(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Bereschit Rabba"

B! 



MDINGUCT\UG15**7 



¥» 



1 



.«^p^ nb'D — td 

.nnnn mo — t'hd 

.dSw mo — j?"d 

.nan *no — y'd 

.■pj — y 

.oStrn Yiy — wny 

.mwn Sy — n"nj? 

.nwnou >Bn>n p»y — 3"ny 

.y# l«y — y»j? 

'Y? nio^n ;no Yiy — ytioj? 

.my 1 ? spy* 
.V»SW »nmn jno -py— Y'noy 
.piDD ,piB /nune — 'B 
.irynK m >p"iB — me 

.BTVB /«pD'B — "B 
n«sin Viai Nnp'DB — Y"DB 
.whiff B»K »""1 

.pip ,o*iB3ip — 'ip 

.mj?n pip — jrp 

.tot — "i 

.nbun iimjdwu wai— n*aai 

jptw in n' — Wi 

.]inj wi an — a*m 

.wfm mw i — rn 

.CW» B"K 1»K» i — r*K»i 

.jarrm ntpo n — n"oi 

.ijnM3tM"B» n»o 1 — v*va-\ 

.jikj nnyo an — 3"on 

.]W»» 13>31 — B»'n 

.ipKa note n — s*vi 

.ij?tDDj?B> pSt yin'sp n — wnn 

.jwhibp taio* 1 — »"Bn 

.tspSn nst* — V'natf 

.iBNin 1 ? in Skidp — r^ttf 

.mawm mW — n*w 

.na*i mop — i«u» ,y'»b> 

.DiSpjN omn — K"n 

.n»3na mm — a"in 

•h »qSbii» oum — 'a h»w 

.(jniv ovnn) 
'a vfmv nuin — 'a »"*in 
.('nten* Duin) 

.n»iiHjn mawn — rnwn 



.2335 'ip noopH »*a — 'a K"»a 

.biiobbibip »"3 — a*»3 

.N2Np»tsim v/ a — v»a 

nv33no onn*< d»bt — i*»a 

.TiBDp«S wainty mnHpSna 

.o'oan tenia v/ a — n*»a 

.'BoynB o»n«n »"3 — B"»a 

Add. pip pi3iS »"3 — y"3 

.27169 

.gftPB **a — a"»3 

.16406 'ip in^n »"3 — ?*»3 

.onws »"a — B'^a 

.»3B»n '"a — n'"a 

.>bik |iten — y'kS (O'ns 1 ? 

.w pte6 — y 'b 

.*npa pen — a* 1 ? 

.niD pte»S — : D"^ 

.aio np*7 — B"pS 

.»an 6 — y /£ ? 

.tenia — 'a 

.iya«a Bf«i nwna — 3*0 

.»aSte»n»n Kiaa — '"nao 

.Snjin trn» — rna 

ei^nn a«t Ynmo — rtnno 

nnsT Y'imo »a*n n» — tfnrma 

.yt ^pa«iB 
.iK^n»DnaS»Ynmo— D"tnno 
•inyn spin — yia 
.«*»w innn — vn» 
.rmri' nnaa — ''/» 
.naina niano — 3"» 

.0*3133 ITWta — 3"D 

.Yi«on rniao — o*maa 
.IT? anao — jno 

.»nan3B> no avow no 

.1BD — 'D 
.int* 1BD — «"D 

yid3 na*i in^K yid — y'«d 
iiySk 'di nai m^K 

(ln^M >3T K3fl) KBIT 

.mW »»« an nNmn 



.no« m« — «"« 

□'KYDKH m3« — K"n3« 

.nj?axa T'onS D"o £ ?»n<n 
.h"inb n^«3nn mjK — rvruN 
•ins 'Yi nu« — m« 

/Dai H3'» — Y'3'K 

.-]ns ]>k — ^"x 

.»Y10n JY3 — o"n»a 

.nai Yanoa — Y'Yoa ,Y'oa 

.KY-D p — D"3 

.«3i n^wia — Y'a 

aq*v ina — B>"3 

.On J -DYJ — '3 

yant3D3j?noyBt3«3 — sn3 

.J?3J?*1B1«B 

.HDY-3 — 'U 

.D1BT — H 

.YH« 131 — K'H 

.vtrini in Yii — rvn 

.^nnian iun — m 

.nstron »sn — »"m 

.n«^'3n dibt — vn 

.»Di» \\vh pnpi — «"St 

i , »n3y'?3y3nKB ycB»n — 3»dt 

.BBK»SSy»J?^l 

.onBio »pnpn — oh 

.jWHT D1BT — Y'BI 

.11«1 BYBp31B D1BT — «'HBB'T 

.)»B1 BYiBp31B D1B1 — DHBB 1 

.H3T onai — Y'31 ,1*1 

.nsn «ipM — l**1 

.nnB« yn — si 

.mini mien — '"in 

.nwnow ^Bi^n — 3 v n 

.Blp 1 ?* — 'pS' 
.n»0 «T — »"Y" /O'" 

.n«ia nfi» — o"B» ,»"♦ 
n »iiB3) nam nfl» — n"B» 
.(a"3n kiivb 

/oSnY' — 'tsii* 
.1* ans — '"3 

.147 ip YlBDpK *»3— H K"0 



Monatsschrift fiir Geschichte und 

Wissenschaft des Judentums 
Jewish Quarterly Review 
Revue des Etudes Juives 
The Jewish Encyclopedia 



n"B 

n33«n yo 

»nsisn JH3 

«nj?B«Sp^3y 






ra r id nano iS ib 478 

■idk , s fwK croa \ s h "nbcifo noun "toa d"S3 d^ktii c-Qiyn TO s nSo a 1 ?*? iy ornate 1DK 
rwi fSy rha *tiaaa s jk way ,^m o*na o s ^y dim *xa fn nnSo kSw ny rrapn A 

: n*»s ;»pb ,ob wpb» 1 

,11 pur /fn |3'm | 1 lawn 'nSatra | ^ 2 X1B ow* parni | J tf P" OB anaiy pmyn 1 
*a , 1 nSj'3 .^JKHB [rtaa I "! *i o'xa | ") buiSb * J *?ny | *> o'*3 vn 2 | fi dw ,j p» O'NP 
| 5 3m» mm . . '3iS>o <T1B*I Kioa (B ^S«ia) '3iS>o ** ,jo ['*♦ 3 | j-fT nSj3i 

m^k iioh *6 |3m» "i cira n:n *ia *ia «a« pa n »a w 1 *n'H- dip T*y 'trwai ( 460 is veai 'xin 
iiinam (i»n 'aStrri'3 n"a) natsia Str nw lay tt nty "i' jn jhh» '3 p '3rn nsoia Sw mm jua 
waa "ny enfiro kS (naoia) paa iivi ,n»o oca "yi t»y otrS 'mi win uvv 'iSa ruaia w pnaae 
ya^tsaycMtscycaSK kh vb BBntra"* y*aa iya«a ram 197 ix yo pSn «nB"isn yaa m»S '""i »"a '«jn 
jniK 're ja»B hv\ ,-94 is ob> o'np 'nni 216 m uv rjyS n"M*ii 221 isi 161 ns a"a pSn BBK»3yoD«ii 
.TBI »nSa nbv ny 1 . : 690 ixi 366 is a*n yjKSnyai« o»npi 192 ix db> »nyS "y cnivn 
nm »33 i'n nnSa *hv -iy n"apn iS ibk jks "3n vaai ,-a "D rraB japSi 460 i» S*yS "y 
cm rrosi »iai pns o'3*ii3 mm »3a rn nr.Sa kSbt ny dw '»3n n"aB japSi "tai "]S*k j»«a d»3iSb 
l*na\yn vn 'nSa «Str ny omaM ia« pnym 262 nay mim ; b trn 'jhjh 'naai »nai d'jiib dih »3a 
'♦yi 'iai i^k ]»H3 d » j h b ♦ 3 3 vn nnSa kSc ny n"apn iS ibk )»t»a ]3»k 'nSaira ia«n 131 pairm 
Sa»3 pi 'oi pmnB on« '3a vn nSa kSb> ny «ain kti 'B »n a"pSai .yxi 7 ns inyn naScna 
ama 'm r"3ai ,vaB bjid S'y^ dj "yi nnnK^c ntriB 1 ? it n»iB naaos emn ovoai ^S ^ 'b epo aio 
:n''^B «)idi b»3B t)io S'yS »*aa "yi kito p'^D a w '3ai (i 1 ? ^ nciB rhon j«a nenBn «iiD3 



477 



a r td rrano -|S ^ 



nya *& }3 jnw n .rwaiwi 'cia flnn |M3bv "job d s, ?"ij? iS*dk *6k [ctona] cnay nai 
*jn ,a» ova *jtow na wk iS net* .tftyiy ciay n»i |a np*h ma ib ibn t^p 1 ? i^n s oip 
*6k iffT nvaai t6w u*a ja^ natw i^c» (a 3 onai) nmi in n*pm ^n .natw i^dk 
: pea w «Sk obiao T»no -]h pro # p»3 irfi lay irv my in" ,jn n^m" nvbv :na^3 

B3B /'f> '7 C"» D3B 'B17» <7"7 "» OTBtlB ntp ,(j*r) 7"B 1'3171> fcOCPID "» 3 : '3 f>"» 3*» p"» 'BW' 1 

0*3 "P BB5 TJ "P 737DJ PD1D5D /'7 '»P '»P» fr"b "P PBi -'P "P 737»3 3*» CD1DJD ,P"»» 03W 77P '. 'D P"» 

:<7 p"b b't f"» 'Biv 4 :i "p yo» 'ft "p 7*»» 'p <»p 3*1 535 W7»3 /» »»p »»p» 

17 owin ,;YT A |n (fi jnwB) 'nina ,j 17 jn» ,fe jnia \rv» / 2 tf jnina [2^°^ onina* 1 

1 3J*) d»o» [nsnam | TlDJIftl P'33B Kine* | >tf o^^ D ^ 2 V '1 Q'Siyn | *? '7 ,7 npiS Kin onina 
m n>aip , 2 tf V'an »aip /J B»p7 I 3 V QV "> * m P OIU [»'?' «"i ,0 V 2 I ID 'I? 3 'JUKI wa 
D*un 10 }? tray oniy . . jo D, W • • 10 [ID aniy — p* I 'tf S'a&ni n»ap #m B»p7 
,1 «3»7MJPn , J K 'sWn I 1 'no* I fn o^n jo . . onay ,tf *un |0 oniy onay O a^"W a^V 
nsipnpi <^ /"J [na*a | j iS'Bki 3 | flT, K3n 0S1D h" I D ^na [sib oi*s | 2 X ♦sn'KB-n ,3 ♦sS'Mipn 
owe ^31 -pa ino? 'Sy xrt nn O idih -ft \b 'ow) i? 'oh (3 isn SHitr* yn«a) 7*n»» yina nsn 
(3j«un) jo (Jj d«W onay OD t 3 *?^ onay) nnay npiSn iai ia *idi? nwn i? ten ?8iB'» }>ih na«am 
»n . . (*K »a»am) na»am D»a . . inoS »?y nn ( 2 x i? 'ow) ?*h • • isn naipn pi 03D ot ? o»wn 
noi? . . 1? B" . . na»am nwo . . *ino? nn (n i? 'ok) ?"m . . isn naipn pi ,$ -jai ia 'oi? . . 17 
I ^»t 'j 4 I 1 !3»»«o I 1 '7 i 1 ^ oava "bhi . . »am /^ nawa 17»b«i . . »3n [na»a — «3n | fn -ja 
,■) j3B»a I J W /*) inn /DDK! w I 1 T™ " in ' I 2) i n ' I J) P" 'l 11 ! nnn ' 'D l'l 1 " 1 ' 

I 2 "CN pwa ' 1- 1 °3oa | 'tf ni»o <*1J1 in* | J tf ini» [«?k | 2J( pwa 

'iai i3W nn»a iok tr»pS »n iidh nam nn« "in« cbt na »'» »3B0 upk nam Mn 'iai t*y na v>v vy 
onay i?'b» k?m S«i»« nnay iai jjid vh iok 7*1 nonai ninfiri onay dwd |'npi?i inn j»a?in »3nni 
n7on on oani» niyo ipyn nona ^i»n niDa nwo np? »3nm na'3» 'B33 nnn jaipo» ona 
iai qiD k? iok 7*3 »*i nonai ninBwi nnay |.io pnpi7i inn j»37in «3nm ipj?«n nons nan nioa xn«3 
/ 'iai 7«iB" 7KH?* ms'n (3"na '»yi) d»o» niB3a nnn pipci? d»u onsy i?'bk hSk ?kib" nnay 
nii»i o»na ninBtfi nnay nona cno j'npiSi aiay bv inn i»3?in n»3n «m <k 3*» t*y naai xuiDai 
nnay nona ]no j»npi7 «3np 'a 3*« ntPi 'iai dto S»so3 «m» ubo jnStp .nuoiys nSyoi smai D'oiai 
D"i3y lay i?»bm v*ph p pyotf n iok i»ai khk n 'wi n*i3y iay "b» xo?n ik ?ki»» lay ninBtri 
'»yi i3i wnaiye dib»d hS« «3»« nsnen »B33 nnn d»330 »«o nons 'i3i nsnwn '633 nnn id»330b> 'jbo 
anas 'B'ty »3»a ntrin D»?ino nSoi /|i»Kin km pnosi n' 3 h inn sins V'oai /D» p»oi ]»sn»ys D3 
: 876 isi 352 ix 138 is ?»y? D3 is?3 k? mKiintr iai ^id k? ii»7m ; 3"nyi lEDn ana 1 ? non 
nv p"o '»n»ai *'iai lyion iiiv? k?k '131 nnay cna i»npi7 j»k a"B p"oa ns»o .'iai »iS p ytnn« n 1 
is'3 iniD na»a »3n n 3 v 3 W 'i no'K ?*k '«n jo □ ♦ n a npn ino V'atfiS ?k» »i? ;a y»m» n 
na»a kSk in»v ntrass K7»> uksd pv d»31K7 n7yov nnin »i3ni jnsn 7» pon 17 nKio ne^iy Kin 
insvs 17'BK nnn iy 3»n3i D»oyB ya» i»yn nK laion »y»airn aim a»nai d»o» rwv n»yn ns a»n3i 
p nKO ^oa nspoi 'B7 JK3 iiiD3 DnoKDnts» 'B7 'isi o » i a y »un ]0 npn ino )Ka 'un nyD» i»bki 
ytnn» n 7*si) 7*1 n»3 kh» n pi aits 73BO pnyin pi i*na 'un dj iBon tjiaa 7"na 'unsi <'i3i 133 
"bk ik B*va »37Kwn no»K 17 idk nniy (nnsy 7*si) nnay7 »un ]a npn ino S"i »aip Kya (mS p 
K"»3i "D1B13 yaipai 3"ni 3"ni B»n3 "jn ny nnoai 7"*3 pnJ3 *|Di3» iBKam ,natra "bk 7*k n3W3 
'♦nsi ,i"3n ip»ya wm 7*3 '131 ?kib" piK nanm mvo 'iai 7kib" yiK3 isn nsipn ]3i n"ni 'ai 'k 
KnBDin) 'k 'n j»bu naas Kn»i3i ,i*3n ]\vh iaw jinai "B p 'isi na»am nura ni3'nn» Tyn 7"im 
Kiajai 'iai nntPiT »ikiib3 n3ipa Knioa mtf naipm isi »*K7 KniD nmw nnn nvbvz (k*b p*a nns 
D"iay? ibik Kai iaKi3 i*d natra natfa 17»eki ijik lny paniatf iai7 rvv ai ibk Kn37»n 'KB7 uv 
y*»yi J331 iiu K7 7kib»« pK 3ib« Dwo ni3» D"iay7 ni'BKi aa Sy ^ki n»iyi D*i3yS ibik »D3 K3n ntfiyi 
jai 'iai nnn iy 3»n3i pi uv p*o 'trnni , nara 17»bk nnn iy n » p t n » 3 n dj 3"7 v«33i ^ '3 'B p ff 3 
7aK mtrin nonSoa io»m Kin natf7 onp n»o» nantpo ninB o»u 7» i»y ?y pB'po j»k nac- '»im 
»yn»n mm 3»n3i 'isi ne»yn ns 3»n3i na»a K7K inn» n»333 kSc i3»so jsb* na»a iS»bk nam non7oa 
onp b'b* nvhva ninB d»u 7» i»y 7y ins ]»k db> j»aii*y wiBDinsi instrs 17'bk nnn iy a'nai 'iai 
KnBDinai) nsrs 17'bk nnn iy »in jprn «kqv n»n jsi )»p»dbd pK n3»3 n»BK 17'nnn dki naw 
nmny ibik mar n»n pi 'iai jns j»k qv nsv naas Kn»ns3 ]3i ,('131 SS»n nmjai 'un s"troi 'sin 
dki 'iai i»y ?y ans j'Ki 3"i "b n'SBW nBDai /(irin »kbb* nm ni "Jn db* D"i3 "yi) naca iS'bk 
m "B obi 1 isi pin »kbb> sms* o'i3i '33 'k it nonSo npDBB naB>n j»k nvn7 naB» nyi»Ki oiB'pn 
KBinsnai 'isi inn* hv nnanSo nn»n nsB-n oi» ibik 'oi« 'i Kn»K uv yoai .nawa iS'bk nnn iy 
♦b Sy 17 iibk innn narn nK yB»in» 77«n naS oik -]7 ibk» ok »b*ki nya o«ibk db' kb>3 a"a 
♦*a nB , 7B«3 ob*i) 131 i»yn nK oniaoi a'nsi inn» nK n»3 »nn3 nKi yB-in» 7K 'n ibk»i '3b» nB»y miaan 
♦ynB»n oim 'isi d»b» nB'B' n»yn n3 (131 omaDi iaK3B> KnB7n 13 »di» n ibk naB» nn^nr psai <un 
d'b* nB'B' nB>yn ns db* 'yoa 3*a KBinsnsi , isi na** K73 o»b» nyaB* D7iy7 \<hv naB» nn'nB- psai tn 
kb*3 KBinsns '»yi '»i n» Sy n"spn onom myia ywin* nwy nt mi inn» nraas nss'SB' naSS 131 
pi S"na n*3 .isi onn» nB*SB» 4 : 1*31 n*3 myn db* iy3BKi '*w yoai 3"3Bi i*«b i"B3i db» »vdbi 
**t r*y KnBoina 3"na y*»yi n*«3i 3"»3i 'ai 'k K"m B"nai via 03 n"ai i**ia iii» o»aye n Tiaoa 



» i* r* i» hbtid *f? -^ 



476 



*ie« *6k (»» no nw) "mm nnoa nS rwo n iom 131 ntn cvn ovj?n (id id 
vy\ fr» ,13 w* tt*n t6 -p b*»w rm Sa w wwj> nWa wok bo iS-k n-apn 
:V*Stf rrt nwm ntn ci*n pxya ifa ,b\ch vm hw» ta nS d-pii" 
^a *A "i iok ,rw rrapn i 1 ? tan* *» unon r*«i ics n idk oman bttM 

1 V^N KW? KMH3 n s 313 "1 10* ,V»W IBS? M01 103fjy p13 ^10 J «b« TO J\V OiTUK 5 

:nav rrapn ib ^ica^ "ia lyBJtm fW mp* «m n s h now ,*A nS nana ia ksk 
faro o*u to rvb B»aVw *» un p]dd rupoi rvn f^ iro hmk bzi (ra ' 

pjio *6 t^ }3 jij?db> n cb>3 hm h .mncpi crop o-o-iai nnp bto one np^ "wote 

o^'W tb ,3"» ^ pipb'4 :294 7i b»»b *pi ,ob on O'VBP re ,(3"po) o"2B o ci»»b» 'pb' ,pb ©ipb» 1 
i '3 >b J'" r"» ,u 'p p"b ft"» f*» 'cw ib"t r"p f?D»pio ,pb pipb'7 :r* '»p 7b *jb pdidjb ,os 039 

:'3 " p"» ,'b n> pw» 

01 [way 2 I ij-o'in "wo ~ O'Klfi [»A I KnH •• ton* -TOJIB wrote Smm [tm 1 

l rim ~ »» ^sjinib [rm i (dc)th w »M w o 2 KniB w i (myc») vn * ^DKnfi [»»» 

'"13B*po 13 '(off) ■> pi p I s 131 13 [p I ^ 'k /^DJillJ 'oik »*! '»idik , 3 2 tf pioiK [ f in nnoiK* 

ifi J»yil» 13»n kS ,<1 13 0»yil» • • kSc Oj) 13 pjrW . • K*> ,(0C) 11 [13— K 1 ? | ^fl ** 'Dl 131 133 

(3:'Kn xr») ovw i^b pyii' 3 | 3 Ahw <(Dty) 1 \b*\ o i^Ki 1 n^m ^ / 2 x 'vw • • mS 

I 1 ^ <(d») 1 ~ph [vh» I ^n'KMfcn too»S *(nr) iDJ 2 Kl [^o'' I m ww bwi ,(ow) "'DJ^ni » 
I 1 iw /JiriD ntyjT ,f)3 jpuit ,*j nirj-n ,*$ ne'^ni ,i ntrjmi ,3; nB"m /*X nwn 
-i3H3K"i4 I 1 M'oi iTOJjmfcTttoi /^ [Wo« I IB nnS ^ nS [^DDiKm n«V 
dh [list? I 2fi <h ih I pi S'cs'B' ^ bmv [^DD^IBT ^ibs'b-* | j) 2 xn lyaxm | DDJKIBl »3na 
'\3Kfflfi [10^ I "*jn Dni3» SiD3 ,«t Sio'3 1 T)JNBT l*a '» r« P '« P« I « ^ oman 6 | 3 ^ 
''"in miv ^ wiav O'KIB nf,3 V /'"I'K [»»wy I Til ksoji '*N i»woi [«*P «^ai I m ^ "»* 

Wip^ ,1 flH X31ptr M3313 ,j 2 ^£ Wipe H3313 , 'fcfl M1pB» H33T3 | 1 'DK1 6 j ) 7\*b p'1M [^pW | ^ nfl»y 

— "?^ 1 \n '^ 'TIKI [A I TllBl W3i OK hr»*m | Ti1<-^h 0K1B [»»^n | m wt »»3 

I ^ '»! OJl'K fl,a 1^' '^ ' w n ' a 1'^ '1 ,riH ' D3 ' 3 ' 3 ' D ' D3 ?°1 n ' a l^ 1 'DBT *1D3 . . TS' ['131 

iSns [nviQ S» iSin3 | 2'K wrt I m D'a^inn ^DJNIB pa^i | K »'3n ,1 '»an ,>n3JlB hn 

| j|l Bnsj? | i pripiSi ,J) p»npi^i 8 | ^l 'b /D n»uSw 

^nyoe» Ssh »»Dwn «r Sy ivom i33Bf ica iinn «*?» ion rvn mS» »bS n« idhs *b Dni3«3 n*ny 
, o'/» n"D n»j?B»» 3"nS n»3 .'»i inos kS 1 : r,K 13 1DM3 isS nf?»on y neSi n^iy qinnS ppnn nS» n«n» 
nn3« mD3 rrot n ny 3'o» n n»y«" -pS'3i ,i"B n*o n»yr« pipen mn msi inos vw\a vh 'un »b^i 
*b pietn py 'a i'ts p"oo ichd dc pnyin pi '131 nnpa rMio «S 'on pr n3» no»m iH"D jvy»»S 
n3 P333 ok 294 nx ( ?*yS *nD3» jim» n idko ji3303 Kin 'i3i nS'Ss omsK ^o iS»k iDKom ,'i3i vkio 
ntS niKDjni ,pw S'y 1 ? »*03 "yi naia wnm nrani jks sins S"»33i ,f?>So« n'S nwn 'isi n^Ss nnT3 
<n t"» niDtr »"2Bfn KnS'3031 ,^0' n»S nvumoyn »3bS iisy rp 't -do nSrs nnS'3t33 D3 t'kSs Won 
iS'K loin nn mn nS'Ss iosy n»t omaK ^d iS'k n»3i3 "1 idm iDKon \wb Ttfnwai /S'Sd* n»S kbuvii 
pi* 'jriow'ys mn pvn pny3 wnnirntD ts"pS3i ,^D»(miVBna n"3) nS mr3ii 131 kSk ini3n3n »b ini3»K*i 
B113 b\i»r\ 8*11031 /P«r KQinsna 03 "yi'isi p'yn* i3*»n oki^io's n'j'Ss iidk* *bv oSiyn 'js romS H3 
vn kS |»yn» i3»»n iSk]»idik nn '33 »tf3K Ss vn icsy i3iiSKn"3pn idk *ni3i inos *b msis i*k cibdi 
iB>a hm Sd»i '131 oni3K npM 'bS <dv hb3 iDKoni ,p\» bv ifipns Di*n puys ioks 12b SimS iniK j»n»3o 
nni3K bv lisir is 'iSs «"3 1*3 '»B3 btibd po ]3 "3m /n*ny ♦♦wi'Bs P3 "yi mn pi»n pxys onSiy 
n»3 np3i n 1 ? 3ins S"33i ,p» yoai »"Str '»b i3»iKn nBB3i pw S»yS 3'ns 03 '»yi loty tk f?DB» 13D 
i3'kb» S*iS 3*3Ki SiSti nsu K'nn ny»3 .Knsy K»nns 6 : 205 ivi 163 i* 51 i» f?'yS »*D3 03 "yi 
T'noyyi Kip»» "3n n3i33i ,131 lyoum cum isi SiD3 tymS i»iit is \*\pv pt3 V'ki ]3in3 piosn cm 
mmn »)iB 'b»ii»31 ,«iS n bv n«pioi isniK 3"3Ki n«nc »bS isi Knsy K'nns iok msi3 -n ,Kipc t? 
M31 mcKis n*pc3i 3»3Ki op 'i3i omSKn iS jn» ick c»k cm 3»n» «iS n nscK 'isi Stk 3*3ki ibibd 
♦iS ni K3ns 13 i nsK 'i yeipo idko.i pc i»cnc3i ,]K3 S*nn "nai 'isi ickc»k 'b nSnp cnos '»yi 
3"3Ki iok csnes cpSai iSn nai bc npni /iac n"apn tb Siss'c »13 lyoxsi cum idik insK 'i 
.hno Kirosi loxy pise S'pK Knyc K»nns n»3i3 tk Sioa kSk 3ins )»k So »iS t'k 'isi lytowi cum 
von .131 un 7 : 'isi lynisi cum » 1 S t'k Sidu b v n noi prnipK ^o idiS n^n 3io bsvi cn»C3 pi 
'isi one npb\ o'u Sc in»S iSn un pnyin 310 ^scsi ,ip»y '13 pi iyio ?c lVins x'b i"Bi oipS'i 
yb sns n"B*3 B3i ,'i3i pmy onsy kSk npiS Kin omy [131] tjip kS S*i pc3 tk n nineci nnsyi 
]no ]»KBinoi o»i3 bv m»S pSin pc i"y KnBBinn pcSi ,KnBBin3 Kun»o K"yi KnS picdi d»c iSihp 
'Bi3C KnBBinsi) ninpci onay o'oisi nnc o»n3 ono (pnpni S"si) pnpiS j»ki nicB3 »ib»i *b bi* poo »ib»i 
'uni , isi (o»3iy3) o»K3iy3 nSyoi snisi bto S'xos kwc ubd (ninBCi onsy nons 'isi ens <un «i"»m oy 
um Bico onBon i^»kp p «|0i3 'Siki ,"BiBi3i n"»3i 01 'k K"»3i 3»»3i b"»31 S'"33 KmK iyio bv iSms 
ubo ninBci PHsy nons d'oipi nnc p*np cun jo pnpiS (k"b) 3"b jop iyio Knaoins P3 |i33Pn ma 
Hip nb bn ninpci onay oco pnpiSi in»S )'3Sinunni >k b"S bc T"y 'Cim kuibsi .isi S»ifD3 Kinc 
u o"S pci , 'isi nsocn »B33 nnn jsipoc mbo bmj iS'bk kSk Vkic» B'isy iai 



475 



m— M r to rrcno ^ ^ 



d-hSk rSpa hy*i [om3« Spa d^k Sri] roam |n |n n»«n t^pb \m us* 

:(* na dv) "JCN , 1 vSy 3Jfi "'"' R'jni (* nS nwo) 

t Sbb> .ws »*« n no« vpa rrk* to nsn us bayettn nx oh-ok n,Ti to 

rrepn r>cb jm nSw v^nm nan orrbp nrnn mfny npsa frayn lrva *T^ n« d.vdn 
6 mn iron on 1 ? isu "wi anpye nmro *T^ pa *» i.tk> iW3 irapn nos ,d s bd mops 

: o s am an% N^anai 
n .infny iw3 'on K3n "ui ua "ween TJ1 jwm own p omani (ro id 
^«yor» ,inSny ib>3 nr» *r bv ■jranjB' ** S57 omsK *b* inb-ijy nt^a n» -a* jbnSi 

: mSij? ntf3 n« rmt *v Sy -|yana n^p 

,'3 "P DC b»T03D ,'1 "P>"» f>»l!»R /('1 '7) PW'B TO '» M5 O'TDS VD iOB Pipb' 3 : 3 'Ml P'pt ppi 1 

: od wpl' 7 : p»»p d'bJ>33 D7jb 

— nKi* 8 1 1»«> /riDJ 2 Nmcl vSy . . nam ,'* [-man— rum 2 | ^ <S [DJXmBl °nna« - W 1 
ua Wob" r«M O inw Sp #r» D ™ »fl 1™ «^R l n « 4 1 DKB «* | itf 'S ,^ »un InaJIBl wa 
nSiysi ^ [cod 6 | J x mop 103 ,*N Sir nmtspa ,fljn nmops .vjl [nnops | 1 mSnyn | *KB 6 -n nw 
S» 1U3 ,i ius | J13B*7 Hiv -Kl [mv | ^naJXniBl bv»mS S'Sa (1 xini?) x»n» (1 nSiyi) 
D'wo nirnx ,1 nnnK nin'Di o»yn cnyyo ,jj ouryo onnK | J X psiy [nn i»K3 | niJNmBl m 
| XH nnny ,T cyn nurpo »tSi nn»3y ,fi3 cyi n»»yei (Dn^'ayJnnay ,* n»yi D'cyo ,£ n'2«a 
omai ^ /^JlNniB In'on-i 6 | fn ntn n»in ,2 nnn imnS -^JJXIB [nnn mm | 2 i 3 " <K Dn '' "o* 
ja om3M , ~;s n:r nicy wStr p 133 hnvcv^ (3 nions rut?) nse* ycni . . om3Ki 7 | f|l o"'^ 
yarn n^rn j3 Dni3«i ,^ inSny ics iSiana n3tr a"» p 133 btvovi mSny nw3 nx iSians n3» b*s 
(Tuh'btii ( lM i <x) own ja Dni3«i <1 'b"\v '2 'K '3 'v 'vv vbv p ua 'xyo«"i 'brj vz 'h 'ana >v 
dk ['dk 8 J l i nariK ^XC ion»K .rCJ'Kn io« n* ['»« I DX wSiy ib"3 iSnana nsr yt?ni . . nmaw 
,s, [tpdiubp I n 6 n« Sp I ri " 2 » omaM [ 'K ,f > «A« I 'X '^ »J1 ' D1 * « in ^AW " 1D »* 
Saw ,\ ^Kyocn I J K ^< 'wo x? /Jll wVny lira '»na <^rjmB [v»^l' >1B ' 2 I - woeria 
I *x nx -dk ,f| n* ia to i 1 ^ rut 'vo - , '2;nE [hk | T ^ »r Sy [vhv 9 | ^J'XB Waw» 

ncnnS ^trps j»n»DDi jna;y cix U3 u» o^ysw im33 n«ana t'k Kn»K dim iai cniaK b* iaiS nSa 
men tdu mwi Sia»3a uoo cicnnS cpsi nmax ny n3n»3 n*3-m Srun jo men Seu ppn n;a nt 
iDHOn .'iai c^pS en idk 1 : cv fK yn napoa dj '»yi 'isi nsiS r.Sa itPKa 'DD'k 'n ym '3C ohum ja 
,D"DB3 loxan catys '»oici3i itxvhm vSyo ^yn 'bS 3*cbi i»Sy as3 ♦"» nsm 'fiS b*db ppS ca mD3 
ytpin»3 a*nSa mSiy nyaj jwSni / nysjS mV^n jrnK .p'oyn 4 : 3*nyi nan d'.-iSk Syn jxa »naSc , m 
Sa nK u»3k nm3K Sdj? nye»a idk insn "1 pnyin D"pS3i itvfnjfn nysj Sk Skiit* *33 n« Son y 'n 
loa M3i ;nn nSyi 'iai hdh Dn'Sy nmti msi ny»a tmn nyei ,'131 mSny W riyaa jToyn wwa n>S» 
iu3i wsy nx u»3k Dm3K So» nyp3 idk in »iS m wsk h n 1 » n n 1 b » » i y d» I'trncs wn3E> 
nnai D»oon mop nna n*3pn »ifiS jnn nSyi lySnni nonn \n*by nmn nysj jn'mSny nwy inn U3i 
nt onS 13T3 »3k o»yi evyoi nn»ay H'S nt Sir i»33 iK3'traS n*apn idki n»B"Kn »3J Syc ruiaSn yoip 
♦iS "1 lion in S k » S t S k oyo no n»oni moS inn mo cnS -pirn nn»7y D'om kSohki nnn 
'iai inn nSyi 'iai non nnny nmti nyaj orvmSiy cnS TDyn Skiw* ua r,K ytrin* Sotr reva ick 
♦ S t S k eye no 'iai n"apn noK nytr nnixa D'c^n »sji Syc n3iaS bv yoip nn3i d»dd mep nn3 
nmaKa n w apn |r,3» n3 .ikii K3 KnK vk dc 3"o KOinsnai ,'iai nsisSn nysj Ski lion in Sk 
nK pin a'naw in»a n'S' i»n no3 hkt ^obdo mn n»m 133 SKyoc»i inn n»S»i losy So nnK nine' 
So dSwi nasi no3 nnK Sy icds nspo vn is inn >T>b* dki nixo vbm icy n3DP inn n»S» mun 
nK omaK Sdsi inx 1S103 'ui inn 'buk Sai ua SxyorM Oman S103 ntn ovn osys 'iv nnK mn oniK 
nnxSon nK rrapn Kipi inn yno kvt m bv in3 n»ni inn y.ns nysj cniK niryi Sac niSiyn S3 
m bv oipoa nsuan mpoa iSin nnKi 'iai cuk no yirsi iubS iidk nSinn nK ip33i ik3 onS idki 
uk nn onSin onK j'K ox nataSi iido on iniK S» nn ny any 03"n oniDK ^^ onS idk ppc Sci 
Di»n oins 'ui 'n vSk kti utr om3K nt niSiyn nysj Sx 'ui oi»n niB»ir ny nox noSt? pi 'DsyS nSin 
oina 'iv oi»n n w 3pn n«mn» ovn niB»B> ny noS» nox n,ai -un cw *o\"i »»33i) oi»n mix n"apn n'nnnc 
'i3i nysj ikbti niSnyn nK Seaw niSnyn nyaa Sk 'iai K*n (onn3K bv inn nt niSnyn njn3 Sk oi»n 
uw ny3j>3 oniK nwyc ny niSnyn S3 ppi nai ywinn n-opn noK b"3b K"nnB2i ,nv 3"JKai KDinsna "yi 
niSnyn nyaj Sk ino nsi moo nsn 'bi nsi n,SDnp» ny 'b vm n*Bna n"rnc3i , 'isi niSnyn nyaa sk 'iai Som 
nnops : 'isi pSn m 'b nSnp cnnoi »j "d k"'b n"D3 1 "d n*aB n*»i ''n nSnys nysj nniK ww jksd «iS y'k 
noK n "D nS'D nnSnopSn nsanpnyin pi ,3"nyiD«D'KSSn3 K'nc nSiyai my Kn»K onBcn nKCs.z'oo 
wrwxi ,Knn S"n3i ,o'B"kS nSiac nSiyai o^ODn nmops 'iai niSnyn ny3J p'oyn nai npwa 13»»k n 
»"By n»p no»'ipo 'urn S*n3 n"3 .o'cyo nn»nK 5 •. ysi nai ruiaSn j>oip nnsi c»oon nnap nns 'un 
o'cyoi nnay ^b 'um ,qyS n"Kn n>^ n ansir ioa o'iryo nin'ay nnp'yn <un >Siki ,J"m B v n -u 
jn»Sy KSonoi nai nsu uk nnuy ^b pK3 nt bv V33 vn'B* nyp»3 'un b*r\2vn .yvnvz 'una onn 
aina n"3 piDB3 jSnSi inSny n»3 iSon3 M3i ]3 onnaKi ains n"3 piDB3 .'dk K3n 7 : 3 "nyi o'onn 
»»n'B3 rnfipi 'i3i n.yonsw n» Sy onnsK icmi inSny ntr? nK iSona nstr nniry vbv |3 133 SKyotr»i 



33-3 V TO ner® l*? lb 



474 



H -ipo tona ia rsr n ,*jr^b s t bv fnyB^ * 133 Skj>bv*Si pnr m inR waini pnr 
^Rya^ m in « "nnoni Swyc^ m >n* viaia rtin nonn |aa naS nroan ja )3 *to 
nSn bs T3 pnsr n ibr .prur n« c^pR Tins nRi ietn Sip tapop nt inR *n"anni 
r^r ,w nw tbjjb ir*i *mB&\ .htsj w (rw or: wnro) tpj? b^p Sri^- "bsp 
ntn -pn niBB nS« SaR ,(t» na *S»o) »wi dboi nm d-«^3 ibr nRi fn Dforiw |nw 6 

:(o J pipan) n^D 1B1R niBB nijnatf IBM 

[mrotn n:&o nm njno 1 ? ,tw -j 1 ? ibn n»K] pw n« d^k »nno n»n (ks 

: »fti n-piya nar nnw *tr h duo Ran n 
^s^bb ,nim ub& bwb -pst }ep p bvu.p rfpna "ibdjji *» inx 13"6 ta^ (33 i 
onS ibr "joy i3i"? nwn "sn^b irs n-apn ay "Die amaR .Tn nnR aye .btdrb ■na'wio 
ib» i3ijf ^3 rrapn ay wip jvs ,b3bp isik pmw asa nVru rmp nratwt |a ibm 
:amaR Spa b^r Sp*i Diteb 'mvm'b ibr .na-^ -pw a-aSiyn ba panned 

WO '» 035 0'5»t50 "PB "151 <V'P "P OB DBIMD ,f"P "P 'P'l 3»» P81RJ0 i7"ppD O pip30 'pb' ,0B Pipb» 8 

:o"ru"P pb"pi pspd ,'R''p fcn p»id>o ,ob *ipb» 9 :'p p"» osbo tbi ,3"d '5 pipb» 7 :('f'j) idpd 

| t n»a ,b "TO '^ID 'TOfoni "TO? 2 | TDKH o*3 O owe | iniK (1 »nya»») »nyor 1 
•>P 3 | -mi nrom ,*3j|Kni [no«n | iriT no«n «'3JKm [waai | TlD«nn pa O [P 
/Xnnppns» n CD?™' 'i id* ['na — io« | n <~ n»a "nan pnx^ [nto | KB"i i*p ''•"IDSJUTlioini 
♦aa ;B rnuin ja nt Oj . . m /*j<T [nva3 w | T a** [nts? d'3» d 4 | i a»na "vbfi d»m»»3 ntry n»3» 
| (pipan) 1( i itySx "i id« [hSk | > 'S <f) nvajn . . ^k "7 m»33 na iSh i 1 "! m»33n «33 /^^ W*3J 
1 1 -mBun I 'K «»3n 9 I 3^*7 navn i^flJIN t" 38 ' 1 1 nam 8 | »# iS« ^3 /^"'^D ^« OH *•" t"^ 5 

v* ibb3 «KH I " 3 'DJ [iim'J 11 1 m . . ww .ijKlfi noS nn [iwfo 10 | jj»in P"? -TIS^IB [\o? 
in«i I ^n3KCT n^nn 01 n^'nn r^ [oao | j< brn nine | ! tf n"anD / 2 x n"an jo OB n3«3t?o | c ibb'h 

1 •» d'smSd'? nsn^ -fiisi | TlSKH ,3 »< T n < lta lB h* 11 * I riXB V"tf3i ,131 nSv S» «ni 01 pw&jw pan 12 

I 1 ^ i*nn [Syn | ^DJIKBT cites f jfl [oAb^ | ^DbT icen .1 ibbti /IK ^odx '3J l" 106 '** 

TVit nn na*i« mvi Ian 1 ? n»3pn idkb» nD3 'to nnSo n» Sy t n y 1 » 133 Vhj?d»«'ti S«»33 'un dj 
1*03 '«jn ip»DB'»i ivotf'1 177 ns S»yS irinn pi nasn pas -^nyon? Tfiyo» wn-n <('♦ t"b n'tPKis) -m 
hyh »"03 "jn 470 n>r S»pS 103 lowon ^33 i n « navisi .to rvns 381 nsi innin rrna 23 nx S»j?S 
iri3»n33 r»i3 S n p V"33 rro .noim ^p 3 :db> »*D3i 188 ns S«yS "pi "vj n virum /2B it 
Bf*o '»yi jnam 'Sip a»aj>D n wn*K 1 'B n"B niaa' '»n»3i ««"a »3tP3 hibdh Saa Sip ains pi nnp»j>n 
BfiBBi ( 462 nt S»yS »"B3 y»j?i 10 nti 8 is '131 DioouKSSn ytr»D"3yo*ij;n ij?t ibo3 yiw\v m'"! h»t 
13'k Smvdb"i m»33 bv nnSnj it 'iSs ni»33 it 'tsi nSn S3 T3 pnx» n loms pmn n« o»pK 'nns nxi 
irj? d'3» jniK hSk n»Si» nweu itf j? n»3tr -131 S«yo»»Si piDBn idiks 3»ns «Sm jvana ntry d , 3B' Taya 
♦ b 3 v ]n m'33n '33 nS>« Ssm 'i3i mil owtw «"nn d'Ssi Q'sSinc n»33y in o • k • v 3 Skj?bb" Tayow 
□noHon nsin pi ,nSo idih nioa niynp «"in dSij?S Di»p nnS v>v maai n»B3ty i»y d'3» Shw 

mil D'K»3 J133 0»H'»3 1«?V D»3C SHyBtT* S3H '131 »B3» nS« Ss 3»M31 ?TW HK D'PK 'H'13 OKI B*pS3 

nS* Sa ainsn ia»w Mini im»3i iSk Sss iisnstf m»3jn p Hint? pnt'S iaim Sp wibb »*a i»a '*B3i ( i3i 
D'M»tP3 S»yaB" bv nniu mS* 'i3i d'x'»3 i»y d'3» i»aya i3«n SayaB" «3i isi iaim Sp ma niypai 'isi »B3tr 
nsn wbb nsn »nn uv T'trncsi ,'iai yiap 1311 jytra lS v>v 131 niaa pns» bv iS» Ssm laiyn isi 
yoco isi nS« Ss 3»ns i»Si» awv* iry aw BipS'n "J »bSi iHibo niyisw «nan VB3tPi vmaa 

i3"nyi ni'33 nt 3'"31 J"»331 ,'3 K**31 1*»33 03 HH'M ni»33 It '»3m ,y*B3 1131 Kin «"i ia»a»* 

itry n»3W S*»ya»»a jSnS Ssk D'Bsrn iSk itry o'sr Shi»» 'B3» nS« Sa »nn uv wi a"a Hainansi 
D»win a*» n3»n myw 3«» nS'Sn niy» 3*» m«n iSna «in DSiy bv mo Sy o»B3irn Ssk tSi* owru 
,K«3iD3i 'isi pns» iSu noes uv n*i3 Hm»i33 .nmn nisiya 8 : uv MBinsns 03 '»yi -wi 3"» niStan 
»«p na'M ('i3i p nitf?i jwki Man b»»S uv »*iri'Bi) i»Sh 31»k lyiaS 3»n3i3 iSaa isi p«33 uv MiB3i 
n»an3 »naK ntrns n»S iBMpi mtya wpi mSk mS» «p »a pai' ptrans mtys n»S iBKpi noca mb'S'm 
nn»n nisiya mv nm* »on mS» up »a »ni» Mn»w3 »n3K p'33 n<S laxpi 3ns 'Mpi mSm mS' »p »a mi» 
hvwbv di» ovn mm 'isinvn oina ore a*33i ,'i3i Dni3K SiB3 oniBsn nvsc Mn»M b"3bh"iib3i /'i3i 
^BD3i /nDB3 Dni3H SHD»3MSan 1M3 3*» ">u n"BB japS t»nan nB»tr »bS pm /'iai n»n oni3K bv nS«a 
pi mnMn n3»3 ntn iyiaS '131 'nns'nm lS ibmi oni3K oy n»spn I3i3» oi»n inwa n«n» yawa 
pnt» i3»a« iSi3 n«3n nstrS piBn miM3i mrsS 13»3m oni3K Stx o»3*San ins p«33 i*B3 n»B y"D3 «n»K 
kS 3"hi 'iai 3n3 »«pi mSk n"ia uv n»i niBDinsi 'b <»d ms KBinsnsi i"»b nnoBi 'Da MnS»sa3 03 "yi 121 
iBKon ntwiBB 'siptmi i»"»yi vtma "B3 Tymriasnmn nisiya nswn nniMtr yos imswiiiS Titmn 
»S v> -jut .i3iS nut 12 : ns eioinsw iia»yn »in »3bb ninn ruv nniK «np «im nnn mv »in iyiaS iyiaa 
men Sbs Kiny Dni3« Sya dmSk Syi win (OiSirS ^aB ibb'k n'opn lS ibk D»3«Scn oy 'iSs i3iS 
nni3MSn»apn ibk triBaotfi »fa i»a "B3i '3i 'k«*'3!3"31 3'"33 D3 xmn (ibbm) i a b » m '»3m ,ani3»<a 
HPK3 w iti 'fin »ii3 Kin KOimnsi ,nwi wom Sib>S 71s japo iBB3n SiuS jkso diSbo "]oq idbk 



473 



3-rr V ID TOnD -|b *p 



nan m^ nob nSv nit* n»o jabn ibk pv n <ui rmo p^n "Qbn *iem 
B>*pS p pj?0B> n ion ,njpnn «"n it s « :njpiB ntfHffl ppto » s « w»n ,-iSn nw D"y&>n 

: mcpo n:rw n"iSo now nm« fitpv ^3 

n 13,11*6 pr n dw mm- n »ui bxyaw )b nviton bx dh^on -i»*n (rr 

5 hS n s b ibk ."|te nwH ^c3 s S t^p3o w -|Son iS ion «mun 13 nSyo -jbon rtti* "^ate 

: oat ,vn< bKyoB'" iS -p ,yjon »b sn^onp *wn ,"inp "nn ^on 

n ova pnr i ^ -pnyop ^you^i w "intra rrw bn** d\-6k *ia*oi (a p 

nt inn -n^cm ?rw s nt inn "nans run &Twn po noS newt p p n s Mn p jwin" n 

: od pipb' 7 : ob pipb' 4 : 'b 'p ens ,'3 p"» b"v vn W 2 : ob pipb' 1 

, *N i»330 nS»o n^o*3) D'oye 'a wao nS»o n^ts»3 paaai (fl omaM ^B3 mS»B3 »nv) van by oniaM 
ms onsos lanoa (t inMi * 'l 'mi) nnMi onsos ("j nn« / »T 'm) nn« (fl i»330 nS»o nSo»3 coyo »nv 
. . o»yvn na nivv . . pSn [nspto — jafcn idm pi» "J 1 I 2 K"? ^ 'D'KT iSdi . . iaioa )Soi nvo 
'dm itynM wa pn n /J napto . . o»yvn nan mvv nch ffo . . pbn 'M ityta n «*i napto 
jw n) idm ]-n» n nnty m jm* "i /tf napto . . cyvn nan niv dmi noS iSi' . . pSn (*N idw) 
noS (\°b ibv) "At* nar (°"> 'p) n«o pSn (fi 'oi« i»y»S»« n) 'dh nntj? n nSv na» n«D )a^n (fi 'd« 
nntj? m jw n /"ifc°7 napto . . B»»n (fi »ui nan ;•) ~hn o»ytfn nan) i^n na» o'yem nan r\ivv 
") napto . . r»xn n^n na» ('T ; v) o^trn nan nn»» no^ nSi* na» n«o ]aSn (]■) 'ow) idh pv 1 
«♦« 2 | 2 napto . . B"«n <D1 na^prn kSi nar D'yB'n na nir nntr Tisa m^ nutS f|« iok nnrj? 
' >» O'K [tr»pS — idh | ^riK "3p* '1 na»pr »2J napin /fi na»ptn [napnn | f\ n»« j^JB «'n 
md'm o twfo no** I B n^ | » Hiip» z^'KB r»nip» 8 | fn '■? /3")B v ^ v ^ ' DH '*K ^ ^,r,, 
I TH ^ OJIi<nifi [o»nS»«n — idkm 4 | j| n^u na^pt n»ato /T)NB ^3^» (B no« > 2 H "O'") 
(D "^ '*i<T ia) "ia (1 rn») mm* "\ ots»a ]m» n <^ [pv — "i I TlDJ^nil T 36 '' n ' n ' l' w 
I B '^n «% »Wm A O j K ha 5 | jNYKm ^ Wd i^^IB [wrniA | DDJ«"1BT n° ,D 
■jS . »pj i>v «3uh | ^ town I'^nSJUBT ^»^ "'P 30 ' I B x 313 ** 3 'K wan <1 n 3 ' 3 * '^ M313l< 
[*inp 1 1 nn | ri »Aon ^KB «Ww 6 | > ^k [*h \ IB A | *K w' 3 * "^ ' 2 K1 n^ ( 2 K * 3,3 «) n3,3 « 
| K map >i Hnmp onB n»wp | VIDK wSn | 1 6 »n wp <*1K nnp ^hDS^BT ^ 
ia /*i«B « 3,3 n "ia tSi [maan ia | DT ^ hi* 7 | i »ao j?aon .nb V'aon [TlDJKlfiT J? 300 * 
| im nvaan ^SJIKIB ["»»»" I lm \m * ^*T5JK1B J» IP 8 I D na»an ia ,^1 . . 

| ^ nnBwn , a "irn "°« n '^JKIB [ n>1 ' a3n 

^»aa .13^3 iokm 1 :«"D3i 3"n3 t?"»jn 464 nsi 468 nx ^yS Mintr wa itaHDn ♦no^tfm /'^iai vaB 
nna jaS lSvtp non k^i inn»on oyts n»n nn .'wi me'B' no^ : 'ui 'kq ny 'iai ioh'i ]vhn oStPin 
lOMon pi (iDi«n nv ntsotrns) taipS'3 oa pnyin imthv "anai / napm mr»»n pii ppto »»« B"«n nnB» 
none n»n» hv '»i 13^3 ^okm o"p^3 )ai -iai B"«n ihr\ mv o«yrn na mtftr no 1 ? n'w na» nno jaSn 
a v »33i ,naptD n»Mi I'SinSo ppto w« B"«n «a nSn D'ptrn na ni» o«i owd nSv naw nno pSn iom 
pv n noHon »«na ♦ts»B' «a»3 ejoia S'"33i /ity»V»» i*»a jnv n 'ai 'k «*»aai /ity^H 'i io«on Sya o» 
i(-jSv f>"si) n»Sv na» 'p pVn <o* nnry 'i tjoia iSi* na» n8D pSn nox pi» "i niSon in«i ( nn»y m 
pSn *jok pi» n jus onoKo raw "an it »bSi , v»a3i ('oih nty^K n vmvz qv\) b"»33 "an »B3 nnan nti 
noS -131 )3^n iom nnty m 'isi nsn n-w dmi nono* loa mn»on nn»n nt Sy oa 'lSa iSv natr n»o 
nNtS «]M ioM nnty n ojp it paaoa rioiai loon ijiaa S'"33 iD3 «n iomds "an n"»3i "0iBi3i / 'isi mtrw 
Mai wd'x mS 114 ns S»yS ioa Mits» oipos T'vnw "iai vo3 n"ai .napnn 2 : a"nyi '»i nna* Tixa mS 
"i na«pt M'n it »m dv ma 'ititsi , iBon 3n33 »bv »a»3 V'»33 noWin hd<k nSai ( or »"D3 "yi 
min» 3T idm nnaptf? -jidd »ot '3»n dv ma3i ,mBpo na»Mi ntaM nniM inipw ^a ioim wpb p pyow 
"ii Min n nna na'Mi mom mom nb jnipB* Sa ioim pyov ni M«n napt n^y nnoiM n'nnsnv b 
"D1B131 ,D"tt>n miDD3 w"*»yi -isi nwia nj'Mty Ss iom nm mopo na'MV Ss iom nn pn»» 3i ia Smiob> 
typt "yi Diai'B (' M313M "B DVi ,M3i3M -y Tnya n w 3i .pi» "i ova mm* "i 4 noiMn oir odb»3 n'"3i 
irpso «3M DB13 vbt vtfffiX /168 -\t yDD«33>»^aDa»3yp "lySay* "y bvon j«3yi /16 is M"n yayio^a 
"aanun 4 ? -ia wmi ,S*»33 n*a .^ip »nn 'Son m 1 ? 5 :iiB3S niyo3 io»Bin m'hbb hi i*t oipS'ai -mbsS 
o»o 103 (*wp) v*ip wibo «*3 i*3 "B3i , S'tma v^ A pm nt jwaDi , (nnp) inp »mi ^on mS onsen 
,'iai cnai mSd 3*3 'nn iipn mS nn mip \\vi inp icibS pma 3"03i /(n*a n*a ntro "yi) on? 
3i'M "yi) 'iai onp M^on »b iDMon nt «**y sna aio Sstrsi ,Syo mpn vip "B 398 ns rn ^noysi 
13 »t Sy tfiiBoi niD 'B3 nnM oyo msosp Mampo jiwSo inp vibSw iy»t)yS n*Mi *w\ /('3 re 
yaon *b naiCMin naiaM .Mn»«onp »inn 6 : Syo nnosn iciSa 'niSoa M3»yoo tafrmo b\br\s isi ny 
n o m n p ]M3 'isi jam» n idmds *n3«x«' »*3i nipS»3 n*3i mwn "an p .'isi noMn p p 8 : 'sod 
n»ny ««wi»Ba pi 'iai n o m n po noS n i ♦ a a n p jms 'isi 3"3mi idmosi 'isi n n ' 3 a n ]3o noS 
»nn3 nMi rpi ^yott" nt 'i3i iniM »n3*i3 nan »3 3'ns noMn po nvsan ]3 vp no 1 ? jmsd msm tm 
nawai *pnna pv viboi »"a i*a "Ba oa "an n*»3i "eiBia naBinon "aai »a*03 oa "yi pnv nM o»pm 

J ) dvvwva. 



r m P ID rTCT® I 1 ? I 1 ? 472 

nmn iri*i» k nf«t» n tft nwrcnw p *]*? naoo wu d^i nniK td-oi (to a 
ninnw ioSo n'jk ,a^na rrwattt 133 "31 frown .t'jiok .a-jmnaiaS nTiaisi |anb|n s S 
ynrr k^i oSijm mow hi by nrurp *jk jnu nwn -d w h obo iron n ,nmu»S n-apn 
: pen ip*y rrapn nV ^i nb n\i «S p» s o -ip-y v s pb ten ora pr n .iwnpy nS pmix 

: nncp pn Ttnm oni3K mn |a s o nrun na nan n ion i\t pubd D'oy •obw 6 
,vjd ty omaK Sea o'dj-d w *h 1 dbo pro* n] "an vj6 b$ oman bei (P J 
na 13103 .jboi we Ha 0*1x03 ,0*1x03 nrmi 13103 nn« i*»o r6*o nta**. p ijjs 

: [fboi ytw 

: '*» 7*P OW3* "SI ,f'B 017 B77» ,3"PB JPpb 4 : ('6 r"»p) 3"PB '035 ODP'PB , a"JB *»pb /3**B '5 pipi» 1 

:463 75 b»»3 iOD pipb' 6 :ofl pipb» 6 
m nun* n /fe [mm* *i | ifc -7 /^ »» »fDJ%TI P • • W1 [' U1 — Djn * * 
nsi37 | fc nn*> 2 | jfl iok ( <f|jinM ■«* I DD^Kl ~ ( 2 N "»ona) n*ona 
133 | 2 K n*ona | 2*7 i** /»Dj}B [n**- | *j<n -">?ns ,]-|1 a?nn wisS ^SJ'tfie [^ns 
| *5 nmnn [mnnnp* io**o** | m msyw hS **'iy 87m ^ OJIXni6 [-^ns | l nipsns | •) >b 
| ri *iw*S (j* urn 1 3 pn» I * pan I Tl*^ i"» I M nw«» 'o*** 'DSSfi'T ruwura *o**- ,1 n'nnyas 3 
I Jl*** nmpy | J) |>-ioki . . ,i pipi jJ) pnssi . . ,Q j»nwi . . iD3XT 1'niw nS jmo lj»nw* 4 

I Djm ['^m b | jb piBD -^ns 1 ! r«w I y *v?v I 7 ■&» - 1 * 4 afen [n*;riD: 2 KiBi «i^* 

"i* I Tia'KI '"bm 016 fa^ 6 I riSJH - "» '*« [m»p I TO ia [DJH "»* I *D«1 »ak 

(»1 H^33l) 13 nJ33T 1»3B . . »3» (n 10H MS "1 O *^ "* • • Dn3,fi '"') *& "* UV:i 0nib 1 [l^ D1 _ Dn3 * B 

nro »«3 on*D3 13103 (» nn«i) nn»« d»i»D3 (i nnn) nnn d*dj?d W l'aso nS»o (•» nSos) n?tw 
'oyp «n» wao n?ts'3 p laasi i»3B . . <iv n? . . onap n , >2ni l^o^ • • i^ Da (3 l^oi n?oai) j?oi 
'oyp '3 'ok «A "i 'tt>3 onap h ,j isnos ]Soi j?»-in» «3 nso3 jSdi pupd ms isnos nnm "rcos nn»» 

7B3 D»D)?B «n»» ,fi 131 Dm3H 7B3 D»OyB »3Bf 'M »17 '1 DW3 DP3P '1 , ^ '7131 V3B 7J? PmSM 7B3 

iffpM nSnr »"py>«tp ros nn p»anS nS n'n'c ,37ns nsisS 2 : 3"ns oa '«yi 'iai pn»* u»n nnn vvsy 
oa 'n "D a":p jop7 mh'h n7n3 H3137 "am ,n"p»3 "yi nrAv ih»3 shah h?i m»SS pi can runup 
doSd »33 pun 1 ? 37ns n'ns-ni c» wibdi o"p73 n"3i sSn3 n'nsisi j«3 'un '3 m*»31 n"»33i , '»dibi3 
♦"JPTB3 pi sSns n»n373i icua n37 cp'anS m»7 jn»33 i«»3m jn'ra m iposi ntn Das n»a'D»o Wi mSw 
hdi T'3 djp d"ddi M3i cn'7j? I'aalo row prw bv nn»D DV3 Tp^ nsisapo qh» npans n'nsisi n"ny 

♦31 »"3 1"3 "P3 riPDB' 103 3**1 '1313 pnH3 IP1B7 »♦ 011'Bn m »B71 /('B "D 3"3B JDp7 J 4 ' / '';i) nsp03 

in , ntsyra «S ]'n»; *7ni v\tb tpv n"»3i "Dipnsi inas by nbnr\ nivzb 17 n»n 37ns nirrsna 133 
ks'b* 37nno n'nys "urs* hS noSn n*p*3 nrpn jisaSi /n '*d a"3B jop7 ''dibis oa Kn»7i mt nBoin 
♦"i noM mm* "1 db* a"3B3 "nDats* 103 '121 npB '"'i 'bS am '"*n xnai7Bn *ip»y *Si«i ( i3i iiayn nnn 
db* p) 133 *3i n'ona '*i 7"M 37ns nsi37 *i3T ib»H3 mrrS '"♦ ryn p n7 ]n»i *idh itrto nic n« ipB 
dp* pnBOi ( 'i3i ]~iv n 'i3i W3K "1 nniiya »o'7 n*3pn ni'inne* 1070 H7H 37ns nirrsns (naisan 'un 
ian np"n3 mo *b* 133 n7 1st ja*ni i3T iipjo niDiw 37ns nitrsna 133 *3i n»ona 'i 7*k i"3 '»B3 
nn»n 'ni73 nnn mow nnsi "pno hSm 131 p»ni 131 itrns nniiya «D'S n*apn ninnnp* ioSo K7« 
131 '"♦0 M7B»n n'apn ns'B'n is Syi nnnya *d*7 ninnnS n"spn iinyc niwana ■pse* 7730 naiy «7 
'i sSns 131 ivms ni«"S 'n b»j?»i n»333 mtr nw ipB idih mm» 'i ipB 'ni k*i cv i**ob31 ,yy 
ion .'an jma 3 : 131 rnnj?37 ninnnp* i3i ip»k3 niP"S <n »j?n mo ps nip* n« ipp 'm ioik n»on3 
x-'ic 'i3i .nipy nS jnip i»n* mSb* (isi poa'p n"i3 469 iri S***S '"03 '»vi) 131 nnm* uk jma n w 3pn 
•* ,/, 33 "an cr *op7i -3"0j*i oSiyn mom **3 by nn«i» unn^ isi ona7 nnmi n'nsisi p-in rcan dcs 
, 186 11 psnyo VP'HioSn-P"S3'3 p*»ip "yi ( 1 »*S3oni .inta'O ip»y 4 :a*nyi 131 nS pmis nin» kSi 3»a 
n7 nS'ai op* ]0p7i '131 nS nSai S"*33 rsn-pa *»«i ,qb* ppS 7"»33 nn'Ki ip*y nSo jhs bop*3 S'"33i 
nipp *3 isi pmn inyn 'pS iiDaa* B»»pS p jiyotr 'i np»3 pi» 1 idhd3 a"DB jop7 7**33 na juaSi ( "01 
»S I'iB'o np*y ibo 'ysi toi t-Sai nS n»n mS j»ib*o ip*y '3*iSa »y ^nya pnyin pi »i*ji nS «i*;ai 131 
jiyop* i*h n******* 1S »nm nn n« iyi3 npn t»p mi pmos iDHon nyi ( piB*o np % y isi rjSai nS n»n 
=1*731 ii'B "o w<) 3*0 Moinan y»*yi ]»ibio ip*y n"3pn nS **Sai nS n*n «** jnoio ip*y rr»pS p 
i'"DB3i /178 ip omp Spm t\vb y*yi a'nyi *"**o wibS **nt p«i sSa oy **iia mnp» <ia ppn lnj-nnp* 
nrryi poo n*j n»n *bv isi ip>H3 ni*rS 'n p*yn d»333 nip* nn ips 'm idik p**p** |3 p*"i Kn'H dp» 
in*) •'» iSi n*3 iS»pm iSi nS |*n nipy np* »nni idm3b* nn*n n'aiS'K laoH nip* op* ni03»3i jneo n** 
iex nun* 1 'iai ibm by nan nan noi (■« a"3) iiat 'p nnp'Dpn iomos mm oya oni pia'o nmim 
a*** i»»dc3 '*yi 1 * o n i nnr^i 'isi ipii 7y i"nn i7n xSr nSp* I'iB'o *]nn iok *yoo mpi* Kinrrs oh 
1 'na*'**** »«33i •■"'33 n"3 .o»oy *3*;di 6 : 'i <*d op* HOinam "i "0 Htn 3»o KOinam (-3 d"o 'h n*o) 
miop nn innm oni3n p*m jhsd moo *"3 i»3 "bsi /ainvau tin i*an3 '*yi »3**d sins Kiposi 
»aoo imp* D»as imp* *)3*4 naoo ipp* o*oy *3So lS****** S**30 i*n» naoo ioki nnisns 'ap-io cman ioki 
♦3**di h**p i»n* naoo sins'; iS n»n m 1 * p yo***o ia*« vn* naoop* p io«n tub u»v nnap nn innn ia*n 
: «"dd ]op*; "y lan it nnap P'nm ,vw\ "ns y**yi 3 w y kb*ii** na*o yop* Hip innpioi pinp****! o»oy 
by onisp **Ba 'oya '3 'dp. nS n *fra onae n tjoia op* ji'Saai .loaon **3 oop-a *^»33 .'isi ona*B n 6 



471 us v id ntcno *p -f? 

rrapn tow tv nmp p jmr n noa [nȣ> mp <3 np not? nx *npn n 1 ?] 
nvnwn ^ao |»p ^mp b s 3P3 o^yn ^a jiai woS id« ./repi ooS mw did rwi s "ipo 
»» way .nynmn *]1dm napaSnf noBO nrvvt n3yB>b irapn ^ now ,npwi dpo "jnaxin 
n:d n idr .(to * iama) yBnir 1 1» |3 v^nnS nB*o mp*i nwian t^Kiai id? db>3 "proa 
5 :obijHi "K3 baa mi* KM way .nova *nB> rovn "iayB>a 

005 iDf>5 '» e» wbo yp /'a »p u*»» nyy fopn ,»j '3 3"b p-rtop w ,ob »iB» 'pV ,ob pipV 1 
:'fca'" b»» ,b"t d»w bbbpib 6 : 'b "p i"» P35 bi»b <t>"3 "p o"»» o» mws i3"» "p Mp bjhmb ,(b"» 'o) 

"i idh omaMS vxni mvb vxn (■£ owS p^na) pSna ,v /n ['"wo 2 | TO^fiM *rv «V"T [""' * 
n»apn^B3B> (l 1 ! w) W (fiitj^H a"in 'bm ,fc ; bm »m» p 'yet? h oi *nv p . . ibm) wiv p pyaa> 
. . w »»a«nH (*K nwS vxni) nma«S n»xm ON omaxS vxn) nwS nwi /TDJllfc"! 'wa (D nwo) 
* M '^DJnfiT n"apn w (fl md3)ikd3 ,3 [n*aph | •> a»ao [*a»S | 2 tf msa , 2 tf mw [miBi db | k ^vo 
Sy [»3kb> S»a»a | ""DSrilto °^ ^ Wtol ,N oSijm pan ,;n D'aSiyn (Ji pan) pa*i | K ton " nasn 
,fi nwiwa nimiM Saa [nimiKn bo | VDJB*! nsap ,T ]aop ,tf [jap | (nra) V| m»,w »3bb »3k» 
w natPB | 1 unMXini ♦snSas unMXin ^»bS 3 | ^ >h ,(nv) iy[ ni«ni« ■?» ( ifn m»mHa» 
/ T npnsn mro ,(d«») i npnxn nnw bv . . i 1 ^ it npnx bv . . »n "kth npn» Sr . . /iDJl^lft np*ra 
[nn»»n* | (n») y 6 laytr^ | (o»)y 6 rropn | ^tl nS .(w)i nn /flJII 1 ! [A I D mr npnsn jo 
ii 1 ^ wnw ijmai | j< napaa ,i napa D»a | ^ )ina (i n«n) nn»n /(o») ^riJlKCT ft M n O^ rwm 
| *i pna nmn way <x 1^« C 1 ^ nny) way | riDJI 2 K1fcl fr»»niH S» ( 2 x «i»a ( j tjioai) jcicai 
^» (1 ptp«iai .fi ]W«*n /j| »Hiai) ]»»nai ,ij< m»mx r«iai | (n») Tl-JNIfeT ^ ,0B ' :i '"' [om4 
I l t wayi i J) wayi | ni <"»o^^ I 1 m» [nty | f)j h»«n 6 | *$$ waw ,t »an | riDJllfcl w™* 

I DXfc nVij? | *>JD 6 *on 

Diaw n»« nw n v ae »»i ^»y^ win pi '»i nSya niay S»n ntfH na«a n»Sjn na ixcnr nnn» nnrn 
nrvnen it 'mipm ,'«i oipa f?aa n^a bv rrraa nSyai nma 'an paam <'iai «xa» 'a Sm n»K iai 
na wmhv it iaa myoipa ninwn wxaai »'»i n» na» nx »npn hS tr*nS moatr nnn«S» nnaxana 
B»ia i*a "nai ,268 nxi 170 is 86 nx 68 it ^yS '«jn na vmv nt^ica ]WHin pwe Kintr iiaan dtd 
nipan npSn m» bv (ynm mxaw) n*i» nrnxair 'iai na *ioyna nSya dw cidbi nnanan iaa*nn «"oi 
loyna DmaKtr wtoa (omaM 1 ? nnomw) f|»Din» nnm ni»S iww (j*wn »a» nxwyi) n*»n »n» na ntryi 
wi'im *iaaT / a v 3B japS '"trTna ht trn'B «nn a"aaT) ana nS Jpwa mS laacB' ia n*iDj?na »S H'ni naaa 
pi i(a"3B ;ap^ »»aa y»j?i rae sjid ny j"bb «iidb rn»»n Sa ion canan i"a "Batr 425 is S^yS »''oa 
n»nirS npSm n»a n*i» n*apn nybv n^ya niay (d» n'o) jnn nv* nn ibdt anair aia bzv by* pan 
p"an ibk n»iBDn an 'u 'Ba p"^i ibmbS ianai /nSya ntpS ai'p m«wan n'xni nw ntrS n»xn jnai 
n»a n*apn ^oav tv «"a»i ibk nniaxf? i»xr« T\*tvb vxn (D'arS pSna) pSna nca n"apn ^aatr w 
'»anw b"i p« /'13T Saav w ny 'iai Soa» w p rvm S"»33 oBcaw nwi ^avi ,'iai miBi dd n»n 
paaDa uv i*»n n*3i tai niwi db n»n "isi ^Baw w ibmbh Sya «in p"ani nanan "an n»n waBW 
♦anipy y"»ai vnb man n*apn ^ nnonvai 'nSy m» f?w tt» ' m p J 3 y v i n » n iok nxp inx 
♦ann i«»ay ^3« n3»n bv hbids nspa bv natrs n»n isywS hx n*3pn nS lax npnx nniK bv nova 
natra ibd pyar «*i »an nnaKBn laip nvn ,'i3i nvo Kipn T'nn ns^n bv nt^Hia i3T Sir loca ^ania 
»p»n»n bzv (v'T t'bis n«a) itoD^B 'astryi naSty »aip'y yrai vasS ibk n'opn 'asS nantrai nSy mm 
/ m»S vxm oni3»«S vxn wivb ipSn me> S» natya n»3pn Saaty w na» xnK ' *i otrs Main n 'isi 
natra «ampy msi naxi n"3pn '3bS nan»ai nSy »i»3B' t'v *>bk nmp p ycnn» now T'trntyai 
nimiH bv piD3 n»n nSmna i 1 ? irapn iS ibk ni» nair nxipi lann Dni3K nT pnx nv» it npnx Sc 
ntri ,'wi n«fa Mip'i T*nn 'aSiysw pnxa nimin bv jirmai 13T bv ia»a iania 'ax iwsy nspa dwsi 
«n»H nw pmnao 'trnm ,ts"'»yi 'iai nantrai n^y mm natra ibd idim 'Hni> p pyatr n ia«an mp 
ino n*i» ia»a»«B n'apn Saat? w nnn '*i otrs nam n 'i3i mm n3»a ibd nSy mi' p if n »an 
♦3mpy o»aSiyn pan ibhi n"3pn '3B*? nanrsi w nSy "ywm "i «3n omsx bv vxm nw Sy vxn 
13T n»3 pnw ♦axr "pm nsm ^ioai na»pa ntf3 ]ms n»»n i3y»S kx n"3pn iS ibk nKTn npnxn jb 
» a ♦ S b n» «n'« '»i nvnixn T'bxsb dv mp wainana Jpian ibkb31 , 'isi n»a »op»i n*nn n3»n mnsn 
nan tnp mtra bvnv rv ia« *mi mvb 'm Dm3MS 'n mvb vvn pbm na« nn »nniBM 'in na 
nn^n nw mv it, 'iai niay S»n nvx w i"B33 pi 'isi nra Hip»i >v» t*i» iS tpDini ytrin' hsc ny 
nai»a» w nn^y nyw nniua iamiai iibh b» T'ia»ai ,'iai pSna ibk in 'xiibk nn n3 une noc 
•ith p'm na» nw o ntr na» n« mpn nb -\r\vH n» 'a» mmS iTni mmn ja nix bmiv psai ; i3i 
aavB"yM onBon 'u »"By V'»a3 i3»3BStf 'un nunSa myaai ,316 nx 3"n n"na«3 aa "yi iai n»a mpn 
'iai H3B vk omaK^ vxm n*i»S vxn pVns n» ja n'opn bmv ~rv nmp p y»in» t'k pnyin a"pS3 
: yw\ 'xm max wnaa y»yi 'isi n»a «ip»i srnsn y»in» ov »»na nvnS nai n»a bviv t'im dw niyi 
layan a"pSai 'iai «Ha W m» M'n Ttrsy n a y b mv nn»n nsyt? 1 ? vti T'Bna oa n*ai .nayS na> 5 
nw «m nn vttoy nay Sy ni» nm nn nSmna ov xnBDinsi , o^iyn »«3 SaS vtray nayS mv nnm 
niyi 'isi a^iy »M3 Sa Sy n*i» nn»n wwy nay Sy nts» Mm n^nm '»an db» a-nsi 'isi nSiyn maiM bv 
ov ni3i33i ,(ov V'xi) oSiyn niaixn SaS nw nnm vtwy (nnaiM^ S*xi) nawS nr Mm nSmna "an 
, ww yatra nm» ptrS n» »"Bf*i<B ntri iS»3 nSiyn SaS nw n»ry3 «iiD3Si nnaiM 1 ? »w n»ry3 n^nna 
naxyS 'iai laytfS »:bn\ nai 'iai m» Mm way naxyS nw nn»n iay»S dbis 'm Mpxnp n wneai 



w t r id 10 neno -f? ^ *7o 

»^8 ,fl3pj SlJ? ^ "31 pnr "1 Dtt>3 ,T3"I3 «1 pnaf s n era "JOT '1 *0f ^"tyl (T ^ 

: inn cSmo ore nap: dm nai dm na^r mpca 
s\ir "jdd S»» iA idik mr h .bwh "pit *]won ^n ."proi m ncn wd riK 
D^moi D s mn c^a D^iato nana ja *o»a m nam nSni mw n ^cS no« , ntfiaa nbnp 
nwon n» ncn wia n« d^pd -m i iS-cn bw bion mn 6 



to mane 

(na»*fera)n^a mop ^n n**»ui ywx ntP Drro* *?k DvrSn nam Oto p a 

cipo ^aa ,n^3T nmo »dk pan .ntyaa m»yw »S nvn na "lisyro nSya arm n ibk 
: (a« na hwo) n^ipa yotf mw "p^K iDKn -ib>k ^a nan oia iro t^«n 

,0D foppiD ,0B PipV 3 :1 *p 0*3t P35 fop'1 ,'b D 'p D3B /OB feDPPID ,463 73 b'»b ;OBPipb» 1 

:3"st ]»pb ,r»pnD o »bc» 'pb' ,3"» o pipb» 6 || :'fe 3"» dijw ,ob di«3» 'D»» iOB djb W 

OJl [pn»« — n»ana n | ri'KT •% OJIB [p«w 1 o* 3 | 3 <wn -fl^KBl »*" ilfrjnl 
nat dm I YOJ1B1 na'a Mint? ,tf [W» I 2 K °ip D ^ D1 P D3 2 I D 1 ^! ^ '6 P n »* • • n* 3 * 13 "" 
< MK1B loco I 'N nspa wn dm M»n . '. dmi , 2 tf mvi . . dm -3 mw ropa dm | *K 13Tmwdm 01 mw 
I x M«an I 2 N wSiiys -wudh ^tflB Tien 3 | wim | J"l P^° **& l^ D OK pfoio \ ]"H ^ o Mr 
•3CD I ni Sid» .*2JJKniB [Sid* mS I ^ 'm [now** I min» | J"fl nns wm /^DJXnifi [T*>* I 1 I* 10 " 
[nann** 4 | °^ naao n«f? mu« mSb> < fj naao Mint? kiq nt^iaa . . misw «jdd [n»iaa — M'n» 
, 'X Mana ,niB [nana | n ,l f -D ^ [p | j *M9 ,3 WB | B 1S0 ii -p wi OJI 1 ^ n«n [vn | f? noa 
o»aa on?ia? ,"t i»7ioi ptin paa ( J i '^im "inn '«aa) jwSiaS [o'Snioi — o^aSi | *»Jftn Manu 

n»np ii d'Sidi ontin i»n oSiai ,^ pSoi jnnm o»Ma oSai /pi d^id^ ontim d«Sid»3 ooa oSa n»Sim 
(t yaiM) nyaiM ,^ <n »n ,XD [tn h 6 | °^j D»aa oSia^i wn ^01 mm O o'Sidj ontim o'ja onS 
not? nM Mipn mS ['ui | n 1 ^ ^ OJ1B [ornaM Sm | >^ ♦"» [d'hSm 6 || "| ^tMDn I TlSJini worn 
n iom*7 I b ,v a»na MnM i»m <ri3Jl <~ 'na ,^K1 [w* I 2X\ n° v n™ * 3 *' 1B ' • • *h A nB> 
[1 'dm* I fi am I ^ moj?na [mtsi'na** | ^ itsyno [ioyw** | ^J >h [nSya** | ^5 '^ [TO^n «nM 
S rbpsn [i lm Ct nSpai* | ^nm «nno /^DJSIB [nmo | b *i >°b '* 'DT ^om ^SJI'K l^o" 

MB ^2 I K nSya hv , ,m \m nW O nSyn 1 ? ,1 n?y «i 

nra napi dm lat dm na»3 Mmr oipaa mSm Mai »♦ 'ai pns» n otra un i"M 'un ts^pSa .'iai »un n 1 
1'Sid dco mpa dm nat dm ia»3 mwb» oipco mSm Mai »« »ai pn« n D»a »Man "1 bmn rnoai ( '»i 
'ai iat Siyi MncSn ja »dv n owa nS »r« pns« "\ cvs n*3i3 "11 pns» n o»a jm» n or i*nai ,»wi 
nsi 462 n» S»yS '»aa '»yi 'iai pSio cvo napa dm Min I3t dm pjnm mw pMVW oipoo mSm '»3i »♦ 
piu m"»3 i"a "Dai /m^y i»ion .nwon nt 3 : maw D'oye S»y? ioa idm D'^mo aina S'"aai ,468 
V? i»io Minw nT nna neon 'a t"o m"d hmd 'WTrai ,a*nyi inSiya ^B>1on o*»a i*a 'eai /ja »idd im 
iwon dc MncDinai qwon m ien »n»ia nM Mai iS»bm Sid» Sion n»nn p'DDns .SiD'S ^nx : nSiy 
dm hmb -]nx 'j'm ioim) Sid» mS ^wa ^o^M mm« "1 (SidS inx x-'coi 'um Mneoina) Slow ^i* 
Sinn 'ac wo mSi D»aa onS wn (Mans) Mania ja »D»a i^o nain 1S iidm pioo mwc »3DD (^won 
Sidw -|ns -|wd »3»n»D ob> mo3»3 ]3i ,-]WDn nM maiS icn «nna nM idimi o'Dye nMD iS»bm Sid* 
d'33 n'Sim Mams ja »D'a iSd nain *bn\ iS noM iS M»n na3D«r 'aeo Sio* m 1 ? idim mm» n '«i 

♦Mn MO'n »31 101M1 'MD DC C1B01 , 1WDH nM maiS '131 1Q1M1 D'DyB nMO iS'BM ^1D» ^IDH '3V ni331 

('m 'd) db> niaa'i naar wn»ai /'iai niai? iBn 'n»n3 nM en nS»on nM oosyon |^»s maiS 'na* ^icn 
Mama ja «o»a vn |»awo nain 'dt "1 iS idm mv n «iaT na3D«vSMia» »bv Sid» mS nwon 
idik mini n '131 -j*-i» ia«M -;wDn n"»3i "DiBns ntfswta 'ui ^niaai D'aa n'Sim vm \bo jSiai (mstis) 
1 na3D *vb Mia» *bv »aw »a'3 naim ncias nSiy M«nc »3D0 nn»nn ipnoa ?*»33i , 3*03 oa "yi nsi ^id» 
to »Da ncniBD ncisa n?iy M»nc »3bd "am ,'DScii'n |wS »*By]3 namenan'm iSdi ntm nam myi 
nasD M*n» »aBa b*»33 "am ,M«n nS'a Dipo Sso n»Sy niyn ncoc naiooi nciaa M»n» »*ByM >\bi »*a 
wa vn nain ncyon ]»ayai , a"nyi a»Snioi annn o»aa o^w^i la'aDSc '»an n»p ncpi ( »?aan '»a oy noaoo 

:78 it n Minna r'n omnm nnip yyu *p 'isi n3ti3 ja 
S»yS »"oa "yi t*qb naim n"DB jooa n«n» na a*»aai) n"OD 3"»33i ,n"DB 'M M"»aa .10 IWV 
iBDoa naioi "]Sin pi n'afiSc nciBD i*db nBDon tbsw "i*»nai ,noinD nciB jMa Mipoai /(i»db en 
nSya »nnan iiyi ,'n3"»» onEon iMwa MmMC 103 viBDin p .MnM "1 idm 7 :t"3D ny nnM ion 
n "idm :j?a n?iya M»ni a*3B ]opb S*»aa pi 'iai n?yan nnio 'iai moyns nb 'isi iayn3 
nSya pnyin n»' iy» nrpyai ,'isi nSyai umo <om i^aai nSyaa moyna nb M»m na inyna n^ya MnM 
•\r\vtt cini 'iai Mipn pb nc 7^'nc ■] n » m nc MnM "1 p'no jMai /niByno na'M M«m na loyno 



469 ft* v 1D ni^iD i> i> 

by bbn rvai s bp rva ybm nb law vvbtt p pj«ra> n "in , Sino nSup n» wanS Sib" 
T*arab na ty ip^ ni nD ^ .rtwaa nhy n\ib> s jdb] n*a m ubb rpenS ^iw tone i'jw 
ua mpto n , "j^nat » s « b^bik S^n rrai ma bi nbb *psnb "pir b'hbik s bp nw bine 
bt WBB rpsnS "paw nt byi ni ty Wn n*ai w n"a ip'rna a 1 ? -ibik icpn mpto n^^c 
b -py anew s atp nw nara fiftfc )bv ^o^ *?m tons iSwp by lpbnj na Sy ,[n*ia 
rabn veyunn h bbo |bm na pnr n ,*p* wk b'hbw *?Sn rfai ma bi ubb ^»nS 

: TaSnn *£•» 

[TUB! w 33 — « ,nE> ,3B0 * I T) 2 iH "p* * inB ' ^D^IB [T*n» I IB ^ nD wnB ' 3 I D3JSBT ibnv 
— nty^* n — no to* | ^ 'b ,°h ntsnaa nSny wnp , 2 $ ntriaa nSnynp »3bo o nmaa . . Hint? »3bo 
fi^nownw) ^>ino i»jni» Ojfi »o Sy) *u "?y (£ n"ai ra ipSna) ipSns no (TUH toi) to [nna m 
ia»8 /DT T" 1 * NinB T" 1 * (J) ">« 'DDIB^ ' D w) anew On tran O »"ae> ,T)V\ , « 0B ' r > ,3ts ') 'OB'fi' 3 ^ 
ef&rh inx) ins uw Q*) 'ik OB*l 'bik) enow (HD 1 ** n*ai) SSn n*3i nna on woo t^onS (1 nns 
ntynn n . . ity^K n /\J iBpn nty^>K n . . "\wb* 'i) ncpn ityS« n ^» wn iry^K n (1 nna m iaao 
no ipVna k 1 ? iow (^ itj?^n *i ,f) »S^an . . iiy»S« n »*| ^»San »di» "i bv ua it^Sk n <fi icpn 
(nD 1 ^ ^^n 3 M ^ n " 31 B "' 3 'BT 'p'" 13 '♦^ ^ n f,,:i1 ,KDB ' n ' 3 '^ ^ n ' 31 ,MDB ' n13 • • M, >) ^:, ' ; ' ^^|,31 ,QB ' 
m mod «i»anS (n^lBl T^ x 1 " 6 ') "V™ v (J nT ^ w to «^ 'T n " m to) ht Syi m to 
ia«K 'ow n"ai nna m woo B)>tanS ins 'oi« ty*2i Vino ia Sy ip^na no toi / ,| D3J 1 i< , lB1 n1 ' 13 
'D3JB ^ 3 » *o « ,l K h^a» I ( 2 K ^ T"« ^« — to) ^n^BT to» O^N [to B | S 'b ,*« r« 
^KB TO | J T r n m* / H •2»db> m» -Dd^'NI [ ,3, o»' I T ^ntrsi OJl 1 ^ ^nir ,i]")i [Sm | T -Aiav no 
| finatrn n« i»to vbbra [nna — ^is | S '« Ojll *w 'B a T ' 0, « -D P 01M [H b»idwi* | iftl wop 
I fi i^Sno j»M ,) nna m iaoo ti»on^> 7ns u»» | ^ 'k ,J1 -ik ,d x t ,dik /fi poix [H onow* 6 

I 'K nyvw I 3 )ona "1 

nS»oS 'tti con inn moK t« n»o flam rniwa a»n3 no »?d p ]w 'i idh '«i io« mS n nynei nS»o 
pns» is nan no* xn'M ntr moa' 'Sasai /nyneS inooi nS'o 1 ? i»30 niS'o *rtr mSioS «Sk i>o a'ns p« 
M3i D'lis nwnn nS n»y yrw ^k 'n io« «»nn nya 'atp u»an nnianS nS»o nyno nan^a »b a*i no* 
: or »"D2 '»yi 467 is ^ ]ani' n lotna -121 SmoS p«o tyiim . 464 *?»yS «"oa "vi 121 nyncS 'oi aw 
q»tonS insc ^>ino xwB'a n^iaS ja>o Sio» Sion iok ai d» moan nsc 'rn»a .'i3i iSiatr n« H'an 1 ? 1 
")3i Vo» mS -]wcn 'Bi 'msn n» f?o 'jkiw' »an 'i3i ^10* »bv b^v Shijp^ )3»o Sio> Sion n^a m woo 
•jino n^iarn i»iom moa» '»n»a) f?ino Ninao Tunaw nai 'jino nSwci -|WDm (a y » '•oa nooS '»yi) 
n»a ip^na *b i»]?S» ja (rn *an) pyotr n io»< *an nna m »oo ^'tonS -px (Tuna «Sb> iy t bom 
no ^y nnas n^y (K'ntr »aeo) M'ntr nna m iaoo f)'onS ^nxtr ^ino (^iaw) iSian by bbn n»ai ♦mdv 
G'h) 13'h nnoin ^n n»ai nna m iaoo c)*ianS t^» iow 'Mots' n'air ("jino Tunar ia) T'anaw Sp ipSna 
d» nap Knemnai / TD^nn nana naSn n»j?inn n nwa ]ona ia - pnx« n nna dt iaoo ^'»nS "jnx 
m 1 ? iwSm ;a pyor n ion 'iai iaot layir pia»m Sino Tunaw iai Swo nSiaw »o '»i Sio»r -jnx i^ron 
^»y ip?na no by ntriaa nSiy wnv »aBD nna m woo n^onS nn»it» Sino iSiar 'D by mai »»a ipSn: 
«nman "yi) inx j'K 'dw SSn n»ai nna m iaoo «i'onS T,nx 'oik w*'a» Swo Minra i»una» na 
mSny na»n nw nnn pBDn j»m natrn n« nnn »«nn mSiy mSiy nr HiBeai ,(x"»di '2nn »inBDina 
inS*iy '»i natrn n« iny nnn Diaumax low nw n na»n n» nnn owuman j'w 'i3i 'nw mSny 
n^ai nna m iaoo efvnb y~ft onow 'how n»3c nawn n« nnn Smo nSw ;»m narn n» nnn 'Km 
BfQnb -jn* Kiniy ^ino i^iaw Sy S^n n»ai »HOtr n»a ipSna *b *itj?Sk \a pyow n ion inx ia'M anew SSn 
«l'onS t*ix nnoiM »«otf n»atf Sino i»ana» ia Sy ipf>na no Sy nnaa nSny n»n» '3BD nna dt woo 
k^i 'i3i pbdhSi narnnK nnn »»ni inSny inSiy jaai ian or natra pi #int law onoi« SSn n»ai '131 
■jns nnoiK ra» 'iai ^ino Hinca nSia mSi 'isi '«ni ln^iy <i3i Diauma« now min» n 'isi DiaumaM 
•w to ip^na no Sy 'is ^nse' ^ino Hincs ibn Sy n*ai ra ipSna «S -«yS« ja jiyoty t*m '131 
,('m »b ob> nioa* 'tfii' '»yi) nna m iaoo ei'tanS S"« «*nai 'iai ti'BnS -jns onoiH B"air Sino n«»ana» 
instr 'jino wintra nSia ^y n"ai »"a lpSna kS idik icpn -itySH "1 K':m cr naan xuioa myi 
1'^no j»« onoi« n»ai na»n nx iny i»^no nnoiK »*a narn n« i>Sy SSnS ipSna no Sy 'iai e)«BnS 
Borai lona 1*0 npSa ^"»an) nepn «"i w iaa «n noKoa waeS nn'nan it inx jiaaoai ,na*n n« lny 
nS»o of?n o"jna y*»yi , BipS'ni 'na^stf *"an V/ By »nnam 'isi ipSna no Sy ny 'isi ip'rna Sy jo ia 
nn^tf iaa «""» naio nam paaDOi -(nnan »di» n to iaa K"i na'wa «n'« inwon n*oai "DiBnai ,k"b 
1»hi natfn nw nnn »kii m^iy (bv nara «n'»iaai) «iBDa idmt p"n* «o'»p in'»nni «"atyiK »«p iBpn 
niBDinai »"Miai v»*ibdi f)*na "yi naan «uioa niHDiuni D'triTBn laii , 'iai cnoix v v zv 'iai ^ino ibiiv 
»oS»n»ai iTo^nn nana na^n ispn K'n bv iaa k»t ^y iok H'ytfin v»a 3*am /'iai S'jso n-na bv 
nB'ai rnno "Ba y"»yi n" 1 ? "D a"n ^ia»«n nsoa "yi '131 iBpn wn bv iaa an no«on ion 13'3bSc 
pwn n'oan isir ^^ iniK S10S nnio «n'tr no Sino Hinips i^iatr pia^n nsSn bv Tanai ,bv naca o'a»y 
: 'iai bw Sion w nninn p mb nn« j»aoi Dnna» ^ inna »aBO nna m iaoo «i'tanS ^ns Sino nSiatr 



*-JK r iO nCHD "f? ^ 468 

"bj nty f»D,r3*rt moKinaSnnoK ntp-mtt' jva ,tth mwn n« iV*j ,^ t6i -rot -|S s k n» 
nonteS »r«f nw om"D n io« .n-apn A no no .i^di ibk ,'bww «onn n»Ji ai^aa 

: l^stm "]«Sd th p»o*o nyo )b *m 
bi& -ibn pnv h "lA* wnett> nay npAn "in 'ijn ^iqi d^ n:att> |31 (y N* 1 
na^> ik ]2b bmnv ia*n no ,p 7Kiau> »iw -nb Sid 11 ibs w "ia wan i »am nfla«6 b 

: nipa SaB naS nipa ^aa fa 1 ? (1 a* nip»i) 
^an ,Sma HrtV SnioS |a s a bia" ^an ,pr»i nVo njriDi nbva ^ ^on CP y> 

: '3 fc"» D1»3» ,OB 037 0'737 /OB D1»3» 'B17' ,OB D3B 'B17' /OB Pipb' 7 :'3 'D 0"ip D3B /OB Pipb' 4 

: '3 T'bp »3B >b"v »'5rD bwp /(rpt) V'pb djb frropio : i*Bi 467 7$ b'sb 

M7 »s /i *»» Mb ,n * * ^ ft ^ I tidjkh * <& i«n i m ^ ™ »Yn -is w ojiKfi li>* i 

noK <ytfB [ddh I K nts»um | K '^ P 13 I B 'S »N "P'* '» ».* '7»hh7»3H73r OJ| »7»k rShsh i]TT»ir 
'Pa^K ['" I #n ""to I 1 ,J > T» I D3H J"**** I fl P* • • OH 1 0, » P 3 O od«m pro ,1 ona 
'^"Knifi [toon I TOJKniBT rb ^ ,y [ion | 1 -pate jwaa 2 | £ r»03 /•) >o»3 /ifirH »oi3 
ny»o , ^DJ'^rnC [fW*P I N nt?y 3 | N rs»bo [mv nypa | tf 'b Dna'B n ioh | AD^Nl too* 

1*1 ^R70n I fc)1B0'BH , 2 H pDB-B /^ JIBB'IB / 2 tf|1BDlB /^"IJ^riDl P BDB 'J!! [llBD»B | 2 J< 'h 0^ W 

[nnSKfil io«* I 1 '133 '71 o«u 1 2 « ja [naiy | 3 *> *1 »»an /HDJ1N1B [*» 4 | ^fi iSo 
| 2 j{ «"n [«on | *7 »3»ni [«3m D | rilBT flaw | 2 d»o» n3DW7 /jj nao»^ 5 | ^ >H ,jj 'h /"| 'oik 
< 1J1N1CT n3io»S | 1- i Sio»3 | "iriNBT ,£ ? 'il '« Ol [^ox I 2 i< « D " I 3 ''K «d" "w «"' "B 
( 1- 1D 1« D ) 1° '1 toiBB' *iot no [^iaty — nts | fi >b .*} ja ["irOJKH I 3 * I 3 a,|^, ruo»^ niov'? 
na^ ik. . jaS /Vjjn [mpa — ^ao ia?6 | ot !) ^ 'nan [jaS | 2 Xfi 'b ,*$ iokt /^DJ Smow io>n 
jwao . . ^ion [Sino — ban \ bmnl \ fn °'po ^ 3 » «*l Qipo bin jaS /i<fi nipo Sao ( j K naSi) 
| Sian | x 'b <T1) ^mo . . ^noS ja»o Sian /TlDCT bma . . brwab H pna) 

,on»aKS .ih yiB no 2 :<n »k <y S"naya '»yi ♦aS»vi»n jiajoa jai /a*a td rnnm t*b 3"»b maa«a 
♦a oyapa ia nja a»nn ^i« »3no «a nanSaS »«^'w nywa Ditom dh n'opn S»sn t'b ov jib'DV na^i 
hthi ia on^nS na» dm iS lanann ai ^Dai aiy ^a Sh Syaai Tiaa n?nn lanai vanpi vrw ?33ia nmu 
S»na «a»i niana trpan Dn»^M nayi itfK n»mBn "\ba •?« una niyi man ia ib inai warn 'afif? ^33 
va'iH «iao inS'sn ntya n»n»» 'n S« pnnn nsi« Sbsdm 'aai ais ma»n «ipn nan?a wk nnyS Sn3 
lsiM Sk arn ^1333 Sn3 bm Sbs »3 ianS a»niBn iSa b» n*i3K n»3 wnn rMsi inSfin nn 'n yarn 
r.Sa »iB7 ntrpi /iS'sni ^«7a tv jna naH nt pyai <'n nywna aSas oiann w»yaS run w\n »n73 
»3n 4 : n»3»i« 7B>nyDny»D "Bi /('paB'D ]a paD'B B'sriB's t)yS n v «n «w nynSi ,kdb 'y "piys "yijiao'B 
Sia'3 m»S n«ao iaxtt> ^3 »d«"i ibk '3 uv n3B>3i /pivp 'lanaj* janv n 'winpiSn »3n ny»nn|wS .'ui 
inSiy nB's f?ie» »3»atfn di»3i "ui ist n"A»i yntn »3 nv* <v» r\yavb 7ia»3 ]»« rmb n«aa wm i'mw f?3i n3a»7 
«1D3 D3pe B"i nnnS biwiw eps ri3pa »» nsatp 1 ? Siaw n»3 n«S< »m nn«S Siow n»a tS* »» ^wns iai 
mSn nnB» npS nsav 1 ? Siann sjos P3pa int mS» 3 v n»o nisiya nnBtr npS n»»3 'isi naowS Sianv 
nan "i ruecS SiB»3n n»3 n»S» int mS'i iSv« nisynsi nnB» npS osi mnb SiB»3r *|oa nspa w nay 
'i3i n3BB»S Sia»3n no n^» in» m^» 3"n«i nS'san nn«S Sia^t? n»3 n^» m» n*?»3an 3"n«i mS» naix 
npte p33 n3B»S Sia'3 f|D3 nspa »i3i 'nS Sia»3 n»3 n»S' '«S Sib»3 n»3 n»b» nb nnswa «an "iS KBTtrs 
'i3i p"nS nbn niaiy nn nnB» nt npStf ji33 nn«S ?ia»3 eps nspa mS» 3*nm nS'sani nisiya nnBW 
I»3p3 ihS nwB i*ap t'bS «n»3n msiyS nnBP npi*?3 n»ai» y'h nS nnspa *3»n in»b Sia»3 n»3 vb> 
♦B7wn»ai dw «*iB3i H»3ion '"By wsbSw iB«an ats">7 n»pi ,ov niBDim '"irii ons "yi 'i3i 'bt «iun 
h o«33i3 nsiy 7» mnBir ia npiSn »3n »ieai oiu a^pSsi intra "Bi n"B'3 "yi nt nana u*B3 «7 

1BXT (na) 1«B BHBB «"»31 B"'3 T'3 "B31 ,T\ntV J3 "BK 13T Sa 3»M Hfll n3B!P7 SlB'B' 1BH pm* 
HBya SxiBB' (p'BB «p) p»BB Hip »HnB DipB SsB ]37 P37 1H p7 H3nB 7H1BBH HBy» 18173 7H1B» 

n'3 i»7» (innBir) nnB» p 17'BHtf iai73 ns? ih pS nina »a' (nH7B3i a'nai) nn?B3i 'nS 7ia»3 ibhi 
naiBtfS 7ia»3) S?3 3W3n» n3ia»7 7ia«3» ist ynrn »3 n»na in 17 nwr 'nS 7ia»3 (n«n») nm»i Hin 
»»ByH '133 bv innB^B npbv isiyn (imn 'BiSs) inin iS'bh ibiSs n7»aS iasy jh mina (iS?3 snsw 
(sinsn jninS 7731) psinsn jninS smsn iSSsi n»3 i»7»a yi3 «7i n3ia»7 7ia»3 mn» n»u naa p Hintf 
nipa 73B ]37 hsb3 7 V »3 ji»733i / 3"y nsS in p7 nine «a» nH7B3i (3'n3i) a»nai niiBW7 Sia»3Br n7yB7 
<»Bn oipa 73B n37 nyi /nsiairS m»a i»7» 7ia'3tr nws 'n7 inin 7ia» »i37tr innB» isiy Hin 17»bh "Bn 
pn , 467 is 7»y7 pi 7 a n D'ayBn '33 jhs sins 7"«33 .Sib» San 7 : mnBW 17'BH nmas o'yisif ia»7 

'♦ piDB7 3n3 310 73tf31 / HipB3 13'3fiS Hn'HlP 1B3 71B» 7 1 B n T'nn S*»33 03 3W3 n»1Bn l\1D3 nB07 

/P tPinS 'i ion Son nt 03 7io» Son 3ns «»3bS» piofiSi n ion Son isi 037 Sion 'isi »n»i3 nm 
niioon j'hi Sio» 7on wnon av by Son h"d Sio« Sion sins j»» n*D ]ip»n3 piDBn mS i»yn ♦» nnsoai 
ifjwn nS»o nynBi nS»o Sio» Son p»Sn 'iai win ,131 ai n«ia 467 ix S»yS '"031 »"»»yi -isi n'3io 
jii3 iy n»»^S nnni nS'oS nnn nynsS nnni nS'oS nnn niS»o ♦3»S ]3»o Sio» Sion am n3» '»ii»3i 
•jiSn nsna (nnan)ni3i nnnnjn niSiB3 mawS ioh n Snyor* '13 \n pnan nwwS ioh n n3»py ns 
nynBS nnni nS»07 nnn niS»o '3»S p»o niSioS n»oi jnn nion in »tb ja pi« i»h n'S pta 'iai mbn 
mS'o »n» hSh ia niip 'nn Sh db> toisi ,o» moa» 'anvsi nv y*?z <»yi o»x»jiS nnni nSnaS nnn 

J ) ainr^v, septum, Vcrhau. 



467 * a r id pier© i? ib 

p^o una nnm ibr ai jinr "11 ai -iok wn n ^tt>n Wa n*t nr>«i (to 
wm fcjj Ski** on ,Vws win* hmth pc ^id* Son iok pw i ,Vno h,y» toniA 

-My nj nevn Sp ^roo 

1 oa ownn »M»a row ,*p n^iSn km nroa Dariny -.»a n« orf?wi w 

6 wo m "jcn on^oii mn pioth flwnr p s a .mwna icea p-wpi paw rw "jSon *eSn 

Hi ow innS ,iei9 ^o nn ww So m pn ,m ^nnni SmaS wd nh we ^nnm bnwS 

rrt no» ,vm *]Vn rfwA tnit idn on^eji piocS wonip jrai n^ro ncca pipi paw 

'9 57P t>n DW /"» 'D D*» DU>3» 'DO' •'ft I* P»'I> BSD 'D»» ,'b 3"» BTW» ,'b W f"» ,S*t ^ Pipb» 1 

: dd wpb» 4 : ('b «p r*) bin 

• XXI [ai I fiBI pnv m nam n o jaw *n . . -ibm Main "i ,") [jam» "11— nan nam n | njn "noam l 
I rD'ttfflB*! $ i*J [nnM | 'KB imwi . . nM , ot ? 'bbti wd nM ^ [nnm | m "»w I VTl »«n n 
»m • • nn »yWfc [|sw "» I TDJKB1 Vino . . SniaS ,m [SniB Mfvt? SwaS 2 | YOKB I»q 
P'b ,j Sine Mn»» p»a ^Tl'K SmB • • IMaa [Sine — p»a | Sian | 2 tf 6 ,f| 'bim [ibm | 2 x m*t 
'B »w Ojftf »B33 4 | 3 »an ,fl"*n x ,3 n O l K1B hn I B '*? .ni Snia «n»ir SinaS (n i*ao) 
| B oaitt> aa [qua | $ m\i n»ifm ,1 nntoiMmp h n»nn iwi Mm [TDJtfnn n^n «'"* I ' ntn 'Biaa 

01B?»31 />flfc*7 D1BW31 ,'K D1B»T31 ,^ D1B»n3) | ^H i? Qn ~ ' , 3JlNniC [t331B3 | 1^^ •" IB 'y o 

1 *N1 P'np ' J K r«p jww 6 I TfNH ^ ^33 OJirtD ha | n wan»ai ,j owwai , 2 i< oib»w 
S»nnn6 | oan^ny irs nn ^ [onf>B3i | ) 2 $ >h /"'fl^'.B rn [ntn | ^ yun* [^antr** | 3 ibd 
I K nasi ,5 nawi ^1 nais n«m | ^ 'S [hnvh** | DDJXnn 1»" <*- ^B ["» I K nssi nsn nm ,3 nais^ 
OJKniB ^o»y nn (^1 ^0? m ^m 2 K ^w "jSn nn) ha nn (3 ia*y ^bi) ibsj? n« ^b? ht im 
jvai I 3ibd7 I x jmp vn I f) i^B3i . . w^n <T i^ia^ an*3B> is^n ,1 psy i^bi nn m iaSn 
j T nm . . ^SJ'WniB » P^bs) pidbS -n [piofiS | 2 K ij?unB»3i »T1J1"T • • P'3 OlTlB [vanw 
I 1 i> »» /^nnm ^ •»» '^SJK [1^ I ^B ^ -DDJnn oanS-v wa nn onSasi , 2 K [on^aai 

I N rw »n« tS«h 'bk n»ani [tvb iom 

: 769 1* a*n H*na«3 oa '»yi ('a v* 3 W » unp'DBs) nn« bj?b pi "133 nnw 13 ;»a« niWKrt 
ai ibh »»3tSw '»an »bSi /n"»33 oa nnm 'iai nnxi ibk 31 "am /3«"3i v*33 n v 3i .j3nv "11 31 1 
Sen n»a np 'iSa Sia» ^an ibh )3m» m Snia Kn»» ^inaS )3»b bina mr\v ^^ hsi»3 'iSa nnn nfiKi 
^1 a*» ora «3m "1 ranvs 3"»aai . a** '»o nwaS '»jn Sine «n»w SmaS p»a Sias hh» Sib» San ^ap3 
»n^a nn nnm ai 'bm jaw i*Mnai «an vh -k m'"33i i^naHn'tf SmaS jxsa nn«i -bm win "11 jam* 
p»B ai ibh ]am« i"M iiarn ^nna nn nnxi "iai ia»m »3ntr3 o-pSs oai .^nBKn'ts'^niaSjKsa iiatrn 
iBiM ««»3n mw "1 «»3m cter t*y3i ."jwb whv »bS bib nnap xin» 'b dit »ibbi <^na«n»tr 'yniaS 
m n^DB «»n» D"iaya nS'aS |»aa lanm 'ia*» macn »nn3 n« nn«i S"n n^iDB wnv coys nS»a^ paa 
m»3»a »kb (h*b "1 aip^» ; »yi) Sib* Sian 1 3 n 1 ♦ "11 iiairn »n»i3 nx nnm ib« a in n»a»a mbb 13 
mbb is m nsi ;»3B iBn'MT b» ninaBsi /i3i ihiSb mSi nS'B nana vn« ma^ Skib" m*»a»3 «3»« isi 
iiawn »nna nn nnwi www avi) Sib» ban Sib« Sian ibh ;ani» "i -ui »nna n« nnxi ibmsit n'BB»a 
ibk 3i ov n3» 'rnoi ,(db> t*j» '*vi»B3 y*»yi Sio» hon n»3 np Sib* Sian iidib *3m iniB3 Sia*3S 
tm Siy «ia S"» i«ki Sib» *hv b-\y S«itrn p»a Sib» San -isi Sma Mines nSuS p»a S i a » b i a n 
m^ "i B» T313 pi /D» niB3» '»iv3 oa 'yi 'i3i ^ hxi'sc Sa iBcn 'n'*i3 nn nn«i 3»na nS 
j»at»"»ya y»niBSn-B"Sa»a d»«ib "yi ( 1 n3B .«Bi33 4 : 'isi Sine n»n»«r i»is SmaS jjisb Sib» Sian ibk 
lies pi «n»M nn^B3i rhm »3»nyi «B3 nnSy n 03 y niiys jai »B3 nSy V"aa wn«K ^aaai ,223 -rc 
■nea pi ,onSa »B3i onSB3i wrn (i"B '• onan) 0333*? n^iy nn nnSai ibs onSai S*Svn ,Mipa3 
3*B 'a *ibd m»3ianpa ^iKn iib»d3 '*y dibmti rsaias ntfyan Syi ,MpB3 onSasiB 'i3i «aia3 «*3 i"3 -»B3 
403 rt 'n Minna a»n onm»n nmp |»yia y»yi (433 nx MaS»n n) 3*aB n»3*y iimbs oa pnymir t'b ny 
(440 rt nv) ya Sys vyr\ 1331 /119 nst yn y»a»»ya lyi^ 66 ns K"n lya'ainM* SSna 786 im 
?an nnM aipa Sm iiBon *3B1m »3»a »a ansi i3»3bSw maHn pai n» nvaianps iiBon ps o»{fiBn Mvaair 
spy ibt jMapys na naas jms b"in maM3 pM ,na»n 13 »» m )»3y3 »aSn jiisttr Tyn bibsi ,-|Sin 
(74 ■» b» SSna '*yi) nnanav Q'aSa nwy "pns iSan tsaia Ssm nSan »aSn (13 nx niais -xin) a*B 
mwMi (344 nx S«yS ( »yi) 3«nn "\bo peMin 1331a S» 1*33 ( 2 dib»«i isaia vn nv nvaianps iBiDaw »B3i 
uSvj ibm ay i3tin» ^ l 7Bn T33ia Mini) Snan imM 1331a ^SB innMi i«sm nnM ^Sb dib»i»i nsSan '3^n 

'M M*" 3"31 '3 1*B M"B nMB 't8»n»1 n*B nMB MnBDW 1"B 3"B 1'13 y»yi 3»B QV MnBDinai V'o 3 r B MB1«3 

♦131^1 ,('m ki m3 'a a"S nmsa n*BnSua Mnsom '3 '3 nsioi "i m»3 m*b nsio 'rn»i m"b nsio MnBom 
Sy insw i»3M ma nnM m^m i»sm "ns iaxy nM dicit Sb t6 "t '»d 3*b cv nvsianps D»»anS jib»di» 
a»p^ iiiynn nmn» mb 133 no3 «S i»m Mini 71 nixas npsn n»B3 ibm nM nMitwi misSa mb3 
nra mm ibbs Miip imxbi ntySM ibpi B'nSM nixas Tin nna nnM mn» inM ms i»m3 nS»a nixa 
Mipn mix 10M3 niryS inM m 1 ? insn nM dibit yawwi nn^iy nDin M»n »na ty iS ibmi V3B3 in»3im 
bii dib»it »a oniMia nnma i»anp in»i ia3iai ,ibmS isnn nM n^a tbi inSny irs nM San mbii iS 
oa nnM nsrna iiBDai iMa i^mi i"\b mm .^»m 7 :<m "d tb nv nvsianpa -»yi pMn Sas ib» 
na »im nnima «mi ,if> m *» t*b '♦ dwi /(aniaxsu 'xin ysns »*yi) iS»mi '* "i nSnps )3i /»na»x» «^a 



n r id n«no -f? iS 466 

-pa pbapo dm idm pv n ,ron idm pv h tn inn** ^jnt^i -f? ^n: 1 ! (n to 
p-isS -pa poaaj dm ,p»o hiSmS nnb mn tm wS omi poo mtoA 0,-6 mm *jm vnnto 
wnto pSapo p itVdh nM pSapo dm ,*njrfw pbapa pM wS dmi "nin^M (on-ty) pbapo 
.ptM 1 ? pDjaa pM imS dki ' p»S iDJD^ nVon hm fa pSapo dm ,wito p^apo pM m6 dki 
noM nan (t n jwwv) yt&n.v So ii^M nann nn to "or na paM »i oi» labn m irana n b 
DmaMb rrapn idm "p ,n^iy piKb pDMronK^ pniao dhm nai dhS -idm ,|Soi jnw onS 

:no^n »n*ia nM nnKi md ty nai -pinM -jyiibi -]S *nnji 

v : VTB O »BW» 'pb' 5 : 3*» o Bipb» 1 

I W •% <H o»nM om WW 'Ui y-iuo. . nn O^Bl ?™° P* ™ [™ I b V^ [-pi^** 1 
diskS . . 'ok pi» tk /^oniaK 1 ? n"an'2K p»»nt -1 [iokjwi | ^ 'J ^N *^* -1 »on i^»k [»on 
nnSl n»n» ifi Kin ,'Knnin o ? Kl [mwi | ^ nin^K [whSk** 2 | a Aapi | TDJ)^ 6 ^K ovaK 
[oki*' I I'tf 'S ,fn jnoB^ *n J^bbi ,i p-itanS C^IB [p"ibb | i^n o»nS»6 | i pn^> jnS | M to 
/ 1 jnS | ] X *™ ,3W '^ ' in « ^ fiBT n,n * (6 ,a,K ) ^ OJ'Kl nrin (3 ,; »* I 1 *) ,J '* »n [mn W* I b D * 
,JTT JVbbi ,"» ivmdbS OJNtfi [1"bb I ] K •* < ls b'hSm O ^k ,b nM [DJ 2 Nni61 n&A* I i \mb 

-|»33 D*D333 <D "pS pK^ l'D333) pK 1 ? 1'33 l'D333 OK ['mnSK — IkS OKI — l'D333 DK | fl JIIBbS 

pSspa (^ JVM <n "'k) i»k ikS qki tiihSk (tf iSap* ,in l^-p°l") l^apo (^ p^ l*D3oa ,'x pK3 
' m l^apo (D p 1 **) d3'k ikS dki ♦rnnSK (f) n'Sapo on) j'Sapa p pK^ . . i»D3D3 dk , ^3JJJ<n ♦nmSK 
— nS»on riK j'bpo dk 3 | fc -^ ,•) pK^> )»D333 j»k ik 4 ? dki p\*h j'D333 jn ♦mnSK ^33 pSapo dk 
ifl ♦mn'rK b'Sapo d3«k ik^» dki »mnSK o»Sapo on nS'on hk 733 p^apo dk [vnnSn — wb dm 

(HI D'0»pO) l'0'»pO DK [pK^> — IK 1 ? DKI — HTOn HK ^»33 ( oJ ? pO"pO) p^3pO DK 4 | ^SJKIBT '^ 
OK OJim P«^ 1'0333 (1 DHK pK ,J )3'K .Jl "'>0 l'H «^ OKI piK^ PD333 (Jjn °") !" nS»DH flK ^ 33 
/ J< ^K1W» pKS (*J< PD333 J3'K) D'D333 D3'K )l6 DKI 'jKIB" pK 1 ? 1D33* (*^ nS»OH OK) nS»On "|»33 10"p» 

nS'on nK p^apo dk p^ j»D333 1'k ihS dki . pK 1 ? ]»D333 jn »mnS*» pSapai nS»on dk ^33 pSapo dk 

J'K 1K^» OKI pK*? )'D333 jn H^'OH MK "p33 pD"pO DK ,fi 'HW^K pSspO PK IkS DKI 'ni^« P^OpO 
^33 pSspO DK» ]nBB^» MHK K 4 ? 1K^> DKI 11*1BB^ mM UT\b MHK H^'OH flK "p33 )'0»»pD DK pK^ P0333 

"D333 \n n^on nK 733 po"po dk /'i 'mn^K pSspo pK ikS dki »mnSK j'Sspo on nS»on dk 

n3»n nK "p33 (]") S3pO i 1 *] '^3p0) I^apO DK pnK^ (H PD333) "0333 pK )*b DKI piK 1 ? (ft PD333) 
I J| uSn "16 I f)"J ]'D333 (f) pK) 13'K IKS DKI piK^ (fi )'D333 p i »T "D333 DH) D»D333 DH 

I *K ^ ' 2 K W no [ian I B '^ ,(Dif) > "1 13 »n i*»3 ['13 | fc ,c ? -Dl l 12 « 1 «(y»w) ^J1 [p3K 
iok / ] K y»w on^ 'ok [an^ iok | J$ 'b jSoi 6 | *$ >b /"> pnS iok i£ jnS 'K [yann» — iok 
,B piK'? o»Siy I DK idjsmb' I 2 k»k ,3^ noo^ /i*inj)1BT "» I DJJ 2 K •% -n Sm««^ iok ,fi..pn^ 

l ro tiwb p» n « ['w 7 I nn «»sk ^ , ••d^is [onis^ i ^ "^° ^ 3 (*$ *>*w p«^) p«^ 

I *K 1S0 iiotrn , 2 j< 1S0 to iiown <t ^inK iy*in nnK . . , (av) VD1M nio»n 

»3»a »nna nK 'mo'pm D»3inan trnns (427 nsi 187 is S»yS »"03 '»j?i) pew ttfon iok .»on iok 1 
ar\b >n»m 'iai 71130 pK nK ^nnK ^y'^tSl nS «nn3i 7*inK ^y1t^ D»nSKS iS ni«n^ Mai tvit pai *p3»ai 
pSapo dk D'nSKS DnS 'n«ni 'iai D'n^K^ "\b nmb 'iai «mo»pm nnK nta»» wm »*i» yo*oi /D'n^KV 
♦nnsi mnK no'B'i »'iai ik 1 ? dki (460 ns S»j^ "jn) onya pjon pioB wSkS on^ n'nK «3K «nm^K -psa 
'«i ikS dki 'nw^K on»Sy I'bpo piK^ 73a j'0333 dk amM nnb »n"ni 'iai pK nK 7*inK nyii^i "^ 
"jn «Ba nunS »dd3 nvm«nty nsi ] » ^ 3 p nSo Sy k mm j » 3 a 3 nSo by 3 niK jods S^asi) 
w»3BSir n»y'3in no^n dv nsaiion no»»a b v »33 pi 'iai p^ )»D333 p viinSK i»33 ]»Sapo dk roaw 
w»ni 'iai »nna nK »mo'pni mnK no't^i ('iai y~\*b ]»0333 in »nin^K p^spoi nS»on nK 733 p^opo dk 
b"»33 pi ,n w *33 D3 Kn»K it no'»i) 'isi ikS dki »nm^K i^spo m n^on nK ]»S3po dk D»nf?KS onS 
pSspo dk» 'isi pnoB 1 ? ni^KS onS »inK nS'on nK "p33 po»po dk "jn lOKon tjioa ; pS»3i .idkoh «)iD3 
pK nK "p 'isi »nn3i 'iai »nna nK ♦nicpni mnK n»n? niyi , ('iai \*b dki ♦nin'jK pSapo on nS»on nK 
ok nunS H33 1 » o ' ♦ p aina b"v ]i»S33i) 'iai ikS dki pkS W3a» n^on nK "psa j'Sapo ok 'iai inuo 
oipoa b"i 'Siki .*n 10K03 Kn»S n'B"on nts»»i ,(3*nvi 'iai »»b dki pkS id33» nS'on nK 733 po»»po 
♦ninSK i»33 pSapo dk 'iai ik 1 ? dki »mn^K on^y ;»Sapo piKS 733 pD333 ok nio'tr *m n»3»n novrn 
nK i»3a po»po dk oipS'n "3 '"By i3»3BSts' rvwbwn nto»B»n Dipoa b'"i ik 'iai ikS dki yyub po333 ;n 
»M3i ikS dki 'nin^K ]»Sapo on n^on nK -|»3a pSapo ok 'iai ikS qui iiibbSi niM onS n»nK nS»on 
iDKinv "l lOKOnS'nno »"3 va '»bi 'k K"»ao pin onBon bss\ ,b v vz 13'3bW '»3n oy nosoo n*»3a '»3m 
pSspo ;n nS'on nK pSapo dk no'trn Kn'S n"ai a^ai 3»»3i 'ai 'k k'"33i v»ai "DiBnai ((von iS»K)»on 
triBoi ('3) vbv iok »'"i K"»ai b"»3 to "B3 'un niyi ,»bv 'oik pi» n 'un 'k k"03 pii /'iai 'nin^K 
pK^ t,»33 (po333) 1D333 dk 'isi d^k^ on^ n»nK »3K ^nin^K *i»33 j'Sspo dk nio'wn o»*i3T nsmns QV 
'3 iSkS nBDinra n"»ai "dibisi ( piK^ poaaa ]n nS«on n« 733 (j^apo) po»po dk 'iai »mnSK pSapo jn 
/BipS'i »"3 ih^i S*«aa Kn»Si mi nBOin in ( 'iai y^b "D333 on na»n nK -p33 "Sapo dk niy niBB'n 
piiao onK noi onS iok 'iai n»ai3 "1 ioko ^ob3 'iai piK^ i03a» n^'on nK "psa p^po dk no^i 
nann pi iinK oipoa nt kiidk latin »b "13a .»di« "ia psK rwa 6 :'«i o^iy P"ikS po333 onKW 



465 n p )d norm t> ih 

n mjp» -a hi -ion Nicp is omaK npv rrrn d-dk rp» dm my *njr ^ (n 

D13H 101^ DK my Nip 11 K^l ,iWH N 1 ?! flPpa "lS n 1DN ,WJD 131? D13K D.TI3NS 

mna iipk Diss inwip nfrrwi now *imk mi .mwa omas "jet* ,vni ,mwn kSs 

W *w nwb tryipn wnaei 03 mns d-dn *m» w km mv ,(t o n»an3) di3N3 

6 dip ipj^t^ n^ s )n ,wjn i3iy apr torw^ insph nmoi ..tS? meirw wn kSn ,nt*j?3 

ds »a *6h top spr Dipo ^30 Nn« n duo ktsi n ,So» apjn ip*j? "?N-itr *6k apr 

:nb"C» S*W) ip s V ajW* p nS n»PMi3) "jot? HM* 1 ^NIB''' 

ob »»itsw' <f*p» f»3 ool»3» (OB bo&pio /b'T'^pipb' B : 'b a"» row #1 'a b"» d»m 'biv /O'sn ppb 1 

: '3 s"» ow3 ,('b '?) 

top n»m 'air npys 01£ [npys I HDJIBT «*"? ^^ v 'N [»nipp I 2Klb *> [DJIBT n«* 1 
clan nap — mSi* I 3 npyi iM^a | ]")-£! "MM* *A n ONI h^ "i "^m 2 I DX1 "*yi «^3 O omaM 
1 3 disk ysv t»j? M*ip' mSi 'ap npyn M^a M*ip» mSi >ap ,^ npyn M^a -|bp . . Mm [jn npyn xSa 
Mm npyn M^a /ft DiaM "pP fW TV *V vhi npyn M^a ; ] j< npyn Mba taiy dish lap my . . Mm 
IBP n»m npjtt /**< npy . . n'm [npys — n»m 3 | fl npys disk ibp rvm , 2 tf my -pp «np» 
< £ If* | n2J11£T W* w* 1 ? 'K [wimp | 3 '^ /D nB 'y ri ^ Qia* I 08 ' ^ »V ^ '*K£ oman 
noon ontra nwo inttfp ^ < DJO [oia«a | n J 2 K1 ^ d'hSkh . . nnx 'a» , *1 ^ n'n^n w «in nn« 
"V | 2'K£ Km I £ na» /f|T n«aw xa^T .^DJ'KI n«ay / 2 ^ 2 i< [n»atr 4 | j^j^ nma« iao Onnewi) 
I (^1 '^ r&P — nnnan) j^ n'man ,t nniam /J 2 J< nmn | 3 lmx [ia | mna | X£ *w» 
»s n» natt>n»t Kipn »»S inty>j ntr Oman h* »"♦ iaK»i 'Maw mip wk /D n»Sy 'anaiy | T 'S wn D 6 
I D 1 ? ^ [TnSJHfcTS ,3n * I J K hwpri <n n»»fin /£ rvwn ,2'tf twan | 2 i< nair m» 
^ i.^SJttND I 3 ?^ 1 n » I 2 K£ ipvw '^ib ipw -T apsw i.*| 'V?w /D ipj?"» [TJJ ^ i?» ,B ^ 
'DB1 n™ I D5 A n^BD ,^c n ^ tB OH n ^ ,B5B 1 1 DIP n ' n * ^x" 18 " DK ,3 <~ [ M ^ 6 I m io^paa 
— mSk I > tern apy» /3 ia» n'n» apy /D 1 ^! a py 1° B ' 01£ h 0Bf a p5?* I ""DJK n, "» 3T «1 n*" 13 ' 

'TIJ ^ l|W /VT ifo IBID ,3 [nS'BD 7 | f)l ^KIB" DM '3 / '^ 1D» . . »3 *">3jl1£ [l ^ 

a*M «3 iDMar minn jo ppneia pt¥> pao Mian ]a »dv n bwd jam* tk md'm dw narai ,n*ny 
p»m niDiM^ n»nna *jSd moiMa ^rna ann (pan) mawa ^nna mna didimS ^nna aM *i»nna d*u pan 
pan S» M*nm ,ma»n «»Mn pprtvu prS tmiw dim ,D"na '»yi 'iai tidimS i»nna pwa niaiMa ^nna 
wi«a n"3i naiaan <un p .nera naiy 2 : 278 *m 109 to S»y^ »"aa >»yi n*»m M"n miana a»an vnii 
»A n n»ya iav DiaM ornaM^ Mmpn *ibm Miep *ia ov 'atevvn p»Si ( '»DiBna dj n"ye japSi nana 
pa»rn ntrya nn omaM ^Btf n»r» ntryn MSa nn omaM ^Bty hm my Mip» mS ntpyn Mm ne»ya ibm 
mn nwya 'iai rn» , 7 Mmpn nmum a nins DiaM mwb> nyw M'n M«a» 'iai wim lMip nSnan noaa »te>3M nn 
ibb> nan»a nam uaa npya mS jwMin iS ^Din^a »a'» n»ya isiy apy Smib^S Mmpn nmsm n«Sy niasa 
omaM ^tr n«m 'aw n»ya naiy 'iai Mmpn Ss M*)Bp 13 »an wafiS 'un d» niaia 'Saaai /iai nmaM Sb> 
M»mp ann »aa «an ntc niB»S Mmpn nnya m^m di3m "\ov my Mip» mSi 'atr w^a iaiy ibim my^M n 
Mip nmnM mm Drin «3M» »aa »an apy apyS Mmpn nnya m^m msi -]n»M n» DmaMS ibm Min -jna 
n»n3»^ moa MpiMin m'33 onn S*m DiaMa mna i»m o^n^Mn mw nnM 'iai i'aM na sjdv "i 3»db nai 
Mm 'ar i m h a isiy 'i3i MiBp 13 » in nwis 'Saaa pnym mnan cmBai * Mip»ya mm »mb Maanm 
n»«3w nw pi .M'n n»3» 4 : D*na '»yi 'iai omaM tbb> n»m '3» n » y a iaiy ibim my»SM "> '«i Mip« 
'un n*yB ]ap^ oa V"33i ,^>3an iwaoa UMtr iaa Mim M"a» uv »BStyn»ai ,»*3 t'3 ''Bai in3»s» »"3a 
;'wi DiaM Minir lyv ibimi ibdb Min me'D n*yB japSi n'3ty mbSt po <un '♦ownsi ( 3"n3 tr»"yi nw 
D'ownn "33 mbSt "bw yBtra nmMsm ( omaM iatf nMipi ibp DiaM n*n laiSa Min "iib'd jms D*p^3i 
pi »*33 nM*B3 un "D«nn "33 K mt nSa noBiPs i"33 niBipan ^33 jaM >\s\ MaM n MaSi b^b iaa 
Y'3 "B3 ng )3i psyn »bS M»nn»3ty trn»B Mint? »m mw mB'D «am iDnaMBn yatBM3 Mm DniB'on »3bS 
'»B3 m rn»Bi / fwi DiaM Min» iy» iSwi ibdb Mipan M'»p mS Mn iaiSa M»n (m^w) n«3w n"yB ppS »»3 
«3n 6 : mBD3 pi n«en3 .'»3i nmwn : maaS onaswi iaa n"3» Min MaSya onan mB'D (n»3tp) n«3ts> jMa "a 
nnn vnannvis ninann 'ntri ipyw naini ip'ye' sina n»n dim ( p»S33 »an oSinn^sa .ipyvtb 
ona D'mra nM»»' ipyn» mS \b neM dw MnBDinsi /<«npy»» mS «an n"yBjapS S"»a3 pi ,"iBDn snasnsa 
^mi«" ^y ti'Dia spy* mSm MB«n spy dp ipytr m 1 ? ib» nw Smib" dm »3 aipy» my ^b> Mip» mS 13 msvs M3i 
di3m "\nv am my Mip» mS is msi»3 'iai M'n nn nS»nns 'iai "jntPM mr is msi'3 'iai ^bd apyi "\py Smi»« 
apy dp npy»B>MS naM'isi spy» my ibpmip'm^ 'iMMiniai iai i^ iibm DtyaSanmai /'lsinnnrnns 'isi 
Min pi Vbd apy»i ipy Smib» ^mi»» Sy ejoiB zpv* mSm (i a i p b a av ipy^tr mS Mssaa n niais 'trn»3i) 
mSm iBipaa spy* ippv mS i3i spy my ibp Mip* mS 'isi ia msvs dip nismiai /'iai iiatn ^m ibim 
prMin dp lay DiaM "pv my Mip' mSi vn is m5»i»3 dp Mnmsaai ,3"nyi 'iai ib ^»bb spyi ip»y Smip* 
spy» my "pv Mip» mS »m 13 msvs »3»n D»pn3 jiPMin dp isy inp» np pm 13 msi»3 »3Pn D»pnsi 
: a*nyi nnat "i "Diensi ^33 <un n*yB jap? .mtsi "1 6 : 'isi iS f\D)m »3Pn D«pna pPMin 'wi 

80 Bereschit rftlhk. 



1 J n id rwiD *}b "f? 464 

N3 13103 ,)Sd1 fllPO N3 D'1¥B3 ,tf1YD3 WW 13103 WTO W30 iS-O nblM |3 1J33 

:|^oi r»w H 

*TO1BB> '11 KM3 13 K3N '11 PPD13 '11 K3K '1 NfiSl 1^1 -[^S WD rOH VH H 

:btoi ion mm on 3N 1 ? n s \n sdh jo ,nnnn jo |ip*i»w po ptppo pre fft *tw 13 

'0 "P D»B fc»1BiD /3»» "P "JMSPS'T "P D1»B 3"» DBIDSD ;f"P "B -pbBM '3Bp /459 lb b'»b "»1 1 

P» 93*88 3>B , 3"» "P 1*BB 'J "P t>'"B '1 "p a"B »33 W83 ,'0 '»P P'"B 'D "P f^B 033 D1»B /'D '»P -JobBPS 

, 'b P7» D1TO 3"b7 PD»33 4 : T'311 a*3B 033 W»bP 37P ,P"3B P'OTO ('f 'J) 1DP» PJD 'El (3*' '») -jblKiB TO- 'B 

:'b e"p mb ("6 a*» bwj <D"b 01333 pdbpio 

2 -l w) »w a .^SJHnifi R3 ws&) *»» I in r&an | rrn r«»i <m r«» ^"UNB fa taa l 

I ,fc Tfirnm ^ o»i»oa ^njlfi [13103 I *K in ,i-n in* - 1 ! '« -DDJiniD [nn» | i*-|rn B'ayB 
I ^nr«m ^ moa ''"JIlB [ansoa | tf W >VV| mm ,'l in .rDJniB [™ri 
[nanoa I -| jSoi yei.T «3 ,5 nSoai neo rs ,tf "»° P» I fib.''' <1 woa [MSJKrm °' "wos* 
i*1J no?i OIB rdSh [koSi 8 | -) jSoi neo K3 ,3 n^iasi yeuv rs itf yein» po | 1 onxos 

13 SrIOC *31 '08 I JH 'S OJK1B [K3H3 13 R3X '11 | tfl T313 '1 | K 'S »»* "> I flit HI '^ 

pp«iBia | riBT iwpm OJ l M »po 'Kl lP»po I S 'S paf» | N i«in 0*1 nm 'J1-B [ivn 4 j 1 »or 
[2J on srS* I n iwri [^Nnfi-J n»m* | 3 -S ,m >nv ,-iNB Mann /JH1 l>on p \ n ppnoia 1 ? 

1 £ cna* 1 ? . . i^en s*h «|*n en 3«? d»u pen 3«? , s j<n c" ( 2 4< a«) »*^ P»n anS /^ omaxS 

I fi 'i 'D'X »'"i /J 2 KT »n ,1 Ib-wi I nil ^'on OJXfi-hsn | jgfi «mi 

."i:i V320 n?'on n'rea ^3 uw pmtti mis Si? a nnc» mt»a V3C Si? nni:« Sibm to fnoBT, »nna 
469 ix S^i?S "i?i ('n 71 i?nn»)iSo xS nnsoo onKxaina laios D'-nS'n oyn Sai a»haT3 .1310a nnK 1 
D'xsvn nj?n Sa vn cSio »a <ia\ ry nay mS nnSi t*i? nai? S«ib>» dc »itD3 wntr ioa nnsoa nnm 
ni'jyair cir vSyna a"o xoin:nai .nw *]nnai ':» 'iS S» wsatr n»n 'Ot d»Sio vn «S S«ir» (cra> db') 
n»pn» vn nSia nS Sb» ioatr Sa« lai i*y nail? nSia vni nS»on nm nnnn n« idko onsoa Smib" mv 
i"oaai db» inSrna xoinana "in lai nS'on it mxa* mnai nnnn w inio« hois' o oy nnnn n« dwi? wh 
ni?raB» oi« Si? lain b^k nonSo hoiSd am »Jin« nSia «n»« nai moo run 'c i*B»n»ai .vbbi j"b 
nna mm ihk Sa to ia Sam nS S11? Sa (rn TBia n"a) diciovd napn »Sn idk ^3 ntro nnS ions' 
B"i np»o i?irin»i j?td prm Snio n»n niro ioh n»aia n ]So 'o losy Soi iai» Si? mn (ina S-xi) 
main ^S ntry i?»in» Sh 'n idk «»nn nya i*nn npB»o n»n ntroi i?hb pnni Snio n»n i?ifw» d»ioih 
mixai / nai iSontp 11? 'Ba »"«»i?i iai n3-B»«ia )Soc poo n^tr noSi nutf S»ib" »:a n« Sio awi nnix 
Tiotrai /iai i?tc ]in«i Snio ntpo 'Knv ja pi?oc n obo nS un n»aia n 'un k"»b T033 iokoh 
Sy Skib"S intn niroS n ;, apn ion nnsoo Snib" iks^ pa NnsSn ja pi?ob» i"« ncBn npn nut b"»b 
Sa 1S01 nSp ni?B«S ?«ib , » S: noy noBa Si3«S c»SiyS Sobs' Skib" ihib* p»3 131 iaa ja Sa nofin nvto 
DaiB«a3 cn^sR Sb> lonin pK oh onS idk iai -jSoS Sb 1 © S«"b" »:a ib»j?m iaSn 'jb» M3i onusi onnsy 
nst »Sy »nna 'nna »Ton »S ibdk iona on»Sy nSp nyB"S 1S103 ansoa iSun Sa to woo ioi?on kS 
»a noS nai »iS Sb> loaB-o |>in nnsoa nS'on iSoa oSa kSk onsos S10S Skib>» wpa hS iioh ii'nian 
hb-dS Rip n"3pn nB-y no mat onS n»n rSi pSwaS B«pao n"apn n»ni d»iso3 n«3' -jn'isi inion hob" 
nsim n*:v Skib" »33 nx Sio 3ib>i '3B> cniR Sob* yB"in» n»n db» d»ioir b>*i oniR Sinoi ^S iS iori 
ysiRS n*3pn iw nDBn tr nB»o ns'yB' poi nosn wyw n"3pn idr S10S on'Sy n'Sspo vn rS jno 
nDBn m aiynaiiSoi jouy una to 'isipSsiR DnR pRj'Swa onR i»r or n"apn ioir nm -iai oSiyn nimi 
RDinanai -d'Sd rSi dh»Sid i»nB» nS» ont o»33 'a naa 'na 't "d riioB» a*o RDinanai '131 nS»o 013 
Ticca "jn 'iai D'lsoa n»na iior nS'o nna iiBn epv nora -jioSS pSo rSi ]»tSio vnc 'ri "D moc 
nyiB loyc iy nSiy pinS ciS'nam cn»aaS 1S01 pSio«a vn apy* 'aac ioS nnR ]R30 dc r*iib3i ,r"b 
♦a '2B» jop iy Snao oSa iSioa nnioo Srib" irs»b» nvai nS»o nna ono yaoi nicp mi'T3 nmSy itai 
ioir •jRyoB" 'i rna oniR 1S0 rS 'a -ac Srib" »aa iSo rS -pin »iayoi 'iai n'RSvn oyn Sa vn n»So 
n»n rSb» rSr vn pSio»a di'jb'i tn rSr nnnn nR onS jnai »a»D in Sy n'opn Sb> iSip lyoc n»Siy »3i 
nnR «r yB>in»S ri"3pn ioh Srib" p*S Srib" irscoi So rS iSr3 nS»on tr yiB rSi Sob> 'o Sai nyne jnS 
,'aR"y moa* "yi 'lainuc Sric» 'aa nR Sio 'ac n'ac oyB nniR Sioi ntn japna pSioa Srib» I'rc yiv 
niS'oa iB»y»B» nna mis nnR mux aSia vnc lacn wapna 'iai »a*D in Sy ia»ni3R noyes a"3B T'RDai 
d'db'sb' ia»3R nR Sr^b»» nsy ix nt»Ra 'iai spy»i pnx» ani3R nns ossSs noc'i m oy nt onon 
, n»B wn R3 RnS'aoi T'aa cm a"3B t)iD dc y*«yi iai onsos an»aa nR ino Sric» vni • iai nnsoa 
nco R3 ensoa SaSaa nnRi onxoa nnR n^oye »ac vaaa nS»o nSfia p laaa ciboi diu Snan cnoai 
Dnis main ycin» iS cyi R»n Rin jSdi ycm» R3 SaSas o'R^vn oyn Sa vn ono «a a*nai jSoi 
lORoa cibS ti» nixi /naiCRi iSoc SSao n'ac Sric »aa nR Sio aic ioiri Sric» »aa nR "?om 
iiB'Di ncyo .rdSi 3 :|Soi ycin» R3i nai nSc«a laioa )Soi ns'o Rai vaso nS*o nSo'a nnvos uubSc 
iniRon n"»ai '♦oiBia oocai ,»na«sc »"ai S"»aa n*a .nans ia rsr m :330 ivi 48 is S«yS "yi 
nv«S pccin pri j»bh»S3 'iSa ('ppnoia Ripon nia'n peine .'iai i»ao 4 :745 is R"naRa na '»yi 
»"ByR on sr nni3R cnac 'i3i n»ia pen sr »a cni3R t,dc n»ni Ran |o )»cna ja'RC n3»nn nvniR 
S*n maRa ppnoia peine pao jipnoia oe nno a"Si Rn^nasi ,on aR pBii'sa oni3R Se v'^ ione 
nn nS'nna oni3R ~\ov n»m 'iai Rip* rS enn dc niaia RnBDinsi ,e*»yi i3i D*ia pon sr omsR 
♦"ei»B3i dc niaia '«yi iai d»u pen 3R »3 'ac oSiyn «rs SsS sr nnR nn veayi dir Sy sr nnR 

*) voxaptxdv. 



^ »-** id nme> is i* 

u H « abn |o ,o*wi wv ncn je ,onjn it* |iwn fo bio- ok] D s on n s m N :o^ "jSnflfl 
Sic* o*e N root? jai [io« mp)] ,*)Wi rhw « *ibik "in [o s Dn vm bv? p"«o .o-on 
wk aWi |c .nana wk ncn jo ,j?ow wn jn«n |o too* dm (a' r nwa) iai *?a oa^s>& 
S-ijm ,n*ipyi M-in manoo 'ovun n io* ,*|un n^iy 11 ,awnS Vw nvn ^ p>tto .awn 
6 dvd nm napj dm Kin iai on na s i Kin* oipoa nbx ,napi ^-iy i^ *ai iy or or) nat 

i ,T» ^ wnan Sci coyc w *ih n ova wire n *fr T&m9P D"OK ^l 

:»"*» j»pa /fc"c '5 p»i» 9 

; *n on law a^n jo on uw nan jo or law pun p . . ok [^ruil Q,IW1 "'* — ox* 1 
uw nun p your law pwn p . . ok 'ox /*»x p 3 ^° w '* rBna on ,3,t< l nHpl P • • °* 
. . pro ,n o»on rpn»i . . pwa [°^ can — p»xo* 2 j (oe») "^ <b .n o»on taw a*?n p nana 
^ on xn»i . . p»no -^"Ufjn o»cn (> 2 x xnn) n»n»i tiff pwoi) pviBi /{off) n»"| n*on rwin 
•ua p ,H nax xnpo ,j xnpa ,n "*o* »"pa ho* nnpi* | ^^ nt PirOKTm ** I ^ 
p»no frio» ox | r\y\ oavninS «*, Ol [*at 3 | ^ 6 ; 2 K 'ow pns» n O 'oh x*i»p na /]■) '°w 
| 2 p»nai ,1 pwei 4 | 3j affna iaw ,i awn 1 ? Via' ia»x | I nan 1 ? bw uw | 3'ji} iikh | *| ^ o i n»» 
omsn 1 . . ,i oinin 'i iok | VfJBMM k» ioik •• [0 nt) » | J awno [awnS 5w | ri^K *W 
ian rff^ xipo ,i «np ,*$ n^pt ? K*IB N** <n Hnpsn J 2 j<1 mn | n *»iano»o | 'j< ^id' i»kd 
n»H iat Sijji -nan ,j 'jw kS ib>« lar Siyi a'nan ,n iat ^ijn 'vian ' 2 ^lfi iat Siy | 5 me? 
I 2 ii ^J?i t^y P« ^i | 3 nat ^iyi wncSn p >ov n o»a nS »in pnx» n o»a p^» m bia» *b 
ilMO n^P 3 DK -*Kfi [H«n— dk | ^ napj mnv /' i n3 2 K , n *ot dm i^fc [Kin— on | i mm [napa a 6 
. . ,f) ww |i^o..,n im« D'Smo . . /j) wk i»Smo oro | ^ nat w o " 2, P 3 om '"T n3 P 3 0K 
'D2JTB [Sb*i7 I 'tf mpo mi« owo ( ? ^ oipo mwo j»^o oiro ,© pSo owo »p miK i*Sa 
''nnDJT mr •^'unifi ['» i DDT *«^ o^m . . "WW 01 a»nSi« m« aaw ['ui | % j<T S»'i 

| m n^»3 onna«a (n ; na) avia .nSJKniB [oniax hto \ *K 'a 

nanSiy n»a nx <rnjn vm T'sna n v a) onSoi "nai '\ai )>afu T'nn n>n bvu jna onnax no>M irj ym 
Sw dk a'lpn^ nca wx pny abn p S«3» dk anpnS n»a ivk p»ny ]twn p Sw ok Sw jannoi 
now p nv^ny h naw yn f) i j ri n i s a « now nn "iai Sw p»no anpnS nca wk 1 ' ' n J? nan p 
a"S o»i) aS »Snj? Skw n»a Soi 'aw aSa noK3 '\ai Sny uki 'a» n»a nSny utx nbiy nn pwa nSny 
")»' .ok own WK j « 1 1 j? }iu»n p Sia» ok Sid' p»no Mai »»■? r^bmvi a^nai ("iai *iua nSnj? 'OKii au 
ktj?t n Kn>K ov Kmcai /^un n^ny u idjk wi o»on n>nn Sua' p>no ,o»on u»k p'ny nan p 
nSny 'iai n'jny nan >yg pun nSny paa oikd yaiK ^'xa nnKi onjia yaiK c^iya niSny »an naiK 
kS n»K nat •irnyi 'a» j»ao n»a nSny oaaaS n^ny nK onSoi -ar aSn nSny nai bny 'aKi '«> cw 
pm nwy^ nnaa na-K aSn riw aS »Sny Skw n»a hs\ o'Sny onan Sa »a now wSny n»a nK b«a» 
YV I'K naw Kpnr a mc nx mSny on'jnyi ^oko py b onytaai i» wan »a -ar jSwa nnK oai jnia 
pnma oxi nai i»au3p rt\bb\v rwiy Kirw nn»cn Sa wSny py nx pnma |a'x ox pan yv *b» wa niOKn 
a«a nm kS n»ya> »nan Swau kW ny onnaK uok p '«i nKnoi o»a«a nany Kintf nn«e Sa nSny j>y 
nabny »on t*o tip n,S n,S Koinana 'naa ejDia ob>oi / nai )>»yoa aw n\n rwv» ^'•n Sua'awai 'iai wyoa 
a»nan }us»S n'jny DaaaS nf?ny nK on'jai a»nan aSn n"?ny nai pxn nSny 'oi |Swa nnKi onKa yanK jn 
.naK nnpa 2 ;o »«o op a"o Kovunai o"'t»yi "iai oanSny n»a rw onSoi a'nan n»a nSny o>netp bny 
ok 'ci o»o» naaB> pi pm kwi ( nnpan Knn Knanoa 'ainan 'n noK V'»aa "jnc aoai vr&DJn p 
narnam nianni ny»a»n *Saa pian* *?ua'an n,m '\2\ a»vi law "o\ nana uw "o\ pave uw 'ai b«3» 
( nnpan ;» n»nn xnanoo nn naKi nnnn bah «a nwta na> n"apn«» |an» n,»Ki oa»nmn^ nai bs 'na n»y) 
(o» n"»« a"oa y»yi vinno '«oai n"B»a '»yi) nai na>a kvw oipoe '«i na» ^nyi yea nun ^»nna a"nxi 
pa <n oe» na»a Kn»*naoi 'iai na»a n'jiuw Dipa 'iai nat b"\p nawi off Kneouw >npnyn8» »nnn inn 
pnat» n oa»a »»an n na» Snyi n^nen^aa Mp oa nnoa B>nnm ( 'iai na'atf o>pa 'ai na» Snyi nai naw 
pi <ui nat bw -von »ip-t Knn Knanoa 'un n"»aa pK ,ai napa ^ny *» im pnv» 'n ott»a nana « 
"an off n 'iai ,wa n v aS nty^K 'nn naffo "boi n"» nyff nn'pya oa <»yi 'iai 'rnyi 'nan a<"ai a"»aa 
nana uw \"tv ran p ox you* law \"iv pxn p ox ^io» p»no o>o» naatr pi 'tro nax x n a a 
*pn nbiy it naw >in affnai nanai yaiff n»n»i Sia» p»na ysnb bw uw l » » n y aSn p ox 
'n o ff a n • a n a n i {jnjt» n o m a \ n i » 'n bv& kS n»K nat Snyi »-u:~t Knanoa Katnan 'n noK 
jtywi inw jwinff oaaa k'jk napa Sny m » at nat 'nyi Knebn ja »oi» n Dffa n^ uni pnr 
o»a nb »an pm» -n oro pi» m noa jKa 3"a ^ nnwon a"oai ,mw p^io oca napa dk x»n nat ox 
'unoi /n">ia nyaia 6k '»aff 'ai ,iw» nm»ui pnuani ]^p *"ann naKaa 'j'yS pi /KraSn p at» o 
p»nym <ai ^»a» naaff pi naxan Sa o>affn aio na»ai ,a"nyi xnp xnpa Knpa ffanra (Knpa) nnpa 
n"*ai -n v »ia tea naK xna a n^in a*aai /-ai napa ^ny m ai nat *?nyi Knp kvi 1 ? xnanoa n v n noK 
Sy on^aK So»i t"« pa* pp^i jKa n^>o nffnea a«nan .Sea o«oy« >aff 7 : 'ai pi ava nox Knaa 
nrapnS onnax nnw *hst p njua ffneo o"a n»a 'aai ,o»oyx 'a vaaa nS»a nno»a p naai >ai i>ac 
nK nnKi onnaK^ n"apn b"*v nyffa K"a va '»ea) 'nna nanw n*apn \b naKff nyffa na» o»3B nana 



3 « f id nEnB *fi -^ 



462 



*nna runm .mo ihb3 -jmii nanm jo tko -r«»a "|rn« nan*i "|rai <ra wia 
n^i *•» vara or ,rn *?*na pa MnoM n toper* n nypp ni toyer* n iwai *w n 
nra nir on^oji |SnS 'Dmi (i «p o^nn) pi» <a^o »niai Sy d^tt 1 ? |na nn« orrr 
)o ,a*ipn^ itfa wk nen p .ynpnS it*3 wh jtwa \o to ck ,(*» ?• nwa) oan^nj 
Ten na*pjr n ,rjian r'ny it now s in .a^pnS ira [am to] p-i» ,anpr6 ira »** sto & 
Wpi ncs n^y 'etui (♦ i nw) djtk n'ny nan 'cwr pwa nSny »ew |n ro^iy ysit* 

>S 'BNJ1 (na to n»oi') 3 1 ? ^iy "?Hir P*3 bsi 3^3 nViy 'MU1 (S 1 m») DTier *ny 
:p"3» b"57e ,r*p '*p cd d»id:d ,db r>» top'i ,p"pcd '5 O'ipe >pi» ,ob pipi» 2 

/Jl VT pwen mo ,^ ^'a-» . . twm »md [°^ i3»3i — naiMi p* | "Tl'NT T 3 ' 31 Ofe h^vl 
oipoa /H nam niie Mint? mpoa . . -p»3i . . nsnMi ,T nail me mw» oipoa T 3 ' 31 ,3 ' 3 * r|1 ' ia n3n *> 
/T »nna nsnMi , 'tfDanSiy ira n« onSm iS 'dmsi »rna nsnMi n3ii..n'ne» Dipos O nsn me nmr 
,T to , 'K to pi* . . ^y <\Jfi [pi*— by 8 | *g| now -JlNfcT idim | fi ■» na»py — 'i 2 | vftfc -S 
pmo -J'KIB [^o* dm 4 | jk")^ DfiVon [(or) >j-|fc*7 nnVwi* | 1 iS liW? | (o^Vnn) IflM. ^ 
| (w) l vi | *0*M§ jwn | (dw) > fneif tw ion ^ "?id» M idm ( |f| Sus» dm Vtc p«no O l & '"o 1 
I jj a K nM .«£ nr ^ ^ 'S /(or) *| n»nn ^d» [nDJKfi oI 7 ««Wl ^»'* (w) * ' 3, « 5 I ( w ) ■ ' w 
[nhy 'dw | *!< 'J *-| b^t ,(av) > 2 jn 1 -'^n© [^im 6 | j>t -S ,Tt 2 Kfe1 "»»* ' l R h«» 
,f7 nam [nfB'Krr ""* f »ffWl * <tt* ['»»» I B * < ia "l • • WP ' lB Wl • • n* 1 ^ 
[irnwr— HBa | u «V -(n») I . . now ,> . . moM3 ,i . . idmji z 1 -)"! nSiy h^dhji [n^iy 'owai [ S ^ 
,j . . 'DM3 »*HUH • • "'WW ''1 rt^i '-iiSKai [nViy 'DM3i7 | ft a 1 ? 'Vty ^mw n»a Vai w aVa 
nViy "1DM31 /^Klfc (^ 'eM3i | £ o»nr» b-y »3mi '» nw [a^ — a^a | ft <{ j ,(mr) < . . noM3 

| fff ^ ia» Vvi «iua 

^m nu n»iyr nan \hr\h no inVip fVt 1 ? *iDm31 inVip |Ma idms mpo iniMaw rM> ;"30 »K3na -iai qor 
nai ^i>i idim Min nn "ps i3»m idim (jrs^ n "jn D"*ia 'jh) ]na 1 ;vb>m« n »i3n ne nnyr ia-i pa 
, 'iai naps Vip *♦ »ai irt Viyi an-m rtaoS 'pi map3V miat j«a i3»3W oipo lnSiy ^r3 nM 'no* mS tw 
(Siyi) Siy ioimi vie nM inSiy onSiyi idm3B' nc oipoa M\n» n^o 1 ? j'sa »di» n iomi dip Mncoinai 
nn3D "ea tP"»j?i iniM ]»So ditd naps cm nar dm ia»3 n^iintr oipo inSny ntra nM "jiD' hS ~\v* lar 
31 i**n T'Bis er "ini 'iai onyosi pMn btt wan »ai x via 03 m03 withv onoiton hr\ ,oniaa 
niDMs* n*ny no onwa hidmsi jS'Ma (nSiy S"»i) Siy mow ami iraM omaM sw idm nep 13 M3in 
I'liont p^ip y-n' i3*3M omaM n»n nsa '3i ne p j»3n y'm 'isi «)« nn'D nny Mintr oipo iS»M3 
Taa wsdVi ,n3-n me Minw oipo 'ui 73'ai »3»3 'nns nsnMi \b n» ai mSm nn» niv»3i 
taipS'ai »*an iSm3 3»S pi iS (man) ion tot 3"ti th nsnMi mSm 3"»ai n"«ai i'"3i B"33 pi S"»33 'un JM3 
*)i3a 3ina ^aai ,T'nar 'un »*Dy DnniMon '"ai '»DiDna <»jn iw «Simi ,3"npi nam ms *xr\v oipoa 
anaa nsa httt ma njin »d'» 'ra> ,^31 '3'3 »nn3 nsnMi '131 ^n1M n3im »md 'i3i nsnMi mSm icon 
mSm c-icd im dii3 n-'a htm ,'iai vn nsnM oipo iniMD 'iai naiMi ]o 'iSa 'isi ns-iMi jo iD^n 
nnsoa "y »n3'»»r ^sni mi T'bis i»3'3i "jn^i /p» piDBn nto imd imos -jniM naiMi 'isi nsnMi 
on*i3M ym» n«n mS »»b p Mrsn n *idm ^ai '3»a 'nna nsnm oaf 3"o MOinsns D*"iDMon |i33Di i*w 
b p idim M*iBp na nam niB nnMB» oipoo inw naiMi Sid^ p*no idmi n*3pn iS mi Sio«S p»no 
»■» nrty 'jmc mpoo um «|m m ptriy jnr oipoo nSiys i'3»'n |3md msS'M noi dhism «m toini 
1i'3 W ^M'n ncni wmm 3Wi» n»m t"» "d or ninM mJMi <n*' '»a or Main3n3 '»yi Sio* 1 ? "p* »3n 
n"3pn tot i'3B by btrv ji»3 i»3B Sy omaM ^B'l innM a^ns no n«i '3'3 'nns nsnMi n»3?n A idmt 
h ♦an V'n inM idmd nVnn ttoj d» T"i3 .'wi ^>MyD»" "i 2 : iai "nno mitdsi aipy i*pyi oipo iniM 1 ? 
nsiaS oniDM nana Dnsm? p«3 dSb» ^SD pis ♦a'jDi nonstt' Diro naina oro msin'? n"apn »pa Smvdb" 
dm3 'M3» oniSM*? nansi 13CD n 'apn pwxin jn«n naiaS nsy nsia j»D»Tpo »ai oni3M iS idm oipan 
pi» ♦a'jo ^»» nisn Sy pix '3f?D 'nisi by o^iyS pa nnM on3» m 1 ?! « yaw nnna "nsi »3iimS '"» 
nm Siu jna onia* »"i idmo oyo pi ,'3 a*S omso yaw idmohi ,iai ]i»Sy M oiaM "]iia vnn 
cv '"Dai 420 nr ^ '»yi n3 p d«» Min pit th» <pi» »aio »ni3i Sy D7iyS ins nnM 'iai y3B»3 >y* 
nSiy nsn n»3 3«nai .piMn jo 4 :vn onai mia 197 it dm -iai nsins maSn n 'isi 'iai iSnar n"i3 
jna onia* idmb» »n mSm /inM p33D3 Dioiton »3Ti ,'iai aSn id 'iai nsn jo pi yn iDMoa Mn»Mia dstm 
'i3i did 13 icm cm Sa a'naia) anpnS wa «'m a^n jo 'iai nan jo iai pump too* dmb»ih 'laimnSiu 
/anpn*? ira mh'i Sid' p»kd (m"0 n voi m-q vd nmaai 'J piB itdm 3"n3 '»yi 131 snpnS MM mS 
'♦dibi3 nrairon -uai) a'jai nBai jTiwa 'DM3» nViyi ]Ma 'Qtnv nSiy 'iSa jn niViy yai>« idmb» ym 
'131 piMn p Sid> dm nn D'on nmi '3B 1 ? ^nnn \b 'DH3i (iar *?iyi ij-js nSiy iaM3i ny i)0i3 n*»ai 
dm now no ^yi ,(yn^ D'on Mnn iy '131 Sio* dm jd ion V"33i) D'on Mni bvr p»md o»on 13»m 
'isi nw»3 nssoS 'n nw»8» pn' -pMi 'iai aSn p V10S icbm mn »a'n D>n'ano b»»i n"t»a ans aSn p Sid» 
iar m^iyn Ss iar» 33m sSn 10 b»"oi "b vnnDi ,'131 13S 13330 mil b»do 13S0 m? sSn p moti 
dip sns 3"nMi 'i3i piMn nSiy jn niSiy 'i in^nn pi yi iomdd p»nyn 310 ^3»»3i /'isi sSn nSiy 3*3 
3^n ]o dw did bv^ ^rin nsn p dki did Sys »3nn piMn jo Sidm dm idmi nonoi 3B»i» omaM n'ni 
no Ssi i*a Maintp poBn by ny i»yn n"B*3i ,n v 3pn \b '♦bb» iy *)i3n nSiy psa n»n mSi no »rin 
»"i 'un uv v»m ,ov nara Main nt pioai ,Mn»»iiMioi 0333"? nSiy onSoi ops mSi nvp 'iai ^mi»» 



461 j-rr id mcno -fr i> 

.viintoo ss n3 iniSdi oSiyn pw wn *jk 3pr |3 *w H to 'V'Ipd s Jn :*jftSvti pwn own 

: oupw ovopK oS*pp cnn 
t msyi "ucS ""13J? n^on nS "icnb> nanca 1 ? *ft n ion nron n\-n rjs 1 ? -jbrinn] 

»6h r6ioo "p r« Tben nS ict* .nbiDD £ wrow "ie»n dk nie« .n'Jo loansMi nth 

5 "|3 p« cmaN 1 ? rrapn ion *p ,oion Sbsi wik »wn ,.Wp nbru "jte n»p yaxn pitfir 

:o s on n\*n *jd*? T^nnn won Stsai nnis i3j?n ,«h nbnyn n^k nbioc 

|K3 'DW 7W nVM3 pi Bm3R 31^ Nicp 13 BB>3 Win "1 "&\ WO rUflNl (3 

Dipo bins »w nSiy p]« niTo rwiyw Bipo |S"K3 'ewti> nbnp no ,|V*R3 nSny twi nS"iy 
ninm nta ( «ner« omsHS row nma una -as s 3i nran n n^ ion ,niVB ntfijw 

p*3» r35 fttp»i ,'p o"p mb ,(r"pt>) i"P» wp fcnrpio /OB »ipi» 7 : 458 -75 i'»l 6 :ob pipi' 3 

:&*» r* "p ob fjyiDJC .1*3 "p ib a"» psmdsb »i '»p 

| D2*j wan ,; '^n ,J0B [»an | J cncn vnu? ny joSwi | 6 pxm corn 1 

i D 2 N Wn itfttil na O ["is | SB! Tflfat 'TUK1 hV^H | N b»3 '1 b»o 'fO^Bl owo 

'D2T tftoaii /"1N1B dvd3k | J oa*vn2 | j vnrfoft ,^n *wft»A O'NIB vnntoa .^ [tovAna 

| '"Vtf D13»p3Kl ij 01»p3Kl /fit Oip3Kl , l T| Dip3Kl # 1 D«p»Kl /^2B B13pKl | j| DV3H , ^ DVpK ,JJ DVpK 

'Drj^lBl xsojtr I 'S dk I n niom 4 | "j 6 [nS D | n hstoodS . . ,'K nanoeS ^co ^ wnooS 8 
^ t 7» ,H J?3SK S» OJ1 [V3S« | puraS | 1 D«3 [nSiDB | ^ h 1 ? [("• i«3) "p** I i oio [n^oe I i 2 »S *wv 
'DtfRI «»o»p - 2 KB [nyo'p | a K Sna | $& >b OH 1^ 'TO h^» I N 1V2VK .fi yasn S» 
li^K^ ,*j }3*aM DniaNS /iniB [omanS | n -\qq ^ [oion | i^N Wtw. | 1 nna»p r*3 «v°p 
13»ai »i»a / 2 xb ii'3i o*a ['ui 7 | *B '^ ^ *Sa • DT r »<^ Oni [nn I D "wo [ n ^ DB 6 1 1 c"* 12 * 

[831H n D | T'Ul 73'31 ^3 / J ^ 73»31 »3«3 ,) 1WQ m«D3 . . -p'31 »3*3 / 2J) 1KD 1K03 -\ty\H H3181 

i'K.'om) "«3»3 1 2 tf tr"j .ifirjn nw (i mw) nnnj / : i< tp*^3 <d nw mua | B bwd | 1 . . si 
mD*oi j^H3 nSiy ( 2 ^ 'aw ,>n iow) nioHa /S'^l iS»K3 nSiy (3 iok3i) 'o«3i on«3 nSiy (2 iohs 
< JlBl mow* /'tfl ['dwb»8 I ^DJ'KnB*! anna (B nH'i < s Krt "»*W 'DM3i /*> nSny icwi) nf?iy 
'DJX1B1 ncs-iy nine' ofncu'e' | *$ oipoo «S« i3'« , 2 J<1B Dipo ^« ,jn D1 p 03 I "O nniOKn 
- 1 oipo b» ,;r.B Dipba I >3Ji mio»»n -riBT mDt*3»/^l 'onsb' | B "P f.*i« I (1 10M P 1 ) ^ r^VB' 
(DBT 13) P (^ n»33rr ,f|jfi rwsn , "ra'an) K3«3n | Ifi 'h ,T\X^ l'" 1 ^ 9 I 'N D1 P D0 ^ u<i * - 2 Koipoo 
oi»6 [oni3»S — nma | riJJ 2 Kn «wa I m *> '^KHIB [*>aa | '« «bb ia »»a»an , "nrj; 2 WB*T '« 
I TiT ^ "TOT toi z* 1 ^ iS ton ioi ^ /^nifi [«^« I D niw nnnai iniom jftp p»H"in 

o'non i»n»c Ty pSim |'nno vn a^ss "am ,*iccn jjua xnfti '131 ♦oiokb' «SaS»Ki »o'tr ^s S*»33 
]>i«n n«i o'deti n« Nia loSiy n« n"apn Nnay jt«a l n 3 « "i io« h» ^« '3K « v t o» 3"o noinsna J3i 
-isn a»non vn'c -11? c>3Smi n»nnn3 vn n onS idkb' M'k 'iai onnan '3W ooSini n»nnD3 vn»ir on? nn«i 
iok «"» "D n'CMis 3"o KDinanai ,n nSiyS now ia n *nbyb 'rnDKtr »m »3K oni3«S n"apn 1S 
np ]»3^ini I'nntaa vn *i onS idh» k ( ?d^ke» pa^rni ]»nna3 vnv ima'c o'DtrS n*3pn nsn unit i 
'jk V3aS icxty apy n'n nt 'iai ^aan >its'« n'w com oa? ]n» n» Sm T"n ">o fpo oo'i /D*non vn»» 
on^ idkc JV3 i3i yism 'i3i lSSn cccn k n h n no« hip Shi n"-i iai os'h mcS ioh» Sk hip 
'01 vn'tr nj? o'aStni o^nncs vn h n*3pn onS lOKty ftft»n «n« t'k o'a^ini o»nno3 vn ltns'tr n*3pn 
d'db'S lOKtr 'o " "d ]>po KDin3n2i /nc Smvd3»h «iid'S*idk» «in 03>h |>nKi wavb noH» 'a apj?» iok 
mri *3« ncpn iDKcn pt jpicS S"3 ,«d» ofojm i'«w 1 : 3"sd »n inpS "jn 'Oi n nwS idk» h pixi 
litrsin jwSa hip dS'pj? oaino' inti 'ninSa T\ya -jny dw onS rue 'ninSna «na wftoi oSiyn j»xb> 
'iai diSb3"k jih nya'M rcDa jpino vn '»i?i «n pspS ntr tr*nn »C3 ( 8 Di3p'« oain wn iitrSsi ,( 2 ovop»« 
D»3»y niKtaa trn'Bn oa pnni ianon ni trwB3 D'triBcn ixSai ,67 ns y'3 Sj? iifiDa ipaij^ D"ni 28 is 
,»""»! '131 '3103 c'pnn'? h ona ]'« vnn» oSia o'ssasro' 1D1S3 'ninSHS 'Ki3 iniSoi oSiyn ]'« h»cb 
oS'pj/i cysB'n Ssn ntp npnvn Syi .v^a imj?iS pi -iai oS^py 'ann ow ansi ovp« ya "y -piyn '»ai 
/DS'py 3"a ]K3 3'n3 V^asi ,152 nv ntroS nVnn 'Da Clip »"i noxoa y"j;i 269 ns j3«oSSn *p 
: S*>33 ( 4 np3 DvopKi ,^'SKa dS»pk S'">33 aina ]«ac 10 is S'j?S »»D3 .'mvyn • p'nyon naac npn 
71 is V>yS .nyo'p 6 :'n 013 'j? injn pnyin Strom ,306 nsi 185 is "vyS msisna ]3i .I33i3ri3i 4 
389 ns «"n V'noy "yi nyoai nn»oa ]3 idsi ,3"n3 o» oa '»yi nxn'p S"'33 "an 170 tsi 111 nxi 
v"3i B'"3i "DiBns iniM n*3i .iniK n»3yn :16 is # i3i p'taNOQKia "i3yn lis yaywa iya»Sn3i 
tVH *i3i Siyi i3i osnSij? i»a n« on^oai ntrno nm»3 .nSiy ]K3 'd«3 7 : 3*nyi n-"3i '3 «"»3i a"»3i 
n« mSiy onSiyi Ssko yy S3 onyoai |»"iKn b» i«3n »3i ]S'K3 nSiy 'a«ai -131 mSiy i»3 n« Sia' «S 
S"H 'i3i »an« iin wipi Skidb' «n»K ow n3C3i /isi |S«K3 'a«3tr nSny no (a"3 o"« Kip»i) '131 vie 
1»3ni3 ]»«» p'ja S"« aiS n»n3t?K Stk n»3p3p« n»S »nn Sn '131 naiyoo 'nxp n3i xiaa Hiipi S»id» 
ntnysr t3T jSn 1 ? no mSiy jSnS no«3i inS"ty ;«3 *in«3 oipo imxair nS'D 1 ? j"30 '131 onS p»30 'iai pS»on 
litM «d»« (t"Q n cnan) oaaaS nSiy nx onSoi 3«n3T iaS «d»n no ntriye' ian ]K3 ^h ne 
•MB S*k non na'Hr nSiyo non m^y i»an )»«i non mSiyo non mSiy ]»3T d3Tm nSny nsn a'Psn 

J ) agios. *) txavos. 8 ) Di"Df?M, 



« V ID TWTB i? ^ 460 

m s htivo im tump "|3 nivo niciy inn vnyei tote nntw jot ba mn porp no 
omaw nopn iS ic« ,|wmn din 1 ? nan nS no 1 ? nVw na^an ck ne« :wiwn nteatpo - 
n-ni }N3 ny nbmpb .Tm }N3 iy "oSiyb n blob -pSy bapo ttn c« .otoya nn*o s jn "pi 
d^N3 ^nScifo neim , sl ? ovmiioi d*n3 vn *r6o tiv "iy ic» ,f«3 ny neuy tarn? nS-oS 
n^k ■joxv'? *]S ^Si ,t,jvibd -jm? -pi -pnSn ^Nif "pi Oman n'apn v? icn ,*b dwtibi 5 
pnjf 'i dip 3 n s 3i3 n wis n ctP3 jpj h : uvibb "jnb> 'oSiyS vn inv?s ^xt*> ^obiyS vn 
ovinia vn nwp TV [ ,v i *ebipb wiekb> »beS*NiJ *n chpS wiekp inn *:k *nip Sh *jk 

: o"3 "p -]b -ja 3"» p«ip:p 3 :p"» "p oc pihpjr ,P'o to "p -js -jb 3"» p»id:p 2 : 94 75 b'»b "a 2 

: j'Di 37 nb b'ub , fro '5 isipb' 6 

,"< nn-i3H ^ [-p | 2 ^3»ai my a | - ,l > -'SB nt [mn | (ctr) >l paapn | jjfi nai 1 
i 2 X '^ iai I 2 X lL > '■'ID'NT "nawa oj)°7 two -1 "insw -HE [twp I N nS'a w 
nSa3B*a2 | 2 "raai , 2 N Sb:» ^ hmv na ,)-j Sa'atr 'a ,'NB Sa'atra t^DJlTT Saatra* 
nSna ,"t iai itrpatra wiiMn n^a'aca ."Hfi^nB ^it<n (n nSa'acra) n^Batra oi [inuMn 
! 'K '* A | nH " a 'sea '\3JNB 1-^ I nrC^BH hti ^ ,« [na'an | 2 x inmn few 
I'M DMi ,1 hk I'M cm) tm I'm CMi | x oniSM ^ [t-h 3 | j;x 'b >m z^zxh ,^niB [cn"12K 
' ^;1B L^ I DN '^ Tto I X ^apn mS cxi -ri-^Bl ^pa c nrM j'Mi o t,m j»mi ,'n ™« 
; ^DwKlfiTn^yS o [nS*»yS I 3 'h ,") n»i | 2 o'?wS | *1£ »n O ^""i ! X n^nn -m ^0'^ 
p ,•) [d'm3 I n ^BM»a ,z) 'nSatratr | £ junai | oi ? cm:n ^ [nr;« 4 | 2 "i ""1 
emaM I j< uinm ;£ ]'jnnei» | j{ imi^'c , u ^ c'm^ I'm ,1 j'Ma cr.v ,2jlfi I'«- jn -ril Q'«a 
[ijntsD — i'H I ^'x 'S ,l jib* . . yn ,1 Tn^M . . th ,nj'X h'n^« — T'i I TCJIXl 'S 
! 2 K '^ ' 1 ihiSm . . nSij?S in ,f] vnhx — in [ini^M — n6 | 1 inaS hasyS | £ ^neci 
, JIB [n'2i3 "1 I j"n »<nM "11 CJllS [«"m 'i era | •) ai | ^ 'S OB oSiyS (; «n) in [»aSiyS — in 
(j cac'r) cctr^ 'H c^yS ,t n >ohv;h ,tf n nS'.yS | 2 {< 'fiiBM | 2 ^nT '^ «in 7 1 f)*1 . . "11 
PmSi h cctrSi »oSiyS O , '"' P«^ car'? »h oSiyb -n n VimS n carS n oSiyS o£ , '" 1 P«^ "*i 
dm ; 2 X ,-1 oSiyS 'hibm m 1 ? cm I "? »n — mSb^'mv* | 1 »h i'im^i »h D'ai^S ,;-) h pmSi c^trS 'aSiyS ,"i »n 
catrSj catrS (jj »meM) 'meMt? '^iS-nc ,b»h pmSi cbcSi h oSiyS ♦maMB' •SiS'mb' , 'x "i iS'nnaM.. 
»maM» '^Mtr ( s »t pMi D'ct?S 'n^CHB* k'tb^mc ,n n pnSi n d'CdS TiaMC 'SiVki <jn »TpM^i|j»n 
n ]'-,•) d»- -1 "nnaa ,n o«nwn .^JNB rnmo | J1 'S ,,s W ^ [wajf iy I rS ,: ? -m n cnS 

imapta nai^s ict ic*p:c-a cc »ibbi ('«i cin -ma '2 v r2 pf?'m '3 vp na» pi) 3*nyi icn n s : r a 
rr'na 4B7 ns S»yS »"a3 "yi) ibi itpp:tro "D'.cna qoia trn'cn ntai ,'iai 13 Sa 'n ia'M mc nywa 
.'iai cm icm 2 :ctr m'pya w nn'M Sbsipb nS'B >si -13 "am ( in' iai itrpaca m"M3 Tyn iaai ( (ianS 
nM if* diciciS'c cj ^-mc ~t paaoai ,1't-kS narra kS nr^S nS'an na'an cm n"a^n 'aeS cmaw ibm 
nnnni oSiya nnm »jm th m» Sm ':m .rrapn iS ibm :db» »"aai 94 n^ ■j'yS ;, yi n'ynn i 
"P33i , ain n'n'i ;m3 ny »o^yS in £ r s ,r:S ■p'ry S2pa -ji'M dmi nS'an en"? inar.c d'imi vn kS ~':thv 
247 'iay Snjn ttmas npryintr maM '"By cmco iBMani ,anyi 'iai n'r'an tm Sspn m? p ck pnyin 
mian naa cSiy n»na 'tmic'? pnS -131 dhism tm r.na icm in p^mS mv 121 inns oSiy 1, i:t n-crT 
S'yS "yi) nS'o x'rs in ^Sk D"pn'» iny nra oSiyn r« n'apn Kia» ova itv ,l, m n 'an ':«m nS»a 
naStn in ixa aiB» rnn nicy -\nnb ii2'M jn«»yo ir.'nirni Siar:n m is2tr p'a (cv »"a3i 263 iv 
n6 'BM 'iai ma'ar.3 iSin Mine* n"3pn miM hmii ia«3M cni3M M3t? p»ai \h^2\ D'aitrMin ja in* iSpSpi 
n'13 -pSy rr.H hzpo cm iS 'BM nir ^m <:« iS 'r:m n"apn vhv nS^a tb nS'B nisa it Sy jnanc «imi 
ia"pna mS nna di kSbSn jaai iibmi ht> sin inai ihtiS nm«i n oSiyS ibim 'aw imS cki aBia nS'a 
nS'B nSna nacaa '3 m"S Dtri ,'n yb cmai 3 r ,: -p r3tr "yi) 'i3i nS'Si db - .' 'nna mS cm 'acpMicac 
n"apn S w m i"3 "d ov 3"B MBinansi r('iai »nna nh dm iai 'atr iaSiy nx n-3pn Mia mS M'n mSbS'mb' 
oSiyS "i ^333 nriM i*m cm vcayi nS'Bn r,M Sio'ni Msnc iy in D'urya laS-inra »n»n 'a^iy nM TMias-a 
1'Sy Saps rnM cmi DS'.yn »n ntr *7m »:« -bm -[3S cSiyi ny n "piv ]»mi in3i mnS ii'tna 'awi t«3 iy 
nn'nc nSiyS n'n ibkb 1 ntr S« inM en .'iai nSnyS n»m 3 : cc MBinans 'yi nnsi ':« oSiyS "i 
"yi (n*3 >S 3vm) »b*b3 naay a"Sa nauvi ,jm3 iy nasyna naiay Mnne nS'aS n»m ;xa iy nania 
nania nSiyn nn»n vipay iy nSiyn nn ntr Ik um tSm ibm'i n v 3 'D ctr a"B Mainan:i ,oay 'y V'naya 
a T 'ai i"ci3 nSnyn iaa i«»ia nSnyS 3T3 a*»3i ^"'331 ,i'nSM 'iMr nSiyS m njeva nn»n nS»sn Ssm 
d-m3 4 : D»3ii n"i3 83 i^ S'yS »"B3 "yi anciy '"3 Mncoms nSiiy nscBn ntr pi /m "D qiD S'yS 
'nSatra ibmd ('i3i iS a>nmi nnsia ixstr p»ai 401 is S»yS pi) cr^Bn nanSas .»S duvubi 
1"i ntr Sm '3m n"3pn iS ibk n'Bns n quiiitbi d»m3 j»m '1S3 ]»m 'b<» 'a'3 nam S"'33i ,'i3i d'M3 
triBB n v ny '"ctdsi ,hibb -y i,ny3 "yi 131 lauyS -p mSi i,iy3 paan (^anac »3M8» t»i ^n^M '3Ktr 
nnM 1 ? iS n'nMi 'aoS -j^nnn -p'oS nns SsS 'mnSn3 n tr'tr Min '3m ntr Sm '3m i3'3DStr onBMBn »"By 
S'yS 133 tjd3 ibmbh nt .'i3i pa n 6 : payn »cS Ssni iStr n 13 itrii'D Mipas Mintr cipa S3 pi jiibdS 
nam jmsi ,(pnar» Ttra n«3i3 n 131 jn3 n S'"33 "an vdb ppSi jpnS ins Dtr »"aai) tr""yi 37 it 

J ) ndrpcuv. 



459 M r 10 rW» *f? f? 

3 D^evn rmn pen bib njn jot S:S hji dw jwm Btypn ja D13H vml 
.(wr nvmajonnan Sica n»n c>rn cays nVon ib nana»* omanS iS n-n jot (* a rAnp) 
naTBa omVn ojm S^ riMH^i oyn Ss rn n^io s 3 was vaaS ^lcntf tfn jot 
vhw *b# ,wi» n« tow njwa n*o p Sio"* :(n nytnn») i"?d »•? o^jtbd Drm*3 -jn3 

6 nm pny njw '•13 k^k .anion jo lay war npra n-e p Sid' 1 ,nna s ac3 nSn Siyan 
,o^y3 tdj>» "3« poa*p tf'p 1 ? p p*w n io« .^ww" "6ia» npvs vd p Sid" .nrfnp 

pt bab '» t5bt»p ct»7» i ('3 s"p) 3"'» fjBp'pn ,n*ppnp o ebop 'pb» ,rp '9 bbic 'pi* /'» r»7 pipb» 1 
0'prc» fenb'aa 5 : j"pi 274 15 b»»b 4 : 316 73 i«»b "»i (96 ia bpir C37») oc 3"» nbsp D77» . ('f> -a) 

:f*» "P OD fcjJlPJR ,TO '»P *jb T,b 3"» fc»lDJP .7"» D'73 D5P» iP'"B ppw 'P 8 

(ytnn») * [naror | tf "'3* cmstri /"| cms* ia»aH7 , ijj mom oniairi iS 2 | J K ~ 3«n3 faS 1 
.ft ri7on /Vj" [nS'an | 3 nana 'new ,ff\ nanw »na'H i^ nana* »nan ,(nSnp) \3Klfc nan'ac 
7iBnff,fi isnoa .. Vwra w /"l [isias — - ton* 3 | fn iaa WotfM^ODJNIBloniSK | rUKH nS»o 
/(nSnp) 1 "! 1*337 7ia'n» , (y»in») ^ 1*337 7iBntf -'kW? I'saS b)tr\v naioa i»3B7 tonw Oisibs i«33a 
♦nr O riia'tf <ri i7ia'3tr) 171B3P 1*337 (fl 17) onS , 2 tf laiaa oni* 7ia»» "3* omairi /> vaa iSiow 
h^ — Vai* I D3T 13103 (Da^nMi »»T| w) into Dmoa (f)3 nnii z 1 ! 'h) in* copp (3 »a» /'T '3) 
,Kn I^o» 4 I "sjn '*> , 2 k 'ui .D'K cnsoo ,*? 'ui nmoo , ot ? 'to vh vz na 'oa "n irai H iSo 
-^KDIfiT n 38 ' (HI naion D'yaiH ,jfi naow B'j?ai«) r."o 13 | fc nni3« Sdm OJ ^o 11 ^m ^om 
,1 i»anir ny»3 dhism •* <"JJ i^anr ny»a n»n ,(nhr\p) ^axriB [i'anr nj?»3 | n natr n"o p 
lliJMi I™ I 2 K ^ '^"iDJlPin tori i>H| toa» /(cr) ^3 l^j?3n6 1 1 wniaS | m i»an»a run 
p I 1 ^o»a ,n*1 fe" ri n»n iDMn ski oj f?an ,{cv) ^n ^on .^Kfi [^o» I Dnn b , ">» 
D>ya«r js «^ my p / n^lfeT n3Bf (Jl *om b»3d» OB »oro d«31db» «ri n"B «'! w x) ncom D'aiBty 
,3i3i«f nyrs ^^ ishw nytrs /inj) 2 KBl w» nyif3 | 3K na» (3 pom D'y3») n*y p <n rom 
[nrnp 6 | X K nnnsn ps n"an | ^ 6 [ioy** | •) isnaw nyca onisK «»3k n'n ,(ob>) i isiaw 
p ,*j| [vb )3 | 1 ^o»a o Son ,(or) iJHJirifcl Sion ^ [^o» | 2 i n»npi m&o ,(nw) i nnno 
j 1- ! m '») nirri n»a»r j3 -i^nifi nan {} vv\ tacts' ,r\) vv\ n'aiow) i*b p O vv\ D»ao» 
| i rrapn ioh /(or) i «ri p ]iyo» n io« | 1 oma« n»n [nyrs | T)l a'aw (n aw D'aiDw 

| ! K i»oyo D7iy3 | i poapa 

•p7»o dtw D71DB ps r» o«73i*n 73» mSa bv rhiot na pi Ml na«nn no nanus nuaaa «"i dv a*o 
hSk 7iDB 'jb' ipn ^a pni nriK oStf oma^f? n*3pn id« ^^ mSa naoo ybvo m« p« naxnn San ;no 
io»on mai ,»nBoin p .i3i p man »nn 1 :D»on n»m »3B7 iSnnn <yv won nffi hdih ion nSiyn 
n»n» iota nS»on 7y k"n niD*a noS wn (386 is 179 is 41 ns S«y7 "yi) nimnBn ]«aoa 7»nnow 
srapn \b ion 'iai hw 7M 'an vS» io«n win ,'iai vb ]a nai n"B p 1!h n»o ]a 71QM natf o ; x p 
'aw T»i frni ♦*• fl 111 nSnyS n»m 'idi 107^7 vi nwnn 7aa ]ai nt »nsi -'iai -|»i onian 
iDHoai / iai «n« 'i o»a 3*1 iDRDa pi «n p»S ppntaia nr vwn »na 'iSI ♦a«v 'oViyS in 'iai laiiDB 
71BJ10 3 :piDen nri )"aoia '»yi h» dbti iann hS j«a iyi nunn nSnnm ,**la pcS If nia '"am 
vaao 7iBnr va '»a 03 naiaai zianoa nS'on Seanc t3'"aa nv »iboi ''a ra "pa n"ai .lanos vaaS 
»noa '»an noaoo 'iai laioa in nnsoa '« o^oyB »nr 171035? vaa*? nr\b n*n tot "an eyi -a"nyi lanoa 
n»n joti If a"o nSnp 'oai ,*B\ lanoa nn«i nnsoa nn« nioipa 'ava i7io'» 'ioi wri n'n ;on r\bnp 
nm D'oyB *W raao SiBnc nm jon "an wip'OBsi ,'iai onsoa in« moipo 'awa iaoo yiB»w 1S 
jop7i "\ "D ntD07 "yi ("iai coyB 'a wa*f 7WW Knp'DBo pnyin a"yi n «iid n/v 'pS'si) 'iai onsoa 
n« nnian i»an n3» n"0 p 274 tv 7»yS K3<an '11 jam* 'i naia ."iai i»anr nytra 4 : <a "D t"db 
: ('iai n»n n * o p »*i7 7"D a"«i )pnS i»is 'iai inS'nn Kin n*ia otn) 273 iin bc '"oa "yi ikiu 
p So T7** D»ac ye»M D^yrn p «7« ia*3M oni3« 70 «Str onan ps«3n nv nn7»aoa .nSi Siyan *bv 
yun» iy icy mpon 737a na'B7 dupSb' )ao ninpo n7K i«annS 7ia» ia n'n »b wbv p i« nsir onwy 
t3"ow 'i o'tDBiro 'pS'ai) -iai D'ari d'0» 13^ jn'7i n'nan nnan '3Ba nbt tori t»7» n»atr ywni o'ywnS 
nSyoi natf -a |B i^anatf ia n'n K7 d# nna 'ooai ,'iai n^yoi 6 po i»ann7 to' ia n<r\ *b pryin 
i"ann7 ia tppa nwr nnri 1077 ytrni D«y»n p 70 noS nv a"D «oinan3i /('iai nSyoi natr >b p w 
ni'pyai «b# noinsna "yi 'iai fVfn D'ywn p Sow oniano no 1 ?' i"ano 'a»« wayo 'at* jpt ioh» xSar 
,D'inan ps icy iaiaB» nyira miapt nyS .n"B p 710' 5 :a"nyi w 'afia nSi Siya' «7» ''an t" lyir 
iaiir ny»a natr n w y p 71c M m'pya "an ]ai ,3"nyi naty wy p n"?n7 'pS'i jua oipS'a mn« "ai 
'"oai 369 n S'yS »"oa "yi na» »y p Q»inan ]»a itay lanar nywa n»n nniaKtr yon nasi ,'iai lay 
17 inia Hint? ne»»a cinan j'a Hintf iy Saa ino 1 "p nitf »n 3"a Keinsnai ,441 nsi 370 11 m 
nye» nnixa lHiia n« onian i'an na» n"D p o'Idik wan '11 jam» n ^» 1 ^ natr o'ntfi n'»on in« p 
«if'r »ia :to niyn *"B yoS lyaom a*fl niiyns oa "yi iai na» a"a in» p iS jma nine rtPB 
a'naia 7«yoB" i7i3tr ny«-a i*b p 710' tibi ,7«yoB»» m»S in« ny 710S miova kS p7i .ia pns' 
'3K poa'p n"apn ion .Toyo 'a« pes'p 6 :'i3i SnyaB" nn lan niSa ow rfl natr D'aair p oiair 
,miHn nSaaira 11s' 7B3b»d ibi flM pnian n'n -]3 nn»B nwiy win 'isi nm jiaa'p na oSiya Toya 
'♦an »"a i"3 "B3i ;'ib nryi myva aia'i in»yn pya n^'eni natr o"» J3 n'nva 7ieS mis n w apni 



hp *hd 10 ro ntsno -fr Y> 



458 



n tok sooty pS ^a »6k ntwj op "nppui* *•! >6 ,(n» t a*B) oSi np w»rwi "a •»* wri 
nojfo^an nnnct? Sy naenoe nrcm vjl^ niay , s uh nsy ^on nS idk^ mnwA ^kioip 



id nuns 

mia-aa ^m«n -n*xo laica o^aaya w c^rn p D^N <m (M p. K 
imw mm nVnna ■ nMM iok jw n (» b y«nn) oa^nia* wm nnnewis ftS'una 5 
ifln in* nanna p .nicuoaiD^Da tnw 19 vto tt6tf pinm CTfJUT "pron nn* nn* 
iavi «n»»i no Smw* s aai tj? apjn pnr oma* ia"inKi ,pnri Oman "jainm ,orai 
f?&ai nnw "oj?n nsbs nifpiy *a* nSioe r\b pr p nwo\ no pr ib ,(i * nor) •m 
■jbn/vi owsn a»ai nnm najwi wn nSny «*?« ntooo *]3 j s » omaiA nopn ton "p .won 

: MM) **W *JdS io 

: b"5 *p "ji t> 3 tf » fc»»sc 9 : rope 9 »cw> 'p}» , '» n» pipi* 4 

nwiS (n ♦m«aj) (mm dj? »nppt3B «n kS »xn »ihk *wn ^JWllfc [^ I H 06" 'AMP [°^ n ^ 
♦nppMB* I ^n 'i I fll * h*i (*7 K"a) nnni vh »oy rovnB (]■) <m*aj iS»bk) »maj BjSv kSk i»<Son 
»5jftOfi (runtso^ J rCJl'NnlB*! prw na ^ , s2 i< [SrooB 2 | ^ »npp»B tinaa oy | flJB »m»33 ey 
<*? naxowi [nosonn* | *j< rnayr jra ,516 **«in 1 1 M afiS I * mvwdS . . ,JVNrn wviddS 'neo 
fimi ,*|tn twri . . rtnrn [nnm — nwn 8 | *HyrDK rto*»*i ^u-j no^B^i 1*7 'otonri ,1 noxati 
nnD»ni <n ^Son n«) tSbm nnni k^i «i innm . . innnii , 3 j< nnm . . iw*« ,^j nm . . 
l^DJI oa«niaK — nrwina (^3 nsuna miaaa) na»«na nma»aa* | ^^ >v 'na [o^aaya 4 || *Hfn n™* 1 
I '''KB r*"H I (1'tMn) ^ 2 X rwn ," , D3 1 K1fc'1 w [n I P^ "i ^»« 5 | ^<wi ,*r nan nr«wna..ni»aa 
d»3c ,*tt 'a '(wO^KfiT bvib* ,^D2 t D 'fi»' °* ftB ' I II ^"»" '1 1^ ***> I (o*') 1 htw [nn« nnK 6 
omtw ,^ pixc | ,*i nw^ ,^1 'J ^Jrtl^ b^w [D21fi *W vhv* j n "'nni ,1 *p *in»« | ^ dub- 
| 1 nvBvuoi ,p niBnaoi ^tf niBiJioi | JJ om» pwr /(ob)! 1 ^^ nnw pwB »f)jin "nw 
in« ,n Q»3B in«i i'JIJlBT o*sb 13 inw | flD^IBI p>»n n« (j] ri^) tnn ^ ^'KTI [oman 7 
,fj wto nnm ,f)2JI "bSb ia vim ,1 *p *»hk ^ ia inm | (or) i a*tw ia nnm a*xr n»3B T3 
iidb [131 — nai I HT **»im 'MKnifi [iy | TV ( l *7 '3) hb^b v inxi ,(db) ^fi bW ia iron 
na^a | ••>{ na [nh | T)2Jl1tl WJ ™win ' 2 K ^^ • • Al » na ^ I ( DB> ) V '^ n0 8 I ^ w,,rn 
n^ij?n . . ia [«n — ia 9 | (db)^ >h /2JIH oy3n • • W1W *■■ '''JIN [own — nnw nayn | K h 
p >| nn nViipn . . iS j»« . . i 3 »*l n^wyn ..13^*1 n^yn . . 13 ( X K w nW? . . 13 -ni wn 
ia ,(ob) i n*apn iS iok na^a nSij?.n k^>« omana that n»n k^ ia if) nVijm . . mo ia pn . . 
J > >h con — "f?nnn | > n^iyn hSk nSwe ia jv con n»m «3fiS iSnnn 

i'j'bn) *ma3 iS»bhb k^x inSen nunS (»ni»a3) ^133 py »nppt3B m mh wi »in»» »n»in nSnn '3 
kS h"t n"»3T vnai ,'osyS »3'a k'jm 'ia» »h Kf? k*3 Y'BTa db '3 a*nw ,nxwi »»^ »ny nnsnB (»m»a3 
«T ^S// manS bitb jn 'r^xi hS »oy nn»nB »ma3 ih'ttw »h» i«San nwn^ mannB "ui »'Oi »n 
nnxi *S niBi Dma« n»aa po^Sdh nn«i maV j»»nB 'hi »vw ip'Hi ,nnpyn "33 *»ma3 py ♦npp»3B 
b* D«3no n«in nmyjsa n'3B hoxoxb ubo nxwi j* 1 ? hibi 'wi nsnooS ^bo 3*3Bi io» m ^yi 
n x^ '«n nnx 'fi'xn db bibob "D«nn "33 diub j?obo »"3 ra "fioi -nnin nnwn "urn D'satan 
wi nnx iokt «pB3 Kipi xpmoi nnxn mS »oy nn»nB »m33 ^phb ikSdh mmS »maj oy »nppt3B 
nnx 'DKpnoi i3xn nnx vi'm 'dS A n»n noy nnna3 nriyi ^Sb D"v 'nn nnn 'Qkt «"»3 va '»«a) 
moyoi n»3B nososi iSon m^hbb nsnoaS nam maS *»n »S« nrun u^b na'D yoB(i3»»n »"uvt «bi wi 
-a »"ina) 'dSbit punna n'3B nr»ynB nn*n nnBBm -[Son nn*n m^i n'3B nraai nBia aiia noty r» 
n3«w»vi Knpun Bn»en mo 73U »Sw ,»nB« novox (nn« pb u»3bSi) »tm n»3B nnp3'3(va n^nuwna 
'un dbi ,nnp3 nosos btpo dxds y inya 03i ,895 is 871 nv 201 ix 12B tr S»yS »*oa "yi "pujna 

:3"nyi run hS mvu nnnBB n»ii hub noxoxi 

mm ^wap'jo jsnw 6 rnomo nsnB i»a nipoai ,t*ob 3"»3i 3*»3ai ,t'Ob 'm «"»aa .10 n*no 
otaufi "wk nnK note Vnm , nrnK rrown vsa (n n*3 nnw«) nniK nmn 03 » t n«i , ('♦» *n r*rwr) nm »n»*H« o^d 
iai maannapSoa n"n db »»oai 100 ix ^»yS "yi nrwa ino»p^ p nwm ,qnao 'yi ■ *w 'y irva '»yi 
n3<»tna mtt»33 iom n«i i»n on*n« m lai n3»»n »a a*3 wn 3*3* ]opSi ,r*3ai 'm n*e nair y*»yi 
Wpm»a s*rAa .nai wn inn :442 t» hvh "yi V»aa n*3 .lamin 6 MM pamwK *n»»«i nnvna 
Howanai ,n »»o n»o^ n^r n io»« «i» p33o ]ai .iai iom p • :f64 tm 278 it MjA '»yi t*3 3*^ 



457 T y Tto no h^id -f? ^ 

p"3 p3P" &npB3 IT BPD K^P IP ,bo: HBP |V31 p3P s D^p 6,1138 .T.1P D^BVl ^3 

:Voi Kan dSijd pair wm fltojn ,ba PipD3 rf bpbp 
i pw na iT3?S« n dps pnr n mr n n ,l ?K nmn *" ctr mpm (* 
(ibn) K3M »i .Nb-y n» by mm rpnx nnw oy n"?n .ipk oy mp 1 ? n-apn ppu *b dSivb 

5 '«W1 .(lamnwia) npnV "3 lit 1BK* 1 ! ,1B)> n^S *?-3P3 13V3 Dni3T3 ,183 *T9 "1 DP3 

ibn*i -ram ,TNbe -v ty "i-n n dps n s Bnj -ia j>pi,t n .vSn win *■* dp tnpni 
:dp -t ty ids "Mb »i ,[tnSb *t f?y wan "» sen dp3 *A »i] (a na dv) nf? *■* 
: n^aityn paSpa nam nn« vt*# "l ibn **n b« nnK 
■pn ma^a 1 ? k^k ia s i^> "nppjip «pi nb mc« >*n nnK wan Q^n djh max *a 

fti»B toiMB ,* 3*p O'pw /»"» ]»pb "»i /OB pipb» 9 :ob mpb' 8 : y'Bi 188 7i b»»i ,'c n» wpb' 3 

:'l "P 3"B P35 D1»S ,B"« "P 

•WT D "P Oil o^* wan) wan DniaK rrntr ojft [n"p— n«n» | n"T P» 2 **1 b»d» * va^B (own 1 
I nji'"!' I lpSnD3&«p'3i ,fnnBB>3i ^DJ) 1 ** natr p« , 2 xnB [na»p'3i | Dj'NB I**" I N-onna* »ntr 
| 2 k bwb»oi ^'jfl acBra ,^b»w p»a .n.-P^ [D2J1DT ^^ P' 3 * I wlBP*' I *nponnoa 
.njn 1 ! mb vryh ^a» on »2n aSiyS Sa« <B nan ub\yb\ . 'K a»nyai | 2;B pw* | »npan n»aa | y\ m 2 
,^ »ai ia) -la min» 'n | S yho H» ^J? iff; Nn Sh nn« ^ [n^« | riD 2 NlDT "onn 3 | t Ka 4 ? . . Sax 
ia ,ri • • T"a ^ . . »ai ia oVl [P5?Bt? na | Tl^T "" OB Iprn* n | ^DJIBT pa»o (BT ^ 
| ^ 'b [nniH** | j 2 ^ lanS ,;n n'»nS ,^fc n'BS ,21 [mip 1 ? 4 | B'^O 'Vow n ctfa ,1 . . 
'TW1 "^ ''K1B [m^V I Tn «w *|Hi OJ'NB «'" «1« •»« *l« [«w I TUTI "p^" '-'KB lnpi» 
iT n»a ,^) »n»a ,^ n»a fjfi «va* 5 | J131BT '% *> d k I TJ^IB «n3 "» ~ [« 2 » I ^ n ^ 
| riBT nwrt 01 ni^ ,^ 1 ^ [n*»S | 1 '^ /J 1 }? na lS»a»a | trjB noai onan «^ [naa | ^ n'aia 
/I tim '1 'ira i'OJlB h'** "> o»a I B P^i | riBT ia wi ia OJVT ha 6 | ji -na urn 
i 1 ! '3»an) K3»an "i otto mS »i (J -jibss d'u »3B» nS) n^ . . ib«m 'nam [ow — iohm 'nam* | m 'S 
ibm «iat p »di» 'i ova itj?Sk "i i»6b h» ^y ibk nan (3 n D»a ,^ »an na /VT "»a) ia (J\ na»3n 

VB»a MS "1 13B33 D'U »3» H^» . . MJffl /^JH 08 ' *" ^ C HIBt ,")mBn , * J 'BK MIB'T 1*7 'BK 'IB^) 

♦"» ibhm 'nam w n» Sy 'bk ityS "i <n n3 P o» »»y «ibt na . . *nySK n . . 'bk «an ia rt3»3n 
j J i( ns p or »"y 'Bin 'tyS« n ,fi nw n» ^y mat p 'dv n db»3 itySw n ,^ c» »t Sy nS 
' 2 K I 1 " ' ] K caiSy | Djl jsn^ys ,^ ona^a | Tl-J^Bl *w» ^ 'K I" ** I *K «a« ,]"OB »•»« 8 
niB« | r)5jm wn -^B h" I ^KT a^n ,r»;niB [^" 9 I m P»^ • • ^D^B o^iSy s» 

I H *»^ 'T\t lm \ ""anS .jni hanf? | J 'S «n ^ n n I B 'b 

o'Biwn ^a oan«S is^aty pn»tr »S ana lyana fan »vi*i .. "iai amai n*na 344 •« S»yS '"B3i ysv "B 
i3iia 'Sihi ,'H 'a T" m»3ianpa nBiDBtr lea iisas tripan n»3 r« «»ani DiSiaiDDnn oy onSnS «a» 
i3»3BStr iBKBa xisaS ysasn )di , 'iai nn* wj 'B T'a'Ha "yi d^cits du^dbdm S»na rviw H^aiyn Di3nS 
n« wssb* n"3ivn n^aa pts »npan n»3a w bbbc )i»a cibSi iniwa Km va »*na nn'nw n««T 
^aai ,(43 ns 'iai u'tkb jVBDyaSy «n n»ia«a "y) p"anu oipa by cnana 1 ? nSfin n'3 1331 D^triT 
(439 ns 437 ns 409 ns 899 ns 147 ns 16 ns S'yS) nvsSa yan«3 c»piDBn icnnstr n*33 niaipan 
n"3'K3i) Sxycc'i nmx jmpai \v onBi na nntrai ^33 nsi nptra "b n*3<«3 '«yi SSa bwav* natin kS 
^y) nvaSa nsiaw intr r.i^j yan« *>y n'3'Bcn ^y wn o "d n n^nn trnnaai (n»yci bvtk 'un 3*a 
'pS'si) oinxi ^h5?bb>» pnpei p' ons na dim Sss 'i3i nu'Bjpn K'n dhhi (nsiair one nioSa ysn« 
n"3pn n«nn nawaa n v aBa «n»K D"3nyn nSwaa jaia inanruir «"nnB3i ,(n»yB»i ninn "xn n^nn <n o'Snn 
i»^y «idi3 i3i r*y»3n nis^a it na»« »nn3 dci /SnyaB" '3a iSh mm 'iai fiioSa onnan ps h"***? 
Ssi ,nn» oy .npns nm« oy4. :276 ns B'nJi 439 nsi 437 ns ^»yS '"as '»yi 'i3i b»yov> '33 iSk 
rswai Dnioa niyi ,»n»3 'nnjni »n»3 jks dj vskvi n»'33i ,»"B3 B"">yi 188 ns ^»yS nss nnp3 nonan 
na&oi 'fism dv n» by 'bm nry^ -n n.KSa n» by h'k h airs osi ymn» -n 'iai Hnpni 'nam ^»33 po 
K3»3n ns nan n db*3 »iS n nS »"♦ na«'i 'nsni n,KSa «r by 'iai nnpni 'nsni 'rnjni o» »n» *>y nS ♦"» 
japS D3 '»yi «an (n3) n3 '3»3n 'n d»3 »iS 'n "jn nvawai , 3"nyi uv »n» Sy nan nryS n n,«Sa *t Sy 
3"m 8 ns M"n H»n3«3 y"yi 96 ns 90 ns 67 ns S^S oj '»y n"3 wan -n eb»3 »iS m ,3"BBi n*BB 
man nrnn Sk piBBa nai ntfw ay nanS rran ppn «S aSiya j?aipa naxan '3 K"»3ai ,300 ns 
piaSya nHinn "jn D"pSai ,n"ny **B>na '»yi n»aiSyn jiaSya nmnn rvunn hiSk 'Kn S« trnsa .n«mn 8 
(r« 'n n»an')Dn3]«K nsnm a**>a wufl ,n3»nS i»3ai Kin nar 328 ns S'y 1 ? pi .nsnS 9 :3"nyi noiSy bv 
'3 wnm il9 ns «"n niaKnyB»So3K»B»nKnB p>B"ni' nyn y»3KS«vanyB yvwysyopv kh n^3H3 <»yi 
isi nan n&»B n v 3B japS pi) 'i3i ♦aniN'sn »3 new n«n yn niaSaS kSk 'iai »n «S nna« oSn ojn ma* 
KBinsnsi uv n'lae'si KBin3n3i o»n3t3 '»yi 'i3i »3niK«3n »3 'iai niaSa kSm nSn pn 'i3i aSn 3npn Sk 
,msy p3*j '3»3 kSm n'«nS n^3 «nnaj oy 'nppt3B» »n kS '«n nn« »n»Mn (j"B nnyn ra "d niatf a*a 
in»3 »33 456 ns b*yb pnannsi vnsj n»33 nniK »Kin nnx nsnas BOKSan »n»Hn <«n ^n* win oyni 
n v »ai "DiBnai ,»n3»*SB' '"aa bj »»n'M i3»3bW 'uni /n"ny vvn ^ unb nSun nn»m vn b«bis anna« S» 



V v t* no nCHD -|S ^ 456 

nnuo i^k rpn* km "]S n^u p run now ine notea ,(b» »» nwa) pnir let? 
Nip-i now moifuwa ,(naa**m)iDip nw noto s a 3 s 3db i»a*in Sao ib ^mn^ni 
iiView in n^ab nSn }a nan *"* tdk na na:a najo -iokm ** nana naton by 
tbKpDP* io» nmpi p mSn mn -jan niowa feym* tpt o s -idik m ,[(3 a* k«o)idp 
mm aw*a btVii bam? Ten pro? n i^^p 1 ? m pnr 1 oik nib n\T sini (n s 5 b 

: MM8 ma Kim peo D s ma ban* *a« oik kid na« «npS ir*i , naioa Sna 
idk .nto Saw mn nK nibsj Saw laba no ,niw laSa yi n* in ta "TO 'joo it 
nnn k«>jk ^3 pvn *n bai a ainap Kin Kia^aS ia Sa ti baa it vwm -wSk n 
-umaia: nan i^k fwrn niaSoebi npb T*ih (nS 3 Smsi) -ui k-op ppjn ma 

: pirn 13103 piry«> -na TMmaiaj (na too tot) 10 
xbx (n»na nw«) bo: icK nK jbnbi p*o iDK nit. nan pair? WW ^3 'OB Sy 

:3"p» q>p ppb , ob ripi* 11 : od vipb' 7 :p"» o mpa* 5 

— nan* | B aviai note , j k "na noSra IflOJinH "»»* (JTI wn no mno) mo noSra* 1 
. . nan <J"n io» • ■ note va»iK bo . . nan <l vo»a Skip* Sy jn« open oiStn idp . . nan [jj low 
(1 mna) wo w«p«'a*2 | 2'N io» nw noSei O iSia p) ^ iSi3 ja nan- ,fi iai wrom 
[T onoimM | 3jj ww . . nan [m idb» — rnipn* | »k 'o»a . . ,fn a'ns fttfWhS [OJinifi low 
usv hm . . nan [DJIB S«»»» id» — >-* | *$$ oSvn ~ [niowa | ^jj^ * ;JT.B'l 'ow 
I m w~ /'•DKniB [^ntr 6 | ^ h*yw (3 8 x v» n«) wv nmpi /? 'ui mn nan ,T Snyots" 

'\mito [« ^ 7 1 re ^ ^nn ♦«*" 01 ^ «i [*w 6 1 m «w ^ .nsurna [«ir» 1 2 ^c aw»a 

f)T n»w aSani mn ,^ row 'H row la^a n» ,j nw . . n» ^^l [mw — n» | Dl «Sa n»a np ^ 
| ni »no ,*n »noM OjrD ^^ 8 | m afen i^jplltof^a | (K ^ fi ta ti — iaSa w it) 
| J K anatr | f) ^ v>» .\3Nnfil inw [wn | ^»j< nawa , 2 ^ wava ,|n nawa 4 ? ,]-)jfl [mava^ 
| 1 jnm o l'^n ^'N 1 ! ri'm - 2 NB PW /^DDl [ri"-» I Dn te . 2 N1 Saai ,yiB^ fSai 
va an» [<wi 9 | (3K ^ 'W — romj >riT wm - nifi ro»n »j mn | JKBT x^s 1 ** ^DSI [w^k 
ixa naiaa 2 ^ iSHanaiaa ,*£ isa naiaa ,*i 'naua ,y [isanaiaa | ^ '5 [iwn** | ^Dnn pn^iaa nof?»m 
■»x>n naua /j; ['na isamaiaa 10 | Ti3jn Saa nSo (\J is»a naiaa o ^SKanawa , 1 i -sanaua) 
TI "roa iw»a ,t 'na iwki < 3;r)3T 'na O nswa naiaa , ^ isinaua .ft ixki nana ,*T TtKiaiaa) 
'D:fi[P»' I 'N^ll I N paijp ,m rww ,^DJimB [PW» I %"*> O 'na iwa 
l^nSi | jj 'S / J K pa»" '»« »an , 2 $ ja»» -ik mn «an -TyfJ P 38 '* • • K3n [pw — «an | ifi^n pa»« 
| *> r^ vn« Sa 'an Sy [Sea | ]*n »na onm ,^1 'oih «in jSnSi ,»jn [idk — 

nnipi iai ni» Sa« low mo pns» n'tPH'i noWi pns» n"apn <bd lxipac nn >ai db» "am »a «nS«aoa 
wm 'iai lot? in>w«» in n»aS nSia ja nan low ino mv»»3 lai noStr >a idik ino notea pns» iqv 
mana 'eni»ai ,'iai nsia kSb» ny mpoS d»mSj nn'ryoi B«pn» Sc in'mor ia^o a»ua SKyo»» f|K nnow 
Swjdb" pns» iotr nt» n«ipi pns» noSts-i in'»«» ^Hyotfn pns' ;n iS'ni nSia wSty ny ltnpa n «n'« Dtr 
lKipa r\vv cv wmcai /iow n»n» note »a noSc 'iai nSia ]a nan w»k» ^yott" io» n« nnipi a'nan 
: »*'»yi iai lampo bv ion in'tfMM nntei ia»ai ntrai ■jmjjcb'M pns» p i^ki nSia H^tr ny jniopa 
'nansi isnos ba mm 'iai bnw nnaios Snatc mibS non dim m« mc wbo »n .B»»pS »ni »<n 6 
nwBa n« mm ">ai Sane* dix «aa in« ejnn »hii m« «ib »*ibd Sm .(mo ma wmia) iaioa ae"i 
♦*oa '»yi n*»3i "Dwns tioiair ioa la^a n»a ^p n Sa v\ win .«Sa im 7 : -a kib -y S*noyi 3*djm 
b a l « ainstr isansisa ms'irsS 13 Sa ti D»pn» »no»K .'iai »no»H 8 : 'm i»yn »o rmo 16 n» S»yS 
IT nn»m Ss Hipa na«fiS 'iai jn«T h Sai aio Sa»a bhbo pi ,S«yoty» »aao *npi '131 *npS rnn '»i n 
ctn ,S3 3i d» Smanai /'na^str '"aai TBna Da «mn oai *i Sai 'um .iai *npS n»»t S«yoB" »aaa 
pi ,npn »bS j»th 1K3 »aim ,(a"nyi ^p p*i»n poa aiiasau 'sin yanai) jn»n npm pirn a»nan 
mono piDBai , »Sa mm nna 3 nx S»yS ♦"Da va ( *yi i*»in Koaos nHipa nSontr ioa nun S"»33 ains 
naiaa n 7/ »3i ihsi ,isanaiaa 'y T-iya n"3i)inmipa Saiio ovnv los nxansisa jw H3in 'tai *npS db> 
'na iSMnaiaa trnni (489 th 487 is 404 ns 378 is 846 is S'yS a*ns na '»yi ni3»n »nw3 lata 
'131 npS "an vn -piya oai /jaim laios psyi pao jinyr i»y ids wini i*h sins nSon jjids iSs 
T'ansi /iSHnsisa npm iixmnsisa s'nsn ov Hipos 13»3bSi ,131 iisy» [to] iifHmsisa issisisa 
pwv Sss iSo isansisa nsn ntPK pnyin sin Sstwi , w"»yi npi 3»m iitKnsiss M*Da joo3 anairsu 'mn 
/insiyw bv "am ,\mv »iin oa nn'S 'si '« m»sai /BipS'ai 'a 'h m'oa -na iSKnaias a"S pi /iai 
Syi aina Kiposi ,'3 m"so pin onBon Sss n"s .'3B Sy 11 :3*nyi n«'si "dibis pi mr* px«B' "am 
ion r« is! S*»yD»» niSn nSm nne epos .jSnSi : 'isi 'n»m nns 129 is S»yS ♦"os '»yi '«i «3B 
iy S*»3s "an wi /S w db «jid jopS piDBn m"? oa noa io«om /Sfia vn« Ss »3B hs isi nS»mo i3SB*»i 
«Si ^"nyi b»bb> ji«s j«3 oa »nnam ,Sb3 iripon mss it ts^Btp jvs jists^ npon n»33 n» d^b vhv 

11BH1»H '131 D»S»yDW»l D11H 'SnM 3*B 110TO D«Snn3 Mipi 'piDBS 1311SW '131 ( D*mS3 11» B«TB »nO'H W1»fl 

!3nnn »ibds '«yi 'isi D«3ii mniiM aiya iy«3 u»Sn siys *va 'a xo n»y»»3i isi o»nS« nwa n« isS n»i»3 



455 



^_ n its to nenD i?^ 



,p«nn hS -iom -piK-in fS idk |"h -on nSno #n ntP nnBP un nam (n 
•tfi n* nncB> nfti iok "jkSdh ,"|Va "jnnDty nan ids dtdk -p ,w» ^ nny pin 

:nma ••aan *niai *w ••jbo nonm 
nana m-n * -^0 n 1 ? nam "i;i *]ma:i ^k ^w * ^a nb -ram a 

6 p3T ( "J«Sd nVDN IDSJtf OipD ^33 .ntPOn TDK KWn *13 KDn »T ,nS WWI D*3«So .103 

rrt* no ,wnn^ IP I H WII p .103 mm m ren a no* ."jkSd op cipo "?33 nyam -ok 
roKM d^kSd ntfon nam nncp nam (aa a» d»b»w) irtn dm^n *3 nioi mo wipkS no« 
ma^n n M oist pmc n ick .o^ate |D*i3 hSi n»«S» pio* Nn» «i now ,ono MJgPne 
:onS rbr\ nn\n w o^cisf omaKte »a s aa (ta kS *Sro) nrta 
L ° rS* ip osva wy:v en n^te pnr »i not* ojfi mn "pn ^ -jk^o nb nam (ir 
n» mnpi ja *]S mbr ■jntj's nit* San iam mo pn^3] atHfm notei pnso .mm 

»pi» 6 :rp *P J*B 037 PWB ;0"»B ]»pb .T'ppPO *7 '3B» 'pi' /ODPipV 4 :'5 3"3 fe»p ft33 , OB Pipb' 1 

:3"iB f>"71» /'b '7 fe"H D1373 'Bt>» /f*PB f>3 feob»P» 10 : '3 'P bW 8 :r"3 fe«b »3B» »5'3» 

I n w I *m ok -ysjaiB (r« I n rm ,yzxn ™ I nyrDKBi nSno 01 [ntoo 1 

I •) -|7 n«K M [nam | 1 j»rnn ,Jl T"M» <TI T»« (1 K T"w '^ T«w <3J 2 XB [T*H I J i< " ,nK 
twnn ,riT^n»n /j;pann ,t1» inn p »nn ,^ p"nn,KP"nn ,j\o nnn ^ p»nn [*n«n"nn* 
>^M [w» | IK P»« ^ t^ 'T •»*«? -yDJfi 1 ? "WW 'D "WW [1 in?* | nnDK T" 1 " 2 I "I t° 
| Xfi -Din | B 'dw | DT Di3K ^SJNIB [°n* ,3 » I > * onB ,3 " ,B OB w»* '"l°3?m w» 
'2J 1 ! ["» | m »m» .''SJSniB [x°n I 1 «°™ OB «"" ''DJIKI »»™ - 1 ! [wmm 6 
| (»7ws) vsjM '? i«So — I'iai | ^« Kin ^ h«?o | »3J 73 1 1^ 1 ! -n | i ran | B n Q»a • ^KHH "^ 
r < np nop /O (or) » no | O^riSj'XB kp | B W» <(ob') ^ kpk ip K»»n rm na n»n | ! T h 6 
no n»o /^X [n«a no | "> caitrKiS [o»3nn«S | i o'annK /flKB o'aiWKin | ft n»p naa 
| jc^jnw.. 'D^DDIBT ♦*"" fln»» -^ [nnB» | y 'h ir\v»b | »K1 naw 7 | CTlDJBl nuo 
«D (o») TISJNniB [o*3^o | J? 'S ,(ow) y naa ,«»! 'n [n»an | cJ?D 2 KB nnKi ,>njn "Kn 
#^B [nKi»*ria 8 | q (dv) ^DSXT *h\ ^jfllB [n>Hfl I WT "' "»nK (D nr) nta o»3K7a ,3; o»aK?an 
/j jaiw's f j Ka^n ,^rn «°" 'OysKniB [« n « I 1 n**" 1 ' '0 ( D «0 ^D 1 !* 1 ! "KTna /ri 2 XT firmru 
p»H ia»aK omaK <f)l onna* ia»aK /DU 2 «niB [aniaK 9 | n 4 B« | |j put -^'sm P""B* 
,1 [oa»a 1 K 1 ! 'a | *& <h [DDJ^IBT pns'* 10 | »m nr «3 mKn? .(o») iD a Kl ona -Oj^nfi [on 1 ? 
iS'Ki ^ [nsia kS» I 'tfoipan , iB (j ( i^ nv3B> D1 p 0n i 3B7 ^ oipan ♦aeSoaya /riBT n»apn»3B7 oawa 
pns»a [jnifi law (1 mna) ina pnsu* | x w»h* I K no?*' H I J K I" Ah 'D 2 tfn P ^^ OJB P 
| ^pnx'— nKipi /I ia..SaK /T »w ja— SaK >B nKipv.SaK [DDPl pns»— ?aK* | j x '♦nan pmt» /fjDl 'na 

('»amB i? \sn |a o'a» 17 iibk* dm j*a«n «7 in iian hv yxx inn am ^7 ibk* dk .'iai ibk j«k 1 
/'iai »n*iaa n» »3Ba niBK nairya K»ni -wi nnBc lan neK i«7an iai innBW nan ibk onnaK "p pi 
n"r>a]?p '»yi ]»o»nn kSi (ro n*a onsn) i'bkh kSi K"m ,]Bk p SyBK K»m ]<B<»nn i"»a »"py »nnam 
]a«nni '«an 7 v 'aai ,nv vmvi\ 'ai 'K K"»ai a»»aa jai K"na p»nn '«an aipS*a oai ;j»a»n »y Vnayi 
/»*»yi |»ann kS 'un o»pa piK <y inyaai ,a*nj?i iny t l"I?ai p"»ai a*«aa n*«na jai ,( 2 otr mpai 
n»7 injn 'a a"» a"B a'a '»n»ai /n»7na Try n"»pai ,cw "proa **a "a pi ,ini; i*»a ♦•By »nnan *nj?i 
<n»ny vn T'siai ( a*»ai a"»ai B"»aai o» inya ]ai »*na iny "an 7"»aai ,nnp 'y 7*nay "m panan 
/onoon aiia nrantra »anB rho oai ,d»dibt npKa nam jai ray "an oip?»ai ivny ''oibt nt'Kai 
ob> aipS'ai) ma TaaS KBaiK Knan i»np "pan |aai iibkt khS»b Kn Kaa otr p"aa maan iBKam 
iBKm Mai ^v nnoc im *ibkm a'nan 'i3i (n»aa7 »ia KBaiK '«i ^3'k naKT 'iai K3B p*aa pnyin 
pi ia ibk3B> -n 'Ba oa a*ani7i ,r\h aniTatr n»n mK ikSd .-jKSa ni»BK ibk3»6 :iai »maa n» '3BB 
't 'Ba nyi iai iK7B nS laKn 'ns k"» «» 'b 'Ba o^ayo 'ai ,kw ^K7B 'wi n» nnBW lan ibkm -i»bk 
pp7 ]3i K3»3n na Kan 'i "an naiaai <i«Sa 'aw oipa 733 nyaiK paaiSi /nwan nn Mai ik7B nKsa»i 
T'lairs oa lnowoi ,'»i d»3K7B ne»an rfo uairai nn»n ni» nnB^ ian n v a Kan i*k ''moia oa n»yB 
'pS'ai 3"»3i a"»3i <ai 'k K'"3a a"7 i3i nysiK 'BK ]»33i iBKBni ,n7i»K nnbv o»3K7B ti nn^Bn ian av 
ni'BR iBKar oipa Sss nran ibk K3»3n i"a Kan ai 'iai nas av '»am .wpb* pnyin K7 ]ai otr 'tea 
nKi»na na'Ki nnm 'isi n»an m» nnBC iam isi ibk nua o»annK7 o'aWKin j»a na nKii Kia -[*ha 
K3K ia K»«n 'i nntf nysiK naKi jaaia kSi '»i n»an ibki Ka'an ia Kan aia V'«pi sib 73»3i zona 
nnKi ian nn» o»arnK7 d»3wki j»a na nKii Kia k a k i a K»n 'i ibki Ka»an 'ia Kan m Kaya pibb 
'bik niaa n a pnyin 7iian trnaai , 'isi niaa nia ibui mK nKi nwai 'isi nKi»n3 K7i in» d'3kSb nran 
a"naa jai .KnK n ibk 8 : piB» 'y -piya "yi 'ia nKi'na K7i o»aK7B n»an nnKi iam 'isi niaa nia 
.3»nyi 'isi niaK bv djib* K»«n i"K B-'pSai /'iai KnK ai ibki sib 73trai iai jaiBU KnK 31 ibk 
ons niKiS o»3K7B7 .on7 nSui 9 : o^annK bv jonsa D'awm bv jaiiB* nsio jam* i*k dv KBi'ai 
mpa iBKam ,a v nyi ♦naSe'ni iats» w«bw 'iai in»»K»a iy jkpb ion 7"»aa .'131 pn*»a 11 .:a»nyi 



1 1 tb no rwr© i 1 ? 1? 



