(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Beiträge zur Bretonischen und Celtisch-germanischen Heldensage"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 



1»t 

i 



o 



S&titt^^t 



hwc 



bret0mficl)en unXf f e Itifcl) - igennantfcljett 



Son 



„,>4J4w^ ®«« • Wt0ttt 



(ft« yd luft» JC5nidli(it) 9reupif(()em fKtqitxvin^$tüth im 9riM>{n&iaIf(|)uIfoaegio |u SRasbes 
burg^ bc$2Mtin9ir(^:®Mfif(^<n ^creing fut (Scforfd^ung bed oatcrlänbifd^en ^(s 
rert^uroS unb er|)oItund fdnrr S)rnf malet ^ unb bcc Jt 5 n ig litten S)cutf(l^cn Ci^e felis 
fd^oft SU Jt^nig^berg in ^uu$tn orbcntIi(brni ^ fo tvie bcr fSeilinec ®efellf(^aft füt 

. bcutf(it)e@pra(i)e auötcactigem SJtitaliebe}. 



0ibliotl)ek Uv gefammten 
2C&t(etL II. S3anb 3. 



£luebßnburg unb &et>iig. 

IDcucf unb Verlad t>ofi (3ottfv. Saffe. 

18 4 1.^ 



j'/^yj, /(? 



my 



^ 






t W t U 



iSte gesentvärttgen fiSeiträge jur bretomfc^en unb ceKifd^^germani^ 

fetten J^elbenfage bilbm ^twi^txma^n eine So^^f^ung t^er im 

3d^te 1840 loon ber Cymreigiddion Society }u tXbergaoennp in 

©aleö gefrönten, unb 1842 unter bera SEitel: bie tKrt^urfage 

unb bie SKdrdS^en beS rotten JÖuc^ö t>on ^ergejl/ für 

2)eutf(blanb umgearbeiteten/ unb al$ Hbt^. IL JBb. II ber aSaffe- 

fd^en SBibßotl^ef ber gefammten beutfcben SJiationalliteratur erfdj^ie^ 

nenen ^reiSfd^rift be§ SSerfafier^, inbem fte t^tili in Nr. I bie 3abl 

^r bort mitgctbeitten ÜRabinogion um einS »ermel^ren, tbeiB in 

ben übrigen iRummern einjetne ißeläge ^u bem bort angebeuteten 

entwi(felung§gange ber TCrtburfage liefern. — Sene ©dj^rift erfuhr 

bie unerwartete TCu^jeicbnung/ baß ein 9fecenfent berfetben in Nr. 

231 u. 232 ber Senaer ßiteratürjeltung, ©eptember, 1843, Dr.@U5 

femibi/ baruber t>oIIftänbig ben @tab bracb/ um/h^ t>erbtnbern: 

>ba$ biefelbe loon ber beutfcben ®elebrtenn>e(t alS TCu- 

teritat a ner fannt werbe.« 2)er SSeruf beS 9fecenfenten im 

beß, ein fotcbe^ 2Cnatb«ma au$}uf)>recben, i{l bereits in ber Sntgegs 

ming be8 SSerfafferS in Nr. VI. JBb. VU, ^ft. 3. ber SReuen WiU 

ä^eibingen beS 2^büringif(l^s@äcb{tfcben SereinS (^aUe u. iRorb^ 

ffcaxUn, 1845) in befcbeibne 3n)eifel gegogen, unb gebart btefer 

f)unft um fo weniger ifitx weiter b«'^/ «l* biefe neue ©d^rift gleicb^ 

foM wie iene, mit berfelben Saffung unb bem Sßewußtfein treuffef^ 

#tger Sorfcbung ibr ^aixpt bem jweifcbneibigen ®dbwerbte ober 

btm gorbeer bet SRecenfenten barbietet < obne ?Cnmagung, aber aucb 

of)nt gur(bt. 2)a fte inbeg wieberum ein auö Pars IV, Mabino- 

gion from the Llyfr Goch o Bergest, by Lady Charlotte Guest 

(London, Longmano, etc. 1842) entnommene^ Mabinogi: Kilhwch 

ac CHwen, neu Hanes y Twrch T.rwyth (Nr. I, 2trtbur6 ©ber:: 

iag b) mittbeitt, ober bie ßterar^iftorifcbe SBicbtigteit biefer SJiar^ 



ly SSorwort. 

ä)m, ie Älter / bejlo bebeutenber/ fein 3»eifel ijl, i^re 8Bid)ttgfeit 
iebod^ wefentltd^ burd^ i^xt Sd^tbett unb bie Xreue ber ftRittbetlun^ 
bebtngt iil/ um ein jid^ere* Uttbeil barubet ju gejlatten, unb er^ 
wäbntet Stecenfent unumwunben bt\)a\xpUt \)at, ba^ bie bem wäU 
fcben Seyt beigegebne englifcbe fogenannte Ueberfelfeung ber 8. 6b- 
®uejl nur ein 2tu§jug mit SBeglaffung aller anfiofiigen ©teilen fei/ 
ibre ÜRittbeitung baber allen wiffenfcbaftlid^en SBertl() t>erliere, fo 
itebt \id) ber SSerfaffer gebrungen, fowobl jur @bte ber üerbienfhoot 
len ^erau§geberin ßabt) Sb^rtotte, alS jur ©idJKrung beS UrtbeilS 
berer/ weld^e biefe ÜJlarcben »iffenfd^aftltd) benuifeen »ollen, bie bei- 
ben TCttejiate ad)tungStt>ertber SJldnner unb au^gejeicbneter (Selebr^ 
ten unb Äenner ber wdlfcben Literatur bier (@. SReue SSRittbei:: 
lungen u. f. w. I. c. @. 110) nocbmaB abbrucfen ju laffen, welche 
ibm auf feine Ttnfrage über bie beregte S3ebau^)tung mitgetbeilt 
finb. 2)aS eine tft t>on 3obn Sone^, frfib^t am Jesus -College 
JU £)):forb/ iefet 9fector ju 9let)ern in ©öbwaleS, ba^ anbere tjon 
S£bo*"Ä^ ^rice, bem SSerfaffer ber beften ©efcbicbte t)on SSJaleö. 
Sobn Sone§ fcbreibt an gabp Q^axlottt auS SReüern iti Sarbigan, 
ben 6. Sanuar 1844: 

»3n ^i)xtm JBriefe t>. 2. b. jiellen ©ie mir jwei S^^agen, u. 
j. erjienS: £)b ber walfcbe Ztxt ber t>on Sbn^n b^tau§gegebnen 
SÖlabinogion wirf lieb ben S£e]ct ber in bem Llyvr Goch o Bergest 
in ber 85ibliotbef be§ Sefu§ ÄöKege ju £)rforb entbaltenen erjab-- 
lungen treu unb gewiffenbdft, verbatim et litteratim, wiebergiebt. 
Scb' antworte bi^^<^wf, baf biefeä in ber äbat ber gall ifl, unb 
ba^ icb felber für bie fragltcbe Sreue unb ©ewiffenbaftigfeit be6 
gebrucften Ztxtt^ einjlebn fann, inbem icb nicbt nur juerfl bie 
bem £)rud jum ©runbe liegenbe ^(bfcbrift a\x^ ber obengenannten 
^anbfcbrift, fonbern aucb nacbb^t, um einer ieben Ungenauigfeit 
t)orjubeugen/ bie lefete Äorrectur beS t)on Sbnen jum ©rutf befors 
berten SBerfe§ eigenbdnbig beforgt b^be. SBenn bt^f)alh nad) bie^ 
fer meiner ©rfldrung nocb irgenb iemanb an ber JRid^ti^feit unb 
©enauigfeit be§ t>on '3f)nm befannt gemacbten Se)cte6 ' jweifeln 
foUte, fo bot er, um ficb t)on ber ©runblofigfeit feine§ äweifelS ju 
fiberjeugen, ntcbtS ju tbun, alS baS obgenannte Llyvr Goch o 
Bergest felb|t einjufebtt/ woju ibm t>on bem ^rinci<)al unb ben 
geüowS be6 SefuS^SoUege bie ©rlaubnif feinen Äugenblirf wirb 



s 



SSortport; ▼ 

t>ctfa9t werben. — ^f)tt j weite grage ift: t)b bte wn 3i()nen 
gegebne Ueberfe^ung ber ^abtnogton in ber X^at ben wdlfd^en 
Xtxt treu unb gewtffenl^aft wfebergtebt/ unb nidft meUeid(^t benfeU 
ben mit Unterbröcfung , ^injufiSgung unb TCenberung mand^er 
©teilen auf freiere SBeife be^anbelt, ober gar nur au^jugSweife 
mitt^eilt? — ^d) antworte l^ierauf, bag id^ fraft meines fd^on t)on 
Älein auf begonnenen ©tubium« unb meiner Äenntniß ber wat 
fd^en &pta6)t mid) befal^igt f)alU, }u tttlätm, baß Sl^re Uebers 
fe^ung ber ^abinogion iJoQfommen getreu / unb fo genau ift/ afö 
ber tjerfc^iebne Äarafter ber beiben ®pxaä)tn, ber xoälfä)tn unb ber 
englifd()en/ eS immer moglid^ fein lieg; unb id^ forbere einen ieben 
auf, mir bte ^injufögung ober Ttenberung, ober bic nidj^t auöbrfiefs 
lid^ angebeutete SSeglaffung einer einzigen @telle be$ wdlfd^en 
ÄerteS in berUeberfefeung nadfjjuweifen. — 3d^ l^abe bie Q:f)xtf u. f. w. 

(gej.) John Jones, A. M. (Tegid.)« 

©aS jweite ec(>riftftürf lautet toittüd): 

il bave attentively compared the wbole hitherto published, 
being the four firste tales, of Lady Charlotte Guest's Engh'sh 
traoslation of the Mabinogion, with the printed Weish original, 
and also portions of the latter with the Manuscript of the Llyfr 
Goch o Bergest in the library of Jesus- College, Oxford, and I 
bave found Lady Charlotte Guest's translation to be neither an 
extract, nor an abstract, nor a modiGcation, but on te contrary 
a füll, literal and faitbful translation, and according to my 
judgment as close and conformable to the original as the idioms 
of ivio languages will allow, witbout confusing the sense, or 
Violating the conventional rules of writing; nor bave I discovered 
that any passages bave been omitted, altered or retouched, whe- 
reyer the English language furnisbes available equivalent expres- 
sions , and the general usages of publication sanction their adop- 
tion, but it<appears to me that in every admissible instance the 
most scrupulous case has been had to give a verbatim translation 
of the wole. 

GwmdA, 5. January 1844. 

T. Price. 

Vicar of Cwmdü, Sooth Walci, and Aothor of Hanes Cymru 
(the historj of Wales in the WeUh langnage)." 



VI SBocworr* 

ba(i fie in iener 2Cu$gabe bie Slabinogion in unt>tr;: 
fälfd^tem Sutxt unb treuer Ueberfe^ung befi^e/ unb bun^ 
nad^ il^te weiteren ^Unbien barauf / al( auf einem It^^eren $unbiu 
ntentf/ gränben; ^err @ufemi^I aber fibernel^me bie 93e(id[)äntttng/ 
burd^ feine falfd^/ unb rein au$ ber Suft gegriffnc/ be^^ mt breifler 
@tim at>obictifdl) l^ingefteUte fßti)a\Vftuni bie a4^tungStt>ert]^e Srou 
in bie Soge gefeilt |u l^aben^ {tc^ förmlicb/ troft il^rer eignen SSer^^ 
^txwxi in ber JBorrebe/ xtO(^ aber bie ©laubwttrbigfeit il^re^ 
S$er{e^ auiiveifen iu muffen! 

Nr. IL, ba« ®ef»)racb Jtt>ifd(>en Ärtbut unb (Jliwlob/ 
berührt eine tvtci^tige ©eite in ber @ntn>t(fe{ung ber ^Krtburfage^ in^ 
bem t&f aui bem &ampi be^ barbifd^en S)ruibiSmu^ mit bem 
(Sbriftentl^um entf^rungeu/ fi^^ in bie SRitte jleUt ^wifd^en ber d|^rifU 
lidi^en Segenbe/ wüd)t bie @age gleidE^faB ^u ibren 3n>e(fen benu^te/ 
unb t>erwob/ unb jwifcben bei rein xotltli^m Srjd'blung, weW^e 
t?on bem Sfeligiöfen ganj abficbt. @S wäre eine lobnenbe Aufgabe/ 
nac^ bem @. 79 gegebnen ©d^ema bicfe Erörterung weiter ju fßb^ 
reU/ bereu befriebigenbe ßofung iebod{> bei ber ©d^wierigfeit beS 
SBerftanbniffeö unb ber UnjuginglidJ^teit beS erforberßd^en ^aU-^ 
riafö fbbatb m6)t ju erwarten fiebt. Senn wenn aud) bie eine 
Seite, bie gegenbe, jiemlidj^ reidE)e TtuSbeute liefert/ fo liegt bie 
anbre, ber ©ruibiSmuS, in um fo jwetfelbafterem ©unfel. 2)ie 
Äirc^engefdS)icbte Idgt bier faft ganjlidf) im ©ticb. 2)en xSmx\ä) 
gebilbeten brittifd^en Sb^onifien gebt bie 2tufmerffam!ett auf ba§ 
celtifd()e ^eibentbum ah, weld^e j. S. bie beutfd^en, ^elmplb, X>itU 
mär u. f. w./ bem ftawifd^en juwenben; unb fo bleibt nur jene 
trübe ungefid^tete SRaffe ber altwdlfd^en ßiteratur übrig, bie Äebr^ 
feite ber Cegenbe ju bilben, bie t?om kontinent aui fd^werlidj^ mit 
erfolg gefaubert unb georbnet werben lann. 

Nr. ni fubrt auf bie biftorifdS)e auelle be6 Sfoman^ 
t>on gancelot t>om @ee, worauf juerfi ber ®raf de la Ville- 
inarqu6 aufmerffam jemad^t f)at, unb liefert einen S3elag ju ber 
3Crt unb SBeife, wie wdlfd()e SRationalgefcbid^te ftd^ jur bidS)terifdS>en 
SErabition umgefialtete, wie dl(mIid^eS mit Ttrtbur felbft gefd^ab- 

SBenben wir un^ t>on ber beutfdben ^elbenfage ab, unb ben 
beutfcben £unftbid(>tern in i^rer ißlutbeieit im 2Cnfang be$ brei$ 



00ttt>6tt* TU 

ift^Un paf}tfynn^ti ju^ m\> fietgen mit i^nen ^on Stufe ju 
0tufe j^ornb (u t^ten !Bor6iä»mv tren notbfv^mif fifd^n Stomamterd 
iH iXüHftm ficIftffvmUtti, r>m bU^tn in hm btetdgn^c^ett fä^Ifd^ 
et)ji^(€ni^ unt^ 9011 Hefm ii^<^ tiefte iu itm batbintd^en SaleJ^ 
old bem Ur» mtb ®tamm#^ be> ^t^ffe» ffir bie nodgfmAHgen 
8littffq»en^ forniit fte btm )(rt^t(4genfreife <mgel^0ten: f) feigen 
nnt i« imfmn; ttebettafc^utig bmc^ bie S^cXim Ui iüÜfi<^htitMu 
idftn ^^mUmpiÜ pliititl^ altbefanftte germotiifc^e «^et^ngefUit 
ten uns eit<^gtnfcbteiten/ unb tpuubetfam fmnbortig/ betmo^l t)er< 
^tibl(4^ tdnt ü^ l^eimotblic^er Saffeugtug unl entgegen. — Dil 
an ben germaniftben 9totb^effi|ien ibte JSdm^fe gef£m|)ft b<t^/ 
benen bort ibte ©robl^gel gel^uft xottbm, benen bort ig^elbenli^ev 
im (Stinnetung an i\)u Saaten tyfbmgen: n^ir ftnben fte ^iet/ wie 
hl ttne? Mbtm ^äl^aVia, }U einem neuen tbotenreidlKn Seben nnes 
bergeboteu/ in einer onbem SSett jl<l^ bewegenb^ unb bennix^ bie 
alten ^ unleugbaren Urftammet« — £)ie bur^^ Sabrbunberte ferfc> 
(ebenbe @age en«^ob bie ®ei9er ber ®efallnen ibrer ©ruft/ unb 
gab ibnett nmt ®e(iattung; t>a, xoo ber ©efd^id^tSfbrfc^er nur tiefe 
9lad^t txiüdtf täft fie einen ^Um, bewegten Sag aufgebn; n>o er 
unter faum erfennbaren Srfimmem umfonft^ mit unlösbaren diät^i 
fdn fU^ abmäbt, leibt fte il^m ibre Soiiing; unb wiebermu/ wo fie 
enblid^ oerfbtmmen wiQ/ n)ei|t er il^ t^erl^attenben ®efftng mit 
florem Storte fbr^uftSbren. SiUfytmi unb ^a^t t)abm unS oft 
dn (iei^eileben ber S60er wiebergefpiegett/ wdU^^ed über aOe 
beglaubigte ®ef(|^i(|^te binauS liegt. £)affelbe leugnen, wdl toir ti 
mä)t mit 9>ergamenten belegen Umtn, tfU^ bie ©ottbeit at^geu/ 
ba^ fte ÜRenfdS^eit ol^ne ©eifteJleben gefcbaffen^ bie ©age ber Söge 
jei^en, weil fie feine anbre S5ewei8mtttel al8 fic^ felbfl un« über- 
liefert i)aU, btegi i^t jura »orwurf maöftn, WDt>on. bie ^iftorie bie 
©d^ulb trägt. 

3u biefen @|>iegelbilbem einer in btfforifd^er SRac^t rubenbcn 
3eit Qti)Sxtn nad) Nr. IV bie ^elbengeftalten ioon ginn unb 
i^engefl/ beibe ebenföWobl ber germanifd^^en, wie ber alten celti^ 
i^m unb lungeren bretonifcl(^en ^eroenwelt loerwanbt. 

erfk burc^ 65far8 (groberung trat ffir einige Sabrbunberte ein 
Äbeil aSrittannien« in ben ©efc^ic^tSfaal euro»)fiif(^er SSölfer; ein 
anberer blieb in iweifel^)afte 2)5mmerung gebfißt. 9lad[>bem %h 



jug bev Sestonen trat aud^ füt ben erbeten toieber d[mDtif(^eS ^un^ 
(el ein/ hii mit ber !2Cnfunft bet &aö)\m unter ^engeft unb i^orfa 
im ffinften 3al^rl^unbert e* ftdS> wieber ju lidl^ten begann. — 2Cbtr 
Sal^rl^unberte (ang t>orl^er Ij^atten germanifd^^e nnb norbifc^e , @ees 
fairer bie irifd^en .unb brittifc^en lüften umfdS^t^ormt; nur bieft 
aQgemeine/ unb atxö) nm bunffe ^atfad^^e, fafi ni(^t6 etn)etoe9 
baoon/ i{t auf unft gefommen. fD^tt ber Seit wuiten bie @ad[^fen 
^enen beS gr6#eren Sl^eil^ ber Snfel; SSaleft Uf^auptttt ^ gegen 
fte/ 3rlanb erlitt nur t>Driibergel^enbe ^iifientoerl^eerungen. X>ttu 
nod) ^ahm beibe le^tere iänbn, fo ftarr fte fonjl aud^ il^re dlatio^ 
nalitdt bewoj^rten^ beft germanifd^n Sin^ffeS ^ nic^t gan} tu 
to^xtn f6nnen: n>oll)i }t9ar in {Religion / @|>ra(^e unb @ttte/ nidt^t 
aber mit gleid|^er ^artnjitfigfeit in 2>idi^tung unb @age. 3n ber 
Xrtl()urfage/ @. 81 l^aben wir nac^getoiefeu/ bof bie toälf^K 
$oefte bie ^iteration von ben @a(^fen ent(el()nt unb bei fl(b auf^ 
genommen li^abe;. wir li^aben ^ier Xe^nli^^eS ]^inftd(^t^ ber (Sntle^s 
nung unb 2[ortbi(bung ber auf (^iftorifd^em ©runbe wur^ebiben 
@agen nadl^juweifen toerfud^^t/ u. }. an ben ©eftalten t^on ginn 
unb i|)engeji/ tH)n benen ber erjtere naöf bem norbift^en ® ^tterl^im^ 
mel jurficf/ ber lefetere in bie brittifd^^e ®efdS>i4>te toorwart« »eijl 
— Snwieweit bie Erörterung geeignet fei/ bie Wcfen^fte ®efdS>idj>te 
)u ergjfnjen ober il^r ju bieneu/ möge ber i^iflorifer erwägen/ — 
übtt\)anpt aber biefe Sammlung toon Unterfudl^ungen }u wol^lwols 
lenber tKufnaljime unb fSrberlid^er SSeiter^^rung bem günfligen 
gefer em|>fol()ten fein. 

SRagbeburg, 28. gebruar 1847. 



^ n ^ ^ l t^ 



$ßott6oxU «♦♦**♦•**♦♦*♦♦ 

I. 2Crt]^utö ^betiagb. • ♦ * , * * ♦ * • ^ 

^tl^wdb unb föiwtn, ober bet Zwti Stwpt^v * 
2(nmer(un0en boju« « « ♦ * . 

II. 2(t:t(ut unt (SUwlob« * 

SSoYbemetfungen« ««♦♦♦«*♦«•♦ 
©efprddS) ^mtf^en 2frt]^ur unb Slin^lob* « « « « 

III. Sancelot t>om ®ee* ♦ 

IV. ginn unb ^engefl« « 

I. Sinn unb ^engejl* 2Cndelfd4|tf4ie Uebetlteferun^ 

II. gtnm 3vUnbif4ie Uebecliefetund» ♦ * « 

III. ginm ®ecmanif4et: SX^t^uö« ♦ « « • 

IV. ^engeft unb ^orfcu SBdlf^e Ueberliefentn^ 
. V. ^engcft unb ^orfa. 9ltebetl4nbtf4e Uebetlieferitng* 

VI. ^engeft, SScrtcdtim unb SKerlim 9{ad^ (9cttfrl(b oon 



♦ »♦ 



€>ette ui 
i 



. 3 

* 41 
. 76 

♦ 77 

• 83 
. 91 

♦ 107 
. 109 
. 120 
. 144 
. 160 

* 185 
IBUctbo. 189 



** 



I. 



9ftmnt^ V^ttii^^K 






m^Hpbb/ htt eofyx M %üt^tn Jtel^bbon, tvfinfc^te ein SBdb jut 
@im4Cm, mb M 9B^i^/ n)i((^e^ et tmäf)iH, mar ÖoUubbpbb^ bie 
SEoc^ttt bed Stitft^n 3(ntat9bb ^). • Unb mi) t^tet S3emtS()üind ^t« 
f^d^e ha$ aSoK ft(^ in ®e&etnt, baf fte iiititi 6tbtn erholten meßten* 
Uttb ffe ttf)HlUn einen 0o^n, gan§ nad^ ben ®ebeten bed UiolH. SBcf^^ 
tenb bet 3eit.i^tet ®cl(^tt)angetf(^aft mntbe ©oleubbpbb n^al^nftnnid, unb 
t^anbette ani, fetn t)on bet SBoJ^nung; ^bet nac^bem i^tt Gntbinbutig 
nal^e to^t, tt^lt f!e i^ten äJetflanb tvieber. 2)atattf ging fte auf Hntn 
S3etg^ wo ein &ö)minf^tt toat, bet eine i^eetbe &d)todnt l^ätete. Unb 
au6 @^ttd t)Qt ben ©(^weinen tarn bie Jtonigin niebet* Unb bet 
@clj^wein^itt naf)m ba$ Sünb, unb btac^te e^ in btn ^alaft. Unb t^ 
maxb getauft/ unb fle nannten e6 XHf)tod), wtil e6 in einet Sfc^weine^ 
J^otbe gefunb^ n>at. 9lid|t6 befiomentget n^at bet fnobe t)on ebUm 
&t\d)l^t, unb ein SSettet t>on 3(tt^ut. Unb fte traten i^n aui ^t St^ 
jiet^ung» 

I^tmnäd^^ wutbe ©oreubbpbb, be^ Anaben STOuttet^ bfe Xoc^tet 
be« Sutfien Tlniawbb, ftanf . @ie tief ba^et i^ten @emal^I vx ftcft, unb 
fptac^ )u i^m: >3(n biefet Stanf^it mup i(l(^ fletben^ unb 2)u mitfl ein 
onbete< S3eib neunten. SSol^t ftnb Stauen ein^ Qait be6 ^ettn*» abet 
unrecht n>£te e^ t)on £)ft/ beinern ©o^n (eibeö gu t^un* Saturn 
bef(^t9ote id^ i)iclSr/ tticf^t e^et ein SBeib {U nehmen /. at^ bi6 ^u auf 
meinem @tabe einen @ttau4 mit st^ei S3(iit^en fte^fi^c Unb bM t^et^ 
fptad^ et» Satauf bat fte i^n , jebe« 3a^t xf)t ®tab ju beft^itfen ^ baf 
ni(i)td batauf wad^fen mcige. @o fiotb bie Königin* Stun fc^icfte bet 
Sonig ieben 9Kotgen einen 9S4<^tet ata, in ^f)n, ob itgenb etn»a6 auf 



4 Vtt^itt< Gbetjagb* 

bem ®tcAt gmad^fen fef. Unb am ©ib^ M ftebenten Saläre« tjetnac^j 
(afftgte Ut S^ttt bai, wa9 et bet Jtdnigin t)etfptod^en ^atte. 

(Sine« aiafte« ritt bet Ädnfg auf bie Sogb^ unb fenfte tKid& bem 
Sefttabnl f ptal, um ba^ ®tab ju fef)n, unb ju etfaf)ten, ob bie Seit fut 
it)n defommen^ ein 9Beib ^u' nef)men*) unb bet SöniQ etbUcfte ben 
©tcauc^. ■ Unb nad^bem er i^n gefcfjaut, ^fett ber Ädnig einen fRatf), m 
er eine ®ema\)iin ftnben mdd^te. ®prad) etner t^on feinen Slät^en: 
»3d^ fenne ein ©eib, ba^ £)lr wof)l anjemeffen fein wirb 5 e« Ijl bi« 
©ema^rin M Ädnig«.£)o8eb 2).« 

Unb ffe befc^toffen, 5U ge^n, um fie ju fudjen. Unb fie erfd^tigen 
Un jfönig^ unb entful^rteti fein SBeib unb eme SSod^ter^ bie fte t>on t^m 
f)atte» Unb fie eroberten M Ädnig6 ianU. 

&mi Sage^ (ufttoanbeHe bit %tau, unb tarn $u bem «J^nufe eme6 
aUen SBeibe^/ ba« in ber @tabt vool^nu, unb feinen 3a^n mel[)c im 
9Runbe ^atte. Unb bie Jtdnigin fprad^ ju if)r: i2((te SRutter^ fa$# mtr, 
wa^ id) um ®otte^ mHIen t)on Dir erbitte« 9Bo ftnb bie ^ixtb^t be^ 
SWanne^, ber mic^ fo gewaltfam geraubt ^at?€ — Die 2f(te fpra^: 
>»@r^at feine 5finber.cc — Srwieberte bieÄdnigin: >5lBel^e mir, baf 
id) ju einem gefomnun bin, ber finberto« ifl!« — Darauf fprad) bit 
S^ip: >iDtt braud)jl über müetne Eröffnung xi\i)t ju Hagen*, benn l^m 
iß geweiffagt, bo^ er nur von Dir, unb t>on feiner Änbem, ^inen ©eben 
i)aben foü. Ueberbie«, grd'me 'S^'txS^ nid)t, benn er fyit einen ®o^.<t 

Die Stau feierte mit ^reube nac^ ^aufe $uru(f, ^nb fragte i^ten 
@emaf)i: »SBarum ^a^ Du bein Äinb t)ot mir verborgen ?c Der Äo- 
nig fprac^: • >>3c& wiU e6 nid^t langer tl^un.cc Unb er fanbte SSoten 
nadS) feinem ©o^ne, ber nun m ben ^of gebrad^t warb. H^a frrad^. 
feine Stiefmutter p if)m: >@6 wSre »o^i gut, ffir Didf^ ein SBeib ya^ 
^abenj id^ f)abe eine Sodj^ter, bie fd^on von manchem SKanne, ber gtofen 
Sluf in ber SSßeCt l^atte, begehrt warb.c — j>3d) bin nod^ nid^t in 
bem Äiter, um midj) ju veri)eirat^en,cc erwieberte ber SfingKng. Dar^ 
auf fagjte fie %\x if)m: i^d^ verftdjere Dir, ba^ Dir befiimmt i|l, mit 
feinem 9B3eibe ^xi) $u vermäl()Un, bi« baf Du Di»en ^), bit Socktet 
be« ?)6pabbaben ^enfawr erlangt ^a|l*c Der Süngling errot^ete, 
Mxtb bie Siebe 5U ber Jungfrau ergriff fein gan je« -©emfit^ , obtt>ol)l er 
fte nod) nie gefe^n \^QiiU. '^a fragte t^n fein SSater: i^a6 warb mit 
Dir, mein ©o^n, unb wa« betrübt Did) fo?c — uSReine ©tiefmut^ 
ter ^at mir erflart, ba^ i<lci nimmer t\xi SBeib l()aben foil, bii ba^ id^ 
£)lwett, bie Soc^^ter be« ^^abbaben ^enfowr, erlangt l^iaben würbe. << 



— >2)ii« twtb Sit fel^ Wd^t »etbm — antwortete fein »atet. — 
2Cct^!it iß bein SSettet^ ge^ bo^t su 2(ct^t^ baf et bein S^aat 
b^c^neibe *), vmb etbitte ble^ \>m l^m a($ eine @nabe.c 

^t. Sd^gltng be({ieg ein 9top mit gerytenfeitem Jto))f^ t)ietj j^tig/ 

t>oti fcjfdgem S3au^ unb mit ((^^»ngefotmtem ^uf $ fein ä<tum n)ac eine 

golbne Jtette, unb attf il^m (ag an €f(ttte( ))on feflbatem ®o(be. 3n 

b€t 4^anb fu^e bet 3fing(ing ^ei f(^atfe tvo^ge^octete Speere t)on 

®ttbet mit &piim t>on @ttt^(/ btei Sden lang/ gan) geeignet ^ bie Euft 

in burcl)r(^neiben mib S3iut (liefen. 5« (äffen, mtb ft^neUeC/ a(^ bet ^att 

be^ 2:^atttto)»fenS ))om i^atme be^ SM>^tafei auf bie Scbe. &n 

@<f^etbt mit goAnem @efd$ ^ing an feiner Seite*) beffen Jtiinge mar 

t9ecgo(bet, unb barauf ein Aren^ t^on eingelegtem ®o(be ))on bet ^arbe 

be^ (en(^tenben i^immei^. &m @c^(a(^t^om bar t)on Elfenbein* 

93ot ifyn fimmgenr jwei geßecfte toeifbruflige SBinbfpieie 1)tt/^cd$b&nbit 

t)on ^Rubinen vm i^ren S^aü, t)on ben @c{)u(tem bi$ in hm £)()ren rei$ 

(tKub*> unb fte fprangeu/ ba^ eine t)on ber (infen $ur redeten, bad an? 

bete t)on ber rechten jur (ihfen Sel^e, mie \pUUnbt SReete^meUen um 

i^n ^et» Unb fein Stennet flog über ben Stafen .^in mit feinen t)ier ^va 

ftn, giei^ t)iet SSeUen in bet 2uft> unb beffen Jtopf mogte jegt nac^ 

oben, je^t nac^ unten. S^ ummaUte il)n eine t)ieredige ^urpurbetfe, an 

jebem ^fti ein 2(pfe( t)on ®o{b, unb ieber Vpfet ^atte ben SSert^ t)on 

^unbett Aö^en ^). Aofibat tson @o(b, im SBSett^e t)on btei^unbert 

Afi^en, maten hk ^ufeifen, Steigbfigei unb ba^ SHemenjeug. Unb ber 

@ta^^a(m bog ft(b nid^t untet i^m, fo itid)t mar btß Slenner^ Xtitt, 

ali er ^intrabte ju ben X^oren t)on 7itt1)wa ^ala% 

Stuf ber Sfittgön«: >3fi «in ^fc^ttner ]f)ier?c »ligrfer ift erv aber 
toemi S>u nic^t fiitt bift, fo mirb bein ^SHSommen gering fefm 3^ 
bin an jebem erflen Xag bed Sanuar^ 2(rt^ur^ Pförtner. Unb mi^^renb 
jeber anberen ^cit be6 So^e^ mirb biefer 2)ienfl t)on ^uanbam, &o-^ 
gigme, Slae^Fen^m/ unb ^ennpingpon berfe^en , me(d)e auf 
bem Jtopfe ge^n, um ber S^fe }u fd^onen, boc^ räift empor gerid)tet 
gegen ben ^mme( nod^ gegen bU QtU, fonbern foKemb wie ein Quin 
ober ben ©firic^ be« ©c^roffe«. *)«« — »äDeffhe ba« SB^or.c — i>3<^ 
toiH nic^t of^en«! — >©arum nid()t?c — uDa« SWeffer ijl im 
geifd^, unb ba« ©etrdnf ifl im ^ome, mb bort ifl SuMfc^marmen in 
»tt^r« ^aüe^ Wiemanb barf bort eintreten, aW ein ©o^n beö Äonig« 



') ytfo fobolbf<lf»i(f tnb. 



ihtt6 dttd^tigtin &niM/ 0b<t du 4^ttiibioitttiR(ifm in fHnitn Sitv^td» 
3(IUin bort tvicb tttitetfonmun f&t bfiiu 4^^^ ^^ bfin ^itb frfai'} 
unb f&c :Di(^ metbm gefw^e unb dn>fHf^^ gtiifc^fc^nftte, fSfet SBBm 
unb btflfgec ®«fattg ba fritt, tmb Se^tung fOt fttn^g SKami. foK XMc 
in bai @afi)i9inut ^fnobgibtd^ mccbni/ ivo bU Stiifimbin nttb bk 
@j»^tte onbitet t&tbit t^m, tttld^i td^t in Me Innetm (StmS^it t>on 
Xtt^uc^ 9alafi gitottgen. Su mitfl b^tt nic^t fd^ltö^Ut l^bm, M mtm 
2)tt bfi 2(tt^ut om ij^ofi toScft. (Bn gcattin)immet foB biiii tagit 
toHi^ Uttm, imb jDIc^ mit Sifang .cinfi^Ufecii. Unb motgin fn oflic 
Sril^e^ tomn biiGffii fOt bi< SRengt geöffnet merben, mir(d|K (Ktite ^e^ 
(am, folCen ffe SDit juetfl offen #e()en^ unb jDu foUft too^nen an bem 
jDtt, mo tl iDit in Zttf^uH S^uft beOeben mag/ fei'd im obicn obec 
untern Stocfmecfe.cc ®pta(^ bet SfingUng: liDai »iU icf^ nidjit tfyvm. 
SSenn Su ba6 $attd offhefi, fo ifi el gut) toems S)u abet nit^t Sfft 
nefi/ fo werbe tc^ @d^tmpf über beinen i^erm^ unb jDid^ in öblen Stuf 
bringen, dreimal merbe id^ meinen 9Inf ergeben gegen ba^ grope S^, 
fo furchtbar nrfe er nimmer ge^rt yarb ¥on ber &piii t)on ^engmoebb 
in JtomwaK *) iH sum X^ate r>on 2)info( im 9lorben unb h\i S^oir 
iDert)e( in 3r(anb* Unb atle grauen in biefem ^alaft, meldte fc^anger 
ftnb, foUen i^rer Srud^ bar merben^ unb bie e6 nic^t ftnb/ beren Sttaft 
fott t^enoanbeit merben in ®i^toiä^t, bof fie nimmer mä^ biefem Sage 
Äinber empfangen »erben.« — >i©a^ ßt ritt ©efc^rei iDu tttt(|> — 
fagte @Uwltt)9b ®at)ael9ator ^> — gegen bie Sefege t)on Tit^nxß 
^ofe erl()eben majfl/ benno<| foUfi ^ tti<^t ^ier eintreten^ bet>ot ii) 
gegangen, unb erfl mit Zttf)w: gef)»ro<^en ^b«»€c 

JDarauf ging @reto(W9b in bie «^aSe. Unb Ztt^m fogte {u i^m : 
>^ortefi 2)tt Steuer t^r bem X^or?« — >iSie ^fte meine« Seben^ 
f^ borfiber unb att<^ M beinigen» 3d^ toar ))orma($ in 6aer ®e unb 
Tt^t, in ead^ unb @a(a(|^, in Sotor unb Sotorv id^ bin im grofen urA 
Keinen 3nbien getoefen ^ ii) pat in ber ®^(acf^t t)on Sau ^pr, at« bie 
Stootf ®ei0e(n na<i^«S(9di^pn gebrad^t würben. 6benfo toar i^ in Sqs 
ropa unb Ttftita, auf ber 3nfeC Sorfffa, unb in Qatt JBrpt^nx^, S9rpt^ 
unb Sert^<^« Unb id^ war gegenwartig/ a(6 SDu t>orma(« ba« 3nge{tnbe 
be« 6ti«, b/6 ®o^ne6 ü^erin, fcbiugfl/unb ben 3^1 S>u/ben €fo^ be« 
2)ucum/ unb a(6 2)u ®ried(^en(anb im IDßen eroberte^. 2(u(^ war i(^ in 
6aer fDctfy unb 3(nnoet^/ unb in (Saer 9{et)eh^r$ neue ^dS^£d(^tige i^errs 
fc^er, anfel^ntid^e STOcfnner, fa^en wir bort} aber feiner fann {t(^ an 
SBfirbe mit jenem meffen, ber jegt am Singang M X^ore6 erfc^^enen 



• 

\ft.tt -^. SaroEüf m^kbittt Zttf^ut: iSBBU 2>ti (Migfam ^te^ gifonts 
mctt llfi, fo HU fd^K jutficf» Unb tiefet, al$ hlxdt et in ein fc^im^ 
tnembe^ iid^t, unb jenet, a(6 j»ffhe itnb fö^lit^t et ba« Tfuge/ fo laft üiU 
i^nt ettte SSuvunbetung bemetfCu^ »etben, unb bebient i^, einige mit 
golbgesietten 2tint|K»tnetn, anbete mit gefoc^ vmb gei^feffetten %Uifd^^ 
fä^ttitfen, M &fiif$ nnb Xtant fut ifyx m^M feiä fann» 9$ ifi 
unfi^U), ätm foid^ Wlann, «9ie £)u gef(^i(bett ^fl, inJSinb unb 
SSettet ttHitten $» kiffim.« — 2)a fptac^ Jtai: iiSei bet i^anb meinet 
Steunbe^, merni ^u meinem Statte folgen tooKte^z fo tt^ütbefl £u nid^t 
frinem^egfß bi< ®<ete M S^f$$ btec^emtc — i9lid^t fo> ^oc^üete^ttet 
Jtai/ benn el ift eine S^te fßt und, befut^t ya wetben, u>ib Je gtoßet 
unfrte ^SflUftiit \^, bepo gtofet mitb unfet^teK, unfet 9tnf unb uns 
fet 9lu^m febi.f 

&imUi^b ging ^it bem X^oA sututf, unb öffnete ed bem Stemben» 
jDbf^on jebetmanii ob^eg auf ben 3(uf(ieigeMo(f am S^ote, fo tf)at et 
t€ bo<^ tild)t, fonbetn ritt auf feinem {Roffe hinein. iDatauf f|)tad^ 
Jtt^O(^: i@tup fei S)tt, et^otoet ^l^ettfdSKC biefet Snfel; unb fei bi;efet 
®tuf ttic^ mifac^tet bei ben ©etingflen unb «^ck^ßen, unb entfpted^enb 
beinin (BSftm, beinen Jttiegetn unb beinen ^aud(euten*> la$ 3((le fo t)oU$ 
filnbig/ tt>ie 2)u fe(bß batan 2^ nel^men. Unb boUfommen fei beine 
JBete^tung, bein Stuf unb btin Stnf^m, fiSetoO auf biefet 3nfet*€ — 
iiiSHei^foW gtfife i^ S)i(l^} — etmiebette Zttf)m — nimm ^lai 
{«rif^en {meien meinet Ati^get; ®)rie((eute foiffl iDu um 2)i(l^ ^aben, 
unb bet Sottet^ ein<d ^um 2^ton g^botnen Ao'nigd 2)i(^ etfteuen, fo 
lange Du ^et bleibß; unb tvenn td^ meine ®^tnie untet bie Stemben 
unb @if}e biefed <$ofed utti^tiU, fo fptt' bamit bei Sit angefangen wet:: 
bin*H€ — iDet Sängting fpra(^: »3<^ fam nic^t ^ie^et, um 6ffen unb 
S^tofen SU gentef en; toenn Ui) abet bie ®nabe etCange, bi# id^ fud^e, fo 
»iU ii^ fU 2)it (o^nen unb S)i(^ Reifen; .aSein menn id(^ fte nid)t et$ 
(onge; fo 1^ id^ beine ©dJKntbe ttagen )u ben t)iet Snben bet 9Be(t, 
fo tfmt at$ biin 0luf ffc^ etftte(tt*€ — 2)atauf fagte Tittfyxt: >>2)a 
iDu nk^ bei und «enoeifen tvidfi, ^au)>tmann, fo foUß £)u bie @abe 
em)>fangen, tt>eU^e immet an(^ beine 3unge ttennen mag, fo tveit bet 
Sinb ttoftnet, bet Siegen n&$t, bit 0ontte tmigel^t, bad SDteet fluttet 
«nb bie Stbe pdf) audbe|mt; aufgenommen nüt mein @(^iff ^) / unb 
meinen 9)tantel, 6ateb))told^ mein @d)tOitbt, St^ongoropant meine 
tonte, S^pnebgwtt^ud^et meinen ^i(b, Gatnmen^au meinen 
tni^, unb @»en^t99bat mein SBeib. ^i bet SSa^aftigfeitSot^ 



' 



8 Vvt^ttM McriAgb. 

M, e6 fott Die gern ^ßmi^tt tottbm, nmn$, mai I>tt »lfl(l.tt — 

jugefic^ettcc 

2(ct^ut na^m nun einen golbnen Stamm unt) ehte @<(eete, oberen 
Alingen \>on Gitbet maten, unb tSmmtt i^m fdn ^aatv Unb Zttf)vix 
befragte i^n, »et; et fei: iSRein ^etj fc^Iägt JDlc entgegen, unb idb »«f/ 
bap 2)u t>om S3rute meine« ®efc^(ec^t« biß. @age mit olfo, n>et bifl 
J)u?€ _ ii2)a6 Witt ic^> £)it etja^fen — entgegnete bet SungHng. — 
3d^ bin Airbmc^, bet ^o^n be6 AUpbb, *®o^e« bed Sutgen Jtet^bbon, 
unb bet ©oreubbpbb, meinet SWuttet, bet Sod^tet be« gßtften Zrüm^. t « 
— i®o iji'« »olf^t — tief 'Kttf)ut — ipu bifl mein »ettet. SEBelc^e 
®a6e £)u etbitten magfl, 2)u foUjl fte et^iten, fei'« mi immet e« aw^ 
fei, bö« belne 3ünge nennen mag.c — i »JBütge bafut fei bie SESa^t^af:: 
tigfeit be« ^immel« unb bein fonigticflk« SDBottce — i®etn, ic^ t>ef. 
pfanbe e« 2)it.« — >i3(^ bitte 25i<^ olfo, bof 2)tt füt mic^ IDlwen 
geminnfl, bit SSod^tet be« ^«^abbaben ^enfawt, unb biefe ®nabe etbttte 
icb in grei(^et SBeife t)on ben ^nben beinet Stieget. S<i) bitte batum 
»ai unb Sebwpt «), @teiba»l ©aObonpb *<>), unb &mt^Vt, ®o^n be« 
©teibaml » *), Otelb, ©olf^n bed ßti, ÄpnbbeKg ^ptjatwpbb, Satbal Sw^a 
®oreu, unb SÄaelmp«, ben ©e^n i>e« »oebbon, ßtpc^t, @ot)n be« 5We«, 
Cubett, @ot)tt be« 2)aete, q>etfi$, @o^n bei ^oc^, Öubet JBeutl^ij^/ 
6ott)ir Sen>öd(), unb @»pnn, ©o^n be« 5Rubb ^*), unb ßbeptn, ©o^n 
be« fWubb 13), ®ab»9, ©obn be« ©etoint i*), unb berj gütM 
SPetpbbut gflamm **), unb fRmton ^ebpt i<*),. ©o^n be« 2)otatl^, 
JBtabben, ©olf^n be6 SKoten SKpnawc, unb SWoten ÜRpnawc felbfl, 
Sollbott) i'^), ben ©olf^tt be«.Ätmin 6o^t), unb ben ©o^n be« Tilun 
Dpt)eb, unb ben ©ol^n be« &aibi, unb ben ©o^n be« ®mtpon, unb 
UdS^ttpb Jttbpwab Rab, Äpneba« 6utt)agp(, ®»t^pt ®»att^egt)ta«, S^yetpt 
ßwingat^ *8), unb ®olttoiat ®ot)pnpnat, unb iHtad^, ®tat^ai^ unb 
9?ettbacl^, bie &öf)nt be« ®n)a»tbbttt Äptwod^ (biefe SKSnnet btangen \)ot 
bi« an bie ®ten$en bet ^cfUe), unb £t(pbb Sanl^aftpt, Sanafipt ^anttan^,. 
6ot« Cantsßmin, e«geit &nlf)n>ö) ®otpnfan>n, 2)tujl»tn ^apatn, 
©rewrmpb ®aüae(üamt, 2toc^ 8(an)n>pnnpatt>f ^ ^), Äunwa« 2(beiniatt>f ^o)^ 
unb ®innt6), ©o^n be« ©eitl^eb, @menni«pnmpn, ben ©o^n be« 
5Wa» *i), aSebp», ©o^n be« ©eit^tteb, ®Dbttt)p, ©o^n be« ßd^el 
SSotbbmpttmU, unb (Sd^el aSotbbwpttwU ^^) fe(b{l, !9{ae(,. ben ©o^n hei 
Slopcoi, 2)abmeit Dattpenn ^^), ®atmpU, ©o^n be« ®wpt^n>f ®»pt, 
unb ®n)pt^ato( felbß, ®otmant, ben ©o^n be« 9licca, WUnw, ©o^n be6 



Xeirgtoaibb.**), ®*igon, @o^ b«« Tltat, ©ifpf,. ®o^n M ©molt, 
@w% ©o^n b^ Ät^u, ^txtf), @o^n b^d Äebant/ wnb 2)rubn)a«, bm 
@o]j>tt b^ aicpffttt f *) itmö^, ©o^n be$ ^erif, unb ^mö), ben @o^h 
b<6 XnmDa^/ ;Sona b^n Aönig t)on S^^anf reid) ^ ®e(; ®o^n be^ ©<(dv 
Seregub, ®ol^n be« Säen, ©ulpett, ©o^n be^ Snen, Stabwm, @o(yii 
be« Soitt, SWom, ®o^n b«^ S^en, ©tawn, ©o^ti be« S^ett, unb ßrabamc^ 
@o^ b«^ Saeti (ble^ »arm fSR&nnit t)Ott 6aetbat()ft( *^), t>on 2(nf)ut6 
Skcnxmbtfc^aft t)StitIi<^ec ©ette); SXcmpd/ !>^ ©o^n be^ Jtaw ^^), 
Sttfüf/ ©ol^n be6 Aoio^ Oomt/ ©o^n b<« Aam, ©mpngab^ ©ol^n M 
Äa», 2(»pl)9r, ©o^n be« Äaw, 6otl^, ©o^n be« Äaw, Wttiüt, ©o^n 
b«d Aa»/ Apntoa^, ©o^n be^ Jtiitt>/ ^(cbmpab/ ©o^n be6 Aam^ ßtgptpab^ 
' ©o^n be^^am^ dltb, ©o^n be^ Sato, ®xlha, ©o^n U^ Satto, dcdca^, 
@#^n b^^ AatD/ ^uei(/ ©o^n bt^ Stato (bet jebo(^ nie dn ®efu(^ um 
ben 9iang eine^ @rof Beamten mad^te)) bm ©amfott SStnfpd^^ Zalitfin, 
H^ S^npt b«t JBatbm ^^), fWomawpbban/ bm ©o^n bÄ 8lpt^ ßlatp, 
bm ©o^n bed Sucjlm Aa^nat^ unb ^|)etni/ bm ©o^ U$ Sfkt^änt, 
StSni%9 t)on 3(mtocifa, ©aton^^ott/ ©ol^n be6 ©Iptl^mpt^ ilattt diUm, 
unb Xmtpanntawc/ ben ©o^n be^ üRentV/ ©o^ned be^ Seicgmaebb^ unb 
@»pntt, ©o^n M 9l»pt)te, unb gflam, ©o^n be6 !W»pbre, ©ecaint, 
©o^tt be« etWn, ßtmib, @oi()n be« gtbin, 2)pt)et, ©o^n be^ ßtWn, 
@wpnn^ ©o^nM 6cmib^ Itpnbtmpn/ ©o^n be^ Stmib^ unb ^pt)eibb 
ttattm, gibbon SSattJt SBtpbic, JRtIbwn 3fttpp, ©omiant, ©of)n be^JRicca 
(3(ttl&ttt« SStubet t)on 2Ruttetfeiee, bet ^en^pne» üon ÄontwoH »ar fem 
SSatec), glawntobbeb JBatpabc ^^), 5Wobatt)l aSarpf Zmi), unb aSert^, 
bm ©o^n be^ &aho, Si^ihmt, ©o^n betS föeli, SHoiyan S^atl, unb 
3«ca»in, ©ol^tt be« ^anon, 2»ott)tan, ©o(yn be« Slegib <nid)t einen 
gdff il^n in bet Qd)lqi)t bon Samlan tpegen feinet «abfc^tecfmben Unis 
fti^tni an 5 aUt j){lUen il^n fut einen \)9ifen\>m Seufet^ $aare l^atte et 
anffc^/ WH \>a9 ^aateined ^it\i}ti)*y unb ©anbbe SSrpb 2(nge( (ni(ftt 
einet legte W Son^ gegen i^n in bet ©c{)(acl[)t t>on 6am(an ein »egen 
feiner ©c^o'n^t) . aUe J^ielten x\)n fixt einm bimenben @ngeO) unb 
Äpnivpl ©ant (bet btjtte 2Rann, tpetd&et au« bet ©c^(ald[^t bon ßamtan 
mtflo^r unb et .mat bet U%U, mlijit fein Stop t)on 2(tthut ju 
«l^mgtom wanbte)*, unb U^ttpb, ©ol^n be« (Stirn, 6u«, ©o^n be«. 
ßtim, 4^n»ö« Äbeinamg, ©o^n be« Gtim/ ^mbebeflpt, ©o^n be« 
Stirn/ unb ©gifti ^^awnbtoeb, ©o^n M 6tim (biefe btei ÜRannet 
^aUm folgmbe btei Sigenfc^aften : nid^t einet mat, bet mit «Ipmbebeflpt/ 
fet'6 iu 9iop obet }u %u% ©dj/titt ^oiun f annte i mit $enma6 ^beinamg 



' 



10 'Vtt^titS übnfaqh* 

• 
rotmfe fehl ^Ittf&fiiH Stf)iit attf rint ZämHÜt tanfttt, tß UM fifaitet 

i^m ttm bU i^ilfti 93ige^ gtsrütf^ unb toenn S§irti 9^amnbtofb ff<^ 

dufntad^te^ füc feinen ^ettn eine S3ctf(^ ait$$uticl(^ten/ fo fni^tt et 

nk^t einen gebahnten SB3eg su.fmben^ fonbetn, me^ n^enb^ wo^ et 

|u ge^en ^atte^ wenn fein Sied and) bntöj SB2(bet ßf)tu, fo fc^tftt et 

^ fibet bie SSi)>fei bet Saumes n^SI^tenb feinet ganzen iiUn^ beg 

fi(^ nie ein @ta^l^a(m untet feinem %nf, t)ie(n>eniget jetbtac^ et/ fo Miß 

nmt fein Stitt)^ Xeit^i ^£n, ben ^o^n M ©tv^n^an (fein S9efT|e^iim 

Mutbe d&iiUd^ t)on bet Gee t^etfd^lungen ) mitSRfi^e tettete et fi<^ felb^^ 

unb tarn ju 3(tt^ut; fein S^effet f)att^ bie ©gent^fimlic^eie/ baf fein 

Qkiff baxan bleiben tt)oate/ tvotfibet et in eine Skl^wetmnt^ ^ttfitl, an 

weichet et 3eit feine« ganzen Seben« unb bid $tf feinem Xobe litt)*, unb 

(Edtnebb^t/ betf ®o^n be6 @ot)pn9on ^n^ unb ©menn^pnwpn^ ben€5o^ 

be6 92:aD ©pffeüiU/ 3(tt^ut6 Jtdmpfet, unb ^^dgdbtubb (imi^i, (Swbetf^n 

S^n {ha$ wÄm jD^eime Tltt^uxß, 83tfibet feinet ÜWuttet)/ Jtuitmnami^b/ 

®ol^n be$ @otpon/ ilmücato^ SJpbbet t)om SSotgebitge ©mtion/ ^pt^i^nmoC 

SKoer »«), unb 25un«tb, Äonig be« 9?otben«, Seitnon Swtpf »ttant, 

Xeg^an ®Ioff/ Xegpt XatgeUamg, ©mtbfnar^ ®of)n be« ebtei> SRotgottt 

. S^atli ®tt)9flpt, ®o^n be« 9t^un, ®o^ne« M »wpt^on, unb 8r»pbbett, 

®o^n be« 5R»9tl^on, unb ©mpbre, 0o^n be« Kwpbbeu (©»enabwp, 

bie SodS^tet be« Xato, wat feine 2Ruttetj ^ue« fein D^eim l^atte i?>tt mft 

bet ianit gefhx^en^ unb ^af mat noegen biefet S3et(e|ung snnfc^en ^uelf 

unb Ztif)m)*y I>vtm, bttt @ol^n bti Dtemib^b '^) (mettn bfe WtiUU 

S9totgen$ mit bet ®onne flc^ et^ob . $u ^en fBtot^on in 9totbbti(an3 

nkn, fo fonnte et ti fe^en t)oti @etti SBic ^^) in ^otnmoU); unb Sibpor^ 

®o^ be« 9let, unb ©impbbpn ®aet X^t ßl^ngwen, Ättl^ut« Sfc^lof, 

etbaute)*> Jtpnpt Jtein^attmmc (menn man i^nl fagte, i^m fei tin @o^n 

gAoteU;. fo fi^aö) et su feinenf SSeibe: »§taU/ menn bein &ofyn bet 

meinige iff, fo »icb fein ^etj immet fa(t fein, unb fW^ ni^t etwatmeti, 

imb ^ n)icb nod^ eine anbete Sigenfcl(^aft l^aben, toenn et mein @o^n 

i^S et witb immet e^attnSrfig fein 5 unb auc^ bie ©genfc^aft »itb et 

^ben, n^enn et eine £afl ttSgt, fte fei gtof obet Mn, fo n>{tb 9liemanb 

int ®tanbe feiu/ fte ^u J^n, ftymijl t>otn a(d auf feinem 9tä<fen; unb 

bie anbete ©genfc^afc mitb et l()aken, baf 9{iemanb fo gut n)ie et n)itb 

Seuet unb Sßaffet befd^moten f ^nnen $ unb an^ bie Sigenfc^aft nntb. et 

^^m, bap fein dienet obet f ein SSeamtet il^m gMcl(^.fein toitb), ^tnxoaß, 

unb^enwpneb (ein- attet ASmpe 2(tt(^iat^) ^ ©toattgopc (ein anbetet; tvenn 

et in ^t @tabt fam, t^&tm fe(bft btei^unbett <^^fet batin, unb t$ 



mffi^ftte i|«n tegmb cht <8is«n{ian^ fo ttif tt, fo lange et bott Mlei/ fn 
ba4 3{nge Mne6 CKittlgen &4flaf fcmmeti); Sect99n/ ben €i6fya M 
Oeten^{t> f>ati<, ben Aon% ))on gc«n!ce{(^^ tinb jD^Ui (St^tiiSmm (bet 
tntg einen bfetten JbMfi mrnt Zttfjwi mit feinet @d^aat an ^nm teifem 
ben Gttmn Hm, fo mi^te et einen jjeeipeten 9^0$ fiK^en^ »0 et b<f< 
93affet |N#ten fonnU/ bm 2>e(d^ in bet Gd^^fbe queet fibet ben ^n$ 
»Ntfen^ nnb tixu fSt bie ^eete bet btei btittifc^n 3nfeto imb bet btei 
benoii^batfen 3nfe(n ") fammt i^tet ^mu ^inteii^enbe SStöde f(^a$ 
gen)) @t99bbat9d/ ben &ofyit M ^BUm^x (bet Jtoi fe^tog, unb ben Zt^ 
tfym »lebet fc^ mit feinen S^übetn^ um Stal §n tic^); @atamo9n, 
ben 00^ be6 SUd, Tbntm, ben 0olgfn be€ SSebtopt^ @)9 2(m9t^ Ol^eit 
Sl^b S>pt9^, unb 9{^nn 9l(^ubmeen/mtb 6(1 unb Zxaä^ixu^t Qlttfyxt$ 
£)betj2g«;niei^et) ; etw^bbe«/ ben @o^n be6 Aefcoeb, «^awbi^; ben 0ol^n 
be< @t9t9en^ (Bas^ftm ®obi^ton unb ®ti>eit X^tl^arwennibban»^ , ux^ 
@nmt, ben &0f)a M Sobeir^ Go^ned be< aiatat^ont^ unb @toeit dStoxH^ 
iSnmk, unb ®w^ ^atabi^t S^t (bie Oheime 2(tt^itt«/ IBtfibet feinet 
SRuttet)) bie &S^m be6 itto<l^ Üawwpnni^QMi (t>on jenfeit be^ bcanfen^ 
ben aXeete^), ecenaemog SBSpbbet, nnb ^(tbbet^atog ^bainj Qai, ben 
®oi^ U$ 0aibi , @mtt>an ®n)«flt Z^itoi^n, unb Sn^pttenn^in, ben Jtin% 
t»9n {^rmtfteic^^ ®t9ittatt, ben ®o^n be6 jDebb^ Jtonig« txm 2ft(anb, 
©otfrfit SBBpbbel/ ?>an«w>t ^en iöagab, gfleubot, ben ©ol^n be« 91a», 
eh9pnn^9))at, Setmefet b(m JtotnmaS unb £)et)on (bet neunte ^(nfe^tet, 
bet bie 6i^Iat^t ))on Sam^aii §um 9iuf)n btac^te) ; Jteii unb Xuelr, @iffa 
Soe^ i^pbb (et fimnte btei^unbett TUn mit einem ^pfunge iwc&iUm\ 
bet i^an|ytf\>tinget t»on 3t(anb mat et)5 ®o(, @nmb9n.&ffol unb ©mab^n 
jDbi^eit^ (€M fonnte einen ganjen Sog auf einem Sufe fief)en; tomn 
&fi0a^n IDffot auf bm ®ipf^ be# ^<^ften aSetge« bet ®eit ßai^, fi 
l^ff^te et §u einet pa<i)en tbne untet feinen ^ßen §u »etben ; bie Suf« 
fb^ien be« @i»ab9n Cbpeit^ fptfi^ten Suneen, 'wenn f!e auf ^e ®e» 
genfl^nbe fKefen, g(ei(^ie ba6 et^tte Sifen in bet- €^miebe r et fMette 
ben 5Beg Mt Jftt^ut, wtenn et |«t(^ ^emmnijfe t)etjloj>ft »at) 5 ^itetnmt 
unb 4>iwtt»m (a:ag«, H ffe §um.a5efu(^ famen, fotgten btei Äontone 
plt i^ten Untet^lt, unb fte fcf^maupen bi« jut Wone, unb ttanfen M 
ittt 9la<^ unb W« fie fd^afen gingen 5 * unb ffe t>etfd)langen bie Äoyfe 
bet ffifitmet ou« junget/ aW ob ffe nid^t« anbete ju eflfen t^ättmy 
»enn jie ^ntn Söefud^ famen, ließen fte »ebet Jetten nod^ SWogte^, webet 
i&eipef ntri) StolM, webet ©oute« nec^ €JfiM^ »^«'^ Stlf<^«^ M^ 
«efaCjene«, webet ©efodlKe« nod[^ «ol^e« #e^n)5 ^atwat, ben @o^ 



12 ttt^mci Q^ffiotb. 

M üflüton (et ttbat \>m ZtiS^t eine fo gtope ®9it cM ifym geoiigeti 
t$&thry aH et fie empfing, Wüt H bte btitte gtcfe ^)e{l t)im Aetm^att; 
nhnmet t>etiOd flc^^ feine SRieHe sum Sid^In/ aufet mestt et beftiebigt 
tpax)\ ®matt &müt Sntpn *^)^ bie bdbm St^eudten bet @aß9l^pm^ 
Oivpbbtub unb (8n)i^bbneu 2(^tcu^/@ttg9n, ben @o^n be6 @tigneb|^ 
(»eichet H^ ÜReet mit btei^unbett ®d^iffen ^int^tttnfen mo8te/ ba$ 
nid^t^ old ttcintx @ttanb bleiben follte)) Si^fpmmti, beti £eibbienet 
3(tt^utd (n>eUi^e ®4^une et icgenb fa|y^ ttnb mdce bie Stuct)t t>4)n btei^ 
^)pgen bann, et n>o((te fte bid untet bie &pwtm, ^aittn nt^ Satten 
mit einem eifetnen Siegel auiMfi}$n, tdi)t anbete / ati mate t$ eine 
SBenigf eit '^afn auf bet Siele bet- @<^ne) j SDpgpflwng unb Jfnoet^ 
SeibatDg^ <^t Sibbpl unb <^it 3tmte.u Q>a^ waten |mei Seibbienet 2Ct$ 
a^txti), ©mebpl/ hm @ol^n be^ ®mefhb (an bem Xage, ba et t)etbtie0? 
(id^ tt>at/ lief et bie Untet{i|>)>e bi^ auf ben S3au<^nabel Rängen/ uttb^ 
fd^ug bie £)betli|>pe mie eine Wlüit übet ben Aopf); lU^ttpb 93ati^f 
2>tan>^ (bet. feinen totl^en ungef^mten JBatt übet ac^t unb t)ietiig 
iClueerlbalfen/ bie in 2(ttl(^ut^^aUe maten^ au^bteitete)^ Slibpt @pt)at»9bb, 
unb ^fptbat) unb ©^fubpbb (jmei dienet bet ®men^n>9bat$ il^te ^ü^e 
n>aten fo ft{)neli wk it)u ©eban^n^ toemi fte SSot^fc^aft tmgen); äStpö^ 
hm @ofß ht$ SStpffet^HMh {^^ti ben S3etgen uon S3la(E Setnbtafe m 
9iotbbtittannien)5 ©tublnjpn @ott, a5tt)lc{>, Ä9fml<^, unb. ©eflra^/ bie 
@ö^ne be^ (Slebbi^^f .Spftvlc^/. Snfel^ ht$ ßlebbpf S^tfwld^ (t^e btet 
®c^ilbe n>aten btei fd)immet»be, SeudJ^ten^ ifyct btei €3peete waten bteC 
f^atfe 25utd^o&tet *, i^te btei ©d^etbtet t^tm btei foufenbe äJettrun* 
bet, ©lad/ ©lefllc unb ®(eifab$ i^te btei ^unbe ^oH; Suatt unb Rabatt $ 
il^te btei Kojfe ^wptb^bbwb, 2)'rtt>gb9bbtt>b, unb 8l»|^pbb»g ; i^te btei 
Stauen S>i)f @atpm unb 3)ia^|)ab*, t^ btei @nfe( Slud^eb/ 9?et»eb unb 
(Siffibeb) if^te btei 2:o4)tef .Stmg/ ®maetVunb ®n>att^a\> OUy xf)tt btei 
)Dienetinnen S^eubtpb, bte S^^c^tet ht^ £pfh>lcb/ Sota^cmte/ bie 3:od^tet 
be^ ?fle'tt^, unb (SmaebaU/ bie XiK^tet hti 5tp)»elpn ^eubaWb ^rnpll, 
be^ ^albmenfc^n) i 2>»nn Sieffic Uhbenn, ©ilabyt, hm ®o^n be^^en 
iUaiou, Spnebpt SBpttf> ben @el^ beö ^etdvn Salatpant, ©a^pl S3en 
ttd^el/ @»Qld)mai/ ben ®6^n be6 ©mpat, ®wal^at)eb, ben @cl^n be$ 
Gtopat, @»t^pt @»af}a»b Seit^oebb (bem alle ^pta6:)m befannt »a^ 
ten) unb Äet^ctn^m, ben Stieflet 5 6luf}, ben @o()n be« ßlujitwinab 
(ob»el)l et fieben eilen untet bet Stbe begtaben t»at, l^otte er bennoc^ 
fünfzig SDleiCen ha'OQn bie 3(meife am SD?otgen ftc^ au^ intern Saget ets 
^eben)^ SRebpt, ben @o^n be6 aSetl()tebpbb (tM>n @etti 35Üc fonnte et fn 



Jttt^tv4 ttnb t>lmn ober btt Zwt^ Ztto^tJh 13 

ehiini Kn^trAMt Uta 2antiS8ni%t auf Sgeit £)^tt>e{ fn ;3t(^nb bitt# Mi 
Mben &i}tnUi.fd)it^m)y ®to\cAm Sfi^ab Gcrt^ (mild^et an€ htm Tlu^ 
bit W^de, o^nt ^d ^u \>etiiim, iinm ZniKßixö^ f^Hbm fonnte)i S>h 
hm Qof)n M Dto^bb (jwbfn 3«^re. t)ot fdmt ® ebttrt waten fehw« 
SSatetd @<t)ti>efne wdtweg «ntfaufnt ^ unb a(^ et jum Stann moaä^fin, 
fofdte et bet ^ut bet @(^efne^ unb btad)te fte in fteben ®tc[fU ^ 
tucf); Sebwüti ben a5ifl^)of (bet ÄttJ^^utl ©jjeife unb Stanf feepete), 
3c(^ iim t^ um bet mit dotbnun Jtetten defc^mö^ten Scf({)tet '^) bi«fet 
3nRC uHIten/um ®ioen^^t/ %et ®ebiitetfn^ un^ ©memt^wpoc^^ 
^et @(^tt>ef}et^ Slatl^tpeu, bet einjigen Xod^tet bed Slemeni^tf/ Stiemen/ 
Xod^tet be^ Jtai/ Sahnwen, Xed^tet be^ ®n)ett Sat^atmenibbatog^ @mentt 
Tilax^, Sc<^tet be^ Jt^nwpl Got^nx^^ Sutneft/ Zod^tiit bed Gtpbno 
dtbbin^ dnmaWf Xod^tet be^ SSebwpt/ Sntpbteg^ Setztet be^ XubDat^c^ 
©wennmfeb^t, Socktet bed ©walebft Jtptt)acl(^/ Stbbubntb^ £od^tet bei 
Sttpffia/ €tttol»en, Slpf^tet be« ©wbolwpn ^wt, 5Ee(eti, a:ed(>tet bil 
^eul, Snbeg, Xoc^tet be« @atwp -^ft, SRottmbb, Zod)Ut be« UtienÄ^es 
geb/ ©tt^ntttan Seg, be^ maje^ttfcf^en Stäbchen«/ Steibb^tab^ SodE^tet 
be6 Srubb ecänr Steint (fte mat ba^ ptSc^tigf^e WtSbi^m auf ben btei 
SnfeJtt bet STOdc^tigen, unb ben btei benad^batten Snfeln, unb fdt fit 
fd^tugen ^i) @tt)pt^^, bet &o^n M ®wbmi, unb ©wpnn^ bet ®o^ 
be^ Wubb, an jebem etjlen SBai biö jum iöngllen Sage)', ßttpln), SEod&s 
tet be« 9Je0t Äpentjßtig (fte lebte btei 2»enf*«nartet)5 (Sfl^ttt aSinwen 
unb @f{?at aSingut nntten^c ttnb atte btefe befc^wot ^{(^md^/ @ol^n bed 
AiCpbb^ xf)m fein ®efud) |u gen^ten* 

S>atauf fptad) }(ttl^t: >3(c^/ «i^auptmamt^ nfonmet iwat l^abe U^ 
tt>ebet t)on bet Sungftau, ijon bet 2>u fptic^jl, no(^ t)on i^tet SJetwanb« 
fd^ift etwa« ge^ott, aUt getn wiö ic^ SSoten aulfenben , ffe auftufud&en, 
©cfnne mit Seit, (Te auöjufotfd^en.c J)et Sängting etwiebette: >>SBir* 
lig gewS^te id^Dit baju gtift t)on biefet Siacfyt bi« pm 6nbe be« So^s 
te^.tf £iatauf \ant>u Jfrt^ut 83otett in aKe ?anbe feine« StM^^^, um 
b«« üRabd^en |u fucften, unb am (Snbe be« 3af)re« fe^tten 2Cttl^ut« SSo« 
ten jut«*, o^n^ itgenb eini na^ete Äunbf obet Äenntnifl tjon Öiwen 
gewonnen ju ^aben, al^ fte am etffen !£age f)atten* £)a fptac^£t(^nK^:. 
*Stgenb einet l^at iVe ©unji et^(ten, unb ic^ muf if)tet botben; i<J) 
Witt felbfl ge^n, unb beine 6^te mft mit neF)menc — »»ttnbefonnenet 
Hauptmann — tief nun Äai — mU^ 2)tt 2Cttl^ut fc^ma^en? @ef>e 
mit utt«, unb wit motten un« nic^t el^et ttennen, M bt« Su entwebet 
befennjf , baf ba« 5»5bc^n in bet ©eit gat nidS^t ipptt, obet bi« mit 



14 Vvtl^ «MadK 

fi t/tmunm ^a^.<< TlHUdb fof SM ottf. Jtai fyitt$ hU Stgen^afr, 
baf n nrtm Sag« tmk nnm !R4M^ ben Zt^ ttntet bim SSoffet am 
^CfÜtm tmb it nnm Xogi tmb titttit fRIc^te o^e t« fd^lafrn (m^auum 
fotrati. €ine fBimbi Min Ch^iMcbti' Jtoi'^ fomtti fdn Tltii geltet 
4^l(^f f^^Utt mat JtaL — SBimt i6 i^m iMAu, tmmt$ n fl(^ fo (ang 
du^fhMfnt/ »ie bet ^p(i S3üttm im SSo^ 9}od^ efate anbm Sigeiis 
fi^ft ^att» n: f» gtof npot bU 4Nl< fiiiift Ütatut/ bof/ t9a6 et oud^ 
fanmet beim t^ftigfien Siegen trageii med^, eine i^nbbteiti fibet imb 
eine ^l^nbbteite tsntec feinet 4^anb t>AHg ttotfen Wi^$ mib n>enn f^rine 
Oefa^tten ftoten, fo tpot et i^ Stemifioff, mit »eU^em ffe i^t gfen^ 
enliAnbeten* — 

ttnb Zte)w tief 1Mt»ft, bet niemals tM»n itgenb einem ttntetnei^ 
men fii) s«tft(^og; su bem Aai fid^ an^eifc^g gemacht f)attt. Jteinet 
I9at il^m gietdl^ an ©efc^minbigfeit auf bet gonjen 3nfe(/ auf et Zttfynt 
mtb Z)t9^ Tiii Atbbbot* ' fDb\d)cn et ein^nbig toat, fonnten bod^ btei 
Sämpfit. ni^t me^t Stut anf bü^ &6)iai)tf^ ^mfhSmin, al^ et aUmu 
Cine anbete Sigentl^ümiic^if l^atte et: feine tim Son^e t)etmed^te fo t)ie( 
SBunben tu booten mie neun febiUii^e Sanken. 

Unb Huf)nt f})ta(^ )u Jtpnbbefig/ bem Söttet: iSVac^e 2)id^ auf 
pxt %(ifyct mit biefem 4^duptmann.f 3n einem Sonbe, toa^ et noc^ nx$ 
gefe^en ^otte, mot et ein fo tteP^Kt %&fyc^t, ali to&ti ti fein 6igentl(^tm* 

et tief @n>t^t @n)aifiatt»t S^t^oebb/ toeiC et alTe ^ptad^m tanntt. 

6t tief ^M^i, ben 0obn bt9 ®wi^at, mit et niemals ^eim« 
ttf)ttt, tf)m ba$ ZUntf)tnit t)olt6tac^t su f)ahtn, ju bem et aufgefaßten 
mit. 6t nrnt bet beße sn ^ unb bet bip bet 0littet* St wat t)ets 
monbt mit %t^ut^ bet @oßn feinet ®(^n^ef(et unb fein fR^ffe. 

ttnb }(ttßut tief Wtmto, ben Sfol^n bei Xettgivaebb/ in bem StoecF/ 
baf et/ toenn fie in eine n)2ße @egenb (dfmen/ fte mit einem 3<^u6et 
imb butd^ eine SJfnfcßung um^üUt, fo baf S^iemanb fte fe](^n fonne, 
»Sif^tenb fonfl Jebetmann pe etblirfen mag. 

J)iefe modalen peß affo auf hU Weife, unb geengten ju einet »eis 
ten offenen @bene, in mlö^et ffe ein gtofel ®cß(of faben, toeid^el bal 
.fc^'nffe \>0n atten ©dj^teffetn tet 9Beft »at. Sie teifien . ben SEag übet 
Ul §um 'Hbmb; unb a(l el i^en bindete, atö ob fte bem Sdf^foffe naße 
n^ten/ fo famen fte ißm bod^ nicßt n%t ali am fStotgen* Unb fte 
teiflen ben )meiten unb btitten Stag, unb fonnten el ntlbamt fäum et? 
tei<^n. 2(il fli enbiicf) tH>t bem ®d()(offe anf amen, etbtitften fte eine 
fei^t gtofe Öd)aafi>ee»be/ iteidie unetmeflicß unb oßne ©tbe mat, Auf 



ftnn Qiffii tiM$ iömß$ Ufmb fld^ htt S^, toib^ bii 'Sd^afe ^iU 
tfte. 6c trug fine S^tfutis t)on SeSen, t^ t^ @eite mac eist lotü^t 

nut lin itaam ^cn itt ^uAi tommm la^m, iHiCmmign ein gtofe^ 
&^aaf. Qx (up feine @e(eg^^tc t>onU>etde^/ Schaben unb Seit^e^ 
sogitfliden. ^Qe atgfßotbnm 93jitnie unb SSfifd^ in bet Sbne bcannte 
et mit feinem .^aud^e bi^ 6&ti^^ auf ben @cunb ntebet* 

JDa f)n:a(^ Jtai: iSrnt^^c @t9a{ßaa^t Seitl^oebb/ ge^ 2)tt unb 
b^tfife ben SRonn bott.i — »lÄai — emiebette jertet — i^ wt« 
pflicf^teCe mid) nid)t weitet ju ge^n, o(^ 2)u fe(b^.«< -r- t@o (af un< 
iufommen ge^n/« antmottete XaU ^ietauf fuste ^enW/ bet ®o^n bei 
2:eltgttaebb : i^fitd^tet (&nö) n\i)t, bo^fn su ge^n^ benn i^ tvetbe bem 
<i^be einen Raubet ant^un^ bap et oitd^ nUi)t €inem .®(^aben sufitgen 
foljLc — Unb fle fKegen hm S3etg hinauf, wo bet ^itt ftdl^ befonb^ unb 
cebelen i^n on: i9Bie ge^t e< 2Mt/ o ^itte?« — i>6^ ge^t Qnd) 
m^t toeniget gut-olö mit.cc — »3n SBal^)^(> biß jDu bet Süßtet?« 

— i>@d ifi fein 9Iad^^ei( mkijf )u t)et(e(f^/ aupet butd^ micl() fe(bfi.<< *) 

— >^em geboten bie @(^aafe^ bU Xin f^Uft, unb treffen ifljene« 
®d)iof babtüben?c — i^^afycüd), 3^t feib einfältig! ^enn bet ganzen 
^eCt iß e^ iaamt, baf bie^ bai&d)U>f bei S)^)Kibbaben ^enf (itt>t ifl* c c 

— >Unb »et biß ©u?< — i>3<^> ^ife ßujlennin/ biti bet ®o^n bei 
Syfnebig/ unb mein Stubet ^dpobboben ^enfowt unteAtücft mid^ 
megen meinet SSeft^ungen; 3^ nun abet, met feib 3()t?«< -^ »®ic 
{mb eine ©efanbtfd^ft ))Qn 3(tt^t/ gefemmen, um Olt^m, bie Xod^^tet 
bei ®l)mbbaben ^enfawt, {u fu<^en«< — > ilD SRSnnet/ bei bet 93atm$ 
^etitgfeit bei <&imme(l; tl^ut bal in Okt SD3e(t nid^l Jteinet t^on 2(U 
(en, bie ju biefem Untftne^men l^e^ f^rnien, witb (ebenbig sutficffel^^ 
ten. c c -^ Unb bet ^itt etl^ob \iä$, unb M et {t(^ et^ob, teilte Jti(I^W((^ 
i^m einen gotbnen Oling. 3^et t)etfud(^te ben Sting'aniußetfen/ abet 
et toat i^m ju Utin, unb fo sog et i^n auf einen Singet feinel ^anb^ 
fd^u^l/ ging m^ S^aufe, unb gab ben ^anbfc^ul^ feinem SSeibe jut 
2(ufbema^tung. Unb fte sog ben Sling >)om ^anbfd^u^^ ben ei i^t geges 
ben ^atu, unb fptai^: »SBol^iet fam biefet 9ling/ benn el ijl nic^t beine 
®e»o^^eit, gtofel &iM ju IJKJben?« — >>3d^ ging — ewiebette 
jenet — an bie ®ee, um iu ftfd&en, unb (Te^e ha, id) ttUidtt einen 



n ^iti" Oef))td(| befielt ani einet atet^e oon SQc^^felteben mit fSottfpie« 
len, bie in bet mbetfe(ti»g att^t wicbetsngcbcn finb* 



16 • Vr(|ttt6 abntadK 






i 



r>cn bm 9BiDen gettogennt 0?(mn> @nen fd^fnnni Jtjft^et^ al^ biefhi/ 
^atte id^ no<^ nie gcff^n. SBon beffm Senget nal^m id^ blefen SJing.cc 

— iD SRann, erlaubt bie ®ie l^tm lobten 3ut9i(en ju ttagfn? Beige 
mit bod^ jenen Seic^am.c — nD 9Beib/ b<n/ n^eld^em biefet 9tfng 
ge^orte^ foUfl Bii ^iec nodf> am 3(6enb fe^n.<« — lUnb »et ffl et?« 
tief ble {ftau. — >>JW^»c^, bet ®o^n be* JWpbb, ®o^ne« be« gflt* 
|!en Ae(9bbon*, feine 9htttet ifl ®o(eubbpbb, bie Zocktet be6 %&t^m 
7in\oxo\i\ et ifl gefommen^ um |D(tt>en su feinem äSeibe ya genrfnnemcf 

— 3tW f!e bie« ^otte, t^eitten ftc^ i^te ®efü(>re jwifc^en gteube, baf i^ 
Weffe, bet ®o^n i^tet &iji(ot^tt, ju i^t gefommen fei, unb swift^en 
Äummet, baf ffe nti) niemaW jemanben t)on bl^fem Untetne^men fiaüt 
febenbig jutöcffe^en fe^n. — 

Sene gingen weitet gut S^fit bet ©ol^nung ßujlennin«, be« ^ti 
tenj unb 'M (te i^te Auftritte fidS^ nS^tn ^5tte, fo lief ffe il^nen mit 
gteube entgegen, um ffe ju empfangen. ^cl\ ergtiff ein ©d^t au« eine« 
^otjfloff j unb at« ffe mit i^nen jufammenttaf, fud^te ffe x^nm fl^te 
SBaffen t)om 9laden ab^une^en* Jtai (egte ba$ @tiiif Jpol$ smifc^m 
t^te^betbeiT^anbe, unb ffe btiicfte e« fo {ufammen, baf e6 ton ^n 
gewirfeiteiJ ÄnSuel »utbe. »D SBeib — tief Äai — ^ wenn 25u mlc^ 
fo gebtfidft ^^ttefl> nimmetme^t l^dtte einet bann wiebet feine Siebfofun^ 
gen an mi^ au^tajfen fonnen. Ueble Siebe Q)äte ba«.« — @ie ttateh 
vx ^ai S^avii unb wutben IMtat, unb ba(b nad(^^ begaben ftd^ aUt 
bintoeg, um ftd^ fe(^ $u etgogen. £)atauf öffnete \ia^ 93eib ein fM$ 
netne« Sebaitnif, ba< ftfi^et ein Äamin gewefen, unb tt etlS)ob ffcb bats 
au« ein 3öng(ing mit gelben ftaufen Maaten. ®)»tacb ©totlSipt: t6« 
ijl ®M^i, blefen SfingKng ju t)et|lecfen. .^il^ -»eif, baf e« nidf^t feine 
^igne ©d^ulb ifl, fo befudS)t ju »erben.« — ii2)et l|l nut ein ttebetrefl^ 

— erwiebette \><i^ SBeib. — ©teiunbatoanjig meinet ©ol^ne l^at ^^i^o^t 
baben ^enfamt erfcbtagen, unb \i) ^abe für blefen einen nid)t me^t 
Hoffnung, M fttr bie anbem.«« — Darauf fagte Xoki i8af i(>n fom* 
men, unb fei mit mir t^erbfinbet: er fod vdijt etfcblagen »erben, e« fei- 
benn, baf <i\xij \i) t^on i^m etfcbiagen »erbe.« 97un fpeiften ffe, mtti 
bie Stau fragte: i>Sn »etc^er Angelegenheit fommt S^r ^er?«« — 
>5Btr lommen, um £)l»en |xlr blefen Siingling ju gewinnen.« — ©a 
tief bie ^rau: ü^n be« ^immel« Flamen, ba Sud^ nod^ feiner t>om 
©d^loffe gefel)n l^at, fo febrt »ieber bal^ln jurfitf , »o^er S^r gefommen 
felb!«« — >®ott ifl unfer 3eug«, baf »ir nii^i e^er {urädCe^ren »er$ 
ben, M bi« »tr bie Swngfrau »erben gefe^n l^aben, — fprac^> Äoi. — 



J^(l^tt>4 unb Otwen ober ber Zwxdi Ztw^tJ^* 17 

?aß fie f)H^tt fommen, um fid) in Jfugenfd^efn nehmen ju (offen, t — 
» » @u f ommt jeben @onnab«nb ^ie^er, um iferen Äopf $u »afc^en, unb 
in hm ®efdf, worin fte fid) wa\d)t, läft fie ade if)re JRInge jurucf, unb 
fommt bann juweiUnJetbjL Pb^t: fcbicfLeinig* SBoten, um fit »iebec ju 
()oIen.<« — iaSitb fu »o^t fommm, »^n man ju i^c fc^(ft?c — 
>»@ott tt)eif^ baf i(^ nic^t mein« .@eeU t>ccbetben miU^ noc^ werbe xd) 
tie betrügen / weiche mir t>ertrauen. ^d) werbe nic^t )u i^r fc^icfen, 
aufer wenn S^t mir euer 9Sort toerpfanbet, baß 3f)t berfeiben nic^t^ 
UeMe« gufiigtct — »2Bir tjerpfdnben 2)ir'^t — fprac^en fie. ®o 
warb eine 5Botfd)aft an fie gefanbt, unb fie !am. 

SMe ^undftau war mit einem &Uibt t)on feuerfarbner @eibe anges 
ti)an, unb um i^ren (Racfen ^ing ein ipai^banb toon ^tlhtm @o(be mit 
foflbaren @maragben unb 9tubinen. S^t ^aupt war geiber al^ @in$ 
Perbritt^e, unb i^u S^ant weif er aid ber ®d)aum ber SBede; i()reipdnbe 
unb Stnger waren fcf)oner, aid hU IBlut^en ber'SJaibanemone unter bem 
©prubel ber SBiefenquede* Dad ^fuge M abgerichteten ^abx<i)t^, bet 
S3(i(f be^ breimal gemauferten Saifcn war nid)t gfcfujenber al^ ber irrige. 
3^t S3ufen war fc^neeiger^ ai^ hie S3rufi be^ weifen ^c^wan^, unb i^re 
SBangen rotier aß bie cot^eflen SRofen. SDSer icgenb fie erbtiefte, warb 
erfüUt t)on i^ter Siebe» SSier weife &ictUixtf)m fproften auf, wo fte 
trat, unb be^^aib warb fte Oimn genannt» 

@ie trat in ha^ ^aul, unb fe(fte ftd^ neben Xilf)tod) auf bie toor« 
berfie SBanf^ unb fobaib er fte etbücfte, erfannte er f7e. Unb Jtil^wd^ 
\ptad} |u i^r: »2f(^, Swnsftau, Du bift e«, bit iöj geüebt ^abe. Äomm 
hinweg mit mir, bamit jene nid)t Uebie^ t)on £)ir unb mir fpred^en. 
©c^on mand^en SEag ^abe id^ 2)ic^ geliebte — »>Sad (ann id^nid^t 
t^un, benn id) ^aU meinem 93a ter mein SSott t)erpf£nbet, nic^t o^ne 
feinen SHatf) in gel)n, benn fein itUn wirb nur bi^ ^ur 2^t meiner 
i^o^jeit bauem. SD3a« gefd&e^en muf , muf gefc^el^en. 2fber id) will 
Dir einen diatf) geben, wenn Du i^n anm^men willfi. ®e^, wirb um 
mid) bei meinem SSater, unb toa$ er t)on Dir fotbem wirb, \)ttfptid) 
il)m, unb I>u wirft mi<^ erhalten, übet wenn Du i^m irgenb eine 
©ac^e abfcl)lagff, fo wic|l ^u mid) nid)t erl^alten, unb id) werbe fro^ 
fein, wenn ^u mit bem 2eben baüon fommfl.c« — i^d^ t)erfpted)e 
alle^ t>a^, wenn bie ®elegen()eit ftd^ barbietet, < erwieberte er» 

@ie fel)rte in i^r 3immer jurütf, unb 2C(le erl)oben fiel), unb 
folgten i^r in bad @d)lof. Unb fte erfd)lugen bie neun Pförtner, 
welche fd)Weigfam an ben neun Sporen warteten, etfd)lugen l)ie neun 

2 



/ 



18 Ifrtl^tl «betfoab* . 

a3a(^t(^imbi/ attfn etnmi/ auf \\ß ®eb«(l/ unb fc^ricten fort in bie 

»®otte< unb bit SX^nfc^en @cu6 fei Bit, ^dpabbaben 9enfmpt;( 
fl»ta(^in ffi» — >>ttnb 3()c, »e«^a(b fommt 3^t?«€. — iSBit fommen; 
um bei Sit um beine Socktet £)(wen fßt Jtii^wc^, ben @o^n bed JtU 
(pbb/ Sfo^nei be^ 9^^^ Jteipbbon, ju »etben.c — iiSBo finb meine 
2)tenet unb meine Aned^te? @tu6t bie ®dbe(n untet meine beiben 2(m 
genbtaueU/ bie übet meine 3(ugen gefaUen ftnb, bamit ic^ bie ©efioft 
meinet ©bamd fe^n (ann!<c — @c gefc^a^'^. >>^ommt mctgen 
tt)iebet ^et/ unb 3^t foUt 2(ntn)ott ^aben.cc 

3ene fci)icf ten ffd^ an fott^uge^n 3 ba etgtiff ^^pabbaben ^enf awt 
eine von ben btei t)etgifteten Sanken, meiere* bei i^m lagen, unb n>atf {!e 
^intet Je ^et. S3ebn>9t abet fing ffe auf, fd^Uubette ffe ^utficf, unb 
butd^bo^tte bamit f^^tecfiic^ ^^pobbaben ^enfamt^ ^nie» Da ti^f et; 
"^^Kxi f(^anbii(^et, ungefc^Üffenet Sibam, ma^t(id)l 3d) metbe immet 
ben @cl^aben t)on feinet Slo^^^eit bat>on ttagen, unb nimmet genefem 
2>iefe6 t^etgiftete Sifen |>einigt micb, R>ie bet ®ticl(^ einet SStemfe. 83et$ 
flu(l()t fei bet ©df^mibt, bet e^ mwk^U, unb bet 3Cmbof , motauf e$ geat^ 
beitet watb. @o fc^atf ifl e«!« — 

Bie ^oAit toetbiieben f!e gleicbfaUe nod[) in i^tet 98o^nung ^ 
ipaufe be^ Ritten Cuflennin. SDTtt bem 2(nbtut^ bed nad^ften Xage« fUt$ 
beten ffe ftd^ eUig an, gingen auf \:^cA ®d)(of , tt^yXWi in bie <^a(Ie, unb 
fptadf^en: iS)6pabbaben ^enfamt, gieb un^ .beine Xocbtet in SJetgeltung 
bed Stautfcbaged unb bet SRotgengabe, we((^e n>it Bit unb i^ten {tvei 
fßenoanbten geben tvetben* SBenn Bu Bic^ weigetfl, fo witfl Bu ben 
SEob bafüt Uibett*t — Batauf etwiebette et: »iS^te t)iet Utgtof mottet 
unb Wfti viet Utgtoft^Stet |tnb jebod) nod^ am Seben, unb ed ifi not^ig, 
baf i<^ mirf^ mit il^nen betat^e.tt — >Ba« mag gefd^e^en — antwot* 
teten jenej — »it »oUen jum ßjfen ge^n»c 2flg fie aufbtad)en, etgtiff 
et ben \KOi\XiXi Sfpeet, unb tvatf bamit i^nen nad^. Boc^ SDlenm, bet 
®ol^n be6 @maebb, fing \\xi auf, fd)(eubette ibn auf i()n jutücf, unb 
ttaf i^n berge|ialt mitten Kxi bet Stufl, baf et auf bem {Rucfen »iebet 
^etau« (am. > 1 Sin fcbÄnbiidjet, ungefcbüffenet ©ibam, »a^ttic^ — tief 
et — ba« ^atte ßifen fcf)metjt mid^, wie bet ®ti(^ i\m^ ^fetbeegeW» 
aSetflud^t fei bet ^eetb, auf bem t% geglu()t »atb, unb t)etfTu(^t bet 
®c^mibt, bet ed \^xm\iiXi. @o fd)atf tfl e«l SBenn ic^ t)on nun (xn 
ie auf einen 4>äg^( 9^^^ fo tvetbe ic^ einen fd^meten £)t^em unb @d[^mer) 



iCit^wd^ ttnb föitotn ober bet Ztotdi Zmtit^* 19 

in in Srufl i)aim, m\> We ©piif* witb mtr fftet« anefdtt.tt — Unb 
pe gingen jum Sffen. 

2Cm btimn SEagi («^tten fit ju b«m ^alap jutßtf, unb ©Ifabbas 
b«i ^<n!a»t frtad^ jn l^nnt: ii®d?wft nie^t »lebet auf mlc^, wenn 
S^c nic^t ben Sob »finfd^etl ©o jTnb meine J)lenet? ©tfl^ft bfe ®a* 
beln untec meine ^(ugenbcauen, ble mir übet bie Hn^'^äpfü gefaffen finb, 
bamit id) ble ©eflatt meine« ®c^le9etfof)ne« fe^en fann.cc J>drattf 
#anben jene anf, unb n>j()tenb bem etgtiff ^«pabbaben 9enfat9t ble btitte 
»etglftete ian^t, unb warf fte nac^ i^nen. Silt)Wd) ahn fJng ffe auf, 
tmb traf l^n fo fräftig, unb üerwunbete l^m bergeflatt ben JTugapfer, 
ba^ bet @peer hinten $um Aopfe »lebet ^erau« f am. — 1 1 @ln fd)£nb$ 
Kcfeer, ungefc^ftffener @cl)tt)legerfo^n, wa^rllc^l ®o tange Ic^ lebe, »Irb 
mein &efi6)t t)erjldrt fein. SBenn id) nun gegen Un SSSlnb ge^e, »er* 
•en meine Äugen t^ranen; »a^rfd)einflc!> wirb mir ber Äopf brennen, unb 
id) »erbe jeben 9^eumonb @(l|^»lnbet befommen. S^erflud^t fei ba« %mtt, 
in bem t^ gemacht »arb! 9Sle ber 99lß eine« to0en ^unbe« ifl bet 
©tlc^ blefe« t)ergifteten eifenl.ct — Unb fTe gingen jum effen. »•) 

Unb am n&d)\ltn Sage gingen fie »lebet auf ba« &d)io^, unb fte 
fprac^en: >®d^tefe auf un« ja nld)t me^r, »enn 2)u nlc^t fo t)lel Se^ 
brangnif , 9lütf) unb SWarter 2Mr »önf^eft, al^ Du l^afl, unb nod^ ar^ 
gete.€ — >@leb mit belne SÜodf^ter, unb »enn 25u ffe nid)t geben »ittfl, 
fo foUp 2)u lf)ret^arben ben SEob etfelben.c — >i95Bo Ijl, bet um meine 
Xod)tet »Irbt? ^omm l^yler^er, bamIt id) ^id) fe^en fann.cc Unb ffe 
fegten fid} if)m gegenüber auf einen ®tu^t. 

