn, b* ffiO/ vetttOtfWttf abKbreil, tabescere. 
Der M^nfcb «aarl faubar a\ ®eilÄ. Iltc|5t HÄ* ©ram». $• 280 

Pfoten a^ III. ®. 280 in ©timbje liegt, t^rgU ma« b«< Wl tota, 

agr* t f f i a II deficere Mb ) e e e n' 2)« 
j)^ 9*tef (-u, «f*(iff.)V gemeinel, We*te^.öWhibel. ««»p^ii» 

5i>te#^ Joteljei^g (löol i»lfcb)^ 
2)te 3ierttüf, „3ter(eikii|/ Slrtelniif;" Voc. tj. 1618. 
(tote Jurr, Jtttren C^übÄ. 867), b tWtffeibroffet, turdd» tisfcii 

yoruB L, bep Ibum 3tetltttg. feteib gitter; 



^ 284 Bith B^äf Betf gatg gitg git« 3firf 

2){e ^frtel/ StC^eil (Zirbm, ra(|K/ tltO/ pinut cembra L. %ui 

htm miltUd^^nben »tib feit banerl^AfteB J^o(| bfefet immet fdtnet 
wecbesben 9iii{eti<re »etbeii «Setley Sigttten nnb Oeritbfd^afteii ge^ 
fcbntl^t 6ie trigt iU^te 9{dfd)rii/ bte iwep 3abre btau4^eii/ bf^ fie 
reff toetben* $ltHitx, elae Srpgiie hatant. Cgm. 4032«** **• 

lAtd^ett/ tieb h^^tUtu 

letfelii/ a) w«< fetfettt Sb« in. €• 283* b) tpotttpecbfel«/ Mfptir 
tfetttif lanfrn; 9efi(btK<b: fpted^en. ®elbamer. ftwa flgdrl. mft 
htm L ittltn, iatptt (btebetif volvere) infammetibatigeiib. 

2^^ ^^tB, a) b(e ®e{teHeinfa|riiiig efne^ (Ranmti, ^efiM/ «(^ 
0e8eiira( von IBob^n tinb ^ttttU (Gl. i. 785 lavg« cosu abeni, 
Aen. VN. 463 bte ^cif g be^ ^efet«)« 2>ie ^«tg efnel 6te^^, 
einet 6Ag(bte(/ einer StommeL tAi Bat^ nm ben fMbfflefn« 
Die 3 arg be^ «etr<ibr<bifei^« b) ftgArL: genieß 9efif / a* 9« 1« 

^dfa* Sorf »rg.Ot. 647. ibid. f. 299 (tebt 3A*en (tatt ^^tcften. 
3tt einet Urf./ bte 6t* (Smmetamifcbe fBogtep (Heut G/93ogtatettt'0 

bettefenb/ Cbm. Kl. 342. p. 195, fommen mVIIII sargae fliliginit,** 

alf9 Zarga a« be(Hmmte^ 9ra$ t)ot, ba^ nacb £cing'g bapr. 3«btb. 
p. 367 im ®eti(bt iSaiferbutg bie J^difte einet J^ofmntt betrag. 

■ Setts^atg,/ ®efj§ m iBettfebem. „et M bin feie enbiabet 
von meneffUibet Mtge/' SSemb. QXatia i>. 23« c) 2)ie ^ntg 
eine< a^albe<, !ffiaib|atg/ ®anm be^ iSaibe^. ^«tge (<L ep.)f 
9Ranet Pbet SSad nm einen Ctt^ frifib n. 465; a. ei>. ^atga, 
muniroen. ,,X)o tdmten fle bie Htge/' iSetnb. QSati« 220. 
©tgi* ©at<b Sb. in. ©. 282. 3m 5«. i|l Hatt^^ ^y ««f. t«tg 
ein 6(biib# eine Scittfcbe/ fpan. targa. 

Sitgen/ )Atgen, fleb litten nnbVütfen. 

t>n ®th\tl, 3ttr, Sit fei/ »eiii^r. #/3ftr mtb ^tnt^.'' 
!8$/igenfeU 9?ätnb. 293. //!Bom Eecbfelb nnb feinem ganien 3 f t f 
übet ^egtiff mite 9ii }n fcbteiben.'^ (ecbfeib^^italei 8. ,/Dfe von 
. tbet/ 6titten nnb ^ixittn, JFo in 6t. ®n. ^itfbeC »ebnen nnb 
(igen.'' £btg. v. 1514. p. 208. )it(en/ litfeln/ bte Slnnbe 
macben^ l^attoniDieten (a. 293 c it con^ circuire). SM iBntger hn 
6tabt //«a<ben/ )itfen nnb flewten.^' fgff. 6t.8t ^^^itfein, 
aftgein*' bep 9hicbt im Rieflet. Cgm. 99. f. 119. Det ^itfer, 
3itflet/ pitglet^ bet bie (Xnnbe macbt/ circuitor, SSicbter. 
A«'. i508 werben an ^ngofflabt nd^t ^itfet nnfgefleat. gebetet I68. 
/,@am bet beit xoin Ui nacbte^ aitf4te.'' tpfttoif 1556. ,/2)o 
warb bin (n ge<Hgen/ b«i e| beieib oetfwigjrn ben ^irfern nnb bet 
®a(bt/' J^otnetf. „^inimtM bo m^i (bie 9^ne) lirgierin." 
Cgm. 99« f. 118. /#9)ettbolbn^ circa tor.'' MB. XIV. 53^ 

lAtfen/ lAtteitt (von yfetben nnb g}inbt)ieb)# ben üotb von ff« 
Ujfen/ miflen. //^Kittel mann ain pferbt nit lütcben tanJ' 
Cgm. 964. f. 75* „Die pfetb moibten nft aÄt*en." Cgm. 1279. 
f. 148. //Sann ein fXof nicbt lütgen fgn/' Dtnct 9. 1748. 



gutl $\tm 3ow $eti 285 

Ht>lt Exerementa thtt 9e)At(( htt WttH ttnb QftU^ l>r.WlinbtttU 
Otof^ldtcf/ Cgm. 3731. f. 70. t>^$ agf* tocb/ ett0L tttrb/ ^Uiatt'^ 
tott^ exerementa, stcrcut wti^t nnt {m, ^tibcetifotianteii ab. Sßite 
gl. a. 310. 3S6 fdt ttercufl nt^t iott/ Toiibeni |9tc )n tefen^ fo 
mbö^tt man ifrgeti ober lAtgen Mt ble ti<btigete Jotm batten. 

3>et //^^tC^ (witib.)f felberartiget ^n(a1^ an bec m6bte einer Wefr 
NitKe* astgl. 3tt tte. 

^et ^itm (J^übn. faliK 5S5)/ ^tbelnii^baum. 3)le Sftmnuf« 
!2)al $itma(bf ®ebilf )>on ^.sbiumen. metffgt ^eMn be< obetn 
9in)9. 91. 6ie6 ^tfbe( 6. 284. 

a>n Jörn (Zoan, Zaa'n), toie 6*b. (a. «p. bai lom). Ol.«.: ein 
jDing tuet mit ^otti «uf bicb/ e^ tenitfa<bt mit ^^rn über bt<b. 

cf. ^J. I. ®. 419, ©«genfeU Norimb. 474, Cgm. 810. fol. 155. 

f,(i^ tut un^ itoar^nlt loenfg au ff gauQ 3ebuba sorn.'^ 9teiine 
». 1563. „a^ tut mtr auff bicb ciortt.f' Cgm. 714. fol. so5. 
#/3)a^ tbet beti aubern tBribern 3 o r n auf ble Stieffmutter/' 
Sloent. €br. 546. 31. 9i.9(.: mt i(k tln !Z)i0g ijDru. „2)a) »a^ 
^abfne lorn/' mticbf Stfflrau 1364. ,.9){{r f(l bin rebe hotnJ' 
<?gget|Het CXXXl. p. 47. .nU btr lorn fin |e bemo tiefele.'' 
9?otf. 7.' ,^3* b^u ein bing fÄr sotn." @ttmm OT. JuW p- 99. 
«ep J^. ®aW 1612. V. III. 50—52 fagt ber ®ep«tter, weWec 
frteben ftiften witt: 

„9(tin ^efattermann, fcb bttt eucb eben, 

3bt m^lt mir euern ^orn geben, 

Unb mein 0fatterin }nfriben (a(fen,'' wel<be (ll.f(. aber 
tiefer, i^ermutbUcb nnrecbt, fo Dctflebt, ba$ er feinen ^orn am S^r- 
bitter a'u^lift. Derf|e(be ^. Socb^ braucht (mie L €p./9{ibei. tO 
ba^ SBort no<b aU Wu 

//^egafn^ bat fiiget nnb bitnerr 

groß wie ein pferbt unb wirb pU lirner.'' cf. J^iu 105'*. 
lornig (£6rnt% zouni% saa^ni) > mie b4b« (a. @p. t^mag). 
iornbdftig, iracundMs. a m n» e b e. „^In ^inb , im ^ati 
empfangen, wfrt gittg^ frieglFfb, lornwebe.^' Cgm. 832. f. 5. 
„Sorenwaid^ unb trnQlg.'^ 4>. Sacb^ 1558. f. 315. kirnen, 

a) »te bcbb. (a. ®p. lurnan). b) jornig macben, erzürnen. 

„Wenn di' meP Brachrh zirn»" tu9t, 

fo liaft ja weido* ge.«* ileb. 
//^Arnt en<b.ni(bt mit mir, non ve choruza chomi.'^ Voc. 
yenez.-todetcho p. 1424. f. 96. b e r } ü r n e tt , p e r } ü r n e n, 
b(bb. erairnem 3» ber i. @p. finbet fid^petaArneit an(b fAr: 
aufbiren )tt }ärnen. J^einttcbl Sriflr. 4194. 
3>er 3erl, nacb ®ramm. §• 65i perfcb/ (4. ®p.) penis (agf. teor*; 
AUian gibt an^ bo^ nbrb. teer^ babe urfpt. teres, longut et fomndus 
bebeutet/ «nb fep ec(l na« ber J^aub obfciit gaiporben; fo. (intite 
m^n an(b auf M HU terra ^ ^^* Mlrfan? — ei;t(|ndiere in:^ 



JW Sitfc^ Satt Baf 

tAdde^es). „tAt ^^nait Me i^ 6ie, (9 fntt werfet füMefn gHn 
l>let" jc. Cgm. 266 üwflWag. 3etfÄ/ Cgm. 589 Jjifatetbecfel; 
715. f. 7. 1/. ,^2>«| bet getl'flanb/' ölecept, woau, mitet «iibetni/ 
'^etffmaffet «nb nt Pater noster ge^iren. Cgm. 591. fC 223. 297. 
^tm 90b r/ttnt von Mfen letfreki'^'totrb ®e(^etti/ Me toegen ttn= 
fttid)t*arf ett «ibet Hfii*eii/ gejolfeni Cgm. 732. t. 99. cf. ^u*«'! 
®«iletii 218* /^(Si^ ^etf^^ J^^tf 9inbui, i^ »out/ (t gfengt mfOen 

€tetl(eil/^' ruft tm ^mct: De fide coneubSnarum in skcerdotes 

efne httitp tu tftret Übendf^ung aui. aerfl j, adf. ,,!Bet } et fflg 
junget'' einet 2)(nie* Cgm. 7li f. 345. cf*. naä^ 9ramm* $. «h 

Zils ®. 25(5. 

©te 3ttf*eii (f«I|bv tft.)/ bet $lxülnuflbanm, pinns cembra L., 
bep ©talbet bfe irftfeii; bie gftbeitwif. fflrgl. gitbel «nb ^ttm. 

latt (O.t Ba'tcht), a) tbfe b4b. (af| ^bi., tote ti fMut, in btt 
Mtn (od^beiitfcbfti 6pt. noc^ wenig gangbat/ unb Abetbanpt htn 
niebetb* unb notbircben ^unbatten fremb/ benn bie entf^tect^enben 
tebet, teet/ tpbbet finb anbtet Wtonft). b) (L ®p.) gtttebt, 
Heb, »ettb* ,fQ^ to&tt ime fo j«tt" !JDlttt. in. 109. „<^i wat 

^ <tm vatet nnb mit t>tt iatt/"* (Rennet 1685» ,S^tttt ©ot" 
f,Dein jatte 6eel." Cgm. 632. t 57. 58. „Jettin iiituoter." 
Cgift. 107. ^. 13* ,,J)«i (I it (eib m jatt «nb ju lieb wetten ftaben." 
S5t* S5et^toit Cgm. 1119. f. 11.^ ,S^ttt loiitih an fpei< nnb ge^ 
want, bie lebt «n bem leib n^jb i(t tot an b^t fei/' föt. »etbtolt 

\ Cgm. 1119. ). 54. 3>et 3att (fttlil^. Vim-f -^öbn.), ©elicateffe, 
3ietetev; (^tt. nnl^ alte ©p.) ^ieMofung, ®*mefcbelep, ^ättlidjfeft, 
iieliciae, volupta». „^re weit, bin iatt'Üt ntf^ ott ni4 i^- 
ttogenV wanb et ofl ffteiet VrMben grt." '§Baitbet v. b". ?^ ^ol^ 
,.«! fpticbet fante ©etnbatt , baj aUn btfet werUe ja ift 'Äic^V fft 
benn tand^." Dint. in. 6. „Wit jatt,'' jitttt*, fotgfdltig. 
3>tut. ih. iqs. ,,?Sne jatt," ojn? ©*onunö/ i,5f?ft bftew fporei 
et tiiotte a. j. fin tnniiV' ^)atclfai 242.*^ CjaVtNtto. para. 
disus^" Wotf.; /.Sattlttfte, dellciae/* o. 144). „Daj tft md« 
jatt/" mein (Retlebter. ©ncbenw. xxym. 165. „Watta bu fneiet 
^att, be« f tttt^ ttaut, be^* oatet j«tt." ibid. iu.' 721. im 
„3)fe jJttel, baj tote mrfnbe finb genant," ibid. XI. 16, fcböne 
Stauen Abetbaupt. 2)et ^atttlng, iSUbling. . ,i®t. 9{{€o(au^ wate 
iebetseit ein $ittUn^ htibtt ©nabenmnttet." ip. «btab* W 
ttn, gew6bA(i((^et jittein Einern, i^m liebfofen, ^^4tt(i(b tbnn 
(a. ®p. jettan, latta^ indulgerc, oblectarp). „34 jatte faw 
eineinmnote tüot.^ „*n jatteft mit." !|)W. m. 11. W; „2)em 
«eib littein." ^t^amt* aat|U («aVihH\ J^ü^)/ lieteirff* 
geliert, a^rtitdj, a) wie Wb., b) aart, nCebliib, a. 6^. Htt{\% 

•ielicaltis. ' "'■■ '■' ^: ' ' '''^ -^ ^' ^^ • -'^ ^- ^ ^ ^"^^ 

Ȁ Mei, $<rf^.ei'(i|[1^aff.)/95rt^^ j. 9. an fet ^afri^ 

'jtaWe'; 'rtetile/ litngge^eftt Ittiittbe mir wenig JBeetem i)a/ii^t^ 



Baf 3aif ^auf 287 

Hff^U SeOf ct. f,^n tem Stocf ^eiigt notft en^Uty SUi 

,/3afell>ttOll/ $tftigani, multivaga," gl. p. ^70. 