454 



mS nnawa vh ^ noaa '« tji -pm -jnnc^ rap nw *?K D13K mtA (i 1 

um nnn wtjpjw 1 who m (v »o D*ia*o nnw ib>k nnn S3 neynn hS »n3 .nnjns 
S T33 oyb -USA .nnani «w Pitfm T.a nnjna kSi mam h 4 ? "^ nosw nnw majwn 
nnw nnn Wfjn rfftaa nnw tfW inso w (n Ma mar) ni n»3 man 1 ? Swo' «S 
j&Jrwno nnp» '« »a« n ,-w mam *nt* nwm so nnjna »Si nnaioa nS £ ncaw 5 
:pmoS nan* nn»i D"bi ton n m IBM n tfltta by pmpo nra» -ion ffitH n ,n^on 
: n*Sw nrnwa W» "piai 'Ul J* *|Nbi rmattW (T t 

:eu »ipb» 7 :od pipi* 1 

(ft aiaa) aian nS *vy <3j)1 wa aian nS Wf (3 t*mJ -po . . nan ,1 'iai "pia . . nan 1 
,»ifl i^ man ,*7 A 'dm ,1 nio« /Ji ioh o 'dm O [m I *k ia T*fa aiD3 • • *t «m Wa 
| £ ,v nS 'dm ['na 2 | nnyia mSi | KB nB3»M mS <TlJ)rn nB3»M no ,3 nB3M no /") nB3»M | KB $ 
, lw \ MfW />B . . worst <riDH nnm iaiy»stf ( j [nnM unymw | 3 "inMDi , ;VK "wm | 3 6 i? Mm [in 
'Mnifc nnw I T p- <D onsynwo onfi W »*1 [onaywD 3 | K nrnwa (*K nrnysw) nmynw 
'"•-mBH ^ to I D '^ O nB3M. . , oi 7 nD3»M no ,"H nB3»M mS 01 nc3« .nB [nB3»M | m na 
I 1 ma'BTr 4 | ft <na nS -dm »Y13Jn 'na ['nai | 6 mam — 'na | f| '^ nnyia — m 1 ? | n 1 ? 6 *J nS 
1 J neaM /Hfi [n»a«M 5 | J K natrya o naoo . . «m /HBl nnw . . um ,} nnM p»iy wm O nnw npya 
ia ^ [M3M I >riJH n»aym ONB {naym f>nsm * .JIB |'M I ^ A t'^** I 'DSKTV nea'M mS 
,> nnnep »°^ nnnen -J ^ 1 ? nnnca /IDH nnneta [j; nnca* 6 | -»o« j KB na»aM ia i^D3jjH *»W 
'^'KB popTnpa <D l»o»pniipa , 'm ^ pcpniipa ,$ n»pTiipo ,°j; ppniipo , ^ j'pvwpD | K nainep 
,1 p»Vi <3 onSn ,fi wnfrl | TlDJUBT «3na na MaM | ^ ppniipa OJ1 J'pTnpa <n pponiipa 
, 2 1Kmnaai ,fi nmaai ,jyft nviaai ,(m"3) '> -maai ,°^nma3i nina^i ,yn [mnasi | (M"a) •» o»S3 
j B pmoa I f|T nS na»S in /^SJNnifi '? nS nana ,°y n*vi ,y [nana | i niMnSnaDi < 1- i mnao 
-T nwSm ,J?ms- ,^'Knv^m , 2 k 'MsSim oni nsSim ^"j nsSm | ">ynj 2 XBl nmwa [nniwa 7 

I B MDmSn /jn m»- 

^oia vwi nn i:i nn3T» kSm p «ioia n"»ai "DiBnai .^Son noy ian» nnst iam *n (ra n a"o) p 
idm :n\ nD3M 'M 1 :3"nyi »n cnpn mia p moM 'isi i^'m M3'3n tm dip '»jm ,»»n33 oa Mn»Si 
im na nayntrKW nyi nS ntryM mWi 'iai n'3»ya SpMi moMS* 'cS naia n^ ncy« nbv »S mann omaM 
'iai »^ nes'M n'ora nn^M nnayrp 13m nmM uiysB' in«o m 'i3i na noynn mS 'ns nmvb n3i3DHtp 
nniM 13'wyc inMD m 'idi mao? Sts»D» mS nsa oyS 'ns niyi mam nw n»m 'na mir nn»y noi 
,iai nsyni 'ns nit? nntry noi ">ai »S nc3»M rvona nnetc nniM n»y3 ntrsV »S nmx nnstr m«aa 
nmM wvyv inMD ispbm idm nmaKi nr.svb nsnnns iS moMC no^o ?0 MOinano Main n»o n»3i ■ 
t.dm idm »ido e*pSai ,»Sb>d B"nDD S»yS »npnyn«f iDMon lnoam ( na jnaycoi pinn lax m«3a 
D»oyen vbvz V"aa "an np^notp nai ,D»Sinaa maiystr »ibd a"»a i v a "bsi ,» v »yi 'iai na tayn^nS 
♦aBD nnaiD3 mS nnyia mSi nnaiaa vh vwt tjDia 'M M*»aai , 3"nyi n d im m b nSo »Sa (nB3»M) tbsm 
n»ia»a nmy»w 'a m*»33 jai nostra nniysc inM "an owi /'iai loynn *b "ns nnyia mSi nwy3 SpMi 
\\vb\ , '"Da w"»yi 944 ns S'yS 'iai nnM jrm ioa D»oyB 'a S"»3a nnM na»n3i , D'Sinaa "B ow p'Saai 
trim i3''nyi M3na ia MaM -i "an a".p^a .msm h 6 : 131 n» nsyni 'ns nnDMDn 'air ^ioa V"33 nsp 
naon b"dbti 'm vy MDva Mn'Kiai »ia»y nMipa tP'OBTi nyaoir na'on B^Dtrno nnyaow 'isi narni 
'i3i nnyao 3"'3a ipitb ^oia ]3i , 'isi CDB'nD nayn dm 'isi viiaa nM naj?n dm 3»n3T jS nao 'lay np'HT 
1 n»3B by D'Vyao npii .'isi niua 6 : »i3»y Mipsir jmso D'tfa npn dmi »niaa nn nsyn dm 'D'm noa 
b<"tv "iai ,(n'pTiipD 'trn inyai) ppnipo ytivi pnipD »y nnysi ,iBon ejua S"»aa wn'M I'omipo "am 
nnnsa "am , Syoo n naim nnnBa "an V"aai av 'vn -jnya "an«» ioa n n b a vinam , (* ppomipo 
diu M v '3i a'"3 Y'a "Bai ,pD"p"nip3 nnn ma 'B's* 'a'a "vaa nam myi ,ysi yxwai a"»aa oa Mn«M 
nnnep 'un aipS'ai -619 n» D'npi 3"nyi o'Syssa nmM nnan (j'opTiipa) i»D»pTiipa nnnBa ipibo! 
nn» lOMoa y*»yi 'iai \vtn by (nBip) n'Bip 246 iai 227 ti S»yS "yi 131 mpmpa nnBpo aia Ssvai 
pmoa d'D ia D'aMitPW o"Si .'iai d'^t :280 rt i"2 pSn yu^Mn»D0« tb BBn»a«s yoa e\yb n'-Mi 
tbt "piyai ,nin3»3! a"33i ,133 -y vn "piysi n"»3a oa Mn«M ni»i3 3i "am ,'St jo pep D»»Sm 
"i* a*n ?*noyai (vt aip^a p'Saa tioiav nwo "Bn Mn«S on) '111331 o'Sa i"bt aipS'a M'33 pi ,mii33i 
,pniD3 jna ptrDntrDB> ninBao ( 2 ni»"i3ai "an MBnyi ,'oaStp im o»3p bv nSsno mi33 pnna "B 869 
ninsti o'^t khboi Diu a"»a i"a "Bai ( Mn»3i3 3*03 M3« MnS'D mn *b nan jd 'm 'i tb p*a '«nvapi 
D'oiBna ]3i / ninsai "an mi tbt «r*no3i ,pnnon jo i'MVi'»3 pE'eyoc niiByo mnaBi d»d aiMwS »St 
'nai ,niH3Bi '^n ia»» m^imii "n paaya» 'nai .tsi »^3 po mw pa ninaai 3 oa oa owi ,onnM o'ae" 
'*in maM viioa «»ibd pi pmo 1 ? -pSwS mw r\b nans .pmoS nana : mnaBi 3*03 oa MaS»n 
/ nsiSn iw oaiino 'a ""ina jv&m MmiM3 7 : pmoS nnnM o^sn ■pSin'? nnnnsnw a'wi 
miys '«yi Mm^m MmiK '3 ♦"insi h^iSm MisnoS 'm '"T3 (3"3 ro mow) "m 1310 Sm pi 
; innM iD»Bin pi nvi^m 'D^B'n , 'ain »"By nun 3*031 n«6m MmiMi "an mai ,'a pSn >y 

l ) scordiaci. 2 ) flavtdptov. 



453 



n tb no nra ^ *f? 



n s enj -is UPtfP n .(* V br) ^m topm nimp .(t w o») cud b>S«> *nne nitoy 
nprfeti ."pSy "Don disk ^« *nw no km wmubpii ,nwi3i) npmiM *l* "> eN 
n« Sm Siftitt mao .nwoiti TOM pjk tou "iS <*i ,(***aToa) m pnKi ono naim 

: (m i*> dbp) ni"1 KSfM nWDID ,(b» nS nwia) 0J1 

5 *o Ss *wSk n Ht n s 3"ia n id n x *n n '»o wwn n -^m >*a v " 1 toBtP' 1 
"v by) term ^b>S jwrtS rm Pttn fern ,n s r nnno s icb> Kr Kb pa nro nn« pwwf 
•na 133 T3 -jra KWn '\noK :n» n-o n*no vn "p-si -rs s ' s oct^ men* 
n>om njn py ns nMaw noSo kSk ,mn "jin noiS -noSn no ,nnm un bx Ka*! 

:«n rnpn nro p »ok tram jw^k i^« reran 'i -iok ,rrw 

:ou pipi' 7 :fc ri b»p baa ,'3 r» mdp Bfo "» 6 

'P^NITIB t»^n' 1 1 wawf ^Jtn 1 ! M'KJp o'KB [m» 3 P I rOKffT nvafcy <m [nb*9 t 
'flDJl'KI nvaaoDK ,71 [nwBBD'M 2 | fl rnvi' ,y 2 tf '3on3 | J-fl p ;j na | ri n»ona ,*7 mim 
[niasa 3 | m nrona-n OiNlB [iwsw | PITJINl ni'acBDx | j? iwia-n | y nwoBOK ,*i iddik 
| T •b ,f| nvawi ,k warwDi /IB nvaiiB mwn '3Tf [ni»3DiBi | T o «ri3JKniD «5« 
bibbm /jnB h 3 * 3 ' — BtB" 6 | f) ni«3»«x» ,*j nvaw ,tf mwo OIB m»3iiB ofi [nvaoit 4 | moM 
,) ['vn | ! k mnan /D2 2 KB >*o" noinan | m ^ '^1 T 3 ' 31 • • OX ta1BBM ) BB8M O V™ • • 
I nfil *n OJI1 h I 2 x 3 ** ^^ M " n 'ri^Bl n2>1 K " n '1 wi n«n | ["pooa iai) riSJlBT a* 3 
| 3 hvh mv /fifi ^w vmwh -PIH ^ w«^ |1 nr | n nnn 6 | m ««n oJiniS N^m 
I DJ 2 KS P3D3 | K 'h /D-H T 3,3 i ,3 ' 3 >b "3i S*a [JB I 3 * 31 * ,3 ' 3 I DDK! »»»' OIB [ DB «" 7 
/DK n "^ OJ T\mm u>vbv <H n3io»i o»^» /£ nmotpi . . ,nn30WT a»j?an»« [n*o | T n'no [n«no D 
l 3 ' 3 I TlBT ^ V»in» t'k ,j^ H»vtym y'k ,1 n'ptfin . . ion <*n [xywn n now | n Q'sw 

ob ho 8 i rn •* '^smB h 33 I u m '*> nx "^ ( ? x w ^ ,n •« i 3 ^ ojib ['n 3 

D3D3tp ,^ib [" 3 nD»3» | 2K 'h »h* | 2NT l 3 nn^i .pJlIB l 3 n^ <~ X [mn | >DJKnn noi 
«a»a pnv "i ion «^ /TJIKHIB [n^ 3 ^ 9 I ""S^ V*^ I Dm nitr na no^Dntp o n*? no333«f ,3 na 
h 3 I Tl2^*T ?t^n -n ioh I DDB ^ « ,33 n I B n»j?B" [yc^K | 1 pan | fH '^na ^aai n3»ai 
(n "») «w 2 K wi o'«n n OIB 1"t I ^ wp i^Kfi ^pn [nnH »*npn* | y ^ «D3Km P 

in« ptiv ,'iai p«fnn» 6 : to i3»a wyvm "1 iDKtr ioai 'fis^str '"21 S "aa 1 3 » a » n"a .i3»ai »3»a 6 
an 108 dv p"aa 10a io»on oyBi ,nn< nnno yae ^a o^tr 'iSa p^n »ic» ks> x^ mnyS pin m»o 
iibdS omaH «aM a»nai -pSy 'Don nnan h* n» noKm ':tr n^»nn twjn «in n»an Sy jh iDion pn 
W mnc Sy p'mm n 'a «"c vt niana -wn^a 10a pen pwm n*u-n ,d» n"ia "yi 'iai nniaa^i n"\vh 
: m» nnno 'iai nnK ymnty »a oiia »na 13011 ,V'nn '»nai pm y >vn inyai V'noya '»yi 'iai ^So 
n"o n»'no iy3Q3 nn 'iai nn*n n^iwrn n3» rap nitr »»n »a*i ns^ n*yp vn oman «n »3» .mr n"o 7 
'"yi nma« bv vnw»S yunS 'iai nnsn nvm <»naai d'3» nsioa'i o»yan» n"»aa nsiasn '»an ]ai (Hsw 
.'na ^3'a : rnno "eai 3"nyi o-'pSa oa xn'K natr naiossn &vb& "am - n'aw n v o n»»no y3D3 'iai moKir 
pice |opS niy V'n no inm 'iai «a»i -n pioe hyh 'na *iaa tfnm -ioo mn wnv ibv pn "133 n»a »ipi 
t'k "am -'iai -[Sty pn io^aa»na la^a B"pVa b»iboi d*iu pi ,maiynS»Bm "lano^o k?k mn ^an «"» 
niiyna y"yi) ,»"a n»ona , ir"aa 'na (irai) •] 3 » a "am»"a nvv\h"^3i Kn'»(rB>im H'yiriH n»yinn) «»yt^n 
nna kSo t » 3 » a i |«ai 1 3 » a 1 *npoa moipo i8ts»a aina mioan 'bSi < (87 is oneiD 'Doa nySS'o »*i 
13031 VB onBio naDoa isoaty minai? nimps ityy jo in mm ,w nnsoa "yi nnina TV ^y iipsi j"nv 
vob a*Q <hva trmoai a'" "D ya nnoas t"Sb ana t'^b H"i3 smwai B"D "b -jn^yna nBDa wnai 
nsno "S'oon Sy k"u naSa ian Sy k'jk ib mow kW 'iai bb»» dip »ibd3 tpnnm / 'a npa 'y -jnya y*«yi 
/ian na33 kSk iS nno« kSip n»Sy Tpsn 3"i3 smusi ,tP"»yi k"u 3"*nx3i inoaa n"3i n3«ai wa 
n»n i3»3N omsKi nmnBtpS *un innn nioi« iao« mtptp noSo mp3 i»3'3ip n« iai bibip» » < ?ipo cnnosi 
naT Sy o^pon y>*\2* p dk lana d»oip dip "?iSn nm« pnaytpoi pnnn u« nioa nnw la'tpyv -in»6 now 
mpstp SS3 i3Tin nb y'$\ t 3 ♦ 3 1 jks 'ns 13»3bSip '*in 'bSi , '01 o^a» ^okm 'bS iioDa "yi 'wi -pi3T ^yi 
'an ipibo n"ny »*tp*ni ,t'ebi r,"yB «":b n"DB ]opS ]oipo3 i»m3 n'tPKis iBDatP niTps imipi ( ti» ^y 
nS'Bm ian ^ip rvna^a yin py ncasnip -pasi n»3 *"\p nbn nn ion Miposip (i3»3i) i»3»3 ^>a ^»3'al 
tPiBOi <na i'3'3 "V'33 _diu vBiitp yotpoi ,'iai nmn 133 «^m mn-jan nan^ noix -i^ontp Kin msiy 
T3»3i »3'a 'n bbb" aia L 3tpa pi ,n"B»ai d"k^3 "yi is mo« ianSi ki»3 ei*3m nss pan -pas ms np 
,'vo das) -]3 3i K'yiPiK t« "an '3i « «'"33i - nTBm piPKin maa'pa ynn py mtp nansip '» kSo 
1«3'3i'3'3 n»yipin n no«pnyin vt "nssi ,ian Stpnas naas kSk mtp mo« k'jb' "ns -p3 »"3 n*3 "B3i 
m'fim ynn \y ns nD'33n» noSo «S« p mSvi mn i3n S*n noi '131 vun ian b* «3»i sins 133 3»n3 
niOK nSi ian 'bSs n»3B nsBniP tPinS tp» pw >aw 13 r>i 8*50 -]'3'3i wxdip 'b^> ^3« av d»»odi 'isi 
dip "am DiiDo lowon n'"3i "dibisi ,ym ]>y ns nD^asntp oyo mi -|'3ip isiyn '1S3 -yyz\ »3»3 'n bibb" 
mn -pn H« -jmSo nS iokm xn Sy sdid iDKoniP 'is .n3»an n idm 9 : svo t 3 3 1 'ioi pm* i»m 
npsn n« '»i nm iyio*7 n'osiB-S id«ip yr^nj ^ipn nns «»33 p n^ ioh 1^8 rin nm 'iai p mh\\ 



man rrt "i»n ,n s nip s cH no* ,-pn »pn jnan nn n s S no« .nay "|Jpn khoj mwien n-aa 

■jS *ff-j s p n * 13n rnotn 1131 -T 6 ** I 3 lP £in nM P >n T n * 13n n " iaN ^* -I 33 vi *yy 
mom nai ,^an*p "|S a.n noa d'-tij 4 »« o s aSw mow i^k -ja ,p*-cM m ••■ji p*oa 
jo jnt nnW laW dik ^a wb :an s nS s Si an 11 -jb (a id m-t-Kia) "-t-ij 4 -jSin *aam 
men i^« i"jaj vn "ya^ iTian n s S -ion ,,1^ pan*- nes .m ^ hav* in n s b ion -j^on 6 
&* "p , an" m *b an* lb p-« S S 'jkb'n mom nai] ^ an" p "|S a,"pn noa jn» jb Wn 
(j dw dv) pm nni kS *■*> ;n mom yraq [<*> a.T ja "]S artn noa pi nro »b nb |n mo« 
ova now nrro pais -cm pan ,wd noo s n pa« n dim nomo n :a,T m ^ an" t^ 
,(♦ mo»)nyow mm nrrmr .Oiwj^veB npm nfruia ,mwp nrAxy row* nwina 

: p"» t"8 bitop '»» 9 : 162 75 i*»b '»»i (d** "P rt) Mo »3 7?p on 0*737 8 

' ^pjKrifc fo ian 1 1 •*■ "fa? * P na0 nn " 10M «fi nn ^ w I B l niD ' n '1 P 1d, h?i ' 1 D piiBun 1 
■ B naSe W -1 "fan 'oh [ibm I 2 n ppin -'"irO'in W r**l jrpn .yji'KmB PP^ I ^DDH ?an 
, 6 iSw | B -pip [-pa I 'K ♦*■ n»M ['ya* 2 | fe 'bki | Jpi n'pBK OH nipwi ,">XB n*3ipBK | jjn 6 
, n n'rpcuT ,x in» p'bkt | riw 2 «T W> ' V T P 1 ? 1 " 1 O'Kni I'P'"' I 1 hsSo ?»» ,n 2 K W I K ^ht 
ip'BH ,1 'S «pBO nw <s »n» p'BD mn ,f)T opBK OJinB ['P d h I ^ ^ ''NnB P [p I 1 TpBtn 
I B 'P b h 3 | D3T p»pT ,i jvpn oniB [?'t I ' ^ 'DDT J? 3 " [v^an I ? mourn way | 1 »n« 
| 5 ^ »n A nio» na ,•>! mB» n^D« ^3 .1 p IDJNnB 7l3* <fi f^. I »nH ^ OiKnfi t*i 
I 'X ^ 'ft ia [13 I "D *n*i I 2 K B«aSin w« anny ,n • • ""^h < VU1 • • »«) OIB nnny n«a7in »h 
| 11 ^ | (-pooa pi) Dn a»n» ( ^j)Knifi [»• I WT »3?« -'•nJI^B ['33«i 4 | x mc« | rD'K aw 

' 2 nib ts [n:m rvs*e i i>pjj<b «^ on ™?<> .1 [mM i in'^nen ~ b»o ,^f^ m 

I l f>on idm I ("poDa pi) m ^H»n ,1 S^b-m CNm© [?hb'« | f)T ^ /"DJiKnifc hn | 7 >S 
I « *% m I m 1^ «^Knifi [l^ 6 I DD^ht | '« »ya»« I 3 'Dm | T jiann ,11 pan ,nJXn fpan» 
mn ,m 3'n» mn , 2 K aw ^'NHB [an* | ^1 h -n 13 [p I 1 pann ,ri31 W ^JKHfi P"H 
»?i an* nS »S bvvK mom nai #5 *S an» . . nio« if?K ia . . nai [»S an* — nai* | ") j»aw vn ( i an« 
iS ann noa yii nnr: hS uS (hS) jn mo« i?'k "p an» hS ♦? an* -p> ^ an moMT na ,n an» hS 
noa ynt nn: *b ^b ;n nan iStt »dj ion an» «? ♦? an» t^ ♦? S'hb'h mom vvay ,1 »S pa»n« nn 
i JKB 1 ? ^ -m *b aw (f) mn ja) mn . . ynt (f) nnna) nna »b . . 'oa «an /"» ♦? a»n» nin n? a»nn 
^D 2 K Honio oi ["0P30 I d;b »^ I (Towpi) vn aw '3J 2 N1B [3^ 8 | flJ'T nuw | *k moh 7 
| n noon o'N nDD»n /ijnBT hodti <^D 2 K1 [nBO'n | *K anao /^DJl'^lB I'3H | ""n'Nl n'ana 
I i 1 ! nva-uiu 9 | 3»j(l '7 nana | K 1 [V3iK | D \r . 2 K !^3T | H vafla /"ip^jiKlB [tjb 
O^n "^'H3p C 2 KB'T [wnap | n n^»P n^W I (TOBa ]ai) ^y^ nvan»x <DP|1BT mwn 

I ^ nvaniw | 73»<ni inaa | T)1 <~ nine [npm | *j n^anap ,1 nvap 

yiT 'S S«B»n .'i3i »S b»VH 5 :a"nyi 'i3i oiua yaic nnnB* '»an aio ?3B»ai bb» aai ,v""y\ B"p7a 
I'O'B' »a»a v"i my ejaiai n 1 7 ♦ 7 aina V'oai , '131 iaS 7»B»n n*ia« iS'k 'iai *ia« 17 lan ^an ian 

J*'31 '31 'K H'"331 B'»aa HH'S pi DB 1 KH»7 '131 jn MCKT H31 ny '131 7KB"« niBHT H31 JBl ,")MT\ 3033 

'Ban nia»B» »bn nnsn Ban -pSy 'Ban B'ln ia*« «"n cb»3 b"*i .vac naa^n 8 : a"nyi nanan ♦na7» , ni 
nawm ni'aaao'K -i3i ne« a"an 'oi 'bk ]»aaii cnanan laasa »mn ni7i ( vaB nBB'ni i»?y nSfiai yby 
can -y qnya pnyine' icna3 B»nnn ]3i .miia ncaipna n'aaaa'K n«iini .yby »Ban bish Sm ns» 
nae'ni inn -betb» 'sen ina i»Sy »Ban disk 7k ne* lanni naKaB» nia'BBBH '131 ana lanni laiaS'B 
i"33 pnyin maK'BKBK -y i"BTinyai ,(n"B33 mix nBB'nB* «BB»n Bip7»a "Bnaa yaia BB , ai)maa3 vaB 
'nsv 'Ibb B" ana lanni 'Bai nan nsni piBBa laiaS' manai '131 niaioBBBN t)« •* »aana ia yanm n iai 
aa pis *pyn Sysw nai n'aas n'aB naan i"3B pnym n^aa 'ysi /'a bib y inya y*yi nuK'B'BB jna 
a*i eb» pnyiniDan'y -|nya ianB7*ai T'3b ana«an 1331m Snan naai ;3"Ba Ba"yi iana?'n ibkb? bb» 
maa T'ana .'isi nn*a ysiK : vaB naam nv p"'33i / n»*aa3 ini« naani win naanB* paw n bb»3 nanaa 
ni'anaia jn iSki B'B-aa nna yam nat* » 1 7 ' i na bb» "am anaiKn niav m»B , a ananen i7«a a'as* 
Sn«n nnB nyaiB* nnci a»nan p»aa ni'amis '131 avian mna i'*aa nvaiaia ni'a^syi nvwpi nvannvi 
n 1 y » *i a m 1 a a i 'isi nna 3»n3T ]*»aa nvaSxy 'isi »apni 'aa* )"aa nvwp TN7en ?y nn*sa nn'nB* 
3*n«i , ana lanm "nan paa maoBi 'isi nB» ia«ni p*30 nva'BDB'M 'ibbbi •l'a'BBB'KB'nB' 
]3«na taiana n»n dih \o mn n« n«i37 n v apn msb-s "33 % bt ys'in* "i nan ana *i3nni hh ob» 'a 
n'anns «nn «7B* \ikt\ ;a «Si nai n3»y «nn vhv pi?n ja nniK hmh «7 n»3pn lan *i3i nniK nM*i37 
B""^! 'isi »n*3TiB Knn H7B» Sann ja «Si r.33ia «nn k7B» Tn ja «Si n»3nan «nn 87B» nfin \o M7i 
mines B3 »n*K jks b , b , 33 maK3B' nawwin m»B3i ( bb» »"bi 3"n3i 163 nxi 162 rt 7»y7i 

(ni3«'B'BB nU'BBDK ni3K'BBBK niU'DBO'H) m»3BBDH flV3BBB'H n7Bl ip 01*31313 B'B»3nB* BB* 

; 81 rt a»iip Ssm «iy*^ B3 "yi nwoio m*3S**y m*3iai iaa *Syu Spa-aai (* »3i» p**-*>a H'nB* n? 

') ordatty oraouitTTji. 



451 m ttt hd ntno t*> n 1 ? 

nn\n nw mfr Mto «v x ^tf roiKn s bi msan^D irn o^aip ntapo nmtw |oi Sdp 
( it naify d^b>3 i^mpi ink \rh mow nwi .na^ra SwvS nuvwo nwai rnwra nSaa 
naa W"i npix nnvi iSk .rfrw Apix nK-u ,'mtob mno | v m *maa s ib> pS maw -an nnvn 

6 ,|nnsi atfo Knave mm mt op mow nw nfrm .vna*? irm nS^a *jki ,myj *6 dw 

: mo dv iflh 

n naS rpana nM -jDairr ifff n ova pv n oil s D»n d-qk bx ni? -OKrn (n 
onwan i\w dim s » wS ,-jaa *n *ya* MaM h ova iraia n :pnwi wra yow mm* 

: p"» o pipi» 7 : b»» fe^j j'07b 1 

,rm «nw -nrojNB h»jw i (or) 5 p [KSa i ^m own *(or)nDjKmB N i 

•m /(or) id inn "it ,7 inn hi [Jl pan n* | m ^ »(or) *>& r w "« 01 [*"»** "i I (orp "najwn 
mn | n maiy -TU^Bl r Ol [o^aw 2 | i*K prtpa pa | TIJ^Bl «w »1 ["n«r | m n=« 
^Tnstynvai < 2 Kn3n«no ommnoi [natwvoi | ^miono ,713*7 myano >ST\) mxano | (orp'tf 4 
'(or) TlJiKniBT own »**1 O I N ^ I 'NIB * ■ PI ntanoi /(or) < nsynoi ,1 nayinoi -riDl natynoi 
nunoo i»m | J nnuin iph iTDIB"! nntin iwa ,tf [noma | 'tf wwi maa 3 | 3 own | 3 >b 
nonra ,ft nonr /''N [nonra | (or) i 2 n nnmn -1 WuaS | TlSJSfin • • niwitso vm /(or) 1 nma 
'Dwlfi [)*" I * kto '(orjiflfi nnvii OXH "^ nfl,n1 [ n>iw I DDJIBI nir hv (d noiSr) 
naiSy | (or) TlDNITlBT to noAra ^ Sr oi^ra | ^ l'rxrn b* <D ^»*» I 2 K"lfi ^ '»« I H onS 
I 1 nam -D iw* »1 *wi *wm .^ *wn nn»n4 | 1 *un /fn naiSy ,n «n naiVy .*3ND N 
,1DT *• ^3 2 « [*>» I n P"« - [n»n I T/ 2 KHB n*fl | 3 'b nr | H 1 ? on 4 ? [rDMB jnS* 
I n «^ 'JYNBl *to ^2*8) [»bb I n onan oy nn'n ^ [ow nos | 2 6 -1 n«i [iki | '^ iSki 
I s ri3NnBl nnn /I [inx | d 2 « n^S /pllfi r\b>bb \ >n'Km niayna ,d may o l W [nia»y 
M3M kt uy I 1 nn ,ril nn»m -l nr nn«n -^KHB [nw rwwn | >nxm 'niaynj OIB [♦ma'y 
mi oy / D nnwo »jk ht oy /i^J^ni «njro (l win no , 2 1 K3K tn op »n ^y o «3k kt Sy) 
3D»3 »n^n ,5 jnoi aoo mSn /H Jfoi • • **&* 'DJIBI I^w ao»o wSn 6 | 3 jnoi aoo | jy\ kjh 
*ia /*r ia ,D^ "1^) hh pi» -D niv) min» [mi* | -j»^y [nil 7 | l ]nai aD3 nSn ,tx jn»3i (1 a'D3) 
''•yrDJl'lBT ona-b [pana | J-| T™ -^Dl «• •'•JKniB 1 ! [nw | p"K won | ^DDJIBT no* **! 
''•DKn'lB ,31 ^a I (i PM * iina J ?ow ) N vornr ,1 ok yoirr ,^D J-'oir n«r 8 | j< •b noS | x *> 
I *** *ya »k ,m »ya , i^jj^niB [w I TCJIBI "ana ia ^ [Kan | k T^vm | m »3iSpa 

I ^m ^ ^DJKPIIB [vnr | Tl^m ^ ^ro ,)}2fM fwS 

T'Biai inisanno nipeino '»b 'a «"»a p'Siai «pei nan'? jnip »3iy jirSa ]ar p'Sys ^y nnanno rico 
: p»i33 iron anas njini jn»Hiaa p'Sya Sy nai n3»»nnr na aina V"33i /3"nyi nipeino 'un v-n 
"3n or »sn HDinsnsi ,or TrnrS 3*031 190 ns ^y 1 ? "yi o»3a Snu iy»i Soyi mio .niayr «Sa 1 
om«3 pi .n*i>«an<D 2 : -nsyr «Ss o»3rn ms^r na io« xas na K»»n "1 or3 »3in n nino«n npyns noS 
/inojn »n«so «Si s*nyi e)»S«a n3t«n^oi 03 S*»aai -341 nsi ^09 nx ^y 1 ? 3 w n3 iiHai 384 bfv> «i"SKa 
nisntao nwai 8 : o'3ir«in crnn '3 bs nipmoi nnyiao n»3B msyno nr«nr jo?a «n»K or smnai 
npns K'n ib'Ka novy n»nn «ain on n s ny '"ris '»yi n'3'ya nma3 Spm r'ob rmn iron nt ."iai 
noiSra 'nxr'? m«3 nvsiioo vn ns»a -iai Spni nnin »a «ini cpSai , 'iai ♦mayn3 »3ki 'iai npns ruin 
nnH nSn »3«i nia»y hS 'iai i«*i 'iai npns n3»«i npns n»«*i3 'iai ar\b moiw i3n nn'm mr bv 
n«*io 'iai na^y bv noiSra i«*ii i«s nioiK mr nn»m nir onra Sixr 1 ? 'iai ns»a sio ^arsi , »m3»y 
nam i»h .n»iS33 mno p« 4 : »ni3yn3 nn« nS'Sa '3«i mayns K^r o»3r noa un npiv na««i np^ 
'nSn n»ona ]n»Si «r^ nur»« »3« it naiSy oy .iai H3« *n oy 5 : a*n -sin m3K rmos n"ai maa 
oy mniM mr nn»m cpSai /3*oa 03 '»yi iai *Don oia« b* ^v "io«ni to n*3HH oy jn»i wrn 
onsns nn3ro »3« 'iai mr n3»ro aio Sarai ,3"nyi iai mo oy ]n'3i ao»3 'KiSn ;n»oi ao»o h:h kt 
mr moK .'iai n« uooin 7 : »"oa r"»yi 13 is S'yS ioa n 3 h 1 r^aai , n»3n« cy n»Sy wnoi iSSn 
»3i»ta yoir nn«r wo coin nn« inai 'iSa onans »3D0in nn«r ybv Soioi »S »iry oon i^y 'oon 
3"i r*in ]ai (280 rt W7 ; »yi) onan eon Minr j»a »Don rin d"3»t ors »hi ,n*ny «"ri3 "yi pmri 
i3« o'aSin mo« h^i 'iai -pin »a3«i niOKr iSsk '3n rpan' iai »ya» mr mo» yby »oon a'-axi or3 
'ni» iK»si»r nr tseroi jn Cyi yun "poS nn«n idk 'iai vnr oik «3a »3rS ^ron k»30i ;onny 
iSo^ moH n»« inn »3n rpsn* i^on oy ianr ntS nan b"» inwsin nviip'fiN iSon iok oniD« n'ao 
ia H^m nb wki «<sin ini« >bv jnn yan nnoKr nnyi wxio n»n ;a i«'sinr ioa nbv jnn y:n 
"jron pyai ( )n3 xb ni ins ~\b 'iai nsm nioxr nnyi n inu n«n ia yiT i? jnsr ioa 'iai mo« nw 
ns S»y7 ioa »pn yian paaDni ,216 ns ^yS ioa un »ya» ji33Dm /116 rt yo»3a"S3DJ'3yp ly^ys "y 
yian 'ivxm ,;i»pt 'yi '3 eon y nnyai 218 is 03 "yi ]vp*i yianS 78 nsi nvpn nyain n«nr 73 
ij'ainan nan 217 isi ppnsn 49 -re S»y^ ioa j"i3a V'na p*ma na»nai ,444 ns S'y*? yiop ioa i"KSa 
riifioi pnyin iDHoni ,'*03 r*«yi 'iai n»niSpm 'iai n'mori 126 nv ^yS ioa n»n man oy n»nip»DKi 



i ft no ner© -f? i? 450 

.ptojn pons jn jh^kb ,pnw «Si bwwj «S p s « Mp o"w*w s p n s tc |a nwn n ia« 
n ot^a ("ids) "iS n jwibk npyro ntito :nSyn ate ny np s J s nam ipst nos »n mwwn 
r«n a tp«n») y^on ^ans H iw jnrTDSi jn^cn 1 ? msno rrapw pnv »n 'tpa iabn n nW 
h '&>b mw "i .(own*) "jSip n« '•ay^Btyn -pino n» *rmn S S 3B>3 cans *mp^ hbS 
s i3 K3N "la rT'-n n era iTbt n wan n .jmw |n^a by nnp-icna wvuw '•is wan 

DW3» "JB1 j'P "P BT731B fe»lDJD ,(r'» '3) 'WV '» 035 ©*TBO 5'D 2 : V'jpfiD '} CVBO TB 'pb» i OB Plpi' 1 

ti *p Mn ddidjo 5 :<3 'p ftm ,'b 7*p 

/J JWlKSpn ,n DWlKSpn | yb i(9TW) ^tt KBB p .1 U13 p [*TB p | 1 nWSn ,p| KS" ij H33H 1 

[o'tpww I (dip) ^riKI h P* I fi n^P »1JH l*ipn -"TDK 01 ? Qwp n '1 o^sipn «°JJ gp««pn 
| * ]*y*»a kSi 'wins k^i | (dip) s D»tP"in3 ,*] j'tpssno ,r\ ptpasno *B p / X N dwss l ?? "tPisw /^n l'" 
'^DKHB [l^iyi pono I Jl *fo -n inAwo «^k ,]-) inAwo kSk ,iy p^koi .5 jnnKO ,•) on'S»KD 
ononoi . . «*"| 'niyi ponoi o«ksi» /(dip) i ni^iyi nnono j^iyi inn»KO pono ,) o'Siyi onono 
,1 ntsnn ,(otp)^ n«tn nonn /JO w< 1°"" OJIB 1Tn nonm 2 | *i jniyi "onnoi . . ,fn oniyi 

1 n "W* '^fDJllfcl W X Nw I 31 "» 3 I n W fa>* I n n»»nm /T ^n enonn <n ASn o»ta*nm 
/3 2 K IninDK | *{< nppa | (uv)> na nSyn mS» o nSynp ,ril Ay k^» OJ'KnlB 1 ! [n^n »bv 
C 1 ! man) ibst (1 nS»tr) »S»cc 3 | fllBl ^ "»o« I Jl nwown .^fim nino«n i^lfi nwow 
,t "*apn n«n» | (o») TlDJlBl wa I (o») \J w»a» [u'jn | fil m ,^1 [n | (ots») ""DDiei union 
'D 2 K Q'p'i^ ^ inSenS / x i( inSen [jn^en^ | (asp) i 'S yiats''? m«no [nwno | s n*apn» »jdd 
nwrio inn»D^ mmno 'VlDT jnn»tpS nwnai z 1 ^ jnn'wi ,j [lnrvoSi | (d») i <b <} j»pn» S» jn^cn 
,1 ^ y'ron »una ,f)T ~ ' una ,n3 ^ O <^ ,f >3v ^KB [Ono »3BO)no^4 | 2 tf 'f? ,(nw) >£ jnn»»^ 
, jn D1BfQ I 3 iron»» yotp^ nwno 'flMnw ^aa'a ^ [^ip n« | TI3KBT 'nnpp « Jl ['mp»y | n ~ 'w 
''SJllC «bb *o (fi nj»3n O K3un ,3 K33»n ,jj n33n) «33n ,y won /n [wsn 5 | (av) >j)|j db»3 
[J?Jin b nnpiBna* | W) inw ,(db») ^nsnfil vnw - 1 ? namn» [j; n3"nnts>* | fn mbb ia pm' 
,1 j»W3a onn*T r ,wa <yB[in"»a I m nipaino ,t 2 n3j<BnipBino ,(ov) ^ l Ti nipisno ,^ nnpBno 

I 1 mi [«a« I (Dtp) ijyi A /K-i'wa OB •• "" 01 [n'OT "1 | J) «3in | J| j»»K3a 

ia » * i ioht j'i»M nii^Kn n»»30 to inni *un V» «aM ipiboi onu aio ^atpai / n3w«i nS'ya jo na»yi 
San myosa o"n now n«»3 ny ia ^>a ninnBno ninSn p«cp »:bo n3W«i nwao mayno n»« j»« » h a t 
initanS j n 1*1 y wntini jovya ivbv n 1 n 3 n y-ki ; di taiS nwaa tono nn« jaw n3itp«n n«»ao »n« nwiBa 
j'Ktp 'a n*S dipt nswm n«'aa mayno ntp« i»k »onD io«on '« t /( ? nioa»ai ,iviv n«»aoa nsitPKi nx«aa 
no»ipo ooiKS'pni 'um ,D»sipn h"d pD3 dip p»?3ai ,*iBon^33 S'^aan'o .n»3i«s»pn 1 : nswHn nrao Mai 
,y"DW3 n"a) ]»3is»pn «3on T'« 'un "t y? "S T">yai in»sip o»o nnsmnw n« ,3"»ai n"»a *'*? dj 
psipn oip-'Briai ]n p'Snoi j»yit3 vh\ ptpno h? 13»« iSSn (nioSnn np»y "By ]»5»ipn DB-nn >vn inyai 
Snjn ipmoai /iai itn nona m«p Sa« *un ^3 ]*nos3 ]n»S«oi jyiit nb\ ]r6v ypnpn iBin dim i»« iS^n 
mw Sa» j'Siyi jnono jn in^wo «•?« ]»y*iT3 m^i ptpwo w 1 ? Mn 1 » 3 1 s » p n nson tm ipiboi diu 
iinm njn ^h «aM -ok3 -|3^ nnoxo «<n qa inm nw»ai tpiasi nynn ntpnn nam K»ntp nana «dk 
^noa mtpi '\bs nonm to nynu nn*n m«r in fipa nn»ntp *un 'iSa i^n psipn ipibo »"a i"a "Bai 
iSSn d'Sipn 'un dip 'Ik^b ''-33 ]3«) o»yipBn n«*» mu lOKon nt "By sna cpSsi <n^ n»n ny* 
'tti i^iP33nD kS 'un vn T'Biai /3»nyi n^ynv iy nyw nosi lys nos nonn Sa« j^iyi onono psyo 
in»yi tPwu i«pS "13 pipssno 3"oa |3i ,}»tP33no non « v «3i iisi (85 is S»y^ 03 3"na '*yi) ya» noai 
nos d«do tp*n«p 'pS'3i ( '«i yu» nosi -ioi ;n»S»KDi 3*03 nun myi /innn iD'Bnn pi (371 ■« S»yS '»yO 
npyn3 2 : -h mS' h 1 ? oi3« nipn nm oionpn nm »t«3pn n«i »3»pn nK na n^yn »hv ny yj» noai nyx 
o"3 dip) mpy Snm ^nisi («»3 n»3 n»tp«ia) ««n mpy »3 npaia 'iai mpy ntp ♦nni 'na mtpa .nmoK 
nnpyn i^h nt3 «S ttdk nni 'isi yoitp «3 <ui nnf? nnwtp '3 »♦» «*i»i «"yB tpn jop^ vr\t n«S3i (m^ 
woB^tp DnoHoro i'«i nn 1 ? pw ^ ynn 'ioi nnpy iS'k o^Bon ^S »*» -joid '«» n«S pip ^ ynn "ioi 
npyns no obd idk k b b i a n » 3 3 n "1 dips nnty *i vii i"Bi3 dip 'urn '«i vw 'B inpntpa D3 linos 
nino« npyns no »3B0 <»i Dtpa n'on< m win n p*ua jnnya ^ynipBino inv«^tp«Ta mnoK 
IDTatp i"wa jnnya un^tp ns ninox npyns no obo i»kd n Dtpa ♦♦sin n '«i doip sn ws»tp n3 
nnsn mpy wok nn»ntp owtp )3tp p Kintp -]b ynn n 3 t y n 1 n n y 3 n o K»n p » n n nSspo ntPKntp 
n d«33 »n^n ssys K"non ni»i n3ntP3 ni3»ytp |i»3 nnBin *pn3 nSss nno -jins n3ci» 
n*apn n«ntp tatpa nmoK npyns no wbo msi nwa laSn m Kmon iBan k^ip "1 Dtpa »i^ 
yiotpS nwn «n"ntp pnK »mpyn no wbdi j a b 1 o 1 k 'nsv onb iok ]nn«w yiotp^ niKno 
vk ninoKn npyns noSi mpy v\vt* omaK Dtp nnSin Komsnsi ,niKs ikidi 3iy -jSnp »3 Y'nn jsnn'tp 
niK3 jn nn»tpy n"3pn idk urhtnb niKno n"3pn n'nr '«i dips nSn m «mon ibst k^»jp n dws *ib 
wbo onipy w»nuK vn no wbo pns» t'k dip nioswn i'i3i *xb nMflno p«K dws unb jnw wk ok 
, 'i3i no 1 ? n*3pn iok 'iSs .osnK ♦mp'y noS 4 : o» ]<Sin y"»yi '131 D»pnx W jn^BnS niKno n w 3pntp 
o»yuys3 jnnys Sy nwytps .nnpiBno n3»>nn«p 5 : n"BWi '»yi mvB ntpiy w»kw ySos ]ntp ytan 'uns itp*ni 
pi j"oi n*oa ds Kn»K nnpiBno 'wm ,Syoo n^n tP"»ini nnpBno 3ina V'»33i ,npiB 'y S"noy3 "yi 
»*3 ra '»Bai ,('n 'n tp"ntp) mn by npBino a'nSsi nipBino -wn nKiin p ostp nsi /npiB »y ^ny3 



449 n _ 3 rtt no nter© i? -f> 

Sip^ you' nnjn von p*Tpn mi Sip 1 ? now w »n nto bip*? onsa yotew 

: (K IB k*b\> ** ^31 

J : &>np fjianparo nut? ■pntPK n^ men ,B*wia nnnp'? "un d-dn n#K n&> nprn 
nt^K mm p*jn pe t^p*? iFn c&o *bm h to disk ratp 1 ? DW "itry fpo 
6 moM mn ,dw nry ppa «an |b tob «m m*m mV* tnhi nv «wy no"? nnw 

: p"on |o nSw ,vk pub nxwa wav* 
:imM kSi nrnS .innS mSi tn cnna 1 ? nriK jnm 
T nn^M n ibm ,nw nawnn nicae ibm Mmn na *)S n -mm "un *?K Wl n 

Bib nua "ni? pnni 'nam mS pawM .nawnn hk^b rmpno mw»n pM oSipS^sc 
io:,t^» nH s aoa wyi |nwj> w y xini papa isd^ic NDinan n "ibm ,o? d» n»B>«ia) f.raMB 

: 'b 7"p dw ,'a 'r i"P »W3« ISO' ,d"p bi»3» retain ;V» v» was* 4 : ob pipb' 3 : od pipi' 1 

:'3 'b 7"b d»3» ,('b i"»p) 3"»c 'D3T fenp'pp /b"« jppi :ob pipb» 8 :ob pipi' 7 

/^D5D ***» ifTlieNnxi noa ,*7iDxnKi no-pn | •» nac cnpn mi | n*7 ibk 'DDJtfl t" 10 ^ 1 
I NT '^ 'DDJlT nnnB&» nmon . . nn /B nnson ian n» »* ian nn ['iai 3 | '^ ■awa' , 2 M rnn 
#3 npano nnB» ,*vjifc npaio nnB> | ">3Jn i/iaw 01 ["p»i»K | 2 nnpS <b nnpS [T)N1B*T nnnp 1 ?* 
disk naB»T |/iai — naB*T 4 | ^fl5J| 2 M,1Bl mn O snip) rnpn «|u? i ] tf ma »np *pa? | tf paint? 
i 2 X 'a*am j«ao z 1 ^ p»an jKao ,2 p^m kh 1 ? j»au | X '^ 'B iaina»? ,jnia« natr 1 ? ,]")3*J jyaa pna 
»31 [(D 1 ^ ^3^) ^a»? | n3KT wi 01 h»i I N wna .jnDJH nop | J1 mhvi 6 | i pan pn 
Om t** 3 " 1° I m ninn " B '»* ^^ ^^^ ^ n,a *" nnco OKH " ,a>11 **"« lo) nHBO ^ 
'DJ4T na*»* Onfi [via'r* 6 | Jin jyaa pw . .-na»S -DJ disk na»S ^ .^ [aw | riDNl moo 
m«* | sh P wn ^h #n ^*n S» /*K p«7 pn fjns'HH P»A nsin [fi fi«? n»ma* | m na»B" (n rwr) J'm 
oiax? nnw jnm ["ui — jnni7 | f)T nSiy O n?v pn -B ^ nS^ wm ,*j& nb\y wh [j^m nSv 
\b [nvnb | 2jn°b ihk? hSi i? /I in«? h? | 2 « n»«7 i? ojn wiA A nr»n -n'^lfil n»»H 
»1 rtn»Min | 1 n«n o »wn /f)jn t»n«n /B mwi 8 | b msy? »jiS'bS ,7"|K w^bS | °^ <^ 
jwriK o t n ^ !«♦«»« 9 | f)*i niayna /J ni»a»y -^ may OlB [ma'y | (-pooa pi) ^riDJBl naw»i 
| B pw '^K oinan 10 | »xi ,£ ? 'nam | m ,( ? <fi ^'no *T paviK .'Kn paw*! n»S pa»nn t i n»S 
| in*1 naynai /J "^yi 'KH1B [^aw I n iwv O P n ^ |W»> O nin V »3 l ni "V 'T)i<Bl jnny 

»a» onn i?»«a Mai nan 'a» no i?«Ha onn lS'Ka no ^»«a p iS put? »o ^a naoo naa* »Sw »nnB» 
.rinoai ,a"nyi onn »vip n»aa iS pur 1 d ^a a*»n -sin man tmaai ,n"ny •'•TPTBa oa '»j?i 'iai ♦'jim 
'«i o»aa iS put? »oi 'loi koid noa pawn nyaiK k"j?b jopSi -onn in»a iS»«a p K^a «n»n Sa Snan 
m»ni«a noStf niwa ^"♦aa nStnn 'iai DiaK j!OB"i innate iDKon «iio ny *iai pan p«i joi ,B»"»'yi 
BnBD n»ny »<wBa .»iipn nn ?ip? 1 : '» "t 'pb 'ov nnyi T'on no^oo niwm #nnn ma niaop 
nor «ipa noVi r\"\» it naD» 'i3i laioxtr t<in m tnpn nn Tip? B"pT3i .natr tnipn nn 1 ? nr TipT 
Toa* kS» maio nn«n »nipn nns sita T3irai /364 -n b^b '"Da "yi 'iai vipn nna nxv naD« 
nnan nao»y inp «non inin nn*B Mai np»i 148 ns T>yT »*nn pi .onana nnnpT 3 : noi n»aii nnBD 
ernpn rjiaS npanno n«B» -pi^K ht n*io« ts"pTai ( 131 ts T»yT "jn TyBnn paao npan»oi ,«»Da w*«yi 
»ibd a'^i 'sin max tmoai /3*nyi ma »np sjiaa pan»T n»at» -jntrH 'iai nnnpS n»ny '"ciai ,nrn 
t)Diapi ,nmi nnBO .Toa*T »w\ ia»M 5 : ]pi wintr »aBO innpT n»sn nn»n nbv »bt 'iai onana nnnpT 
naron )WTa a"»ai i"»aai ia»3BTty '«ani innnx n«PM kb"i k»sv ktk niy ^Dia n"oi '*DiBiai ,'na^jf ^aa 
,'iai D»ae> itfy nntri n^K K»a v&? B"»aai ,t»3T »>nyi ia»K 'iai hv: o»pTa pnyin pi ,uv moa«a 
«x |yaa pi«a oiax na»S B»a«f *i»y ppo »an']m Moyo B , »pS p B""i obo ♦©« n 'a otf nioa» 'cn'ai 
nai kt hob* nnaina jnM k»si» kt« Ttsan »kb"i ia<« 'iai n»« «B-a bb> KnBoinn pB*Si /T*na na^ye' ow 
wain »bti iyaa pn«a oian naa* 1 ? d^b 1 iB'y ppo naiT iat ianS n»«i ]»hb» *b by «i«i nao^n niaa'T 
naoo niaanT nai nb «db» ob» nioa» »Taaa «n"iaai /pa»on jo \nb nSiy piKT nsin na»B" p«B» lanoS 
mn '*an np"noB» nai /iai it nTiy T"in na'B" |»kb» ^^0TT b»3b» iB'y ppo 'iai ianT n'«n pus* B*y8 
♦♦B»iai *paon pamanT it nTiy Tin na»B»» j»kb» pi i»ao 'iai oiaK naB»T ainanB* 'iai ina»B»« man 
mn panada T"»aai <B»Kiai p'aoia "yi '"nt «a»B» ny Sna >ut iB'y hi nona xbv 'bt ay on '»b n"ny 
282 is t^t '»yi n n m T w »aa n"a .'iai nnx inni 7 : a"nyi B"»a "aa »nnani iai pn«n th ina^* 'ok 
'iai »a»i win .'iai nawMin n«»ao 8 : a v nyi 'iai in«T hti it 'iai nm« jnm "an o-'pSai /BW "<oai 
l^aaa loa mn nmina Sy«B i»aaa ia'y ia«3BT io«on Taai /ta»pSa "yi niayna n»o n«TK KaB» p»a mm 
iryT "i io« 'iai pinni 'bt k-ob jopS iiDa pi .'iai ityT« n *io« : lay <y T'noyai 3»na '»yi Tyans 
]nn«yi ,a"na bb» sa '»yi 'iai na»yi jnn»y nosim 'iai idk 'iai pinni 'nam naurm nK»ao 'iai BTiyS 
/130 rt T'yS yso»«ai maiw o»oyB T»yS a»ai»T»y jai Tiao aipoa "rwn inny loa T*»aa nioipon 'awa 
niaaw »bt b"bo iiyi 'iai j n n y noxwi 'iai ibtw noinan i"K 'iai pinni ««3B0 pnyin -a iy -y "jnyai 
aipoo <»an bb*i , ('iai pinni «t »aipma aa ( »yi) a»Tina ia«n jnny "bi 'iai ;nny Bipoo josy nnoB'o a»u 
nips'oi 'iai toiT maa i»n aw i^BBai ,p nunT i,iw p«i a'nyin'^aa pi jnny "an j«ai <T"«aa ui |nn»y 
joitya vthv ith kth nawni nb'ya jo iayT nwnn "pi p«B» B*y« nyTH vh 'iai iao»n nnaynoi iai jn^aH 

29 Bereschit r»bba. 



d « m no nano -f? ^ 



448 



, nS jnai ina bssa w s a3 m»S wyw nnwa njnc ntnp )V3 , rwfn mne na nan w p 
nam nnsro nnet* nSi Tnn nn« n s 33 navwn kSi ril n s 33 nnctf TO ann 3Bia ibk 
ick] nb jnai ins Saa m* ,twS wya» B»D<a mm* |va t.Sb'on ip ,-pan an ibk nan 

(♦naonnn) ■pnnp3B*3^oni33 TW1 ["Vl* IfM naVWD »Sl ffl n-33 nnBW TO nnn 3 WD 

:*w it (mm) vara on33 -ja^a^ Sat? na*a [cretate jniaa] 5 
k 1 ? , "mb k\t |3 s kb *a« njnv mc* qjj 'nary *u H;n dtok ^n nr "icxm (n a 

:nnba *"• '•aiif? «a nan na H "tif nyi bbvb nsnsr km jnsp pew bbo 
apySmoKnino iSto ,bwi Ato na mn iSto |a iSpw *o "73 s an [n»o n:a« ^n] 
:Bmn Htepiapnnjoo naas *bis cm .(« i mnha) "sat* nna p» a*n n*aa *b nan 

: fc»»» i»pb "» ( OB »ipb» 8 : p"» »5 pipb* 6 

[rrwh I (onnn) ^rtflBl P*« 'CSK lt*a I -3 «•* '1 ™"" I OTOJIBI ^ »a *j»n [na 1 
Sea ,q (o») TON! ^ n3n31 • • ^ w 'JIB n ^ n3n31 • • ^ B3 [nS — 'rtaa* | l Xb ^ *»*aa I (d») * ^ 
I c 2 K ^ •*« I CT)iOB"T N"™ '( E »)^ [« nn 2 I "» ma n^ pu O $ nanai ^taa ,S ^ jnai 
• 71 w -CyjNlB [™ibb I ^31 xnn ^ [»^ | 3 rtbv ,ch » -'KITIB ntn ftVin "** I D waa 
, K D'can I 1 nmM [nrni» n*a | B *l w I OTOJNmfcT ^ 'V l" 10 " 8 I nin« | TTi n*»*M ,3 ft*r 
nnutp rural . . tow - enUDJKl ^ f 13031 • • ^ B3 • B n ' nana . . ^»a | J Kgj »S waa | B n»aits d»bvo 
«^ (IB run) m n'aad nrwrtmnv) nrw» vo «nnir . . ick [inn — io«* | innetySina nSjm ,"|m»S 
aoia ioh ,3 inn . . riantae xSi nt n*aa . . »S amo /''Jl^'lB ^n 8 was wvrao «nn hSi) nanoo 
nmaa [3MB ^ D ' 3 ^° ^ I™ 33 * B I b ** >TT\ «"«■ Pi in*) n»aa ni»aj h^i run n»aa . . »na unntr 
« O^H ['*i» w I 12T)lb ^ O r^ D ^* l nwa »1 • • ni3a » % • • on»nwa - a i< . . (rnnua , x ^ ... 
. . Hf? [poiw — iA I « 6 1^ »3M /3 nn«n [ S D1B1 ^ "^ I *T M3 « [' 3 « a 6 I DBT ^ 'D\S1 nnw 
nnoi« vr.tf ntra k 1 ? ( 2 ^ ontaiK jnira «^ Jj{ 'now antra nS ,3 pmn jn» . . »6 /B 'di« ontr 
»on* cava nans H'n ( ot ? yep) snap 7 | i >b ,) ioih mnir ora »b <DT ^ (D r* 1D, « •*! "ioi«) 
(3 n»n) «'n y»op »1 nais «n» cono nans wn j?np /fi novo «'n nans m'jm «m jnap [nans fy wn) 
/flT nans x»n (n 1 ! men) mo'n . . n»n yap /3X nans M'n ( 2 K d>»dd /3 d»o»o) do«o nans 
xa nan 7 | s nans ♦auty j;»Dp »aeo «bi BW3 »aeo «S /°^ nans «»n yap /j; nans M»n d»d»»o 
| K 'b onn — ^'Ha | i D»aa | M <b ,3 n»an ['an 8 | ij< uisy «^k 'D3n • • " 3n «^ «fi h" 1 *? 
— om 9 | n 'iv Sm jo [apy — nonm | f| ^ Kin [no | fn «%, mn < "3J1B [onn | J| i^a | t3l 6 mn 
| fi ^ mn l^a /"3NBT <~ "&** ijl ^ if?»Ha [onn | T 'ui ^DS^B [ ,33 * 

ejDa pa witaa Sa nama iwra nS ana nyie nnw viannta itain mp ja ynn» n '«i nr^ nyiuS 
,'x »''ina yy^ '131 nne»S wihta ina iw n« nS anai <«i nnn^ ]»Jt p« nw nS anai '«i ant pa 
-M3 y»»j n'nanj j?"»yi 65 ns t"» p'jn n*oa "in ni»S lan nn |na njnep ma»n men dibh Ss« on 
nr«i» |vai nn»n nyie to ina '"awiH nnsa pryin am Sr»a .nn»n nync na 1 : 102 ns oai yajna 
: n^ mana nyie n*aa ana a'^Sai i'iai nj?ie naa nit? nnetr nvnS aaia man nir ^» n'»ya 
: 3"njn inK nna n *i ♦ a 3 hSi nt nna nnt» »na »nrw sdib ibh »ibb ih diu n"nj; "tri'Ba .nanoa kSi 2 
»na nn ^ ]n«» Tia» nan "paN «n n^»V nyie nS nan *un naci ppnau nan snn ^na« «n 3 
n»S ma jna nyie nan nai^ a"Bn 'Sin r\ii» »*naa pi < ; ui «n nan '»an nan 'y "pya cai <nnB»S 
n»aa iy )»oe ncn ^*»aa .w aoie ibk4 :-jna« «n ntr 1 ? ")bk -ja -ian nunpa ^^'?^ nnpW nya nnfiw 
ma iBDn anaa 'b»b> 'an S"»aa laStMn n'a^a'rtr jnna ma'nm .vitbv iB«aa iBa ponn »naSB»m , inw 
na '»jn I'rBnH nai nyiB na yatra 'mn nn^a nwa wrw "an oyoi »n3»s» onBon »"By na«ipa "am nnn 
D»a «S .»naa mn p'«a 6 : 368 nsi 366 ns S»yS oa nnia«a wna n"B iiata onnna cpiDBi ( Wi "na 
«n«n • n a a "am / a*nyi 'b»» «an m ♦ n naim 'naa » a « iBon ejua aina S'"aai , 'iai ♦<" »aisy «a nan hSk 'iai 
"DiBna jai »nao 'a xpnip navanvai , inna n^an noBna «S '« npKip nai iim vbt »-naai aipSn »*aa 
anaa »bmp »an nam y l a p nSa ^yi / nans mn — dbvb — nans mn yiap aina fj'"aa .nai yiap 7 r onnx 
•naS ii^bk »m »Tun 'ry twpn laeoa jai nian Sy -aa ainai nnw anaa a"a dbi»b nSai /yap in« 
♦»a 'a lS'Hat? yaaan ]ai /Vm B'"aa oa Hn»« ^BDn ejiaa S*na iaa yiap nSai ,ntriBVi nnp»yn ^xr\ 
»"y oa na^ipan n a \ » b nta vr\tb nirp pi <y»ap nSea yiap irana'a n»n« '"a ihb»b oniyani cas^n 
jiirSa n«iBi 'Bi^a nans «»n y»ep h"d nans mn d*b"b »ibbi pnyin d»b»»b 'y tbt miyai iB*n 
nans mn d»b»»b nn«n "an o»ai» onBoa maw niKDia »n» *i"aa rniyn Sya »3B^ vn» naiai <»dbi »na 
'iai y»ap mo Y'BT miya paai ,nans mn y»Bp "B DBmn y»Bn«rai) nans mn y»Bp nin»n "am 
triBBty B*pS ^ya *xh nit nnp»yn "an nn»n laai ,(d»b»»b "arn witb inti 'iai nmBi 'Bi^a tfiBana 
pi ( 'iai Ma nsn vh» nans '3K» yap »3bb \nh\ o » b v a ubb m^ »naa mn jafia um nyni' mv niBM 
DnawonB'a »S »naa ja'na 'iai niBK pnyin v^^v nrpyai /'iai y»ap ubb kSi cbbo ubb k^ BipSn 
a"nai /'iai yap nb\ irnS «S n*7 S»j?i* kSw pwa msy >"B>n» nacntr ni» ob» w^bbi ,nans mn y»Bp 
inHiintP «db»b c'^b jna Dave "B» iytp^ pimi ^yaoa oai* a oa nnpS i^bk S"nai ,iBKBn ^>a ion 
y*'yi ia*ysfnans mn b)«3b npnsnnniM by piaiH i»nw b»ibSi (e\vb n">n nn» n ana» iaa) «)»3a a v a 
bn Ha Ma B*pSa .'iai »b "73 »3n 8 :mpy by p piaix vn» mn toa 'iai om nim -264 ns ^y 1 ? »"aa ooi»o 



nnb jw nibv nop Saw .srapfibt* vieko D*pb *w bini^b v.ti iw n s B>on nwb bas 

«bi mtm nwa wi withi pnsr n ion ,(m i o») »vn D^oivyi d^t d*u npaw ov 

:»non« lb mb s »b Dia» n»« s n«n p*iyi *m Tjpn nm *>*pn n« pb« ba ,nna 



no mariB 

N d^jcb pi mi nxb- *o b*n ntPK ojil [& rr& vb] D"OK WK nan (K ICO 
6 "primao idn n*n -pn ffW *«« wna ia was n mae ino (* »b too) mats 
Tit^ bra ,.w pno bra rwi "wwi rut? irao bra rro oia« ,(a to topim) "pnnbioi 
*wi Tbio irn maw rtpb rbio pm ,.wb» mia^yb .wi nabobs rnwpb nw <d n jp 

:ib mb s «b ma« n»K 
•rcni n ,mb" msb nww ib s « baKmb" «b oiasb ib •« mvf n [6 rrrV 1 N 1 ?] 
10 nb mb s «b t*m nbi ib «b« ,[ib] mb* «b ?rou n e*po no ,nn»b «bi ib sb na« 

; onas ib "nip 
ppa ,maiab "*rcn tfn »bi .■vnuitDa a*n nvn ff*n aibo nncp rp"tf» nnttf rAi 
pyet* n ion ,rbo a*bo n*n no pnb ion ,jnbo *iap |wm ino t^pb p ppo* n *oip 

wpV» 12 :d"» "> pipb* 10 :i*ci 364 75 b»»b 6 : '♦ b*b 'bd» »5»5» 'pi' /7'ppcn o *>D»'pb» ,d"» o pipb» 4 
:o"»"p »*» cb^n »rai> 'pb> ,Y't>D"i O'boo 'pb' : t>*» r*J diw* 18 \<b 'o t"v r>xt>y 'try :wo b'07D /OD 

| i onyotPD . . anna) dhk i°b 'o»o pay »»» nn» mS»D amoi on« 'a» ^ [n*apn S» 1 
I X khidhi .*nnBT Krno'Ki ,} [nniow | j"| n»'yi | jl nninn | ^ o'osyi [^^JIIBT o'oi^i* 2 
/ 2JJK1B [«nanM | ijnyi | ifn !^ a,r,, T nman^ n"apn idx (>i jS'm) pS'« »3X"ia pto" [l^« 3 | 13 «S 

— pwn* I 3J f KB <%. '« [nw | »1 "J - 1 ? V* ^DDJB A nnS' nS [1 'W — hS* 4 || fll •* 

— Man 'i* I 3J) 6 /l kw no [mo 6 | ^ 'oui 01 mao . . pirn ,*\ mao pinm 'ui [T13K n" 130 
I TlSB nma« 6 | 3 nvaa ,Q miyy t ) nana ia . . "i nana n*ha»j> i*p Kin»y . . nan "i [DJIXB1 WW 
ma« «SD3 ,> ]ino ^na niaK ,^1 ^ l^na | •) pnp | *K^ I ^Jttfc 'b nw | ^ nma | 3Xfi *b n\n 
~ '^DJINIB [«wb I ' pn h "iff [ n3D * I 'K 1 ! ,{? - 2 K "»n [nac 7 | *j Sna pm ififin pno Vru (ft oman) 
nmn» n 9 | ^ 'S < J K ^1 man ^»h 'im [T)2J 2 tf IB! ^ — * >1B ' 1 * I T^KB onia>" I Dl Q'3» 
,B DmawS A I 2j|l io« /^m ia 1 ** I DDJINH ~ (*X «»ona) n«ona "11 )tv) mw 'i <B [(1 1^') 
nn»n ( j nwa ] ^ kS ,j-|n "< '^*H1 ^« [J^SIB 1 ! ^'«* I ""Jl ^ ''K "" I^k | 3^ nmaK^ ,i] -b 
"i . . no . . noi ,1B [n'ona "1 — no | i 2 x ioik 10 | >x «»ona | fll '^ ^DJIXIB h I n ^«B"3 
/fi [trm I m ^ ;i;B [«^« I tb '^ [DDJin ^* I m **&* nai O °"P Q •» noi o '°« mona 
^DKn [n'lso 12 I >m *> 'B ma»iAn»mS» - 1 ? max 17 mtr mS' «S [J| 0l 7 ma«— «S* | tfijn '^ 
I Jll "»i I K *wn I "»yrDKBT nn»n , 1 nn»n «J [n»»n | K 'oaa [nnetr | JJ1BT "un notn ,v 
^1 'am , 2 « jam -^jj'KIB [p«W I J »*o mno | '« »op 13 | ^BT "130^ ^DJKm [niaio? 
O nonKT noa ->'i no« n«i noa /^ n»»n no ,^B [n«T no | j^l l^ I ' ^ 'i^ I s «' 3f iT <m wm 

1 TlD'KIBl ^0 ^0 'J?JI [^ ,l '0 ;i ^ B I 1 "hmvi noa 

^♦m Sa ]ai nn»a m'ji niinon ncaam nnS* nitrya npn K'n n«otan rmnn »m 7»o ,'iai nninn 2 
'♦j?i nnScn n^o ;«a xnonio ,-\r\* t\» rrtb" kS ma« «»« niri j»ij?» ms»y on 'ui n'apn nm »a'pn n>» 

:265 nsi 95 ns 45 -n ^yS 10a V'^aa \>h*\ /202 n^i 177 is hyb 
.n^io ia»x maw 7 : nomo ntnc i«a Nipoai ,vdb a'»ai a^aai , a*OD '« H"aa .HD ne>lO 
,v/Q2 »""jn 364 ns ^y 1 ? naa moa 'iai ^na n»n maw lOMom ,'iai mS» h 1 ? man rc« niri «S« ,n'ona 
'3'a V^aa nStrin ]oi ^ncoin p .A rrfa nb 9 : Mai r\"\py nw «nm «nonK T7io law ma«i d»»do otri 
"owiai ,roo aia« 1S mso n» n b mS» h^ 'iai nnec n^i iS m^» n 1 ? .»m nb\ \b 10 :«b»» 
D'Mpo >h K"»aai /i7 «S« mS'-wSi 'oih nmn» -\ o^ipo 'a «*»aa in« ]iaaoi /3"nyi nSi ib pi "an n»»ai 
trim Mai nnctr 1S1 a"3Ki .iai nnc» nVi 12 :ionon tjiD caiwo v»33i ,rb m^» hSi ib 'ow mim n 
nni3Kb nran nm nSty -1S hSi nS nnso nnctr n^i 0^3 pi ( maioS »«n n<n h^i '«) n»n aiSo nnc» 
'i3i pjn lOKon k»30 a 1 S o nnD» B'Id^i , '131 n»n ubi n»ni3iT03 3«n n'ni nn»n aiSo nners' *u^ na 
ai'ro nay \b no^aan 'iai bns ]T\^b nao^K av ni03<3 na»on ]\vb\ /'isi pn 4 ? ich ai^o nsy j3»3m ino 
n^ ii'nin lvnin dmi n 1 ? ino ino dm ai^o nsy jn iS«i 'isi nouns iSaK' »b aiSo nsy Stia ]»« nayi 
ino'3D'i«oip«y3 'i«ian"n'i 'a d» nioa' 'ipiih «uiD3i /isi jni3iT03 3*m Kins' »"cyK 
intra ni» nnpS3» 'conn ji»oa ov «"nB3i ,aSo y T,nya '»jn a»^o a»So 'ox n«i noa ^'M ai^o nay 



to-* its t» ncnc ^ i) 



446 



Hrwiroi n^n jtf*n ,tww hSk orr? jnj nSi tfoay nw tmrt foto* rrspnto wjns 
'« w p ppe^ n ,.t s bij mA* H*F0 •« n [^lonpn n«i *FJpn ntn *j*pn nn] 

3K1B1 DHM 'DK pn , WHS'ipi *piW N*DK 'H 3pjT» |3 "Ity^ '"I .K^BCDHl N*DN1 DipDDTl 
.(nannai) 'Ml Din KB "J 1 ? (ft* K 1 ? -3 '3V Din Dfn*3 DP. 1 ? jnJ K^tf rwhv OH pop *:3 J1W11 

| J| Skiw* fin | J"H onS S'nanS ,tf S»na»w ^DjJTlB ^nao kwb> | ^m nipo OJlKniB [n*apn 1 
o-"iO [( 2 K 1'ooy) o'ooy I m n*>«W P« (1 1 " P w On niwy pn n« OIB n™V P« < ,2 tf ""^J? 
n«i 'men nw »nnn r,Ki wvainKi #rhr\ paw) dki «n^n iu»n »3iaipn n«i n»3pn nKi »3pn n« 
»3pn n« (nyaw k^k on*? jna k^i) , ^n <">*itry nn »Dia»n nKi U8uian n«i «ay33n nm n^o«n nKi n'KBin 
•Dia'n n«i . . no«n nw D'KBin nm »nen nKi »nnn nKi Knumm nnSn pa»n uiaipn n«i »T3pn nm 
nnn n« Knuinw KnSn p^n (nysw kSk on 1 ? ]na k^i) »3ioipn nKi njpn nm wpn riK ,3 mwy »in 
(nysw nbn onS jna k^i) ,B mwy nn ♦d«t» waiam 'aysan n«i niOKn n« . . nnun n»i (»nnn S*5h) 
»waian DMi . . niOKn nKi n«KBin nKi nnen nm *nnn n« Kn^n pa»ni 'aioipn run napn nKi «apn nK 
no^i , 2 tf yaw . . k^i OB [nysw kSk — hSi | fH , 3lo^p^ n«i n»apn n«i (D »apn) »^pn n« ,J) »Dia'n n«i 
(D »nen) nnen nw »nnn n« ( la ] i) nyatf x^k nnS jna k^i , *i nya»n iSk . . noSi / 2Jin nyatr on^ jna 
C 1 ! '*) nyae' nn^» jnj noSi ( J l 1) nj?ac nn »oia»n 'twun nw 'ayaan n«i mown pk chbih fiw 
dpi nS«i /tf pa»« jn»m O Nhnmn "nSn pj'n pa»S»*«i [wnuinH — pa«n | fll '''J' 1 ' (D l^i'B) !»"♦•> 
(T 'an) nc'jts'n nn (n 1 ! nt »m) nt'Ki , ^3JJB nn^ jna (^3 kS) «S» (B nts»S») n»Sirn (^ nSm , jj jn if?w) 
n»apn »a<pn ('traia) ,'|♦30^pnn»l napn n«i *a>pn n« [°^ uimpn — n«* 2 | fini onS (1 in»a) ]na kS» 
On n«ny [n»ny» | J«1B <h ,rjf idik »an -nan 1 ! 'ow 1 [« «i I ^ns^ns'? ^ <K »»OTpm 
/JIB W 'D »»mb« I ^ri2 2 K *&v O^niB "'o 1 ?* I N IW9 .^ n»ny ^riD"l x^^ <B n ' 2 " 1 l' 
I T oipDioin /^Sjjpll [oipooiT 3 I 2j|Kn 'oh /71BT ioik | » «»»Ba ,") n"oa o n^ova 
,1 'aBDKl ,J H'DBDW ,*] «»- '^D3B [H'OBDKI | y H'DK ( s H'oyi <T k«d»« »J%3JMTRB [* ,om 
I » w'oy I ^Knfil 10H 'T1S 2 N low I '« itp^k -nD^KIBl ""V^« I X R hw - 2 X h'^cki 
1.3 K«aamp» ^ uuHoipi | J j< trpini ,1 ♦pioi *3 'p" 1 ' ni 'D 'p''^ 'f? V* 1 " 1 lJ a i<mBl 'pvii* 
['wi— 'at? I T 'an ^]13JB n»wn ,n [ntr^tr | tfl 'H iji cowyi — on 4 | h K»ao*ipi -'X wa*a«npi 

DS1MD ^ . . '3^ / ot ? JlOyOl DHHO «31Dnpi »t'3p Wya »3»p 3H10 OK 1SH S« T3 3K10ai TJl . . 'iV 

a«iQ n« . . h* 'na a«ioai iw in nn W13 iwy^ neni» »a (B '3» '«i Tno ny) 'jai «)a i*no ny nvw 
'JlBpoyoi (J| a«ion) iihd (j «3onp^ nsp) ♦sionpi »njp wye wp (J 'UT awo nu) nonSo oa unn ^ki 
/^ amm pay wonpi n»3p wy nin «ap aMio nw ivn Sh a»na awoai ntrn* wi»o *|S jnw mS 'a 'a» 
'3iaipi n»3p i»yo »3'p amo n« . . Sm 'na a*ooai i»y» in . . »a ntpw «imq -jS . . 'a 'aw noa ohh 
oa iann h*i amo n« . . 'na axuaa* i»yw in . . »a n»n» «iuo n,S . . »a 'aw on« ; 3 payoi a«ioo 
ny dsihd . . »a <»na poya ,jy\ poyoi ohmd (D on) Kin 'aionpi (D »3p) »3«p wyo «m tap nonSo 
I n 3^01 poyo Kin »3mpi nap lwyo Kin «ap . . "na aKioai . . "na miKai ' 1 a 1 ^n eja fno 

-^»ya*a Sypsyw "y n'aiyn^ cDinn o'taiun ♦awio Syi mp »aa nwiK pv 'aianpn nw 'iai «a»pn tk wibo 
ywKyoKaKa aa'D^K «y n^oSw f?yi <728 is K"n iyi»wi 269 ns rn (ypyn^ya 'nn iDKSa) ^opv^ 
byb "yi nano ow a"j k*dki ,( 8 k'obdki ( 2 k»dki (^lpotaiT wibo ♦*awii -28 is jyocnwaw 
,61 n b'6 phn n*oai 154 nt pSn -j-iya '»yi k»obk ^iaa k'bboki pwoi Siaa oipooin '»b pi 344 ns 
,♦"3 nwStn aipSn "DiBna na Knw (ibik »ai) 'k "1 "am ,( 8 K3'aBipi («»p*ini k»dk wibo apy» ja S*"h 
"aiy n'apn nKi »koSw nT »a»pn pk Knw aia ^awai I'ono dw pwKin iDKani ioik 'ai a**? » ¥ a nwonsi 
•a»p w-iBOi ioik mi' "1 'otevvn '»a '"By ]3 pnyinw yowoi • • *i nsn ('bus ^1) »bib »3ionpn nm 
,k'qSb"k "'inai »kd^w >3*pn naiino K"n3 nai ,'ko^w •?"» on 'iai wSowpwirp 'Wii'a onaw laa 'koSw 
,'iai arm 'Bk pasi i"3n "33 Kim ,(poy b"») -pSay 'as n»WK*ii skibi bitk dhbik o»D3ni aia ^awa pk 
♦S3331 .40 1* 3"n n*naH3 oa "yi spy j3 K"*i nsnai V"\ »i3i3 niawn mo iiy 'oSwiTa nMa'wnai 
in ioik m 1 n » n nKoWi nKaiy KmnB3 ibik t k n K»3n »3iaipi 'T'3p »3'p »piB«S 'a dw 3"3 
,k»8bk '^n > v 3 ^w »"By ]BD3 dwi D"i3 "yi k»bbdki K'3K D'pDHiy iaiK pyaw n 3Kiai pay i»yw 
3Kiai dhh »aSwn»3i wnb p«6m .k'bbdk ti h»dk 'y Tiys k'bbdki k«dk oipoan pnyin jks tsbi 
'3 3ins nw Kipasi ,nnBon S33 -\h n*3 .'131 ^S ]nK *b o 4 : k"b 3"» 'jkvtd s'-nSs iiay »33 n'WKii 
ivn 'jk 'Bn »*By wanws picBm , Tyr in nK »nna iwy^ nwi' '3 ^ai ep ina iy dsikb d a S }nn kS 
iBKaw pioBn pi Kain 13'3b'?b' "ansi ,'i3i nwi' wikb "\b jnK »b '3 nanSa 03 lann Ski 3K^a nK 
oai ,b»m 'B nw D»i3i payai aKiaa naKaw n«piDBn iK3in k^i ,iSk o'aay nwSra pwKin Kin»> 1^3 
iwy3 'aw piDBn wki K'aai p ona ri'taai ,'ns peyai i"b aipS'i n ¥ »ai a»»3i a"»3i B"»3ai '^'Bia 
»a»p nw ^Di3 nyi ,3kib nK isn b» 'n3 3Kiaai tpu S v »3 jinasi ,iai ^na iy dsikb ^S jpk nb »3 
'iai »3»p iwya Kin tap "an mi T'Biai ,B'"3 "a oy nasoa it "ai ,payai dukb »3iaipi n»ap iwya 
nBoin intw nai ,vinK iD'Bin pi aKiaai paya 131 'a«p wye Kin T3p n»an 3"oai ,3"nyi payei oiiKa 
»a 'Bn oa K3in »b owi niaipon 'airs 'atews Knn pi »o*p^ri n*ny '"wis pnyin nb\ mnwa 
: 131 pnx» n iok pay '33 nwKii amai duk 'ok j'aai pi -^n '31 'K K*»ai vsai ,'iai |nK *b 

J ) AafKHXxts. 2 ) 'Aoia. *) 'Andfi$ia. 4 ) &pdx7). l ) KapOayuvr) (Karthago). 



445 K3 _ n , w -, D nKnE) ^ ^ 

n ibk rrar© -i ,iS nS H 3 nam run nan .mm ft nV* sb mn 0pi ib n>a mn oVwn 
: i 1 ? nV*a mm dim |di idk nnm iS nV»a mm dim iy idk in nrai 'is w m upS 

none pjk jom p btnw n dips mdii m urn m un pxn n« Tin: *|jnt*> 
noH* K3K n cv2 pr n ,*mM kSk 3M3 j-k tnK s nnj -jniS ?jv .wo rrapnbr 

6 •"> iniB s 3 pK H IBM .(a Tp D^nn) DSKJ 1PK K^K 'H3 J* dSkU MM 1PK * M ^IKJ 
fK DIOK *3 DJfSpKl DH 1 ? .ipitPK 'CM |*»1 ,{t kS BOT) fllB *3 K^K T3 | s K Spy* nK 
133 (n 1 n«j?B") K1 31 K^K T3 pt * WW flWltf "1 IDK , (n • H"Ol) DTCTD "3 t6» 'fO 

: .upnoi rrro km 
jd »w *ri |bm J3 Skis* n dm mdii n ftfl *njpM DK1 *rpn n«] (KD— ID* *» 
io nty -J3 }3rtr n ova ksk »i CP3 isSn n , D.iMnn ckci irao sin "]3*oS s mn JK3 V3to 

Dipb' 9 :'i '»p f'p C3PD B37» ,'0 '7 P»»B» W* 'pb» , t>"» '3 pipi' 3 :i "P WB M D 3"» fc»lD5D "» 2 

: 'b 1"5 b?D3 f>33 ,'7 fe"P b"D pBtt'p 'B1V *'3 V'b Y'B D'»'3B 'BW» (OB 

/D^ wim | K •? #m A nte h^ . . cSiyn Saw OJ)B 6 . . oSiym [A — nSiyn | HI *b* 1 
<T K3.n oSiyn inKi . . D^iyn inK OJtfnB nan D^iym mn D^iyn [*3ni ttm | 3KTIB W> ^ »:imm 
db>3 , jn itySs n | 2jj 6 ion \$'b iS — pi — noin n | D "«* *T r6a | n a*nvn nw . . o^n n« 
,5 H3»in«i , j wnrti ,•) [nnm | m nSj | ri-Bl »*" [» inn I JVJ i a OJ h a 2 I D ^^ "i 
I D a*n I riNEn • • "i '&*2X\ [«ain ai 3 | jj nSu k^ ,m rti I DJT "^ - B P [P^ I DB ini ,n wnmn 
I fcviDKoa / jj -ioko | I »:ona | j ha *OTlJIB"T 1 3 '1 tl 3 I B « Dn O M «oan ,T »oon iBTDVunon 
pnn n« jrm /C3B [P« I JlIB ^ *»*> I N ^ 'nw «"?« — w | X iS ('K "^) nfra [n»yo 4 
,3 ♦nna-jyi^ /BTlJiB [w I 1 P «o 1'k ^'riDJBT 1«3 (D2-3B '» '0 ^ns) a»w pn | ">njin «*« 

I cnrjiiBT wns ia ^ ksk 1 s ^ [811316*1 1™* 1 1 n « Tn • • ' nna 'i nwn ^ Kn nK • • y ; ^ 

vh 01 p •« )«k ,ighi l«a (3'w lOavoyatia r« | J^3B * mn B | ^ 6 leTlS^IBl 01 ? vo*'* 
«> l'» 'CTNBT l» (DKB « -8 awiaj a»na pw 6 | e»« jw *n*I l«» OJ'KniB Ir»« I D1 io»« 
I 83 wa« 0N1B *h p J?tnn» ,Ji yi»in« 7 | onj 2 NH apr* rw ^ ^ (''B [me I (T 0M P 1 ) Jl P 
I j jud bshy .. .ETONI « ^ [»»ta | &m fW in (^ nao Sy) i«o Sa Sr ^ /3J 2 XB f v " «^'i 
Ol [napnoi | *$ nina . 2 K*na O^ron-a z 1 ? n«ia .D 11 nmia [D^B*I n»na* | X«w8 
I J13J1B1 ia '1 []3 I J! »kbdvi «H3JWb*1 '« rD " 9 I X Ipmoi /i K3pn»Di /BJIBi™?^ 1 ^ -3 mprnm 
| 3 'b mn | K "p? I n »inn nK ,3 »ii'n ,] »ivn o •!* ' ,2 K X *I •« I *? "3" [(1 P)1«a** 10 I s rw 
I ^3nB nn^ on ^ '*1K [n^y 1 1 mi na jiyoe' -3B *>™ ^ • • BB,:i [« 3 « '^ DB ' :i 

nnnan p nna n»e omaK 05? n»apn niatr Di'a n'n rw\tr\ 113 neiDDn iniKDn bzi invo ^^1 ma 
] o i ">dk naini 'iai Kinn oi»n t y -idk nn wm unjiSi) '«iio« 'triponai a*myi vniy psyS lnwrn 
K3nniKi 'iai nm ly ick nn '»:n 'e 1 ? jm is>:eSr 'un »cS p irn*ei iCKon piopi <'iai Kinn nvn 
jam* "1 n'D»a Ka mo D'ca Ka wn»K uv a"o nominal ,Bmon *triBoa "yi 'iai Kinn oi»n ny idk 
'nna ~\y\ib )h idk D'a»a Ka idk3 -ja^ Kan nSiyai mn D^iya idk iiy^K m nin D'wn bv pS'ia idk 
a"n KTUHa "yi 'iai n'0»a Ka idk3 "\2b K3n oSiysc noi mn o^iyac no \b ntnn 'ui nwn piKn nK 
/«3n oSiyn iS nS'Jir mba Kinn b"n no 'iai Kinn oi»a wmbv lOKDn m '"ey 3ns wpSsi /67 ns 
»"3 ntrVcs iiy n"3i .nam 3*1 3 : uywi lS 13'ip m 13'nSK nan Kinn dv3 idki K"n3i otr t)»oioi 
i 1 ? n*n i3^K3 n»K 'i3i iiok» hh 'j. de> 3"o n'Snn rnnoai ; K3in "1 ; »jn Kunyi i»vaa 'p^i im t'dt oip'j'si 
iok (cb»x i»k 'n 'SiK3 nan' ik my Kn>K 133a wnv n»Snn 'oai) a^K-s ib'k 71 ^iw iiok ik ioiS 
»3l nc»3 K:in '3i -o« tjDi: cci) win nrya n*3pn bv maKBir naS ibik mn ne» mbv 13 rnin» "i 
naS nr.K 'aai (Kin npya n"3pn bv naKBC isb nK *inK cpaai ]anj ia Skibb' «ai nrs »Knon 
i'B*3y ny KSni 133 nniaKS \b vn D'3a »ai 'nna k^k ibik u<k pK 'isi nis Kinn oi»a 3*na na cni3Ka 
♦Sikj iaiK }K3 ^k ntrys ntrya nn iai 'niDK n*spn ibk ntrya Kin n*apn bv na«a k'-k n»Sin vh 
na 1 ? cyan mens vh\ 1 <» 'T nnan "yi caay -t *ibdb3 twqvp .'inn ]»3 i»3ia 13'Ktp 9 : dSkj i33tr 'n 
iaSn "1 10 : onmnn d'kbi K'aa naS »in nu dkt na»n k"k Sy3 sns pi i^nn n^sia u'Ki d'kbt k'3B 
kisS TnyS nS *inB -pniSNa '131 D'»pa na 'isi -pniSKB qaini -ja'am •> uv ptrwpi n»y»3» 'rn'3 .'iai 
]H'ny cnxi D»aay (<t p*ik) nyaw bv pK wi« ^ni3K pnn* n d»3 ks na pya» ia^n n ibkt 
mi» "i «aianpn nKi n'apn nKi »3«pn nK jwk pS'K ('n^ainK) Kn^iiin rhr\ o*ooy nry ^b» piK trnS 
pifBTi M'aBDKi k'Dk ibik jiyar h (n"B33 n«3B' 'kSbb") n»'D33K"aSe> K»any ibk 

DHK ('IK "0 1B1K '31 'piini '33»mpi K'»DK 1B1K 3py» ]3 lU?' 1 ? 'T (ptTBTn mBBDKl K'DK) 

13 ] 1 y a isSn n v»33 -un 'B^iTn roi / -isi iSk33» B*yK "pnisK Tni3«B ]iay «33 n'^Kii skibi 
inyns nSy ia na» j:nv n nvz KaK ia n»yair m isSn "1 »3n«»3 aio Sswsi <iinv t'ps nn 
Kipas D"i3an p paay niwyi /'isi nna n»3n D3 niDj'j H3 d^ik i ?kib'»S i»aay n*ury S»mnS n"apn bv 
i:'K pi i3»3Bte 'un 'b'j ]K3 Tasi 'bSwits jbiib 13'ki 'i3i nBKn nKi 'iai vwn nKi '131 wpn nK 
iaa 'iai wpn nn v>bdwi -iai nbn jw»n pa^n dj dodb »DStn*i»n »i nyi /DnS ]tav n'Bay nystf cue 
'aitf nai ( 2 n«Bi3 noa'TB' (*n«ny '3i b»ibb nnnKn ninK vbv inwi ( 3"nyi wv »3«3 S'-»33 dj n3in»» 

') '^>a^a. 2 ) Nafiaxaia. 



n- r ito *1D nEHD ^ ^ 



444 



Minn era na jo n"J»o Kin yi&p .rapn A iaa ."na« noa •« dim Sa nam at^ 
ia K»n n ,jmn na «on m *tk m pj» m ncd ia *»jn n np^naS uaa ,/w *•* ma 

nn« jpi dipd io« •'on *ia son m *rn m pi" ?i .nraSan n« A n s a nmaw ia« nee 
n^din naam (a» id onnn) ijpniS bhjk naam Tnn nvaSon n» iS -na n-apn h dipd 
nay itPK <nan A nmn *)io & njnp *]« 't* yu'i.T "i :(db>dbo coai paa unaa wan** 5 

:(a» tiponnn) d-iij^ *)io d* muS ick nm -pn n^«n D'nnn pa 
iek in na-pj? <n "a* p pnv pi pi> n 13 D"OK nK * ms KVin nV2 (IT ns 

™ 'JIDIDI io« ['« | TOJlBn. i™ - '(d») ^Nl fa I N nan ' W) "*« I N 6 aw 1 

(n nanas ,1 oamas /^^fi'l aan'aa) nawaa ~ y [*K ina* O *»«* ,»K wan) nan | ^tf •$ 
'^SJKIB [n"apn A idh | *N ptrp ni'sSa nB>p nanu O «>nja ik waSoa -TIJl'XBl waSoa ix 
-•"inrKn pn # in ,B xin [«nn | £ rap -n^DDXH *»? OB [mop I ITT nrn:i " ~ 
,i H»ata o x'^'o ' 1 "1 d'bsib , 2, iji **B'3ia OB «* ,t33 ° ^JH K,t " 10 [ n " 3 "° I Jl Kin < 2 *1 *ffv\ 
(2 nx na) nxi ja na ja ,'i nva^an nx iS ina iaSo ia*? jo [na jo | J7 x'bbb ,(db») *i *oaSo 
/(db') ^j ic«f> nna (^ cmaK) n*ia« dk ,^ n** • • f** 'IB Q,1 - w nw [' 1J1 2 I N ~ '°* iV [ Q1 ' a I D'K ^a 
"i [nvan "ia — win "1 | , n ic«S wo . . nna ,rfy ^o»b ino id«S nna Dia« n« ,5 ion 1 ? nna 
[; 2 N ick — wan n* | (cv) i^fc 6 *m kcb ia (n na»in) »«J3n n OT wsn ia . . . fj Ksan) M»an 

1 m to /(c») V| 2 K*fi ["rra 3 I f)i 'am , B '0« «bb. ia «on 1 /^ 'dk wan n ( (db*) h ia» . . wan n 
rrapn n ne-a jpt cwana« uranna «an it... pvn [nvaSan — pv n | 2 >{B 4 n« I (off) v| »^n 
. . *n<a Min -pia trnpn in* jpt mtra ia« to^an ia nan "11 . . . pw 1 /j) nvaSan n« iS niu 
trwa uk3 ^ [lae-KiS 4 | f)i£n >b ,$ nvaSen (^ n *n»a) inn n"an »dk pi« n ,(db») 1 nvaSan 
,(db») > ia'*iS . . naain /3J 2 J< mrm*? . . naain ,n lawn k»bik naain [vvHih — naain | ^n coat 
if! [ia«aa 5 I j-pj 6 ,B "trHi 1 ? wan* ,1 ja'cnS . . naan« z 1 ^ ja^KiS . . naai« /*) »«b»«iS . . naaiK 
I N ,{ ? «1« I TDJIKYl i 01 * I ^ I 3 <~ b»vi* "i I 2 N »»«iaa ^DDyNT WO > IB »«aa n»aai »Ha lana 

I rBl ^ 01 [•« I 3^BT "" <1 "i '•? p*n [pi*7 

,DSiya niai , ac» na la^atra ian« nva^Bn r« «"n ^9>nr na natrne* matpnai nitiSea Sa kbd ia n ¥ -\b 
nai b-k tcSt 'at? nim nvaSai oanu rnaaipi mm 'iai onan n ib« ]am» Y'tra «a« ia pyair -a obm 
ia na'an n "i3i ^oa^ nuaipi 3inn p"Bna Thjn ^1 D'ncs cpDyna -]'33B» jbt S3 oma« n*3pn 1*7 ibh 
bx HD»an 3'nsna watt cniaw k^k cts pwi ciaa ciis 031 b'-b nvsSan n« n rva omaK ibk kco 
nam aer k"k n'n oi»n ini« Sa ne« n S "1 d v 3 n ' 3 n 3 "1 iay n'opn a^onv muon tit 'iai nix 
3B>i» nn« »na ny oniaw n*spn "?*»< ne-p m nvp « nvsSaS ik osnuS insn cna ht'mS ibimi 13S3 
Knp'DBB pnyin yap »y »rn inyai ,n^ba ik 'aSa '♦«! db» k'"33i) t3^> jb «»3S»b poo "pSa nam 
«33>n n tbmS ma ibnS "iai nia vmn nva rnn (i3i«nn pDD av yvivM ,-ph \o k'S'b mn pDc 
inx j p n H3»3n 13 Kan m n*« m pi» n rpnnaS i3»*3 nvsSan n« 1S *n»3 nmaK na« neb na 
/ d«B31 tr»<3 13K3 i S « 3 i3>»Kn Si? n * i m nssin utrKiS B'i3K nsann a"B Mai *n»3 n w 3pn ♦ 3 n a v 3 
cuk nssnn 'i3i tsS »aSa «nn pice >j d^i T"DB3 d3 n'aya d'13>b'3 n^i3 hksbs a»ninm xpoei 
nssnn -131 "pho «S»b «nn piDD pnj?in 240 mop Vn^n hbm - '131 cks 13N3 J3'»n ?j? k»bik Knaanw '131 
'131 n»»y nm n "d 'a onnn trmas ibkbh oj ysi3 wnp'ocai ,'iai i3«33 wen Sy k»bin ns'anw 'iai 
'tk m pi« n xan n^iy »«n c-i'3i T"nij?a mayac na 'iai narnB' niarnai niK^Bs nbb na «3»3n t« 
n"apn kSk nioSen n« \b *n3'B» jni» onnaK nm hS »3t db»3 ibnct nn»« jpt ntrs «3«3n 13 xan m 
nam 3B»i» nn« «ne ny n"3pn iS ib« nvn iniK Sa Dam a»i» on*ia« n»n n » 3 n 3 n ibk 'i3i iS *n»3 
lain n« -jnin n*spn S'nnn m»aSBn n« ^ insi (h>S»b Kin cc mn« "31) «nS»a Kin yap 
h 1 ? cm TTin yvona 1 trnfiS ins u'ae^ty jiaaosi , n "D 3"3i o "d r\"b db» y*»yi 'isi ni3 Kinn ni»a oc 
'i3i pi» "1 nsiS yvDni ,3»B3 na »yi p S"S ni»i lai *n»a cnia« com ibkb by 3oib 'i3i Btw »a 
♦»B3 '»yij ' a m nta V'»33 mya 'i3i pv n pcxin nr ibkbsi ,naaS Nnwa 'iai B»ia« naain piDBn Kin 
it "Ji 'iai nn« ]pr citra -131 pv n na^p "an nn«n j«3 oaw "i3i <Kan n ^an nenyi 435 is S»yS 
'♦bi nnpyn "a «»n ( J n«3i3B S"'3a "ane' S"3 «n« Y'»3 nn ibkbsi ,B"ni3a3i '31 'M «"»3i roa ntranB'3 
nis 'aim; isnn inn3 oi»n imnac 'isi ni3 Hinn ni»3 rmn mnani natrnan it vtrayo yap 'iai yiop 
pi ,(-n "D n"BD jap 1 ? yisn iea yiop Wtm m »"« nnsn '31 '« '"insi a"3 a"» *ma3 '3 »nn3 yap 
ia«3i ,'i3i inin n"3pn S»nnn onnn naai 'iai nam n« linn n»3pn V'm 3"b MBinsns ia«an cybb 
V"33 13»3bVi /isi iS ii'3 n"3pn 'isi pi» "i nsnSi ni'sSon n« iS ii'3 oma« D"am nsiS 'iai npiSnaS 
'3»a ]3 nam ^'ssi ,ini«an n"'3i "DiBia p"\ «n»Mi) ibkS ina ic«S X'b n'Snn 'pS»i 'na'-xc '"331 
n« iS iia'tr DnisnS ibmS ibk? ina enn oyai Knp'DBn nnDi3B xin nm trnm (nnn ma »b»»» 
'131 lS *n»3 cma« ibk B"ani ibkS ina "an db» n3ia3 \zb\ , ('3 "D «b»3 neo "yi) B"ani nawai ni'sian 
i*'ai B"'3a "an ne-aicai ,m'aSon nx n v 3pn iS TT3 it nas» wbv iai pi' "i npiSnaS is«a -a smxi 
h " a i m (n33iM) main oiatn ni«K »"By enca 'iai »i3« nsain 'Bni ,yaipa laxan n"»3i "didisi 
n '1S3 '131 pni' "1 ]ni' n voa "anty iaai j a n mnan ja .'iai jam' pi 7 : ni'stan 'i^3 'iai («»ai«) 
ibk nSai 'iai ibh in n"am iiyS n ia«n»3ia n iiaoa iaai 'iai ibk in ipSns ym T"3nB' lax pi» 
Hinn o 1 « 3 pvbn ns nnpoai , '131 yn nwa in"3i3 n r-sn otrs pi» n 176 lit S«yS oa "yi nnya 

J ) fitvoivfi> tiberdenken. 



kd : nnn nn»-aN rnn ntotyn run ttwn tn fr 

iS nmn ^nai "J ('«) pro" "i etw aaa na fiyou* uw t^ jpy nun riini 

I^NB p^JPJ OVW l^tO D"plDy "paiP |B» Sa iS ION .BHpOn n"31 ITW1 |noi nva^oi DJNtJ 

cwja fa i*w nam nr« nea ih idm ,D s r,p ib"N3 jpfira en dvwo rcno ,ow 

5 <-d Ncn m "T» "ii pi" H .ijr&tal n» iS Vfa ama* ibk ncd na ttaan »i .nva^oa is 

(Sa? o»w) DnaoD*iiJ{ , 'a«SD« Vrtn nvaSen n« A ma ■rapmnavra i 1 ? ira ama* wan 

erron nM "p arm n a^a navm .nanS ,Y3pn a^ent? inSo (o* wjavaan *:*i onia* m 

fc»1D3D ,T "p fe*}» 03} B1J)B ,P"B B7D37 'P» »D' CD3»a» ifWb O O'loO 'pi' ,OB Bip3' 2 :0d Pipl« 1 
D"3 3"» O'lOB B37» ,{'b f'P) OB 'D35 frop'BB ,('3 3"») C71DB '» bnp'PP ,'D^P OB P»1D>t) ,'» »P '7ip» 3"» 

: '0 "P 3*5 '7 "P ?> '3 "P 

,™V\ »» I TOJTI w*n« ,1 [nno»DH | 2 j6 *> [TD^KIBI n*n* \ )b waft WDJNfil ™a* 1 
• TD^BI 10* ['« I 1 nti [Max | ij") 2 {< pyw 'i | b '™ '1 t^ 1 PAD JIB v* tbSi* 2 | 3 mn 
I n "n^ , J KfiT nama '*SJ 2 K1 vm 3 | (dip) TDJfflBl «#>■* ^K'l h I 2 *tl ** <(nnnnp " l01 « 
'YfiJN'IB'T nmra [nmtr ft**3 I * I'P 01 ^ in * ' a K n»pioy rn1 I ( DBf ) , l DC D 0T ^ I ( nr ) , ^ l nai 
mmyi 00 /VDJNIB*! nmra | fn n»7ix«a (n m) on /ijlB pVw'a jn ,j< [i'^wu | (nv) 1 as 
I TlJlJn W *»' B ' DIB [wt I (ob») 1 '? o»n» — win 4 | (ow) 1 ain'S wnpon n»3i ^aa^ mm 
td^i ovitra i 1 ^ as -rOJl'KrTlBT &nv* I B l^'J >ft Q^ia 0°b l ,ri3 tt' 3 "' 3 I 'X ^ Dn I ^ ' a0 
, 2 ^ oanub <f) Dams /*7 D3»nja /^3J11B nanus | ^ nvin noa | 1 "ra^S niaanpi ain»? tfnpon n»a 
I 1 nan n | ^rOIBl 1"»3 ' J X hw I 1 M'aan /f) na- ,»x Maun ,3 Haa»n ,j) nun 5 | *$ oa»naS 
nnK ipT /*i r.BK /fo nan » ! "l ibk ,jj 'at* ,fi '« <^> f(DJ f 13 ' 3 ") naun 6 | TiSNlBT 1 3 t" 13 
OB nanu . . oniaK [oamu — ostwh | ^ 'en h inn ipt owe , 2 tf n ova nnw jpt 'a« <•) [. .] n^a 
I 1 «in nm nmpn 1^ n'opn | i^l '? ,n nana iS ma nma« ,2T navu (3 1S ma) ma oman 
-i< [nam | (nc) 7 n^aon | (Dtp) ^1 »S naSa 7 | b nvaSa | *KB '^ «h | b ^ [^** I JB V« 
I i<1 '? <T ian m /^3JJB ha | J'« ^^B *»ts« k, [nn« "1 | 3 owe | (qv) 1 w hy -YDJBT mam 
I n n»n wan onia« n»n nnian ,*; Oman u»a»« n»n -i^DJlB [nma« im 

y*j?i m*» 'T onan '« nm K"na «na»BK b t> 1 y uin pi ,nia*m ni'« »»bj? p »ibo» ystra .nun nra^ax 1 
«Sap *a nm H*nai ,SSna 'xin »3iB» nuina naiay na^y 'aima lauo'jtr piDB3i ,»na»BH y vnays 
aip 1 ?'! n"»3i '3 H»»3a pii /0»?nn <pS»i » w 3 31131 "DiBmi S"»33 n*3 .msh na pj, , bb , 2 :«Bain '« ^nnsi 

»31 1M 3*1 M3'3 M^>3 (H3H Hll) «3 13 pj?BB> 311 1 ? 'B^ITSI , 362 mi 73 IX S'y? n"31 '131 p^BC "1 'Un JK3 

masip i 1 ? n«in nn3T n mi D»a pyatf n pnym cc aia Sacsi , '3 i*3p ''^333 "jn laoa «^b» 'bS 
ictb nanui ni^a^a enco ]'S«a niasipi mins n»nc3 D'pioy •pasw ;bt Sa mi oanui mm ]nBi niSai 
t)io o» nynp ci« ^*sn tBKB3 mann pi ]ani» n cb»3 ;k3 nnaKay ma«ni ,B"pS3 na '»yi 'isi cn»B 
oan'a ia»3« omsH^ nipan nwiniy ibim nnn paa ibik jna »3*i "an nm /iin' MnS'aaa oa nnsaa mi 
D^Bm»3 T? iiani >vff oanu nt nan nam nm naSyi hsS tfetrn »nM 'aw tpD a » nynpi mm jnai 
'at? ej'D o* nynp nt n^«n ontan pa an'B^n n«i niSipn n« d»hi-i cyn Sai 'v» niin ]na ni iph i«bSi 
inxin 'iai ntpSirB nSay >b nnp 'aw niasnp itdi »T?on n»3 in«in nnta^ qio o» inaS 
m 'j'y^ ' v B3 '»yi) mi nB»M nam 'isi 1*3? »B»n »n«i 'atr vas nx nsytp? pnmy in» ni»37o yaiH 
mmn ni3T3 o»n^«n ibm ns o»ya» ontr niin it nnyn ma nnyn p»a nw vias-a 'b.id nawani ,(439 
'aw nv37Bi [oanui] nwipm mmn n"3pn n«in ia»3M cni3«S ]3i oanua Dan* S'xa »:« niaaipn niarai 
/ (cb> »"83 'yi) 'iai Miiai bi«« >iv paa m»aSai mi ncSitra nSay a»nan paa nuaipm 'isi pry iian nam 
•paa pn»ny h?m ona d^isu an niaaipsi mina D»pioy Taa m?» d»o' Sa n*apn na« nv >i 3"nxi 
iS m»a Bnm* mbb is naan n"K nvsSas ik oamas "pas nsyntr'tr trpaa nn« nas niaaipn SaaS 
n'apn D'aontf aiuen »"»i anssin ira S« la^sn 'ac ani3K nt oiaa ans »a m? cm 'Mas? juai ni'aSan 
T'Bna n"3) ") nvz 7fiK ]pn «nK "1 D»a m» jpt xnnn oca Main "1 *i b m mnM 
>iv ni'a^an tm ins'tr n"3pn i 1 ? ibmw ny iS mis'tr na jni' n»n mSi nan cma« iS nay (V'si vm 
laM'xim na wm vh vvn cama it a«aai whs [i3Ma] nvaSaa unmyp ftrxa ia«3) lawxiS triax nasin 
amaM i^em 'iai niinn mats n*apn nnb ibm 'iai nnyn wb '^n uv mpa 3*a Kainanai ,mi nmS 
pry iian aanu 'iai maaipi 'iai b»m tbSi mm ni'aSai aanui maaipni mmn n"3pn 1*7 nMin cn'3M 
iai ^3 cmca onisu en amps on ppoyna ■juat* jat S3 n*apn iS ibm n?na natrn na'M nam nraSa 
im -'iai naynt5"tr ibim nnM na m^m pSaa niaaipm ain»S ripen n»3 Tnyi 'iai mma ppcyne:? 
'i3i »b '3 w aanuS Bna inM ni» mSi nvatea nayn»» ynrai S v m ni'aSan nM m»3 c,ma« nioSas 
cn*i3M naiy nm m a » a n 'i ibm n tf 3pn iay caonip aiuan «ni '131 ia»an •m ani3M mSm diw pmi 
r,M ins 1 ? n"apn iS tbi nyu* nniwa isnn nM -p n n n»3pn 1? ibm inaS no yii» nm m^i n»am 
nipa MBinans n*3i 'isi m»3 amaK ibm mbb na n»T nv brt\ ,mi nnyn latra mps n^M »m ni'aSan 
wib amtra a»S««3 amtra a'paiy "pasts' jo; Sa 'iai atra msm m pyar i"3B pnyin aw B"nia33i , B""»yi 
ibm vhd '11 pi* m 'iai mbb ia Maam 'i aan'33 im nva?B3 733 i a n « » nsmn nB3 S"M '131 
Biuon 'iai bus »3 nb bm i»nn ni»3^an A m»a n«apn ib^m B"i aitre -m j p t M3»an na MnM ai 
'131 nm?a im aama ii3M nas 113 aim bs nsn o.maM nm ibm «nM 31 a«»3 M3in n insiS a'aanr 
njitfMi na'ra 'iai n'ry niai nnmps ciinn 'b Mnp'aea mp inM paaoa moa la'asSr Bnaxani ,a*y 



» t ib no.ncriD ^i 1 ? 



442 



pr n ior ,nrm» nvwi n^atpa jSrij nawn nw row wa r« tout* wai6 rrapn 
bw) nwroi a-y nhs px (y? i nnai) n^n: o^riib iy *u anpe mj lb nnpS RiaSo 
wt» idr pan n ,jT3*on p WW vi* *m one ru .on n-y dir *|S idr" ori , (rrapn 

: nvnw a«y yrapnte iww |Sw 
jrpSy trampo •hrm rSr p '10 |»m ihr RnR »i idr ^ru BftSTD HOT p nrtKl 5; 
'Jr Rian nn»i iS t.br ,-naynpa s jr pjR i 1 ? ibr .SilJ «naia imp "jrrrR nwo wy 
wtw ana -aw on nvbv vrpb p fiyst? n ior ,nai» na*»a napn ni^tpa -pmaR 
pyij idr B>y<i ,noS ,ib mw »b pjna ,A nw Kin in A nw Rin d.tor .naio 

:mi miayS (o n dbbw) mo«S 

: ('3. '3) MB1B3 '0 035 CVEO 7'B ('3 "P 3'3B 035 D7p'l /('3 1"») OB 'D37 fcCp'PB ,('3 3»J OD) fcpp'PB 1 

:3"pb ppb ,7"p "i O'pbib 'pb» /OBpipb' 8 :ob pipb» 5 

Hint? I s'xn mi omaa nx ,2 2 x tpan onisK7 iDjIH on"i3N wsnS ,b omsN7 [ia»sK7 l 
| k wy ws7 .runiBl wy> -^ [w I N ?sn ,m own -''Djnifi [kwi | K7»ow ^rDJIlBl tow 
| vn lom ONniE h a « I 1 nww I ^JIK 1 ! 2T 3 I 'H «Aw* »n p»ui /•» ;S«3 , 2 tf dSkj* 
i D31S1 o'fB'i cyst? .i 2 ^ 1 ! [a*? | Nl *i wna n« I ^ ownaai | >X1C b *U s->pa I '•2KB KaSa 2 
o»ysB> OJPB1 ntram cyac ,^ l T [n*P I jl °» 8 I ^X Wwi '1 1" niniN [n*apn bv nww 
w»w i 1 ^ w*h [««kw I x j<n '? ono I J j$ iS t.ok ; ^r)~niSl hs i? *no« ,*x wttn /J [«s | f| com 
j l pi mnw | DJIBT owan' ovaw -TIN 1 ! [a*y I D n^nw OJ1N1B I^M^ | ^; 2 xniB rfr» 
rl [p I TJX 'vp /T awa | ) 6 -D i«s» p nnw -T ja nn« , 2 tf nn»i ^D^K 1 ! hni» 5 
nnK <2 p in«?i -1 pin« <T ^^ inK^i ,i ^ in«S /J p "inn 6 | ) wsxvov \ 2 ^ »inMi | T12JIX1 I** 3 
I '•D'NBT «2n /riJISl 1 ! [wan | 3 vvh [\h | 3|m p man [iw | n P '"wmVi < 2 X p nn«i -n P 
Ko'dbw) >D31 =na w* | Kl 'J -TiS^niB [n»S» | n 1 ^ *> '1 '^ [^«PI1B naio — iapn*7 
((oc) ^ 2 j{ mtri <rn "w M, n <3JB ™ *«n 8 | ^ d»w ,1 jna . . #^ ana aina» 0K1& l ni '3» 
I 1 nwin . ^SJIKBI nw I ,2 JOB «^ I (o») ^X mtsn , ni nw • 3J)B nw Min ) "j nwin / 'x nw 

I TOKBT »' / V i ' 01 [m? mart 9 M w [noS 

a*ya ^naai nawn nwyh nn nvniM a"j?a |Sxu nawn wy Kotri 'wi n"apn n»nan jnai n"Sna .'«i 
nooa M3 anpo mj \h nnp? Mia? n^n^K noan ih jnSiKja nanon pwDat? jw n lOHnai nvnw 
itrn Saa d»?T3 D»nTioai n * 1 a a yntai nptn n»ai non?oai cneioai nn»«a 
n*apn bv mm a v y n ♦ 7 n j ny m 1 a 7 nSo ;o mid n« (dc onan) '«i nnxoa oa«n7« 'n oaS niry 
'« K"»ai r»aai ,c» D'maoai n*'ai a'^ai wan D"»ai "DiBTa tu H iDMoa n w apn Sw <un jai /iai 
nnn ina lounj V'^aa dji < a»na nj»n ;ai n"apn hv x'b {'» r"i nv) tapSn ^atri B v pSi Bip7»ai 'ai 
T"iai T"DBi Knp'DBa '"i ncHDa n"apn 7» 3*7 pi nnni'D inir raiS n«iaa i7« nu'n 'n» Sy onp 
oai «iaS n'n7« noan in 'Ba iSk nvmx a'^ts* ioim pa« «b /ip»y 7*3 pi 'iai nwitra >b T'B'nB'i vail 
nvmx a"j? S» otrm ,vw opSn »7a»a dj triBana jShu iowai n v apn 7» wwa nvnm a*y naaa on 
7ir ioip» 'un D» T'trn^ai ,'iai noan ih piDBo ksi» «in» lata «7 nnp«yn 'un 'bSi n'tmoa trnBna hS 
nio» yaHiai «"a T" niair a*p7ai 'iai »a>» n"ia '« n"a naio '*ana '»j;i jn n 1 a v cam D»j?aBr n"apn 
y'BNtxS'B 'oa py»SSy» k**i b"v\v «'BySia« onia« "j nianai 4 1 is ejHByn' "\ 7K»n iBDai k"3 a*7i a"» t» 
lySiaxpmi axv.c 146 is y»iy»<B 'jk3»t yais y*»yi 46 11 uv r*a niynai 25 nar 'k mana >6>«a3«p naiK 
n«pw na D»aaS o^trnp »a iai« »ai Nn«M o» ty*n» manai ,131 ns 'a pbn n w ei 64nsi 30 is 'iai 
BWB1B31 mm«a nioaa 'aw D7«a d » y a v a 1 dSkij tnnv 17 c»»p nvni« »ntra 'iai iynt "n» na »a naiKtr niaHS 
nain niryi oya iia« db» a"mna mn« ma«i ,B"pnn n vnv 'p7»a 'y\ yan iai D»ya»naaa 'ui nanSaai 
yiBca nann«a 7a« pai n'"7ia K7M na« «7 'iai »aaM p may ntPM Man na dji 'iai ia«»i 'at? 'iai n"apn «]« 
ma 1 ? «n o«7na D'Kiiaai 'iai noan in ar nvniN D'ntri o»ya»a nS« yiB «7 7«nB" ^» onwwo n w apn 
ibn M7 'un Diri him NBinana n"ai , 'iai nvmn cntri D^yaca nSk yifia N7 7«its" bv on'nawo yiBa»a 
na 17 nnpS waSa pi» Y'« 'iai na iS nnpS oai noan im 'vt> nvniN a"ya jna yiBa t)iD7 pai n"7ia k7m 17 
»'n oiP3 n*t 1BH87 B"p7a it irwBi , (n"3pn Sw ni'niN a"y x'b cv oai) mn nvniN 3"y o«7na d»hiib ny 
m»nw a"yi »33« it ibw naS yaa t)ioa7i on n^nn nvniH ♦ntra n'apn jn»B3n »3a« p may "\v* 
yaa nipaw nnias nsa jt ina »33« p r3 <»o tbb Y'ibw "yi yaa m ppnaia p triBBi »'i3i jn'asn 
onan »w nruaa '«yi nvmx a"y ibdbs mm mSb hi 3 7 mpas Hine'iaa HiaSa nama np»»nai /'iai 

T"DB31 ,VB»nB'l VM31 HPp»0B3 n*31 '131 » H 1 1 B 1$ JH3 3^3 BipS'B }>in D»"lBOn 7331 ,T7 1 

nnp>DBai .nwtiH a"y piofin c\xo ny »u 17 nnpS HiaSa pi» t'h 'wi »ny7H tk i"3na "an nsnaa na»m .d'hiibsi 
cayB 'a ]«3 "an v"3ai ,]»3K yh "an db» oa nSiyan TBopn «"33 ]3« msi j7Ka latrs ]ii» y'h xn'x 
'na^naiannN t,ibd3 pi jannwi sms 7"»33 .p »Yn»ii 5 :i»niniK n"Ya 375 n* S»y7 '"as '»yi niniN 
>vb 7 :ni3B iry naas " «ioia» trnn 8*11 ,110 nat 7«y7 '"aa "yi ]3»B7j'bhi 438 -tat S'yS ias nnx 
otri ,3»db japS 7**33 oa n*3i 131 nswa on a 'aw vinam naia nswa o»w jna wvn 7»»33 .T3i ona 
n'tPHiaint piDBa onYawa nsiu nsiB nswsi ,3'Tiyi isnSnW N7i pyia lS mn in 17 nitri nnYan '^n 
n3ia H3W3 itki' ]3 jiyia na'i 'ns jiyiaai (n"3 0*3 «*m) nsaa na'tra na»i to nnsi ,'n n w 3 
: 'iai iS nw N7i py3 17 nw «»ni Yii 17 nw wm omsH pnyin 8 nat sib bsvsi ,(a*7 'n onsBW) 



4 « T1 * TonenD i 1 ?^ 

t^oa Kin w »tii nay ipm "un na dji na »Sn n ion hji »un n« dill (its T 
rrssan Mn nvma wa w n ova iwSk i "sjh p :-prar wk nra^o jdiki D s iifo 

, '7 "P bV\ fciMDJC / J"'» fe"13 i'070 / (p"' "P P"t) 0't>37 57p M} 0»337 2 : OB P35 0»5'BC> VB i OB Uipb' 1 

: (3 75 f)PV B57») 4 75 0'5'B» }>B M3D 

<*"DJIN1£ DaSn "i ion | j'Nlfcb 'S - 2 tf 031 'D.m *33« n rtap ib>n m . . pi) [131 — OJ1* 1 

['131 — 1B»N I 3 2 tf 'S //H 03.1 'HO 03 IDlS I 1 ? n»n ^JO »13n MK 031 OB ['13H DH 031 *131 | f)l ^ 
03 /I ftVsho y31Kl nnSD 031 03 ,tf] [W370- D3 Kin 03 I JIN")! 6 ifi 131 UON p nsy» ib»n 

niaiS D3i onxo Kin 03 nSn , 2 j< nvaSo m onxo ^tf m»aSn m onxo win <fc waSo yaim nxo 
i&*« O'Nm nay* i»h [in»ay» ib»n 2 | i nioSo i niaiS 03 ;]"n m»aSo (n yaiN »*1 'i) nyaiH 

13 . . t] man 13 . . ,fc KIDt p . . OJ N10»t p »D1» . . '1 DB>3 [»D)» '1 DB»3 | ^ 2 tf 'b , DBT ™W 

I 1 ni3»n o mniK | N 'b ,T)1 *™ 

ysiaS 3'Si yit iS nwinca ij?it nw 13 »3 'un db> o'nuoai ,ni'y nnay nnu jn nvbv pi» i"M 
w 'ui ijnT nw 13 »3 yin yi» onnan ps n"kS ions (lyjBNi 'xin) 3"b yoa mn pB*Si 0"nyi 'i3i 
spy warn oniNniSs n3B» o'tptf p pnxi idin Nin pnx'3i yit -\b Nip* pnx<3 »3 '3B> pnx» nt yiT m 
vn mv niMD 'i ^3 ^i3» i« 131 du» »n cc iT'ntw f "p nn 131 natr n»oi o»»W ni3t3 u» 'a* nyic 1 ? io« 
o«3K> >«# nn 131 oioy »n utri 131 n3ty3"Sp nnp »n «32>i 3*n3i n'n onso mi'onnpK^m onsD3^«i»» 
ii3y»n 'D' iS« onsyi ^3^ -n cnS «? p«3 lyntB' ]dt Ssty -po^S nsc -n cn-.K «yi onsyi b*r\ no n'jk 
S«ib>' i3B" K^> nai« n»ity J3 ity^K n o» M'mfjai , 'i3i nssy r n 0731 'i3»yn 'd< iSk oni« i3yi 
ion *6 1 1 y j 3 i t y f? k 'i V'N nstr ni«o ysi« 121 onsjn idin nih ]«3i 031 ow m kSk d»iso3 
nyi pnu» iSi3»oi yit "^ Mip» pns»a »3 3»n3i iyit n<n» 13 '3 >iv ynt iS runs? nytro «7« onian'? n"spn 
n n 3 y n n » 3 pi» "1 iok n'tseoK »y -pya pnyin iviobv -unai / 'isi nw *n onsoo Skib" ihs»e> 
kS f ^K3 nnay nn»3 pm* i"« ob» o r, ni303i /j n S tr n*UBDK7 n:» 'n? on^KSfiKa May 
"3i , , n3»SB' »"3n 'd Sy 03 no»»ipo on^ k? fi«a m»y nnay nnu "3m ;onSt? n'tasoK 1 ? o»3» 'n on^ 
h'osdhS (May) «n»y nnay onS kS p«3 nnu »"i io« im«on n v '3i "Dioiaty "3n ntrneS ntrp» nina 
|o]ni« wyi [onjayi nnb nb [^iKa mvi nnn ma (msp ^n3») y»a ji'733 n3in it "3 »B3i /on^w 
/trmnn 'bS 131 nn ^ip nn'nes 03 nos pi' n io«oi /Dnte «»Socd»k^ 1*0 "3 '»yi [?]'S«bbdk 
n^o'ED'K by iS'bk n3ty ni«o yai« on? «S p«a nnui nnay pi* i"« niBop« '"aa nnp'DBa "3ni 

,3K1B '1 1"»DB3 n"3) DnS» "?BBD'« bv iS'BK '131 y31« 131 p«3 ni131 nnay '131 ION 1»'0B31 /On'jB' 

"bn n3» niNO i oniN wyi onayi onS *b p«a nnui nnsy k'oSb -y "pysi (o^obd'n ty'NOi -sinsi 
Nnp'Dso pnyint? lONoa i*Bpnn n tints' 'pS»ai 'Siois »"3 wnp'OBai ,n'dSed« n*d nr\bv «>07B Sy 
nnu ion pv n Nn»N (T"» 'a) niB»B> iy 'B d»i ,('n 'a) ^t ^ip b Y'tpntra nn^ jai 'isi ]ii» i"N Nn*'? 
o»3iy3 -]iij?3 ipnyin pi Nnp»DB3i i"aa nnw niNnDisi ,on7tr n»SoBD'N3 iS*c« unb nb pN3 m»yi nnsyi 
noStrn 1 ? on^» needn't cibd o'"3 i"3 "Bai ,j»o »n ioxoa pi nwtios n?i nma mt n*70 n'BBONi ,ouib> 
^ny^ '>b Nin.i»y o» «"»i uv in« "KTi ,D3i3»n noS^nS oipS»n ji»S33 "Bn yau otroi) n3tr m«o yai« parn 
n'n nno a'^i Kn«iani y*on now ^bbv 369 it S»yS »»oa »nn»yn iasi ,(37 ns cnp y»yi n»EBON 'ys 
i^ iSms cni3K n'n mv 'p pi pno n3WNin inK»s»3 o'^nsn pa ioy iai3tr nytra njir »y ja onian 
S*n oSiai tmv <n onso nK'S' ny pns» m>Soi njty 6 pnx» m»S iy onnan pa nnao ksd3 pns» nn 
ainai nj» nwo j*31ni r\w wvbv idin iin 3ins i3i ?nib" us amoi t"b «a Nn^oos trn3 pi ,n3ts> 
nSu uStr iy n:v wbw i^n niNipo utr iD"pn« ns»3 n3» ni«o yai« oniN uyi cnayi ioin m* 
yiob>i dv N3 Noin^ni H"o 'o 3"» moc "atfii HnS'303 '»yi) isi onnan pa nii3 niT33 pnv 
n3» ^i»i3piNaijy33 pi83i onxos i3B»» itfK *7«ib" U3 acioi ow NnS»3oa nyi ,(oe» i"noai 
wyts> itswBO amsn N»sinS 'u<bm nr ore D3i »nai "pon 'o?nS isnatp onsin ]o inN nn n38> niNO tj 
Nnp'oy NnS'o iDNjn3 n Snib" Nips oni3N u "o 3"DBiop^>|ai ,'n »b nSuo inrve "jnontoa nstf r'n 
mo» NOinsns 'U'cn ]\vb p losi) iai jtru ptoi |V33 piN3i onsos isb" icn Snic >3a atrioi N»n 

ItPN UV N"331 ,]y33 piN31 D»1XD pK3 U1M 013in3 WVn 13'3fiSl ,jy33 piH31 ]VU pN31 0*1X03 3"3 "D 

n 'y n"b nSuo trn'si co» nSuoa »i3'ipn n?a o'U'ir n 'W iai on'nuNi on pjs piNai onxo pNa iats>» 
iySS'0 »*i 'Xin oneio 'ooai B»n n"b nnn ied 'dosi t*Sb 3"u 3»iin31 b"» "o niotr 3"o NOinsnsi 
n3»3 onxoo Snib" »aa inx'b> an3 -3 vb '3 niuioipa o^onS pB'Di» 031 /(15 nx db» nnynai B"n wb 
/ T"' u D"nS3n bn niJN3 03 "yi (onxo 1 ? apy» mn^ vbi n3B»ai r)»oioi) jysa piN? oni^N nHu6 b"r\ 
N3U0 )n N3n p3B» ]»nSni nno ysiN pixos I3nn jinsnioi iai Snib" us aeioi <th sns nion oibni 
N^ni ran b"» my Nn»N db> «"iiBai /oniaNoyNO'p Nn^N o»pNT nov jo nSn 'nioB-nn aipyn n^yo \a vh 
'a iS nSu onxob spy ns n^b» iy dub» 'ni onxos Snib" ub" nsB» vn b"» iai 7N1B" U3 3BMoi3'n3 
on^yi iai niaN mats ppn nN ibiv ruv r-n nn n»W» o'O' n3B' vbi nn iai onBNi nB'jo epvb j3«BaB> 
nnao duds d , 3b> b"nv amnS -]nx pN it m3N »bS ph ,iai 3?io N3 nt nsn «*m ^ip ioih ainan 
Na nt nsn ^~m Sip ('n t"o) oe> Nnp'DB3 nnn» n ionod yoB»o ]3i ,pnx» m»So dub» *n onnsn pa 
n"apn ion ^3 »b onN3i un *]nm iai iS iion p^N33 rnN ntn B'nna Skib^S idnb» nyB»a nB»o nt 
SikjS pfin Nini S*Nin onS ion n3B» iB»yi o>riNO nSk unut pN nS.ii n:v niNO ysiN isi onayi n v nS 
pna»yn Syi nuiarnn Sy mya3n Sy pspoi o»xpn Sy onnn Sy 3Sio nSn os^nuiarna b»30 u»n osnN 
"o BpSn n3»ai 237 ioy Sn3n B'noai 'iai Snib** us snot 'bSi isi 13 *3 'bS nivm 'b>ibo3 "yi isi 
'D3i n"Sfi ou«y iin03 y»yi isi ppn nN nwyS 3B»no n*3pn» isi irnosn ioi» -ps "B3 ('a n ,y x) n"n 
n*i B>"im ,'iaT pB»SNin» <un nN D3i »nq n3i ioiS iS n«n ziai'ui 1 : 118 ix DONHNiau jyayS dni 
ob» o*ni3oai iono ynsnS nvsSo m o>ixo bieb-n p iyit Sy 'nit3B» db*3 isi onxo 03 Nin 03 »un nN D3i 
ion isSn 'i 'un. niB'B' iy 'b i*B»n»ai , nvsSo nyaiN niaiS 03i onxo Nin 03 »un nN D3i laSn i"N pnyin 
ib*n nay ib»k nn b>ibd n3i33 'un dni ,S*'aa n»3 .in»ay» 2 : 3"nyi nraSo yaiNi onxo »un nN D3i «un 
m»ni»» »r.B»a : p*na 03 '»yi pna pnSfii onayi iubSb> piDBai pna pnSfin N"na o3iino pi ,oa nay 



* * its id ncr© -f? i 1 ? 44 ° 

'D 'DO 'BK p31 ,'fftbtWi 3'pl pltfN 3'pi B"B3H 3'p PlByB Wftl ffT nttS* 1BK 

n^ci3 ,'D 'Do prnw^e nTBjm *p 'D <D8 mSr 3^py no (lBnDnaijanpjn tpi* tpm »rei 
S33 17 n^ci: po^nar m ,(«3 too nn^i) ^i«n nrjn bScj Sipo tot bhh « vSp 
-^".(h i inoH) »m»nK "jSan "na f «h "ib « h^fti ,(» ie nw) "733 nScj nSej >rm 
:(ttSKm) , '3nB , '«i n^m tist arm it hb^k ;n*ffrtfcb torn** vy nsnMiwjw it nanem 6 
s jnp jnr ,}B)3b "jn^ jnn pioo »»«>■ jnv jnn pit 013*16 -iB*n i? w 

:[{^nw "wr jnn ps y ra *3wi yn s ] ,|pno "wip inn pspaa 
nroy itrw pi* 1 n ibk j nip nina jdikS H ^ rwirwB -ni "Wif n\T -u ^3 

:DnStt> .TatanS ,w nwo ?3"tkS onb »b p«3 "wy 

,n"»t b"iit ,i"t oiw !>7p ,ob npV 8 :r» »a pipi» 6 :<i *p b"o pj5 dwd /('3 t»"») »"b bnp'po 2 
"p "p ba b»iD)D /3"i P7» ci7» 3"l7 f>D»n3 ,b"v »"p /f)"» '» a** disc '".-p^n f?nb»3» ,t"b b3 bna»a» "»i 
rp <('b b"») eo 'WJ fcnp'pt /('a r*») p7it>P 'd bnp'pc : b"» "p 7"»b P3? W7»3 ( b*» "p D"»P p?5 roup 

: (r*» 'a) ewe 7» t P35 o»5'Bn 

| pf <S ^ maya «'ntr /"| maya p» nista CJItfnB trmto nn»n p» nisSa [maya— niaSa | y^fi ' 01M ! 
<y 3"P [n 3 w pi* I X 'b 'B r° 13n '^31 r D3n [wan | K 'S ^rOJllBl vwfl nwa ,*j a-p [^n ap* 

,*7 113-IBM ,*fi JOIBK -^Jini [piB'M | 'K «"3p 'rD^Klfil Dnt^M (3 DKOl) HKD i ^ 3*p ,^ 3"pi 

I 2 K v'p /D3J1BT b'ibvi (3 "kbO ^m° ' ,j K a"p >yb a*pi* [J?n 3'?^* I 2 N P»rw ,>j< # rD3iBu 

/ 1 *7 I'BlSlBVNSD'M <1 J«S«31t90'H < J"JB ptS^BItSD'K /JH PB^BIODK ,J ]'t3S'B1BD»H ,7 IIbSdIBD'H [J'bSbIBO'H* 

nn it fw Saa n trna ^ /^DJKfi [aipyi 2 | 3 n'rv /TOBT & vv owe /^ d"dd | h j»bwtddk 
' 'K mW 3*>p^3 'T13JI51 "^ (3J n»" »T W <fi «") « a^pyn) aipy no | riT P' " ^pV 
^ I ^1 Q'B'*' 03 ontwo /HI b*» D'trtr 1 ? ,£ vWi (MWa ( i d"D / 2 j< d"do | 2 j< mSi» «»n aipy 
yv «)« , J K p nroyn -]3 ,1 moyo . . is ,3£ m»cyn jv noSo (3 ejK) ia ,pjn ffi msSo . . 
I fi wy m <n orm nt8 | 1 cvv ,) &vvo /P3BT ^vv wvo ,1 d*d ^x d"dd | ) mVr* 
'1 ["to I rn«^ » 1 3JB ['nan 4 I 'X *n ' 2 i< k" 1 ' <m r»'Sno ten | ^ nrtao /^DJllB"! n^pa 
I ^r nrva'i? I ^ 7»nnr [na'trnnt?** | p» B | TiS^NlBT n^" anann ii-ik ,> [Via | s ri3JSBT '1° 
< B nnoiH nn'n» ( n onS nicw nn^ntr) b»iwb main nn»ne» ^ [(3 nnnai dw3 , 1 nnTas) rvnnTas 
I T13JI1B1 htcw »nSK3 p^n (1 enS p« ,ji ddS )«»») dsS pxty iwn pp hy uns nnoin vnv 
I D3T * , " ,,ri ' • • wio'xi 'B n" 1 '^' ncpni 'anew | n'T «S*m ujwn «vn n«i . ,| 3JIKH , 1 *»^*nn /fi [nSvn 
[yn»** I 2 K DS3p»«iy [:D330 >nv | K n^TEMty | ^ 'ui ,pT, ii?it rw ia »3 . . yn» f^JKIB inn jrrn* 6 
/ 2 i< DSnantr ynn mapirntp pw [""S^lBl l^ — VtV* \ 2 ^ ipneKty 7 | (1 >h jpi» — yn') ^ pn» 
/'-fl nui'B'D , 2 -|j nxiatcD .^KniB [nMintro I «|(B 6 ipS^nn Dn ^ lA p» [i«8 I ^ 'S 
ysiK ddih uj?i onajn ,i mv m«a yain ,'X nina "iS <3JI 2 KnB [nair — yai»S | p n«i»»>ra 
mi»a /^ «iaj? . .wj OJlIB hs*V nnay (B niiia /J nna) nnu | K jam* []nv | jy\ >b ,) mv nwa 
yaiM <^3 natr >rh [na^ — yai«S 9 | lm \ nna /^pl ^ nnu < ] K 'wy MW ^3 »»jn..p nna) 
m ^bbd»k^ <3'NB onStp huoeok 1 ? ,1^ ]T\bv n»BtD«^> ,j [sr\bv n'BBDK 1 ? I P3JSB*I°b ^ ^1 na» nme 
I °^ [?] 'S'bbok [o]nw i3j7i fon]ayi ,p"j csn'jB' k»bbdhS (p »iay) m»y nnay ,^ onSr 

nn»yi nxa B"pSa iai ^nnam )'b^k*iedk 3*pi |«31b«m 3"p i"Bna ^n yews d^'bibdk <y *piy3 
*iw ^33 w rna j a » i a m 1 »*ibb b*»3 ts "B3 ,'iai trna a^nsn 2 : 3*nyi pra m nnryi nwa poan 
Hn'Siai /3"nyi nn* 1 ? uubSt /B» a*maa3 n*3i 031 ^33 « rna p jpu n»»3i "PiBnai <|v w sipn hb tt 
: (p« ht 3ipy hb m *p» Ss3 nT irna 3"a ^j?3 nnan »"By db» «idw 'm »p*ip "n\) vn Y'Bns vis 
mSv n^nrn ]a «»n» 3*ipy nntr Kn<« k"b T'larai ^n'tf niS' »aipy or nnp'DBa pi .aipy na 
D^tr Dnrtra mSi» nn sipy na it b»wb ]H3 «idu B"»aai ( 299 •» <iai yinhm* inm»iiy7 '»yi o«yar 
V'»33 awtmaa 6 : inn «S» I'Btfa n»n hSi bhw crra m»ayn pi maSa ^^ nnn «•?« one pna p*i 
'iai nni oman nacs w n"»i3i KnS'aaa Kn* 1 ? pi 'iai iwn ]ip *?y iana bnwb mail* nr,«nr jwa a»S 
wall ,B*p^>3 n"ai ,vnaS»m ibkbh *pD ion V^aa .paytra unty yn» 7 : 147 w 16 n» S»yS '»yT 
ynn laatraa umc yvi» B»ap»tf ynn bitbhip yn» 'un ctr B"n»Bai ,jpipai jShu uxtr ynn d«ob "ns 
n*3 .natp nwa ysiuS 8 : '131 wi»pi n"i3 87 nx S»yS ♦♦oa^ 3 » n yi oSwmb' ynn wnyvHV yn» 'piB«tr 
mMB ysinS y*ir "\b nxine'e 'iai n»n» *u »3 »*nn oyai ,nwa nb 'h k"«331 ( '"3 nrans *nyi S*«33 
oy pian nair nwa yai»« pni /»ia»yi nnsyi HMD vn» naB» 'n P|to ny pn»» m'Sa jbth n^as natt> 
l*n» n lams intyini mv mua ysiK onw iayi anayi nviT n»n» *ia »a Mipan bid mSk anw uyi omyi 
/DnS sispw )BTn »B3 rra* 'n «iid ny dhSb' ('n'BBDH 1 ? mv nwa ysinS on*? nb pas wy nnsy nnu 
D»a'n na iswn* nnuS rSm n«wn nu» 'n 'u«yi nnsy nnu n*n hSw natf nwa ysnx^ -un np^nai 
jep7i p'mi ♦"B'13 "yi) pns 3py» nvyv Duirm lias pnv»i o^nifSB vihs dhisk ia» pnv m»7 in» 
snav wpb Sys psn |3i wyb nnsy ps 3 v a pSno »»ib> nai /('a 3"» mar »"3»*n nn^aaai T'aB *)id 

') spatium. 



439 *rc -ranter© ihtfr 

]&"i cnsn by no*nn cab* ™ bt>^ rwip no'mr] .mbo-ib ne s "nn nKiaj no s -nn 
kbo-iD no s Tin D"i3K by nSoi ne-nni tmS tpattM wi nawa na^n , (s* ib rwrna) 
,(s* is m'v) DrpSy nbca so no-Tin '•a D-a-t^ dSs s a ppo pm [-nr p«i] dam p« 
wan *i •(« us n-y****) iai nann nn Dn'by y* -|oa s a tot nW*n*>ntf"nn -*« 'cn pan 
5 .natp Nan oSiyn nbaia ,nhn nniaa r6aia ( nant* nrvo n'-aia ,|n niSraia t^p ick pnr ia 
: [mm )bye l -ti> noan nSaia ,n»n SjSj nSyoSi^ rrm nSaia ,pmn mj? -foie pa n 
--jon-N -umaiaa piiw -nan baa n nD"H nji nbru ronjm na^K n:m 
*id"d n .pi" it nbna ^9/11 owa Ss-itt* ^y H3*wwn^ '•no it na*rn »(b* j **h'3i) no^n 

3"J O'iPtJ B*>7» ;'f "P b"3TJ M*> B1»B /'P '"P 3"'» M*) fopl ,*J"D B7P37 'P» 1*JD* f*Db*3» /OB Ppb* 7 

:D"3B P"*>7D ,'P "p 

,fl nBBia OB [nbbib | ftJWI nanni <*tf [na*nn | JTJBI • • naimi ; 2 tf [nmss na-nn 1 
'38* ,B *?bm 'nan) **b*i nsnt* nanm [nun — n3*B* namn* | l kb'biib ,"y- na*Bia /"ftf 1 ! kb»bib 
nanni) HK133 nann ( 2 tf na*nn , b lai nann ,*<*n I 8 "! • • nann) *b***i Di»n *?y nann . . (j *?b*i 
,j man . . ms** . . »nn w /T disk . i itoh . . *n*i) dish Sy n**B3 naimi kisS 8*B8*n 'nn (> ramp 
O'bbib) kbbib OfiBl nanim) namn (if) disk *7y n**B3 nonm <B n^B3 nanni t***V. .*tm tist 
3<n3T /B yw • • r« '3» »*' yw • • jw) y»» !'w n«n )»k (1 HO'mio /fn nta'oio ( 8 K 1- I hb^oio 
/^j ]*3mi) 1*321 on'Sy . . y»po j»m (^ n«i*i |«hi yn»« j'M '3ir //^T ynv . . inn '3w /j| t?nv . . ]♦« 
»3 '"• /fiT -|D3 »3 Tisn) -|D3 o niotf Vtr (B nDTifii ,'>n'| nmnn -jk) noTin e|H 'dh ("*)B*T !""" 
nxosyM 'OTin /*ro*K£ nonin) '131 noTin mi (fn os^y *'J 2 i< 1 *7 o 3 *^ ,,/1 ) on ^ *" (^nj 2 ^ 1^3 
, 2 j* pns' *ia «33n n .« ion . . ^ns «3»3n "1 /;b ' dm • • "& na,3r ' n ) " 10 « P n ^ i" 1 wn "1 (T Dn'3»y 
,1 nSsu) n'jsia . . nn»o Of)j ni^3i3 n'js's) rfnu ]n m^a) m'-sw ("j* '3) e-Str (") «33n n 
( 2 j* ns (po») «i»dio i'3« n . . oSiyn (ij~ij) niSsis ,3 nSs»3 <B n^aui) n'jsw . . nmss On* ni'jsw 
,1 nSsn) nSsu . . hshi 01 j t -**a t ?B') nSyo hv niiK OriJIB ^^w '1 rl '' 3,3 ) ^^w (1 j«in) ]*mn 
in»m*;3i3 vbv '0« pnv« 13 'an n /'njVlBI WW (^IBT nJ W°) 1^° ^ no^n ODilB ni'jsH 
no*« no*K nsm niin n^yo Sb? nniK «i*oid ]»an n n3tr n"y n*-3i3 mSn n«i33 nSsw ns*-? nn'o n*;3i3 
nSfii3 ['ui 7 I ■; 'S -n n 4 rr8i3 nwiB3 b^fb 3in3» ids msi /'j* nim jSyo'-B* nosn nSsu nan bshi 
,f)*-j ^anm ,^b ,t ' or « 2 KVl [''■an-K | * 2 k -ism nsi33 ,j is«3n3i33 ,-- 1*3 nsi33 | 2fn vSy 
, 3 n'-yro [n»3yn3i | ""*l3J 2 i<1BT bv on'3'y r^| ['3-y | n nan /^D^IB nan ,**< KB'n 8 | s^n 'Sann 
I riD 2 Nl <- Pail iib'd "1 o x K1 -v P»« PO'o "i -B [po'B "1 I TOKniBH P' O Ijw I K *> 

nSnns ibs '»o *nn3m /naaia «n 4 « ar *-*yS .'isi pw kbbib nanin 1 :»»yB'p i«*n msi jn mann 
«ipa3 .'isi 'San'M 7 : B*"»'yi nun is'ki n«n \\vb naTini snsi 'bbib nSan B'Btfn sib Sstrsi , *iB«an 
V33nn nsyty'? jn'ny intpni'sSa ysnHinxnn 'un cm nn» Kn'joas lanan mpai .3 v nyi wan 'Sann 3ins 
it nSfiu \\> ni3?a it n*;n3 hb ni3*;B it nstrn ^33 nis'ra it na*« 'isi na'K nsm 'isi ksS tratrn 'n»i 'iv 
'iv hb nisSa it nbm *?33 nSsj stst *-33 ni3*-a it nSfiis isns I'BHna tr»i Mns*'n *aii n'y*3*i msSa 
'38* n*y*3i nisSa it na*K n»jyn3 SHitf* ***** nn*3*y ns'trnne* p* ms**B it n3t**n tniitrnK -[San **t3 
D*D3n 3 w p maya nn*n 'isi law *ib*d n r|Dw j«si ,(t***K0i nnyna tr^'yi) K*i*n» HB*pm *3naMi KS*m 

1BKB3 B»*nn *1"*131 ,'131 'BK p33*1 ( x J'B*-B*1BD*K 3"pi (64 TX *"»y l ? "yi) J'SIB'H 3"pi (34 IS S*y*j '»yij 

]pio»y3 nvsSan n«*i onisN vii *i"Bi3 db* "3ni /isi jpio'ys nvsSan iki D*«*s3n bo ]om *i3 Skibb* n 
r« n*ni*it33 ns'trnna* na it ns****n nan »**ann (*m tsiss vts) *iS3t3i33 or** *?y Sss it na**< nam 
o *■ y 3 a* i n«a maya jv nisSa nn'nt** ibSb j a n 3 **i nan jn it n**n3 ismSi 3i*inS -ratrnS '38* Sm-ib" 
«*tn *?y jnn 'it n»si3 'ii nvv\ '0 nai* **33ii j'b***b*ibd« n y 3 v 1 onwyi n«a j*3*ibh t n m 1 
\v nisSa nn\i is &vv &vv n*n**-B nt 3*ipy na snpyt 'ui Hiwni *?ii3n *i3tB3 -]3»Sian • ■ 3 3 *i t 
ns^n *3na>«i nbmt uv by ovm it na'K nnain b»*i 'isi dSbs Sipa db* **y dhk it nSais d'b*b* d*b*b* maya 
,YiBB'3B'*nn nap hjb-'Ssi <Sss nSB3 qv by **33 it n*-Bi3 B*niB*n« ^San Si3 db* *?y na it n'-nj *i* it 
ni'K '38* |*3B nvs**Bi («»s "D iiBB** '»yi) 'isi nimn n'opn n«*in 13*3K omsK** jsi rti *i"B*is "3n db*i 

HB It P3***n ('131 H1131 Ol'H '3*** **33 It nB'K '131 nB'K n3ni '38* *****l) HX' lDHtri lOBtTB UBB KW K1131 

dhk nt vbv n*?Bij 'i3i imb iy S'i3n o*tyn tbsi '38* jv it n**n3 n*nnt33 '■kib" ****■ on*3*y ns'trnne* 
*3nB*Mi '***m ns '»n3i n*y*si nisSa it na*K db* **"iiB3 xms k3B"Ssi /pun n***yi o**B3 Sipa '3**- 
nSutr dibi hb no**B it n**ii3 niinstr nixa Ssb Shib'' ***** on'3*y ns***"nn*y p* nisSa it nstrn wpni 
,'isi SHyatr* *33 iSk vby db* nyi /Smib" may nSfii di*3B* **33 ni3**a it nSfiu osns *?hi»* n« nsaS 
'isi nun oni38S n"spn n«in jam* i"« «3« 13 pyaa* i"« db* o*Snn b*iib3 nw-B'Sn vib* »b **yi 
diim it vby n*jBi3 na it n**n3 p» it n3»**"n *733 it na*M isi ns'trn na*K nsm 'iv ]»3B nvsVa 
ntriBB ia«an tow db>i <n*Sp '*d 0"ni3B3i 'si '« m v *s3 Hn* 1 ? jsi /D'dsii nstin *b i"*i3i , 'isi 
♦**ann 1x3 isiss pins 3*nsi Ssa it cv "jm (nt**iBn b**is 424 is ryS *"B3 '*yi) 3*bb ibdb3 withv 
nn»n jv msSo ibi« pa*D n jssn pa*D 'i ji* it n**ii3 mxs S«i8»* *3»y ns'trnntr hb it nst**n nan 
«n*« pi s " p D'ByBn 'js 3ins '•"osi , isi D'trtr D'E-ra '»ibh ]33i pS3iiB3t*»* nnai pdidibk n v B maya 



T~< lto "10 HEHD *\b -|S 



438 



dipp morn m mnjn Sy ,pn pnnp Sap bi pi pinp mv »ti mnjn Sy .lb nmn 
tow "\ nna kS "nipjfn nm .btntrbw j,rn nsmm rotw SkwW rbrn pnmo nn N n 
tdj?d viw "d Ssi ic&ib> San too d s jd rayoti* "o Sa ,T3pn )b ntnn *A n era tons na 

: icbw San }'» Saa D^D 

nSi pS two mm ninao omaK ana "dh n ibk "ijn onjBn by B^n tin (w stb 
*«Sa ciae "pa wypaS •T'-iiy «1 idn .nawna disk on» at^i p-cSpcm ptpano wi 

: onS mow -jmsi mosty aSai era 
■jot ,nanp nSico nbvw ^b n bbq pa s m ptnm n "ui Kin 1 ? tyotrn \Tl (y V 

NW nci-in ,}n momn b6p icn an ,nvay nay kSi n*S Ton »n s nw3 s yb nb) mS 

: 156 75 bn>i /OC pipi» 8 : r» "5 pipi* 5 : >b fr'op btoj» '♦d 8 

,m^pS <°y Ssp .°&jnfi ^p fa oki ifep k \i p | ^nroNrn .™> i n -i nm sy 1 

nn»n OJ^JYIB [piimD nmn 2 | n "• mn Syi -MB m mnyn Syi | J pi | £ 6 pnnp | ]■) SopS 
| iiBxn | m nomm , 2 k") nsmn ^SJl^nB [nsmm I 1 ^ natrv | ni •twiffl vn ii mn3D 
["Ui — Sy* 6 | *? n ['0** | 1 Sa | (i)Qoa pi) b o'3B3 [o»3B** | ^.hjlXlBl Toyo mn» / 3 [ToyoB' 3 

| J Sb3 ,JJ MM ,tf 3'D3 nW -PI ^D3 | 1 'D'K | ^ 'Ul ,^n D13K DHW 3B»1 . . Sy /flDJi^n nnjfin ^y 

# *H i'»»n30 ,ifi I'BTono ,f) j»»na»o - 2 -°^ST I'trnao /J?2^rn D'trano | ^ wi -jn pin [ipr^S'l «n* 6 
| DB1 fnosyi ^2JXrTl [niovy KSm 7 | D 2 X'T 3"cyK /J p . . «i« <fi 3"cj?m ,1 p «e Sy ejm | °j?p»33nn 
| '^ h'jdd ,^ tvbto | f|^ nSnn o^fiT rhnn fjn nS»nn* | "j") man Sy nScs noiim [«ui 8 
I ^ «S | J « <h ,*m wb t»t O^IB [«^ 1°t I ^B fn'mw | ^ kS 9 | ffl T°t ^JKIB h°"» 
| i Knvzyz /j rrnay ,j< mmy >b «m»3y -D w^y | i 'y^ /DJI 2 i<Bl T^y -'Nl h^y 

mSh mra *30'o na »' dhk niaSo ^e-osa pv n "D j"b i*n '»yi j»oonn pi m'Tijn ]D SaiK wn» 
ioa iSp^oi ,'fi3' , SB' »"an '"cy no»»ipa '3S;u 'um ( 'n "D j*'d 1'^iai ta"B t\\o ^»y^ '»yi nooini nSmw 
n'jruip n'aipiD 163 ns S'ySi ^u »y -en inya "yi ]Sm ioa via »3Sm na'nai cnojni unip ^acty 
: ]'3Dom pStj in» SKyotrn nn« mt Sjui mm ei» D1 ° Sn3n »moai ,pnsn 218 nsi msDmc 
Sw HD3 Opmnp inyn n^ipS nna »»k jn»i -pra nn^K inan nai iS np»i trieo '**n n"y /«) jmnp 1 
xmKnai '«i namm nam' "jdi nSnj jmn3D nn»n cvv 'iai ina'i 3**n T'yn m itr Str KDa us nt iw 
tsDipan oipo T'c »n T'nai 'di m m« nt pmi in>» na nSwy pu »vna nn»n jmn3D 3"D t'o jmn3Da 
wtr»i Saa i^o nr Sa wan 'iai ye-^n not? Skib" 'mt omh namm nam» nSnj mn3DW oipo 'iai 
»*aa 'un n*nnp 'y -jny^ > *&* '^'xi T»jn 'D nSnp tfinaa dj '»yi "iai naSnn n« carnn ntrw -[inn iytra 
: 341 n yn T'noya "yi ^ap 1 ? -tyn -piya n3in jnt »bbi #'iai S»ap Sa yenai ,i>mSap imp-mpTa 
1'mw iD^a na it nruno moiKntr ioa myn nK^p'? nna mn nb nna kS trieo '"a va "ea .'iai "iiB»vn nKi 2 
naw Sji ^3 Sai jrn «naiya dc mea'a ioa 'iai S3a d'3D voynv 'D Sa io«on oym , ina ni3nn S«ntr' 
Ssic* vrvv tdi ina k 1 ? iicsn nm p3yn »t f 7 cico n"ny I'/pvcai ,a"D3 '»yi 'iai »c«i \b wag* 'Sy 
"13 .'D« h idk 6 :-]^n t?B3 mnV |nn ?« a'naT Skib" \b* 'iai TB*n nm b>"ibo D"?^ ioN^ l*a"? 
<y ^''noya "jn 'iai paarDtp D>nan nco 3B"i '« t"b nac jai) pn nan nniina aatr ptrS a v n trnnw 
^? rrw D'Dinn mBiyn 'iSa nm« nam tnao nnian npS 'iai 3D3 aw ]wb\ (169 ns a"n H'nJKai aatr 
naa k^ S»na mSi cno d'ijb om« mvyb 'jkib" Sy m' oSiyn moimr> \b n«in n^asm ,a»aio vn mSi nnjfin 
nawna mnnne' 'iai om« ae"i t3"pSa B»iBDnai 'iai oiaK nmn a»M nawna ntm a w n« Saw |»nsi30 T«n» 
p3JD3 »dm "i tranrn »Siki <nn« natr naySi 'n oca D^a HnpS mna nBC D»oy h» ^icnM tk »a a»naT 
mmxa piDBn a*j imB nniy m ,'iai mn tram mon '3ina 'iai atrn DJiinoB' iiaa cunn nT»na laxan 
nnu «Sa nn3B oSiyn moin »"y 73a itpywaS k"»S n w apn iS nmin 'iai am« atr'i trim S«nB"i nSiyn 
Tia'aS na«oo «BiyS ]"Dno |u»n mow innsi 'k 'nna d3*iwd m3«n w 'Bai ( onS mow imaT 'i3i 
P3«k j»Sk mjkdo «bv; pirn -ia^ nns ™ '3 '«nn3T pn'Sy »330 omsmr n»ni3T mm bmvn pn»D33 
"j?i Dio'3n'n Ssx 03 '»xt33 mjMm /'iai SrniB" '33 Sy j»«a |s»y px*y p^n' 13 wi 'Oi Hyi«T KmsSo 
Strosw in p kSm D'yn |«m psuSi jtibS cnny cyn m» dv H"*nB3 ninx m3«T ,499 nx dw n"03 
on3 Sura* nbv ns miD3 nn»Sy *)'30i 3trv nmsw n'n trairn nn»3 n 'nSn3 yi3S o»yn '3» o»yS 
B"3D mm nir'30 m3M m?3 'un oin /Sn3n »na3i B"pS3i n"ny ♦"tria "yi 'ist siyn H2V ~iy &yri 
ovn) bod 'y ini' 3 ''y 1 v '^ T/in B""oa dj «n»K ne'iat: "jm , (j'trsna 792 ioy qvi) pe'nsno nm jinS 
,SyBn« p330 pc3nDi b-33 \a bvtn W3 mn csm /ntr«o b»i3D <y S"noy3i (-131 Dnia« kb»3 t'Bis 'un 
n3»nai,3"nyi "iai nn *Si 'iai cao mm 'nn^nvm vnmn '»D«i3 pi iai vn«Si 'i:i caomrn '»jn S w «aai 
P33»dt ytnm n 8 rnwwn'Dyo S»yS inn 103 cnn na'nsi <246 iv S'yS c3 "y nn* navi3 p»aSy Bm 
'»oiBn3 ]«3 03 omoncs onoHom ,B"'»'yi nmin cnS* '•" Sbm 'bS t"»b S»yS mo3 iSk nnoKO .'iai 
'noScm kboid nomn "131 b , Sb> id« ny pi jks pnyin S*»33i ,BipSn n tf >3i 3"»3i 'a M"»3i v»3i b*'3i 
mi3iy nsy kVi »«nniK3 «yS «S nn -jot nsw nSfiD nSnn 'dk yanm n yo«p 'h K"naT ,cv S»yS 103 

B'Sb* DK 3T DB*3 p33DT yB'W 1 WTK 3*'33T ,3*nyi '131 B'Sb* 'DK pmt' 13 '3n "1 S«ySl3 '13 1 

J J xa&idptov. 



437 ttytt "io rrcr© -^ i 1 ? 

,ib nmn m ncwi r&tvp ,D.Tam n*apa nmn nnean ^a 'N jh* ja pj»v n «m nb« 
n« nnaani |W? nowi n.6ji ^a n« )«a -ienj A nmn no^n nwy r)« 'oh pan 
c^iaci? n*apn iS n«pn ina «*? nc^n nm ,(n a m*p») nbno nvv s w* nmon 
njnrSr meyetp baa v nte^iiPD nbap ^ nnp kh :rpj?n nN»na o^iao pw rpjm nbiya 
5 . wtt i mhh B*vm b>t3 mrVr mej»r no h nis^iro ijn .mt^ai vino S*wi "umaoj 
rflWM n 1 ? nvnio nm new nimin Sa « iiyh h pnv m np^ n ,pr v pSipd S*ki 
«b nrn ^ai na:m rmcsn no* njjo i*iin na vrm -nam pnr n rrt new 
ivfan ma nvi mn miN it Snji mm ,nmio ick ttbi wyi mm ,(t n h»w) way* 
b«-iic" "»w »« rfow n ,ft ninn otoyn mow *w a nw 'i »w n^K ba n« ib np^i 

: o"» fe"37» 4 : '3 b"o j»b» < t>*»i 7"» v» o'par 3 : o "p :«p 037 fcjpn 1 

p pyotp "i (31 paii) pan (3 50W #l »nv) w p pyotr n , 2 $ »*3Bn ,fi [w— -n 1 
I ( 2 tf 'dk) noiK I fl'N'l , "2B'i (fl psii #*j "anj paam »"3Bn OJVT w (3 wn) ,1 »»m«) 
' ] NB oni2«7 mapn 17 cms* ti^iA . . ,fi wax amanS . . ,'tf [onianS n»apn | ^ pw <~ [mean 

/ Til [nn'try | (J 13 4 3k DntanS nncan 73 n"apn 17 n«nn) ^*T ^ O wan ama»^ . . 17 
iSyNB ^ n7»«D — *hph* 3 I mom | frn ^ iSnp'i i^KB [ n «* 2 I 2 tf nn'B7 7aK -riS^BTnn'tryi 
I m rrvovrw /DJKITnoyo « , «"ib' ,>ic [mayoe'4 | s ri 2 KV7 n"apn | Si^ 'VVKH ,v, 7 n7M0..nc« 
I IB •w»B73i I *$ TMonaoa -^riJl'K 1*3 "owa 5 | rn 0^70 (n nc^w) a < Z K 'J ^J^rfi [n»S» 
'"•DjniB [ntpSir | ^.m'oyrtr ,fil m'Dyo K«n» /TJl'Nn moyo n'n» ,^a [moytatr | 1 *»"p 
"1 [jam* — n | ^riDSnBl P' 01 [l"' | J)B ni 6 | (pj) nwnw) btiibtiki | jm Q'aSo 'J , 2 tf u 
»33 , 2 ^ nir33 o'tfiTlfi [n»ao | flJ s »n ^x (1 i<B 'ow I ^« I B *> 'fUKH pw "H "WP^M 
r^ [noy 8 1 ^ n»MT [♦n»«n** 7 | ^H waa • Kn n»aa . 21B [nws'a | 2 j< nn | 1 wsa . m P' '33 
«»m , 2 j< [n'njn mm | fn Snam . . ntryi n»D -7'so jw V3B7 -Jl'^B 1 ! 7n;m »ivna nET?i vjbS 
I ^Nl I'V'^ m n'fiyi (t K»n ,'x Kim) mn ,f| itySw "n rvnjn nin <fi n'nyi 7yi oan • ■ 
, 2m \ Khto ^■O'fctniB [^w I ! H W *W ''X «^ »»h oifi«' n I M m I nDJSfil n»mTO o [nmto 
'■n (1 mi») mm* n [(1 nw) mirn "1 | HI <~ ^^ 'OJIKniB [np'i 9 | ^jm wn jSu» ,*$ kjSiu 
I n3«T io« -IB low I nJKBT "" £1 h I DJl idm ,">niB now I ^Djn <- n»on 3 

nav U3T nnin a»7i ja'onj nii» pi iin D*Kin sna pi »"a ni'xa »«n»«ia rw '331 onin «7i n» pi nw 
]n ri7iy7 ':wn nai» ]3i »i»n linn 73« mcaS nine nwtsnn Kin naSs in« nav pi 1373 nn« iin «m 
n"ai -nai' 'jai nmn Smi (nni) iin »un 3»j 5run 'nasi o"p73 ]3»< ,n"B'ai y'yi '131 niesS p'xi j»jo 
♦B7 iin3 cniw ina'i otr iiyi ,'H7 id»h n»« mam <yv »:y waor ra» »:3i nnin cu ciboi mjn «mD3 
a'nans iriB37 a w J n«3B> hb'kh nn'wy »n J*y»« .17 nnin «S 1 : n»nr:7 nniM o'nruo i»n ni33ipntp 
/ (k" 'n Kip'i) 'iai nutans rho rB'Kn nn»wy «on nrs laaip n« «»3ni 'iai n» wr> «7 d«i nam nnioa 
nnaon n« n«3ni nsn: nn3D3 ]hnh nowi n7« 73 n« 17 npn i«3 no«3 '131 riB'Kn nn»iyy ^k -dk |':aii 
'un aw T'»i3i ('« 'a mp'i »*tyTB3i h ts'B ninio "yi \v\vya nr.inB nnaa )»m iai nSwa ncy iitk 
nn'try *|N *id-.« votpni nB»«n nnwyo pn n"y w»a« nni3K7 n"spn 17 nxin nncan 73 na« psi naBino 
nB»«n nn'try ]tta iiDKn n7« no n7K ]7nS intci n7M j«3 no«3 ij»3» om3K7 n*3pn 17 n«nn hb^mh 
HKnm ins «S ejiyn n«on7 ton mnw p« 131 linn .niB'sn n«i 3 : nB»«n nnnry jSnS nioxn n?« q« 
n7D inw ^iyn n^ai /oc? ]»Sini av vb cnsi '»yi ejiyn nSiys o'Shso 73« ^iyn nnon3 d'Shsd ]»Kr iS 
*?"«» noi ninn vhv jv n»3'3» ityS n io«n3i ."3i B'Sipd Sw 6 : 'o»w »a'3 7"»33 noStrin n7iys 
naicxi no* 3W3n io«t iiyS n W in»>n yy m piDBi n'trip n:'« '131 noy« «S nvn 731 '131 'n»«i »n 
-131 mm ipm 7'«n wniBO «*3 '3 piDB av 7M'an3i .mniin 'ja '131 nvn S31 nyai ( nniio *ia« xSi '131 
jb»ibo3 '>yi ]v it 'I3i 7W ho it i3i Tj?i la'iBSw mn ntrpi '131 jv ^So "I'ycn TBxm dibi ho 070 
7H18" Sy doSo 'j rn'oyntr 733 it tav nSjy h nnp «"t nam s'^t 'Sin mj« trmosi /Cnon 
'nirno '3» Shib" om »nS namn 733 maSo -]3 »nS nsniw nS^yc ctP3i ns«ySai ^ino S»im , lx:^^l33 
jnpio om3D3S« d'370 n»^» m'oym -131 onyn i»bsi ns snsc pi nt nirSiwo tyi ♦jij pi 
Smw Sy noSo ntySB" m'oyni '131 n«KT iitk 7't»m 'vp »to it wSiiro S'hi du'jibjki djSpdji 
♦B33 'i» 7K1B" 17K 7tui m» nss m«i3n 311 3T3 \sv DH8 it iini trniB?nH ]3 wimi tpnirnKi tenia 
tr»« ]n»i DB"n3n7 H3 ^ns nniM insn Shib" n» pStu ni'aSo n iShc 7tu Hip: no7i f)D3a nBna nav 
ay i:':B7» iDKon 3'3in ma« cmo Sysr n:i ,'isi ho'3 xi703 17»bk nmsna nyju noSo y*v nns 
n"3pn n«in (io'.x nty»7K n pnyin Snjn rmoai) ioim K3'py "i »«n'« diti ( n"3B «"mB3 niton 

H nnp 1HK 10KM '3B* (p3Hl jS^Ol m»370 y31H J"n03) JH31M1 IHE-IO ni'370 DHn3n J>3 U'3K Dni3K7 

tone S33 m370 it 3"noa) nen nSjy3 «'n» (on« 'iSa) en* ni37D K'nc* n^yai msSo it nvhwa nSjy 
iini dibi no ni37D it trSiro S'ki ino ny Sn;n n>ryn tbsi w p» noSo it ntfSico tyi (n«ni nSjy 
7M1E" iS« 7tui 'i3i n<oi« ptrSs «7K (nme»N j*no3) mm p»S3 nt iin iohj kS Snyow '33 iSk 
.on« it 8 : 3iD S3»3i o"pSs 03 "yi '131 'non »n3i» K'n nn« '131 y7Dn »un3 'nsi* 'iv 7tu3 iSb>03B' 

"3n 13«C KHBB.'m VH31 /DHK It t'» "D3 nBoS pi DHK nt "Jn 3"J *1*BT DipS»31 0*T1 I'SIS 03 n*31 

»37ti3 K7« niBsn Kin iin rhbiv nmins vim iW7 iKin o» Kinr 7 1 1 j 1 wm ( my»3T ni37D (it) nt 



• MB ID HBHD "f? i? 436 

ton iei omwn or *ib cnc to q ,d sI 7K to 01 d*vj?b> *ro nB^tPi one vo n«6» ib 
,wte nTpten D'tnn <iwn ^vyi? o^ji *T*yv o^vyw to o ,ncny ntojn rowan ^3 ^y 
^3 n« 1*7 np*i ,jv i3i nin biui ini .Yrrto waai ^n cm "n"to cbw d-Sk to »j 

: OB pipb» 1 

,*K mMin | ^ 'iai ,jijn ntpSiffa nSay (21 rwhwa tyi nrSwo nSay [^ na — nSay* 1 
/j n»te /*7 'ji -riSniB [ntrSci | J jn '■> <rQ3FlB ["^ 2 I 1 n ' /:i P n w "w* 1 " 
I 'NIB 1 O o>S« . . nvbv O d'S'm . . nvbv\ ,r\ d»Sm . . ntpStPi [o'Sm — 'ai | '{( 'a 
'my» | rir^B ncStM , '&n '31 ncSw , 2 tf f'J I nixan 3 | n t»' bv I YDJIYIB nvbv 
,2 N ['J 4 I ""ft i 1 "' nmytri | T\ «^n b>mi | TK tjw -^jniB 'iwi I JY! • • ">'?» '^JNniB [°'Sai 
'J 2 K [nB't* I TCNB1 | m> "">" h*™ I IB b^»h I TO) nvhvn , J in 'Ji OB nato* 
,j-|nai'pi ,n n:v iai <NHB JW ** O [p* TO I 1 n3'3Btr ,Z£ iini [nn | mni | TO'tfltl d»ki 

| 1 fU1» '331 

'iey de> myi , ynb jni3 '3Mtr niiB33 'bm 'isi nSay »S nnp vb* ibm'i natsn'M nisr m«M3 'bm mSm ia»n 
•p nnS n"apn iS na»w p'a yve rim mS (otr n*3) man ana noStr 'ok v^j? n3Wi»« q yn« noa h ,; t 234 
»a j?ik noa 'QK «^k n*apnSa> inana po«n «Si n2»T« ns»a id«i uSa inin nntri 1 ? n«tn pun n« 
nSjy »S nnp <yv nva'ja yai«a naynrn^ vaa Sy itjji ynn yn' n"apn ia»»n nj»n «ip» noSo raw* 
»n'B Sy 498 is j"a pSn n"Da y*»yi ct? rnoa vwi nnpnai uv Dmai av nnsnp «om:n '»vi iai 
'3»o 'j n:io ]ai jn»Sy intact? nuaipa 'iai inxw nneaa "bi , oicaiisii men main pwurrai Ssk pwen nt 
'lai inxiv p«i D*Dtr io'»pnj mS nnoyo nSdSk 'dk t'h db> nSuoai ( meaS n'«ac d'^hi onwi one 
nn«i yitb cwDin Skie" vn kd» ytyai n"apn udS nma« it3K na^TX 'a ynn noa i»nS« 'n idkm 
'iai nSjy n nnp i^ idk yi« noa y»aT vacS ioh ihS iS idh na^en inai Siaon ina onS niriy 
ni3t m»Ka th iok a'ts'i 'sin man trinaai , db> n»aynai ona '»yi jn»Sy nca» m aanpn noi^a or >' i c S4 i 
'iai iS n«nn anai n lonon k"3 "d nonV '»yi miaipn niara n'opn la'^n p«n n« wb 'aa iai» 
nSn ma iron otra 'h 'nnai ,nrhn ibod oca «*na nc^ta naimo pi .'131 »a»o ntrSw 2 : a? ''-oai 
yD^Ma"'ai 'ai '« H*»aa na niasai /n"»3i a«"3ai mi T'Bna iiDDai j«a n*3i .on« : j"ao*i3 na '»yi \>iv 
nison Sa Sy «an -ibi Snan ntaai ta"pSa n*ai .'isi «an ibi :ysi o'S'k iiODa vai B'"33 pni 
n^ayi mas 'jtr nan o'jyn ibi nniBan w ib n*ny "tsna iriBDC loa nan oSyn ib «mi /(nnson) 
'iai na'tryn ttb ity« '"' niso Sso nn» wyi ^npn »a'yo nan nSyai u^ ^«ib , » my ^a dki a^nansi neny 
d»i D w xn3 na ''yi iS« D»piDB i«am '"3 to '»B3 nai (n*» 3"» 'T H"ip»i) 'iai n»on^» ipa p ib ^npn lanpm 
P'ya niB3T maanpi a'»n »p t6 D'aW nai naia nSiy ibi onyiom n'B'nn 'trxn »bdid «ib Sa« ana 
citb niaanpn mata n*apn i n n p«a 'aa io"piv niar nr »na »3ymn n"apn^> nman iS lOHtr nya'aw 
c*oi / 'iai niSiyn «S munnn mS« j3»« niB3T nuanpi 'iai p» Sy jnssno |n» 733^ jni3 unw p'niiBsa 
»«nn own motrt* naio pi Smtr* -]oyb *iB3 na ainac nsny nSay 3"a naioi np\i "mb nwonn «S« 
'ns dci t»ya ainsn *iano (a"3 i*d nanoa) 'iai nbttn nison ^3 n» wyn «Si ia»n »3i nnfiai ,'iai 
/'m 'n ninim K"'p '»b nStr nBD "yi nxon^ inn any "eywi 'isi n^iyS -inn ipa ja *ib myn Sa wyi 
»b nav Str "m o^yn ibi my myni ;iai wyn mSi laa'n 01 a'nans mson ^3 Sy nan "b n"B»a ]3« 
ia«»ni mson by «3n ib ana «Si "m DSyn ib ana »oina »"Bni iai «in mson ^y nan ib j»oot a'trn 
•^bi oniD3n ov bv na nt ncWo nSayi b»ibo a"»i 'sin mix tmnai /«""yi 'iai insu w»o im «n 
^nan naai o*p^a n*ai /131 onan 'mye' 3 rysi neny n^ay naio wki .vy ibi nison "\*v bv bnpn 
]3i (1*0 n"3 i3"ioa) 'iai n«onS in« o'ly my wi a»n3 n"rai , 'iai n»tnn 'spki (n»y») 'mye'i n'Sai 'my» 
DMy mytp '131 ibsS nnon in« any mytri 'isi ibsS nnw any n»ytf '131 1B3? in« nKDn my»i nnaia 
»mytn D'asa n»y3n my»^ toi ntp^itro ryi ana n w ny ♦ <, ts>i3i ,iai mx. nxon myci 'isi n*an inw 
'131 naatfa KDnn nn« trsa dmi a'nai .mn» bv nmytri :n v B'a '«yi mn» nxon myci nyio bv j'bdid 
'a db» ciboi ,mn' bv nmy» »ain i* 1 ? mj« B^noai ,(n a 3 t»3 n mp'i) 'isi any nmyc laaip K»am 
Bfico o*«3 mo '»B3 .'iai »»mi wh 4 :vy bv rnya^i n3»n vvn bv my»i nniBsn oi» bv myc o»my» 
lamaa) a»nai mia ovx nmyo dck nBnn nnfisr ovx niSta d^h ymso nvx mta dck pas 'mi o»k 
jnsn npSi (r'3 v Kipn) io«3ir ymso db'h [avxb in3» p traa «»amj nt3 »o» nw ^ mtm (a*» 'i 
n«i n*a dip Dtr mSta atrx] 'isi 'yyo Siyon »3 ipb3 (vta 'n Dtp) iDK3r nimyo nvx atr«n t?33 nn 
nnBtr K'ni '131 ntr« nn aatp' 'a b^mi ('3 ta*' Dts») lOKatp nBiin nnBts* nvx ['wi D«on m« >""b M'a» iqitk 
»hii dith lSSn niDt^M Sa [dipk mn lyio bnx nnB Sk] '"'S iob>k n« 8»am (M*a ntr otn) ^n 1 ? nBina 
nsins nstS bsxi imam j»mo»Hi ni jno anpoi jnaS \nw j»«»aa (on ni»Mii nvovx k"»3 i ¥ a '»Ba) \n 
"yi) -isi Ssk pa it'k yii' ia»«i joity Sw nn«i aSn bv nn« nia»nn »ntr vaB 1 ? i»n» jus ^Sn arn '131 
napa [nnonS] laaip m«3' tras dki (a* 1 ? 'i mpM) a»nai mn» Sir ntraai (k"B T'b ninns n*o n"B o»nat 
tripa 7yiaS ovx S»« o'anpa bx^v* vnv d»Sk cSb' m trSwa mm triBa ma« trnaai ,na««a» na»an 
»D'tr <a»3 p oStrm S'"33 .ji» isi mn : ov isnn hS mn» bv niraai » mra mm jnpBa SyiaS ovx m«i 
131 na'3Btr "an vsai /jina xmom 'H '"inai ]i» iai 'a '"ina Stiai nanno pi >nnn ins iBDn 3n33 
am niM nSiy pips 3'n3i3 nwanS o'X3B> nsv pi mn Snai mi ib»iii , nai' iai jouBtsn n"na noi n3i» 
nbyb mm nxDnS in« '">S n3i» '33 **v ik onn 'ntr wan itf« latrn n« H'am nv H im yan xb 
n»m isi nsi' »3a nc im onn 'nm isi DtrH in« tP33 npSi 'isi mn bt dmi ymxes pi ( ; t 'n Hipn) 
nm m»an xb dki (i a"» otf) nKonS in im n3i» ]ai m^i'ai (a"a M"a i*« dip) nSy rniKni nKon inK 
n3i33n "an 3"a n"ny '♦B'mBai i('n ov ov) nManS mm nSy? irw nai* '33 '3t? im onn »nB> nnpm 'iai 



435 n _ n fe ID nEDD -|b *f? 

"I , (k a' nnwna) "J^ "]S DISK b« *•* TDK" 1 ! '3# DipD "13V F)K 'N B>"1 ,(' J n#J '131 
H*1U "13 KDn 3"ll N"DflO 13 N3"l , (a 3 onnn) mx Dl"3 "'" f3J?" >W n"3J?n r)H 1DN K3D 

:n3B>3 i^cni di"3 iai tpv 3i no« ,rni)»3 b>nd mbnS n"3j?n nc" ai dips 
a 1 *w^ n 'Ui ontw niso fraoHM ib>k ** "jn vb* no*n r un **a |"»k.ti (t i 
6 r^N ick"i rnn iS"irn rrapn »bh p»i .jttosn p pmoH n« b"xni it ^"o spy" p*7d 

:rmw W*d n"33na ,^Nro tt "dd"ni r -j"nKs:initPN"'""3M 
-p nc» k^n i3"n mips t6 idn nwn na Han n »ui jhk nos n^n^K « io«"i (n 

: -|"3aS |n«r nnwa iS *idh ,ni3i m "»a iS 

#(p*a"p 3"t) ppcbi 97p P35 on37 i'p "p n"n> psa di»b /'b typ o'ppr 4 : '3 3"» esse ,'b fe*» P3B 2 

'♦151 ,'3 "P r'"p O'bpp B571) ,3'" "P CD b»1P3C /'D "P P'3C 3"» PD1D5R ,(3*' 'p) -]b»PD 7» '» P» OO'BP V3 

0^73 /'» r"3 P»ii» /'3 p"b p1'j» "»i ,n> "? t>ipb»7 :408 19 401 H 367 7 J 364 75 361 73 319 73 b»»b 

;y/» up CB PD1DJP ,3"* "P 0'B7p 3"» PD1P5D / 3*3 "P P"B P33 D1DB /'f> 3*b 

I PO^NTI n»3j?nn /ft [mayn | rOJl mid ,1ft [m3d 2 | <i idik ,1 "idik -fiSt 1 ! ' D1 * l'* 1 
[DJinifil ai* 3 n pna p ifDJKlfi P'to t|V.i O • • *"*> 'WKfil «°n m | j mono | 3 nai" 

io^a iaSsi [oi'3 fcn | rtH • • 'i '23 J i<nfi fio^ ai | pi 'dmi | J niiya*? | 1 n»3j?nn | *K "i /7 *i 
j'DMm [^i — I'cwn 4 | Jj<rfc ^ara (j^fi i^ck) iS'b»« 'dik w (£ m) n | j$n ioi« ja naSai 
-^ '«i 'riDJinfc D, "" t ' : ' *"»<o [1 ' 1J1 — " 1WD * I ri'^T *> 'IJl 1 ^ 1 ) "p" 1 * ,t? narnn . . j'oum -6 »"»a 

1 rSJHapy* P *»V^»« "• (D-"T paii) ]'3aii apj?» p iwSh n i|<B apy ( 2 Kia) p i^'Sk n | 2 K1 *i 
| miS'xm , 2 H • • n« ^»n^ OJI^nilS [oman n« S'sm I ]"C:iN*7 ^ ioh '1116 <~ low [^m'b 5 
iwo TnKSin . . »*• [*X1B l»ri»orin — ♦»'* 6 | n oman n« S»sni -n» [iS»sn | trnn jcaao 
♦a [*ui 7 | 3 2 Kfi n^n 1 ? | 2 tf "jKnaj [Sto'D | 1 vidk , a fc< »no'« ,n0K1 I b *> 'DSJl^T o'wa 
I 2 N«i? I J K 'ai [vh I n v« z 1 "!! 'ia ." 2 -)DjKB ha I im «"n ,'3JKnfi [»«on | Dj 1 ^ man* 
^'D'H m * K;3 ''"I'Kn Inr '«a 8 | 3ft '^ #i noina , a tf ion [iS ion | ""INI ""« 'PSJIB 1 ! [*u»n 

| \m vhv | j niaanpa , 3 nnea | njlft "'* a • 1 " *a 

B*1 in ryipD onan <n pnx» i"«i Kn»« o» nn 'Saaai , 3"» "« a v n M"runa dj "yi npixi nScni nawni 
b» ipj?»n a»naT npy» moo *sn npnsi a»nan npns ncyo *ia»tpi oirn ♦«»B' npys npn ;n iSk bik Str 
nsoo »nri3 D3i nniK Taiai aTiai 'iai nw tk x*ipn xS nrvK nr 3T3T otrn 'uur 'iai onS *isa 'n 
-\9yn Ttfn ^ihd ^ -jS 'iai idkm a'nan mpo »i3»e» p\h h*»i '«i cn^nn «ti a'pan ntryo ♦«♦» ja -jS 
DiSrA rrayn r.B» an idh unu ia non 3i ^ok K'ono ia (nai) nai idki dp n»3j?nai rawsi ,Sn3 »uS 
nDiun ow na» D'na "yi >i3i nsra (iS'txi) i^bk jjov ai *idki ci»a ia Minn a*i idk miyaS wna 
m»a iai mon ah idm "am rae-a iS>bki ova iai qoi» ai hdti'ki Kion a*i iom "an cv n«aynai trnma 
Knp'Dcai ]«a T'as ^aan ]o tjoin'a ratra i^bui ny 'iai H'ono ia wan idkoh b|id dk yn myi ( na«f3 iS»t«i 
ia «Dn ai S*« 'iai an r»saS mdm rai3 in 'itd a"B i»Bni»p 'Bii'a"yi 'iai 3113 *a 'B nSnp piidsi 
ma«n mo'na piDBn nt «tma .'iai i'n«vin i»h 4 : ctr nBDina i**rB3 tr*8Di rrnyna yyi 'iai wnu 
n*^B B)iD3 nisnMs nairn vaa nai d'oj?b ias ni3tm mawm ,^s':i v»n \v22b x"k iStrinr noDiiBon 
,i3DD3 "fjorw iy 'B i*jrn»a na Mr.'K paaii '"3«n KPiaiSfii i 370 ix 366 ix 361 is 7»yS '"D3 "yi 
in 133 ypia i3»D03 n"3pn o^on wo hSdb' iy idih iry^H 'i ]33ii spy j3 ii^Sh n dw 'um 
'n '3K 'acr iS'sm n< n"3pn »ich jaan v*n jtrsso «»a« onian n« S'»ni D»ce>n )D fntm irn ^Ka'D 
7'Bn» ny»a or cnoBai ,nntyi Swr«o rraan 'D»3 ^h3*d ii' 'ncm ones iwd -pnxxin ir« thSh 
pnsn fin S'ski |as«i iih yrai n"apn ubS f> h » 1 3 a idm r»n ]»33 nnS ia»3« oni3M nn yirin nioa 
rroprup 'bSi i^n'n p,h S»*nS i»n»S n»a io^iya Tn» mm 'oSiya i»n« 'an n*apn iS idk ir«n 1^330 
oni38 Ynpintp p'3 c» o'Snn trnos pi 131 1*33 '330 nvbv S»sm nsrn idh n'13 Ss latr nBpo ia»K 
'n »an '3B» i»n»S S»snS Tn'S nK3 'iai 'oSiys i»n< '3k n'opn ich iS'snS nsn ^»maj »*a v*n \V2sb 
tripS r»n jrss -jinV o'pns nts» ( ?B' ii'S |H»ny "pst? riBpo »3»k ]3 »b Sy ^h cnr3 -ima tphsih ipm 
jrssD p»»m SKnsa iti 'i3i mityi Sxtyo rraanS lSaai 3'6b «"iib3 oa "yi iai iSntoi ni' nn«i 'oc n« 
low Sms'D nt oy nt I'sno o'3K £ ri3n vn trnn jcasS k"k ^trinir ny»3 ctrmxn 3"Dxoinan3i ,131 pkh 
ib>k 'n 'an 'aw 'osysi H1333 UK »3K n'opn io« mi* S»s«i n« '3« io» ^1331 inw S'xki hm »3k 
iSnjni imSoh ii' irwn jcssS nntyi Smb"d rraan ni'tr ji'3 j^'so ddk V33 '33S pS idk iai Tr«sin 
SnmS itS cpatrs 'nn'M n"3pn cnoy ncy i»j»an 'i3i Snnsai Sk3»£3 cw tioboi , otr KDinsns "yi '131 
030 in« dcS n» i l k onS idm iniH S'snS j*nv is« iubS Sx'isai S«3'o iiok pkh jtraso oni3» 
osS ]n« k^m 131 i'dhxipi ic« '"» 'an >iv iS'SOi ni' »a«i ii' 'ob?S hS« im« ]'S»so on"n or,« p»3sS 
S'snS ^'133 ii'tr ii'3 curs nano by Sk»133 nnwi mr« nano by S«3'd nnn 'iai mn 'now jot 
ioiy«in 'in iai *in'3p oni3« DBna n"3pn '3bS nwn '3«So iidk d» i"3i3i /'iai nntyi Skwo n»aanS 
♦"♦ 'an tSk idk'i -air pao iS'sm n'opn n» trnn |B»33S ^»in i^y cpno 'a« onS ick '131 Sbiok '3b 1 ? 
: 420 iv S»yS ' w D3 "yi ^y> ]3 nyS n iokds iom nSo nya S'"33i <D»i»a iwo i»nKXin ivk 
miBaa b"» ni3t n t ♦ k 3 iS idk k*?k lan iS Kip *b idik Ka'an i*a k o n n cpSa n w ai .'131 Kon n 7 
(iSki») Skw n»n nmy »ai 'i3i K3»3n (13) '13 K"n n cibdi Diia K"»3i d*»3 Ta "fiai ,'i3i jni3 »3k» 
Kiips kS na'an 13 Kon 31 'dk itibdi ona 238 'ioy Snan cnosi ,mat (nt 'K3j nt'K3 ib idk kSk 



n 119 id msr© -f? -f? 



434 



*wS n dps py n :db> ss t nno nSyoS nmtv nnu Sa« ,ono Krro ono hboS prutf *o 
i y i 3-i in» picca fnpbtn .nawni npnm n>on p ih s xi nwn n« D-Seao n^ian wSt* 
npiit m (oBfow) N :o ii*pa*i .ryVon m (t» t a*m) lSSom rbp '•op Mipi -ib>n s op 
•nn (ow a"m) njnn oamo taitPi ,(tBt»onnn) -p© n]n« pnara <jn no» n*n tni 
HV ,a» roppoi dm w F)« ipr n dips win h ,(d»d») oiiyS nSos p"in«i nawn 
lap -3 nn^po n« omShh kvi 'it? w hmko aw rwo .mm oma^o o^n 

'Da 1 ? (?np»DB /('D b"Jp) 3*b bbp'pb ,'s ro who ebi ,o D"a »*» p7wp >aw ,'3 o tf p 3"» dwsd 'B«» 1 

P31P OV3 'M 3}3 »3 'B 3"» DiPp B?7» /(7"i r) D31P OV3 'Dl (l 'o) 353 »3 '» nbnp B57» /('3 '}) 7*» OtpiP 

: »D *p OB D»WJB ;i"» "P D3 3"» bWBiD /(113 731 103 73 DPV t»7») 

| IB ww ''N pia n»n» ,YOJn P ft3 Kin8f '(a*) 11 [pm* | rtf'KBI '& ^i ^Dl *o ^ 1 
(nn nnKC nnn) nn» n« ,B nKt? n« | X M "> ,n3 <fi m'na urn ,1 Ni»nBHin ,> nmna OJlfi [xm»nB 
| © ana nmn »b /l aoin i^rin arn OJ| ae»n | (ob>) i pns nnn z. 1 ^ pm n«» nn *V /TinJH pr>3 
,B [\rwbm | DJ^mfi nawnni npnsni nSonn | rnyn nnnj [rn*«n nx | n 1 ! '3 2 | () itj?»Sm) itj?Sk 

131tt"l '3D WP3M l^BHM [l^BH'l | fVKH DPl'^ 'DJfi 1 ! [vSj? 3 | p| Bn z") 1DH3 /DS^T ^°«3 <x- 

nw'i4 | x tf m nn *3 it nn 01B w [*^n I ^ n» 'in /riJBT » On [*"w | n «~ njnn »*no b^k 
| n <D« 3"nw 5 I 'Nn v nn /riJllBT * t*"w I B »*no • • ibwm OJl'SITl nj;in «*no **m 
| m oviK . . kb*i«i DrtH^nb /Jl^niB 1 ! bsi« m »bi«i osiyS [anyS | nV7 n 1 ' " 1 OJJ^nB 1 ! [nSon 
"tryoT ifi aion nB»yoi | T ow [orn Q | DJ^riB »w» I D vn* 'T 'i 2 O^^lfi h o*' 3 I Jl M:in 
' DJT D^aK (j| -]qv n«) iob* niy «ip' (j «Si <nan) «Si ; B Vi mp« hSi [niten | Jjn b» 6 | l $ o«aw 
/ ^ ntryo [fin aita ntryn* | 1 oman *;bb> nmi oia« qtae' -ny . . mSi i ^ 'ui aiax ~\ov my . . h^i 
♦a . . n« , ^B 1* on'^yo n« [T '«i — nn* | o'n^K | 'K B'aita nnpyo /fi awn . . ojn 31ts nB ^ D, > 

| ^ 'un ,DDJI nyin oaino «w 

DB»ni ;396 ns S»yS '«yi non-n n»n ]w^ .o»»n : n^tono .ano ntsof? 1 inaaia om 3"*i 
♦ay lysan ots> a*ma a"nS .'iai iy33M 2 : (x"> n na»a) »tw-n »aip 3" ( -6a at^n 'um /naan p3aa 
n^DKi n'BB'n ja yawn >3«i o»yin on^aina lawn >3B wpa»i Mann o n ♦ S y »bb» mp3 ib»k 
Kn^H i » ^ y 'atr *np3 iwh cn'trm /Dneon ^>aa jna i-aa wane's piDDni / osn« n« mbiki o n m b n S 
n"oi '*D«na dj npn oa*na trn^m t"2 ntranni T'Bia 03 a 3 1 y S riawm /'"a ntpSm n*Bia oj 
nctra B>anB»3 't vi n»BT i« 'n uvov picsn »"Byi ,nynn nana i3B> »a '3 n3i» piDDn '"By p rantrsi 
nit byb »"aa '»yi) osiyS nSDKi ^^l nana nw »n»t?a pnyin o"p^a D3i ,n y i n nna v » m niw »"3 
Oar i"B>a K3in n) qoi» n OB'S «33n "i 'iai niyi nnu inaaa Mai nawnm n^Bnn 'un owi ('iai S»atfa n v na 35 
, 'iai n'jDK 13 in»i i3i n^DHi v im / 'i3i disk ibb> n« my nip' kSi oniana DB»n M3»b» 'iai oe»n ♦u»b' «|k ibik 

'B3 Nnp'Ofia D3 mB3 13»3B7B» DnBKBn "731 ,niW Dnl3KB DB» »13'B» 7 IS 31B ^3W3 B3 »n»M 13»3bSb» 'unsi 

n»a ini« ne»y bib di» *jS 3int3 on 3"3«i lawaS ov iaaD3i 'iai naia oi»a nn»nBa nisy watpn ai»a 
jn nvbv ia« "itvSn i^a pv n o» "jm <i33a S«nSi nawn nwy 1 ? tk n«n yn di» iS 3ini3 am 'iai 
'air 'iai »ay lysa'i nn» piDB3 intrSwi npisni naiirnni n^enn jn iSki nvnn n m inBaaB* 
u 'iai wpa'i nSfin it "bban^ '131 hbiki onwanS nSo«i 'ibi o<yin nnmna iaw»i 'iai lSSfinM onny 
'i3i KBnm on«anS n'rDHi D»B&»n ja yawn '3«i ;an 3»n3 na p wy dh nawn 11 on^ma iawi np-w 
omaH 13»3kb DB»n '13»b» nrya >wv\ cirn »i3»B' sj« ibk ('di» "1 db»3 win n db» »*a nwai) pns* vira win n 
n» 'i3i mpn hS -jntyK nw n»nii3m nnia on*i3K tSib wh disk oniBK -]Ov n<m dib« ^bw n« my Hip* kSi 

1B«»1 DniBK 13»3KB DipB '13»B» «]« nnBlK B>*1 '131 D'n^K H1»l ni3»3 'tTJHB nB»ya '13»B» mS» mtf mS» kS 

ia nan na «3*i ibk 'ibi i3y» 3»n3T n»3ynn e\* ibik K3a n Shj »uS iwym mm ivikb *p iS ibi 
« n d n 3 1 nmysS e»«3 DiSn 1 ? n'3yn ne« 31 db»3 (»an ai ibk M»Dna ia r3i ne» niBis '"sai) pmu 
tt^yi T'D nBDin T"DD3 '3'BB»n ova 'ea D'aya D»i3»B»a n"3i ,n3B»3 iS'bh ibk ^dv -m ova 131 ibk 
«nn 3ia di» -jS jams bk 'ibi n3ia di»3 <b nSnp B»ma3 '33 pnyin «np'DBai ,138 mr m a*n»33 y»yi 
npnsi nSfin 'i3i niyi mmu jnaaa onan nvbv itySn n owa pi» 'i ibk 'isi nyi ovai va mix n»»iy 
K3B n in n^awn p yawn »3«i 3"n«i naiirn it D'yin Dn'amB laiam ,'iai inn pioBa jne'Swi nawni 
•♦yiBB» main nb nnnun onaKam ,'01 nt naiyS nt n« dj na 1 ? m» di»3 'n my "nsn nuynn hm 'bh 
nmun n« jnasa onai 'J myV vh or '3i iitfxin lanan pi iiD3 nvsyn '»n«3i < 'ibi dvb 'b 3*b nSnp naa 
♦3B wpa'i nS'Bn it lSSfinn onny 'ac 'iai iyj3M in« piDBa inrSwi naitrni npmn nS'Bn in iS»mi nvp 
ov imn3D 'inmai , 'isi yBCK 'jki ;an 3*n3 na p upy dh n3i»n it o»yin Dn»3iia ibivm 'iai npmt it 
ao S W M 'iai yci 13 o«pB >oki n»an nn ibh 'ibi in»ptn nSn ann b'b'3 'ibi nts»3B n«»y na «3i '»bb 
nwvtn ih D'trp 'laiSn n»«i an n ibkb» »3»pt n ib«» na 1 ? «S« fDip »3»« yav msk "]b «S b"» 131 wib 
Dn'Biia iaiB"i 'iai inn piDBa \r\vbw\ naurnSi nprniSi nS'BnS jn iS»mi W3 n«i "iai 'ib piBp b»b>p 
B»yai3 «np»DDai 13»3bSb» onBHanai av jmnsc 'trn^ai ,tt»"«yi 'ibi pn 3»n3 na p wy bk nsitrn it a»pin 
ibh ♦ a h 'i "jn isi 3113 »3 'B 3*b nSnp naai .w^'yi 'ibi niaiSn 3113 '3 'B nSnp wiibb pnanan 
n^np ts-naBi ♦B'jmmBi wnb 'un nsi33i -oipa »i3<&»! nwya 'i3»«yi otpn M3B» *|k i b h nnn n n'synn e\» 
yin it* bv mniBi nai nn»H nv m 3"a HBinsnBi .'oi iy33M 'bb wnB' ibb nawni npmri nS'Bn 
nawn nS'Bn |n iS»h ntrp nmw ^naaa onai nvbv itynx n aca di:» la min»'i ibh nawn 
wy» hbb» maan in^ mpe n*apn nm i3»dS amo D'»yBi D»n ♦13*8' «|k »bi» na nam n ibh npmr. 
«ipn nanai n'jena naa pi 'iai npmn n'jBni nawn 'iai ity^n n BB»a 'iai ibhi bb» HBinsnai ,'iai nawn 



433 n & to neriD n 1 ? -f? 

nvitarnnnjn or* DwSniiDN ph pm pp» K s ai »bk pan .hbdS nSyeSb mSn [a an pi 

Orran N'JI It nVB "TS N13 1 ? ^K"lt^ 'Jtt'pS l.YBV *B*3 : (t a nnwna) Kin N s 23 -a t^sn 

(a»n»oi») -ui innn Sk d*bbm mirniBi naSn S« cmm *]*n "?« ** ibm m rnnnopn 
.nais om ffrift hSud ny *ft "i "«« rffrtn »Si m s en rh his 1 ? pp'3 craw brisk "iaa 

: ('3 p"5) b"»i> fccp'pr 4 

"nana ^ [neoS | b *> la* UH» .(moi*) ip)-"! ™" n P* >T,t » 3 " pw [J) 1 ** 1 ! can pn* 1 
»apm Sion pns» is Smicb' »i 'dm ;(cb») i n«*n d»bbd can noMar , >n 'nSM "" **W nB»sn (» una) 
vk d'db-d tsan 'iv ,'K ^^i: 'ui -vSid wm onaM idimi '3pnn Stdpi pnx» Sa m» ,3 msi 
n» ]»m d*>3m ^ 'dmi »apnn Ston pnx» ai na yvv vn ,£ 'isi oian »apnn Ston pmn 31 ia <yo» 
O m^ ni» mS» mS »ib» 'pnM 1 ? tipk »i» mSio emaMmSiD u»m cmaH -pans I'm n*apn i^ 'dm tSio 
. . wm nian -pais n*apn )b *iom t*md nM )»m nia» ^ idim »niM pnn Ston pmn ai p )iyoe> 1 idm 
nM Mipn m*7 t^b-m n» nniax idw mm oiaM nor nij? Mip» mSi n"n mS< m» mS» nb n» tSid 

/PJl D131 t '11BD'M I fi M^l /"I P» ]'M I 1 P *f? P3DD WS Oil nniM V013KnDB» H*IW '3 n» nDB" 

fffgfj [ 1T — j^tj i (dp) ipi'SH mom ii*JiB [lmov 2 | *k di^iibdk , ,_ j DiSuntaDM ,'> ouSntsDH 
— nviiMm* | ^yx iToSn 8 | ^D^fcT en 1 ? man 01 jman /(o») ^ [cman | (ctr) '•> K'SuncsD'K 
rpa iaa 4 | ^ 4ai ,t '«i n*Dtrn mniKD ,^1 ncno (1 cno) o»un inn* »a mnn . . mnwDi f"j hx\ 
SftFXtl w OD 1 ^! T" 3 ) "T ^ '(d^) '•S" moS ,^ m»on na [m»on t»S* | (d») i na»a>» trron 
'TIT H^TiDT /^'KPiB [m^sd I ^Nlfc i 1 ? ^rnan /(c») i;jn im« »nnan j j-j [vnnan | ) nmn m»o H'S 
-TOT »*2ia ,ni [naw | Pi ^^a ,(otr) i nm | ^-iPO'NBT l^* 13 '1 h^^ 3 I ( c «0 ,J "I l^»i 

| 'i< na«b i (or) ^ft Haaia 

loan p )Ha totava S*»33i .166 i* S'V 1 ? '«^ 'iai win n^*n iam» «i D»a pn "i po'D na mv i V"3a 
idim n»» nioipcn »3ts»a ^tt »^»<i n» h^k tsan wk V'»33 Hn»K ctr jcpSi o'-nyi ♦no'ripm esn ny 

nDKD ]K3 03 *nD3 3**31 J*«31 '« H"»31 1**31 B*»3 '»J ♦ElSl / ^H3n HD3 n"31 ( ntSoS n^'D^O ^« B3n 

^ton )D nSvo 1 ? nnn nn msi nh'ota h'jk msi taan n»S io»n mn eye n»n»i 3*niM isi »3pnn Ston '"2b>t 
'aw '131 ntyc^ mSpn '"ck jam* n ctrs j 3 n » a 1 1 }id'd 13 »nin' "1 tv n^v "n HDinsns nn'msi 
nnM i3D»n *n«nD ^tian nnnty »d n"apn Tx '131 h'th esn jncin j«m 'i3i tssn noun nvinn inw mxti 
on*i3H3 naio p vh nnm oai n^nn o»un »a »*i cv qwiv KDininai ,'iai vhy rm oin xhf nnntp 
min» i"M n*apn onS rtvy no ih'Sid ntr hSi oian I'Ktr i^» ioik ^ron mn» juiSniB»'M3 n»«n n»nr 
y«pin nwo nhyah mix nSyn nmocn «3 esn ick»i nsinn iniM hsim 3»na jon »*i otra ro'D na 
niDHif no n«apn *j*h nsin ipys d^kik ]n idik Min pi nmni p« n»J? «^ ij? '3w ypi hSk nsin j»»i 
n*apn ^*»< mSita nuty »S idim nn« S"k 'isi 7^00 »<s» ib'm dm «3 , ^a^^ ia mS wim b»ii» »n»a p nsn 
nnM »in V'm mnnn iniM Mimi mSiia nitr mSm n3'M nr tSid oniaM t'jid wm d*i3m men p ms 
mVm 3*3m nmown T3'y M3 m» nmotrn M3 oan wco nSyo 1 ? nnMtr nnw m^ % od Sn3 »d 'jicn jo nSyo*? 
'na j»DMm vd ij?it n»m na iSidmm »nSM <n »33y no'an idih Min pi nooSn^yD^D b»3q Minr mM3 B3n 
no D^n^M 'n 101S nMi noi ov 3*3Mai /'iai is poiy n*n mSi "jton nM msn cmaM no ntro cnS idm 
1'jiSnoDMn ^»3 f)M mtr m^i Min m^» vhm 13'Mtr ni^TD3 nMii n»m j'ai'ninDM oni3M mn nS'nno mSm »S ]nn 
r\H »n'Mi» tv »n30Mn mSi ^ onoiM Ssn e^Mtr n»Sin »3MB' ^ irc'M yvs*) n n 3pnS idim ^nnn ^a pmii i»n 
noi 'i3i nxinn iniM msi»i w itn man ]o "\h ms Mn onana niy ^anDn ^m n*3pn iS idm Sids um 
'isi iiy Mip» m^i j't'nd onM 'no»M 'isi di3m ntfM n»i ob* irtVn n3«M n»i tSio wm oiaM Ssn *p iidm 
nMan no ycaimapn »3bS idm 'iai ivimd -j^S onisM^ n*spn idhb 1 nytrsoe' i"iDB*ai .n*3BcB*j, , »»j, , i 
idm I'SiD nnM j'mb* ynv nnM 133 oni3M^ n"3pn S*m d'33 mVs oSiyn jo nSin wim iSSn nis^an ^33 «S w 
nuoS mM^> itMJM 'M» nts»3 T»n MV»no nnM Ston jo 1S idm t^id wmb- «Sb* ^toa nMii *3M ^^ j?"b*3T vats'? 
nM n"apn nSj?n nywnniMS pan "1 ova jid»d na mim "1 idm rsa nwoS iipcm »m "\o oosisn nM 
na mim y'm "an dci a*u i"Daa '«yi 'iai iibdi no'otrn M3 Ban 1^ idmi pv" 1 " ne'ao nSyoS oniaw 
nnMB" toon iniM ]o \b idmi 'iai nSyoS n*3pn ln^ynB* noSo pni'niDM pan "1 idm iid»d 
i3i M3 B3n iom'i n»inn iniM msim '3b> mSio nnMB* iS nMio »3M wdd n^in^ mnj? nnM 1'mb* nMii 
Sid |'m 13D si s)mi dip nsrsi , isi n^oS jins Mint? m^m aan idim »3«m pns' 'ia ^midb* »«i idm 
ynran n*apn «3B^ dpism idm nsmn tniM msvi '3tr ( ?m , ib"S Sid pmb* p»30 sn idm mim 31 idmt ^Mitf«S 

1'MB" -]hv ni3'33BS'MD MX n»S IDM p n'SinS '1M1 «3'»1 »*7tS» ni3'33BS'M3 ♦n l 73nD3 '131 »niM B"ll» «n»3 p 

nSna ni3»33BS'Mn oniSM '3KB- '3 n»3 mdi» yyi ,'iai ^b* Sroa 'nSanon db* om33i ,'i3i Smib-'S Std 
: innfiS j»d , 3B'd s^di mtD »3Vd bsv ia«3M omaM bv >aSa nmn ni3»33BS»M -a t*b a"ai '»i iaSa nn«n 
n3B*a DiDMDi di3iSiiddm nM ♦•m nnM m»33 iDMDn m »B3i H n S»j»S "yi 0*33133 mm .omiSiddm 1 
aityB* omaMS idm m'apnB* 'isi ^ihd -jS -\b 'isi iomm 'Bn jiS'b D3 nnifl 'isi ^b* ni3'33Bir<MD mv db- 
BipS'ai ,18 nx jna 'xm wn 303 ix naM^iayn 'xin a w n jiS>b nBoa '»yi D»wan bv MUiSnBDMn nM 
iai nnM m»33 -\bv (1*11 1"Bt aipS»3 n"3) ni3'3JBDMD mx nxinn iniM mxti pviym onoi«n niDB- B'Dwn 
mStoi 0*33133 'lSn bznv d»3»dmd vn*r mui^iibdm m»oS .it nmo *rh 2 : cv n3B» '"By nBoin Mini 
mi T'Biai) rtf» Min bvm ppn nM em "]bi"u] Sysonw niya .MSiaD ny 4 : mov 'pS'3 '»an "yi 
riss ^'73^a MSiaDT ny ^on vznvi db- Mnp»DBai ,(o'dibt nxpoa h^hv ids om mSi om 3"a "an 
n"B'a ana pi ( 3*nyi Maaia <un «Ba nnan Mini naia r\bo by s ipis S'»aai ,a*B>i nnyna B"»yi n b 1 a 

28 Beresohit r»bb». 



n-3 » id nvne -p i? 432 

*\vy n'ot*> in s 3 *n?V] va'an pk pvi »3«f ibb* iffi iw^w pt**m ny d^o "nom n* 

:n"*t*> -i*j?''?n po (w v nvmi) [nine pSten 
leiNi »jpnn tan pnr -ia Snick' -i -igk j?nt PUVU «b ^ |n o"DK 1CIW (J » 

:d s tSio mm email ,D»vta |*n nm nan .rnaia *n irapn iS ic» ,vta wk d-ok 
nan nam v-?h « tan vSn *** *ov n cb>3 n:pS m pr h m vSk w "Dl rum d bk' 
«3nSo rvSw\ k *n ma"! inn man wn ins man •jn'-b ins -pta inSd -ins "jr-jo inn ™ 
mm a N na 'or »i ctra -ity 1 ? m win »i xrrovh nr rS nen biS -\b Dnoini "jny ona* 

: id"p ran Ra « 
miK nxvi icnip »nnn dSi^S pno *ai nb n cipa ww n nxinn "iriiN Nifvi (n n k 
'"i ,(13 n tea) manrn pR nrp rS -ij 4 icn rsi yn r'cp "pptp rfb 'in rSr ,,-mnnio 
no'Dtpn m] Ban nn idrt Rin y*pinno*ao nSj-B 1 - ".mpn (igr) pnft.l cca no'd "ia mi" 

J"»I) 'D37 fcDp»PB /fr" "p O'EtlD fc»lD3D ,b 3"b 0*775 ,'b l"5p D3D /!"» '5 Plpb' 3 : 416 75 b»»b 1 

:od pipb' 5 : 425 75 b"»b "in rb» D'tsfoa nub ,V* n o i"t M7 M7»j ,1 »p n"bi> r>37 dwd ;('b t*»p) 

: OD 3"jf> ,OD M7 737»3 ,OB 037 01»B il "P P7j »*") fr»W3P ,D'»B )»pb ,0"t7 '5 D'DV 'pb* 11 : OB Pipb' 9 

. . nsiatr . . nn» [2H1 niKB — nn»* | 1 7K ♦antyi ^ lp»an | ^ri'NBI '">' '-Jim [>*T 1 
pats [n^tr — j»'3D 2 | ^ -^ .1 n'"tf /£ hikd tfS»i . . nsiac /'^ 'ui niMD . . nsiow . . »t^» <D dikd 
j'30 awn ,f) un nwo »Sci . . po ,1 n^ND -3i n*» nn -tySK j«30 ,^ 'in »an it^S« j"30i iB "wSm 
i»y naotr nin ity^K n» ats»nn dk , n m«a »^' ib'J? n30» »^3D rhjm itp^k awnn , 'x n'"» nn . . 