€prac^ ^«pabkben |>enfa»r: >>SSifl Du e«, b^r meine Xod^tet 
begelS)rt?€« — »3^ bln'^t, ant»ortete Silfynd). — i>3cl^ mu0 beln 
?Bort ^aben, ha^ 25u nlc^t« anbere«, af« nur »a« dttd)t i% gegen mlc^ 
untemlmm|l, unb »enn Id) ct\)aUm f)aU, »a« id) nennen »erbe, fo 
fottfl Du meine ZcdjUt ^obm.it — »Da« t)erf|)recl?e id) £)lt bereltwU* 
Ilg — fagte ÄK^d)} — nenne, »a« Du »lß|l.c — >>Da« »erbe id) 
t!)un,«€ fagte er. — 

>»@le^fl Du jenen grofen ^figet?!! — >3c^ fe^e l^n.c — 
>»3(^ t)er(ange, baf er gereutet, ha$ ©ereute t>etbrannt, al6 Dfinger auf 
ba« Sanb gebracht, blefe« gepßfigt, unb an einem Sage befSet »erbe, unb 
baf in einem Zage ba« £crn reife. Unb au« bem SBeljen beabftd)tige 
id), @|>eife tmb Sran! fSr belne ^od))elt mit meiner Zod)Ux ju bereit 
tem Unb alle« ba« t)erlange Ic^, an einem Sage ju t^un.t« — >@« 
»irb mir ein geleimte« fein, ba« ju be»irfen, obfc^on Zu benfen magji. 



20 Vrt^nrl (Sb(t}odb. 

hat t€ tt((^t fo Uid^t f#l.€ — »»ffienn t€ aud) triebt für X>id) ifi, fo 
bleibt bo(^ nod^ tUoat, ba^ tiid)t fc ifl. Jtefat Sanbwirt^ (ann bad ianh 
iffl&^m unb biffeUm/ fo f)att ifl e^^ außet 2(ma#t()on, bet @o^n be6 
2)on '^)/ ahn aud freien ®tä(fen »trb er md)t mit Dir fommen, unb 
Du mirfl nic^t im ®tanbe fein, i^n ba^u ^u bringen, c c 

>(S^ wirb mir ein iti^M fein, ba« )u bemirfen, mnn Du audf) 
beulen magjl, bof e< ntd^t fo reicht fei.c 

iiSBenn Du bai and) bemirtff, fo bleibt boc^ nodf^ etn>ad, ba$ 
Du ni<^t bewirf en »irfl. ©otjonnon, ber ©o^n bei Don, nämlid) fott 
fommen, bai ßrj weg^ufd^affen ; ober er Witt (ein SBerf auö eigenem 
guten SBiOen t^un, aufer fär einen gefegmäfigen ^onig; unb Du nc^irft 
nid)t im ®tanbe fein, i^n ba^u $u bewegen, cc 

>6^ wirb ein £eic^te^ für mic^ fein, bai burd^^ufe^en. c 

»iSSenn Du bai aui} bewirffl, fo bleibt bod^ nod), tüai Du nid)t 
iDoUbringen wirft, nemlic^, bie beiben fcöworjbraunen Dc^fen be« 
©wlwlpb »®) jufammen ju joc^en, unb bamit bai .^orte ianb gel^orig 
iu ppfigen. er wirb fie aui freien ©tftcfen nidS^t l^ergeben, unb ^n 
wirff nid)t im ®tanbe fein, i^n ba^in {u bringen. « c 

>e^ wirb mir ein Seid^ted fein, bai ju bewirf en.« 

»t^enn Du and) bai bewirffl^ fo bleibt bcd) noc^ mel^r $u tl^um 
3c^ verlange, ben gelben unb rot^braunen @tier ^ufammen ^u jod^en.cc 

i6^ wirb mir Uid)t fein, ba6 in t^un.c 

»i^enn Du auc^ bai bewirffi, fo ifi bod) nod), m9 Du nid^t fo 
leicht bewirten witfl: bie beiben gel)omten £)ct)fen, toon benen bec eine 
bieffeit, ber anbere jenfeit be6 fpifeen Serge« ifi, jufommen in benfelben 
^P^d iu fpannen* di ftnb bied !R9nniaw unb ^eibawj weld^e @ott 
wegen i^rer @iinben in £>d)\m toerwanbelte. € « ^^) 

>e« wirb mir ein Seic^tel fein, bie« $u bewirf en.< 

>»9Senn ^n and) bai bewirft, fo bleibt bodf^ noc^ ettcai, toai ^u 
nid)t bewirf en wirft, ©ie^fl Sin bort rot^e« gepflügte« 8anb?«« 

^3d) fe^e e«.« 

»>3(l« juerfl id^ ber ÜRutter biefe« SWd'bdS^en« begegnete, würben 
neun ©c^effel S^adf^« ^ineingefdet, aber nidS^t« ging auf, weber weißer nod^ 
fd^warjer. Sd) f)aU bai ^aa^ bat)on nod^ jefet. Sd) t)erlange, ben 
%lad)i in bai IReulanb bort in fden, bamit, wenn er gerat^en^ barau« 
ein weif er @c^leier für meiner Xoc^ter ^aupt ju i^rem ^od^jeittage 
gemacht werbe» cc 



^itfitoäi unb Dtwen obet ber Stot4 Stto^t^* 21 

>©ö« wftb mit «tt 2ric^te6 fdn, )u beriefen, »enn J)u öud^ 
binf en magfl^ baf ed nic^t Uic^t 9efd)«^en toitb. c 

>i5Benn 2)u aud) ba^ bwlrffl, fo ifl boc^ nod^ öbrig, »(K 2>tt 
i!l(^t au^dc^ten tt)it|l. 3rf) tjiriange ^onlg ju bem gefle, twrd^ neun« 
mal füpet al« Sungfetn^onfg fft o^ne ©c^auni ynb JBobmfaJ ju Wttt^ 
px ftebemcc 

»e« wirb mit ein geic^U« fein, ba^ ju t^un, wenn ©tt aud^ bmfen 
tnagfl/ baf e6 ntd}t feid^t fein rnitb.« 

> >2)a« @ef(äf be« glwpt, ©o^ne« be6 gtwptpon, ijl t)on bem aUet« 
^od^tfen 3Settf)e. Mn anbecel @efdf in bet ^clt tarn biefH ®etv&i( 
In fid) aufnehmen. 2Wit feinet ftelen 3ufHmmung tt)ltfl ©u e^ nicl^t ttt 
langen^ unb iDu witfi t^n nlc^t ba$u ben)egen.c€ 

i6d wltb mit ein Seid^te^ fein^ bai (u etlangen; cbfd^on Du benfen 
magf}^ baf e^ nic^t leidet feLc 

»iSSenn £)u ba$ and) edangfl^ fo btelbt boc^ nod^ $ttoa^, ba$ Du 
ttic^t etlangfl. Det. Äotb bt$ ©»pbbneu ©atan^it ^% »enn bie ganje 
9BeIt jufammenfame, bteimat neun SRann ju gleichet 3<it, jebet »fitbe 
bann ju effen finben , »aö et itgenb nut »unfd^en mag. 3c^ t)et(ange, 
baf bataui in bet !Rad)t gegeJTen metbe^ wo meine Socktet betne 93taut 
ttntb* @t n)itb i^n deinem ou« ftelen ©tüden geben/ unb Du (annfl 
itm ni(l(^t basu bewegende < 

i6g toltb mit Uld)t feiU/ ba^ ju ben)itfen) wenn Du aud^ benfen 
magfl/ bof e^ nic^t feiert feü€ 

»i^enn ^n ba^ aud) bemitffi/ noc^ i{l, wat Zu nic^t bimitfen 
ttHtß. Za^ i^otn bed @n)Igawb @obobin fott in bet 9lad)t mit SettSnf 
aufgettagen wetben. 6t witb e^ nic^t mit fteiem SSitten geben/ unb Du 
bifl nic^t im ©tanbe, i^n ba^u in bewegen, c c 

i@^ witb mit ein Seic^te^ \m, bied in tl^un^ wenn Du and) ben« 
fen mag)!/ baf e^ nlc^t (eld)t fei.c 

»iSSenn Zn and) ba^ bewitffl/ fo bleibt nod), wi^ Du nid^t 
bewitfenwitfi: bU ^atfe bed Xeittu ^^) bie !Rad^t toot nn^ )u fpieUn. 
S3enn ein fStann wünfc^t/ baf fte fpieten möge/ fo fpieU fie t)on felbfi^ 
unb wenn et wßnfc^t, ba^ fie anff)Sttn fott/ fo l&ott fte auf. 3Cbet et 
toitb fte nic^t fteiwittig ^tgebeU/ unb I>n wit|l nic^t im ©tanbe ftin, 
i^n bain ^u bewegen. € c 

»6d witb mit ein iüd)M \m, bM ju bewitfen> wenn Du aud^ 
benfen magfl/ baß el nid^t leidet fei.c 

>i9Benn Du auc^ ba^ bewitfff/ fo i|i bod^ no^, toa^ Du nld^t 



22 7itt%9x$ (SbttiaQh. 

bMiffm tolt^: btt itiffeC be^ X){u)tnea(^ ffipbbH, unb Ut ^anif^ofmn^n 
M Dbgat/ ®o()ned be^ 2(«bb/ StSni^i t)on Srlanb^ um ba« 6{fm (um 
i^cd)^tf«fl itt f od^m. c c 

»C< nrirb mit ebt tek^te^ fiin, bal ju befc^affeti *> tinnn S)u oud) 
bmfm magfl, baf ed nic^t M(^t feL« 

»>SBenn S)u auc^ ba^ bemirffl^ fo bleibt bod) nod^ ttxfoai, bad 
Sit nki)t bimicfß. (6i ifl mit net^enbig, mein .^aupt (u mafdben^ unb 
meinen S3att su fcbeeren*, unb ic^ fotbete ben B^N ^^ ^Mit^prw^n 
Smbaebb/ «m mid^ bamit $u fc^eeren. Tibn id^ metbe beibe^ nxd)t et^ 
f«l(^/ nmin et i^m nid)t bei feinem Seben au$ bem SRunb ge|ogen 
wttb^ct 

i6^ wirb mit em Seid^te^ fein^ ba6 su bewitfen^ menn Du aod^ 
benfeit mogfl, e6 fei nic^t (eic^t.€ 

itSBenn £)u auc^ ba6 ben>itffl/ fo ifl boc^ nod), iva6 2)u tiic^ 
bemitfen toit^. Senn ei fjl 9{temanb in bet Sßät, bec ben do^n t()m 
ftui bem 9tanb brechen fo'nnte; aufec JDbgat/ &o^n bed 3(ebb/ Aonigi 
90n 3ttonb.cc 

>Si n>irb mit (eid^^t fein, i^ baiu in bewegen, c 

iiSSenn Du (iu(^ bai ettelci^fl, fo bleibt nod^^ ma« Du tü^t erteil 
dj^n »te(l» 3«^ »erbe feinem Anbeten ben 3a^n suc Dbt)ut antjettcauen, 
ol6 bem @abo t)on 9iotbbtittanntett. 3e6t pnb bie fed^ijig ßantret)« 
i^on S^otbbtittonnien untet feinet Sot^mafigfett^ unb aui fteien ®ttttfen 
n>itb et nicbt aud feinem Aonigteic^ f)eva\x^ ge^eU/ unb Du »itfl ni(|^t 
Im ®«mbe fein, i^n haf)m in bringen, cc 

)Si »itb mit ein iti^M fein, biei ju bewitfen; n>enn Du au(6 
benfen mag^, bof ed ni^^t Uid^t fei.c 

MäBenn Du auc^ bai beti^itffl, fo ifl boc^ nod^, n>ad ^u nid)t 
bewitfen witfl. Um mein ^«t ju f<lb<«wn, mup id) H otbentßd^ au^-^ 
bteiten, unb ba^ fann l(^ nicf)t, wenn id^ ni4)t bad 99lut bet |>e(bf(^mats 
Sen ^ere, Xoc^tet bet fc^leewelfen i^ejce, ^en !Rant ®ot)ib, einet ^oUen» 
t^tmanbtln, ^be.cc 

iSi UHcb mit leicht fem, ba< gu befi^ffen^ tvemt Du aw^ betten 
magß, ^<tf ^^ n^^t Md^t fei.« 

iiffiemt Du auö) bai ben>ltf(t, fo Ueibt bod^ noc^, wai Du nii^ 
bemitfen tt)it|L Denn ic^ muß ba6 Stut »arm ^aben, unb fein (Befdf, 
nH)tln ei ffc^ beftnbet, tpitb ei watm etl^oiten, a(i nut bie S(afdS)en bei 
©wpbbotwpn @oet/ meiere bie ^ige bleiben betval^, unb lofitben fte 
t»om Sfi^n bü s^mi fS^jten getragen. 2Cbet et nritb fU ni^t mit fteiem 



^(l^wc^ ttnb Dlwfti obtt bet attor^ Zxmt^- 23 

betoegen.<c 

96^ Wieb mit itn iei^M ftin, bu6 ju b^rfens H^n iDu aud) 
bmfm magfl/ baß e^ nid)t ltxd)t fei.c 

>iS$enn £)u ba^ auc^ bemicffl, fo bUibt boc^ nod^ tma$, toai £)u 
nid^t bmdm t»itfl. (Einige metben frif^e SSUc^ Detfang^n^ ahn H 
tDlcb ni(^t megticb ftta, ffit 2(tt# ftifc^e 2Rüd^ ju fd)a^«n, ^ fei bmn, 
baf ivic bie Slafcben be^ Si^innon 9lf)in S3amamb erbatten, worin nie» 
ma(^ ein« ^(iinigfett fauec Wieb. Hbtt et toitb fte nid)t aui fuUn 
Btüdtn b^d^n/ unb 2)u witfi nld^t im ®tanbe fein^ ibn ba^u $u 
bewegen. < < 

)S^ Wieb mit ein Seic^te^ fein, i^n baju ju bewegen; wenn 2>u 
ait(^ benfen magff, baf e< nicbt (eid^t fei.c 

»>9Benn Du amb ba^ bewiefß^ fo b(eib( bocb nocb/ wa^ Du nic^t 
bewirf fl. 3n bee ganzen ^ett giebt e^ feinen Aamm unb feine ^^mt, 
womit id^ mein fyaat^ wegen fetnee ©teui^pigfeit/ gurec^t madigen fomtte, 
ald nur bm Xtimm unb bU ©(beere, bie $wifdS^en bm beiben £)^en be^ 
2wec^ Sewptb *^), ®obneö be^ peffen SEaeeb, ffdl> beffnben. Äbee ee 
Wieb fte nid^t feeiwiUig l^eegeben^ unb Du wirft nid)t im 0tanbe fein, 
i^n baiu |u bewegen, c c 

fd^ Wieb mir ein iiii)M fein, fte s» erlangen $ wenn Du audb 
beuten ma^ft, baf e^ ni<bt Uicbt fei.c 

>>^enn Sin aui) ba6 bewieffl, fo ifl boc^ nocb, wa^ Du tää^t 
bewiefen wiefl. Q^ Wieb md)t mS^liä) fein, ben ftm^ Sewpt^ ju 
jagen, obne Deubwpn, ben ^unb be$ &mb, ^ol^e^ be^ ßei.e« 

>ß6 Wieb mir tin itid^Ui fein, bit^ ju bewiefen 5 wenn Du ani) 
benfen magfl, baf e« ni^t (eicbt f^t.c 

)»9Benn Du aud) bU^ bewieffi, fo ij{ bodb nocb, wa6 Du ni^t 
bewiefen wirft. 3n bee ganzen 9Be(t tfi fein €$tei(f , bee ibn )U garten 
veemoc^te, auf ee bem @tetcf be^ 6we^ Gmt 6win. f c 

>Si wirb mir ein SeidS^te^ fein, bm iu erlangen 3 n»enn Du aud) 
beiden magß, baf ti nicbt Ui<bt fei.« 

»»fSemt Du bie^ oud^ bewiefft, fo b(etbt bod^ nodb, wad Du mi)t 
bewiefen wirft. 3n ber ganjen Sett ifl fein ^allbanb, weld^e« bin 
@tei<f b<^(ten Wieb, aU bad ^at^banb be^ Sanbeft^e eanttaw.cc 

>e« Wieb mie ein 8eid)te(5 fei«, bie« ju befcbaffenj wenn Du aucb 
benfen magft, baf e« nid^t Uid!^ fei.« 

>>®enn Du auc^ ba« erlangfl, fo bUibt boclS> no(l{>, wa« Du nldbt 



24 Vtt^urd ^betjadb» 

ittansen wirft: hU Jtette U^ Xilr/bb Qan^t^t^v, um bamit ben @ttt(f an 
bem i^a(6foanbe ju befefllgen. € c 

i@6 mfrb mit Uid)t fein, bie^ ju ertattden^ tvenn ^u aud) benfen 
magff, baf e^ nid)t (dc^t fet.€ 

>>^enn Du au(^ ba^ etlangfl, fo tfi bod^ nod^, maö ^u ntc^t 
ftlangen wirft. 3n ber gonjen SBelt ijl fein Säger, welcher mit biefem 
i^unbe iagen fann, auf er ÜBabon, ber ®of)n be^ ÜBobron ^^). St 
»ar brei Slac^te alt t)on feiner SButter genommen, unb man nwip nid^t, 
»0 er ifl, nodf) ob et febt obet tobt ifl.«« 

i6« »Itb mit ein geleimte« fein, bieö ju bewitfen; wenn 25u auc^ 
benfen magfl, ha^ t$ nid)t leicht fei.c 

>i^enn Du auc^ ba6 bewitffi, fo ifl bod^ noc^, wa^ ^u nic^t 
bewitfen n)itf|l. ©wpnn SRpäbmn, ba« 5Rog be« ©»ebb», ba^ fo fc^nett 
i|l, wie bie SBoge, um Ux bet Sagb be^ ßbetg Stwpt^ ben 9)?aboii, 
@o^n be^ SWobtoU/ ju ttagen. Äbet et wirb e^ nlc^t au^ freiem 2BiU 
ten I()et9eben, unb Du witfl nid)t im ©tanbe fein, xl)n ha^u ju bewogen, <e 

>eö witb mit ein 8eid^teg fein, bie^ ju bewitfenj wenn 25u ani^ 
benfen magfl, baf e« nic^t leidet fei.« 

>>2Benn Du aud^ ba^ bewirf ji, fo bleibt boA noc^, wa^ ^u ni^t 
bewitfen witp. Zu witjl SJfabon nid)t etlangen, benn e« ijl unbefannt, 
wo et ipj aufet wenn Du ßiboel, feinen Slut^tjetwanbten, ben ©o^n 
be6 2fet, ftnbefl. JTbet e« wirb nu^roö fein, nac^ l^m ju furf^en- dt 
ifl fein Slefe.«« 

>6« witb mit ein 2eidf)te6 fein, bie« au^sufu^tenj wenn I>\x aud) 
benfen magfl, ba^ e« nidf)t reid)t fei.t 

>>9Benn ^tx auö) ba« bewirffl, fo bleibt bodf^ nod^, teai Du nic^t 
bewitfen witjt. ©atfelit bet Stlänbet ijl bet i&auptjciget t)on Sttanb. 
Det SEwtd^ SEtwptl^ fann o{)ne ü)n niemals gejagt werben.«« 

>6« witb mit ein Seidf^te« fein, ble5 ju bewitfen j wenn Du and) 
benfen magfl, ba^ e« nldf)t Ieid)t fei.« 

>>SD8enn Du aui) ba^ bewitfjl, fo hteiht bo6) noc^, wa« Du nxi)t 
ettangen witjl: einen ©tticE au« bem SSatt be« Diffull SSatwawc gemad)t, 
benn nut mit einem foIdf)en wetben jene beiben 2^lete gehalten wetben 
ffnnem Det ©trief ijl abet nut btaudfebat, wenn ba^ ^aat au^ feinem 
aSatte wäf)tenb feine« 8eben« getupft ijl, unb jwat mit einet ^oljetnen 
^aatjange» ®o lange et lebt, witb et nid[)t gejlatten, ba^ man i^m 
ba^ anti)ue, unb bet ©tticf wirb nldf)t« taugen, wenn et tobt ijl, weil et 
bann jetteifen witb.«« 



Jttl||n)4 unb Olmn ober bet Zwtäi S^tw^t^. 25 

»66 tvitb mit «In ieid)M fein/ bie6 ju bemirfens menn Su auc^ 
benfen mogfl/ baf e^ nic^t (eid^t fei.« 

> I $E8entt 2)u auc^ ba« bewitf ji, fo bleibt bocl() noc^ etwa«, »a« J)tt 
ni<l&t bewirten »itp» 3n bet ganjen StSett ijl fein Säget, weichet biefe 
belben i^unbe Ratten fonnte, aupet JSpnebpc SBpUt, bet @o()n be« 
^ettwn @(af9tan>c^ et ifl neunmal wllbet, a(« ha^ wKbefle S^iet bed 
Sebtt^e«» 3^n witfl 2)u nimmet ettangen, noc^ witfl 2)u jemaf« meine 
Siedetet et(angemc€ 

>66 witb mit ein 8eid)te« fein, bie« $u bewitfen^ wenn 2)u auc^ 
benfen magfl/ baf e6 nic^t leicht fei.t 

>>9Senn 2)u aud^ ba6 bewitffl, fo ijl bod) nt>d), tva^ J)u nic^t 
bewitfen wit|l. 6ö ifl nid^t mogüc^, ben ßbet SEtwpt^ o(me (Swpnn, 
b<n ©o^n be« 5Wubb, ju jagen, ben @ott übet bit SteufeWbtut in 
Xnnwn gefefet f)at, bit bejHmmt ifl, ba^ ganse gegenwättige @efd)Iec^t ju 
t)etti(gen. C^t witb bott niemals gemift wetben.cc 

»66 witb mit ein 2eid)te6 fein, bM $u bewitfen^ wenn ^u aud^ 
benfen magfl, ba^ e6 nic^t (eic^t fei.< 

»»5Senn Du auc^ ba^ bewitfjl, fo ijl bod^ noc^, tüa^ 25u nid^t 
bewitfen witjl. 66 giebt fein 5Rog in bet StSett, wetd^e« M bet Sagb 
be6 Xwtd^ A^twpt^ bm ©wpnn ttagen fann, außet Du, ba6 Stoß be6 
!Dtot t>on £)etwebbawg.<c 

»66 witb mit ein Seid)te6 fein, ba6 ju ettangen^ wenn Du audb 
benfen magjl, baf e6 nic^t (eid^t fei.c 

' »»SSenn Du auc^ ba6 bewitfjl, fo bleibt bodf^ nodf^, toai Du nid^t 
bewitfen witjl» I8et)0t ©itenn^in, bet Äonig t)on gtanfteirf), nidj^t ge^ 
fommen ijl, fann bet SÜwtc^) Stwptl^ nici)t gejagt wetben. 66 witb un^ 
jiemlid) ffit i^n fein, biefet ®acf)e wegen fein Äonigteic^ ju t)et(affen, 
unb et witb nimmet ^ie^et fommen. (c 

»66 witb mit m iexd)M fein, bu€ in bewitfen; wenn Du aud!^ 
benfen magjl, baß e6 nic^t Uid^t fei.< 

»»Sßenn ^u auö) ba^ bewitfjl, bleibt bodf^ nod^, tüa$ I>u nidjt 
bewitfen wttjl: bet 2wtd() Xtwpt^ fann ntema(6 o^ne btn @o^n be6 
TOun Dpt)eb gejagt wetben» 3m £o6Iaffen bet ^unbe ijl et fe^t ge« 

»66 witb mit ein Setc^te6 fein, bu€ in bewitfen 5 wenn ^n ani} 
benfen magjl, ba^ e6 nid^t IeidE)t fei.« 

»»^enn Du auc^ ba6 bewitfjl, bleibt bod!^ nod), na^ Du nic^t 
bewitfen wttjl. Det Zm6) Stwpt^ fann nid^t o^ne «l^uife t>on Timb 



1 

I 



26 Ytt^tl ühttia^h* 



1 unb Tlttl)itm dejagt »etbett. SiU fmb fo f^nM »ie hit Sjfcini) M 

i SSinbe«/ unb fie ftnb not^ nU auf ibi fflilb (olgetaffen, ba6 fte wAit 

\\ etfigt Ritten. cc 

iß« mirb mit du Eeic^tei fdU/ biid )U betDitteu} mmn 2>tt oo^ 
bmfnt raagf?/ baf el nid^^t liid)t feUc 

>>9Bmn Su bad anc^ bemitfff, fo blitbt bo(^ noc^z ma^ 2)u tti^t 
bmitfen mitff: baf nemlU^ 3(tt^ut unb fdn^ofjiaat ben Xtvtc^ Zrw^t^ 
lagen* 6t if{ «in gtoßet ^ttt, unb n^ttb bdnet^alb nlc^t tommm, ne^ 
witfl Du im @tanbe \tin, i^n. ba^u ju hetotdtnAt 

»6d witb mit ein Seic^ted fein^ if)n baitx (u beilegen} tomn JDu 
aw^ benffl, \>a$ e^ nic^t (eic^t fei.« 

ii^enn 2)u aud^ ba^ betDttff?^ fo bMbt btd) noi), t9a$ S>ü niä^t 
betvitfm n»itfl. 2)et Ztoxd) Xnvpt^ fann nid^t gejagt »etbm o^ne .^uife 
be^ ^vold) unb Jt^ftotd) (unb ©eftotd)), Snfet bed SUbbpf DifMd^. 
3^te btei @f(^i(be ftnb btei fc^immetnbe Stammen^ il^te bvH &p$ite fmb 
btei fd^atfe Dutc^bo^tet^ i^te btei Degen ftnb btei faufenbe &^lä^tt, 
®ia€, @(entc unb Sterfag^ t^te btei ^unbe, QaU, (SmU unb QaMUy 
i^te btei fRo^t, ^mptbpbmg/ Dtmgbpbmg unb Stmptbpbwgs ll^te bcei 
Stauen Qd), ®atann unb Dia^pab; i^te btei (Snfel ilu6)ib, S^pneb wsb 
Sifpfweb ] i^te btei ZS6)Ut Dtmg, ®watti) unb @maet^at) SU ; il^te btd 
Dienetinnen (S^eubtpb^ bie Sod)tet be6 ^pfh)(cl() ; @otadgn>tn/ bie Soc^ 
tet bed ^tttf)*y unb Sn^aeban^ bie Sod^cet be^ Jtpntjelpn). Diefi^ btet 
Scannet foUen bad i^otn b(afen unb aUe bie 3(nbetn S£tm mad^U/ oll 
fieU bet ^tmmel auf bie @tbe. c c 

>6d »itb mit ein Seid^tel^ fein^ biel )u hmliiin; tomn S>tt aud^ 
benfen magfl/ baf el ni<i)t Uic^t fei.« 

>>S8enn Du au<l^ ba^ hmMfl, fo bleibt bocl() n$d), n»ad Du nic^t 
ettangen mitfl: ba^ @c^n)etbt be^ @wtna(^z be« Sliefen. 92iema(6 witb 
it^ aufet bamit, etfd^tagen wetben. Hbn aui fteien &t&im mitb et e6 
nicbt ^etgeben^ mbtt fut S^etgettung^ no<^ ali ®ef<^enf/ unb Du witfi 
nic^t im ®tanbe fein^ i^n bo$u in bewegen.«« 

i(S^ mitb mit ein Seid^te^ fein^ bM ju ertangen; tütm ^ aud^ 
benfen magfi^ baf e^ nid^t leidet fei.« 

>»9Benn Zu aui) ba6 etteicbji/ fo bleibt bod^ fibtig, t$a^ Du' 
nid^t ettei^ tvitjl. ®c^n)ietig{eiten tvitfi Zu ftnben unb f4Kaf!ofe 
Slofcbte bei beinem Untetne^men, unb mnn e^ Dit nid^t ^UJitt, fo foüfl 
Zu nimmet meine Zoi)Ut et^alten. « « 

»Stoffe n)etbe id^ ^ben unb 9{ittetfd^aft$ unb mein ^m unb £o$ 



Jtti^n>(i6 unb fölmn ohn btt Zwtii Ztro^tlf, 27 

nfg 7lttf)\xt n»ftb aüt biefe X>mgt fut miij geminttm« Unb id^ ivevbi 
beine 2!od)tet l()etnfifu^ten/ unb S)u witft Uin Sefoen \)ecHeten.< 

>»9Bof)(<m^ fo fiel^» Unb ma^tenb £)u biefen Dingen nai)%i^% 
fcUfl Du nid^t futmemcc £od)tet: Untet()a(t unb ^Utbung forgnt*) unb 
wenn Du aüe btefe SBunber übetmunben ^aß^ bann foUft Du meine 
Xcd^ter sunt SBeibe etl^aUen.«c 



@te tetflen ben ganzen Sag bi^ |um3(benb$ ha fa^en ffe ein gemalt 
tige^ ©d^Iof , ba^ gtofite in bet 9Be(t Unb fte^e, ein fcl^ar$et: ^ann, 
gtofet 0(6 beet 9Jl&nmt biefet SBett^ ttat au6 bemfeiben ^en)ot» Sie 
fragten t^n: >®o fomntji Du ^et, o 3Wann?€ — »>2fu« bem@d)l0f, 
»eU^^e« 3^c bett fe^tcc — »SBeflfen ®d)rof iji ba«?f fragten fie* 
>jSD3a^Ud), 3^t felb einfältig, o aWannet-, benn e« ijl Wiemanb in bec 
^ert, bet nic^t mufte, mem hie^ @d)(ef ge^ott S^ ifl ba6 @(^(of 
be^ ^mntat^, be^ {Riefen, cc — »SBie ifl bit S3e^anb(ung bet ®äflt unb 
gcemben, bU in bem @d)iofi'e Slafi nehmen ?€ — >>£), Hauptmann, 
@ott bef(i)fi$e Dic^! SSon bctt fef)tt fein ®afl tebenbig jutiicf, utA 
!Riemanb möge bott eintreten, bet fein @emerbe bott ^atn 

Darauf näherten fte ftc^ bem X^te. >3fi ^ec ein 9fertnet?c 
fragte ®ia>tf)^t ©walftawb Seit^oebb. — ii3a tocl)l*y unb Du, toma 
bie Bunge in beinern 9Runbe nid^t flumm ifl, n»e$l^a(6 mfft Du?cc — 
»Defltie ba« 2:^or!f — iiS^ »etbe nic^t offnem tc — »SBarum 
»fttjl Du ttid)t?€ — mDä« SWeffer ijl in bet ®peife, unb ba^ ©ettanf 
im S^mtt, unb ©c^moufetei i^ in bet «i^aKe ®n)rnac^«, be^ SÜtfm, unb 
aufet einem ^onbmetfet, ben fein ®emetbe ^erffi^tt, mitb 97{emanbem 
jur ^ad)t ba^ SEi)Dt geöffnet, et — iSBa^t^aftig, ^formet — f|>ta«^ 
Jtoi — mein i^anbwetf bringe id^ mit mit.c — »>2Baö i|l bein^anb« 
wetf?«« — >3d^ bin bet bejle @df)»etbtporiter auf ber SBeit.« — 
>>3(i) toUi ge|n, el @n)mac^ bem Oliefen ju berid^ten, unb metbe Dir 
Zntwett bringen.! < 

Det ^fottnet ging ^ineitt unb ©mtnatlS^ fprodf^ ^ öjim: >®iAt*« 
tpa^ (tteue« tjor'm Sl^ot?« — uSaj e« i|l eine ^efefifdS^afit an bet 
f)forte be6 S^ot«, tt)eldf)e gfnloß begel^t^ci — ,j^a(l Du t^on S^nen 
etftittfcet, ob ffe itgenb eine Äunp t^cfie|)n?€ — n^cfc t^(it'« — et$ 
»iebette et — unb einet fagte, et fei »o^etfal^ten in bet ®c^»etbtpop 
(itfunß.«« — tX^m fomten tiHt gebtaud()en. Q^cn fange ^abe id^ 
tto^ iemanfrem gefud^, bet mein Q^rmbt ifolimt f^üU, unb fonnte 



/ 



/ 



28 2(rt^ut« aUtia^h. 

fiHtm ftnben. Saf tiefen üRattn herein, ba er ein ^anbmetf mit^ 
bringt c 

©er Pförtner fe^tte hierauf jutficf, «nb öffnete bai S^or» M 
ging hinein/ unb begrupte &tomad), ben 9{tefen* @in @effe( matb i()m 
bem ®mmd) gegenfibet f)tngef!eUt, unb ®ttmad} \ptad) in i^m: i^mn, 
t|l e6 tt)Qt)r, tt)a6 mit t)on Bit betidjtet t|l, baß 25u Ziö) gut auf ba« 
©d^wetbtpoliten t)etfle^jl?c — ii2)a^ t^erflefie ic^ tjoUfommenc, anU 
»ortete Äal. 2)arauf warb xf)m ha^ ®d)werbt be^ @mmd) gebrad^t, 
unb Mai nai)m einen bfauen ^elfiein unter feiner 9{vflung ^frt>or/ unb 
fragte, ob er ed »eip ober blau »otte polirt f)aben» — iSTOad)'^, wie e^ 
Sir gut b£uc{)t, unb wie I)u ed mit beinern eignen mod^en wörbefi*« 
— 2)arauf polirte &ai bie ^alfte ber Äünge, unb gab e6 if)m in bit 
^anb. >®efäUt eö Sir fo?€ fragte er. >i3c^ gcfbe 2(Ue« barum, 
wenn bai ©anje in gleid^er StSeife gemad^t wa're. 66 fdjeint mir ein 
5Sunber, ba^ fo ein SWann, wie X>u, of)ne jSefa^rten fein foUte.««« — 
>£), ebler ^err, id) \)abe einen ©efabrten; allein in biefer Äunfl Ifl er 
nic^t erfal^ren.« — »i5Bo mag er fein?€€ — »gag beinen Pförtner 
^inge^n, unb ic^ will if)m fagen, woran er i^n erfennen fann. 25ie 
©pifee feiner 2anje wirb ilfiren ©d&aft verlaffen, SSlut au6 bem SBBinbe 
^einjaugen, unb wieberum fid) auf if)ren ©djaft fegen. < — 25arauf tt>arb 
ba« äf)or geöffnet, unb Sebwpr trat ein. Unb Rai fprad): »Sebwpr 
ifl wal)rlic^ funjlfertig, obfd)on er biefe Äunjl nid)t üerjle^t.« 

aSon benen, bie auferl)alb blieben, warb mand)erlei baruber gefpro? 
d)en, baß Äai unb SSebwpr Ifiineingegangen feien. Unb ein junger 
STOenfdf), ber bei ifinen war, ber einzige ®o^n (Sufiennin'ö, beß Wirten, 
ging gleid^fallö f)\min* 6r t)eranlafte alle feine Begleiter, fid) eng an 
i^tt ju l^alten, wenn er bie brei 5Bac^en paffire, unb bi^ er mitten in 
ba$ ©df^lof gelangt fei. Sie ©efa^rten fprad()en barauf jum ©o^n U9 
(Sufiennin: i»2)u ^afl ba« getl)an! Su bi jl ber befle aller STOenf^en.« 
Unb l)infort warb er ®oreu, ber ®ol)n be6 Gujlennin, genannt. Sar« 
auf jerfireuten fte ftdf) in bU ©emad^er, um, o^ne ba$ ber JRiefe e« 
merfe, 2flle, bie barin wolfinten, ^u erfd^lagen. 

2)a« ©d^werbt war jegt poltrt, unb Sai gab e« bem ©wrnac^, 
bem JRiefen, in bie ^anb, um ju fef)n, ob i^m bie 3(rbeit gefalle. Ser 
JRiefe fprac^: »Sie 2(rbeit ifl gut; id) bin bamit jufrieben.« — Sai er^ 
Wieberte: i6« ifl beine ©djjeibe, bie bein &d)n>etbt roflig gemad)t ^at; 
gieb fie mir, bamit id) bie l)ol5ernen ©eiten ^erau^nebme, unb neue baram 
mac^e.« — ßr nal^m bie ©c^eibe t)on i^m, unb ba6 ©d^werbt in bie 



iCtO^mc^ unb Dtmcn ober ber SCwtdEf Srwpt^* 29 

anbete ^anb. Unb et tarn, unb flettte f!d) bem 9{iefen gnabe gesen« 
übit, unb al^ menn et \>a^ ©c^wecbt in \>U ®c^eibe flecfen tooUUi ba 
fc^Iug et cibet bamit bem fRitftn auf ben &cpf, unb ^teb t^m mit einem 
@(^(age t>a^ ^aixpt ab, Zatauf plunbetten fte ha^ @c()(oß^ unb naf)-' 
men an ^^a%m unb Gbetfleinen^ tvai fit moUten. Unb getabe an bem 
3a()te^ta9e famen fte n>iebet an Ztti)m^ ^cf, unb btacf^ten \>ai ©c^metbt 
be^ 9{iefen @tctna^ mit ftd). 

!Rad)bem fte 2(tt^ut et$d[()(t Ratten / n>ie ed i^nen etgangen^ fptad^ 
biefet: >SBe(d}e6 t)on biefen 2(bent^euten mirb am beflen t)on unl }uetfi 
aufjufuc^en fein?« — i66 wirb baö 85ejle fein — entgegneten fte — 
SKabon, ben ©o^n be^ SKobton, ju fudjen. 2(bet e^ ifl tjetgebenö, wenn 
n>tt ntc^t ^uetfl feinen SSetmanbten @iboe(/ ben ®ol^n be^ Het, ftnben.c 
Batauf mad^te fiö) Ztt^ut mit ben Ätiegetn bet Snfet Stittannien auf, 
um ben ®boe( 5U fud^en. Unb bie $ogen l)in, bid fte t)ot t>a^ ®c^(oß 
be^ ®li^i (amm, tco @iboel gefangen fap* @ii\>i flanb auf bet 3inni 
feine« @d)(offe«, unb fptad): >2(tt^ut, n)a« fuc^fl ©u bei mit, ba mit 
nid^t« in biefet 93ef!e ubtig blieb, unb i^ mebet ^teube noc^ SBetgnfigen 
batin ^abe, mebet SBeisen noc^ .^afet» &ud)e ballet nid)t, mit Seibe« 
ju t^un,<i — 2fttt)ut etwiebette: i>9?i(^t um 25it SJeibeö ju t^un, fam 
irf) l)ie^et, fonbetn um ben ©efangenen ju fudj)en, bet bei 2)it ifl. 1 1 — 
>Sc^ Witt 2)it meinen ©efangenen geben, obfd)on id() nid)t gebad()t l^a'tte, 
i^n irgenb Semanbem ju geben. Unb fogleid^ foUjl Su meine ^fitfe 
unb meinen SSeijianb et^alten.« 

©ein ©efolge fagte batauf ju TTttl^ut: i^ett, begieb ©id^ nac^ 
^aufe) ©u fannfl ^id) mit beinem ^of^att nid;)t in ein fo getingfügi$ 
ge« TCbent^euet, tpie biefe« ifi, einfaffen.« lixtf)ux ettviebette: >6« pa^tc 
ft* tt>c^l fut 2)icf), @wtf)pt ©walflawb Seit^oebb, bie« Äbent^euet ju 
untetnel)men *, benn 25u fennfl alle ©ptadf)en, unb bifl üetttaut mit benen 
bet aSogel unb S^iete. Du, ©boel, milgte|l gfeidjfaW mit meinen 
SBMnnetn ge^n, um beinen aSettet ju fuc^en. Unb fiit Qui), &ai unb 
SBebwpt, IJyoffe id), »itb ftd) ein anbete« Äbent^euet finben, woju il^t 
au«fa^tt Uebetnef)mt baffelbe fut mid).c 

Unb ffe gingen »eitet, bi$ ffe jut (Onsel) SJBaffetamfel t)on 
6i(g»ti**) famen. Unb ©wtFipt befd^wot fte um ®otte« toiUen, inbem 
et fptac^: >@age mit, tt)enn25u itgenb etwa« t)on SBabon, bem @of)ne 
be« ÜRobton, tveif?, bet nut btei !)7ad[)te alt feinet üßuttet unb au« bet 
©tabt weggetaubt »atb.« — Unb bit SS3affetamfe( antwottete: >2fi« 
ü) suetfi l|)etfam, ivat bet JTmboß eine« ^d}mibt^ an biefem iDtt, unb 



-/ 



30 Tixt^wci OMadb» 

ii) mar hamalt rin junget SSogel. ®dt bUfit Btit ifi feine anbete Xr- 
beit batauf getl^yan motben, ald baf idf^ an jebem 3(benb meinen ®c()na^ 
be( batauf gewebt ^ab^ unb jegt i{i t)on i()m nidf^t nte^t a(6 bie ®tofe 
einet !Rup öbtig geblieben 5 nbet bU fRad)t bt$ ^immeld tteffe ntic(); 
tvenn id) wS^tenb bet ganzen 3eit jemals t)on bem Spanne ge^dtt ^abe, 
ben S^t fud)t Wic^W befloweniget »etbe id) tf)nn, »a« tec^^t ijl, unb 
bei einet ©efanbtfc^aft t)on Ätt^ut jtd^ ^temt ^wc^ i|l ein SE^^iecg«* 
r(i)Uc^t, ba^ älUt al^ id) bin, unb iö) metbe euet Siil^tet ju b^mfelben 
fein. « 

Datauf gingen ffe ju bem Dtte, tco bet ^itfc^ tjon JRebpnijte 
»at. — li^itfd^ t>on StebpniJte, ffe^e, »it ftnb, eine ©efanbfi^aft Xr? 
tf)ut^, ju 2)it gefommenj benn toxi \)abtn nld)t ge^o'tt, bap itgenb ein 
2^let öltet aW ©u feifi. @age, »eifl 2)u t)iettetct)t etwa« t)on STOabon, 
bem ©ofine be6 ÜBobton, bet feinet SButtet weggenommen »utbe, al« 
et btei 9?ad)te aU n)at?c 2)et ipitfc^ fagte: lÄI« id) f)ietf)tt tarn, mt 
ting« eine 6bne um mic^ o()ne itgenb einen S3aum; aupet mtm jungen 
Sic^enfptof (ing/ bet ^u einet Sid;e t)on If^unbett Steigen auftonö)^. Sie 
6id)e ifl feitbem abgejfotben/ fo ba^ je|t nid^t« qt« bet t»etn>tttette 
@tamm fibtig geblieben ijl. Smmet bin id) feit bet ^eit f)\tt ge»efett/ 
abet \iiemaW i)aU ii) t)on bem 9Banne gel^ott, btn S^t fud^t. 9lxd)U 
befioweniget will id), in fRüdfidit auf eine ®efanbtfrf)aft Ättl^ut«, euet 
Sägtet 5U einem £)tte fein^ mo ein S^iet \id) a\xfi)&U, ba^ noc^ t)Ot mit 
geboten ijl.« 

®ie gingen a(fo nad^ bem Ottt, mo bie (Su(e t)on Cwm ßawtwpb 
wat. — iSute t)on 6wm Gawlwpb, ^iet ijl eine ®efanbtfd)aft t)on 3(t5 
t^utj »eijl 2)u t)ie(leid)t t)on STOabon, bem ®of)ne be« SKobton, bet, 
btei 5Räc^te alt, feinet SWuttet getaubt »atb?« — 

iSBemt id) e« wüßte, fo wütbe id) e« (Suc?) fagen. TTr« id) juetjl 
l^ietJ^et !am, wat ba^ weite SEl^al, ba« 3^t fe^t, ein walbige« X>idid)t 
&n 2Wenf(^engefc?)(edbt !am,*unb tobete e« au^i unb batauf wud)« ein 
{Weitet SBalb auf*, unb biefet äSatb ifl nun bet btittc. @inb meine 
gtögel nid)t tjetwittette Stumpfe? S>od) wa^tenb biefet Beit M jum 
gütigen Sage ^abe id) niemat« t)on bem SWanne gel^ott, ben 3^t \\xd)t 
9ltd)te bejlöweniget Witt id) bet göF)tet t)on 3Ctt^ut« ®efanbtfd)aft fein, 
M 3()« J« bem £)tte fommt, wo ba6 altejle St^iet bet ®e(t ijl, urtS 
bä6 bfe meijlen 9{eifen gemad^t ^at, bet 7(btet t)on @wetn ^(bwp.c 

®wt^pt fptad^: iZbUt t)on ®wetn 3(bW9, wit ffnb, eine @e» 
fanbtfc^aft Ätt^ut«, in S'it gefommen, um 2)id() ju ftagen, ob ©u tjiet^ 



*/ 



^tl^wd^ ttnb fölwm ober bn Ztotäi SStm^t^. 31 

Iri^t bm Wtaion, ben @o^n bei fSRobton, irnnff, bn feinet Wlntut 
entnommen watb, M et btei ?HSö)U alt mat.c — X>n7lbUt etmiebette: 
^3^ bin ^iet einen gtoßen 3eittaum gemefen, unb all ic^ ^uetfl ^iet^et 
tarn, mat ^iet ein %tlfm, t)on beffen ®ipfil aul id) jeben Zbmb @tetne 
iDom 6im me( ^adfte . unb je^t tjl et faum eine Spönne ^oc^. @eit 
jenem Sage bil inm heutigen bin id) ^iet getvefen^ abet niemall ^abe xö) 
t)on bem Spanne dtf)Stt, ben 3^t \\xd)t, aupet einmal ^ ali ii) auf !Ra^^ 
tung aul mat btl nad) 2(pn ili^w. 2(11 ic^ bott^in fam^ fc^tug id) meine 
AtaUen in einen Sad^l, in bet SDleinung/ baß et mit lange ^^it sut 
!)>}a^tung bienen foUte. 2(bet et jog mid^ in bie 2!tefe^ unb id) tvat 
faum im €5tanbe, i^m ju entwtfrf^en. 9lad)l^et fam id) mit meinet 
ganzen Setwanbtfdjaft, um i^n anjugteifen, unb $u t)etfuc^en, i^n ju 
t>etnid)ten, abet et fd)icfte 85oten, unb machte mit mit gtieben. Unb et 
fam, unb bat mi*, funftig gifc^e ju nehmen, bit aufgesogen auf feinem / / 
Slficfen lagen» 8Benn et nid^tl t)on bem »eip, ben S^t fixd)t, fo fann 
id) nid)t fagen, »et el fonjl mochte» 5EBie bem abet auc^ fei, id) will 
6uc^ JU bixn £)tte fßl)ten, wo et ijl.c — 

@ie gingen alfo ba^in, unb bet TTblet fptarf): iJad&l t)on 8lpn • 
?lptt), id) fomme mit einet ©efanbtfd^aft Zxtf)m^ ju ©it, um ©idj) ju 
(tagen, ^ J)u t)ielleidS)t etwal t)on SWabon, bem ©o^ne be^ SBobton, 
»eifl, bet, btei 9l5d?te alt, feinet SButtet weggenommen tt)atb?c — 
>)S03d6 ic^ »eip, tt)iO id^ 2>it fagen» SSot einiget 3eit ging id) ben 
&mm auftocfttl, bil id) naf)i an bie Ü^auetn t)on @louceflet fam, unb 
,m^ btad)U id) ein fo gtofel Untec^t in gtfa^tung, »ie mit noc^ nie 
t)Otgef ommen. Unb bamit 3^t mit ©lauben fc^enfen mögt, fo jleigt auf 
meinen 9luäen, unb fa^tt bott^in.c ^ai unb ©totl^pt @malflatt)b 
Seit^oebb fliegen auf bie beiben ©j^^ultetn bei 2ac^fel, unb füllten ba'^ 
\)in, bil jte untet bie SWauetn bei ÄetfetI famen, unb ein gewaltigel 
SESimmetn unb ©e^flagen aul bem ©efdngnig ^et \>etnahmen. <Bpxad) 
©mt^pt; >®et flagt ^iet in.biefem @teinl)aufe?€ — >i3Cc^, l()iet i(l 
©tunb genug fut Seben, bet ^iet fc^mac^ten muß, ju f lagen. 6l i|l 
STOabon, bet @o^n bei SWobton, bet ^iet eingefetfett i(f. 9?ie »at eine 
Sinfetfetung fo fc^tecflid^, aH meinem mbet bie be^ iiubb Slam (Steint, 
noc^ bie bei ®teib, ©o^nel bei ßti.«« — i^aji 2)u Hoffnung, butc^ 
®olb obet ©ilbet, obet ein anbetel teicf)el ©efc^enf, obet butd^ ^d)iad)t 
unb Äampf etlojl ju »etben?« — >i25utdE) Äampf »itb allel, tx>al ic^ 
gewinnen fann, etteid)t wetben.cc 

©ie gingen t)on bott weg, unb fe^tten ju 3ftt^ut jututf, bem fie 




32 Tftt^tttd CI6ctjadb* 

tti&f)lttr\, »0 aWabon, bet ©o^n be6 SWobron, eingefetfwt f«u Unb %$ 
tl)uc bot bie Stieget bet 3infe( auf, unb fte s^^d^^^ nad^ ®lomtftet, ju 
bem SDrte^ tt)e !D?abcn im Werfet (ag* J^ai unb SSebwpt fliegen auf bie 
®d)Ultecn be« Sifc^e^, tt)af)renb bie Äciegct Ärt^uc« bod ©d)toß angriffen» 
Unb Xai Uad) bmd) bk üRauer in ben SetUt, unb trug ben befangenen 
auf feinem Stüden f)erau6/ ttä'^renb ber Äampf mit ben Äriegem im 
® ange war. Unb Ztt^m U\)tU barauf ^eim , unb mit i^m bet befreite 
SRabon. 



©pradj Arthur: iSB3eld)e6 tjon bm SDBunbern wirb t)on unö am 
befien juerfl auf^fud^en fein?€ — ug« wirb ba^ JBefle fein, bie beiben 
jungen ber ®afl 9Jf)pm^i aufjufuc^en.tc — >9DBeif man — fragte 
3(rt^ur — wo fie finb?t — i>®ie ftnb in Aber ©eu ©lebbpf,«« 
bemerfte Semanb» 55arauf begab fid; 2(rt^ur jum ^aufe beö Sringab 
in JTber Glebbpf, unb fragte j^n, wa^ er t>on jener gef)ort ^abe: »3« 
tt)eld)er ©eflaU mag fie fein?€ — > >@ie ^at bie ©eflalt einer 58Börfin ^^) 
• — erwieberte 3ener — unb bei xi}t finb i()re beiben Sungen. ©ie tfl 
öftere in meine beerben eingefallen, unb ifl bort unten in einer «Ipo^le 
in 3(ber Slebbpf.«« 

Jfrt^ur ging nun in feinem ©df)iffe ^rpbwen in ©ee, unUlbie Zm 
beren gingen ju 8anbe, um fie ju jagen. Unb fie umzingelten^ unb 
i^re beiben jungen, unb ®ott )>ermanbelte fie 2(rt^ur gegenüber in^bre 
wabre ©eflalt. Unb bie ©a'fie 3Crtf)urd jerflreuten fid^ in tjerfd^ieoT 
^artf)ieen }u ßinem unb 3tt)«i«n, 



eine6 Sage«, ald ©mpt^pr, ber ©obn be« ©reibawl, über einen 
S5erg flieg, f)StU er ein 9Bel)!lagen unb fd)recf liebet ©efcbrei. ©obalb 
er e5 tjernabm, eilte er t)ortt)art6, unb fam jur ©teile. 6r jog fein 
©d&werbt unb fdf)lug bamit einen unter ber ßrbe tjerborgenen 3(meifen? 
I()aufen auf, wobei glammen auffd)lugen, M fiunbe er in §euer. Unb 
bie 2fmeifen fprad^en ju ibm: »Empfange t)on und ben ©eegen bed 
^immelö, unb waö fein ÜRann ©if geben wirb, wollen wir ©ir geben.« 
Darauf bracl)ten fie bie neun ©df)effel glacb^faat, welcl)e ?)6pabbabett 
^enfawr t)on Äill)Wd) geforbert l)atte, unb fie btaö:)Un il)m tjolleö 5Waaf, 
fo ba^ nicfct6 baran fef)lte, außer einem Äorndf)en, unb ba6 bracl)te i^m 
bie winjige 2(meife audS^ nodf^ tjor 9lacl)t. 



iti((ti>4 un^ dwm ebev htt Zwt^ Srm^t^* 33 

VÜe Xd unb SSebmpt^^) ein Semtbicfen fd^firntb auf b#m ®tpM 
be^ fXulllmtnon, bet luftigflen S^6f)t htt !B3eIt^ faßm^ bltcf tm fTe t!ng6 
um ftc^, unb ima\)tten in bet Setne nad) ®übm I)tn einen gtofen 
ataud^ auffleisen, bet ft4) nxd)t mit bem SBinbe neigte, ^a fptac^ 5tai: 
iSSei bet ^anb meinet ^teunbe^^ bott ifl ba$ ^euet eine6 Stiubet^^c 
@ie etUen nai) bem Stauche ^U/ unb famen fo na^e ^in^U/ baf {te ben 
S)i(Iu6 S3at»att)c fe^n fonnten, wie et einen tvitben 6bet btatete. 
>i@ie^e, bott ifl bet gtofte Stdfubet, bet jemals t)ot 2(tt^ut fiof) — 
fptac^ S5eb»pt ju Äaij — lennjl 2)u i^n?€i — i3(^> fenne i^n — 
anttt>ottete 5tat — e< ifl 2)ittu6 SSatnximc, unb fein @fttid in bet 9Be(t 
toitb im ®tanbe feiU/ Dtubwpn^ ba^ Sunge t)on @teib^ bem @fo^ne 
be6 6ti^ {u galten, wenn et nic^t au6 bem S3atte beffen gema({)t ifl, 
ben ^tt bott ffe^fl. ^M ge^t abet nut, toenn i^m fein S3att bei fet^ 
nem iebm mit einet ^o^ietnen $aat|ange au^getauft ifl; benn wenn e6 
an bem'a:obten gefc^ie^t, fo ^etteift bet®tti(t.c — >i98a6 meinfl X>u, 
ba« tt)it nun t^un?€f ftagte SBebwpt. i?ap un< — \pta(i) Äai — 
i^m geflatten, fo \>M t)on bemSStaten ^u effen, <M et miK; nad)^t witb 
et einfd)Iafen. c Untetbeffen machten fte f!d^ ^dl^etne ^aattangen^ unb 
oU Jtoi ffc^ \>itfid}ttt ^atU, baf jenet witfüc^ eingefd)Iafen fei, mad^te 
et bit gtofte @tube in bet 98e(t untet beffen Säfen, gab i^m einen 
^fitigen ^c^Cag, unb btucfte i^n in bie @tube* ^atauf ^widten fte 
ihm mit ben ^orsetnen ^aat^angen t)oaflSnbig ben SSatt au6/ unb btad^^ 
ten U)n bann t)ottig um* 

Son bott begaben ftc^ beibe nad^ ®tm SBic in Sotnwatt, unb 

machten au^ bem 93atte bt$ 2)iUu6 SSatmamc ben ®tti(f, unb gaben 

i^n in 3(tt^ut^ ^anb. Satauf bic^tete 7lttf)ut biefen &ptu^ : 

„^al flodit einen GtticE au< iDiam Satt, 
. jDtUtt< bet eon duxti gejeuget matb, 
8€bt* et, bein Sob wAxt ni4|t gefpatt/' 

2>atübet wutbe Xai fo jotnig, bap bie Stieget bet 3nfet nut mit 

SRfi^e ben gtteben jtDifc^en Xai unb Ätt^ut tDiebet^etfleUen fonnten. 

®eitbem woUte Xai in 3Ctt^utd Unfällen unb bei ben XAmpfen feinet 

Wlinntt if)m niemals wiebet ju ^uife (ommen. 



JCtt^ut \ftai): iSBerd^e« SSSunbet witb jelt am beflen t)on un« 
attfgefu(^)t?c — i>gd ifl bad 85efie füt un«, ©tubwpn, ba« Sunge be« 
@teib, @o^nei$ be^ 6ti/ auf{ufu(f^n*<€ 

3 



34 ITrtffiiH ühttjß^h* 

5tttt$e 3i{t t)Ot^ ^tt«n ffc^ Gteibbprab *^), bie Xoc^tec be^ Stubb 
£(am Steint^ unb Swpt^pt, b<t ®o^n M ®u\hatül, mit etnanbet t>fcs 
(obt S3ot bem ^od^seitfefli jeboc^ (am &x^n, ®o^n bed !Rubb/ unb 
mtß^ttt fte mit ®ema(t, ©wpt^pt, bec @of)n be6 @)ceibaml, fammette 
fefat« ?#ute, unb jog ani, um mit (Swpn ap ?J?ubb ju Mmpfen. 2(6«c 
@topn beffegte i^n^ unb na|)m ®teib, bm @o^n be^ Sri, @rinneu, ben 
&o()tt be^ SlataU/ unb ®n)tdn)fi iehlttm, unb b<{fen @o^n £>pnt)act^ 
gefangen. 3(ud) madf^te et ^enn, ben ®o()n be^ 9{et^an)g/ bentR»pt^en, 
unb Apiebpt SBpUt^ beffen Sio^n, in befangenen. Unb et etfc^lug 
Qhopt^on, na^m i(>m fein .^etj l[Ktau^/ unb ^mang JtpUbpt, ba^ ^et$ 
feinet 93atet« |u effen. 2)at)on wutbe Apiebpt ma^nftnnig« Zi^ 3(ts 
t(^ut Ibi^c^on ^otte, |og et nai) bem ^^otben^ fotbette ©mpn ap ^flvibb 
t)ot ftd)^ fegte bie 6b(en, bie et im @efangni$ gehalten ^atte^ in Stei^ 
^it^ unb fiiftete (wifc^en ®n)pn ap 9}ubb unb @n>pt^pt, bem @o^e 
be^ ®teiban>^ Stieben. Unb bie^ maten b'u Sct^ben^beßimmungen ^ bie 
et mod^te: bie ^ungftau foUte^ of)ne $u ©unflen fiit einen t)on beiben, 
im ^aufe t^te^ SSatet« bleiben^ unb ®mpn ap 9}ubb unb @n)pt^pt^ bet 
@o^n be^ (äteibam^ foUten an jebem etflen fBtai um fte fed^ten^ unb 
fottan bid ^um ifingflen Xage^ unb mt t)on i^nen bieget fein n>ütbf^ 
foüte bie Snngftau et()a(ten. 

9}aci)bem 2(tt^ut fo biefi ^uptteute t)etfo^nt ^te^ et^ieft et 
ÜRpgbmn, ®n>ebbm'ö 9{op, unb bm Bttii bt€ Qtoxi Qant Qtvin. 

9?ad)f)et ging JTttf^ut nadjÄtmotlfa, nnb mit H)m SBobon, bet 
@o^n be6 TteUt, unb @n)<itn &waUt SutpU/ um bie beiben ^unbe be$ 
©(pt^mpt Seben^ic $u fuc^en. Til^ et biefe etlangt l)att€, ging et nacb 
bem ffieflen \>on Sttanb, um ®tt)tgi ©eioeti aufjufuc^en, unb S>bgat, 
©o^n be« Äebb, ^Rönig t>on Sttanb, begleitete if)n. SJon bott ging Zvt 
tf)Ut nad) bem 9lotben , unb na^m £p(ebpt SBpQt gefangen *, bann ging 
et auf 2)«fit^pttt)pn ^enbaebb. Unb ÜWabon, ®o^ beö SWellt, fam mit 
ben beiben ^ixnbm be« ®lptt)mpt Sebemic an bet ^anb, unb Dtubwpn, 
ba« Sunge be« ®tetb, ®ol^ne« be« ©tt. 3Ctt^ut fettp ging nun auf 
bie Sagb, feinen eigenen i^unb QaMU f&\)tenb. Äano.tjon 9?otb6titam 
nien bejiieg JTtt^ut« ©tute gCamtei, unb mat bet et|Ie beim 3fngtiff. 
Äa» tjon 5Rotbbtitannien fd)wang eine mcfd)tige 3f)ct5 mit bet gtoßten 
aSetwegen^eit gtiff et füf)n ben ßbet an, unl> \paltctt i^m ben Äopf in 
iifl^ei jlf)eiU*y unb £an> na^m i^m btn ^ang$a^n ^etau6. 3e|t wat! bet 
ßbet nid&t t>on ben ^unbm, beten ©«pabbaben ettpS^nt l^atte, fonbetn 
t)on 6at>aU/ 2fttl[)ut< eigenem ^unbe, etlegt 



ittl^to^ unb 0(wfn ober btt tttotd^ Sttopt^* 35 



9tad)b€m ^iHt^mpn ^mfmebb gitobm n^t, gin^ ^ftt^fut mit frfs 
nmi <^ofl)a(t na(() @ettt SBtc in ßotnmatt^ unb t>on bott fanbte ^ SRenm/ 
ben ®ol^n bed Settgmaebb^ au6, um ju f#(^n, ob bte ptää^ti^m 2>inde 
(wtfcben ben bdben O^tm be« Xtvtd^ Xtmpt^ fid^ Ufänhm, tnbnti ed 
nu^lod mate^ t^n )u »erfolgen^ mmn f!e fld^ nic{)t bott befdfnbnt. Uibtfe 
gend tDufti matt ffcftet^ 190 et tont, bentt et (nttte ben btitten ü£^t( t>on 
3t(attb iti eine SSufie t>ettt>anbe(t» !D7entt> fo{gte feinet €f^ut, unb ttaf 
mit if)m bei G^geit lDett)eI in ^tlanh sufammen. fBttnto na^m bie 9tt 
fiaft eine^ aSogeid im, fd)n>ebte fibet fein Saget ^inniebet, nv^ fud^te eine 
bet Jt(etnobten gu etfc^nappen^ abet et bxad)t€ niöi^tß, M eine feinet S9ot« 
flen bat)on. jDet @bet fu^t jotnig auf, unb fd^fittefte f!(^ fo^ baf etn^al 
t>oti feinem giftigen (Sifd^te auf !D?enw fxci, bet feit bem Slage nimmet 
toiebet genaf. 

Datauf fd^iätt 2(tt^ut eine S3otfd)aft an jDbgat^ ben ®o^n M 
Tithb, Jtonig t)on 3tianb^ um i^n um ben JteffeC feinet $tot)iantmeif}et6 
X^iwtnad) SBpbbet }u bitten. Sbgat befaßt ^ i^m benfeiben lu geben. 
7(bet 2)tt9tnac{) fpta(b: >®ott ifi meinBeuge^ mnn ei i^m nögüd) m£te^ 
H batauf abjufe^n, fo »ötbe et e« nid)t t^un.t — - SBit biefem abfd)Wg« 
Ü*ett a5ef(i)eibe le^tte bU 85otf*aft lixtf)mi axxi Stranb gutucf. Ät-. 
t^ut mad)te \\d) nun mit einem geringen ®efo(ge auf^ beflieg fein 0d>iff 
$tpbwen, tmb fit^t nac^ ^tianb i)inübet^ bann begaben fte ffd) in bai 
^ani be6 Ditotnad) ^pbbe^ unb bie Stieget Dbgatd fa^en i^te ®tatfe. 
XW fie fo tMetttf« fie woUten, gegeffen unb gettunfen fyatten, fotbette 
Zttf)\xt ben Aeffel. 3(bet et antmottete: iSBenn id) i^n l)atu itgenb 
einem geben woUen, fo nnitbe id) i^n auf ba6 SBott SDbgat^z bei 5to$ 
nig$ t>ott 3!t(anb^ gegeben i)aben.( 

Auf biefen able^nenben Sefdjeib etf)ob f!c^ Sebtopt, bemad^tigte f!c^ 
be« i^enfeW bei ÄeffeW, unb iegte ihn auf ben {Rficfen ^pgwpb'«, 3(t5 
t^ttt« ©ienet«, bet t>on SRuttetfeiten ein Stubet bei ßad^ammti, auc^ 
Ultimi Dienet«, n>at. ©ein 3fmt toat, ottewege 3(tti)ur6 Äeffel ju tta^ 
gen unb geuet batuntet ju machen. Jrentteawg SBptbel etgtiff 6a« 
lebr>itt(^ unb fd)»an9 e<) unb fte etfd)rugett ben Dimtnac?^ unb feine ©es 
fa^tten. 9lun fam bet StCanbet unb fcd)t mit i^nenj ali et abet in 
bie giud)t gettieben »otben, befiieg Ätt^ut mit feinen 8»annen fein 
Sd^ff, unb fü^e ben mit itr5nbifd)em @erbe angefuöten Äeffet mit f\d) 
fort, ©ie lanbeten beim ^ufe bei Siwpbben, ®o^ne« bei Qeitoeb, in 
^ott(> Äetbbin *») in S^^neb. Sott ijl. nod^ bai fWaf t>on bem ÄeffeL 
2ftt()ut t)etfammette batauf alle Stieget bet btei btittifd)en unb bet 



36 l(tt^r< dhnia^b. 

btii Unai^battm 3ti\tta, unb lU fai Stanttrid^, fai Titmttfila, in 9locs 
manbie^ unb im ®ommitIanbe^ unb ade ttwif)itt $ufUmpf€t unb toj^fi» 
Steitec um flc^. Unb mit alUn bfifm )og ec nac^ ^tCanb» 3n Stlonb 
entflanb batübet gtofe %\xtd)t unb ©c^tecfen. Unb a(i$ et bott an'l 
Sonb gefiieden mat^ (amen bie ^eiligen t>on ^tlanb gu i^m^ unb batet 
um feinett ^ufi* Diefen f!4)ette et i^nen )u^ unb fte gaben i^m bis 
füt i^ten ®eegen» Satauf (amen bie ^änntt t)on ^ttanb ^n ZxtU^m, 
unb btac^ten i^m SebendmttteC* 3(tt^ut jog bid nac^ 6^gett £)ett)i( a 
3t(anb/ bem 9lati$, tvo bet Sbet Ztmpt^ mit feinen fteben jungen S<^ 
feCn mat. 9{un mutben bie i^unbe t>on atten @feiten auf i^n (odgetoffM. 
:Den ganzen Slag bi^ inm Zbtnh (ampften bie ^tl^nbet mit i^m*)ni(^tl 
befioweniget t)etn>fifiete et ben ffinften Z^eiC \>on 3^anh. Tim fotgenbot 
Soge (ampfte bet ^o^alt 3(tt^ut« mit ibm^ abet et mutbe t)on i^n 
gefd^Iagen^ unb »at Uin SJott^eit übet if)n gu etlangen. Um btittm 
S£age enbKd^ griff ^Ttt^ut fetbjl i\)n an, nnb Mmpfte neun ^t&d^U tinb 
neun Sage lang mit i^m, o^ne ha^ et i()m aud) nut ein einjige^ %M 
f)&tu tobten (onnen* Satauf beftagten bit Jttieget 2(tt^ut um bie ^(^ 
fünft be^ ®d^»eine6^ unb et et&a^(te i^nen^ ba$ e6 einflmal^ ein S^im 
gewefen fei/ unb baf ®ott biefen tvegen feinet @ttnben in dn @(^to(iii 
t>etn)anbe(t l^abe. 

Satauf fanbte 7ixtf)m ben ®mf)^t ®w(tl^aM Seit^oebb cb, ttn 
itt t)etfu(^en/ baf et mit i^m tebe. ®mt)V^ na^m bie ®eflaCt ein<< 
SogeU aU/ unb lief ftc^ auf bet i^d^e be^ Saget6 niebet^ motin et mit 
ben fieben jungen S^^t^lti (ag. Unb ®mbvt ®»a(flan>t ^eit^oebb 
fptac^ in ibm: i93ei bem, bet @uc^ in biefe @efia(t t)ett9anbe(t ^ 
befc^wöte id) Qnd), (aft itgenb ein^ t)on Qnd) lu littf)nt fommen, ttnb 
mit i^m teben»< ®tugpn ©mtyd^ Steint gab i^m Untwctt batauf. 
(@eine SSotfien toaten je^t mie ®itbetbtabt/ unb n>enn et butcb ^^ 
SBaib obet bie Stuten jtxid), fo umgab if)n bet ®(an$ feinet SSorflen.) 
Unb bied wat bie 2(ntn)ott/ meiere ©tugpn gab: »iSSei.bem/ bet un^ in 
biefe ®ejla(t t)etmanbelt t)(^t, mit »oUen b\t$ nid)t t1)nn, unb nii^t mit 
Zxtbnx fptec^en* @cbon ifi e6 un^ genug, fo umanb^t )u fein, ancfl 
o^ne bap 3^t (ommt, um mit un6 )u Mmpfen.tc — ^^d^ toiU M 
fagen: 3(tt^ut (am nut, um ben Aamm unb ba^ ©d^eetmeffet unb bie 
®d^eete, bie gtvifd^en ben beiben £)^ten be6 Zmdj Stnopt^ ffnb, |tf ^' 
((impfende ®tugpn enoiebette: M^Benn Httbnt ni^t guetß fein Seben 
läft, fo tt>itb et biefe ^(einobien niemals ettangen. si^otgen ftä^ werb^ 



ittC|w4 unb Odoen obtt hn 3ti>t4 Srwpt^* 37 

toit t>on f^n aufbrechen/ unb in 3(rt^ttt^ ianb fomnun, unb bott a((e$ 
^tt^ettn, fo t>f e( mit f onnen. « c 

Unb fo rci)m<nnnien fte buvd) bad fDteev na4) SB3aIe6. ^fctj^ut/ fein 
@efoIge/ unb feine Stoffe unb ^unbe befliegen ^c^bmen^ um i^nen 'o^ne 
ä$et)ug SU begegnen. Xmtcb Snopt^ flieg bei ^ottf) QUi^ 4') in 
S>9t>eb an'^ Sanb unb fam na4) SDtpnpm. 3(m nä4)fien Xage warb e6 
an 2(tt^ur bedeutet/ baf et ba fei, unb et f)oiU if)n efn^ »ie et eben 
ba$ SSie^ be^ Jtpnnma^ Xtott 9 Sagpl tobtete, na({)bem et fc^on t)ot 2(t$ 
tt)wci Untunft aGfed, 9fettfd)en unb X^iet, wa$ )u }C6et Stebbpf toat, 
umgebracht l^atte. 

3e6t na()ete littf)uty Zwtö) Stwpt^ ging bid $tefe(eu, unb 2(tt^ut 
mrt feinem @efo(ge eüte i^m ba^in nacf^, unb fci^icfte !9t£nnet aui, i^n 
$u jagnt: 6(1 unb Slcacf^mpt/ tüdd)t Dtutwpn, ben ^unb be^ Steib, 
@e^ned be^ Sd, führten, unb ®t9att^egpb/ hm ®o^n be6 Staw, in ein 
anbetet Olet>iet mit ben beiben i^unben be^ ®(pt^mpt Sebetoig, unb 
85ebt9pt, bet ben Qa'oaU, 2Ctt^ut^ eignen ^unb^ fii^tte. Unb aUt Jtde$ 
get retteten ftd) dng^ um ben 9{9t)et* ^a^in famen aud^ bie bvei 
@of^e be^ (Kebbpf Dit)n)(c{) , ^inntt, bit gtofen Stuf etiangt f)atun, 
baf fte ben ^^fit^pttppn ^enbaebb etfc{)(agen. @fie gingen ()et t>on 
©(pn !)^i9et unb famen nacf) 6n>m ^etwpn. 

2>ott f)Ult Zmij Zmi^tf) Stanb, unb tobtete t)i^t t>on Ätt^ut« 
^e(ben, ©matt^gpby ben @o()n be6 Jtan)/ ZatanK t>on Züt Qtxioi^b, unb 
St^bwtt/ ben @o^n be^ @(i ^ftwet^ unb 3$cot)an ^atU ^aijbtm et 
btefe ÜRännet getobtet ^atte^ ^ie(t et ^um {weiten SRale an betfetben 
&tait @tanb. Unb ba tobtete et ©wpbte^ ben ®o^n Tht^nt^, ®atfe(it 
SSpbbft ®iam, ben @o^n be6 ^^atob, unb ^f^ampn^ ben ®o^n be$ 
^ononj'unb bott »atb et felbfl t>et»unbet — 

Zm näd)^in SRotgen^ no6) e^e e^ £ag mat^ ^oUen i^n einige 
Wtänntt ein. Unb et tobtete ^uanbam^ ®ogign)t, unb 9>en))ingon, 
btd 3(ufto£ttet bei ©iemltopb &aMdwmt, fo ba^ ®ott weif ^ e6 blieb 
i^m fein Tltxftoatttt äbtig aufet bem einzigen S(ae^get>pn/ metn SDtanne, 
t)on bem 9{iemanb iemad itgenb ^tima^ ®ute$ erlangte. Unb sugleid^ 
mit biefen tobtete et noc{) t>ieU S3en>o^net bed Sanbe^^ unb ©mtpbpn 
@aet, Ttxtf^nti obetflen SSaumeiflet. 

Ztti^ut t>etfo(gte xf)n hi^ ^elumparac^ unb bott tobttU et ben SRa« 
bcMt, ben @o^n be6 Xeit^on^ ©mpn^ ben ®o^n bed Stingab^ ben 
@o^n beö !net>eb , nnb ßitpamn ^enUotau. ^tauf ging et nac^ Hbtu 
tivoi, tDO et toiebet @tanb ^ielt^ unb £ppa6, ben @o^n be6 ^pnon, unb 



38 ^Ttt^H tf^ecfaeb* 

®toiren^in/ bm Aonig \>tn ^tavttridi, tSbtttf. £)ann ging et bi€ nüd) 
&lm ^fht^ unb bort t>et(oten Witnfö;)m unb ^nbe feine ®put. 

2)acauf tief 7itif)ut ben ®mpn ap 9}ubb su ftc^/ unb ftagte i^n^ eb 
et nid)td t>on 2wt<^ Sltmpt^ wtffe. liefet t)etneinte e^. 

Unb aOe Siget famen sut 3agb be^ ®d)n>eined nac^ ^pfftpn 
tlpd^mt» Stugpn @mattt Steint^ unb Siwpbowg (Sot)pnn9ab ttafm mit 
3^nen sufammen/ unb tobteten alie 3^get^ fo baf nut ein ein^iget ent^ 
tann. Satauf fam Zitf)\xt mit feinem (Siefotde ^u bem £)tte^ mo 
@tugpn unb Simpbamg nniten. 9lun ließ et aKe i^unbe gtgen fte (oö/ unb 
auf ben Satmen unb ba^ &eUU, bai fte et^oben^ fam Ztotd^ S^ttop^ 
feinen Statin su <|)ä(fe. 

®eit bet 3eit^ baß {te übet ba6 itifcbe ÜReet getommen^ l^ttt fte 
2(tt^ut ni(t)t )u ©eftc^t befommen. 3((^ beffen SRdnnet unb S^tmbt.ifyx 
angtiffen^ fptang et ab^ unb ging nad) ÜRpnpbb 2(manto. iDott »arb 
ein^ t>on feinen %p^cin getobtet. £)atauf fampften fte @tltn gegen 
®titn^ unb Xmutc^ ilawin unb noc^ ein anbetet @d)t9ein, ®w^^ mit 
Flamen, matb etUgt. SSon ba ging et nac^ DpfftpnTfmanm/tüO S3anto 
unb S3ennig ^ttSbttt n)utben. ä3on atten Setfein ^ bit Ui i^m tooten, 
famen mit bem Seben nut ®tugpn ©wallt Steint unb Sltvpbatog (Sc- 
Dpnnpab bat^on. 

»on bott jog itvoxd} a:tt»pt^ nad) giwd) ßwinj 3fttl()ut t>erfo(gte 
i^n, unb jenet ^ielt ©tanb* 25a touxbm befiel gotbb»ptt»U, ©acwpß, 
bet @D^n bed ©mpbbamg ®n>pt, unb t)ie(e fBtdnnet unb ^unbe getebtet 
93on bott famen fte nac^ iixod) 2:an>p ; ba ttennte ftd) ®tugpn @n>tpc6 
Steint t>on if)m, unb ging nac^ Din 2:ptDi$ Don ba nad) ßetebigiawn, 
unb &\ unb Sltad^mpt mit i^m, unb ein gtofet ^aufe ^intet if^m ^t. 
@o fam et nac^ ®axtf) ©tegpnj glwpbawg ©oDpnnpob jlüt|te ftc^ 
fampfenb in bit 2Äitte bet »etfolget, unb to'btete JR^ubup» 9t^p« unb 
\>Hl€ 3Cnbete mit i\)m. aSon ba tannte SUopbarog nad) 2)fitab ®», »o 
et mit ben ÜWannetn t)on 3ftmotifa jufammenttaf •, ba etfc^iug et ben 
^itpei«fa»g, ben Äo'nig t)on Ätmotifa, Stpgattubb ©mp«, unb ©wtbot^u, 
3(tt^ut^ jD^eime/ SStiibet feinet ÜRuttet^ abet bott watb et attc^ fdbfi 
«t:fd)ragen* 

2n)td) SEttoptl^ ging jwifc^en bem 2an)p unb ßupal, unb Httfynx ent^ 
bot gan$ GotnmaU^ unb BeDon an bU ÜRünbung bet &t^txn, unb fptac^ 
a(fo m bm Xtiegetn bet 3nfe( : i Zm^i) Xtmpt^ ^at t>ie(e meinet ituu 
getobtet/ abet bei bet Slapferfeit bet ^tieget^ fo lange tc^ lebe^ foU et nid)t 
mä) SotnwaU fommen. 9h(^t länget toiü iö^ i^n t>etfolgen^ fonbetn 



itt(^m(( unb Olmtn ober ber Zmdi SSrtopt^* 39 

®tfm g^gen ®tlm l^^m entgegentreten. SÜ^ut »fe S^t »oUt.i Unb et 
btfil^Iof / tint ®d)aat 9tttter mit ben Junten ber S^fel btö an btn (^ni^at 
}u f(^(fen, welche tjon boct nad) ber ©evern umfelfiren fotttenj bfe t)er» 
fud^eflen «Heger fottten bU 3«f<J burc^jlrdc^en, unb if)n m bie ©eüem 
twften. Unb Wt^hon, ber ©o^n M üRobron, ftotte ff)n an ber @e\w:tt 
ein, auf @»pnn SWpgbbon, bem Sloflfe be« ©webb», unb ®oreU/ bet 
®o^A be^ @uftennfn, ttnb W^mw, ber @o^n be6 Xeirgmaebb; bie6 ge« 
fct)afy S»ifci)en K^n griwan ***) unb HUt ®wp. Unb 2frt^ur ffel x^n 
in^Uiä) mit ben ASmpen S3rttannten^ an. Unb iD^ra Xi^UtiJbam ^iltt 
gerbet, unb SWanawpbban, ber @o^n be« Jtpr, Äocmwrl, ber Diener ^Tr« 
t^ur^, unb ©»pngeUij (!e bem5d)tlgten ftrf) feiner, unb warfen l^n In 
bU ®e\)etn, baf er barin unterging. ^Tuf ber einen &eiu fpomte SBa« 
bon, ber ®o()n be« SDlobron, fein SRoß, unb entriß i^m ba^ ®d)eemtefs 
fer5 t)on bet anberen ©eite fWrste Äplebpr SBpUt auf feinem Stoß in bie 
®ei9em, unb na^m l^m bie ©c{)eere n)eg. ^ber bet>or fte aud^ bm 
Xamm ergreifen fonnten, faßte er »ieber @runb mit feinen ^ufen, unb 
yyon bem 2(ugenb(irf an, ba^ er ba^ Ufer gewann, fonnten i^n »eber 
i^unbe unb 9)(enfd)en noc^ ^ferbe einloten, bid er nac^ SomwaU fam. 
Ratten ffe fd)on 8»ä^e gehabt, bU Äfeinobien abzugewinnen, fo Ratten j!e 
beten nec^ weit me(^r, bie beiben Scanner t>or bem (Srtrinfen ^u retten. 
Äocmwrl war, M ffe i^n ^ett)orjogen, t)on jwei SDIfi^Cffeinen In bie 
Xiefe gebogen. Unb a(6 D^la «p(le((t)awr f)inter ben 6ber ^er rannte, 
war lf)m fein SReffet au6 ber ©d)eibe gefatten; er Heß ed (legen, aber 
bie ©d^eibe fSttte ftd) mit fßaffer, unb it)x ®ewic^t ^atte l^n in bie 
Xiefe fd^on gebogen, a(d ffe \f)n ^enoorbcben. 

Datauf jogen 3Cttt)ur unb fein ©efoige weiter, bi« fie bem 6ber In 
Äomwall begegneten 5 aber bie ?WfibfaI, bie fte iiberwunben f)atten, war 
nur ein ©piet gegen bie, wefd)e f!e jegt bei ber Eroberung be« Äamme« 
jtt beffef)en Ratten. ÄUein eine @efa^r nad) ber anbeten warb gificfüc^ 
öberwunben , unb ber Äamm enblic^ errungen. Datauf warb bet 6ber 
an^ Äomwall t)ertrieben, unb tjon allen ©eiten gebritngt In bie tiefe @ee 
gejagt. 5Wiemanb weif, wol()ln er, unb 2fneb unb Äet^iem mit {!)m, tjon 
bort gefommen Ifl. 2(rt^ur begab fid) «u« ttöd) ©eUiwic in ßornwatt, 
um ftd) in fSubem, unb \)on feinen 3fnjltengungen au65Utul()en. 



Xrt^ur fptad): iSfl nod) ein« ncn ben SBunbern übrig ju erreU 
d^ett?« — ßiner feiner STOanner erwieberte: »>D iaj ba« 85(ut ber 



40 Yrt^ttrs (I6t¥i<^db* 

^nt Orbbtt, bU Zoi)Ut bet S^tvt JDmin t)on ^mn 9}ant ®o\>ib^ eim 
ÖefeUin bic <!^j»tte.«t 3(tt^ut macbti ftc^ naöj htm 9lotbeii auf^ onb 
detangte $u bit ^o^U bec S^ip$^ ®mpn ap 9{ubb unb ©mpt^pc^ bet 
®o^n bed ®mhatoif tfet^ i^ni/ Jtacmmri unb feinm SSm^et «^pgw^b 
{ttin Jtatnpfe gegen bie S^tfe {u entfenben. Hi^ biefe in bie i^of)U tra- 
ten^ griff bie S^tf$ fte an, fafte ^pgwpb bei ben Laoten feinet Jtopfe^/ 
unb toatf i^n s» SSoben* 9htn pacfte Aacmmti fte bei ben paaren 
ibte6 i^aw^M, unb fc^Uubette fte auf bie 6tbe ^tnmeg \>on S^^w^^) 
obet fte wanbte ftd^ nun gegen beibe^ unb trieb fte beibe mit ®tofm 
unb Sauf}fc{)Iigen ^tnau6. 

Tlxtf)Vit tparb $omig/ M er fo feine betben Diener fafi tpbt gefc^Ios 
gen fab/ unb n)oUte felbfl in bie i^obte bringen; aber Stopn unb ©toj^t^pt 
fagten su i^m: >S« siemt ftd) nid^t fär un^, 2)t(b mit fotd^ Un^ofbin 
in Streit $u fe^n. Saf «i^iramren unb «i^ireibit in bie S^S^U ge^nj 
®o gef^ia^'^^ aber war hit Wtüi)M für bie beiben erflen f<^on grof / fo 
t^arb fte ffir biefe beiben nodj^ großer. Denn ®ott meif, nid)t einer t)on 
ben Spieren f onnte fte t>en ber ®tette betoegen^ bi^ fte fld^ aUe auf ÜamtA, 
2Crtbur< ^ferb, feften. Darauf eilte 2Crtbur jum SEbor ber ^^U, tinb 
im X^ore fd)tug er mit feinem DoI({)e SamtDennan auf bie ^ejre ei»/ 
unb fpaitete fte^ fo baf fte in ^mx Zf)tiUn ^inftel. Unb Xato t>on 9}ccb$ 
britannien fing ba$ ^itxt ber ^ere auf, unb ben)a^rte e^. 

^un n<if)U At(bn)cb unb ®oreu, ber ®obn be^ (Sufiennin^ unb mU 
Tlnbttt, bie bem ^^pabbaben ^enfatvr Uebte^ n>änfd)ten» @ie nabmen 
bie SSunber mit ft(ib an feinen <^of. Unb Jtam t)on* 9}orbbritannien 
fam^ unb fd)or ibm ben S3art^ unb bie S^aixt unb bad SUifd)/ gi^njenb 
»ie einen Jtnoc^en t)on £)^r )u £)br* >S3ifi Du nun gefcboreu/ !D?ann?< 
fragte Äil^tijcb. >>3c^ bin gefcboren,tc antwortete er. i3jl belne 
Socbter jeftt hU meine?t — ii@ie ifl bie beinige — fpracb et — ab« 
bafdr fcbutbefl Du nid)t mir, fonbem 3Crtbur Danf, ber Dir fo Uf)\Hßi) 
geraefen ifl. SRit meinem freien fffittten f)ätt$fl Du fte nimmer ttiamt, 
fßr blt \d) mein ?eben geCaffen b^tte.tt Darauf ergriff ®oreU/ b« 
^ofyx be$ (Suflennin, ibn bei feinem i^auptbaar, fcbteppte i^n f)inU^ 
fTd) in hm Z^nmt, fc^Utg ibm fein ^npt ah, unb pf{an}te e« in ber 
S3urg auf einer ®tange auf. Darauf nabmen ffe SSeft^ t>on feinem 
®d)iof unb feinen ©cbSgen. 

Darauf it\)Mt Ättbnxb Qlmn jum SBetbe, unb fte blieb feine Stan 
i^r Seben (an<i. Zttl^txxi &ä\tt jerflreuten fiö) nun, jegitc^er SRann in 



Jtn^m4 ttR^ Dtmn ober hn Stvnl Sno9tl|^« 41 

frfn eignie Sanb. Unb f^ aemotm 5ti{^»(l^ fDixan, bfi Sod^tet bf6 
^pabbaben $infan>t. 



Knmttfmn^tn^ 



SDttt biefem S^fitc^en Ututtn mit einen neuen^ t)on bem bee Same 
»on bet £lueUe, M ^etebuc unb @eva{nt t^oUig t>ecr4)iebenen S3eben. 
9H<^t me^ bte In entlegenen SSutgen unb ^o^(en ^aufenben Sliefen, 
fö^matim pX&axut, unb fonfUge Un^olbe treten/ mie bort^ unl na^^e, nein, 
toit futben fogat aud) 2(tt(Httl ^offlaat fetbfl/ unb bie ^aupt^lben feis 
nee Umgebmtg t)on tiefenl^aftet/ unb bet wunbetbatflen unb ungel)euet(t(^s 
ften ülatux. @^ ifi eine Stdft^felmeU/ bie un^ aufnimmt , metfwtltblg 
but(6 i^ten eigent^äm(i({)en Jtataftet, fito^enb t)on ^fnfpielungen auf f>ets 
fönen unb SSegeben^eiten, beten Stinnetung in 3eugni{fen t)om ftebenten 
M t?iet^e(^nten 3<t^tl[)unbett, ja $um 3:^eil bi^ auf ben gütigen Xag 
fottitht, ahn and) auf foId)e/ beten Jtunbe unb SSitfl^nbnif g^n^Cic^ 
Dettoten ifl. S3eDot mit und ein Utt^eU äbet bie gan^e @t$£l[)Iuttg ge(iat$ 
teU/ ifi e6 not^menbig, fot>ie( atd möglich bie ein$e(nen SSeiie^ungen unb 
^guten nS^et $u UimÖDtm, mo^u bie engtifd^ ^etaudgebetin tin teid^el 
unb t>ottteffKc()e6 SDtatetiol geliefett ^at, ba$ mit gemiffen^aft unb banf» 
bot benutzen moKen« 

1^ ItH 9itfleii 9nil«i»bb» 
Set 9}ame biefed Sfitßen fommt in ben mäifc{)en Stammbäumen 
aii bet JBatet bet Xpmpnmebb/ bet SRuttet M 2!pt)t9bog map ^ftmpflU 
.@(off/ t>ot. Xpt>tpbog mat ein ^iHget^ bet im fec(^ten 3>ai^cl[)unbette 
Uilbte (Rees's Welsh Saints, p. 276). 3n ben Stammbäumen mitb 
Xpmpnmebb ali bie SKuttet bed (Satabamc 93teid)t)tad (Garadoc Briez- 
bras bet ftan^ftfd)en Stomane) bed ©mpn ab 9}ubb unb ®maUamc ab 
SUenamg aufgefä()tt. Sie im STIabinogi nid)t meitet etUfutette fßets 
manbtf4)aft bed ^itl^md^ mit ^tt^ut tfi^tt ba^et^ \>ai Sigt, bie Sgetne 
bed ©ottftieb t>on SDIonmout^ unb See ^gtaine bet ftansoftfd^en SU^ 
mane, bie ÜRuttet M ^onigd Ztt^ut, greid^faU« eine Socktet bed ün^ 
lambb mit ©men^ bet 2o({)tet bed (Sunebba äBCebig^ gemefen fein foO» 
— 8. ®. 



42 ITtt^itt« Obevfo^b. 

2)ec 9}ame biefe« ^od)(i ung(u(Rid)en Jtdnfgl Iß untet btt Ba^ bet 
t9S(fd)en ^eiHgin t)eriei<bnet/ unb a(^ bet ®cfinbec bev Jttrd)^ t)on 
2(anbo9d«b In ^enbigfl^lte genannt Jtonig Doggeb n«at bet @o^n be^ 
Gebfg ab Sevebig ab Sunebba SSfebtg, unb S3tubet be6 Z\>an fdnaüt, 
etne6 SSifc^ef^/ beffen @cab ftc^ in bet Aitd)e t)on S(anat)an Samt In 
SSteconfblte/ bie et gtänbete/ beftnbet jDet S9ird)of witb In ble 3elt t>on 
500 bi^ Ö42 gefegt (Rees, Weish Saints, p. 209). SBon Seblg ab 
Setebig et^ielt bie ®taf\d)aft Qathi^an (Geredigion) l^ten 9lamtn. 
— t®. 

93on Qltttn, bet Zcxi^tet be6 ^^pabbaben ^enfamt^ Ifl menfg mef)t 
befannt, al« »a« bn« SRätcben f)iet t>on i^t etjnblt 85ei ben SSatben 
»at jebot^ t>on 3fttet« ^et lf)te fec^onbeit fptßcbmö'ttlid). 85ei H)nen ftn? 
ben n»lt>Tuftge ^fnfpletungen auf i^te 9tei(^e/ $. S3. bei 2)at)9bb ob 
©wiCpm, bem ^ettatcb t)ön ©afe« (14te« 3abtbunbett)5 unb ©Ion 
85t»pnog, ein Did^tet be^ fecböje^nten 3a^t^unbett«, fJngC einige Kebe«« 

geblümte an tim junge ^ame bamit an, ba^ et {7e mit kirnen ut^ieid)t: 
nOimn mit ben fd^maUn TCugenbtauen unb reined {»etjens«'' 

4« JDeiu ^aat ^efilbvei^e^ 

3m ad)Un 3abtbunbett mat e« ©itte bet tßotnetimen be6 2anbe«, 
jum erjlen SWafe ba« ^aat ibtet Äinbet buwb ^etfonen tjetfcbnelben ju 
raffen, benen ffe befonbete ^oc^ac^tung unb JBetef)tung jottten, n>ad)€ 
ftaft biefet Getemonie mit bem Äinbe in eine Ätt geijHlcbe öetwanbt«» 
\d)aft, g(eid) ben @et)attetn bet SatfyeXifm, ttaten. Diefe ®en>o^^ett 
fc^lnt ^tl)t a\t in \m, benn mit (efen, baß Jtonflantln bem ^abfl ba^ 
$aat r^in^ @obned ^etafliu^ aH ein 3eic^en fanbte, baf et n>finfd)e, 
et mdge fein 3(boptiwatet wetben (®. Rees, Cyclopaedie). ?. ®. — 

£)iefet ®ebtaucb etlfiutett aucb bie bunfle ©teUe bei 9?enniu«, 
§39 (f. unten %inn unb ^engep, 2fbfcbn. IV.), wo aSottigetn feinen 
Mutfd)5nbetifcb etjeugten €obn gaujhi« bem ^. ©etmanu« iibetfenbet, 
bet, wa« aSottigetn feinetfeit« uernjeigette, etbotig ijl, i^m ba« ^aat ju 
»etf^neiben, unb bemgemÄß i^n al« Äinb ju ftd) nimmt. — Caesar 
de hello gall. V, 14 fagt ton ben aften Gelten: icapilloque sunt 
promtsso atque omni parte corporis rasa praeter caput et labrum 
superhis;c unb Giraldus Cambrensis, Cambriae descript c. XI 
(ap. Anglia, Hibem. Normann. etc. ex bibl. Gamdeni, Francot 



1602) t)on ben ^(((fd^en filmt 3rit: »Tarn muiieribus autem hac 
in gente, qnam etiam maribus ad aures et oculos tonsura ro- 
tiinda.€ 3(u(^ hii ben &iatom war bit ^aavbefd^netbung eine uliqiSft 
Seiet(ki)felt, ble fcbon Wtatün ®a(ru« aH ^eibnifc^en @ebt(tud) beaeid)net. 
3m ffebenten 3<^f)tt xovctbt bem Ainbe bet eigentHc^ 9t(une beigelegt^ ed 
^en QStttxn gemeint nnb a(6 IDptet ba^ abgefc^nittene ^aac Eingegeben. 
XMefe^ jDpfet ftnben tvic ebenfomo^ bei ben Köf)mm, M bei ben 
iittyiVitm unb fem bei ben 6{!(id)en ®(an>en am jDbi. 

