Full text of "Beówulf"

See other formats

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 



nJ^ 



I 




1 



. I 






■- .' 



* s 







\: 



r 



' '' ~V 



• ■» 



' i^ 



1 ' 



a . 



V • 



C 









» ,. 



■'■>> 



'_.. .v^ A 7 



?2S 



Bibliothek 



der altesten 



deutschen Litteratur - Denkmaler^ 



III. Band. 



Angelsachsische Denkmaler. I. Toil. 



-^> 



Paderborn. 
Druck und Verlag von Ferdinand Schoningh. 

1903. 



Beowulf. 



Mit ausfahrlichem Glossar herausgegeb en 



von 



Moritz Heyne. 



• . • 



Siebente Auflage, 



besorgt von Adolf Socin. 



-» 



Paderborn. 

Druck und Verlag von Ferdinand Schoningh. 

1903. 









Aus dem Vorwort zur vierten Auflage* 






. . . Die erste Ausgabe war 1863, auf Veranlassung und 
unter Beihilfe meines verewigten Lehrers Heinrich Leo 
erschienen. Die zwei folgenden Auflagen, 1867 und 1873, 
batten im wesentlicben dieselbe Gestalt wie jene; sie brachten 
keinen Fortschritt in der Textesbehandlung, da meine Kraf te 
mittlerweile auf einem ganz andean. Gebiete vollig in An- 
spruch genommen waren. In dei/ felfezten zehn Jahren ist 
nun fur den Beowulf so viel gescheJieti, dasz eine unver- 
anderte vierte Ausgabe des Buches geradezu eine Untreue 
gegen das Publicum gewesen ware 

So blieb nichts librig, als zu lange hintangesetzten 
Studien zuriickzukehren, den Text einer Revision zu unter- 
werfen und ihn dabei mit auf die Forschungen Neuerer 
zu stiitzen. 

Die Ergebnisse dieser Arbeit sind in den dem Texte 
folgenden Anmerkungen niedergelegt, welche grostenteils 
neu ausgearbeitet wurden. Da die Collation der Beowulf- 
Handschrift, die Eugen Kolbing in Herrigs Archiv ver- 
offentlichte, ein getreues Bild von dem jetzigen Zustande 
der Handsehrift gibt und fiir die Textkritik von der hoch- 
sten Wichtigkeit ist, habe ich sie im wesentlichen ganz 
aufgenommen. Uber die Forschungen zu einzelnen Stellen, 
von denen die Bugges und Riegers obenan stehen, wird 
Bericht erstattet; ich erwahne die Auffassungen der beiden 
genannten Gelehrten auch dann, wenn ich mich von ihrer 
Richtigkeit nicht iiberzeugen konnte 

Die sogenannte innere Geschichte der Beowulf-Dichtung 
hat auf meine Textbehandlung keinen Einflusz geiibt. Die 
Frage selbst ist ganz fliissig. Nachdem schon vor beinahe 



VI Vorwort. 

vierzig Jahren Ettmiiller behauptet hatte, dasz der Beowulf 
aus einzelnen alteren Heldenliedern zusammengeschweiszt 
sei, wendete sich ein Aufsatz von Miillenhoff im XIV. Bande 
von Haupts Zeitschrift dieser Frage eindringlich zu, zer- 
legte das Gedicht in mehrere alte Lieder, Fortsetzungen da- 
von, Interpolationen, und brachte damit die Untersuchung 
wieder in Flusz, die einige Jahre spater durch Ettmiillers 
Programm: Carmen de Beovulfi Gautarum regis rebus 
praeclare gestis atque interitu, quale fuerit antequam in 
manus interpolatoris, monachi Vestsaxonici, inciderat. Turici 
1875 — in einer von Miillenhoff abweichenden, recht mecha- 
nischen Art weiter gefiihrt wurde. Rieger hat sich fiir, 
Bugge im allgemeinen gegen die Miillenhoffsche Theorie 
ausgesprochen. Eine Ausgabe, die, wie die vorliegende, 
wesentlich academisq^hen Zwecken dient, tut wohl am 
besten, wenn sie den* Mf inung des iiber den Beowulf vor- 
tragenden Lehrers ih^keiner Weise vorgreift und den Text 
eng an die handschriftliche Ueberlieferung angeschlossen 
gibt 

Basel, den 26. Januar 1879. 

M. Heyne. 



Vorwort zur sechsten und siebenten Auflage. 



Jjie fiinfte Auflage, 1888, konnte hinweisen auf die 
grosze Forderung, die der Beowulf in Hinsicht auf Metrik, 
Textgestaltung und Erklarung durch die Forschungen von 
Sievers, Kluge und Bugge erfahren hatte. In dem darauf- 
folgenden Decennium sind nicht -^Yjeniger als drei selb- 
standige, groszere Werke zu ver^icfenen: Sarrazin, Beo- 
wulf studien, 1888; ten Brink, Be6wif^M888 (QF 62; dazu 
die den Umfang einer Abhandlung annehmende Kritik 
von Moller, Engl. Stud. XIII) und das tiefgriindige Buch 
von Miillenhoff; auszerdem Kaluza's „Studien zum ger- 
manischen AUitter ations vers" (Kritik der bisherigen Theorien 
und Metrik des Beowulf). Unsere Ausgabe, deren Princip 
nach wie vor moglichst enger Anschlusz an die Ueber- 
lieferung ist, und die darum die Aufstellungen der Lieder- 
theorie unberiicksichtigt lassen, wie auch eine Correctur 
der zahlreichen den Rhythmus-Typen sich nicht fiigenden 
Halbverse ablehnen musz, hat fiir die Erklarung im ein- 
zelnen neben Miillenhbff und den groszeren oder kleineren 
Aufsatzen der germanistischen und anglistischen Zeit- 
schriften besonders aus der Abhandlung von Sievers 
„B©6wulf und Saxo" (Leipz. Sitzungs-Ber. 1895) und aus 
Cosijn's Aanteekeningen op den Be6wulf (zwei Hefte, Leyden 
1892) Nutzen gezogen. Neuerdings hat Trautmann in seinen 
Bonner Beitragen zur Anglistik, Heft II (1899) und VII 
(1903), Bemerkungen zu den Versen 1 — 1215 und zur 
Finn-Episode geliefert. Das Recht freilich habe ich mir 
gewahrt, dasjenige, was mir von vorneherein verfehlt 
schien, auch in den Anmerkungen unerwahnt zu lassen. 



VIII Vorwort. 

Da durch die Aufnahme sovielen exegetischen Materials 
die Anmerkungen bedeutend ansehwollen und anderseits 
der Umfang der Ausgabe nicht weiter gesteigert werden 
soUte, ist aus den Anmerkungen alles das gestrichen, was 
sich auf dieseit den beiden ersten Abschriftenabgebrockelten 
Oder unleserlich gewordenen Buchstaben der Handschrift 
bezog. Diese Angaben sind jetzt um so unnotiger geworden, 
als, wer auf die Handschrift zuriickgehen will, in der Fac- 
simile-Ausgabe von Zupitza die gewiinschte Veranschau- 
lichung findet. 

Moge die Beliebtheit, deren Heynes Beowulf seit vierzig 
Jahren in unvermindertem Masze sich erfreut, der neuen 
Bearbeitung erhalten bleiben, und moge diese den Zweck, 
dem Lernenden wie dem Forscher ein brauchbares Hilfs- 
mittel zu sein, weiter hifi erfiillen! 

10. Ufaf-i^S. 



Basel, 



19. April 1903. 

Adolf Socin. 



BeOwulf. 



Heync, Be<5wulf. 7. Aiifl. 



I. 

nwat! we Gar-Dena in gear-dagum 

feod-cyninga I)rym gefrunon, 

hu t)a aSelingas ellen fremedon. 

Oft Scyld Scefing scea8ena [)reatum, 
5 monegum mseg5um meodo-setla ofteah. 

Egsode eorl, sy5San serest wearS 

feasceaft funden; he |)as frofre geb^d, 

weox under wolcnum, weor8-myndum |)ah, 

08 |)at him aeghwylc |)§ra ymb-sittendra 
10 ofer hron-r§de hyran scolde, 

gomban gyldan: J)at was god cyning! 

{)8em eafera was after cenned 

geong in geardum, {)one god sende 

folce to frofre: fyren-{)earfe ongeat, 
15 J)at hie aer drugon aldor-fease 

lange hwile. Him {)as lif-fred, 

wuldres wealdend, worold-&re forgeaf: 

Beowulf was breme, blaed wide sprang :vvtv.>\ » 

Scyldes eaferan Scede-landum in. 
20 Swa sceal geong yuma gode gewyrcean, 

fromum feoh-giftum on fader mne, 

I)at hine on ylde eft gewunigen 

wil-gesi8as, [)onne wig cume, 

le6de gelaesten: lof-daedum sceal 
25 in maeg8a gehwsere man ge[)e6n. 
^^Him j)a Scyld gewat to gescap-hwile 

fela-hr6r feran on frean waere; 

hi hyne [)a atbaeron to brimes faroSe, 

swaese gesi8as, swa he selfa bad, 
30 {)enden wordum weold wine Scyldinga, 

leof land-fruma lange ahte. 

|)aBr at h^8e stod hringed-stefna, 

isig ond ut-fus, aSelinges far; 

aledon f)a leofne {)e6den, 
35 beaga bryttan on bearm scipes, 

mserne be maste. t)8Br was madma fela, 



•• • 






Beowulf. 37—78. 

of feor-wegum fratwa gelaeded: 

ne hyrde ic cymlicor ceol gegyrwan 

hilde-waepnum ond heaSo-waBdum, 
40 billum ond byrnum; him on bearme lag 

madma manigo, [)£k]jim mid scoldon 

on flodes aeht feor gewitan. 

Nalas hi hine laessan lacum teodan, 

^eod-gestreonum, ^onne |)a dydon, 
45 |)e hine at frumsceafte for8 onsendon 

SBnne ofer }^8e umbor-wesende : 

{)a gyt hie him asetton segen gyldeime 

heah ofer heafod, leton holm beran, 

geafon on gar-secg: him was geomor sefa, 
50 murnende mod. Men ne cunnon 

secgan to s68e sele raedenne, 

haled under heofenum, hwa f)8em hlaste onfeng. 



leof leod-cyning, longe [)rage, 

55 folcum gefraege (fader ellor hwearf, 
aldor of earde) o8 [)at him eft otlsvqc 
heah Healfdene; heold [)enden Iifde, 
gamol ond gu8-re6w, glade Scyldingas. 
7)8em feower beam forS-gerimed 

60 in worold wocun: weoroda raeswa 
Heorogar, ond HroSgar ond Halga til; 
hyrde ic, [)at Sigenedw was SceweldiXi cwen, 
HeaSo-Scilfingas heals-gebedda. 
Pa was HroSgare here-sped gyfen, 

65 wiges weor8-mynd, J)at him his wine-magas 
georne h^rdon, o88 [)at seo geogo8 geweox, 
^mago-driht micel. Him on mod beam, 
|)at heal-rece^ hatan wolde, 
medo-arn micel men gewyrcean, 

70 tone ylda beam aefre gefrunon, 
ond f)aer on innan eall gedaelan 
geongum ond ealdum, swylc him god sealde 
I buton folc-scare ond feorum gumena. 

Pa ic wide gefragn weorc gebannan v 

75 manigre maegSe. geond ])isne middan-geard, 
folc-stede fratwan. Him on fyrste gelomp 
aedre mid yldum, t)at hit wearS eal gearo, 
heal-arna maest; scop him Heort naman, 



iu\>^ 



Be6wulf. 79-120. 5 

se {)e his wordes geweald wide hafde. 

80 He beot ne aleh, beagas flsBlde, 
sine at symle. Sele hlifade 
heah ond horn-geap: hea?5Q-wylma bad, 
laSan liges; ne" was hit leii^'e J)a gen, 
|)at se ecg-hete aSum-swerian 

85 after wal-ni8e wacnan scolde. — 
Pa se ellen-gaest earfo61ice 
^age ge|)olode, . .se. J)e in J)ystrum bad, 
pat he dogora geliw^m dream geh;^rde 
hludne in healle: [)aer was hearpan sweg, 

90 swutoJLsang scopes. Sagde se J)e cu8e 
frumsceaft fira feorran reccan, 
cwa8 I)at se almihtiga eor&an worh^^, 
wlite-beorhtne wang, swa water bebuge8, 
gesette sige-hreSig sunnan ond monan 

96 leoman to leohte land-buendum, 
^^ /r^ ond gefratwade feldan sceatas 

'""^ ' Jeomum ond leafum; lif eac gesceop 

cynna gehwylcum, |)ara {)e cwice hwyrfa8. 
Swa {)a driht-guman dreamum lif don 
100 eadiglice, o5 J)at an ongan 

fyrene fremman feond on helle: 
was se grimma gaest Grendel haten, 
msere raearc-stapa, se J)e moras heold, 
fen ond fasten; fifel-cynnes eard 
105 won-saeli^ wer weardode hwile, 

sid5an him scyppend forscrifen hafde. 
In Caines cynne J)one cwealm gewrac 
ece drihten, f)as fe he Abel slog: 
ne gefeah he J)aBre faeh&e, ac he hine feor forwrac, 
110 metod for ^f mane man-cynne fram. 
Panon unt^dras ealle onwocon, 
eotenas ond ylfe ond orcneas, 
swylce gigantas, J)a wi8 gode wunnon 
lange l)rage; he him {)as lean forgeald. 



IIL 

116 Gewat [)a neosian, sybSan niht becom, 
hean buses, hu hit Hring-Dene " 
after beor-pege gebun hafdon. 
Fand pa f)aBr inne aSelinga gedriht 
swefan after symble; sorge ne cu8on, 

120 wpnsceaft wera^. Wiht unhaelo /, . 



6 Be6wulf. 121—166. 

grim ond graedig. gearo sona was, 
reoc ond re8e, o«d on raste genam 
"pritig {>egna: {)anon eft gewat 
y^ hu8e hremig to ham faran, 

126 mid J)aere wal-fylle wica neosan. 
Pa was on uhtan mid aer-dage 
Grendles gu6-craft gumum undyrne: 
|>a was after wiste w6p up ahafen, 
micel morgen-sweg. Maere ^eoden, 

180 aSeling .,aer-g6d, unbliSe sat, 

J)olode Tl(!f^6-swy6, [)egn-sorge dreah, 
sy88an hie pas laSan last scedwedon, 
wergan gastes; was [)at gewin to Strang, 
laS ond longsum. Nas hit lengra fyrst, 

186 ac ymb_ ane niht , eft gefremede 

moHTBealomarS^i^' ond no mearn fore, 
faehSe ond fyrene; was to fast on [)^m. 
Pa was ea8-fynde, [)e him elles hwaer 
gerumlicor raste sohte, 

140 "ned" after bur urn, [)a him gebeacnod was, 
gesagd soSlice sweotolan tacne 
heal-{)egnes hete: heold hyne sy58an 
fyr ond fastor, se f)aem feonde atwand. 
Swa rixode ond wi8 rihte wan^ 

146 ana wi* eallum, o8 {)at idel stod 
husa selest. Was seo hwil micel: 
twelf wintra tid torn ge{)olode 
wine Scyldinga, weana gehwelcne, 
sidra sorga; forf)am syddan wear8 

160 ylda bearnum undyrne cu8, 

gyddum geomore, patte Grendel wan 
hwile wi6 HroSgar; - hete-niSas wag, 
fyrene ond faehSe fela missera, 
singale sace, sibbe ne wolde 

155 wiS manna hwone magenes.Deniga 
feorh-bealo feorran, feo pingian, 
ne paer naenig witena wenan porfte 
beorhtre b6te to banan folmum; 
atol aeglaeca ehtende was, 

160 deorc deaS-scua, dugu8e ond geogo8e, 
seomade ond syrede. V^ Sinnihte heold 
mistige moras; men ne cunno n, 
hwyder hel-runan hwyrftum scri8a8. 
Swa fela fyrena feond man-eynnes, 

165 atol an-gengea, oft gefremede, 
heardra h^n8a; Heorot eardode, 



' / 



Beowulf. 167-208. 

sinc-fage sel sweartum nihtum 
"(no he [)one gif-stol gretan moste, 
mad5um for metode, ne his myne wisse). 

170 Pat was wraec micel wine Scyldinga, 
modes brec8a. Monig oft gesat 
rice id rune; raed eahtedon, 
hwat swiS-ferhSum selest waere 
wi8 faer-gryrum to gefremmanne. 

175 Hwilum hie geheton at harg-trafum 
wig-weor8unga, wordum baedon, 
[)at him gast-bona geoce gefremede 
wi8 [)e6d-l)reaum. Swylc was [)eaw hyra, 
haeSenra hyht: helle gemundon 

180 in mod-sefan, metod hie ne cii5on, 

dsBda demend, ne wiston hie drihten god, 
ne hie huru heofena helm her i an ne cufton, 
wuldres waldend. Wa bi8 {)aBm |)e sceal 
*pTrrtr*sli8ne ni8 sawle tiescufan 

185 in fyres fa8m, frofre ne wenan, 

wihte gewendan; wel bid paem \}e mot 

after dead-dage drihten secean 

ond to fader fa5mum freoSo wilnian. 



IT. 

Swa {)a mael-ceare maga Healfdenes 

190 singala sea6 ; ne mihte snotor hale5 

wean onwendan: was [)at gewin to swyd, 
la5 ond longsum, {)e on J)a leode becSm, 
n^d-wracu ni6-grim, niht-bealwa msest. - 
Pat fram ham gefragn Higelaces pegn, 

196 god niid Geatum, Grendles daeda : 
se was nion-cynnes magenes strengest 
on psem dage pyssee lifes, 
a8ele ond eacen. Het him ^lidan 
godne gegyrwan; cwa8 he gu8-cyning 

200 ofer swan-rade secean wolde, 

maerne [>e6den, pa him was manna pearf 
Pone si8-fat him snotere ceorlas 
ljt-h\t^6n logon, peah he hiA-leof waere; 
hwetton hige-rofne, hael sceawedon. 

205 Hafde se goda Geata leoda 

cempan gecorone, para pe he cenoste 
findan mihte: fif-tena sum 
sund-wiidu sohte; secg wisade, 






*t \ 



8 Beowulf. 209—254. 

lagu-craftifi: mon, land-gemyrcu. 
210 Fyrst fo r6 gewat: flota was on ySuniy 

b^t under beorge. Beornas gearwe 

on stefn stigon; streamas wundon, 

sund wi8 sande; secgas baeron 

on bearm nacan beorhte fratwe, 
215 gu8-searo geatolic; guman ut scufon, 

weras on wil-si8 wudu bundenne. 

Gewat {)a ofer waeg-holm winde gefysed 

flota fami^-heals fugle gelicost, 

o5 {)at ymb antid o8res dogores 
220 wunden-stefna gewaden hafde, 

f)at J)a liSende land gesawon, 

brim-clifu blican, beorgas steape, 

side sae-nassas: |)a was sund Uden, 

eoletes at^nde. Panon up hra5e 
225 Wederaleode on wang stigon, 

sae-wudu saeldon (syrcan hrysedon, 

gu8-gewaedo) ; gode J)ancedon, 

^as ^e him ^8-lade ea8e wurdon. 

tfl Of^wealle geseah weard Scildinga, 
230 se j)e holm-clifu healdan scolde, 

beran ofer bolcan beorhte randas, 
/ fyrd-searu fuslicu; hine fyrwyt brae 

mod-gehygdum, hwat |)a men waeron. 

Gewat him [)a to waro8e wiege ridan 
235 I)egn HroSgares, J)rymmum cwehte 

magen-wudu mundum, meSel-wordum fragn: 

„Hwat syndon ge searo-habbendra, 

„byrnum werede, |)e [)us brontne ceol 

„ofer lagu-straete laedan cwomon, 
240 „hider ofer holmas? Ic hioile was 

„ende-88eta, aeg-wearde heold, 
cf^^h „{)e on land Dena laSra naenig 
' ;,mid scip-herge sceb8an ne meahte./- 

„N6 her cu81icor cuman ongunnon 
245 „lind-habbende ; ,^e ge leafnes-word 

„gu8-fremmendra , gearwe ne wisson, 

„maga gemedu? Naefre ic mar an geseah 

„eorla ofer eor8an, 5i''f)onne is eower sum, 

„secg on searwum; nis J)at seld-guma 
250 „waepnum geweorSad, nafne him his wlite leoge, 

„aenlic ansyn. Nu ic eower sceal 

„frum-cyn witan, asr ge fyr heonan 

„lease sceaweras on land Dena 

„fur8ur feran. Nu ge feor-buend, 



Beowulf. 255—296. 9 

255 „mere-li6ende minne gehyrafi 
^anfealdne ge{)6ht: ofost is selest 
„t6 gec^Sanne, hwanan eowre cyme syndon". \^^j jf 

Him se yldesta andswarode, 

werodes'lnsa, word-hord onleac: 
260 „We synt gum-cynnes Geata leode 

„ond Higelaces heor8-geneatas. 

„Was min fader folcum gec^Sed, 

„a8ele ord-fruma Ecgj)e6w haten; 

„gebad wintra worn, aer he on weg hwurfe, 
265 „gamol of geardum; hine gear we geman 

,^witena wel-hwylc wide geond "eorSan. — 

„We [)urh holdne hige hMford J)inne, 

„sunu Healfdenes, secean cworaon, 

„le6d-gebyrgean ; wes {)u us larena god! 
270 „Habba8 we to {)8Bm maeran micel aerende 

„Deniga frean; ne sceal {)aBr dyrne sum 

„wesan, [)as ic wene. Pu wast, gif hit is, 

„swa we soSlice secgan hy^rdon, 

„t)at mid S cyldingum sceada ic nat hwylc, 
275 „deojg^ol daed-hata, deorcum nihtum 

„eawe5 J)urh egsan uncuSne niS, 

„hyn8u ond hra -fyL Ic pas Hro8gar mag 

„{)urh rumne sefan raed gelaeran, 

„hu he frod ond god feond ofersw^SeS, 
280 „gyf him edwendan aefre scolde 

„bealuwa bisigu, bot eft cuman, 

„ond |)a cear-wylmas colran wur8a8; 

»>qS§§ ^ sy88an earfo8-J)rage, 

„J)rea-ny^d |)ola8, j[)enden [)aer wunaS 
285 „on heah-stede husa selest". 

Weard ma6elode, paer on wicge sat 

ombeht unforht: „^ghwa8res sceal 

„scearp scyld-wiga gescad witan, 

„worda ond worca, se |)e wel [)ence8. 
290 „Ic I)at gehyre, {)at J)is is hold weorod 

„frean Scyldinga. Gewita8 for8 beran 

„waepen ond gewaedu, ic eow wisige; 

„swylce ic raagu-{)egnas mine hate 

„wi8 feonda geKwofie * flotan eowerne, 
295 „niw-tyrwedne nacan on sande 

„arum healdan, o8 {)at eft byre8 



10 Beowulf. 297—388. 

„ofer lagu-streamas leofne mannaif ^^ *^i? ' 
„wudu wunden-hals to We(Jer-inearce, 
„god-fremmendra swylcum gifeSe bi8, 

300 „^at [)one hilde-raes hal gedigeS". >.^ 
Gewiton him f)a feran (flota stille^bad, 
seomode on sale sid-fa6med.scip, 
on ancre fast); eofor-lic scionon 
ofer hleor-ber^an ***"g51ffo3en golde, 

305 fah ond f^-heard, ferh wearde heold. 
Gu8-raode grummon, guman 5netton, 
sigon atsomne, o8 [)at hy sal timbred 
geatolic ond gold-fah ongyton mihton; 
J)at was fore-rnggiiQat fold-buendum 

310 receda under roderum, on [>aBm se ^ica bad; 
lixte se leoma ofer landa fela. 
Him J)a hilde-deor hot modigra 
Y torht getaehte, J)at hie him to mihton 
gegmim gangan; gu8-beorna sum 

315 wicg gewende, word after cwa8: 
,yMael is me to feran; fader alwalda 
„mid ar-stafum eowic gehealde 
„si8a gesunde! Ic to sae wille, 
„wi8 wra8 werod wearde healdan". 



tu^ 



VI. 

320 Straet was stan-f§h, stig wisode 

gumum atgadere. Gu8-byrne scan 

heard hond-locen, hring-iren scir 

song in searwum, \)b. hie to sele fur8um 

in hyra gryre-geatwum gangan cwomon. 
325 Setton sae-ine6e side scyldas, 

rondas regn-hearde wi8 J)as recedes weal; 
Tjugon [)a to bence: byrnan hringdon, 

gu8-searo gumena; garas stodon, 

S8B-manna searo, samod atgadere, 
380 asc-holt ufan graeg: was se iren-[)reat 

waepnum gewur8ad. Pa {)aer wlonc hale8 

oret-mecgas after aSelum fragn: 
.t,.<^ „Hwanon ferigea8 ge faette scyldas, 

„graege syrcan ond grim-helmas, 
336 „here-sceafta heap? — Ic eom Hr68gares 

„fiir ond ombiht. Ne seah ic el{)e6dige 

„{)us manige men modiglicran. 

„Wen' ic {)at ge for wlenco, nalles for wrac-si8um 



Be<iwulf. 339-380. 11 

„ac for hige-{)rymmum HroSgar sohton". 

340 Him [)a ellen-rof andswarode, 

wlanc Wedera leod, word after sprac, 
heard under helme : „W§ synt Higelaces 
„beod-gene^tas; Beowulf is min nama. 
„Wille ic asecgan suna Healfdenes, 

845 „maerum t)e6dne min aerende, 

y,aldre f)inum, gif he us geunnan wile, 
„{)at we hine swa godne gretan moton." 
Wulfgar madelode (I)at was Wendla leod, 
was his mod-sefa manegum gec^ded, 

360 wig ond wisdom) : „Ic \>sl& wine Deniga, 
„frean Scildinga frinan wille, 
„beaga bryttan, swa f)u bena eart, 
„[)e6den maBrne ymb |)inne si8, 
„ond \)e {)a andsware aedre gec^San, 

355 „|)e me se goda agifan {)ence8". 

Hwearf t>a hradlice, f)aer HroSgar sat, 
eald ond unhar mid his eorla gedriht; 
eode ellen-rof, {)at he for eaxlum gestod 
Deniga frean (cu8e he dugu8e peaw) — 

360 Wulfgar madelode to his wine-drihtne : 
„Her syndon geferede feorran cumene 
„ofer geofenes begang Geata leode; 
„[)one yldestan oret-mecgas 
„Be6wulf nemnaS. Hy benan synt, 

365 „J)at hie, J)e6den min, wi6 {)e moton 

„wordum wrixlan; no [)u him wearne geteoh 
„{)inra gegn-cwida, glad-man HroSgar! 
„H^ on wig-getawum wyrSe JinceaS 
„eorla geahtlan; huru se aldor deah, 

370 „se [)8em heaSo-rincum hider wisade". 



VII. 

Hrofigar maSelode, helm Scyldinga: 
„Ic hine cu8e cniht-wesende. 
„Was his eald-fader Ecg{)e6 haten, 
„f)aem to ham forgeaf Hre8el Geata 

375 „angan dohtor ; is his eaf ora nu 

„heard h^r cumen, sohte holdne wine. 
„Ponne sagdon {)at sae-liSende, 
„{)a {)e gif-sceattas Gefita fyredon 
„|)yder to ])ance, |)at he Jiritiges 

380 „manna magen-craft on his mund-gripe 



12. Be6wulf. 381—426. 

„hea8o-r6f habbe. Hine halig god 

„for ar-stafum us onsende, 

„t6 West-Denum, {)as ic wen habbe, 

„wi8 Grendles gryre: ic J)8Bm godan seeal 

386 „for his mod-brace madmas beodan. 
„Be6 {)u on'oiesfe, hat in gdrngan 
„se6n sibbe-gedriht samod atgadere; 
„gesaga him eac wordum, [)at hie sint wil-cuman 
„Deniga leodum." pet wid duru healle 

390 Wulfgdr eode, word inne ahead: 
„E6w het secgan sige-drihten min, 
„aldor East-Dena, {)at he eower aSelu can 
„ond ge him syndon ofer sae-wylmas, 
„heard-hicgende hider wil-cuman. 
//'tN,^; 395 „Nu ge moton gangan in e6wrum gu8-geatawum, 

„under hSfff-griman, HroSgar geseon; 
„l8eta8 hilde-bord her onbidian, 
„wudu wal-sceaftas worda gej)inges." 
Aras {)a se rica, ymb hine rinc manig, 

400 fer5^81ic t)egna heap; sume |)aBr bidon, 

hea8o-reaf heoldon, swa him se hearda behead. 
Snyredon atsomne, Jm secg wiso^e" 
under Heorotes hrof ; hyge-rof eode, 
\ heard under helme, {)at he on heoSe gestod. 

405 Beowulf maSelode (on him byrne scan, 
searo-net seowed smiSes orJ)ancum) : 
„Was J)u HroSgar hal! Ic eom Higelaces 
„m8eg ond mago-[)egn; habbe ic maer8a fela 
„ongunnen on geogoSe. Me wearS Grendles {)ing 

410 „on minre eSel-tyrf undyrne cu8: 
„secga8 ssB-liSend, {)at {)es sele stande, 
„reced selesta, rinca gehwylcum 
„idel ond unnyt, si58an aefen-leoht 
„under heofenes ha8or beholen weor8e8. 

415 „Pa me J)at gelaerdon leode mine, 
„|)a selestan, snotere ceorlas, 
„f)edden Hr68gar, J)at ic {)e sohte; 
„for{)an hie magenes craft minne cuSon, 
„selfe ofersawon, |>a ic of ^ ^arw^ tm cwom, 

420 „fah from feondum, paer ic fife geBand, 
„^de eotena cyn, ond on ^8um slog 
„niceras nihtes, nearo-[)earfe dreah, 
„wrac Wedera ni8 (wean ahsodon), 
„forgrand gramum: ond nu wi8 Grendel sceal, 

425 „wi8 |)am aglaecan ana gehegan 
"^ yj^imfr wi8 |)yrse. Ic J)e nu {)a, 



Beowulf. 427—469. 



13 



430 



435 



440 



445 



450 



455 



,brego Beorht-Dena, biddan wille, 
jjeodor Scyldinga, anre bdne: 

at I)u me ne forwyrne, wigendra hleo, 
freo-wine folca, nu ic [)us feorran com, ^ 

)at ic mote ana ond minra eorla gedryht, 

)es hearda heap, Heorot faelsian. 

labbe ic eac geahsod, [)at se seglaeca 
for his won-h;fdum waepna ne recceS; 
ic jiat f)onne forhicge, swa me Higelac sie, 
min mqn-drihten, ' modes bli6e, 
[)at ic sweord bere o88e sidne scyld, 
geolo-rand to gu8e; ac ic mid grape sceal 
forf wi8 feonde ond ymb feorh sacan, 
la8 wi6 ladum; [)aer gel;|^fan sceal 
dryhtnes dome se pe hine dea8 nime5. 
Wen' ic pat he wille, gif he wealdan mo t, 
in {)8em gu6-sele Geatena leode 
etan unforhte, swa he oft dyde 
magen HreSmanna. Na [)u minne {)earft 
haffllan hy^dan, ac he me habban wile 
dreore fahne, gif mec dea& nimeS; 
byreS blodig wal, hjrgean {)ence8, 
ete8 an-genga unmurmfce, 

mearcaS mor-hopu: no {)u ymb mines ne j)earft 
lices Ij^orme leng ^^sorgian. ^^t-^vniiA/^. 
Onsend Higelace, "^gif mec hild nime/ 
beadu-scrtida betst, [)at mine breost were8, 
hragia selest; [)at is Hraedlan laf, 
Welandes geweorc. Gae8 a Wyrd swa hio seel!" 



v3.V^h//^ 



/"'^^ 




VIII. 



460 



465 



*&<r*^ 



*^«4*4 



Hro8gar ma8elode, helm Scyldinga: 

,For w^ere-fyhtum |)u, wine min Beowulf, 

,ond for ar-stafum usic sohtest. 

,Gesl6h J)in fader faeh8e maeste, <',n-»'; > 

,wear8 he Hea8olafe to hand-bonan 

,mid Wilfingum; {)a hine Wedera. cyn 

,for here-brogan habban ne mihte. 

,Panon he gesohte Su8-Dena folc 

,ofer t8a gewealc, Ar-Scyldinga ; 

,[)a ic furSum weold folce Deninga 

,ond on geogo8e heold ginne rice, 

,hord-burh hale8a: J)a was Heregar dead, 

,min yldra maeg unlifigende, 

,bearn Healf denes. Se was betera |)onne ic! 



14 Beowulf. 470—512. 

470 „SiS5an |)a faehSe feo [)ingode; . 

„sende ic Wylfingum ofer wateres hrycg 
y^ealde madmas: he me a6as swor. 
„Sorh is me to secganne on sefan minum 
„gumena aengum, hwat me Grendel hafa8 

475 „hyn6o on Heorote mid his hete-J)ancum, 
\ „faer-ni8a gefremed. Is min flet-werod, 

„wig-heap gewanod; hie Wyrd forsweop 
„on GrendFes gryre. God ea8e mag 
„{)one dol-sceaSan daeda getwaefan! 

480 „Ful oft gebeotedon beore drunche 
„ofer ealo-waege oret-mecgas, 
„j)at hie in beor-sele bidan woldon 
„Grendles gu6e mid gryrum ecga. 
„Ponne was {)e6s medo-heal on morgen-tid, 

485 „driht-sele dreor-fah, I)onne dag lixte, 
„eal benc-J)elu blode bestj^med, 
,)heall heoru-dreore : ahte ic holdra f)y laes, 
„de6rre duguSe, |)e pa dea8 fornam. 
„Site nu to symle ond onssel meoto, 

490 ,,sige-hre6 secgum, swa |)in sefa hwette !" 
*-. *'ifry ^3 was Geat-macgum^ g^eador atsomne 

/ Hv,^/,,^.;^^; on beor-sele '^benc ger^ihed; 
' '- |)aer swi5-ferh8e sittan eodon, 

^rySum dealle. Pegn nytte beheold, 

495 se \>e on handa bar hroden ealo-waege, 
scenete scir wered. Scop hw[lum sang 
hador on Heorote; Jtaer was haleSa dream, 
duguS unlytel Dena ond Wedera. 

IX. 

UnferS maSelode, Ecglafes beam, 
500 I>e at fotum sat frean Scyldinga; 

onband beadu-rune (was him Be6wulfes si5, 
modges mere-faran, micel aff)unca, 
forjion |)e "He ne u8e, [)at senig 68er man 
aefre m8Br8a |K)n ma middan-geardes 
506 gehedde under heofenum [)onne he sylfa): 
„Eart \m se Beowulf, se |)e wi8 Brecan wunne, 
„on sidne sae ymb sund flite, 
„{)air ffit_for wlence wada cu nnedo n 
„ond lOT dol-gilpe on deop IVfller ' 
510 „aldrum ne8don? Ne inc aenig mon, 
„ne leof ne la8, belean' inihte 
„sorh-fullne si8; {)a git on sund reon, 



Beowulf. 513—558. 15 

„[)aer git eagor-stream earmum f)ehton, 
„majtoii mere-straeta, mundum brugdon, 

515 „glidon ofer gar-secg; geofon yiium we61, 
„wintres wylm^. Git on wateres aeht 
„seofon niht swuncon; he ^e at sunde oferflat, -i'^ 
yyhafde mare mageri. Pa hine "on morgen-tid 
„on HeaSo-reamas holm up atbar; 
620 „[)onon he gesohte swaesne e8el, 
„le6f his leodum lond Brondinga, 
„freo6o-burh fagere, {)8er he folc ahte, 
„burg ond beagas. Beot eal wi8 {)e 
„sunu Beanstanes s68e gelaeste. 

525 „Ponne wene ic to [)e wyrsan getnngaa, 
„{)eah |)u heaSo-raesa gehwaer dohte, 
i*** .^l wgrimre gu8e, gif pu Grendles dearst 
„niht-longne fyrst nean bidan!" 
Beowulf maSelode, bearn Ecg|)e6wes : 

530 „Hwat! |)u worn^fela, wine min UnferS, 
„be6re druncen ymb Brecan spraece, 
„sagdest from his si8e ! S68 ic talige, k.^^^ - 
„f)at ic mere-strengo maran ahte, 
„earfe8o on ^8um, [)onne aenig 68er man. 

636 „Wit f)at gecwaedon cniht-wesende 
„ond gebeotedon (waeron begen J)a git 
„on geogo8-fe6re) [)at wit on gar-secg ut 
„aldrum ne8don; ond [)at geafndon swa. 
„Hafdon swurd nacod, |)a wit on sund reon, 

540 „heard on handa, wit unc wi8 hron-fixas 
„werian J)6hton. No he wiht fram me 
„fl6d-y8um feor fleotan meahte, 
„hra8or on holme, no ic fram him wolde. 
„Pa wit atsomne on sae waeron 

545 „fif nihtOyr^t o8 pat unc flod todraf, 
„wado weallende^ wedera cealdost, 
ynigende niht ond nor8an wind 
j5ea8o-grim andhwearf; hreo waeron y8a. 
„Was mere-fixa mod onhrered: 

560 „J)aer me wi8 la8um lic-syrce min, 
„heard hond-locen, helpe gefremede; 
„beado-hragl broden on breostum lag, 
„golde gegyrwed. Me to grunde teah 
„fah feond-scaSa, faste hafde 

556 „grim on grape] hwa8re me gyfe8e wear8, 
„[)at ic aglaecan orde geraehte, 
„hilde-bille : hea8o-r8es fornam 
„mihtig mere-deor J)urh mine hand. 



16 Bebwulf. 559-601. 



X. 

„Swa mec gelome laS-geteonan 
560 „f)reatedon pearle. Ic him penode 

„de6ran swebrde, swa hit gedefe was; 

„nas hie [)aere fylle gefean hafdon, 

„man-ford8Bdlan, [)at hie me Jegon, 

„symbel ymbsaeton sae-grunde neah; 
566 „ac on mergenne mecum wunde 

„be 5'8-lafe uppe laegon, 

„sweordum aswefede, [)at sySSan na 
' „ymb brontne ford brim-liSende 

„lade ne letton.^ Leoht eastan com, 
570 „beorht beacen godes ;. brimu swa8redoii, 

yypRt ic ssB-nassas geseon mihte, 

„windige weallas. Wyrd oft nere8 

„unf3egne eorl, {)onne his ellen deah! 

„Hwa8ere me gesaelde, pat ic mid sweorde ofsloh 
575 „niceras nigene. No ic on niht gefragn 

„under heofones Jiwealf heardran feohtan, 

„ne on eg-streamum earmran mannon; 

„hwa8ere ic far^ feng feore gedigde, 

„si8es werig. Pa mec sae o8bar, 
580 „fl6d after farpSe on Finna land, 

„wadu weallendu. No ic wiht fram pe 

„swylcra aear-O-mSa secgan hyrde, 

„billa brqgan: Breca naefre git 

„at hea8o-lace ne gehwaSer incer 
585 „swa deorlice daed gefremede 

„fagum sweordum 

„ no ic pas gylpe; 

„peah pu pinum br68rum to banan wurde, 

„heaf od-maegum ; pas pu in helle scealt 
590 „werh8o dreogan, peah pin wit duge. 

„Secge ic pe to s68e, sunu Ecglafes, 

„pat naefre Grendel swa fela gryra gefremede, 

„atol aeglaeca ealdre pinum, 

„hyn6o on Heorote, gif pin hige waere, 
595 „sefa swa searo-grim, swa pu self talast. 

„Ac he hafaS onfunden, pat he pa faehfie ne pearf, 

„atole ecg-prace ©ower leode 

„swi8e onsittan, Sige-ScyTainga ; 

„nyme8 nyd-bade, naenegum ara6 
600 „le6de Deniga, ac he on lust wige8, 

,.swefe8 ond sende8, secce ne wene8 



Be6wulf. 602-~647. 17 

„t6 Gar-Denum. Ac ic him Geata sceal 

„eafoS ond ellen ungeara nu 

„gu8e gebeodan. GsblTefi s6 |)e mot 
605 „to medo modig, 9i55aii morgen-leoht 

„ofer ylda beam 68res dogores, 

„sunne swegl-wered su8an scineS!" 

Pa was on salum sinces brytta, 

gamol-feax ond gu6-r6f, geoce^^el^de 
610 brego Beorht-Dena; geh^de on Beowulf e 

folces hyrde fast-raedne ge{)6ht. 

Paer was hale8a hleahtor; hlyn swynsode, 

word waeron wynsume. Eode Wealhpeow forS, 

cwen Hr68gares, cynna gemyndig; 
615 grette gold-hroden guman on healle, 

ond j)a freolic wif ful^gesealde 

aerest East-Dena e8eljvearde, 

bad hine bliSne at^j^aere hedr-hege, 

leodum leofne; he on lust gepeah 
620 symbol ond sele-ful, sige-rof kyning. 

Ymb-e6de pa ides Helminga 

duguSe ond geogoSe dael aeghwylcne, 

sinc-fato sealde, o5 pat sael alamp, 

pat hi6 Beowulfe, beag-hroden cwen, 
625 mode gepungen, medo-ful atbar; 

grette Ge^ta leod, gode pancode 

wis-fast wordum, pas pe hire se willa gelamp, 

pat heo on aenigne eorl gel^fde 

fyrena frofre. He pat ful gepeah, 
630 wal-reow wiga, at Wealhpeon, 

ond pa gyddode gu8e gef^sed — 

Beowulf maSelode, beam Ecgpeowes: 

„Ic pat hogode, pa ic on holm gestih, 

„sae-bat gesat mid minra secga gedriht, 
635 „pat ic anunga eowra leoda 

„willan geworhte, o68e: on wal crunge, 

„fe6nd-grapum fast, Ic gefremman sceal 

„eorlic ellen, o88e ende-dag 

„on pisse meodu-healle minne gebidan/' 
640 Pam wife |)a word wel licodon, 

gilp-cwide Geates; eode gold-hroden 

freolicu folc-cw§n to hire frean sittan. 

Pa was eft swa aer inne on healle 

pr^8-word sprecen, peod on saelum, 
645 slge-folca sweg, o8 pat semninga 

sunu Healfdenes secean wolde 

aefen-raste; wiste {)aem ahlaecan 

Heync, Bedwulf. 7. Anfl. 2 



18 Be6wulf. 648—688. 

to {>aBm heah-sele hilde get)ingedy 

si5dan hie sunnan leoht geseon ne meahtou^ 

650 o88e nipende niht ofer ealle, 

scadu-helma gesceapu scriSan cwoman, 
wan under wolcnum. Werod eall aras. 
G^egrette pa guma o8erne, 
Hro8gar Beowulf, ond him hael ahead, 

655 win-arnes geweald, ond J)at word acwad: 
„Naefre ic aenegum men aer aly^fde, 
„si66an ic hond ond rond hebban mihte, 
„]^r^5-arn Dena buton pe nu {)&. 
„Hafa nu ond geheald husa selest; 
' 660 „gemyne maerSo, magen-ellen cy8, 

„waca wi8 wraSum! Ne biS {)e wilna gad, 
„gif pu J)at ellen-weorc SldPe gedigest." 



XL 

Pa him HroSgar gewat mid his hale6a gedryht^ 
eodur Scyldinga ut of healle; 

665 wolde wig-fruma Wealh{)e6 secan, 

cwen to gebeddan. Hafde kyning-wuldor 
Grendle togeanes, swa guman gefrungon, 
sele-weard aseted : sundor-nytte beheold. 
ymb aldor Dena, eoton weard ahead; 

670 hum Geata leod georne truwode 
modgan magnes, metodes hyldo. 
Pa he him of dyde isern-byrnan, 
helm of hafelan, sealde his hyrsted sweord,. 
irena cyst ombiht-|)egne, 

675 ond gehealdan het hilde-geatwe. 
Gesprac J)a se goda gylp-worda sum 
Beowulf Geata, aer he on bed stige: 
„No ic me an here-waesmun hnagran talige 
„gu8-geweorca, |)onne Grendel hine; 

680 „for{)an ic hine sweorde swebban nelle, 
„aldre beneotan, {)eah ic eal mage. 
„Nat he l)ara goda, I)at he me ongean slea,. 
„rand geheawe, {)eah {)e he rof sie 
„ni8-geweorca; ac wit on niht sculon 

685 „secge ofersittan^ gif he gesecean dear 
„ wig ofer waepen, ond si88an witig god 
„on swa hwa8ere hond halig dryhten 
„maer8o deme, swa him gemet |)ince." 



X 



Beowulf. 689—729. 19 

Hjrlde hine {)a heaSo-deor, hleor-bolster onfeng 
690 eorles andwlitan ; ond hine ymb monig 

snellic sae-rinc sele-reste gebeah. 

Naenig heora |)ohte, |)at he J)anon scolde 

eft eard-lufan aefre gesecean, < ,.,^J 

folc ogSe freo-burh, |)aer he afeded was; ^^^^^"^ 

695 ac hie hafdon gefrfinen, pat hie aer to fela micles ^ 

in J)aem win-sele wal-dea6 fornam, 

Denigea leode. Ac him dryhten forgeaf 

wig-speda gewiofu, Wedera leodum 

frofor ond fultum, pat hie feond heora 
700 purh anes craft ' ealle ofercomon, 

Belfes mihtum: s68 is gec^Sed, 

pat mihtig god manna cj^nnes 

weold wide-ferhS. Com on wanre niht 

8cri5an sceadu-genga. Sceotend swsefon, 
706 pa pat horn-reced healdan scoldon, 

ealle buton anum. Pat was yldum cu8, 

pat |i |^ ne moste, pa metod nolde, ,, 

se syn-sca5a under sceadu bregdan; 

ac he waccende wraSum on andan 
710 bad bolgen-mod beadwa gepinges. 



xn. 

Pa com of more under mist-hleo8um 
Grendel gongan, godes yrre bar. 
Mynte se man-scaSa manna cynnes 
sumne besyrwan in sele pam hean ; 

715 wod under wolcnum, to pas J)e he win-reced, 
gold-sele gumena geaftrdST wisse, 
fsettum fahne. Ne was pat forma si5, 
pat h3 Hrddgftres ham gesohte: 
nsefre he on aldor-dagum aer ne si88an 

720 heardran hale, heal-pegnas fand! 
Com pa to recede rinc si5ian 
dreamum bedaeled. Duru sona onarn 
f;^-bendum fast, sy68an he hire folmum hran; 
onbraed pa bealo-hy^dig, pa M gebolgen was, 

725 recedes mu5an. Rade after pon 
on fagne flor feond treddode, 
eode yrre-m6d: him of edgum stod 
ligge gelicost leoht unfager. 
Geseah he in recede rinca manige, 

2* 



20 Beowulf. 730—776. 

730 swefan sibbe-gedriht samod atgadere, 
V V mago-rinc^ heap: |)a his mod ahlog^ 

mynte J)at he gedaelde, aer |)on dag cwome, 

atol aglaeca, anra gehwylces 

lif wi8 lice, J)a him alumpen was 
736 wist-fylle wen. Ne was |)at wyrd J)a gen, 

{)at he ma moste manna cynnes 

f>icgean ofer J)a niht. Pr^8-swy6 beheold "^ ;,* ^ {^-^^^t 

maeg Higelaces, hu se man-sca8a 

under faer-gripum gefaran wolde. 
740 Ne I)at se aglaeca yldan I)6hte, 

ac he gef^ng hra5e forman si5e 

slaependne rinc, slat unwearnum, » 

bat ban-locan, blod ^drum dranc, 
V synsnaedum swealh: sona hafde 
^. 746 unlyfigendes eal gefeormod, 

fet ond folma. For8 near atstop, 

nam {)a mid handa hige-[)ihtigne 

rinc on raste, raehte ongean 

feond mid folme; he onfeng hraSe 
760 inwit-{)ancum ond wi8 earm gesat 

Sona t)at onfunde fyrena hyrde, 

J)at he ne mette middan-geardes, 

eorSan sceata on elran men 

mund-gripe mar an; he on mode wearS 
766 forht on ferhSe, no ^f aer fram meahte; 

hyge was him hin-fus, wolde on heolster fleon, 

secan deofla gedrag: ne was his drohtoS J)8Br, 

swylce he on ealder-dagum aer gemette. 

Gemunde |)a se g6da maeg Higelaces 
760 aefen-spraece, up-lang astod 

ond him faste wi8feng. Fingras burston; 

eoten was utweard, eorl furSur stop. 

Mynte se maera, hwser he meahte swa -- cr 

widre gewindan ond on weg [)anon 
766 fleon on fen-hopu; wiste his fingra ge weald ,^, ^* 

on grames grapum. Pat was geocor si8, ^' * 

|)at se hearm-sca8a to Heorute ateah: 

dryht-sele dynede, Denum eallum wear8, 

ceaster-buendum, c§nra gehwylcum, 
770 eorlum ealu-scerwen. Yrre waeron begen, 

re8e ren-weardas. Reced hlynsode; 

|)a was wundor micel, J)at se win-sele 

wi8hafde hea8o-de6rum, I)at he on hriisan ne feol, 

fager fold-bold; ac h§ |)as faste was 
776 innan ond iitan iren-bendum 



t. *., 



Be6wulf. 776—817. 21 

searo-|)oncum besmiSod. PaBr fram sylle Sbeag 

medu-benc monig mine gefrsege, 

golde geregnad, I)8er Jia graman wunnon. 

Pas ne wendon aer witan Scyldinga, 
760 pat hit a mid gemote ^ manna senig, 

betlic ond bSn-fag tobrecan meahte, 

listum tpliican, nymfie liges fa6m 

|wulge. on swaSulfi. Sw§g up ast§g 

S^W!9 JSSagaWifii NorS-Denum st6d 
786 ateiic egesa anra gehwylcum 

para pe of wealle wop geh;^don, 

gryre-le65 galan^ godes andsacan, 

sige-leasne sang, sax. wanigean 

helle hafton. Heold hine 16 faste 
790 s§ pe manna was magene strongest 

on paem dago pysses lifes. 



XIII. 

Noldo eorla hleo senigo pinga 

pone cwoalm-cuman cwicne forlaetan. 

ne his lif-dagas leoda aenigum 

796 nytte teal^^r Paer genehost bragd 
eorl Beowulf OS ealdo Iafe~ 
woldo frea-drihtnos feorh ealgian, 
mseres poodnes, _ )^aer hie meahton swa; .. 
hie pat ne wiston, J)a hie gewin drugon, 

800 heard-hicgonde hildo-mocgas, 

ond on hoalfa gehwone hefiwan pohton, 
s&wle secan: pone syn-scadan 
aenig ofer eordan irenna cyst, 
gfi5-billa nan gretan noldo; 

806 ac he sigo-waepnum forsworen hafde, 
ecga gehwylcre. Scolde his aldor-gedal 
on t)aem dage pysses lifes 
earmlic wurdan ond so ellor-gast 
on fo6nda geweald feor siSian. 

810 Pa pat onfundo se pe fela seror 
modes myrSe manna cynne 
fyreno gefremede (he was fag wi8 god) 
y&t him se lic-homa laestan noldo, 
ac hine se modega maeg Hygelacos 

816 hafdo bo honda; was gehwaftor 68rum 
lifigendo la5. Lic-sar gobad 
atol aeglaeca, him on oaxle wear8 



22 Beowulf. 818-859. 

syndolh sweotol, seonowe onsprungon, 
turston ban-locan. Beowulfe wearS 

820 g<i8-hre6 gyfe8e; scolde Grendel f>onan 
feorh-seoc fle6n under fen-hleodu, 
secean wyn-lefis wic; wiste |)e geornor, 
I)at his aldres was ende gegongen, 
dogera dag-rim. Denum eallum wearS 

826 after |)§m wal-raese willa gelumpen. 

Hafde ps. gefaelsod, s^ |)e aer feorran com, 
snotor ond sw;^-ferh8 sele HroSgares, 
/^2't^fv gendred wi8 ni8e. Niht-weorce gefeh, 
ellen-maer'Sum; hafde East-Denum 

830 Gefit-mecga leod gilp gelaested, 
§3Eylce onc^USe ^ealle gebette, 
inwid-sorgOj |)e hie aer drugon 
ond for J)rea-n^dum f)olian Bcoldon, 
torn unl^tel. Pat was tacen sweotol, 

885 sy88an hilde-deor hond alegde, 

earm ond eaxle ({)aer was eal geador), 
Grendles grape under geapne Tirof. 



XIV. 

Pa was on morgen mine gefraBge 
ymb I)a gif-healle gu8-rinc monig: 

840 ferdon folc-togan feorran ond nean 
geond wid-wegas wundor sceawian, 
m8es lastas. No his lif-gedal 
sarlic'^uhte secga aenegum, 
|)ara J)e tir-leases trode sceawode, 

845 hii hd werig-mod on weg {)anon, 
ni8a ofercumen on nicera mere 
faege ond gefl^med feorh-lastas bar. 
Paer was on blode brim weallende, 
atol ^a geswing eal gemenged 

860 baton heolfre, heoro-dreore weol; 
dea8-faege de6g, si88an dreama leas 
in fen-freo8o feorh allegde, 
hae8ene sawle, \>8dr him hel onfeng. 
Panon eft gewiton eald-gesi8as, 

855 swylce geong manig of gomen-waSe, 
fram mere modge mearum ridan, 
beornas on blancum. Paer was Beowulfes 
maer8o maened; monig oft geowa8, 
patte su8 ne nor8 be saem tweonum 



Beowulf. 860—905. 23 

860 ofer eormen-grund 68er naenig 

under swegles begong selra naere 

rond-habbendra, rices wyrSra. 

N§ hie hiiru wine-drihten wiht ne logon, 

gladne HroSgSr, ac pat was g6d cyning. 
866 Hwiliim heaSo-rofe hleapan l§ton, 

on geflit faran fealwe mearas, 

|)aBr him fold-wegas fagere |)uhton, 

cystum ciide; hwilum cyninges f)egn, 

guma gilp-hladen, gidda gemyndig, 
870 se f)e eal-fela eald-gesegena 

worn gemunde, word oBer fand 

sode gebunden: secg eft ongan 

si8 Beowulfes snyttrum styrian r r 

ond on sped wrecan spel gerade, * 

875 wordum wrixlan, wel-hwylc gecwa8, 

^tSjLhe fram Sigemu ude^ __ 8ecgan h^de 

ellen-daeduni,^'^*uncuOes fela, ! \ 

Walsinges gewin, wide s!5as, 

|)ara |)e gumena beam gearwe ne wiston, y 

880 faeh5e ond fyrena, biiton Fitela mid hine 

b onne he swulces hwat secgan wolde, 

eam his nefan, swa hie a waeron 

at nida gehwam n^d-gesteallan : 

hafdon eal-fela eotena cynnes 
885 sweordum gesaeged. Sigemunde gesprong 

after ded5-dage dom unl^tel, 

sy88an wiges heard wyrm Scwealde, 

hordes hyrde; he under harne stan, 

a8elinges beam, ana ^gengSda 
890 frecne daede; ne was him Fitela mid. 

Hwa8re him gesaelde, I)at |)at swurd |)urhw6d 

wratlicne wyrm, J)at hit on wealle atstod, 

dryhtlic iren; draca morSre swealt^ >fAv,.f^^' / 

Hafde aglaeca elne ge g o pgen^"^ ' 

895 pat h6 beah-hordes brucan moste 

selfes dome: sse-bat gehlod, 

bar on bearm scipes beorhte fratwa 

Walses jBafera; wyrm hat gemealt. 

Se was wreccesa , wide maerost 
900 ofer wef^ode, wigendra hleo 

ellen-daedum ; he f)as aer onI)ah. 

Si88an Heremodes hild swe8rode, 

eafo8 ond ellen. He mid Eotefl]ijy^wear8 

on fe6nda geweald for8 forlacen, 
905 snude forsended. Hine sorh-wylmas 






24 Be6wulf. 906—946. 

lemede to lange, he his le6dum weard, 
eallum aSelingum to aldor-ceare. 
Swylce oft bemearn serran mselum 
swi8-ferh8es si8 snotor ceorl monig, 

910 se |)e him bealwa to bote gel^fde, 
t)at {)at f)e6dnes beam ge^eon scolde, 
fader-a6el miu .onf6ny folc gehealdan, 
hord ond hleo-burh, haleSa rice, 
§8el Scyldinga. He I)8er eallum wearS, 

915 maeg Higelaces . manna cynne, 

freondum gefagra; hine fyren onwod. 

Hwilum flitende fealwe straete 
mearum maeton. Pa was morgen-leoht 

V scofen o^^^JHUldfillte Eode scealc monig 
920 swiS-hicgend^^^^sele |)am hean, 

searo-wundor seon, swylce self cyning 
of br^d-bure beah-horda weard 
tryddode tir-fast getrume micle, 
cystum gecy^eHJ" ond his cwen mid him 
925 medo-stig gemat magda hose. 



XV. 

Hrofigar ma8elode (he to healle geong, 

stod on stapole, geseah steapne hrof 

golde faKne^ond Grendles hond): 

„f)isse ans;^ne alwealdan {)anc 
930 . Jung r e g elimoe ! Fela ic laSes gebad, 
|.^^^ „grynna at Grendle: a mag god wyrcan 

,^wunder after wundre, wuldres hyrde! 

„Pat was ungeara, {)at ic aenigra me 

„weana ne wSifde to widan feore 
985 ,,b6te gebidan, f)onne blode fah 

,,husa selest heoro-dreorig stod, 

„wea wid-scofen witena gehwylcne 

„J)ara |)e ne wendon, {)at hie wide-ferh8t 

„le6da land-geweorc ladum beweredon, 
940 „scuceum ond scinnum. Nu scealc hafa5 

„J)urh drihtnes miht daed gefremede, 

„J)e we eaHe aer ne meahton 

„snyttrum besyrwan. Hwat! pat secgan mag 

„efne swa hwylc mag5a, swa I)one magancende 
945 „after gum-cynnum, gyf heo gyt lyfaS, 

„|)at hyre eald-metod este waere 



Bedwulf. 947—991. 25 

„bearn-gebyrdo. Nu ic Beowulf J^eq^.. 

„Becga betsta, me for Bunu wylle 

,,fre6gan on ferhSe; heald forS tela 
960 „mwe sibbe. Ne biS pe nddnigrs, gad 

„worolde wilna, ^e ic geweald habbe. 

„Ful oft ic for laessan lefin teohhode 

„hord-weor8unge hnahran rince, 

..ssemran at sacce. Pu be self hafast 
966 ,,daedum gefremed, {)at {)in dom lyfaS 

„awa to aldre. Alwalda |)ec 

„g6de forgylde, swa he nu gyt dyde!" 

Beowulf maSelode, beam EcJ)e6wes: 

^^ „We {)at ellen-weorc estum miclum, 

ii«w(A H^^T^w 9^ „feohtan fremedon, frecne geneSdon 

„eafo8 uncii6es ; u8e ic swi8or^ 

„f)at |)il nine selfne geseon moste, 

„fe6nd on fratewum fyl-werigne! 

„Ic hine hradlice heardan clammum 
965 „on wal-bedde wri8an f)6hte, 

„|)at he for mund-gripe minum scolde 

yjicgean lif-bysig, butan his lie swice: \ 

,,ic hine ne mihte, f>a metod nolde, 

,,ganges getwaeman, no ic him {)as georne atfealh, 
970 „feorh-geni81an; was to fore-mihtig 

„fe6nd Qja fe8e. Hwa8ere he his folme forlSt 

„t6 lif-wra8e last weardian, 

„earm ond eaxle; no J)aer aenige sw^ |)eah 

„f^asceaft guma frofre gebohte: 
975 „n6 \)f leng leofa8 Ia8-gete6na 

„synnum geswenced, ac hyne sar hafa8 

„in n;^d-gripe nearwe befongen, 

„balwon bendum; {)aer abidan sceal 

,,maga mane ffll\ - miclan domes, 
980 „hu him scir metod scrifan wille." 

Pa was swigra secg, '^unti Eclafes, 

on gylp-spraece gu8-geweorca, 

si88an a8elingas eorles crafte 

ofer heahne hrof hand sceawedon, 
965 feondes fingras, for an aeghwylc; 

was stedra nagla gehwylc st^le gelicost, 

hae8enes hand-sporu, hilde-rinces 

egl unheoru ; aeghwylc gecwa8, 

J)at him heardra nSn hrinan wolde 
990 iren aer-god, |)at J)as ahlaecan 

blodge beadu-folme onberan wolde. ., 



26 Bedwulf. 992—1034. 



XVI. 

Pa was hSten hreSe Heort innanweard 
folmum gefratwod: fela |)aera was 
wera ond wifa, f)e pat win-reced, 

996 gest-sele gyredon. Gold-fag scinon 
web after wagum, wundor-siona fela 
secga gehwylcum |)ara J)e on swylc starad. 
Was pat beorhte bold tobrocen swiSe 
eal inneweard iren-bendum fast, 

1000 heorras tohlidene; hrof ana genas 
ealles ansund, [>§ se aglaeca 
fyren-daBdum fag on fleam gewand, 
aldres orwena. No pat ^8e by6 
to befleonne (fremme se pe wille!) 

1005 ac gesacan sceal sawl-berendra 
n^de genydde ni88a bearna 
grund-buendra gearwe stowe, 
pair his lic-homa leger-bedde fast 
swefeS after symle. Pa was sael ond mael, 

1010 pat to healle gang Healfdenes sunu ; 
wolde self cyning symbol picgan. 
Ne gefragen ic pa maegSe maran weorode 
ymb hyra sinc-gyfan sel gebaeran. 
Bugon pa to bence blaed-agende 

1115 (fylle gefaegon, fagere gepaegon 
medo-ful manig magas para) 
swid-hicgende on sole pam bean, 
HroSgar ond HroSulf. Heorot innan was 
freondum afylled; nalles facen-stafas 

1020 Pe6d-Scyldingas penden fremedon. 

Forgeaf pa Be6wulfe beam Healfdenes 
segen gyldenne sigores to leane, 
hroden hilte-cumbor, helm ond byrnan; 
maere ma88um-sweord manige gesawon 

1025 beforan beorn beran. Beowulf gepah 
ful on flette; no he paere feoh-gyfte 
for scotenum scamigan porfte. 
Ne gefragn ic freondlicor feower madmas 
golde gegyrede gum-manna fela 

1030 in ealo-bence oSrum gesellan. 

Ymb pas helmes hrof heafod-beorge 
wirum bewunden walan utan heold, 
pat him fela laf^ frecne ne meahton 
scur-heard sce55an, ponne scyld-freca 



Be6wulf. 1035—1075. 27 

1035 ongean gramum gangan scolde. 

Heht {)§ eorla hleo eahta mearas 

faeted-hleore on flet teon, 

in under eoderas; |)ara anum stod 

sadol searwum fah, since gewurSad; 
1040 J)at was hilde-setl heah-cyninges, 

|)onne sweoi*da gelac sunu Healfdenes 

efnan wolde: naefre on ore lag 

wid-cu6es wig, f)onne walu feoUon. 

Ond |)a Beowulfe bega gehwafires 
1045 eodor Ingwina onweald geteah, 

wicga ond waepna; h§t hine wel briican. 

Swa manlice maere J)e6den, 

hord-weard haleda heado-raesas geald 

mearum ond madmum, swa hy naefre man lyhd, 
1050 se J)e secgan wile s68 after rihte. 



XVII. 

Pa gyt aeghwylcum eorla drihten 
|)ara ^e mid Beowulfe brim-lade teah, 
on I)aere medu-bence ma35um gesealde, 
yrfe-lafe, ond |)one aenne heht 

1065 golde forgyldan, |)one J)e Grendel aer 
mane §cwealde, swa he hyra ma wolde, 
nefne him witig god wyrd forstode 

ond f)as mannes mod: metod eallum weold 
gumena cynnes, swa he nu git deS; 
1060 for|)an biS andgit aeghwaer selest, 
ferhSes fore-J)anc! fela sceal gebidan 
leofes ond lades, se {)e longe her 
on f)yssum win-dagum worolde bruceS. 
Paer was sang ond sweg samod atgadere 

1066 fore Healfdenes hilde-wisan, 
gomen-wudu greted, gid oft wrecen, 
f>onne heal-gamen HroSgares scop 
after medo-bence maenan scolde 

Finnes eaferum fram, {)a hie se faer begeat: 
1070 „Hale8 Healf-Dena, Hnaf Scyldinga, 

„in Fres-wale feallan scolde. 

„Ne huru Hildeburh herian J)orfte 

„Eotena tre6we: unsynnum wear 8 

„beloren leofum at J)am lind-plegan 
1076 „bearnum ond broSrum; hie on geb3rrd hruron 



28 Beowulf. 1076-1121. 

„gare wunde; J)at was geomuru ides. 
,,Nalles holinga Hoces dohtor 
^meotodsceaft bemearn, sy85an morgen com, 
y,f)a heo under swegle geseon meahte 

1080 „mor6or-bealo maga, faer heo aer maeste heold 
„worolde wynne: wig ealle fornam 
,,Finne8 [)egiias, nemne feaum anum, 
„{)at he ne mehte on {)aem meSel-stede 
„wig Hengeste wiht gefeohtan, 

1085 „ne pa wea-lafe wige forpringan 

„|)e6dnes {)egne; ac hig him gel)ingo budon, 
„|)at hie him 68er flet eal ger^don, 
„healle ond heah-setl, |>at hie healfre geweald 
„wi8 Eotena beam agan moston, 

1090 „ond at feoh-gyftum Folcwaldan sunu 
„d6gra gehwylce Dene weorSode, 
„Hengestes heap hringum wenede, 
„efne swa swiSe sinc-gestreonum 
„f8ettan goldes, swa he Fresena cyn 

1095 „on beor-sele byldan wolde. 

„Pa hie getruwedon on twa healfa 
,,faste f rioSu-waere : Fin Hengeste 
„elne unflitme a6um benemde, 
„|)at he |)a wea-lafe weotena dome 

1100 „arum heolde, l)at J)8er aenig mon 

„wordum ne worcum waere ne braece, 
„ne |)urh inwit-searo aefre gemaenden, 
„f)eah hie hira beag-gyfan banan folgedon 
„|)e6den-lease, J)a him swa ge|)earfod was; 

1105 „gyf J)onne Fr^sna hwylc frecnan spraBce 
„|)as morSor-hetes myndgiend waere, 
„bonne hit sweordes ecg sy88an scolde. — 
„A8 was geafned ond lege gold 
„ahafen of horde. Here-Scyldinga 

1110 „betst beado-rinca was on bael gearu ; 
„at paem ade was e8-ges;^ne 
„swat-fah syrce, swyn eal-gylden, 
„eofer iren-heard, a8eling manig 
„wundum awyrded: snme on wale crungon. 

1115 ;,Het f)a Hildeburh at Hnafes ade 
„hire selfre sunu sweolo8e befastan, 
„ban-fatu barnan ond on bael don. 
„Earme on eaxle ides gnornode, 
„ge6nirode giddum; gii8-rinc astah. 

1120 „Wand to wolcnum wal-f^ra maest, 
„hlynode for hlawe; hafelan multon, 



Bedwulf. 1122—1163. 29 

,,ben-geato burston, ))onne blod atspranc 
,,lslS-bite lices. Lig ealle forswealg, 
yygaesta gifrost, f)ara f)e [)ser gud fornam 
1125 „bega folces; was hira blaed scacen. 



XVIII. 

„Gewiton him |)a wigend wica neosian, 
y,fre6ndum befeallen Fr^s-land geseon, 
yyhamas ond hed-burh. Hengest |)a gyt 
„wal-fagne winter wunode mit Finnc 

1130 „e\ne unblitme; eard gemunde, 

„\ieeih {>e he ne meahte on mere drifan 
,yhringed-stef nan : holm storme weol, 
„won wi8 winde; winter ySe beleac 
„is-gebinde, o8 |)at 66er com 

1185 „gear in geardas, swa nii gyt deS, 
„l)a {)e syngales s^le bewitiaS, 
„wuldor-torhtan weder. Pa was winter scacen, 
„fager foldan bearm; fundode wrecca, 
„gist of geardum; he to gyrn-wrace 

1140 „swiSor ^ohte f)onne to sse-lade, 
„gif hS torn-gemot I>urhte6n mihte, 
f^Rt he Eotena beam inne gemunde. 
„Swa he ne forwyrnde worod-raedenne, 
y,I)onne him Hun Lafing hilde-leoman, 

1145 ,,billa sdlest, on bearm dyde: 

„l)as waBron mid Eotenum ecge cu8e. 
„Swylce ferhft-frecan Fin eft begeat 
,,sweord-bealo sli5en at his selfes hsLm, 
,,si85an grimne gripe Gu81af ond 6slaf 

1150 ,,after S8e-si8e sorge maendon, 

„atwiton weana dael; ne meahte wafre mod 
yyforhabban in hre8re. Pa was heal hroden 
,,fe6nda feorum, swilce Fin slagen, 
„cyning on corSre, ond seo cwen numen. 

1155 „Sce6tend Scyldinga to scypon feredon 
„eal in-gesteald eor8-cyninges, 
„swylce hie at Finnes ham findan meahton 
yySigla searo-gimma. Hie on sse-lsLde 
„drihtlice wif t5 Denum feredon, 

1160 „l8eddon to le6duin." Le68 was asungen, 
gleo-mannes gyd. Gamen eft ast&h, 
beorhtode benc-sweg, byrelas sealdon 
win of wunder-fatum. Pa cw6m Wealhfeo for8 



30 Beowulf. 1164—1206. 

gan under gyldnum beage, {)aer f^a godan twegen 

1165 saeton subterge-f ader an ; {>a gyt was hiera sib atgadere^ 
aeghwylc 68rum trywe. Swylce I)aBr Unferft {►yle 
at fotmn sat fredn Scyldinga: gehwylc hiora his 

ferhfie treowde, 
I»at he haf de mod micel, fieab fie he his magum naBre 
ar-fast at ecga gelacum. Sprac |)a ides Scyldinga : 

1170 „Onfoh |)issuin fuUe, freo-drihten min, 
„sinees brytta; |)u on saelum wes, 
„gold-wine gumena, end to (reatum sprac 
„mildum wordum! Swa sceal man don. 
„Be6 wi8 (reatas glad, geofena gemyndig; 

1175 ,^ean ond feorran |)u nu fridu hafast 

^Me man sagde, f)at f)u |)e for sunu wolde 
„here-rinc habban.- Heorot is gefaelsod, 
„beah-sele beorhta; bruc f)enden f)u mote 
y^anigra meda ond {)innm magum laef 

1180 j^folc ond rice, |)onne \iu for6 scyle 
„metodsceaft seon. Ic minne can 
„gladne HroSulf, |)at he |)a geogo5e wile 
„arum healdan, gyf |)u aer {)onne he, 
„wine Scildinga, worold oflaetest; 

1185 nwene ic, |)at he mid gode gyldan wille 
„uncran eaferan, gif he f)at eal gemon, 
„hwat wit to willan ond to worS-myndum 
„umbor-wesendum aer arna gefremedon." 
Hwearf I)a bi bence, ^r hyre byre waeron, 

1190 Hredric ond Hrofimund, ond haleSa bearn, 
giogo5 atgadere; {)aer se goda sat 
Beowulf Geata be |)aem gebroSrum twaem. 

XIX. 

Him was ful boren ond fre6nd-la6u 

wordum bewagned ond wunden gold 
1195 estum geeawed, earm-Areade twa, 

hragl ond hringas, heals-beaga maest 

f>ara [>e ic on foldan gefragen habbe. 

Naenigne ic under swegle selran h;^de 

hord-madmum haleSa, sy55an Hama atwag 
1200 to |)aBre byrhtan byrig Brosinga mene, 

sigle ond sine-fat; searo-niSas fleah 

Eormenrices, geceas ecne raed. 

Pone bring hafde Higelac Geata, 

nefa Swertinges, n^hstan siSe, 
1205 siSdan he under segne sine ealgode, 



Beowulf. 1206—1251. 31 

wal-reaf werede; hyne wyrd fornam, 

sy88an he for wlenco wean ahsode 

faehde to Frysum; he |)a fratwe wag, 

eorclan-stanas ofer y6a ful, 
1210 rice f)e6den; he under rande gecranc. 

Gehwearf J)a in Francna fa8m feorh cyninges, 

breost-gewaedu ond se beah somod: 

wyrsan wig-frecan wal reafedon 

after gu8-sceare, Geata leode 
1215 hrea-wic heoldon. Heal swege onfeng. 

Wealh|)e6 madelode, heo fore {laem werede sprac: 

„Briic f)isses befiges, Beowulf leofa, 

„hyse, mid haele, ond f)isses hragles neot, 

„I)e6d-gestre6na, ond get)e6h tela, 
1220 „cen |)ec mid crafte ond |)yssum cnyhtum wes 

„lara li5e! ic f)e |)as lean geman. 

„Hafast |)u gefered, pat J)e feor ond ne§h 

„ealne wide-ferhS weras ehtigaS, 

„efne swa side swa sse bebugeS 
1226 „windge card-weallas. Wes, ))enden {)u lifige, 

„a8eling eadig! Ic f)e an tela 

„sinc-gestre6na. Beo [)u suna minum 

„d8edum gedefe dream healdende! 

„Her is aeghwylc eorl 68rum getr^we, 
1230 „modes milde, man-drihtne hold^; 

„{)egnas syndon gel)waere, |)e6d eal gearo: 

„druncne dryht-guman, d68 swa ic bidde!" 

Eode J)a to setle. Paer was symbla cyst, 

druncon win weras: wyrd ne cu8on, 
1235 geosceaft grimme, swa hit agangen wear8 

eorla manegum, sy88an sefen cwom 

ond him HroSgar gewat to hofe sinum, 

rice to raste. Reced weardode 

unrim eorla, swa hie oft aer dydon: 
1240 benc-J)elu beredon, hit geondbraeded wear8 

beddum ond bolstrum. Beor-scealca sum 

fiis ond faege flet-raste gebeag. 

Setton him to heafdon hilde-randas, 

bord-wudu beorhtan; |)aBr on bence was 
1245 ofer a8elinge ^8-gesene 

hea8o-steapa helm, hringed byrne, 

prec-wudu |)rymlic. Was |)eaw hyra, 

|)at hie oft waeron an wig gearwe, 

ge at ham ge on herge, ge gehwaSer |)ara 
1250 efne swylce maela, swylce hira man-dryhtne 

{)earf gesaelde: was seo f)edd tilu. 



32 Bedwulf. 1252—1294. 



XX. 



Sigon I)a to slaepe. Sum sare angeald 
aefen-raste, swa him ful oft gelamp, 
siddan gold-sele Grendel warode, 

1265 unriht afnde, o6 J)at ende becwom, 
swylt after synnum. Pat ges^ne wearS, 
wid-cu8 werum, J)atte wrecend J)a gyt 
lifde after ladmn, lange {)rage 

after gu8-ceare: Grendles modor, 
1260 ides aglaec-wif, yrmSe gemunde, 
se |)e water-egesan wunian scolde, 
cealde streamas, siddan Cain wearS 
to ecg-banan angan breSer, 
f aderen-maege ; he |)a fag gewat, 

1266 mor8re gemearcod man-dream fleon, 
westen warode. Panon woe fela 
geosceaf t-gasta ; was ))8era Grendel sum, 
heoro-wearh hetelic, se at Heorote fand 
waccendne wer wiges bidan. 

1270 Paer him aglaeca atgraepe wearS; 

hwaSre he gemunde magenes strenge, 

gim-faste gife, ^e him god sealde, 

ond him to anwaldan are gelyfde, 

frofre ond fultum: ^f he J)one feond ofercwom, 

1275 gehnaegde helle gast; {)a he hean gewat, 
dreame bedaeled dea8-wic geseon, 
man-cynnes feond. Ond his modor pa gyt 
gifre ond galg-mod gegan wolde 
sorh-fulne si8, suna deaS wrecan. 

1280 Com pa to Heorote, paer Hring-Dene 

geond pat said swaefun. Pa paer sona wearS 
edhwyrft eorlum, si58an inne fealh 
Grendles modor; was se gryre laessa 
efne swa micle, swa bi8 magSa craft, 

1285 wig-gryre wifes be waepned-men, 

ponne heoru bunden, hamere gepuren, 
sweord swate fah swin ofer helme 
ecgum dyhtig andweard scireS. 
Pa was on healle heard-ecg togen, 

1290 sweord ofer setlum, sid-rand manig 
hafen handa fast; helm ne gemunde, 
byrnan side, pe hine se broga angeat. 
Heo was on ofste, wolde ut panon 
feore beorgan, pa heo onfunden was; 



Be6wulf. 1295—1337. 33 

1295 hrade heo adelinga anne hafde 

faste befangen, f)a heo to fenne gang; 

s^ was HroSgare haleSa leofost 

on ges!5es had be saem tweonum, 

rice rand-wiga, |)one |)e heo on raste sibreat, 
1300 blaed-fastne beorn. Nas Beowulf J)8er, 

ac was 68er in aer geteohhod 

after ma58um-gife maerum Geate. 

Hream wear8 in Heorote. Heo under heolfre genam 

cu8e folme; cearu was geniwod 
1305 geworden in wicun: ne was J)at gewrixle til, 

t)at hie on ba healfa bicgan scoldon 

freonda feorum. Pa was frod cyning, 

har hilde-rinc, on hreon mode, 

sy88an he aldor-I)egn unlyfigendne, 
1310 I)one deorestan deadne wisse. 

HraSe was to bure Beowulf fetod, 

sigor-eadig secg. Samod aer-dage 

eode eorla sum, adele cempa 

self mid gesidum, f)SBr se snotera bdd, 
1315 hwaSre him alwalda aefre wille 

after wea-spelle wyrpe gefremman. 

Gang J)a after flore fyrd-wyrSe man 

mid his hand-scale (heal-wudu dynede) 

J)at he j)one wisan wordum hnsegde, 
1320 frean Ingwina; fragn gif him waere 

after neod-laSu niht getaese. 

XXI. 

HroSgar ma5elode, helm Scyldinga: 

„Ne frin J)ii after saelum! Sorh is geniwod 

„Denigea leodum. Dead is Aschere, 
1326 „Yrmenlafes yldra broSor, 

„min run-wita ond min raed-bora, 

„eaxl-gestealla, [)onne we on orlege 

„hafelan weredon, [)onne hniton fedan, 

„eoferas cnysedan; swy/c scolde eorl wesan, 
1330 tf^eling aer-god, swylc Aschere was. 

„Wear8 him on Heorote to hand-banan 

„wal-g8est wafre; ic ne wat hwaSer 

„atol aese wlanc eft-sidas teah, 

„fylle gefraegnod. He6 I)a faeh8e wrac, 
1335 „I)e J)u gystran niht Grendel cwealdest 

„j[)urh haestne had heardum clammum, 

„for[)an he to lange leode mine 

Heyne, Be6wulf. 7. Au6. 3 



34 Beowulf. 1338-1383. 

,,wanode ond wyrde. He at wige gecrang 
,,ealdres scyldig, ond nu 68er cwom 

1340 „mihtig man-scada, wolde hyre maeg wrecan^ 
„ge feor hafa5 fsehde gestseled, 
„t)a3 {)e {)inceaii mag ^egne monegum 
„se J)e after sinc-gyfan on sefan greoteS, 
„hre8er-bealo hearde; nii seo hand ligeS, 

1345 „sg J)e eow wel-hwylcra wilna dohte. 
„Ic |)at lond-buend, leode mine, 
„sele-r8edende secgan hyrde, 
„t)at hie gesawon swylce tw^gen 
„micle mearc-stapan moras healdan, 

1350 „ellor-g8estas: {)aera 68er was, 

„[)as |)e hie gewislicost gewitan meahton, 
„idese onlicnes, o8er earm-sceapen 
„on weres wastmum wrac-lastas trad, 
„nafne he was mara [)onne aenig man 68er; 

1355 „{)one on geslr-dagum Grendel nemdon 
„f old-buende : no hie fader cunnon, 
„hwa8er him aenig was aer acenned 
„dyrnra gasta. Hie d^gel lond 
„warigea8, wulf-hleo8u, windige nassas, 

1360 „frecne fen-gelad, {)aBr fyrgen-stream 
„under nassa genipu niber gewite8, 
„fl6d under foldan; nis {)at feor heonon 
„mil-gemearces, {iat se mere stande8, 
„ofer |)aem hongiaS hrinde bearwas, 

1365 „wudu wyrtum fast water oferhelma8. 

yyPsdv mag nihta gehwaBm ni8-wundor seon^ 
„f^ on flode; no |)as frod leofaS 
„gumena bearna, J)at J)one grund wite. 
„Peah J)e hae8-stapa hundum geswenced, 

1370 „heorot hornum trum holt-wudu sece, 
„feorran gefly-med, aer hd feorh seleS, 
„aldor on ofre, aer he in wille, 
„hafelan hydan: nis J)at heoru stow. 
„Ponon ^8-geblond up astigeb 

1375 „won t5 wolcnum, J>onne wind styre8 
„la8 gewidru, o8 J)at lyft drysmaS, 
„roderas re6ta8. Nu is se raed gelang 
„eft at J)e anum! Eard git ne const, 
„frecne stowe, |)8er {)u findan miht 

1380 „sinnigne secg: sec gif [)u dyrre! 
„Ic J)e |)a f8eh8de feo leanige, 
„eald-gestre6num, swa ic aer dyde, 
„wundnum golde, gyf {)ti on weg cyraest." 



Bedwulf. 1884— U27. 35 

XXII. 

Beowulf ma5elode, bearn Ecg{)e6wes: 
1S85 „Ne sorga, snotor guma ! sdlre bi8 aeghwaem, 

„|>at he his freond wrece, {)onne he fela murne; 

„ure aeghwylc sceal ende gebidan 

„worolde lifes; wyrce se |)e mote 

„d6mes aer deaSe! Pat bi8 driht-guman 
1390 ,,unlifgenduni after selest. 

„lris, rices weard; uton hrafie feran, 

yyGrendles magan gang sceawigan! 

„Ic hit |)^ gehate: no hd on helm losaS, 

„ne on foldan faSm, ne on fyrgen-holt, 
1396 „ne on gyfenes grund, ga J)8Br he wille. 

„Pys ddgor J)u ge|)yld hafa 

„we^na gehwylces, swa ic [)e wene to!" 

Ahleop J)a se gomela, gode f)ancode, 

mihtigan drihtne, |)a8 se man gesprac. 
1400 Pa was HroSgare hors gebaeted, 

wicg wunden-feax. Wisa fengel 

geatolic gengrde; gum-fe8a stop 

lind-habbendra. Lftstas waeron 

after wald-swa8um wide ges^ne, 
1405 gang ofer grundas, peer hed gegnum for 

ofer myrcan mor, mago-f)egna bar 

{)one selestan sawol-leasne, 

|)ara |)e mid HroSgare ham eahtode. 

Oferedde pa a5elinga bearn 
1410 steap stan-hli5o, stige nearwe, 

enge an-pa5as, uncuS gel&d, 

neowle nassas, nicor-husa fela; 

he fe&ra sum beforan gengde 

wisra monna, wong sce^wian, 
1416 o8 |)at h^ faeringa fyrgen-beamas 

ofer hSrne stan hleonian funde, 

wyn-leasne wudu; water under stod 

dreorig ond gedrSfed. Denum eallum was, 

winum Scyldinga weorce on mdde, 
1420 to gef)olianne pegne monegum, 

onc^8 eorla gehwaem, sy56an Ascheres 

on f)am holm-clife hafelan mutton. 

Flod blode weol (folc to saegon) 

hatan heolfre. Horn stundum song 
1425 fuslic fyrd-le68. Pe8a eal gesat; 

gesawon |)a after watere wyrm-cynnes fela, 

sellice sae-dracan sund cunnian, 

3* 



36 Be6wulf. 1428—1473. 

swylce on nas-hleo8um nicras licgean, 
|)a on undern-maBl oft bewitigaS 

1430 sorh-fulne si8 on segl-rade, 

wyrmas ond wil-deor; hie on weg hruron 
bitere ond gebolgne, bearhtm ongeaton, 
gu5-horn galan. Sumne Geata leod 
of flSn-bogan feores getwaefde, 

1435 ^8-gewinnes, I)at him on aldre stod 
here-strael hearda; he on holme was 
sundes |)e saenra, |)e hyne swylt fornam. 
HraSe wearS on ^8um mid eofer-spreotum 
heoro-hocyhtum hearde gehearwod, 

1440 ni5a gensBged ond on nas togen 

wundorlic waeg-bora; weras sceawedon 
gryrelicne gist. Gyrede hine Beowulf 
eorl-gewaedum, nalles for ealdre mearn: 
scolde here-byrne hondum gebroden, 

1445 sid ond searo-fah, sund cunnian, 
seo J)e ban-cofan beorgan cu8e, 
|)at him hilde-grap hreSre ne mihte, 
eorres inwit-feng aldre gesceSSan; 
ac se hwita helm hafelan werede, 

1450 se |)e mere-grundas mengan scolde, 
secan sund-gebland since geweorSad, 
befongen frea-wrasnum, swa hine fyrn-dagum 
worhte waepna smid, wundrum teode, 
besette swin-licum, |)at hine sySSan no 

1455 brond ne beado-mecas bit an ne meahton. 
Nas {)at [)onne maetost magen-fultuma, 
|)at him on {)earfe lah |)yle HroSgares: 
was J)aem haft-m§ce Hrunting nama, 
|)at was §n foran eald-gestreona ; 

1460 ecg was iren, ater-tanum fah, 

ahyrded heaSo-swate; naefre hit at hilde ne swac 
manna aengum {)ara t)e hit mid mundum bewand^ 
se f)e gryre-sifias gegan dorste, 
folc-stede fara; nas |)at forma si8, 

1465 |)at hit ellen-weorc afnan scolde. 
Huru ne gemunde mago Ecglafes 
eafodes craftig, {)at he aer gesprac 
wine druncen, J>a he |)as waepnes onlah 
selran sweord-frecan : self a ne dorste 

1470 under ^8a gewin aldre genedan, 

drihtscype dreogan; {)8er he dome forleas, 
ellen-maerSum. Ne was |)aem 68rum swa, 
sy88an he hine to gu8e gegyred hafde. 



Bedwulf. 1374—1616. 37 



XXIII. 

Be6wulf ma5elode» beam Ecg{)e6wes: 
1475 „get)enc nu, se msera maga Healfdenes, 

^snottra fengel, nu ic eom sides fiis, 

„gold-wine gumena, hwat wit ge6 spraBCon, 

,,gif ic at {)earfe t)inre scolde 

„aldre linnan, I)at {)u me a waere 
1480 „for8-gewitenum on fader stale; 

„wes {)u mund-bora minum mago-t)egnum, 

„hond-gesellum, gif mec hild nime; 

,,swylce {)u {)a madmas, {)d t)u m§ sealdest, 

„Hrd6gar ledfa, Higel&ce onsend. 
1485 yyMag t)onne on {)aein golde ongitan Geata dryhten, 

„gese6n sunu Hraedles, f)onne h§ on t)at sine stara5, 

,,(>at ic gum-cystum godne funde 

„be&ga bryttan, breac {)onne mdste. 

„Ond pvL Unferfi laet ealde lafe, 
1490 „wratlic waeg-sweord wid-cu8ne man 

yyheard-ecg babban; ic me mid Hruntinge 

„ddm gewyrce, o86e mec de68 nimeS." 

After |)8em wordum Weder-Geata leod 

efste mid elne, nalas andsware 
1495 bidan wolde; brim-wylm onfeng 

hilde-rince. Pft was hwil dages, 

aer he J)one grund-wong ongytan mehte. 

S6na f)at onfunde, se {)e floda begong 

heoro-gifre behe61d hund missera, 
1500. grim ond graedig, {)at {)aer gumena sum 

alwihta eard ufan cunnode. 

Grfip J)§ togeaneSy giiS-rinc gefeng 

atolan clommum; no J>^ aer in gescod 

h§lan lice: bring iitan ymb-bearb, 
1606 l)at he6 |)one fyrd-hom J)urhf6n ne mihte, 

locene leofio-syrcan la5an fingrum. 

Bar J)a seo brim-wyl/ |)a he6 to botme com, 

hringa t)engel to hofe sinum, 

sw§ he ne mihte nd (he [)as mddig was) 
1610 waBpna gewealdan, ac hine wundra I)as fela 

swewcte on sunde, sae-deor monig 

hilde-tuxum here-syrcan brae, 

ehton §lglaecan. Pa se eorl ongeat, 

|)at he in ni8-sele nat-hwylcum was, 
1615 t>®r him naenig water wihte ne sce8ede, 



38 Be6wulf. 1516—1667. 

ne him for hrof-sele hrinan ne mehte 
faer-gripe flodes; f^r-leoht geseah, 
blacne leoman beorhte scinan. 
Ongeat J)a se goda grund-wyrgenne, 

1520 mere-wif mihtig; magen-raes forgeaf 
hilde-bille, bond swenge ne ofteah, 
I)at hire on hafelan hring-mael agol 
graedig gu8-le68. Pa se gist onfand, 
{)at se beado-leoma bitan nolde, 

1625 aldre sce55an, ac seo ecg geswac 
J)e6dne at {)earfe — t)olode aer fela 
hond-gemota, helm oft gescar, 
faeges fyrd-hragl: [)a was forma si8 
deorum madme, {)at his dom alag. 

1530 Eft was an-raed, nalas elnes lat, 
maerda gemyndig maeg H^laces; 
wearp J)a wunden-mael wrattum gebunden 
yrre oretta, |)at hit on eorSan lag, 
stiS ond styl-ecg; strenge getruwode, 

1535 mund-gripe magenes. Swa sceal man don, 
ponne he at gu8e gegan {)ence8 
longsumne lof : na ymb his lif ceara5. 
Gefeng J)a be eaxle (nalas for faehSe mearn) 
Gu8-Geata leod Grendles modor; 

1540 bragd |)a beadwe heard, {)a he gebolgen was, 
feorh-geni81an, J)at heo on flet gebeah. 
Heo him eft bra6e andlean forgeald 
grimman grapum ond him togeanes feng; 
oferwearp t)a werig-mod wigena strongest, 

1545 feSe-cempa, {)at he on fylle wear8. 

Ofsat [)a J)one sele-gyst ond hyre seaxe geteah, 
brad ond br<in-ecg, wolde hire beam wrecan, 
^ngan eaferan. Him on eaxle lag 
breost-net broden; [)at gebearh feore, 

1550 wi8 ord ond wi8 ecge ingang forstod. 
Hafde |)a forsibod sunu Ecg{)e6wes 
under gynne grund, Geata cempa, 
nemne him heaSo-byrne helpe gefremede, 
here-net hearde, ond halig god 

1555 geweold wig-sigor, witig drihten; 
rodera raedend hit on ryht gesced 
^Selice; sySSan he eft astod. 



Bedwulf. i 658— 1600. 39 



XXIV. 

Geseah {)a on searwum sige-eadig bil, 

eald sweord eotenisc ecgum {)yhtig, 
1660 wigena weor8-mynd; J)at was waepna cyst, 

buton hit was mare, ^onne senig mon 65er 

to beadu-lace atberan lueahte, 

god ond geatolic, giganta geweorc. 

He gefSng ])a fetel-hilt, freca Scyldinga, 
1665 hreoh ond heoro-grim, hring-mael gebragd, 

aldres orw^na, yrringa sloh, 

{)at hire wid halse heard gr^pode, 

ban-hringas brae, bil eal ^urhwdd 

fsegne flaesc-homan, heo on flet gecrong; 
1670 sweord was swatig, secg weorce gefeh. 

Ltxte se leoma, leoht inne stod, 

efne swa of hefene hadre seined 

rodores candel. He after recede wlat; 

hwearf {)a be wealle, waepen hafenade 
1576 heard be hiltum Higelaces {)egn, 

yrre ond an-raed. Nas seo ecg fracod 

hilde-rince, ac hd hra5e wolde 

Grendle forgyldan guS-raesa fela 

J)ara |)e he geworhte to West-Denum 
1560 oftor micle {)onne on senne si5, 

f)onne he Hrodgares heord-genefitas 

sloh on sweofote, slaepende frset 

folces Denigea fy^f-t^ne men 

ond 68er swylc ut offerede, 
1585 ladlicu lac. He him {)as lean forgeald, 

re5e cempa, to |)as [)e he on raste geseah 

gu8-werigne Grendel licgan, 

aldor-leasne, swa him aer gescod 

hild at Heorote; hra wide sprong, 
1590 syfiSan he after dea5e drepe [)rowade, 

heoro-sweng heardne, ond hine J)a he&fde becearf. 

Sona J)at gesawon snottre ceorlas, 

)§ I)e mid Hr68g§re on holm wliton, 

)at was y5-geblond eal gemenged, 
1596 brim blode fah : blonden-feaxe 

gomele ymb godne ongeador spraecon, 

^at hig {)as aSelinges eft ne wendon, 

J)at he sige-hre8ig secean come 

maerne |)e6den; J)a |)a8 monige gewear8, 
1600 l»at hine seo brim-wylf abroten hafde. 



40 Beowulf. 1601—1646. 

Pa com n5n dages. Nas ofgeafon 

hwate Scyldingas; gewat him bSm [)onoii 

gold-wine gumena. Gistas setan 

modes seoce, ond on mere staredon; 
1606 wiston ond ne wendon, J)at hie heora wine-drihten 

selfne gesawon. — Pa {>at sweord ongan 

after heado-swate hilSe-gicelum, 

wig-bil wanian; J)at was wundra sum, 

)at hit eal gemealt ise gelicost, 
1610 {lonne forstes bend fader onlaeteS, 

onwindeS wal-rapas, se geweald hafad 

saela ond maela: j^at is s65 metod. 

Ne nom he in {)8em wicum, Weder-Geata leod, 

madm-aehta ma, (>eh he ^aer monige geseah, 
1615 buton {)one hafelan ond (la hilt somod, 

since fSge; sweord ser gemealt, 

forbarn broden-mael: was J)at blod to [)a8 hat, 

aettren ellor-gaest, se J)8er inne swealt. 

Sona was on sunde, sd {)e ser at sacce gebSd 
1620 wig-hryre wra8ra, water up [)urhdedf ; 

waeron ^8-gebland eal gefaelsod, 

eacne eardas, f)a se ellor-gast 

oflet lif-dagas ond {)as laenan gesceaft. 

Com |)a to lande lid-manna helm 
1626 swi8-m6d swymman, sae-lace gefeah, 

magen-byrSenne {)aere t)e he him mid hafde. 

Eodon him |)a togeanes, gode |)ancodon, 

)r^lic f)egna heap, {)e6dnes gefegon, 

)as |)e hi hyne gesundne geseon mdston. 
1680 Pa was of paBm hroran helm ond byrne 

lungre alysed; lagu driisade, 

water under wolcnum, wftl-dreore f&g. 

Ferdon forS l)onon fede-l§stum 

ferh5um fagne, fold-weg maeton, 
1635 cu8e straete ; cyning-balde men 

from J)aem holm-clife hafelan baeron 

earfoSlice heora aeghwaSrum 

f ela-modigra : feower scoldon 

on {)aem wal-stenge weorcum geferian 
1640 to ^aBm gold-sele Grendles heafod, 

od pat semninga to sele comon 

frome fyrd-hwate feower-t^ne 

Geata gongan; gum-dryhten mid 

modig on gemonge meodo-wongas trad. 
1645 Pa com in gan ealdor |)egna, 

daed-cene mon dome gewurSad, 



Beowulf. 1647—1688. 41 

hale hilde-deor, HroSgar gretan; 
l)a was be feaxe on flet boren 
Grendles heafod, |)aer guman druncon, 
1660 egeslic for eorlum ond [)8ere idese mid: 
wlite-seon wratlic weras onsawon. 



XXV. 

Be6wulf maSelode, beam Ecg|ie6wes: 
,,Hwat! we ^e [)a8 sse-lac, sunu Healf denes, 
„le6d Scyldinga, lustum brohton, 

1665 „tires to tacne, [)e f>u her to locast. 
„Ic |)at unsofte ealdre gedigde, 
»wigge under watere, weorc genedde 
„earfo81ice, atrihte was 

wg^8 getwaefed, nymSe raec god scylde. 
1660 „Ne meahte ic at hilde mid Hruntinge 
„wiht gewyrcan, |)eah |)at waepen duge, 
„ac me geiiSe ylda waldend, 
„()at ic on wage geseah wlitig hangian 
„eald sweord eficen (oftost wisode 

1666 „winigea leasum) {)at ic ^f waepne gebraed. 
„Ofsldh |)a at {)8ere sacce, [)a me sael ageald, 
„huses hyrdas. Pa |)at hilde-bil 

„forbarn, brogden-mael, swa J)at blod gesprang, 

yyhatost heado-swata; ic {)at hilt panan 
1670 „fe6ndum atferede ; fyren-daeda wrac, 

„dea5-cwealm Denigea, swa hit gedefe was. 

„Ic hit {>e |>onne gehate, J)at |)u on Heorote most 

,,sorh-leas swefan mid [>inra secga gedryht, 

„ond {)egna gehwylc I)inra leoda, 
1675 „dugu8e ond iogoSe, J)at [)u him ondraedan ne J)earft, 

„()e6den Scyldinga, on {)a healfe, 

,,aldor-bealu eorlum, swa J)u aer dydest." 

Pa was gylden hilt gamelum rince, 

harum hild-fruman on hand gyfen, 
1680 enta ser-geweorc; hit on aeht gehwearf 

after deofla hryre Denigea frean, 

wundor-smiSa geweorc, ond pa {)as worold ofgeaf 

grom-heort guma, godes andsaca, 

morSres scyldig, ond his modor eac ; 
1686 on geweald gehwearf worold-cyninga 

)aem selestan be ssem tweonum 

)ara f)e on Sceden-igge sceattas daelde. 

IrSbgar maSelode, hylt sceawode, 



42 Be6wulf. 1689—1731. 

ealde lafe, on {>aem was or writen 
1690 f yrn-gewinnes ; sySSan flod ofsloh, 

gifen geotende giganta cyn; 

frecne geferdon: {)at was fremde [)e6d 

ecean dryhtne, him {)as ende-lean 

J)urh wateres wylm waldend sealde. 
1695 Swa was on {)8em scennum sciran goldes 

f)urh run-stafas rihte gemearcod, 

geseted ond gesaed, hwam |)at sweord geworht, 

irena cyst, aerest waere, 

wreo8en-hilt ond wyrm-fah. Pa se wisa sprac, 
1700 sunu Healf denes (swigedon ealle): 

„Pat la mag secgan, se fje s68 ond riht 

„freme8 on folce (feor eal gemon 

,,eald e8el-weard) [)at {)es eorl waere 

„geboren betera! BlaBd is araered 
1706 „geond wid-wegas, wine min Beowulf, 

„fin ofer J)e6da gehwylce. Eal {)u hit get)yldum 

healdest, 

„magen mid modes snyttrum. Ic [)e sceal mine ge- 

laestan 

„f reode, swa wit f urSum spraecon ; |)u scealt to f rofre 

weorSan 

„eal lang-twidig leodum {>inum, 
1710 „hale8um to helpe. Ne wear8 Heremdd swa 

„eaforum Ecgwelan, Ar-Scyldingum : 

„ne geweox he him to willan, ac to wal-fealle 

„ond to dea8-cwalum Deniga leodum ; 

„breat bolgen-mod beod-geneatas, 
1715 „eaxl-gesteallan, o8 {)at he ana hwearf, 

„maere [)e6den, mon-dreamum from. 

„Peah |)e hine mihtig god magenes wynnum, 

„eafe8um stepte, ofer ealle men 

„for8 gefremede, hwa8ere him on ferhSe greow 
1720 „bre6st-hord blod-reow; nallas beagas geaf 

„Denum after dome; dream-leas gebad, 

„{)at he {)as gewinnes weorc |)r6wade, 

„le6d-bealo longsum. |)u {)e laer be {)on, 

„gum-cyste ongit! Ic {)is gid be |)e 
1725 „awrac wintrum frod. Wundor is to secganne, 

„hu mihtig god manna cynne 

„{)urh sidne sefan snyttru brytta8, 

„eard ond eorlscipe: h§ ah ealra geweald. 

„Hwilum he on lufan laete8 hworfan 
1730 „monnes mod-ge{>onc, maeran cynnes, 

„sele8 him on e81e eor8an wynne. 



Be6wulf. 1732-1773. 43 

„td healdanne hleo-burh wera, 

,ygede5 him swa gewealdene worolde daelas, 

yySide rice, t)at hd his selfa ne mag 

1735 „toT his unsnyttrum ende gef)encean; 

,,wunafi he on wiste, no hine wiht dwele5, 
„adl ne yldo, n& him inwit-sorh 
„on sefan sweorceS, ne gesacu dhwaer 
„ecg-hete e6we8, ac him eal worold 

1740 „wende5 on willan; he f)at wyrse ne con, 
„o5 |)at him on innan ofer-hygda dael 
„weaxe8 ond wridaS, {)onne se weard swefe8, 
„sawele hyrde: bi5 se slaep to fast, 
„bisgum gebunden, bona swide ne&h, 

1745 „se J)e of flan-bogan fyrenum sce6te5. 



XXVI. 

„Ponne biS on hreSre under helm drepen 
„biteran straele: him bebeorgan ne con 
„wom wundor-bebodum wergan gastes; 
„[)ince5 him to l^tel [)at he to lange heold, 

1750 „g^tsa8 grom-h^dig, nallas on gylp seleS 
„faette beagas ond he ^a for5-gesceaft 
„forgyte8 ond forg^meS, fias pe him aer god sealde, 
„wuldres waldend, weor8-mynda dael. 
„Hit on ende-staf eft gelimpeS, 

1755 „l>at se lic-homa laene gedreoseS, 
„faege gefealle5; fehS 68er to, 
„se {)e unmurnlice madmas dseled, 
„eorles aer-gestreon, egesan ne gymeS. 
„Bebeorh J)e J)one bealo-niS, Beowulf leofa, 

1760 „secga betsta, ond [)e [)at selre gece6s, 
„ece raedas; ofer-h^da ne g^m, 
„maere cempa! Nu is {)ines magnes blaed 
„ane hwile; eft s6na biS, 
„{>at J)ec adl o88e ecg eafo8es getwaefe8, 

1765 „o88e f^es feng o88e flodes wylm 
„o88e gripe meces o88e gares fliht 
„o88e atol yldo, o88e eagena bearhtm 
„forsite8 ond forsworceS: semninga bi8, 
„{)at J)ec, dryht-guma, dea8 ofersw^8e8. 

1770 „Swa ic Hring-Dena hund missera 

„we61d under wolcnum ond hig wigge beleac 
„manigum maeg8a geond J)ysne middan-geard, 
„ascum ond ecgum, |)at ic me aenigno 



44 Be6wulf. 1774—1817. 

„under swegles begong gesacan ne tealde. 

1775 „Hwat! me J)as on eSle edwenden cwom, 
„gyrn after gomene, seo65an Grendel wearS^ 
),eald-gewinnay ingenga min: 
„ic J>aBre socne singales wag 
„m6d-ceare micle. Pas sig metode f)anc, 

1780 „ecean drihtne, |)a8 J)e ic on aldre gebad, 
„{)at ic on {)one hafelan heoro-dreorigne 
„ofer eald gewin eagum starige! 
„6a nu to setle, symbel-wynne dreoh, 
„wigge gr^weorSad: unc sceal worn fela 

1786 „ma8ma gemaenra, si56an morgen biS." 
Geat was glad-mod, geong sona to, 
setles neosan, swa se snottra heht. 
Pa was eft swa aer ellen-rofum, 
flet-sittendum fagere gereorded 

1790 niowan stefne. Niht-helm geswearc 

deorc ofer dryht-gumum. Dugub eal aras; 
wolde blonden-feax beddes neosan, 
gamela Scylding. Geat ungemetes wel, 
rofne rand-wigan restan lyste: 

1795 sona him sele-pegn siSes wergum, 
feorran-cundum for8 wisade, 
se for andrysnum ealle beweotede 
I)egnes {)earfe, swylce |)y dogore 
heado-li5ende habban scoldon. 

1800 Reste hine {)a rum-heort; reced hlivade 
geap ond gold-fah, gast inne swaf, 
o8 ^at hrefn blaca heofones wynne 
bliS-heort bodode. f)a com beorht sunne 
scacan ofer grundas; scadan onetton, 

1805 waeron adelingas eft to leodum 
fuse t5 farenne, wolde feor panon 
cuma coUen-ferhS ceoles neosan. 
Heht pa se hearda Hrunting beran, 
sunu Ecglafes, heht his sweord niman, 

1810 leoflic iren; sagde him pas leanes t)anc, 
cwaS he pone gu8-wine godne tealde, 
wig-craftigne, nales wordum log 
m§ces ecge: pat was modig secg. 
Ond pa si8-frome searwum gearwe 

1816 wigend waeron, code weorS Denum 
aSeling to yppan, paBr se o8er was 
hale hilde-deor HroSgar grette. 



Be6walf. 1818—1860. 45 



XXVII. 

Beowulf madelode, beam Ecg[)e6wes: 
„Nu w§ 8se-li5end secgan wyllaS, 

1820 yyfeorran cumene, {)at we fundiaS 
„Higel&c secan. Waeron hdr tela 
„willum bewenede; |)u us wel dohtest. 
„Gif ic f)onne on eorSan owihte mag 
„^inre mod-lufan maran tilian, 

1825 ^gumena dryhten, |)onne ic gyt dyde, 
„gu8-geweorca, ic beo gearo sona. 
„Gif ic |)at gefricge ofer floda begang, 
,,f)at {)ec ymb-sittend egesan |)ywad, 
„swa pec hetende hwilum dydon, 

18S0 y,ic t)d {)usenda \teguB. bringe, 

„hale6a to helpe. Ic on Higelace wat, 
yyGeata dryhten, peoh pe he geong sy, 
yyfolces hyrde, J)at he raec fremman wile 
„wordum ond weorcum, l)at ic J)^ wel herige 

1835 „ond f)e to geoce gar-holt here, 

,,magenes fultum, t)8er {)e bi6 manna f)earf; 
„gif him {)onne HreSric to hofura Geata 
yyge{)inged, {)e6dnes beam, he mag ])8er fela 
„fre6nda findan: feor-cy88e beod 

1840 „selran gesohte {)8em he him selfa deah/' 
HroSgar madelode him on andsware: 
„Pe |)a word-cwydas wigtig drihten 
„on sefan sende! Ne hyrde ic snotorlicor 
„on swa geongum feore guman |)ingian: 

1845 „|)u eart magenes Strang ond on mode frod, 
„wis word-cwida. Wen ic talige, 
„gif J)at gegangedy |)at {)e gar nymeS, 
„hild heoru-grimme HreSles eaferan^ 
„adl o88e iren ealdor {)inney 

I860 „folces hyrde, ond |)u J)in feorh hafast, 
yypat {)e Sae-Geatas selran nabben 
,,t6 geceosenne cyning senigne, 
„hord-weard hale8a, gif {)<i healdan wylt 
,,m&ga rice. Me {)in mod-sefa 

1866 „lica8 leng swa sel, leofa Beowulf: 

„hafast [)u gefered, t)at f)am folcum sceal, 
yyGeata leodum ond Gar-Denum 
,ySib gemaene ond sacu restan, 
„inwit-ni8as, |)e hie aer drugon; 

I860 y,wesan, {)enden ic wealde widan rices, 



46 Be6wulf. 1861—1901. 

,,ma3mas gemaene, manig o5erne 
„g6dum gegrettan ofer ganotes ba8; 
,,sceal hring-naca ofer hea6u bringan 
„lac ond luf-tacen. Ic [)a leode wat 

1866 „ge wi8 feond ge wi8 freond faste geworhte, 
„aBghwas untaele ealde wisan." 
Pa git him eorla hleo inne gesealde, 
mago Healfdenes magmas twelfe, 
het hine mid {)aem lacum leode swaese 

1870 secean on gesyntum, snude eft cuman. 
Gecyste \)a. cyning aSelum god, 
{)e6den Scyldinga |)egna betstan 
ond be healse genam; hruron him tearas, 
blonden-feaxum : him was bega wen, 

1875 ealdum infrodum, oSres swiSor, 
{)at h*e seoddan geseon moston 
modige on meSle. Was him se man to {)on leof, 
{)at he |)one breost-wylm forberan ne mehte, 
ac him on hreSre hyge-bendum fast 

1880 after deorum men dyrne langaS 

born wi8 blode. Him Beowulf {)anan, 
gu8-rinc gold-wlanc, gras-moldan trad, 
since hremig; sae-genga bad 
agewd-frean, se [)e on ancre rad. 

1885 P^ was on gange gifu HroSgares 
oft geahted: [)at was an cyning 
SBghwas orleahtre, o8 {)at hine yldo benam 
magenes wynnum, se {)e oft manegum scod. 



XXVUL 

Cwom J)a to flode fela-modigra 
1890 hag-stealdra heap; hring-net baeron, 
locene leo8o-syrcan. Land-weard onfand 
eft-siS eorla, swa he aer dyde; 
no he mid hearme of hli5es nosan 
gas^o^ grette, ac him toge^nes rad; 
1895 cwa8 {)at wil-cuman Wedera leodum 
scawan scir-hame to scipe foron. 
Pa was on sande sae-geap naca 
hladen here-waedum, hringed-stefna 
mearum ond ma8mum: mast hlifade 
1900 ofer Hr68gares hord-gestreonum. 
He |)aem bat-wearde bunden golde 



Be6wiilf. 1902—1947. 47 

swurd gesealde, t)at he sy88an was 

on meodu-bence m&5me pf weorSra, 

yrfe-iafe. Gewat him on ^d-nacan, 
1906 drefan de6p water, Dena land ofgeaf. 

Pa was be maste mere-hragla sum, 

segl sale fast. Sund-wudu flunede; 

no J)aBr weg-flotan wind ofer ^um 

sides getwaefde: ssB-genga for, 
1910 fleat f&mig-heals forS ofer ^8e, 

bunden-stefna ofer brim-streamas, 

t)at hie Gedta clifu ongitan meahton, 

cu8e nassas. Ce61 up gej)rang, 

lyft-geswenced on lande stod. 
1915 HraSe was at holme hyS-weard gearu, 

se {)e ser lange tid, leofra manna 

fus, at faroSe feor wlatode; 

saelde to sande sid-fa5me scip 

oncer-bendum fast, ^f laes hym ySa J)rym 
1920 wudu wynsuman forwrecan meahte. 

Het {)a up beran adelinga gestreon, 

fratwe ond faet-gold; nas him feor t)anon 

to gesecanne sinces bryttan: 

Higelac Hre61ing t)aer at ham wuna5 
1926 selfa mid gesi6um sae-wealle neah. 

Bold was betlic, brego-rof cyning, 

hea on healle, Hygd swiSe geong, 

wis, wel-|)ungen, [)eah |)e wintra 1^ 

under burh-locan gebiden habbe 
1930 HareSes dohtor : nas hi6 hnah swa |)edh, 

ne to gne^8 gifa OeSta leodum, 

madm-gestre6na. Mod PrySo wag, 

fremu folces cwdn, firen ondrysne: 

naenig f)at dorste de6r geneSan 
1985 swaesra gesida, nefne sinfred, 

[)at hire an dages eagum starede; 

ac him wal-bende weotode tealde, 

hand-gewri6ene; hrafie seodfian was 

after mund-gripe m§ce ge{)inged, 
1940 pat hit sceaden-msel scyran moste, 

cwealm-bealu c^fian. Ne bi8 swylc cwenlic J)eaw 

idese to efnanne, |)eah f)e hi6 aenlicu s^, 

patte freo8u-webbe feores onsace 

after lige-torne le6fne mannan. 
1946 Huru pat onhohsnode Hemminges msBg; 

ealo-drincende 65er ssedan, 

{)at hio le6d-bealewa laes gefremede, 



48 Be6wulf. 1948—1988. 

inwit-nida, sySSan aerest weard 
gyfen gold-hroden geongum cempan, 

I960 adelum diore, sy55an hio Offan flet 
ofer fealone flod be fader lare 
siSe gesohte, [)8er hio sySfian well 
in gum-stole, gode maere, 
lif-gesceafta lifigende breac, 

1956 hi61d beah-lufan wid haleda brego, 
ealles mon-cynnes mine gefraege 
f)one selestan bi saem tweonum, 
eormen-cynnes ; for[)am Off a was 
geofum ond gu5um gar-eene man 

I960 wide geweorSod; wisdome heold 
e8el sinne, I)onon Eomaer woe 
haleSum to heipe, Heminges mseg, 
nefa Oarmundes, nida craftig. 



XXIX. 

Gewat him f)a se hearda mid his hond-scole 

1966 sylf after sande sae-wong tredan, 
wide waroSas. Woruld-candel scan, 
sigel su8an fus; hi sid drugon, 
elne geeodon, to {)as [)e eorla hleo, 
bonan Ongenfieoes burgum in innan, 

1970 geongne gu8-cyning godne gefrunon 
hringas daelan. Higelace was 
si8 Beowulfes snude gec^Sed, 
|)at J)8Br on worSig wigendra hleo, 
lind-gestealla lifigende cwom, 

1976 heado-laces hal to hofe gongan. 