3)et ^afem (f(!^ti»i(*# 6(^tiifb)/ Me gafet/ gafer. aafemen/ larern. 
laffen (saaCn, zkiS-n, ^bn saU), }atfelii/ iattfeti/ sttpfen/ (e^ 

fonber^ iS^ofle (a. 6p. setfatif praet. afai, (ffi^/ }ie^/ parUc. 

gtieffan/ alfo wte (aifen abUi^tetib). /«Rapfen/ carpere/' 

Voc. ^, 1445. ,/®oae a«f fe^." Cgm. 3720* f. 11, alt^. ®. lU. 57J. 

//^eg^ ttntet ein ge} äffen (fan^ att(6 ^tUftn »erben ge) affin) 
tvöa*^' Ggm. 831. f. 155« n&n f4tne^ t||d» an ftod^en ober feiben 
aapffn.'^ Ogm. 834. f. 30. ^^an s^9iee bf fepW ffefne an^s 
efnottber/' Cg;m. 553. f. 85. ,,^om ®manb aa^fen.'^ Ortolip^* 
^/SBaa bnrc^aeffft unfet fia^$ baa »an bfe paimatfit^.'^ 9olbne 
e^ntfebe 101 6. ,,®tt ftbfnben b(e atmen, nemen mfet nnb gab, 
aeiren mefb nnb »äffen.'' Voent €bt. 18. „SBftwen nnb »äffen 
f^aben nnb aaffen.'' ®eb. Sranf, 9(bele. 

/^(Eftt tfttet bet gern befcbfrntt »fnoen nnb »effen/ 
ttnb tn »fbeip re*t nf<bw Uft abaeff^n.'* Ggjm. 715. 
f. 30. 176. 'S^ai enbji. jemfn. ^affef, bem alten ^e(fala (Xarbe/ 
Carduus fullonum, Seberbt|leO entß^recbenb; !ommt !anm mebt 

Wr. 3effel/ „spinus, ligurinus, lutcpla** M Voc, p. 1618 f(l 

»Ol etne anbete ^ffan^e. ' ' 

»^aff, //aetf" (®frab.)r a«tt, aittli* (a. «^>. aef J, tener, tenelhii, 
cairus, amabilit, »ibrenb fot ^il ttitt laetut bHft). ,,peff 

aetf'' tna(ben mft einem/ f(bonenb, a^ttUc^ mit fbm nmge^en. ' $eif 
ttlte ^etfpnnaine ^efao, Selaffo, ^. ». SÄef^elb. Hist. tm. 1. 1. 34, 
tfl »Ol efnetiep mft ),9ef|o puajo" gl. i. 683. (cf. \il teftt, 
ffMen). ,/aeff elfg" («f*aff.), a^tt, f«m4«Jtfg, ^elfcat. Mei- 

, MedchoTy dfes is 9" k ei fei ig Ding, liimt eppas änas, fou it't 
gleich liranli. (SStgf. ^tiiltln, ha ((n<^ tm 3gL ttf(| ^ttg[tef<b 
res tenera bebentet). 

aanfen, a) »fe b^b. (©oHte gl i. 1358, Prud. c. Symm. IL 37 
jfanfotfn recincta bfebet gebSren?). anfaanfen, anfpnljen, be^ 
fonberi^ Xo))f nnb ^mu. „Umbaanfen fn btt nafen/' J^. ®a(b^ 
lYAii.ioB. b) jammetn, »ebffagen. (9^tgl. auffetn). iarxs 
fein' (W(^atf.), änf fei ((HbJtt), a««fen/^erren^ a^fben an ttp^ai; 
nbrf. tiifeln. h aufleben !85geln). bfe febern jUinbenb, 

(tonf; tm' idgemefifen: nnbebeutenb, getingfügfg. 2)et ^anfel, 
^tif^hm^n^anftU iStt ^ütfte an efnem ^taU, tnli w^Utftt bet 
f rfeflet Wefbwaffet a^fprengt, 

©et einfiel, ^enfsel, „Jefffel, ^efser (Zei^fel), a) bftfer, 
' gtobet 55engel, frftgel. b) groje, plumpe ^erfon obet ^acbe. 
(SBr^i;. f^l. t|ltr, crassum corpus), c) «anf^J («n baj alte- 
^effpn aestuare, ^effj acstui ,' tem^estas ffl babej^ Wot nl(|f a« 
beulen). ^ ' i ^. « _ , 



288 3ef Seif aif 

|f ff m, ler« (4* 6^/ ^e^ ^iUt uvh $HU M nect UU%i anfgeft^tt), 
reAt/ dexter (a. 6p. '|efauu9/ a; le^nuo, lelti'ua; iefo* 9}o4 
ba^ «itd^K 6tbtb« 101 tat //»f te lefewen ^ni(le/ i^pfe/' M ^tpf)* 
//2>«a lefw Or/' Cßm.66. f.}8 (aar./ Otf. tfm lefeitii«/ lefu« 
pta). ,,©tii iefin ffttei," Cgm. 9d. f. 78. „^n belaet le^men 
feiten.'' 6nä^tnm IL 77. 91» gfi9&(tili(feilen: bin lefttit/ lefm 
tant 9bet hM bin Hfemr aefitt/ dextra. „dln tt bec ^efm ^ast 
«ttb ein ae bet lenken ^ant.'' Cgm. 66. f. 27. ,/^n ber lefem int 
be^ vater.'' Sncben». XU. 743. 92a(b felbft(l4nbt0ef Decttnntion: 
„M te^men (ant ben gttten 6ant Veter nfin^te.'' Cgm. 101« f. 55« 
cf. Otfr. V. 20. 11: /,3tt i^fuento ringe.'' ^/Dln lefmr (at mf* 
gffrtigeti" Cgm. 101. f. 25. „J>tin lefm.bdt mfcb enf^fongen/' 

Cgm. 80. f. 194. „^ bet gOteg ht fm/' Cgm. 66. f. 57. „i»9t 

i(l bei betner lefem/' Cgm. 87. f. 4i. 2)iefe idngere in bet nlten 
6p. nicbt vorlommenbe Jornt anf eme (umo) bep (dlrtmm in. 629 
alg co»paratit)if(be bargetbnn. 

n^tliV „de beiden anfre 6<treiber Sep^L" Kvent. Sbron. 9. 
Stg(» ^atfet^ 3in$e( unb ^eiglein. 

t>tit Setglein (Zeifl, ^^ciCal, fd^wib. Zersle), ber ^elfig. « mabat 
bie b<bb^> 9otm an bie bintinutipe cssya*ek vom ^oiltio csys' tm 
^olnifcben/ tfchischik »Ott trchisch in anbern namifcbett Dinierten. 
2Dag tgl. ttta friogiila montana mArbe ittf bie Ortbograpbte 
Seif lein fAbren* Sag ^Uttlein-?./ friogiila linaria L.» 

, IBlntbinfling. Sag aRer-^./ itoaria rubra minor 3Utln, Kotb- 
Mnfling. 

leifeln (3onrm ^. unb f. 2)entf<bl«/ falib.}, eilen. Der /«^eigler/' 
^enf(b ber immer eilt; bie „^etglerep/' ellfertigeg S^nn. 3m 
genannten 3onrn. Ift bag ®ort/ »ol nirricbtig/ gef(trteben ,/|aifeln." 

93rgl. 6talberg llfen, IPfen, ferri cum rmpetu. 3m Voc. ». 1429 

Ift aepffen exhortari. 2>n ^fifelwagen/ Silmagen ber 

woblfeilf^en^rt. mtift ein gani gew&bnli<bfr Leiterwagen mit fitner- 
brettern anm 6{Qen. 
Ufa, eigent(i(b $Ua ($iial) mirb in ben alten SRünibner J^nb^ 
f<briften Clm. 2 nnb Cod. Emm. F. IX. (in einem poranflebenben 
%XtlUU Mdcerpta ex gallica Historia*') alg eine ®^ttin bec bent> 
fden ^6(fer, bie bag üiiei (Retia$) befel^t bntten, anfgefübrn 3br 
bitten fte auf einem Jogget am ^ufammenftuf ber OBertbaba nib 
beg 2e<b^/ w (!e eine &aht griinbeten/ einen bMaecnen ^mpel er^ 
baut/ bet in biefer ancb no<b/ ba fie anr diimer- Kolonie Augasu 
(9(ngnfibnrg/ «nggbnrg) geworben^ fortbeftanbeu/ nnb fpitet ienen 
4^dgel ben iRamen ^i^unberc binterlaffen f^alt. %ndi no4 n« 
iS90 fngt itAcbltn (Clm. 61. fol. 99) in feinem gereimtem 9nl|ng 
ang einer ibm opm ^drgermeifier Iftttt Cgen bem ^nn^tm nm 1S90 
geliebenen lateln* @ef<btibte Pon Wnggbjtrg pon biefem J^dget: Cr 
N(t np<b fiit ber ßifenberr. 9}rgU ®rimm mtff* 183, 189. 227. 



3if 3of auf 3afc^ 38e 

tfl4«t <9e{|?). iUsf eh» anbete ^fmmtnititun^ fW^rt Sß. 
£«|tttl: ^,e{|Uem4ltiitdf(fee0r«Hleittdef»»bfti/ b«ci« A^Cetiensis 
veoitelbet witbr/ f» if a^if^iieit««/ bs Cetia ble @tatt «it »eit 
^ vttbft bem Jtilem^erg nebe« bet Sonan «eleghi <i^9/ ba ieio b| jer^ 
riffln btefttR obei««» ^tito, tttU: 9le{tb«tbM f«bel titb £tebt 
meai^cb htntmH, Ütftr Seillwaiif von bei| ^nminttn ccttnpt$ 
dfbfife» t^n bew WHt ^({turnntf bamtt 0e nie üHoiti in ge- 
bdfbtem prfvH^gfo «nb Jtntifg ^(l Ifflgtin ^. mit titH tln (lat 

geiumt tpftb." Cgm. l!84^ f. 34* 

3i$I tnft nti^n bet jta^e. m^ befft top( fo bfe i9e(b(f(be iUte toi 
Segrttbilt bei J^elm, üihbfi. 

^er Stfel (i. ep.), penit. ,,®eii 4» {rlneist sifet mee ^, )rfnt eg 
Aber bett liffl/ b|t et gtmUn itU'^ Cgm. 7^0. e 62. ' 

S>fe ,/3lfelmaiig„cricetu8," Voc. t)» 1618/ a^ «?>♦ c{f{s:«iitl, 
cli^mu^, gli», gliri». 

!!)Ee Sifetr Stffet (dtlm^tB)^ >etee ftbfete, fafUgete 9itt üDfeblbeete 
i^om cratae^tts kzarolki» h. iBe9 fcffÄ vsb tbibetn i9 hai ^tfetle 
bfe %tUÖI^t von comas mascula, ^otttelfftf(be. 

Sag ^ifrefttbleln (L ^A^en^epO/ 9(tt ^etfcbt übet Speffe. 
/,2)ag ^fielmie (Sfett »al du drecbf^Ceg^l mir eine« p9feinb(/' 
i^et|0a $ld»<btl iBeitibirilff^et iso9r ,,9^mihtftm: gieifib in 
einem ffeffet, ^ifeinbl/ Antlflei/' 6Aeitet 2>iettilr€)tb. v* isoo/ 
Cgm. 698. f. 46. r/Datna(b (mntben anfgetta;gett) ftifcb latvot^en 
tm dum ^irreinblein.'' ®«t. a9lr. II. i&i ad 1475. ,,«iii 
§iiifei9biin t)Mi gepa<ben vtftbeju'^ Cgm. 7d5. f. ui* 

aoffen/ joffein/ fAle4N>«iKb «bibfKge|«n; fieft i^^eln« ioffetibeil/ 
in tMt(^ateo fettigarn^ ^M^ta* vi. Raffet 

^nffeM^ a) Ml lotffen. b> <j^i^|.) M Meteiten. e) (Obtm.) (effe 
rpteg^en» 3ii bfefem €ten #«4 infHetn* 4) »ebiUagen/ iimmet^ 
lieb tbmif Itp einem 6pi4 nbbt mitma<ben/ (nonfetn. a)et ^a rfeten 

Jttfetif*. adj. 
Die Surre!/ ?nfel< Scbimpfbettrnnnng einet GBeMperfon; Concubiaa. 
/,jtbeitf(b obn bnitnng einiger Snfgl.^' „^üsib etn ^nfg^ fo i^ot 
tiefem «inem in €^tor4 getteften pfatter iH ein ^nfgl an4 bient 
t^piV €(ten 9. 1600 int Cammlet f. Sitot II. 1. 11. fOtgl. n« ep. 

^ttffa lena, sqbstratum lecti» obet tttOCL au(b bag altf(b»ebtfcbe 

bJDt^tut« in ®fUnm'g 8l*v. 646« m^ «(bmtb bebentet ^nfet bfe 
mtmiOttn «knftoifen beg fBiebeg. 



»ttfcben, j4f*ett, jefiben (StanFen, o.pf., macbtlf*), jteben, 
(Steppen; langfam arbeiten, ftbfenbttn^ (Gl. i. 518 „l^U^U 
fltiaffcet^ rapuit," 3Äb*^Q. lö). ,,»ei b«nb j6f4t Iw fottgs 
fopf ba))on.'' //8ir<b am fuf etnen aubet nacb.^' ^, 6ad^ 16I2« 
IL iv. 127, IV* m. 167. «on t>etfdbteftf4ei 6(binen fggt 9. «btab* ; 

ed^f Wcfl 9SA9nif(be^ ?ßJT^*«<b» IV. ^* % 



290 Baniä) — Btt 

,;6o((N J^ttlben foften «fei 9tilben/ {(t ^afc^eu Uettt 2:af4ett^ 
fjt «ntajttn leetct Äofte«-" 2)<rt ©eiJf*. ,/efe (Me g^meu) 
(fdbeii in mit ein 0e}&r<t/ «t^ ol e# weteii Unter^tf«/' ^. eacfe^^ 
ed. 1613*1. 940» 3>(e ^df^eit/ ^ef^eK/ a) Ut &bitvh 

blt ^d^Uppe. b) (vi»rä4t(fd)) ia^eUlferfan* //(S^ siert oft m«K4e 
B^ifd^en ben ^f ttiU (atitet ^imn." 9ltinct. &tff b. U 

M u r4 e» (o.pf.)/ s^gettt/ f{(^ mit ttntttlQem ItfMftHtn. Z)«^ Oe-- 
jattfcb^ 'Zaufch, «erlaubet« 2)a^ //^attfd^wetf m^-bife %lidi^" 
M ©egesr^^ bet gutiii/ bep i^tbotb i^. i588. p. 35» 

aurcbeii/ a^ebeti/ fangen. 

infcbettt/ fldfletn. 