[^°n I rojiiEn 2*1 «*. - ,,i k ha I m ^ « , oj , Kn , 8 h I b « [^^nn w* » I d '■■ o «wo »^ 

<n 13 01 P« I D1 nn« (2 '»*) r« ^DJS'SBI n « V* h % ** [«'«* 4 | >b ^ [imm | n ^ ioh 
m 1 ?' k*; ntr n>Sio Dma» T^a (^ 13>k) k*; Diax [nn^ra mwi — nma» | >r>JlH T**0 O'KB h" 1 "**' 3 I , * n ' 

• • ('K x*?) w* Q13K ,b m*n» m» bz» mbf nsw ntr 'jTjntrK n» t*;ib . . i3»« disk -^n ^ ■ , ■ ,, *"**" 
nitr m*? 1 (3 n3'») kS ntr narr nw '3 nrr nctr nw nipn «•; -jntrK n» tSib (jj omaK Sax) DniaK 
xh ntr (]^ natr mir »a nrr natr n«) n» natr mpn «*; . . nw n»*;m nniaK . . (f) u'k) kS man , J^tf mS» 
"intrn nrr nmax icv n*m maw iatr nK niy «np» nSi T*;ia cnia« . . u'K disk ,ni "J^n nntr n^n 

• • '2JJ «*"0** J 3 <~ ['ot | ^3^'^! * ! *1 , '"N o | T mS« mtr m*;* k 1, nir naw me> »a nrr natr n« . . 
■nan | ^DS'KriH 1«*^a inK -jhSb ( fi iK";a in« i^a *in« ^a 6 | *7 Hian na , j-j hibt . . i*j man 
,fl ntrf'B'i , 1 *<2Ji , N*i6 [nvbvi \ ^r)2T i 13 "" *""« "" 3 "" O^ni"" 3 '"* *inM iron £ nan inn inn in* 
| S 1 ^ «»'''■ 'TOT «a ,t- 01fi[nts*^ | f]^ 7 I D'^l °'~ ' ,, 3B , 3H7B ,jn ["skSb | "I vbv\ , x l 'n 
. ". /ft mat . . OJI Hian ja ^ [»di' | it^m | 1 h | i oman o 1 ^ D " l3 x'' I HD3T n, * ,% OVB [f 1 ""' 
| m nstn v?k ♦"• Ian nam .^ nan n3m o nsn on rum | n kibt . . ,7 nan ia ,"1 man 
I *MN»an [iK'Xin | ji j»33'dt 'DD'KIBl I^sdt ^ [ytnn* 9 j my | D 1 ^*! i 3 ^ 'H mam /3jn [na-n 8 
-JIB hn 1° I )b *> [TO^Xbl xmi inw* | *| 'w n«T ^riJ'KnBT aman iBKtf ,3 [ibxc 
rl [irmll I 1 itypn ,J?3B x ,DB '" , I ^ "'??» 'fit 'PP'!** 'V^J^niS ['ppB* I ^DS^Sl *in« /jjl mn 
— wn I nsyxnCT mm n?yn [m?yn | riT"? - J N o*a -1 . . ia o;£ [po«o 'ia | S^KW nrWii 

I ^ 6 [na'arrn «3** | ") n"n ln»7 

j 4, 3B 'iai itrj? n3Bts» »>3i pin '3*r tyinrn ,,?« »antj* ran era *itj?S "1 trnma h?i .ibb» n»n irynw 1 
»"3cntp "i3i 1 '131 iai«i «3pnn Smn ibh nniaK .'iai Stan 3 : dip ♦"aai 416 is bvsb "y n"*tr *ny'?K 
yarpatp 'iai n jn amrn \vtrb 3"j p^nai '01 ^ty -\b\r\ »33hi 'isi D^aH ib«m 'ns naatr mm' rin 
'iai nnnia p« ntri disk i3'3B7tr "3n rp«nai ,n nnu ?ran T?ia ♦s'hc lain nSn *a ibk cm:»» 
apy ia a»na na oni3« xsia r«i cv T"DBai ,j*aa->3 M yi nni* mm oma»o nta nr n»?i» kS 'i?3 
nn»< ne»i n*3pn ibk 'iny ^S^n »33»«i 'atr nnia i3'K» 7taa n«n n»r.rr xb» niy hSi iai yatr ")vh 
"\qv my «*ip» «S '3tf n»7ia nnxi ioc nn «i»Sna 4 3H ^S nrwy »3« nai nnia i3»« dish T'n »S« Ssnoa 
*"' 6 : -isi miK hsi'i 'B? noaS '»yi 'i3i mSv nitr San mpy nw «nm 'air mSi* n3«* ntr ;ai 131 
nan *|»Dini ian «i»Din niyi nam ansi ^»Din ainaS ih n*n *"♦ *ia«'i «"»3i b'"3 *i"a "ca tnca .iai in« 
1«Sa cnBDn 31*1 'U3 -un B"pS3i /OHMH ncStr nam a»nan d'skSb 'j iSk (in« snsi ei'Dini) vbn 4 "* 
oiS 'isi nan wb "]b nnaiK ni -i»t» m? tbkS iom »** ist nsni trim ,"im inn "iian *ikSb inn 
nppitf iwesv B17 Kin »n»a ptfa ja 431 nx 7»yS 03 ts»*in ran Dtfa *mb m /oniaM nK tn*« k? 77ipan 
'lai iBK pi* "1 [kib'i is] *Di* "i ova jinnn nni pv n 428 is ^yS "y .'iai K3in n 7 : ♦swin lny 
nail nry "\b nba n*apn n 3 n 1 a»na T"an otra iTyS n am iatr n-n ibk ]K3i , 'isi ibk K3in n 
>i :>*♦ a"B ni3ia 'wn*ai 155 tti 154 ns S»yS n*pprp pi /Q'Birn 'pn*? 17 nKin .iai nn *in 10 : lay 
vi ia nn 'K «•*■ t w b ckSs '«n*i'a iaa nssn )*33a nm ,'n pts> -y -jiiya '»yi iai k»bb> 'ppca K3K D*an 
»3i y'piatr nwt 731 ni'jtam o'asisn 3in»3 inKin 'bik '17 n rriBB 7ii3n rrmaai ,"ity7 n 1 - n*ySo »in 
k»7 nyw m»pyai ,m*nni pK ntry kS ny *iv nwin lKipstr d»bw mn lnKinrf kSk iKntin o?iyS pna 
'un n*BB lapS .'iai mv "i 11 : tJ***»yi 'iai K7K oan pK 'iai in7yn '131 *»av *ppv n»7 »mK ttn 



n itom ,S»Kf jna new* \r\ o pi»< n ion ^ jnn no d\-iSn ** a-oa Tom (3 
.(HMn^omK -jS S»r m« f(nj «*d) "]S|nsnof?NK' nzhv .nnpomSoimK note jn 
uk jom 13 i ?«icu' n db>3 vm m ifron ,(naonnn) ia s 3od Skip rwon "jbo 
nSk *b jnn no now u-k , s b jnn no oma» ,apn oma« ,m3*n |o dw *ny jwao 

6 K^K "S }fin "ItPK *?31 101K WW (33 nanns-Kia) s b |nn TPK Sal ION apy ,S«W ^ "IDKIP 

a ,nm diTok .ins ian iidk dik laa *»f pnr 1 iws ia"K »n pr »i .tow ib ibnk' 
3bid -ja^an^i o<» roynS my ^n on obiyn to pai ncS idk .cnbK *"' idk omaK 
jn (» taSp D^nn) <Djno ym "jona •'aaS jni Sk '•JTpn idk in ,'"p"iy "j^in ^jm S S 
Sa pannoS -iok] (-a dv w) obiy "pna '•anai ^a axy "jm dk nK-ii ,"Jdd orvnen 

10 ich'iv "J"na "jruiw *S aaio ■jff'panS d s J3 tdjmS Tny s jk dk [obiyn 

wow mb m "n-a ptt*o )a tno s t p s ov» n otpa -up 1 ? n nai 7TO pPtt pi 
n ,■?« *mjn pron iy cabo N nom l^aitw "nyS* proi Kin ,wi^ .rSy nppw 
byw ity^ba pi^on Kin wa ia "n^a ppo ja Kiop -ia otw (idk) t^pS p pyow 

1"» O tipb» 6 :3"J>D 3"» S"57(5 ,T '»P b"3 " "P '3 O'bOD D57» , i"Sp "J 0'3b» 'pb' ,1"» "i Pipb' 1 

:V1) O Ppb' 11 : J*» "D P"bp cbOD ^'3» 'pb» ,D v SDt3 '^ 0»bW) 'pb' 

/(d») ^2JB TO noSco ,^1 [noStr | m«i 2 | (doSd) *»n °"^ '1 inS | ^DD-jmD nwW | 1 pnv 1 
' BT <~ t 3 *"^ ""ox 1 ' n^'Sn mSm noSir (B n«) Sh ••» n«ia ppaja [Sm» | i a'ns .. /HT ' n3 " 1 f 10 ' 78 ' 
-Dl 1 ! <~ A idk»i . . mints' (i Sy D»n^n) h* "" nMia pyajs m " 1QH11 • • ^ , " 1 ^, * ,13 • • l^ 333 
, J x n»a '«naT rnx ma . . trm , B w 'na m» ( i [rn« | ]-| l N idxm . . p^a^a , t ^ v^k ioh»i . . |wa« 
a»naT . . -[ha OB rva 'na . . ^Sd ,) [n'tron i^o 3 | i a»na . . ,jy^ 'nan tn»« /(d») ^3 'fia rnxa 
ia | (av)i »nK "i 01 'n« "i n»aia "i | 2 X "na n»»oai /^ a»na . . -fra ,(uv))j 'na .. ^oa <T n«a 
,>3jniB [mjinn | n im' ^ [o^tr 4 | (nv)) yo\a [i'8»30 «k | m '^ ^ ,30n3 * 13 OilB [l on3 
'na nnnana ,(db')i 'na nmana /^n'a a»n3T omax /^ l KB n ' 3 'naoman | ^ mj« , (Dtp) tfn m^nn 
apy« | b '°« TO** *8 /^XB '« Bf '( 0B> ) ' ioi«B f [T)Dn ioxb'* 5 | B r« '1 uw | D 'nan omax ,3 ma 
I fnp ,(dip)^b ,l > jnnnwM 0»X1 [»S . . hs\ | (n») 1 riDJl'KBT o* [wn \ (pv)i apra ho« 
I (db') ^DJ'KID d^ 3 'D DW0 <1^vn , ^[vd | oriDJl^B 13,M I Jpouw 'D ,(d«p)> lowtr 6 
I m n' 3 'na *0 (o») iDJlB [•■■ ' I 1 wn | Dl 'a -TlSJ'KniB [w | (or) 1 jro |IW 
•tSjni dVw bv iaiai ,0 ynan coSiyn pan | o (o»)T13T ^ l^n no ^, O'NIB [o'nto 
,Cn ic^anS I in T^in 1 ? ,3 o ToynS | 3 vry r\« /OinJI^IBl ,3 » "WW I (DfJ^D^B J?"*' 3 "' 
, J x in ,(01?) 1 »bpi» j?-n , 3JB ['cy^D — »j3na | 1 tm , ) im | 3 iS«b» [*pnn «a3«i 8 | 3 -[wys^ 
I DDS h - ! K '»i [TUIBT oSiy — unji* 9 | (or) vj -b O^IB 13 °o . . m [uoo — yn | 0^11 ^ 
. . io« i^jJH °^V ^ i 313 * 1 • • " ,aM '0 ynai . . iok o«o^yn pan mbS iok [o'jiyn — no«* 
,3 ho'yan^ j ipj tW [i»oyn^ | DDyxn ,3 « iW ,Qi [Tny »3« 10 | ^ 6 ,(□») ifi 1 ^ yrai 
.'. era I TI^IT liJ^« N^ i 1 I 0^^X11 ,3 n3i | »^n l 3 ^"^ '0 lamynS /ifUn ID'yanSi 
'Dl n PP w OJI'NI [nppw 12 I ^ mn [m** | j^T ^ ^ x^ot . . o»a ,T man . . otra .j'k [«ion 
[ooSo j 1 iS'atra on^an idkc [lS'atraB' | ^ wni [«in** | ipj*! wivS , riSJI ['W'S I *3 Ti ^V 1 PI ^ 
I m * ''•D^NniB [pew I 1 n»n»a ^K wa | j 'S idh 13 | m S«n .^■Knfi fr» I 'K - nyaiK 

rnn jraaa n*apn iniK e^nxts' oma* m ^nw nw vom oy na»na nvy n»n» ns ja uv nt rin ptnn 
]«ao ion 'a K"«aa .oian id»pi 1 : lai nn»» oyea o»a^on nn o'jm wbb pnnntr oman ni »»sob p^no 
'wi ynu noa d»hSm ♦"♦ io«m t'» "oa ^opS mit orn n3«na pi .o'n^K »"♦ : a"» "0 «iidS anp nooS ny 
«nBB hi vnai ,va i*Bi3 pas^ oris Dr o«a^a 'pS»a -insv n iok :iai cn^K ♦*» nnoi 246 ix i 7»y £ n 
Dn^ *idh (on» na) o»pm rmbv pnn tk 'un '♦ '»o 'a onnn emoai (O'ny *no tsnara jv^a ]003 
"a\ iS W tn« -]S ^n« na Smit iai 71 n«*i3 ]iya3a na^r n^an *f?ai »nw na^ jn iSiO W n w apn 
minn |a o»3» n^y ma 1 ? nans ia fiats' th 'iai »3aa Skv a»nan n'B»an -[bn nsn rn»« ib» »np3 na^i 
ji "D «"a on , Tsi Skis' iS ia»w SSaa iai apy» Shw iS law ^aa o jnn na wnb» ♦*' 'sir ornan nan 
n"apn ]nS 'bkip ]n nvbv <m» \mv n wifiSr onaHan n3»an p»nyn bran vrmy\ ( yoipa na«an 
n inn na d^k m iok^ '3» psa oman n'»an ^am tn« na^an omax nyain 'ai« »nn n \bwf 
onian Snif onS 1BK3 \bn nyain -un o» 3'"n»»ai /iai pso na^tp W 'bh» »b» *b ]nn na -aw 13»k 
ia«3 tnn 'iai A ia«3 naStr b*v \b lew p ok k*?k n jnn na new onK j»k nai ibk3» Sk» iS ibks 
n3'a^nl \\vbo 'Byio rnnir 'nai , 28 ns S»yS '"aa "yi »Byi» aina K^paa .'Byio 8 : lanS *ibk3 n»«fa iai iS 
B"pSai / »na I ?B'nia .»oi mB^ ibk 9 :n*B»a 03 '»yi ubb o'nown VB»yo "B» ('n k»S ^Kpm') vnByiD 
.nppw WB3W 11 : aw Satrai 3"na "yi 'iai nnsi »S aoia 'ui ^a'syn i 7 Mai »3K n«ny ok ytrai vnb ibk pnyin 
annaai »»niK env »n»a ]3 nsm omaK ibk» wai nrin vSy n^ria wwn wav pptr prS pre ttnn 
: «n«a ia »n»a p»a ja <a »*nna djiwib pi .wa ia 18 : »nw wb ppinra mnv v\to a*«n 'inn m3K 



» IB ID HEHD -]b *]b 430 

»m"i /B^ijn b*b" s idb arr.wnw wi ts tfa dwdb iSSn b^k no (n kd rwr») ikvi 
rrw rm .«a n« wiw ^f »ba ir*» loan mo NTnj m ,me m*w nn ma »T s na m 
m th)ybv i s rp3 «iw ni (dwdw) pun nwp ,o*p«n vnBynp ^p 13S3 &><&> "iB«n mo 
injn n« b^h ,m Sxs np nn ni ^jtn amp nt (n»nr) p*niri i3"ip .Dbn^tp vrpa *nr 
■jns -ioh-i insis-i nwnaa m n» nny m ,m n« my nn m n» my m (1 ow dw) "W* 6 
ptn H i ,(a ow dw) ^30 itpyo i^ jm nwnoa m n« -my nn ,(o» i» n»wKis) »w ansa 
n'3pn lDiJfK' b.tsk m (dwdw) rpix ns n3 s nn n» nvyv or ni (t m nirj tenn 
oyc3 oSiyn S K3 Ss obm wee p^nnt? (dwdw) eye obn r\» b>"bb p^Sna ,imwi |B033 
Dm3N^ in^N3 p3T^ 3Bio D^oiNif obiyn maw iV*M (dw dw) km sib psiS ibin ,nn» 
a7e 0^031 nnvas at? n» b.ydk prn (dwdw) ciodds in p?n"i .moiS^ ,-nr mom nSi io 

:on"os (srw) bib* nS b-sib 

: 425 i5 bT>5 7 

| •) rvno2 | o i3»3K oni3K ,^ disk [(ow) TDDJIKIBT oni3K* I Die "? /^rU'N n*n [«i 1 
,> Ki«n3 onisK <o kivis nt ,*? Ki"n3 nt ,(dw)^ nto ki>m nt [j a K nto *i"na nt* | 1 Ki»no 
I 2 N'oiS 'D kow 'OKn idiS iD*t iDKn nv (BioiS) "WiA -fiiOKn iokS ^J* [iOKn | n'KBl ^ 
| f? ki» -O (ow) ijVtfKi'na [M'KBl m*»n5* | "• owi [nn | i 'SnK | ft (ow) ij <^ Sy [»njiniy | q w» 
I b" I D 2 KB 10^ <fi «o» 'oxn 'ciS ».*| io«n koip noiS O'X ' 10Mri ^o^ / *»jn [no«n | jq> 'Smo3 
m*4 | (-J1DD3 pi) i 2 x w?3 <B1 wpa '0 "»pa '(°^) ^'Xl wpa [wp a I (db , ) s ~ hy [»moyn» 
m n« iny nn — m | my" 6 | i mS m nip ,f? nt ^k m sip ni [o (oty) ^riDJNIBl m — nn — 
! nD^Kfil n » n °3 (m nrS) nt n« [nt n« | DDJ^BT nw* (m n6) nt n« [nt n« | o^«i ^ 
disk . . insisn ;f)B disk . . insisn [^ l K 'ut — insisn* | jyi "A -0^DJl 2 N1 [™ nn | i 2 {<1 w 
insisM 'iv 1 3 " 31 P P'^ ••'w .(nt?) 1 ' 'ui jvSy ..insisn 'aw /J p'Sy ..tn3i3»i 'aw /"j >ui jvSy ^kS 
inn 'aw [TTiOBl feo — jnn* | B ioy «m nA .C^DJXI [nt nn | ^«l ity 6 | J? >h , oi ? iokm 
,3 win ptnn eiiw . . ptnn O^B 1 ? 1' n * nK • • p»nn [Tl'^H p™ ptnn* | .^ 6 ,o (dw) ">jj ^ Sao . . 
[DTOJ1X1BT ifii^w* | (dw) » nwyi win n»nw [nwj?w | oriDT na > ^XIB [°f> 7 I D »in *pi* . . ptn»i 
nw | O^NBT n^n /fijil [oSn | (dw) > ]W33 ^ns 8 | (ow)i •b n"3pn | (dw)^ epsaw ,^ ibiisw 
n« -CDKIB fr> I oI 7 o^n '°b D ^nt .^ onSnt [c^DDJISIBl d^" 11 * I D D ^V ^ W ' BB <D w* * 5 
inn TnS i,n*T w?^ nn« nns -O^JKVT nnn dj?d | CSNB 01 ? D ^y I H°b ^ '(°^) ^Dl ^ 
t»nw ,"• onoiH . . /DJ^in piowjnw ,tb '*WW [(°^) , Q'idikw* | 2 ^ vn»w ,o^nw [iS'k 9 | fi oipoS 
, 2 K »nS«3 ,fi tntSK3 | J para /ri'NT p^n 1 ? 'B P*^ 'tt >J Sl [? a "i^ I Opow '*X b»idw -1 onow 
| o tmSKS [nit rniaya | nSJ^BT paia >& psi'S ^ , 2 H) [kSi 10 | 2 x 'b bv \ t vnS«3 
| nwo3 | m pnnn iO^JNIB ptnn | ) taic «St -o (owj ^DJ'X 1 ? o^' ^ <~ [^D^BT d'iodos* 
| 3 iv nt [oni3« | Ti^n h^ 'DDJB [«^ I b ^ 'T/Nl- • n»wj?oi[0 (dw) vjjnc dot oiwyosi* 11 

Hin »o '«t mi» D3n M3t Ton into dik »iwk dw 3"o Komanst ^•dwo npa B"ot S*»33i <na p dwo 
o^y dw »33 'aw V33 nwSwt dS»j? "]bo loySna n« V33 nn ainw dw jo ni»no n'n 'ooi Dni3« nt 
dw inmpS us* nwy no no »3»t 's^po Hin t'wsyt pns bv va3 »nain iotS m»no n»nt 'm nwnt 
in disk -p3 iohm insist 'aw piso nSk iSSpo '3'k T»n n"3pn iDH dSw -(So pis 'sSoi '3w tntxiS 
n"i3 420 is S*yS '"03 y"»yt dw Hotnsnst 3*wi mnpna '»yt 'isi ^3^^o »3« »aa n« nainw S»3W3 b"* 
bv (ts'ps) isps «nw oni3K widdi 3"nyt (wpi) isps diu k»oi o"»3 i*3 "bs .TS'ps 3 : Sino iSisw 
ov nwj;w .dw nt 7 : wp pSo n«i3Hi ns iomw abvw nt oSiy *?w wps mw dwi ]ii»n i3j?3 oSy? 
425 is S'j?S pi /3«nm »nnam wi«w 3ina S'^ss .idisw : psyn p j«3 n3»K ns nt "ant ,n3'rn tk na 
p»Sno »"3 1*3 "B3 wico .iw»bd p'Snnw 8 : doh n"i3 33 is S'^S »"D3 oa "yi "toi n"3pn ibisw 
'b»w »a»3t /DnSnt iBDn qua 3tn3 S"»33t ,a*nyi »nnan p .oSnt :inn3inai iwbb3 oSiyn iw«o w»bb 
"jmS dSij? 'K3 S3 Tim "B nnx dv[b3] ,oSiy 'K3 SsS oSn k"d oSm k"d» 3in3 p'Sast ,n k y n nam 
oa "yi nn« dj?B3 "b Ktn nn« "pis "am , ""poj?B w no 103 ny'DB dj?b , 'pn Sw tnni' inn nnn -pis 
«"Dt S"n dw n»yw» »*wi»B3 wiboi «3to lowon Sst ,nnK dvb "an i»Bi3i ,w"wm 'n3t nwo H»3t 3*03 
;b oni3«o Hi«na dw i«i»n nonSo nnw d«« i«i oni3Ki pis nSos payn Ss win nsi n'wxiss 
»«w ow3 d«k dwo onw DS»y us n« ainw »bS dwo Ki"na ani3«t oSiys iSh d»vwi moyn tS iok' 
ins ni3i33 nt n« my nt mty> myi n« wk oSiya po^ioo vn dwi oni3K -]3 oSiys po»'ioo a»n 
nsnS D'nnsi nnooo niwyS nB3 n»nw d w nt win ptnn Sod iwyo iS inn nianos nt n« my nn disk 
nSKn onSon Ss oSnw oni3K nt oyB dSw nK ns'swn Sk lsipS ninsn nw e)iis Kinw Oman nt ipis nK 
pi ,bio» kSi n"3pn3 psi nvnS oni3KS dw mptnn nt Sw hiSks psvS Kin 3io psi? idik nnK oyB 
pis 'sSoa n»S triBO i"33i ejus nK win ptnn win Kipsi n3 p ow K>n pis ]nsi '3 3"3 nsiD "wi'B3 
a"wi 'sin maK wnD3i ,i»3K oy n33w nsvin p33 dw by win lKipi lpnni 13131 oni3K nKipS K3W 



429 h its id hetid i? ib 

& idk i"«roS in s ia nmn ,"jbb in* ffwa ww wwb ^dbi now innr ifi»n .vvoS 
n'jn my *6i tt/fyAm d s jmb tbjjd *jk "jcb ^k d^-j/Sb* d^ s jb vnayn *6 jiub rrapn 
nrob ibiS ^3^ |na irw pn* nan *:n Din onwi rovay *rt n s «3 -j^3 ivpb* nyuo 

tj.Tby nc3Bi iSbu s jk ,*n pri 

1 6 nis^ noon pin nmaj , rmpj mivb rnw "jji ninas d-on ^k ''" , in rrn 

nun op pm « "iiyb n .oSiaa* rw^ sin m "ki ,nrn nrba tea nipb ■•irx htbn 

(Saonwiaj'Minii&'p unN Y*\t*n "jts tt>*Nn 131 op nan "ibk pnr n ,(a us nyw)7\wp 

rtona pwo w narw oman ma bvu »(n nS onnn) 133 npb3 op »pa 'bk psn 

tD ,H N INT TTIfl NVVU DVO "IBH .V313 '1 ,ttVM "BB C""ON NTD ^N 
»5CP "» 7 :7'"Is P'Bf>53 D7Jf> ,t"it 3*13 7"bl> f>»13 J'07b ,('7 ':) r»»5 't T37 O'TDS I'D ,OD mpb' 5 

/ (p"»d) :*»c o p'»d» 'pi' /OD nrb' 9 :vya b"?it ,'i "p f>"» P37 fwpn 8 :'f> b"» r»» ,wi «s pbuM 

:vp "p od f>»ipjn ,»"» "p T,b -jb 3"» fr»iD3n ,'» — '0 t>*» r.'»B« »5'3» 'pb' 

[TIJ'KPIBl ^oo* I Tl'Nnn "W O [in« | J «*> d»3*> o»B>yoi | niso | ni inna nn [m»i37 1 
, ni 'Ana h« I J tf wi3 nmn no »3B0 , 2 k hnn innsi /•) inns nnm ( J") inns nmn | fa 1300 
n7K ,* o»pns . . -po [o'pns — -po Sa« | 2 nrjl'X D, 3 JQ I Jl 13Q0 ^ ['moyn «S | ma 2 | '>{ inns'? 
I j wvbo ;^ we> ny»2 3 | ) 'h o'K d'Phs . . oujo n»oy» 'jk "\ao hzn ,) n»pns . . »moyn -\dq 
| S>a» Kintr | i2j^ .«, ^ , nB , ; j-j^ Qn ,tjy ^ii^ot (j-| par) ona» OJI^HB nnaw [pa | Q 'jki 
,i-j n ,1-iifl iB»y b | jij^ ynaoi ,"i wnaoi -T.^H leaoi 'B [iibsdi | 2 i<T 'S »3« | ifij h4 
[jun nioaj | K |n iSm n«ni pcSa ('{< Knpj) nwipa /I n«na n«ipa | a X niDB> [n«wS | ri nitrya 
| Y! n«i23 ^ [m»n | x 'h kb-o | 3 'is OVi »vs -TINI '"* <B [*w» 6 I *i< P Tn nw:33 l" n 

I r\ l x ^v^x '^DjniBi ^^ I h \^ I ^i «w 'Ti^^ki «^ 03'nw ^j »*» -b «^ w« 

/J njnowa /B Wio»a <^ [k»o8 | ^ »3n« | n ^»p <~ [inn 7 | 31 ion ^JVNHIBT iow 
I 3 wan onnaK I jn ^ 128* 'TDNBT ^ ma o 1 ! ^ inia | '^T nyocos /^n lyovoa 

11313 i^C JlTn31 (X 113H3) im: r2 "113131 Jltn3 I 3 3 i< 1318* iTl'^IBl ^"UP 'DJ h3T3B» 

'DJ' 10 ^ nmD3 ..n»n '3B»..(n ims) inns /" mnos disk Sk »"» *i3T mn '3» prnsi ( 1b t iishs) 
I (linos pi) 12 (n'i'B") i/Vx Hi'na 9 | ■) ia«S ntnos . . n«n nS«n nnsnn in« pn'nsi in'is 

»b nsia cido «"»3i o"o *i"3 "D3i i o» »"03i 337 is fvyS "yi n i a ^nj iiDoa ]3i ^*»aa n"a .nwo 2 
S"k o'p'n tpnco 131 ,iS 'moKtr 103 -jS po *33« nsS won Hi noiSa o'pns W (d'3Jd) ds'jd 'moyn 
^oo S3« niSoni ,n30 'i3i »moyn «Si o'p'-ra bv cauo »moyn ioo iS ijq '33k ni3« KTn b» n"zpn 
*i"3 "B3 .jn»Sy viB30i 4 : 3'nyi nnn 1H3 nBDn 3n33 •b'B' »3'3 S*'33 lo^in D»p«ns Sts> d»3»30 tg xt\ 
'ni j?wbS nine' B"y« nii'sy wy» |nw Sy pm Sb* ipis (ynsoi) lynsoi nn»Sy l y ' i 3 o i b'iboi diu » v 3 
n'K3nn mats hj j»y '0"oa ov ib»iii 'i3i iB3n ?3B>n vm2 r'vr\W2 *no3 noKon Ssi ( sib ^3ty3i 3"n3 "yi 
nS«n D'isin in« '3B» ani2K3 sinsn i3no w ms wnn ni'3 '3» onnsn j»3 d3»3« nm3KS 'n'3nnB» 
'iai idki imn oni3« imn »o nv i'n on3T **nhin io« non "i db»3 'iS "i 'isi 'n nsn n»n 
nmi i'3bS d'31b o'cyo 'nSjoi '3« »moyi oSiyn jo ^yir nSso n« \**v m ny nns nm3 yrsT 
m 1 ' n S k n''3pn S"« 'nnsS inns nmn »300 im» B*yoi nvsa Sudm in« oik moy hob* innsS 'nns 

D'M3 T33B» N7H liy «Sl Q'pnSI G'3U0 TOl'O '3K "[001 D'pHSl d'3'30 'moyn K7 nso t S J i O ' 3 3 K 
73n» B"« S3B»K >VO my 3 1 3 3 » O 1 17B13 »3«1 '131 "101? Sl3'C p3B» 7H3 DIM Kin ni'M n«11 '3K '131 

: mys i33B>ooi iSbw '3« nj j'y 'Dias Skib" S» cn'nuiy nB30B> nesn -i3i nio^n n3B»oi Kipo 13 
e]Di3 Bip7'3i n"»33i / r i3i nfiBn n h i 3 3 jiin n«i33 nKips 'i3i n*iB , y "jn T»33i , n»i33n '173 .n«ip3 5 
m'n nx'Soi 7B»o 'lis 'isi nson n«i33 ptn n»i33 n«np3 ni3iB»S nitpy pnyin B"p73i ,n«i33 m'n jjids 

'131 ByD3 'B V'B , nB»3 DJ 10K0H ^31 .S^nyi JlTn31 11313 IDy 1313B> Dni3« n3 7113 DB* D"D01 '131 8B*0 

'« nvSo Sb , o kb>o 'lis ni'DK inn nft*Bn n«i33 ptn numi n«ip3 ni3ir7 itrys hi i"Bi3 cb> "jm 
'isi B"»n i3i '3B> na>p inn iok pni' n 'S i3in nrp nun w nB»p ptn now ny7« n J73a n»p nt 
7B»o kb*o nni33 n«ip3 mo8» rem ov ani 3"n«3 031 »iai 133 kb»03 lyowoa nB»p k^o -ok 1*331 
iSk b> i 1 p n n n «ip3 nios' mev db» k"13 3*iik3i , n«i33 pin ni'OK nsn '11s neon ni'n ns'70 
nNi3:n ni3i ni3iB»S niB'ys db» 3"3»3i ,]i'tnn«i33 kb»o 'u's m«Bn m»o» nsn ni'n ns'So bvn \n 
'isi ]im kSk J7130 nyp ssio n« p«i jvim nBBn nb>o n«i33 ns'70 7B»o m»n n 1 3 n inn ni'QK 
nSxn D'isin inx '3B> nB'p 1313 i'Sy nS33» ioiS «i'no n'n vSy .1733 prns Dni3« Sy n"3pn n733B*3i 
n«nn m3 B"n '3B» n"«i n«i33 n«ips n , 3iB , S niB»y3 «'3n Sii3n >i03 in« p3303i /131 110x7 mnos 131 
'300 npn hx ~\wtp nin '3B> snpn nn 'yi nvSo w ns'Vo no7B» 'Sb»o >y» 7B»o *pnn3 ncis '3B 1 n"BS 
q'on vh\ 'iv nson] pipsn mn ib»n «B*on '3c mcd 'i3i in'yB" \\\n '3B» prn DnS D'pt* x»33 '3B» n«i33 
733 131 \'x cb» nBD3 .131 131 '3B> 1131 7 : 791 is B' , "'yi ni'n nn m« p '3B* m<n [pnB" n'3 by 
: d» ni303 "yi i3i nrosi D'n7K3 oyn isti n'E*p i3n« B"«n i3i ioin «in 531 n»p JIB'S «7« mpo 

pin31 113'13 lOy 13V3B> Dni3«3 1310 '131 1TDn7 ptn3 »ni31 t« I'll 1'B13 DV T"U .113'131 ]1tn3 8 

n»n n7«n nnsm in« 'y«3B*n p'D3 ov n'-iibsi /131 mnos m3N7K "" i3in«n n7«n nnsm m» i"nn 
.Mi"n3 pro 9 : 'iai n«i03i ptns oni3«Si n7»7n ptns nni3 n'n n»«'33n 73S 'iai mnos disk 7K ♦'" 131 



k lto ID H2HD *p ^ 



428 



nonSoSi pgplb ,*ntoni #k,i \vnb *nt ibm inana oman nw ^ 'en psi ,"|B s y 
nvn Sk .Tapn iS ibk .waS Tnyb d^3 ^ pn nm cbiys "isp ^nlnif lean ,*nSrn 
siab rnpbi ,nf| nan run obiya -jo-v vwyip no ^a ,"]S pa *j^ pa '•sjn disk 

: (a nb onnn) :tt) •JWVS nJCX 1PN "]31B 31 HO 1BK DK1 -p,1 1KB .131,1 "pSt? 
'iV BipB S33 1BK pV '1 W '1 DB>3 |VTTn WW '11 J1P '1 [H^KJI 0^31,1 "IHK] 5,1 

anain "inx :Adib *inn "jibd ins -jr oipa ^aa ia*t «m n .jj^dib ins ■pafl nrw 
nni3 o-o^rn p3i jrapn *»S ibn ,imn dhisk ,imn *a ,qv rn a<i3i "nmM nbK.i 
tp-q nnnn was in" ofWB B*98) nwa vifcpBi "may ,VJ3 n« nbsa -jyw m cy JV'ia 

/V» o pipb' 6 :p"b 7opp D57» ,'fe n>7 »C»» 'pi' /V» '5 p^pb» 5 : 425 7ii 413 75 S»pJ to 1 

: (7"» ; f>) 7MD 33BD *» M7 0'7»BD 3'B , r*»» rap D">P \opb 

. . i7»bn ip , 2 n na Dn73 »3n -pSy p»o oSiyn . % i7»bn ia /I 01333 oni7 »3X iny possno oSiyn . . 
(EDX ,>ia «) 'o» OP! 'low ^B plow ['dk 1 I o jnoy nnSai pasa loiy »3K po3ano D7iyn 
nneno** | vn oman u»a« /D3J 2 K «'3R . • 'J^KB [onia* | J no» '3ai Kin noK /ODKH Kin 
;*>;rn »nferoi <D3'NB1 *nSs3i | q ^ iOKn [vni' | *? 'K [(B 'oki) ioiki** | ^ '7 |( 2 tf ™bd) 
/ 2 K viSs'ai pajnSi <C3 '^xai P3J>"A ^jni 'nSxiai On \Wih) )iav»iS /fi PVA [jiayn^ | 2 j( 4 
ny . . (n T'tryi) vwy -2 2 K1B D,3 ^o °V nonSt: ( 2 x ♦n'B'yi) *n»B>y [non^oSi | JYtfT ^ 
'D z i< ['nSs'ai 2 | J ,{ 5 /I caSon nanSoS »mT /fi 1 ! n»aSon (n monSo^) nonSoS /O^Kn ca'jan 
/jj 'nSapnntr ,"i£T 'nSapnaw /Z^fiNn ♦n'rapty | j Kotr ho«n | J '^ ,>ni vi^xui 'DD^BT 'f^ 
-]S . . »a3« hS po »33K | 0T1B1 '*> OJ 2 Nni [oi3« 3 I O 1 •»» Q^^ I 2 »S »' «^ [pw | 3 'nSoa 
, >n T'niya -joy wry po , 1 ^oy wry . . ?a i? po [wry — Sa ^ po | B ^ < T\ ™o nm I'isb' 
,S2Pjn icy wry can fniya (o iS) -py wryr (Qj) Sa) Sai -fiwipy nan rmya "joy wryr no ?a 
-jnar SaK /nTH»Srny^ jpino -piar ?a« /"l ma? Try*? SaK | 2 x -joy wry can ^y wryr no Sai 
Sa« , 2 x rny 1 ; ipinoi mn n?n -jiar Sa« / B «a < ' iw? nipo V 2V *>** > ''DJ 1 ^ H ^ (3,3 Ipnio) ipino 
ja ^ I'ov | ^riS 1 ^! jvinin -;i [pnnn | 1 nain ail | 2 ^B ^ »di» n — pv "i 6 | q jpnioiiar a"my? 
| 2 k now K3H m pi» n ,1 nion ja »di» '1 ora )iv 1 | iji3 mot . . /J^l hio't . . ,1 niou 
i(yrn»)vn- • "" <*3?H [«^n n | fiD^ 15 ' 'in« ^od in« <^ "jiod nnn ^bid in« 6 | *"p^Va 
nn« | ( 2 x 6 jSbio — Saa) i 1 -) ^a | 2 x hiou . . win n nio'» P * D1 * '1 o^a ^m 1 ifiS • • ^*n 
jl iimn . . <T mmn in» ,} wrw /^SB "wvw On [♦'WWi 7 | f) j?bio inn ^oo 
pnr | B na nx 8 | ^T ma | ^g °^V ^ «ian I B ^ 3D ^ [n v apn vih | HT I'nr / ^JJKPIIB t 1 '" 
d'Sib cryo | *) »:h wioy | i oSiyn [na | 3 nnn n^ao p«r i^'KniB n^o O x i<n nn«) n« 

| 1 nmi O 1 ^ nmi | l n«oi 

pi r, K » 02 3 -,j, p D jnpiaai i3*TTjn 'iai moiy «*n n«Sy 'iai ntn pon 'un nrairoi ,^ai <k M"»ai n"»a^ 
n»n no pin mo i.-k inino n»n nniax msio nn« or a"o KOinsna .'iai 'ok paai I : t"o 'o a*mai 
n w apn S"k rnn iraao »3rxni caSoa n"apn 'aityr fniya nar »nSa»pr *h nonoa m? "i idh idw 
: 241 "ixi cr '"oai 41o iv hyb ''y .payn? :'ai '« ♦"inai or «oinana '»yi 'iai nn« nininr ]va 
V"aai , kjjo po "s S"royi Tnoya '»yi iai wry oan riooiai po vuha po rin .-p po *p po 8 
iS 'ao npj on .icon anaa p oSnn naai , Kia^ -pnySi ny 'iai "(S po 'aa« oian niann nsv »3'a loSnn 
or inoK rnoa .'iai pi» n 6 :a ¥ nyi 'iai "joy »n»ry ( 2 jao p ]ao »aaK npa n*»aa oai i-jS ('po 
in» iDNjr oipo 'ja Hion p ^oi* n ora i a ♦ m n '0« 'iai "jira n^«n onann inn 'un vn T'Bia 
noKoa or S"?i) jSbio nn« iioo im* lonar oipo Sa kio't p »oi» n oiro pan a?Bio nn« -jioo 
nnai wr »«o a-^Ki nSyo Sr payo aSfiio inxi nSyo bv I'ay*? -pOD nn« i«a riBO n"D'ai /(in»< 
'aro inKi nnn «aio jnarK urn T38p nnm in« Saa ik^i in« a»na «nan inai nn« a'na «nan 
»ar mo nrm 'mo nn« -jioo cnSw vn« ks» ]a »in«i Dniat* nap ]a nn«i ins» p nnni niana o»a»Dn 
hSk niao qo«n inx c|dv raa in«i n^ayn in»e aSoio 'jiaon in« o»nar a"ai a^Bio onSm ]"\n* »aa 
Sa iok pv "i riBO o'"a i"a "Bai ,r""yi 'iai <»poy npi t<n n7«n onain in«i n^n onain nn«a 
nSyoS naior noo -|iod mn -ar oipo Sa io« «ain n nSyo 1 ? *iOKr noo pSna jSbid inK 'iai oipo 
loiSa 'iai "]m nn« n"ia 'a X'b noiD v-cipa <»y p in i n«ina a7Bioi ,n v ny '"ri'fla '»yi ( ^lODa naio 
inn nn« •b »-•> onai '"ri'sa pi ,a7BionnH lowar oipo 73 nan mrwiaa ia»atoi pi' Sr imtoo pini 
M7oyia '"a n w ny »"riai , Kin a7Bio nnH ionar oipo 7a nn« prS inn pimoS naSm nam in»n mayn 
i,iod in* io«ar oipo 73 mion nar <ai 'ia max pw^on »aa «7Bin mr "n 'B *poa nBOin n»«03 
i"a ni'B Sy no«oa '»yi 'iai nsSo ni7» nan \b lain nmon msr Kin t,iod nr nn«r jSbio nnK 
DwVum nS«n onain inn m*\ rna n"3B ppS pi .-isi onai nini'n 7 : VIII is Smr' niKBn ibds 
•i3i im»n »o or im o»i3i mnin i3i oni3nS ian nSun onain nnw *m rna t*3Bi 'iai nos 
: 'iai epi* iniM »o or vn onai nini'n iai nr« «rm nS«n onain in« wi rna t»BBai ,r"»»yi 
: nnn ma ( 8 nnnn np3 7"»3a .nnnn : 72 im 70 is 7»y7 »'/Qa <»yi o'-yoi mso »n»3pi .W?a»Di 8 



T mana oni3N nw *jbb ibk *iS h ,mn tail pan pin ibk *h "i :*w M3KnvnSie*7& 
*jb^ nav nvir piA Wis ,b*bk> kv ik p*nr ana nw tanr0 paiSawn \m na»n isw 
ibk ,vjob jbbb S*nnm .ww nm prm ,bSmi wi Bttpfat' niS^an nm .^ate vbtib 
Sw k» iim nhira^v way .hnw wnpnp "pi Wi a^jna .pa-o nmt no s jdb iS 

6 B*ay rm] mh i s n avnaa a*snp mm ftrown anw b.tdnS n-apn ibk "p ,"pa» 
inane aniaK rrnv *th *wr ibk ^b n ,(a» A my«») nan a*maa a*inp [vip niaitfa 
)b ibk .nan^B h b*p pw ptai potent j-bmb anfwr wnf B*aSan jnw iB»n -ibiki 
ibw s jk nn« pjk maiyi aviBin Sa nSspe pan na -jS pa •'sjk bisk Kvn Sk ,rapn 

mn i" '»p ob b»ioa& /j'^ "P ib -p a"» pdidjb /Ots d*»b» »y3» 'pb' / op p'»b» 'pb» ,v» o pipV 1 

: r"3B fe'07B / »7 "P '"P O'bPD 

Kin . . psii . . nS "i psn »iS 'i [mn- nS •> | rDJl'KB * 'O^NH i? V Q ,33 « pui I 

| H oniSK J3»aw /('wO TDJIN wa* . . ,zt [oniaK | »bS [»3BB | q win /I pwin | b -S 
/(bb^'KB potoiK ,i [I'DtaiNPi | V) 'S ,fi jniK3 [jniK | £ kbb> [iBKn | (d»)^ ^ ibiki 2 | 2 x mBB 
mow ,inB n»n | ^ mnn» [wimp** | J) iS'k a'aiSaiKn ,o poSsK /D2 2 K I'd^sk <m I'bSsik 
*, [b»b» | r\l iw 'O^KHIB [«i' * I ,, DrDJ! 1 *mn in» ^ - 2 «B [phx | (b»)i »» ,o 2 « nrn 
0-3 »hib iBW lOTiu /^n [wtib 3 I ""DD^T "innS .(c») »3J*Krnfi (P n ^ I 2 N1 ^ ^° I inw 
» D^H Ir^ni I n^tsai | n ^' I ( DB s n nn« • • - BVDJNIBl n ^ ,2n I ( nv ) s "x* 11 I 1 r D,nB - 2 i<B D " T * 1B 
inw hkii [mi« n«ii | °^ -jboa pxm .c^^H 1^ Dn (C 2 ^1 r sn ) T sr " '(ow)^ r sn O , t MS * ni 
'Oni'°» D J i< 1 ets ' D I n * ni 'DH ^nin i^DJJidlB [V»nnm | t h ,(dip)^ -[Son nx nmi i^lSon 

/IB ]Dt3D /J 1 ^ [ptS'D | 1 2 i< 'S «3BD 4 | (DB*) 1 ^DH b*X | 8 K^3B^D | 1 IDB'O / 2 J< JB1B , (dB') M pB'S 

1 (BB") ^ 1»3BW? T1S /J< ^BW fftt I (BB») 1 »3BO *]DVy 1'OBD iQT)! ,3B0 (0 (r»BO) 10B0 ' ^ IBB'O I 2 K J0"= 

/ 2 K im« ;(bb*) i mix [nnin | K rB^ipi A nvvph A ivpvpv ,u (ob*) i \vv\?*v ( 3 iB^pur ,jn iB"p»B» 
nnB'B'pB' <1 nnB»B»p nn« y 1 ^ nn« nB , B , pB' | (db») 1 inm < 2 R nny ,^' ; way . . , j vway nn«i ,q wayi | 1 6 
/ (bb*) sj wan ania«^ | •» h"» 5 | (bb*) 1 ^o»yo imn nB'B'pB' , O^riJBl " nw (^ nrp^pB 1 / nB»»ipB') 
I DD 2 KB VBhs* ' J l i'oSaiH , "J ^dSsik /^^Tj'BiSaiH [)»oiS3i«n | (nv) ^ jninSa | laman wznh 
» 33*18 hin 6 I ^j 6 /D^nDJNPlBl to ...«* [1 w- vm* | {w)i an [vn | ^ '■? [bw.D3** 
idihi 7 I 2 K nnBD I TVnwnai* w»3k /3^*X w&h. -'C 2 »SB [Bnna« | o'x nnn ,*i niriK ,^11 nm « 
inwB» /O j'DiSax jniK <B l'DiSann jm« O B»aSDnB» ,jj a»aSon miKB- | D '^ 'B "0B» [no«n | £ •$ 
,n b»- /B l'onaD I ri 1 ^ ^ Bn'33B» *S n»:aB» ,fi jn»3a OJ j.TiaB' [Oi 2 Km Bn^ar* | 1 i'dSsik 
nwyS I 1 <S /IB '^ 1»kbii [i»«ai I ^1 ,l > <T\ nA"n / 2 K ° ,_ <on l'DiSaw [poi^siK | J i< poasnto 
<0m mn P° n '^H » • • '1 «n po ofc nn pan | ijn ^ 'OSJKnlB [di3« 8 I DB l'»W» - 2 N *oy 
(DD'KB T«a) nwa (JIB niain) niainn (3 noa) ^a i^bm [moiyi — nSapa | ^ 2 K nt . . o '"" n P° 
]»K3 niainn bs iS»b« -DTlDJl^nB^ P^3 (0^ naij?) maiy (C Kin ,riB wi) «' n (0^ ^) "'^ 
13 [-|a»y — «)« I 2 J< ana mrwffl naw jn«3 maij? «»n n»Sy m«a niainn ba "bk ( ) 01:133 . . K'n nhf 
poasna) j»B33na (^ niai«n Hz) aSiyn niai« ^3 (fi *p <^n • • nn« «i« /]1 ^' B « nnx ^3) frm n« 
to iS'bn p /TlJ'KnBT fWW n"^ nnn ,*$ on^3 03K ,jne D n^3 »3«) »38 onSs ^ i't<ai 

♦iV 'i : 187 is S*j^ »"Ba '*yi j»b»b* wj .]Win 1 : 'iai Ian »iS 'i iS pa oau aian «i»n ^h b» Smnai 
pns ana nm wjine* poiSainn jnins kbb» inBna i3'3k oni3« n^na* »bS ibik S"i pnjnn B"pSa .'iai ibk 
p n s ♦ 'i ibk iBKan db> 3»a KBinsnai >370 is byb "y ]'oi^31ki ,6 is a"B*i Tim ai» ^ac-a B3 '»yi iai inK 
vn B»sip Ki»n bx ma n'opn S*k a»pns ana n»n wjunc iSk kbe* nsySi ma njin »aS ibik n»n ^^ 
n»n pns» i*k bb» KBinsnai , ikb nam -pap ^S pa '33K oiaK Ki»n b* '*v lac k^k jiy on'Sy -]b j»ki 
iaia )iy -\b pKi »3b^b niya a«xip minB* iS^n n*apn b"H 'i3i wjinr iSSn kbb- ma r\:yb nam lab 
/241 n a"n K*njKai pp <y 'rnaya '»yi Kan^i jksb ikb nam -pap an^y ^aia nn« idb- kSk ntn 
nspia i^n poSsiKn ^3 oni3K Jin»* ]i»3 kib»t p »oi» 'i atra niB p iiySK n ibk ob» o'^nn cnaai 
K3» k'? i»Sjia niiK py -jiSa^ i^Jis nb n»apn iS ibk pns on»va n«n nbv ivhk ibk uS (ispa V'si) 
^k ^*k pns ana kubo k^i poiSaKn iSk ^3 ♦njiinB* iwb'k ibki inBna amaK n>m bb* k"iib3i ,«oi 
">in nn»n pi .pnS 2 :'iai nt iai3 niSsS "fria Ka kS Ka» kS vhra mw ibk nt ^>yi aiaK Ki»n 
maiy nna 387 i* ^»y^ »»oa '»yi ( 1 npa B"»3ai ,]3n isia pn K"'33i B"»aa wibbi i*a '«b Sya ubS 
iB-ip»0 4 : ynyi |ob»d ^Boa pi SyBnn paas .]bbb : a"nyi iniK nKii nSan 'iSa .f»m 3 : 'i3i 
Bip^si <nniK wip'i 'un ns^ 131 bSb3i 'iai mS'sn nKi nsn vbiib »3bS iaiy waste 'un 'bS .nniK 
iw 6 : B-pB-p >v 'BTTjnyai 3»Da '»yi oiiBn nK iny»B* "bi iniK nw 'pS'ai iB-pB-p'B* -ur: jKa 
ninK na'B" .mn 6 : 28 is S»y^ '"aa '»yi i»b 'iai iwi anson ikb*31 ,i*»3 way 'naten p .nan cay 
nyi 'i3i mnK no'B* ibk 3*aB-i iai \wv jwin ibk rstri i "a a"B viai 98 isi 42 is S»yS "yi 
v"3i B"»33 i»^» jK3 pa j3i .nSspB pan 8 : '3i -k '"ina '»y .iai poasa on»aar 7 : 'n '»d i^b ob* 



k * id n^iD i 1 ? f 426 

*3jK DISK MIT ^N .ADM 1315' , (o» n» rwma) BDP01 npiJf nitPyS s,s "]T1 llBBfl 

:[i»d win "pa* ~\b p& 
■prpmn -new *ann orraa jnt -pmra -ww apr nny btnt^ nnni J 

rnHB (or or) -| s nN"ip rt'S'Itt&l .lYnnanai.TBBieDDD ,(■ n no n*yes") f^Kn niJfpO 
bn .aviaNa -priDsc kSi ciato *pmna (or or) -pnDKo m^i -pinna .■pnjoM nat? 5 
pnr nam njwa KWn »i io» (« w op) "pnSit '•jk *a yntpn ?k *jn -jn« *a nvn 
rrapn )b yaw mjHM nb nc-n tpm bv d*d ianw (ks a nvma) "jtpetn kj ntto apy"6 
ion mm Nin ^d- xbv «i3 iponoa vm cmw wn fatora inni uwd nn« d^hSo w 
i/b po*a ^naon r\* -pmiy f\* -pniiBN ,"pnSN *jk "3 ywn *6 yn»n bn rf*b 
nax* 1 ! p»3 i\v ,-ja n s xiw p^ mi («» tmmm) ia D % nwn ^3 ibSs-m wia* }n io 
(a»wnBf) -pnurB "tfjN DN^on nSi otppan .nana ■ja'y pmjw iS s k (dipo*) ■pa'n *vit* 
(i> d» d«p) urn Sk -jb noiNn "i^b"' p-tno -jmSk "ok s 3 ,nwo "p? pmjw iVw 

:i"p "p nnbw 3"» dwdjb ,r>"PD ppb /(p"»d) j"»c '5 d»»d« 'p5» 6 : a**— ts p"» o»»d» »5»a» 'pV 3 

run Sk ,°^ -\b pa . . Sk - B ta "jS po . . Sk [y«l ihd — Sk* | DDJ^BT ~ '» [ ,2 N1 ^ now* 1 
Skiip* nnKi <D3'iO toitp» nnyi [JB Sk*ijp» nnKi* 8 | i 2 $ iko nam "paw , (dip) »fl disk . . Sk «Tui dish 
'J?m k'bbibdoo [n'DDiBDOo* 4 | T Skiip* nnKi "WW disk iron Sk k'h /^ Skip t^Sk »»» no 

| Bl'D^BDD | 'j< n'tSDltBIBDDO , 'T n w pM O MWM M /J) «'" h n«OtS1D1BDDD /Q H«3tfl)BDOO /*) H'OtSWWDD 

to I ODBT nmaMa OJ 2 Kl [Diana | fn ffow . ., l m yraon frump ,o5J| t^ot ,^ 2 ^ [fnaon^ 
, J K b»d vpw by laBtpa 7 | b mana ,ja n»- , X H «»ytpi« | o*« noy hnn 6 | fn oia« ^ -03J)K1B [*w 
laS n«m , 2 x [laS hbii | 1 rnioxy Sa laotpa D'oa /JO vaia Sy d»d WBtpa , 2 j< vpw Sy o*d lSea 
| 1 Sxnaji [mm | 2 K1 »a»o»a | ) S»a»o [nn« | S N X T 'a 8 | lfi ]on | DYDfttlfil non 
Kin ,qji n»S 'o« wm hw | 03J *i *& I inpiBoa lp'Biiaa | 0"l3?nj ^ ww | 2 K ^«otpa 
'D^DI [yntpn 9 | i n«S io« loaya Mini /^T vm n»S idht n»n /'^ ^«t Min ,5"^ ' Q *i 
| ^ fwa'oa ^ [^moH | 'S TnS« — »a | ) mvr\ [ywn | j;jib 'jh [«^ | j|NBT T"to •» «a ^ 
;n ,£5 -p psotp jntp | T 'ui .^ onnan ^a [OTIS.J^IB V vmm bs* 10 | l ^Mnaja ^ h»niry 
inw | fj 'ui ,o^i -| 3 n »tp 3 n [nj'^T ^an 'tpa«* 11 j 3^ vm [O^DJIKIfiT VW* I * n»ww 
'DDJJ'NB in«t3'tP3K [i*| i»nwD »«pjm* | ^xi Toy . . ,J no»y nana | '^ pmy vntp 'OSyKIBl V*V 
I IB 1°J? • • O 10»V nwo I s bv^v on , DDJJT i»«pij? ptp / 2 tfB [ptPiytP 12 | f| 2 j<lS "b 

n»n» ytPin mioa nt iptp nSiyB ntpiy y«pi nnpr uv a"t3 xtainana nmnBn paaoi /3"njn »nnam 'mi» 
npnt ynttp wa« oniau nt hdk natp npns yiw npca ri? n^»D3tp oixn »aa n»« nytsoi d»oSs ntpiy 
KDinana onan nBDim , 'iai xi»n ^» 'atp ^S b» nta« iatp "\"n n^apn b"* 'iai o»a«pm onaiyn Somo n»m 
'♦Ba .d'ip^boo : «»ot9iBDD "inpai 277 •» byb '»yi vwan ]a .n»DB»BDDD 4 : a*en nnyna '»yi dip 
♦aa 'Sn»* Sw ioa n»S»SKDi itp*n» n3i /min ]o S*km ids mran iSk ^n^ip nS'XKDi ipibd »"3 i*a 
d'ipSibdo '»b ipSibo y moai ,nv n»yir» p"nii '"tPTBai dip yaniai wwn -»yi (m*» T'a mo«p) toi»» 
mns itPK 3*nS3 .dishs "^mns B : 704 is n"D pSn 3*dt y*oa y"»yi jpSb 'y V'noya D3 "yi d«dd*iibdo 
vn VBna n*ai .»3K ^k »3 6 : vnno '»Ba '»yi jpt ias n»ntP3 Dni3M3 todhd *b\ ('» 'ts n»on3) oisxa 
S*»aa n*ai .«»ytpin n idx :»3K Toy »3 ama Hipoai ( n»y»"p^ain"«ai a*»3i 3*'3i '» h*»3i r»3i B"»3ai 
"n\ i»d nwitPD D»oy vm rnn ny jhsd pnym dip n»ytp» 'pS»3i ,»ono iD«on dip '»D»nai ( n*DB jopS 
Sy d»d 13BIP3 7 : in toipS»a wi»S pnrm < n"DB i^a mhbb n toipS'a )pS33 jdds mytaai ,w«3bSip it ntPiBia 
nTi u»d* t Sn»«a ipBitaa nT .'wi mix onnw T»m 8 : vsia by \b pnnw d«di <a n*o ntaw pi ,nnBn jd .vpitp 
»t »S»3tM Sa Sy '3im ( 'iai i»p»bid »3tP3 mix D'pnnoi nnSm 'b B*pSa 'un nw ,iShdip v S'v«a 
pBio nna n''D k"B mSnxa tp"ia >»yi mtp "B pBio 'y nnyai ,jh» »pbid Ss Sy (n*» 3"» SnpTn») 
inyai , my» jiipS yntpn b* tpnn .yitpn nb 9 : pBio <y S"noy3i ipBioa n"na 'm 3'or natp niBDinai 
'Bn tpn ^ona jna «3ini n*DB ]opS np»y M»ytPin n idkoi /3"nyi ywn Sm yntpn bx 'un mytp <y 
'»yi) ytpm» "1 ioh nnSin a»o Kainsna iDKon psaoi /onisus «»3bS smstp 'isi yntpn Sm isi »o»n Sm 
'3ipS idk n*3pn n»y no «n mytps nnitp n»m ibu n»nin ms ntpj idmjp ]i«a (11B nm 1 ix S»yS 3*na 
ininMD 1a iom its» man* maaa Mini iSmopd S«na3Si i3»o«o Sm3»dS Sms'oSi SHnaaS iy»Di o»3»«SDn 
yntpn Sm ^y »3«jp ibu nw Ski »ay iok »3 Ki»n Sk isi ^Sy nnw ^BU1 Ki»no nnK noS spy* iS idki 
oyi , nsi spy* Sip Sipn S"k vo yr* po»3 yraon t\wi SKnasa ^»n1Ty t)Ki SK3»oa yrvta* ^nSK »3K «a 
mtpn kS yn»n Sk 'isi iSkdb>£3 SKnsji i3»o»3 Sk3»o d«3kSb >i» n*spn iS ion i"«33 ]K3 'un nD3DD m 
pn KipB3 n«Bi (*mp3 S*«3a .mxa 12 : M3i SKn333 ^niTy Sh3»D3 TniroK n»y»» 'pS»a 'um '»i 
Skijp» nnKi nn»nfim -nwD >y S"naya yyi 'isi nSon Sy may nSnj n«o 3*B3 dj jopSi >bv n*ytp»3 
|K3 *nD3«p S*3 isi i*nin ibh »iS "i noKom ,'ui disk Ki»n Sk Ki»n Sk nS lawn Kin i«3n novo isi 
('i "D naaS) 'isi ni3i»S mtpy 'ui mnD3 disk Sk ♦•» ist nm iBKDn inK pnym n*»33i yioipaa kSip 



425 n hd id n^rio iS -f? 

|o »miw *di ikwi p emiw *o ri-3jjftb A nc3*n no s 3i ,dna nrn s an r« Pj^jfb nSk 

JDKJ 133b DM n85fB"i TCH B,T13K ill WTI D*On H"" .nVTSH HN PpiaS *V1 , ^15?.! 

D-oinn bab km pa ,«nn |P333 rrapn wur?* ncm »••■ men ,(n an'ana) -tii 

: »W pD ^SJK n"l3» KTTI b* (o&» oe» 3»&») 13 
3 6 : [D13K KVH ■?» ,KV .JHB IDT n« D3H] (no 1» 'tea) £10 -)D1 *TP Dm 

.■fW nun nnatp nos Dan \in Sk (t j o») *i j-^ NT *pj*jb orn wi bx 

qS po ••siR D"i3« avn Sk , ,, - ,, n» kv .t-jid "jk pnv in v-jid "JNtf noun 
now i3P npnir y-nn npp n-nye ntiny yen nriB Nr:n "i Dtps pN n] 
nrna» m npi* jnin ,yvbv wi-nyo ww -iviBi nMp^nbiponviyyn (m w dp) 

i B"" "p 7b 7b 3"» ddidjo ,pp 7"» »bB» 'T3» 'pb» 5 : j"bi 413 761 364 7i b^b 3 :v» t T>ipb» 2 
DD1PJD ,f"»p»D T> 'bBD 'pb» ,1"» '9 pi,-b' 8 :ob *bB» »V5» 'pb' /3"bpor> '5 'bs» 'pa* 6 :vp »p OB PIVDin 

::"»C D'Bfm 0730 ,3"* "P OB DDIDJD /1*D "P OB 3"» 

I (db») i ninpn pa CNlfil • • ro* |na /fijl ni'ian n« ana | (bb>) TUKIBl e P* J > O [«1^ 1 
/T enure 'a*? /(ob»)>kb anw Hints' »a | (bb>) * jS /flDJH • • n '^ -JOB 1 ! [n"apnS iS | J nB3K 
'aS /(dw)^© tsmB ' K, n» 'Bi /l [aniB>t*> »bi | D tarv.B^ o . . KinB» 'a *»a oi omtr KinsT 'aS 
kS *ibik «m /jlNBT *»^ nwori (N »n»:) una «S 'in [nn 2 | ^w,i onw» »o i» o ■ ■ N1 " B ' 
nM | (oBOijVjn Dn;i - "IC ps ejis^ '5J ot ? jna «)"sS / 2 X «iis^ | (pv)*X\ nhtt . . (ft urw) »na 
»3bS ^nnn ['ui — n»uai | &rn <~ ^«n /(nts») ^DJKIfi [° ,on I 1 « n « ^ [«"t I n^»» I ! N ^ 
»33K , OT)JI 2 Nn I s ? po «33K [fi 'ui po »33«* 4 | ^ 'S [»«n** | CD ^ n'opn 3 | * D»on n»m 
| rn <*- ' ,r,:3 ^n nS«n anann) 'ui nnann in« M"n /Q ^ "no -DJ^^B ["n 6 | 3 >b , x n 'ui ,7*\pi 

81»n ^« '13K M yiO 1M H1« D3n f o1 ? D12K — D3n* | DDJHB1 nt3131 13J?nD S»D31 ^ /C 2 K bio 

. . Sh hi« nan ,*7 disk «Tn *?« «*!♦ nan /]■) disk «i»n *?« nmsK m «i* nan ,j -\h \m »33« disk 

D*ttK Ml'n S« i 2 K 012» . . ^K 8T <B 1*1 012K . . S« ^"10 ID! 8*1' D3n ,) "\h po '33« D*12K 

n'*ipn id« [Sk I 3 *S /K TWJ • • *"« 'TUT I?* 10 i 1 - 5 ! "" . . 'nn *j« /I ['"» . . 'nn *?« 6 | 12b *> 
'D^nSJl 2 ^! fnpw [»7 I B ^ T3']?2 | n 10*3 | 'fCBl TW> ^ «WK1 t Mn I s «*< nn*i2KS 
ipc — ntriy y*r-i* | fn ji-jk [('tea) ^3JJK1B ^ r^«* 8 I IB ^ *"• "» «">' I M K ,,, « B ' I B "^ow*" 
ri, [*ino3* I °*j n«i' [nenj*** 9 | 3J)NB ^ 'HI ""P 18 ' • • nB> W y- 9 " 1 ' o! 7 f>o« . . 'ht y»*i [l no« — 

1 a K V ^W 'B^pP 1, «"?« vni^B i'«tf ,njn "\pvby . . i»n» ['D^l 01 ? *>?* bv — vn»* \ ) y»*in 

I *KB ot ? noK law ^ ft-Dl-Wi npui» 

tp*"j?i) *;3iKi otfiin jo ih niaian p onw n*r» dm n'apnS iS nB3'8 no 01 noai noa nn« hv nnK n«on 
'i o»*j n'Pia "1 *idk ("i*iij?n ]D ik napn ]o onw "jni sain jo i« napn jd tame "an i"tn nnjma 
mn« TuanDtr n'opn n«"iB' *iaio ainan wan omaKS 13*11 n'on *>«n »n "im nSaa Sp lSawn xb spy 
■jSnnn '3ir Dn*)p« nt isi bnn kh "an oa tr*"j?i) o»on n'ni 'aeS iSnnn ntr Sk 'a« iS idki n insi 
n'Dinn bsb «in ]ao (370 *isi 361 is S'j?S '"dp "n) 'isi mai'D3 ispa lpist? nens '"' tick ('isi 
1BH3* ('n 'S 'Stro) nem n\bn n*ic« Sa *i"nn nonan n«t K"i nv *i'"iai ( 'iai *]S ]ao 'aa« 'atr 1a 
"1*isd ote» Shiob* tmoai i 'iai «in po 'at? noS is *>3i ni'isn nn jns «i*isS kSk *;kib"S nwon iana kS 
]na "ins*; nbn nwo ian'3 «S (3*nj;i a*i iok "an bc oa »"33i) « a *i i ra « ('a r* 'tea) 'iai "ids'* 
B»ran 'jHn 'isi iSsnn *)»« n'nn n«i ov »3»a» a"a nainana »Bno laKani / 'iai nm timsn na Shib" nx 
iniaS nni« *>3ixi nans anw j»a n'opn 1 ? ncsm na '3i jn nia'an n'opn bv i'3*n bs '3 'iai isii 
nasn nasn bh nb» nnna '•six'" niKaa *^3ik j*a *b nfi3'« na i« ip»ia i« i*;'yia aiSs nni« Ssiki nana 
Kin pa ybv pa Kins? naS nens 'n maK w ni'isn nK pa rpxS *b» nisan ian'3 kS Kn 'iai -jS 
DiBiiDiaiia nK Ka'py "i a'tfntf Kn»K b» yntn a"a Kainanai , w 'a'Btf Kainans "yi '131 13 D'Dinn S3S 
n»3pn jna kSb» 'e*> 'isi V'K ibk 'yaa *>ina khi» ia'K naS nS'as pen Kin S'kw lnSKB* S3? penn 
V'K bc yiin Keinansi 'iai nens ni*?K niBK Ss *in *ibk "pb ]ns ei*isS '13 kSk nisan nK Sk-ib"'" 
aniK «i*isS kSk Sk*ib"S nwan nK n"3pn \m »bv 'bS Swb ksi' ia»K naS ibik nnntr nai '131 j?"i 
n"3pnS ib nB3»K na '3i pnym vsb a"n ytpn /293 n K"n n"naK3i 94 isi 92 is S»j?S 'j?i '131 ons 
nK ]ns ")*«■> kSk nisan una kS 1 a 1 k 'in eimyn ja anir Kintf • a b iKisn ja om» Kinc >a 1 ' 3 
S'yS iB3 V"33 n 1 » 1 ' 3 ns'nsi , nnna tip Si? ib>i*i'bS a"n*i nn'nB3 *?"'j?i a"nj?i '131 n*ia« 'ac ninan 
pinaS *i'*i*< 'Siki ,*iBDn anaS nan anss 'a'tr »3'3 S'"33 oSenn p .'isi idi nK asn 6 : nm d'bj?b 
Sib' 13S nB'pai TBn inea bik 'itfK n'ts*? bisk Ki'n Sk eb» *jS "fj KBinana iaa w-nn dj?bi n k nSa 
nTKT j?*iaiDiB3nKSK K*iip »nn Sk naiai nayna S'D3i j?*ib *idi kt asn 3»n3 ]3i nj?*ia 
a'na pi >^n ov a"B Kainanai) 429 *is noaS ''j?i 'isi na p ova K*i»na n»n »aa K*i'n Sk iS laKac Bn*i3K 
wwiw piBBn ipk*i pi Kain otr n'aa 'pS'3 pi S"»33 *iBDn i)iaai , ('iai d.tisk nt Kin 'a i?*ia idi kt D3n 
nixpn nn'nsn di'd ]3i 'isi K*i»n Sk D»pei on*i3K nt 'isi osn "an n*»3i a'"33i ,Kj?a'p lycni oniaKa 
K"'3i a'"3 *i"a "Bai , nn»nBn ba naarfin 'k K*'3ai , nv '"Bai n"B »n S'j?S nn»nBn "jn 'na"S*f onfipa 
wiikS kSk) kt Kintf »aS kSk K*i'n Sk dikS iS d'Ibik pkb* kt n'ntf omaK nt kt Ban bhbbi d*iu 
Stan 434 n naaS ''j? .'iai «3K pkb» ik 7 : i*bb "iid *ij? 3"bb ^idb B»iTBn Ss ion PBian 1*3 "Bai ,(Ki"natf 
j?b»i av tpantrai ji'Saa inK anaa S'"aa naina it nn'nen .'iai j'sk "i 8 : 'iai tSib wk dibk ibiki »apnn 



k te id as * id jd ntfino iS -f? 424 

iS*k bjn -pit? ijn .pjtbio nam ayeSt* Bin p s jm ffl ni»ipn iS-k »ma dm k»i 

:(a t tf*n») a^jns "pay a ic* na ibh hot yn a^ai "ape 
iipk awmna Sp"Sai pi t^tt S3 jri rnn -un i^n iPtf pi HjAa (13 
»S in ibn h i "131 b^rna an 1 ? jna hS uap wVn hS i^« jy s na»M in ay isSn 
ipiSn- pnifl a-bsn Sy aawn pbnsi nonbos urn pSns *3 in tin p ppyn 5 
|N3 to p* n«Sm mvp 1 ia« (na-33 S m«w) pnS na^ien nbyei mnn arna wi 
: oai i^3N ii^k pi s iy*?3 ibnb> irpi ani3KB ibS "bb nbyai kSk 

id nine 

i3ii BTjn Sun 'ui nrnon D12K b« ** 121 -pn nban onain in* (k ICO k 
rowan urn nS ibn 3i .nasi rt»3 nn« Sy mn a s an 1311 bk (*S 33 a**) ncm^-mes 

0»iPD «WB 'pb» ,P"Pp O ipl»B 'pb' 8 || : f>"»p '5 lpl»B.'pb» ,OD Pipb' 3 :'P J*5 0'D3f ,P"» 3"B D17» 1 

, a<"c cw fcsp'i 9 : o"3 '»p n'" 3"» cVpb B9W <'d »p oc pjhdjd /3"» '»p 'J'»b 3"» p»ib3D /0"p '»p d*» 

: 7"» bbi»D C57» / t> "p od pjjimd , 'f "p vnm 3"» nuioap 

< 2 J 2 Ktfi l^m »nna | fi maaip | jj nr [iS'm | * »em mp'm , 1 arm an , ? tf 'dm i [k"t 1 
oui^yn (B D'o-rn) o»on pa SnanS rw [vxoms | f|l taini OJJtniS [tain | ril pm «»nna -n l^n «"' n3 
. . viom»i in ( J T dk) oy B ipiSn* in' . . oy [ipiSn* mn» — in oy* 4 | "TUNIC! owinnn o'onS 
laS'i (D nuna'i) una»i v:a n«i intr« nx v*n dm »a iaS«n ib^k hbvna . . «^ (ri 1 ! war) ♦»? wSn kS 
run ian^ oaS yats" »di i3»n»a wSy «an nnjn dm jn»i um« *noB"i i3^> "" jna n»« n« «nK . . icnn 
itrK n« «S nn idkm . . una»i . . itrn SS^no . . *b uoy laSn kS . . oy ifn 1 p^ n ' inn ' • • P^ na ' 3 
nnn tik p . . io«m in oy ,3 o^an . . yots" »oi ja ]wyn mS . . iohm nn oy ipSn» nn» . . 
I ^ 'ui 'j? ,^ 'ij» 'oy iaSn «S . . •nox'i nn dj? ,* ntn lanS oaS va«" 'Di wniK *»o»»i . . ivk 
[wpt on*ia«o 7 I n idh3 «S ,1 p ama i«» | pv | (S«io») Tin 1 ? " 1 " hd'^m [^y^fi no«WM* 6 
[X nuns — man* 9 | 3JKB <~ '" l^n 8 II 1 '^ -D Z N lOMJty [iDny | J wpto ,(ow) 1 annano 
ia*n I (S«ia») 13 'h ^ "\x\ ,JH 12 Q'oinn ^aS Kin po . . men .fc 'ia »on pta nen* . . mdm 
( "| iDM "1 [no« ai I »»a^ [noai — by | ill n»o»on va*n -1K on D ' on -D (otf) ^2J [o*ori 

I nwon I jx wn ' 3 I ^ n,r ) ^ Ka ' 1 " 10H nBnv ' n n,,0H 

nSam nwo tftr fttj?n» ityy n»j?n jatron n«i a»nSa pifian nt '»bi ( 3"nyi »»■» »3» nySwi idjihi nSan 
»nn t S j? 3 m i 3"Sb T"DD3 trmstr iaa D»»nn nniy iS'm S j? a inif *ryi , ('« va nio») 'iai p;nm 
d»i ,"iai D'trnnnmy npaoi d'o-indo'S»k nnij; ^nnS noao n»»yi "laippon nmy iS»k (" t"o S^pm') 
ty^'i'i npn ntryo 'iai lorwi nban nane trj?»i ana pp opnia n'n» ptron ntryo m n o p ♦ i ^B'»aSm 
bwd d« «n« ai"S»y? v"a3|3i«nK 3*1 v»33i ,'o» "i vyp.vi '3 K"»33 .taina dm m*t 1 :b"'mdi nnyns 
: 'i3i MSn M'i hna 210 ix S*j?S "as "yi '131 omaM n; ia*n o»an MnM 31 T'BD trnsi -131 p»an nt 
3"nyi D'3innnn o«anS owSyn n»an j*a SnsnS ysaM3 vum Mipo bv ami dv nines .p'sm yn 
jni3 '3mb» "pn aina dm moM nnM n"3pn iom onoMon iupS dit -|S ^S 3"0 Moinansi ,if"33i D'nsrsi 
onS icyi icmjc tain bv niso 1*33^ ^ni3 »3M m"t i3»ni3i wrtr 0^3 icpo Kip»D bv oin» nsto ^33S 
»3M Sj?3 inty nyi toino dm mom m"t '131 iSya nsSni <aw Sysn niso i»33S jnia »3M Sya ^n» nyi n»vx 
intao »3M tamo dm mom nnM 'iai iom ov MOinansi ,B"'"yi '13id*Sj?33 toj?b ic no >iv 733^ natro 
lavs iiyi Mip'D bv tsina rppio nn»n nston la^atrc ioa Mip'D bv tains nppio Mnn» nstos ^33 nM 
no3» nivo i»3aS ]ni3 '3M Sya iiir ny mom nSan S«np •?» 1'tain mso ^»a37 jnM *3M taino dm momi? 
1\"\v nyi taino dm ia*3M oni3M idmb* lava Mai em d» noioai <or 3 v 3M3 "yi 'i3i lSys nsSni nx»?ni 
dm 'bS ^nan B»*no3i n»3p "d cnisos y"«yi -131 pSfin bv ny«ii nSsn Stp tain nixo 'sS 1*33 131 Sya 
SistPM i3y myi 'isi middi bvv* lay 'nM isSn *ib>m D»»3Mn pSni t'D w*n /ui iSsm ib»m 3 :taino 
/ta"pS3i n"ny *'m '»yi o^Ssn by i3»»i nonSos la^-i M^r »"ByM opSn nM inp» on miodi 
1 3 o y laSn »b i^m jy -uni / ipiSn» inn' ^nnam B"»3 viy to ny 3"3 d» m"b»d D'piDBn 'noSirm 
n»3ns '«yi »oy isSn mS dw Mipos waB^i ,niDn oiaini »ai'n Diaina noi ,n"»3i a"»3i tots oa Mn'M 
: cp^s n*3i .min» 1 iom 6 : a"nyi pnS no'tf'i 'nnani , a , ii3V3'a 'Xin 

♦*D3 "yi 3"OB 1BDD3 ntTIBn 110 D'IDMO n"Sp "D 0"ni3D3 lM3in ]3l) 3"DB 'M M'"33 .18 ?W ^0 

an /»d ntyiBn no iomo 'm vi eft opSn 'Ssips M3in pi) n"DB 3"»3i a v »33i ,(3"db irns 420 iv S'yS 
»•* mom D»on Sm -jm V'Snty ip^'itf la .D»on on dm 9 : noino nwie ]M3 Mipoai , (n"OB ibdo3 
»m3i ,D'on i3*n dm o«on Mini? 3"iai?M SMn iipiti nia«nn p'DBn^ wn o'on SMn smsn n3»wi nam 
m D'on lsnty »o oy ism o»on ^Mn wti» "is laiDn idmdsi ,'wi iom si noMon M3in 'isi ♦"» mom 
nioipon »3iP3 taipS'3i i3"DB »n 415 ns S'yS oa '»yi n'opn »3bS pM3 mb Mvoat? inio»oni isi oni3M 
mS ai iom i3*n D'on *?Mn *a db> 3 v o D'Snn cTioai , o*on n»m 'aeS iSnnn (3»nan) dmsm nt "an 
^•m bv Ian dm Ian D»on ^»Mn wt nBiix 'n mom 'air tontr* tm jna tpvb Mf>H nwen nM n"3pn jna 



423 r _ 3 T 3 D nenc -6 -6 

(a o'nioao apr n-aS noNn ns o» apro »on pan .bN'W -aa n» laian na irapn 
na w m iii^N n .tfaaiaa "pa n« biio •on tid-n t^Nnt^ "oa n« laian na ru»i 
naa d.vj\ijo hy n^Nifa -ion nm ,apy* n^aS noNn na naa o.rSy nSjNtw idn in Nrjn 

:(aa t d») Sni^ "niaa '•ia *•* ton na 

tDB'Uivwn dhd f^o *?** onaK -iom ui d-qn ^k dhd ^ba "iok^ (33 as 

rfow -I i(c n» imoa) , "' nonn ijbd onionm "icn nNi yn nonn |nb>j? "ion mm" "twa 
pan ,(t a* tan) yai^i o*ott>n Sn iSnobh ij*d* dvi ion n«n -jnm njnsp \ttvy ion 
■idniij^n noK'a n^ana n (a w mo») injoonNi •■aN ♦n'jN ion hnt "pn nvp |nip? 'on 
nnJoonNi ^n m^n iW "idin s jn jwSa ia "nicm nw N3N "ionp jwSa n^e 

10 moN nnN n'ipn iS ion ^dd 13 nsn n ion] ^pj nntp *ryi ttino DM 03 
n^srx by nnji ion tni -pn mrx mure -psS fnu "wip n^n [oino dn 
*jnb> -pi Spa *]n» njn .nnSam now jj s o:nnoi (n? ib laioa) n'yan ^no rpsn 
dn nh ,(o na oran) 'ia ibn Syo iSya nstSni ion hnt fn no3 s nwo -j^dS |nu 
, ont>nn nvw i^k ^V3 "jm* njn /ui jwini n^ana i^wo nwb> ppon m oino 

D73b ,y» "P OB 0»1PJD ;f»» '»P "J3 7b 3"» f>»10» 7 : D"J) '5 Pipl« 6 : 3"* "P 3"» 035 M7»3 2 

:'3 D"B 1»31D ,'P f" OPTP ,00 D'DPW D7jf> *0D b»1D50 /OC 3"» f)»WJD 0"» ^ Pipi» 10 :i"»B D»BbM 

: ('3 7*}p) a*i» »03? fcop'PB 14 

/jj^pjaai [n'Kl rua3»*2 | 1 ivit n»n» np ompHD [spy — apy«o | nj 2 x 'S Smw» — na 1 
[TD'Knn b«33»3* I 3B 4 ^» I 2 K ^» I n »no»m ,1 'no« | 2 ^l 'SSmib" — na | a Klfi -V 
n ,Ji 2 «a pnaa nn 4 *«ni [in 8 | n w <Mlfe "a I DBT i»y^K OJK1 [iwSm | fi 1 ? maawa 
«3 2 Kmhm | HP! •& na | fiK onS [on'Sy | 2 K >Aa»o , x i< n'yjiD *aMva | ft •np'w "i •*! iTySx 
♦ AH ttwwa / 2 K ]n- /'i<n [onwnaD | D na»3n T'«a . . ,1 83'an na «dv "ii o'k «anm ;fi pron 
»D 2 i<rn , " 1 ^« 1* • • 'T 'wi H» . . /fi »T »monn [j t« ♦monn* 5 | 2 M 'S na 4 | ^C naj'nsD 
I DDT ^ I? 3 *" • • nw "i O'KI <~ l^vti n»ona "» 1""') ntw n /fi [(l pv) mw "» 6 | ^ 'ui 
onioini* | ^ 'b , ft nnoa ,i2J<B iro <T nno i»n , ^ r'nn [1 iox n«n ^n* | ^B low 
| *j< «»Dna j m -ii /12JHB h I b *> O U0Q nnioim [TlKBl ^ ,M • • »od Ok 01 ? onoini) 
I D'KBl »ok "n wSn "ii /2J iaSn "ii ^ [n'aia "i 8 | ^^H °^ n ' na ~ 'B b 3 *" 1 I ^B i '* 7 
I ^ '^ [PDJIKBI n" 1 ^* I D3JKB1 ^ to "f ^ [»monn | fi oman ia»a« [t«a» 9 | n itj?»7M 
,3 Ka« n nan /"l Sod . . Matt nott [DJIM1BT ^od — iok*10 | ^ woontti [D3JI 2 i<BT maoDnw* 
nyi oina . . (n iok • 'K n»V id«) iS idh [^riJl 2 M1B ,, T b^d — n*apn ( s ^ n»S) i^ iom* | ^ ^ 
I O 1 ?'^ [nJKIfcl urm* I 3 n^n [««« | 2 K iS ]n« »att [yah — rn 11 | S 'S o'Nn ^a -pw 
— iyi* | 1 6 /jj ttnS»am Htsin ^ nSam . . ia»oainoi ,f) ttnS»am . . '♦djiodi [ttnSam — la^oainoi 12 
jrna '3tm> [ s ri3Jinn T«^ — ***** I 2 N '^ T ,n I 1 ^ 3 n* 10 ** nf1 « OHl^? ^ 3 • • "W [DSHT ^ 3 
nj^ini ['wi | n paittai | )*$ n»n» 14 | ) nn« ai [m"t 13 | 2 x ]ntt ^m / b |f>« «3M « *K ^ 
| 2 K wnn /fin n»e>nnn OJHB [ownn | 1 iy | nm ^ < ^XTl) mat (n ♦aa'n) »3B> (ni nySinai) 

ttnp^DBai /^S laiiryn iiry »S |nn irtt Sai 'iai po [ap5?» trnen] '38» itppoi 'iai nnyw n«D K'nn nawa 
^k »t 'monn nSna nonn wnen nman nn«rj?Di monn i»nun D'awttin man 'un ('H n*s) tt"'B 
ib^d »nen apy« iai pnit' j?itm ♦at? itryo pnen pns» 'n nonn woo nnioim nonn mSk noin |»ki 'n 
K'mcai ,T'DD jopSi T" "D nv Koinani a"« "d ntn a"o woman wy\ 'iai 'S jnn irK Sai n v nn iitrtti 
iipyo ba\ mioyi ohd itryo Sa nn npS o^iya itpyS jwtti 'jmnn onian ioik nmp p ys'in* n rae 
nem nt nottoa oa .'iai Viae »a« »no»H 2 : 'iai Sao ibt?d iS jnn w na ja dipS nanai vntt p niS 
wni oai o'aaian iddi nD»D»n Ma oan io«»i nsinn inn mm Hipn tt»ni omatta 'vb *]yiT n»n» na 'en 
tnno nK nv T'oaai /'iai ypnn np«ao nSj/oSinSyn y'dd \npb «yi mooni nSna pay^ oa -jyit n«n« na 
nai n»o »D»a nntta omaK bv inaia 'iai o»aaian iibdi no'otpn tta tsan >iv caaiaa ■panap oniatt 
rnen Dnian 'npnynw iDttoa icyn "\vy HpD<fi3 wnne' loai nonn ino wnen .nonn ]tt»y 6 : B»"»»yi 
nonn iaoo *monn laa MipT B"m nv anai wnp^opn '"By n"D«a trieo pi 'iai »nionn nSni nonn 
'iai Sya in» nyi oino 'nnp^ kS »oxy^ «a Piaino 'niDnr Kin tab nn 'iai itryo nwien mip ia«m 
♦an S*o mS iaaii a"*ii n*w jna ntry "p ni't? \*vy yy\ ]na niry witbt jttryn Ka^^ T3^ya n»p» bm 
•mew jnaS 'niriBn nonn »monn wibo B"»a ya "Ba oai ntryoa iPTBia monn ;na «oS S v Sn a»ttT 
♦"ina oa oaiino nyia» ]na n»y 'i^a nyiair \»vy a"*i nanai , 'iai \r\ab ntriBO nonn K"»a i»a '*Bai ^S np 
pKi 'iai t »nionn 'iai io«»i 'air oniatt yawa to o» -p "p a w D ttoinana pi 'iai nyia»a «r n»onK 'm 
n ion 10 : j"aoiai n v ny '"ana y"»yi nv a*attai ttoinana oa '»yi 'iai ia»D» oti 'vb nyia» H^tt no*in 
'iai n"apn \b ion » o tt ia ttatt n iott "an o*p^ai ,3 M nyi 'noSifni lotton n7nn oowm 7*»aa .'iai Man 
♦tewa'na .iai joaim nbana 14 rttnSam tttoin nv tt*na pi .|a»D3inoi 12 :a*ttn nnyna »""yi 



3 T JD nBDD "^ ^ 



422 



n ,-pnv ty "|te pao -jew io« win n -p* P° "N** pfy> S« "fnm (3 n 
mania mb m nteo ,ntS m rn twnw .fT nnn aronS wvy wmd nos no« pr 

: «pr nnn iStf ip *T3 i^nS iS-n dtitibmi , nnm 
intw whw i^3» wen nm» man ■unma n dbo row n 'sso -itpyo 1*? |n*i 
maw (« is mnm) t ?33om3KnK-p3 , "-i -na omasa .ap^i pnr nmaR .oSijn mSna & 
apra ,^3o "ltppo if? jn*i maia (A w d«o ban SaiHi 'na pnra .Sao -i^yo iS |m 
Svw* lat p-no :Sao i^yo l 1 ? fn-! man (r> A or) Sa sl ? t^ -31 dmSk -jjn H a <na 
Sk-ip" -33 n« lansn ns (n m w) ^w w ns omano ion nw "l .o-ina naiaa 
ion "ja-ob (n as mnm) na ny na^J iyjni *jm 'HP pnro "ion .Tom n ,(»i isios) 

»P39 pop»p» ,<b 'o opip 5 : od pipb»4 :vp "p pb p»id3B ,P"» "P lb "ji a"» p»id3B ,pb pipb» 1 

: ('3 r"3p) P"3B 

| *N R»3in ,n nam | ^ 'S ,D3Jn fW . . wm «*1 ■p' 3 V> • • n8>M [5?N ol 7 T" 1 * — i»h* 1 

, T niR3330 , fl ni'3330 ,"> niR'330 /^3JK1 [DV330 2 I 2 KP330 i^Dn I»330 ,3 1'330 | "isji'n ^nr 

nt pnteo ,'N nt^ n'teo nt ,1 nStra ,J ntS nStfo) n6 nteo nt | fi -joy rw ['n'B>y | b ™ 3 'J° 
mb nteo nti [ninni 3 | i nt^> nt csns \mbvo ,rn D,3n3 nrt nteo nt OJ'tflB nisnis (3 ntS 
nStro mi <1 nunn nn .^ nm nt^> n'teo nti rfi nwm nStro nn -3 mm ntS . . nn ,j ninn 
i^»h | - ♦mioni ,31 jm« . . .nj'NBT onw ♦mioni | i ntS nt nwtin cnStro ,]-n nunn nt 1 ? 
mtn» 4 | ne»i (ft Oks'it) ihuw hs | m i^r ^y iSr ^S'Kfi «»* 3 ^« '1 ^ ,|<:i ^« O h' 1 ""'' 

(31 13) ">3 »0)« "1 Dt6»3 ['Rim3 '1 DB»3 | TSJ^Ifil P°' D ' 3>1 13 'H ^ 'I 3 (D "W /Jfi pt») 

'^Jl'KnBT nso /fil [nt3D | >fn >h , J X Rio't 13 'ov T'trs o ^mns ^3 »ov "1 db>3 /31ft 'Ritns 
I B nnn« ol w**" 1 I l "\ 'i [vbv \ 2 $ ut [wsr | TISB1 n 3 " 13 OJim [nsisn | s x mata 
I n3isS 8 I 1 nst [tst D 7 | 1 apy» [-ns 3py3 | 1 pns' [-ns pns>3 6 | *$} ani3R ['n3 oni3R3 5 
I D3 2 N*7 <~ ? 33 "» (^x'ona) n»on3 nt . . n .yKl ^ l^ 3 " 11 n ' or i3 "11 mtn» n ,fi [(") jw) mtn» 1 
[n*spn — ^^♦BS | J 2 {< 'Oir | *^ R'ans 9 | ) api?» n«3^ io«n n3 3py»o [^nt — omsRO | 2 ^fi 'dir 

I DJ1 2 S1B 'b >Z1 °ip on n0K n 3 ' B ^ ''N ' 0H n " 3n " B ^ 

S'nsn^ V33 tstr d»db> ^iri d»d» rmp '131 dism ^13 'i^ pni cots' nupS nstt '131 mns ^Snly am3R3 
on"i3R r"» "D 3«"d i"D33i ,M3i ]>iRn leys mil 1 )) ntipS V33 i3i» pto D'ocn jo njnj» mtnn nR 
n'otf n'nSRn tS nsp'B' t3i»3 no^t p«t o»oty n"3pn \b nspnt S30 i»j;o tS ]nn <3» n^nn iiryo tfnpn 

M137 K'S^B 1DRT jnn3 0113 "n3 13'31t ,'131 10RT »3R3 3"3RT "10RD3 D'B'n'Bn 1311 ,'131 VnijntS pm 
DniSR 1DR031 ,ni3lS 3" 1 ? IKIH Kim JR'R' M3«J? 13'3P^ "3n n31331 ,1C1*1'B3 "J?l 'R' rS 'niiytf 'R' 

^ioi o'db jop 1 ? 03 Rn»R nt ioroi , 3"nyi »noStfm pnS ior ty isns p S"33 oawin 'isi Sspo n«n 
IB'nw 1 : onnR 1 ? i3i»3' T3» m "b «sn »3 »ibd3 pi ,»ots» nR li'snts' n»wj? iniR nni3»ni '»bi ^""yi t'3B 
nm ni3Diy nsR^oi nSisnn ir nonSo ^3 03 inRimtf ( 2 113330 ( 1 ji33o **bn 'isi po iwr itm ,'i3i 
spy n'ni i3ioS»o pnywtr *ioro3 103 'isi ■jB^ntS' \\vbm , ins ^y -jSw nonSo »Ss I'onw msi -]B'nty ior 
po *iwr ino uv 3"D ROinsns vnrnv 103 ]R3 npitb ir 'isi 113330 vSy n"3pn ^B^ J13310 <y "|iiy3 'isi 
ino ov RDinsnsi '131 o»sn crysi on'Sy ipiiti ley S013 r"r n'ni ynb oniR Vfini n»3pn nts*y nsuo ^»1v 
'»yi 'isi o»non nintrpi o>sn wysi jn^y piiti nsy Sois oni3R n»ni ii»3 jidoi n"3pn niry »3330 po 
I'nSs'D ntS nt D'oSon wi o'3niR '131 o«'3nS 'nwy niSisnn nos m»33D nos ior »"ii ,419 mrS^ »"D3 
Rn'R^tr 11330 "3ni ,i3i i^rS iS'r o'mio'ni nisno ( 8 nmni (413ixS»y'?»*D3 "yi) ononmsnis ntSnt 

"3n S"»331 ]133D R"D '131 lS l»y J133D n"BBD pnyin DCl , J13J0 'y nny31 3"»31 'R R'"31 V"31 B'^Sl \m T'B13 03 
(J13330) 11330 ^Bnl^ , tS"lBD '"3 T'3 »"B31 ,342 IS D'lipi 148 1X1 19 IX 3'TI V'noys y»yi tP*»»yi J1330 DV 

nnwi noo 1 ? nSyoS vn» tix »n3Bn p 1031 nooS nSyoStf no S3S3noi ^in p33on idiSs 71s by -\bv 
ov tfiBO »n ioro i"eyi ,71s by \bv puo ^B'^ts' ior rsw 3i D113 B"pi?3i ,ty^3 nR'^iB 11330 nbych 
0^3 nsissn 'untf '13 .»Rini3 "1 otfs 4 :"ih'3 dididS hs ooSon ^dsd b"*\) ^dsd i»ix pd r*i 
'B nSnp tfiiosi 'n "o t"3B T"i3 03 "yi (-3 vy) o"B Rnp»DB3 ids idits idir O'oni 'Rims 13 »oi» 'i 
D*sn '»3n 'B'»d otf Roinsnsi 3'" '«d iidm 3*0 ROinsns Rnp'DBO pnyintf ioro iniR3j3R ,(vb '3)mnir no 
n 3"3 'un onoiRn niotp yvpb isny p,'"33i ,697 ix 3*n R"n3R3i 86 ut S»y^i 3"nyi 'Niins 'i dbo 

J10»D '13 niRD13 *ntS» '"ey oStPin p'S331 '131 'OIR niW '1 IBDn ^133 Rn»R '3 R«"331 , '131 nso IOR '01' 

:v/ds »"«yi ni30 387 ixi miss 115 ix S'yf> 103 vis mso ns'nsi ,'riw3 '13 Rio't p «di» i"C3 
I'ysnro Rn»iai R'n Rin ('n 't) inop n«t 'B wnwz Rn»Ri3i oSiy nioy onr nisxn .'isi nn'n» vbv 
i"B "D 'R o'^nn »no3i isi N3'r spyi pnx« oni3R 'Idri n'R o'lioy RnSn by *aby o»pRi jkos j'iori 
\b i3t» oir ntPR H 't i"B nisis 'v\v "jn '«i oni3R 'iDRi n'R o'lioy nvbv by RoSy o'Rp jrd by 
oni3R3 6 : pRn nii'n* ens 113ns to 3*db jopSi 'isi n3 niSnnS »os in' i^ wv oik 'i»R i»ni3R 

T^DBSl ,Dtf ♦*B'1'B3 "yi ^3 ^»30 ^33 in3 3»n31 3pyi pnX' 0niSR3 pXBp' SS3 130im DIP nBlDS .'131 'ns 

nnwyon nista rSr oniR 'nsis nb os'nisR e\* 'RyS'R n p »dt "i 0^3 po'D "1 o mv 'is po»D tr ob* 
1DRD3 on ,'131 bs *b »♦ 01 spy's isi ^30 ^3iri pnx's pi Sss onisR nR *p3 -m 'isi ipt Dni3Hl 
rxo'i R'nn pRS pnx» yit'i ^113 noun B*»iBn pnx« Sso -wye \b in'i iwri iryo B-'iBn onisR onpn 

') fidyavov. 2 ) /xdy-jravov. *) dwtiad 



421 



tr w T 3D TO*® *fi *]h 



Kim :(n to **d) s n3D0 p-a w«n -enbs lonS isS 1^ ntol min -on pan .cwwn i^w 

n» F)M ^ *i ib« .mo pn own ww rrona sinav p *» wra 13 «a« n jrbj? b«S fni 

: (* w nvHia) 'Wi oniH i:jn cnsjn lb mp dipd^ it iwit hS 

t «as i ,pap -do pm d>o^ n;ip jvSy ^ disk -p"o -©m raw (a 11 

6 nm n-iaiyn rw bspo n\n oman pnr n iok , **• mpo ww* *j*3» |to idhi raw -io» 

to *pa [pnS ion ,-icnj no ,tS »dk ,wa] \uib ion mn jvwi paw wwwi o»*ra 

nSyo wwe inw nm3\ii wyss w *db> mn xh *m n-3pn iS ion .iSpd iAa»w o^iy 

SnS D13K ins nwi»i inana*! Tnn] obiyn fTK» vy f|nw row lSws -pfy -w 

:[p«i d-dp naip \vby 

: j"Bi 7*sw p"j» ppb 6 : OD pipb* 4 

I *!? ^ OH) visdd p*s intri p»i ,fc '131 wb>i [TOXl ,raD0 — inttf1 * I JffiB -^ on ^ b*b I 2 D ' 3D3 1 

'1 V'll K3na 13 . . "1 ,J*UH 1D8 K3H3 13 838 '1 mS '11 H3H3 13 . . '1 ,;£ 1D8 83nS 13 838 '1 2 

'TiNl ito >Z) [w 3 | 'Kfciow »A 'i I 1 ntrp | l 2 Kfi minst? [nuns sinst? | l $ idm 838 

-n'KBi w» niKQ yai8 o [»«i | >rn ^ -tsjxib [A | nnxsi «ip oji [m? | ib -s 

OB I'M? -TNT l»«p '"' '«° I *? 'Hi O pw . . r:p . . ni38 [DD'NT p8i — dish* 4 | ^ 2 xi »S 

DB>3 838 '1J H3H3 13 838 '1 ; ) WH3 13 K2H '1 prW '11 WD3 . . '1 < 3JJ *Ofl3 13 »3K '1 | ) l"13p 
OJi£ [»4W | 1 'S 10H 5 | f)Xl «•• "1 pnS' '11 (D Wn3 13 Kan I^S M3K '1 /*7 «3H3 31 

,j pn» /K J M «' OB [l«'«' I D-Jl 'n^'y .1 (?»i3«y) "3»y ,'j<B '"'V I DXT b»j»m3 '-I b'J'hs 
|.m ioh pns' 'i | 2 N pw vh -TSJ^IBT •»• I TXBT nnj?» OJ1 [nnpo | ^31 * 
. . mn /i^n [Jin 4 ? — mn | £ jmroi , 2 j( vpm 6 | 2 K 3»i isiy Ssp | f)i 'S ."DJNniB [oni3« 
• J vn nn 1313 /jYKBl o*» Pm i3'i3* I J |rtS. . O on 1 ? idk 'J1BT d" 1 ' io^ "'" <1 P^ 

J'lOKl ,1 10»3 . . J'1081 OJ'Kni "1B*0 . . H'S (n P10K jni /J 1 ^ piDHl) J'lDK [1DK3 — 'DH* | ^ 'h , 2 {< ^33 

iohi [^Kn pnS iok* | ^ 'b -riBT ^o" 3 "° (B n ^ ' 01><1 'D ^ piowpi) \h onoi« jni , 2 X kd»3. . 
13>3 n»n «S 7 | J*n i* 113 ^ ^D P^>) onS ioik kihi , T \h 'D»i , 3 pn*? -ok nwi . jfi ]inS (j| id« Kim) 
| 1 'oSiys /TBT 'nins^ ,jj «ni»i33 /^'xn 'ninss , 2 X [vimna | 3 ist3 »o» nm hS oi 'Q^ 
| 3 nnn nistm /Vsniami -Tism '^« (fl nni3ni)ni3ni ,Bnn« ini« nnism /jnnKinix nmsvii 
in»'i33 ,*x Q^yn nn«33 | B n«*>y [*inw 8 | ^ »S »^B ^rnni 1 ? 01 »ni»i33 /J^m 'ninss [ 2 x 'nin»33* 
' 'X pw • • nsip 'ui insist [IB pKi — insist* | ^ '^ [i"nn** | TDJl'xmBl a ^V bv innss) 

1113 /Tl 1» P^y • • 1113 'D pW • • n3ip . . 1113 ( JJ yiKl . . n3p . . D13M "JUS . 2 X IOH'1 in313»l 

I b lL > >T\1 pW 0<DB> n31p , ^ '131 D13K 

^«im»» 'i dwo nnst tm db> cni33i /i3i y3B»3 i"nn jns «nntr Tnuo 133 n"3pn lS idm jns «Ss p^p 
n«'sin Diprn nsis 1 ? nni3« rsis Dnpntr )V3 jvSj? ^kS |ns Kim •iv ccd nsins K'sin^ n"3pn typ»2 
i3ip nais*? i3j? nsis ponpo »3i nni3M iS io« ]vhy htt insi 'i3i disk -pis idk»i insist '3tr oni3«n 
hy pis 'sSo misi Sy oSiyS ps rn« M3i ^3b , 3 avis nnnsi msi »3i«^ 'n DM3 'iv oniSKS nsn3 td 
n»n |ns n3 p dc '3i ]ns Nipsi 'i3i dbtS ids n3 ov «"iiB3i ,cv i"»i3 "j?i i3i pix »3So hv iiisn 
oni3«S loo ntn 'ui ohv nfra pis 'sSci 'iv jns Kips 13'B 1 ? n'j'Ssi nvs mts»o n'm 1133 n'ntr »"y kS« 
.iS nSu nun 1 : *a\ pis 'aSo misi hy >vb om:^ otr loot? poi -i3i y3»3 3» jns «ip3i isi 
: 'iai isS nn»xc n"i3 '"tsa c"»»j?i 'iai to"yoi nnso S3DD n»n jtsp «in ij?c nsop «m 366 is S»ySi 
Sy nSp'-p Ha |Si33W db»ii n»iy pn« '3331 oiSs n33 jus nuns nsinst? j»* n»niy *?3 . 131 ]'♦ ^3 2 
1^3 o»ob> ito i3«s» kS ni «)N iok S"ii ,ji»Sy Sk 1 ? jna n'nt? pis 'aSo nni3«S K'sintr nto pn it 
»"♦ 131 n'n nSwn nn3in in« poioon ntris33 3»n3ia 131 oniH uyi onavi lS nSu yiwon nt in« td 
D3 no»»ipo 1S nip uni /'131 onsyi 'iai ^yit nvi* 13 »a yin yi» iS ioh n w 3pni xn nrnoa disk Sk 
kh'h 'h yh om33i /(^yS n"«i nm ^ 3ns ]a) ddi»b nSu d"S3 ids nip n«nni /3"»3i 3"'3i va *y 
D»oan H'o'jna h»i33k n^yi? »jbd civ itryi wnno onsoS V33 nsynwsi i3»3« nni3M »3y3 no 'sea 
pnns» n"B»3 snsi '121 ircsn »S |n idkjb' n3'3trn »B33 nnn D33n c D m« '33 B^ifinty id« j3m» *n iai 
yDB»o nsip iirSnc n'ona .|^3p »dd 4 : dud "po psi p'BnS 3isnn p»n nna» »"y» mS n 1 ? S"oi 
)H3 pii 131 a»aB» Miia ik 'i3i o'Dtp nciy S"Sm (s»nyi »D'tr «3'3 '8 n3im p»3p sins V'*s3ij inwo n3ip 
s"3 p"iDtrS v 3i ppni n'try pvb «S« ^ip ptrS i3«mw nsip ipibd s*smii /p«i d'DC nsip 3ins 3"3 piDBsi 
ci«S non mm msi nsip jvSy S« »'" *?« n> 'nionn Dni3« i08ir ids ott>n n8 pis »s^d Tstn *hv 
'D 'isi o'dw n3ip 11D83 lD^ n8 TSTnS 'Ss n"spn n8 i«n» p <a n83 nytr ni83 wp »3iSb iDi8tr 
'bS |>i8i D'Dtr nsipn 8in Dni38i ipdd n3ip nsip vin pns» 'ii ,Diin3i n»Bi»3 p8i d'dw |pni nvyv 
o'DtP n3? iS»8s sinsn vhy n'ryo ninsS n":pn hv lev ynim 'isi n'SB'n n»<i cisiyn n8 ispo n'nr 
8"i n»iy ptrS p8i wav nsip i3»3bS» o>iD8Dn »3W "By »ibd B"pSsi) n-opn oy qnw nB'ysi j>i8i 
»nn dvd ]si , (aSiy bv mn" nnS ymntr ninsn Ss 'B3 p8i d»d» nspntr nni38 m ^i8i d'oit n3ip 
nison n« nni38 ssm i8'n n"spn nKic pa '3 "d ins 3"D 8Din3n3 pi8i cov nsip iok3 Dni=8 byv 
i3'SD pi to"'B ^tro »nosi 'isi n'D» n3ip |vSy S8S oi38 *]ii3 w D»3innnm n»3v?yn \b nspo rnnn 



rr T 3D TOT© i> *p 42 <> 



so nans 

»m *wy i'?n s -po nnioa Tiar nai ifl o^tp ^o pix v^oi (n s T 1 

.lSn" 1 "pc nmoa o-aSo iS wtwi d^dS nrw Oman m iisr nai (* no mSnn) 

:•&) pi onS »osnn d*?k> -j^d pi* "a^oi 
nnpj ,(m « jrn«) piif , JiK,pnif , '3Soi tratpv nn p s i*o mn cipon p*n ^oi 

: (ms h rvyw) na i^" 1 pnx pisf oStw 6 
: Sino nbiap ia« -baan pnsr» »1 oStP "6o 
p s i o^cn cnS m onS ,ih ids nana maSn joru na ^kidip n pi on'? warm 

■•si ,od pipb' 6 :i"» "3 prpb» 4 : j"3 '»p t»"» mbrc »7>3» »pb» ,3»bd "> ebon 'pb» ;T'» "i pipb» 1 

:0"B fV'77B ,'1 '»P D"3» P37 l»pn ,'3 3"b 0'773 , £>"3B1 1"»B ]»pb '•»! , OB prpb' 7 : 3"BT 246 75 bnrb 

irtra ia*Sy nn« n,So iS ino8 (2 lasins . . wis ;j*| lasins nn« o»nS8 8'&*3 *an8 ,J") aai un«) 'iai 
7« onS nox u»Sy (d nn«) nx (31 mnS8) mS8 ( ! x ia»Sy n« n,So ,fn 13'Sy nx 8'&»a . . n« n,So) ia»Sy nn« 

n« oSiyn . . ,1 oSiyn . . h* , 'tf oSiyn non» S8i) non» S8i (3J) isSo n8) isSo (3 oSiyS) oSiyn non» 
D'nx lxxpi ,b 'i3i onns8 lanwm nSina no>3 i»yi om« lxxpi /riD^KlT i™S8 (3 nn oSiyS . . 7H 
m nix nai 2 | m ^ rnn -JD'KB ~ a»na ,"»3J 2 K1 [nai 1 || 2 K S'yS 'iai ,7 '131 n*Sy lniawm 
p /j rnxntr pa 03 n»xnB> ja ,ift is»n» p ,(o»Snn) 1 n»xno» / l j< [nx»n» | J"H '7 ['«i p — nman' 
j»a ,3 n»»n» pi ,1 n'xnw p ,fi nxn» p ,'xi nx»n» p .(d»)'' nmm | (dv)^ o>aSo | 2 j< iis»n 
'C (o») ^31 I**i • • 'aVoi .J ['Ui — »370i 3 I SJ'NB Q l> •"I'B'y ~ '^N [i^n» | *X "«n» wn p ij n«s»nw 
[ntn mpon | (1 'S na — »aSoi) fifcT oSty ^So pis *370i />jjs [pi» '3701 4 | Vtf ohv . . 0S01 
omi I 'X d^c 170 pix '3S01 ^n 2 t<T pi^ '370 ,3jb [pns '3701 | KB p^o | 1 6 /*tfB mpon 
nuipa pnx /T chvnv n«ip3 pns /^J'KnC P"i* oS(rin» nwipa | '^ D7»n» nSo pns »jinn ^n p-w 
,3 Wid nSu I f)j)T ioik -3N1B h°« I 'KB *i '''san 6 | J x p^ nnyi dS»it /f| pn» whvm 
( ? X 'sons) jona na 7»<idb> "i | r\l P^y 787 jna Him ^ < ^JKniB [l»i 7 | 1 7ino Hinrs nSwtr 

1 ji"j no* 78101? n jsaii pna ia . . n 01 108 jonj ia 78idb> n paaii pna na . .1 OKB id* 

I nan "^ CJS nSu ,-> [noo | ifiJ^nftl rAvu ^ o 2 Xl [n«na 

D"ni303 nstin pi) 8"oc '8 8"'3ai ,y'db 3"»3i j*'3ai /a 8 v »ai r»3i b"»33 a*DB n*3i JD n8HD 
B-mn nn'nea dj mya nen) niriD nSnnn pjop8n"»ai "oiensi ,(8"ob *ibdd3 nciBn 110 no»o n*ap "D 
7»yS oma83 wm pi ,oma8 nt 1 : 3"0B «"m 0"B »n 7'yS ''Da "yi ('iai oni38 ni nw nai 
nna xn n' db ppSi "131 pnir nsn8 'Bn 368 im 'wi ^on i8n'i 131 na »yotp moron mo 'Bn 365 nx 
mp '33 no« »o 7S a"3 "o "p iS a"o 80inan "yi '131 dik '330 n»B'B' o"3Bai nai "pninpo D'sSo 
pS'3i «'i3i 1S ns'nci d»3Sd7 iK'ntp om38 m ms p»7 ms nsi jhs urni -'131 onna8 7y mn moron 
nn3D3 nix nai 3»n3 -ui D7ts> iSd pnx 0S01 nw pnyim n»'3i "dibis 103 'iai nr nw nai ootrin uv n»ao 
dcS (noiyn) sewn on8 S3 >*3 T'a "B3 vibo .V3»i» nx pnso 4 : tun aStr 170 pis 0701 1*1 rSrv tjb 
nnps 'i3i pnv »3Soi (wn ]0'0 '73) nn8 wmi /8pB3 n^pi n'BUOi pn» ini8 n«riy nrn mpon aSanno 
un ]"aon3i ,n3 pS« pnv '3» pmr 8nps n'S^n' pns '3i« pnx '3701 8"T cpSs wibd pi <'i3i oSirn» 
ni pnso cibS p8i '«i pnx »37or 'ran pmo -idi mpon nno8on nsnS p8i ,3"nyr pn oS»n» n8np3 
'»yr 'a n*a) n*B Knp»DBa onoxo *"By nai vsipt n8 pmo with "ii ]«8 pi /pnx nrnt? pnx »3i8 n8 
n7»73 wyac ni3iy Sy ibso inr 7» Tt:n nvo ]iy n'3i D»S»n»a oik \h 87 i'0»o ('o '8 i"»nB'3i »"33 
ootfin S'"33i ( 3"oai n"B»a oj '»yi na pS» pnx '3tr -iai ni'3 iB^3ir n«iy Sy ibsd o^anyn pa bv n»om 
1713P 6 : nnn ina iBcn an33 p'Sas nSrim j«m nnS 8»inn Sine ib)iv iy 131 oipon pn* 'sSoi jo 
8in n*U8n »bS pn* 0S01 ,i"db »n jopS "yi nnn383 no83t? D'on 103 mo 'S3 abv abv »nm .Sine 
n"n3 op »"D3i 246 nx 7»y7 "yi oSw n,So pnx '3701 'iv Sino 8»» dp e)8 3"b 8"i3 3"nn83 pi n: p dip 
»"pS3i n"ny » "en»B3 na n»3in nn38ni #'n '»d n*B n*oaai n w 3B n"»i3r <r "D n*DB \opb y"»yi Sino nSucri 
3"c p?n n*03 '«yi oio'am'ni men nnB8 S»8 n8*03 J3i Bf"«»yi 3"»n -xin nnJ8 »nnD3i p"nn3i r'sonai 
8'*in 7*n noi na p o» nr 'iar pi* oSoi (n"nonS n"3o S*n) vso p»nyn 840 nx 8U1B '03i ,496 nx 
78S p3 8im '3W n"3nS pn onS anpo n»m 17 noo nana nisSn no8 jona n3 bumv "1 pn on 1 ? 
'sif iS nSa nmn mo8 pan DODan 178 ]^\ d'sb onn ir onS 8»xm 8 v n i*3Bn» pnxo mpon nbv n,So p»Sy 
oSo »nn3n Sy oSiyS ]ns nn8 ons' 871 ♦"♦ ysca n"tpr pnx 'sSo 8"n tsdo p'3 men 'onSs ionS raS 
lysyS oxn wz y«»yi 3»b »y3n ]i«y 3*n ln'ipo mywa "yi 'iai n»B»on n,So yciai p^rt n,So nrw pnx 
n o 8 nSo J83 nnya S"»33 .pna n3 S8iotp n 7 : 169 nx n»n ''DpySSya'a Sypaye* , 142 nx oon8na8 
onn38 '8 78yoB»» n vdb ppS .131 n3in3 msSn : 68 nx S«yS »"oa "yi annn nowos -poD3 pi 
»33n noK onna8 '1 "D n"3Bi pi* '3S0 'nnsn Sy oSiyS jn3 nnn nna* 8S1 '"» yara '3V n'n Sma jna 
B" *ai o»oSiyn Ss jun iubS no8 'i3i nSiyS av inSyni 1 '»d db»i 'iai 'nnan Sy 'iai yaB»a nainaS nsr 'rsr 



419 r— » T 00) DD WID ■ "f? f? 

,(qvbp) Ma" 1 «S ptro m« 'W ^o iok |m na rrwr n ,pV*D »j vn omanSt? mgra 
:rtoi n"aS in*3D -j^in WW ma n^n frrfcn ipasw k 1 ? w-3k h otw n s om n 
i row dv» pr n ion [d^h run own r\x dju <w tenm to na a*m (no 

-a (naiSMptm) d-ij *jn "n«am mn onvra** nny iui mm nop ,rrwi »S ipi raw 
5 :(a» * rwma) >wi D-Ncm d^i dhd '•riKi one *tw» i^w no** m* n .cu *jn nn 
n A no» ,i3iia )b twtwo Nm ion Nina ia »a» n iriK^p 1 ? BTTB "^o nan (P 

:"nbrji non^ tnr *jk pjn .rorSwi Mm \w22b mr row no 
dipp jam ja bxnv »i db>3 la'yn m rrro n "pen pay Kin nw pop ^K 

iwhm la^o oSiyn "iDn" 1 Sn on 1 ? no« ,u^j* ^d \nn cmasS new mown ^a iwn 

: 3»B1 410 75 i»»b /DD PipJ* 8 : OD Pip^ 6 : 'ft 3*3 OT73 TO ,a»» ^ pipi» 3 

,i t K u \ ['a I D^X *> *n I 3J1 oniaK wa* /BVlNl »*» onnaM ,fi [oman | D myoB 1 
11 inn tos I (to) 1 low I ^ "1 ia n pv , o>3 j »Kfi irror , m [irn« 1 1 »Sr / in nvbv , (»«jw») MJ l JOB ntrte 
I 1 paK ,(yts>im) > i3»» , (db») 'O «'« ojyr, man ,fi ksn , 2 tf van » 'K ">« *wk 1 2 N * ,on3 2 I n 2 Nl W* 
^DJNIB [p>* "i io«3 | (myB») i3 2 x -pins' | (ymm) ^ noSan n* eptvs xbn ,(myB») *>i-ji i^ai 
''SJNfflft [WW | 2 K «|B | m a'»n -1 ia»irn ,-) innn ->2JXnB [nnnn 4 | T)1 ^ok H? "l 
»1 itui /j pui ,£ nm | tf >h ij now ^ itdtii /ju n»uP3 [nnnn ol 7 vruruV | im IW 
,S nvw 'HI f"y «m [TDDJNfin ™"W* I ^ nwnan — ««) k ipn»oi /'in mat / 2 *im W» 
' 2 X 'wi DPi^na . . win ,fi nn»na n« win ^ [d»u | irn W -''SJIXIB t^" 1 I t^3N Dn,aK I 1 nn "y 
(1 nw) min» 5 | i^ic '^ ,fn D»« iyn . . »o ,J o»u . . »oi [d*u — »o | l i< ont p«j 'nairm an»na . . win 
n»«tam . . /J^K attorn d«j?i ^nt ov ['Ui — cm | 1 ^ io« | riDJXIBl po'D ( 2 »sB ^^ "b 
j f? '»' X K »w 'in« viKip^ ,fn nun lnnip 1 ? [^B WKipS* 6 | t 'S ikd vn h n»Mtsm . . oi ♦*''' 
/D 2 K tk*x O [nn^x'31 7 | i*i '? iS | ^ twao nm »ptrpS ,i wira 1 ? /TJI 2 K1D [e'aB'ao | b * [»«*** 
,2B 'n^»» '^JIJIK [»n^»»» I *N1 isinS | n nhtm .^ nnSsui /T rrVrrai -l nitViwi -D^SB n^»ai 
,-f wan OJlWB [w^n | 1 "i hi | in 2 KT ^ >h *« P»^ «" [SJ'Kl iSon — Kin* 8 | n "Awn 
[mown | tJ| z X1 'win 9 | ^) i 7mj?db'» n ,^ 3«aBn -riD^Bl P n3 i a ^ 1DB ' ^ [pna— ">* | n nvan 
( ! K ^ wj?i) iBT?i (i n«) oniK ixxpi [ini^i — noxi | rj 2 Klfil n ^W n niow (1 K Q^vn ^ wow 
'♦D^po i»m (fTi n*?j?DS nama win ia»tnm ,j nao^n . . la'tnm) naoo nSyoS mi« ia»mm n^na no»a 

'3HK 13^Dtf O '01H1 V3BS miH pD^pD /J V3fiS piDWI J'Df?pQ / J J< DnOlKI . . pD^pD) iS "1DW1 1»3fiS 

n»^3i nn'Sy pirn ts>p Soi3i nintrpi o»xn D'trysi dsvSj; lpim icy Sou wan dma« n»m or a"D Ktainana 
(a"Bn nnyna »*»»yi nine'pi cxn n^yai 'iai »p Soiai main ntryai oai ney ^tsia S*si) dtidii mann 
"jtsia oniaH n»m db> noinsnai ,'iai Drtc nay cbti» inriK '3tr DniaM nt nn pnat mtoo i»yn 'd 'vb 
uv pinnaoa |ai ( 'iai dbit in»p ejna trpa ia*in iBya in' '3ir cnoii mnrpi o>vn wyai ]n^y p-im ibj? 
in* 'iai pis miDo i»j?n »o 'iai iDtoc nu nm »Su '3in uni kib^ \vw mm 'i3i anianS n*3pn »n»»K 
loai i*nn iS nxfipw .-iai cma« bv i'niy»DB 1 : av n»3yna "yi 'isi i3in iBya jn» 'iai o»u i»:bS 
,]»^d b»S»* «in o i S «r ppnoi3 K"3Kn anapS'O 'a vrm oytoi ,nmaK 'D'apn nntryin caB jopS ipto 
, n"D S'D yneoS ^yB » ta k 3 » m ^ vSans n*iH nw yenm 'p?<3 tjoia »n»Bi 'iai ma 'air ^»o idh cam 
'•>3i ,'iai ipa«n3 nb *idk wan nntra n'ons m ,V'Tin "ns oa '»yi S'OD mnB m* pntr »ibd *i"3 "bsi 
,272 nsi 64 ns a»n K"na«3 -yi i3'« vvz ik *3'3 1 oca («ain ,»'ain) K'aina n Vs 'Siki (Dcaitra « "atr 
Sr vniy'DB vn pS»o 'a Mitan j3 »dv "i Dtps ity^M "i *A v« 'isi nsin Ty dbti'i "jn or T"DB3i 
nSy «S p3« iS»bm n»M3 i"3 n»aini "i otrs M»aini i*k 'h S'd idk po'D ns mm* m om3»» 
n'^nn »"no3i , 'isi «3» k? i^ais n*i« 'isi dbti« 'at? nyirn nni«3 nmsx bv vdi^sikd in* bv iSan by 

P^'O HB'Sb' 1 1 D 1 K » ' V3B 4 ? piHH mfBpi 1'iriK ^m^ 1HXD K3' M^ 1»Sa*13 niH '131 DBT1' OW 3*0 

«3' kS i^ais m« 'in vxb pn«n nsBp «S natra bz* D'a»* cidih w n omsn S» my»DB nn»n 
iBys nwSs'jnD vSaii m»ao *]Sm Hinr pia»na iS»bh ioh '3'3'T ova pa« lainan imn i 
i>Sai3 miH mo "an issta dsmv n»Snn nasi , '131 i»Sai3 ma in omsn "jw vSai isSsSm tub "\s iS»bh 
pia'n 'isi p3« is jnsn m i n » "i '«i pSa nwSe' «"i i»3B^ pnnn iS n»p3 Dnnn« timS nstrs w m^ 
nn»n nanSan nni«3 nan nn»n T"» "d db* 3"a HBinsnsi ,'isi *b ]3 iS»bk 'isi ms^sSna vSai m«33 Y>in 
, n»< nai ia«a hSb> .nnnn *b s\m 4 : ova^en 'js ain» Ty p n»m jmo n y 3 *i k m'3« omsK Sc iny»DB 
nnpyn "an »Siki ,na»ni3"»33i ,iTB'm iBon rjias sins V'»33i , a*nyi 'nnan p .n'unsi :tpn nxi D'wn 
TBT31 , »nn'ani n n y Hn»« V'»sa .'isi nny ntai 6 : «*> '3 main i »*d n*ytr« "yi na'nai 
ipi'B '3i 'm »*aa ipi»ai 1B3 niai ntai nai >^n oyoi ,s»nyi mai man s»B3i ,'»i nny ntai "an rii 
paaoi ,'isi nnsn miDBS niH^nw nnny \bnv 'isi nny ntai "B n*B»3i ,D3i^pi nn«iB on»niSK nny 
D'ian »yn trim (na'srn «B33 nnn oni« »n«sn .'isi »ni«3m T'nn 6 :pnym nb oipS'si n»*p lanan 
enfiai oiia b"»3 i"s '»B3 .\b trsjfsa 7 :on«nisK nny na om D'«ani o'yi i«nir onD »traK »as 
'isi naa3 D«ann? ^nnn ocan '»bsi ,nenSa3 V3»i« nsstr bv i^ ei»3nnS f?»nnn iS trprpa S»nnn 
,niup ptrSa S*»3a iBMan poi 410 to ?»y^ las *no3 lanan .'isi msis "i 8 :«rs»3 -y V»nay3 "yi 
:rnyi iyo»p oipS'si '3 m*»si b«"S3i ,av S«yS ias jans js b*mv n 0^3 »nnam 



* T CO) DB WID -f? "jS 418 

own DiTbr W38 St* rem Dm s c n yok , own (pn dik tr* s 3i dbtw tOT 
wmp» pnat mtoo run '•o mn :(w bo o^nn) m-n man ipk nnn s 3 ov vn 
pix f?:o ifw n -ion ,-j-ni nvnp Dipo 733 .lS two nvnc tfotoj; "n (3 mb n«jw») ibnb 
rtfj^r 'o |"« wn HWP wia* )"n on mmm nmw nnvi npisc jaiai n ion ,jS "vno .th 
1 (ov dv) in pp -p* pps i3in nopa |n* iv o^a-joi ci* tod 1 ? in* vnn : s m»5 
naim , o s im wjw rp , main nwyj) "i-W wvby ybva r\ s n oman ion in n*oru *tj nw 
,iop nwv3 |m oman by roam p-bpo m }n "id pa vhn »na pi ncy in 11 ion 
20*^1 n oko -i^k "11 vb "i (^ ot- nv) nibv nar od-iv rnn :wp n-pyji own 

ob o»bPD B3-» / '3 b*» P'»B' *"-*-* 'pi» 1 (r"»p) b**b '5 p'jjb* 'pi» 2 : '7 "p b"t 033 &3pn , ob pipb' 1 

JJBtt* 'pl» /OBBipl* 8 : 'f> f>"3 D'iUB y'3 B"p pTOJP /1"P "P OB P»»JP ,P"* '»P OB 3"» PDlDiB 6 : '3 >b "P 
,'3 "P OB O'lOB B37B /('3 1"5p) 3"» DSPP 'B33 Bpp'PB ,'3 P*» OB *3'3» 'pb' , (B"J>B) 3"*B "3 B13B* 'pb* ,3*3 "3 

: f"» *P OB 3"» (MMP3B 

| B oniBM .ifiX «ok onia* | TQ 2 *n i*Wi O^Itfe [i'wti | 2 tf *pw | 1 mn -p «*» 1 

»d ,i ~ ?••» ,ijnfi [»n 3 | 2 k ^ ,&■? ™ [vo:t lk <nn *r* • • pi** I nn * »^kb [w 2 

'Dl <~ '^^ in«ip» pns oniaH n»a i^b»i (f) wa»») wa»» o»>n*no ^c (J"| ]a^) oaS n»yn» m mn 
&nf> . . pit . . i»a»» o»n*HH S» ns'ja i»yn» Kin *d o <~ P'i* ^^^ . . pT» . . iSbm . . pSa . . »a 
n^niTB . . pb *i»yn >d ,fi ,v pns iSji 1 ? . . pix . . waw □♦nita Sic ja 1 ? i*yn »d ,(n»y»») i ^ pns 
, V) [o»oSiy I 2 K <~ p*w pnsrn oman . . 7ie^ D'»ni»D . . jaS i»i?n »d , J j< ^ pn»n "ax onian i»a 7wS 
I n ^ pit [pit Sns I K n^n» I fllfiiwo »* 'K "^irw | 2 K n^n .orfi'Kmfil o»a7iyn 
l'x I D'^l *» - 2 X nnny /fi"> vwn ww ,f1 '« nt^w [0^51 »nw nwy* | OJ nnw | K ^«n 4 
— in** I 2 i6 win -[CB^rOJl^BT »nw* 6 | B nny ^DKH n«*» iO^ [nwpw | t^DNB ^ 
"i /j pna»o in /B^KIB pnao in [nn | 2 tf mona | 1 n*n» 6 | orO^IBl ^ 'b ta L'K wwp 
N«n <*K [n«va» I 7 ** [whs** I *« "I^Wi I 1 Qian [oniaH a | *j ioi« | nm rmn» 
1 3 M»nan n»S 'dh /DiJi^lB nnan Q iS) nh iok [no« nanm | o^ n»ya wm | TiJ'KlfiT n 8 ^ 3 
| m io«a m^> p . . i»k -QiDJlKfi JH3 'na |»m 7 | f) 'oim n»ana n ,-7 idh n»ona "11 
»i iwyai ,D1B [mwya jm | 3 X K »'a« nnia« | 2 ^ ia»7trn in | iffi neya i0(o»)i3jismft [i«« 
'B r»J?ai , x j<T mtrya jm -1 [nwyai 8 | 2 i< wjtti#Jl d*- ,*| i»»yai ,(d»)i owya am ( J p»ya jm 
"■ I O^SKH ""V OB ["»?» I 2 N n wjrai ^ wyai ,(w)i n^trya om ,BJ in^a jm /fl o»- 
m [»oi» n I (n^B") , 13 [wa I m '^ ity^n '11 O ityS -n <o (n»j?B») 1 (yvin*) ^D^B hwS* 

I T Kion ia ( (j?win») ifi^B M i°* • • nion . . ,0 (o^tD man ja 

«in» n*apn jam* 'i otya ne* p pa»aa "1 idm i^kb pSna nMn ]*ibk j«aaT 'iai pSn»i n»awa 'un 
^aa oy n»iy »a« T»n Mai nS»7n »sn nj? traHB »aj? n»wy nn« n"apn 17 ibk ipSn »m iai winy ynv 
Oman 7»a»3 n"apn 'iai pSn»i dw a'OHBi ,nv "\b *iS wamanai a*»T niiyna »"»»yi 'iai ipan ny nwna 
pSn'i 'iv Oman ny nS»7 p7nan"apn S»atra 'iai pSn»i t"» "obis' a"a NBinanai ,'iai nS'Sn »»na »n»i '3» 
i«atpa »nB'K nm iann bwz Dni3« ny nsy n»y«f n'Str* va«Sa nsyi nsy nan o»pa n» i"iBwai ,on<Sy 
""ins pi ,'iai p7n»i 'iv nnni 'a« nS»7n piSnai «a n7»7n »xn ny yn n"3pn 17 ibk onix «imi csSan 
rmesi ,-idi d'isbb «nai3 »nB»aS ttyaaatM Kn«7Bi k»37B ny jna« «nia7B nni«3 H7»7 ninS j'Sfinm 'k 
o»37Bn n»» oniBK ns nan«t* nS'Sn mn -wi onpa nn»n» nS'Sn »'n nMn 17 p7na ov ibim jopn Smibw dw 
iai 5 ? »i«i n'n DBnvi db»i »ibb B"p73 .131 dim »♦ »3i 1 : 'iai nS»7n »«n3 m»i ib»3 nt Syi 'iai pSn'i w 
i*»i3i ,a*nyi rem '♦an nawai ;vn ounn ia'3K nmaM^ vbiii on3B y'm dbti 3"nMi oa'i «7M oa'i db^m 
i «inn oniBHi aim n*3pnB» nB7B »«7» 'i3i dbtvi dbm B^nsn nunn «inn dim "fr »♦ »3i p n * ♦ 'i ibh d» 
♦"Bai 870 *ra 7'yS "yi) T'nn nSaa 7'nna ibmb Ssi ani3«3 wna» nw'3 D'pioBn bv nnanan j«3 moai 
7^7 "yi onns dikb misa mv nniBMS i»»<n ♦a imn no np i^yn ♦a ismi ('iai ^ay T'nn n"na db» 
mnw o^B7iy 'n pnx p n at ,irm 173*17 innip' pnn 'Bn »nBS»m ( 'i3i i»yn »a nns db* »*b3i 16 ■« 
niiaa i»Hn ♦a i^yn ♦a mn 3"*ii ,3 iv 7'y7 ias o»B7iy »n pnat ]i3aDni ,'iai mpa ?aa \b tub (n»n) 
♦Hpn "]»nyT »hb 'iai «** S*« 'iai n*apn UB7 onian ibh 'm i"3p narf "yi 17 i««b n'n pnat Sta iai pit 
jaiMi "11 1 77 •« 7*y7 y^yi 'iai piar miaa i^yn ♦a s^nsn «"ni niras n»S «3»apiBi »3*nna 3iyB3 pit 
♦*3ai n^aa 'pS^Bi nyv* 'pS^Bi "owns «iDin'3B* nai /'isi maim nnnat nn»n npns 173*17 inMip* p-ra t-nn 
n"oi v"3i B"'33 3*7 ]3i 7"'33 »n»S 'iai o»mto 7t- 037 1'ynB* nt mn 'a 'iai i»yn »b r-ma nnninan 
nnn taba oSiyn maix vn nwv< ]31hi 1"m '»i •(♦yn ♦a n"r-i ar- n»7nn r-"na3i ,\hs oipS'ai a»oi 
oSiy bv apHT* 'isi mmp 4 pix «*i r i3i n^yn 'B '*v Dniax i»B33 nnn nion? na 1 ? |*i*yn ^bi na'aa^n 'B33 
vbyv pioBn «iio ♦na^tfn .isi ifiys jn^ 6 : mm Sbibh oy nanSa niB»y7 «3r-3 'na»M inin mSa 
ibk ♦"•> 3*11 ♦"•! win iBys mo ism iBys ]n^ av 3"a D'7nn t-masi ,'i3i ibk nn 3"*ii **i tfinn aoia 
p dm 3*i iS ibm o^ni nt-p nrysi pun »p 70131 nisin nt-iy nwi v3»im Sy p*mi iBy Sou n^n nmsM 
nnnn pin n^ni iBys ]^«*y3 *m ni3in put n»n mSm t-ps iBys mSm r-pi iBy ibm3 'a Mipan nM nipy 

1By3 M7M 'Un 133B DB13B* D^nn ""11D31 /IMtfp pi M31B* 7E* 13*in 3"1 nsiS lain DytOl ,Bfp3 o»B»ya jm 

♦ano ibmb3 renin ♦*") nsnsi /t"p3 o'tpyai o'atn pit iBys owyai nisin Sbibm pm n^ntf trpa wb trps 



417 »tt 0D)3OW» i?i9 

,p tv ^pvi »t»Sd nao .rmroAo nasi .t»Sd nao mt mw p "ty KfTfl 

: (w n mov) roic rnni yotjo po .TinaSe 
j pan ,i^no pbro rtohn pv i -vb no* p ja^a n 'tn n 1 ?^ Dirty p*?nn Ote 

,nWn msrna raaoy wn** *]** nwna s B-y bye d.tok n-apn i»« ,ipSn run* '&m 

5 hh^S ppcon n"» HBVwn n ion ,(B3 »♦ n»») n^Sn "am a vt*i o» btwm wki 

'•" , iBK na op nW> nrana tt» oy nxv "jk up wwa wr d.T3» .rapn ib« win* 

: (t k» or) »w n^n nurna 

"»1 /OB fe"57B /'ft 1*5 P7P5P /OBB'BfrM B73fr /3"» '»P OB fcPlMO /(•• "P "|3 "ji 3"» fe»lD5& /OB Plpb» 1 

/ (>s a"p) 'Jp3 »on »» feop'ps , :"«» frnpt7 'p» to fcci»o» / ob pipb' 8 : '3 r"p D3B / (n"t) r"» D3B frown 

/OB D'BfrM P7ifr ,'P "P OB fr»105f) ,fe"» "P OB 3*» fr»1D3B ,('3 VJp) 3"» fltpWl ('3 V'») OB »035 frOp'PD 

: OB fr'tHC /'fr '»P 0"'B 033 D1»B 

I rtBiVH^ | rnnam -rKnifi[n30 I fft*« »*» «* , 2 tf n>n ry /^NnB »"? '1 [mtimjj 1 

| iJifi n'seS | 1 '^ nao | T nnnMOi «n nnrw . . / m nnnMO . . /£ nnn«S nsoi ON [nnn«So nsoi 
• • O'N nnmAo nsoi »2 nnnno . . /i nnnn 1 ? . . / 2 N nnnM^o naa ,£ nnnMOi ,) nnnxo 2 
I JBT |n»» 'Drxni [pro* | SJ 1 ^ Dtpa ,]-)£ owo <n b»d | na | nSlB P»*» 3 | m nnnMO 
I TltH nS'Sn'xna ,fi nW . . ojni nMn nwna | rO^KI Dn ' 3 » '^NIB [nnnaM 4 | S^BI vS'md 
pawnn n»« ,i wnnx M3tp»Sa noMn n»M 6 \ "\ rM | J"U 2 KB1 ,sna '^NHl [mama | 2 tf SyBM »3« 
'»na ,") nW . . ,^N£ nS'Sn (i nwna) nwna | f\ oma« [on»n« 6 | 2 «"a j»pot3T n>H ,1 «3tr»S 
/i nwna ,^1 [nwna | •>£ 6 o'k onoj? [vsa oy | fil «»« /^yxiB [«^ I rDJPI nWn 
I ^D'NI °^° T n:i • • 'T WW ,3 « [' W1 7 j "» '^ /fiS^KB " 1 ' ,( '" ["W | DrBT **na 

pnt»V«w S ,/ s»Si»i/ , ian3iaB'nn'?^ ja» nty^K nay kS» ioj? n^n «S «Sm 'm» n W wa lam* 'i io» 
'ii »S»Sjn »di» "i hv wa i»y^« n oipoa ('S^n) *di» "i 3"na 372 is S'j?S »ri'H» iaai » o i » "i otra 
,511 nv a"n n"ru«ai 272 -v* h*yh "-aa '<yi 3*nn Sb» ua n"t Str nno a'^n «n»naS a"J pia |jnv 
♦an n»3a»mi «in iiy^K » i a « *r k a ♦ « oSia njaa itySx ksk na »d« i"« ni«o rWi ne»y nantr dip omaai 
n'opn ion 'iai naSa "rty«Vw dn >a icy istra «Si S'j?S Tpnynir won no«n ^B'D^a iS ^S a"o MDinjnai ,»in 
nsioifi niito whv nnuoua iiy^« iib»d I'so 'iai pin '3» icy naintri nino tcStr S» na ia jn^3 ♦3»t8' i^n 'iai 
1 D^yatf »y nitry '♦ a^Sr 'S in« 'k no 1 ? nn« pio nty^K kSk i»y n^nc: «Si dc Koinanai ,iipy 
p«a bit a"3«ai ,ibti»i a<na «Si jt ny cjtim inn« a^na no nina trSiri itry naiotr nn enno »i nya» 
io« lira n»ntp naSa ity^H nSk onia« oy i"n»3 nSi ;Sia jnS ntm 'iai D'tP3t«n ]niK Sa "\2 xpevv 
'Wjua iiy^H two pk pi 'iai i»y naioci nino trStr Str na ia |ni3 vxv -|oy ^S* «m Dma«S n"apn 
'iai n "W on»in« cinii loy nay iry^H n«i in^oSn <i r>» oniax npS ctr K'-meai , i»y naiotfi tiko b'^b' 
n'oy naSnoS lav hSi 'k '"inai /'iai n*^ ioo» m»m« pao ioy nay my^M npSi 'iai vvoSn n'an otri 
cv i*oaa "nyi 'iai iD'aoni nno n^n pnSaa »mia3a S'no mm i 1 1 o a *i a iry»Sn n» jina'o inai 
nwoS laanr itySx m a»na iaan i»a»an trico n"ny ♦"b»i»bi »ity»SM win m»o cSci itry naiov 
"luteal m'3bS Kn»S 'na iaan enini ,'iai ]»ao «ini rt»n naS iiy»S« iidn ia»niai '«i ipy naoe* 'iai 
♦•tfi "Ba trpaS »nnnoi tiy anai i"Hi* »a»a dm »a va^an nso nhv a"a i^yn db»i , »ts» nnaoa j«yi n^oipo 
lotra DiaM ddvi ina»an 'Sya i*a»an nw jiirSa »nnso Dno nnMai 'iai »*aa »aionpn 
cpSa D3 pM ,B>"»yi 'iai niaioS na«nB > va»an tfBO*'a onnMonBoai iai n:i tsmoo inn d»ij vntp 'bS 
MipoS dm »» 'iai pi'i dip iiyi 'iai I'aoS nSiy lotrtp iry»7M nr dip jpiboi a » n 3 i 3 ♦ a n va»an nM pin *n»M 
n3D 1 : a*B»*i nnyna tp"«yi ('iai in^oSn <} 'iai npS rnt notpa Mini) opSn mp' on miodi SiatPM nay avian 
nnnM^o naoi vy dip ■voyn'? Dyan» n»nytp Dipo iniM ny p ny pn rpn mSi m"m Stp ma rtpntp .n'afiSo 
ny tinn^ nMi no wnian iidm p ny jpvi db> a"o Momanai , 'iai yotpa po 'ns naa nStaanatp »nnMtP 
nnnM^i n»afiS nao ry ^^ 'isi n»y»a» any yoiani vy ;n iSmi on^nMSi on'aB? o»ao onan uw mSm p 
ins nnMn nMi Sm n»aa nnMn nM db^i <vs onnaM nniM nMn vy n»ytp uaa p oyan« noy mS vtpay nytp 
'atp D3"m ]iiv p iy *pn»i 'atp qnn mSi ina trtpn Dipo iniM ty onnaM yjntp jrai (b"3 a"' h"d) ]na 
nioipon Sa Sy lantn nam ny DBnnM oa»i d«do MOinanai ,ov a"JNai MDinana '»yi nai nsm -ty DBnn»i 
hmn ipnnosi) db» moyS nn'nyc Sayn hy K»Mno nam Mnpa jntp n,noSS nam lotptp Dipo oiir ia<so mSi 
iy *pn»i dip innnaoai ,pa 'inoS vny"i M3in nsn'Mn "\y h <"nna pi ,(tP""yi 'iai iant>n i n 3 m "i n o m pnyin 
iniM «)Mi 'isi Dtp»i -atp ]na ry mayS pn'nytp vaa »a3 ntn ins wr\ jn iy pti* iniM Matp p»3 jani» vm jn 
ssyna dipi 'isi dm«ob Min jn iy dip M*nnBai ,D"na "yi 'i3i yotpa po 'air pS yuntp iy naana mS yvi 
n*Bna jo»33 n w 3i .]0»aa 1 3 : nsi d»»i 'atp ry nnyS ]*vr\y n,'aa »aatp ym» Mnn onnaM iS noMa dipjp pnitn 
♦ama »n»i itpnn dip Mn^soai ,a"na 388 nvi 306 niti dip way\ 264 ns byb '«yi 3"»3i '3i 'M M"»33i i*m 
n^*S hv n»atn hy moyS TiaS ntPBM »ai nsi nMn nisna 'iai noMatP »bS nowa non ip^n man' nS'Sn 
D'noMon ia»3B7tP jiaaDai ,'iai lpSn Min vmnyi vniytp ynvn noiM nnvia ;a nmn« "i ipSn insn» 3*m mSm 
(ipSn msv 'om i»aani S"in) ip?n inatvi i»Smo pSna nS»Sn noM j a n i » n"B»a nB« na je^aa n db» Mnp»opa 
nisna »oy ns» oa»aM MDinan n"M nS»S on»Sy p^nM noi« Min jSnSi nS'Sn »stna »n»i noM nM M3n pas 
( npan iy msno vaa oy m»i» 'am nistn iy ipdmo »oy Mat* oa»3M n"apn noM nisna i»3a Dy mxv »3mi 
M"n3n lp^n inm» « n o m 1 3 3 n i vSmo pSna nWn |ani» n otpa nv na jo'aa 'n ipSn »oi dip n"»DBai 
d ♦ n o i m j a a n l niitna 'isi msv umi nisna Mat' oa»3M Moinan vm 'isi pSn»i noM nM )SnSi 'isi »atna »nn 
na M*» '«d tS iff a*o MOinanai / dip a"B nBDina '»yi 'iai nivn nyi ipdkd *cy Mat* 03irM n"apn ncM 

27 Beresoliit rsbba. 



T T 00) DD HCTID ^ ^ 



416 






mrp by Sibki kitm -id« pjas d"jd pin iom rroo "\ ,|na may 1 ? } sl ?i3 s uni nnS lbs* 
jimp 1 ? -moi n s in p-im ick ntn -pi |p*wi fl s f?33 ibn tnsi 13 S3« n ,.Y3pr6tf w» 
ny^nm maw Plana ibk t^p 1 ? p pyoB> n ,(3 n<? onnn) ••jn ■jnyiB> , » '•K'ojb ma« '•Bin 
ron yn jprn d^bw roenaa no* *A n , (r no oc) p-m p-ipva -ok ntn -pi |p*nn 6 

:(n aonai) 33^1 "[11 KVil t^Nn *D 1BK 
: 1BP3 D13N dbp W3 s jn ^V3 irpn *T^ 
»n*np Turtotpe ,nvi na^ nrrtoieK ^'p^ Pivot* n nixo tfitei nt£>y niav 

:'b »"b o»57i 4 :a"»B d'bbw n73b »y» "p ob *jb 7b Pmpjb ,r*p "p 7b *jb 3"» p»imd ( ob pipb» 1 

,'7 "P D'OD 037 fe?p'l ,('3 tV'Sj OB 'D37 fccp'PB ,('b 1)) 7D1SD '» Pcp'Pt ,7"»B J»pb , OB Xftpi* 8 :0B Pipb' 7 
B73& ,0B lb 7,b PB1C0B iOB T,b T,b 3"» PD1DJD ,'7 "P »"p O'bCB B77» ,0B 0'773 ,P"3 07» DV7» 3"b7 PD»73 

: P"3 "P D"»B 037 737D3 ,J"3B D"77B , OB D'BPM 

nan i'3B (vj moSp K7K < 1 unoSp n»n» K7K) moSp n\ie> kSk nm wik »3i vn« nstw »a [pin 1 
I fISJKn ~ ( 2 X « ,on3 ) "'°n3 '•« nnn» "i ,£ [rrnn* n | s tf 7»j?7i3 ^SJl'KniB ~ A OJ) nan n»n) 
'TOa'ani [n»»n | 2 ,s oniaK »bSp omae | n'KB P'* 1 " M '^ P I DD ibh /^KniBl "mw 
I Wfiiow I 2 K «'Qn3 | n '*" I ( 2 K pa) ona [onS | 5B noyS iTIIKH i 10 ^ «- [A* 2 I ^T *n 
Stp id» ,i^ni [n*apn 7» iqv 8 | ^jj^pj n»np | DB P^n •• OJinH ?»*"" onnaK ,x pnn 
I TO;ND !"t I m la ^aiKlfi ha I rifiT m« ,1 na« n ,13^ [»a« n | gj ntrn ,riD^ oipo 
I KB tp^n 6 I m »«p7 ja i^d» vk /^'KIB io« » , p £ ' ^^ 2 K [iok — "» I 6 'an — iiqk 4 | fi jpnn 
<v [aa7n D 6 I iDS^T jpmn -j<B [jpnn | 2 X n'tacB' ^^ nww | ^DSJKIfil ^ nwow ,y [pipi'a 
I 2 K '? iria»3n 'Sya | fn va'3n ,^3J w»a n»S« mwi /^KHIB [ in ' a 'T 1 ?'? | -j m»a7 awn •]?♦ 
I f) -ox «iep . . c»a /^KBl N*tf>p *ia (^B era »d«) o»a [idk 8 | 13IB nma« | fi oow» 
I B '7 /^n ^n w 'K n // »B» 'oaa ,DJn hikd »7»i (n i»y naice' ( j itry mop) n"» [n"'B» 

nc n»VB"3 piDDn B"ii ii?"ia m«io i»3»y osijm n*nn on*ia« »a>j?a n«o isnn yin 3":b jopS nm jwjdh 
HS03 oip7»3i vi3"sts' ♦'os .131 pin 1 : n"DB jopS BHiaK3 3*3 »m3 'iDi antr'a nam nipnx 7?in 
n»ntr vhk nairs »a o"p7a j«a pibo jai ,'iai «7K n»n vn* »3i vn» n3»3 »a nin t\y nt iomo »3bS 
j?o»p 'a H"oai .393 ns 7>j>7 '«i o'nN d^3« »a piDB7 pi »"nn *nD3 n»»3i "Dibto 7*»33i ,17 non 
»3B pniri7 m3 i»3»3n dm pin ion *n pnm pi« ]^7 pi«i wn 3"ii ♦"i .'i3i ipnin jn : 7^712 ton 

pIM 1DH 3"11 '131 BnS 173' H7 B'370 HtTDn niDiy3 D»3B3 onOlK Y7\V DHiaM 1333 D'3B ip»1in JH V3'3I1 
t"a M3N '11 D'HIIOKPI '131 lBDin'3 3"11 »"1 '13171 /'131 71BK1 KXM 1D« l'3'3n 1333 D»3B p'lin l»3'3n JIM 

iidk i3i TV3H pini N"in jp»iin jn »733 io« i"3«i i»3ms jw^y ip»nn i»3»3n n» pin »ini 7*a»n 

»11 »17 '11 3m3 pi* HK103 "B» ^llfl pipi'3 8*1H )p»1in ni'731Dl ni310 0»33«a 10K 7*3»11 '131 ♦B'BsS 

j«3 >*xn np"noi ,in»37 awn -jS* aaSn 711 kth ts"Nn »o K*in jpnn onow n»iea-pn jwS pin 
ntn m wyv nipn JW7 triBO 'n^n jpnn «3n j3»Di3 nm »«i jpnm "dibih "37 n"B»3 sns j3i j p » 1 n 
'131 pin mo i«3»3n n« pin nodd nS '3 o» 77 77 3*0 Komsnsi ,iiod313 itj?'7M pi 17 i«»3 K7> dSs 
unn 7K ooSin i3« nwB3 7»sri7i nonSo7 o»»sv ««» o»yiv on» nn 1 ? iok is jnw nfini snu «i03 bmv 
»B33 'Vff snn f|D33 jniM nB'nty K7« pin pn 'i3i pin <v» 03»3B3 nn snn ^ds Sotpa oh poos oa«3«y 
»o niina sinstr 103 onsia jpnine' »7H pin pn isi pin K"i pun pipi'a n'miaxi ^033 nBns n3i' 

13 73 iyDB'B'3 13DJ? «S» 7M 1WJ?D0 «T1 mi'3J? 11»3 VV »0 '131 Bn7 10K Bni3M ntW 13 '131 H1»n tP'Kn 
/'131 1373 1TJ?»7K EK '3 ID)? 1KC3 N7l Bn7 HTHl HSV n»n H7l Kl'flO n»n HOntT 13S3 jni' n»n» '0 73 

pipi»3 n»mi3Ki M"i3 3ni «7« pin p«i tdi jmn nsm snn tpa 7ta3» 131 pin or «om3n3 'un MBnyi 
m» inn jpnn 13 \vh io«» p»3 -isi ni»n tr'Kn »o ;n7 ion inais ; p » i n v 1070 pin M"i pnn 
bb»i 217 it 7ii3n »no3 y">yi ts"'i»j;i ibi jpnn» pin «'i <un 3"3«3 031 ,'isi i»w: «7i p»«i jwki 
«)D3 oniSK «nnn 'dim n»on3 m 'isi p«sv onn nonSoS ;nS iok onsia jpnn 'oik nnn» n 'un 
pi 'V Tnyai /ants jpninty ioh Swopi nuns ipnint? idk ai nsi pin '3 uv omsai ^'in mbi snn 
'i3i nuns jpnin» ov 3"ia 03 "yi iai jpnn» iok im '»i jpnntr io« in 7«io»i ai cv diu 'n 
nys 7 : iai pn»n n*i3 'a «"S nsio niBBina y*yi nsi pi iwni pwSo niinn jo jpnn inn jwS 
'« »*in3 B3iinots/ io3i) non7oS ik nivo? jssntr inys 'ui i»3'3n nK b>ib7 j'HB' p»no in»3 nn« .W3»3n 

pBU '«J?1 '131 D13H OOP lOt? 7^ lMip3IT Ul3'3n *7V3 in»3 n»S» V3«3n mS» (131 H3ip7 i'3m no'7»y n» 

:bb> d"b j»ou bib oi» niBDins yn;i iai ni3« nsun i"n '« n"B j'oui isi ms^n sns n*o o"b 
,(iDKon 73 Botyin3"»3i i*»aai) »n3"s» onBDn iKts» 'us MiBp ia B»a ioi« mm .'i3i v>pb ja jiyotr n 8 
»nBii m» Sj?» itj?»7K pts»oi «in »n«a ia W3 p»o ja p"a oa'a iok »»p7 J3 vn i*db jopS V'»3a jai 
7"i 'iai pin cv nnp'PBa ioij?n 'Bai ,n"W ity»7K j«30 'iai pin w iots» n'n irynm p»oi iy 0070 

1tJ?'7K 101K p"3 0B>a »»p7 J3 »"1 B» T"DB31 ,KnBD'33 ^3 nSiy HinW n»n 1137 1tJ?»7K IDK p»3 DP3 

n»nii37 itynHMiBpia bwiok tf»p7 B>ni"n T'Bianw i"nai ( niMDts'7B'iiB'y mow 1010033 n»n 1137 
ni3HaMnoou jwintr j»3D «noou ov nno a"Si »n»i33 cnn iaai ( niHD vhvi n"» itynn bv \avv 
anisH ib>bh vm a"D onnn trnoai ,i»pnK j'307 nSiyi ni«o tyStri it?y nsotr ioik Kin nn Ji3i?n7 ok 
vh\ ioy nm iiynn nsy «ocp j3 »di» n 7tp «a jam* n idk 0713 133a onSs hikd vbv\ ivy nsiora 
'iai w» »un 133D dbi3» onnn B»noai / nai T\b»n nionSon 73 nwy 'oi n»w Knooua inynK ini» 



41 & T * t go ao) dd «o nfer® -j 1 ? i> 

ibk .fW "ijwb n«i W n»o p nn« 133 iw if? ibk ,*ww •» "i^Bii ^n 'nab BniaiA 

ttWl |tt033 ."jS Toy N^> }3"H N1BB iS IBK ,"pKW f 3 l Dif ^ D, "' DB, l^' 1 nK n ° ^ 3 * M ^ 

T*n ,^10*7 nai» nitv l 1 ? nnw nn« rrapn ih ion .lb ya^n «"? wn mi .caVoai parnsi 
: (m n» rwma) «ioo-3 i ?K3 , " , '1^nni ,, i im.i "ft* j-bSds nSk vty nta "^k 

N&niB3 13 1 ? }133 KV *h Jljn njMBPB VHK mtM *3 D12K ^0»»1 (T T 
n'Snn) KV S «"? 13 1 ? "pBD /(n to mow) 'Ml "pac^ JBK: 133^ ntt NJfBl (t a»p o»Snn) ""'S 
p^rPl (o» dv onnn) 1"11T3 .1KV 1^« IV « (« w nwta) 'Ml D13N »i"n ^K (n dv 

: 'Mi nS"^ on^y 

3 !(»A nw) COT VBtPB lit» BB1K 1M1 'Ijfl D"QK ^0^1 

:fe'/v '»p y/»p O'bOD *5»5» »pb» /fe"l)t)D '5 O'bpR »pb» ,a»» o pipb* 6 

I 2 K1 6 naa | D^niB ntrtea [<aa | 1 >b im | l KI1 Sm«S | *afr * [JUKniBI onia* 1 ?* 1 
nnm | m nriK nat? (Dn«o) »pja »j nma ja am /^lBnat? ('K 'p) rmo |a n« , 3 2 tfn [mv — nnn 
-"OVlBh ^ I 8 N Tjnwm iSm i^K lytsxoi "pin nw) nnw /flDJIlBl tjwoi "fan (3J)B n«i) 

I j) D»1DD1 »^3 D1DD1 , 2 tf D»D01 ,J11 S|"DD1 /l D»D01 /^JIB [D"DB1 2 | ^ -\Uty2 /flJI "p»y n« 

-'KB P»n ,3i [jaw | B f*» «nn^ iww [i3»«l T»aw* | nj'OT ~ n« ( >D 2 X1B h«W? 
IWiaiS | ]ii ^ -nay* ynbn ^DJDIIB T^k ^ noj? (3)1 «^) «^ ' X N iHoy kSi | »nnn * 
ntn lanm [nann nti | Jil pajhaiooteai /IB o*atea payia f*22X tflsho» O'^DK iwyia o iiayna) 
^ SiDnb . . *ianm /D Sio»S» . . now . . i:nni i"»3JBl ^ 1^ "'ow wntr) now? (1 mn ian^) 
'| 7 4 [A** | i '"? )^ | 2 K votrn «Si -TlDJ^lBI paw (J n« »« «^«lfi nn ]»k) nnn p« | 2 « 'b 
vh [mVm I tfn ok »nn whbp 2 i<niB h'«4 | i >b .n 1 * bwb ftaS I ^DSNIBT 6 /I [na» 
'T1DS ^« a 01B ['^«a I *OJ)B <^ ^tf« . . th -DMIin <^ ^w» *& l*»^a hSi nay Sw jnaSea 
«n» «a »nyn» nny »3 enna« nt <^ [«n« *6 \ CD JB «^ '« [njMOtfD 5 || ^ mji |)noD** | 1 mS««a 
nyn nyiotyo 'Ui «D 2 K nn« . . (a nnj? »a) nny >iv nma« nt i^ nnK o^n^M «n» . . m /B ia o»n^8 
njnsm viva n«n« ntyw ny mi» hS lan n^DD •*« rwa wS paa , l j< nnn . . nny «a 'Ka^ . . nt *n» «^ 
I rOJVl nn» . . »nyT (2 nny »a la »» -fiJI nny »a 'aw /I nny) nny « onnaK nt *o» 16 nyi 
I DDJNB1 iNtawo '1 [J? 08 ' 9 I *3 MM ^ a V^ wn ['Ui 6 | o onnaH nt uj^ paa [»"»a — paa 

in*an A no«w no nniaw 1 ? idk h^w aw pay 1 ? le^nn oniasS D»ae man wiboi diw »*a i"a '»eai 
na nn»« d»ddi '»am , f#m pa pnso iwiA nna ni«a itasy i»sm .novy d"ddi 2 : ^ioS i^ ioh xSm 
'lai nSiya d»d»idd vm na« vn na t'dd jtapSi 'isi jni« ia'»oi 10 is byb idsi »k h"oi r,"»3i B"»aa 
t]>D pwS 'is tpDDi dw 3"iaa oai 'K KpNip 'ia n"3i) t)«DDi "an vii venal i489 is a"n V'noya '»yi 
'iSa »oa pw^>a do»di 'Dial n»«i ^ovy n« o»d»i 'ia ji^aa dw |0D3i d«ddi "an 'a «"»33i , (iai ppi 
•aibna no^i Kiiaa »aiS«a w him HDinana maxn paaoi ,'i3i d»kddi '»an D"Min ntra «»an 3"D3i ,mdio 
kidoi hsPK lay nnisx 1 ? A vn tvsniK nvbv nna ^w iatr nepo lasts' n'opn bv idb» "pan* «ioo 
iay b"* n*apn >b idk nai ns io« lay b?H ^ ! ?n nvy ono nnp6 -\bn bxow n"apn if> idmb> p»ai 
nnan ^»i3' nn« p*n ym panni p«3 iww n»3^on bv jn»3iip vn»w nnwyS nn« nsn 010 Sya 
di idd ms» ^ltan nn« n« jpt nn« ^i3WN V'« n"3pn n iok isi ns V'« Siswr Ssk i^m in»an Dn»aco 
NiDD S"« »asy»n no n*apn n nan nai na V'K kidb S«k iS nSm in»an mom ^iaoS Sain kSi nam 
ma Mm oobon jo n^sm o»oan bz "\b nwyi w«n 1^330 -[b^nv «in «Sn nsy trpso nn« ntn isia 
n"apn IBM inisos nwy nsy trpao nn« in« ia« nxpoi ^aB' ona« n"Di S'sni mi« pann vn imiaai 
iS ni^anS n«i noi dw a w aMai ;'iai mti vnn loinna »b» vb» r\b» »a»« Sicw nsy nnac nnn "pan* 
Sya iay id« nity one Soa ^osy n« Sid nma«S n»apn io«w p»ai 'iai low -jian* «S« xido ♦aiS«a 
b\sv» Ssh lS n^ni in»an naiOK iowd Kin noyi naiox low kS ica nnh dim oy mwyS wpao «in did 
yby p«a D»aSo W jn»anp roup oSiya "jniwyS typao «in dudo yn» nn« j»h Kin «jk ^a iS idmi 
"yi V^aa n*a .]iaynai 3 : w*»yi iai hiod Ssh ^m iman ]no nnaS Sia» nn« pni mw poiooi 
-]3»a»i '»Dieia oa n"DB wn ;opS n*ai D'aSoai jiaynai w«n itraaa "an naiaai /241 is S'yS »"q 3 

: a"nyi D'aSoai payia vnn jwaaa »aiyDn 
'♦yi d"b '« K"»aai ia"OB n'^ai a"»ai a"»ai "DiBiai ( »a w^ai vai B"»aa a"»B n"ai .3S nciD 
yiiMoa ibdS bmr\QV |'ay pDBn i«a v> ]3« noinD i« nninB nans |«a pn Kipoai /«"ob p»i S»yS '"oa 
♦aBo Hi' «Si vn« na»a »a yotyw onia« nt .Mi" »b nyi nyiotPD 6 : Ss»ai D'aSan nontaS,Ti'B> H"« bv 
nt cibS ipmai 'iai o»nS« «i» 'a »nyi» nny »a onia« nt a»S V'»aai iiai va»an nH pm'«SK D'aSon 
nny «a i"b\ vn« nats»a »a oniaw voB"t a'nai «i« «S nj?i nyiotfo jpibo »"a to '»Ba oai /j«a piDBn 
ntai ,i w a "Ba '»yt iS ityi ^n mSh wih di iots»ate» yioirS nati »bv .nai wm bbih i"nn 9 :<wi ♦nyi* 



T r (3D) ND ntfiHD iS nS 414 

^ckiti f?K nwu bn ■>••> "io»-i na to Sid s S -jmrmi nao cbSk t\b» nun .inn psrn 

:(t> to Trios) »w "p^ '•a iniN 
»k nnsw n ,inn -iaj?o wni inn nayo otoyn Sa « min" n "nnyn WQtib in 

i •nap |w^a n-pot* ,wi -opa ww '0« pan .layo aa ww 
po^ca ibk .Tom 'i ,kidb *w*o3 id« nw "i tai n^ibo ^S*o pp *om 6 
:mtdb iwwn ktm iToni "n n*njn by ,*nae rroten *nnn nw m nw Sy .moon 
,T3pn neatf njwa .wnana d"jd maw mi" n db>3 n'rnj 4 n ,*naa »v mpa nato 

:p"»» D»cbw B7jf> ,'j "D bvi b»W5t)7 :ob p*pa» 5 : ('b a"p) a"b» *D3-> bDp'pe ,a"» '■) pipi» 3 

| *tf ♦bSk *, [^k I KB nut* . . ->DDJn »™» "T" [nnx | rjlH o'p'W. -TlKHB [p»T»n 1 
[bwh innnxi | flJlKnH vas >33B ,ifi [i'33B | DIjJ'XBT ni33*i (3B ww) •a*^ ~ «TJ [a'B^ 
I m P' a <\3JIN1B D "i' a [wa "W» I TDJl'NlBl **?* ^»^ tf'xn iniN bm ibid p«i , 2 tf "-iB' 1 ? ibidi 
mans . . n /fiST <~ I"" 1 ' "'ona "ii mim "i ifi [(1 mv) rmn* n 3 | rn *-"■»« ^DJNIB'T [n»o bn 
mm | B Aa ,TOVl ^^ -JJDl [nton | 3 2 tf iom i^nniM -raw I Ml ~ P^m ( 2 K K'»na) 
mm iay yna [layo | 'S to 4 | 2H *>o« 'Tl 2 MB idim I *i< worn | *o m | ty'tfl -inn isya 
#rn.- M1W1 'T^NI-llB n»»o ww - 2 K [n«»D» | TCyjOBI "^V ^ ^ a *«d , 2 K inan iayo 
n»ona m\ () mv) min» n ,B [(1 mi») min» n | ^riSKH ^«a ]aw OB i^** pv b \y n»ooi 
| tfi ifwna rJim»na -T n*woa o^k* , WDa /w^ni hip»Da | KniBiow I rDJUtfTl <~ ( 2 K«'on3) 
mv m | n Wi hy 6 | riJKIB "»ow I DT "" ^SJIMB h I ^DJ'KnBI «ioot 2 81 [moD 
"n | n mn ^jn -TUKIfi n»fljn ^i | 2 N1 «w in« /TOJ^nBT «in httm | 1 kiod ntroa '0«[n] 

• • OJIfi P 0, ° "> a (1 HW) BW "1 | ^ ^ [1DB>** 7 | Hin ,v [«"133 | 1 KIOOT I'B^B 10KT HW1S 

I ^ n^ OB ^ ^ ho** 8 * I 1 nj?wat5» | "ij nni2«^ | n"\ po^o "i n»3 

yro ;»« wann ^'a »3 'wi niro ^k »"» idkm «"t d» nana .'m iT3 «3 2 : »""yi n»art3ip 163 n» 
vhk ]3 taiS mew nytra ns»3 oni3K niD'D u»t »npDB 133 n*3pn iS iok inw »nn3 ^T3 »3 kSk j«3 
«ip3 noSi 10c n ♦ n to • ^> b HiBp 13 owo »»pS trn idk to»SBn «3M '3tr Dnia« n« i^'si 3iy K3 

IOK m» ^» HM3 D»S K^« 0'OB> DW^» «3 mSi nDBH nU1J?3 M1SD3 piD^ Dni3« flK NXOl JOB* 31^ IDIT 

♦3Kty i«n nio« *j3 i?tp*i »« rvopn 1^ id« intrx m» n« *3« Staisi uiin inini win ityao '3»in 13S3 
n»nj? n»33 '33 T3 nity n« Sbui ornsx 31m '3»in ^3S3 nzvnv noi n»3» i 1 ? -jnHoi yhn istr ^ jnw 
idb> n»n to»So p"3 dwd B^pS ;3 ts»"*i id« 3*enn h o'Snn 'pf?*a pnyin d»di) "131 Sib»S tr^n ini« 
^3M3 »*i nnyns >»j?i 3^ "D vSp n^nn trinos nncHon n»y3» d» oipS'Di ,noBn nuiys 'isi noSi 
13DD ntrp 1133 oSiys noy xhv iniK «Tfi S« V'm ob> npn 3"o «Din3D3i <('« toi ejm 'k vdi ^ dv 
n^iDBn nn Til b»kbi dk »i '38> warn ^bioh uinw onnano iKtrs «im 'ui jBon ^a ^y pi '3 <y» 
n'3ts» inw Ss n'ni v^n 13B» n"3?n 1S p3 aimi on->3« ws'ir nrt n»n irmisi iji o^Bn m3«i '3» 'isi onS» 
]»sn *]So jny n»n ht ia»SBn hsm 3»tfi 'sin mj« trnosi * o» y'bssi noinsns '»yi '«i V33 T3 Sb3» ny 
nn« u'lnosi / "»ai naitoS p«n3 «S wm n»un >to»f?e idik «in \y\ nSwst? |op n^ne' b» { ?b ids? »np3 no^i 
jnw jo m b^>b D3nS «^ id« HT»n3 mm n«i» p'3 3iy «sm 27 ns s'^n 'Sin D'toipSs nnsn mb»ib Sy 
1 3 n \ ♦ Y'mi M3i t3»SBn H3»i dc mssi , '131 3iy n*n nt b^bh «3»i <y» yvsy nyi oni3« niB»o nni33n 

inB31 J"3B H"Y1B31 /'131 **p «3'H JC3H ^0 3iy nij?1 '3 3"»p D>n3t '«yi S 1 3 B fl 11TB bSb» X\$ HT 

yatrsi nsvin ^tf niaSion jb '« |>y ^y iS 3»«» i»3n iSb 3iya yim 'isi n3B pn 'isi pHatp mp»n ^3 
ih»3i dim di* ^33 una \h b'^ib rvni n3'ri3 nn« iin 3p3 ri3 T\vy hb oSiy nsy or6 n»n'B> i»33^i nsS 
M3in n"ny ♦*»*i»B3i /«"♦ '3 onsii u^bSp pidbS '« ""ins '«yi 'isi \vir\ "\ho 3iy pi »3 '3» Hin D3 
3*in»» psriBi 'i3i p«3 i»n o»S'B3n '3tr n^Bin in^a inn ^uan ina bSbc 3iy nt to tsma nw3 
trinas ssiin )3i ( Y'33 »m isi jnsnai iB«an e\'ob V'T »"»i pis »Si«i i3"ysi mis' n« Ktp«i onisn 

13'3« MM MSB1 H3JP 3iy 1BC H1p3 PB 1 ?! 13»3fiW 1B«Bn Dy SlSBH *inB bSb» 3iy m J3ni» "1 1BMB ^H3H 

nayn D"i3«S im b^bh hsm >*v oni3«S nuni S m 3 ♦ b hs vob riiea nnnn mani ( 'isi pmyi am dhisk 
n« n"3pn h*trw ny»3» »bS b^b iBtf Kips naS ist T3« d»b33 bysi '3» T3B Kin nSiy bv vw S«3»a 
ib» Hip3 ifiitb n»B n*spn ib'-bi iS'BnSi minS S»3»b ^ ibs33 m« jntrnp nipaB n» nsi 'jhbd 

247 Til 171 Ti S»yS »"B3 '»yi '131 f?KBD »TB BSB31P ^HS^B nt HH 'H «"»3 )1^33 ejDW J31 /131 B»Sfi 

onTJK nt pTi nsnH terns ott» t^dbs tfiBBi .'isi nSiyn bs 3 : 80 nx 'isi y3yiB«3 y«3 o»i33n3 y*«yi 
Dsnnsi 'isi on^ nitfn »»Si nna tfTBi nay oni3«i n'isy vnts> minn oni« "73 n"3pn mow ny»3ir 'is 
nn« Tjy^ n»n Mini Tna isyS i"?i3 oSiyn bsv nsyn ina nsyn dtj>o nan 13 3ns -pb n»3pn nsyi vS»hb 
<nn« Tjya 'isi iSis n^iyn ^3 pnyin B*pSsi <'i3i ^sy n"3pn mix Hiip ^^S nsiyi n"3pn"? smn n'm 
Vnan wtibsi ,y\ na«a a'atrni y&p nv ^*iyai .n n m nsya Mini 'isi Tjyo D'nyn ^3 '» isy 'y "piysi 
y*«a Hintf .isya «3 mnw 4 r'isi thh Tjya Kim cm 'un ]3K /3"n ibmb 3"3 a^airm ^ijjb p^nyn 
np«i w"B3i .insn isya Hin» :Tjy W 1*33 »33B n»ntr »bS toi« 3"i onBon 'U3 pnyin B v pS3i /lay 
3"nB3n"3i /nsy jwSa T3tap n'ts-atf nsyn snri Tyi ,(a 1*3 y»in») nnsn nsya omsH n»« d3»3« n« 
»Tin pnyin *b B"pS3i n*ny »*trTB3i ,nin3n oy ()m»tra) j»n»DB iS»>o 114 n S»yS '»yi n»Dai ob' Tiiysi ,n'B»BB» 

B»*lBBtf ItfBHl '131 ]»B^B3 TOM 3*T , HTOB 'im3 '* ♦*in31 ,J"3B13 '»yi MTI3 ]31 .8*100 ntf'D3 6 : '131 n'tfOB* 
Sl3tfM Tjy 3»n3T31 ,B»H D8» MTOD 3"*> »*)3T?1 OipD OW 8T00 ***1 »*)3n*;i «y"l» '» '0 SMpm»3 B'S'M 103 D'3Sh 

/lSyotfn hS nann mi 'laipmi 1, lonmaaa oyaB* .isi bob niD»n»' 7 :o»p'-3'»yi apSn mp* on mooi 



413 js_, T q ) ^0 PIEDD I 1 ? ^ 

D s i«^im a^awn frx now ibvi »» rw "i ftfl rrttOJftfittD ^o iDWi] 
A* iaa mn B^Mtpam tfsten ^"« net? lVaii »« rroaru "an .catan iV* idj ma 
pnr n D^a |nw »i m?y »i rfM) "n rfnjn by ,km rnw m rrnjn by .fefown 
,b s j s bnb m aw pm ,bvb«b fw niBiKB * bm mn 'twas nrroK imk tw rwa 
5 lyicB 1 ? tvnana b^bnb Awn towi nana bhb -[So tw pa 

f?a n«i miay [m] *6 to nrtvr "i -tf mw DHD »in *» ITM «ipn (w 

: mania i^k rrortt i ib» .o^aie 
•]a ba ,anay intai rrrfia muro biSS wy -ja ^ lfcO"i run left na inp^ (y 

:(jj"^a) *i:ii Ban" B'aan ntt "]Sin ww no a^pS ansa men* mm noS 

ioibp mpj nabi ( aiy wn xncp ia Btw t^pS ;a jiva^ n ^ ^ tsftfin R31 CP 

n ni Bma« ibn nS« vnwb pari nS tnn .nwy nwaa paiyi a^ annas twai nati> 19 

ibh ,*w rs Sbu "atn yvw nan^ mtf mm mb ram )b tow *at« rtpay ,kvi pip 

nx swh nati>np Syi r eVijD b > b s "pta nww ^taia run* ^mroo W "p s n n-apn i 1 ? 

o»737 57p 035 0'537 /OD pipi' 10 : od pipl' 8 : oc pipi' 6 :s«ci 408 7it 401 75 3»i>5 "» 4 : OB pipi' 1 

:f"3Bfc"37» ,'bf3*pP75 ^'^"PP'^S P37 337P3 ;8"3"P OP £>»1P3B ,»"3 "P PpD 3"» f)»lPa& "»1 /(0"P "P fe*») 

'i | 7 A ,) ids «n 'nt na&» . . idum /'fiJ^X! TO» Ab'i miayt . . ma«l [B lij — wan" 1 
I 2 N ^ i7»« | t^DDJJ 'oh /^mCT ioi« | tt'fiSJiNn «^ ( 2 t< H'ons) rvnna "« min» n >fe [mm* 
| 1 pobwn [D'P7Dn | *$ h iS'« 2 | 1 o»37on -^ri 2 N I'eAaMn /i o»- /tyjiBi I'oAawn / ! J< [n»DSpi«n 
I 1i«D73i«n [oo?on | 8 N '^> i7'« | tt>ri5T iok #^n*fi "»ow | 2 ^ «»ona | fn "11 i^SJKIfi "> [^ 
'ri'ifin I 1 n^on /3t pDSaKn /D roSaiKn /J^iO Q> " <*1 '♦o^i«n ,i [potaian 3 | ) 2 $ 'b \bw 
,i 2 K nn»3 «7 ^ OJ [n'ona | ri-XUfil ^» '\31 [^ I 1 n^ana [mw» | (-paoa jai) 2 i< m nyn 
^ ifi [inav | >K r« ififil m -1 [n | *J '7 nntj? "i | fe ksm i««n /Dl h'»P ' j K nn»a *o 
( 2 K H»nni ti) n»on3 *i nyi Sy tj« [nytra 4 | 2 x «jn ia ,J13 *wn ia / jjl »un (Ji na) ia iT un ja 
■jtfA i^ru^1fi*T F 33 '' I n*KB oniaw /^i<T wa» tttvm »^D1 [onia« u»aK | K ny« , a» wn»3 
jn» | fD^mtol thwn nioi«a < 2 j< nurama rj [niowo | nj^H^ww '^S^fc t^' 31 I 3 I 8 * 33 
j3»«ty tfe pyana j»kb> I 1 D7iyn ratntna /j didimo »'»3j^n ono <^ [wm | IB i»3»okdb' <3 p»onq 
/ 2 K loinf? r^itd'ICttffl ^onS [Ji iona* | ftS^Htfcl P' 3 ' >*>*& [iva5 | 2 j< i3'DKn nte ,} d»3»o«o 
I ftSi'H 'b 0*7 nSaH ?a nxi ,[i» 6 1 1 iay»S [m£>D7 | M ^«w /jiJin ^*» '2KB [^' 31 1 S ^ 
• Sn"«1 » ' 2 T nt ,1* m »H7 ^ «? [:1 nt K7* | riJBl low ,3^1 [io« | DD^Bl Wff [nw 
(f) ni) "i 7 | fn '7 .1 D73K . . rm IBM flKi OJI'HB [D7a« — nw | lk ] mia»y /J| m»ay | B ^ 
| 2 H1 fttstfan i^fiDJ^BI wan»« I 'KT *«• C 1 ^ H^ons) mow n /DDJlIB *>dw "'ona 
''nS^KBT ww >7B3i J JHhvds f^**5*fWHfi [m'oa I 1 w».., % nriDJl 1 KT wwwna /J? 2 ^ [mum 8 
'D-lim yw n»^D3 (J nyi) W" -i'K [u) | nnoa 9 | 3Ji 2 XB ^ I 2 tf mia»7ini /•) in« . . 
I TVKH Q, 7B (^ «im) «in OJ| s NB tD'7Bn (3 «im) «m ^ ij; [3iy «in | j own 10 | 3 2 «»B ^ 

3 ^' n«w [aB>)« I 1 mw z 1 ^ »'a« . . dk /J*D 2 i<T on*ia« ntt ( »2^B Icman | B na nnv 11 

1 ""S'^PIlfi hwi I fi B '^"" Mm nwoa < 2 K riuipa | • pioy ^ pipjn /i*K poiy | '•'K'l '7 
I 3 2 x p»aip /*iB *H3p ,n l»3p / X T pnaip 12 | o»d» db>7 | 8 j<*7 pana OB P 3 ™ '"DD'XI [P 13na 
,1 i»n« ja ,J"|jn 1 ,r, H p < 2 ^ [toiS | * nawtf | 2 tf nny o wayi ,f)T vbojn /"fi way O'N D* 8 ' 3 )' 
(K1 rrw) ♦I*' 'D [»i» I *K hsm z 1 ^ hs' Kim | 3 n»n« pn p . . ( 1 ww p . . -^B T nM ja o^ 

I *K merits' [annS haww | 1 innoi 1 2 X nn«ntf | 2 j< hwi [Stai3 nn« 13 | *DJIK1B1 w»h 

13KD77H1 282 is 7»yS '"oa '»yi nvwan TWO yaiatt* ion mSyo ian jpDa '»bi ( nntDn iMtf "33 jpDo 
B"»yi «iD*n jpoo in»a i3^ia 'Sin K"nai) «io»n «poo jn»a ]n»a 'J^na «"nai /240 tit i «inno 
.min» 'Yiivpy"t7y3 : ion (p»7o) k^o jwapna'a »"inai i «no'n p»70 p«a pva 'm ♦»*inai /(6 -n a"n 
iomt 3m nviyn ?yi 'iai lnxip 1 ? mo "pa hsm avia nnif Mn«3 caSan Aw ids mn nn«B»3ni ibmt 
n'nyi Sy mawn -Ss»3i nana one n?a t>*» pns« vvz <i3i nnry n ciea aoSan Aw nae* Abm 
:370 in 87 ns 7'y7 '»y poAaw d»d^>3wi ,nn»n anaa 'taw »3»a 7"'aa iB7tMn n»an3 m ny »w 
dSsm 73 dk inputs' nmai m«y nT «7 nana *"n , 3"»3i r»3 'u »"By n t n?a tibdw .miay nt «7 6 
'♦yi n»awn onan nn nai onw mp7B» miay nt jwi owa» nnan mania Aw d?3m ?3 nm awa a"ii 
it "DiBin-ui ,mnn nA ntt mama nA nStra nt mm ,tbb yo pt nvitnt mams nA ntnStra 3"bb japS 
TwSantriB? jwt n»p mta»y tt T'bt w oat /Wtt»B »n«ita «7t ^ntppa a"aa ana pt nts"iB7 ntfp miay 
'V Ttya mot .nt'oa tmana 8 :ntamsn Am D73M ?3 nMt pi pnytn atpS'at to-'pSai /tat jan nMttna 
not .aty Min 10 : 3"nyt yn» oA»oa nyit n*ot .'tat osm 9 : m»oa nstns »3mi 389 ns 7'yS test 'n id 
7»y7 tas via p»3tpi , <t |p »y -jnya <yt wap .jt«aip 12 : a"nyt 'tat Mtpa na7t aty Mtn 'a xy 'y -pya 



s — i t qd) nd nenD ^ n 1 ? 



412 



onS nan rmw rrw D^icinv'w nnw mp noSi .D^wim^n nnn nw d 

■pnS k^ »nrt wa t6 nm* n idn] tsnp iwi bbpo ]y h* ikw mw^i (r r 
win n 108 *np km .nmert ptcpao ;n dSijd ]^n nro n*y* py .dSwS* iry 'wSj b 

: [*»n jraa mprhv id* *rp* wn ans sin 
, s pSDyn m* ^3 n*t la^ »b» nm pboy noy nS piy ^opn mtp f?3 nx 13"»1 

:(♦ id n»ye«) n^rw n"**no vjd n^k 
: imwn na pj?3 ncn psfsrns arwi ^io«n dk da 
notes i*y d*3Vb njom nronn dn dtd^b nymt iji dhd ^o kjpi] (id n io 

: [onb l^a-i n*Dn uja 
nan |pDD jnrs prra ncn nnxi ninas dh«m poyi p 

:©B puimd ,ob pipb» 7 :'d "p "jb *jb fraiwo ,401 7i b»»b f oc pipb»4 :ob pipb' 3 :db pipb' I 

: ob pipb» 12 : ob pipb' 10 : ob pipb» 9 

ni ,'K nmnt* ,1 Dn»Biiniinn , H oniB minx n ,fi DniBn'ninn ,2 oniBi'nin* ,y oniBiininn 1 
I 2 H "°^ I f) MnBiiao it y*7 onaiiBB n ^n^iDnao / "X pSiBnaa ni3?'K onxna nw ,\p -niBnta 
,3 [onifinninx | 3 6 , J K P** mp Kin ,l nnip mn , 2 # nunp ,fc kip «rUT •*■"? ** in '5? [ nnw H- "P 
I fH ^ ''K I ^ H^M M W ftttfo pS'BiiB i 2 j< nninN,"] oniBiiminN ,£DniBii' nina ,JJ oniBiminK 
0*7 nnpa ,1 n»- /n n*»H3 3 | y unm - 1 ? mm ,^n hks»i ['inSJJ^IBl n« s, i* | ^nvaw 
jwS . . *6 (fc K3«) t«n« n id« [b^kh — ioh* 4 | 2 ^fi jikb | g ib»d , 2 x n»>o -iJHS'K kt*"o 
P • • On wwjw) twpt (n own pj») py . . bshi (n ivi 1 ?) T n3 ^k (3 ^ »1 ;""»n^ /riB a^nrA) 
/ 1 nriK "i 'o« '»na «in) to mwi . . idn mp «»n (D3T Knonn nnioo'?) nniOD^ (n o»»pao) prpao (3 i»n) 
ptrpao . . nntrytr . . "\\r\b . .xmtnh . . «n« "i"« iDDIfcT v *n ■ • (DT trnpr) vvpv wn (3 «n« n <ok 
«n« i"M,n nr«DD^..iinS a*nrt »6k i«a k 4 ? . . idk /j jtraaa . . tn»ptr . . a»na Hin..K'nKnon«nmDDS 
'■ONnifihoy ^ | ^? '^/ ,| 'lainrwDoSwpa nby . ."\\nb »hn mvnb i»3kS .^ w«n..»np»Hin'»nawn 
— «»n* 10 | D3J 2 Kn worn ^ifi H»nom 9 | ^1 ioi« -DD 2 KT mom .; na« | J «a /DT iVu 
ok (1 »yv H'n ySa ^SD^ o»as ^o> noiH -fim may i^oi <ri nnio)? iSoi) 'Ji onD ^o hsm [ntronn 
. . «»n / J j( in injuria n« niioy . . ksm iDlfi n»onn . . nyaiK (D dSt ^Sd toiyS na) ioj?^na 
loiy^iia n« 'a* ^oi 'onx -[Soi 'oy -jSdi . . «»»i ,*i iji dS'J? ^d ( j t imySma) nmj^ ma dk mioy 
,B onS . . wy [DDJ'Knn orn — o»a^D (T <n) nyai«* | ^ 6 /i ntyonn nx . . nyaiH o nby iSo 
Ofi l»* n,a l«" ,a O^m [pn»a prna 12 | ^ '^ ,i nnS nan , 2 j< on 1 ? iSaw 'n njaa n nonSo wy 
| "ifc kidh /31 io»n | ^ I'pDo [ipoo** | m jna jna , 2 K P»a jn»a ,* ]«n»a ]«i»a 

py« nis»3 (j»mn) p»nin 'iai mtpa "jn a"*ai r»ai r»aa av no»n ]3k /a ,,{ ? lantsa 'm »"ina 'ia> 
n»3gf»n »"aa e\m «"a ntrons o»3'y^ ^bu ms tM3»» Kn»» ^"y»» '»i nan pmn 'm n l v 3 B"»33i 
j v n K"na«i 13 is 3"n lyi'ty '*yi D»a*ip nnncy ni3»3D3 j»33 ma w nwa i»y^ wna '^k^ .oniyem 
onm jwS 'inn wn .nnn nm 1 :«mp nuan pnen jn« K»ano« nn naiino '3 »"inai <509 n» 
nn»n^ onS n«s»i nm« nisir 'isi nm« «*np noSnoKi mvnn i»y»»^3 nnwmnB' ('D^iBnnvS* w nn»n 
^y nnipai DniBnmnna d»jb^ onnn i3B"ir nnsiyS wn»sa oiounm ^sk mwn jai ,n^Bn nna isa 
w'JBStr nawan 'un >tb b ,r ir\ 'cnias j«a pi kvoji) »»Sa i»yn d» kswi nn»n pcS nnn »-nn owoi , 00^ 
nan wyV idkm tyins t"CB jop^ "yi min» ^» noma inau n»a wm ,(v»y\ oniBnmn« 'y nnysi 
X'bp -I nStrn 'pS»a T33K cyido pnyinw io«o3i <iai jnsa n»3 w 'jyo o'otyn ^taoi 'isi pn«n uovo 
n»oi»n »''y D3BMDD ^Jintfa oniBnnint* vy Snas iks n'onsm »jnau n»3 nt nvy» *an» ^k kwk ny 
■ra a'o p^n n*D3i 49 nx pSo T^ys yyi 110 is s*n dim 't nx n"a pSn n"oa pyia m idkos "yi 
noo »:S«3i ,p»B ib"d '« nm «"n3 .pKBT mntp'o 3 : 662 ns n*n nyrtri 122 ns iy»i3'»ai 512 
:hidd n»»D3 »*i nsnS 'm »aS«3 'n "D rmob pi ,k*iod n»»03 «*n3 oaima ('« n*» J"' t*» n"» w) 
bn ihum i3wn db» NDinansi , 3"nyi 401 is ^»yS noa vnoStrni iokdh Sa oatrin S"»a3 .nnn "\ nan 4 
tnpa ibbupb ^B'S ntra i»ny» n» Sy nnn« n»K«*ia nua 13 3»naw n"apn Str \ov ^3n» bbitb j»y 
h 1 ? pny 142 n» ^»yS pi . iai nay «S ]»ny 7 : ■« «*ina '»yi bb»b j*y mpa 8ipa is^bS o'an *v by 
pny n"ny •"trnat »'tat nua «S» 031 iw« tey «S j»ny 143 isi '«i n»ja hSm 'iai ia« nm nSnn nay 
nS» nnn na3^> »pSayn mtr Sa n* on db» Hainanai /3*nyi to dits |»3a*i3 pi pSay iSn h^ 
j»y mn *ian pwns '3 '3 yma mn »6b Hipai ( nji pys 3»nn 'm *nn « v n3 pi .nj }yz 9 :pSay 
nt aacin ^"33 .'isi »is'i 10 :«n»S o'ainnai n»'iam na pys «id« jhsi ,n"ny 'nria '»yi hj 
pi iBon bi«3 sins S'"a3 .'iai nuns 12 :'iai D«aSa nysiH piDBn ejio ip»n ( 3*nyi wiateni ia«an 
♦nnani ,ian l'poa pwa pn»a ian nima niiK3 nnn ins iBDn snas oStrin pn«i ,'ui anwn payi 

') 'Ek*u&tp67toXi&. 



411 



n— a T QO) ND TW1Q -]b *\b 



nm *6n o* nv n\n k 1 ? » w k *i ibk n^on ff Kin : p s D"ici mom "iptn KM pa s ii 

:(» na aiw) J?p3 0*ni»P fllDM T/W D" WJH1 WpM "WPfl 

i mpy bw 'N w "i btptea p pye&> m w i m nw JTWp dvw (n l 

tpioS ,nivy yannai cP N pc *jn noi ,ivi j* otoa •» pj?a^ n ,vra m nw k^ipi 
5 : mm pn» rrnpn to -icy 1 ? td an rw n-ry pa-wai 

:*oyi nnwjn o^ip nnwya "iji inx -i»k tratem 
:py« mw pmn n*n"npm»3D*e*Knnm ,pron rramri om omtn ruo 

<ob pipi' 6 : 'b T'p dims "»i /OB pipi' B :'b b"» bsb ,d"p oiw wp *»i ,ob pipb' 3 :od pipb' 1 

: op pipi» 7 

| 2 tf pro iTl'KH pDiw ojnfi [P'dw I WKniDI men ,3«H [mem | ^fl ip» I 2 X P*i 1 
/■■) nnwn nmx <"|j) 2 N "wwi mis /'''NIB [iiK'n nms | m 6 /^JNniB [°' I DDKS «'« 
[in 3 | ^t yp»a | 2 j< nSon c n»y3i ypans 2 | j*n onwn mus . 3n w (3 nnus) miss 
I DJI1 1 3 " 11 I 2 KB ^ S*oSo3 — n | ijini loySms "ioiyS ma /J loiySna) n« nay /'NT™ nay 
/i^B 1 ! [""a I ^K 1 ! **> * I V** ow zi'K 1 ! a*» ,rD:) 2 KmB [nw* ow | n 'dm «TOK1M tom 
3*3Bni /B H*ja»n ^jl ioin Sk»Sd3 p pyop p*i | n nnaryi van OT n»om . . oni Pom nntry 
'IDS [*" I "O-H pnVe <B P^ anSa ,"| onSia ,n 2 tf fa -'Nil oSa | JXT vsann ,D 'ow 
'^D^nB [noi I 2 i jKMn , lm \ pmn /jj pin | STTttHnav miry «^» ,**"j mv v"> o n,1B ^ »S» 
n»pt3 ,ijn £ 7«»Voj . . p"j o"po /B 'aw '^ ja 'yotr jai o»»pD »3M [o«po uk | t^riJl l {<n no 
( lm l 3"»ai) mtyy tr^ai /^DJ 2 Kni nw n*>»y (Jl yai«a) yan»ai <B [mwy yai«ai | B^nDKT **w 
yaina h^k z 1 "! ^ T»a hSk /^j) ^ ni»y yai«a «S« »1c- nsc nwy yai«a /*^ [jmo^ | Dl na» 
| i T'»ai [rntry yainai 5 | ri^'KmB^f 1 ^^ (n i" 1 'H ni»y yainai) mev yanwa »Sx ,T ^ i»y 
j T pyo [jyio | V7 rmp "lrO^nB [nifW I D 1 ! inv^na 'NIB noyS-na ,if|jn noiy^ ina 
,D1 mntpya , ^ 'mntrya / 2 n kit /jlfi [nmnrya | nn Q^ 6 * 1 nM "^ [™ 6 I 'IS^B "^ya 
n» iD «un i»» <j; W3nim /jl rtW9nm»7 | h ru-ip z 1 ,^ nnsipn <1 nsipn | x j< Hinwya f *i nintyya 
/I [t»»mn | o»nnp | ^ pna n | t runvt . . ( 'N iwtw . • < 2 N M^n" n» -TIB w^nin (n n»0 
I » ^ i 1 * pw |«ip ,im p»^ ,fi W3 ,3J1 [nw*3 | i^nJKffT l«rt« 

«»n» n»« |'D B" 'iai jn*a3 Sy onom «3m peo tuki Sion anptri pDiei pom nj«n p)3 w aj by m it a3 
pbn ib ]ma <3« t"mya naio niso n»»patr »o Sa rrapn ^OH 'iai n^yo^ pS»o ntrom ontry wsy n»a3o 
nT^i ,n»K j»y mBtir «Si ts»y iyr h^ avis ioww na 'jarDnS ^>u» e)iyn n»n« kS» uzb vnyb nsoo 
mo nSyo^ nt w vnv nuS'K »3»o nyair pi iS«m nuS'Ka ^^1D0 nine anar »«a i"a '»ea pia iokoh 
hto nSyoS nt nuS'K »3»o nyat? na vn nbv onoa l 5»aB»i S»aw ^ pxe> (o'"aa n ¥ a) c m o a tsneoi 
'un oensn "eai «"«a to '»cai) Mai o»y iyn« kS a»fi3 io«3» no o"pb laioo n»n f?»airn biv ny 
c"«oi tr"oi 18 is «np»DB^ Kiaoai n"3i o*a '« myn d'ob nnp'oea a"»i nnyna '»yi 1 3 » 3 n n » m oa 
lOKon unp'opai ,(68 ns «"n ipmnai 11 n T'» pSn pxM3«o y*pa p'orey m n"Se trn y"ddS 
nyatra naaioo nn'ne' ono bv. nnaio n niaio poy ino «np'DBo pnpn 3*3in "i *no« oip^ai ,B»anpo 
niaSn npnai ,on»a3 by nnoni tuki onpci poiDi pom n3»«n jbj n 33 by it masiDO ]ntr nuW 
ht ^y m nuSx nyatra naaiDo nn^nip -un 'iai rww naioi tfnaa bv S'nnoB' nonoa o"n '»d naio 
: 209 is tyDK33ys3M^B "ySooonpi (''"So p'MBi ,jn»a3 by onom tuki pSooonp pons poninssn JB3 
d» )vyx\ ono na»Bna iypan3 m«»n nms hSh onrn poy ?« nbn Sa nanw joia .o» bv n»n kS 1 
r« -jBiTi trmn k :b jop 'yi onn tyiiro nsn n> nSt? »»oSna 'na V3BW piosai 'iai nnwa T'nn 
'un n3ia3i ,tai tf«oSna T'nn jaBm m "]«So nSir nn« i« Sy niawi* vn iSSn a»aian ntron 'iai onyn 
to "Bai , d» rwysi iypan3 iw»n n 1 1 1 s *b* o ♦ o» n»n *b u"« i"« p-'pSa n«ai bv ynvbsi nms 
n» Kin tsnBO n w ny ^tPi'Bai /3"nyi onwn nnw i"Bia DBnsn "Bai /D»ySo iwn mis triBoi onu '"a 
«nSoT KD» i n « «in D3nino trnai /VDin 1 ? oniK' ia»03i vnia^ao nnisn lypansc 'iai ]or ^^KS nSon 
wn ouina D3iino pi nivy vbvz nio rav ntvy vbv\ »*iboi .i»n y"> oSia 4 : '« v-nna y*»yi 
'iai «a n3» Trsvy yaixai ipibS "pis inanSi ,o» na»i yea "yi K*na D3iino 'dv "\ nocai ,m ♦"inai 
ntrp 'iai 3"3tP"i D»»po no onBon 'ui #»n nanS "iSa o«po »3K noi 13»3bS» 'un '»b 3"3 »Si«i zpioS 
•na «a 5 : tr»"yi vnno "Bai V'Tin '«nai n"B»a io«on n\b nwiw nin3ni ,3"oai i "a '»Ba '»yi ne'ifiS 
n« nay r»v ntvy vbv\ 'nais n»yon Sys n'n Kinir <i3i niipn Sya in» "WH D»aSom 3"n«i ."\oyb 
.«3ipn nnine'ys 6 : mip bv n»sya D3a»tr niipn SysS |Kao dip niaiaa ioa Strom <i3i noySnna 
/D»3ip nntryan «nau n» inoi DJiino '8 ♦ ,/ *ini K*nai ,263 is b*yb "yi jhs vm wk ckbi otrm 
M»3nnn 'a »"ina pi ,o»«Bia 'iSa onatr nt 'Sya .|inaT n»3mm 7 : 'iai nnntpysn «nan n* iS»opi 'a »**in3i 
D3iino 'k 'nni K"nai ,mon 'Jim wn '3ina D3iino pi ( 2 on3ioann3 iD3nni ,i»t 'y miya '»yi pnsn 
o»o'K 253 is S»yS ]3i o»nnp mtP3T »3no»K n»i '« »nni H*na .'iai D»o»«n nw :«non3T «»B»pn mi 
>r\v ennp t\w wmi n l v p ni3»3 vzrwiv "i3i , S"»33 n w a .p3»« ni3»3 ]»n*in : Ssn Sy nSfiis jno'M» 
Hnpw jnm «mp n^nnp Di3*ina ik ]13'h i«*ip ;»n"in 'un nytaai n i v \avv itS it nuiOD im vn nn»y 

*) Ilepotxdv, Pfirsichbaum. 2 ) q^ 



j 3 t OB) KB ner© i 1 ? i 1 ? 41 ° 

jnrm vtafti* yta pee « s aai mia nvn* i3nbb> ,poo a»w rrrw skiv .jrcn p 
pay m pay tfwn pay * wipi me* o on^n pay b» nan nto to Ci 
•1 mr pop ,d"W3 wa wt p s JBty ( n s n^ o^iv Wjnt> ,pno Snjo rpw cit? .nwio 
m*9 A w B*nn Wfpi oVm mew ba wn apt? jani ;a 'mm* n ova la^n m rpata 
nine bti^k ww* s ii« uya* www wri pSpa wn ruae ntyoS vnwvn nSru 5 
^« onS iom ,vbp row mS» iyty row i^a lb na« « nwn) 'Winaoa nvnna 
rtaittni jcj »wron n nan .roabwa -pica ware maio ,im^» w ton laba otoyn nan" 

'•p -jebsM j"» b»v»t) /(a"» '7) 7i' sip '» obop B77» ,d"» s"»d j»pb 4 :ob ib -]b bmmo <ob pipb* 2 

:(-5 rmp) p"as fct>p'pi>7 :i*» '»p n» 035 737»j /'p "p ob bumo ,r» 

I 3 poo amp rwur 3K3ff m sk w »K aN7 «jw [poo a«w | 2 tf '7 nmv | 3 1a [p 1 
**n • • O'Kl "tf» M»n . . <fi y73 t^jm [y73 | 2 tf wn \ y ismobp "laNo? ^3'Nn laKom / HJI 2 Kfi ha«o» 
poy [tn» k 8 | 3fe poyi | 36 nw poyi I H "tor 'PSJinil) ™^* '^N 1 ! fa 2 I fi wSajt* | DD 1 ^! W 
Mmr poy , 2 k Vuw 'APJtfWI ■ • |WW 'HPJJ l^ n ' ntr I "ONI o'wn P°v -^n^nfi bhw 
rrtw I jy\ word »3 pane ,y pane / 2 k prw ;fi pawn nn ^JiVl ow 'fc^ji'N [pno | 3 ^jd 
»i ttrtf /JJS^KniB [d*'" 8 ' d»t» I '•m »wy «fw kh / 2 K W^P «in» 'jj'XniB »wy Kin» ,y »wy 

'14 I JB D«W3 I f)^n..MVW K"T /">Dy^nlD P'JO Wn» ,$ [p»30» I DT D'oSfl DH» DHW 

I 3 oSiyaw mown | >tt>^Jl 2 i<l WW | 3 si 13 , DJllfiT ia | ^? "S [nri^lfil DBf:i * I 1 »Sn 
ttwn <f)^ ttiw ia»B»m 0£)"iim«u»iyini »^y 2 j< [inia»»ini 5 | 31^ /nB Qn ^ a ^ [h 1 1^?' [«»pi n 
[D 1 ! ononn* | 3 2 K *i »yn 1f11M t 1 **^ I 2 K ^ r°^P B WT> I *tP5Jlfi ^ f 1300 I 1 w« ornaiA 
<~ 'DJ b^V I 2 i< T>^° [ nrit T^° 6 I 7 'W * 2 N A noHi /3 V3B? 'duo ,5; 'nowi /j 1 ^ piowi 
mto I n w»Sj? nn« rvb» «*K wSy n« mhts nn« dti^h h»»3 /"Tl'KIBI "^ (EH "«) " n « «' B ' 3 
[?«i I 3 thv I 2 X *i 'H • • nn« m»«t3 /i . . nnt< o*nS« /fil . . tm rvh» -DSJiVK [w^ nn« 
pay /^ [n>aio | £5 wnfm OJj n^M | fi 'S ,3 oSiy ^riJKI D^n<^,l [iDn»7 | d V#»3*K1 Sm 

I J| 2 K n3«n I 8 K laiooir ,ip naioo svw | >DDJN1BT ^ 

nioty vm rrn p"an 'wi on 'unai /D» «m» '*jn 'iai Nin »*a »3 ia <iai D"i pnS idk nn»a n»o» 
^k iDiH n»nw ^b^« »««n vm mcv »in rw p»an mop cin n^n on d» nn t^inoa dj Hn»« 
,3"nyi iai i?ob> 'Sk j?otr«7H nioirn dm pann vn p'^ii on db» hw noinsn 'trinoai iai nia^o nan 
n»n«» yia mo» »in n»n p"anjn ja n»ntf y»napoo a«w n>rw zwvtwov wmn>nanvsrwi vaai 
/ iiKCV "D *piya "yi 'vai mie n»n» nan Dtp 13hdb» ttmn oytai , -isi awr rv>rw z*v» yw\ ja n»n» pans j?t 13 
j.'a'i na»y3B' y»ia mna7i d'db'S yi n»n«» jna n« non?o icy »ono iohos b»ii3 d»» iS ^ noirumi 
•nnai /S'^si '31 '« «"»3'u '»yi tsi ay vioa Sy i3H3 n?y« *io«b» n3«0B» d'db>3&' 3«S msw n»n» smsw 
mn na«7 iS'Bmt at«B» 'iai Hy«»ia maiyn yB»i3 Dyi 'isi ts»aa »nsiyn yis oy M3np nay nmno 'm 
nnin iy7an3B» y?3 mm < '01 Mni»n ny?3T nnipn «aSoi -lai n»3t»7 nna« Sanoi ia»0B»i 'iai »3B» 
'i3i vyn T8 »3pn »nSaS nai *]»3B »fi«B»3 nsn V7« io«n a»ri3 nna» ne»pi nno wens lySsnsw yoe»o 
('n re n»y&»») n»»7B» nSjy lys iy 'th\ av n»B»«i37 iB»n»B3 oio»an»n Ssk mam /(«*3 b*» n»irm3) 
: 494 is 3*o pSn n*oi 136 ns els' iyy3 "yi nno ns'cn jot in« whv tryi »"y ny73n3 lyx i«y» 
t'/» 'pai '»3i not? i?b»i nioyi did ^d ioa»i ion ni«3 nina nntrn poyi to '♦ piDB jopS .m» poy 2 
mvo nisiD poy emai -ontrn poy wn m» poyts> w\t\ ^^^ n'tr poy 7« '»i wKip7 did 170 »wn 
moi b'ob «np»DB3 tf*n3tr 1031 ('n <d o»7nn) mow n«D poyi ostr np7n« ntSyt* itsnps ist D»nS« ; bS 
n»7H0tr p'nr mions o ♦ t v wni /nao7 "yi oat nisio poyi moi 'isi oni3« u»3K nr 'wi i3T d»hS»« 
iyoN33yv3«7B eiyS "yi dS«p« djid p 1031 ( J p3no Snao n»nts' po p»7 (28 is 7»yS »"Q3 '»yi) t'ooi 
nnn »"3 »"By '*an '« poy 'y 'vn nnyai ,286 ns 3"a pSn yj«7«n»DD« tb BBn»B»x yosi 73 n* 
n"ny *' / »i»B3 pi /nn»nnte» 'i?3 ants' Dn» ntrye' (K't jd»d ns) inn B»"ni ,p3no 3"3 y"BntP3i /]»3»id 
»its>y (Kintr) n*nv m*t »iboi d"»u »"3 V3 "B3i /'isi nsin nn» >3 n»n» Dtr Sy lor p ontrn poy 
/D'07fir)Di3 n'^i '»dibi31 /nynn nirnno nwy7 ('T»ytfin) hb> »oSn Sy mhs D«o?n d»07d dh» dhw 
IvoniN'n dj 03in nt pysi <«»dtib itf'o? ojiiriD '3i '« »"inai ( «npn itfo^ ontrn poy Sk M»n pi 
Tnavioai /DHB'a V33 nH plots' n»30' j^b'i fi»7«otr ]*w miens inn t^n niyi /495 1¥ Dtt» n"03 '*y» 
( 2 Dn»3 V33 n« (puotr) p^otfi d»w dhb> (♦wye') Mtfy^i ]H3d Snao (rvntr) Hintt» pnyin 214 n* 
n 3 : puvin n« pp»30 on^tf dips jniw np'30 nirntp trmn pi dw ^S "p Moinsnsi , 790 n» »"»«yi 

DW3 H70 JH3 IDn ?'"3ai /tf"«»yi '131 nilf poy 78 'B7 3"DB «)1D J0p7 "lOMDn mD3 pi .'131 H»313 

•piysi fi"»3i 'h «"»3i v»3i "D1B13 D3 n*3i ,wv '3*3 7*»33 iD7Win nsoo nSyo7 fiiSoni ,rvn07Bmi 
ni7« i3»7y nn« ^So 17 no« nn« dtiSk nnn H'tn inB3n on»3 'i3i nnK D»ri7K 8'iP3 tfin s'strm ,otf 
nn8 D»n7« M'ts's 'B7 io«on nxp *nD3 n"3B jop7i /i3»Sy nn« K>tra 3*7 3"oi j v »33 pi 7"»33i /i3»7y nn« 
ntyn avv mtr poy 7M Kin no pnyin 'i3i omsx m poo nS» sib »ni3 d» nSnp tfinosi ,Bw»yi '«i 
nw yiSyns 3"0 KDinsnsi ( i33in3 '131 wyor 'oixi poSpo vm nSyoS nny mis'tfini 'isi onin iv*pi 
nxy 17B31 73n iwinB' nw poy ino '131 nw poy f?H 3»n3 isSn "1 Dt^a »3ia )nan n»3ia 1 idk '»an 
.'i3i ^31DD Hinw 7 : Dtf i"D33i K0in3n3 »onD iDHom ."fta on'Sy ini« ls'wim mds i»yi om« imtpi 
?y it D»33iDo n'n» ni3S»K nysw nasipo nn'nv ono hv nnsio it tidk nisio poyi moi nv nnp»DBa 

«) Eiche. *) on^a. 