6d fd)e{nt, baf in bet arteten Seit bie Mf)t in ^aM bie €uüt 
bet 9?fin(e t)ectreten ^aben« Senn aud;^ in ben ©efegen M !^omü 
iDba ifl bei einet S3eflimmung äbet bie da^tung t^on ©trafen an^btücf^ 
liii) bie S3emetfung ^n$ugefiigt: >2>enn mit Jtu()en »utben t>otmai^ atte 
3af)lungen gemad)t.t 2>fc 3öertE einet Äul) »at auf 40 ^ence gefegt 
S)a^ Liber Landayensis (neu ebitt t)on bet Histortcal Society) füfyct 
ia^ktxd)c S3eifpie(e biefet ®en)of)nbeit unb 3a{)Cung^metEobe an. Untet 
onbetn mag beifpieWroeife bet Jatt be« JBtpc^an, ©o^ne« be6 ®»pngon, 
angefu^tt metben^ bet btei uncias Sanb faufte, mocauf btei 2>otfet la^ 
gen : > füt fteben Stoffe, im ^ett^ t>on 28 Jtfi^n^ unb ben ganzen 3(ns 
{ug eined !D?anne6 im SBett^ \>on 14 Xüf}tn, unb einen %alhn im 
©ett^ \)on 6 Äü^en, nebjl 4 ^unben im ffiett^ t)on 14 Xüf)tn 
(p. 456). € 2>iefe« ungef^t 342 ^Tdet gtofe ©tunbfWcf matb t>on 
i^m jum ®efci)enf fut bie Äitd^e \)on ?lanbaff gefauft, jut 3eit be« f8U 
fd)of8 Stpd^an, bet nad^ bet Annahme in bet etflen Raffte be« pebenten 
Sa^^t^unbett^ gelebt \)cibm fod. — 2. ®. 

6. ^tn^wtithh in 9:0tnwüU. 

^engwaebb ijl 2anb6enbe. Sn ben Stiaben (2.) übet bie btei 
SEI^eife 58tittannien« ijl ed at« bet Sufetpe ^unft im ®üt>en bet 3nfel 
bejeidbnet, bet 900 5D?eilen \>on S^^nt^pn SBtatbaon entfernt »at, ha^ 
tt)al)tfd?einli* ßait^neff in 5Rt)tbbtittannien i(l. i. ®. — 

2)iefem ^fottnet 3fttEut^ begegneten tt)it fd)Ort im SBabinogi iDie 
Dame \>cn bet Eluettec, im 2(nfang (f. m. Tftt^utfoge, @. 99, 3Cnm.). 
Seftembüd) erfd)eint e«, »ie et (tc^ tö^mt, im gtofen unb f feinen Sn^ 
bien, tn gutöpa, 3ffrifa unb Äorpfa gewefen ju fein, unb Ui Jfrt^ur, 
al« biefer ©riec^enfanb im jDjien eroberte, g« fc^einen biefe« ^uf&%e 
M legten Siebacteurd ber @r&d[f)tung, um bie 9{ebe be6 9Bä(f)ter^ nod^ 
gefprei^ter $u mad)en. 



44 Vrt^mn 9bttM^* 

tocf^nt. Unter bUfem iRamen fommt t^ atu^ in bem ^ed^fl bunften ®i$ 
bic^ti Xalieftnd/ PriddeuAnnwn, bie S9«ute bit Xitfe^ ober bet 
Staub ber S^ölU, )»or^ wüf^ Myr. Arch. I, p. 46, in engafcber Ueber? 
fef^ung bei Sharon Turner, Yindication etc. unb beutfc^ in batH>n 
me^rfac^ obweic^enber Ueberfe^ung bei SRone^ @iid)id9U be^ norbir(iben 
4><ibent^um^^ II, ®. 538. Xumer b^It Spcopbton^ unb ber ®ib9tU 
£)rafe( für t^etflanblic^er aI6 biefed @ebicbt^ unb ^DatMe^ nennt e^ ein 
select specialen of incomprehensibility. SRone mif ed t>oaflinbig 
lu erüfutern, erfCdrt jeboc^ ^rpbwen @. 545 für hm Stamen b#« ®dH(* 
be^ i^n 2Crt^ur, obmobi in btefem ^aU feine eigne Ueberfe^ung feinen 
®lnn giebt, fonbern nur üerflanbllcb ift, wenn man ^rpbtoen aH ©cbiff 
nimmt. SBei ©ottfrteb t)on ÜRonmoutb (Hist reg. Brit IX, 4) beift 
iebocb ^iMon abtDelcbenb Ztti)uti @c^irbPriwen(im to&l\öi)m Zt%t 
ber Sbt^ontf richtiger Prydven): »Humeris quoque suis clypeum vo- 
cabulo Priwen, in quo imago sanctae Mariae Dei genetricis im- 
picta, ipsam in memoriam ipsius saepissime revocabat,c mobef 
©ottfrieb htn 9}enniu^ § 56 im @inne ^e^abt ^u ^aben fcbeint: >Octa- 
Yum fuit bellum in castello Guinnion, in quo Arthur portavit 
imaginem Sanctae Mariae perpetüae virginis super humeros suos.< 
3n unferem SBlarc^en ^tift ber ©cbi^b Wynebgwrthucher. — Da« 
@(b werbt 3(rtbur« wirb in ©ottfrieb« malfcbem S3rut, wie ^ier^ Ga- 
ledvwlch, in feinem (ateinifcben Zej:t jeboc^ 1. c Gaiiburnus, in insuia 
Avallonis fabricatus, genannt. Zalieftn nennt ed (Myr. Arch. I, 
72) %btn grofen Degen bed mächtigen 3<^uberer6<; in hm franjofffcben 
Slomanen 1)^i^t e« Escalibor, unb fte er^dblen: a(« ^rtbur ftcb in ber 
©cbtadS)t t)on 6am(an tobtlid^ »erwunbet fübtte, übergab er fein ©d^werbt 
einem t)ertrauten 0titter, nm e« in einen @ee ju werfen. 30« biefer aber 
tuom boben Uferranb e« mit aller JCraft über ba« 3Baffer weit binfcbteu^ 
berte, firerfte ftd) ein 3frm au« ber gtutb b^^^^r, ergriff e«, fcbwang e« 
breima^ unb t>erfcbwanb bann bamit auf immer, bliebt« befioweniger 
fanbte bennodb Siicbarb I bem Könige Santreb ton ®i$i(ien ein @d)Werbt 
Sum ©efcbent^ ha^ einjl 3(rtbur foUte gefubrt ^aben (Lord Littieton, 
Hist. of Henry IL). — Der STOantel (Llenn) fcbeint jugieicb balb 
a(« Decfe/ balb a(« S^eppicb gebient p l)ahm, unb ifl al« eine ber brei^ 
jebn ^ofibarfeiten ber 3nfe( S3rittannien berühmt, ^m »SÜraurn be« 
9i()onabw9 c fübrt er htn 92amen Gwenn, unb l^at bie 6igenf(l(^aft^ baf ^ 



tott batauf fimib^ t>ott nUmanb^m gefr^n metben f onnte, bo(l() fefbfi aHf6 
fo^. — J)u gonje ^eift bei (Sottfr- t). SBoitmout^ im ratelnlfd^m unb 
molfc^K» 3;«]rt nut abgeffit^t Ron. 

S«b»9t, bei ®ottft. t>. SWonmoat^ pincerna Arthuri. @. 2(ti 
tl^utfage, @. 271. 

{Rad) Xttabe 32 ifl et mit ßnfaet mab Hbtan unb Xfftpfidn mab 
/ÜoKuxb eitiet bet bcei Zti}iUtUn bet 3»nf^ SStittanniett/ beten SSottedj^t 
e^ ti^atf $u gel^n, tt)of)in fte wtUtm, fo baf f?e nie ttntecbtmäflig gingen. 
— 2. ®. 

®ein ®tab ifl in Englynion Beddau (bie ®t$bet bet Jttfeget) 
ettva^nt : 

„)Da< (Bxab be< 93tat4 ifl bie<, unb bai M 9w^tffpt, 
^ter baö ®ta& be< ©mgamn ©tcbb^ftubb, 
2(bec unbekannt ifl hai ®xah 2Cttbuti/' 

@t n>at bet SSatet einet bet brei Stauen Ztti)\xt^, bie aUe ben 9}a$ 
men ®n)en^mp))at fä^tten^ unb et tt>at e^, bet mit ®n)9n ab 9}ubb an 
jebem etjlen Wlai bid ^um 6nbe bet äBett um bie fd^öne Sotbeiia fed^ten 
foöte. — i. ®. 

lt. mw^u, 90^u be« fttibb. 

6t fampft, wie eben bemetf t ijl, an jebem etjlen 2Äai mit ®m9tl{)9t 
mab @te{ban)t um bie fd|)one 6teibbp(ab (6otbe(ia be^ @^afedpeate)^ unb 
tDttb in einem alten ®efptad[)e in>ifd|)en ®n)pn ah 9}ubb unb @n>9bbm> 
©atan^it (Myr. Arch. I, 165) ald ein (legteic^et Stieget batgejleUt. 

@mpbbno tebet i^n an: 

„(Stopn, €Sobn bti 9t\ihh, «Hoffnung bet SSemafftieten, 

^gionen faUen bot beinern betn!(!()fenben 2Ctme 

8ei<!btev aU gebtocfyne IBinfen gut @tbe/' 
3n bemfetben ®et>id}t be$eid)net et ftd) fetbfl afd \>tH @eiiebten unb 
Ä&npfet Äotbe(ia'«5 fein Stoß witb Karngrwn genannt. — ^aö^ ben 
Stiaben (Myr. Arch. II, 71) ijl et ntit Sbti« ®amt unb «wpbion 
«ab J>on einet bet btei betü^mten Xfltonomen bet Snfel ®tittannien, 
butc^ beten Äenntnip bet 9lamt unb bet 6in»it!wng bet ©eflitne fie im 
®tanbe waten, tjot^etjufagen, »a« h\^ jum 6nbe bet ®elt gefc^ebn 
ȟtbe. Die ffingete tomantifc^* Sichtung ^at i^n ju einet jle^enben 
^uptfigut, jum Äonig bet &fm, gemacht, in bem 9t^i(i)t, beffen 2(u«s 
be^nung unb ^tdmigfeit nii^enb mel^t geo^^tet unb ^8f)et uu^tt wutbe, 



46 Vr^ri <ib(fJ4H|b. 

a(l in 9Ba(#6. St ifl htt ®Aittn jmer »o^It^Mgett tmb erfteuntben 
SB^r^n, bet Tylwyth Teg, bec S^^miUe bit ®4);n^it^ mitunter auc^ 
Bendith y Mamman, obn ©eegen bev SRutter^ genannt, totii^t im 
9)lonb(id)t auf bem fammetnen 9la|en tanjen , in i^ten (uftfgen / n>ef)en? 
ben Afetbetn, b(au, gtfin, toetß obet f&^tlad), unb bie fidj^ bamit ergoßen/ 
fibet i^re SSegänfligten unter bem !D?enfd)en9erd)(ec^t SBo^tt^aten au^iu-^ 
giefeU/ unb bie felbfl i()c 3(nfe^n äbet bie anbre klaffe ienet pf)antap> 
fc()en ®eiflenpefen au^e^nen^ bie in 9Ba(e6 bm !Ramen Eilyilon füfy^ 
tm, unb bie im ©egenfo^ ju bet Tylwyth Teg nid)t« fo fd^t etfteut, 
al^ bie 6tbben>o^net )tt t>erf{t^ten unb |u qunten. ^ict^tet be^ t}ferse^m 
ten 3<t^t^unbettd (2>at)9bb a|) @n)p(im) fd^iinen gUicf)e S3o6^eit/ jebdc^ 
aud) fc^on unter SSemifd^ung be^ urfpräng(td)en Jtardfterd, bem @mpn 
ab {Rubb beigelegt {u ^aben^ wenigflend nennt jener ^idittt, a(6 er in 
finjher 9tad)t in einen Sumpf gerat^en »ar, biefen iben gifcbtetc^ bed 
©»pn ap 9}ubb, einen ^afajl ber Äobolbe unb if)ret ©ippfc^aftt. 9Jacb 
bemfefben Dichter tt)irb bie @ule af« ber aSogel be« ©wpn ap 9?ubb 
beieid)net. ©ein 2iebKngdaufent^att ftnb f)o^e fuftige Serge. (Sine 
^5d)fl merfwfirbige ?egenbe, tt)orin er eine «Hauptrolle fptelt, ifl im iehen 
be« ©t (Sollen (Buchedd Collen) enthalten, abgebrutft in bem Greal, 
p. 337, 8, London 1805, einer ©ammlung altwalfcfeer 5Ber!e. 2>ierer 
«i^eilige koar ber ®o^n M ®to^xtmc ab 6aleban>c lib Samrbatp ab 
Garabawc SJreid)tjra^, unb felbff im 3fu^lanbe l)oc^gefeiert. ?Wac^bem et 
n)erentticl^e Stenfle gegen bh «l^eiben in ©ried^enlanb gefetflet f)atte, bewog 
t^n ber ^bfi, nac^ Srittannien juriicf sufe^ren , unb fcbenfte i^m eine 
n>ert^t)oUe Slefiquie, nemlic^ blt 8ilie, meiere plofelid) jur SSer^errfic^ung 
eine« SÄanne« erblühte, ber ha fprac^: i6« ijl nic^t wahrer, ba^ bie 
§. Sungfrau einen ©o^n \)at, ald ba^ bit t^ermelfte 2ilie in jenem (Sc- 
f5p »ieber Slüt^en tragt, t 2)iefe ?ilie follte @t. ßoUen nad^ feinet 
3nfel bringen j man fagt, bag fie no(i) l^eute in 5Borce(ler fit^ befinbe. 
©t. Soden / ^oc^gefeiert megen feine« Stfer« unb feiner ^ro'mmigfeit, 
fe^H^te mii) Sngtanb ^mM, unb würbe 2(bt t)on ®laf!enburp (H^aUcn). 
^ad^ biefet Seit n><infcf>te er jebod) ein Seben t)on größerer ©trenge §tt 
' fu^ren^ al« if)m fein ^oM ^ni^ 5^ ©lofienburp geflattete. 6r ging ba* 
l)et i»on bott fort/ unb sog prebigenb im SSolfe um^et. I>k Saflet^ofs 
tigfeit/ n>eld}e et fanb^ befiimmerte ii)n fo fe()r/ bap er enblid^ ftc^ auf 
einen JSetg sutäcf&og, mo et pd), untet bem ©({)u| eine« Seifen« ^ an 
einem einfamen entlegenen £)tte txm S^\k baute. 2(1« er eine« Sage« in 
ferner äette n^t v ^örte et )mei Scanner ober ®tt>^ op 9lubb ftc^ uns 



tixf)4ltin, «nb fagm^ baf et AJ^iHs t)tti Tfnrnmt (Sltfe^ J&o(b) unb bK 
S^een feu Sollen ßeAi bm Aopf an^ femic3elle^ unb fptaö^ ^u t^nin: 
»galtet fodletc^ euren S^htnb; ba$ ftnb ZmftlA —- »»^alte ^u bei« 
nett äSunb — ecwfebetten jene — 2)u follfl eine ^tobe tjon i^m etfa^# 
i:^,<( Unb Collen fd)lofi feine Seile toie ^oxf^et. — S9alb mi)f)it ^octe 
er an bit Xl^fic feiner Belle Köpfen, unb e^ fragte iemanb, ob er bartn 
fei. 2>arauf antwortete (Sollen: >3ä id) bin ^iecj wer fragt ba?< — 
^^3^ UxC^, ein SSote be^ ®topn ah ^ub\>, be^ Aontg^ DonSCnnton, 
^ir ^u befehlen, ba$ I)u fomnifl unb mit i^m fptict)fi auf bem ®ipfel 
bt^ S3etge^ }ur 3eit bet 9{one.tc Hin (Sollen t^at nic^t fo* Um 
nad)ften SÜage fe^te betfelbe S3ote mit bemfelben S3efe()le toieber ju i^m 
ivitüd. Rollen folgte lieber nid^t. Um bcitten SÜage fam bec S3ote 
noiebetum mit bem Sefe^le, unb fegte bU Drohung ^in^u: >toehn Du 
e^ nic^t t^ufl/ fo toitb e6 Sir fe^c übel ergeben.« (Sollen, nun &n^p 
lid), et^ob \iö), bereitete einiget SSei()n)affer, flehte e^ in einer %la\d)c {U 
ftd), unb ging auf ben ©ipfel beö SSergeä. 2(1^ er hinauf fam, fa^ er 
ba6 fcbonjle ©c^lof, baö er ie erblicft, unb runb um^er bie befigeorbne; 
ten ©d^aaren, eine ^a\)i \>on ©ängem, ^orte alle 2frten t>on SÄuftf, 
©efang unb ®aitenfpie(, unb fa^ Stoffe mit Säuglingen barauf, bie ans 
mut^igflen ber SSelt, Jungfrauen \>om lieblicbfien 2(nblicF, lebhaft, leidet 
SU Sup/ »on anmutl^iger SSetoegung, unb in ber S3lüt^e ber Jugenb, 
Unb jeberlei ^racf)t jeigte ben ^of eine« mächtigen ^errfdjer« an. Unb 
er fa^ einen ritterli^^n SWann auf ber 3inne be« ©d^loffe«, ber ifyn nä-^ 
^er ^u treten bat, unb fagte, baf ber £o'ntg auf ifyx mit htm @ffen 
marte. Collen ging in'« @c^lop, unb aH er ba^in fam, fap ber Jt^nig 
auf einem golbnen ®tu^le. (Sr betpillfommte (Sollen e^rentjoll, unb 
wfinfd^te mit i()m {u efT^n, inbem er \>erftd^erte, außer bem, n?a« er fd^e, 
folle er bie au^gefud^teßen Seilereien I^K^ben, bie er nur wünfc^n mod(}te, 
unb foKte mit jeberlei ®etränf hebient {ein, toie er nur befehle, unb jeber 
£uru« ber (Sourtoifte unb SSebienung foUe i()m bereit fie^, S9anf ett, 
e^rem^oKe Unterl^^altung , feinem Stange angemeffene ^fc()enfe, unb jebe 
&)te, mie fte einem ^anne feinet 2(nfeM iufomme.. — »3c^ toiü 
nidit effen bie Slatter ber S32ume,( fprac^ Sotten, n^aft jDu iemold 
^Snnet )?on bef][erer7(u«ruflung gefel^ al« biefe in 9tot^ unbS9(au?ic 
fragte ber Äonig. — >3^re 5ftt«rttftung ip gut genug — fagte Sototi 
-- für fol*e 3Cu«ruftung, »ie bie ifl.« — >.>®eld[)e 3frt ^on HuM^ 
^ng meinfl 2>u?€c fragte ber £onig. Collen entgegnete: »Da« 3{Dt^ 
auf eitt«r &eite bebeutet S3ranb, ba« S3(aa auf ber anbern bebeutet 






48 VvtfMtH O^ttiOB^* 

Jtntf.c Z)am{t i09 CEcOnt ff im ^U^ mit bem Ski^tpoffet ^ot; 
tmb 6eff)ti(tf i^te i^&tptet bamit^ wetatxf fU t>ot feinem 2(ngeftc^te un 
fc^anbett/ fo baf n>ebet €>(^(ofi/ no(^ 9{tttetfc^aaten/ nod) Jungfrauen, 
Md^ fKufa, ®efand^ Stoffe/ Sfittgünge^ S3anfett^ nod) ttgenb eüoa^/ ou^ 
fet bem gtOnen i^figef, t>etb(ie6. i. &. — 3n foCd)ec Steife fud)te bte 
)»rieße(U(^e Segenbe ben p^ntafKfc^en Sßotflglattben ju befä'mpfem 

Uebet i^n f- Ätt^utfage, @. 260* 

fHaö) Xtiabe 90 ge^^tt et mit ®n)a(d)mai mab ®to)^at unb ß^a- 
bprieit^) öaibi }u ben brei Ättigen gegen ®ä|le unb gtembe. — 2. ®» 

IS» 9fttmhh»t 9fi«MM«. 

©ein Warne bebeutet: aSetfc^Keßet bet glamme. Wad^ SEtiab. 114 
ifi S^etbut SPamm mab ®o(o mit ©otonmp mab ßd^el fBotbbmpttoß 
unb Gabptnett^ ober S^abteit^ mab ^ott^amt Sanbwp einet bet brei 
^tften am ^ofe Titt^uti, bie e6 t^otjogen^ Ui i^m a(6 {Rittet ju biet' 
ben, obfrf)on f!e eigne 8anbe unb ^ettfc^aften befafen. — 8. ®. 

IR^uawn obet JR^utJawn ^ebpt fle^t untet ben gelben, wefd^e ftc^ 

in bet ^i}iai)t t>on Satttaet^ au^jeic^neten , oben an. 2(neutin fagt 

t)on i^m: 

„SDie Jtrteget !amen na4 Qattxatif^ in geotbneten Steiben, mit ©^la^ftruf, 

9kit frdfttgen Stoffen, bunfelblauen «^atnifcben unb G^ilbcn; 

2)te Cpeerc »aten muftnl^ft, butd^bobtenb bie Sanken, 

C$4immetnb bie SStuflpanjer unb bie @(bwerbter. 

jDet Hauptmann »oUte burcbbrtngen huxd^ bie geinbe: 

gönf «^eetbaufen fielen oon feinet Jttinge» 

9tbuoamn ^ix — et ^ah ®otb bem Xltar, 

Unb €kf4enfe unb foftbore Suwelen Um @dnget/' 

(®obQbin» MyT. Arch. I, p. 6) 

3n bmfetben @t\>i4^t (p. 12) fommt et gteic^faU^ a(^ ein ben^a^r^ 
tet unb unetfcbtodenet J^ieget t)ot. ÜRan fagt, et fiel in bet ^d^Ud^t, 
unb bie6 ift bet ®tunb, ba$ et, ba fein ^ötpet butd) ein gleicbe^ @e$ 
tiri^t oon ®o(b au^geiiifi n>utbe, in ben £tiaben ali einet bet b%ti golb^ 
nen itiö^mmt b^ Jttfel SStittannien aufgefS^tt mitb {Zt. 77, woxin et 
]ebo4) @o^n be^ ®n^9bbno @atan^it, unb nid)t be^ S)ewtat^ obet 2)o« 
tat| SJCeblg, »ie in Zt. 25, genannt mitb). St ifl fetnet mit 9{()ttn 
ab Sflati^mt unb IDwabi ab Utien einet bet btei gefeegneten Könige h&c 
Sttfel {Zt. 26), unb einet bet btei ^etttfc^en (S£t. 34, Myv- Arch. II, 



Jt{((w4f unb Dirnen o^ bev Swt^ Srw^t^. 49 

15). 6{n (8ebt(bt b^ $9t9e(/ @o^n b«« Qmin (gtvi^ibb (um 116(^ 
fSngt mit fotgntben SSetfen an: 

,^e weife SSSoge, bebecft mit @4aum, befpä^U baS Cikab, 
2Dte SRu^fldtte M ai^uoaton |)eb9r, ^aupted ber i^önige«'' 

(Myv. Arch. I, 277.^ 

6tn 3<i^t^ttnbett fpatec ernannt bet SSatbe ©wilpm ^bu fetn ®ta6 
in einet 9Betfe, bie bmlid) id^t, bap i^nt ber IDtt tvo^i bttamt toax 
(Myv. Arch. 1, 411). — 8. @. 

lt. Jt«ab«t^. 

?Bl\t 2:cp(lan mab ^ati), unb 9i^pl()amb mab ÜRorgant ab 2(bta^ 
einet bet btei Äompeet« an 2ftt^ut« Jbofe. ©ein JRof ^iep gfecta« (2t. 
113). — 2. ®. 

18. 9«#et^¥ «t»tit0«e9. 
3n Englynion y Clyweid (Myv. Arch. I, 173) 1(1 ein (SSpetit 
ettvo^nt^ bod) ungemtfi^ ob et mit bem ^tet genannten ibenttfd) tfl. — 
g. ®. 

(St fommt and) in bem 2CttlE)utfaöe @. 99 Änm. 2 etttja^nten 
alten @efptäc^ jtDifc^en 2(tt^ttt^ £ai unb Siemttvpb (Myv. Arch. I» 
167) t>ot. 

so. <rttitt»M ftb€iiti«t»f. 

ÜRtt feinen S3tübetn ®tubuei unb ^enbtin einet bet btei Slapften 
bet Snfei (St. 33, Myv. Arch. U, 15). — «. @. 

ti. mwtnnwpnwtßu, 9^n hH n^w* 

@. 3ttt^utfage, @. 322. 

St. m^ti fli#tbbt»^tet»K. 
©. 3Ctt^utfage, @. 252, 2Cnm. 7 ($t. 15), unb oim 2(nm. 15. 

SS. Jt«bt»ei¥ JtAlMieiiit. 

2>ie 2:tiaben enthalten eine i)öc^fl metfwätbige 6t)ä^ung t>on bet 

&au be6 ^obtveit, obet, wie et auc^ genannt witb, ^attweit. ®ie 

et$2^en, bap 6o(l ab SoUftewi einet bet btei midKigen ®c^mein^itten 

bet Snfel SStittannien gewefen, unb bie @c^meine be6 ^aUweit Rauben 

im Zi)al t>on Dattwpt in SotnwaU getötet f)abt. Sin« Don biefen 

® (^meinen, 9tamen^ «^enwen, i)atte Setfei, unb e^ ti>at t>ot^etgefagt, 

bai biefet Umfianb gtopeö Unglit(E. übet bie 3nfel btingen wetbe. ^ttlS^t 

t>etfammeltf ba^et feinen «ipof, unb fuc^te bit @d)weine ^u t>etnid)ten. 

ILbit fte gingen wu^lenb bi^ nad) ^ent^pn 3(u{}in, wo f!e fuf) in'« 

9Reet tüfitfm, unb bann bei 3(betbatagt in &t»mt 3^taA tonbeten. 

4 



50 yft|«H €^000. 

VlimNgt uUt,tö6 fh iinißn, ^tit GeO ab SeOfrimi ffe brf ifyim Sett 
ftit!/ Mb««/ |tt SOBaffet unb ju ianbt, unb ju 81a^ ®t9ittftb (®b^ 
ft«(b) Hl ®m«itt (iffin ffe brel 93ef)enfotnec unb brd fßitntn iwtiUt, feit 
t9t((^et 3^it bn befte Seism unb .^onfg fn (Swent fft. S)on bott oß'- 
9€n {te nacb Z)9t>eb/ unb bott in Sfonnto Slonnmen litf tn fte ein @et$ 
fltntom unb fin Heine« Setfet sutfict. Unb Z>9t>eb b^t feitbem bie bereit 
getfet unb bie befle ®et|le f)MotQAtad)U fBon Z)9t>eb famen fte mij 
Ht^Qti, unb (tepen bott ^u S(epn ein Stoggenfotn ^utucf^ tsnb feitbem 
toitb }U SUpn unb Stüionpbb bet befle Sloggen gefitnben. 3n bet @e» 
genb üon Stb^dpDettbnxb tiefen f!e einen jungen 93o(f unb einen jungen 
Ttbiit i\xt&i, unb bet 9Bo(f voaxb an SStpnacb SBpbbef/ ®obn be« ^ 
na« 2(ffataon/ gegeben ^ unb bet libUt an SSentoaebb/ ben ©ebietet t^ott 
^ttOecbwebb/ unb bott etiS^it man t>ie( t>om !CBoIf be« SStpnad^ unb vm 
2(b(et be« fiSenmaebb* Unb a(« fte nacb ^am )Du in }(tt>on famen, 
tiefen fte bott eine junge Xabe sutfict/ unb (Sott ab (Sottfteml nabm fie; 
unb matf fte in ben ÜRenai. Hbtt bie @6'bne be« 9a(ug in ^ona 
(TCngiefep) tetteten ba^ X/ftcben^ §u intern ®(baben^ benn e« n>utbe bie 
9>a(ug^Jtabi/ melcbe, mie et^Jbtt mitb^ eine bet btef @eife(n bev SnfU 
fRona nmtbe^ bie streite ®etfe( wat nemiicb Datontop^ unb bfe btitti 
6btt>in/ Äonig t>on ßnglanb^ — 9lacb St. 66 »itb auc^ bem 6ett 
ab (Sottftewi bie Sinfiibtung be« SE3ei}en« unb bet @etf}e in SS'tittannien, 
wo Dotmal« nut .^afet unb 9loggen gebaut matb^ jugefcbtieben* 3(tt4 
n>at et einet bet btei ^aupt^aubtet bet 3fnfe(/ unb feine 3aubetfun{l t^r 
ibm Don Slbubblmn Qlatvt getebtt -^ i, @. 

3tn$ Zviabtn, bie ßbtoin ^ut btitten ®eife( t>on SRona macben^ 
Wnnen t>ot 959 nid^t wobt gefcbtieben fein, ba et t>on 955 — 969 te-- 
giette. £)ie futje Stegietung biefe« an ffcb fcbwacben unb unbebeutenben 
Sätjlen ifi butcb feinen @tteit nüt ^unflan, unb ben batau« ^en)Otge$ 
gongen^ aUgemeinen Xampf gegen bie tomifcbe ^defletbettfcbaft, befom 
bet« gegen bie S3enebictinet/ metfwfitbig gewotben, unb ti^fitbenbt Tlnatf 
cbie btocb übet bai ianb aui. üud^ in !Rona fcbeint bet Aampf ber 
alten eanbe«ptießetfcbaft gegen 2>unflan unb feine 0lo'm(inge b«fonber« 
gemutbet su baben, unb babet jene S9eieid)nung (Ibmin«, a(« Utfacb b^* 
felben, |U tfibten. @« ifi mdgßcb, baf jene @t)£btung eine 3(ttegotie in 
fi(b fc^tteft, bie (U entt^tbfetn mit un« jebocb ni<bt gettauen, motten 
]efao<b n\d)t unbemecft (äffen, baf nacb bem Setfaffet bet Brittaniiia 
«fter ttie Ronuin^, 11, p. 106, in bet &ptai}i be« 9teobtuibi«mu« ^ 
Wiit^Mtt biefet Jte|e?fecte flc^ Sc^meine, unb i^te untetgeotbneten 2fiH 



finget gitfit nanntet/ itnb bie t^ftlbiuttge c«Mf(^ 9StÜn (kc^wm cm^ 
ben 9}amm Hen-wen, b. f). meife @au/ fä^ct €fo »itt a(fd 
t>idl€tc^t untet fenet t>etfoIgten @au <!^enmen htt t^etfolgti Drutbi^mul 
SU oetflf^tt. fflut bUibt ntecfmutbtd^ baf 2(tt^ur^ bem gjitttic^ ßl^re 
t>om 97eobtutbt«mttö gejoUt watb, i^t 93etfo(get ijl (f. untm, Tfrt^ut unb 

eitwtcb). 

t4» mtnm, 90^u be« ^et¥gt»«tbb. 

2fud) STOen», nad) Sn^alt biefi« SRatc^en^ «In jiatfer 3öubm, bir 

ftc^ in mancherlei ®tfialt uttoanUln, unb 2(nbte unffc^tbat mac()en fantt/ 

«met betet, mlö^e bie Olmen auffuc^en foUen, fu^tt auf baö mpt()o(ogis 

fd)e ®<biet. 9lad) 2t. 90 tfl et emet bet btel 3aubetet bet Snfel, unb 

U^tte feine Äunfl bem Ut^pt ^enbtagon, bem aSatet Ätt^ut^j bet jweife 

Ifl aWat^ ab ÜWat^onmp, geltet be« ®n>pbion ab 2)on, unb bet btitte 

9l^ubb(an> ®axt>t, bet feine Xunfl t>om 3tvetg Slbbidg unb t)on 6oU ab 

60flften>i tetnte. 3n bet ^tei«ab()anb(ung t)on XbetgaDennp übet bie 

6<^t^ett be^ Coelbren y Bardd, obet be^ batbtfd)en Tilpf)ahM, t)on 

XoCieftn ffiiUiam^ (ab Jolo), gebtucft ^u LIandovery, 1840, ift eine 

metfwfitbige aöegonfdje etjä^rung angeffi^tt, bie ben 9fimw mit bet 

fntbedüng be« Kip\)ahtti t>etfnfipft 2)a f)eift e«: idinigan ®am faf) 

btet gtc^tfha^en, ouf »eichen aüe Äemttnif unb ©iffenfc^aft gefd)tieben 

mar. Unb et na^m btei ®tabe bet aSetgefd^, unb fd^tieb aUt 9Biffen^ 

fc^ft batauf, M 9{acl^al^mung bet \>xti Hd)tftc(if)tm] unb bie, mld)$ fit 

^af^, tetgottetten hU &täU, ma^ ben Ginigan betmaßen Uttühte, baf 

et ^ €töbe ^etbtad) unb flatb. Unb nad) Sa^t unb Sag fa^ ÜRenm 

^ Xeitgmaebb btei @tabe au^ bem SDtunbe be^ Ginigan gtfiiien, auf 

benett jebe ^Ttt t>Ott ßtfenntnip unb SGSiffenfd&aft gefd)ttebett tt>at. 2?a 

na^ Stento bie btei &täb€, unb lernte atte 93ifTenfd)aft, unb (e^tte ffe 

Tum, aupet bem tarnen @otted, bet ottein hai &(f)finmi$ bet !8atben 

ttotj tinb gefeegnet, wet ba6 befaß.« — 3u bemetfen iff, baß h<ii bat^ 

bipfte ®9mbol butc^ btei getabe ?inien / 1 \ gebilbet »itb, wefc^e hie btel 

bibetgkenben Eid^tflta^ien be^eid^nen foden, n^efc^ Sinigan ®Mt ^ut 

ttbe ^etabreid^en fa^. £)iefe btei Sinien bilben alle Elemente be^ bar$ 

bif(^en 7Hp\)abM, fo baß fein S3ud){!abe of)ne eine biefet Linien gebifbet 

»etben (ann$ e^ giebt oUe ^oti^ontaU unb ftumme Linien auf, bie nid^t 

leidet in ^(jetne &täU gefd)nitten wetben fonnten. — 8. ®. 

Sie Storttetungen ttbet ben 3ufammen^ang be6 tc&l[d)tn Ü^enm 
mit htm gtieAifd^en ^ino«, Ägt)ptif<^en SWene«, unb inbif({)en ÜWenu, 






52 TMfißM McriagK 

btn mpt^fc^m Sife^gebet imit SSJWet, mfgm 2(nbt«n an anbttm jDtte 
t»orbe^a(ten bUibm. 

ßfner bet bw! gofbjunfliflen SJitter nad) St. 115. ©. 2frtburfage, 

e. 161. 

6aer 5 Datbai, bf« Steftbenj be« SWatb ab SWatbonwp, riegt in GaetJ 

natt)onfbtte, unb ftont ben ®i>fet dne« ^ugel« nab« bei 8lantw|l 

®roge ©tefn« ftnb aufgefcbtcbtet, ben emgang ju fcbugen. 2)et 5Rame 

fommt In ber ßfegie be« Gpnbbflw Stpbpbb SWawr auf bm 5Eob feinet 

®6'nnet« Swaln ©wpnebb (1160) \>ot: 

„3n ber (Seaenb Don ^aer^iDatbal 

Cag jener, ben bie ®efer jerdlTcn batten, 

8l6tbenb ben «^ögct, Stnt unb 3:baU'' 

(MyT. Arch. I, 206. CAmbr. Brit. II, 3.) e* @* 

6« »erben biet t>ler$ebn ©o'bne be^ Äa» aufgeffib^t, unb weitet 
unten no(^ eine Socbtet beffelben, ®n>enabn>9. Unter btefen ift oxA 
@ilba ober ®ilba«, bet ^eilige, unb JBerfaffet be6 Ißud)« de excidio 
Britanniae , beffen aud) Won JCrtbutfage @* 263 beitSuftfl erwa^ung 
gefcbebn, unb beffen Segenbe in bet Yita Gildae be6 Saraboc t>on iioxa 
cart)an (abgebr. in meiner ^Tu^gabe bed !Benntu6 unb ®ifba6; aSerßn, 
SRofe, 1844, ®. .116) entbatten, unb bejiebung^weife unten im 7ihfi)nitt 
2ancefot be iat angeffibtt ijf. J)ott b«ft e«: Nau fuit rex Scotiae 
— qui Tiginti et quatuor filios habuit Tictores bellicosos. ®a* 
t>on aSare cttirte SRf. biefer Vita rieft: Nävus fuit rex Pictoram nobi- 
lis. fSRabmon"^ Segenbe nennt ibn Gaunus, unb 6af)grat>e Gau, toa^ 
ricbtiget in Gawus, »aifd) Gaw, ju Derwanbetn ijl (f. 9»enni«« 85öt* 
rebe, @. XVIII, XIX). gtacb ber 8egenbe ift fein »ruber ^utH ^Itt 
bartnärfiger raubfücbtiger geinb Ärtbut«, ber enbücb t>on febterem in bet 
@cbJö*t auf ber 3nfel SWinau erfcbfagen warb, ^ier wirb ^uHi (A^ 
einer gefcbilbert, ber nie ein ®efucb um ben Sfang eine« ©rogbeamten 
macbte, mh weiter unten bemerft, ba^ ^ap jwifcben Ärtbur unb ^nrit 
entbrannt war, weiC ber febtere ben ©wpbre mit ber ganje ge|io(be« 
batte. J>ie gegenbe unb ba« 9Babinogi b«ben augenfcbeinticb ^in^t^ 
ber Dieren ©ö'bne be« Gaw unb ber geinbfcbaft gwifdben ^Trtbur unb 
^ixtii au« berfe(ben, gewip mannigfadb geflalteten IdueiCe, ber IBoO^age, 
gefcbopft, u. 5. )u einet 3eit, ba Arthur nod) nicbt ha^ franjfftfc^^e fftit^ 



S^wü^ unb föimn ober btt Zwtäi ZxmtJf* 53 

ttfdettxmb angezogen f)(itu. 9Btt fmbm ^«tfn efnen ®tunb, ha^ üiut 
h4^ ÜRabinodi tninbeftm^ b{6 1100 gutuc!surd)i(b«n/ galten ti ober nac^ 
ben unten fotgenben SSemerfungen für ned) SlUt. ®pater aber aud) iji 
bft B^i^P<^^t smifi^en <^uet( unb Tfrt^ur/ ber In ber Segenbe nec^ rein 
^olttifd^t 97atur i^, in tittctliä)t Stomanti! f)tnöbergeiogen , inbem Sabp 
&)axU @uefi nad) @bwarb Simpb unb 3of)n 3oni^ barüber aud einer 
alten toil^en S^anbfd^tift fotgenbed mitt()eiU: il^ueit war unHug genüge 
ehtet ^me ben ^of ^u mad^en^ bie in Siebe6t>er^S(tnip mit Tfrt^ur 
tlanb. ßiferfud^t unb 3Crgtt)o^n reiften ben Äonig, ftc^^ ^eimlicft }U 
ben>affhen^ unb t>U @fd)ritte f^ined 9}ebenbu()rer6 ^u beobachten. ®oba(b 
er erfahren/ baß er in ba6 ^mi ber ^ame gegangen^ fielen ^arte SBorte 
^mifd^en i^nen^ unb ti tarn iura Bmeifampf. $ueil ubermanb enbfic^ 
ben Jtonig, unb oermunbete i^n gefä^rtid) in ben ©d^enfef^ in ^olge bef^ 
fen ber Xampf aufl^orte^ unb triebe unter ber SSebingung gemacht toarb^ 
baf «t^eit bei SSertufi feinet Jto)>fed megen jened @iege6 nie me^r Tiu 
tfymt na^n fo0te. ^er Jtonig gog ftd) in fein @c()(of ^ ba6 bamald 
6aer»v^ in S(intfl)tre voat, guräcF/ um feine SBunbe gu (weiten*, er genad^ 
mußte aber einige 3^it bamac^ noc^ ^infen. S3aib nac^ jenem ßreigniß 
)>erfie( Tfrt^ur in Siebe ju einer Dame $u 9{^ut^pn in Denbigf^ire, unb 
um red^t ^'uftg ftd) i^rer ©efettfd^aft gu erfreuen ^ ))er!(eibete er ftd) felbfl 
in weibliche Zxai)t 6ine6 2!aged tangte er mit biefer Dame unb i^rer 
@efe(If4aft/ aid ed !^mii gelange i^m gugufe^en. 6r erfannte i^n an 
feiner iaf)m\)tit, unb fprac^: »Diefer SÜdnger fonnte ed fe^r gut mac^en^ 
»enn ber ®(i)enfe( il^n ni<l^t ^inberte.« 2Crt^ur ^6'rte biefe S3emerfung^ 
trat aM bem Sänge, rief $uei( \>or ftd)/ Heß i^n ^axt an für ben %xiti 
hmibxud), ^unb htfaf)i, if)n auf einem @tetne/ ber in ber ®traße ber 
@tabt (og/ gu entf)aupten. Der @tein erf)ie(t nad^ biefem Sreigniß htn 
Slamen Maen Hueil (Weish Bards, II, p. 22) unb iß nod^ in ber 
@tabt 9l^ut^9n gu febn.c 

9ta<^ Zx^ 69 ifl ^uei( einer ber brei gefronten J^dupter ber ®c^(ad)t/ 
unb tmrb aud) in Englynion y Clyweid (Myv. Arch. 1, p. 173) er$ 

S8« MMtfßn, bat ^MM>t be« IBarbeit^ 

93on i^m epi^rt ein befonbered ^äxdjcn, ha^ ia^ Qf). ®ue|l mit« 
gutl^eUen i9erfpric()t. (&x, Jtdmpfer unb SSarbe^ n>arb enb(i<^ fafl gang 
gur m9t^d)en unb m^flifi^en Sigur, unb eine SDtenge ber uuDerfldnbs 
Uc^fint ©ebid^e toerben i^m gugefc^rieben (f. ^om, !Rorbif(^e$ ^ben« 
t^, U, &. Ö19 folg.). 



54 irtt|«r< «berittdb. 

Sn ^tm, wo b#c %&4ttf) )>on ^c^mud unb SSaffen ttac^ Jtutm 
gif4>£(^t tmttb«/ mußten bi< ^tvtiti not()WiiiMd 9KJ[»iNt t)on i)o^ 
Siangi feilt/ mef^tb au(^ bte Xtiaben i^nen befonbre 2(itfniKffaml<tt 
fö^mtm* )Demna(^ ifl et einec t>on ben bcei S^aixptf^ittm b«t Sn{d SSdts 
tannien. Sc fä^tte bit Stnf)t bei 9}ubb i^ael, @o^nel bef empitt, ki 
be{][en «^eetbe 21000 SRüd)fu^e tvace«. 2)ti anbetn beiben S^iitm, bte 
eine slitiiiit ^af^i ^üutm, maten SSennrett, bet bie beerbe bed Sotabom, 
®o^iiel bei aSrott/ unb feinet @tammel ptete bei Sotmtnpbbtn 3(0^ 
mocgonfl^ire/ unb Stvpbion ab £)on/ bet betü^mte Qaixbtut, bet bii 
^eetbe bei ^tammel Don (Smpnebb am Gonmp Mutete» ^üm eigHi 
Xn(^ ^ieß (Socniao, unb n>at eine bet btei «^uptfü^e bet 3nf«( (Xt. 85, 
11). @etn SWeffet ge^cftte }u ben unten etmä^nten btei|f^' Jt^batM« 
ten bet Snfel. — i. &. 

3>te «vjlfc^e ^Iftotie bejetc^net i^n all Jfönig Don S9ttttafinien mh 
etflen ®ere(9ebet bet SStitten, bet um 400 r>. Q^x. tegiett ^ofcnt fei 
Ciet Ztioben {Zt. 4^ 36, 57 u. ö9) teben t>on i^m ai$ ^ntm gtefm 
SSo^U^tet bei SSoffl. 2)anac^ tfl et einet bet btei etfien dtfinbet, eine 
bet btei ^Rationalßä^en, einet bet btei ^auptfpftemfotmet bei Xoni^ 
t^uml/ toe^m bet Dotttefflic^ 2(tt feinet SRegietung/ unb mit 9>tpbain 
tmb .^owe( Dba einet bet btei beflen ^ettf<i)et bet Stximvi^, wM et guerP 
il^ ®efe(}e/ SSetfaffung, @emo^n^eiten unb ^ti^itegien geotbnet/ 90t9^ 
fe^n unb aulgebe^nt ^atte, fo baß 9ttd)t unb (Seted^tigfeit t>oit iebon 
99tittett untet bem ®d)u$ ®ottel unb feinel Sftiebenl^ unb unUt bem 
&^ui bei Sanbel unb SBolfel etlangt m«tben fonnte. — 3n ben w&i 
^n ®efe^en tebet folgenbe @tette tM>n bet butc^ i^ Dotgenommmen 
Setmeffung bti Sanbel: iSSe^ot bie @acl^en bie Jttone unb bal@ce)M 
tet tjon 2onbon etgtiffen, »at J^ptjpnwal STOoelmub Äenig biefet S^fih 
unb et n>at bet 6at( t>on SotnmaH^ but(^ bie Zed^Ux bei Adnfgl t>on 
£oegt. Unb nac^bem bie männliche Sinie bet 6tben %tlofd^m, frnn er 
butc^ bU mm(i)c iinU, ad dnfei bei Aönigl, in S3eft6 bt^ ^onigtii^» 
Seit tt>atb et ein SRann Don gtofem ünf^, unb et ^uetfi mad)te @e^ 
fe|e füt bie 3nfel/ unb biefe ®efe6e fe«te ^owett ^ba, bet ®o^ bei 
6abeU/ fott. 9la(i)maii mad^te <!^on>eil Sba neue ©efele^ unb \>ttSm 
bette einige bei DpDt^nmoi. Hb^x ^mü finbette nic^t bie SBetmifftfsg 
((Ünt^eitung) bei Sonbel^ fonbetn Ueß fie/ n)ie S)pt»9m»a( fle geiiiad|t 
^tte. Denn et mat ein aulgejeidj^netet SReffet. St mal bie S^A 



<|>«figt9aiM in Gocntvatt, ba« ftnb 900 ^tilm, mb ba^ ifl bit iängß 
b€t SnfeC; vadf t»oii (Soig^U in Tfnglifep 611 Bottam (Shoreham) am 
liftc b^ etu$ t>#n Ubb (Qi^nnd'^Stanal), bai tjl bk ^ttiu bn ^nfit. 
ttnb bit ®tttnb biifrt SRifJung wat^ um bte 3a{)( bec SReKen frimt 9tf{< 
fm sn «tfal^en,€ u. f» ». — 8. &. 

3>k Qfynn^ bH ®onftt#b t»#n aXomnout^ L. II, c 17 ff(t bm 

DsttYallo Mdmutius, €obn bei Q.ioUn t>on Jtotnubint/ bit bai in 

fSnf itenigfficf^f gifpaltne Stei^ mifbet wtdnigte/ t>ot bm föüinui unb 

Sremutttf, unb fagtt^n tbm: iHic leges, quae Mohnutinae diceban- 

tor, iDfter Britones statait, quae usque ad hoc terapus intcr 

Allglos celebra&tur. Statuit siquidem inter cetera quae multo 

Umpove post beatus Gildas scripsit: ut templa Deoram et civita^- 

tes tal^n dignitatem haberent, ut quicunque fugitivus sive reos 

ad ea confogeret cum venia coram inimico suo abiret. Statuit 

«tiam, ut Tiae, quae ad praedicta templa et ad civitates ducebaot, 

uee non et aratra colouorum eadem lege confirmareutur. Iq die* 

bos itacpie ejus latroiumi mucrones cessabant, raptorum saevitiae 

obturabantur, nee erat usquam, qui violentiam aiicui ingereret« 

— L. III, c 5 fä^trt bec Sbtoniji fott: iSi quis autem scire volue- 

rit offnnia, quae de eis statuerit (Belinus), legat Molmutinas le- 

gea, quas Gildas historicus de Brittannico in Latinum, Rex vero 

Aivredus in Anglicum sermonem transtulit« ^m SStnt bei SBoce 

«ritb @i(ba« nUii ettaa^nt, unb »ebic bte unl ^brig gebltebnin @(^nficen 

b€$ (SWbai, nodS^ bei fRennhtl ent^Uen frgenb etmal &htt bU nwUnuti^ 

irifcfK» ®efe(e. iDal STTabuiogi entfernt flc^ gän^lkl^ \>on bet btf^^i^ 

fi^ XnMtion übet bte ®efe(gebet engConbl, unb m<i6)t ftd) etnel fiavs 

(m Tlna^vaiiilmttd fc^ulbig^ inbera el Dpüpnwal $um ^(ben an ^$ 

tbntri S^pft xmd^. £)ie ©ucbt, Flamen (u saufen, ietgt ftc^ f^on Hn, 

bte ftc^ oucb butd) atte fcan^o'ftfcbe 9iitteccomane fottgepf{an}t ^at, unb 

ait4) in beten beutfcbe S3eatbettu»gin äbecgegangen iflj f. |. S3. Vtrt^uts 

fage, @* 30Ö unb Q\ö^mba6)i ^atctoat n^^tfadb* 

e. 3(tt^«^, &. 250, Htm. i VL e. 2Ö1. 

eelK'^ffitc, ob0t, wie el in bet Siegel gefc^iben tt>tvb, ®aM%, 
taat einet bet bori 92attona{t^ttne bet Snfet (bie avibttn beiben nmtm 
6aet8eott am ttH unb 9<tu:^9n at^tonpbb Im 9latb«n) nn^ einet ^m 



56 Xttf^ti 9httiH>. 

hm btd 4>au|>t|!6ni bti Oteic^«, too 7(tt^tst bi$ btü ^o^m %t^, ^BMt- 
nad)Un, Dfletn unb ^ftngflen/ ^u fetim pfU^U. 3ut 3fi( t>on Tlttfyxti 
S^itt\d)aftf M it ^tnx\)a\tf^, b. f). cUxflit Sj^tttfd^tt, n>at, mar SStbrnn 
bit S^anpthi^&iof, unb Satabawc ähei(t)mtad bet i^auptöltefle Don @iis 
tvid. 6^ mar aucf) find bet Sribidt^^met Don 83rtttannun {Zt. 62, 
64, 111). ^((6 ÜSebcaDb, :2Crtf)ut6 «mucktet 9Iefe, bie S^txtfd^aft bn 
Snfet mS^tinb 3(tt^ut6 Tfbwefenbett an ffc^ rif , fom tt nad) ©elüwig/ 
fH«| ©Wfn^wpDac fd^mac^DoU Dom 3^ron, (iep ffe md)t fotHft »ebit 
elfm nod) ttinfen, al$ eine Snege Detje^tt, unb t>et^eette unb t)ettt)ufltti 
afiti (2t. 62). )Diefe Atinfungen s^ xä6;)€n watb bie t>€t;^dfttgntft)of[e 
©c^lodj)t Don ßamlan gefc^Cagen. — Sie Koge be« Ort« ffl jn>eifetböfr 
gtaö) Polwhele's Bist of Gornwall II, p. ÖO tfi ed (SaUington {iih 
(ington ober AiUimid). 3ti bet Sf)Qt ifl in bet !Rä^e t>Mi (SaWng^n 
ein SDrt, bev2(ctf)Ut6$a(U f)eißt. üi ifl bte^ ein SeCrettt^^ttm im 
Xitd)fp'Hi t)on 9{ott^::$ia. S3et bet ^atle ftnb t>etfc()iebene ^effenfeffef; 
Dom gemeinen 83o(fe 3(tt^ut6 2!toge genannt, «H)tin bet ^nig feine 
^nbe gefiittett f)aben fott, n>te äbet^aupt aU^ in 6otnn>aU, nm^ gtef 
unb tieftg, unb feinet S3e(limmung nac^ unbefannt ifl, bem gtof«n S^ 
ben pflegt iugefd)tieben ju »etben. — 8. ®. 

SS. Jtet htti ^tna^'batttn IQliifelti. 
»Tres magnas insulas habet Britannia, quarum una vergit 
contra Armoricas, et vocatur Inisgueith ; secuoda sita est in uffl- 
bilico maris inter Hiberniam et Britanniam, et vocatur nomen 
ejus EuboDia, i. e. Manau; aiia sita est in extremo limite orbts 
Britanniae ultra Pictos, et vocatur Orc. Sic in proverbio aoti- 
quo dicitur, quando de judicibus vel regibus sermo fuit: Judica- 
vit Britanniam cum tribus insulis.c Nennim, § 8. — ^ig()t, 9Ran 
unb bie Otfaben finb möi) nai) 2t. 67 bn btei benad>batten Swf^* 
2)ie btel btittifd^en Snfern ftnb JBtittannien, JfngUfep unb Stlanb. 

S4. ®iv«tt ®t»<iEe Qfttt^lt. . 

®of)n be« ^wptl unb bet JR^ianon, ben ^auptfiguten im aSobi^ 
ttogi t>on ^»pU, giitflen t>on 2)pt>eb. 

SU. i»tr^m&aHn St04^ttt. 
SSon ben iaf)tteid)en ^ofbamen, bie un« ^iet \>otgefil^tt wetben, et« 
fd[)e{nen auc^ me^tete in ben Stiaben unb 9iomanen miebet. i^nbeg 
»at eine bet btei \>on Htti^nx am meiflen geliebten (St. 110)^ unb iW 
®d)dn^eit n>itb oft t)on ben SSatben ge)mefen. IDtotDubb^ S^Dc^et be# 
Utien dl^«geb, Swiaingefd^mefiet be^ iDwain unb ®e(teb^ bH (SpttOHr 



5til^)94 unb Dlwtn ober bet ^mrd^ ISrtopt^* 57 

@o^ti^ M (S(9bn0 e^bbpn. Sl^ti SRumt ^uß üRobton/ Zoi)tw bei 
2f^««roc^ (a:t. 52, 53)- effpllt aStnwen obet gpngwen, Sri(?an« 
(Siüibte unb 9Ratfe'6 &ima\)l\n, ifl au6 ben 2!rt{!anroman<n begannt 5 
b«#$L 6ff9(U SStngut/ bie Iseullt aux blanches mains im Xriffam 
— i. @. — ßwpbbplab, SEoc^tet be« 2lubb Hatt> greint, erfdjeint lE)iec 
in dan$ anbtei; ®efla(t/ a(^ fonfl in bec malfd^en ©age unb ^oefte. 
®lf unb i^ IBatec ftnb fdrte anbre, a(^ 6otbe(ta unb Seat be6 
®^fe^l>iare. ^ai !D}abinogi fommt me^tfad^ auf {te (utücf» 

3)i#fe ®cenen mit ^^pabbaben etinnetn an &^nlid)t Stiefenetsd^fun^ 
gen bec nocbirci)en !Dti^t^en. il>ie @bba metbet munberbate^ t^on bem 
SU^ ©ftpmit. 3n bem SÄumting feine« ^anbfc^u^e« l)attc S^otc, 
b€t @ott, eine 9tacl)t lang ge^etbetgt» ©fcpmic entfd)ldft unter einer 
iiM)t unb fc^narc^t*, a{«S^prr mit bem Jammer auf fein^aupt fd)(dgt, 
«cmacf)t er, unb fragt, ob ein S3(att Saub auf i^n herabgefallen fei? 
£)«r {Riefe (egt ftc^ unter eine anbre 6id)e fd)(afen unb fd)nar(l()t, baf e« 
bat>on im ^a(be raufest. S^o» fd)(dgt l()ärter unb tiefer auf ben 9iie< 
fen. »Siel mir eine Sichel in'« ®efid)t?« ruft ber (5rtt)acl)enbe. 3um 
biatttn ^aU entf4)(äft ©frpmir, unb S^orr n)ieberf)o(t ben ®d)rag nod; 
^fers ber 9{tefe koac^t auf, {lreid)t ffc^ über bie 3Bange, unb fpric^t: 
»ttebet mir im SSaume muffen 93oge( ftgen; a(« id) ermac^te, \)äüö:)U 
mt, i^r fÖlifi fatfe t)on ben 3w«g«n auf mein ^aupt« (Sn. 51 — 53). 
3ttgtei(^n fd)ldft md) einer hö\)mi\d)m ®age @d)armaf, ber jJJiefe, an 
dnem £f)urme, ben feine ^einbe untergraben, ba^ er über i^n jufam? 
mwiflfirjt. gr rüttelt ffd) auf, unb ruft: >^ier ijl übel ru^en; bie SSo« 
gel befd^meifen einem bm ^^opf.c iRad^^er fd)leppen Drei eine grofe 
@lotEe auf ben gid^baum, unter mldjtm ©cbarmaf fd)ldft, unb fo jlarf 
\iS^<Ktd)t, ba| ftc^ bU SSldtter rubrem Die ®loc!e mirb abgefc^nitten, 
unb i^taffelt auf ben Sliefen l^erab. gr tt>ac{)t nid)t einmal auf. gin 
betttfc^e« £inbermdrc^en (I, 307) f)at t)oUfommen 2fe^nlic^e«.€ (@rimm, 
gRp^oL Ed. U. @. 508, 509.) 

99*. fTwaetfoit» ^p^n be« {Doti> 

@ein !name bebeutet Sanbmirt(), unb er fi^eint eine befonber« 
geeignete ^erfon gewefen ju fein, bie neue 2(ufgabe be« ?)«pabbaben 
^enfotior ^u t)ol{bringen. gr mar ein SSruber be« ()ocl[}berül()mten 3au$ 
berer« Smpbion ap Don, unb fc^eint auc^ felbfi einigen Umgang mit 
^en ^Oläd^tm ber SHijierniß it^abt ju l^aben. gr mar e«, ber ben wei:: 



68 Krt^tttl 06ifi«0^ 

f in fH^^htd mi 7(nnmtt (htm ftnflnti fRtid^) htad^u, btx eiiti €UM«^ 
r>mnla$U, bie Slaüefln im 6(ebic()t (Sab @obbau (Myr. Arch. I, 167) 
befingt; bet aud) in feinet Siegie auf Tfebbon t>on fOtena (Myr. ARk 
I, 70) ben 2fmaetf)on unb Smpbion ai^ fe^t n^tcffame Stat^^ 
bejeic^net —i,&. 

)Dtefe ^htt, an tveld^e ftd) n)al[)tf(l^{n(ic{) nod) anbte fabeC^fU S<'' 
fd()i(^ten anfc^üefen^ fommen fon)of)I in bet $€^nten ^aU^ aH in 2)a$ 
liejln'« mpfltfd^em @ebid)te Priddeu Aonwn t)oc. — 8. ®. 

3n ben alten yia(i}tid)Un begegnen wit jtt)ei ÄJ>nlgen, »e(d)e bie 
Women betet f(lf)ten, bie füt if)te 85etbted)en in £)d)fen t>etttKinbelt fH» 
fotfen. Wpnnia» »at ein %&tfl t?on ©lamotganj feine 9Ja4)fommitt 
fd^einen ffc^ abet eine !Ruganmenbung au6 feinem unglikfficben &ij\i^ 
fate gesogen ju ^aben. J>enn, wie »it finben, mat fOtatö^U, feine Ut^ 
enfelin, bie SWuttet be« gefeietten unb canonifttten 83t9(^)an SötpdM^ 
(Jones, Hist of Breconshire, I, p. 42), bet ba^ ®(ticf ^ttt, S^otec 
\>cn nxi)t me^t aU 48 ^eiligen, tt>ot)oif 23 ©ö^ne unb 26 Scfd^tet W' 
ten, JU fein. 

91ad^ bem Liber Lancia vensis »at bet Äonig ^ebia» obet fW'' 
iaw, <Bof)n be^ 6tb, nid^t minbet begfficft in feinen 9lftd>fommen, pi 
benen u. a. md^ bet ^, Subtitiu« ge^ötte (et flatb nad) bet @{efc(^k|te 
622), beffen nmnbetbate ®ebutt affo etj^^U »itb: & tvat ein gewiff« 
Äonig bet ®egenb t>on ßrgpng (2(tc^enfte(b, ein S^etl \>0n «^etefotbf^ 
fubweflltd) t>om ^uf Sßpe), be^ {Ramend ^ebiau, walf(^ dCafotowg/ 
tateimfd) Spumosus jubenannt, bet einft einen Sefb^ug gegen fetiif 
Seinbe untetnaf^m. 2>atau« juturfgefeJ^tt, befa^ et feinet SEod^tet, i^ 
ba^ ^mpt in »afd)en. ©abei fc^opfte et 85etbad)t, baf feine a^od^tet, 
5?amen« (Sutbbif, fd^manget fei, unb batcb f)§d}liä} etjfitnt, befa^ et, 
fre in mm ©ad ju fi^ecfen, unb !6>fFtng« in ben ©ttom ju «wtfeii, baf 
fte etfetbe, nmd auc^ ha fcmmen möge, 3u i()tem &iüd eteignete ^ 
ba$ ©egent^eit t)on bem, voa^ beabftcfytigt watj benn fo oft fie in be» 
Stuß gemqtfen matb, fo oft matb fte auc^ triebet butcl[) gnä'bige Siigung 
®tttt^ an bad Ufet gettagen. ^nn Ufd^lof bet SBatet, fte butö^ M 
Seuet Sit ^tnid)ten*, ein ©d)eftetf)aufen n)atb ettt^tet, wotauf fie I^«^ 
big ben Rammen ptet^gegeben tpatb. 711^ am fofgenben SKotgen bet 
Äonig SSoten abfanbte, um ftd^ ju ijetgewiffetn, ob md) m ©ebein »•« 
fKnet Sod)tet äbtig gebfieben fri, t^t^it ffe Mefetbe^. eitt &ffyeid^ im 



CMS^oofe ^(eiiib. B«nt Tfnbinfeti an bie mttnberbat« ®tbutt M Jthis 
be^ wutb an Um OtU an ®teln gefe^^) bet jDtt würbe SRabte gemmtit 
(0ldb(t9 ift tUKl^ ein Aitd)ri>U( in i^mfocbf^t«, auf bec ®fibreite b#« 
Spe)/ n)d( bort bn f)M^e 9)lann geboren ivarb^ benn mad ^et$t gut 
tmb He, jDrt, ba^et Madlle, guter 9(a|. Uli bn Soter ba« SBunbet 
f^rte^ bifa^ er^ feine SEoc^ier mit i^rem ®o^ne su tf)m §u bringen, unb 
a(^ ffe famen, unmtmte er ba^ Xinb mit t>atera<^er ^ttlidjfeit, fugte t€, 
ttnb loieber berä^rte ba« Jtinb/ naö^ Xinbti SBeffe, mit feinen ^onbd^en 
ba^ @eftd>t bei (Srof^atere, nid)t o^ne jDffenbarung go'ttfid^er Jtrcffte^ 
benn bur<^ biefe SSeru^rung be^ Ainbel warb er t)on ber M baf)in um 
(^ifbor befunbenen Jfranf^eit ge^^eilt, womit er behaftet war. 6l flof 
f^m nem(id) unab(£ff!g @(fcaum aul bem ÜRunbe, ben faum ^wei ^tx* 
feiten, tie i^ be^jnbig bebienten, mit ^nbtüci^em wegauwifd^n ^tts 
mochten« Vtl er erfonnte, ba^ er burd^ bie SSerüi^ung ber ^nbe bei 
SinbH gereift worben, freute er ftc^ Unmaßen, wie einer, ber nad) bem 
€f{^Hfbrud) ben ^afen ecreid)t ^at Unb er, ber juerfl war, wie ein 
bräSenber ?owe, war jegt wie umgewanbeft in einem £amm, unb begann 
bft^ Jtlnb t>or oOen feinen anbern ^nbem unb 6nfe(n ^u (ieben, fd)enfte 
t^m Un £)rt S^abte, unb mad)te i^n $um ßrben ber ganzen 3nfe(, bh 
nctä) ber ÜRutter ben 9tamen Ynys Eurddii erl^ielt, bie bei ^fnbren 
Maes Mail Lecfaeu f)eift (Lib. Landav. p. 223, 224). £)b biefel 
Greignip tM>r ober nad) be^ itonigl ungl&f(id^er 93erwanblung ßattgefun« 
ben, \ft nid)t Kar; eint fernere 9{ac^rM)t im Lib. Landav. bemerft jeboc^ 
bei einec @d)enfung t>on Zaubereien an bie Atrd)e, baf er el t^at > reuig 
ui^ mit $er!nirfd()tem ^et^m, eingeben! feiner bofen S^^^ten«. Sewil 
In feiner ®efd)id)te \>on @rofbrittannien (1729) fu^rt ben ^ebiaw oud^ 
0(1 AJnig t>on ßrc^nftelb auf, ut^ fogt, bap in einer 9farrftrd>e in 
^ereforbfl^re ein @emdtbe bei Aönigl fiöj beftnbe, auf jeber &eitt t»an 
i^ ehmi 9tann, bit fein @eftd)t mit Züd}ttn abwifd)en. — 3^ einer 
anbern merfwurbigen walfcfeen Segenbe, bie Xalieftn ©ißiaml in ben 
9oten in feinem @ebid)t Golyn Dolphyn mitt^eilt, werben beibe Könige 
In befottbre Beilegung gefefet @l waren einmal — erja^lt ffe — ^ti^ 
Jtjfnige In SSrittannien, mit {Ramen üti^mim unb ^eibiaw. Tili beibe 
einfl in flernl^etter Jtad^t burd) bie g^eC^er ritten, f^rac^^ 9hi>ttniaw: 
>®le^e, wit* fd)6'nel unb aulgebe^mel gelb i* beft^e?« ~ »»tBo ifl 
HUi ftagte ^eibiow. — »Dol ganje Firmament — erwfeberte S^m 
tilaw — foweit ba« Äuge rekf^t.« — >f®o ffe^e Du — f>ra^ 
9iMaw — wet^ ^oMtcfen gerben ton &^aahn unb anbtem SNe^ 



60 TMißtxi 9btfia^h^ 

i^ ouf briiiin gelb«m twlbw ^ahtAi — ifSo ffitb fif?€ fragte Sh?»^ 
irfa». >iJ)ott ba« gattse ^wt tjow ®tetnen, ba« 25u pe^jl — «ntgeg« 
ntU ^ihiai» — jcbet t)on golbnitn ®(an)e^ mit bem SKonbe ali ü)um 
S^itttn, bec i^te SSottbmtng üUxwa(i)t € c — > @He foflin tild)t auf mei$ 
mt 9Beibi gtafenl« — mf Slpnnlaw» — >i©o*, ju folUn ««U< mu 
segnete ^eibiatv. >®ie foUen nid^tic fc^ie ienet. >»®ie foUen!<< tief 
bec 3(nbce n>iebetf)o(t rait heftigem 9Bfbetfpcuc^/ ttnb*t)Ott bett SBotten 
tarn ti sunt toAtf^enbflen itampfe^ betgefiatt^ t>9^ bit betbetfnttgen Mt^ 
unb Untect^anen fafl aufgetrieben tvurbem Sl^\tt<i, bec Stufe, tScfttig 
)>on $B3a(e^/ ^6'cte ))on biefem ®eme|e( bec beiben mannhaften SoU^t, 
unb befc^Cof einen fetnblic^en dug gegen fte. 9la(^bem et hie @efe|e 
unb fein 93o(! ^u Statte gebogen, ecl^ob ec \i^, unb 50g gegen fle untet 
bem aix^ if^cen 93ecf)eecungen unb ^(önbecungen ^ecgenomnunen @n$ 
manbe, ba$ fte cafenb feien. @c beftegte fte^ unb fd)nitt i^nen bie SSStti 
ah. Tii^ jeboc^ bie anbetn Sutfien/ mit @infcb(uß bec 28 Könige b<c 
3nfet Srittannien, bat?(yn Äunbe ecf)ie(ten, ciefen fte aüe i^ce ^eece jU« 
fammen, um bie @cf)mac^ il^cec beiben Stacf^batn ju cSc^en, unb gctjfen 
JR^itta an. giicd)teclid) »ac bec Äampf. 2)oc^ JR!)itta, bec SRiefe, tcuj 
ben ©ieg bat>on. »J)ag ifi mein au«gebef)nte8 gelb!« cief ec, unb ent» 
bactete bacauf aud) bie ubcigen Könige, mie bie ecfien. 9lun flat^in 
bie iSonige aUec benac^bacten Sanbec gegen ben ^Riefen auf; bod^ na<^ 
^actem Streite gewann ec auc5 ubec fte ben entfcf)ieben(len @ieg, unb 
cief a\x^: »2)a^ ifl mein ungebeuceö gefbU unb nun fcf^nitt ec auä) 
biefen Königen unb i^cen SKannen bie fdatte ah, unb auf bie unbefon? 
neuen Äönige jeigenb, fprac^ ec: lUnb ba6 ftnb bie 2^iece, bie auf mei^ 
nem Selbe treiben / abec ic^ f)ahe fte f)inau^getcieben, unb fte foUen ni(^t 
Ifngec l()iec meiben.c £)acauf na\)m et alle i()ce ^ätte, unb mac()te ftc^ 
bacau« einen SWantel, bec i^n »om Äopf bi^ juc ^ei)e bebe(fte; Stt^tta 
wat abec boppett fo gcof, wie jebec anbce STOann, ben man jemals ge« 
felin. — 8. ®. 

Huf biefe ©age begießt jT* ®^fdeb t)on 2Ronmoutl> Hist reg. 
Brit. L. X, c. 3., wo et ben Aönig 2(ctbuc, nacbbem ec ben fpanifci^en 
Sliefen beftegt, bec bie 9itd)te beö ^oe(, ^etoa, gecaubt, unb nac^ bem 
@t. 3Wid()ae(«becge entfilzet ^atte, t)on bem anbeert JXiefen etjä^Un taf<> 
ben ec fcii^ec bejwungen, bec \ebo^ wie fein anbcec fo tapfec unb jiceit^ 
bac gewefen fei. »Dicebat autem, se non invenisse alium taotae 
virtutis, postquam Rithonem gigantem in Aravio monte interfe- 
cit, qui eum ad proelium invitoverat Hie namque ex barbis 



4tn(w<il unb IDCwfR ober bet Stot^ Swpt^. 61 

regam, qnos peremerat, fecerat sibi pelles, et mandaTerat Ar- 
tfauro, ut barbam suam diligenter excoriaret, atcfae excoriatam 
sibi dirigeret; ut qnemadmodum ipse ceteris praeerat regibus, ita 
qnoque in honorem ejus ceteris barbis ipsam superponeret Sin 
aiitem, proTOcabat enm ad proelium; et qui fortior supervenis- 
set, pelles et barbam devicti tulisset. Inito itaque certamine 
Mumphavit Arturus, et barbam alterius cepit et spolium, et po- 
siea Bulli fortiori iato obTiaverat, ut superius asserebat.« 9lac^ 
ben SEnaben unb bec neobtutbifc^en ^tf)olcQU waxtn !Rpnntaw unb 
9>«blam bU Uihm fSvtdtUdffm (Ychain Banawg) be^ ^VLi&ahatn, 
ober M 9iSd}ti^tn, mit bernt ^ülft et ben Vt>anc obet Jfbbanc^ ba^ 
gtefe SSafferunge^euit/ au^ bem Sipn Hion, Ut SReetflut^/ ^tDot^U^n 
tUf, fo baf fmtet bie ®ei bie 6tbe nid)t me^t äbecft^emntm tonnte. 

2>fefec merfwucbige Äorb mitb ju ben breije^n fojlbaren ©tngen 
ber Snfel Stittannien gejault. Sn bem folflenben aSerje!d)ni(ye bUfec 
©(^ale, bai aui einem a(ten 2Äf. Jn bec Sammlung 83ofanquet'^ ent? 
nommen i^, ftnb t()te @igenfc^aften n^enig t>on benen Detfc^ieben^ bie 
^^pabbaben anführt: 

1) Dptnwpn, ba« @d)n>erbt be« SR^pbbetd) ^öelj »enn 
itgenb ein anbtet 2»ann, al^ er felbfl, e« f^wingt, fo fpcingt bacau« 
eine glammi v>om @tiff big jut @pi6e, unb alle«, »ag et »ünrd)t, er^ 
fongt er. Aber wegen biefet ßigenfc^^aft toid) er Allen au«, unb bef ()alb 
^ieß et Si^pbbetd; ^ae(. 

2) J)et Äotb beö ®»pbbno ®atan()ic, 5B3enn ©peife füt 
einen 2Rann hinein getl()an, unb et batauf geöffnet warb, fo fanb man 
batftt ©peife fut ^unbett STOann entl)altm. 

3) Da^^otn be« SStan ®ateb. 5Berd)e3 ©ettanf man itgenb 
tt>ünfd)te, ba^ fanb man batin. 

4) 2)et SOBagen be« SKocgan 2RttJ9nt>a»t. 5Bet batin fap, 
fu^c getabe« 2Bege6 baf)m, tool)m et if)n (enfte. 

5) Die ^alftet be« ßlpbno ßibbpn, bie in einem ©talTe 
unter ben gugen feine« Sette« tcat] unb welche« JRog et fid^ baju 
»ünfd)te/ ba« fanb et babei. 

6) 2>a« gReffet be« gUwntobbeb SJatDawc, tt>omit tjiet- 
unb|n>ansig SÄannet auf einmal effen fonnten. 

7) 2>et Äeffet be6 Sptnog. 5Benn ©peife fut einen geigfing 



b$nin tum Ao^^n gittern nnitb^ fo OMitb fte »U gat$ obn lonin &f$i^ 
fb #imn Xai^frett hinein githan macb, fo lec^ fli fogleUi^ 

8) 2)et 93e((iein bei Xttbmal Subclab. SStnn bol 
€M^»erbt tinH ta^ftm fDtannil botouf 9«rd)Uffni Wüt, imb itgtnb eincf 
bamit t»ftt9unb#t lootb^ fo wax et fielet in ßeeben*) abec »enn ein S^ 
(tag fein @c^>t»erbt boiauf fc^tfte, fo tl^ el iiteniaM @^bes. 

9) 2>«e Areib bei ^abatn SSelltubb. ffienn ein St<m 
Mn ebfet Qkbmtt el an^og, fo fionb el t^ mcU} menn abit eoi 
SBauet^ fo pa$u H l^m nltgenb* 

10) u. 11) S>le Pfanne unb 0(i>öffe( bei iXMggPttP^^ 
Slgot^alg. 3ebe Tltt ®)Mife, t9e(4)e mmt loottte, fanb man batitu 

12) iE>a$ @d^ac^btett bev ®menbbo(em SBenn ble gfl^es 
batauf gefe(»t maten^ f^^leUen fte Don felbfi* ^a^ ^ocf^btett towt ^o« 
@o(b/ unb bte Stguten Don @tlbec (f* 3(ct^uifage/ SRätc^en t>4)n 9^i^ 
but, ®. 214, Znm.). 

13) 2) et SRantet 2(tt^utl. SSet i^n umhatte, fonnte i^>ti 
^ing ftf)n, o^ne fefbfl gefe^n $u werben (bet üRantef/ bet and) $um 
Sleppld^ blente, ^ief ©toenn*, f. !Dl5td)en iSet Staunt bei Bi^onabwi^t, 
SBabtnög* bet g. ®uefl, P. V, unb ©etnwnla, 58. VIL »etTln, 1846. 
@. 169). 2)01 üon Sonel (Welsh Bards, II, 47) gegebne fSm 
ieid)nt$ biefet ^ettUd^feiteU/ beten me^tete an bte SSunbetftafte bH 
^. ®tarel etinnetU/ läßt bie ^alftet bei Stpbno @ibbpn aul^ unb fe|t 
bagegen ^miu: 

£)en ÜRantel bei Xegau ßutDton^ ben nut fo((^e Stauen um« 
nehmen tonnten, bie t>oüflanbtg teln in intern !E3anbe( tvaten (atfo bet 
beliebte itut^mantet bet 9{ittettomane unb Sali); unb 

2)en?Ringbet2uneb, beffen ©tein un|Id)tbat madjte (f. Tftt^uts 
fage, ÜKä'td^en : £)ame t)on bet £lueUe). 

©topbbno &atanbit, bet SSeft^et bei itotbel/ toat ptfl bt» 
ßanttef y Gwaelod» bal Don bet ®ee t>etfd^lungen »atb. — 8. @. 

Sungete £>id)tet, j. 58. Sat>9bb ab ßbrntont, ein 85atbe be^ fun^ 
jel^nten 3a^tlS)unbettl, fpiett auf fle an. ®t. 2?unflanl ^atfe iS^atte 
&^XiU(i}t n)unbetbate 6igenfd)aften. 5Eßenn ffe an bet SBanb feinet 3<tte 
aufgehängt toat, fo gab ffe bie l()atmonieteic{)f}en Söne t)on fid), o^ne 
t)on einet ftc^tbaten $anb betu^tt ju n>etben. ^d^ f)abe t>on einem wäU 
fd^en ^mmenmSt(6en gelS)0tt, nad) bem eine i^atfe gleich »unbetbare 
eigenfcbaften be{t(^t. SMefefbe ge^tte einem 9liefens ali ein 3n>et9/ 



9toii€n6 2>M>inni 39<^n^ bltfeftt tui^m^ um batauf jit fptdm, mX^cnib 
ber 8W«fi f(^Ö«f, ftng fw t)on fettfj an ju frieren unb etwetfti ben SlUa 
fm^ bft fU foglfic^ mit Gifet DeetJ^^ibigte. 3m Liber Laadavensis p. 
374 tt»itb Ott jDtt Castell Teirtud, ali in »wconflf^iri beCegen, im Qm 
wn SBmCt^, angifa^tt. — ,fc ®. 

^tießfdtd^t SSdtiUmtg jdgt bi# Sage t>on €ft ^attiM ^om, bo^ 
In dManb ttgenboo (d$ St$ücftLit oitfbema^ct toicb. 9}iimanb batf toiu 
%m, b^ f^l^t 3nfttummt lu blafm. 2)od^ oB e^ einmal nad^ irlcltts 
bi(<^et ®lne inm Auffe in Stete^tung bem Solfe ^tumgeteid(^t wotb^ 
tvogte bemied^ tin (BeifUic^et, Setn^tbul, barauf ^u blafen. Sofort 
ab<c iog ibx @<^(agfluf ilE)m ben SRunb M ^um jD^tes ec Detlot bii 
epta^ unb ba6 @eb2d)tnif fr fe^t, baf et felbü feinen eignen 9}ameo 
unb bJe ^ntmm ut^af, bie et frnfl t>otttepcl^ ou^enbig tcü$u, fr 
nH# et am^ bie @f(^teibefnnfl einbfifte (Girald. Cambr. Topogr. Hy- 
bern. c 34. ap. Gamden, Angl. Hybern. etc. Francot 1602. p. 
747). 

3q bem Sebid^te 3(nettttn'« : Gorchan Cynyelyn» bie SSe^aubetung 
be^ 6pm)e(9n (fec^^ted J3al^ti;)unbett) , fommt eine ®teUe t)ot, bit auf 
ben Zt9t(^ Stwpt^ anfpieU/ unb »odn i^m 3Aubet:ft:aft beigelegt mitb: 

,,SBoUt* i4 bidi^tcn (in Sieb, 

ffSioUV idi fingen^ 

fRagtfcbe 3aub(t 

SSSürben entflr^n, wie fit ^ett)otgebra(!bt f!nb ^ 

S>tir4 ben iMtl unb etab M Zwtäi ZxmtJi**' 
jDie Hiatoria Britonum be« 9Ienniul et^ä^tt t>on bet Sbetjagb im 
Vnl^ang bet SBunbet, § 73: lEst aliud mirabile in regione, quae 
dicitur Buelt Est ibi cumulus lapidum, et unus lapis superpo- 
Situs est super congestum, cum vestigio canis in eo. Quando 
Tenatus est porcum Troynt (v. I. Troit) iropressit Cabal, qui erat 
canis Arthuri inilitis, yestigium in lapide, et Arthur postea con- 
gregarit congestum lapidum sub lapide, in quo erat yestigium 
canis soi, et Tocatur Garn Gabal. Et yeniunt homines, et toi- 
lunt lapidem in roanibus suis per spacium diei et noctis, et in 
crastino die inyeniiur super congestum suum.« Die .l^atieianifc^e 
^aobfd^tift be« !Renniu^, 9}t. 3869 bed btitt. üKuf. au^ bem sehnten 
3at^t^ttttbett enthalt f<^on bie SRitabilien^ ba^et iß ^etmit ein bebeu» 
tenb aUH ^m^täf ^t ba6 3((tett^um unfetd ^ätd^mi geliefert, ba^ 
ben Sbet ben @(^)n bee Ptflen Sateb nennt, bet ba^et auc^^ voU 



64 2rrti|titl Mecia^b« 

9{i^nnidn> unb ^ikiaro, in i£^ietge{i<itt t^emonbHt ^tt fein fci)dnt, u^^- 

venb Timmin if^n ali ned) unt>em)anbiU anßfyct, tmb fomh eiiu So^- 

bUbun^ bet Xtabition nfennbac ifl. 3m SRietilat^ fmnu SBiaUi biifi 

^a^e re()t wtl)U bet 93atbe temi6 ®(i;m ßotl^i gebenft i^tet u« a. itn^ 

bet ^amt \>m 3(ttl^ut^ ^nb Sabal obet 6at)aU ^at ftc^ nod^ ixtydtm. 

Tibet auc^ bet SSetg ßatn 6at>dtt; Don bem S^emttu^ fpttdft^ tfl nidit 

ein St^eugnif bet S^^bef^ fonbetn In bet Z^at ein n^itftid^et S3etg im 

SMfhIct S3ut(t^ / f Ablld^ tM)n 9{f)a9Qbet ©mp , unb Im SCngeflcbt biff<t 

@tabt in S3teconn)ite. Tiuf Tinlaf bet i. ®m\t nntetna^^m ein Si:eiinb 

bte etfletgung beffefben/ bet l^t batubet ^olgenb«^ betid^et f)at: iSacn 

Sat^atf^ obet nne et gemöl^nlicb au^gef|>to4)en tvttb^ Qotn QaioaU, tfl ein 

f<f)toffet unb taui)et SBetg *, auf feinem ®i|>fel ftnb metfwfitbige Äegel w^ 

t9etf4){ebnem Umfange ^etflteut/ beten einige t>on aufaU^bet @t6|e/ f4 

150 Su$ Im Umfange. 3Cuf einem biefet £eget famt man einen ßuva 

fef)n , bet siemfid^ bet 93efd)tetbung beö !Renniu6 entf|>tid)t 6t ifi fafl 

iwti ^uß fang; nic^t gan$ einen ^uß bteit^ unb fo fd)met/ baß i^ti «in 

ÜRann o^ne gtoße ^üf)t mit ben ^dfnben aufgeben fann. 2(uf einet 

QtiU feinet g(d'd)e ifl ein ot)atet ßinbtucf, ungefaßt t)iit 3o(l iang, bwi 

3oU breit, unb etwa jtt)ei 3ott tief, unb fo, baß o^ne gtofen 2fufn)attb 

t>on $()anta{te man n)oi)( batin ben 2Cbbtuc{ einet «^unbepfote etfennen 

fann. S3ei genauetet SSettac^tung n)oUte e6.ftc^ fogat ftnben, a(^ ob an 

bem mittieten Z\)txie bet 93ettiefung aud^ bet SSaUen M Suße6 mit ben 

3e()en pfd) abgebturft ^aU. gteilid) ijl ju bebenfen, ba^, n>enn et tarn 

fenb Sfl^te auf biefet fiütmifcfyen ^o^e bet 838ittetung aulgefefet gelegen 

f)at, bet (Jinbtud nid)t me()t fo ganj beutlidb fein fann. ©et ®tm i|l 

eine 2(tt ^onglommetat, unb e^ ift mog(id), baß @eo(ogen biefe Sußtayfe 

fut nic^tö anbte^ i)a(ten, aW eine ^öl^lnng, h'u butd) SBegna^me eine« 

tunben, ftfif)et l)iet eingebtörften Äiefeiö jutücfgeMieben ifl.« — Äucfe 

ftit un^ ifl bie fottbauetnbe S9e$eid)nung be« S3etge^ t>on gti'ßetet äBi(^^ 

tigfeit, aU bie e>:if!en5 biefe« ©teineö, beffen ßd^t^eit unb Sbenötat mit 

bem t)on 5Renniu6 etmä^nt^n feibjl i. (S^attotte ©uefl nid)t f^eint t^ec* 

bütgen $u n)o((en. @in btittifd)et 2((tett^um«fteunb l^&tU \\)n gemiß ni<^ 

liegen laffen, fonbetn longfl mitgenommen. 

@t mitb St. 50, 61, in ben ©tabetn bet Ätieget (Myv. Arci. I, 
78) unb im ©efptad^ jwifd^en 3Ctt^ut, Stai unb ©Imlwi^b etwo^nt 
©. and) Ättl^utfage, @. 253 u. 99. «Rac^ le|tetem ©efptäci^ mt SRas 
bon ein 2)ienet M Utl^pt f)enbtagon. 



JttI(io4 onb Oltotn ober htt S»t4 Svwpt^. 65 

£)Ufe« Zf^ tmif)nt 2)at^b^ ob ©urilpm In feinem ®M^t Yr 
Oed ^mat ntc^t/ mo^( aber bfe foCgenben^ unb §ilgt bamit feine SSes 
{atmtfcbaft mit bet €fage» ®iini 2>ame fyitte eine Setbinbung mit ibm 
abgeie^nt^ wnb ec Nagt/ baf biefec Setluji fuc ibn fo fcbmet^lid) fei/ baß 
et mochte t)etglt(^ koecben mit ben S3en)o(^nem t)on ®n>etnabm9/ benn 
butc^ fein (ongel t>ecgeb(icbe4 i^amn auf Gegenliebe fei et bem HbUt 
tH)tt Smecnabwp obnlicb gcwotben ^ unb fo f(bn)a(b n>ie bet $itf(b t)on 
Silfttori/ nnb fo grau wie bie 6u(e t)on &om SawUopb* Se(tetel Sanb 
ge^rte ttm^tft^inlicb bem Qato unb feinen 9la<bfommen/ bie anbemdct^ 
a(d i^etten bat>on genannt toitbm, in 9?oi;bbdttannien. Sin jDtt biefe6 
9lamen6 i{l in 6aetnatt)onf()ite/ ein Tinhtet in Sacmatt^enf^ite* @(gtt)t{ 
liest in Süntf^t. — & &. 

4S« •eHolt einet tttHlii« 

£)a6 n)d[(fc^e unb itifcbe 'HlUttf)um ijl fo t>ott Don Setwanblungen 
\>on SRenfc^en in j£^\nt, n>ie bai getmanifcbt unb ftamif^K* 93etg(. bei 
biefec @e(egen^t ©timm, 2)eutf(be SRptboL Ed. II , @. 1047 — 
1051/ u>o)U eine @tette au^ Ranulphi Higdeni Polychronic. (bei 
@are, T. I, p. 183^ Btamlpf) (latb 1362, unb lebte unter 9licbatb U) 
nac^juttagen : >Apud australem plagam Hiberniae in regione Ossi- 
riensij quoiibet septennio, per increpatioDem cujusdam Sti Abba- 
tis, duo coDJugeSy mas et femiDay a finibus illis et a formis pro- 
priis exulare coguntur. Nam formam lypinam induentes, com- 
pleto septeonio, si forte superstites ftierint, aliis duobus loco 
eorum simili conditione subrogatis, ad pristiBam redeunt tarn pa- 
triam quam naturain.c Unb ebenbof* >In hac terra ac in Wallia 
Tetalas quasdam in Leperinam formam se tran^mutare ubera vac- 
cina sugenda, alienum lac. surripere, Leporariosque magnatum 
cormi fatigare vetus quidem et adbuc frequens qoerela estc — 
^a^u Caesar de b. gall. V, 12 Don btn aiUn S3titten: ^Leporem et 
gallinam et anserem gustare fas dod putant; haec tarnen alunt 
aüimi voluptatisque caussa.^ 

4«» Afti ttlt^ 9thWt^U * 

einige befonbete Bfige biefed 3(bentbeuet^ mit bem Stiefen £)itfu6 

fHmmen fo febt mit bet (Scjäbtung be« ©ottftieb Don SWonmoutb Hist. 