3ttf(btm 3« einem 93etb snfcan bet n. @^/ wwon bie Partie. 

praet. jnftt, pijnfct/ ^>ijnfflt (ad-, amb., ob-, per-ustus) 
Vütfommenr gebitt mt <in(b en^nft ((lAtt ensuf^t/ ent^önbet) in 
einet «tette be^ Cgm. 270* f. iok 

/,Uttb wurb in tecbtet lieb en^ufir 

Tiai in erft froiicb bienen in|i;" 
SAf^enr^ntfcben (O.^f.) , %tnditi$pHn bet 9;abeib4nme. eieb 
3eif*gen, gi^en» 



//^eifcbgen'' (J^äbn. fai§b. 535)^ B^^pftn im ^itbeibäfcbel* ^tgi. 
3Af(ben nnb ^itfd^en.' 3m ©laii^ i<t Sehiscbiia bet ZMU^apU^. 
3n %m, einet bn VII Gomtmi/ finb enttfcben'eätcbbftfÄetf 

pannochj di sorgo. 

snaschta! (Ob^^Sfat)/ Olttf m bie 9fetbe, bnf fit llnH geben foaen. 
^tgL a^ebiet nntet (Rib £b* III. 6. 7/ obet ifl nnc^ dtamm. 
§. 631 eine ganj anbete ^ntfteSnng )n Detmntben? 
Hfpen^ )afpe(n» //3m J^an^ »fe ein alt »eib umb)nfpen*'' 
//^ (bet .©ebangene) jabett^mb lafpelt aifo lang, 
big et etwotget «n bem fltang." ^, ea^i II. IV. 56/ 
IV. III. 202. !3>ie ^nfpel min), ein gemife^ «Otaft ge^ 
bafpeiten @atneg/ ein S)titrel bei Sttif^ni. 
jtfpetn (J?. ®«(b< 1612. 1. 894), ffiflttn. 
2>ie obet bet heften, 3itt Äotbeg (it«t. cesta, fpgn. cesto). ,.Die 
.®ein ttnb ptot in fiafcben/ ^efrten itnb ^btben anfttnegen/' 
®(lt. fött. II. 150 ad 1475. «»«* Ötamm. p. 169: bet 3eflen-' 
fotb (Zeztikarb). 

2)ie 3ifle(/ ^xt J^anbfotb (cista, cUtella). /,^et in einet 
giftet." Slbere. ,/S>em o*fen f^m gibt bffu jifter." Cgm^ 528. 
i^ 97. r,nmh jroo jiftel fetl xvill dn.** jtepb. @«mw(. ll. 120 
ad 1392. 



2)ie 3atten (O.g.), biv xegfibte/ pinus mughiti wri> pumilio L. 
cf. Sotten. 



B^t 291 

ittttn (9en*n, L ®^ praet. ^attt)^ a) |erffteut faDett lafen^ 
fttnen (ittian, ^tttan, iiU tttia, praet. tabbi mifttn, tcib 

89H#)* ff&^f wie lette^ bUf en ut dcfluit jusculum, decidunt 
nuce«.^^ rr^«g «uf ttttb ittt nttf ampliter in coena apponere." 
Voc. t>. 46i8. ,,€te a«tteii-ptt(«t." ®olf Jlft. «öorf^Ueber 65i» 

b) letfltfite/ dasein^ itic^tr irfi txwatut wirb, oeteUit mm ®or- 

fd^ein ttmmtU, geben* Aa'fcbicfcti' «etfn f» daher. t)et= 

netten (To'iittn, vo'Ee'n), |,48* 6peffen «u^ bem Toffel, u«> b«« 
bep ba^ ^if4ttt<t/ ficb ba^ «leib ic. vetaetten* ,,Daf faial^cbt 
»etjjrtt üetbi" Cgm, 6W. f. 25.^ ,,2)et ©Ittterrtntg fribclcb b«t 
in bet S(it(bt ba^ J^renbanb verjett.^' 6elb4mer* 

//®ebt oft mdi efm e|Kt gfaub/ 

ttthttt büt^h ein d<Ni|en fcbanb/' 

,/®{e @anct ®abtfe( t^^ oeriett 

bffe gebetn |u »«jaret»'/' J^.@«*<ll.IV.i99,lV.lll.i88. 

Cgm. 569. foL i09»> (Äinfg^b^feifl €bronlf) (leW bep bem lösten 

9ab(l.3obantie^ bfe 8lanb«tte: ,,Z)i( tft bet beUiteJkbflr/ bee iu 

Oiom Ik bet tpro^ceffftii ba ^inb t^eiietf' a». 856. ^rgl. ®ta(ber€ 

^etteuf lattetii/ aottetn^ iitterti. 

aetteU (jsedln, a61n),'i) i9a^ jette« a), elttjeta futten ober 
etitfaSen Uffen, ftrenen. /,3c^ fieb fcbon Jn Ht efite tßbifin, ble 
»Über junge 2B6rf in ben ©cbafflatt €btf(li bineln jett ein wirb." 
^ni^fi JÜnbettebre 33. J^itt* lettetn^ Sta«^ ^nm 9t5(len auf 
bem ^ben bdnn aa^flreuem itriintsettetn, bentn ^afetn aer= 
f^ttittenen ^bpf(o|( ftbicbtioeife in ba^ ®ef4$ (treuen / wo er au 
6anerfraut merbe« foD» 2)«^ gUcfenfraut einaetteln/^ Cgm. &9S^ 
f. li. ,/Äbfaati erlern geböbrt nebfl: ber Äofl 2 fr. ftaglobn." 
ta%Übn.»ü9b. t. 1609. 2)a^?etteUrattt (Zc'lkraud), 6auer= 
fraut %>Da< fe4ilt Slfen wa^ ein getlfrant" J^eraog 3Wbrecb« 
®eb4<bM9fe9er 1509. ^ai a^tten b), efnae(n)elfe ober Aberbaupt 
langfam, Wmbttub geben^ velitti cacan». „^^ a^ttelte bem 
3)orfe |i." Simplicits. 1668* p. 304* „A^ 1626 (ft ber öiofen= 
Mnrff<be S«bnen «on 48o HKonn t^r ben IBAuern ob ber dni %ti 
fip^n mb ittltt »tber Hbnb fbommen/^ iSftr. 93tr« l. I7i. 

c) (f raufen/ oericbtHcb) h\ibtn, ((Meppen. 

lettetn (seda'ji), a) Me (grcremente nnwittfüriicb weggeben 
laffeit b) fleb^/ anateben/ locfen. her-, weg- etc. zedo'n. 
eieb. ictten. , . 
7At Jettcl, gebbet, gebele, 4, 6p. (fp«n!f<b^ itaL Ja c^dula, 
fraüi. la cadule), bentiatage: bet S^ettel (Ze'dJ). (ü^mM aucb 
i^tt einem fcbtlftöcben änflrnmeat grbferer %xt gebraust, 9?ore. 
,/Jb^ inr tlrrnnbe b^iitn wtr J^er^g Subwig/ J^eqog @rnfl nnb 
J^aog 2Bi(btIm unfre 3nffgd auf bie fettet {Ui ilbeUnng^r 
Sibefl) debntcft.'' ilr. Sbbt. H. 23 ad 1429. ,,Z)ag i(l bie ^tbbzl, 
baranf J^eriog £ub»fg^ 6gib^ in Stenburg abgerebet i(l worbeo.'' 

% 2 



292 3elt 

St. mL in. i)a. ^ttnb mtun ffm CNiabni btefe $ttUi iefefe« 
iabtUf fe a^mi^t fte von etmb «ti»'^ ibid. p. 234* ,ft>ff(tn 
(ntmUt bei asettragel) Hi ißhtt Hüttt eine gfef4l(ti^enbe «n^ge^ 
fcbnittene 3ene( üngetivwiiietu'^ ibia. XL 474* cf. gM* t; idi6. 
f. 85. 395« a)et frtH^ttrif «eiid^ttfdM ^aeneftnwid iedet 
nmoUUnmtntn i^ütÜ^n 9itotf^ittmig, tUtAdtt wtf^tin^Ü^ 
hit elmi (bgeaamiteti pauii%tkfei^ Kmu äM ängaghUk f^ 9" 
Frefat^U daher! 6)^ga»etrti/ ei^«!} ette(; fie» ft»« HI. 
(S» 5di Ullb 585. 

$etttin. „Uut ttthttttUet Mtebt A ttmiM Abet m tiie 
fettet/ ©Triften Mggef^rtfgt M* itr.£^xvn;23a. jßiibet »§( 
eud^enwfrt^ icbein, „TXitimf U^iMintbltt Ht Mtf/' XXV. 58. 
Dfe 3eft (*• ©^ gen., dar. %i«^ |Hte, |(te, rnnm. pl. |eif/ 
ieite/ jite), a) nrfe (kIK ^ fflir.jft, gen. |(ti fem.; |ir, 
lite^ iieutr,, in hit 3|il. aittfetmig |iib^, gen. ^tlhf^ti, 
tempus, bora, fittoet). Md bttr< ^ft fte 0^; nUbttb., alt^t aifv 
UL tt> Ih b) D«^ ®efm;. »r fiMn«, Adii^he etc. ^eft 

Ö^rNnpt (aben wol bU t9e4(e(»b#n> befitibfH ^ tegcfiaiM «rie^ 
betfe()tenben (S(ettt,etitat'..itti^.i9iiimeHetfd^eitunisett inrfft btf« ^e: 
grtf 3reit.gb^a6iereniief{en« 3m 9Uebtt>^/ J^lUttb/f(l b«^ @et: 
ttbe/ (»t^tic/ Stbe^ ^itf tmktibtMt aBc(bftC »«it 06e mib 

92t<br bet aett ««bf»> «^nt«! ^eil b«»ni; fifel K». II. 
6. a74., .®Mmm» $. 7€i. ^i^irf fein 9 eil/. <{ii«to4«in." 
Voc. |>. 1^18* „9t Ui fei» 9^H fO«met/ f&vkm aetatis 
pcragere/^ Voc. t). 1618^. ^fto paflfo» «igfl^tte»/" fe$t 
^ictottn^ btnjm «tnf bet ^ef t' (a' dd' Zeid), i^ed «nf bet Seit 
(bem Q{>ibe btt ec^ioftngetTcbAft nate) fepc ^/(Sfe i^-gttf.lec 
geft/ QH viitina partui." Voc. t>, 1618«.. .leitelr.CseJ'n)^ «dv., 
bep 3eiteti< hilb^ ftdb; tnag •«<. in*/ be:«/ bei^felttt tnU 
, ^Attbeti fej^«» SnbeJTeii batbVi^ v-oc^ i>* I6i8 hm Adv.^ompar. 
aefttettemporius, ft^elcbet fontiolt* )it«r (9)ibeU 3894) wib lern 
alten dHitot temp«rins. «ntliNiUCt. 2)iefM te(«r aber tft vom 
9(b«.sq)t0r{p gia(to, neben mä^b^mti w^ rin «1^. gtatt^et, in, g| 
matutinus :c. gegeben* #/bee|eU/ p^r tempo, bec|erileff pi« 
per tempo> kkUetbeeieiteft/ e^ pivl pcr'teinp©^" ¥•«. ▼•net.- 
todeeco 9* 1424. £ 3. £ ^eit ((XotH^)/ abmM (n. Op. It »ttf/ 
e litt«). ^ bet jelt/ alg..., bepot/ ebe. J&enm. op««<j. 114*. e« 
leit/ män^. Cgm. 136« £ 287« en {tt; leb Selten. 9tiftm* 
9lebtb» f. 346/ «* @^ fn )ite. fefeit «ettte Ng mwi 
iduat, b*b. if^t, fo sn erfWtenUrpn? »tgl. je «. Jis. „fwe» 
gett, »anft/ quando." SÖftt. «tf. VII. 154. »U jelt, wie ftib/ 
weUbe geit, loit viel Ubr/ w i » 1 d igs tbet btbwKör? aef tei 
leeig («eAa wei»), JUWifWen/ per' InMrrrallÄ. >H|e ^efr, 

.&b(b)f it (Hoiu^t, Honm, Ha»gi>i), f!e<F 1t^ U. C; i45i t>U 



3eft 393 

470. f 17* asÄi*^» r ,Sm «Ittielt'^ «•«; »♦ 46i4. f^662. Mt, 
ftft fettUKg/ taue «lee. ^leitltiitJNilot Cterlt« t^t 

ma(bmt^ '9td^ m ^<i^>e»t tfürl iUiet feiiiei «Mi: „9lu 

1D«# (t) et leite/ pl«K (fe4N[|e{tr» i. St« bori^ canoaieae 
(ttieHtf^ Metiie n., ftflB^i^.^Qit)«: f/SUeftltt AeietV 
Cgin. 748*fi &7# * 

' a>i^9Ht«ti# <XeUiiii«i fci«U^f Mdmii), »ie H^, iü «eifit 
ffteddbC/ ttiulttt^t/ Smhtr^f^m^, wutuii/v V<w. «» 1618; tti 
<• @^ mrv}(l9«ge sing, «tl pItiR., fo M 4»i^ lie elrntttge 
fteM»^ S^rtiet: Wette ^tlfn^Xvtgi. gncto/ Ifife Seititi)^ Iben 
Ui. eflltil)!/ e»4(. liHng.^/ M^eb.ti#«ingat plw«».«igL«ei»^/ 
fraiii* npuvcUet, itoi» awitfi e^Hi^tieti^iib/ tiKk tgeMbe tote tteue 
axir e a;|. li. e. 606 tttf^tAngOd^ ettt ^ta letMfm tit fr^ji f^etat» 
äde^eitttttg ii« Ifeatttttage jdtefiifleii ^km, mnAUb ieM 
peiioMfiM SNwcfHalO m^Mt fti ^ eiegei^bet Stitttügeii in 
ftü^m Cimi/^, (k bet »«i^fM^tm/ iRintgleitetl)»ete gl^ 
etwe* e«e|e i^etcen Ifelfit f# »oi iwif it («^ bwNl^ (teitfaUBe; ^imht 
t^on »iAttirii diteii ^ fcgetaiilfge f(^tiftti4e.llti|eigett obet 
»et^i4te Ate bpftige ttgfittr Ml KiaigMlcn^ fwr^ g^itinge 
uufOütu 9tr etdieU: «4* einlt JM^täimmi tmn. ^än iftSS (tBfhr* 
SB^t. III. 94) ,,6tep)ait 9{etttttiaet, Sitggettf^et 3iam, hn He 
nfut gHltt«g tgiitetitit« IM« «»iMw f4i(eter M f[*^' tott^ 
l<mfettte*9eititiigei «ii 0r. gfattefv 1^ ecil' ^mi 94C|6« Seae? 
Utiitl, getMM ». 1553 mk, entNlt €g». lao?^ 4Rel(tAalt{ge «agt^ 
f4f^4e Avyi8i 4»i 4l^ ^gpi^fiMtti« eittr4|)4*^ «. 159S M 1759 
fnbe» M f» ten God«l. lud. JUcsass. 192—199/ 96t.l7t«n ^^it). 
leggtttt mm feeiieit tegeltnifig gtMl m tmcfeit/ 1» a. efai fr4iilf«ttet 
3otirita( ooti 1615 «n* 2>af bet 9Iame Gazvett«, ler ift>bet iUU, 
tt»l (ofiMt le« Altigeti totMniMei 6|^44eti fte |iif4 ti» gebttictte^ 
fibiatt tau 9t4irfgreite« i^m wmht, wu einer »etetiniiifiten 4iro 
gen4aiil;en 8R*»|e lerfomme/ fät Ue tium e^ |4len Umdc, ift tttni 
M^vet m gtottten» GaMeu« Ifl: ftal ^Diirfmitiv von gumi (^#eY)/ 
twb t»0i tnidteti etuut Me erfleii eUtter tiefet 9lrt mit lern »ots 
gelnKttett eitiHrtii M ^t^lmi^i^ ihnM atilgeffogeii fij^n 