409 3 m T QO) KB PieT© -|-? ^ 

1wb rmttJfo |on wn inn ^ »i idk en •j-jo Vjnm nb s y -jSe -.oy-ms ,-idSn 
■jSe -jd-idk s d s 3 wi «h ,iob> rrn bym pm s n idk ,vrhp vrpfysm "irw dt« i*?bji 
dmj 1^0 ^ini i*no fl nb^v "J^o ToyS 113 .pi s fl no™ "j*?d -jriN ,*»3 11 ijm* 
nnwn tw Ki-3» "is Dvbn 1 not* .otoyn mow too nwo roroe nw npmn maSo n 

5 row -t fy dttdh va pi? "■■? pin .rrvon "jSo^ v^ neat "Aws i*?w nrow m s 3^o 

: diTdkS nbvu rws iSwa iSw nvoSo^ 

now yma ,jn J3nw jns .mop tnnnvnwon "ki jtq n« nor6a wy (3 

42 75 O'J'BP *>'B D7Jb ,('3 fe"l>) V'PB »B3") DDp'PB ,('D '3) '717 bip 'B 03*) 0^'D? 5'B ,B"BB1 *0"B J»pb 4 
-'JJ"8 fa«» ,'D P"3 J"BP«5 'BW' "131 ,'D "P *jb 7,3 0]>U»D /OB Pipi» 7 : D^B D'BDM D73D i (37 75 DPV B77») 

:('3 »fc>) B'DD OBI 'B On B37» /D*3 ™P OB 0»1D50 ,3"3 "P f>B) 3"» f>»in>» 

,1 rants [PDKT mioso** | t^'oiis <~ [l»n I 3 1 ! invVna i Rife "msiA-to 'JW^jA TO 1 
| 1 6 m« 2 | p **? d»u ,") »nono OjN 'noiia ,fi nona [*oii3 | *> A ,**) nnnso ,fi moso , J")J) nnoso 
| "i ni 8 | 1 ion 3i [k"i | i'nIB A n»n | fi pns* [pnv | *? i3***om /TD^'KBl u™* wAom [ 2 K*j irm ^ uw* 
^fUTHMjAw | : »*io o »io '"DKIBI I* I *n m ,rOMt fo I flS^m -P'™ < 2 K fow« 
'"■NIB 1 ! [nyBnn4 | ■? *;yini** | ^j p« -1 »io | ijn » 'DDKB [« I 3 novvna -NIB inpyna 
| ^ naniatp ,3 ronao nn»n» /f 2 K nanaotp | ft \vy ,^ on« .pi fH'" nj?»"in /3J wn nyinn 
'DS^n i a O I'" 13 I ^ mown ,5 D7iyaty mow 1 1 nmnrwi -B navnp '1 n»sn» /5?DDJIJ<T H'ai^o 
'NnUn^on— W I 3 6 -l^iS ,^ l^Jia [TlJimfi^i'?* I PJni »» » 2 i< ^« °V ^» 6 I BP 
,1 mo pw ,m nn»p» C^'KHIB [pv I DDT * '^NniB [T> I D "'^ -W n,iyo ^ 
[Jll iS'Ka i?'K* I 2 tf '? ,*| nva^on /VDJI^IB [ni»a?o 6 | 2 j< omana [nmaw 'D»a | ^ n»n 13» 
[nSnjp I ri3 2 i<*7 n>" 'Hfi "">« ^J 1 *! [n»w I 2 tf Ah oy Ah h A'hS A»h /^nD 1 ^*! Ana i?h 
it [rno»— i'ho n I f? i« i 1 ^! rvnojj *]?d y»na dhi nno n?o jna nn [^ oji— dh* 7 | -j n?iwn 
. . nvi nnip p yenn* n anvn idik i»hd n (DJ^T mo*' »in wn nnip ja ycnn* n nioc . . *i 
wnv I 2 X p»in Wi nnip |a . . "n a<"\ ,£ nnip ia ww n ]ai nivv tnn rvn i»hd "i ,3 nw» 

I *x h r*J mnv ^3^X16 [nw I 3 o [p I ^K A 

o» Hin mpo .'iai Hin inn : 399 is S»j?Si 3*nyi loyV-na i3^*ia h"*i wn H*na ]ai .ioyS ma 1 
D3 o'U Dinir.D it nminai /h »"ina <»yi »ddj?t na?o d»u -po njiinD H'nai ,iai (»ona) d»« Hip3 

»*1 1DH1 '131 irtH D1H iStDS 0M3 10B> H1p3 H07 a"3 B>nCD1 DipO DV Hincr DM3 »1B0 Vni -('Wn 013in3 

not? wapri3B'ot8' Sy d'u lotrir B" nipo d'« "porr'ny »"ip"i'B3 onDKDn sni'B ]3i ,iDtf 7ynnn»nnT oik 
h"h hyz tjjh ]3i »Dii3 D*i3 h*j S'T v-triB* yowai ,*>jnn idipi on ,( ?3* tr'H i3*Som nioipoi nioin noso 

DB*T3ni"3 '»B3 'UHB* 103) »»11*3 DipO Hn'B* 0*>*J*1 lySB* *J»H 13T3B* D'13 B**1B» **"*1B' J*3D3n J01 ,*1**1' '01*13 

ih nwSos 'iSs *oi*i3 n*i3 Hipic *oii3 nvoso ih (o*i3 niiorfo 'ons jon mn inn *;"'33 n3inw 1031 
flDin»3*y it *i*-**3 "B Kin »ona rooi oipn p«a -iSs nS3*iion inmins '■333 jon "B» n3i ,*oi*i \\vbz 
'131 l *yini j 3 n 1 » "1 *idh 'un mi isi / ob* 3"n3i 'isi Kin inn Sn idko i*j?b jop-; '*yi iBon o«3B3 
dk*i ij?y3 j*'*yi 210 is 3"n K"n3K3 "yi pns * t'k b"*3 "3 KB'iyi ,mS "1 ioko ttibS pm* n K3 iSks 
na*na ]ai .pv it : *"D3 B"''yi S33 (it) m nyaw 846 is S'yS pi .Sss it 3 : 132 is DonnKisn psyS 
"'bj;hi ,ho ni oS»y 'isi p* it idSh pnyin B'pSa 031 ,]"»n wz 399 isi 147 ns 16 ts S*y*? ** v, 33 pi* 
'3 'n *;k*3*i3 3V13T3 no it D*j*y trm*; moSo "in i*id jk3 i3>tr p* msVo*; ho msSo nnpo oipo *?33B* 
idSh "3n 3*»3i 3"»33i p» n ( 2 dSk ]its*S hv Sow jupS idSk 3*3 ism hihi i 'i3i n3Hon oS'ya ick nn*an jcirrs *3Hi 

D!p03 D31*B3K 3"031 D*3B3 WB' KS^'ll '13l) ''n3 13*3*1 'B31 **30*13 03 "yi ]1* (ll) nT o'?'*; '131 (»10) "10 IT 
31H3 OK IITSS 13*3 13'H1 nnH 1H3 IBDn 3H33 »B»» *3'3 *10y***n3 nSo '131 H"*I B**n3 t)D13 V"»321 /(p» 

nwH mipB .n«3i*i'B 4 : lay*; ins *wi»aa kh'k 'i '»o nBo**i oiipn mnsi ( nnK na'ns ih ni3»n 'ntra 
/oSiyn nioin S30 kss ttsk nnpiSi isi nsnsor *oi*i ni3**o it dm 3 *po Syim wiii ,(*nonSoS hss 
n*i3H3i) 'isi nioin S30 mama nsnsoB' nys'in msSo it omyn *?3 nos' ibdhji yt jop*; B'nn pi 
ni3*;o it '131 **3kd S30 ]i»*;j*n *;d31 n'OB-pp*?! ,(|ib»S Ssd K'sno nsnso n^'nt** 'isi ibdkh db* b^'^-ib* 
y3B»3 133 k*;i ]HK33 »K i^n i»Bi3 OB* i"B*nB*3i .(*;"'33 n"3) moiKn **30 nuii'o nnnsoB* nys-in 
Sso n'*3i*B nsnso nnm nysnn nisSonB* kSk iiy kSi -131 )3'b»o Kim r.ioin 'i?3 i3i3yB»D Kinrr n»3pn 
D'j*3B , 3 cmayns's lS'Kai 'noin *?3 ons msyB'S' p33 033 layB'oi K3 inn *ni3 noim hoik *?30 oSiyn 

iS 1DH 133 TK 1? 3V13n** inK K3 K'311*B 3«n30 n*nB* 'Ob ''B'O OB* 3"3K31 /OB* VDBS '»yi '131 H101K 

pr****ni /K'" "D n"OB jop 4 ; '»yi 'iai * , 0B3*. )op ksosi mo 'isi noip 7y3i 1133 no iins no '33** nKi 
•piysi ,116 ns t»*? p?n n*D3 oySiyo v\ noKoai '3 po >y ynos '»yi »«^i *i"** p33D3 n*3n*B nsnso 

'SiKl Kin DO ]'3y KB»n »3 B>»*1 1310S*3 p311'B pDy** pK3 pi *1"33 DnDKDn 1*;*K3 K*31*1*B "B DB* 

iTy^Hi'-H 'un B"p**3 .nn»H*i dh :207 is a*a pSn yunSK'TDDK tb BBnB , B»s yos 03 '*yi (^"o*? pu 
H3 i**h 'i3i i^nsc *' / yB' **S yin n»B»on iSo S» i»**3*i** nBS 1 t 3 1 t ni*i3no '131 n*H"i dh kjish is 
y*i p Hinrr y*i3 nio» rrin n*n tkd n B"p*;3 pnym pi .'isi tho "1 7 : 3*nyi i3*3H on*i3KS n •; 1 k 3 
hS n*ip»y ntro idh b-i'B k*; ejiB' *•*• nB*y db» n"i 'B*n»3i ,'131 skw n'nB' sksb* yB-i p Kins ys-na 
pin b>3 13 in nice B"ii*i d""! n*n ]3'o (280 is *j«y*; »"D3 '»yi) nB»m3 B»n3 nB»o tryi 1,3'B** Kin vm 

J J Wvwv. 2 ) 'EXXds. *) tironia. *) ttXwvla. 



x t qd) m mono -fr -6 408 

, sv w via nw tna .Smoki *nw ma iS unpa mat? wte ^bi»« W2 TP1 l 
.oma^a ^dni iont Natya h Sd»i iokt hSbk ma« '0» Sanaa .aSiyn n» Tianp tibj 
bb^ po^« |i"in }"jo *rvrbaa w i iiaiMD'?«-|Sa*|r*iin ,waa*j nma» ^om nam 

,246 7ii 227 7b b»»b 2 :(fj b"sp) a»b» »d» feop»pB ,1 "0 -ji ib 6»it»o /'ft 3"j ?j»»» ,J"» '5 pipb» 1 

: 382 7b 367 7b 364 7b b»»b "» 3 : 'b 3*» djmd ,'j 7"b o*npD 

I j< Sbibk I T iiiB3i ,") nasi ,TDJ)KB ina3 | ^D'tfrn *Sip 'Vl 'J 'D^IB [n»Stp 1 
['BK I oSiyS 11B ( 2 j< nipytp) vaynv I niB3 2 | 3jH 'S /J<B1 'K*n ' X, n wm [*nti I j "tP13 
maw Ofin^BK ma»« ,y nS'BK man ,n I/iSbk mon | D 2 tf iS n»ntp ,fn nn'ntp /^nywilB mntp 
niBK '^ l im nS'BH mivoK ,*i nSfiK (D miBK) ini'DK < 3, VK "Sbk viibk O nS'bk mow o nS'BKi 

'BK1 K"1 ,*# S»BK1 O '10K1 ,> 'S'BKl '1BK1 , ^finBl 'SbKI '"IOKI '1 'S'BK 1BK1 | 2 tf nSfiK Sk 

, , i( , l S'bki O '»bki »ibki ,1 »S*bki »ibki /flJUlBT 'Sbki naKi I 'S KaSys — ibki) 2 tf iS>cri 

IBKtP , ^Jjn*l Tl'S Dni3KS (D IBKl) IBKtP [oniSK Svoni 1BK1 3 | 2 tf »S'BK1 'BKtP SfilBK K"1 , lm [ 'SfiKl 

I v*n ( 2 K iwaa) jipssS I 2 tf Sib oni3KS 'bksip , x Kii n»S 'bkip ,]"n n»tp laKtP ,B *n*S ,1 n^S iS 
OJK I' 30 I IB n"niSaa ,fi k»- , 'tf K»nSaa ,31 n«nSaa , 2 tf kwSbb O n«n'Saa | 2 tf T'i« 
, 2 X ino»7M ,1 (?)i»idw ino?« ,3 jiidSk /UrjB [i'idSm | ^ «*an | DT P ft 'B wyo P» 'C> «n P'ia 

I 3 BWS I Dl TID'K , 'X 1D7K 

^k nn? *idk 'i3i ib»«3 nmi 3»D3 hmi n»S |«3»n'o oStrii's innni p*s3 iKCin n»ni 'i3i 
T'D33i ,tmpon n»3 sintr di»3 Bn»n«iy by n&bv i»3ibm S«ib" i?D3 Diva i3» nno» «S« nix na«« K»n 
'131 iks» 'i3i iBta» Kinn m»3 n«m nnotr n»m '3» nipo ?3 V'K 'isi n« iioh jnn J3na« n»? now 
nnotr htk nix H3»k K»n «)« V'H '01 i»«3 n'ni a'nani )i»S3 incsn n»m -131 j?pn» '131 n>n» 'isi t)»Di> 

DT3 '131 17t33 rO'7» '31BK JOn3 13 ^K1DB> '1 1BN1 '131 »31BK 7N1B" 17B3 Dl'3 131 Dn3D 1713 D1«3 13E> 

Di»3 n»ni V'KnnoB' rvni ♦s'iSbtik nnx no» i37» nn i3io« nn 1S no« d» noinsnai ,'i3ion 'isi sintr 
pi 'isi rvn» «inn m»3 dmi pi 7nib»»7 nSiu rnDB» Krri rvtren mo»3 Kn'tr coy nnnn ibb' «inn 
f)K on? ion isi iiPtia n'm 3T3 »ir.i 17 iio« 'isi n»'Kts» n>ni pi birv pys n'ni ]3i m wv 'isi n«m 
iiok pi 'un i'"DB3i /isi nn 3'ns -]sv nn»rii3iy ?y pdbibk Skib" troa ovn mwrtr nix bv n3»« «»n 

103 Kin H7H 7K1»*7 '31BK «'33n JP3 N7B> ( 13 «SV3 nnOB* J»K p7 1DN '131 1tP«3 n»m 303 nm 17 

:Dn»3B? nniD 133 nn^ntp niJK3p3yn Sss woncn o'ttmon mDotp '131 ,u» rb iKtrni 'isi nn snstr 

142 lit 7»y7 »"D3 "yij 7B10K1 111D3 niOt^n 103 1»117 1»1X 1'KI B»13 bv 133 nMB^ 1BWB3 ."111 »»13 1 

i»yni n"B»3 b»ibd pi ,'131 no»3 n"i3 cv ♦ ,/ D3i 346 is 7»y7 '»yi vsm tria 3"3 tnpsi ('isi snt n-is 
i7» tn3i wo nyi »ts»i3 »»7 n»7 »y3*o wn tris n«ntr 3"*n 11103 Kin n»BU on p cm 10*07 «3»7i ntr 
iy3P pi«3 ".31 insSoo n'tr«i »nni 3»n3ioi (»*«yi tris Kin most? triB? pms viino "B3i) 11103 nn 
227 is 7»y7 '»yi D7iyn n» inontr no ]wb nos jks i»m /'isi Sbiok Kim yotro iy3tr iSo 7Bidki 

'B7 Jip»1B13 ltril 7B1BK 0BM1 ,'131 1BH D»1SB n"13 367 ISI '131 nS'yn \O f n"13 347 IS ''031 246 ISI 

ids ( 2 mcK nKiin jiibow Ts^nyn Sysnyi »B7i ,nS»B« mm im 'i?3 n7B« ('moK ioh i3»3fiSts"un 
^B'l^ \)vb 7B1DK i"33 pi ('isi inx n"i3 63 is »"03 '»yi) yvn '-'Ss jmo »iboi diwi t"p 7»yS jnno 

B"p73 IP1BD 031 niDK 'OK 7B1DK '131 TIDnB* 1103 13'3BS{f Clin '"Byi ,7B1K1 "]Vm 103 nS'BK niDK 

jwa S"»33 loStfin Dni3K3 iy 'isi '7BKi ioki niSoni ,n7iyn 7»B«ni inonty ?biok io» Kip3 noSi 

ip»yO 13'KC 1PBN1 ,('0«1 K7 DJ1 »1QK1 K71 1 H 1 D'DyBn '33 QV 31031) nn»1 1H3 IBDn 3n33 '133 
♦"03 "yi) ,M"1 JD*D »73 in« tPII ]TW IK (K0^y3 »7BK1 'K1 J"7 J"»33 D31 ,D» ^iy3 lpnyw kS ]3l) IBDn 

o"»3 i"3 '»B3i ,7"iin '»n3 w "yi '131 oni3K S'Bm ioki inK tpii pi ,('i3i iry7 n n"ia 353 is 7»yS 
ninsn nK is »idki3 nin33 pmtrtp KoSys «Sbki »ioki myi niTu ituc nS'BK ini'DK b"ibdi diu 

K7K »7BK pKtT e)»D1D DB13n "B31 ,tTKn ^331 \2>bvnV pn'tP D,113K3 »SBK1 (345 IS 7'yV) 0n'B3 

1.7 ^S KDin3nai ,t&"'"yi D'ysn «idki 'un "B 3"03i ,D7trii« »333 »7B0 nin in pnoKis pin» 

DV )»311»y31 ,B>Kn J»33 1,107 71B Dni3K7 10KP '131 11103 nt n»n '01 7B1DK »0»3 MM T'nn DP 
7B1DK 10K im '131 K"kS 7'Bni 1DKC 7B1DK IDC Kip3 noSl IDtT 11103 1DK in 7K10PT 31 SoiQK 

Sbiok av i'"DB3i ,361 is 7*yS »"D3 "yi 'isi 1S13 oSiyn Ss nK inontr 11103 iotr Kip3 noSi \ov 
«oi»oS ioki 11103 Kin Sbiok »oi»3 mm 'K »"in3i '131 trMn jtrss -pnS lS'ScnS nS'nn nnisKS Jinnc 
S33 no ^i»iki 3 : 54 is 'isi iyBBn»3wS"p iytpn'DK*»«3MS'3K3 kh iSKsys d^ '»yi '131 ki»S disk 
nnn vis IBDn sn33 'B'c '3*3 y»aa DS»in p .K^n'Sao : -ji'iK 3in3 Kiposi , '3 k"»30 fin DnBon 
nnp»yn 'un na j » 1 d S k p»an ) > 3 o i3'3BStr '»jni , 724 is rn K"n3Ki 269 is y'BKumyj iyia»3 '»yi 
i:bui Ski»» piK3 jns ksi»3 jwip j'idSk nii'Bn nv kSk J'ID'k y3son ov cm wk yy\ ,3"na dj "yi 

pK3 1,13 KS1'3B> »BS '131 iS'K JU3 '131 KB31 bv SS3 '131 ['33] Sy3 Q)V lni'K J"B qiD JHTK1 IC-yO KnCDin3 
S3K 3"B B"1 'KB1 'tMI'3 'Un3 S"S1 '131 '"K3 Dn3 KSl'3 Dn3 V*V 'fiS '131 ppDIBH J'lDKS'Kn S3K SkIB" 

,(336 is)pKiitr K"i HH'SnnK pun "B3 ts""»yi 'isi '"K3 pa ksvs |<kv t Sy 'isi ppBDBKm pisSKn 
1'isSks 'i mo K"B nntyyo 'trii'si 'isi nB'Sp wy»» «o 'isi ppoifin poS'Kn k"b trn qv Knaoins nyi 
dcS ts"in pidSk wip3 noS 'iSs i»idSk KnBDins p»an p»3D lOKon nyai ,'i3i wytpa 'isi ppaDBKSi 
'131 ppa K3n la isi ntrK K«r3 p»3n i"3B n"BB japS dj "yi idSk piK Dtp Sy p iKip3tp idSk 
'»jn i*Bi3 DBi3n i"3 "B3 d^i ,48 is iyBK33ys3KSfi '»y ( $ j'7dSk nKiini ,n"B niB3» KnBDinsi 
myas c\o\: B"»33i ,131 idSk \\vb i»id»k pup i3Ktp ysaa dip tPi'Btp kSk '131 J'idSk J3»3n Kn p»3B 
:idSk dipS piow wip'tp Kin pnm dnwan n*>3i "dibis pi wvk. pDW 'um ,mya j»3B '»Bn 

! ) ffpljL. *) djj.au/o6g. 3 ) Haselnuss. 



sb nn» pi A lam |na N3 -(k t anr) iai in s 33 fSon 3P* "a \n to urn .vnAav 
b*b ikst* rum era n*m pn 1 ? ibk ,71*1 iibr p*tpiBR rrb '&r ,(n» n h*d) n-an naan 
nvn .'(* ta nw) •» ^na lairs yprr rmh Bra rrm i(n * ftw) b^pivb D«n 
,(*»** won* a* *■* ^or rwh era rrm >(« » wO'iai ipa n^ay t^« nw rmji era 
5 ma^a it^Ra nvn 'nam rth pava ,(w i W) b^bj? p*mn ibb- rui/i Bra nvn 
BiVmaw ty s 3o*« ton** lbtta BV3 tt» nnati> rvi tip )nb ibn ,(ns nS rwn>) d^iv 
en t^npBn n s a aw bw anvnaw ^ ^W 1 iSaa nVru WW jana na hmav «i ibrv 

: (aa i its*) >)S) ;r x na "jaiy 

: (3*9 '7) pw 00 '» 3"» »B37 »5»0 7 : »*» ppb »J> 2 

(i vraop) maw vnitetp ,fn rai «*K1 vnAo» n« o 2 tf [n«6wr 1 1 b -p* ,1 "psine* o -pM* 
ono m i"nn pnnsote nana 7ip&» nw ntwo p . . ovn wi8a&» vni70»» ,>B ntno ja iw 3in3 ovn 
| 3 jmruD »sna n»nty ]83D b»»k raw owWa 878 j«a 'fia p« wwn o'B'te v>* nim owStw »yn *b>38 
n»an ***i ['Wi | ^ 'S il n»S pa»nK ,1 n»7 jw« /fij 1 ^ ' M ro "^ l'a^o < 2 K "ram [B w 8m* 
«»a3n ins «a [17 — na | >f) 2 ^ 'b /I vaw 73B a»3DD 17 . . a»aoo 17 . . ifiT <ui A . . O A 
nam (J «m O «'n *|H /fl'KI w 1 '"' *»V) WP (D P^) o"^ *>o»* ' 2 K '»** nno» n3'H «»n «j« /fi iS 'ki 
nn« pi** | *> "«aw M^asn jna . . «*n «i« . . law 'DDa'KIl ^ ibni jm na» H no»SB' nnot?) nnats' 
,i^l j3»io« Ofi [pan p'^fiui *d»S n»an n« /^*7 'OB'S n»a /ri2a 2 ^ [^an 2 | ^ nnx nb [*b 
«m '2 2 NT o- WW 'DIB [wn | DD^n 1 ' »H onS OKB [pnS | B V» «»» i»» I D1 n°» 
»a» . . sjw . • n*n« Kinn ova n*ni [o'Dy — n»m | BT '^ 'DD o'Scitd /j< [oStnn»D | Jj x x <^ '^a 
. . mb» . . n»n» «inn ova nmi i s x . . ypn» . . qw . . ibb» . . n»n» Hinn ova wn /i^a'^IBT • • Pp^ • • 
| J x » [«'" IV I nS^I o^tfn' | 1 6 /'KB 'to «m [-nan^ | m pavm , 2 K i'a»n»o 6 j ]-) . .ypn* 
,j 'Dbibh / 2 K i»dbibh /B*T ,3B1M 'D'aiBK '3? ,;j b« 'D [^"'H | 3 cv , *$ t\wt\ ,) n»n,v [nnotp 6 
I ^ 2 X ^o" 3 I B ^ ^ipon — io«n 7 | on'nwiy | 8 -| pdibib*h / 1 j»dibib« , 2m \ j*dbib»« / 1- i j«dib»bh 
I TalB IwSjnS *i*di» vh ['wi 8 | 2 x ainB>a [aint? ova | i pmn&*M , *$ i'dbibh /^ ^h oa »a»H /J^ obm 

'33 )%jkw ynn' tm 'n m»i ow nSuoai ,"i3i vniSotr ymn* yipn 'i3i »»k ntftB»i onrSts'3 »j?n »ty3» ono 
yip ov3 ia» nnov n3»« «»n e|M yi»n ^33 lyotr »n»i ynm n« »•» »nn 'nsm vossi »iai ^mib" 
vmSotr j?trin» yip ia» "»ai «»n «>« b v x ytrw nvns wi a»n3 am nn vnosi *'idi yipn •w vtvhrsv 
'on oy n»3Do 3"o 'Ui /n"B'a '»jn 'iai mpt&> iDKp h^ 'in ynpf? -pin? ;k3 i^Sn p"pi 'isi mpn 'aw 
S» naiia Siptr n'nts> y» x-\tm ova uts' nnatp n3'« \h idk ytrin» n« ti »nn pa'n«K inD« ernes 
^iptpc vm» r.t B"« nptn o , B , bo , 3 «^k 3"3h d»b»3« n^tyi o^ty b»»k ntrtn o«b , Sb'3 '»i ono u*i T'nn jmnso 
c|M S"« 'i3i »n»i iia»n»t db» i*Mai ( b v »3 'u 03 "in vniSDC yvw yipn o» a»ns no jmnso bv nana 
b»k nvvn wvbvs «"?k 3»3« nvvn wvhv 'i3i o*i '3B» 'isi nsns ^iptre' "wp 3in3ir nnot? n3»« «»n 
t]M ^"« 'isi ii?ob> »w> 'isi »n»i ima'Pn dv KDinsnai . jmnsD bv nsiis b\?w nrao js iw n» pv Y'8 
nrn D'tpSco 'lsiisn w 'isi ^tr \y\"\ im bipvv ntpjo ja iw "?B3 piBn ini8ae» nno»» bv n3»8 8»n 
:nS 3*S Y'*DBai /'8 r'o jmnsoi '3 8'op 3*3 "in imnjo bv jsiis •jiptrtr ntrso ja i^^nr id ioki b"8 
(-n 't) a"»a pp ini8a piDBn iitr^i ,cv 8"D3 pioon 8im onBon i8B» 'ua »nn3n |3 .8S nn8 pi 1 
«3 iae» nnoB* tw» 8»n t|8 S"8 'isi 3C» *3 »n»i 3»ns 8ni mi Bmoa pi ,*avb n»3 »S nsan nn8n 
^sS in wi iia«n8 ny i08Dn nt »3bS «n'8 i"»iai ,3"nyi n<3n n33n 87 nn8 pi \b iD8i 8»33n \ru 
ctr) in n8 i»iy Sik»» »nn u sinst? nnoty n3'8 8<n t)8 jn? 108 (T'» n"« s'B'j ioy »"»j S»3b»b i»3ii 
i'"DBai i.B»"«jn anpon 8in »rw 'nsm ny?iDi3 i*oaai /DB»8Din3nai ino8 cnoai nSuoa 03 '»j?i (-b db» 
• nn 'iv cipo t ?33B' t«ow Sy 3^n? «S co' nn i3iB8 s'OBn? i? no8 .'i3i n»? '08 2 :nb >"b 
03 "yi 'isi «inn ova nwi on? iD8 nnoB» cotro n»ni '3tr oipo ?33B» ^»8i nn8 iiD8 ms cotro 
nisiai niaia ?a yr\ o»n?87 »S »"♦ n'ni niD8 nn8 apy«S n*apn \b 108 'isi oi?o , 3 'natri 'B? y"B jopS 
ova n»m 'isi n»m 8inn oi»3 n»m 'iai i8S» 8inn oio n^ni ntn jurSa 878 )3ni3 »3»8 ^337 jnw »38» 
»3B8 'un '3B8 'y inya .»3B«8 6 : "en ypn< 8inn di»3 n»m 'isi ibb» 8inn oi*a n»m 'iai «i»ov 8inn 
/i3io» loapyio ibb» '^diii ( 1 »"?3 '♦b otf y»ioai , on»ni3iy onS 7ma '0173 <3B8 nmnV jmp »"7a db> '»bi 

1"3'83 D3 8n^8 nt 1B80 J133D31 , »* ? 3 ]iyiB J»DB1B'8 8"»3 1"3 '«B3 JflBDB' 1D31 (*J'DB1B8 'Un D)fB J31 

omnuiy ?y »aiB8 78io , » 17B3 nsty 'isi nwp nbuo nnsn nsia jon3 13 (S8io» 7"xi) 78yaB» i"8 av 3"o 
ov3 nvn[7"8]i7H 11C8 jSh pno8 n>7 piD8 i"ii i"Bi3 'un i*»iai ,'ia^3iyonrnnB'iponn»aainB'DV3 
»3?b Sy Sino* pys n»ni 'Ui o«n co i8S» 8inn ov3 n»m 'isi nw 8inn ova n»m 'isi ibb» 8inn 
nis n3'8 8»n ^8 jnS 108 07tni» ni373 iB»8a n»m '01 n»7 j»3»no o'na apy n»i8B» n<ni d<d 

'131 DV3 '131 17B3 nO»S»» ) » D fi 1 B » 8 10n3 31 13 78yOB»» '1 1D81 '131 J ♦ D B 1 B ♦ 8 '131 17B3 DV3 13IT 

mb iD8 -]7n n8 11D8 J7»i J3»i08 n»7 ;no8 inD8 omoai /^i73n7 ej»ov 87 ji'5t na piy on rnn 
n»m 'isi ypn' 8inn ova n»m 'iai 3py» n*iKB» n»m 'isi n»n» isi i8S» isi ibb< 8inn ovs n<m 3»n3 
o n 3 d 1713 ova i3B» nnety 878 n*w n3»8 8Mn i|8 117 1D8 131 i»83 n»m n»7 pa»nn 'isi ^inir pys 
♦108 nn B»n»ai ,'iai on i*nn isi ain»» nytra 'isi n7ii3 »3iB8 78idb» 'i i08i 'iai »3iB8 78io" nB3i 
ypn» 'isi n»n» 'isi *iw 'iai 18X' 'isi ibb' 8inn oi»3 n»m onS im -pn n8 iiD8 pn p8 ]3no8 n»7 



« T DO) ND rwnD T> "I 1 ? 406 

nn *•* mm 'nam rrt p*no ,;ne s nS p*» ovnn pnoS -pit Vnnn pa .m-py p*w 
*iim TOm rA p s no ,ann nnw lS runur nrrDtp nr* my on 1 ? ibk ,(a »S o^rjor 
mm »nwn iMVfam an) wo [ova bv nnotP nam my] onb ion ,(k » Kipn) m*b«m 01 s a 
pa*aa uaatp nnei* nam my ne» ,(Ktiaiaa) pwon n« cpnS ntfo rn^a ova 
ynpS ipw nno^ nam my iok ,(» iytsnm) 'iai yiPM 11 n« , '"' mm -na Him .n^an 5 

: fc 'p opip ,i"*t ppip bospw 4 

onon) mans pa»nn pno^ mi* (13 Sim) Sunn [jnovn — Vnnn | B n / *# ibs []ua | J mis 1 
o»»nn (fipDiam pi) pnaSpsns pDiamn pnaSmis (1 Sunn) Sun 05J) jntanS mis pen O "P s 
Sunn < 2 tf jnon pans D»on pnaS mis Dioin pno^ . . Sun < ^lB jnonS (1 man*) pans (fi o»on) 
/ fTi pa»nK I rn p^o'S (D d* 3 *" 1 * ownm) pans ppionnn jnenS onns onann (n pimoS) pinoS . . 
OJ 2 N1 nnso b"k »mi . . dm ,£ 'iai qm* n« [^JH ^ *pv n** | jyj n <£ '« '3 wii ['nam | 2 x "iok 
•TD^n nxRW OB [rantar | ni wtof** OJN1B [ nn0B * I "O'Mfc ~ « ,n ["*** I fi "Wi 2 j ^ n 
pa»no I l nam nm Ktrm nan nniK , ? K mm nn -B nann nnw <f| an nniK [ 2 tf ia | 2 tf nia»» 
,> 2 »S [ween I ■) '*? 'nam 3 | (*xfi 'S mma« — pa»na) 2 tf 6 »n . . pa»nn /I . . paviK [mS 
'2JI d^ i2«r . . na«K K»n my [1 ova ia«» — my* | ) h»iv* »aptSi vaa 1 ?! pn«S . . <]"|3n "B* m>1 P ~ 
'1 nD ^SJ'K [mo I ^ >h <rn no^» nno» nsm my <l ova iate» . . K»n p»iy i 2 K »a» • . «'<"« my 
<31 [peon . . o^pn 1 ? 4 | ft) mb pa»n« OfiT w «ni . . ,^H 'nam n'S pa'no / l K ['nam | f)T mo» 
'^Nnnotp. .wn my[nno» — my | (^ooapi) 2 ^ >b , SJJ^H onS id« [iok | TlJ*i<T ^ /fin»pnS 
«1 p»aaa I j) niJi'tr ,l ujatr , ni ntaasBf o l^o • • z" 1 P 8 " 30 » J3Bf -ND [» J38f I & ,L > '1 nn0Bf • • K ' n *1« 
-i^Tnam . . ,j) 'na «m n'S pa^nta , 2 $ -^nam ,fi praimi 5 | 1 tr*jpon ma [man | ^DJIKfiT V^ 
') V* v I E ^ « ,2 N nnor . . «»n c|m O 1 ^! nnotp . . n»n my [nnoB»— my | 1 n^ pa^nH ,r\ 'nam pa»n« 

n v apn nHi^ p»a 'wi e|iDD ts'aoi new o-m ( mn ptPHin ova n*apn Knap m« pa'o na mm» y'm pir 
/"di ynt m« -:» D'pnsS yoa njj p»m 'iai yjDM n*B»T ono «3Ji may Suon -nm ip»k in ntryo 
»3Bo T3j» t ? mny niMB» jnS idk wa b" nis no iik «nn ana nm n no« a'^tri n« la^n n»B Y"Deai 
voa y»»j?i n'^c Yiopai j"3D Y'»DBai "oiBnn nnoiaa 108 mn 88 mt ^'yS dj. yidj D"an idkdi ,nnwon 
Dioiinn pna^ tis Snnn pja <un 95 nx ^j/S .'iai Snnn ;oa 1 : 'iai mi« un nna 21 ns my^ 
^atr nnotr na»K «<n b[h \nh no« 'ui aiy m*\ pa»n« vm Y'Bna d» vnai ij*nyi 'iai n'tann pno^ mmt 
«1« jnS ion »B"»» won 'yai »tyn» ub* dv 'iai aiy «hm )ia*n'« 'iai mop »a "nan »mn nnaS mny -iai no 
nn B»Yioai , p'nonS 'ons poiomm pnoS tis ^mnn jnoS pans po»nn oai no ^atr nnott* na»« «'n 
n»DB» »a '3»» nnan^ d»db» pn»nyw nnotf na'M K»n «|M onS io« nn« ov 'iai »n»i a'nam nn pa»n»ta 
na»M H\n tjH on^> ioh *vvn 'trom »y»am »B»ntyi »3»» m» iai aiy »n»i a'na Mm nn ]»a'no inSoa jtrya 
inoK B"noai ,jntan pans D'tann pnon panv poionnn ip^nonS tis wnn ]ua '«i no ^a»» nnoB» 
pn«m 'iai o»oty »a rnn m^an^ pmny jn 'iai na bsv nnnv n** mn «i« pS idk nn« nv 'iai >n'i iia'nw 
Miaaw no bs» 'iai «in («iik Y-Bia) b\h \\h no« »B»B»n nv ny '»nir ov »3B» di» avom pa»n»« n^an njaa 
Y'Dsai ,pr\onb psns poioinm ^nnm lnan^ pans o»onn p« nontf mwy p«8»ya p»«w m'try nsm -isi 
pa'nn 'iai d»db» »a 'iv mSanS n»ny 'iai no bsv nnoir na»« x«n «i« onS io« nnn di» 'iai »n»i nn pa»nn 
mnx ^Yinn pja n^try onns 'iai no bsv nnow nam on «jk nn^> ioh n'B'Mia »o' nty8»o »n*i Sa nn 
nn« m» 'iai any «nn idi« my imawn ov «Dininai ,jnon "an* D»oni p\bvb pans poioinm pntaS 
ima'cn 'iai d'd» o '3» mSaS ]n»ny jwhi di» ntpyo bsv nnow Sb» na'M m» inma win *jk onS no« 
»o» ntryo ^3» nnaB» bv d3»m on «p« onS ion 'rtpn on »ts"on ovi »yni dim ♦trne' dim '3B» di» nm 
Y"DB3i /p»nonS mis Diounn p'nonS mis 'junn pn»S onns a«tsn pjs mn« n'»tt»y anns n^Mia 
nn»n» anS i*bbi o"ob jopS pi vb D3 aim ,ibusib n«r« .ann nm« 2 : (a r'op) job i"»db "yi nb yb n"B 
naoiu ]3 mnots' nnotp na»« »on c|k jnS idh nnso p»h 'n»i isi »n»i ps'nK Ymai o w nyi 'iai nSs^o 
mot* emoai ,ann n« la nunor 'ia nm b\h S"m 'iai »mi 'nsm nn pa»nn Y'oaai -nyen nni« iS 
iok 'iai »mi a'ns «m nn cnoai ,ann nm« nnuna 12 -\\r\ov 'iai «m ^m ]\b idm 'iai »mi pa«n« 
ia mnotr nnotp bv nv» w»n c\h b"x 'iai »nn mia'trn nominal ,iiaa »niK iqb» »a a»nsi 'i3i M»n c]M 
3»n3m 8 :n^ yb n"B Y"DBai ,'ui v:n« nv* KB>m -iai inx piDBa ia«:ts> 'iai ann iniK \b naoma 
d'0» ia lMiaatf Din mspn »3bS nnow nn»n ovn mi« «»am 'i3i a»n3m 'a '» nSuoa .'a'a»n ova 
Dvn iniHaw nnatr na»M M»n cjh b"* -m 'n'l pa»n« nv i*»iai ,v"»y\ mnnm aia ants' nn 'iai pi«i 
Km nn B»nB3i ,B»"»'yi iai ova iae» '131 K»n t\* b"* two Kip 'm '.mi 3'nsm Y'oaai /iai aia ina 
vaaSi pnKS ntra Kip iai »n»i pa»mK inoK irnoai ,tt""»yi iai mo lae* 'isi km «)k S*k 'i3i »nn a»n3 
no 'isi »n*i ans nm \b iibk Y'nBai . 'iai "rKiif' ^3 onS 1331 '131 ina ovn iniKaB' aita ia»K r\H \\b ibk 
taaaw 4 : 'k K"*ai b*»33 Knn ]3i nS x'b KBinansi itwyb o»mny imaKi aiae* m^ ibk ita b» ms 
noio '»yi 'iai iyiB bnn taaa ]WKin nn naaara nv KnBDina Kn»Kiai tfipan nn paaa .nnn j«»ana 
.ripan n«a «3Bb taa^ mnyw ^bb ;nS ibk niSs Din «n»i ana nm 1S iibk nv i"»DBa pi ,nv 
"an i"Baai ,«J3 nn bv i3»3a nsasir oin iaif nnatf na^K K»n <|k \vh ibk 'iai om »n»i iia»nK i"»iai 
B^naai ,B"'tPin "na B""»yi nnn paaa V'Si nnn nns taaa» 'iai nrh ibk 'Wi oin vm vm Y'Bia 
naa mnK "ai 1'm ia»aaa S"si B^iy bv iana ia Taaaw 'iai Kin «|K pf? ibk '131 Din »nn pa«n«K inDK 
^k K3 1 ? nra bw Km 'iv vipnn nn paa taaa nv iai K»n «]K DnS ibk 'iai oin »nn a»na Km nn 
i3»i 'isi tya Skib»» »aa nyan innK a'naia .vniSBW ynpb tis»» 6 :n^ an KBinanai /ysi iyiB ^>nK 



405 « T qo) $q rutr© i? -]b 

>w oipa Sa (idm) \m\ s "i •*& pjHsr n ti^m^nK "D s a wi ty pnx San Minn -ja 
p Smid^ "i »n« ,na «jrra p nno» dm ,na MJtpa p nmf dm .nnottn mat wopd *n*i 
dsiVh idm-i 'nam mS p s na ,nne^ n s ni nmr mi.*i w Dipo Saa ,vh* mam jttH 
wwa rentwiS omyn nat mS^ nna* wm my onS -idm ,(a m nw») iim wi iim w 

b ,icid iyi omyn pjidd na B s ao dim nvi pie^m eva nMiaati' rrww nnw nm s "i idm ,m*n 
ny -iimi -jSin naw -iim a D^pnsr mi mi rr\n Qywb mi o-ytna ,vapn new p s a 
idm /(n k nwo) [nnM or] ipa *n % i any vn 'nam rrt p s no ,(nn »s»d) ovn paa 
inSo). ftpya d"db> "a niSa\-6 pvy |Nwn Di s a maw no Sav nnav w* my onS 
(n«n^«ia) *j s b> or ipa wi any \n 'nam rrt p*no f (i na nwO nSan n»a pMm 

lonnwna "a" nwa M-iaw no Sat? nno» nw* my onS idm ,»ui Tan of ne^p dv 

/ ('b D'^p) a"96 »i)3t» bcp'PB / 108 75i 88 75 b'»b "» 6 : s'ti 21 75 b»»> '»» 4 : ran '5 t*w» 'pi' 3 

:96 75 b'»b 10 :<b 3*» pj'JD »&"!» P37 d»d 

fOfcH *W* I (wi) ^jtf mux /5 pm* wi /DH omhx . ,«J| pmix i7Mnn ( (inDM) i 1 ^ [pmix— nMnn 1 
| jfl ops /fDB bipd '"I o*P I n^jn&T msm (1 'Si*) is <~ [pyBt? | btubmm | ^ '7 <n *n •* '1 *• 

.■ji [p« I nsran ow o 2 k [ok i riD^n »« ~ < 2 kb ft* 2 1 ns&n 733 o 2 *o fa i run ^ idm 

I T na^i -n^ Miayi Ol may ,^ 2 KB [majn | i 2 k »aorw 3 | ^flDJI 2 «1fil ^ I n3^1BT nnDB- ^ 
| f) pa^nn ,1 iwriM , 2 K jowd | m »b»o ~ ''•DJKIB [wi | 2 K ^ I B ^» *m mAb OJIK1 [w^» 
hv I "I ^ /IB in^ ibm /rDJN [°n^ ">bh 4 | DB1 6 /'•DJi^'l [iim w — idmi | it to Mm 
nm«a | rn n»»W ^ /^NIB [nnoty | ^riJKIBT <^ M»n O [nm I D ^ ' ,a K «|m «1 pnjf 
I nSJIKlfil IW'D (n T'»i ,KT ■») "a (n nw) nw "i | r 2 K ibht 6 | ^b mw . . »ri3n W"" 
toaon ina i 2 i< o»y»in finna [o»y»ia 6 | ^ wi /^J^Bl P^Min ,r\ 2 $) [p»«i | 3 x tfB niw 
• • 'i<B*7 Ma? Tny? ,v [o'pns? | 2 Siaon inai n^Scn inai wan nna /rU'KIBT nJ7Bn nnai 
| t f ro «ni | 2 « '? h^ | 1 pa™ , 2 x pawn 7 | 'a 1 ? -ui [riDJlBI m»n — i?m* | DD^I MiaS 
[nnD»° | 15JMB ^ M«n [na^ | ^ 6 ,1 pny [nSJNBn TT* I J pS 8 | ^n 1 ? '? [^KIB nnn ov* 
/*! ni737 o^i n^annS *i n^an? [m?a»nS | ">2j| n*ny | ^ nn« ,^y\ p»«*in | T no'Sir ^ 
I 2 « ^ "^ I nn P^n« , 2 i< pavro O^N ipa^B | K 1 ? ^ \TOXn n?an — p«m* 9 | fl »tAa% 
»b>7» dv (fil wrn n^ »B»»on di» >y*an dv «»»7tp ov ['Ui — m» 10 | *j 'a /J1DJIN1 * iV I "I '? '^^ 
'i dvi 'J dim ,*"j 'i dv..^di» i^iinm*.. '*t& , z mvvnw 'n dv h di» 'jnv /ji wmt»»Dnm».. 
'T^l [nnotr | 1 rum my «»n ^SJRnwtlwi my [na'H-ny | "> »»» ♦con ^ai 'ty^ , »^ m dim '.tdim 
| 1 m&>7 | i «iatr /fiB wiaar /^ nMiaatr / x t '«iaaB» | fi '7 no | T nD'Sty ;f| no'7ty nnt3» 

7'Tioya tyn inDM ^inoai T'Ma jm»a ypyp7 iai trmcn 7a mpj?7 nx»an Sa mpyS '»bi ( 'ia^ «jSm irinn ioh 
lOKjanvn D»a(»*m VBmi n"a) «an lapyop 'un h-»b *i"Mai ,1'KsnS ntnm .uSb mayi 3 :ns»a y 
r\-\y$ (7«wtr S"si) 7KyDc< n wnn na »si'a nnotr pn nnoc dm na msm mx ]»m nmt dm 'iai Dipo 73 
Dipo Sa ianv n oca *iom m3m »ai ia pj?o» mi cinoai / nmt pM n>m nntsty pM »rm ot? oipo Sa mjSb 
"i Hn« oSiya nmoa nnoe' pm nnoB' dm nmoa nix pM nix dm nnotri nis [vovo »iw] idmjb* 
jnjv 'i Dtra Ma ia )1j?ob> inoM Bnioai ,rnav n»m nis »nn 'atr D"aa mjSb Miayi 'anna ia hnitsv 
mayi pna ia 7midb> n mhm 'iai na msi»3 nix pM ms dm 'iai wava »n»i 'a» D"a iom (jam' 'i V'xi) 
'i db>3 Maw ia pyo» 'i idm j'"B i"D3ai ,nnet? n\m otr Dipo ^>3i nix trotPD <nM 'at? oipo 73 U7B 
♦n*i 'atr Dipo Ssa MaSa mayi a*a»i mom "iai ns mxi»3 nix pM mx dm <\s) vqvo »nn 'av co jam* 
•iv Dipo S3 idm '"i DP3 msm 13 pyotf 'i wot? MDinansi 1 400 ix 7»yS '"03 '»yi nnor n»m nix 
mm 73 73M ns mxi»3 nnoc pM nno» dmi ns mxi»3 nix ]*m nix dmi nnoty vavn\ nix trotyo mm 
♦d» ntrcs nKisaty niiM 21 ix hyb *ani3 .isi D7iyn nsr nbv 4 : «pv pys '»yi otr S'^tr 'iai nnoj? 
)i3«nn ri3 "an *i*Bsai /'wi niiMn nniM mv 'i ioko m»3oi ,'i3i M137 mnj?7 D'pnxS ntiaa '»i n^Mis 
niiM nniM3 contrn? D7iyn nst m7B» nnoB' na^M M»n t]M on7 idm 'isi m« »n» dmSm idmm sinsn n'7 
M3i o^yn qiDD ns o^soi nBix dim mn p»Min dts n'opn Mist? mw nniM po»D na nmm 'i idmi 
D»p»ixS miKi •iv 7*y7 D»p»ixS na»pnm ntaai ioy naSfin mm 7i3on mm b*wm mi n*3pn nMitr p»3i 

imM3 131 n3t M7B> 'fiS '131 MM t]M p7 IDM '131 IDMM J13MM D» 1"M31 /D1V1 J133 iy 11M1 "]bm MU 11M3 

in noyo n*apn nMitf po <vn ns a»aoi nBix dim jipmi di*3 msi Misty hm jid'd 13 nnn'i"Mi iiMn 
av py J33 itaa j3'm diim D^ytfio yaoM "nsi n"in jno ltsai ioy "7p7ipo jntf 7non in ntpyoi cum 

'131 n3t MStt» '131 MM «]M p7 IDM '131 IDMM 3M3 Mm J13MK mDM D»nD31 ,T\nOV 37 «1B"71 pHxS yilt 11M 

7i3on 11131 tt»i3M ins n'opn nfixtp jvsi 131 o»30i nBix dim n»n isi nMi33iy niiM D'on idm niiM nniMS 
triiDsi , 'iai yiit iim i"nn yas itaa jsmi isi yaoM i"nn ano naai ioy vasS MianS pmny jntr naSfin insi 
niiM nniMtr niiM nniM3 'i3i nsr nbv nnoc bm niiM naw mm ^m Dn*? idm 'i3i idmm sms Mm mi 
B»i3M ins nMX7 D»y»i piMytf nMic p»3i (mi i"Bi3 n*3) ibid iyi D7iyno nBix dim prMi DV3 nKisac 
MDinansi , 'isi yim iim w 7*y7 D»pnxS naai 'i3i yaoM i"nn nnp7 dud 'iraMSi naSsn mm 7i3on 'wmi 
mxn iniM3 'iai nst M7tr 'B7 nnoD* bv na»M mm «)m onb idm nnotr ^n 'Wi idmm D^osn lautM nv 



» t OB) nd neno -fr ^ 4 ^4 

ma iS nw "j^ ,^w) »w toph^ fan ^pa^ ,(h « mo*) KnvwnK "o^a wi 
npyo wten tfbnwa asm wn ,nMi)» p)apa S s nnn )w«nn ,d s «jw »j iS unirn 
ijoom tennn won) ,(33 m nu») inwfwn mnrn ni^n fan ^a njno "p ,o N Joja 
;on .pjSm dSw 'on pan ,*|Sn ^cam *|to Bnnn mw n c^a n"ana n .(tow a"») p^k 
wip jra .(» j inoM) in D'lwn Sa n« nasSi annS roi*nS nran Sa mpy? tpp s a 5 

U'fbP »5»P ,0*3 '» 0311) 57P "»1 ,(b"» t)) O'O 033 'I 3"BSP /'b P«* b"B f37P5P , 'b '» '."B 0'373 'ClV 4 

:'a "p pj bmcjp ,'b R*"b p7»jp <'b 0"» pp'3 ,b"3B '»» 

3 ainS) annS i»op»nS cp» nn*n nix not / ft iskSi annS roamS ['tai — ppsn | »nwn« 1 
i}*h . . not ,*K 'tai ia»6t . . no ,(inp»<) ij lanh (j ainS) aim? . . n&» . . no /(nn) ifD! nanSi 
~ ^SJKIB [ota I D onn^ fara , 2 K n«S ,*iO "fa* tea -"O^B [iteS I H own bi nn 
[TlDJNn A* I (ntt) ' umta ,f) J»ntai ,^j jnnwi ,fc umai /(mp») 13JNVT u i™n [mwtoi* 2 | fn m« 
,(inp>i) V13JIN1 frnnn | (mi) i inn , 2 tf '* Jtf 'xn [pram | ) p»3ip» | (nn) VCJN1B w ^ I B^ ^ 
| (inp»)iTam (nn) 13 wm /flJlKIB '»n | l nn^ya | 3 «i»pS /j-fl *pBpo j (nn)i 6 -BT ^nno 
tewi ,1 y»m ^ [nyiB | ] tf 'dh^ ha 3 | (inpn) >»K-j 'am / 2 tf an *(nn)i3£ ♦patent iflj [^'Strn 
| ^ n^»n [niSsn** | (inoM) i mS^ya ^opo yB»in ,(nn) i mSSiya . . Smnn ytsnn o niSS^a ejopo 
< 'N ix»a naiaai , 2 j< iXHanaiaa , & tirraaxi iftl i« I3»a | ^ 'ui '«»n [iDD^tfn w«'^»n mi«»n* 
/ 1 [imw n oira n>aia "i | ^ 'S [f)78** 4 | 13 nnaty»o aato S»nnn y»in (3 isaiaiaai) ixtmaiaa 
n D»a n»ana "j r|Sn pn^a ;noM jaaii <^B ' 0M (X """"') mv "1 o»a . . »n ,jj [. .] n D»a . . n 
<D 1^3 I m ^ i3JK1B [^h lioom — »inn | T)1 '*> O '»« n-nn» "1 otra n«aia n jaaii min« 
n ova n»aia "1" nneaa »i»S ^*nnn y»nn pn ^ [«i?m | j Dn»jts> ,$ hsn <3B pnfns on^a 
[iipyS J (nn) >3 ^nnn [trp»a B | 13 yann ^ [ion | 3 pann nt« jno« jaaii nw^n n« 'ox mw' 
n« ,f) nSu . . »T n^a jean ,) n^ia na'an . . tw OB n^a ns»an . . rm ,^ ns*an hs n» | 13 v\vb 
,") inM ova ny la^i OB amnw . . *bmVi [1 'w» — na»Si* | (nn) 13 caeaa /(nnon)^ D>aean 
p»ai ,*j< na San . . n«ai ,f\^Xl 13 ten ww (3 p«a)p»ai [i 2 x na — P'a* | ^^ t« /"TD 2 ** na«?i 

I ^ 'S yfi 'wi WW 

miD'aym idik >aam ciboi oiia M"»a *i"a '^ai ; 402 is S»yS «oa'BDnpi »"»»yi 15 to S»y? 10a n«s p»o»t3 
paan (»*♦ a'o onan) mi« wayi main cap mwayn win wan '»o oeian i»a "oa «a»n "pai ,pap wt 
TOtrn? itaaw av nn»n nix no wnwn« »ow »n»i 'un rn i"Bia «'"e i*M3 .nai »ow »nn 1 : n'3'0 
aa6 S'nnn mm nnSiya tjopo inn S»nnn ]m*w rwhv n lamtai ma n n'nts> iSoS Sts-o iskSi annS 
iawa via) y»in isaiawa in»n pn hs a»nai»mn nn^iya «)Bpo ^nnn nyic D'acaaipyo inmnnatrto 
'i oifa n»aia n jaan nnn» 'i Dtra n»aia i «jSh iaoom ennn a»nai »mn mSa»»a aato S»nnn (isa 
n moan H'oSn n« ioh po»D 'ia min» n ^« nn nt inon laaii «)Sh ^aooi e)S« win iom m\n* 
ipyS S'nnn y»m ion '*xyvn nx now laaii (DiavSian via) j'toSwn n« ioh pnx* ai ia hmvv 
San ww p«ai ia«?i annS i»o»nS i"nn nnya Saa jaio 1 ? «ya S«i»» Str jns»a ypypS tpp»a n'aeaa 
nn>n ni* no 'iai »nn nn »noai ( »nitrn« »a»a »nn m m pmw San n»nnn npn ]oni iaio vnwnn 
aato »a«rni 131 f|apo ^nnn man nww (rwbv i"Bia) 'a n ia«itai 'iai ^o 1 ? nmn'n Sa n« ianSi ann? dv 
031 aato S'nnn ytfin isa laiaa 'tti «iapo S»nnn y»in nyie ^a n'aoan Sa n« npyS irpa w^bvm 'iai 
hnnv 'i t\bn jSia iom pni» 'i iai *)S« winn ioh nw 'i ntP3 n»3i3 n s\hn laooni tnnn loxatr 
p3t ioh pawn Sa n« iipyS »pa y»in ;on o^oan n'o^n nn io« po»o 'ia mw »1 povSan n« ioh 
To^nS '«i nis no msi »n»i inox »noai / 'isi 'nn nn «n pmw n'nnn p ww p»ai 'iai i*o(pnS nnyaa 
w^hvm lai aato S'nnn 'aa'n 'tai «i»po S»nnn ptfKin 131 n taintat niaa paaaw ^oS lanSt annS 
n»3i3 'i p|Sh laoom »inn ist ^nnn ntosy pnv isa lataa ist ytrm nyic p n'aeas ipty S»nnn 
'it D^oan H'oSn tS« ioh po»D 'ia rcw n «)Sh lapont cinn non paait tst *pn trinn n*n» n DB'a 
cpa 'tat i^oirn? Tnn cataa ipty Svtnn p*no p»n» ytrin pn pat»^3n \b» ioh pns» n 13 ^Hiaty 
D ityt3'tr3t paaan tmnst /'tsi pmtst tS'nnn |3 San ikip pwt wnw ?33 patn «y3 S«ir« S» ;ns»3 ypyp? 
(c]Sm pnSta )nan jaaii) j^m laoam »inn 't3t ^nnn yann ixaistsat 't3t S'nnn nyie p a"»aa D'atw 
pn) t\b» pnSta inax psi t\bn iapent tsnnn 'an mtn» 'i db-3 nwis 'i jaait mtn' 'i dps n»ai3 n 
ycm pn pisnn tS« pia« jasit o'Bt^an nw 'bk mtn« 'i 0^3 nois 'i (caeas vwb ^nnn yenn 
'i 'tat e\bn lapont ttnnn 'a Btt»nma wvat iBtp^n "aoa'«yt ist p bsn i«ia»p»a maeaa BLIP'S ^nnn 
Dies nwi3 'i tpM pnSts piDH pasii t^H lapont sjSh p»inn ioh n*ai3 'i paait 1 3 b n 'i db»3 n»3is 
vit i»Bi3 db» Ttcnvsi -pw pTW3B 'B»tT3 Da <yi pottStan tS»M piB» I'aait on»3nn tS'K iok tsSn '1 
?ant iaio in«» trin t\b» lapont »inn tern tw ypat *^« ntt m now pam c^Sh laoont trinn 
Hotnanst ,dp» na HDtnsnst pnnapst poust nepa '»yi iat taoo ]H»oSt t'acS pairt' bsrw iaoo ppnttp 
"jmtft Mtn ibv plan n"apn o»3?on wSo "]?o Kin iSon 'tat oia tS n»na> ^oS Sp-on b»ibo db» '3'Dtr 
p»n^3 p»in nSen ybhinov nn mo »inn lapont » , inn pb» nyt / '?hib'» no niM3S 'n 013 »3 'Mae* 
/isaiataa]»o «n»M vpi nioat /^'"yt iat cn»3DSo lapos p*3 n'lK bm lapon n"t« SsS pScns pmn3t 
l»Si3 H nn'on 'P3t 320 iv t*no3 y"»yt 378 1x1 846 ix S»ySt po 3'nyt nta»n mra 1x3 iat33 vist 
vinnt 3tns mpost ,iapont B'inn )Ha onepn Saat ,'m '3 n"» '»♦ 'M S«»3i ait3X3«a 'Xtn T'anst 432 ix 
n«3i3 'i natn a*oat ,mtn» n n*»a 3"i iomo aop-tn t*it i*pi3t /'tat m»Mi nna 129 ix S'yS »»03 '«yt 



*d"3 \n :o*pw "o-s \ti *n pnw San l^nnn *p ww jvs /(jo iS db>) run 
"aa *]Son n*?t^ i^ db^ na ss n^ nx*vh ,(qvdv) nxi ajn *m (« m mi) D-aci^n bop 
no i^on »wiw ub "ik not* .vraai iriwm wAw ,nmen »a A wy no .nmaaS jrou 

♦.D^BBltt'n BBtt> "0^3 Wl fBDV TN ttCt^t^ inS -W "J3 ,lb WPy lA rnifpS tfp"3B^a 

t)tep t»7» /3"5 "P CD fc»lMB <'b"P9»b 3"» f)»lD3» /'r "P i"B 037 D7p»l /('3 3 v »p) B"3B POp'PB "» 2 

: '3 vp 3"3 4 : ('r 'p) biab •£ '» 

can to nStcm OVl n«n by ib»k b-hm Sy item , 2 tf v»r\ -jin 7H item -(nn) i awn Sy item 
'Dl nun 7y ib-k trKn by (fl nSaon) nSuon 7a tain iy run (n Sy) bn *|7B»m <B 'iai nnn by . . 
1 1 )7i3 [bin | (mi) i ' 7 ,5 i^n [n»nnn | DJKBT P 73n we O "P ?an inib» »^ ha unr 1 | ^ ia 
I tfliDtr 2 I 'k 1 ? 6 [rDJ) 5 N1fi*J 'nn* | fl w m ife »i O »n | (ob») * inns OB pnw | (ob-) TCJ) 2 tfB '7 
nmn&» t y [n3«nB» | 'tf ^ 7B>o [nana? | (ino«) vj^l db» . . no ,(nn) Torn b» nmn nis noi ,fi [»mi 
i fi [p'O'B 3 I ^ri-KBT *M ol'T ["3a I *? nS»B» [nbv** | *| db ,f) dbiS | TDJIKIBI na»n ft nn^ntr) 
| ^ nrbvfa / 2 K nnaS pyrD^KIBH nmsaS* | n poo ,*i poo ,*j pans -^DJJ^I p'oa 
I (nii)^ 6 ,•) tny noy / (mo*) nroyKBl w»k it" > 2 K [wi7B3 | ^'Kl '7 17 | (ino«) ^ noi 
iaj«ni /"O^lfi im« vun [imaji | (nn)f lnw »n ,(inD») ^iriDJ^T mw iani , 2 j<ib [imam 
n7«a /TlSyKUDT 177.1 nnana ^ hSon | m ^ I 3 in«i i^JKIfi ["»« I m 'b ' 2 1J 2 H ww 
map ~my 7«wo (D nn« dik) dtk n»n o»BBwn oiBtr <o»a v /JislB [( X K |3) V 4 I 2 N onann 
B>pats> no iDM pnn n« ni7Qi «a «in n»m pin OT m»o) mo vS^ n»ayn7 tppao ]»-m n«m (f) 1 ! t"y) n*n 
. . n^m pnn vSy *»ay7 tppao . . 7»ob>»o dik . . «D'a ^ /f)T ro« w 'n^y '7 nwyS (D trp^aw) 
TaynS trpao pnn n»n vy naiy 7»ob»'d nn« n»n . . «o»a ,3 \b »n»»y niE^7 trpap no . . n« np70i 
trpao pnm mt miay . . nn« . . »a»a .(inDK) M n »m«fp »7 mtryS trpatr no . . nn npSoi . . mn jnn i»7y 
' ( n ") \)Jfl [ivi7 I (mi) M ♦» nSa imw 17 »n»trj? »7 mts^S . . no . . nn npSoi . . mn inn nw vSy inyS 
(nn) ">X1BT on'OBW *f) [vbbw | B '7 nn | 2 XB »wwr /^^l v**w <m BB1B ' B ' I (inDM) TDBT ^ n 
I (inDH)s in pmw 'ran 17'nnn na i«i»' p'a on^oBW /2«n pmisr bsr\ "p w\v p»a vobijp .j an'OBt? 
I DJIH P« 2 a y> inM Q'BBB'n) n»BBitrn / J i< 'ui o'cewn O [o«BBwn | flD^H ow» [t 36 *' 

»&tn ^ y n^on Sa oin ny nnn S » nm tr«n ^ m ^7B'nl otr pioen ijioi) Hipoa Kin» ioai ♦noSe'n ja 
Kn'Hjp'DB yaiM rhn 'unai ( nn 'pS>ai v»aa a «n»7 o»piDB ninSn "Bm ,(tpant« 3"nai -nun 7y iith 
nyaiHi mnSn vbv ino nyaim mnSn »Sc nm» «npa »n»i p»30 niinn nsne* 7y Dtp p"o 'tni'a dj 
taip7»ai n*»ai 'n»Bna pi j«a nn'K 'iai piDB7 yun» p»a 'urn ,av p"D «7aaa '»yi '»i jp»DB yain nSn 
,'ui iBion lyna nyip» to n»y»B an 7y nam ♦"♦ »a 'c^onn piDB7 yun» p»a cv p"0 '»n»ai /3"nyi 
iS» k ^ ♦ to o 1 1 b ft7W ^07 'iai »n'«i dc nmn ms no o'p'in* 'D'a »nM vn T'Bia 'on nn tnioai 
nrbr\ nyaiHi mn7i vbv 'iai «ipa »n»i T'nn tr«a niBitfi myipi nmn l^oa nanon »ja 1^ wy no nanoS 
17'nnn p i«itf p*a nun by wh r«n Sy n7Uon ^>a on ny nnn by "w» »Mn 7« 'iai nyip» »piDB i 
1'anaS 7tro 'iai *m«i 'iai nis no 'iai 'n'i mi i"Bia av "jm i*»ia in« paaoai , 'iai »o'a »n«i *in m 'viiix 
nn»tp«i n« '»yiiBi pn'7Ji by pioiy nanon 'aa vn pyuo pana vr\v nanoi nano 731 nano7 iDaaatr ^o 7» 
♦nn T'nn jm* iBitri jm« lyipi noy "]bo bv inanoS inaaatp p»ai yna nma n«i»a no»*a nmn 'miipi 
iBion lyna nyip« v»ib nnx vn 'tfonn piDB7 iyun» ]i»ai 'iai ('yaini) yai«i mn7i ts»7B» nw «npa 
HOinanai ihdk »noa oa '»yi 'iai mn '11 pnns iSmnn p ihib> p»a n«n bn itrx vm by "\bvrn 
(j^db 'y inya '»yi) 170 7ts» isih by naioo '«aa p^o'B »»aa 'iai n^t? 1707 ( x dd .db»7 na»n» 2 : otr 
woo poo niaa7 137 nwyS B>p»aw no 'iai iidk jiooa iniK way miaai 'iai ini7B3 'iai v&y no nniaa7 
'kd jam' yw d» a"aa pi) nnaBitpn nn mw D'BBwn bb» »o»a »n*i trim 'iai inS »im ^a 17 ia»iry 
(17 'ik) »ik (p) ^^ "am / (k"b en nn ts»no y"»yi 'iai i»bbw n« bbw^ in n»Bewn bibb> <o»a wj a»nai 
owiy vn no n^BBitrn bibb> »o»a »n»i b»ibd «">ai B**a i"a '»Bai /j*«ai '« «"»ai r»ai B"»aa oa «n»K 'iai mS 
«in BBtf37 mtry 1 ? nsn n'n 1'nnc no pnn Ssx iniK i»a>7io pan i3'kb> iai nttny (m« n'ntra) ono in« n»n»a 
noyS p7ia» nnn >xv bbw oany i^oyo »a« oa»n Da'BBiip n« piano on« n*apn nnb io« pnS neiy (BBtwn) 
nyaiK »a ^h n'myD 1 ? vn itr« Dna n»yin aym «»n n« 'n^tra lOMaty bbw «ipa» ayi nao nt m w vaaa 
BiBtr »o»a »rw iQNon \wb um , i"»ia» "an '"By p pibop n«iai , («"a i"M tb 'n 7Kp?m) o»ym 'bbw 
]i»ob '«aa ^on n7tri ^SD7 db^ na»n nmnt? nanoS bvo pi«a ayi »mi nv nn«n nis no D'BBwn 
bv imStrty no i77n onaia nSon »»ai'B»a m iiom ini« laai iniK 17m noy nanon »aa wy no maaS 
pnn 7SK mix j^a'Sio vn jama *bv iai ntfiy 'jkib"© inn n»ntra v 17 lawy iaS mtry7 tfpao ^SD 
M»ao »aan d3»bbi» nn i»iao onn n r/ apn unb idk j«n^ n»iy BBtfan n»n BBtra^ rmyb n»i» pnn» no 
'»an nn tnioai /ino* tynoa na "yi pi»a ayi 'mi ayi m nt »ki 1a noy7 p7ia< on« «mb» iai oa'Sy 
n^ty iSon nts>y no -]So7 »db«S na»n nmn» nanoS yi»a ayi «n»i 'iai ms no 'iai «n»i mi i"Bia 
»o*a ia iS iawy »S irpao nrntr no iioh im« nai imp7m miM 170a nanon '33 wy no nniaaS pk»db 
l»nn np70i Ka t»in n»m pi 1a mvyb ts»pao \»"m n«m t * y i a 1 y 7K1B"d m« n»n o'BBwn bibb* 
jiaaoai ,a"nyi D'BBirn bb» »o'a »mi »in pastya vbbib'B' 1117 »im nn nnay n layo «ysi no ibki 
dsS nnnpSi HpDBa oa in« paya nam 'iai n3"n» nano7 7»om ,v">*y\ »3'db> noinana io«on inn 
na»nai ,<> db y inyai o«' r\br\p enoa y»yi hok Hoinam a*o noinanai V'B i"'iai n"3B nnp'DBa 



« t od) nd ner© i 1 ? i 1 ? 



402 



oinn mum iw iffli wrtj> vtfw nwe n'spn pe wm p* dk dwm pK B")p» pa 
toi nwa s nn irwv inn wv Nip: no 1 ? uj^ n dps .tjvt •■» ,(tb n dv) ma^a mm 
•iwpi apr n^ao toc vnaan »«"»S m*ami n^m* new «n« n db>3 apr n .nwma 
(m «S onii) hi s jd vno* man *3jm na awav rune WW3 nipp wjbpt (v uv dv) ib 
*3jk nan b fcjrin nw ,(*a d» b») ijni -co natem «^ -3 ^ now* A wp nyp nnwai 6 
,vn WB^n »Sm fn rA* *ai .(n» dv np) a-noia^i nmwS *••> -b pi nv» cnb-ni 
iS-nnn nwmo vm nwa "ns map p"3i ,v» |m« mip nvn i s ty pa^an iw nabo «"?« 
inn nmi ^n«n n« m«m ,(ji « nw) a-p^.v *e*a \ri :mn *a"3 \n "n pmw ban 
mjnpi niSw ,n*ien "33 nb wy na Mtnsh )bv mmhsdto nbvtt> "jSoV ,(jo n nv) mai 
b« -jSt^ni naian *ijma nyip s [nyanin] nmbn wbv nm^ NTps \n .BW3 mawiio 

:'» p"» p7wp ,7"b"» ppuh '5tp , r*Ta 'B pw »5»s»'pV 6 :p"» ppir vbfr np ,» "p 'jo'bop t»7» 2 

:'b 1*3 p"» ( '3 i"t a"» p"» 'Biy 10 

pn trnpn mi pM i(iddk) i n"3pn pMi vnpn nn j»m [n"3pn pw | T n»H»aan pM dm 1 
| 3 n*3pn pM m»no . . »na pM dmi vnpn . . j»m -,(nn)'i n'opn \>m nwno 'nai woja »na 
/(nn) 7 M3»3n -ifc Mam O M«ain /(inoM) >p3T M»ain 2 | 3 nn*Sy lo^ya <^ thy* [on'Sy 
I 1 "W»7M ^DDJlKft*T iW^ I lia ,D Y'a ,j otra ^3^ "1 in otra [i^lfi n dps* | K «^n3 

'1 DB>3 ,fn K2« 13 (IJIfc 1»3M 13^ i^ [3py» 3 | 3J »fl331 | ^ »n3 Hv T\W\tQ <DJ| »n33 

/£ oSiya ^, [n»p 4 | TUflfeT 'b 13 1^ »nnpi [A vwpi | fi Man p nb »n»a [«nM "1 dbo | 3 M3M 
I (irDM)v^ na | f|31Tl 'M» -B af13B ' '"J* 1 ! [aina» | (inoM) 1 >b nyty | 'tf nniMD | 3 't3iMa 
I J K wp» <1 'n»i»pi I jj ny»n | (ioom) ■> nniMDB | 11 6 if)B*j M»nn nys ,3^ Minn di»3 ,j< ['ui 
[(inoM) >fi jfiT D'nDiaSi— »"»* 6 | ) n»n ,(nnDM) "» ^»j?w noi »j iS f?«jno noi | 'S »? | (nn)i 2 K iom3» 
[pa»an — toSd 7 | wb wa — m'jm | ^ '^ O 7Mitr«a n»npiDSi . . ,") niniMS »»» -*K ^ •*» i 1 ^ v "' 
V33a ,3fi mS» (3 jniM) onw Miipi .1 inS» onw Miip n»m i") »«33 . . mm [V33 — mm | fi i^snr 
I (iodm) y *i -3JI • • *«»» [name »nai | 3j »naa | 2 ^ ;va | fn i»3aa ,q inS» jniM Miip mm 
I (vidm) V|tf otr . . no /flSHH r* QV nr|,|n n'v noi /fi [»n'M*i | f) m »n ,fi n ,1 »n | ft j»nw 8 

/°^ MD3»»01B , ■n 1 ^ MDiHBDnB [MB^BDnfe* | ri^T ^ 7tS»Q iVflJajftflfc h^S 9 | l 2 ^^ HTWI imn 

I (mi) i MDantne ,D wunra ij po»w« * 3ftT mdjbdid ,*-$) MDJODnp , lm \ MDaitsonc 

iSan rvrwa w^ »im iidm b»m3 [»Ma | TlJ^n n ft i« »wi , 2 tfB [nieitM 10 | •>3 1 ^'|fi*7 nniM iyip\ 
/*) ysiMi [nysiMi* | ^ '3 [» t ?B' I i*i Miipa | 3 i^7n . , ^on truin »a 137 m ^b ^" Dnais 
nj?3iMi,*i»piDB ysiM rhr\ ( X T nn) nysiMi OJlB IP'M (DJI yaiMi)yaiM nbn nysiMi i(mi)i'\n ysiMi 
I 2 K v»db mnSn nysiMi <f) D'pwB nysiM ysiMi -^ »p«B ni nysiMi ( (inDM)> D'piDB nysiM n?n 
. . ]i»a ,f)*7 n»jnp ts>MiS nns vn (n n? pwB7) piDB^ yun» p»a , 2 ^ yipM ( jfi nsyip* z 1 ^") [njnp' 
[(•wdm) 1 tfMn 7M item* | ^ nsyip* Tts . . vn p«B7 . . po ,3 ny*ip»i n»o cmiS . . vn ntn piDB? 

♦jm uiin »3M dm iom u*im7 tppao n»m uutb? vidqi J3 17 n»nB> iSdS non tnM n«n noS nwno 

J»M DM '«! D»H3 ]»M DM WM 1DM "\3 nD MW lOSyDl 13DD inp»3D nM "\V\Q »3M »*in M7M nn»D 3"nn0 

D»Sn3 ]»m dm d«7H3 I'm D«3top |»m dm 1D17 wjns iud tnM n'n ia 7ia»aa oSiy ]»m dm oSiy j»m nyn 
♦nai m»D»3a 'na pM e»npn nn pm dm tnpn nn ]»m d»m»33 pm dm d»m»33 i»m o»oan j»m dm o»oan pM 
»ma»m Mnn p nb »n»a MnM n db>3 »»3M is spy "1 7Mi»» by irwsv m»D n"apn pM 7w»aa nwnno 
dm »3B 'i3i »33Mi nvob n"3pn 17 idmb> nyv nniMD D71V3 nts'p ny» i? pM iS 'n»ipi apy» n»3D '131 
»"»«7 jn3 ipm 'lai »33M nsn 7»j?id nM noi 'i3i na»n M7 »3 «3*D3 17 idm» 17 »mipi nytrn nniMD Minn 

1D3 T'1»3 313TB n3»H31 / '33 DniM Mllp mm 1 » 7 J? t'3»3n l»n» T070 M7M '131 Vn 1»17» '31 

"B» j?d»oi nitsipon wa oipS»3 pi n'"3t3 pn »*3 imb^i 7**33 jms inp3i» "3m /»"t33 tf*»»j;i 1 rt 7^7 
m d"do oan , 'i3i inM idm is i»7MO no Mini woo 1 n ♦ » n iwitD »a*in Moinsns 'unv 1031 inp'3* 
iMi»3i hio'73 min oinn miyn mx n"»T oniM 1301 mtriio »nsi m»D33 «na 7a Sy nay ne>y no iDMon 
by 'i3i rnnyn 11s 'Bn imi nn* »o'3 n»n it minn lteateo oSiyn ainn»tr m j»mw bsn i7«nnn ia 
'»yi 'i3i »33M nsn tnM7 1S 7»yin noi 7M*itf»3 Miton Mte noniD? niinn onim miynn iwp n*n» mM 
M*n oSiyS nsio M'snte iniM mMW tnM io» Mip3 noSi Mn«M ow D'Snn B'mosi in*» 'n n»ye" '"^i^a 
'i3i mm nan n^vy vn min» ite tnM »o»a ov t"MD3i /niins pioySo nwnno »n3i ni»D33 va tnMB' 
.vn vToSn MSm 6 : 'isi nim oinn miyn 11s <sv ns ipoyn» m?b» 7MiB'» by it3i niinn nM onm tny 
iSm i»337 Bnin d» nBD3i /iBDn 3n33 nnH vns p»?33 V"33 otein V33 jniM Miip ty vn nSo id 
i( l mwi m .md3'bdi*ib 9 :dp pnnso "yi 'iai d»33 o'np DH'oSnnB' oipo ?aa msid nnM jai in'oSn 
:T'va ]vo»b iiDD3 ]3i i*iyn wmis md3»bdvib <y "piys n'01 mo3«bdi*ib »nn3m MD3»BDnp «n»M 7"'33i 
•nysiMi : nioipon »3»3 Bip7»ai n*BT wmoa pi Miips Mn»M jMai /Miipa ains Mipos .»-nn» Mipa 10 



4oi kt qb)n» rrcriD ^"f? 

^b: iwV m-jm Wirt wa mS ma n ion (t * nwn) ia bc^d py ^m i«a^ »im 
MnM n ibm (w or) k> n p n m .nniBD-j pppaa p otya pn m s e ntw pp .tfmhv iry 
Avrnn lS rwnb DWp wa» p"3i .twin j^aaa .Yapnte rati* Bn-pp Min ana Min 
cnti^ci onpa dim ,(m t npt) inM ua*a *nM :Sd"idm *i*a »n*i s 'i ffrmst ban 
5 nrpBarnnBW way ww arm* dm ie«in s Bn'7 out* A jivopd^-jb pb »(* a or) *nnMB 

| k M DM DH^n | S M D^IJ |"M DM KM IBM "p .WB* 'BVJ'D* UBB Wpai" T^B V»l M^M f-JD-J 

D'jtap j'M dm wjna mao nvi -ja .oSir J"m njm )"m dm njm } s m jmit pt dm jmv j-m o^^-n 
dm capt pM D^aan pM dm o k aan }*m tmhn |*m dm D^YB'jn pM o'-jiij |"m dm d^vu pe 

."3 fi'O »"B p7Mp W 5 :382 75i 370 75 367 75 364 75 319 75 b'»i "» 3 : 412 75 ;»pb 

♦b'3 »n»i 'sr 'i •* San wis onra 17 3'ninf* wary |i'3i oniaM niata mSm.. D7iyn ba *p ,3 ^ m 
I 1 'S 'YtfNBl rip w ['w 1 I & ffl»i 'ar oni3M7 a»iwA p nyi Sy onra war i'3Bi Sbibm 
/T anmA /*) rawm <fi wim** /-a 3'itS [jjj'iit'S* | -j Ma [im3** | a K >b mS | -j M3M [MnM** 
nn /i im [jn | ^1 nn»ji» <M1fi [™yr | b mm IdSij?** 2 | 2 tf 6 mSm | ipnSNl xtrmh 
,JVT onaia ,3J o'laia '*N [o'naia | (nn) * jva | jnjj ina ,NT "*o O aina ,") [ana 3 | 3 vn 
'B 1 I 2Brn»4 I (nn) luintsi <(inDM) TD'jn arrow 01 xtnrvh /B [^ntn? | ^ nntra il a«- 
I (m* 1 ) Tin DB ' • • n °i ' (inoM) ^XIBl ^ n» ivm nis na ^ [dim 4 | ^ 6 [wm** | f) »n m 
I TI3 2 Nn w"" 16 [ 1Jm ' B I D J " W 'B entity | 2 ^ iSa | n^t ~ bvm i^DJ*H1B [p^ 6 
»jm I fifi 'S / 2 ^ nny [vwj? | 2 X uavw 'V^NBT u"«n ^m oil ,3 « ww I D <v l^ay [cjm 
m^m I 2 x 6 iSaS 6 I n nj'in [nn»a | (nn) Tl 2 Nn a M nnM ,(inDM) , » a"ina »3M OJj^fi [a^nna 
/(inDM) TlDJ^Bl no wn 10^01 ' 2 N ["»♦ iasj?ai | ri"l wpa«o ^SJKIB [™?w I 2 J< T«*om | 13 <h 
I DJI^IB am I (iiaoa pi) ft 1 ! own i^JKl 1 ! [own | 1 lasya na Mim /(nn)ina laxyai 
/(nn) 131 [o'tou i»m 8 I 31 ibmS i^KB*l 10A n» -fl Nna I "»3 1 «1 dmi | (inoM) is^IB o«i 7 
I (nn)^ 'b n*vtthr\ pn | TlJNBl •% '1 • • r» d«' O [o ,i ?«J J*h dm | (nnoM) >nj!XBl ^ 

I (-paoa jai) 731^^ dmi 

pptaiSan nm iS^atra nanaS 03330* nSa Stf iann«S bva »8\ v*BJ /To '»oa '»yi 3"»aiB"»aai mpWi 'ua 
oniaM is n«n» iaa nana 1 ? pp»3 -^an j'Mty w Ssn na« n uimtn wary ]vai i? unrni o»naia iMa n3naa 
»» naM 1^ uniui o»n»3 i«a nia oSiyn SsS ppt3 n"apn n*n n'ajyai ia 13*1331 13 a»nai n»n n"3pn bv laniM 
ibm 'i3i ninS mSm JinrnS wp'a mS M»n n *ibk msi iswi T'nn nwtf mas laSijn ppta n"apn i»m» 
nn tmB3 03 "yi 'i3i <a»a w m »u pnns iS»nnn iS i3int3i o»37Bn imsb* p«a 'i3i 3'ns Min MnM "1 

1MB* 'U3 '131 1M3 M? M nM Y'M 'nnjm '131 M3 mS M3M '1 IBM B*3nB'3 S*»331 /DO* MBinsni inDM cnoi 

pnyin Min 'j* inyai ( 401 is |»p^ y"»yi or noo 'pS*a pnyin pi isi irp*3 nb *n» vm i"»i3 7"x pi oneon 
'i3i n»pr Min 3*n3 Min MnM "i ibm rip mm nniBD? wpa jnn ma n'rysr |»y 7M aura py ?m 131 lairn 
dim 4 : oSiy?r 'a'r '3*3 n3im oiM^r rsnrs 7"»3a .D7iySr 2 : ysi mi pnns n*nnn p ?3i inir ji*3 
n<m 313107 133 nM ioar -|7B7 Sra isi dim or nn*n nis na ni i"Bi3 'un or i"»i3 /ui oipa 
3"inB »nMSB3i or »iod 'pS*3) *]SbS »rMi 3»nna mmsbs vray iniM 3im *3M dm ibm wim M3ir 3i3io 
dm tnM ibm -p V7MB na Mini 13BB (wp'3*D) inp3i» nM "jtid *3nn M7M (nn»B a«nnM ra 'n on .-|7a7 

| 4 M DM mm |'M D'B3n |'M DM '131 D'TB7n I'M DM D'TB7n |'M 0'3Bp I'M DM tnM IBM *J3 oSiy J'M '131 

"yi) D7'ya ins'sr nira rrapn |'m nirina mai ni»D33 ms |«m dm nirna »nai ni'D33 ma j'm niin 
na 1, ibm ityrM n ora M'3in "1 'iai miyn lis T'nn nirna m3i ni'033 ms 7y3i iay nry na (i"a "oa 
(Mip |'in ja r\b yar »ya ia spy* n) Min jb nS nyar ibm MnM i ors 3py» n 131 tnM iar Mips 
di»3 »3B imoM incn >33mi (sinsr) ns iBM3r nyr nniMSi nrp nyr *|S j*m 131 i'3B imoan ooi m»3m 
"" »? |n3 irM 'i3i '33M nsn (S'yin nai) 1? 7»yin hbi iyir *bd osi xb '3 17 m»ipi nyr wikb Minn 
'B'a »n 111 I'nus 73n iS'nnn nsi tn«r Ssn iMir |i'3 133 Mip3r dim bv n'B7n7 jM3a mSk nan i'i7» »ai 
'131 -|7B7 nn'B a'mna '3M 131m '3m dm 'iai noar *j7aS i3i ms nai vii I'Bia inoM rnaai /'iai thm 

D'3Bp J'M DM 1B1M1 1130 THM nM *|3 D"pnB oSiy J'M '131 DM N1M IBM "p 1'7MB nB Mini inp'3'B "jna 
DM D'3p* |'M D'B3n J'M DM '131 DH'B?n J'M OH D » 1 ' B S n J'M D»7113 J'M DM D'7113 J»M 

nry na o^iys ins'sr 131 j»m 'isi ma j'M dm niriiBi ni'D33 ms j'M mm j«m dm mm j»m D'3pt j'M 
MnM 'i ors Ma ia apy n 'iai ors M3in 1 no\ lis rnn mina poynri7 nbv nan ma bs 7ysi iay 
'iai '33mi na iBM3r nyr nniM3 7Mir»7 nrp nnmr nyr -\b j'M 'i3i m'sm amai Mip jnn ja nS iar 
7Mir«3 omBioSi niniM7 m *? jna irM 131 »33M nsn 7»yia nM nai 'isi nb '3 amai \b m»ip 'iai nniMBi 
rnaai , iai '11 onaiM lS'nnn nan inMr bn iMir ji'3i 133 Mips dim bv ii'aSnr jmsb mSm nan i«i?» »3i 
3"n '3'in m'BB »3M dm juib iniM ibm in'an7 inM 3i3iB 17 jait*r o'07B jsS rtn ms na vn i-oia nn 
nm mM is nyn j'M isi dm jms j'm o»i3 j'm dm tnM ibm is nB Min lasyai inps'B ytno nan mate? 

0'83n J'M DM D'B3n I'M D'TB7n J'M CM1 D'VB7n J'M D'7113 J'M DM D'7113 J'M 0'3Bp J'M DM 1B17 inyi3 liaO 

nirna mai ni»D33 ms iniM '3'in M7M oSiyn by ins'sr mra n"apn j»m 7i3'33 nirnai m»033 ms j*m 
J'm isi mom n»yr» iom j»3m n ors spy* n nan Mips na? ibm M3»sn 'i nan is ibim sinsn on'Syi 
7'yin na isi M7 »3 iBMr iS m»ipi nyr nniMBi t'miya '3B imoM inon »33mi nyr nniM3 nrp nyr *p 
o'lBMan iSmi 1 isi »n»i 'in mi jmns 17'nnn nan mMr ji*3i i»n i»i»B7n MSm vn iH7» »ai 'iai nsn 17 
rnaai WD'ia maa TnMr tnM wr Mips naS ityS n era n'3in n or 'um *"B j'tmso »rn»a oj mej 

26 Bereaohit r»bbt. 



* T OB) KO nEHD lb ^ 400 

on "^a wi ntfan |bw ia ^wat* n ion ,mx ^a \n *w mpo fe nVun |a tfTO 
pp» "jSan nSy l^avai nnoa th* nw "^a to* lanwS .nanba wy .be-iaa s a"a svi 
rnn maS ww iaa nna^> ppw "]*?an jw uS w nan 6 mrt anaia iop jfa .nrnaS 

mxpBS , 2 KMMmx | is «S »p»a | rOlBlSsa »^DK fa I n 2 KH nto-»m ,^kb [nfrun p 1 
ifip . . ;*>3 en nBon [dpi — mm nBon | fi 'om pav n own -ona na . . n /t 2 j$ 'sons . . n iom | B n*n 
• • no 01JD1 <~ db nnM rrw noi [iBy 2 | *$ neon nm - 2 K p w /Dm P • • <Jfl on nrom 
rwi OB ??™ • • nSy o [ppta — nSy | K "n [mib> | ni ~ Sbo ^tPDNIB [wwA | itfn ~ w 
[nWJ 2 KlB1 wa»* I ! N 'S - 2 N iy -^riJlBT l«n «J3 D»3 3 | ni "fan ppt3 optf ppo iSon 
/J [amnS | 1 bm- ,^fj*T nnaia .1 d«- »3 nfoanan O'NB &"" < 2 K [onaia | ^ wa ,rfo M3B 
pnnx San iS»nnn [uS — iidm | j*h ppt'S ,^ VWTOi < 2 K JmrA -'X Jmwft -1 «nwr6 <B wmri 
n»n» 103 /"l no»S nsntr ids -"IJ'X [""°S rona* 102 | (inDM) 1 mj? ppt3 | 1 mi . . iSmnn o 13S *n 
San iSmnn nsBMis nS pptnS noS mwb ioa O narawia nS ppta nm mwb» ioa /i nnyo , 2 tf ana 
mS oSiyn ia [iaiB"i T'nn | J") nniM aina dm . . ma 1 ianiM nM anna dm iidS Mint? ids ,j|ni pmx 
oni3M S'3B3 mSm . . -p , (mi) ^ ^ »n |»mw San iS'nnn \h umrai DH»a watr pa oniaM mata «Sm Miaa 
I'nnx . . unw DHtra . . pa »«aM oniaM hv imata mSm . . "p ,(inoM) 1 rv *B pmra . . D»»T»a . . jva 

i3H'a nSy ntn anion 'jnion isy^ti n Dtran'aianinSpioMM^n'iiMOinann 
n»j?8" n»ao 'pS»ai) p ntrom pna ia Skiob* n iom mx kSm ia>« »o»3 mm io«ac oipo Saa rAtan p 
iom3b» oipo Sa 'ioi nm anion <j?non it^Sm n d»3 rwna m nS i»iom 'ioi «oinan n i"no pnyin 'm t 
'QM3B' oipo Sa nSianjo ian»3 nSy ntn B»non |na 'idb>3 jona 13 Smi?ob" n Min mx »n»i 
»n»i 'OM3B» mpo Sa n S n n ] o iai»3 nSy ntn «niQn issni ia ^kpdb" 1 Minms »n»i 
'0'3 wi 'i3i uim »o»a vm 'pi Sbiom »o»a <n»i (p »o»a ntroni pna ia Smpob , » i»om Min mt »o»3 
n»S iom Moinan n "an mi cnoai .'isi o'DBipn bibb' 1 o»3 »nM 131 biiibtim »oo wi 'ioi D'p'in' 
oipo Ss 'i3i nSj? ntn anion (3"oa naim i*n i*Bia no) iijmSm n a n * o i a «n 1 n a 1 k *» n n 
»o>3 nron iom Smiob 1 n '131 nnoBi mx bdbo mm' lOMaB* oipo Ss n a i m * ♦ irn ms ♦ n n iDMaB" 

aiBB» HW W1 '131 BT11B71M '0'3 MM '131 0»p»in» 'DO fl'1 131 tnM »0»3 W '131 SfilOK »0»3 W nn 

it^'Sm 'i aa , 3n3iM»«n'ii n»3i3'ii MDinan 'i "an ihdm B»no3i / tai D»BBwn 
] o n a i 3 S m l o b> 'i l nis mSm ia»M * n m iDMaa* cipo Ss nSun jo w»T3 nSy ntn anion j ♦ i n b 
n iom ms mSm is»m »o»a »nn iom3B» nipo Sa UM'anSynr B , noinBjnai»'iDB > a 
'o«a 'nn i3i tnM »o»a »n»i 'i3i d'bbibti bbb> «o»3 »n»i isi Sbiom 'o»3 m»i ]n na'oni pns ia Smiob» 
|3ni» n db»3 «3M ia jiyoa' n iom jo nnoMon lpnyin a'^B T'oasi ,'»i B'liia'nM »o»3 »nn i3i D'p'in' 
iom3b» oipo Ss »iS n iom db» nSuoo pnyin »"B db» nyi nan nxba msyi pna 13 Smidb* n MnM 131 
'i DB»a n«aia '11 nai M»«n '11 Moinan 'i db» <3«db» MOinsnai ,iai ij?x |ib»S mSm ia»M »n«i 
a»non ]na "1 db»3 nan: 13 Smiob» 'i ms pan mSm i3»m »nu iomsb' oipo Ss iom itj?Sm 
»n»i 'i3i Sbiom 'O'a »n»i on nB»oni mx ]ia»S » ♦ a » n m iok3B> aipo S3 nSian p ian»3 nSj? ntn 
niBDinni n»i3'B , n '»jn 131 D'BBiBn bibb* »ou wj isi B*inB»nM »o<3 »n*i '131 n»pMn» ^o's »nn noi tnM *o»a 
Ss 30 i3H'3 nSj? ntn anion ) a n 1 * 1 db»3 m3m 'ia M^n 'i iom n"B i^DBa inM ]i3ao3i ,bb» 
snaa* oipo Sas m it bobo j3m» n bbs msm ns jij?db» n iom ns msi»3 nis j»m »n»i 3in3B mpo Ss 
nSna ms a»» n»BBwn bibb »0'3 mm no nSna nis b» BiiiBnM 'o»3 mm ns msio nix pM »o»a mm 

JM31 '131 »3'OBn DV3 MM ltO nSl13 nnDB B»» 11M MM na MX1'3 nnOB J'M MM mpo S331 nSl3 |31 ito 

nix I'm mm sn3B mpo Sss ]on3 p Smiob n iom mxid nM ito nSna nncB b» nBO nSs m»3 mm 

J3nV '1 CB3 M3M 13 JiyOB 1 Y'M t*B3 OB 11JM /'131 n3 MS1<3 nnOB J'M nMl 3n3B DipO S31 n3 MXV3 
'1 IOM DB nS'303 »S3331 ,'131 D'M'B3n 13'ipnB MO'Ml niX 13 BM nnOB" 13 B» MM 3MB DipO S3 

mm iomsb mpo Sa nSnan nosa >B3mo i3»i»a nnoo nt lai jnai' n MO»n»Mi nS 

m»a MM 3M3m '131 Snn »3 MM 101 O'BBlBn BIBB <0<3 MM Id! BlllBnM »0'3 MM lyx pBS mSm 13'M 

nn »o'3 mm nBon lyx |ibS mSm u»m »o»a mm »an ms'mi «3n ms»m mm Ss ♦ b m a i iom ; ioi »a'OBn 

13DD3 DB1 yD'pMm »0»3 MM MM '0*3 MM SfilOM 'D'3 MM D'BBlBn B1DB »0'3 MM BlllBnM «0»3 MM 
OlpO 13M13MO 13H«3 M1DQ nt 131 131 1M DMM n'XOMl pOM 13M13MD 13H'3 nilDO nt 131 mS '1 '10MO 

noSi 'a n"3 a"B nn 'bii»3 na nt iwaoai ,'m b"X 3"ai 'm m"3 mdim D»i3 -»yt W men p u»m ]iim 
jnoiM nnaM 'Bin 609 loy Snan biiosi iaj iSno n»oyB imismo n»3 nnoo pB Sm'Soj pi ]Sa»p 
nSian p iai»a nSy u»3bSb psaonsi <'i3i pnx» no nniDMn mao e\av mvb pifin mwaB p»a mm nnoo 
'lai Saso oi'3 iSy D'Bin nmv n 1*3 m"b n*i dbi iai hbmd m»a nSyB 'a M*y m»b nSuo 'Bii'a oa 
MpnynB lOMoa -'y nSuaB 1 lanom dibo 'tai iomb juaDm ( n"QB ppS "yi 'ioi Ssso p»a iSy msMSon moB «im 
192 ix M*n n*naM3i 675 ix '3 pSn 'SaaMn yoa y"»yi ma* »n 3"o MOinano 373 ix S»yS ''/oa 
3"3Bi 1DMD oa <»yi inDM nSuo rna 'Mais ton maMn Ss yo»p a*y n oipS»ai -589 ix M*n M"naMai 
mm na S"»3a paaon nt3i -isi wy db nnM nix no iSs .nonSo wy 2 : 274 ix S«yS isi p nBom 
BiiiBnM *o»a mm isi ayi mm o'BBiBn bbb »o»a mm isi m'mi mpMm »oo mm 'isi mpo dim tnM *D»a 
no Moinsnai /inDM biioi mi biioi i»Ma na Mn»M db nnM nix (noi) no 'um <isi jon Bpan tai 
'mux Ssn iSMnn d»ddi BimS SBon nSnn m'sdb 1 inM psaos 3"3Bi idmos masn Sat <db nM lyx 
lySaynt <»y a"3Bi »iomo3 o'SBon ]»3yai i('isi niS mm is d»»do isi bbb 'o»3 mm Bima pn) 'isi 
n»3B onS MBWi n3io onS nBiy .nsnoS ppt3 8 : 147 ixi 127 ix 424 ix 203 ix yoowSaoa'ayp 
BiBoi '»i laiBM i"nn nyioo pBSn pi nanw om ('nnaian iain» dm iSs .itoS mwb ids :iS'3Ba 

») /SdpjSapoe. 



399 sT QD)K»nBriD i> ^ 

: [*7d-ibk -n-a \n rram Scibr m cym inne mn R"r] "nR 1 ? D3 

n ^ridb> n ior (w n nSnp) *]^ p Rati* noiy Sa n^in njn ii dj nns ^kiop "1 

j?3"iR3 emn "p nrabe jm«a nncB> dw pR n ids .po^na ^ir Rin p pe^na rhrt noa 

•]Sd "jr"iRi ij?3b> -jSo bcioRi d^j iba bymi ub*y "\ba inyb "na nR .nvaSa 

5 ,dhr nvbo) pv nwboi •no niabm ^33 nw^o nvabo j?3"iR3 cmn p (o n» nwia) id^r 

reya csrap '•a wary l^an rSi , " 1 materia iyv rS nam pa« n owe "ior onro 1 

I'm^oieK^awi DmaRTaiScnRianf^a (j»v;wKia)nan nS«f>a nob (a»t nana) nn:i 

j nty Brno w "in^R n dps n s ana n rtr\ rrn n otw novun n SfiiaK *M Wl 

M»» 'pi' 6 : (l"P 'P) ir Oil '5 D3?p B37» ,3"» '5 Pipi' 2 :'f '»p OD D»1D5D ,'r "P 7,3 "J 3 3"» fJDIOJD 1 

W7» ,bnn'C8 do D57» ,'t "p b"»c wo fwpn ,7"iodd o wpb <pi» ,r5pD '5 do 'pi' 8 : »*a jtd o'3» 'pb» /3"3po 

: '3 "Db»i» /('3 f*5) f"C ('3 P"»)0"I! 'D3!)DDp'PI> ;'P"P »a»»D DP1D3D ,'D'»p »»P 'D"P 3"»» 033 33783 iD"t 3Dpt> 

ain in ['jfiffiwi-ri* | n 2 NB 'nw /O^Nl y r\»b ,) ["nth \ 2B 'b ,fV) ana [na 1 
tbion — nt* | ^ 6 ,fi ann m Oj) ona-p wyii . . m i*j iaYii D»ycn inns . . m ,fl innfl 
[DTI ?byon — mn* | b 'b 'fi ^ioh m o m»am iya» ^a ^biox m /J nam . . nt [nD 1 ^! ffw 
OIB n^n *ia yj^jn nS'tr ia ^ ,j; [SNiotr 2 | g^ 6 ,j ij?a» . . »rm 'ac o ! K * 1 V 3B ' I 1 ? I ' B " 1D « • • 'n' 1 
,yt [btnov I b 'wi '^B ^ • • noy Sa [^DJl 2 Rn 1^— noiy Sa* | yn d:|1 -^NB 1 ! [«" i K n ^ n « 
/ 1- )j lts'Sna O P^na | gj nn«T ,*$ »n«i 3 | jj »aori3 ia ,j< nSin ia ,) ri^n na /2T nW *ia <*, 
O'? P^na [^NBl 1'B'Sna* I ^J 2 N1 f?TM | f)NB '"? «m | ^D^l V I 1 l^na ,^ insiSna 
| XI o^yn «- [™bv | 1 «a« ,DT iia» ' 1 "12?3Jli<nB [ra« I 1 in^na ,$ I'BiSna /^j m^na 
[n«4 | >ri2jnBT **>» nnin UW <J? mnn , 2 j< onn / J i< [nmn | (iiooa^ai) J^l na /^riSJllB Ivaina 

1 ^^ '»i [D2J11B"! ^n — ^ni* | 3 x k imySma -J^IB iB^Sma ^f)l ^b^ 1 ? *na I B «~ "n nne 
[waSo | j^bt 'na , TDjfl [yaixa | >n3JI1Bl «^« nmn u'k , 2 k onn / J K [omn | x ^ ]ai / 2 K pB 
[on« I |i» | 3 note o »io | ("jiDDa jai) /DJ)^ riiaSo | 3 ^aate | B i^aa najns^ iH»ny» ^ 
l»a« 'i (B owd) n^a ,Q ina« 'i ntra ,{< »o« ia»K Y'tra []ia« — id« | ") oma [ona^e 6 | f) i»j? 
/^ [nan 7 | T nn ^ cm ,q (na»o) ''DJlB'T "Bn | nDJilBl nne (njj ma« ,fiB ia»« /*t ia«K 
««n "i DB>a «Dinan "i | DT <^ «*t [w> 8 I K ^B'tf [i^'i w»a»» | 0T13J11B1 ° ,, ' B ' n P D J? ^ <v 
'i . . n»aia "n nai «»»n "\ Dtra . . "i ,) itj?^« . . n>aia na nan n»»n "i aira xomsn i /3J| it>^« . . 
'i ,*# mnan i"« ,B '°« «ainan n ,1 itj?Sh . . n»aia 'i K»n 1 o»a . . "1 ,]"n ity^« (D itj?»^« 

I •> nt vrm , m tmon nt , SJiXHIB [vna nt | n l" 3 ^ "1 '°k < *K «Bimn 

-['DDn'j naion laKon »noS»m -Kn^ S"oa .'iai innc ain k*t 1 :ono nn«a nw »:»k <3K nm V'm db» 
laion iDNoa »mS o»<a mn'ne 'aino j'«tr m'Dn nta pepcS «r» p« 1 :"nyi Sbiok »D»a »nn 'B? nn'nen 
ann *»j?»Sk n ^» trinnai iiB'on Saa wonvn nb i"»a v'i» ^b^> nnsi .nnmsn ^na naa »"naip no 
noKD oa »*nn nt paoai /392 ns a w n «"na«a oa '»j?i i3*3BStf ncifiS nn»nfiS r iai 'jbioh w 'iai innt 
xoinsna i»ontrn nitrinn A«ai ( 'iai San nt 'iai «ay S*enS j»p m 'iai inne ain 216 ts S»yS »iS Y'tra •""> 
l»p nt n>j?tyi inns ain 'tai inne ain «a« ia woman "1 nnc 73 »n»« net ,'t '»d 7^ iS xoinam a v o 
noSo nyai« b* (n»j?»i tnne ann «"i) oaSa «an anin m 'tat trna ]a |tan nt d»j?b>t tnne atn «n 'tat 
SKioty n 2 : 'tat anna tnnet (tS« t«a) t«at oStya nonSo nn'n kS 0'hj?») vtrav nyty tnant Sbiok 
io» nna 390 ns S»yS **oa "yt) t»a« tv »Sa 'tat Sxtotr vu 'tat nne trn 'a oSn 'y ^nJ?a n w at .nne 
tmoat ,'tat ntfa i»ax n idho nn»nen j»aj?a «»ao mnt ,nn»nen Sya Skidc "1 nt'N nato ta^xt (*ttj? ( ? "1 
'i 'unat /'tat I'ts^na n^S S»t»» p i»ta>Sna «n«T no i*n an ^S' ]a 'tat nyt it nat »ono no«on nSnp 
3"njn tt '»» pcpeS »m 'tat nW t"a S«idb» n by a»Sfi )»a« "i o"»a Y'a '»ca cibo n S » tr t a Smidc 
a"nyt a t atna «ipoa .it ca : 621 is a v n «"na«a '»yi o^*noa nty nt hiion db> wain «S 'aat 
■inya "yi wno^n ( ( n 'i a"« a"») maaS 'ain .)>o»Sna wnun noa 3 : 'iat »n»«n nna 129 ns b^fb '»oat 
inapt nyS )a n^pT D'SaKoS "jnst cSni *]i oSipS «a m«n» cca a"oa anair ioa io«on "B yo»ot ,xxr 
nB'tana to^na «a «in» n»a tfifiot diu o"»a Y'a '»Bai <o»pn n^axot poiSn wth "psi trSnt ti nwya 
taSni [tnpV] itrtai n«i tatS n«i nYioyt one ciat Sa e)«i nto«n nK nat 'pSoyn m» ba n« ia»i iBona' 
"Ba oa "j?t oy<o naoni n^atrn Sa n« S'snt nnYa» Kaw nB»ona io»Sna S»t» Kin *;S» p nnS 
vaa 1 ? amtnS nt'aSo yat« ;n'ny *]a DnY^« Sy D'aSo nj?ai« i«aty era < .'tai nnB» otra : DBian 
'unat ;ts"'"yi nvaSo yai«a 'tai natrn no»N nam y'db jopS tern pi /(o"o yo ^bd) ana nayntrnSi 
bv iotn»na ia nioSo n tSnnn nSiyn nSnnac oca o'pSa »ibd '31 '« «"'ai r»aa o S 1 1? n nnBw D»a 
nvaSo 'na nnB» trmat /'tat nnxi pn not Saa ntoSo n nSiyn *)iDai 'tat Sbyok nSnna nvaSo n dSij? 
«a nair mwy yainai yYiNon n'nty ioa ('iat Sbion »o»a »n»t 'Bn vh\) 'o Y" n'lrwta piDBn paaS «ain 
dS'j? ^0 noySYia n« iat nonSo nn« iaiy»t 'tat moy i^ot md -jSo «sm 'tai tn« ytk D'aSont loy^Yia 
na»nat ( 'tat i»a»an n« pYt vn« natra »a onY^n i?ob»i 'tat otS n« tnp't iat mo pan Sa n« tnpn 'tat 
•vt rnoat »» nnaoa '»yt oipS'ai nt Y'tna n"ai ,'t '»oat "I '*ca nooS ]ai nta»n 'ntra S*»aa noyS Yia 
onaB "i "an "bSi ,naiaan "an jatr Y'ai S"»aa n"a .-iat ioh ona'B n 6 :a*iiasa»a 'inn Y'afta 656 
bs oy nannn ma«n bs .'tat Kotnan n 8 : nat»«Yn nn»nfiS cvon lorn i*c ntn»nB »nr 'tat nnB 'tai 
vnt Y'Bna <un Y^iat ,inDN tfmoai nn trmoa Knn»nBai k'"b Y'»ia oa nmoa <a "Da ta'afiSv onoMon 



k T GO) Ntt ntSHD i? I 1 ? 398 

wanA .niatwi inic nSw ,ma tenin kwi wea ortmin ivw imp iiy ,l > na 
re ntw iy neiK mnip Saw »fm *» p pm" pi tor* *]Sm ma .lme maw 
wa lb iok ( n»p -iiybK nto ro n*n *ai p pnv piS now laSn ,yi nn 
nby co* 1 im6 ,iwd in ebiyn WW "j^m -piobn nn fftp *ja nfflm Sy "pc n s i tpwantf 
p pb*T)pi noan n s 3f s x p ,v&& patrt .una **mai »nn aw ikitbi voaja innA vaK 6 
.warn Sdidx m ontpp iani n*yvi lnne ann picen rt rtn mn ,yi3B> naSa pi jraa 

,25^03^3 N13H D3in ,Dni3K m (w nv) "[11 *1«M ni3»f> ,»A .IT (dv w) J^SHI -iy b"D,lS 

wSy Kb van ib idk .(its t nvma) "i3i Da* 1 ! riayi mn nb*h why pSmi (10 m m) 
nw kSk ,oin on ny nn idk .nanea -jS miw naaa Sa «m way ,*03*s -ymA kSk s aa 

:(b*» 'f) D»3D P31P '» Bbop BT7» ,('0 'f>) »»55 TO '» 3"» 'D33 CW'b ,'b 1*3 TO'3 "» 5 

I N *> ,onypaa ptmn . . vrw [n»iaa — i»ne> | BTD1 oupiin p ityn« 0K1B iiynn 1 
fcn /*K vf>n *» [mawi | i'S -ODNIBT • • n^3> oj [una nSes | k n»nts> <i£ rwl wni 
niaw 'naioS ("• A ibk) ibk ^ waiaS mawi ojjfi iniB maw wauafn | i wib 
f*n i'K itoi #o*»j ftSm | OK 5 ma 2 | »k iniB Sai maw nnaiB^ 'bki «nn w» 
(f) 1 ** *♦* nts>yaB> 2 | jj ninup <n ni'mp /*K nwp | S 1 ^ n [pi | 2 N if? -fan ifDlBl ^ 
| 1 vd | •» nffKarw 4 | t nnS [\h \ T\l & <~ 'C3JIK1B [ nB, p I S *"»^« [i^»S»**3 | i vua n»n» 
/ 1 i«sd | S ''D333 [voajD** 5 | i -fim «n» | 1 «*i / 3 7B nn j > 2 K ^ • 'KB «"* [nw I ! K ni^ 
l»a»v | fi ns^on ->2K1 nsnon | i »Sn3 Sai | Q »mon n'aarw [vrm \ 2 $ n»ni /> n»nw wsoi 
O ponp's #1 jmmpa < CDS 'KB! l«npai | Jll «iDan | ^KBI nx»s ,02^1 [ntnr |^p|K^ 
iM [«nn wm | J «a<?ai .D^JISKfil nafe ,1 [naSa | ^ 6 , 2 K1 ja [pi | 3 p*u 6 | 2 j< ponpa 
lain | X K ^ y 2 j$ piDBn iOTlDJlBl WH pwon [piDen nt | C^DD^B*! »i"^ a^' n«oi 
onvnypi ^ [oaSa | IB 6 jvam 7 | ^ >h warn \ n 2 Kl f> >1 'vn ^Flkto [nne'p 
*b o 1» 3 ^ • • 'K * n '^ * 3a 'JUT l»w^ • • '1 jaS . . /J2B w^tf «^ '33 8 I DM1B n3ia»n (fi nnnrpi) 
nn | o> '^<K nny <B waj?i [i»»ay | 0T12KB1 'oa3D ,jj") [«033o | 2tf 'S i6m | > peh »n»Vy 
i^Kl [nanaa | > '•? ,0 nSw way iS hS | D ] K an <i pis /DD 2 KBT «oa Sa 01 [»D33 hs \ i ^ 
mn | CD nn OB %t W '^X) ^ J" O 1 ^! ^ on [on ny | j ana win | 0D3^ ^ < 2 K1 nana 
/*K nw» <B 'ax nw iTlSJlH nw O ["«» I D '^ pw >1 *b* »3»ki -D^DJIKIB [^ I Ofl '^ 

| X K '3mb> <d nw»w 

,min niaS*? ran bw "\bm maty niaw inaitaSi nSai niawi iniB n^B3i bv irnnS n^ptr .ina trim xim 1 
n"B »3» itryaa pi /naiK oai .naiw nntip 2 : 227 is ^j?*? yg\ ]»Bntsa »nn n<n Mini hh'm k«iib31 smnai 
121 is byb '"aa oa "j? iSia tySai oty c'aSi -ttp t *|nj?a r »yi naiK nimpa ini« |»a"*e »yai Dia m»d 
n'n ipan n^a k"»i vb qinS nansi nSa3i nann p» n«i "nia ^ ( 7l^ mntra ov «*i3 smxai ; 'iai ]nia n"ia 
ntra *?*m d» h"13 3"iiKai /'to»»»3»a nn rho naStrin S"»aa .mieSn nn n»n»"]a 4 :n» a"B KBinana '»yi 
nxm yt nara «nn -ja ubS tb nn nbyv nra a"iaa d»i , nnna aits ov "ft m»» na ^bd yi nn "\b MS'tr 
.'iai c»B» in«^ : iai n>avb yea nun »pn nn nSy -ja iai n^?ts> otra «"iiBai /ibid lyi nSiyn ^ioo 
»Daaa »aa itynw in«i i?« ia» »H3T ]3 janv pi Ssh nun iaiS n»nts> i'3K Dwpiin iny yaw «"i3 3m«a 
bv vsa na» «"iiB3i aijaotfi /<i3i wb? j»3»i» Skip* nna ^3i ontyn»3 »ini a»v fan dim inin iidm 
oteiin nSyi) voaaa lnnaS nn»iin r\by I'Daao itynw das nn) nn mai (oStrnn ^ J ?) n*? on«3«S Diapnn 
'3B 1 ? ntry 3"D xDinansi - 'i3i iSsk (jnjno) pica nanan »^na (Ss I'm) Sai t"3nS aits m» otr ksbi (innsS 
na "jaa ityn« n«i onnH^ nnaw iiynH 'i bv vn« vm 'iai o'a» trStri cntri n3C »«at p janv pi 
^isa niHiS na »b Him ^ansn n^i iny la^Ba uana lanan 'iai maitsB ^ai« nntrnn i^ ^m ^^»an nt*y 
v\v »'» -]ai pa nnS ibh ny» nnwa «aj? pi^nSi isnn «aS i»ny mn iai ^ yi'Kt? yaB* ck vtwyi 
noan n»*s ]a ia» nips naSi w »ieai noan ns»x ]a H"iiBa n'oi .noan n»s»s ja 6 : 'iai aiSa »3oa 
«)oan m's ja idp mp3 naSi iai «]Dan m«s "an a"ia 3"ii»a p« ,ubwiv *bwa nSya^ aoia mnp 
ja uv K"i3 3*n«ai ,«ioan n»»»s p j«a "an a"»ai i"»aa oai , nanan ^b\ti bsa nbyoh 3D»e n»ntr m^k 
n«iai /^kib" ibii* bs tp«ia ^oa bv ntso Sy ama n»nw noan n»s»* id» Kipa na^i 'iai nDan n»ir»s 
ao'D n'ni? wb eioan n«s»s »ibb ]P3 m nia«a B*»a i"a "Ba «ain ]ai /D'ayen 'aa «ioan m m Vw 
wn K*ia amnai /(^"Va jiamp'a ctrni /DBian i»a '»ea oa »*yi tjoan nwx Kipa ^Dai ant moa by 
Daasn ^3tf yisw 83^3 let? «ip3 nB^i 'i3i iiisys nan i^ mpatr «3bb jinia p panpa iatr nips naSi 
»3^3 pi pnia p panpa n»ny wiSn man ns nn otypouapi ,iai ysc in»3B mst iwi a^as ayi in»aS 
ayi Hin»3 in»aS oasan isv yiar Ma^a p niaya nan iS mpats' pnia p panps noan n»x»» pi yiatr 
inD3 nn»n» nam «3»k ninD3 »3a ^y nnaa ins»* nn»n» nosn n'S's ]a ottn ,yaw mntrs hsi* aSas 
pi noan nx»s ]a 'iai onipy 'a n»Stni»a vm nv a*a i"3»Ka y*«yi tv "tn^Ba ; »yi «bii *brti j«3 n^oia 
Y'Bi i"3»M3i / 'ui ninosi d'13 na ^y Dma3 i»mnt«5t vrw nosn ns»x p '131 jina p panpsi yiatr nab 
nSnp wnaa pi ,yiatr na^a pi panps pi jinia pi m»x ;a poinia nyaiK oStrn»3 pirn tranw mi 
»bn 9 : yiatr tabs ]ai pnia pi penpal noan ns'V ja oteii»a vn poi'Sa nyaiM o» vn i*Bia av 
K»iiBai ,nna inn W nw »3K» iy»3»« toia V'h n» a"u ahrMSl <3*nyi tnnS o^oasa nw n»ni« .na nw 

J ) Nuddijfios. 



397 h t p * * 00 K») KD nt£TlB ^ ^ 

te n« a^aa f tt *]3 B^y 1 ? no*p N\m own nro B'naiyn n» n^aa ^ .tbSd no aa ja"& 

: n^yb a^B^p cm abiyn mow 
» -|S\-ti^ aip» ny nap nam'? fa na*u6 p nwa "]^n s :n "iJil p*o -jbrinn Dip (f 

"i ibk ( -]bn^ ny nip »6 b^ibik a^am .•pfrvi nip nai» nipS n nw "lip^ "i *ww 
6 : p«a -jbnnn nip irpb "in 'B?a apy s 

(3D) ND HBTfi 

K nw (v Mnnvw D^jwnnnoain nnB *fcn DttO ytpirp 'i.'Ui ^BnoK ^l \T1 (N -p 

Bfcn '» Di5 mn , 'b 'p tow fc>33 ( 'a »p '7 p"a fc"B i*csi7»p 'Civ / 3»b foB3 foas ppbpid ib*v o pipb» 3 
•jb "jb 3"» f)»ir>i» ,a"»B'3»v> vb 6*13 vmb .o "p rb o'bao '5'3» 'pb» ,3"» o pipb' 6 || :('r '7) p'asb 

:3"B P"B B"37B »•» "p 

I >k o»aw anaiy ,0 nwm anaiyn | D^JB nka | fi 2 in *""" ^Kllfi « ,_ .OJTI [n*»^ 
mow I (at?) 73 6 .^fc ^OJinB n« [bs n» I D2JB P 1 ? 50 ^ o^aa | '8^ h'» I TO ^ «W 
ifi nai«S [aa 3 I f| nvn nemaa -a nvaSan ,M niaiNn < 2 *n nSwn niBian *(db>) ^DJ'KIB 1 ! [o^yn 

[t>w I x tf nannm nan«S [nannS pa | 3J) 2 K1 "fan I 3 »un | riKT •% ''•BOJll narrfo 
my* 1 ?* "1 n»w | ^K ^ 'tPD-ftflBn TO* 1 ?* "i **» N>^ "> na " ,:3 4 I 1 1^ w »HWDKtfl l^ntr 
•j^n -n^l naip mS'n , 2 NB1 nap mS'n | »K mySn tos nat na apy» i"« i^WKlftT law 
naiwS ^n'tr ny ,fc iS'hb' Pipe ij? «Sk z 1 ^ iS'ntr nipa ny o innv iy <J1 hSn'» ny | ^ nap 

1 B^JTJI ,% Krt ia OXH na ja ^ [apy h | 1 pnnrw ny /t^ ^) p»tn»» ny /fi'KT nam^ 
'♦nan own #^ *, «ana [nip | 3^ irySH /^DJ^IBT ""V 1 ^ I K'DB «°va '^1 "'o^o 5 
paam yaw "1 | nDJinn ^b» ^a ,B ['^ 6 II B 1^ n " 't^3JI nani^i naiK^pwa ^S^nn | ] K^ 
on #B onfp ian [tn 7 | 2 ^ nan ycnrv n owe < J i< <bh yenn» "1 -en^n nne . . n»a (J) |»3a«pn) 
nataS jva»i) )va«i »ay S'en^ nntrp ami <T)*H Q ^2 Kian pain i^ 'Ui na'ra ( 1- j wan) «an nain 

I }} naiatrn nn^ntrpi na^a wan pain Q Tin ne" 

bhh i»a cantM S"»aai ;]nn ]n»ayai 'un am , ; b ti 'y ^iya bj '^ m Kim (a"» a" h"b) enin 
«nppina .iai -j^n »an 3 :a*nyi onn »nnam zona bb» '»Bicnai ,(d<w db» jv^ai] nn»S b"pb lapSi 
^S»n |»h 'aw B'aam irySK "1 nan iai^n aipa nap nt nn nann^ ]»a naiw? pa na -|S»n bb» 
)»a a"S a"nai) nannS |»a naiiK^ ]»a a»3B» na ia^n (naip "iai a'aam *a\ nan -iai aipa a"S nv a*nai) naip 
ny» ny up «S an'ar 'Bin B»aam iTyS« n nan la^'n aipa nap nn u^«n aipa nap nt (nann^ '«i 
ity»S na *h\ 'a 'p atri) nap T,S»n ibh ityS m iiyS "ia Hbi\ n B"a bp» ]»B>n*p wa HUiBai /ipnn«B» 
(ity^H n) x"i nan iS»n» aipa ny nap 'ani^i naii«f? m»a ^»n »am (naip ii^n ibik *nyS m 
na v»ap ia i^ntr tva ii'anS Sob' laiaa ihib San (p'tn'tf ny) p»m»B» nytr ny nap hS anai« B'aani 
/ nap ah anaw B'aani vm vena 'un bb»i) nin amaa aa "yi 'iai nannSi namnS p«a ^Snnn aip Mayo 
B»aani nty»'?» "1 nan iaiS»n aipa nap nann^i nannS na n,Sn «»ann bb» a"ai /fp'tn^c ^y nun a*aai 
nan»S pxa "i^nnn aip a»nan niy*S8 "\i b*b ntySn 1 net* pnn»B» i,y aiSa ryia n,i^n j»m anaw 
kS anai« a'aani a**ai vaa aa 'un la'atSB* xn«naai ,'ia» anna«n «nia»an bwb ann jaam nai nannSi 
iy nap new naip n,iS«n b'oi nty^» 'nn n,S*nB» BipB ny ^tv*? *iy pnma rncS b»»i <"\bn*v iy nap 
/l^ne* aipa ny p 'un 'k K"«aai .-fprw aipa ny nap «S anain naip law n,i^n S v Bn B»aam n^ntr aipa 
pi ,'a 'B nv pB'iTp 'trin»a 'un ay naaea w nSiya "Ji ,p»Tn»tP ny «"B nn« anaa jaaa b^s ;i»Saai 
nsipn «n«naa 'an nannSi nan«S pna n.Snnn aip wncei ania bb»i aenan to '•eaB' »aB»n enn»Ba 'un 
nam i^b» n n'nts* nty»Sn "\ nana n,SnB> aipa ty nsp nannS pa nann? )»a nn»a im na n,Sim nns* 
«ana nty^x nn «aya nat na apy» <n na« pMn'tr Ty "nam a»aam iai^»n Bipa nsp nntra n,Sm 
pan^i »nfia 'nna «aaai n,Sn» aipa iy nap hb^m n,iSna n«api na n,Sn nannSi nan«S p«a n,^nnn aip 
pa nne»a n,?»n «an 'iai i^nnn aip jKa yob a*a pnym nv BipS'ai <'iai annann Kma»an awa ann 
♦hb p ♦ t n n v n y nap hS anain B»aam nap n,S»n naiK nTySa "\ n»nB» n,SnB» aipa iy nap 'iai nanx? 
anaxan mnB3 ]ai 'iai n*nia»an bib»b na« )aam a»aa nv pnyin a^mi) 'iai n,Snnn aip nty^K nn wayo 
xnaiSfi « 'u "b^i <nannSi nan«S n.^n'tr ny nap nb n*»ai 'a H*»ai ; »BiBna nyoia '»ai /(vn aipS»a 
nannS n.7n»p» iy nap «S anBi» p^aani 'iai nap nannS ]»a nan«S pa nnB»a n,S»n V'p mm a^aani K'nn 
B»inS p« bm anai u»Sb «np Ninnn "Ban H""h «npa apy» nn n»ny»»B »«a n w B»a ne'pn naai /nann^i 
: »*»»yi »npnync a*aa wvnan iib»S bb' «'aai H»n «nB»ap , a »Hm «nn mb 
xnpaai /B"Sb'k K"«aai ia"BB n"»ai a"»ai a"»ai "BiBnai /'a «*»ai vai B"»aa 8"BB n v ai .KB n»1D 
n"ai wb na nB»ya 6 : 'iai yaan n"na 386 nxi b"b »n 381 ■« *>»yS »"aa a*'^ <«yi , nnmB nvyt ]hs 
my^« na ne»ya Bnnwan n«"aia"«aain'aa'p^aiaipS»ai "BiBnai/nty^K na a*»ai 'ai 'm H"»ai v»ai B*«aa 
npymaay»yi '♦ »d -]S ^ a"a Hamanai bb» anai «na 3'nn«a '»y niB'Bn mi«a ninnx niwnBiai /Biapmnp 
trnnan nt ian»i «"nnB w«na nnnBaB* «naian noapa a"ia 3"nn«a nnsian ay» /14 nx •» nnana nmattn 
n»n pay ir«a a*a Mn»M nv a*e xamanai ,277 nx B*na B3 "yi Biapmn p nrySn nS in^nnn bb» by 
«an aann n"»T Biapmn p nty^K n nns ^Bnan »a«a »ni payn nta ia»nun nan 'iai rnm nty»^K n 
:'iai in^nn bs y»BB»» *n nn»3 ^a» »a nne Biapmn p my'to n nn»K 3"B K'nneai ,»»""yi 'iai aaSa 



» * <«») d hbtid ^ ^ 



396 



toip* *p otoyV n^p Kim msna ^3 dm nbso pnn ley nai ,n*D3 nSnww rron man 
tan nw»S ir»i a s w -pa -ja p«t wy pwi icy nai .cSsa cSiyn maw ca^p 
•p "pain ;a yb )*pvpwo ym\£ }a i}"ck pjaan i^k (as na niw») *]"3io ra rpnatt>i 
(DB>ocn»yB»)m3jm '•ntfjB'Di 1 ? namm ,(*» na a^nn) »w majian c^anaiaK run 
kh wm H »vd .Tin? "i ,an^y b s T"i B^vayai nvaSca anw a^rana ,nr\b bw rn na 5 

VB i'fe 'f B*J»D (D"» "t 3p» *»P 1 OB »"3B77 fe»i»3» . (3"3 1"P DWB) f>"» '7 fct»P» cbfiJ bob's* 1 

: o*» *p b"» B»bw> vm i '3 "p ban b»iojn , ('a '»p r"c) too »a 57p w on37 , ('3 »b) ouip »s 'b rw o»ys» 

: y» /.p y/B 035 5 j7j)3 ,(<j p*j>) (,/^ i M , fc B p»pj 2 

&nb) 'iv b»db iO^K b'o^ I rAwDi* | D niwa .o^Nfflin hwbi mata r j [mm maw 1 
I (o») W •* 'O'anifi [pMn | (bb>) *3»Kn no I n'K b»oS iaS Has fa nn (>k run 
mano fa ,Q nisno »a»o fa *•) nisno «fa fa o nana »fa | C^NPIB ^ fw I D'OJ'NB nfao 
(B l'o M p) am ('KB ini) B'Soa af?iyn ( a jn mow fa) wow tow -p | (bb>) i no«p **rn | 'K aSipa» 

"p33 IB /(BB')l B^iyV D»D»»p Bm . . niDW "p33 "p B'D»p Dm B'?D3 . . niDW "p ''WllS! D 'D"p 

D*faa »*» »B»nao fa toiB*» p ,0 aSiyS po»p ]ni aSiyn mow fa pfao 733 cjk O abiyS an a'D"p 

^mwy [o^ro'KmB wp* I yn*n '? 'O^niB lr>** I (o^^kh n»2 i n ro"? i« 

I n 2 i<n «l« 'D^SJ^niB ha I 7 '^n W »n ,o (nw)^a wn [^NnifiT"? b»h* I S K n»BT 
T3io3 I ^fiJNnn rwaheh ,D*B [nia7D7 | o (bb-) ^ns »h | ^ wy | n J K tow [?" 
(3 mo) «ino iDri 2 K*T T^n (CD 1 ! mo) »on no ^ .yfXt [( 2 NT ^ T^o <>D1 t**») 
,3 i»a ]"»ot 01B [1»uodt I n '? z 1 -!^*! j»to /i 2 -n i^« -O^D'N ito OB [^« I 31 T*o 
,*1 Tfino j'udt , 2 i Tnno juuot ,5; ^no puoon ,q -jw juioot /(bb») 1 ^»a j«uon 1*1 nS puooT 
v'bj?« (7 |3 ^'fit« /I na i^'BK I Ti 2 in T^o pn^nSoT ( 2 X I'nao) I'nno jwoot , lm \ ^nao ju»oon 
'JIO^D ^nnaioS - 2 K1 TnawS /^IJB [T^^S | n ^n iS«b«i /^'k wa k|H ^ jn ^»bk ,fiy p 
ID i? I n p»pwpow -O , '- 2 -l pjl 1 J< 1 T pB*pB»po ,% ]»»pwD ['-l^DS'KIBT ppe'P 18 ' * I n »naio? 
pa 1 ?) n»M pM3 ( J 1 b'btii) »D»»m [niByai — ib*k 4 j n «>nuin jo »S iCaB 1 ) Vj^ -j»3ino i? ,^ -pBin 
I I^J P*WDW i(uv) T1 a'ii'Bno vn PB '^ O pa /(ob'J^ ans [an? 5 | -| an3iy? pnai ( im \ -pj 
,J1 o»m 'D'Hl am [ 2 1 l K ann* | 7 nwintoa i(bb«) , '1flD 2 i<l ninotoa /D^ 1 ^"! [nvtafaa | 3; jn? 
/H a»o / ! T ['8*0 | 7 pm ,q pin pin ,•) Din ,fi jnn -(awj^ pn ,jj am /*? ann i^d pin 

10»B Hil /D tolB"7 30 . . HH ,7 30 . . HH1 / Jll [^0 JD'B «H | Q (BC) ^J< BB»3 OB OWD 

I T 3D p»B «n p'B i(b»)^3 1 j<b bid 

no jo io«on Sb 3*3 (i*» n»a WB'Kia) p«n iBya ij?it n'm 'bS iiB3 d*bb ppSi ,pB«nBo tpit p« 
pi^dsb' minn man t6x S*»aa 'un bb» jopS .b'03 nbwav 1 : ibib iy ibi -jiano mi p«n iBy 

( v/Q3 B"'"jn '131 nSE'DSB' HSlBTin fll3T3 17 IS 7'ySl B » O 3 rhvQIV "3H 1"11 VB13 BJ ]83 ]31 '131 B»03 

cv HnS'3031 iB'dSib? «ds fa 'in ('3B») i"nn ^bw n'"3i 'k M"»33i ,3*nyi B'oS nbvoiv mim "317 o*pfai 
♦in '3B» b>dS i^tposiy p30i b»d^ iSb , 03B' nun nai ihsd *h no« mowi »b>ih '«i cd ikso kii «nw 

niD»B» 1»11 CE> '1BB31 /'131 B»03 nSB'DStr mm »131 17M 110M '131 «»111 BB» »*3»n KnS»3031 '131 HDS fa 
3?ni B>313 JOB'S p»3 B'D3 niin '131 iSb»03 BB* l-'B'nB'Bl ,»"»»yi »311 ]Qvh P'7 B»oS n"1 lS»03B' nuw 

n»3j?n3 y"ys\ 'i3i io»3i sSnsi »ai3i j»3i b'db nnnn n7B»D3 b»ibi nB»on3 ; o» ]33i uv i"i3 ]3i iai 
nfao p« iBy no r"33 "3n q"bb jop 1 ? .iai B»o»p Skib" "\s :bb» a»?nn »no3i M3n »3 «oin3n3i 
fa pfao *p33 c|M n»ao 'p^'3 j3i b^ 1 ? ]'o»p ]ni B^iyn mow hs n» a»fao ^33 -p 'ibi nisno »fa n« 
bb> jopSi ,13 b»b»ii Bn^in fantr .B^n 'iB>y2 :b"bb jo noo 'pb^ pnyin »Swi /3*nyi 'isi aSiyn mow 
trim av i"»BB3i ,wn j?"bib>3i tp»n 'un 3D 'y 'B»n inysi ,ni»3So7 B»n ]»i»y 733 -p vn nwy "3n 
B"i»y 7H1B" 13 aSy wb faS ntry »"i icy no iBys b'Siwo mrya b'bbibb aSsno ^in3 aSwio ifiys B7»io 
p«n iBy no 'ibi a'Swo T*my3 av i"033i ( 'ibi vnb iBys ao'B"i bik i^d bibw »b a^iy wb faS B"n 
n»noB»i i"nn rii3 j«3i /'ibi oik t^o bibh »3 '3»» aSiyn mowS B*"i o»\vy toi»» -3 'ibi »»»i »i»y 
anw a»s»3io anS a'0iy vn no (ansyS pnsi iu pi«3 'D'B'ni tbi) miay3i 'no* itPC37 no» ibw '131 
131 ppB'pB'D insoS p iS'ok inw pBDBDB* puoDi lSw 1 ♦ j i o 131 mnoEi piBBn B»n nSnn win / 'iai 
n333ion ids 3io SyBO rnn »bS -paioi /'i3i a»3»3i3 nsioS wnsn "pnaonD inw ppiooi pnno "\nsvab 

♦1'3D 'pS'3l ,lb 'p?'31 T'3 liy 'i B'^331 /3»»31 V"31 B*»33 E3 KttW J 'MODI '»3m ,K30 uo t'kSsi 

iSk db» -jnyB pi /(^nno naim) inno puooi iSw iuid ino V'^bb 'un o"BB jop?i <vn' paaiooi 'un 
B»ii'Bn ns tioin'31 3"nyi mnwo 'u m ,-]'n30 pnSnSoi inno p30oi \hs "an vn vbibi /inno ]»aooi 
"B3i Tn3D pSnSnoi -i»n3D ]U»ddi pS« o*»33 trsna'ai ,i»3 "bo 3"a y3i3 ni witdi ,i»n30 pninSoi 
i"Bi3 BBian "B3i ,Tn3D pnin^o i»nno pa^ooi db» S"si ,-pmoD pn^nSo 1'nno pauoi pSw ro va 
»"33i) ao 'y -|iiy3i d"bb jopS 7*»33 n"3i ppcpco ^nnani ,i»n30 pn^nfai k*b -pnno ]«aoi vznvi 
o'"3 1*3 "B3i /3*n3 bb* B3 "yi 131 npB»ptPO K'nc im nB»M3 126 is S'ySpi 'a pvyi Owpcrpo ov m« 
lBBin'a d»bb jop^ "B1B131 ,-pnxDnD inw pnno imno (yb pa'ptrpo) iS j'pB'pa'o pssS »ibd «*'ai 
Vna (in ]»B"noi -j»niM pio»»oi ^nno p»aooi |nw i»aio ino nt iohos caw b»wii»b 
211 is S»yS '»yi nuiniB .nvofas 6 : ibi ^ain ]D (vib n"3) -\b ppnooi pppptfo ^nsio 4 ? p i?»bk 
Him vn )ina3 fiBia «»o 1*3 '»B3i /nB*nnD (am) ann >"3 to "B3 pi nwnno .ann :284 isi 



395 T u_ T y (g£) nen g ^ ^ 

n wanS m dp io« aw n layo tsi 1 ? msn nn*t disk ^n idk «i cib-t 
pwo 13*k vn» p bi^Si p"3ia wn W rrapn -ibn ,ieye rrm p mS ena* njwa Oman 
irapn ion joy "jSjib vim p Bib nvw ns?«a oman u s a*6 hm ays natt iTam n .wianK 
p bn w bA mt p s 3ia mm (ro w wna) n»»npMnnM "nni^jniSA -matt •m 

s 3 s n \vi (q»"0 |hb nx 1 "! ,wb m (• aa 'tea) pS ma rnn a^ana w iS irai "iV 1 
»nn to b» Bib bs disk nam o»w) pbpi pn map' 1 ! ,'vn oi3« nap a -n pa 
rnt ^3 'i|j dt3n ^h ibn »»*jj («♦ nc ov) fba injn mar |n sS nina 3ni« .nana 

: in naarn* *|b nnn nn» ib>k pan Sa 

to 733 p]N ibid ijn thm pjwB pun icy na fisn nays -j^it rw Tiottn (to 

io*6k plana p« "fa t]K b s b3 *6k -pane ia*K pHn nay nai ,iaia ijn atopn *paa 

»B33 (JDp'PB < » "P CD PSJ1RJP /R"3 "P pj'l 3"» P1J1P5R '»»! /" 3"3 »JB» »3'3» 'pi' /P"» 19 HJ3 Pipb» 1 

:p"p» )vpb ,y"i b'"i p'»d» »T3» 'pi» y(a"i5p) r*bc "i p»»b» 'pb» ;p"» '3 pipb'9 : p"ppt> '3 »3B» 'pb» B :pd 

"i n»ana "n mi» "1 , 2 N rrnn» "1 | 2 KTiai «*?ia nnn <fi biS Tien nnn pDJfKl 1°?° — nn ** 1 
oniaKf? 2 I J x Sna ^ [pya| e'iFI ibik /T^jOB h°« I D^K niw 1 n'ana "■ "W 1 W 
' Bi"D JI 2 NlBl »iw I o^KB 6 nrtra | omsKD n"an -ID^B nmaiA -^ 2 K «»3« 
'111 [p'310 I J N ^ Kin I c nnn«S [^S | e ^ n*apn | » udd | e'Kl ^ vn * P I ^3 ^ D ^ I sl i< B " 1>CB '3 
diSSi /TDJ'Nfi p3io ia*« (3 vnn jaSi i 1 ^ tsiSi) wm p ts^Si | lpsno #3^ piTD ,HK p3io 
I Di<l $ OJID [«nDDK 3 I •) vnK p «m» p>3no mi oMi -C 2 i<T p3TD «»« (0 vpik p dAS) vhk 
oniaK hy >b cni2NS ,3 wsk nmaM^ ,1 [omstt w>3«S | ] K Vru ^ [oyp | o^g iow | J x "» 

— n»ntp I J x 'S nytra | nma«? n*ano ,1 rropno ^ -ri 2 Kl n"apnS -h , X K oni3K Sy o «'3» 
W 'ChSJ^IB [105? I D 2 N1 bA iSno n»nt? ,1^6 -^no oiS ('K n»ntpp) n»n» ,Q lm O hSno 

— n»»* I Q 2 -| jn« I f|3 6 1S | C^SJ'KIB 1= ['* 4 I D omsn ny , 2 jn "'3« nmsK 
nx ' ODJllB »"■ P tsiS n« - 1 -! vhk p ortS i 1 ^ oV? icy | O^ISJIB p3^o I b •» [a^lDa^KIBT W"« 
,B n'ptsisiB I J 4 , 2 i l K 'a ['sc I ^D'NB i A | D 1 "! 1 ^ x'a 1 [«'3M ^» 5 | >ri 2 i<l w'^ na vn» . . 
Atoim amrw pwn jo (f) j'p»nDiB) j»pnoiB , lm Q ypr&w z 2 -)^ ppnsiB ,0 pp'bdib /^jil i»poxiB 
H niaewi jno . . wu -O^n 2 ^! <~ ino ks'i yh vis [wu \ n 2 ST ww (fl pa) p nsn «intr ioa 
• • ^h [\J1 nsnts — Sk* I -Vx ^ td [no«»i 6 | 3 j 6 mji — wi | 3,3 6 mh m|lfi* pSpi 

— in* I ]"IJ] 2 NB"T ino .D'Nlhmo? I *? ™ «fO T 3 * 31 ' 3,:i nano • ■ ^ H ,2 ^T ' Ul n:inD 
mm Kin -\ba i»nBC3 jn iS »»» »di a 1 ? inn «inw »o Sa snw n*3pn -]f?D . . jn ,b i-» [DSJl'KlB 1^» 
'B^i »am« omax yit 'atr (n i^nStr) nipa Sty iam» ntryai (D aS) aaS inai D'on n«nB> omsn m 
1J?~itS iS id« ian«» nan« ^notr j?na n"apn iS n^ya laiy j»ni nmaa iani 'a» vfiBtrs ]n ih n»n» 
[ 2 K1 1« — wm* 8 I ]-)2jn ioyo a^ . . nn« , 2 j$T biS TiBn nrm [in | D 2 N1 nmn p«n n« «m 

I ^nsjKniBi v -0 fo» I ^ •»» to'DDJiKnn n« ^y 3 * 9 I ? ' U1 -riDJ «3n« ..■»« 

[a , nDJ 2 «nifiT ,i ? N"* I O (nwJ^Kn no 10 I n 2 KT nnnon i»n» ^ .O^J'KniB h^ 
13 ,b P'« • • 13 .^3^1 I'» T33 na »0 [pk T33 fl« I C J K ,! ? ^ I C 1 ^ 6 -•» j*k [BH» | **6 * 

I 'K 6 «Sk I 'X "'33 "]3 ,ft D3'K ^NIB" 13 , 2 }H ]3'K ^KW f)M /pi "P 2 J»M 13 -(Diy) ^ D3'« . . 

n*a"B3i ;anpa .p»ano«in2 : 3*nyi n'ona maKaa pi «"« Sy n-'apn 1 ? n»n pya i^3 .'ipiw'shS n»n pya 1 
392 is S'yS "yi Dnnan pa nnaa .iS 'man '3K 4 : rwapri 'Baa nnn aipS pane «in hsh v\bq '"a 
is'B nma« n»n diS wtva 'bim pnas n in« na«a pnyin Snan naai / 'iai »nna qyitS n"n3 ntr '*aai 
mn iS itn -jaS vnpnn »3Ki nania Kin innBtraS «ac nmn p«n Sa n« TynS n»apn ibk ia laiKi 
dn ltnvS na vnK ja taM pana mm B'^BBl diu B'"a n w 3 "Ba .p'ana Him :iaya aiS nsn nn« 
'a »oa» ntriy Kin a"K K'"a i"a "B3) wu J'bipk »a» 1'pnpiB »a» iS k»3'i is ibs iS» n»iy Kin p 
bti'bbi ,'iai ts^ia T'nn (vnK p hk) p nsn Kin» laa lStra ncnvi piirn ]a ('»yna "Bipk 'a j^bsib 
K'a'i -|S' a"K "an pasnB 'y inyai <'iai dchim pirn jb pi ibh*S na n'"ai 'a K"»3i '»PiBia e)Pin'a nt 
by nna 33 ns S'yS v/n 2 np D tr Kipaa 3»n3n pi .3S iina 7 : 494 is p»iip Ssk «iyS y"»yi ppasiB 
ibk» 'bS l'nBtr mi 3^ ina nmty nni3K hk :nK n"apn 3S nina 3niK trim /0»an nnsi 'iai miaa 
-]b nKin nnK iitk pKn Sa hk »a iS ibhi yia 1S nwya n"3pn -]Sb my*i 'iai nana »nn K3 bn biS bn 
Kin -]Sb vnBB»3 ]n \b wv »ai 3S ipb 3niK n"3pn »*ibbi p*iu B»»a i"a "B3i ,pSiy ~iy lyitVi naanK 
' »3niK nm3K yit 'ats- oipaStruniK ntryai 3^ nnai n'Bn nm» ( ( n3K iaa K"»a va "Ba) aniaK nt myn 
inyi Kin *]Sb 'iai 1S wb* 'Bi aS nna Kinr 'B Sa aniK n"3pn 'iai 3S ^^B 3niK pfinan "B3 nia»S» nn»3i 
ns^a wiy ]»m nniaa isti 'ac iminBtra m \b wnv »bSi '3niK nni3K ym <a» 'iai can nmc oma» iaa 
■ Knpiaa 3"a tioinu »n»Bn m bs\ ,nmn pKn ^3 hk jhk ^yntS 1S ibk nniK nmtr nsnK "\\nov yna n"apn 1S 
nyi oSiyn jjipb -^ap p '131 iBy na B'pSs pi .'iai pKn iBy na 9 : n"'ai 'a K'"ai '»aiBn3 mnwan 
■ja pKn iBy n« *i«dS bm nitt ]>»v uvs 'iai "iy*ii hk map'i Snan noa pnyinr na y*vi ( a"nyi »ip 



a — * <kb o) nana -f? i 1 ? 



394 



133 ^3 n« kvi , (t tD% nwia) jwy n» ranK n^« rvw idk rwi no fn va s y nK 
•W np*>o nhz *a ,(w i *ten) onb 133 ny nan n^K nya '•a "iok rwi n/n 'W pvn 
iok tni T\n did nK v* nn» "3eS ,(•» n -maa) ntfKn n» npvm ion nKi «p 

: (n nh nwia) »tt) nsnK nntt'i rnK nPK Sk Ka ok n\"n 
ivrib o^jto p«a nofrvh w pa anam p*o * pa 5 

*«cWl tMWa K1B-T |3 W n IOK 'W p-prt "132 ^3 DK V)b A "TOl Cl*-W 

: ,td*kt nine 
:vntoa nbi omaKa k^> "WK w ,dSi^» laioipo losry y^on Dlpo toi i ? W 

,01100 jn 0*03 -jb |W 'K '1 «W |#J3 pJO 2W DISK .IT* ^D BW VTW1 

,*TO5K WW D s np niPp DIKtM ."niDKO Ht^p D H 00y3 ^ |W1 , s OnD WW Clip P"l DIKtM 10 

vn i^ki .onoa Kiro kSi -pan "ny ^33 oA irw oneo nc s o s 3i33 "]S jw 'ow n iok 
"■^ ,nvny «iV»u d^kbh ,i^6 ^w cjn .CKom cyi ono ^jki omp orawnn 

: cot nwova iko .m: miaya 

BSD PDtpiB ,ob pipb» 9 : 356 "75 5'sl "»i ,cd pipb' 8 :ob pipb» 6 : B"b "c 3p» v>rp ,oBPipb» 5 

fi'li 3"57D ,'D P"p p7BJP ,('0 P"3) '"P p7PJP 'S1V ( J">J p7P5P PRBpiB /J"» ♦"» p7P3P 12 : (D"8) V't 
: fe"bB P35 IP'bp 57p /CB CEP53 B7jfc ,'f *p OB PP1P3B ,'X) "P fcVl 3"» b»lC3B /V'bPl 3"'B 

nn« Kim ^ [to»i I D 'f? /^ Tjn ,jni *|w» S» . . n« ,*fcn ^ n*^ n« [D^B n^ n»* 1 
OJI^IB [n^a I 2 NT "p»o nSw 'a [mj» 2 | pi ""on . . nni« kim »o»m noa /°b iwn p oaty 
I nxtl pa ^DJJI [pa— pa 5 | ^JKITn «S mo n« | 3KT nnon 'D n« ^ [nc«n 3 | \|-| 2 *n "^» 
I D 2 KT 13 0*Wfi [P I n 2 «1Bl * ^SJI 1 ^ rtt*" "»3 W n« ,h ^ • • i=3 n« ['ui — Sa n«*6 
' lB TJI s K*T ni>11B Ofi «3ie '1 [naie 7 | 2 -)j i»ai ,1 wiai | fiNl b" 3 ^ 3 ^JlB WM <^D1 [whs 
I TlKT ^ *io« OB ['« I B "iQ^P P I ! J< ^D3 [idsj? j?»on 8 | i n'ox 1 ? ^"V^ n»a«T | i 2 ^ 1 ^ wiw 
p«a atp» man [tji — disk 9 | 3 ^ diim 'TDJ'iOB [omasa | "»B1 % vm /TJX ['»■•« 
1»k | noiM ['« | n ono . . S.-ikm ,^1 ono iy f^nxn naan nya ae" oito , 2 K1 a»< disk -^Ji^lB IP3 
| "» mHB'a j?nn | ig n'ooya n»p | ) iqtid | 3B r«"iip | < on«tra ym 10 | i ono »b» D»a"iaa» jn -fr 
I 1 tt"« ']"C 2 *n w «"U 1 NB 'bk -n [»d»h 11 | J KB A [ww I DB l^P -1 )'*»? I" 'TlJXl r"P 
'^D^Jl^nBT no* oipo ^ [kso | Sa Sj? [Saa | •) im nn» -^IKBT ""n^ -DDJ [*wnw | > n»aiaa nc 
| J D'aionn , oi ? paionn -I n»awn 12 | ^ *H , 2 1DJ)B pi [w I ^Jt °"do I ^l nB ' '"l nw wpo 
| J miaj? it [miaya 13 | ^ iSnS i 1 ?** D'yiD ,i \h«\ i^« | n^ 2 i<n " IK0 v '^ <~ B [o'Hom 

1 a a S a n « non ja oac nniK «im kvi wya ni»» M»n »a i » 3 » y n « nu»y n« v:n« nw« «irni 
"ip'tsn ♦aotr 'ntrei nias »d»oi »on^ »jnia 'an«D nnx naS« nptt>D n^a »a tai nts»» -rya >a ]Ti»n 
k*ti "jn n*»aa jai 'iai oatr nn« hv\ 'en him n^ *b*b^ wa e^Dia S'"aai iB>**jn mmna n"ai '»» 
npsrni K"ia np^ia n^a »a k»t T'aoi nai pm» Y'k d» *in3a pnym oipS'ai ,'iai nniK him 'D»m noa 
nn 'iai niPH H»m idk3B> noa msra V3»y insa* wj? dh taiS hcm c» T"DB3i /'iai nntr ♦sdS ncnn nn 
]a »"n »-n t a nitsioa pna»n^ nvimi nun jSia vnv npco nSa »a 'iai he'h nya »a anaia naan ^a 
him 'iai ntPH H»ni 'iv nutS mnnstr h^h hcm j»h 'iai v\h h»m d» 'urn hdhd nS on3 a v 3H3i ,»nv« 
nni3KiaH -]3'dS mwtS niHfia n'n n^nnoc in ns'ptsrii nptro nSa »a 'iai ntrn nya 'a *ui laa b nn 
r\VH b» Ha dk n<m iok n«i i»n nptro n^a *a D"t23 3iri3i a'pioen issintys V"aai) 'iai ^Syo «3 nien 
>•♦ pa 6 : (onD n« »*» nnw '3bS hb-kh ns nptrm 'dh n«n ^n «ui '»o n^3 »3 til nsn« nn»i vhk 
tswS n»n diS '^a idk naina nmaB* mna »"a to "sa cnco ."iai inan wna 6 : nv ncDa .'iai msS'nS 
Bi 4 ? iS in an va »in j"am /IDh nainao ir»ii» inn qnn Hintr nta ncnu iS nxac itaa nwtn nn« 
pj? ctr "Bi 'iai H311B man tWKa "3n 'n pe <y qnyai /iai »Sy an nsiB 153 is ?'y^> loa ruiBi /'ui 
n »nn» ioa a i p o taiS yon wim , iniSwa «Si nmaMa nh 'SBn j»k 'trB»« >k iok .'trB'K 'k 8 : nut 
mBO D"pSai ,'iai ij'B'B'k 'k nas oSiy S» uianpa jasy lya'n mpa aypsa »nn n"Sfi S»y^ ena ntyS 
.'Ui jy3a pxa 9 : vn^Na kSi cmana nb »b*bk »h ibk n3B» cki rrntr Oman nt oSiy bv uiaipa yos 
)»K iaiH »di« "i n»n pi av «nBDina .'iai "\b px :3"nyi did ny ^ntn laan nya aw diSi T'oi 
]a ini» nvp )'aayn 'jaa -|S j'«i 'anm im« jnip yi mNC jat ^aw »aiiDn ja nni' yn panan ;a ^S 
'anion ja ]ina inv paian ?aa ^ j»k naiK 'xnn; n niBK »m« pip nvp oi«v jat ^atr maun 
nya ae» bi^i jysa p«a ac n*ia»« '3B> onoa ruina «sa «Si niaipan ^>a by oiS iS mnty i3'sa jaw 
'D« n ibk van o*pSa pnyin pi »dk n »D'x n oy «in nn« bv 'di» n dj jxa cman "jai ,naan 
Kiai naan ^y bav o»aiani D'aie-nn vn onDnwK .n'aiirnn vn iS'«i 11 : 192 is byb »"Bai 3"nyi 'iai 
bv a"3K3i a"a HBinsns pi /iai y"33 o»Kon iS'k 1 ? iS'n o^yi »nBBi -i3i dud umki ona nana na nmi 
( (o*na '»yi) 3"myS D'«ani T"niy3 D'yi nc jmn3D n3»B3i ,t»3 ikb T*y3 'n^ y"J3 n'Mani niS nt o % yT 
(iS'kS iS»k) vivan by »»« n»y*i k'h (waS "nyS) a"my3 n»a »"»S rniys D'MBni n»>n otr jmnso 'cnoi KnBDinsi 
vinai h B"p jmn3D "yi ]inn'i33 p3»m pnsiaaa pes Djnina H"n3i .vvz i«b n?3 »"»S yjs CKoni 
:262ns'?'yS a»na "}ri pawnn «"d V"3 jv^a jbd3 o>aiwnn n^aSi -nc vkdi 3"vma y"»yi '» 



393 <— n * (KD) HOTD -]b ^ 

b» Dia« ibk<i bM cmaK p a s ") nvi "]3 Bib "ynS omait *jn p a s n nw Q^3 

: »w kj Sk Bib 
:)b wn v» nnoSp n\w k^k ,n\n wk s 3i uhjk dtik o^wk ^3 
kj iion km 'na |"k kj *nan labn n ibk k: men yisb fwn ta j&n (a 
6 : Dnnan jnn a-iynnb wtm winS iwh s k ts pi: n»Sip nwi j» nrion no 

.hditA km n^nbirS hk dk.tS ibk [nbwotwn jwr owl rww ^»own dk 
dhS vntf DTK »» »aA jjnr 1 ion , 'BmS km "pi -p pa , kSkbpS mm nemS km pi 
k*TJW dk t yt*\ k s w *fl nwt nK if^ iok .d'hippS* inNi D*»Nite "wro d s "K"i3 w 
kSk ti3 |"k nSnonn pran na Kun i ibk , s th K s B s n nnK ba p , s n iwn fp\ 

10 : K"I3J KinnS ^KBPB KM 1DK *?3 |B nS-KB^KI 

T rmyn Diobia inK ambir ""a Sa pn ia jenj n -ion "iji vj^ DK tob iw<) 
Bib kb> s i Kin nny jwS n:n pioon ba nwn "O *dv n ibk .hbod wik d^3mdb> sjid 

i ob pipi' 11 : ('3 '») 05D 3b 't obop tmn , ob npb» 6 : ob 'cso fccp'pe /OS pipb' 4 : ob pipb' 3 

:»'OB D'CtVM D7jf> ,OB '1535 CDp'PB i'3 " BYW ,'t 3"3 Tf3 12 : 3'" "P tW1 f)»lD3D ,t>"5» ]»pb 

pa /£ D»ynn pa 'T0 2 Kn biS »]?n pai ( 2 J<1 nnian) oiaK »jni pa »j oma« »mS taiS »m pa 1 
['Mi | ^r'nn [iokm | j di3kS /i mS pai ; J JO toiSi | JuA <^rn disk OKI [nmax | x x onwi 
'D 2 K1 [n»n vhh | 'n^ 6 ['j^nifi unai~*3* 3 | KT 'W T^^ • • 'TIDJI T 3 ' 31 ,3,:i na,,,D ' nPI 
'DDJINT '^yo »3 lien [IB kj tibh* 4 | n one | n inoiSp -J1 iino'rp | Tl^nfil w ° ,pI « 
| i dbo [no 5 | *rftn i «3 | ^DD^KmBT l«3 P)'w / J N "na ,^ 'K [to* p -h n | b « 
,f) B"Mn lnwAr vitS [»»Nn vmA | lb 6 [T12JXBT ,K * I H'K f>*«n .^3J 8 K1B*7 w I s rmenaf 
I -31 T« [ok I J'KS 1 ? '"> [n 2 DKH nS»»otfKi — nw* 6 | triDJ 2 K1Bl ^ iT«a i ! K [n»a I J K mSS 
[wk | 3B i« ,^n 2 Kl dm ^N ok 01 [l'H 1 I nDJ'Nl «oi^ I 13'KB K3W I 'DKl ^»»o^ 
inn b jo ['oinS — pa | 3; rh*vvh \ jfi mm , 2 "d nw /in 2 Kn ^« I 12 "1DJ I K1 wsnnrh \ JB n« 
bvo 'TDJIlBT »3^ /"K 1 ! ['^ I p jnsv | DKBT ^ « 3 « mwtA . . p «^1DJ mnrh «3« 
' ! « ona , 2 -)jiB o'na | » ^ ,1^ «nv , 2 «^ 'a .^DS^Klfc [w 8 | ^^B nw | 'K 'aS 
,3 H'tsn ,^1 [«»ta»n I Kl pk I ^nSKBl onan ,J p- /I [n»ta»n | *i n»ma -^nD 2 ^! onu 
'fcTin o«i ' J K *m ,1 [ok I B « , iv»i -riKT *&* 'tyi " M " '"• n '" ["'ijw I UTIXBT « 1,B " 
/I K'B'm /T»on /^n«^n,3*^ «»t:n ^Jfifrr i^J [«'B'n 9 | nx nyt? ,!«»*- <^ nnytr | B 1 ^ <1 V** 
I t^m «"~ OB «»on i 1 ^ [x»D»n | (jjk 'b . . Sa p) ^ nipo Sao OB i n » ^ 3 ° 1° I fi « ,,D m 
pN I ri " 3 " OK w'jn /2 «33>n I riDJlBT ~ nS^otrNi j'o>n dki n3»o»«i Ssotyn n« "ja <K ho« 
I X K oiSS [«ia3 HinnS | ^ Sddd /t^ 2 Kl S'«o»o /^DIB [Shooo 10 | •? '^ [«Sk** | jto (1 p) 'na 
,riD 2 KlBT pn I D "12 | «H««aro | 3J 2 Kn 21 ,^1B h I DJ'Kl |TW 12a Sa n* rw [i» 11 
I rDKBl 7S 01 ["12 12 I "HrOJNBl mny W /pll [ninyn | 1 din oin 1 ? dk [vnnhv — hs \ j pns> 

I 2 KT ^ 'H siS mw»i OJ^mfi h'av — wn I n *> kw 

w Snan uv Y"DBa .nSn 'T io« 4 : 344 ns a»n x '.-una "j?i vjd ( j ikw .vac inoSp 3 : 'ui i:»ai 
aiyno »j?it ]'« p naiy nSapoi roSip na'K un ninem? Dira nSn T'k nnen nSk j«a a»na p« »Syo 

JAKOB'S fl3K -]r!l» S'KDE'X nS'«0»«l po»S *3K DK ]'D»n DK1 1»1^ .'131 HOmS K3K ]'K 7 : j^nra 

'Siki ;nS»KOB»Ki k^k jto pK n^KOtrMi pns» ia nn lOKnai ksv Syic nKiins cnnn nt »eS hS^kocki 
idko K'aoi .n'ca '»yi nnea nS'KDts>m ('2 a"» N"ma d»3'0»d 103) nnes kSt nss nao'Ki ts»"o 3"j ip»n 
onQrvn dk iSb' omytrn »Sw D'onn dk S"k 'i3i o'tan S» nnK onus »3tr dhS vnir dik »aa 'zh Stro ♦n 
131 ^KOtrn' dk ancoi onu 0"pS3i /ns ]o uit iddo mn d«ki31 /'Sw o^onn oipo S30 *bv D'tsnn "]bv 
nsV nnK Knn» idik hS'koipk "6d k^33 Kinn 1 ? SiKots-o k:k nriK S3 )o h^kowki kSk hSko^ki idk kS 
D'on »3K ^D ]»ai p ps Dmj?B» nnK D»on »:k dki o»on '3Ki Dmyir nnK dk n»3nS noiKtf diks 'Skoc 
iniK nS'KDBM po»n dki Shi»» piK 335a Kintr oma KnKtr 'jk nsow SKDB'n dk diSS k"k iS iok 13 
kbc *ia Ni»:n n idk noK d» 'um 'ui i3»o»S Dan aS 'tb iDKon *nD3 nSnp cinosi i'«i posa 
D»on Sb> ':k oniyc W nK dk nsnS jno nnK idk "iai D'on bv nnK pin '3W onS vrw dik '33 »3»S 
n idk 131 ^KDcn dk oiSS oni3K iok -p D»cn Sty Sou '3K ip'y S3 oniyc bv nK D'tan S» »3K ok 
inK .'i3i didSu inK 11 : 7b S'koipd ksk «isno nK iS'bk nS'KDCK kSk 3'ok n^KD^K pns' na n33»n 

S)1D '131 ni3T0 y30» 13'K Kin -p J?3B»13'K1 SsiKC D1K3 3JH ( 2 DlDSl3 p33S B»1Bt3 »"3 "1"3 "B31 /niitn niKn 

»3bd »B3 n3is 'iii ''03 "b DiaSia 'j? jnDai ,n"iinn iS niDK» insnps bvnv t]io ntrso iniK |»S»3Ka» 
oiS ni33 »n» pinni 'bS k"3B ]opb 03 nD3 lOKoni , onnK onsi bv pm ptnnS it nSo npnpi 'iai 3jn 
nKi dw Ki»i KOinansi ,3"njn 'isi niny bv '131 inK mnbv 'D Ss ]3n ia jona a*i it3K r'oa <un av\ 
one '»3kS onS idik Kin pv pao jn>»yo3 neny nvnS dhd3 ins not3 pBitsc ono '»jk vnir oiS 
iniK ]»S'3Kt3 ^id n*i3y Sty didSu inK mnS Kintp »d bsv j'jo \am 3i idk 'i3i n«3 »n» 'S kj nan 
e i S xcm now m»ap dp Sy ntn piofin Sa j 3 n 1 » i*k uv Tt33 .n»n piDBn bs 12 : 'isi oiSti vwao 

x ) zapaxTTjp. 2 ) /SouXt/iot' 



n r n ^ (ND) D HBT® ^ ^ 



392 



|3"» (m bb B»?nn) nay in "nHxo pnr n ibk , now mi nwxo "n«> ibk maw 'i 

wona fftt »i e^a maia »i t)b ™po *m pi anaK rupo ^n p an vw (t n 
,^un imn oman ■•jn nnS iibk .iIbidj ronm nmn aS eiSSi^i nmm nwm nmn omanS* 
omaw (t » n»»Kia) ntnnpKnnKjnKijjnt^ nmaiA rrapn ibk "p vb "jni nrh vibk 5 
■pn:b ft viibk -j3 rrapn cnb ibk ,ptoR prtTim w ssiSi T-too wr wn ropy nine 
jk Wiam "iyjam name d^bb? t npjwa^ wr (m •» bit) nnin pR.i hr *nnj 

: pHa ma» unb tppnriB way iy »iai pRa am- 
«n» n «BfD mil* '1 'w 1^31 ^3 nana tin a: b« »A bx bisk xs^ (n 1 

: ('D ") bb r»p» / DB pipb» 9 : 379 75 b»»i 8 : j*5b ppi , 354 75 b'»b 6 : ('3 'p) a"B 'D35 foap'PB , *» m pipb' 3 

msia n byi 01 nwsa »n» (j 'k pns» "is . . n) pns» la n»aio "i [niwsa — naK n'sia 1 1 
e^niK 'a iom pns» na n»3ia "i ( 2 K niK»so »n» 'bk pns» ns »dv "i ,i nwsa vib <nriwsn »nB 
viksb /*| inn 'nKsa 2 | vj'tfnn n»3iayn nojm n'SKian mi | 1 niK»sa »n» naK pns» '13 «dv n 
,n nw) nmn» "i | *xb •»» FfDJfKH D ^ n3 P D * I (lOKan S33) ifiDinim 3 | j unto ,83n vn« 
| 'X naiDn naiai | n ann3K wsk /i2j 2 K wan . . ifi^B [annaK 4 | rDJ 2 tflfi1 po«B "^ (1 1™ 
P^JViH "low Wi i' , 2Jl 1 Xn , l& ["ok | ^K naian [noiot | fi biS nanai -TDJlRn o^ ^ wonsi 
(nfc "maty ina 1 ?^ [tSib | ji^ pki ^D^nBI »«ki ,1 [«'» | TIKI ^ OHlfi [»•« 6 | jj mini | (iiao3 
(Jfl jimn ;a) pmna (i ;^3ik) pSsk p«i [j^sk iimnai | vnK jb ^ [arti | > na inaS /DJlNmBI no xw 

K^K P31HB ]'^31K J'Kl ,^g) ]»73K pm»T ]B 1^ 31M w ) 1^ 3M DK1 'D^iOl V* 72 * (J1 l w '") ]"'« 

I Ml l n « [ ,r > n3 7 I ^nj^JO 'h ih \i »3K hs | n "Stra k^k in^a p*?3iK wk ]»ki < ^ p?3iK jn jimna 
[W3j?iy 8 | ^tf i*oosr | Jl flats' -riDi<nB nyaty | J K vipytw | ^ na'K | JVKI ^ nKtn — nK 
I D2J 2 N1 av * -S bwd ,1 ntra | b '«! '1 1^^ • • *>* [ 2 N1 !« T«M — K3 Sk* 9 | i pny i 1 ^ nny nj? 

n»S ibk nanKn mnetfa ^3 ^3 mssi 3»n3T »ko iti?7k t'ki kh'k 'k 3"d niasm /fi^iavn naj?3i 131 nn 
»kb K3"i vn 'K ry nm in^iayn naysi n'sman nn "p T*i3nS ^ B" nma ni3i3 'n» an*i3KS n"3pn 
n'3iayn najw n»3Kian nn nnnne »^ vrw nnsia »3ir ytrsi n tf 3pn »3bS nn ibk noiaS nnne 3»n3T 
n>n» tcha w?k kSk ibks kS '?k W7K TnnB'nai ^niKSps 'n^K 'n nnK ww nm 3»n3T «kb 'i3i 
♦nK3 nsn 'maK tk 3»n3T »kb M3i ihbn nwipa »n» naK3 "pSjn »^y n naK in te ip»n3 3»")» nysm 
niKsajn 3»n3 ann 'hy 3in3 ibb nSuasB* »nyn» k^i »nK3 nny 'maK '3K nn *iaK ''ry sins ibd n^uaa 
K'SinS '^ wnniB nnHB»n» 'i3in*3pn n ibk db* p"33i ,vnnB"a B»np jaws *iy$ nn »nK*a 3»n3 ksh 
-|WB vni33 vw\ biS nK n w 3pn b^>b nisysy .tm vnKSB p>K 1 : 'm n»3iayn nay:i n»3Kian nn jna 
ns naion .naiai hksi» 4 : 373 -rai 269 nv ^y'? y"yi 3"B jap? bj nnas nsipns' vk naKani ,n3Bnn 
Dns»3 vn annsK u»3K bv vSaa '«i r3nK 'Sbjb 'i3i nsyn npn a"3B ppb pi jannK ninB*3 nynn nbv 
\b rwy '131 pBn ?k last n*yB japS yw an^aai n»nn a'Sajn nnfin d"bi D'aiai d»ot vnw aipa S33 
"yi biS inK n^neo n^awn hk»s»3 .annsK^ n"3pn naK p 5 : n»ans .Swn nmn : '131 na» 
n'Sia «»K Kin nnpy nnne m annaK naK 354 ns S<yS pi .nnpy nnnB 6 : 369 ns S'yS >»aa 
nnnsK? naiK nn«n k^ 3iyS naK cv vn a»?n3 Sai Jiy a^na nnca Sna nnca jtsb japSi nai 
nawtr piBBn nt K»aai n^ai 3"*3i '3 K"»3i B"Oi '♦aiBna n"3l .'131 'nna Tym? :'iai Kin nnpy nnnB 
nK b»*bi B«oay 'i "npywib »na»K jk3 B*nini nsi nnsn nKi »nnn nKi bb* 3in3B» bibb annan ps nnss 
B»aay nnBy ^Kna" 1 ? ^naaB* n"spn bv myns nSy p n"aB tpB jap^ nr\~t »:anpn nKi napn nKi u»pn 
♦*B3i 371 ns S»yS "yi k"k Sb nsiBKn nK»s»3 nn«n annsn pa nnsi ,E"'"yi msi nyac nbx ar6 jna kSi 
iy pKa ik '3y33.n1 '131 anaK nayi 379 ns S»y^ pi .'i3i cpsna vtfsy ny 8 : »nns ^nrS n"na bb* 
inona naiK jia»B n*3 nmn« n*B3 n»sn3 "\ BnBai snu B"p*?3i , van B>»Myi |>nK3 mat BnS B*p3n3 vB3y 
biS 'w\ naK Sun nmn '3i an3K »yn anaiK wi nai aiS bvn Sun »3BB naiai nKSi« nn'n i3»3K Bnn3K bv 
BnnsK 1 ? »nnaK '3K n"3pn naK iSca pSsiK pi wnv vnK p biSi na Kin nnaS n'Sia w»ki 'isi anaK 
nnj«n »B3i ,3"nyi 'i3i '3y33ni naK3 n,aS name paay ny3B inpy»B"3 «na»K nwn pnKn nK jnK Tym? 
t)K pns anKBa kSk iS»k bk iS'k b»3»hb vn naSi 'i bb n"*BB3i ,B"»'yi '31 'K »"nn3 bj aanina wjbSb 
a'K'sia a»ynn vn annaK bv vmana a^yBn miaa in»3 '33 c\x ytrn anKB3i 'iai a^pns inias in»3 »33 
l'3»na annaK bv a'yn i?»nnn |niK babbit a'ynn vn *b mb bv vnianai nvnaS iSn» kSb a'aiat aniK 
biS bv B'yn anS naK naiai nbv inana b'k»sibi y\ bb biSS a»K»Ba anK noS 'iai biS bv a'yn ay 
n'Sia 13'kb »3bb bi"? 4 ? nnnS annaK bv inana eiiBB a*ynv anKB 'isi asn»3 mnaS B*ons «kb an wk 
B3»asy B'Biy ar,K wnv biSi na Kin nnaSi ]3 annsK*? pkb a»ynv anKB '3Ba »iKna nniK jw anK pk 
b»33kS3 naKin nnaS nn 'iai jnK -jyniS annsK? n-opn naK n.3 kS I3i nnva nnK bv vniansa a'pns 
piBB bv ibib Knp ja»B na nmn* n*K a»3»na vn nSn anann »*yB n,Bn"7 'ai iBnv vnK p Kin» biSi 
a"a nBns naaisai y"B3 nBnB ]K3 nSnna 3"»a3 ^.anaK naK»i 9 : B"»»yi nai pK3 3BV tk nnBm 'jysam 
BB3 nnry n 'un a"pS3 .'m nnty n : '01 wibk »a»3 »n»i nnnK^B nvnaS bb 7B33 nsaan miKi 
t'k bb n">BB3i ,3"nyi 'i3i an n»n p anaK »ynS mb 'yn pa an wnv cvi naiK pa»a n"3 nmn» n 
♦3»s nsna »nn K3 Sk 3»ns pB psa biSS an3K pa nnnn nn'n n,a a'ynn j»3 nnnn nn»nB bbs nnry 



391 n ff (WD) O W© ^ ^ 

«3 , « sb n»ipD "ia onto hwi nawa ,(* « nam) .vnana Ss hy iv vie iv 

n 1 ? »a ,(n n aa nnai) [«ia a^aai nnSn bsmn imp »h nvn nan by] »uj *amBi *jnay 

,(« » nana) 'lap ^3f*r (IB Ki "1131 "By , (aa» warn) 'iaD s B31 DnSs b*W "33 nit lBip 
3K1B KIP 8 IBM iYJW* ..TJDin ^KpW 71 W n"JW^ ffl l^tt ,Bn 113 lBnni DVM H VTBJJ 

5 , (a bo wbi») »ia nanba njnnn pay "33 nsi Sh WD«vn natt nw ,(m w wjw») *ia 
n^Dif ,(M»»na^ptw) <ia b^bbv nvyx stnasi -ia pop *»^ Bip "jab ibn topw 

: (a a m»») «ia miays poy "am n\in bhbs 3mb "3 natt 

T naya ffattran nn trtnit "a* ib« pnr na rpaia -i D^rwtt ipai |N¥ iw 
(w a* wwna) nittyajn "pnua "np nm "jnpit nit np aip nrowi ,n"aByn 

:'3 D"b 6»p b33 «'b t"» '6 a»p was* *»»i ,»"» ppi ,»"i *p p"» D'Jpb r>'3» 'pi' <'» n» pipb' 8 

'OJl [«'Bn | fl 2 Nrn swsm '''SytOft [nanaai | B "p 'jnpa i«a» »S nnns wk ^ [nnana 1 
j (ow)H»a*>»o 'DD^NIB nyama /tr) 2 ** 1 *] [*» I Mbpi -(at?) ij-lin «Bn .i rman o«»- Ofc ""bh 
OJPT nuaai. . by [iai — iai f?y* | 7 'Ui <"fl 2 jn »aKiai OJT) r* ^npa 'aHiai PtfB 'iai »a*<iBi* 2 
*6 pi) iai»p kS »ai ['iai— o* I ^ 'S /ilB iaip . . by ,(ov) i 1 ^ nann iaip ..by , 2 $ 'Ui iaip . . Sy 
,^> 'iai n<aai on^a nan« iaip nb «ai ,(nv) 1 n»aai . . ■» iaip »S ^a / jjl n»nai . . wa n« io^p 
pSa ,£ ['wi p^a I ODD^ 2 K1BT W .^ [«» I 2 «T ^ -mai -D^nD^KIfi I'OJ? 3 | D^ri3KBl *> 
nipnv nj?T \yth ^ a P '^ w« nay . . , 2 K*T 'w naj? hbi a«ia . . /'tf 'ui awo . . ,fO a«i8 -|Sb 
I ^1 nay pasai »1 noyi 4 | 1 S^pS ny^a n» i»Sjr i«t8«i onSa Skib" ianp »b 'a .1 'n 
toptw /^^B n<3BSi ^«ptnn ,") [nwesi ^«pTn< | (Dtf)^ 2 ^)! wai» .^ lrrain | (nts') TlDJl'lB nj?ai« 
. . »a , X K new a«ia . . «a 1^ a«ia ij; ytw S»^a »a [<wi 5 | rf^l ^«ptn>i n'aes ,(Dtr) vjn n»3cs 
rw »•» H dims) DM3 n»«a o»b» n3n pS [»nyo»n> | 1 n'ai»i | jy] n 13 " 13 aH1D '''p " 1 " IW ^ I?3 * 3 n " 73 
(nwii) ten'i nsnsn »Ma wnwat.. . < J K naac f?nS nn^rn / 2 ^1 [ut\ | '•S^KIB ^ "" D « 3 • • n 3 n 'D^l 
i^fc wato <rfX*l ,3a ^ '( n « s ')' , DJll [*3aS I 1 anp »3ai | t S«ptnM 6 | f|jn v/» io« vtyiv n« bnw 
pay »aa (^Nn 12^) "i^n «^ l^o^ nriia^ (^ wnrw) .wnwi ( |) 131 nB'iiaS wniwi ['ui | * »3ai 
/JT1 wnas d'h'jm "'♦) nwas 'n (*r m«3) o«3 w«»n p^[»a 7 | f)jn »*» '3» «a iym ,K ['«i I ^DNrnoMja 
dm . . pf? i 2 K <~ nwas n»n^H w nws . . pb iT)2\t1 <^ ^" 1B " (1 ^«) ,n ^ (JB o»nta »*♦ 
. . pt^aa ,1B d^V iy naatyi nSa niaai ^nn pt^aa ['ui | 1 <~ ni«ax « *ibm na p^ <3 ^ n»n^K ♦"» 
V)inrma"n 9 | ■> »a}?3i [najm ** | DDKBT ia OJ1 h 3 8 | j| oiSrw o«w inn nna» »ay nn«B> n^iy 

I ^ib ^ [Til WKsasn* I (OB ^ "Bjw — wrnai) 

n«a«^a nS»'i ('iai iyifi n»S» wyi «Sm B'^aa) myi '3 lyifitf m^>h (W3» naia tyantrs o v »aai ,M"»a va 
o»ans vn p33ai "3n a"a va»«M /-wi awa •» i«a ja nn« »n^ pay '33 vb* ejionn ^ m« «3 naV 
pSas 3<nai my*> *6k nuia iyie «^ n«n kSi p wy «^» om dpiisk bv 1*33^ nuia yneS mb bv V33 
/pia »3pti aula *apt ia^M avi3i ntn oyn n« »S n*i« ks roS nnyi 'wi iiys p oy^a ^>k d^hSb n^M 
noM^a nS»M a>D3n «in «Sn wyi ar\b vtryv «S« nuiB on 1 ? yntb pans vn pi 'un vn t'bt va%cn 
d» nun 3"B3i /'Wi pay us n« vbn epm 'ui )na upn ama upt laSn 'ui n ni« K3 naS nnyi 'wi 
: aii is c*ib n< \nm 'lai pay uai a«ia ua i«a p nn« »nM 'en inn« wain pi ina i"aa 'un »*»y 
'pn »naStrw - v, aa v»»y\ "iai i«»xints' n«B»na 351 is S'y^> laa h»bw ,oy^a nn natrc .onS» «»an 1 
♦a 'pn »nnan pi 'iai oySa n« i^y iat8> ibw n»pi »ui a»aai an^a "iai ian Sy 'Wi ♦awai wiay ma' nb 
r*aa D3 nam ne> n^ansatp nt piDBi , 'iai oySa n« vby ^^ts'»l T'Di 'Wi n'oai onSa b»"\v> ua n« lanp kS 
nbvv\ dwj nn^M a«ia ^a lies p pSa op»i my *]»Din^ "pis» n3i 3"nyi bb> d»bbibo p»a aip^ai 3"»ai 
niaipa >ve pi ixain n»ao 'pSoi »n3»»se' »"aai "oipnai ,('» T'a yvw>) oann ^pS iiya p aybzb «np»i 
I'O'xai , (D»an nna 33 is 'j'y^ »*aa '»y S*»aa nat na'nai) a»aa '»yi Mai M3 lat »ay oai »3iay «a» kS 
lanp »6 "\vh ian ^y ; wi 'aniai »3iay »«a» «S maipa nyaina anbv «»an nanas p33ai "3n r*n t'bt 
iaip k 1 ? ib>k *iai f?y k*3 pit ana «"«ai 'wi is tyip n» pirn <wi a«ia ^a pSa py na «3 ist »oy "a\ 
trip it piDB «»ao w'Hi yy «3 ist »ay iai ^mib'* »aa n« iaip «S »a ^8iw»a onmi iibs p p^a opn 'ia» 
'wi nni>a 'jxib" iaip «S »a ny b"*v vi i"aS j«a mnana o» innjn Kpnyi) pm iay pini V'3i '131 is 
Mai nyf>aS «ipn nSts"i 'iai iaip k 1 ? »a num oai n» pini i»a»Ka a*aa pna p iaai /(is trip m pini 
by 'iai »3iay «ia» vh niaipa nyaiwa anKan n w apn anai ntpawa 'un a"a Y'awai ii»in« lD'pin pi 
p nn« »wi 'iai pay na ^a n« in>» t)ip«»i a»nai ^nib"3 nn^i lies ]a pSa op'i 'iai iaip vh "\vh 131 
: 3»nyi 'iai n»3psi to<p»m n»ai» n»y» » 'iai nay pasai i"a»«a .'iai nay 4 : is »ib it pini 'iai ina 
trim nyai /«»a i"» «*b "yi oyani bv ibk .nwiayn nay3i 8 :3"nyi pay »3a by aina «ipaa .pay ua^ 6 
wvi nb» nnn« )♦«! uaa iks» i»k nwiayn nay3i n«»aian mi n^nm a"»i 'Sin nun tniaa tfiBBty iaa 
»n» ia» pns» na waia '1 'iai np nip 3*b \apb iids ]ai .'iai nip nnnai9 :pian Sn«a d'wb 'iv 
]«a 3"^ noa 'pS'i B'oai /3"nyi nvawo '»DiBin '»3 j«ai "DiBia 03 p 'un dpi 'iai n»aKian nn nwsB 
'i niHsaan 'iai np nip nnnan 'k K"»aa \vbiz ubv\m n"»ai '« M"»aa iBDn rjwa kwS pi y'lai nnnai 
niK'sa vib> n»aia i»k m«sa3n 'iai np nip wman n«"aai nniayn »ay3i 'iai nn ni«»sa 'a 'ax waia 



ntivry (nb) oner© i>i? 



390 



njnw npte njnc3 wo» apr p itjtSk n mm nS s am uyS -i ,«n» n\i sbi *a» 
i3i by ia£ iio^n jK3 }bnS imi nw f^if? p hbn,i n« fivb pa .nrjn -]^a«i 

: mr htm 131 by 
pm ann p)dd3 D*<*n Trm nntsi pjdds njpon iko 13D d-oki (3 jp a 

: (A np o'Snn) Sttna rB3P3 5 

rrmcpn jmo^ ^bn ink n ibk ,im ona "|W myooa v#do^ "f^i 
araiA awn bi 1 ? mn craw o-iai njniK til disk n* "fnan ttM Dai (n 
, (to v w)2*vr] ii&nsii rmt biS n« oai ,»ui »M nai ,(ia' nwn) bi^ in« •j'n 
< (d3did») naonn "pno Bibna nbw*i [Oman n» dm^k nap , uin\ib» nnvawi] 
nbw*) twi nijn n^k nora ijno sto pi «bi .nora iaS jnioS pa?"ffl wa vn paaauo 
«56'aa na v^m *|dr*i ,(i naa 13103) -iai "S ,iik xa nab nnjn 'W oyba ^k d"3k^d 

pW ,[(n a a*m)»Mipop *331 3K1B *» 1K3 p '•inK \T1] ,(* J o'obw) '131 pSojn po? 
•y» 'pi» ,3"» 'j o'pwd 'p5» , '» r»3 pipb» 7 :'3 r'p paw ,ob pipb' 6 : 386 75 bn>b ,p"p b pipb» 4 

:(* '0) B7D IT 'D 'D33 M'D ,»"3 »"D 

l«a | 2 rrmva | TIB npSts> iSboni ,1 iSbokbi 2 | 3 wi | 1 itySK -D3JXBT "wSk 1 
Se»i ,) ma nt Sb» iiBKn run ,J p . . nm .'^S'Mn [l»a — nm | D'tflBl wa rti bv ^tfn T^nS 
(JloiaM nvN nar / 2 N'ib>) nw nan Sy -bbisk nvx nt? isi by Oam [iai — Sy | fl 2 XBl ma m 
! ^SjI'Kfil w (B ni»A) mnj? , l x tp"j , n • • rn»j ,1 [rw m»w 3 | nan ^y .n'K*7 lan by *m Sy 
'13 . . ,j?fc it^jk 6 | 2 xi '«i OJ^B Lww — J' w I J an *3i I ^ '«' [T\VCT\ antai — nspoa* 4 
I ^ ? S"I i -0 (bhsbw) 'nD^mfc [n»a*>M 7 | 3^ wwp« I J K o*a . . Oa 2 NH ansa (;i 13 O ia) 
. . "6 n»n #*i 3ibt6 diS^ iS n»n /^ scno n»h <3 stfin di? . . ,*) oi? 318*0 rvn /flB [^^n oi? n»n 
dhiskS , x t bisk? /^B[Bm3«S | onmsN »'an a»n /ri 2 NT »^ wi -^sicn tsi^vn ,(nw)i3»n^ 
,T ^ 'ui bisk iS»i hS'i 8 | o oi% ,D nni3« . . , 2 {<t bisk "ii3j?3 ,*) ani3N i3»3N by ,{ov) i^HTl u»a»t 
— oa | TD^IBT Bia« hk CnSnn) -fann [tri | i^^B ^ ** i^k ist itrwa ( 1 k omau) ma« t>i 

C131H . . 3»»1 ,1fi W1311 l»n« Ol^i DH BJ1 B-ISIH . . 3B»1 if) 1 ^ 3»BTI . . DJ1 »13ln ?3 riK 3B»1 [3'B>n 

wi [ 2 HT nni3» — ( ? K ii3T»i) i3tn 'ui — *nn* 9 | 3j tnsin % n« 3B"i , (nv) i 2 j<n 017 nn bji 
■pno I b '' '1 ' U1 ^y • • ,J ™ ' J N ' U1 iwn • • vm ,TO Bma« . . (*> mat'i) lat^iairi ny n« n«n7« . . 
|B 3'wn? [ynB7 | i'S ,Q (b»)id 017 »33 [M3 10 | if)") '7 < 2 KT '«i two o x k ]nafinn 

[»7« I 1 DH7 .DDDa 2 *Sn »7 ^ -(DtP)^KB [XT* I 3 n I n 2 Nl «7 'O^'NIB [«^ I ' V337 [Mb 

['Ui 12 I 2 XT oyn dk ['Ui | J^BT ™ iwa P t'" 1 H I X H W* "> I X K W™ v <{w) s W» -1 «S iyia ^ 

, ^'uiaKio. . »n»i [B ui — 'nn* | fi nnonn . . "p -na 2 NT anonn vy n« win S«i»> n« 71 -]Sn 

, 1 pay »33i 3«io i'7K i«3 ]3 nriNi , Da 2 Kn oB»m» by o»3ieyna) n»3iayn jo nnayi pay »33i . . »n»i 

I (otp)i 'b oa Y'nn ,n 'w nil /D 2 N1 " n3 iw 1 '^Nl [I't" 1 1 b 'b < oL ? pay '33 i«3 p nn« »n»i 

n?y3a siiteS nyiB to n»3 o»3ici n»otpn ja -]kSo ii» nye* nni»3 *•& i3i 7y in>3 n«i n»Sn3 bv« 
np7W niBK on naai nsa % Sy niw iSa3"]«San n»m idik nsa rvn n»i333 yj'S «3 ma inaa n'n 
outs' 'i» 131 by kSn SS33 kSi my3 «7i nnix 7y »7i pDy ^y ia«3 nbv '131 »w 131 by '*» 'iai npi7 n'n 
oy pmyS yvnb n"3pn p'BDn nb mbv to 'iSn mm* i*k npi? n'n kS ikS d«i npi? Kin npS»» max 
D'isyn e\w onirn p|«i lay ipS iW paiB'K bjmi nyis vby nn«3 i»o nSy3a t)i7»S «3 wnm nan npisn 
xamsns 03 '«yi 'i3i oi3« nvtt ns* 131 by naS mo n«i '01 y33»i >y» lay 1,77 D'Snan e]«i inoa qui 
i"K cows ia»3e £ 7 o» noins 'inioi iKainsn wna3 n7y3a «|i7B>7 lea n3oaS 3ipa7 w^bSb* ia«a3i ,ov 
niyoos 6 : 886 is b*yb "y .-wi ok»sti i"nn 4 : 3 v a3 03 "yi wnoai noD3 y3aS peSoi Sy n»3i3 
:y*si itn on3 ^bnv niyDas ibik 01 pnyin o-'p^si i(*wn oums D3iino pi .'01 on3 -]Snc 

'1B31 ,n3BN31 »«1»H3 So3» nB yi1B7 "Bl WIlBpn yi1B7 17i1 1TyS« T'K 'N t)p 'y liy3 J31 .Hy7 '1 ION 

-;Sn nn3B io irySx r« 'un o"pS3i »tai 'hii^ks Sosc no nopnS yiifiS "\bn itj'Sk t'n p'nyn 7iun 

'Dl» '1 '131 ihv H'3D3K3 OIK n3B" ttbv J'3B CB» P3iy31 ,i13K '1 1BK .1*13 359 IX 7»y? »*B31 3"nyi '131 

n'n ooio on3i ny3i« "3n 3"a io'K3 .'iai 3wn 017 n»n 7 : '131 vyoof? ^Sm Kana ibk K3'3n 'is 
DOM7B nSwn 10 : 3»nyi 'i3i oiSS oni3K 3B'n '01 nysiK 1*11 i"Bi 1"okbi 'i3i biS Sy wok oni3K 3B»in 
13 .'131 iK3 p nnK 'n'l 12 :3kib -]7B pS3y3 131a .'iai vSk *|Dkm 11 :3Kia ^Sa p^33 131a .'131 
l»ini : 3"nyi pay «33 iK3 ]3 nnK »nM D"D3 'ow uo oSs'ini piDBn nt ootrin S*03i 1'nBSwn 
nK 'i3i nnnn 11 nnana Sa by dokibi o»3iay iSk is »ib it ov 3 v b to'ks cnsts* iB3i .is did it 
ooKiBi D'3iayi snn s\02 toS o»si Ssn »»m d»3kibi o»3iay onay 10333 S3»nS o»u 103331? nyt?3 ksib 
is'wib nv3»n3i 'kb o t"o ni03o pi 'i3i 'n Snps OKiBi '3iay K3» kS itpyb »i3 min ibd tuS o'si 
^S'l S'yS 3"S 131 'i3i wib it piDBn nt ]K3 3*S »o to "B3i ,w*"yi 'iai 3KiBLpay nt nnnno S3 Sy 
"B3 no) nwSc nsio »m nat'i '131 n»3» nsio voin Sa hk aci nnK n3iu cnS 031 ov widbi 'iai ihk 

*) xal inopeudr) 5&»v IjA&tv. 



389 n-p (wd) o nane ^ t*? 

iS*bk »n« "i nan in "a ntn ,jrcnn njno npS w naSa |nn nSk A njn mewir bSwb 
aipaS jd^bSibt. Sy (flana n ibk ,pna» nine] *w in Sy b*ibw Sam ,ipS vi-a nrnp 
Bma» b^bSwi Sa pan maw m» Sy nnw m» nrwi nS"Sn wm Sai .navwi wbbS 
Sa rrapn nS ibk .Mnann nTaa rums "aw m-aS pn annaa ruasa "nKX" *jki nneana nit s 
5 mata n ne» ,[mas twin] *nt* nan Sy b*ibw Sam ,n«np *» iSwa rwny *jiw n& 
,rro aSaai naw "^San rrti n>Sn win Sa *iS n na« .wroai n«aS aipaS |B*aS»*i Sy 
tw jwk iS maw nnvw naS -ja Sai ,pw pw mS man pK .tib s na mS mat* pt 

:*> '«p ob dwdjd ,'D "p lb -ji 3"» b»w»o /3*>» ppi 2 

ntpp tr*aB»nnB» ,£ t»B»rt yn ,fl n nts-p ntrKntr ,B n nyi wmv pfKTn A njn nvimv 1 
I ^fDNnfi*! l^iHi jni o [jrin | 3J"? w nyn nran pn» ,1 n n»p n»«n» n . . wvvnrw ,* n 
| S npS [ipb**2 | r) 2 KBl * .1 wo Sai ,^y»nt [wa ™ I n 2 KBl «S .^M'Km fewm 
^JDJMlB fa I ? ^ [ma* n»H** | ^ « -riS'Kl I'low [i«K enow* | j-fon wi ~ <^:i l NlB fa» 

pD'ablBn i 1 ^ pD'BniBn ,JJ pDUsSlOT O PDBSlBn /& p'aSlBn ,1 [p'oSlBT | ^fl'jn ^ 

O^B ['"lanaen | ^nsKDaS ,^]V1M3mdbS ."-dibmdbS ,j|[n3DoS3 | flpDianran , 'n 2 Nl pduAwi 
' UKIBI coSiyn pan | ^ >m [mem** | YHKni nnw | 3 Knsnaan ,1 wiwodi /pn 2 Kn w 
^njniDBf jva^ . . ,*n ^mn ^a»S nnaana .'•yrOIBT nnaana ,sn [nnaa«a 4 | V) o^V "?» ttWi 

I TD 2 *tn^ '^ x Nnfi [n3in3 i n 2 jn w^^n^s^niB [*™* I yai^i ™°»« l *k •»*»»« 

1 DD 2 «CT *> *^K1 [»nan» | fc ni»o iina /D 2 i<n »"•« *P na (1 K n>1,D ^ (,, PD-3n [n^tsa 
— ia« | fc 1 ? 6 i 1 ^ •» [TlD^Nn niaK mrw* | ^ '« ^x 1 ! "now /f|i paw [^Kl enow 6 
N3Da^> (i nmnb «J naDaS naj^aipo^ (j| potion o PDbSibt ,JJ jd'O^bh) id*b^bt . . ia« [Ksnoan 
| i tahxA | ^ 2 i«l ^N^B /iDJ l «niB [yiknn | ^DJ^nnw 6 | ^flNI * OJ1B m"»«" (3J nniom) 
O'KH w 7 | n n^ 'bk >na wm ma n'S nia« mn - 2 j<T nS idk mn <^ .'Dyxnifi [(1 «w»)rfO 
mn . . ,> »na mn »na oanifi ['no »no | 5 2 K1 'b 'Dm ^ '""Jl^B t«^ I ^ n,1D « mn I s *> 
I D 2 KT 'b iJim ^ '^^B [rrt | »3 man | ^n «n ^K '« O PW I D 2 ^ «3ma »na ,»« n»na 
| n s i<*T >«p»aB' * ; ^K ?* v nin O pats' OH^ pw [B ?w* I 2 KT pia»*S oB pw -TU'Km [pi» 

im mo\ 1 621 ns b"3 p^n ^W^ *j»b BBn»B»s jjipb'h yaa im «Sj?a Sj? d«ib »**> 'nn iBKBa '»im 
m i^iaa iS p»o 'un jn&n "s ^iyai ,»nnjn p ."6 nyi nts , «nB' 1 :in»aa iij? ntriens «^ (inm inn) 
niB'sa ynv «aiBB nn« ipt »n«sa Sh^bj p pva» pi ibk nts» «nBDinai ( 3"nvi '»i in«i »bn v*ovnb 
nv niaina '»n»ai , naSa inni »SyaS xb* ib nyi ncHnir i^iaa jn pn^ naia '3'B nyaixi nniry »^ 'ato 
n»«ntM nS»a ntrp -\b p«i p pnif wb to '^ ibh piB'sa pn» naia inn ipt 'a jub nan pi now »3n 
nx ♦'/» yj3»! T'nn j?»in njnB npS w insn 'si dps jon) i.a f?«iBjp »an jnKi nb* n njn 
'jKnaj p pj?a» t'k nyiB n« »"» j?33m '3» njnxa npSir psai cw i*»m ,'ui in»a nw D'Sn3 a»yj3 nyiB 
w'BB'n'? nvp "\b pw in pntr »3'b n»a n nam in« ipT»3«sa nwsS nnaaa rna ^na »n»'n nn« dj>b 
to chvw ♦tf3«a inn jpt n n«r »ov vk «»3n 'iai nyiB np 4 ? lai m b t'k na?a jnnn nyaa yw naan 
naaa "yi 'iai jSaa n»p inni ^vai jnS n»p naan »»ajt»n n»aan iibm i^ai on pn» »3»a 
«n»ma ^ja ih iuj?a ih nnix Sy nans »bv i a t b y ptr^n wnt? "13 .'iai onaiK Sam 2 : w mama 
Hipi «*nnM n» nan Sy lyatfaa iiyi onaw k>n vnv ninan b» pun by nan by itsmi wainsna 
mm nan Sy »mn myi , y\wn ck nrx Str Sysaa yan T'yntf 'ibi p'bSibt by a"i »nn man n v k 
hs' nnnax n^BSiyn bs pan nnawi n»3B Sy nma» nn» nn'n nSnn ?m« bs nn^Bni nman Sy »w 
onaiK bsm 'iai n"apn nS na« nai »3M nw'Bn 1 ? nn'D 1 ? pn onnax n3a«a »n«s» »a«i inw nnoantr nnaana 
in n nnan dm n»a ab3Bi naiy i«San n»n nSnn im« "?a TK^an oy nman »"By lai n» nan Sy wnn Sni / "iai 
onm Sysa Sya n««Sa («jdb) nsoai ( l **> jd'b^ibi , 'iai nab n,a bs\ Snn n»n mane bnn n nna« dk naa n»n 
1»3B 388 nsi 384 ns b»yS iaa «3«db («3db) nana 3*m /KJDa npny nyi (3"a n"» n^nna) by* "piv nyi 
mBNa 'um /n»n n3a« noma 293 nx b^yb iaa nsaw ,387 ns S»yS naan« iaa t^na nnaaw ,p3«B 
; nn niBDina '*y\ nywn bi» "B a^jai ;n3BK ; y V'naya '^^ n^ai 'a K*«ai B"»ai rm n*Bna dj «n»K 
bai /«»"»»yi a^3B <yi 'n no *yi D'aSion >ya onB«an n«a pnyin n.nyai /667 ns a v n T'naya nytp^nB 
'« bam y'»aa d» '»jm onna« ntfK nn» nan Sy 'iai »•» nsy nsy »a 'bS a*3B ^id japb dj nnD3 \>iyn 
nai nma» nnts» nn»n nSnn mi« ba nsnaan kjdb^ anpa^ pa»ViBn by n»ana vk 'Ui nn» nan ?y 
no a^ai naiy -jn^b n»n oai »n n"« nnis* nan by 'H Sam neny «3K •pS'atra 'Mi nnaana ks» onnan 
nty^N n tai nab n,a Sa p»aip mn pia» nn nna« d«t nna mn nna nn nnaw n« nntra j^yna n»m 
,nw nnn3 nn» nan by b"t\ mb rvh niawn n«i ntS ntS ma«n n« jn»S psa 'iai nynea wyaw 'm 
a"»a) 3»»ai i*»ai B"»aa dj nai Sy nnna n"« i«a wnm 'iai nmats» nn» nn»n nSnn ww Sai naxaai 
L ,»yS y*»yi\2$ff nsi 184 ns b<yb dj '»y <ui jSnf? po mawn nn inn psa -wi uyaB» naSn p33Di /3*nyi 
nnaHBf »jbb nnaana n,ay »a onna» ytran nnan «»n q» ov -\b "\b a*a «Bin3na nn3«n iwSi ,298 ns 
nn»n» 'nnntw vrayi inanS »n3B«n -p n,S iS nnBKts» n nana' p»a hS« ona nym* »n«n «Si n,»anaa nanam iS 
n, M n n»apn nS naK n,nana usinBa jyaSi Snjn n,B» jyaS ntry »a SSiynn nt y«pn «a» nyaai »a«Bi nna 
nynBn« 'n yjan a«nan «a3in jna ntfyK mm nynfii 'iai pn Sa pnsS n3M» mS '3» ^a yjia yn nan pM 

') £t6X[x7]<tev. 



* * (nd) a ncnD *f? *t> 



383 



jan win "i ibk ,rma naif? maSn ,Knan» o^istn ia B^a maa ptrp pa i:n mann 
n-icnenap-Tx naib mato , B"p H nxn ia nrra men* wk mn na w ,pa we pay 
cSanS a"a*B -jia^oS nftn bbnb a*aS}S rh^vh o^an nSn n^iea na p« n man na 
wipe *tya ana nSn ntoaa ana yx 'wip" ia B^na ana iwnpb romp nj?a^ wa& b s ^bjb 
jp«"6 ntoy mw "a ba nm man nai , maa "tya ana mabn ^ya ana nwa %a ana 5 
ito n» baw WW *pa brnri amrnft Na mnt? ^a ^a ia nai ^bb sin laary m ibpb pm 
■mn e^na w-ai mn npb nn« nW njna nappv «t bv mv \sv *fr jnn ,an s T nnna 
pyaB> i ibn .npb pro njna «iap ia bb>3 t^pb p p$w n ,»»i njno na *'* paaM a 
iS pn }n |"ni^ va nya-im trwy "b ibk .pie-in pw naia nn» |pi *ii«b to^ai p 

D1J1D3 ODBPID :f"PB 035 fopn i'7 &"} J"8 B131B5 VW ,15*P n wpV 8 :od O'lSD 'pi' ,B"P '5 mpi» 6 

:'3 r» D131D3 ,f"» 

to* 'WKB n»pmn na to' ,1 . . on na ,5 [cpnsnis | 5 wiahn ,1 man ifi 2 KITI6 « man 1 
I n n*ao -tfi now *7tJ1B [ro»n 2 1 1 pox pm p«i [pn | fl 2 in p o^prnn «|x 7i3» ,fl . . cp 
•IT! Bftia 'fi ha I 'K w n« <ITB "« I KHB1 * -D^Vl [w | n ana .WT P»d <r)JI1 [P» 
I j| mvB ptny px -KH »non» «~ ,fi p'pnsn I ( 2 K P n*pnsn (|m Sw») j <|r ?ia» i^l on na ?o» 
,^ nSow [T13KB"I nVwe* 3 | fi 2 x*7 me' ,q nie» lona .1 nana pnt O^Kfi [nw — pns 
I (3rnnm)mnn | 3 nmtfn <~ [SSn? | fl jr , 2 KT Q'aWi on F '^Nl [n«aW | 1 pan | j m?WD 

j 1 p«0 <H 3'D '»0»D '^ B»3VD , ^ BWD [yjVjOl B'3'D* | ^KT T 3D ^ '^HHIB [lO^ob 

I D 2 i<B"I "iBa? ,3 maa? ( >J iaa? ,^ "naa? -n h^a? | f| naoao <B I 1 " '""DKITI b'sdjd ,1 [n»3»o:o 4 
'^KHBn^, ha | n»an nx | SJ^B pa I D 2 «T w«jiA ''•DJ'NniB [nnp? | > nmp # n amip 
I rilfi rrun | n *no^ ho^ I ("P«»a pi) B jntn «n ;no | ^fi po B | jib jna | nJIB P 
' 2 KB1 "«i « nion ,(0^) TOy^n [">« "ion | jj no ix O j KB^ «» '« ^D^T "° [(n'Snn) 11 noi* 
Sy ,(d») 1 DtrxiSf^nn 1»h^* I *■ nSiyn Sa <(ob')13 nhvyv »a ?a | 1 n man 6'x tim man 
I n ww I 1 '^ n« I 1 w»x nx ;(d») YIDJlNn ttW 'B [r»n 6 I s n»xiS oJlfiS whi^ 'fi pxn 
/(otf) » ?xity» ny ,j Sxwa | 3 smb i*| airmn^ ,(ow) "TINT JWtwA /JIB 1 ! [*w»A | i^jfi xa» 
[natratr 1 1 jar xin pv <D 2 in s "nv P» 0=«0 "'DITIB [l 3 ** 7 I s ^b»S *w | 31 Exits''? (3 on?) in? 
I 2 jn 'Ui a«?nj ;i d»Shj o»yja ['ui 8 | 1 uva ?ai xin | TlKfil nnx /Jjl [nnx | (db')i naay» 
I n wxsa ,^p »nMsa 9 | pifi pi [n | B j»n» pxia /^"iDSKm P^a ,j pna ,2^ [jma | l »»o 
/J . . pwy on [nyaixi oniry | '•pSJ^IBT * 1 °« 1 'n'K ho« I ^^ '""bsb «^B ^»»sa 
1 2 8T nrp 1? pin - ] K p« 'WS^niB [1? m I ! K P«nv ,1 pa»nw | n wa | ^DKIBI "»*3 

pa«aia i»m(]nana nun a"aai) mayamaiy nn»n» 'iai ntt^a xainan i*x vm ^''bt vaaai ,DDnin i*a 
n>a nmx waim naaa ix»am Mai mxna x»m nai nxn x»n man »?pT onf> nax nn^o n«py x?i nmx 
n"*« Vxn»» pixa 'ai?a .0*73 naaa |»any pxl :iai n*3pn o»pn* bv p'lexi jnixn na ^a nn»c nntry 
nsnn p*wa o'Spnn vn 73331 (384 nir ^»y7 ie3 paa nsmsi) cSs mann \a na'a pnay 7333 jan iax 
*)x d»S3 naaa pany ja*x nn mann na »x ow o^nn wnasi ,80 is ow qyS y^yi 'x n"o cnoe "yi 
l»»iy i»m ^333 nia'xn *7 ibxi xain 3i? nmx »nSxw «ainan "\ nax na»» 113373 n«a S"n na S«ib*» 
nn»B ntny ia»x nx na »x av o»Snn winaa .nxn na ix 2 : o» i"a33 '»yi nniaai nian7t?i o^a naaa 
mn nxn na «x n"B33i ,rt\vs p»iy ^xib" 13 nn»B ne»iy lann na me» lans pns bv\ p Sxn»» cjx 
»3 pmt nax 'atr nn»B p»iy n«pn*n 13 'isi niann na nsi pns ? v n mi'B piny px o'pnsn is isi 
Ti3»3S owoaD o»S3n7 (^'S'D nB'D7 ?pi bv nvvi .'isi nwo? pwn 3 nSsx' on'SSya nB o 3ia 
i"»3i V^aa o'3»D30i ,'iai ^xib" n 3 B'naS nipn ina nwyS o»n3 ons nnpS bpt bv nmp nmp nyBin 
xBnyi (re n"B nisis) n»3n nx pnsaa \\»b Tia»3i , ('a 't v*t\v) i»3'D3D3 nmx nans nSyx »max 3*nS3 
♦"as r *yi pirns S*»33 mn»m /»"B3 »"«yi 180 n* 7»y^ o»nip nyBtr las nmp nyBtri ,m33^ '»ana it 'u 
118 n iyax33ys3H7Bi »""yi 'iai o»a»D "ps'sS mnn xn»x 'a so y nnysi /'iai nmn n»73 836 rt 7*yS 
xSs onva p o'xip3 o^pnn »B3y vwt 'isi nmn laxan ni7 r^ i»yn ip»3iSx» n trmasi ,119 -wi 
onai panx pain ibs ons pnaix o»Spnn »»xi3 o ♦ 3 » d p ounw onsa pi«3i ons '*33oo tx» pSy 
/i3inyB» rinan \\vbz nxip3 msym nnssm nnp»n nmpn "B isi nnip nyBt? onsas o^sn piriy 
o»n»D iis'bS mnn Si t 7»nS '»37iS nSoxS onan x^x nSioo ns px it man na xn oar mi 1"bt 1*0331 
»^y3 ona xSx 'iai ona px Sxitt" on ns n«3n nx ps mipS miip nyB» nisa 1 ? o'3030 o^anS (o»3'0 brti) 
D0onnnB»na3i .a'aaa'^yimpTX ^yaonamxo 'Tysona mi* 'Sys onapsy 'jai n3B»a »7ya ona xipa 
ns p»7inS nuyi pit'nS n^ in n ^ v 3 ' Dn ^' D xi nsiD? mnpi SSn? psSiS na »» nxtn mann na xn 
:tt"'"yi m ibxb oa pnyin tbssi ,i3iin3B» mmxn »ayn "bxi mm »33 one" o»pn3t onon 03»x bxio" 
anitai xs xin«» »a 73 n3 '131 nxi man na ob>i"B33i ,a»nyi »nnani 'iai na »x S'^as .'iai man naiB 
80 ian xv nnna nSo» nx 7ian m'nyB» IB *w 7»y? ias 'isi \bv nx ban mm ]\vbn\ ,'isi ^xio-^ 
B"P73 »ibbb' iB3i ,( 2 nyiitpB .pm 8 :<i3i onSB* bwv ns 248 tan on»T nnna iSw nx im? rnyi 
'isi nyiat3 npSc nyiB3 wyoB» naaS pi ,xin nyix »3»b pxi nso it o'Sna o*ya3 wxhv iaxan »"By 
*) Fasern. *) Schw&rende (ulzerierende) Lepra oder Lupus. 



387 



(K») o neno -f? -f? 



*6i s »piy nS ans j-K cp^wtn "p a-aip-a uto "epv n 1 ? ana pn nw men no 
pwo pti> nm man no ,pvn cymbw pi* jna -p pirn j^sr nm men no .a^a^a 
nuna «*jrv ion s 3 •"* b« ran "ry vnn n*apnV pwe p*S nyntn an "p nbyaS 
frown nyi nai ,nwn an 1 ? ^ cp^arn "p nwn an 1 ? b> s nw man no ,oo ns dw) ^n 
6 nay .rova rony nron «6i inato maiy nnw nnt* mow .wye soman n ion ,,T3pn 
no w .rovo ropy nnw wwi? jvs iVPVd new it roan* w iok nnw nmi in» ^pn 

, £ ['apij? I n rn*ni I D ionn <n nan , 2 jh wi ( 2 K iann) nnann rV§t'fli men ^Jflfc. [mon 1 

I n 'ope ,y »pa»y ,i p- ,y o'poij? o »pov ' 2 i mpp ^"TD'm D, aipy o *»w ''N r°pw 

i ] N "apv -B ['apiy I 2 J) on'? | tj 1 ** a»pns | *tf paipB ,& n»oipe , 2 n B*oip»B ,vj ponpiD ,j a'Dips 

| '# J'DipB ,£ B'Dip'B .VJ J»Bl»piB ,J| B'BipB 2 | n '»p» *pai}? 'jViH D »Bipy ' S PDipiy O 'aip? 

n»m pinn . J K pwni in** | 2 P^ l* 10 D, pns I 3 I *N P 1 "" 11 T* 1 " ' 1 pwnoS | 2 tf ion | 3 nai 
| p^ | 2 tf ion ,*J nnann /Tl^JI'KniB [man | 21 nai I * T"to» m " 1DBM pjmwi ap? 
[piaa | pS 1 1 o'pns ppnwi | TOJ 2 NB1 I* ^Kl [on | t c|m ha | 2 KHlW 'TIDJ'KB [«W 3 
*|K /^ . . nn 13 ONnfi [a'pnsn np | Jp| n^ »» | Jfl * nnan /*K nm ion | 1 nai 4 | i nhyab ^ 
iwj nai <l n'opn nr jrwn «in nm /J J Kn n*apn Ck onwn) jnwn (j| R»n nai) inai | m n»pns 
/J") [inexa | J ^ ninan 5 | £ n»apn^ /in^T *** 'n^p nip a'nai) 'wsjr n"apn onwn) jnwn 
I '^ '« I ^SJIfi onw /flNT '^pi '1 [^ 6 I 1 ,,,B I '•"iriKT inana ,3 nnaiya ,£ nnx W inato 
a»3intr | "| nnw row [ne« | 1 nS | T)*tn nian iVJJ nasin ,K? nam* ,1 naonn /'Kfi [naaiH 

I ^'Nim *» <nJ 2 Nl [w I 71 2 K nntry | ^ na»ain» ,^ nmi 

♦"aa 'j?i nrvnen \\ixh wmoa nan r iai iana pns leKants' owe '"an iSwai "Dieia ntriB nSnnnS 
nana n» nna a"Vn xn^naa .nai men na 1 :"a\ j?B»m» n n"na 216 nsi 'iai twi n*na 41 is ^y 1 ? 
Vn n'pnxn )a p^a waa yw\y ]W ^» iS p« lanni? otra Sia» nne' nana pns 'm nna 'nra trpintr 
iai« nnx n«SB3 nana b"n nn»c jnu j'»» nna Sia* c»p»Tsn s)K o^a waa panyi Ss \h b" n« na n»a 
ne^ nan ibk3 n« 'iai nana p'-ra a'nan »«a 1^ na H»n 'n »nn nc nnynai ,]n»nB , aB' ne»n naa 
jj^na wu ]■>» nan na new w»n tn« nana kSi nan new «»« nan new naS tn« nana dki nn nax: 
nin»c n»iy p« tn« na nai« »n«n nan naw kSi tn« na«a iS'« Tn« na«a na 1 ? ei'Sna ijjm ]»h vn pns ^k 
nc n,*? n,S a"a KBinanai ,cv a*aa dj "jn '«i nw na»oi nan naio n.3 1 ? nn»B nciy ]'« vn pnx c]m 
niaS'nn ^a wna nnn nn« jS»«a K'n tnio nana n'pnsn lStroa naS Hainan n nnB Mai nana pns avna 
I'«na on naipa pmaa ]ne* *y tn«m nann Sa« jnsp jntr naS 'aiSfi p»« nt pinna naiS ^ia» onx j»k 
nsa j^oia bm pxxpa pc ' v bj;k niaS»«n am ksib nn« vh» rnw nanS o'pmn i^»aa naS *n 'iai pinno 
*b* ]n^nnn B»nn» rayn 1 ? Sai» »a psspae" jva nnm nann Sa« a«Sy ]n n»ai nnn Bipaa \>bnw\ ]na 
; uv ib n, 1 ? nainana <»yi nai vnnn nm« n«aynS ^»av «a aSiyn ]a pns na« dk -ja Sma yu'ai nann cacS 
jna -ja pinn n^s im nnann na nai nana pns nnri nai '1^ 'aa nx mpB ov nanaa Hainan 'ennaai 
n»Daaa ja^KB* niSaia jna b»* nn nnann na nai niSaw nciyi anan nviy nn nnann na pinn o'pns bv paw 
nvxg im nnann na 'iai tn«n ]ai nnn« n»nnn nSiy \w nnpys i« nssps bk itn nnann na 'iai nsixS 
nanan »"bj? t|Bia bb>i a"B n»Baa "yi 'iai »i^ bv laaeo nana nnB» nana pns 'iai B'sip nciyi anan 
'iai nnc jac p ynn 'iai uvn'ib nSiy hihb' «a bs n«i nnan na nai nSiDB na p« n nnan na 13'3bSb» 
na «n« na pns* n na« nnB» nana pns nanan ^nna bb'i ,bb> annn B^nna <»By niBDin bb* mj?i 
'iai nnan new 'nai pyaBTi apy n«m '3B» a*mj?^ nj? jna pinn paw B'pns na naaa pinn nS's nnann 
nvaiapy .'iai »apiy : v^\ b w »b K'nnBa' nn» jisaaa myi , 3 v na bj '»j?i 'iai nn «]S»6 i»nisa naiB'Si 
■»an DpD 'j? 'B»n n,myai ( niSan »n»a nn« j»3yi cpb n"«n ^v n anas' laa ( X »"S Kim B'Dip'D n«mn jai 
B«nnaa .'iai jan nm nnan na2 : 113 ns jyB«33ys3K t ?B '»j? *apiy»" 3 "pnya'um ,B»paiy y*BnB-ai »pa»j? 
D'acac Bn»an^ jnaa aaS ^nnB" n,a n^paS juaa naS (it nnan) itn nnann na nn "an bb» vaaai annn 
nn« aS kSk anS p« ^«nB»» bi« nnH a^ «Sm 1^ p« nr nan na nana new mS "1 'a n v a naiaai ( 'iai 
«iip»n »j;sBKn pya »bn \b jw 'iai 1a b»» ma j»aa nnx aS kSk 1^ ]»k ar ♦''wn'Bi 'iai a'aa'aB' Bn«a«S 
jpa«33VS3«^B y"»yi mpn nna bb» a*aann "Bai T"a a"B pspiya '»j?i vnnaaai vninna kSi nSyeS Snai nSiyi 
annn ennaa jai 'iai m«n nS »» it nnan na 'un a"»ai n"»aa .'iai anS B" n«i nnan r.a 4 : 116 ns 
u nnan na nn vm n"Bna bv n"aaai iai n'opnV jniiMn ^«nB>» n,a nwn nS b»» nn nnann na kh bb» 
ton nnan Sb» nninm /'iai nSnanwiK >vt>i >yv n*apn Bnwn ina aninn anS »•♦ a^pns na ninnnSe" 
x"n jyonMipyn j?B"BKna e\)}b "yi 'iai nB»j?a n»n na«nai pinna naiyn nat Spna naama ni>n^> niMnaB' 
jnvnnaya aipa bb» ( 2 ina«i a"»aiv»aa n*ai .ina«a nnaip6 : jbj 'j? n,nya '»j? anpn naann psyai »78 ns 
>Ba mm k aipaa n naini jnato aa nnpS "wtrn S*»aai / 279 ns K"n "ww '«yi e\vb n*Kn »w 3"a n anas* iaa 
^•oai ; inaani nsa aat j3a ibs npB'aia'Spnn a»B3 »pa in»mni vnaaa «n'« bpi '»am <3*nyi piana "an 
new n'y'SB'n nSa »» n^ai ;nSnax 22 ns 'vySi nnaa«a 389 ns noaS iaa nSi?B« Sps^aa naanm ,("nipa 
'K^'sniMi iBnannn'j? nn»n»inn»a nai Spna nj?ann^> nana inn»a nBis naanin »bv n nnan n naann »« 
nn»n «Si nni« j»a»ana vm 1 n ' a » a nn»nc nnn nnana nB»ya i3»man na« a*a annn B»nnaai , -iai n naan« 
^nw n,3 nnB»y n»a nsaa n^> imam wSn nS nnxnai inn»a n«n «»n nnan nna *bp~t an^« nan mn»B nvxy 
ina«a nn^ns* -iai nB»j;a annn B'nnaa pnyin a»^ "D a"s annn n»aa 'p^ai ,n"apnS j»ibsi jnnnn bs 
"BaB* oB'n '»6a pnj?in jai jnana nn»nB» 'un naaa BBnan annn naai /'iai nnnai nam mn nnan 'iai 



r » * <m o) o ner© ^ t> 



386 



DrnaK tfana stop no fa nxib nw .-pa "icf? -jinn m vxn xx b,h3k ia>a«b irapn 

, (l no nwia) ay 1H D*t)W n) *3 TO tollFO p«3 3J71 Wl '713 0711310 ,1 S J33 31713 
0711310 (ib a laioa) ,10*1370 lJPfNSK HVl TO to*W*3 710*1X0 B13K 11*1 TO B,113tO 
3J7171 133 *3 TO D7113K3 , (i TO nwia) 1JK3 pK3 llJlS TO Sn1P*3 BIP 113 1 ? '713 
K13 1 ? 3npi 1VM3 *,T1 TO 07113N3 , (« aa dip) pK3 133 3*71711 TO toltt>*3 pK3 6 
1*71* "[niKl *71K iJl.ll TO B.Y13K3 ,(> V ran*) 3*ip,1 i1J7101 TO Sk1B>*3 'IjI 710*1X0 
TO 07113*0 -(as x w) jl*7171 0371 ?31 17113*^71 7111K*71 11 fa 71 }3,1 fa '713 SK1tt>*3 
, (a de> at?) nil^D*? DM^N 30**1 '713 ^N1B>*3 *^ 30" |J?oS TIN TlinM KJ ""ID* 
£5aO*N371 *?N1P* *J3 niDB> ,lS«l '713 ^K1tt>*3 '131 718*1X0 B13N N133 *71*1 TO 0711310 
•713 "jSW 3,1131 P]D33 ,1JpD3 1K0 133 07113K1 TO 0711310 , (m W db>) 710*1X010 
17lSB>*l D*PjK 711710 l* 1 ?? 1X*1 '713 07113K3 , {tb np nnnn) '131 37111 PJD33 DK*X1*1 
rj7D0S "jfal '713 D7113N3 , (aS a< mat?) OTl^S 1,10^ 0)771 fa 0*1X0 pinni TO b«1^3 

:(n ib lanes) 'Wl ^SltP* *M *J7D0 7lbn '713 btntPO 
(^as^nn)n^* jUsfa 11K3 7110* 10713 p*!X 'Ul D*faT) D*M HjnB HR^W (P X 

3"» bmnjD ,'3 'B 3"3 /'fo O'O d'jjjd ,b'o »7» cn» 3"b7 bo»»53 ,o»»dd o o»b»p 'pb' 14 : 390 ppb 10 

537P3 ,b"» '»P 3"i 3"» O'bOD D57» , V'P '»P CD b»lD3D /t""»P 33783 3*» b»lD:D .'0 "P 00 b»1D5D /P '»p *jb "jb 

:P"»B b'O70 ,'b "P a*B 035 

I *fl 2 lO b>«31 O^KIS [B'aai | v^Kfi oniSK 1 ? /fl^Kl "»a« omanS ,"| [oman wa«^> 1 
, X K S«iB»ai 2 | >]1D 2 KB1 onia«a ^k o*an nrnaxa >jl [omauii'MD | DKH "« On nnw Ofi h«^ 
^ 'T12N1D [noma | ^ mans [oma«a** 3 | tJiSini P»" a>1 p3 <^ 'Xfi [ajnn | fi waa 
| ^ "isaa [^nD^NlBl non*D* | fi vaaai /DKH ^mawai /^DJ [SniB^a | "j dw iuS nuS 
^ mam [oniana** | T nmo uv«a« iTfn "na S«iB"a nonso disk ni'i a»na nniana ^ [un3 l 
| fi maai ,T\ ^»n»w | ifi 6 , 2 tn lyaa p«a -riJl^ [p«a 5 | (13 <h pna naa i . ornaio) 
. . »nn ^tf nanso ksS . . i»«a /jjl nanse Q «aS)'«nS . . 'hm [-ui — 'hm* | h aia«a [Dma«a** 
I ^) nnS»aS o>n'?« ato«i [anpn nyiBi** | if) ^«iB"ai 6 | ^ ui 'k »nnx «a nan /'•riS 2 ^'! anpn 
'pn ntp«3 »hm <T)13^B1 wi* • • wn laini [1 \>rv> — «n« uin^* | ^ 012x3 [TirKlB oni3«2* 
/T ivnn . . m«*n . .hs [1 jvnn — ^a* | £ waai /1]1T ^«i»'ai .5JU0 [^«i»»a 7 | ^ <ui 'sa ku 1 ? 
[nr.iana** | ^ anpn njntn ,fi -ui nb»n . . Sa /DDN1 miantpn . . Va ]i»nn . . panirn niiK»n . . ^a 
■piajTa • • nan »^J12J inaya n . . minx «: na« ,) *S . . 'nnx «a »ia« [^ n — »ia«* 8 | ^ oiaxa 
[nn^»aS — an«i** | ft waai <n 2 i<T Smvai /^Djj^') ['rKitfa | ^ »n« uim ,fc nn . . na« , 2 ^^ »ui 
I B waai /t]n ^MW»ai ojk"! l^HW»a | 1^ maxa [^ns^lB amaxa* 9 | ^ t^i pn Sa 

spaa napaa [3 antai — mpaa* | n^ ai^«a [ifiSKB nniaxa* | tb lL > [*D2JKn nansa* 10 
[Tl^lBT arm* 11 | $ waai ojn Sxits^ai ,3^ [Smwo | y$b 'b , 2 j<T n:paa ;>fi ™ napaa 
d»b»3k . . ism o mix ln^i . . «*i [21 lnStrn — isn* | ^ i 7 oiaxa [^ri2 2 i<1B nma«a* | 33^ antai 
' s riXT ^Kit^ai ,3^1 [Sxitro 12 | 1 im« \nhw ,T)1 npp . . ism ,^ im nyic . . ism ,fc »ui 

1 ^ •b ^ni oyn Sy / ol ? onbvi oyn ^ ,f|3j] p«n p ante'? . . ^j? [IB onbvh — by* \ B ' ,32 ai 
I ?8»7ia [najn o'^* 14 I riS^BI ^«w*ai #^ a Kl [Wa 13 I ^ na«a [^fl2 2 i<lBT emaxa* 

I 2 «1 ^ ^KB 1 ? yn [TOM natr»-TiHa* | D2KT <- "na /JIB [pns 

|n« "[31 ^ iai« in«i in« bz n»ai3 inw o*Sya 'isi nsn b» mi« ia»^»»i t'di wbv n« 1 n p n V'n 
a*»ai i"BT "aa nnan Kim (a"» ntt» n»ai») iun ja inw iSyn «o'» W3 qoia f?*'33i ,nan Sk inan»nS 
,ip'y «»n la'apSt? "am ,n'Sana in»ai» n« w»a»i o» mai»a pwen n'rnn na «3in mai /jn'nys v\tb 
D'ayp S»j?S las ^nn iaim "jiaoa pi V'»3a in« na'nsi ,a"nyi «ipaa n*3i in»ai« n« inp'i »nnam 
♦aw »a»a naim nia«3 aina S"»33 .iai nn 'na nniana 8 : mm inn n"ia 25 ns S'yS »*a3 '»yi maw 
mSam /i3i aj?i »n»i 'ns nniana S"»3a oa nnm ia«an nSnnai /oniaK3 naKan Ssa jnaa »nnan ]3i 
nSa in«i ,ieon anaa "wa nnn via wv «a»3 V'oa laWin »na 'B»a uv iuS iy 'isi ia»ma« \rm 
,a"B3i «"«3 psaS nam laai /3"nj?i lai nansB oia»< tm 'na nniaK3 vn i"Bia nij?aa ny Jjoia ia«3 
la^fiStP iBKan »"By ts»iBa ta"pSai /'a "D d» nainanai »*»yi a** "D ^S nS 3*a nainana inaan lanam 
nansa disk iim p«3 syn »nn a»na nni3Ha bnws ia«a nnia«3 'Hats' tiis ninya a'am niaK^i 
aniai epas napas n«a laa oia»n a»na aniana na»isa w»maM mn p«a ayin iaa »3 a»na Skib»3i 
anawan inD oiioa S"»3a .'iai anpn i»«a m»i 6 : bvro vaatra ]»«i amai tpsa n«»sm ams ^«i»»ai 
onBon imp '*a *'/cy mnarn 'iai »n« iaim 'na oiawa iai itpxa vnn 'ns onsna iai hi >ia« 'ns oiawa 
n^B <K «"»aai / «"aB ina nSnna n v '3i a»»ai a"«ai ''owna ,'»i yaan 14 : ntriBn na n»ainan no »Bai 
ayan ni«i /naino ik nmnfinenB jh3|»h Hipaai <n»iBn »na 881 iv ^«y? ro '»yi b"b ro\ 'a k»»331 



385 m _ r y q n ^ D ^ ^ 

»bk .p&nBi an" km in 1 ? ibk ,p» n« pfano n*S »br .^dsbbi dw km ibk ,p»a n« 

rW ri imiKB a'njra p« aprem nnnetp jw> I'mua na jrcm nnncn ny itWK n^ .tS 

tkb ny no* nwni 'na finh ,nnn "t»n^ hidbj mnto pip"* pnar« n »»o jwr m 

:ninte pip*RB tkb k*ji nc ••a Kan aia ,mnw pip"R iy npa (i « k«b) 

5 ibk |nn ,nabm ntyna -ibk pnv n nniK Mm njHfi nu> nnix ram Cnd 

Rte s S |"k ,hb^ b^jn pxB pn an" km ibk }nm ,.w SSjn pn hnb an" km 

k^r s b | s k ,wr B^ya n^ moi») i.rav DM inp"] idiS *nthr\ pa jnrro .jn^ya 

;(sthw) aaipa bx awam b^bj? Binpbi iBib -naSn pja sia 1 ? my 1 ? ,mn abiya 

i ibk ,Twn "i »»d onro n 'vn B*tm njnc vSy isfi tji n^n DnnK^i (tb 

,3'/» /» D -ji -ji 3'/)) fe^pjn »» B1 /15 »p rp p,pj, 9 :rs 5t , p f, W7) , , eB p1 p 5 » 5 : / 5 p^i ]»57WP "» 3 

:'» "P OC f?»lD3D 

I 5KH l^io '^nfc ]"^sib I T ^ n^ 'bk d | 2 }H a»m K3K i^dsbbi /TDJMnB [rDsaai — ksk 1 

I D'an r^oT « wfc t^w I VDJwnfin »w o [?«' I rcjum •>»« ^ ^ »n i«^ •>»»» N in* 

| J X na»n nneyji nnia»n^> tonne f i ns'nns ,n nannc /^l «anne | nbx [iy | i »k ,J"|2J| 2 in ^ • 'NffiB [n^ 2 
OJHll [h^ I 2 KBT nm ^n'KHl [ima | n 2 K"I P ^=ni ,^ js»Tm ,1 p»nm /HIB [pwi 
'DJ [l^v 3 | ^ 2 ^t nwa z 1 ? npMD [^j'NHlfi "-"«»* I Tir^l ^ ^ O^mfi [p« I ^DNBl r« 
| 1 niiDD nn*n <T13 2 NT "oos '^jnB [nnooi | 2 KH DBf ° 'DDJD owo I T) 2 KBT ^n ia ^ 
| fiD 2 *n™» ^ '"'J'K h«» | fi td rw [«sn 4 | i ioik tun ['na | D 2 KBT nwm ^y^Jini 1 ! [nnn 
^jnwBjrBn I (TODa pi) TDJl'KBn aw <1 [w 6 | ri'NT in .iD'K H »1 P" '6 r»i [pn 5 
'1 p™ '''JIB rini [jnm | (^ooa pi) f) "?i^«i « 2 i<l hhyw Mtfn Wvi 01B [^ I 1 ? |*wi 
' ,, ri3Jl 1 N'IB[!n^a7 | r)D 2 «B"nn«o i^.-owkd i^n p3»T]rwD ,V>pw I D 2 K*7ini O'KHi 
jd mix i^y»i ( x t in»Di») n^oi» n« inpM ^ n^ai' . . inp»i [i^l m»Di« n« inpn* | 2 KT jn^Sya 
miK \hy*\ (f) bna) n^ana (f) 2 ^ tvoy) vwyv n» ia»ia»i /B iw« iS^n n»»T n« inpn /J^ ^ iian 
[oSiya** 8 | £ nwa ini« d^j?d 'T12JIK1 w« (D 2 K*T l^vo) n»Syo /l [in« n^ya | J"! 2 ^^ "Wi ja 
,3^X1 a'"" [IB a^»n* 9 I TfiH «n (i d^) cSiya OJj^ft «a^ . . <i [KiaS TnyS | b nSiyS 
I D 2 KT lniHin^M ['ui | ^^j 'ui ipai j«s iS »n»i miaya /jn 'Mi miaya ,"j)^ nmaya [»mi | rh ^'n 
I n Kai-./^nai^ worm) n«j?»in ( ^ n^vik oji «»- ,is [n^trin | fDJlKBT oca ,\ ['vn 

/'wi nnnet? |i»ai naina» no n«*iai na'nn n»» nnen» *ty lacntr ib»bk »k i^ iia« nv^Jio hv Dao 
d»iso Kin ni» Hv Dipo »na ni»i? oman idk ansa 'Sib'? lyunc p'a ov a"a Kainana "iiB»Dn jmjdi 
linta nnK ne j^oaian iS iibk ansa ^ib 1 ? iyun» |i«a 'ntry ]ai -]»3Ba Siyaai nana -jniK jn»3 kSk 'iai 
i3»K \b iibk inK »3K ]n^ naK j*Sb^b bv oaa »^ jn j^b^b k^k 13'k i^ naK i'Sib jnS ibk nana 
Kin nnaiKtr na bm ww p'a caint bv oaa oaS jn« ok jnS ibk n'aint nK^a irn nann kSk p 
\b iibk nytr nniKa bpa Kim ^^» \b o»Siy w«n k^ nSiya ian n»a cw 'SiS'k iibk i^y Sapa 
nann nK innBn kSi n'trpao anKtf na k> \n>b *by nn^> ibk Kim nann nK nnBnty ij? ]Kaa u nnK ]'k 
»un ;'K m niaa naK nniK lKitf p»a niB' nK iksbi maiaa nbv nann nK mnBi vby nay p B"yKi 
iiK»n bv nayi ansa Ste> 'S'B 1 ? lyont? ]va n» KBinsnai /iai nyiB ^>k nniK warn l^as tb n»Sy ai^ir'? 
nKiB nB» n»K o »nyn» K3 nsn n 1 ? ibk 'iai nmn nana ins miKa nw Stf nKiaa i3»aK omaK nKi 
inw kSk 'iai nista o'Biatr ansa nS ibk n'wn ^^^^ p^» aiip nniK yw n»n kS» na*? nnK )Kaa nK 
iiay^ Ka -p wyv jva onsan -jniK iki» »a n»m 'asy bv ok kivibb> ^OBa Syoi na»na "jniK ok 
i'jb mb ibk j»an k"?k p'K lb iibk piyB> \r\b ibk nann -jina jyio nnK na ib iibk pDaian «apn3 
mnB vby ipme> p»a count kSk ]3»k i 1 ? iibk )»SbSb ^» Daa jn^» ibk j^b^b ;n i^ iibk j»an bv oaa 
y*»yi 'iai nyiB nt? raw ikti toinn na tran^n^ « tit ;»k iS iibk nmit nana nniK ikii na'nn nK 
na»K '3in3 jikSjib iaa V"33 jiiSjibi ,'i3i kiss »n»i 'fi^» iy3K3 vn 'Sin m3K »maai bmn tmaa 
3"nKi n»B»a ansa |>ik np'nantr i»o K'n nB» »a n»Kn nK nnsan ikim a^nsns .ama y\n2 :>» n 
a»»3 S» iniwpyPB nsi nnn 'vnib maB3 ('nniam nmis .nin bv ;oip<K 3 :'i3i nyiB nts» nniK ikim 
iKaa nKB tpini 'i3i K»n nB» ^3 'na mtra jKa ^>3k 'i3i ny nyja ikb ny ne» mysni to jstoiks |SnS 
/ dik nin nKip3ts> o^sa 199 nsi bik Kin ikb 60 nx S»y^ i»w ibs ikb nSas nTBi3 mm 'i3i joip'KO 
i»n m*B'B» wvi ysiK 'K i*a nSoas Kn'nai ,bik ob3 rjips nin OB3 mtf 'K n"3 a"33 mnK mjKi 
1KB ny ,-ib» niyam wrm nv jmnsoai /'iai ysiK n*ia niBBina »»«yi inoMi ani ^ooki m» a^iys 
n'oi niDB3 'i3i joip'K 'on n3i33i ,SSsa ikb kSi ikb iy a'nsn mtr ^ »bi» nmS nyon kS p»"B? 
m mity n 'on a"p^3i ,182 is K*n B»np y»yi jopS n*i3 118 is ^y^> '"as "yi joip'K 'y -|iiya 
'i 5 : 214 isi 198 is ^ySi 3"nyi nnn ^kiS niBB3 nn'n mn bv )oip^K 'iai 'i3i atra on i v a jn3i» 
(iniK nS»y n"i3 nv »"B3i 148 is ^y^> "yi) naSim n^yna nyiB nu ntrKn npni i*d B»in .ibk pm< 
B33K1 p3»i B»nKB ]nK ok ibik nti nyiB wib nay bsski jn3»i nKB ;nK ok ibik nt 'i3i ibk jnn 
nKB 3»n» K3K ibk ]»i '131 nSyno »nwn« ^an bx inDK n p b n i bb> inoK tniaa wn pi , nay 
'»yi 'iai ;nm 'isi jnn S'"3a 'on B3 nits^i ,nay ^^yi )hkb )»mn a»n» ksk ibk )hi nay S'Syi |*wi 
I'oa jni^Btra jmnoi n^n^ j^iyifa jn«^ya o>aSim n^yna D'p»is» .iai *b i»k6 :478 is K»n ^nay 

J ) thdvtov. 
25 Bereachit rabba. 



t— r y o niznc -f>^ 



384 



om*D n :«w "|naj?3 ^ aa" jpaS hm s ninM mj ^iom Dmmn d^iims mpo 1 ? d^d::: 
M-ipmn^nipia ,p"im cmaR .nVca }exy wyi np*y rn dim s 33 *jk> pun H dbo 
nS *ay "a^n m 1 ? dmi *na^m s dj? ^aa-n dm pia rraM idm^i (1 i d«bw) 'w pisa 
m? t^npS *oy '•aan Ma dmi nxnS -py -jS» t^-ipS "oy *aan dm 'X mvr n . (n b» d») -jaN 
^o-j? *aan Mb dm nenaoa "jo^ "j^m nTtt>a w ^aan dm m jtwu n ."mma to? -\bn 5 
(oo» dip) iniMun .vnn mS "-a ddm t 1 b ,, j; -jaM "jan icm™ .nonSoS -p^ "jSn Manila 
•paa -ja moos nTP at? nmKcrw nao nM no la mcM ,ddh mii w ptpa pi»i n ibm 

np^ ip^ JTTl DH13M ,(* n dip) '131 DjnrSM |3 pi31 ,11131 1l4>m na^DB nVJHl .MHOHM 

ntfpi ,[hm s mnM mj no» na-DB ion? nipjn] (n a» nw«ia) -mi mttfM "-u* ns D13M 

:(w n» db-) mi3j?3 3 ,, b\i oisxai nS^BBio 
,ibbi jra ,,tjb3 ajw na^na nana ,mm p\i mw ijn rtansra D*ojt W33 \n^ (t n 
paBD n"S -cm ,poi avp mjm ibk , p?a pm po ,ra -cm , aw mjn idm , noao an rra -bm noae ' 

C'ICO M7J) ,('3 'p) M3B 033 '» 'D37 03<P , ('R b"p) r'"S pnp'PD 7 : 3*JJ '•} 0»DttD 'pb' ,OD p^pb' 1 

:'P "p od pdipjp /'P '»d ■jb 7b 3"» rjvpjd , r"p "5 pipb' 11 : '3 "p p"»b m:> m»c /j "p r»» yy> 

' ,|1 "iriDXBlD , *"l , 3 ,»-Jr ,jj<| [onwa | ^ 6 .fionsaS ,°^mpD O cipaa f^nnj^nn "p^* 1 

*frba *CB3 nn«m nmaya. . pah ['ui — jyo^ | j pc Sa xS ^ [omncT | n B'lVa cc:n , 2 -) j»- 
[jaxy | ^l o [n» | 2 « pa« ,r,T pa» / -cisbw) ^Jl'KlB fiann 2 | 'nr^'NS 'S ,-^1 -ui 
wn nmaj* , 2 pasn xn nma« ,v [pnai | (dip) > n'rBa wj?3i nSsa , 2 x n^'sa itryai nS'Ba | 3 -ip»y 

1 (dip) 1 n*naya a'an DnaxSi a'nai dk 'mnw x: na« 'aw nftte I05fy ncvi mips nc? n« oiax np>i np»p 
S«iip» »n^K '"» ms «Sn v'jk nanm »f?ns»a . . ]a -'^ nai 'She: tPipa oyi3»a»« . . ,j] 'ji Dyi:>a« p ['ui 
[nax'i 3 I 1 jSiar »:2ai 'Snea 'aao ip'n d'bSk n*wy . . p / 1 "1:11 cbSk " iay nnp^i iian nna natpai ^S 
( 2 X kwu) n»ana m niw n [min» n4 | ^ '«i ^hn kS [D 2 NT ~^« — oSn kS* | 3 ^, tot 
I 2 N K'on: 5 I ^ 'S [«S** | r 2 N ok | nZl ,L > *»» I n^a« .^Xl *«3*i | riD: 2 Ml ^ 
OJ'Klfi [«w I nr^Bl w 01 [w I b WtB^ lire6**7 | 2 n« | «>£ -WW /T13JN1 •»»« 
.-fimDoa -pa*? "\b | (dip)i htip mxBntp | ri3 2 >{T dbn ,q yen ,JT dbh den ,*x t DBn I n 2 Xl wn 

I (dip) ^2 6 nmaya — dhidk | £ nS nS'Ea rwy: nns vn | £ 6 «nan« 8 | (dip) ^ -\h nnoaa iia 1 ? 
nK . . na« ( 1 ^ nSsa) n'r'EB . . ncy ,*» 'nut . . ^sa itwp nipyi , 2 MT n« • • ntpj? [f)°S ^« — Wjn* 9 
['Ui 11 I 1 r\b 'rBa -ri 2 N1 nS nS^sa ,'x n^sa ,^| [n^sa 10 | <b '? O'N T>»»a ^ ^a» b?d^ 
S 3 nain: nn'nna'na /fi^ns'ra nnna | TC 2 Nrn ni'n i^«in ['X13 H*n* | rir 2 Nl Dnxan ann 
ia« J (j »D3»o) «oaa | f)« D:),0<: ' 'SIT kdss? -^rjriB woaa 12 | \")2JN1£T *^:n ,n [naai 
pi) n iwo nnx I ij 2 KSl P«o -Dm [pan | ri 2 »Sl «oaa am' an' ^y^nfi [aw | (11002 1») p| ? n ^ 
na« ]»j?a nx am ,v /^HIS ["'^ '° N I D l' 20 " 7 ,<D:!!::, '^^SBl I'^ot >n) [raon | 1 an' (-pooa 

I 1 ]'D3B'0 I D 2 N1 ^ - nTI ( 2 N i°) ,Q " f 2,n ' « 3X 

'iai waSn nan jia'D T'a mm» n era "ity n tPisaT onu a"pSai ,'iai nB' ntpna lSaiin »b\ n'tria Sip 
^a «^» amntPi nm«'a Dipo*? j'oaaa i:kcp vtpajn -^niaa nsbj kS j»b' vntp B";*» in^aa nB» ntp« wsa kSi 
nan 'Ba mnxStP naxan S'nna a"pSai ,yny\ n« nma nB' ntp« »a vtpv kj n:n law ioS pr 
341 is S'j?*? rns iaa d»iik: "Jm /n"B'ai tp"»yi iai Dn:s n ynsgs 'S aa" jj?aS n« 'ninx kj 
vSm iBKm "lai pisS «npm nStpni 'nana np*j? n'n pia .'131 nStPni pna 2 : »"aa tp'"»yi oniBai iiK3 
'ay '3Sn ex pna n'S« ibhm 'nana nS'sa laxy neyi 'iai nian ina nstpai -]S S«ntP' 'nSx "" mv nbr\ 
ntpnp 'SnBa nm pSiat n« p'yrnS 'ay *p» 'nni tPipV »ay '3Sn dk iai« »*t 2"m »n »t?nBai3i is\ »n3Sm 
lanaw Kin d"b ''jin <na n v B»ai) nisn3 -pa ntPK pa' nav i» «id'd oy nanSaS '^3 iisnf? -jay ^k 
I^k ni'tpS »ay '3Sn dn na«i a'n 1 ? pi nanSaS "\py K'n n'nnw nS'BB laxy ntpy nn (nian Dipaa iixn 
:i*a "Ba "yi 'iai pnai mm ntpm -nans ni'tpS iS'bk Sai Saa nS'sa ntpyai p'Dai ,nan^aS lay 
D'np "yi D'fiSn avin n'jaa iaa nSan tPKia jrnni ,aiTy Snn ('"'S3 DBn "bi -a^nyi S"33 n"3 .DBn 7 
K*na3 Kin »av ptpf? pint vk dip "am ('b ry n'Snn) non nsaS DBxn p ema Knp'DBai ,6'J ns K"n 
3"a T'a'Kai ( (" 'i Diay) dbk naxi N"na3 '131 pixi t'k dip vt n"3'Ka ibkbh mixa "antp iaa S"si d'bk 
DB«n ctp a*a D'Snn tpmaa tp-nn naixn Dtp 'Sai ( 'iai naxi K"nan »3i»jhp^kSk dbk jiipS j»k piKT t'k "an 
tp*naai ,'131 naxa qaS dbk w ptpS 'isi nsaS DBKn vni T'Bia dip T'lacai dbk airy p» ptpS DBKn ma 'iai nsaS 
iniK any ji» ptp^a ptp »narjn 'nrBm ina ('a -S »Stpa) 'iai »ntPBni oa p icm '.n "D »»3 a"a cSnn 
lavy ntpyi 9 : 'iai Kin «av ]\vb tPiin aann d'bbici |Ka aip^'si ,nnatBBK 'k K"'p 3 W 3 y"»yi pao'BK 
ns'na nana omaK .na'ns nana 11 :a"nyi K»n mtP' "ai nnK anaa p»Saa p oS:?in S"'aa .'iai nS'Ba 
na« oaan n'aS yantp p»a .'iai nBBT p»a :a"nyi 'iai nana nn'n p'n mn "an a^ai ,n'aE3 Syai 
iS iibk D'Sa bv caa jma »a» naK na»na KB'ia nnK D'Sa iS naK jnia '3K ibk Daan nK jn posien i 4 ? 
jma »a« jn^ naK K»ia nnKni'Saia iS iibk 'jpb naa bv oaa jnia »aK ibk kpu nnK »tpa »iaa ( 2 pDaaa 



[.tot m] Main '"» .(«' n may) ""' "131 n» yizvb dm s 3 d-bS mbst nSi DnSS ayn mS 
*b s 3 Mf?M MnS *im n\n «bi w *a s 3 ,Tn t6 iSt? .TBanm "ip^v pnr 31 13 SMietP n ntw 
Manner .nn^awram frapn toi^a nap^St* jvbvu Sinb> rrw ^t^iAu ,Swif 
iTjnw .pawii mow mrSa noip its n\w ::ih n*n n ibk ( Nnan.N natowa nann 

6 -p-c^ , "jncip nSw "p iani na lasry nSwi nypvn in' 1 n^sb n\n ncipn wSnS tfpsa nw 
rtvo n ,dh3 -nayS d^ oma-a din paa] *a s 3 m^m d s didb> d*tn *a3 wa D^a ins t6 
n .oman *a-a wa '3 nbn n arc nana n ,(B3amyB») ns P|y*S jma pn^y "ip mn^w 
may nw rrn mutate vr%* wa msi? ayi ,om3N "o^a •« ysh *a"a n mhm n otto Main 
syn ,(n3 1 3"a) iai -nan ipm-i nrn ny nvi namate y«^K *a s a N3B> ajn .may «S ,w 

10 nsnna dim Mr n^ s an Mm , m'd wyai rn pMa 3-b mdh n db>3 Main n d*bbwm "a*3 M3^ 
np^ Nana fvw fan w« pyatp n nan ,y^D3 nuibin Dio'nte d-hnd rfn dm mSm pN*? 