Reg. Brit. L. X, c. 3 öbetein, baf man geneigt fein mcfdjte, anjune^* 

men. et ^abi biefe ®age be« SKobinogi mit bet &i&f)lmi Don bem 

Stiefen, bet bie Helena, Wid^te be< i&oel, getaubt, »etwoben. ^iet »ie 

5 



66 Xttlm« ONfiagb. 

tott itbHctm Xoi tmb tMwk %0Ht tmb Stauch wn gtof m flammen'' 
bin 4E^o(t^aufm/ fr^ iftim Stiefm babii/ b«t ffd^ einen mSd^ttfien 6b(t 
baran bratet/ tmb beffegen i^n, bott fttUid^ mit S^ülfe ltttt)ut€. Son 
7lu$iU^in bet tBatt^aate ift bort friitic^ tti<l)t bie 9lebe/ bo(^ er^^^tt % 
t^ur bei McTer (SeleginM^ ^t^nt Stiefin flt^itta (f. Unm. 39, oben), f« 
baf H faft fi^tint, ®ottfWeb ^be abfld^ttfcb bin SSartraub Ui SRaN^ 
no{i me9ge(«fTen. — Die -SSemerfutts : Xai imb fBe^ir fc^Qrten ein 
9e«erbetfen, unb itoüt ouf ber S^Sf^t hti ^tititimmon, eine^ über 3O00 
%uf ^^ Sergej auf ber @ren)e itoi^m Sorbigan unb ültontgom^ 
ff^, fd^elnt auf bruibifcben Seuerbien^ ^u beuten^ beffen TCnbenfen i^oi} 
im Wtitijm f4)on t>ermifd|^t unb t)erb(i4)en ifl* 

(Sreibbpiab, bie Xoc^ter be^ Slubb Haw dulnt, ifl feine anbve ^' 
foU/ ali (Sorbeiitt/ Zoiittt be^ Aonig^ Sear^ bit, wenn fteirid^ audjin 
mefentiid) t>erwanberter @eflartung, im SSrut^ in ®ottftieb t)on ÜRon? 
mout^d S^ronif/ unb bä aUen füngeten Qf^tüttifltn, bie i^m folgtet)/ i|(< 
fc^on att^gefd)mit(!te @efd)id>te/ unb in @fK)fe^eare i^ten t)or$ögüd)fira 
2)i4)ter gefunben l()at» $iec ifl noc^ nic^ t)on jener iweibeutiQ^n M^ 
toort, bie it)r be» 3orn be« JBöterd sujog, ju finben, üietmel^c erfdjelntlt^ 
im i^inbtttf auf ben ii)rettt>egen iä^rCicb \id) emeuemben Bn>eif ampf W' 
fd)en @»9n ab !»ubb, bem geeenfonig, unb ®wr)tl)it, an jebem erfJw 
SBot, f«fl nod> In m^tl^ifiber Seflalt — engfanb fannte bi« jum 16ten 
unb 17ten Sa^r^unbert bie 0itte, am erflen SWai ben ^aibaum tW- 
Idolen, unb ben SWaigrafen ju emäf)tm, <R)n(l<^ wie Deutfc^ianb (©tirnw, 
Sb^t^l ed. II, p. 737, 738). Der erfle 3»ai war im ganjen ^iü^^' 
tf)um tixi ^oc^gefeierter gefhag. S3ei ben ttit\f(i)tn fBodem f&üt auf tftn 
Ne grofe X}o(Mt>erfammiung hH Stu()(ing^fefie« ; er ^ti^t irifc^ nnb # 
If^ La beahine ober beiltiiie (auc^ beltein, beiton, beltim, beltam). 
Den irtfcben Beul, Beil , gaUrc^en Beal nennt ber wa'tfc^e ^iaUct Befi' 
feinen artceitifcben Warnen Beienus, Belinus, flberliefem Äufonfu«, ^rr« 
tuüian unb me^rfad^e 3nrd)riften. 6« würben große geuer habet ange« 
jünbet/ unb bie bii i)tuU babü er^attnen ®ebraud)e beuten noc^ auf ß' 
^u D|)f*t)anblungen. Äuc^ in ffialeS jünbete man am erfien SKai 
ebenfo wie am erßen JRo^ember Eilige ^euer (coeicerth) an (Stimnt/ 
SWpt^. 679, 680). 3rm er^en SKai reiten bie i&ejren ju ben »etgenj 
fru^ t>erfammeiten fid) bie @ifen unb %eeen in if)ten nad^titd^en ^efien. 
'Xm erfien SRai, SHorgend, wenn bie ®onne ftcb ergebt , fleigt ber it# 
<t>elb &'Dottog^ue/ unter beffen ^errf<^aft vorbem bie goibne 3^ ^^^ 



JtU^ttxt nnb £X»«i iö« hn Zwx^ Srwyt^* 67 

mar, iitit frimn (nuj^mbin erfin «itf fc^ SEiifr bi6 ®iei^ JtiUats 
n»|||iP tmb l^(t im ^Ml)|[itt ®(an$ unb in t^eiSomwnet Sufl, fetbii auf 
ihimi mid^fifen $fitbi tittiob, fifttin dag öi^ ba6 ^Söffet. @eitie 
6rf<|Mnutt9 t^ttrünblgt ^legni f8t b^ imb, tmb ftUicHk^/ »et xf)n txi 
Uidt (&xxwm, S^^ iS\^mM)in, C. LXXXIIL). Tim etfien SXai 
iffnett ft(^ bit fonfi imftc^ote äl^c in ihtcm Selfm am (Btt auf bec 
®rfnse tK>it SScicfnoCfMti/ butcft b{< »lan in ba^ ttntembtfdiie 9iilc() bet 
Z9ftt>9tl^^3eg/ b€t fd[)ancn iomiSi/ d)^an§t» (f. Xbfc^nHt t»on Somtl^t 
bii Soc). 7(uf bm nflcn 9)tai (i^ i^tug^ bin btsttffc^en S}otti|etn 
(Guorthigirnus) fß einet ^rieben^iMt^nbUm^ in hi^ Sbne t>on @aU#s 
butt^/ bei bem betä^mten Slooelieiige, bem S^pitol bet btuibtfcben ^tie? 
ftitfdbaft ein, nx^ nmbete bte tNtfämmetten btttei^en ^ttefiet^ Sötfhn 
itnb ebfen bed ica^M nOt fcbeu^lidStem SBettat^ (9^ettnlul, $ 46^ ©ottft. 
t>. SKenmont^/ L. YI» c 15)* 3m SRabin«^ be^ t»tl()en SSud^ t>en 
^ecgefl )>on Slubb unb SfemeCp^/ ifl bet etpe 9fot bet 2ag be^"Jtam)»fe^ 
bet beiben £)tacben/ bie m bem 3(bdtunb bet 6tbe Detfdjfoffen/ fo (ange 
ein |)all(^ton bet 3nfei bleiben fogten^ a(^ ibte <|>«ft bauet» mfitbe; 
btS(b«t pe ou^^ usb ubetftelen einonbet, fo wSte bte 3nfe{ bem SBetbet» 
beR )>tii^egiben* 60 ftnb biefelben X^tacben/ bte SSetdgetn in bet Xief^ 
bei ®eel no^ beffen TCUaffung fmbet^ unb beten SSetbanbenfrm ibm 
aXetltn «otoulgefagt |atte (S^enniul, § 42^ @attfr. t». ^on». VI, 19; 
YU, 3)* 3(tt ielMi ecfim fRai «ßutben mi ^fj)i9e^t bei ^D^bbno 
Satanbit (Wd^ ArdiaeoL I, 74; Davies, Mytbol. 186, 213, 229, 
238) v^ditn iDptn «t^ SCbetpfbi^b ^ fHnem @^fTe %^ ve» 100 
9funb SBettb gefangen« dipfm, ^vpbbno'l etn^tget ©eb^/ n>atf etnß 
an btefem Sage bte Steufen ottl^ fmg jebo^ feine %ifd)tf tvo^ obet fanb 
in bet 9ten\e ftd^ ein f (einel Atnb ; el mat Xatieftn / bte ©ttabienfütn; 
bal ^aupt aUet SSatben/ bet SBetfe^ aüet leiten/ bet adel tennt, noctl 
ba ge»^ ifl unb fein tmtb {^ont, &tfi^. bei notb. <^ben(b* H, öl9 
— &24X 9}enntitl (f 67) etiobU t>w bem metfmötbtgen @ee Lumo- 
Boy (mabcfcbetn(t^ Loch Lomond), in bem 60 ^nfetn ftnb, wx !BSten$ 
f(ben hmüf)ni;, i9on 60 ^i^n un^eben unb auf iebim S^fen ein 2(b(et$ 
neft S)ie ®age betitlet; baf bte SCblet an iebe« etflen 9Kat |ufam$ 
m^ftamien/ itnb bte S3«n)obinet b^ @egenb ecfennm oul bem A(Mi§e 
ibtet @timmen^ mal ftd) im f giftigen 2(^iM begeben H>itb* SItt bitfm 
babei nic^C t)efgeffea, ba^ untet ben fBögetn, namen^icb ^fbfeni/ ebenf«» 
tt)ob( @eelen Set^bnet, ad t>ocsugl«i»etfe ^tte^t unb SSatben tmjians 
be» mttUn} ba^ aii(^ ^^btutung oi^ feiettic^e ^i^eimfmmlung. 



68 Zttf/M mc9i«d^. 

gffeim mitb/ »eil an biifmi Zage ba6 gtof e Scü^Üng^fefl {httfonb, (kgt 
e6 m^tf au^ in biefem Aam)»fe um (EceibbpUib eine nxfptüngfid^ m^-- 
t^fc^e JBebeutttng ju fmben. Wo* »aüie« (Mythol. ©• 193—202) 
unb Dmen (Gamb. biogr. s. D. Gwyn ap Nudd u. Greirwy) mx 
Cteibbptab, bit auc^ (SteitHn^ ^ief , bie ®<^me{let bet eecibtt>en/ ble bttt^ 
tifcl^e 9tofet)>inO/ unb i^t itßetet !Rame feU »Seichen bet UebetTc^wnn' 
mungc bebeulen* ZU fo(d)e toat fit Xo^tet be6 gleic^faUl in'^ fUKp^U 
fc^e gezognen SUtbb Um Steint (be« i^etten, bet ba6 @(^iff tegiette) 
obet bei ttpt (bed ®eefitanbel) *, ba (Siopn ap 9htbb Aonig Don Unnrnt, 
b. ^* Don bet Ziefe/ obet nadf) t>o(Mmäfigem 9Bottt)et{ianbe/ t)on bec 
$$tfe^ a(fo bet btittift^e ^iixto toat, fo mu^e 6teibbi^(ab fd^n bef^olb 
feine ®e(iebte fein, bie et fiO) $um SBeibe butdi^ jä^tUcft erneuten Xampf 
' JU geminnen ^atte. $iet in unfrtem SRä'tc^en ifl fte fuxlid) iugleic^ 
Dienetin bet ©toen^pöat an Ätt^url ^ofe. 

X>U aSemetfung, baf bei ^ott^ ^tbbin nod^ tx^ ÜRaal beö ftef^ 
fe(6 fei, fäf)tt auf ben Ott, je^t 9^00 6tod(^an genannt, in ^embtofo» 
f^ite, ettoa fünf SWetCen tt)ep<^ oon bet ©tabt gillf)guatb, »etd^et SJome 
»bet Zeic^ bei Äeffell« bebeutet. Sie ganje bottige Oegenb ^at Uebets 
flni an btuibifd)en unb anbetn 3(rtett()ömetn. Unfetn iß ün fleinel 
S)otf, bet angebtid^e ©ebuttlott bei betfl^mten Asser Meneyensis, bef^ 
fen 9}amen el ttdgt*, ttwa swei SReüen t>on Zte 2(ffet ifl ein £)tt, wo 
eine a(te btittifc^ ®tabt geflanben ^aben foff, bie bet $elb biefel ÜRat^ 
^tn^ gegtünbet, unb nad) i^ ben tarnen Ztef SUO^wd^ et^lten f^at, 
too\>0n mef)titt ^dufetfunbamente ge(egentK(^ beim pflügen entbedt mot^ 
hm finb. — 8. ®. 

T>Uf€t Dtt, n>o bet Zwti) Ztw^tl) (anbet, unb feinen S3et^eetungl$ 
Sug butd^ bal Sanb t>on SSaiel beginnt, ifi ein Meinet, wenig benanntet 
•Isafen in ^embtofef^ite an bet ÜRünbung bei Siuffel Zinn. Qht^efjl 
et je^t faum ffit Reine @c^ife geeignet ifl, wat et in alten 2^tin bod^ 
fe^t befuc^t, unb Sonbunglpla^ Ui me^teten Slaub^ögen bet ©mpbbpt 
Sft<^ti, beten ein Znf ü^xtt, 9tamenl S3oia, im Liber LandaTeosis all 
bet Utl^ebet gtofet ^(acfeteien fut hU «^eiligen £)at)ib unb Zei(iat) et$ 
to&f^nt iß. aSeibe ^eilige ftnb bet @age nadj^ aul ^ott^ QUi^ gebflttig, 
unb in einet Eiligen iQuette in bet 9^^^ bei jDttl getauft. 

S't^n^t) obet ®t. £)at»ibl, iß bet nädf^t £)tt auf htm 3nge b€$ 



Jt{I(it>4 vnb cnwfn ober htt Zwv^ Zvto^tlh 69 

Zwtd) A^cmpt^; Don bort fliMg tv nac^ Ubit bm glebbyf obic fDtilfocb^ 

^ötmtiäd)^ nbit\Sat Zvt^t bm &it, tnä^tmh it bU ^mbm M 
Sipntma^ Jtmrr 9 SagpC r>tmd9Ut, unb mir Ditmut^ni/ baß ^c nai) 
Stpntoafion ober (Sonaßott, nic^t »dt Don 9?arbict^/ gifommen fei. 
JBCaengmaitlS) 9}oi ob 2(tt^ut Ui iamptUt, SSdftep unb SSuart^ 7ixti)nt 
unb t>et Xtomledl^ Don ®»a( 9 S^ofi obn Smcbb lUtl)nt (Ktt^ux$ 2a$ 
fet) im JtftcftfpteC Kanbotbp^ fcl^^mtn bm Sauf blefec miAofitbigen ^agb 
iu bm ^tt^tüvhn^tti , htn ^oc^flin @«blcdm t>on ^tmbtcti^itt, §u 
be^dc^nen (bte ^tifiUpb^Yge ftnb bet im 9(^tür>al (Sfc^enbac^l unb fonft 
in bm fconidflfc^en {Romanen t»octommenbe 9Ba(b Prizlian)» tinf 
bev £){ireite biefn SBetge entf^tindt bet S(up Ü^t^n obet 9}et>ent, an befs 
fm Ufrr ble brittifc^en Aimpfft ft(^ in ®(^(ad^totbnung auflleKtin^ unb 
no^ am ^Sd^ftm ®lpfa bet aSet^fette, bem Preselly Top, ifi ba« X^al 
(§»111 JCmopU/ wo bet (Sbet eine fo gtofe SSet^eetung untet Ztt^wa 
SiSmpfttn angedeutet ^aben \o\L 3n bet Sntfetnung Don ttma imi 
3RfUm ifi 2Ctt^ttt6 ^0m$ butd^ ben tauten &iffd (Satn 2(tt^ut t>ets 
et9%t5 bit i^m gegenübetttegenbi ^% ^eift fSJtotl^i^t^, unb 2:te 2)9tcl^ 
ba^ babti Uegenbe Sanb'^ fo baf bie 9lamen unb bie Sage beibet SSetge 
eine S9e5iel()ung auf biefe 3agb be« Xtotc^ Xttopt^ )u ^ahm fc^einen* 

2)0^ ^xi^tW^diUx^t t>et(affenb/ {og ^td) Zmi^tS) butd(^ HbttttM 
obet @tabt (Satbigan^ unb etf4^ien in iD^fftpn Sfpc^t obet Song^ot^ 
an btt Ottenje tH>n 6atmatt^fl(|ite unb @tamotgan* 

2)i^n Xmanm ifl ba6 X^al bed Sluffe^ Timnian, bet toenige 
atdUn t)0t bet @ee in ben ii9d)m fäUU 3n S^npbb Zmanto etfem 
um t9tc bie luftigen S^S1)tn »iebet^ totl^t eine natfitlic^e ©tenje itcis 
f(^ ben @taffd^aften Satmatt^en unb SStecon hiiUn, 9lamen^ 2R9:» 
tipbb 2)tt unb SSannau ®it ®aet/ obet bie fc^toatjen S3etge» 9t aä) 
bet 6age i{l ^ 3(tt^ut$ 9tu^et>(a(^ Gwely Arthur, 3(tt^ut^ S3ett, 
imb ttic^t toeit t>on bet fdatüt be^ }(mman ifl ein ^ol^et 93etg, ^a^ 
mest^ Xwpn 9 !Ro(^/ an beffen Sufe Slm^n 9 ÜRod^ Kegt^ mii}^ beibe 
9laiiien (mooh b. ^* Sfd^wein) t^ielleid^t eine SSejie^ung auf unfet ÜRSt^ 
d^ f)cAin. 2)affe(be (ann t>om S^ß Ztot^ gelten^ bet auf bem ^n 
in (^ttmatt^enf^e entf)>tingt, unb untetl^alb ^fhabg^nlai^ in ben Sawp 
fkfy etgieft 

Zn ben bei Kmd^ &oin etfd^iagenen 6d(^e( Stobbmptmd etinnett in 
gleitet 9Seife bet in ienet ^ac^batfc^aft fiiefenbe fSai) Q^tU 3(uf ' 
bet ®eite bet fil^watsen SSetge nod^ Siangobot ^in ttefen mit audl^ nod^ 



70 ITrf^r« Wtt}öflb. 

me^ Stinnermigen an Un btittifcf^m 9Idti«na(^e(b«tt im ^en Tfrt^ot 
unb Seiten 2(ttl^ut. 2)it (egteti ifl einet t>on ben }mei gtofen Se«€R 
im SSett be« Sluffed Gmbbe^ bet bie €^(f)e{be 7(ctf|ttt6 gen>efen fein foO, 
bie et t)om ®i|yfe( be^ ^en Vtt^ut auf l^e jeiige @teSe anf etwa einet 
ÜReite Sntfetnung gemotfen ()at. ^et Reifen neben Goiten toat txm 
Äen jenem Setggipfel bntd) ein SWefenwetb Umt Sage in ben ®ttoni 
Sefd)(enbett^ n^efc^eS i^n aH einen btficfenben JtiffeC in feinem ®c^it^ 
fanb. Tlud) ffnb bott am Stvp t^etTdH^^^ne JDtte/ bie ben !Rameti m» 
nai fS^ten, n^ef^fb e6 fdf)tt)et ^u befümmen ift/ t9e(4)et bcmim ba^ im 
SEejrt genannte Dpn Xwp fein fotL 

3u Slfltab $m beftnben nHt und noc^ einmat in einet aud> unS 
nod^ tvo^tbefannten SIesenb/ unb Detmut^en^ bof Don ^Ut bet Sauf beS 
Swtc^ Xtwpt^ unb feinet Setfotget fic^ (piet fibet ben CFatn €at>aa vxi^ 
bat S3tecongebttge/ beffen (Sipfd Sabait 2(ttf)ut f)eif t^ unb mo aiid^ iie<t) 
ein X^at ben 9}amen eined bet ^etfet, nemtic^ Qnm iBaxw, f&f^tt, noc^ 
3(betgW9 gesogen f)aht, mo bet ^(uf 93pn untet^atb S^pfiom in bie 
®et)etn fSUt, unb mo ba6 f5rfl(i(!)e ttnge^enet in bie gtut^ gejlfirjt wart, 
um nod^ einmal auf futje B^H in SotnmaS miebet ju etfd^einen , bi»H 
e« unfern 85(iÄen entfc^winbet* — 8. @. 

aWtnbet beutttd^ aW oben 3fnm. 42, bo(!^ I^fd^ft »a^tfd^einfid^ fle^jt 
blefet Äampf am Äudffuf bet @et)etn unb beim ?rpn gßwan in ©ejle« 
f)ung mit bem t>om Wemtiul § 69 etwä^nten Mirabile: »Aliud mira- 
culum est, id est Oper linn liyan (lottum)Htt ffit Aber L. 1.). 
Ostium fluminis illios flait in Sabrina» et quando Sabrina iniin- 
datur ad fissam, et mare inundatur similiter in ostio supradicti 
fluminisy et in stagno ostii recipitnr in modum Toragints, et non 
vadit sursnm» et est litus jaxta flumen, et quamdiu Sabrina 
inundatur ad sissam, istud litus non tegitur; et quando recedKt 
mare et Sabrina, tunc stagnum Livan eructat omne, quod devo- 
ravit de mari, et litus istud tegitur, et instar montis in una vanänk 
eructat et rumpit Et si fuerit exercitus totius regionis in qua 
est, et direxerit faciem contra undam et exercitum trabit unda 
per vim, humore repletis vestibus, et equi sinailiter trahuntor. 
Si autem exercitus tergiversus fuerit contra eam, non nocet ei 
unda; et quando recesserit mare, totum tunc litus, quod unda 
tegit, retro denudatur, et mare recedit ab ipsa.€ — 



SUU^to^ nnb Oltbta 4hn bec Zmt^ SixtoJ^tlf. 71 

SMxaä^tm t9it imWfangiit Me Sci^I^g/ fo ßtibiti t»it barin line 
ltt'# ttitgf^<uii:(t(^e 9#^nbe $^aiitafte, ed^t mavc^^afte @efid(een bet 
tmtttWcbotPvn 2(n/ ilne gänilt^t (Sntfentung ofled tittitltc^en SBefm^ 
unb ^nn föiibm^ fotoo^l bec SRinfc^en M ifyttt SSit^ltnlffi. S>a< 
gigett tptrb ein gtofet S3ett(^ auf Safere gilegt/ {Kofft unb «^unbe ^ bU 
tun toM 9{atutjlanbe bec SXmfc^en ein ^o^ed SSebfit^P ftnb. ®4ion 
alM bMe^ beutet auf ein ^o^ Ulttt^rm ba (Stunbjioffe^ bet Qti 
ii^tottg^ ba6 butc^ bie im fBot{ie()enben beigebtadj^ten i\m 2^ei( fe^t 
alten ^eugniffe befUtigt mitb* 9lut »enige Sputen in ütebenbingen 
uttö Sinf(f)iebfe(tt beuten auf eine neuete, bit ®age buti} fSd^tift fixU 
tittbe i^anb. — 3ti ^inftc^t bet S^tm fonnen trit unl ba^ g^njUd^ 
{finfiWd((^e Ungefd^id be6 U(ten etii^tev« nic^t t>et^e^Un. Xlif^toi), 
bet im 9(nfai9 mit fo grofet nnb 9ie(üetf)n;e(^bet SSteite ffc^ ein^^z 
tMfdEHmb^ bei bet ^au)>tfa4K/ bet (Sbetjagb, g£ui(icb/ unb ttitt nut 
crß t»leb^ um ®(^aiffe ^etbot^ tv^^tenb 2(tt^ut/ bet itoat ^iec auci) fc^on 
litten, bo^ tum ben jungeten Komandet^ gatt) anbete gef(l[)i(betten <^of 
iSU, M ^ouyt^b bet &mci%b auftritt. San ben 36 Aufgaben be^ 
9f|Mbbaben $en(a»t »etben nut etma 16 all witHic^ aulgeffil^tt ets 
t»(^nt3 bie äbtigen ffnb t^eiil DetgeffeU/ t^ei(6 gan| attgemein M gefc^el^^n 
abgefettigt Sine SRenge utttMt{l£nb(t4)et ^(nfpielungen ^ bal ^tfptlwt* 
fm bet in Sl^fiete t>et»anbe(ten SXenfd(^en, bet gan|e Xn&ni btt et|S^ten 
SSegeben^eiten teilen bie ßtwattung, fegen mi (ebenbig auf ben pf^antai 
#if4^ Soben bei fSläxd^mi, abet geflatten unl, eben bet Statut bei 
aHJMbenl tM>IS0mmen entfptedf^enb/ nic^t, DoWommen in ba6 S^fletium 
bet Dichtung einiubtingen , fo t>ie(fadi^ atid^ m|^(M)(ogif(^e Sejie^ungen 
mb Seflotten (eid^te etteiflid^tet in bal ge^eimntfwHe jDuntel su toet^ 

fm f(!(Ktoi)^» 

Xa^tod) ^ft wBttlidf @(^»e{ne^fitbe/ unb et ttSgt bobon ben 
9tame», baf et in folc^t geboten ifi. Det Zmä^ Xtwpt^ ifl ein in 
einen Sbet t>ettoanbeUet ^onig, toie Slpnnian) unb ^ebiato M \nman^ 
bette fDö^fm, unb bie ®a# Stl^pra^i oM fäSlfin fortleben. @(I)tt>eine 
(yii(m in bet nomm^idl^ ilteten S9atben))oefie eine ^aupttoDe ) in Stiten, 
bi Jtfi^ bie @tiile bet !Rän}e utttotm, »aten ^eetben t)on gtofem 
ffiett^/ unb tn)n ^.o|et Sebeutung; Ue ^ten ftattlbtti ben Jtfotgen 
na|K/ unb um ein*ent(au^el Ckl^wein ^t^ten bie Sfitfien fkl^ me^t all 
einmal in Mutige StSmpfi, unb feiten SO^m unb Seben babei aufl 
epitL €f^ im lehnten ^fo^Nibett tonnte betgUic^en faum noc^ 
vm etfmAen Mcbeni fo{# S3^ tu^ auf Utmt Stobitiom 3n bet 



72 %tt\W£i (l^ftiafib. 

6f)>rad^e be6 9leobrofti^mul ^epm bie SSotf «^et tmb SSftiKi^et bet feie- 
tifc^en Si^te ^ö^mint, bte gitingmn üKitsHebet ^nfeU ^«t @bn toac 
eine ®onnengott^t^ unb bie gtof i Settbwen eine t9etpe®au^ Hen-wen. 
Moch ^eipt btittifd^ @c^n>ein/ gätifd) muc. S>et SBtrc()of Xengu^ 
(Aeoeas) t)erftc()ett^ bap StCanb nic^t n)eniget a(6 t>ietunbbteißig $et(i<|( 
bed 9?amend ^Dtod^ume, unb ac^tnnbfunf$tg be^ (Ramend SRod^uon ^ate^ 
e6 fommt jufammengefelt in un^a^tigen 9lavMn, befonbet^ t)on ^rii-- 
fletn ober l()ei(igen ^etfonen Dot^ ber bvtttifc^e ^(poflet in 3i^anb 
®t. fRoc^teu^ obei: ÜRoc^ta an tl^tet ®pttK) unb bie itimbt (£pt oftet 
5ta|>eIIen an Stätten erbauen / bie im 93olf ^glauben butd) &ö)Wtk( 
berühmt geworben finb. — Z>at>M meint: in bet ©age t)on X\ti)W^ 
unb Qltom feien S9egeben()etten ^u etfennen^ bie einen g^metnfamen ttt' 
fptung mit ben 3!^aten be^ ^etfule^ unb bem 3((gonauteti}uge ^aim 
muffen 5, n>it treffen barin hm SKen», bem inbifc^en Wlenn im Wometi 
gleid^, unb in ben ßigenfc^ften al)nliö), ber at« 2)iener Äctl^ur« befcftäf^ 
tigt ifl, bie Ol»en , b. ^. bie frucl()tbare 5Ratur, »teber ju genHnnen. - 
I>a$ ?fftävi)m bagegen fagt^ t)ier weife JCteebtöt^en fproffen auf/ wo 
Slwen lf)intritt, unb bep^alb werbe fie Diwen (Ol -wen) genannt. 
SBir moden mit einer fo grofen Tlutcxit&t, wie S)at)ie^/ nic^t ted^ten^ 
mit gleichem Sug aber ßefe ba^ SRdrd^en ftc^an aller ^ett Qtnbtn an-' 
fnäpfen^ unb man i)ätu bamit boi} nid)t^ gewonnen / al$ eine ^P^'' 
tifyefe mel[)r* . gum SBeifpiel (iepe im ßber mit feinen peben gerfeto |tc^ 
ßQiid) and) ber t>er^af te ®a4)fen|lamm mit feinen fieben fdd^fifdi^ert SSt 
nigreic^en tthnmn, ber nic^t minber^ wie ber Sber^ SG3a(e^ unb Srlanb 
im fBunb mit ben f!anbinat)ifcl^en 9}orbmannem t^erl^eerte in jletd tclt^ 
btt^tltm Slaubjugen^ unb in ber »^eiffagung be6 @wem^(anf , einem 
bretagnifd)en iBolf^liebe/ bad de la Yillemarquö, Barzaz Breiz, T. l 
Paris, 1840, p. 1. (beutfc^ in: ©olKlieber ber »retagne, \>. X ÄelUc 
u. t). ©ecfenborf. SEöbingen, 1841, ©• 1) mitt^eilt, wirb ein (^nß^^ 
§einb a(6 ßber bargejlettt, ber mit ber SSretagne, bem SKeetrof, Mmpft 
— 5B3en erinnert ber ^m6) Xrwpt^ nic^t m ben golbenborfHgen 6i^ 
be6 grepr, beflfen, wie ein SBalb ^o^ ragenbe ©olbborflen bie Stacht mit 
Sage^^elle txlm^tta, beffen ^ouer jwiflf gOen tang ftnb, bec mit 9f^ 
, be6 @c{)netttgfeit rannte, unb ben ^agen be^ ®otte« {og? ^Cngelficfl« 
Vfc^e ^onig^^elme waren mit bem ßberbilbe gefc^mä(ft5 &ttiitbeK toa^ 
un bem ^ngetfac^fen XaKdmane gegen aOerlei S3c^ed5 ^ur SStutfS^n^ 
warb ein Sber geopfert, unb r>m bem @&er, wie er bit 6rbe auftoüf^lt, 
foSen bie SKenfc^en ba$ ^plagen getemt, utA i^m bef^alb Sere^rtmg 



Ail||to((» nnb Olmen ober bet Ztotäi ZxtoJ^tl^* 73 

gegofft f)cAm, toit im Qtltiföjtn \>it ^irfeC bet $enn>en SSetjett/ ®et{}e 
unb ^onfg in ®oIe« Detbrdteten (Änm. 23). — 3ebennod& aUt »a* 
gm mit ni4lt^ in bet £)eutung bed ÜRatc^en^ bem @d)atfftnn deUf)ttet 
6t!Idtet t>ot$ugteifen* 6in teic^e^ SRatettal ba^u bietet bet ungenannte 
SSetfaffet bet Britannia after the Romans in feinem SSetfe Neo- 
Druidic-Heresy, t)etbunben mit I)a\>M WtT^tf)ol] allein bet S)eutfd)e ifl 
fett 3<tceb @timm an eine anbte 3Ctt t)on ittitit unb @agen$ unb ÜRp^ 
^enetgtfinbung getool^nt^ ald bott gefibt n)ttb. SRag e^ ba^et anö:^ ba« 
^in geflellt bleiben^ inwieweit bet utfptänglic^e ^etn be^ üRatd^en^ noc^ 
im celtifc^en ^eibent^um wutgelt^ fo bleibt bcd) fot)ie( gen>ifl/ bap ed in 
feinet gegenmdttigen ®e{ialtung weit übet bie SÜttetjeit f)inau6teid)t, 
unb baf e^ nic^t ald eine fut ftc^ abgetiffen bafle^enbe, tein etfunbne 
X)i^Umd etfc^eint/ fonbetn t^ielfac^ unb innig t>etn)aci)fen ifl mit einet 
großen SDlenge anbtet ©efc^icbten unb ^etfonen bet lebenbigen Stabil 
tion» 2)ie^ bezeugen fowo^l bie angeftt^tten S3e$ie^ungen au^ @ottftieb 
t)on ÜRonmout^, (Renniu^ unb ben wcflfcfien ^lationalbtc^tungen^ al6 
md) \>xe $a^lteid)en 3(nfntipfungen an ZocaU, @t2bte/ S3etge, ®ewdffet 
vu f. »., bie wie Dot 2Cltet«, fo nod^ f)eute hie Flamen bet i^elben tjet« 
ewigen^ bie l^iet^ nod^ fetn bem ®efd)ma(i bed zwölften unb bteige^nten 
^a^t^unbett^^ in einem Jtataftet etfc^einen^ bet einet gan$ anbetn 9Belt 
unb Beitpetiobe ange^ott^ al6 fte in ben jfingetn ^ic^tungen ftc^ geigt* 
^ietin liegt \>a^ ^auptinteteffe unb bie litetatl)i(lotifcf)e ^ic()tigfeit biefet 
StgS^lung* Saß ba^ fSJtätd)m nad^ bet SStetagne ftd^ äbetgeftebelt f)abt, 
t{i nid)t befannt^ H^ ftangoftfc^e 9{omanciet^ ed nic^t gu Stittettoma^ 
nen benugt unb umgefc^molgen ^aUn, gewiß* Um fo metfwfitbiget ifl 
We« eigent^iimlirfie 3fltett^um in feinem ifolitten »et^altniß, tat^fel^aft 
wie nod) jegt guten S^eil^ jene gange 3eit bet etflen Sa^t^unbette^ wo 
in SCBale« ^eibent^um unb ßl^tiflent^um , unb altceltifc^e nationale mit 
fibetfeeif(IS)et ftembet Silbung um ben @teg tangen, wotauf wit im fol^ 
itnhtn 2(bfcf)nitt: 3Ctt^ut unb ßliwlob^ wiebet gutü(ffommen. 



n. 



^ti^nt nn* 9U^t0h^ 



ttm hüi naä^litnht &Mi)t, ba^ au6 Um S3etfe üm$ ntiimcinntm 
Sftfaffet^: Britannia after the Romans, 11, p. 24 — 39, entnommm 
i^^ In aUm Seju^yungen t)oUommen ^u \>itftt^n, Witt e6 not^totnbis, 
m t^oKflanblg beutCid)e6 S9Hb t>on bec teCtgiäfm SSICbung unb inöbefonbre 
bm 2)ogmm bet wälfc^en SSttttnt in bet dilt t)imi btittm bi$ ttxoa 
pm nemtten ;3<k()t^nb<tt ^ ^aben. ]Da6 S^dßint^um f)atu auf bm 
bdtäfct^en iJnftCn fd)on hn ^toeitin Sa^t^unbett nadl) bem 2obi be^ @t$ 
(of<t^ Ulfe !EBut$e(n defci^ragen^ ba^ ^nfte unb fed^fie iSa^t^unbect ^eigt 
fte fd)en in t)ottßec SntfaUung^ unb Xitd^t unb @taat in S3e<l^eCbe$l^ 
i^ung unb SSetbinbung. SSU fe^t auc^ Titiu^ unb 9etogiu6 l^fet il^re 
TCn^anget fanben^ fo gilt fSt bii neuere 3ett bo(b bie tomtfö^t Raffung 
bet c^nftCid^n Se^te entfc^iebm al$ bie Dot^etrfc^enbe. 2)a6 übtx, toot» 
auf e^ un6 anfommt^ ben SSelt^tauben/ unb noc^ me^t ben @(aubm 
bet @e(e()tten/ b* ^. bet SSatben unb iöi^Ut, in etfenneu/ getingt un^ 
tnd)t ou^ ben ^d^tiften bet fibetfeetfd)en tSmif6)m, ja nic^t einmal au^ 
benen etngebotnet bttttif(^et ^tieftet, {» S3. eine6 @t{ba6/ bet § 4 de 
excidio Britanniae unb § 8 unb 40 bet Epistola §n)at gegen ben 
4^:i|Kid^en Stbetglauben, gegen bit SSatben unb S3o(f^fdnget; unb um 
d^^ttfllic^en iSttgCauben föi)Ut, o^ne jebod) btn genaueten Sn^alt beffelben 
SU geben/ fe(b|l abet auf fofiü\>tta SStbeCgtauben ßel^t — 2(uf einem 
ganj anbetn Soben abet fianben bit ©efel^en^ bie^ fo ju fagen, 2Mget 
bet 9Si{fenf4)aft unb tiefetet Gtfenntnif/ in^befonbte bie SSatben in 9Bas 
M, toti^i in ibxttt ®(bi^ttn, fo tveit fte at^ ec^t unb g(aubf)aft un6 
fibetliefett \hib, fafi butc^g&tgig in i^ten 3(nfc^auungen unb itf)tm ba^ 
altceltifc^e ^^tnt^tm a(6 iibettiefette^ unb batum ^eiüg gu f)aiUnbe$ 
9}ationaUigent^um ft\a)alUn, s^gleic^ jebod) unvetfennbat bem 2>tuibt6s 
mu6 im !B3ege bet ©peculation ben 6)idpiä)m ®(i^alt untet$ufd[)ieben, 
unb fo fottbUbenb i^n {u t)etgeijligen unb bet neuen Stfenntnip abi^uat 



78 Vvtlttv ttnb Otitolob* 

{tt mac^ni fitc^* ^Dti gmi)e fltm S3acbin|>oefte ^lAt ^imon S^snif/ 
trab eß ifl Rat, baf bm timif^ ^titfletn btefe Stig^t folc^ U^^ 
f4)ni 9)tif4)U^ti todt g^^ifPsm unb g^fS^tKcbm ^inbi »atm, a(^ bie 
nocftm btinbm Reiben, bmen bU SBaffi b«t ®))icu(ation abging. 2)ats 
um ^af unb S3#tfotgung gegen fte, benen jeboc^ bie S5acben in gletd^et 
SBetfe begegneten/ jene gemaffhet mit bem &d)ilh ber S9tbe( unb tSmU 
fc^et €!atttng/ btefe mit bet Ratten SBe^t uranfcfngüc^ec 9}ationa{übet(ie$ 
fetung unb ^öi^flm SCnfe^nö unb Sinfluffe^ auf bte Sötften unb SSot? 
tiefen/ nne auf bie SOtaffe be6 Soitt felbfl; jene meifien^ ftembe äbet^ 
feeifc^e ©nbcingünge, biefe Singebotne beö ^eimatl^ianbeö. ®o mag bei 
bm ottmäiigen, boc(^ unwibetfie^c^ inimec tieferen einbringen bet 6^ 
ftit^le^ fid) iuecfl |enet fogenannte Setbcuibitaui gebHbet ^ftben, hu 
in beibnifc^ SBiibevn imb in btnibtfcbec ^eflet^d^ c^cifUid^n &lm^ 
ben^e^ Stt ))tebigen toecfu(^t) e6 xft aber auc^ ni<(^t minbec beutik^ 
etfcmtlaf/ bof je me^ Setcain bie nette reine Se^e getvonn^ beßo burfs 
ler uttb mpilecieufer ber 9}eobcttibt6mitl fii^ ge^aft^e, unb t)on eirage« 
®ebi^n biefer Ittt gefie(m fefbft bie bemäbtteflen engt^dj^en unb to& 
fi^ 3(itert^umeforf(^, baf bce m^d bei e^fop^ron unb bet ©pbik 
M;^bQ<ter fetcft^ ja bof me^t unb me^r, bei bem fertbauemb im 
^(^{hn 2(nfe^n Uetbenben SSarbenwefen/ baffelbe, je me^ e^ t^en bet 
tomtfd)en .^terotcbie bebrdngt unb eingeengt wnA, befip |2f^et unb ^ortp 
näcHget f!4) in bet eigentbumä(^en ^enC« imb S)arf[eHung6metfe fefb 
bannte^ unb feine Sebre unb £)idbtimg an SeiftoaflgMt utiot, unb &t9 
tr^ttenwett motb/ je bmtfUt^ objhufet/ m|^(iettöfec^ htfte me^t ge^wiefm 
two ben dunftgmoffen^ befio me^ angetount \>on bet SRaffe* @et(^ 
biefe mpfhrieufen^ fcbmälfügen, obftcbtltdb huxM ge^tnen Sebicbite^ He 
gtopten X^etfd aut einet Seit l^etru^ren/ t90 b^ttttd bie tömtfc^e Jtitcbe 
bie ftegittbe tmb atterCeud;tenbe mat^ unb aud) bal @taatdteben butc^ 
bttmgen ^atte, welcbe aber alle utrf liebe ober «etmetntUdi^e ttebedtefenm^ 
gen bed oUcettifcben «^eibentbum^ in ftcb aufhaben, unb bataitd einen 
eigenen barbifd)en ^immel bftutett> biDken in äjetbinbimg mit bem raon« 
fitefen Sciobenmufl nwS^ je^t ben üu^to^cöl bet cettifcben äRptbologie^ 
ben au^)nräumen bem bain berufen ^etfsfed befenbetd babittcb f» 
f^^wietig gemac^ x% bof eben jene ®ebicl^te t>om ftebenten M in'^ etifte 
Sa^tbuitbett, bi^M ^^ ^au^ita unb originire £luefien metflend bettoc^^ 
tet flttb/ obne bof irgenb tmcA @toM SU ibtet @icl|^tung unb ianta 
tung mit 3tuge unb @eifi eined 3^ @timm gefd^^ t0&tt. Sot fitem; 
get Atlttf »wfbe }. S3. gewi^ nnt ein ^(f^g gecinget 2^( ber (a^Ireit^ 



Xk4»inib WMtIb. 



79 



tmh bie »unbetfatn^n S^onm haxäkt i»on Bdt)M bi6 itttn SSitfsffiK 
bit Britamiia after the Romans «nb Wlom fai'l tttfeti Kdl)t fib<tt) 
bi4 iebt obet fattn ti unbefangenem €Sinne n)eb<t gtanb^ft no(b ncu^g«» 
laufen ecfcbeinen/ baf jene Sh^t^otogle tmb 2^e9fq)^le, t»it ffe bott et» 
fc^etnt, eine wittlU^, Me fRaffe be^ SofB buc€|)bttndenbe SefMreägCon 
getoefen feL 9tag man f!e botbifcbe Z^eologie nenmn; ober i^e 
(hrgeudniffe ftnb nk^t me^t teine ClueQen be< alten cefttfe^eii S^tm 
t^xm$, fonbetn neue Steifet/ t&n^lU^ auf alten obgefiocbnen 9tamm 
gepfropft» 2>af in biefer ffingeten 9<^cmatiott trieC e<|^ted a\M Oolb e«ti 
iKiIten fei, tat weUtt e^ leugnen I 2(bet beioot bie nocb fe^fenbe ftitifci^ 
Sfiutetung biefet fecunbiren £lueKen gefcf^ebn, tm tM H etfennea, o^oe 
in ^))otbefen unb ^b^tatoen |u Mfitten? ttngf&tbig mtb mif> 
tranifd) babet gegen fon^ getfibmte ZntoxHStm feben ttit au4> be^ti^ 
nist in biefen jüngeren batbffdben ^Ift^entrei^ ben fegenonnten mp^ 
fdl^ HtÜ^ut, nacbttctgticb ibentifkirt mit bem t»MW(bt idf^ten S^s&c» 
bam. 2)te fiteren S3afbengebi<^te n>iffen entfcbieben ni<^t6 tnm einem 
mptbifi^en Httfjm^ ibnen ifl et nut tin biflottfcbet <^etod$ feine Sets 
ff£tung unb Setgj^tt(i(bung ge^tt but<^^ einet jängeten Seit an; fein 
S^ugnif fut \>in mpt^fcben tei<^t äbet bie Seit be^ bHiotif<i)m Zttfywt 
i^natx^. Sßit mochten ben Silbunglgang feinet Gogenheifed in folgen^ 
be^ ed^a fibetßcbtßcb faffen: 

©er bf jlörifcbt Xrtbur* 



ShXbenbitbung* 
(2C&ft(btlid}.) 

9leobrutbif4e $8erg6tt' 
Itcbung« 

Sarbifibe ^tbologi^ 
9)i9fttf(b. 9>atrtot{f(b« 



Snmitten S3ol!6trabttton 
je na(b bem @tnflu§ ber 
einen ober anbern ®eite 
in ber Geftaltung be» 
bingt* 



Gagenbilbtttig* 
(Unab|t(btlt(bO 

I 

C^btttiHdf)e SergeifHgung« 



8egenbt« SSoman« 



^ JCtr(blt(b^ 9{itterlt(b« 



Sei biefem ^ro^ef be^ tteberganged fowo^f ber f>etfbn TlttH^mi, 
M aucb be« um feine ^erf^ attmSb^ig «nb fd)on im (tebenten 3abts 
^ttttbert ftd) anfe^enben ©agenfreife« in bH m9tberogifd)e ©ebiet, tfl ei 
bocbjl intereffant ju beod^ten, wie tjetfcbtebfn bie Sage un ben t^etfd^iea 
benen ^att^tm, ^riejlem unb Sorben, »eld^e jebocb bem ^t be« 6bti« 
pentbum« fi^ rti<bt me()t entjie^ fonn«!, auf gebeutet nmtb, um i^ren 



80 Vtt^ ttttb CRiwlol«. 

Bmäm Stt bimm, unb i^nm Chtgons im Söffe ju get^foinm. — JUn? 
fiquint toii immit unb übttoXi ghtg bie rimifid[^e Jtltd^e aud) in 93a(e< 
bei bet SStcbtingung M ^eibent^um^ in 9Betfe. iöa, too bie ^aupt^ 
ft|< be^ ^tuibi6mu6 matin^ an toM^ bie ®age f!d) fnfipft, 12^ bie Se-^ 
genbi eö t)o'n ^eißgen unb SBunbetn wimmeln/ {* S3* !D?ona tmb 7(m 
glefe^» Bie 3nfe( 2(t»a(on/ ba6 bntibifd)e ^acabied unb 2(ttf)ut^ ®tQ6« 
^&m, ftnbet feine Soctfe^ung in bec Uhui Siaptonbutp^ bie ^tt^ut feibfi 
)ttm eeeten^t Sbet«/ ®o^ne« be6 9{ubb, teid) mit Botfetn unb iäm 
beteien botiten (äft$ ba^ utaUe Jtlofiet S3angot (b. ^. gtofet Atet6) 
ttdfgt feCbfi ben 9{amen beö fcüf)eten btutbifc^en ^eUigt^um^. ®u @et^ 
monul unb SottigetU/ ®t ^atetnuiS unb Sotaboc ^titihxa^, @t. @t($ 
ba^/ (Sotumban unb Jtentigem unb 7ittf)nt, Wlatistoi^n @toJ9mbh mb 
&t 2pbed)0 Dettoeben ibte @efd)i(^ten unb äBunbet. ^ni^e, gelben 
unb SSai^eU/ bie in ©efc^d^te unb ®age i^re beronbte$en;fd)aft begtun^ 
bet ^tn, fucbt bie Segenbe in tt)t @ebiet gu lit^n, fubfHtuirt i^ten 
Megetifcf^en ^etoentboten m fromm <l^rif}ltcl[K^ itim, utft^t fte untec 
bie ^eiligen, unb totif)t ibnen Jticd)en» ®o ifi bem hetCinnten, am^ 
t)on 9}enniu6 § 72 etmS^nten SSotben Xal^aiam bie Jtttd^^e su Stanfaic 
SoC^aiam, in Dertpfl^ite, bem @t. ©beiden ^3ber) bie Äitc^e |u giöii 
Sbeptn in ® (amotganfbite / unb bie JtapeUe t)on S3obebeptn bei «1^0(9^ 
^ab, bem ^od)ge|>ne9nen tittetUc^en Owain bte Jtttd)e }u ^fhab Omaitt 
in @(amorganfbtte^ bem fanoniftcten Jtontg Sabtoattabc bie Attcbe ^u 
eian ©abmadabt auf 2Cng(efep/ bem ®etaint (@te!) bie ju Stan Se^tt 
auf 2Cng(efep gemibmet^ unb felbfl in bet S3tetagne ifl bet \>etf)a^teftt 
attet btitttfd[)en Jt^nige^ SBottigetn^ jum ^ei(ig«n et^oben. @in interef^ 
fante« Seifpiel biefet Ätt bet ßt^ebung bet Zeitigen öbet bie 2>amonen 
be^ 93o(!^g(auben^ fa^en wit beteit^ oben in btn 3(nmet!ungen 12 mb 
23 gu Atl^md) unb £)(n)en. 

@tn ^ocbß metfn>utbtge6 ©egenflud su biefem ptiefletttd^en S^er-^ 
faxten bilbet ba^ nacbflebenbe ©efpt^cb itoifö^m 'Xxtf)m unb Qliwlob. 
^iet etbebt ftcb ein getnb im eignen 8nget be^ batbifcben 9feobtuibi«mu«/ 
unb »enbet ba^ (lf)tiitenf(i)mtbt gegen benfelben* 25et 2)icf)tet febt in 
btn SotfleUungen feinet. &d}\xU, (£ft beten ^nb^lt M wttflicb t)orban$ 
ben gelten, unb fpttc^t in beten ®))ta(^e; abet ^t b^t fte al^ ein beveit^ 
Uebetmunbene^ bietet ftd)/ unb geigt ibte 9}tcbttgfeit untet <^inbeutung 
auf bie ewigen SSa^t^eiten bet teinen Sebte, t)Ot bet fetbfl Hxtf^ut, bet 
Setgottette, bangt, unb jagenb übet feine Sufunft f!cb belebten (cfßt 

Da« ®tbiii)t ifi in Sfttop^en t>on btei gleicbteimigen Setfen gefcbtie-^ 



bm, in Um am nteijini fibSd^en t&a^Htvmimaaft, Englyii Milwr obit 
tu StiAi^nftanii %$namt, moHn ba6 Ntfi^t« ®fbk^t: ibte @(tA6«t b#t 
ftttegnc/ ^Mö^Ut ifl/ bo6 bmt Slatiiftn lu^t^titbtn n>itb. ^a$ bet 
®tabtirim ffd) tioc^ ni<i)t fmb^t, Ifi ein lßmti$ ^oM ^ntmbum«. 

S9«tbe anftxittnbt ^tfonm/ 2(tt^ut mte (Sltmlüb, ftnb bereite gefior^ 

hm, wab bie @eelen beibet laben ftcb in bie ^fiUen geHeibef, bie man 

ben 2(bge^iebiien nac| bem 2obe in bem Stmfd^tußanbe t^ot ibtem 

(Smttitt in ben i^immeC beitegte. @(tt9(ob tt(igt bie ®efia(t eine« Tibkti, 

beffen toabce SSebentung jeboc^ Tlttf^nt, ai$ eingemeibt in bie botbifcben 

Se^eimn^, fogiäc^ etfennt, al$ eine &ä^n^ift(dt, ni<i)t afö einen wicf» 

Il<^ ]CbUr. 2((lgeniein »oc bet b^bnifci^en ^fyintape bie SSetmonbUmg 

bet @eeU nad) i^tet Xtennnng t)om Aotpet in einen Sogei/ bei ®etma$ 

nen, @(<U9en^ SRongoten unb Tixahtm (Stimm/ SRptbor./ Ed. 2. 

@* 788)3 unb oie feibfi ba« Sb^^^^in biefet SSotfledung ftcb am 

f(i^nt«gte/ mat ffe atu^ bei ben celtifc^en SAhtn gebtfo(i)li(b* SSef^n» 

bete SBatben unb ^tiefietn toat bie @e(la(t bee TibUt^ befcbieben. ba» 

bin beuten bie 3(b(etneflet im €fee fomonop auf ben 60 Xiipptn, bei 

9lenntue § 67 unb @ottftieb t)on fRonmoutb IX, c. 6 (f. Unm. 47 

)u itübuxb ^i^ £>it»in). Tiuf bem 2CbUtbetge (in monte Eriri, engL 

Snowdon) tietben bie Staglet bem Skttigetn^ Ht S9utg su bauen, um 

ftd) tM)t ben @ai)fm ju fcbälen/ beten Steine jebocb mit bem S3(nte 

einee Ainbee o^ SSatet befptütt metben mußten/ unb untet Uxm 

@tunbe bie beiben 2)tad)en in tiefet ^obie lagen {^mniui, § 40). 

Huf bem S3etge ^alabut/ aii bie §D?auetn t)on @efot)ia (Sfaaftesburj) 

etbaut tt>utben/ fptocb ein Hbltt »unbetbate $to|>be^bungen (®ottft. 

t). SBonm. II, 9-, XII, 18). — 2Cucb Ittt^t, feine« 8eibe« entfieibet/ 

bd(^ nocb im ©cbmet) übet bie Xobe6«ounbe/ bie fein 9{effe SRebtawb 

ibm gegeben (@tt. 22/23), fcb^ebt M ®eifi fibet bem aSaffet (@tn 

20/ Änm.)/ twtmutblicb auf bet Snfel Z^al^n, voo^n et na* bet 

&^iad)t \>^n 6am(an gebtatbt ^at unb unftcbtbat fortlebte bie )u feinet 

einzigen SSiebetfebt/ auf hit gan$ 9Ba(ee boffte. SBunbetfdbmetbt (®tt. 

6)/ 2)egen t)on fcbStfjiet ®|)ut (®tt. 38) »itb et twm ßliwtob genannt/ 

nacb bee Sngi^bete StClatung: ate b^be feine @efia(t bie S^t^ui einel 

@(bt9etbtee/ einfacbet jebocb hU t)et^bn M bet tvunbetbafte ipelb/ bet 

et im geben getwfen. — ©et 2Cbret pjt auf bet (Siebe (@tt. 1) j bie 

alten S)tuiben bejelcbneten mit Sieben ibte f)tili^m ^idle, an beten 

@tette nacb bee Sngtänbete 97{etnung untet bem 9}eobtuibtemue jiei^ 

netne ^fiiUx ttaUn, »ie ffe noc| im gtoßen Umfteie ba6 Stone-henge 

6 



IBaS mh QMrobni mwoft Nu (liHd^ 9feilirfreil Ni Srtiibnt — ^ 

fd^iebinäid^: K^obnK 9ott##li»i>«( {9tt. 36, 42), ®otli<tim^ bir 
Svtubt^iU {ett. 44), (KUid^ Sl^f<( M ii^ett^t^itm« (®lt. 42)i obit 
n ßi^lt flA na^ b#« 2)ic(^t«H ^ocjptf Uimd fri«^ Sottttd^fdt unb bäUßm 
km SßK^^tnog nU^t gn^if , tmb t»itb ^ngetmifen auf bia (Sott Q^tt^, 
bn» aDeiii oUi fSfU^t unb S^ti gibS^tt, uub ber n^ i^m M hU wa? 
tx&^iii @onne eiTf^finin mirb (@tf. 60)« 0o fiid^t bo^ @cb«^ b^ 
S#IHg(attbm unb ttabitl#tt#ttiti Hbtt^ubm, tuidb bim 3(rt(Mit im gre^ 
fm S$iknn am .^iiiaMi p(^U, unb btfett 4^atfe im ®e{iim bft SAc 
gUfnt^i/ bit ni4)t gi^evbitt, fonbitn un|!(^tiat fotttibte, Ut M tot^ 
3^9^/ ^i^ in* S^^n (@tt* 44), n^ hwtd^ bit f8it^e btmft, su ux^m 
giabtn ttttb l^iummbin tue Scfonnt^ b<c d^rifUc^ ?f(^tE», unb \>iti 
fit^t eine ä^itmittbmi, i^em i€ v»at bit befie^enbe fSite^iig bil 
4>efoen onitbmit, bixl^ nur M eint leitnmltde, unb bamm nid^ge biu^ 
Pittt, bie bK malzten, itiNden miidf^en muf * 9Si8 man mit bem Snglim 
bK einen mpt^lfc^en Zstf^ut ^t bem ^fiorlfc^^en Annexen, alfo eittet^ 
ber in bai ec^ oUe i^etbentl()um lt)meintei(^t, foi ifl ni^t t90^( tMäüU^ 
toie btr 2)ic(^et l^iet, unb tvie oHe berottige &AUi^U bennoc^ ##ti oitf 
boiS StbeaUbm Htti^t€, alfo bai ^tflorifc^e, ^utäcFmetfen , nirgetib bU 
@age bdi»on igttoticen, biefe t)iefmebv, oft mit f!d)tli(^et: ®en)a(t, (ur 
^IK^ uni|ug(paUen fu(i)ett» — Sage unb SRpt^e bilben bie ^feiUr 
bet J^immeUbtikfe, auf weCdj^ei; (S^tt^r ju «i^ecoen unb 9^enf(f)en l^ecab, 
unb 9?enf(^ett |u %toen unb &Stum ^nauffleigen, obet «^ b&tfm 
nii^t e^ec in bem SRenfd^en ben ®ott etfennen, beDoc er al^ fold^er ers 
fixieren* .Rein dettgvtf für ben mpt^ifd^en 3(rt^ur reicht über ben f^iftoü* 
fd^n l^tnaue> feine ©i^ttHcbfeit batirt erft au« ber SBpt^nfUd^t ber aSar$ 
ben na4) %t()ur, b\$ beren monflrofe SBpfiM t»on bem idimer n>eiter fkb 
ou^brettenben Soubbac^ ber @age, namentlich im iicoStftm Sabr^unbert 
fdft i^^iüd lur&fgebrfodt warb, ©ne njl^re ^Särbipnd ber ^ritif b^ 
äkrfaffir« ber Britanaia after the Bomaas (London, B. I, 1836, 
B- II, 1841) iß in ben {Reuen SRttt^itunden bei X^äringifcb ^ @&^ 
flf*en öereini, 89- YII, i^ft- 3, ®. 108 fotg. (S^aüt unb «orb^fen, 
1845) cntf^Mtn, auf bie i(b mt<db/ nm mi(b nit^t ab^ufEl^eib^, besle()e, 
unb bie i^re SSiberieguas ncd) ni^^t gefunben ^t 



• e f |i t i 4 



Ys rhyTeddar, eyd hvryi bardd 34^ ftaunei toct<(e Qxtöitimn^, aU 

Satbe fifiau t4i'« Itldit, 
Ar Tlaen dar a'i brig yn hardd Yuf bet (Sidfi SQßtpfel bo4)deitt)(tdt 

Pa «drych eryr, pa chwardd. 3n ZhUtQtftalt, ein &dii\nbUb, fiöi ^ti^U 

2. ÄbCet (Eryr). 
Arthar , bell glod eddiwe« Kttffut, ber fo weifen 9lttf erVor, 

A*tli IIa Uwenydd a*th lies, S)u, bttnet Itriedöfctaar S^^eub' unb glot/ 

Yr eryr aHh welea. )Du fa^ft ben ICax f4|on el^bcoot» 

Y lydd iliyTeddaT o da mar, Sd) fautC ob beineö ®tge6 qr äBaKed 

IBorbj 

A'Ui aTyii&T*yn veaar 34 viAU, jDid^ fragen mit jD:4)tern>ort; 

Pa chwmrdld, pa edjpydi aryr. äSad bebeutttbed^McrlC^^KiKbiCbbett? 

4. Xbler. 

Afftbor, ball glod yn bynt Tittf^ut, bef 9l«|m To n>eit erftloff, 

Vtb Ha llawenycb dremynt jDef <&cer gu f(|)aun fo fteubeooff, 

Yr eryr %Hh welea gynt >Du fa^ft btn 2Car fc^on Dotmolö wol^U 

Yr eryr s trai ar vlaen dar )Du auf ber (Sic(|e SQ3tpfe(, Tiav, 

Pei basTydd oV rbyw adar, SSlft iOu Dom SS^gelgef^le^^ f» war 

Ny byddid ü na do na gwar. £$ebet ^ier betne ^^etmat^, nod^ bt|t ^u 

}a|m *)♦ 
6, 2Cb(er* 
Ardiar, gleddydawg iitbyr, TCxtlfwc, i4 Mn, )Dtt SBttnberfd^tt^i^K 

Ni lai dim gan dy rhiithyr, »Def 2(ngrtff nie n>arb abgen^eljfrt/ 

My yw mab Madawg ab Uthyr. ^Der ^oljia SRaboc'd ap Ut^f^r; bef fei 

belehrt« 
7* »rtjur* 
Yr eryr ni wn ei rbyw 34 W^if ^^tn ^(blerdef^le^t, hai l^er 

A dreigla glyntfu Cernyw, 3u ^ornwaQö S^^älera ie {14 felffrl 

Mab Biadawg ab Uibyr nid byw. iOer ^o{^n fO^abocd ab lU^^r lebt aid^ 

me^r« 
8* Äbler. 
ArÜinr ialtb gyvrwyslld, Zxt^ixx, üon SRebe Doli iCraft unb ge» 

n)anbt| 
A*tb IIa nis gwradwyddlid, JDef »^eer üon untabliöcm SRutJ ents 

brannt, 
Eliwlod gynt inn gelwid. ®litt)lob warb öormalS t4 genannt* 

*) SDii ^Attf i4 2M4 <^lfo f ernten lernen foUen? 



84 Vtfifttt iMlb iSMM* 

9t 3rct|ttrt 
Yr eryr olwg divai Zhttt, ttflfhrdffid^ angtife^n, 

A'r 4iy' madrawdd nid oe« Tai» 2)(f Unterl^aUung ni4)t tmandenc^m: 

A'i di yw Uiwiod ry nalt Stfi 2)tt mein Sleffe Q^liwlob bnisi? 

10» Xtler« 

Arthnr dihaTarch osod üxtlfUX, fe fä^n im Aampfbegtmii 

Ol my ydyw *liwlod Sßo^lan, wenti i4 (Stimtot bin, 

Ai gwiw ymgyttlvn o honod? fßtf^a^t tie &ippt Mntm Ginit? 

IL Zxtl^nx* 

Yr eryr baralilan divrad, Ybler, in 9Sebc ol^ne falf^en 64lt4i 

O« di ydyw 'liwiod SBcRil IDtt CSliwlob bifi, fo ff>d(^: 

Ai gwiw yiuladd amdanod? fßax tad G^la^^d^)»^^ d<>^ ><<>> 2)t4? 

IZ Xbler- 

Arthur, dihavarch atteb Vrt^ur, fo fd^n im BttUftt^n, 

Ni lai gelyn i*tii wyneb S3oc befTen TCntli^ fein Seinb faaii bP 

Rhag angau ni ddianc neb. jDem Slobe ntemotib fann entgelifiu 

13. Jfrt^ur. 

Yr eryr iaith diymgel, TCblet Don ttmxcftedum XBott, 

Allai neb drwy rhyTcl ^\d)t einer fonnte mit SGBaffentl^t 

Yn Tyw eilwaith dy gaffel? 3iim Beben IDt^i miebet etwecfcn bort? 

14« 2Cb(er* 

Arthur bcndefig haelion 2(rt(ur, ber Sßätbigen Oberl^ttiq^t, 

O chredir geiriau y ganon, Sßirb Xtadi Um fS^OXt bei ®efe(C< ^t» 

glaubt: 
A Duw nid gwiw ymryaon. ^it ®ott }tt redeten ifi nic^t tiAatsibU 

15. Yrt^ur* 
Yr eryr barabl eglur Äbler, be? SBort mit Älar^^eit fpt{<it, 

A ddywedi di wrth Arthur SBtUft iDtt bem 2(rt^ur fogen nidjt, 

Pa belh «ydd drwg iw wnenthnr? SBeldJ S^un fÄr i^^n »erberblicft wirb? 

I6» Äbler. 
Meddyliaw drwg drwy ayrddwl S3orfd^h'(!b Ueble« bege^n, 
A thrigaw yn hir in y meddwl 3n b6fem @ntf4Iu$ fefl befle^n, 

A elwir pechawd a ciiwl. iOa^ Reifet @änbe unb IBerge^n» 

17. Xrt^^ur* 
Yr eryr barabl doethav, Äbler, fo »eife im Tfntwort fagen, 

It dy hiin y goTynav Bog Don )Dir felber mi<ib erfragen: 

Bodd Duw pa ddelw yr haeddav? Sßte (ann i^ ®otM ^nlh erjagen? 

18. ^hliv. 
Caru Duw o vryd uniawn ®ott lieben mit red5tf(taffnem SWutJ, 

Ac crchi archan cyviawn Unb beten mit aufrichtiger ©lutl^/ 

A bair nev a bydawl dawn. @(|}aft ewgeö «^eil unb ^titliä) ®ixU 

19, 3(rt^fur. 

Yr eryr gwir vynegi, Äbler, ber fo wa^r ju erfldren weif, 

09 llwyr, ovyna? iti, 3c(f frage 2)i((^, ift el ni^t wiberOel^etf : \ 



AI fia guk ChrUt ei tolit Sft'^ te^t In QE^rifH 7(üQtn, wenn man 

mi4 pttiftl 
20» Ybler« 
Artbar ydwyd gadaniaT, ^Crt^, 2>a |itm 91{d<btt0flen erljfoben; 

Ar 4wr *) gwr gwiw obeiihUT, IDed l^ljfen «Reiben ^art' auf htm Z^ixvm 

x4i brobcn* 
Pub jfrjA BMied «t Nat. 8af t iebcn €ktft feinen «^entn loben» 

Yr erjr rbftdlttwn yywyd 3Cbler, Du SBBefen rein unb ^e^r, 

rik oTyiMiT heb ergjd, Cljfne SubtindH^fett frag' t4 me^r: 

Pwy «y aeesv, eb ¥«prjrd? SBer, |<idt be(®ei^, iff bec nd<tfle**)? 

SSei;? 
22» Xbler* 
ArCliar dieegar lUvoau, 2(tt^ur, bef Degen nie gerul^t, 

CA ew) yMaiet o gar gma waedM, Gefallen im €kl^mer§ oom entfh:6mtett 

eittt: 
Christ yw er cred sag am aa. C^riffc i|l'9, btfftn ®(aube nid^t auf 

«Intd beruht. 
25» 2Crt(un 
Yr erjv barabl addev UhUt, bef IBort mix wectt Sertrauen, 

A oTjiiaT o hyd Uev, 34 ft^^d* ><nter Gkl^metsendruf unb 

(Stauen: 
Beih «r» i gr^iüav ney? SBaö ifk bttfßk^, umOlott ^ f4Kittfn? 

24» Vblet» 
£diT€inreh am ftraweedd Uebet Seroe^en innige 9teue, 

A gah^lhiaw y dmgaredd, Tfuf (Snobe ^ofen in Sreue, 

Hya m hair y Ungneredd. Da^ f^afft , baf grieben bit @eer tx* 

fteue» 
25» litt^nu 
¥r eryr barabl diwg TCbler« bef SSort ni^t abljfolb flindt, 

A Tynegi di yn amlwg, €So fage mit flat unb unbebingt: 

1 wneathor be ey drwg? SBe(4 ^(un ^V^t ^^^ S3etbetben btingt? 

26. 2Cblet» 
Meddyliaw brad anghywyr binnen auf t&dif^en Settat^, 

A chelo meddvl yn hir Den SSotfag li^tWn lang t)ot bet ZJiat, 

Cwbl pechawd y gelwir. }bai (elf t »ottfommae Gänbent^at» 

27» Xttjut» 
Yr eryr barabl tawel Zat, im ®ef|)td4 ^eU (Sbetljfeit, 

A dywedi di heb ymgel, ®ieb o^ne aiAdf^alt mix SBefd^ib: 

Beth a hair yra i ochel ? 3u enttinnen (sc» bet IBetbammntf ) \x>ai 

giebt mit bie gd^^igCeit? 

*^ Det englif^e «^etaudgebet wUl ftatt ar dwr „auf bem Slj^utm'S ar 
ddwr, b» t» auf bem «Raffet, lefen, weil TCxtf^ux na4 ber C^age ouf bem 
Saffet Detf4|u)unben, unb fein SSiebetetfd{|einen auf Um Sßaffet etw^tet wutbe» 



28. VtUt* 

Ow^MkMT Dnv bob pl jgeint QkM gu ®ott bd )ebt< Sag« (Srffe^n, 

A dyamnaw cael maideaaint jDof fc Sergeb«»^ l<>f treten, 

A€ erelii eymu^wihwj 'r Sftiat. ttnt ttm bct fettigen SdfUmb HUffiu 

Yr «rjr bMftbl didlawd, H^Ux, in Siebe ni^t for^ befttnbfi, 

l'lh «ryaMF mr dmetbawd, 8af mi^ ao* bciafm (9ff^4<|| nhmbca; 

Pa Tath waetha ar bechawdt ttet^KV Vvt ifl ba$ 64ltminfie, bal 

mit bcT €^6iite »frbttnbm? 
dd. YbUr. 
Arthar o dercbavg daethiakb« Hxt^ut, Inr ber fScÜ^it er^hK 

Gwedi prover pob cyTrailh 9la# (Scbulbung bet danken Gtfe^e^ 

GwaeCba bmifr aaabaitb. 3|| Uti eiHimmtti ^nU^t p fift 

o^ne «^offnang. 
24. txtJ^nu 
Yr wjt barabl ovydd 2(ar/ mit M ttf^ttti Sßott, ctfÜte 

A Tjnegi jn geUjdd, fKtc ble dc^eimiitfooae Ce^s 

O anobaitk bttb a Tjdd? fßai ba< 8oo< btm «^ffiiitn§iUfcii g(« 

32* YbUr« 
B«add« hir been «Arnttwl ZU langt 46iciiqadft( iia4 M 

@tetben 
A caffel ewynip anMgorawl Sßitb er, tmttifbnrttflkbci Snbcfbo, 

A cbolli Ihiw 'n drflgvyddawl. Unb 9ottH »crteft in ewidlcft d» 

»erben» 

d3, 2Crt(ttr* 

Yr eryr iaith ymadaw Tihltt, beffen Siebe hvn (Snht na% 

A'tb oyyiMiT rhag ttaw, (Sieb jUDor mit no4 BcM^b vab Stit|: 

Ai gor6 dim gob«itbiawt Sö^ct baljftn ein ^ffwm^^ttn 9>f(ib? 

54« Xbler. 
Artbar arddercbawg cynan, 2Ctt^ttt l^oU er](fabner Gpra^f*, 

O in ja! • Tjd gaval rbaa, 6tteb^ lDtt| einen S^ti bct flMt |tt 

gennnneti, naÄ 
Wrtb gadarn gabaltb gwofi. €$o ift fät ben WtMt^gt* ^ #o1|«aild 

35. 2(tt](fur. 

Yr eryr barabl cywir HHtt, in I9ebe Ires anb f4U4Kf 

It djr bon y g^Tjalr, SBet^^l ouf «eine 8fO0e ni<i^: 

Pan nad cadam p«rcben tir? Sßann ift bet SJld^tid^ Selttec bet 

C^rbe nitl^t? 

36. XbUtf 

Artimr, ardderdivg wyddva, *) 2Crt|ltt| ei^abntr Qotteitonpel» 



*) wyddva ober gvyddya beiei(ffnet m6rtH4 t^SM Ht Qk^߻mixt\ wa 



Nm cImII DttvyM o*r Alfm Itl^t i^on 9ott obn lOp^ »cvbeii o6s 

Y^ «ryr telrabl diaa 3n Mntt 9Ubt fo f[(!bet ttnb Hat, 

A'tii oTjMT ar eirian, ^0 tuaä^t fcnicv mir otfenbar: 

Ott« yw «iter* TiMHM. Bin i4 fiUHl iit^t <Mfial^«i»l{fe 

38. Xbler* 
AHiwr IlMi eadtoedd Ctrajw 64(M!tt»f|[|tlt tmi Jlfvntoai^ Kfh 

Ardderchawg, yiniawg o liiw, %in^^ ütJ^hntt, tbt^tn von f^drfl^et 

Nid cttduni n^ oad Duw* 9ott oSfkl i|l nMfii^ mur« 

Yr «arjrir Mth diarfordd VbUr, in f^wiedger 9leb' erfahren, 

A'ih owjmmw keb valdordd, üickt gttm €k||eq nnt »oUe mir offen« 

hätmt 
Beth a wte Dow a gosgarddt ttie »irb (Sott mit meiner ®(foldf4aft 

40. Vbler. 
€hi«g«rdd •« ^Ir I wM IBenn^ f(e §e|69t fit bm ateinm^ 

frommen, 
Ot cjriawn cyrerchi, 9on ICnba^t aufri^tid im (Sebet ent« 

^Müsmeitf 
Ni rkfiä Duw »«er» Mni* edf t «Ott ffe nk^ i« bk^Ke Umtm. 

41^ Xrt^itr. 
Yr Wyr UMi tryoigani] . Zot, bef 9Ubt b&fter n)ie ba< Grob, 

A*tli QYjnmj yn gadam, Bei meiner 8Xd4|t i^ 2)i4 fragen ma^ : 

rwjr dydd btawd • iliydd toraf »er »irb bat ttc^^it fim^en dm 

i&ngften SEag? 
42^ VbUr* 
Arihar atdderchawg wyddva, Yrt^r, erhabner ®ottedtempeI, 

OaMlMl fwit a 49¥% *) Zeitig atdt|fi{ btd #ti(tdf^M , I9ir 

Ihm ei liM « fwa«^ Oott felbft ifl Wl^# «i4r Moi^m 

Srattdj^« 



>4^ip^*»ai>a<— >^M^a^CA«b^b^id*^^M>HMi*a*i>«a«* 



b*^ 9)(at^ wlb gwydd, Okaenwart, ber Ort, mo bie Gottheit perf6nU4 fic^ 
effmiart tbet erftttM« ewydd %9m on« 1) SSifj^ti / HenA^ff , 2) »(mm $ 
l^ibtttM 1^ m«^rf<|Kinli(|| bie nr^röndli^eSebentung, toie öber^au|)t ber IDrui* 
MnM in aieligion unb |)(iloroi»bi( ben Seariff fSavtm fefl|tt^^trtten Hebt* 3m 
fftnge« aUfttf4ta acbc ttÄgt ttbet Su^MMf bw 9Mttttn eintd »atimed^^ Mi 

*) Def ay iir6rKi4i b« IHo« bif 8|eiC«Bd. 2)ti br«iWf«tn ¥lfi)a4t«ff (« 
beftanben auf iHrf^^ebcMV SC^eiHa, bmfr t*bit fdn»$t blfoalfeit tialiiet ^otti^ 



88 Vrtl^ uiib WtoleK 

43« Xrt^itn 
Yr trjt nevtwl djnged, Xblvc, ^immHWer |)ropi«t, 

A'r ■• ckavat i weled ^aft Du no4 etwa ni^t erf]^H 

Betb • wna Crist Tr rh«i credt SSa« C^tifi tem tl^ut, bev gldubid {U 

Ar^vr TyddT« Ihiwenydd Ytt^ut, (Sottelttnipel btt fhreubtdfrit, 

A'lh Ha boott Uwyr gynydd, 8XU betneir 64|aar matft ^vl ein voO» 

fommner Sdgctdmanii; 
Dy km d jdd bniwd «'i gwybydd. 2Cm Sd0 tc< ®ed4t< wirb idix H funb 

det^an* 
45* Ktt^ttn 
Yr eryr barabi vycboedd Xar mit bct ©procje ber (Skifter, i4 

A'th orjnuw berdien torroedd, Befrogf, bcr ^ecte ©eWetcr, ©Uft: 

Djrdd brawd betb • wo« i bobloedd? XBad oer](fei$t bm «Reiben bec Za% M 

46, XbUt* 
Artbar «rddercbavg llamprbe ' Titt^nt, ivf^ahnt, f(bnea fiäi biXot^tnU 

A'tb wir wiriondeb bagd* le jDeffen xtiM Unf^ttlb ift wunbtnKvAoi 

Wttt it^t, 
Ym j gwybydd pawb ei He. t>0xt fod dn jebet erfaßten, auf totU 

4en fXaft er gefett. 
47. 7(xt^ux. 
Yr eryr barabl difaityl 2(bler,ni4t Orbner beötSef|)rd<(|e<,i4 

A'tfi oTyaav heb gynTÜ» SßiS fragen ol^ne ^Cergemif )Di4: 

Ai da cael gwaeanaetb «alt Sfl'^ gut für bie &cnm, Sere^rung ffi 

erlangen? 
48. Xbler* 
Gwaaaaaetb tat o chetti, 2(ld €kntte verehrt ^it tt>erben, ftrebjl 

jDu banatj^, 
A gras gan Daw gwedi, Unb in ®nabe in fteljfn hii ®ott hax» 

na4# 
Owynyydedig wyt o boni. 6o folgt ber 6eegen bef ^Ib «Dir no^« 

49« 2Crt^ttr. 
Yr eryv barabl diiwi KhXtx, ber nidjlt f4nntt(i^etnb Jtt mir 

foßtr 
A*ib ovynav drot Gell fßtim geljfeimnif sollen ®ott fei no4 ht* 

fwgtt 
Beih ym o bydda kebddi? S^oft Wirb mein fein, wirb mir tBere^ 

rung Derfagt? 



imb wa](rf(tieia(t4 l^ befonbren 3n)e(fen benu^t wttrben, i^rem fompUdrten 
Oottelbienfte gemd$; in ber ^ittt baö ^Cller^eiligfte, bann ein einfac(^er ober 
boppilltr Um!rei$ 9on &Mtn, bann ein iBIall, bur^ S^oreinf^nitte unterbro^ 
4cR# ^fter< no4 ein Otobm nnb ^weiter IQaflf, n* f« w* 



"KttJ^nt nnb CRiiolob« 



89 



50« Xbler* 
O hjäil heb eirian Uen, ®eb* idji, »ie jDu toiU^, tbit nwn* 

Di e toi, eb rhaid, cb «ngen, tön hift bic Gönne, fo fagt Stot^wenbid» 

feit, fodt ba« 9tWd, 
Bjd jr «ü tili n« chwardd wen. Sid |ttm (S(f4etnen bcr anbem Conne 

oon unttügltc^em 9iatiiu 
51« Yrt^tir« 

Xbteti bei aiebf ^oljfet Seadftttng 

wect^, 
Vtil t>oaem Setttann fei no4 ble ZnU 

wort begebtt: 
Sßad ifi ber »es, ben bie 6eeU fd^rtl 
52, Äbler* 

jDa< Pftter nnb ®ebete, 
Unb Soften unb gute Sßerfe, 
Unb 8{n(e ber Ceele bi< |ttm Sob« 



Yr eryr barabl hynod 

A*th OTynaT in bynaid 

Betk ore rbag enaidt 

Pader • gweddiaa, 
A dirweet a cbardodan, 
A dioddeT enaid byd angaa. 



1 



m. 



r 




<P- 



tt^ 



HanttUt ti0iii ^tt^ 



9<tttt{e( fdgt in hn t>iettnt SJotrefung fibet bnt UtTptung bit SIttt<r^ 
<|xn M WHtttlalttt^ *): »SDtan ^t ^dfuftg ba« btittir^ Tfcmotica a(« 
hm S^^ bit ttebettiifetunsm b^sei^net^ meCd^e bnt Stlttntomanm im 
7(%niieitt€n/ unb bifonbet^ bmm t>ott b«t Slafiftunb« juc ®tunb(ag# 
gfbfmt ^äbm* 3^ t)aiu €$ ffic umtot^iS/ dm SSi^uptung jutAtfius 
t^dffii, fSt mrfdS^e bfd jidt noc(^ 9liimanb md) nuc bU ditingfle X^at» 
fad^, ja nid^t einmal ben nnttf)tbli^flm Setmonb i^otsubcingen t^etmod^t 
^t.c — Qd^tcnlid^ mSä^U bftfrlbe ®ire^tte Uhod) fe^t tioc(^ bi<i 99«^ 
(Ktuptitng In ienet Tffi^emefn^t wiebit^olen, ha f}infid)t€ Ut mi<^g{lm 
fran}oftf4)€n Sttttettomone loctir Tlttf)ut , SRecfhi/ Zrtßan/ Swain^ Varels 
i>d( unb Stet feitbem \$ttt i9on i^m t^tmotfhe 3(nft(^t tvmtgfien^ Infos 
weit begtunbet Ifi, M voaiföjt SSotbUbet et^tbmt noc^gennefen ffnb. — 
^Inftdl^t^ ht$ Slemani Eancetot 19 om &tt l^ttt bet ytaijtfm^ ^n 
toäl^^m obet btetagntfd^en £lue0€n unb i^otgSnglgm bottlgm £>^ttmg#n 
iihtö) ti€f)it nocb nld^t gilmgm tcoUm, unb f^bfi ble gelehrte tab^ 
G^adom @uefl etf annte bin Sancelot in biefec S3eiii()ung a(^ eine 3(«^ 
UA^me an '^'^). 3(Uetbing« wät biefet ttmffanb um fo beftimblldgKV/ ol^ 

*) Scan}. In btv R«Tae de« deoz monde«. B. VIII. jDcutf^ In b<tt 
9t<uen aXittbeilungen bei Sb^naglf^ - ed^fff^^en Seninl, 8* V, «|)ft* 4, 

^ Mahmogion^ I, G, 91: „Lancelot du Lac U generally contidered 
a« an exception to the g^eaerale role, that all the heroe« of the Artbn- 
rian Romance« are of Welth origin. Bot it ha« beto «oggetted to me 
by a learned Antiqaary, tliat thi« dittiaction doe« not really ezist, the 
naime of Lancelot being nothing more than a translation of Paladr- 
ddellt (tplintered ipear) which wa« the name of a knight of Arthar*a 
Coart eelebrated in the THada,'* SKit btefec eautCffCdtung Iff inbcf ou(b 
ni>4 nlcbtl gemonnia« (Hat Sdobe CMyv* Arch. II, 80) nennt Ibn Llawnslot 
dy Lac, btefe l# babet i6nger aU ble fvan^4ien jOictlnngen oon Sancelot« 



94 €anctlot »om dt. 

blife Siflttt ^oti bnt frotiij^fffc^iti {Xomanditl in bitfelbeit dbeutimg^ 
t>etUn SBiife aufgefaft »arb^ al^ Me ®toffe t»on ^acdt^at, ft^ecHn unb 
Xtifbm, bie bm fibttmiisntbflnt (Slnfbtf auf bm ®iifl intet ^oifte be« 
^tttlaittti ou^gefibt ^abnt, unb ot^ matt (dttgfi tvu^ti^ baf bie ttocb^ 
ftattioftfcbett 6(me ibittfo flatf ittt gifc^idtm SJitatbeiten dtti6 gegebttett 
to^nt ®toffe</ a(e fd^tvacb t^atett^ au^ eignet fc^o^ifetifc^et ^^antafte 
einen foCcben {u etftnben. fRun traten }»at bie ftantoftfd^en ®e(e^tten 
batin einig, bap bet ®tof betf SonceroC fcbon im ttoSlfttn Sa^t^unbett 
t>on SBaitbet fRape^ in SSetfen foUte bearbeitet t^otben feins fot)iet 
befannt, ifl iebod^ beffen ®ebicl^t no<^ ni(^t. aufge^nben, unb al€ no(^ 
Ub49b$ Saugen ßt ienen 9omattb«(be9 ftnb aut ba$ ®ebi(bt M bm» 
fK^n 3«fei(f f^n (na<^ i^mgo t)on a)toft>iOe) ou« bem (Inde M v»oifua 
3abiN«btfctfi, imfe b«r ^bioAnSft fcoitioftrc^ 9>tor<^man ^n imcO^ 
«nftiMi(6 auf be^i &aeittif(f)ett i»m fßomn iibetreftt, ft^fttni ai^ bet 
SBttte be^ bnjtebntm 3a(t^unbettl^ äbtig} bena bet Roman 4e k 
Cbarette inmi CMtieD de Trojfes be^belt aa<^ bea ^(ulfugett in 
bet TJmU lU^n da la France, T. XY, p. 255 u f. nut eine atibtti 
iviWg i^iebev »etti^bae 8{ei()4 t)on 'X^mf^mi bei <^(ben, bie ouc^ im 
^famHtt, btHb in mob^cittet &^aU, triebet t>otfotamen/ unb f^eint 
mü Oteeen AueSen in t^eaig^ enget SSe^ie^g tu jle^* 

Streift man t)em ^tpfatotpon baljeaigi ab, mal {t<^ auf ben @ta( 
unb bie 3(bentbeuet bet itbtigea botta febr btett aufttetenben ^tibm 
belebt/ mt> boit e« neben bol beutr^e ®ebicbt tM)a ^ancetot, f^ Uiibi 
M eideiü(ld)4t Jteta bet Sance(otfage ^u^äd^Kcb nut ubtig: b'u Snts 
fäbtang Sa»ce($tl bm4> bt« S<e S3tt>iane, f^ 3^g^nber|ie^ng im ua^ 
tet(iMif<beti 3dubettei^ bec geen^ fein 3(ufent^U an 2(ct^ut^ $ofe aU 
X^eltimbtsittet;, fein ebebre({^etif(^ etebelt)et(|äUnt| )ut Königin @tnet>t4r 
2(tt()utl ©emabrin, bie 93etuttbei(ung bet 93etbte<bet |ttm Xobe, bie dnt^ 
füt)rung bet Äönigin bntä) ianaloi, 3fttbutl Sl^tfoCgung bei Stauen» 
tSubetI, unb enbücb i^te SBetföbnung butcb SSetmittfung einel ()eHigen 
Hpo^il^, unb Sancerot& 93u|e unb ftommet Zcb in bet Sinpfebtoffaufe. 

£)et @raf De la Yilleiuarquä *), ben CRamen U^ SQelbm 
fU^tfet in'l 3(uge faffenb, fanb, ba$ aitete SRanafcti^te botin einen Tü^ 
lltcpb tjetmutben laffen, inbem fle ibn ofteti Ancelot fc^teiben, j» 85» 
iN'est mie la fable Ancelot c (Roman d'Ogier, Ms. im btittlfd()en 

*) Cont€8 p9fulakr€9 da amcUmM Btei^mt^ py^c^dMs 6^9B E««al ««r 
Torfghi« «le« öfNip^e« ehtvaleretqne« de U Table -lUsi«, par TImoimr 
de Im Filhmm^qnin 9 Voll. PaHe, GogneWtt, IMS. -^ I, p. 0&. 



ftmceM »Ml •ctt 05 

f^fi^ fBect fWi bnm aneal (oa^ Bcnpiefort Gloss, feaiki« aacele; 
DimieuliT: aoeelete, petita senraote) ^tft fai ^it i^mMrifcM 
Sprache 2) ien et: 

Alna ii*ai reglet ^ne gent ftllttte 

Cfrfn DimhHiti«^ f«{ ai^elot» t^ii baisselot D^n boissei, Michelot 
iion Michel, etei tmb ir fvo^t rnl^ fRtdit, ot nf^t ^TnceUt ttuf bi< 

«lA ni bi« ^of fcMnt #f ^in itmn ^nft <im $#Ntifr<> bei itnm SSUd 
in baS tMCbetgme 3«nftmfid!^ i<#«lt#t/ ^ bie SScfttfi d^nben )u ^ 

ibictc^t S>mn mitföib fümm bie lo^IfiliKn Scabidettin au^ bia> 
fMb^tfit «nb ftdben^ 3a^t^b«Yt einen *ii>av|»t(iftg , dtame^l Mael» 
ttMfc^ 9ta«e gettdtt bim SSette Aiioet unb Aneelot en^i^cU^ (Mael» 
aenriteur, Walter» dietieo. gaUais. -^ Mael» doioestic, BEian of 
duty, Owen, Weish dietioo^)« 

Xaliefttt, dttetfannt ctaet bit fitefett befanntm fBotben unb Seit» 
gaiafe 3(rt^itfl, pfeifet In «i«em @ebi(()te (Myvyr. Areh. I, 27) bie 
0d^j^n^eit be« gitgeii MoeU ba^ i^nieiibe SBeif feiner ^f)ni, unb 
bo^ ®o(b feinet 2aden$ abet et tobtft ffyst me^en fetaet t^etbetbteit 
bitten« 9Btt bemevCen/ bd( bem ^iief!» eine df^fe SRenge/ befm« 
bet< bvttibif^snipfHfti^ee unb fe^ r<i^mK ober ^ niibt i^erf|^(i<^r @e> 
bicbte lugefd^deben n>irb/ bie gemif nicbt in f^ ftö^ Bett ^urficfriii^en, 
baP Hbo<^ ^er ber 92ae{ v^ a[$ friegerif(ber<^e(b fc^eint ern^'bnt lu 
fein, f»ai fSc bie tii)ti)rit iene^ (8ebi4)t^ f^kbt Sin qnbetec SSatbe, 
ber etma 300 3aN fp^tter gelebt |u ^ben Td^^nt, f^^rt in Ueb^eins 
{ümmung mit Untm aUgemeinen Serwutf Xa(ieftn^/ fcben bie e^ebredn- 
tifd^ 2ieb<et>etl^Atntffe eine^ jungen briettfc^ ^'uptiing^ mit ber Xö» 
nigin @n)en^t99t>at, unb beten Gntfö^ung but4 il^ an (Myvyr. Arch. 
I, 175) ut^ bet SSdtbe Dariz ap Gwiilim au« bem t)ietie^ten ;3a^^ 
^bett; Meibt, bie ^eimat^Iid^ Stabttion triebet au^e^enb, ni^ ^im 
tit ber Sti)>oCit<3[t be« ^ani6'fiif'^n ^tofottman« imnd, mm er etiab^t: 
>X(« bet lunge Wla^l etf^t, baf bie ^m ibm ge(i<f)te @iren^9i»at fidb 
in einem ®e^r$e etge^n n>etbe, legte et f^mie Jtleibet ob/ mod^te {i(| 
einen Sfirtel tM>n taubwerf, unb (ouert» ffc^ j^inter einen l^fi^ nabe 



96 Sancelot Dom ece* 

wn 9kXkpf<At ^\n, rnib wie tt Swm^pt^ac haf)tt fommm fieH 
rpringt n ^Mtt, nimmt ffe itfinfHs In feine Htmt, unb entf&()tt ble 
Jtjinigln ht fein ffttid), voäf)tmb i^tt begteltenben Damen etfc^etft t>ot 
bem t>etmelntßd^en &atpt entfne()en.< 

Setnet mad^en and^ ble Xtinben ben Wtatl ju einem mSc^tigen Söt$ 
flen unb S^tgenoffen 7(tt^ut6 (Myr. Arch. U, 358); ba Inbep bie 
tüilfd)in SSatbengebfc^te fotcof)l, al€ ble Zdaben ncdj htüfd) butc^ou^ 
nid^t genfigenb untetfu(^t ffnb, fo etfotbetn fte bie f)Si^ftt Sotffc^t/ unb 
€$ iß if)nm eine fo unbebingte S3e»ei6ftaft unb Staubrnfitbigfelt/ nne 
de la Villemarqu^ l^nen butc^weg beilegt, felne^meg^ iu^ugeße^n; 
tiHfif)alh and) bei anbetn ®elegen()eiten feine Sel^ouptungen unb @(^töffe, 
bie t^iete^ ali un)toeife(^aft ^tnßetten, wm^ot eine bebenftid^ete Jttitif ne^ 
finnenb füttflebt/ nut mit einem gewiffen TCtgwobn ^in)une(^men ffitb^ 
unb €$ \fl, mnn man jene mSffcften ^etfe ^um ^unbament t>on ttntet« 
fttd^ungen nehmen Witt, unetMfKdb/ ftcb nod) naÖ^ anbetn fielet begtaus 
bigten 3^gen um$utbun/ bie fene untetP^en. 66 fommt ^ietbet §tt 
fhitten/ baf bei htm ungemein Mftigen S^ationaljuge bet ^Stfc^en ffit 
ibte ^eimatb(i(^n (^ißotifc^en Stinnetungen Ibte 2)tcbtet, wie ftcb tet<^t 
atx€ ia()lteici)en S3eifpie(en nad)n>eifen liefe/ befonbetd liebten , bie Ülamen 
l^tet bifitotifd^en ^etfonen nicbt hM in ©ebid^ten }u etbalten, fonbetn 
ffe and), fei e6 mit witni<^en/ ttabitionetten obet etbicbteten Xb^ten |u 
bef leiben / fo baf nid)t itiö^t In @age unb 2)id^tung bet ilteten 3eit eine 
{^auptftgut t)otfommt/ bie nid^t auc^ In bet eigentlichen ^ifiotie etmabnt 
tcSxe\ äbniid)/ wie aucb bie Weit tibtgeten ftan^dflfcben Stomondet^ 
bebeutenbe !Ramen au$ bet btetagnifcben ©efcbicbte, attet SOBabtfcbeinlic^s 
feit nacb bem SSeifpiele ibtet btetagnifc^en SSotbicbtet folgenb, in bie 9los 
mane t^etffocbten, wie j. 9S. t)on Tllain, ^hI, Qcnan, €tec etwei^llc^ Ifi* 
^t ben Wtatl, al^ angefe^enen ^ütfttn, fptec^en nun and) bie ®e« 
fetfe be6 «^owel ^ha au6 bem sehnten Sabtbunbett, wotin etwSbnt witb, 
baf nacb bem tnblxdjm SÜtiumpb bet @a<^fen in @tofbtittannien unb 
Ibtet Seftfegung im ^et^en bet Snfel bie @ingebotnen am Ufet be« %lufs 
fe« Af (Avon) fid) t)eteinigten/ um einen Äontg ju wa'blen, unb baf 
babin eine gtofe üRenge t)on !Rotben unb @fiben famen, t)om Sanbe 
@wpneb unb ^owp^/ Stennuf unb 2)ebeubat$/ \>cm ianb bet ®t(uten 
unb t)on (Slamotgan; unb ibte 9Bal^( ftel auf ben Sötflen Watt, beffen 
ßtbebung auf ben Xbton im 3abte Ö60 etfolgte (Myv« Arch. lU, 261. 
Wotton, Leges Wallicae.). 

9t5^et bemEancelot bet9tomane ali fittent>etbetbtem Sätflen 



8aiittUt eom €ke. 97 

tritt fcben @t»A« in fmiic Epistola, § 7, \At ^c^(i »abtfi^nlult^ im 
3a^t( Ö&4 Detfoft marb *). 2>a ^et^t i^: iQuid tu eainii insularis. 
draco, mukorwn tyrannorum depubor tarn regno quam etiam 
Tita, supradictorum novissime in nostro stylo, prime in maio, 
major niultis potentia simulque maiitia, hrgior in dando, profu- 
sior in peocato, robuste amm, sed aoimae fortior excidiis, Maglo- 
cune, in tarn vetusto sceienim atramcnto^ veiuLi madidus vino de 
Sodomüana vüe expresso, stolide voltäaris? Quare tantas peccft- 
minum regiae cervici sponte^ ut ita dicam, ineluctabiles, celsorum 
ceu montium, innectis moles? Quid te non ei regum omnium 
Regi, quem cunctis pene Britanniae ducibus tarn regno fecit, 
quam staUis liniamento editiorem, e&hibis ceteris moribus melio- 
reiUy sed versa vice» deteriorem? quoruin indubitatam aequani- 
miter convitiorum auscuitatio parumper adstipulationem , omissis 
domesticis ievioribusque, si tarnen aliqua sunt levia, palata longe 
lateque per auras admissa testaturam. Nonne in primis adole- 
scentiae tuae annis avunculum regem cum fortissimis propemo- 
dum militibus, quorum vultus non catulonira leonis in acie ma- 
gnopere dispares visebantur, acerrime ense, hasta, igni, oppressi- 
sli?< — Diefet Maglocunus i(I hin anbetet, ot« bet walfd^ Mael- 
gun (gun, b» 1). chef), %ütft Ttatl, beffen aud) 92enmu^ in bec 
Historia Britonum § 62 (I. c. p. 72) gebenft: itMaücunus^ 
magntis rex, apud Brütones regnabat, id est, in regione Guene- 
dotae, quia atavus illius, id est, Cunedag, cum filiis suis, quo- 
rum numerus octo erat, venerat prius de parte sinistrali, id est, 
de re|;ioae quae vocatur Manau Guotodin» ccntum quadraginta 
sex annis, antequam Mailcnn regnaret, et Scottos cum ingentis- 
sima clade expulerunt ab istis regionibus, et nusquam reversi 
sunt iterum ad habitandum.« — Dief« Docbejetc^neten £luetten, mii 
befotibte ben &üha^, btffen SBorU fogac t^eüweife mtebet^olt toerben, 
f)at ofynt 3u9elfeC ®ottfcieb t)on SRonmout^ t)ot fki^ gehabt, al^ et in 
fetnec btttttr<^en 6()tontf L. XI, c. 7. ben Maigo leintet 2(ute(iu^ ßo» 
nanu^ unb äBottipotiud, bte aud) &'\lha€ Epist. § 4, ö, rott heftigen 
©(^^mÄ^teben angreift, mit folgenben SOBotten in feinet Äönigötei^e aufs 
na^m: >Cui (Wortiporio) successit Mcdgo, omnium fere Britan- 
niae pulcerrimus , multorum tyrannorum depvkor; robustus armü. 



*) 9l(nnittd unb (^ilbad, t). ^an^mutu Scrlin, 1844« 6« 99, m, 16L 

7 



98 Cancct^t tem 0te« 



eeteris: et altra modam probitate praedaraSi um Sodo- 
mikma feste volutahu, sese Deo infisum eihibuisset Hie etiam 
Mam imulam obtinuit, et rex coroproYiiiciales Ooeani iDSulas» Hir 
beraiam \idelicet, atqae klandiam, Godlandiam, Orcades, Norwe- 
giam, Daciam, adjecit dirissimis proeliis potestati suae.€ — Jtitt| 
^otf^it (XI, 3) tarnt @ottfrieb l^n in Uii»itffnßtmimtii$ mit f)?fiinitt« 
rex Yenedotonim, ouf beffen ©efi^^l bic gcjbifAof DaDib (na4> 9iiU 
^i\m D. 2»alme«buc9 jlatb &t DoDib a. 646) in btt Äitc^e b€$ S?. ^a» 
ttif iu !Rnin>ia begtabin warb. £)te 6mpjfnttid geg^n frinm Of^, 
bie ®iiba$ am @^(uf bet citictm &ta$ bem Maglocunus t>ovmtrft, 
fd^etnt ®ottfneb (XI, 5) auf bm Tlnuüui 6onanu« übetttagm ^u ^o-^ 

ben: -^ lAurelius Gonanus ciyilis belli amator; avoB' 

cuium etenim suuniy qui post Constantinam regnare debuit, in- 
quietavity atqae in carcerem posuit, ejusque duobus filiis peremptis 
regnam obtinuit c — SRalgo fonnte an biefrt ^f)at ffidCic^ XM^ %ti 
f)abt ^ahm, ba, naö) ®ottfmb, TlutüM Sonantt^ nuc i^ri, unb SBot» 
tipotiuS nut t>iit 3abr^ rigimen, betbe abit S^ttt^dat btt gan)«! btitti« 
fc^en Snfei, n»i< aud) Wlal^e beieid)net ifl^ waten, fo bap bte Z^t bH 
TlmHiu€ Sonanue butc^ aSetbcSngmtg fidnet 9t^inßt^m au^ no(b 
feinim 9}ad^fo(aet Malgo }tt &ntt Um. 