HraSe was ger^med, swa se rica bebead, 
feSe-gestum flet innanweard. 
Gesat {)a wi5 sylfne, se {)a sacce genas, 
maeg wi8 maege, sySSan man-dryhten 

1980 J)urh hle65or-cwyde holdne gegrette 

meaglum wordum. Meodu-scencum hwearf 
geond |)at A^aZ-reced HareSes dohtor; 
lufode |)a leode, liS-waBge bar 
Haenum to handa. Higelac ongan 

1986 sinne geseldan in sele {)am hean 
fagre fricgean, hyne fyrwet brae, 
hwylce Sae-6eata siSas waeron: 
„Hu lomp eow on lade, leofa Biowulf, 



J 



Be6wulf. 1989—2032. 49 

„^R {)u faeringa feorr gehogodest 

1990 „sacce secean ofer sealt water, 
„hilde to Hiorote? Ac [)u Hr65g&re 
„wid-cu5ne wean wihte gebettest, 
„maBrum peodne? Ic [)a8 mod-ceare 
„sorh-wylinum sea8, sifte ne triiwode 

1995 „le6fes mannes; ic {)e lange bad, 

yypat pu [)one wal-gaest wihte ne grette, 
„lete Sii8-Dene sylfe geweor8an 
„gu8e wi8 Grendel. Gode ic I)anc secge, 
„^as f>e ic pe gesundne geseon nioste/' 

2000 Beowulf madelode, beam £cg[)i6es: 
„Pat is undyrne, dryhten Higelac, 
y^mcere gemdting monegum fira, 
„hwylc orleg-hwil uncer GrendJes 
„wear8 on ^Sm wange, {)8er hd worna fela 

2006 „Sige-Scyldingum sorge gefremede, 
„yrm8e to aldre; ic [)at eall gewrac, 
,,swa ne gylpan {)earf Grendeles maga 
jjcenig ofer eor8an uht-hlem [)one, 
,,se 5^ lengest leofa8 laSan cynnes, 

2010 ntenne bifongen. Ic paer fur8um cwom 
„t6 J)am hring-sele Hr68galr gr^tan: 
,,s6na me se maera mago Healfdenes, 
,ySy88an he mod-sefan minne cuSe, 
yywid his sylfes sunu setl getaehte. 

2116 „Weorod was on wynne; ne seah ic widan feorh 
yyUnder heofenes hwealf heal-sittendra 
„medu-dream maran. Hwilum maeru cwen, 
„fri8u-sibb folca, flet eall geondhwearf, 
,,baedde byre geonge; oft hio beah-wri8an 

2020 „secge sealde, aer hio to setle geong. 
„Hwilum for dugu8e dohtor HroSgares 
„eorlum on ende ealu-waege bar, 
„[)a ic Freaware flet-sittende 
„nemnan h^de, {)aBr hio nagled sine 

2025 >,hale8um sealde; sio gehaten is, 

„geong gold-hroden, gladum suna Frodan: 
„hafad [)as geworden wine Scyldinga, 
„rices hyrde, ond [)at raed tala8, 
„I)at he mid ^f wife wal-faeh8a dael, 

2030 „sacca gesette. Oft nd seldan hwaer 
„after leod-hryre l^tle hwile 
„bon-gar biige8, [)eah seo br^d duge!" 



-Heyne, Be6wulf. 7. Aufl. 



50 Bedwulf. 2033—2076. 

XXX. 

„Mag t)as f>onne oft^yncan {)e6den HeaSobeardna 
„ond I^egna gehwam {)ara ledda, 

2035 „[)onne he mid faemnan on flett gsed, 
„dryht-bearn Dena dugu5a biwenede: 
„on him gladia5 gomelra lafe 
,,heard ond hriDg-mael, Headobearei^na gestreon, 
„f)6nden hie pam waepnum wealdan moston, 

2040 yyo5 t)at hie forlaeddan to f>am lind-plegan 
yySwaese gesiSas ond hyra sylfra feorh. 
„Ponne cwi6 at beore, se {)e beah gesyh8, 
^^eald asc-wiga, se ^e eall geman 
„gar-cwealm gumena (him bi8 grim sefa), 

2046 „onginne8 geomor-mod geongnc cempan 
„{)urh hreSra gehygd higes cunnian, 
„wig-bealu weccean, ond {)at word ScwyS: 
„„Meaht I)u, min wine, mece gecnawan, 
„„{)one |)in fader to gefeohte bar 

2060 ,,„under here-griman hindeman side, 
„„d;^e iren, {)3er hyne Dene sldgon, 
„„we61don wal-stowe (sy86an wi6er-gyld lag) 
„„after haleSa hryre hwate Scyldungas? 
„„Nu her {)ara banena byre nat-hwylces 

2065 „„fratwum hremig on flet gaeS, 
„„mor8res gylpeS ond I)one ma88um byreS^ 
„„I)one J)e J)u mid rihte raedan sceoldest!**" 
„Mana5 swa ond myndga5 maela gehwylce 
„sarum wordum, 06 jiat sael cyme8, 

2060 >y^at se faemnan |)egn fore fader daedum 
„after billes bite blod-fag swefe8, 
„ealdres scyldig; him se 68er J)onan 
„losad /ifigende, con him land geare. 
„Ponne bi66 brocene on ba healfe 

2066 „a8-sweord eorla, syd^auL Ingelde 
„wealla6 wal-ni6as ond him wif-lufan 
„after cear-walmum colran weor8aft. 
„P;^ ic HeaSobearG^na hyldo ne telge, 
„dryht-sibbe dael Denum unfaecne, 

2070 „fre6ndscipe fastne. — Ic sceal for8 sprecan. 
„gen ymbe Grendel, I)at |)u geare cunne, 
„sinces brytta, to hwan sy68an wear8 
„hond-raBS hale8a. Sy86an heofenes gim 
„glad ofer grundas, gast yrre cwom, 

2076 „eatol aefen-grom, user neosan, 
„{)aer we gesunde sal weardodon. 



Be6wulf. 2077—2122. 51 

„Paer was Hondscio hild onsaege, 

„feorh-bealu faegum, he fyrmest lag, 

„gyrded cempa; him Grendel wear8 
2080 y^maeruin magu-|)egne to mu5-bonan, 

yyleofes mannes lie eall forswealg. 

„N6 ^f asr ut |)a gen idel-hende 

„bona blodig-toS bealewa gemyndig 

„of ))ani gold-sele gongan wolde, 
2085 ,yac h§ magnes rof min costode, 

,,grapode gearo-folm. Glof hangode 

yySid ond syllic, searo-bendum fast; 

„si6 was or[)oiicum eall gegyrwed 

„de6fles craftum ond dracan fellum: 
2090 „he mec {)aer on innan unsynnigne, 

„di6r daid-fruma, gedon wolde 

y,manigra sumne: hyt ne mihte swa, 

„sy8ftan ic on yrre upp-riht astod. 

,,Td lang ys to reccenne, hu ic t>am leod-sceadan 
2096 „yfla gehwylces ondlean forgeald; 

„|)aer ic, [)e6den min, [»ine leode 

„weor6ode weorcum. He on weg losade, 

„l;^tle hwile lif-wynna breac; 

„hwa8re him sio swi8re swaSe weardade 
2100 „hand on Hiorte ond he hean f)onan 

„m6des geomor mere-grund gefeoR 

„Me {»one wal-raes wine Scildunga 

^faettan golde fela leanode, 

„manegum maSmum, sy55an mergen com 
2105 ,yOnd we t& symble geseten hafdon. 

yyPaer was gidd ond gleo; gomela Scilding 

„fela fricgende feorran rehte; 

„hwilum hilde-deor hearpan wynne, 

„gomen.wudu grette; hwilum gyd awrac 
2110 „so8 ond sarlic; hwilum syllic spell 

„rehte after rihte riim-heort cyning. 

yyHwilum eft ongan eldo gebunden 

yygomel gii5-wiga giogu5e cwi5an 

yyhilde-strengo; hre8er inne weoU, 
2116 „I)onne he wintrum frod worn gemunde. 

yySwa we ^ddv inne andlangne dag 

,,ni6de naman, o5 ))at niht beewom 

„o8er t6 yldum. Pa was eft hra5e 

„gearo gyrn-wrace Grendeles modor, 
2120 ,,sidode sorh-fuU; sunu dead fornam, 

„wig-hete Wedra. Wif unh^e 

„hyre bearn gewrac, beorn acwealde 

4* 



52 Beowulf. 2223—2164. 

y,6llenlice: [)aer was Aschere, 

„fr6dan fyrn-witan, feorh u8genge. 
2126 „N68er h^ hine ne moston, syS&an mergen cwom, 

„dea8-werigne Denia leode 

„bronde forbarnan, ne on bael hladan 

„le6fne mannan : hio [)at lie atbar 

yyfeondes WSmum unA&r firgen-stream. 
2180 „Pat was Hr68gare hreowa tornost 

y){)ara f)e leod-fruman lange begeate; 

„[)a se |)e6den mee {)ine life 

„healsode hreoh-mod, |)at ic on holma ge|)ring 

„eorlscipe efnde, ealdre geneSde, 
2136 „maBr8o fremede: he me mMe gehet. 

„Ic |)a pas walmes, {)e is wide cu6, 

„grimne gryrelicne grund-hyrde fond. 

„p3er unc hwile was hand gemaene; 

„holm heolfre weoU ond ic heafde becearf 
2140 „in J)am grund-^elQ Grendeles modor 

„eacnum ecgum, unsofte [)onan 

„feorh oSferede; nas ic faege {)a gyt, 

„ac me eorla hleo eft gesealde 

y^ma^ma menigeo, maga Healfdenes. 



XXXI. 

2146 „Swa se peod-kyning {)eawum lyfde; 
„nealles ic f>am leanum forloren hafde, 
y^magnes mede, ac he me mddmsis geaf, 
„sunu Healfdenes, on mtnne sylfes dom; 
„[)a ic J)e, beorn-cyning, bringan wylle, 

2160 „estum ge^wan. Gen is eall at pe 
yylissa gelong: ic l^t hafo 
„heafod-maga, nefne Hygelac J)ec!" 
Het {)a in beran eafor heafod-segn, 
hea5o-steapne helm, hare byrnan, 

2166 gu8-sweord geatolic, gyd after wrac: 
„Me {)is hilde-sceorp HroSgar sealde, 
„snotra fengel, sume worde het, 
„{)at ic his aerest f)e est gesagde; 
„cwa8 J)at hyt hafde Hiorogar cyning, 

2160 „le6d Scyldunga, lange hwile: 

„n6 ^f aer suna sinum syllan wolde, 
„hwatum Heorowearde, {!eah hd him hold waere, 
„bre6st-gew8edu. Bruc ealles well!" 
H^de ic |)at |)am fratwum feower mearas 



Beowulf. 2166—2210. 53 

2165 lungre gelice last weardode, 

appel-fealuwe; he him est geteah 

meara ond ma5ma. Swa sceal maeg don, 

nealles inwit-net 65rum bregdon, 

dyrnum crafte deaS r^nian 
2170 hond-gesteallan. Hygelace was, 

ni5a heardum, nefa sw^5e hold 

ond gehwager o8rum hroSra gemyndig. 

H^de ic {)at he |)one heals-beah Hygde gesealde, 

wratlicne wundur-ma88um, Jione {)e him WealhJ)e6 geaf, 
2176 \>e6dne8 dohtor, [)ri6 wicg somod 

swancor ond sadol-beorht ; hyre sy88an was 

after beah-J)ege brcost geweorSod. 

Swa bealdode beam Ecg|)e6wes, 

guma gu5um cuS, godum dsedum, 
2180 dreah after dome, nealles druncne slog 

heor8-geneatas ; nas him hreoh sefa, 

ac he man-cynnes mseste crafte 

gin-fastan gife, t)e him god sealde, 

he61d hilde-de6r. Hean was lange, 
2185 swa hyne Oe^ta beam godne ne tealdon, 

ne hyne on medo-bence micles wyrSne 

drihten wereda gedon wolde; 

sw;^8e windon, |)at he sleac waere, 

adeling unfrom: edwenden cwom 
2190 tir-eadigum menn torna gehwylces. 

Het pa eorla hleo in gefetian, 

hea8o-r6f cyning, Hre81es lafe, 

golde gegyrede; nas mid Geatum J)a 

sinc-ma55um selra on sweordes had; 
2196 pat h^ on Biowulfes bearm alegde, 

ond him gesealde seofan pusendo, 

bold ond brego-stol. Him was bam samod 

on pam leodscipe lond gecynde, 

eard e8el-riht, 68rum swiSor, 
2200 side rice, pam paer selra was. — — 

Eft pat gei6de ufaran dogrura 

hilde-hlammum, sy85an Hygelac lag 

ond Hearrfrede hilde-meceas 

under bord-hre68an to bonan wurdon, 
2205 pa hyne gesohtan on sige-peode 

liearde hilde-frecan, Hea8o-Scilfingas, 

ni8a genaegdan nefan Hererices. 

Sy88an Beowulfe brade rice 

on hand gehwearf; h§ geheold tela 
2210 f if tig wintra (was pa frod cyning. 



54 Beowulf. 2111—2262. 

eald e5el-weard) o5 t)at an ongan 
deorcum nihtum draca ricsi'an, 
sd J)e on heado-hlaewe hord beweotode, 
stan-beorh steapne; stig under lag 
2215 eldum uncud. Pser on innan giong 
ni8a nat-hwylc, neode gefeng 

hae5num horde; bond 

since facne; he f>at sy59an 

\f 9 • 9 \J • • • • 

2220 slaepende hesjrede sinces hyrde 

{)e6fes crafte, f>at si . . . 9iod 

folc-biorna, pat he gebolgen was. 



XXXII. 

Nealles mid gewealdum wyrm-horda craft 
sohte sylfes willum s6 J)e him sare gesceod, 

2226 ac for f>rea-nedlan ^egn nat-hwylces 
haleda bearna hete-swengeas fleah, 
arnes [)earfay ond l)aer inne fealh 
secg syn-bysig. Sona inw/atode, 
{)at .... pam gyste gryre-broga stod; 

2230 hwaSre earm-sceapen 

sceapen ... pa hyne se faer begeat, 

sine-fat geseah: paer was swylcra fela 

in pam eor9-Mse aer-gestreona, 

swa hy- on gear-dagum gumena nat-hwylc 

2286 eormen-lafe a5elan cynnes 
panc-hycgende paer geh^dde, 
deore madmas. Ealle hie deaS fornam 
serran maelum, ond se an pa gen 
leoda dugu5e, se pser longest hwearf, 

2240 weard wine-geomor wende pas yldan, 
pat he l;^tel fac long-gestreona 
brucan moste. Beorh eall gearo 
wunode on wonge water-yftum neah, 
niwe be nasse, nearo-craftum fast: 

2246 paBr on innan bar eorl-gestreona 
hringa hyrde hard-fyrdne dael 
faettan goldes, fea worda cwa8: 
„Heald pu nu hruse, nu hale5 ne moston, 
„eorla aehte. Hwat! hyt aer on pe 

2260 ,,g6de begeaton; gu5-dea5 fornam, 
„feorh-bealo frecne f^a gehwylcne, 
„le6da minra, para pe pis Itf ofgeaf, 



Be6wulf. 2253-2298. 55 

fygeskwon sele-dream. Nah hwa sweord wege 

„o88e teormie faeted waege, 
2255 „drync-fat deore: dugud ellor scoc. 

„Sceal se hearda helm %rsted golde 

„faetum befeallen: feormiend swefaS, 

„^ f)e beado-griman b^an sceoldon; 

„g§ awylce seo here-pad, sio at hilde gebad 
2260 „ofer borda gebrac bite irena, 

„brosna9 after beorne. Ne mag byrnan bring 

„after wig-ftpuman wide feran 

,yhale5um be healfe; nis hearpan wyn, 

,,gomen gleo-beSmes, ne g&d hafoc 
2265 yygeond sal swingeS, ne se swifta mearh 

„bm*h-stede beate5. Bealo-cwealm hafa9 

„fela feorh-cynna for8 onsended!" 

Swa giomor-mod gioh8o maende 

an after eallum, unbli8e hweop 
2270 dages ond nihtes, o8 |)at deaSes wylm 

hran at heortan. Hord-wynne fond 

eald uht-sceada opene standan, 

se |)e byrnende biorgas sece8, 

nacod niS-draca, nihtes fleoged 
2276 f;^re befangen; hyne fold-buend 

^v^e ondrcedsid. H6 gesdcean sceall 

hard on hrusan, ^asr he haeden gold 

wara8 wintrum frod; ne by8 him wihte ^f sel. 

Swft se {)e6d-scea5a J)re6-hund wintra 
2280 heold on hrusan hord-arna sum 

eacen-craftig, o6 I)at hyne an abealh 

mon on mode: man-dry htne bar 

faeted waege, frio8o-waere bad 

hiaford sinne. Pa was hord rasod, 
2285 onboren beaga hord, bene getiSad 

feasceaftum men. Frea sceawode 

fira fyrn-geweorc forman si8e. 

Pa se wyrm onwoc, wroht was geniwad; 

stone {)a after stane, stearc-heort onfand 
2290 feondes fot-last; he t5 forS gestop, 

dyrnan crafte, dracan heafde neah. 

Swa mag unfaege ea9e gedigan 

wean ond wrac-si8, se [)e waldendes 

hyldo gehealdeS. Hord-weard sohte 
2295 georne after grunde, wolde guman findan^ 

f one {)e him on sweof ote sare geteode : 

hat ond hreoh-mod hlaew nu oft ymbe-hwearf, 

ealne utanweardne ; ne t>aer aenig mon 



56 Beowulf. 2299—2840. 

was on f)8ere w6stenne. Hwa5re hilde gefeh^ 
2300 beaei^ti-weorces ; hwilum on beorh athwearf, 
sine-fat sohte; he f>at sona onfand, 
pt hafde gumena sum goldes gefandod, 
heah-gestreona. Hord-weard onbad 
earfoSliee, o8 J)at aefen ewom; 
2305 was |)a gebolgen beorges hyrde, 
wolde se la8a lige forgyldan 
drinc-fat d^e. Pa was dag seeaeen 
wyrme on willan; no on wealle long 
bidan wolde, ac mid baele for, 
2310 fyre gef^sed. Was se fruma egeslic 

leodum on lande, swa hyt lungre wear5 
on hyra sinc-gifan sare geendod. 



XXXIII. 

Pa se gast ongan gledum spiwan, 
beorht hofu barnan; bryne-leoma stod 

2315 elduni on andan; no f)aer aht cwiees 
la5 lyft-floga laefan wolde. 
Was |)as wyrmes wig wide gesyne, 
nearo-fages ni8 nean ond feorran, 
hu se gu5-sceada Geata le6de 

2320 hatode ond h^nde; hord eft gesceat, 
dryht-sele dyrnne aer dages hwile. 
Hafde land-wara lige befangen, 
bsele ond bronde; beorges getriiwode, 
wiges ond wealles: him seo wen geleah. 

2325 Pa was Biowulfe broga gec^ed 
snude to s68e, {^at his sylfes ham, 
bolda selest, bryne-wylmum mealt, 
gif-stol Oeata. Pat I)am godan was 
hreow on hre8re, hyge-sorga maest: 

2330 wende se wisa, {)at he wealdende, 
ofer ealde riht, ecean dryhtne 
bitre gebulge: breost innan weoU 
|)e6strum ge[)oncum, swa him ge{)ywe ne was. 
Hafde lig-draca leoda fasten, 

2336 ea-lond utan, eorS-weard {)one 

gledum forgrunden. Him [)as gu8-cyning, 
Wedera f)i6den, wrace leornode. 
Heht him |)a gewyrcean wigendra hleo 
eall-irenne eorla dryhten 

2340 wig-bord wratlic : wisse he gear we, 



Beowulf. 2341—2886. 57 

{)at him holt-wudu helpan ne meabte, 

lind wi5 lige. Sceolde laen-daga 

aSeling aer-god ende gebidan, 

worulde lifes, ond se wyrm somod, 
2346 I)eah {)e hord-welan heolde lange. 

Oferhogode pa hringa fengel, 

|)at he |)one wid-flogan weorode gesohte, 

sidan herge: no h3 him \)3. sacce ondred, 

ne him {)as wyrmes wig for wiht dyde, 
2360 eafo5 ond ellen; for[)on he aer fela 

nearo nedende nida gedigde, 

hilde-hlemma, sySdan he Hr65gares, 

sigor-eadig secg, sele faelsode 

ond at gu8e forgrap Grendeles maegum, 
2366 la5an cynnes. No ))at laesest was 

hond-gemota, {)aer mon Hygelac sloh, 

sy88an Geata cyning gu8e raesum, 

frea-wine folca Fres-londum on, 

Hr§51es eafora hioro-dryncum swealt, 
2360 bille gebeaten; f>onan Biowulf com 

sylfes crafte, sund-nytte dreah; 

hafde him on earme dna t)ritig 

hilde-geatwa, J)a he to holme stSig. 

Nealles Hetware hremge [)orfton 
2366 fe8e-wiges, ^e him foran ongean 

linde baeron: l;^t eft becwom 

fram f)am hild-frecan hames niosan. 

Oferswam I)a siole5a bigong sunu EcgJ)e6wes, 

earm an-haga eft to leodum, 
2370 |)aBr him Hygd gebead hord ond rice, 

beagas ond brego-stol: bearne ne triiwode, 

|)at he wi8 alfylcum edel-stolas 

healdan cude, |)a was Hygelac dead. 

No ^f aer feasceafte findan meahton 
2375 at ))am a5elinge aenige t)inga, 

|)at he Heardrede hlaford waere, 

o88e |)one cynedom ciosan wolde; 

hwa8re he hine on folce freond-larum heold, 

estum mid are, o8 |)at he yldra wear8, 
2380 Weder-Geatum weold. Hyne wrac-macgas 

ofer sae sohtan, suna Oh teres: 

hafdon h^ forhealden helm Scylfinga, 

t)one selestan sae-cyninga 

|)ara pe in Swio-rice sine brytnade, 
2386 maerne {)e6den. Him {)at to mearce wear8: 

he paer for feorme feorh-wunde hleat 



68 Beowulf. 2387—2428. 

sweordes swengum, sunu Hygelaces; 
ond him eft gewat Ongenpioes beam 
hames niosan, sy&5an Heardred lag; 
2390 let |)one brego-stol Biowulf healdan, 
Gefitum wealdan: pat was god cyning. 



XXXIV. 

Se pas leod-hryres lean gemunde 
uferan dogriim, Eadgilse wearS 
feasceaftum freond. Folce gestepte 

2396 ofer sae side sunu Ohteres 

wigum ond waepnum: he gewrac sy55an 
cealdum cear-sidum, cyning ealdre binefit. 
Swa he niSa gehwane genesen hafde, 
sli5ra geslyhta, sunu Ecgpiowes, 

2400 ellen-weorca, 66 f>one anne dag, 

pe he wi6 pam wyrme gewegan sceolde. 
Gewat pa twelfa sum tome gebolgen 
dryhten Geata dracan sceawian; 
hafde pa gefrunen, hwanan sio faeh5 aras, 

2405 bealo-ni8 biorna; him to bearme cwom 
ma55um-fat maere purh pas meldan hond. 
Se was on pslm preate preotteoSa secg, 
se pas orleges or onstealde, 
haft hyge-giomor, sceolde hean ponon 

2410 wong wisian; he ofer willan giong 
to pas pe he eor8-sele anne wisse, 
hlaew under hrusan holm-wylme neh, 
;^5-gewinne, s^ was innan full 
wratta ond wira: weard unhiore, 

2415 gearo gu8-freca gold-ma8mas heold, 
eald under eor5an; nas pat ^e ceap 
to gegangenne gumena senigum. 
Gesat pa on nasse nid-heard cyning, 
penden hselo ahead heor8-geneatum 

2420 gold- wine Geata: him was geomor sefa, 
wafre ond wal-fus, Wyrd ungemete neah, 
sg pone gomelan gretan sceolde, 
secean sawle hord, sundur gedaelan 
lif wi8 lice: no pon lange was 

2425 feorh a5elinges flaesce bewunden. 
Biowulf maflelade, beam Ecgpe6wes: 
„Fela ic on giogo8e gu8-raBsa genas, 
„orleg-hwila : ic pat eall gemon. 



Be6wulf. 2429—2469. 59 

„Ic was syfan-wintre, pa mec sinca baldor, 
24S0 „frea-wine folca at minum fader genam, 

„he61d mec ond hafde HreSel cyning, 

ffge&t me sine ond symbel, sibbe gemunde; 

„nsLQ ic him t5 life la5ra owihte 

„beorii in burgum t)onne his bearna hwylc, 
2436 „Herebeald ond Ha8cyn, o88e Hygelac min. 

„Was |)am yldestan ungedefelice 

y^maeges daedum mor5or-bed strdd, 

„sy88an hyne Hfi8cyn of horn-bogan, 

„his frea-wine flane geswencte, 
2440 ,,miste mercelses ond his maeg ofscet, 

„br68or oSerne, blodigan gare: 

„{)at was feoh-leas gefeoht, fyrenum gesyngad, 

„hre8re hyge-meSe; sceolde hwaSre swa peah 

„a5eling unwrecen ealdres linnan. 
2446 „Swa bi8 geomorlic gomelum ceorle 

„to gebidanne, pat his byre ride 

„giong on galgan: ponne he gyd wrece, 

„sarigne sang, ponne his sunu hangad 

„hrefne to hr68re ond he him help an ne mag, 
2460 „eald ond infrod, aenige gefremman. 

,,Symble bi8 gemyndgad morna gehwylce 

„eaforan ellor-si8; o8res ne g^me8 

,,to gebidanne burgum in innan 

„yrfe-weardas, ponne se an hafad 
2456 Mpurh dea5es n^d daeda gefondad. 

„Gesyh8 sorh-cearig on his suna biire 

„win-sele westne, wind-gereste, 

„re6te berofene; ridend swefa8, 

„hale8 in ho8man; nis paer hearpan sweg, 
2460 „gomen in geardum, swylce paer iu waeron. 



XXXV. 

„Gewite8 J)onne on sealman, sorh-le68 gale8 
„an after anum: puhte him eall to rum, 
„wongas ond wic-stede. Swa Wedra helm 
„after Herebealde heortan sorge 
2466 „weallende wag, wihte ne meahte 
„on pam feorh-bonan faehSe gebetan: 
„n6 ^f aer he pone hea8o-rinc hatian ne meahte 
„la8um daedum, peah him leof ne was. 
„He pa mid paere sorge, pe.him sio sar belamp, 



60 Be6wulf. 2470-2515. 

2470 „guin-dream ofgeaf, godes leoht geceas ; 
„eaferum Isefde, swa de8 eadig mon, 
,,lond ond leod-byrig, {)a he of life gewat. 
„Pa was synn ond sacu Swe6na ond Geata, 
„ofer wid water wroht gemaene, 

2476 „here-ni8 hearda, sy65an Hre8el swealt, 
„o86e him Ongen{)e6wes eaferan waeran 
„frome fyrd-hwate, freode ne woldon 
„ofer heafo healdan, ac ymb Hreosna-beorh 
^eatolne inwit-scear oft gefremedon. 

2480 „Pat maeg-wine mine gewrsBcan, 

yyfaeh&e ond fyrene, swa hyt gefraege was, 
,4>eah ))e oSer hit ealdre gebohte, 
^heardan ceape : Haflcynne wear8, 
,,Geata dryhtne, gu8 onsaege. 

2485 y,Pa ic on morgne gefragn maeg oderne 
„billes ecgum on bonan staelan, 
„[)aer Ongen{)e6w Eofores niosad: 
„gu8-helm toglad, gomela Scylfing 
„hreas hilde-hlkc; bond gemunde 

2490 „faeh8o genoge, feorh-sweng ne ofteah. 
yjc him t)a maSmas, pe he me sealde, 
„geald at guSe, swa me gife6e was, 
„le6htan sweorde: he me lond forgeaf, 
„eard e8el-wyn. Nas him aenig pearf, 

2495 „{)at he to Gif8um o88e to Gar-Denum 
„o88e in Swio-rice secean \>urte 
„wyrsan wig-frecan, weor8e gec^pan: 
„symle ic him on fe8an beforan wolde, 
„ana on orde, ond swa to aldre sceall 

2500 „sacce fremman, penden {)i8 sweord |)ola8, 
„{)at mec aer ond 8i8 oft gelaeste, 
„sy88an ic for duge8um Daghrefne wear8 
„t6 hand-bonan, Huga cempan; 
„nalles he |)a fratwe Fres-cyningc, 

2606 „bre6st-weor8unge bringan moste, 

„ac in campe gecrong cumbles hyrde, 
„a8eling on elne. Ne was ecg bona, 
„ac him hilde-grap heortan wylmas, 
„ban-hus gebrac. Nu sceall billes ecg, 

2510 „hond ond heard sweord ymb hord wigan." 
Beowulf maSelode, beot-wordum sprac 
ni^hstan si8e: „Ic gene8de fela 
„gu8a on geogo8e; gyt ic wylle, 
„fr6d folces weard, faehSe secan, 

2516 „maer8u fremman, gif mec se man-scea8a 



Beowulf. 2616-2661. 61 

„of eor8-sele ut gesSced!" 

Gegrdtte f>a gumena gehwylcne, 

hwate helm-berend hindeman si9e, 

swaese gesi5as: ,,Nolde ic sweord beran, 
2620 „waBpen to wyrme, gif ic wiste hii 

,ywi5 t)am sLglsecean elles meahte 

„gylpe wi8gripan, swa ic gio wi8 Grendle dyde; 

„ac ic ^Bsr hea8u-f;^es hates wene, 

y^e5es andhattres: forf>on ic md on hafu 
2625 „bord ond byrnan. Nelle ic beorges weard 

yyOferfleon fotes trem, ac unc feohte sceal 

„weor8aii at wealle, swa unc Wyrd gete68, 

„metod manna gehwas. Ic eom on mode from, 

„[)at ic wi8 pone gu8-flogan gylp ofersitte. 
2630 „Gebide g§ on beorge byrnum werede, 

yySecgas on searwum, hwader sel mage 

„after wal-raese wunde ged^gan 

„uncer twega. Nis |)at eower si8, 

,yn§ gemot mannes, nefne min anes, 
2536 „[)at h§ wi& aglaecean eofo5o daele, 

^eorlscype efne. Ic mid elne sceall 

„gold gegangan, o69e gild nimed, 

„feorh-bealu frScne frean eowerne!" 

Aras [)a bi rondo r5f oretta, 
2540 heard under holme, hioro-sorcoan bar 

under stan-cleofu, strengo getruwode 

anes mannes: no bid swylc eargos si9. 

(Jeseah |)a be wealle, s§ J)o worna fela 

gum-cystum gdd gu8a godigdo, 
2545 hilde-hlemma, f)onno hnitan fe8an, 

stondan stan-bogan, stream ut l)onan 

brecan of beorge; was {)aere bur nan walm 

hoaSo-f^um hat: no meahte horde noah 

unbyrnonde aenigo hwile 
2560 de6p god^gan for dracan ISge. 

L§t {)a of bro6stum, {)a hd gebolgen was, 

Wodor-Goata lood word ut faran, 

stearc-heort styrmde; stofn in boc6m 

hea8o-torht hlynnan under harno stan, 
2555 Hete was onhrerod, hord-weard oncniow 

mannes reorde; nas |)aBr m&ra fyrst, 

freodo to friclan. From aerest cwom 

oru8 aglaecean ut of stane, 

hat hilde-swat; hruse dynedo. 
2560 Biorn under beorge bord-rand onswaf 

wi8 {)am gryro-gieste, Ge&ta dryhten: 



62 Be6wulf. 2562—2602. 

{)a was hring-bogan heorte gef;^sed 
sacce to seceanne. Sweord aer gebraed 
god gu5-cyningy gomele lafe, 

2565 ecgum unslaw, aeghwaSrum was 

bealo-hycgeiidra broga fram ofirum. 
Sti8-m6d gestod wi8 steapne rond 
winia bealdor, {)a se wyrm gebeah 
snude tosomne: he on searwum bad. 

2570 Gewat ))a byrnende gebogen scri5an to, 
gescife scyndan. Scyld wel gebearg 
life ond lice laessan hwile 
maerum [)e6dne |)onne his myne sohte, 
l)aBr he ^f fyrste forman dogore 

2575 wealdan moste, swa him Wyrd ne gescraf 
hred at hilde. Hond up abraed 
Geata dryhten, gryre-fahne sloh 
incge-lafe, {)at sio ecg gewac 
brun on bane, bat unswi8or 

2680 t)onne his |)i6d-cyning |)earfe hafde, 

bysigum gebaeded. Pa was beorges weard 
after hea8u-swenge on hreoum mode, 
wearp wal-fyre, wide sprungon 
hilde-leoman : hre5-sigora ne gealp 

2585 gold-wine Geata, gu8-bill geswac 
nacod at nide, swa hyt no sceolde, 
iren aer-gdd. Ne was J)at e8e si8, 
f)at se maera maga Ecgl)e6wes 
grund-wong {)one ofgyfan wolde; 

2590 sceolde tvyrmes willan wic eardian 

elles hwergen, swa sceal aeghwylc mon 
alaetan laen-dagas. Nas |)a long to [)on, 
[)at J)a aglaecean h;^ eft gemetton. 
Hyrte hyne hord-weard (hreSer ae6me weoU) 

2595 niwan stefne: nearo |)r6wode 

f^e befongen se |>e aer folce weold. 
Nealles him on heape hand-gesteallan, 
adelinga beam ymbe gest5don 
hilde-cystum, ac hy on holt bugon, 

2600 ealdre burgan. Hiora in anum weoU 
sef a wi5 sorgum : sibb aefre ne mag 
wiht onwendan {)am {)e wel {)enced. 



Bedwulf. 2603—2644. 63 



XXXVI. 

WiglSit was haten Weoxstanes sunu, 

leoflic liiftd-wiga, leod Scylfinga, 
2606 maeg Alfheras: geseah his mon-dryhten 

under here-gtiman hat |)r6wian. 

Gemunde |)a \A are, J)e {)e him ser forgeaf, 

witsstede weligne Waegmundinga, 

folc-ribta gehwylc, swa his fader ahte; 
2610 ne mihte ^ forhabbmo, hond rond gefeng, 

geolwe linde, ^omel swyrd geteah, 

^at was mid eldum Bftnmundes laf, 

suna Ohtere^, [)am it stcce wear5 

wraccan wine-leasum Weohstan bana 
2615 nidces ecgum, ond his m^Lgum atbar 

briin^fagne helm, hringde byrnan, 

eald sweord etonisc, {)at him Onela forgeaf, 

his gadeling«s gii5-gewsedu, 

fyrd-searo fusUc: no ymbe {)ft faehSe sprac, 
2620 |)eah f>e hg his brodor beam &bredwade. 

He fratwe geheold fela missera, 

bill ond byrnan, 06 [)at his byre mihte 

eorlscipe efnan swa his aer-fader; 

geaf him [)& mid Geatum gud-gewaeda 
2626 aeghwas unrim, {)a he of ealdre gewat, 

frod on forb-weg. Pa was forma sift 

geongan cempan, f)at he gu5e raes 

mid his freo-dryhtne fremman sceolde; 

ne gemealt him se mod-sefa, ne his maeges laf 
2680 gewac at wige: f>at se wyrm onfand, 

sydftan hie togadre gegan hafdon. 

Wiglaf maSelode, word-rihta fela 

sagde gesiftum, him was sefa geomor: 

„Ic {)at mael geman, |)aer we medu I)egun, 
2636 „|)onne we geheton ussum hlaforde 

„in bior-sele, ))e us {)as beagas geaf, 

„[)at we him I)a gu8-getawa gyldan woldon, 

„gif him |)yslicu I)earf gelumpe, 

„helmas ond heard sweord: J)e he usic on herge 

geceas 
2640 „t6 f)yssum sid-fate sylfes willum, 

„onmunde usic maerfta ond me ))as maftmas geaf^ 

„[)e he usic gar-wigend gode tealde, 

„hwate helm-berend, I)eah J)e hlaford us 

„[)is ellen-weorc ana aj)6hte 



64 Beowulf. 2645-2690. 

2646 „t6 gefremmanne, folces hyrde, 

„forJ)am he manna maest maerSa gefremede, 
yydseda doUicra. Nu is se dag cumen, 
„{)at ure man-dryhten magenes behofa6 
„g6dra gu8-rinca: wutun gangan to, 

2660 „helpan hild-fruman, [)enden hyt s^, 
„gled-egesa grim! God wat on mec, 
„|)at me is micle leofre, [)at minne lic-haman 
„mid minne gold-gyfan gled faSmie. 
„Ne J)ynce5 m6 gerysne, J)at we rondas beren 

2655 „eft to earde, nemne we aeror magen 
,,fane gefyllan, feorh ealgian 
„Wedra (teodnes. Ic wat geare, 
„l)at naeron eald-gewyrht, |)at he ana scyle 
yyOeata dugude gnorn [)r6wian, 

2660 „gesigan at sacce: urum sceal gweord ond helm, 
„byrne ond byrdu-scrud bam gemaene." 
Wod {)& {)urh pone wal-rec, wig-heafolan bar 
frean on fultum, fea worda cwaS; 
„Le6fa Biowulf, laest eall tela, 

2665 „swa [)u on geoguS-feore geara gecwaede, 
„[)at [)u ne alaete be {)e lifigendum 
„d6m gedreosan: scealt nu daedum rof, 
„a8eling an-hydig, ealle magene 
„feorh ealgian; ic {)e fuUaestu!" 

2670 After {)am wordum wyrm yrre cwom, 
atol inwit-gast 68re siSe, 
f^r-wylmum fah fionda niosian, 
laSra manna; lig-^8um forborn 
bord wi8 rond^; byrne ne meahte 

2676 geongum gar-wigan geoce gefremman: 

ac se maga geonga under his .maeges scyld 
elne geeode, |)a his &gen was 
gledum forgrunden. Pa gen gu8-cyning 
mcerda gemunde, magen-strengo sloh 

2680 hilde-bille, l)at hyt on heafolan stod 
ni8e gen^^ded: Nagling forbarst, 
geswac at sacce sweord Biowulfes 
gomol ond graeg-mael. Him |)at gifeSe ne was, 
f)at him irenna ecge mihton 

2686 helpan at hilde; was sio hond to strong, 
se |)e meca gehwane mine gefraege 
swenge ofersohte, |)onne he to sacce bar 
waepen wundum heard: nas him wihte t)e sel. 
Pa was [)e6d-sceada f)riddan si8e, 

2690 frecne fyr-draca faehSa gemyndig, 



Beowulf. 2691—2738. 65 

raesde on (tone rofan, {)a him rum ageald/ 
hat ond heado-grim, heals ealne ymbefeng 
biteran banum; he geblodegod wearS 
sawul-driore ; swat ^8um weoU. 

XXXVII. 

2695 Pa ic at |)earfe gefrdgn |)e6d-cyninges 
andlongne eorl ellen c^5an, 
craft ond c§n8u, swa him gecynde was: 
ne hedde he {)as heafolan, ac sio hand gebarn 
modiges mannes, (tser he his mseges healp, 

2700 t)at he |)one ni5-gast nio5or hwene sloh, 
seeg on searwum, {)at |)at sweord gedeaf 
fah ond faeted, {)at [)at f^r ongon 
sweSrian sy88an. Pa gen sylf cyning 
geweold his gewitte, wall-seaxe gebraed, 

2705 biter ond beadu-scearp, |)at he on byrnan wag: 
forwrat Wedra helm wyrm on middan. 
Feond gefyldan (ferh ellen wrac) 
ond hi hyne |)a begen abroten hafdon, 
sib-a6elingas : swylc sceolde secg wesan, 

2710 {)egn at I)earfe. Pat I)am f)e6dne was 
si6as^ sige-hwila sylfes daedum, 
worlde geweorces. Pa sio wund ongon, 
|)e him se eorS-draca aer geworhte, 
swelan ond swellan. He f)at sona onfand, 

2715 t)at him on bre6stum bealo-ni5e we611 
attoi* on innan. Pa se adeling giong, 
pat h6 bi wealle, wis-hycgende, 
gesat on sesse; seah on enta geweorc, 
hu pa stan-bogan stapulum faste 

2720 ece eord-reced innan heoldon. 

Hyne |)a mid handa heoro-dreorigne 
|)e6den maerne I>egn ungemete till 
wine-dryhten his watere gelafede 
hilde-sadne ond his helm onspeon. 

2725 Biowulf ma5elode, he ofer benne sprac, 
wunde wal-bleate (wisse he gearwe, 
pat he dag-hwila gedrogen hafde, 
eorSan wynn^; pa was eall sceacen 
dogor-gerimes, dea8 ungemete neah): 

2730 „Nu ic suna minum syllan wolde 
„gu8-gewaedu, paer me gifeSe swa 
„aenig yrfe-weard after wurde, 
„lice gelenge. Ic |)as leode heold 

Hejnc, Be6wulf. 7. Aufl. 5 



66 Bedwulf. 2734—2775. 

„fiftig wintra: nas se folc-cyning 

2786 ,,ymbe-sittendra aBnig |)ara, 

„|)e mec gu8-winum gretan dorste, 
y^egesan f)e6n. Ic on earde bad 
y^mael-gesceafta, heold min tela, 
„iie sdhte searo-ni6as, ne me swor fela 

2740 ,ya5a on unriht. Ic f>as ealles mag, 
„feorh-bennum 8e6c, gefean habban; 
„for|)am m§ witan ne |)earf waldend fira 
„mordor-bealo m&ga, |)onne min sceaceS 
„lif of lice. Nu |)u lungre 

2745 yygeong hord sceawian under harne stan, 
„Wiglaf leofa, nu se wyrm ligeS, 
„8wefe8 sare wund, since bereafod. 
„Bi6 nu on ofoste, |)at ic aer-welan, 
,ygold-aeht ongite, gearo scedwige 

2750 yySwegle searo-gimmas, t)at ic ^f seft mage 
„after ma65um-welan min alsetan 
„lif ond leodscipe, |)one ic longe he61d." 



XXXVIII. 

Pa ic sniide gefragn sunu Wihstanes 
after word-cwydum wundum dryhtne 

2755 h^an heaSo-siocum, hring-net beran, 

brogdne beadu-sercean under beorges hrof. 
Geseah |)a sige-hre5ig, f)a he bi sesse geong^ 
mago-l)egn mddig maSSum-sigla feola, 
gold glitinian grunde getenge, 

2760 wundur on wealle ond |)as wyrmes denn, 
ealdes uht-flogan, orcas stondan, 
fyrn-manna fatu, feormend-lease, 
hyrstum behrorene: |)aer was helm monig, 
eald ond omig, earm-beaga fela, 

2765 searwum gesseled. Sine ea6e mag, 
gold on grunde gumena cynnes 
gehwone oferhigian: h^de se t)e wylle! 
Swylce he siomian geseah segn eall-gylden 
heah ofer horde, hond-wundra maest, 

2770 gelocen leoSo-craftum : of J)am le6ma stod, 
^at he |)one grund-wong ongitan meahte, 
wrate giondwlitan. Nas J)as wyrmes J)aBr 
ons^n senig, ac hyne ecg fornam. 
Pa ic on hlaewe gefragn hord reafian, 

2775 eald enta geweorc anne mannan. 



Bedwulf. 2776—2821. 67 

him on bearm hladon bunan ond discas 

sylfes dome; segn eac gen&m, 

beacna beorhtost — bill aer gescod 

(ecg was iron) eald-hlafordes 
2780 ^§m f>ara maSma mund-bora was 

longe hwile, lig-egesan wag 

hlltne for horde, hioro-weallende 

middel-nihtum, od {)at he morSre swealt. 

kr was on ofoste, eft-si8es georn, 
2786 fratwum gefyrSred: hyne fyrwet brae, 

hwaSer collen-fer8 cwicne gem3tte 

in {)am wong-stede Wedra [)e6den 

ellen-si6ene, |)8er h§ hine aer forlet. 

He f)a mid {)am ma5mum mserne f)i6den, 
2790 dryhten sinne driorigne fand 

ealdres at ende: hg hine eft ongon 

wateres weorpan, o8 |)at wordes ord 

bre6st-hord ()iirhbrae. Bidvmlf maJbelode, 

gomel on giohSe (gold sceawode): 
2795 ,Jc |)&ra fratwa frefin ealles f>ane 

„wuldiir-cyninge wordum secge, 

„6cum dryhtne, l)d ic hSr on starie, 

„f)as f)e ic mdste minum leodum 

„8er swylt-dage swylc ge8tr;^nan. 
2800 ,,Nu ic on mdSma hord mine bebohte 

,,fr6de feorh-lege, fremmaS ge nu 

,,ledda {>earfe: ne mag ic her leng wesan. 

„Hata5 hea5o-maere hlaew gewyrcean, 

„beorhtne after bsele at brimes nosan; 
2805 ,,se seel to gemyndum minum leodum 

,,heah hlifian on Hrones-nasse, 

,,|)at hit S8e-li5end sy55an hatan 

,,6i6wulfes biorh, f)a f>e brentingas 

„ofer floda genipu feorran drifaS." 
2810 Dyde him of healse hring gyldenne 

f)i6den [>rist-h^dig, f)egne gesealde, 

geongum gar-wigan gold-fahne helm, 

beah ond byrnan, het hyne briican well: 

„Pii eart ende-laf iisses cynnes, 
2815 „WaBgmundinga ; ealle Wyrd forsweof 

„mine magas to metodsceafte, 

„eorlas on elne: ic him after sceal." 

Pat was ()am gomelan gingeste word 

breost-gehygdum, aer he bael cure, 
2820 hate heaSo-wylmas : him of hreSre gewat 

sawol sScean sd5-fastra d6m. 



68 Bedwulf. 2822—2864. 



mix. 



Pa was gegongen guman unfrodum 
earfoSlice, J)at he on eorSan geseah 
f>one leofestan lifes at ende, 

2825 bleate gebaeran. Bona swylce lag, 
egeslic eor8-draca, ealdre bereafod, 
bealwe gebaeded: beah-hordum leng 
wyrm w6h-bogen wealdan ne moste, 
ac him irenna ecga fornamon, 

2830 hearde heaSo-scearpe, homera lafe, 
{)at se wid-floga wundum stille 
hreas on hriisan hord-arne neah. 
Nalles after lyfte lacende hwearf 
middel-nihtum, maSm-aehta wlonc 

2835 ans^n ^wde: ac he eorSan gefeoU 
for {)&» hild-fruman hond-geweorce. 
Huru |)at on lande l^t raanna pah 
magen-agendra mine gefraege, 
|)eah |)e he daeda gehwas dyrstig waere, 

2840 pat he wi8 attor-seea8an oreSe geraesde, 
o88e hring-sele hondum styrede, 
gif he waccende weard onfunde 
buon on beorge. Biowulfe wear8 
dryht-ma8ma dael dea5e forgolden; 

2845 hafde aeghwaSer ende gefered 
Isenan lifes. Nas pa lang to pon, 
pat {)a hild-latan holt ofgSfan, 
tydre treow-logan tyne atsomne, 
|)a ne dorston aer dare8um lacan 

2850 on hyra man-dryhtnes miclan pearfe ; 
ac h^ scamiende scyldas baeran, 
gu5-gewaedu, paer se gomela lag: 
wlitan on Wilaf. He gewergad sat 
feSe-cempa frean eaxlum neah, 

2865 wehte hyne watre; him wiht ne speow; 
ne meahte he on eorSan, peah he u8e wel, 
on pam frum-gare feorh gehealdan, 
ne pas wealdendes willan wiht oncirran: 
wolde dom godes daedum raedan 

2860 gumena gehwylcum, swa he nu gen de8. 
Pa was at |)am geongum grim andswaru 
e8-begete [)am pe aer his elne forleas. 
Wiglaf ma8elode, Weohstanes sunu, 
ec^ sarig-fer8, seah on unleofe: 



Be6wulf. 2865 - 2906. 69 

2865 „Pat la mag secgan, s^ |)e wyle s68 speoan, 
„{)at se mon-dryhten, se eow [)a maSmas geaf, 
„e6red-geatwe, |)a ge |)8Br on standa8, 
„{)onne he on ealu-bence oft gesealde 
„heal-sittendum helm ond byrnan, 

2870 „J)e6den [)is I)egnum, swylce h§ {)r^51icost 
„6wer feor o88e neah findan meahte: 
,,f>at he genunga gu5-gewaedu 
„wra8e forwurpe! [)a hyne wig beget, 
,,nealles folc-cyning fyrd-gesteallum 

2875 „gylpan |)orfte; hwaSre him god u8e, 

„sigora waldend, [)at he hyne sylfne gewrac 
„ana mid ecge, (ta him was elnes [)earf. 
,,Ic him lif-wraSe l^tle meahte 
„atgifan at gu6e ond ongan swa |)eah 

2880 ,,ofer min gemot mseges helpan: 

„symle was ^f saemra, {)onne ic sweorde drep 

„ferh8-geni81an, f^r unswiSor 

„we611 of gewitte. Wergendra t6 l^t 

„|)rong ymbe {)e6den, {)a hyne sio {)rag becwom. 

2885 „Nu sceal sinc-|)ego ond swyrd-gifu, 
„eall 68el-wyn eowrum cynne, 
„lufen alicgean: lond-rihtes mot 
„J)aBre maeg-burge monna aeghwylc 
„idel hweorfan, sy88an a8elinga8 

2890 „feorran gefricgean fleam eowerne, 
,,d6m-leasan dsed. Ded8 bi8 s^Ua 
„eorla gehwylcum {xonne edwit-lif!" 



XL 

Heht |)a |)at hea8o-weorc td hagan biodan 

up ofer eg-clif, J)8Br [)at eorl-weorod 
2895 morgen-longne dag m6d-gi6mor sat, 

bord-habbende, bega on wdnum 

ende-dogores ond eft-cymes 

le6fes monnes. L^t swigode 

niwra spella, se (»e nas gerad, 
2900 ac he soSlice sagde ofer ealle: 

„Nu is wil-geofa Wedra leoda, 

„dryhten Geata dea8-bedde fast, 

„wuna8 wal-reste wyrmes daedum; 

„him on efn ligeS ealdor-gewinna 
2905 „siex-bennum seoc: sweorde ne meahte 

„on |)am aglaecean aenige |)inga 



70 Bedwulf. 2907—2946. 

„wunde gewyrcean. Wiglaf siteS 
„ofer Biowulfe, byre Wihstanes, 
„eorl ofer 68rum unlifigendum, 

2910 „healde8 hige-meSum heafod-wearde 
„le6fes ond lades. Nu ys leodum wen 
„orleg-hwile, sySSan undern^ 
„Froncum ond Fr^sum fyll cyninges 
„wide weorSeS. Was sio wroht scepen 

2916 „heard wi8 Hugas, sy88an Higelac cwom 
y.faran flot-herge on Fresna land, 
„l)8er hyne Hetware hilde gehnaegdon, 
,,elne gee6don mid ofer-magene, 
„{)at se byrn-wiga bugan sceolde, 

2920 „fe611 on f e8an : nalles fratwe geaf 
y^ealdor dugo8e; us was a sy88an 
„Merewi6inga milts ungyfe8e. 
„Ne ic to Swe6-|)e6de sibbe o88e treowe 
„wihte ne wene; ac was wide eu8, 

2926 „I)atte Ongen|)i6 ealdre besny8ede 
„Ha8cen Hre81ing wi8 Hrefna-wudu, 
„pa for onmedlan aerest gesohton 
„Geata leode Gu8-Scilfingas. 
,,Sdna him se froda fader Ohtheres 

2930 „eald ond eges-full ondslyht ageaf, 
„abre6t brim-wisan, br^d aheorde, 
tygomela. io-meowlan golde berofene, 
„Onelan modor ond Ohtheres; 
„ond |)a folgode feorh-geni81an, 

2936 „o8 J)at hi o8e6don earfo81ice 
„in Hrefnes-holt hlaford-le^se. 
„Besat |)a sinherge sweorda lafe, 
„wundum werge, wean oft gehfet 
„earmre teohhe ondlonge niht: 

2940 „cwa8 he on mergenne meces ecgum 
yygetan wolde, sum^ on galg-treowuwi 
fyfuglum to gamene. Frofor eft gelamp 
,,sarig-modum somod aer-dage, 
„sy88an hie Hygelaees horn ond b^man 

2946 yygealdor ongeaton, [)a se gdda com 
yjeoda dugoBe on last faran. 



BedWulf. 2947—2989. 71 



XLI. 



„Was sio swat-swa8u Sweona ond Geata, 

„wal-raBS weora wide ges^ne, 

„hu {)a folc mid him tehSe towehton. 

2950 ),6ewat him {)a se goda mid his gadelingum, 
„fr6d fela-gedmor fasten secean, 
„eorl Ongen{)i6 ufor oncirde; 
„hafde Higelaces hilde gefrunen, 
„wlonces wig-craft, wiSres ne truwode, 

2955 „t)at h§ S8B-mamium onsacan mihte, 
„hea5o-lidendum hord forstandan, 
„bearn ond br^de; beah eft |)onan 
„eald under eorS-weall. Pa was aeht boden 
„Swe6na leodum, segn Higelace. 

2960 „Freo8o-wong [)one forS ofere6don, 
y^syddan Hredlingas to hagan |)rungon. 
„Paer wearS Ongen|)i6w ecgum sweorda, 
,ybIonden-fexa on bid wrecen, 
„f)at se f>e6d-cyning f)afian seeolde 

2965 „Eofores anne dom: hyne yrringa 
„Wulf Wonreding waBpne geraehte, 
„J)at him for swenge swat aedrum sprong 
„for8 under fexe. Nas he forht swa J)eh, 
„gomela Scilfing, ac forgeald hra8e 

2970 „wyrsan wrixle wal-hlem {)one, 

„sy88an |)e6d-cyning |)yder oncirde: 
„ne meahte se snella sunu Wonredes 
„ealdum ceorle ondslyht giofan, 
„ac he him on heafde helm aer gescer, 

2975 „{)at he blode fah bugan seeolde, 

,,fe611 on foldan; nas he fsege f)a git, 

„ac he hyne gewyrpte, J)eah |)e him wund hrine. 

„Let se hearda Higelaces f)egn 

„bradne mece, [)a his broSor lag, 

2980 „eald sweord eotonisc entiscne helm 

„brecan ofer bord-weal: {)a gebeah cyning, 
„folces hyrde, was in feorh dropen. 
„Pa waeron monige, ^e his maeg wriSon, 
„ricone araerdon, {>& him ger^med wearS, 

2985 „J)at hie wal-stowe wealdan moston. 
„Penden reafode rinc 68erne, 
„nam on Ongen|)i6 iren-byrnan, 
„heard swyrd hilted ond his helm somod; 
„hares hyrste Higelace bar. 



72 Beowulf. 2990—3033. 

2990 „He ^dm fratwum feng ond him fagre gehet 

„leana mid leodum ond gelaeste swa: 

„geald [)one guS-raes Geata dryhten, 

„Hre81es eafora, |)a he to ham becom, 

„Jofore ond Wulfe mid ofer-ma8mum, 
2995 yySealde hiora gehwadrum hund |)usenda 

„landes ond locenra beaga ; ne f orfte him f>a lean^ 

oSwitan 

„mon on middan-gearde, sySSan hie |)a maerSa ge- 

slogon ; 

„ond {)a Jofore forgeaf angan dohtor, 

„ham-weor8unge, hyldo to wedde. 
3000 „Pat ys sio faehSo ond se feondscipe, 

„wal-ni8 wera, [)as |)e ic wen hafo, 

„{)e us secead to Sweona leode, 

„sy58an hie gefricgeaS frean userne 

„ealdor-leasne, J)one |)e aer geheold 
3005 „wi8 hettendnm hord ond rice, 

„after haleda hryre hwate Scildingas, 

„folc-red fremede o88e fur8ur gen 

„eorlscipe efnde. Nu is ofost betost, 

„[)at we |)e6d-cyning J)8Br sceawian 
3010 ,,ond f)one gebringan, |)e us beagas geaf, 

„on ad-fare. Ne seel anes hwat 

,,meltan mid [)am modigan, ac f)8er is ma8ma hord^ 

„gold unrime grimme geceapod, 

,,ond nu at si8estan sylfes feore 
3015 yybeagas gebohte: |)a sceall brond fretan, 

„aeled I)eecean, nalles eorl wegan 

,,ma88um to gemyndum, ne mag8 se;^e 

„habban on healse hring-weor8unge, 

„ac sceal geomor-mod golde bereafod 
3020 ,,oft nalles aene elland tredan, 

„nu se here-wisa hleahtor alegde, 

yygamen ond gleo-dream. Forjion sceall gar wesan: 

„monig morgen-ceald mundum bewunden, 

„hafen on handa, nalles hearpan sw§g 
3026 „wigend weccean, ac se wonna hrefn 

„fus ofer faegum fela reordian, 

„earne secgan, hu him at aete speow, 

„{)enden he wi8 wulf wal reafode." 

Swa se secg hwata secgende was 
3030 la8ra spella; he ne leag fela 

wyrda ne worda. Weorod eall aras, 

eodon unbliSe under Earna-nas 

woUen-teare wundur sceawian. 



Be6wulf. 3034—3075. 73 

Fundon f)a on sande sawul-leasne 
3035 hlim-bed healdan f>one {>e him hringas geaf 

aerran mselum: [>a was ende-dag 

godum gegongen, [>at se gu6-cyning, 

Wedra ^eoden, wundor-deaSe swealt. 

Mr hi gesegan syllicran wiht, 
3040 wyrm on wonge wi8er-rahtes |>aBr 

la5ne licgean: was se leg-draca, 

grimlic gryre-gdst, gledum beswseled; 

se was fiftiges fot-gemearces 

lang on legere; lyft-wynne he61d 
3046 nihtes hwilum, nySer eft gewat 

dennes ni6sian; was ^k ded5e fast, 

hafde eorS-scrafa ende genyttod. 

Him big stodan bunan ond orcas, 

discas lagon ond d^e swyrd, 
3050 omige f>urhetone, swa hie wi6 eorSan faSm 

|)usend wintra {)ser eardodon: 

[)onne was |)at yrfe eacen-craftig, 

iu-monna gold galdre bewunden, 

f)at [)am hring-sele hrinan ne moste 
3055 gumena aenig, nefne god sylfa, 

sigora sd5-cyning, sealde f>am f)e h§ wolde 

(he is manna gehyld) hord openian, 

efne swa hwylcum manna, swa him gemot {)uhte. 



XLII. 

Pa was ges^ne, |)at se si6 ne |)ah 

3060 [>am t^ unrihte inne geh^dde 

wrate under wealle. Weard aer ofsloh 
fear a sumne; f)a sio fsBhd gewear6 
gewrecen wrftSlice. Wundur hwftr, fionne 
eorl ellen-rof ende gef^re 

3065 lif-geseeafta, |)onne leng ne mag 

mon mid his magum medu-seld buan. 

Swa was Biowulfe, [>a he biorges weard 

sohte, searo-ni5as: seolfa ne c(i5e, 

f>urh hwat his worulde gedal weorSan sceolde. 

3070 Swa hit o8 ddmes dag diope benemdon 
)e6dnas msere, [)d [)at |)aer dydon, 
)at se secg wsere synnum scildig, 
lergum geheaderod, hell-bendnm fast, 
wommum gewitnad, se |)one wong strude. 

3075 Nas he gold-hwat: gearwor hafde 



74 Bedwulf. 3076—3121. 

agendes est ser gesceawod. 
Wiglaf maSelode, Wihstanes sunu: 
„Oft sceall eorl monig anes willan 
„wraec adreogan, swa us geworden is. 

3080 „Ne meahton we gelaeran leofne [>edden, 
„rices hyrde raed SBnigne, 
„|)at he ne grette gold-weard |)one, 
„lete hyne licgean, |)aBr he longe was, 
„wieum wunian o8 woruld-ende. 

3085 „He61don heah gesceap: hord ys gesceawod^ 
„griinme gegongen; was |)at gifeSe to swi8, 
„5§ |)one pedden |)yder ontyhte. 
,,Ic was f)aer inne ond f)at eall geondseh, 
„recedes geatwa, |)a me ger^med was, 

3090 „iiealles swaeslice si6 allied 

„inn under eord-weall. Ic on ofoste gefeng 
„miele mid mundum magen-byrSenne 
„hord-gestre6na, hider ut atbar 
„cyninge minum: cwico was J)a gena, 

3096 „wis ond gewittig; worn eall gesprac 
„gomol on gehdo ond eowic gr§tan het, 
„bad I)at ge geworhton after wines dsedum 
„in bael-stede beorh |)one hean, 
„micelne ond maerne, swa he manna was 

3100 „wigend weorS-fuUost wide geond eorSan, 
„{)enden he burh-welan brucan moste. 
„Uton nu efstan 68re side 
„se6n ond secean searo-get)rac, 
„wundur under wealle! Ic e6w wisige, 

3105 yypSit ge genoge nean sceawiaS 

„beagas ond brad gold. Sie sio bser gearo 
„8edre geafned, |)onne we ut cymen, 
„ond |)onne geferian frean userne, 
„le6fne mannan, |)aer he longe sceal 

3110 ,»on J)as waldendes waere gefolian." 
Het J)a gebeodan byre Wihstanes, 
hale hilde-dior, hale5a monegum 
bold-agendra, |)at hie bael-wudu 
feorran feredon, folc-agende 

3115 godum togenes : „Nu sceal gled fret an 
„(weaxan wonna leg) wigena strengel, 
„{>one |)e oft gebad isern-scure, 
„{)onne straela storm strengum gebaeded 
„sc6c ofer scild-weall, sceft nytte heold, 

3120 „fe8er-gearwum fus flane fuUeode." 
Huru se snotra sunu Wihstanes 



Bedwulf. 3122—3163. 75 

acigde of cor8re cyniges |)egnas 

syfone ^dsomne [)a selestan, 

eode eahta sum under inwit-hrof; 
3126 hilde-rinc sum on handa bar 

aeled-Ie6man, se [)e on orde geong. 

Nas |)a on hlytme, hwa |)at hord strude, 

sySSan orwearde sBnigne dael 

secgas gesegon on sele wunian, 
8130 laene licgan; l^t aenig mearn, 

pat hi ofostlice ut geferedon 

d^e maSmas; dracan ec scufun, 

wyrm ofer weall-clif, leton weg niman, 

fl6d fadmian fratwa hyrde. 
3136 Paer was wunden gold on waen hladen, 

aeghwas unrim, a5eling boren, 

har hilde-rinc to Hrones-nasse. 



XLin. 

Him f)a gegiredan Geata leode 
ad on eorSan unwaclicne, 

3140 helmum behongen, hilde-bordum, 

beorhtum byrnum, swa he bena was; 
alegdon f)a tomiddes maerne {)e6den 
haled hiofende, hlaford leofne. 
Ongunnon J)a on beorge bael-f^ra maest 

3146 wigend weccan: wudt^-rec astah 
sweart ofer swio8ole, swogende leg, 
wope bewunden (wind-blond gelag) 
o8 |)at he [)a ban-hus gebrocen hafde, 
hat on hreSre. Higum unrote 

3160 mod-ceare maendon, mon-dryhtnes cw^alm; 
swylce giomor-gyd sio ge6-me6wle 

bunden-heorde 

^ . . sorg-cearig saelde geneahhe, 
{)at hio hyre gas hearde 

3165 on . . ede wal-fylla wonn 
. . . . des egesan hySo . 

h d heofon rece swealg. 

Geworhton |)a Wedra leode 

hlaew on AliSe, se was heah ond brad, 

3160 weg-li8endum wide ges^ne, 

ond betimbredon on t^n dagum 
beadu-rofes been bronda be lafe, 
wealle beworhton, swa hyt weorSlicost 



76 Beowulf. 3164—3184. 

fore-snotre men findan mihton. 

3165 Hi on beorg dydon beg ond siglu, 

eall swylce hyrsta, swylce on horde aer 
ni8-h^dige men gennmen hafdon; 
forleton eorla gestre6n eorSan healdan, 
gold on greote, [)8er hit nu gen lifaS 

3170 eldum swa unnyt, swa hit ceror was. 
Pa ymbe hlaew riodan hilde-deore, 
aSelinga beam ealra twelfa, 
woldon ceare cwi8an, kyning maenan, 
word-gyd wrecan ond ymb weZ sprecan; 

3175 eahtodan eorlscipe ond his ellen-weorc 
duguSum demdon, swa hit gedefe biS, 
{)at mon his wine-dryhten wordum herge, 
ferhSum freoge, |)onne he forS scile 
of lic-haman, Icene weorSan. 

3180 Swa begnornodon Geata leode 
hlafordes hryre, heorS-geneatas, , 
cwaedon |)at he waere woruld-cyninga, 
manna mildust ond mon-{)waerust, 
loodum liSost ond lof-geornost. 



fV 



A n h a 11 ^. 



Der Ueberfall in Finnsburg. 

(Zu v. 10G9 ff.) 

homas byrnaS naefre?" 

Hle65rode J)a headogeong cyning: 
^Ne |)is ne dagaS eastan, n§ h§r draca ne fledged, 
„ne her f>isse healle hornas ne byrnad, 
5 „ac fer forS beraS, fugelas singaS, 
„gylle8 grseg-hama, gu8-wudu hlynneS, 
„scyld scefte oncwyS. Nii sc^ne8 \>q& mona, 
„wa8ol under wolcnum; nu Arisad wea-daeda, 
„{)e f)isne folces niS fremman willaS. 

10 ,,Ac onwacnigead nu, wigend mine, 
„habba6 e6wre linda, hicgead on ellen, 
„winnaS on orde, wesaS on mode!" 
Pa aras monig gold-hladen |)egn, gyrde hine his 

flwurde : 
|)a to dura e6don drihtlice cempan, 

15 SigeferS ond Eaha, hyra sweord getugon, 
ond at oSrum durum Ordlaf ond Gu81af 
ond Hengest sylf; hwearf him on laste. 
Pa git GaruU GuSere styrode, 
|)at hie swa fre61ic feorh forman siSe 

20 to f)8ere healle durum hyrsta ne baeran, 
nu hyt niSa heard anyman wolde: 
ac he fragn ofer eal undearninga, 
deor-mod hale5, hwa J)a duru heolde. 
„Sigeferd is min nama (cwa8 he), ic eom Secgena leod, 

25 „wreccea wide cu8. Fela ic weana gebad, 
„heardra hilda; |)e is gyt her witod, 
„swa8er \iu sylf to me secean wylle." 
Pa was on wealle wal-slihta gehlyn, 
sceolde cellod bord cenum on handa, 

30 bar-helm berstan. Buruh-|)elu dynede, 
o& pat at [)8ere gu8e Garulf gecrang 



78 Anhang. 

eaira aerest eorS-buendra, 

Gu81afes sunu, ymbe hine godra tela. 

Hwearf /lacra hraew hrafen, wandrode 
35 sweart ond sealo-briin; swurd-leoma st6d, 

swylce eal Finns-buruh f^enu waere. 

Ne gefragn ic naefre wurSlicor at wera hilde 

sixtig sige-beorna sel gebaeran, 

ne naefre swanas swetne medo sel forgyldan, 
40 f)onne Hnafe guldan his hag-stealdas. 

Hig fuhton fif dagas, swa hyra nan ne fe61 

driht-gesi5a, ac hig [)a duru heoldon. 

Pa gewat him wund hale6 on wag gangan, 

saede f)at his byrne abroeen waere, 
46 here-soeorp unhror, ond efic was his helm J)^rL 

Pa hine sona fragn folces hyrde, 

hu f>a wtgend hyra wunda genaeson, 

o88e hwaSer {>aera hyssa 



Anmerkungen. 



Yerzeicbnls 

der gebrauchten Abkurzungen. 



MS. »» Manuscript, Pergamentcodex in 4^ in der Gottonischen Bibliothek 
des Britischen Museums zu London befindlich, signiert Vitellius A. XV^ 
aus verschiedenen, nicht gleichzeitigen Stdcken bestehend, den Wanley 
in seinem Gatalogus historico-criticus (Oxford 1705) in folgender Weise 
beschreibt: 

Vitellius A. XV. cod. membran. ex diversis simul compactis constans, 
in quo continetur 

I. Nota de numero Parochiarum, villarum, feodoruni et Militum in 
Anglia, et de expugnatione Caleti per Edwardum III. 

U. fol. 1. Flores ex libro Soliloquiorum D. Augustini Hipponens. 
Episc. selecti et Saxonice versi i^er ^Ifredum Begem. Tractatus iste 
quondam fiiit Ecclesiae B. Mariae de Suwika, ut patet ex fol. 2., litteris 
Normanno-Saxonicis post Gonquaasturo scriptus. 

III. fol. 57. Pseudo-Evangelium Nicodemi, capite mutilum 

rv. fol. 83, b. Her ki6. hu Satumus and Saloman fettode ymbe 
heora wisdom 

V. fol. 90, b. Fragmentum de SS. Jesu Ghristi martyribus, Saxo- 
nice litteris Normanno-Saxonicis descriptum, aeque ac Pseudo-Evang. 
Nicodekni, et Dialogi inter Satumum et Salomonem. 

VI. fol. 92. Legenda de S. Christophoro Martyre, capite mutila 

VIL fol. 98, b. Descriptio fabulosa Orientis et monstrorum quae ibi 

nascuntur, cum figuris male delineatis, calce mutila, baud diversa ab 
ilia (Latinis exceptis quae in hoc cod. desunt) quam exhibet God. qui 
inscnbitur Tib. B. 6. in fol. 78b 

VIII. Her is Seo Gesegenis Alexandres epistoles I)8es miclan k^in- 
ges. and tsss maeran Macedoniscan. I)one he wrat and sende to Aristo- 
tile his Magistre. be gesetenisse Indie I)8ere miclan 5eode. and be I)8ere 
widgalnisse his sit)fata and his fora. I)e he geond middan geard ferde 

IX. fol. 130. Tractatus nobilissimus Poetice scriptus. Praefationis 
hoc est initium: 

Hw»t we garde na. in gear dagum. I)eod cyninga t)rymgefrumon (sicf) 
hu 8a JEJelingas ellen fremedon. Oft Scyld Scefing sceat)ena ftreatum 
monegum maegSum meodo setla ofteah e^ode eorl sytJSan aerest wear5 
feasceaft fimden. he waes (sicf) frofre gebad weox under wolcnum weor5 
myndum ^ah. o6 t)&t him aeghwylc ^ara ymb sittendra ofer hron rade hyraii 
scolde gomban gyldan Itadi waas god Gyning. 6aem eafera waes aefter 
<;enned geong in geardum t)one God sende folce to frofre. fyren 5earfe 
on ffeat ^sai hie aer drugon aldor . . . ase. lange hwilc (sic/) him t)aes 
lif frea] wuldres wealdend worold are forgeaf. Beowulf waes breme 
Hlaed wide sprang Scyldes eafera scede landum in. 
Hejne, Be6wu\f. 7. Ana. 6 



82 Aninerkungen. 

iDitium autem primi Capitis sic se habet: 

Ba W8BS on burgum Beowulf Scyldinga leof leod Cyning longe 6rage 
folcum gefraege faeder ellor hwearf aldor of earde oj) I)aet him eft on 
woe heah healf Dene heold |)en den lifde gamol and gu5reouw glaede 
Scyldingas S«m feower beam fortJ gerimed in worold wocun weoroda 
rsBswa Heorogar. and Hrodgar and Halgatil hyrde ic ^sei helan cwen. 
hea5o Scilfingas heals gebedda I)a waas Hrodgare here sped gyfen wiges 
weorSmynd §sei him his wine magas geome hyrdon od5 Jpaei seo geogo5 
geweox mago driht micel him on mod beam l>s&i heal reced hatan wolde. 
medo aem micel men gewyrcean I)one yldo beam aefre geframon (sic!), and 
paer on innan eall gedaelan geongum and ealdum swylc him God sealde 
buton folc scare and feonim gumena. 

.In hoc libro, qui Poeseos Anglo-Saxonicae egregium est exemplum, 
descripta videntur bella quae Beowulfus quidam Danus, ex Regio Scyl- 
dingorum stirpe ortus, gessit contra Sueciae Regulos. 

X. fol. 199. Fragmentum Poeticum Hist. Judithae et Holofemis^ 
Saxonice ante Gonquaest. scriptum 

Die Handschrift des BedwtUf SOU in*8 10, Jahrh. fallen, Sie ist 
von zwei verschiedenen HcLnden geschrieben, von der ersten his v, 194:0 , 
von der zweiten von 1941 his zu Ende, Die ztceite Hand hat atwh 
die im Codex folgende Jtidith geschrieben, Ueher die mutmaszlichen> 
Vorstufen des MS. vgl, ten Brink, Bedwulf, Kap, 14; MSller, Engl. 
Studien 13, 314. 

Der Codex ist in Folge eines Brandschadens , den er 1731 erlitty 
am Rande der Bldtter verletzt, derart dasz das hier mUrhe gewordene 
Pergament ahbrdckelte, am meisten an den Blatteckeny so dasz die erste 
Zeile der Seite stets am Hhelsten verstiimmelt zu sein pfiegt, Utn das^ 
weitere Ahsplittern zu verhindern, hat man (ungewisz zu welcher Zeit} 
weiszes Papier um die Bl&tter herumgelegt und durch tthergekld>tes 
Flieszpapier mit dem Pergamente verhunden; wodurch das Lesen der 
hetr, Stellen sehr erschwert wird, (Kdlhing. — Vgl, Engl. Stud, 5, 241,} 

Zwei Ahschriften des BedunUfliedes wurden im Jahre 1786 gefertigty. 
die eine, B, von Thorkelin, die under e, A, in seinem Auftrage von 
anderer Hand. Beide Ahschriften hefinden sich in Kopenhclgen, Ihre 
Lesarten teilen Grundtvig und ZupUza in den unten angefUhrten Ausgaben 
mit; auf ihnen fuszt die Mitteilung des Textes in den Zeilenanfdngen 
undZeilenschlUssen, wo er jetzt untergegangen ist, 

€on. *«* Gonybeare, Illustrations of Anglo>Saxon Poetry. London 1826. 
(Lesarten und Proben des 6e6wulf-Textes.) 

Ettm. =*= Ettmtdler: 1) Be6wulf. Heldengedicht des achten Jahrhunderts. 
Zum ersten Male aus dem AngelsSlcbsischen in das Neuhochdeutsche 
stabreimend iibersetzt und mit Einleitung und Anmerkungen versehen. 
ZtLricfa 1840. 2) Engla and Seaxna scopas and boceras. Anglosaxonum 
poetae atque scriptores prosaici. Quedlinburgii et Lipsiae 1861. S. 95 — 130 
hefinden sich Auszfige aus dem Be6wulf. 

Gr. = Grein: 1) Bibliothek der angelsftchsischen Poesie in kritisch bear« 
beiteten Texten und mit vollstandigem Glossar. 4 B&nde. Grdttingen 
1857 u. f., vorztiglich Bd. 1, S. 255-341, wo der Text unseres Gedichtes 
mit kritischen Anmerkungen gegeben wird. 2) Beowulf nebst den Frag- 
menten Finnsburg mid Waldere in kritisch bearbeiteten Texten neu her- 
ausgegeben mit WOrterbuch. Gassel und Gottingen 1867. 

Grdtv. to Grundtvig, Be6wulfes beorh, eller Bjovulfe-drapen, del oldangelske 
Heltedigt, paa Grund-sproget. KjObenhavn 1861. 

H. « Holder: 1) Abdmck der Handschrifl. 3. Aufl. Freiburg i. Br. 1896 
2 a) Berichtigter Text mit Apparat und WOrterbuch. 2. Aufl. Ebd. 1899^ 

2 b) Wortschatz mit samtlichen Stellennachweisen. Ebd. 1896. Der 

Abdruck in 1. u. 2. Aufl. bietet ein Bild der Hs., wie sie sich im J. 1830 



Anmerkungen. 83 

in einer im Besitze des Herausgebers befindlichen Collation Thorpes (C) 

darstellte; eine Nachvergleichnng nahm Holder 1876 vor. Vgl. Lilt. 

Centralbl. 1882, S. 1035. Die 3. Aufl. ist nach Zupitzas Facsimileaus- 

gabe corrigiert. 
K. » Eemble, The Anglo-Saxon Poems of Beowulf, the Traveller's Song 

and the Battle of Finnesbnrh. Second Edition. London 1835. £in zweiter 

Band u. d. T. : A Translation of the Anglo-Saxon Poem of Beowulf, with 

a copious Glossary, Preface and philological Notes. London 1837. 
KOlbing *» Collation der Be6wulfhandschrift (1875), in Herrigs Archiv ftlr 

das Studium der neueren Sprachen, 56. Band (1876), S. 91 — 118. 
Th. = Thorpe, The Anglo-Saxon Poems of Beowulf, the Scop or Gleeman's 

tale and the Fight at Finnesburg, with a literal Translation, Notes, 

Glossary etc. (Mord 1865. 
Thork. a> Thorkelin, De Danorum rebus gestis secul. III. et IV. poema 

Danicum dialecto Anglosaxonica. Havniae 1815. 4^*. 
W. — R. P. Wtllcker, in der Neubearbeitung von Greins Bibl. d. ags. 

Poesie, L Bd. Cassel 1881—1883: 1) Text nach der Hs. S. 18—148. 

2) Berichtigter Text, S. 149—277. — Wtllcker collationierte die Hs. 1875 

und 1878; fOr die Ausgabe stand ihm Greins Handexemplar zu Gebote. 
Z. ai Zupitza, Beowulf. Autotypes of the Unique Cotton MS. VitelUus 

A. XV. in the British Museum. With a Transliteration and Notes. 

London 1882. Early Enghsh Text Society. — Die 70 Bl. der Hs. in 

Photolithographie wechseln mit ungef&hr ebensovielen Druckbl&ttem, 

welche die Arbeit des Herausgebers, Uebertragung und Lesarten der 

Abschriften A und B, enthalten. 



6* 



Anmerkungen. 



I. 

1. HWJET WE GARDEna MS, — 4. scea^en MS, im Zeilenschlusse; 
Wanleys Lesung dber (dben S, 81) gibt sceat)ena. — 6, eorl] eorlas 
Sievers, Leipz. Sitz. Ber, 1895 y 188 mit Kemble, da egsian tratmtiv: „er 
schrechte die Helden". — 10, hronr&de im MS, aus lu'ondrade corrigiert, 
— 11. gomban gyldan: „tributaria ditione perdamuit^ aagt Scuco Ober 
Skyoldus, SieverSy Lpz. S. B, 1895, 190. — 15, aldor . . ase MS., ztcei 
Bttchstaben f» der Mitte der Zeile unleshar; aldor-ceare Gr, — Sievera in 
Paul und Braunes Beitrdgen 9, 136 empfiehlt J)& fUr J)at, da dreogan 
nicht absoM stehe. — 19. eafera MS. Die Besserung von Kemble und 
Sievers, Beitr. 9, 135, nach dem unserm Gedichte nachgebildeten Eingang 
der Fata apostolorum: lof wide sprang I)e6dnes I)egna. -- 20. scesd 

uma MS. mit etwa seeks unleserlich gewordenen Buchstaben in 

der Mitte der Zeile; sceal [gtl8-fru]ma K. — 21. wine] . . ne MS. im 
Zeilenanfang, nach Grdtv. . . ine, nach K. Th. Z. . . rme. Th. ergdnzt 
bearme; Sievers, Lpz. S. B. 1895, 191 empfiehlt ame im Hinblick auf Saxo 
Ober Skyoldus: proceres domesticis stipendiis cold>at. Das von Grdtv. 
vorgeschlagene wine ist, wenn man die wilgesidas des Nachsatzes v. 23 
erwdgt, das berechtigtere. Die Redensart g6de gewyrcean on fSder wine 
entspricht dem alts, the mid trewon wili wi5 is wini wirkean Heliand 1017; 
die ags. Brdposition on in der BedetUuna gegen «=> wi5 belegt aus i^. 
Ben. 40* Greins Sprachsch. 2, 337: I)at ic fyrene on J)6 fremede; der 
Plur. wine neben winas ebenda 2, 714. — 31. ahte] der Bau des Nachsatzes 
von V. 30 ab, der aus je zwei parallelen Gliedern btsteht, verlangt, dasz 
wie le6f landfruma v. 31 zu wine Scyldinga v. 30 tritt, ebenso wordum 
we61d 30 und ahte 31 der Bedeutung nach neben einander herlaufen. 
ahte in dem von Th. Grdtv. Gr. angenommenen Sinne: hatte, besasz, ist 
beizubehalten, nur musz man mit Gr. nicht lange ahte als seWstdndigen, 
des Objectes entbehrenden Satz betrachten, vielmdtr auch den ganzen v. 31 
von dem t)enden v. 30 mit ahhdngen lassen. Das Object zu ahte ist in 
30 versteckt: tcir haben hier eine jener hUhnen, im Bedwulf auch sonst 
nicht unerh8rten Constructionen vor uns, in der das Object eines folgenden 
Satzgliedes aus einer sinnverwandten Fhrase des vorhergehenden zu ver- 
stehen ist: man ergdnze sich daher aus wordum we61d das Object zu ahte: 
geweald. Vergleiche die Ergdnzung eines Comparativs aus einem Fositiv 
V. 70. Rieger (Zachers Ztschr. 3, 382) liest fUr le6f llf, um das Object 
herzustellen. Kluge, Beitr. 9, 188 vermutet fUr lange entweder laendagas 
Oder land. Bugge, Beitr. 12, 80 stellt den Vers in Klammern hinter 
den folgenden, wodnrch sich lange ahte auf das Schiff bezdge. Trautmann 
macht aus lange ahte: langre aehte, abhdngig von we61d „beherrschte den 
vieljdhrigen Besitz". Vgl. noch Anz. f. dtsch. Altert, 19, 341. — 43. nalSs 
MS. nach JT., Grdtv. H., Z. nalas nach Kdlbing, W. — 44. f>onne] fon 



Anmerkungen. 85 

MS. — 47, gyldenne] g . . | denne MS, yl und der obere Teil des g 
sind am obem Rande einer neuen Seite schon zur Zeit der Abschr, weg- 
gefallen. Die Ergdnzung nach v. 1022, — 49, geftfon] geafol Gr.; indes 
ist die Verhalform zu halten, und das Object hine zu ihr aus dem vor^ 
hergehenden Dativ him zu ergdnzen, — 51, Sievers, Beitr, 9y 136 dndert 
nach V, 1347 in sele-rsedende. Da jedoch raeden alleinstehend vorkomnU 
und „da8 Walten glUcklichen Zufalls** sinngemdsz ist, kann die ilber- 
lieferte Version hleihen, — 52. Zur Construction von onf5n vgl. Sievers, 
Beitr. 11, 360, Sarrazin ebd. 539. 

IL 

Die Handschrift heginnt hier erst die Zdhlung mit I. — 58. gu8- 
reouw MS. Bugge (Zachers Ztschr. 4, 192) mdchte giiSrdf lesen. — 
60. raeswa]. Da im MS. nach Heorog^r ein Punkt steht (ob. S. 82), wird 
sich rseswa nur auf Heorogar beziehen, braucht also nicht in raeswan ge-^ 
dndert zu werden. Vgl. v. 469; KoUnng, Engl. Stud. 7, 483; Bugge, 
in Zachers Ztschr. 4, 193. — 62. Im MS. (vgl. oben S. 82) ist keine 
LUcke. Die Ergdnzung nach Kluge, Engl. Stud. 22, 144 — 145. In der Hrolfs 
saga Kraka kommen Haldans Tochter Sign;^ und ihr Gemahl Saevil vor. 
Anders EUm., Grdtv., Bugge (Tidskr. for Philol. og POd. 8, 43), Traut- 
mann (Anglia, Beibl. 10, 261). — 63. Scilfingas] Gen. auf -as: yrfeweardas 
2454. 2!ur Form gebedda vgl. foregenga lud. 127. — 68. Gleiche Am- 
lassung von h6 vor dem Verbum r. 300. — 69. micel] Aus diesem Pbsitiv 
ist der Comparativ m4re vor t)one (fUr J)onne) v. 70 zu erganzen. Vgl. 
Cosijn Aant. 1. — 70. ylda] Im MS. ist nur noch y intakt. Wanley und 
die Abschr. geben yldo. Die Besserung nach Holthausen (Litt.-Bl. f. germ. 
u. rom. FhU. 1900, S. 61; Anglia, Beibl. 10, 266). — 73. bMon u. f. 
zid^en wir mit Trautmann zu sealde, nicht zu gedaglan: „Was ihm Gott 
auszer seinem Lande und seinem Volke geschenkt hatte^. Etwas atiders 
Anglia, Beibl. 4, 34; Cosijn Aant. — Heinzel, Anz. f. dtsch. Alt. 15, 189 
dndert in: bCtttl folcscare ond feorran cumenum „sowohl den eigenen 
Leuten als den Fremden*^. Aber bftttH kann sich nicht auf einen Dativ 
beziehen. — 84. |)at se secg hete S.5um swerian MS., die Besserung von 
Bugge (Tidskr. 8, 44 ff., vgl. auch Zachers Ztschr. 3, 382. 4, 193), der 
adum-swerian als Additionscompositum Schwiegersohn und Schwiegervater 
faszt (vgl. suhtor-fSLdran oder siihtorge-f§,dran Neffe und Oheim; der detn 
Nom. gleichlautende Dativ ist wie z. B. uncran eaferan fUr uncnim eaferum 
1186) und eine Anspielung auf spdtere Ereignisse zunschen Hro^gdr und 
seinem Schwiegersohn Ingeld, die auch sonst 2021—2070 und WtdsiS 
45—49 angedeutet werden, erblickt. — 86. ellengaest] ellorgaest Rieger 
(Zachers Ztschr. 3, 383). — 90. sae^de MS. — 92. worhte] Die Ab- 

schriften lesen noch worh . ., Grdtv. K. vr , KdWing wo ... . 

Es fehlt die Ecke der Seite, in der das Wort gestanden. — 101. fre . | 
man MS. belle] bealle Bugge, Beitr. 12, 80. Aber fe6nd on belle ent- 
spricht dem belle g^st, wie Grendel 1275aenannt ist. Cosijn Aant. — 105. 
won saeli MS. Vgl. 218. — 106. scyppen^ MS. 

III. 

120. sorge ne ctl5on, wonsceafl wera, wiht unbaelo they knew not 
sorrow, the wretchedness (misery) of man, aught of misfortune (unhap- 
piness) K. Th. wiht unbaelo „Ddmon des Verderbens^ Leo; wiht unfaelo 
Rieger (Zachers Ztschr. 3, 383). weras Sievers , Beitr. 9, 137. — 
136. mor5beala MS., mor5bealo Kaluza, Metr. d. Bedw. p. 54. — 139. 
s6hte] nach Gr. ergdnzt. — 142. Bugge, Beitr. 12, 80 sieht in heal[)egnes 
Entstellung aus helj)egnes. Vgl. zu 101. — 146—147. Andere Auffassung 
Holthausen Anglia, Beibl. 10, 267. — 147. XII MS. — 148. scyldenda 



86 Anmerkungen. 

MS,, Scyldinga K. — 149. sy68an] nach Th. ergdnzt; Gr. staU dessen 
sorgcearu, Bugge, Beitr, 12, 367 s^rcwidum unter Beziehung auf Met. 2, 4, 
Noch anders TratUmann S. 132, — 154, Bugge, Beitr, 12, 82 faazt sdbbe 
«te Ace, und interpungiert nach Deniga. S. noch ten Brink, Bedw, S, 23, — 
156, fed MS,, fe6 K, vgl. faehSe feo (instr,) |)ingian 470, — 158. beoi^tre, 

bana MS, — 159. atol] Ergdnzung nach Th, Grdtv, las noch 

^glaeca ^htende w^, Kdlbing nur tende im Zeilenanfang; 

etwa ein IhHttel der Zeile, also der Raum fUr etwa zehn Buchstaben, ist 
heim Beginn der neuen Seite weggefallen, — 160, Das Object dugu5e ond 
geogo8e hezieht sich auf die drei transitiven Verben 6htende 159 und 
seomade, syrede 161. — 168 f. Die in Klammer geschlossenen Verse 
dUrften ein Einschid>sel sein, in denen ein Ud>erarbeiter auf eine unge- 
schickte Weise bemerht, dasz Grendel, der die Halle Heorot alle Nachte 
hewohnende Ddmon, doch deswegen nicht das Regiment Hber die Ddnen 
erlangt hcibe und eine Heide gewesen set, Wir haben ndmlich zu Uber- 
setzen: er (sc, Grendel, von dem seit v, 151 die Rede ist) konnte den 
Thron nicht ansprechen, den hostbaren (die Kostbarkeit) , des Schdpfers 
ivegen (d, h. Gott gab es nicht zu) , dessen Liebe er nicht kannte. gifst61 
grMan den Thron angehen oder einnehmen, umschreibt einfach: die Herr- 
schaft iiber ein Land antreten oder erlangen, vgl, dhnlich 2390: 16t |>one 
bregostdl Biowulf healdan er liesz dem Beduntlf die Herrschaft Ober die 
Gedten; mk^iSum ist als Apposition zu gifst61 gesetzt, um die kostbare 
Ausstattung des Thrones oder Hochsitzes hervorzuheben, die unr aus dem 
Umstande annehmen mUssen, dasz jede Bank in Heorot mit Golde ge- 
schmUckt ist (776 — 778); his v. 169 beziehen wir am natilrlichsten auf das 
unmitteJbar vorausgehende metod; wer Gottes Lddte nicht kennt, ist ein 
Heide, und Grendel wird hae5en genannt 987. 853; auszerdem klingt der 
Satz n6 his myne wisse auffallend an 181, 2 an: ne wiston hie iibten 
god, welchet* Satz auch das Heidentum der Ddnen hervorhebt, KSlbing, 
Engl, Sttid, 3, 92 deutet: „Er durfte die Halle (gifst61 in Ubertr. Bed.) 
nicht verheeren (gr^tan), das Kleinod, wegen des Schdpfers, und wuszte 
auch nichts von seiner Absicht (myne), d. h. dasz in des Schdpfers Plane 
lag, ihn bei seinem Besuche in der Halle zu verderben.** Trautmann be- 
zieht dagegen h6 168 auf HrdSgdr: „Er durfte den Gabenstuhl, den kost- 
bar en, wegen Gottes nicht berUhren, und er kannte nicht die Absicht des 
Schdpfers. Das war dem HrdSgdr ein groszes Elend, einZHerzeleid.*' — 
for metode = |)& metod nolde 707. — 175. hraerg trafum MS. Der Schreiber 
verstand das heidnische Wort offenbar nicht mehr. Zur Sache vgl. Thietmar 
V. Merseburg Mon. germ. ScHptores HI 739, — 181. 182. Grdtv,, Gr, 2 
geben: ne wiston hie drihten g6dne, hie hturu heofena helm u, s, w, 
Im MS. schlieszt god die Zeile, Seite und Satz. — 186. wihte] Rieger 
(Zachers Ztschr. 3, 183) will wlte. 

IV. 

189. maelceare] mddceare Trautmann. — 194. Zu fram h&m 
gefr&gn vgl. v, 410. Dasz dieser Ausdruck bedeuten kann: es erfuhr von 
seiner N&he, Umg^mng aus, d, h, in seiner Heimat, beweist Sievers, 
Beitr. 11, 362; 12, 188 — 200 in seiner Auseinandersetzung mit Sarrazin 

(d>d, 11, 181, 541; Engl. Stud. 28, 409). — 204 hige MS, im 

ZeUenschlusse, Von dem dritten Buchstaben nach hige ist die untere 
HiUfte erhalten, die einem r, j), f, s oder w angehdrt, higel>oiiie Abschr, 
A, higeforae Abschr, B, — 208. XVn» sum MS, — 210. Grdtv. vermutet 
fyrd (Zug) fUr fyrst. S. noch ten Brink, Be6w. .32, ferner Trautmann, 
Cosijn, Aant. nimmt fyrst fort gew^t als Zudschensatz: „die Zeit war 
rerstrichen". -- 218. fami- MS, Vgl. 105. — 224. eoletes MS., ea-letes 
„Wa8seraufenthalt^ setzte Leo, Indes kann das Wort, wie es hier 



Anmerkungen. 87 

erscheintj nur eine Ableitung, nicht ein Compositum sein, gebUdet (warauf 
Bugge Tidskr. f, Fhil, 8, 47 aufmerksam macht) wie alet Fetter Dan. 
254, Dem ScUze t>a w&s sund liden (vergl, wegen der transiUven FUgung 
thuo welda hie th4r 6na meri liSan Hd. 2233 CoUJ steht (wfts) eoletes 
ftt ende derartig parallel, dasz, wie &t ende begrifflich sich mil Uden be^ 
rUhrt, eoletes dem Sinne nach zu sand tritt; so dasz das dunkle Wort 
wol eine Bezeichnung des Meeres gewesen sein musz, Heinzel, Anz. f, 
dtsch. Alt. 15, 192 zieht WcUfisch 15 heran, too die Seefahrer die Schiffe 
lenken sundes &t ende. Cosijn, Aant. setzt das Wort ■* ^Iftd 228. 
Aehnlich Trautmannf in teilweiser Anleknung an Th.: ^k \v&s smidlida 
eoletes Ht ende „da tear das Schiff am Ende seiner Fahrt.^ Dagegen 
Brenner, Engl. Stud. 4, 139: eolot „BemilhuHg, Arbeit*". -^ 230. holm] 
an der Ecke einer neuen Seite abgerissen, von neuerer Hand unter dem 
Texte nachgetragen. — 240. Im MS. steht deutlich und ohne LUcke holmas 
le yfSLSf nicht ic wlls. Ergdnzung mit Kaluza. — Bugge, Beitr. 12, 83 
^rgdnzt 

[hwlle ic on weal]le 
w&s endesseta. 
Gebilligt von Heinzel, Anz. f. dtsch. Alt. 15, 189 und ten Brink. Sievers, 
Anglia 14, 145: 

[hwHt! ic hwl]le wSs 
endesaeta, mit Heranziehung von Andreas 1480. Trautmann [ic on hyl]le 
was. — 242, I>e MS., ^at Th. — 244. Bugge (Tidskr. f. PhU. 8, 290) 
faszt hier cuman als mbst. plur. Fremdlinge, ong^nnon im Sinne von: 
kamen an, traten auf. — 245. gele&fiaes-word K. Th. Grdtv. g6 le^fnesword 
mit Gr., vergl. Wthtrasds Gesetze 7 (Schmid p. 16) bMon hft le&fiaesse 
(veniam) habbe. — 249. seld gnma K. Th., seld-guma Grdtv. Gr.; der 
letztere erkldrt: vir qui semper in domo manet, allein das wUl der Dichter 
nicht sagen, und das folgende senile ansyn 251 verlangt einen andem 
Gegensatz. seidgiima ist hier offenhar der gemeine Mann, der nur ein 
seld besitzt, im Gegensatze zu dem edeln, der einen hoi zu eigen hat, vgl. 
das mhd. gleichwertige htlsman incola, paganus, nhd. hausmann (WB, 
49 sp. 682, no. 2), Ebenso setzt das friesische Recht den hftsmon dem 
h^ra gegenUber: thit is thiu achtande liodkest, thet n^n hftsmon with sinne 
h^ra td felo ne stride Richtkofen 13, 1; t6ienst h^ren ende hftsman 29, 
22. Bugge (Tidskr. f. Fhil. 8, 290) erkldrt seldguma als „en mand, som 
holder til en hovdings sal, en mand som er trSdt i en hdvdings tjeneste** 
(= altnord. hCtskarl); und gibt den Sinn der Aeuszerung des Strand- 
wdchters 249 — 250: „manden med de prcegtige vdiben er ikke i eft hdvdings 
^eneste, han er selv en hdvding, hvis hans asyn ikke lyver.^ — 250. naefre 
MS. — 252, heonan] .... an MS, im Zeilen- und Seitenanf.; . eonan 
von neuerer Hand unter dem Texte nachgetragen. — 253. leas sceawerss 
MS. Die Besserung nach Ettm. le&f-sce&weras „Spdher mit Erlaubnis**- 
Trautmann. — 255 mine MS. 

V. 

g 

263. Ecgteow MS. — 267. hine MS. hiaford wiederhoU und 
das zweitemal durchgestriehen. — 269. Die Lesart wes des MS. (w«s 
K. Th.) wird von KdUnng und Z. bezeugt. — 274. sceaSa ic] sceaSa las 
fU)ch Grdtv., scea . . . K., es ist erhalten scea . . | ic, vom a jedoch nur 
der Anfang. sceaftona Abschr. A. — 275. Kluge, Beitr. 9, 188 dndert 
in dted-hwata. — 280. edwend . . MS. im ZeilenschL, edwendan s<ih noch 
Grdtv., edwenda . K. Bugge (Tidskr. 8, 291) faszt edwendan als Subst. 
=» edwenden (fUr welches die Schreibung edwendan vorkomnU v. 1775), 
bisigu als davon abhdngigen gen. sg. des fern, bisigu. — 282. wur0aS] 
wur6an ten Brink, Bedw. S. 48 unter Annahme von Bugges Auffassung. 



88 AnmerkuDgen. 

— 295, lyrwydne MS. — 299, g6d-fremmendra] gti6-fremmendra Grdtv., 
HoUzmann {Germ. 8, 490). Vgl. zu v. 682. — 302. sale] sole MS.; 
Dietrich (hei Hpt. 11, il6) deutet dieses Wort als GewUsser; indes selbst 
das Bestehen eines solchen ags. Wortes zugegeben, tvird hier mit Holtz- 
mann (a. a. 0.) s&le als das einzig berechtigte anzunehmen sein, nach 226 
s«wudu saeldon. Vgl. 2211 6n MS fur an. — 303 ff. Bugge (Zachers 
ZtscK 4. 195 if.) liest: 

eofor llc-scionon 

of hle6rberan gehroden golde 

f&h ond fyrheard ferh-wearde he6ld 
indem er llc-sci6noii als dat. sg. zu Ucscidne (adj. schdn gestaltet) faszt 
und auf BedwtUf hezieht; ferh-wearde aher als Compositum „LdfensschiUz^ 
nimmt. Sarrazin, Be6w. Studien 38: ferh-wearde hold. Der „L(hens- 
hUter** sei ursprUngl. der Gott Fregr, dessen Abzeichen der Eber ist. 
Gleiche Conjectur mit anderer Auffassung Lit. Bl. f. germ. u. rom. PhU. 
1895 J S. 82. IMbke, Hpts. Ztschr. Anzeiger 19, 342 zieht den zweiten 
Halbvers 305 zum Folgenden und dndert: fSrwearde he61d gft8m6degra 
^m; Trautmann: fSlrwearde he6ld g<i8m6d grtm-mon „Schiffswacht hielt 
ein Tcampfgemuter hehelmter Mann.*' — 304, hle6r-bergan] hleor beran 
MS. Besserung von Gering (Zachers Ztschr. 12, 123). — 306. gu8mod 
MS. — 307. aeltimbred MS., sal timbred Gr. — 308. Zur Inf. -Form 
ongyton vgl. Kdlbing, Engl. Stud. 7, 486. So noch bregdon 2168. btlon 
2843, — 312, of MS. 

VI. 

332. h8elej)um MS., aSelum Gr. : v. 392 rechtfertigt diese Besserung 
(dem Schreiber kam h^lei de^ vorigen Verses tvieder zuSinne). Aehnlich 
251: nii ic eower sceal frumcyn witan. — 344. sunu MS. — 367. gladman 
des MS. unrd gestUtzt durch die Glosse gUd-mon hilaris, Bugge, Beitr. 
12, 84. Rieger (Zachers Ztschr. 3, 386) dndert in gladnian. — - 368. wig- 
getawumj Kluge in Kuhns Zs. f. vgl. Sprachf. 26, 75 betont g^tawum, 
g^tawa 2637. Holthausen, Litt. Bl. f. germ. u. rom. Phil. 1900, 61 dndert 
mit Sievers zu geatwum. 

VIL 

375. eaforan nu MS. — 378^9, Bugge, Beitr, 12, 85 andert in 
Gedtum: Schiffer, die fUr die Gedten Abgaben brachten, hdrten in der 
gedtischen KdnigAurg von der Kraft Bedumlfs und erzdhlten spdter, als 
sie nach Ddnemarh kamen, dem ddnischen Konige davon. Cosijn, Aant. 
dndert dagegen {)yder in hyder und erkldrt t6 J^ance als „zum Geschenke** . 
Zur Sache Tacitus Germ. 15: gaudent finitimarum gentium donis, quae 
et publice mittuntur. — 379. fritiges] XXXtiges MS. nach den Abschriften 
A. B,, jetzt nur noch XXX | . . . von dem s sieht man noch den untern 
Langstrich. — 386—7. Die Ergdnzung mit Kaluza aus metrischen 
GrUnden. ten Brink, Be6w. 53: hat in gangan t on sal sibgedriht. Indes 
verstdszt die Ueberlieferung sowenig gegen die Grammatik als die ent-- 
sprechende deutsche Construction: „Heisze die Schaar hineingehen, sie zu 
sehen**. Nach Trautmann wdre sibbe Adjectiv „verwandt^. — 389, 390. 
Die ergdnzten Worte nach Gr. — 395. gu8-geatawum] gii5getawum ten 
Brink, Grundr. II. 1, 519. geatwum Holthausen. — 397. onbidian im 
MS. aus onbidman corrigiert. Z. Zu dem schwachen onbidian vergL 

andbidiaft h6r wartet hier Alfrics Hom. 2, 60. — 401. r^^f MS, aus rof 
corrigiert, — 402 atsom . . . MS, am Schlusse der Zeile, secg im Anfange 
der folgenden; {)& bezeugen^die beiden Abschriften, [^ser] K., I)[aer] Th. — 



Anmerkungen. 89 

403, Ergdnzung nach Gr, — 404, on heo6e] Vgl. die Zusammensetzung hel- 
heo5o in Greins Glossar II 30, femer Trautmann S, 149, Holizmann (Germ, 
8f 490) mil on heortJe, Bugge (Beitr, 12, 86) hleoSe zu einem nicht be^ 
legharen hle<^5 „Hdrweite'*, — 407, waes . hro. | gar MS. Hinter waes ein 
5 radiert, Oleichartiger Imperat, spr&c 1172. — 411, \)ses MS» — 414, 
bador MS,, ha5or (hea6or) receptaculum Gr,; Gering (Zachera ZUchr, 12, 
124), — 418. mine MS, — 420, ^bsv] l)aBra Rieger (Zachers Ztsch, 3, 399), 
Eine kUhne Conjectur von Bugge, Beitr, 12, 367, — 423, Von Wedera 
(im Zeilenanfang) ist nur das schlieszende a halb erhaUen, Wedra 
Ahsehr, A, . edera B. u. C, — 431, So mil Gr.; J)at ic mdte fina mlnra 
eorla gedriht ond [>es hearda heap MS, Bedwulf will ztcar allein ringen, 
aher seine Leuie nimmt er dock in die Halle mil, diese hitben also am 
faelsian auch Anteil, wenn atich nur miUeWar. — 434. wsepna ne r6cce8] 
vgl. 802^6. — 443. gtiSsele] Bugge (Tidskr, 8, 48) mdchte lieher goldsele. 
— Geotena MS. (geo am Zeilenschlusz scheint zu gea corrigiert), FahU 
heck und Bugge (Beitr, 12, 1 ff,) benUtzen die Form geotena als StUtze 
ihrer Annahme , dasz die Ge&tas nicht die Bewohner der schwedischen 
Landschaft WestergoUand , sondem die JiUen seien. Da Be6w, 2961 
Geatas »= Hr65lingas und der Name ihres Konigs Hr65el im altnord. 
Reidgotaland stecken soil, worunter einige Jutland verstehen, pflichtet 
Heinzel, allerdings zweifelnd, bei: Anz, f. dtsch, Altert. 15, 182; 16, 268; 
Wiener Sitz.-Ber, 1887, 469-70, 497—8, Heinzel nimmt infolge dessen 
m&gen Hr65manna 445 parallel zu Geotena leode an und setzt nach 
dyde 444 ein Komma, Dagegen MUllenhoff, Bedw, S, 13; Sarrazin, 
Bedwulfstud, 28; ten Brink, Be6w. 149, 204—210; Moller, Engl. Stud, 
13, 313, Geatas sind die aUnord. Gautar, schwed, GOtar, beim Byzantiner 
Prokop FavTol S&vog ^v nolvdvB^Qfonov Betvohner der Insel Thule dh. 
der scandinavischen HaUnnsel, Gautigoth Jordqnes, Die JUten dagegen heiszen 
bei Beda Juti oder Jutae, im Widsilf dat. Ytum, in der Sachsenchronik 
dot, Jutum, Jotum, gen, Jutna; altnord, Jotar. Wenn Konig Alfred Juti durch 
Geatas udedergibt, so liegt Verwechslung ztveier ahnlich klingender Namen 
vor. S. nach z. V. 903 u. 1059''1160. — Kaluza dndert in Gekia, — 
445, 446. na I)tt mlnne t)earft hafalan hydan] Diese Stelle ist der Gegen- 
stand verschiedener Auffassung. Thorpe Obersetzt: thou wilt not need my 
head to hide, und erlkutert dies: thou unit have no occasion to bury 
me, as my body will be devoured by Grendel; Simrock denkt an eine Art 
Totenwache, ebenso Cosijn, Aant, — Es scheint, als ob sich mit den ange- 
fOhrten Worten Be6wulf in Betracht gefdhrlicher Umstdnde, unter denen 
er diese Nacht bei HroSgdr zubringt, eine Ehrenbezeugung verbitte , die 
ihm sonst zukommt. Wir wissen ndmlich aus den angelsdchsischen Ge- 
setzen, dasz dem Kdnig mit seinem Gefolge eine Ehrenwache, heafod- 
weard genannt, an den Orten, wo er sich aufhdlt und ndchtigt, beigegeben 
wird. So reden die Bectitud. cap, 1 und 2 von der Verpfiichtung zur 
heafodweard, die den pegenas und den geneatas zum Banne des Kdnigs 
erwdchst (vergl, Leo, Rectit, sing, pers. Halle 1842, S. 222. 224. Schmid, 
Gesetze der Angelsachsen 370. 372); so sagt auch Domesdaybook 1, 252: 
quando rex jacdnU in hoc civitate, servabant eum XII homines de melio- 
ribus civitatis, et cum ibi venationem exerceret, similiter custodid>ant eum 
cum armis burgenses cabalos habentes (vgl. Schmid a, a, 0, 607), Wir 
dilrfen annehmen, dasz auch der Konig selbst dieser Sitte unterworfen 
ist, wenn ein Fremder gleichen Ranges ihn besucht; Bedwulf aber ist eben 
so gut eorlcund man als Hrddgdr, und, obwohl noch nicht ivirklich Kdnig, 
doch koniglichen Geschlechtes und thronfdhig, Hierzu kommt, dasz Bedwulf 
am Morgen des zweitfolgenden Tages aus seinem Schlafgemache mit Beglei- 
tung gdit (1318), worunter man freilieh dfensogut seine Leute als eine 
ihm von Hrddgdr beigegebene Ehrenwache verstehen kann, Nach diesen 
Andeutungen wird unsere Stelle jedenfalls ausdrUcken: Du brauchst mir 



90 Anmerkungen. 

keine Hauptwache beizugeben. Eine andere^ Auffaesung der Stelle siehe 
Gef^ng, Zachers Ztschr, 12, 124; vgl. auch Konrath in Herriga Archiv 
Bd. 99, 417 fg.y der an das VerhUllen des Hauptes einea Toten denht. — 
447. deore MS, 

YIIL 

457, fere fyhtum MS,, for werefyhtum Grdtv, fore fyhtum I)tl, freond 
min Beowulf Th,, Trautmann, for weorSmyndum HoUhausen (lAtt.-Bl, 
1900, 64), Bugge (Beitr, 12, 87) dndert waere ryhtum I)tl, wine min Beo- 
wulf, for arstafum : „durch die Pflicht des Treuversprechens** , da der Voter 
Be&mUfs dem HrdbgAr gegenilber in das Verhdltnis des Schutzes getreten 
war, — 461, gara cyn MS, Wedera cyn Grdtv,, vgl, die Bemerkung Holtz- 
manns. Germ, 8, 490, Th,, Gr, u, W, setzen Wara cyn. — 465, MS, 
Deninga nacl% Kdlbing und Z,, mit beschddigtem erstem n, Deniga nach W, 
— 466, gim me rice MS, Die Besserung nach EUmUller. — 47P. sc®a5an 
MS., das e ist von anderer Hand beigefUgt, dol aus doll corrigiert, — 
498, 490, site ntl td symle ond onsael meoto, sige-hr^5 secgum] die Worte 
enthalten (vergl, Miillenhoff bei Hanpt 14, 199) die Aufforderung, frei 
seine Ab»ichten und seinen Siegesmut zu Uuszern. Bugge (Tidskr, 8, 292) 
Oberaetzt onsael meoto ,tal hdviske, velvalgte ord^. Nach Trautmann wdre 
mit meoto die hofische Etikette gemeint, sigehr68 Adj, „du siegberithmter^ . 
Eine &ltere Auffassung der Stelle von Dietrich (Hpts, Ztschr, 11, 411): 
entbinde das Sinnen, den Siegruhm den Mdnnem. — 498, Die Bedeutung 
von dugu5 unlytel tmrd Mar aus Andreas 1270: |)d c6m h^leda t)reat . . . 
dugu5 unlytel. 

IX. 

499, Hunfer5 MS,, die drei ersten Buchstaben im MS, grosz ge- 
schrieben. Die Aenderung au^ metrischen GrUnden, Vgl, 1542, 2095, 
2930; Rieger, Zachers Ztschr, 3, 414, — 503. nach man im MS, Rasur 
von vier bis fUnf Buchstaben. — 506. 507. Die Auffassung der beiden 
Verse nach Bugge (Tidskr, 8, 48), Die frUheren Edd. haben sund-flite 
als Comp. (Wettkampf im Schwimmen) und setzen in Folge dessen kein 
Komma hinter wunne. sund in der Bedeutung „das Schwimmen^ ist belegt 
durch die Glosse sundmere natatoria. Vgl, Sievers, Beitr, 11, 359; 12, 
172, — 516, wintrys MS. wylm MS. wylme Th, — 517, seofon-niht K. 
Th. Grdtv., seofon niht Gr. — 519. -raemes MS. Vgl. zur St. MUllenhoff, 
in Haupts Ztschr. 11, 287; Bedw, 89, Er und Bugge (Beitr, 12, 55) 
dndern in HeaSoredmas, die norwegischen Raumar; Baumaricii bei Jar- 
danes, Romerige Landschaft im sUdl, Norwegen — 520. 68el im MS, 
durch die Rune E geg^en. - 524, KrUger, Beitr. 9, 573, dem Bugge, 
ebd, 12, 55, beipflichtet, dndert in B&nst&nes. Indes ist nach Miillenhoff, 
Bedw. 2 und Zupitza, Dtsch. Litt. Ztg. 6, 489 die handschr. Lesart mit 
RUcksicht auf altnord. bauni „ Walfisch^ beizubehalten. — 525,. wyrsan . . | 
I)ingea MS., gel)ingea lesen noch die Abschr. Rieger (Germania 9, 303) 
wyrsan gel)inges. wyrsan fUr wyrsena ist indes nicht unerhdrt, vgl. gen. 
pi. flotan Adelst, 32, banan Kr, 66. — 530. HunferS MS. — 534. Zu 
earfeSo, welches die meisten Edd, in eafe5o dndern, vgl, v, 577, — 537, 
on] o'^ MS, — 5i8, headogrim and hwearf (adj, sich schnell bewegend, 
versatilis, altnord, hverfr) Gr. — 555. Nach gr&pe ist heaSorses ausradiert 
(Dittographie zu 557, tvo da^ Wort ebenfalls am Zeilenschlusse steht). 

X. 