: [pN 1 ? nmn3 Mr mS yboa ,ind iTcn np^ Nana dm SaN 

T mn wayi lay N\n Mn awn Sa tn rronxo *ns^ a*Tpn TWO \Ti (*--# 
n*iiy "i .roana dim min ** bytp Mf?M ,n» nana nc n«r» "3 Tiy v Ma nan ."6 new 

16 ww rtwy .Tniaa nc ntw* wita m^i iina dimsi oma dims wV*n po*o na mv n wa 

aniax 'do (^'l 'hi) nn«i i»S »D*a ( 2 K 'h) nn« . . D»a (j «ain) «ain n . . iK2 d'3c (na 2 K '»h 
(Da 2 K*T n ' n i""* a ^ ^i" 1 ) n** 3 ? hS na» may nae* n»n niwa S» ayi m«^n (n 'o«a») »o»a Hae^ aj?i 
(fij 2 jn h*n . . ajn) I" n»3io»a iion csi rwi tj> n»n nmno S» am yv^n »a»a Q n»nt?) nac ajn 
n nca) kdh "i ott>a (jj «n») win "i (J n»DBtP »D»a »n • • ,D,3B ' 2 " n ) b'bbwh bib» »o»a «aty ajn 
Diya-m) k"0 wyai ><n (jj n«o «1 d»«d) j»kd (fl n»j?aim d»3B» oi n»n»i myaix) a"o (jj -« «on 
dh) p dn mS« pt<S Q y\m .) pnS) nsinf? . . «h () <:ni ,} ♦snm) »mi Mm (D n»yaiMi nn« ,jji nn«i 
♦fio»M (D 2 K"1 'Mm» ja iiyni? "i) \\pav "i no« y^Da Q dnst) nia^n n»on *?» cjimd (Jfl wi ]a 
payi mtry , r)Jl 2 Kn V**? (a T n • 1 nsin ) nsin ''' h»» kS . . who n»n qm ^sm . . wxv jora (•) «noM) 
pns» ai ia . . era n'oi* "ii «3in "l •"» lan n« . . xas i:'«i nnS^ ay*i «'«» «aS nwyS ^^^n 'iai nSiy^> wa 
'O'a i»n «^> oSia 13'bS tn »o»a . . ih&s . . wnv n» by «Sm . . «S« *sb n«i . . »o»a «f?« n»n m 1 ? i^tp mwim 
. . n«^D neip n»a rvntf 336 nan n«n n -ok nna noyS n^ia* jntr nma3 m« '3a 'O'a kSk b'd»» dik »3a 
hS nSa i3'B^ lnenp n« nSin rrn "p *in«i ns nSim . . »»30 n»n inBip fiM . . rvn» ny»3i ]'Bnon3 
"i nni3N »D'a WBinaw 'dm iaSn "1 nvs . . c]y»S jnun . . maia "i nnia3 . . 'ca vhn d^bibc . . wa 
ayi . . »D»a natr syi nn»n niixsStr syi i?tSk »o»a n»n» ayi . . nn«i . . nnw ibm nhm n otra win 
«'3nm nn«i D'yaiK wysi vn nsiy ovum a'yaiK . . nca M3in "1 b»bdw »o»a ttatr ayi nn»n nomaSc 
«s» «S . . msidw pta ^aM . . vid*m ]y$nv "\ 'dm . . niacin D^an d'dmd vn p dm mSm pK^ nsin . . 
nnMi '"» niiM ib'm nanMn jo yzb »D»a nnMi T»aya noiKn miiM jwmipi bi» »o»a nnM pK^ nsin 
jicMin ayin naSo pMa ayi »n^ '3tr pns« »a<a ^^Ml nonso ciaM nil pMa ay*i »nn '3» omaM «e»a 
V3B^ »moy inM ««i »n m^M »o»a nnMi d>3C vhv nn »o>a ayi »n'i nn »a»a nnMi oniaM »a»a rvn i»m 
n»n» ayi maiy ri3»M mvn maiy n3» cSiyS Mai bihinv nsn» ihmi jnaiwa ayi »nn yc»SM 'a»a nnMi 
ntriBa 'ana nSiy 1 ? iMa payi nn»y , 3 eiDa o^atra iiantrMi nvn iy nn»n nainaSe' ayi ye»^M »a«a 
' 1 a 1 iMa payi m»y < n 1 ' » m 1 a ntrisa n'jya'? ;»aina aSai nSiy^ . . nicy , £ n " a 
nivn /I'Nn h»y M»n 13 | ^ 'b ( i nai payi *3»b rntry /^l^n T^nnn nviBajm^ai 
may mw , 2 XT n'B>a may in ^ 'H^a^niB ["tana 14 | ^ >b Min | ri 2 i<1 "°y Min OB toy 
na mm 'i <B [pa»D — 'i | rDJNIB ctra <*7 otya 16 | D 2 ^T Mi»yr Ojj J K1B nnw | r\ R*w 
I 3 ™*a ,Mfi "MSB I 3 ma^n »^«rn ^^n ,1B M»" I JTiH ]^d n oj'Kl po* ('« «) 

I 1 i3M I B wayi > vtwjn | D 2 S"7 "H3 /^J'KmB [nB« 

itibS ^isw '131 ixp jiB^m ,mana dim mm »"y» »3»ei ,n'ana .'iai iaiM Min vcayi 13 : >vn pna 
»"Bn»B3 nt ibmb «*ey b'ibb pi /n'Bi*a may kmi n v 'aai nwa may iti 'a M'"ai "DiBia ejoiacr iaa 
( mana 'iai mSm pi r »3n a v 3 B"pSai , n'Bva may nMn ntana dim mm miB »"y» oSiyn 3nsa »n mny 
M3 nsn 1BM3 -ja? n'rua nn»n mia nns»B» inM tj'ysa nDiaa nn'n nawv nn»n» jbt bzv av cibbi 
i3'sa mSi (370 is ( 7»y t ? '»yi) nn3 DiMai ann3 DiMa waS»n amaM idm .uaS'n 16 : i»a '»Ba y>»yi «nyi' 
'iai »niM i3im 'iai ansan miM imi» '3 n*m nasi nas nnM by 131 d»D333 i3Mtr i»»3y mias nB» nv* 
nyirn yun m 3 n 3 n Mipa bv ibiwbi n*ny *»wmz b>ibb ia«an nt veyi , 'iai nM »nmM H3 na« pSi 
an»nM onyisai onint? d^3m pa o'Ma wm vtrayi nM nMia nB» »a D»ai d»b» nt >nyi« tb» by 31M1 1 ? B"c 



.inajte wee (b» b» B'Snn) dipdj moo S-xn^ , (a i n3»a) oniaub Ton sppn 

:OB> 113*? nO^IXO D13N 1V1 pK3 3JH MM (wd») 3J713 Dnmbl 

(a* ti thrift) n* iriD s,, n iipk naan "i^k nne niB*3n j:n n otra cnre n 3 
(aa'n'B-M-ia) "]ot^ rniJNi -pisHi arrow 'ra no ,(nt? n»)»no^n "jminai TapnStcnKi 

: 131 nanus bisk in itto -urn ybv mp nSi ropn »bi pjn vty yep nstp jvo 5 
n lew (n M'p n^nn) inns obiyb mar i s k^^ jnj *pa nris ^b p perr n 
■ra no ,inna n^iy^ nap trnb vrpS Ssn ,mn cSiyn nrn*3 jro sjiyb "iS p jmr 
Nip »6i ropn n^i pajn rto fcp wip |n (2 a< nnnna) *]bb> nTiatii -jaiaNi omaKa 

: '131 pna 3jn \vi kSk irn 
nai«n mn» piwnn din wa '» , nSiyb i«a pajn mtw iji pi*a s$n W] ioj 

Wl] D.T13N *B*3 'K .(aa n bb«) "• , ' miK ItPK nOINn JO «]oS V3*3 'K i(t» J o») "J113P3 

s b"3 'Ni ,(m u bv) [ptp*nn Dpn isba p«3 3jn wi] pnr wa '« ,p»3 3pi 

B*BB1BM BDB» "D^ Wl] B*BB1BM BCtt> S B"3 'N ,(l no BB>) [3)71,1 O^MV ,11 *3] 3pr 

n] in^K va 'N , (k mb i"tp) [in s an 3jn wi] in va •« ,(k * mi) [p»3 3jn wi 
wa 'N / (m t» k"d) [iaai ^b nb»n b^bm .r.r bn Vi&b ^may ik>k baitf'' \ibn '"" 15 
[Ni3^] rny 1 ? 'Ni ,ofw3 ^jne «in«> »m »(na 1 a*o) piaiB>3 ^na 3j?i wi] pirto 

T3» 'pb« ,»"do o B'ian 'pi» ,ob pipb'6 : ybt ppb ,rp '3 pipb' 3 : 367 75i 364 75 bvob "» 1 

:j"Di '241 75 i'»b ,rp '3 wpb* 10 :'i "p b"»p ob 

p»a api »rw -J'KIb h 3 I Tl^lBl ,L > '03 nonso . . iti o 'ii -so na« "W [uv — vm 2 

fJI'KIB 13i2Ki* | maSn | finfi iniviB | 1 «?» ijjvi «np kS piB"7 [TepnS | DnB °« 4 
Mip . . K7i ,3^ ijsn . . xSi [ijti — TBpn «Si | 1 payn | i poi 5 | 7^ naaiiaKi i 2 ^!^ naiaKi 
[' U1 I m i ,B P n «^ (n 1 ! " 1J!,ri ) i jn N ip »*^ '^N i jn w* 1 ? . . K7i ."l u»n «ip . . vh\ iji i'^ i Jn 
,(B»7nn) ">jj [nS — ibm | TO'Jtn *> <t ' W1 1fin2 • • *w [ ,r > na — ' fap 6 I ^'KIB ,L > -TDJim or iuS 
I M37 i»m^ in'ia D7iyS top) *>3 Man B7ij?3 [m«S ivij^ | *1 '? VMn^ — ejn'B 7 I CDD'Xn ^ 
'DJlV*! [u*n 9 I (C2 'S . . Mip mSi) 'x *»Vp ^ [Mip | ") papn I J1D nsaiaM^ ,T nsi2Mi 8 n 6 [inns* 
— ayi »nn* 10 | ;n av *"& • • i" 1 ' 1 '1 " iu! ' no'isa . . ivi -n nansa bism tm [tn | ! t<T un 
ayi M? M37 Tny 1 ? nnMi ty M3"ay n'^iai jWMin uih »a»a nnM oSiy 4 ? . . payi nitry [fiM? nttfia 
iy M3»'ay na? pcMin . . nuiajn m»p) 'ia hiim tb-m hbtmh jb ?»ySia »"♦ ian dm .. 
m 3 » » a y n ♦ b 1 a jwMin . . papn niwy /fl ' " * n 1 1 « ib»k hbimh j b ^'ySia ♦"♦ ian.. in»i 
cSiyS iMa ]iaj?i " /j '"» iai . . inMi ij? M3"3»y ' f> la pB'Min . . pajn m»j? ,} i\ on . . i n m 1 i j? 
pns» ('XI 'i) ai ia . . BB^a rwoi* 11 (j M3in) »3in n ( 2 X » * ' nn« ib»m noiKn jb ^»j?Sia 
n» Sj? m^m . . m^m (T M3^>) MiaS »imi . . *B'3 mSm (ri 2 J<"T (wn) iwi *b \bv (JJ M'BSniW) nM'B3n«M ip'j? 
(m^B* < 2 ^ iS'») nS»B> (1 tii) -m . . svopn (D 2 NT bibi) ■hib^. .bwv (jj n^B* ,) n»,-iB» ^j?) rvnB» 
nmaj anM *b«3 mSm wa aSa ia'cS naSriB-a nanrn) nariM naSriB'B narwi (D 2 N*7 n«an »an) Man 
»B'3 ins bSw . . MaSnB»a namn ^ana niaj?S a^ia* ]3«mb» b»bibb» anM'33'B'a mSi pa niaj?^ a»Sia» anB" 
jna -noyb . . m^m iMa mS aSia . . Ma'jnB'B onvi ,f) ana iibj?? pSia* . . 'B'a wa mSi ana iibj?7 pSia« . . 
aiM »aa n»3 mSm ]»bib» bim '33 «b»3 w3 m? B7ia . . naSa^a »3nvi < 2 ^ jna niajn j'S«» . . »a»3 mSi 
(1 iS n»nB») n»a n»na» (n 2 KT jj»7 Sb-b) 3Jt7 nai () tt*n) M»'n 'i ibm (jj ans iaj?7 pSia» \nv aniau 
ir.Bip . . B»paa (j| Mina*) wnv nys'ai (■) ]wnaim < ri3 2 i< J'anam , lm \ pana»»^) pana'ni . . nBip 
Hln 'D*NT "^vi rvn) nSm is inMi ns nbnn . . in* (n 2 KH M«aa n»n) M'aa (j)*^n ,riD, p nw ) 

]'713» J'MB* ]'B1BB > /"J J'BIBr) B'B1BB» . . 'B'3 (j 1M3 mS ]713 -T B173 1M3 mS) 1M3 M7 . . WBip TM (J nStfl 

" n °i ? '' (n P7i3» anB» 01 l^ 13 ' P 8 *) Q 1 ^ 3 ' I" 8 ' (rfHl nniaj) aniau bim »33 »a'a M7M (j jns iibj?7 
i37n 'i BB»a) laSn 'i bb'b n'313 'i ns eiJ?«S (j |n»n) )n« . . rvsi3 1 (*j(l l^a) an3 (j nayS) 

324 ns 7»y7 i3i Sub aipea tn»a wiB«n pi .unaSn : n"apn bv vnna inM ininS .TBpnS 4 
7"am ,'iai pns» n nna 365 n S»yS »"Ba "yi r'33 rwi .'17 ja y^in* tm 6 : ^aa ar»yi i3»B"nM 
"B Ksn »a ncaai 'isi 'bitb 137 ns 7»yS ibs SiaStai 11313 '173 T w niy3 wm*S Jfi3 r|n»a '131 ejia B»in 
ms'b» p»3 nn»riBn w ya'p B"»33i /BSBivb nyB»3 msd »3 q^o aipS'si B3»ena nys'3 Tna 131 liar i*si 
nn«nBa ibb navoi > 1 3 1 ibb- piSumi ani3M3 a»na na jms BipS'3 jsi , ' 1 3 1 TBpn mSi jisyn vby pp 

B7B"in 3"33l) »"3 1MB1 BipVl "B1B13 yaipB M1W IBMBn Sb ]M3 BBS'S 7"33 ."131 3yi Wl 10 : n»3B7B- 

3yi »nn »n»n iBMan b»mi3i ,B""»yi n"3B 7'yS iniB'7B»3 Mintf iaa lanan 73 tibbihi (a"nyi ibibb 



ssi 4n 3* o e&> ntsr© -j 1 ?^ 

lbnnn jnotf-p uyS i ids ,(i t yew) dvhi by icy ibri ^«i^ *:pn Kin aiyn ij? 
iraio DiY3» i^ naa mSa r (n n< n»ema) iDtnioy*33tt "ids ;«*3k d.tdk n»i o*v3io 

: Knars dv 1*33 iSc nSip kSn ^3 
: B^TTJ T*3D Vwin «ip*i k-i ,/A*' *"> DE*3 JOp*l 
: unpen n s 3 1333 -^ni npna rnjrt pioyi "pSn disk yo*i (a 



a nana 

X *3 oni3» .11 (n't 3S D'^nn) '131 1***1* b» *•* J*J7 .13.1 '131 [>1K3 3JF1 \T1 ^ 
nDN }nn (ne ce o^nn) lIDnS D s Sn**O i 7 (2' 33 rwma) .inN DM^« N1* *3 *njn* nny- 

/ 3"bd 'a elm 'pV ,rp "i mpb» 6 jj : od uipb' 5 : 'b " ppip "»i ,r"p 'a pipV 4 : p» '5 »b»» 'pb» 1 

: 3"D "p 3"b ebon nn» 'pb' 

| » Se ini3T ni2K ni3T , (ce) TI3 JNH ^ v ,nut < B [ ni3T 2 ! ( n!y ) *3 ^ V 1Qtr p | ny^x 1 
□man^e wnt wS lap n v apn '3bS ycnri' lax /(ncj^nj 1 ^ ia«3e ^ 2 jSS1 *i»«B' h»* | j£ 'S una 

o'xniB h'' I (ebO * ~ "°« -3 ~ i' 36 '? ,?2 « [d^ 3 I ( ac *) tush '-^ <*£ b^ H 1 *. ^ o '^^ i3,3x 

*3 ~ TO [t^tr | 1 »ya 8 | >3 ,£ ? ,'$* '»a* nma« /(ntr) Tlj^nn oman ,£ [anna | iDD 2 NT ^ 
ice tnpne n*i iSs /"•J'tfn 'as 4 | D3 2 X1 ^ O^IB [unarm | fl »»ya) »ya [pe | (ne)*. ^ anea 
I DD 2 N1 nna (3 xna) aa . . lae (rC'X'l «npne) mpne ieaa ,fi ana aa 'Ba n'opn S» 
no'sanSi onj 'IDj^HB nn ' 3 '1 L Q,,11,: > I 3 " 1,,JtSf H' - 2 1 "i*vA S»nnn | •) 'n otra ^ [hi-m 
- D3B1 I'laoi <~ h^m I ^ "^ [*]133 1 Xn "3J31 — niSn* 6 | ril n:»atrn 'Baa nnn (D |D»»m) 
|»y nan o J N [nt | ]13 2 KBT "onS abrmb ['ui | criSBT ^ '»» '331 [n:n 6 . || i 1 ^! P»oi 
I 1 nma» nt ^ [non^» | n'Sn'o? 7 | 2^ »3»aK ^ [nma« | £ ^ vxn' /f13 2 X1 ~ ''*T ^ K v " 

imaT 'iai jjidw ;a nrySx t'n ctrto H' i»5 »^P*i 'ho n»«"i ^ ifii? i^p*i '131 Sibm 'iai j?npM "Jn D"pS3i 
,'i?3 TJ3 i'jb* kSb* "i3i nata i:'a« omad -jS n:a 01*73 ion nsxi ibj? ^jki lawtp i3»aK nmaK 'jr 
nm3K "\h n:a niSa na« '131 »33ki u 'nsc u'a« cmax bv ir.i3t 131 lS'nnn nrySw i"« Snan trnnoai 
,nSsn .iS»4 : 'iai »n»*n nna 129 tx ^p »"D3'Vi nai isy »33« aina V"aai <3"nj?i »y2 vaa "iai i3»3« 
'i3i t'jo S'nnn «np»i «"n trimai /'"n «0C3 'Ssi 'iai ds?3 «ip'i x '"inai DiSp:i« ounna canina pi 
qb> Kip'i otr nam '»jn ('Knp'i V^a ;vSj3 jod: ]3i 59 is S^' 1 ? » w oa "»jn nsv ^>j?ib nwiina »np»i mpn win 
ii'3K oman unpnc naSa Knp'i kSk «ip'i xnpn hit cpS en nax (j' /£ 7 »"3 n'trwis) aSij? f?« 'n cca 
"13 nt "bdi ( ^a »Baiatr«npn d>13 i"3a S'nnn cnBa '"3 *i"a "eai ,a»i naiy Sa nca n"apn hv lacS 
DKnpn 1 ?! nnj i'u'? S'nnn trnsa B*pSai , («nn) nna Sa 'Ba n"apn bv ia» («npnc) xipnc '»jn 'yaw 
'n n»a KipM pjn»6B »"a D"pSa "3n '131 ?'nnn «"ip»i «n (»^s) iSs "Jn3i /nn'Ba cac at? nn»»S 'n otr 
T'cc jap 1 ? «n»N oniM '*xm ( onj tu 1 ; Vnnn >n npma n>n^«n "?« i«np»i H"n3i nSfin «Sn n»np j'« 
; -|Sim ]ii3a ."iSim npna 5 : 327 nv «"n S"nay3 y"»yi 'iai ityS n 378 ns ^'yS v/02 »»jn "DiBia dj 
Kip3 tfipan n»3» ]»3ei enpan n»a U3a •j'nrn ]»iaa n'n '3 na33n jnosi -jiSn 'iai j?d»i cp^a bhbb pi 
833ni 'iai ^ani n3a»n "\*n 73B n'tr uv «ipaai ,('a «"a Sxptn') 'tfipa Sk K33ni nn ^« ^an w 233 
/'i3i D'trnpa ^k qani D^tPiT b» i'3B n'c 't «"3 otri '131 a33n tyb ma«i 'j «"3 d»i /333 men ny* Sk 
: r'aion "Ba v'">y\ -]SaS npna nvnV n^y nai iSaS xnas nu?np 'B trn 3"ina iaa npnei 
en ^"i? 1 ? »"aa "j?i t'bt emaa jaoa pi a"Sfi vai 'a K"»aai t'^B '« n'"32 .a .Ti'lD 
»3fi 'i3i (ra 3"») 'i3i "j^nnn nip ij? it nenB n3eas B"»3i yaai .nmtiB nenfi ;«3 mpaai b<6i 
3"aB (n*» T'>) p 1 it » a S a 1 eSi a"aB oiaw yae'i 'bSi »"aB nSnna ^Biax 'an »n'i 'cSi 'iai -fvn 
neiBB) nveiBn ni3aS lame -\\rjn Sya vsb D3 nvensn npiSn nn»n jai , t'bb nS«n onain inn 'bSi 
'k t\p a^38 'n id D'aSiai jn»*i '3 ao opo j«3ip»K 'ya p'sa Kim DiBDa 'ry nn« in' nBDB3 (nnSni t"» 
Kin '3 aSn trp yai /«"bb nBDBa B"nai S'nae iBDan 'B 1 ? b"B3 nna«a 3B paxna 71 ps DiaSia 
nfioas s"BBannBHB '3 nay n jp 'a jj? 'n id DniBnninx h pay ia»ae 'a pa nBx '3 db Ka3'BDiiB 
iBDaa 3"aBa nana p33B 'yai , ('3 myn d» 'en -jnya "yi) 3*bb iBoaa a"aBa ia«a 'n pi yai , 3*bb 
n»nai "DiBia pi '"an iS'«ai ,3"m jnai'ai « K"m vna 03 nein neiB nSnna pis nSai vn -tbe 
wb ja'Dn '131 ayi »nti 'bS japs t'bt aipSm ,e"'»yi nyiB n« **» y 3 : « 1 xS neis nSnnn «n»K 
npi^na a'pi'j'nn iS'xai . 3"a iai pis nSai -bSi a"a iai yae'i 'bSi n"b 131 »au 'nn 'bSi a 'iai y«'i bSi 
y33'i 'bSi 'i3i ayi »n'i 'tb B"B iBDan oe ^B33e 'ai 'm KpNip nai via H'aiai'yn 'yaise na nveiBn 
n3ao3 'i3i 'an »n«i 'Bni («3"3n o"b cea 'iai y33«i neiBn '131 in«i n"ia b'^b «iid a"aa p»s pSi) 'iai 
D'3i33 1^'« nveiBai) n"BB 'iai ma» ne« nei -Bni j"bb 'iai nnain int< xm a"BB 131 yaen 'Em «"bb 
is 'en iny 1 ? nnsaai 481 is wb pSn n ¥ aa '«yi (rraB i»bb 3 w aB a^aB H w aB y'bi enaa iBoan '333 
: pi'n nipaa »'k T'vne nninS )"3B pup na»naa p'HV nea wnD"n ^18D3 pi .D'Sn"aS 7 : 150 



n 3' vb neriD -|S ^ 



380 



ia pn^ 'i ion ,iejm ja «ipa sin nri Soyn p mmp\iS rial «*? iiy^S n ibk ,|w m 

: may n^n ^afw pmrita nbay nae nSyeS {"ip jan jan: 
: i^n« riB3 "pin* nw S.in now 'a »na nbn* nwn »i ia« iShk ^i 
ng*J?b "in«i £ ?«-it^ , < ps mwab in» nia mnaio ■: nth h ick *i^ nnro Dtp pi to 
■"'' pm "jdS nsriN ran by Sici rmSaif j? tr ■» n - jnpn ifin "jra Via i^ nSb' into & 

: '3 7*» piwp "«i ,oa pipi' 4 : oa pipi» 3 

| 8 i nnat ,«-n nat i^nrj'KIB ["» I pfttt'itfi "wto '*in TV** I 1 nwn [|wl 
no ,'XD nayn p ,^;j [?ayn p | -j nmips Nnn» 03?B nvipn?- ,f|Jl nnp'nS -'XT m»npnf» 
>$3 ["«8m p | hiin n^pa *n ,J?J'HB [*npa Mtfi | 8 -| ic^n no -nm "Wim n»a O 1 "! Vejm 
;J? *Miru. . ion o'jo [jan: — iax I 3 i Say iva -inn ^ a V n n,;3 - 1 ! i D J? n n '- -^B t?r -' n P 
aSyiBT- , lm Q2£ ^a *6yB7 [nata nbyzb 2 | m 'f? O I ™ n3 • • '°«"i <B ' an:i " 1 " 3 • • " iax 
| 3 -| nay ,*V|{ nay -n 2 *n htd? - 1 -) mey - 1 ! m»017 .pSfi lApp o [rAop | ^HNl wo 
,£B[iSnN3 | 2 -ir)rB mVw 2 XH^ n^ay .*K ifo* - 1 ! m>ay [p°b may* | 1 pnSi 
nam "i ,Q 'an: . . ,jin main . . ,y\ n»aw . . ,£♦ »o»an. "i nan [na'an — ia« | E'DJSnn n^nn 
n^nna ,1 yosca ,£ ya:cr 'a ,i no: nWa ,&* na: ,y na:tr ,2n naatra | J13 2 jn ,L > -'X 'D» 
I n 2 NT nWi nntr ^>n« ,"»^ mc hv nVn« ^D^smB h" 1 ^ ^k | n 2 K"i "U3» i»^o - 'K yoa 
lnKlB"7S?a 3 Onni2«na3 ,ijjn [^t=3 | K^JIN 3 w n«i ,"• p"inin«n P^nu -r;El . . insi .1 [-p inx 
-miB n»S» | 2 j< iry^u .rDJ'NH ^ k4 I iifib n^n* ' a X »^» ^ lX^nr a X"!°7 An»* 
'■ , in3Jl 1 SnB [Va 6 I "'inn r* 1 **" [ t '«1tr , P« I D rnn»a [mitraS | n nni2« ^ [n3a | ^n c 1 '^ 
[nJ'NBT wx^ (^B nn'CKn) Sy nep — (^ nna ]ii«) jn« ^ — Sy (DJI3 ^'i) ^£>n* | -j<T ,{ ? M JJa 

| ^ 'Ul y(ytPin») •» D0«*1 . . lSpi Q»M1 . . iSjPl 71 pi» '3ES Sb'1 ,i DW81 . . Kin HSIK . . ^B'l 

n«w lS laKn ks laxanS iaaD3tr) nna«an ]i33D am «pmn»a» pioen ems natr 'cnci .('n 'n mayi 
D»a nainsn ai (k»>^j hhj pp py did pp nSa «:e m^« ;mp -jSa »3D viui jnipc tk iai iS *ia«n 
]iw n»a im« imp vimjn ^k n»a idik imp vn mpa Sk n'aS mpa p» no dj? itr« 'yn «3in ai 
|»rww ]an m 3 n a n a msk rm n t a j? nni» imp m a j? niKip'n'? nsi tth n t j? 'r n "i d c a » 3 n 
»yn a'na wt'i'jD 'am:n n ctr T*y '»mai >m»ai' n'bn »a»a Sr pn*A jmrni may M=a rAynS 
id»d Sw pmV pnmi m'ay wi« imp maiy nnpS nsn nS ntyS n ctra »an 'iai miK imp mpa iai 
"i ycin' 'pS'ai ,k*>»oj? xaa n^'eS pmis jan 'b^itb p»nyn Y"> k'o nnai n"ny i"aaiai ,m'ay d ,( 731 
jan iBKwna ia xan n n-ray ww imp vhey mnpS nsT kS ity'rw n cc>a *» nac* rn-a pnyin ;■' 
may nnp 1 ? nsi kS cb» 'WT3 diu 'a -icy -y inya p»< ,ni'ay 'iai pmnVi vhay k:b sSyicS pip 
vaa I'm) may mpea »^ay "jn i*aa» S'm , pmn -ya ainaa x^ay T'aai ri'Diai / m » o y mw jmpi 
iaai (27 i* 'iai jtrnnn ntra n Sy nanaa j'^ccey K'n pantr iaa m'Ojr n'paa «S'ay 'un cj vaac 
nnpn^ nar k 1 ? iiySn r« jik n»a riKips wayi hit no n«ip3 naj'tpS 'iai mpa pmn y -,nya vaa pnymtr 
'iai pmnSi h b a y «aa kVc 1 ? |"ip . jan '3an3 na pns' yk icyn i a «npa mn nn S a y n j a 
ipnasi nS»cy -iai pm.mi V"aa aina n'n nawan epDai) S«"aa «'3cS» "jn Dy naaDa it "31 ,may 
Tayn ia nnp»nS nat xb ity^K y-k Sn;n cnaa pryin pi ,(may rn n 'B'b» '30 njnm S» nvnixn 
1 a cc S"si) may 'iai pnir.Si «Say xaa xSyicS piptf laa »3an3 na pn»' y'k layn ia »np3 win nn 
p nipaa n » a dc xn'^tr n'tn inyai 13'3b'?E' "jn^ nanp 'un Y'BT tt"naa n3i ■ (cayEn T.ca ia nipaa 
pmnSi K^'ay »<aa xSyiE 1 ? pnp pmayn no nt<ip3 mn nn ^ayn no niKipnS naT nh cv "lawan ptrSi 
'K3J 1 ? Sk no p33BC iaa n»y»^ n nan wssSts' "3n 'b 1 ? i«a roa na^an nyai ,m'ay c^n 'a'a Sc 
Kip3 mn nn (117 is S'y^> "yi) mm bv nSaya Saiyir 'iSa Sayn p mxnpn 1 ? nai «Str »a ia jik no 
'B»a bv aoyS pmnSi (K^ay) nSay am ^,'BbS jmp pan pns' vm (492 n n"n V'naya "yi) nayn p 
nn nayn p nnpm nat kS 'se'tc pnynn 'bS "3n B"oai ,238 is omp Svk tjyS "yi ('may cSj-i 
(76 ns D»i) nya 'Sin n'trnna 'Dai 'tp nn3aa''yi nn« na'na S«no ^unoS aina V'oai /iai Sayn p »np3 mn 
S'ySi '» nnsaa "yi mn a'na n ja nn j»»a n^nm ,br\» 'y "nyai B"oa n w ai .iSnx a»i 8 : masaii sin Tonai 
a»na nSnn M3'3n i"x r un B"p^a c.n ,'iai najca nna»nai nnmnp oa nSn« nSa inn nm 338ns 
Snjn »maai /iSnw'? mc ^ns nnpnc naSa a'na nSnx cc tiyi -iSnn na3 na in« mtr Snx nasca 
nas pi ,iSn» nas qa nnm n^nn mw br» na3tp iaSa iSnn "ipi 'na n^nn H3in ai ia« cibbi onu 
'B na'nai /(n"B «*' Sx'sn) i3nB« nnx yen a'-'ra 3"3 yo3 'iai yasca "3ni ,3"nyi n"ny '*cn'Ba n-na 
•pvh nas'i mipn piDBa nan3B» nn .'iai mwaS inn 4 : 372 is byb v/ aa "y nia»n 'nca na3:r 
nn ♦"« Str n3"3pS inm , »"H mitra 1 ? p'» it va 'oa nn'miai iai nata cv p'i nmn pinn n« jnj< 
(k"Be) k"b «iid japf? "yi 'iai nata cc pi iai ma« ^nmi 'iai namSi nan«S pnxa iSnnn nip japS nawc 
nawtr nn 'ya rsa i7B» n^c inm ,'iai n:p nam 1 ? pa nainS pa mtra ■j'j'n '3n 'iai -[Snnn Dip 
tn cc pmn3D "yi 'iai nata cc p'i Dipa »ym 'iai nSn« a'i iai mpa ninn era pnyi is^b^c piDBa 
■r'nes xb 'yn pai bx no pa ms*? n7En cma« Dnpn xb «SaS'HP msS n?Bn m« Dnp» nSiyS it;nx 
ap3 K3TD y»inn ncya v\nb 'yai n"m piDa ninatan psa ao3 xb i«ai ,B^B1 tic Smitr' 'ytriB 
wmaai ,'ya i'3a iSb» rSw nn«i iai mnata nc?c* -\vjbx y"n "3n B'-pSai ( yo -oa enBaia p-inx intryi 
'ya V33 iSb' xbv nnm n3»3pS mm pxn mica? inx isok cnna« nsa mnata riSt? ity»?x y'n f?njn 
/'naScn p .'iai i»ae Sy Sici B : p'3'a ;^7.. ysi p'3'yn a69 Yi S'jn iaa roa na«3»pS nr>nai ,3"nyi 

') dfiii, idoi. 



379 



n-w ti~> neriD -f?^ 



,Tf» 1BOT ,D*W1 l^N Kb» .ItPJ? "ltt>K tPCJn n«l 'ON PM flDIM 13 p"l)S | s Sl3 H | S K inK 

icn ,wjnp neb ,7wyv ibn sc ) ,ima i^a s un rs anpet* *e Sat? "paSS nbx ,wjw nob 

: D y tfjn m nwi Dnwan n« tjd rrn cyan n*wi *i 
li: vparu vwp ny [p*o M tyXM "ttl 03C» Dipe 1? pN3 DT3K -D$n 
6 : pna mat. cnS 

}a^ it rare op jm nmn f*"wn n« jn» -pnA nom disk *?j* '•" , kti (t 

: bxw pH mwaS 
nsipi viwpi S«n:a nrnpa nnvi -lay^S "i:i ^kto!? mpo rnnn ore pnwi (n 

ft"» p"b D3D 'cir ,ots npl» 8 : cc npb' 6 : (fc"»s) » 7 b j»pi ,r*p o pipb» 4 : '3 p*5 p7»p "d 2 

:'t> r» j"s r"» 'tsn* «'*i 

pintS | n B'Sia* | n owi ^DrjJNIDT P'k I ^ riQ^ ta S»anSi ,") nacsn dk » pintS rw [nnK 1 
[icy | J xm ->ow »*3J) nnaw , 2 j< naK | ^ *t o nac3n r». . pnrt <n nacsn . . pintS [nac3 — 

DK1 /Jl *>OlS iS mm ifi lOND , x tf 'B'3 i J 'DM31 ,") [iDKM | 1TUC ^ [on3H | fiS^'KB P" 2 ~ 

I j) id«3 naS /TlD^m io« (n noSi) naS ,fi naS kSk Jtfl [naS 2 | 3 p dk -Tl 2 Kl P 
O 1 ^ n;n ,*tfll h-n I n; s «n =ipo Kintr ,<g pnpac | n 2 NT «*P <*H »P *wk ^JIB [«*» 
I 1 wcyjwna I ^2 iS»«3 (3 iSk3) awsn rhp rrtjfo -riN^ ,n i^ks L 1 ^ 3 I D 2 NT ii'^ei *OJH 
,'1J naSi ,'81 [naS I ^n 2 jn ncy istk O'Nnl [nvpv \ 1 kd'S /fl ^^ & fwn ,j) l K I ** 31 
,*j K3in -J'Nm K'3in 3 I 1 31 I ^j-)*Jn w? itrw J Nn hci'tr I 2 K1 idk3 noS ,^n ib« naS 
[nsTD — nDK'i* 6 | -)fi cpsno 4 | ^fls'Km ^ ,,3 » ^ OIB t"" 118 " I ^ ^ t n "** ! Yl'Kfi « 3in 
m i'h . . ]3'B» nt *j . . pts* 11 ,V*1 [Sk*ic»— p'c n | S 'wi -NT w T*' 11 ' 7 " 1DN,) OJ1 ™t'"> • • * ia ' s ' 1 
pK nim H* kSk n3TD n33 ( 2 j< kS) kSc ,'i"i p«n mitrsS (^'n jse^) p'tr nt ,fi . . pB» 

I ,ta iruKn ^« ,r > ' 2 "i^-B [ nKn ? 3 1 1 w:5 J ? I ^ n,;s I >fi ^ nn ' n 1 *>* n,a ^ 8 1 n 2 Ki ^ki»» 

onjn if?'K k'jk pna itry ipk re3n nKi idik run r\av: 13 iS'D'C nnK cirv nixiaS j»Si2» ds'k mown 
K»3in n idk ltrytr noSi r.B , i , tr idk3i 151 iS»K3 ijh nx 3ipcc '131 inoSS kSk ltryc noS itub* ias3i 
»di» n cc3 itj,^ vk p kSi cc |mn3D vrn K3in idkch emi -ctrsn mtri dtskh i»ud mn Oman 
idndh db» nfiD3i /noes 13 pnt^i nnN cin> niKisS pVo« ]3'k cSiyn 'K3 ^3 jn pD33no ck 'im 13 
ck «Sni )in3 itrj," ick cesn r.xi nDK:c p3j'3 73M cni3K3 ninsn ^3 bv insnK 'in mhki nn 'Dno 
*ick CE3n r,Ki S"n noi iniN*cS b*to' p'K nce*3 13 c^nSi nnK cirr r.iKisS cSj,*n 'K3 ^3 D'D33no 
N"i3 :"*n»<3 ^orD idj<d pi / pis^trn 'E33 rnn p»33Di ci"3D i3'3K cni3K n»nr noSo kSk ]in3 icy 
]3 ncy izh cni3K kSi n:'3cn't:3 nrn paaoi r.imn n< ncpo k"k n^np iins '131 minS pipoi nc 
nKi b"r\ roi nnK cm* iS'ck nixisS pTO' cs'k cSi;*n 'K3 S3 KSm '131 disk np»i >iv nic t\n wSk 
nnn nnK nns D»33cn bs k"t cc 3"i3 3"*n«3i ,cniK icy iSks n*3pn cn»Sy nSync* no*7D '131 ccsn 
cis» cn*i3« ik ck*i3 n"j? k*« '3i 'oi t?t3n n«i '3c ms' iS't<3 nKis iS'ks 3in3n i»Sy nSyo cdc 'c;o 
n'nc inoSS '131 tre3n nK iok3 noS 3"k d'Sis* cs'k nnK cm' niKnzS cSiysr nmsn S3 iki3' dk kS.ii 
cSipc cn':cc noSo icj? ick kSk 3"3k wp ick "131 ovan nK m»3D mci D'C3«n nK tud n"y k*k 
in«n3S "S13' }3'k nnN cm' nn"nS oSijrn S3 "csrnD ck KSm '131 disk np'i cc T'rntrsi ,ni3i3 
cc;nn tud n»n nni3« K»Jin vx jnn3 itrj? ncs CE3n n«i id»<3 t,3S mm nni3K n»»jc Dn3n iSk kSk 
P m ;di |3ipoi p^nKDi ipcoi |S'3kdi in'3S ]c»33D k"k n»nc noSo pn3 itrj? ncK S"n mn ccsn mtri 
)in3 icy nc« CE3n n.Ki 'un cc i"«cE3i , (coiEnn r,nci33 T'EE ppS "yi) '131 ns'rcn »E33 nnn p«33Ci 
cin^ iS'ek msnsS oSiy '«3 S3 iD33* c« mou ]a w "\ ccs me p ntySK *i"k nice3 ncy om3K »3i 

K13 cni3N »31 KC1K11 "I 1"»DE3) niCB3 N13 mci Cn"13K '31 '131 CE3.T nKi 1D1K nn.Kl D'Sl3» D3'K nnK 

n,S KDinsnsi /'i3i ccsn nn»3D nnci cc3K n>uo D.nn3K n»r.c kSk ce3h nKi 3n3C ino innc ik nicE3 
ncK CB3H inoi mcyS pSi3» ]3»k nnK cin» nicyS ninsn S3 lDasns kSdSk ♦ n n 3 d 3 S k n w K Kn'K dc "|S 
»"Eyi ,203 lay Sm^n cnnosi dc jnnnsos '*jn '131 nninn n« ;nS nmai cac nKn» ]naSa n>.nc icy 
'i3i in«u n KncE3 nn 'k <"nn3i '131 KnniKS m'3ycn Knees n»i 'i3i cbsh n.Ki K"n3 cjnina onaKan iS'k 
ik '3y33ni 3 : c"»yi 286 nsi 212 ns S'yS ias S"»33 1 S » 3 n3»n3i , (jm»jn S"si) p'Ui KncB3 n»i '3 '"nnsi 
cnjnnS ww ty D3iy dSc kS »a p«3 nisi cnS cpsn3 vesy ny '131 >3y33ni enni ,»nEDin p .pK3 
pKn nK wo n,yntS 1S »nnaK np n"3pn nnS naK '131 3n «nM 'cS a"o japS pi ,n"3 "es "yi cca 
( pK3ni3» cnS cpsna vesy ty '131 pK3 aci» tk nnEni ♦syaam nsina caay 1 npycsS »na'K tkth 
naa <n3 naKan niS nnK cwbi ( y"si pK3 nor iS cpsns cn3« Sk 'n wnn innKSc 'bS pnym cpSsi 
nisi is nicyS 1*33 e\\ov mpa nPK yn»S pK3 nist c.n 1 ? cp:S pK3 onss n:yi K"n Srun ennas ensac 
'131 dc pM jk3 nna«3c it .p'c 11 6 : vSy cann cp=ai 13 awS ]bidc mpa nt'Ki vSy ccS nmai 
vm n"Bn ai?S»ai pK.n roata p»c nt 'un a"pS3i ,'01 n33 ninsta 'i n,iaD3 Kn»Kn3i 'na«3 '"K nmcsS 
ck '3 n33 kS ntn nstanc cnsai '131 nmcsS (pc) p»c nt »*a y 2 mbs Dnu pi pKn nmcsS pc nt 
*"aai 288 ns S»ySi 3"nyi '131 kSk nsta n33 kSc n"»3i '3 K'"3i vn3 'un nt cn'B j«yai , pKn nmcsS 
las) ]at3 omp n«nma d n p a enm .'131 nKnp: nn»n n3ycS 8 : cc 3"n3i 323 nsi p'c nt n"n3 dc 
Sk n»a nsycS enpa nKnp3 nn»nc n^yS Sk n'sS enpa 'i3i cca pnyn (TniKajim nSiy »a»a onpa a'Ss 
n»sS enpa jik n^3 oy ncK »yn in»n»a d»C3k ycin' nSc»i 'a 't ycinu smsc iB3i ]ik ma nKnp3 vcsyi 
'|i '» 'n »n i"B 'n ycin y»yi) Sk n»3 nsycS enpa nKnps nn^nc jik n»3 oy piDBn nt dj cnim '131 Sk 



n-j t zb nmc ^ ^b 



378 



ah Stni ,)b n'n »b pjdv ,(\ m nwia) njnc ntt spy ^13*1 njnc n» "jra app- ion 
13 la-iaii cms** 1 ? rrapn idk rroru n ids .nabon inoN 1 ? in ••:« c]« ,vnaw nb\) 
: onb D^ao w«i uS n s bnw p rroS pwa pw n W? mSk , po py« p<ny wS pR 

: A See »A fcl^ lritf 1^1 w V^K -Ql "HMO D13K "|^ (1 T 

10R 31 (i a inon) nDI.1 HR pIR \T1 ,T.1 JW D^3#l D^tP PCPI p BT3K1 6 

^4c'i .wv fry na 'bm pm pai ,n*n iW tfjiafc' na las Sriop .niwi .up n-jniR na 
tdjjb *mv bm p]R *pn irjf'p "pan n s 3o nwr nn« nmanS napn ion pai db>3 mra 

: .tdi.i paa fry p tbb 

nai] 'Uji d»D"i bz nKi vn« p cA ruxi intra* nv na diss npi (n t 
inn" 1 nuna^ mown b en tfowno cr rid*i p "or h oiw itpS h [ltpy -^x rrBjn io 

:('r '3) ]mb »a»i '» o»5Df) cjs mm jiou tab B77» »a*jf»B "7 7Dpb 'pb' ,dd Bipb' 5 :vp o pipl» 4 

On»K> 7'B jl»3» 3"TS 3"T> P"15 5"77f) < '7 0"5 f"C p7PJD 'D1V /3"b "6 pppfn DSP , T'BD ppb ,T*P '7 Dipb' 9 

: 3*» "p T,b -jb b»TOJD i('b b"tp) r»c 'R37 ppp'po ,('j 'p) p»7b '» r>37 

'\3B [«? I * i»i?n nyieS , (nr.DK) i nann n« 17 ,3 loiSn 17 [17 | CDZKBT ^ ^jfl [x 1 ? I °? <~ *h [V* ! 
ijj *isk3 vnxh ih /(n'7nn) 1 nxwiauj^ \b , 2 K iskj isiasS <o iSKnsuaS ,ji "wa 121337 2 | criDSl ^ 

,(D'7nn)lTJD ,(DB-) 13 T3.M [l4M | D^T p ^K .(IflDX)^ H3K '^j'KIB [ ,jk I ^ 1Ql£?n nK "™ "01347 

K'Dn: 'i /n 2 KT iQK ( 2 J< M'ona) n»on: "11 OJ^IB [n'on: n id« | c tjm osr nsSan ino^S -juk 
mnctro 73 ,fi 'wi ** *3 ha uiaai | ■) omax i3»2«S -rir^Xl 13, 2« . . ,^B [ama«S | 1 noix 
.•"I ">nj;7 inj? 17 h ^V ^ hnj?»7* | i 2 n dk ,f) 'k 3 | n 1 ! TT»a^ • • OXH T* 1 ' 31 • • 'H noi«n 
I D 2 KT I'TW (D "n'7 'D«n) «nSn ia»n KaS -vr\yh , lm \ TW^ .is 1 }} KimyS -B ^niyS 
<Vl n7*«B»7 [H7KB-7 | d'NT P» -1 pwi 'TJ'KB [p* | n 2 «T W nn -^ pviy [OJ^BP^* 

»3K1 I "J ]'7«1B' J'D333 <D 2 J<1 n'7«tT3 -J^B 1'^^ •'' [o»7MW | J) '7 JH | B WW3 I ' I'OaaSW | ^ '7 

jpon* 6 I n n7Ba I 7 '7 -n 2 KT Bi7i /^J^IB [el? I rJ 2 NB1^ '»i [^r'N 017 — iSn*4 I B nSao 
D'yar ,7 'ui trom D»yatr ,^1 )*ino lriNSa mv n'yairi tron ojj pnts lnasa naw . . ran [n natr — 
I Ji^nB "" na . . wn -D 2 Xn iid« «'n ^ ,3 [nonn | 2 i<T D'atr ('T 'ni ']?) «rom o^sts- ,fi »oni 
01 [n"n I ]1B '^ fia» | 7«iotri | 1 r«n ,(ntr) '•JirKB" nn»n | (ifiD«) ^n l KT ^ OJ'KIB [na» 6 
/'fcHwcm D>yatr ,^ -m •y [rvv r\"y | (ob-) \|l3 2 Km *> 01B [ion I 2 J<"T { ' '(o^Tl-^B n n ''"> 
)>»3D nyaiKi w>yys ,jj n»»n . . trom D'yaer ,B nn»n nair com pya» -n WW nstr cpaei ran 
I (db-) ^ n'oru n /D-XT l°n ( X K |*»*»J P3i O P~ -B [I'asn 7 | (ob , )i . . po ny3n«i ]'j?aw O nonn 
/I trnm D'yac ,^j{ nat? n"y | (dip)> pna ^ h'aN n»3D | 1 oma* ia'a»7 /(dip) "»jj wan nmaK7 
ym [voya — t\K 7'n | 2 n*i mv ( 2 H lm \ r\"y) nrom D'yac ,f) c':b> ram . . -3*B nac trom . . 
(1 rvnn) n»n< -riJl^H la nw i(cv) >-fi (]3 8 | (cb>) 1 7«u Toyo »3M «jk <3 . . 7«u ^« -i . . 7HU 
( 2 X'T ""J?) worn D^ac <f) D'ae* trom . . /B natr com . . rtam o^ar -T 1 ** nac n"y I ^N 13 
— npn 9 I *n Mnooua ^ [n"Din | (or) ^ '7 i*j<n l'aoa []»3D | t, natr D»ya»i con / 2 }<T ow 
[ol^ W y — riHi* I ]1 l NT ^ '-IB wpk • • npn , l $ 'iai 017 . . npn irai itrK djput ..npM ['Ui 
ltry itp« cuan [dk | ri 2 NT "» OJ^JOB [ja — nra | n?yS« 10 | jib 1 ? ^ 'DZSl P na i&T • • n »*i 
• • ^JIB B7'J?n mow -7 mow £n mown* | ^PDKIIBT ^ 01 [°" I n r ra3nD I £ ~ P n3 
pwpaoi i 1 ^ HiaS , 2 K «i"iaS <]1JI1 11137 <H nKiaS ,nfi mmaS | fl'KH D ^ n ,H2 (1 N "lyac 

I ,, n: 2 Ki ^ i7'c« o'KniB [»«■»» | 2 n"^ 

oiSnn n« nyicS iS n7»a «S «idv DiSa 'i3i ii»a apy 'a-no idm .Ti»a apyno«l va Y'a"B) vSy on noSi 
Diasi DmaM7 n"3pn idk tnn 3"n "a\ ijm 'atr nt?y« '3K «|» oiSnn n» 1x3131337 nSu kS Shut diSs 
on'iry nn nn itriyS on inyS p« lynai cma«3 nonKn nincrD S3 D»3i3n3 vn'tr nsnsn W hd -\z 
13 131331 'unsi « 3"nyi 'i3i ji3'n jn'ny iny'7 p« «nn3ni / 'i3i uS d^hic ]n iai pes nSwirS xSk udo 
(n"» a"3 n'B'M'is) yinn »u 73 iy*H3 isnsnni 'en cy u'seSc piDtn ssmyo -\ y *i 1 3 1 hdikh ninerD 73 
73 p'nyne' D"p7 Sy3 »3cS it '»j rrn 1331 ; (ti n"3 cc) iyit3i noi«n nincct: 73 ia 131331 'en cy im 
'173 .n"onn p'30 8 : lysna en nnyna «p""yi iym 'in d»»ddi <iai in»3 3py» i5?it3i noi«n ninciPD 
S«u e|M 'i3i n«s» nnM rnn 'B7 nsnao ns'K nyan«i (j'yar) n»yac 'uni ,n"y nawi oyi i"y n'Din 

7K1DB*1 '131 1DK 31 '131 pVK 'HM "JH (3"»1 7"in» IPCK nSaO 7J % WViaHT »"1BD3) p*TU M3K B"nC31 ,'131 

n'313 n nn'n our (o'yari y3ix) roni o^ysc n3 (non pm psii) iidk J33*ii nn»n o » y a v n3 iok 
n"y ]3 nrv'ntw yz* n'ao 'iai n"3pn ick (isk n'3ns n ( 'i3i ]33i ct?a n'aia ij 'C« pm ]33i era 
nnyna "yi n*Din po njc n v y na nhn «nn «S noa ^ua Sy noo nioyS Tnyir 7«ian cjk i»n c»3r 
nn'nc i"y n"mn j»aa rm n3 inoM n>n nonn n« joik «n»i (63 iv xmaKT ncD2) cnn« cac B»no3i /DC 
d»iiu i»u omax 'iai nuo p«a apy ae"i tma noww iids n«BD ppS .'iai ityS n 10 : '«i i*y na 
73 u'Daano dm 'wi "\tyb* "i pns icy new t?B3n n«i "ui intrn nr n« disk npn 7"»3a dc "am 'i3i 



377 : y ^b nene -\b -]b 

y t vnx® "inv pnjrn i>333 rraj&ji Venn "wSk p .tot n new "j3""DO rtSFDJfl (J 
n3i3»ij Ti3 p-ixn M333 ( o^n» *p Sy (S 2 «»tr) iSp" s n3i n33» "tsdd *3 'to m»a 
dtiid , f]1di nSvin jijwot ,nna dvwp ni3"i3 )b s a "in :k:n "nkk "jSSpai ["p3-i3o 
h ctt'3 |em n3 pnr n ,jjiw nSp mix dmoSd nsnaa. na-o S3 Sy nnw dm .*pm n^nn 

5 dps po-D n ,n3i3 S3 rjrai nsns S3 nSvin "jSem hdis S3 nSvm Svu p3 *k p jwvr 

nrtaa »n H i 'nan jtji wS"en S3 -iau jimp ny p]pT3 hm nS pira jimp m s iS p ypvr n 

Sy jmso *"• nsio *jdSd op n«»n mnnni nS^cnn S3 n» »•» S» SScnnS hoSp 

h s joS jijjms rarjn n3-i N v n n ,ri3M3 km b w wnb km it *k , (na n k*d) w raia 

: ao-ina nSi nocji -1 *J»S na^ia n*nn mid p nS ,KDiroi jiddji 

lonaSon nnosS in mi-idS nam jnn nvi :,"|np» o^SSam dmpm -p D"OJi 
(pti'pcSnn) 'Mipians o^pio -ids mvi .sncnNrSyom Sijjjih Smdh* ,(33 3 ino^'Ui 

mOT3 i'j 'j b v s Dw?3 'Bir ,b"e nrc-w fcntpin 3 : n"c bfci»B n:n» ;P"J "3 ibi»B 'pi' ,n*p "5 pipb' 1 
:cvp '•> pipb' 10 : '3 r'p dwjb ,'f> o"a b*jsij ,'b rs coip ,'3 3'o ob':» /3 0"i d"» mip 'fi»» 8 : 'f> 7"b 
: fa "p p"»p o'lrn »r:» 'pb' , j"»dd '•> "wpb 'pb' / d*»dd '} cbsn 'pb' ( ob pipb' 

ni333 | ] ^ -wjbn n /n 2 Kl n'DT n -1 nnrv n3 nT^« "i -(Viae) TJlB h^« P — '1 1 

I TCJXBI H33D,T ['H333 2 | "\ H133 )0 | fi n'pHSH 11333 , (DC*) ^ . . H133 Sj? -VUKnTl p ,-lS ^ 
h'3130 H313«1** | £ D'pHS Sc )113331 -riDJ'Nl • • "13331 /(DB , )1 1 {< , 1 p»"W ^C 111333 | T "J131 

'2J pnitrc /I [a'mctr | 3 cnn pn , ^ ja»an jon /D 2 NT «' :n ,2 * n <B l ,jn I 1 n2x 3 I S lL > 
I \s Dmc3i /^jil o'mai I D'XI ^>i3K3 ,fi rutrNn <3;T [ruw»i | ri^Bl nnw D " 1N!P ,2 K nmtr» 
I nJI 2 i<n nitrS /'^B [nnt:" | 3 nintrS S3 dki ,fin nrwm / J K nnic dk , 2 XD [nnitr dki 4 
H313 S3 nSnn ,!\ nisisn ^3 Sy n^nn ,£ n3n3i H313 . . n^nn IT 13 * 13 ^ n '' ,nn 5 M P 'DK1 ^3 
• "j mpian ho by tfo\ n^'nn , 'XD <"3i3 . . ?3 nSnn | nSon | '^nansn S3 nSnn nnic n'n /fl 2 J<l n n^ 
'fiDKVl n»nro "[hern /°S . . tSa ,g [n'ntr >o 6 | 3 c)idi nSnn <n 2 NT nnv? n3*i3 S3 ffjioi H313 S3 nSnns 
i l nScn hv nm3n S3 | £ inuw ny , T np« nine ny | b *)pw »'« 3itr < 3 J e\pit n^n kS | j rvneo . . 
"7» ; ! x Q'BB-n nwnc VB3i i»3i3 . . nSenn . . S« [j 'Ui — S«* 7 | ^lS> mSaai [nDNCl i^ 33 »ni* 
-nj'XIS h*jti (DJI »'«i ^K" 'hi) ww 8 I S 'i» <B '"i •*' ^ > 2 H ^ runnni . . Sk -T no^otrn . . 
13 11S | 'K nDcnji 9 | 3^ rons [riJNIDT TO^a* I 2 K1 mn ^nj'KIB « ,n «♦» I 'NT »'«i 
I 2'k noenai I f) nj>«*w ,3^ n3*i3 [J 2 X1B1°S nsns* | r?H7 ,D,D ■>» OJI1 ,D,D " 12 • • ' 5 K * D,D 
[*.W 11 I 3 ]hiv in ^> hnwts I ^r) 2 >n o>SStan ^^IB [n'SScm | »f)KH "I™ 3 * 3 <^ OB [carjn 10 
I 1 |TO n . . <C (n»Snn) TDJ!N*T '1"'' l " , "1 n'ona m mm' n | ^ 1 X1 '3Tio tawa ^SoS iddk iokdi 
I OJ'NIB 1 ! ^ <D 2 *n 'nis: inpe o [»ui | *tn ioik -nrj^l [iok 

ni3"i3n ^n iS'«i i«3D »dSij? n« -jiaS pipT \~i"n i«3 ip sS -lasts' n3n3n n« iS iddc dona "1) n^onj n 
'01 -]SoS Stra ia pns' nayc po («pa n3*i3 n'S 3^n' n«n iKaS) "pna nsisS iS '3n«T juaSi ^S nmoo 
.nvaT '"i iaK 1 : ntr n3i3n nwi Kain:n 'wnasi Dtr xnp'DDs n»3i3 "1 nrvnes ia«an pjJD y"»yi 
ni333 rosso n»n' pns Sc 111333 n"3pn Tann pnif* ai 13 Smot? 3i nc3 n'OT n 'un Swiatr cnas 

P"1131 ,0'"in« •*? lSp\ '1131 p33K n« 133« H330 '3 H"3pn StT 111333 '1J1 "[3130 H313N1 3»D3 p>!S hv 

ni333 pnv 13 Sxiatr n ccrs wan:a h p'nyn Siun trnasi ,S«iaty n d»3 n^ai' n "jn d» Smio» 
ivsa pi S"»3 ivSj3 tpia lawan ^idSi - 131 iai« Kin 111333 Ss« 'asrs uk ik« iSSpa lain Kin pnsSt? 
nS'nn n:iB'xi n3i3 pD pnnw m3i2 iS'» c» Kncoins .'an 3 :j?"si ui an»i» n» 'oicn S3i3aoiSSpo3 
iSk kuidh S3 ctr ni3i3 'trii'3i , riiw «Str ini« inaSa hdisi H3i3 S33 nnwrn cjidi nS'nn oroosi qiDi 
nmcn '131 cmam epDi n^nn ('3«y«i3) icnis ins^nmcc (nisis iSk »an nxjja 'i nisis 'tyii»3i) nisis 
j^id Si? nmtr Siu jna S"3'i dps jam 13 pns> n nr kSd im« piaSa n3i3i nsis S3 Sy (nmem) 
-,San S"3n ccapa'D nn3i3in3i3S3 cjidi n3iain3i3 S3 (tnos iSani) cxi ^San n3i3i nsis Ss («]iD3) 
(x»n it '«) it »« V3i2 Sj? yvrao 'i3i niS33 «nn o"a mS'cn S3 cSca Kintr iy (cjpiT) qpn w« yii3 Kinwa 
nKin 'D'D 13 mS 'i KBin:i noB:i n »:bS n^ns n«in h^i «"n 'i nana (nvi it »ki) it »ki nv'ia 
'ki nyns «»n it »k n"B naiD 'cn»a «n»t<i3i l^isSc '»jn »bS d» S»si ,«Bin3 «Si nDBJi '31 »:bS w\3 

lS« T'n DC ni313 »S3331 ;'131 n3'13 HKIH 'D'D 13 »lS '131 H y ' 1 3 HK1H H31 H"n '1 H3»13 K'H IT 

piaSa n3i3i H312 S3 nSnnsi n3i3i hdi2 S3 c]iD3 nitpS K3 d»i 'i3i n«nna 'i3ini3K3 psnnitr dikbtii313 
^Sa^l naiai nm:: S3 qiDs Siu p3 uianc ioa cvin xicp *o cica S"3>i iax »tb p c"in nnt?» kS» ini« 
nS'nn Siu p3 131 amn hmnw »S ncisa »tiS ':an:i2 pns» 1*M naiai nsi3S3 «iidi '131 nSnn 
'lai d»bk Sy ni'p i"n i»aia Sy ynaa '131 mSar >r,n ':» qp« u»n mt? yisc ji»3 -jSan nsisi H3i3 S3 
'i3i ni'p i"n ntr niynci nSuan pi ,D"i3 <»yi '131 d^Sjii dh' qwb it nKinncn 131 D'3i3 Sy ny»i3 
cibdj hS »aStfii'3i i»3 vaai ,ySaw »an n'ap ni'p nna »iS dd n*ayni naioa pi nc nSuaa nyi 
: or ni3ia 'en* vaina "ea '*yi 'aScn^i is3 nsna «in *Sa3i ni'pi , H3'i3 «»n it *«i nyns «»n it »k 
870*«S«yS '"an '»yiy*Ba lonaS'nna jk3 .'laiymmn 10 : r a'"p >«naoa'«yi S*»33 n"3 .»did p nS •» 
V la mS» ifini jfiaa dk n'S riB3»K no »pi Siy trnicnwi Sino 'ano .Sino ht 11 : '131 iay i v nn nna 



3 T ®h flEDD -]b "]b 



376 



b^cno .m omas . -panjtp ny ^ nonwi ttb) yiarot? ny cmaso mo dik niy n 1 ? *iS 
ntonn bxx T^in cma* nan *po nS -on Km n ,n s Noinoi c^inn Sp .nnpw jm nnpyb 
iman rotosn rn ro nienoo rw mroo iS-ck w*jn n iok .rmei sftn nbin hSk 
btnrtrbv f "uro n'u pi? mpe baa .Nion ^10 nbn aba ,rn *jdj pto «bi .cmaxW 
none dim bw »S (» x an*) nana rv n^yo npy p arab pjk pnr n no» ,tott naw b 
n^eon n« rnnoo u nana no .nana nvn nana n\*n :riw oyo woo bia^ -jun avso 
.nana rrm ioib -rutin no -jaiatn aina naa n-aia -i ick :n"pvn aipo nx t]tt 
*jm job ,-jS nnioo maian m *|Sn p'o , *oSiy n« "paS pip? wm p np lb no» aba 

: -pa nanaoS ib 

■jb 3'» b»in:r> 7 :oc on w»3 <5 : -3 v» 3"3 ,'b 3"'p O'dcb 5 : 'b j"p m»3» "» 3 :r'p ") 'pb» 1 
, (b trip; P253? r>bn '» bnp'pD /o '»p 'b o'lco B37» ,'p "p fees '7 "p jb -p b»tosr> .t" "p bes 'o "P is 

: 'b ''p od b»W5D . b "P osw nbr 'i 3*» b»iD5D 

D 2 N*t ^ ' B T313Q nsnaxi paoa / 'j< man Dmas s]« , (nv) i nsiatpi <oi ovixa annax -pnvnix 
Tl'JH nnnaxn ~ OJJ'KB [•nanw I i DmaN ~ [A | >n 2 N1 nw '"C^IB [nownl 
CMKlfiini* I Ml mnpyn Sj> , 2 x ninpy Sy 2 | £ S^Bns [SScno n'li | ^ 2 K1 ^ ws fD^XB nm^K 
,£ I»«Dnno jm | 2 a>SinS .^"KH • • ^ O'NB [n^mn ^y | 3'x ^l^^'7l , Innpea' | i vm /Dl 1 ? nni 
'TNB [»< :ln "> I s rmnna cm o 1 "! I*n»no (J) jm) nni /ri3 2 N n'n'na (fl ]ni) cm , 2 ^l n»mno nni 
^'JHttwi nun ,n finxn | ^"XH nbmn /2JB [nSin 3 | fi n^in | ^n « 3W ^ H3,n ^ 
i T'N 'b -1 lnr [vntr | i >b iS»bk | ^ • • n*m o nmo nim ,1 mnoi ,j nnnoi | 3 im« n»m ^in 
»3 nte ,") rvhvi I 1 ,J ? <D J*n kS -S jn fTJNBl W | TlSJNn ^ n;in ^ 'B [d^ I j X nwnco 
snanK /^HJ'KVl [«^« | 'K ' ,3 « nm2« 4 | j-| imara nSn .3 man ,") W n»T3 | B tyibtto 
I B S'na ,1 S»nn ,«« Smai ,-j 'r'tia H^^npi [3J 2 K Sna* | nDNBT «^n OJl [n^n | D 2 XB1 ~ 
O'NI [n»P 12 I ' -i«i I D 'S i^as 5 | jg -S hv \ x »si ^ i" I ^ T 3 O n'ute 'n 2 ^^ D, ^ n O'NI [°'" 
/ 'K [«•» I b b&b [Sia'V* | 1 yvnm /ri 2 Nl T^si CJ'XB T"" [T^ 6 I TlD^Bl pnt?y 
; *3 wn nman j 'XB ^ ^D^l nana n»a *-\p OJin "^na n'm | 3 mriN 'T)J z xn n " 3B ' 
cpim) nnn D'saoi D»pvn -^ri^T a»acaff cn»a«S annaai cpim /ji'Xl a»pimn nx .n [a'pim 7 
'OJINBI i" 2 8 I TJ! nai | >fi 2 x naanaw ,'xi na-ia«i .jflfi [iaia«i | 33 naotrn 'csa (3 nnn 
1:1 lo 1 '* I 3TTO hS I b nianan ,'s niaian Sa nn ,jt maia nn'8 | ^S'XB '7 n« | ]-) jna 
'^n^sn h^o 1 ' onfi [naiao^ 9 I jvwn ,i^T *»ni -niB hm I B^ "^ -Dl 1«^ -"■Nil I«^ 

jna »nn:m ."rniniK rj« -jiaDa dj j"»ai i*»aai .B"»aa n"ai TmniK aina ]«a djc* '«t nn« wtni ,wvniK 
v"t raia u»«i naaiasi aina iS'«a -]ana«i ]»»sa enm -16s ns p»aHaa»"ia n:«a ppg ' rty a '^m /'un a 
: n"BT pacna nSiy -ja nm:« cn'ijn qma a'"aai ,s"na dj "j?i n"ai i»mm« j':a ama« pi .cia'trn 
nn'n o»ann piD»c ryca Tatr na« Sne- yatrai ,n»sa» pp nip»sa V"aa o» pi xaic ptr? .nir «S 1 
nsip nine nyca nsip Sc lamty cc ki S*t '"»t ptrS ana «-«ai ,iaian 'ry i« nsipn Sy mic nanan 
pa n:ip pa isaa -jiana nmnD ley nciytr »a Sac iiansty iy 1S nac «Si nw urn naa nain n« nc Kin 
.nnpyS2 : i:»ac^ laa na'trnN^ "jn K"»ai a*'a 1*3 "cai ziai n:<a iaB"iai nh iac '«n w S a"a'»yi,iS iaia 
kS :12B nv l ?'y'?DJ"y 'wnoovuno Dm nnmn (Sy^Sy 'unSi /3'"ai '« k'"3t roaini r'cns dj n"3i 
iS»c« ctr rr>Da*a nty^n n ia»a3 inajn ia«an .'131 nu'DD iS'dk 3 : 352 is ^yS "yi 13S3 «S .i3T ejid 
p» D'a'Sia I'm K'Sjia nanp nmncaia nyaai /S»iir» S»aca kSh maiana p'KX'acDKS «»^ja m»an nu»BD 
nSn 'itrai n»ana vniDs p»Sty«Si wan 7101 ,(77 is 'imnna jyv3« < rDiia'?ip jnyn ''yi) K'aEDKS «»^a 
pamna w c»3T »3 p»S Sit dw 31a painn iS^ekc on»B3 n«n bvot n"C3 cicans nsi man Sna 
jsSi Sits 13a: itrpn p» mn» n"uS Kvasc '"yw nSyin n r» *]Ds p» wn pi ipi»3 13 S3 p»n n»n» kSi 
xSn «"j 'a k'"3 pnaa ]aDs pi S»tei "jn t'ct DipS'3i i*"ii T'cnai S"»33i ,miata "pa p» nis'CD niSivs i»n 
: nSan «3 TncnS '"3n St? i3-ne> «"By»S"'aa ]K3 xn'S xnonx nSac na'n mpi ,3*a3'»yi Sna 'nnjni S'tai 
3vxa none Saisn S3 pns» 31 ia Sxiac n»« nana i»-p ntrya »xa nttf i"3a trmn |3i .'131 i>t ncya 5 
mm n3n3 n'm »"i dv T'aaai ,'iai it n3»i3 na nsns n'3 'ip nsn3 tmn .nsns mm 6 :-,nana 
nana n'm k"t pnyin Siun trmaai ,nj>3»n 'D33 nnn D'pinn 3npa nnx e\n '131 iTn nanan na nsna 
jaS 8 : 'lai -pyn »a n»n3 IB nx S»yS v, B3i 3"nyi pnaei ppmnn nx 3npa nnx is '131 it nsns na 
nyra n'opn S"x nana n»m wn n,nx naxa cv -]S n,S a"a xainsnsi ,n,n3 inaS -]S 3ny»» »aS .*jS »snn 
cnSn -pa'i ;c vaaSi nsS «n3nsi cnSx onix n,na»i 'vo »nvn3 -jnsS pipi >n»n vt?3y nyi »aSiy »nxnac 
n v naS 'stra r iai prop noyc ]va xSx ntry xSi nsna n»m naxstr nansn Sy 'icy nnx n,S'xi jxsa ns nx 
na lanam '«na n33 n3ns n»m Dtp n"a33i ,uv xtrs 3"a xainsn3i < ts''"»yi nsi dtid iS mntr n v ia -jSaS 
'st? »nma nx -jnsS pipi 'n»»n virsy nyi 'aS^y ♦nxnstra n'opn iS nax n t y S x n nax nsns n»m S*n 
n3nsaS iS nnn jxaS n,S nimpa nisnsn nn n,S»xi jxsa Ssx '131 ns nx D»nSx n,nan naixi 'iai onix in3»i 
laSiy nx n'apn n,naa n»n nS'nnstr xvia nx db» D»Snn wmasi , 'isi onnc iS n»no n,SaS Spa 'isi "jms 
nax nans n'm ina Sss onnsx nx -pa <m 'zv i3n»ai onnax nay 'isi ns nayc 110 -131 onix n,na»i -at? 



375 5 y ^ flEDD -f? -\b 

in biJBS b^ by p^a ^tibi p s B banm bpo »r\ nm , mis^id A ar (t» i* «"m) nunm 
•j^in worn "jSon rraa ■•aiia bn: "3 otib ,(n i «p«ntp) 'Mi nrcbnf? S U3 -pm* 
n iDN :p*D am m»jn p^o too ptc nti hbi ,|B s nB iS nr (i b wdm) nirnon baa 
ibn .riDiip "jbt? cm nonip '•bio bk jnv rw ^n b3N nw wiova nana *jr *]jnip pnr 
e ,Tno b^bik 'p'iron wok |jb b^bik JW s b '•bpb nB-np -jbtp ito n otto ana n 

,1» VD (n IB rvtPN"ia) flB-fittM Nbtf TO | s 8 tfBIWl NJ B3H iffy 1BK 1H3K '1 : DVlDn 

p s B "pmnw W pf n IBM ,nati mo nnw "jbb> by wow vti .abiyn n« *nma 

ibn : ruiBtn b wki bvinb fninw fj« njwm n^aiw bvikb -j3"I3ni no , "plain 

i 'P "P *jb 7b 3"» f>»lP5R ,'3 f"»p O'DPt /7"P '9 Dipb' 3 : (l«P 't)) 6S» »3"D»1 'B 3DPf> D17» ,5"!) f)"57t 2 

p»iD}p 7 :109 7i»i 107 7i i'»b "» :3"» qbfc o KW 'pb» /PB pipb' 6 :ps P3? w»3 ,'7 "P pd foircm 

:^ '»p P5D "0 3"» 

[«»n nai I OK ,£ ? . . ns») TD 2 KH o^wa (D ^» pa'sia ; 1 nboib) jibwb ■ B [nb»31b | 3 'b ib 1 

1 Tl 2 KH b«aim ; j]g [Saini | TI2JI 2 N1B*1 ^ (1 nbuib) pa'sia ( 2 KT n»n no o ina ,l Ninai) Kinai 
,fi HB'ain ,fl*jn p.a*3iB I *N ms» ,(w) \3l 17 row 3 | ^b 'tfi [TC3 2 Nn msnon — iyon* 2 
(1 wnoi)inoi [fo n»n) K«n* noi | (db») "OJ) 1 ^ oSiya ( l ^ itc ja»3io /3^c jib^o kb»3id) pa»3iB 
,B [pns» 4 | '^ ^ «n ,2nfi <~ isia«i [ib« I ^DrJXH ^» KQ,31D (1 K 1°'^°) P B,i1D 
n3Bipa [^KIBl me-ji nsia^a* | J ^ -jS yapK /TiDJl^mBI if ^h vaip I 2 N ™« ^nD^nfl pw 
/l am | *> "]bvb ,v [nanip | 1 i^» | 'x j?nn n^ [jm» — |u» | n ^a" 1 ^ n"»a , l $ n"»a /*j^ . . 
| j) kti« / 2 x n»iriK ,f) minn /"j n»n« /^^ mn« ,nifi [«n« 6 | i <hvb ~ [nanp |1 »S«f | B w 
<i nwb>b /f) dh n'rnnats' ,*\ \nv nyt^a z 1 ^ cntr ,n ontya /2J1B l nB, ° I x JO ^ O '^a ["i ntra 
in«i | 'j< oniSN pB onian »n?K | i ibin /fi"j 'bik /j^ 'ik [s^n Dnow* | 2 K «in» njva 
/i ibik /")'!« on i"> 'bk [n nnaiH* | 1 'b , 2 # yrw ,n P in« /'l 13 in« ,n'K a"nKi ojjb h D 
'•'DKITIB [n«o»n | m «»»»»" <- [« | ^D3 2 {<mBT 'b > l H m Vp O [n»Sy 6 | nr;NBl ^ 
ibk /B 'na ,^n x^na /pi « «*"a ,(» < m) ^2 rn H v na ,tyj; nr «*na | ;«a (jjl p) to i'k j ni D, ° B ' 
/B ne'DiB /(ptr) ^D^^ni [ib'dib | tJ> *oSiy 7 | f nt rvapn «)'Din ,n n;a n v apn «i'Din , 2 j< N"na n"an 

I nnsKm t«*«« oib [?««« I * ^ ^ron »w ' 8 "irB m« / 2 -i;m [iw i ti 2 j<i «"n «|tnD 

. . /T naia*o / 1- ) 2 KH°^ naaiaK .'^l "pnaii <^jn naaiaxi , 2 -ijj [-|3iam 8 IB''' ' 2 "1 P 3D3 [l" 3 ' 3 
'^"lSn naaiaK ns .^^anan na ,^ . . ina [ 2 ij| ^am na* | B '^ O n3DB ' 1 n»yanw n»n«a 

,2-^ n"BT J'3B i^'^n n*B1 O 03D^ • • Q'fiNB ]»30 ,fi n30tM . . D'flKB [n3B»l — D»riKB | D^Bl 'b 

t\» / 2 "1 nnn |»3B . . ,i3n n"ai ^nvniK «)m ,jjS n3^B»i . . ip [l hsbipi — *i«* | '1 nna'n n"BT . . 

iS» na»3ia nn'n nai 'iai nwnan ?aa naSm i?b> nauiB otib n»n *;3 pun Saa naSin iSr nauia 
/ 160 is jyx3»B jy»ni» ijn j?b3«ip5;3 »ny? "yi otr iron trniaa ]ai »iai i«aa mom ]n3B ono 
v?h") pnj?m a»3a 'y nnyai ,mb'3ibi jio»3ib p"»3ai kbuid voai iiama ibkbh 733 jto 'un v-ni T'cnsi 
ts"o i»3 '«B3i /Dtr 3"n3i 347 ix» 341 is S'y? 03 "in M3i aSiys ]'D'3ia jnS ns'ip jn nysnn ia«an 
lawn iB3 (j'a«3ia) pa»3ia 'misai »j?Sd aw inwa trncai ysaa (pawa k"»33) jia»3ia cn»B3 M3in N"»3i 
iSpa npn '3im ,nSnna nyn rvn» tei^ .^>Bini Spa 1 : 'i "d n'" 3"B o»Snn wmas "jn npnsS « y*5D 
iSpaa i^in «in vb« Satr nynn ja "oi )'«» o "d 3"3 D'Snn trma d; "yi n'S'B-imi ('a r> «"») aipS'3i 'iai n»3 
trmna 'i?3 M3i jnv nn ]♦« ^sk j?"b»3 nana »3« -jyaip i 3 n a x i cnn .pns» n ibk 3 : 'iai iS'ainsi 
ckt «nn»' nana n » m »intr "u ki^t "i o»3 «"•» nmsj in naiip n»3K ck n3ia v>'h i3i3«i 
pn»B 'nsnaS namp insis n a i a n * n l m»j?T 13 N"n 1 ibk i"B33 n"3i '«i '?tp^> na-np "\bv noisn 

IT'pS J3 1WB» Y'K '3 T"'p D'nDBB IBKBil f\bnF\ *nD3 DC1 /DTBH !VnB D'lBIK 13 inK omi« pa "1B1K 

»n7K cnaiKW nt "]ov nSiJKi pns» »hSk □♦ibikb' m i3i3Ki nma« tiSk DnaiKtr nt ?m 'uS "]»j,'ki 
(1'BDin ^a at? D'nDD3) Dni3K pa onaiKi j'anin 13 nsia H^ni ibiS maSn ]Si33 pamn vn» Sia» spy 
onaiK intra 'nanaS naiip -]naia nana n»m ihb nsns n»ni *anD ibkbh dv 3"a KBinsnsi ,p>aa j'anin y*\ 
n'jnnai 'iai nanip inaistr ina n3i3 n»m dc KDinans pi o»nan n*na cnaiK 13 inKi omax pa 
/«i -jS '3K yaip (pv) pnx» Y'K T313K1 "3n 3"»ai n"»ai B"»33i ,D'ran irno 3«nHi oman pa onaiK 

nSB '3B7 »B>tP '3»3 1313K1 n?B H3in V"331 /1B1KH DtP BBS'S OCT IBKBrt tPK*13 3"»a3 "]313k» Kn'K pi 

'un NBny »3B<n ibkbsi i nsia n»m k"d jbds jv7jai 'i3i *]yaip isiski pns' *tn hjih i'jks '*i:i "p»i|j 
»b ns'nai .656 is 3 v n n'tuni t"» "di 'b'»d t'bb iapSi6 is byfa 3"nyi Hi»pt 'ia (nnnK mnK) KnK t'k 
/ iBiKfi otr jks 03 dip BatP3i 3"»33 n»?y n"3i V"33 n"3 .^by ibm lnaK n6 : 372 is ?»j?7 "'aa "yinr 
nSiSKi tpnn tpnaa jKa lontp fmn "natrnaatPiBs nil # iai K3 oan nt by ncK m3K "\ 'k k'osi 
Sy ib'dib win 'i3i '03 pK o'BtPn M3 B3n tp*im m to ibk W3K m /i3i ~pv by r n ei'Dia *:^n -\ov 
mm» i"« t a tp n b 1 3 k i dip nitp «n 3"a Kainans pi i3i TniniK vn> ibm pi» m nsn me nnKi natp 
tPiBBpi '131 n"BiiatP^K n"Bion3K nBi3tP ona« ]>zob "\av ntpij? '3» omaieS n"apn ibm oi?t? i»3 »iSn 
1333 n"ai n?iy oniaw isi iatp to mm epDia »:nn -]OtP nSn^Mi inn n'nj? »"ctb3 ^Dun m"d "bs 
Mn3 pni» 1 otP3 m3M n DMiana 107 is S*!' 1 ? "j? nSij?n nK «nMia nt »na trmnSi ,cik ?tp »na«n 
nwium »nn3n otri , i»ninw 246 isi (»"B3 tp^'yij niniMn 140 is b">yb ^»'aa pi .-pniniN 7 : iai cMna 



3 y tab ner© ^ f> 



374 



low :rono*M paim n»« n^^tf |n» rw*a p 3iro maia j»tmi mbvu pSp msm n wimm 
, bbm n*n nrm n» nayaa nvn rrrc riByaa 0*01 ntpteb na-ua *p w *^ rrana n 
n^JKi bbm hm napaa ,"|di3M} rowtM nayae ,Sna *wb i^pm} nwi n*Te nayaa 
:|ibd nSi ion mc wm »b m cna vm twA iamb pi^n n^ ivaa -bmi bibSi ."jap 
^6Bma» ,obiya }B s iia onb mjw en nyaiK ,d^j» jimw n Mrp ia^n n »ra .Y3ia n 
hm »•» *n*i wr ,p H o ntonai ivo p"a jafyn jpt mm nai ,mb^b A m^ »w "ji^mi 

CK11 p"B W MM HB1 ,dS^3 MB s J1B lS M3f (»1 ycirv) pM/1 ^33 wai? \n )>Knrr 
S33 in DB> MX""! MT ,(i» jS ona-i) *")31 DM*I '•npi I 1 ? VI Jl "lltf 1133 DP fy p*B 

: '3 r*5 p"3 ,r"» o jjbw 'pb» ,ots pipb' 5 : 'a «p yo o'Joo cm) "» 2 
nan "1 [«a« "1 I 2 tf n»in /"fMn^n ,]VJ >» ft " 01 w»**n /B nn»n 1 | ]") 2 jn inw n»W 

,ri 2 in V1BK X3K 12 K»n . . X3K "11 ,") X3X 13 n"n . . K3K O '°« *"" ••M3K 1 »J H"n "T1 SV13 

'^ITCJlfi [v*™ I n nftno I JVNl rate ^N 1 !^ ^"OJinifi l»te I B '« »«« "» rm 
'""CJ'N'I ln»3i3 2 | ninax | r 1 ** 1 !"" I 2 JH «te O 1 ** 'J 'T)J)1B [rate | 2 JH nyaixi i 1 ^ 1 ! m 
/pi [nayaa | n'iii nne | ^ nayae [nayae** | n rate O '3 1 ? | ^ s T)B naiu | fl'in *"n 
| n- .nBSDD iTlDJl 2 Kn n« rioyoDi ifi [n«i | jn nxsin | i -S n« 4 | •) naioi ^riD'KBl noyooi 
^n s NB*T • • n« ''X [nK>S'n | 1 nano [ntsyoo | n ^ iok h»y«v| nne | 1 ntajjooir by [riByDa3 
jnDNT ,'x noNT ojji jnc«T | i a^h 4 | n <~ *«2« [nhin | n <^ ^o« ["piani | J)l nnsin n« 
n dwo 6 | ^ '^i iDn nK ^ []iod *h\ | ^ »B3 hS o " 1D n »B3 h 1 ? I T) 2 *n ^^ (Tl '"'O*") 
^ '\DJiB ptsuiD i^> | i"| ^ -loty nSnJNi [«s^ | 1 nSn "i ntra mS n dps /riJJSBT • • Q^ ,3 «^n 
/f) cn^r . . ^rJl'NET po»3io | D '*> onS | i jn n \ ^ 6 [o^ya** | fi 2 j<1 i*w jito'sio ,1 kboid 
['wi ti | (y»in«) i rw '3Tidi in yrirr dhism nn iS« [nni3« | } >h oSiys | ) kduw /^ 2 j^ |'B'3id 
| (nts»)> ^DB' nSi3«i -J313K1 ^nj *uh , oi ? icv nSi3«i ^tf 'ui Sn3 »u^ ^DDJ^fiT bru »uS 
kb»3id) pB'sio via ,1 Ninoi) inoi [kti noi | (O 6 . . iS ks«) J oSva . . /fi 2 NBT pB»3io 
«s» 7 | 1 nt isd [p»D | (nB>) > nnnsi [nSinai | (db») ^ "jtfbi | 1 nt isq [j3»n | ^DDJ^niBl ^ 

,n,3 PB«310 »*K • • ita ?B'31D ,1'jim • • PB'31D OB [ D ^3 MB»31D | (UV) ^ <h i 1 ^ KS' [V? 
| pi C«1 I T'Km ^ (T «B«310 .^ !B'31B) pB«31D WD1 ; 2 ^T WD /J")B ^ D1 I (°*') , 3 ^ 

i^id cni3K Sax tSib j»« di3« mv by t\ e\ou k?vb> 'm nirin nn»3 ^«^l3 »3two "B »Swi »y»pm nK 
khv >d na'nai ,nan rnc nn«i -Jos' Sy icdio »ar>n 'i3i nt >n3 '131 K3 B3n ^dds W3m n iokdsi 
rvnK 44 is S'r 1 ? S'"2a jai nn»n oipos nn»n« S'"33 rvo .nn»n« 1 : 372 is S*y^ »"D3 '*y S*»33 
3"nyi Nan ia ««n 'n 'na »<3« "i kih h3« m 1 620 is 3"n n'Tuaa ru 'yi «"n mpa3 rvriK 126 isi 

V"33 03 KH'S 1DK n"?D1 / K3« '1 D»3 1D1KH MW nn»n 13 S"11 /Ity^K '1 0B»3 n"13 116 IS S»J?S '"83 
K3K 13 K"n '11 n»13 «3N '11 Hfl'll 13 ♦!? '1 "3H 1"D331 ,131 Hn'KB' H"13 366 IS S'J? 1 ? «*D3 '♦yi 3"»31 

-ic« »'/» /nsi »»n nSii3 ytwtn crtr kSk wk rnSvu kShi d» ii'Didi 'isi ib»3 'iai n^ii3 rwbv 'dk 
cni2Ki Otis' ipv nSi3Ki nn« Sn3 »uS i8»y«i niSii3 b>Sb> tfico »"a i"a "eai /niro dm nvy 

,i'31« 13 131331 vhv -p312D H313K1 OTIS' H313 HTIl nnK 1313K1 D1313 yaiHl 131 ^113 13^ nm» W1 

vbu ctr cibdi 131 palm mSru c^c ia« 131 nsm 13 K«n 'ii nns nnst 'i vzrw* nai itpyni 'bS B"pSai 
niai3 j:31mi ybwz nwbv nsk 13 K«n i"« "3n Sii3n tPiiD3i ,131 ii«k -jS^poi r6i3«i itpyni niSn3 

-ilinc 'B 1 ? CIED Dtfl K'"31 B"«3 1"3 "B31 D'^l 3"»31 3"»31 'K K"»31 ''D1B13 03 H*31 .flD13D 2 : 'ttl 

VD33 n«'S'n dh nBycoi 1113 inao vnvb pin in ynv tib 'bj?bb ihbn niai3 "\b ini3 «3K nsi noi3D 
ins 'i3i nisaa piDyS k'"22) in'33 ini'n3 nwyb So'tr 103 ins nison dh o»«pS Sis* ot* j»kw otrn nx nByooi 

N^S '«3C KHD3 »1T3'K '1DK1 '3 fV'Bp n3C3 KII'KB' 1D3 0BTI DH nBJ?OB tflfiS IlinDl , (lD'33 3»1'D 01MB' 
|10Dn DH DDI'DOI '131 nBi'DD '131 n D 1 1 3 llintr 'fiS tflBDl 0113 JY'ny '"tf1»B31 , Vl13 '»yi ♦83nin KflO 

'1031 /J1DD3 i3i3Ki own Sv'i jiDon Si* o'33n by lR'asntf iSSn nisis tyStyS pptin 13^ cvn nn napooi 
iS idk isS ocn n« napaa n«»s»3 «pB3 nayoe i"iB3 nayaa 131 nai3B innir *ab rvais T'h b^nn 
'uS ■wpm \b ia»3 13S 'isi onsi rwbvb oikS naiu inntf »bS an ibk 'un o» vaasi iisi i^yKi 
n« "p ayan nbv iac nSi3«i n«'s»n n« inn T? eyan »Stf i3i3«i n»3ii nno iS rayaa inn pats* Sua 
riN nayaai qi3n nn npnici niD3n n« nSsa ntny inn onsi n»SB' otr o»Snn cnas y"»yi 'iai orn 
'n n>3S n»3a ksi' dike's .isi n»sS n»3B 4 :222 is S»yS ibs V"33 n»3m n»n»B ns»n3i /iai rw'S'n 
3iia irvaa nn« CE3 i3Kac cayo oipaS oipaa ksi> oincs 0B3 int6 idnb inn piSn ism* nbv i»bm 
kS dk di3 WC3 idnS in«a piSn «n»3S xnca xSnas 'trsm nax 'un i"B33i , ("s i"3 '»b) inn nima 
paa mS Kan Di3 isi mxa paa piS'n rvsSnoa »b'x3»k nasi p»nynSii3n nasi .iDnnxpaa mSi ion vbi 
lB»3ia iS xs'tr (aipS'i i"»3 '»3 "yi) iac nn3«i nan icyxi cm .isSn 'i 'ca noi3 n 6 : pbi mSi i»on /im 
,iac nSi3«i T'oS iri3ii3i 'i3i icyxi omsx isi on nyaiK ibkbh x»aai ooSan ina lysaa BCfin'B' oViya 
( 3"B3 03 "yi isi iSo* ysaa \bv pa»3ia n iac nSi3«i x"i B"pS3i /"iac nn3«i «"o V"3 p^33 ejow J3i 
nSinsi unsi inx isa ns'pn jpt i3'3x omsxSis' ysaa wpki isi d»?bii» bv ysaa wt'k vn uv p*aai 
nnaxi cm i"33 i:n3 ctt» niBoinsi , mci omsx ns'pn jpt npsn pns» nSinsi nns oc *"ttn»Bi < inn isa 
iSan na xn'K oc x"iiB3i ,3"nyi jxsa n 1 1 n 3 1 nn3 jksb na»pn ipt pa»3ia inai oSiys pa^ia \b MS'C iac 



373 a a s> eb ntcr© ^ ^ 

7 1DU' ilVfe* "j'aB 1 ? iTBna "1 GP3 )ie*D H3 ,T3T3 '1 :(33 i 7Kpm<) -jm« 131K DPI nj?p3?l 

tfsm D s i3W npyi dp )bw k^bd Toym dp "j^an iajn nwriB jv^ana ntoai Dips'? Dipaa 
n^ana "j^an wra na« , nwro "wbtpai , nwfB ah wai , na^a n 1 ?! ptwnn "oai nnaaa 
nvw anu> vn abo nap nf?p ipsdik dp on^ ^ nvi -par na diYokS] rrapn ib» "p ,iSp 
d -jm na in 1 ? [rvspn ibn -|3 ,(n b n^ro) "pao 1 ? |a«a 133 1 ? nn na^ai -jb'apa »b mn 
■najMnviKsrB "j^atw *6 *fc* nsiy ijna ychw puma ana s ay an jmn po Drrb ^ rm 

: (M3BB.D«Snn) rnnpa "•BHp ]BP3 
N* top neiN nnw ^ "ibs ,moiK a^yap mayn ^ naai. iS nas ?nj '137 "|i£Wl D 

n s ai3 n nas :-jaa nraya s a» (i n onai) »,vn n^anp o\ibK iS iph *?na na *a H 3 na 
ioia s )h •■» ;nani mo ns nPin rpva -j«-na *asp "a ipysv xbx to p» -jb^mi "jans 

t>'"» P35 737»3 ,7"P '5 Pipi» 8 : <b »P 3D'lfc»lD5C ,D''t D17 B57» ,6*19 qbfc '5 P'»D3 'pb' ,3"P '7 Bipb' 1 

: 'i "p pod "D '7 "p T,b 7b 3'» bniDJD 9 : '3 "p 

[s>7Hp— ,«W | J Kn ~ ^»» h?B7 ! D 2 X"i ^ '1 P°' D "! -(n'an:)^B ]io»o m ,3J [pa»D 'na 1 
— nayi | 1 lcanac nna tyb ^flp 2 KB"l ww" 1 ^ ''N [w«*ia I DDB ni»^no2 | 'tf Scat? 

/"J K»7BB ,7J K»toj» ,H [8»>V»0B | "> 17071 moyni | 7 '7 -jViH 17an 101' - (DC) ^J'KIB [ av 

rnnMp 3 | (ccj^ri'NI ohias /")£) jr /''S 2 ^ D»"nanr /Jj}»- /^ Dmaw{nnaw* | fi«» i :o'B,(ct?)i2XB1« ,c ' aD 
/ J -7 »a*trn | J N '«n , n 2 *?^ n««wnn . . -T£ pwinn n« <(ncO\jni [iwmn | 'K ^= • • -D-Jnfi nasi 
, (ctr) TlDJlNm [n«vo «Si | B wn pi /n^niaoi ,j 2 X '^n ^jtfl 'icm ,Dn»»3tya ,(dc)^3"i ':- M 2 
, J ^ 'Jim ,fi 'c»^c , 1 -n <n 'cobti i2»ji ,15 'c^tra , n n»»»7»ai , 2 ^1 'jai ,Vl [te^rai | B *S -H n«sa x 1 ? 
[JilB T 3D ^ — omanS* 4 | 3 nv^ion /fimbria ,n n^jnon | (cc) vjjjn n»soi [nxso | j hp^ot «ai 
»S» . . iins jnct li'i ^b nay . . DmS . . no ,3 7:6*7 . . iin;* jnc :7B ij,"i nay . . Dn" 4 ? . . na nni2K7 
en'? -jiw na /i -'3B 1 ? . . nasal i'nn i^^tri »b . . nap nc^BiK . . an«S . . na / 2 X1 tie? • • ntaca 
n^c n»3Bn« dc on* 1 ? '7 n^n n,iis na cmaN7 ,r\ yizh . . i"nn "]?»a»a k?k . . lay nSt? nirsBnK . . 
n,nis , f) »7 Tin I D nn? 17 | 3 . . 'ax na ,1 . . ?dk nai [TlJ^Bl ^ ""-?" ^o** I 3 * 5 I °b '«' 
. . anMDj? [13B ,c " — ana»aj?* | ^ jmni [T13X1B1 l^sn* | TU 2 N1B*I on'? 6 | (or) 7 rnn 
mayn«7H3 | J K omax ^ [ih 8 | 'ncnp [ri3 2 K1B*7 '^p* 7 I DB «^« [«^ I 7 "> J1 -rUNH "m ,c " 
'na j'« 10 I ^ mvt!tx TI^IBl rayo '^ - 3 Jin [nnnapo »:k | 1 n»?j? [na 9 I s x maw 'y | ' j< i:aa 
.nD^riBinw *™* '\X [l^w I '^ww^a .-J »3»w naa rTC'MBl^B^ | 7-7 [xtk** j poQlp) 

17 i 1 ? 17 cms «am n» naso siai n»ana n 1 : 3"nyi nxn nKnpn n« canD3 ]«ai nxnpn n« 7"'a2 dc 
•aann »na:i »b*«ai J'"32 D3 xn»« now pa'D 'nan»ana'n 'uni ( nn »nnD«iiD3 «n'«n2i nssa »n"n 
ysi: inyn nri) naj pa<D 12 n»m:: «n 'y n*nDa "yi pa'D na n»ana n vS "D o*b D'7nn 'n^a 'pSu pnyintr 
7ra ]ia'D m n»ana n i*m n-sna n» nn 'naa naxan p»7i ,]ia'D 'in'ana 'Tun^snyi ;(]»onvn 'oa ov 
iSw H'SaD 731 17a 7B» no na cnaiK n'sri anmy vni dc m? «'7as S3i i^an nay 'i3i naiy n'n» nSaS 
itr«n 7ya n'7Jna n7B3 inaN ixn (jn2 maiy 171? «'7aE5 7c na>t2 nai ;«3 naiy iSa bv u'ts na noo 'p7»3) 
iSan ntry na noa 'pS'2) n«va «7i nnxn nasn nt* naai ninsao K^ni nayn n« nas nry na 
in'7Jna n« iSan xsa nax nnsai 'cSam moo K7i ♦Jtrm («sa »Si h naai nnaaai nnar «oni "\u 
n»n inis na (nana »n»n iS nB3o 'n«n 17 n»aa 'p7'3) nesa »n"n iS n,S i? om3«7 nan n"apn ia 
Kin ona« iS'aca «7« mn mm (jmir lyn jSb nay nbv S*si) 37B nay en nSw ntrcanK cv Dn«7 '7 
lyia )ia7» pvm an:>^? Dn jmn j>nB Dn"S '7 n'n ims na vih n"apn na« ia '131 iaaS n« nxsai onnan 
'nnam Dnnais can»3 r"3ai ;831 ns S'yS oj. '«y x^S'aB «'Sas 3»m ,nay mn 'nxsa 17'atra kS 'c naiy 
p»Knn naisn pcxnn naai "bi ,nnaa ]iP7 mn aai i«a mnaaoi ,n3« nsn 'y S"r,ay "yi anais 
na« ia ny n"apn na« 13 p ib~\ S'^aai ,nxva 'c^cn naiva 'D'Strai 'iai »:wn naisa wai nxsa kSi 
n7C ncanBN nv Dn»7 *7 n'n ims na onnaK7„ "^Bon anaS nam anaa nnn ma »a»» '3'3 n:im n"3pn 
:c*»*yi awi Kain:na 7E*an nnx pxfflsi ,3"nyi iiaoai |»a niacn ^naScni »nrum napn na« ia ' 1 a i 
nwna on nsai 7inj »uS itrywi nait* nn«i niais i»na3 «7m nai nnayn «S n:ai n"apnS onnatt .iS na« 8 
N7X naS D'on'na 7«ntr> j»ke myi Shj »uS n'nn nnian '173 iaa nn^aya ':« 'iai nai« nniK n*3pn 7*« 
ntry »no»» «an ns p3n on3E n v « «n>« 'n -n "d iS iS 3"a namsnai <n"B'ai n"3 "B3 "yi cnna«7 
l"i»y ]n nn na«i ntra jna a'am nmnn n« iSapi '3'dS iwi nnsaa S«ns" ins'B's Svu mjS onnaw n*apn 
can oy p"\ '3B» nmna i»33 bw \nbr\y ina Sm: '137 icym H"n Sn: »u 'ai w ]pi7 n"apn n'asntr na3 
o"' 'b n»c«na o*pSa "ynioi« D»yacr ncaa p:yai ,c""yi nainsn wnnaai jto n-aa pr.yin n"B33i /uiji3:i 
«naNC itryw xb* 'iai n»3n3 n"« "3n vm n"Bn n aaa .'isi i«ma '3»» 'a 10 : dp nya«a tp*n nmynai 
'131 »3ns )nsn n«ana n*« wn»K 17 iS a*a Nain3nai/i3iypnnn« D»nSNtry»i natotrotra nenn nnsiniK 
nenn nna imx «ma '3«» i»y«i xbx ;s3 a'na )'« la'CKi 'iai i«n8 new ^nxn 7« '131 imxi -[b^vx K*n 
ia*tPMi7na» xb na7 'vo nnp "n dpi ,niniKOn »3tr n« n»n7K try»i ypnn nx n'n7« pyi naM3» nas 
n7i.iat? 13'man nira vniam 7«p;n' na nmn' an era nontr vat* «»«n n otrs jnan n»ana n"« iirywi xbx 
mia '3K& naa trncai Dnu »*a n"a "B3i ,'iai i»nnai nrnn nna ini« xma ':« nnna«S n"apn nan 
cn7«, B>m 'a«na ntrnn mna H7K n«try j'«i Sin: '137 n»nni nsm nnB nnw Sia: nn«e nenn nna inw 



but ,-p3K Wa m -pan jvaoi .yvav n •jm'jieEi ,"|Sb> iwdwu « -jtikd -jS -S pnv 
.nrow nrcc Ss by ~nv \b jnm rrp naanS *rp ,iS nfca nS noto -jnix ivn psn 
n« ,p m *« (333 nvu-o) "j33 n« nj np io« , i pnr H toot jam* m rrnjn km 
n-N] mix nn vonx m »(ovor) rant* ivn .tit V2vh m w lasS ,u ,rne»oB») ■jT*n' 1 
lav iS jnm rw i3DnS *ia ,iS ritt xb nob] .(ovor) pnjr nx iS te* .'[rfyoa pfflin g 
d^iy.i »rja nbnoi wio jrapntc *c ny^K n 'ra ton h ioni mm ii3 N i 53 Sy 
ids ivs onnn inx Sj? ,"jxik ivk pan b» "p i3iW lepe cr6 n^JO "j3Tntn 

btf NV Dip ,(a a iw) "p^K 1311 ''JN 1VK ntPipn n« .vS» Nipi ,(njpo0) "J^M 

: "'3 P"B 'V3» 'pb' 5 : 3"31 9*58 J»pb ;J"»DO bbpiD' 'pb> ,05 Sipb' 8 

n^atp nn nmen px Sx 3»n3i no p n"3tp ix -flDJIl naitpxnn OJw »1 dki) cx ,nn»a:pnDX ix 
'JJDJ^XniB w 1 I "X runmnn rw»an 'in »in . . Sx "ftal no ;a naitpxin dm ,i naitpxm ]Q na»an 
hmSiaai** | 2 ^ nenxa ,*i "2"ibxo ,f) x*- ,i n'anfixo ,£ k>- ,3 no-icx ,i£ x»~ #n n»3iD»« | T) 2 X1 'S 
I 1 nSnna ^ [iS | n "aS 2 I FDKV1 1T '\3fi I™ I D inawce o 2 x "jruiatp m | ^ tmSaai 
■iex[p nt >m I ri 2 N*T wn ,n iwti OJ1B [iwi'8*| ^X* ^ < (^pm') ^nrjl£ [^ I 'K ^" [wj?a 
nx iS na« 4 | jl 2 NBT *> ^ p nwA S"« ,(ntr) ^J^ni I 2 ('N >^« O « »k /JT nnw) nr »k n 
^DrjXnn m*b • • w nt ^ nan ,£ iokS n*Jv nn ion*? it>' n? | '^ "]rn» Vk ^Djni "P' ni 
;^'n:nK nn 'nsnx nt [°^ n»j?03 — n»«* 'nann — nt | TiJXnn na n» nc» ^ na« ,gj fn^nw ick 
b" oi 1^ 'DM /© »ri2nx nn nr K';*rD2 . . n>j<i iS 'k ,1 K^p^aa . . n»« 2m« ♦:« nn ^nix ':« n; 17 ^r2K 
(71 o»j?oa »3 s'i,'»a2 ,n iVjfOa) ]'Oinn r,»xi S"« /j am« »jk n»Si 2mx nx n;S n'pba j»ovin 
1<? ^DJN'Bl 1^*6 I 'X «""oa 'Dinn >H n«n V« .(atr)"* K";'r22 . . r.'« V'« .Mr^rn «'VP2 
. £ win 2n ijj x:in n 6 | 2 'S iS | -'xn nmnS | ^ ,£ ? »)j dj?b nrn . . ,0 nnx oyea . . ,(ctr)i to 
i ,D'd\' "i <riJ! 2 X1&T "hhxn w n bv 13a (f| itp^k) nty^M n | J 2 X uM-nfisa 'J3 (°tr)iJ"irB cica 
. . /Q xnno . . /(or) ifi! ,nna n*apnwd -^ 'nna 'pntr »a [»nna n*apnB> 'a 1 * | (d») s~ ^b:>n »bv 
,C xSna'i I W7 n'apn (1 nn»a) xnco -X «noa n"2nc no ,J we . . *fi Smno . . -3 nnna 
nnx .1 "]3 inx 7 | jy\ . .bv cn'3>v ,(o») ^DJXm n>pns W Dn'3»j/a ,© [o'pnsn »:»;«2 | j T.^roi 
i ^ ^ nnnsni [Si* I 3 n3T [layo | 3 nxno xin ,^XH nS^o xin .'(at?) ^DB l.nbzs | 3 X 3 " ni< 'H I 3 
! ^ ^ nmi3ii [mp | (ay) 1 'jjx | ,2B n«npn ^ < ^ nxtn nxnpn [^xnn nxnpn* | 1 ,^ nrroam [xnpi S 

"j "ioxt noxon dj jo'on ^102 cb»i ,pj?n <bS dip "jDino cnoxon moi inmon ynx Sx ^ -]Si ">3t -jja 
nn»n na nS n xin '121 -]S -p 'ra D»oyB ':» noxon Sysi ,'m nnnn nnx Sy ansa unp^ n roxnn 
xn«? jxai /naitrxnn jo nn»2n n":w nn nmon px Sx "]S -jSi 'nai no jo D«oa u»\ -n"3B2 'unr 102 
noo iv; b'"i nun x"x2i ,'3BStr onnx d'jic o'Dieni Hi t'bi2 xr.»S dji ('2 x"20 ^n) '"2 S22 n> a\va 
; i3i bn a'nai noo iB'Din xa^n 'nai ,]X2 DipS'2i ;apSn ".tn Sy 2"02 in;n pi '121 nmon px Sx "D2-; 
ptrxnn jvoa n*apn iS nox nox xon 12 nb 1 trmn dip 2"d xoin:n2i ,nytrxnn ;o n2»2n n'^trn 'in 
jvD3 nox nb m dip xoin3n2i ,nmon px Sx -jS "fn -;sixq ^ ^ "\b "\bz -jnix nD3o »3<x jnnxn \\w 
mtpyn psya "yi) '121 px Sx ^S -jSa pnxn jvoan isixo tS -S2 ptwnn p»oa jnnxn jvd32 ]itpxnn 
n» T2x n^aai '121 ^nSiaai -jSip ( 1 nina .^Stp n»2nB'x 1 : (xvn n nox n n2 801 is S'i'S '"02 maroa 
m imSio pxi 'xii (x"» '2 nn) ^0x1 ^2X »2tyni ions -e tpn xnp'DB2 tpnnn woavn /i;'oro2 -<2x n»a 
tP*noai x ( 2-ifix 'V inyn "pi M3) "]Sip xoib'x it -jmSio pxi '121 iSip vy it qoxi -px >2tym x"t -jn3i3ip 
3*a o"pS3i iX"b nnox wmoa n"at 'iai n»3iBx nano nai oipo S3 x"b bjid dipt ,'iai ijna \v*\ 'bS nn 
noSi 'i2i X3 *]2 nox'i tP"n nnimi ions .naxi '"m n'nyn x'n 8 : a"njn iSip n»3iB»x it ^s^xo 'un 
nx xa np idx>i S"»32 n"3B jopS noxon )i33Di /i3i X3 np nnimi jx3 uipS»2 yop pi '121 iS nSu xS 
■upx S*x idxS Tn» nti idxS n»n» nt S*x "\vn* nx S"x 13 nt 'x S"x i:a nx qao n»pa2 iS nox iui "]32 
noxT »'"n n»nyi xin inm inn Ss Sy 'iai nS>3 xS noSi pns» rx S"x n»y<02 poinn n»x S'x n2nx 
^du S"»32i iisi nyoBi ny'DB S3 Sy 'i3i noSi ixnx nipx pxn Sx 'i3i iSip n"2iB»x nt imxo -S f> 
»3i jx2 "Bi naix Sipo xintp "131 3"nyi ision 3naS non anaa nnn ma i^Saa rvfaa poinn n»x jxa 
♦ai "an D"B t"db2 i»3yn inixai) »nanx nti 'nanx nt »yo iina nS23io 'n2nx xnnt? cyo2 o>oinn tr» 
eyioa ;itpSni ;(o'yoa Siaa tP' »3i a'a '»d xn»i xawsnai ,anix »3x ntSi amx »ax ntS n'yaa o»ainn tp' 
nni nna 215 nx »*aa '»yi nwiip D^aya S>yS S*o paaoa ]3i 1 S i a x i"Si '121 ^ nx '121 nt »x jx2 
japS dj S"'32 nwn t,ip3 n'apntp »a na»n3i ,298 n» S»yS »»aa "y .itySx 1 <t?a n*n naxn 6 : -121 
"Da noaSi 'lai nan xinw »a 110 -m (»"aa tP"»yi) *en jntp »a 40 vi S'yS pi ,259 ix S»ySi n"3B 
'131 Snx naatp 'a va "aai 'tsi yin n'nip »a 3"» "D21 'ni onaix )ntp 'a '121 -jxiia 'axtp »a x*» 
♦nnam /'m vanitp »a 196 ivi '121 xcar »ai 186 iv B"xa*i 'xsin t"xoi nan wSx mail 
dip "DiBia oai 'nt o'pnvn 'a^ya '131 xnna "an n"3Bai ( Sxptn» 'pSn n*»ai V22 n'ai nSnai »nna 
3*nxi D'pns »3'y2 nSni xSb xinip nan nSnn nipty n"apn "di D'pnx Sk* d n » a « y a nSnai xnna 
.nan ux itpx 8 : '121 xnini naiy 17 rt\ '131 xnin iS atp» 15 ns S'yS iaa xnna »nnai -m cnS nSao 
)i33Si «'iai »ax iipx n v 3B ppS oa S'"aat ,ov Sxptn' 'pSn pn »3ax xn»x ;x2i ,»3ax ni?x avia xnpoa 

*) inap%(a. 



now* fura nan ^ jn s -o -ioiki mi itbyb rtRb fB-o nn» *]» dV? na*0 ;b*d 
njwa mown bsv "ch po-o ha pi" n obo mw 1 .nan ncS ,(i na n») naisvMi 
■YD3KD in» pxcip MM wr iwa navn ^ax ,|^» "3a bv in j^d 'aa ty nvu p b^w 
.fnB^B in« bmy* mara trm WTO (n at or) "in a p*m« nan ..Tcasa niwa nmici 

6 ,pt6 rwrfov nwataa vhi tont^ pt6i? nnanaa p^S aaio (b»d») nSa nanaa p^» 
1**3 mat* 1^1 wnnvB ton ,nnn vh p-rjw ,Nr n 1 ? na 1 ? nam pa Nb -iond dmi 
din3 i^no oman n\*itp nptw ^ n idk :(i a< mn») an in* "jS*i »•« ins w 
ps ,t\wn psa 'p^n NiT 10 ¥ thn "ibn .cmiei bvwi o^aw onw nm mna dimi onna 
")An ibk nityn njnw mrm wasn nj?&»3 iwaaa D'piop onw nin nan na^aS rant? 

g^ib h tbk :(w to oar) riKtn pi«n n» Tina •jjni'? n-apn 1S nc« ,wi p»a *pbn nw 
n ibk :irf9V w .win w wan it s » pw wk r»i »"P "^ <"]b "]b 3713 o^ayc ^ 

l'i "P OB f)»lP» ,'7 "P 7b T,b 3"J> DD1D3D ,D"5B ppb 10 :3"P '5 pipb» 7 : 6*SBB "5 D'brt) "pi» 1 

' *K 'wi [JID^KBl naistsw new** | ia . . Win < 1 N 'm ia ttiaai rnn *, [oSiy 1 ? — «|m 1 
antr . . ,57 pyan? nye>a | ;*) 2 NB*7 ^ '^ PO»d ia CJ) [P»to 'ia | J mw | i l tf Mmy 2 | yb '<? 
'Pfl 2 jn pna ib ow [mna* M5 '^ ]n 3 | 1 ]>jjj» . . ,^ >yx \rws OJIB \yv \r\v . . ,7 ayx 
<~ ,yt bvw\ I y \vffBtm <~ [(^B l^»n) 1^« I J KD y^on | 'K '♦- /\3B p rl D»ras«a 
nytra i^tf nya» «'ntra /£ nj?a» N'ne» . . ,jj") nyu' wr\v . . i$ nya»» nytra | ^ n»tn f riwJl 2 i<n »n 
01 h" N I J K ^aip «»n /•) «»n nxeip /ifn nxBip /5?Jl 2 XB [asbto K'n | ri 2 XT nj?u'i nmie «'n» 
nn»ai t i n^wa /fininxa /3 n»BJ«D nrma | J X nn*»D4 | © nn«D /^"'X^nKa ,1 'n»a ,y nn« 
/I'K "nana . . tou /IB [wj in« "ravi | ^ nB'Dns na'«i nS«3 «»m nnsa / x x nn: n'sasa 
I ^D^l 1^ 6 . I TON! ^TO^ta I b WW 'TDKI StoSd [^B SwSnal* | J 'S /n: 2 K1 """a 
I *> nviKB^Da /HDT mntaSea o x i<1B [nvtoSca | 'j<1B 1'^ '*^1 2 K1 P^ <v /if) [«^ I J psatr 
'H 2 ^! oman fna «W OJ11B fn^ *bv [Y^ «^ I 2 "1D D « 6 I , D, °J?" P« ^ O P«^ nxinac 
/ 2 J<1 D1 P°" " ,ia '"' ^ ^ 'JDJ'NIB [ naB>1 I J T °niaK pa ,*") pa dk i 1 ^ yruv , 2 yj ftu 
[^7 I jj j»w h^m o 2 N"7 inp» <ynWB []"W I ^nr^lBl no^i ,»-)£ [no^ | n -nana 
'^JI 2 ^! *x^" I ^ D" 11 * * 3a [ onw I s n«*n 8 I 3'x ia'3» nman , *»jj") nmaK wsk | 1 htot 
^» no^DS 9 I ;xn jvai ,TirB fiw | m P^n *V ^DiKID ['P^n | J nm' | (-pooa pi) B ^ 

I B '^ ' J K ' , ~ ' 2 K P~ 'H O'pDlJ? OJ) Pp 1 ^ [D'piDJ? I > DIN '33 HK11 | K 11V oSlD3 '^DSJIlBl "> 1S 

njjrstpaa^ z 1 ^ in»yi trwaa /TlDJl 2 KT W^n nywa (3 imjtti) in'ys ^a'a) »i3»an nj,'C3 trwas 
'Tl^lBl « n ' O [ n,n * !0 I B nyntn fyts'3 pynin ntrnnn nyirs j'triin /i in«j?n nj?B'3 mySi cwan 
^ Ol hS — i?U J n w I TfXn ^« O^'XB 1 ! ['"« | nwn | D P^n «S | 2 k w 
3»sn I ffl nt «H /JB H»n mm /TIKI «'« O [" '» I X K ^ 3 «^ ^ l^w «« p» I ^nJlXBl ^ 
/ J X Pi^atrnnH /B n»atrn w | 3J) rratrn . . /n 2 K"n n^atrn d« /fi njWNnn -I'^n naitPMin dm | ) jnta 

nni3«3 D«iana mo a«iana '01 nn^in n^K 'at? dSwm dm »n«i3i »noan ^ n*apn idk «B»Snn n 
•prenai ^yiS nS ^S »m^ j«3 "noai yea iomd nr na .'wi idiki n"n 1 : 107 is ^S »»Da "yi DKia 
/nmana iaio aai jn» to j«a na «)Dw o»Snn 'p^ai /n»nin m^ j^nytr w k^>i »»«^ asm nay rvntr 
nya't? ny»a naim ^a« iai niciyn ^ty pstyne' nys na t\\yn naimc »*nn oyeja naiatsw noyn 'na^cni 
nSnp jrinoai (t re onai) ^« n« ppn h^i 0*^3 ioa meipi ziai n'Ba«D nn« ddb-ib na»w nsBip «»n 
«sv SyiB riMima nafB^p \zi , 365 nx i*n V'noya "yi '«i utowb \n 'ia? nwwp jn in* (i*» 'n) hv iCKa 'b 
nn^a nniiBi '«i ] ♦ » b n a 1 ]S'K a«y ik db> sjoia "BB* V'ai 'wi n'Ba«D nn« mfiip ton p» -y -;nyn '»aa 
.pa hS 6 : 'i3i n'B33 nns '« ta'TO nsc niBDvo y"*y\ , ibdh ip»yo nsw n»tnj n3«Ki n^is'3 «»ni 
r»3T3 "Bai 'a pa 'y nnyai *i"Bi3 pK »pa *bv n"»3ia*«3i a"»si '3 H"»3n"»3i B"i3i vnsjai f?»>33n*3 
jtoS fnan yotro 11 'Dia »bS pna vhv r\"*\ nm snai n"B»3 133 vyn ^nyn "a ^yi tynsv h K"»aai p^a '»an 
ana tjyS n"Ki hhm ,V'3y nnn« onBonoiu pinntatr jtoS «in T"bSi notri pa n"M ona ^lysSsK na«T 
nni3M noBn (f na n"K) yru dk io»n d»i cibo 8"»3i d*»3 V3 ''bsi / otaipna inKiwi d*^3 pa 103 ymv <h 
rpn hy nisa in .nwn no^D^» 9 : a"nyi o k*'31 "DiBna ejoia jai , 'iai kv n^> (noSi) na 1 ? mpon (mans) im ^y 
/ 81 n (•» Minna) DM^BMi3Mn ynaMi 235 is «"n nyi'tri o " '3 orrmvn manias na "yi wyi iw ps om 
jva 'iai anaS y«an» jva '«i auaS uya "]^na rwn w a"ia nirya '3 t'd pan»ya Mn»M laufiSty 'unsi 
viai ,"m bv na^iD^ Mn'M 'm 'bm v b ry 'tyn«i (3"b) m"B cnoB MnBDinsi /'isi iixt mb^ioV yantc 
tb p*3 'trn»a vm^ jwaDai ,(iwn MaSioa "an at Dnsi) us Str ma^iDa 'm 1*3 mvy\ *iw toSid^ t'^B 
•nyoa a»Sa in»yi n'acy ntr^n .»i333 : 341 is 3"n M"na»3 "yi 'jai iwi n»aSio^ pee nb 'a 'i 
87 n 'i3i BBMB'BinnaMS mh j"Bts»^yaKB "yi '131 wyb) wavb psa 'M 'a p»B3i (n"a 't n'yts") pny» 
B"pSai /369 is S'yS '"B3 "yi nnnan pa nnaa ibms nt piDBi ^nsMStr '*3i i"Bi3 n*3i .mns -jyirS 10 : 65 im 
nMi i3i ^SnB u'3M nni3M nrnty nye>3 »iS i"M n» "ani/ ('t 3") 'isi ;nM iyi6 n»iBn nniMsc piDBnS iBMon 1103 
: 'iai jnM iyiiS i3i nMtn piMa >pbn Mn» «MiSn ibm 'iai 11s bv nob\ob yvnv p«a 'isi ibm omian d'Ssim oniN 
nM M3 np iomi 'B^ '? "o n"3B japS oa moa mnM^i m ibmbi ,nvpy nviBsi jms .'ns n»ayB wll 



m a* zh nizno -]b -f? 37 ° 

Mawvn tf-inan po indent? iron nna dikoi b*tbj bikb inn .tfoyo w -|S -\b tbk 
ti^ ^opS nwrw .wa wmoy (3 «p onnn) ui -jS-n ora niana -jay rnn :\mh 
mno (owow) »np mna .piSaum jm« S3 *S nnonv njwa -j^n era ,&wi |«03S 
(Decs') -pnnS* bo -jS ,"'? ■pmrpp Dbiybp iomo (n»o») nnwo nmo ."pnunpn tbishv 
wivn bj rfti rrrav naw ww py *ra t*n&> "ican ibiw "irons d.vok was nw '•bS tf 
ra Sb no .ovniD -pnwv *]» mio m to na *] H nnS^B ■jS irapn iS idk .ttnsnM Ato 

: y'Di 367 7J1 364 75 b»»b : '7 "p 7b -|b j"» fcuinsD , OB nw 'pb' ,p"poo 1 O'bop <pb» 2 

['131 2 I 1 pa nnao [pao | s l nnBno* | flS nnai | fj3 nn« | J~| »na^ j DfflD ,Q i« 1 
,1 nnai3o» | l $ 'S -ri'KT ^J-* 2 'C3JB m ' a »1 [nyt?3 | 1 innS* 70 i? 'tro omo nip mna 
[1 nnD32B»* j f) 2 KT nys ,Q*5B «n«a .Jftfl [nyca 3 | ^ npanatra ,jn np3i3» ^o^'KB n 3 *" ' 
O'NIB [pi« Sa «S | 3 id333b» ,f) nD:antf ,'x nD333B> ,^ nnD332B» /CJ'NBl noaaiy , ,- j 'nD33» 

n '~ '1 psSaiKn .0 [poiSawn | 2 K Ss n nn« ,"7 Ss n 01 tiih) nniN »i jniK S3 ,J2J") Sa *S 
('•j "DSaiKni) niS'nn , 2 tf poiSaiKm niS»nn ,]■) niS»»nn Ssi poiSawn < J K 'diSsik ,B poSann 
'? I C3N ivnn&»4 | irDJ 2 KB mno ,1 mna | fl mno Oj) 2 KB *rvea | *i o'DSawni 
xsv ,0 insno [iciki nncno | CB onia* /^D2K u»3M oma« 5 | i^B innS' | ,2 "l3JJ l K1B ^ 

1 3 n'3»n jm« 73 I D31B '3 [n»a | 2 n'nc , 'j< ts» nob- | ^b ^ [0T)3J1 2 K1B1 io«n* | ^ kim 
OK1BT T"»» I J "» «|H I 'X So ,Q7i mn Stan | tlfi T»W^ I WNBT h O'KI [«non« 6 
I 'K 70 ,1 ntn 70 /0^n 2 XT n;n Son ,3JB ["» So | j ]«niw vn» | 3 nnnS» . . ,0 "pnn7» nww 

ma'aoa oin iini m« "bw yoroi ,(676 -nr a"3 pSn n"oa "in 3*S» t"S nypi) 1W3 oi«d nnm nnn3 
'1 "D o"p jopSi 'iai nin: Di«ai 0*1,13 QiKa -jSno onia« n»n» nytra **,S 'i io»oa ^dd3 pi ivu i*h 
w^am D'inan pao iFvicnc in«i lai m«o in« 3"i no'iri ,n"«ia '»yi 'iai 11m mnai onnsoiKa usS'n 
»si n3iB»m n«*s»a onns dind 'k k"'3 i"a "pa b»ibd pi ,7'j?7 'npnynir yon no*»» *»bj; nameo lai 
nsiPNi nyfia o»'a va "ta ]ai ,jinS \b »ai in*iBno» '«i n»man ]«a nnaa wy iai tw Shi»* p*7 iS 
ob» aayiui pnS warn innan 13 inw '13*. nnaa icy n"apn lan tki '"nS na*, onns dikd nmaM tw* 
3«itr yoco in*iBntr pwSoi , ( ; iai n»iBnB» insi o»ant5'3 DBi3n '*Bai) n*3B» oco tw* [na] mm o*3Bf won 
wo o»oyB *3B» 7^ ^ enn "'Bytp '131 ,n*B»a "yi jina ioiy ksd3i p«n \b nsBpo» n*n D3 ^iae» enn 
n"» iiDTD laao 0B13C D'Snn trnoa jai ^ nSa o'sb* h*h ,iD3n3B» n»vo3 nicya j"7B k"u 3"iiK3 oj 
T'nn nna db» *"03i 133 tx S'yS "yi yea idmd S»nno jna .iai "joy T'.m 2 : -jS ^ 17 io«B»a 0*30* 
iS "]b ib cmS w (n*B'a -*yi) '01 TnnS* So ^S mn »"By *3tpn -]S b»ibS io«on Kami ,'iai d'C* dk 
'i ioni inro *n**n iS n"apn iS io« ^S -jS «"i 00- 3*0 noinsna lowon S'nnotr ioa ine»o *n**n *3« 
'i3i -joy psyn *bS ^Di3 o*Snn 'pS'si -no*y n*3 »ip ioy cim ,i3i msi3 7oy in iok nmp ja ynn* 
«|iD S*yS ibiddc 103 trnn i»33S ii'S 'OB'S nn3i3n3B' .'i3i nnsi'strnytra :'i3i *n*'n^oy omana iaio 
nnDsac nywa^'n ni*a *nn3,n /i»in« iD'Binpi nai:tr n*3n 3*031 npai3B» nya 'un 1*11 i"Biai ,n"SB 
x"K3i 'iai S3 *S (nniK rossr) tiin 'nDssjc nya vii T'Biai innD333w canw S*»3ai ,'iai jnin S3 *S 
"D1B131 .37 is S»yS '*yi oy jion i'diSsik "bi ,'wi »S nn« no33w 3*031 131 onw Ss *S nD33e» nun 
nnn iD33:o' )*diS3ik,i jniK Ss »S nronv nyea »na wiiajs' yoiroi , (niS«nn) mS*nn «idi3 n"*3i 'a «"«3i 

lS'K «in 310 p3lS 101K T'OB ]DpS WIISW 1031 Ss»31 B»Nn JB*33S Dni3K 11*0» 1«1» Jl*3 n3'3B»n »B33 

Kn»K pi ,361 is S*yS *"oa '»yi 'iai iiio3Sb» t*ya mSi oniaHSo' miS«a pain aoio 'di«b» oSiyn mow 
ip»na j»n*30i jn'mssi in»33 pM»3Di paisno nSiyn mom Sa i*n ny» nm«a 191 'ioy Sii3n ernoa 

DM'33 <yi '131 Dni3K *,17K Dy 1BDK3 D'Oy »3'13 '3tP n»3110 «noS 0ni38 •pIPK iS I'ID'Kl 13»3X Dni3HSB» 

oi*a n*B»a ctb ]3i m x wn iBDai ,i"b i*«Dai 46 is M"n D'cno faipai 34 is **n no»i 41 is n»n 
Hoinsnn "xy wibo i*a "Ba pn ,'iai n»un3 io»33 imib' *"y»» jtraaS iStrino' ovo '03 «"n 131 nD33B» 
oy cnSnS nai3i '131 -joy o'"a i"a '»Bai ,D»3Son oy nnSnS nsi3n3i ^»nlS"^ n3»ne» nyca »n»n ^Dy 
y*iyi 'o '»p vp o«Snn n»3o 'pS«3i uv 3"&»i miynai db» a*o noinsna "yi onSo neonn on o'3MKn 
3»DDa 1D031 (&np mna imic 'k t*b nen) irip » n n a cv Mipoa .wip mna 3 : ov onnn vttn'Ba 
T'Biai •» k*»3i i"*33 oj n»3 S'"33 13»3bSc 'unai , »o» nn3Da »»yi o»*n mi n*ni in mi in jo isi mna 
n»Kii) oSiy So* mna 'iai mna db» o'Snn 'pS«ai , 'iai mno isi ♦ 1 1 n a n** "o uv n»ao 'pSi i*n 
'pSui »"3 ura cv a w D xoin3na 031 (n'xni 3*oa n3inw ioai -i3i mna 'un »bS M»n i«a i"ao wo Sya 
"yi Diouii'ni oiano'D inos pi B""»yi mno m*d 3iias3u 'sin T'3na idds pi mno 'un 'e '»o cv n'ao 
oSiy bv 10m a"3 munpi nmon in n» »Sihi D'yiySe' mno emn nans hSi ,nn v Snu-oiuytya 
So* iomo "b ik (336 is S'yS ♦"oa "yi) oSiyn nnwin n300B» n»rw ]3K oiDKoai oSiyn nnnns owow 
H*axa '»yi omaK nista oni3K3 omana 107 is S»yS ranw 1031 n n'nin'B' oSiyn noav nyo oSiy 
niiHnB» oipoo 131 inco onio wovn mw avov mto nt oSiy bv mno wibdi 0113 «"a 1*3 "Bai ,3"oai 
,yoipo trim cv a"o womsnai ,pis nnoo i»yn »o mn 16 is S»yS "yi ion omo hsim laiys nxsi* 
So -jS ineo omo (iik oSiyn n^nw iy 'a *dii »"aai) un n'nw iy »ip mna 'un 'm »oii ♦'oa owi 
♦n«n iS un nSiyn n'nw iy ineo cmo trnp mna KOinsno pnyin to "d db» n»ao 'pSm ^nnS' 
♦*03i n w B»a "yi wiia n« oniaK inn n3B» n»o ja i»oa «»nm yotro .iSSn o»3B , n Sa 6 : ysi inB»o 
cStf ja K3'3n i"K nnn tk innS' So no run cv a"o noinsnai ,-ui inS'nn nin n"ia 273 is S'yS 
n'tryw n»yi o'»yo Sa n"apn S*h 'isi nipa oniaM yoB* ib»m spy 'w pao lHiia nn omaM inn o»3B» 
ion oSiyn n« 'nnia ^SnB'3 ^S iS m dip iiyi ,TnnS» So »in ntn Sos jniM nwiy um oub* vbv jnma 



p ^j>yunNJttwi pix nsriK cms** rrapn ib na» ,D^p sobj? n s S -in^y mme n» ri^ 
Trm n^ abm nvin mry -j^n njn mo -prsna pipp job* -pn^K dmSk -pica 

f cist* ^>n *"■ lairi ,(3^21 rwKia) pnn mn nci j«j^n je n^o^ to nsi 
6 nn« n^nns *6k ,niB> ,td dv ih t^pana rtwy ijn ptwin pj N j?S dn pnr man ,"[h ~[b 
w "3 a^na wi nxn now nnoa armx rrnv *ch ,'on*na twin o N Ninp tfjwiw tsnn 

1MB 4*1 DX1 3K 113*38 *pB!B *JK "J^ .T3pn lb 1fi» ,-pVll WUpn 1*3K M.1 D*1B1K1 B*BB> 

pna mn na*i n^nna ."jwrr^ inn*a D*ipa \jxb> xbx ny sbi ,bki an na*3B inn 

: 'Ui ni3K •?« *■* -ibn*i "p-insi 
ion*anj n ,*wfl bikb inta o*in*- m«o ins ,b*bj?b w -\b -jS ibk mirf n h^ -jb] 

CB Pipb' 10 : ('0 'p) 0»K> »3 "» nbpp E77» , '3 [5"» BttW / '7 '7 3 w t> BW) J xir "» 6 : 3"P '5 pipb' 4 

: b"» -»p vp o'b?r »r:» 'pb» 

/ 'X [o»xp | (ntr) i inas | / 2 tf miia ,*j vma .(dcOTVx inua <B "inia ,1 mnna o [mnia 1 
♦mna pis'? pis nsnK [yen — nanK | g) °p'a^ t fW '(off)*- '«P • • < 2 N11 Q, «P 'n 3 ' -DDJ c, *<? 'j' 3 ' 
^ ITDJ P 5 ^ — V* | (ob') * P"nSa n»:c ys'i xjcni »jw"}3 . . nanx i "B p*'mo r.totn w ntna) 
(■m T^ano) ino (D T"i»ano) ^nana /> [-p'ano 2 | 2 j{l^ 'ui ,) pec p» n«nS« -jnca p 
[n^iaai | *i '» /Y12JIT Imtry | (otr) > iS "to , 2 j$ iSsk ly | T "p'^no Kina ■p' anD 'Drjl 2 ^! T°no 
'^Ulino . . ny ,1 nna in« d^ ,]") 2 N t^« oy ~ [»man | 'X «^ | ^ ,f 7 ^D l^ 1301 -(° v ) *J c 3 '' 301 
. . ram [i> — iam | ^D ? NnBl na ,J [nai4 | jn^ ^ ~ -(ow) >nN [oisk 3 | (or) ^'x onoj? 
rpano iiy | i 6 i'»3j? | < /£ ? -d'NI "V hl'i 5 I D^nBT '*? < s nna« . . naK'i *p nnsi Jj^t ma« 
/m [owip 6. | 2 ^1 n'3B> 'TCJi'iOB [™v | 2;s1£"T b* 12 " 1 uyvv < s t n " D I & ^ wpana .^ iS 
| ) DmaK wok 'T1JN1 13,3N nm:» /"B [omaK | 2 x j" _ -Dw'N D "~ -H c ' n P OB l'~ 
/^ 'aw 'D^B 1 *! ' 0W1 ' 2 N "law [nnaw* 7 | 'j{ D'ar ctr 'rSna hmki | ^ri-Jnifi ^^cno 
| ' ih -jSni in:pt nyS /nJXl iriapT . . ^ni -Bl wrap* nyS iS ^m | ^ na«M 01 ^aw , o1 ^ ona«i 
[lin— -i«M 9 | YU 2 xn in^ O [inn 8 | ^DJ 2 N"T '» pw | v|»m naie pj ^ . . o'NB ^ iV [^ 
I CDJ 2 Kn !^^^^' (nw) n rvaru m (1 nw) mw "\ ,B [nw n 10 | ] x "]h nS ,13^ -|S i 1 ? man . . no*n 
I n 2 X"I "« 'CJ1B h I 1- 1 nnw I *-| nns | *-\n % ™ I C^D'NIBT "»aw 

vjb 1 ? na« dc «ain:n 'tnnaa »«^a» n nawaa a wh nt Strai , (inwa «nn -jS as 'Dicia cu *6 ctri) 
"1 ia«aa pi 'iai SHica nn« na»' *:»i imaa ^Ski ntra n=N» ctr«n »atra Sann n« trcin nn« 'iai 
»3B'3 ^ann n« Tm«f? nsn nnn nitrj; 1 ? na yiv nn« ]'« ntfa rvapn b"» uv T'aia »3an3 ia Vniatr 
'3C3 Knp'CDa laa nneon Saa j«a «n»K rna inas ina'S 'um <368 nit a"n K"nj«a "jn iai pewn 
/"ina»x t v » a"a n»i'!y» oina (j?*bh "'a Saa 'unc iaa) inax 'j? ^ij?a pnyin |ai nts> T'nai maipan 
'y 'trn inys "y 'aScnoi n»aunna n*^ c"na nann na'nai / 1 n 3 ' s a*ac \oph V"oa "3n n:ia:i 
na ]i3JD3 .'iai nSyaS 'na nai 4 : 95 is |yat*3:ys3»Ss ejyS y*«yi 163 ns T'n ^"nayai nnas 
t"bb n"EB 3"db 3"na y"»yi X"sb teb n"yB d"db japS D3 cnoKO iksbs j«3'yn ja nTyaS 'na 
,340 is t2 w{ ? pSm 408 ns vb pSm 108 ns n w a pSn n*aa c"a "yi n"»m wnp'DBa onnK nnawa jai 
nv byb laa V"aa j»»3»y ns'nai /m ji"« *iyaN3 cs"'*iS «i3as "yi wainan ciiaa ji33Dn nta onanan mi 
lay 13138' nytrsn'n i3'a« nmaK «"B yoa .n3tr n*D iiy 5 : j"3»an 293 ■«! H3"3'y 150 nsi p»3'3 11 
>2v n'3» tran nv ncyi (Dai»«a 'mna n"a) pnS i:n 'ui nsir o'te^w ppa »n»i '3B» natr 'y p nnnan pa 
iniNaai mpiaa y'h ma nna 3"St wwnaa pi /131 jina in«S3 vnw cysen n'3B» can p dismi 
n;n ntryeni n^aSan nanSa inK it nttnB maK3 »na»« ncSica nSjy <h nnp vSk 'n nax'i ns'a ni'tyiBac 
jiatrn «sia nn« »« »di» *i"ki nac nixa yaiKi t\x» v»wbv y pa wi o» dwc tran nmsN KS't? mip n»n 
'n n'n onnan pa j»3y mnatf maS «n nnnan pa i»sy by rma niwsw omas? n3B* D'yaca k^m nt 
in«'s»a 'iai ma« b« '"' iaK«i ibk3 jwa trmen na'tr 'bSi ;n*iniKa nan33i pna on*ia« n«»v» mip dw 
'iai "]b 1*7 nmaK ^»« n"apn laxtrs nac a"p jai omaw n« n^intra nsc <y p n'n mm pna nsicxin 
. 'un □»! ,i"a "B3 niBa pi ,n3B» n"T p n»ntra ]*in3 na nnw vn wtf^ nsc n"D niy mm 1^ cpanai 
' 'iDi n»n natr cyac \2 nsicxis mpa bza nw nK»s»3 nsn nt n3» D't'stPi can ]3 sinac nac B"»2a 
H'3iaiy3 ciibbc 'B 1 ? (n»3w nt 13*1 cibS canes DBnsn "Bai /n»3tr n«»s» b"i) n'3B» b»ib^ wys nxiai 
pi n3&» n'ysc ja n3itrHia pnB «s» onan nso nvnS nstr n"D mnS iS cpana pny psrnn j'syf? n« 
mn n»n kSc nsicni nK'2t»a hs'b»3 was 'iai oSiy mD3 p'ani disk nK T^intps mn n»n natr D»yatr 
n3B» o«y3»i d»3C wan p diski naKsc nai nat? n"D ni'n 1 ? mnS -|ns pnyi n3tr D'ysiKi nxa ]3 kSk 
pi .trnn nnK nS'nns :uv yth lysoKi 3"m nnynsi a"pS3 y"»yi n'3c nK's»3 n*n nt pna inxva 
nSnp tnnaai nisns ^sai 'rn»3 dj "y on»na o»nB D'Knp cywinw enm ,245 n S»yS pe»Sn psjD 
win innv '3»ys Kin nan 3"3 sns nci '131 'i3i mn na»i 'ab p'sana wsbSsp naxan ^a H' y»yi otr 
ns-yc onsna 'Siki (361 ns ^»yS ; 'yi) a"my7 pSn iokS b>»b» ne»a oiWa Tnian ^k Kian nnKi piofia 
nsnan <un Bip^'i 3"«3ai ,»3tpn -p p'na .ymM »3k i^7 :'i3i ytria n^3 i»n vb'Ssk nn»a nyffsnswn 
mKBnnK 'unj'OBiai ,r\sibn\wb *:vn -fr dj »im .D»oyD »:»10 :<»i ibib »:k "\b -fill n*3pnV*K 

24 Beresohit rabbk. 



k t zb ncnD *\b i> 



368 



, 3"P 


'5 pipb' 3 




''SI 


■ b p''bp i 


•3jft 


"P t 


ti ton '3 


77P 



(new) un»S t^N "j^ji .ruSen ina (ccor) niatp .fraon nna nnso-i: kSi ,*uk 

:|-[S -jS mas Sx "" y 10KM 
•TUP '1] (n no a*?nn) "in ym KJtPni pi if nans HHS KHX '", '#0 mi? '"I 
nc d-diid by c*am tfpaS cma*? iras noytr njwa .cmas W3N3 n«ip -no [sns n -tra 
Siao s^ao nnM jw nyai^: ww h isk (na n< n*trx7a) iai nit^ya ]S n'rbn |cn -na 
c« .ipkSip Siac n^n k n 3B nn« -n reSi^ bias .xners nyia^n by onpe rns na .cbiyb 
dSij? cs (bvcv) BDtt>c hbt xb pNn ba EDiBTi *iS 'i ics .nyiapn *t pur nS ja 
cm ,ttn s yai saSj? »pa ,»Nwn pro nSan ipdvi nns ,cbij? yx p cxi pi |»h tfpac nrs 

'E ftpp'prj ,T5"»c ppl 5 : '"t ?37 fnp'i ,i ft ?'opi woa 't brrpzi , :"cr 7 cbrr pa* 
?37 0*537 ,'i 'pod tmnn ,"\ ''p pnnfti 3"» ftnwar "a 8 :'ft r pp o'D3r ,'ft ft'" Pcia 

| £ -p" 1 ? /(cr) v| -pnMO -7 . . ia«*i [ 5 XH "P — "iom'i* 2 | "| in n* pna* | J nxE7a [nnxc7a' 1 
n '"') d\i7m "intra p Sy ,fi [m | ;'x£ '? Ol • • =-- -D • • c «"3 ,2 N1 *nx '^ c - a l 1 *™ '^ -^ :; 
,;i xnx n era nmy n [xnx— n* | nZJT'Xt T^na if] TTana -1 7,7'ana) ]irr -as* vnSx 
. . - 2 X n«ip ire [n:i n»np ire* 4 | J xS ^ -Tr'XT nmy n .icSnn) ^ n*aia i era nnr*; n 
| 'j< u»a» cma« ,i=r) ^D 2 SB1 cmana ,'rij;i was cma«a | ! X n ' <f? ri,, " 1 P nrc ■ (== '. 1 ^1 !<, * , " 
?j? ,^ cane 7J? | i rpatr ,* was nma« cp'at? ,f) cpa? nayc ,j 2 x -F-"' ' : '-' < amax nayr 
. . nurya OJ'NI nTn " 12 " 12 nwyo [2 'wi nwya* | (ocii 6 pn 5 i cancS .rilXCl c*anrn 
i ^ '? ,"] 'u*. n*m jfB»*i . . nwi*a ,-j< r ui yts-i ay p>iv n»an7 ntn . . r.irya , i :r^ 'Wi -t- 
H7B» ,'x K*an kSc o s*aa *js p« | l wnaw nryar; -nz^Xl n" 10 ** 1 nyar: ,(a»i *fi [nyac: 
D'ij*oi ONBT . . w» noi Z • • r,« na ,^ro [anya nn« na | \cv)i 'h chvjb t> | i.ctr) s «»an7 
,(ntr,) i . . "ja»H OE'l • • n» 1 1 « -r 2 J<l • • " n « i'« O • • r « '«* 'D [ N, -° nnM ,J< I T12 "" «nan« j * rx 
nn« . . Siaa Sa« OKH N, - !3 ''N 1 ! rx ' nrj< ^^ ^ ' 'X ^ >1 -2 11 "■-" l- x ■ • «7K | 'x K'ar k -1 
| 2 cx^r 7iaa «'aa nrx 7a« ,f] s^aa nrs cs'rr 7a« ,£ s'ar . . Siaa Sas , iatm k<:-: 
<riJ!B m*,» nnK r^ [in | lotrp c« 8 | ioo^ '7 n? n lax | ] X «nan« nj'iarn ,ian ";£ nyiar 7 
: 2 K nn« nai ,'cr^nn r,» na ,;'NB r,n ,1 [nrs | l »S rpan , ' = r. \nr: 2 X1£l =*,"- 
, 2 K?ann .(cB't^J'Kfi »^an [nH n7an* | lop.ii r^cn ,- own 07 -c- .1 cbw [nKBl."-"* 
O'K 'm ,iwi i ;*en 2 x£ ptrm ,1 ['urm | b I'nnr.a 'x nr,a [i.atri VCJJ-JOfcl jnna* ! H ="".v 
k:h I 'xr.'yai | £ wn [woS«; | 'X n*ya ,n ? Xl '"a rw jar. *r;i£ ['V2 i 1 P^i -'1 ^-^ 
1 p»i ,(bb») ^2 ch I ^ in":*a in . . , 2 Xin":a xin . . ,"]in*:'a sin -S aa ^ ,ar ^Z^'X'E [ £ ^' :N V 

17K "J *"cy n'ra^trm ,i"a r »ca a"; nciicoicB' n*0T 'pS*ai n"'ai a'"ai 3"*ai 'a s »ai v:; c 'a-, ccia 
.-ine «n« 'i 'tro nnrj? n3 : ;«a ncan np'ya ns'« « ( n »7:m ,tr""y*. 3f)oiv7 , y7 nnsnen pajaai encan 
nnB t"a*7 'vo ityS 'i "iai nr.c i*a*n era -iiyS n n"Sfi m ^yS laa nrrnBn ;i:"ci : nyi *n.-un ja 
nBiD nj? 'iai nyaw «nn n las ja nnvxn 7a*. ,'iai pns' '7 n"ia ctr * aai 36.} n 7'"7 c; '»*,'i iai Mnp 
mnaj lana 'B xnp'DBai («n» n ia« v-t TE-a cj ":.n cc ;ia:7i) -iai -7 n7'7n X7 D"aB ;apS a; xr.-s 
c»n7K -jntra ja 73? J,'C»7 »<;trri piv ranx cc n:i::.ai , "iai nans nnvca n;irH7n na*c7 i:>:c s r n.Trcn 
Siaa n v apn n*an X7C* ~v nvia tk i:'aK cma»a snp in t<nn "\ ctra n'7T*; "\ -nana pre* ;as* -'n s K 
r.KT n: 'a 'a dj?k noi c7i"7 7iaa n*aa nr,« pus? r,*«at?a coSyn pai n apn *jbS cma« ion D*ona ~v 
by nnya nnx na «*aa nnx rx Str 7iaa xor «»ao nns '« a'a 72* Siaa n: 'a niayo 'nvac: irs *S 
rpaa tk dSi*.* cni 071;- p« rpao r,K oero c« iai oorn *iS 7"« n:n nana mrya -;S n7'7n ni'iatrn 
KaSy n'7 nna'x imo nw r,' 1 ? p« soripi ny- 'yai xaSy *va prsi nna «7an 7iv*a nr« no trca'o pn 
■jnana pec joa* 'iai -ntro ja 7jr |a'»n7 -Mirtr ytrn k;bt,t T.ma nx pixS pnv nanw iai 7 k enp 7'a* 
onann in« 1 nn nS*nn nana ':k -a*; K7x cno nns ay »ma7 k s i^vn nyi n:a -"- n apn -k -nana ina 
n*i*c"a nnp ire pa'a 7"a pi' rr: nn?v '7 no*rn as* ir;\ ,(tv 'aas xa c; 'Vi) "iai n iai n<n n7»n 
'iai pnK n« np xS cr T"iai ,'iai ion; ian: iai my my nrxa nwia: Ka:r-: rx 7ax na'*aoi 121 
nSnno nn'nBni /iai pnxa n»ip nrc xjna 7a wax n era n'ana n no'en T.y rx nio»r Tr7 ncoin*3 
70K 'iai (vnn'xia n"aian7ax i;'axa xnp 7,-c xnty n era pv 7 ui yci xaar.i pnv nanx n"n cr 
nyiae* h» nxvxS ja ex nyiatrn Sy nnya nr,x no ar um ".a*, n; *a 'a 7 nn iai nyar: y ran v:c7 
cpaa nx D7iy ex oSiy ;xa ;<x cpao r.x aBtro ax 'iai -j? nS'Sn i , ;c7 7o« ntn 7aia iai n7'7n T-nn 
n*S 7na*s "no nx px ax xoeipn an n*yai loSiy n*ya »r*7 pnna xSan aicn ';"a rx rcro ;xa px 
nnn n7»yty i**n 7"x 77'ana ina nai ;a ?y p"n7a nxan inina piv7 nanx 721 17 70x a»xp 71a* -;07iy 
na*» 2"oai) »'" 727 n'n nSxn cnann 7nx <ve 7a70 ( :x 7,oyi »ma7 x~ eno 7nx ay -7vx r; n:or 
"y 'iai nyara xnx '7 70x071 ,(v7nx loxnn p*. ,721 nn7ax ?x »"' nox'i ':r iracSr 'un » - xy peen 
yatrj 722 av D'nata*. ui *S nxr n: »a 'a 'jr oSiyS 7iaa x'aa i:»xr n apn yara 7aar zv naiaa c^ 
.na*. CBin nnx 8 : -iai x'aa rx Sr Sua Sax x'aa ia'x n»a hv 712a "iai B7iy7 712a x«aa la'xr n*2pn 
,o"p B7iyn I'M taya 7nna -]a'x ex pin nx rpaai aSiyn nx epaa nnx vrxi *ara 7ann rx rem nnx 
".a«, B'Bn r.x 7"M73 iSis Scan cbe ;ap?i ,rnj,*i *nnan«, iai pmna aSiy r-xn nnx jxa canra V-'aai 



367 a y ^ nBriD ^ ^ 

ova i^nin** 1 ? ntpya na ,d s 3ib cry a kSi mura nS ,imp s jn t6 ww (dp op) r\b 
n)'a* »*n nam dn ,iwn |»aa^ itiw 1 ? yunn maa *iw ara (op dp) na navi* 
niS .v^y iiJta nm n^n otn ,ifhjf W noma o^an »m raya dk (b dp dp) n^y 
n**K wn rrnwi nai nKni^rpSjMiva [o*ai» a^yaai] niwoo Kin Si dk (op op) nn 
5 Taya Odpdp) nam *jk a^iyn ji3i vjdS nax .njwS kSk rby a^pna vm "p njnri kSk 
nNinaa vrya *ft«n in ,n*mn S«^o n"fln *a (bbpw) nibiJBD "hbh .noina a N iai 

:[-]^ "[S D13K ^K ' , • ,, 10K' , l] BlStW KX1 DlSlW DJDJB' QlStt^ 

T me** nnn mw ,[omaK m] fe» t nVnp) ^irttp rrrewo Dan 1 ? nyn nesnm 

- :di3n ^>k *•* ibk*i nay kSk vrm Kb dSidb nma« iy 

io-ina baa nK unci (b m nuav) ui nnwon: »Si f?as nK ukdi nnB m?y '")] 

,3"p '7 Pipb» 8 : 319 75 b'»b '»» 6 : '7 '»p nrcbir) toio>D ,j"Bia"pn '7 "P fe"i>»»"» j»pb ,364 75 b»»b2 
: 315 75 bn>b "»i ,(115 75 tow K7») op 3"» rbrp vnw> ,(d'" t) m»dp t nbop d?7» #v»pw> *5 nbop 'pb» 

: 353 75 b'»b 'i)i , o"bc '5 r>W» 'pb' 10 

'(D^^^HIB [onryo K7i I nwo | (dp) 13 b»h\b "F*n [wipw** | (or) TDJl'NBT ^ <1 [o«w 1 
I 6 j?mn I (op) i 1 ^ vbv iitjip ,") iny *itup /riJI 2 XfiT i^J? *i«p | nan*p 2 | 7 noi [no** | DDT o'pyoi 
m»B ,fi >vn ^ [n»7y 3 | 1 pk | (op) i 2 ^n I^a Tn7 -n^'KB [t»M7 I D'N tt» '(dp) T)J 2 i<lBl t> ,£ ? 

I (ow) Ti'Nfi n323 1 n in« «n «wi 1 n«n« <"\sn ^ .(o») ^ne [«m I b o«i n** i (dp) iron rpi 

— iisa I ^ Kin [«'n** I B inn ;o Sw:n t)D3D u^'xk »jx ^ .. /(dp)"!^ t)D3 m»B ^ [n'H' 
O^NnlBrnsoo | '^D 6 Kin | fi d«i4 | 'x 6 -'Kl n^y i«a -1 m^.-nwa '(op)>nDJ!B ["« 
|(op)ilBno I ^? '7 -nD^BT • -D'Pyoi / *K . . D'pyaai [^ni o»aiB n^pyooi* | (dp) ^n 2 S1 ^^o^ 
I (op)tivK z 1 ^ r« ^x 'nS^KB*! ,JX I ,x 5 I (°v)* «'« | (dp)^ m mS ,B mwn /^ n«tn mwn 
I nD 2 KT ,iK ^OJ" 3 OB Toyo '3« '(dp) iJ N [t»J?o I ns °7iy 7P aui | ^ n'7y [v^y** | 'K D»pa 

,1 »33 17'« '(DP) I'K '33 O ["33 I 2 JH ^ "°^ n 3 I (o») ^D H1W '13T /n ? XT '^T /Jj'XnlB [d'13T 6 
. . 1B«'l[ 2 Xn I 1 ? — 1BNM* | 1 D17P7 | 1 D17P7 7 | ^ «S1B3 [n«S!B3** | fi Ht »33 ,J "33 Ht -nN 2 !^ 

mpyo ,3 [d^b^p mpyo | ijtyn | DJ'Knn noann /^XB 1 ! [na3nm8 | ^ <S /J imSioai -jsikb -]S 
zj 'yn '3nn Tys vn ipk d'B'Sp mpya ,1 nyn nasnn d«b»7P mpyo 'n^l "'V3 wi ipk . . 
n<B»7P mpyo 'I'^niB ^ o'B»7P mpyo [nwyo | nD^l 1 ? ,L > [^'NnlB omaK m* | ^xnB *f 
,{rhnp) ijn oSso /"B [dSwo | £ m [onisx | nyi 9 | £ dhiskop /S 1 ^ mo | j ^ 'ya vn ipk 
oy O'^riB ono iriN ny <n 2 N*I ^^K oy ^ ,(dp)^ [tmsn | ^ 'S <n l^aoi , 2 ^1 dSsoi ,vj D7«oi 
lS — n»iiy n*10 | j 2 Kn 17 I 1 ? ^ -nS^B [disk I 3 ^ mn <B ^ '3» [iok»i | ifi po . . 
(T npi3 i 1 *! nKBi3) nnKBi3 . . n« (n m»bi / j T wk»bi o wkbi) wkbi ['ui — 13kbi* | v#b '7 h 1 ? 

i (DP) >JH 13>KB1 [ 2 ^B WKB1* | B '7 ' (n'OT) 1J) T\mf\i . . 13'KBT . T) 2 HM W"1«7 P'K 1^31 r»3Ty 

| i -m nr [im* | nnD"T »*"> 

PBpanri7 nu tik m^sp mis no) vSy nvipo 13»ki D7iyn jo n3K»7 ni3 Kin -J3 popanS ni3 niSn Syp 
mn n^n n^'a ipbj p3 n»o hop npnp Sy »pb3 |ni3 uk noin »3k oni3K iqk (vSy nupo »3'k onisK "\s 
^1DD7 noin '3k) i^iko -|7 ^7 on*3'a api* nnKi T"y nsiy iSk n'opn S w k ]nS nS» n^ni vy nsiy i»3K 
]inin ]3 n'asn Sp nni nmyi 7kp»o nnsn »33 ns niSnjos npi kSk 1373 »3K kSi iop npnp hv 'pbj 
ksio nnK ]P33n ia D17P ks»p ditp nKSiaa V3»ya »n«n tk ia»B^ "jap npnp by dpb3 »n«p inam 
137 ninK 'bS maip j»b»p Y'pnpsi ,('i3i isiko -f> 17 mspn b"« ;niK nsiyi n»n d»oSs npiy vsk mn 
pi»i om3K n»n nnK '3P oni3K nt »i3i 137 ninK wsk om3K3 Kip nnB n»aia n onaKon iipS dpi 'iai 
)op Kinp ny nsap yipn nnKB Kinp dins ibk Kisp 13 n"3pn '3B7 oSiyn 'K3 73 nK nn»Ki pKn nK 
ypin nnas it3P oi»3 *i3i npy3 na B"yai nisa 7737 K3 kS ]»nyp nS j»k dhpi B v yai nisas pioy n»n 
i7»S3 e)D3 m»B n»Sy nisi nains onan Kin Toyo dk mapn iok na\ noin dk PKn ]P337 m»7 ioki 
ni>K it mis no nK mS nny iiss nSns vpyo 7bSboi nisoo Kin bt dk '«i K»n rhi dki D7iys iniK msai 
B»yo ToyKi noin »3K n'opn »:B7 oni3K idk noin »jk nnK nypS kSk iny D»pno »j'k ^^ nyP7 kSk no"pno 
n"3pn 7"k 'i3i »n«n tk neSiys »a ksio o^pns bv nnnni o»na D'na Tayn7 Tny '3kp ni7i3aa npi naina 
K»n nam dk k w t 'iai onpa iikb i»nKsin ipk »n »ik n w nn diSps ^K'sia »3K np PKn 1P337 mi'P dps 
jn'pya ]n j»7B7BO dki r\bi dki dSwi oSiyn on»Sy nass on»pya yian ]n in>aya dk mspn ia« yian rn 
»k ni7TJB3 npi nains B"yai nwa jn»aya iski nam wk n w 3pn »3bS na« nam »3K 'isi nny iisj it rhti 
dk pnyin dpi 200 'iay Sn3n pmas D3 '»yi 'isi m»n tk tta ksvs o»pns ^p nins ^B7ly3 n»ayn7 jnmy 
PKn ]P337 D333 oni3K 1,3 ion i3'Ki iikS D333 nTn «)D3n na J)D3 m»B nny n333 nains in3T nK Taya 
onnsK m oanS Tiyn nasnn 'un dp 3"a n^np pmasi /3"nyi mBDin ;a .omsK nt 8 :'iai 017P kvi 
<d*i3k 7K 'niawi twi omsK oy kSk isn kSd713 nyp oniSK nyinsap nnn mpy iS»kd»b»Sp mpyo 
jSiso *ini< n"spn ins k^ omsK ny mo nnn mpyo d»b*7P mpyo omsK nT 'iai noann dp nSnp pnosi 
pma 315 nit S^ySi /'isi disk t,k r n ma Kinn dvs -sp loy K7K nn3 onoy ma kSi (mi *i"Bna n*a) 
Knw /jKaaip^a npnyin H7 pi '« M"«aai 7*»aa Kn»^ nmnsn bs .nnc nnty nlO :p"»»yi n3 by pioBn 



» tf Zb nEHB -]b ^ 366 

cm3N rrci noS n s na "i ion (a k »*n») "ijji ov^e ^otr nnS nnB n^nn n 3 
n^BJt*' p s 3 , p|Tjj nm ncn kSi mo nmioi Stid tdst ncpio po^ibeoSB' n s mM nan 
:'wi iS-jS [oh)V2 ^njno ion aipoS Dipoo -joxy boSoJ omasS .rapn no» "p .nm rjni 
13 ,o^yn Sa n« »*? nn"*w omas m (nn wnv) naop uS runs nnB n"0"Q *i J 

|"K D^IBM ,D-3N3 D-^VDI milfC b}DQ flVl |Bp KV1 W HJBp .jnpH n» nnKDP fl!3 HlDp 6 

: ('3 'ft) Bnb '» S3} On»B» 5'B ,0B fr»lP>B , OB 3"» fj»lD3B ,B"tpnn O O'TBO VB pb' ,3"p O Pipb» 1 
:('D V) DV)b '» 035 O'TBO VO .'3 "P OB PJND3B , '3 "P $ ji 3"» 0D1P5B ,7"5pCD DTK* VO >pb» ,3"P O Pipb» 4 

n«n | n ~ ^»o [noS | rn natf piw jac [ia | n 2 KT iv nnsK Sk ♦"♦ io«m ,^2JflB [nnn3 -1 1 
' 2 N1 panS'BiBK ,ynB paoSiBB 2 | yi onn3K ianK /JijnunK oma« -(B»"ntr)^nB [onn3K | V)B *> 
— pn | 1 nm ppa | * nspian | *K pans /"0 1 ! podidk /(op) ^ poD^c ,j poo^uw ,f) panSfiiBK 
Dipaa nSaf?aie ? NB nSc^ioo ,^ n^naa) nSaSa*o (1 nS'nnnt? ,1 nn»nts>) nnvit? p»a [nnn 
[nSiya— SbSb** | (db>) TOKH "' 3 « «** ''B [on*i3iA3 | y^'^ 'TD^lBl "P^ "nn n»n (n nipaS 
iokm w ,") "p -p ma** . . nawi 'DDK! D "> 2 « ^« , "' "•WW 'B "piKa -p "p '3» [t» — "JS | S ^ 
. . mnM ,n21 ^ nS pn nn»i njnp iaS mn« -^^B [mn» | 5i< ; o« [nne 4 | j -jsikb iS iS . . 
| (v"7w) >2 i3»aK ^ [oma« | jj ^ na "rw "a wv»n«S nry: no nS . . rnrm , 2 XT <v ij^ nS 
Sa nn ,^n '«a ^»a ,-$? [b nx | ^D 2 KT ^ -B n"apnS iaS #n n»apnS «(dw)ij'k1 l«S 
' , ^n2Nn' 1 o« • • <°y Hie? la | yrtia crtin ,(a») ^J'K C< ?V I (w) ' '^ W ^DD^XIBT ,N2 
| n«o | b nn'MC /^DiJl'Kn nn « D wnts ' '\P V ) ^'K [nnKBc 5 | B « • • > J iow • • 

'iai '$?atpn"B't at? KBimnai .nfr-fim oSyao'Sian ■pB'ya ymm orvraa ks o'j?cin -jina aw nnn r.a 
iDnBDn ih» "a v'bj? »na^n ]3 .'i3i iasy ^a^a 3 : 'iai jib^Sb hv n'mSsS S»a p3K t'k '«i i»anH Kin »a 
'i3i nviT pps nnaiai 'i3i nspia pa^Ss bv n»mSs^> nan ia'3« dhisk n»n naS no*i3 t*h "an b'^Ssi 
bana nawi mpa 1 ? oipaa iaxy SbSb ia»3K omas^ rrspn iS -ibk 13 s)iia nnn n'n nSaSiaa nn»nc p'3 
"B pao^iBB bv n'mw nan ia»3« nni3N n'n naS tniBai pnjnn j-,apSiBB 'j? -:ni?3i <~\b -|S na«a p*? 
niSai npirai S»3«a msnxn ^33 iSin iyav nmax ivn 131 nsnn pima vby ^m3 mm 13 ooana m« iia 
K»sa 257 ns ]r»yi dp '*B3i a w n3i 'isi nspia pan'sW n^mSs 1 ? 276 ts S*j?S Stran "i«i ' 1 3 i nanai 
'B T'cncsi ,ntr a"n3i 'isi nnn*? i^m ]ib"^ , bSb' n'niSs ksb 319 -rai pbdiSibb i« 311 -rei paoniBiBH 
n\n naS -jmSiaai -pnNa i 1 ? ^ n"3n iS ibkb> nytrs ia'3« omsKs n»ip ins pni» n Rnm tm rvib 
«ini3 nnn n»m naipaa nSa^ai in« K3 'i3i n»n h^i nn« n'iT3 nnsia nn'ntr paniB bv n'ni^sS nan 
invi oSiys ";bsj? Sb^b ~[b w> nisa nsin ~\b w o'3ia n'trya nsin nn*i3« DmsnS n"3n ien ]3 jjk 
n« 'aB^> "\2r\v laS nn'Kt? "oi la^ninx vnob n w 3pn ia« -j3 .'iaiiaSnn»KB'4 : 'isi ~\b "]b 'a^ij'3 Snana 
B"yai n«a Saoa n'n jap «in iyv n a a p naSfin nn »"j? aniBani D'pnnan anpa DmaK n»nc o^iyn bz 
ns -)2iw di»3 'iai ne^'a na vat n»33 nsiw a"ya «Si nisa nb imp»an kS ontr nS pn onan »"cy« 
nn' «Si lny ianS nains nnsn xin Taya dk '131 nam dk (364 S»yS "yi) 131 ycnn nnas itatr dvs 
n« nn nny iwa B"yBBi r.isaa Kin bt dki 'isi nSn nm lyb p3' lynn nsaa n33* "ibs nny n33' moa 
n w 3pn ubS d.ti3k ibk 'isi nam '3k T\yvb k^k iny n"pna '3»K 13 nyts»S n^K n3»K nnstr nn mnm nai 
by ctPB3 iidb» nntyi Ski^'b n'33n uaa mayS Dn'nyc '33 na nnnaas n»i '131 nam <3K caSiyn psn 
p"3 triBBnsi nn'K ]\vb ninK »*in 3"m ,'131 mbvz D333ts» '131 »n»n w (319 nit ^y 1 ? '»yi) own nennp 
nyts nKnKS n»ns n»yi (t 'a n^np) niBnS nyi 'anni ( ynpn nK nnKB» nn pSiyn bs r\n nn'K nnnsKtr 
pnK3 jKtryi rv'apn*? SKn«" hk nn'Kt? »ainK n "D b"b n'oatpsi '131 pnKna pkc pynp i^ki -k i"3 p w aai 
ni'Ka 'K nK -y n,nya n v 3i iqk nSa nnnya 'i3ini3 p"3V"3'U3i »'W ninKnaoK n"DB japSi 131 DipaS 
n*DB ]apS »yi iKnn hk nnn wm -a ja n"aa '»i jap Kin tyv e»nnni ,53 na? b^jb »"B3 "yi "DiBm «"3 
nmn na^ n»n p'na \b n»n kS sn naS kS 3k nS pK nnwi t?nBB '"3 n"3 "B3i ,273 ns b^yb ' w B3i 
nnpn^ laitya nontr '3 "D n'"B n"B33i '131 nmn naS n'n lasya naK *\b "\ n'^B jap^i ,k"db japS »yi) 
nains mnaa naas cnsn n»aya dk K»n nam ck (131 oipan nK nnnS n,K\n iniK nanc onK n'n kSi 
n»yS ovn n,»nn3 nsn »3Ki naK3» ibs naaS nains ntrys Kin uivns nitryS ikbbi nsn naas pn onKir 
, n333 n»an 3"B3i K"K3i , 3"»3i '3 K'"3i "DiBns Da Kn'K n»Sy na3» "am /n»na niain^i Sins may^i nvsa 
e;D33 13^'SK »3K qo3 nn»B n'Sy n333 B"»33 ejoia trn'Bi -qosn nn«a jks t?nn3 kS pi JK3 cnBns nfn 
nains oaxy D'B'tra dk km nam dk n"B Binana K"n 'Sin vrw ennas rnnn Da '»yi) nnn ja Swan 
jpnm nnSaS poa33 on np nDn 13'm vbv ksvi nwS 0333 ^oanc Dtps tps nn»a n'Sy n333 D'xnS 
ytsnn n"3pn »3bS naK ( ( n >i) n,naip nKt 'b n"ifntr3 pi mean iny naiy iny o"pna "bi ,('iai D»aSt? 
nn»nBn jwaDi , '131 «b ik jnny nK o«pna "pv ntrnp by ob>B3 jnn o'trpsa nniyi b*wa n»33n 
JW33 T,inS nines isnipneo onn3K3 nsna 3insn naa nsap ub ninK nnB jn3n nnn3 n av 3»a Kainsna 
DnnsK nK nna3 n,nB>n nn yean n'apn '3B 1 ? nncn '3kSb naK d»d3 n*3pn 1S ncy *b vvsy ly vnn 
nnKa kSi ympc onK3 nsna nsap 13S ninK (354 ns b^yb '"aa <»yi) naK nBpn my^K n irKn jcas -\\nb 
'"By nsp S"an) ninK Kmp n'n ns'B 1 ? d'33 iS n»n nb veny tyv n*3pn »3bS oSiyn nK nn'K onnsK 
Knp3 naSi d»D3 n"3pn iS n»y kS pnytr n 3 b p 'iai 3iron nas 'isi ninK nnB 3"n db» KBimnsc '»an 
naK» am 'm Din nsi n»ya na (d»33 \b vn kS pnytf nS j»k ompi 'm oSiyn nK nn'KW ninK 
ires jnw dk qo3 nn»B nny nsss K»n nam dk nncn nKSaS nnpn naK e-Kn j»33 -jin? nnwnS mnas 
nann nianSa «3Ba nnaiy K'ntr it nains i»B3 jnw dk KBinsns) ^D3 nn»B nny n333 atrn ntrnp by 
dki nsi K»n nSn dki (i)D33 nBm n3i» »B33 DKnptr ^Knr' iSk tjDa nn>a nny n333 otrn n»mp by laity moan 
nn nmsn na nK nn nny nm (ovn n»np by wti niDaSa) *av ntrinp by itrca nK inna Kin Sn 



365 «sf%0a * Db nfr ner© i 1 ? ^ m 

PK IBM* DIpB S33 "lS H *1BK rlSl flS p* flip? "Itf Mfll MUSIIN TSlB 1i-« 013K1 

wi ,(« us mtpR^s) mi? n« npo ,,,,, i nb mn nS p« mpy "iif \ini ,nS mn nS 

p*jf ,(«o a dc) »xn d"33 nt^p ibm nb mn (a k r»ip) d**t^ p« nanSi d^^ na-aoS 

:(ao3nw0 iw "3i8' , 7i bxu p s xS K3i nb mm {v b nw) nb pa mn «"n 

ab msna 

K6-j3tn *&ni "«m na-rBif nriB pnjp -1 ."iJl -jb -^ disk ^k ** nam (» ff 

nva mm mpoS mpBB i3iy nw nnsS pnr n idk (*» no o'Snn) *p3N n^i "jay *nwi23d 
,m s 3n ^3 wn *jk A icn nran S?3 yvtn jvub nSs nn s n nTai? ictm ibk .npSn nn« 
moan «in ^jk i"? ncs rrapn prn jvub ^a cSiynif -iend now was nmaK iTnw "dS -p 
"lnntpni "pnN *nn 'a .oSiya inic^ {ai db- nw) -pc -|Son inrn ,D^yn f?3 pin 

10 :■•)» "|7 "j 1 ? D">3N b» * M 1BKM (djpdip) lS 

PPp'pB ,('3 f)"»p) 3"C ('P »"bp R'"!) ROp'PB /('3 'p) ?b ]'R '» '033 PD'R .CX '9 bpl»B 'pb' /3"P "5 Pipb' 1 
'pb' ,3"P ") Pipb' 6 | : " 'P P"B P35 }37»3 i'l "P OD PDlPaD ,3'" "P PB5 3"» RJ51R3D /('P R"»p) J be 'R33 

: 'i '»p od p»ir:r ,'a '»p 7b 7b 3"» p»wiR ,0 "p r/x cbrp 'V3» 'pb» ,a"BD '5 o'b?n 

nnS» nvasS 'rm | Jj n»m ^nn nim | Tl 2 Xn "Ai <x- OB [nV p« 2 | 3 2 tf 'in | 13^ ^ 1 
♦run D»:a nrSir nSm inrn ,i n»:2 'j n^ni | J n»ni ^n 2 Km nwi /'NIB [w 3 I ^mB '*> 
'2trSi Sku ['ui — b»u I J rvni , '^ifi nin 4 | i »«j nSm inni nan n» ♦"» npc »a , C?kiob>) >j|T nwa 
H m ^W Wl »nsB m 1 ?* tub mpy »« . . , 13 jnifi b«u , 2 {< 'Ui ^«w - ^ ♦"' dm apj?«a j?tPB 
n'nr nn 1 ; ^ [iok 7 | ^ hio [mo** | ]^ ksdi [hkii | ijtj ^ ^rt3 -D (o^nn) ^2J 2 K1B hn«S 6 
I 'b nn»n | 'j< n«tn . . /(dc)^^! » • • 'CVCBT wn montr ,^ «i«a» [ni'atp* | '^ iSno 
»bS 8 I "T^x *3» ifi wn »smi I 1 ioki > 2 x iS ioki I CSJ^IBT ^ «v - 2 N [fnrn | } »Sa 
I l^iox [CD2JIKBT i^ 1 "* I (db*) s JB oms« <n oniaw ts»a» »CDN [won omaw | J X fWl [n»n» 
, 2 KH A«w ,ojfi [A i»« I O s rj 2 NBT ^Sf t» •*» [f*n I nSa | C3JKBT mn ^ ,im loSiynw 
— wnn 9 I (ntr) s swan Sya OJIX1B1 o^iyn ^ya ,£2 aSiyn j'nso | (D»)^3 2 i< 'b Kin | ^ low 
n»ai »oy »natf ,j"i ^ )S nnn^m -]'3ik . . iRn>i /D 2 KT ^ T^« »in »a ^b* -jSan iKn»i <fi h'B» 
• • ,a OIB ["P™ — ,3 I ? KT I'niB'S -TOJIB h niD ^ I ( CB> ) s ~ 'wi Im'jiooi ISIko iS ■£ t 3K 

'iai na pR "jjn 'B^ av i"oaai Roman 'tpinoa tpifianai .nS mn n^» pK 2 : dw naoty '33 dh»Sio i»n 
i"3»Kamo3 »iS "1 "iokdi ,B">"jn 'iai mt£> n«npB'm 'jb» )dt nnsS n? tr* i»»3j? nb ]'kb» B"yR 'iw wn 
Knp»DB3i ,D3on30 Kin »3:k '33K 'atr nS mm Dn:o n*? j'K idik hk ]3 ^k db> o"doi onao r\b PR 'tb 
nK ^ n 1 ?' »d qaaSa niORi D'33 r\b mm m 1 ?* rS mpy »an 131 dip d«doi nana nb 'tb myio n«3y x 
'Snsi nan »psb mS' kS mpy »an jsi o'*do my-D n"iy x 1"»db3i ,yt3ipo lOKon nnpy u*i xa d»i .n^R 
Knp'DBDi 'i3i Dnao nS j'K cnn 1"3'kd «)D« t"y -I Skidip »pS»3i /'i3i issSs hioki 'iv 7\b 'in nSn kS 
, Srun ipmos dj rh^i invo Rin 'iai mS» rS mps »an n"»3i "DiBns ]R3 eioiaip noi , 'i3i mpy »3T JPinn 
nnSm ntp*iB nSon h*^>ai n: nriB nSon ntpisn ejioa jooa 'r r"»331 ;3"nyi 'i3i oipo S3 nS vr dipi 

: tD"3B f)iD S'yS »"oa "yi ritd p'So 3"»3ai na 
,n»:BStp ntPiBa loa r\"bt oiBin myoa Ssaa txisi ,n' /! ?B vsi '3 R"»33i i*Sb 'r r"»33 .bS Htt'iB 
:S'xb"t S»yS '"os'^yii 1 ? ^ ino r v »33i msi iS iS hb'ib iiy jddj 'r r"»331 ,nmnB ns>nB jk3 Kipoai 
'131 y-\ 1I3K 'i3i nrx n'313 "\ niDD3 dj '131 »"i 10R 'i3i nnfi »n nn»nBn it ]iaaD3 .nnB pns» n 5 
nn»n R*i'3tp pi ^"Sk3 ki»3 S*'aa .nnK m*a 6 : 352 ixi 142 -n 68 ns 67 n 14 ns 4 11 ^yS dj "yi 
( cr '"03i 336 nx S«yS RntPim 30 n S'yS r:o dj "yi R w na D'oyBn -as m»3n Sys V'os dj ^iddsi '131 
cpSai ,240 rt a"n r-turs '»yi na^Bn ins iSipSps omsR nRiB' oSiyS Sipo nBn»ai npSn nnK m'3i 
m»3nB' lOKn roc ior npSn m»a nKii '131 -jSno n'ntp nnK 1 ? non i:'3K nmaR noS pmt' t'r jpiboi onu 
noai di3k nyi Y'niKO ^n ontpy nay ^3 m>3n Sya »3K ioki ni'an Sys vSy i"vn j'nao rSs nRtn 
364 n S'yS "yi) Dni3K ks' naSsn in imoi naSsn nn Sison ^n cuk in omtpyo iSpSptp ono nnn 
n w 3pn i'Sy y^n a»nao rS3 oSiyntp noKn iorSi 13^3 imno S^nnn ('131 omsR noR nna av »*oai 
ipn Snan tpnnoa nmax Sy iiB'ons Scon tpniBD inR ibirsi ,'isi jhr ':k jnnK »3Ki jupki »3« iS iori 
ptpSi nnnRSip oy wxhv it nmns n33^l^ djpi /'i3i mntp mnb ntr<b KDinan »cmo3i ,tP""yi iS -]b 
onoiR ':tp t v y it T3K n'3i noy 'natpi oni3K nt 'kii n3 »yotP 'i3i ns 'yotp n*ct 3"0 Romans nn»nfin 
'inntpni -j'anK Kin '3 j » a r *i"k oSiya -;niB'S n'opn DoSon oSo -]So nt -jx' nSon lKnn nnK 'aR yvb 
no nnn ino ynv q-w n»n r^i nnapn n<aa naina K'n» jiomBR bv n»mSsS non omsR mn noSi iS 
n*3pn ^''R ry H3iy ps it omaR mn -p oSiys qnia nnn Smnn DipoS oipoo nSoStsi n^oa inR n«py 



nsfi cm ytra no "iom j s Sc o"Mp pn |on mn ,uoo -j^ri iS mnntfo row* -p^M wyi » 

JIMS*? D"I3M 1W JT3 ,MJM inOJO MJM ION WW HSTJ DM ,MJM DT3M1 JO TOM MM DT3M 

mjti rpo neroi ipms rarfan vnSw ,di3mt jo n^ iom ,nM pi p tth -dm Sacwi iwn 

:V3M mn *jc ^y pn no^ rnn vbm s jc fy noi 
tou uro ,nw -iimo tow irn dism ntfl d^: on 1 ? -iiroi disk np'i 6 B2 «t 
vvb rb)Q ]in .mobw mnn^ nwi natoste nwpSr ,w .nw -a hra ,nw pno 

( "P '7 '»p n "p)t"»b 3"j»'('p -»p 'f '»p '7 "p 'j "p) b"»B »"» ('D "p 'i *p) p"3B japb ,319 75 b»»b 2 

,3">B D"» J"}7f> , (j«» 'p) MJj B P33 O'VBP 5'D ,'P "P 7"»B '7 "P 3"3B P35 D1DB ,3"B1 3"PB P"»B (i*» *P 
Cbl» TTP ,P»»B ppb 6 :'3 313'7 DW370 MBS D?7» ,3»3B VOB B"T» ,('J "P S*i) t)"3 '»P D"» 3*» O'bOD B37» 

:'J P"3 b"» J'DH'p '3 f)"» »"B B1P3' 'C15> 6 : '3 P»P P7D3P ,3*B 

I nnwoiiv annwi ,1 vioo iniM tx»i -n'NT V»n Tfrjw rtSJVV 1™ K &?■* ''NSfaoo 1^« 1 
ns3 dm I i (?m»i) ns3»i jo nna M3M ~ ftee3 no | 'tf jin o»«p jon mn ,1 3'Sbi pn pn mn 

MJM -B MJ'DM MJM [iCM MJM 2 | 1 nXJ DISM 'M <3 . . m?J 'M »> . . rE|3 J'M i D2J1KB1 DH13K 

,2 n»a» mjm ,'x omaMD hsk ,j"|j 2 Krn *«« pmam jo ,1 [mm dismi jo | ^'xi <b ,n io'k 
mjm [mjm icm I i nnj nno3 »mi o • • ns3 'mi /I . . n*3 )»mi /^KB*7 i^oi IW DMi I 1 nnna msm 

JO , 2 N"T, M3M 111031 [(^ »3M) M3M* 111030 | *O l ^\ 'b ,J1 lO'M «3M /fi M3'0M M3M /DJ ? K1 10« 

'TirNBl °ni3M I B ^»intr [iw | 3 n»3J0 M3M ,'K ni030 msm ,i . . 11103 ;o /fiJiriD • • "mo3i 
-D'Nl J'iok I 2B few '^nJ! 2 Xn ^w*" »n Nui 3 | 1 1*33 -jinS 1 1 oni3M i3«3M /J ivsm nmsM 
'1 I* -n 2 KT pn^ [n»S I n 2 Nl l«oi ,1'xnB jmdi jo 01 [joi jo I 3 iidm r) ]iiom , j XB ♦">" 
! 'X mi3»S»n ,j) mc»few»i iniSosi | i msm dismi ,DT wm . . JO O'NIB nni3Mi jo | 3jjj 6 
DJ 2 K1 v*» "in ,7-lB [i»3m 4 | 7 no | ^flSjKn wo '« ,fi vy»o | TDJKBl iim 1 ? ,"| vm^ 
[ 2 X1 'ui*6 | 17 '^ 'B 'w™ pn no'i riwi , 2 ^1 '«i mn . . i"nn [nDjlW 1 ? v3M~no»i i"nn* 
OJ'tflfi [n^ I l*«n3 ]o I 'x n»3ts> icy nico ^iu n»n oni3M OJIIB Sm n»n nni3M | DJilB 1 ? 'S 
pn MS03 ,'KIB [^ 6 I 3 '^ 'DJIKn ^ n,n >B [^«J I *r>n3i | (1,1003 pi) 2 j^ 'm ,riT nnM ^ 
I 2 j(T d'j» ^ 'rCJl'NIB [vvh I nin'y 1 ? | mi3»j?S | n 2 NT w ' ! K1B w | n 2 XT ohismo Siu 

j'^siD orr vayn i^n n'on jo Svu wso r'M D'lnnco um d»o^ «]m S"m nniM j«330 \nv con e»Mn jo 
i3M ninnS ^m h h jniM )»itco \nv ninnn iSm o'3j?n jo Siu i3»so V'M D'lnnco vjm a»3yfj e|M S"m ;niM 
&nb mSm ninnwo »3»m '3m msSos pfiSno nnM no iS idm DiMn (ni) n ninnn jo Siu 13'so S"m o'lnntro 
mu*Wni mfas to -]S*ar*i mis' 1300 Siu ni^M i, 1 ? »♦ dmi nsinS ^^^B'D «3»in rM^> ninntro nnM t»M dm 
D13M bva 101M »3M Di3M nsi3 cm i,»B3 no iom piSn 13S1 loiy )in cv n<n .131 pn mn 1 : '131 i*.mS 

D13M 'jB-D S"M nnM '0 SlfD Jinf? 11103 \b IOM '131 11'r |V3 '3M 111030 '3M 101M 11103 nS13 DMI '3M 
TM3 '131 im J ?K3 D13M1 JO S'M n3M JM01 JO 11103 b"H S«3 '13111»B> Jl»3 D»»DO MU1B31 / '131 ini3»Stym imSo3 

TDi .^3i jin noM i"nn 4 : 103 is byb Soi3 ios W131 'um , 3"nyi vsm »3C by noi ms»i »iyo nonsi 
jirssS mis'Se'n d»do d»i n"ny »"tn3"j?i i»3m mn »"y wnmn '3B by itrni ,d'i»3 iim3 imSio pM3 
jsi ,'M my 'in no'i inn nnn vi3 iBDn 3n33 '133 ji^js oVtrin V'»33i ,nnv3 hm inn qirsi cmh 
nn3 n»M otri n» dism n»M av toi .'i3i oni3M np»i 5 : 'ns^vty «"33i "dibis 'i3i non i"nn Mn'M 
3»n3i3 n3tr jino Siu iirui ruv nn30 'jiu n»n dismi mw M»n nson n3o» »3Mi nsSo »sm jin n3 roSo 
D»3tr '3 jino dism Svn nn 'isi i«Sin jini jin nMi nn3 nM or.i3M nM 1'Sin mn mn nn'jin .-iSmi 
n'tPMis) iSn n3tr D^i'trn mn ni» dmi iSi» n3B» nMO jsSn 13^3 iom»i 'n3i3 ow " mtro Sii3 dismi 
jin n^n nn n3D» bv mn»j? nstfi nsSo bv niu'y n3&» 3i»n d^b* 'n mtro jin ^iu msos (»"» t"' 
,tSio dism n<n mS jsSi 'i3i mpy nit? 'nni »3roi n»on3 tSio wm dismi nzbo nn i^meo vvb i»Sio 
d»3» >tw bru '131 Sn3 n»n iinsi '131 Sn3 n»n dism V"33 "jn db>i n"OB en jop^ dj lOMon Ssi 
■un 1 n i"Bi3i ,d'3» 'ntr jino Sm dism mso3 vis -un ob» JW3S1 ,'i3i nns'yS mv isi mis»yS nsw 
no3 01S nM inin jin ismxts Mn«M (dsimo 'Sin) db» y"D3i /S"osi m'ms njin 1331 3"nyi n»3its'o jms 
n3» jino Siu iin3 nosi n3tr imso Siu omsM nos 'i3i jsSn 13S3 iom»i dw '» mwo Siu onisM 
nsc notr nips noSi me mmc nso»S nnM n3B» oiSS nnM n3B» n3tr 'n nn ntPM mcsi d»3b» 'i jin run 
SiuomsM db» dj iDMon '»bi ,3"ns »"«yi i3i nMi33s BHpn mis miow n3D< M"i '131 n'B'3 j'3iD bar\v 
niMi ,ni&» mSi:B*3 mv 'n nm vvb inini n»M mb»3i d*3»» 'i ^njni d»3B» n niB»o Siu jini '131 unso 
j'tpii'pi nios* 'B»n»3 jsi /SB vdS lyscMi s"ii nnyn3 '»yi 'isi nnM n3B» mSoS nnM n3C oe» dj V'v 
n30B"33 nninw) iniMi jSso o'3WMin mini uv jmn3D3i ,'i3i w js jini yen js inin inM »3m ov 
dism np»i sT3i 'isi nstr unso Sii3 omsMi 'isi inin mn mn nnSin n^M M3no mSm 'isi mo'S«m (n3B» 
nso» M"i 'isi eipn mis nsiBB' n3D' noe Mip3 noSi me it n3D» pns» '1 idmi ui d'»3 on 1 ? iinsi 
j'mn ni3M0 e»epi j'3e iey meo omsM e'ep nos 'Ui isSs iom»i 'isi Sb»i 3'nsi n»Bi's o % 3d Ssne 
3»en Mp jnosn mn mn ninMi moit omsM moSi 'mod m»^iM »3ons meS jin mSiM »3 nsneM j»3e 
»'i iDMDi ,(M"eino3 "yi ns»yn nwe nen nb J3i nSnn nsSo nM inin jine ob* ip»n mSi) 'isi in? 
niJMi , s '"ins dj 'yi me M»n nsD'i m"» "d n"»p D'Snn enos J3i 'M t» nSuo3 03 'isi me it mo' 
hmon niDn dicm sns n'B'3 j«3id binv enn 'B3i ,Dio'3ii»n bvti jsi 'n 'i m ni'3ioip3 133 nMVD3 it 
o'JieMin nnn b"\ diomo by t"B o'3'y hmo3 y">yi 490 ix 3"o pSn mos 71 mjdm nnpnM mcie 






363 ra * rh ncno 



n; 



ibk ,p3 pnb nsy na .T^> ibk mas Rron ps ( jvdi nam s iT3 neSpo mna 3n s i pmam 
njk ibk p ,pn s Bip sip ^ rnD«i nSm "jrc in wye «nn s K tun nn» -|S t»3J no rrt 
n« no [n^ ibk] .jvnaro ne^pn 3 s dj roi pn op .wnp *? s 3k kjn idk pi 'KBip S s 3k 
nwDj n^ ibk .ivibjS nvnDBi .thdj .t^bb T M W ^" ^ °^ 1DK 'I 13 '** P^ ( ' 3 n ^ DB 

6 S JJ?B1 S 335?S IWDi ttfc 1BN .Wth TODA fl^ T.DK .tniA pDBBl N^B 1 ? 1MD3 rrt 1B« ,HWb 

ib» ,Kmn^ T)3D3i [n^ ibn] ,kmj> ^3i8i nmiS n»Di n" 1 ? ibk .tojyS iudji n" 1 ? ibk ,ipb 
•p^ra wi m*6 «to raxa »b "yn^a n» pto rtb ibk ,«nn ^sdt km n^ iubj h s b 

'^ITJl'NIB [**»n I "dJB *• I m k^'dd phtofr pnnani /i^'JO mam -yjnB [jvnarn 1 
<fi HD^pn < 2 tf MoSipa ,y noSipa O MDSpa ,°p nD^pa ,iri"I MoSpia *°pjjn [nobpu | TAHITI ** 
>y [\^^ I -3 Ha*> HW 'D 2 N Mil | J ra -n 2 JO K"»*a »1 mra ^KHB nn»a ,p [nro | 1 nnSpo 
I TCJ 2 Nn Jnb /Hi ^KB t nD I 5«n« [MnMn p*a I TlJl'tfriB*! pnwa mm ^tfpnso mm ,1 proo 
[^ | »tf nnas O •"»♦« O into 2 | jj^nifi l^an | nB * ^Nl I* fiw* | l XH "na* 
,«jrA M3»yo nsiyto »*Kniw" O [wvta | 1 «m« ,]-|MnnM | B *onn [«nn | TDJitfnBl 1 3 '° 
| s max ,fi mow | D2J1BT nSion ^*N1 [^di I 2 *H «w | ^ *h . . #ft nTa vayo -B "^ MV> 
(D nunp) nanp (D |«wp) nn»amp anp *i5jnifi pmanp aip | m 2 Knn-l'> w> ^ ^B [^ 
■ nam *»»* '^KB [to«3 | sfu*Kmin (n mm) mn ,1nw p B inn o In I n*»l P"^ 
^ [nai | 1 mn pi O^B !'im | (^lODa pi) "< »imip ,ni "mp | (niooa pi) 2 tf Saw «1 Via« 
<n xoSpia | ini aeai OJl 2 KBT 203 .JVN [a»Da I ">n 2 i«nBl pnwa mm o pnan o'Kl l^^an 
[n^ now** | f)*i jwnani ,*#) jnani /3HB [pmani | i nrhpo <B n»opSia ,jt KoSipa ,2 «=>Spa 
| ni" 3 " 11 * ]V® V I *NB ,f ? «^ I ! K !»n / 2 j<*7 pan | pj?Ti I n niao s 2m Q »Sbo < l nj «^bo4 | ^ -S 
no -H io« 1°ib no /I'K lano (i -pii) i»b» no -DJI^IBI ™* (B T M O T B ) "V tv na h' B0 
io« 5 | *tf nun | n *«ta ,v [nnoaS | nnooi | ^DDJlKHBl n>aoj ,1 [n'noa | 3nnan ynmv 
I TlDJl^BTw^ iW [«»o^ I 'Km "WDM /^nSJ'KIB h"" | ]-l 2 KT nman ^ ^DJ'KmD M 
I nD3 2 NBT"«3 ,*| hwDai | n 2 KT woa ^ ^SjniB [rA i»« I Tl^KBl mn Ol [*mh | 1 jB^om 

Ofi pi'OTN'33^ I D 2 K1 1WD3 p DM , PJ^ TMD31 [^3JB T"D3* | ]1 DniaM ^, [m*? 10M | 1 K»oS 

m^o p3j?m M33vS »3 M'ssyS I flD 2 K"T "" JD3 '""JinB h 1J o^ 6 I ^n^ll^^i «"l^ On I'V " 1 wjjA 
'""Jin 01 ? maoT [»^aim | ni iwoii 1 1 p dm ,fi p dm n*f? idm <^Jl 2 KniB [n^ iom | b «'° l , J' u " t w^ 

1 DD 2 J<T t> JD3 -^niB puwi | ^ % [n»S idm** | 3 M'33yS <B «'«y ^ >«3j?S | D nan / n 2 N1C*l " 1 "'2 t 
2 XT mb>3<m /^ri2n w '1 ntr3 OB [hw I HBT ^wi -TIDJIKI h" 03 7 I np«i(v [mS noM 
V'm) »3»m »3m [iimS — »b | ] K 'vntrn OB ^ 'vntro hm | 2 K£l 6 'TlDJl'Km [n ,{ ? | ('X B'sia'?) 
[iS— »3nn | n «*" 3 ^ «^x "iwb 3 « 3 « mS n^ iom /T)jj 2 K1BT *"«^ «^« (T nnnnro) ninntro (j »3'm 
nnMtf (£ n^M) m^M Ol Mian) Ma»i (ijl lainS) laina ( J x la^B'Mi . 2 XH • • ,J « npl ) l^'^o win 
|n m'? nuD hmt -pi^M »n»i n»uS ^m »oi3 Mn /VDJIX1BT iS (1 mmntfo) ninntro (Jl'NBT nM») 

nn 'iai cano mm mqi» laS nuom peon ia n«T Mnaa MinnS mi V'm j'tron ia S*k nnM p3ts» noa ia 
MT*a KD^pia Minn anM pnnani MD^pia a'D3 op pn»onp aip 'iai hSdt i3'B nn r\b M3»yo «nn<M nnM jot 
13'b in M3*j?o Mnn'M Min 'iai "\b iiB33 no b"n na jnn noariBa pnS nay p S"M 'iai p»a jinan na-n 
MDSpia a«D3 nai jnn op 'Monp ^3M msm iom pni >Monp hvtt M3M iom p pn»onp aip n moMi nSoi 
at? niMDiun am /'iai niios'? nnooi rvaD3 i»bo *p3tM pyotp* V'm p3*M j'ynM 'a m'jbo nM noS"K pmani 
anM pnnani (n^oSpa tpantP3 'tpn nnyai) noSpa a»D3 op D^pa -y *]iiya pnyin lOMDn moi , 3"nyi V"aa 10a 
nM no 'a mSb 'yai 'iai 13»b m n3'yta MnnM Minn nnM 'm i3B 'yai 'iai nam «n»a (noSpia) nD^ipa Minn 
nSao 'iai iaM p DiBin niyo vnai ,»a nSfio nM no 'iai pnS nay jd T'Biaoj jiasSi ,p3'M pjnM 'a nSfio 
mn noMom /125 i^i 92 ns S»yS "jn n>no3 ioa n»n M3an oy n»mooi 'un S'"aai ,a"oa nam iaai 'iai 
t"yS noia 'iai ntpo p nai 'iai nM^n p3 ntpso p otpia p jn3inM tp*na Dtp T'tpntpa moan 'iai tP3 na »nM 
na nn iom mm nn i^ddS »nM tP3 ia mn ix»a i"ya ms wy nn»ntp n» Sy 'iai outpn piM Sa ■pMn 
n>S i"y Mnm 'iai nn iom mm 'iai pyatp im )'ntp im )>tPon na im pstp j'yaiM na h»* mn nM yiv noa 
mana 'tpm'a tpnnn ntai , nai nn nuooi n,nSM piatpo »ya nMi p3tp ntpy >nnn im ntpono mSm Mn<ay «»n 
mnntP3 DnnaM h"» v»b mnntP3 ninos b"H .MmsS nuD3 ^*m 4 : nai nSion n,3»B nn n »n«»Mi Dtp jnnnsci 
ninntP3 ^'m 'iai ninntP3i V'k o»on nM pMtPi3tP D'ssyS mnntP3 V'M 'iai ninntpsi V'M o^on nM paaotp d»dS 
nano nnM D'pn onan S"m nmn nM Saiotp dim \sh mnntP3 b"n 'iai ninntpsi S"m ]3yn nM S'aiotp nnS 
pas naion b"»a 'uSi ( 'M »bb »y S"noy -yi )»aao "B pbodi ,'iai -p'tee »3nn ipmS nSm nmntP3 nh 
Dtp Muisai ( nna ; y n*noy "yi nnoo py nnao mm m«" vb ai'M 'jnna jai pntBotp "bi nnaon dip pnaa 
nwD3 nai «33y (^aion V'Si) nason Mmn 1 ? nuD3 'iai M33yS nuosi V'm m'D »3yon '33yS nuD3 a"j 'un 
mnntpo nnatp t.iSm MaM la n,a^tPO wnn nwS mSm ni3D3 mS *yntpo nM pS'D ^»m 'iai S'aDn MtP3 naS 
D3 'untp ioa nnaon Mmn^ im naion MmnS ]itpSn ntppi /M«33yi M'33yS 'un MBnyi ,3"nyi uoo *ftm iS 
onan nannnai p w nSa noMon DtPi , 232 'ioy Snjn tpnnoo yotpotp ioa M»mnS b"* nixi , oipSn j"»ai n"'aa 
m3 i3»so b"» tPMn b"\t "pn^M Min »oi b"» *7\bvh mnntpo nnM pM no '3BO mno3 i 1 ? nox iai noM jsan 



na *0 



rfe ntsriD to 3 62 



id» ,n* ptf naa ia mS ibk ,pan ^a m na "n» mn ,vnnn law BiTDK a^in nn*6 
•jSim tt^ano mm ,kbv na*? maom p*an ia n*n ktm mnnS *tt nrt ibk ,pwjn ia m 1 ? 
noSpia a-Di cp .pmoip aip -]b «n mS »bk nbui -jrc "in kj s j?b »nm« row pi nn ,A 

: (?> '3) '513DP 'B P37 O'VR) 7'B i '3 '3 ft"'B p7MP "7 3'* C"B D1373 <B»* "15 1 

| fn »w»k 12 -K »aia /^niB [»a ia | S mn is I fifcH Bni3N7 ^jflB [nni3N | > »m 1 
OB iok nin ^'jtfl pOK I 1 nnaa nam ,3 pai ( *i no pata •TfHI pm OnB [pm | 3 «j»i 
< 2 NB pfw ia i» • • ia -1 pm» ik ptran 12 2 | j) 2 ^lT ibk mm ^DD'Kn [iok I n 2 KH "ion mm 
in <n pn» in p3tr piran 12 ,^ -a 12 '3 12 oi pnts> 12 . . 12 pm» 12 ptran 12 *n pn» . . 13 
I DJ) 2 Nm&T ~ no -Tl'K [wnnS | ri'» OB wi ,l«n | nj'XlBl ion mm i^MH [ion I 'X bhw 
12 '3 12 /K '3 ia OB pnnr . . <rD 2 J*n |W 12 [p»Bn 12 | n 2 XBT mm ^SJlWl mm [n«i 

137 I 'tf nWD7 . . O 113DO . . -IB ™ D< > • • 'fi^T" 00 ? . . <n IWD'O 1 ? • • ''• 1UD07 'i'21 [iWDni j 1 'D 

mm p*a ,b mm ; 2 K1 mm -riDJini [mm | 1 p nbv ioyi pm7 o n»ai> 12 t»y7 O^niB nw 
[jot in 3 I J j$ S'tn mn ,n "^ ^tki <i i^im [17 -pim | ! K '7 c^ona | ^ 'b ,1 mn p no ibm 
O'NBT «nn»M Kin ,n [«nn»« | ^ <NnN O kt.n [^FMfflBl nn«* | 'tf •b *! naon in /B p* in? 
naiya ,1 n? na«ya , 2 ")n n^iyta i 1 ^ na- .vd'K [n3»j?q | J? «nn« «wn /"l «n>x . . ,if) «nnx . . 
I ^'NIBmoK I iroxn rtom -nj?XB l^m 1 1 mn [m Q | ri'Nl m»a (n «3>yt3) na^o OB "? 
OH [noSpn I njniB aw I 1 jwmp , 2 jn pnwn? -TlSJl^nB [nnnyip | >d i^n | 1 -? m? 

i D 2 K1 n»T3 ( 2 ^ KD?1p2) KD7pi2 NH7pa / 3 "| «Dp712 /fi nDp?12 i-l 1 ^ «D7ip2 O «D7p31 ,^ nD7p2 ,1 ND?pi2 

n» trxn itr22D Ss'3 mm mn m? pMi n'atr ini23b> ova jiwmi neia 2"3B dpi '131 v?m iaM'1 '3» nan iS'sm ta»0' 
2"»i 'Sin niJM »no2 j?"»j?i dh»3 iiMa -pnNtnn ib»m »;" »3M '3» 121 inam piMn »aSa 73 ikii Ssm m w m M2tr 
7'nnn nni2M icioa 2'"»ci n*'B d»i »t"»B tr">'j?i b"'b n*72vn ibd2 122 nMsas ni3VD3 mtrjji ni3Km ,-[7 ^7 en 
nmntrn 'n?2S T2M n«a nsnn n'ywtr '2 p wvnai 'i3i o'S'Dsn nnM u; nSi3 »2 piMn »yinyn ion 1 ? innS'2 
piara 'nn 121 yeni yB*B2 i72n Sib* S2S1 MMn '32 nMU»a in7»sn7 72n miu7 SSsnnS Wi d'7»7mS ima3 
72a isS itj?i ys2 na iaM*i '32 '33n ibmm »2m iaMn V2M nin 7M oni2M ia«»i 13 n»j?»3»n n3B>3 vevn 
D'atrn »n7M nM nsy msyn 7M 37 nawai d^bSm am D3ips ]»m mn nnS mnnwm rnsyn icm nn»7Mn 
nM pisyn naSi vsb Sj? »n 73 itbst naMas mis ?3.m piMn 75? Ssn n»ij?m piMn 7y 701 dim iman 
namai nnirij? wu»i nna iry osS ]»mi dhim iM»n osasc Sy^ mm h* »wj?o on '3 D3ip3 mi |»m icm 
law dm nniM my7 >33H3 i»m d^7 n»j?M na Ssm '3m 03 '33 »nyi' vsm vSm iaM»i nmi2ij?7 nan 2S 
vnM »3B»7 n7Mn a»i2in nM 13M ^n»a» p '32 »inn 021271 012^7 02 np2i ntrss »3 »avnm naMn on? 
nS»73 oni3« npn »j?»3in yi3tP7 n»j?»3in nsen M'n nni3M M n7 o'Cirn nstrs »n»i 121 nm w dbm inn 
ina»i nBitrn nna nn<n7M nM 7ntn7 nWs iaip»i 131 »>M7 pu M7i n iwm 731 nn^Mn n»3 nM ^n»»i 
,'i3i ones iiM3 miM iisp'i i»3M nin '3B 7j? DHt^s iiM3 nan PN3 m»n trMn 13 anSm D7ntn7 pn 
oni3M ]vtn ibd 7^3 na wanwn nnaMn iSwai ,M3a7 n»aSs nwijn rj? i3ij? n»n mn» ni3»' nnasi 

'1313 T"B 0V niMBail 1MSB3 '131 I'BBai M»B7 11JD3 ]M3 B>"B7 D3l) n v B iy M"B B>*»}?1 WB'11313 'Sin 

db»i) in<3 nMi mn nM qn»m n^atpn ja vm nSss niaMn rjioa db> ibidbc na <B3i (iom ninS nni3K 
"yi i3»3B7» iiB'on na pu nwe" nnaMai ,(»Mn JP337 ani3M nM T7»n hibsc isnn M7 nnsrn tm 
iibm 'i3i piSn «S n'n pn 3*a o»i) m"» "d n*'p 3"B onnn »iiB3 nniB'on inM paaDsi <'m '"ins na 

'3M 1B1M 1M7 0M1 '3M Dni3M 7B> '3M 181M bSb31T 1'n'MI DM '3B8 7113 Dni3M 13373 IBM nnM 'B bv 17 

ii»7 p'BDn M7 ^Mn ]tP33 ~\v\b ini3'7tym ini7B3 tb '3M nni3M bv nnS ibm nni2M bSb3» ;i'2 »3m osStr 
pi3iai i»nuw mn nnisy ptfiy i»n T»y nsiy oni3M bv vsm no o»i) n*B t'mdsi ('i3i t?Nn means' iy 
o'»7» p nnM V'M n3» B'trSty p 7"n nnM n»a» nas J3 7"m 'i3i inM M3 iobS nni3M7 yun inM di» pws 
D'tran p t"m nnM D»a» nas ]3 7"m 'i3i inM M3 yve 17 *]7m pSno3 nvn miM »n'»y» m? nsym nac 

B'llB'D pi (»"MB1 'Xin T"MDb B»nBD33 t»B 1ty»7M '1 'plfi) n"3fi T"MD31 ('131 111B37 V121 iyBB'3 '131 n3» 

B"n»33 pnyin b»bi) bh»3 iimb TnMSin ipn 'n »3M 'bS if? if? 'B «n3 u»ana M3intr trnas ma nt b»3w 
b'»iib pipsi 40 is n"n nv w»3M aniBMi b»iib3i 25 is M"n a»no3 wok nni3M nvyasi (118 is 3 w n 
b'obis y»yi 231 iayi 195 iay 188 nay 7iian trnasi na 'B icn iB03i 43 is M"n pmn B"ni7 B»3ap 
nin »3B by pn nan 'tb iy3M3 vn 'sin maM tniasi |"3Bi3i B"p73i b*3B a"n 3"a2i a*n m"b coy >bn 
y»a ansanai 113 is BanmsN jysyS dmi nyya "jn EOMya^m answn obd3 aa natrBna maKm /Iom 
i"mSs jms iiBom ,Bni3M 'y MHBM7p'S3y3i 65 is iy 41 is bb> canwni 100 iy 90 is -oi yayia'o 
'»aiBin 'us inun n"Boi M"M3i) mn |»B7Si3y i"K73 aa a"03i ,p"nS3 aya o 33iiyan*33 aoiBon 3113 
b»bSs n»iy iom nin ksib nnK'3 'o i? -\b KBinans aa "yi b»B7S isibi i3iy '«an mwibsi ,b<bSs i3ia 
no ibm i3i ibm ibib na twiim pyo» mSi 'oi no SnMi B"ona mm i"N73 aa n"03i (jniM isiyi mn 
: a"nyi in mM7 in inM inS pB3 7"S oini / 'oi ini7N wn muS Tn» »ai3 Nn miwS nSn nao3 N3N no 
viiN7 nN ?"N B'tran )3 S*n nnN bw» nas j3 eniBN b ¥ » bSs nwpS nsiir inN b»n ks .'oi »3 13 vin mn 1 
n»N nN3 nnN ayB iS ifjm trona mm avn rwyve aSs7 iSs inN av \ib mnntfm a«t?an p nnNty v*r 
jr.3i b12»sm ( 2 7pa npSi ap Nim a»B7sn WB7 173 anwB7 3ipn 17 Nn o niBK n7D SennK ( x myp nKtrw 
myp nNtfw nnK ntrK nK3 if? i»33 na V'K nts anS ntry na S"k iok hiv po anst? b\nn no Span nT 
Bn»ao» 7iian m ap naWKi Ssik wk ibk nn nswm 731N wn ibn nt an*3B7 3ipn o niBNi rho bv nnN 
na lyate" nSi 173 n»ana tbd i>xh iyait« K71 V'k naiNB ;n pyiv 01 oy a»y7B nnN na b"* aia»»i 7pa npSi 
f?"N 'Oi »y3 traK 13 »nN 'Oi BmaN awn inN7 pBa "an bw nwibsi ,'W mas'? noai inpS ibin ytv 



361 ro a is r r6 rrcr© 



ru 



tnet* v? bba Dtp "3 rfDtoa *6k p *6 mb na» .rpDma jo [mS no»] 

n 11 nm thm & w \ev bw* *a to mk n iom >w mn mn nnbin n^Ki its 

"»o man j6 N-n *jk p^ id» .Knont? mn mn nnSw n^» vtam patan »*asi ntojni 

lapn »an dSwS p^n vanS t^ s t^ nn (its ia nnnna) DiWa -pni3K bit man nnm 'nsi 

6 :Wa ronwi rwup b»ywv ywi (o»w) naia na^a 

jp pw pi nn , mn cetot naiy mn h*vt n ion V2K mn s :b ty pn no 1 ! (ro 

,r>"8 D» w*lb 57P #b** "p n'"p c»i?D i»7» ,oc pipl»6 :3*Ci 271 iJ b»»i 2 :'f> p«p prop "» 1 

: o"ac ftpir wbb 37P 

y^l^oin p | ^ H [nn ibk** 1 | 5 nin« wnm n'Btr inn ,n 2 JH pn *ym «3»no ,> n« p'na 
■113 p [p | rO'N »»vi «*? / 2 KT n io«n »*? ,\J1B iowi kS ,3? [n^> | 5 *vo *iia ,'j<B ^o-iisa 
I i e\vo Siaa , 1 *\ qio biz p ,T qioSn p * n J 2 K1 I'otoa 10 o W ^a ,}?B [q»oSia | J j< >b O «i'o 
'D: 2 «ni [A e» I nrJNIBl tati ia ^ l«aK I D X K1 nS» 2 | *? <ui *v:KlfcH pun fc nBtr [j?n ne** 
,<j nSiya b vm 2 *0 B^nni ^K [<&jw 3 | 2 K1LT b^ .flDJ'Kn [nV*a | S'KBl p^n ^ 
<n,J 2 N ['fi 3 ™ I D2T "^ (3 pawn) ]ia»nK OB l 1 * 1 ™ «m 1«*^« I 1 oWS p^n A »"i ,jin oSiy^ . . 
1S b» . 2 nb **h bSij?^i ntn ( 2 K aSiya) oSiy^ i 1 ? »» ^ on [mn | D nVm | .31 ^ -nBl r na wttt 
[l^ I 1 ** 2n °Siy^ pSn iS b»i . . nSiyS pSn i^» »♦ <f|jn « 2n Q Siy^ A »»? nm (j nSiy^) oSiya 

DIPD) OWn pV "1 1Q8T ['D3T »«t3 | 3 2 J<1B «*13n | 1 »T P|1» ,JJ K1H B|K | B P 1 ? -fn 1W^ 

— V 6 I 'b vo«a | 1 wy 5 | ^ 'S [iapn** 4 | nrj 2 N1B*7 wna ia ks« 1 (3 2 K oira 
m nna . . n *B '« ■' l " 1 «i» ^ R 1 ^ n " n "> [ H " n n * iaH I *N ^ '^ ' U1 [DD^KniBT i ,a *< 
n i"| jtit «a« 'an nna n»n »ai /J 'ok «a« "n nna . . n /DJI 2 J<1 »n (n htk) »*"ix (1 3 "n) 
"dSs 1 ? naij? ,5 «»oSx iaio <if| o'd^s *iaio <J j'oS* nay <B W i^V -I b'^db naiy | J >{ -ok pm* 
I 'N ^ O t^ ¥&•:»** ™* "ffA pea [nriH^ pea | }<B1 n»n iiDjni [mn | 2 x iai»^ 

»un *)»Dia 7 ^iyai ,88 nv ixo^ni '"oa B"»»yi n» |i»nta wvk t /{ ?d £ ?»j?Sn ,nn« oipo nrna .n« ins 
im«S ion »m ,n*mn ya dj '»yi ntv 'n SSa oir »a 'iai w^h p k^> V'h 'iai V'k n« inn jnn p "tk 
'i3i ^ ■? a dc »a ^D^ia |o Kinc »bS lain wvv iS tdii ti'oSia »b» tj'Diia no«n «S 'iSs p *b ToSn 
*«a ej'Diia '*»d nim^ yi jti'D rj'Diiai 'jaa ]:m» T'k (^'Dia -ya inj?n 'u 'cS) cc jmnaoa pi ,ncir 
cjy '"tfi'Da "j?i »bnc ma 'dk 'i ic« ti'Diia 'no 'lai ^Diiai Saa epv ai id« ctr 'un w^cSi) pcb* 
wk r|» '»« aT ick 'N i"^ na»ai ,Saa Ty^ nsioc nn^n ('ti'Diia vjn «(pnya«r n^cna y»yi onai 
fl'Diia ^as t)Di» 31 ii3K av jmnsoa *un >a vS nsc jiw 3"i »n'eai ^aa «i'D-iia «i»Diia ^3a ichj 
«l'Diiai *?a3 '3 j?nia nn 'i3i ^>aa ^'Diiai e)»Diia ^aa id« V't »«n wanm cjt ansi nee iia 'isi j?n p«o 
tv pnyin ]3i (163 ns 3*o pbn n*m 26 is y'D«iJ»j?3 iix j, , 3yiB"a lyania dj '»yi) 'iai ]n nn» n«y 
idk 'iai n»S 13dd mn 'imp 3»n* mn j:nv "i vabn nn H'yB'ix "n n'CKissi S"nt3 «'3cSjy "ioj<an 
«^ nn *idk 'isi nn no« n»« *in» inn ;o nn idk 'Kinno >S3 «3«n nn idh iae n« nn jh no nn 
271 is S»y^> "y .K3K "i io« 2 : 193 isi 1 nx ^y 1 ? »»oa '»yi 'isi bbz uv »a <y» ^'oSia kSk ]3 noun 
'u ^b 1 ?! /(»*n 'isi hn 'un nSiyoi) Man ia n"*i Kin 3"»ai v"3 <u >th .«"n "i ion 6 :nw » ,/ £am 
i"« pi r un S"»33i ,(686 n J*n K"n3« "yi) ibh kik ia nn «in n"»3i 3"'3i 'a «*'3i B*»3i '»oiBin 
Sa pnyin oci ,598 m kuib 'Da K«n *i"» 'un pi ,"iaa tf v »yi " "Da )3i nan i*k a'" "Da ioa ««n 
»"» 'ax in« noK'i 'Bn »"na mp'y ^»ai vnn pas'? «"« iScintr nooiifion rnaWii , n-'DiS Tao niB»on 
"i n'eSna n»ntr apy» p iryn "i »m laai ,(319 is 'r'y^ v'Da '»yi) »ui dhcts iina TnNSin ib*k 
Kronen i v 3ai ,'iai vbn ia«»i 'fiS j*» "d t'DD ppS «n««n3 pssn ]a omsn n« f?»sm ti» ?»3<a na'py 
niaipan i^kSi ;to ♦nr'se nwnaa pi 'iai tw ji»3 nana^ 364 ns naa^ a"aa "yi niai c»ayB maun na 
V'tn »tynaa nnin max iai , 'J n"3 a"»m 'Jinai a'6 " n»y»' 'Jinai i va nw«na 'ai '« »'nna y«"yi i"aa 
n^nDB naaai ,B"'aai n "D (a"aB) K v aBi f i "D a"SB ppS "yi yinn nnaa »"y c«n pasS ^trine' 
tik ytran n"apn »3bS ^«nsa *ia« »Kn paa iinS wan nniaw nx yenn nnaa ^'Bnc nytra 'k n"»p 
ia» nn ^Kieci ai ^bibk 'k 3"3 i'an»yai ,'iai ^n» «im Tn» n« n v apn V'n 'isi pnsn n« S»xhi ]3S«i 
latr Hipa naSi lot? Sbib« ibk nni ty«n jcaa ^lna »"»b ^»Bm lane ^>B"ia« ibip «ipa naSi iatr nnaj 
mj«n '» '»d t'bb japSi ,(367 -rei 347 ns ^y^ «'aa "yi) mis^aa v^y lSia oSiyn ^>3 n« nnantr nna: 
o'jin n« B"db pnna trnn pssa n v apn iBists» on*i3K m 'i3i fpis n« trin prn'i ens nvp m«iaa 
aaia nnainc n^»iyn main iS»» Nin aia pan^ ibik nntt nysa D^iy '«a W oSm ibt'dd p'Snn» oyB 
»n»n ^ay 'ui qS'n cva niana ^ay 'n "D B'^Bai 'iai nnaaSir mt miaya «Si nma^tr iniSsa pyrh 
-]»nnS» bu "p 'iai poiSsiHn jniK ^3 n nnoaaty nytrs -jSm nvs e»«n icsa 1 ? Tin 'atrS nnaT:ts» nytra 
n"B nia«ai ,tf»»yi 'iai Mn awn Sa t"y nsiy in^ntr ]iy n»a trw iBKn ibiki nnBna «"« n'ntr 'b 1 ? 
3*Sb «"i3 annua n3B3 ni3i'D3n iSnai (k*» "d i"3B ]ap^ '»yi) i3'3« oman nosns ni3VD3 mtry n3»3 3 v a 
8"*nB3i('i niyn u "D n"s c"»yi)B'«n paaa nnn n*a "D n"» 3*a nnnn jynas ]3i antra iiKa inm 
nm nbv mv miry vbv ywh nnna «an3i uin^ nisSan ^bm bz wpa k*k iSubo |itr«in jvds tsb 
ntsai nn'DBn n« ^ptri ontrx d«b enpn jitr^a naia pxS nnna «v n3tr 3'" inxS m» nb\ catr hS 
"yi) nniaa -n mpa '3 «"»i nips 'ti nnisa '3 n^ir *iwy onion n»aa inwns 'strn |VD3 f i3i vnv ^sa 
v atTB niaan -jSani tr«n paa ^na inwnsi ini« warn \r\bv o'3tr " in«^ (otr « tf B»"i»Bai '« «*s a*a 

J ) Bdpotxita. 



unH' 



rb ncno ru 36 ° 



vnn [mma jwdi n s S "no mn] "ovue n s S s b"*bi a^ia *b -a-*** ,mma pxoi mb s na mn 

:nSaj nry« onctPB 
m acin dmxb ,"i«S pn ^ai prxS iw Ma rtn '* pt* n cnix * vy\ (n 
.naipa "imn njrVa nnw nn« ba nn\m pin mna wmw ta iDiana mana n tbk ,ir*t 
binS mo rm "jS p* s iS -n ma anro n .itinera ^ one *jnrm a\n nby ,*]jn •on pai 5 
.Swat^a a"'! rrtmp Maa r amane ,nap pi* ranera ,( ? jniN ,nn na a s -ini6 |*kb> 
:(aa na nwn) "paaa dmj Mt? nb *' s "ibnm wtiMiniK prnn jm-k j^ni 
M*vh naoB [mn] .maip aw mn pm" ma Tabn in ^33 nop Kip p ^ (tt *r 
,r« in» |rn |b rfb tbh ,*inKa ^ kjki mb Ton ,*n "hb mS nan ,naa »bi 

: 327 75 7"b» J'»i "»i ,ob pipl' 8 :3"p o pipb» 8 

♦»«k) 1 »bbk iJ"D 2 NnBT wm ,^'x [»b»k I 3 mma dm | 'k y*a Kin I 'K *S nh — mn 1 
ninmm ,1 »n»a mm ,^3nB ,r >"a *im •©^tfi*" ' I "Hn'iH ^p 'JimB faVia I (J ^ mma — 
m? . . mn pj?ri 2 Nnn mma — »na (m ram) mn* | 3 lBiiaa ,\ wiaa ,fe 'ana | fi 2 jn aw 
'DDj'Knfi nwyn I n ^ cr\tv nv n?33i [nntiro 2 | l n ,J ? Tim | ^ '? <'K mma ysB mm ,fi mma 
I 2*KT ion 'WNHB iow I 3JN1 mnm (1 pv) n mans "* (1 pi*) rmm n ,£ nnm "1 3 | »x ntpya 
nffBin anxa Ol • • nDBir > Q'lsoi -fi [«ih-— onso | *» *aa | Mfc p? /"TD3 2 Kn on? ^ -'Xll [i^n 
inn ?a <^3Jj'KniB [loaana | t-£ now . . n /DD 2 J<T "■»»■» O'SI [mona n idk 4 |^t 6 - 2 X1 «i«^ 
I JViO i0333» i>Bn (f) wn no) ino k?h nnn «in db6i MP ma» nSnn (f) nn'na?) n»n» wim srBin nnKi 
;'k , B ejSM fen /jj pBM 1 3 [«)S»i 6 I 3 m» n>» | 1 "in 2 K"7 ^f 1 " -D t 3 '* 110 ' 2- )3 r*"» ,n Q'^n , ^'"Ul jnin 
,1 n»n n« [n»n | 1 'h <"1D 2 NH on'Sp (1 ^ntm) «i'sn ,3Jjon*Sy ,'KB [n^ I 1 6 -DXT 8 !^ «^» Y^ 
ornt n [vo — "1 | 2 j< ;na . . *S <T nno ninB^o 'S <^3jlB mnBro o'^tr (1 jno) ana | < s^n 1 1 >b 
I 'K 0^ Ol oim ^y I 1 n»an m» ?a | (MB ^ mnBtra— ona«B n) ri 2 KT *> -lawa . . n ^xmca 
'H^Jj'KIB [n*»op uaa | 3JS1BT ni»y «w ,"« [v | ! K1 BHrS» | x K nnin 6 | 3 anna? na ;*kv 
'13J1B In*'* 7 I "ir. 1 ^ 1^>« I ( ! K ^ SKyaip»B) 2 K'B1 niu n»ncn ,3 a'" /ifi [a"»i | n 2 j<-j rrmpo 
i 1 ! 2 ^ »r«aiin ,TKn»3mn ,*^»«n"3inK ,Bnn»3nnH ,3 nn- ,D»n«'3*im» [«n»3nmK | ^n 2 KT ^ 
,3 n»ap I •» 'a*n o 1 ^! "i» 'flJ^BT "n \o | ) vmvhn ]o [vobn 8 | 1 6 -1 nn- o'X «n'3iin 
[»nn 'mb 9 I jj i»aoa I *} *t ,} mm <*KB1 mm [TlS^I mn* | *j< 'ianp -n;1 'moip , 2 KT 'ma-np 
I rftiTl ™ nH m? (n 2 K ts" ) «oi ,ta wb ^x • -n« jm naSi ,13^1 iao nn m? (3 ne?i) na? 
]B ^x 'Kinna ,jj 'nnKB ,") nnn ]8 ] 3 wSn ,fi '«^ "fa I 3 ^ 'b wn [^riJNIBT w«n* 
01 n» (J n»n) ]H»n ja < x i< inn jH'nja <^fi m* in* l'" 1 " 1° I 2 NT 'Wix ]b ,3 ♦Kyina ,^c wwi 

MUUm <Bip?n a'"ai 'K K'^ai n'"ai B"'aa n*ai 'iai aSia ♦? »b"m '»i k»b »S 'is^k nwwS »ntp «'3B^ 
af»p >b »n»»K pi 'un n^ai 'a «"»ai "DiBnai ,Tai job '7 »n«K nn'« 3"»aa dji ,3"ni?i kibv 'nBDini k»b 
laa n*»»a »»»»a »b"mi ,(»n"Bi *pja ; ya dwi Saw ranw 'trn ^nyai) '«i aS« '? »b»»h ow tnyai 'iai 
M"tr) lamp nm '3im /188 n» bvb wiipi imw wa aSipi a?ia 3"m .wo* v"»y\ 92 nv byb nnw»* 
niniv av nSa3T |«a yob pnyw ov pmai ,»yra y T'nayai uv Shibb' pma iyi n'aVia nn (-a 3*« 
H"i3 -y -jnyai ,nai »na mn wua n»S »n«Bi nn a?ia »S »n«H nnanS nn ibh mn nSas nryn anBjra 
u'jbS«> ib»B3 'BnjBi ,i)i3Bn nn pis Kim Ian 'S an nn« mv p«n Sa »nn unaS' m3na »ain 'm 
vn K?i vnpn p«rSa wyi nn «"« nan 1 ? i»yn vm t3b nies mnw mam ,247 n* ?♦?? nuna SpB'Ba 
bjpbi aina iSbs dw nSiyn »xm n»ntrn? i?» ay i?k lanSsi mn «"m np? itry na wyn ]wb v*h jn»3B 
nnBtPB nnB«p uv n^asi T'nn nun «*»a .'iai ansva T'nn 1 : 'wi ^bm '3W p«n ?3 «3B by 'n DSPtn 
: ys nSss (ne'yH) DB'yK onBtya T'nn onfion "Ji , nSss ntryH cnB»a nsi nSs3i n*nn n"»sa "3n jai iai 
BmswiaS 133 i»3i Sisan in« p»«a nnan \v\nv inK nn»n n3?Bnn» b"o 3"*« »n .iai nw »3a o?n 3 
ntn «Si isi lmx? nix ua iaSm n"3pn ax^nw »in »m mawn ime> pi ptxS jnnt «3ai mx? nw ua 
»ri«ia nnp'yn "an 3"i ibkbsi ,Bip?»ai "i w Bna a"?i n»p isik nn DBin onva vm ,fmn\ oaipa? 
'«i nmyw bv Tina asas a»an *im vh"\ n'n i"B a"B a»K73a iaa miina nm ]ip mn »ki '«bi piin 
inin »»hi 'a jn? jn>? ina 'a o"» m"b ]»aii»y WTai 'iai nw ^ln? D333 pn« nin wn n»n j"B a"B asn 
nwn«n 'S»aa maa ?an -p»Bn bki ,'k -t nsio cnai iin 'yi vh"\ y r'nayai rm <y Tiiya '«yi Tai 
ny»a mai»n Sa inaiy wi inin 'b-hi iS«i«ai ,imn 'WHia nixn«n Sa atrS iB33» t« na^flnn aipa? 
nySia "B »?im ,naSfinn amp las iBBnB» BBipa 1 ? iiinw naipa »b»3h nySia pm p« 73 nn»m na^Bn 
K"«3i n»DiBn3 iBxan ptrSi ,nnn?pnyimjniB wsnra puvanai /n"B»3 aa "yipnnan? nxepwoaTna 
byi'bb yaw 'iai inn mn atrSi nv mar nSnn (nn»ne») n»n» win rBin nnm in* ?a ibh 3"i n"»3i 'a 
?'y? 'yi 'wi «i'sm a«n r\by nvniKn ^iB»na «ik»i n»a np fB'i .«ixm 'bk juaT 5 : v"*y\ i"a "Ba *iB«an 
»"nni ,»*a *i w a '»bb nyaw «iim »b» fBi ]»k 'urn iiai B'ayB *iv nna av »*aai 228 txi 36 txi 80 tx 
.miap »3aa V 6 : vtwb '»Ba y"»yi nT i»3aa vr\v n»?3B »nyT nb n'B»a ana jai anam »b mnfltea H 

V /b— 3"» 0«» ?KyBB"B 3"'l 131 pB '331 '131 1?» l^pM 131 JIBT nM \b 1?m '1— '3 n*3 n'»H133 ni'13Bn 

'3W r\b v> > ibh'i ninaca b'B'Sb'S nnann nnn«n amw i?m isi mn nsi yawai 131 nvas ?nyBB» naa 
p»n ]a :327 txi 189 ix S»yS '»yi iaB n« n»S naS '»an HBnyi ,S"»33 n"3 .»»«n <kd9 :-»i b»u 



359 i-n w rb mnz 



TO 



"Toy anna •»»» nmn net* icy s n s py wk na»a Sa in» pwmn dim no .aHBip 
pnita S3 -a-i K* oaf) biaon ins d^iuv futaa ma Voon w "p (* * nwn) in 

:'iai nn» act? 
l*piy dn nan n»«n in* oy fa Imm ** aw n "un nn&* dp in w "»iw (1 

5 :nn» ravi in» oy p* *t by vh -a mow dhS ma -d idk .-rom n ,f»po "jik aawn 
any jw nnyr aajraSv nnc rrapn DnV nnctp id^d nana "is naK 1 idk nw 
rrapn idk ,nb •« |m ,(** 0*01) tji bmv *]\i^k v* no btrw* anjn op aawn kSk 
,A dhwp rtya no niTo ntwy pw njwd ma man .nipyb idp ipk bs ono i*a* 

: ww c s od:d 

uotcriD^ dp nbaw nun nan iSoa ''Danb tfvr n*iaia jo ian m mi: nan (t 
,ttGP a""? wa mm k s d ** *»^h ironb idk in ma .aaaa d^pn dhcpd nan n idk 

,D*3 "p J)5 3"» f>»lD3R ,P"C fJWDI 'Pl> l?bB3 fob'SB ,C"»B J»pb ,201 75 b'»b ,OD pipb' 6 : OB Bipb' 4 

: ob pipb' 11 : rsi 64 -ib ct bisb "» 10 : r>"» "p ob (hmtop 

njiScn in OJJ 2 NB faaan mt» — in 2 | itf iS [iay | TDJJNBT. w»y» #1 [wvy ib>k | 1 waip 1 
in ip mSon mo ,J"I ""aan m« dvw ,^ rubt>n in iy ^iaan ina ovw ,'N Sisan in* ovist* 
,t [trtw 'i | J"D 2 in d^" 1 ? • • 'IB ^n»« noci [•» 4 | 33 onn« onsn [«ui 3 | i naw D"t«» f>iaan 
<H on r* [nn« | S'Xm oyi ,;B <=y pti | 3 'ok /jnxmB*7 low | DDJJKH ^ " ,D "3 '^ f"W n 
[jSapo ^k 6 | J K wp» ,jti on o»»v <T on . . / 2 KB I" I'anjf ,n o»»v ^DJ [j»»V I DIB oSw 1 ? 
1»« . . nnp ^ 2 x*T 'ui 1X2' k^ nnyi /^n [nnyi 6 | i <h *h \ t >b onS | B '»w I x tf o^apM 
I'M | >3 'S /ri 2 KB*1 nf1 Vi '3B» oi ['Tiyi I »3K | 'x 6 nnyi — it3K | jjiB ^ '3 "W ono 
| HT nxi'S d» »3 "ppo [ijn | ^3\s nawn jwb kSk 7 | fn rwjn pm ^SJ'KIB wvi 1*» ' 2 J< w 
dj? jn "nai jn \rh <^ [rrapn tan | 'xi wb \ 2 ^T pio« .'I'X p- /^D nnoin ,3 in /j)B 'ow 
I J i{ «S now? ihkd idw n"an un *b iidk pi ono isa» *b nnyi '»nai nawn ^tr nnu hrb nmei in« 
[D b'odjd* 9 I 3»X1 nenp | T mi»b , 2 K nc | •) jot ^a [nytra | "j tm ,^ m [HDDJKIB ntn* 8 
hum nan | D 1 ^ onanno 10 | J tf noao ,3 ddjo ,*"i poou -^IJI^T i'taojo ,fi p- ,^ co^djid 
onDc dw nSaji , jfi [iax 11 | 3 J i<VT ^ -B nSaw rrrm -T nbm . .nan , 2 jj nb«i . . nan /DJin t Dn *« Sf — 
'i [nan 'i I 1 onec . . mia nan ,3 iok nnuB* cv nSaii mu nan ( X K nnB» . . n'jaai ,ri 2 Kl ">o»* 
[nSaa | 1 ]noj? ntr^K ^riDJ^HB n»yx I 1 'b /'K 'oh nana ia . . ^ri3J 2 i(Bl wna ia..,^«aK 
(T jina»o) iinao in ,J^n m (n ■**») io« - 1 ? ">ow in [ioh* in | 1 wna ia m3m i nai ,v 

