Bekenntnisse. Unverkürzt aus dem französischen

Google

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world’s books discoverable online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover,

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
allhttp: //books.google.com/

Google

Über dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei — eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nutzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.

+ Beibehaltung von Google-Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Über Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen.
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter|http: //books.google. coml durchsuchen.

1736 zıı

habe, und sah ich ihre Fensterläden geöffnet, so erbebte
‚| ich vor Freude und eilte zu ihr; waren sie noch geschlos-

sa, so ging ich in den Garten, wartete bis sie erwacht,
‚| und vergnügte mich damit, das, was ich am Tage vorher
ı] gelernt, noch einmal durchzugehen oder im Garten zu ar-
beiten. Endlich öffnete sich dann der Laden, ich eilte zu
‚j ihr, um sie im Bett, wo sie oft noch im halben Schlafe
j lag, zu umarmen, und diese ebenso reine wie zärtliche
Umarmung strahlte aus ihrer Unschuld einen Zauber
4 über uns, den alle Lust der Sinne niemals zu schenken
vermag.

Unser Frühstück bestand gewöhnlich aus Kaffee mit
Milch. Um diese Tageszeit waren wir am ungestörtesten
und konnten am ungezwungensten- miteinander plau-
dern. Dieses meistens ziemlich ausgedehnte Beieinander-
sein hat mir wohl mein lebhaftes Gefallen am Früh-
stücken eingegeben, und so ziehe ich denn auch den eng-
lischen und schweizerischen Brauch, bei welchem das
Frühstück eine wirkliche Mahlzeit ist, zu der alle zu-
sammenkommen, dem französischen Brauche bei weiten
vor, wo jeder allein auf seinem Zimmer oder meistens
überhaupt nicht frühstückt. Nach ein oder zwei verplau-
derten Stunden überließ ich mich bis zum Mittagessen
meinen Büchern. Ich begann mit philosophischen Wer-
ken, wie die Logik von Port-Royal oder der Essay von
Locke, mit Malebranche, Leibniz, Descartes usw. Bald
wurde ich gewahr, daß all diese Schriftsteller sich fast
dauernd gegenseitig widersprachen, und ich entwarf den
phantastischen Plan, sie in Übereinstimmung miteinan-
der zu bringen, was mich äußerst ermüdete und viel Zeit
verlieren ließ. Ich verwirrte mir nur den Kopf und kamı
nicht vorwärts. Schließlich gab ich auch diese Methode
auf und befolgte eine unendlich bessere, welcher ich alle
Fortschritte beimesse, die ich trotz meines Mangels an
Fassungsgabe gemacht haben mag, jedenfalls aber habe
ich stets sehr wenig Anlagen zum Studieren besessen.
Ich machte es mir beim Durchlesen jedes Schriftstellers
zum Gesetz, nur seinen Gedanken zu folgen, ohne die
meinen oder die eines anderen mit heyeinzuziehen und

1750—1752 i 489

Man sieht, ich hatte für einen Notenabschreiber, der
von Morgens bis Abends hätte über seiner Arbeit sitzen
müssen, gar vielerlei Ablenkungen, die meinen Tag nicht
sehr ertragreich machten und mich außerdem noch dar-
an verhinderten, so aufmerksam zu sein, als zur guten
Erledigung meines Geschäfts nötig gewesen wäre; außer-
dem verlor ich mit dem Verbessern oder Ausradieren
meiner Fehler oder gar mit dem Vonvornanfangen mehr
als die Hälfte der Zeit, die man mir ließ. Dieser Miß-
stand machte mir den ‘Aufenthalt in Paris von Tag zu
Tag unerträglicher, so daß ich mich leidenschaftlich aufs
Land sehnte. Ich verbrachte wiederholt einige Tage in
Marcoussis, wo Frau Le Vasseur den Vikar kannte, bei
dem wir dann alles so einzurichten wußten, daß er nicht
schlecht dabei fuhr. Einmal begleitete uns auch Grimm
dorthin*). Der Vikar hatte Stimme, sang gut, und ob-
gleich er nicht Musik studiert hatte, lernte er seine Par-
tie doch mit großer Leichtigkeit und Genauigkeit. Wir
verbrachten die Zeit dort mit dem Singen. meiner in
Chenonceaux gemachten Terzetten. Ich machtenoch zwei
oder drei neue nach Worten, welche Grimm und der Vi-
kar, so gut es gehen wollte, zusammenbauten. Ich kann
nicht umhin, mich nach diesen in Augenblicken der rein-
sten Freude gemachten und gesungenen Terzetten zu
sehnen. Ich habe sie mit all meiner anderen Musik in
Wootton zurückgelassen, aber vielleicht hat sich Fräulein
Davenport bereits Haarwickel daraus gemacht, obgleich
sie es wohl verdient hätten, aufbewahrt zu werden, denn
sie sind meistens von einem sehr guten Kontrapunkte.
Als ich nach einem dieser kleinen Ausflüge die Freude
hatte, die Tante zufrieden und fröhlich zusehen, und sel-
ber höchst vergnügt war, schrieb ich an den Vikar schnell
und schlecht jene Epistel in Versen, die man unter mei-
nen Papieren finden wird.

*) Da ich es verabsäumt habe, hier ein | zurückkommen, aber ich habe daraus
ileines, aber beachtenswertes benteuer | später, so oft ich mur daran, zurück
mit besagtem Grimm zu erzählen, wel- te, geschlossen , daß er schon da-
en sich eines Morgensereignete. ale wir | mals Ih der Tiefe seines Hercane Über
zusammen nach der Quelle von Saint- | die Verschwörung brüteie, die eı Anus

Vendrille gingen, um dort zusammen zu | später mit so wunderbatem Frage \us
speisen, so will ieh ‚nicht mehr darauf | I,eben gesetzt hat.