562, nas] nalfis HoUhausen (Anglia, Beibl. 10, 267). — 567. swe 

MS, im Zeilenschlusse; sweodum Abschr, A,; Th, gibt als Lesart des MS* 



AnmerkuDgen. 9 1 

sweotum; sweordum Gr. sweordum Sswefede i8t parallel dem ro^cum wunde 
665. — 574, hwa5ere mfe. gesaelde] sw^ fiaer mft gesaslde Bugge (Tidier, 
8y 48, vergl. dazu Zachers Ztschr. 2, 387 fg.; 4, 199 fg,). Die hand- 
schriftl. Leaart hier und t\ 891 rechtfertigt Sievers, Beitr, 9, 138. — 577. 
Zur Foftn mannon vgL bslfton 789, hMon 850. — 578, hwa^re MS, 
Zu dem zweimaligen hwa8ere, 574 u. 578, Mullenhoff in Haupts Ztschr. 
14, 200. ten Brink dndert hwat>ere in swa J)aBr. — 580. Finna land 
ist naeh MiUlenhoff und Bugge (Beitr. 12, 54) Finnmarken am Eia- 
meer. Sarrazin, Be6w. Stud. 32 sucht es in der sUdwestschw. Landschaft 
Bohusldn. — 581. wudu MS., wadu Grdtv., Th., Gr. — 586. Es dUrften 
hier vam Schreiber wenigstens zwei Halbzeilen ausgelassen sein. Gr. und 
Grdtv. ergdnzen, ohne eine grdszere LUcke anzunehmen, den Vers folgender- 
maszen : 

f^gum sweordum (no ic Jp&s fela gylpe). 
H. geflites nach Kluge. Trautmann: „Ich wUrde an einzuschiebendes 
toes, der Fahrt, denken, wenn mir nieht dots folgende {)e4h wirklich auf 
eine groszere LUcke zu deuten schiene**. — Unsere Zdhlung ist somit von 
hier an um einen Vers voraus. — 592. gre del MS. — 600. he lust wigeS 
MS., h6 <m lust wlge8 K.; Bugge (Tidskr. 8, 48 f.) mil h6 on lust {)ige6 
,^n tager til sig med lyst (ret of hjoertens lyst/; Cosijn, Aant. wige8 zu 
gewegan 2401 oder = byre5 448. Trautmann behdlt die handschr. Lesart 
und abersetztim Hinblick auf wftg m6dceare v. 1778: „er trdgt Lust, Idszt 
sich tcohl sein**. — 601. sende}) MS. wird von Holthausen. Lit. Bl. f. germ, 
u. rom. Phil. 1895 S. 82 gedndert in swende6 „vertilgt", ags. tdswendan, 
mhd. swenden; dagegen Anglia, Beibl. 10, 267 in swence6. Trautmann 
vermutet swelged. — 602. ac ic him] ac him Th. und Uoltzmann Germ. 
8, 491: „nom. ist eafoS ond ellen Geata. Von den Ddnen erwartet er 
(Grendel) keinen Widerstand; aber jetzt soil ihm unvermutet die Kraft 
und Tapferkeit der Gedten Kampf anbieten.*^ Dagegen ncxh der hand- 
^chriftlichen Lesart: „Ich werde ihm der Gedten Stdrke und Tapferkeit 

durch Kampf kundthun.*" — 604. eft MS. — 613. Wealh{)eoW MS. — 618. 
b&d hine bli5ne &t psere be6r-t)ege, le6dum leofiie] Th. und Holtzmann 
wollen hinter bli5ne das Verbum be6n ergdnzen. Der Inf. scheint aus- 
gelassen wie sonst nach laetan, vergl. auch alts, ne l&tad gi iuwan hugi 
twlflean Hel. 1897, und hier auch nach skulan: that skolda wel sinnon 
mannd sd hwillkon (ndml. wesan), s6 that an is muod ginam 3963. VgL 
noch V. 2661 unseres Gedichtes und die Auslassung von man 1366. 
(Beitr. 11, 176). — 649. Die Annahme einer LUcke von mindestens einer 
Langzeile zwischen 649 und 650 darf durch den von Bugge, Tidskr. 8, 
57 gelieferten Beweis, dasz od5e *» ond stehen kann, als beseitigt geUen. 
ne nach Th. ergdnzt. — 650. o65e] Wdd pa. ten Brink, Be&w. 52. — 653. 
grette t)a MS. Die Ergdnzung nach Grdtv., ten Brink 52, Cosijn, Aant. 
(vgl. V. 2517). — 656 ff. Zu dem scheinbaren Widerspruch mit 480 ff. 
vgl. Bugge, Zachers Ztschr. 4, 200; lellinek u. Kraus, Ztschr. f. dtsch. 
Altert. 35, 272. 

XL 

663. BA MS. — 666. kyning-wuldor verteidigt Bugge, Beitr. 12, 
368. Es ist, wegen der Alliteration, Umkehrung von wuldor-cyning. Vgl. 
im Deutschen „Sturmwind — Wit^Uturm** . — 669. Mullenhoff, Ztschr. 
14, 200: eoton-weard ^ekd „leistete die Biesenwache** . Besser Trautmann: 
eoton weard Abad „den Biesen erwartete der Wdchter". — 677. Zu der 
Fugung Be6wulf Geata vgl. Higel&c Ge&ta 1203. — 678. Zur Form -wsesmun 
des MS. vgl. wtcun v. 1305. — 682. n^t h6 pkra. g6da] Gr. nimmt fur 
gdda die Bedeutung Vorteile, Vorteile im Kampf e an, allein dieselbe ist 
nicht passend. Die folgenden Halbzeilen weisen vielmehr darauf hin, was 



92 Anmerkungen. 

an unserer Stelle einzig zu stehen hat, die Benierkung n&mlich , dasz 
Grendel auf heldenmdszige Art zu k&mpfen nicht verstehe: obschon er ein 
tiichtiger Gegner set (J)eah pe h6 r6f sie niSgeweorca), kenne er dock den 
Kampf der Helden, den Kampf mit Schwert und Schild nicht ^ sondern 
seine Kampf art set eine primitive, ein Raufen, Demnach kann das neutr. 
g6d hier nur das bedeuten, was das altnord, gott auch ausdrUckt, die 
TUchtigkeitf aber eine besondere Seite derselben, die ritterliehe, die TUchtig- 
keit im kunstgemdszen Kampf e, also ungefahr das, was viel sp&ter, im 
JiochdeiUschen Mittelalter, durch rilerschaft bezeichnet wird. — 685, gif 
het MS. — 695, hie aerl hiera Kluge, Beitr, 9. 189. Bugge, Beitr. 12, 89 
streicht hie als Wiederholung des in der ersten Halbzeile stehenden. — 
703. wide-ferh5] . . . ferh8 MS, nach Grdtv,, ride ferh8 beide Abschr. — 
708. synscaSa MS,, scynscaSa hostis nocivus, gespenstischer Feind Gr,^ 
Trautmann, 

XII. 

720, hel{)egn onfand Bugge, Beitr. 12, 368. — Die V. 722—725 
tceisen nach Trautmann S, 165 auf Verquickung zweier Versionen, — 722. 
Vof onam s im MS. ausradiert. — 723, hran aus hram cortHgiert; h, a 
und n sind noch gut erkennbar, von r der obere Teil (KdWing). Chrdtv. 
gibt folmum ... an. Z, ergdnzt [gehr]an. — 724, pa | . . . . bdgen MS. 
|)a [h6] abolgen K, [h^] gebolgen Z. — 735, , . yrd MS, im ZeiUnanfang, 
J)at wyrd Abschr. A. — 745. Zur Construction unlyfigendes eal: alles 
von dem Leblosen vgl, v, 2728—9. KrUger, Beitr, 9, 574, Cosijn, Aant. 

— 748, Nach rftste ist handa im MS, ausradiert, — 749. feond ist 
Grendelj da Bedwulf nie so genannt wird, Kdlbing, Engl, Stud, 23, 306. 
h6 dagegen ist Bedwulf, — 753. sceatta MS, — 757, his im MS. aus him 
corrigieH, — 759, gdda] mddega Rieger, wegen der Allitteratian. — 763, 
hwaer h6] ... he MS, im Zeilenanfange; von hwaer sah au^ch Grdtv, nichtSy. 
K, das schlieszende r; Abschr, A . , ter he, B hwaer he; I)aer h6 Gr. — 
766. {)at was] {)at he was MS. l)at im Zeilenanf. jetzt verschwunden^ 
J)aet las noch Abschr. B , raet A. Die Tilgung von h^ nach Gr. — 
770, -scerwen] . cerwen Ms, im Zeilenanfange, scerwen die Abschr. Im 
teilweisen Anschlusse an Bugges AtisfUhrungen (Tidskr, 8, 292 ff.) unrd 
wohl das Wort am besten als zweiter Teil eines femininen Compositums 
gefaszt i'Sceryf en wie -wenden in ed-wenden, -raeden in einer grdszeren Reihe 
von Zusammensetzungen), Das scheint unzweifelhaft , dasz hier wie im 
Andr. 1528 ein groszer Schreck unter dem Bilde eines Miszgeschicks bet 
der Zeche gefaszt wird;- am nachsten liegt es, bescerwan privare, Ndten^ 
form zu bescyrian (Grein 1, 93) heranzuziehen: ealu-scerwen , meodu- 
scerwen wdre im eigentlichen Sinne der Gegensatz von meodu-raeden 
(Grein 2, 239) und bezeichnete ein pldtzliches Ausgehen oder eine pldtz^ 
liche Wegnahme des Bieres, Bas Bild mag schon frUhe verdunkelt sein^ 

— 781, hetlic MS,, betlic Grdtv, Gr, — 787. -Ie68 galan] leod . . | Ian 
MS, nach Kdlbing, W,; -leo8 nach Grdtv,, H., Z, — 798, he6ld hine t6 
faste] nach Grdtv. nur heold hine fUste MS,; hine steht nach Kdlbing im, 
Zeilenschlusse, t6 bietet Con, 

XIIL 

794. aen^gum MS, — 797, freadrihtnes ist als Lesart des MS. mit 
Grdtv. von Kdlbing und Z. bezeugt; freah- K,, Th, Nach feorh ist elgian 
ausradiert und ealgian dahinter gesetzt, — 802. sd.wle s6can] sawle se6can 
„den Todwunden^ Trautmann, [[jftt] t)one ergdnzt Ettm, Zur Auslassung 

c 
von I)at vgl. V, 199. — 806, gehwylre MS, — 812. Die Erganzung nach 
K, Th, — 837, hr6f] h . . . MS. im Zeilenschlusse; schon die Abschrift 
B hat nur hr . . 



AnmerkuDgen. 93 

XIV. 

849, ge swing MS, nach Grdtv,, Kdlbin^, Z,; gespring ^a^^n Thork,, K, 

— 850, hat on heolfre MS, ; vgl, v, 1424, — 851, Conjecturen von Sievers, 
BeUr, 9, 138; Biigge, BeUr, 12, 89, Zupitza in Herrigs Archiv 84, 125 
dea5f»ge deaf „der dem Tode Verfallene tear untergetaucht'* (zu dftfan). 

— 868. cu6e axis cu6re cwrigiert, - 871, Rieger (Zachers Ztschr, 3, 390) 
taill die Worte word 66er fand sd8e gebunden in Parenthese setzen und 
fUr secg 872 secgan lesen. Was dafUr vorgebracht wird, erscheint nicht 
aberzeugend; die Stelle giht auch so, tvie sie im Texte steht, einen guten 
Sinn, Bugge (Zachers Ztschr, 4, 203) stimmt Riegers Aenderung zu, 

— 876, Sigemunde MS. Die Ergdnzung mit RUchsicht auf das folgende 
s (Haplographie) nach Gr. — 880, fyrene* MS, — 881, zu swulces s, 
Mbller, Engl, Stud, 13, 278, — 895, nach m6ste ist im MS, smUes aus- 
radiert (Dittographie), — 896, gehleod MS, — 901, aer on|)ah] Sron J)ah 
Cosijn, Beitr, 8, 568; Sarrazin, Engl, Stud, 28, 408, — Zu v. 876—901, 
902—916 vgl, Mailenhoff, Haupts Ztschr, 14, 202; Kohler , Zachers 
Ztschr. 2, 315; Hornhurg, Die Composition des Bedwulf, Jahresber, d. 
Lyceums zu Metz 1877, S, 22; Kdmer, Engl, Stud, 1, 494, Nach Heinzel, 
Anz, f, dtsch, Altert. 10, 288, ist heremddes v, 902 nicht Eigenname, 
sondern Appellativum : „des Tapfern**, Der ganze Ahschnitt hezdge sich 
somit auf Sigmund, welcher den Sigfrid vertritt; eotenas v, 903 die Nihe- 
lungen; 908 ff, nicht mehr von Sigmund, — Bugge, Beitr, 12, 41 ff, hdlt 
an Heremdd fest: „Der spdtern Zeit, in welcher Heremod seinen Leuten 
zum Ldfenskummer wurde (v, 907), in welcher er sich durch seine Grau- 
samkeit verhaszt machte, werden frUhere Zeiten entgegengesetzt, Auch in 
diesen entsprach er nicht den Hoffnungen der weisen Ratg^er seines Vaters, 
Er empfing nicht des Vaters Adel, er verteidigte nicht das Volk und das 
Reich der Scyldinge, Er nahm damals einen Gang (Sl8), ein Unternehmen 
vor, das manche weise Mdnner bedauerten, Anstatt das vdterliche, hart 
hedrdngte Reich zu verteidigen, war damals Heremdd anderswohin gezogen, 
wahrscheinlich um dort zu kdmpfen, Spdter kam er zurUck und herrschte 
so grausam Hber die Scyldinge, dasz er endlich verraten und in der Ein- 
samkeit ermordet wurde,^ on fe6nda geweald v, 904 faszt Bugge auf als 
„in die Hdnde der Teufel'' unter Berufung auf v, 809, 1721 ff,, 2267, 
Cr. 1416, An. 1619; sndde „durch einen pldtzlichen Tod^ ; in forl&cen 
wird der Verrat angedeutet, hine sorhwylmas v, 905 dndert Bugge in 
sorhwylma brine „dureh den Griff der verzehrenden Sorgen Idhmte Heremdd 
das Volk zu lange*^; 916 hine fyren onw6d ,Jenen (Heremdd) kam Frevel 
an^ wie Gen, 2579, Dan, 17: hie wlenco onwod. — Nach ten Brink, Bedw. 
60 und Joseph, Zachers Ztschr, 22, 390 hdtte sich 902 ursprUnglich an 
862 angeschlossen und word 65er 871 wdre dann die Zusammenstellung 
Bedwulf s mU Sigmu/nd, welche der Sdnger der eben voraufgegangenen 
mit Heremdd folgen liesz, v, 904 bezieht Joseph a. a, 0, S. 387 auf 
das Jenseits, ebenso v, 909 si8: Hingang, — hine 916 = Heremdd, ten 
Brink S, 59, — Udfer die Versversetzung vgl, noch Heinzel, Anz, f. 
dtsch, Altert, 15, 156 ff, Ebenda S, 161 hdlt Heinzel seine frUhere Auf- 
fassung, wonach heremddes 902 kein Name sei, nicht mehr aufrecht, da 
im altnord, Hyndluljoft ebenfaUs Herm66r und Sigmundr verhunden er- 

scheinen, In ein neues Fahrwasser ist die Erkldrung der Heremdd- 

Episode (vgl, auch v, 1710 ff,) durch die Ahhandlung von Sievers „Bed- 
wulf und Sctxo** Leipz, Sitz.-Ber, 1895 geleitet worden, welcher S, 175 ff. 
folgendermaszen construiert: Der alte DdnenfUrst hat zwei Sdhne, einen 
elenden SchwdchUng und einen andern von heldenhafter Anlage, tvelcher 
bei Saxo Lotherus heiszt und =■ Heremdd des Bedwulf ist, Nach des 

Vaters Tode aber wird der erstere auf den Thron erhoben und Heremdd 
geht in die Verbannung, Mit Hilfe einer getreuen Schaar besiegt aber 
der Held den schwachen Bruder und reiszt so die Herrschaft an sich. 



94 Anmerkungen. 

Aber nun brechen seine scMimmen Eigenschaften durch, seine Hahgier 
und seine Grrausamkeit , die Iceinen gleich Edlen neben sick dtMen will' 
der einst ZurUckersehnte tvird die Geiszel seines eigenen Volkes, bis dieses 
sich empdrt und ihn verjagt oder ihn, den Vertriebenen , ermordet, si5 
909 ist der Gang in die Verbannung, ^eodnes beam 911 ist Heremdd. — 
Sarrazin, Anglia 19, 392 findet die Best&tigung dieser Reconstruction in 
dem schwedischen Chronisten Messenius (1620), der aus uns nicht mehr 
zugdnglichen Quellen geschdpft haben soil: wegen allzugroszer Tyrannei 
von seinem eigenen VoUce im Stick gelassen, musz Lotherus (Herenidd)^ 
im Kampfe vhenvunden, nach Jutland flieken: „Lotherus igitur, Danorutn 
rex, ab Othino vehementer infestatus et ope suorum propter nimiatn de~ 
stitutus tyrannidem superatusque in lutiam profugit. Caeteri porro 
Danorum et praesertim Siaelandi, victoribus se accommodantes, Baldertwi 
Othini filium pro rege acceptarunt. Is protinus in loco Bredebliche, sub 
Lethra prope RosckUdiam sito, novum Diis sacrificandi morem instituU, 
Sed Lotherus, interim auxHiaribus ex Suecia, Norvegia et lutia copiis in 
hostem impetratis, cum eo animose congreditur et Balderum regno atqne 
vita simul exuit. Itaque Othinus mortem vindicaturus fUii et Daniam 
recuperaturus , Vectam Saxonum et Bourn Russiae principes filios suas 
in subsidium advocat, bellum instaurat; Lotherum, non Hotherum, tru- 
cidat et victor Daniam, Sueciam et Norvegiam occupat ante Chr, a. XXIV.'' 
EoteDas v. 90S sind die JUten: Bugge; Joseph, Zachers 2^schr. 22, 388. 
Vgl. zu V. 443 u. 1069—1160. Der Name dieses VaXkes, urspr. £6tas 
Oder Eotan, ist hier an das ahnlich klingende eotenas ^Riesen** angelehnt 
worden. — 906. lemede mit dem MS., vergl. Dietrich in Haupts ^schr. 
10, 333. — 907. aeI)elliDgam MS. — 910. 16 gdidrt zu him, mi^in auch 
zum ersten Ha&verse. — 914. £5el im MS. durch die Rune £ gegeben. 

— 916. gef&gra] gefraegra HoUhausen, Litt. Bl. 1900, 61. 

XV. 

927. stepole] Bugge, BeUr. 12, 90, stafjole „auf dem Fusssboden*' 
nach Ra^. Dies gibt aber einen trivialen Sinn, on stapole „ani Hoch^ 
sitzpfeiler^ ist vielmehr beizubfhalten. Sarrazin, Anglia 19, 370. S. noch 
ebd. 12, 396. — 937. wea wi5-scofen witena gehwylcne^Mom. €tbs, da 
Wehe an jeden herangebracht war** Gr. Anders Bugge, Beitr. 12, 90, der 
sich fUr die Auslassung von h&fde auf das AUnord. beruft. — 947 — 8. 
Die Versteilung und die Emendation secga fUr secg des MS. mit Sievers, 
ten Brink, Kaluza. — 950. eenigre MS., nsenigra Gr., Bugge (Zachers 
Ztschr. 4, 203). — ^55. d6m] Ergdnzung von K. — 963. fe6nd on 
fr&tewnm] feond on fetenun (Fesseln) Grdtv., MUllenhoff ^schr. 14, 204. 
fe6nd fjone frfttgan Bugge, Beitr. 12, 90. — 964. him MS., hine Th., Or. 

— 966. handgripe MS., mmidgripe Edd. wegen der Allitteration. — 977. in 
mid gripe MS., in niSgripe Th., Gr., in nydgripe Bugge (Tidskr. 8, 49): 
nydgripe .tvingende, klemmende greb*; ohne Zweifel mit Bezug auf 761, 
765^766 die beste Emendation. — 984. hean | ne MS. — 986. steda MS. 
stede-n&gla Trautmann: „Fingernligel so hart als wdren sie auf dem Ambos 
geschmiedet*'. Sievers, Beitr. 9, 138, schldgt vor (984 ff.) : 

sce^wedon 

feondes fingras: foran seghwylc w&s 

stt6ra nSgla st^le gelleost, 

haeSenes handsporu . . . 
987. handsponsi] handsperu Rieger (Zachers Ztschr. 3, 390 f.); handspora 
Grdtv. — hilde | . . Ide rinces MS. hilde wurde am Anfang einer neuen 
Zeile und Seite irrtUmlich wiederholt. — 988. egl] egle (A^, molestus 
Oder Adv. turpe, graviter) Rieger a. a. O. — 990. 991. Conjectur vof\ 
Sievers, Beitr. 9, 139. 



Anmerkungen. 1)5 

XVI. 

992. ©a MS. Bugge (Tidskr. 8, 50), an def- Stelhmg von haten 
Anstosz nehmend (vgh Glosaar) , scJUdgt in teilweiset' Uebet^einstimmung 
mit Grdtv. var zu lesen: 

))& was hedtimbred Heort innanweard 

folmum gefr&twod. — 
Kliige, Beitr. 9, 189 will hroden, TratUmann heal^Un fUr h&ten einsetzen. 
Cosijn, Aant. nimmt Ellipse von be6n hinter gefrfttwod an. Vgl. tthrigens 
V. SOy SI. — 1001. J)e MS. - 1003. Nach Trautmann isf hinter onv^na 
ein Gedanke attsgef alien: Dock den Bdsewicht ereilte sein Geschick. — 
1005 — 7. Die Auffassung dieser Verse mit Gr. Ueher Riegers Atiffassung 
vgl. Zaehers Ztschr. 3, 391; diejenige Bugges Beitr. 12, 368. Conjectur 
von Holthausen, Anglia, Beibl. 10, 268. — 1014. blaed . . . . I de MS. 
agande die Abschr. — 1016. m&gas |)&ra] Die Satzeinteilung nach Bugge, 
Beitr. 12, 91. Andere Erkldrungen von Mullenhoff, Haupts Ztschr. 14, 
204; Hornburg, Comp. d. Bedto., S. 23; Trautmann. — 1021. beam Th., 
Gr., Grdtv. fUr brand des MS. — 1023. hildecumbor Rieger (Zaehers 
Ztschr. 3, 391 fg.) mit Ettm. — 1027. scotenum] sceotendum K., Th., 
vergl. 704. Zum schwachen Dat. PI. auf -num. statt -um: nefa — nefenum, 
oxa — oxenum, oxnum, also auch scota — scotenum, vgl. Kluge, Beitr. 
8, 533. — 1029. fela] frein Kdlbing, Engl. St. 22, 325. — 1033. fela | . . . 
frecne MS.; K. und Grdtv. lasen von dem untergegangenen Worte noch . 
af, beide Abschriften haben laf. Holthausen, Anglia, Beibl. 10, 268 behdlt 
\kf und dndert meahton in meahte. 

xvn. 

1051. BA MS. — 1052. -leade MS. — 1065. fore] ofer Mdller, 
Engl. Stud. 13, 280. Vgl. noch Haupts Ztschr., Anzeiger 19, 342. — 

1070. Healfdena, welches die Herausgeber in Healfdenes dndern, verteidigt 
Bugge, Beitr. 12, 29. Die H6cingas, der Stamm Hndfs, und die Secgan, 
der Stamm Sigefertfs (Finnsb. 24), umren „Halbddnen*^ , nicht Ddnen im 
eigentlichen Sinne. Auch ist zu beachten, dasz das Gedicht die specielleren 
Namen EMdene, Westdene u. s. w. mit Dene synonym anwendet. — 

1071. Frts-wale, „Friesenwal9tatt^ , war im MS. zuerst trger-y dann zu ft: 
es corrigiert. Grdtv. nimmt nach Scyldinga 1070 eine grdszere LUcke an. 

— 1074. hildplegan MS., lindplegan Edd. wegen der Allitteration. — 1075. 
beamum ond brd6rum „Sohn und Bruder^ M6llei% AUengl. Volksepos 59, 
Ztschr. f. dtsch. Alt. 28, Anz. 226. — - 1080. he6] he MS. maeste] mo®ste 
MS. — 1081. Besondere Auffassung von Heinzel, Anz. f. dtsch. Alterf. 15, 
190. — 1082. feaum] . ea^ MS. im Zeilenanf. — 1084. wig Hengeste wiht 
gefeohtan] wiht Hengeste wi6 gefeohtan Rieger (Zaehers Ztschr. 3, 394): 
„dasz er nicht mochte auf dem Versammlungsplatze (wo sich die Barteien 
jetzt zur Unterhandlung , oder, je nach Umstdnden, zu neuem Kampfe 
gegenHberstanden) etwas wider Hengest erfechten, noch auch im Kampfe 
den Rest seiner Mannen vor Unterwerfung oder Untergang bewahren; 
d. h. weder einen Vorteil gewinnen noch das, urns er noch hatte, erhalten.** 
K. dndert blosz wig in wi5. Die Lesart der Hs, verteidigt Tratittnann. 

— 1105. ft'ecnen sprae . . MS. im Zeilenschl. — 1108. icge] Singer, Beitr. 
12, 213 incge-gold „Glanzgold^, wie 2578. Vermutung von Holthausen, 
Anglia, Beibl. 13, 363. — 1110. beado-] be^do MS. — 1111. Zwischen 
was und 69gesfne am Ende einer ZHle und am Anfang der folgenden 
Rasur von etwa acht Buchstaben. H. — 1115 — 1120. Vergl. die Aus- 
fUhrungen Bugges zu dieser Stelle, Tidskr. 8, 50. 51 und die Riegers 
in Zaehers Ztschr. 3, 395. Der letztere faszt mit Th. 1117 so: 

(h6t |>a . .) b^nfatu bftrnan ond on bael d6n, 
earme on eaxe, ... 



^ I 



96 Anmerkungen. 

die Armen in die Asche, und setzt fUr gudrinc 1119 g66r6c. Sarrazin, 
Beitr. 11, 530 ef^kldrt gt&nac &st&h durch „wurde auf den Scheiterhaufen 
ffelegt^, entsprechend dem altnord. stiga a bal. Vgl, ferner Cosijn, Beitr, 
8, 568. Holthav^en, Beitr, 16, 549 verbessert banfatu bSman ond on bael 
ddn ekme on eaxle. Der „Oheim" wdre Hn&f, Hilddmrga Bruder, TraiU- 
mann dndert gudrinc in gudreoc „kampfunld*^ und hezieht dieses Adj. auf 
das folgende wSlfyra maest. — 1121. for] from Trautmann Finn. 

xvni. 

1126. Das anfangende G im MS. zerstdrt. — 1129. mid Finnel 
unblitine MS. ,das 1 schlieszt sick unmittelbar an Finne an, steht also 
nicht in einer Lucke des MS.; unblitine kdnnte ehensogut unblitme ge- 
lesen werden* Kolbing. Rieger, Gr. gehen die Stelle: mid Finn el[ne] 
unflitme. Noch anders Trautmann. — 1131. |>eah {)e be meabte MS., l)eab 
I)e ne meabte Gr., I)e4b b6 ne meabte Trautmann Finn. — 1136. be- 
witiad im MS. durch Rasur aus gewitiaS corrigiert. Vor diesem Vei^se 
nimmt Sievers, Beitr. 9, 139, eine LUcke an. Fine Aenderung scheint 
nicht notwendig, wenn wir den durch |)a I)e eingeleiteten Relativsatz in der 
freieren Bedeutung eines Bedingungssatzes auffassen: „wenn man fort- 
tcdhrend auf die gUtistige Zeit Acht hat, auf das heitre Wetter". — 1143. 
Die Aenderung worod- (weorod) fUr worold- des MS. nach Moller, Altengl. 
Volksepos, S. 68 und Bugge, Beitr. 12, 32 ff., nach Letzterem auch die 
Trennung Him Lafing v. 1144. „So verweigerte er es nicht, sich fUr einen 
Dienstmann Finns zu erkldren, als ihm Hikn den Ldfing (das Schwert 
Laufi, Ldvi der nord. Berichte), der Schwerter bestes, in den Schoosz 
legte.** Vgl. ferner Rieger, in Zachers Ztschr. 3, 396 ff.; Hornburg , in 
Herrigs Archiv 72, 374, welcher vorschldgt: I)onne Finn Htmlafing hilde- 
ledman, billa selest, bim on bearm dyde; Heinzel, Anz. f. dtsch. Altert. 
10, 226, der ne forwymde woroldraedenne des MS. Ubersetzt durch ttn- 
butum naturae solvere non recusavit, d. h. Hengest sei durch ein Schwert 
gef alien, das dadurch unter seinen Feinden (eotenum) beruhmt wurde. 
wradraedenne „UnterstUtzung*^ Trautmann Finn: „H'An ward Hengests 
Mann**. — Nach ten Brink, Grundr. II 1, 547 ist b6 der Friesenkonig : 
Hengests Plan wird durchschaut, die Feinde kommen ihm zuvor und tdten 
ihn, und HUn Oberreicht im Nam^n der Gefolgschaft dem Finn das Schwert 
des Hengest. Durch Annahme des Schwertes bUligt Finn die an Hengest 
verUbte Tat. Auch Finn aber findet schlieszlich den Tod durch das 
Schwert. — Vgl. noch Cosijn, Aant. — 1151. „Ihr unruhiger Mut kannte 
sich in der Brust nicht zurUckhalten" Bugge, Beitr. 12, 36. ten Brink, 
Grundr. U 1, 547. Vgl. dagegen das Glossar s. v. wafre. — 1152. 
broden] roden „ger5tet, blutig" Bugge (Tidskr. 8, 295). — 1155. Zu 
dot. pi. scypon vgl. beafdon v. 1243. — 1158. Zu der asyndetischen 
Verbindung sigla searogimma vgl. 398 wudu walsceaftas, 1260 ides 
aglaecwif, 2153 eafor be^fodsegn, 2199 eard 66eb:iht, 2494 eard ft8elwyn. 
Sievers, Beitr. 9, 37. — Zur Finnepisode v. 1069-^1160 vgl. insbespndere 
Mdller, Altengl. Volksepos S. 69, 86, 94 ff.; Heinzel, Anz. f. dtsch. 
Altert. 10, 226—228; Bugge, Beitr. 12, 29-37; ten BHnk, Bedw. 
204—206, Grundr. II 1, 548; Trautmann, Finn und Hild^and (Bonner 
Beitr. zur Anglistik, Heft VH, 1903 J. — Eotenas, die Leute des Finn, 
die Friesen, sind nach Mdller, Heinzel und ten Brink die Eutbiones des 
Venantius Fortunatus, Saxones Eucii, die spdtern „JUten** von Kent. Sie 
sind nicht ddnischen Stammes. Erst als die Auswanderung vollzogen war 
(6. Jh.), ergriffen die Ddnen Besitz von Jutland. Der Name dient 
dazu, Bewohner der deutschen NordseekUste in weiterem Umfange zu he- 
zeichnen, also Friesen. S. auch zu v. 443 u. Anm. zu Abschn. XIV am 
Schlusz. Hilddnirg ist wahrscheinlich eine von Finn im Kriege gerauhte 



Anmerkungen. 97 

mnin (vgL 1160; 2931), ihr Sohn une ihr Bruder (Hndf) UberfaUen 
die EntfUhreVy die Eotenas, in deren Heimat, der Finnsburg (1069). 
hig 17. 10S6y 1087 sind die Mannen des Finn (Eotena beam), hie 1088 
die Ddnen, Diejenigen, die (v. 1127) nach Friesland Ziehen^ sind weitere 
Volksgenassen aus DUnemark, he^burh (1128) ist Finn^urg, Htn (v. 
1144) ist nach Wide, 33 ein Chattuariei^ y die nach v. 2358 ff,, 2917 als 
mit den Friesen verbUndet gedacht sind. Den weiteren Vei*lauf schildert 
Bugge nach der analogen Erzdhlung von Hrdlf Kraki folgendermaszen: 
„Als Dienstmann Finns hat Hengest die Fflichty dem Kdnige Geschenke 
Oder Ahgaben zn entrichten. Er verspricht dem Finny diese axis Ddne- 
mark zu schicken, und erhdlt dann von seinem neuen Herrn UrlatU>y 
nach der Heimat zu Ziehen, Nach der Ankunft Hengests und seinei" 

Mannen segelt eine starke Ddnenschaar, von tcelcher Gdtildf und Osldf 
genannt werden, nach Friesland y angeblich um dem Kdnig Finn reiche 
Ahgaben, namentlich wohl Waff en, von seinem Dienstmanne Hengest zu 
bringen. Als die Ddnen unter diesem Vorgehen bei der friesischen 
Konigsburg ankommen, Idszt man sie ohne Argwohn hinein, und Finn 
wird in seiner eigenen Burg erschlagen*' . — 1166, Hunferft MS, — 1172. 
Zu sprac vgl, wSs 407. — 1175, friSu] Ergdnzung von Ettmilller, — 1177. 
hereric MS. Heinzel, Ztschr. 35, 277 behdlt diese Lesart als Eigen- 
namen: „Das hohe Alter HrdSgdrs und die Jugend der Kinder, meint die 
Konigin, seien jetzt, nach Grendels Beseitigung, keine Gefahr mehr fUr 
d(M Reich, Es sei unnotig, dasz er deshalb Herertc adoptiere. Falls er 
stUrbe, bevor die Kinder erwachsen seien, so hdtten sie HrdSulf, — Wer 
dieser Hereric ist, wissen wir nichi,** — 1179, me . . MS, im Zeilenschl., 
medo beide Abschr. 

XIX. 

1195, -reade MS., -hreade Gr, — 1199, hordmadmum] hord- 
m&ddum Gr., Trautmann, — 1200. to here MS,, t6 I)a3re Ettm,, Gr, Zn 
Brdsinga mene vgl. Bugge, Beitr, 12, 72 ff, — 1201. fleah fUr fealh des 
MS. nach Cosijn, Beitr, 8, 569, und Bugge, ebd, 12, 69, da Heime nach 
der Heldensage wirklich „die Feindschaft Ermenrichs floh^. — 1202. 
geceas 6cne raed bedeutet nach Bugge, Beitr, 12, 70: „er tvurde ein from- 
mer Mann, sodasz er, als er starb, zur Seligkeit einging." Nach der 
Thidrekssaga ging Heime spQter ins Kloster. Bugge ist geneigt, unter 
byrhtan byrig v, 1200 dieses zu verstehen. — 1210, hft im MS, iWer dei' 
Zeile, —■ 1211. feorh] feoh Sievers, Holthausen Litt.-Bl, 1900, 61. — 
1213. reafeden MS. — 1215. heal swfege onftng] healsb^ge onPfeng Cosijn, 
Beitr, 8, 570, — 1219, I)eo gestreona MS. — 1224. siide MS. nach KoU 
bing, W.; nach H. und Z. ist side (mit unterpunktiertem , dh. getilgtem 
zweitem i) aus wide corrigiert. — 1225. wind geard weallas MS., windge 
eard-weallas K. — 1227. suna mit dem MS., sunum Th., Gr.; Ettmilller 
bemerkt mit Recht, dasz Wealh^edw von dem Sohne redet, der einst nach 
Hrdbgdr herrschi. — 1230, heol (elas e durchstrichen) MS, — 1232. 
Ud>er dmncen, poius, vergl. Kluge, Beitr. 9, 189, 194; Sievers ebd. 139. 
— 1235. grimne MS. — 1246. st^^apa MS. e vber durchsttnchenem o. — 
1248. anwig-gearwe Holthausen (Anglia, Beibl. 10, 269). 

XX. 

1254. warode] MS, nach Grdtv., Z, farode nach K., W,, H,; Kdl- 
bing furode. — 1259—60, Andere Interpunktion Holthausen, Anglia, 
Beibl. 4, 35, — 1260, aglaecwlf] Bugge (Zachers Ztschr, 4, 205) will in 
aglaecrif (rif Adj,, reiszend, wild) dndern, und bezeugt zugleich, dasz Thor- 
kelins erste Abschrift an dieser Stelle aglaec wis hat, — 1261, se J)e MS. 
Hey no, Bedwulf. 7. Aull. 7 



98 Anmerkungen. 

seo I)e die dltern Ausgaben. Wenn der Dichter GrendeU Mutter bald 
mit mdnnlichem (1393, 1395, 1498) y bald mit weiblichem (1293 f, 1505. 
1541 f, 1546 f,) Pronomen termeht, so will er auch hiermit das riesenhafte 
damonische Wesen malen, das ein Weib ist, weil es einen Sohn geboren 
hat, sonst aber in seiner elementaren Kraft und Wildheit mehr vom Manne 
an sich tr&gt. Man dai*f daher das Schtvanken im Geschlechte nicht zu 
Gunsten des weiblichen (Indern, oder musz so consequent sein, folgende 
Substantive und Adjective y die sich auf Grendels Mutter beziehen: 1340 
mihtig man-sca6a, 1380 fela-sinnigne secg, 2137 grimne gryrellcne grund- 
hyrde in entsprechende weiblichen Geschlechtes umzusetzen. Anders ten 
Brink, Bedw. 110, — 1262, camp wear? MS, — 1272, gimfaeste MS,, 
ginfUste Gr, gim- steht fUr gin- wegen des folgenden f, ujie hlimbled 3035 
fur hlinbed wegen des folgenden b. — 1276, g . | seon MS, nach W,, von 
g noch der obei'e Teil erhalten. Die Uebrigen nur se6n. — 1279, sunu 
fleod wrecan MS,, suna deaS wrecan Ettm,, Rieger (Zachers Ztschr, 3, 
401 J, — 1283, gryre im MS, aus gryrre corrigiert, — 1286, Nach {)on im 
MS, e ausradiert; bunden aus bumden corrigiert. — 1288, dyhtig im 
Zeilenanf, fehlt, die obere Ecke der Seite ist weggerissen. dyhttig Abschr. 
A, dyttig Abschr, B, — 1292, {)a MS,,^ {)6 Bugge (Tidskr, 8, 296), 
Rieger (Zachers Ztschr, 3, 401). — 1303, on heorote MS, — 1315, alf- 
walda MS, — 1319. hnaegde] naegde Kdppel, Engl, Stud, 14, 431; Grein, 
Sprachsch, II 275, 

XXL 

1327—29. Nach Cosijn, Aant. ware zu Ubersetzen: „Wenn wir 
im Kampfe das Haupt schirmten (wenn die KHeger zusammenstieszen) , 
die Uelme zerhieben,*^ — 1329, swylc scolde] swylc ist mit einer Seitenecke 
im MS, weggerissen, von scolde ist , , olde noch teilweise lesbar. Die 
Abschriften haben swy . . scolde, — 1332. walgaest] Nach Mdlle^', Engl, 
Stud, 13, 285 ware hier und 1996 gast zu drucken, hwae{)er MS, hwader 
Gr. h wider Sweet, W,, Bugge (Beitr, 12, 93), hwa6er wird beibehalten 
von ten Brink, Bedw, 96; Mdller, Engl, Stud, 13, 287; Heinzel, Anz, f, 
dtsch. Alt, 15, 173: Grendels Mutter ist in finsterer Nacht gekommen, 
die Ddnen konnen nicht bestimmt sagen, wer ihr Gegner gewesen, HrdHgdr 
drilckt dies aus durch: ich weisz nicht, wer von beiden es war, — 1334. 
gefraegnod] gefagnod „erfreut^ K,, Heinzel, Anz, 15, 190, — 1341 erkldrt 
Bugge, Beitr. 12, 93: „und sie hat eine That der Blutrache ausgefUhrt, 
deren Wirkung weithin reicht", — 1345. hwylcra MS, Die freiere Con- 
struction von s6 t)e ebenso v. 2686, Bugge (Zachers Ztschr, 4, 205) 
mdchte fUr edw geo lesen, da eow ,gegen EucV (d, h, gegen Bedwulfund 
seine Gefolgsleute) eine auffallende Einschrdnkung scheine, — 1352, onlic 
naes MS. Sweet dndert in: idese onlic, wSs 66er earmsceapen. — 1354, I)on 
MS, — 1355, nemdon] nem . . . MS. im Zeilenschl,, nemdod beide Abschr. 
— 1364, hrinde] hrlnde Gr, „rauschende^ fUr hrlnende; hrinde-bearwas 
K,, Th,; hrimge , frosty" Sweet, — Engl, Stud. 30, 342 wird verwiesen auf 
dial, neuenglisches rind „Reif^ , rindy „bereift", hrinde also = hrindede. 
Schrder, Anglia 13, 334 vergleicht aus den Hofnilien on {)aem Isgean bear- 
wum. — 1366, J)aBr mag [man] Gr.; uber die Auslassung des Fronomens 
vergl, Bugge, Tidskr, 8, 51; Pogatscher, Anglia 23, 261 ff, — 1373, MS, : 
nach hafelan, also selbst eine LUcke anzeigend, FUr das von Th, ergdnzte 
hydan schldgt Bugge (Zachers Ztschr, 4, 205) ged6n vor, da das vermutete 
hjdan nicht gut zu in passe, Es ist nach aer h6 in wille zu interpungieren^ 
und Auslassung eines Infinitivs (gehen, fiUchten) vorauszusetzen, wie ic td 
sae wille (ndml, gehen) 318, welche Stelle auch sonst im Baue der hier be- 
sprochenen gleich ist, n6 ic fram him wolde (ndml, schwimmen) 543, — 
1374. Der Umstand, dasz Grendel als sturmerregend dargestellt wird, tritt 
noch hervor in der Legende des Roeskilder Breviariums (Beitr, 11, 165)^ 



AnmerkuDgen. 99 

— 1380, fela sinnigne MS., fela ist gewisz nur Zusatz des Schreibera, da 
fela-sinnigne hier gegen die Geaetze der AUitteration verstdszt (vergL fela- 
hr6r 27, fela-m6digra 1638. fela-ge6mor 2951J und sinnigne secg schon 
allein den Vers fUllt. — 1383. wundum MS. nach K., Grdtv., Th., nach 
KdUnng wun | . . m, W. wun | . um, H. wun | . ni, Z. wun | . ini oder 
won I . mi; nindmi Ahschr. A, wun | dini B. 

xxn. 

1384. Beowulf mit groszen Buchstaben MS. — 1389. -guman] gu- 
rnet n MS. — 1392. gang] Das Scklusz-% im MS. Uber das vorhergehende 
n gesehriehen. — 1402. gende MS., gengde Th., Gr., vergl. wicgum gengan 
Andreas 1097. — 1405. Sievers, Beitr. 9, 140 erg&nzt [{)aBr he6] gegnum 
f6r; Bugge, Beitr. 12, 14 hwaer he6. — Joseph, Zachers Ztschr. 22, 396 
rersetzt v. 1406-8 hinter 1296. — 1425. fftslic fyrd-le66] in der Hand- 
schrift ist nur noch f von fftsllc, das die Zeile schlosz, in Eesten vor- 
handen; es fehlt die zweite Eche des obern Bandes. Auf der zweiten 
Zeile kann wol fyrd vor le6d ausgefallen sein. Grdtv. sah noch f(ls[l!c 
fyrd] le6d, die Abschriften Ubereinstimmend ftlsllc, das anlatUende f . . 
von fyrd bezeugt Abschr. B; die Uerstellung fyrd-le68 von Bouterweh, 
Haupts Ztschr. 11. — ges&t im MS. aus geseah corrigiert. — 1438. hr8ett)e 
hezeugen KdJhing and Z. als Lesart des MS.; hra5e die dUeren Ausgaben. 

— 1455. brondne beado-m^cas ,flainmende Kriegsschwerter* Gr. — 1458. 
haft-mfece] Vergl. die isldndisehe Erzdhlung vom Kampfe Grettirs mit dem 
Riesen in der Hdhle (Anglia III 83): „Der Riese sprang auf, ergriff 
einen Spiesz und hi^ nach dem Ankommling, denn man konnte mit dieser 
Waffe sowohl schlagen als stoszen. Ein Holzschaft war daran; eine Waffe, 
die auf diese Weise eingerichtet war, nannten die Leute damals heptisax/ 

— 1460. ater-tanum] ater-teirum „Gifttropfen*^ Cosijn, Beitr. 8, 571; 
Sievers ebd. 11, 359. Die handschr, Lesart kann bestehen hleiben im Hin- 
blick auf altnord. egg -teinar „der vom an der Schneide des Schwertes 
angeschmiedete Stahlrand**, Bugge, Tidskr. 8, 66. Zur Sache vergl. alt- 
nord. eggjar eitrdropum faSar Sarrazin, Be6w. Stud. 21; earh attre gemael 

Andreas 1333, Cosijn, Aant. — 1472. -maerSum] um MS. im 

Zeilenanf., maBr8 ist mit der Ecke einer neuen Seite ausgefallen; , . . 8um 
Grdtv.; maerdam A, B. 

XXIII. 

se 
1483. -gesellum] gellum MS. — 1488. breac I)on moste MS. nach 
K., Kdlbing, Z.; bret ic ^at I)onne moste nach Grdtv. Kdlbing erkldrt die 
Lesung bret durch falsche Auffassung des hier etwas eigentUmlich ge- 
formten e. — 1489. HunferS MS. — 1506. leo5o-] ,leod ist das letzte, was 
auf der Zeile zu lesen ist, weiteres Pergament ist abgerissen; ob beschrieben 
oder unbeschrieben , ist nicht zu entscheiden. Es ist daher nicht zu be- 
stimmen, cb leod oder leodo im MS. gestanden hat.* Kdlbing. Ie6d-syrcan 
K., Grdtv., leodo-syrcan Th. leo6. H. ( W.J, Z.; leo8o Abschr. A. leodo B. 

— 1507. brimwyl MS. — 1509. faem MS., {)as Grdtv.; vergl. nas aenig 
pas m6dig mon ofer eorSan Juliana 513; hagsteald m6dige waepna wal- 
slibtes Exodus 327; pas m6dige Sal. und Sat. 208. — 1511 swecte MS. 

— 1514. in] Ergdnzung von 1%. Zu niSsele, hr6fsele „bedachter Saal in 
der Tiefe** vergl. Bugge, Beitr. 12, 362. — 1515. water naenig Holthausen, 
Litt.'Bl. 1900, 61. — 1517. von fyrle6ht ist nur noch das schlieszendej i 
erhalten, da eine grosze Ecke des neuen Blattes, das mit diesem Wo/'te 
begann, weggefallen ist. Abschrift A hat das Wort noch vollstdncHg. 
Zur Sache vergl. Grettissaga, Anglia 3, 83. — 1518. beorhte sclnan] 
beorh . . im Zeilenschl. ,Auf der neuen Zeile, von der ein groszes StUck 

7* 



100 Anmerkungen. 

fehlt, Jeann scinan sehr wol noch gestanden habenJ Kolhing. scinan Ahschr. 
B, sciman Abschr, A. — 1521. hord swenge MS., bond swenge Crr., 
vergl. 2490. — 1532. wea^p | . a wundel mael {aus maeg) MS. — 1538. eaxle] 
feaxe Sweet. — 1542. handlean MS., and-le6n Rieger (Zachers Ztschr. 3, 
414), — 1543. to ge^nes MS. — 1544. oferwearp]-wear. MS. im Zeilenschl. 
nach Z., wearf Abschr. A, wearp B; eine neuere Hand hat oferwearp am 
Anfang der folgenden Linie zwischen die Zeilen geschrieben. — 1546. 
seaxe] seax Sweet; Sievers, Beitr. 9, 140. — 1547. Die Ergdnzung ond 
ist nicht nur aus metrischen, sondern auch aus syntactischen GrUndefi 
notwendig. Wenn zwei Adjective ihrem Substantive folgen, die zwei von ein- 
ander tmabhSngige Eigenschaften bezeichnen, so darf die sie verbindende 
Conjunction nicht fehlen; vergl. 33. 82. 121. 122. 134. 192. 198. 305. 
308. 357. 781. 827. 847. 1242. 1278. 1432. 1445. 1500. 1534. 1563. 1565. 
1576. 1801. 2038. 2087. 2110. 2176. 2297. 2421. 2692. 2702. 2705. 2764. 
2930. 3099. Wo die zwei Adjective dagegen zwei Eigenschaften aussagen, 
von denen die eine aus der andern folgt, oder von denen die eine die 
andere ndher bestimmt, da fehlt das Bindewort, vergl. 1875. 2137. 2298. 
2830. 3023. 3050. Auszerdetn kommt Byrhtnoti 163 die gleiche Verbindung 
brad and briinecg vor. — 1554 ff. vergl. die nordische Sage von Ormr 
St6rolfsson (Bugge, Beitr. 12 y 58 ff.), der ebenfalls nur durch den unmittel- 
baren Beistand Gottes und der hi. Jungfrau eine Riesin besiegt. — 1556. 
hi* MS. — 1557. astod MS. Jantzen (HerHgs Arch. 103, 176) zieht ySelice 
zu astdd. 

XXIV. 

1558. geseab] ge mit groszen Lettern. — 1560. was nach K. er- 
gdnzt. — 1576. slnraed] im MS. ist nur noch . nraed zu lesen, wie auch 
das vorausgehende ond im Zeilenanf. untergegangen ist; unraed la^en K, 
und Grdtv., der letztere besserte in anrsed. anrsed die Abschr. — naes 
im MS. aus nes corrigiert. — 1584. 66er swylc] „another fifteen*^ Sweet. 
— 1588. nach -leasne hat das MS. das Zeichen -+"> das sich am Rande 
unederholt. — Zu 1592 ff. vergl. Grettissaga, Anglia 3, 84. — 1600. 
abreoten MS. — 1603. s6tan] sfican MS., saeton Grdtv. — 1605. wiston ond 
ne wfendon] vergl. die AusfUhrung Cosijns, Beitr. 8, 571, Ferner Ztschr. 
f. dtsch. Altert. 42, Anz. 21; Engl. Stud. 27, 218. — 1611. wftl] wae . 
MS. im Zeilenschl. waegrftpas Sweet. — Zu 1613 ff. vergl. Grettissaga, Anglia 3, 
84. — 1618. ellor im MS. aus ellen corrigiert. — 1619. sae^ce MS, — 
1626, {)ftra MS.; ^sdre nach Bugge, Beitr. 12, 95. — 1635. cyning-balde 
mit dem MS., K., Th., cyne-balde Gr., cyning-holde Bugge, Beitr. 12, 369 
unter Beziehung auf v. 290, — 1651. Auffallende Uebereinstimmung mit 
der Erzdhlung vom Kampfe Bedwulfs gegen die Wasserddmonen zeigt die 
frUhestens gegen das Ende des 13. Jahrh. dbgefaszte isldndische Gfrettis- 
saga, der en Held eine historische Person des 11. Jh. ist. Vergl, hierHber 
Gering, Anglia 3, 74 ff,; Beitr. 11, 167; Sievers, Zachers Ztschr. 21, 360; 
Boer, Zachers Ztschr. 30, 

XXV. 

1658 — 59. ic atrihte wfts gu6e getwaefed dndert Grdtv., dem Bugge 
(Tidskr. 8, 52) beistimmt, nur dasz er ic fUr unnotig hdlt. — 1662 — 1665. 
Die Stelle wird von Bugge (Zachers Ztschr. 4, 206) folgendermaszen ge- 
dndert: 

'- \ ac m6 geA8e ylda waldend, 

, . < l^at ic on wftge geseah wlitig hangian 

eald sweord eotenisc, este wisode 
winigea leasum, f)at ic \)y waepne gebraed, 
mit Beziehung darauf, dasz wisode in Verbindung mit oftost auffallend 



Anmerkungen. 101 

erscheine, da man ein Prdsens erwarten wUrde; dasz es besser fur 
diejenige specielle Situation, welche hier geachildert mrd, als in einetn 
generellen Satze passe, und dasz eacenoftost eine Entstellung aus eole- 
nisceste sein kdnne, — 1669, he^J)© MS. — 1678. gylden hilt] Kluge, 
Engl, Stud. 22 , 145 vermutet einen Eigennamen , entsprechend deni 
Schicert GuUinhjalti in der Hrolfs saga kraka. — 1682. MUllenhoff, Ztschr. 
14, 213 streicht ond. — 1703. 66el-weard] fUr e6el steht im MS. die Rune 
E. — 1703. 1704. ]iat 1)6 eorl naere geboren betera (|)6 . . betera besser 
als du) schldgt Bugge vor, Tidskr. 8, 52 fg. — 1708. freoQo MS. nach K., 
Grdtv., freode nach Th., W., freoSe nach Z. — 1711. eaforum] eafora 
MuUenhoff, Bedw. 50. — 1712. g^weox MS. — 1715. ,ana hwearf be- 
deutet nach Bugge, Beitr. 12, 38 „er starb in Einsamkeit und^Verlassen- 
heif". Vergl. aber die Anm, zu v. 902—916. — 1719. fer^^e MS., h 
schwach Ober die Zeile geschrieben. — 1720. br^ost MS. — 1723. leod- 
bealo longsum versteht Bugge, Beitr. 12, 38 von der Ewigkeit der Hollen- 

strafen, vgl, jft. Cott. 57 ISf longsum. — 1735. ^nsnyttrum MS. — 1736. 
wima5] im Zeilenschl. bis auf w untergegangen. wunad A., C, in B. zu 
wunad verbessert. — 1738. sefan] sefa . MS, im Zeilenschl., sefad Abschr. 
A, sefaS B. — 1740. Nach con XXV im MS. Vergl, ob. zu U. — 1742. 
Von weaxe6 im Zeilenschl. nur wea erhalten, weaxed beide Abschr. — 
1744 — 45, Nach MUllenhoff, Ztschr. 14, 214 Reminiscenz an Epheser 0, 
16: in omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela neqniS' 
simi ignea extinguere. ^ 

XXVI. 

1747. Zu biteran straele vergl, Heinzel, Anz. 15, 188; Koppel, Engl. 
Stud, 14, 431. Klaeber (Herrigs Arch. 108, 369) setzt him bebeorgan 
ne con in Klammer, und das folgende w6m (= w6um) wundorbebodum 
parallel zu biteran stnele: der scharfe Pfeil sind die bdsen wunderbaren 
Gebote des VeffUhrers. Holihausen (Anglia, Beibl. 13, 364) beanstandet 
^vimdorbebodum. — 1750. on gylp „in Groszthun^, Cr. 818. Bugge, Beitr. 
12, 95 vermutet gyld. — 1751. faedde MS. — 1755. laene im Zeilenanf. 
fehlt; erhalten in Abschr. B, lane A. — 1756. feh^ MS. , 8 mit schwUcherer 
Tinte. — 1760. secg MS. Die Besserung au^ metrischen GrUnden, wie 
948. — 1775. edwendan MS., edwenden (Subst.) Gr. — 1776. gyr" MS. 

— 1784. In wigge weorSad des MS. erblickt Cosijn, Beitr. 8, 571 Haplo- 
graphie und dndert in wigge geweorSad nach El. 150. — 1791. dryht- 
gumum] dryht aus drynt corr. — 1793. unig metes MS. — 1797. be- 
weotene MS. — 1799. hea8o-118ende „Krieger" Holihausen {Anglia, Beibl, 
10, 272). Doch ist 115ende immer mit einem Bestimmungswort zusammen- 
gesetzt, welches „Meer*^ bedeutet. — 1803. [)a com gew&hrt Abschr. B., m 
ist nur noch in Resten erhalten, — Das ztvischen und hinter beorht scacan 
im MS. Ausgelassene ergdnzt Gr. abweichend: J)a c6m beorht [leoma] 
scacan [ofer scadu]. Sievers Anglia 14, 138 : \)q. com beorht scacan [sclma 
after sceadwe]: scaSan onetton . . — 1806. farenne, wolde] . . . ene ne 
wolde MS. im Zeilenanf. farene Abschr. B. — 1807. coUenferhS col ( ... . 
erh8 MS.; Abschr. B collenferh5, Abschr. A colenferhS. — 1808. Zum 
Inhalt des Verses vergl. Heimel, Anz. f. dtsch. Altert. 10, 224. — 1809. 
suna fVir sunu des MS. bessei't Grdtv., vergl. v. 344. Dies zieht im fol- 
yenden Verse die Aenderung laenes „des Lehens^ nach sich. — Nach 
JelUnek und Kraus, Ztschr. f. dtsch. Alt. 35, 280 ist ledn (1810) das 
Geschenk Bedwulfs an Unfer6 (1489), nicht das Schwert Hrunting; modig 
secg 1813 ist UnferS: „Da liesz der tapfere Sohn Ecgldfs den Hrunting 
herbeibringen y bat den Bedwulf, dieses Schwert anzunehmen, und dankte 
ihm zugleich fur sein Geschenk, dessen Vortrefflichkeit er ilberaus lobte.^ 

— 1816. Nach aSehng ist im MS. ton ausradiert. — 1817. belle MS. 



102 Anmerkungen. 

XXVII. 

Ursprunglich stand im MS, XXVII, das zweite I ist ausradief^t — 
1828, ymb | sittend MS, nach H, und Z, ohne Lucke; W, und KoHnng 
ymbe. — 1831. wAt] KoJbing hezeugt als Lesart des MS, wac, nach H, 
und Z. ist von zweiter Hand t Hber c corrigiert, — 1834, weordum ond 
worcum MS, Die Besserung nach W, — 1837, Hrel)rinc MS, — 1838. 
gefinged MS. — 1855. wel MS. s61 Gr. u. Bugge, Beitr. 12, 96. — 
1856, von sceal im Zeilenanf. s untergegangen. — 1858. gemaenum MS. 
Die Besserung nach Sievers, Beitr. 9, 140; Kluge, ehd. 190. Vgl. Cr. 581 : 
sib sceal gemaene englum and Hldum. — 1863, heaSu] vergl. Cosijn, Beitr. 
21, 10, heafu Holthausen, Angl. Beihl. 10, 272 nach Kluge und Sievers. 

— 1868. XII MS. — 1869. inne MS, — 1871. Gr. fUgt vor cyning [cii6- 
lice] ein, Grdtv. [cempan]. — 1872. pegn MS,; aus metrischen CrrUnden 
ist mit K, ^egna zu setzen, vgl. 1760, — 1873, b« MS, — 1879. he 
MS. Bugge, Beitr. 12, 96 nimmt unter Beziehung auf v. 567 nach seod6an 
ein ausgefallenes nk an. Ehenso Sievers, Anglia 14, 139: Er dachte 
zweifelnd an beides (ndmlich Wiedersehen und Nichtwiedersehn), aber doch 
mehr an das eine von heiden, ndmlich an die Mdglichkeit des Nichttviedet*- 
sehns. „Darum weint der Alte." Die Ursache des Weinens geben aber 
die Verse 1877—81 anders an und daher scheint nk nicht notig. Ueher 
gese6n „sich gegenseitig sehen, wiedersehen*^ vergl. Kluge, Beitr. 9, 190, 

— 1881. born] beom MS. Die Aenderung nach Th,; Sievers, Zachers 
Ztschr, 21, 363: Dasz ihm die Sehnsucht (langaS) nach dem Heiden im 
Blute brannte (vgl, 2673), Gr., Heinzel, Anz, f, dtsch. Alt, 15, 190 setzen 
beam mit gleicher Bedeutung. — 1884. agedfrean MS. 

XXVIII. 

MS, XXVII aus XXVIII corrigiert, — 1889. Gwom im MS. mU 

groszen Lettern. — 1890. heap] Ergdnzung von Gr, — 1894, hinter nosan 

fehlt eine Ecke der beginnenden neuen Seite, auf der gastas Platz hatte. 

Die Abschrift A hat noch gaes . . . Thork, gaesne grette aber mit der 

Uebersetzung advenas sulutavit, — 1896. von scawan ist die Schluszsilbe 

im Zeilenanf, untergegangen. seaman Abschr. B., scawan Abschr. A.; 

sc&wan die Besucher stehen zu sceaweras 253 wie hunta Jdger zu huntere, 

u, s, w, — 1903. mal)ma {)y weo j . . re MS. (weorSre Grdtv. ohne Be- 

merkung); ma5me {)/ weorSra Th., Gr. — 1904. y6-] Ergdnzung von Gr.; 

gewat him on naca Rieger (Zachers Ztschr. 3, 402): ,einer der nicht 

hdufigen Fdlle von rein adverbialem on*, wobei auf 2524 hingewiesen tdrd. 

Wollte man indes naca als Subject des Satzes nehmen, so heiszt doch 

gewat him on nicht er ging ab oder fort (— es heiszt nicht einmal er 

ging vorwdrts — ) und das mUszte der Sinn des Satzes sein, nach dem 

parallelen Dena land ofgeaf. Die Greinsche Ergdnzung, welche gewat 

him die natUrliche Beziehung auf Be&wulf Idszt, wird daher wohl auch 

noch jetzt des Beifalls mUrdig sein. — Bugge, Beitr. 12, 97 ergdnzt: 

yrfe-iafe. [ealdor Geata 

mid his wlg-heape] gewat him on nacan. 

— 1911, stefnea MS. — 1915. hrea-JDe MS. geara MS. — 1916. Nach 
Bugge, Beitr. 12, 97 ist leofra manna von wlatode v. 1917 dbhdngig. — 
1918. sid faBl)me MS.; Grdtv. dndert in sid-ftl5med. — 1919. oncear ben- 
dum MS, y6a] a fehlt im Zeilenschl., K. gfbt ^I)-8rym. Die Abschr. A 
u. B haben aber y{)a. — 1924. Zum Prds, wuna5. das Gr,, W, und H. 
in wunade dndern, vgl. h^lbbe 1929, Sievers, Beitr, 9, 141 faszt v. 1924 
und 25 als directe Rede. — 1925, selfa] s . . . . MS. im Zeilenschl. selfa 
die Abschr., s[elf] K. — 1927—1941. Durch die AusfUhrungen Greins 
bei Wolf und Ebert, Jahrb. fUr ronmnische u. engl. Litteratur 4, 279 ff., 



Anmerkungen. 103 

zum Teil berichtigt durch MUllenhoff in Haupts Zeitschrift 14, S, 216, 
ist festgestellt, dasz in diesen Versen von zwei verschiedenen Frauen die 
Rede ist, wodurck die Hauptschwierigkeit gehoben wird, tcelcke bisher 
dem richtigen Verstdndnis der Stelle im Wege stand, und die darin 
lag, dasz man allgemein anndkm, sie beziehe sich durchweg auf Hygd, 
Hygeldcs Gemahlin, so dasz diese also frUher oder spdter auch detn 
KSnige Off a vermdhlt gewesen set. Ebenso unvermittelt ndmlich , me 
der Dichter v. 902 ff., nachdem von den Taten und dem Rtihme des 
Wdlsings Sigemund die Rede gewesen, pldtzlich auf Heremdd Uberspinngt, 
um durch dessen unrOhmliches Ende den Ruhm des Sigemund in um so 
gldnzenderm Lichte hervortreten zu lasser, wird hier von der Kdnigin 

Hygd auf die Pry Bo Hbergegangen , die nur deshalb eingefOhrt erscheint, 
um der milden Weiblichkeit der jungen Gedtenkdnigin durch ihren Gegen- 
satz zur Folie zu dienen, Denn Hygd, die Gemahlin des zu Anfang 
des sechsten Jahrhunderts lebenden Konigs HygelAc , kann unmSglich 
auch die Gemahlin des Angelnkdnigs Offa, Sohns des Gdrmund und Vaters 
des E^mofr, gewesen sein, der ettca in der Mitte des 4, Jahrhunderts 

lebie. Jene prf/So erhdlt aber eine HauptstiUze an der Erzdhlung des 
englischen Mdnches MaUhcaus Barisiensis im 13. Jahrhundert, „Dieser 
berichtet uns ndmlich, wie eine Jungfrau Namens Drida von wunder- 
barer Schdnheit, aber unweiblicher Gesinnung wegen eines schmachvollen 
Verbrechens in der Heimat zum Tode verurteilt, aber begnadigt und 
einsam, mil nur dUrftigen Lebensmitteln versehen auf einem unbemannten 
Schiffe ausgesetzt. Wind und Wellen preisgegd>en ward. Nach langer 
Fahrt, abgezehrt durch Hunger und Kummer, wird sie an die KUste des 
Landes getrid)en , in welchem Kdnig Offa herrschte. Vor den Kdnig 
gefOhrt, erzdhlt sie diesem, durch die Grausamkeit einiger Unedeln, deren 
Bewerbung um ihre Hand sie als unter ihrem Stande zurUckgeiciesen, 
set sie solchen Gefahren auf den Fluten des Meeres ausgesetzt worden. 
Bewegt von ihrem Geschick, von ihrer jungfrdtUichen Anmut und ton 
der Eleganz ihrer Rede . Hbergibt sie der Kdnig seiner eigenen Mutter 
zur "Pflege, wo sie binnen wenigen Tagen von den Folgen der unseligen 
Fahrt sich erholte, nun wieder strahlend im vollen Glanze ihrer frUheren 
Schdnheit, so dasz sie fUr die schdnste alter Frauen gait. Aber damit 
kehrte zugleich auch die voile Unbdndigkeit ihres GemUts zurUck, und 
nur zu bald beginnt sie nach ihrer fruheren heimatUchen Gewohnheit die 
liebevolle Sorgfalt ihrer Pflegerin mit stolzen und ObermHtigen Worten zu 
vergelten. Als aber der Kdnig, der hiervon nichts erfdhrt, die Jungfrau 
zu trdsten kommt, wird er so von ihrer wunderbaren Schonheit ergriffen, 
dasz er in heiszer Liebe zu ihr entbrennt und sie alsbald zu seiner Ge- 
mahlin erhebt.** Vergl. zu dieser Episode eine ausfOhrliche Abhandlung 

A 

von Suchier: Hber die Sage von Off a und prVHo, in Paul und Braunes 
Beitrdgen 4, S. 500—521; MOllenhoff, Bedw. 74—78, 82; ten BHnk, 
Bedw. 221—22, 229 ff.; einzelnes besprechen Rieger in Zachers Ztschr. 3, 
402 fg. und Bugge ebenda 4, 206 fg. Bedenken Uber die neuei'e Auf- 
fassung der ganzen Erzdhlung duszert Kdrner in KSlbings Englischen 
Studien 1, S. 489—492. — 1933. firen'0ndry3ne_ Suchier (a. a. 0.). — 
1935. sin-frea] sin frei Bugge, Suchier. — 1936. {) = ^at MS., h6 Th. 
andaeges „Auge in Auge** Suchier; an-dages „den ganzen Tag" Leo. — 
1940. sceaden mael scyran | . . ste MS. Urspriingh stand sceaSen Z. 
sceaden mael Suchier. Vgl. HoUhausen, IJtt. Bl. f. germ. u. rom. Phil. 
1900, 61. Derselbe, Anglia Beibl. 10, 273 setzt scyran d. h. sciran „kiaren, 
entscheiden" . sclr tvird aber sonst nicht mit y geschrieben. scyran 
scheint Hybridform atis sceran „schneiden" und scyrian „anordnen.^ — 
Mit m6ste beginnt im MS. eine zweite Hand. — 1943, onsftce] ons^ce 

s 
Rieger, Suchier. — 1945. on hohnod Hemninges MS. Hemminges MUllen- 



104 AnmerkungeQ. 

hoffj Ztschr, 14, 243; Binz, Beitr, 20, 172. In den Urkunden wechstJn 
Hemming und Heming ah, S, v, 1962, — 1957, {)aes. selestan MS. I)oiie 
s^lestan mit Th. und Bugge (Zachers Ztschr. 4, 308). — 1961, geomor 
MS. Eomer Th, E6maer Bachlechner in Pfeiffers Germania 1, 298, Nach 
MdlleVy Engl. St'itd. 13, 315 entsprclche ge6 fUr e6 kentischem Dialect, — 
Ueber Garmund, Offa, Eomaer vgl, MUllenhoff, Bedtc, 71 ff,, 75, 79, 85; 
Haach, Zeugn, z, altengl, Heldensage (1893), S, 25, 32. 

XXIX. 

MS. XXVIII aus XXVIIII corrigiert, — 1976. hraSe] ra5e Sievers, 
Beitr. 10, 272; Holthausen, Anglia Beihl. 10, 269, — 1982. Ober reced im 
MS. hat eine spdtere Hand side geschri^en. Dies beweist, dasz hier ein 
Wort vermiszt wurde, und dasz man hwearf zu t?. 1981 zog. Also unrd 
entwedei* mit K., Th., W., H. [heal-] reced oder mit Mdller [hea] reced 
zu schreiben sein. — 1984. MS. hae nU (durch Rasur aus haedntl), welches 
die Edd. in haelum dndern, wird verteidigt von Bugge, Beitr. 12, 9 ff.: 
es sind die Bewohner der norwegischen Heidmork, welche altnord. Hei8nir, 
Heinir heiszen. Bei Ptolemdus Xaideirol (MUllenhoff, Index zu Jordanes, 
Mon. Germ. Auct. ant. V^ 165 s, v. Suetidi), — 1992, wi5cu5ne MS,, 
widcu5ne Th, — 1997, geweor5an cum gen. „einig icerden** Bugge (Beitr. 
12, 97): Oros. 4, 11 {)a hie nanre sibbe ne gewearS infecto pacis negotio, 
Cosijn, Aant. stellt geweor5an laetan dem mittelniederldnd. laten geworden 
„zu Ende bringen^ an die Seite. — 2001, hige . . . am Schlusse der 
ersten Zeile von fol, 174 a, dessen rechter Rand sehr weit abgerissen ist, 
daher auch hier besonders viel fehlt. So kann maere v. 2002 mit der Ecke 
sehr wol ausgefallen sein. Die Ecke fehlt e schon, als die Abschriften 
gemacht wurden; die Ergdnzung ist nach Grein, Th. setzt [uHcer]. — 
2002. flra] so MS. Grdtv. hat firu gelesen. — 2003. h^vylc MS. im Zeilenschl., 
das c halb erhalten. Das von Th, ergdnzte orleg- kann dahinter tvohl 
gestanden haben, Thork. und K. lasen hwylce. — 2005. Scyldingum] Scyl 
im Zeilenschl. verloren, -dingCL im MS, aus dungll corrigiert, — 2007. 
svfk ii6 gylpan] nach swa im Zeilenschl. eine LUcke, swa be gylpaii 
Abschr. A, swal . . gylpan B. — 2008. aenig] nach maga eine LUcke im 
Zeilenschl., die schon bestand, als die Abschriften gefertigt wurden; Et" 
gdnzung von K, — 2010. fenne bifongen] f . . . . bifongen MS., ,f nur 
halb erhalten, es kdnnte auch s sein/ Kdlhing. fer . . . bifongen Abschr, 
B,, fae . . . bifongen Abschr. A., [faer] bifongen K., [fenne] bifongen 
Grdtv., [facne] bifongen Bugge, Beitr. 12, 97 unter Berufung auf Jul. 350. 
— 2020. sealde] Ergdnzung von Th., ,sealde kann am Beginn der neuen 
Seite, der eine grosze Ecke fehlt, leicht weggefallen seinJ Kolbing, bio] 
hie MS,, aer nur halb erhalten. — 2021. hwllum for dugu8e] hwiltl 
f . . I . . . . 5e MS., for . ugu5e Abschi\ B, for . . gude Abschr. A. Znr 
Sache Boer, Beitr. 22, 377 ff. ~ 2022. on ende] on handa Cosijn, Aant, 
p. 29. — 2024. nftgled] es steht zu Anfang etner Zeile nur noch ed, Grdtv. 
sah noch , led, die beiden Abschriften geben gled. nagled Besserung von 
Gr. — 2025. is, von Holthausen, Anglia Beibl. 10, 269 ergdnzt, kann am 
Anfang der Zeile ausgefallen sein. — 2027. hafaS] . . fa6 MS. im Zeilenanf,, 
iafa5 beide Abschr, — 2030, oft n6 seldan] oft | . . . eldan MS,, ,das 
ergdnzte n6 kann einst im Anfange der Zeile gestanden haben/ Kolbing. 
Nach Z, wdre kein Raum fUr n6. n6 oder nalas war zu ergdnzen; vgl, 
Grimm, Andreas XLII, wo Belege fUr diese epische Formel gegeben werden, 
und die ilhnliche Redensart oft nalles aene 3020. „Oft und nicht selten 
ruht nach dem Falle des FUrsten nur eine kleine Weile der Mordspeer, 
wenn auch die Braut vorzuglich ist** mit Bezug auf v. 2042 ff., wo der 
alte Krieger bei gUnstiger Gelegenheit den alten Hasz wieder aufstachelt. 
Eine andere Auffassung der Stelle gibt Rieger in Zachers Ztschr. 3, 404; 
Kluge, Beitr, 9, 190; Bugge, Beitr, 12, 369 \ Cosijn, Aant. 



Anmerkungen. 105 



XXX. 

Das MS. setzt hier heinen Abschnitt any dagegen scheint es einen 
solchen mil v. 2040 zu beginnen, nach der Zdhlung del' Hs. also Abschnitt 
XXIX. — 2033. ^e6dne Kluge, Beitr. 9, 101. — 2036. Eine nicht Uber- 
zeugende Auffassung dieses Verses von Rieger in Zachers Ztsch. 3, 404; 
Kluge, Beitr. 9, 191. — 2038. Heafiabeama MS. — 2042. geman] es ist 
im Zeilenschrl. nur g erhalten, Grdtv. sah noch ge; genam Abschr. B. — 
2044. grim i . . fa MS. se bezeugt die Collation von Con. — 2045. ge- 
ongne] geon . . . MS. im Zeilenschl., attch die beiden Abschr. geben nur 
geong . . — 2046. higes im Zeilenschl. ist bis auf Reste des h unter- 
gegangen, beide Abschriften haben es noch. cunnian beginnt die folgende 
Zeile. Gr. liest: ongiiine5 ge6morm6d geongum cempan l)urh hre6ra gehygd 
hige scunnian. — 2052. Die Edd. fassen wiSergyld als nom. propr. — 
2056% gylpeS] eft im Zeilenschl. weggefallen. gylwed Abschr. A, gylped B. 
— 2061. aeft" MS. — 2063. lifigende] es steht im Anfang einer neuen 

Seite nur noch de, de halb erhalten; nach Kdlbing ist Raum 

genug fUr die Ergdnzung. Grdtv. sah noch igende, Abschr. A. figende^ 
Abschr. B. eigende; wigende Thorh.j Con. — 2064. brocene] . . ocene MS. 
im Zeilenanf.f Grdtv. sah noch . . rocene; orocene beide Abschr., brocene 
Con. — 2066. sweord aus sweorft corrigiert. sy56an] sy6 im Zeilenanf. 
untergegangen f schon fUr die beiden Abschr. — 2068. HeaSobeama MS. 
telge] . . . ge MS. im Zeilenanf. telge beide Abschr. (vgl. talige Grein 
SprcKihsch. 2, 521). Mit diesem Verse Idszt W. den im MS. nicht be- 
zeichneten Absch. XXX beginnen (vgl. zu 2033) ^ so dasz von da an seine 
Einteilung in fitte mit der unsrigen stimmt. — 2021—2071. Zur Hea- 
tidbearden-Episode vgl. MUllenhoff, Bedtv. 30—31, 42. Nach Mullenhoff 
sind die Hea^obearden die Ueruler, welche von den av^ Schonen her- 
hommenden Ddnen um 500 vertrieben wurden; -bearda, ahd, Barto „mit 
der Barte bewaffnet.*^ Abweichend hievon macht Bugge ( Helgedigtene i den 
dldre Edda^ Kopenh. 1896) sie zu Langdbarden, welche an der detUschen 
Ostseek&ste, ettca im heiitigen Meklenburg, zurUckgeblieben waren. — Sa^eo. 
Buch VI erzdhlt, tvie Frotho, der Ddnenkonig, bei einem Friedensmahle 
mit seinem Gegner, dem Sachsen Swerting, umkommt dnrch einen von 
diesem gestifteten Brand. Dann tcird die Tochter des Swerting zur Ver- 
sohnung dem Ingellus, dem Sohn des Frotho, als Frau gegeben. Er 
verweichlicht bei dieser Frau, bis der greise Starcatherus, der alte Genosse 
seines Voters, den Pflichtvergessenen aufreizt, sodasz er die Swertinge beim 
Mahle niedersticht. Hiervon handelten mehrere alte Lieder, von denen 
Saxo zwei aus der Mitte des 10, Jh, stammende lateinisch tviedergibt. 
Der alte Gegensatz zwischen Ddnen und Heatiobearden ist hier in den 
jilngern zwischen Ddnen und Sachsen umgewandelt, und zwar nehmen die 
Sachsen die Stelle ein, die im Bedwulf die Ddnen inne haben. — S. noch 
Detter, Verh. d. 42. Philol.-Vers. (Wien 1893), S. 404-406; Sarrazin, 
Anglia 19, 390-91; Engl. Stud. 23, 233; 28, 411; Haupts Ztschr. 42, 
Anz. 141. Ueber In/eld Binz, Beitr. 20, 173 ff. - 2077. Hondscid als 
Eigenname zuerst von Grdtv. gefaszt; vergl. was Holtzmann, Germ. 8, 496 
dazu bemerkt: in loco qui dicilur Andscohesham, ags. Urkunde von 738 
bei Thorpe, Diplomatarium S. 24. hilde MS., hild Rieger in Zachers 
Ztschr. 3, 405 (mit Beziehung auf 2484), unter Beifall ron Bugge, ebenda 4, 
209. — 2078. h6] . e MS. im Zeilenanf, he beide Abschr. [s6 \)e\ K. — 
2080. magu-] magU MS. — 2091. nach wolde Rasur von etwa sieben Buch- 
stdben. — 2094. ic t)4m] nur noch i im Zeilenschl. erhalten. ie Apschr. 
A. — 2095. hond-l^an MS.; ond-lean war zu schreiben mit Rilcksicht -auf 
die Allitteration; vergl. 1542. — 2098. von breac im Zeilenschl.^ i^ i)l 
erhalten; K. sah vom Worte niehts mehr, Thork. und Grdtv. geben. dl^ 
Lesart des MS. braec. — 2109. gomen-] men im Zeilenanf. untergegangen. 



106 Anmerkungen. 

gomel beide Abschr. — 2126. Nach le6de ist bronde (Dittographie) aus- 
radiert, — 2127, b^l MS. — 2129. fa6mum under] es fehlt am rechten 
Rande der neuheginnenden S. 177a eine grasze Ecke im MS., mit der 
Allea hinter dem Anlaute f bis zur zweiten Silhe von under, womit eine 
neue Zeile beginnt , untergegangen ist, f&6 lasen noch K. und Grdtv. 
Das von Thorkelin gew&hrte faedrunga hat daher blosz den Wert einer 
auch durch die Abschrift A nicht gestUtzten Conjectur. Die Ergdnzung 
fa6[mum] ist von Gr.; fserunga „pldtzlich^ Btigge, Beitr. 12, 98. — 2132. 
I)ine life MS., Edd.; {)ine IJfe mit deiner (vorausgesetzten) Erlaubnis 
Leo unter Heranziehung von altn. leyfi n. Erlaubnis, Einunlligung 
(Mdbius, Glossar p. 266J. „Es steht dem Unterthanen BedunUf tcohl an, 
bei der Erzdhlung seiner Abenteuer vor seinem Kdnige diese Wendung 
zu gebrauchen.^ Die handschriftliche Lesart rechtfertigt Bugge, Beitr. 

12, 369: „bei deinem L^en" , „so wahr dein Leben mir tetier tcdre^. — 
2140. in 6am s . . . MS. im ZeilenschL, sele beide Abschr., grund-sele 
Grdtv., Gr. wegen der Allitteration; gi!l6-sele Th. — 2141. uns6fle] MUllen- 
hoff, Ztschr. 14, 218 Obersetzt: „Ich kam nicht eben leicht mit dem Leben 
davon.** 

XXXI. 

Hief* beginnt im MS. Abschnitt XXXL Vergl. zu 2033, 2068.— 
2147. ma5mas] es fehlt eine grosze Ecke beim Beginn von fol. 177 b, mit 
der ein Wort untergegangen ist, Beide Abschr. geben noch . . is; Er- 
gdnzung von Grdtv. — 2148. mtnne] . . . ne MS. im Zeilenanf., das 
n halb erhalten. K. u. Grdtv. sahen von dem Worte Oberhaupt nichts, 
Abschrift B gibt . . ne. — 2150. gej^wan] ge | . . an MS., geywan Ab- 
schr. A., ge . ywan B., gegyrwan Th. — Bugge, Beitr. 12, 99 faszt gftn als 
„wiederum^, liss 2151 „Gnade, Gunst** : jetzt diene ich wiederum wie 
frUher Dir allein als meinem gnddigen Kdnig. — 2153. Nach WUlcker, 
Anglia 8, Anz. 169 ist eaforhe^fodsegn Compositum und bedeutet den 
Helm, nach Cosijn, Aant. das Banner. Kluge und Kdppel, Engl. Stud. 

13, 468 dndern eafor in ealdor. — 2158. est, nicht eft, ist als Lesart der 
Handschr. durch das Facsimile bezeugt: „Er hiesz mich Dir zuerst seine 
freundschaftliche Gesinnung melden.** — 2160. Scyldunga avs scyinunga 
corrigiert. — 2169. r^nian] re ... . MS. im ZeilenschL, ren . . . Abschr. 
B, renian K. — 2175 l)e6dnes] dnes im ZeilenschL verloren. Thark., K., 
Grdtv. {)eod dohtor, ohne eine LUcke im MS. anzugeben. — 2177. brost 
MS. — 2187. wereda] Wedera Cosijn , Aant. — 2188. swySe | . . . don 
MS., von fie nur die untere Hdlfte erhalten, weil es auf die erste Zeile 
der Seite fdllt; d von don halb erhalten; die Abschriften gewShren nicht 
mehr; oft sftg ergdnzt Th. — Gr., W., H., Z. [w6n]don, indem sie einen 
Ausfall von nur drei Buchstaben annehmen. — 2196. {)i!lsendo] Kluge, 
Beitr. 9, 191 glaubt mit EttmUllei', dasz zu t)Clsendo Land, resp. eine 
bestimmte Maszeinheit von Land zu vei'stehen ist, und zwar die hid 
(Schmid, Ges. d. Ags. 610), was Beda durch familia Ubersetzt, einem haJben 
Quadratkilometer entsprechend. „NatUrlich ist seofan d>enso wie bund 
2995 nur des Reimes wegen gewdhlt*^. Wohl richtiger denkt MUllenhoff, 
Dtsche. Altertumsk. 4, 179 an Tausendschaften. — 2199. Scherer, KL 
Schr. I 477 streicht das Komma hinter swlSor und Obersetzt mit Berufung 
auf das Taciteische reges ex nobilitate, duces ex virtute sumunt: „Es war 
ihnen beiden unter diesem Volke das Land, Heimats- und Erbbesitz an- 
gestammt, aber die weitreichende Kdnigsmacht dem einen mehr^ der besser 
war^ , — n&mlich Hi/geld^. — 2201. eft] aeft MS. nach Thork. und Grdtv., 
eft t^w Abschr.; jetzt noch . ft im Zeilenanf. — 2203. Hearede MS. — 
:?^5i^. wraede MS. (Nach H. u. Z. aber brade.) — 2210. wintra ist im 
MS^.von einer zweiten Hand zu wintru corrigiert. Ersteres ist als das 
sf/ntaktisch richtigere wiederherzustellen, zumal im Folgenden der Corrector 



Anmerkungen. 107 

mehrfach zu Unrecht gebesset't hat. Rieger (Zctchei's Ztschr, 5, 406) mil 
fUr ^a J)at lesen (was schon Th. vorschlugj; Bugge (ebenda 4, 210) nimmt 
die Lesart des MS.^ die durch heide Ahschriften hezeugt ist, in Schutz. 

— 2211. "n {6 Hber ausradiertem a) MS. — 2212. ricsian am Ende einer 
Zeile untergegangen; ricsan beide Abschr. — 2213 ff. das MS. zeigt viele 
halb erloschene Stellen; in Folge dessen sind die Mitteilungen Hber hand- 
schrifiliche Lesarten nicht Hbereinstimmend, — 2213 lautet nach Kdlbing: 
se5e on hea . re hae I)e hord be weot . . . ., letzteres im ZeilenschL; 
Grdtv. gibt se pe on heaw . . J) . . 8e hord beweot . . .; beweotode 
haben beide Abschr. — K., Th. geben an erster Stelle nur on hea[pe]. 
Die im Texte siehende Lesart nach Z.; Bugge (Tidskr. 8, 54 fg.) faszt 
diesen und den folgenden Vers so: 

s6 t)e on hearge b8e6en hord beweotode, 
st^beorh ste^pne: stig under lag. 

— 2214. steapne] steame MS. (r Hbei' ausradiertem p). — 2216. nat- 
hwylces MS. nach Grdtv., nat hwylU nach Kdlbing, a unsicher; nat hwylc 
nach K., H., Z. neodu gefeng MS. nach Grdtv., neodu ge|)ing nach K., 
e . . . . de ge l)eng nach Kdlbing, das e von de unsicher; . . . de gefeng 
nach W.; n . od . gefeng nach HK — 2217 nach Kdlbing: bond . . d . ge^ 
. . . wyl .; Grdtv, sah nichts als bond, K., Th. noeh hwylc nach einer 
LUcke. — 2218, fahne MS. nach Grdtv., K. , fafe.ne nach Kdlbing; faftnne 
(das erste n au^sradiert) nach H. — 2219. Die Reste der zerstdrten Zeile 
nach dem Facsimile; nach H.^: I)eah 8e he. — 2220, Nach Kdlbing: 
slaepende w | fyren , . yrde ; slaepende be fyre wurde von K, Th., Grdtv., 
fyrena byrde nur von den ersteren gelesen. U. gibt: be | syren (durch 
Rasur aus fjrren). byrde . Unsere Auffassung nach Z. Ebenso 2221. — 
2222. folc beorn MS.jnach Kdlbing, folc biom Grdtv., folc bforna U.^ — 
tat h6 gebolgen was] {) hsege [od. hege) bolge waes MS. Rasur von n 
nach gebolge. — Bugge, Beitr. 12, 99 u. 100 conjicieri auf Grund der 
neueren Vntersuchungen der handschriftlichen Lesart v. 2115 ff. : 

I)ser on innan gi6ng 
ni88a nAtbwylc, neode id geffeng 
baednum horde; bond atgenam 
selefal since fab; n6 h§ ^at sy68an Sgeaf, 
tedb I)e h6 slaepende besyrede byrde 
t)e6fes crafte: t^at se t)i6den onfand, 
b^-folc beoma, {)at h6 gebolgen was. 
Bine frUhere Vermutung B^igges s. Zachers Ztschr. 4, 210. 

XXXII. 

2223. ,mid ist im MS. sehr undeutlich; nach horda ein Langstrich 
unter der Zeile erkennbar; das darauf Folgende ist abgerissefi; mit craft 
beginnt eine neue Zeile. 2kinschen horda und craft mu>sz also ein Wort 
ausgefcUlen sein; sicherlich bildete es mit letzterem, das ohnehin allein- 
stehend an dieser Stelle unerkldrt ist, ein Compositum.^ Kdlbing. Nach 
Z. keine Lucke. — MS. geweoldfim aus gewealdum. Bugge, Zachers 
Ztschr. 4, 211 vergleicht gewealdes sponte. Derselbe, Beitr. 12, 100 ver- 
mutet: 

nealles mid gewealdum wyrmes weard gast, 

sylfes willum. . . 

— 2224. s6bte] von Gr. ergdnzt. — 2225. {)egn] \)e . . MS. nach Kdlbing, 
J) . . nach Grdtv. und den Abschr., die Ergdnzung nach K. und Z.; 
J>e6w ergdnzt Grdtv. unter Zustimmung von Bugge (Zachers Ztschr. 4, 
210), „Der Mann, der in die Drachenhdhle kam, war ein Unfreier. Sein 
Herr musz einer der Unterthanen Bedwulfs gewesen sein." Bugge, Beitr. 
12, 370, —- Bei Saxo ist der Mann ein indigena. Sievers, Leipz. Sitz.- 



108 Anmerkungen . 

Ber. 1895, 180 ff, — 2226. fleoh MS, aus fleah corrigiert. — 2227, aernes 
t)earfa MS, nach Z. - fealh wurde im MS, zu weall corrigiert, dessen letztes 
1 im Zeilenschl, verloren ist, — 2228. in {)atide MS, nach KoUnng, in 
watide nach Grdtv, , mwatide Z. Die BedwtUf - Ausgabe von Arnold 
(London 1876) S, IX der Introduction gibt an, dasz entweder inwlitode 
Oder inwatode dastehe. Nach H, steht w Uber ausradiertem f>. — 2229. 
MS, nach Kolbing {)at J>fi d Rasur \ 6& gyste gryre broga stod. FUr 
broga hat Abschr. B, breg. — 22S0 — 31. Nach Kolbing nnd Z, ist im 
MS. faer zu faes corrigiert. Die Handschrift ist hier erloschen. Ztoischen 
dem zweiten sceapen und {)& mussen noch ein his zwei Worte gestanden 
haben, — Bugge, Beitr. 12, 101 n. 102 ergdnzt v. 2228 ff,: 

secg synbysig s6na onwlfttode, 

J)eah \ikm gyste gi-yrebr6ga st6d, 

hwaSre earmsceapen innganges t)earfa 



feasceapen, t)a hyne se faer begeat. — 
2232. statt geseah ergdnzt Gr. searollc, W, seah oder scir. — 2233, eor5 
. . . . fe MS. nach Kolbing, eor5 . . . . se Abschr. B., eor5-scrafe K., 
eorS-huse Z. aer MS,, er Abschr. B. - 2238, se] si MS, — 2240, weard 
. . ard MS. im Zeilenanf., , . arft nach Z,, feard Abschr. A,, weard Ab- 
schr. B., das folgende wine- halb verloschen. rihde MS, aus wende cor- 
rigiert. — 2241. long-gestreona] Th. unter Beifall von Eieger (Zachers 
Ztschr, 3, 407) dndert in leng gestreona. Indes, was immer an der Leo- 
schen Deutung von lang-gestreon auszusetzen hleibt, ein Compositum wird 
im Verse verlangt. Vgl. noch t^ievers, Anglia 14, 142. — 2242. eall durch 
Rasur zu eal corrigiert. — 2244. nlwe] vergl. dazu Eieger in Zachers 
Ztschr. 3, 407. Bugge ebenda 4, 211, Bei Saxo, wo Frotho der Held 
des Drachenkampfes ist, stimmt die Beschreibung der Oertlichkeit mit 
Be6w, 2242—44 Oberein: insula non longe est praemollibus edita clivis, 
collibus aera tegens et opimae conscia praedae. Vergl, auch v, 2335: ealond. 
S/evers, Leipz, Sitz.-Ber. 1895, 180 ff. — 2245. innan MS. — 2246. hard- 
fyrdne] Bugge (Zachers Ztschr, 4, 211 fg,) vermutet hard-fyndne dael „eine 
Menge, die so grosz war, dasz eine gleiche schwer zu finden wdre^ ; dagegen 
Beitr. 12, 102 hordwynne, da nach Z, das MS. -wyr5ne hat, — 2247, 
MS. fee aus fea; fea worda wohl am besten mit Rieger (Zachers Ztschr. 
3, 407) als epische Formel zu nehmen, — 2248, heald] ob heald oder heold 
im MS, steht, ist nach Kdlbing nicht zu unter scheiden; die frUheren 
He^'ausgeber gaben heold als Lesart des MS,, Z. heald. — moston] maestan 
MS. aus moston corrigiert, — 2249 — 50, Vgl, Heinzel, Anz, f, dtsch. Altert. 

15, 169. — 2251, feorh-bealo im MS, zu reorh-bealc vercorrigiert. fjrrena 

n 

MS, fyra Th, — 2252, {)ara pe t)is ofgeaf MS, ^kv2, fe |>is \M\ ofgeaf 

K., Th,, Gr, — 2253, Hinter seledream am Ende einer Seite Rasur im 

MS, — 2254. feormie] wdhrend K., Grdtv, utid die Abschriften nur fe . . . 

als zu lesen angeben, bezeugt Kdlbing im Zeilenschl, fe . . g ., von g sei 

die unter e Schleife erhalten, dagegen Z. fe . r , . ., also feormie. — 2255. 

duguS] dug . . MS, im Zeilenschl., auch die beiden Abschriften geben nicht 

mehr, dugu8 Gr. seoc MS. scOc Gr. — 2256. hyrsted] hyr im Zeilenschl. 

untergegangen, auch in den beiden Abschr, nicht gewdhrt; von K. ergdnzt, 

— 2257, feorm .... MS. im Zeilenschl., feormynd beide Abschr. — 2263, 

healfe] so MS,, healse wac/t Grdtv. — nis] naes MS, die Aenderung von Th, 

unter Beifall von Bugge (Zachers Ztsch, 4, 212) und. Kdppel, Engl, Stud, 

13, 468, — 2267 forS] fe . . . MS. nach Grdtv., feo . . im Zeilenschl, 

nach Z,, feorS beide Abschriften. — 2269. hweop] hwe . . MS, nach 

Grdtv,, hwae . . nach Th, (K. getcdhrt voiles hweop), hweir Abschr, A,; 

hweo . im Zeilenschl. nach Kdlbing , das o halb erhalten. — 2276, ,Am 

Anfange der Zeile lese ich deutlich on hinter mehreren weggerissenen Buch- 

staben, vor ge he; an von [ge^vunian] ist deutlich zu erkennen gegen die 



Anmerkmigen. 109 

Angaben der AusgahenJ KdUnng, Nach H.^ hat das MS, ges & & an 
mit ufUesbarer Correctur, nach Z. gesecean. Gr. ergUnzte gewunian. Dei' 
Anfang der Zeile: swifie ondraedaS nach Z.j welcher vom letzten Wort 
noch die Bttchstaben da erkennt, — 2277. Abschr, B las am . Anfang 

beam; KdJbing h hrusan, if. h . r . | . . . . usan. — 2278. 

86 MS. nach KdUnng , W.y 8y nach U.y Z.; s6l ^ganz deutlich zu lesen 
gegen die Angaben oiler Atisgaben^. Kdlbing. — 2280. hrusam MS. — 
2281. abealch MS. — 2284. sin^e MS. — hord] mit dem grdszten Recht be- 
merkt Bugge (Zachers Ztschr. 4, 212) , dasz die Wiederholung des WoHes 
hord in 2285 wohl Verschulden eines Abschreibers sei, und fragt: ist das 
UrsprUngliche beiga dael (mit Bezttg auf 3127 fg.) , oder: hearh rasod? 
Die vdllige Ungewiszheit dariiber, was die ur8i)rUngliche Lesart gewesen 
seiy hindert eine Aenderung im Texte. — 2285. onboren in der Bedetitung 
inminutus Wright- WHlker 1, 430, 12. Bugge, Beitr. 12, 102. — 2297. 
hlaewa oft MS., hlaew nt oft Grdtv., Gr. Cosijn, Aant. zieht h&t ond 
hre6hm6d zu wolde findan 2295. — 2298. 2299. ne 8aer aenig mon on 
J) .... I westenne MS., {) halb erhalten, {)aBre getvdhrt noch der Abschr. B.; 
Gr. mil: ne [was] {)aBr asnig mon on h8e5e westenne, indes unnotig; hwafire 
trclgt hier die Allittef*ation, wie in Alfreds Metra 19, 5 : hwaSre g6 willen 
on wudu secan . . .; wegen der Alliteration w: hw vergl. hwearf: wealle: 
waepen Bedw. 1574; womum : hweorfaS : widne Crist 958; wSgnes: hweol: 
windes Ps. 82, 10; windes : hweo8u : weor8a8 JF^. 106, 28, und im Alt- 
s&chsischen : hwarf : werds : wlsdslun Heliand 4469; wr68es : willeon : 
hwarf das. 5063, vergl. 5073. 5134. 5373. Rieger (Zachers Ztsch. 3, 408) 
vermutet zwischen westenne und hwaSre eine LUcke von mindestens zwei 
Hdlbversen; was dafUr vorgebracht wird, beruht aber wol auf einer Ver- 
kennung des Sinnes der Stelle. Bugge, Beitr. 12, 103 schldgt vor: ne 
1>SBT SBuig mon on {)aBre wfestenne was {)6 hilde gefeh. Vergl. noch Beitr. 
12, 370; Cosijn, Aant; Koppel, Zachers Ztschr. 23, 121; Holthausen, Litt. 
Bl. f. germ. u. rom. Ph. 1900, 61. — 2300. beadu] bea . . beide Ah- 
schriften, jetzt nur noch be . . . im Zeilenschl. ei^halten. [bitres] beadu- 
weorces Holthausen, Anglia 21, 366 u. Beibl. 10, 269. - 2300—1. Nach 
Moller, Engl. Stud. 13, 300 wdre der Dieb das Subject zu athwearf und 
s6hte. — 2302. gefandod] so MS., Grdtv. gibt gewandod. — 2306. wolde 
fela ]^a MS., wolde [leoda] fela pk Gr., Bugge (Zachers Ztschr. 4, 212) 
schldgt vor, fUr fela pa. zu lesen se la8a. — 2308. leng] laeg MS. Die 
Aenderung nach Th. und Grdtv. 

XXXIII. 

2326. him MS. Die Besserung nach Bugge, Beitr. 12, 103. — 2331. 
riht] r im Zeilenanf. ganz, i halb untergegangen; niht Abschr. A., riht 
Abschr. B. — 2339. Die Form eall-lrenne (fUr -iren), die bereits das 
Glossar der ersten Ausgabe 1863 aufstellte, ward von Bugge (Tidskr. 
8, 56) bezweifelt, aber nachher anerkannt, Zachers Ztschr. 4, 213. ealli- 
renne [scyld] Holthausen, Lit. BL f. germ. u. rom. Ph. 1900, 61. — 
2341. he .... im Zeilenschl. MS. und beide Abschr.; helpan schon von 
Thork. ergdnzt. — 2342. J)end daga MS., laen-daga Edd. nach K. — 
2348. 1)5 MS. Sinnlose Wiederholung des Strichs ilber dem vorhergehenden 
hi. — Zu 2355 ff. s. Mailenhoff, Be6w. 18—19. Die Stellen Hber die 
Tdtung des riesenhaften Ddnen- oder Getenkdnigs Chochilaicus, Hugilaicus 
sind jetzt abgedruckt bei Fdrster, Bedwulf-Materialien (Braunschw. 1900) 
S. 6 u. 7. — 2356. hondgem . . MS. im Zeilenschl., vom m ist nur der 
erste Strich erhalten, hondgem ot beide Abschr. , hondgemdta K, — 2362. 
Von der Zahl ist im MS. im Zeilenanf. jetzt noch XX zu lesen; Thork., 
Grdtv., K. XXX. Vor dieser Zahl eine LOcke; nach der Zahl und 
vor hildegeatwa dagegen keine. Die von Gr. (Bibliothek der ags. Poesij 
1, 319) versuchte Heilung der zerbrochenen Stelle: 



110 Anmerkungen. 

h&fde him on earme [^a] XXX 

hildegeatwa 
billigt BuggCf Zachers Ztschr, 4, 213; KrUger , Beitr, 9, 575 unter 
Heranziehung von v, 379. — 2363, holme st&g] holm . I . . . g MS,y 
holme . . . ig Grdtv. und die heiden Abschr.; holme . . ag Th, Z,; st&g 
von K, ergdnzt, — 2364. porfton] ton im ZeUenanf, verloren; I)orft . . 
gibt K, al8 Lesart des MS., {)orf . . . Grdtv., I)orfon Abschr. B. — 2368. 
siole6a] ,siolo5 mit kurzem Vocale kann zum got. anasilan still werden 
(vom Winde) gehdren, vergl. schw. Dial, sil «. stilles Gewdsser (zwischen 
Wasserfdllen) in einem Flusse. Siole6a higong wUrde demnach das ruhige 
Meer bezeichnen, was in diesem Ziisammenhange nicht unpousend erscheint." 
Bugge in Zachers Ztschr. 4, 214; vergl. Glossar. — 2378. him MS. hine 
nach Th. — 2382. forhealden MS. aus forgolden corrigiert. — 2384. |)ara 
8e fie MS. — 2386. jDaer for feorme] J) ... | or feorme MS., |)aBr or feorme 
Abschr. A., baer or feorme Abschr. B.; on feorme Grr., for feorme „fUr die 
gastliche Aufnahme" Moller, Altengl. Volksepos S. 111. 

XXXIV. 

2394. freondj Mit Ednmund und Eddgils, den Sdhnen Ohtheres, 
verhdlt es sich nach MUllenhoff folgendermaszen: siehaben sich gegen thren 
Oheim Onela, den SchwedenkSnig , empdrt (2382) und kammen flUchtig 
(wracmficgas 2380) zu den Gedten, wo sie bei Heardred Aufnahme finden 
(2381). Onela erscheint alsbald mit einem Heere und Hberfdllt und er- 
schldgt den Heardred (2389). Der Waegmunding WeohstAn tdtet bei 
dieser Gelegenheit den Ednmund (2614). Onela kehrt, zufrieden mit 
seinem Erfolge, zurOck.und Idszt nun Beowulf ungestdrt den Gedtenthron 
einnehmen und in Frieden herrschen (2388 f.). Dieter gedenkt aher spdter 
des Verlustes seines Herrn und unterstHtzt Eddgils, den jUngeren Bruder 
des Ednmund, mit bewaffneter Hand (frednd 2394). Eddgils besiegt und 
erschldgt seinen Oheim und tritt an seine Stelle als Kdnig von Schweden. 
— In der Ynglinga sa^a heiszt Eddgils Adils, Onela Ali. Die Erinnerung 
daran, dasz Adils nicht aus eigenem Vermogen den Sieg iiber Ali gewann, 
sondern nur durch UnterstiUzung von anderer Seite, ist auch im Norden 
wach geblieben. S. MUllenhoff, Ztsch. f. dtsch. Alt. XIV 228, 238; Anz. 
f. dtsch. Alt. 3, 177; Bedw. 20, 21; Scherer, Kl. Sch. I 475—76; Bugge, 
Zachers Ztschr. 4, 214; Beitr. XU 13; Heinzel, Anz. 15, 191. — h6 

2396 ist nach MUllenhoff Eddgils, cyning 2397 Onela . cealdum cearsi5um 

2397 bezieht sich nach MUllenhoff auf die Verbannung des Eddgils, nach 
Bugge darauf, dasz der Kampf zwischen ASils und Ali auf dem Eise des 
Waenersees stattfand. Vgl. noch Sarrazin, BedwulfstHd. S. 16 und 46. — 
2402. Xlla MS. — 2420. MUllenhoff, Ztschr. 14, 230 bezieht him auf 
heorSgenedtas. — 2437. strfid] Rieger unll (Zachers Ztschr. 3, 409 f.) 
dafUr styred (bestimmt, verordnet) lesen, weil ihm die Flastik des Bildes 
kvihn, aber nicht edel erscheint. JSbenso Sarrazin, Bedw.-Stud. 116, wegen 
Andreas 1094: duru^egnum wearS hildbedd stored. — 2439. fre&wine 
steht nach Bugge, Beitr. 12, 103 hier fUr freowine, wie denn fred und 
fre6 in Compositis Uberhaupt vermengt sind. — 2442. gefeoht] Bugge 
(Zachers Ztschr. 4, 215) will dafUr gewyrht setzen , indem gefeoht nicht 
Waffentatf sondern sonst imme^' Gefecht, Kampf bedeute. Das Aufgeben 
eines Reimstabes, wenn die Handschrift an den dafUr bestimmten Stellen 
zwei bietet, hat getvisz etwas bedenkliches. feohleds gefeoht kann wohl 
eine def* epischen Formeln sein, dei^en genauer Sinn verblaszte. Gewohn- 
lich ward ja freilich der Mord im Kampf beim Friedensschlusse durch 
Gut gesUhnt; fUr das Gegenteil entstand eine Formel, die der Dichter dann 
auch hier brauchte, wo nicht ein Kampf, sondern der unglUckliche Aus^ 
gang einer WaffenObung vorlag. — 2443. hreSre] hre8 . . MS. im ZeilenschL 



Anmerkungen. 1 1 1 

Die voUstdndige Lesart noch in den Abw^r., tcodurch die dem Sinne nach 
sehr passende Ergdnzung van K,: Hr^el erschUttert ufird. — 2445 ff, 
„Blo8ze8 Beispiely nicht auf HriSel zu heziehen** Holthausen, Anglia, Bei^ 
hlatt IV 35, — 2447, wrece MS, und beide Abschr,, wreceft Gh\ Die 
Lesung des MS, tpird gerechtfertigt von Btigge, Tidakr. 8, 56. W, faszt 
wrece aU Adhortativ oder OptatiVj indem er tor t>onne einen Doppel- 
punkt setzt, — 2449, Yinfite MS, — helpan] helpe K,, th.; Sievers, 
Zachers Ztschr, 21, 357: , helpan tvar ram Schreiber ah Infinitiv gemeint; 
er hat seinen Fehler (aenige 2450) nicht verbessert,*^ Vgl, aber die Anm. 
zu V, 31, — 2454, yrfe-weardas] sa MS, Kdlbing gibt weardes tnit halb 
erhaltenefn w an. — 2454, 2455, Mailenhaff (Haupts Ztschr. 14, 232} 
schUlgt vor, dem Verse durch Umstellung aufzuhelfen: 

t)onne se kn hafa5 
t)urh dseda nyd ded5es gefandod. 
Bugge (Zachers Ztschr. 4, 215) iciU mit Grdtv. 

|)urh dseda ni9 ded6es gefondad. 



XXXV. 

2465, weallende] len im Zeilenanf, zum Teil verloren, weallinde die 

n 
Abschr, — 2466 faeghfte MS, — 2467. -ric MS, n von zweiter Hand 

Hbergeschrieben, — 2469. sorhge MS. — 2474, of waeter MS., 

rid Abschr, A, — 2476, Cbei* o88e in der Bedeutung „und" vgl, Bugge, 
Tidskr, 8, 57 und die Anmerkung zu 649, him dat, eth,, zu eaferan ge^ 
hdrig, MUUenhoff, Ztschr, 14, 233. — 2478. Hre6snabeorh] Bugge (Zachers 
Ztschr, 4, 216) mdchte einen Schreibfehler fUr Hreofna-, Hrefaabeorh ver^ 
muten, da eine befriedigende Erkl&rung fUr Hreosnabeorh noch nicht 
gefunden, die Ortsnamen Hrafhaberg, Hrafnsberg dagegen im scandina^ 
vischen Norden hdufig seien^ und die 2926, 2936 genannten Ortschaften 
im Gedtenlande, Hrefnawudu und Hreftiesholt, in der Ndhe von ,Hre6s- 
nabeorh" lag en, Diese frUhere Annahme Idszt er indes Beitr. 12, 11 wieder 
fallen. — 2479, ge gefremedon MS. — 2482. his MS. — 2485 - 6. s, Co- 
sijn, Aant, p. 23, — 2487. Zu ni6sa8 vergl. wunafi 1924) nidsade Gr, — 
2489. hilde-1 Ergdnzung von Holthausen, Anglia 21, 266, Beibl, 10, 269; 
heoro — Gr,; Bugge (Tidskr. 8, 297) will dagegen hre^ hred-bl&c 
schreiben, weil hrea- nach hreas leichter ausf alien konnte, — 2490. fiorh 
MS, — 2491, him « HygeUc, ebenso h6 2493, MUllenhoff, Ztschr, 14^ 
232; ten Brink, Bedw. 140. — 2496. Bugge (Zachers Ztschr. 4, 216) 
schldgt fUr |)urfe jjorfte vor, — 2499, ana on] an^on MS. — 2504. Fres- 
cyning MS, — 2506. cempan MS, campe Edd. — 2515. msertw MS. Die 
Besserung nach Bugge, Beitr. 12, 104, Vgl. zu 2080. — 2523, ac»<'ftaBr 
MS. — 2524, ore8es ond ^ttres Gr. rfices ond attres Holthausen, Anglia^^ 
Beibl. 10, 269. Sievers, Zachers Ztschr, 21, 361 nimmt den Ober dem h 
von hattres im MS. stehenden Punkt als Tilgungszeichen. — 2526, Die 
Ergdnzung nach Holthausen, Litt. Bl. f, germ, u, rom. Ph. 1900, 61. — 
2532, aeft" MS, — 253^, nefne] ne . . . MS, im Zeilenschlusz , nefti 
Abschr, A, nefn^ oder nef'* Abschr. B. — 2535. {)at] wat MS, — 2546, 
stondan] stodan MS.; 8t6d on Grdtv., stondan Gr. Vgl. Andreas 1492 f,: 
h6 be wealle geseah stapulas stand an. — 2550, de6p] Grdtv, (in seiner 
Ausg. S. 179) gibt an, dasz im MS, d>ensogut deor als de6p gelesen urerden 
kdnne, und gestUtzt hierauf will Bugge (Tidskr. 8, 297) mit Grdtv, deor 
in den Text setzen, nicht in der Bedeutung Tier, wie der Letztere meint, 
sondern in der Bed. der kuhne, auf BedwtUf bezogen, und bei absoluter 
Stellung von gedygan. Im Facsimile steht deutlich ein p, kein r. — 2565, 
ungleaw MS, nach K., Th.; unglaw Grdtv., nach Th, ist e ausradiert,. 



112 Aninerkungen. 

Abschr. A unglaw, B ungleap. Bugge, Beitr. 12, 104 hessert unsldw 
„scharf, - 2569. sea^wum MS, 2570—71, to gscipe MS. MUllenhoff 
(Haupts Ztschr, 14, 233) erkldrt gescipe fUv unveratdndlich und verderht; 
£8 set albern, dasselbe durch ,8einem Geachicke entgegen* zu erkldren, une 
"tnan hiaher zum Teil gethan. Man wird t6 anstatt zu gescipe melmehr 
zum vorhergehenden scriSan Ziehen milssen, wodurch zwei parallele HfUh- 
verae erscheinen, in denen scrl5an td dem scyndan, und gebogen detn 
gescipe antwortet. MU der handschriftlichen Form des Wortea tcird aich 
schwerlich etwaa getvinnen laaaen; die kleine Aenderung in gesclfe = 
gescyfe atUtzt aich auf die Gloaae: per praecepa niSersclfe, mit der Er- 
kldrung am Rande nifierscedtende , Haupta Ztachr. 9, 468 h. — 2575 — 6*. 
Die Auffaaaung der Stelle mit Heinzel, Anz, f. dtach, Alt, 15, 191, Andera 
Scherer, Kl. Schr, I 474, — 2580, haefde aua hefde corrigiert, — 2581. 
weard durch Raaur aua wearS. — 2589, -wong aua wang. Mit Recht hat 
Bugge (Tidakr. 8, 298) darauf aufmerkaam gemacht, daaz grundwong nicht 
die Erde, aondern daa Feld heiaze, grundwong ofgyfan demnach nicht 
sterhen hedeuten kdnne, wodurch die Bedenken Miillenhoffa (Haupta Ztachr. 
14, 234) und Riegera (Zachera Ztachr. 3, 410) gegen dieae Stelle aich zum 
Teil erledigen, Durch vei*dnderte Intetpunction iat im Texte eine andere 
Auffaaaung angedeutet, die davon auageht, daaz grundwong aich wie 2771 
auf daa Innere der DrachenhShle hezieht, an deren Eingang Bedwulf nach 
2543 fg, gelangt war: daa war kein leichter Gang, fiel nicht leicht, daaz 
Ecgpedwa Sohn die Drachenhdhle aufgeben wollte, von der Ilohle zu weichen 
sich entachloaz (mit Rilckaicht darauf, daaz aeine Waff en gegen den Drachen 
nnnUtz war en). Daran anknUpfend wird, tcie im Gedichte anderwdrta 
oftera, achonder endliche Auagang dea Drachenkampfea andetUend erwdhnt: 
Be^ulf muazte, um dea Drachen tcillen, eine Wohnung anderawo ein- 
nehmen (aterben), wie jedermann aoll dieae kurze Lebenazeit verlaaaen. — 
Nach Coaijn, Aant. ware grundwong daa Terrain vor der Schatzkammer 
und grundwong ofgyfan „den Platz rUumen^. — wyrmes 2590 iat Er- 
gdnzung von Gr, — 2593, aglsecean im MS. aua aglsegcean corrigiert. — 
2595. Die Satzeinteilung nach Sievera, Beitr. 9, 141. — 2597. heand MS. 

XXXVI. 

2604. Ueber die Benennung leod Scylfinga vql. MUllenhoff im Anz. 
f. dtach. Altert. 3, 176—178. — 2607. ar heiazt hier nach Kluge, Beifr. 
8, 192 „Beaitz, Liegenachaft^ wie in den Urkunden; are alao Plur. — 
2613. suna Otheres] . . na Ohtere MS. im Zeilenanf. — 2614. wrSccan] 

wr MS. im Zeilenachl. (auch nach K., Grdtv.), wraecca Abschr. A. 

Weohstanes MS, Die Beaaerung nach Moller, Altengl, Volkaepoa S. 147, — 
2621. MGller S. 147 ergdnzt [^a] fratwe. — 2629. msegenes MS. mseges 
EUm. — 2630. {)a se MS. — 2637. -getftwa] -geatwa Sievera, HoUhausen 
Liu. Bl. f. germ. u. rom. Ph. 1900, 61. — 2639, Die Interpunction und 
die Auffaaaung dea folgenden Satzea nach Rieger (Zachera Ztachr. 3, 410), 

— 2643. hiaford tis] Bugge (Zachera Ztachr, 4, 216) vermuiet hlaford Clser. 

— 2647, daeg im MS. Uber die Zeile geachHeben, — 2650, hyt] h&t 
Bugge, Beitr, 12, 105 nach K. — 2657. ftiodnes MS. nach W., 6eodnes 
nach H. und Z. — 2660. uru""° sweord MS. 6 ^ deest bezieht aich auf 
daa am Rande nachgetragene sceal. — 2661. bftm, welchea Abschr. A. 
vollatdndig, B. ala ban hat, im Zeilenach. untergegangen. Zwiachen byme 
end byrduscrftd und dem folgendem bam gemasne nimmt Bugge (Tidskr. 
8, 58 fg. Zachera Ztschr. 4, 216 fg.) eine LUcke von wenigstena zwei Ralb- 
zeilen an, worin Rieger (Zachera Ztachr. 3, 400 fg.) beistimmt. Ueber 
die Verauche der Ergdnzung vergl. dort. Ch-. lieat fur tirum 2660 une 
nft; Bugge fUr hyrdu-scr^d 2661 bywdu scrtld „prcegtig udstyrede skrud, 
staselige kkeder^; K. und Grdtv. be6n gemaene. — 2662. MS. wselrec ai*« 



Anmerkungen. 113 

waBlraec. 2%. tvill Wlglftf ellen bar emendieren, Gr, (Glossar zur zweiten 
Ausgdbe) wigheafolan in wlgneafolan (umbonem beUicum, Schild), wig- 
heafola Kampfhaupt ist poetische Bezeichnung des Helmes: zu wigheafolan 
beran »= gehen, kammen vergl. die Hhnlichen AttsdrUcke wsepen beran 
292, hringnet beran 2755 und scyldas beran 2851. — 2672, ni6sian] 
nio .... MS. im Zeilenschl. mosum Abschr. A., niosnan Abschr. B. — 
2674. rond MS. — 2677. von was ist nock K5lbing der Anfang des w 
noch erkennbar, der Rest fehlt im Zeilenschl. — Nach frUheren Angaben 
war was im MS. ausgelassen. — 2679. maerda im Zeilenschl, bis auf den 
Anfang des m verloren, auch die Abschriften gd>en nur m . . ., ErgSnzung 
von K. Die Abteilung nach Eieger, Zachers Ztschr. 7, 34. — 2687. 
swenge ofers6hte] weil Be6u>ulf viel zu stark war, zerspliHerte jedes 
Schwert in seiner Hand. MUllenhoff, Ztschr. 14, 229. Vgl. Saxo IV p. 
172: nee erat quisquam tanti rjgoris gladius, quern non ad primae con- 
cussionis motum crebra parlium fractione dissolveret. — |)onne] I)one 
Bugge, Beitr. 12, 105. — 2688. wuudum heard] wundnim Th., Gr. waepen 
wundum heard ist wie ecg ahyrded hea5oswate 1461. 