•b »3'B [JIHfi H'D* I 1'J< '53138 .J W» ,J)nfi WW | ^D 2 J<*7 6 rWHO — U6"lt | TI3JJKBT 10" 
I S ^ '^JJ'K 1 B ^ tn K1*P* I ^N 'BOO /3J|nfi 'n M | n W1 | ^ CO 1 3 MO z 1 ^ K"D 

iniajm i w ni« ^ V33 m«n '33 h^« ni«n '33 ion T»nn noi o^DJin »ia ik onionn »33 n'ona .io«3 
o»n3tr pi naSun ino ^aon in naito "wa n» vn ^3 131 ntrun idk isi nsion ^3 in« mn no 
'j '»bi 'a "& rjw 'j'y? "yi n3tf» d"» S"3ny 'is taipSsi 'uai / 'T3i p«n Ss »nM ia mo am ubnr\ n*apm 
|n Swn 4 : 236 ixi 196 ix ^yS bj "j? nnoip oi«i «ua Di«n »3a trnm ( B"pSai n v nj? "iria j?"»yi 
nawn ptfij? dm (131 mStf bm lai niS nt o»3nw vnv 355 is ^»yS was) on«3»3 mbv\ onvi .inn ay 
: 'i3i anb ou »o p»n^ ny \n n*3pn io«» tenn 3"ii /'131 onS nntv 10^0 a*a«i lomai jSspo »3K 
i3«3bS» pioBn 03 juii'D win 3*3Kii 'i3i nbv> ]t nnyi ttms 201 is S»yS 3"3Mi idho pi .131 nnyi 6 
iohi nswn nvyi k^ kS iioh jm isi'nawn *b* nnj? j»hi nnyi idk n"apn 'i3i ono isa* m^ nnyi 
nny j»»i ia nnyi mvyb oSnn nn isi inn uy |n >"> iqkm «nS»303 e>ii3 i33i ,i3i ono iw n*3pn 
♦3'B'p^ *tatm motr b*^k 'isi m« oyjn »n io«»ioo'3"a MDinsnsi /Otr^S '"as "in '»i nswn k*7h 
o'WKn ini» iS'BM jno isa» nb iidk jm 'iai Ski^' nnyi idmb> nos D3n« *?3pKi nawn iarj? onS «maKi 
nnyi ino ints 1X3' «? nnjn isi in« 03? in ov KOinsnai /niSo^o by ixias 'iv nswn I'jpiy ]3'« anxas 
hS onaiM ;m 'iai ^Kite" nnyi »"D3 nswn nwy^ 13»D' n*3pn onb b»b ^130 itryi isyai ia iiidb' B"yK 
isi 1X3» n v 3pn io» i«3 B'nn oyts pi /131 1x133 1D813 •ve nawn yvy p*« iai piiN iS»b» 131 ixa» 
D»3»i»n ovnia iha inw d»od3d i 1 ? owy vSys no isi ntn oisn diss onxisn awyv ids ons nrys «n« 
:dd3 y V'noyi 3"nyi <nn3m d*D3D3d tr3nB»3 b"vs\ ,h«di3 03 n t"3 3*b wnbs 'tpii'3 pi ,o»yin 
S'y^ 'ns^te* nioipoa niDtr KDinsni d»ibid 'ooai nSuo 'Ssaai «3 HnS»303 n^si .'isi n^sni min nsn 10 
ibd '0031 nSuo '»ii»3i ,ii,biw min nan niov a v o «oin3nai ^nBB* db» n^sni miw nan n*B 
oyai ,13'»b» iwSn 3"S 3"«3i 'h K"»3i v"3i i"Bi3i ,mi« nsn »i3»»n n^nn pi «3in t'^b 3*13 3"iiH3i nun 
hxd3 nb wxbv wn ouinsi ,62 ixi 61 ix ^♦y'? '»yi nsm nini^n by niio sinsn iiok* nbv »i3«»n 
ibs >y mys n*3i .n3« n ia« 11 : 85 ixi 64 ix 63 ix vyb '"aa va "yi 131 mm nsn n3»wn nt 
^»y^> 03 »»yi 'a "D3 las nsn n3»n3i) iry^K 'i o»3 n»i3 116 ix S»yS '"B3i 273 ix b*yb '»yi «3K i"k 
'"y nSaa ntryK onBtra ctr ]\vb ov\ n^as jwS nSas onBtr nv nSasi B'ln a ff 3Kii ,(ob> »»b3i 218 ix 
nsnS iBiM inn n»n isi in mn triBai nr nn nt uin'tr n^33 otry« inyi nBW b^m lyase" *bv onBtf 
/isi yxBi nB»i3B \b m«3bi oiiip 6 nan iniB n« yxBi lawn wik oyai iBy \b M»aa Mini d»b *b nsn 



n i w rb rene m 358 

*o ^3 ^T« i dbo win n ,}»p mm* noun cm ,o*p ratten *pip wfSien yptc lt^to 

: maan fSia vjcSp o^pi nun nwna nSw 
:rm nnap nSk dv pa Shpd^ n "an mn q# ^ new 
:(t n» »7co) lS nnno b % ba s c nmoSn p |wbv n no« pim ^3 \jb by pw IB 

:imra nrnonn nrrr "irj» nna n w p ppw* "i "»« 'tti niN"6 w tw (n &b 
o-un -wa k'jk .rrtou "a nnen *» icm no jma n -id» dtkh *» wa new 

bWB7 'p» pbss fcni'3» ,od pipb» 4 :d*3 "p 3"» Pdiimo ,osp7»5P is*s o»pdb» Pobop ,3"Q1 pip>» 3 

,3*5 *» "pblJPJ »5tip ,J"B B7D37 'P» 17D» t>Db'3» ,D"»B ppb "»1 ,OB Pipb' 5 : OB hn»I> ,OB 3*» b»1DJD ,3"» 

:OB Pipb» 6 :7"3B1 7*'B f>"77» ,r"b» 3*13 7"b» f>*TJ S"57f) 

,n 2 *n yp» [<p» I d «^» -rum ■"*» I ns'in *pw .^amc bp» I d «^» 1 

O^Nl [o»2 I fu Main I T pop [pp a I 1 phi I 3 wbv ,jm w*» I D vbv .ij^nB *Pp 
I 5 lV 2 I ri*«l w«i to ^DJ'NIB ^ I *3J*Kn "V* »nn» ^NB [nSiyc 2 | riBT own 
'D 2 N1 D '3Jn (fl'tf iSms) iSno <B N" 3 ^ puo ,"| M»aan . . on H'aan pS'M3 ,'tf M"3an pSio 
'i »an ,itf 'dim fwyoc n iVVittlBl 7Myoc -i <an [7Myoc — Man | ^ oa [oc** 3 | 2 o»aan3 
/Jjn w P pyoc '1 »an [»m» — idm 5 | ) nn- .TO'Kin w»Sn | T "» {p°4 | 1 6 ,j M«n 
vn o IV *' "i 'oh -D Mnp'jn p'^i <an ,•] Mne^n na . . »3n <B '«nv p . . un ,1 «nv ja . . »an 
♦ai ,'KI noi ,l5jnB [no 6 | y$ n*apn -nntr ~ [nnn> | ' mtryo | 3 tnn rn | J tf ^ ,'K 'oim 
I ri 2 *n •» w -1 »aai -nDJl'XB ha | d 2 KT non -">3jn «'" -'KB « M ~ -I [n»non | ^n 2 «Tno 

I ^B tma I ^DDJ^nn h'^oj ,fi M»^oa 

MaM *ia M"n y'm dv MDinana .iai yptf ib^Sc 1 : 7-uDn nw Sy pT aoio ua iwmi Ti'n hm wa dm 
MDinanai #n»aana inn*a iitm D'7p7 nMn WMnS n7i]?tr 'd n»p b"7» ySaa whv c^ica b"Sb > ibt?b» 71jd 
nSij?B» »D very nj? noiy vhv\ Sea w^nySaa t8"7ts> Snaon pSna D'pSn ntrStrS MaM na M»n t'm db» a v o 
idmdh pB>7 na»B» a"pSai ,vacSB» D»?pT nMn jiaaS mm»m u'acSi ,iSSn caana mn»SB» ononn nMn vouch 
maa wm iDMn mob«i o"p \n\whv pnMa ypca viwSe' Sea \r\\vhv huo MaM ia (M"n h*n) MnM *i"M 
0'Sb» ySaa vhv ejiB-a cSir Snao pm 1 i*m Mn'M db» imnaoai ,D'aana una o'bpnm raa Sy noiy dim 
'an jwaom /O'vinom 'o^n'n paaoo na'Kty « "aa pepD7 ci ,S"»aa n"a .SMyoc" n »ai Man 3 :o"p 
»ama "pi ('a ?"»p) a'oe T"DBai (n»« 'a) »na^ 'b yvr\vy\ vd epD n«7pB» 'B"n»a pn Msoa 7mpob" n «3T 
P'Saa «iDia 3"*aai ,Smj?db , » n »an "an mbhim ,19 in laMDBBMn *"irh naSn »tnnaS Miaoai 144 -w natron 
DB*ai db» D'BBiro MnSooai ,ry ob» 'dim 7MyD8" n p'7aa a*a 'M M"»aai ,131 mSm ob» pM M"n n »an 
pnS iiaMa [db» U7 ntryai <\x\] n«y »7 nasa nan idim mw nn idim j n 3 n nai n»atn M7 onnM o»n^M 
nnM nm»a 'a 1 ? ipSna itj?Sm na n'DT T'm otr jmnaoai ,vy jmp sjm T*y jSnS no ntr ]Ma iDMai ntr 
jna "i M'an 'iai nonSo nryai nSya niDiM nnMi vy ni3j?ai n^ya niDiM nnMi dv atrai nSya mmu 
i'«i pn? no n«3tn M7 onnM o»n7M db»i onn a'nai dv 137 ncya Man a»na lavana ry db»S o^ia ioim 
imanai ry iSoa »m« ja pyotp "1 "jdm dv 137 ntryai 'iai Snaoi i»y »7 naaa nan iidm'i dv a"0 MDinsnai 
i"M 4 : D"p73 oa "jn li'ain mS onnM o'nSM obm 'ae* ;*y ptr 1 ? mSm mn ]\vhn ]»w 'iai Snaon awa 
pi ,'a n w ap »*nao "jn 'oSirn'a nm d»d]?bi b«tb ppS 7'"aa MnifiSn p en pi .MnifiSn ja pyow 
pi , wan n"3pm piBa jb noM on .'iai S»oa 'B : n*BBi t*db raB jop7 7"»aa m n 1 b 7 n na »oi» n 
naaa nan iidm on UMian M»n vtr-i n^ia» 1S nnno (S»oa r'si) ^«im «b no^e» idm pi pifia ;b cpSa triBO 
♦ 'Sire) iai j?b»t miao 'Bm ,cniM 'n pB»i avon os»Bn n*apm piBa p iidm on mia nan n"apm 131 
pB»i 'iv csnM p'BD '3M piBa ]B onoiM onM n"3pn on7 idm dv a"D MDinana iDMDn «*By ^oin'a (n»3 
lManatr ncaw 7nao ^aMa mxid nnM pi cb> nhv2 MnS'sosi ,131 yen miao iom3B» nD o'pS oniM m 
mn 5 : avo oniM 'n pB«i 'iai mia nsn innM sina no 'iai 137 naaa nan iidm»i 'w ono y*iB3 is V3B7 
,mina nniDMn nw itryo nnM 11 w ja pyor "1 «an nMiMi Ma miM %b cdb pp7 Tioa jai .131 
niTT "\vya thm n; »ono noMD Tioa (m»» b'" met?) osi cyn S3 »a'yS '"« tt 'B7 bb» i*in» MnS»3B3i 
nisinsw niTT- itryo nnM it (t*» m w » tjtos) otii 'B7 db* ^Syns nfioa 'ono iqmd pi mina nuinsw 
nsio cb»i (nnins nuinsn db» a*7i) oSiyn hy nyav mi' im n^y noMon db* m*u 3"TiM3i ,mina 
Snaon ina nnMi (176 is 7'yS "yi) jaa iSnno oviSm b\p nn iyoB"i -as' \-sy pa nnM yB»n pi anaiiBa 
o»n by nnMi ('n 'a mop) 'iai 17'xnS timi '3B» onsos nn«i '131 Ma miM idm3B' nno3 nnMi '131 vn "iom3b» 
Tl Tin '3B» pyn iioys nnMi ^'3 o"» niOB») 'a'D in by 'n Tin 'aw »a«03 nnMi (" 3"3 3*tp) Tin o'OB» d»i '3b» 
7Mptn») is M3 Smib" »n7M 'n o 'i3i nm iys»n 'aB» B»Tptaa nnMi (n"3 m»' laioa im 71 t^ db») jaya 
a"TiM3i ,('n T» nn3T)o»nnn inSy Minn ni'3 i»Sai noyi <3B» auoi aia '0»anvn7 nTnyp nnMi ('a to 
Syi iai n»apt3 n^v o"doi '131 71303 nw dv spoioi 131 mins nnn» "\vy -iDMon S'nno db» 3"i3 
lyosys' vv\ nnyna '»yi ('a 'm ns'o) '131 Tin loipoo mxi» 'n nan 'iv M137 TnyS nSsps nnM 0713 
naSfin ina nnMi yaa nnM ]n iSmi pnMn by n"3pn ti» nnn« ivy T'fi B»n M , mB3i ,ob» 3*131 Mia^ 
yaa nnM MiaS TnyS nnMi Tyio SnM3 D'nBn iwn mpaa owi u'oa nnMi n3D3 nnMi onoa nnMi 
nwbv nw n*3B B*n on '131 n»»3B' mn» hi 131 niMiS »"' Tin tob n iD DBn ' U1 iyoB»n '3B» p»ao 
i3i nonso *ioy tim »33m 'as* nnsoS ti»b» n»yai mn» o"Sb E-ni 'iai Ma miM '3B» onoS n'opn tw 
mn* M"DB B""ii i3i iSninS timi '3B» n3D7 nT-s* n'B»onn tVW o"B cm (T»Ba matin M7 it nmn) 
n*apn vby poi n»ysc mm M»n iti jsys ♦*' Tin vob epoi '131 »a'D m Sy »*♦ Tin 'ac ♦a»D7 ti»c n»ccn 
M"TiBa pinMn piBn Mine raBai (nixn nipas o»nc cibo wmi) 'i3i inn mpaa ^noci 'iai 'ac i3i n» e)3a 
■iai nnoi jinM Mipn SnMn nnB moyn jayn Toys hi vw '3^ nyio SnMa n"apn itc n»a'OC nw 
no 6 : 186 ioy Snan cTioa yyi (273 nv B"na paix -»yi mioses mpa ia»M m"tid cmonc naioi) 



357 1]K t rb rrar© 



ro 



n :tfi^ ibk tniro nwo n io« , s oS nan "o mjn bx PM VW 

Mnfifo ue mwB nop pVw ymy rononrji nfin«6 ntfitwi twnS rosfe nan 
s 33 mm Kin woS -na ^rr»a wAw icn win »n u pxb ms 1 ?,"! onb \nni 

:j»"in y^i Kin ywab vik ,pnn 

6 jww ,m «f> vy i» bn» p* -i no» ^-noi -py i& n:33 ran nom Cl 
•twi |np pS ion ,(njpn»»ro) S-uon wri vyn nn ninnS ■•• , ' ivi 'nam n*S 
uatp run Vijen win -is *rn "i net* .Stc »ra kSi (n » ») rjin nuaS iSin s i 

: ots p?pb» 6 :cc pipl* 3 : pb wpb» 2 : d"' "p ob foncao ^"3 *»p t» 3"» feinroe iOB pipi' 1 

:0B DJMDJD , PB 3"» bWD>& ,'B P"p P7PJP 7 

[3*N oi 7 '"ib'w 1 ? nenwai* 2 | i pnxaS ion una \ fifcn ion n,:3 * ,a ^ <3J)rf)B [n»a"ia — ion 1 
( J|, fa ,^ ana ^tf ^ a»na neitwi f^iB 'na nBitrai* | ^ 'iai nBwai ,J"in newS nBitfai 
! i'Mn'Od? 'I'uWri ** <31B [nap | »« in* ,fi A* .m P* O !** '*Kni ft*" I Vl'm < 
| 1 Main 3 | (i KDintroS *abv u jo) rU*Km U p *'13 2 N1B [u° I JH paiwra - 2 n2 l K NBinca 
I ''SJfl ]wvz <ri ? KBT P'a | 2 N trhn nun ,fi unSsanw ,1 nn'tta nnn ,^'K »nVto OB [nnSxa 
[vw | n inn ,13 win 4 | ri 2 NT *«n ^SJ'KIB [«""> I -3N1D v^ I 2 *A in» <J Kin »n« 
'PJSfin |W »■* [«in I 2 K r»'o^ -run ^ < V N1B [ytr'aS I j^ianS onf> n»n lanni 
Snaai vy [Snaai* vy 6 | 2 x ywo ,*7 j?»c»o . . ,f| yro kwi ,^1B y»» mm | 3 »nin ,) p*nin 
[-nam | ^UTTI '*> n^ 6 | ij pa»nn ,*xn pa»n»K | n "W I 2 NT *w '^ •» "W 01 Q, ° B ' :i 1B ' J<,11 
. 2 m»n »aa wa . . no . . ,f\ «a i»k Stjoh nw [^KIBT ^""Of 1 n «^ I 2^1 '^ -flB "^a «m 
'na i'K Snon i«jm [Vixsn 'na k 1 ?! *vyn 7 | n nnnann* | 2 inS /*KB1 P" 1 ' 'DJl'NI [l^ I S '^ 
l«a -na ;»k (n ^d) b-unn ,f)B "W ^«aS «Sh . . p« (n ^on) Sno niaa 1 ? i»]?n o ""W «^« I« 3 
| *K ''^o <3 ht Sijd I ij 2 Knn i*n nw n " :;l{:, >^ H ) rn33 ^ ^ nnM K ^ K (1 P) 

♦atra faoa ]dd na'nai) nopo joon iai nipo 'jaa pcSn DBin iaSn m ,'iai «jdi» nn iiaon "nai 
jopS "yi poipo D»t30»S'aiK "»ai oipo ^»aa nS "n (167 ■« ^ n^ 'pi a ff »ai vaa onoKan 
jmnaDai 'iai jnopoi «a (pon) lee^n vniya mWa awS ] i wpao a'pn^ny nj?»a 'iai apy» a»»i T'bd trn 
tnn »A "ii -foe K'mBai awn x en KDinana p^pi 'iai nys ]ia^ «Sk ia»« awn iomp mpo Sa 'k vp 
ksio nn« pi -131 ny»a«r iino kSh n"3pna mio m» ]»n» o» ap» nBoa pi ,n"nn nS»ax ht lawn |*a 
lyac fina nypa iksom 'iai nnw ntv y~\Hn Sa »n»i »a» nyac ^o kSk n"apna mo nbv bnon *ty:«a 
nnS noia H'n pnsS loipn nnwi bsnb oj?n aci 'air nvion nS»a» kSk ]«a n*iio«n na'»» ]»« nw lacn 
»nnani yioipa D»oon »anK Kn»H S w 'aai /iai mro onin 'n yei nna law na iai tj/ la 1 ? naaa nan iibkc 
'j?ai .o'BDn bv tv jiaaS "bi poipa ('D'ao^aiK iai kxib nn»ir a"a mS i*« n iik 'P inya n"ai 
'♦yi aSna ytnpa »"a i*a "aa cibbi diu ]ai ai^n paj? yBipa "Bi yaipa D'ooS'anM 'iai B*aa nS t» yaip 
■y nnya naiaan "anw iaa 'iai D»BD»S»aiKS t"yBi n"yBi n»BB jap^ niyi n'yt e)io lepSi yBip <y V'naya 
mia'o Di»n inw a"B jap*? nntn niSan triB 1 ? wv pi anopa jarn nS n "laxaa i«a niniKB kdiui ^im 
ix u"S pSn n"aa wa 'yi D'anp'aiK mpaa xwrn »aiK n»n biS otri »»pni' »ai»« oipaa o'a»n ♦^^» 
onan) axianKisn b» lais^a na ov -|nya pnyin ]«a Sn iBKBai , DunanaDOiK n"3B \opb niyi ,289 
: iai ninan n« naira nine yin is* m ympa d»ddS'3ih n'nwi nV'3« KSia nnMW a'oa m^ *i w k ('d 'a 
myi b» v*h iibk'i dv Kainanai ,onsaS ibk iria "an oiptai .wpbz pnyin pi .»«S *ibk onsa 1 
,|ya3S oiBi [bibS cnsai] cnsaS ci3 myi bit «p»k ina 'i3i iib«m cb> a"a KBinanai -lyaaS bibi bibS »i3 
"yi Snaan 'aia 4 ? vtr\ n»n mam iann kS iksi , naSfin in nsya nSnn vn on »aa» na^ lanstr ystrai 
'iai Ty iaS naaa nan ib» nnaaS nSna »nna '8 b"b pSina ]3i ,'iai nx»yn ja nna 347 -re \/mS '"B3 
oSiyn qiDB iaSa n»aSa niB»y «n»K k'"b umBai ,d» '"tri^a '»yi nnoa ma ^naan Kipa 'a a*a ryai 
enny n»n nnaai Siaan »bb ckt ninan Sa vnv ibid nyi nSiyn «i 1Da i ' B ' DE ' " inD3 nT ,3B,n ' 131 1B1D "W* 
ibik »a»py n 'iai dv ia»'i ira n^iai nn» nami nSna y-\n ikxbi lyatr yinb laSn tob nwi 'iai "\bo 
'iai n>n na iiaa inaa ibik wan n 'iai nay p nay -maa nnny lanani nnnya D'atr niaSa lantfn 
na p nn nnpS na«nn jb i«v»trai na»na pay rn»n incaSi m»S n"apn nvyv nainan ibih min» n 
Kinw iniapa vasS jnEni j'»a e\xy\ n*n nana bs wi nm« traiS nvitr nycai nnaaS nS'nam iay nannm 
jb naina m atrai nSna i»y iaS naaa wa iay 1 ? nnaa ibk 'iai nnny inianan imb iniiaa naa nSa 
"ibki vnSn owa nSSpi n«yn n« pan nniH nxii mn p oni3K iayi 'iai D'aiCKns pan Ss »3B 'yy fica 
vb 'k iBP ni»3iBip3 it maK nxsaa 1331 ,nian«3 iw»pn Ss ns -b itr»n ibpsi ,'i3i P3i»S aSs w ySa 
y"a onasnai 105 nxi 7 ns P8KnKi3« jysyS pkt iyya oa "yi inaa bv Tiaa 'naan n« masS iS'nnnw 
papa pen nBimi n»a npi 'na nBimi ivttv "131 ,3"nyi »nnan p .'na nBiew 2 : 96 ns isi yayiB»»3 
nBitrS nBitrai B"pS3 "yi oSiyn jb oni3K nvnb 'BiSs e^nirnS niai«n iS'« jn»ny lS nnna S»aa »b ^laP3 nn'Knsi 
jn»ny 'iSs (-n 'a vy) n'n nBiitr iaa saSy iaa nBinca tsnBa i*a "Bai ,nBne'S nBnwi jWsn jn»B 
Kin nfiinrai ,«oy jS'n vm i»Bnai /3 k«"3b pin '-on ^33 nay nay "an n3i33i ,pSiyn jb pySaa ni'nS 
nsaSn onb «nni c-in .'iai nn^ua 3 : a"B3 oa -»yi K»aBy jn'K BipS'n »a »"By nas inw J'kS n'an «*«3i nipa 
niaS M3 lainS cnb n»n nanm pi cntr nai3 Him ^naas nnn jsh nissS 83 DT3 nn'jsai nn»n nasya 'i3i 
'♦an pnBpn anai <'iai n»irya jawn nn»n nexya j3«S nssSn pr.S »nni a-pSs riBB jsi ,y3iw nai nn« 
riB^ ib»bk i'yn nn nun? "♦ tji woi .Snaa 'na «Si 7 : y^S toynb Bianni , j'mn (ywaS) yv*ob 



3sk' rb rwio ro 356 

,?3&riBK] cnn (Hoi nam? B-nrm ciani k*t :(a « w) ibb>h s nny bsS pSn to na caS 
mmo insi jidstb nn« nwiaa ub nvp Mna t6» .aaianB j^pin nw wwi r\b*6 nn» 
:[D^n« D^am nrw net* pirn ^3 s m Tffl mien ja wbib pv nn siyaa into 
I^Btf "is ityS »i ibk .mnrt wab nrtnoV nnnaa w onpo oywa W (3 t 
tvwitoa mSi ia vh BW* s n nan .aSv^v WBipa jaw wn 6 
»)iB3i )nh npma nppa it *« yvb aViw maw ^3 ia»nn n nw n p#p3 lK5to*i 

:(if> ^ nro) p^ Kin wbb d« ikxb^ rrou "i "ibk .unra 
Ss3 wSn h ibk ,f*cip }B^n rev* KjnB nw aipa ^33 pnr n ibk d^ ntt^ 
rrntn nS s 3« *mb nHt^ aipa ^33 *iS n ibk .riapa }aon mi nm twa nm? Bipa 

:yaipa bw^stk io 

'pi» 'w CD pipi» 6 : (b"»») »"e p>pJ '♦» 5 : 3"p o npV 4 : 352 75 imi < to *p fii s^a pdidjo 1 

: j"» '»e 3p» »mp 9 : >t *p b*»» pj5 bdw ifrip '♦» pis »5»p i3"p i pipV 8 :o"bpcp o »>»» 

nKi3B»i onem "ma ^ ,">nB [io»k» I ^DJl'NB *>oik WD 'fl'Nnn iow wn no ['na no 1 
PN 'oik »in) mo^ kd . fl npnnon . . mhvn Kin Sua mo? «n ,(o«») i npnnon . . Sua «n 01 npnnon 
onsn ,1 oninK onsn) onnK onsii ,gj 6 ,n [k«i I .HI npwto nKiaen (3*tf niton) mS» Sua 
BnBna vh naSfin in (ri 2 Kl nryo hz* , ) mryoi) nryo anew ^»nen in n»yo (2jj onwK ona-n onnM 
nwa w\) vaini ( 2 K«iS«S ,n«l^»* t ' inK)^^ nn« rati [mton jo — nan* | ^ now» | ri3Jl*t<n ^ 

wa . . on wia «f?«) wia(Ji tsooDno) tatDinno y»pin (2 twv) mv (j nvw\ . . vv\ ,$\ vv\ n'ts'oni 
in«i (3 peso ,ni pesno) l»sn jo (fi2 nn«) nn« mamo "^ • • Onl A nryai) ntrya^ ft ku . . 
nn«i <n aiyana mm ,f) . . nn«i) aiyon \a inw O omo pi! omno) nnnn jo (TO nnw) 
nnn noH , n^JJ^n niton p laoio ffi iwaoty OJ1 pw '^l l" 38 ') I 3 ' 8 ' " n Q1 ^ *5 siyoo 
v:ini q^H 4 ? nnK no« /£ nai niaioo »S navsi wia kSk tsDtawno naif »»n n'^om hind ptri f|S«S 
nnaioo | n oyowa 4 | ^ -S /"| nn« . . »n*i n"n [SJI 2 K1 b'ihh — vm T'nn* l^^fj'y^'naia'iai 
p ,f) Kruno p ,3 maioa ,1 (?) noma naio jta ,j| nnano nanoa /fi nnaioS naioo [nnaioS 
''l^'Nm Hnano'? | ^n 2 ^*! ^vh ^"OT^t M M ^ > l & Hnano ""o 'h'Km «nano 
'^iOB [»wi< I 1 patp jo 5 I (fi 'oik . . itj^k "1) tOXh " ltJ? ^ K I * N n31 t° 'DB «naioS nnaioS 
'^JIKIBT" 101 * I D3JIKH ~ "'ona m rrnm "1 iJ?B [iw "1 6 | 3 ub»bk /^n »b»b»k -f)JT wbxk 
.^»K1 ««k ,n [« 'k I ri 2 XT nwi^ -^Dj'NniB [wb I 1 o^a [oSvn — fa | ^1 waana | ns 'ok 
"i 1DK 7 I ^'h ,) inw «T)2Jl 2 NnBT onS ,^ pa [^ ]nS* | J K pptno | ri3 "»»« '^l m «k 
pns» 'i 8 I !jt 6 /J?D nypa iksom [iksci | | -oik . . "1 , 2 m iok . . "11 ,f)3 'ok . . "1 ,$2) [n»rna 
iaSn'i I T fan ^ [pfiip | 31 pen | 2 l $ v>v [ksw nuv | ^Htl ^ Oi'Kni L^ 3 I 'K 'om 

1 ^fU'K te I 'N 'ok ^n I >DJNBT Io»n OT [pen | »K Ksontr 9 | iflaj'K fa I 'N 'o« 
♦aiK o DnsD^aiK /'^ d»dd»S oik ,y D'ooS'aiK [JB D'DO»S'aiK* 10 | yrVNfi rvr\w\ | •x KVon» 

I WNB"! Jiopo ^ ywipo /J ynaipo ["i^ 1 ^ yoipo* | ^f) 2 Kl io*'" '1 d'bd'' wi« h o»od»^ 

1DK3 no npnno p'3»a B" dk 'iai inn 'iv pa ima*? nSia» na'at? ]*k Sia»aa |n»a<a nn» »m 'iai 17'BKtf 
onan B"»aai in"»aa n"ai .'«i noKtr onnK onani k"t 1 :600 is a"n n"naK3 y\ iai oaS pSn pa 
siSkS nnK n^yo »B^a aina nnn onai noKtr onn \\»b onnK iDKon ejioa pa »im <iai iiokw onnK 
^KSinK noK iBDn anaa naa nnn via pnaa ejoia T'»aai ,362isS'yS iDKon jwSa ♦noSe'n ja) 'iai 
wiena "jnon in ncyo nai D»ian onnK nnBoi "DiBia ]Ka nrawo'ui <(a"nyi b*yb 'nana Mai rami 
by pk»xid vn o»Bnn bv onai onnK onan ntr a"o KDinanai ,imno "Bai n"B»a oa '»yi lai Kn 'iai 
S»j?? '"oa '»yi 131 ow e\b» inK onoiK vn no pspo wib ia»niai kSk ooinsn iitib nbv *bn n"3pn 
10KD3 i3i ,oip3 3*a K»nir iya» pkS K13S oipS oipo lypa .131 nnaioo lyca 4 : lai «)SkS nna 362 iat 
inv K'ntc pkd iyoa 'ta nnsnoS ♦n»oSnnano naioo iyoa '»an KBnyi , niton p uoio J3»» mi mipn 
ny'rK 'ii ,' n a i o o nnaioo nta by <o»ir »a»a nam r'»a3i ,p3 dikoiu »n» nim ,nitoS KiaS n»mto nnS 
'♦yi inin?K3 k^i 13 kS lasBn |»k u'cb'k »k iiok oSiy bv laioipo \o*y iyon oipo iyoa win pyo» '13 
:i3i 'jpb'k »K oSiy bv laioipo iovy y»Dn oipo oiS yen (k"db) o"B ppS »nn pi ,b>b'k rBK'y S*noy3 
i»3'i ik nypss iyaBM 'ns kSi ikvom vo p'no »m , yb 'y i»iy3 '»anr 1031 j n b »nnan .pS npino 6 
«licai jniK nptno nyps n 'k yin 'iai iDaann ovBn »bS nnK nyp3 wpiv 131 ik»d»i nm nyps Sk 
pn» Kin o^SS dk tr'aai 'a n" 1 ? Kova oiDKoai 131 d^sS 1 ? dk ikudi kixo 1 ? ijh» iksom inn a"ii ( ii«d 
dk 3»nsi D'sinsn p iai iniK psnio ns i,Sn nsn dikit 1,113 '3 '» nisoai iai \b pnniB kodS Ka 131 
3T3i naSBn in nt f»S» Kin d«vSS dk iDKon ntS cjou n"Spnn n nro ipS»3i /'i3i ^n» mn o»»SS 
»nn 'i3i D'tstrs Skib" 3B"i -bS db- pSa nBoai , dik »aa by nSpn K»3nS .pBip \vvn 8 : nyps ikhom 
iidb»31 ,DnS Si3kSi3B"i ioiki (inci Kipoa) nnci SskS oyn 3ir»i '3V nbpbp dk '3 oipo ^33 nw* )»k 
ian»o \3V nSpn ov ksid nnK n3»B" ksio nnKB» oipo S3 t"y3 pmtS loip'i nnm SwkS oyn aB»»i bv 
onS SaK 1 ? i3B»»i i»y laS nasa nan iiok»i ob» n'n nSpn noi ov iaB"i 'isi nypa ikxdm '3V Siaon ma 



355 * # rb ner© 



ro 



nn -|3 ,m •» s m ik k mw m ,yvhta m vh) ok xb -ibkp m w .psboa nK w ok 
n« n nab wn bs Kb vibk nobon m *(» niwi may* *a nt* no iibk biaan 
am jnoi wma] mt miay |Mi b-ua ob nvysi ma KbK aoinnnn nK ob ftfbi aovA^yn 
,hb^b ana mmw ibm nra mwM Kb jna ,[nenbB ia*y nt*iy ib*K3 riK-u wu fffa 
5 "jrfib [(a ia w) lyn ibu my wv nibiaj] to pww vnt* «r by ton in nSk 
nnK iiD» pun ba wi nib m a^anw iw *f by ib"K ban mIcAd ana mmw Kb 
ibk fno s a aibtn mi miay anaiy bKit^ ib-BKt* ohv bra k n :nB s Sa ana -ikbo "ja-cS 
pibn bk ban ,(t» i ytpw)ib run cibh a-axy -nan or ana isbw o^k [biraa] rraprt 

't "P OB fo)lP3D ,* "p 13 3"» f»1t»D .'f '»P b'"V 033 337»3 /3"» "8 bBJ '38P 7 : 3"'B f>*» i'"ilb 6 

: p"» fepir pb p7 /O 7 " "p cubici 
(B -dikip) idik Minis' '(ew)i"V) 2 in ^ wv * I "O'Kn ">bi* ww «1D 2 KB1 low 

•Km | nn 2 *nA -w [pB7«3 i -irftn pbSm «• ^ ♦» one h« ^ I mhb -pos 

,1 1DKIP /(DtP)^ 1D1KIP /^ 101K K1JW | fi'jn "*? » 'N"" 3 ^ nt n01M <1n Onfi ™ 11DK 

nSi »3K /i dk kSi »3k onifi PbSbs (PI nnn) dm ik >3k ik | i 2 XrtBT "AaV (Jin "raw i«w) lows' 
yjB3 »s Syu noi ^tf oh «~ »*3} [uiays 2 | n 2 K"T n^K «^ P°^ 3 13M '(o»)t poSea n« 
nwSyn 3 | f) 2 ^T *naw /^JJ'Kmfi [*» 3J ? I JIP1B woo San uo\n San | n im | (dip) ^riJI l XBl ' 3 
ltrKia* | 2 jn b»wi /D nwyai /(o») MUl Ijnw I (o»)i wa -DJJ 2 KT w" 3 I 1 painnnn | (1 pan^m) 
wn [ 2 N1 nKi3 ww* | ") ain nva 4 | 2 j<t |«n [(dip) ifljirn l«w»* | 1 nwna | b «S [nonSo — 
K»n ^»«a /J| nipiy 'hi [ 2 ^n nny ( 2 j< iS«a) i^«a* | j| n«T3 . . /(oB^ni ^ , «' 13 wipi -fl n«Ki3 
(3 ono) jno 03*^ i"*W3) m«nw nS (1 on) ;nw | ioy [io»y* | (dip)^ nnya -D ntpiy 
cno (n 2 tf i«niP3) ni«nw «S Siaon in Sip |nw ,n °"° no'Se ni"n»3 «S jm«i ^DJl'XI no'to 
[hbiSb — ni«iP3* | f| 2 ^T wSen w Sip (n 2 j< ton) to«i OIB Aw /''D^n [Aw I D 2 NT no'Se 
— ntoa3*5 | b "«w /t 1 ^ jno i»»n»a OJ) 2 J<nn "bAb (Jjl )no) ono (n 2 K i"n»3) m»'niP3 
,n ni"ntP3 1 ^ ^^S | b A /'K ivn*"> • • ntoaj jna anaip ioa /(dip) Tid 2 X1 fln»i . . ntoa; 'xr [^nB >W 
'TlKfc ' 1,,flB ' 3 I a i< 1 3 ^ 7 I D2i<l nt nx iijjifi [ntS | fi i»am«ip | 2 >n "dSb 6 | T1DNBT twm 
OJI^nnArn i»« [diSip | idik | t »ai [n°7 | 2 mb hoSb [^DJI^IB ho'Sb* | 3Jinn nn«nw 
| 7 -S [Sia'aa**8 | i 6 //fNH Bipon idh i'N • • low OB [n"apn *io« | i nay | riB °Aipn mn 
otopi ona .^ Dn»3»a otorip oa /fi « ,*> Dn'a'a ,i jna [(uv) "»2Jj ona* | otopS Sia» [oSw | i wk 
I ( l N lpSnatPOi) ipSn3»o Sa« [oaS — dk | fl an'3»a mhv »a nn« . . /J") 2 **! nn,: 'a otortp ;va . . ,1 jn»3»a 

no ino«tp Siaon in StP03 'iai n« »to «3« hS no«tp nto tor poSfina osato o^oipn jo win*? Sia'aa 
K"a av« d»3J pyoa ipitbdi io«on pnyin wzthv 'un "Bai ,D'otpa Sk p« poSsa 13<k Kin dj 'iai hip 
•p j'toSfia nn« kSi oh k S *io«ip n» ik poSBa nn« \tt «3« i« iSdS iowip nt ntpp Hin m»« ityS« n v « re 
D»ainnnn wS nnSi owSyn iS *na»tp lacn Sa kS iidk njSfin im wnaj?3 »a hp no no« Siaon in 
moS nn nonSo idj? ntPiy K»n iS»«a nwi3 »nm m»a ain jnsi w»na t"y jnoi Si30 «S nipyii «a kSh 
ono ni"niP3 hS Siaon in «in ik wk ik no« njSfin im poSfla Kin kSi i:k «S no« Siaon mip 
dip a v o Koinsna iDKon ptpSi /nt3»SB ono ni«niP3 ia'cS nt nx m ]»ani« vnip ^bS njSsn in San noto) 
i3iaj?3 »a hip no no« D'tppao i:k p« nnn Sip nnyi now woo iid SkS iiokm Siaon m i«on p»n iy 
in« D»aa »3tp iS n»nip -]SoS n^Sfin in »tP3»n Siaon [in] 'ipsk pen vn noS iubS d'SSboo wnan no Sy 
'wi no« Siaon in «ip3k ia nn« in ':» w iS ioik »3tpm "pninnDa kSi "p noyS Sia» ^'h iS iow 
epSnsi ixa 'iai n naS i30*n San «S no« i»y uS naa: nan >iv Kin ik »3k ik hdk njSfin in 
nt ik ptsSsa nnK ik »3k ik iSdS idikip nt ntpp it«k 'unai ,D»3innnn nK Sin* Kim D»3i»Syn nK SiD3i 
D'niK3 UK wiaya »a ntp no Siaon in iidk p dip ipicoi »"a i"a <»Ba a diu nnK kSi ptaSfia »:k ioikb* 
Suo nuaS iat*i naSfin im uiaya »a hb* no minSKa uS nBa»K kS SaK D'ai'Sya n Kin Kn»ip o'xinoi 
nnSy kSip Siaon in 'iai ntpp jno nt'K c»3i»Sya nn na^atp Knn kSip nooS Kiian nK ininS o'oipa iipkh 
S"»aai /iai nto^n in nt idik «in nooS naotpn ininS iidkip naSfin in ik oipon ua 3intnS onyia 
13S jnto owSyn nK iS naS uoo San kS yts»p B"'aai /S«yS ioa 'noSiPm nonSo iy iai iiPKia jo ion 
niSiaa »nBDin dji /'iai nuvSyn nK iS naS i:o'n Sa kS a*D n oipS'ai 'k K"»a2i ,'iai D'3innnn tk 
wy iS^k SaK lOKon «|1dSi <264 im 263 is S>ySi 3"n '»yi 'iai no»Sfi ono niKtpj iSki wum 'iai u»tP' 
nt nK nt paniK vntp qinotp n^Sen in 'tP3Ka u'xo ]atp iai is»a ninan nK aniK dip 3"iiKa dj '»y 'iai 
'i uv nBDa /iai diSip Sua 7 : iai oSiyn ninn yaiKa dub kSk oSiyn -jino iiaKS n w apn nm kS 
]tstpn pn Sia»aa on»3»a diSipi t"y naiy iS'bkip oiStpn Sua idik iBpnitySK'iSw 133 itySK 
npiSno 'lain oiStpn Sua Kn idipk» nny oaS pSn idk3 no ipSnatPD SaK iai o'axy nan 'iv cna yj» 
k n 'iai |oipn pK n*apn iok Sia»aa 'iai t«y piaiy iS'bkip iai 13a itySK n dip T'oaa |ai ; 'iai 
Siu nwitp D'oyB ny nn* oiStpn Sy nnoKoa dip i*oaai) 3»nyi iai npiSno nKisiPi oiSb> Sii3 
pipiyi t"y inaiy Skiip* iS»bk» DiSrn Siu ioik 1 b p n 1 1 y S k n dip ix a*o Koinana inK ]i:3oai , (diSw 
dip D'BBitPai /ix KDinsna dj "yi /iS n3n dhek D'asy nan 'aw ona nyaiB pin mo pK nnK nnan 
DiSipn Sua dip Koit pin nnai ,iobw nny oaS pSn or ona nyaw pin mo ppiSn ]nc nywai d«oo 



tf w 



rb HKHD ro 354 



.D^inM *P ty ffnat new* c^nKC-ian :tencw n 1 ? ruScn in we tenow biaon "in 
nt Oman nen ,(i 1 aw) inn *« »\i^k *•* by) c» A to*am») omai* n\i int* by 
|n*Si o-jfTyn n» ib -mb nob ba nS tn« »■» i:\iSk HM fy .t^d w» Kin mpy rmo 

mrn Mm rrra ann |jvji wma nnt ,Tnay |n s Ji Vim «S ntw wa nSk .BWinnn n« «S 
t» pan ,nt T3 m Tar no d^tjtk cian o s ins onan n tnonbo to^y nriy tTna 6 
,ptn iwto n*HJ> .pain nsvai niww man nnc ,pte P]mo lb ,Tnr in«S nn« ntr 
w TraS 'iw m nrp it s » -iiyb n no« ,nr s a nbtai icre «n ion ,pirt nwtB ri^Sr 

•5 rsw 'pi' / cb pipV» 7 : (j"») a"» 'dt» »t33t> w»o 6 : 'b p*p pi»p '*» 4 : (b*»») »"d ppa "» 2 

: f"5 "D DJ 3"» PDW5D ( D*pO 

'at? to? '^S^Mfe [nnnn »» Sy onai | i now | i 'S nnnw nnan | ^n rubun in ntryoi 1 
ton . . in* by ,B nn« . . inn [Sy] ,i [in** — Sj?i — in* Sy 2 | fl'jn Q, in nnai ,fi nnnt« 
'D 2 KT P»a nma»« run inn Syi inn »*» ia\iSx «•» to? ,3 13'nSn ma Syi . . nn« Sy /^n tin '"' 
to? ,rt <^ nnian in* to? [iidn I -3 nma* n»n in» to? ,") oman rvn inn crna« to? in« ti . . to? 
— *•* I flXm to?i OlB [to? I *K tVi* >A ift .•»♦»» 'JIB t^o u»m3 | ^^'oh nmaw 
^a ,31 uo'nSan /jnfi»»o 'ran | riSJlXBI ~ no« <1 [kS | n i"« ^ 'DKT w»rAn »•» ,jjlB [nn« 
i^B inai Ojm [inui | 3 2 K i«a /Tl^nB una | , )|^nnnn4 | (1 pvtyn) nwSyn | ij^XT »o<n 
| 31 n»i3i ,riT wna -ri'KB n»*tia ,f? n«iS [>jj*^ nuia* | 31 ^ ,ip| *nm [«nm | DKT nryii 
[omn« onan | ] x 'o« pnv n [«"n | 'j< ioy nonSo | 3 n»iya ,£ rmy wn iS'Ka /jj ntny n»a 6 
vi m rar noi ^ i 1 ^ [n? n»a | jg 6 ,f) nnm« onaii ,^ oninK -3 2 xn omn« ona-n 
[nawm | ! « n»so | n'Nl ^ Siro ,^3J 2 N1B hn^ | °b "nn neir *- [nn« 6 | DDJl'NIB 1 ! 01 ? n» 
n'a» ,3B..n«»oi (3 n^aw) n>aiy ,v^ [pin — n^atr | rU'ttn <~ to* -^S'KB [fom | p nn« 
n^B» /3 . . nnsoi n«»»b» ,^ [pin — n^ts» 7 | ^ 'a pi /flj^an ]*Din Sb» n»«oi (f) ? x n'»a») 
I B Kin ,y '«n I n*s*T *> '^SJl'NIB h»» I J? ** W -B n^toef pi /DJl^T r ain tor nnsoi 
I 1 n'toan -'-isj 1 ^ xSiai - 1 ? nSan [h^D^IBl "toai* I ' »v»dud , ^ inoo OJVl *»»o ^ «Ktro 
nr« /(D»)tn nti« ,3 m '» ,n «'" » '« '^N "'« I 2 K ""J^n -(ytrin) ''ITlDJl'KBl i»y^H I Mtf'a 
ioih nnm poSea dk ik »a« ik iSdS idi« inn nwp m« »aa »a»S pon p noS toaon *im naSen in /i jno 
,(db») 1 lOKir I (o») 1 »d ,/i m i« [nt | ") 6 poSea n« uto— w nt | 1 jn'aa'o m»K j'oSea nn nto «3M nb 

,v\tr\s »br\ibtnvi r\wyo San (280 nsi 266 is toyS '»yi) p«n Sy ian n« i»a b n»nwn »a iai hvi 
Kn n'i ]a«oaino (" to" rwnna) nao n'ynn n«i ioa oniaD nnn« »"a *i"a '»B3 »iBOiai *i"«So cnnit trim 
»:m 'nuo 'mai 'lte-Sa Bmn« cv anai iD»on nt pnyin bwy p nrnan "iS ntran r.any itDai) nnw 
in niryD 'a nmao nmnn bnt oicai^ p n '»ci lai Siaon in ntpyo 'Minx <nan 'ai naa >qh 
iud San kSh on^yo wiena kS na^en in nryo Sa» oon pixn «Som 'nai onnryo wicna toaon 
toy 1 ? ♦ ,/ oai 18 ix y* p^n )»v«a»«Da \»aviy x"i io»03i 367 ix n«b pbn n"oa ]a«ocip in io«oa "yi 
naSen in nsryoi usnena Siaon in n»yo kxid nnn i*a "D av a"o Hoinanai ,(289 ixi 167 is ill iv 
»*oa '»yi lai nt bv lSiaaa nt j'oaaa vrw oai «»»♦ nitoaa 'aw avu wib toaon in niryo lcitna *b 
♦"» Syi lai n»n .inn ia 'nair onian by onm* one* D<a» Sy .onn« 'a» Sy onai 1 : 255 ix S>yS 
"an ]H3 njpawoi >av iDn io«on b>kh ,onnK ♦ar Sy vsa oa «n»K la'aeSif naiaan "anai ,iai ia»n^K 
n»n» nnw w'SinB' onai nnnK onan to "D av a v Q Hoinanai ,24 is toyS oa '»yi onn onai iionc 
'iai ia»nSK 'n Skib" yotr a»nai n w apn nn« otoy w •ar nn« i«»sinir onnw onan «"i nSiy Str 
nair n"o p n'ntr .nt nnian iidm 2 : (i"»aa pi jwmn »nn dim) cman n'n inn 'iv oniaK inw 
iai an wi d*b jopS oa ntn p»Sai ,iai intonn «in nna 273 is toyS v/oa "yi yoa nn'Hia naSena 
iSa laoo «nn San pn .1300 Sa »«S 3 : inio wx mn nipy mie oniaHi iai iok qa oiS »yn cnS iiok 
nnpS b" 'Simi »BBnoo ptr«in con to'oai ,n*Dn' / Bpto»ay"»yi 'a w> »*naoa '»yi mn'oScii' paaw ,inyio 
inaaiy»piS nSysnwinnn vh\n<\ awSyn iS iia'tr uoviSa hS noKD»« MDinsnai ,3"nyinooS 10a 130'n 
nay3i ^3 nioi« nnm nonSo ioy nvy* nioiK nn«i dip a»3i nbyi moi« nn« nina irSs'S ipSnsi niompa 
i*ay3i iai Siaoi i«y iaS nsas nan iidkm 'bS 'm ♦"ina iai .iai ]r»3i 4 : aw ynmo '»yi iai nit nuay ov 
"an oa naas nan a*nSai ,'a '"insDa '♦ynsi naip niD nSapS Hiay 'nmnn'anain 'ltrain'wna naDKaS 
n» by iton San 'iai n»p it »« p^ooiai 'iai nt i»atf no nnnna oma» .omnH 5 : iai nwyai xia tiooai )«a 
ntS nt D»yi oSia wi naSfin m na yi Sanw aSn a»"oi tt'ptfo ]n .ibb>o «n 7 : iai ntS nt n»aniK 1'nw 
p» bv *]nio iS n'nr innS y »in» n idm nn'x ma by pom »na dw i*a'«ai ,ntSnt caniK i»n Saw 
'»n tnyai ,«»»a ntoai «»nDo nn idh poin n»woi n»w»W yoin nxsoi n«3tf pom nKSDinswMi n«an pia 
IHa T'aoi (131 nSisi y«noo idk '3 n*3 »S»d n»30 'pS'ai) «w»a ntoai inDD «»n uv i*3»ho pnyin inoo -y 
\m ,'i3iinoD ♦KnM'SBSw iDMoa "an y'Bicai ,iBtro 'yinysoa '»yi H»»a ntoai ibkb*d »«n ioh 'iann«S 
,o*»3 i"a "Bai vi3i n"»3i 'a K*»ai B*»3i to 7, 33 "anr ids lBtro i« ibkpd "an pi nai33 nn»» nBw »ii3 ]«3 

'BIPKl Dip'M M3M 'M 1*0 D'O "yi Bp&71 133n p333 "Bl »B» \wb T\tV '»11 ]«3311 ,3"nn "BB»D "an liy MB'iyi 

mopwo in« »b) p'B»o mS «oSn '« 3"a pa»ai (iSsk 1'apw voaaw) n»D33 ibb-oi h y uw\ (B'pwH '"wtbi) 
in»»S ]♦» new ids nnn nBB* in« tm'B «jdi3 b*'33i ,nym ain op» niHiins av jks ib»o »Sihi ,(iSsk 
wpai iai n»3i«Syn nn iS iiaS ucn bs *h iidm naSfin in -p teoaa jai .-i3i n« i« »3H ik :isi 



353 j, K , ffa ftps* 



m 



men HKin *a row nnoKtp naie nnn njn a-^a^ioaSKnnoH ,in*ao npn KnenMb 
3*ipo new Kin^(nj3WDBf)iop 3iiyn 3)U iS 3ityo nbim ikpo nnn pn -jk:v 
rata wo bison "in Mn rniro n*!f nnc rttna n ,$) unon «S nsio nnn njn 
rfm nn» not? pun hi \n o * mwna) bison in» o^p] 
T6Dni3^ talma onTy mmo no "3 u"3* kSi iyv «^ nriB '"a fftffp n 
.anona '•KDipa } s d^ xb -mrm "ion "o WW (nnwn) pas vn o^osn (n» ia niwo 
pan ^3 wi o * B») bison in« d^p] bison wo nabon in ^ -mo b»on in 

: [-Hi nn« not? 
n ins bss n« unci , (b k3 n'DT) -wnnKoia «Si bss n« n»oi nnfi nnty *i 
10 :")iinnH net? pan *?3 M s UB»D»)^"i«^"«"| J ?3ini3Ty / Swon'in3nn«fi3»Si 1 iwjM 
1 ,wo onnn 0^311 ncK *wb n [dhpik onati nnK nw fian bi Wl 

«V3 "PI 7*D "P D3 3"» 6»1DJB /3"P '5 P^pJ' 11 : P»l8 ]»p5 *» 9 :'J^P '3 0'i?D C57» ,254 15 i'J)b 6 

I 0»» "P OB fcDITOB 

nt | °^ '0 -yi 'an k? nyi ,1 nyi [naia | 2 -|>k »KiiaDa?K | i "b nsia — ibk — Bian kS 1 
'a 'm [n.D 2 in ioy aityn any n aitya n?im* | J ^ wva — fan 2 | °^ man nm - 1 tf maw* 
I °b nyi [naia 3 | "j ^ sty kS [vSy | ^ iai ,.i iay aityn aity ,1B n atya n^im , ^ 'y >r\ -y -b •v 
. . , 2 N K»ip inB | (i^ £ . . now Kin i'Sy) ^ '•? ,"i o1 ? waa nyi nan kS [ 2 KT *ui men kS* 
in »>3 na?Bn in iy . . ina ,j)fi [n^cn ina — in | '^ iana awan ^ [n^n | 'n 'a» ,\f[ wna 
a^nan 0- • v"mv ['•SJfi ^wan nn« D'naip* 4 | ) ^iaan inai njScn ina -DKl Biiw im . . 
nnn . . (D »nn 'nai) <m /^31 nnK . . «nn ffi 'ui — »nn* | ^6 , 2 # ^aan inK "nan -riT • • q, ™b> 
rnn 6 | ^ iji [DSJI'KICT omaS — nn'sv* | J^n ^ -fiB h 6 I ^ ,l > 'PJ 2 K1 annK onarn 
'SJ'KIB [**Vp I 1 »ok /D'ST iow I 31 nw "i I DJNBT onn o»a»a ^ Ol [p«a I o'S'B3n (1 n*n) 
ja ,'x '»apa oil 'KCip P I n 2 K"T «l^ PW nin '6 1»^» O 1 ^ *h* 01 [l 1 ^ 1 I D'Nl ^ 
inK D'na» a»nan /fi cnaw /") ^aan . . o»n3tt> [Snan nnK n^nsc 7 | fi >S KnanK | 2 tfBT «Kep 
. . 'nn -X1T P«n ^ 3 WJ 'fi "V» ^ 1W h J ^ — »n*>* | tfxb ^ ' 2 i< ^ ao n *>nK "nan ,m Viaan 
['W I H2 n^B* 13 I fi 13, B n 'DID ia'C-1 ,j)l »»kbt | x 'aK [nne 9 | f)j dhp.k onani nnK . . »nn ,3 nnK 
(B D'aip) D'atrn ^k yja »a (DT o^«r^ wik Sk . 2 x wik ^k) wikS b"k . . maty ,) wikS »'k ^Sai maty 
| ]"0"i nneislO | £ won ,]")3 wbi ,"i «»kbt | 3 -h < riJI 2 KB*T °V n,r "^ Ktr31 (B 0BB,D ) n»B»a 
['ui — »n»i* I b ^ 'DBntfS »ihS »»k , 2 jn 15f i M ^» «"« [J)'K1 ^^ B"** I 3 n ^ Bn ivn~ [maty 
I 1 onnK . . w n^Bn nn nt O'N ^ nnn» onani nnK . . »n»i , 2 ^"t nnK . . wi »^ 1^1 nB» — »nn 
onm rv ^J^riB [onnK | 2 j(Bl iwm /DD'K ho« I rDJNBl ^* "i l 3m ' "" ^vSk 1 11 

I ^5 o^TinK (•» nnan) onant ,f) 2 XTonnK 

naia nnn nyi a»»a ibik (Kin v^y) Kin jf'ai w anai ^kjjp nan nKin «a nim niaK» nyi nnn 
/'B n 'Bn k^» ny[nj nnn nyi a'tra V"a jvSja k"b -u |ai (3"nyi nnaKan y»p »Sra 'p^ai) Kin my» 
iBKBa S"»aa u'sbS iea 'urn /oi 'an k 1 ? (db' n"a) nyi 'n nyi a»B»a [ibik] Kin vSy ov d"bb J3K 
Kin vSy n"»ai -a K"»ai voi B«"ai "DiBia dj pi »'o imri "oiBia dj Kn»K naio nnn nyi a»»a k v i 
oywntr iS^»n nnna 'iai nyi wo ainan .n»ip me 3 : a"aa c; »«yi lai 'BK Kin 3 v »aai ^^l ibik 
i-rapna iiibi naio nnn nyi u'bm oni o'nae' pi n^Bn ma Siaan mi Siaan ja dbSbi naio n*apn 
min» 'un KBnyi ,B»'aa n*ai .'ia min» n 6 : 'b '»oa naaS n«aia n ibkb3 "yi 'iai pKn Sa »n»i 'iv 
»KinK ia mm* ibkbi ,av ^aai 299 is ^»yS '»yi 'ia nnn» n oa Ksaa pK ,^«aa a ^aoa iaa 'ia 
na^ Kn»K n» n'Snn rnaai , tf "»»yi j a nnK o i 1 iai pKa i'n o'S'Ban 'bS 264 nt ^»y^ no: iai nb 
I'caiBB 'B^pa Duma onB* n»ajn^ pan D»yts»in naS o'aana ncmn pKn Jin Sy awn n*B"t dmj wji 
kSi ui nnK nBts» pKn Sa »n»i a»na Siaan in inK ibk »3Bnj ia min» 'i D»yB»in na j^bw jm nnyS 
ina 7 : a"B KBinana ♦npnyn» iBKBa 'a "D S»yS »"Ba '»yi 'iai o^WKin ja naSS o'3iinK^ nn^ tm 
3"'ai i"»aai , 1*11 i"Bia dj nn«Bi3 nb\ iai wkbi n*ai .iai wkbi 9 : 228 isi 80 is S»yS "y .b*13k 
'»Ba tt"iBB .tri3K ina : ob> Kipeai 3"na y^yi nnKBi3 kSi 'iai i3»B»i B"*aai nnKBi3 kSi 'iai wkbi 
:228 n byb ♦"aa '«yi oSiyn wbv kSk iyaa uhv B*»aa tjow pi oSiy Sb» wbv k^k e)»vn kS** i"a 
nb laxan "?aai ,'iai ny^K 'i janv 'ii ity^K 'i ia»an »Kia a»m >nwtv '»ai "DiBia .ibk ityS n 11 
onan ibk ] a n 1 ♦ n iai onnK onan K"i oipaa n»aS wvk 'k K w »aa pii ,}3nv n db* latin 
k^» iai itySK i iBKan nSnna nunS iy» n"B»3i ,o»iBon ikb"3 Kn'Si 'iai nt T3W na nmnK onm* 
iibkb 1 onnK nnan B , nm ,^a S"s j'K u'sbSb 1 "an »b^i ,131 iibkb* onnK nnan ibk pm» m wiBna 
131 nmnK nnsi cnnKDnsn kh niB*B-n nyi ,346 tm 217 rt ^^"yi K"ija»D 'Ss inKrn Kin w 
'i3i pxn Ss »n«i3»n3 Kn»K '3K*y K"BnS»aa •B'li'ai ,iai onn nnaniBKB' onnK nnaiiK'i iBKBn«iioai 
bv wiv jiB'Sa jnaiB imb" ibk naiini jib»V cyara onaia vnv ibk in jam* 'ii ity 1 ? n nnnK onan 
k^> jKa i"3a pK , (b"» "d db> Kainansi n"3 "o na a*a KBinanai 'ai 'k »nna oa '«yi) B"npn jw^a o^iy 
can pKn K^ani B»iBna naan in nwya D'Binoi aniao onai .onnK onan :ibkb,i nt SSa i3tin 

28 Bereaohit rabba. 



» N" 1 



rb rw*)D fa 352 



poire nn« nemo vh nw Ma nSk .aeionn j? s p"in »w Mini ^SkS nnn new ,d.too 
:"WinnN nor fnnn bs \vi ,iDnott> nai .miDnpisoiD pntrin 3-iyoo iron cmo iron 
si ?ya mcin "pna rnsoa S*wn na unnsn dk nnc ions "Q K3X n 3 

nVl .3B1D 1 ? |N S 3DB> 113D ,|3bo3 D*W Pitt* Ht3 KVO 13 N3K '1 1DK (23 ta 'tea) »W 

in« cnjp nAw ino ^aon in -p ,fn*D*) mbit* rbya mon »b n s nJi p s So hvi 6 

: »w nn« nor pun *?3 \*n «» nwo) bison 
pni* n new (* p bvm) in s ao nm men nb naio nnn njn a^re nnB pnv 'i j 
,nWw ybv bz: nwp no 1 ? -jSa/K A rpsne vwp iy nu>aa inba^pi cmpa -p-an -jbrp dm 
njn nnn njn iS'ck n^n naie nnn nm a-re nan ppo n 1 ? n3n -d per n ics 

,3"3 ro »bB» 'T3» 'pi' /f>"ppr>D '5 'JB» 'pb'8 :7"3 '♦d m 3"» fcainsn ,ob o'brn <pb' ,3 w p o pipV 1 

: vapeo '? 'bs» 'pi' 7 : b*» "p ob b»rc>D , ob ds 3"» b»iDjo 

| JIB tptn a^ani niKO tceri | ^ ^ko [«]S»S** | 2 tf k ^"irViH "»"** -'IDJIIB [nnn | i nani 1 
,(Bnnn) ^J [vh | YDJ'XIBl ntryai , ] K [nirya I ] X *V «3fcitt»l ma [una | ^J'KI n»n ~ [ypm 
ifi [pfixe | (ntr) i»k '« 'DD^nnM [\a f KltfT in** | n wb niaaio ,<ki*3ibd | n 2 OT'^ ^'Klft A 
,fi [aina | (or)^K'w .rob nnw [v) 2 N1B*7 "mm* 2 | ^'K pBxn ja .ru 2 KH l»*no 
<fi [anyots | (otr) i '« ,j nn» ^X 'w <D37 nn«i [^XIBI in«i | i^itf nmn is -riJl 2 4<n nnno 
[pns> | (or) ^ aiyon ja 'm niTon jo /J nyono nn«T nitoo '^3'i<1 aiyon ja /J") 1 **! aipana 

,(db») ^r)j) 2 xn Q, " ini< Dna ' 11 1^' I C 08 *) * i 3did ^ udd I 'i<& ^ 'D i>*3o» * jji pw /*» p» /(otr) i 2 tn i»«Bf 

^j?b mon kS »^a . . ^na [B iji — -jina* | 2 j{ qh [nno | ri 2 i<T 6 -DDJIB [wna na 3 | 3'NB ,( ? 
'DD^KIB [n'iiy» | 1 piu winir -DTliDJl'N&l 8 ' 013 ^f 18 * '*& [»««» 4 | OD '^ «^ "W 'n,3 2 Nl 1n ^ 
MR* 1 3 pN'2e» ' s nj 2 K11« ,aa (J «in) *onB> | lm \} nao | ) nanan [jaSa | l mvte»/D 2 Kl on^rn n»« 
/"•B »">m 6 I 1JI "»y I ,2 TTI 2 NB1 at31 ° lb 'O'lD 1 ^! [a»ia^ | p^^uraa nnv ,*$ owv ,) jwaa 
ny . . ino i'KB [n^en ina — nn | ■HDDJ'KBl n ' n3 &b Mirn ) mn (")J V) "W [ n>n31 I O Kin^ 
O'natr [^aan — owtr | } Siaan ina n^Sen in /D 2 i<T n^ 6 " WB .. in ^31 n^en in (T ijn) 
I 1 l n3 i' 7 I yX)t b <njl 8 KT onn« nnan ,i [uo j i natf yv , 2 x Swan inn ^iaan . . o'nair n*n 
, 1 *pTp /13JKB l^ap 8 | N b >) inai' "> io» [pnv 'i ia« | ^ cia» [D3Jin ^on* I K iok [ nr,B 
*-TP ID i" " 1 ? 'T i 30 " 1 ? »'H ifi'^p i^3J 2 KB w^api «1 [mSa»pi | i nSnn rv [cenya | ]n naip 
jppaa «in . . iy ,>3 ^s« rpana Kin (> way) vray iy /J( ^Ss« . . trpana Kin i»ay iy OB ["fa* 
I ""DJIKIfin W* 1 wn >T) [ni?i I , *> ^ ,B « I 2 ^ok" h" 1* I & ' a "i a -1 nan p 9 | ni "^ '1 ^k I* 7 

bj "yi j?"b rna kd'his na» v:im t\h» Siaan ij?i oma .nair vami t\h*b V : lai SanStr n^ona 226 
jptn D'trani m«a »n (in« dvi) n«3«f *^k inn onaw vn na i*a '»o n: a"B Hainanai ,i "o n»eS 
(d'Sub -na) i'duib isS nryai wa h'jk nny ne» n'avSyn D'ani pnanara d'bbtn oSiyS «a S«a caw 
(rnjn S"«aa n»nn »S n^Bi) niaiac laS nrya iku ;wSn i«ai ;iai nna jn'Byo i«n» o'bbti nc okb- 
r"aa cai ,iai ania iriKi pesa in« virum ( B44 ix rn V'nay "ji t"^ niaiasi ,ypin ^aoS a'raa 
nai Bipa Bj'Bia »hm v»n\ niTBa iya» pi»a (288 ix ^ »"aa "yi) jnac m 'na lasia \m n 1 1 
|K'aa Kin» anBBn ana "an pi .'iai i^'aar iub 4 : 'iai nnaia? nnaiBa lyaa -t '»b noaS »i»a 
i*a ''Ba »ibb pi) niaa n' ^>y aaia^ noitrn r« iSa waa nin^ nas -un KBnyi ismyrn i^a o*w 
vSya iisn xh nvi n^iy nynr nya 'iai n'nai pns «m lyi (»«p S'ikki waa Kins' nun n w B'a aai » w a 
Siaan in« B'nae' ib'3bik n« iSim 'iai av nnSin nS« a'naia evw pi na^Bn ma Siaan in "ja iai 
tyv nn»n» na^Bna vn aSiai naSfin in inipa Siaan in« an^ian *?ai aSiya Kia^ naSfin in S'nnn tki) 
pinn bs 'nn '3B' n*apna mai anSiKa i«en hSk ataia nn wa nSi (246 n b*pb '»yi Siaan in» natr 
in» na^Bn un Snan in "an 'a K"»aai /'iai na^Bn me Siaan in 'b "Bai Tiaoa \\»br\ jiaaa ]3i ,iai 
'iai na» yv na'rBn in iy ^iaan ma qa "an nB'a 'p^ai ( b«oibi mpaa aviatr nSa ian pi ,Siaan 
nS* payn ;a n^yaS 3T3 na ^»nnan ibhbs nmnBn ita waneyn xainan 'cynaai .nac b"b» b"*v 
Mine' ay S'i«n n« naa nine' »a iai irinsn bk nohv iek dv 'a a"a nainanai iai na *aa ninBca 
iai B'inan bk k"i inVix inya nan *b ]3 n'B* isiiWHin nMnsic KiniS naw mv6 oaa'n n« nH'B 
ibS hSi iai ^>B3i prnin nny a«aan i^yi nnbo nstxtb yon p naS ibk jana ia Skibw n bv iaa an 
bv nn nay ^^ prxin ja ibS 'acn i»m ^Biai laanai n^iy jWKin na a»ycin ~p isi pifKin ]a 'atrn 
nSi aSiyn jb iiski isi n*apn^ lB'yam Siaan in noy iai potn b»S mp n w apn ntry na iai bisk 
nt nya nwnn iina iai S'i«n r* einsn bk »in a»3i0Kin nnna naS kS naSfin in man ina naS 
: bb' KBinana aa "yi iai pi»n bs »n»i 'atr aSiy bv irn» nnn pBn»n iai ]»k»*ib vntr na^an in 
K"naKa bj '«yi nnB n<3ia n b"* nini 'iai n»np inB n»3ia n lanaa na^sa nn'rBni .nnB pm» 'i 7 
iSk ni^a iB'BB'n n"»ai "BiBiai <iai Kintr naS iSvKtf am B'pa^ \b »» .iai \b rpano 8 :387 -n a*n 
n*a) a'antf B'enn 'a iai ejio nS n*BB ]ap^ ]3i , naSa *b .iai «iib hS 9 : inn iy iai vrsy iy 
/lay niBT?^ n»a B"B' nsion aipaa "B nsio nnn awap nai .isi iS»bk hSm : 188 *w S»yS '«yi (S'"3a 
airyn airy iai -\Hiv nan nmn »a nnn niaMW tpwei n a i a nnn nyi a'ca msoa^K n bhbo pi 
nyi a»»o «"i ie«aa Biia BBiaai »"a io "Bai ,iai anan »b 'iai np a'tra iaiM Kin i»Syi naio iay 



351 * *o rb rwie nj 



rb neno 

n nrie *nen p w n cm -i?s& n .nil nna my pun ^3 vw (k N" 1 
pro pan. (a» as n»Snn) s "' ij^jd wviifll l^na lor^n '•oy ww* |d oainn Sk 
nnnn mw> )c s ej? )rw* |b bDwvmi mn ww ^n wi icn .^oinviK} a«na tfip 
,«, M*4>jg -ipjp uto ,|nbnao lovnn iDViini [ib'tbSb] •j'rna won ,WHmn tfsan 

5 nmy ^j twj mi ewi niD s ctn nmy nfci fnn.m (a« db> d») lD^ot? nan id^d natsn 
nc-n yr »ini rbp mam (Karaa**) "pan *«>:iS*d Sn *na vnn m .cm niacin 
ion nc kvw s eai nwww mifpi inpip Ton «k bwcv ia }cn: Tnn rm »(a n n») o*r 
hx Smr ne« .rotoh "ma N s ip mo nid s j |a w n 'b>d itj?S n ,mnie wtew imo 
, »W?b "jVna lejpjn ,cn s inK D s Nan rmryi in:tP s jo s cy mat*' 1 )c n^cn in nnn 

io w s snn» iT"»*no id s d nNBn ,"••* uue n«T laSi hIbd 1 ? ntyeSo lo-mn [levnmj.gsa 

:288 tj b'»b 5 : r*» "p od bniDio -J"5 "p no 3"» fwipjD ,ri>Bn '5 O'ion 'pi» 1 

nty^N n «m nnB (D *io» I 2 ) mon 13 *oi* "^ TO^* 01 nne (l nnan) *nan . . dps iTySn "i 1 
/\3")B **np 3 | HSn I 3 na ' 3 O ♦'" « 3, - 3D I (to 03 pi) 1 lonnim 2 | 2 $ ntyVx n nne , 2 $ nne 
j«n | 'k Minn CJflB **»n | Ji 2 jn fcvwuai -TD'NIB [^wron | 3 «ip ,"j n«- /f)K "*" 
| ^ nnrA -713B nnn | 'K ^ -1 watr* nbb> [inaty» p | >3i n <ay — jd | ^ 6 Snrvnio 
| D*7 ,c ? ,) jm^bSb 'Tl 2 jn lana'ra [j'^B io'jd'jb* | (-]idd3 pi) f? icjwi [DJI^IBT mV ' an * 4 
ni«Bn [^nSJ'Klfin lQ^etr isn* 6 | ^^1 »33d «2J1 wauo | fiKl nrj?» na /^JIB [n»j 
rw [(^ in»n) I'fin* nt 6 j i 6 »nu | l 6 »iSu | (iicoa pi) ^ vwi [nj 2 NH i'nn* :: | ^ 6 /'K ionj 
[(^ in»n) i*nn* nn 7 | ^J '^ on»— maw | n mbe | 2 J »a | DJl 2 Nn d, °t nia'Bwi niny (n *bi) m^u 
i^Kiana I'jwibb' na* | D'^jona aT idk ."jjona n | nrj| 2 i<n q, ot niacin niny (T »i^j) »iSu <*» 
(2 ai na ijp na) ia ^iow (l "i ora ,3 a*n nna) "n nna .ft bxmv T'»a , 2 KT Skibb't nna 
n»jn I »KT woo «^ /nDJ'Kl [«u»ip I B "WW O ion | s'ki 6 -DJ'KT io« [i» | 2yKlB pro 
i 1- j DiBVBaan i*jn Q'lBvan >n owvi /I ni»B»Bit o ni^aan >^ l K nvaiar | nrJlNH iniK 
)a j ^ <di» n ^di» [»di«** I 2JJ "i a «Vtttn "1 UVi 'B '*i oitra | itj^k 8 | ^ »a f?ai /Dj) 2 K1 ioa 
- J N *np 'j"0 n»»* /'•jjIB [«np I ji'nb 6 < n «iat . . ,*| «ian *ia ^3 nibt . . ,) man p / 2 tf [8*ian 
('riwon I ^S'KlB win I b'Jrtlfi * *»*— ■ I '•nJNl Jimn OIB [nnn 9 | 2 «T^ 
iannmi*10 | "j p'Sa^a ^Ji 2 KBT io^bSb o 1 ^ lio^a'ja | T lannini /D 2 N lonnwi «» ^D^Hb h^na 
l^a^a i>B [naaS n^aSa | j lB'oaaa . . / 2 >n ian»iim >il^ lainin /fi lannin lanmn [3 laimn 
0: 2 X tew« -i'NB [tt"o I D ? *n MT no ,13^6 [n»»» | ^ w^ [^DJNBl w^i* I TlD^H po 1 ? 
I "0'N n^ib ,3 «»- 'D 2 KB1 n«ana ,1 n»a'na 1 13 ravw lan rv [ib»b | n u,3Ua 

ibd «"n 'bSi /H1bd na«a 03 3*S aipSn 'a «"'aai /Ibb j"^ 'k »"»ai v^aai ,189 nsi 178 is "ij?nyB in 
: «rona ina wiibdS "|Sj?o D^iina 'h ♦"inai , xrona nw *ibd^> »bb 'iai mBD na^a DJini *i»y atr u»k 
.131 lannini 2 : nninB nciB ;»o mpaai ,v6t i*'ai 'a K'"aai rrSfi ■« «"»aa .nS rttt'iD 
'•aa "yi ia na »a lannn 'iai Da»B»«n h'" 'n carina 'Bn »*bj? piDBn sjid cantw 'na^sc irai "DiBia 
• HBirona nn»nfin iujdi ; Hainan umaa «»aiai»ya piDBn triia iaac na>ni , 'iai ^atra nna 3B is ^yS 
nB^ in ibk SBin^nm a«n naaa kS« na* nb nin «npan nn ibk »b na:a 'iai nannn b» n"»t dip a"a 
mmni n^iya j^aSiaa vn'tr 'iai layun *ht* dik 'aa n«tr anin nn«c nanna nannn ^n ynrai n*apn 
»bm ]a n« »n'Ki na« a«n jn'mnstya nyi nn»Ba ]»«ain vnv 'iai ib'b n«an -\ a 1 1 a » a naS in^naa 
nainn Sk na'jBn in iaaa «S« na« w 1 ? nn 'iai i»a« 'tra^B ^>« «a DiS^awS law SBin'n« 'iai naia «a 
iai nn'Ba ttonnv ib»b n«an oniK 71 yfl'i 'at? n'jiya n'jaSa i^na layan «S« 'jiaan nn nainc nanna 
*)iD3 oa on -KBinana "yi nn« nBty p»n ^a w» '3B> nai«aa na*?' -]a>u^ on^nmBra wontr wnBtr 
♦n Dtra ity^ "1 nn»nBn Sya i3'3bSi /-ja na »a naS iai roas nan naxtr Sy lainini »nn nn'nsn 
Da-jiaoa Mn*«» iaa ibSbSb viBDini ^naa^nn'na 2 ns ^yS »"aa "yi na^Bn nna unp nns «ini«na»rp 
ata nan na«n nn»nfia 288 ns S^yS naaen ^»a .'iai n^nn m 6 : a v nyi "jiaoa n"ai .n»y iaSi 4 : V'»aa 
»nu n'nn nn can ma'Btri niny »iS»a n»nn ntya^p B*'aai .'aa^aivna na nBDin nitr ^a nanan it<ai -'iai 
'ya inyn "a na a"na o»i ^y 1 ? vo "yi ' 1 a 1 iny3ip n»nn 'ans na Snibb' nn nna -aro n*H ' 1 a 1 n"tn niny 
nn»n n»ayen ^aa pi SxiBtna trancai iai ]ana n>nn nn' 'iai Mia n»nn ni ]«a nsp b*^y\ -yap »yai oib«bh 
nsi "p\ n»a»n « »«a 168 ns ^y 1 ? pi «ann ubb .n»a'na : uatp ^naan p .'iai n^yaSa 10 : *nnam 



h o re • h HKTID ru 35 ° 

,moA [nai] ,tm run [^poj? yjwo rfW n^x] T'VJfn mw dw mm pa nn^nn p *ai 
: nasi rma nnN ty vpoy tjww* ^hj ,"p rpoy vjwa n s w Tjntn [dk] noi 
ffem jn* mo -urn ioip rww mpo iok win n [monatn nKi] "iji -fr jap^ (12 n 

iwh } s n tcd s ^3 i^dk 'M Swob* ,0* S33 nweh o^dydi vco *■» d^siSi &v*q 
itum chy ,rfan "no .nn-o two ism dm p itj^ n [k^db] mpib Wi 6 6 
: dwS nVta mwn p « mi.T n , nb > ^am sn^sn rrwnx , hm ttn^n no* 'ran 

iwuna *wa cipn in ,*idb mBD nsKn 

:-b 3"» '3fV'» ]»BV7'p ,'7 »"p 7*8 pBirp w -'3 'J tV'» n<»3» 'civ ,ob pipb' 5 : ob »"07 'pbn OB wpb' 3 

: od pipb' 7 

vysots' kSk ,3 vpoy iyso . . K7K ,(w) i I'poy nn . . kSk [ 2 &n vpoy — kSk* | djjb i^s 1 
| »k rroaA [imaa* | itb *> [WJUItn n3T * I J'tfS *4 -1 ussy papo n'nir kSk ,fi. . 
/IDT ^P D V n « *W*o n'ntf 'T» 7y ,'x Tp ^ nM "\V*t\v [i'poy — nvits> \ 3^ 6 [(op) TUWD1 Q«* 2 
| ? '7 ,'tf niisaS n3T /Jin missS nai [(otr) Vo 2 K V* I (o^) *3 2 K /J ? -1 w*y Tyso n'ntr 7y 
| (ets») ^3 '7 O . . n« papon , 2 tfn 'T ^ nt< " 1 ^ so KinB ' '*!?•• lysotf ['tf vpoy i'yso»* | (o») s 7iian 
noi i»poy dk papo n'nts> kSk japn kwp cyii' hk j'K nnSwn jo '3i ppn mn nni nnioni ^ [noa 
nK1 [n 2 i< nioisn r\m* | riDJl 2 Kn I 78 ' hki . . n« ,fi -ui niiD7« n« [»ui 3 | (otr) l noSoS nor rot 
ai | ^ '7 /fi mo isn ,{av) *»3j m' (3jj m») n«i mia nsn n«i /mniansn nm .1 n*i» nw niaisn 
'ZD)t i»b [Jl i'bb* 4 | 1 vw [in» | fi vzvv ,T\D*itrn Kjwr mn ,J? [in» n*nir | i£ win 

[TUB I 1DK | fi 2 *n 7«1D» "1 O 1 ^ Sk10»1 OJlIB [ l ?«108' | ^ D»DD , 2 "1 TB'B ,^n37 2 KT "1"BB 
i rDj 2 J<1BT Dn3B P 1V7H [01BB — 'T I ^J'S />f) KB"QD [j?rjK1BT »VQQ* 5 | 1 2 ^-J 1»BB ^r\l "MM 

i>«33Ul /D 2 i<l »33U <~ 'VI t ^ I V nno 1 2 1 1 8 ' ''N F' '3?2 Ntro « 1 1 2 ^1 nB "° '^DJIIB Ixb" 12 
l^DJl^n 73n * 6 I ^ ™*"> a 7aa noDU /'X dou / 8 X1 nwou ,ijnc [noou | fi "aaui ,i ^aiui ,'K aaJi 

,y 7233 [nSJKIBl 7231* | 1 «73H /^ «73'H ilflNUn Mnfcn ,JJ [WlTOn | ^. 73H -^fi 7'3n 

''TlJltflB «fi73n I n 2 KTi"» iw ,1 nvs iw ;*j n»ns 11s ,fi iwa iw i J T i"» is /J nn»s»s | ^ '7 

,f) 2 Xl n*onv7 /jj[o»on»7 | ) ^ «tfa [p3 | low I ^ 73im /B 70m [^DJKH ^m* I 1 nn " 

I ^DNIBT Mnano ,nj [«n:no | t^") '7 ,fn nets ,;£ [-eta | i 2 K '7 hibd n3«3 7 | t^'KID pom'7 

,'tp nnais »«jn '3 '« «*m3 ]3i nnw ns'ns nionsn mpoa u'sbSi /'ncom p .niansn nw 3 :>3 >k 
moivn cw «*m3i 'pi 'M nSa »nn nionsn 'Kn:noS ]CD3i nio-isn jwa «n'8 annsau -sin "prai 
n'HB' mpo mo ]W7i *vsn )W7 nioixn wi-n /]»70 V"\n mo— isn ^nanoS 'K3iyo7 «in ]3 jDDai 
*inj?3 '»j?i 'i3i nn'07 d»bxdi 3»y po 3"a «intr ("tbb »73 o»»3iSi ('D'trns nrwajn C731K j.-ib* '131 ior 
K'3ij?3 moisn 1 ? 13113 «7tt» yctPDi ( 96 ns K"n li'ts'i'iipyT ye^BKia ^7 y"»j?i 451 ns D»npi i»bb y 
Dice )3 iiy7 "1 5 : 392 is iy»n»'ai 199 is ja«077H "yi na'tttr y\* nn»ntf jovi 7» nmros n'omn 
fjrui 4 is nv jyt'm "yi) 7pnn ina n»nnri3 ib»*o 1« ( J ra «»nw nvd '»B3 i«3 iioa iokoh .-131 
'i tpsrea '3 M"»33i) 'i3i iok onaB p itj;7« 'un nnBon nutrsi <(27 nsi 4 ts yayoyo ^na'ayp d«t 
icnoni /niKDi'an »nra pfipB7 tr*i /OnaB p iiySM "1 ti dtbb p itvSm n rnD3 'ijn (onaB m nry7K 
»dv n »n'K prn'pi ni»3» 'tpii'31 ,»v*n »aa 7» Dn»n pays maw myT '"By ouitp qhohoo 3-iiya 
nnnan pa idk mirr n (145 ns 7'y7 »"D3 "yi) 'i3i nna ny poni»7 733 'iai ps n »a (noi») 
•as (mire 31 o»3 'i3i nn iok) mm' 1 d«>3 «pna wun 1 ('131 min» si iok) i'oni'7 n7ias 
Mtt"07 J'»ip jon nwiian by n'Bpn *o tvv o'snsi mbbn pto dwq K7K (on 1 ?) in7 irn «7 Ktr»o 
(niDou "3331 07'H n7in 'no 131 «B"o piD« jon) niooia 'Kauai D7'y n7in M07 nno 

KD» 7»3m Kn7'3n n "1S1S1 K"31131 K"31iy '1'3JP 733T Knf?'3n KD« 73n 
7 33 31T n'OtPO K3D KBB 3*1 IOK DV ptPWp '73331 .('131 Ktt7'3n K'llSl K'3331 K"3tP 131 KD» 713n) 

o'coia 311 en 4 ? pSin sn pooiaS pSin ps noi nDDia D7»y n7in »io nn»o ptyo n»na 
no '3T3i 'T1D03 pSiDB D7i3 '0173 nn»o ]B"o D'Dni'o 0713 nK'is 733 tMBO 'n 13 <y -|iiy3i) nn'oS 
S33 K»n p'n iy (nn«07 cooia snw p7iDB pntr nooia oS'y D"nS j'7in snv d»ib»3 \zv\ '0173 »7in 
'y "piya "yi poni'S 733 bv nniKEni K7'73D cv "tptbi) 7331 Kn7'3n ko' 7'3n ksk 13 »oi iok iai 
7'an loiK onsfi J3 pn '3n '03 K'an kiis»s ^k iok K3'3i kd' 7'sm KnS'sn K'3iai K'3ic (nSsn 

1DK KD' 7'3n 'KD '131 KO' 7»3ni Kn7'3n KIlS'Sl K'3131 K'31C ^331 KnS'an KO' 

l'Dni'7 .17133 km nn minan j'3 K3»3n 'is »di» 1 iok Kspiy 13 Kon n iok 131 'Dim nis it kbb ai 
j'3K 13 K"n 3i idki '3 3*y can .('3 3"3 n w i "yi na»n »«ia nSia *ip KnnsoiB nSias '"wibi) isi 
by n'Bpn K7 ns vrw o'3ns kSk nntoo oitro K7i nnsy owo K7 nb wn »b jwo 'isi Skidw iok 
isi 17 is yBKiaKya us yayio"3 iy3»7iy3i 41 isi 38 isi 31 isi 29 is dip pyia "yi) 'i3i niBni3n 
ny «ioi3 "jnyai /3 v nyi nooia D7'y kjpd y "piysi i*'23 oa Kn'K 7'"33 la'aoSc "ansi ,(44 isi 34 

oSiatf nK'13 733 7331 W173n 1P1BD '"3 1*3 "B31 ,pmTp '7333 "3n oy n03D0 IT "31 nK'13 73 3 

n»an xbv ,(a K"y pwiTp) n"pa n7iD3 nKtryw iy 7330 Kiiy nSy K7 pnoKis Sidb ona pKi ponvo 

10K0 D11DD DB13n "B31 ,'131 D"17 D'3n3 7330 iSy 1'Dni' niB^y P'3ni3 n3» l'7!DBn 73 n7yn» 71DB ns 

ytaa'tpya ypyi7ysi 968 is Dincn oi'ayiya "yi ( 4 n'omn K'aiya i»y .ibo 7 : tf""yi nwisn rKia nT 

') Lauch. 2 ) ndnupoi. 8 ) Mesene. 4 ) Taphar. 



349 m k, •. ft ner© m 

r no- dk Smn d» m pro* an !* broa rw nx un Kin p; t^p ot^i do 

x< nwn) Sison "inn D*Jiav *w na* nt*a p oif dp nnSw nS« 'nan no |o ,Vrun 

: 'man mn n* ^n 
•* w n pun aAw wra »a Ae ima dip d»» w ihv tafri (ro 

5 n« priF un jw u« ^k ifymn nvb EftMno ro wrap o s T3D ww '•v by tronwnn 
l^onu'D vm? *r Sy owmn '« tortea p jijww pi ,i) s ni3N dpS | s «^io ism ttW 
prsno uk tmpn mrb rtHswe tin pro* «h Ssn jnwen dpS pmano vn impn nvo 
inv Si mn ynNon dpS rann*> "op rvn bna x s 3) NncSn na s dv n no» ,ivni3K ni^S 
j" 1 Tcynb hsi ,n» nai ,rpoj pbffe nw|»p^ »r mpa nobi : 'til o*aa w nVv 

lonniwn .nosi nos nrot by vpoy ftpev bna ,*p vpoy ftpw by )&pn dn noi ,www 
ttaan n ncs (t no nwia) iJjTJtn Kim nncN vm by nt^i iro* n» bmtp* nb^i 

yjp 8 :ob won 'pi' ( db p^pi' 4 : r> "p t'd mj M7»3 /a p v p p7?ap ,245 75 b'»i ( 3"p '? pipb' 1 

: 43 75 5ij5 9 : b"t oiw 

xin oVru | 3 ynv »r« | •) «Vb - 2 KT w nay . . »ax -HDJS tow . . vnx nay '3a Sa >a* [Snan — tn 1 
[•w | 3 'nan jva /") 'nan xana ,B '"ana ,j 'nan naai 2 | IB axi I (T 0Da pi) ^fl^NVT bnan 
[wn | ^ m [pJ) 2 KT p»n — »3»* 4 | j)$ 6 mn | J nn -n '»w 'in 3 | r>j) 2 Xl waeiM n« -Aw 

1 n 'bk ^3J*Kn ' 1DW I ( , " n " 7 ) s rJI 2 K <^ a^tnn n OH ^ ^«^»J P \\yov (1 '•») jam »di» n 
. /ii inow . . -n irvDim . . -B P'Dm' . . ,jj in^on' r« -1 [on»Dn' | (oc) i vn k^jp ,i )nty [vrur 5 
[TlD 2 i<mBT inwon* | fi rw dow ,i 2 ^T ^. |cw , (wr) TJlMB [n»^ I (nty) i pram* . . -ri 2 i<T on'nn« 
, > wDin* /B wonv , J [won' 6 | ; 2 j< n»- -ijrfil l^'aa yf) [j«ynv | (otr) i uxtr [un v»v | ^ yiion 
| ^ C3»«in . [n»3itr»in** | TOM | i ^ai | (ntr) 13 •*? «»niaK — p*i | (cb>) Tl'KT woin" 
nw I FCfttl P 8 I 2 j< prorc | ri <** cow [cb» £ ? | ^5 on [vn** 7 | 2 xi rtroco .Tl-H'KnB [ptrantro 
I ^ <S [I'opo** I iB l ? 1 wm oci , *$ jop' «np3 naSi ,(db») i^3 2 ^ iop» . . naS 9 | ] ^ N»siatt> ,) treia 
[jopn 10 I yi mm vbv \ JiB ^ " 3T nQ1 I Ti 2 XT *t?W wn ia«y n« <(□») "ojn'l ^?oy n« . ^B [vpoy 
OH l'»po n»ntr) popnw h» f?y /H • • "« 1'apa mntr , 2 xi . . rapaKnc, p [vpay ]»apn» Sy | n lap 1 
urn* / 3; papan | jjHB riinee-a ( j m»y vbv) x* vtzynb nar ha | (ov) 13 6 -j;nB v?W "k 
il [nmian | (uv) *) 2 tfb7 * n « '5?nm h'poy | (oc) < ayaa Kinc ,3 ayaaty -riJl^n'lBl l'apa 
by DtP'i [D3J1 I'yxn — ntr»i* 11 | r>3 rvmaii ,fi nniam ,(ob») i ? Kl nnnani ,'j< n»man ,jj mrman 

I 'N n'ans ,(uv) 1 lew <ri31 « ,3 i n >« in ' 2 KB [« 3i n I ^? t* ' 2 KH " l ^ sri • • 

»m^p v inyai j«w vai t*'ai V^aai , 194 ns ]3»«b?Sh yyi 309 -,s ^yS » w o a njn n i7p ny iaK "njA 
^mSp tpr«tt»«J vmai) <mSp ly '« 'nna |ai m^p ny n"»ai N'"aai *mbp ny yvb ny jpanr: 
a»nan 'wiynncB' pinaoa .'iai 'nanna ;a 2 :*m*Ap ny 'T'Konai '« "nnai mSpit yirS ny o» ncoai 
uv uses n3» nca Sna am nat? ana Sna dw re nm an n« n» n« ns nSvi nss* mxa iran ;a m »nn 
nnaia nv uv nnSin nSma^naipun Sy vo n'n'juam niv ni«a »»;a mia»nai n'3B"nirnB'B Sn; 
Kim S»«in db> '"iy;'ci) mn par I'nini n«a *ia natr n»a ja ^aan ins cnar niraDnK nx ibm tmv 
mn ^iso jop Q"V kS« njip n«a p n»n ^aan Ti»irai n37 n3» m«a trana tbvv ksbs ]SiaB bin 
«ana ]3ki in«3na wna pn« nai wS a>tyn »p ]naan y\t nb» (iS»n« ma«S wve r ai nwa iranai 
maa mn or »ai oc T'aaai ; 'iai mn »'nKa» Snan nc» Snan na» »n» 'iai »in dj i^v b»^ nS ]3»3na 
i**TJ «n^ma nai Nh nm* '« »'nnai / 245 ns ^yS '»yi '«i 'jnan ne» »nn 'j» iiaa n»n ne» »Sm 
vnw n» Sy 6 : v '» K'm 1 ? 'anna "yi 'nnai ;«a wnens kS nai py nn« ^ai 'ibi ab^y uv »aa D»pwpm 
l«a aipSn «iD^a 'a K"»ai "Dienai) jor V'n d'»»xib vn omaK vy nn^aa «np^> n»an» vn k^i .nai nn»ao 
law ^an >\y\ pn^aa i»n k^» *"y n'awwnn "an '"nn 'pS»ai /'wi y»v i3« ^an ymwan db»S (a'Ttyi ptr 
, on* -y V'nay <y\ 'n 't n'anaa »mn nco a"Sa n»Dn^ nSias ntsnen e)iaai van* n,iaoa jai omann ;'iai 1 3 « v 
Kwntr nay n»n Sna was nai« xncSn 'na «n -paaa nnaac nawaS nma nai nam *av n m naKac ntppi 
nam «n 'iai nn^aa vn» vy a'3'»«nn naiK a'atrn nnawn rwav )«a "\trh yn "bvx\ nai ym«an otr 1 ? 
•jna K»aa 8 :k"b y*aS nysawn a v nn mnynav 178 ns a"n n v na«a ">y\ nai pwonwo vnc vy D'3i»«nn 
naSca va'a *a 'aw tnipn mna aSc wa uv tope* nay n»n ^na waa <dv n"M n» yaa trmea .'iai 
«Sm va» ysBKa n«i v6enai mnctpa a"» n»Sim iaaa ]ap n»n vn« ]ap» «Sm va» nS'nna ax "ai y\nn 
dm »»an oanxa 'Sin cai) va» ^Da «•:« pun naSca va»a <a naw ia»x xn v^tb xSx ainaS xa nb 
"yi (nai va'a 'a awian nax *b xn nai va» ysa»a naxn axi nai nmatra n'Sim nai va' n^>nna naxn 
p "an B"»aai ,;ap« vnx din piDcn epio ^y aaia .;cp» ibc xnpa naSi 9 :^nan 'aai n v ny '"B»na na 
mnptran a"M /jop' <y -pnya pnyim ,V"»y\ 43 n* b">yb naxan ^ai /iai papa mntr nai vnx on 
n'nw mpa mansn otrn p"\ wnm jxa wnona »b nai i«w nai Saiy nai onmn nai nmaSx xnpa nviaan 
x w nnS « v nn 'anna "yi xmnnan »ia ^Wn e\bv n»i pSrxa xynx n» ntren mia^x rnnn 'x >"nnai ,nai 



v— it t * t> PWTB m 348 

i*n tfmtoai d s dvmd wna "ia N3» n ic» ,CD*pc crn^ca ronno d*dvwd ,D*nnci 
.ens ht no .irnte jiYrmw pa» irw irate BffttiVJ pao i"r« vn ,vd^bw pw 

: rwa Brnvwo iBCTO^ o^npac ,o*iwmi nwSc 
nil ,f»ri opiK *p-iyn na ,pan *rnn n« <\$ jrnt ra "ir- ^an or— IB 1 

; icm rvw ,*■»« irw pip ner. ,j>cn *"iBtn tk .nrot nrwn n« .ipwn* -ron s 

: nwn "nonn 
: M^p iy y&6 ip "ui s :p:sn biaj \-m (c 

:'i ''D o'wt »3rp ,ce rb'J» W 7 :'j b"» tV't r>b'3» xir 5 

envies D"3n^ o'snS o"03y o»03y DwrAnrA wnpp yann'-i 'on n»a kSm ro»it ,°^D'nnB3 o»nnB3 
(f| d'Sicb *b») n»a n^n wk /I n» nwB3 o' anS o» osy d» tiS nnip . . n ick d»3 k^k 13«k O c"ninB3 
nxi 1 | J") ? N*7 cnincs Dfnnu o'an 1 ? o'anS joits rosy ('K 1 ! n'oay) D"D3y ( 2 tf d> »tiS) o"iiS dhiS 
/fi nioi'iB ,fi nioiiiB .1 fflvm -1 roo'iiiB ,jj [no'iiiB | 6 M'pB — o'DiinB) j N1 n'onnfi 
[^niBT o'm^Dai* | 2 tf "D- , 2 -|'N o'DipB ,fi DDipB ifCjH noipB I 3 nowB . 'tf nio'tta -1 mm 
, (oir)^ I'Di^an , J? D'o^tan ,i P'Sbk <l I'D'^B'n oi^n OB o»- ,n 2 Km iwum 2 | 7 nSosi 

j J? J'3313 I 1 l 1 ?'* ]»a330 1 J |«33U iSn I (CV) V^'tf ,( ? -^n WW [W | 8 "1 O'dSo'B .^ I'D^OIB ,*n 1'O^DW 

nw D'ne^B,}? [nninfisi dtb^b 3 | £ nwono ,(db») vy ocons' no ,1 |no iks' noi ,3 ono wx» no 
'^Jlfi [l ,wa I , <~ n»333 n«DnnB [nnviBa | ^"KSST ^ '( DBf ) s n*nty:B ,'x nninaa n'nirSB ,~jl cninBa 
n«i ,fi »mn nx | T 'trji^n nai noun nm »Dn»n nsi rtoa [iji 4 | f) coay ,J? 2 J<1 d»d:j 

i n3 2 Ni opiK o'Nifc [dp^« 1 ^ »invn [yvre* i riD 2 NH «» oifi N 1 2 x pSn i nr; 2 *m . . 

I 1 ♦HD:in:» /3 k»- ,'j< n^Dinax ,^ n»D'niK ,J1 k«- ,J n'ovvm [ 2 j(i n"0'ni8** 6 | 3 nm 
Kin o »^p I 3 ran I J'NH w* .^fc [mx | 2 i<T iTinim .nDJ^lD N^n | 3'k ran 
]tw O j'Bny jnc I b *> .1 'icsn n» [nrj r KBl n«w* | ri 2 KH nnw -TJIB N | nj'NBT n-»p 
I DJ1 2 K6T ptwyinB' (f)B -oik) ion (£ «nm> n , 2 K «2« "b . . 1 r»a . . »J "ia min«) n ia mm* pcy 
nama in»SD [y^ ny <vo 7 | 3 ««:icb ,J htb'b , °yri «^b<b | 3") . . n«i -riJJ 2 i<T • • ra» -C ['nonn 6 
I D 2 K ""^p -V^C 1 ? ,nnJ;, P 'T n>1 ^P ['"i^p* I 2 KT t» PWM -D 5?^ "W 3?^ ^y nty ny nru 

nvta'inB mo ia nson (»hv »o) k'tc nnx nna jut t"ySa rna^n o'nr.Ea cc trisoi o'nr.BJ (cj'k) ja'H DBnaai 
j»Sidb j*Sk i:*h 'un ]Ka mpS'ai ,nwBi ib" (cna nnx) nn« cna p« cnrfij ca'K ioik kw iaS "oi nmnfiai lai 
n'an*? 'iai o»ojy 021 dhiS 3"S b*»33 pi imai ]«3 oipS'ai i"3 "Bai x«2\ S'"33i ,D'nnB3 "B j»Vidb ''nwi 
nm 1 ? dhi 1 ? ('nip ja Wi) »iS ja ywin* n 'o« D*3 »htt n*H wr '3'3 V"33 rutin mn« "j »"Byi ,T3i 
«"♦ 'k »"m^ » ff »n»B3 tr-iBOi pnyin it "331 d"»3i 3*'3i voi k k*»3 'U '»yi 'isi canS csn 1 ? n»D3y o«D3y 
n"i3 nnip ja y»in» i"K (ca V'si) ni«a k^h n3'» onso hv (ko'3io V-si) wj'310 "73 «3ns 13 msm i*k 
1 o» 'ninB3 o'ninB3 o» 'snS n'an 1 ? n» 'C3y c»D3y tfl niS d'hiS "jS 101S piv 'sea 3T3 D"-nS nmS 
'o '♦ 3in3 dbid iSSn met? 'T hzv co rva nhn w* lai «o'3io ^3 3";ki iok ciboi pnyin o'^^si 
H3ns ia «a« -1 iok it "33 vzrvi r\'">2\ '3 K"»3i "D1B131 ,oSi3 J3i d»3 yaoin iiS»w no Saw DMlS 
ntrp j3i /ntfiB 1 ?! naiao Sy "Jn royn 1 ? nrpi ,]0W3 o'D3y epui 'i3i no'3io hi »nip p yew n idk 
tMBDiai 'K33S nn»in nhx nio^.K ^c nice pK \h» r\ihc» '131 /CD'pB D»niSo3 no'iiiB c»DimB trnn 
dviiSdsi n'Diir.B 3"3«i 1DK131 not hv nwvh \n 'Siki ,nt db»3 mo 131 own* i»n on nvoniB i"3 "B3 
-c>n '3133 ntpys n*i3 264 is S'yS »"D3 "yi 'isi iS'm bv jn'mw 1*3330 iS'k vn |»d»Soik on'oyo i»n 
131 h 1 ?! 'isi dtb^b ctpo ins' ick D»nvrD3 nKi D'DimB pki 'nsio noi "^113 'iSa ono »«» no dim 
•pya "yi ni'isn wpwv (' j'D'^dik "bi , 'isi iS» jyssi 131 tV" onsoi nnSin i«b»3 ids nnnSins 3inrn 
3*amfnr '3trn lononi ( 3*03 '»yi nr.B33 'juyi ixp imB3 ]wb ( 2 j'D33 oninB3 «m» 'i3i ,25!» iv ]»So 
n'DiinB n«i '63i 'i3i i 1 ?' amoi 'B3 morn i"33 |K3 iB*iBn3 *b otPBn ^n Syi ,nnB3 -y -|iiy3 pnyin 
h"'3D fin »"3 ikb*i vn i"Bi3 n'oi .jnSn 4 : 3"> «"» h N"mS »"m '3-ni 'a »"ini h »"ina ^i iai 
cv Hint? i3i) \Mohn in ■?» n»3iyo n»rBV3 i*y 133'^t ( J DpiK »piyn n«i ,nt cv vidm k? "nyi ,'3 
rn»« bv n'oms n'p^ss n»n ejin by vy ( 4 n"DiniK <: > d n n«i (('a r'3 nni333 n3aS npiy oy inn 
D'D3iiiK in3 by i«y C^on »iosn nni .«»p»3B3 nyirn i»y ( s iiik 'inxn nw ,Dii»n"S»« in3 
3Dintr non K'ni d«-3iiih ins by 3*3 ( 8 n»3B'B »nonn nw ,(d"S3 yon Tyn cv jai ,( ; 3'"33 1133 1133^1) 
231 is i»So "]iy y*»yi) wafiStr iohdsids hiimi »piy a »ibd ctri '3 'i * ni'3ioip3 "yi n»3B«B noe» 
-KOD'n jynmi 193 isi l'J2 is ]3kd^hi yon -yi iiiik y\ n"Dim« -yi '3 npn* t 'rn inyi •rnoyi 
(moiK nn»n n*i3 335 is S'yS »"03 "yi) i"V3 'pi'yn sins S*»33i /(13 is yns* 'Sin dkSom iyB»n 
'nnjni ( n*»3i 3"«3i '3 K"»aai rn i"Bi3 Kn'KB* ics opiK 33 nnnpS b»»i ins3 nsn33 xS d?ik nSoi 
nosnrx onn nnun n« cibo nSuo 'Citsi ,k'3BB 'ys "y k»3B'b »'3'b»b 7iyn "ji ,3*nyi n^oinm 
n»i »«in nM 131 nnn r.Ki cjnno ro vd 'k K"mS »*m 3ina ]3i 'h »"inai ,non »nonn nn yon 
♦"inai ,(«H3vo3K »k31D3k) 'H13D3K n'i 'xsom n'i (♦«dio < ? 'hdbiS) 'kdoiS n'i 'HD1038 n»i ('npiy) 'I'pi'y 
»>1 is wb pSn n"D3 "yi «'31D3k n»i 'Ksoin nn 'H3mB3K nn 'kdiibs n'i 'npiy n'i 'kSib'ib n'i '3 
•i yvb ly dp 'oStni'31 mSp vn t'bis n w 3i c^ia (''niSp »nn3n ]3 .\-iY?p iy 6 : 468 is 3*0 pSm 
') xardluati. 2 ) vdvvos- s ) "Apxat, " Aptr n Caesare.l Libani. *) 'Op#w<n'a. •) "Apaioe. 

•) Hemesa. ') »on, *) ' Eiztyavta. •) KaXktpp6r r 



347 t _kh i ^ ptne 



TO 



p*mS d-k3 D»ni^ p"3 nam r*" iron nrj»i p fnm kv wm pia 1° & & 
n« |3"i yam "|S pro "wip fti jmao -j 1 ? nw nn* irapn ^ tor ,«mo ni s c n-spn fy 
pjnn^ii H3» |V3 h^» n«v mSi nonbn :|di nni nSs nai v? maim n»i mj*J 
mates n*w ^on« .naro wan nrwi ran* ,Y3pn A io« unpen n s 3 pnns [oneyj 

5 : wbb (BjBD^nn) n'jo ei^ *J3^ jrhi rn "p-oS ,Knenn nraa pise w»y [o s 3ie d s wi] 
msj dr nVnan t* pi qh pri* mr |'r rnnan vyn **n nbs pai n»*a |*3 jdt na^a* 
:nVrun km ma s i "in (n a rw») nbn: vy nn\i rwwi rai ne je ,rhrag\ Kti 

n o^nnci p s « d^xb^ ne-Jie fc wro 13 ksn n ibk 131 i^ onarDl CT 1* 

p'/»p O'iPD t»7» ;('f)V'5p) J''1b T33 fJDp'CI) i 'f '»p 3"I> O'lPD »T3» 'pi' /3"ir)D '5 0»i?D 'p3» /OB PipV» 1 

:rr qSf? o »*?7 'pi' ,ob npl' 8 : b •♦ fon» ,»"a »"c r>'3» 'pi' ,3"p d pips' 6 :b*» *p 

| p\br\b | mbv .1 p«a intr ,JYI o»«a (H on») 1 jn» \i nMits* /]")3:ilfi*7 I m « "N" 11 * • 'N [oki* 1 
/ J N "i° I (o«Snn) 13 4 *p | 2 >n nn«s» | jj ixim | o nasi nay -3 naie -TINT "3B -jllfi'tna'c 2 
jn» / 2 jn jnui -p nyiiB ,fi nyiiB /O (n«0 ^ir^KniB []«« I D3B '» I ^ 1 M n I D T"*** 
/B^io^n [-rnrhn | ^ -S [i*y** 3 | 2 -|ryK HP"* 'D ,2 *n "» -(or) ^-CJITIB foww I 1- l piw 
I D !i*Di I 03 j 6 N7X I 1 ntry k'? intn *3So i»v iitn nvotr nn« nan [ncy k^i | vj 'S ,JJ noSn « 
-0 (nr) 13:11 rwajn | »K »» [»tpon n»a | 3j'K p-iim | ^ ^ /3J 2 X1B pay [Oifl^T °nov* 4 
[Cin^KniBT own em/at 5 I 8 -)3 h ,Dnn-3 2 KBT nwa -^1 nwoa | T1 2 K1 wa? 'HB «mn 
dj ia»3»inn [vn is'bS | y\^ ,l > «nan« | niwyi <03 vtwm | S'^ -'IS • • o'^yo -'Kn'^o d'b^osi 
n?3 )*a [3B nSnan — 101 6 | o (qb») i3 l ^lB *> 'irftiTi vxh 1 ) -jn [01SS | n wi ooy n^3 iwk 
^riJ^BT w '01 "«W tw h'J* I 'K H3 xb ;0 y^' 'a 1 ** I b •« '1 rArtan i»yn «»n i 2 xi vn 
«»n *i nSrun Tj?n - 1 ? n'jna «*n Ij 2 ^! rt^fwi* «>n7 | ^ ik , 2 X1B1 bw /O^iTJ [°>» I 'K ^ 
^ /i [nSvu I 03 ! S "Haw (3 tows nSk) Kinirs /B 'nsio O *w " D0 > I 'K nVrwn . • . "ifn 
- S K «w -OH '»» nn [TDJ'KIBT »m* | D s «m n^ 1 ( 2 KT r a) ^» l^no . . -DSJ'KB B«rti6 
-On rtrwi vyn (n n»n) nn«n -13JIB fhivn I'y) I'yn ( ^ nSnan n*n [ 2 j<T n S run* M»n | 7 'S 
D»3nS riKi owl? n«i . . . , (♦ ,/ m) ij-)3) maay n«i . . . 2 KBT w • . 'ij 1 ^ o*"^ f"* ['Wi 8 | J j( nSnan 
OB fno'aia I fi 2 in x"" 1 ? (n nmp) ja j?bm?v "i id« <^ /(oty) "OJIB [«ana — idk | 1 o»ninB3 nm 

H^H n3»H ,1 pSlDD K7K 13>« -1 D>nDB3 ('"1 D3»k) )3'K /j [n*nnB3 D»nnB3 )3'N I 1 )10- <(0B') 13K11 KB " 

o»3nS D*'D3j; n»D3j; oniS dhiS p"3n« «mn nva pnraa p»« >B D*mnB3 (?D'a) d» x'tn ]3*« -(d^i o»a 
n*ar6 D'snS d»03}> d*D3J> dh^ &*ih »iS ja j?»w "i '»« o«a hSk «♦« -^ o»ninB3 aninfis n»»anS 

lystr « v t iQKon oipS'ai d»i ('a 3"»p mnan 'a 3"»p nac D3 ">y\) iai »»pS »n no» ij»3B> no» Hips 
nn nn3 210 ns ^yS »nja "yi nh ]o (-ow) 'dm n 113? B»an»3 n w »ai vni T'Biai . nai H3i» nToynj? 
'yi pw 'y S*noya "yi o"» x" 1 ? hi»d ]a naoa 133 n«so3 p'3»n nSoi /k n nns 262 nsi ^^^ «Sn 
db> '320 Hint? iitr** hs' nj^Bn in myo 'iSs «*nn p«a isytf nsyn jo .«»nn nvyn jo 1 : p»3»n 
Saso y3i«o n«s* nn« n'opn 1S iok trmo n3»B Snaon nusSi n'opn Sy nnoS nnos 1 ? pyoitp dh*us» ]i*3 
rnsai « J"B n'Snni n"ny v/tt»i»ea "yi 'iai i»y nmni nm nws n« ysix *;S ]ni3 »3« i"n ns^si nsKi -[n«i 
nnontf -nos (3''ob) «»ob |opSi »Sy pnon nt iai 11103 W upki Sy nBip 246 ns hybi s'tri 'Sin mj« 
•Tifi 'i3i 'Sy 1S13 n^iyn ^a n« nnontr 11103 bv 13a ja iai nawn no T"an'io«03 'a i"s n'nDBi nSiyn n« 
p«n ]o i3*3BStf lOKon *"By Snan moa tpiso pi nan bim nus'j n^Ssn in 'tf3»^ nsy n'trn inontr ov 
jo '3tr nio3 nsyo rrav o'aio o'ts»yo ^>3ido n»ntr ni 03 coy mSs iwk na in ion vSy iiipk ku' «»nn 
pB3 «»nn ns»y jo « v d 'U « w na 031 /'i3i iok d»isd n"i3 -n '«d n'^B ppS v/qs yyi 131 «in f]N iai «»nn p«n 
«»nn WW p D3iino '« »"in3 p« , ioi n»ninK pB3 «»nn »yi» ]o '3 '"ins pi /'iitrKn iSs n«nnK 
p jus 'n n*^ 3n»i ]»S«« pmp ysiN pam WUtSri kit no'ys MnoS «ys kSi iin«a -jSoi 11103 pB3 
imos nn»»n n^nisy pai 'iai paa^a n« hck nsn «n»« ots» i"'DB3i ,'iai i*3in» pnip yais «33i «m« 
«s« «*nn p«n jo anatr nos 1S ksm nnsy n'3n n'opn? D»ysn^ nn« nySp nSiyn ^3 ntrystr nytro nan 
: ov o^nn trnos dj ''yi isi iwh «s» «'nn nsyn p v*pb ia )iyotJ» 'i iom 131 hipk 
pi 1 b b n it pi n«i iD^n <y -jnys 'un «B»iyi ; n v '3i 3*»3i -a «»»3i n"»3i B"»3i "oibis n"3i .mnSn 3 
,2"» o'/i i"oa ityxSni a v » rS n»ytp*3 its^n Dtrn «ints» '131 iDN^n '3 '"insi inSn h *"in3 D3iino 
pya n«i3tp iDn'jn 03 wvS nioipon ^tra oipSui vosi ,D'oiJina "yi ]K3 triBn: *b n^oi i»y niainn 
o«n»a pina nnoy cinntrsi Katf p»3 nbn ipivs loy nb .nts»y *b\ : 'i3i QH*icr jva io«on iins nBDin 
n^ntr ni03? nun to ns»3 rtrsyi niiB« Sion« n»3pn 1S io« ooy ni^ hb>n 03 ots» o»Snna a'nsis 
Ssnsi M"o i"B in'trsos |3i) nns'Spa itripo niiB«ntr ns»33 itripo pi3o i»B>ay 131 nnBO Sionw nSnna 
yn» '3'K pnyin B"pSa .'iai wk ]*k 6 : n^pS (' aiSS 131 01S '33S ynt vn ns'B? (ni«is Sy jjiso Mints* 
i*yn ni3»3 dm yn» »3'm ots* moi»31 ,131 nSiu i»y nn»n ni3»3i nam Mintso ni3»3 dm n?ii3 M»n pi dm 
n«'3 ioim >in a'o» mbv i^no dmSmS nSiu i'y iai nuui ioim Mintso nSiun i»yn pi dm itVrun 
^♦yS "yi )io'3io 'un JM3 oipS»3i < onso Sts» mo» dbid 1S3 ysao Sa .na'3io ^8 : 3 r nyi n^nan i«yn M»n 
»"3 i'/ a '»pa 'un p io3i <a*'aa n"3i fenaa iBDn qua nnp»yn 'un |a .D»nriB3 o»nnB3 p»» :341 is 



* b * h nr-io ro 346 

in i)M pn^ n*K fenn pan 'ra jrana n ,(i t Kity) nSy mw mn ,(<? a 1 ? sw >*) -jSon 
: nSij^ rem mot? (t np o*Snn) li-n^K *"' *nn pnSwo ae wm 
y n«3 .pewopi fwtn Din nAsi rati "pio baa w:Aeo nnwn wn t 
njmp ,nTa^ k^ wwjhd nSi nann *6 mwoa mjniDt* nyjv ,Saa nt "urn? 
mvia D s B s ae ,*mw -ijntp iD^i qtb rrnw ["ijnp] ,j*mDi -ij *6a p^wna tfnoB' 5 

: dti)n ont? ny 

}WS> 3P1 TD Bbop W7D /(a'O) 7'0 'BD'Dt »D» W«f> ,'3 'f 7"S DW3 »0W» : 'ft " bW /3"P ^ Slpi* 3 

: ('f 3"») 

pai 0") [pm pan | ova | i \apn Kin in ^ [(TDJ) 2 >iH ^io nty) n^>y | 'KB 'b -pan 1 
\b nrn O 1 ** i" I 1 * ON |rt) P*A mK ,fi [in — mK | n 2 Kl ran n ,3 l»i -(ntr) i paai ;'NB . . 
;f!T « ao 'M^nifi [ 3 b wnn 2 | an nn «i« <TI 2 jn in \b mK e)m ,(db>) i . . ijw ■£ m* ,} . . epK 
I 7 ™ [TUNm naSsi— -pKi* 3 | n 2 NrH pnfca 10 .(w) * pnfco ^3'Klft [pnfcao | 2 K Kaa Kin 
, 2 JOpBDUDpi [JJ'NSn pBD'opi* | flpn.jnpn -1 nnn , J?nin ,Bom ,>2jn n*>n h D ™ [#mn* 
naS ^ < ,| DJ 1 NmB [Saa I TlNH " OJIMB [w4 | * pB»api ,) pbdib»p»ki ,3 kboibpi <J lBoapi 
K»nts> /^ [myiaatp | n 2 N1 in ^iaan in (JVtf ^b) w» W» or» b"P^ » , i i°« nyatr nas? Kipa 
nfm .$ [nvwyo vh\ | TD^ITIBT «^a <i f«^ I n^on (n nwon) p | ^DD^niBT niinao 
'T)Jl 2 i<nn • • «^« -V [ n, y ,a » «^ I B IBT01 O'N nnvyoi -Ti iryo kSsi -n^KH nncya 
(D'K ont?) ]nts> ,y Yt\cm ,) [o»na» 5 | ^ 2 kt <^ »"t -^^NniB h^e» | d'^b n^an 
'b ** [^SyxniB iJ?3tr* I ymo (n tAa) >Aai | ^yj'tfi. p«»na | ^HB P«3 \rw ^n'K*! o^o 
anya | ^ jnwa ftnw iy 6 | n ^ #m <v ' «"t -^DJNIB [W I n 2 KT Ty^^ «'^ 
(H nt'Ki) nt w n*apnS isi waits' m»ayn» nyaty (fl 'aw) ibk n «n ^ '^DJj'NniB [('N ° ,3B p) 
I i s X ^^m 3 Ta^a nt m w . . ( 2 K iyi) un . . m'ayntr *iya» «n /f)^ ivanaiaa (f) i»a nana) m 

in*ptn» Him 'S y-b ymb iaiw»"iai nwoiun Saa pantra piocni »w«pm «in -k «"»ai c'aai ,-i^on 
a'/» d^ a"ma iiyi ,»anB»a pwen Dty oai ,D»Snn trmaa naiatr lea 'iai p^yn pnu »a»e KSia n« Dno 
KWtr nn« niy > naiaS «in ncenS »' .]inS n»« 1 : n"D»a oa "m 'iai vmaa n« Ton in'prn» «in «Sn 
:a"nyi 'iai pnSiaa aan nn )S n»« jam jaai avs nma n '»an iodk w*naai ,nai »"» Kin cAiaa aw 
iai mn Snan 'aai pcowpi iai mn trantpa S'"aai ('peowpi naSai ( 2 pa»sai ia«i (^m tik .iai oin 3 
naSai lam -pH b>tbd pi pa»va ia« pata^a iw pBonspi ]»a«sai Din "an paaS ]iDBap -yinyai -pofiapi 
SaaiaiiiKi Saa naiina imnai /186 is jat*aSSni468 isa v a pSn n"aa '»yi D'a'an^mmon dibk bsx 
naSai 'a Din »y i"nayai a*nyi lBD'opi pa'sai Dim Saa 'a »"inai niaaiBi mj?ik3 jwcopi pa'sai mm «nai 
'nni «n'K nv «ava p« /a "D wd i"aaai 'a "D n"B i*»ia pBD»ap a"a cniBa ('a 1 oiay) naSa nay 'Ba 
»B3'a iBia nt naSa (iats>a "an oa D"ia) latra nt iaw nianw nt -p* nyatraa Saa tai Saa inaSaa n»»Ki 
je^ai niB it vy maim lyatraa ma^a 'iai maa n« ]a»i pS»o nt iwk t)Di» ai »an iwk »u» «»nn p«n p 
: 162 is a"B p'rn n"aa aawnaa^B i"i lawaa '»pi iai pEowpK nt jdi iai jm n«i ^miai niB it n?a 
db> ^aai , Saa it lyatr i^a (3"cb) wcb pp^i Sasi nyina '3 "inai wna lyap pxs oanna |3i .Sss nt 4 
noun nb msaa napnna myiaac lyatr lya Syca iyatr i»m /344 iiti 320 is iy»i3«a "yi p«n cv\ i»yn 
dik »33 iSk iai onya »nnai h i*» na»ana »nn pi) '*H3 nb» mama jaw n»y»3» «^i nii»yo kSi 
o'na» iya \wb iyatf nyi /(msan ;a nnyiaatr 131 D'aap nnyai <3 va naiosi msan p piyiaair 
(t"a i*» matr) y> iya»i namtn ana panan mna pan p'atrns »*3 i"3 "B3 »iBai3i 131 13 «Sa p»ae>n3 
nsts* '»yi) 13 hSi is vh \av tr\b ym bss <v:x wy na raw 'oaa j3'D*»ai Kins 13 kSs p'3»i laiam 
la^Sy niisn nSy» nb n33» tKa pssS 'tiK "]b mac ctrns dj KmaKa p'am Kins fnia kSs ('k vo 
"yi) iai S333 j^ntri "tkib" pKa ppyi ytri iniK layty iy 'jsaa duik wi k*? nSnna ('n i"» n»yts") 
ma it iai nsia »n»tpa '3 n"3 nsir y^yi ^333 yn'io onS n»n k 1 ? o»sy loinac i»ii»B3 jini ('i 'K i"3»k 
nntri onya one iy nnro D'B'ao nn»B> nnya o*na mitpp iys i» jip^aw 1 y a w ny ltrni ,^mon 
nan ^333 '3D k3»k janv '*iS n»S iibk (-k ; n msis) p»mai Kn »3 n3B» o'asn n'aSn i"3 "B3 cibb 
n"3i k*i nann nSa ♦'ja i3»3bS 11103 nuw mts-nm an naiKn Sy 03*33 »a»i oaw iai' |yaS ibki 
"an otr maia '»n»ai 217 is W?i -183 -lay Snan trnaa oa "yi 'na^sc »*3 iKtrai iyac -y -p^ 3 
Viaan in »n'a ny33 uvv lysir na» Kipa naS ts^p^ »n ibk o» laci iyac pKa nypa iksbm 3'n3 
itrya k?i nann kSs msan p piyiaa jntr lyatf k*i pna kSs ia kSs piatrns n'na one> iyaB» K'i 
i"3»K3 n"3i ,yenn 'aisisa nt nt 'Ki n*3n^> lyi Kaiw nTaynw iyair k v i onya n'fto nntrc iyaw K"i 
K"i 131 lyau'inaB' nKipa naS iai iksbm a*na wpb trn ibk ov '»am 131 -pKiu nK iisn nn'nsn qiD3 
pna \nv iyair kh iai patrna pna jn^ iya» kh nntyyai mann msa msan Saa piyiaa \nv iyaw 
dv rhnp trnaai ,'iai lyi Kaw nToynaf lyaw kh nuns o'ayaa onya nntrtr Ty iyaw K"i onya 
nann k^3 msan^p ''lyiaa pv iyaB> k"i 131 p'atrns inatr lyap K"i 131 3»n3 v*pb wn ■'BK 'un 
3*» nSnp Bmasi) isa isisa nt nt 'ki isi Kaiir iTBynv iya» onya cna nmrw iyatf mityya kSi 
i*»i3 nKSB3B'ii3i£ii3ti2nn'nBnjS3 nnoa n'aB^i , uv to'ksb' 131 ^kiu rot ion nmnBn nnoa 't— 'k 
3t n»n* »3 ts"K SKitr»S 1'nta ntra i3'B^» nSnp 'B3 oa na^DBi iai 3t n»n« '3 b»k 131 iai «S n*'B 
naS iBKan nnniKan n*oi '3 k»*31 '»dibi3 ^oin»a nSnp -bi i"3»ki 'b^iiob' Known »"Byi .(nraa 

') Edessa. *) Nisibis. 8 ) Krrjotfwv. 



'345 jjn^ h rwns 



m 



|a Pis -nan by v*V ip -iipk ih-j p s rp ran -no: mi n^ iriri (to n 
"31 ,noK jwt"-!? nco "fl» prnr na twin i nvz n s om na wr "i (h t n»Snn) fc j*o k 
■mw] »■» 'jb-j vx ni33 noaa neK* p Sj> n-n irta nijao aw kSk vy n\n s pid 
raj; sf? b,tb3 nptafl n« iir m "]K o.tb3 rhwi n« nir m no -inoaa kSk [jks w |*k 
6 : to? Sop p rhvp xb -joy 3M p 

j mn [nrfc win nvonj , nausS Kin mram nm 1 ? *%n ntfon »tfi in J rpn Kin 

Kin ,(oiaiaioa) BT3K1 |m Kin ,(» A jvwna) B11K -3K 1PJJ Kin ,1>I IWJ 11*11 

Kin bisk naiob Kin mnm .(KKinDK) PiwnK Kin .(aansa'Tn) inK "jSon 
in s pm Kin ,(« ce or) nt^oi pnK Kin ,(ta 1 nm) pnKi n^o Kin .(tsk »rm) omas 

fccp»n» &y) DT7» ;(r" "p b"») ovm 57p ro-< o'W7 , j»pb ppb 4 :b"p o pipb» 3 :'J n p 'rcbr-D'ya* 'pb' 1 
:'b b'" ob»a» "»i r 9 *'P o"p 3"» cboo B?.7» ,b"c 3Dpb c?7» ,»*»wd '-. 5Dpb 'pb» / 3"p o p^pb' 6 : 'a "p 

'OriDJB ha | on 2 K «3«an OB'l "*>" o ««»n ,ni [*»n | on^XI na OS ha 2 | pw 1 
I C3 'S O in iidk [iiok | ci P""n W J? > ,Bn 1f11s I ,J > Se n0,;i I 'Xl P «1 " ,a 
hi »:bS I ip 2 ^i ino3 OHB inoaa .1 [11033 | a ycin icy | n 2 XT nw 'DDJ'XniB n»n 3 
/T) 2 jniK3 (i 2 tf "na /"j aina; tip ]'« p ana ]'k vs IBM nos [b !«a — ino3* | 'J"OniB ^ 
I n $ 'DD ?*• *3bS ts . . "nioaa /Jixn TO 11 * 112 ^) lOJ (Jl ti»33) "nioaa -^B [moss 4 | ^ h 
| 3T na«3j ,^rh f»*a« ['fllfi rinaa* | 2 K wea ,^6 ^b^ | won | 2 X m'ca ,v$ vea | ninan 
»P1 tipfi v* ,1 nyi 1 ? on o^B ["T^ 6 | TlD'Xn I«o I 1 n'^op OX ^op | ^^^n t»o 5 
/(DB0T)D 2 jnriP"6 kw nipom /I naraS on . . m-om on [naitsS «m ncom | (inoK) Tl3 2 Xl nawt ' 
nron /^jjn [«in sworn 8 | (oty) T)2XB1^ lL > >T1 W^ ■ • ntron »> [JJ nyiS wn ntron* | J ^B 6 
omaK Kin /TDXJ1B [ania« «in ma« | (nv) '3 'S ;B ntyom , 2 X1 on ( 2 X to) ntrom ,'K mn 
''J'KIB [wptn | »'"7,3 prim nsro mn [nroi ]in« Kin | 3 ne»oi ]inx [pn«i nco9 | T Dia« nm 

I (or) 'DD 2 X1 n'Ftn 

'trn'ai j«a T'aai .an 'J3-ikb> iina innB»o nySanav omaD i3".-n '«nS' jj?33i osi n^»onsoi i3i vra »:ai 
p»np y"»yi hot 'annai '« »*ina "yi 'i3i cw »3ai inn«Sp? 'Bai 'iai on '3ai ht piosa rnava wiBna kS nSuo 
y»in Wf w ( 1 bbb'D w «D3 .ycnw no»a 2 : 88 is to phn tibish yoa p'orBj? »*i lonoai 55 is dw 
iiai no'a nyso iS'«a n»i3 DDOini nStu im nycin no'jo -|3 n"DB trn |opS pi <on« nwSo Str 1S3 
(3*db)m*cb ]op^ "jn wr tria dj inojnnoj swyos nvyvw lKipmos ycin iB»yi«3 inmnotoi 
M3i H1D33 ioh« ]3 ty trini /3"nyi 'noS-yn p .;to tis |»k 11103 3 :-i3i ens 1^ wips mo-? new 
ion' p ^>y o"p^a cibo pi its yii' tr»« ia top icy Kim ts iiaj 111033 msw in» oi« Sy d»ioi«b > 
iiio3 no .nr no 4 : ts yn» »'« sva a»nai ts naj 111033 vby d»ioi« itij; icy ni ts 1133 111033 
icy ri'ii 'o N3 i3n Sa« na33 «S no« vsbS )ii'3C »dS iokc Dnnaia iDsnsc osTBa ninan r,« is 
ts yii' en icy vvi 3"db ;opS i3i ,i'iaia dbd31 mio rrn -ja -pnoi -joy 3in 'o ruin »b 333n «inc 
icy m mo'to nciy cwa cc i"iai ,ian Sop ]o nSop kS -joy 333 jo nasj kS cn'sa ni»i»an n«is in 
Kim lvuin xb ioik «im ruin noS ioim Kim nsnn n« p niaSo w ntn pnn is»3 noiya dik »3a dk jic 
ycin icy m 111 cn -|ii -|B3Bn nc nn cnoai /]»3oa i« nona i« sv'Ba ruin noai ioiki idik S«ic 
jno nSop nS -joy a3j jo na33 *h fttfm? t6 ]inSop 113333 vh jinasj nii'ua Skic Sy »ai -jenno Nine 
iSk niSo loScinV'oa .ncoipnw xin 9 :i3i ts yn» ck icy ».im'3C ycin icy m c»« isi -joy Sop 
'lb 'i3i nco Kin inixon piosn lonpm / v/ 3 i«ci ''oisia dj "3n pi isan anaa'133 nnn ma »cc »3'a 
inBK 'pS'ai j«3 oipS»a pn ,'K 'H ihpk n^3o Sy »3C Duma 03 'un 3*»3 "331 iip»y ncoc cico i3i pn» «in 
B"pSaa3i ,Saao n^ymiy Nimnx (i»m«» N"c) ]npn Kin mny e|OW nioipon '3cai /ncoi]in« mn X'b 
D , piOBn , jmP3 mPN cnoai /'laiNity «in -jSon in»ptn Kin jopn «imnpn»i nco «-n nma« Kin pnyin 
Kin disk naioS neon 'iai naj n'n Kin nyiS neon naioS nconi nyiS neon Kin dc 'uni in»a 
*b 71 "o n"p n»Snn noo 'pS'ai) jopn Kin ini ncoi pn« Kin jinKi nco Kin omaK 
Kin »mni anai n"B<a ]K3 nun pi 131 nSy Kity Kin in»ptn» Kin (nan Kin nil ina.s cnoo pnyin 
•»3n dc a"0 o'Snn cnoai ,'iai nta m D'Sipc an»3CCioiS *bx Sssn Ka kSi 'a>cn ma ]inKi nco »aai 
mK iSon Kin iai jm «in tan icy Kin nan 1133 n»n Kin '3C nyiS Q»oysi naiaS a'oyo Kin u'n^K 'n Kin 
vj dhd in»ptn» Kim nan Kity Kin pnKi nco Kin amaK Kin naioS Kin j»30i nyi 1 ? ihx nn cnicnK Kin 
Kn»K 1330 DB13C D'Snn cnoai ( 'i3i 'n Kin '3C D'pnsn oy n303 n*3pn pai oca n»aia i"K ;inu 
pnw nco Kin amaK Kin raioS Kim 'iai 1133 n»n Kin naitsS Kin nconi nyiS Kin neon ksio hk 
n'Snn cnooi) 'iai n303 n"apn iai nma i"« j to p n Kin in nan »o onp n»p»n Kin nan Kity Kin 
na3 n*n Kin nyiS Kin nconi 'iai Kin omaK naitoS Kin neon dc diidoi 3"onn n onnn 'pS»a pnyin 
lOKonnc 1 ?! /(p»S3a dc onnn 'pS'a i"a joosniyoai ,jk3 T'aopnyinc io«on a"o n oipS'a dhodc 10a 
jycia jn oi'aKi jm Kin isi lycia Kin icy Kin ibid lyi mrnno lycia Kin cnicnK Kin dc nSuoa 
in ncoi pnK Kin ibid nyi mrnno ipisa Kin omaK Kin oiaK 'iai iycia Kin inK -\bar\ Kin 131 
cnicnK Kin dc ihdk 'pS»3 *pu ocoi) 'iai ibid lyi inS'nno inuupa Kin ppn Kin mi iai jpisa 
Kin : 55 is a"ci Sine ihdk nSao by Kni3Ki nsoa y»yi D"ia "yi (ibid lyi inS'nno iycia Kin 
n'prn Kin inpK -pS'i n"»3i 3"«3i 'a K"»3i "DiBiai ,o»pSai jk3 oipSn 3"»ai roa n*ai .-]Son m'ptn 



) n a ' fc HETID m 344 

:« s piiou icK n-aia 'i .n^oiji arm k*dk nznm nam tiara ncji yen o 
in« aina : rrm n^d-k didibi d^k ornm dtd t^unm nwbx iv ?aai (i 
hnB>^B> |n s "m "Ja jw d»jih •» )io s d h (t k rm) o^im a "ina mnsi n^nn -h 
«n pnS 'ok prit .v^pa mvu ^hik^ njwa pn n iok ,oniR pirn y»iv cim 

: onw pirn tf »a rn^Ta jn» njwai paw 5 
lrncpo njAawr b^ob lm wpb wi no» »»} tDici o^sroi uns on *»i o n 
: (n -? ^Mpm') "ui aiyn Sai -nSi bidi una ptci ^»pirp »a , oicSif 

ptjpd w ™w /j"» qif> "j »"ot pipb' ,ob pipi» :ob ?b'3» ( bo» ,ob pipb»2 :ob p!»» w ,ob pipb» 1 

: ob "7>7 'pl» /OB pipb' 6 : ':» *p »d» pdidjd ,('j 'a) »bj <t yp 'nw wb /a p"p T'v 

OJ1B [* ,D * I ^ ™ < ? KT Koi3im • • «*! 'ouim . . [VOni nenxan neni i33B»8* 1 
| fi/vim o 8'im ,1 8im »i p'ini ,£ t|»nm »^ t|>nm ,'Nn «l*nm <J7 :*nni | i 8'oy -pri 2 Kl «"d« 
,]1 2 K1 8»p'30Y3 (1 *"" 'B ^P' 30 " 13 I 3 8'30i3i ''TIT K"303i <B «"~ -n rwcroi ,JJJ1 2 {0 [8'30i3i 
d^k [ni didibi dS«* I ^ "ui />3J 2 xn B-'enni ,n caivn nvn c'enm* 2 | n n»- ,) k»- ,3 8'p30i3 
-T) n"~ <#2 [« ,( ?d«« | J) didibi /"»m diibid^8 Jtf ooini 0*78 ,3 didibi p^8 ,y didibi d>Sh ,^ didibi 
'Prjll wwr n ,& 8'3in , ^ «mii ,n [wmi | jnB M'lSts'K .1 k^dk /J? nK'- , 2 i<T n»»- 
I TOJ 2 N1BT own) ,3; o'anT ,^[0^3 | '^ -na /^n3JniBT "^dw "»nH sins | ^n 2 NT «"3imi 
l»an "11 jid'd "1 ,^ l K [po'D n I y'x D»ym | 'j* a«nSi /^DDJimBl iai« inn avoi 
'DB]'«a inw ^K n«K2B> ,y [\wv 4 | ^ n'm [d'jtii** | riDXl i»» '^J low I ^nDJl 2 ^! <v 
#(oB>)in fl 3n I ^ 1'^*" '(d^^DI onvn [^r^KBT H"^* I ( v/ m) "• c«a on» i^DJin C ' X3 • • 
[ 3 6 -'S jwn [j»»8 I y ina* [bn^v^v \ ) pn [ny^a | (B '« pan m) 'tf Haun -^riDJin I' 3 " 
I ljon [ny»2i5 | (d») 'DD^m P« On jwmj jurm '33 <fi |oti »m ,p 2 j{ pann uao | ^ pS 
((ntr) in two (l jn) on -^DJj'H p«a | (ov) ifi nwi3 nnt? /iJJj'T pjvu n onv ) \™ ^H ontr ,3? [jnc 
aiai [iji I (otr) i^jj 83i 6 I ^ 'ui [TDj) 2 Nn W™ B1B1 * 6 I J?2J)B inw I'tm I ""B P*a in 

I d 2 kb*7 ^b 1 (m ^ ibi ) a%in3 nni< nnan p m * 331 (m ^^o 

'3i '8 '"ins d:i omno ( I »pnniDTnip33n notrsi /Die 11 ovn rpv st uddid 11 iD8 ini ('"]?3i 0-^3 "i'i) 
jjkoSSh "yi '8 'i'8 nvaimpa n»onS pe'Di»3 133 »ydo pi /Opinij 8'pini vmonnai ,(»"pin 'y 111^3 *yi) 
1MV1 v?8 D'enTB nj '^18 .'131 8'D8 1 :11 •« Dts»o»np »j?i njopn 8«D83 'pnn 1 ? i:ii3i ,175 it 'i 8inna 
]31 ,8»D8 1338*8 C1B01 ,746 IS J"n 8"nJ8 "J?l '08 13 C"10 n083 it n»nD3» o'«onDn nioyn '»1TD 
'1 '8 8"m '3"irDl '131 8»D8 pnni'31B8 nW '131 '1331 '3 ''"1/131 ,8"D8 '131 1336*8 1013 '33 DB» 'oSbY1'3 

nsop 8'm n3opn 8'D83 mm 8 ni'8 myi n'oien 8»3nei 8'tS nS*?i3n ( 2 8'D8S 131131 ,'iai 8'dk 131 aitri 
rwi ,50 is db> ciipi 154 is pSo ^ys "yi t33C»8 '28 1013S ipbnv n'3ioipn 8unp ta nosoisoi 
103 n'"n3 nSon na'nsi) 'i3i 3»nni '131 rem a'nn 'y -jnya pi is'sb 1 ? "3ntp 103 ( 3 a'in J83 ctbo 
wantrs 'dSbytoi ,(278 nsi 109 ns 'j'yS »"D3 y"yi 3'»nn 'y l vn "jnpai 16 ts 3"n V'noya "yi D"*>3 
noi3im D3 i3'3bSb' "3n 'B 1 ? ts-iBOB* no'm ,'ii3iBi '"m unnsi jisibi hit nSo3 djiido '3 'nnsi ,n"ini 

'3'30ip3 8»p'3013 £ 7 piatT "131 (^'pSlDIJ 108 iYOli '11 ,Ht B^TB 8n'S 'D^lTai 31301 133 trniBOtr 103 8»30"U1 

'i3i 'D*uini8onD Dn3 ♦o'nywai ,13nsy*n38'SinD8So8*iyB , n8DD»n jyi'mi 423 is 8'B8i38y3 iyi3«3"yi 
nn'sn^ye ppS nann pi ,8'-i2"i3i »"m '3in3i nsnaisi 'a**ina djiido 8'3D*i3 80i3in citbsi ,n'p'30i3i 
.'i3i d^8 2 : 'i n" 1 ?! t" i"3 ^pm' 'Jins 03 "yi jno ]'8*i'no "on8B' (?vooi3) n"30*i3 '331 n"iai3 '33 
,d»S8 'y -\nyz D'^8 "jn ntP'fw vivtb ini' nsnaoi 8B»iy "Ji ,3"nyi ( s o^8 'finjni dS8 c^ntrs b'^22 
icv con 1 ? pB'Di»3 ir'anm ntr^M 133 itiibo )3i ("didibi cwim 'bi ,n3apn 8«D83 d'Sk 1 ? 131131 
,nn8 nSos didibd^ vznvi '3 '"inai ,dioioi dS8 'T '8 8"m 'Jinsi ddidi 0^8 tt 'nna pssS njiinoi 
'pSo'K -ys -piyn "3 'b 1 ? pi ( 7 8»So'8 ens imtbi ,Di"iaioS8 n'"3i oip^i "dibisi 00*100^8 <oSbti'3i 

TO O'Sl T'3 T'3 "13103 'B>1Y '3ini 8'So'8 f!3'10D D"fl3 '80 '1 t"3 ^pin* '3ini 8'St3'8 J83 'tTlT 'Jlfl 
'3in31 8'T38 '8 '"1D21 . (p'So'8) p»'?D8 8fl'8 "HI '3in31 ,D'^8 'y "]liy3 D3 "yi 'Oil 8M1 8'St:'8 DTI3 
"3H 1D1' T3113D M'tTMiaS D'3111 ClTB^l ,08" pyi31 3 IS p^D "Jiy "yi H'38 '0^IT1T31 ,n"HT38 «»D "Til 

|3 »Si8i n'"33 8'3in pi (ty'ia 'nryi 1113 H813 ]iB , 8in n*6n ^"'sa n3»nn na'na ip'y '13 p) 8'3in 
8'3im "3n o'iBDn anai ,177 is J8dSS»i D3 "yi y*si 8'3im «"3a '"m oinsi '3 '"inai ,B'"a "3 03 
'owii'a pi -'"nisi j8a nsTian 'Bi^'n 'B^ d»3iiii d'3111 myoco na ts»'i ,dc -piys D3 "yi 8"3ini 
:423 is 8"n S'noys "yi 8'D'o pi«a ( 8 8'3mS lsnair <i3i ,8'3im "m '3inai '8 'nnai n»3ini 
inya n"3i j'ini 'nn3ni i3i p8in p8:» V"aa tranirsi ,333 is *?»yS 03 "yi S'"aa n"3 .in8 ainoi 4 

D'3111 '131 D'3111 ' 018 JO'D '1 0»31111 DT3 1H8 Dip03 TI31 D'3111 D'H3 83H 713 pnyiil Sll3n '1031 , D'311 "J 

o'^si ,'iai m'T3 \nv nytrai ps'in '33 pnSpiD8 p38 i3i j'3>n3 ]nv nyca pn ai '08 jni8 pini p83» 
oSiyn moi8 by d'3hii o'3in win? nai ,ona D'ini 1831 vn S8iB«» bv D'3in '33 1018 po'D n yo'p 
8B«o i*nn D'?8yoB"n by (3"» 8"3 n*yts") D'3ii mmi8 'iai 3iys 8ro 'Bn wns ni'syn 'citsi ,^33 
,c»"»'yi 'i3i d'O vnn 80s n8ipS »b 80SB> "wyce" pisy 8"in '33i]innii8 p o'3ii mnii8 8S8 'iai aiya 
nimi8 ma cv 80in3nai '131 prvin '33*? j3 i3yo? D'3im pnnmi8 p ia8on ini83 dc 3"o to'831 

7138* 103 DlfiS D'33 HB'IBS 113Tin 8^8* .BIB bv lfinfiB-O 6 ! '131 Dn'lll '33 bipb pn8 bv 1311 D'311 

*) Gpdxi). ') 'Acta, Asia proconaularis. •) Adiabene. *) Germanicia. f ) Aloh'e. 

8 ) Tapadi. ') 'IzaXia. •) hapdewia. 



343 a « b to b b Pier© na 

*np s 16 tniya mwa toi m« i^dh an dps Snaan ni hvi n .rvnrco? p s o 'an "no-pi 
,!OKn rce nb mpi nnDK rfrao or rm vfn h s dh3 thd n irw mjo «w .amn rao 

:n*att7i ff^pi nawmn na ,3n3 ro^ao w -oh |on 

fo ntns 

« jronpoi "hoi iraonai "p-ibk *ok ns boa* n io« "un aiaai -laa rw »a a "> 
6 :yn 'oh pan ,d-id idh po*o 'T orm ,*wn 

/J f>"» fc>"» »1»» 'B»» itV'P '3 Pipi' 4 || •'3D"' C>Jm» /5"» oi'JJ) fetttpiC 2 : OB 7"» 55M» 'BIT 1 

: b " fc»i* 

"i N I TiaaoBi hiv» I wbi itob^ oam [nnioo? i fttfmir -^D^opT •inrwp 1 

| n "awn ^ [8iTy3 I ft ^ #rj w . . /J") 2 }* 1 ! "> • • '2a l Nl [ai cb' 2 I 7 « 33n fauan** | 23 "» oro 
"i rnwr | nx'tfi «ni .jVK*' 3 ™" ,*< 2 in -an «m oi3 [wm 2 | 3jn «"»p nw <r)NBl *""? k" 1 
[•mDKnfwo | >£T 8«- -Din'- -ra 2 Kn [*<'D83 | B [n'ntp] T80 "12 ,7 -i n-nip [TCaXITn "wo 
I Tianlfil ~ n8 ,DX [runs-inn 3 | ij-) 2 jn A mpi ,ni «np ^KB n? tmpi ,3a ["* «^ I ! «B "^* 
j jn itpnDM . . /i 1 ! »p nB « 1T '^2asniB ['pnen | B to 4 || TlSanBl ~ n8 ,tf [n"3B>n 
,pl 8unpioi ,fi 8»aiTpoi | tf ho | *# «»anai ,5; 'oo*iui ,y 8'ooiai ,rn 8U0Tai ^j^jniB'l kuo'ui 
i 2 j^ 8'3it3'8i . . z 1 ^ n*aio»8i . . ,) 83W8 . . ,°7 naio'N 8'3id*8 [8'3iD'8 5 I ft wanpia | X nunpo 
I 2 DTni -|troi /TlNnn BTn | fi '? oa «»no»« ,]-) K' 31 ™ • • ^ «uini . . /-jnuini 8'3D'8 /fl K'awKi 

1 ri «p* « ' 2 « ?*»" ^ , p wa 'Pi v* '^ v* 1 " 1 [sanfiT 'p^ni* 1 1 ^ m -ri 2 «i <^ » oa'Nmc [dib 

on? j'MB' niina rn«ipo nwon inxtan b"b ppS '»im niaia nu'nn p^n ny-ib nwipon vian rnyian '»bi 
nviynan r'BB'n onsiD 'Daa aa »*j? nnnariKni n^isn 1*0 'u?i ;433 -r* ta"S pSn n v D3 y"»yi -121 pian 
7«aan ai ovz miyr n ntr *07Bni«aa - nnBDn ikb* »"By »nnjn p .Suaan "ii 1 : 172 tx nySS'a »n 
ania »am n?«n nnann ?a ♦?« Nip* tbo ^naa iDKatr nioa Kiipi vbo nam nn» «S Kirya mm Sut iS'Bm 
vbd nanai nnay naina nSuo ntr '»n vh\ N"DKa n'ntr tkd na ntypa »an «ni ma ibdpi ?y 
^ino n^airn n« anai i»b Tina naitrunn n« ana ana D»n» onDi« tr n pmn nytro jh'o? j»k n»npi 
kso K71 naw nay? «»d«S -fmv t«d na nBT?oi n» NnBowai (n»awa Nipi naic«"in nK raai naitrmn 
lSn» n'KQ na nvya K*a»n ion 'a n'" nSuoai /iai naino n«npi vbo nana nnay naina n?uo db» 
: 344 i* pp? '»y k'DK n«*nm , n^pi ia?D nanai nSuo db» n'n «Si k'dj?3 t\:v nayS 
: 'iai na »aa m?in n?M 'bS nnins nwiB Kipasi ,i»?b v"3i '3 K"»33i ~rbB h «'"33 .fS nt^nc 
»pnB« 'y -]nys p«) tcaonji >pns« ]inni'3nB« nitri '131 t.bh Mas 'an 'K '"ins pi .«"aonai »pnB« 4 
■iai dici 'iai nB' '33 'ii» "in waa-u »yaa ,Y'aa pi 'i3i 'odiui »pnfit< 'isi mm »"*in '131 nB' '33 nn'K 
'n '« K"m (lyonHi 'Sim ynwn? n«sin »"yi) »"m oiains pa («<3ai3 k"d 'iai vaa pi K'aa'iai »pnB« 
,K»30nai (n«p»*iBK) K»»pnBK it »dn to ?kioip m 'i3i ns» '331 pnyin ta*p?3i /K'30iai »p>iB« 'isi diipi 
en »33 non« »pneN ip?n T'tntf lyc^i n<3iEsn npnBK7 in 7733 spnEN? wurc jxa 'pnsK trnB? ncpi 
'3tri» i3trn n»3ionpm nstapn n'dns n'3ionpn nuns j«3 C'pnB« "Br ip»y n«Ta 3"yi ,nB» p idu? 
198 is o p7n n"D3 vyij sn naK03i 187 ixi 164 is j»?o Tiy "yi nininn ^30 nonpn nni«? «u»ib 
,( 2 K»3Qi3 D»oi3in3i jn3 ciibd aiaoi ,108 is uniocki »pnB« s 'vt\ *]ny3i 160 ix K"n T'noysi 
m iDia dc «dt '?asi ,«"nu aiao n»DD*i3 iou 'i3i noia na* '33 'un cci 'Dno iDKDn 'o^e»it<3i 
bv y"D3 "yi) ««n»a «"30i3 «"d nnow »"m 'ain3i (w'eaij 'y "piysi D"i3 "yi) «H3p it 3iao K'oona 
oetrs nv y^u nyT?i ,a"nun nn aiaoi 3ia» n»ty«T37 "B3 DiO'3iTn sna jai ,(270 n 'n pbn nya'u 
o"? p?n n"oa D'np 'nn id«D3 y*>yi aua ctrnS d»bti3 D'triTB wnui n"ooi3i '^3331 'aScno 'pnBK 
1 »'3npoi hdi Q"p?3 pnyim '3 »"*in3 naiino pi ( s swpoi ]i»i lyoroa hoi 'i?a .Kwpoi noi : 7 ns 
(»»noni) 'Knom *m 'Jnnsi ,«»3npoi »nom |i»i hdi canno 'k '"inai ,K«3iipo p> jnpo -y inyai 
hoi ' v y3 "an jiaaSi) lyotros ]v «'anpo it ho qv «oi'3i ,didiik]H' nyowa ho av 'dtcitsi ,»'3npioi 
n"3 .«'3iD'K 6 : 9 is nc? D'lipi 199 ix dip pyui "yi didoiki jnom k*d v'm 'jnnsi (K'anpo it p» lyocos 
ro "33 Kim nnn ina naiD'K ^dis »ta»ts» »3'ai ,iBDn 3n33 nsinsi n*i?n ns»nn qioa rwn /T"33 

«n'K n'"331 ,*113nn 1"»1 H3 «>31D'N 0Sl331 ,(«'31t3»Kl) n'3!B'Kl K^lD'M «n'« '31 'K K"»331 , «31D'K K'31D'K 

Ssin 'un ♦oSiriT'31 ,(N»3ini) n'3ini «»3D'« "an oip?'i '»dibi31 /8'aioa»i k'^^ciki pnyin o"p?3i ,8»3id»ki 

K'DIKI K'3»n'l «n»8 '8 ♦*'W31 . 8»D10 IT "]VV 'p»318 n»3 nT 73in D» 80V31 ,( 5 K"D10 "JVO ( 4 n"3nil 

8n»8 vi3»x itP83i ,(8»dici) 8'Di8i 8»3n»i '"m 'Jinai ,8"D38i8»3n»i 3 »nn3i ,(8'Dioi lyamroau -xinsi) 
"33 "3im n?o iB'Dintr nsi '*3 nMt?i T"33 8n>Si n'"33 trsnwi oip?M "0iBn3 pi (8»3im) n'3ini n^o 
/ 8'3D»8 18 8'3iD»8 Dipos 8'Dio nun? ntppi ,noipo3 8?t? nEDin»ai o^oiainni 'oStnT-n » w By DipSn "DiBin 
myaw 103 ]83 iDn piDBn «]iD "Bi ,8»anpoi pn "bS th8 cit-b 8in "DiBns 8»3D'8 dip j>y*ia nynSi 

DIB 108 pO'D H D1»n DIP 'oStPHO .DT-ni : D»DU"in3 IDaTntP D'oStP O'piDBl niOIP n03S D'tPlTBn tPT103 

'P'nn n'a it no8 nn 133*11 jid*d n nb H08i )33ii »ko*d n n3 uhb dtti dip 80V3i ,8p*ini hd8 psii 
*) ^puyia. J ) ftpfiavia. s ) Maxedovca. *) Btfovia. s ) A'uot'a. 



a— na b 



)b rare ru 342 



&9t :yS« nana wer a-?ai en "p .tjobo Sod-i vac wnwMef w ma -jbon ibk 

n*a ruorv ™tp ^-na m ne^ d^n na 11 lil dp ^Sk « 11*0 -idwi (to » n 
W •» step na .or^nna n^h mw nra» f h dp ^n«a fate^i p^SyoK unpen 
idd3 imp-i im mwA p*e ibk pv «i .dp ^nn -jina ntfte laittna anew mm nn 
i^k (or or) ^at? dipi] main m (or or) bhidd [Nipo m] (n n n-ona) dmSmh mm 5 
pan ,ni»an i^k »« -a^ na trn n .[cpiDD new iS s k (oro») xnpoa la^-i own 

m P37 0*737 ,'3 'P r>J'J» ,'3 P"S P"» t>b*J» 'B15* 2 : ('ft P"p) P"3B *R37 PPp'PP ,*3 'P P»l» ,OB Pipb' 1 

:'3 rb 0*773 /'6 'j ">b*3» ,'n 7"» 7"» c>b*:m 'Bi7» : oc *»bci7*3 -.0037 77p 

DoniBO 3731 oniBO on us* ('# *p7) 13*6*; [ip**3i | 1 lone**** | 3^ i**;y kh *itu ,1 ♦anna 1 
•JM uv . . ionm >D or . . *idn»i fun — idn*i 2 | 3£ dcheo . . (3 us* *p*B7) us* /JTJNnn worms 
rrn non *of* nay . . lon'i #3 nnsy noy ran nva e\» v*pb en non o 107 nay . . jyaa . . *iqh*i , 2 $ jyaa 
pro) nB»o c|M . . no« or . . iok*i ,'k n»nay i*n nfin (ob* V^i) nw *•« 7"n» . . nns no«M ,") nnsy . . 
;^ p*n7» pb» nB**; . .MP [JINPS pbA — na** | 1 A ,m uv (fi ^ Anita) Anns noy (•] nan 
now /fn raA . . no* (f| 107 nay jyaa) jyaa »nn n» . . noun O f*A . . no* ntr ♦h'jk w -jna iokm 
I 'X ^ '"w "*nr 2 M11B1 wa ww ^ [imb' | 1 D»n?« no* ns*? . . r,B< ich nay jyaa . . 
'n iok4 I 2 x 'oik 'DD'iOBT no« | ) mwn | ri P B"y«i 3 | ^3 rrnah .^ naac ,") naa»»r 
^ao» owi »nwo D'nS«n mm nBoa i«ip»i [i«ip»i | Tl'KH "' 11fin 1° <~ CJ'KJTIfi [ounr6 | 3 pv 
('Nl ") n»* I b '«i .tfx n»n^M [ , 3j| a JK'IM D»n?«n* | T nmna [min Q 5 | n <+> «ipoi "^m 
'['flNrnM own priNlTT Ah) A'h— men* | vn ounnn | ^ ^ -TlSJ^T mpon m [^niS Hipa 
;T I'piDB . . if?»H [3^ o'piDB 'trnn (3'X Ah) i^h* | ^ h [nipoa ia»an** 6 | ^ ,£ ? -J poytsn . . pwi 
'D 2 i<T nam ; J T nam ,) n^n /3JinB [n»n | f? A <Jj ppiDBn A'k -Tl^riBl Q'piDBn . . (fi'i iS'k) iSk 
I 7 »3»no >b w«»- ,1 w ,3J< »3«»- , 2 j<T »3«»- ,j n»- ,Vl ^AA* | ^T p -DDJIIfi ha I 'X mw 
nyiann -"lji'^n niwnm ('^ myiann) niyian i£ mynann [niKan | i 2 j<t now -riDJ'Kn'lD *io« 

I • l, n ? NT w«nm myiann ,1 annanum niyian ,3 nwanm 

nnia 1W lyatso yaoi miw nsi na»na b»ob» on ^troaa pi (19 n yDD'3a»Aaoa»3yp lySay'S '»yi) lyaoo 
xn'ts* S^pnai ('iai dik ^>a yaa n*apn noSon »a?o nSoi n"o n"B pmnjoai 292 S'yS »*aa "yi) n^intr 
'uni /'iai )ts'3iD nn 1 ? ns'B' 'iai jts»3io 17 ks'B» ta'^B ;opS oa S'"aa «n'« ]ts'3io 'unai i^dbi omBO iyit 
iSa»n 'un db» y*»yi '»DiBnn 'u '"By Ann num traw 'B»n *pnyai ,ta»30 73 -jnyn 'U na «'n iSa« 1^3 

B"pS tfn 1DKQ ]M3 J"S Dip^Sl J'"31 '3 8"»31 B"»31 V"33 .'131 "jm nDK'l 2 : v/^3 iSsh B»in»B KinBf 

3»D3i ,0B»>SnK3 noy tb»i DB»oqK i*m n"Bnao» '»an "bSi onsy moy nB»i nvo s\x "an ">ab w^tb nwpB» 
'bS trinn 3Dio »Sihi ,uv hv iSn«3 noy nB»o e\» "jn iniHon n"»33i ,'iai moy.nB'o^^H inun n"Bm 
iai ice" 'i3i nB'*? o»nSK ns» '« v/^n^ o^-nnDO* iD3i nsi ptr» ob»i ennn nytai ow »Sn«3 pen hb>S wnbx hb» 
nir S»y^> '»y .p»c^yB« 8 : 466 ns a w D p^n n«03 dj '»yi nsi c»n Mirinos jiiitm »i33 jin'un»i nBH n»oinn 
f?y t)K o» 'Spks ptr»i hb^ cn^N pb» jam* n no«03 uv »ov3 trnnn pi .'131 ni'3tr ;«« : 146 nsi 163 
nou nB» »33 3'n3n in«p pb'oijSnjd ♦»dibidb» myi /DC'Snio vhn miB» n3»30»n \>» nB»S cnSn hbh 33 
'33 i300f ;nn«n n*33 n3'3B» nnw kS no '3B0 pns» t'k db» i'"DB3i iT'^b trn ]opS '»yi nsi cvni '131 
cb» 'jit V33 '33 7kib" »33 i33o» ji^Hnn n»3 Ss« nB» Sb» lynto kwb> onB -jSo trno i»33»» '3B0 n?un 
D'n?K nB» KiBp na »3n db» »D?tPin'a .'i3i kibp 13 : uv An«3 ji3B"i nB'S D'n?K hb» ')V n3'3» is nnic 
nnBoaeiK ioim x'2V\ uv nSuo 'S3331 ,uv StrAnixs ne» bv wiipSs jnsno i\tb» db» »Sn«3 ]3B"i hb'S 
rsB» Sb» insn '131 pci nB»S o»nS» na' «ip idk j"3Bnn fi5"o pm» n"Hi '131 nw nbn i3n3>tr n»nn k? 
ioih» ^H^oa jsn S» loyta noi 131 onBon q« noi« bx*ba> pi uv n-onsi ,o v n3 "yi uv ^nK3 w 
insn i'n'B» 'i3i ji3ts"i p.B'S cn^K pb> 3'nsn nnBp ns idh uviian mo'S 13 n»3v mm ibd 3insS inio 
pb» S» Hirsts nno»3 mm nsn vn« p"a vqq .oiannS i3»o 4 : isi nB« Sc vnuw^s po»o dip W 
nsi y»S -ty io«on inw) dc 'oStPii'si ,'oih ouin »pm ikS manni ( n"n oann'? nniotp ouinS J3'0 iai 
P»jo T'c c» »o^B»in'a in* iokoi /437 ns 3"n K*njK "yi nunnf? p»Q diSc na pi» is pi' "1 (mSp ny 
iS'h ^3B» dici main nt wniao Knpon m 71 niin nBD3 i«np»i ^K33n sn dpi m m jn "1 ouinn 
♦run iS»« 'noiK en » y » n a n n iS»k d'ioin »m mioon nt mpoa ia»a'i D»oyen 
*icd3 iNipn s'nsn 'ko 3n ion 7H33n 3*1 ion j»3» na np'N an -idk Dtr omaai h 'a nSuosi , n • p 1 o b 
i *; k Ssip Ditri piann nt rniBO «ipo nr p»n78n nmn ibds wip'i nsi biv di»i triiBO p»n7i<n mm 
nnioon iSk n? »idhi (D'oyta piD»B nt) p*oy*3 *poB i?n «npo3 i3'3M (p*piDBn) j ♦ p 1 o b n 
»"3 ?33i ,3 ,/ ny. t3ip?'i '»dibi3i i w 3 7c *"3 nMtPSB* 'un '"By vnoSwni yraipo iD^on S"03i , (nmoon) 
ibd3 ains Kiponi ,t3*p73i nioipon 'aws '73331 'oStPiTS n"3i nmn nBD3 iuvn i"Bn wnosi tsipS'3 ]3i 
A*K bsv dici "bi ^mins vns nam pi (on»n7K '"» mm nBoa wip'i 'a >d n'onaai) o'nSwn mins 
"yi o'oyta piD'B i3» 'k t"7 omasi o«oyo pio'B7 'a "\ nauna ]3i j'ayn oyo *bS cainan p'DBnS o»oyon 
'oSfrn'a cynan nxiins nnKiinp yoipo 7"33 nixsn "am ,390 is «"S pSn n*03 yv~u r v n idkos 
ts"'3i «'"3 Y'3 "B3 pi ,n i h 3 n n i n i y 1 3 n a"»3i 'M K"*3i n"*3 -U3 J)n*x3 niSon 'nwi ,B"'33 niynsm 
nrrpi ,(m»anm vznvi «3Sm 'nsi ,niH3nm «n*H T'Bns DBn3n n v 3 "'Bs oai) nmanm (niyisnn) niynsn 
,ntPiB7 n»p ni'Knni mynsnn "an oai ,>b tnBna *b niH3nm V3 "bs sns nasi nwsn nSo v\nb 



341 na & h nKHD 



ru 



nSSpn r« D^in nrD 1 ? pS <Mto nm p>» m fffifo "i ,»w jyja nn* nowi -jrc 1 ? 
NYN^a 1 ? ncM ,^ jap p iS nvi k^ na s na m nyaw nann rma n naa : SpSipca 
|»p p TBynSo *nw nyia nns ien n^an win en )b nvyw |va ,*J«wr jap p ray** 
p TByn^B •wyja nr» p)DT» h dbo Mfti n .vnx 1 ? nay ter»n ww Wir -jd-b 1 ? "jimmw 
6 nan nwyta *nw nny)B nr» tpv -n 'tpa win n I'pW Tan p two n jk "jd*dS yan 
on hx" nrcb na s na }b>bb> abai on K*n -n nsw ItvnBtfl niya wm ,n\T nrab nrwta WW 
, -jSobi^ ihix *pro ite jb'ot.b yaptp nnsS rh -n no* ,XTD*ro nomca aSai nmcB 

: y/» np pj fcj»DJD i '3 D"p p7»P .^ 7*P b"» DV3JJD 'BW' 6 : a"3» b'07t ( 'b '» p7P5P '»» 3 

| 8 jn ttpas i3'Knfi^pDa ,jn SpSpas ,*ftj [SpSipas 2 | ifjSK ,{ ? ™ | ^JNIBI i*w ,3 [o»fcn 
[iniH | T)2JJ 2 {<1BT ^ TOJ?o ,3 « /rp'oya '3« 3 | mtwv [ib-ec 1 ? | TiSJ^niBl ~ ^ /'Kfnyaxa 
,]YK ^nyaa 2 KH • -"^o 'HB *w nyaa | ^NB A <~ [na« | iriXBl ne-ya OJ [nB-yan | 3 nt 
| n *i2j? n*n» »'«n win ,1 wim inia nay «n» | N 13^ 4 | ^3jfcOBl ^ <~ <nn [TaynSa | i nyaa 
| 31 6 1^ — win "i | *# »S nays* ,1 »nw psiy ptr <T)3J) 2 xnBl '^ a'"* 3 ? (n on»)in» ^ [vnnS 
^ "Hoyta /jiB ^ ToynSn) ToynSa* | ^ ny:o -nj'NnBT; 'm» ( 2 K1 nnyao)nyia .j; 1 ^ ['anyao | n; qov an 
| ^ 'h ,$ -[2b ha'cS 6 | jn 2 Nm nS'BKa Kinty iai nwySo ii^'XB [V^ I 3 ('X niirySo .^ T^vAe 
(n *««a) B"«n mi« n»n» /^ SSipo ibv 'ym p <JJB n?» • • P (J *J2no) m«o »:k >^'X l"t>v — 'an 
ny:o j f) nn^ ni iS na« i 2 ^T <^ ^ io« [nn« | 3 »dt | cco | n 2 Nm nnwai ( 2 X ddiibqi) iiya 
n*n» | X n^6 | D 2 X1 , 2? ,a ' 1 P i*oynta /^Jl^lB [n'r'BKa — nwySa | x j< »3ny:a /TljmB 'nw 
(n na«a) Tina »jk /'{< nnea iiya «nn ^rjlfi oniBBi (JIB ^w 3 ) iiya (2 itiik) B"«n wi« (it, «n») 
I ^IBl wo»b> | n oni a^a | j] «ana «»n ,jnrNlBl «=« "^ (1 nmj ««»n | n'»Sm 1^ V31 l 3 
/ ^ ]ib«jw [3 jo'aiD* | 1 yaBB> | ^Pl ^ ^a [in«S | ^ ks» ^ [aSai 7 | i 6 on | 'X 1=^ 

I Ti 2 *n A»w 'Psj^mfi [^ 3 « i »o- - 2 npn po- «^inj 2 KBi iwa» 

Dipas nnf? »b»» »3»3 nam S'"33i ,SSipa3 nSSpn 'wi -p'B 1 ? nnS num t3"3S3i ,^p?ipa3 nSp^pn nSn 
ib«m o» 3"a Kaimns nnaxan \wb\ ,inn« lO'Bnn pi on 1 ? non 3"B3i /on 1 ? 'un 3"j hi n*Biai ( pS 
n*nn vsxS num nm jyaa *iai« 3'n oai n3*i3 aipos wait? rhbpn ]»« *n na« tikdj ]y:a nsn on jyaa *in« 
Ss8 piDBn nt tpnw dj rii «n nacai /Dtr waimna "yi 'iai jyaa in« ne«'i na»o -ja'A 1 ? nip'yS nSSp 
"jn ties iidh n»n ns'na Sa« .'i3i NSKtra 1 ? ibk 2 : 463 is j"a pSn rra ■»jn nn 1 ?!? n'osan ma 
nan in ^watn 3i 'J ctr jmnaoai ,on ntrytr n^yan inw n'n na ono no->a m . 286 -w S»yS 
b>"bb idid )«3 ya»a iai ,i3i »y3i3 lSSp »y'3ia iSp^ptr iina idid "ibkt jwa lysn « w ni ionD 
db> KBinanai ,131 »y»3i ja n^eynSa »:ny3a nn« spr T-tra n"i ia«aa pi 'iai 'nix nyja nn« na« 
na- ]83B KSNtrs «S« nai onay iS« 'aaS vn'tr '«iSn la'ja ia« nana na n'.-iB' ny na« 13'niaii 
■]3'B7 nay ttwv »y»an p n'Sin 1 ? ^ nnan nb nn« S"k td nn^» Dnay jnit* ntry» tSib v*v 
/i»3K nn didi nay onts» n*an |nyn Sy jyas iiik ia«'i nay nw n'^ia nnNt? »y»a^ p 
'iai trnn 3"» ns'ns aatre' na nt 'i3i saica n»ni cb* n"aaai ,'iai jnyn ^y rb 3*a nainansi 
oaaai br\XT\ n,ina biru\ ]» iai nnc ov x'^nsai <'iai DnnoaB* Sidb u yn'K nanirai nnce* Syi 
tth) V3K niny? «sai on oaaa i»n«S n\ani nsm lonoi innaa Bin n»*pi vax niny n« n«m jyaa 
cnay mean nn inp^i vn« 13 nya vaxa pntraa purs vn« »a»S num «s» 3« maa rwa laS Sy de» 
nyaa 3 : db> n"aa "yi n'n o»no n: nnaiN cb* waiaawa S'Bwn 3ns naai iiai n»amnK DnS isSm 
: nBon sns 4 ? nan snaa nnn vna p^aa oSe'ini »any:a iy jnaa nfion ejus Ba»: S' y, aa , »n-K 
/ »S nnay DnB* oipaa vn»«S (onay nay N*»a n*a "Ba) nsy v>tm iniH n'n» enfia to "B3 .vn*b iiy 4 
nnanan nnoi /248 nsi 73 ns 7<yS"y .sjdv 'nctra «ain n : 3"nyi I'nK*? n»n» cnay nay 'bh^id p"nai 
na«an n,ar3 nniBai 'iai n»n» n.a's'r d'»dbb» 'jen nawaSi /BipS'ai a"»ai '« N'^ai B"»aa oa w'jbS laa jiaan 
i'i3inn«a «a« »y»3n p n^inSa wiyaa nnx pn pnyin uv n,myai ,'iai nn^Ba an «s» n,a»BS nai 3731 on 
: jyaai bibi nnsai via nn >aai a»n3na nn bv >yan p jyaai , '"a n"a "Ba dj «n'K nana 'a« 'um 
cniBa oniBa nn «s»n,iBDai / amsai mya »>Kn iniNnw "jna it 'u KBnyi,B"Nnini«Striynt .iynt n'.T 6 
on 'a n"p )»nnn:D ^B^n^B )ai -wia nn »»i a»n3n nianiBB (vjb V'si) vas rny p n'Sinc k'"3 n v a '»Ba 
nsa nsa b»n vcb japS na *yi viiys npSc cia laaa ks» en nrp y n,nya ;ai ana laaa nvc mya npS 
ns S'yS '"aa ca "y oniBBi m«a '»anSi <'iai »aana naia '»« pi '©"la naia »aana oipa Saa nai any 
"l na« :'iai »ae lanfina 167 ns S»yS iaa oniBai ,(oniK3 r'vi Dnintri omxa Disnn mya db>i) 209 
^y^ v/oa -»jn) '«i iS nnnin in«'s»ai 'iai naan v*avn 17 moxa na'nS inD'aaa na cb» »aSB , n»a .K"n 
]a SsanS lat )n»Dn» na»B»B» »"y (b"» 'n n^wna) n3«nn ja iks' on'mnBcaS «3 ns n»n n*« (276 nv 
sniy l^acna osniBB «^» sSa onifia ks' on in>B*ya iSpS'p amyi aSa nn ja'ann p 8inc -;n» ynn na'nn 
pn amy nB»pa aSs nni an>yi 3^3 ipS Dmai na»na irBB» ncSs* n w n cv jnnaoai ,nnan ja nawa ht 
nvbvo nn« m jvaa »a« Hin nni nv wainanai ,imya npb on (napa bv nvb l'Ba ym ppm ♦"cn'B) 
naxam ,'iai nBn ja ynta amy ncpa aSa mya np^ on ipS jncSci amyi aSai on nai nana icecc 
n,ins inms nnins 'i^a !*?» ( J y3Ba yaatr .'iai yapc nn«S 7 : nnB 'y n,mya pnyin nai aSai on la'aBSs* 
Sidb n»n» n,a »"yi yaaan by inms 'i^»3 vaB lanennr 'a« nna n,?an na« nia^an noa n,Sa bv ( 2 iSa« 

*) fiovyra, moneta. 2 ) a&ty. 



to— e to 



^ nenc m 340 






nnjw wjrw mh j s k n^-iina »a^i ov pcifae »w DlTJtp D3P ^ low 
mica tos B win |n**nn«S pbno mi d.tm by o,-pt unre> -ibSo nSk ,itn mS nn s 3N 
jmau pitta "A nsrae wv f*n fan nny nrroa nnn dpS rrapn tb« ,pn Van 
icK win "i ifurw icn p" n win m pv n .Go a 7«*ri) »w p.vbaiDa w*oa -jSk 
jnn Kinn ova nS njnie s jk^ n; s n -pan nnj? nn N D3 nn« nc^ irapn no« ,pn ss opioa b 
■pn -p3K nnp ma nra onb rrapn "ic« ,(«'B7 S»pm») 'Hi Stnti*^ nap dp mpo juS 
nny o s ipn cnjn via mbj nm o^-utb 'op n« tipn -jSd anr p nS njnic ^np 

. :(na nw) D'nxo nny nip "cit^ni ^n"! 
: u* ipiD wo nj fp^l HD T 

tpn nrnjn na:o s 3 not* n*n -pn Swon ua ppn un ^ ne>y ton nx ?Ti 

:(to n K"a) 'W b"anB |»p ,, • ,, *jcS 
n nw -n aw "i .nhdhk SSpno pwai **&m en "ijii jpas ihk "\e*w (.13 
na-o oipes nVSp pi (m ■ nwo) vaa nm nj nt* dmSk t i "i3 ,, i swap '•oS •« mw 

o»yop ye 4 :db fc»irs& ,ob 3"» fc»ir»5t> ,fc"p qbfr '7 bb'57 'pV ,p"»B o bfrprm 'pi' 3 : ob pipb' 1 
3"» bnirsn ,oBpipb'12 : ob pipb' 10 : f>"p <a pipb' 9 :(3'" <b) p»m 'x> 7cpb B77» /('p t) 'm»b '» W7 

: 'j up »'/j pj^ 7 37»3 ,0B b»lt»D ,OS 

V I JP I T)Z! 2 KB1 a«n 01 [2« 3 I i3jj f «n r» ** -'KB PSW . , jn« .n [o'jnv »« p« 1 

''•S'KniB 1 ! [wnau | i -paS 4'ptn>) i cn^> | J j( yiBKiy -ri 2 i<nB yi» '3H» | 1 . • nnnj? ,(S«pTm) i . . 
I n 1'^'H *\3 I^k - 2 K I 1 ? 1 ** .(^«*ai) "• T^m <('pm') t'x 1 ,! ?k OH T^f 'B ll^» -1 I DJ 2 8<T «*^ai 
! J^'x »ain an | 1 pnw^aa <('pm') i pn»«^uo | B ,l > win — n | ^ 'nSmo [DDJI^IBT prAaioa* 
'*1 lin'poioa /J jinwpioa ,B pno^pioa , lm \ iino^pioa ,*r, jn'opioa ,(nv) ) a ~\yr\ 2 H pn'apioa 5 
| 1 . . nnny ,(uv) > . . wvny ,j . . nnnj? /r>D 2 K T2«t «nnj? | ) pn'jDts ,'T iinoa'pioa , , x pnpDiDa 
onaijm «u [-ui | f) 2 Kl ^ '^JI'NI [ Q1 P° 6 I ] K W* v -^DD^riB m» 'Jw /lS • • ,2 « [H nyiiB '3«e* 
lHipi laian ^a n«i j« nK dip napi nnaiyn . . nonp onaiyn «u / 1 nnaiyn n« «»n fiDDini o^n nanp hm 
,3 iia»n Knny ,f) i»a« nnj? n« | 2 j<T nnn»a | n *™n iou nc* •» "nsi -ui /riJl 2 X*7 Jw pan hu 

— nm* | 'x j?id»» «^3 2 Kn l""* 3 , 3»b > 7 I 1 • • WW -'' • • »M"iy ,{bwri) i . . »nny ,jj . . nnmy 
'p* 16 I ilJl'NlB rp"i 9 I n onsoi b»« on '331 "nai '«i cia niSj n«i ,^ nil [TlDJl 2 t<n Q'^a 
I 2 tn 1 W P I *? '* [l»pn** 10 I 3J1 ^ ,2 t<T I'^o «" plena ,D u« pien: ,'x ""a ipiB /tjni ["" 

— 'i I ^3J'N *i «nan« | ^nSJlKl ^P" -1 %po -nB [^pna | ^nSJKT «»n ,niB [«om 12 
| n wn '^nB'T nun ,y\ nin ^ J^j'K [n^p p«i | 3 nan -TIJ^IBT iow ['» 13 | B '^ "'ana 

lat'w n^tran nia^ '»wy nc 'aaa nnB» jubi ju n»v»i{ n«aS iar av *jaa onw minn n« iSapw 
(^^l jwS p« w mnp^ lap auai iau nc '33 'aw nc» '33a auai 3U -nspsi pDiaa vn'ir mnpS 
i'3K n« n3'3«p dip ncytp lawa naiK me i a n t y » S k n 121 d» np'i B»iDai pnyin t msn ipinaai 
.prr^ua ia« ]nv n 4 :ysi a"niySi rmya *nm nin «'nw n'vs m«a on 1 ? jns'ntp i'33 ist tsi 
li'isamo SSns "yi an^tp D'ossas ('pn^opiaa nan «3in "ii (ctp »"B3i 176 nx S'yS "yi) nnStP cS'yaa 
v-n i"Bi3 dc Y'tpntpsi ,opa 'yi 'i hi r y ipyz pnyin laKani .Ssno <y Sni3-DV3yry3i 74 n 'isi 
Dtp inoK jp"na3i , jin'D'pia lan »3in "ii |in^i3a ibk pi» i win "B pi' "i 'iai -;S'k «n33 pnna wsntps 
: (niaipan »a»a a"B3 nam isai) pn'Di'piaa ibk «ain m ]in'S'i33 lew pi» n 'iai yb*K imau pn«3 
mtPH *pe n» Sy onnaSi on bv V33a yiiB 1 ? n*3pn Tny pi av 3»a KBinana .onS n*spn ibm 6 
n"apn 17 yiB na van n« na'aip fiBn D'any ]3»Siai p^in ni3B n*ntp tjn'i any ina 'i3i an3» p 'zv 
d«P7 n*apn 17 yiB nai isp db 1 Dipa x\ib jnn xinn ovs n»m ')v vby noaai iS'bkb n"apn ju H3«C3 
nn c» bv via Dne* naS onnaa ibib>3 kSi on'BU ibic3 anpn7 pnn bv V33 1D333C nyca kSm 
nB7 onnja 1B1C3 K7i p'BU ibics iay vni7"n Sai d'7»Y)'7 annso rhyv nyrs D'ycna paai cp'ivs 
pn'opiaa n7B nn« t)Di3 owprn' 'pSvsi ,dip «ain3n3'»yi r o\ iitpmoS'y ob» '33 'iv uvbv i»3a '33a jnc 

1B^B•3 ]inH 7B 1 V33 ]31 DB» 7K'3T 'pS'31 , Dni3n33 D1KB"1 pn» '33 |31 B'BB 11133 H71 ip' 11133 nnni 3'n31 

npn 'B7 aiB np7ai 'a 3'"p na»> "yi np' ni33 nnni 3nn3D pi onwniss owi '3B 1 on»i33 ibiw nb \cu 
,D'iBon ana 339 ■« S'ySi aipS'i a^aramsi n^ai "DiBia n"ai .pp'i9 :uv lyajotrn nnynsi 'iai av 
:n'7 pair ipiB "bb* "\s\ , 3"nyi B'973 dj nn'« 13" ipiB "jni ,»B-nn3B3i p"Yi3 "yi yp»'i sina Kipasi 
"yi 7'ana pp n'n 'iai r\vmn nsta 'a nnn SiDBn japn mm dubj japn n'n «7 oni .japn 133 K) 
inSflB niain7 na lanpnc hSk japn «in one )«3B ]apn 13a Svnn rnaa vo yvi -'3 b*3 D'nst 
13a B**nnai ( iai \apn 13a \b n»y nrw n« 'iv japn Mini y»B83 on n'am 131 m iSvi 142 nay ov pi 
SSpns |y3ai Kan on "jn p'Tia .'iai wain on 12 : 1B4 -re iy»iB3P't "yi p?'B ''iti* 03 'Bn whbb SiDBn 
^3'B7 on^ nuni pniai ,onS nuni n«i ]yaa db» iny3 wvk wsbSb* "3n3i ,3*nyi 'n on -y -piys n"3i 

') fKOXtOV. 



to 



ro to pn nunc bm pi inn tow 1 ? Wi *6 dSw 1 ? pw 1 ne« : rtioroi ip itonai intfo 
Aiim- ,13**1 ,pn |d n^M] .ons ym ,noii»ft rtiu Vmi twi d s bj?o v 11 
•n'mmnaS'i .dppjp dsp by whw * nci dv np-i .rnw *a»S n^i ,on kvi 

:[jyj3 inn "ion-i ,1^ nry "ipk rm »V1 ,ru pp s i ,103*1 
niwa wr rwrnnem vrmSiBK pw vn« W*? w 'UU |5H5 <3K on mi Q3 
no» ,prh 131 pnS io« ,ny3i« pn*)6 rpsDi n»W 1S p* rm rrai Jim ins nam iS vn 

:iaM kvi nana ,pi jra aitv ispn o?b no +ai v spr n 
1 r\& K3i n>nn mixta b-nnn dp pm" n leu nbovn rot nsi Dr npi CD 

: k^dS nil rtfitfj dp riai ^rc 1 ? 1 1 ? pern 

/OB 3"» b»1D5C ,OB Pipb'8 :OD f>»lMB /f)"3 "P OB 3"» b»lMB 6 : 3"3» 'bfi» mnt ,'b '» pitop 1 

:rp «p ob t>»iD3» 

PDJlBI wns'ns* I VDJI 2 KB1 to ''HI [«^ I 2 "IJI wwi <B wa« I -3 «»» <~ h« n31 1 1 wt3, ° n " * 
1"* ^DJII • • *raw niw» 'DB b'»P» siw? P^k 2 | n na «J na to »h ,]") 2 k pit " a '" 3 'b • • n ' a ' n3 
| f? $ jyaa [ins — n»»i* | 131 ya»i [ma — yan | > ^n»i ;]-)jn na bm ,$) [naiKn — ton | p| om o'ayB 
| 2 X1 fcrw 'tow Tina bim ia»n [TlD'iOB fcinn na»n* | ^'Kfi r>*"' [JlfKH pn — n»n* 
I *3'KB W [D 2 J<n vnn *a^ I5*f | "»3B mn k ">y n« jysa »a* on m«i [HKH D " mm* 3 
I ''D'NB io'»»i [nJl 2 K1 nn»3» — id'»»i* | •» np»i /*J n^atrn nn * . np«i [D 2 N1B1 ^'i d» np»i* 
nnyi n»3iin« cn»3Di nn»a« nny n« loan [^D'^IB 1D3,1 * 4 I ^D'NB B^ 1 * [D 2 i<1 JTiiinw «^i* 
'"'B TP' 1 01 wo m Olfp»n) vp'i [D3 2 i<1 nafp»t* I D w »A on»ai» nnyi . . »a»i < 2 J<T on»aK 

iruia i^3 w»« icw'i I *3'Ki rw o ?" ' a A ?«■• «1 "« m tn'Ki *— mP I 'k rp Mi 

(n "tw 'n 2 JS1 "WHO nam ( 1 K'i jA)pn^ ia« [iok 5 | is 1 ^ id««i / 2 N1 "W onay iay jyaa . . idmm 
'D^'KIBI w O[ow I »1 I* 'B prA .fa \rh .ftmi °r\b [mvh \ *riD3«1B1 ^ ('Kl 1^) P** 
/>3B «an • • /,3 2 KH n«ah n« | ^ pp ,; 2 K jno . . ,;-)D1 ono in« ,iift [nn« 6 | 2 ^ 'a 
/i 1 ^ nwyf? | T)3J 2 i<*7 »paa «im /'KFIIB b? 30 ' I x t< ,ts ' ,t 'B' P 'D Q,3a n^ 8 ' ' 2 K 'J I D'N v "« n « 
OJ) 1 ^ 1 ) *w»n iHB fw* I ^1 1^ I J '°« ,in O ^o** nn I *K 'V^i ;a - 2 i< 'T | 3 \b mvyb 

~ < , T)3 2 « [«» i :n wn jo i n 2 *n ^ ^D'Krne hagw I 1 v»7 I J xi rA I n 2 «i vam 

| a nnay A ioijb' . . w pn^ '« .'Xl |A naw pS id« on l 1 ^ law pn^ io« ,"] 'iai ib idk 

| J) n^oS ,) maW? /fiS oSbS [nD3K1 »hth* | '^ ^S ha^ 9 | ^'K ^ nVwi | nwoa 8 

| 3B nSotp^ / 2 -)'K »AiA 1 5 k^»bS - 2 X oJ ? k'wb 1 ? ' l "inJl1 hSivb^ ^ «'a^eS <n k^io'C 1 ? 

'iain»n )o ion am -ibdh anaa nnn via »b»p »3«a 'oyc i"» nyiSw n^oiobtwn S"»aa .'laintyie Sair 1 
n;vn Dtf p*nnaoa) /*ia»M nSn ntaoenn 'a «"«aai "Dieiai ,o>iBDn in» '»j '''bj? 'noSirn idkoh «]w ny 
db» niio u'ni / 'lai lacM p'n )o w»i ma yo^ nm«n tr^M na ^>nM p»a no«a |*ni a • » n«S^a la^y B»m 
n'jnno ia noKa pn m»y tr'jB'B'p* ncpnoa n«ii«a po'D-i io«DB'a"o ^tro tmoai ,p?aa itihidk 1 ! 
:D"pnn n ♦tea 'p^a "j?i '♦DiBTiKca «n^ 'iai jyaa iiik hbkm occDBTiai 'in o*ia ya'i na Sn'i ini^Ni 
oa 1 ? i»a (^ naa dk «naaS 93 is ^yb ; »yi) *>"«^a laa n«iin» laa natran ]wb na»i trin .pn 1 ? nan 6 
oik Str ia^> patnaty onan nra ian 'iai oyn nan nn nca nan 'Bn tr*n Dya jai /onf? naKB* onana 
n*nin ]'k ]a« ,Ta« na« nnBD i«tpai /n**ai B"»aa oa j«a kd'k pnS um '»ani /('« t*b na») ma«a 
rr'nasa »>yi na« ]a man ct$»n a v a ina^ ]»«i ,onan *iib»d nmina «saa «S pi ^tra H'bk paaa iaa 
»n 3 i»stj» voai ,'iai (n»a«i nani) na»i (pS) pn^» *ia» lanan tysia oa '«an nnBDn ixtrai ,473 nx h'ti 
.na»i hti Manb 7 : inva nn ' i a i » ibk yaipa ni T'Bnai nat ia «"i ia«a na nt jiaaoa d»db 
( >b) nii»nS «sm inS^pa lata NBn» ona»Mno nnwa npte )i«ai iiann n« innan latra Tani ia»ya n«T 
"i Bica idnb» nat ia apy» "i otra mbv ia min» "i ia» dc a v a KBinana niB»Sts» in>a laKam ,(i"a 
oc nnnS «s* ia'tra i« »*ya onayn ja nn« npS» dm n*apn ia« "ja'B^ i»Ba n»am va»ya n«i nn ina« 
Y'« 'iai o» np»i db> a r/ a wainana .^nnn o» 8 : at? KBinana oa '»yi iai nay )»y n« b>»m na> »ai 
db» NBinani /nB'i d» npv "\p>s>b rm "ja insi [nisaa] n^nn ptnna nv npn nSk lana kS inp'i jam* 
nnS y v E japS oa "yi r\wx W n'SaS .n>^B^» bb» nat 9 : nii^aa nSnn pinna nvv na^a »ano ia«an 
]Boa b'">2 p^aai /('mSb'bS nat nBn (a*nyi n^»B nc oa aina V'»aai) 'iai n'Sa n nSatr 'iai minn it 
b nix Hbwbb nSaa pnaa iBon ejiaai <269 ns (-a «inna) m onin'n nmp t/yia <»yi kSiib 1 ? « v o 
nfin n^aS oc nat •p'B 1 ? nya«a trn 'sin r\im »maa n"ai ,a"nyi nSa't? nun*? '3a b> nit* vSy naini 
uvb n"apn onS yiB na uv KBinanai ,xbwt r\t>b\ uvb n»Sa pa» onS jn3 n» a*a «ain3nai ,n^B8'S 
naa it "a oya ^i«i ;^«ib'» p«a niiap i^> jna nB»Si na noaa n'ne* p^'Bn n^an nisa natf iS yiB 
n"ny "tn'Ba ]ai 'iai nap o» oipa aiaS jn« «inn ova 'iai nn»oa nn« rwb n w apn *ibk iiaoa \w\iv 
bv pfovh »*aa iar *iaS nB»a ini» msaa pB«n3B» otr Sy naS np'i nbn inp»i )«a a^na p« nBM otr npn 
twits'* ma 133a ma onac n*apn onS yap »na waiai 'iai aiaS jnx 'a» niiapS vaa iar nen n»vx 

J ) patv^jyc, paenula, Mantel. 



icy "dew n^ idn .piB"^ fnT»| n"3 pa ens pa" 1 ? -Sin n\iP -wa en: ytri 

:-3 San njk rhv cni ."pbna torn nSt. nmPN sSs 
in na in n""n n icn ,niarui nantwi nToa xbv nntp -cfc^ pn \n nsn xr 
n cti>a pn h jib'd na mi" h nbns -inn S:n s i rntaro era 13 nnu> era 13 jre: era 
nSa sb c^at^n nw ,nnnh 1S mS>: lb c-o bam nSn t: p» b;"i pnr a- 13 Snieb> 
xb je"a"ai min" b3B> f^r.^ri 'iai idhv iatp -paa "cave "in rnn p b"a»a sS« 
nSns -jina t: nbnH lSnn "pra (1 ,-a =c) lap p*a nbs c;i rnn }""n "?"at4>3 n^n iba 
^d^S N3i ,113^1 "is w"an nann p Nru>: na itrbN '" c^a win "i -ax .ipipkSip 

f>»ir»n -1 : cc h)ir:r ,cc 3"» favr:r : ft'" '? p'UB' 'van 'pi' iOB pipi' 3 : cc r»in:r , cc npi' 1 

: :"Di 1'7'J ■?: b'»b 8 : ?"t arcb bit? fra »?i cb 3*}) 

£ nw [Jl mnr* | ;i 2 X£ ia | ni l?«» ,"ZJK1B "J£ !"•■« I '= S =" I 'X "--' ' 
Tl^NT '«n» | jj'tf 'S .£■ ino»» "1 piotr ,<" pi*ac , a « prac |p-a'c | ^ - .\-)r*n «-'=' 

Mm* (n ~«) •>"■"'« <\3 in™ ,r'xis hm™ 2 1 1 --2 hay ; e .-»»•.-.- ,1 -,-»• ,« .cr.'r 
- [nSj? 1 j dm ,1 rs- ,"n'x iw ! n5 2 m v-^ -m'x'e [?--- 1 h Siyr -nr:si£ h>v 

m ^ i?oa 4 i enr j 2 »sbt mm -l [Ma i c^nr^x «^a i 2 *n - -"• , - *nrji£ (-"-*• *rs-Nfin - 

"i I liw <Er)r;N£Vnin> I ^nrj-NH Ahm ,01B [nS™ ! n *^ I n m j n r- =va ^-, r^ =va 
v»a OJ Pn m ,e tan m , 2 XH i'- "i ll- "i ! Ti J X 'Om -T ioim ,e ps'= "= .r;'£ !; , •:•- 
(1 awa) to -D"nrXBn I»a ("X a<ra ,e*j aina) rr | cr; ~ ai | r " ■■ ! t ' D P" 
l«^« — «^ I C w^ 1 " Wi -nr vnn'jin^ OB wnn^i | on'K*fi ; - ! 'J N ~ "" :i '- 
. . cT.ic-n .m ,- T2i pi ipiiaa D'nwn -D^'KITIB hn ! 'X P'a ■! pi ~v -C ;— Siar: | 'x ■?; 
t)»aa nnMts ibtii . . -Cri'N ibhii " 12tr 'b ' 1 - v ' ['X1'i".i — nat? j S -^<;rr: |v;i:ra* 'x ^ " ~~ "" 
Sy ,rO I" S'ar=7 | x Aj ImSm — k? | n; L> N£T po'aai ."'SI p<:ai | x =ar " | "12 =^S-' ;- 
(B c;j =.n n-N ^ |0DJ 2 Nnl vn latrai . . ,fi -wi ucj use i n!1 =• -C"JXni£ I-'' ' X P'= 1 :"" 
n^^lBT^^n w 'i Sr «a ^ HlB I'i'^J -"-« n « Jin -" nr;X'1 |mv- i s ; -« £ -- s 
| i i 1 ?^ | Mai | " iiMn | ^ Ma ,1 ldpn l^rCJIXEl "- M: ** ! " " : *m >?, **'■' «-~- ~: 

(_33o nv ^ij?S '1^1) jnoit? ntrn ia $it .'iai nia v-'« 1 : " si ir:sr:r, ni •:-<•:-:" r.»':i ; s ';;• <B«c-ai :t-s 
;iEt;r ( J nip: i"j? n;im i e b i "' Kr,'« S ,y, aai ,-: Sain i:m :::.- cmi 'pSna r::r s~r -r;- x-k -;:<; <■:-■•:• - h 
ioa naaM ibb* ^bc r.Miini (32snv S^S »"S2 »yi) p.iSkcc p'lca icbc rr-- r'tr ,- :r: --y - «- '-'-«•, 
,tbc 'J? NTiN Sc i3"iV" , i' |D pSa ~i"ai -460 iv cniDT tiatr V5"E '"i seb: =•_•'-• .---- .--: ?bb : -: 
ctr MDinsnai , m py p.r.ic n^Ktr iJEntr 'iSa I 1 :;: ;:;t ^''"ns S'i'S iaa) 'Erc'ic-'r vr =.• z'ipS teni 
vnwB S"m iaiB na S"« c -1 : b"H jrai: nr.K rr: S"K viE 1 - -Byi ;bb* m: :~r v-'~ n; K_rr - r« t.-.-n- 
unS S"M ni c"i:2 liijc ^rrz'z^ ^a ;bc k, "s : iri niaaS nacan pi ;ra pciyi cb-b' pa bt.S pa B'pira 
qip «ian a'TKi 1.11m inn s»an a'TMi u^m nn «ian a'rx ;E;n r,nn unni raa x'an ;-jr nrv r-: 
B"'i 'Sin m;« cniaai tr""^ 'iai iS iai ;n»anr: lnipcni oian ir.iwa ;•:- lE'Bm a-:r r~r -rr- 
: 'iai inn' nayiaaw -:ivn S"s jatrn lr.MipS sa aia vb", cc BipS'a -'aas- ciiaa ;r>;:r? -awaai --ax: 
no nr.B7 ova ia nnncn cva ia nvB:c cva ia Nax ~a n"n "i"k cc a ra «r:in:ra .'iai n"n - ~':s 
ja ncn ':c (nra 1 ova ia na- 1 - cva ia msa cva ^a ar ion i"aai) nrci nami nivai rtc- cva *,a 
ia "]*n cva ia nsa cva ia nr.'c rev cva ia j,'e: cva ia craar, naM cc «air.:rai /iai -aa": ;",- 
p:aa natoi niSj ]icS S-irM enm .S.t.m m-s .", : myi i:iSp r.'-:.rz cva ia iarc: cva ia rrc cva 
yyb\ nann nrS pc piSr.i hc Sva 'i t a"E t a:: c-nn cva ;ai -i-r. rvr.i Sy ?aiS -;c.-- 
cca jiqid ra n-im i"M nSnM a»ro 'a "c cc a •: waininai ' aa c »yi nSiyi pspa vrra IT*', -v 
nS Diaacm M'O "d ."ic cci ,nSnM p".ac ':c c-aacn nicyS r.iS; ;r: pnvi -a ?«iac - cca sv:- - 
■pno nSm iS; mS pa^ai mini C2B . p ,mi pi ipiiaa owen iai -^paa ia':ca nn :•-•• p<n -.-•: n-x •-.-. 
cnei iJiyEsai 'iai c-sr,' ia pi nt Sm cn-a cc hi -"et ires cnaai i.-c M, a ,--s r.-- :c p'.n 
■pnec 'iai pin |B ncii vnn nnayS v:a ; n: pa pin ci-icn -a c"nS rr'-: pa c-ca -• ""cv r: iai 
ebcS Diaacn mcy papincncnp 'iai m pyes na 'iai i:iycvi h v i (a*ic -''l 711 iai p;:a tk -•:« -a 
pin ciiBn -ja 'iai liiyBvai K"i r>;~ iSaa v;y nS; ;a- -a -irac iai ipaa vavrca "n - -r ,-.-;- r,--; 
'iy '»i jooa nainai ,ynyi nSs cji n b h iyr, lacai use pc r^« c.n rrnr-r -a^a "ac ; niin'^ac? 
njin iaai '»na iSn« nSn« -ir.a care: i*-;ai , -vxia c; n-ai .-iai iSn« ^ina 7 : ;■' '•> -v ' aai l'O 1 -v --y- a.: 
KSica*Minc n\Jtrn nS ir.iiacai ircsS niKP: p»n i-ycircw Sc nins nvx '.""■' :t: "."« : "aai « sa 
cacS^xai niSinS ii«n n<n k^i (272 Ti SiyS iyi) -r;^n "\ cca n;in "\ -asia raci »-s ican narr ■•: 
Mac mSk naSi iSn« npi na n-n« L75 iay Svun pi*joa cnawan ra-.- ;ai iai iyi? itEr:i i.-bt: 
ana K"n nSn« iina Sjp.ii vyp "D lyannBiyn «"cn nMVin rr.nv man s-naai iai iyii itcp.ji •-•••:•:- 
/rnyi Sn« -y "iiiyai cc S7S n ai 'iai n« ican »nnjm -re: c.i <yi 121 *W iTE.-,ii cacS xa- 
:'iai 'na nSn« 'lanSnw bm b"Sb p,io;apS yiyicSm en ncy: -i"3 'Ea c-cb nrn:i iai -tc.-v >;-■ 



337 i tj fa nariD 



m 



ji in» *d1 y»^ ^ n\i kS ,01 a pm nob ,frt\ wfa Sbnro p*x n: bm (3 
tuna na msk n na» & H*a p^oi .ona ym *^n nn« nnDVu vhi nn« w n 1 ? ,n3pnSr 
p« (K3 1 rwma) *] s f?« ncD*o vnn cn^ ntera wanS d^w ttiptih rtrvu icy wan 

: )b fii nvi p dn nSn nan D»a dik 

5 pp jn #*in in^mn ona ksm fcVl noinn nna tfainS tm nn rmm tfcrwn t^K 
D s B*nai D*na« i.tny ,ne"i»n p s k m bm m (a n ne) nois naiy rpn pp .vmjn w 
^atpap nana 1 ? d s jd r&fr noiKn ^ s « :(> a a"m) n s n nans am** *a ^onaai cnna 
a s an .Tana n iok : nmuma dip 1 ? Vtia no "inn v*x ,noiK ^o k^bw hoik n 1 ? nSw 
t^K tnpwe nWD Sax ,non« p s k mpa (a i nnnna) p^ix t^K *npjtM3 m ,rroe hb>d 

10 : Bitot .TfilB mm nWO ,(KaSn»n3n) D"n^Kn P*K Nip: (a'anioe) "nit 0^6 

/1"P "P OD folDift /OB 5"» fc»lD3t> /287 "75 J'»b 2 : 3"» "P OB fc»105B ,'5 "P DJ 3"» fo»lD3D / OB DipV 1 

:ob 3"» fc»ip:t> /OS pipi» 7 :a"» -'p ob p»iwd /206 75 b'»>4 :a*sp fc'Ott 

[nan | h n»Sin [pnn** | n Wmw I '''i* '? on 8 *" 3> u 'i • • 'fiJ) 2 iOBn nonan era [era 1 
| > nn te mn» nn mm .^n !*W I , ^ wne IV 2 I 1 f> 'TCKBTnik j [nnK | 1 ^ k?k 
I DJl^lBT niy»B3i i^N [nu?»oA 3 | nB P'no | i n3«n [nn« | i bwij ,D 2 X n«ny | 1 ik [«Si 
'H 2 i<T nawn hv O nsNnS y^ji'KI nu«nf> | B ninn <ri 2 i<T nmn'i /'tf j*" /i3n nmn« ij [omrv 
OH d^*A /i*KilB [n»nt? | * n»enj OS n'BiiJi'/n wnnui <T nvcnji -Ji'x [nvnnj | B nu«n 
[h^ d | b Wi [vne* on | 2 i<T ^ [DJl'SniB t" 6 '^ 5 | 1 "»S -pw Ninr /ft -jiw iS n»n4 | ^ nvnte 
01 i?pw[rp I J K B*tf /D rwnpi OB ww?^ 6 | r.Nl n^w OniB'T [iAmn | j jnS | T hS 

I n^B»oi« [n.j s « maim* | n »w -b wij? i ri 2 Ki ^ oib [« ?n»i i n rpi iwi - j k r? 1 '« 3 » 

nSna 8 | n 2 K"I ^»a»i -TJl'KIB [Awaw I 2 NH now ^/irjfi [nonun | ^ maai l^onaai** 7 
01 [nm« | B n-nto /2*j nVn^na ,f) 2 K nnSn^ns ^^ nSn^nna / ^j n^nna #*7 nSnu ,1 A 
'as Sa piotk Sa »ae ,B nonun »ae | 3 mSdit o 2 j$ «^otr | °^ nai«S - ^"lflD 2 ^Bl no-ran 
JX "i^a '^ T^W [ ,, 1^r) 2 X , l w«a* I iS noiK [TDJiH no-ran* | i . . Sa n« -riSJlSl no-ran 
Ol [nnnain | ^ <b o D ^i HB l 18 ''? [ c »^ I i '^ O iJ" 113 D ^ '1 w n^S ,B ian» 
;B n»na-»a < 1 ^ «nuiia ,i riwuffia / 3 n «nrnr«a -D nnaia , 2 xi hnjrna z 1 ! wuitt .3^ unvuiia 
I ] K «i?3 I TIDJI'KB non«n | '^ mpai | 'X tnpa | nao9 | »jj n'an ,^B n»n a»an | ^ •% 
ntn na ,3 mhv ibid Kim nao ni?« ibid . . nao /I di^k] n«BiD . . nao [oiSk— - niao 10 | ] tf Kipai 

I D 2 KT '^ «* a, nw n'Bio mm /B n^n ibidt na a»an / J K nnn n'BW 

aina V'oai /'nnjn ]a .)nm ntfyai 1 :a"nyi «j?ik Sa n«Soi rnav nsBai 'iai na-17 Sb»o pnym 
".in db» a"o woinanai <ma»n »Bioa n» anS awa^ »"an nt ?tr lama nnin wyai 227 ns hv 1 ? ioa D'^in 
-i"n pSin nB'ya noiN 1 ? pptatr jva 'iai na Snn nc noinanai ,]»?m nB-ya^ ?nn mo noi«n era na ?n'i 
: iai no-ran era Kipa nna yoatro nia yu»i non«n era rcayi n»on pns era nSnna mStr va min< 
loSem anan mraai /iBDn anaa naa nnn ma b qoia »o'B» n»ai niy»na aina S"»aa .ni^naS nmoT 3 
ja^no ma j?bm db» a v o Koinanai /Ctr '"oai 287 is ?»y? "yi iS Tis nj? 'iai n^aranS niSon dj ]inaa 
D'asino mytaa vn )a»no 'iai yan ne »oinana pi 'iai yin ?na nam ioy D'aane casinn jo rSk 1^ n»n 
enra noni Sa«i n^nn'BO ^aa noy n^niSaeni yao n«sn neiue* jfia na «so nc «mBai / nana D'aane 
ncSe 6 : dc nip'j'a "yi 'iai u»»n -jyaa cva amai nwi'B latranea nva ia p«a ma naoo ytaai laSa 
)»pi <bS 206 is ?*yS -noa 'iai ntf^B' no«oni , noi«n nn« om^ n'ne raaaS no-ran irranSnn ann .'iai nn 
,o» D*i iai wuni ,-iBonanaa'B'B 1 u»an»n non«am«ny 'iain»n ;*p p ?'"33 oSein jxai ,no"raT3iy n'n 
y3 3'ns no 'isi n»n ppi 3'nsi |»p nmyi n3 j»p p i?k ;nin iB*y3i non«? ippt3 new "an ne» xoinsnai 
na watra Sni« 'iai m»a ia o^oan iio« 'iai nianai ma ya»i n» no«on ysoxai ( 'iai n3 p«a n»nn 131 
'131 n»ae neye noi«n era nae 1 ? j«a B»nn iiyi /B"'^! 'iai a»na nmya io«on db» nian«a iai ,nai 
ntryc 7 : 162 is nynfiayn '»yi jiS'fl nana na «soa no*ran era B»mn nr j»yai >i3i ob-? nana 
a;'pSai /p«n moy i?»3B»3B , nB' 3"o «oman3i ,'i3i kS'obm noiK n 1 ? nSn3 l^aeaB* B-iBOia .no-i«? n»3B 
r6 nSn3i ia>3B?B' '»an naa* yoeoi ,no-i«n bs ub «noB»i noi»n n3B»«n3 i^aeaB* no-i«S n'3B neyB* 
h"o nSSnns n"d nena V'»3 jinaai ,('; ra aira) 'iai p« n?in 3"n?o «in nrai naB^'ns moy "b 
"b pi iSb* no-ran n-nay na* by noi«n nsiy non«n B»ra a-in iiyi .'isi nana 8 :3"nyi n'jn^nns 
{ l *"b nama nSoa 1 nai /nonsn n« naiye na* Synon«n era mpa nai lama non«n era nana 'y nnya 
Hoinanai ,a"oai «'raa naa naim '131 oeS nama neS Knra rni n"snai »(«ninama) nmnama ntaa 11 nSooi 
S"s nrai ( naa na naa "an ne »oin »"aai /naa p naa note m? n nea ]>aa»Dn yeim n Knra ne a*o 
^yS "yi v"i kSo ma niaie a>oys V'oa ainse ioa niso monai |«a V^aa ains ;a .niao : nana ne na 
nn*n nai via^xe »ra »"y na no^ipo "am ,ni?K ibid mne nao neo a»an .'Wi mnn niao 10 : 116 nx 
n w na 341 nx jopS »"oa '»yi ono n»n nae ennn? piae n3i /n3K non diSk enBoe n"a <»b nya »3B? 
n'Bio mnn n»n?Kn era Knp3 nai neo ?sk aip^n 'u nnr pi <m iem»Bi na«om /'isi KXKes? no« 

J ) fioopydptoi. 
22 Bereschit rabbk 



fr rr to l!? mtnfi ft 336 

ipw*n |& (B»or) d.vSj? mSa B3t^ nSi D*pMon |o (&» at*) inco diSv Drpna irn 
dik f?jn *M by ,Dno no vnDn nei „r«w /inn*? kS lb ich <a ono no Tnonwi 
voyn 1 ? l*? ten n^rn wwin weetp irp m m din Sjn toaen in m s ia by (aa i 1 ? w) in* 

: »w nj *«i*nH inn oind loSiy roynb )b un newa lotoy 
-ipn n? ( D»pn cTtpyaa toaen *m s bok ijnn (laiSaw) ipn nb D^vaa yrv 5 3 

: "ui m s j3 rn*l m *ia ^n (cc c») annn o^nn nayi ,D*snn DfrryoS ipn pi 
Syott .oavn mowo tore *ve p» (* aa nw) b^n n*B VKl Kin "ok ova DJ 
nrvipy nS s S -icn s d Viaon in cy s r\bycw nistpnci mSirc bs (bv cv) marten *di 

:;W m *J3 rp*i DiaB>3 uri mtea d:dj m to* ,mwa 

: nnroi *13K |y;3 vjk Kin nni 10 

msiy mmi nVru rvrh ^isn fe nsrBJ nbaei m *a nto rorto «p 

: Njnt* ri^ci 

:.P" "P n 3"» fr»lD3D ,fc"p o sipi» 10 : i"» 3"» P'JJB' »3'3» 'pl» 7 : 3"pDD '5 31'D 'pi» 5 

Y'nn Siaan »o amSy mane ^ ,vjb [° n0 I n'BV | ri 2 XT «^ 'M'KIB [«*> I JIB iax» 2 
au [m «u Sp**3 | (3\sl ,£ ? bhd . . wen nai) j-| aip»n . . rnfi . . wants' , 2 jn in aip»n Sa nn nan 
i °b nnn« .j-CKH no'te ~ ,j [nowo | "K nwn ^flJl'Kl nntnn oi nnann /'T [Kntrin | ^ pit 
font* 6 | D 2 K1 Bn«ai bikb la^iy TaynS ma la trn ;g bikb aSiy . . w>\ /3J)'X [bikb — B"i4 
^ «Si [IS nS* I (v^N 6 B»yin— iyin) 1 iyn»n -riS 2 T V^n /fi [V» I D'NB ^ iu 
>ji na»nn jo b'ksw [■» | n 2 Kn on»»yoa /'KB [on'BVDS 6 | 0>3J) 6 a^in — «*?) /ri 2 Kl P« 
' 2 KB1 o^yn niawa [p^jfn — p*7 | D 2 K"I ncn ( 2 ^ an) am atf nun an w nann ja B'KS'n 
matrnai | f) 'n^'ctr ^ [niSiye 8 | CSJl'K ^ Q^vn niawa nawa [^se] »yb j»m /fj a-'iaya 
| "J BiteS 9 | n'BT? | jj'K ibk» | CD 'B'a [ay | J x 'n^yBci 'fiatrnc ,f) 'narntr ['n^yce' | ODJ ^ 
»aa wi*i ':w ; 2 j<T 'ui b'ksim . . wpi /f)l a'«s»n (]^ a'KVvn) n: . . ww [nji — ivm* | ] ^t bi^c'? 