3ft fonac^ bie ^tflottfc^e (Sxiftm «^^^ <maer«^enni btietifc^ni Sut$ 
ßm SRael im f€d)€tin 3af)t^nnb€tt, bec burc^ @(^on^eit, Xapferfeit mib 
t>etf(bmenbnif(be ^teigebigfeft ibmfo au^th^i^nit, toit butc^ @ittin(oftg' 
feit unb mand)e S(et>eU^at t>ettufen tt>at, nic^t toc^i in Streifet jn )ies 
^en, unb jeigt ®ottfrteb6 6^tontf Teilen feinen Uebetttitt in bit tc&lfd^ 
®age, fo tritt biefe gigut in bec ©eflattung, wie fte bie ftana^fffcM 
fRomane f^iibetn/ nod^ beutttd^et in bec Vita Sancti Gildae *) ^ct>oc. 
SWan pflegt f!e meiffen^ bem Garadoc t^on Llancanran^ einem Beitge? 
noffen ®ottfciebe t)on SRonmout^, gwac jusufcbceiben/ inbef iß aud bec 
Act unb ffielfe, wie 2fct^uc bacin bacgejIeUt »icb, einfa<^ oI« Arthurus 
rex, Arthurus tyrannus, unb rex rebellis, t>ieifeitig bebcdngt^ dolens 
et lacrymans, beffen ffieib ein Reinec Pcji t)on ®omecfetf^ice ^u tau» 
ben, unb btnnod) mit bem SSecaubten einen biefen befcb^menben ^cieben 
einjuge^n i^ecmoc^te, ab^une^men, baf bec fo geflaitete ^n^att biefec it^ 
genbe einec dUecen 3eit angeödet, in toetc^ec bec ^iflocifd^e 3(ct^uc no(^ 
nid^t ben @Cocienfc()immec eine^ unbefTegiic^en unb ^o(^m5(i(^tigen $ecc$ 

*) ntnniui unb Oilbo«, I. c. e. 116 u. folg* 



Eancclet t^om etu gg 

fi^, toU ttUdh hi htt Gage irfd^lnt, ansettornrnnt ^atte. ^ittt ffe 
ol>0; ottc^ tvitfüd^ Garadoc Don Llancanran etfl uxfaft, fo t9fitb< fie 
bmnoc^ immet no4) £(tet fein, o(« btt Stiegt iantiiotvtman , t>ott bem 
tofr Xunbe ^aben^ unb {eben %am ifl fle auf mätfc^)^«^ Xcabttion 
gegt&ibtt 

Z>ie Sigenb« eti^brt: (San» *) toat Jtdntg bet ®c^otten, bet tUl^t 
b€t JU>ttige (m 9ictbm, toHditt 24 @o^e ^atte^ fteg^afte JttUget^ «on 
bcnm efain ®itba< Utf, bm bfe Gltetn }um @tttbhtm bn SSIffem 
fU^oftm UPmmtm. TM dn ftnabe t>on au^geiefd^niten 7(n(agen ttnb 
gtdf tem gldfe machte «t fe^c f^nitte gottfAtitt« in ben ffeb«i Äönjien, 
^itte, |ttm 3&ig(ing ewad)fen, f!eb<tt Sa^re lan^ In t^etfd^iebneti 
€ft&Cen ®aUün0 fott, tmb fe^i bann mit einem großen fdid)ttfi)atii 
naä^ @Yof btittannien lutüd. ®etn Stuf $09 eine gto^e fRende @d)ä(ei; 
{ts i|mi) babei fu^tte ev ein fe^c fhenged teben in Mafien, ®ebet unb 
9ief)lt^clltit , tmb ettvatb fld^ babntd^^ unb butc^ feine |>rebi9ten ein 
fi» gt0f e< }(nfel^n , baf felbfl bie Jtdnige i()n futd)teten. 3n ^otge eine« 
Snnber« tu Pq>i(liauc ging et noc^ ^ibetnien^ wo et UnjS^Iige jum 
S^ffent^um befe()tte. •®i(bae »at ein Seitgenoffe 2ftt^ut6^ be« Jtd^ 
ttig« i»on goni ®tof sSStittannien«, ben et fe()t Hebte. ®eine 23 SStüs 
bet fanben abet in Smpdtung unb Xtieg mit i^m, an b^ &piit feto 
Srtfflet SStttbet Haeil (Hoel, Bowel), bet i9on ®c^ottfanb ani S9tit$ 
tttunien t^et^eette. Tftt^ut ^ie^t gegen i^n, tobtet il^n in einet @d)(ac^t 
auf ber 3nfe( SRlnou, unb fe^tt ftegtei(t) ^utficf. @i(ba« if! batäbet tief 
bettfibe, unb betete fowo^l füt feine fBtfibet, toie fut Tftt^ut. Zi€ et 
fptftet nad^ SStittannien {Utfidte^tte, empfingt mit ben Sfitfien, bem ge« 
fommten Jtfetu« unb i^UUm SSoife Httfyit i^n mit ben gtdften S^ten, 
unb M biefet ^dtt^ bap et ben SStubet be« l^ei(igen 2Sanne« ^ctöbttt 
^obe, bti<^ et in iKagen unb Xf^onen a\t€*y bod^ ®iiba« t>et$ie^ i^m, 
fuf te unb feegnete t^n, unb bie S3ifcbdfe ett^üten i^m 2(bfo(ution. Ca* 
docus, Hbt bet Sivcd)i t9on Nancarban, bat it^n, ein 3al^t Cang feine 
Gd^ule iu leiten) bann ptebigte et bei ben Zn^da bai &>ange(ium) unö 
enbtic^ gtfinbete et ein IDtatotium {ut (S^te bet ^i(igen 2>teieinigfeit^ unb 
na^m feinen SBoJ^nffg in bet Ginfamfeit bobei, fteben 3a^te Cang auf 
ifaiem SeifeneiUmb ein a^etifc^e« itbm fu^renb* Son otfabifc^en @ees. 
tSubetn fibetfaCUn, unb feinet dienet unb ^abfetigfeiten betäubt, begab 
et pd) fel^t befümmett nacf) @(a|ionbut9 in @ommerfetf()ite^ h)0 Jtdnig 



*) 6« bie Tlnm* §» Ittt^to^ nnb DCwen, @. 52. 



100 Sancelot t^om Cce* 

Melvas cegietti. iDott t»om Hht imb bin S3tfibeni aufgmommin, 
fd^tieb n bie ®ef(i){d)te bfc btittird^en Jtdnige* Ingressus est (f^tßt e« 
t9ort(i(^ § 10) Giasioniam cum magno dolore, Melvas rege re- 
gnante in aestiya regione. Susceptus yir susciptendus a Glasto- 
niense abbate docuit confratres et diversas plebes, seminaDS se- 
roen seminandum coelestis doctrinae. Ibi scripsit Historias de 
regibns Britanniae *). Glastonia, id est Urbs Vitrea (quae Do- 
rnen sumsit a yitro) est urbs nomine primitus in Britanoica ser- 
mone. Obsessa est itaque ab Arturo tyranno cum innumerabtN 
muititudine propter Guennuvar, uxorem suam violatam et raptcm 
a pradicto iniquo rege, et ibi ductam, propter refugium inyiolati 
loci, propter inundationes arundineti ac fluminis et paludis, causa 
tutelae. Quaesiverat rex rebellis reginam per unius anni circu- 
lam, audivit tandem illam remanentem. Illico commovit exerci- 
tus totius Gornubiae et Dibveniae (Devon); paratum est bellum 
inter inimicos. — (§ 11.) Hoc viso, abbas Glastoniae, comitante 
clero et Gilda sapiente, intravit medias acies, consuiuit Melvas 
regi suo pacifice, ut redderet raptam; reddita ergo fuit, quae 
reddenda fuerat, per pacem et benivolentiam. His peractis, duo 
reges largiti sunt abbati multa territoria, qui venerunt ad Tem- 
plum S. Mariae visitandum et orandum , confirmante abbate fra- 
ternitatem dilectam pro pace habita et pro beneGciis quae feee- 
rant, et amplius quae facturi erant. Inde redierunt reges paci- 
ficati, promittentes veneranter obedire reverendissimo abbati Gla- 
stoniae, et nunquam violare sanctissimum locum, nee etiam sub- 
jacentia loco principali.f — 3n Ux 9laf)e t)on (Slajionbutp bejog bet 
l^eiüge ÜTtann btauf eine @inftebe(et, unb führte bafelbjl bt^ ju feinem 
Xobe ein gottfelige^ Seben/ mi befud^t t)on frommen JB^cfnnem au^ ben 
entlegenjien ^tiUn aSctttannienö. — 

ÄÜerbing« jeigen ffd) ^iet meutere Siffetenjpunfte. Melvas ifl ^et 
regnans in aestiva regione, b. If). @ometfetfl[)ire, wo In bet Z%(kt bie 



'*) J^tet ift un^meibeutta ®ttba« mit bem SSetfafTec bet Historia Brito- 
Dum, bie ebenfooft in ben Mss. bem 9lenmud aU ®\\hat }Udef4^tte6en toirb, 
oetwecbfett, »ad nur detatime ^txi na(b 9ecnm'u« gefcbebn fonnte, menn bet 
©a$ ni(bt neuere Snterpolation \% ©o würbe bie Äbfaffung in bie 3cit gwi* 
f^en 9lenmud unb Caradoc von LIancarvan fallen. Untet obiget Uistoria 
f(beint nt(^t bei ®t(ba$ Liber qncrulus de excidio Britanniae gemeint irx 
fein. 



toMtUt vom Bti* 101 

%H4i QUifiMttorp Üt^ff ma^cntb ^entäu$ unb @ottftiib «on fRom 
nii«^ i^n anfangt ali rex Veaedi^iae, dfo t>ott 9{otbmaM^ aitp^? 
Cfn, abto^i tt nad9t)it StSni^ (OUt f5i;itten genannt wirb. 

Seouc bäcfti ba« lauin^ Melvas rüstiger Mae 1 -was, obic 
HgmtÜ^, nad^ Yillemarqu^, geflfi^t auf Davies diction. galL 
Maelgwas ^n fd^trihm ftitt, b. ^. (gwas, was, 3ßna«ng) Wlati 
btt fttttge, tß$k Wlad a«(b twn fliatmt @(^t^e(Um ofuc gftiannt 
tticb, ttiib t$ ^Mätt {t(^ barau^ rei<(^( bfe Demfnutbfotm betr 9tomane 
Anoalot Urtttgnt^ fommt bft 9Idmi Mael fo ()auftg bit wäCfc^ 
f)<(f0tun wt, baß aiu^ anbettvdct« fti bitrc^ S3finamen obet ^^in^ufu» 
gtmg M 9iatamt M Satetd 6e}€id)net $u »erben pftegm. 3nt ü^a? 
btnogi ItU^d^ uttb jD(wen werben t^tefe ^erfonen aufgeführte bie an 
IbafyM S^cfi ffnb, tM>n betnn ®0ttfrieb bU metfien oud^ in fetner (S^ro- 
irit af« Vrt^r^ ^eflmU ntmt, unb unter bkfrn iß ein 9Rae(/ ®o()n 
IM Boycol, unb iin Mael-wys, @fo^n be^ Baeddou, ben ©ottfrieb, 
IX, 12/ in Malyasius, rex Islatidiae, tnrfe^rt ju f)<Aen fc^eint. 9Be$ 
g€it M {RominSunterfc^teb^ itoifö^m Mael-gun unb Mael -was aUein 
fd^t bo^ ned) nid^t bU 3bentität M Maglocuous unb Melvas un$ 
bebtogt U^xittin Witbm su fonnen *), jD()ne()tn ffnb Segenben unb 
@ag< fbt^ geneigt/ t^erfc^iebne ()ert>orragenbe ^erfonen in eine $u t^erfc^met? 
pn, unb bie Sitten onberer auf fle tu fibertragen. ^ier i|i bai S^arafte^ 
ufüf^i unb 6Qtf<^benbe bet 9{aiib i»on }(rt^r« Sema^Un/ unb bie 



*) <litie tt>ttiibcTU(J(K OrRdtmig bed 9{ameii< giebt ber SSerfafTer bet Bri- 
Umuim afUr the Romans, T. 11 » p. 25: „;D(t 9Ume 8ana(ot fei aaevbingd 
ot4t n>dCf4, unb balte et ibn nt(^t fiür einen ju 2frtbur geb6ctgen gelben, 
fonbern für einen auf bem iConttnent erfunbenen Flamen« ^Diefer fei offenbai; 
ber 9lomanname für Wladislaw ober Ladislns. Ladislos, Jtönig üon 9{eape( 
«nb Ungarn, €$obn SCaM üon Dnrazzo, jfdft bei bem .|)tftorifi^r Costanzo: 
,,11 re^Lanziloo^, unb in ber Biographie universelle: „Ladislas on Lan- 
celoi^S töit tBaUifer in |)temont nennen in ber iu\Ö9tiU ber b6bmifcben Sa$ 
bronften an Wladislaw V, ^6ntg t>on S36^men unb Ungarn, benfclben: ,>el 
serenissimo rey Lancelau^'. (St glaubt bal^er, haf ber 92ame £ancelot fein 
anbrei ^afein babe, aH in ber Uebecfegung üon Ladislas im Dialect ber las 
teinifclen ®egenben« jDer 9Came Ladislas würbe juerft berühmt burcb hk |)et» 
fm. bc« 4> Ladislas von Ungarn, ber 1079 - 1095 regierte. 3n ben m^ftt- 
MKn Stomanen \faht er Ht 93ebeutuni) timi mdcbtigen unb »erebrten JC6nig$ 
ber t^unnen, unb fo gemann er eine ©eftaltung, im SBefentli4en ganj dbnUdb« 
toie pe au(b Arthur gewonnen bat." — SBir baben bicrin jugleicb eine |)robe 
ber gr&nb(i(bcn ^ritif biffortf(bcr Quellen unb ber fäbnen ^ombinationögabe 
be< fonfl bb^f^ getebrten IBerfaf^r^ 



102 ^Acdot 9om €fc* 

(BirfT^mmg bit Mhm Cttfftet butt^ bm ^dRgiti €WM. 3« btin 
®(^(itP bi6 § 11 bit Yita GiMae^ wonad^ MdItm fu^ ai€ ftomoMt 
Jtitc^nbimet seige, finbiti »it attd^ fc^on bm Xitnt sttm f|»atitti 9ltitdE^ 
Ubnt imb Zob SanceloH in bet Ohtftebdtnaitre^ I9U bU Stomimf <i^s 
litt, angebeutit. 

Sinet 9^uenc(tub gtdft obit nriibec tief lin in Me »Af^ 9)4ti«$ 
tidlttAbitiotint. ^ie Untreue Omenl^wptKtte !# ®edenßaitb mebtevet S9a(» 
bengebic^te/ unb fc^on In einem Ut nnbefhitten Sitf^m, tm Aftllenaii 
M Wlivh^in, fingt bec Did^tet ptopb^tifc^* >2(ttbut w^e wiebct ecs 
fd^en unb ®men^n>pDat btfltaft metben.« iDie SEHabin etmottg^ 
nfc^t/ }enet gntfübtung b^uftg ju gebenden $ Me Jtönigin geödet }tt ben 
untreuen ^auen^ benen meber bet berfib^te Jturimonlet pa$t, noc^ Me 
au^ bem befannten SSunberbedS^et trinfen Hnntn, ebne f!cb s^ b^^n$ 
n)fe fibecbaupt bie ®age fii) t^iel mit 2(rt^ur0 Sftduen fd^elnt ju f<l^ffett 
gemod^t iu b^ben, inbem m5(f(be Segenben tl)m brei grauen geben / nim^ 
Heb bie Xecbter be^ Gwythyr ap Greidiol, bann bie Xodbter be^ Gwryd 
Gwent, unb enbii<b bie SKocbter be« Gogynran Gawr (A>ei Gcq^ynran 
be« StlefeU/ unb febe b<^f Gwenhwyrar; gteld) aU ob bm fttmmim 
@crtbenten e^ unabii!f)!g gefcblenen, foDlei [o<fere^ Seben auf ein %tMt€»s 
^atxpt SU ^Sufen» 2>a^ 2^ema mar unb bfleb beilebt; benn in Sot& 
frleb« Qf)ttn\t »frb @lnet)ra t)on fWöbreb, In JMet« 9>ardft( Dam 3<m» 
berer XUnfcbor, in 3ablfofend ober i^ugo'« t)on aRort>itte ©ebid^t buvdb 
SBaterlU/ unb Im ^ro{aroman Don 8ance(ot unb in Ghri6tie&'s Boraan 
de la Gharette Don 2Re(eagan$/ ®obn M Badegamuzy ba(b mlt^ bolb 
toiber i^ren SSIOfen entfäbrt. ^afi fcbelnt t€, M f)9iU hai une^tbate 
S^reiben 2frtbur6^ ha^ ben Stomancler^ fo befonbren Jtigel erregte^ einigen 
^ijiorifcben Orunb ge()abt, inbem ber ^iflortfer Kirchwood (High- 
land's lites and customs, p..60) bemerft: >6ine ber ^auen Tltt^m$, 
be6 @b^bru<b6 ^ng^tCagt^ ut^ DerurtbeUt, Den ^unben secriffen |tt «mt? 
ben, jlob nad) ®cbott(anb, unb Derblleb bort ben Stefl i^er SEoge. Ttn 
bem IDrte, »o fte begraben warb, erbebt ffd) eine ^pramlbe mit einem 
aSa^rellef, ba« auf einer @elte SRd'nner jelgt, tt>üd)c eine grau DerfoU 
gen, unb auf ber anbern eine Adnigin, bte Don J^unben s^r^eifcbt mirb» 
9Jacb JBarbengebIcbten (Myv. Arch. I, p. 175) bßtte jener 2»ae( au^ 
In ®d)Otttanb ^errfcftaften, »obin er ffd) fpäter jururfjog, unb ix€ ju 
feinem 8eben6enbe Derblieb, tt)5^renb ©ottfrteb Ibn, tt>le tt>ir gefelf^n b^ben, 
fogar jum gröberer Don S^^^nb, S^I^nb, ©otlfiianb, Norwegen, I>acien 
unb ben £)rfaben macbt. 3ene6 üRonument reicht md) ben flattge^btin 



^oaceitft vom €kc» 103 

Mti^tMiEfc^ tttUitftic^tmgm übet bo« )t9jfft< St^^ttbict ^inautf. 
9M^ (iM#<^ e^iilM fof bit Jtfeigbt SU Dumbartou in ^tct^ 
iMb gf^Mi^, tM fle mn^ ft(tA mtb bigtabiii tootb. 3ut 3dt bee 
<S^ronl9ai IfotC^itti tMt ble €1091 t>oii t^ f^ dOgemiitt «itbrtitfC tmb 
Ifbcnbig, baf bie 9M«itt «on 2>itiiibattott fl(^ fd^euUrt^ om @(abe bei; 
0»<n^»9tKi€ tmfib<riUdi^ , an^ Sitt4)t, baf pt, ilri^ ienet/ imfhtc^ts 
hm tnAm nM^. 

Ci» «nbfct< jnNfmtOcM SR^mnit nibitt ®iii<t>ciil S^ebotd^ imb 
Cii^aifitii«, iß bU entta<futi3 tmb (St^tf^mi tancthei butd!^ bU %ei 
Sitlaiw, biffitbf, bif oud^ ttacfr bma^if:^ XcoMtieitm bin 3<ntbem 
9te(tti wttit b<m aSii^octt^atu^ bnfitft, uttb mit tm(j^bar#m Boubet 
Seffffctt iau fßi&matqai imfatt, baf blifn ^O^öi btt @^<i^ ^ 
fc^Mr OMi aUttt toStf^im OmfUn ^ettnt la^t, tmb it tnnbkitt ibn 
b«^ Uibtr fiiiiit Dattet&iMfdbiii Stteagn«, toitt attc^ ^it ^ftgi ®a$ 
§« i« Sötte ttmgcM/ baf Jttebn t»Mt S^n girattbe^ ttnb hm &Um 
boffo SMrfiHbdIsi tititicg<r(^b«n toitbm^ u. f. to.*> et nmf inbef ju^es 
ß^o (L c I, p^ 32), baf Ji^ttfidSK 0asiR ibtn atK^ 191m bm S3auint Ht 
SUamccgan ndtgit^Ht fdcii. Xbgifi^n bat»en^ baf t)inoattbte SRS^tc^m 
ft4^ aw|^ Ui 2>iutfcbtanb tmb Gfonbina^ten ir^Iteti f)0bin, fo iß bec 
(Wovbf 0m (dfen imb S^im bo(^ faum ti>o anbete fo alt, tUfdngetout$ 
t^ ttnb miigibtelut, »<i bei imm ttebettißm aUceitifd^t Soffsßjfmme 
in €Kc^ottfamb, 3t(attb, Sa(i6 unb otfetbmg« atu^^ {Bretagne^ bti un^ 
}A$4^ fo attfbcfi(f(k^ idu 3^9ni|fe ni^t t^tm f^at, ai€ UhUx€$. 3m 
7(^€t»iliiia i»ictoiifm toit auf beii Zhfdmtt iSlfent in 3» Qtcimm'O 
hmtf^ 9iftfyolosit tmb auf htt Stfibit @ctmm 3tif<ib< 6lfntmc[^rs 
im (Sd)>S<9/ SMfc^t 1826, (StnUitimg). Unter ai^etn er|5^(en bie 
StUttbet: »Unter bem 93<4ier litdt ^n iatib, fo gnt wie oben, mo 
bie @onne fi^eint, SIefen gtänen , fdävant bta^ , %abit unb SBafber 
obioo^fUn, ®cibte unb 9Mp, nur t>ie( ptii^tt^tt unb dlinienbet flc^ 
Hiebet!/ unb hai t>on glütf ttd^ Sifen betoobnt toirb. ^at man in bem 
ce4)tett 2(ttgenbtitf an ben Ufern be^ @tH bie rechte €fteffe gefunben, fo 
fonn man aOe biefe ^err(icb(eiten mit Ztx^m fd)auett* Einige, bie in'« 
Söffet gefaOen, tmb o^e ® droben ju n^mm bort angelangt fmb, ^^ 
bm bei f^rer ^mtdf^t SBertcbt abgemattet £)iefe Unterwelt ^eift ba« 
tanb ber Sugenb, mit bie 3eit bort feine Wtü(i)t M/ niemanb aU 
tm, tmb toer t»ie(e Siahtt ha unten getoefen ift, bem ^at H nur einen 
Kugettbttd gebäud^t. Kn getolffen SEagm bei oufge^ber ^onne ii^tU 
um biefe Sffen auf ber £)berfISd^e be< SBaffer«, in grofter ^ra^^ tmb 



J04 (ottaUt wm €k(. 

iti oKm %«Am M Stigiiib^cn« fc^fdcnib. SRit SIhtfft unb Sans, fn 
xm^tiÜ9^ttt tufl }U^ fte fintn UfimmUn ®is auf bmi Söffet b«^ 
(^lii, ba^ ttnUc i^tcn %üfm fo nmtid mdd^t, oie bie ffße ßtbe «ntn t^ 
Ztittm bet SReiiif^nt, bi4 fti enbCid) im 9Ub«t ivMet t>ftfi^nHttbfn.€ — 
3ii b€m mICfcbnt Sofftdlaubitt b^ft bfe6 lanbtttfcb^ t^nb nac^ b€nt 
i^. Sffattin^ $6ifd)of i9on Zwt9, bic um 400 n. Q^t. ^b/ bad 9lat$ 
tin«Unb, unb bec Gbwnlfl Wilheknus Neobrigensis (I, 27) wc? 
ffc^t, bttf bU Jt0q)it frtnn Sewo^net gtän frfm. ^ctmt nimmt S3a^ 
US $m#t Tfcten t>ott Smn an^ bte Tylwyth-Teg (bce fd[)one S^miCie), 
bie «im ftr#unbfi<^e Sfftnnung gisen bte 9lfnf(M ^egnt/ unb blt El- 
lylloDy bie ffcb me\^ mutl)xoiUi% unb bo^baft gegen fte %ä%m. 2Me 
etfteten ftnb i9on ftetnec @(efia(t^ unb fahren tin sott fbpUifcf^S {eben. 
®{e ne^en jartUcbe ^^ate in i^ten €f(^b, unb ßnb ^fd^ SKtfcb? 
mib4^ unb fleifigen gaflfreten «l^auSfrauen f^olb unb gemMg^ geben 
angenebme ZtSumt, unb betonen gern einen tteoen Dienet o^ ein 
ge^otfameS Jtinb* 2)ie Tylwyth-Teg baben nod^ ie^ i^en ^(ufeitt^Ct 
in einem @ee am Sufe eineS S9etgeS an bet Sken^e tnm Bredcnodc' 
shire. ®onfl »ac mitten in ben Seifen / bie ben 0ee umgeben/ eine 
Z^üt, bie ftcb am etfien fSlai offhete. 9Bet feine Shugiet befcMbigen 
n>ottte/ unb ben ^nt^ l^attt, in bie Zf)iix {u treten , fom bucc^ etnen 
bunHen @ang auf eine fCeine SnfeC im @ee/ too m &attm t)oS btt 
f(benßen Stucbte unb 93(umen war, in n)e(<bem bie Tylwyth-Teg ifyttm 
@af}e SSIumen unb ^rficbte anbeten, f)ntli6)t SRuftf mochten , mancbe 
©e^ehnniffe bet Sufunft offenbarten^ unb i^n einluben, fo lange §u biäi 
hin, aCS et »otte» Docb butfte nii)t^, n>ad bie 3!nfe( b^tüotbtit^t^ auS 
t^c ^nweggettogen metben. Zli ba^et einet bet @dfie bte S3(ume , bti 
et empfangen ^attt, in feinet Zaföjt Detbotgen ^ie(t, um fte mit^uneb' 
men, tetfcim^anb ffe i^m am 2(u6gange au6 bem bunften ©ange, unb 
bet 2>ieb Detlot btn SJetfianb* ®eitbem fd^toffen bie Sifen bie S^ut, 
unb bie 3nfe( fe(b|i f!e^t man wm Ufet aud nicbt mt^t, fonbetn mat^ 
bemetft nut einen fiatfen 92ebe( auf bet Wlittt beS S^ffetS* ®ett bet 
3eit ^at ami), wie man etja^lt, bie SDBatttfet fletS Unglü* tjetfo^t» — 
3tW fpätet e'mmal ein tjetivegnet @<^»immet nod) bet 3nfe( f)inübiti 
f<i)n>immen moKte, etbob ffcb plobCid) au^ bem !ESaffet eine futd^tbate 
©efialt, bie ibn gut Umfebt jwang* — J>em genau entf|>te<benb etja^t 
Giraldus Gambrensis *) nad^ bet mfinb(ic(^n St)S^Cttng eines ^titfitci 

*) llinerarittin Cambriae, c. 8. ap Camdeni Anglica, Hibernica etc. 
Francof. 1602, p. 844. 



SaiKclot «out 6te« 105 

Elidorus In bet 9(0t>h!i (Snt (constantissime referebat presbyter)^ 
i»x$ fut) t)oc ftimt Seit ein {wolßtif^dgit Jtna^ bn &^uU mtlaufmb, 
ft<^ an ba< Ufet eine^ ®ee< i^erirtt^ bott eingefc^tafin / bann aber t)on 
ft^t fUfnm mmf4)nta^n(i(^en Siifm burd) bunfle unb mgi «l^ö^rnts^nge 
in mt unuticbirc^ tvunbnbate 9Bi(t ju htm 3n)irdinr>o(f geführt/ unb 
mit bm fi^nflen ®|)ti(in ngolt wotbtn fei. jDfc tarn bec Jtnabe tvii? 
bttr on'^ Sk^t, ni([^(tf nut feinet SRuttet t)on bim »unbetfamen fleinm 
XSni^i, feinem SoSc^ unb bet i\tbüi)tn 93e(t bott unten ^ unb febrte 
bo^ iutüd. 2)od^ ai6 et einmal »agte/ einen golbnen ^feil bott ju 
entmenbeU/ um i^n feinet üRuttet auf i^x 3uteben md) bet IDbenveCt gv 
bringen^ flotpette et beim ^tnau^ttitt au^ bet ^o^Ce, bet $feU entfiel 
\^m, bk 3t9etge t)etfci)wanben bo^nlad^enb bamit^ unb nimmetme^t 
tonnte et ben dtfichoeg wtebet ftnben. Xtofllo^ batfibet ging et in ein 
Jtloßet. — 6e iß bie^ ein 3ingnif au$ bem Snbe hü iwdlften ^af^t^ 
^nnbett^ t>ott einem tief wut^elnben SSolftglauben, bet t^ot^uglic^ geeignet 
toat, t>on ben 2>id)tetn unb @t$dbtetn in ganget Sude ausgebeutet {u 
UHtben, tumal i^nen bet Sfitfi SRael alS eine bebeutenbe ^igut entgegen^ 
ttat, beffen auSgesetd^nete (Sigenfd()aften hutd) Sinmitfung t)on Seeen am 
natfitlt<bflen etHatt metben fonnten. 

Saft man alle biefe t)etf(biebnen mel^t obet minbet f(^atf gutteffen^ 
ben Siugniffe i9on SolMglauben/ IBatben, geiflltd^en Eegenbenfd^tetbetn^ 
unb autl^entifcben unb fabelnben $if{onfetn ^ufammen^ fo läft ftcb bie 
ipf)t SBabtf(beinlid)feit nic^t abmetfen, baf bet ®toff bet Sancelottomani 
feinem eigentlich Jtetne nac^ nid^t etfl t)on ben ftan)oftfd)en 2>t(^tetn 
etfunben, fonbetn fcbon t>ot i^nen in bet etflen ^Alfte beS zwölften 3al^t$ 
^bettd in SBaleS t^ot^anben^ unb in Xtabition unb Dichtung t)et6teitet 
mat. (SS fcbliept f!(^ batan bie nid)t minbet moblbegtunbete 93etmu$ 
t^ung, bap et tbnen auf bemfelben 93ege fibetliefett motben fei/ auf wtU 
(Ibem fte ben ®toff ju anbetn @ebtd)ten et^ielten. 3n jenen einfad^en 
Späten: bet wunbetbaten 3!ngenbets{ebung beS gelben im Saubettetc^ bet 
Seeen, bet (Sntfubtung ®inet)taS butd) einen ^oc(^bettil^mten gelben, unb 
feinet SSetfo^nung mit 2(ttbut butcb SSetmtttlung eineS frommen ^eiligen 
^tiefletS lag ein fo ftud)tbatet Xeim bet Snttoicfelung )u iimm beben? 
tenben StomaU/ baf felbfi bei getinget ^^antafte unb ^ombtnattonSgabe 
bem t>om @et{i beS tomanttfc(^en dlittett^umeS gettagnen Jtletf eS nid^t 
fd^wet wetben fonnte^ i^n anjie^enb ju i^etatbeiten. 



IV. 



9{iiii nn^ 4^tnttft^ 



I. 



t»oii S9eot9u{f *), bal nadj^ hm batfn tiorfonnmitbeti ^tliortfdi^m Sfigm 
^iä^^eni ju 6nbe bH fec^^ten obet im Xnfaiigf be^ ffibmlni 3<^Hnn« 
bett6 fntflanben fein fann, bfe %otm iibbdf^^ In wetzet el mif un9 siftm? 
mm ift, tva^tfd^ehiUdb itji im neuntm S^^t^unbert tt^altm ^at Gl 
imtb batfn ein «l^elbengefang^ uMdj^et bii Stampft Sim€, bei Sn^<m, mit 
i^engeft/ bem 2)anen, eqdf^It, fing<fIo<^ten. J^#9gefi mar 4n ^eltanb 
eingefatten; bec gtofu Z^U bet S^tlbm %itm$ not in «i^ic gcofm 
€f4)(a(l!^t gefallen, unb biifet babntcf^ jum ^rieben ttntet Abtretung bet 
^aiftt feinel {anbei unb feinet ^ettfc^aft giitvungm. }(6et andj^ anf 
^gefil &iiu mat i^njff gefallen, bem {u S^ten ein gtoßel Xobten^ 
opfet angeflellt mitb, bei mel<l&em bet eigne @^n Smn$ unb feinet ®a 
ma^Iin i^ilbbutg auf i^ndfl ®(^eitet^aufeii oll ®ii|noyfft Detbtannt 
iDitb* Tibtt ^m^tfl ^ielt ben Setttag n\d)t, mafte ffc^ bei bem Sinn 
betbliebenen {anbei an, unb teijte fo biefen jum ^fufßanb. (Sin S^unlai 
finge etfd)ISgt im angiiittelten Stampf ben «l^ngeß, unb bie Sdnen »ets 
ben t>etttteben. Gl fc^eint, ali ob iuetfl gimi bie 4>«»>to^l«i f3t ftc^ 
gewonnen, biefe abet fpitn gleic^falll tietttieben ^obe, berni fle festen 

*) 3« bet UrfptaAe unb fpdtct mit eiig(lf(tet ttebetfetnng t>on itcmbte, 
in bet UtfptaAe oom Ddncn Sbotfclin, ttnb in bdnifc^ tltbetfrtiing »on 
9tnntoig b^tanegege^cm 

Seowttlf , t^elbengebtcbt bd 8ten 3abt|ttnl(tfl* C^tabteimtnb tbetfett 7U 
0* Gttmi^act« 3ät(b 1840. 

Seowttlf , bae AlUftt beutfAe in angtlfd^fifcb^ tthmfcart eclitftme (dben« 
gebiet, 2C 0. 8eo. «^aOe, 1839« 

Hebet Beotoulf , biutf^ie .^efbenfagen, i^on Ültne* CtutblitiiMtg %nV ttip* 
|ig, 1836. e. 129. tcqa. 



mit MEiii|!i^ CitpMittig ttod^ SHHronb itttfid, itf^lagtn Sinn, iitßj- 
fin fiiiii Bitts, tmb ffi^tm fdti VMb ^(bkittg gefatigm, tifiß gtofit 
Bfttte, iid(^ jD&mnarf. — 

Iba «Mif €ang nnb Ckiitnifpicl 
3m Caate gefammet 
Bof ^ealfbfiifl 
•^engefrllem 

2){c ^anb griff («r ^tfc; 
Stob ifetä^tt htm Sieb man, 
2>c» oft gffn««t4«n, 
fSknn «^robgari Cfalbc 
tki Caalei Steubc 
Xiif htm fltetbbdnfm 
<l(miiiitarn tooUtt: 

^,9&it ginn*! eh^nt 

ffitltn in Mfo^tgcfibrt 

fllNc <^ealfbese< ^cfb, 

««Af, bcf eriibtugt"^, 

3« ber Srtcfen tanht 

%aUtn mufU.^ 
fBabrlicb «^ilbbiirg **) btttfer 
9li(bt be4 frlebtn 
Ikc Qottn *^) Srcttt. 
ttaf^^lbig bcf Sb<«nii 
Sarb fic beraubt, 
2)er Jtinber nnb Srikber, 
Sm üampfTpiel, bent blntigen« 
fßom €$)Mere bnrMo^KA 
eonfen fU XOe babin* 
Gin nHbbelobenei IBcib warb fU. 
flidit beimli4 ftagte 
^ofe*< Softer f ) 
3bt grattfam OefdH<fi 
¥li grante bet Clorgen, 
Itnb imtcr ben Soffen 
Cie wabmebmen fonnte 
2>cr fOUgf4Kifi fXorbtob. 
IDie am mei^n ibr waren 
fBonne ber Vitlt, 
^ie 0totb be< <ftampf< t»erf4ftona f» aOe, 



*) JDAnifiben CStniMnel. 

^) 8inn*< «emabfin« 

***) iDic tm^ftni 8eMf , jDlmtt# «t^tnecffl Ckbo^ntn. 

f ) ^ilbbnrg. 



ffbm Utk ^mf9^ Vi^dfUMfMe ttf t crtkft nm i * 



Itl 



2)ie Mhnpfn %inn% 
Sil anf wcttigc cinile, 
€o bdf auf kf Satflabt 
Kt4t magen et bmrftc 

Ko4 mit bei ^mti UantiQni SMmmvcn 
Octroft in (le^n im Ctreitc 
jDci Jt^nidCl itdmpefu 
2)tnm boten ffe Sftnbn{( if^mt 

„2>rr Surfen |weitc 

3(ni einitttdnmen, 

nnb «^oae nnb «^oAliti 

tbat bie <&dlftc bet «&mf4aft 

Sieben betr Goten Bolfe 

3(nen verbliebe« 

ttnb ba( 8olfwalba*< C^n *) 

8&tbet reiche C^^td^^cn 

Z&iiiii batreic^en 

0oate ben 2)dnen# 

^engeft*! «gelben 

IRit «{»anbringen e^ren« 

ttnb rei4en fo rei4(i4 

Slecfengef^enfe 

Oebiegcnen Oolbei, 

Ol(i4)»ie er nur immer 

2)er «riefen Okf^U«! fe(b# 

Snm Wtutl^ befeiMmb 

3m Steet^laol mArbe bebenden«" -^ 



Son beiben Seiten bn iporb 
0e{4m>oren ber Bnnb 
De« Srieben« f€fti^4h 
Sinn fpra4 bem «^engeH 
Jhrdftid nnb Kar 
Die Sporte bei Qlibe« Dor: 

MDa( er bie Srt&mmev bei «^ecre« 

Sren (alte mit G^en 

fiadt bem Urtffeil ber Stunbigen: 

jDa( fein einiger 9Unn 

fBlit SQorten no<( IBtofen 

Serfe nm ben SIertrag: 

koäi ben Snnb mit fMf^t 

3tt bre^en gebenfe, 



*) Sinn« 



112 SittO nn^ ^nde#« Xii0tlfi4rftf(^ lUbtrlkfcrutid. 

Dbf4on htm fßt^t^tx 

aH^rel ©olbfpcnbct« ♦) f!c icftt 

•rborfamen , i^rei ^etrf^et« beraubte, 

Unb bcr 9lot^ na^d^^^n^* — 

jDo4 lofT^ <^u4 faden ein S^efe 

Sre<^e< XBott, 

Unb ma^nc }um fl)lotbta$: 

£)ann m6de be< 6<f)mcrbte< 

C4Kieibe ei ßrafen/' 

)Dct 64muc warb def4|woren, 
Unb f^werel ®olb 
®e^oU au< bem Gc^ag^auS* 
jDet «^eecffilbinge 
Sapferflcr |)anjettrddet **) 
Eag ium Sobtenfeuet bereit, 
Unb auf bem 64eiter|aufen 
Sudef^morneS Gü^nopfcr: 
jDa« blutige ^cmb **♦), 
<Sin €$(()wein gan^ golben, 
ain C^ber eifen^art i\ 
Unb wcrt^er Sblen manäitv, 
Sßunbenbebecft, 

@o üiel in ber &6iladit gefallen« 
iöa Jiki ^ilbburd 



*y 



Der »efieöer t^re« (b. \f* ber ffrCefen) ©olbfpcnber« , i^fre« gürften, ift 
«^engeft, bem fte je^t gi^or^en muffen; i^r Qolbfpenber i|l ber Särftenfo^n, 
ber jtt ^ndfi ®ä^ne Derbrannt merben foU, beffen f!e ba^er beraubt werben 
foSen* 

**) *{>ndf, ber im itampf mit ben ^riefen erfd^logen warb» 

***) Uli ein 3u4en, baf bei ber SBerbrennung ^ndfi gudlei(t bie 9Stotbs 
fä^ne geübt werbe* 3Ctt(b im iöngeren 9){ittelaltfr würbe ba« blati^e itleib fo 
lange aufbewahrt, bi< bie SXorbfü^ne jlaltgefunben ^atte« ®rimm, Stt^tiaU 
terttämer« Geile 627. 

f) Da« Seo wulflieb felbft fennt ba< Stlb dnel C^beri M ^elmf^mucf; 
ott(b iiatte auferbem ber gan^e «^elm wol{K hU ^flalt ene< (Sberfopfi. — 
Cobann berietet f^on Sacitui üon ben Vefliern (Gerni. 45), baf fte Q^berbil« 
bir al< 3bole oerebrt l^dtten. 

)Die dbba nennt bie Jtrieger gerabc|u Freys Tinir, b* 1^. grepi greunbe; 
%xm befaf einen C^ber gallinborsti, bvffm ®o(bborffcen bie 9ta^t gleid) ben 
Sag erhellten, ber mit 9>ferbed 6c^neUig!eit rannte, unb bed (Sottei SBagen 
|og* 3n 8re9< C^ultuö erf4)einen barum Opfer t>on 6^^nebern, unb Ciberbilber 
warben bem Sobten mit auf ben @4citer(aufen gegeben, unt> ftnb in ©rab^ü« 
geln gefünben. (®rimm, ^^tifot, Ed. II. &. 44, 19^, 195«) 

«frierna^l erldutern ftdli bie obigen ^wei 3ci(en* 



ünfi^ mit 4^9^* ^CBd^tMfM« tUMkfvam^ 113 

3um Sranbopfer Hhben, 
Cetnen Seil ber Söffe geben, 
ttqb'ittm Setftcnbranb tffun« 
2)a< atme Sßeib me^nadte, 
2Ctsf feine. CSdtfttUem geU^nl;, 
dit wimmemben 8k)rten. 
©et ^elb flieg Jinoitf/ 
Unb empot )tt ben Sßolfen 
Sßäate bet Sei<(Knbtdnbe dt6fl<t, 
iötn «^ägel ptaffelnb iim^aaenb* 
jDie »frelmc fcftmotjen, 
Unb Btut entfttimte 
jDe« jettiJTenen SeibeS 
Seit gd^nenben SQSunben* 
Die S(<ininie fta^ YKe, 
Son ben ©eifletH bet d^vi^ . 
9la4i jenen , fo wegdef&^tt 
IDie SBalfpte t^om SBalfetb* 
öeibet »6«et »lötiie* 
SBat ffiet gebtocften* 

' • • • 

2)tauf. etl^ttben ftd^ bie «Reiben 
^engeji'd, |u 6eftt4)en bie «^i^i . 
jDie fteunbcbetaubten, 
Unb g5ie«lanb ju fe^en, 
jOie «^dufet unt ^o^bnrd« 
iDen inm Stampf no^l d^d*^^ .IBHi^et 
«^Aufle mit ginn <^^tt ^tn^tft, 
jDet bei t^aufd^igen SanbeS 
£)]^ne 8op< fttd bemd((ttdte *)# 
)Cnftatt Abet SXeet )u'fft(fteii . 

2)a« tingöeftfemürfte CScftiff» — 
Salb im ettttme bie %Uxtk f4«M(/ 
S>tm SQSinbe wibetf dmpfenb, 
Unb bet SBintet belegte 
fOtit (Sifeöbanben bit glut^bain: 
S3id ba« neue Sa^t wiebet . 

3tt ben SBol^nunden (e^ttc, 
9(a(b feinet gewohnten SSetfe 
SBSonnig matm^tted ^itUt btlngenb» 
Da watb oetttieben bet aßintet; 
Da mmtt bei gelbelS^en ft(ii; . . 



Älfo bem IBetttage |u»ibeip* 



jDa mtlodft' wi bcr fßwc^ 

ffinn, bcv ütidt, ben SvcmbUng^, 

Yitf 9a4e mtfix, 

Yld auf fXeetfa^rt bebaut/ 

Sie in erttgtem 3om(<smift 

dt i^n gläcfUdb ^(§winde/ 

ttnb mie ben Cloten et t^erbrenvfi 

^ranf fann*er im Snriern* — 

Co entf(^läpfte biefev 

mäit feinem eäiid\al\ 

^nn in bie iBntft ifim bo|fet 

Clin ^unlafTo^n * 

jDen ettaffl htx G^la^ten, 

tkt ©^»etbtet Uftu* 

^o<(berdl(imt »stieben 

2>ie «frunlaftnden, 

Sm Jetiege bte fä^nften, 

>Dtnr4^ ben itam|>f mit ben Olattn* 

Jfber att4 gfnn fiel . 
fla^maU bntcb bad G^merbt 
3n feinem eignen Gcblof^s 
* 2)enn jenen Storb an |>engefl, 
«^eimgefeli^tt «H)n ber Ceefolihrt^ 
9ti(()t Detmoc(yten ^u t^tminben 
3^n ®ttblaf nnb £>dlaf, 
©ie ^nnlaffbjne ♦) 
IBef ftmmett in dTene ftnnenb 
3« ragen bie 9{a4et|ät«. •*-* 
Itmdnat toath bie ^aOe 
Son ben ^onfen bet geinbe, 
Unb ginn erfti^tögen, 
©er Ä6nig im Ärei« be« ®e^!ge#, 
Unb gefrngen bie Äbnigfn/ 
©er ^filbinge 'edtaaxWttin 
€5*afften in' bie e^iffe 
Ätte« @ut «nb ®erdt^ 
2)e« Conbgebieter«, 

»oö f!e in ginnöbnrg ' 

9lur §« pnben »ermoc^ten, 
Gammt Oolb ttnb eblen ®efle<^en; 
Unb aber ba< IReer |ftn ffl^^en 



«: ^^^? *«nrafin0e ben «engeft etf*ld9t, unb We ^nnfaflngen ou* 
pnn.erf^lagen, fo f^eint-ginn fle erjl }u Vertreibung be« «engeft gewonnen, 
bonn aber felbft «vertrieben au ^aUn, M ffe ^m m^m^ juriWfel^rten. 



3tt htm fßoiU bet )Ddnen 
©Ce bie fürjllic^c grau ♦)♦ — 

>Der Gang tt)äv d^funden, 
2)e6 greubenmannci geftlieb« 
Stö^ltAldt ertfob f!4 taut, . . 
8drm f lang t)on Un fßänUn, 
Unb ISdn f^ienf ten bie e^anltn 



btttn ange(fad)ftrc^en ®ib\d)t€ benannt^ roetc^ed ong^bUcb ben Jtampf 
^«ngelF« unb i^naf«. trt ginn^butg etjäf)rt 2><t iutig« gfitfl tuft- mit 
£ode^anbtuc^ ff^ine @d)aateit $um itam|»f auf, bei bet ^dnb na^t 
@igefert^ unb 6a^ b«mac{><n eine 2^ut, Stbfaf unb Subfaf (nac^ bem 
58eo»u(f bfe nac^marigen aWorbec ginn«) mjt S^m^ft unb ®atu(f bU 
anbete; €€ \d^mt ein ®aalfampf, tüU in ben 92t^riuitd^«. * iip#ngefi unb 
^ndf beftnben {t<^ su ginn^burg*, e6 ifl-ba^et ist 3meif«( ^n ßetfen, 06 
Sinn mU feinen ^riefen ^let ber ®egnet <l^engefl6 unb ^^naf« f^i; gUid^^ 
kvo^ Ifl bet na^e 3ufammenf)ang biefe« gtagmentd mit bem gefldeb .im 
99eott)u(f ntc^t ^u leugnen / nnb ba in biifem ou^btücfric^) bemetft mitb, 
baf Stnn {met ^od^butgen befap/ \)on t^nm W ^M im Stieben nad^ 
bem Jtampfe bem «^engefi eingetäumt matb, fo foiin banod) fe^t n)o^( 
fd)on '^ehgefl fid) bet einen, ginn^butg twtjug^weff^ genannt, bemSd^tigt 
f)aben. — SDb i&nÄf bet am @cl)luf t)er\t>unbete ^e(b ijt/ muf fteiJic^ 
bafjin gef!e(It bltibcn, ^et 3eit nad) mütbe, mem» bif 934ii«i(^ung lum 
SefKt^b im S3eon)u(f ttd^tig ifi, bet ^iet ^^tfb^i^e ^ampf t)Ot Sinn« 
S^eftegung faUen,^ ba ^engefi nod^ baxin (mfttittL 3«Ntt<fAtnlee« aud^ 
auf ben Don Sinn gegen ^engefl wegen beffen ^leben^btud^« angejettel« 
im Stampf bejogen wetben, wenn bie ^untafuigen ()iet nld&t entfc^)iebett 
auf ^engefl« ®eite fiänben, tt>a()tenb im ^eo^uif $ei>gefit b^td(^ einen 
i^untofing etfd^fagen tbitb. 

— — — „nimmet 

3ft Stanb entflammt -^ tief : 



♦) ^ilbbutg* • 

'^) Conyheare, Illuttratians of ihii;l«t'SasiM p^Mtfy^ London, 1826. 
p. 173— 179» — »cowulf, 0, ^tl'wÄtUf^ €f, 86 -^8Ö»^ «^»c, beutfdSjc 
•^elbcnfagen , ©♦ 135^ 



tön ittüftc «^eetf^nid — 
9lo4 taqt 2)i6 im Often, 
9lo4 llttdt tin fpr&^enbet IDractf/ 
9lo4 9^n liefet <&aO[e 
fliebcl in Slammtn: 
Cöübern ber geinb rödt ^cton ; 
Seftädelte |)feiU Wwimn, . . 

jDaS Gta^^^emb rafjptU; 
Öl fattfet bet CSpeer, 
Unb bte eanje flfnget bem ®(6i(b an» 
Se^t lenktet be« IRonbel ZidiU 
2>t< aSanbrevl unter Sßolf en ; 
9l\in woßcn auf SDai^f^ötert, 
tbit btfft« «olW gdnbWaft 
9ia ooObfingin» 
JDirum ie^t ererbt (S[ii4^, 
SRcinc ^rifget; 
^el^auptet euet Sanb, 
^ä^n [((teitet eintet in straft; 
• mnitt in crflet SleiV; 
a»nt^ fei mU öu*!^* — 

SStel «gelben erlauben 114; 
«{>elbcn in ®olbf4mu(C 
Bütten bal 6(bn>erbt f!4* 
SMrauf jut SE^v ttoteti 
^e tapferen Jtdropfet 
eidefert^ unb C^affa, 
ttnb logen i|re €$(()werbter» . . 

Unb jur {Weiten S^är f^Htten 
Orbtaf uiA <9nblaf, 
nnb dengelt felber . 
Srat f^ügfertid ^{n|tu 
Se^tnun fteuinrtc 
@arttlf htm ®'ut(ere, 
Der »agcmutlftid TiUtn Doran war, 
S)a{l feinen SGBafenf<(nitttf 
iSt niäit trage 
3ttr si&r ber ^aUt, 
SSie bet Sorngewaltige 
SBagen ei »oUte* 

fOtit lautem aiuf . 

9Kef auf ber t^re «^elb, 
XEir ^Atf ber ^o&e Z^M — 
n^gefertljl l^if i4 — fpräeb jener — 
jDer ^gen SOIann, 



(^n ^dmpe wtit bdannU 
Siel JCd(0önot( tntd t^^, 
Siel Äampfnot^ Möfft' i*; 
2)em ^itu ift 6(f(^nnt ei f^om 
SBoJlon, fo etfunbe 
jDu felbct ««nun!** — 

t>a (üb an bec «^atte 

Sßarb bet 4>olft(Wlb tut {>atib ^ixiommn, 

Unb «^clmc bocflem • ' • 

jDaS aSurgbacb br6(ntf, 

SiStn bem Gttette 

@artt(f erf^ftUflen »arb, 

IDet ebdfte aOct 

Grbenbctoo^ner, . 

@ublafl dvitn^Uu . 

aS'iel Zapfte ficlcii um ibn, 

Unb bie eei^en bct ®(faltnen umf^meifU 

SDie ©((»erbtftlttt^ [prüfte, 

W ob ganj 8tnn«btttd 

©tdnb' in glammen- . 

9limnitr tjcrno^m i* no<J, 

SDaf f<(6nct in ©(blatten 

ÄW bicjc(b«itd ©icdc«f6(ne 

CSt4 imanb enoiefen: 

unb nimmer, baf fcbbnec 

SRit bem ®<i^»«!>t für ben föfen 

3Äetb gfbanft warb, 

ÄW feine .^eeröefetten 

©anften-bem ^ndf* 

günf ^a^e fo^twi «e, 
JDaf (einet fiel • 
©<t acautöefetten, 

etnbern töpfer »orteten bie Z^üt fte. — 
5Da tponbie ein wunbet *elb 
@i(lb (inmeg t)om Sßalpla^, 
©aßte: im beigen ©tucinc 
©ei gcfpalten fein ^arnifcj^. 
©ein |)elm mar bitt^lbcftert* 
JClfoölei* ftaflten fte 
iDe« »orte« ^jtten, 
. SBlie bec 4>elb ^endfe 
©einet tffiunben, 



t)Ut tott »011 i^nea — 

<&iec btid^t Uihtt bad gradmeiit ab. 



2)U gebtod)ene Sutg (Conybeare» L c. @«{ti 249) f)t\^t ha€ 
^agment eine^ anbnen ande(f$(^ftfd)eti &tbii^t€, bai f^i^ itUnbi^ unb 
motetifct) bte Xritmmet euiit ftä4yti^en fdut^,. bett ^d^ffg einel mad^tt^ 
gen ^etrfd^er«, fd^ilbett, unb bet Stets, ^«^ SJdjKbetung öuf gtnn^ s«r- 
flc^rte SSurg $u biiUl)tn, ifi fd^mec ju itbetnoinben. 

$td(()t{g war bie Surg gebatst, 
Som ®(f(f^{(f nun gebto^en. 
iClfc Gtdbtt €Hol} fanf bal(|tn, 
3n Srümmet ftüt^U ba< 9liefenwet:f. 
jDte')Dd<f)er finb abgebecft, 
2)te S^ärme brobn ^u finfett, 
SSetattbt i^rtr ni^en S^^ote« 
9lu$ f4)mdr}et bte 9)2auern; 
3etjl6rt ift b<c W6ne SSefle, - 

&tW^ift Uib b(utbeflr6mt, 
dinft bec (Soten eii« 
jDet @cbc ®rob timf(t)lief t 
jDte güirften unb SSau^ertn, 
jDic gefattnen, oermcbteten, 
!Rtt ftatrcr Umarmung ; 
fßii bunbcrt ®ef4le(btet 
^Dec 9Senf4en ooröbergewanbelt» 



(eütfeO 

€$4tmmetnb toax Ui @4llöffed 8m> 
Blti^ an fc^bnen Gdlen, 
@{n erhabner «^o^ft^ bet 9)}a<i6t, 
aSon ^eerflimmen laut, 
Xn SÄet^^aUen rei^^, * 
Unb r>oU »Ott greube bet SÄdnncrt 
Stf ba« graufe ©efcbtcf 
©emalttg genagt« — 
@te n»anfte lange, 
TiH bte IßaUage wogten, 
Unb IBecberben t^etrf^lang 
jDec Jtampf^elben Dortrefflt(^fte. 
jDer SBefte n^a^renbt SSe^it 



ginn, nnb *engrft» ]rn0e(fd4f[f4e tttbetlfefenind« 

jDte Btttd warb d^bro^cn, 
Unb tct Soben begrub 
jDie fftm^nben Jtdreer« 
2)artim flogt btefe eUtU, 
X>ii\H bo][^e ^errftbcr^oit«, 
9liin In ][^ingefunfn(m ®ebd(f ; 

jDecft in aiuinen boö Selb, 
S^eit ber Srtomer ber SSurg. 

■tboxt mpgte finit 2tid<nbt>oIf» 
SSoblgemutli^, golbgef^milcft, 
Gldn^enb gegiert, 
itd^q unb freubegebarenb 
Slt^f es {m eta^tlftemb, 
G^dttte ba Qk(}l(e. t>oii 0Ubcr, 
Mkkie 9<f4|e, 
tiobcn )tnb (Sktt in gäae, 
Ijpb foflbaree cbU< ©ejtein« 
>Den 9)ra4t6au biefer SBurg, 
Surg »eitel 9te{dK<» 
«Srugcn ftiHienw QU^MKbbogtti; 
CHn fcwgfr etrom biur^wog^ 
€fic mit wetfltj^dtigfc äS^nne 



119 



©otoeit bie poetifc^e Uebettteferung bet Hndti\cid){tn*y b!e ^tjfo$ 
tifc^^ betfefb^n greift in ben !^itmmi{(i}m Sßpt^u« über, tt)o\>on unten 
im britten 2Cbf({)nitt ge()anbe(t roieb. 



IL 

9 i II »♦ 



SDet ©ttdt (»et W« e*t^elt bn ßebw äDfitan«, »eld^et 1829 in engt; 
lanb auf « 9}eue in }(nteduns tcm, mh ba^m sunt 6nbe .-gf bracht ift, 
bai bit diu go'nfc^« I^iö^Ut Dfitan bf« btitten SaW«»^^« P* <^W 
eine etfmbitnd fRacj^^etfond ^etau^gejlfat ^at, n»n>on ni einem d^iegf^ 
nen ®(f)tiftd)en bie 2»iß «obinfon, geb. \). 3acob (25te Un«[)t^eit ber 
Siebet Ofltan« unb bed SRacp^cfonfc^en £)fftan6 tn«befonbete> t)on 2:a(t>i» 
Seipiig. S9ro(f ^aul 1840.) fät £)eittf(^nb Jtunbe ^ig^ben f)at^ ^at bie 
alten jQueUen, aud benen ÜRacpbetfen f^Sfftt, unb bie et füc feine p^m 
tafhfc^e jOntanifdl^e ^elt mit bewunbetn^wutbigem Z^id^tetgenie t>etatbei$ 
tit, sttt aUgemeineten Jtenntnif gebtad^^t. Diefe. fCimÜm tteten in eine 
fibettard)enbe SSesie^Ung mit bet getmontfidben itnb angetfSc^fffc^en Uebet^ 
liefetung t>on %inn, totiö^t n%t nac^jumeifen wett^,. unb ^iet bet Ott 
bafiVL ijl* Salt)! ftü^t (tcb b««p;fad)li* auf bie beiben 1829 pcn bet 
itifd)en 3Cfabemie übet bie £)f(Tanftage ^ett)otgetufenen ^tei$fd)t{ften )>t)n 
J5tttmmonb unb t)on £)*5leill9, enthalten in Transact of the Royal- 
Irish-Academy, Vol. XYI., part II, Polite Liter., au« benen nebflt 
anbetem n)tt ^tet bie irtfd)e Uebetliefetung t>on Sinn batflellen moffen. 

&^it t>ieTen Sa^r^unbetten waren in Stlanb jablteid)e ©agen in 
etiS()lungen unb Siebern t>on Sinn, SRac Sub^all (fpticb Gumhal), bem 
göltet bet itifc^en SRilij, unb feinem i&elbengefcbled^t im Umlauf,, jau« 
bett)olle, matc^enf)afte etjeugniffe einet tof)en -^P^antafte, t)oll gfganti« 
fd^et ^elbent^ateU/ bunbetbatet 93etmanblungen unb ftfegetifcbet S3ege^ 
ben^etteu/ bte \>en t)etf(()tebenen Did^tetn befungen, abet $tmteifl entmebet 
in Setgu« et^d'blenben Siebetn, obet in £)(ftn'« jtläge wjebettonen. 9^e« 
ben biefem au^gebe^nten ®agenfteife befianb ein anbetet Gpclul/ obet 
t)etmifc^te ftc^ aud^ jum X^^etl mit bemfelbem liefet bejog ftc^ auf bie 



gbim 3r(i»Wf4c tteeftRffmmd« 121 

• 

b€t Croabh Buod, hit Stitttt t>#m rot^m B«^«/ gitimmt miutiit* 
7(ttf belNn Sfagenfnifcn ifl eine (ebeutenbe Yn(a^ t)on Steint Dtt^Mm« 
ben^ bfe si>n^ X^^eU in ^onbfc^dfUic^ Sfanunrmigen auf benSiHiot^. 
Hn bet Snlt»etf!tit ttnb TUabimU ju IDuMin anfbemü^tt werben, ium 
äi^ not^ iimnet untet ^tm itifd^en SBoife in ttmlattf ffnb* — Tfttefn 
nfd^t Hof in liebem «nb Gagen Uit b^ ^Cnbenten %^n€ unb Mm 
Jttieger; H iß aud) «n^SSetge, i^^fen unb 6een, unb on^^ focafliften 
gefMfi^ Qtetoiffe vo^e ®teinmonumente/ bie |td^ noc^ in t»etfd(^ebentn 
Sißticten ^tfanb^ ßnben , Kist * vaen obec TriKihon genannt, tbetben, 
al^ fBkät einer 9liefmar<^itectut, biefen often S^tlbtn sugefc^rieben ^m 
gUnbigen SSoffe* >SQSe ifl ber IDrC in 3r(anb -^ fragt i^ummonb — 
i»on ^hm $9lac 6ttb^(6 qudt om S^t^l t)on Howth bf6 ju Caokul- 
Kn's €^rung an bec SNhtbnng bei ShaoMii, unb t)on ba'na<l^ Luir- 
geadan mb bem fernen X^afe t)on ®lenari|f in bev ®rafrd)aft An- 
trim, bem fald^ ^Benennungen nid^t t)ertrant finb? 3n ber OHRiff^oft 
Meatfa taM ein gr^fer ^etfen gezeigt, nnter beffen &i^uf^ $bxn ttnb fein 
grofer 93o(f$^unb Brau einfl nac^ ermfibenber 3agb aulru^ten y • unb 
oben auf bem <^ge( Sbantamon in ber @raffd^ft Cawan fann man 
ned^ in bet @efi(i(t ^en'ßnf ungeheuren j^teinen bie i$inger SHin'l 
fe^^ jeber 9iUin ifi ungefd^ fünf %vii ^tö), unb a(f^t|ig Sentnec 
fc^mif^ ttn( einen in bie hoffen ragenben S3erg in jDonegol, Ttft^Offein, 
liegen b^ Sanbf^ten, bie S)?acp^etfon in feinem Dfftan fo f<f)5n 
iefc^reibt/ unb nj^rbüc^ von Lough Derg bie 93erge/ ij^o^fen unb Sfeen 
Simt'l»« — Ttn \f)n erimtem bie Drtfci^afi^ Finglars bei Dublin, Ftn- 
nea in ber ®raffc^aft Cawan, ber S(u0 Sinn in ber ®raff(^aft Done- 
gal, unb an feinen ®o|fn unb ^eergefetten J^ergul ®tabt unb 8Sai t>on 
Carridi-Tergoa in ber ®raff(l(^aft Antrim. iDer £)rt auf 2Ctm^tthi4tt 
tetnßer, wo %itm^€ J^auS ftanb, bie Ufer bei SSopne, wo er fiel , bet 
Sipfel bei Sliewe Gitllea, wo er begraben fein fotf. •>— UM ^tU^t 
n^ Don lebenbiger Erinnerung: an ben ^l^elben» — 9?a<^i ben Älteflen 
infc(^en 3(nna(en war ^tmi, ber €fol()n Sub^ail'l, bet ^u^rer ber irtf(^ 
Wllüim unter ben Jtonigen.Gormac unb Sairbar im br^en S^l^r^unbeft 
unferer 3«itred^ung.* ^Btüiitn würben im. @^(ben Fiaooa, ober 
Fionna (gen. Feinne) genannt * 3^be ^t>in§ l^ttr eine foic^e SUHtt, 
aber biejenige,. we(d)e Finn ffi()rte, l)ieß borjugdwetfe Fionna Eirionf 
ba« S^m Srin'l, ober Fionna Fhinn, ha9 S^m Finn'ä (OTReilly. I. c. 
®» 239)* @eitt.@o^n Oisin war ebenfalls ber ^ü^ut einer <^eerab$ 



122 Wmu SMMif«i MottrfmiB«. 

ilrifwii, «ttk iugM^i tarflj^nrtvc 6Ai0rt, t9<^k FBr^as, AMfodU ein 
fi^ Fim'«» ^ffm ii§ent(i4ct Fik^t obir Üid^, iboc &i^< }(m 
Uiilm aH ®Ai9fC M flc^ «knfo fd^aHm hti Sofb, tpit b<it Fimi's 
M i^bm, obnMf)( ««4^ Mefn kitt ^ifi Mt X^ttni bit Sj^i^bm \xri) 
JbflMge.fiing. 3«tHtf &paHmk^m, unb SfofOb Mit TCttfMi flabm a« 
iMifiirb J^elbmfl^dUn uifb 3(bnit^eu«ra 9ittn'# unb feinet Atleget, t^l 
fiteee 9iS^tH unb fibuM/ (f)iUd bn ^t(t)enfti^re» unter ttnb mbe« t^ 
Vntof. Zbft'iM^t Uoi^ifh ttnb Sfongfr/ foiib«m au(^ al$ d^fer $(o« 
9^#t^ 9le<M^fiittbidir *nnb (Seretfitbet i^ gfiiin bei#mt, ttnb fonckb »it 
Mm ben aSugntben mßt^tfamt, bit bU alt$n Sl^fitfet bfti ^^toitt ^tu 
Ü^m Ut^t^, bett ^\tttfit)ttm unb Somgntitbm ufetnitt MUgtetu 
;D«niif<^ ifi eefnf ber ^b^^tenen @UUdt)fe oid e'c^ aüd imn Ut)«it d^^ 
^animetib ^niufebn. Cmt ^tßOje tvfivbi )#6t nl^t n^t'^HxfibiWii 
frin, bemi f<t^ C^onnot fagt )»ott bit aiten täftben ®ptad[^e: »EJoifUi 
eoim Hibotiica^ qua incolae Hiberniae ei Albaniae iumic Tiilgo 
utnntitf» in. pkiribus divorM ^t ab antiqna, et cum kl io Codiöf- 
bus fcripUs paieat, qnis, niat partium studiis abreptua» aoo pcnra- 
pift, divefsiftatem longe majorem necessario priri debere in liogua 
non scripta c (Drummond, p. 99). 2Cbec M$ Siebet ^xn^$n "Hn @e« 
fdfitdß px @erd)(ed)t, editten babei mondbeefei SBSmtblnnig, nobmf n gtemt^ 
atix^t^ in |kb <^uf, unb fe nüfdbt mmtbetfam oft nodb ^ibnff<^e6 mit 
0|Htren (bttfHi^Nn SHtettNfend ftc^ in bitiftlben/ um babut^b um fo 
fifHt i^t b^e€ 2(((»r unb fovdAm $u bebtnben. ^Mige btifcc Siebet 
ffnb no(b bem ^bliomt bunf^ ttebetfe^ungen ntitgetbettt^ einige in 9Xip 
$Bf(M>!e'd freien pdtapbtafKTc^ *)f ttnbete ^ ben ttetten unb tvettittb^ 
jD'giÄnnagon'« **). 

3t(anb^ ein .f)au|)tft| be6 aCten 2>tttiben(bumd unb bit iimittt» 
a9atbenf4)Ulen, hat not^ mtbt M ffiote« bai doubet» unb SXStäftnff^* 
in feinem ©<boof e ge|>flegt *♦♦). Die &ben bec itif^en ^Higen in bm 
Actis Sanctorum bet fBoUanbiftea jbo^ bat)en. Det gante 3aM^ 
HnH bec i^duptgebi^te: Laoi na Seiige, b« b* bo^ €ieb twn bet ;?#/ 
betubt batauf. Sinn lobet feine .l^ben )U einem @afima^e notb f^ 
nem ^aufe in Alwin ein. SBabtenb fte fdbmaufen, fd)(ettf)t et ftäb f^^^ 
i»on bet fefHicben Zafd-l^inxotQ, unb fcbt»eift im %dbt um^, tMmfei^ 
nen beiben ^wabm S9tan unb @geolan begleitet. 6tn 9le^ wtfaKft pi 

*) Reli^efl of IrUh po«tri 1789. 

*^y Transactionfl of the Gaelic Society of Dublin. 1808. 

**^ e. Srifcbe (Üftnm&bt^tn, t>on ^timrn, tüp^^i 9(tifcbevi 1826. 



mket tiad^ hm S^^ ^ ^«mk^A^ Gatfn, wb «» hi^ Vlfts rim 
0Ml* . ^K finbet <t itti*f<^<tut^ %tävkm häntiA w» dmn 9{Hidr ^^ 

in'J SMfi«, fittb ^ilt mit ^pf«e 2fnftem|imd bfn 9i'm ^^ ^^t XHft 
^ctt. Bnm DonC ab^ ft«^t ^ fUi^ jploiiiH^ Dem J^c d^ubtt^ in.flum 
gani alten inlfrdfteten ÜRann DetmcmbeU. 3um ®lixd totnpmi bitft 
feine @ajle, bie i^n u^u^ifc^ t)emii$ IM^/ ^i^et^ um if^n su fachen. 
@tf fegen tf)n «i^ ^ @4i(be^ tcdgcn t|w tn tie SQif)k \Ht 3auberin^ 
unb not^tgen fte butd) JSftten unb iDto^mtgen; ^em Reiben feine zotige 
®t^ait wiebec ju geben, — i^iet ^aben tvit Im entfpred!)enbffen &tm 
bilbe^ koenn nic^t S3otbt(b#/ bie i^eimanbUmg ®aut>aisid in 3n>et!ggefla(t 
bucc^ ben 3auber bet 93tt>ianer (^ et dudgetitten mec^ Un SR^tim ivi 
\nd)m, im fton^^ftfl^en Roman de Merlin, laie Sf)nt\^ atxi^ in anbe« 
ten a(tfran|oftfc^en Siomanen \>ot(ommt 

Die @c^(ad)t$4mb Jtoinpffceoett i^ bin #mitoiiif(fie»: ©eblc^ten f)ai 
ben einen gewiffen &^wuni\ bie @f«a<^ ifi l^'c^ ^inf4^/ jebod!) oft 
mad^tig ubetlaben mit etitet IBlenge/ votnn and) fd^atf be$eid)nenbec Sets 
»ortet, ©leic^nijfe unb Silbet ftnb feften, bod) flet« treffenb, abe^fel* 
ni^eg^ Inmtec ebef, 2)ie ^elb<n fitA VXmfd^ Pen %i^ «iib S3ein/ 
motffg mtb te^n^t; fte fd^mati^n tmb §ed^ tvotfet, onb — f^Mc» 
Seba^u @tt^ fommt ^Su^ t>ot^ ein ^aufific^tag fäit an bo« IDI^ 
eine^ Utilbim, baf e9 tjfnt; M fiele bet Rammet auf bin 3Cmboi$ ba 
€id)(tigenbi ipftb wiebetttm mit einem @c^(agf geftea^ t)on mi) gtS^tm 
®twaii, tm itfttt btel ^SfyM jetMc^t ttnb bittd^ tleittoft be^ gatt^ imei 
Sttppfn, £)a« eieb{!ng6gettcl)t ginn'd, unb ®o('^; bie SRItcotta Aev 
SRii^otta, ge^atfle %ifif(S)^üit , mit SRatf unb Jtt&itetfaamitt gemifc^^ 
ift bet ^auptgegenfianb bei5 @efed)te« s»««« gelben *), lDI|in uiA 
6t ^tltf folgen einonbet eben nic^t Im tt)&bet)o0m Zone {lerolt^ l()atte 
2Mp$«, unb M^ ben R>elb(l<^en @efia(tin, tpemt fle auc^ M f<^oii uiA 
teilend «efi^tleben mthm, fe^ ee nld>t an -Ülo^^t neben inetgtfd()em 
ipetoi«mu6 **). 

SRe^ece biefet 8tebe« (leHen Siftn, ben greifen ©änget, bet fein 

@efd)lec^t übetlebt ^at unb bemeint, im ©efptarf) mit bem ^. ^otcirf 

■ ' '■ — > — 

♦) ©tefet Ötteit i|l «egenflanb eineö' ©ebtt^tcö in SÄr» l^atbhnatin'« 
banbf(^trtftlt((|et Sammlung« Drummond. €$eite 120, 

'^ Drammond €$• 120« €$iebe au4 Irish Transact. VoL I, Antiqn. 
F. 96. 



124 8<tttt* akldnHrttt »(f^CfÜcfmiHd. 

bot/ 6!t 9dttM, b#t fBffe^cet 3t(<inM {um S^dflettt^nm, bet mit 

ilgttft i^anb btii^imbm SSaiintbfid^ei: t>itbtanRUy (ebti itnt 430« SBt^$ 

MMUfn «tfd^iint et al9 Ut t^Ine^^nbt Stettin IDtfm'^^ bi6weiCen m 

Cfttiif mit tf)m, finide 9taU fo^at flb<f bie i^ßlic^e Stitidion, Ne Oifm 

^ttf^mS^t, XüHt$nh et tiut fHne ^tlbtn tmb beten Ataft ^eibtiifc^ t)et» 

gfttett. Cfo f(^iU et }. S3. iö bem ettv^nten @tbid}t t»on bet Sogb 

anfjDiffn: 

„OuMge, enbfge beinen Cang , ni^ Idn^ec mü^t 
jöefnen gintii be» dtflcn bct «gelben « §» ^vr^xiftu 
Dltt tbnii bcf tbtoiunb im e<(btc b(ttf(bt, 
2)em JC6nt9 bct JC6ni9t, oon 9]ta(bt ebne (Sldd^en/' 



95' 



,0t ifl*«i bet «Fimmel nnb dtb' ctbaut, 
(St iW9, bet fMblt bet gelben Vrm, 
dt ift'd, bet bte fibbnen etumen mx (Sntfebttn^ we<ft, 
jDet jebem Möbenben 3»ei0e {14 auszubreiten gebeut; 



c« 



„dft Idfit bfe ftf(brei4eti ®tt^me fMb ergieten, 
Unb fitobet an ben aSonb uab bie teu(bte«be 6onne/^ *) 



Zn^ oofiAtm bejie^tl {te ft(^ ^ufi% auf cbtifKtc^e ®e6t£u(^e> bep 
Meide @ebi(^te (tmteii anetblng« ni^^ ältet, al^.bie ^infu^tutid M 
Qfydftmtf^txm^ in S^lanb feiit/ f!e litftm abet ^Udlei^ ben S3en>ei^, bof 
bet ®toff betfelben nocb eine ^etbnift^e Uebetßefetung ifl/ betten bte ö^^p 
ttcben Stießet ft<b bent&btigteii/ um fte sti if)ten befonbten Bwtden vati^ 
lumanbetn^ unb fo(gt batau^ niebl/ n)ie ^tummonb annimmt^ bap bte 
ttebet (b. f). intern ®tof nac6) nicbt fibet bie e^tifUtcbe Seit f)\mu»tä^ 
d}tn tonnen/ DieUne^t t^ getabe au^ benfetben tf)pc auf ba^ ©egent^i 
jtt fc^liefen. — 

. Xa(b) t^0Ht&. 83 fo(g. ba^ in ben fcbot^fiben ^oc^Canben befanntf 
a3o(!«lieb t>on (itgon'd StnfaU in 3t(mib $ut SSetgUttbung mit bet pf' 
fkinfcben ^d^laö^t \>en iota mit*, ßt vmi ^ctt bafjetbe abet nod^ eiui 
befonbte n)tcbttge S3e$ie^ung unb SBebeutung. 

fba$ IB^lfdlied n^tt <Bfifgoii*6 mnfaU in iSJitUnb. 

(ginjl, oU 9)atct(f |)fa(men nidbt fang, 
Unl) Seit iuc eufl batf unb ®efprd(b, 

®tng ec ju Otftni ©obn beö jinn« ' 

9({fen SBotte fö$ feinem JD^t* 



^) Drummond, €$* 87» 



8i«fi. Svtänt^ifte UthvtlitUtuttq. 126 

,,(9rttf dii^, fuviV^tt dttet 9Xftnn; 
<S(«m t4 ie|t itt bctnem <&a«l/ 
^elb mit T6ttl«|K« 9f^t, 
2>ev «Dit Sitten iiit »nfo^^ 

„^rcn m*<ftt' i<^. gern ww SDir, 
C^nfel Gubtori Itatfen ecbmerbtö« 
IBa« bct Sinnin: dr6f tc flot^, 
etit iDn t^nc» 2>i4 Ä^Wlt" — 

,„JDffen !Änb' i(|| Me« Dix je^t, 
?>atfitf , lt€Mt*tt ?>falincn 3Xunb, 
SB^« bct Sinniev dt6f te 9totfi, 
&tit gelebt bie gelben S)fnn*l: 

Sinn , einft in bev ^tfhm iiit, 
SBei bem SOta^l er %mi iKtgaf , 
Sinnier oaf bem rotten SSetg, 
jBecft.in i^nen 9dmm tmb 3<nrn* 

„edf t 2)tt nn« ni4t ^n be« S^« (Sl^r' — 
@pra4 SXatpnnan mit bet füfen @ttmm* — 
34 unb TClbo oeriofen »ir 
3tuf ein Sajr "ben ©lei* b<« S«»»*** 

e^weigcnb nahmen He e4Kl^ un^ ^ä^mtht, 

trugen'« ouf il^re €J<6iffeWtt# 
3ogen bie S^^rev na(b Cocblin fort, 
8o(iUn, ber gldnjenben Jögel «eic^. 

iDit f46nen gelben xowAtn ein Sal^r 
©ie gretinbe be« Äbnig^, ber topfte ©ol^n 
De« ffirftlicien (Sonn^ar, t>on f^arfem ©(ftweybt, 
Unb 3t(bo , ber BiUm nie »erfogt 

4>eife eiebe bie J^nigin 
2>e« braungef^iilbeten Zo^lirCi ergriff 
8äf 2Cibo ber Sßaffen, langen ^aati; 

9Ht i^m fährte 0e an« ben Betrug« 

• 

nm xkn «erlief fle be« Mnig« Sett; 
«Die« war bie SS^ot, um bie Blnt llof! 
mt i^m na4 »Win, ber Sinnier ^xi, 
ttebtr ba« Steer entflogen fle« 

jDer itbnig Don eo^lin Mr ein 9){ann, 
©ieg gewann er in Jebem etreit, 



126 Sinti* 3f(aiib{f4t ttcMUefcftm^ 

din Xhni%, erfaßten in SBoÄM^at. 
2)(t XMq Dftrammctte 6o4fiii*i ^env 

9{eitn mddjtidc SAtjlen Mrdnt^n fl4^ 
8o4Itti*^ Scannen, ein ^ent(4 ^v* 

ttnb einen Clibf^nnit t^ten fie ht^i 
9{t((|t tooHten fie festen jje iucü(t, 
D^ne Sinn {u fö^ren mit (14* - * 
2)o4 ^ein €$4»etbt taugt, e^* tic Wifia^t ef ^pxtift. 

Cte fteuetten i^re Siotte f A^ 
9ta4 dein'« Aäfhn fteuetten iie 
Un^ i^e etreitlraft tadettt M^t, 
S&Bo Sinn umgeben )9on Itrie^ccn n>ar» 

Sotrdjaft SU Sinn foni« CS^^rtdenim^*, 
Urfa^ fäv SRanc^en fäc Ora« unb CktKnet): 
XampfUaufxnf am 9locbtfftra»t( . 
TCn bie «^el^n dmi Sfni^fail« 

SBIit fanbten l^e« JMnigC Sottet |tt iftm; 
Slaudu^ig, mit nHifen 3d^nen, bie Slatb, 
Unb fanbten l|^nbert 8lof|c mit t^, 
jDte beßen , bU je ein Sögel gelenkt* 

Unb (unbert dleitec füllen bütaut 
3n @etbe f(!bimmernb »ie ®onnenfh:a^L 
Unb aH fte fam ivm Ufer l^tt», / 
IDa tief lle 9{of «nb dteiter ^srücf« 

Unb ootmdrtd ju bem <6etf fte fcM^^ 
3»ei golbne Ztpftl in tecf^tev ^anb, 
2Cn beö ©emanbeö ^d^uUetn Gcgnind^ 
Unb eingetooben SSaumelgeflaft. 

„SBa« 9{eueö brindjt *Dtt oom JQotfe Sim'«« . 
3ungfcau mit loäi^m ^aar?*' 
„;,®ebrod)en ben C^ibf^nNir |4t Mn fSeib, 
Unb fcbulbid ifl pe ft(f«nbi^<y«e( S|ft««'.**' 

„„©0 {»ietet 2)ic feine S^^tnbf^ft Sin»; . 
XU @eifet bleib* i« bei «Dir suröcf, 
Unb bunbert Sio^t fint betn li|en, 
>Dfe bellen, ble je ein ^ü^X getenft****^ 



PML Sftfi^lMe Ittitttierennid« ^ 127 



»»»' 



,ttitb l^un^ert BttiUt hU 9tßn bat<mf, 
3n €$eibc f^ftmmemb in i$Miienftral(^: 
2)le foOft JDit ^abcn, unb ®ütUl aucfi, 
«^imbcct an dalfi , wvmbnpdäf.'* •* 

„„SDen, tocn ffe Knbfli, iH4t ÄwnUHt ttifft, 
£litaal(n nnb ed^mttitn (HUen fte« . 
9BBtafommne« ®ef<^nf bct ®»bdredn, 
SDie foB ft SDtr ^abtn , ttnb iiw^t !" " 

>^ *i*&ttnbrirt e4)äffeln, bic cüHlmal« 
Bot ben JC6niecn f^nben ber .fiSkl^ 
Ch:, bet ©^wif« »on i^nen ift,, 
(Smi^tt Äraft unb Sttßehb Qcni^e**«** 

• 

„„iDie foUft jDtt t^Un, mb lunbett CSiMif, 
Die IBellcn buc4f(^eibcnb in (^t^Ombtc fftotl, 
Unb dn ^errtofte« ©^ipöotf barauf, 
/Da« no4 in JeglidSitr €5dWa((|t je^gt/*" 

„^SDie foKfi iDtt l^abeti» nnbl^nbört Wim, 
Zxihnt 2u cttindtn in IEfo«t«n JUmi^f. 
2)te foUft jDu (aben unb ^nbtrt ®kUv, 
€Jiefl«i4 ftet« in btt euft/*«« 

. «9,4Dit foSft )Dtt ^bm, nnb l^mAm ^kmti, 
Stdd^tidc, unb fo 9iil'tdt^iWi^, 
Xl« |u fallen ein ganstd 2tl(|aU ^ 
2)i«« OTer fbUfl l>o l^dben, »frelb.«** 

„„9ttmm bie ®ef4)<t)at ttnb nimm bcin Wkih 
ttnb macbc gtieben mit uni****^ •— . 
„9Jidjt macft' i* ^rieben niit 2abo je, 
Stieben ni(^t mit ben öbltn finn'«/* 

„9tt(j(|t btd S^nn mein befangner wa«^> 
Unb i4 gum Ufet tteib« jWn Äi|/.' — 
»»3* fage JDit, ^elb, »enn JDu mid^ ^6r|l, 
9e!e ttHtb IJÜn bein* ©tfan^net fefn*-* 



, <(« «< 



„,»?l{e, tt>a« au(| beim iett«ilftäft fef, 
9lie tteibft SDu ju ben Ufet« fejfn m^^ 
^ödii ha jDu uneiue ab midj) meift, 
®o öe^i id& jutW -^ «nb lebe »ol^.«*** — 

„®e( iii^ki» 3in«flraii in«t i^m MR^en .|MMr, 
SWilbie gÄtftin mit füfet ^kmtfCl 



128 fß»»* SMAi^Hf«! ttfMHtfmm. 

Unb ©It |ttc &tiU WnbM* mi« fettft," - 

jDa 14 bcincn Sorn ni^t fdnftiden fann, 
2>a 2)tt SBct$(b«tn9 mir tti4t dtP^HP^ 
«ftt We »elben, bi< caW ö^fejlt»"" — . 

jDt« Xbni^i Softer gind ittt;6(fi 
ttnb nad^ ilrcU Sßattt€ *&aud« 
SBUl feibnc Sahnen et^ben t!<|; 
IDte Sinnier flanbcn {tu; &^Ui^t 9e«i(t 

etebenmal^wan^td ^0>n. •&(tb(n9e(4te4t, 
Ättc Wc Unfcen, unb 2Ctbo öoran, 
ghtcn t>oA (Stdon*« mdÄttd«^ «^^^i 
(BedHi mri^cn ba« ^eef aui^g« 

. •■ 

©(ftwelgenb Im 3oi:ne #anb ginn, unb faV«, 
Sßie et bie Sinnier niebecf^lud* 
SStr beut G^r0on im JUmi^ bie 0tifn f 
SNr Don ben Sinniern rdÄt «nfre @Ama4l? 

®oil erttirtcrt, ber »acfetjle ^elb^ 
SDer am f(ii|tt>erften »tlj^ unterlag: 
„S»i<6 laH>«i^ «föo« i« Äami^f/ 
SRi^ »erfuciien be« ^^eCbcn JDroft*'' •— . 



99«' 



»SRacsannsßut^, 4inb ber braune SDtrmob, 
9lacfann*8eid^ unb ber f4bn*e ^iaran, 
eoUen mit IDir, |u fAd(en jDI<^, 
3Dir auf beiben «eiten ei» CW^ilb/'« — 

2C4)t Sage lan^ o.^ne Snne^alt 
Dauerte unferer «^eere ®efe4t. 
a>ett Ä6tti0 üon «ö4ili« ber braunen ©ftilb;, 
Km neunten ^de erfd(|tud il^n <3(oJ0(* 

9li4t einer entbind ber €^nefbc btß €$4|(Derbt<, 
9ii(l()t einer entf^o^ bem ^ampi erfreut« 
9ti<bt einer Don £o(|lin'ö j^ittgö <^er 
iteijfrte {uröcf at>ni eignen £anb«>. ' . 

SSiermaljwanjig unb fänftaufenb ^ann, 
2)ie fielen Don &axa'i ^axA unb ($ofl% 
3n>et 4)on ber ^anb Oifar'i ^on tapfrer 3|at, 
Unb earrioT« mit »eifer ^aut» :— 



JjUiÄ. aWdnMf4ie tte&c?ßffwiii8^ . . 129 

• • 

jCc4 M htm f^ametr, ben jDtf'mit ^ahft, 
9>atti<f, litblidin ^^aimtn Wtmh, 
SRinbct *n{4t flcleii Mcäi giim unb midi, 
WItinhn nl^ti all bur^ bie anbetn Diet* 

Sdh bcn- SfittnicYii In bicfev C$4|Ia4t. 
gtel bie .^dlft* auf bem eibioeßjhranb ; 
2)o4 oU bie Cionne vntetdtndi 
9ttxj: M ^tittJ^til war öbrlg noi^. 



3n itniml^anbttm alten irird^en &tbii)tt Laoidh Mhaghnuis mhoiri 
b. ^. ba^ ittb Don iDta^nttd, obet fBtantx€ bim ®rofm '^), tvirb b$t 
etnfatt 2»09tiu6 be« aSatfuftgen, Ätima« t)on £odb(m (^Worwegnt), in 
Sctanb/ uftb feine S3e{tegnng bütd^.S^itn in fUnf^i^' «ietietUgeh ®tansm 
et^^it. SRagnu^/ ®0^n be6 !Reib^t9^, ifl in 3r(anb eingefoKenj Siomt 
SRac Sub^air, <^anpt bet Setnn^ obet flRiltsen t)on £einflet, fd^icft fei^ 
nen @o^n ^etgu^z ben^^id^tet^ ab/ um bUltcfad) feinet Jtommenl 
(it etftagen/ tfnb — f omme et aXi ^teunb ->— if)m ^URomitim tu 6ii^ 
te»/ unb gum Se^ gu (aben: 

„SBeö^alb fommt ba« folgert ' 
Sttt bcm itbntd t>oii MfiHn bct bvBtcn €4iffcl 
SBenn, um }t| fud^en unfcc greutibfcl^aft, 
. 9tc'(ii|t gut ifti^r. kommen iibet bie @(e«'* 

■ • • • • • • ' 

^et tndctttge Abnvi ton 8o4|ltn bec bunffoie^tgfii ^kbiffe: 
54S4 toiU fönten fein SSeib bon Siynn 

3lfm iüm «^o^n übet bie Si^u<^<n unb au4i SBtan/^ 

*• ■ . • ■ * . • ■ . 

'%it^tt$ emtebettc auf biefe Unt)erf4dm|^eit: .. 
»»iDie gfaniet »erben liefern eine fdiorfe 6((|la4>t, 
©einem ^eer, beöot J!e JDit geben JBran; 
.Unb Sionn n>itb äud^ JCainpf ^i^ttn i&betrei(l(|# 
»eüor 3t« entfftjtt fein- »eib." — 

• ' • • » 

i,M'&o*5ctjtgetger3u8, bei beinet ^anb! ^ 
Cbfcbon 2u beh ginntern gto$ bein S^tttauen/ 
34 t9etbe mit mit* f&^ten (Btan übet Cee, 
Obet weibli* fechten bei SBibet^teit/' " 



*) tttb«rc|t »on aXtf Brooke, Reliques of Irith poetry, 4., Dublin, 
1789., p. 37. 



130 8»»«* S«UnMf*< UeierfCrfmiiiÄ* 

„Act beinet «&anb! *£)bf<^im b<ine «^oPiwö qw^, * 
IBei htimm «^eet ! C)bf(!bon betne ^Ottinung dcof 
»on bereu 3a^l, bie 3btf bwc^Ht Aber 6ee, 
Äeiner »on (Ju* fott f%en 83ran über bal SÄeer!" 

Secgu« fe^ct nun ju ginn jutöcf , nnb Utiä)Ut öbet ben erfolg 
feiner Sotfd)aft SSon aUen ^jincten ^er Derfamnteln ftrf) ble gfmriec 
nm ginn. ®ott, Drtar, @o^n be« gulandA, £)ermob ber braune, unb 
gaetan brängen- pdf) S)or> unb fheiten um ble et)re be« Äampfe« mit bem 
. eIngefaUnen gurflen. ©fe Jrif^en @d)aaren marfc^lren ben S£ag • übet ' 
'naä} ber bebro^tm Äü|ie ^In, fömmen jebod) <rfl am Zbmb- In bie 
ÖegÄtb, unb Derbtuigen bte 9lac^t mit Subel unb ge|ieh/ 2Cm anbem 
SÄDtgen fe^n.fte ble gähnen be« Äonlg^ t)on ?o(^IIn an ber Äufte.we-. 
^en. ®eal ©reine, ginrt'^-ga^ne, unb güfaing Soralbf), (Soll'« ga^ne, 
n>erbm aufgepflanjt Dxt ^eer« eitert ium\Rampf^ unb ble ©nbtfngj 
finge werben flefc^ragen. ginn unb SKagnu« treffen fid) lln Äampf, unb 
ber erftere Ü&erwlrtb.et unb binbet ben lefeteren. ginn rettet felbjl Un 
SBagnu« an9 ben ^anfen feinet ^eergefeKen Äortan, ber In. SButl^ ha^^ 
na(S) fd^naubte,- bim ^er^aßten gelnbe ben Sob ju" geben. . gimt erflart 
nun bem ^Kpnig Don io^ün, ha^ er nie 9iad)e an einem beftegten geinbe 
ne^me, unb .bietet. grofmüt^lg t^m.grleben unb greunbfc^ft STOagn«^ 
nimmt mit greube ba« Anerbieten an, befennt feine Sleue Wer feinen 
©nfftU In'« ganbv unb frfjwjrt: nimmer wIeber eine ^anb gegen ^Inii 
ergeben ju »oUem *) . •. . * 

2(ber ble ä^aten ginn'« gel^oren nldjt blof Srianb dnj .bie ©Im 
nerungen baran ftn^ ^benfdwo^l an^ in alten fc^attlfc^en tUhetn tnU 
]f)alten, unb bem ^od)(Snbet unb J^ebrlb^bemo^riet ebenfo be?annt, m 
bem S^Ianber. .— -'lUeber alle'Jpoc^lanbe. — fag.t ©inctair In ber Äb-^ 
l^anblung aber £)fftan , welche ble 2(u«gabe ber fogntannf en £)fftanfd^ett 
Originale begleitet — ftnb ble 9?amen £)fpan, glngat: (b. 1^. Fin-gal, 
ginn, ber grembe), Combat, SErenmor, (Suc^uttln, unb. ble ber anbew 
gelben tjerbreltet, unb m grofer aSer^^rirnj gegartem Älöfte unb Sl^a-- 
(er, aSerge, gelfen, gtüffe »erben m(i)'ij)mn benannt. •e«glebt.]E)unbert 
£)rte In hm ^oc^rtmben unb. auf ben Snfeln, bie l^re ^m^ t)on btn - 
ginnlern, unb t)on mit l^er ®ef4)l4)te tjer&ifippen Umjiänben ableiten.« 
2)ap ble Sagen lE^on ginn imb btn ginnlern feit 3o^t^vmbtttm unter 
bm .§o(^lanbern, befonber« In Jfrgplef^lice m Umlauf, unb fogor bin 



♦) O ReÜly, 1. c. p. 317. 



ginn» 3tl4nWf<{K UtUtÜiUtmti^. 131 

fd^t^^m 9Uebtti&nhttn httantn mten, bdf&r fpt^c^m mf)tm B^up 
ntffi hit «ff^ic^ti* »atbout, l^ec att^e fc^^otttfc^i« @c^tiftfl«ttet (um 
1375) \a%t im »Brucec: 

He Said: „MethinV , . Ufarthoky's 0on,- 
' HychC äs Gol-Mak-Mern was wone 
To baiff fm Pin-gal His menye,' 
Rycht «na aU hy* fra oi hat be.^' 

(Bruce, B.'lll, 67—70) 

©et fd)ottifc^« S^ifovltt ^ctct f8ottf)mi (um. 1626) et|ä^U Dom 

Sinttanuf^ @o^tt M Caelus, in bit 93D(ftEfptad)e Tyo-Mok-Goul 

genamit/ Im S^inbiid auf jene Sagen unb Siebet: et fei ein ÜRann t>on 

ungtattbüe^et ©tatut gewefen, tM>n fteben Suf ipö^, fc^ottif(^en (b* l^». 