8»4 a« 

Dr. jM Mm mi i»H ^Met Mt ^efUsie« Itc lite« «i« 
»er/' 9eltMg le^ itie 9«ttfiC li Seit/ iml )Mt tii de» 
efme, fs 9el4eiii MeM tSeiC («d 9imt.) m4 ie(t it bet €(H»ef| 
ttm$i M We Ctmle« a«|elg^ elae tt^r, UbtuM. «(& tik^ hM 
««f M üf« iHefellete Hb*«^ leHl««/ e«il tt (elile ceatiagere, 
fof^em «tf IM ele« 6. m «nefilrte Urvefft Kilea# iCIuk^ 
gtt^ UU*i incltcart» in^ifpere, »»9011 m4 i«fien^ tiffb »it 

«cl»m U. 23«. 986, HL 49e |»fi<eielfkrt «erke» Ifefe«. »il 

le» erfl iini(( I9ie»er 1« t«i teCmmemi «elW4)eti «n##nMe fir 
9e(t/ xe^i^^ ttm^^g, nmlU> Ui 9}nier* tMil^# («ibR» fRytlel. 
p. 457)^ letrtfTrr fe »»«IM eliiefdi M git ü wun^mi^u 
S«ttMbeti«tigl; le« nM« «me^iaett mI^; nülft l^te^ fe^bM;»; N- 
fit «bee tewi M mi« ebiel freplM fe mifffgen «W Abemteiters 
tl^eii CbiM^ ntd^t emetfe«. S<g MtUu ^emogifttiKbffttWe 
2)e<«ref im «tetwIUle M fB$mtii, ml liefe tm 3«|rt«ttfe«le« 
nie teste «d «tiuilenieiiec i» «44eU«ea J^mmti (64ttfef voce 
temo). nige« nUK tempU coeli, contemplor, tempuf pt Hms 
fallen V^ma §^ittn Plet iri4t, fi ift lid g«e|. t|e{|g, «Ige« 
feien wm 9tuni^ 9|te ^ifrt ei» kjiI Nlfeile fBtn mit Ififuli, 
olf. t|tg(, ^en (K|. I. «; 3S3) 2)etc|fei s«l 2)ei«g, ttitf. 
Dieffe. (cf. Orimm ^9Uf$U los. 416). Sogte le|ie|ett g« lie 
leileii Melleii. in veUle» let ««ile t»ei|l ItMdl/ Bom. 13^, 
TheM. B\ 4«f tti^nide »eile« 9t§U 4tu| ^Bttttm^m, «l#. let 
!5etl{ii* «Mlimie igi6. p. 19 — 6S^ 
litte»/ «) imi ätfget olec 93eflc»i »i4t tele» (Ief9»letg «0» Jtlabet»), 

,,sil6iido iratci, «Um l^ttte»«^ ft4f(|» J^ttttU opusc. 689« IDec 
9ttte«f4«tf# K B. 64|eltletie»»«ng fite ei» «i»!, log itttet 

b) OI0ett|»i# 99» Alle») mit ei»em Slaie feine» Ktop^ 9Hii| 
me|c gele» »»I Met/ irte 9etf9»e» im gielet^ gittet», ei» $ti: 
ftMlf len mt» »»|«tte»let J^^e »»I gAlem a«fret(tafe» pnU^uOt. 
X$i 9ittrf4»t/ scntittM acaulis L. tt»l ieleg milete gege» UeftI 
UM i9itffime Jtt«»t^ 

gittet» (M9'n), »ie |4I* (^ 6^ »ittet9»f iiU tttf »X S)et 
kittetet (Z*id9ra'), i. Ch Sittetr «) l»! ^UHtu* a)en giftetet 
|«le»/ 4»^ dtt4»f|eit elet 4»g f»M|ti 9ir}»e9ttätt^ Mt lei 
Rittet/' Ggn^s736«f.84* ^2)41 |ef| etfümet i» toileg littet/' 
«»«e»i9itt XL %sfL /,3t Itl to iittet iNtn/' C(M »iMtt i8l 
//Ol» 48e» Sittet/' J^. 64«g L 9S7. b) fi^i|tf4met 9(e»f4. 

c) 04lette/ ttemeOe. 

3ittetpfe»»i»g? //34 |4l Ü» (le» «»tge») 9f t »ei miO ge« 
fe^/ ne»» et le» )ittet9fe»»i»g 9etM»fr/' J^*64(|glLlv.i}. 
Z)et Sitteted/ ^ttttOil/ pitttOllen (Zidarachar, Zldracha*), 

l4g ^IttetmaK/ lie giedte/ Ct|l|tt»g 4»f let et|<btete» Clet|g»t, 
ft4»|* la danre (»• 6p» eit4t9(|/ |itt4toc|/ cittol aicca 
Itabiet» |4t»ele» eitt4tl»g/ Citeti»^ impetiga, 4»(| gitltiOl 



% Sit 3iet . »95 

impeitgo, kh| im €»tttM M S<t^t«el/ 0ti|9{ft»erg M 
3tttefs«6er}» M^ffirpigo f(|et( vel |itt0#.'' Cgm. 668» f. 9. 
„SMe (Nttlerlfftt (•ntlM) gut fte Me tittp^en*'' €gm. 7^4. f. i«}. 
//fdt tfK lituAen/' Cgm. 723« f. 292« fSittfi^tn, 9eflMt 
««^ impetigiaet.'« Dr. WUt^ft i620. p. 225« ,,%• », (at etee» 

^tttt*«eK d« ^em Unle« SInttl getf«6tf meldet i^me btn %mi 
M jnm eienboget dttgetnntmeii ttitb gtof^ii Sä^tattm »tnttfi^t/^ 
IBeniies3)Hrafe( 9. i«97« f/3(t M.igdb «bb Aopf f» au^efAlaien^ 
baf tnan vetmefnet/ e^ fepe ber nnbrUrame wüht ^ittt«ibf 
2e4fe(bsg)tftafe( 82. 3» 6«(abntdird^ti nm^feit tii«ii mit bm 
Sporen obtY itUtteii bei Encbrel bie ,Sitttti^in/' batnit fie 
Mnefl beUem J^Ab«. 865. Wl beii(4itite ^itttitib- obet SitttAfben» 
ft^Ktet fenilt «nb neillt m«ll bte pioguicula Tulgaris, bai chry- 
sospleBium altemifolimiit b<ll todum acre, ben nimex acutus L. 
S)a§« bfi 3itteYt9Mr| oxylapaibum bep fTif#* Ob Sncbentofartl 
Rittet ta febief 9t.l(.: ^/In f<b<iitbeit littet/' »le q)r{miffet tneint# 
eine 9?<t(e( bebentf/ übet blol^ um einen meim auf (Kittet |u 
geben/ bol nntet itttetn «niefibvte SS^m fep^ bleibt babindefteat* 
J^bfet gibt Rittet i« fkt $itt,tt9^. 
2>et $lttoat, ^Ittmatf «edoariuni, ita(« sedoaria (a. 6p. }itgwat 
suzur, §itet9gt ciperus). (^nt Wagen(i4tfnffg) ^Ittottt efen. 
n^UHu, g)mbet nnb ^it» at.'^ Crtütpb. ,/^itt9en^ sadura, 

zodoaria.'' Voc. t>; 1618. 2>ag Voc. Cgm. 643. fol. 523 gibt 
„zedoariura ^itwet/ sedoaria ^ittmun.'' 3)al Voc. 9. 1419: 
„htittoan citonale« htrba.'' ,/9Hmb ein £lttint(ein ^ittoan obet 
ein ^{tip«nsMben f»ie »«n 1te f^if[et/' ,Sittoan:totln.** 
Dr. «Hnbetet p^ 78. 9i. 
2>et ^ttteti^ngen (Zida*wagng, b. S.)/ 9|^ei|eng f&t Unbttcbe 
Mnbet/ ani Steffen obet Otntben gemalt nnb einen SBagen mit 
jioep mibetn ootfleBenb, w$$ 9tKttetm«gen tJ^^iL 6. 124. 

.fSep ftifibßn nomeacl. p. 544 {(t //gittetbo(} antenna.«' 

^tg(. bdl fbigenbe. «tgl* anib „tif^tt nnb ^itet^' bep CbriHepb 
Sibmib 348. 

J)et/ an<b b«l Rietet (Ziada% Ziadara', h®. Z^ida\ (Xbbn Zetter), 

Stange^ nieCcbe fdt ein ipeitetel 94«t £)4fen/ onfet bem/ b«l an 
bet 2)ei(bfe( fiebt/ «n bfi^felbe gebingt wirb/ fBotbeiibfei* C/}eot«t 
gl. i. 1120; Jietet Dint. III. 149 prodeil«»;" „temo, eiibf^i vel 
jietet"). 3« ®em. «eg. ebton. li. I7i ad 1373 beißt t$: „a)le 
@cbif mdibien flgnben nnterbnA bet gtof en IMkfe mitten in bet 2)on4H 
gn Sietetn nnb Ctecfen obet fMbien befefligt.'' Stgi. lieben nnb 
Sb* I* S. 455 stet/ n^^el oncb bep ^ilian in ben 93anmnamen 
stfte betft, toelbnlb bgg ein b leigenbe ilf. tibbt/ fcbweb* tjnber/ 
nbtfrtAbet, tibet/ engt« f ebbet Cttict/ momit manipeibenbel iBfeb 
tn einen 9f«b{/ tinbetsp4l bfnbet/ nmb bet-gorm n«(b nil^t to^ 
in bie a9erg(ei(NMg fMt« cf« b* p. 



««e Bot 3ut Bat^ 3itf<^ Sötfc^'a^w Beto B^ 

tafdo paMU inceckre.^^ Voc. «« i€l8» /^SMifett ^ftl fBflUtttt bU 
ht Ue ^K l^fiiiil Mmteitti u^^hPtltmi* Wd^tm gegeti Bftfaget 
158»» p* 157* 

ItftfHgU StttaM^ IC. (gL i. sss. 5ift ,/iti| 10 eat^ttta «al^^, 
d«iuMit«m ea«f«rif m ^ crlaem^). Der Rottetet (Z#dar8*), 
Uvifdme feffpti miitttiiett^ wie Me lottern (Zada'n) wMUbt» 

aM/ Ue Rotten (S«»^), Ht, Ue ^ottel (Zadl, ^o'i), !Dtoif«i. b«l 
$ittltiti, ^itteleii (ZMa-l)» )^«l. bte $$tt {i. ^. |4t0r 
i((t«/ fota)« Stnue taite Mkerli^ 0er(tte<Wi^ im Ofc.£iml tmtu 

J^it //6eit ttiM bie enge« fW f^bMll luib fote« luil Upptn 
Mf bfe ^flet niMlt'' Q^m. 71s« f. 97* ,, jlolkti obet Sitten 
M .9tire#.'' S)tr SottflNfcf»^ yAthtm »tutUb. S>ie Sotten, 
bfe £c8f»l)te; fte* a«tte« e« 29o. D«i ^itUi* (CS.)/ «eftdube 
tote b«l bee ^Ibelr, ^Miifefs u» Imes« loltef^ |0tt(f t/ 
)otid)t; ttnattfgepu^t; ittinmpt (a. ep.h^t$it, Tillostia). 2)ie 

^ ^9tUQul, Ht S^IUUo(f/ ^otteltoolf (im ®(<ier§), yet^B 
mit loHi^teB J^goreti. 

1b(ii B^tttitlu (Zptf#4)» gtofe e«f^ mit J^ia^H^m, txüiU 
9<ipf<fecn; Oboe ^meiffl bfe itaC« ciötola, nnl etwa bntib Me e^m. 
CRtnelfte« uitb eapnckut, lesen im So«t)e«t «nt an6 iH^m de- 
Mitte m trtiifeii eridttit ifk, »uni gefommen. 

Dk Sttttt («(«tfffenM/ 9»tt (at(»ta)t Me «n^bogene «ftl^tang 
obet ®4natt|e an eercbirtett, im J^ettttel6ffgif4;^ii Sittid^* fdtp 
9m Ht attt Mf »6»tt 0« liftet itgnne. a^g(. b$i lakHtb. 

^ie ^nttel/Sntten (fdtwii., mi^mb), ffiffM^c^ 
2)<t gKttetttng itpkfi,), «anmoalTetfai^ fik6 •nttefifitg 
Bö, IIL e. SM, ' \ 

^litf^eU (J^ft.)/ loppeiii. 

|itr«en/ tote ^(el Um »utitu fi. Cg«< U. IV. 299. 
äntfd^en (J^em)f SrmHiat^fitt kt 9?#MMiimt« ®M ^Af^en 
nnb aeifi^geii 6* 290* 

litoen, Httoen^ ([e| HUt« €»<. aof^ 



ZXe Sg« (»tri»./ tdein.), J^nUnn; Xmim*) 9M49tt^ 

»olMMft/SMfiu cf. 9o}e( 6* S97* 
t>€t SgUlitüg (JNK)^ a^arioiio oambareUua, geller «fifftttfngr 

fllelKng. 



B^i B^i B^i 3«a 3»<rt »9» 

hhttitwf' tfwrn <9HMiA Wc0(«( 9M0t.>, Um HAtWA, ^vmvL. 
L 650* 
fTAti^ s«2i*lweity zizlweit, {« Än%k\nti^, Refnett^ 4tnflt«en 

ÜBebet ai^fingt ju atbeifett. ^t^l 6fa(lietl 0üete(/ Vnf<tiig efiiel 

®le 3!feift(Zien), au« ker 3t$, a) j*t. ^t^e- b) %xt %tnm 
„t>m Jtjeti tii meine« «c^rf et fttnb, 
jeben mnfcrtterfeAftnlefti rnnb*" ffiagenfell 5e Nöriwb. 
«72* ' cf. S. 289 gffttl unb ttttteti Jü^en. c) ©a« gtl^etHii 
(ZiÄö-1), ®eere wm iSi'uetbotn, berberiü vülgari» li. 

*er/ Me ^ok»/ S^aet, a) Me gote. , b) ^tt, 5fe Sojet, imteine, 
IfebetticDe ^etfon. S3rgt. 5*5 ®» ^96. a* grobo' Z6zi, ivte ft*b* 
groiet Socius. fcözat, zosldt, zozdlQt, jotldjt/ ((^leppenbf 
liitttpt*t, 2)er 5oj-ft)off, goietboidf/^etfon tn!t ictt*teti 
paaren- , iojetti, joaetert (f*erj^» ober »etdcftttt*)/ gebe«.. Steb 
©♦ 296 iotteltt tinb ^. 2^9 iofeln, 

3)le ^^gü^en," St«(bt|«pfe9 von 9Jabelb4ttmem £)*W» Äobf^Otb* 
»♦ 1694, gotrt 95.0J. 56p. ©tej 3«tfcbcji, 3iifdiieri^ Selfcbjen; 

};a^eitiA fattdetu 2)et $tt|tl, Stiller/ eattgtat^pen; ®4natt|e. 

ajtgLftiöeu ab* ni. «• 302. 