XXXVIL 

2695. Ergdnzung von K. — 2698. Bugge, Beitr. 12, 105 erkldrt: 
„Nicht beachtete er das Haupt des Drachen, welches BedwiUf mit seinem 
Schwerte ohne Wirkung getroffen hatte, sondern er schlug den Drachen 
etwas weiter unten (nioSor).** Vgl. Saxo II pag. 62: ventre sub imo esse 
locum scito, quo ferrum mergere fas est; ferner VI p. 272: invicta beluae 
suprema considerans, ima gladio tentat. — 2698. si6 hand gebani: 
Saxo II p. 62 sanies quod conspuit urit. — 2699. msegenes MS., m»ges 
K., Th. vergl. denseWen Schreibfehler 2629. — 2704. his im MS. ursprUng- 
lick doppelt geschrieben, das zweite Mai ausradiert. wallseax *- mucro 
bei Saxo. — 2707. Sievers, Beitr. 9, 141 bessert gefylde, da an aus dem 
vorhergehenden middan verschrieben sei; Kluge, ebd. 192 feorh ealne wrac: 
feorh wrecan das Leben austreiben, vgl. Gen. 1385. Hall in seiner 
Bedwulfiibersetzung : fe6nd gefylde, ferh-ellen wrac , drove out his life- 
strength*, ferh ellor wrac Cosijn, Aant.; Holihausen, Litt. Bl. f. germ, 
u. rom. Phil. 1895, S. 82. ellor wrac dann = ellor hwearf. — 2711. 
si5as sigehwile MS., siSast sigehwila Gr. — 2715. bealoni6e] nur beal im 
Zeilenschl. erhalten. Abschr. A bealomd. B -nidi oder -ni8i. Vergl. 
Sievers, Zachers Ztschr. 21, 363: „Dasz ihm drin in der Brust feindsdig 
das Gift wallte.*" — 2720. he61don] heald . MS. im ZeUenschl., d halb 
untergegangen; healde Abschr. A und C, K., Grdtv.; die Besserung von 
mtm. — 2722. Ueber till ein Accent. — 2724. helm] das MS. nur he . . 
im Zeilenschl., Abschrift A hat helo, B heb. — 2728. wynne] wymi . 

MS. im Zeilenschl. Abschr. A las wym, B wyni — 2729. gerime MS. — 
2740. unriht] Ueber u ein Accent. — 2750. swegle searogimmas] Rieger 
(Zachers Ztschr. 3, 411 fg.) mdchte dafUr nach 1158 sigle searogimmas setzen. 

XXXVIIL 

2754. aeft" MS. — 2756. -sercean im MS. aus saercean corHgiert. 
urder MS. — 2758. feola] fealo MS. — 2759. glitinian bezeugen KdWing 
und Z. als Lesart des MS. , glitmian gab K. Vgl. ftavesdt glitenat Ken- 
tische Glossen in Haupts Ztschr. XXI 38, 908. — 2766. grunde] gru . . 
MS. im Zeilenschl., grund Abschr. A und B. gum cynnes MS. Die Her- 
stellung des Verses mit Bugge (Tidskr. 8, 298) — 2767. oferhigian] Bugge 
(Tidskr. 8, 60) nimmt an, obschon mit Zweifel, oferhlgean oder ofer- 
hlgan = got. ufarhauhjan (partic. ufarhauhids tv(pw^eig 1. Tim. 3, 6). 
Kluge, Beitr. 9, 192 vermutet oferhydian „iibermUtig machen, bet&ren^ 
Heync, Bc6walf. 7. Aufl. 8 



114 Anmerkungen. 

zum Subst. oferhyd (oferhygd). — 2770. leoman MS, — 2771, Dem g von 
wong im MS, das Zeicken t ilbergeschrieben, — 2772, wraece MS, — 
2776, hladon] hla . . . hat das MS, im Zeilenschl, nach KdUnngs Lesung, 
hlod . . nach K,, Grdtv,, Z,; hlodon Abschr. B., holdon Abschr, A.; 
hladan Th, 2778 K In bill d<is zweite I Uber der Zeile nachgetragen. 
Die Auffassung dieser Stelle nach Bugge (Tidskr, 8, 299 fg.J, der bill . . 
«aldhl&fordes auf das hurze Schwert Bedwulfs bezieht, womit dieser den 
Drachen getdtet (2704 fg,), Rieger (Zachers Zlschr, 3, 4.12) und Cosijn, 
Aant, dndern in ealdhlaforde. MWenhoff (Haupts Ztschr, 14, 286) be- 
zieht ealdhl&ford auf den frUheren Besitzer des Hortes, W,, der sich dieser 
Deutung anschlieszt, faszt sergescdd als adj. Compositum sere calceatus — 
2782. horde im MS, durch Rasur aus hogode. — 2792, w&teres weorpan) 
Rieger (Zachers Ztschr. 3, 412) tcill w&tere sweorfan ; die handschriftliche 
Lesart wird von Bugge in SchtUz genommen (Zachers Ztschr. 4, 218). — 
2793, Erg&nzung von Ettm. — 2794. giogofte MS,, giohSe Th. — 2801. 
gena MS., g6 ntl Th. — 2815. Das MS. hat nach Kdlbing und dem. 
Facsimile forspeof. — 2818. gingseste MS. — 2820. hwseSre MS., hreSre K. 

XXXIX. 

Die Abschnittbezeichnung (XXXVIU Abschr. A. und B., XXXIX 
Thorh.) ist im MS. unterlassen, doch zeigt die richtige Bezeichnung Xh 
vor V. 2893 und die Majuskel von Bft, dasz auch hier eine solche beab- 
sichtigt war. — 2822. gumum MS, — 2829. him] Rieger will hine. — 
2830, heaSo-scearde MS,, -scearpe Th, — 2845, aeghw&6re MS,, 8eghw&5er K. 

— 2855. speop MS. — 2859. dsedum rsedan] dea6 ^aedan „determinare^ 
Bugge, Beitr. 12, 106. — 2861. Die hier auffdllige starke Form geongum 
nach dem Artikel erdrtert Lichtenheld in Haupts Ztschr. 16, 353. 355^ 
Es ist dennoch wahrscheinlich , dasz geongum fUr geongan verschrieben 
sei. — 2864, sec MS. — 2865. Zu specan MS. vgl, das ahd. spehhan fUr 
sprehhan. MoUer, Engl. Stud. 13^ 315 erkldrt die Form fUr kentiwh. — 
2870. I)rydlicost MS, — 2871, Zu 6wftr, welches frUher in dhwaer geHndert 
tourde, vgl. Sievers, Beitr. 9, 142. — 2874. gesteallum] gestea .... MS. 
im Zeilenschl,, in den Abschr. noch vollstdndig; gesteal[lan] K. — 2882. 
fyran swiSor MS., fyr ran swS8or Th,, fyr imswi5or Rieger. Nach H. und 
Z. ist in der Tat im MS. fyran zu lynin corrigiert. — 2883. fergendra 
MS. — 2885. hu MS. Zur Sache vgl. Scherer, Kl. Schr. I 490, — 2886. 
eowrU cynne in der Zeile ausgekratzt und darHber geschrid>en, — 2891. 
d»ld MS, — 2892 e^wit MS, 

XL. 

2894. ecgclif MS. - 2903. Nach wal ist henna ausradiert, — 2906. 
aglsecean im MS. durch Rasur aus aglaegean. — 2910, hige m8e5iun M&, 
higem66um Rieger, higem68e „traurigen Sinnes^ Sievers, Beitr, 9, 142 
unter Beziehung auf v. 2853 und 2864, Bugge, Beitr, 12, 106 faszt 
higem65um als Dot. (Instr.) Flur, zu einem Abstractum higem65u. — 
2912. under MS, undeme Gr. — 2920, 2921, Bugge, Beitr, 12, 106 
erkldrt: „er gab nicht Kleinode dem Gefolge" , d, h, er konnte diesmal 
nidU, wie sonst nach einem siegreichen Zuge, dem Gefolge Kleinode geben. 

— 2922. Merewi6inga] Mere wio ingasmilts MS. aus mere wio ingannilts 
corrigiert. Bugge (Tidskr, 8, 300) nimmt die Lesart Merewioingas als 
seltenere Form fUr Merewi6inges ,des Merowingers, Frankenkdnigs^, Me- 
rewi6inga MUUenhoff, Ztschr, f, d, Alt. 14, 243; Heinzel, Anz. f. dtsch. 
Alt. 15, 191. — 2923, to] te MS, — 2924, ne w6ne im MS. Ober die 
Zeile geschrieben. — 2926, HaeScen] so MS.; Kluge, Engl. Stud. 21, 448 
erinnert bezUglich der Bildung an tyncen „ T6nnchen*'. — 2930. hondslyht 



Anmerkungen. 115 

MS, ondslyht im Sinne von mhd. widerswanc Rieger (Zachers Ztschr. 
3, 414), — 2931, abreot] . khreki K, — 2932. -mebwlan] n fehlt im 
ZeUenaehl,; meowlan Ahschr, B,, meowla Abschr, A, — 2941, sum on 
galg^reowu MS, Die Ergdnzung fuglum 2942 von Th, Bugge (Tidskr. 
8, 60 fg,) nimmt einen grdszern Ausfall in der Handschrift an, und indem 
er die handschrifUiche Lesart sumon, Dativform fUr sumum, festhdlt, denkt 
er sich den Sinn der LUcke so: (er wollte) sumon gealgtreowu [aufrichten, 
an denen sie hangen sollten, den Vdgeln] td gamene. Beitr, 12, 107. 372 
conjiciert demnach Bugge (v, 2940 ff.): 

CW&5 hie on mergenne meces ecgum 

g^tan wolde, sumon galgtreowu 

ahe&wan on holte ond hie &hdan on {)& 

fuglum td gamene. — 
«g6tan nr hewirken dasz (das Blut) vergossen tvird,** Vgl. auch Sievers, 
Beitr, 9, 143, 

XLI. 

2947, Swona MS. — 2948, weora so MS, — 2948, fxHe MS, — 
2950. gomela fUr g6da vermutet Bugge, Beitr, 12, 372, — 2959. segn] 
vergl, die folgenden Stellen: et pugnavit Tato cum Rodulfo rege Heru- 
lorum et occidit eum et tulit bandonem ipsius etcapsidem; post eum 
Heruli regem non habuerunt Edictum Rotharis regis praefat, IV; tunc 
Langobardi patrata victoria ingentem quam in castris reppererant inter se 
prsedam dividunt. Tato vero Roduiti vexillum. quod bandum appel- 
lant, ejusque galeam, quam in hello gestare consueverat, ah s tulit; atquc 
jam ex illo tempore ita omnis Herulorum virtus concidit, ut ultra super 
se regem omnino non haberent Baulus Diac, 1, 20. Aehnlich Cosijn, 
Aant,: Aussagewort zu segn ist w&s boden, das Banner der Schweden 
wurde Hygeldc als Siegeszeichen ilberreicht, wie 2989, — Bugge (Tidskr. 
8, 61J liest mit K,, Th.: 

{)& was seht hoden 
Sweona leodum, segn Higel&ces 
und ahersetzt: ,da blev forfolgelse, Higeldcs mcerke hudet Swearne*, det 
til sige: da hegyndte Higeldc med hcevet ma^ke at forfdlge Swearne. „Das 
erhobene Banner ist das Merkmal der Verfolgung." Beitr, 12, 108, — 
Schrder, Anglia 13, 347 faszt aBht als „Schatz*' auf, synonym mit hord 
^956, und dndert ab zu Swe6na le6da: „da wurde der Schatz der Schweden^ 
leute, ihr Banner dem Hygeldc angehoten (als Ldsegeld)**. — 2960. ford 
MS, freofiowong ist nach MUllenhoff, Ztschr. 14, 238 die Umgebung der 
Erdwallfeste Ongenthe^s, das Feld heiszt so wie v, 522 eine Burg 
freo5oburh. Subject zu oferebdon sind die Hr66lingas v, 2961, die Gedten. 
Nach Schrder a, a, 0, dagegen ist freo5owong der PtcUz, auf dem wegen 
eines Ausgleichs (seht boden) unterhandelt wurde, und es gehen nun ihrer- 
seits die Schweden zum Angriff Hber (ofere6don). Cosijn, Aant. versteht 
unederum forS ofereodon vom RUckzug. - 2962. Ongen6iow MS, w ist 
mit braunerer Tinte und dilnnerer Schrift nachgetragen, sweordQ MS, • 
2965. eafores MS, — 2973, hondslyht MS.; vgl. zu 2930. — 2974 ff. 
Mit dem, was hier von Ongenj edw dem Wulf gegenOber erzdhlt wird, vgl. 
die Schilderung bei Saxo II pag. 86 ff. von dem Kampfe zweier anderer 
Helden: tanta vi ictum ab eo editum constat, ut, prima cassidis paile 
conscissa, supremam capitis cuticulam vulneraret — 2979, brade JfS.* — 
2978 — 81, Andere Auffassung der Stelle, MUllenhoff Ztschr. f. dtsch. 
Altert, 14, 239. — 2989. baer MS. hat Grdtv. durch seine gliickliche 
Lesart gesichert; die andern Edd., da sie fUr nam on: namon lesen, 
mUssen b&r in beeron dndern. Aber nur Eofor kann die ROstung des 
von %hm erlegten Ongenpedw nehmen, gerade wie Weohstdn (2614 ff.) die 

8* 



116 Anmerkungen. 

EUstung des durch seine Hand gefallenen Ednmund nimmt, Der Hber- 
lebende Sieger ist auch der Erhe des BeMegten und Erschlagenen (Hilde- 
brandslied 61, 62. MullenhJ — 2990, h6 1)am] he 8 . . MS. im ZeilenschL, 
e ist halb, von 8 eine kleine KrUmmung dberhalh der Zeile erhcUten. 
Schon die Abschriften haben nicht mehr. — 2991, jNach leana fMt die 
breite Ecke der untersten Zeile, mit der wenigstens fUnf BuchsMen aus- 
gefallen sein kdnnten*, Kolbing, Die Ergdmung mit Bugge, Beitr. 12, 
108 nach v. 2624, 2612, gelaBste] gelaesta MS, — 2994. ofer ma8mum 
steht im MS. nach Kdlbings Lesung^ ofer ma8main nach K., Th., Grdtv. 
Nach H. und Z. ist im MS. u aus a corrigiert. — 2995. hund ^usenrla] 
vgl. zu 2193 und Saxo II pag, 100: bis senas gentes. „Hrolf Kraki, 
der seinen Gefolgsmann filr die T6tung des fremden Kdnigs durch Kleinode, 
reichen Landbesitz und durch die Hand seiner einzigen Tochter belohnt, 
entspricht dem jUtischen Kdnig Hygeldc, der seinen Gefolgsmann fUr die 
T5tung Ongenpedws durch Kleinode, Obergroszen Landbesitz und durch die 
Hand seiner einzigen Tochter belohnt.^ Bugge, Beitr. 12, 20, — 2997* 
sySSa MS. — 3001, w6n] nach K. ergdnzt. — 3002. leoda MS. — 3006. 
Scildingas] Th., dem Gr. frilher beistimmte, schlieszt aus dieser Stelle, als 
habe es den Anschein, dasz Bedwulf nach dem Untergange des Geschlechtes 
Hrdifgdrs auch die Herrschaft Hber die Ddnen erlangt habe. Aehnlich 
Sarrazin, Engl, Stud, 23, 245, Dag eg en MUllenhoff (Haupts Ztschr, 14, 
239): ,den Vers 3006, der wie er Oberliefert ist den Gedten BedwtUf zu 
einem Konige der Ddnen macht, halie ich fUr eine gedankenlose Wieder- 
holung von 2053; Scildingas in Scilfingas zu verdndern ist jedenfalls vom 
Uebel, da der Vers, wie m^n auch aus dem folgenden sieht. nur eine Appo- 
sition zu dem vorhergehenden enthalten kann, also hwate Scilfingas Accusativ 
wie hord ond rice sein milszte, die Feinde aber, gegen die Bedwulf Hort 
und Reich beschirmte 3005, hier gerade die Schweden oder Scilfingas sind*, 
— 3008, e%de MS. me MS., nu K., Th., Gr, — 3013, geceapod] nach K. 
und KdWing ist pod im Zeilenanf, verloren, gecea | . . d gibt Grdtv, und 
die Abschriften, — 3015. von gebohte im Zeilenanf. ist geboh verloren, 
schon zur Zeit der Abschriften, — 3017, maej^ MS. — 3028. wulf] wulfe 
Martin, Engl. Stud. 1895 p. 295 aus metrischen GrUnden, — 3029. secg- 
gende MS. — 3035, hlim-bedj vgl. gim-fast fur ginfast 1272, — 3036, Im 
MS, aerrun aus aerran corrigiert. — 3039. hi faer MS., {)aer wegen des 
gleichen Wortes in 3040 getilgt. Mdller, Altengl, Votksep, S, 149 ver- 
dndert aer in eac, Cosijn Aant, in aft unter Berufung auf v, 2201. Vgl. 
noch Ztschr, f, dtsch. Altert, 35, 271. Bugge, Beitr. 12, 372 nimmt vor 
diesem Verse eine LUcke an und ergdnzt: 

[banan edc iundon bennum seocne, 
(n6] aer hi |3aem ges6gan sylllcran wiht) 
wyrm on wonge . . . 
3042. gryre-gast] ,nach gry ist die untere Ecke der Seite weggefallen, auf 
der Raum fUr vier bis sechs Buchstaben war*. Kdlbing, K., Grdtv, nur 
gry[re]. Bugge (Tidskr. 8, 62) schldgt vor gry[re-fah], indes dUrfte die im 
Texte stehende Ergdnzung mehr filr sich haben; gryre-gSst vom Drachen 
schon 2561, — 3050. Heinzel, Anz. f, dtsch. AU. 15, 169. — 3052, ])onne 
musz bezeichnen: als der Schatz in der Erde gelegt wurde, Bugge, Beitr, 
12, 374. — 3057. h6 is manna gehyld] h6 is manna gehyht dndert Grdtv., 
Gr, dagegen h^lsmanna gehyld, adytum fascinatorum, unter der Annahme, 
dasz helsman fUr haelsman Zauberer bedeute, nach ags, haelsere haruspex, 
augur, haelsian atigurari, hariolari, auspicari, Dasz in h6 is manna eine 
Verderbnis steckt, ist hdchst wahrscheinlich , ebenso aber auch, dasz die 
Greinsche Aenderung nicht das Richtige trifft. 



Anmerkungen. 117 

XLH. 

3059, \> in |)£L ist mit dem Runenzeichen geschrieben, — 3061, wraece 
MS., wrate ITi. — 3066. mftgum] ma im Zeilenanf, haben schon die Ab- 
schriften nicht mehr; von K, ergdnzt. — 3063—3066, wundur — btlan] 
Bugge (Zachers Ztsch, 4, 220) nimmt hier (im Gegensatz zu MUUenhoff, 
Haupts Ztschr. 14, 241, der in der Stelle eine Frage sieht, die prosaisch 
ausgedrUckt nur aussage, 6b ea denn zu verwundern sei, dasz Jetnand 
sterbe, tcenn er nicht Idnger leben kdnne) eine Verderbnis an und ver^ 
mutet, allerdings unsicher: 

wundur-[de46e] hw&r 
t)onne eorl ellenrdf ende gefftre u, s. to,, 
mit dem Sinne: ein tapferer Mann soil nicht an Krankheit oder Alters- 
aehtffdche in seiner eigenen Halle sterben, sondem den Tod irgendwo 
dnrch ein aibenteuerliches Wagnis finden igeffere conjunct, adhort,; dcts 
Adv. t>onne im Hauptsatze entspricht, le^ie sonst, dem t)onDe im Unter- 
saize). Sievers dagegen, Beitr. 9, 143, nimmt einen durch hw&r eingeleiteten, 
von wundur abhdngigen indirecten Fragesatz an: „Wunderbar ist es 
f= wundersamen FUgungen ist es unterworfen, ein Geheimnis ist es), wo 
(es geschieht), wenn der Held sein Ende erreichen soil, tcenn er nicht 
l&nger mehr unter den Seinen toeilen darf* : so wuszte auch Bedwtilf nicht, 
uHis sein Schicksal sein wUrde. Diese Annahme eines elliptischen wundur 
wird von Cosijn, Aant. durch eine Parallelstelle gestiltzt. — 3074. strade 
MS. Vgl. 3127, — 3075 fg. gold-hwat] gold-hwaete MS. Ein e «6^r- 
^us9ig angetreten: 2077 hilde fur hild. Bugge, Tidskr, 8, 62 fg, im 
Anschlusz an Greins Wiedergahe der Stelle, der nas als nicht, keines- 
wegs, auffaszt: 

nas h6 goldhwate gearwor hafde 

agendes est aer gescedwod 
mit der Vehersetzung : „ikke havde han forhen fuldsf^ndigere skuet Her- 
rens guldrige ndde; det vil sige: Herren havde aldrig forhen forundt 
Bedwulf st6rre rigdom end den, han lod ham vinde vor sit folk nu ted 
sin dSd*^, Auch MUllenhoff, Ztschr. f. dtsch, Altert. 14, 241 behdlt gold- 
hwate: „Er hatte die goldkihne Gunst des Eigners durchaus nicht frOher 
geschaut.** Rieger dagegen (Zachers Ztschr. 3, 416) glaubt durch foU 
gende Emendation Wort und Sinn richtig herzustellen: 

nas h@ gold bwadre gearwor hafde 

[ofer] agendes 6st aer gesceawod. 
,Indem ich 3069 hinter sceolde einen Punkt seize, gemnne ich nun foU 
gende Uebersetzung : obgleich die alien EigentUmer den Hort mit einer 
VerwUnschung bis zum jUngsten Tage belegt hatten, dasz sein Rduher der 
Holle und ihren Qualen verf alien sollte, hatte doch Bedwulf hein Gold 
vorher ohne des EigentUmers Gunst lieber geschaut (als dieses); d. i, hatte 
ihm kein erkdmpftes Gold jemals grdszere Freude gemacht*. Aehnl, Cosijn, 
Aant, Sievers, Beitr, 9, 143 schldgt vor: nas h6 goldhwates gearwor 
hafde u. s. w. „nicht hatte Bedwulf des goldgierigen Besitzei's Gunst 
vorher erhundet.** ten Brink, Be6w. 145: „ Nicht aus Goldgier hatte er 
den Kampf gesucht; er hatte ja frUher die Gunst seines Herrn voll- 
stdndig erfahren, das heiszt wohl: reichlichere Gaben erhalten.** Eine 
neuere Vermutung von Bugge ^ wonach von v. 3052 ab die ursprungliche 
Beihenfolge der Verse gestort ist, s. Beitr, 12, 373. — 3079, wraec 
adreoge5 MS., wraec adreogan Gr. — 3085. heoldon heah gesceap MS., 
healdan hedh gesceap Gr., healdan hearhges cedp Bugge (Zachers Ztschr. 
4, 221), beide Ziehen die Worte noch zum vorhergehenden Satze, gescei- 
wod] geceipod Sarrazin, Engl. Stud. 28, 410 unter Berufung auf v. 3013. 
— 3087. I)e6den] im MS. ausgelassen , Ergdnzung nach Grdiv. , Gr. 
peddcyning Holthausen, Anglia Beibl. 10, 270, — 3086 b, 3087 erkldrt 
Bugge, Beitr. 12, 109: „Dasjenige, das den Kdnig dorthin zog (ndmlich der 



118 Anmerkungen. 

Schatz) tcurde uns verliehen, allein so, dasz es una Hberwdltigt (weil der 
Schatz zu teu£r erhauft iat)", — 3097. after wines daedum] Bugge (Tidahr, 
8, BOO) achl&gt vor after wine deadum. Ebenso Sievers, Beitr. 9, 144: 
„zum Andenhen an den toten Herrn,** VgL nock Cosijn, Aant — 3101. 
burhwelan im MS. aus |)urh- corrigiert. — 3102. si6e vom Schreiber Otis' 
gelassen; nach K., Grdtv, Gr. ergdnzt. — 3103. Bugge, Beitr. 12, 109 
erg&nzt searo-[giminal gel)rac. — 3105. J)at] \>dsr Sievers, Holthausen 
LUt. Bl. f. germ, und rom. Ph. 1900, 61. Im MS. die Ahbreviatur von 
J)at. — neon sceawiaS MS.; nean sceawiaS, ude Grdtv. und Bugge (Tidskr. 
8, 63) bf'ssern, ist wohl das wahrscheinlichste. — 3116. Vergl. die Ver^ 

mutung von Cosijn, Beitr. 8, 573. — 3118. stren^ MS. — 3120. faeder- 
MS. — 3122. cyniges] So MS. U^er i Rasur. — 3123. syfone tdsomne] . . 
fone . . sDne MS., fo halh leshar. Die Worte stehen auf der ersten Zeile 
von fol. 198 a und sind deshalh zum Teil verletzt. syfone hat noch die 
Abschr. B.; sOne nach Zup. — 3124. 3125. Sievers, Beitr. 9, 144 schlOgt vor: 

e6de eahta sum under inwithrdf 

hilderinca: sum on handa bar . . . 

— 3131. ofostli . . MS. im Zeilenschl, osostlic Abschr. A, ofostlio B. — 
3133. of" MS. weg so MS. — 3134. hyrde im MS. wiederholt, das 
zweitemal ausgekratzt. — 3135. {)aBt MS., {)aer Edd. nach Th. — 3136. 
aeSelinge boren MS. „Die Vorlage hatte wohl aebelingc* Bugge, Beitr. 
12, 110. — 3137. -rinc] vom Schreiber ausgelassen, hinter hilde Rasur. 
Erg&nzung nach Th., Gr.; K,, Grdtv. setzen [-deorj. 

XLm. 

3140. helm MS., helmum Gr. — 3145. wudu-r6c] w . d . . rec MS., 
das Wort ist halb zerstdrt. wudrec Abschr. A., wud . . . ec Abschr. B. 

— 3146. swicSole MS. 16g] let MS. nach K., Grdtv., Th., H., Z., so auch 
die Abschr., lev nach KSlbing, leg mit undeutlich und bruchstUckweise 
erhaUenem g nach W. — 3146 b. 3147. Bugge, Beitr. 12, 110 conjiciert: 

sw6gende 16c (zu lacan) 
w6pe bewunden windblonda 16g. 

— 3150. cwealm] von 1 sind nur Spuren erhalten; cw . aln Abschr. A., 

. . .Im B. — 3151b. Die Stelle lautet im MS. nach der Lesung Zupitzas 

lat au' 
sio geo meowle. Dahinter ein Loch im Perg. — 3152. bunden-heorde] 
. unden heorde MS. und so schon Abschr. B., under Thorh., Con., Ab- 
schr. C, bunden Z. — 3153. MS. serg cearig, K. und Z. sorg cearig. Ueber e 
ein Buchstabe, wahrscheinlich o, Ubergeschrieben. sa)l6e MS. — 3154 - 57. 
Die Wiedergabe nach Z. — 3154. Nach byre der Anfang der folgenden Zeile 
stark beschddigt. Nach hearde scheint on zu stehen, darnach Rasur. — 
3155. . . . ode wa . . aell wonn . . . MS. nach K., ... de wael ylla 
wonn . . . Con., . . ode wa . . ylla wonn . . . Grdtv.; . . ede liest Kdl- 
bing zweifelnd, wael fylla sicher. — 3156. hildes egesan MS. nach K., 
. . Ides egesan im Zeilenanf. nach Kdlbing, . . . des nach Grdtv. und W., 
. igendes oder metodes nach Z. hy5o] hydo . . . Abschr. A., hydo hafda 
. . . d Abschr. B. haf nach Kdlhing mit beschddigtem a und f. — 3157. 
swealg] sealg beide Abschr., K. Grdtv. sahen nur noch s; swe . \g Z. — 
Bugge, Beitr. 12, 100 stellt v. 3151—3157 folgendermaszen her: 

swylce gidmor-gyd sio ge6-me6wle 
[after Be6wulfe] bunden-heorde 
[song] sorg-cearig, saede geneahhe, 
I)at bio byre [hearm]-dagas hearde on[dr]6de, 
walfylla worn, [wjlgendes egesan, 
hy[n]6o ond haftnyd, heof on rice wealg. — 
lat an* v. 3151 = latine anus ist eine Interlinearglosse zu ge6me6wle; 



AnmerkuDgen. 119 

Jbuwienheorde „mU g^nmdenen Locken'^; he6f lamentatio; on rice wealg 
„in fremdem Reiek*^ (wealg «« wealh, vergl, onwalg = onwealh). „FUr 
die ganze Stelle vergleiehe man 3017—3020. Die alte Witwe Bedwulfs 
(gedme6wle) tear vielleicht Hygd, vergl. 2370 ff.** Statt der wenig wahr- 
seheinlichen Herstellung des letzten Halhveraes tcird man sick besser an 
die handschriftliche Lesart hcUten: heofon r^ce swealg „der Himmel 
schlHrfte den Rauch*' und diesen HaUwers, tpie 1215, als selbatdndigen, die 
Episode ahschlieazenden Satz hetrachten. Ueber swelgan mit dem Instr. 
tgl. Grein, Glossar, — 3159, hlaew im MS. aus hl»o eorrigiert. hli6e] 
lide Oder lide MS,, h1i5e Th., hiide »» akd, lita, an, hli6 „£ergabhang** 
HoUhausen, Anglia Beibl, 12, 146. — 3160. weg-] so Kdlbing, die frUkeren 
et. gesyne MS., t6 syne die frUheren. — 3162. -rofis MS, nach KdUnng, 
rofes nach Z. be l&fe] lafe MS. nach Z, im Zeilenanf., die frUheren nur 
be. l&fe schon von Bugge, Zachers Ztschr, 4, 224 vermutet. — 3167, -hedige 
MS, nach Z,, hydige nach den frUheren, — 3170, »ror] ... or MS., 
Ergdnzung nach K. — 3171 ff. Cosijn, Aant, citiert hiezu den Bericht 
des Jordanes Ober die Bestattung Attilas: Nam de tola gente Hunorum 
lectissimi equites in eum locum, quo erat positus, in modum circensium 
ambientes, facta eius cantu fimereo tali ordine referebant. — 3172. 8et>e- 
linges . . cann MS. nach K., set)elinga beam n<uh Grdtv., Z,; Kolbing: 
^se{)eling . beam Use ich, b ist nicht ganz sicher. Der Raum zwischen 
g und b erscheint fUr a faszt zu grosz**, — 3173, ceare] das Wort ist 
unlesbar; nach Gr. gesetzt. — 3174, ymb wel] yb we liest KdUnng, ymb 
se die frUheren, Ein Btichstabe ist im Zeilenschl, untergegangen, Bugge, 
Beitr. 12, 112 schlOgt vor, v. 3173, 3174 zu lesen: 

woldon gto cwi6an [ond] kyning msenan, 
wordgyd wrecan ond ymb wel sprecan. 
ymb in dieser Stellung vgl. Met. 20, 27, — 3176, gedfefe bi8] gd . . . b. 6 
MS., von b und 6 ist durch ein Loch im MS. ein Teil entfemt. gen . . 
bis Abschr, B, und Con,; ged6fe Ergdnzung von K. — 3179, lichaman 
im MS. durch eine zweite Hand zu lachaman eorrigiert. Isene] dcts Wort 
ist im MS, unlesbar (schon zur Zeit der Abschr.), es ist Raum fur vier 
bis fUnf Buchstaben. Ergdnzung von K. — 3181, blaford . . | . . . re 
MS., K. gibt statt re als Lesart ne. hryre Th. — 3182, wyrald cyni . . 
MS, im Zeilenschl. cyning sdmtliche Abschr. - 3183, mannum MS, nach 
Grdtv. manna nach K,, Th,, , anna im Zeilenanf. nach W., Z, — 

mon-I)waerust] m rast MS. nach K,, Grdtv., mond raerust beide 

Abschr. 



Zum Ueberfall in Finnsburg. 

Dies Fragm^ent auf einem einzelnen, einem Homiliencodex beige- 
fUgten Blatte befindlich gewesen und von Hickes auf der ersdnschoflichen 
Bibliotheh zu Lambeth entdeckt, ist von demselben in seinem Thesaurus 
linguarum Septentrionalium I, 192 mitgeteUt, In dem Folgenden bezieht 
sich U, auf Michel Lesart; das Mscr, selbst ist verschoUen, — Nach 
Mdller, Altengl. Volksepos S. 65 gehdrt das Fragment in die Finnepisode 
hinein zwischen v. 1146 und 1147. Heinzel, Anz. f. dtsch, Altert. 10, 
228 ff. bezweifelt, dasz der Verfasser des Fragments die Sage in der- 
selben GestaU benUtzte, wie sie im Bedwulf vorliegt, da Hengest im Frag- 
ment cyning, im B, 1086 {)egn genannt wird. Bugge, Beitr. 12, 20 Idszt 
das BruchstUck den Kampf schildern, in wekhem Hndf (hea5ogeong 
cyning v, 2) fiel, also das Ereignis, das den im B, erzdhUen Begeben- 
heiten vorausging, Ebenso Trautmann Finn. Umgekehrt ten Brinks 
Grundr. fUr germ. FhU. U 1, 547, 



1 20 Anmerkungen. 

1, nSs H,j [hor]nas Rieger in seiner Ausg, {Alt- und Angels. 
Leseb, 1861). — „Es ist kaum anders mdglich, als dasz der Unbehannte 
hei Beobachtung eines Lichtschimmers gefragt habe: tagt es im Osten, 
Oder fliegt ein feuriger Drache daher, oder hrennen die Zinnen dieser 
Burg 9 und dasz diese Fragen in derselben Ordnung vom Konige verneint 
wurden, Dann die positive Aufkldrung: es Ziehen vielmehr Krieger heran^ 
deren Waffen im Monde gldnzenJ* Heinzel, Anz, f. dtsch, Altert. 10, 229. 
Bugge, Beitr. 12, 22 ivill [beorhtor horjnas byrnaS naefre. — 2. hearo- H., 
hea8o- Th. — 5. her Edd. ffer = faer Gr. Bugge, Tidskr. 8, 304 faszt 
fagelas als „PfeUe** und ergdnzt (Beitr. 12, 22): 

ac h6r for8 bera5 [fyrdsearu rincas, 

fiacre fl^nbogan], fugelas singa6. — 

ten Brink, Grundr. II 1, 545 versteht unter fugelas die Heervdgel, Babe 
und Adler, die den kommenden Frasz wittern. — 6. Bugge vergleicht 
Saxo.pag. 95 : cristatis galeis hastisqiie sonantibus instant. — 9. f)6] {)&m t)e 
ten Brink, Grundr. II 1, 545 : „ntin steigen schwere Taten empor, denen, 
die diesen Volkshasz zutn Austrag hringen wollen.^ Vgl. aber die Con^ 
struction Be6w. 1136. — 11. landa H. handa Ettm. Gr. linda Rieger. 
hie gea8 H. Bugge Beitr. 12, 23 vergleicht Exod. 218: habban heora 
hlencan, hycgan on ellen. — 12. windaS H. winna8 Th. — 13. maenig 
H. sword H. Zu goldhladen vergleicht Bugge, Beitr. 12, 24 Saxo, pag. 
101: auro densate lacertos: armillas dextrae excipiant, quo fortius ictus 
collibrare queant et amarum figere vulnus. Trautmann Finn bessert den 
Vers metrisch, indem er ihn zerlegt: 

I)a kTRS [of reste rondwlgend] manig 
goldhladen fegn, gyrde hine (his) swurde. 

15. Vergl. MUllenhoff, NordaXb. Stud. I 156; Haupts Ztschr. 11, 281; 
Mmier, Altengl. Volksep. S. 86; Bugge, Beitr. 12, 25. — 19. he JET. — 
18—21. Wenn nach Mdller und Bugge GS.rulf einer der Angreifer, ein 
Mann Finns ist, so stimmt dies nicht mit seiner Eigenschaft als Sohn des 
Gu81af (v. 33), der nach v. 16 und Bedw. 1149 ein Ddne, also Gegner 
des Finn ist. Mdller S. 51 ersetzt daher Gi!l51&fes v. 33 durch GftSulfes, 
Trautmann Finn durch Gu8heres. Gai*ulf v. 18 kann nicht Subj. sein, 
da sich die Aufforderung zur Tatenlosigkeit mit v. 22, 23 und 31 nicht 
vertrUge, eher ist GtiSere Subject. Zum Ace. Sg. swa freolic feorh vgl. 
Bedw. 2041. Bugge, Beitr. 12, 25 vermutet: 

pi gyt Gii6-Dene Garulf styrode, 

J)at ho swa fre611c feorh forman si5e 

td J)aere healle durum hyrsta ne baere, 

nt hie ntda heard ^nyman wolde. 
Der „Kampfddne^ wdre identisch mit SigeferS v. 24; h6 v. 22 wdre 
Garulf; hie v. 21 bezoge sich auf hyrsta. Jellinek, Beitr. 15 ^ 428 liest 
•dagegen v. 16 — 20: 

Ordl&f ond GiMki 

ond Hengest sylf. Hwearf him on Iftste 

l)a git GS-rulf; Gftfi-Dene styrode, 

j)at h6 bae re. 

Dieser Gftfi-Dene, der den Rat bekommt, sich zu schonen, ist der Kdnig 
Hengest, ntfia heard v. 21 Finn. — 24. cwe|) H. cwafi h6 gehort nicht in 
den Vers und ist daher eingeklammert. — 25. wrecten H. faela H. — 
26. heordra H. — 27. swaSer = utrumcunque, d. h. Schlimmes oder Guies, 
Tod Oder Leben. — 28. healle H. Th., ten Brink Grundr. II 1, 546 
u. 549; wealle Ettm. Gr. — 29. celaes bor5 genumon handa H. c6lod 
bord c6num on handa Gr. cellod nach Byrhtnoth 283. Die Bedeutung 
des Wortes ist fraglich. Gr. Obersetzt es durch „kielfdrmig" , Kluge ^ge- 
wQlbt", Trautmann „mit Leder Oberzogen** . — 30. bdn-helm Edd.; b&r- 
helm „Eberhelm** Bugge, Beitr. 12, 26. Zu v. 29, 30 vergl. Be4w. 771 



Anmerkungen. 121 

n. ScixOf pag, 96: diro strepunt certamine portae . . jam clypeum regis 
yasiae minuere secures. — 33. faala H. — 34, hwearf lacra hraer H. 
hwearflicra hraew Gr, Buggey Beitr. 12, 27 vermtUet: 

hwearf flacra hraew hrSlfen, wandrode 
Oder, wenn die NichtUbereinstimmung von CUsur und logischem Absatz 
Bedekken erweckt: hwearf flacra hraew hrSfen fram 65rum „ftog von der 
einen Leiche zur andern^, hwearf l&8ra hreds ,caterva hostium cecidit" 
Jelling, Beitr. 15, 431. Trautmann Finn hraewblacra hwearf hrHfen 
wundrode „der Robe war erfreuJt Ober die Menge der Leichen.^ — 39. 
nefre swa noc hwitne H. n6 naefre swanas swfelne Gr., zum Teil nach 
Ettm. „Ich halte das Uberlieferte swa noc und das ihm folgende hwitne 
fUr nichts als zwei Versttche, das ursprUngliche und richtig von EttmUUer 
hergestelUe swetne, das schlecht leshar gewesen sein musz, wiederzug^en" 
Trautmann Finn, der infolge dessen swanas einfach streicht — 41. Mdller 
nimmt nach dagas eine LUcke an und ergdnzt: hig fuhton fif dagas [ford- 
gerimed ond nihta d6er swylc] sw^ u. s. w., teilweise in Uebereinstimmung 
mit Gr. Trautmann Finn: 

hig fuhton f!f dagas, [ferh6grimme h&led, 

ond niht eal-] swa: hyra . . . 
43. Nach Holtzmann, Germania 8, 494 ist der wunde Held ein Angreifer, 
ein Friese, folces hyrde v. 46 der Friesenkdnig Finn. Im Anschlusz 
hieran nimmt Mdller vor v. 43 eine LUcke an, in der der Name dieses 
Helden, meUeicht GftSere, gestanden habe. Nach Bugge, Beitr. 12, 28 ist 
dagegen wund h&le6 ein Dctne, folces hyrde Hn&f. Jellinek, Beitr. 15, 
429 nimmt als folces hyrde Hengest an, wie v. 2 hea5ogeong cyning. — 
45. heresceorpum hror H. „Die Aenderung Thorpes: heresceorp unhr6r 
(die RUstung u/ntauglich) scheint notwendig.*^ Bugge, Beitr, 12, 28. — 
47. hyra wunda genaeson erkUtrt Bugge, Beitr. 12, 28: „obgleich verunindet, 
ihre Kraft und KampfestOchtigkeit beibehalten hatten.^ — 48. Bugge ebd. 
ergdnzt hild sweftrode, wdbei hwaSer als utrum zu verstehen. 



Namen-Verzeichnis 



und 



Glossar. 



Namen-Verzeichnis, 



Abel Gains Brader 108. 

llf-here (gen. Alfheres 2605) ein Ver- 

„ wandter Wlgiafs 2605. 

Ase-here vertrauter Rat KOnig Hr65- 
gars (1326), alterer Bruder Yrmen- 
l&fe (1325), von Grendels Mutter 
getOtet 1295. 1324. 2123. 

Be&n-stftn Vater des Breca 524. 

Bed-walf Sohn des Scyld, KOnigs 
der Ddnen 18. 19, erlangt nach 
dessen Tode das Schildingenreich 53. 
Sein Sohn Heafdene 57. 

Be6-wiilf (Bidwulf 1988. 2390. gen. 
Beowulfes 857 u. 0. Bidwulfes 2195. 
2808 u. 5. dat. Bedwulfe 610 u. 0. 
Bidwulfe 2325. 2843) aus dem 
Stamme der Ge&ten. Sein Vater 
ist der Waegmunding £cgt)e6w 263 
etc., seine Mutter eine Tochter des 
Ge^tenkOnigs Hr^el 374, an dessen 
Hofe er mit Hr65els SOhnen Here- 
beald , H&5cyn und Hygel^c seit 
seinem siebenten Jahre erzogen wird 
2429 fif. In seiner Jugend tr&ge 
und unttlchtig (2184 f. 2188 f.), er- 
langt er als Mann die Kraft von 
dreiszig M^nem in seine Faust 
(379), daher sein Sieg im Faust- 
kampfe (711 ff. 2502 ff.), wShrend 
das Geschick ihm den Sieg im 
Schwertkampfe versagt (2683 f.) — 
Sein Wettschwimmen mit Breca in 
seiner Jugend 506 ff. — Zieht mit 
vierzehn Gedten dem DSlnenkOnige 
Hr65gar zu Hilfe gegen Grendel 
193 ff. Sein Kampf mit Grendel 
und sein Sieg 711 ff. 819 ff. Wird 
dafur von Hr66g^ reich beschenkt 
1021 ff. Sein Kampf mit Grendels 
Mutter 1442 ff. Verlaszt, abermals 
beschenkt, Hr68gar 1818—1888 und 
kehrt zu Hygeiac zurtick 1964 ff. 
— Nach Hygeiacs Tode, aus dessen 
letzter Schlacht er sich einsam iiber 
das Meer fltichtet (2360 f.), und in 



der er den Hfkgen D&ghrefh im 
Kampfe erdrOckt (2502 f.), schlagt 
er mit der Hand der Witwe Hyge- 
l&cs zugleich dessen Reich aus 
(2370 ff.), fahrt aber die Regierung 
als Vormund des jungen Heardr^d, 
hinterlassenen Sohnes des Hygelac 
(2378 ff.), nach dessen Tode ihm 
das Reich zufaUt 2208. 2390. — 
Nachher unterstfltzt er den Scylfing 
E^dgils in einem Rachezuge f&r den 
getOteten Heardrfed (vergl. Anmer- 
kung zu 2394). Unsicher ist, ob er 
auch liber die D3,nen oder liber die 
Schweden die Herrschaft erlangt 
habe (vgl. Anmerk. zu 3006). — 
Sein Kampf mit dem Drachen 2539 ff. 
Sein Tod 2818. Seine Bestattung 
3135 ff. — Vgl. noch Boer, Ark. 
f. nord. Fil. 19, 47 ff. 

Breea (ace. Brecan 506. 531) Sohn 
Beanstans 524. FUrst der Bron- 
dinge 511. Sein Wettschwimmen mit 
Bedwulf 506 ff. 

Brondingas (gen. Brondinga 521). 
Breca ihr Fflrst 521. 

Brdsinga mene, nach Mtlllenhoff 
identisch mit altn. Brlsinga men, 
Halsband , das einst die Brisinge 
besaszen 1200. Vgl. Haupts Ztschr. 
12, 304. 

Cain (gen. Gaines 107); von seinem 
Geschlechte ist Grendel mit seiner 
Sippe 107. 1262 ff. 

Dftg-hrefn (dat. D&ghrefoe 2502) ein 
Krieger der Htlgen, der nach 2504 
— 5, verglichen mit 1203 und vor- 
zflglich 1208, der MOrder des KOnigs 
Hygelac in seiner Schlacht gegen 
die vereinigten Franken und Friesen 
zu sein scheint und von Bedwulf 
im Faustkampfe erdruckt wird 
2602 ff. 

Dene (gen. Dena 242 etc., Denia 2126, 
Deniga 271 etc., Deninga 465, dat. 



^ I 



126 



Namen-Verzeichnis. 



Denum 768 etc.) die Danen. Als 
Untertanen Scylds und seiner Nach- 
kommen heiszen sie auch Scyl- 
dinge; nach dem ersten KOnig 
der OstdSnen Ing (Runenlied 22) 
Ing-wine 1046. 1820, wie sie 
auch einmal Hr6$-men (445) ge- 
nannt werden. Von ihren kriege- 
rischen, glSnzenden £igenschaften 
tragen sie die Namen G&r-Dene 
(1. 1867) Hring-Dene (Panzerddnen 
116. 1280) Beorht-Dene (427. 610); 
ihre grosze Ausbreitung deutet die 
Benennung nach alien vierHimmels- 
gegenden an: East-Dene 892. 617 
etc. West-Dene 363. 1579. Stl6-Dene 
463. Nor8-Dene 784. Ueber die 
Zusammensetzung Healf-Dene 1070 
s. d. Anm. — Ihr Sitz ,in Scede- 
landum" 19. ,on Scedenigge* 1687. 
,be saem tweonum* 1686. 

Eegr-lftf (gen. Ecgl&fes 499, Ecl^fes 
981) Vater UnferSs 499. 

£eg:-t)e6w (nom. Ecg^eow 263, Ecg- 
t)e6 873. gen. Ecgt)e6wes 629, Ec- 
t)e6wes 958, £cgt)i6es 2000) ein 
weitbekannter Ge^tenheld (262)vom 
Geschlecht der Waegmundinge, der 
mit der einzigen Tochter des Geaten- 
kOnigs Hr65el den Be6wulf gezeugt 
hat 262 u. 5. Bei den Wylfingen 
hat er den Hea5olaf erschlagen 460, 
worauf er tlbers Meer zu den D&nen 
geht 463, deren K5nig Hrd&gar fiir 
ihn den Streit mit Geld stlhnt 470. 

Eegr-wela (gen. Ecgwelan 1711). Die 
Scyldinge werden seine Nachkom- 
men genannt 1711. Grein nimmt 
ihn far den Grttnder der aiteren 
mit Heremdd (s. d.) erlOschenden 
Dynastie der DOnenkOnige. 

Eaha dtoischer Krieger, Gegner Finns, 
Finnsb. 16. Vgl. Mcdlenhoff, Nordalb. 
Stud. I, 166; Haupts Ztschr. 11, 281; 
MOller, Altengl. Volksep. 86 ; Bugge, 
Beitr. 12, 25. 

Earna-nSs das Adlercap im Lande 
der Geaten. An ihm fand Beowulfs 
Kampf mit dem Drachen statt 3032. 

E4d-gii8 (dat. Eadgilse 2393) Sohn 
Ohtheres, Enkel Ongen|)e6ws des 
Scylfings 2393. Sein alterer Bru- 
der ist 

£&n-muud (gen. £4nmundes 2612). 
Was tiber beide in unserm Gedichte 
2201—2207, 2380—2397, 2612— 
2620 gesagt wird, ist dunkel, es 



l^zt sich aber (vgl. Anmerkung zu 
2394) Folgendes vermuten: 

Die S6hne Ohtheres, Ednmimd 
und Eadgils, haben sich gegen ihren 
Oheim Onela empOrt (2882) und 
mlissen in Folge dessen mit ihrem 
Anhange (2205 — 6) aus Swidrlce 
weichen (2380). Sie kommen ins 
Ge&tenreich zu Heardr^d (2380) und 
finden bei ihm Aufnahme, wofOr er 
Yon Onela mit Krieg tlberzogen und 
get6tet wird (2386, 2203 fif.). In 
diesem Kriegszuge wird auch E^n- 
mund von dem Wsegmunding Weoh- 
st&n erschlagen (2613). Dieser Qbt 
an Edmunds Leichilam das Beute- 
recht und beraubt ihn des Helms, 
der Brtlnne und des Schwertes 
(2616—17)^ Gegenstande , die der 
Tote von Onela einst geschenkt be- 
kommenhat(2617— 18); aberWeoh- 
sika spricht nicht gem von diesem 
Kampfe, obschon er Onelas Bruder- 
kind getOtet hat (2619—20). -- 
Sp&ter kehrt Eadgils mit Unter- 
statzung Beowulfs (frednd 2394) 
wieder in seine Heimat zuruck, be- 
siegt und tOtet den Onela (2397) 
und wird an dessen Stelle KOnig. 

Eofor (gen. Eofores 2487. 2965. dat. 
lofore 2994. 2998) ein Geate, Sohn 
des Wonrftd undBruder Wulfs(2965. 
2979), tmet den SchwedenkOnig 
Ongen{)e6w (2487 fif. 2978—82), wo- 
fQr er vom KOnig Hygel^c dessen 
einzige Tochter mit andem Gaben 
empfangt 2994—99. 

Eormen-rte (gen. Eormenrlces 1202) 
KOnig der Goten (vergl. fiber ihn 
W. Grimm, Deutsche Heldensage 
S. 2 ff.). Ha ma hat ihm das Br6- 
singa mene entwendet 1202. 

Eotenas (gen. pi. Eotena 1073, 1089, 
1142; dat. Eotenum 903, 1146) Be- 
zeichnung der Leute Finns, eigent- 
lich die Jfiten. ten Brink, Grundr. 
f. germ. Phil. II 1, 548; Mullenhoflf, 
Beowulf 98 ; vgl. d. Anm. zu 443, 
916, 1160. Dagegen appellativisch 
884 u. s. w., s. Glossar. 

E<^-m8er Sohn Offas und der {>ry5o 
(s. d.) 1961. Vgl. die Anm. 

Finn (gen. Finnes 1069 etc., dat. 
Finne 1129) der Sohn des Folc- 
walda 1090, KOnig der Nordfriesen 
und der Eoten, Gemahl der Hilde* 
burg, einer Tochter Hdcs (1072. 



Namen- Verzeichnis. 



127 



1077). £r ist der Held des einge- 
legten Liedes vom Ueberfall in 
Finnsburg. Vgl. hiertiber die Anm. 
zn 1160 und zum Ueberfall in 
Finnsburg. 

Finns-bnmh die Finnsburg, Finnsb. 36. 

FiniiA land, Bedwulf erreicht es in 
seinem Wettschwimmen mit Breca 
680. Vgl. d. Anm. z. St. 

FitelA der Sohn und Neffe des W&l- 
sings Sigemund und sein Kampfes- 
genosse 876—890. (Sigemund hatte 
Fitela mit seiner Schwester Sign.t 
gezeugt; vergl. ausftihrlicher Leo 
liber Be6wulf p. 38 ff., woselbst ein 
Auszug aus der nordischen Wol- 
songensage gegeben wird: femer 
Paul u. Braunes Btr. 16, 361 ff.) 

Fole-walda (gen. Folcwaldan 1090) 
Finns Vater 1090. 

Franean (gen. Francna 1211. dat. 
Froncum 2913). KOnig Hygel&c ist 
auf einemZuge gegen dievereinigten 
Franken und Friesen gefallen 1211. 
2917. 

Frdsan, Frisan, Fr^san (gen. Fr^ 
sena 1094. Frisna 1105. Fr^sna 
2916. dat. FrJ'sum 1208. 2913). 
Zu trennen sind: a) Nordfriesen, 
deren KOnig Finn ist 1069 fif.; 
b) Westfriesen, im Bunde mit 
den Franken, gegen die Hygel&c fallt 
1208. 2916. Das Land der ersteren 
heiszt Fr.^8land 1127, das der 
letzteren Frisna land 2916. 

Fr6s-wftl die Walstatt, auf welcber 
der Kampf der D&nen unter Hn&f 
mit den Friesen stattfindet 1071. 

Fre4-wara (ace. Fre&ware 2023) 
Tochter des D&nenkOnigs Hr66gdr, 
?ermfthlt zur Stlhne eines Krieges 
zwischen D&nen und Headobearden 
an den Sohn des Hea5obearden- 
kOnigs Fr6da (2025 f.) namenslngeld 
2065. 

Frdda (gen. Fr6dan) Vater Ingelds, 
des Gemahls der Fredwaru 2026. 

Gftr-mund (gen. Garmundes 1963) 
Vater Ofifas; sein £nkel ist Eomser 
1961—63. Vgl. Haack, Zeugn. z. 
altengl. Heldensage S. 25. 32. 

GAr-alf Krieger Finns, der im Kampfe 
mit dem D&nen Sigeferd fadlt. 
Finnsb. 18. 31. 

Geiitas (gen. GeSta 205 etc., dat. 
Geatum 195 etc.) Volkstamm, dem 
der Held dieses Gedichtes angehOrt. 



Sie werden auch genannt Weder- 
ge^tas 1493. 2552, oder Wederas 
225. 423 u. 0. GCiS-geatas 1539. 
Sse-ge^tas 1851. 1987. Ge4t-m&cgas 
491. Ihre in diesem Gedichte ge- 
nannten KOnige sind Hr65el, dessen 
zweiter Sohn Ha5cyn, dessen Bruder 
Hygelac , dessen Sohn Heardred, 
dann Beowulf. Ueber ihren Sitz 
Ygl. die Anm. zu 443. 

Ginias (dat. Gif5um 2495) Gepiden, 
in Verbindung mit DSnen und 
Schweden genannt 2495. 

Grendel ein Sumpfgeist 102—3 aus 
Cains Geschlechte 107. 111. 1262. 
1266, bricht jede Nacht in Hrd8- 
gars Halle ein und raubt dreiszig 
Krieger 116 ff. 1683 ff. Er haust 
zwOlf Jahre lang 147, bis Bedwulf 
mit ihm k&mpft 711 ff. und ihm 
eine tOtliche Wunde beibringt, in- 
dem er ihm einen Arm ausreiszt 
817, der als Siegeszeichen am Dach- 
stuhle Yon Heorot aufgehangt wird 
837. — Grendels Mutter will ihren 
Sohn rachen, sie bricht die folgende 
Nacht in die Halle und raubt Asc- 
here 1295. Bedwulf sucht ihre Wohn- 
statte im Sumpfmeere auf 1493 ff., 
kampft mit ihr 1498 ff., tOtet sie 
1567, schneidet dem daliegenden 
toten Grendel das Haupt ab 1589, 
das er Hrd5gar ttberbringt 1648. 

GA9-ere Krieger Finns, Finnsb. 18. 

GA9-l&f und Oslaf, dftnische Krieger, 
die gegen Finn ausziehen 1149. 
Finnsb. 16 werden GCidlaf und Ord- 
laf zusammen genannt. Nicht iden- 
tisch mit diesem scheint der Finnsb. 
33 als Vater Garulfs genannte G<!i5- 
laf zu sein, vgl. die Anm. zu Finnsb. 
18—21. 

HAlga mit dem Beinamen til, der 
jtlngere Bruder des D&nenkOnigs 
Hrdfigar 61 , sein Sohn ist Hr58ulf 
1018. 1166. 1182. 

H&ma entwendet Eormenric das Br6- 
singa mene 1199. 

HftV-eyn (Ha5cen 2926; dat. Hadcynne 
2483 ; — cyn ist volksetymolog. Um- 
deutungder Verkleinerungssilbe -ein, 
Sievers, Beitr. 20, 165 Anm.) zweiter 
Sohn des Geatenkdnigs Hr§5el 2436, 
tStet seinen altesten Bruder Here- 
beald aus Unvorsichtigkeit mit einem 
Pfeilschusse 2438 ff. (vgl. zu dieser 
Episode pidrekssaga cap. 231); 



^ I 



128 



Namen-Verzeichnis. 



erlangt nach Hr36els Tode das 
Reich 2475. 2483; f&Ut in der 
Schlacht am Hrefnesholze gegen 
den SchwedenkOnig Ongen{)e6w 
2925. Sein Nachfolger ist sein jlin- 
gerer Bruder Hygelac 2944 fif. 2992. 

HftreS (gen. H^redes 1982) Vater der 
HygdGemahlinHygelacs 1930. 1982. 

Hseue (dat. pi. Haenum) ^Bewohner 
derHeide*, Bezeichnung der Gedten 
11)84. Vgl. d. Anm. z. St. 

Helmingras (gen. Helminga621). Ihnen 
entstammt Wealhl)edw, Hr66gars 
Gemahlin 621. 

Hemming (Hemming MS. 1945, He- 
ming 1962). Hemminges maeg wird 
genannt Offa 1945, Edmaer 1962. 
Nach Bachlechners Ausfilhrmigen 
(Pfeififers Germania I S. 458) ist 
Hemming der Schwestersohn Gar- 
mmids, des Vaters von Ofifa 

Hengrest (gen. Hengestes 1092. dat. 
Hengeste 1084) s. tiber ihn mid 
seine Beziehmigen zu Hn&f mid Finn 
die Anm. zm* Finnepisode mid zum 
Ueberfall in Finnsb. 

Here-beald (dat. Herebealde 2464) 
der alteste Sohn des Ge^tenkOnigs 
Hredel 2435, getOtet von seinem 
jiingeren Bruder HaScyn durch einen 
imvorsichtigen Pfeilschusz 2440. 

Here-mdd (gen. Herem6des 902) KO- 
nig der Danen, nicht zur Dynastie 
der Scyldinge gehOrend, sondem 
nach Grein derselben vielleicht mi- 
mittelbarvorhergehend, wardwegen 
seiner Grausamkeit vertrieben 902 fif. 
1710. 

Here-rte (gen. Hererlces 2207). 
HeardrM heiszt Herericesnefa2207; 
es ist sonst tiber denselben nichts 
bekannt. 

Het-ware oder Franken besiegen im 
Btlndnis mit den Friesen den Gea- 
tenkOnig Hygelac 2355. 2364 fif. 
2917. 

HeaVo-beardan (gen. -beardna 2033). 
Ihr KOnig Frdda ist in einem Kriege 
mit den Danen gefallen (2029. 2051). 
Zur Schlichtung der Fehde hat 
KOnig Hr66gar seine Tochter Frea- 
waru mit Frddas hinterlassenem 
Sohne, dem jungen Ingeld, vermahlt ; 
eine Vermahlung, die nicht glticklich 
ausschlagt. da Ingeld die in der 
Liebe zu seiner Gattin lange unter- 
drtickte Blutrache fOr seinen Vater 



spater doch noch ausiibt 2021—2070 
(Widsl6 45—49). 

HeaVo-lAf (dat. Hea5oIafe 460) ein 
Wylfingischer Krieger ; Ecg{)edw, 
Be6wulfs Vater, erschlagt ihn 460. 

Hea9o«reikmas (Heado-raemes MS.) er- 
reichtBrecaimWettschwimmen mit 
Be6wulf 519. Vgl. die Anm. z. St. 

Healf-deiie (gen. Healfdenes 189 n. 
oft) Sohn Be6wulfs des Scyldings 
57, regiert lange und rtthmlich die 
Danen 57 f., hat drei Sdhne, Heo- 
rogar, Hr66gar und Halga, und eine 
Tochter 61 — 63. Seiner Bezeich- 
nung hekh Healfdene 57 entspricht 
das altnord. Epitheton haestrSkjOl- 
dunga (MtlUenhofif, Beow. 44). Vgl. 
noch Sievers, Leipz. Sitz.-Ber. 1895, 
175 fif. 

Healf-Dene ^Halbdanen'^ (gen. pi. 
Healfdena 1070) werden die am 
Kampfe gegen Finn beteitigten, den 
Danen verwanten Stamme der Hd- 
cingas und Secgan genannt, deren 
Haupt Hnaf ist 1070. 

Heard-rdd (dat. Heardrede 2203. 
2376) der Sohn des GedtenkOnigs 
Hygelac und der Hygd; erlangt 
nach seines Vaters Tode, noch un- 
miindig, die Herrschaft 2371. 2376. 
2379, weshalb Beowulf als Nefife 
seines Vaters ihm, bis er alter wird, 
Vormund ist 2378. Er wird wegen 
der Aufnahme von Ohtheres Sdhnen 
erscblagen 2386^ welchen Mord 
spater Be6wulf mit Eadgils an Onela 
racht 2392—97. 

Heoro-g&r (nom. 61. Heregar 467. 
Hiorogar 2159) Sohn Healfdenes 
und alterer Bruder Hrd5gars 61, mit 
dem Beinamen weoroda raeswa 60. 
Sein Tod wird erwahnt 467. Er hat 
einen Sohn Heoroweard 2162. Seine 
Brunne hat Bedwulf von Hrdftgar 
erhalten 2156 und tlbergibt sie 
Hygelac als Geschenk 2158. 

Heoro-weard (dat. Heorowearde 2162) 
Heorogars Sohn 2161—62. 

Heort 78. Heorot 166 (gen. Heorotes 
404. dat. Heorote 475. Heorute 767. 
Hiorte 2100) Hrofigars Thronsaal, 
Lehn-undSchmaushalle, von diesem 
mit auszergewOhnlicher Pracht er- 
baut 69. 78. In ihr lindet Bedwulfs 
Kampf mit Grendel statt 720 ff. — 
Ihren Nameii hat die Halle von dem 
Hirschgeweih, von dem je eine Halfte 



Namen-Verzeichnis. 



129 



den dstlichen und westlichen Giebel 
krOnt. (Nach MttUenhoff, Be6w. 44 fif. 
ist Heorot identisch mit Hlei6r, 
Lederuii, Lethra, dem altesten Sitz 
der d&nischen K5nige auf Seeland. 
Vgl. nochSarrazin,Anglia 19, 368 fif., 
392 fif.) 

Ililde-bnrh Tochter Hoes, Schwester 
des DanenfUhrers Hn&f, Gemahlin 
des Friesenkdnigs Finn; nach dem 
Falle des letzteren kommt sie nach 
Danemark zuriick 1072. 1077. 1159. 
— S. die Anm. zur Finnepisode. 

Hiiftr(gen. Un&fes 1115) ein Hoeing 
(Wldst6 29), Heerfflhrer eines den 
Danen verwanten Stammes 1070 fif., 
Finnsb. 40. 

Ilond-seid ein Geatenkrieger: dat. 
2077. 

Hdc (gen. H6ces 1077) Vater der Hilde- 
burg 1077 und Hnafs (WldsiS 29). 

Hrefna-wndu 2926 oder Hrefnes- 
holt 2936 dasGehOlz, bei dem der 
SchwedenkOnig Ongen{)e6w den 
GedtenkOnig HaScyn im Kampfe er- 
schlug. 

Hr^Oel (gen. Hr as dies 1486, Hraed- 
lan 454; dat. Hredle 2443) Sohn 
Swertings 1204. KOnig der Ge4ten 
374. Er hat auszer einer Tochter, 
die an £cgt)e6w verm&hlt ist und 
diesem den Beowulf gebirt 374, noch 
drei SOhne : Herebeald, Ha6cyn und 
Hygel^c 2435 ; der alteste wird von 
dem zweiten durch einen imvor- 
sichtigen Pfeilschusz getOtet 2440. 
Ob dieser stthnlosen Tat wird HreSel 
trttbsinnig 2443 und stirbt 2475. 
Zu den Namenformen s. Binz, Beitr. 
20, 164. 

Ilr^V-men (gen. Hr^dmanna 445) 
werden die Danen genannt 445. 

Hr^V-rte Sohn Hr66gars 1190. 1837. 

lire6sna-beorh Vorgebirge im Lande 
der Gedten, bei dem Ongen{)e6ws 
Sdhne Ohthere und Onela nach 
Hre6els Tode wiederholtrauberische 
Einfaile in das Landgemacht batten; 
was die nachste Yeranlassung zu 
dem Kriege war, in dem Hrefiels 
Sohn, K5nig Haficyn, fiel 2478 fif. 

Hrones-nfts (dat. -nasse 2806. 3137) 
ein weithin sichtbares Vorgebirge 
an der Geatenktiste, woselbst Beo- 
wulfs Leichenhugel 2806. 3137. 

llrdV-gftr (gen. Hrofigares 235 u. o. 
dat. HroSgare 64 u. 5.) aus der 

ileyne, Be6wulf. 7. AuO. 



Dynastieder Scyldinge; dermittlere 
der drei Sdhne des KOnigs Healf- 
dene 61. Nach seines alterenBru- 
ders Heorogar Tode tritt er die 
Herrschaft tiber die Danen an 465. 
467. Seine Gattin ist Wealhfeow 613 
aus dem Geschlechte der Helminge 
621 , die ihm zwei Sohne , Hre8rlc 
und Hrofimund 1190, und eine Toch- 
ter Freawaru 2023 geboren hat, 
welch letztere dem HeaSobearden- 
kOnige Ingeld vermahlt ist. — Sein 
mit groszem Aufwande (74 fif.) ge- 
bauter Thronsaal (78 fif.) wird all- 
nachtlich von Grendel heimgesucht 
102. 115, welchernebst seiner Mutter 
von Bedwulf erlegt wird 710 fif. 
1491 fif. Hr68gars reiche Geschenke 
dafftr an Beowulf 1021. 1818; wie 
er Hberhaupt gepriesen wird als 
freigebig 71 fif. 80. 1028 fif. 1868 ff. 
tapfer 1041 fif. 1771 fif. und weise 
1699. 1725. — Sonstiges aus Hr65- 
gars Regierung, meist fast nur an- 
gedeutet: seine Sahne des Mordes, 
den Ecg{)e6w, Vater des Beowulf, 
an HeaSoiaf verftbte 460. 470. Sein 
Krieg mit den Hea5obearden , Bei- 
legung desselben durch die Ver- 
mahlung seiner Tochter Freawaru 
mit dem Uea5obeardenk5nige Ingeld; 
b5se Folgen dieser Vermahlmig 
2021—2070. — Untreue seines 
Bruderssohnes Hr68ulf 1165—1166 
angedeutet. 

HrdO-mund Hrddgars Sohn 1190. 

Hrdl^-iilf wahrscheinlich ein Sohn 
Halgas, des jtingem Bruders KOnig 
HrdSgars 1018. 1182. Wealh{)e6w 
spricht 1182 die Uofibung aus, 
dasz er ftir den Fall von HrdSgars 
frtlhem Tode dessen zur Regierung 
kommendem Sohne ein guter Vor- 
mund sein werde; eine Hofifnung, 
die sich nicht versvirklicht zu haben 
scheint, da aus 1165. 1166 hervor- 
geht, dasz HroSulf die Treue gegen 
Hr68gar verletzt habe. S. iiber ihn 
Scherer, Kl. Schr. I 481; MttUen- 
hofif, Beow. 45 fif.; Sarrazin, Engl. 
Stud. 24, 144. 

Hmnting: (dat. Hruntinge 1660) heiszt 
Unferfis Schwert 1458. 1660. 

Hdgas (gen. Uuga 2503) Bezeichnung 
der Franken , vgl. Quedlinburger 
Annalen Mon. Germ. SS. HI 31 : olim 
omnes Franci Hugones vocabantur. 



130 



Namen-Verzeichnis. 



Gegen sie im Verbande mit den 
Friesen kriegt und fallt Hygel&c 
2195 ff. Einer ihrer Helden heiszt 
DSghrefn, den Beowulf umbringt 
2503. 

HAn Dienstmann Finns 1144, nach 
Widsl8 33 Herrscher der chattua- 
rischen Franken (Hetware). 

llAn-ferS s. Unferti. 

ll\g:e-lfte (gen. Higel^ces 194, Hyge- 
Wes 2387, Hylaces 1531, dat. Hige- 
lace 452, Hygelace 2170) Konig der 
Gedten 1203 etc. Sein Groszvater 
ist Swerting 1204, sein Vater Hr^Sel 
1486. 1848, seine altern Brtider 
Herebeald und HaScyn 2436. Seiner 
Schwester Sohn Beowulf 374. 375. 
Nach dem Falle seines Bruders 
HaScyn durch OngenJ>e6w iiber- 
nimmt er die Regierung (2992 in 
Verbindung mit dem von 2937 an 
vorhergehenden). Dem Eofor gibt 
er darauf zum Lohne der Fallung 
Ongen{)e6ws seine einzige Tochter 
zur Ehe 2998, wahrend wir ihn viel 
spater, zur Zeit der Riickkehr Beo- 
wulfs von seinem Zuge zu Hr65gar, 
mit der sehr jungen Hygd, einer 
Tochter HareSs, verheiratet sehen 
1930, so dasz diese die zweite Frau 
zu sein scheint. — Ihr gemein- 
schaftUcher Sohn Heardr6d 2203. 
2376. 2387. — Auf einem Zuge 
gegen Franken und Friesen fallt 
Hygelac 1206. 1211. 2356-2359. 
29 1 6 — 1 7 . (Die geschichtlichen Zeug- 
nisse tiber ihn sind abgedruckt in 
Haupts Zlschr. V 10, XII 287, und 
bei FOrster ^Bebwulf-Materialien" 
Braunschw. 1900. Das Ereignis fallt 
in die Jahre 512—520). 

Hyyd (dat. Hygde 2173) Tochter Ha- 
reSs 1930, Gemahlin des Geaten- 
kOnigs Hygelac 1927. Ihr Sohn 
Heardred 2203 etc. — Ihr edles 
weibliches Wesen wird hervorge- 
hoben 1927 fif. 

In-geld (dat. Ingelde 2065) Sohn Fro- 
das des HeaSobeardenfursten , der 
in einem Kampfe gegen die Danen 
gefallen ist 2051 fif. Zur Siihne des 
Krieges ist Ingeld mit Freawaru, 
Tochter des DanenkOnigs HroSgar, 
vermahlt 2025—30; doch vergiszt 
er in der Liebe zu seiner jungen 
Gemahlin nur eine Zeitlang die 
Blutrache fiXr seinen Vater, die 



er vollftihrt, aufgereizt durch die 
fortwahrenden Ermahnungen eines 
alten Kriegers (2042—2072, WldsiS 
45-49). 

Iiigr-wine (gen. Ingwina 1045. 1320): 
Freunde des Ing, ersten KOnigs der 
Ostdanen, werden die Danen ge- 
nannt 1045. 1322. 

Lftfing: Name eines beriihmten Schwer- 
tes, welches Hengest von Hun iiber- 
geben wird 1144. 

Mere-wi6ingr«s werden die Franken- 
konige genannt 2922. 

N2lg:liD8r Name von Beowulfs Schwert 
2681. 

Offa (gen. Offan 1950) K5nig von An- 
geln(Widsi8 35), der Sohn Garmunds 
1963, vermahlt (1950) mit J>ry6o 
(1932) einer sch5nen , aber grausamen 
Frau unweibhchen Sinnes (1932 fif.), 
mit der er den Eomaer zeugt 1961. 

Oht-here (gen. Ohtheres 2929, Ohteres 
2381. 2395) Sohn des Schweden- 
kOnigs Ongent)e6w 2929 ; seine SOhne 
sind Eanmund 2612 und Eadgils 
2393. 

Onela (gen. Onelan 2933) Ohtheres 
Bruder 2617. 2933. S. Eanmund. 

Ong:eii-l)e6w (nom. -{)e6w 2487, -t)i6w 
2962, -j^io 2925. 2952. gen. -t)e6wes 
2476, -t)edes 1969, -{)i6es 2388. dat. 
-{)i6 2987) aus der Dynastie der 
Scylfinge, KOnig derSchweden 2384; 
seine SOhne sind Onela und Ohthere 
2933; seine Gattin gerat auf einem 
Kriegszuge, den der Gedtenkftnig 
HaScynnach Schweden untemimmt 
(2480 fif.), in die Gefangenschaft des- 
selben, aus der sie Ongenlje6w befreit 
(2931). Er tmet HaScyn (2931) und 
schlieszt die herrenlosen Geaten im 
Rabenholze ein (2937 fif.), bis sie 
durch Hygelac entsetzt werden 
(2944), worauf indemnun folgenden^ 
fur Ongenpeows Heer unglticklichen 
Kampfe OngenI)e6w selbst, von den 
Brtidern Wulf und Eofor angegrififen, 
durch die Hand des letztem fallt 
(2487 fif. 2962 fif.). 

Ord-l&f danischer Krieger, Gegner 
Finns, Finnsb. 15; vielleicht iden- 

^ tisch mit 

Os-lAf der mit GtlSlaf gegen Finn 
auszieht 1149 f. Vgl. GftSlAf. 

Scede-land 19, Seedeii-lg(dat. Sceden- 
igge 1687), lat. Scadinavia (Plinius),. 
spater Scandinavia, altn. Scaney, ahd. 



Namen-Verzeichnis. 



131 



Scdnaowe, inWulfstansReisebericht 
im Orosius Sc6n6g: Schonen, der 
sfidlichste Teil der scandinavischen 
Halhinsel , zum D&nenreiche ge- 
hOrig, vielleicht auch Seeland. In 
UDserem Liede eine Bezeichnung des 
D&nenreiches tiberhaupt 

He^t Oder Sce&f Vater Scylds 4. Er 
ist der erste Stammheros der West- 
sachsen. Vgl. Paul u. Braunes 
Btr. 16, 361 ff.; femer Henning, 
Ztschr. f. dtsch. Altert. 41, 156 fif. 

Scyld (gen. Scyldes 19) DanenkOnig, 
ein Scfefing 4. Sein Sohn Be6wulf 
18. 53, sein Enkel Healfdene 57, 
sein Urenkel Hrofigar mit zwei 
Bradem und einer Sch wester 59 ff. 
— Scyld stirbt 26, seine Leiche 
wirdauf einem geschmtickten Schiffe 
dem Meere tibergeben 32 ff., ganz 
so, wie er als Kind allein auf einem 
Schiffe herangetrieben ist 43 ff. — 
Nach ihm fQhren seine Nachkom- 
raen den Namen 

Seyldingas (Scyldungas 2063, gen. 
Scyldinga 53 etc. Scyldunga2102. 
2160, dat. Scyldingum 274 etc.) 
ein Name, der auch auf das von 
den Scyldingen beherrschte Danen- 
volk ttbergeht 53 u. o. Sie heiszen 
auch Ar-Scyldingas 464, Sige-Scyl- 
dingas 597. 2005, pedd-Scyldingas 
1020, Here-Scyldingas 1109. 

Seylflngras eine schwedische Konigs- 
familie, deren Verwantschaftsbezie- 
hungen bis zu den Gedten herUber- 
zureichen scheinen, insofern Wigiaf, 
der Sohn Wihstans, der an anderer 
Stelle als Verwanter Bedwulfs ein 
Waegmunding genannt wird (2815), 
auch leodScylfinga heiszt (2604). 
Die Geschlechtstafel mag vielleicht 
diese sein: 

Scylf 



Waegmund 



Ecg{)e6w. Weohstan. Ongen{)e6w. 



Beowulf. Wiglaf. Onela. Ohthere. 



Eanmund. Eadgils. 
Die Scylfinge werden auch genannt 
HeaSo-Scilfingas 63, Gud-Scilfingas 
2928. 



Seegran (gen. pi. Secgena Finnsb. 24) 
ein den Danen verwandter Stamm. 
S. Miillenhoff, Beow. 97. IhrFurstist 

Sigre-feii^ Finnsb. 15. 24. 

Sig:e-miind (gen. -mundes 876, dat. 
-munde 885) der Sohn von Wals 
878. 898. Sein (Sohn und) Neffe 
Fitela 880. 882. Sein Kampf mit 
dem Drachen 887 ff. 

SwertiniT (gen. Swertinges 1204) 
Hygeiacs Groszvater, also wol Hr6- 
8els Vater 1204. 

8we6n (gen. Sweona 2473. 2947. 3002) 
die Schweden, auch Swe6-{)e6d 
2923 ; tiber sie herrscht die Dynastie 
der Scylfinge 2382. 2925 ; ihr Reich 
heizst Swio-rlce 2384. 2496. 

pr^Vo Gemahlin des AngelnkOnigs 
Offa 1932. 1950, Mutter des Ebmaer 
1961, bekannt durch ihren grau- 
samen, unweiblichen Sinn 1932 ff. 
Sie wird eingefiihrt, um den Gegen- 
satz gegen die milde, wtirdevoUe 
Ge4tenk5nigin Hygd zu bilden; 
s. mehr dartiber Anmerkung zu 
1927—1941. 

Un-fer9 der Sohn Ecgiafs, t)yle KOnig 
Hr68g§,rs, als welcher er unter des 
letzteren Hochsitz seinen Platz hat 
499. 500. 1167. Sein Schwert Hrun- 
ting leiht er Beowulf zum Kampfe 
gegen Grendels Mutter 1456 f. und 
schenkt es ihm zum Abschied 1808 f. 
Nach 588, 1168 hat er seine Brttder 
erschlagen. Im MS. ist der Name 
stets durch Anlehnung an Htln 
H(lnfer8 geschrieben ; da er aber nur 
zu Vocalen allitteriert, ist nach Rieger 
(Zachers Ztschr. 3, 414) die ur- 
sprtingliche Form Unferd wiederher- 
zustellen. 

Wais (gen. Walses 898) Vater Sige- 
munds 878. 898. 

Wfegr-nmndingasCgen. Waegmundinga 
2608. 2815). Waegmundinge sind 
einerseits Wihstan und sein Sohn 
Wlgiaf, andrerseits Ecg{)e6w und 
sein Sohn Beowulf (2608. 2815). — 
S. unter Scylfingas. 

Wederas (gen. Wedera 226. 423. 498 
u.5.)oderWeder-gedtas,s.Geatas. 

Wendias (gen. Wendla 348); ihr Herr 
ist Wulfgar, s. d. — Wendias sind 
nach Grdtv. und nach der frtiheren 
Ansicht Bugges die Bewohner des 
Vendill, der nOrdlichsten Landschaft 
Jtitlands, zwischen Limfjord und 

9* 



132 



Namen-Verzeichnis. 



dem Meere. Neuerdings faszt Bngge 
sie auf als „Vandalen*, Beitr. 12, 7. 
Ebenso Mtillenhoff, Be6w. 89—90. 

Wdland (gen. W^landes 455) ist der 
Verfertiger von Be6wulfs Brtinne 455. 

Wealh-t>e6w (613. Wealh-{)ed 1163. 
1216, ace. -t>e6 665, dat. -pe6n 630) 
die Gemahlln ROnig Hrd6gars, aus 
dem Geschlechte der Helminge 621. 
Ihre SOhne sind Hr65rlc und Hr6d- 
mund 1190, ihre Tochter Fredwaru 
2023. 

Weoh-gtftn (gen. Weox-stanes 2603. 
Weoh-stanes 2863. Wih-stftnes 
2753. 2908 etc.) ein Waegmunding 
2608. Vater Wiglafs 2603. In welchem 
Verwantschaflsgrade der 2605 ge- 
nannte Alfhere zu ihm sieht, erhellt 
nicht. — Weohstan ist der MOrder 
ESnmunds (2612); mehr hieraber 
nnter £&nmund u. Anm. zu 2394. 

I^ilflniras s. Wylfingas. 

l^tg:-lftf (Wilaf 2853) Weohst&ns Sohn 
2603 u. 6. ein Waegmunding 2815 
und insofem auch ein Scylfing 2604, 
Verwanter Alfheres 2605; tiber 
seine Verwantschaft mit Bedwulf s. 
Stammtafel unter Scylfingas. — 



£r steht Beowulf im Drachenkampfe 
bei 2605 fif. 2662 flf. Dieser tlbergibt 
ihm Yor seinem Tode Ring, Helm 
und Brtinne 2810 ff. 

Won-rM (gen. Wonrfedes 2972) Vater 
Wulfs und Eofors 2966. 2979. 

Wulf (dat. Wulfe 2994) ein Gedte, 
Wonrftds Sohn. Er kampft in der 
Schlacht zwischen Hygel&cs und 
Ongent)e6ws Heere mit letzterem 
selbst und bringt ihm eine Wunde 
bei (2966), worauf ihn Ongen{)e6w 
durch einen S<^wertschlag kampf- 
unfahig macht (2975). Eofor rftcht 
den Fall seines Bruders durch einen 
tOtlichen Streich, den er auf Ongen- 
pe6w mhrt 2978 ff. 

Walf-g:ilr Herr der Wendlen 348, 
lebt an Hr65g4rs Hofe und ist sein 
„kT ond ombiht* 335. 

Wylflniras (dat. Wilfingum 461). 
Ecg{)e6w hat den HeaSolaf, einen 
Krieger dieses Stammes, getCtet 460. 
Die Ylfingar der scandinavischen 
Sage, im OstUchen Gautland ange- 
sessen. Sarrazin, Beow.-Stud. 46. 

Trmen-lllf jtingerer Bruder Ascheres 
1325. 



6r 1 s s a 1*. 



A. 

ae eonj., den Gegensatz markierend; 
daher 1) aber 602. 697 etc. — 
2) sondern 109. 135. 339 etc. Naeh 
Cosijfiy Aant. entwickdt sich der 
Bepriff „8ondem** zu „vielmehr" 
und dieser zu „denn^ , z. B. 446. 
695. 709. 1301. 1510. — 5) in di- 
recter Frage: nonne , numquid 
1991. 

aider s. ealdor. 

al-walda sw, m. der allea regierende 
(GoU): nam. sg. f&der alwalda 316. 
alwalda 956. 1315. dot. sg. alweal- 
dan 929. 

an praep. mit Dot. an , in Hinsicht 
auf 678. an, auf {SteUung der 
praep. hinter dem regierten Worte) 
1936. nUt ace. 1248. Sonst on, 8. d. 

aneor st. m. Anker: dot. sg. ancre 
303. 1884. 

aneor-bend st. f. Anker seil: dat.pl. 
oncerbendom 1919. 

aad conj. s. ond. 

anda sw. m. Aufgeregtsein, Aerger, 
Entsetzen: ace. wr&dam on andan 
709. 3315. 

and-git st. n. Einsicht: nom. sg. 1060. 

and-hlltor st. m. n. entgegen kom- 
mende Glut: gen. sg. redes andhsitt- 
res 2524. 

and-langT) -long: adj. 1) in ganzer 
Ldnge, hoch aufgerichtet : ace. and- 
loDgne eorl 2696 (vgl. Bugge zu 
dieserStelle, Zaeliers Ztsehr. 4, 217). 
2) fortwahrend , ganz: andlangue 
dSg 2116 den ganzen Tag; ond- 
loDge niht 2939. 

and-le&n st. n. Gegenlohn, Heim- 
zaUung : ace. sg. 1542. 2095 (band-, 

^ bond-lean MS\ 



and-risno f. was zu beohaehten ist, 
das Schickliche, Etikette: dot, pi. 
for andrysnam der Etikette gemasz 
1797. 

andnsaea sw. m. Widersacher: godes 
andsaca (Grendel) 787. 1683. 

and-slyht st. m. Gegenschlag: ace. 
sg. 2930. 2973 (MS. beide Male 
bond-slybt). 

and-swarian sw. v. antworten: praet. 
sg. him se yldesta andswarode 258. 
Aehnlich 340. 

and-swam st. f. Gegenrede 1) gegen 
(ankommende) Personen , Anrede 
2861. 2) gegen etwas vorgebrachtes, 
Antwort 354. 1494. 1841. 

wJkd^Yreurd adj.entgegenstehend: ace. 
sg. n. swin ofer helme andweard 
{das Eberzeichen auf dem Helme 
des Feindes) 1288. 

and-wUta sw. m. Antlitz: ace. sg. 
-an 690. 

an-snnd adj. durchaus unverletzt: 
nom. sg. m. 1001. 

an-sfn st. f. {u. n.?) Ansehen impas- 
siven Sinne, Zustand des Gesehen- 
werdens, daher 1) Aeuszeres, Ge- 
stalt 251. ansyn Jwde zeigte seine 
Gestalt, d. h. erschien 2835. 2) An- 
blick, Erscheinung: gen. s. ansyne 
929. — onsyn 2773. 

an-ttd (/tir and-tid) st. f.entsprechende 
Zeitj d. i. dieselbe Zeit: ymb an- 
tid 65re8 ddgores um dieselbe Zeit 
des andern Tages [sie fuhren viei' 
und zwanzig Stunden) 219. Vgl. 
Cosijn, Beitr. 8, 568. 

an-waJda sw. m. derOber Alles herrscht, 
Gott 1273. 

atol adj. {auch eatol 2075. 2479) 
feindlich, grdszlich, grausam: von 
Grendel 165. 593. 2075 u. 6. von 



134 



atelic — an-haga. 



den Klauen der Mutter Grendels 
{dat.pl, atolau) 1503. vom Wallen 
der Wogen 849. vom Kampfe 597. 
2479. -- cf. altn. atall fortis, stre- 
nuus. 
atelle adj. grdszlich, graus: atelic 
egesa 785. 



A. 

ft adv. {got. aiv, ace. von aiva aevum) 
immer 455. 882. 931. 1479. a syft- 
8an immer nun, immer nachher 283. 
2921. — je 780. — Comp. na. 

ftd St. m. Scheiterhaufen zum Verbren- 
nen der Leichen: ace. sg. ad 3139. 
dot. sg. ade 1111. 1115. 

M-faru St. f. Weg oder Gang auf den 
Scheiterhaufen: dat. sg. on adfare 
3011. 

ftdl St. f. Krankheit 1737. 1764. 1849. 

ftV St. m. Eid im allgemeinen 2740; 
Lehnseid (?) 472. SUhneeid zweier 
kriegender Volker 1098. 1108. 

ftS-sweord St. n. feierliche Sides- 
leistung, Eidschwur: nom. pi. 2065. 
s. sweord. 

ftt^vm-swerian sv^. m. pi. Eidam und 
Schwiegervater: dat. pi. 84. 

hgan verb, praet.-praes. haben, be- 
sitzen, c. ace. : III. prs. sg. ah 1728. 
— inf. &gan 1089. — prt. ahte 
487. 522. 533. Mit verstandenem 
Object geweald 31; cf. Anmerkung 
dazu. Mit der Negation contrahierte 
Form : prs. sg. I. nah hwa sweord 
wege ich habe niemand der das 
Schwert fHhre 2253. 

Ageu adj. eigen 2677. 

ftgend {part. prs. von agan) Besitzer, 
Eigentiimer, Herr: gen. sg. agendes 
von Gott 3076. — Composita blsed-, 
bold-, folc-, magen-agend. 

dgend-fre& sw. m. Eigentiimer, Herr: 
gen. sg. agend-frean 1884. 

ftgr-laoca, fthlaeea, segrloBea, -eea sw.m. 
1) boser Geist, Damon ^ teuflisches 
Wesen, von Grendel 159. 433. 593 
V. 6. vom Drachen 2535. 2906 
v.^ 6. 2) groszer Held, treffUcher 
Krieger, von Sigemund 894. von 
Beowulf: gen. sg. aglsecan 1513. 
V. B. u. dem Bracken: nom. pi. 
pa aglsBcean 2593. 

aglaee-wtf st. n. ddmonenhaftes Weib, 
von Grendels Mutter 1260. ^ 



fthsian, ge-&hsiaii sw. v. 1) forschen' 
erfragen: part, praet. geahsod 433. 
2) erfahren, erdulden: praet. ahsode 
1207. pi. ahsodon 423. Vgl. auch 
Korner, Engl. Stud. I, 488. 

kht n. {contrahiert aus a-wiht, s. d. 
letztere) etwas, irgend etwas: aht 
cwices 2315. 

tan num. 1) einer, ein bestimmter unter 
mehreren, ein einziger : ymb ane niht 
{die ndchste Nacht) 135. {)urh anes 
craft 700. {)ara anum 1038. an 
after anum der eine um den andern 
{HreSel um Hereheald) 2462; dhn- 
lich an after eallum 2269. anes 
hwSt etwas einzelnes, ein Teil 3011. 
se an leoda duguSe der eine der 
Eitterschaft 2238. anes willan um 
eines Einzigen WUlen 3078 u. 6. 
ace. {)one 8B n n e {)one . . . den einen 
den .... 1054. Aehnl. 1580. — 
2) Aus der numeralen Bedeutung 
entwickelt sich die demonstrative: 
dieser, jener, 2411 von dem schon 
vorher erwdhnten Erdsadle; dhnl. 
100 {von dem schon erwdhnten 
Grendel); vergl. auch 2281, 2775. 
Braune, Beitr. 12, 394. -- Daneben 
tvieder 3) einzig, ausgezeichnet 1459. 
1886. — 4) ein, im Sinne unseres 
unbestimmten Artikels: gen. sg. an re 
b§ne {oder zu no. 1?) 428. an . . . 
draca 2211 {oder zu no. 2). — 
5) gen. plur. anra in Verbindung 
mit einem Pronomen, einzeln: anra 
geh'wylces jedes einzelnen733. anra 
gehwylcum 785. Aehnlich der dat. 
pi. in dieser Bedeutung: nemne 
feaam anum auszer einzelnen wenigen 
1082. — 6) solus, allein: in starker 
Form 1378. 2965. ace. for6 onsendon 
8Bnne sendeten ihn allein, einsam 
fort 46. in schwacher Form 145. 
425. 431. 889 w. 6. Mit gen. : ana 
Geata dugu5e allein von den Kampen 
der Gedten 2658. — Comp. nan. 

ftii*feald adj. einfach, ohne Hinter- 
halt : ace. sg. anfealdne ge{>dht 
schlichte Meinung 256. 

ftnga adj. {nur in schwacher Form) 
einzig: ace. sg. angan debtor 375. 
2998. angan eaferan 1548. dat. sg. 
angan bre6er 1263. 

ftn-genga, -gengea sw. m. der einsam 
Wandelnde, von Grendel 165. 449. 

ftn-baga sw. m. der dUein stehende, 
solitarius 2369. 



jln-h^dig — after. 



135 



An-hf digr (idj. {wie altn. ein-ra8r eines 

Entschlusses^ d, i, festen Entschlus- 

ses) eines Sinnes, d. i. feat, tapfer, 

entschlossen 2668, 
An-pftV^^ m.einsamer Weg, Steg; nach 

Bugge, Beitr. 13, 94 Pfad fur einen 

eifizelnen: ace, plur, anpa5a8 1411. 
An-rasd adj, (vergl. unter an-hydig) 

festen EntscJUusses , entschlossen 

1530. 1576. 
SaamgA adv. durchaus, ganzlich, voU- 

stdndig 635. 
kr St. m. Gesanter, Bote 336. 2784. 
krst.f. 1) Ehre, WUrde: arum healdan 

in Ehren (gut) halten 296. Aehnlich 

1100. 1183. — 2) Huld, Gnade, 

UnterstUtzung : ace. sg. are 1273. 

2607. dat. sg. are 2379. gen. pi. 

hwat . . . arna 1188. — Comp. 

worold-ar; s. a. die Anm. zu 2607. 
ftr-fiist adj. ehrenhaft, rechtschaffen : 

1169 von Unferts (mit Bezug auf 

588). — s. fast. 
ftrian sw. v. (gnddig sein) schonen: 

III. sg. prs. c. dat. pers. naBnegum 

ara5 von Grendel 599. 
ftr'Stafas st. m. (elementa honoris) 

Gnade, Huld, nur j>Z. : dat. mid 

arstafum 317. for arstafum aus Huld 

382. 458. — s. 8taf. 
ftttor St. n. Eiter, Gift, hier vom Gift 

des Drachenbisses : nmn. 2716. 
Attor-seea^a st. m. Giftfeind, vom gif- 

tigen Drachen: gen. sg. -sceaftan 

2840. 
Ater-tftn st. m. vergiftete Schwert- 

schneide : dat. pi. ccg atertanam fab 

1460. S. d. Anm. 
Awa adv. immer: awa to aldre immer 

und ewig 956. s. a. 



ii^ele adj. edel, in genealog. Bed.: 
nam. sg. von Beowulf 198. 1313; 
von dessen Vater 253. gen. sg. aSe- 
lan cynnes 2235. 

Seeling St. m. Edeling, Mann edler 
Herkunft; vorzugsweise Prddicat 
eines Mannes koniglichen Geschlech- 
tes : so von den Konigen der Ddnen 
3. von Scyld 33. von Hrodgdr 130. 
von Sigeviund 889. von Beowulf 
1226. 1597. 1816. 2189. 2343. 2375. 
2425. 2716. 3136 (MS. aftelinge), 
vielleicht auch von Ddghrefn 2507 ; 



— dann im weiteren Sinne auch 
andere Edelgeborene bezeichnend: 
Aschere 1295. HroSgdrs Hofleute 
118. 983. Heremods Hofleute 907. 
Hengests Krieger 1113. Beowulf s 
Begleitung 1805. 1921. 3172 ; Edel- 
geborene iiberhaupt 2889. Vielleicht 
eoUectiv dat. sg. ofer a6eliDge „uber 
den Kriegern^ 1245, vgl. eorl 796. 

— Conip. 8ib-a8eling. 

^elu St. w., f. nur plur., edle Abkttnft, 
Adel im Sinne edlen Stammes: 
ace. pi. aSelu 392; dat, pi. cyning 
aSelum god der Konig edlen Ge- 
schleehtes 1871. a5elura diore die 
von Adel werte (von pry5o) 1950. 
a5elum (h3Ble{)um MS.) 332. — 
Comp. fader- aftelu. 

ttfnan sw. v. c. ace. rei verUben, aus- 
fiihren, vollbringen: inf. ellenweorc 
afnan eine Heldentat tun 1465. 
prat, unriht afnde verilbte Unrecht 
1255. 

go-afnan 1) ausfiihren , leisten, 
vollbringen: prat. plur. {)at geafn- 
doQ 8wa fuhrten das so aus 538. 
part. prat, aft w&8 geafned der Eid 
war geleistet 1108. — 2) zurecht 
machen^ bereiten: part. prat, geaf- 
ned 3107. — s. efnan. 

After a) Adverbium darauf, nachher 
12. 341. 1390. 2155. — ic him after 
aceal ich soil ihnen nach 2817. In 
word after cwaft 315 scheint der 
Sinn zu sein: sprach zurucJc, zu- 
riickgewendet. b) Pra^position c. 
dat. 1) (temporal) nach 119. 128. 
187. 825. 1939 u. 6. after beorne 
nach dem (Tod des) Helden 2261. 
Ebenso 2262. after maftftiimwe]an 
nach (der Erlangung der) Kleinode 
2751. 2) (causal) als von etwas 
ausgehend, Folge und Absicht be- 
zeichnend, daher in Folge, gemdsz : 
after ribte dem Bechten gemdsz 1050. 
2111 und dhnl. 1321. 1721. 1944. 
2180 u. 0. after heaftoswate in 
Folge des Kampfblutes 1607; after 
walnifte nach, in Folge der blutigen 
Feindschaft 85. — gemdsz, wegen, 
nach, um: after Sftelnm (hgele^um 
MS.) fragn fragte nach der Abkunf^ 
332. ne frin ]m after sselum frage 
nicht nachmeinem Wolergehen 1323. 
after sincgyfan greoteft weint um 
den Schatzspender 1343. him after 
deorum men dyrne langaft born 



136 



&f-t)UDca — aefen-leoht. 



wi5 bldde heimliche Sehnsucht nach 
dem teuern Manne 1880, an after 
anum der eine urn den andern 2462 
w. 6. — 3) (local) Idngs: after gum- 
cynnum in der Erstreekung d*r 
Menschengeschlechter , unter der 
Menschheit 945. sdhte bed &fter 
burum suchte sich ein Bett Idngs 
der Burgzimmer {die Burg war he- 
festigf, die HaXle nicht) 140, after 
recede wlat blickte den Saal ent- 
lang 1573, stone after stauo schnuf- 
felte langa des Felsen 2289, after 
lyfte Idngs der Luft , durch die 
Luft 2833. after farofie der Stro- 
mung nach 580, Aehniich 996, 
1068. 1317 u. 6. 

iif-t>unea sw, m. Aerger, Verdrttsz, 
verdieszliche Sache: nom, 502. 

ge-fthtan sw. v. schdtzen, lobend 
bespi'echen: part. prat, geahted 
1886, 

gc-tthtla sw. m. oder ge-fthtle sw, 
f, lobende Besprechung , Hoch- 
schatzung: gen. sg. hy . . wyr8e 
t)inceaS eorla ge&btlan scheinen 
wurdig der Hochschdtzung derUdel- 
geborenen 369. 

Ul'tylee {aus al-, got, aljis aXXog und 
fylce^ altn. fylki Collectivbildung 
zu folc) St. n. fremde Schaar, feind- 
liches Heer: dat.j>l, wi8 alfylcum 
2372. 

Sl-mihtig adj. aUmdchiig: nom, sg, 
m, schwacher Form se ^mihtiga 92, 

iU-wiht St, f. n. Wesen anderer Art, 
UngeJieuer: gen, pi. &lwihta eard 
von der Wohnung der Sippe Gren- 
dels 1501. 

ftppel-fealu adj. apfelfalb: nom. pi, 
ftppelfealuwe medras apfelfalbeRosse 
2166. 

ftm st, n. Haus : gen. sg. arnes {)earfa 
eines Obdaches entbehrend 2227, 
ferner in den Comp. heal-, herd-, 
medo-, I)ry8-, win-arn. 

iise St. m. Esche {in dieser Bedeutung 
im Beow. nichtvorkommend) ; Lanze, 
Specr, weil der Schaft derselben aus 
Eschenholz besteht: dat. pi. (instr.) 
ascam ond ecgum mit Speeren und 
Schwertern 1773, 

ttse-holt St. n. Eschenholz, Eschen- 
schaft : nom, pi. ascbolt ufan gradg 
die obengrauenEschenholzer {Speere 
mit eiserner Spitze) 330, 

itee-wiga sw. m, Speerkdmpfer, 



speerbewaffneter Krieger: nom. sg, 
2043. 

lit prap. c. dat, mit der Grundbedeu- 
tung der Nahe an etwas, daher 1) 
(local) a) bei, an, auf, in (ruhend) : 
at hy6e im Hafen 32. at symle beim 
Mahle 91, fit ade auf dem Scheiter- 
haufen 1111, 1115, at t)e anum bet. 
dir allein 1378, at wige im Kampfe 
1338. fit hilde 1660. 2680, at ast© 
beim Frasze 3027 und noeh oft, 
b) zu, hinzu, an (hinbewegend) : 
deades wylm bran fit faeortan griff 
ans Herz 2271, geb&ton at bfirg- 
trafam gelobten zu den Gotterhofen, 
an die Gotterhofe 175. — c) bei 
Verben des Nehmens von, hinu>eg 
von (al^ von der Nahe eines Ob- 
jectes ausgehend): gepe&h ^at ful 
at Wealh})e6n nahm den Becher 
von W, 630. fela ic gebad grynna 
at Grendle von Grendel 931, mec fit 
minum fader genam nahm mich 
von meinem Vater zu sich 2430. 
2) (temporal) bei, an, in, zu: at 
frumsceafte im Anfange 45. fit ende 
zu Ende 224, fand sinne drib ten 
ealdres fit ende am Ende des Le- 
bens, sterbend 2791, Aehnlich 2823. 
fit feobgyftam beim Gutspenden 
1090. at 8i5e8tan zuletzt 3014. 

ttt-gnepe adj.prehendens,?Mndgem€in 
1270, 

llt-rihte adv, beinahe 1658, 



JE. 

»dre adv, eilend, alsbald, sofort 77. 

354. 3107, 
8Bdr, ^dr st. f. Wasserleitung, Canal 

{nicht im Beow.); Ader (nicht im 

Bedw.); Strom, heftiger Ergusz: 

dat. (instr,) plur, swdt SBdrum sprong 

in Stromen sprang das Blut 2967. 

bldd edram dranc trank das Blut 

in Stromen 743, 
9b%m st, m. Atem^ Hauch, Schnaufen: 

instr, sg. bre6er 8B5me we611 die 

Brust (des Brachen) wogte vom 

Schnaufen 2594. 
sefen st. m. Abend 1236, 
sefen-gram adj. am Abend feindlich, 

Nachtfeind: nom. sg. masc. SBfen- 

grom von Grendel 2075, 
sefen-ledht st. n. Abendlicht, unJter- 

gehende Sonne: nom, sg. 413, 



8Bfen-r&8t — (er-dag. 



137 



aDfen-rSst st, f. Abendruhe: aec, sg. 
-raste 647. 1253, 

lefen-Bprsee st f. Rede am Abend 
getan: aec, sg, gemuDde . . . iefea- 
sprasce gedachte daran, was er am 
Abend gesprochen 760, 

aefre adv, je,'-jemal8: 70, 280, 504, 
693 u. 6. ; in negativen Sdtzen sf re 
ne niemals: 2601. — Comp, nssfre. 

leg-hwA (ahd. eo-gihwer) pron, je- 
der: dat, sg, SBghwsBm 1385, Der 
gen, sg, in adverbiaUr Bedeutung 
in aUenif durchaus: sghwas aDtsle 
durchaus tadiilos 1866, segbw&s 
anrim durchaus eine UnzaM, d. h. 
eine ungeheure Menge 2625, 3136. 

aeg^-hwJIVer (ahd. eo-gihwedar) 1) je- 
der (von beiden): nom, sg, h&fde 
8Bghwa5er onde gefered jeder van 
beiden (Beowulf und der Drache) 
hatte das Ende erreicht 2845. dat, 
sg, aBghw&drum w&s broga fram 
65ruiD jedem von beiden (Beowulf 
und dem Drachen) war Schrecken 
vor dem andern 2565, gen, sg, 
aeghwadres .... worda ond worca 
287, 2) jeder (ton mehreren) : dat. 
sg, heora SBgbwadrum 1637, 

aBg-hw8Br adv. uberall 1060, 

mg'hwjle (ahd, eo-gibwelih) pron. 
unusquisque, jeder: 1) adjectivisch 
gesetzt: ace, sg. m, dsl sghwylcoe 
622, 2) substantivisch a) mit dem 
TeQungs - Genitiv : nom, sg, »g- 
hwylc 9, 2888, dat. sg. SBghwjlcum 
1051. b) ohne solchen: nom. sg. 
aBghwylc 985, 988. (was) SBghwjlc 
oSruni trywo ein jeder (von beiden) 
dem andern treu 1166. 

wg-lieca s. aglffica. 

wg^-weard st. f. Wache an der See: 
ace. sg. a)gwearde 241. 

seht (Abstradbildung von agan, als 
Zustand des Habens) st. f, 1) Besitz, 
Gewalt: ace. sg. on flodes SBbt 42, 
on wateres aBht in die Gewalt des 
Wassers hinein 516, on sbt gehwearf 
Deni<;ea fre4n gieng in dm Besitz 
des IJdnenherrn uber 1680. — 2) 
Habe, Vermogen, Gut: ace, pi, aehte 
2249. — Comp. maSm-, gold-aBht. 

aelit(a/<c/.ahta] st.f. Verfolgung:nom. 
[)a was seht boden Sweona leodum, 
segn Higelace da war Verfolgung 
entboten dem Volke der Schweden, 
(ihr) Banner dem Hygeldc (d, h. 
das auf der Flucht entrissene 



Banner der Schweden ham in Hy- 
geldcs Hdnde) 2959, 

aoled st, m, Feuer 3016, 

aDied-Mma sw, m, (Brandlicht) Fackel: 
ace. sg, -leoman 3126, s, leoma. 

lene adv, einmal: oft nalles sbqo 3020, 

tenne (ace) s, unter an. 

ienlg pron. ein, irgend ein 474. 503. 
510, 534 u, 0, instr, sg, noldo . . 
ienige l>inga wollte mit nichten, 
durchaus nicht 792, l^t lenig mearn 
wenig einer (d, h. keiner) trauerte 
3130, ace, sg, (adverbicU) »nigne 
del in einem Teil, d, i, durchaus 
3128, — Mit dem Artikel: nfis se 
folccyning . . . SBnig kein Volks- 
konig 2735, — Comp, nsBnig. 

sen-lie adj, einzig, vorzilglich, aus- 
gezeichnet: »nlic ans^n ausgezeich- 
netes Aeuszere 251. {)e4b t)o bio 
snlicu 8^ wenn sie auch einzig 
schon %8t 1942, 

»r (got, airis) l)Adv. fruher, vorher : 15, 
656, 695. 758 u, 6, von langen Zeiten 
her 2596, eft swa aer wieder wie 
erst 643, ler d5 sidOan weder fruher 
noch spdter 719, sbt ond 9i5 fruher 
und spdter (allezeit) 2501, n6 {)y 
XT (nicht um so fruher) dennoch 
nicht 755, 1503, 2082. 2161, 2467, 
Verbunden mit dem Prat, kann »r 
nach Cosijn, Aant, das Plusquam- 
perf, ausdrucken 2563, 2613, 2778, 

2) Conjunct, bevor; a) cum ind,: 
aBr bio td setle geong 2020, — b) 
cum conj,: 2dr ge fyr feran bevor 
ihr fw'der reist 252, sev h§ on weg 
bwurfo 264, Aehnlich 677, 2819. — 
8Br {)on dag cwome bevor noch der 
Tag anbrdche 732, — asr correlativ 
auf 8Br adv,: aer bS feorb soleS, 
aldor on ofre, asr be willo . . . fruher 
(lieber) Idszt er das Leben am Ufer, 
beoor (als) er wUl . , , 1372. 

3) Fraepos. c, dat, vor: aerdoaSe 
vor dem Tode 1389. aer dages hwile 
vor Tages Anbruch 2321. asr swylt- 
dage vor dem Todestage 2799. 

aBr or Comp. adv, fruher^ vorher 810, 

zuvor 2655, 
aBrra Comp, adj, fruher: ir^tr. pi, 

aBrran maBlum in friiheren Zeiten 

908, 2238, 3036. 
aBrost Superl. ado. zuerst, imAnfange, 

zuvorderst 6. 617, 1698 u, 6, 
»]>dttg st.m,( Vortag) Morgenddmtne- 

rung, Morgengrauen : dat, sg, mid 



138 



aBrende — bsedan. 



aerdage J26. samod SBrdUge 1312. 
2943. 

terende st. n. Botschaft, Anliegen: 
ace. sg, 270, 345. 

ler-fttder st m. weiland Vater, ver- 
storbener Vater: nom. sg. swa his 
aBrfader 2623. 

ser-gestre^n st. n. cUte Schdtze, Out 
aus alte7i Zeiten herruhrend: ace. 
sg. 1758. gen. pi. swylcra fela aer- 
gestrrona solcher alten Schdtze vicl 
2233, — s. gestreon. 

ter-geweorc st. n. Werk aus alten 
Zeiten: nom. sg. eiita sergeweorc der 
Riesen altes Werk {vom goldenen 
Schwertgriffe aus Grendels Wasser- 
saale) 1680. — s. geweorc. 

asr-gOd adj. vor alien andern tiichtig: 
a5eling sergod 130. (eorl) SBrgod 
1330. iren aergod (vorzugliches 
Schwert) 990, 2587. 

ler-wela sw. m. altes Gut, Reichtum 
aus alten Zeiten: ace. sg. aerwelan 
2748. — s. wela. 

les St. n. Aas: dat. {instr.) sg. aese 
von Ascheres Leiche 1333. 

mi St. m. (n.? Bugge, Beitr. 12, 108) 
Speise, Frasz: dat. sg. hA him at 
aete 8pe6w wie es ihm heim Frasze 
gut gieng 3027. 

iBttren {s. attor) adj. giftig: was {)at 
blod td [)as hat, aBttren eliorgaBst, 
8c t>aBr inne swealt so heisz war 
das Blut (und) giftig der Damon 
{ridmlich Grendels Mutter) der darin 
starh 1618. 

B. 

bald adj. kiihny tapfer: im Compos. 
cyniiig-bald. 

baldor s. boaldor. 

bana, bona sw. m. Morder 158. 588. 
1103, u. 6. ace. sg. bonan On gen- 
})e6e8 von Hygeldc, ^enngleich nur 
dessen Mannen den Ongentheow 
erschlugen [2965 ff.) 1969. BUdlieh 
von leblosen Dingen: no was ecg 
bona 2507, — Comp. ecg-, feorh-, 
gast-, hand-, mud-bana. 

barn praet. s. byrnan. 

bon-g&r St. w. Mordspeer 2032. 

ge-bannan st. v. befehlen, heiszen: 
ifif. passivisch gebraucht 74. 

bAy bftm s. b^gen. 

bAd St. f. Pfand; nur im Comp. nyd- 
bad. 



bftn St. n. Knochen, Bein: dat. sg. 
on bane {an der Knochenhaut des 
Drachen) 2579. dat, pi. heals ealne 
ymbefeng biteran bslnam (hier von 
den Zdhnen des Drachen) 2693. 

b&n - eofa sw. m. .jjCubile ossium^ 
{Grimm) vom ^Korper: dat, sg. 
-cofan 1446. "" ^ 

bAn-fftg adj. (knochenbunt) entweder: 
mit Vereierungen aus Knochen" 
arbeit ausgelegt, oder: mit Knochen 
{etwa Hirschgeweihen) geschmuekt ; 
von Hrotfgdrs Saale 781, Die letz- 
tere Bedeutung scheint die wahr- 
scheinlichere, 

bftn-filt st, n. Gefdsz der Knochen, 
d. i. Korper: acc.pl. banfatii 1117. 

b&n-hring st. m. Gefiig der Knochen, 
Gelenk, Knoehenwirbel : acc.pl. hire 
wi8 healse . . . banhringas brae (6rac/i 
ihr die Halswirbelbeine) 1568. 

bftn-hfts St. n. Haus der Knochen, 
d. i. Korper: ace. sg. ban bus ge- 
brao 2509. Aehnlich 3148, 

bftn-loca sw. m. Verschlusz der Kno- 
chen, d. i. Leib, Korper: ace. sg, 
bat banlocan bisz in den Leib 743. 
nom. pi. burston banlocan der Kor- 
per barst {von Grendel, weil ihm 
der Arm ausgerissen wurde) 819. 

b&r-helm st. m. Eberhelm Finnsb. 30, 
{Die Ueberlieferung hat ban-helm; 
vgl. Leo, Glossar 506, 7.) 

bftt st, m. Boot, Fahrzeug, Schiff : 
211. — Comp. saB-bat. 

bftt-weard st. w. Bootwdchter, Wdch- 
ter iiber das Fahrzeug: dat, sg, 
-wearde 1901. 

bll5 St. n. Bad, Hbertr. feuchte Wnh- 
nung: ace. sg. ofer ganotes ba5 
„iiber des Tauchers Bad" {d. i. das 
Meer) 1862. 

bftman sw. v. brennen machen, rer- 
brennen: inf. het. . . banfatu barnan 
liesz die Leiber verbrennen 1117. 
ongan . . . beorht hofu barnan be- 
gann die gldnzenden LandgUter zu 
verbrennen {der Drache) 2314. 

for-barnan sw. v. verbrennen: inf. 
hv hino no moston .... bronde 
forbarnan sie {die Ddnen) konnten 
ihn {den toten Aschere) nicht aufdem 
Scheiterhaufen verbrennen 2127. 

biedan {goth. baidjan, altn. bei5a) s%v. 
V. antreiben, ermww^erw; j^r^^.basddo 
byre gconge ermunterte die JUng- 
linge {beim Schmause) 2019. 



b8el — bene. 