^i^emtfc^en) @eMdt^/ betfi^mf butd^ feine S^d^^unf!/ unb anbete Uebum 

§itt, unb 3efuwi)tet wegen bet ungewöhnlichen ^8änge feine«. XSxpeti, — 

%t<b m meifient^l« icmifd^en 93etfen bet @d)otten*fd^on au« bem Snbe 

be^ tiietie^nten ^a^t^unbete« unb au« bem fünfzehnten ^ fommen Fin- 

Mac-Gumhal, unb Coli -Mac -Mora beiläufig t)ot, unb witb batin t)Ott 

'\\^m etwa mi bei un« im kotigen Sa^^unbett t>om ^otnetnen ©ieg^ 

frieb uttb aUen ^i(bebtänb mit. einet 2ftt poffen^ftet Uebettteibung ge$ 

fpto^em @o j» 58» gftbt in einem InteiiudiQm t). 3» 1S25 ftc^ ein 

ptQ^Ietifc^et 3n>Äg fut ben gnW be« JRiefen Sinif^acsßowl'« au« 

(Dnimmond 1. ^. p. 130)» Wiw^ im 3a^e 1567 eifette bet »ifd^of 

Säti^ett gegen ^l)i$ titlm, Wtfu^tetifc^en^ Eägen^aften^ weltttd^en @e^ 

W^^tm, bte Tnajtha de Dannan betteffenb^ nebfl ^tiegetn unb Reiben/ 

. imb Fion, ben @o^n Gumbars u. f. n>.< OEldinb. Rev. VI, p. 431). 

^efe SSeti^^^ung Sinn'« nad) @(l^ott(anb ^at if)ten ®tunb in bet fe^t 

^Ikn engeten 93etbinbung swifc^en ;3t(änb mtb ®cbott(anb^/ beten \o90n 

Beda Bist. Eccles. L> L, c. 1. etmS^ntV unb dUf W toit fogteic^ )u$ 

tfitffwnmeii wetben. ©i<^tiget ip e« jebocö, bte aiteflen 3tifc^en G^tos 

nifm übet unfetn Reiben ju uetnel^en. @q lautet eine ®teUe ^n htm 

9Mfi Howtb, einem bet ^teflen itifc^en @efc^ic^t«wetfe: i3n Stlanb 

sab e« ©olbaten, Fyn^Erin genannt, bit tjetppic^tet waten / bie @ee^ 

Mm ju ^üten, mit man ftembe ©rifa'tte unb ha$ 3(ttbtingen ftembet 

Sfitften in'« ?anb ffitt^Jtete. 2)ie S^amen biefet ©olbaten wafen: Finn. 

STCüil, Goloilön, Keilte, Oscar Mac Osseyn, Dermot, O'Doyn, 

Collemagh Morae u. m. a. 2)iefe ©olbaten wutberi fibetmfit^ig, tvk 

Neicb etjalS)Ü wetb.en witb, unb fo madjtig, ba^ fit gegen bie 83efe^te 

«nb eintid^tungen bet Äönige t)on Stianb, i^tet ^&q»tet unb JRegenten, 



132 Stnit» Srtdnblfd^ie Webet«cfetttHö; 

• • • 

3U f)anMn begannen/ fo ftSftig unb {!dtf tvutben/ unb enbtfd^ me^t; 
iDinge pbne @c(aubmp ju tbunpffegten^ ali bte Aont'ge be^ ianb^ felbff. 
®n Sbelt ib'^e« übUn IBetrage«^ beflanb böttn, baf fie allen ®€tmtnben 
t)on 3r(anb aufettegten, nid)t öbne Jbte befonbete ßtlawbnlß ju jagen *, 
unb »enn pe e«- traten , foUten fti nac^ folgenbem tSJettbe baföt. beio^- 
(en: für bog Slobten timi .Ipttafen XX. d., föt ba« eme« ©affetbnni 
M swelmal fotjfef^ unb.fo nacf) bem SWadfe fort, je nadbbem bÄ^'-SBUb? 
pret mare, ald Suc^«, 5!Bolf, 9?eb ünb alle dnbere 3ettt)ertreibe» ©old^e 
Unrube macbtert fte, bap We Äonige ftd^ tjerfammeHen, unb f!e au« bera 
Äonigreid)« ju Derbannen befip^loffen 5 unb fo fonbte man tbnen SSotfcbaft. 
Sene aber antworteten: fU wollten nicbt, e« fei betyi, man t>ertteibe fu 
burc^ .@d)lacbt Unb fo fd)idten bfefe ©olbaten na*. Sanr- 
matf nacb i^te^'Ädnig« @obne< mit einem Saufenb fo wacfem 
©olbaten, wie nur immet je tjor biefer 3eit ba« ÜBeet not^ 
Srlanb.ju burd)!reust buttern Ünb fo warb berSdg ber®d^la(^ 
angefeftt. 3^ weither 3eit all bie Äonige pon Stlanb pdj-jum ®d)lad}U 
tag bereiteten, an 3abl an M. unb V. I)ie-3abl ber ©olbaten'unb 
gremben war XXVIII. M. m\> VII ?)Änen \>cn Norwegen, ©er Drt 
ber ®cblad^t war }u Burne-vegein bei Maugathen^ in M^th fe{lge< 
fegt/ 2)o(^ biefe gremben breiten ftd) felbjl für flar! unb gejx^fcf^ j«c 
@d)lacbt; ha^ fte ju fechten eilten unb ju Ardrath 'gegen bte Äonige 
famen, bie aud) eilten unb nacty Gaveston fdmen; unb fte, inbem ft< 
ibre geinbe fo na^e ^ewabrten, focbten bort mit ibnen, unb nacbbet fuf'- 
ten fTe ben ©runb, unb pießen einen großen ©cbrd ou«, xck e§ i^r ®e'- 
braucb war, nacb .. welcbem @*rei Ballig an a *) ber 9?ame gegeben 
warb. 2)ie ©cbla^torbnung war bief^: jene ©olbÄten pellten fid} im 
©fibweften be« Jpfigel^ JTrbr.atb auf, u.. f. w; 25er. JTu^gang war, böf 
alle bit 5remben.erfd)lagen würben, auf er einem, 9?amen« Ossein, bet 
§u @t. ^atrid« 3eit.noc5 am'ßeben war, unb bem l^eiligen SÄanne t)on 
aUm ibren Sbaten et^ä^lte.f — **)' 

!EBir f)tUn bier Dorläuftg fcbon bie beiben ^auptmomente f)tmt: 
baf biefe ebron« ficb auf alte »olf^lieber'unb ®qgen p6t, unb: baf 
fte bie ginnier für öberfeeifcbe 9f orbmannen, gleid^Diel ^ ©ermanen, 
mmn o^er 5»orweger (jebenfall« für nicbt eingebonte Srlanber) erfiäct, 
mit benen fte flamm^erwanbt waren. 

■ ■ ■ ■ I ■ 

. *) Ueber ben Sufdmmenbang biefe« föm mit unferm ®ebidS|t »on Gudrun 
unten ntebr» ^ • 

"W«) ipiah^ Transact. Vol. f., Antiqu. 119. 



gl««* aW^nMfi^ UeftnUcferuBö* 133 

©n anbete« altti Mf. bet ©ef^idj^te t)on Stlatib (In bet aWMioti 

t^irf bet Royal Irish Academy ju ©pMin) ecjäl^rt i^on Finn-Mac- 

Cobbal, tmb feinem .®tteUe mit Glauna-Morna: iGairbre Ljthfea- 

chair, ®o^n be« Äontg« Corbmac, ttf)ltU bie Ärone, unb wutbe Lith- 

feadbair .jubenannt/ meti et bei bem ^tome Liffey. in Leinster aufge? 

UMic^fen »at, an welchem £)tte et. ein fel^t gtoSe^Sefaüen fanb; XMe? 

1ä Äonig »atb in bet S^iadj^t t>on Gabbra etfd^a^en, bu m^ fofgem 

ber SSetaniaffung gefod)ten watb. @« Maten bott im\ ^äüptlingt bet 

Smniet t>on 3t(anb^ bet Glanna Morna unb Claona. Boisgne. liefet 

Boisgoe wat bet SJatet Gübbars, bet Finn's SJatet »at. ginn ^atte 

einen ®o^n m^ eine Socktet. Die Sloc^ter ^iep Samhair» .unb toat mit 

€k>rbmac Gais,_bem Aonige t>on Wlnn^tt, t^etma^ft, bet Don ibt btei 

^o^ne ^atte, Tine, Gonia unb Mogha-Gairb. £)ieret Mogba-Gairb 

toat £ontd t)on üRunllet un'tet bet $ettfd[^ft M £)betl^*ettf(^et« (mo- 

nardi) Cairbre. Fioo-ATa-Gübhars @o^n t^t$ Oisin, unb n>at 

^Qupt be« Clanna Boisgne, unb in 3tviefpalt mit bem Glaona Morna 

gerat^en, bet begünfKgt unb untetfftigt toatb t)on Mogba Gairb, bem 

©emal^e feinet ©i^efiet. Det Glanna "Morna, bet ^amat« bem Sbet* 

^ettfc^er a(« So^nfelbnet btente^ n>atb .an^efu(^tt t>on Aodh Caombb, 

^em @ol()ne be« Garadh GMndubb, @o^ned De« Morna, begünfltgt 

ttiib unUt^ü^t t>om IDbet^ttfc^et G^ibre. ®o bauette biefet innete 

Ätieg swifc^tt ben ginnietn wöW P^t«" Sa^te. Urtb juUfet tief bet 

Cianna- Morna ben £)betl^ettfd)eti*unb }>ie fibtigen 'gütfien Don 2^länb 

(um Jtam))f gegen Mogba Gairb, ben ^(^ig t)on üRunfht^ n>eü et bem 

Glaona Boisgne beifianb^ m bet •ipoffnung/ bap fte ftc^ t>on bem ^pnig 

t>on SRunflet (o^fagen unb \t)n gSn^itc^ avi$ bem AonigteidS^ t?ettteiben 

foßten. 2)et Sbet()etrfcbet t)et|lanb ftd).ba5U/ obf4)on Oisin fein eignet 

Sod^tetfoftn »at* 3Cbet bet. Äontg t)on 3Äunflet Mmpfte tebilc^ 'fw^ ^^ 

Cianna Boisgrie, wotauf bie @d)Iad)t W)n Gabbra etfofgte, wotin bet 

Dbetf)ettfd)et Gairbre etfrf^iogen watb^. .nac^)bem et ftebenunbiwanjig 

Sa^e tegiett ^latte»*. (Drümmond l c. p. 137)- Ö'Gonnot fud)trna^5 

iumetfen, baf ginn im S^^te 273 n\ dt), jiatb, unb D^fat, fein ßnleT, 

in bet'etwdlHtten @d)ta*t w>n Gabbra Dbet.Gavra im So^te 283 fiel 

— 8?ad) anbeten £lueöen »at ginn mit ©tania — SKacpl&ecfon'« 

Roscrana — bet SEoc^tet be« Äonig« Gormac, ©cfrweffet Cairbre's, 

m^eitat^et, unb aid biefe if)m ungetteu »otb, unb t^n t)et(iep, mit Al- 

bea,. if)tet ©c^weflet» Untet bemfe(ben Gormac, bejfen ßibam ginn 

ttot, watb aucl) Ätgplef^ite suetjl butd^ bie :5!ten — bomaf« ©coten ge^ 



134 V^* ÜHMiJßft tte^üUcfetviid. 

fiannt — cetonffltt, nn\> mag et fertft efnnt 3ü9 na<^ bem ^utfgro 
®($ott(anb demad)t (^t^en. @c foQ bann in elmc ®d)(ad)t bei Batb- 
brea an Un Ufern bed Boyne bei 2)u(ef/ n^ad) Einigen 282^ nac^ 7(m 
berm ev|l 294.^ gefaQen fein, ^ie 3Cnnaten t)on 3ni6fatten bag^gen^ 
finem bet ilteflten irifd)en ®ef(^id)t<$bä(^et^ eviaf)lm, ba9 et, ate et mit 
bem SJctfaft, ein frieMic^ ruf)ige« Jetenju fügten, Pc^.surötfgesogen, 
Don einem gfifc^^^ mettd)(ingd 'etf<i)ta^en WDtben fei. ^) AlmhuiD^ aj»d) 
mitunter Albhuin gefc^tieben; unb in beiben hätten Alwin auögefpro^ 
d^en^ xcat 5ad . Stbgnt ginn'd in Sein|!et^^ ba^ l|)eutige Tlikn in her @tafi 
fcbaft Kildare, moDon noö) f)mU bet bet&(()tigte Bog of Allen, ba^ 
ÜRoöt t)on 3Wen. • . " 

Buchanan **), bet in feinet ftfeottifc^en @'tfd}id)U nic^t ebm Ängjf^ 
lid^ in SSenulung tjetbäcl)tiget'£luetten 4fi,.unb-fat bie attejie 3eft eben 
fo ben glaubivfiTbigen, wie be.n fogenannten fabet()aften öt)tonijlen> b. ^. 
fotd)en gern folgt, w^fc^ dixä) ]f>ijlotif4)e ©agen unb SSblf^ttabjtionen 
mit i^tet ®efrf)ic^^t5^(ung vttwchm, wu j. 85. ©ottftieb tjon SBd»^ 
mout^, fu^rt eHnen Finnanns aW belir jef^nteti Äfnig Don ©d)ottfanb 
nuf^ ®o^tt be« Sojtna, bet mit feinem SBatet au6 ^^pb'eirniert war »er? 
ttieben wotben. »Huic (Josinae) successit fijius Finnanus, qui, pa- 
ternis insistens Vestigiis, nihil inagis loboravit, quam ut civili ei 
moderato imperio suos assuesceret: et benevolentia magis^quam 
armis, auctoritatem Begiam tueretur. Ut autem radices tyranni- 
dis recideret, decretunn fecit, ne quid Beges, quod: majoris esset 
motnenti nisi de publici Gonsilii auctoritate, juberent. Cum tri- 
ginta annos regnum teniiisset, civibus et peregriuis juxta canis, 
decessit (L. IV, p. 96.).« — 

SRel^t al« t)on ginn wijfen bie fdS^ottifd^en •ß^tönfflen unb bie iti-- 
fd^en JCnnaten t>on Fergus ju etjä^ren. 3m geben be^ ^eiligen ^attk, 
bem itifc^en 3(pofiel (bei Jocelin. Vita Patr. c. 137); l^eigt e«: >XIL 
fratres patre defuncto recenter, qür dominabatur in Dalredia ***) 
ad haereditatem inter se dividendam in unum eonvenerunt, 
suumque germanum minimum, nomine Fer^tmum habentes de- 
spectui, a portlone, quae illupi contirigebat, exsortem et indnem 

*) JDie ätugniffe f* bei DrammoQd unb O'Rfilly unb in Wailcer*« M«- 
raoirfl of the Irish Barda, p. 37, 38. 

**) Rer. Scot. Bist. Amsterdam 1697. 

♦*♦> a)ie DalreudiDi be« Beda, Tiacb üsher Primord. C. 15. p. 320, bie 
iejige ®taff(|faft Antrim in Srlanb» 



Siim* SbAixibifd^ MwAitfwm^ 135 

dimifleruiit. Adoleseens ille igilur precabatur S. Patrichim, ut 

se, suanivtiobtentu precuin, efBeeret.paternae hereditatis partici- 

pem , promitlens se datunim Ecclesiae Dei c^nstruendae atque 

sustentaiidae suae portioois partem potiorem. Pontifice vero 

saQcto pro eo exorante atque negotium illkis perorante, fratribiis 

suis annumeratus Fergusius^ competentem sibi paternrae possessio* 

nis portionem, percepit; cujus medietatem meliorem sanctissimo 

PraesuU ad aedifij^ndain Ecplesiain obtulit Quam Sanctus, ne 

suam intery^tiouem vendidis^e videretur, suscipere renuit: sed 

Olccmp U^m cenfeiri jussit. Sänctus autem Oleanus infra terri- 

tonum sibi coHatum, in loco qui dieftur Oerkelau (fo im Ms.; 

ct(^ttg«t im S^md Iterkau) £cclesiam. aedificavit, ibique factus 

EpiscopuSy . in sanctitate. et justitia perseverabat Sanctus vero 

Patfieius praediptum benedixit Fergusium» et voce prophetica'di- 

xit ad iHum : iLicet bodie videaris humilis^ ef despectu^ in con- 

speclu.fratnitn tuorum, eris' in brevi princeps iltorum omninm. 

De. te optimi Reges egredieniur; qui pon solum in terra pro- 

pria, sed etiam in regione loüginqua et peregriha principabun- 

tanc -^ Elapso non magni temporis spatio Fergusius, juxta virt 

Bei vaticinium, principatum in tota illa terra obtinuit; semenque 

illius per milltas generation^^ in*ea regnavit Ex ejus stirpe 

processit strenuissimus Edamts, filius Gabrani, qui Scotiain, quae 

dicitur Albania, subegit, et alias insulas; cujus in ea regnat ad* 

taic successiva posteritas.c — ®u mfc^en.Ätt.naJnt t>ön ^i^mtai) m 

il^lesi t^ent 0^C9U^/ ^tm SJotfa^^ren bed @J^an.obet 2Ctban*) »sub Pon« 

tificata Symmachi (bet md) M S^. ^attUtß Xobe 498. ^abfl toutbe) 

Fear^ Mor Mac Earca (t. e. Fergustu.$ magnus, Erci filius) 

com gente Dalraida partem Britanniae tenuit, et ibi mortuus 

est.1; — üsherm .feinen ^timotbien bemetft lf)iet5U, geftöfet mif eine 

oltitifc^ Autorität. *):" 25U H« ©o^ne beö Ercus, t)on benen jwd 

Aengüs (obec Aeneas),. ymi ioatn txxtb -^»«1 ^cv^n^ g^^fgen, feien 

8»<in§t9 Sa^te nacfe Ux ^ijladjt "oon £)dj)e, t»otm 3Cil«l 5!)?o(t, bet 

DbetP^ttf4)efc Srianb«/ Jb^ftegt n?tt«be, nad) 3C(b<iniett arfommen» 5»ad& 

bm Annales Ultonieas. tfi bie ^ktd^t t)on'£)4e im Saf)u 483. 



♦) Vitii Kiarani • Saigrii. — 3n einem oUinfdöen OJcbicftte „Tain bor 
CuaUgne"y iß Fergtts @c^n M Boich (Fergus Mac Riogh). O'Reilly, 
1. c. p. 264. 



136 Sinti. SM^^if^e tt^^ufir«ii0» 

• • • 

g<c^((^itt tootbitt/ fo Hf a(fo %ttgui Im 3. 603. mH feinm SSvibitn 
nadb 04)ott(anb to&At gefommfn Jiin^ tt^a6 auc^ mit ben %nia(en t)on 
Sigecnad) übetnnfUmmt ) modigm nac^ 3o^. Sotbun (Hist. Seot.) get^ 
9tt6 {. 3. 403* f4)on* untet hm Aaffecn. ^(jccabiud unb ^onoctUiS ben 
fcfeottlfc^m a^ton bejHig. i&ectet SBoet^ta« (Scot Bist L. VÄ t 
114.) fagC t>on tf)m, bofl et in fräl()f}et ^ugntb ^olbat in^taml^ ^me 
nnb bd 9tom^ B^tflptung sttd^gen getvefVn ffi/ unb via^ i^m to^cb et 
422. jtttn Äottfg tm&f)iu StCf*« Qf)mi^^ f«*m i^n in ba« bnttt 
Qonfvdat be6 Tfetin«. -=- Camden bagegm (in Scotia, p. 707) Umft 
ft$ auf tini iUht unb unfm^ Stac^tm^ tic|$(igm iClu^^ wM fie mit 
bet poetifd)en Scabition mi^t ttbeteinflimmt: iFerguSy filius Eric, Mi 
primusy qui de semine Oumare SHScepit . regnum Albaniitö, a * 
Brun-Albain aid mare Hiberoiae et Incbgall (Hibrides). £t lüde 
Reges de semine Fergus regnaverunt, in Brun-Albaiii ^ve-Bnin- 
here, u^que ad Alpinum, filium Eochall.« i^lermU fHmmen tnt 
3tif4^m Stammtafeln {tbetitn/mefc^e hm, getgud S)on iinem Qhonare 
l^etleiten^ bet uin 225. bie Pbet^ctfc^aft übet 3t(anb J^yatte, bie tx nad^ 
feinem Xobe Gairbri-rieda, anbetimo ouc^Eocbaig-rieda getiamt, 
Dettiep/ t)on bem Balrieda ben !Ramen et^äiten IJiaben fotf. ^ngUtid^en 
toitb S^tgu^' a(« . i^nfleiiet U$ (S()ti|ientl()um<, ©tfinbec 't)9n Stiöftm, 
unb Erbauet t>{e(et Jtitcben gefd)t(bett» *) ^ietna^ »itb matt aU .l^i? 
^otif et nic^t uml^in fonnen^ mtf)t€t$ Setgu^ anium^mm, n^ie binn attc^/ * 
um bfe SSibetrptuc^ie bet ^ifietif^en unb nic^t ^iflotif(^en iQueOen {u 
DeteinigeU/ S3u(^anan me^t^ete betgUid^en auffit^tt^ t^on benen iebod^ tfut 
bet etfle unb smeite füt .un4 einige SebeutungJ^at: i2((^ nSmlidi) (L 
IV., p. 89) bie ®ä)ttun »Ott ben 5>tct<fn beuntu^igt/ unb {ugteic^ 9bn 
ben SStittetv bebtest n>utt)env bie il[)te aSetlegen^eit {u fienulien fiK^ten^ 
fa^ett ffe ftc^ m^ ftembet ^fiife um^ unb tiefm ben getgu^ mit einem 
i^eete au^ 3>t(anb^ ben ®o^n betf $wi^ath, bet t)on*a((en Scbotten fSt 
hm ßtfien an fRatf^ unb Ataft gehalten ttiutbe.' üCf^it 3uflimmung be( 
gtji^ten Zf)eiM be^ SSolf^ »utbe et sum Aqntg au^getufen. ^ te$ 
giette 25 ifa^ite unb flatb bei einet. Uebetfal)tt nad) 3t(anb/ inbem fein 
©c^iff bei einem, ©tutme fc^eitette,- ba/ wo md^ f)mu bie.i.geifen be< 
getgu^c hm Ott bejei^nen, im'Sa^te, M Sftepanbet SBäbplon «jobette, 
b. i. 330 t); ß^t.c — ©et sweite getgU6 nmtb na(^ JBui^attan (L 
y. p. 121) im Sa^te 404 n. 6^. jum Ädnfg r>on ©dS^ottlanb äu^geni« 

Uflher, Prim. c. 15. p. 319, 320, 365, 366. 



ftnii* 3i1ÄnM»c ntbv^itfmni. 137 

fm. ' 9t^mbtt itSni^ Sttgmln^ tH)tt htn dtimtm nSmÜi)' tx{i)l(tim 
tcat,,fiof) fdn SStubet Gd^abfuf 4)bet (St^obfu^ au9 Sut4)t t)ot ben ^ics 
tm mit fiteem Q^fyn Stt^o tinb SnM Setgu^ nad) @(anbi^n. ^iet 
et^Hu^jS Setgu^, biffen Satec unb ^toßtxitei: ba(b flatUn, i\x tintm 
^(ic^en Jttiedet, fömpfu madet gegm bu'9lomet in t)etr(i^tebnen 0e(bs 
ifigm bet ^otb^oR et in 9>annon{en unb &aUim uhb folgte ben ^canfen 
gegen bie @aüitu ^a fein Sorget} bott nid)t beftiebigt n)atb, fe^tte et 
sod^ @fAnbien §utii(f^ ttnb gab ben ®c^otteh Hoffnung/ if)nenbad 9)a« 
UcCattb/ unb QUO) ben t)on benÜt^mem untetjo^ten Rieten bte 93etft(i)es 
tung, biefen bie St^ibeit miebec su enjngen, menn ft^ t)on il)tem alten 
^äff# gegenelnanbet abfle^n ivoRten; Sie 9toniif<()e ^etcfdiiaft matb 
bomol^ iugleid^ \^n Sanbafen^ &oxhm, ^tanten unb TCftifanem- be$ 
bf^n^^ Sdttannten n^ac fafl aUet toaffenfc[f)igen JD^annfc^aft t)pn ben 
St^ntem betäubt 3 bet Tfugehbtid ifi gfin{% unb Setguä, untet{iu|t Don 
^UUn Donen^ biefteit Gcbotten unb bieten unb tvitb bemnSd^fl bet met^ 
{tg^e.^nig tnm ^d^ottfanb;^ im fed)^ten obet ad^ttn 3af)ti bet 'dlegies 
itmg be6 ^(metCu^ unb 2(tfabtu6. Ümfonfl fle()en bie S3titten bie 9los 
mit um ?!^fi(fe gegen jene gtaufamen Setnbe» (Snb(id) etgteift £)iono^ 
tl)u€ bie. Sag<r bet btitttfdlKn Stegietung/ unb (iefett ftegteid) ben ^d)'eU 
ten unb Rieten eine &i)lad}t, in weld^et Setgu^ unb bet Rieten $ Apnig 
iDutfht«* fielen/ 

©et btitte getgu« enblic^ (L. V, p. 149), tt>at ein e^tfofet, lafiet* 
^aj^et, aOen SSflen eigebenet SRetifd). 6t {latb but(j^ ®ift, ba^ feine 
@ema^Ün i^m beigebtacbt; nac^ 2Cnbeten ^ab'e fte i^n meud)(ing^ paa^ 
guBten raffen, um 800. n. 6^. — 

^on etfemit (ei(bt> n^ie >tet @irba«, SSeba;, ^tntiiu^, ®ottftieb 
Don- 49lQnmottt$ ,^ 3^anned ^otbun unb anbete einbeim{fd)e j|)i{lotifc^e 
CUätUm unb t^oetifc^e münbtit^e aSotKttobitionen bie S^atben ^u ben Det« 
fd^iebenea 0etgud gerieten \)aUn, unb wie S3.ucl()<inan, bie ®age ju); @e^ 
fc^t#\>etatbeitenb, fte balb i[Het, balb bott ben 3(näaben bet ^ipotifet 
attfd)miegt Senn ®t(ba^ *> in excidio Britaimiae etjaEKt/ SStittanv 
nirn nad[) bem ^b^ug. bet'Cegionen unt^t ÜTtajrimu^ fd)Ubetnb, •§; 14«: 
>Exiii Britannia, omni armato milite, militaribasque copiis, recto- 
ribus Uhquitur- immanibus, ingentrjuventute spoliataV quae comi- 
tata Testigiis supradicti tyraupi domum nunquam ultra' rediit, et 
omnis belli usu ignara penitus, duabus primum gentibus trans-' 



^enniu^ u. ®ilb.a<t «^eraudgegeben d« €$an> Statte« 9etUm ai6fe, 1844» 



138 Sittn* 3r(dnb{f4ic UtUtÜtUtim^ 

mariais veh^nxenter saevis, Seotorum a .circione, Pictorum ab 
aquilone, calcabilis, multos stupet gemetque per atmos. §» 15* 
Gens igitur Britonum , Scotoruoi Pictornmque impetum non Cb- 
renSy ob honiin infestationem qc durisiimam depressienem legatos 
RoEäam cum epistolis mittit, militarem manum ad se viadican- 
dam lacrimosis postulationtbus poscens etcc, wa^ äeda^ Hist 
Eccies. I., c. 12. fafl tt>StÜid) tcithet^olt, ^Imnüxi, Hist Brit'§ .30. 
n^ftfbetum nutpitt, nnk @ottftieb t>on Stonmoiut^ Hist. Brit Y. 16. 
Wib VI., -3. »iebetgiebt^ fnbem «t bu ^letfu^itec b«c notbip^ SSatba^ 
tw Guanius unb Melga nennte . 

^dg^^n fpctcbt Beda , Hist. £. L. I. c. 1. , nai)bim tt bU 9lie^ 
betfaffung bet ^kten In Zibamn ober ,@d)otttottb. etjal^t,. Mcn eksem 
^m^jugi ber 3>t(anbe^ ba^m, bem In SSetrbinbutig mit ben ^cutnoi^n^ 
Uh ^tflotifd)en unb ttabitioneHen ^aö^vi^Un, ®ia\xhtioüttAgft\t md)t toof)i 
a&)ufpud}en ifi: iProcedente autem tempore Britannia post Brito- 
nes* et Pictos. tertiam Scotiorum nationem in Pictornm parte recie- 
pit; qui doce Reuda de Hybernia egressi , yel amicitia vel ferro 
sibimet iiiter eos sedes, guas hactenus habefot, vindicarunt : a quo 
videlicet duce usqo^. hodie iWr^mt yocantar : nagi lingua eo- 
rum d(^ partem significat< S^fl mttlid) tvuUtf)elt bU^ im Oin^ 
öange bij^ ^ngelfad)iifd>e ß^tonif, bte ben gii^wc Reoda, önb. fein SJott 
Dalfeodi nennt, ^ic fanben obm in bm ZnnaUn \>m Sigei^had) ben 
gergu« al« gü^^ret bet gens Dalraidä, unb in ben irifi^en ©tammtafetn 
ben Cairbri-rjeda.obet Eochaig-rreda, ZbUmmllnq be^ Gfaonare, ayon 
bem Dalrieda ben 5Wamen eti)ltit, unb bec ibentifd) mit bem Gairbre 
Litbfeachair, Ibem Dbet^'etrfdj^et t)en ganj Stronb, ju fein fc^eint, mU. 
ijtt in bet ©c^lÄC^t tion Gabhra fJeL S5ei ©ottftieb^ toon SÄonmout^ 
IV, 17. Ifl äu^ Reuda ein Rodric de Scythia getootbm. aW.Bu- 
chanan (L. IV, p. 93) ijl Routberus (siye, ut Beda rultj Reuda) 
tet fed)ite Äönig t)on*@clf>ottlattb, bet, ai^ bit Äampfe bet @d&o(ten unb 
Rieten gegen We Stitten eine fef>t üble SOBenbün^ normen, eiu^ Stlanb 
unb ben 3(ebubifd)en unfein ^l^örfe f)oUe/u*nb bi^ SStltten jutucfmätf/ 
Auf bie ® ottetftätung be« Dalrieda mwll^ten »it weniget ©ewi^l^t 
tegen.*), ale^ batailf, baf fo»oi)( ein Zfyeil bet ©toffc^ft Antrim in 



*) iDet SSetfaffet bet Britannica'aftcr.tbe Romans, 1- p, .LXIU, etfldtt 
ed alö irtfc^ Oailriadha, b* t^* the tributary people, t)on dail, b. 1^» tribe, 

^tamm , ttn^ riadha , Stente, obet anbm «yfli^tige din«sä^(ung. 



ginm 3rldnbif(fte UtlnlUHtun^ 139 

^Sfrtmib, u. 5. b<t t)om gluff« Bush, bet am dlUftnhämm fiä) In« 
SRw «tgfift (9iotbfäffe S^^lanbi), bf« ^um Äwuj t)on ©tonbftrtneag^t, 
t>a6 ancb m emem. i^attic!« X^flam^ntc betitelten aUinfd)en ®tbt(i)U 
Dotfommt *), ebenfo ben 5?amen fu^tt/ »fe bet getobe gegenöbec liegenbe 
SÖf^elf @d)0.tttanb«, Wigt, am 9?orb?Äanor, welchen birt)on Sappenberg 
feinet ®efd)ld)te t>on Sngfanb beigefügte Aatte bec Britannia saxonipa 
mit Datrieodas bejeidiinet, »eichet gememfc^aftlirf)e 9?ame belbet Diflricte 
unjmeibeutig auf einen porttifc^^e« 3ufani»i<n^ang unb xjuf @tammt)ec$ 
»anbtfd^aft bec otten a5et)oI?etttng belb«t Äöflenjltic^^e f)\nm\\t. 

S93a« nun ba« Zitn jener Irtfc^en @ibid)U au« bem @agenfre!f« 
t)on ginn unb feinen %Ibeh anbetrifft, fo ^a(t ® äffet **) ble mei|len 
ffit erjeugnifie ba eilften unb jwSlften 3a>r|)uhbert«/ ba ffe 5Börter 
entlE^^rten, bie früf)er Im 3rtfcf)en .unbefannt gemefen feien» i^ler lann 
natürlich nur \>on benen ble Siebe fein ^ bie butd^ ^an.bfc^rtften iiufbe^ 
toa^tt n)ocbeh ftnb, mit nur auf biefe Shife bie <^ptacl()e eine« Siebe« 
ffd) unt)erSnbert er()ärt. ©le S^mbfd)tifun felbjl ftnb nad^ jD!6onnor'^ 
unb D'SReia?'« Urtf)elt nic()t äittt, al« b(i« t^ierje^nte unb fünf jef)nte, 
^cf^pen« ba'^ bteije^ttte 3a^r^unb<rtj bie meijien ftnb noc^) ,neuer. ***) 
b'JReißp • wirft fogcwf tren ©ebanfen J)tn/ baf ble 8ieberfe(bjl t)ietrelc^t 
»Ic^t fflter feien, al« ba« t>ierje^nte 3ö^r()unbert. Zud) @^at» nennt fte 
getobeju .^to>uctlonen be« funfte^nten Sa^rl&unbert«. ÜRöffen wir jwac 
barauf t)erjid[)ten, au« bet Sprache ber Siebet l()t elgettttld)«« 3f(tet fe|ls 
juffeKen, wa« au^ fc^on be«^a{b f)Si)ft mi^liö) m^te, tpelf fte iebenfaU«. 
felj^t (ange unb mel(jrere S^i^t^Htuberte ()inbnrc^ mönb(kl() ^om SSolfe ge« 
tragen würben, e^e bie ©d^rift f!e ftjcltte, unb. ba^et jlet« bie ältere 
©prad&e gfeld^mafig In bfnfeften mit ber'neuen ftc^^ fortblfbete, fo bejeugt 
bo* ®alfet (I. c. p. 40) feftfl, bap in lrif*en Sittiot^efen.nöc^ t>ie(e 
^anbfd^tiften t)ön fo l^o^em 2(ttettlf)um aufbewal)rt werben, baf fie nur 
butd^ fpätet l)lnjttgefagte ©ioffatien ju tJerjle^^rt ftnb, wnb nod^ anbere 
ganj ünentjlffert baliegen, unb nur butd) eine SSergUic^ung biefermlt 
ber ©^rad^e bet alteren @ebid)te ließe. fiA öwf tinguiflifd^em 5Sege \>UU 
U\d)t ju einigem 2Cn^altgeCattgen, woju abetr bet Jßerfuc^ notl(> faum 
gemad)t 1(1» Un« fanh bal)ex nut 11^ 3nMt einen ®d)(up auf ba« 
äeitaltet geffatten. In benen betatttge Siebet entjle^n uni? Im ©ebäc^tnlp 



*) Fsher, Priin.' 1. ic. 

♦♦) Walker'» Memöirs of the Irish Bards, p. 109, flO. 

♦■^ O'Rellly, i. c. p; 334,. 336. Drummofid, \.t. 119. 



140 fiinn^ 3tUntir4c Uebecliefentne. 

bH 9ieiH fettUhm fonnten; m^ n)it im fcl^mbm libfd)nitt nSf)tt |u 
mmidtin und fcemfi^ moUem 3ut>ot; möge iebod^ nod) ein tcifd^e^ 
SDtatd)^ 9(a| ftnben^ bad ten Sinn uttd, gUid^ feinem f]Fänbtnat)ifd)en 
9famen6genoffen, in Stiefengefiart >igt 

Gtned SEagld Sefc^a^ ed^ baß Sinn unb feine tiefend^tid^en S3et^ 
toanbten am ^mme> ben man jegt 9{iefenbamm nennte arbeiteten; 
um eine ^tüdt, obet t)ie(me^t; eine gute bauetf^afte Sanbficafe nad) 
®t()ott(anb ^inubet lu bauen ^ unb n)a()renb Sinn fb arbeitete/ fiel e6 
i^m ptogtic^ eiii/ nac^ ^aufe $u ge^en'p feinem ^eibe panag^, bte 
et gac (teb f)(itUf unb nacf)jufe^n/ toU in feinet TCbwefen^eit bad atme 
SBeib ffd^ SU Reifen toüjßtt. ^Ifo tiß/et etne.Xanne aud, )m6te !(Buts 
jein unb JTejle ab, na(^m -Re jum ©pajietjlocf, unb machte pc^ auf ben 
5Beg ju Danag^. 

6t mo^nte mit feinem SBeibe bamatd auf bet obetfien ®pi|e be^ 
Jtno(fmat9>$üg«(d, bem H^neten «lauget SuUamote gegenubet. S^vl bet 
3eit wat nod) ein anbetet IRiefe/ Suculfin mit ^Jamen^ ob Stiahbet obet 
@d)otte, ifl ungen)iß, bod) gemtg t)on bet fiatffien ^tt. Xtrn anbetet 
(Riefe feinde 3eit fonnte ed mit i^m aufnel^men, unb feine £taft n^at fo 
gtof/ baß, koetihet im Botite auf bett S3oben flampfte, bdd Sanb meifen^ 
n^eit etbebte.' Wan et|d^(t toon i^m/ et ^abe mit einem S^^uflfc^iage 
einen ^onnetfeK flac^ gequetfd^t, toie «inen StetÜud^en, unb il)n Zütn 
gezeigt,, benen mit i^m ivi fdmpfen gelüflete. 5tein 9{iefe in3t(anb rcat, 
bem et nid)t f(l()on übet mitgefpieU, Sinn SR'SauI aufgenommen, unb 
bef f)arb fcfjwut et beim Sn^ott t)Ott SWott Äettp'« ©ebetbuc^e feiettfc^, 
baf et nid^t taflen Äotte, tt>ebet Sag nod^ 9la(!t)t, tt)ebet'5Bintet nod^ 
©ommety bid et S««« etmifdK, unb il^n ebenfo bi^anbeft f)ättt. gfinti 
l^atte bef()aib gtoße Abneigung gegen ducuOin, uhb'n)ic^ il^m gern aü^. 
)Datum ging et aud^ jegt feinet 9Sege6, nid^t aud ®ef)nfuc^t nad^ fei? 
nem SSetbe, t>a et ge{)(tt ^atte, . (Sucuditt $abe ftd^ nad) bem^amme 
aufgemacht, um fid) mit i^m ju meffen. 2>atum J)atte Sinn fict) au(^ 
bie f)o\^ »inbige ®pi^e be? Ändcfmatp ju^? SSo^nung gemalt, weit et 
t)on bott'tt)eite freie Umfd)au f)aUen, unb bei Beiten feinen S^inb ifonnte 
^etanfommen fe^n;' ©a weifte et im ^aufe jtöei bt« trei Sage ganj 
Reitet Ui feinem SOBeibe, unb (JucuUin fam nx(i)t 2ft«.et o^et »iebet 
ÄngjÜitlf^ unb untt>ittifd) tt?atb, fta^tt it)n Qamgf) um bie Ucfac^, unb 
al« fte feine ©otge etfal^ten , Detfptad() fie if)m i^te ^filfe» 2)enn fte 
ttwt eine ßatfe ^e^e, bodj^ leinei böfe, benn (te t^at raitil^tet Äunp in 
bet 9?ad^batfd^aft ittimtt nut ®ute«. äDanagl^ H^tt eine ©c^^flet, Vu 



ginn* 3tldnbtf4c Vithttlkftxvm^. -141 

©caitiia ^kf, ujib jegenßbet öuf bet ©pfße b^ ettttömore tie^nu, 
uttb bU eCenfo mäd)tl9 n>Ät/ M fit felbjl. 35a« fc^fn« bajwlfc^en lies 
genbe 2^at i{l nut etma fünf S)?ei(en breite tvepbatb an. ^ornrnttaUm 
bin Sanagb unb @tanua ion einet ^fi9^(fpi(e (uc anbem ftd^ gan$ 
beqttem unterl^aUen fonnten. S3et. jegtget @e(eden^eit n)oUte Danagf) b'ie 
®dS)meflet fragen ^ ma« jte in i^ren mlß(iif^ett Umfidnben am befien t^^« 
ten* — i@tanua — tief fte — bifl ©u ju^aufe?«. — i>We(n -r- 
anttMttete ©tanua — Id^ Mri In JRt^ab^awan, unb füc^e ^elbelbeeten. c c 

— »©(i^ott- pt — t)etfe6te Oanag^ — fo ^e^ einmal auf bit ©pfge 
bti Cttttdmote, fcbau 2)jd^ um, unb fage, tt>a« J)u fte^fl.« — uÄc^j, 
Du ^jmmtifd^e ®üu —tief jene — id^ fe^e ben gtoften JRIefen, ben 
e« i^ gegeben ^at* St* fommt getabe« SBeae« t)on ^unfänm)n bet:<c 

— »2>a« eben mac^t un« ©otge — fagteDonag^» -r 6« l|l bet gtoje 
ßucuUin, unb et fommt, |td^ mit meinem ginn ju meffem« — (Stas 
nua t>etfptad), f&n aufju^alten, bamit Danag^ injwifchen 3eit ^abe, ft(| 
etwa«- $tt ginn« 9fettung au«jubenfen. @ie ettejite bef^alb auf bet 
@l>i|e i^e« ^iigel« einen gen)a(tigen 9tauc^, Ugte ein/n ginget an. ben 
9hinb, unb pgiff bteimal^ n)otan Sucudin etfannte, baf et auf Gutta« 
nwte" eingraben fei. Seiin in fojc^t SBeife. ^aben bie Stlanbet Don 
Je^et gtemben unb Steifenben angebeutet, baf {te n>tttfommen $u 2(ttem; 
»0« t)ot]^dnbett, feien. * 

gtim n>at untetbep fel^ untu^ig unb ttbf!(o«, unb .fptai) ftoglfd^ 
|u feinem "SSeibe um «^ütfe unb SRettung. Danag^ abet t^etttoflet^ i^, 
unb legte botauf netm »tottene gaben t^on t)etfd)tebnet. gatbe {üfammen^ 
fled)t ffe in- btei gUd^ten./ jebe \>m btei gatben, fnfipfte W eine um 
i^ten ted)ten Ätm, bie .ahbte um i^te ted^te 85tu|l, bU btitte.um i^ten* 
teerten J^noc^el, unb mat nun gen)if , ba^ if)t ^ot^aben gelingen »etb^. 
©ann. fd^idte (te ting« s« ^«w 5Wad^batn, borgte einunbjmanjig SStafc 
tojie, t)ett^ei(te ^e in- einunbjmansig SStobte, buf. biefe öbl|df)et SEBetji, 
utib legte fte, wie ffe gebaren waten, ein« nadf) bem anbeten in ben. 
.85tobtf4)tanf. 2)emnad)jl fammelte (te ein gtoße« gaß ftlf4ie 3)Wd^, ' 
nutd^te £luatf unb SRoffen batau«/ unb. beUl^tte ginn, tvie et, wenn 
ßucuttin lame, ben £luatf gebtaudj)en foBe. — 2)a$u .l^atte ginn einen 
^to(i: et wußte, bap Sucutlin'« gan^e gewaltige Statte in betti STMttel« 
finget* feinet 4;ed)ten ^anb lag> \>ttlox et ben, fo fanf et, ^feinet unge« 
Reuten ®e(}alt.tmgeadt)tet, jut ^Rotpetftaft eine« gewofinlidf^en ü^enfc^en 
l^tab. 

3Cl« ttun m folgenbeh SSoge. Sucutttn antitdie , fc^u Oanagl^ bie 



i42 S^ni^' 3Tldnbtf4e-Uebetlief(cttiid« 

®l«3i int$dft, unb Mtutttt ptn, fi4> ^nitejuUain unb bW an bk 
Wafe jüjubetfem >£)it müf t füt bem eign«« Äinb .gelten — . fagte ft« 

— a(fo f*neU ()lnem ^«nb aefc^wlegenj öbtlgen« ^wfT« auf nteimn 
SBitif.t — 2>ai »at bem ginn *i»at ätgecßc^ , boc^ tfyit ert ge^otfom. 
©icttüfn trat ein unb fragte, ob ^tet bet gtof# ginn 2R'6att( »*o^ne? 

— > SB8a()tf)afirtg -r emiebette ßanagi^ — et ifl foeben an^g^angen, 
unb smat in gtoptet SSutf), benn tt.f)atu bie 9}ad^dc()t befommen, ein 
gtofe^ t)ievr^totige< X^iet t}on einem 9{iefen fei unten beim Damme, 
unb ^aht naöi) i()m gefragt ©a f|i:ang er fort, um i^m hui @arau« 
)u machen.« ®o prallte ffe fort^ unb ba ber 3Sinb gegen bie Z^üt 
Mie^, bat f!e ifyn, ba« $au($ umiubre^en> ba« t^ue ginn fiet« in \oUi)im 
gotf. ducttUin wunberte (td) barüber, ging inbeß i^imix^, jog beh WliU* 
telftnger feiner redeten $anb, baf er breimal fnacfte^ umfjQfite bai S^an^, 
unl Ud)U ti wirflic^ t)oilfianbig um. ' Da ftng ginn in feiner Sitege 
an 2(ngfif4)n)eiß $u f(^n)i6en ; bot^ Danog^ t)er(or tie S^efonnent^it niö^t, 
unb fprad): >3^t feib fo l^officlf), b/if ^^rmir mo^l einen @efaUen t^» 
tet. ginn meintA tHtti^r Un ^Siefelfleinet) ^interm i^figel ^ier unttn fei 
gute« Cluetttoaffer,. unb et tt)ar foeben trarQber, fie ein toenig toegprous 
men, U« er'« in ber 9Sut^ beim ^egge^ t^ergaf. ©er prt beßanb 
aber au« großen ge[«n)anben . o^ne Siiffe unb ^pattem < (SucuHin fa^ 
ffc^ bie ®ai)t an, fnadte feinen ü)!ttte(ftnger neunmal, bücfte jldji, unb 
.tif eine @palte, ung'efSl)r ^toei^unbert guf tief unb eine SSiertelmeile 
breit ©ie ^eift feitbem Sumforb'« ®len. -r- £^anag^ bebanffe fk^, tub 
i^n ^ofl[i<^ jum ©ffen, unb trug ifyxt ein. ^Ibe« JE)tt6enb ber tjorgeboc^ . 
ten. S3robte, s»^i.g«f 85utter, dnüge gÄ)d)te ©V^cffeiten, unb ein gut • 
2^1 Äo§l auf. Gucullin lieg fx^ tiiÖDt tuft^gen, fonbem* jlecfte em 
gonje« aSrobt auf einmal in be« 2Äunb; aber er jheß auf einmal ein 
för*tetlicf)e« ©ebrull (m$, unb flutte, beult et ^tte ftd) an bm »wt« 
tofle, ber mtt eingebaden tx>at, jmei '^äni gefunbe da'^ne au«gebiffen. 
jDonag]^ bat um SSet^ei^ng^ ha^ ü)m. bai 93tabt jü l^art fei, ba« ginn 
unb ba« £inb in ber KBiege bort für getDo^nlic^ effen^ ünb^ofprtitte S^m. 
einanbre« Särobt. SucuUin toolk<;fyd[^ feine S30fe aeben/ «erf^lang ba« 
^toeite S3robt, fpie aber mit @ebruU unb glucken smei anbre 3ä^e auf 
ben 95obeh, bie er ficfy an bem Sratroft au«gebif|en l^atte. Danag^ bat, 
er moc^e burd)' . fetne Üngebe^rlid^feit. nic^t ba« Äinb aufi«>erfen j inbem 
liep fidi ginn mit einer ©hmme Igoren, bap SucuOineifc^raf: iSDtutter, 
mi*d) l()ungertj ^ieb mir iu effenlt 2>a gab i^m Danagl^ ein SSrobt, 
worin fein 9fofl eingeben war, .unb ginn f)att( e« in wenigen SRInus 



Sinn*. 3tldnbif4)e UeberlUfcntna* 



143 



tm mit, itiö)txgfüt tonje^tt ^ttcutlm flanb wie t>om Bä)l(i^e &itü1)tt, 
imb fing on im ^etjen ftof) ju fein, bap ginn nid)t 5a ^(uife; benn i|l 
ba^ £inl^ fo, tt>U mup etfl bec 93atec fein? 6t erbot ftd^, baö 5tinb nd^ 
^n 6efe|)n su bfitfen^ unb ginn^ mit XinbetfUibetn befienö nnget^an^ 
flanb auf, ^tUtt (tc^ auf bet SRuttet Sureben breifi t)or SucuUin. ^in, 
unb fc^rie i^n an; .>4>afl Du Ärafte^t — i.>Seufe(, »a« ber Sunge 
fut tixif @timm^M!«« fagte GucuUin. — i^afl 2)u Äräfte? — fd)rie 
i<net nod^ flarfer. — Äannji 2)u ® affer au« ben Steinen brötfen?€ 
ßucullin na^m einen ^tejn unb bröjite, unb bru(fte> aber t)ergeben^. 
ginn fa^.t^m f)o^mfd) ju, »ie er pd) anjlrengte^ baf er firfc^braun im 
®ffiä)te marb. i^.ä, 2)u bijl mir ein red)ter. 9fiefe -^ lachte er bann 
— gieb mir ben.@tein, unb ffef), »aö ginn'« «einer @o^ti fann.t 
^amt tto^m er ben @tein, toermec^fett^ t^n gefc^itft mit einem. Xlrni* 
pen £luarf/ unb brutfte i^n ^ufammen^ baf t^m b(^i äBaffer nur fo 
huxä) bie Singer lief: >2)aß S>id^ nur mein 93ater nic^t ermifcbt, ber. 
Ibxi) ebenfp $u SSrei.brutfen mörbe/ tote tc^ ben ®tm yi — fegte er 
mit ^0^ i&m^*. GucuOin »ufte nid)t, mie t^m ^efc^a() 5 i^ twar aller 
2f jjpfit 4inb §dren unb @e^n toergangen*, eilig bot er gebemo^, unb 
»oUte, am ganjat 2eibe jitternb/ tw)tt bannen. 3nsn)ifc(?en befann er 
flc^, unb erbat fid): £)anag^ mod)te i^m bod) er|l J)ie 3d'^ne füllen lafs 
\m, \>H fold^ Ijiartit« SSrobt fo leicht b^ifen fonnten. — SKit bcm größten 
SJergnfigen. — erwieberü. fte — e« fij]b aber bie* ^nterjljrn SSacfjS^nej 
S^r mü^ alfo euren Singer ein wenig weit ()ineinjtecfett.t GucuHin »at • 
n'ic^t wenig burd(> bai jiarfe ®ebiß be« Äinbe«.übertafd)ti Sinn aber er? 
fa^ ben re?^ 2(ugenblicf, unb bip fa berb ju, baß er bem Sfiefen ben 
üSittelfinger a6biß/ in meld^m fetne gante Araft lag. fStit «inem gewq^ 
tigen ®(^ret flutete er ju S3oben, aber S>nn liep nic^t auf ffch warten^ 
fyraug au« ber SBiege, unb fc^lug feinen %iinb tpbt, ber fo lange fein 
unb btt ©einfgen ©d^redm gemefen war.. . . ; 



m. 



,9lCii fm fünften unbfec{)«tm ;^a^c^im^ett ble 2(nfleIfadS)fen nad^ Srit« 
tannfen fitierfd)lfften/unt) bduetnbe fRiiöift' fid) bafeftfi gtfinbete^; btat^s 
fm fte Äu.nbe toon bet ^Cbfiammung l^tet ebeljlen ®ef4jfe4ltet mit au« 
2><utf<l)tonb JHnfibet. 2Üle gejHftetert JRiid)i fugten fl^re Äonlge duf 
SBöban lutüd, ^um Xf^elt abet fiei^en fte noc^ l()^'^et ^mauf^ unb nenn^ , 
eine Sieihi ©ottecobec toec^ottettet ^ßi^m ali Zi^mn SBoban«» IBetia 
(+ 738) ift imt ffit bte angelfac^ftfd&en (St^Udjt^fa^tn ba« SUepi 
Seugnif/ unb et gebenft Mo« bet fentifc^en/'jebo^) in fotd)et ®eife^ bag 
man annehmen batf, auc^ ble übrigen feien ll^m befannt gen?efen. *); 
Soüflanbiget barin ftftb bie äeugniffe bet fotgenben S^^t^unbette, SJen« 
ttiu« au$ bem nennten Sa^t^^unbett, bie 3Cngelfif<^ftf(^)e ß^tonif, minbe* 
tfen« im neunten Sa^t^utfbett begonnen, bann fottgefßj^tt unb «ttüeitett, 
Asser, *de rebus gestis Alfred!^, nad^ W^^etiget Znm1)tde^ au« bem 
je^nten 3a()t^uribett, bd Äffet 906. obet 910. jlatb,J)ettü^tenb,.atteitt 
ndd) SElf)» ®tig^tt*) wö^l etji ein Sa^tl^unbett, n^enn nic^t nod^ fpatet 
mfaft, gt^eiwetbu« (f 1090)^ bet S^öngeten, M«^u SSfattt^Su« t?on 
SBeflminflet unb Zf)Oim^ £)ttetboutne (14. unb 15. 3a^t|^unbett) nic^t 
§u gebenfen. ülaö^ ben dUeren biefet £lueUen (auteri bie 2(^nen 1ßo« 
ban« aufwatt«: • ^ . 



♦) Beda, Hist. Eccies. I,^ 15;., IL, 5. — Uebet^aupt jte^^e 3* ®timm, 
IDimtfdtie fO^pt^ologle. £d; 1. '2(n]^and. 2(ng(lfd4)f» Stammtafeln* 

**) Some historical doubts relating to the biogräpher Asser,. Cöm- 
munieattfd tho tue society of antiqoaries by Thomas Wright,. Esqu. 
London 1842*; unb Ceo« 9lcccnfion batübet in. ben Sabtbäc^etn fit wilfenf^aift- 
tidde Ätitif, JBetltn 1842. i«t. 51. 



Sinn, •ermatiffcler iJ^ei^tti. 


145 


(9(ott^itiiibdcn) C&tftMM 
pag. 23» pag. 95. 
Voden. Voden. 


Qtlftltotxh. 
(pag. 842-) 

Wothen. 


9ttnnitxi* 
(§ 310 

Woden. 


FreodhoIAf. Freavine. 


Frithowald. 


Frealaf. 


Fridhovulf. FridhuYuin 


Frealaf. 


Fredulf. 


Fmn. Finn. 


Frithowlf. 


Finn. 


Goduir. Godvulf. 


Finn. 


FokwM. 


Geat. Geat. etc. 

bid Sceaf. 


'Godwlfe. 
Geat etc. 
btd Scef. 


Geta, qui fuit, 
ut ajuaty filius 
Dei; non est 



ipse Deus Deorum, Amen, Deus exercituum, sed unus est ab 
idolis eorum, quae ipsi colebant — 

SB3it fanben oben In Seewurf bereite %lati, ben ^rtefenfonig, M 
ben @)o^n Solfwalb^ tttoSi^xit, unb ebenfo beietd)net fl^n \>a^ angeffdc^^ 
pfd^ 8teb Dom 5Banbret (travellers song) 93. 27. *) 

„Finn Folcwalding Fresna cynne;'' 

„Sinn, 6obn SolfwatbS, bet Srtefen Jt6nid;*' 
bdd mit bem S3eon»u(fIiebe etma gUld^seltig fein ma%. £){e Uebecefn^m^ 
mung be6 (Renntag mit biefen ange(fSc^|tfd^en @eb{(^ten ifl um fo ecs 
\jM\iiit, oii et nac^ bem ganjen 3n^a(t feinet Historia Britonum etn 
tta(fd)et ^tieftet gemefen Ifl, bet fcfewetlit?) angelfäd^ftfc^^ toetflanb, unb 
^let getabe ba^ Slnbtlngen ange(fdd^ftfclE)et @agen In ble xo5i\iii 9{atlo$ 
naifage befonbet^ babutd) befunbet^ \>a% et M Sinn bei bet 2(bfiams 
mung be^ ^engefi unb ^otfa etwä^nt^ ble, n)le n^lt unten \AjXi toetbeU/ 
in 9Ba(e6 ftd) fo eng mit bet n)alfd)en @age t^etflod^ten l^aben. 

3m S3eomu(f(lebe etfc^elnt $n>at Sinn Ublgdc^ M ^Ifiotifc^e Sigut, 
jebo(^ bea(l!)tentoett^ If}, ^a^ et fc^on nlc^t me^t Im Siebe felbfl ^an$ 
beinbet <J^e(b ifl, fonbetn ba^ nut noc^ toon l^m, M einem t>etfiotbenen 
gelben bet äSotsele, ein befonbet^ beliebtet Sefideb gefungen tt)ltb. £)ens 
nod^ ifi n^egen feinet Setbinbung nad) oben unb unten in ben @tamm$ 
tofern feine m9tl)lfd^e 9?atut nld)t In 3fbtebe ju jlelTen. ®eaC (Gautr, 
Gauts, Göz) obet Geta n^ltb fc^on toon S^enniu^ fogat M ®ott be^eld^« 
net, mie ble ©ottdc^felt ®oben« gCelc^faUd au^et 3n>^ifet \% — >@« 
Detbient 83ea(^tung, \>o$ ble angeffS<bftfd)<n unb altnotbifd^en @tammta^ 
fe(n Freä mit Yöden In Senoanbtfc^ttft fe^en. ®le (äffen t)on Sinn 



- ;ö Scdpet Tids'idh. ednget« SBeitfabtt 2Cng(tft nnb beutfdb t)on C^tr« 
miücr. 3dtl4|. ediultbef . 1839. 

10 



146 9^^ OkfiMtiif^ev fXpthil* 

einen Freältf (Fridhleifr) , t>pn biefem YAden it|eugt toetbnt (Einige 

ÜRale ffnb no(^ {toii !9Rtte(d(iebet ba^toifcf^n 9ifd)o6en, Fridhumlf mtb 

Fridhuvald, fo baf bfe t)OUjlahbtge @enearogfe lautet: ^nn, ^b^ut>u(f/ 

%ua{af, grib^utJötb/ SBobenj (latt Frealaf aucf) Freavine. Dffenbot 

fatten ^fec Stib^ut)u(f/ %uaiaf tinb Srlb^ut)a(b ^tsfammen^ unb ftnb blofe 

Stweitecuns M tinfadjin %ua. £)M folgt fogat ott^ einet »iebetum 

abweic^enben oltnotbifd^^en ®ef4)(ed)t^tei^e (Fornald. sog. IL 12.)/ nad^ 

n»e((^ec toon Burr (=: Finn) unmittetbat Odin abffammt^ \>cn biefem 

obet Stepc, Niordhr, tinb ein ^meitet Freyr. )Det bop)»e(te S^epc ent^ 

rpci(l!)t bent angelf(ic()[ftf(ben Fridhuvulf unb Fridhuyald, toie toöttüd^ 

fto^/ ftei unb rd)on nneinanbet rubren» SBenn enb(icb Sinn^ SSatet ba(b 

®obt)u(f, ba(b SoktoaCb f)tf$i, fo n)itb ber U^e 9{ame au(^ but(^ (bo^ 

bereite erwdbnte) Sinn Sotoalbing befiarft^ mobei »lieber eine SSe^ie^ung 

ouf %tea unb fein ®ef(^re({)t flattftnben muf ^ ha bie Edda Sämund. 

87*. (tjergl 10.*.) ben Srepr al« Folcyaldi (al. Folcvaldr) godha ba 

seiebnet. £)ie4 Folcvaldi brficft nic^^ anbere^ aui aii: dominator, 

princeps, alfc baffelbe t»a9 frea» fro» unb fcbeint gleicb ibm in einen 

eigettttomen fibersuge^nt (3.®rtnim, MyiL Ed. IL @. 199. 200). — 

£)ttnner ifi hU befonbre mpt^ifcbe Sebeutung be^ Fian. @etn 

9lame f^eint ani feiner ber beutfj^en SRunborten mebc erft&bar, ob« 

glekf^ nadl^ %im SRognufenl (Lex. Mythol. p. 344) befKmmtet a9e$ 

fykuptung, bem 93o(fe ber ginnen m^ ibm ber 9}anie Don ben @fan« 

binoptem gegeben n»arb. Dennocb M ^ {^(^ <)I^ ^erfonensame bi^ 

auf bie b«tttige ^üt in @fanbinat)ien, befonberl S^nb, unb M Sltefe 

unb fircbenbauenber Sleufel ficb in ®age unb Segenbe b^ 9torben< ttf)ctl^ 

ten. 3* ©cirnm (Mjrth. Ed. L @. 577) t^ilt eine bebeutfame norr^s 

Ufnbtfc^ ®age herüber mit: iC^bem ®nare n^ottte JtaOunbborgfirdS^e 

bauend feine SRittet reid^ten ttid)t aul^ ba t>erfpr^ i^m ber Xrolb 

({Riefe) 83eiflanb unter ber SSebingung, baf tvenn bie Xitcbe fertig fei, 

fS^Utn be^ Xrolb^ (Romen nennen fonne, fonß aber i^ mit feinem 

^eraen unb feinen 3(ugen t>erfaae. £)ie 2(rbeit mürbe raf<b geforbict^ 

0(1 nur «ine ^a(be @lu(e nodb fe^te, ßng H S^betn an tu bongen, baf 

er no<^ nic^t bü Xrotbl 9lamen mufte. ®orgent>oK unb betrfibt ging 

er auf bem Selbe um^) ba f)8tt er in ber S^f^ ^u€ M^^ Me 

Stimme einer Srofbfrau: »fHK, fm, mein Jtinb$ morgen fommc bein 

SSoter ginn, unb bringt bir g«bem ®nare'« Äugen unb J^erj jum 

@)>ierieug.c @etrfflet fe^rte (i^bttn ^eim$ M er in bie Stilist trat, 

trug ber Xrotb gerabe bie noc^ mangetnbe Gteinf^fufe gerbet ^ ba rief i^ 



ginn* (Bttmani^tt S^ptl^u«« I47 

S66#m gtfißittb bm (Warnen Finn! ju. grWttm fu^t bet SEcorb mit 
Um f)üthtn ^feiUt in bii iufVy be^^oft jfe^t bf« Xitö)t nüt auf tjfertes 
^b @fl[ur«n.€ — ßbenba tvitb bemerft, baß Finnr Ut ebblfd^« (Ranti 
«ine« 3»«t9i« fei, unb ginn fWagnufon Lex. MythoL ®. 351, 352, 
fS^ We Sage *) \)om 3lUf«n ginn an, bet ble Ältd^e iu 2unb er^ 
imt4, unb butd^ ben ^. Saurentlu^ In ®teln t^envanbeU tvatb. — 
aSUtfen mit ^ aof bU lnf<^ Uebetdefentng {utficF, fo ^at boct bet 
Sl^t^al unb bfe Sage benfelben ©ang genommen, n)ie f)Ut, baß bem 
mpt^fc^ $e(ben (Rlefennatut bdgefegt matb, nur mit bem Untetfc^iebe, 
baf et l^let butd^ ^>tlejletregenbe attgemad) SeufeWnaftit annahm, bott 
ober oit^ j^tt(l<^ @cfinben ^efbennatut beibehielt 

HiUm iild)t b(o^ bet 9lamt glmt^d mia un« lu einet 9Be({)ferbesle^ 
6ung S^<4<n ^^ getmanlfc^en unb Itlfc^en teilen, fonbem auc^ bet 
mit bma ltif<|en ginn nuf ba^ engfle t)etrnäpfte getguö» 

3n bet 6bba t9ftb untet Fiörgyn (gen. Fiörgynjar), Z^ot^ fBluU 
tet, bU &ittin Stbe t)etflanben, mtb auf et \i)t ttttt noc^ ein minnlic^et 
Fiörgynn (gen. Fiörgyns, Fiörgvins, Sn. 10. 118.) auf al« SJatet 
bet Frigg, Odhins @ema^(ln. 3n äffen blefen SSdttetn muß man 
farg, firg, fiörg, al$ Sutjel annehmen, unb n\ö)t abteilen Tair-guni, 
fir-gUDy fior-gyn. 3nHf4)en blefen m9tf)o(odlfd)en giguten unb bem 
got^fc^ (Reuttum fairguni bei Ulftlad (®le^e ®tlmm, Seutfd^. ®tam« 
mat* II, 175, 453), n^eld^K^ SSetg, oQog, bebeutet, ftnbet @tlmm 
(Mythol. Ed. IL @. 156) ieboc^ einen tiefetn dufammen^ang, unb t)ets 
mttt^et hl ienem ftel(l(^ aUet ^etfonifrfatlon betäubten fiot^ifd)en 2(u^$ 
bttttf bie t>et(oten gegangene SSebeutung eined @otte^, namentdd^ I>on$ 
netgotte^, fitt ben Im S^inUii auf ben Sonnet^betg ble !Rebenbeselc^« 
mmg eine^ auf Setgen unb 93a(bgebitgen S^ete^tten entfc^leben paffen 
»utbe* 3nbeß jle^t fptod^llc^ jene« fairguni nld)t Ifolltt ba. 3m 
Chron. Moissiac a. 805. (Pertz, I, 308) bejeM^net Fergunna feinen 
mtiefaen £)tt, fonbetn ba« etjgeMtge, unb Virgunnia (Virgundia, Vir- 
gnnda) ben SB3a(bgebitgfhtd^ v»i^n Unipad) unb Samangen. !ffio(ftam 
1». efd^enbadj^ (Wilieh. 390, 2.) fagt t)on feinem fpeetjetbted^enben 
§B3albt»€tf(^n>enbet: 

tfimt Schwanwalt vail Virgoat ȟefen dA tob oede liegen ;<* 

Stt 3ttfammenfe|ungen , fi^t @timm f)mi\x, o^ne welche e« t^clKg un^ 

"*) Son (S. Segnet beatbettet unb äberfe^t In „Silbet aus bem 9lotlen, 
gefammelt auf einet d^elfe na^ €$4n)cben unb ^dnematt IBon S^eobot 
0. Sfbbrtfop/* 2 Xff* CXbenbtttg. 64ntae. 1845« 



148 Sinn« ®crtRanif4Kt 9R9t|^n4* 

titgegongen wSxt, fonn t>a$ att^iflotifc^ Yirgun, anserfac^f. firgen, mU 
mUt hM hin aSegtiff M SSirgigen^ ÜBalbigeti/ $ntf)alttn, obet auf etttm 
Detbunfiltin ©otte^namm belogen metben. 

£)U ®tfinbe^ totld^t }u bet 93ecmutf)ung dne^ tief^tn Sufammni' 
l^ange« be^ Sinntantfd)en ®agenftetf^^ mit htm angi(fdd)ftf(^en unb gtt^ 
manifc^smpt^ifd^m ginn 2Cnlaf geben, liegen juna<^jl In bem attgemei^ 
nen Sn^aCt fowof)! bet ftifd^en unb fc^otrtfd^en poetifc^en noie 4>toni(lt* 
fc^en Xtabitien. Z)ie ginntet l^aben 9{iefennatut, Seugnif timt abge? 
bleichten m9t()ir(^en ^(bßammung) f!e ge()oten nt({)t jum efgentüc^ etnge? 
bocnen SSoIftfiamme/ fonbetn (tnb ittieget/ gebungne @o(bnet $ut 93et$ 
t()eibtgung bet Gtngebotnen gegen fetnb({d)i 7(nfä0e/ mie bie SBatagec in 
SSpsanj*) tto| ibtet ^auftgen Jtdmpfe mit So({)lin/ fobalb beffen Sfotten 
an ben tttf(^en Aufien (anben, fie^n (te bennot^ mit i^m In einet gen^tffen 
fteunbfd)aft(i({)en S3e$ie^ung/ \a wetben getabeju al^ bamit fiammtoet^ 
n^anbt be^eic^net. Untet ioö^iin ffnb Im 7(ügemelnen nut bie Sl^tbman^ 
nen ol^ne befonbete etfennbate obet ein föt alle 3Rai fefifie^enbe S3efÜms 
mung, ob 9lotweget, 2)anen, Süten, 3Cngfen obet ^tiefen, {u t>etfle^n, 
jene u6etfeeifcf)e f!anb{nat)ifd)e unb getmanifd^e 9>itaten, n>elcl^ \ö)cn feit 
bem btitten 3al)il)mUxt, wenn nid^t ftu^et, bie btittifc^en 3nfe(n um? 
fd)matmten. £)ie Sinniet, tto| i^tet Stiefennatut, geböten and) nidit 
SUt alten Utbet)o(fetung bet btittifd)en ^nfelU/ benn biefe beflanb gCetc^ 
nad) ben itifd)en mie tväi\d)m ntteflen ®agen au^ 9liefen, totiö^t au^ 
^i^panien gefommen waten, ginn, getgu«, £)iftn ntib f. ». t>et!el&ten 
mit bem $. ^atti* im fünften Sabt^unbett, unb fampfen juglelc^ bo* 
auc^ mit SKagnue bem Satfüßigen, bet Im 3a^te 1093 hm notwegi^ 
fd&en a^ton bejHeg. 35a« ifl bai tecbte 3eugniß M jäf)en geben« bet 
@age, baß bet Utl^elb betfe(ben unfletbiicl^ t)et^attenb mit ^etfonen unb 
eteignijfen In Sejie^ung ttitt, bit but* 3a()t^unbette gettennt Kegen. 
SWodbten e« gtiefen obet @a(^fen be« fünften unb fec^«ten SaV^unbett«, 
obet bie ©c^aaten JRagnat 2obbtoW be« neunten, obet ©tteifjüge Änub«, 
obet be« t)ot bem Ktgwo^n SRagnu« be« ®uttn Don S^ottoegen gefluc^^s 
UUn Häuptling« Äarf, obet be« SWagnu« be« »atfüßigen be« eirften 
Sa^t^unbett« fein, in bet ®age l|l e« Immet nut ginn unb getgu«, bet 
bem fibetfeeif(^)ett eoc^Hn mit feinen wed^felnben gü^tetn entgegenttitt» — 
2to| biefet Äfimpfe, »eCc^^e bie ©ebic^te fc^Hbetn, ttitt in benfelben ben^ 
no* nld)t bet gtu^enbe 5Wationa(()ag gegen hU gtemben l&ettjot, meieret 
j. aS* In ben »Srfc^^en SSatbengebic^^ten gegen bie alten f5(^)ftfc^en gtobe-. 
ret S3tittannien«, obet in ben itifd^en ©ebid^ten au^ bet 3eit bet ßtobe- 



%\nn. Qkvmoiitf^n fXpt^u«* 149 

nmgMtiigi ^ntic^ IT. gegm bie nomtannifc^ SngtSnbft at^mtt. 
SBätm btefe Sagm «nb Siebet utfptiingttc^ tooa Stngebomen Ictfdiiet 
ytationaütät, obet t^on btuiblfcbea Sacben gefangen ivotben ^ fte Mtbin 
emm anbeten (S^ataftet an (tc^ ttagen^ (te mfitben au(^ einen ganj an? 
beten 3n^(t ^bem 

2)ie begfaubigte @efc|^{(^te (dft un^ fttiii^ in benagen^tvett^m 
Xhtnfel fibet bfe etfle Set>o(fetung unb bie ttwa fp^teten Sinmanbetum 
gm %tm^tt naö) 3ttanb» — 3nbeJ giebt fcbon fS^a, alfo ein jiemKd^ 
attet Beuge, un9 einen bebeutfamen SSinf : Hist Eccies. I, c. 1. fagt 
et: In primis haec insula Britones solum, a quibus nomen acce- 
pit, incolas habuit, qui de tractu Armoricano ftU fetiurj Britan- 
niam adyecti, australes sibi partes illius vindicanint Et cum 
plurimam iosuiae partem (incipientes ab austro) possedissent, 
Gontigit getUem Pictorum de Seyüua ftU perhibentj hmgis navihus 
Don multis Oceanum ingressamy circumagente flatu Tentorum 
extra fines omnes Britanniae Hyberniam penrenisse, ejusque eep- 
tenirionales orcu intrasse, atque inventa ibi gent« Scottorum sibi 
quoque in partibus illius sedes petisse, nee impetrare potuisse. 

Ad hanc (insul. Hybern.) ergo usque penrenientes navigio 

Picti (ut diximus) petiemnt in ea sibi quoque sedes et habita- 
tionem donari. Besponderunt Scotti, quod non ambos eos cape- 
ret insula: sed possumus — inquiunt — salubre Yobis dare con- 
siliuniy quid agere valeatis. Novimus insulam aliam esse non 
procul a nostra, contra ortum solis, quam saepe lucidioribus die- 
bus de longe aspicere sol^mus. Hanc adire si vultis, habitabilem 
7obis facere valeatis; yel si qui restiterint, nobis auxiliariis uti- 
mini. Itaque potentes Britanniam Picti habitare per septentrio- 
naies insulae partes caeperunt. Nam austrina Britones occupa- 
verant. Cumque uxares Picti non habentes peterent a Scottis^ ea 
solum conditione dare consenserunt, ut ubi res Teniret in du- 
binmy magis de foeminea regum prosapia, quam de masculina 
regem sibi eligerent: quod usque hodie apud Pictos constat esse 
servatum. — 

S3eba hmd^ttt ()iet eine aiu Utfage (ut perhibent, ut ajunt) , bit 
©ottftieb t)on SRonmoutl) in feinet G^toiiil bet btittifd)en Äonige L. IV., 
C. 17. mit bet Änfteberung bet ®foten untet SReuba in ^i^cttlanb ju- 
fammenwitft. SDSenn nad) fdtba bie Rieten t)on ©cptfiien lamen, fo 
fonnen nad^ bamaligem unb filtetem ^ptac^gebtauc^ nut SSemo^net Don 



150 8^n. •ecmftnlMKt i)l9t|tt€* 

9}otbtutoiKi batuntet D^anbm tvetbm *, ^iitrmft fU^t awl) bU fB#|ii(^ 
nung bet langen ®ci)iff« in ©nnang, biifelbe (Sotnmg toon Sa^t^isgm, 
bnen bfe S^otbmdnnet ncd^ In linet tptit fpät$tin ^tit ffc^ bebienten. 
Tl^^nli^, bod) mit 2(bmii<bungen/ bU auf eine Don SSeba )»etr(C^iebeiie 
ClueUe beuten, bedeutet SJenniud bie Sinmanbetung bec Rieten na<^ 
®dS)Ott(anb (Hist Brit § 12): »Post interyallum multonim anno- 
rum, non minus octingentorum Picti yenerunt et occupaverunt 
insulas, quae Yoeantur Orcades, et postea ex insulis vastaYertint 
regiones multas, et occupavenint in eas sinistrali plaga *) Bri- 
tanniae, et manent ibi usque in hodiernum diem. Tertiam par- 
tem Britanoiae tenuerunt et tenent usque in hodiernam dieoLc 

9Be(c^e^ Utfptttng^ bie Rieten gemefen, ^at bie @age bAn !Rett« 
niu^ tM)t mitget^eiit/ ba fte abec juecfi bie IDtfoben befe(^ unb titn ba 
ottd ecfl ®d^ott(anb fiö^ untemocfen f^obm^ fo bleibt au<^ nad^ i^m 
feine anbete «l^ecfunft f&x ffe äbrig, ali eine f!anbina\)tf4K ^bec gecmo« 
nifcf^e. Die SSe^eicbnung Rieten ip äbtigend eine Don tomif^^en 
®dE^tift{ieSem etfunbene unb t>on ben f|>dteren 6^roni{]Fen be^ 9Xitte(aU 
tet« beibehaltene S3e)eic^nung. **) @d^on 3(mmianu« SRarcetttnit^ ***) 
beiei(|^net jtpei Stimme betfetben: Dicalidonas et Yecturiones; S^aci^ 
tui, Agricola XL, beseid^net hit Aaleboniet, a(fo ^icttonb, gecobestt 
i^em Sudeten Tin\ci^n nad^ ali gecmanifcbet Tth^ammuxtq: »namque 
rutilae Galedoniam habitantium comae, magni artus, Germanicain 
originem asseverantt 

SBenn bie 9^otmannen im neunten ^a^t^unbett in 3^anb mm 
unabhängigen ^taat gtänben, im (ernten 3aj;)tbunbett feibß ünutOa 
befud^ea^ ut|b Diele 3<)()t^ttnbette ftfi^^c bie btittifc^ unb itifc^en Sü^ 
fien beunruhigen f orniten, fo maltet fein ©ntnb ob, hü biefen oOetbUig« 
bütfligen^ bodj^ feine^megd au^ bei: Suft gegriffenen ^ißotifd^en dttigmffen 
bie Umalfyme^ baf jene Rieten bec @age »itfCic^ S^ocbmSnnet gemefen^ 
biol be^alb \>cn i^i^tn^ein ju \>tmitftn, meit bec @egenbei9ei^ bttt<^ 

*) Set ben f>ritttr<f)en e^ciftfletlecn be« aittetaUer«, befbnbetS ®t(bas, 
9^cnniud unb Giraldus Cambrensis tt^icb untec sinistralis bec 9{orben, untcc 
deztralit bec Gäben oerflanben. @* aud^ Usher, Piimord. pag. 80, lOSl. 

**) Claadkn. de HI. eont. H«Mrii : ▼. 54. 

nie leTee Maaro«, nee falte nenise Pictes 

Edomnit« 
***) Amm. Mareen. XXVIII, 8. PictI io duas gentes diTisi, Dicali- 
dottat et Vecturioaet, Uidcmque Attacotti, belticosa homiouDi natio, et 
Scelti, per diverea fagaatet tnuUa pepalabaattur. 



e^WÄid^fötfc^ttg, oaetWng« ble p<^r(f# ^^tetiti In toattigen 8aM«« 

t^, ^ttt m blffew JhmfeC na* Mn ?i(l>t fc^affm Mmim. gnuet abit 

1^ btt Umfmib, auf ben au4> fd)en fWonnm *) unb eapj>mb«tg ♦♦) 

oiifhiftffani gemacht ^abeti; trf<^t |tt ühftftf)n, baf im fülnfit«! Safyc^un^ 

bm ba« fObCkb« StUiatintai bon b«n 9d(^fen itobm t9utbt/ nkl^t (An 

ba< onsvinsenb« €f(^tt(anb, unb bap bemungeac^ttt M« bttttrci)^ Cptti^t 

bofefbfl €bnt fo Dot^ettrd)enb wmbt, M Im Gublanbe, ja bap efgentSd;^ 

b«f«rbfl bt# ^tttw ff* tdiwt it^tew ^bm, oll In CngTatib f#tt#: «Ine 

Uim9«nbrtmg, mild)e fc^wetllt^ butc^ ble fpXtevn etniefnen ClnfJKe bei 

eod^fnt unb IMnen erfolgt fein fonn* & feit ble« »enigflen« An fan 

?«nbe fe^geMlebene« getmonlf^e« (Element, f^ig §uc 3t}Pmllatlon mit 

fl»itft sef ommenen 0tammt»etw<mbten, ^ctaui, nnb e« nM »n^ffcbcln^ 

IIA, bof im !lt9rben bet btltt^cben 3^fe( nbtbmonnlft^e Set> j^lfenrng ndt 

germcmlfc^ obct ffanb{ttat)lfc(^en CÜottem menn nid^t teln, boc^ gimlft^ 

mit ben TCbotiginen fi)ni in t>otl^9fir(^ 3eit gen)^it l^obe. 9ta(^ 

bet 9^iäfU abet ftnben tvit 9icl^ wh Cffttm feit bem hievten 3^ 

^bete fleti al« engi»erbfinbete Jtam^fgenoffen gegen ble S9«llten ***), 

ftnben wir ble fci^ottlfdKn €fcoten mit l|»ten Itifcben Sanbtlenten In fofts 

«^venbet Oec^elbesle^ung, t)on bottl^r gegen ble fBcItten Set^Mungen 

et^flenb, nnb wBu fomit mk^ ein i^fibefpftoiien bt$ m^t^fd^en SUnn 

n^ StCat^, t>ofnSntII<^ naO^ bet ttMfl(^en ^tfte bet 3Fnfe(/ niil)t «n« 

fet oSet «Bol^c^emCliJ^felt. 

tifbet ble UtletMfffemng Stlanb« laffen Ue ^dub^en ^f^nf^hm 

CUteOen nn$ glelc^faU« Im Ctlc^. ZuxM (Agricoia , CL XL) n>i«fc 

eine flSetmn^nng ^n: Sifairun €ok»rati voltas, el torti piorwnqu» 

eriüeSy et ponta contra Hispania, R^ö$ vHeres trajeemef- msqtte 

$ede$ 0tcupa$ge, fidem feehint, nnb fügt c XXIT. fibet ble ij^betitlet 

(yHtsit: »Soiam coelumque, et ingenia ^lti»qae licHniiram haud 

mtdtum a Brü&nnia differunt nee in melius.« Sennocf) Ifl ni(^t 

onjune^men, ha^ ble Irtfc^e ©tammfage, wetd^e l^te S9et)olfetung gleid^« 

foW Ott« Spanien ^o(t, au« Sacltu« gefc^opft W* ^tnniu», bet m^ 

pi frinet 9lati#nalität fte am teinjien fennen letmn f^nte, $tffil)\t ^^n 

me^eten fpanlfiben Gnitomibetnngen, untet 9)art^0lem$tt6 obet ^Mt^o^ 

— • ^ 

*) Wlanntxt, ®eogtapbi( bet ®tt(4ea nnb M^»e» »cttaimia €&» 87. 

'^ eappenbffg, IStMl^te üngUmb« I., ö3<^ 119., 120. 

*^ Aninin. Mar««lL I. IT. c 11. BntMii Pidk aodT« et Hibfrnis 

•Moeti hottibiM« 



1S2 SHnu OeottoiilMer IRpt^l* 

\McM, tmtet 9l{m#t^, unb nod^ anbititt ij^mf&^ettt/ u* {. tiod^ 9lad^$ 
ti(^/ bfe imeWic^ £{t»c ffnb, aM et fetbfl/ «nb bie et feibfi fe^t nutt 
H(^ in fo((^e f(^^t; welche atif SoIUrage betul^/ «nb fo((^e/ W€(<^e 
bttt(^ 9ciifiet^anb gettfibt mit bet MMifc^ ®ef<^i(^te t>ennlf<^c fmb. 
3(^ beliebe midb b<^ onf mebie Vu^gabe be« 9}enttitt« unb ®t(ba«^ 
Hbt Brit §. 13. unb 15., nebfi bet bafelbfi au^fS^tUdb angefS^cten 
Sitetatut. iDie toJXfc^ S3et>o(retttn96ra9e ifl noc^ tven^et (u betü<f{i(^s 
tigern V 

dagegen ett^^Ien einflimmig Orosius YVL^ 25., Eotrop. EL» 13«, 
unb nacb ibnen Beda I., 6., baf Stonfen unb ^ac^en, tta4) AureL 
Victor, de Caesar, c. 39., no(^ allgemefnet ®etmanen bfe gafllf^Kn unb 
bdttifc^en itüflen betgeflaU beuntu^igt ^Stten, baf bet 9Rena)>iet 6atau$ 
fte6 {um ®c^ bet Jtfifttn mit befonbetet SXacbt au^eflottet matb, 
beffen 9}a<bfo(get ben Xitel eine« Gomes IHoris saxonici fu^tten (um 
200 udcb S^tiflo). iDie gemo^nlk^e ^fnffcbt, baf ba6 litus saxonieum 
feinen 9tanien t>on ben Seinben , beten 3(ngtiffen e6 au6gefe((t mat^ ents 
(e^nt ^abe, etfc^eint fo fptac^ivibtig a(« un^tflotifcb* 2>ttt(^ bie t^etmutb^ 
ßc^ gleidl^ieitigen Sliebetlaffungen bet @acbfen auf bem litus saxoni- 
cam bei SBapeup in bet nacbMs^n 9}otmanbie/ »obutdb biefet jDtt no<b 
lange bem ©nfluffe ftan^j^ftfc^et S3i(bung unb ®ptac^e mibetflonb *), 
ifi fomol^t bie @cbn>2(is^e bet Slfmet felbfl auf ben gattifc^en Jtäßeit unb 
jenfeit be« Jtonal«/ fowie bie Steigung bet ®acbfen (u ibnlic^n ]Cn{teb$ 
(ungeU/ Don n^eld^^en aucb ba6 litus saxonieum in Belgica secuoda 
(in S(<mbetn) einen fetneten S9e(eg batbietet, unb nid^ minbet bet ti<^ 
tige @|)ta<^gebtau(ft utfunbßdb etwiefen. 2(ucb ^Mi fcbon Jtaifet ^to^ 
bu6 t>ie(e bet mit ben ^oA^iXi engt>etbttttbenen ganten nac^ SSttttans 
nien t^etfett, »e(<^e fefie ®i6e bafe(bfl edangten unb anfSnglic^ bem Jtai« 
fet ffcb suget^an etwiefen **) (Kappenbetg*, ©efd^. engl. L 0. 44). 

9}{(l^t minbet et^blid^ ifl ba6 Seugnif be« 9>toco)nu« (de hello 



'0 Grannona in litore taxonico. Notit. imper. occid. c. 86. Du 
Chesne hUt. T. I. p. 8. 3n ben (SopUulaticn ^atW be« Äa^lcn Jfdft biefe 
®rgcnb Otlingoa tazonica. -^ Bwquet VII, 616. » Saiones Bi^ocatciai. 
Gregwr üVtron. V. 2T. ad a. ÖT8. X. c. g. — Fortitmati carm. L. III., c 8. 
fogt am e^lttf M U^^ttn Sabtbunbett« oon Seli^i bem Stf(bof Don 9lantel, 
beffen S^etbienfie um AMnoriea pteifenb: 

„Atpara gena Saxo, Tifena qaati more ferino, 

^ Te mediaBte aacer, belloa reddit OTem.*^ 

**) Zoaimm, L. I. c. 68. 



ffinn. •cfnuttif^ llptl^* I53 

Godiico, lY. 20.)/ btt 662. ^aA, ibtt bfi S6t&5ihtmd dtn^anhi: 
»Porro Brittiam rasulain naiiones tr^ numeronsiimae, 8Ik> qaae- 
que Rege, habitant: ÄngU, Früones, cognominesque insulae Brit- 
Umes. Tanta est hominum multitudo» ut inde singulig annis noa 
pauci cum Qxoribus liberisqae migrent ad Francos, qni in snae 
ditionts 80I09 qnod desertius videtar, sedes illis ascritHint; ex quo 
fori dkiUir, ul sibi qooddam jus in iusulam arrogent etcc — 
^etfKbf @d)tfftfii(Uc ernannt aitc^ eine« StM^t bet 3(nae{n (1. c Y. 
20.) In Brittia, in ben Sagten 534. M 647*/ beffen &i^mflit mit 
Badiger (Rüdiger?) Jtdnig bet SSatnet (trans fluvium latruoi ha- 
bitant Yami , lY. 20.) t^edobt^ biefen mit Xtitd^^coait, bim^ ein übet 
ba6 SReet gefimbte« ^eet^ $tit erfSOung bt$ gegebenen üi^fpttö^mi 
ftmmg. 0eba, L. I. c. 1. H. E., nennt fünf Cptai^m, in benen )» 
feinet Seit bie f). @(btife befonnt tmttbe: Anglorum videlicety Brito- 
nuiDy Seottorum (3t(anb); Pictonrai (€f(^ottt(mb) et Latio<»rum (tis 
mifc^e ^tieftet). Wogegen b^etft et eod. L 15. : Advenerant autem 
de tribus Germaniae populis fortioribus, L e. Sax<mAu8, AnglU, 
Vitis. De Yitiarum (mgine sunt Cantuarü et Yectuarii: hoc est 
ea gens, quae Yectam (Wight) tenet insulam, et ea quae usque 
ho^ in proTincia occidentalium Saxonum, Yitiarum natio nomi- 
natur, posita contra ipsam insulam Yectam. c 

Iba 9tace|) ben 9}otben bet btittifc^en 3nfe( nid^t femtt^ unb ica 
%€t bet f>kten n^t gebenft^ bagegen ](ngeln tmb ^tiefen untetfd^eibet^ 
fo mfiffen biefe Utteten ibentifc^ mit itn Yitis be« S3eba fein. Sappen« 
betg^ 1. c I. @. lOi^ etflStt ft(^ jmat ^ietgegni/ unb nimmt bie Yiti 
fftt 3fiten (®. 112), xoMit hxt 3!nfel Sitg^t beDJ^Oert ^ben fdUen. 
^e »4(f<ben Xtioben jebedf^ fd)liefett ffc^ unbetvuft btm ^oc^p an, 
benn banad^ nniten e« >btei SSJUet, meiere auf bie Snfei SStittannien 
mit (litt#immung wa> StCoubnif be« SSoitt tH)n 9Ba(e«/ o^ne SSaffen, 
o^ne Stobetung famen: bie etfien moten \>a^ Sott bet ftoleboniet im 
9}otben, bie stveiten bie Gwyddel, metd^^e noc^ in 3((banien flnb, bie 
btitten bie SRSnnet Don Galedin; ffe famen in nadten ©cbiffen auf bie 
2fnfe( SBig^t, n^eü i^te .i^eimat^ fibetf(^n>emmt mat, unb befa? 
men Sanb angeti^efen t»on bem Skife t>on SSa(e^< (Triad. YI.). SB3it 
»iffen abet, baf bie ftieftfd)en Äfiflen ftü^et mit weitet in'« SJfeet ^in* 
ausgingen, M W, unb baf Xadtu« biefetben f4)on in i^en heutigen 
9Bol()nft6en, bod[^ aulgebel^ntet, fanb '*'). 

*) Tau. Gem. c. 54. Utraeqao natioaec (mijoret et miaorei FriaU) 



foiib«tii an gmnonlfd^ (Kttic obir ^^kmi nM^ämb, ttfd^m. SXo« 
^t^ y. 21^ «mm diM 3tifi( 'Yxti^, »o bit Jtoufinttiiii »on but 3»ftt« 
ionmi M tmi i^iun g^mbcw * 3ittti ht C«q»fatig nimmt^ tttib tia^ 
eoKm t^iffS^ct. Vb«t Sot(Kuii (Traasaet of tbe Royal Geoiogteal 
Society of CornwalK YoL III^ p. 86. 182a) tmti^, wa$ mi^ f<^ett 
Wtt^tm dtigctiomiiifii f^hm, haf hitft 3ttf€C nicbt Sig^ fthi tonn, 
fMtbmi htt St Miekaels mounl bei Penzanoe, in b€c 9t% bii Sot^ 
giMrgil Sonblmbt/ bet ao((^ Uit btt SStfc^tilbtiiis ^fob^ti mtnMrk^t^ 
baf Vr }iit ^»t^tk aü 3nftf, iitc Sbbisdt al^ <&alblii|<( ccfttK^rt. 
9tttilit« anmt bfe 3tiffl SBig^t Yectis, fbmfe ®iutoii (Veapas. IV.)» 
(htnunM (Paneg. Comtantio dict 15.) Vecta. Ob fte bea Stamm 
'limg, Ovtpttlg attf Wigfat fibtctrasm t^aitn, obn btirfm 9tamen ^ün 
bm SfaigAatmii i^Sttm, bUlbt finifkl^ boj^ngifleat, ittib H ma% geaiast 
fi^itt/ fiboR to ^tftoi 3a(t^bnt tia(^ S^vffle eine gmiumif^K S^ 
t^Afmmg an bn CAbÜfle Srittonnten« otistnii^mitt/ obtvol^ tote fk hn 
bttttitt bcfünmit fcl^n ftnbm, a^iie {ibac^ übn i^u n^t ebuaanbmttis 
fmam Jtimbe- 1« ll^abm* 3« bm 2(ngi(f(ic^ftfi^ GtammCafUn ftabm 
lait tmtet bm 2(^am bt$ i^mgi^ ttab ^arfi^/ 5tmtff(M S)pnaflie: 

(Bada, IL E. L 16.): Velgirios, Vecta, cufus pater Yodan; 
ober nadl^ anbtet «l^attbfibtfr. : Vicftgitliis, Yieta, Yecta, Yodeft. — 

(Nennius, §» 31*): GinetgKs» Gntcta, Goedita, Yuodeii. — 

(Vngflf. (^mHf p. 1&): Yihtgila, Yitta, Yacta, Y6dM. 