2)i«, Zuzibe, 3titigfft Zuzibe, f(|er)^fte SBeneniiutig eine^ 



2i(^t utvt) t)iet5iö|!e ober Btt)<>^ ^c. 

|1fat<«wa«» •.?>(♦/ f*w46. zwai, 9lAtttK awa» Stai^tl zwe), nemr.^ — 
aw^ll ^cT, »wca^ f^pf, zweP), masc.^ — amb (zwo, zwu, o*pf«. 
«wo»), amue (zwna*, ^.^jif. »wou), ffem. — b(bb* swep (a* 6j>. aiiel 
nentr.) ^xi^, %n^^m*'y %ikint maso.)* Sbelnng^ tmb ittubetet 
dnfeWie ®tdnbe ti^w%zti «ebrom^ ber Sotmen aM>o ititb tween 
fb febt «u^ bft 9^be gelt«cbt/ baf ntoit tb» Uw^\tt fit einen 
8eb(^ aninfeben geneigt ift« Olibet tnit gtefem Untecbt. CIn nn» 
t)et»Htttel obitbentf4^e^ Cbt fann Me form a»ey niibt ebne 9ns 
flof auf iÜRg^cuHng nnb ^emining beate^en labten» Unb «enn man 



J98 Bmi 

att4 Mtfe 9tm im fot imefoeii 9wM4ien ditbc fAt alle Cenm 
»r«ti(^eii »Uf (• fatm to« tk ^»l^ete 4>oetfr<6e mtbe hit Ut^btu 
mHtu Ui^l^ntnHt» Sonttei vAM mt 9lM^tOei( mtlel^mi. AUe 
«WC-, d« i5we% «ffc. be^^e, Mffc htn^tu minnlU^tn qjerfotteti; 
alle Ewua, de swua, alle bf^be, Mefe ht^htn mettlf^en 9eff«iieii; 
alle awaa, d^ »waa, «ffe k^te, Wfft •cpbe» ^etfetiea Detf<()ieb« 
aen @er<(Ud^tl^ $bn I>iut neutr. Ewaa^raMaa , iwepertrp* 
swaa-r.a' «waaneg, )we9 IWb |liaiiaig# «waa-r.a dreifsg eic ^t aSc 

etntu. J^ e^i f«gt fArl itmin. aud) itvo unb breififg nnb bx^U 
1612. 1. 817; fitb &tmm. §• 655. 311 MB. XXV. 14 lil för awon 
t9ol |u Cefen ^19 ou« //|n»»e Gwtte) etni*'' ibid. ei^.sSß«: a* 

fchlecbta' Schüt« (htt ICtt ®*elte«f*le|eil nacfejlebt) vaTchiafst sT 
Kua, a' gaada' swua. Um VaflFaa pflegt man, tia(6 3pf* Ms.i 
füt ein 9aat (®4itt(e, Strümpfe icO a» fagen swaa (i^ttmntWd^ 
mit baangeba^tem ®tu(f) Schuahb» iswaa Strümff. 311 frd^etec 
^eit mnf iit folgern SaHe 9ar noxb u«get9iibn((cb getoefen fepn. 
,/«ae iat hwtn fct^t imb »iet Wie*." MB. xu. i67 ad 1325. 
//Jipen J^aubfibtib/ awet f<b«6*" ®em. Weg* (ät^ttn. 438 ad 1294. 
^ 2)a< b4b. ent|»ep (4. «nb a» Sp. en awef, tu awef) ffl: bem aUb» 
a^olf^bialeft P6afg fremb* "Dtt $waitt iL ©p.)/ si!){ilnafhlce, 

a«Pep q)femiinge ober einen falben ÄreJiaet Im SBettb. 3» b^t ©teuere 
3nflrttct(on 9» 1576 »erben (Kegetifp. itnb Saiaburget ^»aiec fu 
nebmen erlaubt J^utantag beift ein fol^e^ ^ünaNcf ber ^mair 
ring (Zwaarin'). 2)er ^waietet (Zwaara*), bai 3«byelc6ett 
fär an>^9/ bfe ^wep. SßitUcidit ab^t beffet na4 0tamm. $. 635 au€ 
Zwaa-r-ar an beuten. i^apen f!<b wegen etwal (wfraK 

2.s@.;Drb« p. 1618)/ t>err(biebnet Meinung fepn^ ffcb entawepeir« 
amapig, adj.» in a»ep getbeUt (i* ®p.)/ entaipept; wn aweperfep 
«Repnnng. ^,«1(0 fein Me fiberiewt in ber er{an;ttnn^ |t9aig t^ou 
ben." MB. XIII. 437 ad 1435. cf. ,,Die aweignn beri, bifida 

agmina.^' gl. i. 1252 , Prud.Psyehom.647» t>tt $WapCU /,3)et 

!Bapfl erfieret be« Jtaifer Submig b« 18. »ibetfpennig ber ^ircben ttnb 
eine» 3»«per/' Sbr^tn ftepK emmUJ' 104. SDer ,StoaU 
faltet, papilio." Cgm. 669. f. 265. lDee2ma{Hngr(Zwaaliii% 
020/ 9Xif<tnng pon eonmterweiseti ttnb 3erfie. ^i ^mepr 
tbeil/ na(b ber »irab. ^.^e.sOtb« o. 1618 (bep €tbf(baftfn) iniep 
Drietel bei 4(teta(ben !Bermbgen^ — M Legitima ftomaUket 
Äinbet. Die /,3waftta(bt/ ««ditio." Voc. ». 14^9, Voc. 
Melber. ^Watniif (zwaanag, zwansg, zwansg, awensg), 

b<bb* a««^n|ig (4- ®P« an'^inafg^ a*'®p« anueinanc^ a««i«l«c}. 
Dtt ©ietiinbiwanatget (Vtöi?a*«wÄ»h»ga'), ^topflöW, ^</ 
nad^ bem (no<b in öfletteicb geltenben) (SonPentton^ s ober sofHif* 
bettsfuf 20 ^denaec betragt tiiib beragt ^ iep nni aber feit Unnafeme 
beo^ 24®n»ett'fiif^ 24 Jtretiaer gilt. Sieb £b* H. €« 438* 
«rgl* itpt* 



Zwä.l), let 3»elg (gl. «. 105. 595, i. 1134 }!!«{ n.). ®e^ 

3»i=iiigelii, fc^teUtt^ Mtnieln; 0e( am^tln tJd. I. 6. 37« 
^er SttfsbaY (a. Sp.)^ 0eb $nhtt &. si7. ^»ibfd^en, 
(ie^ tt&^lfn e^. I. 6. 245. 2)et Stvf^baf tti, 0e[^ !£»• n. 
S. 396 (a/6p. iaftbatntr ittitatnty inuttatn •pnrlv», 
nothut von tttitet 0d» titd^ gletib ebtlti (HleYii tntfpufftn). ^Mit 
ble iMtorcnlmte |u ebebi 0«^ gefreunbeti/ tt«b bat^eti fdoieit iwititn 
«Hb fffelfe gefleht" Cgm. 507- f. 20> /.«eleibt bn fam tu ber 
tuHt bet tnnotet/ f^ ibtrt bol (^bit ein iwitgn/' Cgm. 317. f. 16. 
,/®ot(be Uflerliibe ^»fbitm fei« aUt bfe, totlcbe wot Ui bet %t&bt 
in ber ^ftit^e ®9tt bitntn, tucb SHiUag aber im ^ttbitXini betn 

" S;e«fe( auftDatteti/' €e(b<miet. /,^a»ib«rm/ ambigun» genfis, 

ambiguus nalionis/l Voc. 9« 1618* |1Oisb0|»|)Le(t/ trfetfacb* 

}mifa(b# atvepfacb/ geboi^peir« Smif^cb tanken, b. b« nad^ bet 
iltttn b«^en QKanfet^ bereu ^ufiftveife im befamite« 9ioimicH tbec 
iRageif(bmib iig<bgeabmt tt»b iitt#gebtü<ft ifl» gn^ifalt^ ^mU 
f4Utg/ fieb Xh h 6. 530. „^^n gUiem Umgen iwifaite« 
mantel." ®(ln «tt. VI. 165. ©et 3»if «Itet, t. «^ jiil= 
faltta, papilio; ffeb Sb» I- ^^ 530. iwtsfoljet, ffeft Ib. n« 
e. 581. awiftte^ig/ bipes. |»{g4 big, (!eb Sb* U. $. 16. 

S)fe ^»{sgült, üeb itb» H. 6. 45» smiglibtig/ bimembri». 

t>ai $t»i'bi€be(:(t0et(b^ tai itoette beffete Sßerg, b«g «em 
SU(b^ abgebecbelt wirb. 3)et^»isban (Zwiba), ^winer, 

utriusque texus humo. ^»i'batig/ ad|.y 99m ^Itttaib aitf bem 

Selbe / metui ein a;beU vor Um anbetn tetf loitb« in»istitig>. 
adj., bimu9. 2)er3»iUtliftg/ Ainbv inngel Sbtet von s labten. 
®ie //S^ioisfol/' i. 6p. homUia. S)et $wtHuf iL 6p.), ®ttei^ 
^nrtft i,®rt| , itttb 3 w i ( 4 » f," SSMlt. »tr* vi. i63. JDet 

pt9is(i(b (Zwilch, Zwüing), wie b4b. ^wU« (^ttislib «• @P^# 
adj., btlix, biplex, |ttilibi| tltO<b/ biplex pannus, cfr« btUUä^ 

^b- 7* @* 414. 9Bemi in airen Gl. bis»u9 bntcb ini^iil^ gegeben 
toirb/ fo fft biep nnH einet fatfcben dxUitnng bt$ gtiecb. ßvc^og bntcb 
ba# latein. bis, lu^nfebreiben, benn Bytsut wat Zimten bet feinfien 
«fO. ^^3tbet öerbeln jmifi*." „&n i^btt vH^tn jwilid).'' 
Ogm. 308. f. 7i.b /,(Sni<b f a| 4ttf etnaabet. bo*/ i» ^wiling 
genat/ mfe ein itnrm.'' €Hm. dieg. Sbton. IV; 578. „Die alten 
ftenfifcben «»cfiein maten iwültnge i^itteU'' üvent €btan. f. 24. 
//lwi=Üf4^/' (itieitt) awtefacb. }«i'f4naifig, in }»ep Reiben; 
0eb 6(bnai^. 2){e S»i'f<(neib. S){l^ eenfe, 6i(be( i^ bat eine 
3wif<bneib, b(e weggefibtiffen werben mnf. iwifpalten, fpaiten. 
,,«iba (bep 4tttf(iein) awifpait fi<b baa «lebitg, ein Xbeii ^tdtt M 
gegen CHen nnb ^Kittag, bet anbet gegen fffieflen..'' iüoent. €bton. 
foi. 11. }n)irp#t^ ad|., gefMlten« „'X>H ^nkn t^miu ttü^ 



9. 1618. iwifpiUfgr bomWmifd. //^3)fr Dtolet ^^n aflweg 

: f0(4 )i9ffl»iltig^ iUrtiooctr el ftoig tok ti mit* (b fuiM m§m 

ttft Sigrtt flyafeK.^ »». «brw; f. J6. iwifpil»^ ftiifpUbett/ 

5<»ffpUR/ l^ffpein, Stoifpen; 0^1 rpi(beittt4.in.e.56S. Oet 

cf. ®p£ti a^« III* 6* 366 vtib ff amicii C* S69« |ot#i#est, 

Sf. B3 twl f^tlttftt il^iiL fL 66«. imlgfWtllt/ }l9fge= 

t»«iil:(9). ^,€fii Wet §t9igei9eiit/' MB. XVii: 226. ,^^4 

B<k^ «o4^ etamol t)9tgenommett werteit tnu^« €fiel^ md^ ^»4Uf n gr 
iwclf, imtitf iwft/ iwtf^eii. 

«gttfc »e? J^« ®<t(6^ V. iiL ^. d: a«. m. &. 562. 



2)et SuMce/ «) J^füt4geC bei €<6»|«tg4^t^ b) tm 6|>ott; ^d^tt^ 

MßÜm^ e) ftehie Verron tUt €(U|e. d) „Delator, quadru- 

pl^or'' <^e9 iioaifea^ 4ittf)i»a<€n). Voc. 9, 1648. ^ Dcr^ 
g(^eti tbdC^ ancKf «nb ^toetg/ tbetll 9toeC 
8>ie $ma^H (9i(&tt)/ haftet/ befon^et^ m etwi^f^. , 
|iD«<f eti> it9l|U^ |i9e9 ff«gets t^et ^angenfi^fi^ f«fN* ffCfnett 
M bea i&re« |W«<ffti.^' %9kt\ »ei «t<iiim ^«in». 9. 538. 539. 

4b?/ »eg:r|t9<t(efii« dl.flU: er |S9a4^t gjern/ ftie(flt gerne (fUite 
2)ime}. /rfolf^f forit mbgen «nbent ba< i®elb 1 194 (Ten ^ 9ott ibet 
|i»g<ft fbneii «üt ttx ^t b«^ eebeit/«' €e(b«merpa«8iiii. „9Mk% 
ftor« tbet U( fr^ tiif}iva€eii«^' j^. ^«g IL iv. 105. ,,€Ur 
^r ®«4^ «tg meettMec jCUtem mAi, ^ tmi^Wt er 1«/ }»it(tt 
ftt attff Smtttg griff bte 3tibeii im etiiiig gH/ |i»a<ft ciiteK a<4 
lern «iibe«« «ttf/^ %^. iSbr. 2^5- 2ti. /,li»ffa»«tfett/ ampcre, 
verb« alku>iis autüfiari/' ¥oc. I». igl8. (Gl. o. 83 ^Ugcifatt 
forfex). ®te* %mttvi Httb gttitfra* 

awetfettf w«g 1194^0«/ imiifea* «ttt titok t»f4^f lu €{iien 
gnÄ^etfe«/ v^llenio lace»i?re. //f^g^tte^Ot »tttllr carpcrctur 
aufferrctttr,** gl. i. 409. 522/ ift.rtrtdgSft ggj«c40t &« (eftl^ 
!Der 5»«« <Zw^k, plur. Zwliclc, ^Morfa. Zw6cW, Zw^kal), 
a) (b. ®.) Optitter. €f4b etaen 3we<f eia#b|ea t>bec ei«^ 
^ieb^a, einceaae«, ft^ il^t ft Me ^ol Og^a. N^ a* 
Kw^cki iuo«, gaät aa» «gf feineg. b) Ci^^ etAcf 9gti eiana 



$W\d 501 

f*««etiW 

lt*V«: D^f ift da* Spa'machaVTo' £ck^ 

Machl (f 9iir* Spaf und drey Bär' Zw^ok/' I. 6* 
dtt fctU^tet. sTn 2w0k,;«r« Sfr^' «wek irke«l*ii. g) Sattln 

J^l»f andlf W0t m^ei» Stofprl^r lii, frU' 9tef tt«^(s it. fhmid su^ 
g«fpfi|t> |um (RufiiiHn, afft^tegen Minen emin. 64nejl:eX'Bn^*' 
S«^Mnb«r»9». („9uec/ <4aTu»,," 8la.€»ß47*847)* d) 9l«gel 
ebtr 99o(f , «U ^t\pmU te We S^eUegeftetft/ efgetitl nnl fliAt:: 
tt(& irie l^<r 

^/C 9}Attt(n9f fett eltec ftedf/ 

2)dnett ,€6iftt S5ot6 frttft 4ttt ^wetf.^' y. «ofenMnt 
Dommiean. anno 1447/ SSggettfett ^* ^/6iA |nm 3»e(f Ugen'' 
CwiraK f8mb« 9« 175a)/ tm^ten/ rtn Ibfeten ^ben. Ilf{.9(.: im 
Zw^ek fejn. ((« ffl*)/ «m ^UU, fttn €ttbe/ bem Sobe na^e. 
«) Sßol toeftn i^lMtd^ in ber S^tm. nennt mnn an bet £>b«c3fat 
eine beUebte 9Krt WeKMfe Zwecki,. Zur^ckaln (soUic. von 
itgigK ttnb — ti Itcet conponare t- (agni gewiffe tbierifcbe üx- 
cremente loetben bwtt^ blefen ^nibtucf (eiefabnet. j^Kein (9BAtnb.) 
fe»t hai 2<ttf(b(gr (Seei<be) in SRebiff^elfen bem ^wecfigen 
(2)etb»i) entgegen« . 