139 



ge-baBdan sw. v. bedrangen: part 
prt, bysigum gebasded von {Kampf-) 
Not bedratigt 2581. antreiben^ fort- 
schneUen: strssla storm strengum 
gebffided da^^PfeUe Sturm mit 
Macht gea^^^^llS. bezwingen: 
draca . .^^^^^e gebsdcd der 
Drache . ^fmm (Kampf-) Uebel 
bezwungen 2827,. 

bsel (cdtn, bal) st. n. Feuer, Flammen: 
(wyrm) raid basle for fuhr {durch 
die Luft) mit Feuer 2309, bafde 
landwara lige befangen^ bale ond 
bronde mit Lohe, Feuer und Brand 
2323, — Besonders Feuer des Schei- 
terhaufens, Scheiterhaufen zum Lei- 
chenbrand 1110. 1117, 2127, aer he 
b»l cure ehe er die Verhrennung 
suchte {d. h. starb) 2819. hata6 . . . 
blflBw gewyrcean . . . after ba3le lanzt 
nach meiner Verbrennung einen 
Grabhugel aufwerfen {Beowulfs 
Worte) 2804. 

b»l-fyp 8t, n. Feuer des Scheiterhau- 
fens: gen, pi. baelfyra maBst 3144. 

bsBl-stede st, m. Stdtte der Leichen- 
verbrennung: dat, sg. in ba^lstede 
3098. 

bsBl-wadu St. m. Holz zum Scheiter- 
haufen 3113. 

b»r St. f, Bahre 3106. 

ge-baeran sw. v. sich betragen, sich 
geberden: inf. c. adv, no gefragen ic 
pa, maBgde . . . sel gebsBran ich horte 
nicht dasz eine Schaar sich schoner 
betrug, eine edlere Haltung zeigte 
1013, be on eorSan geseah l)one 
leofestan lifes at ende, bleate gebsB- 
ran sah an der Erde den Liebsten 
am Ende des Lebens, elend sich ge- 
berden (d. h. in hiljloser Haltung) 
2825. 

ge-bsetan {Denominativum von baste 
das Gebisz) sw, v. einem Tiere das 
Gebisz anlegen, zdumen : part. prt. 
|>d was Hr65gare hors gebaBted 1400. 

be prap. c. dat. {mit der Grundbedeu- 
tung bei „abcr nicht in jener ein- 
seitigcn Bichtung wie at, sondern 
mehr umfdnglich^ 1) local bei, an, 
neben {ruhend): be ydIafonppe]aBgon 
lagen auf dem Strande {von den ge- 
toteten Nichsen) 566. liafde be bond a 
hatte an der Hand {Beowulf Gren- 
deln) 815, be saBm twconum i m 
Umkreise der beiden Seen 859. 
1686, be maste an dem Maste 1906. 



be fyre bei dem Feuer 2220. be 
nasse beim Vorgebirge 2244. sat be 
psdm gobrodrum twaBm sasz bei den 
beiden Brudern 1192. was se gryre 
IsBssa efne swa micle swa bi6 m&gda 
craft be waepnodmen der Schrecken 
war um so viel geringer als des 
Weibes Kraft neben {d. h. im Ver- 
gleich zu) dem Krieger ist 1285 u. 6. 

— 2) EbenfaUs local, aber von Be- 
tvegungen in der Bichtung des Sub- 
jects hin nach der des Objects, an, 
bei: gefeng be eaxle faszte an der 
Achsel 1537, aledon leofne J)e6den 
be maste legten den lieben Herrn 
hin neben den Mast 36. be healse 
genam nahm ihn beim Halse, fiel 
ihm vm den Hals 1873. waspen 
hafenade be hiltam faszte die Wajfe 
am Griffe 1575 u, 6. — 3) Hieran 
schlieszen sich zundchst causale 
Bedeutungen, wegen, fur, gemdsz: 
ic |)i8 gid be |)d awrac ich sprach 
diese feierliche Bede fiir dich, um 
deinetwillen 1724. I)u {)e laer be 
{)on lerne diesem gemdsz, daraus 
1723. be fader lare der Weisung 
des Vaters gemdsz 1951. — 4) tem- 
poral bei, wdhrend: be pe lifigen- 
dum wdhrend du lebst, bei deivem 
Leben 2666. — s. a, bi. 

bed st. ft. Lager, Bett: ace. sg, bed 
140. 677. gen. sg. beddes 1792. dat. 
pi. bnddum 1241. — Cotnp. dea8-, 
hlim-, lager-, morSor-, wal-bed. 

ge-bedda sw. f. Bettgenossin: dat. 
sg. wolde secan cwen to gebeddan 
wollte sich die Konigin als Bett- 
genossin suchen, mit ihr zu Bett 
gehen 666. — Comp. heals-gebedda. 
Ueber die Form vgl. Beitr, 8, 532. 

ge-belgan st. v, erzurnen: c. dat. 
pers. {conj. praet.) |)at h§ eccan 
dryhtne bitre gebulge dasz er den 
ewigen Herrn bitter erziirnt hdtte 
2332. part, praet. gebolgen 724. 
1540. 2222.pl. gebolgne 1432. torno 
gebolgen 2402, 

a-belgan st. v. erziirnen: praet. sg. 
cum ace. pers. o5 |)at hyne dn abealh 
mon on mode bis ihn jener Mann 
im Herzen erziXrnte 2281, 

ben 5^. f. Wunde: ace. sg. benne^7^5. 

— Comp. feorh-. seax-ben. 

bene st. f. Bank: nom. sg. bene 492. 
dat, sg. bence 327, 1014. 1189. 1244. 

— Comp. ealu-, medu-benc. 



140 



benc-sweg — been. 



bene-sw§gr st. m. {Bankjubel) Juhel 
der von den Bdnken erschallt : 1162, 

bene-^elu st, f. u. benc-pel st, n. 
BanTcdiele, der getdfelte Baum^ wo 
die Bdnke stehen: nom, sg, bene- 
|)elu 466. ace, ph benc|)ela berodon 
rdumten die BankdieUn auf {nam- 
Itch durch Wegschaffen der Bdnke, 
um Lager herzurichten) 1240, Vgl, 
bnruh-^elu. 

bend st, f. Band, Fessel: ace, sg, 
forstcs henddes Frostes Fessel 1610, 
dat, pi, bendum 978, — Comp. fyr-, 
hell-, bygo-, iren-, oncer-, searo-, 
wal-bend. 

ben-geat st, n. ( Wundentor) Wiinden- 
offnung: nom, pi. bengoato 1122, 

beran st, v, c, ace. rei tragen: III. 
sg, prs. byreS 296, 448. J)one raa8- 
8am byreS tragt das Kleinod {an 
sich) 2056, pi, fer forS bera8 fiihren 
Ueberfall her Finnsb. 5, conj. prs. 
bere 437. pi. beren 2654. inf. beran 
48. 231, 291 u, 6, heht I)a se hearda 
Hrunting beran den Hrunting her- 
beibringen 1808, up beran 1921, 
in beran 2153, praet. bar 494. 712, 
847 u. o. mandryhtne bar fsBted 
w8Bge brachte dem Herrn das kost- 
bare Gefdsz 2282, pi, b»ron 213. 
1636 u, 6. basran 2851, part, praet, 
boren 1193, 1648. 3136, — Folgende 
Phrasen sind poetische Umschrei- 
bungen der Ansdriicke gehen, kom- 
men : {)at we rondas beren eft to 
earde 2654. gewitaS for8 beran 
wsBpen ond gewaadu 291. ic gefragn 
sunu Wihstanes hringnet beran 2755. 
wigheafolan bar 2662. scyldas bsB- 
ran 2851 ; sie betonen die Zysammen- 
gehorigkeit des Mannes mit seinen 
Waffen, 

at -be ran st, v. hinzutragen: inf, t6 
beadolace (Kampfe) atberan 1562. 
praet, t)a bine on morgentid on 
Headoreamas bolm up atbfir das 
Meer trug ihn hinauf zu den Hea- 
tforcdmen 519. hio Beowulfe medoful 
atbar brachte dem Beowulf den 
Metbecher 625. magenbyr6enne .... 
hider ut &tbar cyninge minum trug 
die gewaltige Biirde hier heraus zu 
meinem Konige 3093. — plur, bi 
byne atbsBron t6 brimes farofie 28. 

for- beran st. v. verhalten, unter- 
driicken : inf. |)at hS |)oue bre^stwylm 
forberan ne mehte dasz er die Be- 



wegung seines Innern nicht unter- 
driicken konnte 1878, 

ge- beran St. v, gebaren: part, praet, 
p&t 14 mag sec^an se I)e 865 ond riht 
freme5 on folce^^^. |)&t |)e8 eorl 
wsBre geboren jg^^Was darf jeder 
Bechtschaffen^^^^^olkes sagen, 
dasz dieser Eden^^esser geboren 
sei, d. h, vorz&glicher als ich 1704, 

o^'heT&nst.v, herzutragen: praet. pa 
mec 8SB o5bfir on Finna land 579. 

on-bcran st, v. verringem: inf. 
iren SBrgod pAt |)Es ablsBcan blodge 
beadufolrae onberan wolde vorzug- 
liches Schwert das des Damons 
blutige Kriegsfaust verkurzen wollte 
991. part, praet, ('was) onboren 
beaga hord der Schatz der Binge 
ward geschmdlert 2285, Vgl. d. 
Anm, 

Composita mit dem part, praes, : 
belm-, sawl-berend. 

berge sw. f. Berge, HiJdle; nur in den 
Comp. heafod-beorge, hleor-berge. 

berian (Denommativum wn hditnackt) 
sw. V, entbloszen, aufrdumen : praet. 
pi. benc{)elu beredon rdumten die 
Bankdielen avf {durch Beiseite- 
stellen der Bdnke) 1240, 

berstan st, v, brechen, bersten: inf. 
sceolde barhelm berstan Finnsb, 30. 
praet, plur, burston banlocan 819. 
bengeato burston 1122, — krachen, 
das Gerdusch des Brechens machen : 
fingras burston die Finger krachten 
{von Beowulfs Griffe) 761. 

for-berstan st. v. brechen', entzwei 
springen: praet, Nagling forbarst 
Ndgling {Bedwulfs Schwert) sprang 
entzwei 2681. 

betera adj. (Comp.) besser: nom, sg. 
m, betera 469, 1704. 

bet*lie adj. vorzuglich, herrlich: ace. 
sg, neutr. von HroSgdrs Halle 781. 
von Hygeldcs Herrschersitz 1936. 

betst, betost {Superl.) best, der beste: 
nom, sg. masc, betst beadorinca 
1110, neutr, nfi ist dfost betost, })at 
we . . . nun ist File das beste, dasz 
wir . . , 3008. voc, masc. secga betsta 
948. neutr, ace, beaduscr^da betst 
453, ace. sg, masc, t)egua betstan 
1872. 

b^en St. n, Zeichen, Mai: ace, sg, 
betimbredon beadurofes been {von 
Beowulfs Grabhugel) 3162, — s. 
bedcen. 



bSg — bearm. 



141 



Mg 8. beag. 

Mgen, fern, hk beide: nom, masc, 536, 
770. 2708, — ace, fern, on b& healfa 
nach Bwei Seiten hin (namlich an 
Grendel undj/muMutter) 1306, — 
dat. masc, ^^^^97 und in Ver- 
bindung n^^^^^ossessivum statt 
dea persom^Kn, flram bam 2661, 
gen, neutr, bSga 1874. 2896, bdga 
gehw&6re8 eines jeden von beiden 
1044, b5ga folces beider Vdlker 
1125, 

Mn 8t, f. Bitte: gen, sg, bSne 428. 
2285. 

b^iui^u?. m. Bitiender, supplex: nom. 
sg, 8wa |)ii bSna eart \wie du bit- 
test) 352. 8wa bg bSna was {wie er 
gebeten hatte) 3141, nom, pi. by 
bdnan synt 364. 

ge-Mtan sw. v. 1) gut machen, weg- 
sehaffen: praet. ac J)<i Hrodg&re wid- 
cilftne wean wibte gebdttest hast du 
Hrotfgdr das weitbekannte Uebel 
irgendwie gehoben 1992. part, praet. 
ace. sg, swylce 0DC^5e ealle ge- 
b§tte fde auch cdle Trubsal weg- 
gesehafft 831. — 2) rdchen: inf, 
wibte ne meabte on {)an] feorbbanan 
f»b6e gebStan konnle mit nichten 
die Bluttat an dem M&rder r&chen 
2466. 

beada st, f. Schlacht, Strek, Kampf: 
dat, sg, {alsinstr,)heiidyreim Kampf e 
1540. gen. pi. hiaX beadwa gepinges 
harrte der ihm {mit GhrendeV) be- 
stimmten Kampf e 710. 

beadu-folm st. f. Kampffaust: ace. 
sg. -folme von der Hand Grendds 
991. 

beado-grlnui sw. m, (Kampfmaske) 
Helm: ace, pi, -grtman 2258. 

beado-hrllgl st, n, {Kampfgewand) 
Briinne, Stahlhemd 552. 

beadu-lfte st. n. (Kampfspiel, Kampf- 
treiben) Kampf Schlacht: dat. sg. 
td bcadalace 1562. 

beado-ledma sw, m. (Kampfleuckte) 
Schwert: nom. sg, 1524, 

beado-m^ee st. m, Kampf schwert : 
nom. pi. beadom^AS 1456. 

beado-rlii€ st, m, Kampfheld, Krieger : 
gen, pi, betst beadorinca 1110. 

beadu-rdf adj. krdftig im Kampf: 
gen sg, -rdfes von Beowulf 3162, 

beadu-rdm st. f, Kampfrune, Zeichen 
des Slreites : ace. sg, onband beadu- 
rftne d. h. fing Streit an 501, 



beada • seearp adj, scMaehtscharf, 
scharf zum Kampfe 3705, 

beadu-seiHd st, n, {Kampfkleid) 
BrUnnCy Stahlhemd : gen, pi, beadu- 
scri^da betst 453. 

beadu-seree sw. f. (Kampfgewand) 
Briinne, Stahlhemd: ace. sg. brogd- 
ne beadusercean {weU sie aus in 
einander geflochtenen MetaUringen 
besteht) 2756. 

beadu-weore st. n. (Kampfwerk) 
Kampf: gen. sg. gefeb beadawcorces 
freute sich auf den Kampf 2300. 

bealdlan sw. v. sich tapfer zeigen: 
praet. bcaldodo godum dsBdum 
{gldnzte durch tapfere Taten) 2178. 

bealdor st. m. Herr, Fikrst: nom, sg. 
sinca baldor 2429. winia bealdor 
2568. 

bealu St. n. Uebel, Verderben: instr. 
sg. bealwe 2827. gen. pi. bealuwa 
281. bealewa 2083, bealwa 910. 

— Comp, cwealm-, ealdor-, hreSor-, 
leod-, morSor-, niht-, sweord-, wig- 
bealu. 

bealu adj, boss, verderblieh: inttr, 
pi, bine ear bafa6 befongen b a 1 - 
won bendum der Schmerz hat ihn 
mit tdtlichen Banden umstriekt 
978, 

bealo-ewealm st, m.gewaltsamer Tod, 
Untergang 2266. 

bealo-hyegende part, praes. Tod sin- 
nend, Verderben traehtend : gen, pi. 
SBgbw&drnm bealobycgendra 2566. 

bealo-hfdig adj. Tod sinnend, Ver- 
derben traehtend: von Grendel 724. 

bealo-iil9 st. m. totliche Feindschaft : 
nom, sg. 2405, verderbliches Streben: 
ace, sg. bebeorb t>d |)one bealonid 
hute dich vor verderblichem Streben 
1759. todbringendes WOten: instr. 
sg. him on breostum bealoniSe wpoU 
attor ihm wogte im Innern dcts Gift 
mit totlichem Wuten 2715. 

bearhtm st. m. 1) Glanz, HeUe, Klar- 
heit: nom. sg. eagena bearbtm 1767. 

— 2) Klang, Ton: ace. sg. bearhtm 
ongeaton, gdshom galan sie horten 
den Klang, {horten) das Kampfhorn 
tdnen 1432. 

bearm st. m. gremium, sinus, Sehosz, 
Busen: nom. sg, foldan bearm 1138. 
ace. sg. on bearm scipes 35, 897. 
on bearm nacan 214. him on bearm 
hladon banan ond discas 2776. In 
den nachstehenden Formeln figiirlieh 



142 



beam — beorh. 



Besitz, Eigentunij well die uber- 
gebene Sache in den Schosz des Er- 
werbenden gelegt wurde {loie 1145 
und 2195 on bearm don , alecgan 
hervorheben) : datsg. him tobearme 
cwom ina55amfat msere kam in 
seinen Besitz 2405. 
bearn st. n. 1) Kind, Sohn : nom, sg. 
beam Healfdenes 469 u. o. Ecglafes 
beam 499 etc. dat. sg. bearne 2371. 
nom. pi. beam 59. dat. pi. bearaum 
ond broSmm Sohn und Bruder 
{Hildeburgs Sohn und Hndf) 1075. 
2) In weiterem Sinne Sprosz, Nach- 
kowme, Abkommling: nom.pl, ylda 
beam 70. gumena bearn Menschen- 
kinder 879. haleSa beam 1190. 
aSelinga beam 3172. ace. pi. ofer 
ylda beam 606. dat. pi. ylda 
bearaum 150. gen. pi. ni6&a bearna 
1006. — Comp. brofior-beam, dryht- 
bearn. 

beam praet. s. be-iman. 

bearn-gebyrdu /. Geburt , Sohnes- 
geburt: gen. sg. pa.t hyre ealdmetod 
e3te wsere beamgebyrdo gnddig 
gewesen sei durch die Geburt eines 
solchen Sohnes (sc. wie Beowulf) 
947. 

bearn st. m. Hain: nom. pi. hrinde 
bear was mit Reif fiber zogene Maine 
1364. 

be&een st. n. Zeichen, Banner, vexil- 
lum: nom. sg. beorht beacen godes 
von der Sonne 570. gen. pi. beacna 
beorhtost 2778. — s. b§cn. 

go-be&enian sw. v. bezeichnen, an- 
zeigen: part, praet. gebeacnod 140. 

be6h, be6g st. m. King, Spange: 
nom. sg. beah {Halsring) 1212. ace. 
sg. beah {der Halsring des ermor- 
del en Heatfobeardenkonigs) 2042. 
beg {eollectiv fur ace, pi.) 3165. 
dat. sg. cwom Wealh{)e6 forS gan 
ander gyldnum beage sie schritt 
unter einem goldenen Hauptringe 
einher , trug ein goldenes Diadem 
1164. gen. sg. beages {Halsringes) 
1217. — ace.pl. beagas (Binge im 
aUgemeinen) 80. 523 u. 6. — gen. 
pi. beaga 35. 352. 1488. 2285 u. 6. 
Comp. earm-, beals-beah. 

be&g-gyfii sw. m. Bingspender, Be- 
zeichnung des Filrsten: gen, sg. 
-gyfan 1103. 

be&h-hord st. n. Bingschatz, Schatz 
aus Bingen bestehend : gen. sg. beah- 



hordes 895. dat. pi, beahhordum 
2827, gen, pi, beahhorda weard vom 
Konige Hrotfgdr 921. 
be&g-hroden adj. mit Bingen ange- 
than, spangenge^jmuckt : nam. sg. 
beaghroden c^^^^ Hrotfgdrs 
Gattin, vielleiO^j^^ezug auf ihr 
Diadem {vergl.lWII^24, 
be&h-8ele st. m. Bingsaal, Halle in 
der Binge gespendet werden: nom. 
sg. von Heorot 1178. 

be&h-^egn st. f. Empfang [des Binges : 
dat. sg. after hekh^ege 2177. 

be&h-wri9a sw. m. Bingband,Bingmit 
Hervorhebung seiner bandartigen 
Form: ace. sg. beahwriSan 2019. 

be&m St. m. Baum; nur in den Comp. 
fyrgen-, gleo-beam. 

be&tan st. v. stoszen, sddagen: prs, 
sg. mearh burhstede beate8 das Bosz 
schldgt die Burgstatt (mit den 
Hufen) 2266, part, praet. swealt 
bille gebeaten starb von der Streit- 
axt getroffen 2360. 

beorgan st. v. [c. dat. der beteiligten 
Person oder Sache) bergen, schHtzen : 
inf. wolde feore beorgan ihr Leben 
in Sicherheit bringen 1294, here- 
byme ... . seo ^e bancofan beor- 
gan cu6e die den Leib zu schutzen 
vermoehte 1446. praet, plur, ealdre 
burgan 2600. 

be -beorgan st, v. {c. dat, refl, pers, 
et ace, rei) sich hOten, sich schiiteen 
vor: inf. him bebeorgan ne con 
worn kann sich vor Makel nicht 
schutzen 1747. imp. bebeorh J)e |)one 
bealoniS 1759, 

ge-beorgan st. v. (c. dat. der zuber- 
genden Person oder Sache) bergen, 
schutzen: praet, sg. fat gebearh 
feore schutzte das Leben 1549, scyld 
wel gebearg life ond lice 2571. 

ymb-beorgan st, v. schutzend umr 
geben: praet. sg. bring fitan ymb- 
bearh 1504. 

beorge s. borge. 

beorh, beorg st. m. i) Berg, Fels: 
dat. sg. beorge 211. gen. sg, beorges 
2525. 2756, ace. pi. beorgas 222, 
2) GrabhUgel, Leidhenhugd: ace, 
sg. biorh 2808. beorh 3098, 3165. 
Ein GrabhUgel dient dem Drachen 
als Aufenthaltsort {vergl, 2277, 
2412): nom, sg, beorh 2242. gen, 
sg. beorges 2323, — Comp, slan- 
boorh. 



beorht — be6t. 



143 



beorht, byrht adj. 1) gldnzend, leuch- 
tend, strahlend, schimmernd: notn, 
sg, beorht von der Sonne 570. 1603. 
beorhta von Heorotll78. {)&tbeorhte 
bold 998. ace. sg. beorhtne von Bed- 
wulfH GrabhugfL 280i. dot. sg. to 
J)»re byrhtftgr'^ere-byrhtan MS.) 
byrig 1200. ace. pi. beorht e fratwe 
214. 897. beorhte randas 231. bord- 
wadu beorhtan 1244. n, beorht hofu 
2314. — superl, beam a beorhtost 
2778. — 2) vorzuglichf ausgezeich- 
net: gen. sg. beorhtre bote 158. — 
Comp. sadol-, wlite-beorht. 

beorhto adv. gldnzend, huchtend, 
strahlend 1518. 

beorhtian hto. v. hell ertonen: praet. 
sg. bcorhtode bencswe^? 1162. 

beom St. m. Held, Krieger, edler 
Mann: nom. sg. (Beowulf) 2434 
u. 6. ace. sg. {Beowulf) 1025. 
(Asehere) 1300. dat. sg. beorne 2261. 
nom. pi. beornas (Beowulf und seine 
Begleiter) 211. (Hrotigdrs Gdste) 
857. gen. pi. biorna (Beowulfs 
Lehnsmannen) 2405. — Cowp. folc-, 
gu6-beorn. 

beom-eyning st. in. Konig der Krie- 
ger, Heldenkonig: nom. sg. (als 
voe.) 2149. 

be^dan st. v. 1) verkundigen, kiindi- 
gen J hekannt machen: inf. biddan 
2893. — 2) darbieten, bieten (als 
das Kundthun einer Handlung in 
directem Bezug auf die davon be- 
troffene Person): praet. plur. him 
ge^ingo badon boten ihm Ueberein- 
kommen an 1086. part, praet. {)a 
was ffiht boden Sweona leddum da 
tear Verfolgung entboten dem Schwe- 
denvolke 2958. inf. ic t>SBm godaa 
sceal mad mas be6dan ich werde dem 
Vortrefflichen Sehdtze darbieten385. 

a- b e 6 d a n st. v. entbieten, kundigen : 
praet, word iDne ahead kiindete 
drinnen (den Auszenstehenden) die 
Worte 390. entbieten, ahbieten, 
wunsehen: praet. him bsBl ahead 
entbot ihm Heil (grUszte ihn) 654. 
Aehniich haelo ahead 2419. — eoton 
weard ahead entbot dem Eiesen einen 
Wdchter 669. 

bo-beodan st. v. gebieten, befehlen: 
praet. swa him se hearda behead 
toie ihnen der Starke befahl 401. 
Aehfdich swa se rica behead 1976. 

ge-be6daD st. v. 1) kundthun: ic 



him Geata sceal eafo5 ond ellen 
glide geheodan ich werde ihm der 
Gedten Starke und Tapferkeit mit 
Kampt offenbaren 604. — 2) ge- 
bieten, befehlen: h§t t)a geheodan 
byre Wihstanes h&le5a monegum, 
p'a.t hie . . . der Sohn Wihstdns 
liesz manchem der Mannen befehlen 
. . . 3111. — 3) anbieten: him Hygd 
gehead hord oad rice bot ihm den 
Schatz und die Herrschaft an 2370. 

bedd-gene&t st. m. Tischgenosse: nom. 
ace. pi. -geneatas 343. 1714, 

be6ii verb, subst. sein; vorwiegend in 
futu rem Sinne, sein werden : prs. sg. I. 
ic beo gcaro sdna ich werde alsbald 
bereit sein 1826. — sg. III. wa hi5 
{)8Bm ))e sceal . . . wehe dem, der 
...! 183. Aehnl. 176. gifede bi5 wird 
verliehen 299. ne bi5 t)@ wilna gad 
dir wird kein Wunsch versagt 
werden 661. {)8Br {)$ bi5 manna 
I)earf wenn du der Krieger bediirfen 
wirst 1836. ne bi5 swylc cwSnlic 
{)eaw ist einer Frau nicht woU 
anstdndig, ehrbar 1941, eft 86na 
bi5 xcird sich alsbald ereignen 1763. 
Aehnl. 1768 etc. — plur, t)onne bi68 
brocene dann werden gebrochen 
2064. feorc5'd5e beod selran gesohte 
t)9Bm pe . . . „terrae longinquae me- 
liores sunt visitatu ei qui . . .^ 
(Grein) 1839. — imp. bed (bio) J)a 
on ofeste eile dich! 386. 2748. beo 
wi6 Geatas glad sei huldvoll gegen 
die Gedten 1174. 

be6r st. n. Bier: dat. sg. fit beore beim 
Bierzechen 2042. instr. sg. beore 
druncen 531. be6re druncne 480. 

be6r-8eeale st. m, Bierwart, Schenke: 
gen. pi. beorscealca sum (einer von 
Hrodgdrs Gefolgsleuten, weil diese 
die Gedten beim Mahle bedienten; 
nach Scherer „ZechgeseUen"} 1241. 

be6r-sele st. m. Biersaai, Saal in 
dem Bier getrunken wird: dat. sg. 
in (on) beorsele 482, 492. 1095. 
bidrsele 2636. 

be6r-t)egrii s^ /". Bierspende; Gelage 
beim Bier: dat. sg. a-fter be6rj)ege 
117. at I)aBre be6rl)ege 618. 

b«4it St. n. Versprechen,verpflichtende 
Zusage einer zu unternehmenden 
Tat: ace. sg. he beot ne aleh brach 
seine Zusa>ge nicht 80. beot eal . . . 
gelsBste erftUlte alles wozu er sich 
verpflichtet 523. 



144 



g^beotian — bidan. 



ge-be6tlaii sw, s, sich zu einer zu 
untemehmenden Tat verpflichten, 
sich anheischig machen, sich ver- 
messen: praet. gebeotedon 480, 536, 

be6t-word st. n, so viel wie beot: 
dat, pi. beotwordum sprac 2511, 

blegran s, bycgan. 

bid {s. bidan, altnord, bid) st. n, Ver- 
weilen, Zdgern: |)»r wearS Ongen- 
J)i6w on bid wrecen zum Verweilen 
gezwungen 2963. 

biddan st, V, bitten, begehren : praes, 
sg, I. d68 8W& ic bidde! 1232. inf, 
(c. ace, pets, et gen. rei) ic J)e bid- 
dan wille anre b&no bitte dich um 
eins 427. praet, %wk h§ selfa bfi-d 
wie er selbst gebeten hatte 29, bad 
bine blidne {sc, weean) &t psre beor- 
{)pge bat ihn heiter zu sein beim 
Biergelage 618, ic t)e lange bfid pat 
\)tL. ,, bat dich lange Zeit, dasz du 
1995. frio6owffire bad blS^ford sinne 
bat seinen Herrn um sichern Schutz 
(ace, pers, et gen, rei) 2283, bad p&t 
ge geworhton bat dasz ihr . . . 3097, 
plur, wordum bssdon J^at . . . 176, 

hii s, be6n. 

big s, bi. 

bil st, n, Schw&i*t: nom, sg. bil 1568, 
bill 2778, ace, sg, bil 1558, instr, 
sg. bille 2360. gen. sg. billes 2061 
u. 6, instr, pi, billum 40. gen, pi, 
billa 583, 1145. — Compos, gftS-, 
hilde-, wig-bil. 

bindan st, v, binden, verbinden : part, 
praet, ace. sg, wada bundenno das 
gebundene Holz d, h, das eisen- 
beschUxgene Schiff216. banden golde 
swurd ein mit Gold gebundenes 
Sehwert d, h. dessen Heft entweder 
mit Gold ausgelegt ist oder auch 
an dessen Uefte sich goldene Ketten 
befinden {Schwerter beider Arten 
sind gefunden woi'den) 1901. — 
nom. sg, beoru bunden 1286 wird 
dhnlieh zu nehmen sein. 
ge- bin dan st, v. binden: praet. sg. 
{)aBr ic fife geband wo ich filnf ge- 
fessdt hatte 420, — part, praet, 
cyninges l)egn word oder fand 865e 
gebunden des Konigs Mann fand 
(naehdem bereits manche Beowitlfs 
Tat gepriesefi) andere Worte [eben 
auch in Bezug auf Beowulf, indem 
er ihn aber mit Sigmund zusam- 
menstellte) richtig gebunden d, h. 
in guten allitterierenden Versen, 



wie sie zu einem gid gehoren 872, 
wundenniffil wrattum gebnnden 
Sehwert mit Zierraten gebunden 
d, h. ausgelegt 1532. bisgam ge- 
bnnden dureh Anfeehtungen gebun- 
den 1744, gomdf g[u5wiga eldo ge- 
bunden greiser Heid durch Alter 
gebunden (gefesselt, bedruekt) 2112, 
on bin dan st, v, entbinden, ent- 
fesseln, losen ; praet. onband 501, 

ge-bind st, n, eoU, Bindendes, Fes- 
seln; im Comp. is-gcbind. 

bisign s, bysigu. 

bite st, m. Bisz, bildlieh vom Ein- 
schneiden der Schwerter: ace, sg, 
bite irena der Schwerter Bisz 2260, 
dat, sg. after billes bite 2061, — 
Compos. Ia6-bite. 

biter adj. T) seharf, schneidend, ein- 
schneidend: aec, sg. biter (vom HUft- 
messer)2705. tnsir.s^.biteran straele 
1747. instr. plur, biteran banum mit 
scharfen Zdhnen 2693. 2) erbittert, 
grimmig: nom, pi, bitere 1432, 

bit re adv, bitter, bitterlich {im 
moral. Sinne) 2332. 

bi, big (vollere Form der Trap, be, 
s, d.) praep. cum dat. 1) beiy an; 
um, herum (wie bei be no, 1): bi 
88Bm tweonum im Umkreise beider 
Seen 1957, aras bi ronde riehtete 
sieh am Schilde auf 2539, bi wealle 
gesftt sasz am Walle 2718, — In 
freierer Stellung: him big stddan 
bunan ond orcaa um ihn herum 3048, 
2) zu, hin zu (bewegend): hwearf 
t)k bi bence wendete sieh da naeh 
der Bank hin 1189, geong bi sesse 
gieng nach dem Sitze 2758, 

bldan st. v. 1) weilen, verweilen, blei- 
ben, warten : inf. ne on wealle long 
bidan wolde woUte im Walle fdcht 
Idnger weilen (der Dra4:he) 2309, 
praet. in {)y8trum bad weilte in 
Finsternis 87, flota stille b&d das 
Fahrzeug lag still 301, reced ... on 
luBxn 80 rica b&d wo de^' Mdehtige 
weilte 310, |)flBr se snotera h&d wo 
der Weise (Hrdtfgdr) wartete 1314. 
bd on searwum hkd er (Bedwulf) 
stand gerilstet da 2569, ic on earde 
b^d msBlgesceafta lebte auf dem 
vdterliehen Boden die mir vom 
Geschicke bestimmte Zeit 2737, 
praet, plur. sume ^xt bidon einige 
blieben, warteten da 400, — 2) er- 
warten, harren, mit dem gen. des 



4-bidan — ge-blond. 



145 



£iu Erwartenden : inf. bidan woldon 
Grendles guOe wolUen den Kampf 
mit Grendel envarten, aufnehmen 
482. Aehnlich 528. wiges bidan des 
Kampfes harren 1269. nalas and- 
sware bidan wolde wolUe keine Er- 
widerung ahwarten 1495. praet. bad 
beadwa gepinges harrte des Schick- 
sals des Kampfes 710. ssBgenga bsid 
agendfrean der Seegdnger (Nachen) 
harrte seines EigentUmers 1883. — 
sole . . . bca6o-wylma bad, la6an liges 
{der Dichter wUl wohl mit diesen 
Worten andeuten, dasz der Saal 
Heorot spdter in einem Kampfe 
durch Feuer zerstort warden isty 
ein Vorgang, von dem tcir zwar nichts 
wissen, auf den aher auch weitere 
Andeutungen, wie einerseits 1165 ^ 
1166, andrerseits 2068 ff. zu weisen 
scheinen) 82. 

a-bidan st. v. harren, erwarten c. 
gen. rei: inf. 978. 

ge • b i d a n st. v. 1) weHen , harren : 
imp. gebide ge on beorge harret am 
Berge 2530. part, praet. I)eah |)e 
wintra lyt under burblocan gebiden 
babbe Hare6es debtor obwohl H.*s 
Tochter nur wenige Jahre im Schlosse 
vertoeilt hatte 1929. — 2) erleben, er- 
fahren (c. ace): inf. sceal endedag 
minne gebidan werde meinen letzten 
Tag erleben 639. ne w§nde . . . bote 
gebidan hoffte nicht . . . Ersatz zu 
erleben 935. fela sceal gebidan 
leofes ond la6es viel Liebes und 
Leides erfahren 1061. ende gebidan 
1387. 2343. praet. hd ^&s frdfre 
gebad erfuhr dafur Trost, Ersatz 7. 
gebad wintra worn erlebie eine grosze 
Beihe von Jahren 264. In dhnl. 
Construction 816. 930. 1619. 2259. 
3117, fela ic weana gebad viel Un- 
gluck erlebte ich Finnsb. 25. — 
erwarten {mit gen.): inf. to gebi- 
danne 65re8 yifeweardas einen an- 
deren Erben zu erwarten (geboren 
zu sehen) 2153. — Mit abhdngigem 
Satze: inf. t5 gebidanne p&t bis 
byre ride on galgan zu erleben, dasz 
sein Sohn am &algen hdnge 2446. 
praet. dreamleas gebad I)at h§ . . . 
freudelos erlebte er, dasz er . . . 
1721. {)a8 t)e ic od aid re gebad 
{)at ic . . . dafUr dasz ich in 
meinen alten Tagen erlebte dasz . , . 
1780. 

Heyne, Bedwulf. 7. Aufl. 



on -bid an st. v. harren, ertoarten: 
praet. bordweard onbad earfo6lice 
o5 I)&t ffifen cwdm wartete kaum, 
konnte kaum erwarten, bis es Abend 
geworden war 2303. 

on-bldlan sw. v. war ten: inf. IsBtaS 
bildebord bSr onbidian worda ge- 
t)inge8 laszt die SchUde hier des 
Aus gangs der Unterredung warten 
{legt die SchUde hier ab) 397. 

bitan St. V. beiszen, von Schwertern 
schneiden: inf. bitan 1455. 1524. 
praet. bat banlocan bisz in den 
Korper (Grendel) 743. bat unswi8or 
schnitt weniger krdftig {Beowulf s 
Schwert) 2579. 

blanea sw. m. eigentlich der gldnzende, 
hier vom Bosse nicht sowol der 
Schimmel, als vielmehr die Apfel- 
farbe: dat. pi. on blancam 857. 

ge- bland s. geblond. 

blftc adj. 1) gldnzend, leuchtend: ace. 
sg. blacne leoman einen leuchtenden 
Schein 1518. — 2) von der durch- 
sichtigen Totenfarbe, bleich, im Com- 
pos, hilde-blac. 

bllle adj. dunkel, schwarz: nom. sg. 
hrefn blaca 1802. 

blSBd St. m. 1) Kraft, Starke. Lebens- 
fulle : nom. sg. was hira blsBd seacen 
{b eider Stdmme) Kraft tear dahin, 
d. h. die Tapfersten beider Stamme 
lagen erschlagen 1125. nti is {)iiie8 
magnes blsd ane bwile nun wdhrt 
die FuUe deiner Kraft eine Zeitlang 
1762. — 2) Buf, Buhm, Kunde 
{mit Hervorhebung des erfiiUenden, 
sich attsbreitenden) : nom. sg. blaad 
18. (t)iD) bIsBd is arsBred dein Buhm 
ist ausgebreitet 1704. 

blaDd-Agendi)ar^. Buhm habend, ruhm- 
voll: nom. pi. blsBdagende 1014. 

blsBd-fllst adj. ruhmfest, bemhmt, 
weitgekannt: ace. sg. blsBdfastne 
beorn {von Aschere mit Bezug auf 
1330) 1300. 

ble&t adj. elend, hilflos; nur im Com- 
pos, wal-bleat. 
ble&te adv. elend, hilflos 2825. 

bliean st. v. leuchten , schimmern : 
inf 222. 

blt9e adj. 1) heiter, frohlich : ace. sg. 
blidne 618. 2) hold, gnddig: nom. 
sg. bliSe 436. — Comp. un-bli6e. 

bli^-heort adj. froh im Herzen, froh- 
lich: nom. sg. 1803. 

ge -blond st. n. Gemisch , wogende 

10 



146 



blonden-feax — brand. 



Masse, Getouhl; in den Comp. 
8UDd*geblaDd , ;f6-geblond , wind- 
blond. 

blonden-feax adj, graues Haar ha- 
bend, grauhduptig, als Epitheton 
eines Greises: nom. sg, blondenfeax 
1792. blondenfexa 2963, dat, sg. 
blondenfeaxum 1874. nom, pi 
blondenfeaxe 1595. 

bldd St. n. Blut : nom. sg. 1122. ace. 
sg. 743. dat. sg. blode 848. him 
after deorum moo langad born wid 
blode nach dem geliebien Mann 
hrannte ihm (Hrodgdr) die Sehn- 
sucht im Blut 1881. dat. als instr. 
bl6de 486. 935. 1595 u. 6. 

bldd-fftg adj. blutbeflecU, blutig: 2061. 

go-Mddgian sto. v. blutig machen, mit 
Blut beflecken: part, praet. geblo- 
degod 2693. 

blddig adj. blutig: ace. sg. fem,h\6dge 
991. ace. sg. n. blddig 448. instr. 
sg. blodigan gare 2441. 

blddig-tdl$ adj. mit blutigen Zdhnen: 
nom. sg. bona blddigtoS (von Gren- 
del, well er sein Opfer tot bisz) 2083. 

bldd-re<^w adj. blutgierig, blutdilrstig : 
nom. sg. him on ferhSe greow breost- 
hord blodreow ihm im Innern wuchs 
ein blutgieriger Sinn 1720. 

be -bod St. n. Gebotenes, Befehl; im 
Compos, wandor-bebod. 

bodlan sw. v. (Bote sein) verkiindigen, 
kund thun: praet. hrefn blaca heo- 
fenes wynne bli5heort bodode der 
schwarze Babe verkiindete frohlich 
des Himmels Wonne {die aufgehende 
Sonne) 1803. 

boga sw. m. Bogen; von der geboge- 
nen Gestalt, hier des Drachen, im 
Comp. hring-boga; als Instrument 
zum Schieszen in den Comp. flan-, 
horn-boga; Bogen am Gewolbe im 
Compos, stan-boga. 

bolea sw. m. „forus navis, Schiffs- 
gang" (Grein); hier wol die Schijfs- 
planke, die beim Landen an^s Ufer 
gelegtwird: ace. sg. ofer bolcan -25i. 

bold St. n. Bau, Gebdude, Haus : nom. 
sg. (Heorot) 998. (Hygeldcs Sitz) 
1926. (Bedwulfs Sitz) 2197. 2327. 
— Comp. fold-bold. 

bold-ftgend part. Haus besitzend, 
Gutseigner: gen. pi. monegum bold- 
agendra 3113. 

bolgen-mdd adj. erziirnten Herzens, 
zornig: 710. 1714. 



bolster st. m. Polster, Kissen, Haupt- 
kissen: dat. ph (reced) geondbrasded 
wear6 beddam ond bolstrum ward 
mit Betten vnd Kopfkissen iiber- 
deckt 1241. — Comp. hleor-bolster. 

bon* s. ban-. 

bora sw. m. Trdger, B ringer , Fiifi- 
rer; in den Compos, mund-, raed-, 
waBg-bora. 

bord St. n. SchUd: nom. sg. 2674. 
ace. sg. 2525. gen. pi. ofer borda 
gebrac iiber der SchUde Krachen 
2260. — Comp. hilde-, wig-bord. 

bord-httbbend part. Schildhabender, 
Schildtrdger : nom. pi. -habbende 
2896. 

bord-hre69A sw. m, SchildUberzug, 
Schild, mit Betonung seines Ueber- 
zugs {aus Tierfellen oder Linden- 
bast): dat. sg. -hreoSan 2204. 

bord-rand st. m. SchUd: ace. sg. 
2560. 

bord- weal st. m. SchUdwaU, Ver- 
scfuinzung hinter den Schilden: 
ace. sg. 2981. 

bord-wudu st. m. Schildhdz, Schild: 
ace. pi. beorhtan bordwudu 1244. 

bom s. byrnan. 

botm St. m. Grund, Boden: dat. sg. 
to botme (hier vom Grunde des 
Sumpfmeers) 1507. 

bdt St. f. (emendatio , vergl. betan) 

1) Linderung, Abhilfe: nom. sg. 
281. ace. sg. bdte 910. 935. 2) Lei- 
stung zur Suhne , Genugtuung, 
Tribut: gen. sg. bote 158. 

brand, brond st. m. 1) Brand, Feuer : 
nom. sg. {)a sceal brond fretan (der 
Leichenbrand) 3015. instr. sg. hj- 
bine ne moston . . . bronde forbar- 
nan (konnten ihm die fcierliche Ver- 
brennung nicht angedeihen lassen) 
2127. hafde landwara lige befangen, 
baele ond bronde mit Lohe, Feuer 
und Flamme 2323. gen. pi. brond a 
be lafe (auf der Brandstdtte) 3162. 

2) In disr Stelle: t)at bine no brond 
ne beadomecas bitan ne meahton 
1455 hat brand die Bedeutung 
Schwert (nach altnord. brandr), wel- 
che Cosijn, Aant. auch aus AeU 
fries Homilien nachgewiesen hat. — 

3) In der Stelle: forgeaf J)a Be6- 
wulfe brand Healf denes segen gyU 
denne 1021 hat unser Text mit 
andern Ausgaben beam emendi^rt, 
da brand, wenn es eine Bezeichnung 



brant — bregdaa. 



147 



Hrodgdrs {ettoa Sohn) sein soil, in 
dieser Bedeutung bisher im Ags. 
unerhort ist. 

brant, bront adj. (altnord. brattr) 
steUf Jwchgehend, von Schiff und 
Flut: ace, sg, brontne 238, 568, 

brftd adj. 1) ausgedehnt, i€eit: nam, 
sg, brfide rice 2208. — 2) breit: 
nom. sg, heab ond brad (von Bed- 
wulfs Leichenhugfl) 3159, ace, sg, 
bradne mece 2979, (seax) brad 
[ond] brunecg das breite Uuftmesser 
mit bronzener Klinge 1547, brdd 
gold das breit geschmiedete , das 
Goldblech (im Gegensatz zu den 
gewundenen beagas) 3106. 

ge-brile st, n, Geton, Kracken: aee. 
sg, borda gebrac 2260, 

-bnied s, bregdan. 

geond-bnedaB sw, v. uberbreiten, 
ganz iiberdecken : part, praet.geond- 
branded 1240. 

breean st. v. 1) breehen, zerbrechen: 
praet, banhriDgas br&c (das Schwert) 
brack die Knochenwirbel 1568. — 
Im moral. Sinne: conj, praet, |)at 
]}ffir ffioig roon ware ne brsBce dasz 
Niemand den Vertrag brache 1101. 
part, praet. t)onne bi65 brooene . . . 
adsweord eorla dann werden die 
SchtoHre der Manner gebrochen 2064 . 
— 2) Wol auch nur auf etwas ein- 
brechen, andringen, c. acc: praet. 
sg. ssBdeor monig bildetoxum here- 
syrcan brfic manch Seetier drang 
mit den Kampfzdhnen auf das 
Waffenhemd ein (nicht zerbrach es, 
denn nach 1549 f, 1553 f. war es 
nock unversehrt) 1512, — 3) her- 
vorbrechen , hervorspringen: inf. 
geseah . . . stream ut breean of beorge 
sah einen Strom aus dem Felsen 
hervorbrechen 2547, let se hearda 
Higelaces {>egn bradne mSce . . . 
breean ofer bordweal liesz das breite 
Schwert uber den Schildwall hervor- 
brechen 2981, — 4) bildlich qudlen^ 
nickt ruhen lassen: praet. hine 
fyrwyt brae qudlte die Neugier 
(nhd. mundarth brachie die Neu- 
gier urn) 232. 1986, 2785. 

a-brecan st. v. zerbrechen: part, 
praet. abrocen Finnsb. 44. 

ge-brecan st. v, zerbrechen: praet. 
banbtls gebrac zerbrach seinen Leib 
{Bedwulf im Kawpfe mit Ddghrefn) 
2509, 



to -breean st. v, zerbrechen: inf, 
781, part, praet, tobrocen 998. 
l)urb -breean st, v, durchbrechen : 
praet. wordes ord breosthord |)urh- 
brftc des Wortes Spitze durchbrach 
die verschlossene Brust, d, h, es 
entrang sich ein Wort seiner Brust 
2793. 

brecl$ st, f, Zustand des Gebrochen- 
seins, Bruch: nom.pl. mddes breeSa 
(Gemiitskummer) 171. 

a-bredwian sw, v, c. acc. nieder- 
strecken, toten: praet, abredwade 
2620, 

bregdan st, v. 1) schmngen: inf. under 
sceadu bregdan unter den Schatten 
schwingen, ins Schattenreich befor- 
dern 708. praet, bragd ealde lafe 
schwang die alte Waffe 7^5, bragd 
feorbgeniSlan schwang die Lebens- 
nachstellerin {Grendels Mutter\ 
sturzte sie um 1540. plur, git 
eagorstream . . . roundum brugdou 
schwenktet das Meer mit den Hdnden 
(von der Bewegung der Hdnde 
beim Schunmmen) 514, — 2) stricken, 
knupfen, flechten: inf. bildlich in- 
witnet odrom bregdon einem andern 
ein Nachstellungsnetz flechten (wie 
wir dhnlich sagen: einem andern 
eine Falle stellen, eine Grube graben) 
2168.part, praet. beadobragl brdden 
eine geflochtene Briinne [weil die- 
selben aus ineinander hdngenden 
Metallriiigen bestanden) 552, Aehn- 
iich 1549. brogdne beadasercean 
2756. 

a- bregdan st. v. schwingen: praet, 

bond ap abrsBd schwang^ hob die 

Hand empor 2576, 

ge- bregdan st. v, 1) schwingen: 

praet. hringmsel gcbragd schwang 

das beringte Schwert 1565, I)at ic 

t)y wsBpne gebrsed sodasz ich diese 

Waffe schwang 1665. Mit wechseln- 

dem instr, u, acc: wallseaze ge- 

brflBd, biter ond beadascearp 2704. 

Vgl. Wulfing, Engl. Stud. 17, 292.' 

Auch aus der Scheide Ziehen: 

8weord SBr gebrasd hatte das Schwert 

gezogen 2563. — 2) stricken, knupfen, 

flechten: part, praet, herebyrne 

bondum gebroden 1444, 

on-bregdan st. v, auf Ziehen, auf- 

reiszen: praet. onbrsed t)a recedes 

mtidan hatte da der HaUe Eingang 

aufgerissen (onbregdan ist gewahlt, 

10* 



148 



brego — briogan. 



weU die aufgehende Thiir sich in 
ihren Angeln schwingt) 724. 

brego st, m. BHirst, Herrscher: nom. 
sg. 427. 610. 

brego-rdf adj. gewcdtig wie ein Herr- 
scher, helcUnkrdftig : nom. sg. «?. 
1926. 

brego-stdl st. m, Herrscherstuhl, hild- 
lich fur Herrschaft: ace. sg. him 
gesealde seofan t>^seDdo, bold ond 
bregostol gab ihm siehentausend 
(vgl. dazu unter sceat), ein^n Land- 
sitz und die Wurde eines FUrsten 
2197. J)»r bim Hygd gebead . . . 
bregostol tco ihm U. die Herrschaft 
anhot 2371. Ut J)one bregostol Bio- 
wulf healdan iiberliesz Beowulf die 
Herrschaft {hinderte nicht, dasz B. 
die Herrschaft antral) 2390. 

brendng (s. brant) st. m. Schiff, Fahr- 
zeug: nom. pi, broDtingas 2808. 

br^me adj. weit geJcannt, beriihmt: 
nom. sg. 18. 

bredst St. f. n. 1) Brust: nom. sg. 
2177. ace. sg. I)at mine breost 
were6 was meine Brtist heschiltzt 
453. Mehrfach im PL: dot beado- 
hragl broden on bre^stum lag 552. 
— 2) Inneres, Herz, Gemiit: nom. 
sg. breost innan weoU {)e68trum 
ge{)oncum sein Inneres wogte von 
truben Gedanken 2332. dot. pi. let 
{)a of bre6stum word fit faran liesz 
aus dem Innem Worte hervor- 
gehen 2551. 

bre6st-gehygd st. f. u. n. Gedanken 
des Innem: dot. pi. -gehygdum 
2819. 

bredst-gewflBdu st. n. pi. Kleidung der 
Brust, Hulle die die Brust deckt: 
von der Briinne nom. 1212. ace. 
2163. 

bre68t-hord st. n. was in der Brust 
beschlossen ist, Inneres, Gedanken, 
HerZf GemUt : nom. sg. 1720. ace. 
sg. 2793. 

bre6st-net st, n. Geflecht das die 
Brust umgibt, Kettenhemd, Briinne: 
nom. sg. breostnet brdden 1549. 

bredst-weorSuDg st. f. Schmuck oder 
Zierrat, der auf der Brust getragen 
wird: ace. sg. breostweorSunge 
2505; es ist hiermit der Halsring 
gemeintfden Beowulf von Wealhpeow 
{1196. 2174) geschenkt bekommt, und 
den er nach 2173 an Hygd schenkt, 
wdhrend er nach 1203 im Besitze 



ihres Gemahls Hygddc ist ; der Ring 
ist vorn mit Bracteaten (fratwe) 
verziert, die als Gehenk auf die 
Brust fallen; daher der Name 
breost- weorftung. 

breast- wylm st. m. Wogen der Brust, 
Bewegung des Innem: ace. sg. 1878. 

brei^tan st. v. brechen , zerbrechen, 
toten: praet. breat beodgeneatas 
tiitete seine Tischgenossen (Hofleute) 
1714. 

a-bre6tan8^v. dasselbe: praet. {)one 
1)0 heo on r&ste abreat den sie auf 
seinem Lager totete 1229. abreot 
brimwisan totete den Meerfuhrer 
(Konig HdScyn) 2931. part, praet. 
pa, t>^t monige geweard, |)at bine 
seo brimwylf dbroten (abreoten MS.) 
h&fde viele glaubten dasz ihn die 
Meerwolfin (Grendels Mutter) ge- 
totet hdtte 1600. hi hyne . . . abroten 
hafdon hatten ihn getotet (den Dra- 
chen) 2708. 

brim St. n. Flut , Meeresflut: nom. 
sg. 848. 1595. gen. sg. to brimcs 
farode zur Meeresflut 28. at biimes 
nosan an des Meeres Vorgebirge 
2804. nom. pi. brimu swadredon 
die Wogen legten sich 570. 

brim-elif st. n. Meerklippe, Klippe 
von der Flut bespiUt : ace. pi. -clifa 
222. 

brim-lftd St. f. Flutenweg, Seeweg: 
ace. sg. t>ara pQ mid Beowulf e brim- 
lade tedh (-leade MS.) die mit B. 
den Flutenweg gezogen waren 1052. 

brim-li9end part. Flutenbegeher, See- 
reisender, Schiffer: ace. pi. -Ii6ende 
568. 

brim-Btreim st. m. Stromung des 
Meeres, Meeresflut: ace. plur. ofer 
brim stream as 1911. 

brim-wlsa sw. m. Fuhrer zur See: 
ace. sg. brimwisan vom Gedtenkonig 
Hdtfcyn 2931. 

brim-wylf st. f. Meerwolfin {Bezeich- 
nung der Mutter Grendels): nom. 
sg. Be6 brimwylf 1507. 1600. 

brim-wylm st. m. Wogen der Flut: 
nom. sg. 1495. 

bringan anom. v. bringen , herzu- 
fH^ren: prs. sg. I. ic |)e |)asenda 
|)egna bringe t6 belpe bringe dir 
zur Hilfe tausend Krieger 1830. 
inf. sceal hringnaca ofer hea5a 
bringan lac ond luft&cen SOU Gdben 
und Liebeszeichen Uber die Hochflut 



brogden-mffil — burh-stede. 



149 



eufuhren 1863. Aehfdich 2149, 2505, 
praet. plur. w3 ))a8 sffilac . . . 
brohton brachten dies Meeropfer 
{Grendels Haupt) 1654. 
ge-bringan anom. t?. hringen : praes, 
eonj. plur. {)&t we pone gebringan . . . 
on adf§,re dasz wir den auf den 
Scheiterhaufen hringen 3010. 

brogden-miel adj. mit ineinander- 
geflochtenen Zeichen versehen, vom 
damascierten Schuert : nom. sg. 1668. 
brddenmffil 1617. 8. wuDdeDmsBl. 

broBd 8. brand, bront 8. brant. 

brofliiiaii sto. v. zerbrockeln, morsch 
werden, zerf alien: prs. sg. III. here- 
p^d . . . brosnaS after beome die 
JBrUnne zerfdUt nach dem (Tode 
des) Hdden 2261. 

brMen s. bregden. 

br6dor 8t. m. Bruder: nom. 8g. 1325. 
2441. dat. sg. br§6er 1263. gen. sg. 
his broSor beam 2620, dat. plur. 
br66nim 588. 1075, 
ge-brd8or st, m. pi. GebrUder, 
Bruder : dat. B&t be {)flBm gebr65rum 
twsBm sasz bei den zwei Brudern 
1192. 

br6ga sw. m. Schrecken, Graus: nom. 
sg. 1292. 2325. 2566. ace. sg. billa 
brdgan 583. — Compos, gryre-, 
bere-broga. 

Ivtieaii St. V. c. gen. brauchen, sick 
bedienen: prs. sg. III. se t>e loDge 
b^r worolde brtioed der fUer lange 
der Welt braucht d. h. lange lebt 
1063. imp. brflc manigra mdda be- 
diene dich mancher Behhnungen, 
belohne gut 1178. genieszen: inf. 
l>at bd beabbordes brtlcan mdste 
des Bingschatzes genieszen konnte 
895. Aehnlich 2242. 3101. praet. 
breac lifgesceafta genosz des bestimm- 
ten Lebens, lebte die bestimmte Zeit 
1954 und mit zu ergdnzendem 
Genitive breac t)ODne mdste 1488. 
imp. brtic ^\%m% beages geniesze 
dieses Binges, nimm diesen Bing 
an 1217. — Auf dieser Bedeutung 
fuszt die Wunschformel wel brtican, 
etwa unserm : geniesze froh ! zu ver- 
gleichen: inf. hSt bine wcl brucan 
1046. bet byne brtican well 2813. 
imp. br^c ealles well 2163. 

brte adj. metallgldnzend , blitzend: 
nom. sg. sio ecg brun 2579. 

brdn-eeg adj. mit gldnzender Klinge 
versehen: ace. sg. n. (byre seaze) 



br&d [ond] brtinecg ihr breites 
HUftmesser mit blitzender Klinge 
1547. 

brAn-fftg adj. gldnzend wie Metall: 
ace. sg. brfinfkgne helm 2616. 

bryBe-le6ma sw. m. Feuerschein: 
nom. sg. 2314. 

bryne-wylm st. m. Feuerwogen: dat. 
pi. -wylmum 2327. 

brytnlan (zu brytta) sw. v. spenden, 
austeilen: praet. sine brytnade 
Kleinode austeUtef d. h. herrschte 
(da das Kleinodspenden am FUrsten 
vorzUglich hervorgehoben wird)2384. 

bryttm sw. m. Spender , Avsteiler, 
stets den Konig bezeichnend: nom. 
sg. sinces brytta 608. 1171. 2072. 
ace. sg. beaga bryttao 35, 352. 1488. 
sinces bryttan 1923. 

bryttian sw. v. {Spender sein) aus- 
teilen, verleihen: prs. sg. III. god 
manna cynne snyttru brytta5 ver- 
leiht dem Menschengeschlechte Weis- 
heit 1727. 

brjd St. f. 1) Frau, Gattin: ace. sg. 
bryd 2931. br^de 2957, beide Male 
von der Gattin Ongenfeows? 2) Ver- 
lobte,Braut: nom. sg. von HroSgdrs 
Tochter Fredwaru 2032. 

br;fd-bAr st. n. Frauengemach: dut. 
sg. eode . . . cyning of brydbure der 
Konig kam aus dem Gemach seiner 
Gattin {in das er nach 666 ge- 
gangen war) 922. 

bnnden-heord adj. mit gebundenem 
[geflochtenem) Haupthaar versehen: 
nom. sg.sw. fern, bunden-heorde^i^^. 

bandeU'Stefiia sw. m. (das mit ge- 
bundenem Steven versehene) das 
eisenbeschlagene Schiff: nom. sg. 
1911. 

bane sw. f Kanne oder Becher, Trink- 
geschirr: nom. pi. bunan 3048. ace. 
pi. bunan 2776. 

bnrh st. f. Burg, Stadt, befestigter 
Wohnsitz: ace. sg. h\ir\ 523. dat. 
sg. byrig 1200. — dat. pi. burgum 
o3. 1969. 2434. — Compos, fred-, 
freo6o-, hea-, hleo-, Lord-, le6d-, 
ni8Bg-biirh. 

burh-loea sw. m. Burgriegel: dat. sg. 
under burhlocan unter dem Burg- 
riegel d. h. in der Burg (Hygeldcs) 
1929. 

bnrh-stede st. m. Burgstatt, Stdtte 
worauf die Burg steht: ace. sg, 
burhstede 2266. 



150 



burah-t)ela — byldan. 



biirah-I)ela s^. f, Burgdiele, Estrich: 
nom. sg. Finnsb, 30, 

burh-weia sw, m. Beichtum, Schdtze 
einer Burg: gen. sg. |)enden he 
barhwelati brtlcan moste 3101. 

bnrne sw, f, Qudle, Brunnen: gen. 
l)9Bre burnan walm der Quelle 
Sprudel 2547. 

bAan St. V. 1) verweilen^ sich auf- 
halten, loohnen: inf. gif he waccende 
weard onfunde btion on beorge wenn 
er den Wdchter wachend gefunden 
hdtte icohnen im Berge 2843. — 
2) bewohnen, c. ace. : medaseld buan 
das Meihaus bewohnen 3066. 

ge-buan st. v. c. ace. eine Wohnung 
einnehmen, beziehen: part, praet. 
hean buses, bu hit Hringdeiie after 
be6rl)ege gebun hafdon wie es die 
Danen nach dem Biergelage bezogen 
{sich darin gebettet) hatten 117. — 
Mit dem part, praes. buend sind 
componiert: ceaster-, eor8-, fold-, 
grund-, lond-buend. 

bftgan St. V. sich biegen, sich neigen, 
sinken, sich wenden, fliehen: prs. 
sg. III. bongar btigeS der Mord- 
speer neigt sich, d. h. seine totliche 
iSpiize wird nach unten gekehrt, er 
ruht 2032. inf. t)at se byrnwiga 
bugan sceolde dasz der geriistete 
Held sinken muszte (cds vom tot- 
lichen Streich getroffen) 2919. Aehn- 
lich 2975. praet. sg. beah eft under 
eordweall wante sich, floh wieder 
hinter den Erdwall 2957. pi. by 
on holt bugon flohen nach dem 
Holze 2599. bugon td bence lieszen 
sich auf die Bank nieder 327. 
1014, 

a- bugan st. v. sich abbiegen, ab- 
brechen: praet. fram sylle abeag 
medubenc monig von der Schwelle 
bog sich manche Metbank ab 776. 
be- bugan st. v. c. ace. umgeben, 
umziehen: prs. swa (welches) water 
bebuge6 93. efne swa side swa ssb 
bebiigeiS windge eardweallas soweit 
die See die windreiehen Damme 
umzieht 1224. 

ge-hvLgSinst.v. sich biegen, sich nei- 
gen, sinken; a) intransitiv: praet. 
heo on flet gebeah sank in den Saal 
1541. |)a gebeah cyning da sank der 
Konig hin 2981. |)a se wyrm ge- 
bedh sntide tosonine als der Drache 
sich alsbald zusammenringelte 2568. 



part, gewat ^& gebogen scridan to 
kam gekriimmt hinzu geschritten 
(der Drache) 2570. — b) c. ace. der 
Sache, worauf man sich neigt oder 
sinkt: praet. selereste gebeah neigte 
sich auf dcts Lager im SaaU 691. 
Aehnlich gebeag 1242, 

bAr St. n. Gemach, Zimmer: dat. sg. 
biire 1311. 2456. dat. pi. burum 
140. — Compos, bryd-bftr. 

Mtan 9 bftton (aus be und utan) 
1) Conj. mit nachfolgendem Con- 
junctiv, wenn nieht: butan his lie 
swice wenn sein Leib nieht ent- 
wischte 967. — Mit nachfolgendem 
Indicativ, nur dasz : bfiton hit w&s 
mare I)onne asnig mon oder td bea- 
dnlace atberan meahte nur dasz es 
(das Schwert) groszer war als ein 
anderer Mann zum Kampfe hdtte 
tragen konnen 1561. — (Nach 
voraufgegangenem negiertem Ver- 
bum) auszer: {)ara pe gumena beam 
gear we ne wiston buton Fitela mid 
bine die die Mensehenkinder mit 
nichten kannten auszer F., der mit 
ihm war 880; ne ndm h§ msUSmssbta 
ma buton pone hafelan nieht mehr 
nahm er des kostbaren Gutes als nur 
das Haupt 1615. — 2) Praep. c. 
dat. auszer: buton folcscare 73. 
b^ton 1)6 658. ealle bilton anum 
706. 

byegan sw. v. kaufen, zaMen: inf. 
ne was {)at gewrixle til t)§,t hie on 
ba healfa birgan scoldon freonda 
feorum das war ke'in guter Handel, 
dasz sie nach beiden Seiten hin 
(sowohl an Grendd als an seine 
Mutter) mit dem Ijcben ihrer 

. Freunde zahlen sollten 1306. 
be-bycgan sw. v. verkaufen: praet. 
nu ic on maSma herd mine bebohte 
frode feorhlege nun ich fUr der 
Schdtze Hort mein altes Leben hin- 
gab 2800. 

ge-bycgan sw. v. kaufen, erwerben, 
zahlen: praet. cum ace. nd par 
SBnige . . . frofre gebohte erlangte 
keinerlei HUfe, Trost 974. hit (his 
MS.) ealdre gebohte zahlte es mit 
seinem Leben 2482. 

byS s. beon. 

byldan (bald machen, s. d.) sw. v. 
anfeuern, anspornen zur Tapfer- 
keit : inf. e. aec. swa he Fresena 



ge-byrd — c§ne. 



151 



cyn on be^rsele byldan wolde {ndm- 
lich dutch Spenden) 1095, 

ge-byrd st f, od. n. „fatum desti- 
natum^ {Grein; vgl, ahd. gibarida 
sore Graff III, 168): ace, sg, ble 
on gebyrd hruron gare wunde 1075, 
(Cosijn, Aant, ubersetzt on gebyrd 
durch „der Reihe nach^.) 

ge-byrdn f, Geburt; im Compos. 
bearn-gebyrdu. 

byrda-serdd st, n, SckUdschmuck, 
Sehildzeichen {?) : nom. sg. 2661, 

byilton st. f. Last ; im Compos, magen- 
byrSen. 

byre st, m, Sohn: nom, sg, 2054, 
2446, 2622 u, 6. nom, pi. byre 
1189, — Im weitern Sinne junger 
Mann J JUngling: ace, pi, basdde 
byre geoDgo ermunterte die Jung- 
linge {heim Sehmause) 2019. 

byrel st, m. Schaffner, Kellner, Mund- 
schenk: nom, pi, byrelas 1162. 

ge-byrgea sw, m, der Sehutzer; im 
Compos, leod-gebyrgea. 

byrgean sw, v, schmausen, essen: inf. 
448. 

byrht s, beorht. 

byrnan st. v, hrennen: pros, ind, pi, 
byrna8 Finnsb, 1, part, praes, byr- 
nende {vom Drachen) 2273, Com- 
pos, an-byrnende. — prat, sg, born 
{MS, beorn) 1881, 
f or- by r n an «t. r. verhrannt werden, 
verbrennen : praet. sg, forbaru 1617, 
1668, forbom 2673. 
ge-byrnan st,v, verbranntwerden.- 
praet, gebarn 2798, 

byme sto. f, Panzerhemd, Brunne: 
nom, sg, byrne 405, 1630 u, 6, 
hringed byrne Ringbrunne, die aus 
aneinander geketteten Ringen be- 
steht 1246, ace, sg, byrnan 1023 
u, 6, side byrnan die weite Brunne 
1293, hringde byrnan 2616, hare 
byrnan graue Briinne (eiserne) 2154, 
dat, sg, on byrnan 2705, gen, sg, 
byrnan bring der Briinne Ring 
(d, h, die Brunne) 2261, — dat, pi. 
byrnum 40, 238 u, o, — beorhtum 
byrnum mit gldnzenden Brunnen 
3141, — Compos, gu8-, here-, hea8o-, 
iren-, isern-byrne. 

bym-wiga sw. m, Krieger mit einer 
Briinne bekleidet: nom, sg, 2919, 

bjsig adj, angefochten, in Not; in 
den Compos, lif-bysig, syn-bysig 



byslgn, bidga st, f. Make, Not, An- 
fechtung: nom, sg, bisiga 281, dat. 
pi, bisgam 1744, bysigum 2581, 

bf me sw, f, Blasinstrument in Form 
eines mehr langgestreckten Homes; 
Posaune: gen. sg. b^man gealdor 
den Klang der Posaune 2944. 

b^wan sw, v, herrichten, schmOcken: 
inf. |)a f>e beadogriman b^wan 
sceoldon die die Kampfesmasken 
{Helme) herrichten sollten 2258. 



eamp st, m, od, n. Kampf, Zwei- 
kampf: dat, sg, in campe (Bed- 
wulfs mit Ddghrefn; cempan MS.) 
2506, 

eandel st, f, Licht, Kerze: nom, sg, 
rodores eandel von der Sonne 1573, 

— Compos, woruld-candel. . 
ceUod(cel8B8 die Vorlage) bord Finnab. 

29 (s, d, Anmerk,) 
eempa sw, m, Kdmpfer, Krieger, Held: 
nom, sg, adele cempa 1313. Geata 
cempa 1552. rS5e cempa 1586, msBre 
cempa {als voc) 1762, gyrded cempa 
2079, dat, sg, geongam (geongan) 
cempan 1949, 2045, 2627, Hftga 
cempan 2503, ace, pi, cempan 206, 

— Uompos, fd5e-cempa. 

eennan sw, v. 1) gebdren, c, ace: 
praet, efne swa hwylc magda swa 
{)one magan cende die den Sohn 
gebar 944, part, ^sdm eafera was 
ifter cenned dem wurde ein Sohn 
geboren 12, — 2) reflexiv sich 
zeigen, sich offenbaren, sich bekunden 
{altn, kenna monstrare, ostendere): 
imp. cen ^ec mid crafte bekunde 
dich durch Kraft 1220, 

a-cennan sw, v, gebdren : part. prt, no 
hie fader cannon, hwa6er him asnig 
w&s flBr acenned dyrnra gasta sie 
(die Landbewohner) kennen seinen 
(Grendels) Vater nicht, noch ob ihm 
friiher einer der dustem Geister 
geboren worden war (ob er einen 
Sohn erzeugt habe) 1357, S. auch 
ten Brink, Beow, 95, 

e^n9u f. Kahnheit: ace, sg, cendu 
2697. 

e^ne adj, kampflustig, kahn: dat, sg, 
cdnum (genam die Vorlage) Finnsb, 
29, gen, pi. cenra gebwylcam 769, 



152 



ceald — CDiht-wesende. 



— Superl, ace, pi, cSnoste 206, — 
Cofnpos. dffid-y gar-cene. 

«eald adj, halt: ace, pi. cealde strea- 
raas US63, dat.pl, cealdom cearsidam 
mit kalten Kummerfahrten 2397. 

— Superl, nom. sg. wed era cealdost 
546. — Compos, morgen-ceald. 

eearian sw, v, Sorge haben, aorgen, 
sich bekilmfnern: prs, sg. III. na 
ymb his lif ceara5 sorgt nicht um 
sein Leben 1637, 

eearig adj. sorgend, traurig; im 
Compos. 8orh-cearig. 

eear-8tl$ st. m. Kummerweg, Kummer 
hringende Unternehmung , d. i. 
Kriegszug: dat, pi, cearsiSam (vom 
Kriegszug des Eddgils gegen Onela) 
2397, 

eeara st. f. Sorge, Kummer , Weh- 
klage: nom, sg. 1304, — Compos. 
aldor-, gA8-, msBl-, mdd-cearu. 

cear-wttim st. m. Kummencallung, 
Wogen des Kummers in der Brust: 
dat. pi. &fter cearw&lmum 2067. 

eear-wylm st. m, dasselbe: nom. pi. 
pa cearwylmas 282, 

eeaster-bftend part. Bewohner eines 
befestigtenOrteSf Burgbewohner: dat, 
pi. ceasterbuendum von den Ein- 
gesessenen nuf Hr 69 gars Burg 769. 

ee&p St. m, Kauf, Handel: bildlich 
nom. sg, nas pat ^5e ce&p kein 
leichter Handel 2416. instr, sg. peah 
pe 5der hit ealdre gebohte, heard an 
ceape obwol der eine es mit seinem 
Leben zahlte, mit schwerem Kaufe 
2483. 

gc-ee&pian sw. v. erkaufen: part, 
praet, gold unrime grirome gecea- 
pod unermeszliches Gold, bitter er- 
kauft (mit Beowulfs Tode) 3013, 

be-eeorfan st. v, abschneiden (c. ace. 
pers. et instr. m): praet. hine pa 
heafde becearf trennte ihm das 
Haupt ab 1591. Aehnlich 2139, 

eeorl st, m. Mann: nom. sg, snotor 
ceorl monig mancher kluge Mann 
909. dat. sg. gomelum ceorle dem 
alien Manne (von Konig Hretfel) 
2445, Ebenso ealdum ceorle von 
Konig Ongenpeow 2973. nom. pi. 
SDotere ceorlas weise Manner 202. 
416, 1592. 

ce^l St. m, Kiel, bildlich fur das Schiff 
selbst: nom, sg. 1913, ace, sg. ceol 
38, 238, gen, sg, ceoles 1807. 

eedsan^t. v. envdMen, daher annehmen : 



inf. pone cjneddoi ciosan wolde die 
Kdnigswurde annehmen wollte 2377, 
— suchen: cotij. praet, »r hS baal 
cure bevor er seine Verbrennung 
suchte {bevor er starb) 2819, 
g e - c e 6 s a n st, v, wdh len, erwdhlen : 
gerund, td geceosenne cjning snigne 
(sSlran) einen bessern Konig zu 
wahlen 1852, imp, p^ pat selre 
geceos wdhle dir das Bessere {unter 
zweien: bealonid und ^ce rsBdas) 
1759, — praet, hS fisic on herge 
geceka to pyssam sidfate erwdhlte 
uns im Heere {unter dem Kriegs- 
volke) zu dieser Unternehmung 2639, 
geceds 3cne red wahlte den ewigen 
forteil d, h, starb 1202. Aehtdich 
godes leoht geceas 2470, part, prt. 
ace. pLhtifde . . cempangecorone.?0&. 

on-eirran sw, v. umkehren, umwen- 
den : inf. ne nieahte . . . pas weal- 
den des [willanj wiht oncirran konnte 
mit Nichten des Waltenden Wiilen 
wenden 2858. praet. ufor oncirde 
wante sich hoher 2952, pyder on- 
cirde sich dorthin wante 2971. 

a-etgan sw. v. hen^ausrufen : praet. 
Scigde of cor5re cyniges pegnas 
syfone rief aus der Schaar sieben 
Gefolgsleute des Konigft her 3122. 

elam, elom st. m. Fessel; figurlich 
vom fesselnden Griff e: dat, pi, 
beardan ckmmum 964. heardum 
clammuni 1336. atolan clommum 
(scheuszliche Klauen der Mutter 
Grendels) 1503, 

elif St. n. Klippe^ Vorgebirge: ace. 
pi. Geata clifu 7912. — Compos. 
brim-, eg-, holm-, stan-clif. 

ge-enftwan st, v. erkennen, kennen: 
inf, meaht pu, min wine, ro&ce ge- 
cnawan kannst du, mein Freund, 
das Schwert erkennen 2048, 
on-cnS,wan st. v, erkennen, ver- 
nehmen: hordweard oncni6w mannes 
reorde vernahm die Sprache eines 
Mannes 2555. 

enlht St. m. Knabe, JUngling: dat. 
pi. pyssum cnyhtura diesen Knaben 
{Hrotgdrs Sohnen) 1220. 

eniht-wesende part, prs, Knabe oder 
Jangling seiend: ace, sg. un fleet, 
ic bine cii5e cnihtwesende kanute 
ihn schon als Knabe 372, nom. pi, 
wit pat gecwsedon cnihtwesende teir 
beide sagten das alsjunge Manner 
535. 



CBjssan — cannan. 



153 



enyssan aw. v, stoszen, zerstoszen: 
praet. pi. ponne fedan eoferas cdj- 
sedan wenn die Streiter die Eber- 
zeichen (Helme) zerhieben {im 
Kampfe) 1329. 

eofa hw. m. Gemdch, Schlafgemach, 
Lager; im Compos, ban-cofa. 

eolleii-ferhl$, -feiH adj. beherzt, tapfer: 
nom. sg. cnma collenferh6 von Bed- 
wulf 1807. collenfer5 vmi Wigldf 
2786. 

eort^er st. n. Schaar, Heerschaar, 
Gefolge: dat. sg. |)a was . . . Fin 
slagen, cyniDg on cor5re da ward 
Finn erschlagen, der Konig in der 
Schaar (der Krieger) 1154. of corSre 
3122. 

eostian sw. v. versuchen: praet. 
(c. gen.) h^ min costode versuchte 
sich an mir 2085. 

edl adj. kUhl: Compar. cearwylmas 
col ran war5ad die Kummerwallungen 
werden kUhler, d. h. das Gemiit 
heruhigt sich 282. bim wlflafan . . . 
cdlran weordaS seine Liebe zum 
Weibe erkuhlt 2067, 

eniii€ s, cringan. 

erEft St. m, der Zustand des Ver- 
mdgendseins; daher 1) physische 
Kraft: nom, sg. magda craft 1284. 
ace. sg. magenes craft 418. })urb 
anes crUft 700. craft ond cen5u 
2697. dat. {instr.) sg. crafte 983. 
1220. 2182. 2361. — 2) Kunst, 
List, Geschicklichkeit : dat. sg. als 
instr. dyrnum cr&fte mit heimlicher 
(zauberischer) Kunst 2169. dyman 
crafte 2291. t)e6fe8 crafte mit JJiebes 
Kunst 2221. dat. pi. dcofles crftf- 
tnm durch Teufelskunste (Zauberei) 
2089. ace. sg. wyrmborda crSft 
den kunsivoUen Schatz des Lind- 
wurms , summo artificio factum 
(Cosijn, Aani.) 2223. — Compos. 
leoSo-, mikgen-, nearo-, wig-cr&ft. 

erttftig adj. 1) kraftig, stark: nom. 
sg. cafo6e8 craftig 1467. ni6a craftig 
1963. — Compos, wig-craftig. 

2) gewantf kundig ; im Compos. 
lagu-craftig. 

3) reich (von Schdtzen); im Com- 
pos, eacen- craftig. 

eringan st. v. fallen im Kampfe, nie- 
dersturzen mit der sich windenden 
Bewegung des zu Tode getroffenen: 
conj. praet. on wal crunge in den 
Tod sdnke, fiele 636. praet. plur. 



fUr das Plusquamperfect sume on 
w&Ie crangon 1114. 
g e • c r i n g a n «f . V. dasselbe : praet. be 
under rando ge crane fid unterm 
Schilde 1210. at wige gecr&ng fid 
im Kampfe 1338. beo on flet ge- 
crong fid in den Saal 1569. in 
campe gecrong fid im Zweikampfe 
2506. 

euma sw. m. Ankommling, Gast: nom, 
sg. 1807. — Compos cwealm-, wil- 
cnma. 

eaman st. v. kommen: praes. sg, U. 
gyf |)u on weg cymest wenn du da- 
von kommst 1383. III. cymeS 2059, 
conj. praes. sg. III. cume 23. pi, 
t)onne w$ tit cymen wenn loir heraus 
kommen 3107. inf. cuman 244, 281. 
1870. praet. sg. com 430. 569. 826, 
1134. 1507. 1601 u. 6. cwom 419. 
2915. conj. praet. sg. come 1598, 
cwome 732. part, praet. cumen 376. 
pi, cumene 361. — Haufig mit dem 
Infinitiv eines Verbs der Bewegung, 
z. B. c6m gongan 711. com • siSian 
721. c6m in gan 1645. cw6m gan 
1163. com scacan 1803. cwdmon 
IsBdan 239. cwdmon necean 268, 
cwoman scriSan 651 u, 6. 
be-cuman st. v. kommen, her an- 
kommen, dazukommen: praet. syS- 
6an nibt becdm nachdem die Nacht 
gekommen war 115. J)e on fa leode 
becdm der aber die Leute gekommen 
war 192. p& be to bam becom 2993; 
und mit folgendem Infinitiv: stefn 
in becdm . . . biynnan under bsirne 
Stan 2553. lyt eft becwom . . . 
bames niosan 2366. — od t>at ende 
becwdm 1255. AehfUich 2117, — 
c. ace. pers. I)a byne sio prag be- 
cwom als diese Kampfeszeit Uber ihn 
kam 2884. 

ofer-cuman st. v. Oherwinden, be- 
zwingen: praet. py be pone feond 
ofercwom dadurch iiberwand er den 
Feind 1274. plur, bie fednd beora 
. , . ofercomon 700. part, praet. (c, 
gen.) ni8a ofercumen durch Kampfe 
bezwungen 846. 

eumbol, eumbor st, n. Banner: gen, 
sg. cumbles hyrde 2506. — Compos. 
bilte-cumbor. 

ennd adj. stammend, gebiirtig ; im 
Compos, feorran-cund. 

ennnan verb, praet.-prs. 1) kennen, 
wissen (c. ace. oder abhdngigem 



154 



cannian — cw6aln>. 



Satee) sg. praes. I. ic minne can 
^l&dne Hrodalf f)at he . . . wile ich 
kenne meinen huldvoUen Hr., dasz 
er wird . . . 1181. II. eard git ne 
const du kennst noch nicht das 
Land 1378. III. he fat wyrse ne 
con kennt Schlimmeres nkht 1740. 
und reflexiv con him land geare 
ke^int das Land wohl 2063. — pi. 
men ne cunnon hwyder helrflnan 
8cri5a5 Menschen wissen nicht wo- 
hin , . . 162. — praet. sg. ic hine 
cu6e kannte ihn 372. c<i8e he da- 
gu5e I)eaw kannte die Sitte der vor- 
nehmen Hufleute 359, Ebenso mit 
ace. 2013. seolfa ne cMe {)arh 
hwat . . . . er selbst wuszte nicht 
wodurch . . . 3068. — pi. sorge ne 
cu6on 119. Ebenso mit ace. 180. 
418. 1234. Mit heiden (ace. und ah- 
hang. Satze): n6 hie fader cunnon, 
[scil. no hie cunnon) bwader him 
SBnig was sdr acenned dyrnra gasta 
1356. — 2) Mit folgendem Infinitiv, 
verstehen, konnen: prs. sg. him be- 
beorgan ne con kann sich nicht 
schutzen 1747. prs. pi. men ne 
cunnon secgan konnen nicht sagen 
50. prt. sg. cu6e reccan 90. beor- 
gan cu8e 1446. — prt. pi. herian 
ne cudon konnten nicht preisen 
182. Conj. praet. bealdan cu5e 
2373. • 
eunnian sw. v. erforschen, versuchen, 

c. gen. oder ace: inf. sund eunnian 
(bildlich fur das Meer durchstreifen) 
1427. 1445. geongne cempan biges 
eunnian des jungen Kriegers Denk- 
art zu versuchen 2046. prt. eard 
cunnode den Wohnsitz versuehte 

d. h.herzu kam 1501. pi. wada cun- 
nedon versuehtet die Fluten d. h. 
durchschwammet das Meer 508. 

etifi adj. 1) hekannt, wohlbekannt ; 
offenbar, gewisz: nom. sg. undyrno 
cfi6 150. 410. wide cu8 2924. ace. 
sg. fern. cu5e folme 1304. cu5e 
strsBte 1635. ace. pi. cu5e nassas 
1913. — 2) beriihmt: nom. sg. gu- 
6um cu6 2179. nom. pi. cystum cfee 
868. ecge cu8e 1146. — 3) sonst 
auch freundliehf lieb, gut {s. un-cuS). 
— Comp. un-, wid-cu6. 

eilS-llee adv. ojfen, offentlich: Corn- 
par, no her cu5licor cuman ongun- 
non lindhabbende offentlicher unter- 
nahmen noch keine Schildtragenden 



hierher zu kommen (der Kustenwart 
hat bei diesen Worten das versteckte 
Landen der Wikinge im Sinne) 244. 

ewalvL St. f. Mordf Unter gang; im 
Compos. dea5-cwalu. 

ewecean sw. v. bewegen, schwingen: 
praet. cwebte magenwudu schwang 
das Kraftholz (= Speer) 235. 

ewe^an st. v. sagen, spreehen ; a. ab- 
solut: prs. sg. III. cwi6 at beore 
spricht beim Biere 2042. — b. cum 
ace.: praet. word after cwa8 315. 
fed worda cwa6 2247. 2663. - 
e. mit folgendem {)at: praet. sg. 
cwa5 92. 2159. plur. cwsBdon 3182. 

— d. wit ausgelassenem l)at: praet. 
cwad be gtidcyning secean wolde 
spraeh, er woUte den Kampfkonig 
aufsuchen 199. — Aehnlich 1811. 
2940. 

a-cwe5an st. v. heraussagen^ spre- 
ehen, c. ace.: prs. {)at word acwy8 
spricht das Wort 2047. praet. |)at 
word acwa5 655. 

ge-cwe8an st. v. sagen^ spreehen; 
a. absolut: praet. sg. II. swa {)u 
gecwsBde 2665. — b. cum ace: praet. 
welbwylc gecwaS sprach manclies 
875. plur. wit |)at gecwsedon 535. 

— e. mit folgendem |)at: praet. 
gecwaS 858. 988. 

on-cwe5an st. v. gegensprechen: 
ind. praes. III. sg.: scyld scefte 
oncwy5 der Schild widerhallt gegen- 
iiber dem Speer Finnsb. 7. 

eweilan sw. v. (sterben maehen) toten, 
morden : praet. sg. II. |)u Grendel 
cwealdest 1335. 
a-cwellan sw. v. toten: praet. sg. 
(he) wyrm acwealdo 887. J)one fte 
Grendel ssr mane acwealde den Gr. 
vorher frevlerisch gemordet hatte 
1056. beorn acwealde 2122. 

ewSn St. f. 1) Frau, Gat tin (edler 
Gehurt): nom. sg. cwen 62. (HroS- 
gdrs) 614. 924. (Finns) 1154. — 
2) ganz eigentlich die Konigin be- 
zeichnend: nom. sg. beaj^hroden cwen 
( Wealhpeow) 625. maeru cwen 2017. 
fremu folces cwen (pry&o) 19 33. 
ace. sg. cw6n ( Wealhpeow) 666. ~ 
Comp. folc-cwen. 

ewStt-llc adj. weiblich , frauenhaft: 
nom. sg. ne bi8 swylc cwdnlic |)eaw 
solches ist nicht Frauensitte, ziemt 
einer Frau nicht 1941. 

ewealm st. m. gewaltsamer Tod, Mord, 



cwealm-beala — ge-cypan. 



155 



Untergang: ace, sg. J)one cwealm 
gewr&c rdehte den Mord {Abels 
durch Cain) 107. msndon mondryht- 
nes cwealm heklagten des Herrschers 
Untergang 3150. — Compos, bealo-, 
dead-, gar-cwealm. 

ewealm-beala st. n. totliches Ueheh 
Untergang: ace. sg. 1941. 

ewealm-enma sw. m. mordbringender 
Ankommling : ace. sg. })one cwealm- 
caman (ion Grendel) 793. 

ewie und ewieo adj. Leben habend, 
lebendig: ace. sg. cwicne 793. 2786. 
gen. sg. aht cwices etwas Lebendes 
2315. nom. pi. cwice 98. 

cwico was t)a g§na war noch 
lebend 3094. 

ewlde St. m. Wort, Rede, Spruch; in 
den Compos, gegn-, gilp-, hleoSor-, 
word-cwide. 

eifl9aii SID. V. beklagen: inf. ongan . . 
gioguSe cwi5an hildestrengo begann 
die {entschwundene) Kampfkraft 
seiner Jugend zu beklagen 2113. 
[ceare] cwi6an 3173. 

eyme st. m. Kommen, Ankunft: nom. 
pi. hwanan eowre cyme Ryndon von 
tooher euer Kommen ist, d. h. wo 
ihr her seid oder kommt 257. — 
Compos, eft-cyme. 

€ym*ltee adv. (convenienter) herrlich, 
stattlich: Compar. cymlicor 38. 

eyn St. n. Geschlecht, sowohl im aU- 
gemeinen Sinne, als das edle be- 
zeichnend: nom. sg. Fr&sena cyn 
1094. Wedera (gara MS.) cyn 461. 
ace. sg. eotena cyn 421. giganta 
cyn 1691. dat. sg. Gaines cynne 
107. manna cynne 811. 915. 1726. 
eowrum (derer die Beowulf im 
Kampfe verlassen) cynne 2886. gen. 
sg. manna (gumena) cynnes 702 u. 6. 
msBran cynnes 1730. ladan cynnes 
2009. 2355. usses cynnes WaBg- 
mnndinga 2814. — gen. pi. cynna 
gehwylcum 98. — Compos, eor- 
men-, feorh-, tram-, gam-, man-, 
wyrm-cyn. 

eyn st. n. das Passende, Schickliche 
{Grein): gen.pl. cynna (der Etikette) 
gemyndig 614. 

ge - eynde adj. angeboren , eigen, 
natUrlich: nom. sg. 2198. 2697. 

eyne-ddm st. m. Konigtum, Konigs- 
wurde: ace. sg. 2377. 

eyning st. m. Konig: nom. ace. sg. 
cyning 11. 864. 921 u. 6. kyning 



620. 3173. dat. sg. cyninge 3094. 
gen. sg. cyninges 868. 1211. cyniges 
3122. — Compos, beorn- , eor8-, 
folc-, gu5-, heah-, leod-, s»-, 865-, 
|)e6d-, worold-, wuldor-cyning. 

eyniDg-bald adj. f,nobly bold** Th. 
ausgezeichnet kuhn? nom. pi. cyning- 
balde men 1635. 

eyDiDg-woldor st. m? n? der Konig 
derHerrlichkeitfGott: nom. kyning- 
waldor 666 (vgl. d. Anm.) 

ge-eyssan sw. v. kOssen: praet. ge- 
cyste {)a cyning . , t)^gna betstan 
kHszte den besten der Helden (Beo- 
wulf) 1871. 

eyst {Erwdhlung , s. ceosan) st. f. 
das auserlesene, beste einer Sache; 
Gute^ Vorzug: nom. sg. irenna cyst 
vom Schwerie 803. 1698. wsepna 
cyst 1560. syrobla cyst auserlesenes 
Mahl 1233. ace. sg. irena cyst 674. 
dat. pi. foldwegas . . . cystam cude 
durch vorzugliche Eigenschaften be- 
kannt 868. (cyning) cystum gecySed 
924. — Compos, gam-, hilde-cyst. 

of San [s. cM) sw. v. bekannt machen, 
o/fefU>aren, zeigen : imp. sg. magen- 
eilen cyS zeige deine Heldenkraft 
660. inf. cwealm bealu c^5an 1941. 
ellen cJSan 2696. 

ge-cydan sw. v. {bekannt machen, 
daher) 1) anzeigen, verkUnden: inf. 
andsware goc^dan Antwort verkun- 
dai 354. gerund, to gecy6anne 
bwanan eowre cyme syndon anzu- 
zeigen woher ihr kommt 257. — 
part, praet. g66 is gecySed l)at . . . 
Wahrheit ist knnd geworden, es hat 
sich wahrhaftig gezeigt 701. Higelace 
was Fi5 Be6wnlfes sniide gec^5ed 
war die Ankunft B.'s eilends an- 
gezeigt 1972. Aehnlich 2325. — 
2) ruhmend bekannt machen, im 
part, praet. : was min f&der folcum 
gectSed mein Vater war weithin be- 
rOhmt 262. Ebenso was bis m6d- 
sefa monegum gecyded 349. cystum 
gec^Sed 924. 

eft)»9a (eigentlich Zustand des Be- 
kanntseins, daher zundchst Verwant- 
schaft) f. Heimat; Landschaft, 
Land: im Compos. feor-cy68a. 

ge-c^pan sw. v. erkaufen: inf. nas 
him SBnig ]:)earf f)at he . . . {)arfe 
wyrsan wigfrecan weorfte gec^pan 
brauchte keinen geringern Krieger 
mit Schatz zu erkaufen 2497. 



156 



dagian — ge-dSfe. 



D. 

dagian sw. v. tagen: ind. praes, sg. 
Ill,: ne daga5 edstan es ia0 noch 
nicht von Osten her Finnsb, 3. 

daro9 st. m. Speer: daJt. pi. daredam 
lacan {streiten) 2849. 

ge-dAl 8t, n. Scheidung, Trennung: 
nom. sg, his worulde gedal seine 
Trennung von der Welt {sein Tod) 
3069. — Compos, aldor-, lif-gedal. 

dttgr St. m. Tag: nom. sg. dag 485. 
732. 2647. ace. sg. dag 2400. and- 
langne dag den ganzen Tag 2116. 
morgenlongne dag den ganzen 
Morgen 2895. o6 domes dag bis 
an den jUngsten Tag 3070. dat. 
sg. on ^8Bm d&ge {)y8ses lifes {eo 
tempore, tunc) 197. 791. 807. gen. 
sg. dSges 1601. 2321. hwil dages 
eine Tageszeit, ein gamer Tag 1496. 
dages end nihtes Tag und Nacht 
2270. dages tags, je 1936. dat. pi. 
on tyn dagum in zehn Tagen 3161. 
— Compos, aider-, »r-, dea8-, ende-, 
fyro-» g*ai*-» J»n-, lif-, swylt-, win- 
dag. 

dftg-hwll St. f. Zeit der Tage, Lehens- 
zeit: ace. pi. l)at h% daghwila ge- 
drogen hafde, eorSan wynne dasz er 
die Lebenszeit, der Erden Freuden 
genoftsen habe (dasz sein Leben ab- 
gelaufen set) 2727. 

dMg-rtm st. n. Reihe von Tagen, fest- 
gesetzte Zdhl von Tagen : nom. sg. 
dogera dagrim (Zahl der Lebens- 
tage) 824. 

died St. f. Tat, Handlung: ace. sg. 
de6rlice d»d 585. ddmleasan dssd 
2891. frecne dnde 890. dad 941. 
ace. pi. Grendles dsdda 195. gen. 
pi. dsBda 181. 479. 2455 u. 6. dat. 
pi. dsBdum 1228. 2437 u. 6. — 
Compos, ellen-, fyren-, lof-dsd. 

died-eine adj. tatenkdhn: nom. sg. 
dffidcene men 1646. 

da^d-firama sw. m. Urheber einer Tat, 
Tdter: nom. sg. von Grendel 2091. 

dfed-hata sw. m. der durch seine 
Taten verfolgende: nom. sg. von 
Grendel 275. 

dfedla sw. m. Tdter; im Compos, man- 
fordsedla. 

diel St. m. Teih Anteil: ace. sg. dssl 
622. 2246. Adverbial, zugleich lito- 
tisch: SBnigne dsBl durchaus 3128. 
ace. pi. dselas 1733. — Oft hebt d»l 



die einem Individuum Hberhaupt 
eigene Summe einer Saeke oder 
Eigensehaft hervor, z. B. o8 I)at 
him on innan oferhygda dsBl weaze6 
bis ihm im Innern sein TeU des 
Uebermuts wdchst, d. h. was ihm 
iiberhaupt an Uebermut eigen ist, 
sein Uebermut 1741. Biowulfe wearS 
dryhtma6ma dsBl dea6e forgolden 
Bedwulf ward sein TeU der herr- 
lichen Schatze mit dem Tode ver- 
golten, d. h. was ihm an herrlicJien 
Schdtzen bestimmt war, was er da- 
von im Drachenkampfe erobern 
Jconnte 2844. Aehnlich 1151. 1753. 
2029. 2069. Vgl. Cosijn , Aant. 
p. 33. 
dielan sw. v. teilen, verteHen, c. ace. 
rei: praes. sg. JH. madmas dseled 
1757. — conj. praes. I)fit he wi6 
aglsBcean eofo5o dsdle dasz er gegen 
den Tria>salbringer{Drachen) Kraft 
austeUe {mit ihm streite) 2535. — 
inf. hringas d»lan 1971. — praet. 
bedgas dsBlde 80. sceattas dselde 
1687. 

be-dsBlan sw. v. c. instr. {abteilen) 
entreiszen, entbloszen: part, pi-aet. 
dream um (dreame) bedssled der 
{himmlischen) Freuden entbl6szt{von 
Grendel) 722. 1276. 

ge-dsBlan sw. v. 1) verteilen: inf. 
(cum ace. ret) pxr on innan eall 
gedjelan geongnm ond ealdnm swylc 
him god sealde darinnen Jungen 
und Alien austeilen aUes was ihm 
Gott gegeben hatte 71. — 2) teilen, 
trennen c. ace. rei: inf. sundor 
gedjelan lif wid lice das Leben vom 
Korper trennen 2423. Ebenso pi'aet. 
conj. t)at he gedalde . . . anra 
gehwylces lif wi8 lice 732. 

denn st. n. Hohle: ace. sg. {)&& wyr- 
mes denn 2761. gen. sg. (draca) ge- 
wat dennes niosian 3046. 

ge-d^fe adj. 1) (impersonell) passend, 
schicklich: nom. sg. swsi bit gedefe 
w&s (bi5) wie es sich ziemte, schick- 
lich ist 561. 1671. 3176. — 2) gut, 
gutig, freundlich: nom. sg. beo t)u 
sona minuni dsBdum gedefe sei 
meinem Sohne durch Taten freund- 
lich (unterstiitze meinen Sohn mit 
der Tat, ndmlich wenn er zur Be- 
gierung gelangt sein wird) 1228. 
— Compos. un-gedSfelioe. 



ddrnan — dol-8cea5a. 



157 



d^man (a. ddm) sw. v. 1) fiehten, 

rechtlieh zuerJcennen: conj. praes. 

Tii»r6o d§me 688. — 2) lobend 

beurteUen, preisen, verherrlichen: 

dat. pi. his ellenweoro dugaSum 

demdoQ prtesen nach Kraften seine 

Heldefitat 3176. 
d^mend part. Richter: dada demend 

(von Gott) 181. 
deal adj. ,jSuperhu8, clarus, fretua** 

{Grimm): nam. pi. I)ry6um dealle 

494. 
de&A adj. tot: nom. sg. 467. 1324. 

2373. ace. sg. deddne 1310. 
dei^9 St. m. Sterben, Tod: nom. sg. 

dea5 441. 447. u. 6. ace. sg. dead 

2169. dat. sg. deaSe 1389. 1590. 

{als instr.) 2844. 3046. gen. sg. 

deaSes wylm 2270. deafies nyd 

2455. — Compos, gdb-, wal-, wun- 

dor-dea5. 
de&ll-bed st. n. Todesbett: dat. sg. 

deaSbedde f&st 2902. 
de&9-ewala st. f. gewcdtsamer Tody 

totlicher Untergang: dat. pi. to 

deaScwalam 1713. 
dei^-ewealm st. m. gewaltsamer Tod, 

Mord: nom. sg. 1671. 
de45-dil8r st. m. Sterbetag^ Todestag: 

dat. sg. after ded5d&ge {nach seinem 

Tode) 187. 886. 
de&^'txge adj. dem Tode ver fallen: 

nom. sg. (Grendel) deadfaBge deog 

hatte sich, dem Tode verfaUen {mit 

totlicher Wunde), versteekt 851. 
de^-seAa sw. m. todbringendeSf 

geisterhaftes Wesen, Damon: nom. 

sg. deorc ded,5sciia von Grendel 

160. 
dei^9-wMg adj. durch Tod ent- 

kraftet, d. h. tot: ace. sg. dea8w§- 

rigne 2126. — s. werig. 
de^-wle St. n. Wohnung der Toten: 

ace. sg. gewat de45wic seon [war 

gestorben) 1276. 
de&g&n {ahd. part, praet. tougan 

verborgen) st. v. sich verstecken^ ver- 

bergen : praet. (f&r plusquamperf.) 

deog 851. 
deore adj. finster; von der Naeht: 

nom. sg. (nihthelm) deorc 1791. 

dat. pi. deorcani nihtum 275. 2212. 

von dem unheimlichen Grendel: 

nom. sg. deorc deadsctia 160. 
de6foI St. m. u. n. Teufel: gen. sg. 

deofles 2089. — gen pi. deofla von 

Grendel und seiner Sckaar 757. 1681. 



dedg s. deagan. 

de6goI, dfgel adj. verborgen, ver- 
steekt, umugdnglieh, der Kenntnis 
entzogen , unerkannt : nom. sg. 
deogol dffidhata von Grendel 275. 
ace. sg. d^gel load unzugdngliehes 
Land 1358. 

de6p St. n. Tiefe, Abgrund: ace. sg. 
2550. 

de^p adj. tief: ace. sg. deop water 
509. 1905. 

diope adv. tief: swa hit o6 ddmes 
dag diope benemdon {)e6dna8 madre 
denn so tief hattefi es bis zum jung- 
sten Tag die hehren Herrscher ver- 
zaubert (mit so tiefem Banne belegt) 
3070. 

dedr st. n. Tier, wildes Tier; in den 
Compos, mere-, sie-deor. 

deor adj. 1) wild, grausam : nom. sg. 
d\6r dsBdfruma von Grendel 2091. 
2) kiihn, tapfer: nom. DSBnig . . . 
deor 1934. — Comp. heafio-, hilde- 
deor. 

de^re« dfre adj. 1) teuer, kostbar 
{hoehim Preise): ace. sg. dyre iren 
2051. dryncfat dyre (deore) 2307. 
2255. instr. sg. deoran sweorde 561. 
dat. sg. deorum roa5me 1529. nom. 
pi. dyre swyrd 3049. acc.pl. deore 
(dyre) raaSmas 2237. 3132. — 
2) teuer, lieb, wert: nom. sg. fem. 
adelam diore die von Herkunft 
werte {prfdo) 1950. dat. sg. after 
deorara men 1880. gen. sg. deorro 
duguSe 488. superl. ace. sg. aldor- 
|)cgn J)one deorestan 1310. 

de6r-lte adj. kiihUf tapfer: ace. sg. 

de6rlice dsBd 585. 
de6r-mdd adj. kuhn, tapfer Finnsh. 

23. 
dise St. m. Platte, flache SchUssel: 

nom. ncc. pi. discas 2776. 3049. 
ge-digan s. ge-dygan. 
debtor st. f. Tochter: nom. ace. sg. 

dohtor 375. 1077. 1930. 1982 u. 6. 

dol-gilp St. m. n. Verheiszung ver- 
Wegener Taten: dat. sg. for dol- 
gilpe {aus Vermessenheit) 509. 

dolh St. n. Wunde; im Comp. sin- 
dolh. 

del-ltc adj. verwegen: gen. pi. msBst 
. . . dsBda dollicra 2647. 

del-seea)^a sw. m. verwegener Feind: 
ace. sg. t)one doUcea5an (firendeln) 
479. 



158 



dogor — don. 



ddgor St, n. Tag; 1) Tag als Zeit 
von 24 Stunden: gen. sg, ymb antid 
d6res ddgores um die entspreehende 
Zeit des andern Tages 219, morgen- 
Ifobt 65re8 ddgores das Morgeniicht 
des andern Tages 606; — 2) Tag 
im gewohnlichen Sinne: ace, sg, 
|)ys dogor diesen Tag lang 1396, 
mstr, pf ddgore 1798, gen, pi, 
<l6gora gehwilm 66, dogra gehwylce 
1091, ddgera dagrim seiner Tage 
Zahl {seiner Lebenstage) 824; — 
3) Tag im weitern Sinne von Zeit: 
instr, form an dogore (zum erstenmal) 
2574, dat. pi, ufaran dogrum in 
ifpdtern Tagen, Zeiten 2201, 2393, 
— Compos, ende-dogor. 

ddgor-gertm st, n. Beihe von Tagen: 
gen, sg, was eall sceacen dogor- 
gerimes seine ganze Beihe von Ta- 
gen {seine Lebenszeit) warvergangen 
2729, 

ddm st, m, I. Zustand iiberhaupt; 

1) in den Compos, eyne-, wisdom. 
ace, sg. sodf&stra dom {die Herr- 
lichkeit der Heiligen) 2821. — 

2) Sitte: dat. sg, after dome der 
Sitte gemasz 1721. — II. rechtlicher 
Zustand; daher 3) Urieil: instr. 
sg. weotena dome nach dem Spruche 
der Batgeber 1099. — 4) Gerieht: 
nam, sg. dom godes 2859. gen. sg, 
miclan domes 979. o5 ddmes d&g 
3070, beide Male vom jungsten 
Gerieht, dat, sg, drihtnes dome 
441, — III. freiery bevorzugter Zu- 
stand; daher 5) Belieben, Macht, 
Gewalt : instr. sg, selfes d6me 896, 
2777. ace. sg, on [minjne sylfes 
dom zu meiner eigenen Verfiigung 
2148, Eofores anne dom 2965. — 
6') Buhtn, Ehre, Buf: nom. sg. [dom] 
955, dom unlytel nieht wenig Buhm 
886. {)§. was forma si5 deorum 
ma5me {)at his dom alag es war 
das erste Mai dem teuern Kleinode 
(dem Schwerte Hrunting), dasz sein 
Muf sich nieht bewdhrte 1529. ace. 
sg. ic m§ d6m gewyrce sehaffe mir 
Buhm 1492. I)at {)u ne alflete dom 
gedreosan dasz du die Ehre nieht 
fallen lassest 2667, dat. instr. sg. 
{)aBr he dome forleas hier ging er 
seines Buhmes verlustig 1471. dome 
gewur5ad mit Buhm geziert 1646. 
gen. sg. w^rce s^ {)o mdte domes 
^chaffe sich Buhm vier da kannl389. 



ddm-Ie^ adj, des Buhmes baar, un- 
riihrnlich: ace. sg, f, ddmleasan 
dadd 2891, 

ddn anom, v, tun, machen, handeln; 

1) absolut: imp, d65 8wa ic bidde 
tut wie ich bitte 1232, inf, swa 
sceal man d6n 1173, 1535, 2167. — 

2) c. ace: inf, het hire self re sunu 
on badl don 1117, praet. {>§. he him 
of dyde isernbyrnan tat die Eisen- 
brUnne von sich 672. (f)onne) him 
Hiin Lafing . . . billa sMest on 
bearm dyde {als ihm Hun den La- 
fing, der Schwerter bestes, zum Ge- 
schenk maehte) 1145, dyde him of 
healse bring gyldenne tat sich den 
goldenen Bing vom Halse 2349, 
ne him l)&s wyrroes wig for wiht 
dyde, eafo5 ond ellen noch rechnete 
er far etwas des Draehen Kampf, 
Kraft und Starke 2349. plur. hi 
on beorg dydon b^ ond siglu taten 
in den {Leichen)hiigel Binge und 
Schmuck 3165. — 3) In Vertretung 
vorhergegangener Verben: praes. 
metod eallum weold, swa h§ nd git 
de6 der Schdpfer waltete O^er alien, 
wie er auch jetzt noch tut 1059, 
Aehnlich 1135, 2471, 2860. praet, 
II. SW& ))u »r dydest 1677, III. 
swa h§ nd gyt dyde 957. Aehnlich 
1382, 1692, 2522, plur, swa h^t 
oft 8Br dydon 1230, Aehnl. 3071. — 
Mit dem Casus, den auch das vor- 
hergegangene Verbum regiert : wen' 
ic ^at be wille . . . Geatena leode 
etan unforhte , swa he oft dyde 
magen Hre6manna ich glaube , er 
wird die Gedtenleute verzehren 
wollen, die furehilosen, wie er oft 
(sc. verzehren) tat die BlOte der 
BreSmannen 444. gif ic t)at ge- 
fricge . . . t)at l)ec ymbsittend 
egesan I);^wa5, swa {)ec hettende 
hwilum dydon dasz die Nachbarn 
dieh bedrdngen, wie schon einst die 
Feinde dich taten {naml. bedrdng- 
ten) 1829. — gif ic owihte mag l)Inre 
modlufan maran tilian I)onne ic gyt 
dyde wenn ich mit etwas deine 
groszere Liebe erzielen kann, als 
ich schon jetzt tat 1825, Aehnlich 
plur. f)onne f)a dydon 44, 

ge-ddn anom, v. tun, machen; mit 
aceus, und prddicativem adj, : prs. 
(god) gede5 him swS, gewealdene 
worolde dsslas macht ihm die Teile 



draca — drincan. 



159 



der Welt {d, i. die game Welt) so 
unterworfen, dasz . . . ]733, — 
inf. DC byno on medobence micles 
w}r8ne drihten wereda gedoD wolde 
noch ihn der Herr des Gefolges 
heim Metschmause sehr ehren wollte 
2187. — Mit adv. : he niec \>sdr on 
innan . . . gedon woldo woUte wich 
da hinein tun 2091. 
draca 8w. m. 1) Drache: nom. sg. 
893. 2212. ace. sg. dracan 2403. 
3132. gen. sg. 2089. 2291. 2550. 
— 2) Feverdrache, Feuerhrand: 
nom. sg. Finnsb. 3. — Compos. 
•eorfi-, f^r-, leg-, lig-, nid-draca. 

on-drsedan st. v. c. ace. rei et dat. 
pers. furehten, hefurchten: inf, |)at 
{)& him ondrsBdan ne t>Garft . . . 
aldorbealu brauchst fur sie den Tod 
nicht zu furchten 1675. — praet. 
DO b§ him {)a sacce ondred filrchtete 
sick nicht vor dem Kampfe 2348. 

ge-drftgr {von dragan in der Bedeu- 
tung se gerere) st. n. Gehahren, 
Tun und Treihen: ace. sg. secan 
deofla gedrag 757. 

drepan st. v. treffen, schlagen: praet. 
sg. sweorde drep ferh5genidlan 
2881. — part, praet. bi8 on hreSre 
. . drop en biteran straBle in die 
Brust getroffen mit schneidendem 
Pfeile 1746. was in feorh dropen 
{zum Tode getroffen) 2982. 

drepe st. m. Treff, Schlag: ace. sg 
drepe 1590. 

dr^fan, ge-dr§fan sw. v. bewegen, 
erschiittern, aufregen: inf. gewat 
... drdfan de6p water (schiffen) 
1905. part, praet. water nnder stod 
dreorig ond gedrefed 1418, 

dre^m st. m. Jubeljrohliches Treiben, 
Freude: nom. sg. haleSa dream 497. 
ace. sg. dream hlfidne 88. |)u . . . 
dream bealdende der du in Jubel 
(jetzt beim Trinkgelage) lebst, der 
du frohlich bist 1228. dat. instr. 
sg. dreame bedsled 1276. gen. pi. 
dreama leas 851. dat. pi. dreamum 
(kier adverbial) lifdon lebten in Ju- 
bel, frohlich 99. dreamum bedsaled 
722; das letztere kann sich auch 
auf die himmlisehen Freuden be- 
Ziehen. — Comp. gleo-, gum-, man-, 
sele-dream. 

dre&m-IelM adj. des Jubels bar, 
freudenlos: nom. sg. vom Konig 
Heremod 1721. 



dredgan st. v. 1) ein Leben fuhren, 
sich verhalten: praet. dreab after 
dome lebte nach Fhren, der Ehre 
gemdsz 2180. praet. plur. fyren- 
j^earfe ongeat, {)at hie sdr drugon 
aldorlease lange bwile {Gott) hatte 
die schlimme Not angesehen {hatte 
angesehen), dasz sie lange eines 
Herrschers bar gelebt hatten 15. — 
2)erleben, durchleben, tun,machen; 
genieszen: imp. dreob symbelwynne 
durchlebe des Mahles Wonne, d, h. 
geniesze des Mahles 1783. inf. 
dribtscype dreogan {Heldentat tun) 
1471. praet. sundnytte dreab Qiatte 
die Besehaftigung des Schwimmens 
d. h. durchschwamm die See) 2361. 
praet. plur. hie gewin drugon {kdmpf- 
ten) 799. hie 8i5 drugon machten 
den Weg, gingen 1967. — 3) cr- 
leben, ertragen, leiden : scealt werhfio 
dreogan wirst Verdammnis erleiden 
590. praet. I)egn8orge dreab ertrug 
Kummer um seine Hdden 131. 
nearo]:)earfe dreab 422. praet. pi. 
inwitsorge J)e hie ser drugon 832 
u. dhnlich 1859. 

a- dreogan st. v. leiden, erleiden: 
inf. wrfflc adreogan 3079. 
ge-dreogan st. v. durchleben, ge- 
nieszen: part, praet. |)at h§ . . . 
gedrogen bafde eor5an wynne dasz 
er die Freuden der Erde nun ge- 
nossen habe (d. i. dasz er am Sterben 
sei) 2727. 

dre6r st. m. od. n. aus Wunden 
trdufelndes oder flieszendes Blut: 
instr. sg. dreore 447. — Compos. 
beoru-, sawul-, waUdreor. 

dre6r-ffth adj. blutbunt, blutbefleckt: 
nom. sg. 485. 

dredrig adj. blutig, blutend: nom. sg. 
water stod dreorig 1418. ace. sg. 
dryhten sinne driorigne fand 2790. 
— Cowj). heoro-dreorig. 

ge-dre6saii st. v. nieder fallen , zu- 
sammensinken: prs. sg. III. licboma 
IflBne gedreoseS der Leib sinkt tod- 
verfallen zusammen 1755. inf. |)at 
t)u ne aljete dom gedreosan die 
Fhre fallen, sinken 2667. 

drilit-'^. drybt-. 

diinean st. v. trinken {mit und ohne 
ace. rei): praet. blod edrum dranc 
trank das Blut in Stromen 743. 
praet. plur. druncon win weras die 
Manner tranken Wein 1234. l)aBr 



160 



drino-fat — dagan. 



guroan druncon wo die Manner 
tranken 1649, — Das part, praet., 
wenn ea absolut steht, hat activen 
Sinn: voc, pL druncne dribiguman 
ihr Krieger, die ihr getrunken habt, 
beim Trinken seid 1232, ace. pi. 
neallea druncne slog heor6geneatas 
erschlug nicht die Herdgenossen 
die {mit ihm) getrunken hatten {d. i. 
beim Gelage) 2180. Mit dem instr. 
bedeutet es trunken, betrunken: 
nom. sg. beore (wine) druncen 531. 
1468. nom, pi. beore druncne 480. 

drine-fllt s, drync-fat. 

drtfan st. v. treiben: prs. pi. |)a |)e 
brentingas ofer floda genipu feor- 
ran drifa5 die die Fahrzeuge iiber 
der Fluten Nacht von feme daher 
treiben 2809. inf. (c. ace. rei) |)eah 
t)e he [noj meahte on mere drifan 
hringedstefnan o6«c^on er das Fahr- 
zeug nicht ins Meer treiben konnte 
1131. 

to- drifan st. v. {zertreiben) ausein- 
andertreiben: praet. oft {)at unc flod 
todraf 545. 

drolito^ St. m. Art zu leben oder zu 
handeln, Beruf, Beschdftigung : 
nom. sg. ne waA his d rob tod {^ssr, 
swylce he 89r gemette da gab es 
keine Beschdftigung fur ihn (Gr en- 
del), wie er sie fruher gefunden 
hatte 757, 

dr^an sw. v, {hier vom Wasser) 
sich beruhigen, stagnieren: praet. 
lagu drusade {nachdem sich die 
WeUen beruhigt haben, liegt das 
blutgefdrbte Wasser in oder Ein- 
samkeit da) 1631. 

drylit, driht st. f. Gefolgschaft, 
Kriegerschaar , edle Schaar; im 
Compos, mago-dribt. 
ge-dryht, ge-dribts^. f. dasselbei 
nom. sg. minra eorla gedrybt 431. 
ace, sg. adelinga gedriht 118. mid 
his eorla (bUleda) gedriht (gedrybt) 
357. 663, Aehnlich 634. 1673. — 
Gomp. sibbe-gedribt. 

dryht-beam st. n. JUngling aus der 
koniglichen Gefolgschaft. nom. sg. 
dryhtbearn Dena 2036. 

dryhten, drihten st. m. Gefolgsherr, 
Rerr; a) vom weltlichen Herrn: 
nom. sg. drybten 1485. 2001 u. 6. 
dribten 1051. dat dryhtne 2483 etc. 
drybten 1832. — b) von Gott: 
nom. dribten 108 etc. drybten ^87 e<c. 



dat. sg. dryhtne 1693 etc. dribtne 
1398 etc. gen. sg. drybtnes 441. 
drihtnes 941. — Comp. frea-, fred-, 
gum-, man-, sige-, wine-dryhten. 

dryht-geslll st, m, Genosse aus der 
Kriegerschaar: gen, pi, drihtgesida 
Finnsb, 42, 

dryht-guma sw. m. edler Krieger: 
dat. sg. drihtguman 1389. nom. pi. 
drihtguman 99, drybtguraan 1232. 
dat. pi. ofer dryhtgumum 1791 {von 
HroSgdrs Kriegern). 

dryht-lte adj. {was einer edlen Krie- 
gerschaar ansteht) edel, vorzHglidh: 
drybtlic iren vorzUgliches Schwert 
893. ace. sg. sw. dribtlico wif {von 
Hildeburg) 1159. 

dryht-inftSSam st. m. vorzUgliches 
Kleinod, herrlicher Schatz • gen. pi. 
dryhtmadma 2844. 

dryht-seipe st. m. {Kriegerschaft) 
krieger ische Tugend, Tapferkeit; 
Heldentat: ace. sg. drihtscype 
dreogan Heldentat tun 1471. 

dryht-sele st. m. Saalj wo der Konig 
mit seinem Gefolge zu zechen pftegty 
Herrschersaal : nom, sg. drihtsele 
485. drybtsele 768. ace. sg. dryht- 
sele 2321. 

dryht-sib st. f. Gefolgschaftstreue, 
Vasallentreue : gen. sg. drybtsibbe 
2069. 

dryne st. m. Trunk; im Comp. beoro- 
drync. 

drync-fUt st. n. Gefdsz zum Trunke, 
um den Trunk aufzunehmen: ace. 
sg. 2255. drincfat 2307. 

drysmian sw. v, sich verdunkeln, 
duster werden {durch den fallenden 
Begen): prs, sg. III. lyft drysmaft 
1376. 

dagan v. praet. -prs. taugen, tUchiig, 
gut sein: prs. sg. III. biiru se aldor 
deah sicher istderFiirst tuchtig369. 
l)onne bis ellen deah wenn seine 
Kraft taugt, gut ist 573. {)e him 
selfa deah der sich selbst gut ist 
d. h. der sich auf sich selber ver- 
lassen kannl840. — conj.praes. I)eah 
t)in wit duge wenn auch dein Ver- 
standtauge, gutsei590, Aehnl.1661. 
2032. — praet. sg. I)u us wel dob test 
du taugtest uns wohl, d. h. benahmst 
dich gut gegen uns 1822. AehnUch 
nu aeo band ligeS se [)e eow wel- 
hwylcra wilna dohte {die fur jeden 
eurer Wiinsche unUig war) 1345. 



dugu6 — ecg. 