(Etbelwerd): Wyrbtels, Wicta^ Withar, Wotken. 

(9lot. r>. »etc«): Wiktgtstli», Witte, Yecta me Wehia, Woden. 
tmb f# »eitit. CßaagtifdlK Spna^ (bd Gde app») Woden» Gasser, 
TitiuQB, Trigii, BodBcm, Kippan, Gvühdm, GmeckoM ipae primns 
regnafit in Britannia super gentem Eastangloram. — 9lmta (am 
giCr. 9fyt^ p* 33v 34.): Yäitlig, 0o^ »«0me*, bii ChiU ^>p. 110^ 
Wodan geniiit GueUogeat^ g. Gnfogon, g. GuiMig, etc. — 93<f^ 
foilfm <2(ngi(f. 6bt* p. 24.): YAden, KUdög, Brand, Fridbogar, 
Freavine, Vig^ Geris, ete. 

^of W/ V unb Gn itnb e tmb i in tinanhm fibitgt^ ifl gM£Mu 
(U^$ H laufm f«, b^mbetl fn bis JteidfcM 2>^MK^ ^i^ €fo^ 



utqae ad Oceanum Rheno praetexontor ; ambiuotqoe iromeococ insoper 
laca0, «t Romanit claaaibnc »avigatoa. — AnnaL ir., 79.: Prltll, iraaa- 
ilNMaaaa poi^iaqa* 



gimi* •cmmi^^cr ffh^tlm. 166 

Soten^/ beten ^«me mit bem ®taiiim Yik, Guik pUt Gued um 

fän^t, bergeßolt, haf voit Ne6 ttlc^t fit bebeutttngirofen Suf^tß unfein 
Utmm, $uma( oiicft bei <inbeteit ^RafHen biefe §Buqe( in ben ^umm* 
tafeln ni<^t fef^t ®o ifl bol a(t^. wtg, pagna, belhim (®taff, 
€fpcaif)fid)ft|/ I^ 740), bal einigemal fogat ben petfonrid^en Stdeglgott 
be)ei(^net: iWiegch quoque Mars estc f^gt Ermoldus Nigettas 
(PertZy II. 468.) 9 unb e^ gilt Don i^ farneraan, agf. forninMn, tote 
fonß «on Hikl (Bdlona): dat inan wtc fornam (HikIbrI.); agf. ytg 
eolle foroain (Beoy. 2, 155.). S>et n^ifc^ Mars, Tyr, ifl, onges 
a<^tet Odhins ßinflnf auf Jltieg nnb ®ieg nitgenb t>etfannt mM, ben? 
no^ «ot^ng^i^eife bet Vigagudk (deus proeKonim; Sn. 105.), nnb ble 
^0^ Setf^ng be6 Tyr, be^ Jtriegigotte« Mars m^ rcfmifc^et Se< 
§ei(|^mtng, beflatigen nic^t iM Sdffoc nnb Xacitn^ t>Dn Un ®etmanen, 
fonbeni aud^ ^ro€0|> i»on ben @eaten (Iivuro/), *) beten %itiMf* Jfb« 
fünft t>en Geat W ogf. Stammtafeln bezeugen. $ietna(^ fdl^int nn^ 
bte 2(nna^ nl(^t jn ffii(Ht/ baf mit aa<i^ in bem 9lamen bet S^nfel 
Wight, Yeota, Yectis eine getman^c^ Se}ei(^ung an)uetfennen ^a« 
ben, bie <^eit« obet Jtam|)ftttfel, ben fte i»iellet(^t fd^on fogleid) bei i^ 
tet etßen gftwf nid)t ftieb{id)en IBeff^^a^^me et^Uen (^aben mag. 

®te^ e^ nun ()tflottf<f^ feft, bof m btitten Sabtr^ttnbett fi^on fo^ 
wol^l bte gaUifc^ mie btitt^(()en ftäflen t>on getmanffd^en SSemo^inetn 
bet 9}otbfeeeißen ni4)t bto^ benmit^igt nrntben, fonbetn baf fle ond^ 
bie tmb ^ fefle Si^e im ftemben ica^t gewannen, baf blefe ®eeift§e 
Sa^tbnnbette (ang fottbauetten, unb fomit cM db^ttaVtetifltfcl^e SSolM» 
t^^Omlit^feit, entfptungen aul ottficben fottmitfenben Utfo^ben, angefe^ 
»etben mfiffen, fo ifl e^ gefragt, (u bel^u)>ten, baf biefe SotiK ni^^ 
aud|^ fd^on ftü^et i^ttx Statut getteu ge^beCt t^itun, weif xckt bat>on 
nUK« tDiffen. 2)af C^fat (de beilo gall. Y., 12.) ble btittifd)e »e»«(s 
fetimg nut in Cingebotne unb äbetgeflebelte be(gif(^e f>ttaten fd^eibet, 
bemeifl nW% bagegen, ba et bte ;3nfe( ^u menig fennen letnte*, n>o^t 
abet bemeifi et bamtt, baf fc^on bamai6 unb ftöl()et bie SSewo^s 
net bet 3nfe( nxi^t fiatf genug waten, ficb übetfeeifcbet 
Sefnbe |u ecwebten, wie ibnen audS^ fpälet @i(ba« n^cb biefefbe 
®dK»Wbe Mtwitft (de exdd. Britt §. 21.): mow nomque oontiim 
erat genti, sicut et nunc est, ut infirma esset ad repeilenda ho- 



^ Ucbec ben 7Ct(9bien{l bet (^etmonen ib(id|atty>t. 0. OMmm, fH^tbot« 
ed. II. ©♦ 179. 



156 Sinn* Okfnionif^^ IKpt^. 

stium tela, et fortis et invicta ad ciYilia bella etc. — ' 3(1 «^ tiun 
aUt na^ t>otfi<^nb entmitfeUm fl^^tn utib i(9a^cfd)iinH(^ ®tunbni 
unmog(id)/ bof nid^^t auc^ 3t(anb r(t)on frü^ ebenfo Doti btefm 9lotbs 
\MSlttm ^e{mflifu(t)t tparb/ a(^ Snglanb? 9Bit ^dtt<n fona4) s^^ 
SBege gefunbitt/ auf betten bte Jtuttbe t>ont titpt^ifcbett ^ttn In «^etoens 
geflalt nad) 3t(anb ^atte gegangen fönnen, t>on @äbofien ^ec buc(^ bie 
Söffet bec gemtantfd^en obet bjintfd^ D^otbfeefufie/ obet Don Slotben 
^et buccl^ ffanbinat>{f(^e ®eefa^ret. — fSXan wttft nUbt ein, baf mit 
^iet Sdefen/ 3tng(en, ®a(l[^fen,. Seinen unb ®€(ntbmat)iet bunt t>emiffc^, 
o^ne ^onbei:ttng bet Stimme; ed batf in bet tiefen ^ad)t ienet äSotjett 
un^ genügen, ju tviffen, baf fte im äBefentltc^en einem @ifammtnatio$ 
nalpamm angehörten, t)on bem fte nut t>etfd)iebene 3n)eige biCbiten, itnb 
baf bet itlf(t)e Sinn un^ me^t nad^^ bem 9}orben be^ kontinent«/ ati 
auf feinen autocbt^onen Urfptung in 3t(anb ^nweifi* *) 

9}i(^t minbet abet wie bet aUgemeitte, ifl e^ auc^ bet befonbte Sn$ 
()a(t mel^tetet Sinnianifd)en Siebet nx\b @agen, bie eine SSe^ie^ung ju un$ 
fetm getmanif(t)en 9Iotbfeefagenfteife **) t>ettQt^en» SSotsfigCid^ ifi e^ 
bal un6 et^a(tne mittel!^, ©ebi^t ®ubtun, toe(d)e^ un6 auf einen eigtn^ 
tl)ümUd)m Atei^ t>on Sagen unb .l^elbengef^ic^ten aufmetffam mac^t, 
toe(d)et in bet 9Ritte bet btittifdf^en, notbifcben unb getmanifc^en Station 
nalfagen lag, bet in feinen einjetnen @tf4)einungen jeboc^ an a0e ju^ 
ilM), obet an eine biefet 9Iac^batfagen me^t obet minbet anflteifte, unb 
au^ il^t entnahm, wa$ bem 3we(fe biente. Sinen ^oc^fi fibettafdi^enben 
2(nHang an unfet ®ubtun(ieb giebt u» a* ba6 oben ®. 132 angefu^tte 
faß ältefie itifc^ ©efcbicbt^wetf, ba$ SSud^ Howtb, butcl) bie 9}ott^* 
baf nad^ bem ®c^(ad[^tgefc|)tei bet Deinen unb 9}ottoeget bet @d(^(ajc^tott 
Balligana genannt n>otben ijl. 3<^ wage nic^t, an^ biefem !)?amen 
Solgetungen su sieben $ e6 giebt in Stlanb, t>ot$&g(i(^ abet in Seinfiet unb 
ÜRunflet, ben ^au)>tft6en bet S<nnianet^ jebodb auc^ in Sonnaug^t, eine 

*) 9lttr anf^bten, ni^t Solgetungen baraui sieben, totS icb bie ©teSe bei 
9^enniud, $« 38«: „At ipti (Otha et Ebissa) cum navigarent circa Pictoa, 
Tattayernnt Orcadas insalas, et Tenerunt et occnpaT^runt regionea pla- 
rimaa ultra Mare Frenessiciim (Fresicum) asqae ad confininm Picto- 
rom.^ Qi ift bai SReer ^tDifcben @(bott(anb ttnb Stlaob oon ben Stldnbem 
Farigi genantjt* Carte h IT. — (Jamben übetfejt: „Jcnfeit bet SBucftt" 
(Frith). 

**) ®« meine Seatbeitung bet Oubtun, nebfi Vbbanblung Abet ben 9lotbs 
feefagenheii* Setiin, a)iitilet 1839*, auf toeldüe testete, um mtdb ni^ft ju 
toiebetl{foUn, idb befonbetS oettoetfe« 



%inn. (Sermantf^er SRpt^u«. 157 

fo stoße SXntge t>on IDtt^namen, ml6)^ ftc^ mit Bally anfangen % baf 
fc^ott bi^fyilb bet 2(u^bctt(f i^tt ßt bnfd) ai^ rpd^rintfc^ ju galten iff. 
SRetftofirbtg abet i^, ba^ unfet ©ubtunHeb fon>o^C bie 9leftbens @tge$ 
banb6 aU ^a^tn^ \>on Stianb au6) Balian nennt, ein ^am$ unb 
Umfianb, bet bi^I^et noc^ unbeachtet ober unetottett gebKeben fft, unb 
ba9 beutft^e @ebtc^t mit bet ittfc^en S^tonff ht eine fibettafd^^enbe Set« 
binbung fe^t. 

S. 644. : Zu der bürg ze Balian kam yiI manig man. 

fß. 1171.: Der state richter von der bürg ze Balian. 

fß. 1763.: Die geste betten messe ze Balian vernomen. 

93. 2238.: Gegen Baliane scbifite sich Hagene der herre. 

3n SS. 1153.: Hagene , da er herre waere, ze Polay lasier* 
liehe, fcbefnt Polay SntjieOung, jumal unmitteftat batauf SJ. 1171. 
Balian tid^tfg al^ ^ogen^ S3utg genannt toitb. di ift t>etseben^, ba^ 
Eyriant obet Eyrich be^ ®ubtun(iebe^ n>o anbete a(6 in 3t(anb )u 
ftt(^. Tiüt £)tt^befc^teibungen faxten ba^in. ^o^ aniie^enbet abet 
ifl tt, in jenen ftnntanirct)en ©ebi^ten fogat biefeCben gntfu^tung^ge^ 
^6)\ä)t€n n^iebet {u ftnben, n>e(d)e In bet Zf)at bm Hauptinhalt bet 
beliebteren @efange be^ 9totbfeeragenrteire^ gebiCbet in t)(ihm r4)elnen« 
3m SSeotoulf witb ^Kbbutg, i^ted ®atten unb i^te^ Sleid^e^ betäubt, 
gefangen Don ^ie^ianb nac^ ^dfnematf entfu^tt. 3n ^ubtnn t>et3 
mäf^it jtcb @lgebanb t>on Stianb mit 9lotmeg6 Aonig^finbe/ unb i^tem 
@obne «^agen witb beffen 2!od)tet S^ilba t>on <^ete( bem i^&nm getaubt,. 
unb beffen Zeiittt @ubtun »itb t>on ^attmut^ t>on Otmanlen getaubt. 
3n bet ®nottaebba fu^tt ^ebln bie Hilldr, jtonig ^ogni'^ Xod^^tet, 
al9 Jttleg^beute mit ftcb fott. Savo ®tammaticu^ €tiäf)it baffelbe mit 
t>et2nbetten Umficfnben, unb bie SSKfinafage mifd^t fogat ben Jtonig Vt^ 
tt)m f)ituin. — S3tag{ bet Tttu fpitlt auf ben Jtampf st9ifd)en ^(gni 
unb «Hebln an, Samptec^t^ TlUvMbuii, S3tteto(f unb SIetCeib, bie Jtlage, 
Jtonig Slot^, bet 9ateit>a( be^ SSotftam t>on @fd)enba(i), unb ba^ fRo^ 
Umb^deb t>om Pfaffen Jtontab fennen 3tif)aH unb ^etfonen be^ @u^ 
btttttCiebe^/ Wate, Hildburg, Herlinde, Liudiger obet Ludwig, Goldrun 
obet Gudrun, Hartmut, Hilda, Hagen, Herwich, unb n>eifen befMmmt 
auf t>etfc^lebene Raffungen beffetben H^uptgegenfianbe^ ^n. Mt^ biefe^ 

*) Ballycastle, Ballintoy, Balljmena, Balljfem-6p{(e, Balljna- 
hiDch, Ballgaj, Balbriggan, Balraddcry, BaUimore, Balliniahore, Bai-» 
lycowen, Ballyknocken-ISctgi Balljnaicil, Balljragget, Balljbnrria, Bai- 
linaaloe, Balljnafad, Ballytadere, etc. elc. 



158 Stnn* (ietmanif^ct St^t^u«. 

ftitb tiut Gtimmm U^ Stontintnt^ bat&Uv. Dit Seomulf trjfgt un« 
fc^on {tt bin ]Ctisi(fad)fen l^infibft/ bie aUt t>on Stnn bem Stiifm imb 
feinet ®attm .!^i(bbutd fangen/ nnb i^xtn Z^tm unb Seiben auf htm 
Jtontinint %Bie famen bie ®inget bed Jtontinent^, unb in^bef^nbere 
bet iDid^tet bet Q^ubrun, bet »iebet^ott ffc^ auf ftfi^e Sagen, Siebet 
unb aSfic^ besiegt/ batauf, 3t(anb mit einsumif4)en/ n>enn i^nen ni^t 
aud^ t>on bort ^et Detwanbte Xone entdegengeffungen ^ä'tten? 3ti bem 
fd)Ottifc^en SbiHKebe Don Gtgon'd CinfaK in ^tCanb ^ie^t TUbt mißmu^ 
ti)ii nad) iod^lin, unb entfuhrt Stgon'^ 9Beib nac^ StCanb, unb bec 
Jtdnig t»on icd)iin, SRagnu^ bet SSatfü^ige, hmmt, um %inn^9 ^etb 
if)m sunt <^o^ne iu tauben, wie bie £)2nen ^ilbbutg im 99eon>u(f ent$ 
fft^ten* & t>etfc^(igt tiU)t$, ba^ bet (Raubzug umgefe^tt, Don IDflen 
nad^fSeßen, fiatt r>on SBeflen nacft £)fien ge^t} in bet ptinifc^n SSanb^ 
(ung bet Gage t>on 93ait^et unb «l^eigunbe ftnbet baffeibe flatt *), ;^a 
feCbß bie ^cten ^o(en ft(^ bU SSeibet t>on ben Gcoten. S3A:e e€ un« 
gemattet, einen tiefetn S(id in bie Sinnianifd)en Siebet )u t^un, fo n»fits 
ben bet ](n^(tepun(te genHf noc^ me^tete ^ett»ottteten. 

Sit Ratten, ungeachtet bet, wie mit feine^weg^ t>etfennen, a(Ietbtng6 
fe^ tütfen^en 9}ac^tidS^ten unb manchen gewagten Kombinationen, ben$ 
nod^ ben Sinn bet ^tUlnbet füt eine alU, übet bU ^eetfa^tt be9 <^en$ 
gefi unb i^otfa ^au^teic^enbe , bott utf|>tüng(i(l[^ ftembe, t>on notbmam 
nifc^en @eefa^etn wa^tfc^etnlic^ fc^on im btitten 3>a^t^unbett ^inubet« 
gefS^tte Xtobition, bie jebod^ bott ftc^ (ocaüfftenb unb nattonafifltenb 
femet^in t^on bem einbeimifd^ Sotfe fottgefungen watb, butc^ bie fott^ 
wi^tenben Sftteifsfige bet 9lotbm2nnet jwat ftetl neue 9labtung et^ieit, 
in bet neuen i^eimat^ iebod^ fi(^ i^tet utfinfingrid^en Betie^ungen $ut 
oUm immet me^t entäupetn mufte, bi^ a(^ (e^te^ Steftbium nut bit 
OeflaUeit Sinn unb S^tgul unb i^te Mmpft mit Soc^Cin unb untetein^ 
anbet bouetnb ße^ett Mteben« 9^i<^t bet IDtangel giaub^aftet 9}ac^tic()- 
ten beted)tigt su btm ®<^tuf|e, bof fie nie \>ot^ben waten. 2>fitfen 
wit, wenn wit am ®nfluf be« @ttome^ in'« SReet fte^n, beffen iQueOe 
Uttgnen, weU wit fie nit^t fi^? obet fein ftfl^e« ©afetn befheiten, 
wenn wit in feinem audgettO(fneten JBette ße^? Die utaCten ®efangf 
auf Zuilfo, fSRanma unb beffen ®tammfo^ne (latten (ange nac^ in bnt 
@enla(ogieen t)on 3ngo, S^cio, ^etmino, wie bet Hygelac be6 S3eos 



*) (itofpoUnI 9{ationalfagcii unb 8egcnbcn oon 6an< aXatt^ Btombctg* 
eet^it. 1842* e. 241. 



%inn. Qikniiaiitf^ev Sh^t^tt^* 169 

tüulfli^H mMitgifunbin ifl im Cochilaichus bei St^ot t>on Sourl, 
itttn S3et9iffi/ baf auc^ Me iDIc^tung bet ®€^d^i(i)U begignen fonne. '^) 
SBJftm bie ^mtianifc^in @<bi(^t# in 3tlattb itfl aufgefornmen im {wcflf» 
tm imb btdsf^nten Sa^t^uttbett, all englanb bii S^ac^barinfel ftd^ mt$ 
titt^tiig {tt mad)in bigamt/ tpii ^jftten bann 3(ulbtA(fe unb ](nf|)t<(mi> 
gen bei S^ational^affel Ut)lin fonnen? S^ten fte erfi im fiebenten unb 
ad^ün Sa^t^unbett entflanben^ n>ie ^Aten bie StiJinbet i^xt &d)ütin 
felbfl all SR^nnet t>on iod^lin beseic^^nen tonnen? ^ie Xtabition mufte 
fte bem ®j[nget fc^n M (Singebfitgttte t»on TUtttB ^t fibetgeben ^a« 
ben, um f?e all Slecfen bet ^ttmU einetfettl/ bod^ t)etfIo(t)ten mit bm 
Sntetiffen bet neuen ^eimat^ anbetfeiti fo batsufleUen, n>ie ffe in ben 
tiebem unb (S^ronifen unl entgegentreten. . 



*) SetiMlf 9on üttmtUtt, I. e. €* 28. 



IV. 



a mic^tig aucft Me ginmaRbmtng bet ®od)fitt fm fSnftm 3a^t^un$ 
bett ffit 6ng(anb t9at/ titib bott eine f&t aUi Sufnnft ^ttmitfmbe Um« 
n><(sun9 aOet 93<t^a(tnifT^ {ti 93ege btac^t<, fo natficUc^ ifl bodE^ bU 
2)arfddfeit bet 9^ac{)ri4)Un batübet bei ®c^tfftf!eUmt bi6 Jtontinent^, ba 
biefet/ unb ff(b|t bU ^eimat^ bet ](u^wanbecec babacdS^ mni^ bmi^tt 

©tt fajl gWc^iwtlget ©c^rtftffiUet, Prosper Tyro ad a. 441. (ap. 
Canisium, lect antiqu. T. L) anfttt gati} fut): »Britannia usque 
ad hoc tempus variis cladibus eyentibusque laceratae in diüo- 
nem Saxonum rediguntur.c Qma^ anif&i)tiidi€t f!nb bie btitäfc^en 
C^tottifiem Gildas, de excid. Brit $. 22. f.: ilnitur namque con- 
silium, quid Optimum quidve saluberrimum , ad repellendas tarn 
crebras et tarn ferales supradictarum gentium (i. e. Scottorum 
et Pictonim) irruptiones praedasque decerni potius deberetc 
§. 23.: »Tum omnes consiliarii una cum superbo tyranno fiW- 
tkrigemo Britannorum duce caecantur et adinrenientes tale prae- 
sidium, imo excidium, patriae, ut ferocissimi Uli nefandi nominis 
Saxonü, Deo hominibusque invisi, quasi in caulas lupi, in insu- 
lam ad retrudendas aquilonales gentes intromitterentur.c TÜfc 
auö) t)Ut foUett ^rembe ®c^u6 Ui^m, tc\t hie ^imiann In 3t(anb. — 
»Tum erumpens grex catulorum de cubili leaenae barbariae (b. f), 
Germaniae) tribus tU lingua ejus exprimüur cyulis *), nostra lin- 

*) „}Def 9itX i|l hii und nur ein ZS^ixl bcS QScbiffeö; bo(!b bebetttcte cc no4 
hat ®axkit, aU bte QStabt Jttd ^axatn unb Gappen baoon erbielt. San^e 
06te Reifen auf bet Glbe no4 36aen , unb fäbcen ben alten 9lamen dUt^fatti 
auf ben nort^umbrif^en gläfTen«*' eappenberg I* c. I, 66, 



gua loDgii naYibns,. secundis Telis, secundo omine augnriisque, 
quibus yaticinabatqr, certo apt^d enin praesagio/0» quod ter cen- 
tum aimis terram, cui profas librabat insicteret; centam vero 
quinqnaginta , hoc e^t dimidio temporis, saepios quoqoe Tattaret 
Evectus primum in orientali parte insulaef jubente infauato ty- 
rannö, terribiles infixit ungues, qaasi pro patria pugoatonu, aed 
eam certhis impugnatorus. . Cui supradtcta* genitrix (i. e. Germa- 
nia) primo 4;omperienis agmini (uisse prosperatum, üem mittit sa- 
tellitum canomque prolixiorem ^tastam, qaae ratibns advecta 

adunatur com manipularibus spuriis; Igitw intromissis in 

insulam barbaris, veluti mäitibtts, et magna, ut mentiebantur, pro 
bonis discrimina hospitibus subituris, impetrant sibi annonas dari; 
quae multo temj)ore impertitae clauserunt, ut dicitur, canis fau- 
cem,' Item queruntur non afDuenter sibi epimenia contribui» 6c- 
casiones de industria colorantes, et nisi.profiisior eis munificentia 
Gumularetür, testantor se cuncta insulae» rupto föedere, depopu- 
laturos. Nee mora-, minas effectibus prosequuntur. c §. 24.: 
»Gonfoyebatur narnqüe» ultiones justae praecedentium scelerum 
causa, de mari usque ad mare ignis orientalis sacrilegorum manu 
exaggeratus, et fipitimas quasque civitates ag^sque populans, cpii 
non quieyit accensus, donec cunctam pene exurens insulae super- 
ficiem rubra occidentalem trucique öceanum' lingua delainberetc 
— — — §, 26V:*>Itaque nonnulli miseranrm reliquiarum iu 
montibus deprehensi aeervatim jugulabantur; alii famie coufecti 
accedentes. manus hostibus dabant in aeYum'senrituri» si tamen* 
non continuo trucidarentor» qüod* altissimae grätiae stabat in 

löco; alii transmarinas petebant regiones (3(tmotifa) ' — alii 

a montanis coHibus minacibus praeruptis vallati - ^t densissimis 
salttbus, marinisque rupibjus ^itam, suspecta semper mente, cre- 
dentes ia patria licet jtrepidi perstabant« — Önbüö) »tempore 
igitur intenreniente aliquante, cum recessissetU doinüm crudelissimi 
praedoneSyC etmannte ftc^ \U ut\ä)iui}U S5et)offecutt9,. fc^aatte ffcft 
mttt 2(m6toftu^ ZuxMam^, tsnb begann bm ^aii)\m mit Stfolg ju 
to\Uxp1)n. £)i«fer 3(m6to(tu^ 'Huulicm^ Ifi bw iBorgfinget 'Xtt^ut$, 
•®«ba6 4Ut, bit im 3a^te bet ©(ftroc^t am Cair Badpn geboten \% 
ixt im Sa^te 620. (©fe^e meine* 2Cu<gabe be< S^ennfu« unb ®f»a«, 



*) Ol^ne SBaltfcfagung begann bev ©etmane (einen ^egS^ug« 

11 



.• 
e. 99.) 8«f*te§«i «»«*/ *ft b« 3«<* k« ««»«iNmna >« «a*f» 
«Mb f» «<*»/ baj **«(«»• «0« .*m frtf**ll<« ?«*«««»« bd b« SBtfttm, 
fitem «otWCwteli, f*l» ro«i«fc V- «It i^m Mn wk oo* auf f«Pim 

Übte »k ttwp*«^ *^*« ÄiÄiMift »Mfyc. <# s«t» oUgmwltt, bof nw» fk 
inm eifio) ««^m .iS>c*t«n Mb ^(ten ^fi9($ogfii-](>ab(. 

* aC««fB^J(|l»r, «b« um d« 3«i^^nb«t i««9« «W ®»a«, m*, 
IM« bi* Jj^MHHf««*«/ «hl Äii8#(f«iM«/ «|l »«^ Ä E«4» L. L c 14^ 
1&., b«, tebt» « »fawtfii« f«^ m bw SBoitfn *«t «um* fptMA.o» 
b«t«^«iM bmno«b wer«nt(i(^t etiautrxnii^eit <<»f<^t«it *). 

'*) C. U.: Imiam oaqifQe «•t.conoilinm, ^nid afeDdam, qIm qoaey 
rendam esset praesidium, ad eTitaodas tel repellendas tarn feras,,tani- 
qae crelierriinas {^entiam aqainolarinm irrapliones: placmtqae omniboa 
oom ino r«g« Vartigario, iH Saartwinii gentem 4« ^ran^mmnis partifmM m 
Murttimi «aiwrfKrl. . C. li.t t*aiia AagUran sira Saiaaaai geas» mwämtm 
a Rege prßmUHB la Biitaaniaai/ tribaa laagui aarilNia adftliiiwp, et im 
Orientali parte insolae jabente «öden rege, loeum maneudiy quasi ^ra 
patria pugnatara, re autein Tera hanc expngnatara suscepit. Inito ergo 
certamine cam tiostibus, qnl ab Aqailone ad aciem Tenerant, TiRtorf^m 
aaaipeera Saxonee. ifttod «ftl dami nvnciahtm ett, elnitfl et insuloe fertig 
tof , ac mgmMa Bräommmy Mittitlnr «oafestim tUlcii olaMis pr^llxlaT «r^ 
vatorann^ fereaa manaai fortiorain, qaaa. praeniMaaa ai^aa^ eobarti, 
inTiacibilem fecit exarcitum. Sutceparunt ergo, qui adteneraiit, donan-- 
iibuB BfitanniB locum habüationis Inter eos; ea condüioney at hi pro pa- 
triae pace at salata coatra adTersarios militarent', illl militantibas cfe- 
hitu sUpendia cooferrent Adveaerant aateiii if« frl^u« Offmantoe popMt 
^f9rii9tibu9y i. e.Sarolifbiu, Anglis, Viti«. ^ M Vitlamm priglae ani 
C^otoarU et Vactoarti: hoc eat, ^a gens, qaae Vecta.n toaat i^aulanp, et 
aa, qnae usqae hodie in pro?inoia oecideataltam. ^axonom, Vitiamm na-, 
tio nominator, posita coiltra ipsain insalam Tectam. De Saxonibus, i. e. 
aa regiode, .qnae tiune antiqnorom Saxohom cognominatnr, renere orten- 
talas Saxoaas, Meridiaal Saxonee, aectiaf daxoii^. fNirra de Angl{«, 
b. e. de illa patria, quaa AagM« dieitar, «t aWaa leMpOfe aaqiie hiM» 
manera desertus inter .proTiociaa Vitaram .et Saxonuni peckibeiur, ^riaa- 
tales Aagli, Mediterranei Aqgli, Mercii Iota, Nord- Humbroram proge- 
nlee, i. e. inaram gentium, qnae ad Boream Humbri fluininis inliabi- 
tani,' eaeterique Angtornm popaK snnt ofti.-— DnCen fuism perhiheKtiur 
0ttmm primi 4iie /atrek Hen^^isCat et Horeut* E qo^^os Hovaae poataa 
aaciaaa ia beüa a 'Beilanilbas , haatemi« in orten tiiMbva CfmAft p«HfbiM 
BtOBiMDeatiiiB habot tue AOONoe iasigne. . Eraat aateai fiUi . Faetgissif 
cujus paler Fecta^ euju$ paier Vodejn: de cujus stirpe mnltarum prorin- 
ciatnm regium genas originem dnxit.' Non mora ergo, conflaentibos 
certatim in iimilaai' gaatimn 'tataaiaratariiiii cat^fla, grandetcere popu- 



SBa^tmt» ^ei &Sba^ Me Sfod^^ mtc in« iahb gilaffni miAm, in hm 
3(i>fi<tit, ftr gcgm Me $ktm |« fitzen, toKbm fit M Siba fic«Cb^ 
emge(abeA/ tmb i^nm foddid^^ fiße 9So^(4[ti oiijtUKtfm* ®i# (itid^$ 
ten Don bet Sctt4)tt)(ul«it bo: Snfil itnl> €kl^»ädlie bct Sfittm in i^ 
.l^eimat^ nn^ loden bahnte^ no4> mil^c 9ia4^ti no^ b<t 3nf4C 8i» 
bufinib 0^; bet Sttm be« ^e^nten S^^utibttt« ^t biii »dtit üul^is 
beutet '') , unb \tlbH bie 9Ube bet btittifc^, S^üifi fiU^iubm (Be^mbUn 



In« coepit advenarnm, it^ nt iptJt quoqae, qui eo0 .adTocaverant, Indl» 
geniü etgent terrori. -^ Tarn culiito inito «d' tempu« fordere oom Picti«, 
quof loDgipi jam bp'ljavdo pe^aUiraol, in «ocio« arm« tertere Ucipiont 
£t primnni quidem aononas sibi eot afflaentiu« ibiDUtrare cogunt, quae- 
rentetqne occasioneiu diToriii protettantiic, nUi profusior sibi alimento- 
rnm copia daret, s« cnncita insalae rupto foede're loca yestatarot: neqqe 
aliquando tegniiM minaa effe<ftiba« proseqnantur; etct etc. — 

T) Ret ge«t Sazon« c. 8. (^et 9et|) Igitar fama prodante da rebaa 
a Sazonibus prospere getttfi, «uppitcem . mittun I IfgfittaaeBi ad eornm 
poatiilanda anxilia. Et procedentea -legati : „Optimi — inqainnt — ^ Sa- 
■zones, miseri Brettl crebris lio»tiani^ncargionibas fatigati et admodam 
contriti^ aaditit victoriic a vebit magnifice patratis , migernnt noa ad 
▼oa, aapplicante«, nt ab eis veatra aaaitia non aabtrahatlg. Terram la;- 
tam et •paUpsam et oniniaagi remm copia jrefertani Teytrae mandant di- 
tioni parere. Sab Romanorani hactenna clientela ac tntela libarali^r 
Tiximus: post Bomanot vobit pielipres ignoramug; ideo «üb Testrae vir- 
tntit alaa f ugere quaerimui. Vestra Tirtate , vestria armi« hoitibas tan- 
t|lni aoperiores inveniamaiF, cit qaicquid inponitig aerfitii, libenter sutti- 
nerons.f* — Patres adhaec paaea retpondent: „Certo« amicot Brettia Sa- 
;KO|ief apiatis« e| aarani nabaatitatibiia mique eoaMnadia aeqaa aemper 
affutoroa/' -^'Legatl laeti redierant in patriara, exeptato nna^o aaciaa 
laetiores reBdenteg. Deinde promigsa« in BrittaDniam mittitnr exerci- 
tnt, et* grataater ab atnicis sageeptos, in brevi liberat regionem a la- 
tronibui, reatitnent patriam inooUt. Neque enim in id agendo multum 
labjarit fnit^ qoippe qai jam aUoi amdita fana Saxonnki percalii terre- 
b^ülur, d«im|i|iod9.praegiBatia aorp^P proaal pdlnntär. ffrant ebte llie 
giente« Brettls adversae, Scott! et Fehti, adTertu« q^noa milituntea Saza- 
nea, accipiebant a Brettls omnia ad usoni necessaria. Mansernnt itaqae 
in illfl regione aliqoanto tempore « Ticaria Brettorum bene nsi amicitia» 
17t autem Tiderunt, principes exercitus terram latam- ac.fertilem, et in- 
OolfMrHm roaaiia afl beUandam pigaas, se vero ae 'mäximam partem Sa- 
xonum sine oertis sedibos , mittunt ad reToeandadi majorealk exercitum, 
et pa.ca facta com Scottis ^t Pehtis, in commune contra Brettos consur- 
gant,.eaaqae regione propellnnt, suae dttioni regionem distribnunt. £t 
qaia lila inaala in a^golo qoodam maris sita est, Anglisaxones nsque 
hodie Tocitantar. De quihuB omnibm, $i quis pleniu$ $eire voluerityHistö- 



164 4^m%tjit mh ^rfo» «Mlf^c Ueierlfifctttiid* 

mtfbi^a^tt/ hDc^ >it»# it tri^t auf Ht^dü^t, ftnbwi mif jenfritige 
£UittUti/ mh t^fte^t tmUt bit histoo« gentis ejusdem audenfü^dtiUc^ 
Beda's bist ecdetiiatica.. SBi# n>inig bU Zcabition bH ^nütmt» 
a^m äb^Ufnt, cbtt tolt toenig it ft< 6ea4^m f^at, {figt nid^t Uo^ bie 
jfi^ VMtitimft b«^ Slomm« b«t Zn%üfa^\tn, fottbmi atu^: baf <t e^ 
ttk^t liimial bit aXfil^e i9«ttl^ ^SU, ble f&^fffct^m «i^mful^m {u tietimn, 
mh^t )it<cß iutt« Snf^t;«^^ dtfinbitem 

@o ifi benn «^engifl fSt un^ auc^ in ^oefte unb^ ®agi auf b^ 
kontinent t>nf(t)o((ett/ iibmlnflimmenb mit b^m ^towulfiuU, in beffm 
rinn mitgit^eUtit 6))ifobf tnm fitnem Xobe im Rampf mit bett Smfm 
Affttugm mitb, obn# fifti#^ ^eeti^g«^ g^gen bi^ S3nt^m itgenb {tt 
gebmfen* Do(^ bei b'en fibetfedfc^en 3(nge(fad)fen unb bei ben SStitten 
felbfl bauette \tin UnbmUn fotU MAn e^ iß babet- angefrac^ftfclE^e unb 
btittifd)e Stabitiott »o^l ju untetfc^^eiben. 

2>ie ongeirad^ftfc^ Stammtafeln ^etgeii un^ ^ngiß oU bett @o^n 
CS^beri« in Xmt; bem iiteflen @<Kt)feiitei<^: 

Seba I, 15* 9lenn{ud §* 31* 2Cnge(f. C^roni! p. 15, C^t^etwetb. 
Hengistus et Hör- Hors et Heacgi- ilengest and Horsa. Hengest et Hors. 

BUS. stus. 

Yetgielufl Oiiietgik Yihtgils. Wjrhtels. * 

(Yicta) 

Vecta. • Guitta. . Vitta. Wicta. * 

Voden. .Goectha. Vecta. . Withar. 

. Yuoden. Vddne. \Yothen. . 

»2)te SSmetimmgeti Heogegt mib Hürsa, ftemetft 3; ®cimm I. c, 
|<nb t>ofti 9fvtb mtU^nt'y man mjid^te audl^. bei Yictgils/ Yicta, Yecta 
an ba9 angelf. yic^, attf. wigg, altt. vigg, eguus, benfen.c £)^ne 
mit bem SReifiec (ed^^ten ju mUm, fc^eint. mit hit @. 155 gegebene 
ZbUitm^ t>9n altü^ wig, agf* vtg^- Aomyf^ @ieg/ n£6et unb natürlid^^ 
ba bei biefen i>ital«n nic^t ba» ^fetb^ fonbetn ba< ®cbiff unb ^fiflen^ 
fampf ba« CbötoftetJUifc^e ijlj fettfl bie Flamen bet ^btet mod^te iä) 
niijt fo t)etfle^n, baf man ffe aW »fetten ju SJoßt bamit ^abe beseid^ 
*nen tvoden / fonbetn e^et ^nen 3ufammenl()ang i^tet 9{amen mit bem 
gmmmif(^ti ^ficbefuUu« unb 9>f#«be»«iffa^imgen^ iumol bei S3egimi 

riam genlii ejusdem legat^ et iU iDTeniet, ^oomodo aut $ub quibu^ iltid- 
ftttf Aaec omnMi acta MmU vel qnaliter ad ebriftüanitaiis noinen per ▼!- 
rom •aU temporibai •anctictimiini, paipam Tideli^et Gregefian pejrve- 
neriot — 



»oö SQmffim, ^Htmm^tu S)ai 9iof im SEBopjw \m JUnt mtf^th 
M, alf mnm Utfl>wig«, ftatßtß* nlcfl^t«. er^trid)w ift bo« ^oti ?op^ 
pmbetg, (L c. 1. 6- 77) itl&obent 85tb«»l«tt gegen We ^Iflotlf^e Xwtte 
bet ÄrbetHefetttttg, baf wft s»et ^eetffi^wt {ttgCefi^ an bet «plje dnn: 
®€fol9f*«ft fitt^^S »og^ un« bie ©(«MKitt^Wt tet Flamen be«^lb 
ni*t ottpaig fdS^mt, iohU fk $f>m al9 »ruber Don ber ©oge bejetc^ec 
iwben, rnib i^re ^mtn jugUic^ Miutaüon jügen^ iRag e« ^iflorifc^ 
til*t Siegel gewefen fehl, kü$ hwü ga^rer nebenelnanber einem -Jtrieg«! 
iuge t>orgeft«nben ^«ben, fo erfd^^emt bodj^ fdj^on bei Wennlu« .§engf jl al« 
ber erjie «nb elgeiUHcb «eitinbe unb SBefr^fenbe, unb .4)orfa nur a« ber 
»ic^tiglfe na(^ ii^m. S« ber ©age ift ber £^n«<^e gatt nk^ feiten* 
3* »ai nii^t \>m ben unbegCaub^en ®lat)enbröbem C^ tmb fecft *> 
fl)r«l[)en, bo* (iefrtt ber 9lufl[e 5»e|lor bei benSftom un« mehrere »el? 
fj^tele In ben brel SJafertgrünbenben aSrObem Kq, Sczek tmb Choriv, 
unb ben beiben ^ecbenbrSbem Radim unb Wiatko **), \>on benen bie 
SlaMmitfcbeil unb fSAftfdS^en abfidmmen. 2)er Stoffe fS^rt un« felbfi 
naii) bem ^hjrben, benn L. I. c. 19. unb 20. erjd^ft er: >25lefen SBa^ 
ragem. fogten ble Z\d)\xhtn, bie (Nowgoroder) ®rat)en unb ble Ärls 
»Itfc^en: imfer ganje« «anb Ijl groß, gut unb mit attem gefegnetj aber 
teine jDrbmmg iß barln. Aommt^ bei un6 Jtn£fen (<&d[u|minge) in feln^ 
m^ m$ itt regieren* Unb e^ mürben t»on ben ^mtun (mj^rtHc^: 
Stummen, i.- e. Germanen) brel Sröber mit f^ren Mamillen gewffi^tt 
©fefe nahmen ein ial&Crei(^e« ©efolge mit f% unb famin juerjl ju ben 
@(at>en, unb legten bie ©c^anje Saboga am 2)er £ltefle Ruxik fe^te 
^ä) in Ladoga,*ber in>eite Sineus tn Bielosero, unb ber britte Tra* 
wer in IsborsLc €ln Boricus erft^nt bei Saxo Grammatieus 
L. ni. mit bem »einam^n Sfyngebond, unb Snio L. VIEL 5 unb In 
ber ^erranb^? uni S3o(e^@aga werben brel ^eefonige genannt, Börekr, 
l^ggeir, unb Tuar^, bie . IJ^ren @i6 In Uplanb Ratten, unb an 9Iefior6 
brii eft9i^te Xnofr ettetiem. ^M eine |(unbe m^ bem femflen £)ßett$ 
haiu m9 bim SBef^en giebt m€ Giraldas Cainbretiins eine dladj^r^ 
fiber ble Sinmanberurig ber IDfImannen In Srlanb, ble tt)ir \(fy>ti oben * 
@. 132 benugt^Stten^ wenn ha$ deugniß @(ra(bd un6 nid^t $u neu 
gllvefen Ware, unb feine Sr^ä^lung ffd^ auf ble @treifstige Stagnar Sob$ 
bfoM, ti^^ auf &tmt, p be|ld^ fd^e« (f* Saxo Gramiaat L. DL, 



*) iDü poln{f((K Mnigifage, 0» CSansSO^arte* 
**) Sleftory ad. 6^|%r* I;, c 8* unb o. 11* 



166 4^dctl «Hb ^otfa* (B^WH uAettfifdntYiQ. 

p. 271.» ed. Klott.) S^etADüiMs ift |ibo(^ autf^ iftef Sttftib Mt tt^r» 
^n^mmung mit «nfitet ©uttun, baf untet betn JBotttoonb be6 
^Jj^anbetttefbirn^ bfe jDftmannen lanUn^.iUn fo ttHe $Biite tmb S^o^ 
tottb f!(& anfange ffit Äoufleute au^äobitt *). 

iBU Ottaiffäc^ffr*« €^onll ad aim. 4*9* fbCjt ong^nfd^rfnHl^ bent 
»ibaj oud^ nad^ l^t mtbtn ble ©ac^1ftt.eltt3rf<*en, S^enWu« (5. MJ) 
bagigm fajt, «^«nsi^ unb^etfa frf«n au« ©etmaktm In« e^ft «ettfe^ 
i4n mtbmi ®u»rt^lgfmti« ^abe pe önSMg aaftendmtneii, utib f^ert 
iHne 3f«rfl 9«9«iHJtt/ wMc^« P« ^ ^^^<^ ^pcad)i Tanet genannt Ratten, 
hU bttttifd^ ab^ Rüoi^in (y. I.'RuichuD, Baoichiin, Ruoi<irifi, Rtiä- 
tkina, Rüditibin, Roihin, Ruoithin; je^ ba6 mit bem Sanb fä^ ^ni 
UiAmhmt aJotg^bteg« t)on SWatjate W« 8lam«g:dte) l(>lefe. Unb nad^s 
btmi ffi pi^ bott lÄÄetgelaffen^ v^frcm^ w {^nen Wartung urtb Äfil- 
bmtg itt 9eb<tt> »ogegen pe x^n geg^n feine gefnbe tapfei %u utt^tiW 



*) T^fügtaph. IBybem, P. III, e. 43. CAp« €ftm4ebi Anglic«, HjlierB. 
etc. Francof. 1602. f. 749.) Dß Oatmannifrum ad?entii. Non nalto rero 
poit tempore Iternni de Nt»rwagiae et insolaram borealinin partibae, 
quasi de reliqaiit gentis prioris, et qnia Tel oculata fide, vel parentam 
relatione terram optimaoi noverant, non in.belliea claste ^d eiib pacU 
•Mäitti, et qäait mereaturae exere^dae prmetexiUf in inieälmm qjapikm 
adrenerant; qal et 'marftioiM Hylitmiae portafc staliai occnpanles, ian- 
dem de assensa principum terrae, ciritatet in ipsis varias constraxerant. 
^aoniam emminntUae ociosiiatia vitio gen$ Hybernica, ut diximus, Qee 
jnariä idstrare, nee mercainrae indulgere aliqüatenus volnerat: de tfom- 
mani tolhis regni consilio pertttÜe yidebatar, nt gen» atiqua, eujas t>perti 
aliaarani reglenäm cdmiiierda , qnibäs faaeo ten^a i^rtterat,.iiae ad?eM 
po00'flBt, in aliqnibiie r^iglii plirtlbas admttlcirenttfr. Ft^ertmt auteai dmee» 
eorum ire$ fratresj AmelUu$ tcilicet Sytaracna et Yvorus, Constractie Ita- 
qne primo. ciyitatibae tribai Dublinia, 'GUfaierfordia^ Limerico: Dublinläe 
prihcipalu's cesslt Amelao, 'G'waterfordiäe Sytaraco, Limerici lyoro, el 
te ^nlälliia ad atias- Hyberniae civitaCes coBttroendars p^cettfu fenpo- 
iSe ediort dtoiiritti. ^ ^Oeos ifit^r kaec, qaae tN»e (htmtmttiöa gern «p?- 
caüir, IfiipfMiM« lerrae iaiitii. rdsfibos t«fM trattübüed fuerimt et paoifiei 
(wie ble Sinniano:). Sed ex quo in immeneiini generii nnmeroeitate jan 
excreverant, et civitatei foksatis et rnnrit optime cmxerant: antiquaa 
inimicitias alta meiite repositas nönnonquam renövare^ et bcifiter rebel- 
lare tolebant. -^ Ilicii sunt attt<^ni Oaimttni tingua ipß&nät eonltipto qlA>^ 
datt Saxoiiico, qaajii orkntalet kominety rdipeetu 'aflni^ps tamie iMM 
orietitalibae hac partibat undecanqae advecti •nnt. Ex hoc igitar et 
prtoruf» Norwagen$ium adventu, de qüibo^ parnm secari faerant, iieam 
•ecaram contraxerant, et nialitiain qaani ip<i ab aliiii enacftperMit, 
aemala maloram doctrina ia aHoa maltotiea trantfiidemiit.: — 



^^tnftfi pnb ^otfo. JBdifdbt tttteliefmm^ .167 

toi, .^te 3ö^ fd in gtef öttvotfm, ttm ^ f^tn^t |u frdfwi «Ab jir 
Hritai; |te nri»(^t«ji iwtt'l^iwn tf^M>en, nwfl ipe i^rec ^iöfe :rtä[)t fcebfitf» 
tm-, Wb ffe M*ta(T««/ öen f tfebe» ju ic^em 4>«id^ <*«V ö«i«^^ 
f<t^ ttnb. ^«rftWc^«/ fmmt« »o^I bi# <5df)(»Sc^e b<J ftlnjg^ mb 
fBM^tlc^tit fmtftj aSoIW, uob frtad), p (»iwrtl^igfrtt : Sßit* ffnb mit 
«xmgi; »ilfp JD«r fb fmbin ttrft In mifit SBotetranb nat^ me^ Ärfe^mr^ 
am iDI(^> unb beht aSott beffo beff« §tt mi^tM^m. ttnb f«wc gejlats 
tete H, unb e« famen 16 ®d)fffe mit etfeö^nm-Ärifgmty Mtib in einem 
betfWbfÄ befottb fi^ oiKi^ i&engtfl'« fi^t fd^e Xt(i)tet,.'\>mn «»omm 
jfbod^ Wertnfn« t>erfc^»Hgt. *) — . 

Snt neunten 3fli&t^nbert fcf)e{nen «Ifo bie Stitfen nod^ nid&t ^{^ 
Äboliii gefannt ju ^aben, mit weichet nac^ ©(jittfaeb toon SWoijmoutl^ 
<l^eti$<{l &tnbfefle jnabm in Sngknb. iDiefrt nr^mlic^, ri>tt>ie and) b«r, 
«nfnr« 6tft^en0>h^t bie{ Altere födenmmte Brat be6 Tyiwlio, bet fSf(l(^$ 
• fid) in*« febente 3af)r]^ünbett gefeit wirb/ erjäblt (Hist. reg. Brft L. 
.VI., c* 11.): jet 'f)aU eine ®tiet^aut genommen, in fci()maU 9Jiem«n 
g^fc^kten, unb bomit einen fetpgen Dct umiogen, unJo baxauf em Sa^ 
P^ gebaut/ bd^ ncKl^b^t^ btetoni^ Kaer-'oorr^i {Tysilioi-KaeriGor- 
rey)^ fW^tJ) 'XCt^anfofhe, lattittifdf Cftfiftrum conrigiae gebelfen matb» 
ü^enni«« jof)tt e| ju beh 28 (gtSbten Sdttannienö (I. c. ^; 80) un^ 
tet bem "S'iomen Cair Daun; bei.2(ntönin ^eigt bet:X)tt Danus, mi) 
Ud^et (2(ppenbip i c @. 89).Yu]go Dan-eastre (ettpa iDa'n<nfc^(iQß?)^ 
jDUfe^tt tec «if^ftföteipmg «irinnett on getwanifcl^eri 18ton4^, mth fms 
bet- In ben ©ag'en be« .9lorben6 l^te l|ra'ufigett ®eitenpfitfe, ö^ne baf 
btittifd)e '^i?ie|letgele^rfam!eit biefelbe aü^ SicgK^ -Jtenei^ entfernt ju 
^aben btaudjt» ©ibufinb **) etiS^ft, wie bU ®ad[)fen t^on ben Ä^ßtin« 

• • • • 

*> 3m Ifj^nWjr, ^Cap. XXX^. betft ffe fwat Bomwenna. Die €api- 
lisla fkib obör ni4|)t ■von Siinnftt« , Pmbetn itühget/ mib geb«n bc.n S»^t bf« 
tit* «rCbftfrcfileiib mit betit Seiet am 0« iPlennits« trnb H^itbai, wdn^ 
K»#§* ©♦ 21» 22» 

**) 'iRer,, geti. SoMim, L. I. C. S.rlPro 'eeHo «liteni nttfionit, Smxmwf 
him vegtOBfbot Da^ilMM adv«ctot, ^t iooo primain appltcuiise, qai iiM^ne 
iMdie ' DiiMiipatMr HaMami^ -^^ C. 4.: Ineolk iFcaro «dyVntBfli eovam 
irtfereäüliofl, ^ai 'Hiwringi Ifadantor MiMe, anna centräeot mo- 
Saxsttiblis fT«vo aeviter T«sitteBtiliiM, portom obtiAeat. Bi« d«iode 
iMer te fümicaBtibiit, at malttt bine inde cadentibiM, plaoait otriaqna 
de p8«a teaelate, iMtfu iake ; tetom^o« ett 'foednt eo paolq, %ao lulbe* 
renl Saxonei vendendi emcndique cöptam, caabtnnn ttb agvit» • Gsada 



168 ^tHt^ unb '«Ootfa« XBdtf^e ttebettle'ftnttid« 

• 

gitn ünm 9Iodfc^ood \>oU Stbe gifauft, bamft ben Stapm {u }(n(e9tms 
t»ott JButgen befheut, unb fo butc^ ptifetpötbfse 8i|l ftc^ bei ben S^flttn« 
jetn fiflgefibt ^fitten. .^euew ©agm fc^jrfnm bataüf weitet gebaut |n 
^abe», benn nad) einet t^^iitingifii^ett SJolMfoge *'ettt>atb 8ub»% bet 
©ptinget ben JBetg, auf mlijem Uit bieSBattbutg, liegt, in ä^nüd^n 
SSieife t)on ben fetten t)on ^tanfettflein. . 6t lief .n£mlic^ auf feinem 
@tunb unb SBoben bei nac^tlic^et SBeile Jt jftbe t)oll @cbe auf jenen SSetg 
ttagen, unb i^n gon} bamtt bef^ütten. ^lenrac^ ftng et an/ ba lu 



• — 

iMminiiiii atqiie rapina abttinerent; ttetitqne ilkid foedoi inyioiabililev 
raultit diebni. Comque Sazonibui *defecitget peisnnia, quid* Tonderest 
ant emerent iioB.hab«otibat, inatilem tibi pacen et«« arbitrabantor. — : 
O. 5.: £a igitar lenlkpestate colitigft, adolbicentem qnendaiA egredi de 
naTibot oneratam ranlto aaro, tbrqae anrea,. giinnlque armillis aoreit; 
Gui obTiot qaidam- Tbaringorom : ,,Qaid tibiyalt -<- inqait — tani ia- 
gent aamm circa tnum fanelictini ctfllam?^ — %,„EmptoEfitai.— in^iiil 
-— qnaero, fid ntbil aliod iitad aaEäm gero; qni enim fame periciitori 
quo anro delecCer?*'^ At itle qaalitatein, qaantitätemqoe pretii rogat 
„Nallnm — . inqiiit — > mihi est — Saxo — ditcrimen in pretio; qaic-' 
quid dabis gratom .teneö.'* tlle yero «abrident adoletcentem : „Qpid ti 
— ioqüit ^^*-de isto pulvere ginoni tibi impleo?*^ erat enim in praeaeati 
loco egett^ humnt plurima. Saxo nihil cnnetatat ' aperft tfaram et ac- 
cfpit hamnm, ilicoque Thnringo tradidit aHram ; laetna nterqne ad anoa 
re'pedat Thnringi Tharingnm laadibui ad coelum follant, qui nobili 
fraude Saxonem deceperit, fortunatumque eum-lnter omnet mortalet 
foitte, qai vili pretio tarn ingene aarom proiiederit Caeteram cierti de 
▼iotoria, de SaxOnibn» jam qvttiti triomphabant. laterea Saxo prirataa 
anro , oneratae yero «inita hnmo , appropiat 'navibot. - Sociie igitar et 
occnrrentibat, ^t qnid ageret admirantibus , alii enm Irridisre eoeperant 
amicorom, alii argaere, omnee pariter amentem enm credlderiint. At 
ille poetnlato eilentio: „Seqnimini — inquit ^— me, optimi Saxone«, et 
ttieam Tobit amentiam probabitie utilem/' At illi, licet dnbii, eeqiran- 
tar tarnen dncem. Ille auteni sumpta humoj po" vicino$ agro» qutaa po- 
Itttt tiibftltter jpafftt, et ca«froirttm loed- oeeupapU, -* C. 6. t Ut antem ti« 
demnt Thnringi cattra Saxonnm, intolefabUis rei eis fica eet, et nia« 
sie legatis conqnetti sunt de rqpto foedere ac Tiolato paoto ex parte 
Saxonmn. Saxones respondent^ te hactenns foedni inviolabittfr ser- 
▼äste; terram proprio anro comparatam com paito Teile obtinere «nt 
certe armis defendere. His anditis , incolae jam maledioebaat anmm 
Saxonicam, et quem panlo ante felicem esse praedieabäat, anctoreoi 
per^itioaia inaesnaeqne regionis fitentnr. I«a deinde aeoeasi, caieco 
marte sine ordine et sine consnio irrnunt in castra; Saxeaes rero pimiti 
hottes excipinnt sternnntqne» et rebat protpere gestis, proxioMi ciniini- 
eirca iaca jnre balli obtiaeBt. — 



hamn. 2>ie S^mm Den S^ottfniflein Rogteti t>ot fefcm 8t^^ SitbfiHg 
olmr tif^avytfte^ baf et auf bmi Q^ni^m iant. XU toatb s« Stid^ 
crfoimt^ »ntn n bad emeffen fonne qiU jwaif eJ^xbamt Seutnt^^itti 
<t^ SU gmCrf^. Sttbwig na^m gtoflf dtittit,^ tcat mft ibnen auf bin 
93<rg, f[i {ogm Mi @d^toitbtit au'6/ fiedtm fte in bte Stbi, unb fc^mus 
«Miy bof l>fc ®taf auf bae ®dnige gebaut l^abe* (®titnm/ Seutfc(^e. 
€fag€ö/ Nr. 647.) ßbett fo fott Äoifer ^elnrtc^ einem fetaiet . ©ienjl^ 
mttnneii ein fo gcoped @tä< Sanbel in X^öringen DetUe^en ^aben, al6 
Mffet mit einem ®(^effe( ®etße befoten »fitbe. £)et S3/rte|^ene umfSete 
bamit bu Stenjen Nt nad^ligm @taffc(|afi SVan^felb. (£)etttf(^e ®a$ 
^ Nr. 3^.) 9^adS^ bet 9{<^at«eobbt0f$$@age (G. 19. 20.) Idfft 
fvar, Kognate £ob6toft ®ol^n^ {t((^ 9mi A^nig Elle in Sngtonb fo t>{e( 
£anb abtreten / al$ eine &d)fen^t bebedt 3^at t>et#afft fld^ bk 
i^oitt eine^ alten ^dj^fen^ Ulf t fie U)o^( geeben/ unb breim'at au^fiiannen/ 
i^tmac^ in bie fe^maipten Stiemen f4)neiben/ unb nnit bem ganjen Stiemen 
ftQiel^t et fine tveite €tee(fe, motmtf bet@tunbtDaU einet gtofen SSutg 
gefegt toitb/.bi« Sunbunabtttg (London)^. *) 99ei Saxp Gramma- 
ticu« **) ijl.e«e(ne ^fetbe^aut. 

; SSSenn biefet S3tatt^> Sanb ju* etmetben unb absumeffen^ cüSiXh ^»^ 
Mne @^ itnb'tttfunben unte^tt rnitb {3. &timm, dtedS^ttfattettl^« 
e. 89.), fo bet»e^ bo(^ bte l^iet beigrttad(^ten beutf4)en, b&iifcben unb 
flotibinaiHfd^ Sei^ffe, bof bie bei @ottjfUeb t)on üRonmout^ au^t^ß- 



♦) 9>ea4 btittffdben Angaben bi«f Bonbon fröbet TrinotaBtoni., »dtb 
beiiind(|f( abet na^ Lad, bem ^obne beft Hell: Caer-Lnd, (ottumpitt Caer- 
Landeii» genannt* ©pttftttb oon SRonm* Bist. Reg. Brit. III., ^. 

♦♦) HUt Dan. IX. p. 2f3. ed. Klots: Iraru« vefo, petitU AngUa« 
partibut,' qnum elassem. taam consecendi cum hoite' belli impotenteoi 
anüttMidverteret, aftam aodaciae praeferen«, Bellani acnmine tent'at, gpa- 
üiam arü-^oantam eqntno tergöre conplecti poCuiitet, in lequettrae pa^ 
eis pigniu expottnlans. . Et quidpni, quod petiit, impetravlt. Rex enim 
paryo pjrecea ttare autumant, a tant'o hoste exigupm munus magna« 
'^ei loco expeti gratulatas est, ratut per qaam breve tefgas pablalum 
niris occupatoräm. ..At lyarns, corio in exiles admodnm corrigia» sclt^ 
•im axtracto, habilem exaedifieandae urbi agmm implicuit, ; igitmr 
Halla» pradigalitatii poenitaiitia tuccjdente, qiagiütadinem corit tera 
aesümatiöne coÜegit, diyisam coticnlam recttut quam incolnmem men- 
•Qs«. Qaam enim exigaam toll cinetaram credidit, amplissima j'agera 
laÜaa accapanttm atpexit iTarop raro conditae urbi abande safiPectu- 
roa obcidiani conimaatoa inTtait» ab inedia perinde atqoa hoata defea* 
aam haberi cnj^eat. . 



fk^ Me ®09f gani auf brittifc^ iäthnu £)iim im« i^iwtik^ mh 
•^unttngbott Ua>tti Utidftit, f)at tx au6 B^imiiuS» £)iifit ittS^t n^cM^ 
M) ($. 37.): >3(U t)te turnt ^en^ffl ou^ 2)eutf^eänb ^tgilabiim &äjifft 
mit ffffiit fc^jtnnt 2od)tet ^ngefomtmtt toatm/ gab i^ragiß bem ^ttoe» 
t^glm«^ ttqb fehtm ittiegmi/ fo wi^ fctomt 2)o(mitf(^ C«t«^ ^€C 
(ktbk, ^fn (Säfimaf^y unb' befahl feton Slocbtit, ib«tn SStm. tmb SKtf^ 
(riceram) ju ft<ben}eiis unb fte tvittbnt gaiis ttunfcn «ttb ühitfUttigL 
ttj^ttb fU aUt UmiXm, btattg* bet^ Ztv^d te <9tmtb%itii6 .^^-^ ^ 
it bo^ fRjtbd^ ßibtf/ unb butc^ feilten Sotoetfc^t fDcbirte «c b^$ 
WiSbäfm i»btt (()tmi aSotec^ isnb fptaCb: ilOU^y »a^ ^ fottttp, fotf^ 
Du t>ott mit nl^iutt', «inb m^ e^ bie i^äffu milim 9{eMbiM ^N»» 
|ift ^if(t Statin mit frinm SSume^fbrtt, bie mit <^ tMci Im 3t^ 
0%W (Angtil b0$ Seba) ^afornnren maveu/ ioa$ fle t)«!! iU^uidt ftt 
bal 9RSb(l!)nt fotbem foKten^ unb alle motm bacHt eiWfiimmIdv b«^ fte 
(Santgucnatanb (Siwt) fcwb^tn foöten. ' @uott^igivn gab ibnt^ bo^ iatib, 
ti9o ^uopfamganu^ tegUm (na<b otfgemtinic Tfnml^mit iHtf^ ^kmu/ fMi^ 
betont ^itel-^ine« @(o»»m«nc«'ob«^ IBtcrt^ntglO/ ^t lOc^ babim ttm^, 
bdf btefe '®«g^b unb et fe(b^ ^nfmö^. bm ^iben übeimttMttet f«i« 
®o toutbe ba^ ÜRäbc^en bem ^onig ^ut 6b^ d^ben, unb fie fcbßef mit 
lldiht, unb et liebte fie.febt.« 

©c^on bei ©ottfrleb t)on SKonmbUtb ^. VI, c. 12., I. <5.) «Bet 
mlfd&t fd^mß* enb In ble btl(tifd)e ßtjSbtung 'fttb angelfcfd^jflfd^e ©Itte. 
JDIe f(bone Rowen *)* ftebenjt bem btittifcbett Äonig ben Secbet mit 
ben ^Stettin: »Lauerd king- wacht lieil;« unb fein £)o(.me^c^ bildet 
• t^xt, et f)(A4 sum ©egengcuf p emHebetn: »Mnk heil;« -tittb it f^ 
^tnsu: feltbem fei. ble @ltte M Buttlnfen6 mit obigen ^SSütten -Inf 6ngs 
lanb. gebrieben. — Sm Brut M Tysilio fe^tt blefe ©tettej In feine 
xo&i\i)ji Uebetfegung f^net (atelnif3)en S^tonif ^at @ottftieb fte aufges 
nontmen. •*- 

Tind) (m Boman de lUm j^nSikiee (um 1150)- Mtb büi aMttvn 



*) Sei ®0ttMeb Rowefl; -Capitiiia ad Veniiititn: Roiiv#evim; bei 1>- 
•Hio, Brat: RairnTeit; bei AlaiHM ab IntoHt, Pnipliati« tieriiaic üoiii- 
zen; ibt ^amt bebeutet Im SBilfc^en (Rhone- wen) SBeif 0tri%« 



i^t Spiritus Doknini, unb Salu^ populi, unb Salve sancta Pareos 
ftngm^ jubUitm unb fc^tvitmm bU bitten bU 9ldc^ .^i»bitt:(|.. 

„®«r4mott|ly $eje4jt »atb immerzu, 
Unb J^ctnar Ugte {14 auc Stab« 
Gebt flc bie ^a4t in Cuft t^erbtihgen; 
Gebt, wie fK bt^)>ftn# ton|eii^ l9)dtideii. 
6te T4tei<nj B«blie unb w«ii§f»|, 
Unb laticdme unb driDcheheit, 
brino Hindr«wa#t tinb Drintemey 
Drinc Helf, unb drinc Tome." *) 

JRobett ^tn SSnimw (@. fBcmbi^ , 1. c) fagt : 

He that bids, tchall say wassart 
Tbe t'other^ schall say again drinh Katll 
Wbo tays iDana«I> driniit of tbe cap 
KiMiBg bie fellow» be jgfT«« it op: 
Drink haill I^ eays and drinbs tbef eof, 
Kitsing bim Im bord «nd ecoff. • 

^Qd) ^mte ivicb «iu iiflb, Wassailers Song ginannt; ht @Iouce$ 
^t^itt artir 9?itt^^b«tib gtfutigm* DI« SB<rff(ittet, jange SWSnnet 
übet aJWbdbm, ge^en In bet- ©tabt um!)^t, ffmn mft ÄrfTn^ gef*mörf$ 
ten unb mit .gewürztem 25oppi^blet giffitften JBed)« ttagenb. @fe ftn^ 
gm ilf^t eieb-votjug^weife bm ÄfldS^tt, unb natfitliii) nic^t umfonjl. 
Zaln>i **) t^Mt ti in fotgenbet Uebttfeftung mit: 

. SBaffoU, ©affatC! ütt übet bie Gtabtl , 
UnfeK a:oa^ bei: ifl frdftig, unfer S3iec tft m'djit iftatt!* 



♦) (SauVf, seoman t>on Rallo. «logau/ 1835» €5* !i66., btutet ^ie for« 
tümphtm motu (ed. Lewax de liiney, Bdittati de Reo, IL p. 184)? 

Boblie criont e weissei • . 

£ latieome e Drincbebeil ißtc. 
„»ruber, luftiger ©efett (bublie)*, t* »ünf^JDtr |>eil, unb la| i^n (ben 
«e4er) Pommen, unb i* trinfe bein «öobt, "^nb trinf bii^ter; :unb ttinf Wir 
gttj trtiif ^alb; trin« gairj ou«." — Sm fd<brtf%4*ottffd)fh £Kültft >* 
tostet te«r* WÄissail-towl tfl bim 'Skeldi^liook |iifb<Be dnt e*«a«e «fJ» 
«HÄrsten ffBtixti, bie no* H*t in 4«« 8Beil>nadijt«jeit in einigen Okgenben do« 
englanb getrunfen »trb* Wasseil ober Weissei: angetfd(bjifdb Vaes bael, 
fei tfefunb* Lauerd Ui (Sottfrieb fü)eint „lieber" ju bebeuten* 

**)'€barafterl|lif berSSötmiebcr'gcrmanif^er IWatiönen, eeipxig, «w* 



172 4^nid4 Hut 4>^d* IBdff^c Hebctlicferun«* 

ttufct 8c(l(Kr, t)oii 2(^m^ ifk er ^tma^t; 
- ©it (Inb 0ute »rdbetj — iDtt fti bie« gtbroitt! 

• ' • 

;Dtcl ift f&t ^erm N« N. mit «^ottt ttnb ^aatl 
Oott fcnb' unfetm Steiftet tin ftr6tU4[.9leuia^(! 
ein '3a^t vcUtt Sreuben, toit je i^tn gelabt! 
fßtit einem fBaffoilerftwa — iDic fei bie< gebtadjt! 

jDieS ifl f&c Stau N. N. t)om Jtopf. bii gut 3eV# 
®ott mag fte mit guten IBei(n(Kl)t«floaen oetfe^n! • 
2)ie bellen Sßeildna^tSftoIIen, bie je nur gemalt! 
8Kt unferm SßaffaUevfrug — 2)1 1 fei bie« gebta^t^ 

2)ie6 ifi fär SAtfeimet (9lame ber Jtu^) .unb i^cen langen CS^mani! 
(90tt fenb* C^4 Vden oon {[ceuben einen '^an^! 
Kuf einen Sedier gut S3ier, ba warten wir ^ier* 
2)ann tbnt fonber S^^t unfer frolde« SBaffmU 

6inb 8)tdb(f|en im <&au6? 9{o4 meinem 2)afär(alten 
jDie laffen un< Surften nidjit (ange im statten* 
8rif(f| auf, i^r Otdb^en! mir märten addier, 
^ie e^bjifie im |>anfe, bit bffnet bie Sl^rl 

jtonim, jteflner, bring unS oom 9eflen *nen Jtrog, 
iDaö f^reibt 2>tr ber ^erc %^tt gemtf in fein SSit^« 
>Do4) bringt iDu.*hen S^edi^er mit Öüniibier ^erau«, 
2)ann pereat Lettner unb Se4)(tr unb «^aufti 



9ta^ Kbta^am, de Gannine quod inscribitur Brutus, Haf- 
niae, 1828, pag. ft^. Nt 16. ifl ber ©ebrauci^ be«'3»ttmhn« mit 
Umamtung au^ in.3^tonb. Sa tautet bie S^rmel: »moelta allra 
inanna lieilastrie o^nnium prosperrimus haec dixeris (p. 91. Nt 
1*.). r- SBel^t baröber f. JBtanb, Observations on populär Anti^ 
quities, Loudon. 1813. T. I. p. 1«— fß, Tttt, |u Monum. genn. 
bist n. . • 

äSortigem ober ®\xettf)i^itnvi^ etjengte mit bet fRotptn brei @o^ne^ 
Un ajortimec ober ©uott^emir, htn Äatigem imb ^a^centiu« (9tenniu«>, 
§. 48., ©ottfr. u. 3»onm, VI. 12.)^ unb eine 2od&ter, Fausta. 2»it 
tiefet trtei ber Detworfene 93atet SSlutfcf^anbe, utib ffe gebar einen ®of^n 
t>on i^m, ?Ramett« gaujhi«. Hi» bet i^. ©etmanu«, bet o^fÄngjl alf 
Tlpoftil in« 8anb gefommen toat, blefe«*etfulEit, l^ieit et einen gtofen 
Slatl^ mit bet gefammten @e{flttcl()fe{t unb t)ie(en Kaien, unb bet Jtonig 
fetbfl etmal^nte feine SpdS^tet, in bie SSetfammluitg }U geJ^n, unb i^ten 



• 

@e^n tu bm @(^ooe M ®itmanii^ ^u regni/ mb su fagnt^ et feCbfi fM 
Sätet be6 ®ol^ne^* Utib fte t^at, wie il^t ge^eif en. @etmanu^ nal(^m 
^11 U^tei4 auf/ tooUte jeboc^ . ben fßattt felbfl jum fSefenntntf feinet 
@<^anbe not^igen *)y Mepet abet t^etUfugnete i^n^^(kl^et)fimt/ fto^ Dot 
bcm 3(ntUt bef ®«nitdnu6/ unb tvatb \>tn i^m tmb bem SSoffe iit beit 
SBotin getfKt^ ttttb ge^c^tet; SaufiiH abet n^ttb bott ®etmamtl getauft^ 
ccjogett ttnb tttttetttd^tet/ bet etnett gtef ett £)tt atn Stuf Kettll itbattte. 
SMefet Saitfhi« tvotb tiad^maU eht S^iÜi%n (fReQnhtl/ §/ 39^ 48»)* 
CSoetftieb bott SRottmout^ fibetgel^t bfefe 6pffobe» -^ 3n}tDffd£^ett fyittt 
^tn^ift fld^ t>ott SScrtdgettt bie ttotMid^en ®egenbett am ^tettiiHUl 
(juxta mumm, qui vocalur GutuI yar. lect Waul, Gual, == SB^att) 
|iit ^nftebelmtg füt bie Sfefnigett tAttm, unb et tob. fiinen ®o^it 
Octha **) unb beffen Satetebtubet^fo^n Ebissa tnit 40 Jtielen ein^ f?e 
fc^fften gegen bk ^>ktm, betwfißeten bfe Otfoben/ tmb etobett^ me^$ 
tete ©egenben jenfeit^ be^ ^eftfc^ 9Reete6 (Mare Frenewicimi . f; 
6. 156) M an bt<r ®ten$ett bet 9[>kUn*y unb ^engefi jog fo t>fe(e 
Sanb^Ceute l^etein^ baf i^te batettSnbifc^e Snfel gan) entt)o!fett t^atb^ unb 
t^e 3a^( tpuc^d im fanbe Jtent <9^enni«6 §. 380* — ^et gedfcl^tete tmb 
ercommunidtte Jtonig S^ottigetn abet betief feine S)tuibeti (magos suosX 
' itnb ^iefe fptac^en: i®el^e an bie Sufetßen ® teuren beine^ dleid^^ ba 
t9itfi Xu in beinet SSettl^eibigung eine feße S3utg finben^ benn ba< bon 
Z)it aufgenommene S3on fle^t 2){t mit 9$ettat^ nac^ bem £eben/ ^ 



' *) 6o »erfte^e i^jf bit hunfU etitU M ^mviui, §* 39«: Germanni an- 
t«Bi twuD beDigoe accepit, et dicere coeplt; „Pater tibi ero, necte'di- 
nittam, aisi mihi noTaeala cum foreipe pectiaegoe detor, et ad patre« 
taeni earnaiem' tibi d^re Itceat.^* Et obediTit puer, et luqae ad avam 
•aam patremqne carnalem Gnorthigirnam perrexit, et paer ille dixit: 
y,Pater meat et, cappt meom tonde, et comam capitis mei/^ Et ille gi- 
lait et tacnit, et pnero retpondere noloit, ted torrexit et iratoe est 
Talde, at a facie Sancti Germani fog.eret, et naiedictot ettet damna- 
toc a Sancio Germano et omoi Britonam coneilio* — Uebct bie (BeWO^W 
"^t M .|>datf(biKiben6 f» Lhoyd, Archael. p. 234. unb befon^etS Mabillon« 
Aet. Sänct Ord. S: Beoed. see. VIII. p. 1. Praef. §. 17. 2Ctt4 oben 

Knm» 4 ju Jtil(n)4 unb Dltoen« * . ' 

. **) Beda, U. E. IL, p. 5.t Erat autem idem Edelbertbaft filfüt fr- 
miiirici, cojo« paier Octa, cojas.pater Orrich, cogDomeqto Olsc, a qaa 
Heges Cantuarioram solent Oitciogae cognomiDari. Cojat päter Hen* 
geet, qui com filio tuo Oisc inyitatat a Vortigerio Britanniam primae 
IvtriiTil, at sopr« retalimoe. }Den Qitc nennt bie angclf* tS^tonif unb dtfftU 
tvcrb Aoae. 



174 4>cftS<ffc tt«b 4>erra« 9Q3dlf4K UcSerltcfetnii^ 

it mit hm ^Hüikm üt ^ut% ttU^t fanh, fo tatf^n fte enbUc^ istt Sditbe 
(Soiiieb/ ottf bem SSerg ^etitt (Snotpbon^ too nod) ^ute bet Dtt >bie 
fButt be« 2(mbto{tu6c ge^iist ^W>) d^e SSutg iu batiim. S)oc^ tvod 
•m Soge gebaut wacb^ t)«tfan{ in bec 9lad^ ht l^t Wi^$. Da cUt^^ett 
bb fRagiit: et Mntu m aSe.Srbigfeit hm S^au nhl^t su.@(anb# bcto^ 
gin/ ivmn ble 9tefaie nidS^t mit bem $B(ut ilne^ Aijibe^ *o^n# Spater 
bcf^mtgt tofitbem 9}utt fei)fcftl»<c A^ttig im gan^m Ketd^e um^, «to 
Jthtb Q(me ^attt $u fttd^en^ U^ ettbüdb 9)lit(iit gef^ben matb> bVt beit 
Otimb be6 fBetftnfend angabt inbem ec-dneft @ee untec bem SS^tge 
na^Ui^/ in welchem ^et ^taö^ ^auflen, eitt tot()et unb ein ip^i^r/ 
nM((6e mit einonbet fSmpfteiu SKetlin befd^ämte bie falfc^n S^ägiet^ ^t« 
l^feft hk begomiene SSutg mit bett ^fißc^en Sanben SScittannien^ tyom 
itonige/ biefet abet begab ftc^ auf 9flet(in^ 9tatf nad^ bem Stotbeti/ et« 
bdute b^ eine @tabt unb nannte fte Gair Guorthigim (f. meine 2fr$ 

S^ttemit ttat nun m hn Sij>ii^ he^^tM)^, unb tämpfte fo tüj^tt 
gegen i^geß unb ^otfa / baf et bie ®ä<^en bie auf hU 3fnfe( X^anet * 
|U«ft(fttieb. 58eu mjlätft notf^gten fie i^ jn t)i« g^bjügen. 3ni btft« 
im Se(biuge,.in bet @cl^(ad^t bei (Spidfotb nad) fcfc^fffd^em, bei Rit 
Hergabail, nacft brittifdiem •Warnen, fiel J&otfa unb 8Sbtti$ern^ ©ol^n 
Äatigetft (5*enttiu«- §» 44*X Dptt, in benJtfHtd^en ®^enben t)on Aenf, 
tt^atb bem gefallenen ^otfa ein Dettfmal gefegt, butc^ feinen 9lamen 
au^geieid^net (Beda 1. c. I. 14. @, oben @. 162), na'mlid) Horstedt, 
je6t ein Ott, bei »eldj^em |id& 6jAi) noc^ ein SKonufttent uon fel^t bunflem 
»tfett^um befittbet, gemo()nli$ Keith cotyhouse genannt, ba'd nac^ bet 
Stabitionbo« *®tab be« Äatigemu« fein fötl,(Usher, Prim. C. 12. p. 
222.^. !Ä4®ottftieb t)on 3»onmout^ iputben (E. VI., 13.) bie ©ad)-. 
fen fogat jum ganslitben ^Jlbjuge au« 85tittannien genot^igt 3podS> foEte 
SSöttemit feinel ©iege« ficft nid)t fteuen, benn balb batauf flatb et butd^ 
@ift, »eld^ Rowen il^m beijubtirigen n)U|fe (id. epd. VI., 14.). aSot-- 
tigetn mutbe nun in fein fRiid) njiebet eingefegtj mit gtopen ©d&aaten 
fel^tten bi'e löatbaten jutfi*, ' unabgeme^tt t)ön SSottigern, ha et feine« 
ffieibe« »egen^ i^t gteunb wat (3?enniu« §. 45), ja fetbfl eingelaben t>o» 
i^m, unb ^engefl fam mit 300,000 «degetn (Gottfried VI., 15.). 
J)a et abet glaubte, SSöttemit lebe noc^, fo lub et ben »ettigetn mit fei-, 
gfitflen unb Dfftjteten ju einet gtieben«t>et5anbiung atn etjlen SWai ift 
bie (£bene t)ön ©aljöbuty (iuxta Ambrii Coenöbium). 2(uf feinen ap 
bie ©adyfen getidj^teten OJuf: igteift su eilten @dS)»etbtetnl« jlutiten bie 



SStmterm fibit bfe .mc^tfofm SBrittot/ imb ctmttbitni {!• ^n linim »^ 
f nt etutbob^ 300 (bei ®ottfci»b 460) SStfien unb SSomeJ^, \4m^ 
te» lebtA bi« &^$ hti XSni^i, bet f[(^ butd) Uebniafung i^on C^« 
fac^fen, ©fibfac^r^n unb SRittilfiM^ftn lodfaufti» — S^e fe^oo obm @« 
167 bei SBtbufmb ble ^nfteMung bec @ac^fen bei ben 2!()uttn9etn eine 
eigent^üm[i(()e Uebereinfttmmund mit jenet S9eft6ne^muttg bec 3nfe( Zf)as 
ntt i^i%U, fo folgt nod) metfn^ürbiget t^nmittelbat auf jene 6ti£l(^(ung 
be« (S^toniflen ein ganj fi^ntid)et Settat^/ mie biefe ÜBe^erei ^engefl«. 
(Sc fä^tt in bet citirten ©teile mmliö) fort; c. 6, ii)iu itaque cre- 
broqne cum ab altenitris pugQatum foret, et Thuringi Saxones 
sibi superiores fore penisarent, per internuntios postulant, utros- 
que iD^nies conyenife, et de pace iterum traciare, coadicto loco 
dieque.. Saxones postulatis se obedire responde&t Erat autem 
iliis diebus SaxonibUs iDagnoruin cultellotum usus, quibus nsque 
hodie Angti utuntur, morem ^entis.autiquae seotantes.*. Quibus 
armati Saxones sub sagis suis, procedunt castris occurruntque 
Tburingis condicto* loco. Gumque vider^nt bestes inermeäi et 
omnes principe» Tburingorum adesse, tempus rati totius regionis 
obtinendae, cultellis abstractis, super inermeä et improvisos ir- 
rnunt et ömnes fundunt, ita ut ne uüus quidem ex eis soperfue- 
rit Saxones clairi existere, et nimkiin terrorenr vicinis gentibus 
meutere coeperantc — ©af 9Bibufinb ben 5)lenniu« gefannt ^öbe, 
ifi üui feinem SBetfe im getingflen nic^t ffx entnel)men/ obmo^C 9len^ 
niu^ faß um ein ^a^t^unbett &iUt ifi. ' Sd fd)eint alfo an^ })Ut eine 
Sltete fäd)|tf(^e Sage, wenn md)t in SStittannien ein witfli.d&e« ßteig? 
tt^f *)/ jwm ©cunbe ^u liegen, ba« in bet ßrinnetung bet SStitten um 
fo. tiefere SESutjel fd^lagen mußte, aH e« allen SBettat^eteien bet t)et()ap5 
ten gtemben bie Ätone auffegte* 

3n ben IBtut^, bm Sttiaben unb 85atbengebld()tm tritb bief«t rjet^ 
tSt^etifd^en 3ufammenfunft fe^t ^auftg* gebockt »©ie »ecß^tung btt 
hm^n fTOeffet«, Twyll y cyllvyH birion,. ifl: bie fptu^mpttlid^e 
aSejeic^nung ffit biefe 8Ke6elei, unb lange »utben in bet ielften Wflc^t be« 
. £)f tobet obet am JKbenb bed 3(llet ^eiligen ts Sog«« (1* 3?at)embet) «euet 
auf einem ^ügel angejunbet, uwber fiit ttörjotbjenfUc^et ^U bie 3&äU 



*) ®ilba», d« exe. Brlt..5» 25., T*eint auf etwa« 3febiitt*e< binjttbeuten: 
noBnnUi miterarnm reliquiaram in mootibas depifehewi aeer?«lia ju- 
gnlabantor. 



176 ^^^f^ wßlb'^ot^a* S4lMe tte^ct(Ufcfttti0» 

fd^ bfo «Ott ^9tß anf b<t Xpmt9»6iini M CfaMbucp «tf^tognten 
fblm fRinnnt bettauettm* ^tt 99dtbe Cuhelyn ap Caw, ben bie 
inglifct^nt ®iU^ctftt in bU SRitte be6 f^^tm ^d^nSyuiibett^ fetni/ ^at 
Uli« bat&bit litt bifonbite« ©ebidS^t ^itttivlaffen:"^) 

„jPec donf bei XBolfeS (^tn^tft) gläbt; ba< atcdi^e be« 0tablc< ift ftine 
Statur, -ntib bana<!b }(t tiifbten feine Kct^* 

,;9Sd4Hd mac Gibtol, bec (Sebietct in bet ttm}ittunft, auSdejeUbnet 
bttt4) »Se{<b<tt.'' . 

,^U &ttt^ bcS |)itotenfAbt^^<# d<0(Q bie Scitten 0eri(f|tet, etfann ein 
i»en:dtbedf(i«< ttnternebmtnt^ 

„Dec Statt^jf, bor tdcüf^ ondemanbt warb, war ber fi46ne unb entfpre« 
i(l(nb( Sratt4 einer fcicrlt^en dufammenfunft bei einem !RetbfeKe«^ 

•„^etb ttnb .IBein würben gereidbt ben IRdnnem in ber Urnjlrf ung 'am 
6e}ei(l{)neten Drte*^* 



®er Ort war bie Umsirfitng beft 3or, baö t)iere(!ide Selb beft drofen 
|)eiti0tbum8 ber Xttmac^t,'* 



„Erbarmen für ben tapfern «^duptling, Erbarmen, beffen S^utb bur^r^ob- 
..renb, wie ber yfetl, fdr ben Ärieger, fo fdij6n in feinem 3orn!" 

„jDer Barben beräbmteS 4>ott{>t fHmmt erhabenen €kin9 an, ein ^tt> M 
Ihreife«." 

„Vto Zoh ift ber f4n6be 8obn bei weifen, bebren ^avtpM ber Sarben«^ 

„2)ie fRelelei »erwirrt bai füfe Gpiel ber S3atbeh, imb tih a)h)rbwutb 
ibr wikrbtd artig SBetrogen/* 

„jDer Ytbem, mit (Bewatt ^uräcfgebalten, bricbt bert>or mit®ebrä(r, wie 
bie Steerflutb in.ber SBranbung ft(b bre<benb/* 

„(S< erf(i(tt ben &obman0 ber 8ieber, au fingen benimmt in ber Umair« 
Jung, ber f4|6nen Um^irfung 2Cnnoetb*l*^' 

„:Die IDiener be<*Subbub, fo wobt gefcbicPt im Gang bei Sobeft, laffen. am 
6<|la4|tort fiingen ibre Gaiten wie ju golbner «^^mne/* 

9,&^la6it offnen 2Cnfatf0, .ein landdesogener @(|ret, imtt auSgeflofen, ge^ 
beim oerabrebeter i)lan beS'Söbter^l'* 

9,TOt Sßutb rief er: „34 Hnt oorwdrt«, rufe gu folgen hm ®ebot, unb 
. binbe bin Jtbnigl"** 



*) MjY. Arch. I. 164. — DaViea nythoi. 810. 



4>niftil itiÄ *ojfa* IBdlfcbe Ui6e?«efnttiifi. 177 

„,4BINf pI6tH4c< etuntdeifati« entflammt bai geuet bei itampfl aegen 
bttt iungcn »gelben!"" 

„;^i4eiibc« @o(b 8ol^t beffen« ber aaf ben itttegct, ben f4(e4)t tectl^ei^ 
biöte», W »irft«" 

„„&uea be< 8td(||t^ttm< nta. 3(^ fdrftme (Su^ gegen bie Solg^n bei 
Uebetfatt«!"" 



. Gin axiiMd) noi) &lutt$ a(f Gubelyn's @ebic^t: Imar war 
Lludd Mawr, gebentt gUi^foS^ ht€ @tetgnl{f«f: 

„34 totii, wie t^erantaf t n>ar9 ^ie &äila^t btV bem SBeinfefl«^ 

(Sin @ebic^t @ol9bbän'l au6 bem Snbe t>i$ ftebmten So^t^nnbett« : 
ha^ ß^ldfat aStittantiien«^ fagt bat)ott: 

JQeit toüx bem gd^tef bet Gaftfcn unb i^rem (Bünf^ling 
ber Sßanbetun^ äiel bi< ©mrt^epcn ®n>9nebb, • 
ber gemeinf^aftlttde 3ug ber (Sermanen hti ber 2(u0iDanbentng« 
Sttemonb gewann M, wai bie ^rbe nicfit trill $erfl6ren* 
3ene (Bvitten) fännten ni^t, bit einwanberten in jebe fßndit, 
Tai Ite um S^onet feilfdi^ten, aller fßoxfiäit ermangelnb, 
9kit «^orfa unb |>enge(l; bie auf 4^rem Sßanberjug marem' 
3bt ®lücf tarn i^nen bur^ und, ju unferer ^d^rna^^, 
9(a4 ber gel^^etmen Sl^er^anblung, fo folgenfc^wer, bef f((at)enfinnigen 9Kans 

ncd büm 3ufammenfluf *). 
jDenfe ben 9tauf4l hti bem großen SSetl^gelage, 
^enfe ben ttm>ermdb(i4en Sob fo S3ieler, 
jDenfe bit grdfliclien itlagen ber Stauen! 
(Si ift ber f4wa<te «^errf^er, ber aufregte bai SBel^!'' — 

3n Um icb^tbii)t auf Hubh fpUlt SEalieftn auf bie id^tlic^e aSer-- 
fammiuttft om STOaitag an^ bem großen Sruibenfejie, »obei er fogt: 

,,jtleinm&t]6tge SJUnf^^en maren es, t>erblenbct 
»on bem Btnf bti weif (Irojigen STraber*, ♦*) 
iDer ^aUo^i f^rte über bie ®6$ne ber Saufe. 
9lur elenbe SÄefferfiHirer, 
@tatt ® (beerbter ber JCriegerl 
9^0(6 (aben fte ni^t i^r 3iel erretd^t, 
. ':Dir Ciigent^er bei 8anbe<, berb beiberl^anbtg, 
Unb bie-IBlut dberfhrbmten IRdnner, 
Ä^mmri^, »nglen, StWnber unb ^orbbritten I" 

*). »ermut^lt* bti -tStoor unb feiner S^ebenflüffe , in ber 9ed^c ber Snfcl 
Zf^antt** 

**) 3Cnft)lelttug auf ^enaeff, 9lof ♦ - 

12 



178 4>endt1l tinb ^orfa« SBilf^e Uc6ttltefevtind* 

©et öerfajyer bet Britannia aller the Romans, (I, p. 46 — 61.)* 
beutet biefe ®teOe ba^in: Solieftn ermahne feine 2anb6teute/ |!(^ nfd^t 
butdS^ bie (Sdnnetutid an ^mtft, fßottidtm tmb bfe SSftfc^ttJnmg bet 
rangen* SReffet abfc^tecfen s» ^«fT^n ^on bet SSege^ung bet Mlgefettwi 
teligtofen Sefb/. ba fte, txoi M untet ben 93titten ettegten ^»At\palU€, 
bennod^ no(^ ntc^t übetwunben feiern 

2)et @4)aup(a6 jenet ©tettett^at ifi bie weite 6bene in bet 
9la(^batf(l(^afit bet @t£bte Ambresbury, Gaer Garadawg» unb Caer 
Sallawg obet 2flt ©atun, bei ©ateÄutp (Salesberia)* ^et beftnbet 
ftc^ eine fafi {mei englifc^e ÜReiien tiinge unb an 3ö0 Suß bteite S^ad^e, 
bie but* ©rSben eingefc^lojfen i(l. Diefe Umjitfung fc^eint dnf^apn, 
aU bie Umjitfung M 3ot in obigem @ebid^t, M ba« tjietecfigi %tQ> 
be6 gtofen ^eiligtl^uml bet VUmai^t, {u bejeicl^nen/ unb auf bi^em 
Selbe bie Stieben6betl[)anbrung bet fBtitten mit ben Soffen ^attgefttn^ 
ben iu l^aben. ^i6)t weit babon i(l bo« betfilfimte Stone-henge, bet 
gtj»fte unb »idbtigjle aUet alten celtifc^en Sempel in Sngtanb/ beffen 
fd^on S^Aatärx^ unb 2)iobot i»0n ©icplien etmS^nem ®obiel bie SItfims 
met nocl(^ entnel^men laffen^ f^^einen utfptiingßd^ 40 foldffale fteinimte 
^feilet einen Atei« bon 40 ®c^titten im £)utd)meffet gebtlbet ju ^aben, 
beffen &S\xUn hm^ oben batäbet gelegte lange ® teine mit einanbet. toets 
bunben maten. Wlan betmutl^et/ ha^ innetl^alb biefel itteife« ftd) no^ 
ein smeitet fleinetet bon S^nlidl^et 93auatt^ unb im SRittelpunft be« Qan^ 
)en ein gtofet ^uptaltat befunben ^be» 3n.^iiMt 6n:tfetmtng tH)n 
40 ®(^titten bom Staube M Sufeten €!dfulenfteife6 beftnbet ffc^ ein 
niebtiget SBall unb ein nid[|t tiefet ®taben^ bie beutlic^ nbc^ fibetaH fm 
{Rafen (u ettennen finb, »nb ba6 ganje 93aUmetf iinfc^Kefen» 3n bem 
SBaU^ bem (Stäben unb hm ®2nlenfteifen flnb noc^ befonbete S^ote 
obet ßi^gSnge (enntlid;^. Sie ^tiltt be« gtofen Jtteife« tagen tixoa 20 
biß 22 Suß ^o(^ an$ bem fBobeu/ unb flecfen mel^t^ti %\xf tief in bet 
6tbe. 3^te ©eflalt i(l melfit obet »eniget t)ietfeitig , mituntet, »a^t^ 
fdS^einlic^ in ^olge bet S^etwittetung^ pti^matifc^; ffe ftnb nut to^ {uge^ 
^uen, untegelmSfig, fafl alle gleich bicf, 2| bi« 3 Su$, unb 6 bia 7 
Suf lang unb bteit^ mit ben fc^ma^en. uxä> bfimtflen @eitm uibenein^ 
anbetgeflellt, fo baf €txt>a 4 bit 6 ^ Swffc^entaum bWbt. 3ebet 
y feilet ttSgt jwei ©etfjleine, bie, jeboc^ fe^t to^, in Sapfen eingflojfett. 
ftnb. — 9ii$U Stfimmet liegen noc^i um^t$ iu bem Sl^ifenben/ b^ e« 
unternehmen wollte, bie ©teine ju jä^len, nm bie 3a^l bet irnittn unb 
Sußetn @£ulen nac^ ben Uebettefien ju etmitteln, wfitben bie Sanbleute 



a^ofitt »erben fftmeiu t- 3n bet 9?% bepnben fi<| ttod^ DfeU ®taU 
^igfi bet ^eibenjeit, »fe übt^^aupt ganj SBJCItfl^to rdd^ iin . betslefd^e« 
»tittl^fimfni ijU — ©le ©egenb ijl Äalttobett unb Äattfeifett mit 
SMetfieut, bte Steine iene6 SSanmetfö aber ftnb ®xanit *). iDatin {bib 
o8e Tfaett^um^fotfc^er einig ^ bag bal Denfmar .fibec nnfete ^ifiotirc^e 
3ett ^inau^eid^^ itnb bec dtulüfd^m 2)rutt>enieit an^i^StU iDie Sage 
«ibep, (^p(t(^.6inpf[ett itntetmotfen, unb fiaunenb fotto^t fibet bie 
Scembdtttgfeit bei (Se^rini, ba$ fon^^ bet @egenb ni^t anit^Stt, al$ 
Qudfy übet bie ünbefennte Xtaft, ml^t To ungeheure @teinmaf[en $u ^anb$ 
^oben umi^i, bnm nad) Xamim if bal ®mi^t einel ffeiletfiein« 
etn>a auf 24,000/ ttnb einel 2)e<f{ieinl auf 12,000 $funb su te(|»nen, 
fanb einen anbeten Utfptnng be6 S6aa*i unb (nfipfte mandS^ (i;^ti|Uicl^el 
SSunbet an @ebdu itnb ®egenb, bie butd^ Jtttdl^ itnb StlSfttt geweil^'t 
tm^in mufu, um bie bntd^^ 93atben gettagne unb sut c^tifUid^^en Seit 
mx^ fti{<^ fottUbenbe ^eibnifd^K ßtinnetung ju rnn^fiOen unb aultutiU 
gen» — 2)a^ etjJ^t benn and^ ©ottftieb bon aSonmout^, gejHtW auf 
aüete Xcabition: bap in bet 9?a^e jenel jDttl, too bie bettSei^etifc^e 
Setfammbtng gehalten xoatb, fid) ein Aloflet bei. Ambrosius (Smtpf 
ober Znibtofiui), bet aU ZU ti gegtunbet, unb n^otin 300 ÜRdn^e f!(^ 
auf^iiUm, be^nben ^aU (ß. \BI., c 9.), auf bejjen Jtitdl^^ofe auc^ 
bie 460 Seichen bet ®emotbetm*, *but^ Säcfotge bei $. Stbabul in 
d^pU^n SBeife {ut 6tbe (^flauet wotben ftnb (YL, 15.), einel IBtu? 
beti bei Eldol (consuli dux Claudiosestriae), tctl^et bei bet 9ße6e(ei 
in Sotnnmt^ fo top^t ftc^ mit einem ^tCgel t>ettl^eibigte, baf et 70 
Sodj^en erfd^Iug, tmb bamt enttann, unb bet nac^l^et bie SStitten toffn 
gegen bie Seinbe fü^te. 6I fd^eitit betfelbe 6£bio( tu {ein, beffen Guides 
(pn all ben (Sebietet in bet Urnjitfung bt^ 3ot gebmft (S* 176). ttnb 
al^ utbüö) ^engeß gefaKen, fein ®o^n £)cta geffegt, unb bie Sac^fen 
fib'etaO jutficfgettieben maten, befdj^Iofl bet S3tfd[^f 6(babul/ ben jDtt, n^o 
bit ^btl^4n fetnel SSoIfel fo fdE)m^id^' ^tngefc^tad[^tet n>otben, wfitbig 
iu meinen, unb bet 9}ad)meU ein Senfmal an fte {u fibettiefetn. 6r 
berief ballet bie befien üSanet? unb 3i>nmet(eute/ bie inbef i^tem ®enie 
mifttauteU/ »el^alb bet Stjbifc^of bet Segionenfiabt Tremounus (toälf^ 



*) Hoviei, Mytiiai., CS. 908 btl 317. — ArdMeolog. Bniann. XIU. 
p. 103» 100 0ü6i Xbbilbttngen. — (Sine nd^ere »T^reibung audli in eprengtr, 
2aigem(ine .IGBieltgefdi. ZJh 47. e. 16. — @. I/sAer , Pjrimord. C. 18. p. 94S. 