2)et $wi<ttif 4). AfiU; ittttt J^oI$ri>niren nnb bergl* „Guneus 
an)ic|eU" Voc. 9* iU5, 3ii 2)lnt. iii. i5o (lebt nnter ben @(bnb^ 
ntacbemetfiengen t^fnlua awi^er/' b) feUf&miiei ^n:r pber Qh= 
fa^ in ein gti^re^ 9an^i* „etäi^ twicfbei (fenflergUg) geften 
f&t ein ecbeiben." »obmann^ 9Jotata 1709» c) («Witnb* J^llJ 
inn^eeU^et 9hrnf(b. 

!2>er S«^^<</ a) »ii^ ^wece c). b) otofai^ «tn €nbe bee 9eitMe 
0bn ®eiret>. ber biefer ttgenHicb etfl i(^e te^e SnfmnneetnnggrtAft 
gibt, Sibmite/ ®4fmi(fe/ ß^mpptr ffttm^ taaehet 6trei# mit 
bemfeiben; ftgürL fBefcbibignttg. €inent einen $told anbengen* 
//2>f« n)ift 9on mie «te amtc/'' fngt bie «utter inm Zi^tetUin 
btp »ftbatt XXIII. 5. ,,3»i(ee ttttb (lege," ibid, 6. c)^,pwi(f 
an ^en bee b4nm, flagelinm, an ben vebe«/ capreolu«.'^ ¥oc. 

f* 1618^ i ^1 

J»itfen, a) wk iMbb» (Gl. 1070 „fiinnteta prae«trinxit," 
i. 277 ,,ann{genten vellentibasj" agf* tviecian; abiwiden 
VarettMa I2i«* iss^^^x ^^on ftgt au(b mo(/ bie ^ine/ Süefe äbet^ 
einonbef/ ntf^mmen i(« (witfen. aDdl Sibtceenbnffeletn/ (teb 
I^ Sb* ®» Hi* b) (t^^ 9»etf c) ^ett#/ VfÜcfe/ 9ligel einfe^en; 
bnv4 foicbe befefligen }. fB» bie Ob^ife/ btt fatbenfiitfe an ben ^al^- 
MfTern. ^^Da^. bie ^mtcfet bai fnfenwetft ffeiffig ^mtoident M 
fit bie bmtteif 4/ bann lAt bie engen bobenreif 3 ni«t^n Hein 
nnb n^ px gio^ feii fibiagen/' e«ri 9^{9r. ses. 395. a>er ®a()= 
iif$l<tn (9)imb» Jßg(*/ «{eg^i^bnti «ariHnl)r «tbeitetf bee ba^ 



302 $w\d $mib gwelf ^wtf 

64Iiefett ml £)ffiett feet ®il)flfef lelbtgt« «((ariwfceer^ iml 
9M. 505» 6((.eileii|«f(ferf ibicL 647. //f)e» (0egtiet im 
Kampfe) (^e tU er tmb ttt^wlttt frfai vteul fai Uibe^ <Hcmme/' 
ef«<fteiiilfrt e) iwitfen, eii|t»i(feti, SttUt^ ftüfbmi^ ölet 
dlen«iipt etitfe etnfeQeii/ ehifAge»; fifttt.: a* ^* i» «i» 9f«t^ 
perfoKtl ein 3«ltotliiiitii tln^mldttUf H (gegeK Ue Dtliiwig ölet 
(^martnng) etnfdfele«« 0«e Wgutit «err«itfcti (9{AYab* J^il)/ 
fe mit eingefigeen CMcfni gvllefenu 3ii einem ^Mtu Snif «tt 
9Kati« Mft el: f^f»»( mft tttteii waiefibfet/ lo fliit toren in ge^ 
jmicfet;'' bep €ottt. «* 9Bir|l«: „vbU gat Ur «imedHIeU mit 
treften ifl » e t i w l cf et." //t^etiiotfren/ verbt contorquere, 
contorl^ dicere.'« Vpe. ^, 1618« t)et|»f<^t/ adj. (von ^£ 
ronftt nnl 6a4eii)/ nt<6t redt nnl fdfeiltf aifo n{4)t Cdi^t in 
faffen; an lifen/ }n 6e|«nlf(n/ fonlem Derfeiitf veemfdelt d) (von 
S^icf b) mit let 9eireff^il^e Ionen, e) {m ^arienfi>ie( lue Bete, 
labet oler mntfd, 1. 1. fA^Ui midien , «ai nllgcten S|* n* 
6. 148. Davon tfA^t ti%t ler einfod^fte« m^ lelielteften «rten 
bei ^ArtenrHele# i%n%^v(pt Siottfen. f) in Me €nge treiben, in 
®d^«ben bringen. Wart, dr wlH I.iwiclo^! g) fdiefen. ein 

®tü(t ®i(b sfamewiclio^ nida'swieka% fa) ge|IOi(fte <Kf (<b 

('swickt^ Milch, b. ^., Unter? 2)onan)/ WiUlf ^it eben nnfingt 
finerUd) in »erben; fMter »irb (ie balbf«ner/ enMkb f«ner. 2)e4 toeC 
n{<|t mit lictenb 6. 223. vrgC G. 224 oeriiof ctte slelt/ oenoe^felt? 
imidrien^ initfd^m mit ein ®oge(/ ^Mfen wie lie 9Nv^. 2)er 
^wicfeier, Sont fo(<i^er «rt. cf. qnfxfeien ftb« H. Sf« 402. 



a^a^ Stoeib, plaf. ^toefber (3(m), ber ^loeig. (Dbgleid nncb (<bon 
gl. a. 728, o. 487/ Cgm. 289*^»' 665'» Me form |»eib vortommt, 
mag fife bo<b erfl: «t^^ itoef, i«t enondfen fepn)* 6ieb iioet nnb 
3»e»g. Cf. „m bot ein iweibig nafw." Cgm. 29i.*'« 

aioeifet, ad). (I« «ft>.)f a»eife(baft, iioeifelnb («. 6p. anionl, 
anceps, dabiat). „»eg b«t er 1 »riffeln mnt/' Cgm. 714. 
fei. H5. f,3n «Inem a^epfeCem aÄi*en," Cgm. 65f. fol. 35. 
ein ^»elfier (?8cilic. Xriling Kb. I. 6. 410. 453), J^obblocf 
von ttidt gana befUmmter Dimenjion (J^A^er 72i). ®irb frevücb 
M €nb4(. von a»eifeln genommen. !Der 9»effe( (a. 6p. 
inival/ noutr. nnb masc.). ^»eifelfdeifer (im 6pott)r nH- 
lubebenfüder ^etifi#. atneifetn («. ep. antvnion, a^^Mon). 
3n ber i. $p. f(ebt biefirg ^eib and filr.M»eife(baft fepn. ,/9»ir 
a«»eife(t/ ober mir awetfeir ni4t, baf ..." 9^a(bb. m Sfnr? 
ftrom V. 133, AT. «IM. I. 1S4, III. 255» 

Der ^»{fei, bie ?»iebe( (f(b»et|. b(e ^fbrten, fpan. ceballai 
frana. eiboule, \uL cipolla, (ot. cepula, cepa; bgg ||tere eigenti. 
bentfde Sßort »ar (onb, i^m^, n$$ «ber bie gonie Ij^nnae ange« 

bentet 



Swif 3w^d Bwetg $mify 803 

»eiltet iOtn »M; (e^immtet i(i: b«^ «gf. (e«csbUk/ ffiiKftt bei 
2ttndHi% #/3)ie 6t«tt Slfcalov^ bavoii man noib ^{4(^4 ben pi»9' 
fet liettllt" %ttnt 66t0tl. 165^ /,3»tfal sepa." Voc. t>. 1429, 
#fS»f90(e cepe.<' 2)bit UI. 144. %B bet 1X16«: bie Zwüppel, 

«) Stoiebel/ b) mentula. 2)et ^»ifetsapfetr an(b ?t9ifUtf 
(RnbinapfeL 

,,9i(fHng ba^ flnb mit ^wifelftfibf 

gebiteu anf be^ «nneii a;if(b/' ^.9a(b^i6iS«n.lL226* 
awf feU einend fbti iwtngeii/ Un Oebotfam liben, qnileii/ inrAgeUi« 
//^bHentb^ bereu mebtedei efntommen in 9i»iff(e« flebe^ weUeii 
fie bie fBgnreti ggt in ftatf itoiffieti/' 9« übtob* Wart, I wiU 
di' Bwifoin! «,91.: Der Ut awifain, Ut »eif bet Qaibe Steiftet 
in oetben« 2)ie 3t9tfe(s@tip)>en/ a) eigetttUA/ b) »et»ei^/ bgtte 
fBeba»btoitg, Zu^t S(bUge. Ctw« ent^eSt an« (tbitfeln (fleb 
Ii9ttbetii/ bteben^ bernrntteiben)« 



imagen/ fieb a^aben^ 

3M, ««(b bet ^loeig (Zwei'), piar. ^»eigv 9i»eiger# be« 

Si»eig (tu ep* %nic, snige^ n. ,,)D(e9i»iget, i&(|i9eige/' 

Cgm. 5« f. 45)« Cieb 8»ei unb 9»e{b. 



|»abetl/|»agetl (iwaV, swligng, zwagngd% Gondit. {cb )l»gbet# 

imaget iiiib )Oueg^ Partie, geiwgben/ ge^wagen nnb ge}toagt)/ 
^betie bei £efbel/ befonberg altt ben Aopf mit watmem (9fifeiis 
ober Sangen SBaffer mgfcben/ eOffptifcb ri<b (»bi) obet (Sinem 
(seil, ben AepO Itvgben (a. 6p. bwabaii/ praet. bwnob/ partic. 
gtbnggan# ottf. tf^uaian, go^« tb«gban^ ttL tb«e/ fcbtoeb« tt^4^ 
b4n* tb^ »gfcben ««4 in gd^meinetitt 6inne/ nnb inm SbeU nit 
abgeleiteten 6nbilantfofonnen f Ac lotium, urina, lixiTiam, vettet 
lavandaey laTacrum, ungiieBtiimy tapo etc. IKnib gl* &• ^03« 366 

fontntt fie laTacrum tbnabal/ o. 277 für labmm tbwabel t^orX 
//Si»abe bie J^anb mit taltem Sßafet.'^ //2)fe 9if a^abtn tifleü 
obet i»itin bet ®o4en.^' Ortolpb« r/Sbt^ begnnbe bet innget fne^e 
twaben." Cgm. 64. f. 30. ,,1)ie vueie et in bnog/^ J)int in. 66» 
/^3<b toabe bit/ bn twebefl mit./' Cgm. 64. f. 30. „91 ibcm 
in bin atmm, ben liftten wnofcb ü «nbe twnoc.^' itairetAtonif* 
f/Si^eibt man im.^' ©itmrn Wptbol. L. 56. „Ob 0e ben finben 
baM nnb §i»e(bt.'' J^* @a(bl 1612/y. III. 85. SigAtL: CTinem 
mit bet Sangen^ mit bet fanftlangen awaben/ ibn bet b an« 
tecbtveifen, abptAgeln. ,MM 0e mit atbeit m$t (ein ni^t^, iwngen 
9e ibt mit r^atl^er langen/^ J^. $a(bl I612* l. 1057. 

#,2)ag ibm in feinem bab ül »etn 

fo »obl geiwagen nnb gefcbern/^ H. IV. 66«. 

//3<b »iBUabeim bem ftewiein fagen, 

M mng btr i^ittt gamiiien itbagrm^ lY. in. 118» 
€<bmfa(«*a»«9nif(b(»^rmMt IV- s:^ tl 



304 Bn>e^ dn^( Btt>o( Sn^lf 

„t^itlt H mit, fo wiO fd^ hlt iwdgen.^^ id. L ios9. ,M^W 
enc^/ tit flolbfefft/ f^t MlnitaniciUf ti mbA ettc^ (yobis) auc^ *ec 
iBee(|eN» f4oii efittiial i^^gen/' 9. 9lf0« /fSt ^«1 fefiiea 
(ttYgertI bÄ|>ffet de}t»«geil/ wie muho nrbem defricuit/^ Voc. 
9.4618. „di mite ^em «tmeti SfAnftet mtt ettiet fifegtfeii {avge 
AM geiwagen moiben/^ ®ageiifet(Norimb.48o« /,aie bfoipfeiif 
ii(t. »te fc^maiffiif ntt/ «(^ (ett man iMeti loggen!'' SBalbe'l 
£ob ber magern* 

2)ie 9t»e(e( (Zw^hhal, ^min. btl Zw^hha-l« Zwebbal), (((b« 
}tifgmmenge)ogeit ^»ebte/ Cefaieii Znd^, ble tf)tlU hti Setter ha: 
mit }« t9gf(beii obet «b|tttto(fneii/ J^gnbtucb; 2:ellertu(b^ KffcbtiKb^ in^ 
fofetn e^ itim 9lbmfr<beii bet Singer bient (g. 9^ btiabila^ bnebfi«/ 
mappula, ig(« tbVggg^ tbvegiUr tersorinro. !Dgl fiXUU tobalk, 
toalla, tovalk, itg(« tovaglia» frai^ touaille (Itib Obne ^Wetfel b«^' 
fetbe gertnanifcbe ®ort). ^,ebt* ngtn ein twebet««« begunbe ber 
faltiger fneiie twgben nib «rfMe« mit ber twebelen/' Cgm. 64. 
foi. so« :Die tmebel^ ber toebeltt. Varctvai 236—238« ,tVttt 
egner tepneii |»ebe(eii/' Cgm. 78. f. 1« /,Kmebeff )me4el/ 

mantile« pbinna/' Voc. t^. 1445* SrgU Ünebet (Kb^ll- €f«403)/ 

b(bb* £X nebte n«(b einer fcbon in ber a* 6^ t^orfemmenbe« ^et* 
wecbfelnng beg gto^ tefp. ht», ttp mit qtu (ergmm. eso)« 

$t9itttng/ ffeb 9toi4f(b ®» 299 nnb Stpinsling. 

ge)»0(en ('«woin» O.Vf.)^ betittlt^ verwirrte irre rebenb. ®(beint 

aK Varticip |ttm tneUn torpcre, sopiri ber g. $p. an gebbten. 

a^rgl« £lng(m £b« n. ®. 402. 