[nnncn | ^ 3 "i3jnB '^a« 10 | '^^ '^ ,2 " a,fin 1° B'usvn na . . >iv /fi iji na . . 'ar /Q na 

1 DB ™«» I D "wA /*KT ^ "0" w na 1 ? ^k ^ hva OJ1B [n«% 11 I ^lyrKJBT »nrm 

| 1 8yiH <?a | 2 n^anai /n^KI ^ 12 I *? WWU <B nmaw 2 K "iaiy [D^KH "W* 

«^ nKiwa aa ; a jnsia ^caStyn' 6ai( 1 »^0 'ae pi^bh sjibw ij?^ b)*;^ n*H*i HH»i,nit a*»ai l^a »*y aa 
wax! 'iai p'Stki 'j'tk maS rna«i 'iai m>Sn kpid^k wnna mn maiy ; un i"«m , »^bSk nSa B"y tjewa T'vm 
nip | ♦ i ay pi "paynan ay «nnm pnni? hw n*b yit\ H3«sia KpSiaS ^tk tiib» yap 
lam kbkS ai^a Sn« S"« ia ^ap K3Mn kSusid nipt «SA»« nS iibki ibk^ ai^»a S»tk V'k k ? l a 3 1 n 
•na "i ic ( y iny ai ,3"nyi 'iai Bn»na '3^ na B"pS iS ^ap M3'in nw 'an nyap ♦«! »iib' »b« nyap *bi 
"yi na» ja itaa mm 'Knatt-K 1 ? inK b» jna'an / B""n?i wnnm pnai jhbb'k ktb» pi'a peana t'ib pnyme' 
mnnntr aitra 'iai xSaain Kipn -]a'«S a^a ia«i ,219 -re a v n wnyBK^p'sayai 242 nv j'Sa inya Ba 
'iai itfKia ian naan n«np anip ^nS kxiti '« «"a wbt nn'naa jai nS'Sa kSk pnn^ n^u* anS i»k 
inan irini , Siaan ina 'iai D»pc" mm xn »*n bvb nr .vae Ynancai 2 : ppnan »3BB bb* » ,/ b'1'bi 
I'nDn nai mwa rwy «S iS ibk» *b p«n )a aSia arrnB'n^ i»ai bhb vas Tnanra uiib" »bi b»3b 
nan nai ^laBn in nt »ia Sy in' bi« *?yi «u Sy 'arai k^b aSiy ibkSi bhb vao TnanS hki na 'Aa 
]a a«8xvn na »aa »nn naS naa inn btkb ik 'jiaan nna naiwa iaSiy TaynS n"apn »3bS Kin in« 
Sa n« nan ^iaan n« an'Sy «'an ana V3B 1'nan naai ac T'na laa b»ibb ia»»Bm ,iai na'nn 
in« inn ai«a iaSiy nw -paynS \h n»n nn» n3 nt ai« Siaan in nr na in' bik ^>yi na Sy 'ui aip»n 
/Siaan »a nx an»Sy mane ana i»nan nai pnym a»aa ]»yaai ,nn« naiwa iaSiy n« i»aynS n n«n 
yh pn «n»S S"»aai ,iai nan i"nn 'iai an'Sy mane annwan »"ai '»siBia V'3B» laa nfiainn n«a i v nai 
'3'ai ,S"»aa n"a .nnnn 3 :ana vaB Tnan nai aa yb yw h K'"ai i*»aai ,av»t aipS'ai a»»ai B"»aa 
naaac n^ne* ;a« 'a a"B n"B «av 'erva pi (nne , in) wncin "an KBnyi ,nntnn nunS 'aa n nam '»♦» 
na'nai ,aSiyn Sa nntrin naeae n^nc* (" 'a) ejaa nB'y vnay 'B (vii T'Bia) T'cncai , aSiyn nncin 
ia«an >*tv m .'iai n»a ]»« 7 : «nea 261 ixi «aiaa 220 ist nne'i 101 is S»pS lea «i*SMa nnnn 
mn am 10 :»nn nr V?a a"S n»aa 'pSn a'"3i a*»ai >h K"»aai ,aSiyn niawa aix bib* Snta n'a p« 
ec Svk a«aa jxa natin *h pi iai eia an »3ai xa jepS ueso' ann«n V3a ]«a natin «S\ .jyaa '2« 
b"vb japS "BiBin nnaua pi -ncyan ini« nvyv ni^ni nin'nBn »a« wnnBi nan jy3a»a»« &»im ,ncn 
am xn'K bb» a"a wainsnai ,#wt »*nnB 'y S"nayai nnB <y "piya "yi 'iai wnnBi B»n« a«nK nSi pyae' 
n l n b v bv 'an Kim 'iai Kin am b*ibb aia npSai ,n 1 1 c <aK Kin psa 'aK Kin an n^aia 'i ibk iai Kin 
mcKia) ma lym 'aim ipun nK nKSai an*a npnn» .maiy nvB3i 11 :462 -w a w a pbn n"Ba aa "yi 
,',•63 y Sma-ai'syTyai S*nay '»yi n«i3i KSane* 'iai niyai nSaa Knna» 'k a"y mainaai 'iai n»B3i (a r'a 
'Brnn 'a a 1 a )'Sin ''yi) 'iai aui naiy »aa«B 1,3. anta ^B'Ba ibi ]*iyy\ aui >3i»p 'K 'B »"ya 1B3 niaiyi 
a-'pSm ,maw Kiai B"Sa ias ( 2 (Kiaiy) niaiy n«nn ipyv ^ 3ns e\vb nno *w\ ,(-k mj a*c ry 

') ixiv. 2 ) ovaria. 



d'Y^vi "io« run fn mr* ptoia (w w wm) fnpv pro^i ,kVw i^wtfc fnm 
to s b »am t« nafr maw wwi ova mbv pa nn« ntfn»Q ,(uo » nw) or np-i s 
wth «nna mn *naiy ,"pttt) "prrA ts ^ phm nx rvah mow rata nS^a ."pia 1 * "\\nnb 
'5 ,jnw rnv n s a j»w pcj ,fr» yapsi nm ^ pSix W ma 1 ? man ,n^a htVh 
iBN fTrr 1 bapi 1^ tib urn kSuj-id mp *nV*i itann nyr "ja^b tfto ^tk rrt ibn 
■^api "jtv via urm "to* "b s k nyap frm ,*w na s « nyap nSt "jbhA j >1 ?j nn to n*S 

: r"M cw ]»pb "» 1 

.rtflfl ft™ 2 I **tt ^"f 3 '1 «"3">va I JB P"» «w jm» -TVJKVl n™= w ■*» 1 

VW [rfoa I TOJ »vi^ I *JH i* 1 * I T) 2 KB1 *P*»A -pi [wpu'oS | £fi imp ,pyj Pfiw 

[ova** 3 | 2 tf pits* -2 n»its» ,1 n»Yts» ,TI 2 NB1 wv -S »«»•»•» fj] WYts-* | n l^w -'O^KBl P^wj 
<7TIB [nWa I Til *P i:jB OJllB hna'a 4 | ^ '« ,^ mow [TD 2 K1B1 "low nnm* | S pa 

»• I n 2 *n ?">■•" '\3iB [p^ m l b ' dk 'B n^nw [Ton n* 10 ** nn,n * I t *^? oj »Mm 

,TO «nn« ,^1 ktwk 01 nnw | **n T& wiiaa ,71 T^o OJ'Xl [T«wb | ijVKI "W 
,3 W» [bvs | *f| naa 1 ? | ) 'aw | TU'Nl «^ O "Wo I J K rrrVi ^DDJ^nm^n 5 | 8 tf «nn:« 
IT nan »i | ^ 2 *n 6 .rWM [^ I *l P^ n1 O P^w« ,DJK1 p^« I JJ ^ -'•I «» -DKT *>* 
/I nw | | yjifi ^nSJKH J? JB1 l^^i I 1 T^o -TlJKT "pw -B T"» I fi ^»P 31 ^D^JNl ?Qp3T 
Dj? jh 1'ppjfnonn h»K6 I Jfl mnm irnw /^ piow -3i*l inoty /D 2 N1 1"°^ I ^DDJIXB"! «tb* 
i ^HKl ^ 01B ^ ,w O [^'^H I D <^ «^Juin «np wik n»oy p^oyno nri <fi ^ «^win «ip jh 
,fl K^aaim . . .^CWI «^»^ • • [»6aain »npn | ^S'lTI lo»A | ^IDDJ^l alfe ,y'Nl [lia 
'DB [K^auin | 2 «*ip | D «S »kt t^vfrfm ,^'^mi <J?r) 2 XT «^o^hi t fva &tn ,j| »aa iSw | 3'K'^ 
^♦opi O {in» Vcapi | 'N ^ <fi l 1 ? 'no O TW wno O'KH l n " no '^D [T 1 * 'no | ^DNH vhvarm 
-P'NU^ I 1 ^* 0^'«7 | »K l^pta ,T n*? Scspn ,y -fapi ,*in Tn^p* ,*h£-Tt* 

/ 2 i<T «0K .jJJTDjn XO^ | » HJ?tap | 1J nD'«1 (^ KO'K 1 ?) JID'H 1 ? o'K "1°^ I ^ J^ 'DDJ| 2 {<T *&* 

''NT n'riytspT 'J? ""nw . . nj?tap ij m«y . . nyop . . ko»k nj?ep ri 1 ^ mi? '»« nj?op | "j AdS'kt 
/31 ^Sopi J? hSopi | »j| 6 O Twin /H TV'no /^ in* K3»no [^ri*N V& 'no* | n rvnyop 

I ] K l^apo <J in* ^opi /^fjT ^' S>tapi 

inn nvS '»« )'aa*« iai ;«a iiOKn ]iaa qw n»D' n»W j^n^ iidkh paa no "c\ o»aiaa vn j^n^» iD«ai ;iaa |»a 
c|M 'Wi ]Sn^ iidkh paa no 'iai ;iaa n»m i^>nS no«ai jiaa i«a io«a finkm (maiyo -i*Bna) nnayno ntr» nnM 
prgnn'vsa i^oai /('in'opoAnnJinaSD^aa nwn a"nSa .on'aa'? D'aa 1 :a"nyi nn« m» ;«a iioxn paa 
a"na na '*yi «S»ij? Kpu»o^ jnip wanya "an Sv y *jnya .pnns K»aij?a : a"nj?i n*Ma n*ai nn»aa »aai nn»aa 
n"»B»n «*' t^ts db» niy? 'iai inSe" W-3WO pi «npoa wjoatr ^»iy tyieo »A nn ,275 -m 254 ts ^»j?^> 
pip wa-iya nS i'<« |wp'a* onAiy 'iai mSe" "an n» T"iai /(^^ly pia»nS H»aiya jmptr yvbn »*dx? 
wne «pia<oS I'mn waiya -«A "i io« n'tsatrn A'k 'iai n'»nBa kiw «n»« ree B»n jopVi /H^ny KpiaA 
\\vb i« jnip wanya i« print waiya paaoa nvaiy nAo >"v n*ainan nAo w\ch nS n ^tp iami ,»"»j,m 
woman n "D a"DB n^otf (a w « 'a) fUm no -bSi (vb '«) n»a« Sa nSo 'B 1 ? i*a»K 'n '»d n"3B y'm "jn wn wjj 
Ttrntp ('o <»d ntr woman) t "D nonn a v o noinan 'a "D k"b i"n ("» '»d dc woman) m "o yntn a"o 
ytrAa'a wt Kim* mn io«oai 303 ^ a"n n»a«ai o'l'B sjidi 'n "d a"DB jopS j?"*xm ( ; a n) inosS nyao -bV 
onpia»-»nni .onnSn ama Kipoai /ai '« K'"ai v*ai B'"aai '»DiBia n"3i ,pw*l2 :4 is 'lau'tyayDpy 
nna p»c iaa '«i i*yw »•« *n« wj )n n"DB lop 1 ? tmn pi /'iai npi» nn^yn «"in D'-nrn pi«a 
inav 'aro'iir »S» iS« nn^tr pw wyvb onmai my inar «Si 'n "D a"3B T"iai ^^l npn*' Dn'yt?i 
namai ,3"nyi D»oyBn »n»a mnan p .main nnm 3 :w "npv n'vjns'i 'v» a*vyv »bn Ak dhb> ;»w dhcV 
'un n*B Y'nai inain 160 nsi na'pa»pi 120 is W? a v na y'yi 139 is a"n y'naya oa '»y ri'a -piia'a 
nWa mSi» nnmcai "pip n« nanin »aw 'iai *p naaS niaiK nnm iai jna nn« nnmtr p»a ns»a an 
lilts' ('ira SHpm») -pics' ma nb a'^a utri /lilts' na nanin uw ian n« A pAim n 1 ? iai mai« nnm 
shi y inyai nits* iiitr "paoa «»3bSi /nnits 1 poBn« WH nts* S«ptn' r aina pi ,(-a i tP"ntr) man pn 
MP Tiiaa ninn8ts> ian n pSift iS naa 1 ? nia« nSAa mS'tr nn« ntr^a nm ntrya .nin »iaij? 4 : mir 
jmn iS ^*« im^^ni -pn»an 'jiaainn Kipt? niS'Ki Viaainn Kipts* "pi6 yun "]b b"H \\ia*v icn la i'aei 
'um ,'iai nAts* onma rm nmaim -pn'an niaa nN »a« nann A'w niaa n« <a« nann «^ts» "paS 
'»y ^n ^th St'K ^n»K «IWH maits 1 '?! ,('a r> niae) iai n'B*« hi An iaa rrnVn "am ,152 is ^y^» iaa n n « k 
prwrrrv n'apax'a "oa naaS piyaa ja^B« paa yaw ,246is)«a t ?Ki y^yiDts' 3"nai266is byb oa 
jai ynn vbi "Bi , 'iai )nai» n rw ya« (i*» 'a) Sa »a my y 'B (nnn« "DiBiai vii i"Bia) n^np trnoai 
"an^i ,qv iiiya na "yi nats> n«nna ]nsi3 bv »aStsrv Aa ]»a*7j w»oa nyi ,ywi 'Aa nanai nSu D'6a zbi 
nompoi ni^K nnxiintr mdi^si "am ,672 is yti S'moyi 560 is am imoya "y K^aiam K^asin 

0SoftO',)4».iSL^. 



fp tt h r«ne hi 334 



*h nans 

aa»n tm (na^avM) ■« rrv s ai a-pt^ mni "unD^irvn m »» vm (rp CD x 
pnp T N1 wo ^ n ^ 3 D*nmor pna labiya (war) d»jo "ina*! laViya B*pt** Kin tko 
»S rm .r^v^BiB^t^Kini T3T nai pnS nan ,tkb *p ^ nan .pnaa nw na 
Dn*K3rnxi cay BiVjbS paa ajn» ,anS |w mA* noi ,pf*n nai biaen ivA rvhv row 
nn s n] d*b s ntptea ibn s iS n (» e* or) oji Djptap pwa inStf" ,(n na nr) D.rrpS 6 
na ,(» b» mat?) ca* ntpWjD-Jisjrn f?nb ibwi paa |m ^bkj mbw maiya vwk 
ieiob> inn dvA 'BK pan , [b*b* twhm fa -iekjk> pw pjm o*b* nrhp janS newt* paa 
.[inn bv }«3 fjK in« or |Snb 'ir fi3J no] (a -A oe>) npsS paj nvn ^nS natoi paa pa 

: :>*» P35 topn , D'poo o >vf> pi* 1 

^M WW . . "tflDM . . ,tf iai 131 W 'Bl D'3B inD»l . . Ofi ywi» [iai tfWl' | 3JIKB ~ '"3 [Kim 

♦ 71 i»non oj'tflfi [van I Slia'nya | TOJKI.*" .» [«rt2 | riDJ'NT w dik Spi na 
I DrKB*T *A'a .^ |An oi jA*a | i jnia mnv [mnnwr | *tf v^ O lotoya I 2 H1 TW 
01 nS I D 2 *n mr* 1A1 A mo o»ay Siaon in ran na r» ^2J'NlB [(71 pna) pinaa 3 | uno 
I JW1 A '^3 iA A <fi A oVl [iA | >K 'kbi > 2 X"7 km nai kwbi .^JB [mm | fi onS 
,'K P"n naS OJ p»»n nai ,*] [paw noi | nAc | 'Kinsoa -D^n |» O rnrw 03'! [nana 4 
'W <^ T 33 * 11 "A n 'B'l ['A n 6 | 1 ia»nn no udbi ii |a»»nS *Ak »Dia"m nai ,*XTia M m tia »oi 
( a KnvN) w» nm [DJB ^ rrAw— rwn* | >KT 'A -H hbAbA ,3jjl [neve's | riDJIT ~ p?*n . . 
| 'K nnSw nnaiyo on'nwa vn 01 mSin maipo °no) jno nn« S» mrn nn«n , D 2 KT niaiyo 
naAaA* I D wn | :iB P» ~ [TOITrt t*& I "I P I DD 2 KT w M'Kft^ ibw* 6 
fcai nirS»* | riD !»3 [A»A* I D'KB "now LfttH "■"•• 7 I 2 KT A O v^n mA [>nJB°^ ow 
*3 ]»»a iiBHn . . c)k [j 2 KH 1« 3 P) ">owBf paa sjm* | 2 x 'aS ,f) n»SeA ^ nrSeA ,'XB ntsAB> 
| f) n«AaA -'XT n«A«A /'K 'a ,fi n»S» [jx\ nvbv* | J j< ]«a ip ,r)B AnS (n 'BMaw) tmien . . ^h 
,3j ivAw maiyo ino nnK Sc v\v* . . mA /'XT wAn maps mpm nivn nnn mA ,1 [inw mA 
[paa** 8 | Iowa | 'x nn'jin miaiyo nnviwa vn 'K mA ,) trim tnn mA mayno . . W mrn nmn 
•nowi . . no [n5: ? Nn o1 ? l^nS-no* | ni A ipA — iwn | nS'HH I« 3 ^ ^Jfi [prA | h A 
'3» pas t|M i°S p «l« ['KBT l«a e]«* | inpaS pas rrm a»nan *, [vm w* | n A^l^a no ,'Ni AnS 

| ) p iiDMn jus r)M , nsj ma 

nApnn n A»o 'p^ai / 3"njn i*aa p Diiair yowo ('iai nmn Ah n»en Y'ena oenan "Da n"ai) pao Ah fHrn mm 
wbhi ,(d» nHDnmo nm3 "yi nn Anontfin -lai maia D'3an Amtsmi DV nn) w&XVfi iiB'onpnpn 
nnm , nom nw paAa 'iai nnaS nA idh p*oo lOKon pnyin dv mn) yann' 'pS»a na »o^rn»o pnym» 
dv *noa a"nKi "'lai wh ynn ^avn SSnnon S^nn' nnta ck »a iai« dv nn*H •htd'hb' nwoa nAon 
: hai »nyo» nuon idh dw epia vn Bip^ai , lai n»ya na nA nan a"nm naS n»ny^ ny "»ai nSc pain 

aAe jh3 'h maai rA leoaa nnnn^r nv\tr\ n3BD3 posVl nvnen ibdb bbw V"33 .iS IW 
ih apiv mn a'pt^ hwi tnn a**i .laSya B«pts" mn 2 : nnine nana jhs mpaai <nAD rw <a ^'331 
3"nyi) i»3D Sy p$»i )»nmair ntn |»H3 laSiya mse inon pi D^vin 'B»ya ^y Tcp' hSi laSiya iaxy B'pva 
p ainan v\th vm (d»bd yn 200 •« S»yS psAn psao )3i) thb -pn A nan tsi yn» pw (266 rt S^S 
nans h^ Dyw »o on 1 ? vbh ^nnm o»yB»"A mAvi epv jnsvs ywi» usi B'pv Him 'nsn ina iAh 
Tnontrsi ww »ai d'sb inDM 'ui psa oynt on^ jna mAv nai ]»3'»n nai n'ans Suan ii-A nwStr 
naisai ,i3i 'bk paai nai ibk »A "i onanan «*y TiB3 psym /mivs n'try «S A ibh *a one vsb 
dvi ,Y'na nDDin Kin Aiki .nai Ssan in iibh t.3 b*i nsia aAi ai«« 'p^ai 'na'ntv »*a3i i3'3»S -un 
Kim a"i am i"ii i*Bi3 cv »am 131 n'van ]nsn dm 'B^ nnviea naicxin nacr^ it nn'nea wanrn 
Siaan in iibh ^3 pnaa nvys na n«n wki o»3Baa ]A»in nw nnia *v\v mn ]»na 131 i b S i y a a'pof 
/ lai onS jns nAw naSi ] a » ♦ n i Ma ♦ a i ^iaan inS nA«r jn3 iai a'pr* mm mSm tsi A nan i3i 
yaipa S*«33 .i3i nS n B : s"nyi isi nAv nai ]a»mi na »a iai nAv \r\3vz pnyin iA 3i»« o»sa ]»yBai 
in« ansa oSem »a'v »3»ai ,ipa^ p33 mm AfA 'si l«3 'sc inx diA <b« p33i o»b' ntsAaA ibh vh n 
p t\H inn di' jSn 1 ? '3V pss na d»b» 'hvb o»3ias vn ]^nS 'si pss ]W3 'w mSn niaiya invn nn»n* 
v"33 "anv laa ;na inn bv mvK "m oneon ana win* 'isi nisiya invK nn'n "am ,«nnam *inM dv 
ai'K D'sa pyaai .iai oniaun mia 286 nn isi Tmt mm n"ia 266 it byb ♦•aa vro oa '»yi aip^i 
,D'D» neAeA ouisa vn A 71 ^ " 10K31 P 23 1 H3 nDKa m ^ n nisyna ntPKn nn»n d'b« n»W^ pnym ro 
ibw mfjm (maiya i"Bia) niayna jna r\v* nn»n d'B' nvbvb ibk »A n "aan *\b 1 -»an dip i*nai 



&3^ & & rb 



rp rtEnc w 

nns ft onoy nS s tt> aw*ta> din *» p^ orm nmt* |V3 : d* no wtp iy (t bb> or) 
n\n^Kn "jkSd 3?d-i awa 133 vn pn» in .ttq D*mn no rrb n-oan "Yotote 
pyn "no? yD > i noA moSn no (o» * wd») DiVwkb *]^ s i ton* » nine ••job "j^nn 
naon bmv "u» nmna nnvw pn hyb nnw iAn .(eb-bbo on-msB nojn d.vjdb 

5 nSw n^3 -nsif? n s n"jni pya nwpn imvm #n mim itntaa Vj? nnnai n'apn 
nro 11 pan ^y 1** wa Saa rrn rci S3 pai nbyate pn nro 11 dst^k pa 
S31 '« nn» aina urn WW :nw jBabtP pn hybi ntpp nfyabtp pn nro ,n»ate pn 
D^srcn ,(» j o») na'iiv ab •pxcn bai »« -in« awai («*n»tea) na iw ab o^ifon 
n*n na -avun n cu>a una n .ni^nai na» d^mk iyk i s 2fcn ( d"3ib d-b>?;bi nwo iyk 

10 :(jo-omov) "m havn bhntuan bbnw ntna dk s a nSn na w ab Ytfem "seen 

fjni*r» / (c» 7*» bwb) y» '3 'P» dIm fcr)l'5» "» 4 : rb? '7 nici -pb' < ob jjbid' 'pb' 3 : ob »d»» pb» 1 

:<7 vp fc"» rbD w "jji ,ob sp*» 'pb'7 :ob »bk>» 'pb» ,b"p o pipb' 5 :cb »•»» 

irp^tfcTfWM ^Mfiw I Tl'KH n»non OJ'KB [own | jeh ww [if|«H ww* 1 
| ^ nn«o?n I'mafm** 2 | 'n ': • ,«i '« h n « I ] K1 say I n^c | in^gj 3tb» | pj vnB» | 3 n»nB> ^tf dkic 
I ^ 2 *H »o -nr^lB *« I 5 2 K * las I "7 pro* [imao I 2 K ™i | n pi ,tfn on ^ ,*mb [na 
njw | '•D '? / 2 K cnnso ^ [nnnoi 5 | 'jj •? ennnKO — nn»»a 4 | J x '? nnnn«o — -j?nn 3 
' D 2 K wmw / d'trin') vj'tf wnni | x i< onxo? / (ynn») i 2 {? nnso . . (ntea) ^firBl nnxon . . , Xm \^\ D'nson 
,(dc) \jb [dtiSk I (or)i . . a*o las -DrNB"! nn,ni (NT "m) '^ >jji wvni | B nm /fn rsvim 
| ^nt | jl^lfi l^jro 6 | i nt | TfiH D,n ^ l ,a ( 2 K '^ rw b-b^ ,fi n»n trca) irea ^ pai ^ 
| ni "31 ["»i I 71-NnBT nao [po I (J?»w») s 3fi hv\ .1 ^ . . m»a | ) j^ya | ^l jaa7 
I lain 9 | yn3J1BT "> n » 8 I *i 01 » I D ? K P"33 • • 'T pn:»a . . ,£ nm ,3 w'in«i -ij^ «anm 
'3J)lfi h 3 I £ nirun "ii onac n /flJll oirun n /^3 «ein:n n | "'lyDJlKT ^wo -Slfi 1 ! [nnsa 9 
iS« ( 2 "| »scn) n'sen /]")3 2 tn ,Sfi n Olfi [^en 10 | (x 6 n«n — ccd) f) Y">2 i*] 1 12 
j'H'Pb. I'stm ['sen] [«S I 1 paa "h* i 1 ^ nvS^iai nma o«32« i'jw ^ h»sBni- | ^i'n rnin 
»nw ynn . . S^nnan ( fi »nw j?nn 'bsvn . . / 2 S S?nnan) iji Sstrn ^nnan | fti -b /SJ'^lfi [nhn 
cbitb nan . . ^Snnan ig 'Ui nsn . . SSnnan ( ]i non ne-ij? » v » »a« »a »nw . . ^>nnan ,w$ oji 
dk) wzih r\bv perm «, 3JH1B [(JIT v " D >' 3 * nSBr > f 1 ^ 2 *a p«a np-w^ cBB'a . . SSnnan ^ ox 
,nn'mi3 ftawi «sa n?a) n»ni3T wsbt ks'b K?a »S nStr n'7 ibk jibb'bk (^ nv?jna) n^Jia u»ai 
'B'b n? (T vhi) r\>bi hS»b iS n»n?ty hjk n»S (m law nStr) nte nnta Kin n»S n^ (^ job «^a 
^ nn^ K7K my m'?! na nty« vh ymm 'sen n^ ibk (J"| iSib) iSib nn «2bt kS'b ^ nnSc n«i 
"]37nnna "iota* ^b hibjb «*m tbt n«n «?*b -]? n»n?B' ww nb ibjb tis «:kt «S'B ("j nnS») 
rny? in'tfn «»n mx'pm nn^an nj?»a 7^? iiarn "para (]"| a«7nya) ntn nmya -jni« nnsn 

I ^m «3? (in #$) 

o<na 1 » n ' b» tj? »nn^ni ,nc»n r\» thvb bs\r\ \vab 'iai a»?a ^ 'f?nty »a? n^> iBNtf n:iCKin ja n^ 
n*a» iann' iS^kc x'js a*nnn ny vn'tr wivb pw rnyi n'nan vwv ny cb* bo?b '•B'TBa «am )ai 
n^tr : 191 t« 174 ns S'y^ "p nj?nn aitr»» "jtr .si^» 1 : croiiB^ )EB»n ?tv p»BB» B"nnn nj? 
f?B33B' b-'B? ]**v .]ayn may jfw Vn na 3 : nte Kn'N nncon "wvi mai ,w cinaa n"ai .cnay 
1BK3B* cipa Saac oai ]nn ma nniw mbi oviSun ^«^B jtb^i cini /]3i*n may «in d^Sm ixbai payn 
m ^«Sa mm nn« ♦•aci n« ]ru 1 ?»»• cc nn^aaa wvn jai ,308 ns ?»j?^ opi |nn nra Kin n^n^K 
B'3ina ^hib" vnB» avian nua pn «S« aipa Saa B'n?K p« S 7/ k D'n?t<n ihSb j?d»i ibw ;«ai 'iai mpa Saa 
.nbvobv )nn ma n 6 : cb» mar paa^i yawna "j?i ansa ay na^m bk 'jsan? bk nj?» nm«a pn 
ri"B»a aina pi -nrp nBB^B» htb it 'iai n»n re: ^a pai B"nn bj?bi ,)nn nma nw a»n7N a»j rnn 
«?i it nam? ^sm na? ncpn bji ,nS«a 'n»Ba «f? »a n'n B-B3 naa bv jnn ma mpn 1 ? b*b 'nyr kS 
'•bj? mny ♦"B'TBa B'IBBb' iaai nap? n'na »anB»a^ amy 1 ? n v na pa nix nB*pn n'n»B» aman ibhb 
aya b-ibb »"a to "Bai inaa?B» T'na n pn»«n by *ib»n iai n'n b*B3 ba pai ip«T '?tmt /B-nan 
S'y? '»yi a»aa nan aSiyn y»v nSyaS n^ya jnn ma e\x nea? n»wya pnn mac* jbt ^ae" ^bS? mn 
ibi» in» aina Kn« "1 BB»a na ia «a« ti 'ia« nan n bb» »bSb , ti»3 .'iai nn« aina 7 : yvi 252 is 
•pVBn nT^aiBT niaia a»33M iS»« B'VBn na i«r» »b TVBn ?ai ibik nn« svoi n3 nB»» kS a'SBn S31 
(b*bi msa i^k ^>SBn "a\ nisia a<33« i^n B»scn bb» 'aSB , n , a pnym fBn »y Tnyai) mm nsi i^'k 
»3b »?aiB nn empn uoi 1 ? n?B« pai« mfion bb» ^BB3 m ibkbSi ,'n e«3 »nsfin n?»a '3 svdt 
V'h i?ib nn i3T n»n?B» «3« na n»S ibh nwa in n ,! ? n^B» nnusn nsan n^a »^ nSs* b"» iib»b'bk 
'aSBm'Bi ,^m» nnsn -jsSnnns a»nan ~\b masa n»m "]b ^a^ n«n 'iai my urn n3 iw kS 'SBni -pscn 
•]3?nnn3 lasan c^iai , (3»b3t «*«3 nam 1331 n'man aaai 1m T'Bns ec trsnrsT "bibis nT niB'D e^oia 
"B ; a vca B"na3i '8 K v a naiBa trmns 83S rny? isi nra»pm nn»an ny»a "»ai ^asrs T"my3 131 
i^« (»sBn) anten bb» b'*bbi /lo "Ba aa *iaTin nb\ '"a imb*! ?'"aa «n»m n"»33 my wn^KT ,'a"B -t k*» 



ns to 



nb neriD ro 332 



unnS ntt>^«n n'ntpjrora new yb .rw dj?d nwn woo iSbji nm n>inn d^d" wnon 
■|Spn(B dp dp)b s b* nyaB> snni b^b- nya* w naian naun "3 aina <iS man /ui 
BViavi pnwi pbaw Saw Wl b^ ny3fc> jniMi , OTMbn dvi natp ona pw am »joS nya* 
natwi na uSbw |iy HT3 i^t^ "lawn note ,vn Sy nyaiui nm rpoai f [nnaj b^Sibi 
aSiyn s Ja oabia anS maw Sip na nnr Drwa rrapn nmB> p^oS nai , o-mcsn an wSaw 5 
,(ecei?k"o) a^aiaiD^naiPDn^nMSia^i nxmnn p trrra [nrtn] n mm nam ii .101 
na nwr ^ n idm ,6*131 yvrjw [a*? ••aiai nmna anviiiM map B s natp pmr n -ibmJ 
-laib-iiaSn na (n i 3*0) mMB "jSni aina 133 tm nwn :»an bSijm vj3 Dabis .tidmi Sip 
iS binwb nx3i Ypm«> (1 dp dp) jdbm najn mSm ,(t dp dp) D>nVnn b^kS "uni asm 
■mua "nn i"»»i mn nJiwin |a nVna row nmmm wwi .wS bhi nwon dm 10 

:d*M "p 0'3b» <pb» ,08 »bb>» pb» 9 vb <i djd ,od pp i»i» »• 3 

nw , 2 K [onnK d»d» | y ia»non Ttjn /'N dp'? Yy . . -TU^B ">W o^ ia»noni , 2 tfn dp ia»noni 1 
| ifi ran -y'tf laoo men | iy 6 -nJNlBl mm fffln | 1 6 < J K inn m» ,y d»o» -TUB! unnn 
yavn < 1 -pon n« man oyn nM n*?p »y»apn , B ['iai 2 | 't 'ai o , J x onpyi wbv \ 2 tf mv 
< 2 N1 1 • • OJIB [nyap i> p«i | an "na «rOB «> I 2 JH °i?n n« nte ( J i tn) nw , n Djm . . 
I 2 X ip'Snm 4 | IB D, »'n I 2 X t <D n J' aB ' 3 I Jl pV ,'X °nS | n o«o< n^air -^ d'O' nyar . . 
-ryjOB [n» | 1 ux-n - 1 ? nyssi [n2JlSBT n*w«* I jll BjioaSi | ^ 6 OT «*m [D2X12 «na* 
| ji's 03^3 | 'XT ,£ ? on 1 ? | 1 n«x' | J)B ]n'»j;o n« ,*$ mwya n« | waynn nb\ [wSawB | ri 2 Nl ^ 
[T)tf "IB"! nrvn* | i^jj nannt* | Y\ niian 6 | 1 wan nSiyn "nS | 'J 'paawo /fl 2 4<T 'aao OJl'NB I'aa 
n« /I Ti»nwa ,fi in'mtra) onviwa insop n'natr* | ^ •h iDJlSIBl pn^» "i io«* 7 | 2J)S ^ 
,2B "ai'» O'SI [na»y» | D 1 ? 6 [DJIXIBlS ^ »aitai (T nmnts ninoa) nnino (y Dn»»: 
I J'N* oaSa | 3jnS -DJJKBl onS ^ [mow 8 | T n«s» ,1b nw ,fpH [nw | n 2 Nl naywc? 
-D 2 IS"1 «aim«i ,3 »ann«i ,^'Xl «anm | 1 «an o^j?n »m | 1 o'aono , 2 X1 »aao .Drjl'KB I'aa 
,'X ijnwi I'pisw o ipin» ^JIB h'p 1 " 8 ' 9 I JJ n ° l I "Wl " n3 <P3J1*B ,r > 3 I 31 *t "oa I B "^ni 
cm [ihS d«i I 2 x*I 'wi ^ [iiaon dm 10 | f) 2 XT ^ 'TJl'NlB [A | 1 mtn» -ri 2 i<l P»n nptfiw 
| ^B nannM | (n»a^o)i naiam | (ynn^) > . . m^» im | (do^d) T1DJK1 iwon mS dm OB ^^on mS 

| h Pa [jo** I 'r *> [nSna** | ni 6 "™ 
mnM 'Mnp ♦o*i mSm ^ySia miw n»S p"S Mam naa rbi ana rccai ,'«i«y«a»n trnnS ntrSci nn»y 
Mn^i n^on dm jna»i »"m Str piDea dj dc inyai "D^B^a1 (-m M'"ao pin) »"a Saa Main D"Dai ,a"nj,M 
DW a*Ti mj? dp irnoni S"st n'an M*»»ai ,a"ai a"a dv b"~\v j?dpd .onnM b»o» 13'non 1 :dp Mipoa 
Map^TMBB'P aaM imanap Kin D"B onn« d»o» p"bi (rna Da ">m) nnM w DPia'nomnun n"B'ai ,onnM 
''i*i 'iai »i'»apn pnn^ nyaiMi nnpp ovai *m bv piDBa p"Oi p"Ba «i"nn "a p nyavan B'"a "aai .S'ySi 
1DMQ v/ bj? D'ainan pibo dp D'aSo pmai ,dp *b p"D t"Bi rb p"D T'Pai a"OT "D Y'vai p"Pin '»na 
ntn pnnS npSpi onpy avai an n\-ip 'bS ovn iniM rjoi mSi woo nrcn iSoa ':'OPn ova 'a S"n 
piDBn pnn .'iai naton naian »a 2 : dp v'cuBai »"ma p'ma oa "yi Dn'SnMS laSm iaoo nwn iSoai 
pinS ntp^pi onpy aval d»o» 'T ann a"n«i o'o» '? naion naian nSnn ipyp pn»Ba n ainap op '"ma 
nM M»nn nya no^p pyn n"D 'n « w oa piDBni ,'iai ann KDb nyap if} ]»mi 'iai oyn nM nSp 'yapn 
oval niaio '0' nyap inM vn naton naian »o> nyapp pib 1 ? ipbm n'n n»o» nyapi d»o» nyap 'iai ann 
'iai noSp py»i pioen ipm p*oa jaM ,dp D'a^oa p"Tia "yi naunS »a»op ipwb n'n» 'iai nSp 'a'OPn 
mop onoiMi D'a«n vni omsan ci» nM bnw ipy *b nap nniM ]3ni» t'm ijib y'm Mn'M dpi .p^'yi 
:iai pm »mo Man oSiyn "n^» paono caSia on 1 ? moKi b\p na nm» .T'ba Smip' bv jn'MaiP n"nn: 
,moipon »apa aina aS 'aitai D»napi on oa laianap nana mann nbv ys .'iai nanfntfi naiam 6 
n« n^p P"oo nan 'aa nb) naipma nb om»BB nya noSp oai'ap Mip pibo mSt a"y« ana n"B»ai 
D'nop onvm n^ yopoi 'iai naiaSi d^pS laS iom'p nana ppSa mSm n'jp'? yn pm rib "yop oyn 
»aiai D'noPT a"yMi naiPMino n'jnai yopo npiBna it nanan p'aoi nannxn nanan nao n»n a 1 ? 'aim 
'muiD'nopan'^nNSoynnNn'jp ('''t M*m) 'apa a'nanoi nj a'na D'mS'Pn 'a nna aS 
[l^on n« iana'i Dyn nM n^p] a'naT (vd 'n m"o) wa SaM D'nop Dn'SnM 1 ? laS'P |an»ap noiSa aS 
«ip nannp noi m^pn na"ia ->Sao Hint? *b ni'jpn nnM onS yi'KP no ainan nifi'D «in on'Snw^ laS'i 
laS'i mSn "Bn pmp apni ainan "Ba pnan »bv Min nyio TQ7n nt»M nnam nMia on'SnK 1 ? laSm 
inS Svimt jSaoi Mr.'M dp p"oai ,'iai on'Sn«S iaS'1 ]»a aina anfion Saa |3M ,a"y Mip m'Ma on'SnnS 
Bn'Sns 1 ? 'iai 2b »aioi D'nop on'SnMS iaS»i ^Son nM lana'i oyn nM nSp 'j'OPn di'3 MB'Snn »am 
b'; iai pa inPN mayn: inMi inn *?3P 3S »3ioi n:'3Pn mo unjp D'nop mnsa on'PJ imxdi isSnp 
mo'tps icy 'rMnp'Si \-12y "rnb M3n oSiyn "nS paono 03^3 onS moxi Sip na nns'P naion bz 
on'nip: insop on'SnM^ isS'i ypin' BipS'3 pnyin n: juaoai , '131 oniB3n w ]iy «S S'nMi toy Smip'S 
dp T'a p»sn nn'M ]3i jM3 T'30 pnyin 'i3i pv hi pnv» n dp noMon bn <'i3i unip oviqp mnoa 
no"pn:p y&hvk TjsnSi iimS nb n»n yw no »3i . '131 M3m b"r\ no 8 : i"bt BipS'a iomoh pki3 
ip' Kn'P ny pnoni inS dk to iai3on dm SimpS nnxai ]dp Sp iypn npmp ppn nioyi kSm insiaj 
WWi it nana n»o» -piM 1 : nuai M'n n»nnp na inian manap .nannMn nanan 1U : n»a "Ba <y\ nni' 



331 ffi » rh rwis 



ro 



ov my MP lrnoro nw"i woo iSoj .wdi nine -dot n s tn ,w 13 pyer no niin ram 
eana*i -w iaa pnS mn urn pmo in ,ipw eye win woo bwb m ami no* .inn 
^« yn,r onSty *a D3i nan moSn no (1 as yenm) ptpbwth iaV*i onSim yawp 
Bay nvr pnn M o^pSnoi o'bosd bxw mt rows N^K *(t ov or) osis-i on^nK 

b jo ton Aw na* t s "in«S ,^i»n n« ppSnoi prase nj«> t* nr ivjn ono^y ui pirn 
-jd 1 ? n*ar oye my hn woo ^03i rwn d*** bw my db> vm whrwh raSS ytw 
nvm yB>n sI w k^co ws vn ui pun bsp pi" n iok /ui y«njr onSif »a 0:11 now 
nn s n rorvwn nanan ,wa ny vifffo «m I 1 ?!? n^od naparov ww p s 3 ,pTn ny |nw 
"i33 m nr-im : (n a* w) ui i3itp d*si b*d3J3 BivSk nam mn njiBwn |o nSru 

".lOD^nify ors noiS ma^fl no (id n ro) "j^on n» iana*i oyn n« nStp warn 01*3 *ra 
,rmn woo V?bj «S« ,(♦ » a w m) -jSon rm i3"i3 ,, i oyn na n^r »y*aa»n Bnn 1 ? nvavi 

'b 3"» P^» /'3 D"»p 0>D3r /b"»t obi» 37P '»» 5 

,«*&»*» I r) 2 Kl^« ^'Klfi 1 ! N I & "i 'bo ho I n 2 «T^ ^fi^T [nana 1 
,1 [iSbs I ]"l 2 JO " 3D3 • • J" 1 '*" otto ^ n,%1> " n&"^ mom nw o»303 ,3 J*" o'aoan ,} p* , J T 'ooa 
[Sib'V** 2 I 31 •b T9 I M iWi -1 «oo nil /D 2 N1 nren uo»n - 1 K [w "0° I TCJK1 ^031 
yaiM ~ [pun 4 I vj'NIBI D3 ,y [031 | ^ 'b [ysbf 3 | y"? <b [^DrJKIfin laa* I S k'S 
fp«n — D'traao | £ mtry yai« Ss ojl niB»y yai« | ri 2 K*T ^ ^ITJIB [°&» 5 I E n^tr nicy 
[nsc— insS ,'X [nitr — innS | ri 2 X*7 ^ ^DJlIB [P Mn n « 01 cpSnoi) i»pSnDi OB j'traso) D'traso 
'TU'KH o'inx 'D 2 tfB [ Q,, 'n» I B '^ TO 6 I D 2 KT 6 **3J|1B nitr mwy nysiK) yaiK innS 
/D «^d»b ,jji m'Sudb j rn ^ n» I TJl'NIB M 7 I 2 N n , 3» I IB ^ TO I >B ^ «dd | J? ^> 
♦33 ,31 n»S»b ;iJi 2 KB [h^»b I P'318 I \ onoy m&i ; 2 K phi /'K p^O imn mrSi | 2 n l x irtoj 
I ,, 3i inwwSi 'D 2 KBT nwni^i ^K muSi ,^ rmh\ [*| mw^ | 2 n'tf «'Soj? ,jn k^d»b ♦» <T n»Sob 
rurnsa^ aniai «)D33 -w» ai nspoai oa^nw Sm fui | riNH * 10t *^ d^^ ^3 ^o^ an**?** OB [on»S« i) 
'D ? KT J 13 * 1 " mo i ?B'2i ,3 tko nain rn'roirai) n«o nain mcScai (•) nonaai ciaiai 'n»ai) Snaai 
oa^ ,"» antai . . bit rgj ■vn Sinaai . . b» <PDJ 2 K1 M,n « DP oa'an« bbvf (3 ipSm) ipSn (1 moScai 
; ? KT a»na [DJlIB *b* 1° I ^B h *03 I 'in 2 KT Kaimm O'SB wnnw ,"' 2 i < 3 K3nm | ! tf Da'SnKS 
/»j(nntyyi ntyStr ova ,y 3"a ova /il [ntpStri ontpj? m*a | j 'na^a inm [noiS — no | v^ 'b /'K ana 
| v^fc wop WBh | t'K *i iSon— laiaM 11 | £ nyaim -ntrj? m»a .D51 ntrStri ontrpa z 1 "] 'ai 'aa , 2 x J"aa 

nax in« nv "n> wnam nwi iStasi o*aD3n ntriB noun »aw ^atyio niwn nciB jnoe»f> ia^n nw 
«S« 'i3i dj V'n no nn^nn Sh laSn 'isi oaian s^ns pnS ioki en pn3»o nn 'lai b\wh JWtt »« 
intw on^n«S na^S yenn'o mtri ^an *wn »»wnn ws nstr niry yain psn n« j'p^noi 'iai ny»3 
V"33i ,3"nyi 'i3i »3 dj now yh woo nici n"3tr oyB niy \bvn\ mm annx o»o» niy ]yaa p»3 oe» 
nn^n« 'jk wS'i 3in3 Hiposi /on'SnuS Nn»« oipSn "oieiai »"a Saai /n^DStyni isSn nSo ntsors 
lSaa n'rnns »«Sk on^nn ^k 'i3i »a djji S v n no nr\bw>\ y»in» D3*i3'i 3»ns *io«on yo*p •» nbv y "piysi 
Knp'DBSi / '131 V'n no 'i3i n^ty ♦s'OB'n ova pi 1300 nwi iStaai ntm o»o' my ints-i osnsi yinn»o m»i 
♦*»nv )3 »"io o«3D3 ncifl yiotrS »Sn (r\"bp myn tp""yi) 133m pns» m mu ]3 nmm "i «oSn "jn o» 
S»yS v'03 "yi) 'i3i J3ys «nn3 »n»p rm trim »op by anion 3o»oS 13M vsnx pot* o»o» 'J do 1 vncsi 
^y yoipon noxon oe» wn^M 'iai onia« aip* 'isi n»n 13 *n cvz n*ptn» n io«on inxi ( (329 mt 
)a nmm "11 "ooy )a jnsv "\ oc p"oai /iai 70*3 n« »oSo , i jocn n» nso *ib nosn cim »Mn>Sn 
noeo «pi inn kibsS »n"n«3 nn^o moB*K '"sen <3 omi nciB i3n <nv Koinsnsi dhs "yi) ona 
mis myn nni«3 ]Si 1310 ibb3b» moSn u'3i wmoS mS no« «r.n»3 <3>o innoB't* mSi inS io« n»3»o 
cyn n« nSc B'inS no'So'i ono»y ov3i 3>nsi 'isi Dyn n« nte »3'oo»n ov3 '30» mn« oyo 1300 idb*S 
Stk -11313^1 jimsa Sn on nms So* dhmk l^n oik »sa nnaS b"tt 'isi 1310 lossn mo^nS jtoo nb« 
«pi »3n» nn 'isi oSfin jb o^n nm« avoi 'isi mSai Sayo dSb 3»n3 mn« 'Kip 101 «pi ins'rocK 
msos ]«3 isi ns iib» kS cson bs 3»nsi 131 ns iw» «S mssn S31 o»3'3bo «»n nip» 3«n3 inS «ya»o 
( 1 «»Sob »3a 7 : no*iBn ^103 "yi 131 Dnn« »«y nnio»yS i»b« *mv nisos j«3 onn« »*y nnwyS icbkb* 
n^oy »33 vn iai ]3i«i oso' pv n io« b»iboi diw p">*\ "B3i ,ioy chsvi o^inn im3 '33 .iai 
1^ iyiB iSo* n » b y noyon3B» onin nmc jvai 131 oni« nvSi Kin nnoi ^30 pts^V mSoy ycim bv 

H"«3 1"3 "B3 031 131 \bv N'Soy 131 K»Soy »33 '« «"'33 'Un ]31 ,131 in»3 iy iniK IV 1 ?! lltni On 03 

ikiip p'3i isi oni« mSi Y^»r\ ioy v^sb p^oy vn iSo* poy '33 ciboi vn yenm So» K»Soy »3a diu 
in»aS 'mn» ntn^ \b 1133 jw in»3 iy iniK ivSi 11m wzb *vrv> mmS 1S mm? \bv H'Soy noyonstr 
isi pnn hm ens'? ioy onoy vntr iW poy »33 isi k^db »33 B'3no»3 DB1331 b"»3 i"3 "B3i) isi 
n« triaaS ioy o>Soy vno* "B «»Soy »aa «*3 '3 «">3 jvSjs epM nT to "boi ,(131 r\bv ««Sob nByon3B» 
: 3"nyi W31 1 o « "? on'Sn idk»i sins «ipo3i / p"^ '»Bai a"»ai b*'33 n"3i .on^n iokm 9 : p«n 
(ov3i V'Vi) ov3 v'ma -nai ncn So» a"3 ov «in an Sc '3»ob , i isi >3»orn ova nv o»a^o3 .td 133 

'J pafuXta, faruilia. 



*»« p rrov "i otto rrpm n .Mnnwa M3*?d iy dh-dm pj psnpo \m w s ytown rt*rm 

f*V\ *B) MJM ]\¥H ]Vibr\ pM , DH13M D^lf D'te^PC TOO oSiyn pM W |3 pJJOIP n 

wen cm .pnae pin ^31 mjm pr« rrwy dm ,ppo] pin *w mjm py« d*w dm .pnjo 
: Mm M3M mn in dm ,prn gnp mjm pr« p*in dm .pruo p H in *w mjm pro 

tirwi p 8 ? ^ »P " l ^ D ' N A. ^P a MVW " l3n HniK "P JOT ^nnj Titpp nx y &j 
Xnnn n^o n s 3P inM 1 ? po*o -13 ffW n dbo pf n "iji. py ^373 n\-n (*p 

:rbyVttrai i»S wS rp s 3 
vvvb vhn *tn -13 pv m jw m pnir n noVi ui pjn nt^pn nrrai (to 

:'t> 3"i j'iin ,'c "p '? o'ipp B^7» ,1 "p jp» 3*» "p ton ppidjd ,'a t> 3"r nt 071315 W <p"»b ppb 2 

:3"> "P B'BbW PD1DJB ;'fo 'p pp 7»\» ,OD rnp'ps ,fc"b '5 jjbw 'pb' 8 : bb pipb» 6 : bb Pipb' 5 

I D lanuro 1 IB tin | < n»aipo msmi ,^ psnpo p« [JlJtlBl paipo PmV* | »oy | rani 1 
,B*7 ntrtoo o 2 X'T 'So [njUTtt n»»too* | Tl 2 XT ™nB3 noy^ So* OJ'NniB pen 2 | 13^ ia 
h*w pao n»n» n*h oniaMi oyo no ^ [(T) 2 Jn wan oni3M3) oniaua | 'X vto ,3 "b >b '' d»b6i?d 
'TI 2 4<1 '« '1 [P* I 3 ' 1n 'an "loous vS . . ntrM icm3b» , ! x n »ain ta n»K 'onair »i pnSn 
f'DAin DN1 I 3 ana 3 I d 1 ^ 6 ,*n$i jnn jjnl [l"in | 3 *aai | jn 'S p*M | '« n»n Ojnfi dk 

I ( 2 k ^ • • me? cm) n w ,i )w -^y^lST cw [ck* | ^ -S [roi— pnao* | D2 ? KT h ,*$ inn 

f jn i"in* 4 1 (nrxi ^ • ■ n»°n dm) jj pm ,*ffi dmt [dm* 1 nsi •* o'k r* urn r»^ I n w 

I 3 'in -Tl^BT l'in [n pnn* | (^1 -S . . pnn dm) n '»« P« ^D'KM omi [dm* | ^BT 6 
I 3 Min MaM I '« '<? Min I :i pw ,*ri3NBT nw | B P P^m ,i on , 2 XT pi OJn Bw" 
1^13 JKH V v ?* I 'N ppintf OB »?o • • ' s D3 2 i<T ^pio • • [»po «i"» I * w^p "X OJ1 ,fiw p 6 
-3Jl 2 Xm *pMn Sy [iai 6 I ) n«n»ai <b n»nm ^IDXT ^'bt -3 nnwi »J nnen | B P«"P <^ P^p 
hn»A I ^ l ^n id OIB ['^ I ? XT pv -ril rw ofi [mw | >'«B ,l > '1 PW ^pn 'Miai wi Sy 
,m a^P -n'i< a^P <1 aSn on a^io ,3 n^o | nfUKHlDl " ,a W» -3 [tw» | ! «n w ^0 
I -irn "35? "W ^DJMfi "3V to [nay^ I hm "2 I 1 * ^3JK1B »» to 7 M nwi | 2 N aiSp 
n'n rea Va 1'ai o»n^M pa ttfa nna matS . . /3J oSiy nna laiS . . ,g nvrorn pya J^ jaya [nai jaya 8 
' 2 X1 'i J1 n*n trca Sa pai ntoo^ inn mo u d»hSm pa ubrj nna iiatS . . »1 pMn to' nt?M itra too 
,3 Notoi ;J noSn ,^ -oSt ,) [noht \ f) nooSr ]<in mo n rm. ..pal n^yoSe' . . matS . . 
1*1 »ti*Jta <B ntJ ia -3j| nva p [n»»a 13 | ^ <h -ptfl iam» *n -3J1B [^^ "11 | PKBT ^ 

I ^ yotrS [yio»S** | '« 'S -n 2 KT nra 

a"B T"j? 'b-it 'a "D ts w OB jopS "yi) pnto mh nron 71 nisry 1 n»an 'n nivy " n»rv i»ao n»n» rn 
n»n DmaMi oyo no jwa oipS'a rpu ]ai ,'n "D 'n D'Snn »"no 'i '»d ppo a"» "o mim MDinan 'a 'o 
]inao nai MaM jia'M pn^n dki poyio jm a"niy «aa »n»Mn '3M idim '"acn n»n ia »*i oira n^n ('01 n»n» 
n'n 13 »"i db»3 n'pin' n win MaM Min nn dmi pa»M nsi M3M pa»M pin dmi pnao n3i M3M pa'M mwy dmt 
n»nM 'oy ^ib»' m^ pMi na'ro Mn'co vni ny »3J p 3ipo M3M1 'sj lyi n'sa |o oni3M 3ip' iou« ♦"sci 
dwo n>oi> i"M n'ptn idmi cv n*3W 'toaa a»io«on paaDi , (m"b rjiD y"D "yi) MoSy mSis ]»3ipo ]3mt 'aiWn 
ova >oy »33 (ity^M) iry^M m^oS'mi nny iy »nMi33if dvo |«in 10 1^3 oSiyn Ss nM iiddS »3m "?i3' »"3cn 
i3»ai '»cai D"i3 "yi) ibid iy oSiyn Mi33tr dvo uoy wry ]3 onv mSo?»mi way lyi oSyn Mi33tr 
si^M dm pBjno pi n"to »33 'n'Mi '"aci dwd n^oi' i"M n»pm iomi ('m idd y "piya oa pnywty hnan 
l^n^no MoSy nine mS «aM iom uv nyi ,'33i »3M in D'ac dm jno 'aai »3M dpi nMO dm jno '3ai »3M jn 
ioko '"Byi) iin Mnnsn pnSn Mnooua rb \b 'am S3 nt?M <vp dv S33 n3»a» 'bm napoi »pnx Mn»tn 
|ie»S nwpi »nw*p nM *r>vp nM cm .»nicp 5 : db> j'Sin ny "yi (3"»33i 'M m'"33 ]Ma "an 13«b> nt 
1 (n"a 'm ^pm') 131 pya n^n' ib»m ntrpn nMioa "nai3 »S trpio Mint? iai 'nicp ciBDiai nnwni rp'n 
r,"3pnS B>pio nippntp pnoi n"apnS mcioi cpio iai ncpn Mn«e» ]3 iitbm "]nBi /('Tipai irpo sins ^331 
ntrpn iDMoni /(jitrS Sy tow p»S ntrpi ptrp oai 131 mSsi3 cStr 157 nn S'yS '»yi) nn*eS nrvfin bv yup 103 
i"aa lion oSya no nMTn niriBa i3*niaiS v> bz* witb ovoa db> anai iai nnan niM nMt tb paoia Main 
^niacno i»ym "n3 i3»ai 3n3 pi iiai m»ibi ptrp mSm lain rpio Mine i3i»nwp ]3y3 »nns viffpnM 
pep nbn p itPBM »S B»pio Min» 131 ^ntrp didmo nn 131 »n»p nM ntn 3in33 Vti »no3 »woan noMon b* 
nnn a^ip "an 'fiSioa w "a 'B^ntrp Stron oyoi .otrpooia M3in pi .nnn nSio6 :3 w oa oa "yi m'tbi 
to mSi piMn by ua'WM ninan to Siao M»anS jay 'aaya n»ni tfin Siroaai ,nnn nmp ib-itbc 
'iai n'3B» inMS too iom jio»d 'is min» 'i Dtra pv n py 'aayn n»m "an j*aoiai ,1*3 "Ba "yi oiMn 
dico jm3 iiD3 iiB'Dn _ toi • 48 is S'yS "yi ncyo .noSi 8 : a"nyi nay to "nai laa to wnn wpsi 
iai n'n caa bs i»ai ntoote pm mo it D'n^M pa i3i n»pn nn'ni en naini (333 iv) ibidd M3intr 
it dn-i^m pa enn nt listen '3bS '3 M"»3ai "dibis ]M3 ^di3 trn'trai ,'iai rmnbv pin nvo it piMn S? 
'nn S /y intr ytrin* vb Mip »"i "B3i .ntso^tp ]nn mo it n'n cbs to pai ny n"»aai ynSyoSc pin mo 
ia pi» 'ii pnv 'ii pns» 'i pryin 57 it n*n DBMcSto^ya ycnKiyon-trn" msnS ♦nstr ibds p'owey 

»p^. 




329 * to rb-nvriD 



w 



HCfl i.t'tk Sy ,n^«i^l fcjft woten ma «n 'C* ,W ja ppou* mo nyfe* pee ,tnn3 
ftu^n nnmi n*S ick M p jww »i Kin inn Sro .rS "iok ,Toy |q rrt iok ifflB awS 

jiyoB' n ion "jd .tdv i dbo ,rpm n] ^-ck nao "cno^ *tt Kin n^S nnma dk ,wa 

}a jiye«> n iok *j3 nw n db>3 .rpin 1 , [nKSonai am *W1 s k^k nypa nypa w |a 

,6 pjiex" T3 t6 pNi .nrnwa ksSo iy "3jd aipD kjki *aj ijn jtsm nanpo omaK *ya p« w 

P3ip4 :'r> "p 3»5 3"» O'bon B77» /('fc b"p) »7ip» y?Di ,»a "p a"j» vn »i»b ( 'r "p »7ipo 3"» fcniMD 3 

[1 n*7W»aV | 2 tf 6 fcsw | 3 kio | KB n- ,ySTi r»* '1 "ok I ''J) 1 ** "n <r)3 2 iOBl tj p 1 
, 2 X n»T»B"3 i 1 ^ n^'TKtwi rp n'3»7KB»3i «**| n«TB»3i <B n'T'twi / l "ini nn'wai /^ n'iTK»»3i 
I T)X ^i [wA wa | b i^'SkS s lm \ . . bw sr) • • ?Ky [JXISIT in'S» by* | jj n'3'?Ki*3 
,'W [*A — tou | fi ion pin Kin , 2 KT -p^ | T)3'*n l*o -h^B [P I DJlSIBT n«aA2 
| n'x Twa 3 | b n»p I 33 "«"> 3 -^ n, «"> 3 I fi *w wri 7nai Kin 'i? . . "i .T13 2 KT *A • • "i ttw Snj 
nn«i3 | B ~ ^ * P ^ W* ' 2 iH ~ iok p ( 2 j< S»k) nn iok ,J ,v ]'k b'x -'JO 1 ! [°« 
I TIKI »TO -3B na 01 ["« I rDJJOBl vo'a OB wp) nwpn ~ [(3 mna , 2 tf hkii o'N* t«^) 
[noorui — n'ptn n* | "t mck /3'K *bk ^ri 2 XBT '»»» 01 [ M »» I 7 ^ [i2D** | 3JJ 'an'oS 
,3 pj?oe» n iok , 2 nt »»«w . . iok [jb nw — yaat* \ iftJftn ^ox <~ [IB n' " 1 ' "> DBfa * I 'J<7 ^ 
; 31 »K^on /j »»So'n ;B ,( ?onK [ 2 j<T 'k^o'k* 4 | ] m* "fw p . . "i mn ,i 'Knv . . n iok mn 
;3J'J<1 []'« 6 I D3 2 in P '^16 h 3 I ' riK^ons «'ni , 2 j< nsSori3i [ri3JlBT okSodsi* | ijn wSonn 
I JIB tn I MN1B 'W 10 | 31H3H \iiy\ w p | ^D'N" n'aip Q{ > olB naipo^ | B ok .»ft*m «■ 
I 'XI I" 1 *' I , w I fl »n»tro /*j n'»o <T k/vpot /^3;SB Kn'^o | 7 h [ksSo** 

'k n"S p"nn3o '»jn) ♦"aci f?» niyon 'tk 0333 ijvSk by y* cibo 3"oai (»'o va "ea kd'S pi eicnae' 
nyioc Kin pao pure pan* nn V'ani V't in>^K n'ov "1 ntra n»ptn » i 'un dc Knp'oaai , (Dnai 
no S"K n»S p^»Nt?i jiop n'S f7NB"3i nip»3 Knyoan Kno k n k Kn ]noK *>3ar\ *izy *"wn n'oc p 
ntrpn nnKi3 dk V'k jn ^"k vo»a pya ncpn nnKisi V'k Kin inn Srui Kin V'n>T V'k ioj?t jn Kin 
run "p n'O^ "1 Dtra n'pm "1 nonon pa nt no»o KS03 Knp'DBai ,»id« nan 'onoS wa Kin n'? vo'n 
nnonon i^ni 'iai ioik '"atri n»n *p »n ce'a nn no«o ikb> pai 'iai 'nSo'k [nypn nypa] ioik '"aci 
jspa »nn3 vitrp hk trmi «op Sy (330 is ncoS '»yi) 'iai mu p mw n koSt -iiD'on -jina av mos 
trmi K3"3n by (KO^yn .tjo'o Kim '"aen nr pnyin 174 'ioy Sinn "ioai) KoSyn K30'o «n '"acnK 
rnosr 13a iry^K "n »*3Bn Sy D»niD»on trKna ntr nt iib»di ; KO^yn K30'D Kn '"nn iok ]jya r,»pn nnKin 
oai ioik »"3B'T (n»n p) nin p n'OT i"C3 nn noKO a"3 mos o"d mans 'B>n»ai , n^ca »nn KpDB ^102 
nnKT3 nb » n-i « ja jiyot? "1 ^»i»o» ^a n ♦ 1 » "i n»a n»prn "1 lOKon DtrKnai 
ioy poiy aioS mai in^K n»ntr V'ana noyo av 3*0 o^nn trmoa iis'on inK ;i33D3i ( ) 3 y 3 n v p n 
pni V'lnc '"2cm Kn^aoS isn nnosi iyaKa w"\ nnyna tr"»yi) ♦"stri mos ;»pioy vm mm nsns 
iS iniK Toyo »:ki K3 »"3enS SihcS nn« trpao wSk iS iok nsSn *i3ia Von nnpmi (6 ns ]3K0CD«n 
in ,£ ?K 1S ion pen kSi nsSns ^ SikcS K3 S"3n I 1 ? iok iniK nap to vocnS innx Kipi isSn to 
»"3Bn ^ vo» bac wo»a ntrpn mrw n^n k^» pns n»n iS»k n»S iok Kin p^v iniKiS Vsn Kin »Ki3 
nninssi ,(ntrpn nnKi3 kS *fi p bv vo» 'ra a"eyKi coo 1330 osniv n'Snn nosi) nirpn nn«n: nS 
noo '3 'i3i n'myi nn rsyrt men "jkSoS r.nnoK a»3» mn »a '131 S"an TB'oa ntrpn |*aj? Kain av 
'posn *uyy nSn by aw mm »"3ttnf> n»n3»K Stk 'iai 'kvS laS mpo ud n»op innK mso 'i3i onnS 
K'n kSi zv d"doi ,'nvS na nnK »k p ck jn b"H too ncp nnK*i3 jn S*k »Kin na Kin nK V'k ki^b 
(48 n a"n D'n'33) m 1 ? p ycin* m nwyoa 03 "yi 'KtrssS Knia'o p»mK xb isd *bn »to 'Kin kSt 
n v T noKOO fanthn n; noKO .'131 n»ptn "1 3 : 190 tji 187 Ti M"n N"n3K3i 76 tv a"n n"n3»a y"»yi 
nKtri "Dicin "J >"ey vnoStrni n"»33 pnyin kSi 'k n"»331 S"»33 kh* 1 ? '"styn W in^nj psya >'"\ ctrs 
nn»ni :nt n3H »«^onn nyps nyp3 ioik *a*n nin p *n ctrs n"n cc »oS»iT3 |ai /BipS'i »"a 
ciido lONoni /3*nyi nK^ons K»ni '131 »nSo»k '131 »"3tyi nin p <"t ntrs n"T av Nnp'peai /nn'rono 
Ttyy K3i yMtb nsin 1 ? *w [wn< p] pyo» n Sp nnK roSns ncyo nc mpc 3 v o Koinsns iio'Dn »"y 
n»y pno '3D byv nypsS cK'smi pyot? n yT y\»b nxin^ hksS ]'sn vm iniK ]»Kin wvcfctin wii 
<o S3C D»yT.' wi kSk w Sid>S ppaow »o DnS iok ant nin nypsn nK*?on3i n"3pn wb bbcrt^ 
nnnn trmoa nnK jujoai t ov Tnmi 'P3i Y'iob>3 "yi '131 Sou Kin 3"niy bv lp^n ;no i»way ^013 Kinc 

»"3B»T '33 by KnK '3 ]iy\i KHKl 'pSTH*? SlNT '"3CT W nnK TQ7H3 nwyO WOT "1 DWa ln'pin' T'K cv 

jinoy pB3i i»ToSn^ 303 iiyoB* n n»y no \ovy by jn»so i»ni nmnc ninn hk ;»»n D'ToSnn vm 
: ny3K3 v") nnyna c">»yi 'iai nKSonji 3nr nan 'K^onn nyps nyps nypsS noxi Knyps KinS 
iSo ny »30iQ D3ipK '3K '30t nyi 13010 nnnn pin p Tiin 1 ? "to aipS onnaK rwr dk .'iai «pa pK 6 
nn iok Tyi .n'tron i^o ~ty omsK pnnnn bz panpouKi »oy 'iiTrn n'nx bjids' n^T kS o«i n'tron 
yoipon noKon yxoK 'noStrn ]3i d>P7I?o 'nnani 'iai ion oSiyn pK '"at?i iok p n'QT n era 
*ioiK '"3B»"i nin p '"i db>3 n*"i av cnoKon tidi inK pjaoa >ivn noson av «oSb>it31 /3"nyi 7"'33 

♦131 K3K )13'K ]^n )'K pH30 n31 K3N p3'N KnSn pK Jfl D'BiyDI «3H D71J) '13 »n»RT MX 

m 73 qiD nyi "33 pa snpva n:ni »33 nyi "33 p omss 3ip' •!« '"stn n'n -js »n avz nn pa'K 
-ja »»n ora nn cc "3m nnoKO '3 mD3 Knp'DDai ,Koy Sa aipo kj«i 'oy '317'cn n«nK Eps» «b p«i 
omaNi Koyo noi mioa D'pns ccSpo nms oSiyn pKtr om3K i3'3N7 nopn ystrj io^k '"a^T n'n 



* v n » t rh -6 ner© ru ass 

031P3O p«n ab dn "nivom p vnyS tpt ,vatw to mpo |n |nw -jra ick ,rnm 

nvanto' ipbna ion a^ (w A topim) nt^a aS oaS *nmi 



ww n 'iji wd n« opo »Mn *3Ki ui v:n ^si ro bx dt6k no*n (is n CD k 
wn nai ^rcS ntmpa anil wwi to rpin « .Tern n ,mam -|3 s oS wwi to najw *dS »k 

: »ui r J3 S»n m S» dmSk nam wb voai b 
bid 'ro m^ pr "i ic« [ Q ^y nnnb] »ui nnnn nix nar dv6* nam o» 3 
ro)3 wittta \m irsna irpm 'i .nSvwi nwa "wkSv pnto vrpinte nnb nnn s M 
pn jw pn [rh |a] ytw m aiaS 1121 inhx iw p pyav nS» nn t^aai nVnan 

r» p"c mm W 1 ob pipb'8 :oo pipb' 6 :frp <? pipb' 3 || :'f> r» opip ,'j fe"» yp fc»v v\v 1 

:'D "p vb 3"» o'bsp m» ,('3 r*p) "'b fenp-po ,'3 r"» disim ,n 

— «nnai2 | 1 ma^ i^'NBT m^ ~ [vny 1 ? | ^y^tt *»a *(w)^fi [Sy | 3^ oipoS .1 mpan 
[1 -iai— toi* 3 || -j Ida , 3 lea *k n»n ,^ io»a [^J 2 KD ct 7 ion* | -j •» . i •» oaS »nnai ,^rjK1B pea 
I VDJKH ~ ( 2 X M'ona) n»cna "n mm* n ,q [min» "i | i 1 ? 'iai , ! KB in* . . Ski OJ1 ion 1 ? inn v:a ^m 
I TI 2 NT "" OJ'NVB h I fc> ww on ws ^826 •wm ,1 »wbi | TO iom -''JKIBT ioi«4 
;'1X iian^B | jn i'ii's -iSBT *n*n 'D2n [nwm | ^^H i°« OB "»ow | B pru , ? x «'ona 
['ui 6 | ^ 'ui /3 2 KT ^ ,33 • • ^« '1 "»»A wh *»» •• ^« P 'ui — ^k* | 2 13 nan? ,> iianS 
nnnS* | 'JOB '^ '"''XT '"^ D3*aw . .w« -3J nan« it^K n»n »B3 Sa j'ai Da»3»ai »a»a jnw »jk i»« 
O^Bnb n»tVi [njm Ji"^* I rjIB ^?^1 \ i nn | ^ ,rn oSiy m^ [DJinlB atop 
[aitaS mat 8 | ^ josy mara «*?« noy nhv ^ [nVrun | 2B Wi I J^ 'S ^ | i jim .5> nn^i 
• • l^n OB [njnee> — j»:n | ^ 6 o l^w (jw | nnD'K «n | b 4 fifi p** | >riK W 
mna jnan .I'X nyw» n K,,iria ) x* 1 " 3 ( l 1 T 3n ) l" 3 " !l nj?iotr ^^ ptso »nna ifl 2 J<l ^mv 

| 3 «dj?db' «nn (?) poo ]n»nn ,jj nyio»a 

mpo jn injc 2 : y^ oiasc nvjonon '« a"D X't ns>a '»n»i '« h k"d nac '»n»a pi nvaoimm nv 
}>i8i D'yi cm in«a oi 'i3i i'yn atrio »a nan ye^H Sk i'yn >»:« na«'i o» noiDa »nn ]ai .nai 
hy Dipa jn p nwn rwhv janv "i ie« c» myi va»i» ^>y oipo in pan "i iok nnaio no nbn nSatro 
jn:» k'joS'm pan y'k c» «ai» 'trii'ai ,'i \n y iny "yi mpo Sy npo jn nSya Sy nty« jn i»aci» 
n*?ya »3«ya ntr« ]n jn ]'3»n >i p ':ni nSiyS np^nno n»» piK nn*n xS vatpi* »3»ya 'ipo ^»a jn n"apn 
wiaS vny 1 ? b\h mS D»a pa»Di y*in» "i »bb '*n nna «a« n i»npi^ »3^ya npo ;n va»i» '3'ya oipo jn 
V"aai ,n'an *:» ipSna itfia mntr iai itra aS oa^ 'nnsi in inn a^ oa^ »nn« TW1 p ntwy n"apn 
\">v\ tod niiona) iDia n 1 ? ica aS wm ,itra v T^ya n"ai idu paaS nnn ma nami id'3 «n»K 
ioa nta >xvn /ipSna notr nbx *hv )y»v nt< nwno u«8i nna a 1 ? 'iSa (28 is S'yS »"oa "yi n»SKO» 
Y'Diai ,245 is «"n V'noya nwoann y'yi "w^o 'nn rBDina 420 is cm 'j ioa <y «»n i»noy '«yi 
:ipSna n*?o 'eotra "d-.bt nspoai /3"oai K"na nam 1331 -i3i ipSns ibis sS «n'« m 
niK'so ^ yma nysi /noino nwiu j«3 Kiposi -ySb v"3i -a N"»aai a"Sfi '« «*'as .nS nunc 
ntrnBO r,T >"3 W 'un oa (n ;, D3) ]»sS vAnim piaiSs i^n« jin^K 'nn *m h>S 3iipo nr K3 i»m 'ao^n »"3 trino 
'V) "pew nn« ns'nn ]0 «s vnwxw Misn Sy iay» 'bS '"a Y'a "Ba cibo .iai Yaytr 'bS 4 : ^»ki « 
laii nB pn«n ^y vnm ns'nn ;o iHsrtP3pnj«n Sy iaii ns a»naT n»a*n nnB Sy vmntni (316 ns 'r'yS 
O»0 nntri ma yoaw ly cotrS j'nom (n"» 'n) inx vaa ♦ts'ai mtrHi vasi na «sn vht* p ncy hS mm 
n»ona n (nisna ova n n "D v'tb jopS "yi) iSnn T n3 ^^'^ " 13B " 1 P j n 1J, « 8 ' o^otrna niana -;3'bS 
]osj?S van «in vn'c na»nn bn inias nnuvac jupki »ns Sy spine n^i ocoi 'int Sy iaiy nr px ioih 
Y'Bi3 n"3i .i^ib 5 : 'isi nsi "]ytb cocrna inab xb\ nn« qisS nenpa anai josyS vaa 'trai intr«i 
nppn niKinS yvtm xbv .nnn Kvb bib 6 : wiS'30 en "yi n"»ai a"»3i n'"3i i*'3i B"»33i hi 
•WW 'i3i pv n now iciyb oy YO»<Dn pnyin nn -y inyai ,('"3 Y'a "b) vn omoa n'pnvtr on'O'a 
vhu v~\th yn DipS'3 tpian "bi ,Si3on jo pmyhd \>«\ ni« v^n y«\ o»pns jnc nSnan noas »caK 
/3"oyi 'i3i nnn wb bid p"ii w ion 'na nYi^ »nn pv nw nai ,josy mata *b* nepn nisia noy 
103 'i3i m«S laixin abv nnn w ion snsa mY? (n'ptn m »n yo»o »"By) wibo n v ny »*b , Y'B3 px 
nnn n3^nS pyuo vm Yn'3 |'aie pan' vn .'i3i j»3n' jnn 8 : ♦"3»n bv nni min» ^So n'pm bv w: 
in'S« Dasa inS«eai ^Sa naSnn Sya nan now na wpnai (a»nyi poo rb o'-ibd nvposi) »*ain t\-\qhv 
X'bi) nn«Yj ck vo'3 ncpn nnxia \rvhiA '"aei S"« S*an «in trm Sna Y'K "toy »o '"aci iS yok iSvk V't 
.onoon n«e "a »'xy iau nSo 'nooim ,^ao r« ni«tS ^kt ia'n ('« K"»3i roi YBYa n»ai jn S»k T"33 
'"CY-Ba Mn^ ]«30 pirn ua'x oe Y3p «in nrn nsp vpi»p a"oa coi 'i3i nYo «n \wbn ihiso p«i 



327 iu t> mens w 

*dS A na« ,D s> po nw pn mn roo ss iy p .onnny s dd own* onn d*w -ity 1 ?** -3 

:fl*Tnnjrr fy o^nnS ntoyS i^q n n ,mva "ipm rorow 
its m .wwS ptou nna wfi ip-tick [na imi pun ijn»] ail ns cnxi (t 

nmarA tnn me* jene ptw pmn j"pw ,man D-oto mna annwa "v 1 ? aw mn t^pS 
5 |o D3n «:« ick ,rutD |b n s S ,ck ,pnn |n jo pit 1 ? mw ,np s 3 mm pin p jpctn "pa 
' m |D TD^n in : rarr *j*ja Dipo fn ;n:tp *jria "ie» pov pmn nSk na rrto mio 
rrt ick ,iao n« n"b noS rth no« .nan kSi rrt naoo mn *wip aw nvi -*d*k 
,nn v w jwn noi W *iok /op ran jo rrt ion ,n« pvio rrt ne« ( nn« }o *Va mot 
rwte* vhi iTmo ptm ♦jmb'tk p^aj pa fan t^pd npiro ns rrb t.bk 

: D"i» pspb "» 6 : (j"jb '5 ibpro* 'pb» , p"p o pipi» 3 

awsi'n ( 2 jn anai) ansin o««a -n [an'Biy— bw | 1 6 ORNISH nnty p itj^k (B 'i^>) n [ityto n 1 
,j| ["ty p | 1 o"pe nw ]»ki ann n83 b»» OJiNBH an'Biy 2 jn jn'Biy) »bo (^ "8Svb* o pwmj 
/IB onS 108 i*J rvf? 1D8 ^H V'8 oj [A ion | 3KB1 vfn offl. [pw I 1 nn* OS.B1 •W P 
ib*b*8 2 | 1 npcrw ncj?« noi , 2 fcn npirne' »b^> »38 ,j np»ntr »bS O^HB [n^anr ^bS | j j< 'ok 

♦t by | B o ,, p pin ^ ;1 tf • • D"P na ^ aK ' 2 N1 • • ^,, P n, ' 7aK °^ n Kn ? n> '1 °^i ,n D'?" ,Bf 
| *; wwiA fniTiK 1 ?** | 1 ipSm , 2 ^ npSna i^ril'KniB iP^a 3 | '^n annuo , 2 KT annua OIB [onnn 
,1 d'D'Sik -3 bidSu , a "iD»aS»« , 3 i [d»dSk | ^ 2 KT «*ina ,(^«pTm) "»Jj l KB x" 1 ^ /") [mna | »i «n»nina4 
<1 nn^atsT **3JIfi «naon «■; nnam [^T wsann* j (atr) i dcb^k /'x afiS»« ( 2 X a>o- i'^do- .>■■ d'bS»« 
/(cb»)13 nm»»A | *D 2 KB*T ! Dft 1° OV [pfio I £ inn ,"| |«mn | 2 j<T ppca iTJ'^l [rpes | (air)* unaoa 
«vwd /"l nts"3 rrt*a» inno | (o») *jj jpoxn , 2 ^ j»pB«n | i »3om "pa ;B 1«° "P 3 5 I Jl «n^anS 
P* I "'Jl jn "^ox (1 X l 1 "^ 1 ' D « '(a») *2 2 i<H P" 1 ' ""a*" <~ [I 1 ? l^) I 1 " 17 * I B ' ^ ^ [mis | N «tr»a 
/•tjj^ wto \ 'b n»S | jnoK | j ]ina« | 1 jo ,*} no ,3'x in no ,b »n ]o [^J 2 X1 in 

inov /B^ n oi y [1 now* 6 | '^l ,J ? )o | ^ non | n:« | "> tr'p 1 ? ts»n idk | (-jioDa pi) 3 wo 
,B [aipo I (atf)^3B aipon "pia ,^ 71a ["»J)i<n ina* | 1 idki nns | (ob>) i 1 -) d»- .^ISl 01 ? imoy 
( »jnw'nfi .. **31B«DMm|o | * 2 J<B1 ^J? OJl'Kl h'^ | *3Jfc*n m P D ^ ' (ac) "> aipon 

1 ■; 'b .1 nS [^JXIB n»S* | j)B wonp i 1 ^* »ionp ,i 2 ^T *io-np 7 | ^ »oi» no ,(db>)i w m 
j 7 '3kt [wKn* 1 - 8 I ^ maoK S | (cir) » '«oh ,^ noSi | S'KIB'* 130 «b\ n»S iaoo /(db*) > 2 j$ nn k< haD 
p^no ,B P'no | (uv) ** xin« ]0 /^BT 'Hinwo /S 1 ^ wnK jo /Jl 'nn« jo #* [nn» jo | (08-)^ »«Sj 
;(dc)i no» -3^X1 io» / 2 jn »nob* ,B ['Btf | (nv) >3J jn ]o ;'{< nn« pn Kin j«o /^Kl in» 
(B ninx) «i>ik 01 anm (J n*i»i«) n'nn« | ^3 2 JKBT l u, « O^l [l w ''"i I ( DV )* l 01 -B l« a ' I *£ 
Oil ^no I "i xpw , 2 ,SBT «?"" np- o'K [«pivo | XTia ,*;*3 [v^lB 1 ! i a *9 I *SNB1 P" 
,3 'iio^K p^aa 1 j n'sononx p^aj <*• . . n^ j'Saj ^'SIB [^ononw j^ajj | x ** a ** I 'b pn | (db*) 1 T^n« 
I » \wv ,(db*)> j'bbi / 2 ^t jumbi ,J^ pB*oi i3J) J K1 p»"Bi | * 'b /(db , )i ;«Saji ;*K 'aoionN n»S I'Saj 
I innSias") n'n^ia* ly-tMn&h <3 ina» ,(dv)i n>n» pSa 1 [ S J1 2 KBT rwsite** | B nvno rsb ,'x n»moS 

zvv n»n 'iai a»n» mn wpb B»n «naij? jnnai vaw ^y nipo )nB» oipoi nipo bz v\xb .nwittb pSna nna 3 
j?nn i'wn jo uk'Sub* ina nmanS nn«n nnosi db-o b'b»3 »nB» ws» nnao bv d»dSk «a irnna pejqh 
•3V «*?« bb* ]'«i n^TD 10 bj?d jjti^ <:« 108 njto aipoo iS iiD8 )n8 1*80 jnS 1081 B"pS B"i 8ip n»n 
a ibibo B 1 ^? BNiSyi /itapijj'CD'B^ nKimB* nil ,iai ;n3B> 7iai08«in ij?so aipo 'iSa ana inS a»na 
;iai (hi i"Bia n v a) nnaoi b»b»S»8 8ina n»ais Sa 8nni8a yb mn ('B ^) jnn' no <b n'wp B-noa 
n»a jnna 8nni8a yyb pan* m »r>tbn ja pi?ob» m 8ai 8«n n 80»Si 8n'8 ytb nn'nsa nn emoai 
»may no »aa ^t'8 838 ^8 p a8 n'S idk 'iai 108 oai (283 is S'y'r v/ oa ^yi) 8naBi 8ai 8B*no 
(93 is 8bit Brno) »nB3a 'B a"o nSnp smca nB^en ini8ai ,na\ 8naoi d'biS'8 mna 'Ssi psa iai 
8a ia '»n n 8n»8 i"B «)ib n'yaB* 'B'li'ai ,(nnawi V"aa )»a B'anB'j ]ai) 8»iaui b»b»S*8 nna B'anB'a 

niB ]3 1TV^8 '11 8'pi13 '1 B , 3nB , 3 ('3' 'i) 8"B 1"'BB31 ,(l"1 'DEBITS n"3) 8»13'D1 B'B'S8 8in3 ^jynD 

]ioiy 8n«8 V'»33i ( 295 is S»yS ioa n38 na^nsi ;67 is snip y*»yi a"nyi iai BB'j^a ]'S"t30 nn 
-»jn^ ayo \>m >r\^n '»bb« 8moiy 'D^T-mB >vbs wnv ^ snatiyS nn hhm -va »*By poiy »nnam 
.'B»8 'ii p ToSn in 6 rjon^o 8n^ '8 8"*an'"a3i ,nj;o jo aan .128 jiB-Sn p"pi ,rb j'nmaai .]»noy 
n»S 108 j^an 8^i in3B*o \b i^sbd »b*8 'i n\n T3bS 3B*p n^n (317 is ^ySi rron) »b>8 m n»o^no 
n'^B ]opS nB'sn jw^Bn nisi /iai n8 p<no b"x *bv nas-vo »nyi p8i 'oipoo rnu ukb* 'b 1 ? S"8 lai 
aa "yi i3i n8 in8 p»n |Q ^"8 nn8D *bz iai iaa «Si n»S i3B0 n'Oip 3'n' ran jam' ti jo ToSn in 
iSi3B , 3 S"8 bb* i'i8n nvi3'8 jn noi V"8 .131 jwn noi n»S 1D8 8 : \i»b pn "jn 301 is S»yS 3"n3 
n»n 3"By8i i^8n vrtflf »"y bb> B»8S03n a'B'inM ini i ?38» 8^ inio n8 pasi '30ioi8 pSau 138 pwn bb> 
/nv3ai3i 'y py3»^Sy» 'Sin -piyoa "yi psooa »3oioi8 y ^iys '»b »30ioi8i ,ToSnnSy aipo ini8 ]n 
D*i3 "jm '3 B'6 vy "yi pis bs \bvz »bv a*33y i3"ni i3i niuaiain 103 »30ioi8 b»ibo ts "B3i 

») &l<roj, (?). 



i la ib msr© ra 326 

onto oian ion -jew dtk mwiwS wu mn wn wo kSi aw m *tf> n now .-jctto 
•jew eyo no nww »ro frie i s Sy nfye d-ot inm *o bs n3 s py "i tern : "jot** ion 
"763^ *e tempp Ttfyt'wm ,Di«n nn nvv o s nS» dSxs *a eye no -w man di 
no on «i nn» 'nai oi»n n« nvy &nb* ob^a *3 djnd no main oyoo wn .ttdo 
•»W ope noj mow oyeei [o s on "joninWtt] n^-n .yyojd Soap s o f>3 wy p im ,vm 5 
iS iok ,[)3ii no onm nrm -nsi cntin mi ntpy d\iSn o^xa »a no s jdd onan dt 

: D*» B7D37 'P» 17B> f)DV3» ( '3 3"p DW3» ,B"» P1»3» fcBSpiB 2 : (p*3 ^p 3"») JiPBh 037 0»737 1 

Mints' ^K [tbiww I IB 6 'o I T 'S ibt 2 | ft n*3pn <+, [m»n — tbiw | b mn vak ,'K m«n [dim 1 
, a Kl ayaa mw oytffc ayaB | fi - 1 ? 2 *n d^SW OJI^HI ]^» [n?ya | >K 01 | & -piwn OJI'KH 1«w 
no 3 | fe w ,jn n^aya (j| no) »mb ,n oya nai -21 [oya no | main n« [$ mm) main* | i ayaa Minw 
Mints- ,»k ^oao» I fib ■* [W^HFff! '»* I 1 *» [™J>° I J K A <n ^ Ojflfil na «ua [oyo 
jnya) vSy nSya [ayaa | 3 . . nnea O^rm • • nnB 'fi iv:i " 1 ' 1 " ,,1B0 4 I £ Saaan OJHTH 7aaa 
OJn&T ayo» (riT Min «»»a n»3 #3 iSms) n»M3 (f swsn vSy nSya ^ vby n»7yo ojn i ,{ V 
| fi na ubb /jn n»aya (jj na) »«e /pi oya nai ,3^ [oya na | main n« | ) Sasa i^io v^y pVya 
p«a isitr rw Ofi [»ii 5 I 1 wS T° D1 '6 'Mi OJn ^in« (n 'ina) td nai , 2 xi nnna "nai 
y^ n»»3ii n«iB <B n'aii nnea | 3 2 KH ^0 Kintr ,J|| ^oaatp | jjl »ny | *j na mi . . wits* ,"7 mi 
/VT v^y D'Sya OH ^V l^ya) vSy nSya ,j o»an . . n»a [°^ dot — iV»»* | D 2 ^m n»aii nne 
I l ^oaai [oyoai | h *» OJ 2 SnifiT Q'aT -jew (n wn n'«a o ^«3) i^«a ( 2 N1 avian vSy nSya 
I j< a tf a 1*7 maya »kb ,n 'ate? oya na ,1 nya nai [3fc oya na* | ^ 'S [mi — na* | main n« 
[3J1 own — 'a* I 2 tf nan naSi [DJ 2 Knn na »3Da* 6 | jjj -|C»* ian m»a ^ [xn o^wn — 1»w* 
;'X • • "na na -B nnna 'nai oj 2 Km ^nn« 'na ( ? tf na) nai [inn« 'na»* | ^T Q'n^K nSsa *a 
I JJ n*%» J B inax , >x na« | 3 na iaii p«a wits* ^ [JK Ifil tan — on«i* | ) n»7 -poi 

'ia v"i iombi < r»ai B"»aa dj »n'« 1 a s y ♦ b a "Jim /3"nyi nawn trantso V"aai , piinn B^aai /a H'"ai ''DiBna 
» & a 1 p 3 n a q»mo ots> nun y*np Syai (166 -nt S*y^> '*aa "yi) 'a^tsm'a nc 12 >n ia«e Kin |K3 pa»D 
laopT ie»y 'cai psna ]Wi maw una pva dm '»bi -jctf* ibt oiMa on«n dt -juuy (a»nan) o"a i a x y 
dt iBitr a»nana n»S trrni 'm nnM Ty iS'bm 71s j»«ts» iasy 'Bai p3n3 kSm ni'M ns »33^ nmawn nn»a bs 
•\bv* ian iasy onMn B"y "bk onMa 'bj n»a trmi 'iai Mipn mb'dm mM3 'Mn n»S ntr -ui m«a m«n 
T'sna .om Mia'trsS 1 : iBMBn Sa Mn*'? a«"3i r»3i 'M M"»3ai ziaxy »bbi pjna c\h b ,r sv m jm3 pi '131 
nn^o ts" ]Sd Syi (149 iv ^yS '"aa '»yi) 'iai otrn Si^n Syi ry "jy T'mM moss onan ntrtr "jy otr 
Sy inai mm? dim »3a naa nm »A n *ibm ibis" ibt mns m«n m -]Bits* 'aw n'ai nis'Btra fin 
itrmi ,iBts , » ibt nyts» nniM MaS n»ny^» m» ua Sa iMa'tfs -[db»» ibt m«3 ina mix 13'trn in'nioa 
mMn m jnaw mnn m -jeiw Mints' n*apn jnn di» Ma'trs 1 ? dik Mn'tys 1 ? trnBB i"3 "B3i /dim ms d n m a 
pnD MSa nitrm oaiina 'm »nn3i i'i3i iai dims n w 3pn mMn m ^Blty «*»aa pi /-pts" ibt tm mpa 
S'yS tsmn oyaai Y'ms Mia'csS mn Mia'tsoS "B »?imi /'isi Man msh di'^ nua MynBn«S vnj «aSy na 
.niann aya i ( ?'Ma2 :i"nna '»B3 dj "yi -jnians misw iniM fp'trs 1 ? -;n3ian f'pns nyatrM 202 ns 
mS n333i : i3i '33M 3»n3 ots" MnS'sas tsmn pi <i3i n'nSM D7V3 »3 iniaia Ki33 mMnts* n"3pn niei 
D333W mi ira ^aS Stra -]7Bn niaia ayaa 17M3 ainan i'Sy nSya m iciww 'a 73c sinsn Tja nvnn 
i7taai vaSs 17 nstr vnwip'M 17 iB3 |bt inM7 niysae 17 ysoi d'bSs 17 ntryi ni3ip»M 17 Taym nanaS 
-j7an niana ayaa i7«a avian vSy n7ya D'an qBitr Mints' >a Sa ia "]Sa 7ts» iniana iay«ai vniyaoa 17 
niann nM Sasa nt nn d'di iBicn 73 ibim M3»py n 3"3 Mn»M ot? KnBDinsi /131 m -jciw 'aw 
vSy nSya n'aii nnB3 poiy 13»mw »b 73 ibim »Miy ]3 my Mn'M Dts»i ,^Bts» ibt mM3 mMn m ^biw '3w 
'3 Dts» niaa»ai /3"n3 ts"'»yi 13*11 iib nnMi man nM ntry 'isi oSva *3 -:v niann tm ayaa iS'M3 3insn 
3»n3i 'isi oiMn m ibiw 'aw D'aTjBiw iS'ms n'aii nnB3 poiy j'mw »b 73 ibim iTy»7K "1 K»an nin*na 
naisan "an m"d n Qip7*3i **y3i nin^Mwa) spy* "1 1311 nB dhmi (n»S ""'bdi '»an ns 'b mnS«W3) nnna 
ninSMwai innM a^ns nai "an oip7»a) nnna a»nai isi D7V3 »3 'aw niann ayaa iS«M3 ibik (M3»py n 
M'an 'i3i 13*11 Tib dhmi 'aw main ayaai can nBiw iS'ms ibim »Mty p 'isi iib onMi (n'7 tbdi *y\ 
nniy p iiy^M "1 'iai iib nnMi n»7 tbdi '131 -jbiw '3W 'isi i*ib3 pDiy j»mw »a S3 iqim "wj^hn n ^tm 
ns»py ") wtt pnyin Snan naai ( 279 ns M"n n"naM3 '»yi '131 ibim 'Mty p main eyas i7'»3 ibim 

DHKl n'S "pBDl '131 m "JBIW '3W D > B 1 1 B 1 W 17M3 1'Sy ]*h$0 n»311 n»1B 7030 Minw »a 73 

'a 73 nniy p ity7M "i »n (niB3'3 nwnam i3'3bSw ia«Bn *ap niHDi'a «aia*iy ]M3 w»i) i3ii nB 

»a 73 'MTy p WIT 1311 11B n>7 I'BDl '131 07*3 »3 '3W niai3 OyBO 17K3 l'Sy ]'7ya TIB 7B3B Minw 

lam iib nn«i n»7 "I'aoi mwn m ^biw '3W mans opaai d»bt ^B1W 17K3 vSy ]'7ya tibb Sds «mw 
on»wiy 'bb pM»i» jnw3 onai pM3 (nnty p Mn) iry7M "i 17 tbm dw MnBoma .131 17 nax 6 : 3*nyi 
IBM '131 j'mi vr\-n nM3 »Miy ]3 {wm t\m j»mi cpa nM3 D"panM3]»Mi '131 w») D"pa nM3i win nM3 w« 
n»3 w» '»ty ]37 17 na« dw niB3»3i ,onnM n» Sy oSiyn (o»»pn*) o"pnn mins 'WB3 npwn nwyM na 1S 
nwy« nai »Mty J3 ]nS ibm D»'pa nM3 i»mi w*in nM3 nnMi v~i\"i nM3 r«i o^po nM3 o»»pa nM3i win 
'Miy ]3 nt na nnty p M'"i iS 'bm pnyin a"nB3i ,onnM »*y D"pn*w oSiyS iwbm mins npwn 'woaw 
: j"nyi onnM3 oSiyn o"pn» mina 'WBa npwm nwyM nai n ibm o^pa nM3 mSi win n*3 



325 , n te -fc nene 



ro 



,fy £ rmwv) 1VJT vo "n« vb kj lV',*n .vnn b^k vb ,diwi td -i 1 ? n ibk 

Tub in* pa in» ijn iw "j3 waVna onbia nwn »i ibk "m dinh dt "pifc> 
inK on«3 bikpi bi "|dib> »a» nn« pa nn« nys] .B'naiy ** ^y rrtw »r by rfvn 

5 1«W 'M IT^ *f ty .^D^ 181 D1N3 D1KH DT fttW W WTWl «Sa ,10V* 18122c 

Di«n di *|bip »jw b*b# v v ty i'T»w* ran dik *n by *]b^ ibi bi«3 bikji m 

TBI D1K3 B1»n B1 161» IBXy "B8 lpJinn P]K '« pB"B '13 mV '1 ,["]fitt" 181 bins 

: '3 rs p70jp / '3 n"i fe"s pcwp 'uw 3 

,1 (?) D»*i«n n»oi tmin to . . iok /"i nn«n to ^^b °"«^ ">'o • • "•ok OJin [man to — iok 1 
,^ on« /IB onw [jnm* 2 | 'j. ..tbi [icy to* | 2 KB1 icy n* ^ -"OJ'tfrTI [ww | 2 NST * 
< ] K fa 'H l*Ao cnt?:! I 2 iH V 1 BB " • • n ™a O-DIBT "IBB" ioi diks [«ui8 | ^DJ1 2 N1 n*»i 
I 3JINPIH ov w *^ a <~ h™ l"* 13 I 2B fli:5 ^ n 2 K niafoo -^ rotoa ['NTrt nisSns* | ^b ^ 
•pic ■ffm..Tya [ oI ? ibc» — lya* | ol ? onaiy | rSH nKinn 01 [mnnn 4 | 2X1 «^i 0111 [^ 
«n dik H 1 Sy m»n di nsic rotos »t Sy *pc> ioi m«n di "pic n«inn K^ai any sSa ibc* . . nn« dik2 . . m 
n"inn K^i eny nf?a idb» ion m«a msn m -]Bi» nn« . . nya « ^T m«n m ^B^tr 'naiy n» by ibb^ 
m«n m «jW8 onaij? m Sy ibc idt m« »t Sy m«n m -]snv n^tr h' ^>y *|D»» . . "\b\v (n n«inn) 
n«a n«n m -[Bits' n^» h» Sj? 'Btr» 'm nna m«n m "]sw 'iv nn« j»i3 . . nya /HI is»» ion m«a 
m *ibw inn )»H3 . . nj?i /J ^B»> lm n«a nun m ^B^B> nnaiy n» Sy iBtr* ion m« »T ^y 'fi»» wt 
*[tv* im m« n» Sy m«a rpStr »r ^y ite« man m ^bic nsinn «Sai any xSa ibb" iot m«a m«n 

'"y H^« 11QK N^> 1DB>» 10T Dltt DIKH DT "]B1B> ,g "]BB" IDT Dl«n Sipi DIKn DT *]B1t? n*13iy »T Sy 

2 ^1ST fiW 'i 7 I f? "]B»» ion rata m« »t ^y m«n m ^BW i ! x n^t? »"y msn m ^B^B' -na n^c 

| ^ roinn \pvnn ,Q painn [ 2 i<T ipainn* | B ,{ ? «)« | Ifil ion I B^a | (DJ'K *> ib»» — mi* n) 

| B iosy m«a m "jBitr / 2 ^*j <vn m«n m ^B1B> /•) [ibb" — -jbic | 2 ^*i >H ;")B [^ovy *bo 

mn "Dianac to nnow pi yw pcxiQW am /"Diaiac nBDinn dj nyau rn otr caoioc S":i d»o»S 
nn»n pso 'Sai /tSn trmono iiipo niyn «S a'oni anai |Ka T'aa n*ao"in iipatr 'a 'o m nnoa inyi 
n'oi .m«n to n^ fl *ios 1 : »na u*aiai ty'pSai tsipS»ai »"a ntrtc niyi V^aa wxbv 'una o"an »jbS 'un 
n^y np 81 nsi »n*na n>Sy m«i 74 is S'y 1 ? "yi nn« 'iSa onsn m«n »in m^ "ii /a"»ai r'ai n'"aa 
'oai /Din«n td S"ik 'k x'^aa 'unt? loa dhkh nunS in« anaa i 'o»» »3»a rjDia ^">aai ,'iai m« |nt<i 
^8*i»» iS« m«n (to) tdi «na ia>a*i3i ts"pSa n*in« »x ,on«n m«n to ^b vk 'un 171 'ioy bran 
'iai «a »3Tsn (lotcc) a^nai i»y »3a \bx vn« b»k to nn« m« »n»yio ]«s n«s ;n»i (io«3tr) a'nsi 
;n«i 'rai hirvfl iSk m«n t$>B3 nn rmx nuc 1 ? ioa 'un Siun 'D3i /KaS n^ny^ m«n t?B3 n« »mK 
nsnKi r" db> SNpTir '"By ncsfityitr "i3 n3n«i 'uni ( (yn iS j»«i) «ipoa n*3i ;n«i yi »nn3ni ,'i3i »3kx 
/nn'jna ruioi naSns sins V'^ai ,n3 '33 nis^na )n piDBn nn D'^asn D»ann bs .131 on'ria 3 :»3«s 
iri3"SB» '"33i ''D1B13 spue noi /V"33 n3i33n 'un )3 .nn« ]"T3 nn« iy3 :nisSn3 "3n vt vbi3 dai 
ony »bi V)sb ]'«i ii v nno "ssi'rTin "ns "yi '3 t"3 jmnso »S333i pciTp 'cits dj xn'S n»ny h^s 
3"^t n'«i 3"3 sns ctri , n"B»a dj "yi 13'3B £ ?e' "jn 'bS i o s y » b o D"an ^'diob> no inn iovys minca 
by was n'un n« N'sn 1 ? «^h cn cn noi 1 ? noSn no b"n ac 'oSciTn iitrSi ;tr*"yi my nSs Kan 
'3>tj DniN i3iT» S«ib" niny Sy i«3 dki (166 is ryS '"03 "yi) mown '3H3 i3iTtr mown nmy 
3«nno «m nos 'iai 3"n Skib" hdiin by «3 n»v 13^3 btrw non« *6n i? |»» dSiso ityS "i idk bn"w> 
i n k n y 3 ]n'3H3 io'n ]»ni nS»pD3i n»nnn3i d»3»h '3i 'ntrysi nny utys ^kib" uhs io<n ]»n 'i3i 
♦ 3 b o i p 3 1 n 3 e|D*,o nB 13 nn» 'i (vi »oteiTa n v 3) ej » d an n^inns K^triin» p»isi 
«ni3« 1BD3 3»na mm «n« ia 3py» 'i ns^K «m« oc |>nn3D3i /'i3i m»a m 'a nyo no iosy 
» 3 i d i b> o 3iip itb«i ncK 'bo kSi b"k 'so n«inn3 vhv in« iysi '« )«i3 3in3 n3 js 3 1 ♦ 3 1 
iTEK wtrm nswmab dsoi n« i« sip idki mm» ai ion cnso jnaiyn SyB)«iioN ^xyotr' 
vn« nv» to nSi »»k to in« iy3 iS'bn m«n toi iscnx nwinns vhv itbk n»n Ss to in« ]"i3 
mr« ibc> ioi niK3 m«n m iBitf 3*n3i 'wyoe" »3ii n'oyo 'so 'isi S«yots" »3i dico 3iip itb« 
♦33S nnoNn nn'O ^3 ioni nw ntwo »3i «3n «op N3m idk »yo3» i3iy n; ioik nn dins Kinc din 
bv n>oi ma'Btp int'K ibc ioi m«3 >3n no cmi topi n^BON m«a '»n n* 1 ? ntn psn k^i isw ns 
jWariw iQKon triTB oy dodo wk iai 0"n30 nr ioSi .'iai p3n nr ioik »in dik bv 1B133 Kintr dik 
DiKn m "]Bi» '3B> ins i»i3 'K iys dc 3in3i iBDn snaa '133 nnn via jv'jja ni cite ^dw S'"33i 
h» Sy '»» 'oi [. . .] wbv »t Sy [. . .]» 'oi 'K3 'Kn m [. . .]v nK^nn k^s [. . .] 'Oi inK diks 
ip»yo i3'K nt cii^B 'Siki /(mp »nn3ni) ibc ioi 'ks 'Kn m ibib> >iv nnaiy »T ?y 'c ioi dik 

yOCO ^BB" 101 D1K3 IBB" 101 D1K3 DIKn D1 "]BW '3B» inK iy31 inK J»13 C1BQ ¥0 1"3 "E31 ,10K0n 

n^itrnc nioy i3iS n'Se* Skie" »ana jiw B"yK n^c ''/y nnK iy **S yoco '03 oni inK pn »"y 
-jBic a'nsi 3«n lion nK sr\nb n^icnc p is»k n3 '33 maSna ('k j"0 pciTp '»yi) a«n ntriyni iidb 
diks DiKn di 3»n3i )»i3iy vy -|ec» (nSic W ioi k"o 10 '»E3) ioi inK dik »"y DiKn di iym "bi iai 
di ibic yoco tk 10 "B3 cibo i3Wi y(ysi DH3iy K»D »'o ]i ,£ ?33 J0D3 D»i3iy nSoSi) 10K *yo3 13>y mti 
'i3i n»Kn Sy no isn -bo «)^» 'n 'O 3'os jopSi ( oipo S30 'isi di "\t\& trine 'i3i , PKinn kSs '131 DiKn 
n*a .ipsinn 7 : n3 »aaa nsmn )»kb» p»o i3i 3>b»d ^3'k dki 'n "D ntr pi n3 uaa n^inn j'Kt? p'O 



rr — a to "lb nBHE n; 324 

.miai vwi s im ,w npy sb^ d s iwu pi D^asyn p im« pat^e p« *n lev p pirn 
no ,nm s 3n by wiie "n dikip pj? b:ty ,ipn pa^a pa jteQn -[be jij? ,m»i inxn ^n: 

:oai erivni cstniai rnn prvsn p ipa s s nba\j 
n <^a ps nn w '- "iji lan ire:n -.ps ~x un ^n Kin -,irx tre-i be n ; 
nt£>3b lining na s a3 bss .wi p "cn by -nr.n sb nwn itwb imn xbtr ptMnn c-s \:r:: 

: \in p i2N by mnn nwn 
bis" ,-js b-n bwtM bi^ .laity painn nx s^nb icrTnire: 5 ? crci rx "ixiJ (n 
m«n va .nnba j?3iN ib"« la^-is ,rn b: ra :-jn naib mabp miyi bat^a raan: 

: cs cipb' S :'3 fvJ fc»p b33 ,C3 vip':* 7 , 3 t •; . p7r:p .3; cie':- •. 

ueai mbinn uca , N D^rn:n i 2 ^ rn:n) jai mSinn ;a | 1 "iia'sr 71s ;<n j 22 ~"« -' , I"*-'' 1 
jo 'naayn ;ai rnbinn 50 ,1 mSinn ;ai c»rn:n ;•: ,£■ crn:i ---i- ':•:•: .jjnil a»rr:n 1- r.-:-i 
mm — cna2 [ "f mia [n"iiai c *JH ipin pnii j^p [inun | v:»;' pn -, car-yn ;ai =■•.••-:- 

lS'EN ,1 J1J"3 MX ,*£ ^ iS'ENl ,-ST ^ ^-' s ' i'V I b> "*>" OH l nl « "«'" |XE '""IK-' 1 ' ~ 

ins ,1 m«; pn npa' x-r ipin [ip.h | J r.ai ."X" r.atr | n •*>- ib'c* ~- O'X' *ya t; r'cs-.j 

,n crn:n uea ,Jjl crnsn ueai ,*] cnaayn ueaij anaayn ;ai (.£ ---,-) r,-r,r,n (;*£ ';e-;j ■•; 

ia* - I r;X~'£1 wj? ph n,-:' m^c (^ csipvn pi :'u-:n ;•:•, ^-;-rs ;•:•, £ =••:-;• 

ninan | jfl b;- [;a | ;K»fiT wma (£ --•:) bs»s :i | nn=n | £ "s ,'« =i» -: ,r; J XH =-»*=■ 

«btr6 1 yan -= .: =•-•- .1 [-•- I -x «♦« t ;•-* zrz ir=« I 2 x:£i - r; h- 1 I =--- 

'£ I s cr'nrr: 1 : . . -*o ( j c:a~ p,x -s |' z:'r-?t:h — -«',* 7 | 1 -r;; -,-•- x-r ,~'£ ~ri r -.-■.- 
n« loian ,-t ^ ^r^'Xn'v I" 1 " "" ; "'" s I 
^2 to ( 2 X'l «"") in« 12- n'an rs :.r-'-? 





r.a -:■— r« IXHT 


S iX _'«ii t>T V"W 


r\N -'•: •.•-,-■■ ; 


1 x- - -ir:,z 


|V"s | ::r--s | - N - 



»n mstr jat ?a «r:"S» '"21 »:-£i: m:r r,ai ,p;rn pn v-y ;'--,-,•: ;\s ,-•: *x-r' — •; — r;rr- -s 

;»SSna 101' ja pirp 'iai <;p rape: « «^:i c*»rai r--- -•:;: cr prrai k.-c:',.-: ;:. x.-'- •:: ; 

'din ntybn 12 pyac 1 ;s: 1 2^: pp;*m "•■•" ?--•:-', /-oi ;'■•--•: px i.-a =xi e t;i .-•: .-:•_••- ,-x ?-; 
"iSdhi miai ipix n«n rn: nniai ipin rsr ■>-k ;im r~r x-r :'•:•-; 'ie - :-, r.--- -;:•; •;•. r:v •; ->:•.- 
b'; boia ixiia »n =-xr ;::• -e xr. -,;• r.-:' x-r i'-— ; »;ca'j ---,- ':e-: •:•, rar ••-••:- --•: ;■■•: 
na«nai , Pinr caye b';^ 122 -'"22 r *, ; - ' 2 r: 1 ,-:: .:,-;". 1:1 rv-;- -;••; >•-••: --•; .-•; .-••-:- 
a»pa nb itrEi 'Ui yiT yin 2•.•';• -2 <-x 2:- \-r; n:n :t:- . 121 Tin x-r 5 : _ 7 -3 --•- •; • ,- m 
'pp; acj? pi'3 p^x" P'P 1 22- >n xir, ~2'x ran ^2 '.-2 ;xei ,- ~ ;•: -;x ~-; -,*r.;rr ~~vr x~ -:••:-• 
ica "i« Y'Pi 'x c: ;mn:cai .('"E t: >e) -e rx 22- »rr: i r-x- \--.~r-:- iry --•: -2 rx 2:- 
nra i^> iPin xh ;ic«nn c-x 2" 1 , ^rrx --•-.' 2- --:x 2 u : cri m v~- ;a 12X pt r2xr »■? ••;- -.re:: 
p*i'2 'iv cnS tpp n: »:a •iX2 , 2 , 2- l 22- ]-.xn ,-<- x"i p«n rv- -2--', t.-es- -\-' 2:- ;>.-:- nr<2n- 
ctr i*"';n '121 1S2XP xS iai irs:2 ira -k " p ia .".r,-,: »p,p ;a -2x xn 1 x- -ie- -2 rx 22- •.-.-: -.•:■■; 
;oTa x'n nnvn jo »»bn «"ica cna x »-iPa c;iip.a ;ei ,cr ' -:ei :;17 -v: U' 1 -.1 -'•;- x t : 
ica iS ipip T'mx ex cnSr P'e:2p piex -jx pv^rn b;' 4iil iv .1 rE - ; -, - -;z »yi •:•, r-2 rvrc:- 
^xi "na wanai cpba pp;*in ;ei . aipS»a n 21 »pn;n ;e .'iei x'2-,- zet-e-e;- ced- rx-s-7 : --T.y- 
'dS dji ,'i2i K'anb 'IJI E2r:-; rx -x-, 2 as nun ;ei .las;* rx p:inn x'an 1 ? rr-x EE'.-rE:- ::•:- rx 
]\vbn ntrpi itpniK naai px -s nanaa nar: rr~: 22-? 'pnnnr '"cyw laxan r-.i'c 121 x---- -x v- 
'iba lavy nx p;inn x'En-? '121 ::T,irc:? 222- rx -ki trnm , 121 -x - r 121 -12' -ui n-ei- -s 
ema ^j?a j'an pi ,ain^a p:r,>? e-x? -2; ir.v- -e-: MpS'a-i k.tiin pr.nn •:• ai .-;•— ire: -:s'.-- 

p"Tin 2P2 pi /'i2i ; rixr2 S12' .-; % i? iavy ;v,nn n; riix22 , rrc:- caai pn -xi Itl'j ■,•:;• 2 --.-;•-•.•• 

/'121 bixra biE* naxi e niyS rr:y: irr: n»npr lavy :in' e-x ex iri'E - ;-.i 121 ee 1 :- rx -x c~-, 
nsn pieSp CEaia e.i 'vi 'iai rmx c2'Pirc:a E2ai rx iavy rx ;-im 12 ••:—. •.■t-e-- 2.-2 • ;•;--• 
'Nrn m« ;»n nax - ; 121 x:r. ;xr: Er p 22 ^;i 121 iax;* :iinn nr rmx 22\— rcr 22a- rx :. n e-c 
Da^niro: Ta naix iiv'rx »ai n-x eet-,e*e;- ee-:i rx -xi x":r- nip x:r >x- y-r-'x vevve ~e~- 
pn '121 deS 'Pipnr 'c b % ; "x D2ai rx -xi rica p ny '"r-rcai ,121 ':xr x-e- xa-i: 22-:- rx z—» 
SiNra ^a» : p"ca '>;*l e- i:aa xv> x~r c;x v:v; p:inn --« zE'nrc:- v:r; 2- -cirna rr:x ee-;- 
V"3ai ,'i2i S"p t?Nn jraab javy liaar ; ,v ian2 --2' -x S*p cnrVcn 12 --;.-' x-r -2-- -; ••:-,•;• rcr.r 
,lBN0n e)lD3 -,N ':eS S"P pi -x iS -r 'a'r «:'2 e-e-„-i -x n'-ityi •,:• -':;-: -:' -xrE -,2< 21.-2 
'131 pi ^x '121 nv<2 aiyaa 121 n~a ribn crSra Sn:n r-na rx-2 nprymr x.-'^ee e: xr-x r---- 
lS'N 8 :"]«! S"P nnTi'i bxr'a n<::-2 in L, ixr2 -12' r--x 121 eee- rx -xi -.2 xv,'2 121 ■-;■:• -h 
TTa S'"aa wtriiN na«naij ? 'i ' » "x 1 :- »yi "na iranai 2:7-2 r-c-:-2 .-;.•- ix--:r .p.i'2-a v2-x 
nan pn ician nt nvn S2 iv; '2 x '221 "dicie ?Ei:r ;-rx-n mm ,('.M n —;- < -22 <;•! Sue cipaa 
»»aiai D"pSa NP'S pi ai--'2i v:"vr »"2 -xrEi - ue »rr 121 e^.-x rx -21m r- v-x r«x -••: 12: 
'D3i ,(nvna iSro:r Pi'aSa i H x e-e-e dci) uucSr i"aa ppyinr noNana 171 -.ay --.••- maai ",-2 
nan loian ni «mn n»n S2 Ta .vm 3"n a-c nvn .-12-n e aa-.a N'aia-i'ya pp.ym 1 09 ■•:;• --•- 
jU'iD'ai "]Dir ;prSra inx ?a r.un pn :nn- cnn« "121m ni vnx r'x to 2-xr to •£■:■ r.v- uc"" 
110a nan nn nrm ;irS ;nr?ra lax: rn»cai ; ,_ ! P'a rr*z ana ;<xi a-arr np'a a",-, ru w.r, 



323 .,„* 33 n -fa nKHD 



ru 



■wi ,rpin eat? iJtm nam vtea *wi ( jn» vtoa *m ptwnm "iet. *n nana ibw MOfi 
at* *arn ,p*p aK s atni nam jre s atn ,n*p pu **m ?*n jW "sm .^p jo s j iwj tiw UP 
vh pnv n n»K :"mww wit* pjaw n .ptwnoe m nw n ,bvt s -iu>n. "stm Wm 
kS 'K mr 1 ? "i ,pw"i TW n*n *6i wtfp |ro* n rrt ion ,vrm y hi rrfnt WW 
5 t[waw |yo inst?'' *6 •« jnw "i ,dSwS imp t6 lnst*" 

y : mjyflpnwsB p"» m im ne on 1 ? nowi roa n*o n; n« dt^m -|w (k D 
noSr "b s 3 ,min s no» ,mm kS rpi-n nm n-nm mie "un os/vm dsjoiei (n 
s n »f p piwi »h i)j?S« p pyov '"i -in : (i n «"o) 'W "wim isy ^33 nin ton "3 
»« py»B> n n\i pi ripwi n« rtp j^6na p« no towr* -[So nn ,P3iwi pn vby pS^no 

: ('» '») Mips tsffiS '» ninp D57» /'3 tV'ap MB /(d'"») r'"» MB fjDcpw 8 : tV'P o pipb» 7 : 308 75i 240 75 J'»l 3 

| 3 rota | 3 jiB>ma | 'tf pjw» *n *in<a n nana #J| 'yap m viana [ 2 fcO£n inana* 1 
[nam | 3 Mk 3 | ) j>»p | 3 won | 3 •**» I n *pm irKH ""P* I 2 "™ 2 I n "n? [SJKn «T«n* 
nox* | 3naia nm »*K nam [jj'KH ^nna* | juicma ja ,1 pwrnaa [3KIH jiemaa* | 3 nsia rwi 
b"x (1 ntry uw O Pin WJ> D,3B ■'V a '" • • f1 ^ T0 (*N*1 watr) wans* «? . . io« [matrtr — |3m' n 
/"I iij^k "1) ity^« "i 13»3 Hjdwi) jDwnn»nKS» k^« ( 2 X1 ltfctr) w&v (jl idik inai* n) jnav n 

m) "i inatp «*? ( 2 j<T iniae") inatf* k 4 ? idw ( 2 K h"1 /"t itv'jk n) iry^s n j?»m« "11 ( 2 tf «n 
Mai mSra www «S pnv tk O'KH »«W ( 2 jn ^ 3 °) P ,a ( 2 i<n vna»«) wae» *b ioin yts»in» 
lie . . *iok*i [IS w* 11 — io«»i*6 I 37 ,{ ? ;fi 'iai niSto wta«tr k^ ts»nn "\vj nw ,'x ^ySna 
OP! pp w O P 1 "' nt ,£ p» w [ja»B> ni | 3n 'b >b '«i '*T P« n • • ii 13 2 N }'' 1Mn ^ ^ 01 i 2 " 1 
/i"l n«n«m /'ISB 1 ! [n^nni | 'KB '*? -3,3 2 i<H f , " , t" 1 ^ I osnni 7 | nuaipn | ! K ^ <1 pi'ai 
['«8 I '■J *«wn ;> »noNi i3JlXB wn* 1 [^ow I ? n«n ,J nhii | ^'K n ^ni ; 2 ^i ninni 

1 '•J noty I vfl Tiro (j iS'bki) iS'bw / 2 K1<^ ^a« h"9 | 3 nn« m« [iov | SJi'NB ^ - 2 «H inw 
p^no i»k (1 notr joi f?a O* 10 Di<1 ) nD DW ^ 2W naB ' n nK ^ j»SSno »n dikb» jdt ^a ^ ^ [na^n 

I ioik I ) »nv /£ «rw <3JlNm i^« P <^ [i^o» I J 2 j<n n3B,n n « ^9 

pic o"ao pnyin «"D "1 taip^ai ,SSa *ia«on nr lann k^> osiaai «"»ai ts"»a i"a "sa as p« /iS« onBD 
,uv o"aa Nfi"i3ni «nBDinn »"bj? ^orrav i« i"an ip»yt3 io«Dn dk pBpB^ ci /(db' pasty iaa) Sapon 
incmo *wi »im inaia 'oih mdh "1 n»n pi n^wo 1 owe ioik 1 1 j? S k ]a pj?oir "1 # un KnBDinai 
]ij?ots» "1 pwnrtap nsio rvn min» n 'iai p»: »xn lip 'iai iw tsatr «sn ^iin 'iai nao v^Da «sn j?*it 'iai 
<sn inaia low « » o a p pyotr »ai n»n pi idih t5"i bwd rotri ob» »»aai , ntrno n a 1 o n ' n 
naio b"'t n»tia naia mm' »T 'iai lit* Bar »sn tjiin iai nao i^Da »sn yit 'iai jitrmo nirn 
D"na dj '»yi 'iai kdh n n»n pi 'iai ii^» js pyov "1 pnyin pmai nv taip^ai prmao 
nai 'i3i ioik «on n Svnn noai 'isi nnoiK jiyotr in *r«o n no«on ^nna cp'rai t 201 ns D v mai 
»sn rrny »"b»*i*b2B' 'un nasoo »ns»»SB' n»»3 'U oyi /lip 'isi oa» «sn ejiin '131 (iSds) vSds ^n 'un^otr 
v^D3 *sn *ij?3«a »'"i 'Sin rna« mm rrai .n*»»ai D"«iai 'siptnai b»""J?i 'isi nip tsa»» »sm naoi i?D3 
jit^nioo nsia min» '1 "Bi .(yp '131 3« *sn Din '131 ji»d »sn tyantrs dpi) ejiin 'iai mv »sn lip 'Wi 
ny bS n'trnn ♦sty npno nisoS S'nno nt^no "?»nno tyii rjiin taatfi nata jnr i ,c ?D3i iwnio ioi«»» 
wn'S nt idho na .'isi janv "1 iok 3 : dv D"33 >"vvbi "yi 'iai rjiin natai i^oa yit jwmoi ncn 
v»33i "DiBia ima^tra «n»«i '« «"»3i B"»3aytDipD lONoni ytaip^ain^ss pnj?in kSi 3"»3a wvb pi V'»aa 
^yS y*»yi 240 nu S^S ioa vnoWni i*»«a '*Ba in'jnnni »"»»yi pma iSia pnym pi j'^sai 'a K"»3ai 
iSKDn nr »"bj? fl"nj? *"wts b»ibo pi i«ovt »b trnna ]«3 io«an ip^B' b"s\ .ybt «]id a v n3i 308 is 
•p'&» nt 6 : nS'S psi oi« }»3 i3'a «*7i niSton wav »bv Sison nio» ^3 inatrB» ^ao iniats" nb nS»Si cvi 
'♦yi niaaiipn nisra naS io«a iaii iib jm3 sinstr ni trini (r» 'n) nvnoa ^y'? 'iai iaii iibi 'na iaa 
3"n^3i to-p^a n-oi .n^nm 7 : 295 isi 149 tsi 116 •« S^ ids i*»ia niaaiip na»nai ,m"Sb ^id ^yV 
nnrw Ss« iome* .n»mi : nt^awo na ninni 'um ,n*nn >y V'noya na "yi a"3 3"^» S«ptn»a n»nn 
n^nn idi« ity'jK p pyow "1 d» KnBDina .'isi »an 8 : 'isi p«n 'wai i3i o»DB»n ejiyai n»n nana m»i 
nn iS'bni nacn n« v?y pSSno iai» p jtap i^>»b« iai« ityS« ja pync n n»n )3i 'wi na bv va'y f ay^> 
]ai natrn n« v^y pnn na'B 1 ? nisas pmy »n «inB» pi bsv natrn n« i^y ]»^na p« na S«ib" ^a 
jnat^a )»« pi 'un otr a"nai) im« jnoaa pxi im« jnara j»k lav p |op naiK iTyS« p )iyaB» "1 n'n 
mix n«n cna miai ini« n«n aSsnE* (nnasyn ja) onaay 'asa *b\ (mSmn ;a) in^in »3Ba xb (ini« 
m m«»» jot Sac (onaay jai mSin ja) onaay ^asai jn'jin udo mis jnawa na jtran ^Sa aiy niiai 
a»atf i «<an db» nae'ai inin»an ja lNiia ^D»a na '131 n'.T osn^ni D3«*iiai 'iv ninun ^y ^oia i«iia 
■jnu I'm »n iai» p piavi nai« ityS« p jiya» "1 «<am isi j»k na S«"«r» i^a nn 'isi m iai» p pia«n *iai« 
D3«iiai 'a» onaayn jai mSinn ja i*ibib»? -jn^ na j»3n T,Sa aiy ^k onaayn jai mtonn ]a liaitr 1 ? 
nvn jwS oanni wni ,'iai ina»N nStaa natr ji»a ninsn by n^aie wb»k <n oiKtr jai Ss n»n» osnm 
nns j»« »n iai* ja i^bk *ibi« iiyS« ja jiyae' «n'« ov n^np emaai <n"ny wn»eai bv ♦"tria '»yi 
iVb« nara SaM niiai n«n wnan niiai n«i*i aSan o'ewn jai onaayn ja vh) mSmn ja nb iia'c 
ninan Sa by n^Bia ina»M 'iai jbt bsv o^cnsn jai onaayn jbi m^inn ja iia^ -jns jtran -jSa aiya 
iny jn^na ^n ibi» ja pia»m ■na'ty "jnm ina'K n^aa nDB» ji»a 'iai osnm dsniibi '3B» onraim nvnm 



ttta ww «o^a^ ,.no*p }n s i3 p"p p«i o»o«t* joi ^dp nbt* ,iyb moiy nnro jima* 
era noim njn* nnwa (i «a nw) n^an iaaa pK,m )nbn) jpys a^otc s 3 ia 'rat? 
pSr jnifip »6i pjnw s t by ab s 3 mov trh tn "0 mw n -idk ,(* M * nnat) mnn 
S )K ppo *pm pp n s 33Ni nan aim mp j H T3ipi pSr varpi yn tSwi p-o ,p3ip rSi 
,0 m n^) ?pnn vby p»n nans S31 o-yn vby ppi ia« rwi -jm *|iyn n« a.T'Sy 5 
na ibk mn jam p Sniot^ n -dot nwi wmi n« wm nw -inn *Srue nn»a n^ya 
m s ja cmao na ana i a^a km n 'Ui p i«n *a s ^3 my in ,161301 Mm |S nsy 
,*Mm divi^ joi "73 nS« ,p«n s o" ^3 my o."6 wiok m .nyS moiy nnri3|n*w 
or «*? ,,s b yir [sin] nnN [m- n\m 13 t\w] arn ww wanMbi ,no«p w"T3 po*p 
Kb ^3 mav en 1 ? an: *o pnr n idk ,«inn era loini nyp nnwa(t v wot) nm 1 ? nSi 10 
nyi obiyn spaa o^bnai otto fn .w 'oS nn« pmr h "ibkt pxip *6i pnw *t» by 
.p^ate »no s fe3 cn6y cawn a s io3i nrw wn |ns6n3 psb mn o^Snoi nSp ny&6 idio 
n n\n }3i vkd n dpb ba^bo: p pya^ fan] :ni*jwi nyi noon fas |nS tw n s n "una «n 

:d"» b'07P "»i /'3 vp b»'i» tas ,b"» cjbd bircpro 12 :»"a »»d »ra» pi» 6 
omsmv -n2Jini [p«i mw | > 2 NnBl ^ OJJ^I l^» I fi^ JHOij? poy nnns 1 
— pnni 2 | -) 2 j<B dv | i-) 1 ^ hvvi ,) veawabi \ h *i OJll n'0"p [^XBT l'0"p* I 2 K1 P**" 1 
jnr | »m»8 | i nna on wia ^ [ncini | 1 ny»n | J l KnniR | '^ -un [DJ 2 «1B1 n"?an 
yit | l pap 4 | 'K pVv k^i -1 jnS' | '« pjiii «S pty ."j n^iw . . ^ 2 NT IVW vw /DJB in?""T 
yfi n'aj? ajn ( *i n»ayajn [y n»aaw* | ^ ntan [non** | i •H inaipi jn^v | "x 1'isipi ]^mt [n»spi 
I 'NIB PP a I 'T n,2:i 'J' 1 •b way T^ 1 O fi'2siyi ,"1 masm <T n'3«3n , 2 K n»a»on ( •{< n»aam .<*$ n^yi 
0«l*inn . . mtsri n»n bs\ <> ^inn . . y^nn n»n Ssi -£ ^inn . . niona hn [DJ 2 J<1 Jjinn — nana 'yai* 6 
»on -IJl'^T <~ »on [na | >jj non OXH i»w twn | Dai na ,jia 2 KT*i3 [p 6 1 1 , «' J ?. t ? ™ 
,t]1 nnnatr [^JJNfcl jnnatr* 8 | o <+, n"an nox [nn | j «3in | T ^ nay , 'j* ^ Tay 7 | i"| ^ pon ,fi «%. 
<^ OJ'NB [p«n I *7 '^ ['Q 1 ** I 'X °oy -1 rnoiyi dcdioi ,0^ 2 XTmoiyi OjnB [moiy I ^ln'natr 
,B wtwVi 01 [«ia»»3Vj 9 | Ji'XIB ^» I m ^ O «Sm i'X nn [kSk | 1 m nntpi yir /i 2 j<l *vn 
nm« 10 | yxb 'h [^ 2 K1BT «w* I b ** [°^ — 'natr** | »N nawa -CD Ka^ai , 2 jn nuwai O Ka'traS 
I 2 K1 ^ '^DJ^IB [^' 11 I ^ "10^ I , nna ,n •ft'ia <^ hsw I J t° -1 "i^n nnwa ,'N nyc- 
I syK'^n^p 12 I DJlfiniwiA | J'K io« /DB""3«i I ^ ovmi vntr O^NBI Tim \rve i J H [|V"»w 
*?» wno'Saa | fi onS / 3 nr\*xh / 2 XT on«a«ya ,^ jn^y - j'K [on'Sy | B 1'on [o^airn | 3 im^n | ) j^ni 

D»tyaaa , Bonnes i^nwa no'aa -T ntra no*:a ,) Di»a »D^»aa ,fi ptraa Kno'jaa [(^ nwa)]wa* 
i»i« 1 2 [jnS tik I B "«•»« I J <~ 'm 'pi 'spi "H pnn »d» Sa Tiy [wn 13 | ! j< i^ya nio* ^aa , 3 no aSaa 
[3JJ1B iai* 1 ^ 6 [neriD — pi* | 3j J j<B ^">^ I D'NB "dd | ^i 2 K1 ne» nn« . . *B "*•>" Q"'' O'KI DnJ ? 

1 B 1*H ' 2 X T'B'a 10'H 'DJl 1 ^ '1 DI»D (3 10H) 101K /^ "1 Ot^O 1D1H [] "1 CV^ \ ($ X'iVl) im \ "\ ,^ '31 

»nna n« a»po »:3n »3ki minnta ntricai "iai man^ s]D« «Si 'iai S^pS «io« «S *idh:b> no .*iai nnna jnnar 1 
encoi .jnsip h^i j^yTrttr 3 : 'iai no"p ;nna ]»o»»p pm o»d»B' jot ^a» 'iai pi k n »o» Sa niy hSk lai oann 
no nv a"o KOinana |ai) mca '»yi isp »Sk nS33 n»N3 nhn on»33 n« nnsip ayn iSa jnaip «Si;hSv 
P«d (imo» kSt n»aa n»Sin nsnn hSi yirn a 'B p v D3i i3ip nn« \>h mSinw no unne n»pn »*b nyiTW 
■w S»yVi rnyi n»33« <ya iiiyn "J »"By »nn^n ]a) n»33Ki non mm *np jnsipi |hSv nntpi yiT iS'ki 
pnn nona bs\ 'iai v*?y i»pi «"in ppn mo» "ja ejiyn n« nn«Sy uk j'aB'D "iai uh ppo epm pp (169 
vaa owi vne» d^tiid vn noS »ok is 'jkidb' n idh nv 3*d Homansi /^inn nw ^a ^inn vSy 
mm mpi nnaipi dh»Sio m'tf Tspi yn? p«n »o» ^a Tiy ^»ki ]«aD n"apn idk dtd wi xSi d'33 '33i 
»33i d»33 josy^ i'«n rne* d» Komsnsi .jSboi b>»3 jno»'no vn ^»«i j«ao on'Sy D'«a ;niD» vn nbv 
mm ipi insipi jh'Vio vnntp Tspi yit iai ^»m j«ao ^^1 idk j'nts vn kSi min nriri nron d'33 
pyoso vnm I'poic p'M jnw»m peinno oa^m ]^«pnD vnnc e\^n\ ppi nmpai nencs ino»no vnnc 
Sa p»no k*i D»a n"m .'iai »a» ?a Tiy 7 : jWai trua ]»3H3 vnm nS'Si dov pnaur oni* vk na»BU3 
«Si pjrm «n« 'i winB' laa nbi) lyotroa .jnvip m^i i^y-inv 11 :nai nWm ovnw jot ^a iai 'D' 
pnx» 'i natnai n3» Saa msp^ onS "pis kSi nn« oye pyivB' iokd.t oyoi -(piaip kSi ihSv ]*ys\p 
nny n»m nn« nsw mynr vnc oniio vn noS pnv i"n or 3"D KOinsns pi ,o»yin vn n3» 'oS nn* 
fjiDo D'aSnoi Suon in bv onnSsn3 »n 3'^bo jnai yn3«r myannS (jno ptriyi n» noinsna) nman 
.jicaSB' nno^aa 12 : 239 m a"n M"n3«3 -'yi iai mnn vm nai j'B^noi eyio iota »io Tyi o'nyn 
/ viraa '3 «"»33i n»a nn'M "D1D13 03 pK .ppa »nn3m ,KnDSp -yi HnoSa 'yi'noy "yi p»33 nsaa 
,i*i bv inns'? -[tponn «'ki yea iiai mn .iva «n 13 :»h H»»ai 3"»33 "3n 03 wanw wio^aa -unoi 
iipx iai (' i*ik on^> n'n -wa «n n"D»a jiasS b»iboi iai ii»'a «n iai 'o» ^a my 3'"a ^30 naio pi 
mn «Si up k^ inf? mn vh nSnnoip 13 iiiob- >tb p nvn 1 ? 113 «ncm iSs *np Kipi tjiini i»»pi mm 
"B3 D3 -»yi 3T1D01 nB' i*iKntr mvyn lyi noBna Ton xim? ioa 'iai n'n jam *b* t)iin nfn pp h?i 
»*By 'noSwm i*a ^ «"a mm "DiBia «n'Ki V'^aa «n»S loxan ^a .bn^hoi ]a pyow pi : on'ai ra 



jn dinh 3^ w "3 mpen nrA nwpw w iS rtwjl .mtopd nSk «xn nTo "» oovt 
ron"j new "nose iSkp -npi : nbip 1 ? iflMP njwo iia rnyjo ion pi" n .r-iijno 
*6k .nrio" sbn co" »a nbo sba wa d"p A ion ,iek "yee kjtipo l 1 ? ion .miia 
"cn3 niS« rtpi ["a "not*: niy ^3 "3] ljroo piccn dj "a *rai A mini .ipowo 
5 ♦."jmpcB'o notwn n» "3 nnro yidkd [^ » uv) "nn meif "jmipDi] (a w 3i»r)22& 

«" ro sa D s -»3D no «n« n dbq p* «n nil "WCSl jn? pan W ?r iiy (3D 

; y/» /»p OD fWTDJD / V "P D'Dt)53 3"» f>»lD5D / OD PipV» 6 m J"B BW3 'BIT 2 

iS'fcttr ir? ,n wr .. la ;n»a rwi itr OKI 10 * ^ oa « WBf "V u (N 1 nu n ' n ^ ,|W I*™ ^R«0 
n»n ibr »yaa itrb> ir^> /fiiDR »yoa ]ina nvi itr» irS »*"i ibr »yaa rx< r^c ny 1a |ina n'n 
/\j [mits-nt? | nrjlKniBl ^ '? [« s,Bf ° *to I n ^° I "DJINniBl »aa hr ,-$ h= 1 I ) in'3 
'J7 [*iiy»a» | J? )3m» [pi» 2 | B o rai pn nRan nne 1 ? 'ae> ['a | I'tf inyn nitrnt? ^D^Bl nwn» 
, 2 JTP°k »yas hrs'? ,"l^2jmfi [o^^ I " V*s . . «"D 2 KJTI V» Minw <B nyaatr o'xi "W Rintr 
/'tfcnpn u»ai dr . . W OJ 2 Nm vsi (n laai) or Dia'aiaaR bsv /i"iB [iW | 3 tf pfopn p nR^ 

' 2 KnfiT • • 'HD'RO lS (n *lORl) 10R OJ • • »riD<RO /j; [nOE-3 'flDRO | ^ »3lf? . . ^>RC /"l U'3lS . . W 

'1iB " 31 ™ O ^ 3fl3 'K nin,i '1 n3n3 I *' ' ncM '1 no'Rz: . . ,-j vwro notrs z 1 ^ norsn . . iV noR 
. ,RS»t?D b*» i lm \zawn 10N 'l' 00 KS ' "&■ "W 1s ,aN ^ D0 RS'tro <~ -^B [c^R3 3 | t naw nana 
or (ni ^ca iS SitraR) Wb \»b .^ nun cr <j; [n't? | jj ni'S* nywa ir m»pe nyca <> ibr . . ir 
n'B' ns'Sc <""irxmBl nSa rSs n»a* (DniB "B' £ ?b') ^ i»a >y lea* — itrs | "ir^KiTiBT n'an 
tb nnoa ia»R .>"KnBl n nD0 ** TO nnoa tb »*^ nnDB ,3; [nnc R^n | Jj nSa r'js itP3 
I ■) insnS ia'3i HJINB*? *i «^ wi | "1 ^ »S 4 | "irjlKmBT 6 'V [i? tiVQ ^ I 1 nnDB • • 
I "1 2 Kn Ripen ny-ib w\ {) rtmv) mene OJ'^B Ripon nyib rnvrw ,y lyoa pwen nr oa '3 
'3 / 2 in Wi niac imipBi nay n'try nom n»»n >cr3 n^R nm »3 'natra my ^3 »3 [»nn — k) «3* 
maw imipci >b«3 . . nm -DJl'T 'BR3 ni^R nm »a . . '3 , J j< 'ui imipei oai n»»y iDm o«n »br3 . . nni . . 
y ^[»nBRa5 I B 'nn . . -jmipBi /tj; 2 {{l , nn.o n "' 1 P B1 nay n»ry nom n«n ,^ »br3 noR nm ,°y 'nn 
nna / 2 ^i nacan nR »a nna ^ na»an nR nnnai [nairan — »3 nnna* | ) 'naRBi n^jiNBl 'na»RB 
' x 1^DJinB ['annpetra | 1 »3 nama natra />jj »a naira (1 nan^a) nana /IBfio^n »3 nana ,y *a naran 
I ,2 N1 ^ww '& « 2K O Jim [Ri">R 6 I ) m»pB nptra <> ♦ampBtr nytra i ! HHT 'ampenca 

•npiv nytra 3»ns viyaa nsi n mini rs^cb rSr rxvi n»ya '33 nam n»n [p] nR n ibr ix» y 
*iya3 Rintr nytra -un cci nwis '»n<3 ca Rn'R pv n ibrbi ,pT n cipas |3nv n nt? csncsi intop'? 
,cS^3 iyaa Rint? nj'»a B"pSsi inSiy^ iyaa Kine* nyca w pv n ibr pma pnyin pi ,nSiy^ rsim 
d'c ih ibr ibk 'yea ks'cb b"* m»3 nan'a naca »naRO ctra ; y *]ny3 waBStr iiaaoa 'acn nBRan oai 
n"3) »b«3 nnR nm ij,"»db piDBn ni dj »3 '131 1^ mini npBatra r'tr nno» R^n d»b» 'i n^a r^3 itrs 
/'ampBCB 'i3i »nn mat? imipBi (ct? 'BTVjnya "yi nay n»cy noni n»n "an T'bt inysi ,j?"Bnra 
Rain 'i3i ^3 »3 JMhnn piDBm ,*o i"3 "B3i 'r r^si n"33 Da wain 3"» "1 '3 ro 3vr cpiDBn 'an 
piDBn nn 'i3i noni n»n 'Bn n'3B3 dv DBnin ]3R to 31'R \vbiz jaoa nsi /T'bt trnasi 3^31 a»o3 
nm natrs latin pc^nn piofisc o'piDfin 'ae* ejn'sa yvontr nRnai /BipSoi T'Bns inysi o r'"33 Rain 
jmnaD3i /'i3i nn 'i3i nB»a trsa n^> iRipa mac fi 132 ns S'y^ "yi 'ampsra «ni '131 ^TipBi xai 
natra 121 V'ri cc 'ai ci 1 ? Dia'aiaaR ibrc nnnR cibrb »ac6 inR "noi )iaaD3 la'afiSc cnaRan lsaoa 
bv na'nn ipbr V'r n *i » s ♦ n y » a b"x nvx> ny»o ir m'pB nyca mRa nan»a 'na'RB 
Ripai Dia'aiaaR »anaS nt lai »3i ibr nrpB nytya rSr nnioa na'Ri n^>a r^3 a>a' nvbv mBiy i»3 
ir nvst nyca t:nR3 a b 1 v i"ns» 'na'RB oi^ Dia»aiaaR V'ri 'nn mac "jmipBi 'air lyoa 
nt *i3T «3T ibr nR»s' rytrB rSr rsvi ibr »yaa ayia 2"r S*r nvs» ny»D ^»k n r » s « n y » b 
epu 'i3i nsan nns^ 'Em ,(n"b n aipS'i ons -yi) pn nRan nnfiS 'air lyoa Ripai Dia'aioaR 'ana^ 
v"33 "am nms' nyira ir m»pB nyira 'isi new vib'rb a"'33ip "an nc jmnaoa pan pi b*03 |rs 
raa na "yi) niesyi p»JB itras if?i3 mpatr nvs* ryca »»irTB o»i ;m»pB nyca utrn iBRBn tjioa 
n'^y Rnn na nipan ->:tb nR'aai nfi'an npiB ^KSBntr nytra nrpa (]anv n naR nns 292 ns ^»yS 
01 '131 (n"BO "yi n'opnS inon" trt vwn m»pB it m'pB vnb pRi) nvni natra 13 npita tb 131 
nyt? ny naina natra nn'n nb itr a"ni nmoa na'Rtr nSa r^3 n'a* 'a iS'Br n"pnn«? ns'nn^ ns>BR 
"an by ntrpn n*B'ai <m^iB na»R aitr nmoo nB'ac> 1101 n'yas nnon nbv ns'an n«pnn iR»n m»s» 
n'cnn 'B nba rSs iips niay» tri rs'b-b *ibi^ n nm ^y nSy tr ibr *yaa rs'ipb b"n i«3 noar 
naya ^3 p*yi inaya 1 ? mia n'n r^> nt 'Mn ysira Ripan ny^ inyn nxemv \b mini iBRpn tiyi 
nSintr inoi» ;at -jin niTsani »avnn nn 13 ni nnsR ^aa tbm n«t?nn 'a bsv niRnn ia'a»y DwaiaaR 
nacanc un mintr '"ByRi ,onBDa bnv Rin jpiawi ansi jmnaos ias jrs b"* n*c« Sys nyn^i /truia m 
ibr nR S'snm iain^> jn»ai Rin WBa ir^ n^>iyn tirS rs' r^c jat "?3T ^>*tn nyn m»pfi nytra mrs nan»a 
on3R nn3R miR ]»r»sibi n»ya3 nSin nR jonna nh^b ntrpa R»ntf ncRn re ejio niSnR3 jams 
tb BBntra"s yaa d»*id 'nn v"Q "yi iai 13 pyau |«r ian rs» v«n^ ]»bt.p n"nr »aBa 
1'ayai o'RBnni D'BiDirfin ntoa n^Rtrn it pya nn»pnm mynn by 'a mana a"a p^n 'iai yBrnoaiiaya 
; vniK iv n»»ana m«a a^ Y'nx'B' nna^ nnvian *Bsn ^*r mRa )ina i»nx« »na»RB n^Rirn 

2% Bereschit rmbb*. 



to ft 



"£ HKHD fti 320 



ivy nom (m * onnn) uSn *?3i ibk pb rWQ p tfjwnn nf? ^n *» lOK^l * 

b3K ,(i i ihdm) 13^3 JDn TDtn (13 a* m"d) 13^3 0J?3T lOKn (md T3 jwmis) 13^3 

(k t3 d^) 13b b« in tdn ,, i (j» m wv) nsb by mane mm nam |ni&n3 p*b o^nxn 

: «b b» ** -io*n (n m fori) isb by wn db^i 
mvinb pjdik »bi m s J3b pjdik Kb 'on pm sxh Mob hji] pdik nb 6 
Bji mr n-by ryo nowroi* now miby nm »"n n idk [jn dikm zb isp >3] 
rby i s yo win nT3V -dip hind 3iby '» D-inn w nan ,r-nyjo jn man 3 b -un <3 
nycon nsiby 'ck pn ,(* jp annn) urna Toy *3 nwi uw yi- Kin s 3 yi klip 
: o» m» nw) jn i s by 13T "jnin yeiin rmox ***i nyi k\-ib> .rby Tyo nyo^ <dk> 
ffn p dk A id» .Tstuitf nyw lb ick ,dik3 pre yin v viokb W3i n« ou s jibjn bKB> 10 

<('j '3) oiboo by »3 'b Db»pc57» /('i 1) i»» fowi 'B5Dpbt»7»,rpB j»pb,D"» n bfcwc 'pb» /b"p ^ pipb' 1 
,p"3DD i o'bPD 'pb* ,i'"i o o»»r 'pb' /OB pipb'6 :250 75 bisb <b"p '? pipb» 5 : 3 '»p 7" O'bro 'pb» 

J*C17»p ,n"» "B jp» TOP "»1 ,'7 "P 3"»B 035 337DJ /!*♦ "P J"p 0»b3B B}7» ,0'O "P J»p O'bCD »3»31> D77» 

: '3 b"i p7Mp ,p"p o pipb' 10 : '3 'b 
o»dii .>^]Kin^ j»on [idm»i | (^midb>) ^ 2 «£T Sx ^'Nni fo» I 2 XH '«w -''DJJ'KnB j«w4 

«)DK «S nn»« "i cB»a.K3in an non«n nn niy 'hph tfo* nb , B ^'Oik «•? ^pS ^»dik k^ ,3 Tip rpow »S c)«dik kS 

,(niDD3 J31) ">2JXnBT «1»DW I J UD'7 »JD>S | 'tf «l»OW «S t)'01K K 1 ? nDK «3in 10K MnK 1"Bf3 H3W ,) ^'DH H*? 

I 'N *> n3i I i n»n | rJlXllS «S [^D m — o* 6 | "j c|«dm | ^ 2 NH h^ < 'Nnfc [»Ai 1 1 mh | 1 «|dm 
— H3k7 I o'tfB ninnanir | 0(Dty)^-i'^B no<y | i 1 -! 2 ^! n»n ^ t£ (mn») ^"dl'Knife [»W» 
I D2 D'inK /© *di» "1 ,n »di» K3K , 2 ^ «rninn . . Ran >j ♦nninn «w K3K »1 (?)mnn O mnn [onnn 
[niKD I i nsiSy ,{uv) ^'-| 2 jn «W =^V 'D'lSJ'^mfi [aiSy | £5 onow -1 idk ,7 'dim 
'Dtp ,ftnw 'Dtp [iniK (^ m'3'Dtr) m»aw w* | ("dt) 1 >h -0HN6T iwn -(o'Snn) ^jni ""»» 
I 1 H'n ^ [naiSy 8 | *$ mio [i»^y tjb | (av .ov)^}) ^ iniK Hiiatr *em ,^ 2 XT viim Hiatr 
I o(db> iQ»)7jji nyoutp 'Dtp , ^ nyoaotrDtr [^DJ^BT nyoaty *db>*9 | 2 ^"7 ny'Dan <0^3J l J<1B [nyoon 
-'X*trnpni3«3i. .^n "21 n» I 1 b«tr di3»31d3h 10 | (o»Snn)> yi ,^yn K'ntr [O^DNIBT "Vi* WW 
' ,2 Nnn'inn"«» (V»noK ,) 'fiDKo) »ne«KD \h (n iohi) io« /2JJB ynn..»nD»KD | 2 i -iS ^i »3i dh 
tflt'E'Q^,! [dik3 I "j 13 ]n*3 /^KHB jn'3 I 'K no»KD..is» Vk / 2 t od'kd . . , im \ vid'ho yin w 
nytro I b ion . . ih . . wt»»o 1S '« -TJlKnn i D « 'y QD **' ^ "9 * MSi 'yoo (ijj »wtp nytro) 
linsn'n lS'xc ('Mno ( j»^) ikS ,7 p iS«t? ihS •« [p] dm | '"U^nlT ** 'J-* 00 •**' *&• V pJWpr 

'p i"3'Mi 'M "D n"3i t "D t*to o'Snfi tfnoi D3DM Tiyswn 'D Tt^nw "yi i3i Dn'H'tr n»3 nnn wm Sir 
D'Snn 'pS»3i >464 -w (0 Minno) i*n DHin»n nmp j>yiji 26 n j^d "]iy y»»yi isi Son mSi ••< y^3 
mnMSt? iDMon ^t^D3 m »m^i / mn ^» nn 'un «'» vny\ aov hv nn nnn 3*3 1*613 'un d» 
S*»33 3ins 131 n»ntr ^SoS ^tronsi , idb> Hv 11113 isi vtnn in m mie Mini isi Mon3D i*»3 diW 31 
n«niSsS 276 ix byb 103 jiB'n'D »nn3ni jidd'^'db nunS d *bpt '3»3 c|Di3i jid»'^»b hv n'nnit 
^33 iomI :jiddSidd^ n»niSs "jn jiddSidd 7 ^nysi ,311 1*1 267 is S»ySi nv 3»n3 "yi iiDn'BSttf 

Sm 7C D»p»"W3 ^3M /(»"3 1*3 'B) 13^ 131S' 1WM ^3 ini3 Sy3 nwy^ 13^3 11DOC 13S3pn3 ^33 IDI'JS .13^3 

db"i 'un d»i zisSs wy idmm 'tb t"db |opS D3 iiD3 iDMoni /]3^ Sy oniTio \tw yo»oi iaS ^y wS 
♦3W3i /jMin 4 ? pom inDM nasi , n^np trntas n*3i 131 isS Sm "♦ iomm i m i i 3 S pan isS Sy Sm'si 
iDMon n^nni /3»nyi sionpSs D3 isS Sm »3nty3tr ncm .isSSy Smui db»i 'Bn )i33^ 3"j M3in moipon 
^bpS t\ d m m S 'ns D'oya Mitr .bjoim m^ 6 : p*»yi o»Snn »no3 onsi nBOins Mn»M pS mans D»ytnn 
/isi 'dm j'33ii uo^ ud 1 ? «iDM mSi ^dm mS trim 'isi / »n ^3 nM nunS ny ejo m mSi isinoiMn om ny 

JM3 "3n l'"331 -»*D3 r""yi '131 'JDS 'JDS ^'DIM *b SJ'DIM *b tpV 1 Dtf3 M3in n 'un 260 ft S'ySi 
Mn»M 3"p 1TOTD 1330 DB13IT D'Snn 171103 .131 M"n '1 1DM 6 : 3*nyi 131 «)DM M^ MnM 31 Dtf3 M3in 3*1 

nS »im uvf i»D33 D3 |i3JDn nt3i) nyi M»nw n»Sy i»yo oinnsntr no»y^ n^ «im M»»n n '3n i3it« yi» Min «3 
nniM^ rh »im M«n i*m i3i*»yi' Min »a iDiM'Mnoii ]3 »di«m3m 'un 3*o onnn ; D3i ,(i3i mnn3nr no«yS 
Min '3 13i 3iSy 'M Dinn »dv msm wnbv iDMon Mini ov yoipo jWMin iDMontf nil 'ui oinnsnr nD»y 
ncipoDinn "jm ,»minn 'Di»M3MonnM '♦oidh m*ib nsi ,'minn »oi* M3M jms 'un vn txisi ,i3iyi« 
-(onnn »oi»M3M'y i"nD3i7 -n j3MDBBMn fii Vint? onsi ibd by n'MsntrnoS Mistaa '»yi) ,3^3 »*By D3 
iniM mis 'Dtr iimd 3iSy 'un dim ,i"nDi^i"30 otrpnyinw idmos 679 n Muisa n"3i ,«Di"i "jnB"«33i 
462 is 3*n ^*noy3 niMD3im f>33 dj. *$ t'dds hmdi .isi nyo3B> 'Dtp nytson nsiSy inoiM]'33ii3iTyD 
nswon \v»bi\ m»3» 'Dtf «nnjni viim m'3'otr iBDn «)i33 3in3 S*»33i ,myDn pnis 28 nt S«yS »*D3 y*»yi 
iiMtri ,'i is <y Tiiys "yi 'isi onS mis 3"« piB iiom mibds pi isi pwo \r\b mis iiMtc m"o n*B ninso 
Min yi Dt? nDD3 iDMon ptrSi <('m n nisis) isi nD^yste hmw ssyo «oi oiomosi yin irn Min 
virwi V'"33 .nytsstf »db> 9 : ov nuis '»yi iniyso yi oiMn sS ix» '3 'iv vby i»yo imisip yin lit* 
bxv qv muib3 pnyin pi .isi b*v 10 : 136 it S»yS D3 »«y nytasi nyoo 3"m ,'nnani nyojotyaB' 
■piya w»3BSr jujoa lOMon r\m /itiate ny»D i^ idm dims jin3 yin n»' 'no'MO »«3i hm dij'jidjm 



*M Kb n ~b nvnz 



m 



nai min nm cateS : if*m KVi na .o-a-npa na *« wtw (iiinfw) nSwn km 

: [KaSi >a s a («i> bv) la'np' 1 ipk k*?k |K3 'na jhi la^pn "iipk («♦ t n») a '•a St? n 

n*i mn ,vxn j^aa ja ntoy iraN cmaK to wi*i n"in njv:n m nN w rrn 

,nw Dipo'H nrra .mo pin wat? -jSoSt^ laniKf? .t*>Kn f^aae phy mijn Ski^b n*Mnte 

5 .natptonnnnnnn .TaDifrmS iti |nn "an \H ibk ,wai Bap ibj> .moKSi ua nay 

jnv nvi kSi dm Sy ] s vho rtash ppaa nw "]Sa^ kyjn an na Name n dbo vhw an 

ma- d^d" by Kin s a rrn .Tty nnw n»i #1$ iSm pB^St* n s mto kjtb .nnuaS p N K 

: d db> ntr) n^o apy -pa ^paa vmn in m man .mat m s kb .(aiannnn) tn 

P'J'B 'pl» 5 :3"B1 7*M1 D"bc ]»pb "1)1 #* "P 7'3 O'JpD '5'5» 'pi' ,r*55D O P'bm 'pb' i'P r»5 Pipb' 3 

: OD O'bPD '5'3» 'pV ,PB 

nyV n i fc i> * y-V 'fltfta '1 a i pn'3'ots'o ik *«'3n na 'Pi' "i n'oSts» na 'aa lanpn 'ok ny^M n 
[CiyNrn nnn* | ^ 'b -02 2 N nm»an . . ni'i L3 'KITH nn'an — ni'i* 3 | f? naun 'ia »pi» m 
; 2 X7ni'i Onn'n ."•Sjl'Nnlnnn | O^Nnn F M0 I 3 nn '(n^nn)^ bv nn | B 1 ? *) .1 nn»n 
I '''Nhl ~ bvn ,(uv) ^SJ^Kia [ianu6 | (nv) \JB nSiy \ 3 'S te4 | M^niB inn | B '»» ni'i 

n'lta .ynwa ,Bn»na [n"T'a I BYT P"ma I 2 >H ^ nSan na'air .O^Nnfi naats> ,y\ [na»3B' 
/O Diponua z 1 ^ oiponua /^n Dipona ,'T ppon . 2 NBT DipDi ,j;3Ji [oipon | CKHH *> O"' 'a 

1 B'n'aOBn ^ "° '^H [w I 2 K1 • • iPP^ -D^J^mB [»a TO 5 | ^ wpon mna 
.*! inn 1 /> 2 i nn [nn nn | 2 ^T nnn *•> hrw /^ nnn na nn»n .(ov) ^SJ'KriB Innn 
ai ia Monao | ] K >b ,0 "h nna ["i ntra | ^'hW .' , 03J| 2 N1BT mS» 6 | (otr) >2B rtn 
I 'K ^ 'B « 2 « t' 1 13a n 3 »1 frtW "^ nonao ,£j Ni'yT ia «Dnao /^Hi^t . . nonao Ojj [hvh 
vn | 'K W'| jQ^'N intaSe | 2 «T A ^ -CDJ^IB [n»aS | 'KHT <- ^ 'B'^KIB [1>nb 
.f?|W«S»B [pta^'B* | 1 pai <Z2i"l2Jl 2 J<Bl «^oi -'K [*«° I J< nwa^ | Q p»nS 7 | 1 n»jnv 
, 3 1jiodSb» , 2 x iij3dSib« ,^l lasehstm ,*i pooSa ,2 iidd^d , ^ pod«S'bb <n ptaoniBB ,pBl Jiod^bb 
| ^nnm ,1 laSm < ! N ^S^m - 1 ? "jVw [Q' , 13J 2 KnBn''^* I D i«dibm i 1 -) popSax .^N jidd^um 
nnna ^jn /i< [nai | ">D 6 rtnw | ) 1331 | '1 nnn -0 nnnnS - 2 KT ww '^'KfTlB [«wA 
/*] it »»a /•) n »ko /a" 1 n»'«a , 2 j< nr wa .pIB nr«o O 1 ^ [m 'no 8 | IB n»aaw . . Sin -021 naan' 

I 2 K1 '^ .O^WB [nt | J «'«a 

n'aan S» "iai on*ia« S» inn nnn nn'an v nn nn'an nn trnn .'«i inn nnn 3 : wv*n» Sn .n"n« km 1 
nop*»Bon ma«m ,S'Sai nSiy ;aipa nn'a w\b vm ntrn ntmp by uvii npo» na» S» nn nn 'iai 
'bS Tpa uv i"SN» Vtn noxo anai t'ob ppS naooa Ss'ai v»r\ |»aa -jinS «"« ^Bnn» 
Kin »na «in vtp K'n tma (a"OB) «"0B jopSi -'iai antra ii»o Tn«sm ib^h '"» 'an vbn io«n 

ai nioa iai ts>ia lS i«*ipa mow rwbv 'jbioh n "P wn mn jiraaa n v apn Sw Hats' en'pts' 
^'131 pin na'atr 4 : ts»'"yi n"Sfi qip ppb nisnaa niaKn Sai 'wi ]traaS tamat* S'Bm idht iai Sbiom 

non nSon iS now na'ai iaa ja 'iai iaa nay n«a mypi n"t»a inanoi nxa ^nanoa na»atf 
D»n mn» by icsy n« dim ipo «S w»t\ jtraaS wan nman ^trmB' nytfo -ja ^ap^ nanoS ^ts* nanon 
B'"aa pai .to "Ba "in naapi nmaK^ non nt nan n"apn nnS io« nntyi Shis"o n'aan lwatf ny nBnts»S 
iai ]iina naats* "ana tfiiBtai isp iits-Sm) a»'3i a«"33 cancai ,n«a pippn n»»ia n«a \\y\i naatc 'un 
ih (39 ns b^yb "yi) antr n»t'a ]«a v\tb ntrpi .(isi pippn ua 'iai pipana iai ]wi \b nStri na»a» 
♦3 »S «i'na »b Tnj?n "a Sy Tiyon Sya Tj?n pi .nn'an nn isi ni»i Scoan payo Hintr qui |t3tf itra 
triBoi piia '« ia 'j: ^iyai .laiSp «S« mas )'«i n'aaS «'n 'mtan KnS'an Snaa ^SDn n« naaS ^n j'K 
n«'i'a «in n«a ]nn "B na'ai iaa p toy naa »b\ iaa ioy n«a pippn n^»»'a na'atr iSoSt? laninS 
ntf na'a ptriBO ts"i n«a mpoi n«'i»a n«a ;nn "B naai iaa |a toy na'a hSi iaa toy nna oippn 
nwa Pippn nK'i'a naac isi iam«S 'B'n ^nyai .'iai iaa toy mytaa nv Sfiaai 1"bt inj?a n"a) ]ov bv 
va'tsy n»a ;nStpa (jots' Sts» its* na'a a**i n«a pippn nwa n«a jnn "B na'ai iaa p toy na'a hSi iaa noy 
,nwa pin x<b ■jnyats' yots»oi ,'ninn «ann« nats" 1 ? «aSn mSon'M »niT»a 'am (to k"3 avn) aSn i«So 
'Bi' SSaoats» 'S ana *iyna«S vt nn»i ,n«a Pippi '«'i»a na»3ts» ya 'p'aiW n ts'inoa y>t *i»yn pi 
Sts» lanmS 'iai nin i*aai or «'aoi nnaoi ynit ('i o S«'an) nataai ts»"iBa (o'tf Ka'taatatraip) i?a '] noSts» nS 
(n"ta) n«»t«a n«a jnh "anatr twh a"m ,(842 -re oniD'n pi'ayiya "yi) n«a inn "B n«a »ppi nuaa naatr i^d 
onBpn anai ,'iai pina 'iai pin "an «n'« ^lyo pin nnfipn Ssa p« ,n»«i'a trii'B Hints' n«a pin tpin'a pin 
nyiSi .'iai nSja'pia«7 taipS'ai pibi Sts» niaiana n»i»a nSo «pia *b '"3 cibp 'aai inyaa ana pi n»i'a rb 
V"3 p'Saa oa «ain iiiyats* o'"n "bi ,a"ysi oipan nSoS jpu ts«ii'B «im ( 2 »pSts'« ]\vb «'n n"»'a ^yS n"i •■nv 
i3'3BSty S»an pyai . KaSn nSon'H 'nir'a uin aSn i«Sa i'3'toy n«3 jnSts'a iBts»n its»a ibon ia»a ts»i'B S"ii 
ypp'33"Sapa'ayp lySays D'Sts'on paya "yi -iai n»a ppiSpai pina naats* t,So bv lamx? Stro n"B i v 'ia oa xn'K 
in m woo noyS pTnyts* n'pnsa ya3 iai» tpa ya'i ism vyt ppSi . na'iia p »0'3 .lots'Sts' ^t 5 : 51 is 
»ts»B3 mts'n ta'oSiyn pai n"apn '3bS in ioh -iai »ts»« 'ts>B3 'n yb» in 1 ? ('« t"b) '»b »np»PB3i iots»n 
T.S iDK' qm «a« ia H'»n i"K 'iai io»n in nt nt'm Dts»n ts»np by nva inn pi'ny jnte* iS'k by 
ni'ins D»3ni3 1'nts 1 lots* bv nns »b to 'trni T'n'ts» naSai nsnw uk hok otrn tsn»p by yra in dim 

') iwpov. 2 ) vassojo, Schiissel. 



to n 



-\b rwm m 31 8 



*nam wtin "13 w "A nipto n awn ,xnpn mbiy now w*an na w n .tfaSp m 
rfi nay no ,3np iaSw nana fi 1 nvma) jmaSnBi ijnu nmaao Kin 03 man Sam 
-ijn n« nAtoi »na *m [win na w nS] ugh* n a"n« ,pnvo» p .wan "13 w n 
,w:n 'T3 w n rrt iay no ,(n is raw) b^b^p o-nai man nibiy ibjn Sm«n ^3 5 
n^a }nn nm np-i 'nam w*)n •«« s di" ,m \b -ltpS n a*nK ( mn"3i Btpcn ^3 ppa awto 
,rtr 83 mm jna ~\n»b nam |»oa ,w s Jn »na *dv n mb n3? no ,(3' m bit) o^nsn nby 
nai n*n n ,w «a mm fna aiip ibn »* »i ,n3i rm m *r n pAani* win n ibk 
[iin s ] «3 mm }no onip ibki |nb -j^d kSi w-:n n iek ,w ks min pa ma ibn 
•iS .tS kjtdb nni ,13-ipn ni^iy Wf »3 min jna "\nab ibki jnb ,o n bSb> m »a n*ipn 10 
nvitp ■pi »i)j wn na .pasra nantw WW ntopn 11 (no 1 »ro) pax "nip wwi ns w 
.tPirnte "131 "«13 inai Dims tfamw tw b^bS* iW (era*) |B*n s «i3i .miynai jt^ 
nSipn nun nai w^n na w "6 n s S pdd « v np pin ip *A n d»3 proi mm n 

: 3"Bi 207 ti Sn>i 1 

, 2 wan ia . . m) w»i "ia «oi« "M (D 2 Nn HTM i^« n [»a^i — iry^H n* | 3 2 j<t mn'sn 1 
«npnn»o^») n»D^ . . ianpn ( 2 K1 'oi«) ioh (3 2 K1 wh*) i^h i (^ «3»an m ,1 naun ja . . m 
(1 ioik) id« (2 'ov n ,l rwan ;a . . n , 2 j( . . "n ,"T «3'an ia . . n) 'aun na «w n (1 na »aa 
(lna»an ;a ,3 2 K1 'a»an ia) 'aun na «ov n^ (T itj^k) i^'jh n (Jja»m« , 2 xn 3,r > K ) a,r|, »< • • niSw 
, 1 na»an ja .. "i) 'a»an na w n . . nana ( 2 K1 jn»a^noi) jnaSnoi . . Sam (3 'na no , ) a»na / '$1 »na xni) -nam 
ia) 'a«an na »di» nS ( 2 &n "W^») i^« 1 (g awn) a»nn (jl pnyov - 3 J X pn»ao») pn'3»OB» jo ( 2 x"f »w n 
n) 'aun na »w» n . .no Oji nne 'nS enaSw) iji d'dSb' . . nten (3J1 'nam) "na «m () wun ja , 2 XT . . 
,21 itp^h) itj?S n (jj a»nn o a»n«M) a»n« . .piya (2 2 Kn o»aS») o»o'te ( 2 j(T »oi» n ,l nsun ;a . . 
m) cnan . . npn (^ »di» "A <1 nsun p . . nS , 2 ^1 'a'sn na . . nS) '3»an na »w nS ( 2 x^ ity^K 
p .. 1 /T . . ia . . n) o'sn na w n . . no (3 n'n'rHf? n»nan . . npM 'nam , 2 jn Q, "3" • • "P^ "*o 
- 2 KT • • "" •us' "0 nai n»n m ns" n Oj juSen») juSfin'K . . io«i (jl pa) jxoa ( 2 x w n na»an 
(21 jnoS) ;no mip ( 2 jn io^) io« (2*X1 'x 3 ') " 3 ' 1 (D '« 3 ' '^ fon M«n n ,j nai H»n m . . n 
(*XT «a) nn» Ma . . in«S iok (jj nan »»n /2'K nai ««n) nai n«n n ( 2 ^T na) im* t<a min 
na »aa wnpn nn» «a . . io«i (Jl ]o) j«o (2JI1 \wht) u'Sb (2 hS) ttn (n na»an) «a«an n iok 
nnpn mSij? nn» . . jno ( 2 K1 m») in«S ( 2 KT i w oi <^l ioki ;o) 'dhi ;wo (jj na »aa wchv) &obv 
»dv iS (1 mS ny»oo) nyMDD (2 «m) mti (2 o»o^ na »aa lanpn xS ( J na »aa o»dSt lanpn mS) 
jo'n 'Kiai pes) jibs ( 2 jn my "nai) my (1 na»an ja /2 2 N*7 **3»an ia) wan na (2 'dv nS H'nnS) 
iai my (2 mm -1 kwdi , 2 j(l «in nm)mo . . nn»niy (jj r6\y) n^iyn (2JJ 2 K nt) n dnpBX my 
noi) moi . . (Jl pontra |nc) o'tantra vnv n^oStrn . . wai 0) 2 Nn TBJW«) inynm ;»» (3 mm*) n'nv 
( 2 KT y«nn»n *21 paoi • . n) paa»Di yawn . . iai (jj wai ,2 P'f> '»<«) 'ma (inno ,3*7 mn 
ia) «a»an na »ov nS (3 2 K1 n»^ y«Do) yoo (l nnp) mp ('NT id* . . o»a , l . . Dtro) nS n oca 
(1 mn iai <3J K»n nai) »ai (J na »aa wnpns') n»anpo na »aa mv . . nm (1 na»an ja /JIH 2 ! 'J'an 
(j 'na j'H ,l ;a 'na |»k) i«a "na pw (jj anpn) unpn . . mm (*K1 n«r "na) n«t d»d^S (1 vix) M»n» 
iry^n n <3J) 2 jNn »an^ (2 l»«aD) ja'o (2 nat anp»«f iy ,1 ianp» ,jj anp» i»k) ianp« lew k^m 
»dv n n»a'n»K na »aa lanpn mSiy 'oh naun ia »oi» n d'd^» . . wipn 'oix iry^K n M3»an ia »di» m 
jwa'DC jo ua'an ia 'dv n -dm n'S lay no aip wSnw iaio Min oa n»an Sam "na Km Ka«an ia 
K3»an ia »w» m ity^K n /^ Kin oa man Sam "nam Ski»» »aa nj?3 nK nSrn a«nam tpv n a»nK 

K»ai Ki»ya Sao m aosi ns n^aai ntn'K Kayawi no wna iai jwaaip m Sam j«p lanpK nS»yi Kaaip 
a«n »3»m iai Siaon »od 'aS'sn n*apn ioki wSa ttnn n3 aw a*ae KiiBai ,iai jnSy yaiK p'Dm ia 
1 iai yaiK mSiy 3»ipm Ssm j»p mSiy vSy snpnw jwKin nston nK n33i iai mSiyi jaip V3bS snpnS 
isnpnif nston Kin Ssm j«p 13 ianpn» naton Kin otipo ia anpo T'niK n'nr nsion Kin k"Sb cran 
iok inwn noy nSyw ji»a iai non vSy nyp»c jva itiik ia Kiastr W i w n nv t"yai .iai I'asi na 13 
iqki d»ibd jnpo ib iwo 'nS 3B«m -vp vmoifiS poup vaipw iw 3npm loy Kin oSiy hv unaa 
S'yS '"t33 "yi 3»n3 jipo 'iai ao«ni w inxos iS nn»n nnK jip i^niK snpnw iw Skiov iok nun* ai 
iBn nK n*ia 214 t»i vn cnsi nna 197 im naw nwo nna 149 in jpm vn c»a n*ia 182 it 
iDKon itki pi jKa K*D3 S"»33 .iai nySK n 1 : (i»b vkd) " "oi '! "D 3*b nsi Kipn y"yi 
na K»3n Ssm rom jKa »nnam .j'ayn Sa 'nen'B nan ,207 it S»yS kw» loa iSia vnoBim 
nnBon Sasi ,3*nyi 3*'3i a v »3i '3 K"*3i i«"33i "dibis jks oa mio'tos iDKoni »iai uk» nniaao ma 
:208 i* S»yS oa Snoi .J'33»di13 :natoa mSiy Sy»i V3bS» pwfiS jks Sssin »Siki isi mn 'bS nos 



. fy t]« -ibk n>*i n fifth p Tan Vjn Ban W pn 5jri otwi nbSp fyi d s dt mown tvnv 
irial iia Vsye "[3 mra*" »b m s » i»w ntenoa im»n % ^ "d-n h no« .ditch fy 

I" -.. ;(»n» nnai) »W »«3 

&5,d*kbbd w Bhiwd rrapfi rfch dj?b none* rptifls rta pi *^ totb m p^i to ^ la 

: -131 mi nan nanan bsa np-i re ,cna ib anpnS n*rw vh 
xynhvv tbtm» hiftan naia by '« apjr (a ■■wr™ n [roton ni^iy ^jw] 

:(3^> tSD nnnn) D^DD ppB ID "I1B>D *•*$ 3B s m JtiMnfl DIN 

,'i "P OB fc»lD3B ,'D "P &P»> 3*» t>»V33D / 167 731 244 73 b*»b O'O "P P"P O'iOD »5'3» '&' ,OB Pipb' 5 

:'b I? r» /fr'lsi 3"3b &'07» ,db 'r:» 'pi' ,ob pipb» 7 : y> '»p 'P O'Ipd p^tb ,y>i on didb 

f ST nana tyi ,fi nSSpi Ojffl t n ^P ^i I 'K 1 ! TvSjn OJ'XH • • nia'Bts^yi.fi [ow ni3'Btri i 
OJlfi ^»»'2 | 2JIB ibik | DJK1BT Wroi p (jj train ,2 2 tf MJ*an) rmri n | fi nam torn jww 
«3 [iok [ 'K'T "Wf < 2 K '«nv . . Ol *n* • • OBI "n* p row n | ibik | Km +&* 
OK1BTDM8 | JKnlBl "Jew O h»« 1 2 m »P"a P •• OJimB np™ P P™ "> I JKniBl iow 
coip trna o 'VTi aw^nwinan 12m "iai »to)'ui nop ma .. ntnea [-ui — ncnea | 1 'bhy \ Dn*^ 
nciy) ^3 (J -pri^K ♦"») »"' najwi »a noS (3 o»non Sk rnm 9(W . • "ian iaim ^B'aoi B»naoi |aij?D c»oop 
avoi 'ui inai . . nwiDa i*n »"♦ r.ayin »a noS 010 . . hdibs oj;B nV« nry (2 Siy nany Sa n^»K 
^kw» ian nairn tn c«a . . ksoi «^> r a» . . »osa ^iraa nB'^Ba ( 2 ^l rh» n»iy Sa ♦*» nayin 'a nnna 
I 1 na »aa noxa n^« ntriy . . »a ny inai . . kso* kS n^iBa /pi nS« n»iy . . o noS iai 'aiyn aw 
no |. CSJl na jaiann 1 ^ na jaiana . £ jaunn ^ piana - n i°« P*W '3? i 04 * 1 l 3wn3 [ 2 tfn oI 7 ™* jaiana* 5 
<B nan ,'tf ainan .. mpon nan /D>^3jn [n"apn nan | D 2 JH "° '»» '^-^'KniB [°>' B 
., • <D2JKnn D'HOtsn p I V mm -p imntaa | 2 K niaiS n v an 'ans /■] nam n*apn 'airt 
«^k -D ono . . wnB* noS rl po . . vnrw vh -Sjj^n ono . . nsn xintr «S 6 | 1 n»oon . . ,yj i'«oon 
,3; njam [td | 2 k*I pip jno anpnS «Sk ^ |no anpnS n»n «in» «S« ,3; \h anpn^ jno n*ntr 
1.3 idm O 2 *0Bl "wmh I D 2 K1 i^k I W6'^ «'K natoa [0^^ natoa — W 7 I 3 ^ 

I B n B> 'CDJ oen I "K iA»rw <3J 2 SB t u^rvw | 'K naraa 

(nana) n^S'p Syi T"y Sy nai nx»a pnn 'm [wi ;o ">a« Syi] Stan ^yi n*w f?yi y*a hy\ nun nS^p Syi nnt miay 
r|K 'dik \\yov "\ crvon by q* -di« Kpn»n n »nn p onn f?y ejn 'dik S«noa ja n»aan n unsoDW 
'aoi 'iyo- D»oop nop r»a 'iaii k^d' k^ 'iv nny jnntio na '3a nt^nBa *iionn ^a 'dik »di» "1 n'Btran by 
'"» ^«n 'yinn ^Saai nb» n»iy ^a ^nS« »"» nayin »a 'non *?>« to »3yTi ain Skwi ian naim 'atai 
n3 \zb inio D'aSan by «j« 'Di« 'tyS« n 'iai TnT» «Sc ny twy ainane* ntfB'K (3"na B"'»yi) -pso ornio 
naiai jun na »aa ntova nisa yaw i"n ov jmn3Dai rrxnm a>a*in^i yainS iidk D^Sa vmbb y\i\b 
'i »nn ]Q mn Sy t|« "ioi« (bKnoa ja «3»3n) x'joa ja «'3an n mn 10 nam Stai t'wi ya T"y DB»n 
(rjcao) «)iB"a ntt>iBa iiown ^a ioik 'di» n qiir»an by ^h idik pgrov n Divon by P|M now «pn»n 
?a 'n nayin »a) 'iai n'non bx »nni »aiyn»i '«i pyo a»Dop DDip cua '121 taw »b iny intio n3 p 
(ity^K) "nyS« "1 Tnm p dk hVk B»3y kSi "pso om« trnio Tn7K 'n nbnn niaymn SSaai (nbn nny 
(ona ; yi) 'iai nana nyaina »bn jnios ]»«i 'iai yni^i d'«73 ciaS? n3 »ai jnnio D'x'jan by t\* idik 
'i3i ry it n»n?« 'iai nvn nana it 'n 'isi ;»3nn iSk is»i 'isi u>r\bx 'n wi Kip id«t pnv i"K d'tuq 
»3 »nn p naK nb\ ?a«n ^3« ^ia «Si pn yv bso 'isi niny ♦i'ju it ioh? 'isi d'qt nis'BP it on«n Sy 
utasa nwo ya» ntrso »an Kam nuioa nv myi /iai )'an it nvn'jx T"y it wi ksb'h »an prw n Kn« 
,'i3i hfcte b»b» Sy nna v/oai 149 ns 7'yS -»yi 'iai d»k73i dii»d »nn 10 ia«i ?ia n"B»i yai T*y na »aa 
wsaa ntra ■]« *i"n '« ta v a jmnaoa .«nn p m Sy e^x 1 :nv '"oai 280 n» ?»y? '»y ♦di» »dk »d»h a'^i 
n»a *"rp ?Knoa p «3'3n m b"d »nn ;o mn t]M ioik SK'^oa p «3»3n "1 »nn p nat* m iSann »b ion 
nB»3» a»nan rn d w d ^won Sy idi« vn 'a ts'o n»i ,'iai ?3«n «S WB3a ion Sa«n nb WB3a ira 
<npn n» Hip 10m 7nidb> idk D"n3ia o<K?an by e\* idik K'n isi nana ny aaw bs a»nai n»nn h? 
Ti»'«l« nyaina -pana na D»«Sa ymn k? -pen n««73 y»ain k? ^ana iaa ~\b ♦nppna' o»pin navn 
qiyna a»nan d'hSs i3i na iani i/iKa arw avoi ditd 'm t"3 uv «j'S» nno m HsnSi /'iai naaina 
is b^yb trnn ]ai .jsians 'na pn 6 : db» «n» l 3 ditdS oib c»«Sa7 bib on'mnBtfa? tenim /'isi ins'a? 
iai -jina iai nants> nan' iminai 244 is S*y?i ,♦» nnsaa y"»yi »"aa B""»yi iai jaiann 'na p»i 162 
n« «in a?ai 303 is S'ySi iai np»i tb nna tb nsn Kin» nb nwaaa inv oninaa nan oyo na ia« 
n'opn V'k nann n» ncytra naa iaia ny can'i osn? p SnpM a"a wainsnai /iai npn inasna i»yn 
nnna nana n w apn nan »b ia« nnnan ]a avp KS»wa iai nyatr nyatr t? npn nnnon nanan ^aa 
nanan 'wa np»i la a»na na na»nn ]a KS»tpai 131 naa iaia or xainanai 'iai nsaa aip«tc na kSk 
nmnan p niain^ n w apn n ms «b m ibh miBsa nbv na naiaa niny Syi nnan ejiy Saai nnnan 
nanan ^aa n"apn l 1 ? iBKiy m m 'iai DanS ]n cv T'latrai ,'iai nwaipi niny nna anpn^ na nSn 
nni» oninaa mapn nan nya na ibki pian3 ja»i ina ' w n naia ns ]a»i a»na na «s»»3i 131 minan 
anpn cvv 7 : '« p 'ya ia«an pnyin niyai , iai npn i»a ;na \b anpn^» nsn Kinw nb o»«BBn ]b 
*\.y anpm \iy: nnau p iib'hi p»ya dim waai «naia «in 'iai nnaia n3 Mjai >h rnna )3i .ytiik 



& p ns n 



lb nBT© n: 316 



rrapn iS yiunv ny .htkoS nan me snxi sv« ids .nwrS rSy Sa-p kSi ,-ppes 
my m *d nay a "nva^J ipn ^S nai n: »e '2 'jp "iiy cbiyS biao K^ac ir*w 

: nairn men (= u n«yp») 'iji 
p»a m pnr ai ia bsic^ n c^a pn -n po'D na mirr h "1:1 in^Xl nnx] T 
Ibxj^ (n« i n*im) -pai nnN na*nn Sh nsai rrn rram mo 1S ^csj nrna caratr . r > 
,»w -jntPNi nnM na*nn |o kv irn ^ vnn wv \vz .fcsryb (cpcp) via ^ai -jntpm 
tid*?j cSiy 1 ? sa joai cbiyb Na pen nrv*n cn (a S av») ■nob J jorjai -icna ps n nc» 
(swjwnna) n^a *jip nSr P]orSi T3 mid n hom .rnioS: s\i iS\j "jntw rs nan »in 

:[(ob>cpi ajnn naif Nian onus yib'k 

pv n icn pxn [11-itsn "jfiKJ *«rn "\x\ i»to bro -jnx -raw rrnn ^nr u»n 

:na*ra nSi pNn by 13-11 noi na*na xb) psa untpi ,np nvm to Nitin 
,sSo B'cn b: n«* n ic« pan to p|iyn toi pom to rrnn to (ir 
■»ib\» m? miay by n: "J3 mdm can nyiw by :htdS bid d'nSsS bio onTno^eS 

: od pipb* 12 : p*j '5 pipb' 10 : s"Bl *J8t> ib b'ab 4 : b"» "p cc fr»iD:n ,f" "p n 3"» b»mD '•» 1 

: 5"ci 149 7i b'ab ,'fo r: p70sp ,(p"r) n"r wr mosj fcrrpw l;i 

~ < (cc) '^'Xlfi [0 rwnn P [n*J "pipo p -'N n -' r ~ ■ • "si^ CB n - rn P «*■»' "-'~ r --j -3ipoa l 
n^ iS *iom H2ip p»3 l'nnn inn 2'trini (^ r,n« . . , 2 >n i"« cipaS) nipaS htv (>"j ■ , c , ,: : " Sraj -.cwS 
^ na»nn p Kit loipca . . rtrim «^'r icic 1 ? ■ 1, -X"I b na'r.n p ( ,2 J<T hv n: -:': xv -::-::•: 
'D 2 NBTGipf:n .^j'x [n"2?n | ■) S ,^XT mt<r:S ,;£ [htwd: | 1 khm kSi ( £ra crj " r:r,*- 
men 3 | -f '<? <2J p«n b' iij? ^ 'Ui iy ['«i iv;' \ 'b ~iy \ S 'rxr [u^ir**^ | (:r) > S 
na min» "i * j ^ 'r -*;n£ "f>« T 32 • • nrx -NH " ,;! - ,;r:1 i^t^wxi nr.K [-ui — nnx* 4 ; S nain 
THicr "i (*) cb-2 ,j) 2 j< cc-3 . . -n) cc= jam* 'i pec (jjl ia) na ( 2 SH P 1 ') """"' 'i l-"^ n - I 1 "' 2 
(jj d:ds;'S) -asyS . . . rvam (1 nnea ick:) nnc i 1 ? ids: n nan 1 ') ncrS c;:;r . . pnv i;i iai -: 
(;1 732 'rai 7:21 -rcwi) ^nrm . . T'nn ( 2 X1 n»r,n) r n'nn . . jvai (1 nosy 1 ? l ~] coxyV) pvv ; 7:2 . . 
. . (j nSii'S «a) cSii'S . . K2 (*x*T icin) jnon (1 nn»«i) n'Ki ck . . ( 2 X ^-'x -1 1 -" K 1 P^h) v~* " i'-« 

K12H ("J D1D3 D'32) C1£2 TICK C'32 . . T2 (X L 'l H3W) x:3 1 . . mioSa ( 2 X '-«- 01 ^'HS) K'- ^'K- 

nr,H . . iS idk: nann ^k o:::r . . pns< 21 12 . . ctr2 jnav "1 . . 12 pv n 0*XH -V~~ r;r ' ji'NT K - r ) 
Ditsa n*aa 'aw . . k:s n . . kti iSwr . . nr: 1 '.'; oSiyS K2 jnon n*»n . . p2K "1 cn -rx 7:2 'r: 1 ! -rrxi 7:21 
na d:2:c p'a 'D« prrv 12 . . cr2 jnai» 1 . . *ia pi< -1 ,; 2;nn . . «=-- cica •- nSia tch :pn r:r nan 

") ,£ ? ,'X n'aii nnc lS iDMa na'nS r:::r jva na 'C» iti 1 --i £ i;i -rrK', ::•« . . pxy 1 ? . . hicks na'rS 
-TpKn Strain coin Saai nanaai qiya itra ^20 ,B"ic , 2 1 r22 ['iai — Sao | J'NCI "-' T'NI [Sa l" 
,*, nn "■; '2ii 'in '«a nitri -rx kvh ,7 pKa nvn ,J -rw K^'n |g j'lHa — kvt,* | ''x ; "XT iai 
nci ,^n P«- 1 -" 11 ^ci , jj 2 xi I"" 11 * 11 ' rci : 'T n p KX " n 1M 'X 'S -Jpav i"K [pv 1 *zh \ "$* S 
I ^ Ki'T -2D '2'x I ^lpxn Sy .^ [ron | H ui .;jj1fi [qiyn Sai | "7 . . Sai ,y\ [roin Sa l'J | "ii ,-, xa 
,") iron 'nn jo iM - i» cn'nncra 1, .^JlXr! cnv.inctroS [zn'rncroS 1H ^ 2T.2 kSo na k^o | - Sa 

XT' -TaniB [nya» ! nXI = ,-1 =S aic . . -rnCT ditdS r^c cn'nmctroS [awaS =-c | ^1 ; 
! X'T >'"J Svi ,rjn ™ n V h "--•' '^ ^ B " 1 " 1 " '^ I rJNfi'TI' I b waaa [i«*a« 

jai ,'iai khki Ki'K 1DK tk^S nj vSv Sa'p kSi ,a n;'i r.zrr, ;o K'i -oipoo nv ,r; ; ' 'ik x:r ;vr n2V*2 trin 
t)Dia jvSaanai KS'tr d:icS Siron pi icen ru: k.-'h 7 c:i .ni'xoS nn nrc n«na 'J'J4 ■« S»;*S pffSn jiaaa 
tricS ipma trnon t^c^i .n'l'c pS'ia^ai k k <ai 1 »ai c '22 a Kr.'S »arn Sran nti laiwriccS ny 
cc a"a Kainan trna2i , c-iccniKtr S22 nr.'S r i2inicnS"K 'iSa naini men lOKan r,ci 2'Sran ur cvs 
: ctr Kain:n2i tr""yi 121 Si2a ny m'2-2 ':■«? v-yar: -;: - k aSivS S123 «';•: -rx x*:r 2S1V ^r 1:121 na ->-x 
vai ''D1D12 inio'Str2 xrvxi ,3"»ai k K"»ai C"a2 yaipai .iaKanS2 ;k3 aar: - t: . '.r- •••: , r -2 mm' vl 
'121 K2 picn '121 * , cn2 pa« i*x la-, ;avyS 7:2 t:i -rrxi 'an cr 2; jiaaSi n '22 pryin ;ai : "a-, 2 h »ai 
: 85 is 'iai yaj?ia<»a ya 2'i2: , - , . > . y'yi »"aa p*"yi L'SO iv S«yS Hi-r 132 iaxan «raSrm . 121 x:a i"K 
KVin ix^'sr cnS iiax k v ' n ••'p wn :t: x-i-.n npni a'nan ayr pica n nv ' r-'ta na xvin 11 
;ai ,D'2ii enc vn'P cnS npy 'ip kvm pica i-a <cai ,o-xia >yi nrx zvsr, rxvi cm a:<x ax 
ia»Ki npni a'nan Sy 1'ynS pi ;xa » 1 pia x'' 'Siki ,' 32 p*»yi ro .-2a 'J4S iv S'yS pi' "i p'na 
'i3i n'nn S3 ^kp .n2*n2 xSi :vnna *C2 zi >yi kSb pan S2 7022 i2"H 1 --: - xr 102 C1S2 pin 
'131 7/1 k ipk n'nn S2 C2 S'ySi .h-c pon Sa 12 : na'ra p>3Pr2 naxa •:• - - :r,22i qiya -ra -23 
n*ny »"Pi'C2 pie3P 1321 a'^ 1, r^c cn'mncpoS ^n naiaai -ian pom pxn Sy P3^n pain laai 
/Va '»Ba '«yi nncps npiy irxp citdS 21c p— ;n nyi ;:<3a pair r:a Sy an'Sy nap cn'nincpaS 
dii'dS aic «Sa pan S"v pxi isxan picS ipmai .CKSaS r^c *Sa pan ipiip vopo "aicm -*aoi 
nn'nincpaS n'3'an cSi3 kSs ran picap c»pS Sya ':cS p "an nn<np -pcxi .CKSaS cic on'nincpaS 
Syi (pa»in) j'ann Sy na 'aa ncsa nnva yap Sy ap xnccina .c ,-, ai nyap Sy la : cxSaS -^-c 



315 w » n -|^j neftB 



n: 



i di^3 w -io« ,«a nana (n • tin?) run to "jDipe f^p rbyn tofton rm dk 
br SpV* "is rrntf n ibr , mma n^k Rifi" s j s r -p two rSr wnn b« tomj rSp 
K3 s i .naftn to «a rxr nranai *nwaj nana ro ibr r^r Run maw wi bb> wn 

: tin m rjpi .na-nn jb rst ,nn ru 
nsivi birbp nvm nwo ,ro m (v i or) uwbv nrwyo nzrh wn noDnm 

:tbr^ nj to b\i^r nan -jay rSr nnR ay -man ttb b^wb m 
i ^ai nnn Ra] rmft awt? roS iro fat (« a or) ».^ pan tob ri5?i jot to 1 ? 

:nann }b ru hjbb nRxS lb fffl fan ,[(* t rwma) nann ^r ^2 
Rx iS ibr R3P p"3 rnnn nnR mnm aipa 1 ? xrv bj-icS [nann jo «ir] 

"P OC DD1TOB ,V'P "P TO 3"» MHTOB /('7 •) DW Ob T obpp B?TO ,»*DpDD '9 TOO? 'pV /P"i "i Pipb' 1 
bpif B5TO) OB 3"» Disp WTO /(P"» T) CW3I50 't MPp B5TO ,l"15pOB ^ Diop 'pb» 6 : f"» D'Bb33 D73b /'» 
,('P 'i) p>f b3i '» Dbpp B9TO /('3 3"p) 3*»» bcp'ct ,(r»o) D"bB O P1)B» 'pb» 7 : P"bt ppb »»»1 ,(116 73 
: OB P»»B' 'pb' ;P"3 "i Pipb» 9 : 1"J» ppb TOT (96 75 bpV B?7») OB 3"» WDp B9TO 

. . vhv o x N v .t [«*>*< (D1T na n ») n 2,nn ^ — Kte 2 | i 2 jn <~ " n3 «***■ 1° ** *"*» OJI1B [o« 1 
/ 2 X1 . . '3K]»k /^3J"J [«si» »3»« I B ♦noarar s nan 1 ? ♦noaaa^ ( (nSnp) tjj kSn 'noaaa «S» , 2 ^T kS« navia 
'a» < (ne») 7 na ksm na»nn jo k» m ksm na»nn ^»« K3 ,v [nwia n'jh | J XS ks« «S . | nann jo . . kh j»k 
i £ ['KyS»« 'la min« n | fi na (ksm Hn) ton 13 in«i nsnn jd ks na Ksn is in«i nsnn ^« ^n»3 ^>3i nn« «3 
1 idk) 7 j*n» "i <f iryS . . n»3 rrw "i /J) ity^ . . "i /(ntr) 7 »«j?S« 13 pv n ,"| *yb» . . n /3 'ni?Sk . . n 
k^b* dbo [«sk— nwn3 | ^*^lt »^> ^ -fi [ksw | t »n»n ov 3 I 3 iSk -^Jlfi i'vk [dk I *j<t 6 «s«— min» 
Sh »nD333 «Sb>o«P3 /> nwi3 mSk naoo ksv 'a^.-Dirs < (d») 7 niB'is x^k «a»» '3»K"]3 nwis «SK»noa3a 
♦a'K is innris viD333B> 0^3 /jj"|t mens kSk [j n3»nn p] «sv (^ '3K p«) '3'k ^3 . . kSn (j ns'nn) nsnn 
K3»i I (fi 6 iJi na ksm — «3) ^ T,n»3 Sai nn« «3 T'nn [«3 | (fi 6 ksk — ia« «S«) 3 irms'13 *hn w 
"ns n3»nn jo ks m O'KIT noann .i^B [naonmfi | 3JJ1 vasi na «3n ^t na k3m'['ui — 
•nj» Pn WM . . nntryo [o'ta'SiP rrwjna | ^SlfiT^n O [*Jtf> I lnoann >»fD..»m , 2 X nosnm 
[0 2 K1 "o) me^D | 'Nlfi 9 if . . 1JW1 nosnn tii -DJJ 2 i<T osnS (Jj tyn) nyn (3 nosnni) nasnn 
/^j<dS3d oib [nSwo 6 | i m«o n* | jil ,v i»y3 pn iitk d»o'S» nitrya ^38BT <^ o«d*S» nitryo 
*ifi V33 Ski /'x [idk 1 ? | j X icy I \ ^ <^1 ]no O'Nl one <^ z 1 ^ [nn« ny | 1 ^13T | 2 ^T oSum 

, 2 *n 033'S ,") D33"» /^J^fi [D33US> | 2 ^] <+, <VO K'H O^'NlB l^S 7 | J) 2 ^ >S ,21 10«S WK . . 

' v) 2 NB*7 town . . «3 '3» [i nsnn — K3* | ) D33nS iS n»n jot n«sS iS n»n joti nsnS y JJ ns'ns | h oasS 
. . 8S [nsnn— xx* 9 | IJj 'S ,*> naa»n [nsoa | ""DJlXBT «W* -1 [n«sS 8 | f? 6 -°b inu . • '3» 
''''^n 01 ? " 1° OJB [^poS I ^Kl^ ^o ' (n»]?B") ^DJi^lB [wibS I DJXBlb ^ »1 ""« nsnn 

| (otr) s ioipo3 [i»nnn | J j( nipao 

con p^n b"k n id«3B' n3 n; p»"« msa «xn iai oip^n ^3 n« nD»i 3»n3i yv\ vp\a 'i3i ytrcs *m 
ids yiPT cpioi ,'K K'"3i i*»3i b»'33 i«3 n"3i j? i cpio «n»« db>i /S'^ksi Homans '«yi nsnn p xs i3i 
/ytri tppa' trsntw '^o 'pS»3i 3"»33i ,t*db «|io ppb V"33 noi 3'"3i a «"'3i "dibis aa xn'K V"33 
/icon 3n33 "133 nnn ins V"33 iD^irin onS n»3 '«i tidd niSom ib"*2\ y*i cpia 3ins Kiposi 
niotr niDQ '«i j?»B3 V"33 t"db ]opb wk n ntrs pi» n nn«03 pe'Sn ]iaaD jsi ,nSpn nSo 'noStrni 
ih n*iD» tidq 3*a«i KOinann 'u »"By e)Dia 'Stro 'pS»3i /'i3i nSpn onS n«3 n*3pna ^Kyo»»i itry 
«"n ar nSnp vnaa no»n ]3i .ms 1310 1 : 'isi nn«3 iaoo iid SkS hokm nrapna Sison 
i3i i,n'3 ^3i nn« «3 j'ao nwis oasa mens ksm nwis ns'nn Sk 0333 n33 1310 131 bvmn nn ok 
"D1B13 ]K3 cob's ]3i DV pnyin kS 'Ky'j'K ns ♦"i idk lOKDm ,131 n3»nn jd kx j'3D nwi3 «s>i 

T'K JVSJ3 D^tnn 'K K'"331 /3"nj;i niDipDn KVZ OipS'31 3"313'"31 l'"31 B*«31 !*O3lV^0a Kn'Kl /3 K'"31 

ejiDi .nitn3 kSk ksv »3k j'k "j3 mcis k^k »nD33a vhv nv2 na 'dk kSk »S ksii isi iSk 'k^Sk n3 jiv 

IDKDn inK J133D31 .IBDn 3tt33 '133 nnH 1H3 'D»tB» '3'3 V"33 D^Bin '131 n3 KS»1 131 Sk K3 "IDKDn 

13S KS3 V33 iS iidk 131 nsnn nnai j>*iKn ntrs'tr jvsi isi hdp -jSd ^b '3k B*ni3 db» 3"d KDinans 
nnS jna td *p n"3pn vow ji>3i KSa n*apn bv vntrnsi 130333 n v 3pn bv inwns oiSiri Dn onS idk 
oc 03 V"33i oni3K by pioBn ens d"Sb jopS .ns nt 6 : nsnn jd ks ns Sk cn^K isti '3b» men 
nswn m isi nosnm zv nSnp 'pS»3i '131 nswn it isi nosnni wns '3 yb omas jsi ,no3nm <un 
nosnn moirn ^33 Kn^K at nbnp 'B»nD3i ,3»nj?i isi oni3K nt 'isi nosnm 131 na nt isi naanm '131 
kSk »ni3i kS ob» V"33i ,"\oy »b* in« zv 'nisi »b wbt \apb "dibis n'01 .mK oy2 .-Kipas n"3i 
mtpyo 3"o n^np 'D3i ,idj?k7K1313 »b jSisdb* 'isi rnKDO* nun mryo isid'D'Sb' n-\vyo nSnp'osi .yzv 
nn»nB3 oo» «np'DB3 .mb n'n jot 7 : 131 m zv *bn n»apn isn vh oSiaoB' 131 oikdc nnn mtry iSk o'b»Sb» 
n»n jot isi ceo ks's* \b n»n jdti 131 jiy pS oasac i"mK^ iS n»n jdt 131 jot SsS »B"SB»n trins 'bS 
n^»D jnantr omsK 1 ? n'n jot isi kx ks'^ \b n»n jnn n3»nn Sk '13 nnK K3 ns«nn Sk oaaS vsaSi nsS 
'isi ks w ns^nS 033'B» naS n»n jdt 131 rrrah iS n»n jot nSnp o-noai .vob jopS "j?i isi it bv 
isi naco hvv n»n jot isi ns^n"? zmv mb 1S n»n jot 3 v o nSnp 'D3i /isi kv 'air nKsS n»n joti 
DaiB 1 ? nnK nsnn jo ks r»33 03 Tnnoi vbs nsi Kins' lnnKSc lOKon it nn»nBD 'miBm ,rtif\ 
s" bs DaiBDi jt Knur i»nnn na nK sum iS qSn ^13*33 n*spn jsi /inK oipoS .oipoS Ksns» 9 :iai 



to ib n lb ner© ro 3U 

*vo* naoDo nrinn tn rbnn jo asr ui ro to n\nto ->m crta ic n k 

*»ti 1JDDD ftttWfl (n aop o'Snn) "by ^IDJn "3 Dp'HX IVns' 1 *3 "JOtf fl« MIMtV 

JVM* 'a ,(mtwi) "]B»S rfmn nnf? *]d» nK nnini ( mn a" 1 roma iud nvw ru m 
tnann |o mx ^ mom *ty nntav sI ?y Siojp. "3 ,M*p*tt s a pbbsrv 07^1 
mm aroma nvpp pro un tim tm] |n# »i ion (n k» □») "1:1 bq* pnar V/1 5 3 
»•< ffp^istn am m^k Dtytnn m too n-apn fw "p ,raw ny rn« vSy «r»pS p s ooo 
kiw Sa ,ntf ite \tworw yrtw njnra mn "hwm wan -d w n iom .jm* p s nx 
.nypojw ny [mm rrbjr] rffc p^coo w s m njn nw npiwi .wbiwbi nnsB'B km who 
ifan ^ysS nipS n ibm .ins 11 p^nx , »"' w cp-ivn n« kSkowvi mm .too irapn pi ^ 
•j3] ,110" nriD* nmM ty .Vfon jfrt -o ^ ,jn nro nnw n& nma nnK rmo *a 1S ww 10 
inann fo mx na m [[jna* p s nx ** m-i ,jna* p*ix »« ppmn ns nSk tob rrapn | s m 
in mop moo (* a» »teo) yBnppiBOTiDB'yB'oa nne bwi n ipo pv "l J 
:nann jo mx m m (ww) p^x mxo mx»i ,nbpn onS nKa r r ap na toaon 

'P '»P OB f5»V35D ,!*» "PI 7'" '»P D5 3"P DP105D ( 'D ^P 3"»p O'bOB 't>»3» 'pb» /0"»BD <5 0»3BB 'pi' 1 

,'» *p OB opvjsb ,f"P"p 03 3"» dptojd /D"»poo '5 »bB» 'pb» 12 :i"Bi 290 75 i»»b5 :ro» fc"?7» ,b"» "pi 

:rpp q>p ppb "nil rs D»Bt>53 B7Jb 

I DJl'KnifiT "»«T ow I 3 "umd 3 I fj loty dm ni-nnS <v [" , 2J 2 Kn 'B'B 3 * 2 I CDJ'Kn ~ ita [nnnnn 1 
-fit • • p^anK Ojjl . . iiSSan^K /'K »a Man* 4 | ,{ ? mun | JXfUCn nnin • "'S'KBT [n"Wi I JJl jn^ 
I 2JJ 2 KH WB3 nwtr oon amm ytrm [in 5 | n?ojiB' | t " M " ' ,1 1 1 K1 H«»pn» | n ^»San'K «a 
vSy »»pr6 p'bdd u'Htp (3 2 KT dwiio) o'lnyno . . isn*n [;na» pnx »"♦ nn — nsvn* | 'Klfi*^ pnv 
d»b» D'apjp p-na OJ inoi ,1 «inoi) Kin noi nypie wnv iy nn« ( ? Klon«Sy tnpo ,22 n ^V • • P'bdo) 
noa) naa (") on^j? wn t^po , 2 KT vhy B"p° wn ) ^ ^'P &*** nnnai o'nna iJJ onna) 
o'pn^n nn h^>« o^irin n» noao O ]«m n"apn) n*apn ]»« na (1 ]na»3 p'x) law i:»k (*KT B"BW 
. . "0 K3»:n na «dv n idk (*KT ^ OJ) jna* . . ♦*' 'air) jna* p»-« 'n (D 2 MH o , p , " wn nK M ^ K nWD ) 
«»n nrma mnv (3J ;ot Sa) bs . . yw mrm . . »anirBn ( 2 ^T *dt "i ,} na'an ja . . n /jj na»an na 
ym» Kinir nyirai naontro «»n n»Sy ir'po «inc (j pt bi) Sai (T nnantro , 2 x nnacno) nnairo 
(1 nnx n»?p) n»?y ir'pn? p»edd (j law 'aco lirma ia»») vm O yi) nj?i (*) ibv jmrfinw) vtwm 
v/> 'air n'pnsn n« «Sk noao n"apn j»m ^^ (i n»^y ir'po uw nirnia wk nypw . . iy) nypiB K'nw iy 
ib (2 nvir) Tn» n'an (J SyaS Siro) ^yaS ( 2 XT ton . . "i) ntySn "i iok (1 6 jna' . . 'iv) jna» p»-w 
jn (2 nma» , 2 ^T nna) nma nriKi (2 nj?i) nB> (3 nmair / 2 {<T nna) nma . . nriB (*; 'a) W 
( 2 K1 nnatr) nmatr nm« Sv h^> Ot Siyn n«) ?i]?n ( 2 ^n l n « «^ n ) l ni3 (1 n '« ^) ,Q to (D nB») 
(DJ 2 N1 I na * • • '"' ' 3 '") l na1 p'T* ' n ( 2 KT P'-wn) o»pnsn hSk no30 (3 wh n*apn) n w apn ]'k ^^ nB' 
, fi jna» . . nn ' i a i nna vip? 'o« ^Sh n ' i a i 'ansBm • i a i oqnpna . . isvn OJ'KH l n2 ' • • M,ri 
I MNTT d** 3 -I d^ OB owol2 | ^ 6 ,'x 01 ? ina»..H"n S«y^na ('K iai) 'Siai mn iri'n 
| j iTioir no ,n tid | a^Kltl pn* mso msm ^ [(^IB yi) y»i | >3 »pa» | >DJ1KB »*• 

| ^ -b ,'« n^p [^J 2 NmBTl nSpn* | 3 nna ,>n nnnal3 

:noino ntriB i«a mpoai ,(a'^ nniriB t"»aa jai) a'^B vaai an^aai n-^b 'k K"'aa .nS n»no 
nt»« »"By ainan itibob' nai ,ina jiirS n»nan /moya noj?na ^Kacpmn n«Bn» ♦S'awa .iai 'a p?San» 
n*irT nann ]o «s t» "d oir a"D j»oinanai ,™ nawT S'^a ^S pnay 'nViooK naiino u»3B7i ,ounn 
y'k oir nuD n'nir »itb3 laooo n«»sin r."apn 'at? na iok nana na n'nca naa nana lai naooo nn»xin 
d'Sdu »a n'p'TX n»na' »a nai ijddo nx'xin no« naS 'iai oyo *b nana na n'nc irin irp o»aw Sa nS 
a"ia«y iai o'oa n v apn lS nry na oW p»*w mSi pnx mnir n3 dm no onoiK w» oSiya ina o»p»iT«n 
nr K"*nB3i ,iai *ina n"apn 7taia »att> o»pns n»na» »a 'o '»o ov xomanai ,Tai oSw pmr Minw »d 
laoDn jo »3N»xw 'iai n*apn ubS SSBnoi Toiy na n'm na»na mnan ^a wy win ivy D'ac low pi-nr "i 
'a T3i rtKwn 'ar nrn naDon jo ♦anwnnff maSo nna o»p»"ntn bs "]b man 'wi 'Wfis nB»y «a ntn 
ht jnsv n 'ok nBWi nn>nBn nSnnn pi Kn»K ^"aa .nai ]na» p^-w ♦" 5 : »Sy Sioan '3 o'pnx n'n3» 
aina 'ta'c »3»ai <3"nyi a*'3i a*»3i '3 k*»3i r»3i "oibis ]K3 oa nmo'Strs nn'nBn ?3i <n3nn jo k* n3 
)na n*3pnr .n3 m 11 : 290 ns S»yS ids »noS»m ,ina» -nv »•♦ Kn S»yha 'Sui ntn nvrn jam* n 'ok 7*»3a 
KOinana .nai ]nv n 12 : vnno '»Ba "in nann jo kx nan Ka ny ny navn mao n'n» jot ^3 na nK 
ian3j?a «3 ntr no w on'Ba wonir Staon mn iSk yen rpio nai yv) vpo cnetr ytrBa n'Trr otr a"0 



313 r-yn biWlD 



ru 



rrwy firm a s aa nypwa WW rw*w ym nwoj ,of ^33 rwim nee w nyaiNS mm 
nt (n bit at?) -vpyn BHnn iy nam "p^n vno^ni rnnnan av anpnpS anbwi nan 
«>in^ inna prma] niv mno vtn nnaa wi kh .row irrrt *w kw a« 
n^3' 1 Bnnb av a'npjn nya^a ■'jpn pnnai .naaaa rww [fmn[hyn o-an lain 

5 lynam nanaS mn nSSp ja-a pn nbbp \&d rtrm nub ,nnajr *6i mjnn rna nn*j» pnh 
wa* ttnnS ay -ii^y niwa kSk na^a'? mp "p* .Tn sSi ,d.tSp ljnn cow m-p iy 
nia^ bt n" 1 )b*t* xbn ipKn wa* wn rinS nyatn n*irjD idiS -na^n nai pnn 
nann mo^ jn st ? nam Hint? -0 *?3 bN s So: (a jiyett> n ib» .rua^n nia" 1 Sy n*w nann 
inwa rman n»to ,nan ncipna nnsa tonaa nana A ano" 1 ay k" 1 roaSn nw Sy ptT 

10 : ay «"• nja^n ma 1 ' ^y trm* nann mov jnn mei , nr n" 1 ip apb nyja twnwi r« )ismaod 

I WTK"» i"jniD[mBT ww I 3f W ™so3 ,»K nnvosi | f in neoi i^SJ'Nnifit [nets 1 
ruv | *? 'h / 2 tf "nai ,^j tdi [an 3 | 3 own /I'K 'oS I D )inS»i ii pSiai ,HB aSiai I DJI 6 no* 2 
" I *inn" ,B V 3 fVO}*WM [rwyyA \ $b'b ,\$ o'on mn . . jnnna [3jH pxn — nt?«i3* | 3T 'b 

I 2 tf »Bpi03 , 'tf mWfl ^03 / 2- n rPBB J'03 i l T, nBB |»03 z") HB1B 103 /J J nBB 103 , pi nBB'D3 , ^fi [nBBD3 

I w^ITT «W« »yiT / sjnE nni« ^"i" i f H ri#H | x l ^rua , "J tho , 3ft inw [nJKH T^a* I JUB nB ? 3 B 
| ipin .^niTTn.i"! 1 ^ inn / 2 KV'n «H n " n I 1 ,Q,a [l°' D I VO'o /fipofja'D | ifivnty | nfc'inno'S 
OT [n**V I *<T mn K ^ omfi [wn mV» | *> ? K1 ^ OH nnS Ol ^ ' J KB [°n^y h jnS^ [mw 6 
/^B [trnnS | ^x 'S ov | i v , 2 jn »*^9 -^rjl'KniB ["SfV ntrcs | (j «np ia»oS) ^NIBT «ip »? « M " 
| j;3"l h kSk I ^ roa t h\ ^ '33 ,3J<1 nnvjn nj?3C3 -J7JJ1B [ny3»i nncj?3 7 | v^ '^JIXH wn ^^ 
,1 nvnw '0 Ss | ^Jinifi !»•> h I rj 2 XH D, " 1,n ' '^J? P" '"I'KD [n 1 ^' 8 | (^idds pi) SJ'JtlfiT "^ "V> 
/J hbtd -IB iwo -KT n^'io I ^l '^ A I ^ ona" | 3B Q'^' O'KH Dn ' n ' •** [pw 9 | 1 nsnn 
I T nBipnstp I i^Bl ^ ^ ^"«3 'T DP nn«3 ;3J [nnio | B ^nun Sy | ^n ^ n « nonw) none 
z 1 ^ 1K3D) p»oi ,T ynv nnK nto | 3J1t i»y nn« | > non .3 nonn [troirn | 3fi ;ot 10 | 3J ravb 
;'t< [onn* I 7 non [nonn** | 3Jjn JTW (3J nm) nn«i ,}<n J?""' (KT i») nn « CK no 
nvnxo i*"|'lTOn) m^Ta (3t w&v) wov nh pm» v« rv [m* | SJ'KIT* 1 ^ ^ n « I -JPNVl °^ %n% 
nbv m'tk wotr (3 jaw) jnav ( ! 1 'K O b"n ( | n^ '«) iS iok (T »iin) trnn ( ! T 3'") n»y d»3B» S3 
n . . ityta "1 ,jn *ityS« '*i . . itj'Sh "1 <f nry^ 1 ytpw m itv»S ( n) iTy»S« "1 i3»a ]oi»n n»n 
insB" kS 'ow (3 min») jhwp (jl hi) n war «S (3t 1 H vwaw») inse" «S 'dih (3 i»yS« 
«n»KT3 'isin^TO wd»w x 1 ? prw vh OJIT 1 ! war» ( l T S?aa ,3 jhsd) p'D (3*7 inuB") 
i»d» »b pnv 'i 'ok /'K^'V^Ta 'iai oiSto wot? mS pnv n*« ,g> inat?t? po ny b'yb 

I n B'^^ itry n»w Ss niSto 

nv «"3 S'mni p«D3 'hd nn nwnS n'on lS'nnntro m» n»y3n« fpo >m »ibo Ssk d>o» n»yiac nvbv a v J 
ntrna 'k ny a»3 '«3 nnnn w«n ltnwo uv nwtrn naioi yan Sy pb\n T33i , a«3 '« tj? nafi mn'Strs 
«3'o 103 .nBD03 ncy3 4 : (at? y'oS lyaoKT a'm nnyna y"»yi rwo hoi ♦aipmai ri"ny niBDina m "yi 
ntr3» 'iai wn tsnnai h 1 "* 'trn nnyai) ntf-jnyai b'"33 nsooa 'un]3i ,K"«a dj -<yi n'BanS nao Sy naio 
ioiS T.oSn noi p»n ntr3» wn trnnS dv *i»y ntrtfs kSk id'oS Kip t*is n»n nb v\n nwy: p«n 
nn'Sy naio nptro prjjn 103 (nso) ivbb j»03 nwy: tynsoi diu t'3 ''B3i /(y'Bntra psiS kd^kc 103 'isi 
\v»b 'isi o'ynt nnoix twhv ntra' p»3 nnw nwy 3 ot?i ,|'ny o»oa n'ntr p«n iS«a n'nw ('« T"» nstr) 
♦o vnw noS isi nmx iyin nnj>3 nwyai pnyin Sinn 'i03i ,n»na <y S*noyi '3 tu »y iny '»yi trav 
D'om p«n Syo n'on lain atr yaai , jn»Sy iym d'oitj mw ny umon nsisS j'Sn p'Ni nSSp jd»d Snon 
vh\ »»non n b p o 3 n»wyi nnS p«n pny pipes lySsa nooS pnwn nnn jm« n3« nSyoS a»Siyn 
nv roa '3t?n enna naia n^Spn SS33 kSi Wi nSSp S» Sison 'O'Dtr »:bo d»ob*j onS mw ny iyit 
tsnn ntry o'3t? Suon nn bbb>db> .dv nwy nctra ttb* 6 : tij nwyji n»3» p«n nc3» jwmo n; ennS 
cn*n' nv «"♦ I'O'Sc win a"» nn ctr yaai iVinb di» ntry nyatra »3»n anna ni »*nS T'n nstra Swim 
'131 oSiy bv in»n3 nSnno «Sm iTyS« "i*k) ni» «»♦ naaSn nio» *ry onw nonn mow ioSo |3W no 
nunc bw av «"» naaSn nio» Sy |n»n» nonn »ow yin rnmn noi« S«nD3 p pyot? pi (a"n3 t?"»yi 
Sy in»n» nonn mow yiv nn« pi dv «"♦ iy db> nyjo nonn ]<« n«3n nacrSi tion nsipna Smaa 
n w B'3 <yi Snisa loipo he' pan i'ns cetpn tki tpocn Dipo yiv tkc .non nB^pns 9 : dv k"» nanSn mo' 
i"H rjaia »"3 iKtri t'bisi , '3 K"»3i ma dj n"a i3':sS 103 ntnan dvdi , tr"33i '3 to vb i"'DBa y'yi 
lnstPtriMD 'i3i mat? »b 'isi mSion wot? »b )3nv i»» Dno«on to "B3 j«3 bhbo ]3i 3"nyi 'isi pnv 
waew SSso mist?' nb 'ok win* n iau 'isi |n3V n i 1 ? 'ok 'i3i 'i3i pnv tk jks ejais tot? vnai ,t?""yi 

:at? > v D3i 'J '»D «]ia 308 is S7S '»yi 



?-* n aVnBr© TO 31 2 

nrm "a s av n natn imrft wree win cnn« m* nyntp my ^n^i or— n^ 
p^tna] nw nine tp&n nriNa »n % i "m noa" «fn ni^n n« nSpn nipte cw o^»» ; 
t^nna na "-n^ nop niNO wv nwi irs ,t^in a" 1 toaon in bdb>b pn [«nnS intfa 
or a-ya-iN pun V* at* an \n »jdi (in t nw») BnnS ar ipy nya^a -rtf n 
nRBT a-ran pun Sy a^an nan ,rtwi jwrna ink' ni (s» o» d») nb*S a^aitn 5 
ivy nyivi Tatpn B>ina nann mm ,tw JWl vm earn rao m (na w av) av 
non or w ntnrt ,B s atM nrrS ya» Nirm> pa mc n otr) bvik '•in Sy pin 1 ? ar 

:i»tn 267 75 b»»b ,7"D oli» yrp ,»"» 3"» DV7» 3 :p"i t »ipb« 1 

Ojll pa | f noT | , K""'T'" 1 im I *H «^ I 1? won Kin | S "ui [Jjin nnn« — nyatr* 1 
vbv -B D'yiatr 'J , 2 tf • . rnywtr 'J <f . . D'yistr 'J O'Nffl n»o» D»yi3tr ntrte 2 | t, p ,tfBl ia 
.y [pn 3 | >'K^'^ [3 2 KH»t^ — pawn* | 2; 2 KBH TO i^n 2 ^ ™d* kSi [t« | i pjna» 
— nya&o*4 | ^JlKlBni^ »<*i ,J?[w: | SJ^IH i«W nutr iflrtt[a*» | ^•KnifitT 1 ? l^n 
I ^Nl W 'J? nstrni -3J1ET [ikb* W 5 | ^ »ui .J Wp ai nTn nva pt"^ • -nyaeo [")J?3*KB1 »"inS 
I \ST n*n I D 1 ** sac I & nt [nn 6 | p^'K nspo^ [p«n Sy | fi Aodi [ ^DJ'Nfin pemo , "j [picnno 
nccS | 1*S<BT npocnS .^rj'NniT 1 ! [nnnn 7 | i^n '^ on* — n^aao | J K i"« I p'R |o»: 

^b»q trnnosi /Y"i3 no n»:inai o'pmo vn> Ski -p»a "amai nr nna pna viiawo vn' a'aSiyn Sa pan 
»ai3 ppino «Si n"apn hv n»a pniDDi n'ta pino vmwow m« nt^M moiwi -lai navn tSm «am o» 
n«»an v'io \hn maw i"»«iKa too pnyin poonai , iai vrnna bsb Diicoi |t n'opnw noS Tia T3 pmooi 
^c n» r.nno nro to n: iS ntoi toi kSk iiddSibd ik posp 1» n^iyo tjst kohS nS n*n kS im« 
dim ,naico tjt K»an^ n^ rrn k 1 ? T'»aa u»:dS ioa 'un po'»^e 'j; -jnyai ; it nnno pmo nSi n'opn 

"D T'^D JOpSl 276 Til 257 Ti ^ySl pODSlBB ']?3 DJ '^1 pOD^BD M"D pO"^>B IX pDip 18 WKDTJJ 'nB» 

naT? yi'Dnw innxStr cy m tono »man .'iai K"yoo kth 1 :a"si "m j"3 "D )yoio:yx:KSBi -a 
nstp nwo »»i rnK3 n»n nt nai v^k aits> ncc kSi navn n« nte'i 'iai my ^n»i 3Tn2B« noc Kin n":n 
onnn 'trun iktj»oi 3« nt n'cyn »Tnn ny 'iai vn D'om woi ntwn th«3 nn tnnS nnws pwms 
H8 n^»»i 'iai di» cysiK ppo »n'i »iBn3B' ni« '0 ]m ni» Dirts' nrns nmo o»on mntr Ty s«3 tnio 
ity^K n dob's Doinsn encoi i^ini <n'on toktj ruwi nirvStso ^nints* d'o» D«yi3» ntrSci stiyn 
T'n 'H 3"» dim o &<"♦ n"Ti 207 ns S»yS 'yi) pcmo nt cthS ov icy ny3B«3 »:trn cths db> yos 
win 3"» ^ison in obb-o jjd (u '»o cv D"DnS pB'Dio y"»yi iai irySK "is Si30^> pjio Smib" »osn 
iKts' 'iSa) vSdsi iwrno *i«b» nt 'isi dt D«y3iK 'isi Dtrjn w 'nai 'iai m«o vv n3»3 tto (cc ronyjj 

i"B"13 "yi) T'KI '131 D3BH n30 'TH DT riKDI D»B»Dn '131 D»Dn 1TJJM (13 T'O 1? 1^031 13 t*'0 pCTlTO 

'i nn D'otfjn ipDB i^dss t'os Ti'3 p'D3 thk mm TiDnS i^nnn 'isi n«oi D*»on nspo n"T3 n"ny 
D«y3*i8 isi DBMn »hm 'n ^p 'y inysi /3"p nn n"»p t»ki |d»3i tiki b3b»i a*^ nn naao aoi l^Dao 
'n ni'nS ivdh »«i t»ki jd'3 ttk aatri n:a nn dt n«oi D»iron 'isi itjj'i vSdsi ptrmo iKB-m 'iai dt 
tPTns nsnn nsni (o»o' 3 w p vn d'ow hv ov 'o no^trn dvo 1^033 n'oo nh* nT nvs nr D»oSr D'trin 
^1"1y3^ Dnn«n «*a sits mn ( 7 n-oi) D»ots»3 mn>7 'yoe* Kims' p'D m 'isi t?Tn^ ov i»y nystso 'ystrn 
d'ob*j npDBn^ 'uni , psuso D'ts»Tn nystf p»03 r" ny pcmos r"o ^*iy3 tsnBDi t'bt ctios dji aipS'i 
nnK 'K »y'3ts» nms by 'isi npoBn? 'yotr Kim ]vd 'yown ts»TA3 n"ny »' / b»T3 pi ,y"Dn nasra K»n 
]i»D3 thk ny n»on misjn ^«s» owam nKOi d'ocj mn* ^ts» nv D'ysiK iSs k^ nn» npDBnS kSk n:io 
ny 'isi D»om T'nn nDn ni» n*vvb nnSisi 'isi nDn di» nry mrcS (p»D nt pK nwh 'yotr toik nnK cki 
3"ki onnn bs by noK ra |»ni33 i»ms» n'on non 3K3 'K Ty jvds 'ko dv d'B'B's -iSa) isi sk m 'Ts-yn tr-jnn 
nioK H pn non 13 r» ny ]T03 'kdi , ov Sas nsnoi nfiai D'nBB nw n3 noKm d'0» nysiKS nax non 
n3W3 nrna 'k ny 3K3 'kdi (noK k"» d»D3 nypico nn'ms* noiK nK*03 p*D3 t"o annK nn by nann nnsi 
, 3"nyi 'isi nnK3 «n»i • n 3 1 b"? niKi) n»B"nBn3 n'on noKn K'nn*? Ky»oo xnm av ow vn n3 "nS K"nn 
'K n'trym 'isi sk nt nsi ^vyz n"ny ♦"ts'n'BS pi , (K"n jo»o n3 nsi n'on nnn ts»nnn Kain yD3 cji 
S'mn dv K*3i smyn hk nhv onnn 'ts»Kn iKn3ts»o dv a^yanK ppo nnts> nsi nnnn k^k nuo? icek 
-pnya dt D'yists* 'i j'sys ayo >i3'C3i , nonK '3B nnnw ny onnn »CKn iKn3ts»o u*vv nn nsvn ninncs 
n3i»n nnnsoi smyn niS'tys D'yue* nvbv my pnom nsi ns nnB>i oi» D'ysnK ppo vm do* n,iyn mos 
n"n ni ts»nn^ nnK3 pis»Kn3 nsi nnK3 »n»i 3'nsn ntrn "\y pswnn yu»i Si^m sk iD7C3 &vv nn o'oyo 
r"3 ^B'n ts»nns now ycin* n nsi 3"myS p»n ds'k mini irnn 3*« bs mn Sison nv yos\ , nsi ntrn 
/isin^iy nontriots «no»K pcnno m nsi noiK nrynK 1 'isi nypits* no»atr ]0t3 »no'K n»K nt trnnS dt 
dt 3"p «no nyi dt 3"p nsi o»on nsj'i iSdss t w 3 ny dt 'o pKn by Dtr^n »n»i KUiDn ^3 db> K"n natrsi 
n'tryn trnnn ty nom "p?n vn o'om dt 3"p nspo o'on inonn nsi o'mm Dnoiy i»n D'om jtds -k ny 
i"o »yntrn trnns nsnn nsm dt Sss nsnoi neo D'O' n6 noK dt 'oS iSa noK i*a D'ni33 vn o^orn nsi 
nn'n nos nn dt rn nnu nsn nKSD3 nnno D'orj 1 p d e tr o nwo^ S'nno nnKtra p'D trnn nt dt 
n 1 d n b a ♦ o n 1 b » n n n tr ppS dt 'o ppo »mi noK k"» o»on -pn3 nypitroi nioK -n pnKn ]o maj 
d»o» -t nntr nai wko n3i»n nK nSB"i o»o' t nntr amyn nK nten nai pSn nK n3 nna'i tiona -o 
nstrn nsSn my tSk 3itr nBD» Km nsi nbwi onnK d'0» t my nntr nsi nann ;o n3i»n nK nStr ^dti 
-nib D'otrj iS'nnntro nuo^ S»nno nnKtrs 3K3 onnn 'os»Kn wns tsnn^ 'K3 n'trys onnn 'trKn by nS 
nsio y"D3) nai iba trnnn nspo trnnS nnK3 pcwna n3tr rnna »nn con iy^33 ntrns 'k nyi 3K3 nn«o 



311 k" n AneriD 



n: 



■pi hjp PpB via pw jtm spto] w mvn xbx asm .russi na nte rpw 
p-aa : layne mn ai j^» ronpw i^k n^ na* (A tS wrrw) sjar sjno ijmp nea n>n 
nc» n^h wan .wan ina ibn -^ n wan torn* pma* pMBttPHD Matt n .wiran 
n»n niniw ^ pn nu n^ » as oik fa bspwb m rrapw wn .n'naaa Sn-wh njn« 
s »i ion , ins-am py fa *w n^ wnaj ibn ^va n ,(•» as toptm) njn ova naiena »b 
man wi »^« .pocroe in pwp m nawa nai iran^ nS mn kS jwran py pa ^ s n man 

:rv nnna pina nto ma *ia aaia ru iS man iA 

ryCS f>*57» /'ft 3"»p O'Mf , ('ft '7 /V'P 'ft) P»» 750 '» 037 0'5»B0 7'B ,ft"bc Cpp 039 ft7p»i ,0B pipb» 1 

: ft"b» »bp» B77» /'3 p"p p7oap /'3 d v » p3i7»» "» 6 :s"pb ^ bftprp* 'pb»2 
spa . . nam ,JT) epa nn n?y nam [ 2 JH 'iai — tpa* | 2 y\ aiy np? [in | 3f nann P ~ [navn nw 1 
tpa 2 | °^ n»S . . /H^ ?ap [vojittfcn ^ ,B P* I 'N % O no <T hw no [we | ^ 6 [nai ."O^fi n ' M 
,1 nonpars' <NB*7 nnpat? ,j)Nanp3B> »3 navipar ,^ nanp»3B> [t nanpap* | 3 2 KHH *pra *l"o »'J fa - ^ 
| nB P'nai 1 3 p»wa | t "WW ,i mayna . . , 2 jn Yayna . . oW l/nyna nin | i nvi^tsp »b 
*ia «a« 'i ,y yon N3N i | J nmsn /(7Npuv)ii7 nman «">3 2 N1B1 ini « n*' 3 " OK'PJ [mman 3 
i*j poia^e /fi prnnoaro /^jmt fweawa 1 *> now n^ '*i /(ntr) ^KIBH i 01 * (T '«) wna • • "> O wna 
'^jKtlW* n**' 2 " '^^n [vi«»an | 3p« ^r | 1^ ptaitaoco i(nir) ^ po^awo ; 2 J<1 pewatra 
. . k^t mow tnn | (i 6 in»«»an — nS n) 3J] 2 ^fiTT wm n«»an ,$*$ finnan | S '^ O n « ,a " 
« % 3J »Awn K»aa < (db>) i^NCH nVoaa 4 | i noa «S Smib'h «yn« jna« »n»*m K»n <(dc)^ SxntfH 
. . ]a ot mr . . 1B». . p [n«— ;a | 3j»in im , ynfi? i»» I 2 XT wn ,^3i , RT»t [** I H • • •«» 
an .1 »a>a . . /t »a»a "i <niB [ M *' , 3 "l I ^iKM ^ »^1 [^ 5 I 2 KT ^ <$ n* . . now O'K m« • • ">«» 
n«»an dtdi /3 nn'am /jj 2 J<T*T ir > 1N nx'ani / l x hn«'ani | i nb innB3 py ]j ny» | 2 jct »a»a 
«'an? . . rvn /pilt nSvo nan . . mn ,57 [nature — wn 1 1 ^ lA | 3ji 2 XBn f"" nnwi 1 1 «ina« 6 | ^b 1ftw 
| *7 n^ya ian n«»aa nn»n /j] 1 ^ N<an^> n^ya nan n*? n^n <*> nf?iye nan x^an? n»n /£ nSiya ian kSk 
,°j; pcofaaw /*) n&b^tWM /npoo^ieiB /tpaD7B'B ,°y pbdSibb | i'S ik | ^Jlt paa»p | i pw [ik 
;T n'opna [n»a | «|t V'« /*• no V'k /fi nsS mo« 7 | i paoSai ,j; pa»Sfi /3 J KB powwi o pddtd 
I -DNIBTT TT OP! [TV I J T no [nnna | » n w apn bv w nnna nta <g rrapn |a ma 

n«T "pn tap ^iyB pirS piap Ao» epo rm .S»ap qia ina 1 :mync DBna "diet mpaai /Oi» o»ya» 
nn« ijay ^»ap epa ina »"a yo "Ba ensai diw )ai onBon an 'u »"By ^ » a p »nrum / "»ai ejna na« 
,y"a8nai mny ^tria "yi ^?b \wb ^ap ejia trmn oyae' yatra n»S ^>ap in Sap 'un »e'?i * |7»t<n ja iuc 
«nayna mn ai jS»« n»nSap k'? iSn n ♦ a *i a i " k 'iai qnia qna «na S'ap ijna ina 'un «*7B vn» 
(vm YBia n'o) n^nSap »W'k n'aia Y'n -lai qna io»m «aa ^ap va '« Y'lrnirai ,(aipS»n 'y '»yi) 
'y *piyai / S«"aa rvo . pt ew agn a 3 : nayna nin "w n*avAop ,c ?iS'« '« n cm , rayna nw ai p»« 
y"»'y mn nn« psyi panrayp inaai caatr "B ana nv yiaai < m«'an 'iai j'aiaa»a ibn «a« 1 'a aatr 
nntran ina na« »iS "i iB«an? ,\ms» 'iai oun» nvbv jfijai 'ain Tynntw -('trn inya V'S pi) cair 
'jkib" p«a nnx ^ay BDVav trnBai 'iai p a i a a v a mia na y'a "Bai i 'a nira 'y inya pnym »un 
nn»an ina ibk xana *ia »a« n inK'an p'nai "an ntr Y»iai /iniN n«sai o^an »aB by nssi 
np^ kS f^Kitrn nyiM 'a« pa»KT mn inN»an btnw p*i« (»bibo»b Y'flnai vna n"a) »aiaatPB ibk m ■? "i WK'an 
n«»an p»«ai ra '« vyi Y'Bna Y'trntrai /iai m« p 7»pm» H' ^y nS yoik n'^pntr mn «?iaaT naa 
«7 Skib" pi« «nnaa janawn «'n hyh in«»an 'iai »aiaBtrB (t» *uv? a'ONi na«ai) ia« m^ i win 
{nam N'n «in 'iai 'Biaatya yon »iS 1 'n n nv pi nai din p ^Nprn* t» ^y 'air "iai naa npS 
N»n 'iai paiBapa yoin »J7"i jn3 aipS'n "a jai / ('iai p^D nna 296 ns 7»yS v/ aa "yi) 'iai Nnnaa 

713B3 nBBtPa »bv nN'an ^NIB" pNB YON »17 '1 »1BB B"p731 /'131 TBB N7 TNICH NyiN jnBN Nn"Y3T 

)3 7Nptn'7 YBNn'opnty Nin '«i nBB nSt iniN nman nnB»an yhb yon »i7 n Y'aa pwyn j w 3byji ,i3i 
yib jb n»n3D3T 'i3i Nnm nbib Nni 'N '"ins oaYinB natrn it 'bSi ( a*njn '131 na»u nSi 'isi din 
nnam) .N713B3 7Wi NyiN nB» N7T JN3B nncan yhb no nnx N3»na 7nan triYoa Nam pi /'uiNnwo 
yay*iB«a y«a onaana '»yi ma nYya 'oai J3nb77H 'Sin vmn NiBDai nion dibn 7Sn na nnaan nmtaa iS'n 
em .m* nb yjd yoi >"xb 7iaa w Yao yo »»pS »ni jam* "\ 'a»7fi ntr D'nam #(81 tsi 80 Yi 'isi 
73 inoai DV N*YiB3i / B»""yi 'isi nb ion bin |9 wn in* NYpa DiYatfi pnx» YJ 3"1 YON 
oik ]a 'iv D'oira iY7y nv N7» 7NY8" pNO pirn 'iai aiyo pini 'isi nao pin 'isi raip»n 
■ion »NY«p '*i trsn^a a»p7a .yon »Y<a "i 5 : nf> loaaai nisnNn Sso D*an lSa^ana nSn 'i3i 
ia »n "i n»7 'BN inmsn oroi n7 innsa jny p ny» ibn n»aia "i "an db* vnai ( 'iai nb mnsa 
;iBDSai ;iBap paa man7 Ynv (nSiya 7"si vyi Y'dyj n w a) nSiaa i3T r\b n'n N7 iman yaa iSn 
wra Y'B'nirai /(aip^n '»a »yi) i»y< nnna pina nSi n"apn w n» nnna nta yo na no 17 'dni 'iai N7N 
N»3n7 nS nm nS iniN nmsn '»i 17'n u»n n 7"N (iniN nman) inN'an wroi 'iai ^vv yon " 1 b n niaipan 
nSy nam av pYinaoai / 'iai m nnna nta yo na no 1S mom mb nan tbt N7N iiBDSai 'iai paa nSiya ian 
i»iY 7Ni ^Y'a nnioai nna anno 'niaiio vn< yvai n"apn 'aB7 nav moN *i t y 7 n y'n 'iai n^T 
"yi 'isi on 1 ? 'afinan awan mn »3itbt Na»n «jib '»m yatra »nb dy iB'a Y-a oniDai trans cpina 
rfapn '3B7 navn moN nSn nn n?y noSi 'iai n>t n7y nam '131 naivi inN Nam nv NmBai , nv paiYya 



» s -i n & neno m sio 

wa na s py »i *m : aatw fntea ,n jwaa ja^ai ,fli b>bb o^a-iiy •« rrem n 
cm innate pioon m »y ,iaa amy n^ya vamp p*a ,oa kSi ■]»*» biaon in 
}o |om map jn am innatf" (a isavn) nSiy pya lat^ni tot" nS i)y nan *,pnB 
napm iaw »b Tiy ,ana nan pifev nan ipna ,Dna ram naw rvapn fjk wtan 
m *ni ,o^n nSyai natw mnv nana iavn n^k to pn ipyn w s n n ibk n^iy pya 5 

inhm in m .ni 
rtf b>*i Dt^a jam }a mtt n iji towi mom *6i "ijii niwi n« n 1 ?^ (to n i 
wi (j m nam) rma nturo »S e-ua nat^ «\n rtnwn ,mnn nnvi «S maa mors ltot 
fr» wi (no na ona-o nua jv.t k^i y s nn *6 ann D»mi wmm ,n*mn rn *h ronm 

: o*inn wi *h ma 10 
: a-a* B s yiatt> rwhv t* nnn na w n DTYltt DV npatP "iiy ^!T1 (N" 1 * 

,p*3 ■? pipb» 7 : T'r D»cbM P73b < 'r "p oc b»wiD , * "p ds 3"» f>»iDjp *» 3 : »"poD -5 srb 'pb' 1 

:7»» Obl» 57P ,OD Pipb' 11 :('J 'b) MC b'O 'B »D37 P3»b 

, J K [jnteo | DJ a NlBT jwao wi ^tf [jwao | n * m I 31H idm *mfi low 1 
I W'o ^ (Ml p»ua .^Troia) pu:ia2 | i in tor ntryo | DJ1 2 K1B"T ^» (3 2 tf lanrntyo) unteo 
P3mp)mpi I Kfin ~ to 'TJII [»3 I 3VK [amy n on^ [Tarnir | jj^n P» -^KB [iva 
| * D'om 3pm wipe il 2 Kl nrn Nipan o piDen -D'KIB ntn pioen | ) jn»Sy Hipi -""DJiKfiT on»7y 
OB hp^n I J 1? OP« ^'HTwan ^fi «'k ,")T[ia"K6 | i-jj pnop | i-|3jj na» | ronan 4 
wnw | j m taa ip ntn naa [nana | ) p aina i^jft jw 03 a»na) 'na | *2 2 H)1 ipyn 
| BlnSyo (B r«i) unn -t [n^yo «inty /ipSSfll [n7yoi | t 'b / 2 «n lae-itr -^DJB h^s-a 
| B nt m>w />rt nT nr »»n ,jt nr nt (jj nt'«i) nt'K | ity l ,fi ^ n '1 r B17f1 2 K1B l^>n 
'*i ,T typS ja pyow "i .^ib fB"p7 B"i I JK1BT • • *»a #3 iona na | *j<1 n*nn» OJl'iOB [w "i 7 
«^fin I 1 "* [«" I -3 n'nnani , 2 tfBT nnia-n | 1 6 m» | h *k 2 J< b» [^IBTT '7««* 8 | j) 2 jn jiyotf 
— nmia-n) 3 2 xt nnrni | 3 mnn nn»n K7 | iin nu0 wso 2 i<B nuo n»«D 9 | 2 x dn «n ,3 17K 
d»d» nya»* | ^31 7n»i /JK1BT ftnn 11 | ^3 2 N1H nua 1lW0 10 I S D ^k , 2 tf dk «n | (J) h nnnn 
OJ1B « 3 ^n (Jia) '13 <T ni»an p [na»3n na | \ nov | ^ 'ui OJ<B"T °'0' 0J?a» [3JPI1T o'inK 
I 2 K myia» | 2 «1 'J ^S'KBT n»r» . 2 ljni W* I J X 'mn -3'XBl iok I «T ^ 

w i»yi ,n«7nan i7«o nn« mn nna bmv ioni mpon niS una '71m (242 ns 'n mnno wooy^e wpyiyz r y\) 
yyi roe ^io naw 'rn'ai »"Da tr^yi 84 nv 7»y7 mannw jmra Ssk any nyn'n i»yn na»K i»»»a oinnaw 
naj nn K07m nai »dd o»aiiy wan io« D»aiiy »«o cw i»7ina jai . »dd D'aiiy 1 : 367 lifwov iyv» 
: n>7 'ya'D o^aiiy a"« 'iai pipo or 7y kdSii 'iai amy iraa amy nn unnM a»na *b »o o»amy in«»ow im 
a"B maia 'nmai ej'oa m'ajia T'enai (»mD7tr m vznvn) maja a"»aa jai , (> noa my .maua 2 
-maj 7 Sma-Dvaytya dj "yi (maa lDipo ctr H'ataa cwnno "in K'atau «vajo nai) n»ataa j»o»aa 'a 'n 
'H D"7i 'H mn rya nai ,nnBon iKca ioa ho bv «n»« »"a iS'»ai myn nv trantra 'ai « K»»ai D"«aai 
miya 'yi no bv ptaa a"»D nmcwai ,'Saaa nnnn moipoa piau myn uv pi ,pT3U7 ybpw yn m)ioo 
pya amy nvyo "Bi nSiyo "a K'ne» nai <a K"»a p'Saa nam pi 7*'aa n"a .amy n»yo :ptaa y 'trn 
'iai D'amym T'nn 17 Ti5t»7 nSiyn mnyw iSap iai S»nnn 'iai kis» mpi aiyn n« nto'i la'acSs* ma»«n 
dip 7Kie» emoi T'M "yi) i«ip» mrn aiy «aaS 'nai San '737 iyn» iyitp» bn 7« cnnS'i ontaK onir D'amym 
'a ta"D mains '« a*a paimy 'a k"d k"b j'tpimp 'trim m*3B rne '3 "0 av KDinan 'a "D zpy 3"D Hainan 
piDBn nt yn Dn'7y Kipi mnsn \o jmaom insc 7ison mm in»7« nn D'SaSao vn on ('« 'n a"a 
ina»3 :renB7 ipma D'cnBDm ]K37 mBon py no n»p 3i»K ntpyoonBDn m<» "J 'B71 ,'i3i inn3»« 
zv na a"D Koinansi . n'om nun 3"D3i < com moms am »*na "an naiaai , m T'Bna oa n*ai .jom 
ph D»«n vm oinnn nw n"apn n^ynt? nyirs '131 ontan vni? Siaon in 17K ntan D'ywT »onm rnin 
oinnn by lamai iaa n« 7taia inni inn Sa n»m nsin o»a3 onS n'n i^iy Hi no omSy mSiy nia»yon 
uv 3"a«3i MOinans "yi iai i«aa i*ntr 17c nmn m)t» «b my 'iai am inna»» Dn»7y iok 3vh pw 'iai 
n7yoi : »*di a»na 102 Tt 7»ySi a w ny .ia«K n 5 : '"oai a*ns 296 n 777 y*»yi 'a Ta aim ♦'^vBai 
cv va*na .jona ja nmm "1 7 : Siaon nn 7ir D»BiS»n jn naSfin mm n 7 y 1 naiaan "an p .o»eiS'n 
nn*n «7 maD n»so iS»« id« »»p7 ja pyD» "1 o»a (|ona "13 S"si) mom na jtv n iai n3B" n»n 
nm» «7i ya*in vh onn n'lasi nmiam man nam niwo kSi (vm m'Bia n*a) nnnam nmin 
c"»3i /iBon 3n33 nas nn»T ins ii»733 nnnn ny iai o'laai nmism otew S^ssi /mSan «)37 man 
win .d'D' o'yistr nrSw 11 :i3i ona3 nmism oo»a a'"33i .'i3i yain M7 nnn o^iasi nmism wp 
Sn«i a'na awi navS smy pa o»d» nystr 133 mmm? 7730 onnn d»d» nysw my Sn»i sinsn myoco 
mpm pi ( n3i»n nKn7»»i'B7 n"ny ♦"trnai D"p73i vs "B3"yi o»d» D'yiaw r\vbv nn nnnn o»d» nysir my 
nsnn jo nsvn n» n7» «|OiM d*d' i nnw 131 inKO n3i'n nn n7»»i d»d» t nna> (dsiho tin) dbt y*D3 
,B>"'«yi n3i»7 amy ]»a d»d» 't S'mnaf 'n "D a"B 'k ibd nvaionpa D"onS pe»ova ibidd ]3i -312 mt jopS "yi iai 
rwbv 'i " o«ri ni» n'yse' nvbv '3 " 7«»3na a*n73i ('a «*»3D pn) onBon 73a nn»K o»d« » y 1 3 w "am 

») rdCoxo. 