Tramor) tl«t^, SRetßii,. bm SESeilfftget a^)ttJg<tn«, ttm*0lat^ ansttg«^. 
&U fonben nac^ (angim ®ud)m t^n enbHci^ an bn Slmüt ®ahit^ bti 
bm ®iwl\ftmtn, unb et fptad) : > @enbef nac^ bim @Uinbau auf bem 
IBetge Aillataul in ^pbetnlen^ ben !Riemanb attf unfecm Beita(tec erbaut 
^at ffienn w ^iet »lebet fo aufgetid)tet »itb^ »U er bort fianb, tüivb 
er in 6n>igfeit nid)t gufammenfifirien» {Riefen ^aben bie @tetnbU>tfe 
baju einfl t)on ben femjlen ©renjen 3Cfrifa'« ^etbeigebrae^^t, unb in St* 
(anb aufgeflettt, unb JBdbet batin errichtet, in benen fte, -aW i^r ®ef(c^ecl^t 
fc^wäc^er »atb, ju^ fraftigten* Die ©teine If^aben »unberbare J^eitfraft. « 
Tfuteliu«, aSoctigem« Wad&fofger, ^i)idt alfo feinen JBruber UtJ^erpenktö* 
gon mit ÜRerlin unjb einer mo^ibemannten %lottt ah. SiUomaniu^/ 
3ttanbd Jtonig, ber i()rem Itntemel^men f!({) n>iberfe6en t^iü, toxtb ge* 
fc^Iagen^ unb mit Rebeln, @tri(fen unb ÜRafc^inen machen fte ffc^ an'd 
®erf^ bit @teine ju tran$]>ortiten* 2)odl^ umfonfi; fte (onnen aud^ bie 
Meinjlen nic^t t)on ber ©teile bringen. SRertin'« Sauberfunti jebw^ \>clh 
htci6)U, tootan i^te 5traft fd^eitette. Seid^t htai)U er bie ©teinmoffen 
in bie @d>iffe,-unb weiter ju 2anbe hi^ jum ^ögel be« Ämbriu«, unb 
an einem ^ftngpfejle, ju welchem oUe aSifd^ofe^ Z^iU unb ©eijMid^e mit 
ben Sütflen be^ Sanbed einge(äben würben/ richtete er fte Uii)t triebet fo 
auf/ tote fte in 3t(anb gefianben Ratten, unb toit ba^ ©tone^^enge noc^ 
f)euu fle^t- (©ottftieb, 85. VIE.) 2(ud^ in StJanb ftnben ftc^ •mehrere 
gans ä^nlic^e, wenn auc^ nid[|t fo gtofe ©teinbauten^ art ba« etwÄ^nte 
5Setf *), unb nadf) Giraldus Gambrensis fianb jen« \>on ben fBritten 
enttDenbete ©ebä'ü in einet ©bene ber ®raffd^aft Äplbore, nUfyt noeit V)om 
©c^Ioffe Naas (Topographia Hyberniae, C. 18- ap. Anglica, Hy- 
bern. etc. Camden, Francof. 1602.3. 2)iefer JRiefenbau Ui ^alißt 
burpbiente ber'@oge nad^ fpäter auc^ jum SSegräbnißpraö ber au«ge» 
jeic^netflen btittifd()en Äonige. ßr noi^m We ie\i)en bt$ ftegteicf)en Au- 
relius Ambrosius, be6 Ut()et|)enbtagon, be« Äonflontin, SSotgSnger« be^ 
3(uce«u« ßonanu« u. a. m. auf (So.ttfcieb, '83.' Vin, 24. X, 4.), unb 
blieb fottan " ein \>on ©age wie gegenbe gteic^ e()rfurd[)t6t)ott betrachteter 
jDtt. . ' 

»!»a*bem aSortigetn — etja|)(t Weitniu« §. 47., 48. weitet — 
fW) butc^ Äbttetung me()retet ^totjinjen t)on be» fc^mS^fic^n a55nbnip 
mit ben ©ac^fen io«gefauft l^atte, fdS)i(fte bet Jp. ®erman»« fic^ an, 1^ 
5U ptebigen, unb i()n jur aJutffe^t §um ^ttn ju brfe^. Sener aber 



*) SWone, norbifcfte« ^eibentl^um II. ©♦ 448. 



\ 



mtflo^ nai) jinit ®egenb ^ bf» nad^ if)m hm (Ramen @uotti^igicniaun 

ec^atten. ^ät, unb ^lelt ftc^ bo'rt mit f^en SBetbem t)etbotgen. 2>«t 

$. ®€tntannu^ fofgte il^m aber mit bem ganzen JCUtu^ bet SStitten 

nad&, unb t)et»e«te bort t)fetjf9 Sag« unb Dletjlg 9lad)te, unb betete auf 

efnmi Seifen, unb flanb hett Sag unb 9lad()t/ Unb n>tebetum entflog 

Serttgeth |tc^m£^(t<l^ bt^ ju bet S^tg fehte^ ^amm€ im SaAb bet ^De^ 

mtttt am ^tuffe Xeibi. ^n gemo^ntet SBeife folgte i^m bet ^» ®ets 

mottud >r unb \>nf}anu bott mit bem A(etu^ in &tUt hui .Sage unb 

btei 9i&i)U.' Unb in bet t>ietten Bladf^t, nm bie SRittetnad^tjlunbe, ptjte 

pliilii) hit gan^e S3utg^ butci) r>om ^immel gefanbte^ geuet, sufammen, 

unb iHtbtannte» Unb SSottigetn mit Zürn, bte bei i^m waten^ unb mit 

ffitten SSeibetn fam babei um.. ^a$ ifl baS 6nbe SSottigetn^z mie i^ 

t$ fan S3u4) be^ ^». @etmanu^ . gefunben ^abe» Tlnhm etid^ten abet 

dubet^ (olfo fc^on hamali liefen t)etfc^iebenattige Stabitionen um^ bie 

mit bet Segenbe ni(l()t fibeteinflimmten). dlaä) (Einigen näm[{d) l^at ftd^ 

bU (Stbe geöffnet unb i^n i^etfc^lungen in fenet ^aijt, ha bie S3utg/ 

wotin et f!<f^ befanb/ r^etbtannte, • n>ei( nitgenb hU getingflen ©puten 

oOet betet gefunben motben ftnb/ bie bei i()m in betfeiben r>etbtannt 

fmb.« — ©ie J^anbfc^tifc, nad^ »eldf^et ®u;in (Konbon 1819) ben 

9}ennfu6 ^etau6gegeben l^at, fe^ nod[) ^insu^ ha^ au6) bie Sod^tet hc$ 

^«ngef(^ mit ben fibtigen SBeibetn bei SSottfgetn^ bott mit t>etbtannt 

fet — Set Untetgang S3ottigetn6 etinnett an SinnI Sob in bet bten? 

netten S3utg^ bod^ liegt hie 3(e^nKd^feit ju fem, tm !)^ad^al^mung get^ 

manlfd^et Stabitfon ^iet t>etmut^en $u (onnen, jum'al el in ben Segens 

ben ein beliebtet ÜRittet bet ^eiligen ifi, \^t1)aftt obet tud^lofe @tä'tten 

hmd) ha^ t)om ^immet ^etabgebetete geuet t)etnid^ten iu laffen/ mie 

j. f8. Wenniu«, §. 34^ felbfl baffetbe ®tfi(f t)om ©etmanue an^ ge^ 

gen hm Sptannen Beul! au6ffi()ten laft ülad) Tinhim *) enbric^ »an^ 

bette Sottigetn fo tätige tul^elol uml^et, bil et t)ot ®tam flatb. 3n 

einem bem Saliefin ^jugefdfjtieben^n ©ebid&te »bie ©tabett (Beddau) 

®tt; 40/ l[)eipt e«: 

,^M ®tab in ^f^t^ad^on * 

JSft, »ie Sebetmann annimmt, 
. • 2>al ®tab bed ©wttbt^tn ©wttl^enau»" 

6in fUinet, ntft Slofen bebedtet ßeinetnet @tabl^öger auf bet S^Sf)t 
bei Nant y Gwrtheyrn (b. ^. Ztyil be« SSottigetn) in ©»pnebb in 



*) Brit. after the Rom. I. 69. 



ifaiit tiffm Sr^alfc^hic^ hH enotohon ^iffl B^ Gwitheym (fteftf^ 
im SBIbicfpriK^ mit 9f emtiuS^ bcr i^n in' Dyred umf ommen lift), n>0¥fii 
lin Gotgßiin mit hm &Aütm tinH gtofen üRanhee g^funbm »otbm 
ifl iPenmnfi Wales» IL, p. 205.)» — 3» bec Stetapi fd^eint Sor» 
tiS^nt/ bit Sß^afti^t aUet Xöni^t M bm aStfttnt/ bai$im ivm S^^U 
gm et^obfft |u fein* &tu tttfunbe t»en 13Q7./ biegf. ba« tlartah^- 
riam ICmperiegensa (pam-Morice, Hist de la Bretagne, L, p. 
373.) itm^nm eine Jttc(be Ui S^. ®tttt^fitnu< auf bet Snftl GroS. 
Z>b SfdiQbf ftiS^it üon i^/ tc fd bet Ge^tt dttH btittif^m JM>itigl 
Sft9ffm^ ^aU jibix^ f^fnm Sattt beMigt/ unb fn einem Seftt^te tincn 
tm^en Setoonbtm \>ön ftc^. getöbtit/ o^ne i^n gu fetinen. 3vn ^^ttt 
dm übet biei miftetnrfOige Secbtec^en ^abe et bet XSett entfagt, lange 
Seit in bet Sinfamteit auf bet 3n\il geiebt^ fei enblid^ nad^ bet !5te$ 
tagne gefemmen, unb ^abe ftc^ im Gebiete Anaurot niebetgetaffen*, gfStfl 
Gaerecb ^abe i^ batauf ben SDtt Kenrigoac uxtU^m, n>o et au(^ 
geßoi^ fei. 3m smAften 3a^t^unbett/ jenet gefegneten Ctubteseit fSt 
Steßquien oHetiei 2Ctt/ ivutben ou^ feine SteHquien sugMd^ mit btnim 
bei ^. SBin»a(öf/ ^auKniaU/ ©pmp^otian/ Xenenau/ Suebian, 
®ttenei/ unb 3^inuet entbedt (LobinedUj Hist de ta Bretagne, n., 
p. 7a). — • 

9lad) Slottigetnl 2obe bauetten bie Stampf $ bet SStitten mit ben 
God^fen fott/ bi< ha$ gan^e Sonb butc^ bie mfit^enbfte IBet^eening bet 
Seinbe in baS tiefjle @(enb \>etfanf. 2>a fammelte/ einen gfinfiigen 3rit$ 
|)unft tpa^tne^menb ^ t»ie ®itbü9 *), unb nod^ if)m 95eba ^) bei^te^ 
2Cmbtoftu6 2Cttte(ianu6 bie inflxmtm Gc^a^tten^ bie mit Wtut^ unb 



*) Gildas^ dö excid. Brit. §. 35.: „Tempore 'igitar interTenic^nte ali- 
qnanto, cnm receiiiisent domlmi cradelissimipraejonet, robomtae a 
Domino reliqaiae, qalbai eonfogiant andique diyerais in loeie mnerriaü 
ciyee, tem a?ide quam aper aUeario, proeella imminente, aimnl deprocaa- 
te0 cnm töto corde^ et, nt dicitnr: „inanmerit onerante« «etherm yoti«/* 
ne ad internecionem ita asqneqaaqne delerentnr, dnce Ambroaio Aare- 
liano, Tiro raodetto, qni tolna foit -tomi», fidelis, förtisj Torazqae, forte 
Bomanae gentis, qni tantae tempeAtatls ootlisione, ocdsis in eadetn pa- 
rentibna, pnrpnra nimirnm indatia snperfuerat; .cnjna nnnc temporibna 
nostria aobolei magnopere aTita bonitate degeneratit, rlres capeacnnt, 
▼ictorea proToeantea ad proelium, qnibna vietoria, Deo annaente, ex Tote 
ceisit.** §. 26.: „Et es eo tempore nunc civea, nnnc hoites, yiace- 
bant etc." — . 

**) Beda, Hiit. Ecclea. I. c. 16. 



i^rn^t ua^ «^offa« fBd(f4H Uebmiefcmia* 183 

f&npftm. 

2)1« (m^^lfS4)fi^$ Qf)tonif miiß nu^t« t>on blifem fugteic^m ^m- 

fitt UQb föüttm avifiS^lt, b^siugt fte bamit, baß e^ ben (e^tmn an 
toffttm S&^t$tn iiii^t geff^It ^ak«tt (anti* ^mniu9 la$t btn 2(mbtoflit^ 
in i\dmt^ilitnlUi)m S^iÜhmtd. fRa4) S» 31. fiinec Histor. f^n^bu 
SSott^ttn fornof^ in %utd)t \>9t bm Rieten utib @coten^ ol^ au<li^ t)ot 
bim 3(mbvof!u^ ^)/ unb $iim ®4^ d^d^n biibecUi SebvSngnip no^m 
tt ^mflep unb ^ocfa ouf. — ©piut, fm §. 48., ninnt et bm Zm 
btoftu^ bin ^c»nig untic allen Aanigen SBttttannien^ **), unb im §. 66. 
nimmt et bin Sixolt^palt in>tfcl^in &\xiu>lin unb 3(mbtoftue gut Se}ei4|s 
nung eine« äeitobfc^^nitt« "'"'). ^al^teni^ fetnet @t(ba« unb S3eba übet 
.|)ingefi'$ 2ob t>oOtg fc^n^eigen, gebenft 9}enntud,befferben §. 56. nut 
gons bet(äu^8 f)/ tpogegen bie angelfa'c^^ftfd^ d^tonif i()n in ein be$ 
fKmmte« 3a^t, boc^ o^ne 7inßf)xmg \>en 9}ebenumß&iben/ ft^t ff) 
Z)ii angipc(){sf(i;^e J^ftetii ge^t a(fo lE^iet t)on bet. ange(fac^{tf(^ ^oejte 
gont unabhängig etnl[)et, o^ne SBejug ju etnanbet. 

3n rci)an|lem t>oUjlänbigßem Sufommen^ang etfc^eint jebod^ aM 
bei ®o(tftj^ \>on S^onmout^, bet au^ ^et ältete UebetUefetungen fc^ieint 
bemt^t )u ISiaben. ^ad) i^m n>at nämüd) 2CuteUud 2(mbto{tu« bet 
6o^n bed itx&1)mun Aonjlantin/ unb SBtubet be^ Aonflan^ unb Ut^et^ 
)Hiibtagon (YL, 5.). fRa4 bet gtmotbun^ Aonflantin« butc^ einen 
i>ett£t^etifd[)en Rieten etm^^ite ein S^eti bet 93o(B^£u)Uet bm ^Cutettud 
2Cmbto^«/ $in anbetet ben Ut^etj^enbtagon jum Aonig, allein .93ottigetn/ 
eomvl Gewissenorum^. »ußti in el^tgeiiigen Tibfii^tm ben Aonßan« 



"*} Goorthigbim« regnavU in Brittannla» et dnin ipie r%giiabaft in 
Britton^ia^ nrgebatnr a ^etu PiGtorum, ScoUornm^e et a Romanico 
impetu, necnon a timore Ambcosii. 

**) — largiente Ambroiio, qui fnit rex inter omnei regea Britan- 
nicae gentis. 

***) Et a regno Gaortbigirni usqne ad discordiam GuitoKni et Ani- 
broeii, anlii snnt dnodecim. 

f ) In illo tempore Saxones invaietcebant in mnltiindine, et creace« 
baut in Brittannia. Mortuo autem Hengisto, Octha ejni filius transivit 
de siniitrali parte Britanniae ad regnnm Cantiorum, et de ipso orti snnt 
reges Cantiorum. Tunc Arthur pugnabat cootra illoi etc. 

tl) 3m oietifg^en Sabte naäi feinet Vnhtnft fiatb ^engefi, a. 488; eigent« 
U4 489« 6« eappenbftg, ®cf4li$te anglanbd, l., &♦ 73« 



184 4>M0e# ttnb ^otfOv IBdlf^c UtMlitfwmq* 

auf bm 2^ton su f^^m , btt l^n $um iDonf mit Ut ^^{len Wiad)U 
\>oafommen^eit beflelbite. S)iKl(^ ouc^ blH genfigte bim Srnpotf^mmthtg 
nid)ty et etmotbete 5ton{lan^;l ma^tt f!d) bm S^ron an, unb bte betben 
5tnabm }(mbtof!u« 2Cure(iud unb ttt^etpenbcagon mutben t)on t^ten 
wo^tgeflnnten St}le^em jum Jtonfg Budecius \>i>n SScetagne gebcac&t 
(VI., 8.) »octigeni beobac^ttt f!# um fo argwJ^nffc^et, ar« !St#c(m l^m 
ttngtüd t)on t^nen meiffagt !Rac^bem et mit fUIetlin« daubet^Ife {tc^ 
jene fiSutg etbaut, lanben bte S^etttiebenen , ZM fäUt bem te4)tm<lfigen 
i^ettfi^et 7l\xrtli\x9 in, btt gegen SSottigetn i^t^t, unb il^n fammt \änn 
Sutg t)etbtenne. (SHe Segenbe t>etibenbet/ n>te mit oben fa^en^ fonfe^ 
quene ben S^. (Setmanud baju.) (Run tvenbet Ztxteliu^ ^mbto{tn6 ftc^ 
gegen bie Gaö^ftn untet ^gefL 3>m Selb bed SSelt (mais-Beli) n>ltb 
^engefi gefc^tageU/ f^gt ftc^ Uboi) bei Gaer-Gonan «bet KuDiDges- 
burg n)iebet fef!; adein in bet bott etneuetten &^lai}t t)ettt)unbet @ot:: 
lci9, <^et|og t)on AotnubieU/ ben S^tn^e^, unb nimmt i^n gefangen. 
Sie Stitten ettingen einen glansenben ©ieg» (VIII., 6.) Octha, ^en? 
geji'd @of)n, ߀f)t md) Eboracum, Eosa nac^ Alcluyd, unb dtbol, 
ienet/ bet ftc^ fo tapftt bei bet SRegeCei bet langen S^Jeffet t^ett^eibigte^ 
deutete ben ^engeji mit bem Sd^metbte f)in. ^(utetiud jebo<l^/ »ie et in 
2(Kem ma6^altenb'/ Keß il^n begtaben, unb ncii) ^eibnifc^em . @ebtauc^ 
einen ^figet fibet' feinen 2eicl&nam l^Sufen. (VIIL, 7.) 2)ann abet 
wanbte et ftd^ ^ut 93etfo(gung bed Octba nac^ Sbotacum; biefet abet^ 
fo tvie auc^ Sofa, n)agen mi)t, bem ü^ad^tigen ^u mibetfie^U/ unb etgeben 
ffc^ i^m in Rtttm auf ®nabe unb Ungnabe. 2(uteliu^ jeboc^ übt ®tofs 
mut^, t)etCei^t i^nen einen 2anb|h{c^ neben ^ä)onianb, unb fejögt mit 
{^nen ein fiSfinbnif. (VIIL, 8.) Ttt^ nod^^et bet gtofe 2Cuteliu« Zm 
btoftud abet fiatb^ unb Ut^etpenbtagon bad dttii) übitna^m, ' glaubten 
fte ben 93t1tten ben Stieben nid^t Ufnget ^altm {ü bütfm, unb machten 
Staubjäge gegen biefelbem @ie n>utben abet. auf ba^ ^aupt gef(^{agett 
unb gefangen gefegt, entmifc^ten jeboc^ nad^ einiget 2^it, flogen nac^ 
©etmanien^ unb festen t)on bott mit gtofen Beeten unb Spotten nadj^ 
bet .^Enfel sutfid . 3n einet &i^lad)t mit ben SStitten fattben fte jeboc^ 
i^ten SEob, unb i^te ipeete »utben jetflteut. (VIIL , 23.) 9lutt jha^ 
Ut^etpenbtagon im f)5i}\lm @(ani feinet SRac^t unb e« folgt il^m^ näi) 
feinem 2obe, fein ©o^n Ättl^ut. — 



V. • 

I 



Jffit Un ött^erfafc^fifd^^n ©an^et fonnt^ nid&t tioof)l ein gtSpewt Znttiei 
Qcfunbm mthm, ble ^atm b<« ^engejl unb ^ocfa ju ftngen, l^re Qu 
oberung be< 2önbe«, ba« fortan tt)x ti^m blfrt, unb bU «rfie ©tfinbung 
i^tet i^ettfc^öft bafetbfl butd) efnm' ßnW i!)te« 5Boban. Denno* 
fc^welgt bU angirfcfd&ftfcb.e -^oefie g^njlt* ba\)on, »enlgflen« ftnb W« Uit 
him @p«t«i bat)on intbecft »orten ; e« fd&eint ble äetfpllttetung >er 
filc()ftfd)en ©efömmtmftc^e In t)etfcb!ebene Slefc^e, unb beten efferföd^tlje« 
@mpotn)a(f)fen nebeneinanbet bec SBilbung efnec nationalen epifc^en @age 
betactigen 3n^art< felnblic^ entgegengewltft ju ^aUn. ' ©eflo relbenfd&aft« 
(Id^et l^at bie toilfd)$ ©age ftc^ Jenet ipetben bemSd^^tigt^ unb f!e au^get; 
beutet^ inb'em f7e l^ce 9tad^e Kt^lt Im ßlnU M a3atettanb^t)ert£t^et{ 
Sottfgetn, unb ienet. wilben SSatbaten, bie ju utfin^en unb t)oc bener 
SU mxnen fie nid^t anff)Sttt, unb beten feinblidf^e TfnfäUe bem n>£(fc^en 
SJotfe Immet neuen ^n(af in Botn unb i^af gaben, ^nben »It In bet 
tbäCfc^enUebetliefetung* ein entfc^ieben nationale« ®ept5ge, unb -l^at ffe 
ff* tief unb mannic^fac^ mit ^oefle unb 2egenbe be« |)eimat^(anbe« 
t)ettt)oben, fo tSft un« bagegen bie niebetlSnblfrfie Uebetliefetung, wie »It 
ffe namentlidf^ -In bet i Oude Divisiechronik van Holland i (;©elftet 
2fu«gabe t>on lö8ö) ffnben, nad) bem oben S)Iltget^eitten unfc^met ble 
iQueUen etfennen^ au^ benen ffe l^te !R*otiien entnahm.. ®(()on bie 
beflimmten 3f<^^te«ia!)(en t>ettat!)ett bie otbnenbe i^anb be« gele^tten 
e^toniffen *). 3tnno 360. Im SSeginn be« Sa^te« »utbe üdolph 
Haron In bet Stegietung feine« SSatet« (a(« bet ffebente mb (egte S^tu 
sog bet Stilen) angenommen unb befejilgt 2Cnno 361. Ifl li^m t)on bet 

*) e. »olf, 9l{cbftldnHt4e eagen, itW^^ »tod^tt«, 1843* 



186 ^Vt tM ^ffa* 9liclC(ldiibiM< tttlftlief(ttiii(* 

Suana, rinit XodE^tet M Mm Wetgistos M .^ombutg, An 9hin 
gibetm wonbnt/ btn it Hengist nannte $ a. 363.49atb i^m An itpei^ 
Ut Ge^tt geboten, ben er Horsa nennen lief. 2Cnno 374. fanbu 
Udolph feine befben eifyM ^engifl unb ^oifa {unt tomifc^ Staiftt 
SaUntinlan/ um Jttieg6^anbel/ dfyAaa^un unb oUe tittetltdtKii S^Ia^ 
nieten $u (etnett/ womit et bemfelben Aaifet einen angenebmen ^en# 
unb fortgefallen tfyat. Znno 383. fe^tten fte nac^ Sne^lanb wiebet 
iurfitf, mo fte M 385. blieben $ htm ba iji ein gtof @eatf t)ot ben 
<&etsog gefommett/ wie baf feine 2anbe iat)oll unb fibetflfift^ 
fig t)on Seuten tofiten*) bege^tten be^b^^lb, et foClte bie alten @efe(fe 
unb Sebtduc^e feinet SBott^dtet nicbt t)etgeffen/ fonbetn nun bei biefen 
not^en Seiten miebet etneuetn unb in 5ttaft fietlen; benn e^ n>ate 
ttidi^t moglt«/ ba$ atte Aofi'^tten. — 7U$ biefee bet i^og ^otU/Uif 
et auf i^t ®efuc^ unb l&egebten in oUen @tcfbten, Sotfetn unb Sltdm 
bie ©c^ottfien, Süttgfien unb Sapfetßen be^ 2anbe« t>etfanuneln , um 
|u loofm, mm t$ ^u Z^til faUm »etbe, an^ml^, bamit et ölf^ bo^ 
£attb lid)te ^on betttebetfüHe be^ fßciU. Unb babei fiKitte et na^ btn 
alten .fBtau4Kn feinet eignen Ainbet nii}t, fo baf auf «l^engifi unb 
^otfa bie^ £ooö au^jUiie^Ki mitgefatten ijl; unb biefe toutben atö <^etoen 
unb Sfil^tet fibet bie 2Cnbetn gefieUt. @o fcbifften fte 2Cnno 385. mit 
gfinfügem 923<nb nac^ SStittannien fibet. 3f>^ 3(ufnal^me bafelbjl unb 
SSfinbnif mit SSottigent/ t^te JtSmpfe gegen bie ^c^otten, ii^te 6tn>et$ 
bung bet 3nfü X^net unb Stbauung ^on Thancastre (bet (Sf^totü^ 
lieft iGanGastra, toelcbe^ nun Lancaster ^Ift^f), 93ottigetn^ Siebe m 
i^engefi^ Sd^toefiettoc^tft^ bi^t Ronixa genannt, bi6 jut gto^ 
fen fBttiiUi am 1. SRai/. tootin 450 bet t)otnermflen SStitten um? 
famen^ unb womit bie @age f4)lieft/ ifl nut al^ ein bfitftiget 2Cud)ttg 
aud Stenniue unb ®ottftieb t)on SKoomout^ )u bettac^ten. @efc^i(^s 
f^uibtt be6 fec^^iel^nten unb ftebentebnten ^a^t^unbetta fonnen felbfhre? 
benb nicbt mel^ M £luellen fut ®agen M f&nfttn unb| fe4)öten S(^fy:i 
l^unbette bettadS^tet metben. 9$on SBicbtigfeit tväte 4^, wenn bie iS^to^ 
nif be^ Occa Scharlensis, bet im lehnten Sa^tl^nbett gefdJM^eben ^aben 
foU, unb ben bie ifingetn ntebetlanbifcben (Sl^tontßen gern ald Hut^tSt 
mit anfügten/ unö in ungettubtet @eflalt et^alten wSte, inbem bann 
teiaet ba^ 93etlS)ältnif bet ftieftfcben 6tammfage ju «l^engiff fic^ l^etau^ 
fieHen wfitbe, al6 jedt, to^ bie ä^tbinbtmg be^ £e(fteten mit bem Stiefen? 
(letjog Udolph iiemlicb wiUffi^tlicb etfunben etfcbeint. SSielme^t teigt 
f[(^ biefe (^tonifüfc^r Uebetliefttung at6 eine gelefitte ttebetffeUung bet 



wSf^m XroMHon nac^ bm ^kbitlattJm, M< oitt^ tu tncmtl^m' anUtm 
fBf{{^ttng0 fM) srftntb $ima<^t ^at, j. 9$. itt Nr. ö. bit 8Bolff<|#n 
€5amm(ttii9 nlebttUlRbifd^t Cä^m iJtlnig tSfeHe^c« ^): »SJih; Vm^t, 
lan^it ^t uiittU In SSefifHHtonb #hi Jten^s »ift 9}dmen Btchard 
Arundel , bet twtt fetnitt ungemdn Idngeti S^rm . betr 9tdmen Jt jitlg 
C^et^i^ fS^* . 6t m«v t^on r«^ ^el^ @^a(t, unb ^tt« ilRt Slf^fln 
gKf 3tati/ bU Zöt^tet efn^ t^oit (^<n Stiif^tt/ n>e((^» aiid TtlbUti 
^#rüi#tg«f0mmen n>atnt.c 9tt(^ b^flimnttet »tifl Nr. 25. auf Me 
e^tonif (Sottfttib^ ton Wttnmotxtfy ^: 2(Cd bte SEtefamt SSdttii« tmb 
dorineos auf baiS Qttcmb Ttlbxon tctmm, fanbm {t# bett 9{e(^ gtofe @U 
^antm tmb Sliifni/ »e(d)e/ m(# fStnmtfi^e (Sl^onifett mifb^n^ ^u^ 2(^ 
tien ba^ gifommnt »atm^ nnb bie'3ttfe( na(^ ben wdfin Mfttfenben 
SS^tgm Albioha genannt ^attm. DU liefen unb @Hgäntm fa^m Iftofb 
efn^ baf fu gegm S3ti(tu9 unb fein« SefeieU/ bfe Xto)aneV/ ti\i)ti auf« 
tkl^n fiirntten^ unb aU$ \>m Ck)rinei]s SWicmunben unt^ biflegt n^ucben^ 
boium t)itlfefen fle ba< 6Hanb/ um neue ^läit ju elmt 9^tebet((^nng 
ju fm^en. Tili fte ^u Sd^iffe gegangen tDaven^ fomen ffe \n hai Sanb 
bet ^ngeffac^fen gefeegeCt^ »elc^e^ nun Ofiftie^tanb ifl^ unb meinten^ bM 
tvHbe ianb, ba^ bamal^ noc^ nft^t fel^ ben)ol()ne unb bebaut imt, mim 
nel^men unb ju bemol^nen.- }((^ ffe aber meftet .^ineinbtangeu/ um f!d^ 
bequemere SBo^nfleKen $u fud^en^ \>txnaf)mm bfed bte n>i(ben ^iebtt^ 
fac^fen (auc^ im @ubtun(ieb fptfic^n>ottncl()et fRame betfelben) unb 
fammelten ftc^ tn gtefen «Raufen ^ um bfe @{ganten ju t>etttetben. &n 
S^eU betfelben fegte f[4) barauf an bec SRünbung bet ^aa^ fefl/ baute 
eine 93urg/ nnb nannte ffe ®(at)enburg/ ba ffe fid) felbß ®(at)en Riefen* 
€He ftanb in bet @egenb \>on SJtaetbingen ^ nun ifl ffe abit (Sngf( \>m 
funfen. 2)ie« gefdj^a^ 900 Sa^e t>ot C^tijli ©ebutt, jut 3«it M bet 
f>toj)l()et @amue( 8li(l(>tet »at fibet bie Äinbet 3«tae(.i €5ogat bitft 
3dtbefHmmung ift au« ©ottftieb L, c, 6, entnommen. Nr. 105. /.bie 
etsS^Iung Don Bayo fS^tt auf bie alte ®(^ottenfage btittifd^et dl^itoni' 
fün (Buchanan, Rer. Scotic. L. II. p. 40., 41., Amstelodami 1691). 
Sitgegen gemannt bet in Nr. 65. etf(i)einenbe/ an bet niebetUnbifd^n 
®eefäf[e ^aufenbe Stiefe ^inatb/ ®o^n Phiniberts, be« ®ol^ned t)on 
Flanbert, an bm getmanifc^en ginn. — ©gent^fimßc^ ift bie JBemet^ 



*) 3t{f4^e €$age: „CSin Je^nlgbA^ ^fctbeobten, unb iebec, bei; ibm bad 
^aar f^neibet, mu$ ficrben, bamit eö Imme« ein ©(^efmnif bUibe.'* ®timm, 
Jtinbet« unb ^animiSitibm , III.» €$♦ 391» 



188 



.^ett^tt ttftb .^ot;^. 9{ieb(rUnb{t4K tte^cvltffmitd* 



timg btt ®(ofTf irnn &a6dlftnfpit%A L. II, 17. unb II, 12.: iSS^^rmb 
^nisffi au^gejogm n>ac mit ftinm fR&tnmt nad^ Snglanb^ bi« t^te 
SBitf^ bat^im selaffen l^atten^ famm ble Sc^mabeti/ beimangen ^a<$? 
f#n(anb/ unb na^mm bit Sitdj^tn SBeiber. 2)a ab#t bie €facl^ni tote^ 
bittomen/ Unb bU @(^mabm bitttiiben/ {o sogen tinige ^ttbec mit bin 
&^toaUn fett. S#c SSeibec Jtinbety bU ha^mal mit ^m ®i)toühm 
tu Sanb sogtn^ bie ^ief man @^aben. Bantm {!n^ bti Reibet aud 
bkfmt ©efc^Udbt a\x^ t^loi, unb t^ l^eipt im @efe^: baf bie ®ad^fm 
biWUn bai \ö^tüSbifä) St$(i)t but^ btt ^ribet ^fk< 

SSä^tenb alfe ba^ SSeotDUlflieb un^ mit ^.engefi unb Sinn nad^ 
bmi oltm %xiManb um$\^, unb mondj^i @|>utm eimt Sinmanbetung 
biefe^ MfUna>0iU^ nai) Snglanb*, ftcb ^ctfanbiti, fo fann btnnod) bei 
b^n getingen 3((tet unb bet geringen ®(aubn){icbfgfe!t bet ttiebet^dnbife^en 
S^conifien, au« benen SBolf fehte Sammlung jurammenttug, in ^eixt-^ 
I^Qg auf unfete @agi t^on einet etwei^lic^ ^^ttn nationalniebetüaKUbifd^ett 
ttebetliefetung nid^t tf)n bfe Otebe fein^ M bi6 6e{fete e(^te. iQuelten/ 
Ol« bie bt^^gen, a^gebe<ft tpotben ftnb. 



\ ■ 



VI. 



W^^ntic^ t)et^ltt e< ffc^ mit i^c Qti&f)im^ \scn bet 2(nftebrung bet 
€fad^fm In en^ranb unter ^m^i^i unb i^otfa'9 3(Tif&l^rung, bft ®ott$ 
ftfeb t)oti SitetbD In fefmt, t)on i^m Pantheon genanntm SBelt^ 
<!^tott{f Utfitt. @ottfrieb mt Se(!retarius Ui ben Jtaifent (^ontob III 
unb ^ebxi^ I, ttnb ^nmofenut bei i^eintic^ YI/ ein @e(e^ttet t>on um« 
foffenben Äenntniffen, be«. gateinifcben, ©riec^ifd&en, ^ebtSifd^en unb 
@^atbSir4^en {unbfg, mit |)oetifd)em latent begabt, bec in feinem Ghro- 
nicon universale ba^ SSefie niebetjuleoien bemüht tcaxy toa^ et auf fei« 
nen tHets^gfi^tisen Steifen, bei Sinftc^t r>UUt unb gtofer Sibtiot^efen 
3fnteteffante^ ju fammetn @eiegen^eit genommen ^'atte. Sa9 ®etf ift 
bem .?>abfl Utban III gewibmet, unb fc^rieft mit bem 3a^ce 1186. (&t 
ifi balSiet tin 3iitgenoffe be^ Giraldus Gambrensis, feine Sugenb ttifft. 
mit bem ÄUet be« ©ottfcieb \>on SKonmoutl^) iufammen, bejjfen G^onif 
bet btlttifd^en Äfntge fc^on um 1150 in*« (RwbftanjSftfcfte \>on ffiace 
fibetfedt mat^/ unb balb naä) if)um Stfdb^inen eutopdifd^en 9tuf ettongte, 
6t iß fetnet ein B^itgenoffe Chr^tien's de Troyes, bed fleifigen, jeboc^ 
nid^t etßen S3eatbeitet« t)on ®agm av^ bem 2Ctt^utCtetfe*) bennodf) ^at 
et \>on beffen obet fonfligen . ftan) j»ftf4)en ®ebic^mt in P. XYIII feinet 
6(^tonit: De Anglis et Saxonibus, feinen &€btaui) gemadj^/ fonbetn 
augenfSOig im SBefentlid^^en fii} an ©ottftteb t)en SKonmeut^, 9}enniu« 
unb @i(ba« "^e^aUm, bie @ef4)i(l^te jeboc^ mannigfach abgeffitit, unb 
mit siemUcbet Steilheit bejubelt. 2)aneben abet ^t et awd^ offenbat 
beutf4)e UebetKefetungen mitbenugt itnb \>tmeim, bie auf einige fiit un« 
' t)et(otett gegangene flueUen^ namentlich ben Occa Scharlensis ^injubeus 
ten fd^einen. iDet etfie ^eetfö^et üot ^engiß unb ^otfa, bet nai} 
SBtittannien fam, Saxo (t. 31.), etinnett an jene btei ©tamml^elben, 



190 4>tttdiff# Bortceirn tinb SUtlin, natt 9ottfncb )9oii Bitct^o* 

b.u fStübit Friso» Saxo itnb Bruno» bit tiUbicUrnbifc^in ttibnUtfitmig 
(€f. 9Bo(f/ ^x^id&nbi\ö)t Qa^tn, Nr. 1.), wel^t atxi fernen Sanbm 
mit \>ie(en @tfäf^ttm an bet nftbtid^m Aflfie ipodanbd (anbeten^ t)oii 
bott ft(^ ausbreiteten/ unb bie Sleic^ ber ^efen, ®ad)[m, unb S3raun$ 
fc^tveiger griinbeten/ »obei bie SSemerfung Widukinds (Rer. Saxon. 
L. ly c 3.): »Pro certo autem noyimus, Saxones his regionibus 
navibus advectos, et loco primum applicuisse qui üsque hodie 
nuncupatur Hadolaun^c nic^t }« überfein ifi« — Sbenfo berul^t bie 
^ereinjie^ttng M Maceio (y. 114, 131, 139 etc.) öitf Me \>ott Wi- 
dukind (I. c c. 2.) mitget(^ei(te Xcabition: lEt primum quidem de 
origine statuque gentis päuca expediam, solam pene famam se- 
quens in hac parte, nimia vetustate omnem fere certitudinem ob* 
scurante. Nam super hac re yaria opinio est^ aliis arbürontibitf 
de Danis Northmannisque originem duxisse Saxones, aliis autem 
aestimauübus, ut ipse adolescentulus aiM^tW quendam praedican- 
tem, de Graecis, quia ipsi dicer^nt, Saxones reUfuias fuüae Mar 
cedonici ^ercitus, <pii secutus magnum Alexandrum immatura 
morte ipsius per totum orbem sit dispersus.c Unb «nit SBibufinb^ 
^üifd^t f4Ktnt mieber bie iiemtic^ unEkHie Ueb^lieferung Jbei Fredegar, 
Epit c. 2, p. 549 ed. Gregor. Turon. Paris. 1699, tufb £usebü 
Ghroniecm (p. 706, eod.) in 3ufamm«n^ang ^ fltf)n, toai to^r mit 
«iner lUit«fu(i)ung ber beutfc^en Xroianerfage ^ammen^a'ngt/ motu im 
beffen ^er ber Ort nic^t iß. S>a$ @ottfi;ieb t)on Stterbo auf SSä^utinb 
f»ft€, seigt bie 4^m P. XV bei 9)ant^eott nac^eri^lte'^efdi^icli^te ber 
<groberung 2:^ürittgen« burc^. hU &aii{tti, beren fd^on @. 167 Qmä^ 
ttuttg gefcgal^ unb bie fur S&en^oUfiSnbiguug unb S3erg(eic()ung i^ier t^reti 
yiol pvbtn mag: 

Hifltorla g^nütt iSfaxonlae sali illo tempore» qnallter 

▼enil 4e Kaeedenia« 

Nmc 1»one procedo, dttm tempora Sazonis edo; 
Sax*, T«lat «oedo, patria Mt ante Blaoed«; 
Bogt! A|esatd(l*flii|e0 abique f qU* 

• 

Rege diem fimctt), toKt « Babylone meatam, ■ 
OüfcaU UaliaHi vatibiM^ YenieBa Arelatnm, 

SiotBaefae Ptivan^ Iraaait » Ocaaaaai. 

• • • 

Inde per Oceanam Qritaniiica' Itttora tramit, 
Flandria pertiouiit, aed nee line dade remaniit; 
Guiaara ISaxapica leniiina6 qjog ^jrat. 



NoB'taii« SmumUhm foerst cogsomeB eoran, 
Imo TuriagonuB erede fsitce tolani. 



Anr« TnringonuB dwn f«rto Macedo capemit, 
Prmella c^flipMeit tiaralami, foau praclia netcit, 
Imo in« pretio qMMcit ab inde cilMs. 

Fraadibai oatosla nMrcator habeaa AlioMaia, 
FaUaqoe fraiiMata teadit, BMrc«de retonta» 
Vendit ei care, nee etae fraiide parat. 

Plenae eral terra falto TeUmilne aaceaa» 
Deeaper oeteaea«, pretie dam creditar apiaa, 
Inferkw UUe Tendita terra patet. 

Fraade rerelata, grayie eet derieio nata. 
Et nimii irata doloit gene ladificata, 
linde femnt patriam Tenditione datam. 

Coniiiinm oapinnt» ut yendita terra seratar; 
Quicqnid enim eeritar, ratio jubet at repetator. 
Semhie sie Itlii yendita terra' datnr. 

Dura jacet in taccit caritsima terra ienetnr, 

Nam per eam patria sibi tradita tota yldetar. 

Saxo rapit penitns littora, mra, decus. 

Fraui mala saccorum fuit incentiva raalorom, 
Frande Turingorum mors et labor instat eorum; 
Jore Macedonibug tollitur omne solnm. 

Uinc oritnr guerra.; seritar pro semine terra, 
Terra soper terram, patriam facit Insito seryam, 
Pars enisa dolo fit yidnata solo. 

Mentis in ardore dat bella Macedo furore, 
Victa Tarjnga dolens fngit hinc aspersa rubere, 
Paels typvs p^it, foediu faire yolens. 

Foederis actores pacis posaere tenores, 
Ut patriam pariter teneant, Increntnr' honores, - 
Armaqae per popnhuB naHa ferenda fore. 

Fax nbi congeritur, snb frande Macedo veretur, 
Ne male fmatretur, si totns inermis babetur, 
Uttdebreyes gfadios, fslam talit.arte seotis. 

• 

Ipse breyis gladins apnd illos saxo Tocatnr, 
Unde sibi Saxo nomen peperisse notatnr; 
His qaaque collelKs vita rederopta fait. 



192 *&tt«<t, 8«ttf6ifn ttQb ^Unlin, nikt Octtfuicb i»on BUn6o* 

Ordhie paeüeo d«ai torni fviete loeatnr, 
Uodique SazoDibm iiui mors occsifa pamlar, 
Utqne dolo pereant tonra Turin^pi paral. 

Fravde «ori di^puit «aa eongaril arma Toringa», 
Pacii haben« pigaii«, moiret ardna bella* malignna, 
Irruit in proeeret ,- arma dolotna liabana« 

Saio «no «Mra cnltro defeadil hanorem, 
Hoslibnt ingeritttr aodaekir ipta leona-, 
Ictibut eripitar, vieta Tnringa dolet 

GentU hoBoratae Tigvit victoria late, 
Nam qootcmiqoe placel, •aperani solite prabitate. 
Qnod loqnor eeca patet, lobdita terra jacet. 



3n ii^mti)ümlxd)tt ®«Te itfc()eint bie Corinna (Rowen) bei OBbtt^ 
fdeb ^on aSItetbo M Angria regina; nomen tulit a regione; Foe- 
mina teutonica (v. 112.)> unb gemaltfam tvutben.mit bU SSetmonb» 
Iun9 bH Sanbed Angria in Anglia (v. 180 — 190) nennen, menn bet 
Dichtet mcl()t ftlhft y. 189 T^me £lueUe bezeichnete, mie bec ^abfl bie 
Angri in Angli ober Angeli umgetauft i)aU. @d iß« ©cegot I^ bet, 
nod^ nic^t ^ah^, mit Stfet eine ^iffton juc SSetebtung bet 2Cn9e(fa(^fett 
betreibt, nad^bem an9e(fäd?(ifd)e Änaben tjon anfc^einHcb. tjotnebmet OBe^ 
butt $u 9lom ibm Qi6 Reiben tpotgefieUt mtcben waten (®» ^ec{a> Hist 
Eccies. n, 1. in fine). ^ad abet bad SBott bet Angri (t. 112, 
171.) unb Angriterra (v. 182.) fammt feinet Angria regina anbe? 
ttifft/ fo entbaiten fcbon bie @efe(fe Sbuatbd M SBefennetd (1041-->- 
1066) ein Seugnif füt bie t)on ©attftieb benufete SEtabition (bei Wil- 
kens, 206) : Guti . . , suscipi debent et protegi in regno isto sicut 
conjurati fratres, sicut propinqui et propra cives regni hujus. 
EocierufU enim qtumdam de nobäi $anguine Anglorum, tciUoet de 
Engra civtta(e, et Anglici de sanguine illorum» et semper ef- 
ficiuntur populus unus et gens una. Ita constituit Ina rex An- 
gKorum. — 2)af Äonig Ina (700.) t)on bet ©tabt ßngetn no4) «icbt6 
mufte, ift imeifeUo^^ bie 93a;binbung inbef/ in n>elc^e Anglia unb 6n$ 
getn gefegt tvetben^ iß tvaK^tfcbeinlicl^ babet entflanben-/ ba^ ^tocop (de- 
hello Gothico L.- lY.) ein Siolt mit bem 9lamen bet Engten entfernt 
t)on bet Aöfie unb i>on bem Anglia antiqua bed S3eba/ in Deutfcbtonb 
fegt, unb Xadtu^ \>on ben ^ngtitmten beticlj^tet^ n>e(4^e bie @inmo^net 



b#^ tia(|^moßgin .^ogt^itm« (SttSKn fehl feOnt/ fo baf oud^ f))/rtic 
nod[^/ unb tattge ttac^ SottfUeb t)Ott SSitetbO/ gefättigt ^f(^nif}nt filbfl 
i^^engljl unb i^otfa 5« ®5^nm eine« «^etsog« t)on engem mad^ten 
(GobeUni Per$mae Gosmodrom. aet VI, bem t){et5e^neett Sa^t^un« 
htxt ot^e^dg): iDuces exercitus illius, qui de Saxonia in Brittan- 
niam profectus est, filii ducis Angariae sive de Engere fuerunt. 
...Et inde forte est quod arma ducis Saxoniae sunt eqüus al- 
bus, c 2>ie ^etaCbifet fomMniten oft Vx%n\ benn ^a bad Sngetnfc^e 
aSappen ein tvelM ^^^ <nt ©d^ttbe fu()tt, unb ebenfo bfe ®caffc{)aft 
Xent/ wo «^engfft unb ^otfa snetfi fl^t ^Ai^ grfinbeten^ fo iji bamit 
bte Tfbfiammung t)on engem augenfaUig» TUtbitik^mt n>ac. übrigen^ 
(Sttgem fdS)on babutc^/ bap SBtttefmb, t>on 5tat( bem @togen Ibesmungen/ 
baferbji ein eftift ettid^tet unb ba« 6^ti{lmt^um tefefflgt ^aben foO. 
2(ugenf4)einKc^ nac^ (Sottftieb t)on 93itetbO/ boc^ mit näheren Sofatbe^ 
Zeichnungen ttiii^li Engdhtis, (Chronicon, ap. Leibnitz, Script 
Brunswic. T. II , p. 1042) bte Uebetfunft bec ®a(^fen: iSaxones 
intraverunt hoc tempore Brittanniam. Britones enim, tunc mul- 
tipliciter ab hostibus vexati, vocabant per literas in subsidium, 
qaos potuerunt Tunc autem in terra Saxoniae, ubi nunc est 
diöcesis Osnabrugensis, in confinio dioecesis Paderbomensis , lo- 
cus erat, et adbuc villa Enghere dictus, ubi tunc sedes erat duca- 
tus Saxoniae, lingua latina Angaria; cujus ducatus partem nunc 
tenet Archiepiscopus Goloniensis, scribens se ducem Angariae. 
De isto ergo ducatu exercitus magnus profectus est in Brittan- 
niam^ cum duobus principalibus; quorum unus Hengst, alter 
Horsa yel Horst dicebatur. Terram» quam ibi obünuerunt, Anga- 
riam nominabant, et seipsos, mutato R in L yulgariter Engel- 

sehen, a patria voce Engerschen Habuit dictus Hengst /!/tam, 

nomine Enghele,i etc. — Sine inteteffante Untetfu4)ung üUt ben 
@eammft(f bec erfien fSc^ftfc^n ^(udwanbecet Uefett (befonber^ abgebtucft 
au6 ben @otttnget @tubien, 1845) & (Naumann, in bem <Si}tifti}m: 
»3ut @ef(i)tcbte bec ecobecung Snglanbd butd^ getmanifd^e ©tamme^ 
@ottingm/ Yandenhoeck unb Ruprecht , 1845 c^ n)ocin su emeifen 
t)ecfud!)t i% baf bre SStttten mi}t r>on ben notbgetmantfd)en Xüfm, unb 
bem mtfad)\m M S3eba/ fonbem t)on bem ehemaligen littus saxonicum 
in bec fRocmanbie bie fcemben S^ülfi\>SlUt l[)ecbeigecufen Ratten, ©ne 
ffitbertegung biefec a\x^ unfcec 3fn(tci)t md) ni*t genfigenb begtfinbeten 
SSe^auptung \)at bagegen Dr. Jtnie^ su SRacbutg in Nr. 9. unb 10. 

13 



194 4tn^1t, IBottcoHii ttnb VUtUn, nacff •ottfticb t)on BiMbe. 

b$t Smait tttitatittjitatiis 1847 ttntitiiaiimini, »pcottf »ir ^ttott^ nitc 
t>itii9iifni Utmcti* 



C#«flrldl TltertileiMls Climiiile#raMi 

Pan XrilL 

De nonnullis Ecciesiae persequutoribas. 

Chronica qaae perhibent regnMM DiodotiaBirai, 
CniD regoatte tibi referant tanc Maümianoin, 
Climata Britanniae quem tenuiise canant. 

Fecerat banc apod bai regionU BoaM ptfiraaaai, 
Qaem perhibent tat pacifice tenaiMe colonam; 5 

Hone patriae dominom semper babere Tolant. 

AttaoMB ia eanctoe ezareeral ille forore ; 
Undifoe Cbriiticola« deleyerat a regione: 
Omnia Catbolica scripta cremare Tolent 

De Maximiani prole. 

Maiioiiaaiu oblt, «eeleram ecoleffotae aiMitor, 10 
Doeevit et gemittoe proprio de coqjuge aatot, 
C/fer et AureUu$ nomen babere dato«. 

Mater haben« pnero«, procol a regUme reoedit. 
Pars obi Britanniae sibi elam reverenter obedit^ 
Conseia quod poeris terra pateroa redit. 15 

Hoetiboe anotle tali noderamine (otis, 
Secnri Tivunt pneri, procol inde remotl, 
Sed noTa sors oritnr perniciosa locis. 

'Befnncti regio fratreni Incit insola regem. 
Nomine Centtonfiün monacftnm, qni canone degeao 10 
Tempore post modico Brltona regna regit. 

De Yoltigerno Anglorum duce. 

Foltfgemtis dux Anglorum sommus habetur; 
Carns apnd proceres tota regione tenetnr, 
C^yos ob anxiiiom regna tonet monachns. 

nie docet, quod multa vocet rez arma Tiroruro, 25 
Ut Toleat pnnire malos quoscunqne snomm. 
Et sibi snljicieno otringat obiqoe soiim. 



GotfridH ViterMraiit CkronlMraiii Part XVIII. 196 

Charta Taeat qaoa marae lacal per regaa QairltM, 
Utqua tolat eammota maret Brlttnaia Ute«, 

Bella foreat geate« in regtane sitae. 30 

Qaamobrem Saxones Oceanum transfretarunt 

Saxo Yoeatog ad haec ad re|^fa bella monetor, 

Cojas et innaioera populornin tarba moTetor, 

Arma per Oceaauin militiamqne feruat.' 

Miratur jam rex, cor cepia tanta tenlretf 
Saio refert: qaia tota dorn! remanere neqalret, 85 
Term foret modioa, nilite pleaa loea. 

Plena Yirls terra, jam pene carebat et herba, 
Haec tna aoe terra cam «it ditUsima eerrat. 
Tu tibi beillgerae noi retiaeie viros. 

* 

Turba ■nmas, q aam pellit hanae aortlta pareatuai, 40 
Sorte pari reaiaaere lari Volt turba poteatuai; 
Not quaqae ttrt niieit, regnn teaefe tibi. 

Saxones a Yoltigerno duoe huinaniter reeepti. 

Voltigeruns alt: Nova sint tibi gaudia regl, 
Cui fortuna traces sortis bonitate subegit, 

Sic modo ta taa rex regna quieta regis. 45 

Da tna Satonibas fortiasima castra fo?eri, 
Jura, potestates, sab Saxonis arce teneri, 
Saxonis officio dat tna bella gerl. 

Cordis amicitia qoara Voltigeraos habebat, 
Insita Saxonibes sie Saxonis acta fofebat, 50 

Sie quoqae Saxo daci corde fidelis erat. 

Saxo teneni patriam regi# bonitate leratus, 
Occulta feritate doeis sabito rariatar, 
Rex dacis ingenlo perdidit ense eaptft. 

Cnm -duce tnne eqnites ficto gemnere dolore, 55 

Ulcisciqne necem falsa statuere eolore, 
Cordeque laetifico tristia gesta mofeal. 

Arce traoes stataere daeeM eonsister« regem, 
Saxonica Tirtnle sedena teaet omnia lege, 

Enseque Saxonko regnat in orbe soo. 60 

Hnjns erat regis miles de semhie natus, 
Dax Folgjmerus, valgi ratioae rocatas, 
Militiae priaeeps claras, ad arma potene. 



^ge Q^tUM Vii«ffbi«mii ChroBieomm 

llle diolet, qm»l rega« Uht mm Suo Itsere, 
Nun fierit «i Sax« P«Ht, Tttlt regiM haerM, 05 

Hli et «b isTMiaai taae gravU liottit erat 

De Orsone et Engisto. 

Tone erat Aaglonioi regalis copnla fratraai, 
Ortttf et Engitius Angra raiione Tecati, 
Ui daO Sazonibot rite faere capnt. 

Dam meiret introreae dnx Volgimer aroia georenn 70 
Restitit hu proreog •aliene Engietue et Oreoi, 
Iniala Britonaoi praestat atmoiqae doluai. 

Volgimer et Saxe, eaa dam certamioe taxant, 
Utraqae pars paeta, Britaanica praedia faateat, 
Valneribasqne datia more fit ntrimqae eati«. T5 

Volgiaier nt regnom eatagit vexare patemom, 
Saxonibasqoe locam eopit aanihllare mederw», 
Saxo BMTet'pacia dicta, la?ore patnua. 

Rex'Yocat iratom patria dalcedine natam. 
Et qaaei pacatoe tibi eponte reconciliatar, 80 

Talibas alloqaiie rem moderatar ei. 

Saxonum commendatio. 

Saxonicae geatie cor opprimie agmioa, fili? 
Com regni git amica mei eoetogqoe cobili? 
Sintqoe bonae fidei, belligeriqoe firi? 

Haec regai diadema mei, me teete, paraTit, 85 

Hogtileg probitate dies satig alleoiavit, 

Qoam BMile pergeqoeris rem i>eae geseit, alt 

Pacificog largire dies, depene fororem, 
Saxonibog to redde taom ooagtanter aoMirem ; 

Haec tibi preficoo me morieate feret. 90 

Com regni gig nate mei gpectabilig hereg, 
Saxonica probitate poteg toa jora tenere, 
Hi toa iora fereat, et taa bella gereut 

Volgimer acta patrig aoa gogcipit ordine pacig^ 
Saxo qoagi gratig joyenis fort bella miaacig, 05 

Attamea iratis reatitit ease gatis^ 

Orgog et Eagigtog Saxo aoa aogtiaet igtod, 
Undiqoe per patriam coatrtria praelia gietoat, * 
Et docia ardare bella movente aMreat. 



Pars wm. 197 

Dom forü i«tr«rt«« teilst Britaraioi prMrrat, 100 
TniBtiit OoMumn oMiro ins Eagittii« ei Ortat, 
fit redit in pafalam frmter aterqiie maai. 

Angria SAionleo« ioaiiB#f rediiflfo reTeUt, 
Bfore MAcedoaico propooitar alta qaerela. 

Quam nala Volgimeri praelia Saxo feral. 106 

Undiqae per patriain tonlta ferreato qaerelae, 
Foemiaa cam maribnt toa nititar anna moTere, 
Intola RritoBom jain noTa bella feret. 

Ortat et Engittat propriam daxere tororem, 
Qoae tpecie formaqae dator meraitte decorem, 110 
Regit ad accabUnm digna Corinna foret. . 

De ÄDgria regina et regione, et caeteris actis. 

Angria regina nomen tolit a regione, 
Foemina Teatonica roteo toffdlta colore, 
Ci^at in obteqaiam tigna Macedo movet. 

Plena per aeqaoreo« fertar ratit incly ta flactat, 1 15 
Intala Britonica parcot Tidet andiqae loctat, 
Dum ratit arma gerit, tabdita terra perit. 

Sazonicae gentit res Voltigemnt amaCor, 
Pacit atrinqae dator, capit ette reconciliator, 

Et petit alloqaio bella tilere dato. 120 

Bella flilent, dum pacta Tident, rexilla qoietcant, 
Colloqoiis hine inde datit fera corda tepetcunt, 
Rex parat iratit foedera ttricta tatit. 

Pacit ab hac fiora dum rex dare pacta laborat, 
Rixa tcelat renovat, rixantur in ulteriora, 125 

Milet ad arma Tolat, pax perit abtqne mora. 

Saxonici populi valido ttant cntpide fnlti, 
Unde tnit cnitrit hottet perimnntnr inulti, 
Omne decnt patriae Saxonit 0ite jacet. 

Viribot Anglornra yiret tnperantor eorun, 130 

Ente Macedo bonum tnperat, perimitqne colonnw» ^ 
Saxo tnlit patriam, airipuitque tolam. 

Volgimer elataa hottilUer inde ffagatat, 
Vita morte patrum timet hie incarrere ffatm. 

Per madiani aeaioria lahitor atqne fagit 135 



198 GotfrMi Viteriblestb Chrwiiconini 

Teoipore fU moAieo fevUr pwrÜMe ▼••«■o; 
Undiqae per patriftn Sazo viget «Hum ple»«, 
Amodo SaxoBÜHit pleo» traphaea lero. 

Regit amicitift, qua taepe Macede reTizU, 
Regia in obteqoioin ?ictor«ni peelora llzU, 140 

Subditit aade tibi Saia reauiBtU ibi« 

Contona Saxoaibot fit regit abiqae Tolaatat^ 
Saxo patrem regem repotat qoocaDqoe Irwuapbat, 
Quippe tue regi climata Ticta gerifc. 

Ortat et Engittot qaati conregnare Tideatary 145 
Nam cum rege timul communia regna taentar 
Res pater, bi aati, potteritate tai. 

Victima principtbot mandatar amoena parari: 
Rege tedeate lari datar Aagria Tirgo Tfcari, 

Sidere tplendidior^ gaadia forma parit. 150 

Angria regina marit bac evecta cariaa« 
Fratribot inclinaty regiqae decora propinat. 
Et cito regale pectot amoro ligat 

Virgiait atpcctat peaetrat tine yalnere pectaa» 
Mox amor iiyectat latiiit tob pcctore leetat, 155 

Bfentit in ardore tela pnella rooyet. 

Vettibat anratit nitait coroa flava capilli«, 
Pocola dam recipit, ocolot rex intalit illt^ 
Damqoe Tidere Übet, dicit: Amica bibe. 

Guttat ot illa, refert: Mecum bibe diva potettat. 160 
Rex ait: Ergo tede, taa me conttringit honettat; 
Sab lare regali te decet (inqnit) ali. 

Pocula praebentit dnlcantur in ore potentit, 
Inde calor mentia impellit ad acta volentit, 

Plnt abi Tina bibft, plua adamare übet. 165 

Menta brevit, fortona IcTlt, pro virgipe yenit. 
Cor regit qaod yirgo vehit, tob pectore saevit; 
Tracta mann leni, dicit: Amanda Teni. 

RIt ita pracTltlt^rirgo celeberrima ritit, 
Rratribat atcftit, regi taa dl«ta remitit. 170 

Si capit Angrornm lege parare thornm: 

Et mihi lege baaa ralt particip are ooMsa, 
Regit ad ebteqaia aiat agmins Saxoaa pvona, 
Verba placeot fpatol, tpoata fil abtqae bmhni. 



Pftr« xvin. 199 

Ort«« el Sftgi«tiM Mcia re^aBte «or^re, 175 

Aniedo niiyore fuBgnntttv iibu|«« favore, 
Intula toUi faTet, regaa qvieta maaeBi 

Brito timet factam, q«ia SaiO teaet doniiiataBi, 
Ne tibi primatan rapatat Tincaado paratam, 

Vendicat impariuai 8axo labore datwii. 180 

Viribtt« Aagrarani oeapit mala tom grarari, 
Nomiaa valgari datar AngrUerrm rocari 
Illad el Aagrarom aomen ab arbe trahift. 

Moribat el liagai« victoribu« aatimilatBr, 
Aagria perpaluo Tielore Tocaate rocatar, 185 

Angria dicta per R tnne ibi non erat L: 

Gregorin« Papa, eqja« bap(i«mate poUeat, 
Nomina dan« dedit L pria« R de namine tollen«, ' 

Sic Teint Angtlieo9 Papa TocaTil eo«. 

Tnnc erat in patria moa«, cnlmen haben« «paclosom, 
Qna rex Angromm caetram parat Imperiaanm, 
Nee potuit lapidam pondera ferro loco«. 

Qnotquot enim mnri caaleat hodie Talitari, 
Mane eadant racui, po«t cra« itcrnm ruitnri; 

Quicqnid ponit ibi, «übdita terra bibit 195 

Bfirantnr popnli, miraatnr ab arte magietri, 
Qnicqnid ibi lapidam poteriat jactare magiatri, 
Deperit abeqoa mara: nam Inpa terra rorat. 

Rex jttbet ariola« longa «tatione Tocari, 
Et magiea mox arte «ibi jabet iasinnari, 200 

Moenia ear recldaat, qaae «ibi terra trahit. 

Cur cadat, igneraat: «ed quomodo «tare Talerent, 
Fingere conailiam mendaciter illico qnaerant; 
Qaod «imnt laToninnt, rege jnbente ferant: 

Hunc («jant) DMntem «nperi «ibi conctitnenint, 905 
Saepe «ibi rege« libamina magna lalerant, 
Quae ni«i ta dederia moenia nalla ferant. 

Mnnera «acra dei«, qaae te modo ferro jabemn«. 
Nee ta ferro pote«, aeqae no« in rebu« habema«, 
Nee dabit haec peaitn«, in«ala, terra, aema«. 210 

Saagniai« liaauiBi pelit hlc toffroate «acrarl. 
Corpore fnadari, po«t deevper gedificari; 

Morn« ab hine «tabit, «1 oMmonita dabU. . 



200 Gh^tfridi ViteribieBtU Chronicoram 

Nee tarnen hmnaniiBi füt haee tmm TicÜnia eorfve, 
Cajat ab humane «it tenine eonditat ortne, 815 

Natot erit nMtre filioe abeqne patre. 

Coneilln Tatom rex amode certieratnt, 
Dndiqne legatoe direzit ad i«ta parates, 
Quaeritnr optatae, torte ferente dalar. 

layeninnt pnernm fantatnatU arte creatnoh 910 

Nemine Afer/invw, Taten sine dognate Tatan, 
Parttt foemineo, ted eine patre datooi. 

Snecipit inventnoi paemn pars magna patentnn; 
EJjas in adrenta, eattmm pntat esse redemptnoiy 
Corpos Merlin! sl tnmaletar Ibi. 825 

Qnaeritnr a natre, qae spemate) qaa neTitate 
Filias a matre patalt aase! sine patref 
Retali t lila: patet Incabas esse paler. 

Ad regem Merlinns alt: Nihil hie eperaris, 
Vatibas ignaris, caTeas ne decipjaris; 880 

Nil tibi proficni tarba maligna parit. 

Ecce meam eorpos si mittitar arte seersom, 
Mos erit abserptam, eadet arbs toa, rnpta retrorsnm, 
Maltiplicando delnm perdis otramqae beaam. 

Doc (alt) Arlolos, tnrbamqae jnbeto magomm 895 
Dicere, marornm qaae sit niodo caasa tooram, 
Qald sibi fata Tolont, qals sit in arte dolnsf 

Dicere sl norant, ta degma teaebis eorom, 
Si male decipiont, gladins sit poena malenrai, 

Post, ego marornm censolidabo selnm. 240 

Verba placent pneri, rez illieo dicta reqairit. 
Nee Talet arioli qaod poscitar arte potiri. 
Poena datar sceleri, quam poer inqoit, ibi. 

Carcere maltoram reserat rez colla mageram, 
Ut si forte dolam paer exsaperaret eoram,* 815 

Fiat in ariolos mortis abiqae forom. 

Amodo MeriinI Terbia datar insinaari, 
Cur lapis lade cadit, quo rez jabet alta parari. 
Cor opus artificis eoncaTa terra trahit? ■ 

Si cupis inrlsa (poer inqult) aeaigmata dlcaip, 
Montis in arce sita sCat desnper nnda petita. 
Terra saperposita pendula peadet ita: 



P«n \VnL 201 

Pertat eBM terrae, eraeta^ae nataate, faperaae, 
Amplioe iaferre tinS« ne^aU andala ferre, 

Pondera preeaa bikit, gaae eaperaddis ibi* 955 

Ut pateat dabtain, nbatit lata« infodiatar, 
Inde tibi flofiat, qaen aetcit, at egrediatar, 
Siccüt abinde lacdt eiccaqae terra datar.^ 

Noniae Merliai rex imperat hane aperiri, 
Magnat apertat ibi flaTiut moattratar adiri, MO 

Cattra tait pepulie rex ffabricabit ibL 

Rettat ot illoram rex paniat acta nageram, 
Qaoram taepe delat ffaerat tibi caata doloram, 
Concremet iptorom eorpera tecta toran. 

Dam cadit arlolnt, dam montit ad acta Teaiaiat, 965 
Uadiqne Merliaat Tatet fit tammat et imat, 
Ut docet Oceanat, Itcotiaeqae ainat. 

Egrediente laca terret gravit aada colonan; 
Gurgitit e medio targit tetra forma dracenara, 

Undiqae daot ttrepitam, concationtqae tolam. 970 

Climata Coroabiae biai petiere draconet, 
Rufat et albat erant, errore premant regionet, 
Territnt hinc popalut rara timendo colet 

Vier et AweUu$^ qaot Charta tnpra memorsTit^ 
Principit Italici de teroine Maximiaai, 975 

Militit oMcio tane Talaere magit. 

Uter ia arma farent inradit, et ipte dracoaem, 
Cajat ad iateritam datnr ingettitte macronem, 
Indeqae plebt patriae gaddia magaa movet. 

Qai priat Uter erat, jaTenit, miletqne decorat, 980 
Vier Pemdragon tab lege Tocatar eornm; 
Nomine terpeatit nomea habere folant. 

Fama receaa ragabnnda necem gerit ipta dracoait, 
Ute^ eam jagalatte ream datar ore mncronit, 

Terror inett regi, famaque laeta bonit. 9^ 

Ad regem Voltigernam dam faraa Teniret, 
Dicit: Merline ta, qvaeto, fatara reqaire, 
Nam regina timet, dam noTa taata Tidet. 

Die (preeor) angariam nebit, Merliae, dracoaam, 
Qaid rnmor, qnid fanui toaat, partit regioaamf 990 
Uter et Aareliat, qnae aibi jnra ▼olaatf 



202 Gotfridi Vitariieatb OhroBicomm 

Merbu ail: Ventarm «Miffi«, «i B««c«re gtiaees, 
Jam regai neloeii^ toi «yaiftoniata ikcas» 
Fortaitoa^ve ii«s spplieoiate «ci««. 

Ho« ego terpeaiM bis«! lof aar eM6 p^tMitea, S05 
Uter et A«rell«iD, jam rcigaa paterna peteata«, 
Jadlcio^aa Dal terra reiibit eia. 

Qoae boaa Satoatbaa «oat, aat tibi tabdita tollaat, 
Militli officio patriaeqae jaraBHae polleat; 

Caeaar eaiBi Roaiae poteet oter^ ae lare. 300 

Saagniois iaaaai paeri «aat Maxiaiiaai^ 
Semiae Rooraai, ferreBt feritate ferali, 
Ta tibi (ti poteria) proapica, Marias -ait. 

latula ÜTiflltar, popoli dao aceptra •eqaaatBr, 
Regibat ambiguis regalia jara regoatar, . 805 

Reilaqae Saxoaici« «aat Bora aata loci«. 

Obtiaet Aaraliaa, regaimi aibi eoaciliatar, 
VoUigerna naaat gladio cadit atqae fagatar, 
Pordit et arehatam, perdtt et ipte capat. 

Aagria regiaa, regit yidaaCa raiaa, 310 

Bella refert prina, aeque Tiribaa extitit iiaa, 
Praelia fert taria, damaa, pericla, miaaa. 

Ortat et Eagittue, «ea cetera Saxoaa rirta«, 
Acriter obsictant, regaoBi rapieatibat ietad, 

Pro aece prottrati regle aaiara pati. 315 

Ufer et Aarellat dam regaa pateraa capeMant, 
Viribo« excreeeaot, eed et Aagrica bella toaiaacaat, 
Regibat iratlt araui talere tatic 

Pott Tariat caedet , hiac lade cremaatar et aodet ; 
CooTeoiaot plebet, qaat ferro pericala taedet, 890 
Pacit apad proceret foedat inire tedet. 

Sic nrodat ett pacit, qaod rite recoBciliatia 
Saxonibnt gratit tribaat rez foedera pamt, 
Urbibat etfeadi«, rebaa, hoaore datit, 

Angria reglaa, pacit tnmpta mediciaa, 895 

^ Regibat incliaat, tecedit ad ar?a mariaa, ^ 

Qoa' tibi paeiflca eattra tenere tkiMit. 

Aureliat primogeaitat,. '«gKiq*^ mooarelMHf, 
Sic pacit taacita faoit, tic pratpicit actoa, 

Ut reparat patriae gavdia, lata qaiea. 330 



Pin XVm. 203 

Conforet «ftinia» iittipit horrMa, rogia noraia, 
Proelia depriaiit, abdita rcjieit, apia refermat. 
Rex erat, isM palar; geala patoma patent 

Attamen adaniMa patrie leritate patriiat. 
Nam priat iaflaia reneTat termeBta remlMa, 335 

Et tenet error!« iogaiata plena dolie. 

Aeroulat ipte Del , popali fit tator Hel^raei, 
Atria tcripta rehit, teetainqae foTet Manichaei, 
Catboliciqae rei promat habeotar ei. 

Pott aanot paaeoe, pdtt malta pericula reram, 840 
Suscipit Aurelia« fatam fineiiMioe dierani, 
Ja«tB« apa4 procere«, «ed reu« ante Dearo. 

Defuncto Aurelio rege Anglorum erigitur Uter^ qui et Pendragon 

dicitur. 

Post regi« fatam domina« terrae Tariatur; 
Rex obit Aarelia«; germana« ad alta vocatar. 

Erigitar «olian; ver«a Corona datar. 345 

Uter Pendragon rex e«t cogaoniine diotu«. 
Viribus inviotus, ciynfl draco decidit icta, 
Moribas et «pecle regia forma plaeeC 

Usa« erat, regem procerea ad pa«cba Tocare, 
Nancia laetitiae convivia magna parare, 3öO 

Regis et a folio regia doaa dare. 

Ferro nee est licitam «ine co^jnge dona maritum, 
|mo sinaul vepiunt, dominum laudare petitam, 
Praebet ei« «olitum priacipl« aula «itum* 

Diiridit alterntrum doralnu« eoafivia rerum, 356 

J>extera fit proeeram, fit et altera par« mnlierum, 
Rex «edet. in media, fereula digaa ferunt. * 

Dum ibi Comuhiae tune primu« in erdino «edit, 
Uxor in oppo«ite, eui, noraen Hiwna^ comedit, 

Cui cita rex oculo« luxuriando dedtt. 360 

Dum «edet alta ro«a, raagis omnibn« est «pecio««, 
Fercnla mnltiplicat rex omnibu« invidio«a. 
Per rario« oculo« caetera turba notat. 

Haec abi «abri«it, oevlo« eompota remi«it, 
NotflNi« innisi , nexi sunt pectore visl, 366 

Foeminea« laftebra« taotn« anore «itit. 



204 GotfridU ViteiMMMit Ommicon« 



Corift ■MgasnMi eoMMoto seiet iMnimw«», 
NuB TeUt igvftr«« res b«i TMei mgmem «•mm, 
RMpieil hatte siariMB» eseieni eaaeta purMB. 

Haue «mer iorolTil, eite res cearivU eelrift, d/t^ 
Dam cepU haac ftolli eaaeaoi, reta TersA rerelTit, 
Territa« ezwrgit ies, et Hleraa fngit. 

Meae sab aiirere fegiaat etatSeaU ab iMra, 
Laxa dacb lera, loca praeriploat petiera. 

Ad loca Coniabiae fertar Ulienia volane. 875 



Dam foga facta teaat, rex aetae aaMre laberat; 
Imperat at redeaat; des pergit ia alteriera. 
Dam fagit illa forae, rex farit abtqae BMira. 

Lex erat at aoagaam procere« a rege reeedaat, 
Ni pria« hie reditam coaceasa liceatia qoaerat, 380 
Utqae demam redieat regia scripta ferat. 

Regula praefata qoam Jam feret efaoaata. 
Ad docis iateritam saot regia belle parata, 
Terraqae damaata perditioae rata. 

Arte satis ferti parat ille lesistere serti, S85 

Saepe talit patalis regalia praelia portis, 
Saepe dedit gratis praelia dira satis. 

Rex teaet ebsessam, proceram Tirtate repressam» 
Abstolit iagressam, restriazit ab arbe regressam, 
Jossit et iodaci praelia malta daci. 890 

Sic amor ocealtas regali pectere faltas, 
Efficit insaltos , eqaitam moTet ipse tamoltas, 
Dat qaoque laagoere, regia membra tereas. 

Naac amor Iqjectoe peaetrat siae Talaere pectos, 
Visceribos tectas amor est pallore repertas, 996 

Tela aec evadit pressas amore cedit. 

Dam sie eui^ Gothoram petit aoziliam mediceram, 
Nee Talet antidotom caasas remoTere doloram, 
Nescit eoim medicas qaed sIt amorls oaas. 

Quam timet ipse mori , dator optima cara labori, 400 
Merlinos fort consiliam stadio meliori, 
Miros io aaziliis, miraqae facta eoUt. 

Qaaerit et a medicis qaae sit OMdo canea deleris, 
Dicere dam aeqaeaat^ gravis est sibi peeaa paderis, 
Qaae latet iaterlos, promitar ira ierie. 405 



Part Xnu. 20S 



Bf erliM aii reg! t Te cammi pervrgeft MMri«? 
Ito foHM Biedki, Ubor ettU nbi^iie labMi, 
Regia ieseilte, fVMrile jora fori! 

Qaaefo toram r«git nottrae Imitate (?) legi. — 
Depalsit medicia «olatia Merlot adegit; 410 

lade donn« regit gaadia digaa Tehit 

De Merlino propheta Anglonim. 

Reimodo Merlini qoae tit medieiaa reqairlt, 
nie refert: Volo te nemomm statiooe potiri» 
Toqae meit ttodiia mira Tidebit ibi. 

lo dacit ecce tnain faciam transire fignram, 415 

None ita mansurara, rurtusque tibi rcditarani; 
Fema dacit para tit modo forma taa. 

Hac ego aorte tao« in nottrot Terto minittrot, 
Ut patat ecce dacit terrot qai Tiderit ittot, 

11 e qnoqoe terrili pelle Tidebia ibI. 490 

Tnitibat arte datit, pro Teile tue variatit, 
Nominibot Tariit forma Tariante Tocatit, 
Volle tao poterit laxariare aatit. 

Amodo Cornubiam cnrerooa adire duciatam: 
Sanet nt infixa (ibi ?ulnera pectoria ipaa, 425 

Qoa aatit aacita, tunc remeabit ita. 

Sit licet in gaerra, caatri cenacende anperna; 
Qoara cnpia interea, te pnlchra Tidebit Hierna, 
Dam raentita Tir i forma aedebit ibi. 

De eodem. 

Vatia ad indiciora gaadet res, illico aargeoa, 490 
Edita perficere aocioa mandata perorgena, 
Pergit nt lata gerat, qai priaa aeger erat. 

Non erat in caatro tanc com dnce pnlchra Corinna; 
Altera para montia dncia altera caatra reaignat, 

Qua reaidena pleno aemper Hierna manet. 435 

Imperat armatot res hie remanere miniatroa, 
Docere promittena eqnitea plnrea anper iatoa, 
Haec Tia meotita regia habetur Ita. 

Rex ubi carpit iter, pancia comitataa alamnia, 
Bfontibna iageritor per aomma caonmina aammia, 440 
Snacipit ut proprion magna daciaaa Tirom. 



206 Gotfridi Vltorlil«iifi« Chrooicorom 

Regit in adfMta 4mt gmdki Uiriba Hörnte«, 
Organa ca« CMitnni reboanl «ob lande reteatUBi, 
Lande canont Dominoniy TÜla, platea, forani. 

Regia in aroplexa dat pro duce foemioa nexam, 445 
Artibua imprettuni Tultam ducis, oscala, fletum, 
Arte aaperdacit oribat ora ducit. 

Tnnc nova de rege facinnt exponere regem, 
nie refert: regen praTan praecedere legem. 

Dum qai regna regit, dettmit ipte gregem. 4S0 

Rex (ait) armati« inferl mihi praelia gratit, 
Dettmit atque capit bellia mea cattra patratit, 
Attamen arma tapit nottra nociya tatit. 

Me premit iiyattat locat ett mihi circiter uttat, 
Imminet incartnt, bella tum totat onattnt; 455 

HIc mihi nonc reqniem cooferat bd^ die«. 

Fortiter ingemoit cam Tidit Hlerna maritwn, 
Hottibat attritam, nimioque labere petitnai, 
Condolet ignitaai Bfmrte p^re titam. 

Nocte tedent plena, regem vooat inclyta coena^ 460 
Rex tatit accelerat, coatedit Hierna terana, 
Sed magit in Venerem cor comedentit erat. 

Fit modo menta breTit, ment tancia, pauca comedit. 
Clanditur interint, dominaqne favente retedit. 

Caetera qnae petiit larga Corinna dedit 465 

Nocte jaccnt tota, veninnt tolatia mane; 
lila refert germen ntero eontittere plane; 
Qni pater efficitnr, laetior inde manet. 

Noxqne diesqne «imnl tnbito tignatnr et hora; 
Laetitia plenna pater ett, et abire laborat. 470 

lllox qnae-tigna gerit rex meraoranda dedit. 

Qnae fert dgna pater, retin^ tÜM eoateia mater, 
Et qnae mater habet aecnm rex deferet aeer, 
Nee patnit matri tnbdola forma pairit. 

Cedit ab nxore dux fteftnt, adttque labo^erti; 475 

Dnm redit in nemore priteo renovatnr honore. 
Scrtbere nnnc pkeait qnid tna iMXthn facit. 



Part \Vm. 207 

Uter Pendragon rediens a collosione diicissae , inTenit ducem oc- 

cisum, et castrum ejus oaptum. 

Rex abi do cattris Merlo comitante recetsit; 
Milet ab incepto luodicnm saa cattra repreitit. 

Et datit intidiis sie latitabat ita. 480 

Milea ab arce docis, dam castra relicta Tideret, 
Irrnit in paucos, spolium confisot habere; 

Dax qaoqae cnm reliqait proailU arna ferens. 

Regi« ab intidiit exercita« obviat iUis, 
Jora «oi domini manibat defendit AchillUy 486 

Dax miaer hie capitiir, perdit et ense capot. 

Altera pars equitinn quae caoi dace. venit ab arce, 
Fota jaeet penitne, regit manua ebtinet arcem, 
Regia regale aigaa cacamen habent. 

Dom redit ex nemore rex hoatia adire laborem, 490 
Signa Tidena castri, proprinm cognoacit honorem; 
Tunc iter accelerana, gaudia digna moTet. 

Praelia yictomm laudat aine fine anornm. 
Qaoalibet ad libitum aocioa ditavit eorum, 

lade copit reliqnam tollere Marte aolnm. 485 

Item de Hierna ducissa, obsessa in arce sua. 

Uter Pendragon , jnbet AngUca aigna BM^veri ; 
Viribaa armorum ae qnaerit Hierna taeri, 
Meacia quod aocia regia et uxor erit. 

Sab apecie pacia reeipit raandata minacia, 
Ut veniat medila compenere foedera pnrtia, 500 

Ne pereat gratia rebua et arce datia. 

lUa refert: llabeo fortem anper arce maritum. 
Hie tibi colloqoinm teneat pro pace petitom ; 
Non decet, at ranlier quaerat ad arva aitnm. 

Rex ait: Ingratum cognoace dacem jagnlatam, 505 
Deaere raorte datum» meliua jam percipe fatam, 
Ne tibi ait dablum, reapice tolle capot. 

Sancia norttferia camia, infixsqae telia« 
Goncidit exanimia BNilier tnrbata fidelia, 

Verbaqua cara rediit tIx redidva dedit. 510 



206 Golfriii ViteifbieBtU ChroBicoraoi 

Hon i^jntta diaei« tibi rex bob prollcit, ia^ail» 
Ipse mihi proiem, qaani getto, renin reüoqoit; 
Si pmter eote perit, fiiiiu hottit erit. 

Urb« me« tarn fortit, tum non tiraet arma cohortis. 
Nee patalit portie oietnit ditcrimiBa eortit, 515 

Dom paer hie TiTit, ipse manebit ibi. 

Rex ait: O domina, eecretiiu Coro) loqaanar; 
Cktta tibi referam, quae chara fereada patamae, 
Ex qaibne indicia digoa foyore daaiat. 

Poae auperciliam, coeptamqae relinqae fororem, 520 
Si mihi crediderit, tammam retinebit honorem. 
Gandia percipiet quae lachrymala dolea. 

Tix devicte preee molier fortipeiaHi regi, 
Ceeeit , et alloqaii« aaimam roTereater adegit. 

Amodo Bf erliai mira loqaentBr ibi. 525 

Loquitur cam ducissa. 

Rex placator ait: Pro te mea bella paravi, 
Te airait optaW, aimiamqne coactae amaTi, 
Föne tuo potai Tiaetoe amore trahi. 

Sab dncie effigie tecam qoondoqae retedi, 
Deditifl iogeniie lecto rntilaate qaievi, 530 

Baaia eom reliquie actibot ore dedi. 

Ore tno didici, qoia germioa Teater haberet, 
Uode tibi placait proprio mea oigna tenore, 
Ea taa qaae. teneo,-re8piee, aotce, gere. 

Hie quem Tontre tenet meat est; hanc opto teuere! 535 
lete meae patriae rex eat, regaiqae eohaoret. 
Tu regiaa aedee, et diadema feret. 

Hierna ducissa recognoscit dicta Regis, et tradit se illi. 

Credidit abtqae mora, cognovit et acta priora 
lilieo roajora recipit, spernitque minora, 

Abatergit lachrymaa, pellit amara foraa. 540 

Splendida fit facie, capit illico laeta colorem, 
Pallida qaae faerat recipit regina roborem, 
Ciarior eat flore, com priaa aegra foret. 

Milea at inqairit, quid aam aibi caaaa reqairit, 
lila jabet regi eaatram properaae aporiri, 545 

Undiqae aaaeipiena jaaaa colenda viri. 



Part IVIII. 209 

Nuptia r<)galit datar illioo mira parari, 
lUa «abarrari, regiaaqae aomma ?ooari; 
Face Tacant popnli flamine» rare, man. 

ladice Bferlino rek et regina reqairit, 550 

Plasma jacent utero : qno debet honore potiri, 
Foemina ti firerit, dignaTe forma viri? 

Laeturait vatet: Bn gaudia magna parate, 
Carrite primatea, coeloqoe retoWite gratet, 

Nam qaae ventre latent mira futura patent. 566 

Hie erit Ariuru$ rex aaromas In orbe fntorat, 

Fraelia geataru«» loca Gallica rex habituroa, 

Nomine Bfagnaa erit, Tulneribnaqoe perit. 

Nee perit omnino; maria obaerrabitnr imo, 
Vlrere peVpetno poterit ex ordine piimö; 560 

lata tibi refero, caetera claudo aina. 

Artari, qni tantoa erat, ai bella reqairia, 
Omne aolam Tarila potoit devincere miria, 

Viriboa et gladila praefnit fpae Tirla. 564 



14 



0on bemfelbcn Sevfaffer finb evfc^iencn, unb tur^ <tK( SSu^^anblundtn 
^etttf4i(anbd |tt et^alten: 

Ut^tt htm flBe?t| f$0n 4Hp»trtii|UI(|efe|^eii mit befonbret 93este](ung ouf 9vtus 
ftn« Bon ^am^axtu nueblinburd uqb £et>ita* S6o|{e, 1330. 

p^HißtiU anttergebid^t 9on 2$oIfram p. Sr4(nba(^. 3m ^udfuge rnttaetl^ettt 
von &an*^axU. fOtagbebura« 6reu|r(!()e SBu(!()^anblund* 18^« 

Bt^tm sttib sifii^tfit fllMfMiM 1^* #f(|^««#* «^erAttfttedcbeii oon C^an^^O^arte* 
Srflrr JBofib. V^ikÜmI* 3(tt| btm S0{ittrl^*4b(titf4Kn ivm ctfien SRal über^ 

fe|t SHaabebura. (Sreu|. 1836. 
SiwÜtr 95anb. gt^^fr ©fljfdn t>. iDranfp ti. %\tuttl bon IBotfram »♦ ©[(ften* 
haäi, tinb bet fäjl^frc Situtel 9* Xlbre^t in Ueberfe|tma unb TCn^n^, nebft 
Vbl^anblungen Aber Seben ttnb SSSkfen SOSolfrantö t>* Sfcf^enbact) unb bte 
C^o^e 9om ^etttden fltaU% SRaabebura« (Sreu^ 1841* 

•iibtnm^ fBtPthfttfü^t. 9tthft ^bl^anblung - übet ba§ mttte^^o^beutfcfje ®e< 
bi^t ®ubrun unb ben ^toth^it^a^tntvü^* «^eraudgegeben t>on @aii'^ar te 
(V* @4ula)* Berlin, 9>«f^n tu Brerabctd« ^tttlec. 1880» 

Itif fr¥t9itrf«(|f itttb bif «lUitßi^ »#4 v#i]b#« •»#• t>#it #<?iiefl. ^erauö:: 
9e0eben t>on ®ans9)2arte (^« @(Jbul|(, itbrngU ^nuß. Stedterttngöcatlb/ 
beö S^änndtf(^;@d(j^ftr4en fBereind fäc StfotWund bed t>ate¥(dnbtr4en 
TClUxtiinmi unb C^rbaltung feinet jDenfmdler, unb bet ^nidl. :Deutfcben 
^efeUfdbaft ^u Abnigöbeta in Pv. otbentUftem , fo mte bet SSetltner &es 
feOfc^aft füc beutf^e ^pro^e au^wdttidem SO^itdltebe)* IQuebltnbutd u* 
Seipstd. SBaffe. 1842. SBtbltolbe! bet ^t\ammUn beutf(!()en ^atiomüiU^ 
tatux, Zbt}i* II. SB« 2* 

•t0f 'f»0Tett$ 9l«ti0tt«lfa(|eti, lOeavt^eti itnb Bt^tuUn, it. 00falfaii<tt be« 
9t0$^tt%p^t^nm$ ppftn* «{>^taudgedeben t>on &an»^axtt* S3roms 
berg. U\)iU 1842* 

9leititiit« itttb <Bilba$. «^eraudde^eben 9on 6 an statte (2r« €$4ul})« SBets 
lin. 9l6fe« 1844» 

BH Mt€n%a f^i^fiittd. ® raubend » SEra^bbie 9on ® an «9)^ arte (X. ^c^ulj)* 
SRaabebutd« «|>einri4dbofen. 1845. 

SleittSne «»¥ H€t0tdf^€u nub ttltif^fy^txmMmtn ^tXUinTü^e* «^etau^ge- 
geben t>on Gan^SO^atte ("K* ^ö^nli). ttuebUnbutg unb MpiXQ. tBalfe* 
1847. 



km 



1 



pp