Itvelf (Bw»lf)9 |t96tf (L ®p« |»elf^ l»e(ef^ o. Bp. aneüf/ gotb- 
ttiafif)» Swelfe Umttn, tm 12 Übt 9Xittggl bg^ ^efcben gnm 
Qebet geben — feit ao. 1456/ ba bet J^gttepfcbe Jt^niet erftien^ na<b 
9nbem feit 4592 nnb nrftnrdngücb lur Slbwenbnng ber iAthn ein« 
gefAbrt; gnf bem Sonbe t^erfcbieben 90m QttttagUnte^n^ tneiiM 
nm 11 Übt ftatt bat. Sieb Xb- U* 6. 651. 2)ie 3»elfb9ten 
iL 6p.), bie |»6if ^(pöflet — . 9{g(b nnb ng<b 5«« €ompofit»n 
petbirtet/ fo baf man gn4 ein ^weffbot/ awepf brep le. ^»eif» 
boten fggen fonnte. „&n |»e1fpot. apostolus." Voc. 0. i4i9. 
,/Ob ein 3n(6ifbüt in ber 9Bo#en ifi.'' £ori KM. 108 ad 1477. 
„Wn fant Sncob^ tag beg beiligen ^melfpoten im Gcbnitt,'' 
snb brgi. passim. 3)ie BwetfbotenseapeK^ 9lAmb. iSogenfett^e. 
2)ie 9me(fbotens0lo<f/ im (Xegenib. 3)om« ^aritin^ 156. 2)et 

' 3»e(fbotentag/ Jepertag eineg %pp^t\i. Oericbt^-Orb* 0. 1520. 
/f|to}ifbotti<bl leben/ vita apostolica.^^ Voc. Melber. 
„mt bangen btr ing manl bie sotten/ 
foie bengt bein fcbnri voC ber awilf boten'' (Sappen/ 
Srnnpen?)« J^« 6g(b^ 1612. i. io30. 2)mi(et ffl ber6pm<b fo ®rlmmV 
SRptb« XLYL i, XLIX. 39: 



BwHg 3»ttt BmH 30Ö 

//®o ain fra» pra<6t mitt ^ti beut (fetnb/ 
fo cieuc^t fp htm tlnbalntn iwtUpotcn, 
fo flitbt hai (Mnt an tatsff ntc^t'' 
S)te }»elf 9?4ibt/ He92i4^u obet iUttianpt Me ^eit itoiMen bfttt 
®etbtiacf^r ntib bem Stepttnigtag^ toe^er ait<6 im 6(^t9fb{f(beti bec 
btepaebnte (ttettonbe) Kag (eift Sieb mattcbaicbte Sb* HL 
S. 12. 2)et SwtlUt, a) ba^ ^abUeiiieii ^milf. b) QXäniftücf/ 
bul nitcb bem 24®»(benr9iif i!^ Areniet gilt/ toenit gtetd) fein de» 
ptige bem frftbetn 20®ii(beii=^f gem4$ ip ^reu^er angibt, cfk*. 
^b* n. ®« 438. c) @bnt<tr0/ a«. 1557/ in i^Atnb. ein ^&nh^<t 
Hn 12 dn. im aSertb/ beren 21 anf ben Bulben giengen. Ggm. 1007. 
fol. 2« ^a))on vetFcbieben »aren ebne ^meife{ hU gülben gtoblfei 
bep J^. Sa*^ n. iv. 46. d) Da^ Voo. i^. leis bat: „jmelfer/ 
scruporum duodecim lusus^^^ e) (nacb bee 4lte(len ®tabt9effafs 
fnng in WAn(ben) Witgßeb be^ innetn 9iatbe^« 

/3milgenb0(|/ alcanna." Voc. n». 1618. 



im in (20ti iB.fK. p. 134). //«R6cbt ein bodbanfen |win dtoeimal) 
geielt »erben.'' ^ieKeicbt ifl |u tefen h^^t ober blo^ imi-. 

3)a^ 3»inlenr. 3n OinprecbW p. ffrepfing me<btbu<b beißt H 
nacb Sßeflenrieber^ ^u^gabe ^tr. Vll. i86: /,0b ein man atnem 
^minieib einen (bampb anpiutt/ unb ob ba| iwinleib ben (bampf 
nemen to\i/ fo fol/ ber ben cbampf anpoten i^t, nemr mit ainer b<^nt 
mit im (bempbeni" 3« ^en Cgm. 236'«* 266*** 320*«« fcbeint hai 
®ort f^on ben tHbfcbreibern nicbt re<bt bentticb gewefen }u fepn/ 0e 
Uifen baib iwiniawt, balb au4 ^umlepb, ginnleut unb brgU 
tefen. ^minslent nacb itb« n. 6. 522. 525/ ober ^wineiseib 
na^ 2:b» l* ®. 129? 9^a(b ber SteUe mite anf eine ^erfon |n ratben^ 
ble M minber ftatt benn ein 4(bter ^ann gegolten bitte/ etrea Wann 
nnb ®eib inglefcb — / J^ermapbtobit —, ober fein^ oon belben — 
^afirat — gewefen mdre. 
3)er Sminling/ ^mlU^ng/ b<bb. Shilling (a. ®p. ininiling^ 

gijninelO/ geminas). /^^toinling/ gemellus." Cgm. 630. f. 103. 

„Gemini, gwinbllttg." Voc. 0. 1419. „gwenbling." ®timm 
«OTptb* XLViii. 28. „60 gebar ^mi iwiia*." Ggm. 755. f. 2, 

Sfgütlicb »erben bfe Sarabaitae ber Reg. Benedicti c. I. im Cgm. 
639. f. 12 ^»inling genannt. @o ffl: ^»iliing an einigen Orten 
ein tpaar aneinanber gebacfener ^robe^ bep ben ®cbö$en eine SÜnte 
mit |»ev Ädufett nnb brgl. üiM.: „V«tfcbeter ^»illing," bnmmer 
SSHttfdi. 

2)er ^»ang/ »ie b<bb« CL €p« t»ang/ geb»ang)* //Ser |eng^ 
ober. ge»ern ober tent in einer (untfcbaft mit bem recbten begert/ 
ben fol man t»anf (citationem sab poena) nnb geiait geben.'' 
9. tot. J^enmann opusc. 1 35* 280. 2)erSanb#i»ang» @o 

U2 



806 Bv^d B^i% 

wlth MB. XXV. S73 ad 1477 hU „^tnhnn$'' tinti Jtloflet mM^ 
fetblMen Untertl^«ii^ auff„vtmht mt^uüne eeri«t'' mit Umgetmig 
ht$ Sl»{tttmiäiti qitaliffcfert. ^tiwan^. „9p imavib einem 
fd»»att0eni ffief^^Ute bnt* iBe|i»«iig, «fleii ober Ztinfett ein 
le^enUg Mnh alttttttt/' (Kef t^einl. ^mhe^sOth*' 2)a< ^WtfKgs 
fat/ Kwangfal (h 6p.) ^ ^ebtAdhsng/ «ewattttitigfeit IDet 
9{dtioang, 9Iüt^|U(^t z/mec^Ur mg^altigtet %otH»«ng«'' 
£.f)t 1616* f. 801. notai9«ttgeti eine ^etfou/ violart. %utit* 
€iton« 493. «Iei((ee SOftiuttmnng ift »ot M ngf. tH« «g/ 
engi« tlfeng/ l^L tb^^engr (OMemenX 3m Voc. t». 1429 ftel^t 
/4m«ngen formicales.'* SMten formicae gemeint ttnb ttma> 
n«4 dtlimmer ll- 356, mit iwanga emanotorium ((ieb jungen 
«« 269) tnfnmmen an galten fepn? Sie »drben benn an einem g«na 

«ttbem fflOtte (annangan vellere, irritare gl. a. J74. 350, i. 277) 

geleiten* 

amengen, 64b« ^tpin^tn (i®p. tmengen/ g. 6^ tbnnengttt/ 
praet. tbnnangta. Davon gi i- 546 tbnengil exactor). 

iwingen (Gondit. atoinget/ awnng nnb ato^ng/ partlc ge^ 
awitngett), »ie bc^b. (i* 6^ twingen, a. 6t). bning^n, praet 
sing, bnano plur.bmungnn/ partic.gibwnngan/ aitr«tb«ing<tn/ 
Ul tbotnga). ®oate in Kübingen, if. S^ itnwingen (Cod. 
Aid. 44* f. 36 „Palatin. Tvio^rum'') ttocb bü^ (Ute C»{ng mit 

bet alten 9to^fpta(be dbtig feyn? an^i^g^t^ aioingt/ adj., 
tjl einet bet nenn eeftbmecf (SeMmatfe) bey 3* ®a4^ I612. 
1. 1043. 1045* 3)ie gmittgen/ b<bb. Bwinge, b. b* ^otritbtnng 
ttwai attfammen a» baiten ober a« treiben; S^anb, (Hing, Stiefel 
wn ^mU, h^fd* m einem @paaierilo(f. (Gl. a. 79. 622 chlrostringa, 
banttttingg/ bantwincb. cf. fon(l gibuincb «><* frenum, jagun, 
disciplina). £anbawinger/ fo nannte man im l5ttn, I6t<" 
nnb i7ten 3abrb* bfe betten» nnb beimattoren ^ente, befonberl ab« 
gebantte ^tieg^tnecbte/ welcbe auf eigne %anft im £anbe bemmfnbten 
nnb M gegen bie IBewobner manche %tt oen ®e»atttb4tig!eit er? 
täubten* 6^ mußten mf bet biefeiben bie ^emeinben nnb iSanbgeri4te 
in beflinbigem Sitlt^ih^ftanht fepn, weswegen bie Jütften von ^eit a« 
^eit eigne Olnfgebote etgeben liefen, a* ^* •5ttennet^ Stg^^b* XII. 386. 
cfr. austreten Sb* l- 6. 503. 2){e ^wingfeber (®brg.), gebet, 
bie «»• frifcha* Bua'" (9ntf(be) auf feinem J^ut baben t^nf , loenn 
er itl^tn mia, hai et „a^ Schneid'' (Courage) babe. ^et atoeo, 
breo Gegner ni(bt fArcbtet, ftecet n^obl aweo, bte9 foI(be Sebetn anf, 
bie btofg a{g fitmlicbe J^etau^fotbetung angefeben toetben. 2)et 
3 toi ng et/ (Xanm a^t^lfcben ber ®tabtmanet nnb bem Stäben, po- 
moerium. 3m Voc. (Cgm. 687.) f. 39'> ,4»lngOlf, antemurale." 
93fgL 6. 270 Ringel ttnb ^ingiof, nnb bie C^ntfteSnng ^mibet ong 
^ibelen ®« S02; bep 6(bmib ^toibiben an^ Sibeben, Snbeben» 



Bwint $w\^ $w&p $WM $mt $wit 507 

|t»{«reit (CftfO/ Mittieto« //3«^iii) i« Vxitt, i& gefll^ f« metgen 
»«!«'' 9)ttt« 30' Uift ao« einet eel«tt ,/a»{od i<» (^«t../' 
//^Willifetl/ nictare, coanivere.^^ Victotftt^» z^^ioiltfeil fol geo 
iwirneii got.'^ J^etrm«t^«6a(^e«&efmaxititii4, !D<tl Stotnfet Ufiu 

, Ot.9(«: Aain ^wfnfetlefti/ nl^t eUi iB{l4ieii/ nU^t bai ®eflttgfle 
<9)dtiK J^U; cf. «ttgswenbletti. //)tifti(6soiiger/ paetut, 

leviter oculot declinan».*' Doc. A. e. l'89» tAtfi b* f« 

imfnaeil/ Min^IO/ „nicticare/' Ggm. 685« f. 111«* i^tthMunitn 
(0«9f*/ )>oii ben ^digenliebetii nnb Abetb^pt von beY^^ene)^ oers 
}ogeii. //^etawnnieti brefn feben/' //SRit Deriwttnaettea aob 
mfammengelegten Qtaitl rebem'^ Jtatretrpetg« 3n SKpeiit. 9camm« 
betfeil topbismau contorta „utbttt, betmunjeii'' (9et)iottii}eitT 
cf. @(bmib 556)« |)raf(b etfUtt vet^wan^eti bnrcb fnbtU nnb nn» 
vollfommen« ^/^n vU boftfcb »nb le vetiwnnten »6Den fein/ ({(b 
efn^l bingl nttttn, nnb Caffen bitten M tt (mgn) «bet gem mit, 
deliciat faccrc." ylctotttt^* SÖep J&« ®i(b^ V. III. 67 fftgen bie 
von eptenfpieget betrogenen SBeibet: 

//J^etten n^ir ben f(b«i<f/ »ir molten veri»nn|en 
ibm äffe brey in ein Obt brnn^en'' (irenifcb »ie fefn^ bdbfA/ 
attig?)« awinai0 (M 9« 9(btab.)f nnanfebnlidji (»iniig?). 

,z!B(eiben bif weilen a^ep a» innige IBdfcberte J^aat nnbet bet 
9}gfen/' ®ieb awinfen« 

»le SwÄ|>pel, (leb 3«ifel e« 305« 



g»it/ ({eb »it & 12S« 

gweten/ in einet SUfjIgleit «nttbten/ amtAbten/ anftifen (a« 6p« 
baetan^ praet baat/ plur. btontun^ panic.gibnotan« 
jOtft* III. 9(^« 94 ,,€bt* fP^ in tbi« etba, getbnat ein boto tb«t/' 
fecit lii|um ex tputo, 3^b« I^* 6; Upancs] consperti [oleo], 

getntet velgetmoten/' gl. o. 258 ad Numer. VII. is; ,;cabnotan 

confusus,<« gl. i. 106; bavon %at 147 b«a gitbnot confusio, 

2ne. XXI. 25)« „Sm6bte (flatt a»^t/ a^it) bie {«twetgen in ges 
fMbitem SBaffet ab«" Dr. s)!»tnbetet 1620« p. 150« 2)et „3 »4t" 
(Sbtijlopb @(bmib p. 553), brepbicfet, (lebticbter ^otb; getbfteteg 
SRebt/ an bai (SemAfe ^ttiifitt Sieb Smltel nnb ^»ntel nnb 
Hi agf« //tbvatian tcmperare.«^ 

a>et Smitel/ ^mitl/ a) bep 9tar<b no<b n9:toltl, cibas quidam 
6 farina toata." ^tU$i»ixl, Jätft'g S5anetnaeitnttg 1822« p. 55. 
b) ttmtAbrIifeiz anltU agf. tbvitii (gl. i. iii9 tbnitii ipagulus, 
Ul tbPÄtt verberatorium); awiteln, umtübten/ qnitUn. ©ieb 
i»eten nnb itonttU 
ItPtt/ atpepmal (a«®p« anitO/ fnltot/ h^ltpn, fpitet an^b a»itent/ 
gmttnt/ ftoitt; „iwp^tlft/' Cgm. 1142« f. 96)« 9p^^* (de coitu 
conjttgnm): „%Ut SSocben a»it fcbabt webet mit np<b Hr.^^ //3n 



308 5tt)tr $ww 3tt){r& $mxä) 

btt naM ^«{ec (ben f^atm toetffeii)^ in htm Ug iwfet (efen tnib 

tritKren)/ in bet woc^en )»ier (ottfien ober ), in bem ntonat 

iwiet (traben)/ in ber (inotreniec jwiet (fipftfin Ufen)/ Ui bem 
iat iwier (peid^ten obet «berlnfen)/' Xegernfeet 9aberbn4 v* 1497/ 
Cgm. 731. f. 197. sRi^iget (feift e^ im Cgm. 523. f. »3i; ,/3m 
»onet nnCenfct^ )»it iH ein eujenep.^' /,9^. bat weSen Mieifen 
aitt mdltat/ gefalTen untet bo^ tat, mtd^ ine in bem iMfet ibit 
nmbrrtben bat.'' a^Ptivtafei in 9Iten'£)ttin0. //Sinmige ®ef44if^det 
fpfllen nm i»ir fp oU/ a(^ ibnen uxma^t, vetioren baben.'' i.^* 

V, 1616. f. S08. 389. cf. ®ftt. ®tt. VI. 144. 157; MB. IV. 179/ 
Vin. 62, X. 558, XXIV. 264; SCP. gjtpn. 244; SCU 2tg6. VH. 253, 

XVII. 159; Cefele I. 308. jwietbacfen, adj. , blscnit 
Cgm. 4126«* ««• „«elten mit ber Swirgnit/' Cgm, 559. foL 29, 

»Ol flatt ^Wi^güit. //^»ierfenen/ runiinare." Voc. Arch. 