309 , n n » nBDD - m 

:,T»wip r» Wtm* nn ^ ?jp t^nnn nnnn mm (i 
n :pto no*n jeS aroo nih in jfarj nK ro nrwi dv dw fpe wi 

iS "ibii ,ni3i«>n wipd Winn pp* na mv n dps pr n iten kw Nan #>« 
6 .p-ipS n^atA ,tS o^ -pw no $ ion ."^ *6k n^n *6 p t^p spy ^o 
ny ft ne» ,wk i^ ion ,)b jveb rftpn Ynyp i^p n-spn iS no» tea »i duo rtra h 
D"3"nvm TJVi jnS ia^» o "am cbiyn tewSi -neyS-inK p*p my ynnn ^yo o^on ni*.v 
,1318 now |^3 Dinns ten Yy '« rffl "i «(i ? **») •» itfai onS iS nwaa 

'»»7 : '3 c"p p70jp <w «0D pipi»4 : j"3» B"57» "in , bb pipi» 3 : 283 7 J b»»b *»i /B"3 o pipb' 2 

bh»B B57» ,'P "P riV M7 737P3 , 'D "P PB PD1D3B /I "P >»P» 3"» fe»lD5» .U'^B B»7 D37 fop'l ( 35 7 J b'»b 

:'P '» j»lin /ft a"»p p7»p ,p"b 

WJf nyava ♦yotcn Ol byik . . Sy »y»3B>n ,J| bi*ik . . ^>y v\nb oi» ipy '3B>3 'sen [toii« — 1« 1 

nsnn ji7n n« ,^ 'ui [-ui jiSn n«* 2 | 3 jib K»3inp ,1 n'uvnip -^n «'" ' 2 iO KHsmp | 2 *n ' U1 
ia nsn "i iota (T «inn /'•'K NinnS) K»nnS [joS | i wij>"dd | 2 J0B1 ^ O ntry ipk . . MM 
pv "i 4 | a*nyn 3 | 3 'D«n «are is «a« ti «»nnS z 1 ^ ksh y'ht n»S -B ksk i**n KinnS /jj 2 X1"I W3 f 1 3 
,1T [p* 1 2 K*1 Wi wi nana O'NB «iw> nonan ^Slt iwnona [spy 6 | t ]iv OJ6 nw | 3J1fi 'b otra 
OJ16 h^? I 3 T" 1 * '1 T w nD1 I H *ni« [^ | reiro Ofi n«) nn« (^ n«) j»m | ^ nan ,fi jnaa /^"^ J«a 

1 3*KH 1 3>1 P^ H ^) K ^ re«iA «V ,n pip 1 ? w ■ • OB pipSi n^2«7 ,*i [jaip^ nS»a«S | ^i<T na 
. 8 KHT««^ OyKfi [T«* I ' »fep OJ'KnBl i^P -1[iSa»p6 | 3J 2 «in n»o ia ^ ,fi [ksk 
n 8 | ni W [inf? | '3J|"lttfcn <^ nn z 1 ^ [oSiyn | B »a^ '1 »a'^n«3^ 7 | n »ao [iS | ^n vat^ 
' ^ l M F ,a 'H [l 8 "' 3 I n ^ « ,n I b«l * 1Q « 'KniBI *ioin | 2JiJ<in nnw n n^ona "n min» "i <B n%1ini 

| 3B >«*"P 'H^-V -IKTiaiy ,J1 haiw | Jl 1 ? vstn h3Nnfi*T now* I 'ID^T !«» n»a 

(«U?S n"«*i hh» ^ anatr ws) imnaoa "*i lONaa injn ny^ai DTan »nai wyi ]«3 (itvSk) itj?S *1 ioko3 
/Dn«a) p«i«a K»m (oi'a 'un -« ra n*i ona "m) m»a W nptm n^nj vrwi ]»yn 'ui »nan wj? '»bi 
♦mSp iaa rtao in«nn naw j»j?i ( n»3ionpn Dneion n»atn» nSon o» ^>» imtoa ( 1 »niSp nia^aoa (n«a 
; t'^b ppS "in niSp ny yu'^ ny 13) moyi none nana 'a k*j? «*d nSuo 't^n^a 1 1 j? b "i wido pi »"f?a 
S"S B"»aai) msa o« ^t? fi'om n»niTt3a ( 8 nJT nyi^a Kin ( 2 p»Sa «ny^»a ids wmim? (nyiSa«) nyiSa«m 
msa d» bv myoa nnao «on dimsi in»nnn n«"j?o in *n^T nyiSa'Ki *nibp nwyai .(nviSskt na»n 
/nnats »on i»3»n kS pSi ony inv ;nB» nw»»yon Tstn K'nw "ni /nSon o» Str isiyoa mw m3»yoi 
Ha'taoySKB ikt3»3«i "y» 'K n"3 nn«3i '3T'y 3"aa kwi: ksi' ]m'n Dtyoc pssa ( 4 d»qb myo my T3tm 
a"n N"nJM 107 ns jMBB'By wi^ rmnraan 487 ns d v 3 pSn n"m 34 *wi 29 is iy»u"3i 465 ns 3"n 
n3HD nn .n'wip ninl :169 nxi 122 is 3"m 413 ns K"n lyi'tri 6 ns o»np Ssk Ip^i 39 is 
nn nvn nwi K»3*np nn «int3 uw impn mm Sy '« ♦nnsi mp mts Sy 'Jimo ntdi ,( 5 n«imp 
("i Kinno) n'cxis 'dS jskdSS't y"»yi 'i '»di 'n "D 3*b 'k ibd n»»DnS j»'D)»7 muimps "yi 'isi Nwm 
n"n3 :3 v nyi pSn "Oi ntpyn *inx 283 ns 7»y7 »ibot 3"3«i .'wi iomt p^2 :663 ns D»npi 147 tv 
,Syo niK»3 imn»7tyi aian hix' ks» sniyntr 17 n3ia «7i ymrm n«n itrns •nntrc 3iiyn nSc . 'iai fm n7» 
i73«o *?y lS 3»m nnnn 'tf*n3 dik nS33 ksoi iS "pn D7iy3 no yT? 3iiyn n« n3 nW m3«n or MmBai 
n7W now jtoD 'i3i nsvn i»7K Karn W nmn»7ty ns'trm navn n« nSc vnWS vnrvte 3»p»n K71 

]«3D .'131 HW» HS«l4 :i»n7lB'7 JDM3 TS T3 n71tr3 "lintD T3 D»13T nSlWI 7»D3 T3 nSltf3 HOB T3 on3T 

vnw to bv o»nn» n»Bit3 niKpiun 03 ('f "ds) p»sn T'yBi 3"yB ysS ]opS pi 'n "d »n t'Sb ]op7 ny 
;niBpp« H33 ^re nny ibd«31 (68 is 7'yS »*oa '»yi) nnsoa mn»p7K3 nity 7» 3"an3a nnwii d»31db 
nniK' K7 ons're »bS n'Bin 17'Ktr »S sn3 n3K»Smsn jwq »S»ip 'nm ^nsm ik oyo d«wb»iod n»Bim 
la^o 7»nnn :*vvn e)S«7 «"3 nstro «in» B"»3 p>B7 dj djcd dhpk pSi dibddS K"»n n«o tjiBD 
'un B*p73i <n»Dn3 pip7 nS»3«S "\b '131 iiw no 7"« '131 Sso •?"« nm»n a'»o \wb aiB'i trnn .'131 
nsitrn b'"\ *iok siiyn nn nStrn enin '3 n w p ;mn3D3i /3"nyi ]^pb nb\ nSo«S K7 ^a D7iy? tiw no 
nuo nn«» »3n*3B> nnni en* n»«DBn |o nyats» jninon jo woo* ^3^ '131 17 iom mb amy isnrn nns*: 
730 w3B7r 'un nsissi / nan nn« nns ion D7iy msoj «S 'i3i »a yjiB dm b»3» i^od nbwi nya^ ]'oo 
«S dm 3i»7i reS 1 ? iSsi'tp niBiys «Sm nsyon j»«b> «»n «S^p K3B"7tr "DiBin »»j Sy n"B»3 sns 1231 ,«y 
miinty or via /»oo D'3*iiy 3n idkibi 'ibi dwbo canym Tnn n'aniyS .pS wnxo ':ki 7 :n»on i?p 
D'siiy 17 «n3on 133 K7 'isi in^«o 1107 n»s 3iiy^ p» 'o '3t? reTJWi nintrn "3ns min nsT 'i3i 3iiy3 
a*o soinsnai ,uv 7»io» trnos "yi 131 bbvwd ^ironViVB 17 dwsd vn p»no 'isi b»«'3d D'amym <y» 
^3737 w\* D»3iiyn n«i 'iv innw n« 0^3730 vnB» D»3myno no»7 n'opn no« wosn* D'ocn ^iyoi cv 

in«33 D33'7 D»31iy DniK D»S11 Wl kSb> 'B7 BBB»in» ^tf WnSw JO '131 1B>31 cn7 17 DW3D Vn J3»nO '131 

jmn3D3 j3« ,ov T'oaai noinsns "yi 'isi pns miK7 0173 y»i ini« bv un^ico «»sin7 3«n« bv 
»B'3«i .isi «'n n»y 8 : 3«nm »n3B 'ao ai io« min» 3*1 io« K3»no '131 1^ d»k»30 o'Biiym emn '« 3"«p 
yuoijTrn isys 03 BtPBno n»n j»»o Dinni ,y"xi 3"»3i i"»33 D3 «n»« ^"7K3iaiH 'um /D'aiiyiKnpsi'yn 
( 7 j»«3iy aipon m Syi inn bm \v^b snp inm 3iy7K Sn3 dwi (137 is 3"n nyTB* "yi) yu Dinn ny 

J ) KaXXtpbdri. 2 ) vortex, Strudel, 8 ) Gadara. 4 ) Ilavsas- ') FopduTJ™, Korduene. 

«) W. el Arab. ') El Arbain. 



D s om m s D peiw D s j>BnS or6 *w pro na -Swot* n ion [n: nx dvAk "DPll 
<* hvi 'nai (i i 1 ? mw) pahi Dim bs »•"< ** o*cm m s o • , "' or mpo "533 ,pn r\reh 
n« nnBM * M notm »n«o *tan nry *a " ,M oni*i (n i nwnaj "m nyn nan *a 
D*nSn w mpa boa .D-nm dtd^ p,n m s o pow n^nitn Dn s nrK ,(t w do) Dna.n 

ftf) (n m w) DH^r 131 Hr D\lS»n n? (B 33 mot?) ^Spn N^ D\^8 pfl HTO 6 

Snn n» dm^n nsm (ia a or) w^na n* d\iSk nafi onpaj n» dmS« youm 
ian nam mri a* to Direr iS n3» jnai no :ni n» dmS« nsm (33 S rwma) 
nvi mpa uanp orb •* niyS n .nanna iey tw cnine man jnu pro no n» c\nSs 
,(TnBrow)na»nn nam rwvi nno orb nwn n3 *dv n /(pa n nwn) miron n s n n» '•• , ' 
1 join 130 hm t6i w» |iw n n s S ids] , rnn a* to rob:o wo^r hS pm 11 n ncs 10 

:[w3rr fro insr" 1 »S '» wv "1 ,dSi^ war iA (as aro») irar" iA '« myA n 
(* t bit) *m nu«y d to wp3j ntn nva njrfc mrt n no» 'un Dinn mr^o nDD^ (n i 

: d^dd rnjKfl njntow naiu pyo pn mryo to nSi Dinn nir^o naD*i na»S ton 

: 'b D"p '7P3P , ob pipi' 12 : 240 75 b»»> 8 : 275 75 bn>i 7 : 202 75i 112 75 b»»J *» 2 : a"»» ppl ,rt o pipb' 1 

iw [ , 3i 8 Kfi ,, rt ' n31 * I ' D,Dr1,1 n"" 3 « 2 I 2 J<T Q,: "Bin onv -Ifi pawn in» ,1 n- o 1 ^ [jimnw 1 
per /^JIB ]'3Bin jntr o'K [rsewty | 3^n nnn»«i 4 | 1^6 ('X'^nsT )nn moS dwi mo wen 
ism — nx* 6 117-7,^ '»ft3 n'pnssi [^ 2 Kfin°b '"31* | > . . mo u , 2 J<1 jnn mo wn 5 | T owwn 
[DJ1B Tart* I "? *w ^K •» nnp»3 n« ; 2 ^T 'wi inns . . iutm . . n« [3^1fi°7 mna nn o'ri7K (°f? iiaT'i) 
h 2 Nlm'3T,7n3t[2JniBl"3'* I 6 ,~ 1«3 *|« [ism 7 | Jjn»n7Kn»7Kyoty»i- 2 j<Twi^[Sm | ^fp ' BBW 
73 s [y> 73 | 2 X nnw oai'Bi jt» -^'KnB onci . . y^T oanw jt» ,1 dsid Kin» | 1 ^ istj [17° | J| ist 
n«T3 | »*7 'S jnu inni 8 | (jj 6 navia — iatn) ^n^TDW [31B * 13n * I C a '" OJIKI* 1 ^ b'» 
I 2 NBT "Wto OJI^l ">^h | r Xl cwnty /i3is [vn» | *JC] amnion nuto O- • h«to /V)fi [onwo 
ion 10 | jjl ^ ion [uvh | i n»aan | 1 13 -JKB1 na 9 | jj na ^ [mpa | 1 <+, m [n^f? | DJ 2 J{tT m* > 'H i°* 
jnav n l? now win ")vy mv 73 — ivav »b (3 idk ;anv n) jam' 1 no« [insts'B' — n»7 idk* enn — 
(2J11 "i^7k) nry»7K n i3»a (j jowi) jown n»n (3 vh 73k) hSw k7» O'K wqv) mnt (D n»S nox) 
M7 ('X iiaiK) 10H j?»in« n ina» «7 (3 innw») var «7 (1 ion) now (3J1 iTySx) *«y»7H n yenn» m 
-^ 7" ' j? 7 1 3 '713 &>in a"» 73 . . idk iSjj^l VOtm (3'K 1»3d) |3»o (»k "n3 . . 1 3 ini3»» K?) watew 
( 2 K maty) lniae" *7 . . j?nn» n , ^ xravv 773ts miatp* «7 'oih v»in' n ,fi ' 1 a 1 niSio w&v hS 'ok jinv n 
*7B> H7« woiy jnjv "i 17 iok ts»nn ( 2 K a"») iffy ciw 73 niSto wdb' «7 jjni' n 'dh maw SSao 

ni3»J?0 ,1 2 J<T H7 73K ,J1 [K71 | *) -7 73K 18 | 1TP7K 12 | »X1 133 ( 2 J< IS'S) pWl ( 2 « n»n nS») 

,1 nam | ^n jvoo <^3; 2 KB*T l"?ao '1 Il'VO | ^ -h [bs** | 3J1 kS 73m (1 nu^n) n«^a ,'K tfn 
,) nv»7a»Ki ,fi hj?173 S) nyi73«i I fi mna»n «nao »on o «nao »on *T -nao «n na»n /^JI'K nam 

I 1 D"okb I 2 tf DuiSaKi «T '»ai7aMi ij tut ^3 »oi /Ji njoSa^xi 

naa iai aio *"")? iniB jepn iJion loxoai -nvifin na nsnwnn nnmBa loa d»:w oniB'D na lBDinaw 
Sa mD3 3"yB ;op7 /iai an7 ♦!« 1 : nama in« "\vh nonan 73 n«i nmn 73 nm na n« n*apn late 
.'i3i '"» Kin an3i2 :a*»B ijid 7^7 # »y iai 'av oipo 73a 7San7i ,"ui Sm nn omSn nan 'B7 lOKon 
♦in 'iai n»n7K j?db"i T3i i3i oipo 733 'i3i D'p'iun onn»Hi T'no7 o'oni mo Mintc awn nBnaff nn 
S*»sa na a*j?B ppb n"3i 7*»aa nainv ios coyBn 'aa 'na i mBDini ,0'Dnn mo7 n*no mnr own ^Bn3c 
'i3i iisni o'pioBn *nD ^B»ns naioi Sm nn o»n7K iistn iai omSn yown ]«3 aina 7*«aai ,iBon i)ua 
in oni'i 7"7»n» .iai inst no 7 :inn3 n« omSn iisn 'pw n« om7« yown n»7» yatrn 7m nn 
iS i3ta m»3t no oma« nn D'n7M lat'i ma k"3B iop7 jai ni»3t 1S nn»n» yowo m»3T pr70i ,nipB»i 
to »ai3T o»n7« ♦"♦ noKM n v 3 "0 »"B T'osai iai nS nsT m»3T no 7m nn omSx nsrn jtb ]opSi isi 
byb nn»»n3 'isi rnn a"» 73 D3*i»Bte» 17 nau na?»i \va vwn <'i3i n*apn 7»k 17 nn»n ni»3t no iai 
d»3do 173 ]ni3 jnn mo Kin* o » n 7 k wim (i3i Ss n 1 k 03i»bi jtw 3*03 nun "pw KS71) 275 tx 
inoa oninom l'sai Kin nmw 285 i* S^7 '»m jaip jno anpm nams loy vr\v onino niata -ui m nn 
Kip3» 11^7 'i idkd K'aoi /iai minon nonan Sao np»i inosna vyn nK Kin bSoi v\ir\ 803 -wi inK 
om^K "nan ni7om ,n"3B byb mo3B» onoKon ik» oawsin aaK -jmai ,nin»3n 'iai mn uaip owb m 
(ibdb's a*»33i i'k k w »33 ]i»7aa i07nn jai) iBon anaa naa p»7ja 7"»33 lotew na»na way vnv ny 
na»an "ia «di» "1 ansn inwa S"»3a oStnn pi ,131 no'asnw jnia jnm iBon «)ua 7*03 Kn«K a*yB jopSi 
7'yS Kinw ios lOKon «)io oa moteni ,7»j?St3 'Si 3 nn a*' Sa niSto wo»r kS jam* 1 -ok isi 
nna o»S Ka»an "13 »oi» n 131 iaaip orS idik nty»SK n pi jks Kn«K k*3k "b oy rw mai ,a"nyi or 
ypiV n"*i3 288 is S»yS '"oa y v 'yi ninon tjioa a»n3i »"D3 "yi iai ♦ywrn nna namn nam 'iv Kipa na»nn 
(Ka«yi) n'a'yi Knato »om nai nyiSa ono n»m»a nvbv jam» i"K dp jmnaos .niawyo Ss kSi 18 :isi 
nyiSs'Ki ('nsio j»»y p ;n 7'"33 nSiyon'un "bSi /162 ioy Siian «moi av nipSn o*i '»yi oi'ai mai 



3 <> 7 hh A rrcnD ro 

rpa awi) "w p »i ya«n p ,we jn* nut n s S n^ ia» ,notM*K n s ty fp nW*i row p 
nB>r *6 dwi on n^ new ."job b\jbSi w na Srpbp* n i^ ibn ,3jSb rrt S^poi "ip" 
in kbp mS ibk ,*w na toyst?* "i "wp nan iff m rflrpv ana mn wan .Smt^a p 
w*n f?anD s o n"^ ibn ..TBipa nyjan s K *6 nabi rrt "ie» .""Bp^B yarM *6i wa n s n"on 
5 wi w *6n rawiA rw j s ty Wtt p s eSn "in .tS idb p yam jva .n^m mag 
:»w ni n» d\iSk nan .r^yo ^a by rami W ""» aia in :,y*bj 

:'f> yb j'Bwp '»» 3 

1 2 *)'x **ri3y (*K wnno) wnna z} nnaiy . . zt#2j) 2 in Nnaiy . . ,y anay . . ,y nnay ja , ! T wiyp je 1 
,t#jb napann i 2 i3') natwn'K ,jf ^onw 1 1 m^y z 2 tf *mSy -"l^DJlIB n^y #*K [n»Sy | 2 -i nan* nm 
' J N h I & WW I 1 P Kin na Ofc p ma <5 s jn Kin na z 1 ^ [wb | '# »a»p *omKi z 2 jn nawamH 
aipi '"I [Wbi I 'Ifnaa 0V« 3 ''"IJPp* < 2 *n«V < 2 "DB[V 2 I t V I "D^NIBI ,£ > 
^"INBTwdb ,) [sjob | 5 ^ «TaSn aipai /JNIBI <~ ON »nr z 2 d»- ,t*- ,1m-) «n»aSn 
*ots> | T iS /3lfi [nn | i »»»n | 2 KT iom z^n V'k <i b . . i lm ot [n«S *ibk | 2 -| wA -3J wte 
♦ap <^ 'i »ap ,$) h ,01 P I *N 4 '^DJUBT nai [nan | iam3 | ^ nwa «nn to ,3p ntry 
din . . / J 2 NB1 »np dik (B win ^) ^m m« wb ib« ^ /j; [»dv | b n n»aj^ »1 m n^ap /t^DJl 1 ! "" 
[5; nwan — ibk* | 5 ton »npi . . m« . . ,*$ »npi Snj m« . . i^l ton mnp m« (k? tun Shj) Snj 
»a (B nw «an) n»nan jat in /2 n»nan jbt j n^an . . in . 2 j< n»nan jbt in ( ^ »nan kbt n»S 'bk 
n»a nantra mm T pp fr n ( ! j< Kinn -bn) «inn n'S ibm ( x T n^) nn^a yasn't* kSi (B naa'a / X K '3'2'a) '33 
j?aan« h^i -»3a»a n«tn |bt m / J ^n ft*WMi <B n»nan z 1 ^ n'man) wan (^natra rwn -T . . num) 
I C ^B H33>3 z 1 ^ »3*3»3 /^ 2 i<T ^a »3 t Sm \ [»33'a 4 | ty nwan n'natr una nun «na3 pn S"« n»3»a 
j T noS | s; nan | J n»3B z 1 ^ »3<a <t^B ^a ' 2 1 2 K1 'wo -1 "Bip ;a ,^ »ap |o | ^^J 1 ^ .vaann 
^ 'l^i^HI [n^ ™* I tt^DJl '^ /^ wp ia - 2 nSlB*7 n'3'B [maipa | } nysa'K -^^'K ny33n« 
| 1 win ,$ n»in | SanDB | *| n n»n» »n»an p«T '^»y «n« «»n "1 ,& nn n'no.|»«T '«Sy 'n» ; 2 xt 8»n h 
;nn | l J| o>^>n3 O m3« o^»na <B nn^n o^'na z^J) 2 KT o^'^ ( 2 K1 o^n) mj«a ,J?[n^»m m:«3 5 
j J^pwi ,^pnH z; 2 ^"! pini zDJ;b [wti | & dtd^ji w « 2 KT 'n«bVn jnn -^DJl'Kl l^»aSn 
»w iV »n»» t ? I ^t* 1 ?! [«f?n** 1 2 -)j; , i<i vawiA | i^D^B h*«W I 3 V^v <^J 2 SBT r^V '1^1 &# 
I 'NB ^ O nansn bs raft . . 01 n»nn Sa n«i ['ui 6 | ^^ lyosni z^'x "tysni 1 1 w ( 2 l «n»») 

T'^a n^y 'iai naj? 13»b> na iitrbn djbubi ,3"nyi n»3»» Sy 'iai an»i »nnjm ,nr ina yw >3« p« b"H n«tnn3 n»ty 
'ne'i S^aa inaa nsrias «? nnytr nSai , naiWN 'iai i»ay ^♦B' na '»3n nirs <y -jnya dji 3'^a naB»3»Ni 
nn« ]i33oai ( «n3y 'ljy^iyai znwinya n*ai nnsy nnnpS w itrBKi nS it na nipaia niawxin ni'ni« 
n»ay na na b"» nail n»»n "i niana n'a^S in'Sn b*v k'bv 'inn^>ni h'jc T.ntry nSn siidS oc 'aSe'iTa 
n^a^S nan n»n "i ^y inaS raawm n^y n'nyaxt* 3nM n* 1 ? nS 'am ♦*> nS »an S"» »S np'ya ":»» in Vk 
natw'K nSy yV33W (nsnn nuinaa) ann Knyir »Kn ja b"» m'ay ton naiJ^tp »nn 'a*) Tay na ^*k 
jnsri iva 1 : *o»w hS «3» V'» Skib» pnatr nnaiy oaS »m Skib» pKa» nvn oaS '« ibk ny» nnwa 
»3BB n»3tSi 'DV "ia '"■) V'K o»3BSa vh&n n^aa iD'jani maa ia JinaS f?»nnn p »ai ya»» p'a .'iai 
aip -uni z^kics nw3 «nn nb'vm '3 j'p niaina 'S33a jai '« x^a "j '»yi) 'iai diSb'i on b"* n'ana 
ntr niainaa) *ip»a n»a ^na nm Kny» H»nn p "jn 'b^itsi zna'B n»a m '»yi K"Ka iaa pna "raSn 
n'iB'? 'iai SKyats" "i b"* avtb nan «»n "i D3a» ia« nm myn n»aS S'Sy mn na (np» n>S ray »an 
mas "Dionn nnouav^B «po japVi zD«jbSi wb »ov ia »m n»3B^ nsn n«n n «S« d^»i Dn S"m »saa 
»bSi) ^dv na ***i 'jbS n"*i bv mar nBDB n»n . 'iai »ana nin 3 : »"»yi p"nSS ipnyim nwpa onaNan 
yb dv na^rwa dji zV'»aa wsb'? iaa -un ^ ]vx y inyai ,tynpi Snj m« Ninif mstr oncon sn 'U 
nay «^> 'iSa '3BB yaaa «^i i/n*ian n^aa ( , »»»i vn'to nn« di» »3iS »di» "ia n V'« ('iai ^nj oik S"k 
yactr )i»a vn'Ki *6i n^«m mj«a tjvmnn 'i^>3 »n»n ^anoa b"» vjbb nyaaa nb naSi nnS 'an V'h »:b3 
/ nsao *vH «3»i WB3 lyuxm vavys w nnts" nbv 'iai iay posaa i»m on'a^n >ve (tw n'S idb p 'an 
"Bai ,db> '»n inya waints' nmaann dji "yi pna bv Tins 'na iB»n ]i»»«a laa «aw8^ "B Dtr inysi 
mm 'trn* uins nmf? nys »n*i 'iai ny ^aa iay p«si»i poaaa vn'B' 'iai j»Sy pnn itibbi diu '"a to 
nin *3i "Jin nmnai o^Sa 'trn'ai z'a \vx y inyai 92 ns *?»y^ »*B3 "yi mS'Ba (Kai»«a) naity«a 
n»na» ♦ino n«i wn« r'« ^iaip jb yaan>« kSi na u »en )bt in »di» »ai »3 «n 'Bip 'iai nmatr nna 
«Si »aau n«nan )bt in) ia may naS V'« (»aip S*si) »iaip jb yaan^K »b\ »aa u »nan S»« iS iay na Vk 
Knytf wnna n<yi» k^ n»no i»kt (ny »m» *?*«) ny iyS" ^by «3' iaa S"« (p may naS b"* 'iaip jb y:an»n 
(u) jua n'B'y jia^nn p'a^n (jnn) >iv nn idb Knytr «»nn jb man on«n ibd Saa "a»y nnatrn 
zi/maa iay vism dk ny «a» iai "p ts>iBBi nn n*no j»ht iai »n" to '♦bs» '3B>n "B3 diu pi ,«naao 
'"ay yn nun »p»aiW n trnaai ,vn»KiD« n»3 man »«ny »n»n 'T?«"n"iS"« »ibbi diu «"»a TO'^ai 
mnn»n "i db» pcnns «m« lauBStr iwon pyai zVbt 'u »»yi n»m »n»an »kt ny »m» ««n "i V'K »"ts»i <u 
♦nuts* nwain nts* ma«S nn ibk nn«nBpw n^apa op «Si w 13 pyaa' "i ^nwi einm Mmnoa <a 3»n» 
1BN1 'iai «iBp ia mi ubb nay «Si (rnna« »*na iS watf ibd ^ nvts^an »3» '•ctb) D>^nn ibds iS 
i« lS^aatf 'iai vami SaS ♦*' aio nanwn nn»nen di<d m .iai aio mh 6 : 'iai imnBi atfi* jna hqv n 

J ) (SuXavtiov. 



» n 



A nZTB TO 306 



frr# ^piS ittib man nj^tp wso ^vr nay mk m na 'h ns*i no ^a idk mm *» piap 

kjki mWB wm "iDipo D ' K P wx iS2n ' ? MW ^ ■^ Mi1n 3n P sC?D r w < ww ^'T p^nao 
St* no nrcro .id mn nm wn **n n rrt no* ,*mapuo mki n^ian p Kin .p^ao 
irvuo anii vi na nam nbi pw ,ma nS *ya p s on pio mf? iok ,to urn mb new ,h 
wmim K^ba Hd rrnrai "ia a"6 iftoi ffp mm ov 'S fwn ba w "i ion ,dv» 'S kiwu 5 
•>*« nan m-n m imn aieS iw lmba «n» pi s pbn ipS .^baan unaVvi pS mbm 
mb ib8 .nay nr^ no mS not* nfr n-vt n »n*n p*a .nwein myp ^ mm ami wan 

D3B .* D"P 7*B DT»»D 'BIO' ,r"JB t»pb *» 2 : OD b»'5» fc3J ,'fe V'P OT5PB ,'f) yb VB OUPB 'BTC» TO I 

:'3 tV" DTW «'b 'O p7»P i '3 3"P D131D3 ,fJ VJ 

O'KB h»«n | »-fc 6 p-iatWl no* I fil«i9 .^ftn |WW .3 ma* .^UPWl 
I -1KB! ^ 01 Inw I hS'XBl ^ay ."T^Kl [iay I Jw» "a -""IK »« I 1 idki . 2 KTokh 

-i'k [o»mp i lm ay» *an I ? im» [*««*• 2 1 3^ mpA , 2 *n wp* -'nib hp* 1 ^sni rmo 

i 3JK1B1 ~ r\ob ,-| [mm | 3 »moip p on ♦nionp P ^'H wp p ,fi [noipo | 3j| 2 NBn -S ^ 

X [wn | 1 P'331 . . PO'33T . . ,'tf p'33 . . -B*T pO'33 p /^ |0'33D ,3«i< pD»33D 3 | HTJn* JO 

-I nari . . , lm Q iron . . -JT nnsn p) «"i3T p ,*i jron p >fi nnsn jo | "OJiltT hwi 
I r;£ »i2p3 p , x Knspso / •i KD3ip3 . . , "i «riK3pu . . < 3 H wispu ]o \ 13^X11°^ nmnn ('"Vtf unsno 
^ vjb [IJKIBT^ "A» vae* I K rmnna fiosnsns | 3.3K1B1 pn^ noiy ,y [k3 | 1 nn | nsi 

'3 <1 10313n3) 10313ri3B» Q 1«1») n«1tf (li?3 JV3) ]V31 ,^J [lO« 4 I 7 '3D ,J^ '31 '3D ,^ V3D O "'a* 1 

I 'K ^["i te V3D nnnnsB'] H"n "i nmw , 2 j< ^ vsd niinnsB' hmw jts ^3JllfiT ^ i'30 (J insisru 
^TJ'KIB ['on | "T»nn uiik idh wiik ij 83 kw wih <13JK1 MiUM -fc [«3 unn | lp^ «3B*7^ 

<1 S)1T3 Him PTl [OV — 3H31 | ^T »313 | «13^» | fi »J?3T | j|l HD »"13K6 I»0 | 'TS'KlTn 

ninD . . ep3 «im yv\ -3J 2 KB1 °v ( 2 N'T '^o) n'tr^trn ( 2 xi nmno) nmo nD»t3 pm ^ns . . ym 
I SJ'KID d' 8 '^ | fi ]ia is . . / 3JIKH ra» (1 "») "tt w "i I 'N w 6o mna . . r|'t3 mm pti o'b6»d 
(1 si'ta) B|it3 ('x iwi n o 2 XB "3" 1 «"n n ,) nsn n"n ^) nsi n»n n n'nw h't3 mm 6 
ON 1^«i) r^n ['lAaan — «j«Sm 6 | yiftmvntm \ t «Wa -'K^ - 2 H1 n»S^3 | JK1BT waio 
I'S'h) unsSn (^l HnniKi) Hn"ii«T (B «^3 -'Xl "Wa < 2 X n»»- <3j m'^s) h"^3 ( ! H1 P'n) |W 

j 3X ^ [31QS 113T | B W'D^IS' | 3JK1BT '«^33T (3 HDHsSn . . ,1 MroS'H J^'K ,'x . . i^m OB Kns^n 

OJB wwbp K'nn by [»KT n'3'» ^y* | *? '*? ,3J1B am ['XT snn* | u'3i 7 | »XB n'3J»S fa* | nsi 
| B |w I 1 'on»o -'K 'on'Ki -B nn"0Hi ,3 hit 'dki WW *ow [mvem | 7 n»Sp il n'runr . . 
"3i '33^ <"13J1BT w , a"' ("1 ^w 'B waft -1 33S) '33^ I fcM'KH n3i (1 n"n) M"n ,*i3fc [K"n 
. . O Mfisnp H'nnS . . <B V*v "'nn^ . . /'T T 3 ' 8 ' *»'"" • • »1 13 , « f x'nn msy /J^ T3y p'w | *x annpn 
I *n msy H'H no fiwp K'nn ,^ "P** mn wnsy ,*X1 T 3 ' 8 ' 3 • ''K T wa 

J'H H'31301 nVllK'BUD J1013 JTIBH «3piS PlTflS '3pi "iV)!V nDO pn T3y M3M "131 l'3D JIUy HW '31 "371 

Vj?k pi nn wispu p K3W nn3^ jo Kim p«33a mki nw p mm "3'0 ^S n'? a<mo msm 131 p»So 
p« V*« (Kin un« m3vi33) M3 u nx S"m '3i Sr vsd 10313/13 13^ »3in 3*1 Kn fr* n'osS «3ii nn (Swy bni) 
ni3M3 "yi j'ov pn^n n'33*? S'Sy x'jt nsy '^y cys Kim yTi b»3 13 nsp* kSi pD3i 13S iS ^3 jko 'om 
n'»D3 ns "n "ovsi tsi ^333 «mS3 wki mn nop «3in 3*1 ('311) n'ovsi IB it i"BB»iySSKii 'tin i*vn 
'i3i mm' B30O mm isi win 31 p'So 'm 131 now »»ni nni'3 i»3y n mm ^Mitr' pirni psi jntnDOT 
i*3n nstn /'oi» pmn n'WDss unions 3n3 n»^y o»y3n yni 'isi S'»y pt nn isi rnin» n»3T Knsn 10 mm 

D'13tn TtO pO'33 03^0 ^3K ni3p3n TtD pi 1110 Wl »*K3 D'K»B , 3n»' Dtt» ni3in31 B'K^33 »oSttni»m JK3 

mnw n*i3 49 it hyh '"03 "yi) 3py nsiss V"33 t^d ppSi iVU'tB* nioipo ik»3 msnn k^ 
Spos Skib" ny nn iniic S333B» rnin'3*' ni^j rrni nt rnin«o D3B» no' nh t»ii3 (royo 
ov pnn3B «n"i33 pi ^kib" pus d»313 nun nnoSoB' i n»3 bv d'hvs iS»m 1^31 i'30 ppnoi 
\nobw SSn hv i»33 »33 i^k 131 ppinoi ttvz ^xits" ni» imiw bmv m»S3 vrtr\ )h* isi tiv no* kS 
j'onv nSso *h i"K »n»K or ni'syn tpitoi ,ob' mninsi isi b3b» H3m nn db» niDDins '«yi o»3is mm 
(n '3 3*b» '»yi m ns-n) Sb»sh p n'BDB* »330 nsi n«n i isi im p SSn ns sroi oSani'3 utto 
•mo SSn 131 into n»Dnv n^o ih vk 'o Sb»o SSn iiom UD3 'n *o n*tD ppS '♦p»in nnoi33 pi 131 
♦yowo »nn m'n 'ii isi n»BDB»o »nw »3i ninDB»03 u»«yi i3»n» bb» msuissi /isi nnsosn p nsi m*n n 
p^ni 202 it m*S pSn »nDitn yosi 6 it *»» p^n jtn3«D3 '*yi isi ino »nm »3i bb» nswsi -hi «nn 
?^'i3 'nnS iy3«3inm y*D3 y"»yi kbit nSiy no3 "y Ssssr m^3 nwti bv pom« nSt^n 148 it rb 
31 ioi 13 db» d'kSs 'biih m3iD3 3*3 11038* man iwon psys 71 it obi 64 it* pSm 90 it '3 pSn 
ID'S .131 i)»Sk 6 : 131 mm p mm nsii m'n i »33 n»3«n«3 jnon isi nsnS n»3ipDn MmS3 r«i n:in 
nsim isi \h 'ok 131 si 4 ? k*jk 3ins •r'ssi .o'KSssn S»» msSnn po'Si minn »SSs S3 uwtk p si nK 
13 ♦Di"i iok 'un d'kSs ( bii»31 ,131 wisSm ji3K j*Sm *nr 'Sim ijiS n«Sm isi siS h»Sk irson snss isa 
ii'stn kS nioipon ♦sb-si / KnniKi kSSs •» nuinssi Knnim kSS3 n»3»o 31 «)S» moi' nnSn ju'k Ss pa 
Sy ■p»nn3B' nywoS^K isi S"k iai>3 iniKKDm 13»b» by n» p3i .isinn* snn7 :»kS331 KnsS'n w 



305 » n & neno 



ft: 



ir«P nwt i 1 ? ton ."pwruS niyo nnw no "ioo wfj "iok pn s n ss « jin s "ina nW .wiwub 
i^ pw ni c-obiyn ba jm io«i n^o^ wo nevun n nasi < owi n s bj? vinSqi nf?n: 
wki (n ap w) i'» jum mm -p ainatf nn« ,n"fw n-om k^dw ma nnw ntn nuuo raj?.20& 
d-oim m" to , d wi why tih&nw noai noa nn» fy apn pnr d.tdk s » ttt »» -pa 
5 -isip by in nay ."-iid-m "*6aan »rw*n "Dip unrnita <pb aw mn wri inbiyn mnwi 
j 011 'w ntt n B>m , nmaro "jaf? -j 1 ? Tay» no .T^ idk , "aw id-d "pn "pa *wi 'Dajnob 
in lay j s oi- nna , refer myow »to Skw p«a ntw* rrVwi ^ nw a* |nw ba ,nw 
mn mi : i»»pb ^a ^>y rami 'nan .i-pap -ma nb ion , n^opo npai rwna -Dip p» 

:'fc 0"» D15'i» &33 /'7 7"i 3"'B D131D3 'BIT i 'b 3)"3 P*C O'fei? 'BIT iOS O'boD '5'3» 'pV 5 

1°* I ^JINISTni^x uS (ivi»ki , 'tfpnwKi ; j| pnww o^pnwKi / BP3Wki) prtrori | igj nnna 1 
<B K»n . . mS 'K it . . no ."OJl^n ^ (3 n '^) "> a « *fl 'nsrnj iS noK (3 n,S kvi) it -]S »»n no ^, [mS 
I ^"VitjmaS niyo rtu nob /">;:ji 2 jOfi"T niyo nS (y\ nnns) nna no »3bo | J x V'k kvi w« it . . no 
I 3'S iruta I S 3 2 K1BT nmx (3 WKn»a wot < j n [nvwn | 2J 2 K11 "i (2J mSjnnoK <^MB[^ iok 
I 3JKBT .^ njw ( J tf nnw) nnwa <> [msan | 2&H 'flOTonm i.vjb viOTonai | DJN1BT 6 - ,| [nSna 2 
, fi o, noi [nt I iD^KB ^ ^ ! 2 pa*» [ J i»« j J 2 XBT nSyo 'fiSs 03 'x [nSyoS | jj ih» [v:d | >$ avian 
I J K K^onm ^5J 2 «1fin xSomi 3 | j it ^y l 1 ? , 2 k ST v^ n 1 ? .^KB [t^ "^ I ^H ~. ek (-J noi) no 
I Zj/Ci oimi |ian /^ pani aim OJ1B '"♦ oimi ]un ,'x [♦•» — aim | 'KB nw '1 nnsi | a»om n»Sy 
,rJNlfc*I ^onntr | ^"jwrai [apy'i pns» | 1 -pana [ttt | *} <h ['as*" | 2 j<"7 6 /-DJ'SIB hw 4 
' Jl'XB hic^a I DDJ1KBT »op ,_i [«oip | D 2 K1B wtm \ to | t nnnat -^J'KI [nmnai 5 | \ nbar.v 
I ^S^'^oip '1 "i" ' 2 1 »i°ip W ' 2 N1 *WTHP '*? 'oip [B 'ioip* | ~ 2 X1 p- iQ mesa p- 
I 1 *y^HftW»3«^ (<3 2 K^») ^w /0 2 "l'Nn xoaanoS (0 «n« ^I'Kl^w) f?'t« .^ oaanoS ['03ano^6 
W J. 2 K1 'aat^ 'H'KB nttr 01 [ut'tr | B-C-3 2 *0 ^ D ' D 3 -1 *"°'0 • • >to h»'o Tn | 'X1B iffl 
'JWJ '02J 2 K1Bn^ (B rwj^ iioyS /"l nitryS) nayoS (d ^a» '3» ,CJJ ^a» k:k) Sia» '3k ( 2 NT noi) 
I ] J0 'S 1 I ^KH wnv OB trn o:'K [»m I 03 1=^ '3 (0 fy) ^ ^» -1 TaVi |, ! K l^nS kr 
cSw [J^INT "3» a*»* I J K tW 0*»9 /fi i«3«»a ( 'n V3» . . / 2 KT va«w n« OJI "» . . <b [wtr nn 
tr^B» I T ^ pan *ia . . no« /0~J)K1B <^ l'a« (ON *ia) "o , o'' , "> i Q,< t* 73 7 I ^? '' ,JI 01B na» mtpy 
wai n»n» - 1 ! vara . . ,0 van? n« . . , 2 -| iatr n« . . ,jj iac tr»in n n»n» r^ [natr | 2 ")3J1B nwy 
01 niaj? -D1 2 NB1 W?f O [n B '« I B 13,B, ° B ' B ' in <" vnB ' - 2 »ST i ,31B ' n* ^ wnn . . ^N laca cwin 
'zopo ijj n»aiSopo -^ nu^opo ,3 [n'^opo | DJ n*op /"1KT *°p -IB ['oip 8 | ^t\vh maiy 
| ia»ai I j nonpar? »*^ n'nipaw ,1 nwpae> | B '^ | BT n»Stop»oS nn'Sopo^ ,1 n»n' 

: a'-'nyi nmnai <»an vn v*w < ammo 125 is S'yS )ai .ninnav 6 : nnn ma icon anaa -aa V^aa 
ontrnS vith "v\» Say- *iay me'sa o'K^aan bv a'ona 'aB*? mina poiyi a»v n»n ^ai a»n» mn iaan 
nS'cn ot 'iai jni« Sa mv J"» latra trmn n»m 'iai ^^S iS ntryK no V'k 'aS'sn iok iS*o myaS Svinm 
nnsii ma »acS nn« pi» lay na» 3">n 'iSa ]ot in»«S inn by carao a»pns Str pnentr »bS 'iai ne»« 
mix "1 onoKon irona oniB'on moa o»«Sa 'Pivai t vn vomi 'nan ini« wan via nS iok in«onS 
oa o<aap o»*ia»»a n^atra «uion Sai) 'iai ^o^ »ai ]S ioot ]«o piOK «nB»s 'iai wvbb nyca onan 'j 
apy» »n»i n»ona by Kipi )»air nits^? yae» pniB'sa n'S a»n» mn »an xn'K owi (a"'B mama 'trrva 
(pino "B )n»au joi niainaa) pyau joi naw mtry yatr ]niB»sa irm> vin natr mtry ya» onxo p*)»a 
«Si S«iB" pina nvi nno kS nar nntry tp^ jnin bs pa n »a «di» y'k »u«»a »»n pa» niB»y n^n nay 
msia isS r'K ♦atup »ai n»S ioki nya aaao Sa»y nn xon lay jot in »ia'i? »n noSi »"K3 maiy nS'Bn 
iiBDntr yotpoi ;»Q inpyo Sa Sy vomi ;iaiBi« ioh piaayn ip in ybap pnon nown i»k nBioai 
mn iaa*i mB'om ;80 ns to by lyaiyS o*i "?» iifioai 'a «''a *maoa "yi »oScn'no yaia ia>K ia»aBSr 
(;niay) |iiay mn "1 HB"ina TS»a **a i»a "Ba oiia ik »ibo pi , »ai KBina ^m mb ]*s xain 'iai ]iiay 
03 '»yi T'an moo Kth '133 ivib* 'Tom »miy i« nvtryo »sia'pa p omo3 oniB'on ivw itrBKi , iai »jo 
mm oaano b"*v i« mpon bbb>d3 (noaanoS) KDaanoS b»*v vinam DasnoS nn«K r^aai /80 is ^yS wiaa 
{91 nmi» ny tr* p*i«a mSonj ,'iai -ja'tp no rmah oa wn'K »'» n» "anai i^yBir ]«aao Kin 'awi ,'aia'a 
Sappiio* pa'an 'aiiosiBiDO uv o"aa »Saan maKai ,nBon anaa naa wv »a»a S"aa loStrw 'nan n^o 
«p 11m aSay »inm hvi 'ko ina npyo *"y 'iai nS now (xaHBsa) saiBsa ya»i «m»ova n»tr w nD»Sn n»Sy 
hoi* laSn n»yo » 7/ yi iai mxiamS Sn n^iOK »aa «pi «am n'Baaa m»»m «»Sn St« noviw 1 ? n»S iboo 
nai vomi avia ina^paty nb iqk inS «»aa «pi «nwiaia »aa khb> mn nmanom nvion Ktraa *p mn nn 
ncyK »a« din »S iok^ no Sa idik nvii nwo i»ay n»n .mi piay mn 8 :Knwam <yi KanBS *y Tiny "yi 
an my OKI (oB>o v aai dvidb 'Saai '»n»a-w»yi) 'laijnVnao nivffbbrh uptS Ktvia »aa veyv noo pin 
nso nno Kin po«aa jo 'a«i nno nSa nnin«o Kinr »bS naaS vaso oi?k »a« jKaS wina »n Kain 
pina n,a yen »o nKm Ka n'nSS"K o»na Ka» niaor n Sir vaB loanana mi nan nn S*k mi uki onatn 
]i»ai i"b 71 ona f n,inya pi V'»aai ,nai niB'ts i»B3a anai i»Sy oyia »anp pam cnK citr kso kSi ki»« 
d»kS3 'Bnn»ai /»r: p"03 "y nsi nana pKi tjita Kinn yn«i 'unSi .'oStnn's *"b ]3i '131 loanan:* nKnw 

20 Beresohit rabbk. 



« n A rxtPD n; 304 

nan n s b mn rjr n s S pros pnR n sl ? pR rrapn ior (ov bv nfmp) Rinn jaoon 

: 'Mi ni n« o s n^R 

SaS « 310 *A p PTW "1 1B« (d nop annn) WPt3 'jS ^ VDmi W w 31tt J! 

Nin vnno pp ban by farm Sab « ma |onj to Swop n ior .vtpye jm? San by i s on-n 
iw moS -r R3R n .nrran by jnu np rarrw bsb ** aw -ib n «imj y«nn s n ,omo 5 
•eimn m wa : o s om Drrby Rbono rrapw i^r by ib* ommnB nrram n«a mws 
on pan on "Dip ov Rn"jyn to ,wvwn -ma <n ib -ok itoS pn» .Rn^ynb bRW pan* 
ca^by Rbeno iTapm pib p *om Aon* *tt onS noR pnb rm by ,riod nm kVi s wbn 
n^b 'BR iT3jS pnR .vwrub niyo pro inR m* iri D«ayb npiir ppbno jntpa dr ,^om 
myo \m *Jibo dir wri ib -or .own no nnb tor ,*m Rnvayi Ran pan" jjr no 10 

: 7** *p 7"Jb pa? topn ,os o'bpo 'pb» 6 : fe"» »p o"»p o'1?d *7»3» 'pi' ,d"»dd "j view ?V 8 

»lpna | 'tf pn6 pn» 2 NB1 PflM(B j»h) n«7 priK <n fA Ivik ,>31 pnM n»7 ,J? [pnM — pM 1 
idm 1 J K i'B*yo pa> wyo 73 'iai 737 w aio Vona 1 ") [wyo p» . . . y»im "1 *idm 3 | ^ piano 
Smioip h 4 I vj- 7 ,q vvyo pe> ,3 WWW pw ban by ' 2 NT www wn» San by Sa? ♦«" aio »iS 1 
,s Kinv /Q2R1 \rw [pv I ") S«yD»» n / 2 X1 Shiob» n .o 1 ^ a'atsn ,1 <aana ia . . n Oj| [pna ia 
I owa I j '33»dt /D^D'^n 1'33Dt <^ <B [vvv\* \ i anna , 'XH • • KWBf /0"1DJ) 2 KB [° n,1 o wn | fc Sa 
Sa? / 2 KT vninaS , J tf mnaS , 0"OJl1B ninan by \ 'K pw /TP*u H'n» | •) vomo /Q'^ von*n6 
,B 1«» ia K3H) P3K is Matt (02 ? K1 '^) "i xDirun "i j'^ioih mnan "1 ['« Max "n | ^ ninan 
HDinan n j pm» "1 n»a . . Ma« m 'Oinan n ,03 Z K1B1 «n« (T ai) 1 otra (1 pan , 03 pn h» nan 
/D o»- JX1B l'oniD f vj pomno | ninam 6 | ) whi [inoS | 1 wrm -i bits »i3h "n msn n idk 
2 N1 [paiv? I V$ Mnan | i") wa ,2B 'nmva | 3 )SkS 6m ,0 2 x 6m ay 6m | t«- 
I J< vim I 3 Mita'oS ^ MitsaS ,^ Mn'ayn ,1 mptrS ,'l 'n'ayn? JIB [Mn«aynS | ^D'KB*! P^» 
J['wp I -"B mot I vjimi I D'KBli" /^^l h" I n»S | fi pom , 2 kt ,3 p- jn jnam 
I 2 NT 'a ,3l"3'n ,ijifi [pan | (700a pi) vfKH «n' ,3'K [ow | B *Bp .^XTnonp ,1 »- 
[an 4 ? I ] x »n-n | ^3N1 W ,)b [by \ ^MnM^^n'na | 2 X1'J ,'3'NB 'Mn'Sn jUMn'SnS 
/fi [wi I ^T iM7onn ,lp7- ,3J'Ki7onM ,B [Aan»M | >3NBT » JT ["aa I 5JJ 2 KB pnS 
, ! x B'om D3»Sy M70» I ji7'mS6*m ,^3'K^h ^ Am / 2 K1B1 ^»m Sy iS»m [jhS p I ^3JNn o, om 
/^ 2 K [o M aj?7 I 'Xi'n'ir 'om ,1 an»3i ,3J l" 1 " 31 /I 1 r " r3 / 2 KBll nBP ^ 9 I s oa'Sp amo 
I 'XI w I 1 lnaB* /B in« *\r\v | 1 »»m ,3 iriM b"m [nnM bim | t pn- ,1 p- O'J^l an»ayS 
. . no [pan' — nolo | >3JBT "1 *> / J KT M I B P - J Xl »r ,1p"idmi , j k "om ,3 [-dm 
no I 3 W7 , ] K P"S I J! wr , ^'KH Hm»ay» ,^ Mm»a*yi , B [Mm'3yi | > a»n» nM , 3J1B PSW 

I 'X 'aiSe ,^ B"m ,3jfi »36d »»m I 1 p mo [an»MT 

innM7» piDBa lOMai 'ui niinon nonan Sao npn n«o ano iS anpnS nxn» M7 b'mddd nw omnia 
♦"y inosns B7iyn nM nhov inn 131 noiMn nM i\y 77pS «)Dm mS ^^^ noM'i mn'an nn nM ♦*» mn 
y*»yi v»a -u "yi nsnn SMnn«3 Ssi nnM Ma inosna ni 0701 'un dv 3"d MOinina ]3M <»3ip anpnir 
-131 Mainn )nay 'nM mSisd ino7 M"pn »n inS idm mm inosna nai 0701 »un nSnp tfnoai <n*B»a 
nai Ian -pno ian nanir nan* iminsi tsmn av a'Snn wmoai 244 is 7«y7i ,273 •« 7'yS '"oa "m 
i"io»ai »"»yi iai naa *iano ixy asnn asnS p aw Snpn Moinan 'tnnoai .minon nonan Sao npn to 
n»7 I'M n nna <y "pnya n»ai #'i3i i3»'i n»nn iniM nan «3M iniM anan pM anM bm .nai n»7 j»m I : w 
n^apn pnS idm nai lat mS bimi "an nSnp 'oai /'iai pnM n»7 bm pnyin 7nan noai ,r^'yi Tai pnM 
MDinanai ,viim niaiM um iniM amst M7 anM pnyin a w o nSnp <oai ,n»7 iano M3M n«3imaiM mS pnM 

.V»yO ]T\V 4 : '131 *»3V1 17 13T3 »3M 13T M7 B1M 3*3M31 .1131T '3M 73M 113T M7 B1M n»apn 10M 3*0 

3"awni #wnnai vtryo \nv Ssn Sy viryo 73 7y »iboi Ssn by vomi 737 '»i aw 3"3M» p»nD S*an 
"Bai a*»33i vm i"Bi3 aa Mn»M pr "am ,anno Min vnno ]sv vnnoa '173 vwyos Ss 7y vom» win 
i3i I'omi win 7*11 /546 nx M"n M"naM3 '«yi innM ia»Bin jai vnno \nv n»an 3»oai .M^ai o*»a va 
nt i»ayoi ,6m by 6m a'cmno vr\"V ninan Sy vomo pu n»apn» vmna Ss by aa a»vw i«on"ii 
i»n n*i «o»a /oinan m »ioi»a 6 : 'iai «y7 a»n» mn uai lai »iova onwom innMStr noMon aa vttn 
avi 'aw avi p»Mi m» nuyn ira n«ayn ina h S"m 17*m im3 b»ow m»xy 7»3Bfa maynS bnttn j«ant 
ptr Tiys 'i3i n*3pm mS m D'om wSonn '33 7"m anS v"\i\ ysnzb nn B333 b'dw iti« M71 wbv 
anS iom iM3 m'sy '173 n»yoi ns B'a»i» um no S*m nnS wa iai nnM bim imt B»»3yS npi* 1'pSno 
iiB»Bn ay nt iie'd iib3 v»oi «13i no udo «r»Mn7 iom V3BS bim'3»» mm inrnai »»Mn nnM nbv iai 
7»yS '«yi) in»na it 'iai aSynn M7 ■pvaoi mh «ma iai mb"3 Mnn'M n»S mn ^San »bi» n b» lonpr 
»a»a S'"33 nam pi /MIboS 7Mite" pant nn ov "am /anan naninai nnM paaos nifl*Bn aan (162 tt 
wm imS »m p "an i"»i3i ,nvay nana innwm .'iai vim bim imi 9 :3*nyi mibd nmsynS nSo by ns'tf 
iD7»m mta nnw nMi niSom an'Mi nSo pi Man unvayi iai ;jm no mSom ,»"Myi nS a»n» vh rhy 



s°£ • k n Anene 



ru 



din rai m>j» nun nSn *nn panian n 1 ? Niaa. mwn bwi ne s n irt -ibn ,jw rrt ibn 
rrapn ion n» irnp -inc po-D na nw n] ,« ywn nana man truM" yHnn nonai 

*ra»n «>ina nann nam bx *nn Sy n^n lay *rwy nS nana id ay ww np*Hi 

■wow piD" nan ainn "pBctPB ,(n n nwia) bun s nn Sy tenn^ or ntpy nyat^a 

6 ,(n» » otf) nai ainn nu^ya ba lypaa Mn era nai awej^n wrtj> town nS rm ^y 

nxi na n« dviVm nafi rnn nana lay B>nef no bib) A n?n *mai rnS xb )b vnawai 

:["ui ,vnn bi 
3 in n» (dvdv) aya na i 0'mm .otoyn m map vy (re nnnp) tn rutop "vy 

D^na dmub .vSy n»l ..rapn m (wo*) nniN aaai bna "jSe h^m Nai .bnan 

10 vyn nN Nin bSbi ,n: m (« oc nr) cam jaoa bon na nscbi .paai |apy (ob>db>) 

t^nn n» na: nS dtni ,(3 n nnwna) '131 minan nanan ^aa np^i (wo») maana 

B^7») OB 3"» Db?p B77» ,(T" 'D) WPpTS '» nbsp B77» ;'(> "P BJ'1 3"tt f>»l!»D ,T5"»pDD '5 Dbnp 'pi' 8 

ft»iD5D ,'d "p bop*i 3"» b»ir»t> ( 7"bo ppbi 244 7b b^b "»11 : (n"») b"»b n'Bfos wab ;(125 7b bpu 

:3"» "P >b O'bOD B37» /5*B P37 D1PB ; '1 '»P OB 

pan n»na »i pany n»na Kntsoi nan kvov [nin | ") paviiata »bt | ^ 6 [MN1B1 xiaa Hinnn*l 
moo 0*in pa*ny «nan «tro» . . xni (3«nt30 pany) ntao nma , j k ]iaS na hwdb' jianon kSi nnno 
nan kcdc pymata nSi. . 'nna «nts'o <Bnan . . nSi . . moo ,j ps^y nan hvqv . . vhi ]wSy n»na 
[^J "is* 2 I 1 ^?1" • • 'TJ*NET «n^an , J x [nn'ya | jn n»no»a «S 2 N1B srnata -t 1 ^ [nw?a | 1 pa»Sj? 
I^j'Knn ^vyv* 3 | j' t s«np .^1 tr Ownp [*X1Bl«"ip* | y nnu [rNniBlnne* | KlBTia 
[j 2 N1BT '°y »n»try* | (-jwoa pi) j 2 jn na^na [IB nana* | 'tf naS [na ap* | gpnurp ( x i< n'trytr 
'3» ['xi nam* | ^ nnna ( "J »nnn ay ,^2J *nnn ny [nB »nnn Sy* | ^ i»P ri»»y -^H *n»»y 
| ] K n«antp [vxanc* | jifiT pw ['S^nVl P**^* I 2 N"7 '»i [2J1B tannn — nyaca* 4 | >3J 2 ^B*7 ^ 
| i own ny [nan — nbn* \ > *«on , J tf n«an hS -jn won »b , 2 $ ]n»Sy . . *6 [D1BT nn^y — kS* 5 
w /*« nan . . nia»»yo . . lypaa w OJ f 13 " 1 • • nia«yo . . ova '3» ['JO nan — ( l }< nia^o) nwyo — nva* 
»nnaT «S -ni 'WWa . . «S [3B »nnar — «S* | ^ nnawai o inw »nnat»ai [in vnattMi* 6 | 2 ^-{ nai lypaa 
DBTIfiiWP na* j 2 nai miK[nani in* | J ^nnaT «n , 2 i$ ^nnatn..in «b z^nnata man in kS /jman 
..na»»i «D 'Ui na . . nam , 1 xna..natn , 2 ^i 'iai..man [oai — nam* | 3 J j( n»nw no / 2 j<t tr'tr 
«'^ O^XIB h'^ 8 I 1 nana vm ntrn nonan . .nan ononan na n«i n»nn..natn /jn'nn na n«i 
nm« aaoi nna . . ovaHl < 2 {<T nna "jnta n»n« xai tayo . . n'»a«i . . -31 aya na n»w«i [nai | *jn ^ n*nn 
.ij^lB [«nn | 1 nan | i'I |oai | lm \r\ jopip /*"ljop^ 10 | ^ n^n [n^nj?** 9 | j n'Sna nniso n»nj? naai 
ninon ejij? natai nnmtan . . np'i /ft mniy nj?»i nnintan . . npn / "i 1 ^ nmntan . . npn [«ui — npn 11 | 2'^T h 
| T nnn [onni | inapai nat nann n» na b» i«a mm mm , 2 m natoa. .nyi O nataamniy nn 

in nnt'i 'anni ,n"»iai Knp^Deai ♦one'in»a «nan 'untf loa xnan Ntroc n"sts» in nan nyeo nia^a xini 
KCDtr ia>3Dn oyioo iwnm /nan y Y'noyai 3*na "yi k»ob' n*n nam (a"n a"S n'rKna) vavn 
.'iai Kin jianiara «n 1 :nai nm nna 215 n byb »"oa '»yi paaa n»« |ai n»n no« a"ni nai 
y»B»in nnnai nn» a»nan *<p»pn sn^ya niaia «n« ]"n pnN n»n Nnaa «innn n»nn ne»n d«dd 'ontrin'a 
pa»ny (n»nan) n»na «no»Di iia»ny «nan kv&v ttppi «n»ya niata nai n»n no« "an n»'iai nnp'oeai ,'n 
ra'Tiyi nai y»B»in nana (niaia) n»aca on« nai on« n w nn pavntro ]wr Hp*p-\ «n»ya (idoh) niata 
mnnn 'pSn «*a n«ts»i "Dicnn "a vey vnantrni naion no«an na i«a npn n^aa .po'D na nnm» n 2 
<«np'DBn paao »"By loipoa *bv n^ap^naa nntfin naKonty naipx na nna 300 ns S»yn »nn»yn naai ,nv 
na»na na oy n'tpyp npns nai nnpns n"»; T w a n qioa aipS'a pnyintp noKon paaDn nt ny d»3dd nni» myi 
inpns »"n pnyin nman wnnoai /iai nan own iy onoy npnpn mm oy nnrytr o'BBtfD nai n« mna 
]noy npnpn inn oy n'trytr o'tryo nai n« nnna nana na oy n'tryc nipns po'D n»a nmn» 'n not* nai 
in nona nana na oy wwyv npns D"an« na a"o «ainana naion no«on nnx paaoai -ysi 'iai oinn ny 
'♦yi nai o»nn» mat'i 'no'H nai niayniBn nn«i nai niaon nn oy nwyp TtaBtro 'iai onnn by man nanr 
pa 'y n,ny 'yi nmt ptrS onwo trnm ( n»yS an« ctrn niKianoi nvaiopy .paai ]opylO :ama oa 
D'tyaxi oniyn nt 'iai natap n»y "annnnp-noai ,( l poai ]tapy mpa ninan tsnnDai <»3Da'y T'noyi opy 'yi 'a 
jiaoa o'nma omso nny naai n"apn D'a7on »aSo n^o m nai nnn n'n« «ai niaon mm iriaK mn nt 'iai 
naop vy uv a"ta Moinanai ,y»si onBiani ca^an in« o*nina onwo nai naop *iy a"a nnnp 'oai ,jiopyi 
na nnMHi niaon mn m naop vy uv a v a«ai ,pn«n n« on>nts»o »aam 'iv o»Sna omso n»ny naai nai 
: nai on«n n« nnon onma onwo nai naai oniy bv iano nt b"n^ n,So nn« »ai nai oniaan non tayo 
irnnoa nt piDBn nuae'n naai nnan noai tsipn'i "DiBnai a"»ai a"»ai 'ai '« H"»ai B w »aa n"ai .Dam poo 
(nnaDantt »"aa) 'avn manna oani oamno pi 'a a w n onnaa cam n"ai ,uv a"a«i a v o «oinanai nSnp 
roan poo aina «npoai ,nyoKi'p 'Sim amasau 'sin "pna '<yi nSnp ovnna cam |ai »onn 'annai 
n*apn nan oyo no piana <na p»i nato na p»i 'to "p n*nB jopn trnnae' ioai .nai np'i moana 11 



n n frTttT® na 3 02 

maa pn now n*ian fy ^ap w T3 in «n« .Taj aw no ,pn pn« "pn yvth s ?a *to 
idk fan wnni •**»! RftVy'p idk pn win ,«no s D na ffn3»w xnbyp inn ^at 
not* ,»ma lb n"» inS ibk ,pn rrb ibk ,ia *]S n"K in 1 ? ibk ,iwsi nmn bai srhyp 
f m\ if9B «7 no rth ibk ..ran aw rmsn ,prmrA kjibb Km nnb ia*DK -ibk ,pn n N S 
.KaW? kb"di ywvA ptep .tS -ibk ,pn pn« "pK pyaa mn i^k n^ "ibk ,pn rrS ids 5 
,pyi Tva paaji n^K ,fn n"S ibk ,pa^ nn kpbp , p* n sl ? -ibk , kibb paS nm irt ibk 

nai» ,*| w*M aw .'tf roaa a»nnai ,fi maa awn nai | i wn - 3JIN1B1 pa*n | VDJI l N T»wi 1 
jar o^ pi 2 I J 'to I 2 K wn I 2 JH *" n *b>' rmu aw »^M maa a»n» *> n « 01 ' O * 01 ') 
| (T-aoapi) D'KlnSp'p ^BT wfy^P < J 1 *£?? I B 4 O nin - 7 in [>3Kn »"n* | >3N1B1 * 
kS nno'D ^ OB[n»3a» | 3J) ^ < 2 NB*T pan [pn | J|l kb'd | 3 n»ua ON1B 1 ! nwa <J? [na 
Kinm <1 pan Kinn ,3 jib [pan Kinm j ") »3ar kS »o»d o n'33t kS kb'di ,'xi "^at . . ,i n»aai 
'^'K [toi | 1 K^p»p < 2 KB"I»n^"p ''3 «nSp»p o [wiTp'p 3 | ^ mm ,i Kinm , 2 jn jan 
b"tt ,i mS iOM | "»3 2 XBT wm 01 [ n '3'at | J) nun ,fi niJ:i ^'X nua n , 2 tf maai | 2 KlBin°i 
pi) Vffl |*m OD 1" I ' is* OJNlfcT i3T ^ [ia | 2 tf m»3o ,-j mu>o ,13^6 proa *, [nnS | »« KaSa 
,fi «annS /3 wannnS / 2 j<TwimHS [inS | 2 KB1 ioki «%^*m ^3 n* 1 ? ibk /j|1 [nos | (^aoa 

1^ ' 2 J«n 1^ <~ '£ [ia«4 I Jjnapa ma , 2 ^T «apw »ma ,T ma ,'^B ["n" 13 I Jl l*" 1 ^ P 1 "^ 
bvH .'^l aoK ('X ^n) bvx .^BT^dk (b ^'t»«) ^t /i n»D3«i i^n /J paDN iiStk [u»d« | tsi n'S 

1 ipnnm | >p^o xaiaa | 1 iL > OJB1 *>w '^l [**w I *1 I^S «n 0<3 2 t<BT l^ P [pnS | saoun 
,^T nan [B°b n'°" I b *> [aw** | ■> ,£ 7 ,3 nan «J «an ,1 n»n» «an ,'X nwan [Bl°b n»nan* 
n»3«T niHau . . ,ft maa n>3T | 7 6 ^^ nS -^ kSi i 1 ^ na [3J 2 N'lB'l oi 7 «Vna* | 3jl jan 
.ia» tlrtpn — na«*5 | >3 man w) '3kt .*7 n« aa . . i 1 ^ n«iao . . , 2 ^ aa n»2»n ,J mano 
,3JB ?»•" ' 2 KH T" ''Kh* I J K l^nnna , 2 ^l paaj oiB [!»♦" I ^ *> •'Oftfon V* • • 
[wSaSxa'Di I ^KlBTl'"" P [wnrt | 1 pn -'•SJKBl I'3"t I ' w«w ON1B1 l"iin [P"» I , ' 3 ' n 
maa ri'na [tnaa — nna 6 | J) 2 X1B1 pfWWi (JIB pnnnm) «:iaa (^ nSaa) KaD: KmaSai , 'K HniaSaS wiaai 

«no»a) idb p»aj - 2 KP33Ji ,jpa'aj)paa jvn /Bl^' 2 ^ n, na iaa d»n ,3*ncan»nj pa»aa /^jwaa 
MTBV jia'aj n'K / ! X pa*aj na *vvv fy nana Nawaw [nan kb>bb>* | j XB in / 2 KT l'n /"'Jll [j'» | , JJ 2 i<"I n ' n3 
.. /jllKai K^aty (J pa'aa) paaa n'K V'« /^B"" (B B ' 0B ') «»aw ( 2 ^paaa) pa»aa n»K rvh 'k /Inan 

1 ' Ki'3?a I (3 paynxa . . Tya) 1 p- /jj x K1B l 13 ' a;) I ^ ^ ^SKBI n'« ^"« [JIT n»K* | ^ nma m»b» j'a»aa n»« 

bv a"ya Nairn C 1 »"^> wm nn 1 ? "B *a>c *a*a V'»aa e^Dia pi nnS icn»B paai ,anm DipDH uaannwu '»i 
'»a?anp ppea ntr T'nai ,»arm Kenans Tana pi ,opVi5B Dp'tos naiaamtrw an »tt »S anatr laa yaaapn 
Kamanai / (ami nnSai ami patnaa T"ia pnyin nna »y qnya p«) ami nnSai anm paianai ami pmtna 
"b 'atvu »atia "am /ami »anSi 'iai j'aiani 'iai pinna nv Kainanai ,'iai nnSai 'iai paiana hbk a"a 
mnira .'iai a»n» na 1 : 437 is «"n Vnaya ij?»"Sb 'nn niBDinai 86 ix «"n yayia<*a vp\ '»yi niBiB ( 2 »*Sa 
nr paoa na »n»sai naiin *b *iaa B»»*n ht ibn nan Sy Saip inx di« Ka (a»nn na b^v nai) iSsm atrv 
V'k p iS B" ona inn 1 ? ^an ibk «maa nainat? na Sai nannn ion iao» nn wap iaS nannn ibh nape 
nn*aB6 pBan «nn nnitt uwn iSan nnS ibk jn b"H na -\b w> (inS ia* S"»aa xwbn, oaaiaai) ^vr\b ibm jn 
b"* ]'ai nn« nn»n tm oaSsN nr pi n»n iS»n S"m jn ■?*« 'nai no» «S na S"t< nnin a»i» DinaoaSK n« n«i 
□aSsH B" V'H ]n V'« aa^ mn vavn «ai jn b"H iaa oaS iit »ai b a x ■j'jb 1 ? iiaaani on'atpS junn ia»n 
S'^aai /iai nanai mn 'nai manan niata nSk Kin naniata k^ 'iai n»nn nB»n S"K ]n b"» nipi niana 
'y T'nayi 'a dd 'y "piy '»yi paoa hb>d "bi ,296 is TyS na '»y «nTp>pi ,>b pat nipaa »Tat aina 
inx db» 'B»iTa n w 3i n»a*3T 131 p3ii S»yB pa33i n*33t 131 pan Kinn Sp i'3aa 13'sbS "an np»»nai ,kb»d 
3n3&» na y*si) iai n'3»3T n3 n««i bs\ wnTp'p ia mn yyr\ jn« n»33T vh nb'd n»33i KnS'p'p ia mn xm 
'bSpitsi is ]»Sap b"» n"ia naaS wo pi iisi«n np»f? pan n'n inx Saw yatpa i3i 'aStfii'si 3"B3 
nnsun ibk in «np'DB3i ,('i3i pn p j^op 'bScits nn>« la'asSi ,ixiKn pi bai3 n»n kS ^anw «n»« 
nnsiin nai n'3»3T '3 «3« ia« K3nm n'33t *b nna^Di n»33t »nanm ina'D aD n'S nani iai nust 
: B»"»*yi Nnp'DBn p33D3i 'aWiTn p33D3 iiB'Dn "i»an3 n»3itf d^u'B'i / 131 n»S n»3'3T ns n»«i na ^»3i 
-[b n»K 131 *i3 "\b n»« i"»i3i 131 xni3 "\b n»K <vn ia -\b n>* hbk a"B wainsna n"3i .13 ^S n»« 3 
,nsp3 ma 'iai 131 i»3 Hnp^DB3i /«3pi3 ni3 -]S n'H isi 131 13 "]b nm iibk xainsnsi ,131 «ni3 
ji3dk ]i^ ibk 131 nspu ni3 ^ n»H nnsn 1 ? ibh 131 131 13 -]S n»« i,t»3»b in^ ksSb ibk »bS»it3i 
'mi k^ i"»i3i /n'3a »n3i kS Knp»DB3 ]3i .n»3i n>3a k*> 4 : 3*nyi 131 pmnnS »in» kb'di j'i^ pi 
TySi 3"nyi3an»3i kSi iibk 3"b Kainsnsi ,niK3a msi nb 'aStfiTsi ,ni3o n'3Ki nb iibk KBin3n3i ,ni3a 
»a'B» *so laScim pn n^ ibk jai kS na niSam n'an a»m n»nan ni^an ibbb»3 S"»3ai ,62 ixi 61 n 
pi pSap S"K i»3i jin'in Tn p33a ksh pin mn itk S"k 'bSe'its .131 mn iS'k 6 : inK sn33 H33 
iBip »iaip p'BK paonK n'S isy uid sm j'am jinK »3»n S3 b"n o«r 'a nyi /KsSaS nSy kb»di pn 
pam jinK naSi pSsK jinK mS am Kiaa Kinm nmn nB*n S"k T3k k3k 3m S"k 3nn ]»Siaain 3nn 
nrnns niK'sa iSk 'bi *abvw av niyas ]BD3i ,»bSb , ii»b iBKan nt pi pnyin o»Snn -pT3i ,paiD am 
n 3 1 vinan .n3i kb , bb' 6 : rsvn rain b»ki3 nsi Kipn p'sn nv myaa pi iai omaoaSK iiB'on 

] ) yapSoufiiov. 2 ) ydpiofia. 



3oi » n b mrm 



ro 



1W1 Jtl Sk *Tr«a "jnpiif «ip g^iidjm jnw by ,iem kjhtb sfa 'oki ww ,-qfaoo 
« ^jk jnpo wTuoa^K sifu rrnoi |n ,i3i oinn "pactfe Kip *jjh iniK ty .nyotPK 
rpb iok .ami open 133 3,m tnva ff"S pyo pea ."jotS* "'a 1 ?!? -iinK 1 ? rwp Kabo 
jytik k^ rrt idk .Kan 1 ? rmn fyiK3 biro no ^ mn kSi rrt iok .^t* m» "pion 1 ?! 

:0»33» B5DS M7» ,'b 3"> 7»»D ,'3 'D 3"» bl>»5» <J33 'BW» 2 

| T tiio | jM^na ,"OMBl hj6b | v^nb n- ,n Pi°*i I 3 fAftw ,fi amxna ,ji nSsno 1 
I ^b *> <B in PDJ'xn ! n * I 1 x"iiay pa* Sy ,i oniayn Sy | J nam ,^ xiam OtflB'l h»ni 
| ^tf n'non | l M»3y Hinn Sy ,y »3yn Sy , J x «Jf mm Syi | K nyatPM 2 | 1 an» n»n ,i n3»nn 
, 1 K«sp [n»xp | 1 isSa 3 | n^JKBl '^S | y pnpia | l jmaoaSM ,B onaosSn | '1J nn* , 'IKl 1 ! WW 
..,i 2 KT»n nn mtrn »aSs ,y i»in Str. . ,fi ft^n bv ffa | •» inaS | ^ 6 <^2J) 2 jn «*" <£ tvsp 
nStw /I ppB3 ,£B p»B3 -^DJi'KB [pea I 2 "\vn nnSx -jwAbi -|»n nn »bSx ^tf »bS* *T -|tpin 
' ! "l 2 JO *n« «P ['ditu | *KT pya Kim ,3 ppo ,^nn pya /J^NIB [nn pya I 2 fcH n ^ F* 3 n,J > 
llp.m I J?*X1 wpDT /"1J7J1B oipon ,« [open I 1 leru ^D 1 ^ »ana ,°p »amj> o »B'*u -°J?B »ona 
I 3*»'Bb i'x Swa ,'Vowt na | 1 |na« | vj^'w | Ijo^bb^i ,^Tl3»BaS iDJ^Bh" 00 ^ 4 
i»*KB« I 3Jl 2 Kn 1^ (D i™ 1 * 1 O I'fiKT k'jk , 2 ^t n"n«n) nviKT <> rrnni ,^n»n»KT [ l KB n»n«n* 
kSh..h^ i 1 ? yraS 99 Jvn« nb [jvTob — nb* | "j pn*? | SB l aJ ? '1 P^ OJ l K P'^ ' 2 N1 P" 1 ' 
k^m Wi hS < 2 {<T ^tb 1 ? io«jn k^»» ( 2 x n»fi«) n»»n« *b /B PTbS n»ya hSh . . *h O n*o^ "'* 

I 'Nl »^« yi'o^ ('St 'J>a « 3K n '^) 'yan«K nb ,) ^tbS 

pi j»d»bb2 "dwb ww "Bi ]»Di2B dhibj? nun a'Bii /n»Bn3 "Hiaya D'niay Bonts>: vnai -pnpna nn« 
/yTia ]B vznvi ccnn o'DiBna npiiai / jSb 7 inyai 'K vd p v a D"ia dj "y u'jb V"a 'uSi -'x Kpxip na iD'Bin 
•nB'on d» 'aScn'a ,'«^ jnpa DmjDsSK 2 : imt nSaa to "sa cibbi T'Bna oi «n'« n»na -uni 
K3« -jsDa «Sn 12m kS T'k pa B|D3 jud sm n'S 'an K»xp wSa »3J p^o ]npa omiosSK in» jwjds 
"iid»d 33iin nnp'DBn jujdsi /'iai pi»*i pn« "Wi ]»3n» )in» i'n p3in j'Dsna »an»B k^k n»riK »b T"is 
nnnS Stk t » n ■ * 1 B-« H n M S «»»sp ksSb '3jS ^tk ]npia pmaos^K «np»DB3 'uni int* niB'D op m 
♦3 'T3i p nnvii «3np 83BJ? nsy n« »h n>S pna«i »ianpS i^paai ptrn mu mm kjj'd^p «atn «nina 
N'tna nsj? n'B^Ki nnana Maj'BipS n»n*n ny K3»in «»a» pnpia dwhdsSk kjk »S'b yin Sy sns pfij 
pnS ibk 'i3i 3rm pjianai arm (pnwna) S"si pnirn n'3iBnp ]'?B3i »p>nBK «a»i 'nnnK nnsnaS Stk 
»n»n» ]i3iniy nb ]inS ibk J34S n»n«n iyiK3 p ^S mn kSi rm ina« pa»ym3 S'3«na «3m n? na 
^3 ion n3 3"B KBin3fi3i) *iia»« Hainan »tynia3i T'»i3 n»u'>r aya3 n"3i 'isi 'arvaS »n»n« ii3'3H 'an'aS 
^t'm K3')?3 \r\b ia« Dt Tans 'i3i 3J3n »3pt dh )npia dvtudsSk b»v ansi mtry mj«3 "yi (iiB>on 
nayaS »ya '»3 rvton «tina HinnS hob '131 itrn nn 'poBT n^tx n'SB kS n* 1 ? nan »pnB» nsnaS 
'tram 'S3K »b inS na« nsnm xiimbk xsmn nana n* 1 ? in"N «ani *b in«K jn*? nax '131 in'nns K3*ip 

H32K 303 TIKI p»B3 »3 K3nS JlVlM wbpVt ^2'bS KBH3 mnK3 "p H1H X 1 ? '131 n'S 11B« N3mT KBH3 

ejioa d» iiyi ziai k»»3 jb nsy nB'S'i «»tr3T »pnBK nsnaS wkt ny '131 ]npia Dm3D3 t r« wk annai 
ipy fi'aa) n»3^a m»y emasi .ipn nn mn«S «*»i ypin ja nSya*? osnu ih'Sk on «3n rrunn 
nyi oSiyn cpca i^at? pnpa a nvo n * dt wacn nSan kd»k (44 ns 'K-rmna f»inin B"m^ nnj«n 
vafiS awn Sa nnitr 131 ontrs kv n3 itrpi noa iS niryi 'isi c>avb niSy 1 ? trpsw «bn niy nSi 'isi ibid 
nySisi o'B's nSi3Bf nanaS 03331 dv na yvSi Ttrinn ps b» iW »p»3» «S« niy *6i T3 nysas 
irBcn i»«« k^ bb»i i»n nn ny ksm ibiob »"b iib>di»3i ( 'n y»in nana ni3T3 m« »"» ycin nansi m« 
"jbi ,'i3i "\vn nn nn« nn» omn D'B3»n nspi 33*1 p an:i» '33 nipa ny nsSS psn^i cav iikS 
K»n -j » n S w « a b if nMiinr naia iibk Kainan vnoi v*n «np*DBai nr n'Snn 'pS'i '3 «"»3i "Difinn 
"B3i /niKonun »n» myna r»33i ,"]trin St? «aSs ^ mu 7 nnysi b"»33 '131 »bSs 'un ]3i ,-p»n nn 
j"i3i T'aS ^iS«nai ,H83W D3is laa 'bS» nxninE' ijpbki ,i»n nn wibbi "|t?n »bSs diu k'^si b*»3 "1*3 
bv 'aSx nis'BDn p»Vi ,203 isi 194 nx n«n r'nay "yi kbSs pins n 6 ra »n d'nSs '»no sn'K 
pSn *iyj«u w y"B3 '33in «n ia«B3i 71 nv pSa mya "yi -yffn nn paya myin mi ,y"si mt i»n 
"y twos'?!* »na srwnm Syi 4 •» wb pSni 383 ns i"» pSn n"B3 y"yi 66 is nan y"B3i 37 is 'n 
'a pbn T3ian3i 276 myn 896 ns d»i ,640 <»d v"vo~\b ]yj3isoyny3'« yirmynsyn 'oa SSian ia«a3 
Sy nB03 *iy3«a b>*bi 343 nx K"n KnyBHSp'wya y»yi i3'3bS» niB»DnS m«aann bv 52 ixi 16 ns 
Dmaoa^M ibosi ,329 n n"a pSn j»"Bt yea SypsynBi 98 ns vS Sy 11003 lyanySi 117 ns »a«s'3 
nnS *iaya dwb iSan msm iiB'Dn S»nna 149 t* 3»n (wwan nnsS ni»S kx»p) n»aS nSnns pnpia 
•ibk ib>« ^33 iS cyi 1KB imaan in«ipS Minn iSan «x»i iobS m'«n iva nn« nnana n» Sy i«>n 

1BKM BVm P33D3 D»'0B1 '131 "]bon UfiS DVMK »3» 1M3M Dt?Kn3 Din31 in« D^Sb.T '3t? 13B"1 Dl'n Wl 

npn nans »» «3i lam ]3 ib«'i -pnisSas onSa B" «3i iS nami |3 na«»i -pmsSas mit 'n vov »3i \b 
»"» ywin nanai din >ya ran o<3ii«3i o»»n on» nansn ntsts ^an iS ibk»i J3 ibkh TnisSas nojii 
nsiin n»a n»3nS dik isb iS'bki ya'p 3"pn n ^id n3i» 'pS»3i , 101 n « v n B"n»33 nil* e»maa as '»yi 
»Si iSan n» ninir V'3i ninaa niy wiBns kS n»»sp ocni ,«»sp KaSa ntryas 'isi paa n3 xxai 
W or.S \b *vu -\bon hs» .'isi nn ]»yta pB3 3 :B>""yi K'Bsp nun 562 n* D«np bw e|ini ,nsna D# 
■pnK3 SismS na p n»n *b «3i S*h inn »i» i3iaaS oi b"* C91 ix S»yS »"B3 -'yi) 3nt Sw myps 3nt 
snn 'Bitij 'i3i pB3 'un ow nny3 wi .pai onu t« ynn '3« nunc nbtt 'nus «S S"h nB n«3c 
p»B3 open "Jdj ,3nm (»bti*i3) 'ana k"d ow iiyi ,3nt bv \rhv *pn3 3nr bv nnS n» "bi oipon «a 



» n 



h mno ro 30 ° 



*pn nty *bv own by anas* Mn om ma ,*pc wife | s k tfpwi "p *pD jnf> p« Mn 
o^nw Mn cm noi , obiyn n* jcn^-i unr n^ nwjnwi by d^sm D s c*iitn "p otopn na 
mjjnwS pi ■p ipn ib p« own noi ,niVD pny D^nta d.-wd -p nwo ownja 
.soodiw nivo piny D s yt4nn N ^j?o p« -j3 nrVB nrny sb) jnw wn nw own noi ,"ipn o*y&nn 
peso N-moy jon «on N onb pbo mS p jww n :obiyn ntt pymo vn rove peny rn 6 
Kins i"i3o poo in Ken »pw2 "iSnoi , lypan 1 ' xbv aiiwi wip nSp n«o p s c&3 

»W[«M I *M^H P» lnoS ^ ,»job [c|io | * H onb | 31 an -p , 2 >n*l>« ,vj"kb ha 1 
V ' V K1B h 32 I * I'* 1 fa'S'i n ^V I DNB1 owA i 1 ^ awnn Sy | jj j'e-aao i^ jwaia | 2 NB1 no 
-'NB1 WflJWWI jj'X [nvayiiBn* | i h ^ftinptt <1 j'a-aia [anraaa | 1 j'p»Y*n | 2i 2 K*7on 
| itincS niayiie Man 1A9 /^tjvwS Man mSb> ocjvwni M»n mSb* | i a'yen Sw an'pyo o 1 ? niayiie 
/IB [wvd I 'X nciy D'pnx ntryo ,>j'tnyi j'yita . . bv jn'tryo3 | •» i^Mn annn | B "0 I ^'b nn 
Y'nn ijj iSaM* . . vidm '"O'N ^ AaM' anmyo ne 'a aio 'a p»Yi vidm (i a»nan ,*$ 'DM3B>) T'nn ^ 
jniayYD 1 ? I'M | 'JIB nm ainnn ,} mn ainn , 2 >n nt awn ii [ainn | i no | 2 jn in aw . . »a 
jniayYieS ipn i»m) i'N iS I'M (i Q'ycnn niayiie) D'ytri W nniayniD ; 2 JOB"I dw ^ (B wayiwS) 
| j i 1 ? rwy vt Sidj »a yi . . 'im / 2 j<T j?i ytsnS mm T'nn -"i MaS i»nyS ^ -'^IB hp n4 I (J • • 
(^ ncyo) 'cyo* j'M | 'KB w»mi [«Si | 1 m 1 ? wm ,^ 2 tn mS , ! XB h 3 '« I *»J nt t NIB mnnn 
D'ycn i 1 ^ Q3'M cj?»nn -1 ]3'm . . bv |n«B»j?o ,ft j'M . . S» on'tfyo , 2 XT n'ytrn Sc jn»»»o j»m [D'yenn 
| s'KMDn 1 ? | 3 -|Sn OJKBI P'^o -1 [p^D 5 | j iS»m ,fi i'jmi o'i< Aw ' 2 NH A»w ^ [omc | t j»m 
,y j"D3'o i^B [l^oao | 2 N d»- ,t d"- ^ "'-noy /I m«»- .'^S'NB [M'nioy | ij;b *w [xon 
| ) nonai [ait?ai ] ^'N'l J'D'Bt" < ' j'ta'B'tsa 6 | 2 N n»* /J j'Diao /"t loao r<2 j'Daa j"oaon 
nn | DJjMom | i*fm OJl^no (D Mim) n'm < 2 nt -\br\o mn ( 2 K ^i) '*i '^1 i^nooi ,fi [^nci 

| J « i-iiao ,1 T-iao /^3'ltW h*oo | 'Njaooiaj 

inpns Mono n'S dij T'nai /(3B7 ns a"n n"njMa yyi -m n*^ noiD Mrvnaai x'bp "Bi Ji'"p "B n v D 
npnsn ia 'iai mnn by j'traia iSSn annn no 'iai tbdb'o by inpis l^B»^^l Mipon did ^m mna 
'trmoa 'ono iomdh jai /'iai onS j»m iS^n o»inn no ^m mm nnpns nSiyS Man m^»» nujnwn ntraia 
n -un d» a"0 D'Snn ty*noai ,ts""'yi 'iai (j'traia) j'traao D'pns St? on'B'ya ia "Jin cm ^iom MOinan 
mpixn *ja 'iai mnnn by j'traia nnnntr D»a 'iai yvcvn by "inpix aman Dne nsi ioim Snan n'«?M» 
o»a »m» j a \\yav t'm "jn na a*o MDininai ,'iai jnn di»S nSiyn 'Ma na«« vhv nwiyn nMnwaia 
mnn ^y Sm '*nna tbbb>d by ir\p"n 'iai nwyniBn byi jnn mo ^>y ntraia npix "ja 'iai j't^aia nnnnt? 
■jnp-is Mipen did ioim 'Mm* ja jiyoB* n 'iai "jm mna inpns a"JMa jai ,(DnoKon mo B""'yi) nai 
Tbb»d Sy "jnpix »m' ja jiya» y'm -\yab 'iai naT ainn 'a nM n v apn mo mSm -jM»n iai tbbwo by 
MDinan »tp*noai Mnp'DBai /D'pn« bv jiatr jnoS qiD j»m "ja 'un T"ia jpe onS j»m D»p»^n 1 : tp'"'yi 'iai 
nfi »a pm noM 'a» niy 'a Mnp'oca .nn'D j'^iy 3 : ynyi »zb vnyb 'iai jiat? jnn^ ejio j'M tdm 
Mnp'oca .'iai maynicS j»m : na a"o MDinanai iidm MDinan 'trmoai Y^iai 3"na "yi iSsk' on'^yo 
bv jmayiieS ipn j'M "]3 iidm Moinan »B»*noai T"iai ^a 1 ? Tny^ D»y»i bv niayiie moS ipn j'M m 
d"do Mnp»DD3i ; 18 T* 'r'y^i 3*nyi ' v y d »nnan .'isi D'ytrin '»yo j'M -[3 4 : a"nyi ms^ TnyS D'ytyi 
Dnn no noMon 'aeSi >\b n»y i»t Sioa '3 yt yvih 'im 'sv nn'D o'tfiy ds'm D'yci bv on'ts^o yj 
oy -jimi" 'iv D'Aa o'p'-re bv Dn'iryo -]3 tWJ Mn onn noi idkbh dv iiy Mn'M '») n'ynta iSSn 
'iv D'aiDB o'y»T Sw on'tryo ra jiob mn oinnn no nai cinn D'y»*i bv mac jnoi 'Ui m» »3dSi MV 
•jnpn* 'iai yn y»iS 'im Y'nn 'i3i j'anno vn iDMon ejioa S*»a ji^aa tpa jai ,nn'tpyo -jt^nos n»m 
Itrnoa n»ni Y'nn d»3iob cytri bv jn'B»yo "ja 'iai oinn tbd^b 'isi anbi iSSn n»Yn no ^m »Yin3 
by mSm n'try mS 'i3i npYi jicd na min» n iom 'iai nnpYi mh S*»3 jvSaa niy «idu m nnMi /on^B^o 
nrn oi»a Y'nn nai oinno mSm nMan nb onoy 'pYpm wn ny n'wyB' d*bdb> 'iai nsni Y'nn 'jm >Yin 
n3 nM cnSM iistn Y'nn na^na loy ivr\v »o "?ai iniM mSm 'isi lib »b niststps m^m Yiy mSi 'iai iypa3 
Kab noMon m ov ^to:v y>om Moinsn >r*n i3a i Y"iai Mnp'oca Mnp'DDn jujd »"Dy nooin a"a Mini ,'iai 
vnoStrn jai 'iai naa M'np ^nD D"an YJion iomo Min wnbv nn»neai /'iai *\b ja yts»in» "i lOMon 
♦onS pSo r'an n"yc jopS jai .'onS pbo 5 : o^nn 'pS»ai "DiDYai **a iMtra jiasS yidsc ioa loipoa 
(^lopnD niyn»a n'Diao omoy nv n»n .'iai jon Mon : 127 rt M"n M"naM "yi 'iai layS MnMT jio 
jniM by lion bv nyYio nma anoiM trn nnM nSsnoa -piao yhm »ay nMi pwa -jSnoi 'iai n3»sa 
nao nnM nao nnM» ja'n 'iai Mip »3yn iniM by yeira jnia nnM naio jnia nnNir ja>n 'iai Mip oniopn 
nnioy nv (n«*i) nMni 'onS (p'^D »a Y"ia) p^D V'an iDMon pvb Mnp»Dcn jisaoai ."jna osiya 
w MDimnai ( niMB'pa j'Diao uv a"D MOimna) nvo'pa joiiao v*v bv (onioy *sv iiom a"o MDinsna) 
yhm *ay nv (nMn) nMii itsnp* nbv na^sai iypc» nbv antra (niM'BWBa "Diao i*nai ,m»3pa canao 
by) vaa Syo (n»ap n'wnoi Y"ia) o'ap bv n^noi (vnnn o»3p nSsnoi Y'»ia) vnnno nup bv nSsno 
Y"ia) yeco n« (an» nMT jn hdm Mnp'ocai ,'iai nMT jm Y'»ia) a»n» nMT jn 'iai Mip onioyn ^y (vaa 
•jnya "yi pnpno nM 'no nMT (jn iom Mnp'ocai ,jm Y'»ia) jn iai M*ip «3yn Syi (ytvv nM Moinanai 
r\byv Y'ana ncyo p"nV? lOMon Sa pnyin ns a"o MOinsnai ,»a <y b"T\uy\ nap <y\ n»a *yi b»db y 
yhk 'ay msoi nro MS' iai aitra niMB'caa j'Diao v>v bv amoy atr nMii nnM j'oSea oaaai 'oiY? 
nao nnMC aipo "yaai nai lyeiro jnia nnMW aipo fea 'iai vaa. Sy aup nS»no^ vnnno o»ap nSjrno 



299 sn A rrcno 



ro 



.nan own iy onaypipiD ibw iron iSk imc »k na"py n ,nan Dinn iy cneppipio nn» 
mAr onS ywnS "na ran ttow wyv tf jn D s rj?o bwd dhd naain Bfpnxn dj? pnpno 
dSijd WJW n^p ram w cnb jnm B*jnenS nn^if rc^o ( N3n bW 3» "tap \nh ]wb 
, jima B*prm n*n |tn*i3 n^tirn mi hws "iS "i iok : wa 1 ? rnyb one ptbviV *o mn 
5 ,(t» ^ ^Mptm) nmj rtW Skip- one *mai onia npi* sib npnaa jirro D s p^srn n» 
n noK ,(io »6 av) Dinn r>« r^p Ti^oa s n^3Nn nbmv win era jm-na oymn n« 
dwi "]3 .imp mnn p n^n amo *6i *]Ddd *6 rwA s iD3 pnp p* to ''rfow min" 
r-jpn nor -jtcn ,oinn n« orrto vwai Mwfc o s ptin viVwn .^n own -j^n wwi -jimi 
am no .nan ninn Sp ^x •mna .-pBBPB bp "jripitf ms dido nw "i bi» |wr n 

03} DWO 'J '»P D3 fe»1D5D ,'3 "P P3 t>"» P»1M0 6 : f>"B C'5 033 337D3 /3"»B "3 bfeprr>» 'pV /OB »ipb» 4 

: '5 "P 1"3 O'bPD B37» / OB O'boc 'pb' 9 : '3 "p 7"'» 

.BT^'ki i?'k /jjl i?»k nm« iS»k nn»» | noin | 2tf ^ nan — 'a*py n | 'tf pnpnn Ipnpno nn« 1 
, s y*BtrnS ftn'7 — y'BB'nS | oiyo | s onoy pnpno cpnxn 2 | b pay pnpno n"apn | i i?ki iSk 
D^KB P»»w I J kwA . . ,fi Ma? vnyS ,1 xan o?iya | J)")B ]fi»Si 3 | ) mbv , rj) 2 KB"I n^ I 'X l n ^ 
| ,k 7 'h nS | 1 «an nSiya ,V# «an oSi^ [x^ Tnj?S4 | ("j uihv) mbv \ (i nnS pwa o'^iS) 
/feinnna [DNH Jftins | 1 rw ^tfo [n'pnsn n«B | (^noa pi) j^ ]m»Ta ,fi innna [^H imna* 
I '•KB 1 ! oinnn | n^«» | nw 6 | ^ n^ [SJ^I onn: — nnai | (*]iODa pi) j jrrna }) jrnn»a 
"ia min« #(n^nn)i 2 KB ioi« • • -3T *i°« ^ WW "i '(^P 10 ') * ""3^ ^ "' 1^, "i '5? [mw "i ion 
*6i ntrna . . . *^> /JK1B1 ricna f?» h?i ant bv »bi qoa Sc kS /j; [amo — «^> | J^B ^via 7 | T -di« 
Sb» ^3'KB oin bv ,y [mnn jt3 | ('prrv)t mbij? ... am Sw h 1 ? ,(n»Snn) vj mtiy ^» «Si ^na bv 
»vw /('ptn') two «»ntr naS < (o'Snn) i u'tso tone /fina'o Kin» -^j'^'i na'oo | 2 ^"] onn ,jn »in 
| Opm*)^ D'ytfin | *j H3»do ant? tiikS / ,- j n3»o»o nnw oninS , 2 ^ n:»DO «»nc nni«S ,3 woo 
qwn nsnuS I 16 own — v6aw | ("Snn) i ^n ninni [~\vn — "\vn \ ^1 mtu -^DJIB DiniJ 8 
^ana »a '«3tr iirn yi» noa» i»n [-jirn — ■jB'n | K1BT oinnn ,3 [oinn | ^1 V7j? | J| »n»Da | 1 i^na 
-]»Sj?i "OwS Sbijn yiK noa' iB'nn nsn 'a w nt?n noan iwn «a» ,^ noia» iotr ^wnai -fy -prnai «a 
I VT nw9 I (o^nn) 1 d»oikS . . n:n »a -jtrnn noan yenn «a» /('ptn>) 1 hkt -[»7y niaai »"♦ mt' 
I (-poDa ]ai) 1 onnn [Mn nnn | (iraoa jai) 3j| 2 jn^ ny [^Kl'l ^* I b T'oo [oidq** 

"a iw^a n"ai .»iS n *io« 4 :'iai iiat»i inoS n'B'Hia mj«a iwp in»a niyi /nsp in« pjjDai anai 
a"0 xoinsnai ,vxd n 'un T'oaai iidk HDinjn nmoai i*>iai wnp'oeai /nioipon kvz BipS'ai vnai 
nn'K S"»aai ,'iai mnn TDBtra 'iai mna inpns piDBn nta .'iai n'pnsn nx bva :«ano n^ onj na 
♦nSaxn amatr iaa 'iSa .to 'nSain 7 : cannon n«B>a n"ai a"nj?i \ n n ♦ n a 'nnjni pnn'a noxon Saa 
oa^nuS o»ya>n T.^ain ninn nx tn »noa >nSa»n cmni Sa« pc*? kSi S'ain ]wS oSina ei"^«n nnpS a»» 
panj? |*m o^iy bv wnao a»na 'nSain non 'ana nmn» n 'un xnp'DBai ,nai i^n ninn »-ik nn»Sy »n»D3i 
•3B0 Dnn bv »6k nnsiy b» kSi bm bv «^i ^>na St? kSi n»n3 W kSi 'iai epa Sa» kS nuuS 'ioa 
n, 1 ?' n,B»nai «a ^ana »a w n.B'na n,B»n nDa»i n.a'n «a» nai n.a'n D2'n3 n"apn now n,a woa ]«o Kina* 
Sb>o noK na nmn» n nai innn ova 'sv jnnna cyann Woi oa> 'um 'na v6aw yb n*»iai /:"nyi nai 
'»nan -jen D3»nj 'iai now na u»oa po HinB* wbd onno »b« niano n«co nb\ ann eioao tub nai i»a»iy j»k 
«a» on'B'yo n.a'noa n»m '3B> n,a»n D»ya , nm own »3B by na>m 'zv "\vn oinni nipSp'jm n.B'n oann «n» 
ova nai n«yann n» bva n: a"o xoinanai ,mo» KOinana '»yi nai «a Sana 'a '3B» ivn noan n.a'n 
^oa Sa» nn« »Sao hdb» ns'oo nu'3n na ]'Dao noa ('on "oa nv n"a) no« m "n n a nmn' 1 nai innn 
nDan n.B'n «a' nai n,a»noa n*ni , :b» n.a'n nainaa 1 n^B'nni n,en n^y noaon oinnm naa^n bi«v n,a ant bv i» 
n»»n »na n»p»n oinna f?i«a , S pnnvpa>a coano o^wn noa nai innn ova nai 'jb-oi db» n»oaai /n,a»n 
jn *p Dnn »Saa nnw noao n,a Dnn bv »mv dbo na moo Dnn »Saa nnix j'oao noa wi nuun no« 
/non n na nnw n «a woinanai) noi« nnm' n nai innn ova oa» xa a"o KOinsnai <'iai o'ya'nn 
(»n p n'pm dv xoinsna) n»prn nai poano D»jfB»nn noa (now na nnin' n "na 'n?ain nv n'noa'ai 
y"aa la'auS ioa "jm ,'iai wnv uvz (nai) n'ai n3'0 (Dnn n'noa'a) enn ^aa nnix j'oao noa n nuu now 
<un HBnyi -nai Dnnn jo »b« anto xSi eiDao t«S nai 'na viSaw nmn» n"« 'a 'jax y n,mra 03 »nm 
i'm«S DBns 'k «p«np m vnai nai Dna» onix? xn'N n"Bnai /DB> »"oai 134 n b^ 3"njn na nmn» 
n.'DBB'D by nripns wnm .Kip onoo 9 : ni»6 |a iD»snn "Disn nspoai ,]Q'D? niK? a"oa "bb» no'ni 
by D»a>aa3 iSnn onn no (cannon nNB>a n*ai ,3*nyi by coyfin 'n»a »nn3m) nan oinn Sy b* nnna 
D'Disnai >"a ^>aa v^rwiv onoKon nnD ono? jxa ^nsi /'iai nisyniD Sy cpaas o'pnsn n.a nai oinn 
noi 'iai ^id on^ px Mn onn no nai Sk nnna nnpnx Sy nn« rnn nnD3 nowon nt nnKi ,oip?'ai 
n33 o»3Ba n'3nS »n?Kin vb\) nai ynrs ia'« ntn oinn noi nai npn 1S ]»« oinn noi nai cj?nt3 iSSn onn 
onoHon nno pa3i ,(3 v nyi 'iaiiBna"i ihv xW.niny man by D'a»aa3 o'pnsn 'nnjni -onBDn Sa 'u 
Mn onn no 'iai -poEtfe by n,npnx np «np DnDD (nSiyon »«"'aa oa' n w a) n»B>N» n era »n Knp'Doa 
!:k nnna n,npns K"n oSi^ «an n?b» nuymon ^ i'a»aia cpm W on^yo n,a nai oinnn by I'a-aia 
"B nanoa nsoa "y inrnm nnpon ono "\^ n'JTK' nn nnn« nicim) nai «]io on 1 ? ]»« in?n onn no 



m mnn Saiop i tn o«n nn now new *?3 131 n^n to swi (33 as 
Trhw no mbp |n^ pe ,b>cj new j^nS mi new rwy sin p [payt pman] nron 

:nw nT»S o«n D«n ibiS iie^n nn 
nSn ^ddino SS33 fn ;n f]n d^oik «m ,D\nS bid mo nmra ni^x too 

: mrpwS vna» 6 
:nmfOBn una rm wn^ ,we -jk n: *jk -rattw ifli mpn to na new CD 

A ntsne 

m« nan own ^bb^b Sk *nnna "jnpnsr »uj n: na a\nf?« Wl (K n N 
Sk "nine nanw minn n« j^pt* e^iirn now bwow "i (t A n»Snn) *•* jpt&nn nenai 
Sk nine nanai? minn nK iSrp kSip e^ten Ssk ,Sk "mna ny npnat oney nwy n« 

D7» D17» 3"l7 pD>'73 1 OB Pipb<6 : '3 y«p O'03f ,'P D"p p7MP ,os pipb' 4 : 134 75 b'»b ,ob Pipb' 1 
71S'B Pr>p'P» ,r"3BB V'SBB'} O'bPD 'pb' 7 || '.212 lb b'»b "1)1 ,'P"P D3 fj»U>3» ,7'* '»P '3 "P PJ 3"» P»1D3R ,'J 
:7"D B«Bb53 D73p ,1 '0 "P 71»P t)»!D3D , 'P — T '»p 71»P 'D "P P3 3"» t>»lR:n ,r"3B 535 fopi , ('P 3"1>) 3B3 lP 

* [l^i I 'X wow I 'KB! • • ioi» OJl'N i»3 [p I b *> 'DBT pain pman [j jwn pman* 2 

(J! P) 1^ i 101 *" nH1 !^ nf > (1 1 3 ) 1 M3 " 11DKn n * <B Hia nt 70* n«i nta [nt] St? n« | l $ niatw | ntsny Kin 
[>T cnaiK* | 1 out k?i [nun 1 ? tans 4 | '^ nu nt bv iiBKn n«i nt3 n: 7tr iiBKn n« / DJl 2 J<n 1« 3 
SSaa , n ^33 vn .^ ( lm \ d*edind) )»bdiko ^722 ,^ ]»bdo . . w .J j»bdid . . vn [XT pddiko* 7723 i»n | ^ 'oik 
-^B DUK'piH7 ,1 Dis'pwS oj [Di3"pi«7 ! J nnS im^tf ,^ ima [i2KmBT ima»* B | b vn m SSsa .3^ »»n 
[(1 Kin Biy»D) tDiy»o i« I KH ^ <fi['wi6 | 2 jn Dia»piK7 ^n n»7 ,^ Svun n»7 /ft D»«piK n»7 
mn I i 2 NT «l»w 'J?3 1 KmB [*l» I 3-3K1BT ^ O 1 ^ «loi« q»w) »di» n n»a (j K3in) Kiin n 
(ITbwm iTitsBwo) tbb»d* | 3JKB1 <- ™ hnp*w 7 || V3lTV»a ^JKIB []o | ^3'KB h 
I 2 KT ^ W3' 3 ^DJ'SIB [c»pnsn | ^ N2'py m ^Kyotp* n [7Kyots" "18 | ^S ^ E3n m — 
'X ntryn ,j] n»»j? nn« ,^ >7 nsriy n« .131 . . nnK [ 2 jtfBl nB'V f«* 9 I ("pooa pi) jj 2 ^*] nsnuir 

| fi ni^ap [Sk — i73'p | >3lfi D'yt^in 

jkp D3 *nnjm ,n»n vtib m«n wi o»n raw vbk3 nB'i 'B7 134 ns 7'j?7 *no3 133 .'131 7Kia» "i2 
V'"yi 'i3i nn n»n nacs WB3 nS lKipa mat? t\ 132 7'j?7 m^i /'"as »""jn jnsnn pnisn nm n»3nn 
Sisan ins Kion sn iaKT n» n>n3t3 .nunS bib 4 : 160 n a"a pSn n"a3 yhz ww\ nn' iBKas 

: D"131 Dt? pin3D3 03 "J?l D»3tf OUT K71 ina n3in3 "ltTK S3B W D»3» OUT 7^ mt3 n*lt33 K7 

Sxk nfi'OK ;wS ap3i /131 misty kSk yiT nvn? ns'nn Sk dbdk7 n'opn nix in 03tr .pBDiKa S?33 

3»n3T "BD1K3 S733 on ^K W1B3 T'3 "B31 ,(3"3 K"» 131B3) '131 «)DK» 0»n UT 73 HK OK 3"n73 OUT 

13'3B7» naKas oiu 'i3i na«i >tb ]"3ai3i ( 'k 3"» ]<»n'p3i 265 is byb ?jn o»n uii o^atrn «)iy e)DK 

1'BDB WVK 7*»321 ,»""S?1 D13»piKS iniat? K7K D'BDMa 7733 jn i^K D'lBlK W>\ 0'3» OUT kSi '131 ItTK 73B 

n33 <j? "|iiy3i /'i3i Kin cjk ima»S»3 *ikb>3 nbv .bv»b i« 6 :3"nyi pboikb 'nnjni (nn3n ow v*v n3i) 

"lBKBniipBl /203 IX |VBK33y5»3K7B 8)^7 "yi DT 1'S»B1 CbiyV py3 7ip K»Sia '131 01 n313 Kin t]K 01BB 
'131 BJ?B7 IK '131 pi "IK ni3!W7 '3 Biy»Bn '131 B1JMB3 '3 niB >7>73.1 »"1 7tP 133 1iy»7K '1 7tf HUB 3"?1 Kn»133 

«1K» 'i3i Biyaa pnyin Sn3n »na trKisi) n3*xn ubb m nau n3'ns n»n n3 «)«» ibSb -jk 7 v n na n3 "|k ik»»i 
»enD 16KB 186 is S»yS |3i Kanon'S 013 7"'33 uubSi ,(787 layi 1B9 'iayo3 B""»yi n3sn mu n»n n3 
K3in 'i '»3n 'ns'^w »"3i "dibisi ,'"B3 »""yi it ko«133 3"3 inpatf 131 "\br\ ijioj by n»3pn iS ibk» nytrs 
26 ix 7»yS nna 3"7i Kn"i3B 3"3 o'ysutr onnK d'khbk 'Ibkb "yi 'i3i aiya n« (e]Di») »oi» 'i OB'S (K3in) 
263 ixi 12 ix 7»y7 "y it Kn»n33 onpa pKtr »7»?3n »n bv 133 ity7« i oc3 n"i 'ibkbi ,161 ixi 
n3 (»S»73n *n bv 133 ny»7K n db»3) nyS n 'tra K3in n ibki 272 ix S'yS jpjn ,n"BBi b"7b japSi 
nnaa oi nni3i nau n'n »ibb n"ny »"tfi»B3i ,oo» "B3 b>*bi -131 113^1 n« wsn nsnn ja kxi» nine's 
iy3K3 trn 'xin ni3K b»iib3 jsi ,|3 inDi3ty wn»BB 'iv »p»3i?KB» 'i b>iib3 i»yn 3*ni ,nvnni niansn 

: yxi 7'3Ka n»nB> ninsn 73«a nna ubb nsu bhbb 
»"B3 "yi nnnn »no »B7 no b»ki jks Kipasi ,a"7B voi '3 k»osi b"& 'k k v »33 .jS nciD 
'B by nitfns nip'yB' '13 nsiiKn w nn'PB .131 inpix 7 : 365 ixi 358 ix i"S pSn n*B3i a"3B tf«i b^yb 
'tpnasi i"»i3i Knp»DE3 n»iBn nni«Sn3in o'»i3»b , 3 miD3 pi ,nnyian nvwiBB nciB K'nty 3»3 ik iw 
u^as'n oi'Bi nans bbwbi 131 7W »3»bbm ov3i oik bb»b 131 nansi oi« nv na»DBi ,hbk KBinsn 
ns iiK cn7K ii3t»i i3i m oy wvyv npix 131 inpix K"i nown «n»K nmncn yxaK3 av\ ,131 nK7m 
DnBKaai ,y"ii*"i »ibkb3jk3 1*33 ibs Knp«DB3 nnSnnni ,nn»nBn qiD3 i3<3B7 |i33n iBipa nt ibkbi ,131 
on7 ]«k iS?n o»inn na nna«ani 131 Kipan did crnn cv nyi ,iibk «ain3n 'trnasi i"*i3 onnK 
noatrns nnviBn niiD3 n3 3"B KBinsnsi , ibi o'pnxn «n ibkb UB7 isi ipn 17 j»k oinnn na ibi j]1D 

') S^tf. Husten. 



297 3 B , t 26 nt y-) D 



fU 



pro ,D s m3an o^nn ba lDa^ »na nn ron K s tn k^ibb f k rrt iok , [|\i irS ibk] 

«ty> tnpi d^o )sw»n Tttfw |o jnw n w to ,tnp ntt rutem k 1 ? mn a^aee 
pB*nn n^ca ,Daatt> ponaa i^bk (am enai) *]nanaai mpjn npy *p n*n* *6 mmpo 
k^ yhv im" "Sa Sa iwi |iD s ia roawn jwSe D33P pap"n i^bn (j t »*») *]npi 

6 :(t» ii n»ye») •» n^ir 

wn ,nypaa nw van) ina m^y van mm mw n lad hok mtpy iron o 

: mw ba i^bn nypaa Saw ina m*p ^on •» rpero 

:'b r» bw ,0V pipi' 6 

toia p-in V'K [nn ia» I ttf? ^ <5Jlfi in (J Vm /ft iS 'x) mk *ibh [H pn (1 n) nn iok* 1 
(1 r\b) noy n« [win ] "j toma jo /ijixiB «*m |0 O [«niBB I J) bh ,^ *k | inn -ioyn no 

. . ,*1 K03B . . ,1 NOOB |0 ,J K>OOBB , 2 tf*J «"3» 1° 2 I 9 •*' '\J D «1 I ,2 K1 *W1 I ''D nn 

'D '"i 1 * ' ] K [«'ip I "• " ,£ W [no | i n 1 ? nay . . o n»S i* a V n * [*" n I & koob nnia jo «J tooa 
[i»b | 3mb lpnwi toi n»np ,1 ansS natfn nSi top / 2 fcH Q1 ^ 3 no»nt< «Si ( 2 tf n^np) mnp Otnp 
| * noa-itn | *i nnan | iDj^jn fya , 1 K1B [pa I & pnv I * nn nm OJNlfil n ti» I * t*riaiy Kinna 
[y\ panaa* | ft n»Bt<i | 7 141 [inanaai * | i ppias ,1 ptnp 3 | y\$ rmbv | vSy | \^o \ ;1B ^vhv 
,) [^bm 4 I t "ptf O'KB Mi^r I j 2 j< nianaa ,^7 nanaa ,^ 'an'aa z 1 "! 'a'naa z 1 ^*] »anaa o o«anaa 
nupin) nsatr i^^ffi o'KB W> t 3328 ' IP 1 " 1 " '1 cw»n naac n'pn ,3 pc«T 73c p:pi | i^JKBl ^ 
vitvab nn« nipn jib>S Sei nSs» /^D^IB n^» ['^1 nS^'5 | 7 m«a [mawn** | > 2 &n «!«'' l 2 ^ 

1 3AHW <~ ( 2 K x'ana) n'ana "n mm* n - & [nnm» n 6 | 2 ^-j ijji »'/♦ nay n^na nm 'ytyin 
nwy B»am <^t W ^ vai | JKBT f 10 ** CN V/B ) •" l "' E '3' B, °n ^ V/B I"" 1 ^ ^on | ji'x ibk 
I 3Jl 2 NBTno« ( 2 i<Bv'a) niavwn /U"ta | 3J| 2 «1 na« ^fcniMH | 2 K «'ana7 | 3JB na« (Bra) 

hava «f? mn nimaa xb y~M r\b *iaK an« p to -ja «S S"n Siaan »aa npS nW 'man im« ^»k trnp kw naS 
pwnncbS h^m nvy «*? V'n na^n nitryS kSi cb"^ niSj? 1 ? n:^ "\a\b wzpnb 1*7 n»n a"« »»n V'« nyr oi»a 
ini» b"» D'BBrn nnn ntn inn p« anan im« V'k iiaN S"« nn« ian T7 ibi*? m»i »^ jn anan b"» »n 
n« apy» ^>« wn*i 'bS « v bb jap 1 ? "no:t? iiB'Dn n^nn dj waeSr lujoai ,v"»y\ 'iai D'atr 1 ? pin «Sk 'man 
ntewa n"Ssa p'jo >di» ' 1 a ^ k j? a tt" n oat? ay ipk n^wn nnn apy onn jaan 'isi naan 'n^x Sa 
n^»n»a n»»Ssa poa^ n^ -an but r,x \xb n'-> 'tan »*ia» nn n'nani (dwb^b *j*si) d^bSb pnna *iay 
trmyv nnnv DnK» 'bS c» n^oai 'iai nnSp'p nn»a kSt nana mito jnna nsa ^^ aa kSi n^ ( a« 
<un cci vy vxm "\nx jujoa xn'K n^bb vaa» nt iib^di /iai "p'BS apy an« ]aa»i vnnn naiaa mt 
n» paw? latrntf \b*x xm dwbn^b inne* yatre nv T'aai /'iai nniB»i tnnS bix 'ov n >a ^«yaB" n 
liBoa lyaB^tf Wl nyn'ji ,n n*7B ««p j"' n ypina nbx ddkb»d p'nyn jai ,na:n »n^« n« apy 
nap Ssh apy iwa nia'aoa iwsbjc patew* nts»»ma jS'«S i"wn»i T'aa una 75 nx »»ayn; oyB::«pnyB 
im»« Sy nayi nS»n^ ^BnnS nyca »m» na '"*n]n:i» m /ft* p:b«Sb yaa wok apytr latrm ejov Stf 
^aa nn« payni /KTib ;nna ^Sfinn*? nny^ *inv aiB kSi nn^ na« nwiawm D'tnj in nnn nay jS'Hn 
j»«'»D »yoa KBinana kh'k pi nnna in^ nanpn aa» Tyn ton (^n^iB'a ik n^nia ^ pSifiw nwaiun 
xnaana nnip wnn «nip ('a K'op) na'« 'B ftnp'MOi /pSica «m nt nnfit* nna am) xot t\\o T'aaai 
»oin» nis'Dni /650 is «"n yaa»»ya ffwm 66 is K"n K"nat<ai Sb3 'y inyaai dwb^b <y ^nya "yi 
n tav "jn pM .T'ana iiB'Dn |UM ay w dodb to otra 'iai nn» h^ nna 'k r"p cnar rwMM 
302 is ]opb rn ]ai namn nc»« Y'aSn nySana «nSp'p ix xr.bpb^p "Bi ,y"xi »ov 'ia Snyaa" 
«noa vinvi it "jai >«^nna nmto (nno) nn»o "Bi <321 im 301 ns r'n V'nay "yi KnS'p'p Kn^p^»p 
m anai nycS ' v n »i<yo na'jyna dim o to nftai /Y'trnca t«nSa naSynn iaa naSn na^ynai /nno trnna 
wnaiy «inna vxbz nt ibnb ds tcipSo .'iai w i»a 2 : ynyi Hin tria'tr na^n naSyna oneoa ainatr nai 
^a ]nm 'iai ^py ia n'n' xb 'iai n»nn ins ptnp 'j iny kipi p^'a 'j no3iKi nnan ^ya »*i n^ nna 
ina pnp «nSn n>Sy »*ipi pS'a »nSn 'iai nnsy «»nn3 or vvmv* pi /2"nyi 'iai n'jfis pnm tan »^3 
pain n"?B3 )nm 'ui nw ns ^3 jnni asap j'anaa "b« -jnanaai mpyi "\py ia n'n» k 1 ?! 'iai n»nn 
^>3a uv myi) aaaw pnaisam pymn by ibiS ins p«i -jnasS nyaa jiaia nisirn toa ^rvrav |pn inpi 
ano *)i<n B33tr jpnn inpn pann nSss jnatra 'iai ^nnn nn« psna n — 'k i c'nB' ^y o» lanpip niB'tfn 
ipnn 'iai ]iai3 boib n»»yai nnsa i^bisi asatr )wpn -iai pais nmn «in qisi iaw jpnn 'iai paia 
qv Tonai /('01 j'yiasn by Tpenh nysa nan ins p«i aipa ^aa d"dbi 'iai pais nmn win rpsn iatr 
»in «jwwn bbipb 1 ? inn aipn iitr^ Sai ntn piosn iny »*ipi p^a nyaiH laoini iiann ja »n w i»a 
myi 1 nana u»nja 'iSa panaa wjbS dj »nnan jai ,"pv j'ansai inanaai ma '01 ipy ia n'n» xb 
"DiBia tun /t^aai -K a"» i»an»y '»yi jiena nnsa )»«nB »3nB'3S"oai niaitrn anBan ixv "J3 »nnjn 
k*bi .nypaa tvwy tram 6 : 'iai *b bs pnni B"ioi a*aa inun joaSi y'oi ns Ss (n"n) n«nn ; un »'o iHtfi 
^ya n»an naj nSyeSa na« m»y »an «ipa bv lawaa trin a**n <n»n aoa ntryai lap nitr nw 
f» <un HBnyi /ipBy 'bS nipai aipa ^3a n'ntr iaa 'to Hine* ^3 iS'bk nypsa ^a« a'niajn annn ba 
01 'iai na» ni»y »an W waio 'ynian ity^K n na»3 an nam /pan ^y vn D'antp ba 'iSa jn» 
m^m hud o»n na»n iiyi »a«p nw nity t»»a 01 anna m»y »an nSfitra nitry »an paya niwy »an 
: ana '»yi iai a«an naa nSyai?B nitry tran *nm ma nna «»a mxi iy nan ainn ni:»ya ^a iypaa 



o*oa nypwo Rtfe* wa s n nn-n -p -i 1 ? n >wq onro »i ijji nnnn nx ikbw (p id 

: joba maiytp n^ona 
mfn -p *A i 'twa onrc »i [o^n ^b ^ nnnn ibni] "i;i dw ram (n s 

: nn s DioS ,Tva» pa nmp w bya n*on "?y net? nam 
,dWS n^roS pSo jrw -i lovnan nnnn ta nam 'Hi roj ram ap <^ 
idk .ofarm n*tam n s f> iok >w m jnb n s b icn ,*■»* in frown Duettta pro nay 
tih na» ,*pD mn noS rrt note ,»n^p s p rwa »bi K3*b mi» pna -Sxo -jS aa kS n-S 
.lanpo ^«i "Jinn n rmen n^ icn ,nyvb inai- no refci nobjHia .vtroan "-loa pjb nSt 

CrtSn 7'D #(l "P 3"») 3p» 'B P37 0»737 , r"J ^ Pipi» 6 : CB Pipb'3 :3"3B f>''77» *»1 .1"3 '7 Plpl'l 

: "7 7"» o"B r*» 'D»» i b"t» ppi "»i , (>a <7) »sca pioa '» r>37 

7yo Dim o»on tt*n pnn . . wi /i 2 KH P«n Sy di» (^"T 'o) D'ysiK Sison wi [lai — ikb»i1 
I 3 J w '^NIDT »n ~ '1'K [na'BDa 2 | 3 2 X1B1 ntrs | 'tf o>on nsa'i ,-| pKn . . mm ,3 V»t\ 
' 2 NBlP»^a [^"IDI 1°^* I 2 inmoiyi nypitro *nt> ^DJIfi moiy K'nc <n inmpn <*K [moiy» 
I 3 I ^Jjotfa - 2 K nitre ,*7Dtro | ^ ojKTBna [ 1 Tona»B*8 | ^'tf 7oaa , o1 ? no73 ,^ p*7a 
103 | fi D»oa i ^U HT n. ' W »3B bfi | U?mn nBBf n3 ^ ina,n (J nn " n ) nn ' n I 3 (, K navin not? 
<i»n3 mtoth [nn»DiD^>* | ^^nnaopoa k»i»3b pop .1 Knaooa /^nnatsoa , 8 i3 2 XfiKnaB . . ,") n»nao 

'^'NBp^ D I X N P3 'Bpm'5 | ^ «'D1D7 i"|*R KriN»D1D7 ,B1 Know? .T.TD'DID? of? n»noiD7 
i^'NH B7W1'3 | $ «'SS0 ,3 "17X7 ijQ »SXD7 »>« H«SsD7 .J K'~ , 2 tf n»7S07 ,'j<n ""7X07 | 3 pB3 
,^ DUBM7Q [*K D13BK7B* | (> nHHa) JHH3 | 1 (%, Mjnm DJ? in n'7?13 H17 [13^ 6 | Dj 2 KB B^BTTW 

' J, jn ri"^ I 'THnoPM ^Kunoff | fi mnon ,^'K .Tmom | 2 ^ d'3bSb / 2 "iJ>D tnafm OH D»Kt37D 
piD»7 1 2 »i7x? . . , 2 iH ^«^ po'07 ,B "bub ,^n«7SoS I 3J1 ^» I 2 K*T P'nf? O'KB I«A 
' b Nb [JX1B '^ms* I 2 i^i7 | 3J) 2 KB n^TWiTa | 'K n»7»a p»7D ,") wbvzh pwa ,}whteh 
| 5T wva.Ninm ,fi «n»33 ,^ «»nn3 o «n»a < 2 x nn>a | •» n3i3 , 2 ^ wns^a | pm | 2 "i7sS ,"7*7*i«D7 
| X n?8 | •» n »3i ,") nD7i | X wiann »' »np7*p <"T «nSp^>p #5J|| KnSpS'p /T «n7«p'P /jnnSp'p 

I "Van ^ ^d^kib [n37n i tb "^aa warn «^»^ I b ^ o « ,b •»» ,^j H»»a [ki nos* 

«'»n H7i 1 3 n'»n kSi nnp 1 ? ^"TJJKIB [W»^ I B »oo <^ jna m 'wj?» i^'IDJn l" 31 ' "i ' 3 ^° 
| B wann - ! K 'atrnn ,^n «*hn OJI 2 {< h«nn | TX 6 n | "| 'onsn [nnon | "j 17 | *| nyit^ 

I»73ik vm mn« nsnn n« cppn n"3pn n»y na nsnnriK ^Krh pvpaa wi pnisw intr josy ikib- jm 
om in3»i c"»33 dj eioia otroi /»nin» dib naoi 'i3i nSt? NnSt* '*v vzyz *juot ino 'iai iudm '3»* inw 

'131 II^DM D"p^3BnB0 It m3K'"Bpi ,T*3 H »n Qip^31 T'B n»tPK*13 fnJK31 V"*yi '«! ]n'33 pSt313 WW 

'03i ,ri3 yj»7 i^3» «Si n3»nn dk 133»di nin»i D'3n n'opn «»3ni n3»nn "jiBn7 o^n vnv D'ytrnn »3B0 
.158 'ioy Sn3n '031 »"»»yi 'i3i D»Dinn rnjn nvn ikb'i ouni nin« nhv kitk ij?3«3 B"n 'sin max 
3»n3T n'opn jn'3n «7i D33»7 nvnn ^3 itrpa n3'nS D33JtP nytrs T'3 Dtps ksw r"> t" 7«ptn» ♦nyi»B3i 

D31 /DC » V Q31 286 72 byb "yi 131 D33»7 «3 'IK 131 DIB 13D1 KH3 ni'no «S« TMW Ml 131 113D1 

vn K7i niyi nvn ori7 jot 'i3i ^»its" i«itr p»3 smn 'isi on'Sy ijd 'b^ « w b '3 «n3D0 n^»3 Kn7«3oa 

'''3Bm »nS'303 J31 '131 KflinK DIB 13D1 '131 '3V nyT HTl K7K HTJJD pKl '131 13D1 '3B* "113y7 DT11K mrt'30 
T'3 '»B31 ,B'"33 H'O) J073 moiy.1 H3»BD3 pn«H 7yD DID! C1B01 D1U »"3 Y'3 '»B3 .'131 n3'BD3 2 : OIT 

hVi pun 7yo Dim «7» tro nbt oniB iy73 nn3n nBC ?y nnoiy nw'EDnc oipo (^>033 dbi331 k"»3 
: 282 •« 7»yVt 3"nyi joSs *rmani noSs trunks njim ]b»73 »3n»3 V'«33i ,iri33 nsSinn vm '3H3 
3"^b e|iD ppSi -287 "w ^»y7 "y .-lai nn'3B ;o3 :(*i*3 "b) nn»no3 nis^no ]yw .nmp 'no 7ys 4 
ni3 lay o^pw? ^Bnn? n?y ,'iai n«7S»07 p7D5 :no« k*» d»03 nypiro nsnn nmnB* «n»K 
^finnc *j7 sib vh '3i V'k D7trn»3 ^7Bnn7 7*k "^m nn« J3»n7 b"» nn« nnow inw nHii ( l di3bk7B 
tjinn nbv b"« "piao Kin no^» 7"K (p"ona3 'ta) nBtrKn nniK3 kSi {qw in iSs) mison nrn ins 
iionn j'nso 7"k in V'k n'tro »3Ki nwi »? jn »3i mon j'nao V'K Htm its 'isi no'jyns 7i3Dn »03 
bhb7 3in2n V7y nutrn k^ Kin D'sioan p dki 'i3i idsm 'ns Kn ntn inn D'msjn onnno dk 'snoicS 
nn »33 kbot 1V3 oStni's »iSsS p7D mn jnsv i otr -um i"K^3 3"3 iiB'on T / cnB»3i ,i3i to tfhnr 
pnns »Ssni pwn "^ 3B kSi n»S iok d7»it-3 'SsoS n^ iok 'isi ]nb n*b iok »ni3 in n*3 yjB D13BK7B 

K713DT '103 t]B kSt n'7 IOK pin K11B 1'13 Kin nO^I n»7 IOK Kn7p»p K'nn3 '7»n K71 K3'13 K11B 

K«nns «n jo Kn'jo no^ynK (i "D ybo ppS "yi) kSisoi »io3 nBB K7 7ki»h KyiK piOK Kn"i3i K'n Kin 
KinnS iok w3»B>n n»7 iok i3»»o '3ki win »3i nnon n»7 iok (i**n i"Bi3 n w 3) nnuK K7i Knyc 
ni»y con 'ns Kn k<3»30 p »k isi id3»i td Kn k»odi kiid p »k n»S Tsy nK noo kiib pin «ni3 
n»a n3B»K k?i a»B*n^ no ns^K kVi *ni3 iniK pnn»3 nnsy K»nns onnn iD3»i o»on 1133 nSyo^o noK 
isi D'3103 1 ? 101m bp onnn 73 iD3»i 'ns nSyo^o D»maj vn»* onnn dk D»ai03n onnns n»np *frf 
d» iiB'Dni ,nawnn p mpyi ipy is n»n« K7 pai* n ioko^ iwon 1003 ov raw <3"D3 »»'»yi 
anam iionh ^>y 3311 n»ni D««ni3 bv ] * Sid * a 'jsk -jSno n»ntp jnai« '13 ntryo p"nS3i inK paaos 
♦n ^k B»ip kiib pim pi no »ai »*i7 «ni3 iniK iok d » t » 1 3 in b * k 1 y ♦ a n inK »ni3 onS ni7na loy 



295 n T T ^ ntCHD 



TO 



: bee few ip"y on i)i lisib^ rmi bsi n»n Pf 
f SiDBty D-yBpbi tiwb tsne n^ianV s d« n bwd -rjA n ion pps b'D niBtf ^3 

:ro "13 rmrsfQ frvasw tfnan *iot»Vi owid 1 ? bid *dx n na« ,w "» nuaiipb 
»w } s n n-Kara .-j 1 ? noDN rrt ibk ,n» wp .t 1 ? ION m nnpii ■»! D*am (tts 
5 ww dn nw (ta n 1 ? nw) i»ipi '" , "iod byo wii pnv n ne« .jn^KB o^an vh* 
din }a rnn now rtea nrot by tfnfBfa "wao dbbyi 1 ?- .ditWib n s «a wi pin a rt na^na 
•ok ipk *nai by a^aoa vtDKn i»ai lxapn mwn n-n bsbi *pa *?3 -iiexS -hbk 
l^ann nma^ it* a on bn'nvi it^a Dnba«i bs-it^ "in by bna nat dsS nai: 

: (n» v tsS toptiv) 'IJV 
10 warn WW tow .wioa to* rrowfcrn yap^ ^b *A n icu njfc w Titfi 

rnya^uD^'p vby lbi? diwd jroi nnon rvaaisd 

w fj»in:n ,bb B'ds; 6 :bb pip&»4 :'b r"pp o'Mf ,3 3"» fe"» oVa» 'bw» ,bb wpl'2 :ob pipV 1 

:»"B o ibprn» 'pi' 6 : yoc b"57D /3'" "p 

I 1- | 2 «n otra < , "OJ 1 Ktt [wt | iTyS«2 | anf> (1 inb) ntoo | 2 KBlnan ,i p OJ'jffil [on 1 
< 2 ") r '^Tini o'anoS t5f .& [b>bibS I "D^k'- / 2 »SD1 n*" <1 [n»*«n^ | *i epv / 2 n 1 K1 wh 
one /J 2 NH 1^ DB pw -"I [l^ioBtr | 1 iwp*?! ' 2 1 r •> l n 0'jnapSi O lirap^ I h'Kl cbiibS 
| 2 jn rw napai *dt DHtam oniB h»« I lm TT\ niampo »J maaiipa / 2 1D 2 XBT n»anpS3 | n o^idb 
ififfft nvnipa | J Kn o»Swo onty i"OjnB j'^db in» | fiiaK nonoSi | 2 K n'onD 1 ? | j «w» /I »d'k 
•iom , 2 *n na ( 2 j? V'k) n^ na* ,y& b''x , ) A '»« on [n 1 ^ idm 4 | (i nwaip 1 ? na wzb) 2 «1 pip& O nwsip 1 ? 
' "TJJS^KH »uk | l K6«»p« O '^V w *n n^p »*?o«>stp ij?Mwp ^IS^V^ptuwp* I ! K n3 
^ [ia | y nB3'« »k ,^ni nB3'« »b /-)3KBT nfi3»« ( 2 n 1 K , »« a ) no | J X n"an V'« | ^'KPIfi ** 
iSH'Ha Oo'»a)nn p^'md r.^im jn&*B »^jn»Wtt | 2JH n^am 6 | )p ^JDJ'KnB !«= 
I DjrTl "WJ> n'3» 6 I 1 io« • • "i oy^niB D»w I "»»« I ^B r«o »»n p^«o / 2 i<T o»*o vn p»^«o 
I B jf VisiA iBotsBnn 1 ? ^ ntos'nS -i3 2 ^l oosn^ [j ddb'hS* | ^'hawb Dssn^ ]n^«o | x\ on [wi 
i«ai — ivn (5 W) Wi* — iibsS (5 idb) iwk* 7 | jo 'S i "J '»nS« ** iok na ^ /^DJiB'T [oin |» 
. . iid« /£ ana d'S'jo p«n wea mi iSa«n nniau . . bSi . . *»o« ['Wi — a<aoo (^ ibd«hi) iBDKn* 
d»ib nmnyi ana (OJ^ o ,f ?si) b»^>k mtrn pxn . . am iSa«n . . (i ibbkhi i«m) ibdnh i«ai . . f?aSi 
| ^tiaaf?aiiBS ta^ 1 ? iidk /"iiSaxn amaunipa -OJlT oSa HaSia) ]tra Oaninyi /j'KnDBHinj?i)»«no 
na»nn dk "pBnS wpar no^o <fi na yt# nbv mvik ms^pm na»nn -pnb wpa ^ [(^ ; ui nya) nya* 10 
n»n» i l X nbvv \ (J 2 {< 6 nja — ion) 'xn <^ ^» [i?nb | 2 K na va» vhv nvin n*an nB'pm 
| *] Staai [Saa a | b vochtn O mwaArrt /'i^^^oioSm ."in K , - .n n<DiDiSm | n nt* '1 ft 
' S "1^D1 ouiBB | g piD»n o prawn <nn o»*HD«n -^ inian ,y [inan 11 | ^ wnai <^ [warn 
ate nwui niB'pm na^nn "p&nb wpa^ /D^l [nya | £ aunss <n duib'd /j; buibdh /^tdwibd'm 
| fi nta« awi 'Dmi rm ini« iB'it' vhv nw»»j?Dn n« jna j^aiai jrvaa j^aw vntr ani lnaei # *j iaij?3» 

: 288 ns ^»j?Si 3"nyi anS nS'BQ ^>am *ip»y nan 'un a"pSa .'iai ip«j? an 1 : c""y) 'iai nnon «ia» nwaf> 
aip San '3 at? ttrwrrai /annano inn yapaty a'yapSi an'Baa »b»ni w an^nwia iaiD3B» ,'iai b»bidS 2 
"i atTB (280 ns byb »nsa '»yi) kb»» t'« ;»3d ;»did «Sj?a k^ Sa« a»D>on 'iai niBiyi n»m nana noaa 
aiai'oS bib f)aa Sa iibs Sa ityS "i b»b bibtd p»ia'«a a'a^tr in* n»a baa »nn Sao H^nanS ityS 
Y'Biai iDV amat |?*ijn paiiaS bib nna n"B»ai »fi^m»n wibos "jn '»i ) M ao a»«na «S bin anina 
iK'VBpSi k^biidS b'bibt nspaa »awsi '»yapSi "BmaS bbi3 «"nBB nai /B^apSi a^aiiaS "an »m 
B'yiBp'ji b'biioS bib BipSu pi b^btibS 'a «"»aa b"b ik ntraitpa 'ui /anas n»n» va '»sa itibo amno^ 
lainaSi btividS bib »dk n atra itj^N n a» '*3m yaipa noKan a'p^ai ;anatt »iBina'?i a»DnD^i 
(^"X oi .n3« u<3»p4 : 116 is ^yS B3 '»y i*na nwaiip na»nai /3"nyi ns »33 nuaip 1 ? a»^DBn anan 
DB3K :w»y\ 13 ns ^yS iaa nan naviai /3ap 'j?a wap -jnj?n "ui ,3 w nyi 'nnani trariB'3 'naai <»a« 
/)n^'KD ]<«an napai lat a'»am «ip ibk io« wan n or adnata pi .a»«an nb» 6 :n»ana .^ 
wa na b» wan n^h a<na p« n3 «an N-mBai ,n3 bn i«a aut? a'3» w wa ;n^«ai bb* nainsnai 
'ai '« «"«aai i3*rgn rna lateim i«»ia aa ibbcps b'hSk »"» *ibk na niSan .bik ja 6 :tr""yi p^kb 
1 5 » n^ai / ts"'»»yi 248 ns S'yS n"Biama« iaa .n^Bia^m 10 : T"»i h b» ^Kprn'a B'piDBn waiin 
inian n^aa warn 'iai K^Bia^m yap» i^dS pnvin bib^it »y nnyai .mni*o na anBsn Saa Kn»«B' 
,'a »»b b"bb ]apS aa "jn ( 2 anin '»bi 'iai bwibb jnai nnsn n»aaianai warn buibb 'yai 'iai bwibbn jna) 
nai ,'iai iwb'i '» na»nn iyB» vra n w apn anni i» na»nn b* ninan Sa waaaB* )va B'lnn bb» «"inBai 
iub'i \\vbn 'a «"»aai lawan vm* maa B"»aai 'iai i3B»i 'th in« em Kin 'iai iifinS wpa "BiBna ^Biar 
nai /n"oa pnyin «Si a w »ai '« «"»ai roa yb )ai V'»aa «n»Si /3"nyi 'iai ^BnS wpar ibSb nj?a »"♦ 
'iai Siaan in i^« nta« b»j?b»t »anii ('t '»b dv nainsni) '» "B n3 a"o «ain3na vntn ^iv nBBin Mine 



J" K s T 



ab nt^no m 294 



wen on itfpwn p w n ib« ^n dinn nwo ta ijrpaa ntn ova] w 
nufra ibp^p on S A n io« ,ana nSk ana pa k5 nrapn *|« a-ab new pvn W>a 
oinn nan 013 nVw amnm w icon atoyn "pi .atoyn ttd an 1 ? run* rrapn pj« pte 

: (n so n'Snn) Klip Dinn bx 

wn to fn nWo nwA « Dai dk pnr n ids m Nn n?n ovn Difj?n CP *n 
am asrya iAk .oavA inw owe w*n sS tfjw tf*n dm a D^jnv irn «S anew 

: Wo* rrt ntwn ntn 

PD3'S7 'P» pbB3 feDb'SD , >b D"p p7MP 3"S WJ1P fJDBPW ,0B »V3» 'pi» ,3"»Bt> '7 O'iPB <pb» ,0B Bipb' 1 

:rbB "» TJ'fbP ^np ,f"M qip ppb "»i ,i"j 1 Bipb» 5 :3"» '»p obBs bawjo , 3"» "b 3p» »7Bp ,3"b 

<B p»n^Kn »aa mm w bA [0*07 | 3Ji 2 X1B*7 J" 101 " 1 *" nB> 'O^K [none | ">jj ry St? 2 | *# ia [p 1 
[a'oa | J j$ pno j?ib jne »**i ,3 k?k . . kS pipon «|K | 02 nna neK 730 o*bo nnS inpn 'ac p»oS 
'E^DIB [n'opn *]k 3 | o 1 ^ nnmo , 2 tf puno ,(n»Snn) 1 ]nhv p*317»d | Q3B pyn 73737 non kwc ^ 
7C I fi mimo OH m'D 'H^DXn vnp | 1 jn'Sy ,(pc) ift nn'Sy [an? | 'tf *"i , 2 $ n"am ,*\ Pipon qtt 

o* 13 '^NmB [»on DI 3 I DD ninni | n^nn tw | * 2m \X\ P« 'Nl P«n OB [°7iyn | P7iy 
typas nrn ova ;(ae) ^KHftT™ 8 ^P* 7 *™p • • Dinn Ol [»*»? — own | 01 idk2B» / 2 ^l 0< 7 tist 
»3n ma) vpaa ntn ova ton ma (ai 2 K1 T" 38 71 P 7 K11 P) «"«p • • mnn i s nai mnn nwyD Sa 
'^J'NIB [°« 5 I E"l 2 fcn ol 7 lnnB3 D'OtPn nianxi ia nnw (01 2 KT nm mnn) oinn nwyo 73 ("l ij?paa 
, 'K n»n <fi wv ,1 [i»n | jj nsmS | ! H 'S OJ|) Kin [na | n » 3 ''N oaaa n»n | 2 i<T ^ n'opn io« 

1 '^ nn 73 'oik ii nn 73 nnoix ,pj nnoi« nvi »aa 73 | n ^c 3 y O in ' • • O z KT • • ^ w ^B' 3 ^ 

01 17'« , 2 X1 A* [BW I I 03338*3 ^ [l3 | WH & I 31 I 33 '1 I 31 V l 3 ) I 3 « ^HB [«7 6 

I *k D33n 7"k ^ [«7« | J K '7 /^3J 2 KB1 D33>£ > 'IT) [D33'n7 I ■»3J 2 X1fin n ^ [ovw I 'Bn'Ktr o Ah 
I '•1DJ1X1BT 770' 'J?n [Wn» I h rtn»»ni z 2 -)^ cum #i nwTn ij?j n»uii OITJ ncaii 7 

pysiat? nw»j?o »o 'ns pyn 7aSaS non Nine n'03 «S« ist n"3pn t)K m3«i*o ^^po { ? .n»07 none 1 
man n»3 n« n»n7Nn '33 imn 3»n3T 'ioi won en nyoi ,nc )mn3D »"ty*i'Dai 3 v nyi ]»3? 103 |Dp Dipoo 
,'nBDintr 103 tsi ni3»j?o 73 'isi nva 'B7 niD3 c*nni ,'i3i i«n»i 'ac ]3 'un C'sai i»"3 T3 "ds cieona 
n« n^nS^n ua ikti 'a» n'07 none |»yn ^aSaa K7K wana «7 in id-n n>ppoin p »n nc Kneomai 
ni3"yo 73 iyp33 nin dvs 'ac (]»j?7 none n»o 73733) n»03 kSk nno ynea kS n"3pn cjk m«n nua 
l»yn 7373 S'aca kSk wans kS Siaon in idk [n'ppoin |a] 'DT n ntr ^mnsDai ,3"na B"'»'yi 131 mnn 
73 iyp33 '3tf |»yn 73737 none n»03 jni« p -p»B7 (nns i»« 730 a>m cnb mpM '3») D'07 none 
nn'3'j? wns nn now n'pDoin p «dv n n» neoi nnS'303 io«on in« j»3Dai ,d"t pyi nai mnn n»»yo 
m3K7 nooSoi nSyo7D nwyo nn»Sj? nns n*3pm Dm«n nwy7 ns (n3innm nsvSy) nsinnns n»av7yn 
man«i oinn ma^yo 73 i^pas nin m»3 oc (ma«7 >ns n»ainnm nwSy nw«j?o nn7 nna n"3pn c\h) 
wn n»33Kn 7j;) n»syn 73? jyit ubcc .inSc ni3n»o np7»p 2 : dc nWa soinsna na '*j<m innss n^ocn 
248 n 246 is 7'j?7 wvtns n'013 nj?007 jn3^3 nn'n *hi nonsai iiata nain in«n»m nets n'Biotr 
mnn t«3n oia ison ^ua S"»33 "3ne» ioai /i3i tw noon aSiyn ^n 'lot onS n3»B» n*3pn n« 271 -wi 
"an «Bnj? ]3« ,« 'u nun7 »n7K^n nSi o»7nn 'pSn 3'"3i '« n"»3i n"oi voi b"»33 na n"3 '131 mnn 7K 
n»o»n nnn«i 3"n«i 'i3i nwyo 73 iypaa nin ova «an ma 'iai Dinn 7« ninn 'nsn 7'"33 name 103 
S'j?S noKO »"By eneo j«3 »n "1 no«oi ^"nyi n»30 'p7»3i »'o to '*b3i 'a K"»3i "dibis Da n v 3i tsi 
'03 noKon m ]U3D '»yi) 'i3i ui73p n'N 4 ? n»K onow )m nwpa nuinnnni nna» nuvSyn n>on 122 ns 
mnn i'o »«o 'isi pyoSo tit nBta-p p« enn 122 ns dv r.yi ,123 ns 7'j?7 '"oa »npnynty a"o nSnp 
nncys a"3B «"nns y"»m ^mas 7ip7 »mp ainn bx mnn K"non n'oca kSk 7ip J'ni 115 nsi 'i3i mnn 7K 
n,nm (nsi mapa d»o inc moinnn jo nyi prist n'O jn» pxn Sy 7iaon »o nn' ia t*»a nai iicnnos 
73 iyp3a K3n nns nn333 niSiy niapsn n>3innnn n'om . nSnn nnnv onatn nuvSyn n>onB» nbiyn 
on3t D'3i»7yn n'ontr it nn3» j'3j?3 oc »*D3 »"oSi) innB3 n'otrn nian«i 3"nm nSnn nsn mnn ni3»yo 
ik Dni3 0"p73 ,|aiw n noK 5 : (399 ns t"» p7n K'3K7Kn>DDK n»D yoa pyawn 'nn ro y*«y ns 
nn3K 'nos pi n*» t» 7Kptn» '"B»n»B3 na '»yi nsi pnoiK nn Kn^ »bv a \ ♦ 7 c 1 o 1 s y 3 v, n noK enso 
|opS trnnn |i33Pn inwai ,pi» bv lBpn K7K nsy j'K cnBO 7in3n 'oai ,w bv lowys ny3K3 ts»"n inn 
'131 mn 73 vn» veoy n7>73 nnn3K 70 iS'k '131 n»sn3 n"K 'i3i pnnsK 7103 ntn Di»n Dsya 'B7 roe ^id 
ia {yunoc »o cunn "an >bS ensf? ncp n"K7a Strom ,131 psys K7K SidS iniK p^nuo vn K7 D»ynv i3«n 17'K 
'131 nc»3ni 3W3 t"DBai nc3m ik nc3m jk3 nnpS »» 7"»33i ,B"ano ?p paaa can nKnin p«c no«M Ka» 
K'3n 3"03i ,SSo» r\b ncam vm n"Bna "an ('i n) nvn niB>c ny 'B n w cnca pai /ncam n3im 7»70» 
nans y3«c »o '173 13 ny3isc »o "bi (cca SyBo) ncum b'"i 'Siki ,77D» n»7 Kcuni n?cs nensn Knp'PBO 
"an a»p7 3"a myn 65 ns vnnaKS n">c om ,pys» Wdm 73n pa inKmnc P"7a nc3 ioa nca "b ik now 
insiis Scorn ('3 n"3 nns) cbcb Ssk ia nno i77ion 73 ;iC70 7»So>i nn^pn pcS vy\ cnBoi n"Sna 
»ac pa n"V3 7»70» ]37i nc3 nK n,3n» ik fpiyn nann ak S'70' cbcb ik ciyns inspiyc »o n3iCKnn 
,7'So' n»7 ncum 'un V3r\ 'y n,nyai ^c^yi 'i3i ?So' inSit i»3y 17 npnc »o nucn naioni pnoSn 
'B n"»DBa my Scorn /Knys n»7 cun "an 'a vi -yai ,('a t"'p nioa») Knys n»7 cunn bc my pviym 
psya noK3 nioipo ncScs ennn 131 avn csya ncD 7K 'n nsmi 'ttb bc i3»tKn nfipsi ,('3 n"y) cmnn 
K7K my K7i iniKB'nuo 13K i»k 13 p>cuno uk dk n,3i n,3 pnoiK inn vnc »B7 'isi nas noKa ntn pvn 
na B"c »o 73i pvn 'sna na»nS ipuso vnn mpon noK ns'nn nK p«yp30i monnpi n»7C3 0^7013 isk 



293 s ._ n r & rtcnc 



n: 



: pfjfln ft* nam wreS pw m] m tea m 160*1 (n 
i rrt na« ,p*on p n^y rum bean iw »k rw »i ui njp niKo Bflp p n:i 

: nuiatwrai nwpna irm nbiv rranJ n 
iran -b^a ,ifn «m mina pnv n ibk [bison *o *Jft&] "ui tt»i n: Iran (t 

5 :na s nb djsj »b rbicnp "ij? B"a 

T ^a ?**ttn nbwnthv lbstt w nyatp n-apn [onb] nbrw [nabe] can nyst? b *h*l 
by rrapnbaKM BW 'i *lb }3 ytn.T me« o^o^n nys^b wi nh ,iB>y «bi ronwi ibt^ 
: (a d* a*») 133 by "jben 33ry j *a now jbnbi (i i rnwra) 3 xym ogre no Swan iran* amp labiy 

p"» 'B»» ,»«T) PP1P fJMplB ,ob pipb'6 :ob Plpb' 4 :'3 1"3 f>"D P'O 'BIT .OB pipl'2 :Dd pipb'l 
'♦P 3"» O'bPD »7'3» 'pb»7 :22 75 b'»b '»»1 'f "P VO O'bPD B77D .3*b» fj"W 5*T7fe ,'3 IV'p P7P3P /'J 3*B 3*B 

rrsi 269 75 bisb "»i ,vp 

I * JV2B» ,'# J3"» Onl P* '^'T P3HP /*! p3»B> /2B°b PP [D P*»* I m WIS 1ty« 733 ['131 1 

Olpan by era . . 7i3om ,"> 2 jn i*i n»o mn 7120m ['iai 2 | ] xb d:3'S o 2 K1 DU37 ["Wb DianS* 
I JNB^TPon ?%) p'aon | 21B ?wo | idix | &JKTI nmm "> n ' Dn3 "" • • 'i <B n*nn» i | 3'XB 'b 
73» | j)paD2 . . nj'Ktf '"Byx •'•SNlBn P»n 031 p»aon) jo nSiy y»v) naw »"ByN r~ [mona n3 
' 2 NT n»n . . iDiriD na ,jn ["'" — toto 4 | ns'K nun»m | 'K '? *S « in [D<3 2 N1BT w 1 "* I 1 n^iy 
I TJ'NrTlB n»n rw [«? | *J<1 n»on ^J1B[d>d6 | rpxw \ $*h\b* \ J K1B na n»n . . iDino 

I 'N^ [^^IBl T07D* | 2 KB1 7i3on «di ^ ,y«m [a^n6 | 2 ra»nn f?K /i 1 ^ nsvn 
J^n^no? | 2 ^ni7'3« ;>x nta* | 2 J<1 1 /<ya» O'tffflfi [mw I b * .Mn? [JlNlBl onS* 
itw -Kl KPW <'»JlB« , 3n «7» ny on^snKTty /j: N<3ntr8 | j'^ni W3» [t 7 | 2 j^ nS^vio 7j? 
nm <T n *' • • '"7 "OJ? 13 '« D ^ [ D 1' B f 10 I CSJlNrn ^^ (n 7UDn) 7120 /"»B [7«Dn | 1 nn«Sy 
,"7')73k) rtfro* K7K na^y p«i ,'n ^on . . o w^a hSon — j7H7i | eft Sk xtfm \ n dj?b 
«3) asp (n ts»1 ia«n ©i k'H3 o *8M1 no3 ,j 'Dmoa ,) '»» '«n no ^n) 'at? (B^rVH 'a« 

I D^J'NniBl "fan (CSniB'T »»a 

nt 'i3i wnoi Kin in« ty*n osi »i7 "i ioko it "a »B7i , (jtbis "an db»i) '131 n»n» 'isi nr Snan tea pnym 
('♦•70 'aoip» 'a'Dip' triB7 »♦ pax n lOKoai (n"B'a ca '*yi 'i3i no»i 'bo in»un N3intf no p"pi) 'isi n*ntp pp 
«oi'p n'an 3*021 ,r-n rw n"3) K'oi'p Dip>n mo nonon \wb '121 vhv dn 'B nSnp »mo3i ,na»ia p« 
inajRxr ]ioon Kin aipm ioik *ity7N nOa^oipm nai ,*i"Bn2 n w 3) 'a»o»pi« ion )i2 n (innn iD'Bnn ]3i 
K3K n»oi'p ion nan "i t?2ntya db> 2"o nSnp 'D2i) 'i2i qotraty j»p nr oip»n iok 7kio» "i vSy2 7» V7an 
citb Kin »7iKi /(266 ns 7^7 oa "j?i) '« o'"p n«nDB2 no«o ♦"By or ^Diac na irySw "i io«oi ,(K30'pi8 
♦a»oip' iaoip» '131 oyo n» oatr icbki ,n"B»2 '»bc 102 nopn jit?7 oip» vnvrv »a<o»piK ju n ioko tr*iB7 t)Dia 
ain2B' nt .p'^ nt 1 :'"D2 t?"»yi 219 ns 7'yS jiB'12 103 ]ib»72 nSoi <('i2i n'nc '121 i'p nT'un^flS) j«2 
j"2on2i ,p'tr »nnani W 'ao ^^K 2n22 ejiyi ny per ni oStrin 7'"32i /'121 non2 Dia»3 py7 tow na try»i j«3 
3W3n niyocoB' na bv vmvb .]"an:n)o n7iy na'K 2 :n"7b cjid 7«ySi a"nyi isi non3 01327 yyv oma 
<yi) v-m 2"» nm 7120m p«n Sy n»o Si2on nrnvs natr i"n 17 i«70 "123c 'isi nac ni«o w p nai 
yen na »o* 73 nw amsi natp o'com ni«o trSc 7i2on inn na m»i avoi (a"7B jjid jopSi t'B yo 
"B2 '»yi wta» ]»aoS nSiy 7i2on natr pxtr «07« nae »"3i mm ytrn 1017 17 nmi na» Mnara m«o 
]o nSiy na'K 7i2on nac n7y »am '121 nac nwo trtri nn«2 wi »n>« k"b rn '»n»ai -n"B'2i i^ 

II ns7»y7 102 ]»3>o n2»n2i ,89 ns ]«70 "ppa n"»» 'an c"o "y a'^i *m »nai7Bn ]>ay2i ,tf"«yi |'»a»on 
pi »nBDin p .Snon «o »3BO 4 :oSiyn ni<n2D paimov .maiawm niBipn2 3 :«a"a<y 160 nsi mm 
«n nntr Suon ny vniae K'sintr .nScino t# 1S3K »o* 6 : Siaon »o 'aso vy 'd^c »a'2 7"»22 D7»in 
na n7iaty2 nae> o"dc p n»n n7»inoB' «soa na n« n»7im nac 2"Ep »n "pSi ^07 n« TSim natr t"Bp 
(nynm « w n2 'nzv) n»om ny2B>S wi nns / Snon natr Nmtr na7 rn nac2 172 nae> o"opnn nStfino 'o» 731 
nyatr i07iy Sy n'opmo'trc ]«aoi db» 'oScn'21 /'121 n2icn wyv H2 n"2pn nnS n^ntr '121 1S2K »dm7« 
imnaD2i . nStrino bv 172K »o»nya»i7»« io»o *y3T n*K '121 p«n Sy vn7i2on '01 n»om ny3»7 »nn 
-p077 [pnsn] nSeino bv (172s) ni72N 'o» 17K (21 io«) n'o»n ny3C bv n2'o no 121 ny2t?S wj o» 
n2io D7iy7 K2 pHsnt? )o»2 mm db> «nBDin2i ,d"t <»yi 'i2i K27 niayiiBn n« j»22yo o»pns bv pBDnc 
•m W ]nn»D2 «]« pao on»n2 D»pns7 j»7in» «7« '7 p« '121 nSiyS nN2 nyn 1DB31T2 '131 D7iy7 nto 
niayiisn n« 122'ytr pnsn nStrino bv 172K »o» ny2tr i7'K (i?7n n'om ny2c 7» p'o noi) '121 ny2C7 
nya» oipon nnb \r&v noSo i77n o»o» ny2c bv ja*tt no wi D'o»n nystrS »rw nona 127) nSiyS N12S0 
»m nc 3m«2i ,a"n2 B" y '»yi '121 (n'orn ny2ts>7 mn Iowa 127 iB»yN7i naitrnwy* »av mta inxS V0> 
inn'o in«7 d'o» ny2tr nn7 nSna niy nSnico no»2i nbvjb 7120 n» »7 >n nScino nmtr ]OT 72 onoix 
com ny2»7 »rw xn 121 nvaynisn n« W2»y» '121 i72« «o» ny2t? i7N '121 |3»o no '121 nya»7 »n'i 'iv 
nv wbnn crnosn /'i2i i»y kSi n2it£»n wy» »ov mv nntryi n«o in«7 jot n'opn nn7 y2ptr 1070 
n2i»n i»v» pnsn nteino bv i72« »o» ny2» n"2pn nnS nSne» noSo « » y ts» 1 n 1 *iok '121 ny2»7 tw 
7'yS '"021 iy3N2 »'"i nnyna B"'»yi *i"a2 ia»aB7ts' *io«on bx ]ii2 n'Snn ty^^o "nootp nai) '121 icy «7i 
'isi nStPinon n>72'« d>7B»t in2 ;o pov «yaw ]0T7 mm 121 ny2W7 iw naiino 'M »"*in3 oai /(l ns 
: nc *'/oai 259 is 7'yS "y .'17 p yenm "1 no« 8 : 273 n 7»y7 »"02i 3'tdi 22 •« 7'yS y^yi 

x ) ohouftivT). 



n_ 3 r & nano ro . 292 

vmn n» (1 evov) ma n^ya *3 naiiKn n» ,(n bm dv) ma nbya *3 jokm n» 

:(t w w) none D*noB s 3 
48 if? | s « ;na -inn ,ra tea nyai* lawn pc npntP nyatf Dtttfn Pppo dj 

:f «mn Sa -jd ^y y-ii nwrt k?k bwk "p* »mw nS .niapj 11 anai 1 itta 
»bS nun* minn Sy nay |n W p f9*> *\ ibk "jjn rpatf TO B^ Q Ci 5 n 
Df 'bS iomv jvjwn n« ibpby nn pnv n natt mb*b a-yanto ar a^yaia -p-ob bt 

#iM B^yaitn or a^yana t^bS 
*1*7 1 ,uaip" 1£K pK '1 ,rwp "IBK n-a-ia H wj> "WK D1JW1 ^3 DK WHOl 

: (jo t wiro) oip\i f?a n« na*i icbpi Siaa K3i po sl ?3 rbn trph w\ 'wo 

: a"Bi 219 75 b'»> : cb pipa» 8 : i"a o wpa» 5 : OB pipi> 3 

(2Ti «ti n*u) nSyo »3 kSk jk3 t>3 pM noie onto (B is*) i33»K »3 ]tvn (pJB n«) ntn [ma — n« 1 
, 3 r.Dico bm '3) r.Dico n33»K a tpafNUi (2 r.«) n*o [mj — nK | 31 '? , 'tf jbvh nK ^JfKrrBl m* 
I ,2 Kn ^ 'BnaaiKn pi ){|t *p*OJBKi r.Ki ,3jn •■*! mj nSyo '3 kSk fK3 to *t noiB oneo »3 
j»o to i»k (1 M» m3 kS o o Kin n*u . . o) ira nSyo i33'K «a mtnn (3m *ik) B* ["oib — nn) 
nyav [ 2 sbt npatr njrav* 3 | d mtnn pi , 3 tf p mtnnnK OJI^KITTT « in ncnB DnBB • M ^ K C ' 3 

kso3 i 3;*Kni hn« | m ■« -^^me [ny^ | t k» v* ^iMti °« [r« I b « o wp" ■» "J' 38 ' 
.•ij»i -M'" I 'n*'^ crtmifieT-nw» i , ' 1 T['T4 | pawi r« fli ir» I ^ 2 kt ^ 

•nvrmS [^'^pMn — m«nV' | UB !^ -rKHon^ [nnw | J K nopai | J i< -7 -33 2 i«ni6T W" 

' DSH »*W BfJ»"W) DT . . «33K ^1 DV tffSfm pKH (o TBOD »33» ['Ul B | ^ JlVnn? i^H V Kn • • 

I 2 N ,{ ? «n hW n^rmi .x* [m»6 | SJKTtn n^ann? -^fi 1 ! ['oS | 1 ]r\:r\v mmyc [narw | 'jtBl "S 
,1 »3t |s . . n 0"7 «oi J3 pm' (J pn) n [ 2 « jsriv n* | 36 nW — no* | n jn^» ^ h*«6 
I B nKiasty [nairsr | ^ niinn [^ 2 NniB*7 nnwn* | ^(?)jDnan .ft n»am p ]3m« n i*T3n 
I 'j< Wp /ln»ovp8 I n^paPTW [n'yaiK | h V*f* [ipib**! \ 2 K 6 dv | Jj'^niD o»j?ai«S 
, I bobo jT djpo 9 I 2 i amp , >jo vap< .^fi 'aoip* wmp» ["Oip* I H I^k ai /3JN1B [l ,a *« ""> 
n«n j»p nt i 1 ! M^n n»n j»p oxSn /l(?)p«^n ."Vgwta [vhr\ | (^le^pS trm *h "a) S^KBltJtpa 
I fi oi ? para H|ttn I^* 13 -^spenn rjfl |*ftq | ^SB ^ ^" "W Pp nt < 2 KT^ 

H71 131 D71?D '3 7DJH Ml 'UH Kfip'DD31 ,'131 0'IDO WS'K nDIDI STItH 81H mjl n?yO »3 K7« n7nn 

Ttnn n«i j3i iwi mj nSyo '3 »Sn 3"3« hdid nDneo «7 »3 naaiKn n«i ]3i hdid d»ido «7 »3 a»ro 
n« nu nSyo »3 «7« 3"3k iai «7 »3 70Jn n« *»*»i3i (Hdid oneo »3 87» 3"3« Kin rru nSj?o «S o 
7mn dk npn 'D 3"o NOirumi ,Tinn pi naaiKn ]3i ma H7yo »3 «7K idik wk i3i «7 »3 p»n 
'i3i kS »3n33n«n (nNi)n« my wvk vnsai DV KDinanai <Hin mj nhyo o «7K3"3k none oneo kS '3 
DV o'Snn -D31 ,'i3i ones «a kSk 3"3« Kin n*u n7yo K7 '3 innn (n«i) nK isi rhyo o kSk 3*3k 
ir nr yiD i dck'"3 hv niKDTjn Knp'DB7iy3K3 vn nnyna y"»yi ynyi 'wi nsaiKn hki isiptrn nKnon 
ny3tr jK3 avcffi raw 'B7i ,45 -re h^fy 3"nyi idkh dk .io«n y* 3 ids' «dii "3 7V 'un KOinanS 
73D nyac »iB7 ib'bk n'n in»Ki ck nyac nyae» i'3B7tr Kipoa 103 ]K3 idk3 K7i napii ist nyair 

DniK T1S '3KC K7 131 DHST 'T K7K 31T ]3 iS J'KJT inK KS03 131 *10Kn DK Willi ni3p31 Dnst Dn31 ]»D 

D»j?3iK3 ins'V m»ny» pnyin Snjn emoa .di» 'D7 n3n»a» 5 :n*B'a 09 "yi 'iai yit ni«nS K7K jaipS 
K7 "lown ctri nnK ana »33 7y ainsi V"33 n^in nt ioko .pni' n *idk 6 :a w nyi nS»7 n^aiKai nv 
nn 'ok pni» "i |V73a D7trin 'k K"»3ai iDKon ion 3"»3ai ,jon3 "i iok av ain3» wbki inaa 13»3 
ntfjn 'n»i 'bS) sib npSa pnyin pi ]3nv y'k 'un 'a k«"33 D3i isi ^3'bS dp 'dS n3n»3W minn nK i7p7p 
n« »nnjn pi ,'isi ni» n'yaiK? n3n'3B» mwn nK lSpSp nn» »B7 pm» *i"K (isi dp n^yaiK pKn hv 
ids 7ip7pn pajn i to 3"B m3 '« <d nisia "yi oi» '07 mo33 nSin niis» dp '07 nsn^tr "bi mnn 
naiyn nso n3'3»n n3 Scio Kin» q«i3n n3 ncp ("i "D nt? KDinsn) '1 "D MVa 3"o KDinana itme> 
nnK7 n3'3 *iaiyn mis ni» cyaiK? wnian 13c "\sv ni» n»yaiKS miis "is n"apn e>»Kn jo layno *\nv 
y»yi 'i3i t)Ni3n mis ik CKn mis iisk »o bv ioiki Knini noiy n"apm n«7y ks «)Ki3n dp n»yaiK 
dv D'yanK '131 my d»0'7 '3 wsbSb' io«on >"By cnBo n"ny »*Bn'Bai ,a"» "D 3"3B t*i 'k ''d cb "i*oa 
njsa ov n'yaiK lyaKa vn -sin tmsh cmoai ,o»itdo mis msS oisv7 nnon? i^pTpy i7in nms» 1333 
iai pnyin Srwn noai ,n7in mis j^pSpo vm jn»7ya nnn nisio o»van vnt? nSin nms« bv oi» D'ysiK 
l'y3iK7 niDn dibk 7Sk maKn io»on ni j'ysi ,'isi di» d^sikS nisi3» nB»D3 i7pSpw ioik »k3t ]3 pnv 
in Knn by kiSiot Knii«7 ni73n jam by\ '131 nnion nSosoi rnintroi noKT Kysios kwis 73pno pop 
K7 nip* nSo .oip'n S3 nK 'n»noi 8 : 413 ns j»o pSn n*o '»yi SsnnK ]»dp pysiKS Kin j»oi» j«y3iKSn 
('n'oi'p nvp \\vb mp» nn n'3i3 m ,(i k"« n*iana myi) isi noM 'B3 moosi )K3 nriB3 pi nKS03 
'B7 Kincnsi ,i30ip» oip» vmn i»3K m ,y"3tn3 oj "yi non«n »3B 7y» »n 737 773 oip« nSoimnan '173 
*B3 triBO |3i ,'isi ypb iK7n '173 vSn tr>pS »n otrs 7 ¥ i *io«o *]0D3 nt citji ,]»P7 *>Kin la'afiS^ "an 
'urn ,'i3i )»p iniK7 i«7n yp npn '»n3T mm vnK 73n Sy opw pp n»n nt (»30ip) uoip' D"»3i k"»3 *i w 3 
vt»ji 'iSn n»n j*p t'bt "3 »B7D3 psyn b>wb yowo pi ,3"«ai i*»3i 'kk"o "By D3no«ipo (wSn) vbn 
|3i oiptai pi -y -;ny3i 3*'3i b*'33 'unv 103 'isi rhn n'nc pp nt k"d )ooa 7*0 p'Sasi ,131 n»n pp nt 

( l »fOl^ 



■291 38t D5 HKHD n; 

b^n net* rotottWi ,'na p-nac >n**i "jnw »3 nja lew wn-p» woa-tAmStti too 
"a 1 ?^ ma* nxpo d s> iow w*o ibk *Han "tn s na -iiy^K "i ,(o > nww) '« o^an p"i¥ 
-a -^ nin noun ,(a ib wtom) i*vyii «n» no qmS«S no* 'j«> otoyn n s m now^c 

:(« n*p bv) nan o^iy 1 ? *a aw 

15 n^ "i wo ncona 'vpnv »a owa pv n w ^ npn rrftWi nomn ^do ca 

I bi vco nitow im tmiS ate "is ma s n pSp rrapn ap-jw ui» jnw n ire spy i 

,nNoonon3 ,, io ,, Dnoi < 7K3^3P]KpT , 'n"io» .ton nil no kS -ib>k aba 713 pa n^eon no nan 

,(n«»Hip»i) niiti^y&^a *m to f'K 0*100 «y« -3 bean na ,j#mi nno mine "jo^oa 

,'fj *p l"5t 035 fop'1 /('3 V'i) OC »B3} fcnp»p» /('3 'i) 05& '» &Dp'P& ,'fe 1 O'Ppt 5 : OB O'lPB 'pi' 2 
: '7 "p 5 '/» /j f» p /(, e»i»ft B57» i '3 "P P"«B 033 }37»3 , '7 "P BpD 'P '»P DiB'l B»1D3D /'I 'P ppp 3"» b»1B5D 

: 0"3 '9 Pip J' 8 

vm /pll ^ • • « 'ttD 1 ^ Wi i" 2 ,3B ^ P"* • • & [*Ui -'= | Q ioin mn p&* po [naa — pa> 1 
Kin vaaa »bv\ ['iai — xbv) | i rrn . . b"n na ioik mo naa ate - 2 &n vies vhv nm n»on pm 
na ioik wo . . (3 xbv) xbv\ /jfifi nm amn . . (g e»n na) b"n ioik wo . . k^b>i ,") a>on . . b»k ioik 
vaaa / 2 >n I'aaa 'aaS pm wki -piK »a "nai , J K »Wjvw . . pm vsaa kSei ,3n vnnna rvn . . tf»« 
')2 1 DJI 2 Knn ,£:, ^' :,n •• 'i ^ ua [ ,f 7*San — na | 02^1 iti^H 2 | intn ina *aeS pns nai« mo 
^r | 6 *1 ioikb' z 1 ? '«» [''DKT d^omp* I q iaiso no | D^DJniBT low -K h»« I X NB * 
vaBa n^«r •tftMfflD hoi«i3 | ^ vasa n"apn ^tr /Oi 2 KH i ,3C:i ^V" • ■ ^ Ojirifi [°^ n • • 
- OJB "Wrtu I ntr:j I 'p "^ia p , 2 $n . . "ii [2^i£ mna 'i* 5 | »i<i vasa «^»i , 2 K1 ioik 
1 2 iOBB>a -intfo >5JiB bwd | 1 jan ifiaTO^KBl pmaai ^ [apy | 2 ^*1 m / jja h 6 I 2 ^H It** 
2 N1B1 '^^i t 3 ^ 8 ' ' X K « [f^w I B a ^3" opjw D pV • • ' l ^{ ^ p , }' n"2ntr | >b p ^ [yew 
I J 2 Km l»TpftO /D^IB [WKJ | J roue [nxoita | D 2 Kn n>1iri3 ^ O'KB [^s»n | J| vhm o»nty 
[n«oon7 | ^W1 <^ Kipin »>k nyaB> nya» -ft npn niinon nonan (^T^ao wn) Sao [joi 
I fi^ ll > [DJNTk 1 "* I l^ 3 P 1 ) '^i 3 1'k I il 1 ^ n«oo i»« OH«'" nN0B >1B '" '1 ni, Ott IPR *1CK 
| 31 6 nona j syKIBT anS ^ ,»JW h»^ I D 2 K1B1 n»ao Op.BiaO'i »a) na <* ,»« [pv "i 
«S« (J] jnS nriB ?3 bhS nns) nnB nb [nbmn — »ao»oa 8 | ^ 6 oi ? rwoo o ™a'm [JIX1B1 n«oo* 
' ^KTTl t 133 '** I 2 XT irilfiu f 10 " 3 • • ^« *nb nnB kS » 1 mine . . *bx nnB «b , D jnB nino ^o'D 3 
I "OJ'K Kin rw [rru | jKaQTp) 'J«j»h | noiB ^ [onso | i 2 ^T «S ofiu* 

»a a»naT "iai vasa vhv l^iai vaBa anew 'iai inatr nspo iTyS«ia h'ot vw nty pan^ai ,'iai 
noS nn« ]«ao iTy»S« "i ion «S« n»on pns ioi« «in i^n^i 'iai m»NT in« 'a pnyin a"noai /"iai nnw 
»'oai "BiBna '»an» loai vasa a'^yopo .'iai noKty '0^2 :inatp Sa nSi vasa mxW inatr nspo jnoiNi? 
«mi 'N n'^p B'bnn »na«si) non B^iyS «a inoa ,c ?ai tb>j?o « *i i a no naia 'Sa a^nano no^i 'na^sc 
j'^a'^ai n'^ai B"'ai V'»aa ps / (vbp B'Snn ann« "dibit h'hbb nai ,t"p D^njoDarnai ,^nac 'iai vnn 
13'so *ioi« 'S^an »*1 bv iaa n»i db> '»ani '121 mn 'an xain »b nasai <vaBa n^i vaea ni no«oa 
bv ina» mpo idin dm yvyo Kiia no n»n^NS nox 'a» n^iyn n\m ionb' »d Sc ina» nspo Dnow» 
nonan joi a"a«» 'iai na ma»n vhv tporm\ -j^ini aaiD .ap»y» la'so 6 rraS vp aSiyn nvm ion» »o 
nnx aipoa mam vai« nn (n\i nSo meDim) N'n mino kS icn nonan joi «■?« n « o n 
ens'? *jns mam »StM amty anBDn in» "a »bSi -'« K'^aai la'aaS naiaan 'un» 10a mam vbv Bp'yi 
a» ma p«i (n 't) niino naa'N w* nonan 101 minon nonan p <aa mam mtri n; piaea mam vbv 
amtr "an pn iioipoa ^ioaa tsma xb\ j«a «ain xb piosn miNi ,(i"T*ino"aain"B«a'»yi) n«oon nonan pi 
/npn 'a Y'oaai woman »trmoai «np»DBa mime nnoN »"» nnon »*na ma wpoaa aa wrx mam c^i 
vao 'iai »ia 'iai 13'so S v an a»a nb no«i pan lean apj?» "11 'iai n^ana m ;anv T'»a pi' n wnp'oaa "am 
NOinanai/nNoan nonan jo ion hSi (niino kS *wk BB>N'"aai) niino naa»« "icx nonan jo rnn 
nStr'i somana n"ai) nb ]a yB»in» "1 pi loxon Sya i"oaai nv «oinanai (a"s mj?n tr"»j?i) npn 'a a"o 
;Km mine »b ib^k 'an «ain bb» a"o woinanai /(«ona n^ ana 'a "a '« a»i /'T "a a'" B'Snn B"inoai 
av amaaai ,v»y\ a'piaan laiyna T'oaai .(n^B"! noinana "yi) niino naa'N ns»N 'iai pi npn xoinanai 
-in «^in «Si mmiK naoB* ainan apj? nna» vao naiao *ian bin «'sv bx aSiyS V'an noxn noxon \wb 
pK /Knp»Baa 10a anoixn rnov i«"iai ,(B"na "j?i) mino naa'K -wh nonan pi 'iai p '3B> vao naiao 
ama* apy in« aipoai nmno naa»K ib»k nonan ]oi 'iai >iv 'iai mmix 'n n'opn npyv ia»so uu "an 
aaiini ,wn mino vh ib»m nSn noi« ian< xm nxoo wx 'iai T'nn i»a-]mo 'laix^na mma mam b»S»i 
m«ipo noa n"apn Bpy jam* 'i ion "an voaai ,uv amaaa loxon ay «np»aaai la'aaW io«on ov 
nona 'ao»aa ninaS Naa , a bb» *io«on jiaaai T'oaai woman 'B"noa pi' v» n"ai .jw "i ion 7 :-iai 
mnaS «aB«a «)« ntrao p pv i"« '^r\ i"»iai wnp'oaai ; (niino T'oaa) mno 'ao'aa xbx nna «S n«oa 
'a "a '« a^nn 'loa nwo ia jw i"N n"ai ,(ninoa kS« t"ib) mna 'ao'oa xbx nna kS 'iai an 1 ? 
]n»S n"apn »p»a» nj?B»a qx nB»ao 'i »a nun* i"K T"aaai /nino nunS ('nnnu upa S'"aai ,a"nyi 
,-np ]'x .anao iaa»K »a 8 ranai naoina ioxon bs nw\ iai nnnom niKOon nmi nona »ao'B ns-oS 

J ) nnino. 



* r ^b nt^no ro 290 

tfH mn wn |»w »i ion (n ae ae) v#b: n*o&> Dan 3nw y«m ]ny pnsr V/v J 
n» ttttc ,T3pn p* "p ,wbw ly rrot vby t^pb p s coo ww- btwid tfjpjp pno- 
jnw nsnw fffll wit^on nwn na -dv n ibk ,|n3" p s nx "•" nyvn n» *6n BWin 
P^ddd » s k ron N'nts' njwai , ruon^ai nna^o im ntwiw Hint? ba , no' 1 iSif invent 
pnx "" , ' •» B^ixn n» «Sk win n« na» n # apn )*« *p .typav l? [nn« n^y] wpb 6 
jnu *d by ,jn nma nnw no* 1 nma row nno '3 A Hitmii by& nyb n ion .ins* 1 
*■» m ,jw % pn* *•< o^pnjfn n» nSk hdjd n*apn jw *p] ,ntf nnwt? nnw by ,Svn- 
:1a p"T3f "n^n im» *3[nann ba "|n s 3 bai nn» »3 nib *•* iB*n]njni[jn3" p*ix 
ffwi n3i4> nxpo Dnawv imb 'h rrop p i»p^» n hji pi-jjr wm nniK ^J 

O'7'DB 7'3 ,P"3M 7"b» |»pi iJ'" "P 6'" B'JPD '7'3» 'pi' ,7"J70 O B'brD 'pj» i(D"Et)) B'^D O »'13B' 'pi' 1 
: OD BWpb'6 : " "P D1»B 3"» frBlMB /'3 "P fey) fc»)BJD /'7 «P fV* O'iDB B77» ,(t"V '3) 'i »717 'B W) 
: '3 D" JWS .3"p "D 7ftb»?3 % 31>p /'3 "P 1"P O'bSB '7'3» 'pl» ,5"BB O O'iPD 'pi' ,B"3 O Blpb' 9 

;im pines ,(ae) tuiess nM pro Mines ^ [ntn | (n»ye»)^NB prw | fcH <^ "ns OJflB ['"'1 
| n^wfiS I 3a'yi ^'•Nrnwra -JIB [a'yiyvio 2 | 03 '7sn nM pin Mines ,(B'7nn)"> wtraa 
•CwrJ^KWfi "aw www i(n«Snn)i wvaa^Bf | jn»Sy ; 2 K1 on^ i^S^XniB h% I E\J1 »'pn^ 

»'pO "DM D'B» D'3pap pTD M*?M ,£ ^ pl12 Min D*B»n M7M /jj'KJTl ["P I D p21» . . , 2 tfT, D*1S1» Mine 
D3'M . . 17'BNB> . . D'3p3p p113 Mini ,12 <^ P"1StM )3'M . . n»3p3pa . . M7M O <~ 1S»3 13'M D'OV'B HOP Dn'7y 

onacs . . noa 17'bm . . i7»B«tr . . O'jpapa . . Min <aai ,('»yts'«) > ^ -natw . . Min noi ,(o»7nn) i ^ onaw 
[mSm I CTB »*i33 o»a n>j?B»"ini ':v nitayS "7ia» ji'Me ^ [n^enn 3 | ("Snn) > piia [noiD | 2 ^T ^ 
j J K '^ ' (n^nn) ""B c'pnifn [o«pmn riM | ("7nn) i pnia »d dm ,q noao 'o nM N7M , ('»!?»♦) 13B "dsd Min »o hm 
^^7 nmaM . . n»n7Mm <('»i , »0 ,2 4<n omaM hm np-3 n»nSMm (^ a»na) "nai jna< . . »"♦ T KmB [ina' — ♦"♦ 
.(^nn) i [ynw | 1 jat Sa [nyea | »3n»Bn | *Kli3^3Bia.Jha | (o»Snn) 13 nniaM . .D»n7Mni,a jna*. .»n 
73 / (a'Snn) 1 neniaty jot Sa | n naita [nB' | (o'Snn) v^Nn wntrfie 4 | ('»ytr») "OJIN1B1 V^ Mine 
I (-»yc") i'KBT nnarea ,(>Snn) 13 j 1 ^! [nnaeo | B «'m I B n»no , (">yw) >3J nenia Mint? |or • 
. . Mine jar Sai ,(">•»') 1 . . Mine no 7S1 -('^nnjsjg njonco M»n n'Sy e»po Mine 731 [n3oneai 
yiw ,("i'c) ""SJ^IBl ^b* jnesne ym» (B Kineai) Mine [K»ne | B '7 ^ nyea [nyeai | 3 2 {<n nsanea 
I ^'S-B^hm iS'bm f^ 2 Knn f1f1 « n, 7^* I s 3JiniB e»pn7 5 I planes ym» Mine ,('»Snn) v^uneBe 
SyaS I it^Sm 6 I '^ '7 n'pnsn nM | ("7nn) 1 jma [nojo | ('»ye») ^3JK1B1 W* « , " B ' - ("7nn) > nypiBe 
.I 1 ? nyi [0J) 2 K1B*1 V~>* I ,flBf I B «"» n i n» I D "M7 Seo , 2 >;t n»an fyaS See <^ SyaS [^IB «w* 
m3nS . s? ^B*T7iyn nM jnu Min /^"i^iyn nM jnu , J i< [7iyn jn» | QnM3 »D7 On 'm 7y | 'x nen 
I'm ia [ins' — is* I ^'7 ,o«o - 2 NT ^ Wtmito rm& | O^Knn ^ M7 « fi [Sjr 7 | 7iy 
2 in I"-' • • "^ ' iV D , p nsn • • nD3 ° n " 3 P n I 3 '1 l n3 ' • • ' n PP*Wi n « nDja n"3pn is /gj 'i s 1 n"spn 
. . noM'i [1 nsnn — naM'i* | } l tfb <b - 2 iH ! n3 ' • • ^ [01 |ns» — mh* | ^ '7 1 ^ jns' . . '"» n"3pn ia 
/O'X iaM ntySM "1 OJIIB i 01 ** n, i T y |a . . 'i 9 | J3 2 NT n37 . . iaM'i 'ae ^3^ ns»nn . . iom'i '3e ,'j< in'3 

I a™ 7e inae | ^ -Me [0^3XT nnaiMe* | 2 ^T nnty ja . . m 

'3 M«"S3 p*ll ,h'n |'M1 3.'"31 V"31 D"»S1 1H3 D3 n*3 13'3B7e 'UnSl ( n3'B3MDe3ip D1B13 13»M nt 7Se 3"J 

nD3D'nSMni isi inM'n'i'B7 n"3Bsi t'7B |op7 dj ninsinmnDn .'i3i |n3'p»ns»'" 1 :3"oanaine las-un 
'isi isvn oe "3n jnai' n naMaai ,n v 3B3 n"sn ibmb yaipo pi t^bs nn»nBn nyaipa 7"'33i (BmsM nM 
jn»7y e'pn 1 ? 'isi wme (yj?*i y 7"naj? "yi cyiyna isi a'ns i vb 3"D ni'3yn 'errs Mn'M pi) B»j?iyna B'jpsp 
B»iBMan inB iBina ne "BiBnai) 'isi |n'Sy e'pa Min lS'BMe anns n'spsp pnis nai aisie Mine ny nn« 
pnis Mines mn isi'S T'naS Sea i"sa pnyin 'e "b a-'nuaai ,('iai »3neBn jnsv i"M esne3i D'3ieMin 
a'B' a'ipaps pin Min «B3i nsie Mine ~w nnM bvb jn'Sy p'Baa 13'Me B'yyTia a'3pjp piis u'm isiess 
nM 'isi iiay7 |»7i3' p'Me a'yein nM nB3B wm n"apn 13 pises |3'm B'ayB nas an'7j? e'pn lS'BMe 
aei) v»ny\ i*ene3 B3 anaMan neSe nsp inM |U3B3i inM "nasi /3"nj?i 'isi a»pnifn nM naaa Min 'a 
inn Min »B7 |ns» pns 'n ae a'Snn e*nasi ,(3"nyi osi wiess pnis Mines mn isvn pni' t'm "3n 
»3neBn M3'3n "is 'ai» t'm 'iai enn7 711m aie7 |nia Min 'B7 nsnn miB 17 e'e ns'M7 7ea 'isi B'pns 1 ? 
»B7 ini's i'7j? e»pa Min nB' jneBnes Ssm ppiB Mine »bS nni'3 I'Sy e'pa j'M nep jneBne jats ntn 
<isi B»pnx7 nBja Min »aSi eiJ3 b's a'yenm 'ae -isi a'yein nM nasa n*apnp*"p I7im nsea Mine 
■is mm' i"M isi mn jneBn n 3 t t'm ae "Jim nB3 a»n7Mm 'B7 isi pns 'n nrrnsn mti Main:nai 
Mainsnsi ,'isi miB »ne iS e»e n»sn 7^37 it^m vm isi yiynipspi »7S by e'pa «'m mn -wn aiSe 
nnis ns'ns pi .nB' nnis 6 : 'isi jneBn nM nMni ems Mines mn »3neBn » m 3 ♦ n*M ae mae 3»a 
'nn^ni ,'"B3 e""yi yi miae iai na« mis n'ne 276 nx S'j?7 pi (3"'asi mi TBna B'ayBn 7aa jms 
I'm is 'nfiBin pi »naSem nnnM ni3»n |«s iaae3 S"»33i ,n"3B |ap7 7'"aa B3 n"ai y\ nma nnMi 
nea ms» mS na »3Ba isi anai pnM M*ip»i 'tb ae nBaa .isi nty7M n 9 :3 v nyi 'isi M"n -wi n»3pn 
naiKe i3»va ibim nnty p M"i i»3C3 anM bv inse anaiM |'Me Mn iai b«*ibim 7Mie' i»n' vhv anay 
B'an pm e»M na 'iai ibim Min vosa M7ei isi »n'MT iniM »s n33 wsa pe V3D3 bim 7e inse nspa 



289 a T ah nor® 



n: 



[a» nc nnnn) J* ay n s , mroe vmn nnia iai na wnw -aai trwvn Ufyi inyjip tun jam 13 
^r nnteay kSk p*»V ^3 mri twpf p wy tmmfr mvtyim ,pm «bi o^n kS jriw 
[3T3 "nan] T3«n fnsan nto 131D :(a» a» a*») men »b "jriKDn -i^3vn ** oa s h nmow 
can |*iNn Aifa *a .nanai] ,(Tia sva) "iai nam Dip' 1 msb .cpan v s x .plpn jn 

5 03*3^ s i"3 na .Ywy p wy *mo "oni ,[prM nSi n^n »b p*me> s "< ayrr , (*» 1 nwn) 

:n3nn ^n -jiva ^21 firm «a ^ maw ^y iw^ww «*?« 

2 i ova nm n ■w '"i du>3 'aimn 1 «♦ nnnn) "ijii nn« nipiat !* p ,k 75f s 3 
"n tftfMn h «*n m wn 1 pa ram p anw a:nn ,imow p am* d-ik ^ pa iiy? 
ro w (b»d») TW3B un* ip" ,an» mpisr s,,, p*"iat "a mow ja am« rrapm .nwn 
10 :•») nntt «a m? »■* Tain 

: '1 *p fj"» 6»1pr W7» /173 75 b'»b "»i ,p"»b "i O'bPD 'pb' 7 : 222 75 b»»b 5 : 'p 'o "p '? O'brn t»7» 2 

awn nn 'te« /O "WW "ibn #<|tH,TOn ibk z 1 ^ non OJl ["W I ^Ml *aona iO^KIB [l°na 1 
(B iBn) vtrayi ( 2 {<B itwyi) WJa awm Nin mpV&a *nia »on tvA nw« e» m SincS -ia» , oi ? nan nH»S 
^"jnmaian | D^DJiKlBl Iffl* rwjtl <p uwyi | Q.WH /°j?b wyaip . la fi*3ia 'nyaip | 2 NB"T nnn 
, '-| ovtoian <■") nvtonsn <*) babwdh ;p dib^t /°3? 2 ^l DMB*aa*t /y Diu"t3»T ,°y oits»tsn / 2 n d«bwt /O d>bvbu 
• ^SJ'KD I 10 * 1 I 2 K1 *w '^DJl^lB [«inc | 'i< »oi / 2 i<T i^toi ,jnB ias ,"0 io3i | M rmBtssn o mi- 
■♦ri3T d»ot W3»Mn vrh\i ♦b^b?vd by nn nt^K byn |nai ^«b» noy ^ 'CD^NVT [mrnn | 2 {<T Mil 
a«n (1 atf'i) ao'i »a» pin a«n Saw ^ (fi wria yueS) 'anaa t ( 2 k m'jty?) nS»S i^on ^»» nay n» hSt 
01B i" 13,113 I ^Rl «^ 3 I OB no | 'X icy wn vwy *a«i 2 | 2 x£T ♦"» 'ansa (B 'ui o^ansa) yaen »on»n 
| 2 id 6 i J > ata nan ^ na«n [oaJl'KIB aia (2J nai) nan na«n* | D3 2 N"T <^ ata O nan) nan «"n 
|n /*) jaianoi jn onae n ,*$ nnnanoi on '»» . . n .fi jnnanai jn 'ok onae n ^ O [l*nam 4 
^>iBp» ifi [«n | i^Ji'K nmoi <^ [d»bt | 2 ^t ]n«nnanai jn ibk ( 2 tf Dnac) ona'Bn ara /jj jnnanai 
. . »a >iv nanai , ) p«n . . naiai [^t can — naiaV* | 3Ji 2 RT aaaa »n« nSnai jinm »ay Oj ^ap«) 
ayn» [02JKn T 3 "' 3 *A> (2JJ P n ) D " n ^ — W* 6 I ^ 'S o can . . 'a aviai /3J 2 N1 finuoo Dan 
I COJl 2 Nn n01 '^B [ no I X N i° T ''^w 3 VH9 'am | "jl ^ ^ • • ] M n K^tr n'x 'n ayn» ( fi ' i a i k 1 ? ja'KC . . 
a»na lai . . «a r-i / 2 R ^- 'ui nn« «a «n -SJj'RIB ['a 7 I 2 iO f 1210 'an^aa* ^O^Ji'KlB ^ nSaa» 6 
(DJl'T^a) ia mm» | i< h ity^ — n»a | i^fi mnan | HI 6i3JfiTia'3B wn» itf» [<w | ^ ^ 
(T *>a) na nty^K 8 | i*\h -wyh — 'anaa "i) fi onae ,i »a- /3i*T»a- o [nanaa | 3J1B*7 jia'D 
^•a« ,vj nanm #T nan ( *j [oann | (^aoa pi) »JtttT1 wiaaw >fi [maaiw | T »dv na itynn /^JilB w 
< a j< Hytrin "n .3 H«n »ai »an [«m m | ^o iryvvi Ti — paa | (^ h inaai« — nann) B1 Mnn 
I ^'^ '^N «"n m /2n»y»in »an »an [wyt^in m | ^Tii /JilB h I J X ^ .^ n « y w w "11 

I 2 j<n na Sm 10 I »jn P n« -^^IBtia 9 

bv myaip i»Dn a«n nay \\vb 1'on »ib^ iiwbi /»ivx ptrS n'Dn »ibS (^'on nipa pi ^«ty? a«n nn 
»B3i vna na ; un n'^B jap^i) 'iai inia ian na tnrw ^aai annn »pana r iSa ( 2 D^iB»an in»yi waa nn 
raena "jn man in»yi in»M inyaip n«iim /ion yap 'yai /WB"an »y "jnya na «n'K Tan "am /(Mintr 
,n'3Ba atri* RMM pina maiy *]n«aip T'o '*d a"a nnnn nrvnaa pi /562 iit « w n S"naya iy»»nB 'nn 
ia»an nam *vnm na K"Snn n s» 'pS»ai) nia«Bn 'y ^nya pi qnyaip "an r'Bin n nnnn 'pS'ai 
a«n nt jik nyiB Sa n«atr 'n iiaia nnnn trnaa trinn |ai .n»n »b ]vhv 2 : (eman »dibt »"By waB^ 
!♦« niainn nyaiHi n'a'ja ntr^tr ja^an jan |na jnaiy «Si i«n k? ja^ty aia nan na«n 'iai ^>Bin'n«i 
«'o to "Ba .131 icy iB'Ka *a«i :a"B wt imnao "yi 'iai Sfiinrnxi m~i jn iShi a"my? p?n nn^ 
«3«i i»amai ('n en nnnn) -pan aia »a«i ^ani 'iai »3ki niB'3iSp "ia trn«B ibkb.-i ni^» «ain 
•\3 ^nn aia »3Mi "b in«an inyn » 7/ » na mow ♦sn^oa "pom »b* nni« ntryaa ^nlB^ »n«tpy yatra 
•\2 nn i«an» iaa wn^ vi na »"♦ ayn» naiai n'BT tr»« T3B^» »n»pa y'tran n*apn »3B^ nn ibh 
fnfinn*? inn na» ^inn aia »3«i ^b 1 ? naitrna nin kS nn but nm» nty« yatr na ntryaa »3» 'nnnn 
D»ayB 'py'? »nn<yn iaai /a"m rni B"»aa h"t jxa a'^ pi .^iaan ina iaia3 :a*y »aiy by nminnSi 
\Q ]«a ]>xv innaiai jn ia» nn3B n ]»s yb V'na .pism \r\ :hh n^a na nnawan nam ^y nwitr 
ana pi ,w fn n»B3 iai ibm nn3»n n *ia«a?i "niBm '«aa ata nSa? «"aK trna pnaa ;aoa pi pyn 
/2B7 is ^iyS ^iaan ina nr pica vm pi .-iai mp» ii«S 4 :B"'»»yi 'isi >"b ata pun jn n"B»a 
: 249 nvi 222 n ^>y^ »*aa '»yi nnBon tm '»a '"By pans «n n«n nb p»««' ny 'iai naiai 'naStpni 
nann b» 'iai nnx «a na»nn nr qnn «a« ^on ata 'n'tpy ;a 'isi »3«i )«3 wmv '13 /isi i»to »3«i 6 
lain \/% ia« )ia»n na n*nn» "1 iai pi* n av nnnn tmaa .'isi anix m« ~\b )»«8 :Vtj '»na '»yi 
S'yS '»yi 'iai p nins ya» ib'3b im» w« ina nipnt aniK pn* »bn p »♦« n"apn ?aM in3Bi« »aa «aw 
paa aip^«n "a '"By nun 3"aai /Hytrin "1 pi inyn »aa am« n»n» .H»»n n paa :nt? *"aai 173 nx 
i«ym H«n n^ K'y»iM m H»yBn»"iS M«n "1 paa b"*v ny»» «"»ai <«»»n m "y»in "11 '»y»in m K»»n n 

19 Bereschit rabba. 



» t a Mar 1 lb *6 TW1B m 288 

on ip*y n» nnSi "|b n-m *A m n s njn bjr .onto fj ww -on onSi -jS n*ni RMS 13 

:*M "p* DK *6» th D313 DTK |"H "] s b» I1DDH1 [nb s cB 

: row wrt pv m ntpy p dvAh vw na -ipx *»3 m tpjn 03 



:fc rwne 

m n Bfan) ■» 313 s isi na«n »\a ^m bn runt «a rob « ie*n (« i 
(ere*) noioi o s bi gnu ,|nranoi }n ibh cwo n .fram |.i an '•nan .Sbwnwi mi 5 
nvij? ^a wa ni .d^di rvi^em nvny i^a Tn\i nn d*bi wmpi nvny «/w wn m 
^nibb* is jero an ibk nmy ^b s : wn m ,(«a m s"b>) fa* ^jS s d •?« N3 d^bi nirctn 

: d"1s ppb 6 : n** " p 'o o»lrn »r3» 'pi' , f5"V)D o cboD 'pb' 4 || : ots pipb» 3 

[-J'NIB 01 ? f«* I *"1 »a« frV* I ri'i I hn mn Sjn rSJJPMl raih ^ <'** ry [**? n»nyi Sy* 1 
02 d^bb) nn'BB 0M1B1 ^ (n ntoa) nS»BB , 2 -|'N n^BB [»-| n^fita* 2 | *n ipl> I 'H 2 ! nft " 
isi »b* i^jriB " ins wi p . ,nb» O'N A ins p dn k^»h | *| 6 isi | ci ? p»bb ,v3 2 tf -]b 
i J ]3«» i-OJjnBptf I IB ^ < 2 N n»y [nt | DJ 2 jn ww ,*) [w«3 | 2 jn A fl* uw ,1 A «imn 
I O^INBl nsn 01 [nan* | TKB1 ~ "« 01 h 3 ** 1 4 II 'RT* '1 nat» ,^p»3B» i'kub* «"| paw 
lann r* [townm 5 | 3^ S K1B1 JWia isio ,q> [jam m | 5j 2 jn •*• syn» noioi d»di b»n ['iai 
B man «3 pavn O JTmwn | X\ w 'a»n [nan | ji ^Bin^nKi am nt aw (jj -an) nai 
— nt | (7100a pi) i»nn | * •h d»ot — nn — nt 6 | 3 2 K"T invinanrai ,^K on- <D1j]lB [innanoi 
( 2 NB «a) ^in'nt«a 'air /0^3^ «a 'ais» ,VT ««7 | 3 2 KB1 *f »*H '»« W» -OJJ mnj? . . m -^ [o^dt 
iny «aKi 'nan o'Dt ma'Btfi ,°fj . . 'im 'b« Niam ^ 'D^DJj'Xl'l [Tan I EPSftl '^» I 2 NB"I ^a 
. . nn / 3 [mny — nt | 2 KB1 na^> i^on n« (*XT 'nam ''nai) 'n»ani dh» nBii (B yi") vv wm (B vh») 
| a '^.'K n»3nan i»j» aia Sk nn na idn nn i^NIBT q, ot HiBWh mnj? . . (b m pi.) m ( J| nin^ 
(DJ1 a*n) -n nna | 'j< n»Dna 31 ,*>$ n^ona -3 2 {<n pro • • "i <0 [joro ai | *t iok 

| 'X human nna /D"»; 2 X1B*7 ^iob' 

ioa d''Biij \^"\p mn 'Bs^i '«i j, b "piyai ; iai pn nna '« «"B p v a niBDina Maw«» noi /('"oa ts"^»j;i 

V'nayi iin» y j?"yi B"'"j?i n»B*u 'j? inya a»art nnn na^ bv n »♦ in« ^ac b*9KQ mion n3»Kna *iin» 

H3M "i idh «n»K cv\ A"bt> )opS S"»aa a n"ai a^»«n^ 'nroni /390 •« jyoHaayva^Bi 237 ns a"n 

ts'iBoc va "bd yoco pi /Dncinn mcv ]»s lB^nrorr nn 'iai niytsa^ nmot irajr o»3an «3na ia 

^>y D^in V^aai ,»"Bnn "nai n"B»aD3 "yi nvoyaS n»aiat ie«T(DBi3n "eai o«"aan'o) nS "in nynSy 

]»aj?S> ie»3 'iai ro »^i j«a smac nt "hs \»2V nt .|3^ m 3 : 3"njn nS'Bta om »nroni «■•» »3»3 'isi n»nj,n 

ro t8»y»i 'bS 'n '»d a'^B jcp^ nn'K p33D ini«ai . na»nn )'3a nr m wy*i mny '"ci^a b»ibd |3i na»nn n«'»y 

niata ("DiBna cts> n"3i) p»c nt a"» "D t'Sb jrap^i 'isi n»n nana dwsS \sv nt isi mis itt/K Sss 

o'^Bai (]**iKn Sy iaii iibi 133 T3 t"» 'n ctri ,•» 'to n»r«i3) 'isi iaii iib <iai n»nS« "i*ian 'BSni33iipn 

tv ]3»i iiyi i't a"« n'»«i3) 'isi nsto tv )3»i 'B^» (Y'Bta ty n*3i) bHW p« ninrs 1 ? |3^ it vts "d 

S'"33 n' /{ ?B ]opb ids ]3^ namai , ('isi ros ninsto '3 ta-^B «]iD ppS jy*nm n w » 3"'i 'n 3*« d» isi nsto 

p*nroo iSm i'3»y 'isi msis 73^ t^na T'trntrai) 207 is t*^ pSn n*Da '»j?i mton p wdid p'r* nn 

iD^Bnn onnn "dibisi /D'an nnn nitaaS ]b iok »aia imi> mi Y'Bia 'un iai o»ai na ij;b> Sy iai 

: (b*"'^ a"spnn "i ir^nrr 'p^3 nin« "3i /niiaaS p«r 3»d ^>ya nron »"By 

'B^ vn ion ainary ata nan B»*in .]iiani jn 6 : »"bt i"»ai a K*»3ai ta"3B '« k"'33 .3*? «itt»1D 

isSnty oiSb'ski bwv 'ns oronan jnnsnoi ;n trin b"*ii ,jii3ni p 3t3 nsni sts >"\y\t insmsi m«np 

«a Diteax 1 ? ickb' 'i3iy"3 i»nn ^Bin»n« .nwn nt6 : Y'wSa Hmaianta ios nnsnoi ^BinviKi a»n nsys 

nip >B»B' wa ifion snss ny -Su imm nt i'3« 'i3iK3 'dt 'b>i ny ^»j n»n'n nt c-Senn V"33i /isi Sk 

on» nBii yj» «ini iny kisw piofin mn nn ("]p.n3 iwcni) 'im 'bn Ki3«i pnan nsS nSye^o nnn ins «ioi3 

"DiBna n"3i .'B»3S»b 7 :onBDnana nt piDB nnn i«3i ,iBon «)iJ3 V'»33 n*^B ]opb nn'Mtr (a t"» yv) 

.vtm nt : «ipoa tv h'jo ipj^b o^oyBn 3113 p« -^a^B j«3 sins Hipesi /3*»3i a K"m nsi B*'3i 

a K"<3i B"»33ty niBDins b»iiboi isp iDKDn ]w^ ,'i3i inyap Yon isi pna si idhisi y*3 Ynn a«n 

i^on io« Skidbh nns pn3 'un mi a «"oa na n"Sfi psSi i"Bis oa j«s insnn niBoinn n«m -m 

Sihb'S ioh »ii»Bn laai ,('isi inysip i»nn cb* yta»p B*'S3i) ninita viwhi isi ini« nvy\ »do inysip 

i"Bn ya i»nn aum »"3 i"s "bs b»ibd isi B»n ]s naM vb Sy in nB'M S3»d p3i j ?ikb' ioy isi 

nisSos mo uto Sihb»^ idkb» i*b»i db» nyi ,('s b'" pnnao "yi) »nSinon S«myS nx^n^ si»o imnrr 

isi inysip i»on jons is '«i (ions n) pn3 jto "an 3*»3i 3*'3i nssi ,mB'K inysip i»nn nn»o S'»m 

•ox nnn ins b-iibo i« naio r"3 pnjai ,(B3 is ^y 1 ? '"os -*yi) inn«i ioi«n ob» 'afiS iok nSo nyai 






287 M t i i ^ n^no 



na 



jp na s nn to na oy poaaa nmn iS*bk twin "i io« "uii nuo tea ta teal (a s 
otn 'M mvr "i :pwi onS tnaa t6i nww on 1 ? tnaat? |nwo nt^a Sao »nn baoi "hot 
otoo rfm navo nj nt$>p ttto ma k"?i Kin vh '« .Tana h ,ioaaa ma «to navi^ aaa^ t6 
t (*«h an*) "pint* D^poy iw* on iniay cSna d ,, i ivprin n*n nn-DiD 1 ? rmae pa nvoto 

s n ^tonai n^ayn wjn vip* uto* |^m iron «Si tow* ^n«S nntt to nto mna ?m n wa 

: nb)pb tw "taion )» io« nyai trn 
nnSapn to nai nn« nan napa .inVap napa in» p iai n"tn dk vn s ropji ist 

T ,nfcn ia s y ran net* nana na ttatt -n taw -km* taaa taa ^ np nnxi (Ms #* 
troart nam d^b 1 ? nnim D s aan nana na «a« n net* .nS-an loaao an n*ena -i owe "an 

10 ttatt "n n*njn ty] ^vM nrona wttnb d s w nijwaa^ nmoi ion *h n .nveyab n"aiai 

pipb» 8 : o"3 '? pipb'7 : '3 r»p O'psr "jsi ,i"apDt> o svb 'p^ <od mpb» : 54 75 b'»b 2 : 7»s o mpb» 1 

:V'b5 j»pb 10 :'p "pi '3 "p od b»mjn ,t* "pi '3 <»p oj 3"» bjnpjD ,ots 

na ey I "OJ'NIBI waaa , 2 K ''D333 I -| 1 K nntfi ^ [ninn I B w z 1 ^ nww I ^ . . Saw [itfa Sao** 1 
' "DJ'XnB [»naa» I Jinwo »^ jnw | i*NH ^ 'l"6 • • fcoi [SJ^fi-wa bso*2 | Mj$ na»nS | *•$ 
( 2 K M'Dna) "H nw "i <& [irnm "i | jw [onS | in ansa /DJNnB [^aa I j» [on^ I 2 NVT waa» 
. . i 1 ^ naviS . . OB na oy 2 KH wy -i na>na 3 | 3^ idk #"» 2 KD*7 iow I («'») "SJMl -^ n, °" 3 
I £ na»nn Sk | $ ioi« OJiJOl i DN I Jlfi n3 D y '(Q»') ,, 3 wy ^ [10333 | Sa« [n^k | (<dv)) navia 
< ! 1 n*n«a» I 11J1B1 1*03 ON [l»a I ^ nwo^n [nvo^n**4 | (cc) 1 Sd^dd , 2 i<T n»Sno -il^'NIfi [nSno 
I Tiwpnn I 'x wv'did 1 ? /j nwDwS ii-c^lBI wvdidS | i 2 l3JKfi «'" '1 nnao i^mn 
I 2 KT «nu /^5J1Bh« I J N ^W I 3 nma . . /I'XT «a« ia ,|>Haia /I [mna 5 | 5N lta ID«i 
ly ,(tm)\wp "nnyi [icyi | 5j >h ^XIBT^p^ ^ [^pV «^ I ^SJlB ^V <~ ll^» I "'DJI pna 
I J N »tt ia «»>n n /"| nma n»n "i | (db») i^^t SSerim ,iaiB [^tnn \ (dc) 1 nvayn | ^ wyi noytr 
I B n^pn I (H i 3 " 1 I aifi 6 ' J Nn nnsi [nsi | •> naps dhi | B n^ap | J N napsn 7 | 3 ia ^ [nyji 6 
I IB «3a»o /-i 2 j< »»aaa | J| ««n [n^ans | 2 {<B awa -1 db»b 9 | iay | 2 jn •» OJ'NI [Sa«» — Saa8 
<~ '5?'K [o'aan I 1 «bb *ia K33n "i 'bm o 'ok «a« n /i 2 j<T iqk nana ia xaw n O'NB [wna — ibk 
I 1 ny*B37 I iBy D'3an ^ [ib« 10 | ^KnfcT n»wn -^ [nawn | ^ J Kh1fi r^ I ^JI^niBl W 
^ I ^DyK^ *^ I *7^3'Hfi7 / 1 na«nS ,1 rwxrh '^3^NT n, 3«^ [nw*<nS* | Jl *"n» ,3^ onin" 

I 1- i »iS [«3na ia «a«* | n "> I 1- in fl y 

,3'Tta tf"»>yi H3in i t'Sb ]Bp?i luus n a"3 )«a nan onn« '»Dwn vti i*cnai /K3ib "1 'nn^ni ]vSaa 
:443 ns rn n'tumi a T"p »*naaa dj '»yi »3B hsib kmb n mm inn o»i /«3in n jna "diet nspaai 
'n^^B p»»nai 'iai '3 o'auai 'iai yaiK ibin kw niB»B3a t"b qiD byh wmv iaa .nwea onS Nia3t8'2 
Nipan riK vrm »Si«i /iai lira Sa yun 'iai itra Sa^p 'na» iaa i»a Saa pi a v aw it^a Saa mn Saai 
D333 KS3 :n"B»ai D"«ia 03 '»yi n'ayBn aa itfa Saai V'oa aina ]3i ,wa Saai »nn Saai aina i^na 
T'aS nSk onn «an opn i3»n v/«^ ^^b tv »b yob nabvi o ntf n^natai iinaip nay '3BB .na»nS 
na «am kWiw ^ nn nnS nsn ia ia na*i ia«ni na»na louan nini3 »«3» y'k op «3»n «an Tf 
na*n «uop «ni "ibi na>nS io»3an uanvi b-mt kSk 'ibi ib iB«m na'nS iD»3an w«i pnv i w « iai «av 
inu ntn tyancs B"pSa .10333 inw :rra '»d a"a D'Snn tyna dj ; »yi '131 na»na n»p viip V"i ibm 
vniyoB »"y o»Bn riK mrav .nvaSnnSna :vmnann isa pnsa i»pai3 (traini S'^i) »Bim n» tpxn /posaa 
lyi'ty "yi nmta n«n iaya K»nty nn^oiD i»y^ nnao |a maa n» maa vwaSni n»nna »aSna o^aSn n»e^n 
WP3JD i»aa nmp var Sys o»an Sy natr nann nn»n ia 'a '»d a' /J 7B ;apS pi 120 is a w n 'iai yas'trya 
"y .SSfinsi :n«n S» .nn« "11a 5 : 222 ns S*yS ^aa y"»yi 607 is D»iip '*y nn»aa na»nai /'131 
nni« i^siK bhriv .nS»an ia*y o»aan 8 : (tj 'i ai'K) lS'Sa bv ills' nya» d« b^b .nyai 6 : 84 m S*yS 
"yi »OTWi»n jiaaoa Kin D3aa o»ni /fi^an nn»n na'n 1 ? lnosan an "hs 1033a an a"i oitra 'amai 
nniat lay o»3an n^rh m 0333^ p»3 'bik *"\ n»Bna "11 mw n pnyin Snan naai ,D33B 'y V'nay 
it^N Sa«B Saa 'a» iSa«a nn«i in« W DnntfS patris n»iyS I'Diain nvayaS doist uw&b «ii? pS'B^ 
lb rvm T'nn n»n 03 nrya 'bih S«ibb> n wbb j^aix Ssn vm lay casn inn Ssmb 'bim a*ii ^3»» 
wvk 'a "D na a w B KBinanai ,(y"s iBNan upBi) nniK pSaiN Ssntr na'atp nS^an in»a 'kbi nSaM^ Dn?i 
nnSi n 1 ? mm iBNac nas ^iyi n»m mki nana dw ^snb n^n n^ai ibik « a » p y n iSokb n^n nai 
bs «■?« ikVpibm paan n^ai it ibik 'in «iiym mnm nanam n3aa ;»?aiK m« '3ac iai mtw n^3«S 
T'» '»d d^i , 'i3i n»3i3T maysn n»3Ba »sy S'cn oniyts 1 iiBnm ;an Saan maS hm» 'bS Sai« n»n i^ai ]»o 
nvayaS n»aian ]^tb pn»»att» ia« ('a "D db> wainsna yn moi »a»py "1 uv »an ^aai) «ana ia «a« 'i 
a"a»i 'iai n»'asS Sana NinB> »3bb asnn n« ]^b^bb (vob) i"»b natf wnBDina y"«yi 'iai nana ouan 
)»S»bS Sa«a jntr <3BB nniai »^an ■hubw a"« jna 'i b"x nvoyaS Sawa jntr '3bb n»ai3t naif iai ibik 
jyB«33ys3N^>B ejy 1 ? <»yi 'a aim 'y ^iya n"ai .naisn 9 : 'a t"b n"'B naif 'tfivi '« n"ap naif "yi 'iai 
♦Bay nvBiiai D»a«n ny»B3? n^a«n »Bay nninn n»ai3 yaa 1 ? jBa Stf nniat .niy»aaS nniai 10 : 186 is 
»b 'i3i ya»S iS n»n *h oia ya»i na? vSb jap? Da iaa n»Biiai nn» nwnn SSaa ;ai iB»nn ny^aa 1 ? o»nn 
naptf "?tf n»ena 242 is b^ n»t bv nn< n va t'^bd maa» 'if n»a KSBai) 'iai nn« n'ena kSi in« 11m 



IT 1 



vb ner© 



ro 



286 



rrti "im .DiTMW (n is av«) Britain d s d nnno Mirp d^md-ih rrn nAmyne rtn 
na» <o i b») MWJ d"vd3 -run ^n^ ^ipi rp"w p.jmb> rrn mnp m> rrn wn 1 ? «a 
Knenn nwi Sm wavA te< rm*n "jhm nrrw win -M-m ,nrm [*iji] nan/a «*n n 

:na s nn Sm nraomva wm -jam -n^-ia n« ^mo-pm rrn 
dwjp jt5 m pnr an na Smid^ n dbo pn m po*D na rrnrr n tn ■pai nna b 
■pa »rai *]ni^«i -pxyb "pai nnn nynn Sm nsai ,rn .T3-ii sri