161 



— conj, praet. |)eah I)u heaSorsBsa 
gehwaBr dobte obschon du iti>eraU 
in Kdmpfen tuchtig warst 526. 

dttgnU [Zustand des TUchtigseina) 
8t. f. 1) Tiichtigkeit , Kraft: dat, 
pi. dugu6am demdon verherrlichten 
nach Krdften 3176. — 2)pro8perita8, 
Freude {Grein, Sprachschatz 1 211, 
5): nom. sg. ^sdTw'^s hUleSa dream, 
dagn5 anl^tel 498 {oder zu no. 3? 
vgl. d. Anm. z. St.). — 3) waff en- 
fdhige Mannschaft, Kriegerschaar, 
vorzuglich edle Kriegerschaar: nom. 
sg. dugu6 1791. 2255. dat. sg. for 
AugxxiSQVor den Helden 2021. Aehn- 
lich dat. pi. for duge5am 2502. 
nalles fratwe geaf ealdor dago5e 
gab der Heldenschaarkeine Kleinode 
(mehr) 2921. Ie6da dago5e on last 
auf der Spur der Helden des Volks, 
d. h. ihnen nach 2946. gen, sg, 
cu6e he dugaSe ]>ekw die Sitte der 
edeln Krieger 359. deorre dagu6e 
488. Aehnlich 2239. 2659. ace. pi. 
dugufta 2036. — 4) Im Gegensatz 
zu geogo6 bezeichnet dugii5 die an- 
gesehenen Krieger edler Geburt (wie 
im Mittelalter Bitter gegen Knap- 
pen): so gen. sg. dugu5o ond geo- 
go6e 160. gehwylc . . . duguSe ond 
iogo6e 1675. dngufie ond geogoSe 
dsBl sBghwylcne 622. 

damm v. praet. -praes. wagen: prs, 
sg. II. {)u dearst bidan wagst zu 
erwarten 527. III. be gesecean dear 
685. conj. praes. sdc gyf J)<i dyrre 
suche (Grendels Mutter) auf, wenn 
du es wagst 1380. praet. dorste 
1463. 1469 u. o.plur. doTston 2849. 

dnru St. f. ThUre, Thor, Pforte: nom. 
sg. 722. ace. sg. oder pi. duru 
Finnsb. 42. dot. sg. dura Finnsb. 14. 
dat. pi. (mit Singularbedeutung) 
durum Finnsb. 16. 

ge-dMan st. v. eintauchen, einsin- 
ken: praet. t)at sweord gedeaf {das 
Schwert sank ein in den Draehen 

— vom Hiebe) 2701. 
i)urb-diifan st. v. durchtauchen, 

iauchend durchschwimmen: praet. 
water up {)urbdedf durchschwamm 
das Wasser nach aufwdrts (weU er 
vorher auf dem Grunde war) 1620. 
dwellan sw. v. beirren, hindern: prs. 
III. no bine wibt dweleS, adl ne 
yldo ihn beirrt nichts, nicht Krank- 
heit noch Alter 1736. 

Heyne, Bedwulf. 7. Anfl. 



dyhtig adj. tUchtig, taugend: nom. sg. 
n. sweord . . . ecgum dybtig 1288. 

dynnaD sw. v. tonen, drdhnen, erdroh- 
nen: praet. drybtsele (bealwudu, 
bruse) dynede 768. 1318. 2559. 
Finnsb. 30. 

djmeadj. verborgen, heimlich: nom. 
sg. dyrne 271. 1880 {od. adv.). 
ace. sg. drybtsele dyrnne {von dem 
HohlensaaU des Draehen) 2321. 
dat. instr. sg. dyrnan crafte mit 
geheimer Zauberkunst 2291. dyr- 
num cr&fte 2169. gen. pi. dyrnra 
gasta (von Grendels Sippe) 1358. 
— Compos, un-dyrne. 

dyrstig adj. wagend, kuhn: I)eab t>e 
he dsBda gehwas dyrstig waere ob- 
schon er mutig gewesen ware zu 
jeder Tat 2839. 

ge-dfgan, ge-dtgan sw.v. bestehen, 
uberstehen; c. ace, der bestandenen 
Sache: praes. sg. II. gif t)u |)&t 
ellenweorc aldre gedigest wenn du 
das Kraftwerk mit dem Leben bC' 
stehst 662. — III. \U fone bilde- 
rsBs bal gedigeS dasz er den Kampf 
heU ubersteht 300. Aehnl. inf. un- 
fsBge gedigan wean ond wrac8i5 2293. 
bwaSer sdl mage wunde gedygan 
wer von beiden die Wundi besser 
uberstehen { — mit dem Leben davon- 
kommen — ) konne 2532. ne meabte 
unbyrnende deop gedigan konnte 
ohne zu brennen die Tiefe nicht 
bestehen {es in der Tiefe nicht auS' 
halten) 2550. — praet. sg. I. III. 
gedigde 578. 1656. 2351. 2544. 

df gel s. de6gol. 

df re s. deore. 



E. 

eeg St. f. Schneide des Schwerts, 
Spitze : nom. sg. sweordes ecg 1107. 
ecg 1525 u. 6. ace. sg. wi5 ord ond 
wi5 ecge ingang forstod wehrte den 
Eingang gegen Spitze und Schneide 
{d. h. gegen Speer und Schwert) 
1550. meces ecge 1813. nom. pi. 
ecge 1146. — Uebertragen Schwert, 
Streitaxt , uberhaupt schneidende 
Waffe: nom. sg. ne w&s ecg bona 
{nicht das Schwert totete ihn) 2507. 
sio ecg brun {Beowulfs Schwert 
Ndgling) 2578. byne ecg fornam 
das Schwert raffte ihn weg 2773 etc. 

11 



-M I 



162 



ecg-bana — egsian. 



nom, pi, ecga 3829, dat pi, ascnm 
ond ecgum 1773, Ehenso {aher nur 
ein Schtoert bezeichnend) ekcnnm 
ecgum 2141, gen, pi, ecga 483, 806, 
1169, Klinge : ecg wfis Iren 1460. — 
Compos, brtin-, heard-, st^l-ecg ad^*. 

eegr-bana sw, m, Morder durch das 
Schwert: dat. sg. Cain wear5 td 
ecgbanan &Dgan bre5er 1268. 

eeg-hete st, m, Schwerthasz, Feind- 
schaft die da^ Schwert austrdgt: 
nom, sg. 84, 1739. 

eegr-I)raea st. f, Schwertersturm {von 
heftigemKampfe): ace, sg, atole ecg- 
{)race 597, 

ed-hwyrlt st. m, Wiederkehr {eines 
frUheren Zustandes): t)d. t)ffir sona 
wear6 edhwy'rft eorlam, si55aQ inne 
fealb Grendies mddor {d. h. nach- 
dem Grendels Mutter in die Halle 
gedrungen war, war den Mdnnern 
der alte gefahrliche Zustand zu der 
Zeit der Besuche Grendels wieder- 
gekehrt) 1282, (Grein, Sprachsch. 
1 216, und Cosijn^ Aant, ubersetzen 
das Wort durch mutata conditio 
„omslag, verandering in een be- 
staanden toestand"), 

ed-wendan sw, v, sick zuruclcwenden, 
weichen, ablassen: inf. gif bim ed- 
wendan ssfre scolde bealawa bisigu 
wenn fur ihn die Qual der Uebel 
je aufhoren sollte 280. 

ed*wenden st. f. Wendung, Wechsel : 
nom. sg. edwenden (edwendan MS.) 
1775, edwenden torna gebwylces 
{Ersatz fur frilhere Hintansetzung) 
2189, 

cdwit-llf St. n. Leben in Schande: 
nom, sg. 2892, 

efh adj. eben, gleich; mit vorauS" 
gehendem on und mit abhdng, dat. 
auf gleicher Fldche^ neben: him on 
efn lige5 ealdorgewinna liegt neben 
ikm 2904, 

eftian (■«. &fn&n) sw. v, ausfuhren, leisten, 
vollbringen: conj. praes. eorlscype 
efne {ritterliche Taten vollbringe) 
2536. — inf. eorlscipe efnan 2623. 
sweorda gelac efnan (kdmpfen) 1042. 
gerund. t6 efnanne 1942, — praet. 
eorlscipe efnde 2134. 3008. 

eftie adv. eben, gerade, just; mit swa 
Oder swylc verbunden: efne swa 
8wi6e 8wa ebenso sehr als 1093. 
efne swa side swa 1224, w^s se 
gryre IsBSsa efne swa micle swa um 



eben so viel geringer als . , , 1284. 
leoht inne stdd efne swa . . . 8cine5 
ein Glanz stand darin [sc, im 
Schwerte), eben so ujie wenn . . . 
scheint 1572. efne swa hwylc mag5a 
swil {)one magan cende {ein Weib^ 
welches so einen Sohn gezeugt hat) 
944. efne swa hwylcam manna swa 
him gemot {)ubte einem eben solchen 
Manne, wie es ihm passend schien 
3058, efne swylce miela swylce . . . 
|)earf gessslde an eben den Zeiten, 
zu denen es die Notwendigkeit 
heischte 1250. 

eft adv, 1) darauf, nachher 56. 1147. 
2112, 3045 u, 0. eft sona bi5 dann 
geschieht es alsbald 1763, bdt eft 
caman noch HUfe kommen 281. — 
2) wiederum, andrerseits : l)at bine 
on ylde eft gewnnigen wilgesiSas 
dasz ihm im Alter wiederum {auch 
ihrerseits) wiUige Gefdhrten an- 
hangen 22. von neuem, wieder : 
135, 604, 693. 1557 u, 6. eft swa SBr 
wieder wie fruher 643. — 3) retro, 
rursus, zurUck : 123, 296, 854. u. 6. 
I)at big t)as &5elinges eft ne w&ndon 
{glaubten nicht, dasz er zuriick 
kdme) 1597. 

eft-eyme st. m, ZurUckkunft: gen. 
sg. eftcymes 2897. 

eft-st9 st, m. Buckreise, BUckkehr: 
ace, sg, 1892. gen, sg, eftsides geom 
2784, ace. pi, efteiSas teah Buck- 
wege zog, d, h, zurOckkehrte 1333, 

egesa, egsa sw, m, {Zustand des 
Schreckens, sowohl activ alspassiv); 
1) Schrecklichkeit : gen, sg. egesan 
ne g5'me5 besorgt nichts Schreck- 
Itches, ist unbekUmmert um kUnftige 
Schrecknisse 1758, 2) Schrecken, 
Entsetzen, Furcht: nom, sg, egesa 
785, ace. sg, I)urh egsan (Schreckefi 
einjagend) 276. instr. sg. egesan 
1828. 2737, — Comp. gl§d-, lig-, 
water-egesa. 

eges-fall adj. grauenvdU {voU von 
Schrecklichkeit): 2930. 

eges-lte adj. schrecklich, Schrecken 
bringend : von Grendels Haupt 1650. 
vom Anfang des Drachenkampfes 
2310, vom Brachen 2826. 

egl St. f. Spitze: nom, sg, egl unheoru 
{von der Kralle Grendels) 988. 

egsian {Denominativ von egesa) sw. v. 
Schrecknisse, Muhsal haben: praet, 
(als plmquamperf,) egsode eorl 8, 



ehtian — ende-lean. 



163 



ehtian aw, v, achten, lobend hervor- 
heben : III. pL yrs, |)at J)^ . . . weras 
ehtiga5 dasz dich die Manner 
achtetif loben 1223. — a. geahtan, 
ge&htla, eahtian. 

elde 8t. m. nur im plur, Menschen: 
dat, eldam 2215, mid eldum 
unter den Menschen 2612, — 8, 
ylde. 

cldo f. Alter: instr, sg. eldo gebunden 
2112. — 8. yldo. 

el-land st. n. Aualand, Verbannung: 
ace. sg. sceal . . . elland tredan 
(«oW vertrieben werden) 3020. 

ellen st. n. Kraft, Hddenkraft, 
Tapferkeit: nom, sg. ellen 573. 
eafo5 Olid elleu 903. ace. sg. eafo6 
ond ellen 603. 2350. ellen c^San 
Tapferkeit beweisen 2696. ellen 
fremedon ubten Heldenkraft, taten 
Bddentaten 3. Aehnl. ic gefrem- 
man sceal eorlic ellen 638. ferh 
ellen wrac das Leben trieb die Kraft 
fort, d. i. mit dem weichenden Leben 
{des Drachen) schwand seine Kraft 
2707. dat. sg. on elne 2507. 2817. 
als instr. I)a was ^t ^km geongam 
grim an ds warn §6begete t)am l)e ssr 
his elne forleas da war bei dem 
jungen {Wigldf) eine grimme An- 
rede leicht zu finden (einem jeden 
von) denen, dervorher seines Helden- 
mutes verlustig gegangen war 2862. 
mid elne 1494. 2536. Blosz elne 
adverbial krdftig , angestrengt, 
durchaus, auch in die naheliegende 
Bedeutung eilendSf schnell ti&ar- 
gehend 894. 1098. 1130. 1968,2677. 
2918. — gen, sg. elnes lat 1530. 
{)a him was elnes bearf 2887. — 
Comp. magen-ellen. 

ellen-daed st f. Heldentat: dat. pi. 
-dadum 877. 901. 

ellen-gasst st. m. Kraftgeist, helden- 
kraf tiger Damon: nom. sg. von 
Grendel 86. 

ellen-ltee adv. krdftig, heldenkrdftig : 
2123. 

ellen-masiHa f. Ruhm der Helden- 
kraft : dat. pi. -msBrSnm 829. 1472. 

ellen-rdf adj. kraftberuhmt : nom. 
sg. 340. 358. 3064. dat. pi. -rofum 
1788. 

ellen-sede adj. siech an Kraft: ace, 
sg. t>^^den ellensiocne (den tod- 
wunden Konig Beowulf) 2788. 

ellen-weore st. n, (Kraftwerk) Hel- 



dentat, Kampftat: ace, sg, 662, 
959. 1465 u. 6. gen. pi. ellenweorca 
2400. 

elles adv. sonst, anders: a. (modal) 
aufandere Weise 2521. — b. (local) 
elles hwsBr wo anders 138. elles 
hwergen 2591. 

ellor adv, anderswohin 55. 2255. 

ellor-gftst, -gsest st. m, anderswo 
lebender (auszerhdlb der Gemein- 
schaft der Menschen stehender) 
Geist: nom, sg. se ellorgast (Gren- 
del) 808. (Grendds Mutter) 1622, 
ellorgSBst (Grendels Mutter) 1618. 
ace. pi. ellorgSBstas 1350. 

ellor-si9 st. m, Weggang, Tod : nom, 

sg. 2452. 
elra adj. (Comparativform zu got, 

aljis alius) ein anderer : dat. sg, on 

elran men 753. 
el-t>€6dig adj, von einem andern 

Volke, fremd: ace. pi, el{)e6dige 

men 336. 
ende st, m. das Aeuszerste; daher 

1) Ende: nom, sg. aldres (lifes) ende 
823. 2845. o8 l)at ende becwdm 
(scU. nnrihtes) 1255. ace. sg. ende 
lifgesceafta (lifes , IsBndaga) 3064. 
1387. 2343, hafde eorSscrafa ende 
geoyttod hatte das Ende der Erd- 
schluchten gebraucht (hatte die Erd- 
schluchten zum letzten Male benutzt) 
3047. dat. sg. ealdres (lifes) at ende 
2791. 2824. eoletes at ende 224. — 

2) Grenze: ace. sg. side rice, {)at h§ 
his selfa ne m'&g . . . ende ge{)encean 
das weite Reich, so dasz er selbst 
dessen Grenze nicht erdenken kann 
1735. — 3) Spitze: dat. sg. eorlum 
on ende den Edeln an der Spitze 
(den hochsten Hofleuten) 2022. — 
Comp. woruld-ende. 

ende-dftg st. m. letzter Tag, Todes- 
tag: nom. sg. 3036. ace. sg. 638. 

ende-ddgor st. n. letzter Tag, Todes- 
tag: gen. sg. b^a on w^num ende- 
ddgores ond eftcymes le6fes manncs 
(schwankend zwischen dem Glauben 
an den Tod und an die Zuruck- 
kunft des lieben Mannes) 2897. 

ende-lftf st. f. letzter Rest: nom. 
sg. pt eart endeMf tisses cynnes 
bist der letzte unseres Geschlechtes 
2814. 

ende-le&n st. n. scMieszliche Vergel- 
tung: ace. sg. 1693. 

11* 



1G4 



ende-saeta 



est. 



ende-sasta st, m. der an der Greme 
sitzt, GrenzhQter : nom. sg, {hier 
vom Strandwachter) 241, 

ende-stftf st, m. (elementum finis) 
Ende: ace. sg, hit on endestaf eft 
gelimped dann gegen das Ende hin 
tragi es sich zu 1764, 

ge-endian sw, v, endigen: part, praet, 
geeDdod 2312, 

enge adj, evge: acc.pl, enge anpa5as 
enge Steige 1411, 

ent st, m, Biese: gen, pi, enta srge- 
weorc {der Schwertgriff aus der 
Wohnung Grendels) 1680, enta 
geweorc (die Drachenhohle) 2718, 
eald enta geweorc (die Kostbarkeiten 
der DrndienhoMe) 2775, 

entise adj. von Biesen herrHhrend: 
ace, sg, entiscne helm 2980, 

etan st, v, essen, verzehren: praes, sg, 
III. hlodig wal .... ete5 angenga 
der einsam Gehende (Chrendel) wird 
die blutige Leiche verzehren 449, 
inf, Geatena leode . . . etan 444, 
purh-etAn st,v, durchfressen: part, 
praet, pi. nom, swyrd . . {)urhetone 
(vom Bost) zerfressene Schwerter 
3050, 

etonise s, eotonisc. 



de s, eac. 

Cce adj, ewig: nom, ece drihten '{Gott) 
108, ace, sg. See eor5reced den 
ewigen Erdsaal (die Drachenhohle) 
2720. geceas ecne red wdhlte den 
etoigen Gewinn (starb) 1202, dot, 
sg.hcxim dryhtne^7d7. eceandryhtne 
1693. 1780. 2331, ace, pi, geceos 
See rsdas 1761, 

Mt s, »dr. 

^9-beg^te adj, leicht zu erlangen, 
bereit: nom, sg, \>a. w&s at j^am 
geongum grim andswarn e5begete 
da toar bei dem jungen {Wigldf) 
grirnme Anrede leicht zu erlangen 
2862, 

&^ s, ea6e. 

d9el st, m, Stammbesitzung, Stamm- 
gut: ace, sg. swffisne §6el 520. dat, 
sg, on S8le 1731, — Bei Konigs- 
gescKUchtern ist das Stammgut das 
ganze Beich; daher ace. sg. e6el 
Seyldinga vom Scyldingenreiche 914. 
(Offa) wisddme heold S6el sinne 



regierte mit Weisheit sein Erbland 
1961. 

St^el-riht st, n, angestammte Gerecht- 
same {Gerechtsame die am Stammr 
gute haftet): nom. sg. eard S6elriht 
Gut und angestammte Vorrechte 
2199. 

d^el-stdl St. m. angestammter Sitz, 
ererbter Thron: ace, pi. SSelstolas 
2372. 

^el-turf st, f, angestammter Grund 
und Boden, ererbter Landsitz: dat, 
sg, on minre S8eltyrf 410, 

S9el-weard ait, m, Herr des Stamm- 
gutes [Beiches) : nom, a^. SSelweard 
{Konig) 1703. 2211. dat, sg. East- 
dena e5elwearde {dem Konig HroS- 
gdr) 617, 

^Hel-wyn st, f, Erbsitztoonne, Genusz 
des Erbsitzes : nom, sg, nfi sceal . . . 
eall edelwyn eowram cynne, Infen 
aliegean nun soil eurem Geschlechte 
durchaus Heimatwonne. der Unter- 
halt fehlen {euer Geschlecht soil von 
den Stammsitzen verbannt sein) 
2886, ace, sg, he me lond forgeaf, 
eard Sdelwyn schenkte mir Land, 
Boden und den Genusz unseres 
Erbsitzes 2494, 

dH-gesfne, ^-ges^ne adj, leicht zu 
sehen, aUen sichtbar: nom. sg. 1111, 
1245, 

dfetan sw, V, EUe haben, eHen: inf. 
uton nu efstan eilen toir nun 3102. 
praet. Sfste mid elne elite mit Hd- 
denkraft 1494, 

dg-elif st, n. Meerklippe: ace, sg. 
ofer Sgelif (ecg-clif MS.) 2894, Vgl. 
Pogatscher, Engl. Stud, 27, 223. 

^g-stoe&m St. m, Meerstrom, Meer- 
flut: dat, sg. on Sgstreamumtn den 
Meerfluten 577, — s, a.eagor-«tream. 

dhtan {mhd, seht^n, vergl, »ht) sw. 
V, c, gen, Verfolger sein, verfolgen: 
part, praes, adglsBea Shtende w&s 
dugQ5e ond geogo5e 159, praet, pi, 
ehton aglsBean sie verfoigten den 
Harmesbringer {Bedwulf) 1513, 

dst st, f, Gunst, Gnade, Huld: ace. 
sg. t)&t ic his ffirest {)§ Sst ges&gde 
dasz ich dir vor allem seine Grunst- 
bezeugung meldete 2158. hS him est 
geteah meara ond ma6ma {verehrte 
ihm Bosse und Kleinode) 2166. 
gearwor hUfde agendes Sst sr ge- 
seeawod hatte lieber eher des Herrn 
{GoUes) Huld gesehaut 3076, — 



este — eal, eall. 



165 



dat, pi. adverbial libenter: heold 
hine §8tum mid are 2379. estum 
ge^wan {schenken) 2150, him was 
. . . wanden gold dstam geedwed 
{gesehenkt) 1195. we |)at ellenweorc 
estnm miclnm fremedon 959. 
tote adj. gnddig: c. gen. dste bearn- 
gebjrdo gnadig durch die Gebtirt 
(eines solchen Sohnes wie Beowulf) 
946. 



EA. 

eafoS 8t. n. Kraft, Starke: vom. eg. 
eafo6 ond ellen 903. ace. eg. eafo6 
Olid ellen 603. 2350. wg frecne 
gendSdoa eafo5 UDC^Ses wir hdben 
una kuhn an die Kraft des feind- 
lichen (Grendel) getoagt (haben ihn 
bestanden) 961. gen. sg. eafo6es 
craftig U67, t)at l)ec adl o66e yldo 
eafo5e8 getw8Bfe6 der Kraft beraubt 
1764. dat. pi. bine mibtig god . . . 
eafeSum stepte machte ihn durch 
Starke grosz 1718. 

eafor st. m. Eher; hier Eberbild als 
Banner: ace. ag. eafor heafodsegn 
2153. 

eafora [gleichsam Abkommling) aw. m. 

1) Sohn: nom. ag. eafera 12. 898. 
eafora 375. ace. ag. eaferan 1548. 
1848. gen. sg. eafera [n] 19. nom. pi. 
eaferan 2476. dat. pi. eaferam 1069. 
2471. uncran eaferan 1186.— 

2) Im weitem Sinne Nachkomme: 
dat. pi. eaforum 1711. 

eahta num. acht: ace. pi. eahta med- 
ras 1036. eode eahta sum gieng 
aelbachter, mit sieben 3124, 

eahtian sw. v. 1) erwdgen, beraten: 
praet. pi. c. ace. rssd eabtedon be- 
rieten aber Hilfe 172. — ag. praet. 
(far den Plur.) t)one selestan f)ara 
^e mid Hrodgare ham eahtode den 
beaten derer die mit Hr. die Ueimat 
berieten (regierten) 1408. — 2) er- 
wdgend beaprechen {mit dem Neben- 
ainne dea lobena) : praet. pi. eahtodan 
eorlscipe bespraehen aein ritterlich 
Weaen 3175. — a. ehtian. 

eal, eall adj. all, gam: nom. ag. 
werod eall 652. eal benct)ela 486. 
eall gSelwyn 2886. eal worold 1739 
u. 6. pat hit wearS eal gearo, heal- 
&rna msBst 77. I)&t hit (wigbil) eal 
gemealt 1609; abacAut: I)aBr was 



eal geador da war AUea beiaammen 
836, Mit folgendem Genitiv: 
eall . . . lissa alle Gunat 2150. 
was eall sceacen dogorgerimes 2728. 
unlyfigendos eal (aec.) 745. Mit 
Appoaition: t)iihte him eall to 
rum, wongas ond wlgstede 2462. 
— ace. ag. beot eal 523, Aehrdich 
2018. 2081. 3095. onc^86e ealle 
aUe Triibaal 831. heals ealne 2692. 
hlsBW . . . ealne ^tanweardne 2298. 
gif he t)&t eal gemon 1186. 2428. 
j^at eall geondseh, recedes geatwa 
3088. ealne wideferb5 das game 
weite Leben hindurch, durch alle 
Zeiten 1223. — vnatr. sg. ealle 
roagene mit aller Kraft '^668. — 
dat. ag. eallum . . . manna cynne 
914. — gen. ag. ealles money nnes 
1956. Absolut: ic I)as ealles mag . . . 
gefean habban 2740. bruc ealles 
well 2163. frean ealles ()anc secge 
ich aage dem Herrn fur AUea Dank 
2795. — nom. pi. unti'dras ealle 
111. sceotend . . . ealle 706. we 
ealle 942. — ace. pi. feond ealle 
700 u. ahnl. 1081. 1797. 2815. 
Abaolut: ofer ealle 650. ealle hie 
dca5 fornam 2237. Itg ealle for- 
swealg I)ara t>o t){er gti5 fornam 
alle von denen, die der Krieg ent- 
rafft hatte 1123, — dat, pi. eallum 
ceasterb^endum 768. Aehnl. 824. 
907. 1418. Abadut ana wid eallum 
der eine gegen Alle 145. Mit gen. 
eallum gumena cynnes 1058. — gen. 
pi. adelinga beam ealra twelfa die 
Sippe aller zwolf Edelinge (zwdlf 
Edelinge bekleiden die oberaten 
Hofdmter) 3172. Absolut h§ ah ealra 
geweald hat Macht ubcr AUea 1728. 
Unflectiert (adverbial): bil eal 
{)urhw6d flsBschoman die Streitaxt 
durchachnitt den Leib gam 1568. 
se t)e eall geman gdrcwealm gumena 
der dea SpeerObda {dea Todea) der 
Manner aich gam erinnert 2043. 
t)eah ic eal mage ob ich es auch 
gdnzlieh y durchaua konnte 681. 
Aehrdich 1621. eal gearo 1231.2242. 
eal langtwidlg 1709. hi on beorg 
dydon beg ond siglu eall swylce 
hyrsta aie taten in den Leichen- 
hiigel Binge und Schmuck gam so 
wie auch Zierrate 3166. — Der 
gen. ag. ealles adverbial im Sinne 
von durch ai*a 1001. 



166 



eald — eal-fela. 



eald adj. cUt; a, vom Alter lebender 
Wesen: nom. sg. eald 357, 1703. 
2211 u. 6, dat. sg. ealdum 2973. 
gen. sg. ealdes uhtflogan (Drachen) 
2761. dat. pi. ealdum 1875. geon- 
gum ond ealdam 72. — b. von 
Scuihen und Institutionen: nom. sg. 
helm momg eald ond 6mig 2764. 
ace. sg. ealde l&fe (Schwert) 796. 
1469. ealde wisan 1866. eald sweord 
1559. 1664. u. 6. eald gewin altes 
(Jahre langes) Leid 1782. eald 
enta geweorc {die Kostbarkeiten der 
Drachenhdhle) 2775. ace. pi. ealde 
madmas 472. ofer ealde ribt gegen 
die alien Bechte {nanUich die zehn 
Gebote; Bedwulf glaubt, Gott habe 
ihm den Drachen zur Strafe ge- 
schickt, weil er unbewuszt eins seiner 
Gebote ubertreten habe) 2331. 

yldra Compar. alter: min yldra 
m»g 468. yldra brdSor 1325. o6 {)at 
hS (Heardr^d) yldra wear5 2397. 

yldesta Superl. der alteste, im 
gewohnlichen Sinne: dat. sg. I)am 
yldeetan 2436. Im moralischen 
Sinne f der angesehenste: nom. sg. 
se yldesta 258. ace. sg. |)ODe yl- 
deetan 363, beide Male von Bed- 
wulf. 

eald-nider st. m. AUvater, Vater der 
vor langen Zeiten lebte: nom. sg. 
373. 

eald-gesegen st. f. Sage aus alten 
Zeiten: gen. pi. ealfela ealdgese- 
gena gar viel der alten Sagen 870. 

eidd-gesl^ st. m. Begleiter von alten 
Zeiten her, langjdhriger Hofling: 
nam. pi. ealdgesidas 854, 

eald-gestredn st. n. Schatz aus alten 
Zeiten: dat.pl. ealdgestreonum 1382. 
gen. pi. -gestredna 1459. 

eald-gewinna sw. m. Altfeind, Feind 
von langen Jahren her: nom. sg. 
von Grendel 1777. 

eaid-gewyrht st. n. Verdienst durch 
Taten von Alters her: nom. pi. |)at 
nasron ealdgewyrht, I)at h§ ana 
acyle gnom {)rdwian das hat er von 
Alters her nicht verdient, dasz er 
aUein die Bedrdngnis tragen soil 
2658. 

eald-hlftford st. m. Herr von langen 
Zeiten her: gen. sg. bill ealdhla- 
fonies (des greisen Bedwulf) 2779. 

eald-metod st. m. der von Alters her 
regiersnde Gott: nom. sg. 946. 



ealdor^ aider st. m. Herr, FUrst 
(sowohl Konigals mdchtiger Edler): 
nom. sg. ealiior 1645. 1849. 2921. 
aldor 56. 369. 392. ace, sg, aldor 
669. dat. sg. ealdre 593. aldre 346. 

ealdor, aldor st. n. Leben: ctee. sg. 
aldor 1372. dat. sg. ealdre, aldre 
1448. 1525. 2600. bim on aldre 
stod berestrsBl bearda (in vitalibiis) 
1435. nalles for ealdre mearn war 
nicht urn sein Leben bektimmert 
1443. of ealdre gewat ging aus 
dem Leben, starb 2625. Als instr. 
aldre 662. 681 u. 6. ealdre 1656. 
2134 u. 6. gen. sg. aldres 823. 
eald res 2444, 2791, aldres orwena 
am Leben verzweifelnd 1003, 1566, 
ealdres eoyldig das Leben verwirkt 
habend 1339, 2062. dat. pi. aldrum 
nSSdon 510. 538. — Phrasen: on 
aldre (im Leben) jemals 1780. to 
aldre {fur's Leben) immer 2006. 
2499. awa to aldre immer und ewig 
956. 

ealdor-beala st, n. Lebensiibel: ace. 
sg. 1)6 . . ondraddan ne t)earft .... 
aldorbeala eorlum brauchst fur die 
Hofleute den Tod nicht zu f&rch- 
ten 1677. 

ealdor-eeara st. f. Kummer der ans 
Leben greift, groszer Kummer: 
dat. sg. be his le6dam wear5 . . . 
to aldorceare 907. 

ealdor-dagas st. m. pi. Lebenstage: 
dat. pi. nssfre on aldordagum {nie- 
mals in seinem Leben) 719. on 
ealderdagum ssr {in frUheren Tagen) 
758. 

ealdor-gedftl st. n, Scheidung des 
Lebens, Tod, Ende: nom. sg. aldor- 
gedal 806. 

eaidor-gewinna sw. m. Lebensfeind, 
Kdmpfer gegen des Gegners Leben 
(nhd. Todfeind in entgegengesetzter 
Auffassung) : nom. sg. ealdorgewinna 
{der Drache) 2904. 

ealdor-Ieils adj. ohne einen Herrscher: 

nom. pi. aldorlease 15. 
ealdor-Ieils adj. Ublos, tot: ace. sg, 

aldorleasne 1588, ealdorleasne^OOi. 

ealdor-I)egn st. m. EdUr am Hofe, 
vornehmer Hofmann: ace. sg. aldor- 
tjPgn {Hrotfgdrs vertrauter Bat 
Aschere) 1309. 

eal-fela adj. sehr viel; mit folgendem 
gen.: ealfela ealdgesegena sehr viel 



ealgiao — earm-lic. 



167 



alter Sagen 870. ealfela eotena 
cynnes 884, 

ealgian sto, v, schiUzen, schirmenj 
verteidigen: inf, c. ace, feorh eal- 
gian 797. 3656. 2669. praet. eiS- 
5aa be (Hygelac) under segne sine 
ealgode, walreaf werede wahrend er 
unter (seinem) Banner die Schdtze 
schirmte, die Schlachtbeute vertei- 
digte {d. h. wahrend er auf Wikings- 
zugen aus war) 1205. 

eal-gylden adj. aUgolden, ganz von 
Gold: nom, sg. sw^n ealgylden 1112. 
ace. sg. segn eallgylden *^76^. 

€al-treiine adj. ganz von Eisen: 
ace. sg. ealllrenne wigbord einen 
durchatis eisernen Kampfschild 
2339. 

«ala St. n. Bier; in den folgenden 
Compositen: 

«ala*bene st. f. Bierhank, Bank der 
Bierzechenden: dat. sg. in ealobence 
1030. on ealubence 2868. 

eala-drineende part. Biertrinkender : 
notn. pi. ealodrincende (von den Ge- 
folgnleuten) 1946. 

«ala-scerwen st. f. Schreck (unter dem 
Bilde einer Bierberaubung , vergl. 
Anmerkung zu 770): nom. sg, De- 
num eallum weard . . ealuscerwen 
770. 

«ala-if»ge st. n. Bierkanne, trag- 
bares Gefdsz aus dem das Bier 
in die Becker geschenkt wird: ace. 
sg. 2022. hroden ealowsBge 495. 
dat. sg. ofer ealowsge (beim Bier- 
schmaus) 481. 

«ard St. m. angebauter Boden, Gut, 
Stammgut ; im weiteren Sinne Uber- 
haupt Boden, Wohnung, Aufent- 
haltsort: nom. sg. him was bam . . . 
lond gecjnde, eard eSelriht ihnen 
beiden war das Land angestammt, 
der Boden (der Grundbesitz) und 
darauf ruhende Vorrechte 2199. 
ace. sg. fifelcynnes eard des Biesen- 
gescMeehtes Boden, Aufenthaltsort 
104. Aehnlich alwihta eard 1501. 
eard gemnnde gedachte seines vdter- 
lichen Bodens, der Heimat 1130. 
eard git ne const du kennst den 
Aufenthaltsort noch nicht 1378. 
eard ond eorlscipe prtedium et nobir 
litatem 1728. eard dSelwyn Gut und 
den Genusz des Stammsitzes 2494. 
dat. sg. ellor hwearf of earde ging 
anderswohin von seinem Gute, d. h. 



starb 56. |)at we rondas beren eft 
t6 earde dasz wir wieder zu unserer 
Wohnstatte gehen 2655. on earde 
2737. ace. pi. eacne eardas die weit 
sich erstreckenden Fldehen (im 
Sumpfmeere, wo Grendels Wohn- 
statte war) 1622. 

eardian sw. v. 1) Wohnstatte haben, 
wohnen; ruhen: praet. pi. d^re 
swyrd swa hie wi5 eor5an fa5m t>8Br 
eardodon kostbare Sehwerter, wie 
sie in der Erde Schosz da geruht 
hatten 3051. — 2) Auch transitiv 
bewohnen: prt. sg. Heorot eardode 
166. inf. wic eardian elles hwergen 
anderswo eine Stdttebewohnen (d. h. 
sterben) 2590. 

eard-lufn sw. f. „die liebe Heimat*^ 
(Cosijn, Aant.): ace. sg. eardlufan 
693. 

eard-weal st. m. Erdwall zum Schutze 
des festen Landes, Deich: ace. pi. 
windge [ejardweallas 1225. 

eaifelle st. n. Arbeit, Beschwerde, 
Bedrdngnis: ace. pi. earfeSo 534. 

earfo9-liee adv. mit MUhe, mit Be- 
schwer 1637. 1658. mit Aerger, grol- 
lend 86. mit Kummer, kummervoU 
2823k mit Miihe, kaum 2304. 2935. 

earfo9-f)rftg st. f. (Zeit voll Beschwer- 
den, kummervoUe Zeit) Bedrdngnis: 
ace. sg. -{)rage 283. 

earh adj. feige : gen. sg. ne bi8 swylc 
earges aid (das unternimmt kein 
Feiger) 2542. 

earm st. m. Arm: ace, sg. earm 836, 
973, wi5 earm gesat stiitzte sich auf 
den Arm 750. dat. sg. on earme 
auf dem Arm 2362. dat. pi. ear- 
mum 513. 

earm adj. arm, elend, unglucklich: 
nom. sg. earm 2369. earme ides 
das ungluckliche Weib 1118. dat. sg. 
earmre teohhe dem unglOcklichen 
Geschlechte 2939. — Comp. ace. sg. 
earmran mannon einen elendiren, 
verlaszneren Mann 577. 

earm-bei^h st. m. Armring , Arm- 
spange: gen. pi. earmbeaga fela 
searwum gesssled vieie Armringe, 
kUnstlich in einander geschlungen 
2764. 

earm-hre&d st. f. Armschmuck: nom. 
pi. earmhreade tw£l 1195. (Con- 
jectur Greins, MS. oarm-reade). 

earm-lte ac^j. elend, Mdglich: nom. 
sg. scolde his aldorgedal earmlic 



168 



earm-sceapeo — eodor. 



war5an sein Ende aollte Maglich 
werden 808. 

earm-seeapen part praet, dls adj. 
{eigentlich vom Schicksal als elend 
bestimmt) dend: nom. sg. 1352. 
2230. 

earn st. m. Adler: dat. sg. earne 
3027. 

eart s. wesan. 

eatol 8. atol. 

eaxl St. f. Achsel: ace. sg, eazle 836. 
973. dat. sg. on eaxle 817. 1548. 
be eaxle 1538. on eazle ides gnor- 
node das Weib wimmerte an der 
Achsel {ihres gefallenen und ver- 
brannt werdenden Sohnes) 1118. 
dat, pi. sat frean eazlum neah sasz 
den Achseln des Herrn nahe {Bed- 
wulf liegt leblos auf der Erde und 
Wigldf sitzt ihm zur Seite neben 
seiner Achsel, um das Gesicht des 
toten Herrn zu besprengen) 2854. 
he for eazlum gestod Deniga frean 
er stand vor den Achseln dss Herrn 
der Danen {d. h. nicht gerade vor 
ihm, sondern etwas zur Seite, wie 
es die Etikette erforderte) 358. 

eaxl-g^estealla sw. m, {der seine SteUe 
an den Achseln, sc. des Herrn, hat) 
vertrauter Hofling, vertrauter Bat 
eines Fursten : nom. sg. 1327. ace. 
pi. -gesteallan 1715. 



EA. 

e&e conj. auch: 97. 388. 433 u. o. 
^ 3132, 

e&een {part, praet. eines nicht vor- 
Jcommenden eacan augere) adj. weit 
ausgedehnt, grosz: ace. pi. eacne 
card as weite Fldchen 1622. -— 
grosz, wuchtig: eald sweord e&cen 
1664. dat. pi. eacnum ecgum 2141, 
beide Male von dem Biesenschwerte 
in Grendels Wohnung; — grosz, 
mdchtig, gewaltig: &6ele ond eacen 
von BeounUf 198. 

e&een-erilftigr adj. gewaUig {von 
Beichtiimem), ungeheuer grosz: ace. 
sg. hordarna sum eacencraftig ^'enes 
ungeheure Schatzhaus 2281. nom. 
sg. |)at yrfe eacencraftig, iumonna 
gold 3052. 

€Adig adj. mit Gut gesegnet, reich, 
glUcklich durch Besitz: nom. sg. 
weS; t)enden t)6 lifige, Sdeling eadig 



sei so lange du lebst ein reichtum- 
gesegneter Edeling 1226, eadig 
mon 2471. — Comp. sige-, sigor-, 
tir-eadig. 

e&dig-liee adv. im Ueberflusz , in 
gliicklicher Euile: dream um lifdon 
eadiglice lebten in Jubd und Ueber- 
flusz 100. 

ei^t^e, ^9e, ^e adj. leicht, angenehmr 
nom. pi. gode |)ancedon |)as ^e him 
5*61ade eade wurdon dankten Gott, 
dasz ihnen die Wogenwege {die See- 
fahrt) leicht geworden waren 228. 
ne w&s t)at e5e 8i5 kein angenehmer 
Weg 2587. nas pat J6e ceap kein 
leichter Kauf 2416. 
ea5e, ^6e adv, leicht, leichtHich: 
ea8e 478. 2292. 2765. n6 l)at y6e 
by6 to befle6nne nicht leicht {als 
milder er Ausdruck fUr gar nicht,. 
keineswegs) 1003. 

ei^9-fynde adj. leicht zu finden: nom^ 
sg. 138. 

e&ge sw. n. Auge: dat. pi. him of 
eagum stod leoht unf&ger aus sei- 
nen Augen kam ein grouser Schein 
727. {)&t ic . . . eagum starige mit 
Augen sehe, erblicke 1782. Aehnl^ 
1936. gen. pi. eagena bearhtm 1767^ 

e&gor-strei^iii st, m. Meerflut: ace, 
sg. 513, Vgl, Pogatscher, EngL 
Stud. 27, 223. 

eil-land st. n. Insel; wasserreiche^ 
Land, Land am Meere {vom Lande 
der Gedten): ace. sg. ealond 2335^ 

ekoi St. m. Oheim, Mutterbruder : 
nom. sg. 882. 

ei^stan adv. von Osten 569. Finnsb. 3^ 

e&wan sw. v. offenbaren, zeigen, bewei- 
sen : pi's. sg. III. eawe5 . . . unci&6D& 
ni6 beweist bose Feindschaft 276^ 
— s. eowan, Jwan. 
ge-eawan sw. v. zeigen, darbieten r 
part, praet. him was . . . wunden 
gold estum geeawed huldvoU dar^ 
geboten 1195. 



EO. 

eodor st. m. Umfriedigung , Zaun^ 
Gitter; das altdeutsche Gut tourde 
durch einen Zaun von anderm 
Besitz geschieden, innerhalb dieses 
Zaunes galten Friedens- undSehutz^ 
bestimmungen so gut wie im Hause 
selbst. Daher wird eodor zuweilen 



oofo8 — oormeu-cyn. 



169 



statt des Begriffes Ha us selbst 
verwant: ace, pi. heht eahta mearas 
on flet te6n, in under eoderas hieaz 
acht Rosse in den Saal fuhren^ hin- 
ein in das Haus 1038. Bildlich 
Herr, Fur at, dU schut sender : nom, 
sg. eodor 428. 1045. eodur 664. 

eofoH 8t. n. Kraft: ace. pi. eofo6o 
2535. — 8. eafo6. 

eofor 8t. m. JEher, hier von dem ge- 
8chmiedeten Eberzeichen auf dem 
Bdme: nom. sg. eofer irenheard 
1113. ace. pi. t>onne hniton fe5an, 
eoferas cnysedan wenn die Kampfer 
zusammentrafen , die Hdme get' 
hieben 1329. 

eofo]>lte 8t. n. Eberbild (auf dem 
Helme): nom. pi. eoforlic scionon 
303. 

eofoivspre^t st. m. Spieaz, der zur 
Jagd auf den Eber verwant wird 
[in heut. Jdgersprache Fangeisen, 
Saufeder): dot. pi. mid eofer- 
spreotum heorohocibtum mit Jagd- 
spieszen, die mit 8charfen Haken 
versehen waren 1438. 

eolot 8t. m. n. Meer? gen. sg. eoletes 
224. Vgl. die Anm. 

eom 8. wesan. 

eorelan-stAn st. m. Edelstein: ace. 
pi. -stanas 1209. Das Wort, welches 
auch die Formen eorcnanstan und 
eorcanstan (diese an das als erster 
Teil von Personennamenmassenhaft 
auftretende ahd. Adj. erchan er- 
innernd) aufweist, wird von Sievers, 
Beitr. 12, 183 mit dem chalddiifchen 
jarkan „gelblicher Edelstein^ zu- 
sammengebraeht. 

eor!(-bAend part, das Land bewohnen- 
der, Landsasz: gen. pi. eordbtiendra 
Finnsb. 32. 

eort^-eyniingr st. m. Konig des Landes : 
gen. sg. eorScyninges {Finn) 1156. 

eort^-draea sw. m. Drache der in der 
Erde haust: nom. sg. 2713. 2826. 

eorVe hw. f. 1) Erde im Gegensatz 
zum Himmel, Welt: ace. 9^. alroih- 
tiga eor6an worbte 92. wide geond 
eor5an weit Ober die Erde, langs 
der weiten Welt 266. dat. sg. ofer 
eorSan 248. 803. on eorftan 1823. 
2856. 3139. gen. sg. eorSan 753. — 
2) Erde, Boden: ace. sg. he eor6an 
gefeoli fiel zu Boden 2835. for- 
leton eorla gestre6n eordan healdan 
lieszen der Edeln Schatz die Erde 



bewahren 3168. dat. sg. f)at hit on 
eorSan lag 1533. under eorSan 2416. 
gen. sg. wi5 eor6au f&6m (in der 
UmhiUlung der Erde) 3050. 

eort^-hAs st. n. Behausung in der 
Erde, HdMe: dat. sg. eor8[hii]se 
2233. 

eort^-reeed st. n. HaUe in der Erde, 
Felsewtaal: ace. sg. 2720. 

eoH^-serttf st. n. Erdsehlucht, Hohle : 
gen. pi. eor58crafa 3047. 

eoH^-sele st. m. Saal in der Erde, 
Hohle: ace. sg. eor^sele 2411. dat. 
sg. of eor58ele 2516. 

eoi^-weal st. m. ErdwaJl: ace. sg. 
(Ongent)e6w) be4h eft under eortS- 
weali floh wieder unter den Erd- 
waU (hinter sein befestigtes Lager) 
2958. pa me was . . . . 8i6 alyfed 
inn under eor5weall da mir der Weg 
hinein unter den ErdwdU vergonnt 
war (in die DrachenhoMe) 3091. 

eoH^-weard st. m. Landbesitz, Land- 
sehaft: ace. sg. 2335. 

eorl St. m. edelgeborener Mann, Mann 
des hohern Adels: nom. sg. 762. 
1228. u. 6. coUectiv „dieser und 
jener von Beowulfs Mannen^ 796. 
ace. sg. eorl 573. 628, 2696. gen. 
sg. eorles 690. 983. 1758 u. 6. ace. 
pi. eorlas 2817. dat. pi eorla m 770. 
1282. 1650 u. 6. gen. pi. eorla 248. 
357. 369 u. 6. — Da der Konig 
sdbst aus dem Geschlechte der eorlas 
ist, so wird auch er eorl genannt 
6. 2952. 

eorl-gestredn st. n. Beichtum der 
Edeln: gen. pi. eorlgestredna . . 
hardfyrdne dsBl 2245. 

eorl-gewiede st. n. ritterliehes Ge- 
wand, Biistung: dat.pl. gewsedum 
1443. 

eorlfe {d. i. eorl-lic) adj. was einem 
edelgebornen Manne zu tun ziemt, 
ritterlich: ace. sg. eorlic ellen 638. 

eorl-seipe st. m. Zustand des Edel- 
gebornen, ritterliehes Wesen, Bitter- 
sehaft: ace. sg. eorlscipe 1728. 
3175. eorlscipe (eorlsrype) efuan 
Bitterschaft iihen {ritterliche Taten 
vollbringen) 2134. 2536. 2623. 
3008. 

eorl-weorod st. n. Gefolge von Bittern: 
nom. sg. 2894. 

eormen-eyn st. n. sehr ausgebreitctes 
GescMecht , Mensehheit: gen. sg. 
eormencynnes 1958. 



170 



eormen-grund — fah, f&g. 



eormen- grand st, tn. unermeszUch 
weite Fldche, die game weite Erde: 
ace. sg. ofer eormengrund 860. 

eormen-lftf st. f, ungeheure Hinter- 
lassenschaft : ace. sg, eormenlS.fo 
&delan cynnes {die Schdtze der 
DrachenhoMe) 2235. 

eorre adj. erzurnt, zornig: gen. sg. 
eorres 1448. «. yrre. 

€otoii St. m. Miese: nom. sg. eoten 
(Grendel) 762. dot. sg. un fleet, eoton 
{Grendel) 669. nam. pi. eotenae 112. 
gen. pi. eotena 421. 884. 

eotonise adj. riesisch , von Miesen 
stammend: ace, sg, eald sweord 
eotenisc (eotonisc) 1559. 2980. eto- 
nisc 2617. 



EO. 

e6de s. unter gangan. 

€6red-geatwe st. f. pi. kriegerischer 
Schmuck : ace. 2867. 

e6w dot. pi. pron. pers., euch: 292. 
391. u 6. 

edifan sw. v. zeigen, heweisen: prs. 
sg. III. ne gesacu dhwa^r ecgbete 
eoweS noch erzeugt ein Streit Feind- 
bchaft 1739. — s. eawan, ywan, 

€6wer 1) gen, pi. pron, pers., vestrum: 
eower sam der da von euch {nam- 
lich Bedwidf) 248. fsehde eower 
leode die Feindschaft des Volkes 
von euch {cures Volkes) 597. nis 
f)at e6wer 6i5 . . nefne niin Snes 
2533. — 2) pron. poss. euer: 251, 
257. 294 u. 6. 

€6wlc ace. pi, pron. pers., euch 317. 
3096. 



ge-fandian, -fondian sw, v. ver- 
suchen^ aufsuchen, erforschen, er- 
fahren, c. gen.: part, praet. ft&t 
hafde gunieDa sum goldes gefandod 
dasz ein Menseh das Gdd erforscht 
hdtte 2302. I)ODDe se kn bafa5 I)Qrh 
deades n^d dsBda gefondad nun der 
eine {Herebald) mit Todesnot die 
Taten [den unglucklichen PfeU- 
schusz des HdScyn) erfahren hat 
2455. 

fara sw. m. Ganger; im Compos. 
mere-fara. 



faran st. v. sich von einem Orte zum 
andem hewegen; gehen, wandern: 
inf. t6 bam faran sich heim zii 
hegeben 124. leton on geflit faran 
fealwe me&ras lieszen die falben 
Bosse in die Wette gehen 865. 
cwom faran fioiherge on Fr^na land 
mit einem Schiffsheere nach Friesen- 
land gekommen war 2916. cdm. 
leoda dugu6e on last faran kam den 
Helden seines Volkes auf der Spur 
zu gehen, d. h. ihnen nach zu Ziehen 
2946. — gerund. wsBron a6elingas 
eft to leodum fuse to farenne die 
Edtlinge waren bereit, sich wieder 
zu ihrem Volke zu begeben 1806. — 
praet. sg. gegnum for ofer myrcan 
mor war {Grendels Mutter) iiber den 
dunkeln Moor hinweg geschritten 
1405. ssBgenga for der Seegdnger 
{das Schiff) trieb dahin 1909. 
(wyrm) mid basle for {der Drache) 
fiog dahin mit Brand 2309. — 
praet. pi. t)at . . . sc&wan scirbame 
t6 scipe fdron dasz die gldnzend 
gerusteten Besucher sich zum Schiff e 
begaben 1896. 
ge-faran verfahren, handeln: inf, 
hd 86 manscaSa under fsergripam 
gefaran wolde unter seinen piotz- 
lichen Griffen verfahren woUte 739. 
<it faran hervorgehen, c. ace.: l§t 
of breostam . . . word lit faran liesz 
aus der Brust Worte hervorgehen, 
stiesz Worte hervor 2552. 

faro9 St. m. od. n. Stromung, Flut 
des Meeres: dot. sg. t6 brimes fa- 
ro8e 28. after farofte der Strdmung 
nach 580. at faro8e 1917. 

fara si. f. Weg, Gang, Zug ; im Comp. 
.ad-faru. 

fAeen st. n. List, TUcke: dat. {instr.) 
sg. facne {frevelhaft) 2218. 

fAeen-stafas {elementa nequitiae) st. m. 
nur pi. Bosheit, Hinterlist, Verrat : 
ace. facenstafas 1019. 

fifth, fAg adj. mehrfarbig, bunt, schU' 
lernd {vorz&glich wird es gesagt von 
der Farbe des Goldes, der Bnmze 
und des Blutes, in denen sich die 
Lichtstrahlen brechen): nom, sg. fab 
(blutbedeckt) 420, bldde fah 935. 
atertanum fS.h {sc. iren) 1460. 
sadol searwum fab {Jcunstvcil mit 
Gold gezierter Sattel) 1039. sweord 
swate fab 1287. brim bldde fah 
1595. wfildreore fag 1632. (draca) 



fah, fag, fa — fast-raad. 



171 



fyrwylmam fab {toeU er Lohe spie) 
2672, swoord fah ond faeted 2702. 
bldde fah 2975. — ace, sg, dreore 
fahne 447. goldsele fsBttam f&hne 
717, on fagne flor treddode betrat 
den sehimmernden Fuszboden {Heo- 
rots) 726, hrdf golde fahne den 
goUdschiUemden Daehsttihl 928. — 
nom.pl. eoforlic ... fah ond f^rheard 
305. ace. pi. pa hilt since fage 1616. 
dat. pi. fagani Rweordum 586. — 
Compos, ban-, blod-, brfin-, dreor-, 
gold-, gryre-, searo-, ainc-, stan-, 
swat-, wal-, wyrm-fah. 

fifth, Iftg, fA adj. 1) feindlich: nom, 
sg, f&h fe6ndsca5a 55 i, he [w&s] 
fag wi8 god (GrendeV) 812. ace. sg. 
fane (den Draehen) 2656. gen. pi. 
fara 578. 1464, — 2) der VerfoU 
gung atisgesetzt; friedlos, gedchtet: 
nom. sg. fag 1264. mane fah der 
dutch Verbrechen gedchtete 979. 
fyrendflsdam fag 1002, — Compos. 
nearo-f4h. 

fAmig-heals adj. mit schaumigem 
Halse: nom. sg. flota famlgheals 
(fami- MS.) 218. (ssBgenga) famig- 
heals 1910. 

Itte St. n. Zeitraum : ace, sg. lytel f&c 
kurze Zeii hindurch 2241. 

lilder St. m. Vater: nom, sg. f&der 55, 
262, 459, 2609. von Gott 1610. 
fader alwalda 316. — ace, sg, fader 
1356, — dat, sg, fader 2430, ~ 
gen. sg, fader 21. 1480. von Gott 
188. — Comp. ser-, eald-f&der. 

fHdera sw. m. Vatersbruder ; im Com- 
pos, snhterge-f&deran. 

fftder-ftHela st, n, plur. paternus prin- 
eipatus: dat, pi, fader&5elam 912. 

fftderen-miBg st, m, von einem Vater 
abstammender Verwanter, Codescen- 
dent: dat, sg, fad^renmfege 1264, 

fil9m st, m, 1) die ausgebreiteten, urn- 
fassenden Arme: instr, pi, feondes 
fa6[mum] 2129, — 2) Umfassung, 
Umfangen: nom, sg, liges fa5m 
782, ace. sg, in f^n» fa6m 185, — 
3) Busen, Schoose : ace, sg, on foldan 
fadm 1394, wi5 eor5an fa5m 3050, 
dat, pi, td fa5er (Gottes) fa5mum 
188. — 4) GewdLt, Eigentum: ace. 
in Praiicua faSm 1211, — Vergl, 
8id-f&5me, sid-f&5med. 

fftSmiaii sw, V. umfangen, in sich auf- 
nehmen: conj, praes, f)&t minne 
lichaman . . . gled f&dmie 2653, 



— inf, leton Add fa5mian fratwa 
hyrde 3134, 
ge-fllg adj, {ahd, gafag, content us) 
wovon man befriedigt sein kanriy 
erwunscht, lieb: Comp, gef'&grsi 9 16, 

fttgen adj. frdh, frdhlich: nom, pi, 
ferh5um fagne die im Herzen frohen 
1634. 

tfiger adj. schdn, lieblich: nom. sg. 
fager foldbold 774, fager foldan 
bearm 1138, ace, sg, freofioburh 
f&gere 522, nom. pi. f)»r him fold- 
wegas fagere puhton 867, — Comp, 
nn-ftiger. 

f&gere, fagre adv. schon, gut, 
geziemend, nach Etikette: fagere 
gopaDgon medoful manig 1015, pa 
was fietsittendum fagere gereorded 
schon die Bewirtung gereicht 1789. 
Higeldc ongan .... fagre fricgean 
1986: dhnlich 2990. 

fSx St. n. Fahrzeug, Schiff: nom. 
sg. 33. 

fitst adj. gebunden, fest: nom. sg. 
bid se slsBp to fast 1743. ace. sg. 
freondscipe fSstne 2070. faste friofiu- 
wflBre 1097, — Zur Beseichnung des 
wo Oder worin steht die Prdp, on: 
was to fast on pam {se, on fsBhde 
ond fyrene) 137, on ancre fast 303. 
Oder hdufiger der Dativ (Instr.): 
feoodgrapum f&st fest (gehalten) in 
den feindlichefi Klauen 637. f^r- 
bendam fast in den geschmiedeten 
Angeln fest 723. handa fast 1291. 
u. 6. hygebondum fast fest [ver- 
schlossen) in den Banden des Innern 
1879. — Comp. ar-, blaad-, gin-, 
808-, tir-, wls-fast. 
faste adv. fest: 554, 761, 774, 789, 
1296. Comp. faster 143. 

be-fllstan sio. v. ubergeben: inf. bet 
Hildebarh hire selfre sana sweolo5e 
befastan ihren eigenen Sohn der 
Flamme ubergeben 1116. 

fllsten St. n. befestigter oder schwer 
zuganglicher Ort: ace. sg. leoda 
fasten die HerrscJierburg der Gedten 
(mit Bezug auf 2327) 2334. fasten 
(Ongenpeows Burg oder Schanze) 
2951. fasten [Grendels Wohnung 
im Sumpfmeere) 104. 

fMst-ned adj. festen Entschlusz 
habend, festentschlossen: ace. sg, 
fastrssdne gepoht festentscMossene 
Gesinnung 611. 



172 



ffit — fela. 



fKt 8t. m. Gang, Weg; im Compos. 
8i5-rat. 

fUt st, fi. Gefasz; Vase, Schaale: 
ace. pi, fyrnmanna fatu die {Trink-) 
Gefdsze vor alten Zeiten lebender 
Menschen 2762. — Compos, ban-, 
drync-. ma5dam-, siDC-, wandor-fat. 

faegre adj. 1) dem Tode verf alien, vom 
Geschick zum Tode bestimmt: nom. 
sg. faege 1756, 2142. 2976, fsBge 
ond gefi5'med 847. fus ond fsBge 
1242. ace. sg. fsBgne flaBschoman 
1569, dat. sg, fsBgum 2078. gen. sg, 
fsBges 1528, — 2) tot: dat, pi. ofer 
fsBgum (aber den in der Schlacht 
gefaJleneH Kriegern)3026. — Comp, 
dedd-, un-fsBge. 

fiehS {Zustand der Feindseligkeit, s. 
fah) St. f. feindliche Tat, Fehde, 
Kampf: nom, sg. faBhft 2404, 3062, 
ace. sg. faebSe 153. 459, 470. 596, 
1334 u, 0. Auch vom unglucklicken 
Schusae des HretlingsHdScyn, durch 
den er seinen Bruder totete 2466, 
ace, sg. faehfie ond fyrene 137, dat, 
sg. nal.is for fsBhde mearn {schreckte 
vor dem Kampf e — mit Grendels 
Mutter — nicht zuriick) 1538. instr, 
he {Hygeldc) wean ahsode faeh^e to 
Frjsuni hatte Ungluck im Krieg 
gegen die Friesen 1208. gen, sg, 
D6 gefeah he {)83re faehde 109. gen, 
pi. faBh6a gemyndig 2690, — Com- 
pos, wal-faehfi. 

fieh^o f, dasselbe: nom, sg.-sid faBh5o 
3000. ace. f8Bh5o 2490. 

ftelsiaii sw. v. in guten Zustand 
bringen, reinigen: inf. Jat ic mote 
. . . Heorot faBlsian (von der Plage 
Grendeh) 432. praet, HroSgares . . . 
sale faBlsode 2353. 
ge-faBlsian sw. v. dasselbe: part, 
praet. hafde gefaelsod . . . sele Ur65- 
gares 826. Heorot is gefaelsod 1177, 
waBron y5geblond eal gefaBlsod 1621. 

fiemne sw. f Jungfrau; recensnupta: 
dat. sg. faBmuan 2035. gen. sg. faem- 
nan 2060, beide Male von HroSgdrs 
Tochter Fredwaru, 

f»r St. m. plotzlicher, unvorhergesehe- 
ner Ueberfall: nom. sg, 1069, 2231. 
ace. sg. fer Finnsb. 5. 

fter-gripe st. m. plotzlicher, hinter- 
listiger Griff: nom, sg. fa^rgripe 
flddes 1517. dat, pi. under faer- 
gripum 739. 

fBBr-jfryre st. m. Schrecken durch 



plotdiche UeberfdUe verursacht : 
dat, pi, wis faBrgryrum (gegen die 
Finbriiehe Grendels in Heorot) 
174, 

fiBringa adv, plotzlich, unversehens: 
1415, 1989, 

fier-nl$ st, m. Feindsehaft durch 
plotzliche UeberfdUe: gen.pl. hwat 
m§ Grendel haifaS .... faBrni5a 
gefremed 476. 

fiBt st, n.? Platte, Blech, vorzUglich 
Goldblech (Dietrich Hpt. Ztsehr. XI 
420) : dat, pi, goldsele .... faettam 
fahne von Gddplatten schimmernd 
(Wdnde und inneres Dach toaren 
teilweise mit Goldblech beschlagen) 
717, sceal se hearda helm hyrsted 
golde faBtum befeallen (sc. wesan) 
ihm wird der Goldbeschlag abfallen 
2257, 

fieted part, vom Golde; in Blechform 
getrieben: gen, sg. faBttan goides 
1094. 2247, instr, sg. faBttan golde 
2103. Sonst: mit Goldblech f?cr- 
sehen, bezogen: nom, sg. sweord . . . 
faated 3702, ace, sg, faBted waage 
2254, 2283. ace. pi. fastte scyldas 
333, fastte beagas 1751, 

fteted - hledr adj. phakratus gena 
(Dietr.): ace.pl. eahta mearas faBted- 
hleore (acht Bosse mit goldblech- 
belegten Zdumen) 1037, 

fiet-grold St. n. Gold in Blechform: 
ace. sg. 1922, 

feSer-grearwe st. f, pi, (Federrustung) 
Befiederung des Pfeilschaftes : dat, 
(instr,) sceaft feSergearwam fils 
3120, 

fel st, n. Fell, Haut : dat. pi. gl6f . . . 
gegyrwed dracan fellum aus Dra- 
chenhduten gefertigt 2089. 

fela I. adj, indecl, viel; a) absolut: 
ace. sg, fela fricgende 2107, Aehn- 
lich 3026, hie . . to fela micles 
waldead fornam sie in zu groszer 
AnzaM, ihrer gar zu viele hatte 
der Tod im Kampfe dahingerafft 
695. Mit vorgesetztem. worn: J)^ 
worn fela . . . ymb Brecan spraBce 
gar vieles du doch uber JSreca 
sprachst 530, — b) c. gen. sing.: 
ace. sg. fela fyrene 810. wyrmcynnes 
fola 1426. worna fela gorge 2004. 
uncuSes fela 877. fela laftes 930, 
fela leofes ond laSes 1061. — c) c. 
gen. plur.: nom, sg. madnoia felsL 36. 
fela pasra wera ond wifa 993 u, 6. — 



fela-geomor — fe6e. 



173 



ace. sg. fela missera 153. fela fyrena 
164. ofer landa fela 311. mad5am- 
8igla f eola (fealo MS.) 2758. n§ m§ 
swor fela ada on nnriht achwur 
keine faUchen Eide 2739 u. 6. 
worn fela madma 1784. worna fela 
gu5a 2543. — Compos, eal-fela. 
II. adverbial sehr 1386. 2103. 

fela-gedmor adj. sehr traurig 2951. 

fela-hrdr adj. valde agitatus, nolv- 
TQonoQ, der viel gegen die Feinde 
in Bewegung ist, kriegerisch 27. 

fela-mddigr adj. sehr mutig: gen. pi. 
-modigra 1638. 1889. 

fela-synnigr adj. sehr verbrecherisch, 
sehr schuldbeladen: ace. sg. fela- 
Binnigne seeg {so MS., aus Griinden 
der AUitt. in einfaches sinnigne ge- 
dndert) 1380. 

fen St. n. Sumpf, Moor : ace. sg. fen 
104. dat. sg. to fenne 1296. fenne 
2010. 

fen-freoSo f. Asyl im Moore: dat. 
sg. in fenfreodo 852. 

teng St. m. Griff, Utnfassung: nom. 
sg. fyres feng 1765. ace. sg. fara 
feng {der feindliehen Seeungeheuer) 
578. — Comp. inwit-feng. 

fengel st. m. Herr, Furst, Konig: 
nom. sg. wisa fengel 1401. snotra 
fengel 1476. 2157. hringa fengel 
2346. 

fen-gelftd st. n. Sumpfgewege, Sumpf 
mit Pfaden versehen: ace. sg. frScne 
fengelad {sehwer gugdngliche Siim- 
pfe) 1360. 

fen-hliS st. n. Klippe am Moore : ace. 
plur, ander fenhleoSa 821. 

fen-hop st. n. Zufluchtsort im Moore: 
nee. pi. on fenhopa 765. 

ferh St. m. n. Leben; s. feorh. 

ferh s^. m. Schtoein, Eber; hier vom 
Eberbilde aufdem Helme: nom. sg, 
305. 

ferh9 st. m. n. Inner es, Seele: dat. sg. 
on ferhSe 755. 949. 1719. gehwylc 
hiora his ferhSe treowde, {^Slt . . 
jeder von ihnen vertraute zu seinem 
[Unferds) Inner n, dasz . . 1167. 
gen. sg. ferh^es foreJ)anc 1061. 
dat. pi. {adverbial) ferhSum fagne 
im Herzen, herzlich froh 1634. ^at 
iQon . . ferh6um freoge dasz der 
Mann . . herzlich Hebe 3178. — 
Compos, collen-, sarig-, 8wi6-, wide- 
ferhS. 

ferh9 • fl*ee adj. verwegenen Mut 



habend, kUhn, iapfer: ace. sg. 
ferh5frecan Fin 1147. 

ferh9-genl$la sw. m. Lebensfeind: 
ace. sg. ferh6geni51an vom Drachen 
2882. 

ferian sw. v. c. ace. tragen, bringen, 
herfUhren: praes. II. pi. h wan on 
ferigeafi ge fastte scyldas 333. praet. 
pi. to scypon feredon eal ingesteald 
eordcyninges 1 155. Aehnlich feredon 
1159. 3114. 
& t - f e r i a n sw. v. hinwegtragen, fort- 
fiihren: praet. ic ))at hilt t>Anan 
feondum a tf erode 1670. 
ge- fori an sw. v. tragen, bringen, 
leiten: praes. conj. I. pi. |)onne (w§) 
geferian frean fiserne 3108. — inf. 
geferian . . Grendles heafod 1639. — 
praet. J)^* bi ut geferedon dyre 
maSmas 3131. — part, praet. her 
syndon geferede feorran cumene . . . 
Ge^ta leode fernher gekommene 
Manner der Gedten sind hierher 
gefuhrt worden {zu Schiffe) 361. 
6 -fori an sw. v. entreiszen, hinweg- 
nehmen: praet. sg. I. unsofte t>anon 
feorh oSferede 2142. 
of-ferian sw. v. ent fiihren, fort- 
nehmen, entreiszen: praet. oiSer swylc 
tit offered e nahm mit sieh ein ander es 
solches {sc. funfzehn) hinweg 1584. 

fetel-hilt st.n. Schwertgriff mit daran 
befestigten (goldenen) Ketten: ace. 
{sing, oderplur. ?) 1564. — {s. Lett- 
faden f. nord. Altertumskunde 
p. 45. 46.) 

fettan sw. v. herbeibringen, holen: 
part. prt. hraSe was td bfire Beo- 
wulf fetod 1311. 
ge-fetian sw. v. herbeiholen: inf. 
hdt f)a eorla hle6 in gefetian Hredles 
l&fe liesz Hreifels Schwert herein- 
bringen 2191. 

fex s. feax. 

a-fg5an sw. v. erndhren, auferziehen: 
part, praet. Jar he afSded was 694. 

fMa {ahd. fendo) sw. m. 1) Fusz- 
kdmpfer : 'nom. pi. feSan 1328. 2545. 
— 2) Colleetiv im sing. Schimr von 
Fuszkdmpfern, Kriegerhaufe: nom. 
f§5a eal gesat 1425. dat. on fe5an 
2498. 2920. — Compos. gura-feSa. 

W^e St. n. das Gehen, der Gang, 
Schritt: dat. sg. was t6 foremihtig 
feond on fe8e der Feind war zu 
stark im Gehen {d. i. konnte zu 
schnell fiiehen) 971. 



174 



f§6e-cempa — feoh-gift. 



fSSe-cempa sw. m. Fuszkampfer: 
nom, 8g. 1545. 2854, 

fSB^e-grttst 'st m. zu Fu8Z kommender 
Gast: dat, pi, feSegestum 1977. 

f^9e-ldst St. m. Spur des Ganges, 
Fuszspur: dat, pit. ferdon forS f)ODon 
feSelastum begaben sich von da auf 
{ihren) Fuszspuren fort, d. h. auf 
demaelben Wege, den sie vorher ge- 
gangen toaren 1633. 

f§9e-ifig St. m. Fuszkampf: gen. sg, 
nealles Hetware hr^mge f)orfton 
(sc. wesaD) fddewiges 2365. 

m (« fe61) St. f. FeOe : gen. pi. fela 
lafe was die Feiien zuruckgelassen 
haben (d. sind die Schwerter) 1033. 

f§r s. far. 

f§ran sw. v. iter {ags. f6r) facere, 

?ehen, reisen, kommen: conj. prs. 
[. pi. SBr ge . . . on land Dena furdar 
f§ran ehe ihr iveiter ins Danenland 
eueh begebt 254. — inf. feran on 
frean waero (sterben) 27. gewiton him 
{)a f§ran {tnachten sich auf den Weg) 
301, msBl is m§ to fgran 316. fgran 
. . . gang sceawigao gehen um die 
Fuszspuren zu sehen 1391. wide 
fSran 2262, — praet. ftrdon folc- 
togan . . . wnndoTSceawian es kamen 
die Fiirsten um das Wunderwerk 
zu sehen 840. ferdon forS 1633. 
ge-feran sw. f>. 1) adire, erreichen: 
praes. conj. f)onne eorl ende gefgre 
lifgesceafta das Ende des Lebens 
erreiche 3064. part, praet. h&fde »g- 
hwa5er ende gefered laonan lifes das 
Ende d^s zerbrechlichen Lebens 
hatten beide erreicht 2845. — 2) er- 
reichen,vollbringen^ bewirken : praet. 
hafast l)u gefered Jat . . . . 1222. 
1856. — 3) sich gebahren, sich be- 
zeigen: praet. frecne gef§rdon hatten 
sich vermessen gezeigt 1692. 

feal St. m. Fall; im Co »?po«.^wal-feal. 

fealh s. feolan. 

feallan st. v. fallen, sturzen: inf. 
feallan 1071. — praet. sg. fat h§ 
on hrtisan ne feol dasz er (der 
Saal) nicht zu Boden sturzte 773. 
swa byra nan ne feol ohne dasz 
einer von ihnen fiel Finnsb. 41. 
Aehfdich feoll on foldan 2976. feoll 
on fe5an {dat. sg.) fiel in der Schaar 
i seiner Krieger) 2920. — praet. pi, 
I)onne wain fe6llon 1043. 

be-feallen part, praet. c. dat. oder 
instr. entrissen, beraubt : freondum 



befeallen der Freunde beraubt 1127. 
soeal se hearda helm . . . fsetum 
befeallen (sc. wesan) des Gold- 
beschlags beraubt sein (ihm, dem 
modernden, wird der GoldbescMag 
abfallen) 2257. 

ge-feallan st.v, fcdlen, zusammen- 
sinken: praes. sg. III. p&t selichoma 
. . . f»ge gefealle6 dasz der Leib 
todgeweiht susammensinkt 1756. — 
Auch mit dem ace, des Zieles : praet. 
raeregrand gefeoll 2101, h§ eordan 
gefeoll 2835, 

fealn adj. fahl, falb: ace. sg. ofer 
fealone fldd {^ers Meer) 1951. 
fealwe strste {mit Bezug auf 320) 
917. — ace. pi. leton on geflit fa ran 
fealwe mearas 866. — Comp, appel- 
fealu. 

feax St. n. Haar, Haupthaar : dat. sg. 
was be feaxe on flet boren Grendles 
heafod wurde an den Haaren in 
den Saal getragen 1648. bim . . 
swUt . . . sprong for6 under fexe das 
Blut sprang ihm unter dem Haupt- 
liaar hervor 2968. — Compos, blon- 
don-, gamol-, wunden-feax. 

ge-fe& AW. m. Freude: ace. sg. psdre 
fylle gefean Freude fiber den reich- 
lichen Frasz 562. ic p&s ealles mag 
.... gefean habban {kann mich 
iiber dieses AUes freuen) 2741. 

fe& adj. wenig : dat. pi. nemne feaum 
anam auszei' einigen Wenigen 1082. 
gen. plur, feara snm als einer von 
Wenigen, mit Wenigen 1413. feara 
samne einen von Wenigen (einige 
Wenige) 3062. — Mit folgendem 
Genitiv: ace. pi. fea worda cw§6 
sprach wenige Worte 2663. 2247. 
{vgl. Anmerkung). 

fe&-seeaft adj. elend, unglucklich, 
hilflos : nom. sg. 8i66an srest wear5 
feasceaft funden 7. feasceaft gnma 
(Grendel) 974. dat. sg. feasceaftam 
men 2286. Eadgilse . . . feasceaftam 
2394. nom. pi. feasceafte (die ihres 
Konigs Uygeldc beraubten Gedten) 
2374. 

feoh, M st.n.(eigentlich Vieh,Heerde) 
hier Habe, Gut, Schdtze: instr. sg. 
ne wolde . . . feorhbealo feo pingian 
wollte nicht . . . das Lebenaubel 
far Gut(Tribut) beilegen 156. Aehn- 
Itch t>S> fsBb6e feo pingode 470. ic 
f)e ]}a f»hde feo leanige 1381. 

feoh-gift, -gyft St. f. Spendung von 



feoh-leas — feorh-genidla. 



175 



€rut Oder Schdtzen: gen. sg. {)8Bre 
feohgyfte 1026, dat pi. it feoh- 
gyftam 1090. fromum feobgiftum 
mit reichlichen Gutspenden 21. 

feoh-leto adj. unsuhnbar durch Chut: 
nom. sg. ^at was ieohleas gefeoht 
eine suhrdose Waffentat {Hdlfcyns 
Mard an seinem Bruder) 2442. 

ge-feoht St. v. Kampf; Waffentat: 
nom. sg. (Hdtfcyns Mord an seinem 
Bruder) 2442. dat. sg. mSce ))one 
|)in fader td gefeohteh&r das Schwert 
das dein Voter zum Kampfe trug 
2049. 

feohtan st. v. fechten, kdmpfen : praet. 
pi. fuhton Finnsb. 41. 
ge -feohtan st. v. kdmpfen: inf. c. 
ace. ne mehte . . . wfg Hengeste 
wiht gefeobtan konnte dem Hengest 
mit nichten eine Schlacht liefern 
1084. 

feohte sw. f. Kampf: ace. sg. feohtan 
576. 960. — s. were-fyhte. 

feola s. fela. 

feor aclj. fern, entfernt: nom. sg. nis 
pat feor heonon 1362. n&s him feor 
fianon to gesecanne sinces bryttan 
1922. ace. sg. feor eal alles feme, 
vergangene 1702. 
feor adv. fern, fernhin: 42. 109. 
809. 1806. 1917. feor ond (o88e) 
iieah fern und {pder) nnhe 1222. 
2871. — Comparativ fy r, f eorr und 
feor; a) raumlich: fyr ond faster 
143. fyr 252. feorr 1989. feor 542. 
— b) zeitlich: ge feor bafafi fa3h5e 
gestsled (und hat die Feindschaft 
weiterhin uns auferlegt) 1341. 

leor-b^end part, in der Feme woh- 
nend: nom.pl. ge feorbtiend 254. 

feor-ef59a /. Heimat FerntDohnen- 
der, entferntes Land: nom. pi. feor- 
cy85e be65 sSlran gesohte ^»m ^ 
him selfa deah toer seiner eigenen 
Tuchtigkeit vertraut, fur den int es 
bessfr, er sucht fremde Lander auf 
1839. 

feorh, ferh (got. fairhwus Welt) st. 
m. u. n. Leben, Lebensgeist, Seele: 
nom. sg. feorh 2124. no {)on Jange 
w&s feorh fidelinges flssce bewunden 
nicht lange mehr war die Seele des 
Edelings vom Leibe umhullt (er 
war dem Tode nahe) 2425. — ferh 
ellen wrac das Leben vertrieb die 
Kraft (d. h. mit dem weichenden 
Leben schwand auch die Kraft) 



2707. ace. sg. feorh ealgian 797. 
2656. 2669. feorh geheaidan das 
Leben aufhalten 2857. feorh alegde 
gab sein Leben auf 852. Aehnl. 
»r he feorh sele8 1371. feorh o8- 
fereSe entrisz ihr das Leben 2142. 
o5 pat hie forlsBddan td pam lind- 
plegan swsBse gesi5as ond hyra sylfra 
leorh bis sie zur bosen Stunde zum 
Kampfe fuhrten die werten Ge- 
noss'n und derselben Leben (d. h. 
sie zum Tode fOhrten) 2041. pftt 
hie swS, fre61ic feorh to paBre healle 
durum ne bseran dass sie das edle 
Leben nicht zu den Toren der Halle 
(in den Kampf) trUgen Finnsb. 
19. gif t)ti t>in feorh hafast 1850. 
ymb feorh sacan (auf Tod und Leben 
kdmpfen) 439. was in feorh dropen 
war ins Leben getroffev, d. h. zum 
Tode verwundet 2982. widan feorh 
als ace. temp, ein weites Leben hin- 
durch, d. h. je 2015. — dat, sg. 
feore 1294. 1549. td widan feore 
far ein weites Leben, d. h. je 934. 
on swa geongum feore (in so jugend- 
lichem Alter) 1844. als instr, 578. 
3014. — gen. sg. fedres 1434. 1943. 
— dat. pi. bdton . . . feorum gu- 
roena 73 (s. d. Anm.). fre6nda 
feorum 1307. Auch Korper, Leiche: 
pa was heal broden fe6nda feorum 
(die Halle war Uberdeckt mit er- 
schlagenen Feinden) 1153. ge- 
bwearf pa in Francna fa6m feorh 
cyninges in der Franken Gewalt 
ging da iiber die Leiche des Konigs 
(Hygeldc) 1211, — Comp. geogo6- 
ftorh. 

feorh-ben st. f. Wunde die das Leben 
raubt, totliche Wunde: dat, (instr,) 
pi. feorh bennum seoc 2741. 

feorh-beala st. n. dan Leben ver- 
nichtendes Uebel, gewaltsamer Tod: 
nom. sg. 2078. 2251. 2538. ace. sg. 
156. 

feorh-bona sw. m. (Lebenstoter) Tod- 
achldger, Morder: dat. sg. feorh- 
honan 2466. 

feorh-eyn si. n. Geschlecht von Le- 
benden, Menschengeschlecht, Gene- 
ration: gen, pi. fela feorhcynna 
2267. 

feorh-genf91a sw. m. der nach dem 
Leben trachtende, Lebensfeind (nach 
nhd. Auffassung Todfeind): ace. sg. 
-genidlan 1541. dat. sg. -geni5lan 



176 



feorh-last — feower. 



970, ace. pi. folgode feorhgeDi51an 
(Ongenpeow) verfolgte die Todfeinde 
3934. 

feorh-ldst st. m. Spur des {schwin- 
denden) Lebens^ Todesspur: ace. 
pi. feorhlastas b&r 847, 

feorh-legrn st. f. das einem zugeord- 
nete, vom Schicksal bestimmte Le- 
hen: ace. sg. on maSma hord mine 
(minne MS.) bebobte frode feorblege 
t'ilr der Schatze Hort verkaufte ich 
mein altes Leben (tauschte meinen 
Tod ein) 3801. 

feorh-8e6c adj. todwund: nom. sg. 
821. 

feorh-swengr st. m. (das Leben rau- 
bender Hieb) Todesstreich: ace. sg. 
2490. 

feorh-wnnd st. f. Todeswunde, tot- 
liche Verletzung: acc.sg. feorhwunde 
bleat 2386. 

feorm Sft. f. Lebensunterhalt, Beicir- 
tung: ace. sg. no \>ii ymb mines ne 
I)eaTft lices feorme leng sorgian 
brauchst fur meines Leibes Bewir- 
tung nicht Idnger Sorge zu tragen 
451. for feorme fiir die gastliche 
Aufnahme (or feorme MS.) 2386. 

feormend-le&s adj. des Beinigers ent- 
behrend: ace. pi. geseah .... fyrn- 
manna fata feormendlease 2762. 

feormian sw. v. reinigent sdubern, 
putzen: eonj.praes. feor[mie] 2254. 
part, praes. nom. pi. feorm i«nd 
(feormynd MS.) 2257. 
ge- feormian sw. v. schmausenf 
verzehren: part, praet. sona bafde 
nnlyfigendes eal gefeormod, fet ond 
folma 745. 

feorr s. feor. 

feorran sw. v. c. ace. entfernen: inf. 
sibbe^ ne wolde wi5 manna hwone 
magenes Deniga feorhbealo feorran, 
feo ))ingian {Grendel) woUte nicht 
au^sFreundschaft gegenirgendeinen 
vom Kerne der Danen das Lebens- 
iibel entfernen noch es fUr Tribut 
beiUgen 156. 

feorran adv. von fern her: a) rdum- 
lich 361. 430. 826. 1371. 1820 u. 6. 
8i56an &6elinga8 feorran gefricgean 
fleam eowerne wenn Edelinge von 
fern her cure Flucht erfahren (wenn 
die Kunde von eurer FluM in 
feme Lande dringt) 2890. ferdon 
folctogan feorran ond ne&n von fern 
und von nahe her 840. Aehnl, nean 



ond feorran pti nd [fri5u] bafast 
1175. was f)a8 wyrmes wig wide 
ge85'ne . . . nean ond feorran weit 
sichtbar, von nahe und fern 2318. 
— b) zeitlich: se J)© cfi8e framsceaft 
fira feorran reccan (von Urzeiten 
her) 91. Aehnlich{eorra.nrehte2107. 
feorran-eand adj. von feme Jier 
stammend: dot. sg, feorrancundum 
1790. 

feor-wegr st. m. femhin fuhrende 
Strasze: dot. pi. madma fela of 
feorwegam viel Kostbarkeiten von 
fernen Straszen her (aus fremden 
Ldndern) 37. 

fe6 s. feoh. 

fe^lan st. v. sich in einen geschutzten 
Baum begeben, sich verbergen: 
praet. siSdan inne fealb Grendles 
modor (in Heorot) 1282. paer inne 
fealb 8e<*g synbysig (in der Draehen- 
hofde) 2227. 

at- feo Ian st. v. c. dat. insistere, 
adhcBrere: praet. no ic Mm t>a8 
georne atfealh {Ihielt ihn nicht so 
fest) 969. 

ge-fe6ii St. V. c. gen. et instr. sich 
ergotzen, sich freuen uber etwas; 
a) c. gen.: praet. sg. ne gefoah be 
I)aBre faBb5e 109. bilde gefeb, beadu- 
weorces 2299. plur. fyllo gefasgon 
ergotzten sich am reichiichen Mahle 
1015. }>e6dne8 gefegon freuten sich 
{uber die Buckkehr) des Herrschers 
1628. — b) c. instr.: nibtweorce 
gefeb, ellenm8Br8am8^8. secg weorce 
gefeb 1570. saDlace gefeab, magen- 
byr5enne ^sdve pe he him mid bafde 
freute sich uber die Gabe der See 
und die ungeheure Last (von Gren- 
dels Haupt und dem Schwertgriffe) 
die er bei sich hatte 1625, 

fe6nd St. m. Feind: nom. sg. 101. 164. 
726. 749. ace. sg. 279. 1865, 2707. 
dat. sg. feonde 143. 439. gen. sg. 
feondes 985. 2129. 2290. — ace. pi. 
feond ealle 699. dat. pi. feondum 
420. 1670. gen. pi. feonda 294. 
809. 904. 

fe6nd-grftp st, f. Feindeskralle: dat. 
(instr.) plur. feondgrapum fast 637. 

fe^nd-seaSa^u^.fi?. feindlicher Bduber: 
nom. sg. fab feondscaSa 554. 

fe6nd-8eipe st. m. Feindschaft: nom. 
sg. 3000. 

fe6wer num. vier: nom. feower beam 
59. fe5wer mearas 2164. fe6wei 



fcowor-tjne — flet-sittend. 



177 



suhstantivisch 1638. ace, feower 

madmas 1028. 
MweT'tfne num. vierzehn: nom. mit 

folgendem gen. pi. feowcrtyne Geata 

1642. 
findan st.v.finden^ erfiiiden, erlangen; 

a) mit einf. Object im Accusativ: 
inf. t>ara ^e he cenoste findan mihto 
207. gwylce hie &t Finncs bam findan 
meabton sigla searogimma 1157. 
ahnl. 2871. he mag {)SBr fela freonda 
findan 1839. wolde guman findan 
2295. 8wa hit weorSlicost foresnotre 
men findan mihton so gldnzend als 
nur immer sehr weise Manner es 
erfinden (erdenken) konnten 3164, 

— praet. sg. bcalt)egna8 fand 720. 
word 68er fand fand anderc Worte, 
d. h. ging zu einer andern Er- 
zdhlung iiber 871. grimno gryre- 
licne grundhyrdo fond 2137. [)at 
icgodnefunde beaga bryttan 1487. 

— part, praet. sySftan aerest weard 
feasceaft fanden {aufgefunden) 7. — 

b) mit ace. und prddicativem adj. : 
praet. sg. dry h ten sinne driorigne 
fand 2790. — c) mit ace. c. inf.: 
praet. fand ]^§l {)83r inne &5e]inga 
godriht swefah 118. fand waccendne 
wer wiges bidan 1268. hordwynne 
fond opene standan 2271. o6 f)&t 
he fyrgenbeamas .... hleonian 
f unde 1416. praet. plur. fundon |)a 
sawuUeasne hlimbed bealdan 3054. 

— d) mit abhdngigem Satze: inf. 
no f)^ 8Br feasceafte findan meahton 
at pam a5elinge I)at hg Heardrede 
blaford wssre (konnten es von dem 
Edelinge durchaus nicht erlangen) 
2374. 

on-findan st. v. empfinden, wahr- 
nehmen, bemerken; a) e. ace.: praet. 
sg. landweard onfand eftsid eorla der 
Kustenwart bemerkte die RUckkehr 
der Bitter 1891. part, praet. Ja 
heo onfunden was {da man sie be- 
merkt hatte) 1294. — b) Mit ab- 
hdngigem Satze: praet. sg. pa se 
gist onfand t)fit se beadoleoma bitan 
nolde der Fremdling {Beowulf) 
nahm wahr dasz das Schwert nicht 
schneiden woUte 1523. sona p&t 
onfunde, pat. . . , nahm alsbald 
toahr dasz .... 751. dhnl. 810. 
1498. 

finger at. m. Finger: nom. pi. fingras 
761. ace. pi, fingras 985. dat. 

Heyne, Bedwulf. 7. Aufl. 



{instr.)pl, fingrum 1506. gen, pi, 
fingra 765, 

firen s, fyren. 

fix St. m, Fisch, in den Comp. hron-, 
mere* fix. 

fff num. fiinf: unflect. ace. fif dagas 
Finnsb. 41. gen. fif nihta fyrst 
545. fleet, ace, fife 420. 

fffel-eyn {altnord. fifl stultus und 
gig as) st. n. Biesengeschlecht : gen. 
sg. fifelcynnos eard 104. 

ftf-t^ne, ftf-tf ne num. fUnfzehn : ace. 
fyftyne 1583. gen. fiftena sum 207. 

fffdg num. funfzig; suhstantivisch 
mit folgendem Genitiv: ace. fiftig 
wintra 2210. 2734. gen. 8§ was fif- 
tiges fotgemoarces lang 3043. 

flras {ahd. firahi d. h. Lebende, vergl. 
feorh) St. m. nur im plur. Menschen: 
gen. fira 91. 2742. monegum fira 
2002. fyra gehwylcne, leoda miora 
2251 (fyrona MS.), fira fyrn-goweorc 
2287. 

flaeor adj.flattemd, unstet: nom. sg. 
hwearf fiacra hr»w hrafen der un- 
stete Babe kreiste um die Leichen 
Finnsb. 34, vgl. d. Anm. 

flAn St. m. Pfeil: dat. sg. flane 3120. 
ah instr. 2439. 

fldn-boga 8w. m. Bogen der den flan 
schieszt, Pfeilbogen: dat. sg, of 
flanbogan 1434, 1745. 

flsesc St. n. Fleisch, Leib im Gegensatz 
zur Seele: instr, sg. no pon lange 
was feorh &5olinge8 fiffisce bewunden 
nicht mehr lange war die Seele des 
Eddings vom Leibe umhuUt 2425. 

fliese-lioma sw. m. Gewandung aus 
Fleisch, d. i. Leib, Korper: ace. sg. 
flsBSchoman 1569. 

flet St. n. 1) Boden, Fuszboden einer 
Halle: ace. sg, heo on flet gebeah 
sturzte zu Boden 1541. Aehnl. 1569. 
— 2) Halle, Saal: nom. sg. 1977. 
ace. sg. flet 1037. 1648. 1950. 2018. 
2055. flett 2035. pat hie him 66er 
flot eal gerymdon dasz sie ihnen 
eine andere Halle voUstdndig ein- 
rdumten 1087. dat. sg. on fletto 
1026. 

flet-rSst St. f. Nachtlager in der 
Halle: ace. sg. fletr&ste gebeah 
neigte sich auf das Lager in der 
Halle 1242, 
flet - sittend part, in der Halle 
sitzend : ace. pi. -sittende 2023. dat. 

I pi. -sittendum 1789, 

12 



178 



flet-werod — folc-oyning. 



flet-werod st n. Schaar der Halle: 
nom, eg. 476, 

fle&m st, m, Flucht: ace, sg, on fleam 
gewand sich zur Flucht gewendet 
hatte 1002, fleam eowerne 2890, 

fle^gan st. v, fliegen: prs. sg. III. 
fleogeS 2274, Finnsb. 3. 

fledn St. V. ftiehen: inf. on heolster 
fleon 766, fleon on fenhopu 765. 
fleon ander fenhleo5a 821, Mit 
ace: praet, heteswengeas fleah 
2226. searonidas fleah (fealh MS.) 
1201, 

b -fleon St. V. vermeiden, einem ent- 
rinnen, c, ace. : gerund, no Jat y8o 
byS td befleonne das ist nieht leicht 
(d. h. keineswegs) zu vermeiden 
1004. 

ofer-fleon st. v. c. ace. vor einem 
fliehen, zuruckweichen : inf. nelle ie 
beorges weard oferfleon fotes trem 
werde vor dem Wart des Berges 
(dem Drachen) nieht einen Fusz 
breit zuruckweichen 2526. 

fle6tan st, v. aufdem Wasser treiben, 

schvdmmen: inf. no be wiht fram 

m§ fldd^5um feor fleotan meahte, 

' hra6or on holme mit nichten konnte 

er von mir durch Wogen entfernter 

{instrumented genommen, so dasz die 

Wogen die Entfernwng markieren) 

schwimmen, rascher im Meere 542. 

praet. (siegenga) fleat famigheals 

for8 ofer y8e trieb dahin Uber die 

Wogen 1910. 

fliht s, flyht. 

ge-flit st, n, Wetteifer: ace. sg, 
leton on geflit faran fealwe mearas 
lieszen die falben Bosse in die Wette 
gehen 866. 

flitme s, nn-flitme. 

flitan st, V, sich bemiihenf streben^ 
wetteifern: part, prs. flitende fealwe 
strsBte mearum msBton {ritten in die 
Wette) 917. praet, sg. II. eart Jd 
86 Beowulf, se t)e wid Brecan . . 
ymb 8und flite bist du der Beowulf, 
der einst gegen Breea um den Preis 
im Schwimmen rang? 507. 

ofer-flitan St. V. im Wetteifern iiber 
jemand kommen,il besiegen, iiber- 
winden: praet, c. a>cc. he pe at 
sunde ofeiAat {besiegte dieh im Weti- 
schwimmen) 517. 

floga sw, m. Flieger; in den Compos. 
gfi8-, lyft-, dht-, wid-floga. 



flota {s. fleotan) sw, m, Fahrzeug, 
Schifff Boot: nam, sg, 210. 218. 
301. ace, sg. flotan e6werne 294. — 
Compos, waag-flota. 

flot-here st. m. Schiff sheer: instr. sg. 
cwom faran flotherge on FrSsna land 
2916. 

Add St. m. Flut, Stromungy Meeres- 
stromung: nom. sg. 545, 580, 1362, 
u, 6, ace, sg. flod 3134, ofer fealone 
fiod 1951. dat, sg. to flode 1889. 
gen. plur, fldda begang Bereich der 
Stromungen d, i, Meer 1498, 1827, 
fl6da genipu 2809, 

fldd-^ St. f. Woge der Stromung, 
Flutwoge: instr, pi, flddySum 542, 

fldr st, m. Boden, Estrich: ace, sg, 
on fagne flor {der Fuszboden war 
wahrscheinlieh mosaikartig aus 
farbigen Fliesen zusammengesetzt) 
726. dat. sg, gang {)a after flore 
Idngs des Fuszbodens , d, i, den 
Saal entlang 1317. 

flyht, fliht St. m. Flag: nom, sg. 
gares fliht Flug des Speeres 1766. 

ge-flfman sw, v, in die Flucht jagen: 
part, praet, geflymed 847, 1371, 

fole st, n,: Volk im Sinne der Ge- 
samthfiit der streitbaren Manner 
einer Nation; Schaar, Krieger- 
schaar: ace, sg, folc 522, 694, 912, 
Saedena folc 463. folc ond rice 1180. 
dat. sg, folce 14, 2596, folce De- 
ninga 465, Als instr. folce gestepte 
ofer 88B 8ide ging mit einer Krieger- 
schaar iiber die weite See 2394, 
gen, sg. folces 1125. folces Denigea 
1583. Der Konig heiszt folces hyrde 
611. 1833. 2645. 2982 oder folces 
weard 2514; die Konigin folces 
cwen 1933. — Der Plur, in der 
Bedeutung Kriegsvolker, streitbare 
Manner: nom, pi, folc 1423, 2949. 
dat. pi, folcum 55. 262. 1856, gen, 
pi, freo- (frea-) wine folca vom 
Konige 430, 2358, 2430, friSusibb 
folca von der Konigin 2018, — 
Comp, sige-folc. 

folc-ftgend part, Herr einer Krieger- 
schaar: nom, pi, folcagende 3114. 

fole-beom st, m, Mann aus der 
Schaar, gemeiner Mann: gen. pi, 
folcbiorna 2222, 

fole-ew^n st. f, Konigin (des Volkes): 
nom, sg, von Wealhpeow 642. 

fole-eyning st. m. Konig {eines Volkes, 



folc-r»d — foran. 



179 



einer streitbaren Sehaar) : nom. sg. 
2734, 2874, 

fole-ned st. m. was zutn Besten eines 
Volkes dient: ace, sg. folcrSd 3007. 

fole-rlht St. n. Gerechtsame im Voike : 
gen. pi. him SBrforgeaf .... folo- 
rihta gehwylc, swa his fS,der ahte 
2609. Vgl. Scherer, Kl. Schr. I 
475. 

fole-seeara st f. Abteilung eines 
Volkes f provincia: dat. sg. folc- 
scare 73. S. d. Anm. 

fole-stede st. m. VersammltmgS'Ort 
eines Volkes, Stdtte wo eineKrieger- 
sehaar sich aufhdlt: ace. sg. folc- 
stede von der Halle JSeorot 76. 
folcstede fara (das Schlachtfeld) 
1464. 

fole-toga sw. m. Fuhrer einer Krie- 
gerschaar, Herzog: nom. pi. folc- 
togan werden mdchtige Lehndeute 
Hrotsgdrs genannt 840. 

fold-bold St. n. Erdenhau (d. i. ein 
Gebdude auf der Erde im Gegen- 
satz zur Wohnung im Himmel): 
nom. sg. fager foldbold von der 
Halle Heorot 774. 

fold - bAend part. Erdenbewohner, 
Mensch: nom. pi. foldbtiond 2275. 
foldbfiende 1356. dat. pi. fold- 
btiendum 309. 

folde sw. f. Erde, Erdboden: ace. sg. 
under foldan 1362. feoll on foldan 
2976. gen. sg. foldan bearni der 
Erde Schosz 1138 und foldan scea- 
tas 96. foldan ffiSm 1394. — Auch 
Erde, Erdenrund: dat. sg. on fol- 
dan 1197. 

fold-weg St. m. Weg der Erde, Land- 
weg: ace. sg. foldweg 1634. ace. 
pi. foldwegas 867. 

folgian sw, v. 1) Mannendienste tun, 
dienen, folgen: praet, pi, J)eah hie 
hira beag^rfan banan folgedon ob- 
schon sie dem Morder ihres EUrsten 
folgten 1103. — 2) verfolgen, nach- 
setzen: folgode feorhgenidlan (ace. 
pi.) 2934. 

folm st, f. Hand: ace. sg. folme 971, 
1304, dot. sg. mid folme 749. ace. 
pi, fet ond folma Fiisze und Hdnde 
746, dat. pi. t5 banan folmum 158, 
folmum (instr,) 723, 993, — Comp, 
i»eadn-, gearo-folm. 

ge-fondian s. gefandian. 

lor praep. c. dat., instr. und ace, 
1) c. dat. local teils vor, ante: ^&t 



hg for eaxlnm gestdd Deniga frean 
368, for hlawe 1121; teiis vor, 
coram t in conspectu: no he I)8Bre 
feohgyfte for scotenum scamigan 
porfte brauchte sich der Spende vor 
den Kriegern nicht eu schdmen 
1027. for eorlum 1650. for duguSe 
vor der edlen Kriegerschaar 2021 
und for dugetSam 2502. — causal 
a) zur Bezeichnung eines subjectiven 
Beweggrundes wegen, vor, aus: for 
wlenco vor Tapferkeit, aus kriege- 
rischem Mute 338. 1207. for wlonce 
508. for his wonh^dum 434, for 
herebrogan 462, for onmedlan 
2927 u. 6. — b) objectiv eine Ur- 
sache bezeichnend, vor, wegen, 
durch : for metode vor dem Schdpfer, 
wegen des Schopfers 169. for |)roa- 
nydum 833. for preanddlan 2225, 
him for hrofsele brinan ne mohte 
fsBrgripe flodes wegen des bedachten 
Saales konnte ihn der tikckische 
Griff der Flut nicht berQhren 1516, 
ligegesan wag for horde wegen (der 
Beraubung) des Schatzes 2782. for 
mundgripe minum vormeinem Faust' 
griffCf durch meinen Faustgriff 966, 
for I)a8 hiidfruman handgeweorce 
2836. for swenge durch den Schlag 
2967. ne meahte . . . deop ge- 
dygan for dracan lege konnte es vor 
der Glut des Drachen in der Ttefe 
nicht aushalten 2550. — Hieran 
schlieszen sich Stdlen wie: ic jpa^m 
godan sceal for his m6dt)race mS,d- 
mas be6dan werde ihm Schatze an- 
bieten wegen seiner Sinneskiihnheit, 
fur seinen hohen Mut 385. ful oft 
for IsBssan lean teohhode gab oft 
Lohn filr Geringeres 952. nealles 
for ealdre mearn bangte nicht wegen 
seines Lebens, fur sein Leben 1443. 
Aehnlich 1538. — 2) c. instr. cau- 
sal wegen, fUr : he hine feor forwrac 
for ty mane 110. — 3) c. ace. fur, 
als, anstatt: for sanu freogan als 
einen Sohn lieben 948. for son a 
habban 1176. ne him ^^s wyrmes 
wig for wiht dyde rechnete fiir 
nichts des Drachen Kampf 2349. 
foran adv. vor, voran, vorwdrts: 
si55an .... sceawedon feondes 
fingras, foran SBghwylc (ein Jeder 
vor sich) 985. {)at w&s an foran 
ealdgestredna das war eins voran 
der alten Kleinode, d. h. ein vor- 

12* 



180 



ford — f6n. 



zugliches altes Kleinod 1459, l>e ; 
him foran ongean linde bsBron die 
ihm vorwdrts entgegen die SchUde 
trugen {ihm entgegen eum Kampfe 
zogen) 2365, 

be-foran 1) adv, voran: he . . . 
beforan gengde ging voran 1413. 
ic him . . . beforan wolde woUte 
ihm (Hygeldc) voran 2498, — 2) 
praep, c. ace, vor, in conspectu: 
msBre madSumsweord manige gesa- 
woD beforan beorn beran 1025. 

ford st, m. Furt, Wasserweg: ace. 
sg. ymb brontne ford 566. 

for^ 1) local hervor, herzu, herbei: 
for6 near atstdp ging naher herzu 
746, pa cwdm Wealht>e6 for6 gan 
1163, Aehvd, 613. him 8elef)egn for5 
wisade fuhrte ihn {Beowulf) herzu 
{zum Lager, das ihm in Ueorot 
bereitet war) 1796. t>at him swat 
sprong for6 under fexe hervor unter 
dem Haupthaare 2968. vorwdrts, 
fiirbasz: gewita5 for5 beran wsBpen 
ond gowsBda 291, b3 td for5 gestop 
2290. freo8owong |)one forS ofer- 
eodon 2960. hinweg, fort: 45, 904. 
fyrstforS gewat die Zeit (des Ganges 
nach dem Schiffe) war abgelaufen 
d, h. sie waren beim Schiffe ange- 
kommen 210. m3 . . . forS-gewitenum 
mir dem hinweggegangenen, dem 
Verschiedenen 1480, fSrdon for6 
zogen hinweg {vnm Grenddmeere) 
1633, I)onne he for6 scile wenn er 
hinweg musz, d. h. sterben 3178, 
bealocwealm hafa5 fela feorhcynna 
for8 onsended Tod und Verderben 
hat viele Generationenhinweggerafft 
2267. — bine mihtig god .... ofer 
ealle men fortS gefremede hob ihn 
hinweg Uber alle Manner 1719. — 
2) temporal fortan, von nun an: 
heald for5 tela niwe sibbe 949, ic 
sceal for6 sprecan g§n ymbe Grendel 
werde von nun an wieder von 
Grendel sprechen 2070. — s. furftur. 

for5-gerimed part, praet, in fort- 
laufender Beihe 59, 

foiV-geseeaft st. f. was far wetter 
hinaus bestimmt ist, das kunftige 
Schicksal: ace, sg, he pa for6ge- 
sceaft forgyteS ond forg^meS 1751. 

foH^-gewiten part, praet, s. for 5 u. 
gewitan. 

for1$-weg St. m, Weg der hinweg 
fiihrt, Beise: h@ of ealdre gewat, 



fr6d on forSweg {auf den Weg nach 
Jenseits) 2626. 
fope 1) praep, c. dat. local vor, co- 
ram, in conspectu: heo fore pSBrn 
werede sprac 1216. catisal vor, fiir, 
wegen : fore fader dsedum wegen der 
Taten des Vaters 2060, Hieran 
scMieszt sich die Bedeutung von, 
uber, de, super: pSBr was sang ond 
sw^g samod atgadere fore Healf- 
denes hildewisan Sang und Klang 
von Healfdenes Fddherrn {das Lied 
von Rndf) 1065. — 2) adv, nd 
meam fore schreckte nicht davor 
zurOck 136, 

fore-miere adj, vor {andern) beruhmt, 
pnedarus: superl. f)&t was fore- 
msBfost foldbilendam receda ander 
roderum 309, 

fore-mihtig adj. vor {andern) ver- 
mogend, prapotens: nom, sg, was 
to foremihtig feond on f^5e der 
Feind war zu sehr mdchtig im 
Gehen {konnte noch in zu groszer 
Hast fliehen) 970. 

fore-snotor adj, vor {andern) weise, 
sapientissimus : nom, pi, foresnotre 
men 3164. 

fore-t>ane st. m. Vorher-Bedenken, 
Betrachtung, Ueberlegung : nom, sg, 
1061, 

forht adj. furchtsam, feige : nom, sg, 
forht 2968. hd on m6de wear» forht 
on ferhSe 755. — Gomp. un-forht. 

forma adj. der vorderste, erste: nom, 
sg. forma si6 {das erste Mai) 717, 
1464. 1528. 2626. instr, sg, forman 
si8e 741. 2287. forman dogore 2574. 
f y r m e 8 1 adverbialer Superl. zuerst, 
zuvorderst: he fyrmest lag 2078. 

forst St. m. Forst, KcUte: gen. sg, for- 
stes bend 1610. 

for-pam, for-pan, for-pon adv, des- 
wegen, daher, denn; forpam 149. 
forpan 418. 680, 1060, forpon pe 
weU 503, 

fdn st, V. fangen, greifen, fassen, 
empfangen: prs, sg. III. feh8 68er 
to ein andrer greift zu {ergreift 
Besitz, erbt) 1756. inf, ic mid grape 
sceal fon wi5 feonde 439, praet. sg, 
him tdgeanes fdng griff ihm ent- 
gegen, faszte nach ihm 1543, — 
c. dat. h& pam fr&twum f&ng empfing 
die Kostbarkeiten {Ongen^edws Bu- 
stung) 2990, 



fdt — fratwe. 



181 



be-fdn st, v, umfassen, umstrieken, 
umgeben^ umfangen: part, praet 
hyne sat hafa5 nearwe befongen 977. 
bed a5eliDga anne b&fde f&ste 
befangen (hatte ihn fest gepacht) 
1396. helm . . . befongen freawrasnum 
(mit diademartigem Schmueke um- 
gehen) 1452. fenne bifongen vom 
Sumpfe umgeben 2010. (draca) f^re 
befangen ton Feuer umgeben 2275. 
2596. bafde landwara lige befangen 
mit Brand umstrickt 2322. 

ge-fon St. w. i) c. ace. fassen, ergrei- 
fen: praet. h§ gefdng sl»pendne 
line 741. ga6rinc gefdng atolan 
clommum 1502. gefeng pa be eazle 
. . . Gu6geata le6d Grendles mddor 
1538. gefeng I)a fetelhilt 1564. bond 
rond gefeng, geolwe linde 2610. ic 
on ofoste gefeng micle mid mundam 
magenbyrSenne eilig ergriff ich mit 
den Hdnden die ungeheure Last 
3091. — 2) c. dat. {?): praet. neode 
gefing hsB5uum horde ^ergriff gierig 
den lieidnischen Schatz 2216. 

on- { 6ii 8t. v.9fi^Ld.' empfangen, auf- 
nehmen, anne^en: praes. imp. sg. 
onfdh t)i88um fulle nimm diesen 
Beeher an 1170. inf. |)at pat peod- 
nes beam .... scolde faderadelum 
onfdn den vdterliehen Bang erhalten 
912. praet. sg. hw^ pSBm hUste on- 
feng wer die Schiffsladung empfing 
52. hleorbolster onfeng eorles and- 
wlitan d-as Wangenpolster nahm des 
Bitters Antlitz auf 689. Aehnl. 
853. 1495. heal 8w§ge onfeng die 
Halle nahm das laute Treiben auf, 
d. h. erscholl von Beifallsrufen 1215. 
he onfeng hra6e inwitpancam er 
(Beowulf) empfing alsbald den 
tiickisch gesinnten [Qrendel) 749. 

parh-fonst. v. c.acc. durehgreifenf 
greifend zerstoren: inf. pat heo 
t>one fyrdhom parhfdn ne mihte 
1505. 

wi8-f on St. 1?. c. dat. (effvtgegenfassen) 
ergreifen, packen: praet. sg. him 
faste wi8feng 761. 

ymbe-fon st. v. c. ace. umfangen: 
praet. heals ealne ymbefSng biteran 
banum umfing den ganzen Hals 
(Beowulf s) mit scharfen 'Knochen 
(Zdhnen) 2692. 
ttt St. m. Fusz: gen. sg. fotes trem 
(das Masz eines Fuszes, einen Fusz 
breit) 2525. ace. pi fet 746. 



dat. pi. at fotam zu FUszen 500. 
1167. 

fdt-gcmcare st. n. Masz, Bestimmung 
nach Fuszen, Fuszzahl: gen. sg. 
8§ was fiftiges fdtgemearces lacg 
(fUnfzig Fusz lang) 3043. 

fdt-ltet St. m. Fuszspur: ace. sg. 
(draca) onfand feondes fotiast 2290. 

fraeod o^;. verwerflich, unnUtz : nom. 
sg. nas seo ecg f raced bilderince 
1576. 

fram, from; I. praep. c. dat. local 
von etwas hinweg: psBr fram sylle 
abeag medubenc monig 776. panon 
eft gewiton ealdgesi5as . . . fram mere 
856. cvningbalde men from p8Bm 
holmclife hafelan bsBron 1636 und 
dhnlich 541. 543. 2367. Bern Dativ 
nachstehend: he hine feor forwrac 
. . . mancynne fram 110. ahnl. 1716, 
Auch von etwas her: pa ic cwom 
. . . from feondum 420. sBghwa5rum 
was . . broga fram 68rum 2566. — 
Causal bei Verben des Sagens und 
Horens von, iiher, wegen: sagdest 
from bis 8i5e 532. n6 ic wiht fram 
pe swylcra searoDi5a secgan h^rde 
581. pat he fram Sigemundes secgan 
hyrde ellendsBdum 876. 