^»ir taufen. ,,^oae er fein !Sibertanffer feon, fp feoe er eis 
3»{rtanffer.''<Stbarbf.i5. 2)a<benneberd.,/aw{ereit/^mitS(bnelI:! 
fdgeUben fpielen, entfpricbt vieOeicbt bem einpjrien Sb-l- @* 295. 

2>er Swirei/ ^»irl (b. ^.)/ ®e»ebe anl gekirnten fiben von 
iweoerlep färben, beren je einer von ®arn/ ber anbete oon !So0e i(t 

a»iren/iwieren(4. ®p.)/ Miefen (nacb ber Clntte, oerfloien^/ 
fcbelmircb?)* n^tti J^aimgarten geiacben nnb geiwirn mit ben 
fingen.'' tdt. Sterbt. 353. „@in KepUcb fmieren nnb ein minnefs 
tt(be| itoieren/' fBenecfe iBeptr. 177. 240. Oin bie framen wart 
oon mit oU geiwieret. S^irib. 6ob. aitb. ®eb. f. 265. //@ie biett 
mi(b M epn inngen gancb, ba^ tbet icb ir bintotber an<b/ bann 
|Q)in(fen fol gen aioirnen (iwieren?) gon.^' ®ieb oben (toinf en. 
,,2>aj Ratio bah wif« one jwieren.'' S)iut. HL 4. 

Smnreln (swu'ln), ^ebltatg nnter ben ^inben, ®ttftt in ber WiHt 
hn Graupen reiben. 2)er ^wnri, ^ebigranpe. 2)ie ^»nrisCnpp. 
2)a* Jww^ia* (Zwula*, Obers3far), ^erflengranpen/ geriebene 
Werfte. 2)er 3 w n r e j e ( (- u u) , girt ® peife anl ^o^ebtunb Sopfe», 
6(bmarreii. ®ieb itotten, imireln nnb etxoa ancb £lntrn 
ab. II. © 332. 

iwirbeU (Oibon/ 92orbfranfen)^ breben, berummirbeln. (iBrgi. 
5 mir ein quirlen^ m ntcbt etwa gar Hi alte aerban nmbreden). 
ü w f r b l i <b (fcbwdb.) . (datßinblicb. 



I Wir blieb (f^wib.)/ fcbwlnbUcb* 



iwercb/ a) adj., b<bb. qner (a. ®p. twerb/ a. ®p. bnerab <i*ans. 
versus, agf. tboeorb/ ill. tboer, norb. bioer — tie ehtdejtefte 
Jorm ifl bfe btb., bep Ulpbilal bat tboair^ bte oieüeicbt figArl. 
^ebenrnng iratus). offnen iwer^ben Jinger^ eine }toerd>e J^anb 
traft, „diu tioerber blicf" (torvus). 3»eitt 224. b) |ioer<b/ 
^loercbl (a. @p. in bnttai, entwerb/ twerbel/ entmerbel/ 
nbrf. btoati, bwai), Aberiwer<b adv.» itn<b all l^ipofition ge^ 
brantbt* fit««*: ßwer^ ^er $(fer f^anen^ fcftielen. Sioer4<l 



§tt)H 0wetö Bwirm ^»tf 3ö9 

iiit uaä^t (Ofmietdet 9(cteii sec. xiv.^ „iin bebetc^ na^ftt/' 
iBamK ®tbtb., cf. fm bttm. fSirtnK l. 28): avrr be bwetnacbt), 
fO/ ba# bM eine 9^a(bt ba|t9ir<beii (iegt/ itmetbatb 34 Stunbrn (fieb 
J^altau^ 1495* 2188)* ,,iBoti bet Santgtnb ent^wetcb anf««/' 
MB. X, 205. c) Die Stoercb^ Stoercbe^ subst. ^,2)fe 3»it(b/ 
ittit bet 5»ir(b." ?e*tbii<b Cgm. 582* foi. 5. 4i* 42. 9ld<b bet 
3 » e t ♦ (na' da* Zwer'). j) f e © H ti» b, 3 ». b « b e tt* 6ieb 
ttb* in. 6. 236. £)b btebet obet abet ^n iweten gebitt 6Mtbet^ 
Zwitwin^f ttbtb. Dweettoinb/ Ibwttt, ffiiittbwete (turbo), 
m. vtQbtbVAtf / btem. ^ttb* i. 28S, ®ttmm HL 390. 441 ? di 
ftnbet (i(b in htt L ep., ). iB. yarci». 529^, efn 9(b(attn>erb twetben, 
HU rbveta trantyerftare. ^ompoffta tnft ^wetd); entfptecbeti 
ben b<bb« mft£lttet. Stoetfelb r<beftit' flgütU (fdt Moment bet 
9efabt^ StifW?) |tt fleben in bem Sn^enbofet Wftafe(bii<b v* 1605. 
„^r 9?« f(l vom (RH gefttUen itnb bet ^agen Abet in gegangen • • • 
3tt bifent 3»etfe(b vetlobr fbn 9* 9}* ntU e(net 9Ref/' 
iwitcbeu/ peb semitcben ®. 147. 

2)et ^»etget^ 3>v^d (^^df* boetg/ bveotg/ UL bvetgt; <i« ®p» baa 

gftnetg/ getnetd^. 3» Hegum III. 12« 10 „Tninimut digitus 
/meus est grossior dorso patris mei" flebt gl. i. 260 feltfam genug 

^,mtttf bnetgi'O« //Die twetgel etil^nt (am iAngften itag) in 
natnrlefcbet gtba/' Cgm. 85i. f. 126« 3metget/ al^ J^ätet vets 
botgenet 6(biQe k. nocb fmmet in htt ©age lebenb. cfr. ®rimm 
<l!9?ptb* 251* Det 9(a$ efne 6tünbe b(Hfd> pon Sien), m man'vot 
nttbenflf<bet 3e{t bfe (Hninen efnet timifAen ^lüa mit sUntipitiren 
. «n^gegtaben/ beift nacb WiuMt (Ot 9^. i. 353) bepm Sanbooife bfe 
3witge(flabt 

Set 3mitm nnb 3n>i(tt/ 3»ftn. (3mitm/ ®u(bettwitt44. 53; 
,/3w{etm dymum/« Cgm. 673* f. 69). 3m ®(betj: btannet 3»*/ 
SBiet/ bUwct 3»./ ^tanrewein. jmitmen/ jwitnen (a. 6p. 
Snftnt n, gfinitnot/ tortus, retortus; /^imietmen, dimare/« 
Cgm. 673. Fol. 69). 9n(b bem agf. tvfnan nacb gebbtt hai ^ott 
mi in hwi, iwit. 

£{e 3n'(fel/ ®(tbe(/ »eicbe }. 9* imep ®t4mme obet ^(le eine^ 
IBaume^/ ivep 3wefge eine^ %fttii bie beiben 9eine am menr<b' 
Ücben (Knmpfe nnb btgi. mit etnanbet bUben dunlftia, hulHU 
lurca, gl. a. 10. 634. 666. 848, o. 139). „Jntfe onb |tolfiie, beifV 
a( ein." Ätiflan 2938. „Furculu» iwifelL" Cgm. 659. f. 265» 
/fSegten H^ finb in ain stopfet obet ftotfe aine^ panm^z" Cgm. 213. 
fol. 172. „Det Äopf in bet 3wlfel (am »anm) WUn mi/' 
J^. 6acb^ II. IV. 178. ,,!Btan<bbate 3 wie Tel au nngatifiben ^attcU 
bbgen." 9in^fd»teibnng 0. I8i9. 3m ©«nee^ S(Hti, ^afet {leben 
b{< an bie 3wtf^{* ^ep ben $4ifai&gett ijl bfe 3n)ifei ein bicfe^ 
etlif in »eid^e^ bie ®tel|en nnb 6teppenjltjnge^ an benen blc ^ferbe 
sieben, ai^ fo pieie 3n>eige eingefponnen (inb. 3wirei, Ort am 
3nfammenfinf bH weifen nnb M fcbwataen (Hegend im b* SS^alb. 
tlfn^ g(ef<bem ®tnnb in £)ftettei(b ein „Castcllnm 3nirita ioter 

, maiorem et minorem Erlaifam ubi conveniunt.*' p. j^otmapt 

£nttpoIt 57. 3)et 3wifeibetg bep a5la. 2)et 3»ifeipfitteg 
(3iIIettbaO^ S)oppelpfing. @ieb l^eitenpfineg itb* H- 6. 520. 
}wifele(bt, iwifelet^ awifeit, gaberf6rmig^ (anifüobti 
biforcus, gl. o. 197)* /,Wan ftttCt fo tief in ben 6<bnee alg man 
Iw^lffU ift/' „®nt im mtt al^ tang et iwiflet mi." 



310 8»ttf — 

J»« eaä>i II. IV. 88. ^i ünm ,4nlftlt€u 9}eitgef«^' bet 
^felMbe fibiteibet m^ti bie aMtif(be(attbe* »* |»f feite ütuehtu. 
3>te Süttfel/ M^ Rüffel; «a4 3«iM>ret Ms. an4 fotibe. 
l»ttfele4t/.#»tt^Ut/ t9ie |n>ffele4t ,/Cfai iwit^Utet Vfra» 

Z)et mib Me Stvefcbett, ^»efApeti (Zwefchii» Zwefchpm), Me 
gtoetfcbe/ ^etMfe^ fitisetftbe/ Oftt Vflatinte/ pnmum damatcenum, 
nengt. ro <fa/tfo<rxyyoy (tvofin^ Me bentfcbe f otnt entüeSt fcbefnt)* 
2)tefe, mit man (agt/ )>ott ben Aienifabterti mitgebviubte ffttcbt fatii 
«•^ mambe «nbere be^ Mben^/ bte bep «n^ nf^t sebefbt/ r/itgefen 
Uffen* £)b bie /^vtet Gebeften/' bte im Cgm. eoi. f. ii4 einem 
^fgttfftt vetorbiet metben, $m. fe^n^ ift unaemif« ttn^et ben 
eiawen baben bU^ Me SBibmen ben entflNre(benben fpecieOen Mni- 
bnitf Sfweaiia. 9{.9f«: ÜReine^ beine u* Ciben ^wefcben^ «ie: 
Sieben Sacben, ^abfeligfeitett. 

}ibif(ben^ Praepos. (an^ bem Dat. plur. bei alten von )nt^ }»( ob« 
geleiteten/ nocb 2>int iil. 60. iü5 vorrommenben Adj. mtfc binut 
mit aOmiM<<bef «nMtffnng bec vorantebenben Praepos. nntnt/ tnr 
en ent(tanben/ Stimm in. 94. 268)/ im 3>ialert inweilen mit bem 
Genit. „Sf^if^tm bet J^nfer/^ Voc. ^. 16I8. /,3»ifibeii it 
paibet.^' J^enmnnn opusc. 109* ^/Stvifcben bei 2e(bl «nb bei 
!Rdlpa(bl }n £anbri>etg.'' £oti£e(b^9t 87. 3m €ompof!tnm 3i9{f<b" 
golb (eotte «tottgolbel/ tielcbe anf bet «eftfefte fllbetn onlffebt- 
f(bon Cgm. 69& f. 55 — ) f(beint ({<b b«l alte Adj. noib einigetmtf en 
etbalten au baben. iZ)abin gebitt ancb nbtf* Smeffen SwUinge. 
Det 3n>if(blingct (!Stbf[|)/ ^{fet/ befen S«tcben a»iMen itpep 
anbetn na<b bet iBteite gefntcbten ^(f etn nacb bet Sänge gefogen tpetbcn* 

SteSwefpen/ fieb ^tvefcben« 
lüifpeQ/ iwifpeU/ lifpeto/ ffdlietn. 
(Wifpeln/ (leb {toi nnbfpilben* 



Z)et Swaflen bbet 3»eften (6tt(ben»{ttxxxix., Cgm. ins. f. 96), 
vftmntbli(b mi ünade/ Aoft Sb/H- 0* 340* //€i«en citpeiten 
beerbten in (Adamo et Evae) bi ftbam.'^ 

9 » i fi / a) nie b<bb. b) ,/e(bamlotb / 3 w i (t nnb anbetet fonberet 
ttttb gemeinet Stug/' Bi<bt abet 6ammet nnb Selbe ift ben IBtogetI« 
ftanen nnb Siebtem int Aleibung ^ngetafTr n. Sltete baptentb* folie^ 
Otbtt. (cf. englifib: twift/ ilt. tPiflt^ 9itt geatpitnten SSoHetiengel; 
(leb a. 5iPitel)* ^ 

ItpaaeU/ sappeln/ mit fnt|en nnficbetn nnb babep dlfmigen €kbritten 

geben/ mie Keine Kinbet/ „tenero gradu festinare.«« |)taf(^. 

2)et Swa^el/ bol Swnielein (Zwasa.l), im 0(beta:^leinel Mnb. 
|ipa}li(b/ i»aieltd>/ lappeinb pot Itngebnlb. p^etimaieln^ ficb 
)n itob a^tppeln; (im Scbet^) fletben. D& m^cht ma* glatt to*. 

swas'ln! I br fchiar va^ewae'lt. 
S»f letH/ a) arnftfibetn/ »ie bet ^ogel (a. 6p. iniiitbn). /.^ipiietn 
bet'^abn^' (9* tbtabO' Stridor deatium. b) ilttttu, ffimmetn 
(lieb f ibetn Sb*!- 6« 507). «mit ben «njen fipil^etn. 2)et 6tetn 
IWibett. //9)0t e^mitht h^it^etn." Simpliciss. 1669. p. 178. 



«ug^tutg; i^riKl ^ Of^ bet 3« 9. croltn*f(ben «tt<|f<mbftmg. 



>' 



\Utt 



»Mit 



115.» 

flß 

y