II. adv. hinweg, von dannen: no 
p^ aer fram meahte 755. hervor, 
heraus: from sBrest cwdm oru5 ag- 
lascean tit of stane der Atem des 
Drachen drang zuerst hervor aus 
dem Felsen 2557. 

^e-frilgen s. gefrignan. 

frtttwe st. f. pi. Schmuck, Kostbar- 
keiien , ursprUnglich geschnitzte 
(vgl. Dietrich in Hpts. Ztschr. X, 
216 ff.), dann aber voti jeder kost- 
baren und kunstvollen Arbeit: ace. 
fratwe 2920. beorhte fratwe 214. 
beorhte fratwa 897. fratwe, . . . 
eordanstanas 1208. fratwe, . . . 
bre6stweor5ange 2504, beide Male 
. von Hygeldcs Halsring. fratwe ond 
fsBtgold 1922. fratwe (Ednmunds 
Schwert und Bustung) 2621. dat. 
instr. pam fratwam 2164. on 
fratewam in seiner Zier (ironisch) 
963. fr&twvim(Headobeardenschwert) 
hremig 2055. fratwum von den 
Drachenschdtzen 2785. fratwum 
(OngenPeows Bustung) 2990. gen. 
fela . . . fratwa 37. para fratwa 
(Drachenschdtze) 2795. fratwa hyrde 
(Drache) 3134. 



182 



fratwan — freoda, fri6u. 



firtttwan sw. v. tnit Sehmuck ver- 
seTien, schtnucken: inf. folcstede 
fratwan 76. 
ge-fratwian 8w. v. schmuchen: 
praet. sg. gefratwade foldan sceatas 
leomam ond leaf urn 96. part, praet. 
{)& was haten Heort innanweard 
folmum gefratwod 993. 

ge-fnege adj. durch Horen bekannt, 
beriihmt: nom. sg. leodfyniog . . . 
folcam gefrsBge 55. swa hyt gefraBge 
was :^481. 

ge-fhege st. n. Erfahren durch H6- 
rensagen: instr. sg. mine gefrsBge 
{wie ich durch ErzaMen anderer 
erfuhr) 777. 838. 1956 u. 6. 

go-fnegnian sw. v. durch Hdren- 
sagen bekannt werden: part. prt. 
fylle gefrsBgnod (v<m Grendels Mut- 
ter, die nun durch das Dawn- 
schleppen Ascheres bekannt gewor- 
den war) 1334. 

frees 8w. m. eigentlich Wolf als an- 
drin gender, raubender ; hier Bezeich- 

^ nung des Helden: nom. sg. freca 
Scyldinga von Beowulf 1564. — 
Compos. gu6-, hilde-, scyld-, sweord-, 
wig-freca; ferh6-frec (adj.). 

fremde adj. eigentlich entfernt, fremd, 
dann entfremdet, feincUich: nom. sg. 
{)at was fremde {)e6d ecean dryhtne 
von den Giganten 1692. 

freme adj. hervorragend , herrlich: 
nom. sg. fern, fremu folces cwen 
von prpo 1933. 

fremman sw. v. vorwdrts bringen, for- 
dern, daher 1) uberhaupt veruben, 
leisten, tun, machen: praes. conj. 
ohne Object fremme se ^e wille tue 
(es) wer da will 1004. — c. ncc. imp. 
plur. fremmad ge nil leoda {)earfe 
2801. — inf. fyrene fremman 101. 
s&cce fremman 2500. msBrda frem- 
man 2515. — praet. sg. folcred 
fremede {tat was sum WohU seiner 
Mannen diente, d. h. regierte weise) 
3007. plur. hu |)a a5elingas ellen 
fremedon 3. feohtan fremedon 960. 
nalles facenstafas . . |)enden freme- 
don 1020. conj. praet. |)at ic . . . . 
maBrSo fremede 2135. — 2) fordern, 
unterstutzen: inf. ])at he mec frem- 
man wile wordum ond weorcum {zu 
einem Kriegszuge) 1833. Aehnlich 
Finnsb. 9. 
^e -from mm an sw. v. c. ace. tun, 
machen, leisten: inf. gefremman 



eorlic ellen 637. helpan gefrem- 
man Hilfe leisten 2450. after 
weaspelle wyrpe gefremman nach 
Trubsal einen Wechsd bewirken 
{nach der Trubsal auch Freude 
gewdhren) 1316. gerund, to gefrem- 
manne 174. 2645. — praet. sg. ge- 
fremede 135. 165. 551. 585. u. 6. 
I)eah {)e hine mihtig god .... ofer 
ealle men ford gefremede ihn uber 
aile Menschen hinwegtat, d. h. 
erhob 1719. praet. pi. gefremedon 
1188. 2479. — conj. praet. gefre- 
mede 177. — part, praet. gefremed 
476. — fern, nu scealc hafa5 . . daed 
gefremede 942. Absolut: t)u t>e self 
hafast dsBdum gefremed, ^at . .hast 
durch deine Taten bewirkt, dasz . . 
955. 

fretan st. v. fressen, verzehren: inf. 
{)a {die Kleinode) soeall brond fretan 
3015. nu sceal gled fretan wigena 
strengel 3115. — praet. sg. (Grendel) 
slaepeude frsBt folces Denigea f5'f- 
tyne men 1582. 

fr^ne adj.gefahrvoll; verwegen: nom. 
sg. frecne fyrdraca 2690. feorh- 
bealo frecne 2251. 2538. ace. sg. 
frecne dsBde 890. frdcne fengelad 
1360. frecne stowe 1379. nom. pi. 
frScne 1033. — instr. sg. frecnan 
sprfflce {durch herausfordemde Be- 
den) 1105. 

frecne adv. verwegen, kuhnlich 960. 
1692. 

trek sw. m. Gebieter, Herr; vom welt- 
lichen Herrn: nom. sg. fred 2286. 
ace. sg. frean 351. 1320. 2538. 3003. 
3108. dat. sg. frean 271. 291. 2663. 
gen. sg. frean 359. 500. 1167. 1681. 
Vom Eheherrn : dat. sg. eode ... to 
hire frean sittan 642. Von Gott: 
dat. sg. frean 2795. gen. sg. frean 
27. — Comp. agend-, lif-, sin-frea. 

freft-drihteii st. m. Herr, gebietender 
Herr: gen. sg. fre&drihtnes 797. 

freft-wine st. m. Herr und Freund, 
freundlicher Gebieter : nom. sg. frea- 
wine folca 2358. 2430. ace. sg. his 
freawine 2439. 

freft-wrAsn st. f. diademartiger ge- 
wundener Zierrat: instr. plur. helm 
.... befongen freawrasnum 1462. 

freoVa, M6n f. Schutz, Asyl; Friede: 
ace. sg. wel bi6 t>8Bm pe mdt .... 
to fader fadmum freodo wilnian der 
ein Asyl in Gottes Armen erflehen 



freo8o-burh — frignao, frinan. 



183 



kann 188, nean ond feorran I)ii nti ; 
[friSuj hafast 1175, — Compos, fen- 
freo8o. i 

freoVO'liiirh st. f, Schutz gewdhrende 
(feste) Burg: ace, sg, freodobarh 
fagere 532. 

freo5o-wser st f, FriedensbUndnis, 
Skherheit des Friedens: ace, sg, 
pa hie getruwedon on twa healfa 
faste frio8uw»re 10T9, gen. sg, 
frio6ow2ere hSA falaford siDne bat 
seinen Herrn urn Friedensschutz 
{d, h. voile Vereeihung wegen seines 
Entweichens) 2283, 

freoSn-webbe sw. f, pacts textrix, 
Bezeiehnung der (oftzurBefestigung 
des Friedens zweier Volker zur Ehe 
gegebenen) koniglichen Gemdhlin : 
nom. sg, 1943. 

freollo-Wong: st, m. Schutz fdd, „het 
versterkte terrain" {Cos\jn), be- 
festigtes Gelande: ace, sg,^2960, 

fre6-biirh st, f. = frea-burh, Herr- 
Hcherburg? {nach Grein arx in- 
genua): ace. sg, freobarh 6i94, 

treM st, f. Freundschaft : ace. sg, 
freode ne woldon ofer heafo heal- 
claa 2477, gen, sg. nas paBr mara 
fyrst freode to friclan war nicht 
mehr Zeit um Freundschaft zu 
werben 2557, Auch Gunst, Er- 
kennilichkeit: ace. sg, ic pd sceal 
mine gelsBstan freode (werde mich 
erkenntlich zeigen, mit Bezug auf 
1381 ff,) 1708, 

fred-dryhten (= frea-dryhten) st, m, 
Herr, gebietender Herr; nach Grein 
dominie ingenuus vel nobilis : nom, 
sg. als voc. freodribten mSn! 1170. 
dcU. sg. mid his fre6dryhtne 2628. 

tre6gaxk sw. v. lieben; liebend geden- 
ken: conj, prs, pat mon his wine- 
dryhten .... ferh6um freode 3178. 
inf. nu ic pec ... me for sunu 
wylle freogan on ferh5e 949. 

fred-lle adj. freij freigeboren {hier 
con der rechten Ehegattin im Gegen- 
satze zur unfreien 'BeiscJdaferin): 
nom. sg. freolic wif 616. f reolicu 
folccw§n 642. ace. sg, freolic feorh 
Finnsb. 19. 

frednd St. m. Freund: nom, sg. freond 
2394. ace. 1386. 1865. dat. pi, 
freondum 916, 1019, 1127, gen, pi, 
freonda 1307, 1839, 

fre6nd-laT^a st. f. freundliche Ein- 
ladung: nom, sg. him was fiil boren 



ond fre6ndla6a (freundliche Ein- 
ladung zum Trinken) wordam be- 
w&gned 1193. 

fre6nd-1dr st. f. freundschaftlicher 
Bat: dat. (instr.) pi. freondlarum 
2378. 

fre6iid-liee adv. freundiich, giitig: 
compar. freondllcor 1028. 

fre^nd-seipe st. m. Freundschaft: 
ace. sg. freondscipe fastne 2070. 

fre6-wine st. m. s. v. a. freawine, 
Herr und Freund, freundlicher Ge- 
bieter; nach Grein amicus nobilis j 
princeps amicus: nom. sg. als voc. 
freowine folca! 430. 

fiiegean st. v. fragen, erforsclien: 
inf. ongan sinne geseldan fagre fricg- 
ean, hwylce Ssegeata si6as waBron 
1986. part, praes, gomela Scylding 
fela fricgende feorran rehte der alte 
Scylding, viel fragend {sich viel et- 
zahlen lassend), berichtete von alten 
Zeiten her (das Gesprdch war wech- 
selseitig) 2107. 
ge-fricgean st. v. erfragen, ei> 
fahren: prs. pi. syd6an hie gefricg- 
ead frean userne ealdorleasne wenn 
sie erfahren, dasz unser Herr tot 
sei 3003. conj. prs. gif ic p&t ge- 
fricge, pat .... 1827. plur. 8y88an 
a5elinga8 feorran gefricgean fleam 
eowerne 2890. 

fdelan sw. v. c. gen. suchen, streben, 
begehren: inf. nas pSBr mara fyrst 
freode t6 friclan 2557. 

friSn-sib st. f. zur Befestigung des 
Friedens verwandt , Bezeiehnung 
der Konigin [s. freoOuwebbe) : nom. 
sg. friSnsihb folca 2018. 

frignan, Mnan st. v. fragen, forschen: 
imp. ne frin pd &fter ssBlum frage 
nicht nach dem Wohlergehen! 1323. 
inf. ic pas wine Deniga frinan willo 
. . . ymb pinne 8i5 351. praet, sg. 
fragn 236, 332, fragn gif . . fragte 
ob . . 1520. 
ge-frignan, gefrinan st. v, er- 
fragen, durch Erzdhlen erfahren: 
praet. sg. (c. ace.) pSt fram ham 
gefr&gn Higelaoes pegn, Grendles 
dsBda 194. no ic gefragn heard ran 
feohtan 575. (c. ace. c. inf.) pa ic 
wide gefragn weorc gebannan 74. 
Aehnlich 2485. 2753. 2774. ne ge- 
fragen ic pa msBg^e maran weo- 
rode ymb hyra sincgyfan sel geb»ran 
ich horte nicht, dasz ein an Krie- 



184 



frio6o — fu8. 



gem zdMreicherer Stamm um seinen 
Herrn sich schoner betragen, eine 
bessere Ualtung gezeigt hdtte 1012, 
dhfd, 1028, — praet, plur, (c. ace) 
w§ t^eodcyninga l)ryni gefrunon 2. 
— (c. ace. c. inf,) geongne g<i6- 
cyning godne gefrtinon hringas 
daslan 1970. — (parenthetisch) swa 
guman gefrungon 667, {nach {)onne) 
medoarn micel (groszeres) , , . J)ono 
ylda beam asfre gefrfinon 70, — 
part, praet, h&fde Higelaces hilde 
gefruaen 2953. hafdon gefrunen 
patte . . haiten erfahren dasz , . 
659, hafdo gefriiaen hwanan sio 
fsBhd aras 2404, healsbeaga msest 
t)ara ])e ic on foldan gefragon 
habbe 1197, 

frioVo- s, freo5o-. 

from praep. s, fram. 

from adj, tapfer, herrlich: nom, sg. 
ic eom on mode from 2528. nom, 
pi frome fyrdhwate 1642. 2477. 
Von Sachen: instr, plur, fromum 
feohgiftum 21, — Comp. 8i5-from, 
un-from; s. a. frame, forma. 

frdd adj, 1) at ate proved us, alt, greis: 
nom, sg. fr6d 2626. 2951, frod cy- 
ning 1307, 2210. frdd folces weard 
2514. wintrum frod 1725. 2115, 
2278. se froda 2929. ace. sg, frode 
feorhlege (altes Leben) 2801, dat. 
sg, frodan fyrnwitan (kann der Be- 
deutung nach auch zu no. 2 fallen) 
2124, — 2) mente excellentior, ver- 
stdndig, erfahren, weise: nom, sg. 
frdd 1367. frod ond god 279, on 
mode frod 1845, — Compos, in-, 
un-frod. 

frdfor St. f, Trost, Ersatz, Hilfe: 
nom, sg, frofor 2942. ace. sg, frofrc 
7, 947, fyrena frofre 629, frofre 
ond fultum i^r^. frofor ond ful- 
tum 699, dat. sg. to frofre 14, 1708. 
gen. sg. frofre 185. 

frnma («. forma) sw. m. der vorderste; 
daher 1) An fang: nom. sg, was se 
frama egeslic ieodum on lande, swa 
hyt lungre weard on hyra sincgifan 
sare goendod (der Anfavg des Dra- 
chenkampfes war schrecklich, sein 
Ende durch Beovndfs Tod schmerz- 
Itch) 2310. — 2) der an der Spitze 
stehende, Furst : in den Comp. dsed-, 
hiid-, land-, leod-, ord-, wig-fruma. 

frnm-eyn st. n. (genus primitivum) 



Herkunft, Abstammung: ace, sg. nii 
ic e6wer sceal fruracyn witan 252, 

fram-gftr st, m. primipUus , Herzog, 
Filrst : dat, sg, frumgjlre von Beo- 
wulf 2857. 

fram-sceaft st, f. prima creatio, An- 
fang: ace, sg. se |)e c(i6e frumsceaft 
fira foorran reccan der den Anfnng 
der Menschheit von alten Zeiten her 
erzdhlen konnte 91, dat, sg. at 
frumsceafte am Anfange, d. h. bet 
seiner Geburt 45, 

ge-frangon, ge-frftnon s. gefrignan. 

fagol st, m. Vogel: dat, sg, fugle 
gelicost 218, nom, pi, fugelas (Rabe 
und Adler) Finnsb, 5, dat, pi, 
[fuglam] to gamene 2942, 

fal adj. voJl, gefullt: nom, sg, c. gen. 
pi. se was innan fall wratta ond 
wira 2413, — Compos, eges-, sorh-, 
weor($-ful. 

f ul adv. plene, sehr: ful oft 480, 952, 
1253, 

fal St. n. Becher, Pocal: nom, sg, 1193, 
ace. sg, ful 616, 629. 1026. ofer y8a 
ful iXber der Wogen Becher (das 
wogengefullte Meeresbecken) 1209. 
dat. sg, onfoh {>i8sum fulle 1170, 
— Comp, medo-, sele-ful. 

fnllsBstian sw, v, c. dat, Hilfe leisien: 
prs. sg. ic pe fuUastu 2669. 

fnltiim St. m. Hilfe, UnterstUtzung, 
Schutz: ace, sg. frdfor (frofre) ond 
fultum 699, 1274, magenes fultum 
1836, on fultum 2663, — Compos, 
magen-fultum. 

fandian sw, v, streben, beabsichtigen: 
praes.plur, wefundia6Higelac secan 
1820, praet, sg. fundode of gear- 
dum 1138, 

tvLtbmn adj, primo, just, gerade, eben: 
t)a ic fardum weold folce Deninga 
regierte gerade das Danenvolk 
(hatte gerade die Begierung anqe- 
treten) 465, ]^§i hie to sole far5um 
. . . gangan cwomon 323. ic l)8Br 
furdum cwdm to |)am hringsele 2010, 
— Auch vorher, zuvtrr: ic {)6 sceal 
mine gels^stan freo^e, sw£l w& fur- 
Sum spraBcon 1708. 

fnrVnr adv. weiter, furbasz, ferner 
254. 762. 3007, s, for5. 

ffts adj, geneigt, hingeneigt, hereit: 
nom. sg. nti ic eom sides ffis 1476, 
ledfra manna f^s der lieben Manner 
bereit, d, h, sie erwartend 1917, 
sigel s^5an fus die von SUden her 



ftislic — fyrn-geweorc. 



185 



geneigte Sonne {die Mittagssonne) 
1967, se wonna hrefn ftla ofer fsBgam 
iliiber den Gefallenen bereit 3026. 
sceaft . . fe5ergearwum Ms 3120. 
plur. noni. wsBron eft to le6dam 
fuse to farenne 1806. — Zuweilen 
heiszt f us geradezu zum Tode bereit, 
moribundus: fus ond f8Bge 1242. — 
Comp, hin-, ut-fAs. 

ffts-lle adj. bereit, fertig, in gerii- 
stetem Zustande: ace. sg. fflslic 
ffyrdjleoS 1423. ace. pi, fyrdsearu 
ftislicu 232. fyrdsearo ffislic 2619. 

tjl St. m. Fall: nom. sg.fyW cymnges 
der Fall des Konigs (tm Drac?^- 
hampf) 2913. dat. sg. |)at h§ on 
fylle wear8 dasz er zu FaUe ham, 
hifffiel 1545. — Comp. hra-fyl. 

tjlee {Collectivbildung zu folc) st. n. 
Schaar; Kriegerschaar : im Compos. 
al-fylce. 

a-f^llan {s. ful) sw. v. erfuUen: part, 
prt. Heorot innan wHs freondom 
afylled (war von vertrauten Mdn- 
nern erfuilt) 1019. 

ge-fyllan (s. fyl) sw. v. fallen, im 
Kampfe toten: inf. fane gefyllan 
den Feind fallen 2656. praet. pi. 
fe6nd gefvldan siehatten den Feind 
gefdllt 2707. 

fyilo f. FuUe, reicMiches Mahl: dat. 
(instr.) sg. fylle gefrsBgnod 1334. 
gen. sg. nas bie })aBre fylle gefean 
bafdon 562, fylle gefsegon 1015. — 
Compos, wal-, wist-fyllo. 

fyl-w^iig adj, zum FaU matt, ent- 
krdftet zum Tod, moribundus : ace. 
sg, fylwerigne 963, 

fyr s. feorr. 

fyrde a^. betveglichf zu bewegen; im 
Compos, bard-fyrde. 

fyrd-grestealla sw, m. Genosse einer 
Kriegsfahrt, Kampf genosse: dat. pi, 
fyrdgesteallum 2874. 

f^rd-hom st. m. Kriegskleid, Panzer: 
ace, sg. |)one fyrdhom 1505. 

fyrd-hrttgl st, n. Kriegskleid, Panzer: 
ace. sg. fyrdbragl 1528. 

Ijrrd-hwttt adj. scharf, tiichtig auf 
der Kriegsfahrt, kriegerisch: nom. 
pi. frome fyrdhwate 1642, 2477. 

fyrd-le6ft st. n, Kriegslied, Kampf- 
toeise: ncc. sg. horn stundam song 
fuslic f[yrdjle68 1425, 

fyrd-seam st. n. pi. Bustzeug zur 
Kriegsfahrt: ace. fyrdsearu ftislicu 
232. fyrdsearo fuslic 2619. 



f^rd-wyrte adj, auf der Kriegsfahrt 
wertj hervorragend im Kampfe: 
nom. sg. fyrdwyr5e man (Beotvulf) 
1317. 

ge-fyrtran {s, for8) sw. v, vorwdrts 
bringen, fordern: part, praet. ar 
w&s on 6foste,eftsi5es georn. frS,twum 
gefyr5red er wurde durch die Schdtze 
vorwdrts getrieben {d, h. nachdem 
er die Schdtze aufgernfft hatte, be- 
schleunigte er seine Biickkehr, urn 
sie dem todwunden Beowulf nock 
zeigen zu konnen) 2785. 

tyreUf flren st, f. hinterlistige Nach- 
stellung , tuckische Feindseligkeit, 
TOcke^ Frevel : nom. sg. fyren 916. 
ace. sg, fyrene ond fsehSe 153. fashSe 
ond fyrene 137. 2481. firen' ondrysne 
1933, gen. sg. fela fyrene 812. ace, 
pi. f»h8e ond fyrena 880. gen. pi. 
fyrena 164. 629. fyrena hyrde von 
Crrendel 751. — I)er dat, pi, fyre- 
num steht adverbial im Sinne von 
tUckisch 1745 oder hinterlistig {in 
Bezug auf Hdtfcyns Mord an 
Herebeald, der unversehens geschah) 
2442. Vgl. Anz, f, dtsch. Altert. 
15, 188, 

fyren-died st, f, Freveltat: ace, pi. 
fyren d»da 1670. instr. pi. fyren- 
dffldum 1002, beide Male von Uren- 
del und seiner Mutter in Bezug 
auf thre ndchtlichen Ueberfalle. 

fyren -t)earf st. f. Elend durch feind- 
liche Nachstellungen : ace. sg, fyren- 
{)earfe 14. 

fyrgen-bei^m st, m, Baum eines Berg- 
waldes : ace. pi, fyrgenbeamas 1415, 

fyrgen-holts^n. Bergholz, Bergwald: 
ace, sg, on fyrgenbolt 1394, 

fyrgen-strei^m st, m. Bergstrom : nom, 
sg. fyrgen stream 1360. ace. sg, 
under fyrgenstream {bezeichnet die 
Stelle, wo der Bergstrom nach 1360 
sich ins Grendelmeer ergieszt) 2129. 

fyrian sw. v. c, ace. bringen: praet, 
pi, \iSL t)e gifsceattas Geata fyredon 
J)yder to |>ance 378, 

fyrmest s, forma. 

fyrn-dagas st, m. pi. Tage der Vor- 
zeit: dat. pi. fyrndagum {in alten 
Zeiten) 1452. 

fyrn-geweorc st, n. Werk, Arbeit 
aus alten Zeiten: ace, sg, fira fyrn- 
geweorc {das 2283 erwdhnte Trink- 
gefdsz) 2287, 



186 



fyrn-gewin — gang. 



fym-gewin st n. Kampf in der Vor- 
zeit: gen, sg, or fyrngewinoes (der 
Ursprung der Biesenkdfnpfe) 1690, 

fym-man st, m, Mensch der Vorzeit: 
gen, pi. fyrnmanna fatu 2762, 

fyrn-wlta sto. m, Ratgeher von alien 
Zeitenher, langjahrigerBat : dai. sg. 
frddan fyrawitan von j^schere 2124, 

lyrst 8t, m, Frist, ahgegremter Zeit- 
raum, Zeit: nom, sg. n&s hit lengra 
lyrst, ac ymb ane niht . . . 134, 
fyrst for5 gewat die Zeit (des 
Gehens nach dem Uafen) war ver- 
gangen 210. nas |)ser mara fyrst 
fre6de to friclan 2556. ace. sg. niht- 
longoe fyrst 528. Hf nihta fyrst 
545. instr. sg, |)y fyrste 2574. dat. 
sg. him on fyrste gelomp . . . inner- 
halb der hestimmten Zeit 76. 

I^T-wit, -wyt, -wet st. n, Fiirwitz, 
Neugier: nom, sg, fyrwyt 232, fyr- 
wet 1986, 2785 lUngeduld), 

m s, m. 

tfr St. n, Feuer: nom, sg. 1367, 2702. 
2882. Als instr. fyre 2275. 2596. 
gen. sg. fyres fa5m 185. fyres feng 
1765. — Compos. b»l- , hea6u-. 
wftl-fyr. 

I^ras s. firas. 

I^r-bend st. f. im Feuer geschmiedetes 
Band: dat. pi. duru . . . fyrbendum 
fast 723. 

I^fr-draca sw, m, feuerspeiender 
Drache: nom. sg. 2690. 

tfren adj. feurig: nom. sg. swylce eal 
Finnsbaruh fyrenu waBre (als stUnde 
die game Finnshurg in Flammen) 
Finnsb 36. 

I^r-heard adj. durch Feuer hart, im 
Feuer gehdrtet: nom. pi. (ooforlic) 
fah ond fvrheard 305. 

I|^r-le6ht st, n, Licht eines Feuers, 
Feuerschein: ace, sg, 1517. 

I^r-wylm st, m, Wogen des Feuers, 
Flammenwogen : dat. pi. wyrm . . . 
f}Twylmum fah 2672. 

ge-ffsan (fAs) sw. v. bereit machen, 
rwtten: part, winde gefysed flota 
das durch den Wind {eur Fahrt) 
gerustete Schiff 217, (wyrm) fyre 
gefysed mit Feuer aussgerUstet, ver- 
sehen 2310, |)4 was hringbogan 
{des Drachen) heorte gefysed sacce 
to seceanne 2562. — Mit gen, auf 
die Frage wozu: g(i6e gefysed zum 
Kampf e bereit, kampfentsctdossen 
631. 



G. 

galan st. v, singen, tonen: prs. sg, 
8orhle65 g&le8 2461. inf, gryre- 
le66 galan 787, beathtm ongeaton, 
gd6bom galan Ihorten den Klang, 
das Kampfhorn tonen 1433. 
a - g a 1 a n si. 17. singen, ertonen : pruet. 
sg. pat hire on bafelan hringmsel 
agoi gr8Bdiggu51e66(2a6-2rt^r auf dem 
Haupte das Schwert ein gieriges 
Kampflied erschallen liesz 1522. 

galdor s, gealdor. 

galga sw. m. Galgen: dat. sg, t>at 
his byre ride giong on galgan 2447. 

galg-mdd adj. finstern Sinnes: nom. 
sg, gifre ond galgmod 1278. Gl. 
gealh tristis. 

gaJg-tre6w st. n. Galgen: dat, pi. 
on gaIgtreowu[m] 2941. 

gamen st. n. gesellige Lust, Jubel, 
frohes Treiben: nom. sg. gamen 1161. 
gomen 2460. gomen gleobeames der 
Rarfe Lust 2264. ace, sg. gamen 
ond gleodream 3022. dat. sg. ga- 
mene 2942. gomene 1776. — Comp. 
heal-gamen. 

gamen- wft9 st, f. gesellige Lust bie- 
tender Weg, Beise in froher Gesell- 
schaft: dat, sg, of gomenwa5e 855. 

gamen-wada st. m. Holz der gesel- 
ligen Lttst, d, i, Uarfe: nom. sg. 
t)ser was . . gomenwuda greted 1066. 
ace. sg, gomenwadu grette 2109. 

gamol, gomol, gomel adj. alt; von 
Personen bejahrt, greis: ga,mol 58. 
265, gomol 3096. gomel 2113. 2794. 
se gomela 1398. gamela (gomela) 
Scylding 1793. 2106. gomela 2932, 
ace, sg. {>one gomelan 2422. dat. sg. 
gamelum rince 1678. gomelum ceorle 
2445. |)am gomelan 2818. nom. pi, 
blondenfeaze gomele 1596. — Auch 
weiland, der Vorzeit angehorig : gen. 
pi, gomelra lafe {die FrbstiUke der 
Vorfahren) 2037. — Von Sachen alt, 
aus alien Zeiten stammend: nom, 
sg, sweord . . . gomol 2683, ace. 
sg. gomele lafe 2564. gomel swyrd 
2611. gamol ist ein edleres Wort als 
eald. 

gamol-feax adj. mit greisen Haaren: 
nom. sg. 609, 

gang st, m, 1) Gang, Weg : dat, sg. 
on gange 1885. gen. sg ic hine ne 
mihte . . . ganges getwseman konnte 
ihn nicht des Weges hindern 969. — 



gangan — gan. 



187 



3) Gang, Fuszspur: nom, ag. gang 
{die Fuszspur der Mutter GrendeU) 
1405. ace. sg. uton hraSe fgran 
Grendles magan gang sceawigan 
1392. — Comp, in-gang. 
be -gang, bi-gang st. m. {soweit 
etwaa geht) Bereich: ace. sg. ofer 
goofenes begang Hber des Meeres 
Bereich 363. ofer floda begaog 1837. 
under swegles begong 861. 1774. 
floda begong 1498. 8iole6a bigong 
3368. 

gangan a. unter gan. 

ganot at. tn. Taucher, fulica marina: 
qen. ag. ofer ganotes ba5 (d. i, daa 
Meer) 1862. 

gAd at. n. Mangel: nom. ag, ne biS 
1)6 wilna gad {du aollat keinen Man- 
gel haben an wunachenawerten — 
koatbaren — Sachen) 661. Aehnlich 
950. 

gftn, erweitert gangan at. v. gehen: 
praea. ag. III. gsBS a Wyrd swa hio 
seel 455. g8B5 eft ... to medo 605. 
t}onne be ... on flett gsB5 3035, 
dhnlich 3055. — conj. pra. III. ag. 
ga "pSBT h3 wille gehe er, wohin er 
toill 1395. — imp. ag. U. ga nil to 
Rotle 1783. nti })ti lungre geong 
hord scedwian, under barne stan 
3745. inf. in gan hinein gehen 
1645. ford gan vorwdrta, hinzu ge- 
hen 1164. {)at bie him to mihton 
gegnnm gangan entgegen, draufza 
gehen 314. to sele . . . gangan cwd- 
mon 324. In ahnl. Conatruct. gon- 
gan 1643. nti ge moton gangan . . . 
Ur65gar geseon 395. ]^a com of 
more . . . Grendel gongan da kam 
vom Moore her Grendel geschritten 
713. ongean gramum gangan defi 
Feinden entgegen gehm, in den 
Krieg Ziehen 1035. cwom .... to 
bofe gongan 1975. wutnn gangan 
to gdien wir hinzu 3649. — Ala 
Prdteritum dient 1) geong oder 
giong: be to bealle geong 936. 
dhnlich 3019. sS "pe on orde geong 
der an der Spitze ging, voraua- 
schritt 3136. on innan giong ging 
hinein 3315. hd . . . gioog to I)&8 
|)e bd eorSsele §,nne wisse ging 
dahin, wo er jenen Saal in der 
JSrde wuazte 3410. pa. se adeling 
giong, I)at be bi wealle ges&t da 
ging der Edeling {Beowulf), um 
hei dem WaUe niederzuaitzen 3716. 



— 3) gang: td bealle gang Healf- 
denes sunu 1010. dhnl. 1396. 
gang {>a after flore ging Idnga dea 
Eatricha, den Saal entlang 1317. — 

3) gengde (got. gaggida); bS 

beforan gengde .... wong soeawian 
ging voran daa Gefilde zu bench- 
tigen 1413. gengde (gende MS.) 
auch vom reiten 1402. — 4) Von 
einem andern Stamme eode: code 
ellenrdf, t)at bS for eazlum gestdd 
Deniga frean 358. eode Wealh])e6w 
for6 ging herzu 613. eode t6 hire 
frean sittan 641. eode y rremod achritt 
zomgemut dahin 737. eode ... to 
setle 919. dftnlich 1333. eode ... 
I)8Br se Bnotera b&d 1313. eode weord 
Denum adeliog to yppan der den 
Ddnen werte Edeling (Beowulf) 
achritt zum Hochaitze 1815. eode 
. . . ander inwithrof 3134. -^ plur. 
t)8Br 8wi5ferh5o sittan eodon 493. 
e6don him pa togeanes gingen ihm 
entgegen 1637. eodon under Earna- 
nas 3033. 

a-gangan at. v. er gehen: part, 
praet. swa hit agangen wear5 eorla 
manegum (wie ea der Bitter man- 
chem ergangen war) 1335. 

fuil-gangan^^. V. nacheifern, nach- 
folgen: praet. ag. t)onne .... sceft 
nytte heold, federgearwum fus flane 
fuUeode wenn das Geachoaz Dienat 
hatte, durch Befiederung geruatet 
dem Pfeile nacheiferte, ea toie der 
Pfeil machte 3130. 

ge-gan, ge-gskngtin at. v. 1) gehen, 
herangehen: inf.(c. ace.) his mod or 
. . . gegan wolde sorbfulne sid 1378. 
se pe gryresidas gegan dorste der 
da wagte Schreckenswege zu gehen 
(in den Kampf zu Ziehen) 1463. 
pra>et. ag. se maga geonga under his 
roseges scyld elne geeode ging eilenda 
unter seinea Verwandten Schild 
3677. pi. elne geeodon to pas })e . . . 
gingen eilends dahin wo . . . 1968. 

— part, praet. sy66an hie togadre 
gegan hafdon als aie (Wigldf 
un4 der Drache) zuaammen gekom- 
men waren 3631. pat his aldres was 
ende gegongen daaz aeines Lebena 
Ende herangekommen war 833. pa 
was endedag godum gegongen, pat 
se giiScyning . . . swealt 3037. — 
3) erlangen, erreichen: inf.(c ace.) 
ponne he at glide gegan penced 



188 



gar — gegnum. 



longsumne lof 1536. ic mid elne 
Bceall gold gegangan J^537, gerund. 
nas t)at y5e ceap i^ gegangenne 
gnmeDa SBnigani 3417. — praet. pi. 
elne geeodon .... t>dt se byrnwiga 
bugan sceolde 2918. — part, praet. 
hafde . . . gegongen, ^&t . . . hatte 

erreichtf dasz 894, hord ys ge- 

sceawod, grim me gegongen 3086. — 
3) 8ich ereignen, geschehen: prs, 

sg. III. gif ^at geganged, t)at 

wenn das geschieht, dasz . . . 1847. — 
praet. sg. |>at ge i 6 de tifaran dogrom 
bildehlS.mmam es ereignete sich in 
spdtern Zeiten den Kriegern (den 
Gedten) 2201, — part, praet. |)a 
w&s gegongen guman onfrddum ear- 
foSlice t)at , . . da war es dem 
jungen Manne schmerzlicher Weise 
geschehen, dasz . . , 2822, 
o^'g&ng&n st,v. hinzugehen : praet. 
pi, oS t>at bi o6e6don , . .in Hrefnes- 
holt 2935. 
ofer-gangan st. v. c. ace. uber- 
schreiten: praet. sg, ofereode t>a 
adelinga beam steap strnhMfioschritt 
aher hohe Fehenabhdnge 1409, pi. 
freoSowong J)one for5 ofereodon 
2960. 
ymb-gangan st. v, c, ace, umher- 
gehen: praet. ymbeode J)a ides Hel- 
minga dugaSe ond geogoSe dsel SBg- 
bwylcne ging unter jedem TeU der 
angesehenen und niedern Bitter- 
schaft umher 621. 

gAr St. m. Speer, Wurfspiesz; Ge- 
schosz; nom, sg, 1847. 3022, instr, 
sg, gare 1076, blodigan gare 2441, 
gen, sg, gates flyht 1766, nom, pi. 
garas 328. gen, pi, g^ra 161. — 
Comp. bon-, frum-gar. 

gftr-eSne adj. speerkuhn: nom, sg, 
1959, 

gftr-ewealm st, m. Mord, Niederlage 
durch den Speer: ace. sg. gslrcweaim 
gam en a 2044, 

gftr-holt St. n. Speerholz, Speerschaft : 
ace, sg. 1835. 

gAr-seeg st. m. Meer^ Ocean: ace, sg, 
on garsecg 49, 537. ofer garsecg 
515. — Vgl. hierzu Grimm bei 
Haupt ly 578. Sweety Engl. Stud. 
2, 315 identifidert das Wort mit 
dem auf dem Eunenkdstchen vor- 
kommenden gasric wie Cynegils und 
Cynegisl, gyrdels und gyrdisl. Diese 
namentlich in Hinsicht auf die Hmt- 



wicklung der Bedeutung unwalir- 
scheifdicheErkldrungwird dadureh 
hinfdUig , dasz Bugge , Zaehers 
Ztschr, 4, 192 y den zweiten Teil 
des Compositums, seg, in der Be* 
deutung des lot, salnm cms Glossen 
nachgewiesen hat, Vgl, noch Beitr, 
11, 175, Anm, 

gftr-wlga sw. m, Speerkdmpfer: dat, 
sg. geongam g&rwigan von Wtgldf 
2675, 2812, 

gdr-wigend part, kdmpfend mit dem 
Speere, Speerkdmpfer: ace. pi. gar- 
wigend 2642. 

gftst, g»st st, m. Geist, Damon: 
nom. sg. se grimma gsBst {Grendd) 
102, ace. sg. helle gast 1275 (Gren- 
del), gen, sg. wergan gastes (Gren" 
dels) 133. (des Versuchers) 1748. 
gen, pi, dyrnra gsista (Grendds 
GescMecht) 1358. gsBsta gifrost (die 
Leichen verzehrende Flamme) 1124. 

— Compos, ellor-, geosoeaft-g&st ; 
ellen-, wai-gsest. 

gket-honnsw, m, ddmonischer Morder, 
d, i, der Teufel: nom, sg. gastbona 
177. 

gildeling st. m. der mit einem Andern 
verbunden ist, Verwandter, Genosse : 
gen. sg. gadeiinges 2618. dat, pi, 
mid his gadelingam 2950, 

&t-gftdere adv, zusammen, vereint: 
321, 1165, 1190, samod atg&dere 
329. 387. 730, 1064. 
td-g&dre adv, zusammen 2631, 

gilst, gyst, gist st, m, Fremdling, 
Gast: nom, sg, gast 1801. se g&st 
(der Drache) 2313, gist 1139, 1523. 

— ace. sg. gryrelicne gist (den von 
Beowulf erlegten Nichsen) 1442, 
dat, sg, gyste 2229, nom. pi, gistas 
1603, ace, pi. gfi8[ta8] 1894, — 
Compos, fe5e-, gryre-, inwit-, n!5-, 
sele-gast (-gyst), 

gilst-sele st, m, Saal in dem die Gdste 
verweilen, Gastsaal: ace, sg, gest- 
sele 995, 

gSDSt s, gast. 

gegn-ewide st, m. Gegenrede: gen. 
pi, I)iDra gegncwida 367. 

gegmun adv. entgegen; drauf zu, 
daruber hin, mit den Prdp. td, ofor 
die Richtung angebend: t>&t hie him 
to mihton gegnum gangan dasz sie 
darauf zu gehen konnten 314. geg- 
num f6r ofer myrcan mor iJiber das 
dunlde Moor hinweg 1405. 



geh6o — geato-lic. 



189 



grehVo, giohtk) f. Kummer, Sorge: 
instr. sg. giohSo m»nde 2268. dat 
sg, on geh6o 3096. on ^ioh5e (gio- 
go6e MS.) 2794. 

genga sw. m. Ganger; in den Com- 
pos, in-, 8se-, sceadu-genga. 
grengde s. gongan. 
genge s. ^d-genge. 

gest 8. gg,8t. 

g^ conj. und: 1341. ge . . . ge . . . 
sowohl . . . ah . . . 1864. g& . . . 
ge . . . g§ . . . 1249. g§ swylco und 
desgleichenf und ebenso 2259. 

%t pron. ihr, pltir. von J><i: 237. 245 
u. 6. 

g^n adv. noch, wiederum: ne w&s hit 
lenge })a gen, "p&t . , . so weit war 
es noch nicht, dasz . . . 83. ic 
sceal ford sprecan gdn ymbe Grendel 
werde von nun an wieder von 
Grendel sprechen 2071. no J)^ »r 
ut })a gSn . . . gongan wolde 
(dennoch wdllte er noch nicht her- 
ausgehen) 2082. gen is eall &t {>e 
lissa gelong [noch geht auf dick aile 
tneine Gunst) 2150. vgl. auch die 
Anm. — })a gen da nochmcds, wieder 
2678. 2703. ewd h§ n<i gen de8 
wie er noch jetzt tut 2860, furfiur 
gen ferner noch, auszerdem noch 
3007. nu gen »mn , wiederum 
3169. ne gen nicht mehr , nicht 
welter: ne was t>^t wyrd {)a gen 
das war nicht mehr das Schicksal 
{das Schickaal wollte nicht mehr, 
dasz . .) 735. 

gen a adv. noch: cwico was t)a gena 
war noch lehend 3094. 

td-gr^nes s. togeanes. 

g^nanga {aus gegnanga) adv. gerade- 
zu, voUstdndig: 2872. 

gr^tan (?) sw. V. verletzen, nieder- 
machen (?): inf. 2941. S. d. Anm. 

be-g^te adj. zu finden, zu erlangen; 
im Comp. e5-beggte. 

geador adv. vereint, beisammen, ge- 
samt: 836. geador atsomne 491. 
on-geador adv. vereint, zusammen 
1596. 

gealdor st. n. 1) Klang : ace. sg. b^- 
man gealdor 2945. 2) Zauberlied, 
Zauberspruch , Bannspruch: instr. 
sg. I)onne was I)&t yrfe .... galdre 
l>ewnnden [mit einem Bannspruche 
belegt) 3053. 



geard st. m. Wohnsitz; im Beowulf, 
entsprechend den H&usercomplexen 
filrstlicher Wohnsitze, nur im plur. 
gebraucht : ace. in geardas (in Finns 
Schlosz) 1135, dat. in geardum 13. 
2460. of geardum 1139. m he on 
weg hwurfe . . . of geardum bevw er 
von seinem Wohnsitze hinweg ging, 
d. i. starb 265. — Compos, middan- 
geard. 

gearo adj. bereit, fertig, gerustet: 
nom. sg. put hit wear5 eal gearo, 
heal&rna msBst 77. wiht nnhsBlo . . . 
gearo sona w&s der Damon des Ver- 
derbens war schnell bereit, zauderte 
nicht lange 121. Here-Scyldinga 
betst beadorinca was on bsBl gearu 
war fur den Scheiterhaufen bereit 
{zur feierlichen Verbrennung) 1110. 
|)e6d (is) eal gearo die Kriegerschaft 
ist ganz bereit, immer gerustet 1231. 
beorh eall gearo ein ganz dazu her- 
gerichteter Hiigel 2242. hra6e w&s 
at holme hydweard gearu (geara MS.) 
1915. gearo gii5freca 2415. sie sio 
bsBr gearo SBdre geafned set die 
Bahre sofort zurecht gemacht 3106. 

— Mit abhdng. Genitiv: gearo gyrn- 
wrace bereit zur Bache fur ange- 
tanes Leid 2119. — ace. sgt gearwe 
stdwe 1007. nom, pi. beornas gearwe 
211. ahnlich 1814. 

gearwe, geare, gearo adv. ganz 
und gar, durchaus: ne g§ . . . gearwe 
ne wisson ihr wiszt durchaus nicht 
. . . 246. ahnlich 879. bine gearwe 
gem an witena welhwylc gedenkt sein 
gar wohl 265. wisse he gearwe, pat 
. . . er wuszte gar wohl dasz . . . 
2340. 2726. ic wat geare I>at . . . 
2657. |)g,t ic . . . gearo sce&wige 
swegle searogimmas {dasz^ ich die 
Schdtze in threm ganzen Umfange, 
so vide ihrer sind, sehe) 2749. — 
Comp. gearwor bereiter, lieber 3075, 

— Superl. gearwost 716. 
grearo-folm adj. mit bereiter Hand 

2086. 
grearwe st. f. pi. Biistung, BeJdeidung; 

im Compos. feSer-gearwe. 
geat St. n. Oeffnung, Tikr; in den 

Compos, ben-, hilde-geat. 
greato-lte adj. wohl eingeHchtet, 

schmuck, stattlieh: von Schwert und 

Biistung 215. 1563. 2155. Von Heo- 

rot 308. wisa fongel geatolic gengde 

ritt stattlieh 1402, 



190 



geatwe — geocor. 



geatwe st, f, pi. Ausriistung, Schmuck: 
ace, recedes geatwa den Schmtick 
der Drachenhohle (die Schdtze der- 
aelben) 3089. — Compos. e6red-, 
gryre-, g<i8-, hilde-geatwe. 

ge&n adv. in 

n • g e d n adv. entgegen, auf — zu : 
pat h% m% ODgedn slea 682, rashte 
oDgean feond mid folme 748. foran 
ongeAn vorwdrts entgegen d. i. auf 
— zu 2365. — Prdpositiondl mit 
Dativ: ongean gramum den Feinden 
entgegen 1035. 
to-geanes, td-gdnes adv. ent- 
gegen, auf — zu; wider: Grendle 
togednes Grendel entgegen , wider 
Grendel 667. grap {>a togeanes sie 
griff {Beowulf) entgegen 1602. dhn- 
lich him togeanes -feng 1543. eodon 
him pa togeanes gingen auf ihn 
zu 1627. het pa geheodan . . . pat 
hie bselwuda feorran feredon godam 
tog^nes liesz anordnen, dasz sie von 
fern her Holz fur den Leichenbrand 
brdchten dem Guten entgegen (d. h. 
nach dem Orte, wo der tote Beowulf 
lag) 3115. 

ge&p adj. gerdumig, ausgedehnt, weit : 
nom. sg. reced . . . geap die gerdu- 
mige UaUe 1801. ace. sg. under 
geapne hrof 837. — Comp. horn-, 
88B-geap. 

greftr St. n. Jdhr: nam. sg. oder gedr 
(der FrUhling) 1135. — gen. pi. 
geara in adverbialer Bedeutung 
olim, vor Zeiten 2665. — s. un- 
geara. 

geftr-dagas st. m. pi. Tage der Vor- 
zeit: dat. in (on) geardagam 1. 
1355. 2234. 

geofon, gifen, gyfen st. n. Meer, 
Flut: nom. sg. geofon 515. gifen 
geotende die strdmende Flut 1691. 
gen. sg. geofenes begang 362. gy- 
fenes grand 1395. 

geofa s. gifu. 

geogoV St. f. 1) Jugend, Jugendalter: 
dat. sg. on geogo&e 409. 466. 2513. 
on giogode 2427. gen. giognde 2113. 
2) Im Gegensatz zu dagii5 diejUn- 
gere Kriegerschaar niederen Manges 
{etwa wie im Mittelalter Knappen 
gegen Bitter): nom. sg. geogo5 66. 
giogo6 1191. ace. sg. geogo5e 1182. 
gen. dagu5e ond geogode 160. da- 
gode ond iogo5e (geogode) 1675, 
622. 



geogo9-feorh st. m. u. n. Jugend- 
alter, d. i. Alter, in dem man noch 
in die Beihen der geogo6 gehort: 
dat. sg. on geogoS- (geogu5-) feore 
537. 2665. 

geolo adj. gdb: ace. sg. geolwe linde 
(den gelben Lindenbastschild) 2611. 

geolo-rand st. m. gelber (mit Geflecht 
aus gelbem Lindenbast uberzogener) 
Schild: ace. sg. 438. 

geond praep. c. aec. durch — hin' 
durch, Idngs — hin, uber: geond 
pisne middangeard Idngs der Frde, 
iiber die Erde hin 75. wide geond 
eor6an 266. 3100. fSrdon folctogan 
. . . geond widwegas zogen die von 
feme her fuhrenden Wege entlang 
841. dhnlich 1705. geond pat said 
durch die HaUe hindureh, in der 
Ausdehnung der Halle 1281. dhn- 
lich 1982. 2265. 

geong adj. jung, jugendlich: nom. sg. 
13. 20. 855 u. 6. giong 2447. sw. 
se maga geonga 2676. ace. sg. 
geongne g<i5cyning 1970. dat. sg. 
geongam 1949. 2045. 2675 u. 6. 
on swa geongam feore in so jugend- 
lichem Alter 1844. geong an corn- 
pan 2627. — aec. pi, geonge 2019. 
dat. pi. geongam ond ealdam 72. — 
Superl. gingest der letzte: nom. 
sg. sw. n. gingaste word 2818. 

geong imp. s. gangan. 

geom adj. strebend, begierig: c. gen, 
der erstrebten Sache eftslBes georn 
2784. — Comp. lof-georn. 
georne adv. gem, willig: p&t him 
winemagas georne hyrdon 66. georne 
trftwodetf70. eifrig, begierig: sohte 
georne after grnnde suchte eifrig 
den Grund ab 2295. sorgfdltig, 
fleiszig: no ic him p&s georne at- 
fealh Qiielt ihn nieht so fest) 969, 
voUstdndig, genau: Comp, wiste pS 
geornor 822. 

ged, itL conj. einst, vordem, frUher 
1477. gid 2522. iii 2460. 

ge6c St. f. Hilfe, UnterstiUzung : aec. 
sg. geoce gefremman 2675. p&t him 
gastbona geoce gefremede wi5 pe6d- 
preaum 177. ge6ce gelyfde glauhte 
an die HUfe (Beotoulfs) 609. dat, 
sg, to geoce 1835, 

gedeor adj. bdse, scMimm: nom. sg, 
766, — Ueber das Verhaltnis von 
ge6c zu geocor vergl. Haupts Zeit- 
schrift 8, S. 7. 



geo-man — gifeSe. 



191 



gred-maD, iA-man m. Mann der Vor- 
zeit: gen, pi, itSmonna 3063. 

ged-me5wle sw. f, {einst Jungfrau) 
Ehefrau, gloss, anus: nom. sg, geo- 
meowle 3151. ace, sg. iomeowian 
2932. 

gedmor adj. gedriickten Sinnes, trau- 
rig, hetrubt : nom, sg, him wfts ged- 
mor sefa 49. 2420. 2633. modes 
geomor 2101. fern. })St was ged- 
muru ides 1067. 
gedmoro adv. in trauriger Weise 
151, 

gedmor-gyd st. n. Trauerspruch: ace. 
sg. giomorgyd 3151, 

gedmor-Iie adj. traurig, schmerelich: 
swa bi5 gedmorlic gomelum ceorle 
to gebidanne, t)at , , . . es ist dem 
alien Manne schmerzlich zu erleben, 
dasz . . . 2445. 

gedmor-mdd adj. trubeny traurigen 
Sinnes: nom. sg. 2045. 3019, gio- 
raormod 2268, 

gedmrian sw. v. klagen, jammem: 
praet. sg. geomrode giddam 1119. 

ged-seeaft st. f, (Bestimmung von 
Alters her) das Geschick: ace. sg. 
geosceaftgrimme 1235. — Ahd.findet 
sieh bei Notker gascaft; geds(waft 
scheint jiingere Umdeutung zu sein, 
vgl. Kluge, Beitr. 8, 534, 

gedseeaft-gtet st. m. vom Geschick 
gesandter Damon: gen.pl. fela geo- 
sceaftgasta von Grendel und seinem 
Geschlechte 1267. 

ge6taii St. V, intrans. gieszen, sich 
ergieszen, stromen: part, prs, gifen 
geotende 1691. 

gieel St. m. Eiszapfen; im Compos. 
hilde-gicel. 

grid, gyd St. n, Spruch, feierliehe aUit- 
terierende Bede: nom, sg. |)»t was 
. . . gid oft wrecen 1066. Ie68 w&s 
asangen, gledmannes gyd das Lied 
war gesungen, des Sdngers Spruch 
1161. {>aBr wHs gidd ond gleo 2106. 
ace. sg. ic |)is gid awrac 1724. gyd 
awrac 2109, gyd after wr&c 2155. 
[)onne hS gyd wrece 2447. — dat. 
pi. gyddam 151. giddum 1119. gen, 
pi. gidd a gemyndig 869, — Compos. 
gedmor-, word-gyd. — Zur Bedeu- 
tung vgl. Aelfrics Horn, 2, 134 
{Engl. Stud. 7, 134): 8Bg5er g§ 
after anfealdre gereccednysse (in 
Prosa) ge after ie651icre gyd- 
dunge. 



giddian sw. v. einen Spruch sprechen, 
in aUitterierender Bede sprechen: 
praet, gyddode 631. 

gif conj. 1) wenn: cum ind. 442,447. 
527, 662 u. 6, gyf 945 n. 6. cum 
conj. 452, 594. 1482 u. 6. gyf 280. 
1105 u. 6. — 2) ob: cum ind. 572. 
cum conj, 1141. 1320. 

gifo, geofa sw. m. Geber; in den Com- 
pos, gold-, sine-, wil-gifa (geofa). 

gifan St. V. geben: inf. giofan 2973. 
praet, sg, nallas beagas geaf Denum 
1720. be me [magmas] geaf 2147 
und dhnlich 2174. 2432. 2624 u. 6. 
praet. pi. geslfon (scU. hiDe) on gar- 
secg 49. — part, praet. |)& wfts 
Hrd6garo heresped gyfen 6*4. t)a 
was gylden hilt gamelam rioce . . . 
on hand gyfen 1679. sy55an ssrest 
weard gyfen . . geongum cempan 
(zur Khe gegeben) 1949. 
a- gifan st. v. hingeben, geben, er-- 
teUen: inf. andsware . . . slgifan 
Antwort erteilen 355. praet. sg. sona 
him se froda fader Obtheres . . . 
ondslyht ageaf ^a5 ihm einen Gegen- 
scUag 2930. 

for -gifan st. v. geben, verleihen: 
praet. sg, him I)a8 liflFrea . . . worold- 
are forgeaf 17. })fBm to ham forgeaf 
Hre6el Geata angan debtor {zur 
Ehe gab) 374. dhnlich 2998. he 
me lend forgeaf verlieh mir Grund-' 
besitz 2493. dhnlich 697. 1021. 
2607. 2617. magenrsBS forgeaf hilde- 
bille er verlieh dem Schlachtschwerte 
einen gewaltigen Anlaufd. h. sehlug 
mit voller Kraft 1520. 
of- gifan St. v. (abgeben) verlassen: 
inf. |)§.t se maBra maga £cgl)e6wes 
graodwong I)one ofgyfan wolde {aus 
der Drachenhohle zu weichen sich 
entschlosz) 2589. praet. sg. |>a8 
worold ofgeaf gromheort guma 1682. 
Aehnl. gumdream ofgeaf 2470. Dena 
land ofgeaf 1905, praet, pi. nas of- 
geafon hwate Scyldingas verlieszen 
das Vorgebirge 1601, l)at pa, bild- 
latan holt ofg§fan dasz die Feig- 
linge das Holz verlieszen {in das 
sie geflohen waren) 2847. — sg, 
praet. pro plur, t)ara I)e I)i8 [lifj 
ofgeaf 2252. 

gffeVe adj. gegeben ^ verliehen: god- 
fremmendra swylcum gifede bi6, ^&t 
welchem Tapfern verliehen wird, 
dasz . . . 299. dhnlich 2683. swa 



192 



gifen — be-gitan. 



me gife5e was 2493, t)»r m§ gife6e 
8wa SBnig ^rfeweard after warde 
wenn mir ein JErbewart {Sohn) nach 
mir {mich iiberlebend) bescheert wor- 
den ware 2731, — neutr, ah sitbst. 
was t)at gife5e td 8wi5, })e t)one 
[l)e6den] pyder ontyhte das Gege- 
bene ( — das Geschick? — ) war 
zu herbe, welches den Herrn hier- 
her gezogen hat 3086, gyfeSe 555, 
820, — Cornp, un-gyfe5e. 

giren 8. geofon. 

gif-heal st, f. Halle in der Lehne 
vergeben werden, Thronhalle: ace. 
sg, ymb T^a. gifbealle 839. 

gif-seeat st, m. wertvoUe Gabe, Ge- 
schenJc von Wert: ace, pi, gif- 
soeattas 378, 

glf>st61 St. m, Sitz von welchem aus 
Lehne veHeUt werden, Thron : nom. 
sg, 2328. ace, sg. 168. 

gift St. f. Gabe, Spendung ; im Compos. 
feoh-gift. 

gifn, geofa st. f. Gabe, Geschenk, 
Verleihung; Lehen: nom. sg. gifu 
1885. ace. sg. gimfaste gife ^g him 
god sealdo die mdchtige Gabe die 
ihm Gott verliehen {die ungeheure 
Kraft) 1272. ginfastan gife ^e him 
god sealde 2183. dat, pi. (als instr.) 
geofumi 1959, gen. pi, gifa 1931, 
goofena 1174. — Compos, m&56um-, 
sine-, swyrd-gifu. 

gim St. m. Edelstein, Juwel: nom,sg, 
heofenes gim des Himmels Juwel, 
d, i. die Sonne 2073, — Compos. 
soaro-gim. 

gin adj. eigentl, klaffend; daher weit, 
ausgedehnt: ace. sg. ginne (gimme 
MS.) rice 466. ander gynne grand 
{den Meeresgrufid) 1552. 

gin-fllst adj. ausgedehnt, reich: ace. 
sg, gimfaste gife (gim- wegen des 
folgenden f) 1272. In schw. Form 
ginfastan gife 2183. 

gingSst s. geoDg. 

on-ginnan st. v, anfangen, unter- 
nehmen: praet. oH |)&t an ongan 
fyrene fremman feond on belie 100, 
secg eft ongan 8i5 Beowalfes snytt- 
rum styrian 872. |)a |)at- sweord 
ongan . . wanian das Schwert be- 
gann zu vergehen 1606, Higel&c 
ongan siune geseldan . . . fagre 
fricgean begann seinen Genossen in 
Zucht zu fragen 1984 u, 6, ongon 



2791, praet. pi, no her cudlicor cu- 
man ongunnon lindbabbende d/fe»^- 
licher unternahmen keine Schild- 
tragenden hierher zu kommen 245. 
part, praet. habbe ic maerSa fela 
ongunnen on geogo5e habe in meiner 
Jugend viele Buhmestaten unier- 
nommen 409. 

glofan s. gifan. 

glohVo s, geh6o. 

glrwan s. gyrwan. 

gist s. gast/ 

git pron, ihr beide, Dual von {)u 508, 
512. 513, 516, 

git, gyt ado. noch: mit vorangehen- 
dem pa 47, 536. 1051, 1128, 1165. 
1257, 1867. 2142. nu gytbi8her,noch 
jetzt 957. 1059, 1135. Aehnl. 945. 
nasfre git noch nie bisher 583, — 
jetzt Finnsb. 26, noch einmal 2513, 

be-gitan st. v. c. ace. erfassen, er- 
greifen, erlangen : praet. sg. begeat 
1147. 2231. l)ahine wig beget da 
Krieg ihn erfaszte, iiber ihn kam 
2873. dhnl. begeat 1069. 2231. — 
praet. pi. hyt aer on {)§ gode begestton 
TUchtige erhielten es fruher von dir 
2250. conj. sing, fur pi. |>at was 
Hrd5gare hreowa tornost t>ara {>e 
leodfruman lange begeate der Kum- 
mer herbster von denen die den 
VolksfUrsten lange Zeit betroffen 
hatten 2131, 

for-gitan st. v. c. ace. vergessen: 
praes. sg. Ill he t)a forSgesceaft 
forgyte8 ond forgyme5 1752. 
on-gitan, an-gitan st, v, c. ace. 
1) fassen, ergreifen : imp. sg. gumcyste 
ongit erfasse Mannestugend, ergreife 
das was den Mann ziert 1724. praet. 
sg. {>e bine se brdga angeat den der 
Schrecken erfaszte 1292. — 2) geistig 
erfassen, wahrnehmen, erblicken ; 
vernehmen: conj, prs. I. I)at ic 
SBrweian . . . ongite dasz ich das 
alte Gut {die Schatze der Drachenr 
hohle) erblicke 2749. inf. sal timbred 
. . . ongyton 308. grundwong on- 
gytan 1479, 2771. Geata clifu on- 
gitan 1912, — praet. sg, fyren{)earfe 
ongeat hatte das Elend durch feind- 
liche Nachstellungen wahrgenomnien 
14. ongeat . . . grundwyrgenne er- 
blickte des Grundes Wolfin 1519, — 
praet. pi. bearhtm ongcaton, gfiS- 
horn galan vernahmen den Klang, 
{horten) das Kampfhorn erschallen 



gifre — gold. 



193 



1433, sydSan hie Hygelaces born 
ond by man gealdor ongeaton 2945. 

gifre adj. gierig, gefraszig: nom, sg. 
gifre ond galgmod von Grendds 
Mutter 1378. — Superl. lig . . . gassta 
gifrost 1124. — Compos, heoro-gifre. 

glgant St. m. Biese: nom.pl. gigantas 
113. gen. pi. giganta 1563. 1691. 

gttsian sw. v. geizig sein: prs. sg. 
m. gytsaS 1750. 

gio-, gid- s. geo-, geo-. 

gladlan sw. v. schimmern, gldnzen: 
prs. pi. m. on him gladiad gomelra 
iafe an ihm gldnzen die Erhstucke 
{das Biistzeug) der Ahnen 2037. 

glftd adj. gnadig, freuncUich {als Epi- 
theton der Fiirsten): nam. sg. beo 
wis Geatas glad 1170. ace. sq. 
gladne Urodgar 864. gladne Hr66ulf 
1182. dat. sg. gladum sana Frodan 
2026. 

gl&de adv. auf gnddige, freundliche 
Weise 58. 

glftd-man st. m. (Epitheton des FUr- 
sten, s. glad) 367. 

gilld-mdd adj. frohlichen Sinnes 1786. 

glM St. f. Glut, Flamme: nom. sg. 
2653. 3115. dat. (instr.) pi. glSdum 
2313. 2336. 2678. 3042. 

glM-egesa sw. m. Schrecken durch 
Glut, Glutschrecken : nom. sg. glSd- 
egesa grim {das Flammenspeien des 
Drachen) 2651. 

gleo St. n. gesellsckaftliche Unterhal- 
tung {vorziiglich durch Musikf Spiel 
und Scherz): nom. sg. })aBr wiU gidd 
ond gleo 2106. 

gle6-bei&ni st. m. {Baum der geseU- 
schaftlichen Unterhaltung, der Mu- 
sik) Harfe: gen. sg. gle6beame8 
2264. 

gle^-dreim st. m. frohliches Treiben 
in geseUschaftlicher Unterhaltung, 
Jubel, gesellsckaftliche Lust: ace. sg. 
gamen ond gleodream 3022. 

gle^-man st. m. {Lehnsmann, der die 
geseUschaftliche Unterhaltung be- 
leht, vorzuglich durch Musik) Harf- 
ner: gen. sg. gleomannes gyd 1161. 

glitinian (ahd. glizinon) sw. v. gldn- 
zen, leuchten, schimmern: inf. ge- 
seab t)a . . . gold glitinian 2759. 

glidan St. V. gleiten: praet. sg. syS- 
6an heofenes gim gl^d ofer grundas 
nachdem des Himmels Juwel uber 
die Grunde geglitten war (nachdem 
die Sonne untergegangen war) 2074. 
Heyne, Be6walf. 7. Aufl. 



praet. pi. glidon ofer garsecg ihr 
glittet dahin iiber den Ocean {im 
Schwimmen) 515. 
1 6 • g 1 i d a n 9^ v. (zer gleiten) ausein- 
ander gehen, zerfaUen: praet. g^8- 
helm tdglad {der Helm Ongenfedws 
ging durch Eofors Schlag ausein- 
ander) 2488. 

gWf St. f. Handschuh; hier Tasche, 
Sack: nom. sg. gldf hangode {an 
Grendel) hing eine Tasche 2086. 

gne&9 adj. karg: nom. sg. fern, n&s 
hio ... to gneaS gifa Geata leodam 
war nicht zu karg mit Gaben an 
die Leute der Gedten 1931. 

gnorn st. m. od. n. Kummer, Be- 
triibnis: ace. sg. gnorn prdwmn 2659. 

gnomlan sw. v. Betritimis haben, 
trauern, klagen: praet. sg. earme 
. . . ides gnornode 1118. 
he'gnoTniai.nsw,v.c.acc.betrauem, 
beklagen: praet. plur, begnornodon 
. . . hl&fordes [hry]re betrauerten 
ihres Herrschers Fall 3180. 

god St. m. Gott: nom, sg, 13. 72. 478 
u. 6. halig god 381. 1554. witig 
god 686. mibtig god 702. ace. sg. 
god 812. ne wiston hie drihten god 
kannten den Herrgott nicht 181. 
dat. sg. gode 113. 227. 626 u. 6. 
gen. sg. godes 570. 712. 787 u. o. 

gold St. n. Gold: nom. sg. 3013. 3053. 
lege gold 1108. wnndeu gold gewun- 
denes Gold, Gold in Spiral- oder 
Bingform 1194. 3135. — ace. sg. 
gold 2537. 2759. 2794. 3169. hseSen 
gold das heidnische Gold {das aus 
der Brachenhohle) 2277. br&d gold 
breitgescMagenes Gold, Goldblech 
3106. — dat. instr. sg, golde 1055. 
2932. 3019. faettan golde mit ge- 
triebenem Golde, mit Gold in 
Blechform 2103. gehroden golde 
mit Gold uberzogen, vergoldet 304. 
golde g6gyrwed(gegyrede) mit Golde 
versehen, geschmuckt 553. 1029. 
2193. golde geregnad mit Gold 
geziert 778. golde fahne (hrof) den 
von Gold schiUernden I)achstuhl 
928. bunden golde mit Gold ge- 
bunden {s. unter bindan) 1901. 
byrsted golde (helm) der goldge- 
schmUckte, goldbeschlagene Helm 
2256. — gen. sg. goldes 2302. 
fsttan goldes 1094, 2247. sciran 
goldes lautern Goldes 1695. — 
Comp. fffit-gold. 

13 



194 



gold-aeht — grsBg. 



>gold-iBht 8t, f, Besitztum an Gold, 
Schate: ace. sg. 2749. 

gold-ffth adj. goldhunt, von Golde 
schimmernd : nom. sg.reced . . . gold- 
fah 1801. ace. sg. goldfabne helm 
2812, nom, pi, goldfag scinon web 
lifter wagam goldhunt gldnzten Ta- 
peten Idngs den Wdnden 995. 

ITold-gifa sw. w. Goldspender, Be- 
zeichnung des Fursten: ace. sg. mid 
minne goldgyfan 2653. 

gold-hladen part, praet. mit goldenen 
Baugen bedeckt Finnsh. 13 ; vgl. d. 
Anm, 

gold-hroden part, praet. (golduberzo- 
gen) goldhekleidet, goldgeschmuckt : 
nom. sg. 615, 641, 1949. 2026; 
Epitheton furstlieher Frauen. 

gold-hwttt adj. naeh Golde strehend, 
goldgierig: nas h§ goldhwat er {Beo- 
wulf) war nicht goldgierig {er 
kdmpfte gegen den Drachen nicht 
seiner Schdtze wegen) 3075, 

gold-mftV^mn st. m, Kleinod von 
Gold: ace. pi, goldmadmas (die 
Schdtze der Drachenhohle) 2415. 

gold-sele st, m, Goldsaal, d. i. Saal in 
dem Gold verteilt wird, Herrscher- 
saal: ace. sg, 716. 1254. dat. sg. 
goldsele 1640, 2084, 

gold-weard st, m. Goldwart, Hater 
des Goldes: ace, sg, vom Drachen 
3082. 

gold-wine st, m. Gold verteilender 
Freundyd. i. Herrscher, Furst: nom. 
sg. {zum Teil als voc.) goldwine 
gumena 1172. 1477. 1603. goldwiae 
Geata 2420, 2585. 

gold-wlane adj, des Goldes stolz: 
nom. sg. gudrinc goldwlanc {der j 
von HroiSgdr seines Sieges wegen \ 
goldhelohnte Beowulf) 1882. 

gom-ban st. m, od. n, Kopfsteuer, 
Tribut, Zins: ace, sg. gomban gyl- 
dan 11. 

gomol, gomel, gomen s. gamol, ga- 
men. 

gong, gongan s. gang, gangan. 

gdd adj. gut, tUchtig; von Personen 
und Sachen: nom, sg, 11, 195, 864. 
2264. 2391 u, 6. frod ond g6d 279. 
— c, dat. {instr.) cyning a5elum god 
der K&nig von Add gut 1871. gumcy- 
stum god 2544, — c. gen. wes fti 
us larena god sei uns mit Lehren 
gut {hilf uns dazu durch deine 
Unterweisung) 269. — In schw. 



Form 86 gdda 205. 355, 676. 119 1 
u. 6. — ace. sg. godne 199. 347. 
1596. 1970 u. 6, gumcystum gddae 
1487. neutr. gdd 1563. — daZ. sg. 
gddum 3037. 3115. I>aBm gddan 384. 
2328. — nom, pi, gode 2250, |)a 
gddan 1164. — ace, pi. gode 2642. 
— dat. pi. godum dsedum 2179. — 
gen, pi. godra gu8rinca 2649. — 
Compos, 8Br-god. 

g6d st, n. 1) das Gute das erzeigt 
wirdf Wohltat, Gabe , Geschenk : 
instr. sg. gode 20. 957, 1185, gdde 
msBre die durch Spenden beriihmte 
{prydo) 1953, — instr. pi, godum 
1862. — 2) Tiichtigkeity bes. im 
Kampfe: gen. pi. nat be |)ara gdda 
682; vgl. Anmerkmig dazu, 

gdd-fremmend part. Tiichtigkeit ver- 
richtendy Krieger: gen. pi. god- 
fremmendra 299. 

gram adj. feindlich: gen, sg, on gra- 
mes grapum in den Fdusten des 
Feindes {Bedwulfs) 766. nom, pi. 
{)a graman 778, dat, pi, gramum 
424. 1035, 

gram-heort adj. feindlichen HerzenSy 
feindlich gesinnt: nom. sg, grom- 
heort guma 1683. 

gram-hf dig adj. feindlichen Sinnes, 
bosgesinnt: nom. sg, gromh^dig 
1750. 

grftp st, f, die zum Packen bereite 
Hand, Faust, Kralle : dat. sg. mid 
grape 438, on gr&pe 555. ace. sg. 
Grendles grape 837, dat, pi. on 
grames gr&pum 766. {ails instr,) 
grimman grapum mit grimmen 
Krallen 1543. — Compos, feond-, 
bilde-grap. 

grftpian sw. v. ergreifen, zugreifen, 
angreifen: praet. sg. ^fit hire wi6 
halse heard grapode dasz (das 
Schwert) ihr hart zum Halse griff 
1567. h§ . . . grapode gearofolm er 
griff zu mit bereiter Hand 2086. 

grils-niolde sw. f, Grasfiur: ace, sg. 
grUsmoldan trad schritt iiber die 
Grasfiur 1882, 

gnedig adj, gierig, hungrig, gefrds- 
sig: nom, sg, grim ond grsBdig 121. 
1500, ace. sg, grsedig gii61e66 1523, 

?r8B8» o>dj, grau: nom. pi. ascholt 
ufan grsBg die oben grauen Eschen- 
holzer {die Speere mit eiserner Spitze) 
330. ace. pi, grsege syrcan graue 
{das sind eiserne) Panzerhemden 334. 



graBg'hama — grand. 



195 



gnegr-liania aw. m. graue {d. h. eiserne) 
Briinne: nom. sg. Finnsb. 6. 

grtegr-maBl adj. graugezeichnet, graue 
Farbe habend, hier ^^^eisern: nom. 
sg. sweord Biowulfes gomol ond 
grsBgmsel 2683, 

grope 8. at-grsBpe. 

grStan sw. v, c. ace. 1) griiszen, be- 
gruszen : inf. hine swa godne grgtan 
347, HroSgar gretan 1647. 2011. 
eowic gretan hdt {hiesz each seinen 
Scheidegrusz bringen) 3096. — 
praes. sg. grette Geata le6d 626. 
hale hildedeor Hr65gar grette 1817. 

— 2) herangehen, nahen, aufsuchen; 
beriihren : haften : inf. gifstol gretan 
den Thron einnehmen, ihn als Herr- 
scher besteigen 168. naa se folc- 
cyning asnig . . . I)e mec gu8winam 
gretan derate (mit Schwertern an- 
greifen) 2736. Wyrd . . . se I)ono 
gomelan gretan sceolde 2422. pone 
sjn8ca5an gu5billa nan gretan nolde 
an dem imversdhnlichen Feinde 
woUte kein Kampfschwert haften 
804. — praet. sg. grette goldhroden 
guman on healle die goldgeschmuckte 
ging zu den Mdnnern in der HaUe 
heran 615. n6 he mid hearme . . . 
gastas grette nahte den Fremd- 
lingen nicht mit Krdnkung 1894, 
gomenwudu grette beriihrte das 
LustholZy spielte die Harfe 2109. 

— conj. praet. sg. II. I)at })u t)one 
walgsBBt wihte ne grette dasz du 
mit nichten den Mordgeist {Grendel) 
aufsuchtest 1996. dhnlich sg. III. 
I)at he ne grette goldweard |)one 
3082. — part, praet. I)a wSs .... 
gomenwudu greted 1066, 

ge-gretan sw. 17. c. ace. 1) gruszen, 
begrUszen , ansprechen: prt. sg. 
holdne gegrette meaglum wordum 
begriiszte den Lieben mit feierlichen 
Worten 1981. gegrette ^d gumena 
gehwylcne .... hindeman siSe 
redete da jeden der Manner zum 
letzten Male an 2517. — 2) heran- 
gehen, nahen^ aufsuchen: inf. sceal 
.... manig oderne godum gegrettan 
ofer ganotes ba6 wird mancher den 
andern uber das Meer mit Ge- 
sehenken aufsuchen 1862. 

gredt St. n. Sand, Kies, Erde: dat. 
sg. on greote 3169. 

gre6tan st. v. weinen, trauern, klagen : 
prs, sg. III. se |)e after sincgyfan 



on sefan gre6te5 der nach dem 
Schatzspendcr im Herzen trauert 
1343. 

grim adj. zornig, grimm, unld, feind- 
lieh: nom. sg. 121. 555. 1500 u, 6. 
schw. Form se grimma gaBst 102, 
ace, sg, m. grimne 1149. 2137. fern. 
grimme 1235. gen. sg. grimre gu5e 
527. instr.pl. grimmfln grapum 1543, 
— Comp. heaSo-, heoro-, searo-grim. 
grimme adv. grimm, feindlieh, bitter 
3013. 3086. 

grim-lte adj. grimm y sehreeklich: 
nom. sg. grimlic gryregast 3042. 

grimman st. v. eilig vorwarts gehen, 
eilen : praet. plur, grummon 306. 

grindan st. v. zermalmen, in 
for-grindan st. v. zerstoren, auf- 
reiben: praet. sg. c. dat. forgrand 
gramum rieb die Feinde auf, totete 
sie 424, — part, praet. c. aee, 
hafde ligdraca leoda fasten .... 
gledum forgranden hatte des Volkes 
Feste durch Gluten zerstdrt 2336, 
pa. his agen (scyld) was gledum 
forgranden da sein eigener (Schild) 
von den Gluten zerstdrt war 2678. 

gripe si. m. Griff, Angriff: nom. sg. 
gripe meces 1766. ace. sg. grimne 
gripe 1149. — Compos, fasr-, mund-, 
nyd-gripe. 

grfma sw. m, Maske, Larve; in den 
Compos, beado-, here-grima. 

grim -helm st, m. Maskenhelm, Helm 
mit Visier: ace. |)Z. grim-helmas 554. 

grtpan st. v. greifen, fassen, paeken: 
praet. sg. grap !>§. togednes sie faszte 
da entgegen 1502. 
for-gripan st. v. zum Untergange 
paeken, durch denGrifftoten : praet. 
sg. c. dat. at gti8e forgrap Gren- 
deles msBgnm 2354. 
w i 6 - g r i p a n st, v. e. dat. {entgegen 
fassen) stutzen, aufreehthalten: inf. 
ht wid I)am aglsecoan elles meahte 
gylpe wiSgripan wie ich meine 
Kampfzusage gegen den Unhold 
anders aufreeht halten k6nnte2522. 
(Anders Sievers, Anglia 14, 145.) 

gFom s. gram. 

grdwan st. v. waehsen , sprieszen: 
praet, sg. him on ferh5e greow 
breosthord blodreow 1719. 

grand st. m, 1) Grund, Ebene, Gefilde 
im Gegensatz zum Felsland; Erde 
im Gegensatz zum hohen Himmel: 
dat. sg, sohte . . after grunde suchte 

13* 



196 



grand-buend — g^6-byrae. 



langs des Gefildes 2295, ace, pi. 
ofer grundas 1405. 2074. — 2) Grrund, 
unterste Fldche eines Raumes: ace. 
sg. grund (des Grendelmeeres) 1368. 
on gyfenes grund 1395. under gynne 
grund {Meeresgrund) 1552. dat. sg. 
td grunde {des Meeres) 553. grunde 
(der Drachenhohle) getenge 2759. 
Ehenso on grunde 2766. — Compos. 
eormen-, mere-, sse-grund. 

gmnd-bdend part, Erdenhewohner : 
gen, pi, grundblendra 1007. 

gmnd-hyrde st. m. Hater des (Mee- 
reS')Grundes : ace. sg. grund-hyrde 
von Grendels Mutter 2137. 

gmnd-sele st. m. Saal auf dem 
(Meere8-)Grunde: dat. sg. in t)8lm 
[grund]8ele 2140. 

grand-wong st, m. Grundflache, 
unterste Fldche eines Eaumes: ace. 
sg. t)one grund wong (Meeresgrund) 
1497, (Grund der Drachenhohle) 
2771. 2589 (vgl, Anmerkung). 

grnnd-Tfyrgen st, f, Woffin des 
(MeereS')Grundes : ace, sg, grund- 
wy rgenne (die Mutter Grendels) 15 19. 

gryn (vergl. Gloss. Aldh. „retinacu- 
lum, rete gryn" Hpts. Ztschr. IX. 
429) St. n. NetZy FaUstrick, Nach- 
stellung: gen, pi, fela . . . grynna 
931, 

gryre st, m, Graus, Schrecken; alles 
Graus erweckende: nom. sg. 1283. 
ace, sg. wi8 Grendles gryre 554. hie 
Wyrd forsweop on Grendles gryre 
risz sie hinweg in Grendels Graus, 
gu dem grauenvollen Grendel 478. 
dat. pi. mid gryrum ecga 483. g>n. 
pi, 8W& fela gryra 592. — Compos. 
f»r-, wig-gryre. 

gryre-brdga su?, m, Graus und 
Schrecken, Entsetzen: nom. sg, 
gryrebroga 2229, 

gryre- ffth a^j grauenvoll glanzend: 
ace, sg, gryrefahne (den feuer- 
fqpeienden Drachen, vergl, auch 
draca f;yrwylmum f&h 2672) 2577. 

gryre-gilst nt, m. Schrecken bringen- 
der Fremdling, Schreckensgast: dat. 
ng, wi8 J)&m gryregieste (dem Dra- 
chen) 2561, 

gryre-geatwe st. f, pi, Schreckens- 
raatung, kriegerische Buntung : dat. 
in hyra gryregeatwum 324, 

gryre-ledV st. n. Schreckenslied, grau- 
envolles Lied: ace. sg, gehyrdon 
gryreleod galan godes andsacan 



(horten das Wehegeschrei Grendels) 

787. 
gryre-lte adj, schrecklich, grauen- 

haft: ace, sg. gryrelicne 1442. 2137, 
gryre -d9 st, m, Schreckenstoeg, 

Schrecken verhreitender Weg, d. i. 

Kriegsfahrt: ace. pi. sd {)e gryre8i5a8 

geg^n dorste 1463, 
g^ma sw. m. Mensch, Mann: nom. 

sg. 249, 653. 869 u, 6, ace, sg, 

gnman 1844. 2295, dat, sg, guman 

(gumum MS.) 2822. — nom. pi. 

guman 215. 306, 667 u. 6. ace, pi, 

guman 615. dat. pi. gumum 127. 

321, gen, pi. gumena 73. 328. 474. 

716 u. 6. — Comp. dryht-, seld- 

guma. 
gum-eyn st. n. Mannergeschlecht, 

Volkf Nation : gen. sg, w§ synt gum- 

cynnes Geata leode Leute von dem, 

Voike der Gedten 260, dat. pi, 

&fter gumcynnum idngs der Volker, 

unter den Vdlkem 945, 
gum-eyst st, f, MannesvorzUglichkeit, 

Mannestugend : ace, sg, (oder plur.) 

gumcyste 1724. dat. plur.als adv. 

vorzugliehy ausgezeichnet : gumcy- 

Btum godne beaga bryttan 1487, 

gum oy stum god (Beowulf) 2544, 
gam-drei^m st, m, frohliches Treiben 

der Manner: ace, sg. gumdream 

ofg«^af (starh) 2470. 
gam-dryhten st, m, Herr der Manner : 

nom. sg. 1643, 
gam-fiSOa sw, m. zu Fusz gehende 

Schaar von Mdnnern: nom, sg. 

1402. 
g^m-man st. m. Mann : gen. pi, gum- 
manna fela 1029, 
gum-stdl St. m, Stuhl des gumdryhten, 

Herrscherstuhl, Thron: dat. sg. in 

gumstole 1953. 
g^9 st, f. Kampf, ScMacht : nom. sg. 

1124, 1659, 2484, 2537, instr. sg, 

gtL5e 604, dat. sg. to (at) gdte 

438, 1473. 1536. 2354 u. 6. gen. 

sg, gu($e 483, 527. 631. 1998. dat, 

pi, gii5um 1959, 2179, gen. pi. ga5a 

2513. 2544. 
grAV-beom st. m. Krieger: gen. pi. 

giidbeorna sum (der Strandwart an 

der Ddnenkiiste) 314, 
grA9-bil st.n. Kampfschwert: nom, sg. 

gil5bill 2585. gen. pi. gASbilla n&n 

804. 
grA9-byrne sw. f. KampfbrUnne: nom. 

sg. 321. 



gu5-ceara — gyldan. 



197 



grAV-eeam st, f. Kummer den der 

Kampf bringt: dot. sg, fifter gti6- 

ceare 1259, 
grAV-erilft st, m, kriegerische Kraft, 

Kampf Starke: nam. ag. Grendles 

gfi6cr&ft 127, 
gAV-eyning st, m. Kdnig im Kampf, 

Kampf leitender Kihtig: nom, sg, 

199. 1970. 2336 u. 6. 
gA9-deAII St, m. Tod im Kampf e: 

nom, sg. 2250. 
gAV-floga sw. m. der zum Kampfe 

fliegt, fliegender Kampf er : ace. sg. 

wis ^one gtlSflogan (den Drachen) 

2529. 
gAV-fk'eea sto. m. Kampfheld, Kam- 
pf er {s. freca): nom. sg. gearo gii5- 

freca vom Drachen 2415. 
gAS-fremmend part. Kampf tuend, 

Krieger: gen. pi. gfiSfremmendra 

246. 
gA9-geatwe st. f. pi. Knmpfaus- 

riistung: dot. in eowrum gii6geata- 

wura 395. 
gA9-getAwe st. f. pi. dasselbe: ace. 

t)a gaSget&wa 2637. 
glH^gew»de st. n. Katnpfkleidung, 

Biistung: nom, pi. gti5gewffido 227. 

ace. pi -gewaBdu 2618, 2631. 2852. 

2872. gen. pi. -gewsda 2624. 
gA9-geweore st. n. Kampfwerk, krie- 
gerische Tat: gen. pi. -geweorca 

679. 982. 1826 {hier fur dm Instr. 

und parallel zii owihte 1823, vgl. 

niSa 2207 u. 6). 
gtiMkelm St. m, Kampfhelm : nom. sg. 

2488. 
gA9-hom St. m. Kampf horn: ace. sg. 

1433. 
gAS-hr^ st, f. Kampf ruhm: nom. sg. 

820. 
grA9-l669 St. n. Kampf lied: ace. sg. 

1523. 
gA9-mdd adj. kampf gemut, dessen 

Sinn nach Kampf steht: nom. pi, 

gddmod[e] 306, 
gAS-nes st. m. Kampfsturm, Angriff: 

aec, sg, 2992, gen. pi. g^Srsesa 

1578. 2427. 
gA9-re6w adj. wild im Kampf: nom. 

sg, 58 (-reouw) MS.), 
gAV-rine St. m. Mann des Kampfes, 

Kampf er , Krieger: nom. sg. 839. 

1119. 1882. ace. sg. 1502. gen. pi, 

guSrinca 2649. 
gA9-r6f adj. kampfberuhmt : nom. sg. 

608. 



grAV-seeaVa sw. m. Kampfrduber, 
Kampf feind : nom, sg, vom Drachen 
2319. 

grAV-seeam si. f. Kampfentscheidung: 
dat. sg. &fter gfiSsceare 1214. 

grAV-sele St. m. Saal in dem Kampf 
stattfindet, Kampf saal: dat. sg. ia 
I)8Bin gtiSsele (in Heorot) 433. 

grAV-searo st. n. pi. Kampf riistung, 
Kampf zeug: ace. 215. 328. 

gA9-8weord st. n, Kampf schwert : 
aec. sg, 2155, 

gA9-w^rig adj, durch den Kampf 
entkrdftet, tot: acc.sg. g(i6wfirigne 
Grendel 1587. 

gA9-wiga sw. m. Schlachtkdmpfer, 
Krieger: nom. sg. 2112. 

grAV-wine st. m. Kampffreund, Kampf- 
genosse, Bezeichnung des Schwertes : 
ace. sg. 1810, inslr, pi, {)d mec 
gtl5winum gr^tan dorste der mich 
mit Schwertern anzugreifen wagte 
2736, 

grA9-wada st, m, Kampf holz, Speer: 
nom, sg. Finmh. 6. 

gjrd s. gid. 

gyHui s. gifan. 

gyfen s. geofon. 

gyld st, n. Vergeltung; im Compos, 
wi5er-gyld. 

gyldan st, v, eine Gegenleistung tun, 
vergelten, lohnen, zahlen: inf. gom- 
ban gyldan Tribut zahlen 11. h$ 
mid gode gyldan wille uncran ea- 
feran 1185, we him [>& giiSgetliwa 
gyldan woldon 2637, — praet, sg, 
heaSorsBsas geald mearom ond mad- 
mam vergdlt die Kampfe mit Eossen 
und Schatzen 1048. Aehnl. 2492, 
geald {tone guSrses .... Jofore ond 
Wulfe raid of erm&ISmumlohnteEof or 
und Wulf den Kampf mit Hberaus 
groszen Schatzen 2992. pi. guldan 
Finnsb. 40, 

an-gyldan st. v. entgelten: praet, 
sg. sum Bare angeald SBfeor&ste einer 
— Aschere — entgalt die Abend- 
ruhe mit Todesschmerze 1252. 
a-gyldan st. v. sich darbieten: 
praet. sg. {>a me ssbI dgeald da sich 
mir die giinstige Gelegenheit darbot 
1666. Aehnlich "pk him r^m ageald 
2691. 

for-gyldan st t?. vergelten, dagegen 
leisten, lohnen: conj. prs. sg. III. 
alwalda t)ec gode forgylde der All- 
regierer lohne dir mit Gutem 957, 



198 



gylden — gyt. 



inf, {)one SBune heht golde forgyldan 
den einen — durch Grendel getote- 
ten — hiesz er mit Grolde vergelten, 
buszen 1065, hd . . . wolde Grendle 
forgyldan gti5raBsa fela wollte Gren- 
del fur viele Kampfangriffe lohnen 
1578. wolde se lada lige forgyldan 
drincfat dyre es wollte der Feind 
das kofftbare Trinkgefdsz {den Dieb- 
atahl an demselben) mit Brand ver- 
gelten 2306, — praet, sg. h§ him 
t>a8 lean forgeald dafur gab er 
ihnen den Lohn 114, dhnl. 1543, 
1585. 2095. forgeald hra8e wyrsan 
wrixle walhlem I)one vergalt den 
Mordstreich mit schlimmerm Ta usche 
2969. 

grylden adj. golden: nom. sg. gylden 
hilt 1678. ace. sg. segen gyldenne 
47.1022. bring gyldenne 2810. dat. 
sg, under gyldniim beage 1164. — 
Compos, eal-gylden. 

gyllan st. v. gellen, tonen: praes. ind. 
III. sg. gylledgraegbama die Biistung 
klirrt Finnsb. 6. 

8»ylP9 {?llp ^^' ^*' ^- Bedej durch die 
man sich fur einen bevorstehenden 
Kampf groszer Dinge vermiszt. 
Trot z rede, Buhmrede: ace, sg. hafde 
. . . Geatmecga leod gilp gelaested 
{hatte erfmUtf wozu er sich vor dem 
Kampfe vermessen) 830, nallas on 
gylp 3ele5 fstte beagas gibt nicht 
aus Grosztun {um damit zu praMen) 
goldgetriebene Binge 1750. l)at ic 
wi6 {>one gfidflogan gylp ofersitte 
mich der Trotzrede enthalte 2529. 
dat, sg. gylpe wi5gripan {die Kampf- 
zusage erfiUlen) 2522, — Compos. 
dol-gilp. 

gylpan st. v. c. gen., ace. u. dat, eine 
Trotzrede halten, sich berOhmen, 
trotzig frohlocken: prs, sg. I. no 
ic |)as gylpe {nach einer iMcke) 587, 
sg. III. mordres gylped beruhmt sich 
des Mordes 2056. inf, swa ne gyl- 
pan t)earf Grendles maga [senig] . . . 
dhthlem {)one 2007. nealles folc- 
cyning fyrdgesteallara gylpan {>orfte 
brauchte sich seiner Kampfgenossen 
nicht zu ruhmen 2875. — praet. sg. 
bredsigora ne gealp gold wine Geata 
frohlockte nicht des ruhmvollen 
Sieges {konnte uber den Drachen 
keinen Sieg davontragen) 2584. 

gylp-ewide st. m. Bede durch die 
man sich fUr einen bevorstehenden 



Eampf groszer Dinge vermiszt, 
Trotzrede: nom, sg, gilpcwide 641. 

gylp-hlttden part, praet, beladen mit 
Trotzreden {d. h. der eine grosze 
Zahl Trotzreden gehalten, folglich 
schon viele Kampfe siegreich be- 
standen hat); ruhmbedeckt: nom. 
sg. gama gilpbladen 869. 

gylp-spraBe st. f, dasselbe was gylp- 
cwide Trotzrede, Buhmrede: dot. 
sg, on gylpsprsBce 982. 

gylp-word st. n. trotziges Wort vor 
bevorstehendem Kampfe, Buhmwort : 
gen. pi. gesprac . . . gylpworda sum 
676. 

gyn s. gin. 

gyrdan sw. v. gilrten: ind. praet. 
gyrde bine bis swurde giirtete sich 
mit seinem Schwerte Finnsb, 13, 
part, praet, gyrded cempa der 
{schwert-)gegUrtete Krieger 2079. 

gym St. m. od, f, Kummer, Leid: 
nom. sg. 1776. 

gyrn-wraen st, f. Bache far Leid: 
dat. sg, to gyrnwrace 2139. gen. sg, 
|)a was eft bra5e gearo gyrnwrSce 
Grendles modor da war alsbald 
wiederum zur Bache fur das Leid 
Grendels Mutter bereit 2119. 

gyrwan^ girwan sw, v. 1) riisten, be- 
reit machen, in Stand setzen: praet, 
pi. gestsele gyredon 995. — 2) rusten, 
zum Kampfe kleiden : praet. sg, gy- 
rede bine Beowalf eorlgewsdum 
(kleidete sich mit der Biistung) 1442. 
ge-gyrwan 1) machen, bereiten: 
praet, plur, him })a gegiredan Geata 
le6de ad . . . unwaclicne 3138. part, 
praet, glof .... eall gegyrwed deo- 
fles cr§.ftam ond dracan feilum 2088, 
— 2) ausrHsten, zurecht machen\ 
inf, ceol gegyrwan bildewspnaqi 
ond hea5ows9dun] 38. hit him ^5- 
lidan gddne gegyrwan 2i>8£r sich {sein) 
gutes Schiff in Stand setzen 199. 
Auch riisten mit kriegerischer Klei- 
dung: part, praet. sy5dan he hine 
td giiSe gegyred hafde 1473. — 
3) ausstatten, versehen, schmiicken: 
part, praet, nom. sg. beadohr&gl 
. . . golde gegyrwed 553. ace. sg. 
lafe . . . golde gegyrede 2193. ace, 
pi. mad mas .... golde gegyrede 1029, 

gyst s, g&st. 

gystran adv. gestern: gystran niht 
gestern Nacht 1335, 

gyt, -gytan s. git, -gitan. 



gym an — hand-gesella. 



199 



g^man sw. v. c. gen, Sorge tragen, 

sich angelegen sein lassen: praes. 

sg. ni. gjmefi 1758. 2452, imp, sg. 

oferhyda ne g^m! befleiszige dich 

nicht des Uebermuts {verachmdhe 

ihn) 1761. 
foT-g^man sw, v. c, ace, vernach- 

Idsitigen, versaumen: prs, sg. III. 

he t)a fordgesceaft forgyteE ond 

forgymeS 1752, 
g^tsian 8, gitsian. 



habban stc. v, haben, halten; 1) cum 
dec, : praes, sg. I. ^as ic wen habbe 
(wie ich hoffe) 383. |)e ic ge weald 
babbe 951, ic me on b a f u bord 
ond byrnan habe an mir Schild und 
Briinne 2524, bafo 2151, 3001. sg. 
n. {)u nu [frifiu] bafast 1175, — 
pi. 1. babbad we ... . micel SBrende 
270. — conj, prass, sg. 111. t)at he 
t)ritige8 manna roagencraft on his 
mundgripe h&bbe 381; und mit der 
Negation verschmolzen pi. 111. I)at 
{)e SsB-Geatas solran nab ben to 
geceosenne cyning aenigue dasz die 
See-Gedten keinen bessern Konig 
als dich zu erwdhlen haben werden 
1851. — imp. hafa nti ond geheald 
hu8a s&Iest 659. ahnlich 1396. pi, 
habbaS e6wre linda haltet eure 
Schilde Finnsb. 11, — inf. habban 
446. 462, 3018. praet, sg. hafde 
79. 518. 554. plur. hafdon 539, — 
2) In auxUiarer Verwendung mit 
part, praet,: prs. sg, I. habbe ic 
. . . ongannen 408. habbe ic . . . 
geahsod 433. II. bafast 954. 1856. 
IIL hafaS 474. 596. praet. sg, hafde 
106. 220. 666. 2322. 2334, 2953 
u, 6, plur, hafdon 117, 695. 884. 
2382 u. 6. Mit fleetiertem part, 
praet.: nt. scealc hafad d»d ge- 
fremede 940. hafde se goda . . . 
cempan gecorone 205, — Mit dem 
part, praes. sind componiert : bord-, 
lind-, rond*, searo-habbend. 
for-habban sw. v. sich halten, zu- 
riickhalten: inf. ne meahte wafre 
mod forhabban in hre6re der cr- 
loschende Lebensgeist konnte sich 
in der Brust nicht zuriickhalten 
1152. ne mihte l)a forhabban konnte 
sich nicht zurOekhalten 2610. 



wid-habban sw. v. widerhalten, 
Widerstand leisten: praet. p&t se 
winsele widhafde heaSodedrum dasz 
die HaUe den Kampfwilden wider- 
hielt 773. 

bailor St. n. Zufiuchtsatatte : ace. sg. 
8i55an aefenleoht under heofenes 
haSor (bador MS.) beholen weorded 
{sobald die Sonne untergegangen 
ist) 414. 

hafela, beafola sio. m. Haupt: ace. 
sg. hafelan 1373. 1422. 1615. 1636. 
1781. no {)ii minne t)6arft hafalan 
hydan 446. cf. Anmerkg. zu der 
Stelle. {)onne w§ on orlege hafelan 
weredon das Haupt achUtzten, das 
Leben [uns) verteidigten 1328. se 
hwita helm hafelan weredo 1449. 
dat. sg. hafelan 673. 1522. heafolan 
2680. gen. sg. heafolan (des Lebens) 
2698. nom. pi. hafelan 1121. — 
Comp. wig-heafola. 

bafenian sw. v. erhebeny empor heben : 
praet. sg. w»pen hafenade be hiltum 
erhob die Waffe beim Griffe 1574. 

bafoe St. m. Habicht: nom. sg. 2264. 
baga sw. m. eingefriedigtes Grand- 

stuck, Gehoft, befestigtes Haus: dat. 

sg. to hagan 2893. 2961. 
baga sw. m. s. an-haga. 
bals s. heals. 
bama, boma sw. m. Kleid; in den 

Compos, flfflsc-, fvrd-, graBg-, lic- 

hama, scir-ham (adj.). 
bamer st. m. Hammer: instr. sg. 

hamere 1286. gen. pi. homera lafe 

(Schwerter) 2830. 
band, bond st. f. Hand: nom. sg. 

hand 2138. sio 8wi5re . . . hand 

die rechte Hand 2100. bond 1521. 

2489. 2510. ace. sg. hand 558. 984. 

bond 657. 687. 835. 928 u. 6. dat. 

sg. on handa 495. 540. mid hauda 

747. 2721. be honda 815. dat. pi. 

(als instr.) hondum 1444. 2841. 

band-bana sw. m. Morder mit der 
Hand Oder im Faustkampfe: dat. sg. 
to handbonan (-banan) 460. 1331. 

band-gemdt st. n. feindliehe Be- 
gegnung der Hdnde, Handgemenge, 
Schlacht: gen. pi. (ecg) SBr |)olode 
fola hondgemota 1527. no "p'&t laBsest 
was bondgem6t[a] 2356. 

band-gesella sw. m. Handgefdhrte, 
Mann des Gefolges: dat, pi. hond- 
gesellnm 1482. 



200 



band-gestealla — hatan. 



hand-gfestealla sw, m. (der zu Handen 
seine SteUe hat) Genoese, Gefahrte, 
Begleiter : dot, sg, boudgesteallan 
2170, nom, ph handgesteallan 2597. 

]iand-g:eweore st n, Werk mit Han- 
den vollbracht, d. t. hier Kampf- 
tat: dot, sg, for t>a8 hildfruman 
hondgeweorce 2836, 

luuid-g:ewri!$eii part, praet. mit Han- 
den geflochten, handgebunden: ace, 
pi, wS.lbende . . . baodgewriSene 
1938. 

hand-ledn s. and-lcan. 

hand-]oeeii part, praet, mit der 
Hand gefiigt, handgeknupft : nom. 
sg, (gA6byrae, licsyrce) hondlocen 
(weU die Brunnen aus einzelnen in 
einander gefugten Bingen hestanden) 
322, 551, 

lumd-rses st, m, Kampfsturm mit 
Handen, d, i, Faustkampf: nom, sg. 
hondrsBS 2073. 

hand-sealu st, f. Handgefolge, Suite : 
dat. sg, mid bis handscale (bond- 
scole) 1318. 1964, 

hand-sportt sw, f. KraUe unter deni 
Bilde eines Sporns: nom, sg. band- 
Bporu 987. — Ueher das Eindringen 
der starken JEndung -u in den nom. 
der n-Stdmme vgl. Anglia 7, 176. 

liand-wnndor st. n, Wunder durch 
die Hand geschaffen, wunderbare 
Handarbeit: gen, pi. bondwandra 
maBst 2769. 

hangian sw, v, hangen: prs, sg. III. 
|)ODDe bis Sana banga6 brefne 16 
broSre wenn sein Sohn dem Baben 
zur Freude hdngt 2448. pi. III. 
ofer |)SBm (namZ. mere] boDgiad brinde 
bearwas Uber dem reifbedeckte Wat- 
der hangen 1364. inf, bangian 
1663. praet. bangode hing herab 
2086. 

liard s. beard. 

Iiata sw. m. Verfolger: im Comp. 
daed-bata. 

liatlaii sw. V. c. ace. Jiassen, befein- 
den, krdnken: inf. bd {)one beaSo- 
rinc batian ne meabte la5am dsBdura 
(vermochte nicht, ihm etwas Leides 
zu tun) 2467. praet. sg. hu se 
gu68cea6a Geata leode batode ond 
bynde 2320. 

hftd St. m. Gestalt, Zustand, Stand; 
Art und Weise: ace, sg. I)urb baBstne 
bad auf gewodtsame Weise 1336. 
on gesi^es bad nach dem Stande 



eines Gefdgsmannes , als Gefolgs- 
mann 1296, on sweordes bad der 
Gestalt eines Schwertes nach 2194. 
Vgl, unter on. 

hftdor adj, Uar, frisch, laut : nom. sg. 
scop bwilum sang bador on Heorote 
497. 
bS.dre adv. Jdar, gldnzend 1572. 

hftl adj. heU, unverletzt, gesund: nam. 
sg. bal 300. Mit gen. beaSolS,oes 
bal heU vom Kampfe 1975. Als 
Gruszformel was ... ball 407. — 
dat. sg. bal an lice 1504. 

hftlig adj. heilig: vom. sg. bsllig god 
381. 1554. balig drybten 687. 

hftm St. m. liegender Grund, Gut oder 
Giltercomplex, Wohnstdtte, Heimat: 
nom. sg. bis sylfes bam 2326. ace. 
bam 1408. HroCgares h&m 718. 
Meist in adverbialem Gebrauche : 
gewat bim bam begab sich heim 
1602. to ham 124. 374. 2993. fram 
bam von heim, von seiner Heimat 
aus 194. &t ham in der Heimat, 
dnheim 1249. 1924. at Pinnes bfim 
1157. — gen. sg. bames 2367. ace. 
pi. bam as 1128. 

hftm-weorSnng st. f. Ehre oder 
Schmuck des Wohnsitzes: ace, sg. 
bamweordange {Bezeichnung der 
dem Eofor zur Ehe gegebenen Tochter 
Hygddcs) 2999. 

hftr adj. grau : nom, sg, bar bilderinc 
1308. 3137. ace. sg. under (ofer) 
barne stan 888. 1416. 2554. hire 
byrnan (d. i. StafUbrilnne) 2154. 
dat. sg. barum bildfruman 1679. 
gen. sg. bares des Greisen 2989. — 
Comp. un-har. 

hftt adj. heisz, gliihend^ ftammend: 
nom. sg. 1617. 2297. 2548. 2559 
u. 6. wyrm bat gemealt der Drache 
zerschmolz heisz [in eigener Glut) 
898. ace. sg. batne 2282. instr. sg. 
batan (baton) beolfre 850. 1424. 
gen, sg, heafiuftres bates 2523. — 
ace. pi, hate bea6owylmas 2820. — 
Superl. batost hea5oswata 1669. 

hftt St. n, Hitze, Glut: ace. sg. ge- 
seab bis mondrybten . . . belt t)rd- 
wian sah seinen Herrn die Glut 
{des Drachen) dulden 2606. 

hfttan st, V, 1) heiszen, befehien, an- 
weisen, mit ace. c, inf. u. ace. der 
Person: praes. sg. I. ic magQ{)egna8 
mine bate ... flotan eoweme &rum 
healdan ich weise meine Leute an, 



h&tor — hefen. 



201 



euer Fahrzeug wohl zu bewahren 
293, — imp, sg, II. hUt in gan . . . 
sibbegedriht 386, pi II. b&taS 
bea5om»Te hlsBw gewyrcean 2803, 
— inf. t)&t healreced batan wolde 
. . . men gewyrcean dasz er hefehlen 
woUte, dasz man einen Hdllenbau 
errichte 68. — praet. sg, hebt: 
beht . . . eabta mearas ... on flet 
teon befdhl acht Bosse in den Saal 
zu Ziehen 1036, {)ODe SBnne hebt 
golde forgyldan befahl den einen 
mit Golde zu biiszen 1054. bebt l)a 
I)at beaSoweorc td bagan biodan 
befahl das Kampfwerk nach detii 
Gehofte zu melden 2893. swa se 
anottra bebt wie der weise (Hrod- 
gar) anordnete 1787. dhnl. 1808. 
1809. — b§t: hgt him ^dlidan 
godne gegyrwan befahl, fur sich ein 
gutes Fahrzeug in Stand zu setzen 
198. dhnl. bet 391. 1115, 3111, Ah 
Wunschformel het bine wel brucan 
1046, dhnlich 2813. part, praet. 
t)a was b^ten brefte Heort innan- 
weard folmum gefr&twod da war 
aUbald befohlen der innen mit 
Hdnden geschmuckte Heorot (d, h. 
dasz das Gebaude innen mit Hdn- 
den geschmOckt sein sollte) 992, — 
2) heiszen, nennen, benennen : conj. 
prs. in. pi. {)&t hit 88Bl!6end . . . 
bdtan Biowulfes biorb dasz das 
die Seefahrer Beowulfs Leichen- 
hUgel nennen mogen 2807. part', 
praet, w&s se grimma gSBst Grendel 
h&ten 102. dhnl. 263. 373. 2603. 
ge-hatan st, v. verheiszen, ver- 
sprechen, geloben; androhen : prs. 
sg, I. ic bit \ie gebate 1393. dhnl. 
1672. praet. sg. hg me mede geb§t 
versprach mir Belohnung 2135. 
him f&gre geh§t leana (gen, pi) 
versprach ihm geziemend Lohn 2990. 
wean oft gehet eannre teobhe drohte 
der unglucklichen Schaar oft Weh 
an 2938, praet, pi gebkon at 
b&rgtrafum wlgweorftanga gelobten 
an die Gotterhofe Opfer 175, f)onne 
w§ geb§toD lissam blaforde I)at .... 
als wir ur^erm Herrn versprnchen 
dasz .... 2635. — part, praet. 
gebaten verlobt 2025, 

hMor St. m. n, Hitze; im Compos. 
and-bator. 

httf St. n. See, Meer : ace. pi. ofer 
heafo 2478. 



hiUt adj. gehalten, gebunden, gefesselt : 
nom. sg, 2409. ace, sg. belle b&fton 
den von der HoUe gefesseUen {Gren- 
del) 789, 

liilft-m^e st, m. Schwert mit Fesseln 
Oder Ketten {vergl fetelbilt); dat. 
sg, f)8Bm b§.ftm^ce 1458, Doch vergl. 
auch die Anm, 

hftg-steald st. m, Mann, Lehnsmann; 
Jungling: nom, pi. bagstealdas 
Finnsb, 40. gen, pi, (adj.) b&g- 
stealdra 1890. Vgl Mullenh^, 
Ztschr. f. dtsch. Altert. XII 297, 386, 

httle st, m, Mann: nom. sg, 1647, 
1817 (constr. and xoivov), 3112, 
ace. sg. (oder pi?) b&le 720. 

hVlefi St. m. Held, Streiter, Krieger; 
Mann: nom. sg. 190. 331, 1070, 
nom, pi bales 52, 2248, 2459, 
3143, dat, pi baleSam 1710, 1962 
u. 6. gen, pi. baieSa 467, 497, 612, 
663 u, 6, 

hftrgr-trttf St. n. Gotterzdt, Tempel: 
dat. pi at bargtrafura {MS. brarg 
trafum) 175. s. herg. 

Iiae9eii adj, heidnisch: ace. sg. bnSene 
s&wle 853, h8e5en gold 2277. dat. 
sg. hsBSnum horde 2217. gen. sg, 
bsBdenes des Beiden (Grendels) 987, 
gen, pi b»6enra 179, 

haell-stapa sw. m. Heidegdnger 
(Hirsch): nom. sg. 1369, 

hie] St. f. n. 1) Heil, Gesundheit, 
Gliick: ace. sg, him bsBl ahead 654, 
mid hsBle 1218, — 2) giinstige Vor- 
bedeutung, giinstige Zeichen: bsBl 
sceawedon bemerkten giinstige Zei' 
chen (fUr das Untemehmen Bed' 
wulfs) 204, 

haBlo f. Heil, Gesundheit, Gliick : ace. 
sg. bsBlo ahead beortSgeneatam 2419. 
— Comp, iin-baelo. 

hiBSte (ahd, baistera hanti manu vio- 
lentttf heist ira, heistigo iraeunde) 
adj. heftig, gewaltsam : ace. sg, f)nrh 
bsBstne bdd 1336. 

hebban st. v. heben, erheben, c. ace: 
inf. siftSan ic bond ond rond hebban 
mihte [seit meiner Wehrhaft- 
mn Chung) 657. part, prt, bafen 
1291. bafen 3024. 

a- hebban st, v, erheben, wegheben, 
entheben: part, prt. was . . . icge 
gold ahafen of horde aus dem Schatze 
erhoben 1109. |)a wfts . . . w6p up 
ahafen ein Wehgeschrei erhoben 128, 

hefen s. beofon. 



202 



hel — herian. 



heist. f.Holle: nom, sg. 853. ace. sg. 
helle 179. dat. sg. holle 101. 589. 
{als instr.) 789. gen. sg. helle 1375. 

hel-bend st. f. Fessel der Holle: 
instr. pi. bellbendum fast 3073. 

hel-rdne sw. f. Damon: nom. pi. 
belrunan 163. hel rune wird glossiert 
durch py thonissa Totenheschworerin, 
Aufer meeker in der Toten. Bei Jor- 
defies haljarunae »= magae mulieres, 
Zauberinnen, dhd. helliruna. Das 
Wort, %oie got. Mnhwi^o Femininum^ 
wird dock zur Bezeichnung Gren- 
dels und seines Anhangs verwendet. 
S. Anm. zu v. 1261 u. vgl. Beitr. 
18, 156, 

be-helan st. v. verbergetij versteeken: 
part, praet. beholen 414. 

helm St. m. 1) allgemein Schutz, 
Schirm, deckende HiiUe: ace. sg. 
on helm 1393. under helm 1746. 
— 2) Helm: nom. sg. 1630. aee. sg. 
helm 673. 1023. 1527. 2988. (helo 
MS.) 2724. brunfagne, goldfahne 
helm 2616. 2812. dat. sg. under 
helme 342. 404. gen. sg. helmes 
1031. ace. pi. helmas 2639. — 
3) Schutz y Schutzer , Bezeichnung 
des Konigs: nom. sg. helm Scyldinga 
(Hroifgdr) 371. 456. 1322. ace. sg. 
heofena helm (den Schutzer der 
Himmel — Gott) 182. helm Scyl- 
finga 2382. Compos, grim-, g<i8-, 
nibt-, scadu-helm. 

helm - berend part, helmtragend, 
Krieger: ace. pi. helm berend 2518. 
2643. 

ofer-helmian sw. v. c, ace. uber- 
deeken, ubersehatten : prs. sg. III. 
oferhelma6 1365. 

help St. f. Hilfe, Unterstutzung : ace. 
sg. helpe 551. 1553. dat. sg. to helpe 
1831. In schwacher Form : ace. sg. 
helpan 2449 (vgl. aber auch die 
Anm.). 

helpan st v. helfen : inf. fjat him holt- 
wuda helpan ne meahte, lind wid 
lige dasz ihm ein HolzschUd helfen 
nicht konnte, ein Lindenschild gegen 
die Lohe 2341. f)at him irenna ecge 
mihton helpan ^thilde 2685. wutun 
gangan to, helpan bildfruman gehen 
wir hinzu, dem Kampffuraten zu 
helfen 2650. Mit gen. ongan . . . 
msBges helpan begann dem Ver- 
wandten zu helfen 2880. Aehnl. 



praet. sg. ^Sdi he his msBges (MS, 

magenes) healp 2699. 
hende adj. -handig; im Compos, idel- 

hende. 
here (got. harjis) st. m. Kriegsvolk^ 

Heer: dat. sg. on herge im Heere, 

auf dem Kriegszuge 1249. im Heere, 

unter der streitbaren Mannsehaft 

2639. Als instr. herge 2348. — 

Compos, flot-, scip-, sin-here. 
here-brdga sw. m. Heerschrecken, 

Kriegsschrecken : dat. sg. for here- 

brdgan 462. 
liere-byme sw. f. Heerbrunne, Pan- 
zer: nom. sg. 1444, 
here-grtmA sw. m. Heermaske, d. i. 

Helm (mit Visier): dat. sg. -griman 

396. 2050. 2606. 
here-net st. n. Heernetz, d. i. (die 

aus Bingen geflochtene) Brunne: 

nam. sg. 1554. 
here-nl9 st. m. Heerfeindschaft, Heer- 

kampf: nom. sg. 2475. 
here-pftd st. f. Heerkleidf d. i. Brunne, 

Panzer: nom. sg. 2259. 
here-rine st. m. Heerheld, Kampf- 

heldy Krieger: ace. sg. hererinc 

(MS. hereric) 1177. 
here-sceait st. m. Heerschaft, d. i. 

Speer : gen. pi. heresceafta heap 335. 
here-seeorp st. n. Heerkleid, Bustung : 

nom. sg. Finnsb. 45. 
here-spM st. f. Heergluck, GlOck im 

Kriege: nom. sg. 64. 
here-str»l st. m. Heerpfeil, Geschosz: 

nom. sg. 1436. 
here-syree sw. f. Heerhemd, Waffen- 

hemd, Briinne: ace. sg. heresy rcan 

1512. 
here-waed st. f. Heergewand, Briinne, 

Panzer: dat. pi. (als instr.) here- 

wsBdum 1898. 
here-w8Bsma sw. m. wilde Heerkraft, 

toUde Kraft im Kampf e: dat. pi, 

an herewsBsmun 678. 
here-wisa sw. m. Leiter des Heeres, 

d. i. Herrscher, Konig: nom. sg, 

3021. 
herg St. m. (dhd. harag lucus, nemt^s, 

fanum, altnord. horgr) Gdtterhnin: 

daher dem Christen verruchte Static ? 

dat. pi. hergum geheaSerod in ver- 

ruchten Stdtten eingezwdngt (pa- 
rallel mit bellbendum fast) 3073. 

S. hargtraf u. vgl. F. Jdnsson in 

derFestschr. fUrK. Weinhold 1896. 
herian stv. v. c. ace. {got. hazjan) prei- 



herigean — heaSo-wylm. 203 

sen, loben; mit Bezug aufGott an- ' kampftapfer: nom. sg, 689. dat.pL 
beten: inf, heofena helm herian ne ' headodeoram 773. 
cuSoQ konnten nicht den Schutz der : hea9o-l|fr st n. Kampffeuer, feind- 
Himmel {Gott) anbeten 182. ne j liches Feuer : gen. sg. heaSufyres 
huru Hildebarh herian l)OTfte Eotena I 2523. instr. pL headofyruoi 2548, 
treowe brauchte die Treue dei' Eo- I von dem Glutenspeien des Bracken, 
ten nicht zu loben 1072. — conj. I hea$o-g:60ii|[r ad[;. kampfesjung: nom. 
praes. {)at mon bis winedryhteu | sg. hea5ogeoug cyning Finnsb. 2. 
wordum herge 3177. ' heaHo-grim adj. kampfgrimm 458. 

Iierigean sw. v. c. dat. prs. mit einem \ hea9o-hliew st. m. Grabkammer urn 
Ueere versehen, durch ein Heer\ derm Besitz gekdmpft wird: dat. 



unterstutzen : prs. sg. I. ic pe wel 
herige 1834. 



sg. on beadohlsBwe 2213. 
hea9o-lfte st. n. Kampf spiels Kampf: 



hete St. m. Un^z, Fetndschaft: nom. i ^at. sg. at heaSolace 584. gen. sg. 

sg. 142. 2555. — Compos, ecg-, heaSolaces hal 1975. 

mor5or-, wig-hete. I hea^jfo-mwre adj. kampf beruhmt : ace. 

faete-lie adj. verhazst : nom. sg. 1268. . «/^ -msere 2803. 

faetend, hettend {part, praes., s. ha- \ hea^o-rara st. m. Kampfsturm, Fin- 

tian) Femd, hostis: nom. pi he- dringen, Angnff im Kampfe : nom. 

tende 1829. dat. pi. wi6 hettendum i sg. 557. ace. pi. -rsBsas 1048. gen. 

3005. I pi .I'sega 526. 

hete-nlll st. m. haszoolle Feindschaft : \ hea)io-re4f st. ' n. Kampfkleidung, 

ace. pi. heteniSas 152. Ausrustung fUr den Kampf: ace. sg. 

hete^swenge St. m. feindlicher Schlag: hea5oreaf heoldon {beioachten die 

ace. pi. heteswengeas 2226. Equipage) 401. 

hete-f)ane 9^. m. Uaszgedanke, feind- \ \ieA^''rinest.m. Kampf held, Krieger: 

licTier Anschlag : dat. pi. mid his i ace. sg. pone hea6orinc (Hredels 

hetel)ancam 475. ] Sohn Hdtfcyn) 2467. dat. pi. I)«Bm 

li6, fem. heo, bio, neutr. hit, byt i heaSorincum 370. 

pron. pers. er, sie, es; in den ob- \ hea^o-rdf adj. kampf beruhmt : nom. 

liqiien Casus auch reflexiv: seiner, \ sg. 381. 2192. nom. pi. headorofe 

sich: ace. sg. bine (byne), hie, bit. 865. 

dat. sg. him, byre, him. gen. ^<7. i hea^o-seearp ad[;. kampf scliarf : nom. 

his, hire (hyre), bis. — plur. nom. , yl. (-scearde MS.) 2830. 

ace. hie (big, hi, by), dat. him. | hea!»0-se^e adj. kampfsiech: dat. sg. 



gen. bira (beora, biora, biera, byra). 
— bd vor dem Verbum ausgelassen 
68. 300. 2308. 2345. 



liddaii sw. V. c. gen. hiiten : praet. sg. 



-3i6cum 2755. 
hea9o-ste6p adj. hampfhoch, im 
Kampfe emporragend : nom. sg. in 
schw. Form beaSosteapa 1246. ace. 
ne b§dde b§ t)as heafolan huteie ; sg. beadosteapne 2154, beide Male 
nicht des Hauptes , achtete nicht ! vom Helm, 
seines Lebens 2698. | heaSo-swftt st. m. Kampfblut: dat. sg. 

ge-h^gan sw. v. verrichten, durch- \ beadoswate 1607. Als instr. 1461. 



fahren: inf. sceal . . . ana gehegan 
ping wi6 pyrse (werde die Sache 



gen. pi. ha tost bea6osw&ta 1669. 
heaSo-sweng st. m. Kampfschlag 



mit Grendel aMein austragen) 425. (Schwertstreich) : dat. sg, after bea- 

cof^. praet. sg. III. gebSdde 505. \ Suswenge 2582. 
h^T adv. hier 397. 1062. 1229. 1655. ' heal^o-torht adj. kriegerisch laut, 

1821. 2054. 2797. 2802. nach hier, ' kampf heU: nom. sg. stefn . . . hea6o- 

hierher 244. 361. 376. torhl die kampf helle Stimme 2554, 

ge-heallerian sw. v. eindrdngen, ein- \ heallo- W8Bd st. f. Kampfgewand, 

zwdngen : part, praet. geheaSerod | Brunne, BUstung : instr. pi. bea8o- 

3073. 1 wasdum 39. 

heal^o-byrne sw. f. Kamp f brunne. - hen^O'Weorest.n. Kampfwerk, Kampf : 

nom. sg. 1553. ace. sg. 2893. 

bea^-dedr adj. kuhn im Kampf, , hea^-wylm st. m. feindliche (Flam- 



204 



heafo — healdan. 



men)woge: ace. pi, hate heaSowyl- 
mas 2820, gen, pi, heaSowylma 82. 

heafo s, h&f. 

heafola s, hafela. 

heal Bt. f, Halle, Hauptgemach ; gros- 
ses aus einem Versammlungs- und 
i^eisesaal bestehendes Gehdude: 
nom. sg, heal 1152, 1215, heall 487, 
ace, sg, healle 1086. dat, sg, healle 
89, 615, 643. 664, 926. 1010, 1927, 
gen. sg. [healle] 389. — Comp, gif-, 
medo'heal. 

heal-itm st,n. HaUengehdude, HaUen- 
haus: gen, sg, heal&rna 78, 

heal-g^amen st. n. gesellige Lust in 
der Halle, HaUenfreude : nom, sg, 
1067, 

heal-reeed st, n, HaUengehdude: ace. 
sg. 68. [1982], 

heal-sittend part, in der Halle 
{heim Sehmause) sitzcnd: dat, pi. 
healsittendam 2869. gen, pi. heal- 
sittendra 2016. 

heal'liegn st. m, Halldegen, d. i. 
streitbarer Mann der die HaUe he- 
setzt halt: gen, sg, heaI{)egDes von 
Grendel 142, ace, pi. healpegnas 
von Beowulfs Schaar 720. 

heal-wndn st, m, Hallholz, d. i. die 
aus Holz gebaute Halle: nom, sg, 
1318. 

healdan st. v. e. ace. 1) halten, (est- 
halten; stutzen: praet.plur. bti {)a 
stanbogan .... See eor6reced innaD 
he6Idon (MS. healde) wie die Felsen- 
bogen das ewige JSrdhaus innen 
hielten 2720, — praet, sg. mit per- 
sonl. Object heold bine to faste 
hieUihnzu fest 789, hd hine (MS. 
him) fre6Ddl§,rum he61d (unterstutzte 
ihn mit freundliehem Rate) 2378. 
— 2) halten, bewachen, bewahren, 
haten, refleodv sich halten, sieh 
bewahren: prs. sg, II. eal f)^ hit 
ge{)yldam healdest, magen mid 
modes snyttrum all das bewahrst 
du stetig, Kraft und Weisheit des 
Oeistesl706, III. healdeS higemSftum 
heafodwearde halt den Toten die 
Hauptwache 2910. — imp, sg, II. 
heald for6 tela niwe sibbe halte 
furder wohi die neue Verwandt- 
schaft 949, heald ^t nt hruse . . . 
eorla sBhte bewahre nun du, Erde, 
der Edlen Mgentum 2248, — inf. 
se {)e holmclifa healdan scolde die 



Meerklippen bewachen 230, dhnL 
705. nacan .... arum healdan 
das Fahrzeug wohl bewahren 296, 
wearde healdan 319, forl§ton eorla 
gestreon eordan heaidan 3168, — 
part, praes. dream healdende t/ii&f? 
hdltend (d, h, der du in Jubel bist) 
1228. — praet, sg, heold hyne 8y66an 
fyr ond fastor hielt sich seitdem 
femer und fester 142. jBgwearde 
heold ich habe (bisher) die Wache 
an der See gehalten 241, — dhnUch 
305, hi61d heahlufan wi5 baleSa 
brego bewahrte hohe Liebe 1955. 
ginfkstan gife . . . heold 2184, gold- 
magmas heold hiUete die Gold- 
kleinodien 2415, heold min tela 
bewahrte das meine wohl 2738, 
{)onne .... sceaft . . nytte heold 
Dienst hatte, geschdftig war 3119. 
he6Id mec hutete, d. h, erzog mich 
2431, — praet. plur. headoreaf 
heoldon bewachien die Kampf- 
rustungen 401. — An letztere B*- 
deutung schlieszen sich zundchst die 
beiden folgenden: 3)regieren als das 
Behiiten des Stammlandes: inf, gif 
t)ii healdan wylt maga rice 1853. 
praet, heold 57, 2737, 4) halten, 
inne halten, besitzen, bewohnen : inf. 
let I)one bregostdl Biowalf healdan 
2390. • gerund, t6 healdanne hleo- 
burh wera 1732, praet, sg, heold 
103, 161. 466. 1749, 2752. heafod- 
beorge . . . walan ^tan heold die 
Hauptberge hatte auszen Bucheln, 
war auszen mit Buckeln versehen 
1032, lyftwynne heold nihteshwilam 
hatte zur Nachtzeit den Genusz der 
Luft 3044, praet. pi. Ge4ta leode 
hreawic he61don die Gedten hatten 
das Leichenfeld inne (lagen darauf 
erschlagen) 1215. -^^ praet. sg. ^sdt 
he6 »r msBste heola worolde wynne 
wo sie fruher die hochste Erden- 
freude besessen hatte 1080. — 5) ge- 
ujinnenf erhaUten: praet, pi, I. heol- 
don he^h gesceap wir erhielten ein 
schweres Sehicksal, sehweres Schick- 
sal betraf uns 3085. 
be-healdan st.v, c, ace. 1) haten, 
warten: praet, sg, |)egn nytte beheold 
ein Dienstmann wartete des Amies 
494, dhnl, 668, — 2) inne haben: 
praet, sg, se |)e fldda begong . . . 
behedid 1499, — 3) ansehen, be- 
obachten: pr^Sswyd beheold m»g 



healf — heado-lidend. 



205 



Higel&ces h^ . . . groszes JVehe sah 
der Verwandte H.'s, une . . . 737, 

for- heal dan st. v, c. ace, {schlecht 
halten) von einem ah fallen, sich 
emporen: part^ praet, hafdon hie 
forhealden helm Scylfinga hatten 
sich gegen den Schutsherrn der 
Scylfinge emport 2382, 

ge-b ealdan 9^. v. 1) halten, erhalten, 
festhalten: praes. sg. III. s§ {)e 
waldendes hyldo gehealde5 wer sich 
des Waltenden Huld erhdlt 2294. 
— conj, praes, fader alwalda .... 
eowic gehealde siSa gesande erhalte 
euch auf euren Wegen unverletzt 
317. — inf. ne meahte he ... on 
{)am frumgare feorh gehealdan 
kannte am Fiirsten das Lebe^i nicht 
halten 2857, — 2) huten, bewahren, 
hewachen; — innehahen: imp. sg, 
hafa nil ond gebeald htisa selest 
659. inf. gehealdan hht hildegeatwe 
675. praet. sg, hS fr§.twe geheold 
fela missera /9&^i. {)one |>eser geheold 
wid hettendum hord ond rice den 
der vorher gegen die Feinde Schatz 
und Beich bewahrte 3004, — 3) re- 
gieren: inf. folc gehealdan 912. — 
praet. sg. gehedld tela (brade rice) 
2209. 

healf St. f. Seite, Teil: ace. sg. on {)a 
healfe nach dieser Seite hin 1676. 
dat. sg. baleSam be healfe (2en Helden 
zur Seite 2263. ace. pi. on twa 
healf a auf zwei Seiten, gegenseitig 
1096. on ba healfa (healfe) naeh 
zwei Seiten {an Grendel und seine 
Mutter) 1306. auf zwei Seiten, 
gegenseitig 2064. gen. pi. on healfa 
gehwone auf alien Seiten 801. 

healf ad;, halb : gen, sg, healf re (healle) 
1088, 

heals 5^ m. Hals: ace, sg. heals 2692, 
dat, sg, wi5 halse 1567, be healse 
1873, — Compos, die Adjectiva 
fS.inig-, wanden-heals. 

heals«he6h st, m, Halsring: ace. sg. 
|)one healsbeah 2173. gen, pi. heals- 
be&ga 1196. 

heals-gebedda sw, f. liebe Bettge- 
nossm, Gattin: nom, sg, healsge- 
bedda 63. 

healsian sw, v, e. ace. instandig 
bitten, anflehen: praet. sg, I)a se 
t)e6den mec . . . healsode hreohmdd, 
^at . . . flehte mieh trauernd an, 
dasz , , , 2133, 



heard adj. 1) von Personen tUehtig, 
kriegstuehtig , stark, tapfer: nom, 
sg. heard 342. 376, 404. 157&. 2540, 
In sehw. Form se hearda 401. 
1964. se hearda t)egn 2978. pes 
hearda heap 432. — nom, pi. hearde 
hildefrecan 2206. gen. pi. heardra 
989, Comparativ ace. sg. heardran 
hale 720, — Mit beigesetztem Gen. : 
wiges heard der im Kampfe tiiehtige 
887. dat, sg. ni8a heardum 2171, — 
2)zundchst vomKriegsgerdt tilehtig, 
fest, scharf, hart: nom, sg. (g<i6- 
byme, licsyrce) heard 322, 551, 
In sehw. Form: masc. herestrsBl 
hearda 1436, se hearda helm 2256, 
neutr. herenet hearde 1554, — 
ace. sg. (swurd, wsBpen) heard 540. 
2688. 2988, nom, pi, hearde . . . 
homera lafe 2830. heard ond hring- 
msBl Hea6obeardna gestreon 2038. 
ace. pi, heard sweord 2639, — Von 
andern Dingen hart, streng, rauh, 
schwer au tragen: nom, sg. hreSer- 
bealo hearde 1344. wroht . . . heard 
2915. hereniS hearda 2475. ace, sg. 
heorosweng heardne 1591, — instr, 
sg, heard an ceape 2483. — instr. pi. 
heardan, heardum clammam 964. 
1336. — gen. pi. heardra hJnSa 
166. — Compar. ace. sg. heardran 
feohtan 576. — Compos, fyr-, iren-, 
ni6-, rogn-, sctir-heard. 
hearde adv. hart, sehr 1439. 

heard-eeg st. f. kampftHehtiges, schar- 
fes Schwert: nom. sg. 1289. — Als 
Adj. „mit scharfer Schneide^ : ace. 
sg. wsBgsweord . . beardecg 1491, 

heard -tyrde adj. schwer davonzu' 
filhren, schwer : ace, sg, hardfyrdne 
dsBl 2246, 

heard-hyegende part, von kampf- 
tiichtiger Gesinnung, tapfer gesinnt : 
nom. pi. -hicgende 394. 800, 

hearm st. m. Krankung, Beleidigung, 
Schaden: dat. sg, mid hearme 1893. 

hearm-seaSa sw. m. Krdnkung oder 
Schaden veriibender Feind: nom. sg. 
767, 

hearpe sw, f. Harfe:gen. sg, hearpan 
sweg 89. 3024. hearpan wynne 
(wyn) 2108. 2263. 

he6 s. heah. 

he6l^n /. Hoehflut, Meer: ace, sg. 
heafiu 1863, 

he6!$o - intend part. Meer ganger, 
Schiffer : nom. pi, heA6oli6ende 1799, 



206 



heafod — heoro-drync. 



dat,pl. he4doli5endum {Bezeichnung 

der Gedten) 2956. 
he4fod 8t, n, Uaupt: ace, sg. 48, 

1640, dat. sg, hedfde 1591. 2291. 

2974. dat. pi. heafdon 1243, 
he^fod-beorge sw. f. Hauptberge, 

Schutz des Hauptes: nom. sg. 

hedfodbeorge 1031, 
he&fad-maeg: st, m, HauptverioandteVj 

naher Blutsverwandter : dat, pi. 

heafodmsBgum {Briidern) 589, gen. 

pi. heafodmaga 2152, 
he&fod-segrn st. m. u.n, Hauptzeichen, 

Banner: ace. sg, 2153, 
he&fod-weard st, f. Eauptwaehe 

(vergl. Anmerk, zu 446): ace. sg. 

healde6 . . heafodwearde leofes ODd 

Ifibes fur den Freund und den Feind 

{Bedwulf und den Drachen, die 

heide tot nehen einander liegen) 

2910. 
he&h , he6 adj. hoeh , erhaben (in 

Compos, auch primus): nom. sg. 

heah Healfdene 57. bea (Hygeldc) 

1927. heah (sele) 82. heah hlasw 

2806. 3159. ace. sg. hedh (segn) 

48. 2769. heahne {MS. beanne) 

hrof 984. beorh I)one bean 3098. 

dat. sg. Id, to sele t)am bean 714. 

920, gen, sg, bean buses 116. — 

hoeh, sehwer: ace. heah gesceap 

{ein ungewohnliehes, schweres Schick- 

sal) 3085, 
he&-bnrh st, f, Hochhurg. erste Burg 

des Landes, Herrscherhurg : ace, sg. 

1128, 
he&h-eyning: st, m, HochTcdnig, mdeh- 

tigster der Konige: gen. sg. -cynin- 

ges {Hr off gars) 1040. 
he&h-gestre^n st. n. ausgezeichnetes 

KleinodfSehr kostharer Schatz : gen. 

pi, -gestreona 2303. 
he&h'lntu. sw. f. hohe Liebe: acc.sg, 

beablufan 1955. 
he&h-sele st. m. Hochsaal, erster 

Saal im Lande, Herrschersaal : dat. 

sg. beabsele 648. 
he&h-setl st. n. Hochsitz, Herrscher- 

sitz: ace. sg. 1088. 
he&h-stede st. m. Hoehstdtte, Herr- 

scherstdtte: dat. sg. on beabstede 

285, 
hekn adj, gedriickt, niedrig, verachtet, 

elend: nom. sg. 1275. 2100. 2184. 

2409. 
he&p St. m. HaufCy Menge, Schaar : 

nom. sg. f)egna hedp 400. ^es hearda 



heap diese tapfere Sehaar 432. aec^ 
sg. beresceafta heap die Menge 
Speere 335. magorinca heap 731. 
dat. sg. on heape in gescMossener 
Schaar, so viel ihrer waren 2597. 

— Comp. wig-heap. 
he&wan st. v. hauen: inf. 801. 

ge-he4wans*. V. hauen : conj. pra es. 
geheawe 683. 
heo^n St. f. Inneres eines Gebdudesr 
dat. sg. {)at be on heo8e gestod m 
Innern (der Halle Heorot) 404. 

heofon st. m. Himmel: nom. sg. 3157. 
dat. sg. hefene 1572. gen. sg. 
beofenes 414. heofones 576. 1802 
u. 0. gen. pi. beofena 182. dat, 
pi. under beofenum 52. 505. 

heolfor st. m. od. n. verdorbenes oder 
eiterndes Blut: dat. instr. sg. batan 
(baton) beolfre 850. 1424. beolfre 
2139. under beolfre (die blutbedeckte 
Hand) 1303, 

heolster st. n. ScMupfwinkel , Ver- 
steck: ace. sg. on heolster 756. 

heonan adv. von hier, von hinnenr 
heonan 252. beonon 1362. 

heor St. m. Tiirangel: nom. pL 
beorras 1000. 

heord adj. s, bunden-beord. 

heor9-g:ene4t st, m. Herdgenosse^ 
d. i. Dienstmann des Konigs, der 
in dessen Sehlosse seinen Unterhalt 
empfdngt: nom. pi. beor6geneata& 
261. 3181. ace. pi. beor5geneata» 
1581. 2181. dat. pi. beor5geneatum 
2419, 

heorot st, m. Hirsch: no7n. sg. 1370. 

heorte sw. f. Herz: nom. sg, 2562. 

dat, sg. atheortan 2271, gen, sg. 

beortan 2464. 2508. — Compos. 

die Adjective bli5-, grom-, rum-^ 

starc-beort. 
heom st, m. Schwert: nom. sg. beoru 

bunden (vergl. unter bindan) 1286. 

— In einigen der folgenden Com- 
posita seheint beoro- mit here- (s. d.} 
vermischt zu sein. 

heorn-drei^r st. m, od. n. Schwert- 
blut: instr, sg. beorudreore 487. 
beorodreore 850. 

heoro - dre^rig: adj, sehwertblutig : 
nom, sg, 936. ace. sg. beorodreo- 
rigne 1781. 2721. 

heoro -dryne st, m, Schwerttrunk, 
d, i. Blut durchs Schwert hervor- 
quellend: instr. pi. hiorodryncum 



heoro-gifre — hilde-wisa. 207 



Kampfheld: nom, pi. hildefrecan 

J2206. dat sg, hi Id free an 2367. 
Idlde-greatwe at. f. pi. Kampfaus- 

rustung , Schlachtschmuck: ace. 

hildegeatwo 675. gen. -geatwa 2363. 
hilde-^eel st. m. Kampfeiszapfen, 

d. i. das geronnene Blut, welches 



fiwealt starh durch Schwertblut, vom 

Schwerte getroffen 2359. 
heoro-gifre adj. kampfgierig: nom. 

sg. 1499. 
heoro-grlm adj. schwertgrimnif kampf- 

grimm: nom. sg. masc. 1565. fern. 

heoragrimme 1848. 
heoro-hdeyhte adj. mit schwertschar- zapfenformig an der Schwertklinge 

fen Widerhaken versehen: instr. hdngt: instr. pi. hildegicelum 1607. 

pi. mid eoferspreotum heorohocyh- 1 hilde-grftp st. f. Kampffaust: nom. 

turn 1439. , ^ ,, i sg. 1447. 2508. 

heoro-seree sw. f. Aamp/'&runne : i jiUfie-hlllmma sw. m. Tohender im 

ace. sg. hioToserc6&n 2540. Kampf, Kdmpfer, Kneger: dat.pl. 

beoro-sweng st. m. Schwertschlag : ; eft {)at geiode . . . hilde-hlammum 

ace. sg. ^591. i ereignete sick den Kampf em {den 

neoro-weallende part, praes. kampf- Gedten) 2202. 

lodernd vom Drachen: nom. sg. ! Mlde-hlem st. m. Kampf larm, wilder 

hioroweaUende 2782 Angriff: gen. pi. fela . . . hilde- 

neoro-wearn st. m. der schwertver- ' h lemma 2352. 2545. 

fluchte , der fnedlos dem Schwert yijie - ledma sw. m. Kampflicht, 

wrfaUene: nom. sg. 1268. Kampf glanz; daher 1) das Feuer- 

}ke6tmkst.v.trauern,wehklagen:part. gpeien des kampf enden Drachen: 

nom. pi. hiofende 3143. ^om. pi. -leoman 2584. — 2) das 

a-heoran sw. v. befreien? praet. sg. , Uitzende Schwert: ace. sg. -leoman 

c. ace. bryd aheorde 2931. ' 21^4 

heiire adj. angenehm, fret von unheim- 1 hilde-mecg st. m. Mann des Kampf es, 

Itehem, geheuer: nom. sg. fern, ms Krieger: nom. pi. hildemecgas 800. 

tat heoru stdw das ist kein geheurer j hilde-m^ee st. m. Schlachtschwert : 

Ortl373. — Comp. un-heore (-hyre). | ^q^,, pi .meceas 2203. 

Sdir^aJ^.^'torL 240. 370. 5P4. j ^"*,«-^»"* st.m.ScUachtschM: o^c. 

QQQQ pl- -randas 1243. 

hiire s hvffe hilde-raes st. m. Kampfsturm: ace. sg. 

hlld St. f. Kampf. Schlacht: nom. sg. u«i;i^ !•«« * tlt jj ir /> 
452. 902 (KdmpftMUigkeit). 1482. '. hUde-rine st m. il/ann desKampfes, 

2077. hild heorugrimme 1848. ace. ^liTI'.^'^^iTJ"--'^- ^f?oi ^^^^■ 
sg. hilde 648. inSr. sg. hilde durch \ ff Lit rin4 ^7 ' ^*"' 

den Kampf 2917. dat. sg. at hilde ■ . ,,*|- „lj " j*^* ," ' ^ „ j 
1461. gZ pl. heardra hUda "We^d adj Umpfsatt der nun 
Finnsh '>6 mcht mehr kampf en wird : ace. sg. 

hUde-bil WT n. ScUachtschwert : nom. , mi^^I^!!!^"^ '^^f^' o 1.7 l.*^7 a 
a^ ic^y v^o**. ^^* «« k;i^ov,ii^ Mlde-sceorp st. n. Schlachtkleid, 

557 1521. ^' Rustung, Brunne: ace. sg. 2156. 

Mlde-blAe adj. kampf hleich , totlich ; Wlde-setl st. n. Schlacht sessd (Sattel) : 

getroffen : 'nom. sg. [hilde-] blac ' '^om. sg. 1040. 

2489. hilde-strengo f. Kampfkraft, Tapfer- 

hilde-bord st. n. Schlaehtsehild : ace. \ fc«** i^ Kampfe: ace. 2114. 

pl. hildebord 397. instr. pl. -bordum Mlde-swftt st. m. Kampf schweisz : 

3140. ' nom. sg. hat hildeswat (der heisze 

hilde-eyst st. f Vorzuglichkeit im I feuchte Atem des heranstUrmenden 

Kampfe, Kampftugend: instr. pl. I Drachen) 2559. 

•cystum 2599. i hilde-tox st. m. Kampf zahn : instr. 

hilde-de^r adj. schlachttapfer, kampf- \ pl. hildetuxum 1512. 

kUhn: nom. sg. 312. 835. i&47. j hilde-wwpen st. n. Kampfwaffe: 

1817. hildedior 5ii-2. now. 2)2. hilde- instr. pl. -wsBpnum 39. 

deore 3171. \ Ulde-wlsa sw. m. Schlachtfuhrer, 

hllde-freea sw. m. Schlachtheld, , Feldherr: dat. sg. fore Healf denes 



208 



hild-freca — hleotan. 



hildewisan uber Healf denes Feld- 

herm (Hndf) 1065, 
hild-freea s, hilde-freca. 
hild-fruma st m. Kampffurst: dat 

sg. -fruman 1679, 2650. gen. sg. 1)8.8 

hildfruman 2836. 
hild-lata sw. m. der zum Kampfe 

trdge, Feigling : nofn. pi. !>& hild- 

latan 2847. 
hilt 8t. n. Heft am Schtoerte, Schtvert- 

griff: nom. sg. gylden hilt 1678. 

ace. sg. I)&t hilt 1669. hylt 1688. 

Auch pluraliter gebraucht: ace. t)a 

hilt 1615. dat. pL be hiltum 1575. 

— Comp. fetel-, wreo8en-hilt. 
hilte-enmbor st. n. Banner mit {kunst- 

vollem) Griff: ace. sg. 1023. 

hllted part, praet. mit einem Hefte 
Oder Griffe versehen: acc.sg. heard 
swyrd hilted Schtvert mit (reichem) 
Griffe versehen 2988. 

hindema adj. superl. leteter: instr. sg. 
hindeman 8i5e das letete Mai, zum 
letzten Male 2050. 2518. 

hln-Ms adj. geneigt zum Hingange, 
todbereit: nom. sg. hyge w&s him 
hinffis (d. h. er fMte, dazs er lehend 
nicht aavon kdme) 756. 

hitt St. f. Hitze: nom. sg. l)enden 
hyt sj^ 2650. Vgl. d. Anm. 

ofer-htgian sw. v. dem Zusammen- 
hange nach stolz machen, betoren 
2767. — Vergl. die Anmerkung zu 
der Stelle. 

hladan st. v. 1) laden, bringen, legen: 
inf. on bsBl hlatlan le6fae mannan 
den lieben Mafin auf den Scheiter- 
haufen legen 2127. him on bearm 
hi a don bunan ond discas sich in 
den Sclwsz laden Becher und 
Schusseln, sich damit bdasten 2776. 

— part, praet. J)8Br w&s wunden 
gold on w8Bn hladon auf den Wagen 
geladen 3135. — 2) beladen, be- 
lasten: part, praet. [)& was . . . 
8SBgeap naca hladen herewaBdum 
mit Mustungen beladen 1898. — 
Gomp. gilp-hiUden. 

ge-hladan st. v. c. ace. beladen, 
belasten: praet. sg. ssBbat gehldd 
{MS. gehleod) 896. 
h]ftford st, m. Herr, Gebieter: nom. 
sg. 2376. ace. sg, 267, dat, sg. hl&f- 
ordo 2635. gen. sg. hlafordes 3181. 

— Comp. eald-hlaford. 
hlftford-lei&s adj. herrenlos: nom. pi. 

hlafordlease 2936. 



hlttmma su), m. Tobender, Rufer; s, 
hildehl&mma. 

hliist St. m. Last, Ladung: dat. sg. 
blaste 52. 

hliBW St. m. Hiigel, Grabhugd: ace. 
sg. hlsBw 2803, 3159, 3171, dat. sg. 
for hlawe 1121. — Auch Grab- 
hammer {oh Inner es des GhraJb- 
hugels), Hohle : ace. sg. hladw under 
hriisan 2412. dat. sg. on hladwe 
2774; der Drache wohnt in der 
Felsenhohley die sich der Vorbesitzer 
seiner Schatze als Grabkammer aus- 
gesucht hatte {2242-2271). — 
Comp. heaSo-hlaew. 

hlem St. m. Ldrm, Kampfgerdusch, 
gerauschvoller Angriff; in den Com" 
pos. hilde-, tiht-, wal-hlem. 

hleahtor st. m. das Lachen: nom. sg. 
612. ace. sg. 3021. 

hle&pau St. v. laufen, traben, sprin- 
gen: inf. hleapan leton . . . fealwe 
mearas 865. 

a • h 1 e a p a n 9^. 17. aufspringen : praet. 
ahleop 1398. 

hleolln s. hlid. 

hleonian sw. v. sich neigen, u&er- 
hangen: inf. o5 l>&t he . . . fyrgen- 
beama8 ofer harne st&n hleonian 
fande bis er Bergwaldbdume uber 
den grauen Felsen hangen fand 
1416. 

hle6 St. m. schattiger , geschUtzter 
Ort; Schutz, Obdach; bildlich Be- 
zeichnung des Konigs oder mdch- 
tiger Edlen: wigendra hle6 von 
HroSgdr 429. von Sigemund 900. 
von Beowulf 1973, 2338, eorla 
hleo von HroSgdr 1036, 1867. von 
Bedwulf 792. von Hygelde 2191, 

hled-bnrh st. f. Burg des Herrschers, 
Herrscherburg : ace. sg. 913. 1732. 

hle69or-ewyde st. m. feierlich tonende 
Rede: ace, sg, I)urh hleoCorcwyde 
1980. 

hle69rian sio. v. feierlich sprechen: 
ind, prat, hleoSrode Finnsb. 2, 

hle6r st. n, Backe, Wange; im Com- 
pos, fsBted-hle6r {adj.), 

hle^rberge sw, f, Wangenberge, der 
Teil des Helmes, der after die Wan- 
gen Jierabreichend sie einschliesjBt 
und schiitzt: ace. pi. ofer hleor- 
bergan (hleorberan MS.) 304, 

hledr-bolster st. m, Wangenpolster, 
Kopfkissen: nom, sg. 689. 

hledtan st. v. c. ace. erlosen, erlangen, 



hli6 — hord. 



209 



hekommen: praei. sg, feorhwiinde 
hleat 2386. 

hlW st n, Absturz eines Berges; 
KUppe: dat. sg, on hli5e 3159, 
gen. sg. hlides 1893. plur. hli5u im 
Compos, stan-blido; hleo5a in den 
Compos, fen- , mist- , d&b- , wulf- 
bleo5u. 

hlin-bed (fries, blen-bed, Richthofen 
206^^, wo fur ein anderer Text 
cronk-bed gibt) st. w. xliviSiov, Lehn- 
belt, Krankenbett: ace. sg. blim- 
bed 3035. 

to-hlidaii^^. V. zerspringen, bersten: 
part.praet. nom.pl. tohlidene 1000. 

hltfian 8W. V. emporragen: inf. hlifian 
2806. praet. hlifade 81. 1899. bli- 
vade 1800. 

hlM adj. laut: ace. sg. dream . . . 
bludne 89. 

a-hlyhhan st. v. auflacheHfjauchzen, 
jubdn: praet. sg. his mdd ahlog 
(er jauchzte in seinem Innem) 731. 

hlyn St. m. Gerdusch, Getos, Geton: 
nom. sg. 612. 

ge-hlyn St. n. desgl.: nom. sg. 
walslibta geblyn Finnsb. 28. 

hlynnan, hlynian sw. v. tonen, er- 
tonen : inf. hlynnan von der Stimme 
2554. vom Speere: ind.prds. III. sg. 
g^Swudu blynneS Finnsb. 6. vom 
Fetter, prasseln: praet. sg. hlynode 
1121. 

hlynslan sw. v. ertonen, krachen: 
praet. sg. reced hlynsode 771. 

hlytm St. m. Loos: dat. sg. nas |)a 
on blytme, hwa {)at hord strade 
nicht fiel es dem Loose anheim, 
wer den Schatz plilndertey d. h. sein 
Besitz war entschieden 3127. 

hnfth adj. 1) niedrig, gcring: Comp. 
ace. sg. bnagran 678. dat. sg. 
hnahran rince einem geringern HeU 
den, einem weniger tapfern 953. — 
2) niedrig vertraulich: nom. sg. 
nas hi<3 bnah swa {)eah war dennoch 
nicht niedrig vertraulich (gegen die 
Gedten, d. h. wahrte ihnen gegen- 
viber ihre konigliche Wilrde) 1930. 

hnsBgan sw. v. ace. {fur nsBgan) an- 
reden, gruszen: praet. sg. ^at he 
{)one wlsan wordum hnsBgde frean 
Ingwina 1319. 

ge-hnaBgan c. ace. neigen, demUtigen; 
niederstrecken , fallen: praet. sg. 
gehnsBgde belle gS.8t 1275. {)ffir byne 
Hetware bilde gehnsBgdon 2917. 
Hejne, Beowulf. 7. Aufl. 



hnttan st. v. stoszen, an einander 
praUen, hier vom Zusammenstosz 
feindlicher Schaaren: pra^t. pi. 
t)onne bniton (hnitan) fedan 1328. 
2545. 

hol^ma sw. m. Versteck, Hdhle; ddher 
Grab: dat. sg. in hoSman 2459. 

hot St. n. umschlossener Raum , Ge- 
hoft, Gut, Herrenhof: ace. sg. hof 
(Hrodgdrs Sitz) 312. dat. sg. to hofe 
sinum {Grendels Sitz im Meere) 
1508. to hofe (Hygeldcs Sitz) 1975. 

— ace. pi. beorbt hofu 2314. dot. pi. 
t6 bofum Geata 1837. 

hogode s. bycgan. 

hold adj. geneigt, zugetan; gnddig, 
lieb, treu: nom. sg. e. dat.pers. hold 
weorod frean Soyldinga eine dem 
Herm der Seyldinge wohlgeneigte 
Sehaar 290. mandribtne bold 1230. 
Hygelace wSs . . . nefa sw^8e bold 
dem H. war sein Neffe (Beowulf) 
sehr zugetan 2171. ace. sg. |)urh 
boldne hige aus wohlgeneigtem 
Sinne, in treuer Gesinnung 267. 
boldne wine 376. boldne 1980. gen. 
pi. boldra 487. 

holm St. m. Meerflut: nom. sg. 519. 
1132. 2139. ace. sg. 48. 633. dat. sg. 
holme 543. 1436. 1915. — ace. pi. 
bolmas 240. gen. pi. bolma 2133. 

— Comp. w8Bg-bolm. 

holm-elif st. n. Meerklippe : dat. sg. 

on {)am holmclife 1422. from t)SBm 

bolmclife 1636. ace. pi. holmclifu 

230. 
holm-wylm st. m. Wogen der Meer- 
flut: dat. sg. bolmwylme 2412. 
holt St. n. Bolz, Geholz, Wald: ace. 

sg. on holt 2599. bolt 2847. — 

Comp. asc-, fyrgen-, gar-, Hrefnes- 

holt. 
holt-wudu St. m. Waldholz; 1) von 

der Materie des Eolzes: nom. sq. 

2341. — 2)^ Wald: ace. sg. 1370. 
-homa, -horn s. bama. 
homer s. bamer. 
hond s. band. 
hond-le&n, hond-slyht s. andlean, 

andslyht. 
be-hongen s. hon. 
hongian s. bangian. 
hop St. n. geschiitzter Ort, Zufluchts- 

ort, ScMupfwinkel; in den Compos. 

fen-, mor-hop. 
hord St. n. Hort, Schatz: nom. sg. 

2284. 3085. beaga hord 2285. 

14 



210 



hord-am — hreSer. 



ma5ma herd 3012, ace. sg, hord 
913, 2213, 2277, 2320. 2510. 2745. 
2774, 2956, 3057, sawle hord 2423. 
t)&t hord 31^, dot, sg, of horde 
1109. for horde wegen {der Berau- 
hung) des Hortes 2782, hsBdnam 
horde 2217, gen, sg, hordes 888. 
— Compos, hedh>, breost-, word-, 
wyrm-hord. 

hord-ttm st, n. Local in. dem ein 
Schatz hefindlich, Schatzraum: dot, 
hordarne 2832, gen, pi. hord&riia 
2280, 

hord-burh st, f. Burg in der der 
Schatz (derKonige) hefindlich, Herr* 
scherhurg : ace, sg, 467. 

hord'gestrt6n st. n. SchatzUeinod, 
kostharer Schatz: dot. pi. hord- 
ge8tre6num 1900. gen. pi, magen- 
byrdenne hordgestreona die unge- 
heure Last kostharer Schdtze 3093, 

hord-mft9!$iiiii st. m, SchatzUeinod, 
koHtbares Kleinod: dat. (instr.) pi, 
nsBnigne ic . . selran hyrde hord- 
madmum haleda von keinem Helden 
horte ich, der durch Kleinodien in 
hoherem Masze ausgezeichnet ge- 
wesen ware 1199, 

hord-wela sw, m. Schatzreichtum, 
FiUle von Schdtzen : ace. sg. hord- 
welan 2345, 

hord-weard st, m. Hater des ScJuttzes, 
Hortwart : 1) vom Konige nom. sg. 
1048. ace. sg, 1853. — 2) vom Dra- 
Chen rum, sg. 2294, 2303, 2555. 
2594. 

hord-weorSnng st. f, Schmuck aus 
dem Schatze, wertvoller Schmuck: 
ace. sg. -weorSunge 953. 

hord-wyn st. f. Schatzwonne, liehlieher 
Schatz: ace. sg, hordwynne 2271. 

horn St. m, Horn; 1) am Tiere: instr. 
pi, heorot hornum tram 1370, 2) Bias- 
instrument: nom, sg. 1424. ace. sg. 
2944. 3) der Hornschmuck des Burg- 
giebels, daher die Zinnen selhst: 
nom. pi. {)is8e healle hornas ne 
byrna5 Finnsh. 4. — Compos. gti6- 
horn. 

horn-boga sw, m. Hornhogen: dat, sg. 
of hornbogan 2438. 

horn-ge&p (xdj. von groszer Atis- 
dehnung zwisehen den die Giehel 
kronenden {Hirseh-)H6rnern : nom, 
sg. sele . . heah ond homgeap 82. 

horn-reeed st, n, Gehdude, dessen 
beide Giehel die zwei Hdlften eines 



Hirschgeweiheskronen: ace. sg. 705, 
— Vergl, Heyne's Ahhandlung aber 
die HaUe Heorot S, 44, 

hors St. n, Bosz: nom, sg. 1400, 

hdeyhte adj. mit Haken versehen, 
hakicht; im Compos, heoro-hdcyhte. 

be-hdfiaii sw, v, c. gen. hedtirfen, 
hrauchen: prs, sg. III. nti is se d&g 
camen t)at dre mandryhten magenes 
behdfaS gddra gtidrinca nun ist der 
Tag gekommen, dasz unser Herr 
der Kraft tOchtiger Krieger hedarf 
2648. 

oo-hdhsiiiaiidtr. v. hemmen, ein Ende 
maehen: praet, sg. t)at onhdhsnode 
Hemminges msg (on hohsnod MS.) 
1945. 

hdlinga adv, vergebens, ohne Grund 
1077. 

be-hdn st. v. behdngen: part, praet. 
helm[um] behongea 3140. 

h6s {got, hansa) st, f, begleitende 
Schaar, Begleitung : instr. sg. mag6a 
hose in Begleitung der IHenerinnen 
925, 

hraSe adv. schleunig, schneU, alshald 
224. 741. 749. 1391, u, 6. hr&5e 
1438. hreSe 992, — Compar. 
hra5or 543. 

hrftf hrsBW st. n. Leichnam: nom. sg. 
hra 1589, ace, pi. hrsBw Finnsb. 
34. Vgl. die Anm, 

hrft-fyl St. m. Fall der Leichen, 
Tdtung, Metzelei: ace. sg. 277, 

hrlldllce adv. schleunig, schneU, als- 
hald 356. 964. 

hrttfen s. hrefn. 

hrttgl St. n. Kleid, Gewand, Eustung: 
nom. sg. hragl ond hringas {ein 
Bingpanzer) 1196. gen, sg. hr&glcs 
1218. gen, pi, hragla 454. — Com- 
pos, beado-, fyrd-, mere-hragl. Vgl. 
zu dem Worte Anglia VIlI, Anz. 
S, 169, 

hnew s. hra. 

hrel^e s. hrade. 

hrelSer st. n. Brust, Busen: nom, sg, 
hre5er inne weoU (es wogte ihm 
innen in der Brust) 2114, hre5er 
8B5me we611 2594. dat. sg. in hreSre 
1152, of hreSre 2820, — Brust aU 
Sitz des Gemiits, Herz: dat. sg, 
t)at was . . . hre5re hygeme5e das 
war dem Herzen {des Mdrders Hdfh 
cyn) gedankenheschwerend 2443, on 
hreSre 1879. 2329, gen. pi, l)urh 
hre8ra gehygd 2046. — Brust als 



hre6er*bealo — hring-naca. 



211 



Sitz des Lebens: instr. sg, hre6re 
parallel mit aldre 1447. — Zur 
Quantitdt des Stammvocals vgl, 
Kluge, Beitr. 11, 559, der atMzer 
got. bairt)ra eine aga. Olosse mid- 
hriSre anfUhrt. 

hre9er-bealo st. n. Uehel das ans 
Herz greift, schtoer empfundenes 
Uehel: ace. sg. 1344 (parallel zu 
fsh6e 1341, also von gestsBled ah- 
hdngig). 

hrefin st. m. Babe: nom. sg. hrefn 
blaca der schwarze Babe 1802. se 
wonna hrefn der dunkle Babe 3025. 
hr&fen Finnsb. 34. dot. sg. hrefoe 
2449. 

hr^l^ St. f. Buhm: ace. sg. f)8Br h^^f 
fyrste forman ddgore wealdan mdste 
8wa him Wyrd do geacrSI hr^ at 
hilde too er damals zum ersten Mai 
so verfahren muszte une ihm das 
Schickscd keinen Buhm im Kampfe 
verlieh, d. h. wo er zum ersten Male 
unterliegen muszte 2576. — Com- 
pos. g^8-, sige-hreS. 

hii^-slfor St. m. ruhmvoUer Sieg: 
gen. pi. hr^dsigora 2584. 

hi^mlgadj. sichrUhmendf frohlockend, 
mit instr. und gen.: htl5e hremig 
124. since hremig 1883. fratwam 
hremig 2055. nom. pi. nealles Het- 
ware hremge porfton (sc. wesan) 
feSewiges 2364. 

on-hrSran sw. v. erregen, aufregen: 
part, praet. onhrered 549. 2555. 

hre6-wt€ st. n. Leichenstdtte: ace. sg. 
Geata leode hreawic heoldon die 
Gedten hatten die Leichenstdtte 
inne, deckten mit ihren Leibern das 
Schlachtfeld 1215. S. hra. 

hreild st. f. Schmuck? im Compos. 
earm-hread. — .9. hroden. 

breftm st. m. Gerdusch, Ldrm: nom. 
sg. 1303. 

]ire6)la sw. m. Ueberzug ; im Compos. 
bord-hre66a. 

hredh, hre6w, hre6 adj. aufgeregt, 
sturmisch, wild; zornig, zurnend; 
betriibt , traurig: nom. (Beowulf) 
hreoh ond heorogrim 1565. {)at 
t)ain godan w§,8 hreow on hre5re 
(das sturmte auf ihn ein, qudlte 
sein Herz) 2329. hre6 waBron y5a 
die Wogen waren erregt, das Meer 
stiirmisch 548. nas him hre6h sefa 
der Sinn war ihm nicht wild 2181. 
dat. sg. on hre6n mode betriibten 



Herzens 1308. on hreoam mdde 
zornigen Sinnes 2582. 

hre6h-mdd adj. betriibten Sinnes 
2133, zornigen Sinnes 2297. 

Iire6saii st. v. sturzen, fallen, sinken: 
praet. hreas 2489. 2832. praet. pi. 
hraron 1075. hie on weg hraron sie 
stUrzten hinweg 1431^^ hraron him 
tearas ihm entstiirzten ZShren 1873. 

he-hreoBtin st.v. entfaUen, entkleidet 
werden: part, praet. ace. pi. fym- 
manna fata . . . hvrstam behrorene 
der Zierraten entMeidet (denen die 
Zierden abgefaUen toaren) 2763. 

Iire6w St. f. Kummer, Leid: gen.pl. 

t)at was Hrd6gd.re hreowa tornost 

das war Hrotfgdr das herbste der 

Leiden 2130. 
hrinded |>art. bereift : nom. j^Z. h r i n d e 

bearwas 1364. Vgl. d. Anm. 

hring St. m. 1) Bing: ace. sg. {)one 

bring 1203. bring gyldenne 2810. 

nom. ace. pi. bringas 1196. 1971. 

3035. gen. pi. bringa 1508. 2246. 

— 2) {aus Bingen zusammengefugte) 

Briinne: nom. sg. bring 1504. 

byrnan bring 2261. — Comp. ban- 

hring. 
hringan sw. v. einen Klang geben, 

klingen, klirren: praet. pi. byrnan 

bringdon 327. 
hring-boga sw. m. der zu einem 

Binge sich biegende: gen. sg. bring- 

bogan (des sich zusammenkriimmen- 

den Drachen) 2562. 
hringed part, praet. aus Bingen ge- 

formt: nom. sg. hringed byrne 1246. 

ace. sg, bringde byrnan 2616. 

hringed-stefiia sw. m. das am Steven 
mit eisernen Bingen (Klammern) 
beschlagene Fahrzeug, das vorzugs- 
weise als Seeschiff diente (vergl, 
Fri5I)i6f8 saga 1 : ^orsteinn 2ltti skip 

t)at er ElliSi h§t bordit 

var spengt iarni): nom. sg. 32. 
1898. ace. sg. bringedstefnan 1132, 

hring-lren st. n. die Eisenringe aus 
denen die BriJmne zusammengefUgt 
ist: nom. sg. 322. 

hring-msel adj. mit ringformigen 
Charakteren gezeichnet, damasciirt: 
nom. ace. sg. vom Schwerte 1522. 
1565. nom. pi. beard ond hringmsBl 
Hea6obeardna gestreon (kostbares 
Bustzeug) 2038. 

hring-naea sw. m. mit eisertien Bingen 

14* 



212 



hring-net — hwa. 



heschlagenes Fdhrzeug, Seeschiff: 
nom, sg. 1863. 
hring-net st, n. JRingnetz, d, i. ring- 
geflochtene Briinne : ace. sg, 2755, 
ace. pi. hringnet 1890. 

hring-sele st. m. Eingsaal, d. i. 

Saal in dem Binge verteilt tcerden : 

ace. sg. ^841. dat. sg. 2011. 

3054. 
hring-weoiVnng st. f. Bingschmuck : 

a£C. sg. -weorSunge 3018. 

hrtnan st. v. c. dat. ruhren, be- 
rUhren, angreifen, ha f ten: inf. I)at 
him heardra nan hrfnan wolde iren 
»rgdd das2 an ihm kein vorzugliches 
Schwert der Tapfern haften wollte 
989. him for hrofsele hrinan ne 
mehte fsBrgripe flodes tcegen des 
Saales vermoehte ihn der tUckische 
Griff der Flut nicht zu beriihren 
1516. {)at t)am hringsele hrlDan ne 
mdste gumeDa SBiiig dasz den Bing- 
saal keiner der Manner angreifen 
konnte 3054. praet. sg. sySSan he 
hire folmam hrsln sobald er sie mit 
den Hdnden beruhrte 723. o6 {)S,t 
deades wylm hran at heortan zum 
Herzen griff 2271. conj. praet. 
{)eah t)e him wund hrine obgleich 
eine Wunde ihn ergriffen hatte, an 
ihm haftete 2977. 

hroden, ge-hroden part, praet. be- 
kleidet, geschmuckt: hroden 495. 
1023. |)a W&8 heal hroden feooda 
feoram da war die Halle mit der 
Feinde Leichen uberdeckt 1152. — 
gehroden golde mit Gold geschmuckt 
304. ~ Comp. beag-, gold-hroden. 

hron-fix st. m. Walflsch: ace. pi. 

hronfixas 540. 
hron-rftd st. f. Walfischstrasze, d. i. 

Meer: dat. ace. sg. ofer hron- 

rade 10. 
be-hror«n s. be-hreosan. 
hrdl^or St. n. Freude, Erfreuendes, 

beneficium: dat. sg. Jirefne td hrd5re 
. 2449. gen. pi hr68ra 2172. 

hrdf St. m. Dach; DachstuM: nom. 
sg. 1000. ace. sg. under Heorotes 
hrof 403. under geapne hr[6f] 837. 
geseah stedpne hrof (hier das in- 
ner e Dach, den Dachstuhl) 927. 
Ebenso ofer heahne hrof 984 (Anz. 
f. dtsch. Altert. 15, 192). ymb ^as 
helmes hrof 1031. under beorges 
hrof 2756. — Compos, inwit-hrof. 



hrdf-sele st. m. bedachter Saal: dat. 
sg. hrofsele 1516. 

hrdr adj. erregt, rUhrig in kriege- 
rischen Taten, tapfer: dat. sg. of 
|)aBm hroran 1630. — Comp. fela-, 
un-hror. 

hrnron s. hreosan. 

hrtlse sto. f. Erde^ Boden: nom. {voc.) 
. sg. 2248. 2559. ace. sg. on hrusan 
773. 2832. dat. sg. under hrusan 
2412. [on] hr&san 2277. 

bryeg st. m. BOeken: ace. sg. ofer 
wateres hrycg iiber des Wassers 
Biicken 471. 

hpyrc St. m. Fall, Sturz, Untergang: 
ace. sg. 3181. dat. sg. 1681. 3006. 
— Compos, leod-, wig-hryre. 

hryssan sw. v. erschuttert werden; 
Mirren: praet. pi. syrcan hrysedon 
die Brunnen klirrten {von der Be- 
wegung der Manner) 226. 

hand st, m. Hund : instr. pi. hundnra 
1369. 

hand num. neutr. hundert : mit folg. 
gen. pi. hund missera 1499. huud 
{>u8enda landes ond locenra beaga 
2995. 

ha adv. wie, quomodo 3. 116. 279. 
738. 845. 2319. 2520. 2719 u. 6. 

hd9)l St. f. Baub, Beute: dat. {instr.) 
sg. hti8e 124. 

htoi adv. wenigstens, fiirtoahr, wahr- 
lich 182. 369. 670. 1072. 1466. 
1945. 2837. doch, jedoch 863. nun 
3121. 

hAs St. n. Haus: gen. sg. h&ses 116. 
gen. pi. husa solest iHeorot) 146. 
285. 659. 936. — Compos, ban-, 
eor8-, nicor-hfis. 

hwan adv. in der Verbindung t5 hwun 
wozu, wohin: to hwan8y55an wear5 
hondrsBs haleSa (welchen Verlauf 
der Faustkampf der Helden nahm) 
2072. 

hwanan, hwanon adv. woher: hwanan 
257. 2404. hwanon 333. 

hwft pron. interrog. et indef. wer: 
nom. sg. masc. hwa 52. 2253. 3127. 
neutr. hwat 173. anes hw&t etwas 
einzelnes, nur ein Teil 3011. hwat 
{)a men waBron wer die Manner 
wdren 233 u. dhnl. hw&t syndon 
g§ searoh&bbendra was seid ihr fUr 
Geriistete 237. ace. sg. masc. wi6 
manna hwone gegen irgend wen der 
Manner 155. neutr. {)urh hwat 
3069. hwat wit geo sprsecon 1477. 



hwar — hweorfan. 



213 



hwat . . . hyndo [gen?), fffirniSa was 
fur Schmach und tiickische Feind- 
schaft 474, swalces hw&t 881. hwat 
. . . arna 1187. dot, masc. hwam 
1697, — Comp, 8Bg-hwa. 
hwat interj. traun, fiirtoahr, ja! 
1, 530. 943. 1653. 1775. 2249. 
g e - h w a pron. mit gen. part, jeder, ein 
jeder: ace. sg. masc. wi6 feonda 
gehwone 294. Di5a gehwane 2398. 
m§ca gehwane 2686. gamcynnes 
gehwone 2766. fern, on healfa ge- 
hwone 801. dat. sg. masc. ddgora 
gehwam 88. at ni6a gehwam 883. 
t^gna gehwam 2034. eorla gehwaBm 
1421. fern, in msBgda gehwaBre 25. 
nihta geh w sb m 1366. gen. sg. masc. 
manna gehwas 2528. fern. dsBda 
gehwas 2839. 

hwftr s. hwsBr. 

hw&ller pron. welcher von heiden: 
nom. sg. hwa5er . . . ancer twdga 
2531. hwaSer atol 1332. S. d. Anm-. 
8wa hw&6er utercunque: ace. sg. 
on swa hwa6ere hond swa him 
gemet |)ince 687. — Compos. »g- 
hwa5er. 

ge-hw&8er pron. jeder von heiden : 
nom. sg. masc. was gehwa5er odrum 
lifigende lad 815. was .... gehwa5er 
d5nim hr65ra gcmyndig 2172. ne 
gehwa5er incer {noch einer von euch 
beiden) 584. nom. sg. neutr. ge- 
hwa6er t&ra (jedes von heiden; 
ndmlich zu Hause wie im Feldzuge 
war en sie krieggerustet) 1249. dat. 
sg. hiora gehwadram 2995. gen. sg. 
b^a gehw&Sres 1044. 

hwtt^r, hwftllerey hwiU^re 1) adv. 
dock, jedoch: hwaSre 555. 891. 
1271. 2099. 2299. 2378 u. 6. hwa8re 
swa I)eah dennoeh, gleiehwoKl 2443. 
hwaSere 574. 578. 971. 1719. — 
2) conj. utrum, oh: hw&8re 1315. 
hwaSer 1357. 2786. — Vgl. Sievers, 
Beitr. 9, 138, wonach das Wort in 
der adverhi-alen Bedeutung nach 
einem Excurs zusammenfassend 
wieder auf die Haupterzahlung zu- 
rUckgreift , ohne dasz ein eigent- 
licher Gegensatz zu den zundchst 
vorangehenden Worten heabsichtigt 
wird. 

hw&t adj. scharf, kuhn, tiichtig, 
tapfer: nom. sg. se secg hwata 
3029. dat. sg. hwatum 2162. nom. 
pi. hvr&te 1602. 2053. ace. pi. hwate 



2518. 2643. 3006. — Comp. fyrd-, 
gold-hwat. 

hwftt s. hwa. 

hw8Br adv. 1) too: elles hwsBr anders- 
wo 138, hwsBr irgendwo 2030. In 
einem ellipt. indir. Fragesatze: 
wundur hwar ponne . , .ein Wunder 
ist es wo, wenn . . . 3063, vgl, d. 
Anm. — 2) wohin 763. — Compos. 
o-hwaer. 

g e - h w ffi r adv. uherall : f)eah ^t hea5o- 
rsBsa gehwsBr dohte (in alien Kdm- 
pfen) 526. 

ge-hwele s. ge-hwylc. 

hwergen adv. irgendwo: elles hwergen 
anderswo 2591. 

hwettan sw. v, ermuntern, antreiben: 
conj. praes. swa |)in sefa hwette wie 
dein Sinn (dich) antreibt, wie dirs 
gefcUlt 490, — praet. plur. hwetton 
higerdfne ermunterten den Muthe^ 
riihmten 204. 

hw€ne adv. paululum, ein wenig 2700. 

hwealt St. f. Wolhung: ace, sg. under 
heofones hwealf 576. 2016. 

hweorfan st. v. in gemessener Weise 
schreiten, sich wohin wenden, wan- 
dern, gehen: praes, pi. I)ara |)e 
cwice hwyrfa5PS. — inf. hwilum he 
on lufan lasted hworfan monnes 
modgeponc zuweilen Idszt er des 
Mannes Gedanken auf Liehe sich 
richten 1729, londrihtes mot .... 
monna aBghwylc idel hweorfan der 
Landgereehtsame verlustig wandern 
2889. praet. sg. fader ellor hwearf 
... of earde [starh) 55. ana hwearf 
(ging in die Verhannung) 1715. 
hwearf ^i hr&dlice {)aBr Hrd5gar 
sat 326. hwearf ^k hi hence wandte 
sich nach der Bank 1189, Aehrdich 
hwearf I)a be wealle 1574. hwearf 
geond {)at reced 1981, nalles after 
lyfte lacende hwearf nicht mehr 
streifte er fliegend durch die Lufte 
2833. — Mit bloszem ace: hwearf 
flacra hrsew hrafen der unstete Bahe 
umkreiste die Leichen Finnsh. 34 
{unsicher; vgl. d. Anm.). — conj. 
praet. sg. aer he on weg hwurfe 
... of geardum (starh) 264. 

and-hweorfans^. v. entgegenkom- 
men : praet. sg. o5 t)&.t . . . norSan 
wind headogrim andhwearf his (uns) 
von Norden her der Wind kampf- 
grimm entgegenkam 548. 
at-hweorfan st. v. herzugehen: 



214 



hwil — hyge-ind5e. 



praet, sg, hwilam he on beorh at- 
hwearf wandte sich (meder) zum 
Berge 2300. 

ge-hweorfan st, v. gehen, kommen: 
praet. sg. gehwearf pk in Francna 
f&dm feorh cyninges 12J1. hit on SBht 
gehwearf . . . Denigea frean 1680. 
dhnlich 1685. 2209. 
geond-hweorfan st, v. hindurch 
gehen, gam und gar durchschreiten: 
praes. sg. fleteall geondhwearf ^0i8. 
ymbe-hweorfan«*. «. umschreiten: 
praet. sg. hlsBw oft ymbehwearf urn- 
kreiste oft den Grabhiigel 2297. 

hwll st. f. WeUe, Zeitj Zeitraum: 
nom. sg. wS.8 seo hwil micel es war 
ein langer Zeitraum 146. ^a, was 
hwil dages der Zeitraum eines Tages 
1496. — ace. sg. hwile eine Zeit 
lang 2138. die Zeit her, lange Zeit 
105. 152. [240] . lange (longe) hwile 
eine lange Zeit hindurch 16. 2781. 
ane hmle eine Zeitlang 1763. 
Ij^tle hwile kurze Zeit 2031. 2098. 
senige hwile einige Zeit 2549. Isssan 
hwile weniger Zeit, eine geringere 
Weile 2572. — dat. sg. aer dages 
hwile vor der Tageszeit, vor Tages- 
anbruch 2321. — dat. pi. nihtes 
hwilum zur Nachtzeit 3045. Ad- 
verbial bisweilen, manchmal, ofter, 
oft: hwilum 175. 496. 917. 1729. 
1829. 2017. 2112 u. 6. hwilum . . . 
hwilum 2108—9—10. — Compos. 
^^S'^ gescfip-, orleg-, sige-hwil. 

hwlt adj. glanzend, leuchtend: nom. 
sg. 8e hwita helm 1449. 

hworfan s. hweorfan. 

hTfdpan St. V. rufen, klagen, weh" 
klagen: praet. sg. hwe6p 2269. 

hwyder adv. wohin 163. 

hwylc pron. toeleher, irgend welcher: 
1) adjectivisch nom. sg. m. 8cea6a 
ic nat hwyle 274. fern, hwylc orleg- 
hwil 2003. nom. pi. hwylce Sae- 
geata siSas waeron 1987. — 2) sub- 
stantivisch c. gen. plur. nom. sg. m. 
Fryena hwylc 1105. fern, efne swS, 
hwylc m&g6a swa |)one magan cende 
welches Weib immer den Sohn gebar 
944. neutr. I>onne his bearna hwylc 
als irgend welches seiner Kinder 
2434. dat. sg. efne swa hwylcnm 
manna swa him gemot t>tihte 3058. 
— Comp. aeg-, nat-, wel-hwylc. 
ge-hwylc, ge-hwelo |>row. c. gen. 
pi. jeder, ein jeder : nom. sg. masc. 



gehwylc 986. 1167. 1674. ace. sg. 
mase. gehwylcne 937. 2251. 2517. 
gehwelcne 148. fern, gehwylce 
1706. neutr. gehwylc 2609. — 
instr. sg. ddgra gehwylce 1091. 
dhtU. 2058. 2451. — dat. sg. masc. 
gehwylcam 412. 769. 785 u. 6. fern. 
ecga gehwylcre 806. neutr. cynna 
gehwylcum 98. — gen. sg. masc. 
neutr. gehwylces 733. 1397. 2095. 
2190. 

hwyrfan s. hweorfan. 

hwyrft St. m. Kreis, Tumus, Um- 
kehr, regelmdszige Wendung: dat. 
plur. adverbial hwyrftam scridad 
{regelmdszig gehen und kommen) 163. 
— Comp. ed-hwyrft. 

hyegan sw. v. denken, fest im Sinne 
haben, entschlossen sein: imp. pi. 
hicgeatS on ellen seid auf Tapfer- 
keit bedacht Finnsb. 11. praet. sg. 
ic I)at hogode })§,t . . . das war mein 
Vorsatz, dasz . . . 633. — Mit dem 
part. prs. sind componiert: bealo-, 
heard-, 8wi5-, I)anc-, wis-hycgende. 
for-hycgan sw. v. verachten, ver- 
schmdhen: prs. sg. I. ic pat |)onne 
forhicge, {)at . . . verschmdhe das, 
dasz , . . 435. 
ge- hyegan sWi v. denken, be- 
schlieszen, beabsichtigen : praet. sg. 
{)a |)ti . . . . feorr gehogodest sacce 
secean 1989.* 
ofer-hycgan sw. v. verschmahen: 
praet. oferhogode [)a hringa fengel 
[)S.t he |)one widflogan weorode ge- 
sohte verschmdhte es, dem Drachen 
mit Mannschaft zu ndhen 2346. 

ge-hygd st. f. n. Gesinnung, Gedan- 
ken, Trachten: ace. sg. I)arh hredra 
gehygd 2046. — Compos, bredst-, 
m6d-gehygd, ofer-hygd, won-h^d. 

hyge, Mge st. m.Denkart, Sinn, Herz, 
Mut: nom. sg. hyge 756. \nge594. 
ace, sg. |)urh holdne hige 267. gen. 
sg. higes 2046. — dat. pi. higam 
3149. 

hyge-bend st. f. Fessel der Gedanken, 
Band des Herzens : instr. pi. hyge- 
bendum fast fest in den Fesseln 
der Gedanken, d. h. im Geheimen, 
unausgesprochen 1879. 

hyge-gedmor ad[;. tratiernden Sinnes: 
nom. sg. hygegiomor 2409. 

hyge-md&e adj. die Gedanken nieder- 
drUekend, schwer etnpfunden : nom. 
sg. 2443. der Gedanken mOde, tot: 



hyge-rof— h^ran. 



215 



dat pi, higeine6am (m8B6am MS,) 

2910. 
hyge-rdf adj, von kraftvoUer Geain- 

nung: nom, sg. [hygerof] 403, ace, 

sg. higerofne 204. 
hyge-sorh st, f, Herzenskummer : gen, 

pi, -sorga 2329, 

hyge-I)ihtig adj, im Herzm ent- 
schlossen, mutvoll: ace, sg, hige- 
l)ihtigne {von Bedwulf) 747, — s, 
tyhtig. 

hyge-{)rym st, m, animi majestaSy 
Sinnesgrosze, Hoehsinn: dat. pi. 
for hige|)rymraum 339, 

hyht st, m. Denken, Iloffnung{Dietr.): 
nom. sg. 179, 

ge-hyld (s. healdan) st, n, Stiitze, 
Sehutz: nom, sg, 3057, 

hyldan sw, v, sieh neigen, zum Sefdafe 
sick niederlegen : praet, sg, hylde 
hine neigte sieh, legte sieh nieder 689, 

hyldo f, Zugeneigtheit, gnddige oder 
freundliche Gesinnung, Huld: ace, 
sg. hyldo 2068, 2294. gen, sg, hyldo 
671, 2999. 

hylt s, hilt. 

a-hyrdan sw, v, hart maehen, erhdr- 
ten^ hdrten: part, praet, ahyrded 
1461, 

hyrde st, m, Hirt, Hitter, Bewahrer, 
Inhaber: nom, sg, folces hyrde 611, 
1833. 2982, rices hyrde 2028, fy- 
rena hyrde der Inhaber der Frevd, 
der Bose 751, wuldres hyrde der 
Inhaber der Herrlichkeit, Gott 932, 
hringa hyrde der Bewahrer der 
Binge 2246. cumbles hyrde der In- 
haber des BannerSf Bannertrager 
2506, ace, sg, folces hyrde 1850, 
fratwa hyrde 3134, rices hyrde 
3081, — aecpl, huses hyrdas 1667. 
— Comp. grand-hyrde. 

hyrst st, f, Ausriistung, Ausstattung, 
Sehmuek: ace, sg, hyrste {On gen- 
peows RiAstung und Waffe) 2989, 
ace, pi, hyrsta 3166. instr, pi. 
hyrstum 2763, 

hyrstan sw. v. ausstatten, aussehmuk- 
ken: part, praet, hyrsted sweord 
673, helm [hyrjsted golde^^5^. 

hyrtan sw, v, ein Herz fassen, er- 
mutigen : praet, sg, hyrte hine hord- 
weard {der Drache faszte sieh ein 
Herz, mit Bezug auf 2566. 2568, 
2570) 2594, 

hyse st, m. Jangling, junger Mann: 



nom, sg, als voc. 1218. gen, pi. 
hyssa Finnsb, 48, 

hyt s, hitt. 

h^dan sw, v. bergen, sehiitzen, be- 
wahren : eonj, prs, h;^de {sdl, hine, 
sieh) se l)e wylle 2767. — inf, c. 
ace. DO |)& minne {)earft hafalan 
hydan 446 {vergl, Anmerkung dazu). 
SBr he in wille, hafelan [hydan] ehe 
er — der Hirsch — dahinein wUl, 
sein Leben zu sehiitzen 1373, 
ge-hydan sw. v. e, aee. bergen, be- 
wahren: praet, gehydde2236, 3060, 

hf dig {fur hygdig) adj, denkend, Ge- 
danken habend, gesinnt; in den 
Compos, an-, bealo-, grom-, ni8-, 
I)rist-h^dig. 

hytJ St. f. Hafen: dat. sg. S-t hy6e 32, 

hjd- weird st. m. Hafenwdchter : nom, 
sg, 1915, 

h^an {s. hean) sw, v. c. ace. feind- 
lich bedrueken, beleidigen, bescha- 
digen : praet, sg, hjnde 2320. 

hf nVu f. feindliche Bedruckung, Be- 
leidigung, Besehddigung : ace, sg, 
hynftu 277. gen, sg, hwat .... 
hynSo 472. fela . . . h^nSo 594. 
gen, pH, heardra hyn5a 166, 

h^an sw. v. 1) horen, vernehmen; 
a) e, inf, oder ace, c. inf,: praet, sg. 
I. hjrde ic 38. 582, 1347. 1843. 
2024, sg. III. 1>U he fram Sige- 
mandefs] secgan hyrde ellendsBdum 
876, pi, I. swa we sddlice secgan 
harden 273, — b) e, ace,: naenigne 
ic . . sdlran hyrde hordmadmum 
h&le6a ich horte von keinem durch 
Kleinodien ausgezeichnetern Helden 
1198, — c) mit abhdngigem Satze: 
praet, sg. I. hyrde ic |)at , , , 62. 
2164. 2173, — 2) e, dat, prs, ge- 
horchen: inf. ot |)&t him SBghwylc 
{)ara ymbsittendra hyran scolde 10, 
hyran hea5osi6cum 2755, — praet. 
t)at him winemagasgeome hyrdon 66, 
ge-htran 5t(7. v.horen, vernehmen y 
a) e. aee. : prs, {imp,) pi, II. minne 
gehyra5 anfealdne ge|)dht 255. praet, 
sg. III. geh^rde on Beowulfe fast- 
raedne gel)6ht 610, — 6)' c. aee. c, 
inf.: praet, pi. III. gehyrdon 786, 
— c) mit abhd/ngigem Satze: prs, 
sg, I. ic I)at geh;^re |)at . . . 290, 



216 



IC 



irnan. 



I. 

ic pron. pers, ich, ace, mec, me. dat. 
me. gen, min. dual, nom, wit. ace. 
unc. dat, unc. gen, uncer. plur, nom. 
we. aec, tisic, us. dat, tis. ^en. user. 
ic vor dem Verhum ausgelassen 470. 

lege gold Schatzgold, retches Gold? 
1108. 

ides St. f. Frau, hohe Frau : nom. sg. 
621, 1076, 1118. 1169. dat. sg. 
idese 1650. 1942. — Atieh von 
Grendels Mutter: nom. sg. 1260. 
gen, sg. idese 1352. 

in St. n. Gema^ch; Haus: nom, sg, 
1301. 

in I. praep, c, dat, u. ace. : 1) c. dat, 
{local und ruhend) in: in geardum 
13. 2460, in ^sbm gtiSsele 443. in 
beorsele 2636, dhnlieh 89. \482, 589, 
696. 729, 1303. 2140, 2233, u, 6, 
in msBg5a gehwsBre 25, in t)ystrum 
87. in Caines cynne 107, in hyra 
gryregeatwum in ihren Schreekens- 
rilstungen 324, dhnlieh 395, in 
campe im Kampfe 2506. hiora in 
anum in einem einzigen unter ihnen 
2600, Die praep, nachgesetzt: Scede- 
landum in 19, — Aueh in der Be- 
deutung an, auf, wie on {s, d.): 
in ealobence 1030. in gumstole 1953, 
in t)a'Oa wongstede auf der Kampf" 
statt 2787. in baelstede 3098, — 
temporal: in ged.rdagum 1, — 
2) c. aec. (local und hinbewegend) 
in: in woruld 60, in f;yre8 fafim 
185. dhnlieh 1211, in Hrefnesholt 
2936. 

JI. adv, herein, hinein 386, 1038, 
1372. 1503, 1645. 2153. 2191, 2553. 
inn 3091, 

inege-lftf st. f.: instr, sg, incgelafe 
mit dem kostbaren Schwerte? oder 
mit wuchtigem Schwerte? 2578, 

in-firdd adj, (sehr gereift) hochhetagt, 
von hohem Alter: nom, sg, 2450, 
dat. pi. infrddum 1875. 

in-gansT st. m. JSingang, Zutritt: ace, 
sg, 1550. 

in-fenga sw. m. der zu einem ein- 
geht, Heimsucher: nom, sg. von 
Grendel 1777, 

in-gesteald st. n. Gut des Hauses, 
Habe die im Hause befindlich: aec, 
sg, 1156, 

innan ado, innen, im Innern 775. 



1018. 2413, 2720. on innan im In- 
nern, innen 1741. 2716. I)8Br on 
innan darinnen 71, in innan: bur- 
gam in innan im Innern seines 
Burgsitzes 1969, 2453, — Auch ins 
Innere, hinein: {)ser on innan da- 
hinein 2090, 2215. 2245. 

innan-Tfeard adj. innenwarts, im In- 
nern 992. 1977. inneweard 999. 

inne adv. 1) im Innern, innen 643. 
1282, 1571. 2114. 3060. word inne 
abead er entbot die Worte noch im 
Innern (ndmlich in der Tur der 
Halle stehend) 390. darin [ndmlich 
im Kampfe) 1142, t)8Br inne dar- 
innen 118, 1618, 2116, 2227. 3088. 
2) insuper, weiter noch 1867. 

iiiTvlt St. n. Argheity Bosheit, Tueke; 
arglistige Feindschaft, in 

inwlt-feng st. m. boshafter Griff, 

Griff eines arglistigen Feindes: 

nom. sg. 1448, 
inwlt-gltet St. m, boshafter Gast, 

feindlichei' Fremdling: nom, sg, 

2671, 
inirit-hrdf st, m. feindliches Dach, 

Dach des arglistigen Feindes : ace. 

sg. under inwithrof 3124. 
inWit-net st, n. Netz der Tiicke, Netz 

arglistiger Feindschaft: aec. sg, 

2168, 
inwlt-nlK St. m. arglistige Feindschaft : 

nom. pi, inwitniSas (Feindschaft 

durch heimliche Ueberfdlle) 1859, 

gen, pi. inwitniSa 1948. 
inTf it-seear st. m, arglistiges Kampf- 

gemetzel: ace, sg, eatolne inwitscear 

2479, 
inwlt-searo st, n, pi, hinterlistige 

Kunst, Hinterlist: ace, I)urh inwit- 

searo 1102, — s. searo. 

inwit-sorh st. f. Kummer durch arg- 
listige Feindschaft: nom. sg. 1737, 
aec. sg. inwidsorge 832. 

inwit-t)ane adj, (?) arglistige Gedanken 
habend, tilckischgesinnt: dat, sg, 
h6 onfeng hra5e inwitl)ancum er 
griff alsbald dem tUckisch gesinnten 
(Grendel) entgegen 750. 

iogoK s. geogotS. 

idme6wle s, geomeowle. 

irnan (fur rinnan) at, v, laufen, in 

be-irnan hitdaufen, eingehen: prt. 
sg, him on mod beam (kam ihm 
in die Seele) 67. Vgl, Cosijn, 
Aant, 



is — lang. 



217 



on-irnan aufspringen , aufgehen : 
prt, sg. dura sona onarn 722. 
is 8, wesan. 
iil, iil-man s. geo, gedman. 



I. 

fdel adj, leer, boar; verlustig: nom, 
sg. 145, 413. c. gen. londrihtes {)8Bre 
msBgbarge idel des Landhesitzes im 
{Gedten')Volke verlitstig 2889. 

tdel-hende adj. mit leer en Hdnden 
2082. 

Iren st. n. Eiaen, Schwert: nom. sg. 
dryhtlic iren das herrliche Schwert 
893. iren sergdd 990. ace. sg. leoflic 
iren 1810. gen, pi, irena cyst (der 
Schwerter hestes) 674, irenna cyst 
803. irenna ecge (ecga) der Schwerter 
Schneiden 2684, 2829. — Compos, 
hring-iren. 

Iren adj. eisem: nom, sg, ecg was 
iren 1460. 2779. 

tren-bend st. f. Eisenhand: instr. pi. 
(bold) irenbendum fSst 775. 999, 

Iren-byme sw. f, Eisenhrunne: ace. 
sg, irenbyrnan 2987, — s. isern- 
byrne. 

tren-heard adj, eisenhart: nom, sg, 
1113, 

trenne adj. eisem; im Compos, eall- 
irenne. 

ireB-{)redt st. m. Eisenschaar , ge- 
wappnete Schaar: nom. sg. 330. 

is St. n. Eis: dot, sg. ise 1609. 

tsern^byme sw, f. Eisenhrunne: ace, 
sg, isernbyrnan 672, — s. irenbyrne. 

Isem-setiir st. f, Sehauer der eisemen 
Kampfgeschosse, Pfeilhagel : gen. sg, 
I>one t>e oft geb&d isemsciire 3117, 

is-gebind st. n, Eisfesseln: instr. sg. 
isgebinde- 1134, 

tslg adj, glamend {wie Eis): nom. 
sg, isig vom metaUbeschlagenen 
Schiffe 33, {Vermutungen von Sie- 
vers, Beitr, 27, 572; Holthausen, 
Anglia Beihl, 24, 82—83), 



laSu 9t. f. Einladung; in den Com- 
pos, freond-, ne6d-la6a. 

ge-lafian sw. v, c. accpers, et instr. 
rei lahen: praet. sg. winedryhten 
his watere gelafede 2723, 



Uiga St. m. See, Meer: nom. sg. 1631. 

lagn-erilftlg ac^j. seekundig : nom, sg, 
lagucr&ftig mon 209. 

lagu-stnet st. f. Meerstrasze : ace. sg. 
ofer lagustrsBte 239. 

laga-stnSUn st, m. Meerstrom, Meer- 
flut: ace. pi. ofer lagustreamas 297, 

land, lend st. n. Land: nom. sg, lond 
2198. — ace, sg. land 221, 2063, 
lond 2472. 2493. land Dena 242. 
253, 1905, lond Brondinga 521, 
Finna land 580, — dat, sg, on 
lande im Lande 2311, 2837. am 
Lande, am Gestade 1914, 16 lande 
zum Lande, zum Ufer 1624, gen, 
sg. landes 2996. — gen. pi. ofer 
landa fela uber viele Landstriche, 
weithin 311. — Compos, el-, ea-land. 

land-bilend part, terricola, Land- 
bewohner: nom. pi, londbuend 1346. 
dat, pi, landbtiendum 95. 

land-frnma sw, m. LandesfUrst, 
Herrscher: nom, sg. 31, 

land - gemyreu n, pi. Landgrenze: 
ace. 209. (Z. St. vgl. atuih Traut- 
mann), 

land-geweore st. n, Festung des 
Landes y Herrscherburg : ace. sg, 
leoda landgeweorc 939. 

land-riht st. n. auf dem Lande 
ruhende Gerechtsame (Redt-Gereeh" 
tigkeiten); Recht auf Landbesitz, 
daher Landbesitz seJbst: gen. sg. 
londrihtes idel 2887. {Nach MuUen- 
hoff bedeutet londriht die Gemein- 
schaft.) 

land-warn st. f. Gesamtheit der 
Landbewohner , Landschaft : ace. 
pi. landwara 2322, 

land-weard st. m, Landhuter, Grenz- 
wart: nom, sg, 1891, 

lang, long adj. lang; 1) temporal: 
nom. sg. td lang 2094. nas {)S> long 
(lang) to |)on nicht lange danach 
2592. 2846. — ace, sg. lange hwile 
lange Zeit hindurch 16, 2160. 2781. 
longe (lange) Jrage 54, 114. 1258. 
lange tid 1916, Compar, nom. sg. 
lengra fyrst 134. — 2) ortlich: nom. 
sg. se was fiftiges fotgemearces lang 
3044, — Compos, and-, morgen-, 
nibt-, up-lang. 

lange, longe adv. lange Zeit, 
lange: lange 31, 1995. 2131. 2345, 
2424. longe 1062, 2752. {in den 
Begriff „immer^ Ubergehend) 3109, 
to lange zu lange, auszerordentlich 



218 



ge-lang — lar. 



lange 906, 1337. 1749, Comp. leng 
451. 1855. 2802. 3065. n6 J)^ leng 
nicht um so Idnger, nicht Idnger 
mehr 975, — Superl, longest am 
langsten 2009. 2239. 

ge-lang adj. sich erstreckend, hin- 
reichend zu Jemand oder etwas, 
daher auch hereit : nft is se rsed 
gelang eft at f)e anutn nun ist die 
Hilfe wieder hei dir allein hereit 
1377. gen. is eall at {)e lissa gelong 
noch geht alle meine Liebe auf dich 
2151. — s. ge-lenge. 

langal^ st. m, Verlangen Sehnsucht: 
nom. sg, him . . . after deoram men 
dyrne langa5 born (beorn MS.) wi8 
blode ihm brannte im Blute heim- 
liche Sehnsucht nach dem teuren 
Manne 1880. Vgl. d. Anm. 

Iang-gestre6ii st. n. lange dauemder 
Oder in langer Zeit angehdufter 
Schatz: gen.pl. longgestreona ^^4i. 
Sievers, Anglia 14^ 142. 

lang-sam adj. lange wahrend, immer- 
wdhrend: nom. sg. longsum 134. 
192. 1723. ace. sg. longsumne 1537. 

lang-tTfidig adj. lange gewdhrt, lange 
verliehen: nom. s§. 1709. 

lata sw. m. der Trdge; im Compos. 
hild-lata. 

1ft inter j. ja! woU! 1701. 2865. 

Ifte St. n. 1) Bewegung in gemessener 
Oder geregdter Weise, Spiel; in 
den Compos. beadu-» hea8o-lac. — 
2) Geschenky Gabe, Opfer: ace, pi, 
lac 1864. latSlicu lac leidvolle Opfer 
1585. dot, inst. pi. lacum 43. 1869. 

— Comp. sae-lSc. 

ge-lac St. n. Spiel: acc.pl, sweorda 
gelac (Kampf) 1041, dat. pi, at 
ecga gelacum 1169. 

Iftean st. v, in gemessener, geregelier 

Weise sich bewegen, tanzend, spie- 

lend, kdmpfend, fliegend etc.: inf. 

dare5um lacan {kdmpfen) 2849, 

part, praes. after lyfte lacende durch 

die Luft dahin fliegend 2833. 

f or-lacan «^. t?. betrugen, verraten: 

part, praet. he wear5 on feonda ge- 

weald for5 forl§.cen {ward durch 

Verrat in die Hdnde der Feinde 

gegeben) 904. 

Iftd St. f. Strasze^ Weg, Reise: dat. 
sg. on Ude 1988. gen. sg. lade 569. 

— Compos, brim-, sae-, ^8-lad. 
ge-lad St. n. Weg, Pfad: ace. sg. 

nnc&5 gelad 1411. 



Ift9 adj. unlieb, hid, hose; verhaszt; 
fdndlich: nom. sg. Ia6 816. laS 
lyftfloga 2316. Ia6 {ein Feind) 440. 
ne leof ne 146 511. neutr. Ia6 134. 
192. In schw. Form se laSa vom 
Drachen 2306 {vgl. Anmerkg.). — 
ace. sg. Ia5ne (wyrm) 3041. — dat. 
sg. Ia8um 440. 1258. — gen. sg. 
lldes des Feindes 842. fela l§,5e8 viel 
Boses 930. dhnlich 1062. laSan 
liges 83. Ia5an cynnes 2009. 2355. 
J) as la8an des Feindes 132. — 
ace, pi, neutr. Ia8 gewidru bose Ge- 
witter 1376. — dat. instr. pi. wi5 
ld,5am 550. Ia5am , scuccum ond 
scinnum 939. laSum dsBdum mit 
leiden Taten, mit etwas Leidem 
2468. \a.iS&n^ngTum 1506. gen. pi. 
laSra manna, spella 2673. 3030. 
Ia5ra der Feinde 242. — Compar. 
nom. sg. Ia5ra . . . beorn 2433. 

Iftl^-bite St. m. feindlicher Bisz: dat. 
sg. ladbite lices demfeindlichen Bisse 
des Leibes = der Wunde 1123. 

Ift9$*gete6na sw. m. der mit Bosem 
schddigende, tiickischer Schddiger: 
nom. sg. 975. nom. pi. Ia8gete6nan 



659. 



Ift9$-lte adj. leidig, leidvoU: ace. pi. 
n. miicu 1585. 

lAf St. f. 1) dasZuruckgelassene, Ueber- 
bleibsel; Erbe, Erbstuck: nom. sg. 
Hrsdlan laf {Beowulf s BrUnne) 454. 
nom. pi. fela lafe der Nachlasz der 
Feilen {Grein) «= Schwerter 1033. 
Ebenso homera Ufe 2830. on him 
gladia5 gomelra lafe, heard ond 
hringmffil Hea^obeardna gestreon 
an ihm gldnzen der Ahnen Erb- 
stiicke, die harten und ringgezeich- 
neten Kostbarkeiten der Heatfobear- 
den (ndmlich das dem erschlageneti 
Heabobeardenkonige abgenommene 
Bustzeug) 2037, ace. sg, sweorda 
lafe die das Schwert zuriickgelassen 
hatte, die vom Schwerte verschont 
gebliebenen 2937. dat. sg. bronda 
be lafe neben den Ueberbleibseln 
des Leicheribrandes , d. h. an der 
Feuerstdtte 3162. — 2) als vorzug- 
lich kostbarer Gegenstand der Ver- 
erbung, das Schwert: nom. sg. 2629. 
ace. sg, lafe 796. 1489. 1689. 2192. 
2564. — Compos, ende- , eormen-, 
incge-, wed-, yrfe-, ^8-laf. 

Ifth s. leon. 

Iftr St. f. Lehre, Unterweisung, Vor- 



last — l»tan. 



219 



schrift : dat. sg, be fader lare 1951, 
gen. pi l&ra 13JS1, larena 269, — 
Comp. freond-lar. 

llUt St. m. Spur, Fuszspur : ace. sg. 
last 132. 972. 2165. on last auf 
der Spur, hinterher 2946. dat. sg. 
on laste Finnsb. 17. nofti. pi. 
l&stas 1403. aec. pi. lastas 842. 
— Cmnpos. fefie-, feorh-, fot-, wrao- 
last. 

lilt adj. sdumig, Idssig, c. gen. : nom. 
sg. elnes lat 1530. 

Ifedan sw. v. c. ace. fuhren, leiten, 
bringen: inf. Isedan 239. praet. pi. 
IsBddon 1160. 
for-lsBdan sw. v. (verleiten) ungluck- 
lich fiihren: praet. pi. forlaeddan 
2040. 

ge-lsBdan sw. v. geleiten, fuhren, 
bringen: part, praet. gelaeded 37. 

Isefoii sw. V. 1) zuriicklassenj hinter- 
lassen: imp. sg. f)iDum magum Isef 
folc ond rice 1179. praet. sg. eafo- 
rnm Isefde .... lond ond leodbyrig 
2471. — vbrig lassen, verschonen: 
aht cwices IsBfan irgend etwas leben- 
des verschonen 2316. 

Ifen-dagas st. m. plur. nur geliehene 
Tage, vergdngliche Tage (von der 
irdischen Lebenszeit im Gegensatz 
zur unvergdnglichen himmlischen 
Heimat): ace. Isendagas 2592. gen, 
Isndaga 2342. 

Isene adj. (mutuo datus) unbestdndig, 
vergdnglich, hinfdllig; dem Tode 
Oder der Verniehtung verfallen: 
nom. sg. 1755. [31797. ace. sg. von 
den rostgefressenen Schdtzen 3130. 
{)£l8 IsBnan gesceaft dies vergdng- 
liche Basdn 1623. gen. sg. IsBnan 
lifes 2846. 

laBran sw. v. lehren, unterrichten : 
imp. sg. I)u |)d Iser be {)on belehre 
dich daraus, nimm dir das zur 
Lehre 1723. 
ge-lsBran sw. v. lehren, unterrichten ; 
Unterricht erteUen: inf. ic I)as 
Hrd6gar mag . . , . rsBd gelseran kann 
Hrodgdr in Bezug darauf einen 
guten Bat erteilen 278. dhnl. 3080. 
praet. pi. }>& me t)at gelaardon ledde 
mine (gaben mir den Bat) 415. 

lara adv. weniger: leodbealewa Isds 
(keine bose Tat mehr) 1947. ^f 
IsBS um so weniger 487. quominus, 
damit nicht 1919. 

Itessa adj. weniger, geringer : nom. sg. 



Isssa 1283. ace. sg. fern, Isssan- 
hwile 2572. dat. sg. for lasssan fiir 
geringeres 952. dat. instr. pi. Ises- 
san lacum 43. — Superl. nom. sg. n6 
t)&t Isesest was hondgemdt[a] 2355. 
liestaii sw.v. 1) folgen, Folge leisten: 
inf. f)at him 8e lichoma Isstan 
nolde dasz ihm sein Korper nicht 
folgen wollte 813. — 2) voll fuhren , 
voUbringen, leisten: imp. Isst eall 
tela vollbringe alles wohl 2664. 

ge-lsestan sw. v. 1) folgen, Folge 
leisten; c. ace. pers.: conj. praes. 
pi. I)at bine . . . leode gelsBsten 24. 
praet. sg. (sweord) t)at mec sBr ond 
8i5 oft gelsBste 2501. — 2) voll- 
fuhren, voUbringen, leisten: inf. ic 
f)e sceal mine gelsstan freode {werde 
dir meine Erkenntlichkeit leisten, 
erkenntlieh sein) 1707. — praet. 
sg. beot . . . gelaeste erfHUte seine 
Zusage 524,- gelseste swa tat so 
2991. — part, praet bfifde East- 
Denum .... gilp gelsBsted hatte 
den Ostdanen seine Kampfzusage 
erfiiUt 830. 
laetan st. v. lassen; c. ace. c. inf.: 
prs. sg. III. laeteft 1729. imp. plur. 
n. laetaS 397. sg. II. laet 1489. 
praet. sg. Idt 2390. 255t 2978. 
praet. pi. Idton 48. 865. 3133. conj. 
praet. sg. II. lete 1997. sg. III. 
lete 3083. 

a-laetan st. v. 1) lassen: conj. praes. 
sg. II. {)at {)(i ne alste . . . . dom 
gedreosan 2666. — 2) verlassen, 
zurUcklassen: inf. alsBtan Isndagas 
(sterben) 2592. dhnl. alsBtan lif 
ond leodscipe 2751. 

foT'lsdt din st,v. 1) lassen, zulassen, 
verstatten; mit ace. c. inf.: praet. 
sg. forl6t 971. praet. pi. forleton 
3168. — gehen lassen: inf. nolde 
eorla hleo . . . I>one cwealmouman 
cwicne forlsBtan wollte den Mord- 
gast nicht lebend fortlassen 793. * 
2) zurucklassen , verlassen: praet. 
sg. in l)am wongstede . . . |)8Br he 
bine aer forlet wo er ihn vorher 
zuriickgelassen hatte 2788. 

of-lsBtan St. V. verlassen, zuruck- 
lassen : prs. sg. II. gyf J)ii aer {)onne 
b§ worold oflstest die Welt verldszt, 
stirbst 1184, ahnlich praet. sg. oflet 
lifdagas ond {)as laenan gesceaft 
1623. 

on-lsBtan st.v. entlassen, loslassen: 



% 



220 



a-lecgan — leod. 



prs. sg. III. |)onDe forstes bend f&der 
onlseteS sobald des Frostes Feasel 
der Vater (Gott) losldszt, lost 1610, 
a-leegan sw. v. 1) legen, hirdegen: 
praet, sg, 8y56an hildedeor bond 
alegde . . ander geapne hrof 835, 
{)at he on Biownlfes bearm alegde 
dieses {das Sehwert) legte er in 
Beowulfs Schoosz {schenkte es ihm) 
2195, — praet. pi. aledon {)a leofne 
{)e6den ... on bearm scipes 34, 
alegdon I)a tomiddes msdrne {)e6den 
legten den beruhmten Herrscker in 
die Mitte {des Scheiterhaufens) 3142, 
2) ablegen : 8i56an ... in fenfreo5o 
feorh alegde das Leben ablegte, 
starb 852, nt se berewisa hleabtor 
alegde, gamen ond gle6dre4m nun 
des Heeres Leiter das Lachen ab- 
legte, geseUige Lust und frohliches 
Treiben 3021, 

leger st. n. Lager: dat, sg. on legere 
3044. 

leger-bed st, n. Lagerbett : instr. sg. 
legerbedde fast 1008, 

lemman sw. v. Idhmen, hindern : praet, 
sg. fur den plur. bine sorbwylmas 
lemede to lange 906. 

leng s, lange. 

lenge adj. sich erstreckend , nahe 
(einem Zeitpunkte): nom. sg. neutr. 
ne W&8 bit lenge I)a gen so weit 
war es noch nicht 83, 
ge-lenge adj,sich erstredcend, hin- 
reichend zu , , ., zugehorig: nom, 
sg, yrfeweard . . . lice gelenge ein 
Erbewart {Sohn) zu meinem Leibe 
gekorig, d, h, von mir erzeugt 2733, 

lettan sw, v. hindern: praet. sg, 
{ace. pers, et gen, rei) J)at sydSan 
na . . . brimli5ende lade ne letton 
dasz sie nicht mehr die Seefahrer 
an der Beise hinderten 569, 

a-lMon s, alecgan. 

Idf st, m. Lohe, Flamme: nom. sg. 
wonna \%g die dunMe Lohe 3116. 
Bwogende \%g 3146. dat. sg. for 
dracan lege 2550, s. lig. 

l^g-draea sw, m. Flammendrache: 
nom, sg, 3041, 

a-l^h s. leogan. 

ge-le&h s. geleogan. 

leif st, n, Blatt, Laub : instr. plur. 
leafam 97, 

le4fhe8-word st. n. Wort der Er- 
laubnis: ace, pi. 245, 

le&a St.' V. c. ace, schelten, taddn: 



praes, sg. III. Iyb8 1049, prt, sg, 
log 1812. praet, pi, logon 203. 863. 
be- lean st, v, ausreden , wehren, 
hindern: inf. ne inc senig mon .... 
bele&n mibte sorbfallne si5 es 
konnte euch beiden kein Mensch 
die miihevoUe Fahrt ausreden 511, 

leta st, n. Lohn, Vergeltung : ace. sg. 
114, 952, 1221, 1585, 2392, dat. sg, 
leane 1022, — Oefters im Plural: 
ace. {)a lean 2996. dat. l)S.m lelinam 
2146. gen. leana 2991, — v. 1810 
6&gde bim t)a8 leanes t)anc bedeutet 
lean Geschenk, doch vgl. die Anm. 
zu 1809. — Comp, and-, ende- 
lean. 

le&niaii sw, v. lohnen, vergelten: prs. 
sg. I. ic l>e })a fseb5e feo leanige 
lohne dir die Fehde viit Gut 1381. 
— praet, sg, m% |)one walraes wine 
Scildonga fsBttan golde fola le&node 
den Kampfsturm lohnte mir der 
Freund der Bcyldinge reieh mit 
getriebenem Golde 2103, 

le&s adj, 1) las, frei, ungehindert: 
nom, pi. Iea8[e] 253. 2) los, beraubt, 
c. gen.: nom, sg. dreama leas 851, 
dat, sg. winigea leasum 1665, — 
Compos, d6m-, dream-, ealdor-, feob-, 
feormend-, bl&ford-, sawol-, sige-, 
sorb-, tir-, I)e6den-, wine-, wyn-leas. 

leoKo-erttft st. m, die Kunst , in 
Gliedern oder Maschen zu wirken: 
instr, pi, segn eallgylden . . . ge- 
locen leo5ocr&ftum {ein ganz vofi 
Gold gewirktes Banner) 2770. 

leo9o-syree sw. f, GHederbriinne : 
ace, sg. looene leo5o8yrcan {die aus 
einzelnen Gliedern — Bingen — 
geknupfte Briinne) 1506, ace, pi, 
looene leoSosyrcan 1891, 

leomam s. lim. 

leomian sw. v. lernen, erdenken: 
praet. bim {)a8 gtiScyning .... wr&oe 
leomode der Kampfkonig ersann 
sich dafur Bache 2337. 

Ie6d st, m. Fiirst: nom, sg, 341. 348. 
670, 829. 1433. 1493, 1613, 1654 
u, 6. ace, leod 626, 

leod st, f, Volk: gen, sg, leode 597, 
600. — Im plur, die einzelnen 
eines Volkes, Leute , Stammes- 
genossen: nom. leode 24, 362, 
415, 1214, 2126 u. 6, gumcynnes 
Geata leode Leute vom Stamme der 
Gedten 260. ace, leode 192, 443. 
697. 1337, 1346 u. 6. dat. leodum 



/ 



lepd-bealo — libban. 



221 



889, 521, 619, 698, 906. 1160 
u. 6. gen. leoda 205, 635. 794. 
1674, 2034 u. 6, 

ledd*bealo st, n, {das game Volk 
ergreifendes Uebel) groazes, unge- 
heures Uebel: ace. sg. 1723. gen, 
pi. leodbealewa 1947. 

ledd-burh st, f, Furstenburg, Herr- 
scherburg: ace, pi. -byrig 2472, 

ledd-eyning st, m, Vdlkskdnig: nom, 
sg. 54. 

ledd-frnma stc, m. Volksfurst^ Herr- 
scher: ace. sg, leodfruman 2131. 

le^d-gebyrgea sw. m. der Volks- 
schiitzer, Furst: ace, sg. -gebyrgean 
269, 

le6d-hryre st. m. Fall des Fiirsten, 
HerrscherfaU : dat, sg. after leod- 
hryre (nach dem Fall des Heatfo- 
beardenkonigs Froda, cf. 2051) 
2031. — gen. sg, fas leodhryres 
{des JBaMes Heardreds, cf, 2389) 
2392, 

le^d-seeatHa sw. m. Volksschddiger : 
dat. sg. pam leddsceadan 2094. 

Ie6d-seipe st. m. {Gesamtheit der 
Leute) Volk, Nation : ace. sg. 2752. 
dat. sg, on })am leodscipe 2198. 

It6^ St. n. Lied: nom, sg. 1160, — 
Comp. fyrd-, gryre-, guS-, sorIi-le66. 

Ie6f adj. lieb, wert: nom. sg. 31. 54, 
203. 511. 521. 1877. 2468. In schw. 
Form masc. leofa 1217. 1484. 1855, 
2664. ace. sg. m, leofne 34, 297. 
619. 1944. 2128. 3109. 3143. — 
gen, sg. leofes {masc.) 1995. 2081. 
2898. {neutr.) 1062. 2911. dat, pi, 
leofum 1074. gen. pi, leofra 1916. 
— Compar. nom. sg, neutr. leofre 
2652. — Superl. nom. sg. masc. 
leofost 1297. ace. sg. I)one Ie6fe8tan 
2824. 

ledflte adj. lieb oder wert erscheinend, 
wert, teuer; kostbar: nom, sg. masc. 
leoflic lindwiga 2604, ace. sg, neutr, 
leoflic iren 1810. 

]e6gaii st, V, lugen, tduschen: conj, 
praes. nafne him his wlite leoge es 
set denn, dasz ihm aein Aeuszeres 
luge {d. h. dasz sein Aeuszeres uber 
den Menschen tdusche) 250. — 
praet. sg. he ne leag fela wyrda d^ 
worda er log nicht viel (^ durch- 
aus nicht) der Geschicke und Worte 
3030, 

a-le6gan st. o, tduschen, unerfidlt 
lassen: praet, sg. he beot ne aleh 



liesz seine Zusage nicht uner- 
fiiUt 80. 

ge-leogan st. v. tduschen, triigen: 
praet. sg. bim sec wen geleah die 
Frwartung tduschte ihn 2324, 

le^ht St. n. lAcht, Lichtglanz: nom. 
sg. 569 (die Sonne). 728. 1571. ace. 
sg. sannan leobt 649. godes leoht 
geceas erkor Gottes lAcht = starb 
2470. dat. sg. 16 leohte 95. — 
Compos, aefen-, fyr-, morgen-leoht. 

Ie6ht adj. licht, leuchtend: instr. sg. 
leohtan sweorde 2493. 

Ie6ma sw, m. 1) Licht, Lichtsclmn, 
Glanz: nom. sg. 311. 2770. ace. sg. 
leoman 1518. sannan ond monan 
leoman den Glanz der Sonne und 
des Mondes 95, — 2) {wie beadu- 
und hilde-leoma) das leuchtende, 
gldnzende Schwert: nom, sg, lixte 
se leoma das leuchtende {Giganten-) 
Schwert blitzte 1571. 

Ie6n st. V. leihen: praet, sg. {)at him 
on [)earfe lah |)yle Hr66gare8 wel- 
ches ihm HroSgdrs Bedner fur das 
{Kampf-)Bediirfnis lieh, d. h. zum 
Kampfe 1457. 

on-leon st. v. leihen, leihweise hin- 
geben, c, gen. ret u. dat. pers. : praet. 
sg. |)a be f)as wsBpnes onlah selran 
sweordfrecan 1468. 

be-le6san st. v. beraubt werden; be- 
rauben: part, praet, (heo) wear8 
beloren leofum bearnum ond brodrum 
wurdeder Ueben Kinder und Briider 
beraubt 1074. 
for-leosanc. dat, instr. einer Sache 
verlustig werden ; einbiiszen: praet. 
sg, I)»r he ddme forleas, ellen- 
msdrdum da ging er des Buhmes 
verlustig, des Bufes seiner Helden- 
kraft 1471. — praet. sg. pro plur. 
l)am |)e ser his elne forleas denen, 
die vorher ihrer Tapferkeit verlustig 
geworden waren 2862. — part, 
praet. nealles ic |)am leanum for- 
loren hafde hatte mit nichten den 
Lohn eingebuszt 2146. 

libban sw. v. leben; sein; eodstieren: 
prs. sg. III. Iifa8 3169, lyfatS 945. 
leofaS 975. 1367. 2009. conj. praes. 
sg. II. lifige 1225. — part, praes. 
lifigende 816. 1954. 1974. 2063. 
dat. sg. be pe lifigendum {bei dein&in 
Leben, so lange du lebst) 2666. 
— praet. sg. lifde 57. 1258. lyfde 



222 



licgau — lic-sar. 



2145, praet. plur. lifdon 99. — 
s. anlifigende. 

liegran st. v. 1) Uegen, ddliegen, 
darniederliegen : prs. sg. HI, nu seo 
hand lige6 nun liegt die Hand dar- 
nieder 1344, nu se wyrm ligeS 2746, 
dhnlich 2904, inf. licgan 3130. 
licgean 967, 3083, prt, sg. lag 40. 
552, 2078. 8y66an Heardred lag 
(nachdem Heardred gefoMen war) 
2389. praet. pi. lagon 3049, IsBgon 
566, — 2) darniederliegen, ruhen, 
fehlen: praet, sg. naefre on ore lag 
widcuSes wig nie fehlte an des 
Heeres Spitze die Tapferkeit des 
Weitberuhmten 1042. sy66an wiSer- 
gyld Ug seitdem lag die Vergeltung, 
feUte die Eache 2052, 
a-licgan st. v, erliegen, fehlen, ge- 
brechen: inf. alicgean 2887. praet, 
sg. {)at his dom alag dasz sein 
Buhm erlag 1529, 
ge -licgan st, v, darniederliegen, 
ruhen: praet. sg, windblond gelag 
3147, 

lida sw, m, Fahrzeug, Schiff {als da- 
hinziehendes) ; in den Comp. sund-, 
v8-lida. 

lid-man s£. m, Schiffsmann, Seefahrer: 
gen, pi, lidmanna 1624. 

lim st, n, 2koeig: instr, pi. leomum 
97, 

limpan st, v. von Statten gehen,. 
gluchen; unpersonl. mit dat.: praet. 
sg, hu lomp eow on lade wie ging 
es euch von Statten auf der Beise 
1988. 

a -limp an st. v, sich zutragen, sich 
fugen: praet, sg, o8 J)at ssbI alamp 
bis es die Gelegenheit fugte 623. 
part, praet. J)a him alumpen was 
wistfylle wen da sich ihm die Hoff- 
nung eines vollen Fraszes erfullte 
734. 
b e - 1 i m p a n s*. «. iiber Jemand kom- 
men, betreffen: praet. sg, him sio 
sar belamp 2469, 

ge- lim pan st. v. sich zutragen, er- 
eignen, geschehen; glucken: praes, 
sg. 111. hit eft gelimpe5 t>^t . . . 
1754. conj, praes, t)isse ansyne al- 
wealdan })anc langre gelimpe fiir 
diesen Anblick geschehe dem All- 
waltenden alsbdld Dank, sei ihm 
Bank gebraeht 930. — praet. sg. 
him on fyrste gelomp I)at , , . 76, 
swa him ful oft gelarap wie ihnen 



sehr oft begegnet war 1253, ^&b 
I)e hire se will a gelamp, t>^t . . . 
dafur dasz der Wunsch sich %hr 
erfidlt hatte, dasz ... 627, frdfor 
eft gelamp sarigmodum 2942, conj, 
praet. gif him |)yslica I)earf ge- 
lumpe 2638. part, praet, Benum 
eallum wear5 .... willa gelumpen 
825. 
lind St. f. eigentl. Linde, hier nur 
der mit Lindenbast uberzogene hoi- 
zerne Schild: nom. sg. 2342, ace. 
sg. geolwe linde 2611, ace, pi, linde 
2366, linda (landa die Vorlage) 
Finnsb. 11. 

lind-gestealla sw, m, Schildgefahrte, 
d. i. Kampfgefdhrte: nom. sg. 
1974. 

lind-httbbend part, mit einem SchUde 

versehen, d. i. Krieger : nom. pi. 

-habbende 245. gen. pi. -habbendra 

1403. 
lind - plega sw. m. Wettspiel der 

SchUde, d. i. Kampf: dot. sg. lind- 

plegan 1074. 2040. 
lind-wiga .92£7. m. Schildkdmpfer: nom. 

sg. 2604. 

linnan st, v, weichen, hinweggehen: 
inf, aldre linnan {vom Leben schei- 
den) 1479, ealdres linnan 2444. 

lis St. f, Gunst, Liebe: gen, pi, eall 
. . lissa 2151, 

list St. m, Kunst, Geschicklichkeit ; 
List, Arglist: dat, pi. adverbial 
listum arglistig 782. 

He St. n. 1) Leib, Korper; Leiche: 
nom. sg. 967. ace. sg. lie 2081. t)at 
lie die Leiche 2128. dat. sg. lice 
734. 1504. 2424. 2572. 2733. 2744. 
gen. sg. lices 451. 1123. — 2) Ge- 
stalt, Bild; in den Comp. eofor-, 
swin-lic. 

ge-llc adj. dieselbe Gestalt habend, 
gleich: nom. pi. masc. gelice 2165. 
-— Superl. gelicost 218. 728. 986. 
1609. 

lle-hama, -homa sw. m. (leibliches 
Kleid) Leib, Korper : nom. sg. lic- 
homa 813, 1008. 1755. ace. sg. 
lichaman 2652. dat. sg. lichaman 
3179. 

Iteian sw. v. gefaUen: prs. sg. III. 
me [)in modsefa lica5 leng swsl sel 
1855. praet. pi. t)am wife J)a word 
wel licodon 640. 

Ite-sftr St. f. n. Schmerz am Leibe, 



iic-syrce — lucan. 



223 



korperlicher Schmerz : ace, sg. licsar 

816, 
Ite-syree sw, f. Leibeshrunne, BrUnne 

die den Letb deckt: nam. sg, 550, 
IfHaii St. V, Ziehen, gehen; schiffen: 

part.prs. nam. pi. ^& liSende {navi- 

gantes) 221. t)a was sand liden da 

war die Flut durchzagen 223, — 

Camp, brim-, hea5o-, mere-, bsb-, 

W2eg-li6end. 
Ittte (ahd, lindi) adj. lind, mild, 

freundlich: nam^ sg. mit instrum. 

gen. Ura liSe 1221, — Superl, nam, 

sg. liSoBt 3184. 
l!9-w»gre st, n. Kanne worin \% ein 

gegohrene^ weinahnliches Getrank 

befindlich: ace. sg. 1983, 

llf St, n, Lehen: ace. sg. lif 97, 734. 
1537, 2424. 2744, 2752. dat. sg. life 
2572. to life im Lehen, je 2433. 
instr. I)in6 life bei deinem Lehen 
2132. gen. sg, lifes 197. 791. 807. 
2824. 2846. worolde lifes des Lehens 
der Welt, des irdiscJien Lehens 1388. 
^ 2344. — Compos, edwit-lif. 

lif-bysig adj. {angefochten um das 
Lehen) lehensmikde, in Todesqualen: 
nom. sg. 967. 

lif-dag^ St. m. pi. Lehenstage: ace. 

-dagas 794. 1623, 
\it»tre& sw. m. Herr des Lehens, d. i. 

Gott: nom. sg. 16, 
Itf-gedftl St. n. Lehenstrennung : nam. 

sg. 842. 
Itf-greseeaft st. f. das fur das Lehen 

hestimmte, Lehensgeschick : gen. pi. 

-gesceafta 1954. 3065. 

Ilf-wra9a st. f. Lehensschutz, Lehens- 
rettung: ace. sg. lifwraSe 2878. 
dat, sg, to lifwraSe 972. 

llf-wyn St. f, Lehens freude , Lehens- 
genusz : gen. pi, lifwjnna 2098. 

llg st, m, Flamme, Lake: nom. sg, 
1123. dat. instr, sg. lige 2306, 
2322. 2342. ligge 728. gen, sg. 
liges 83. 782. - s. ISg. 

Ifgr-draea sw. m. Flamm^ndraehe : 
nom. sg. 2334. — s. li^g-draca. 

Itgr-egesa sw. m. Entsetzen durch 
Brand, Flammenschrecken: ace, sg. 
ligegesan 2781. 

llgr^-tom St. n. erlagene Krdnkung: 
dat, sg. &fter ligetorne {wegen einer 
erlogenen Krdnkung, d. h. um etwas 
zu strafen, das, ahgleich es eine 
Krdnkung genannt wird, nicht eine 



wirkliche Krdnkung ist ; vgl. Bugge 

in Zachers Ztsehr, 4, 208) 1944, 
llgr-J^ St. f. Flammenwoge: instr, pi, 

lig>^8um 2673, . 
lixan sw, V, gldnzen, leuehten: praet, 

sg. lixte 311. 485. 1571. 
loea sw, m. VersMusz, Biegel; in den 

Compos, b&n-, burh-loca. 
loeen s, Mean. 
lond, long s. land, lang. 
Mst, m. Loh, Buhm, Verherrlichung: 

ace, sg. lof 1537, 
lof*d»d 8t, f. Lobtat, Loh oder Buhm 

erwerhende Tat: instr, pi, lof- 

dsBdurn 24, 
lof-geom adj, lobgierig, nach Loh 

strehend: superl. nam, sg. lofgeor- 

nost 3184. 
loga sw, m. LOgner; im Compos. tre6w- 

loga. 
loslan sw. v. entweichen, eWtfliehen: 

prs. sg. III. losad 1393. 2063. praet. 

sg, be on weg losade floh hinweg 

2097. 
Ideian sw. v. sehen, hlicken: prs. sg. 

U. ssBlac . . . . t)e t)ti hgr to locast 

die Beute der See, auf die du hier 

hlickst 1655, 
Idg s. lean. 

ge-ldme adj. oft, hauflg 559. 
lafen st. f. Lehensunterhalt , Ndh- 

rung {?); Grundhesitz {?): nom. 

sg. lufen {parallel mit e5elwyn) 

2887. 
lufa sw. f. Liehe: ace. sg. he on lafan 

lsetc5 hworfan monnes m6dge{)onc 

er {Gott) Idszt des Mannes Sinn in 

Liehe enthrennen 1729. — Campos, 

card-, beah-, m6d-, wif-lufu. 
luf-tfteen st. n.Lieheszeichen: acc.pl. 

luftslcen 1864. 
Infian sw. v, liehen; mit Jemand lieb- 

reich umgehen: praet. sg. lU. lufode 

})a leode verkehrte liehreich mit den 

Leuten 1983. 
luiigre adv. 1) scMeunig, schnell, 

eilends, alshald: 930. 1631, 2311. 

2744. — 2) stark, sehr, vdUig: 

feower mearas lungre gel ice vier 

vdUig gleiche Basse 2165. 
lost St. m. Lust, Freude: dat. pi. 

adverhial lustum freudig, freudvoll 

1654, Ehenso on lust 619. vergl. 

600. 
Mean st, v, drehen, winden^ schlieszen ; 

in einander f&gen, flechten: part. 

praet, ojCC. sg. et plur, locene leofio- 



224 



lyft — magan. 



syrcaD aus ineinandergefugten 
Grliedern oder Btngen hestehende 
Brunne 1506. 1891. gen, pi. locenra 
be&ga {au8 Gol^draht geflochtener 
Binge) 2996. 

be-ltican St. V. i) einschlieszen, urn- 
schlieszen: praet. sg. winter ^8e 
beleac isgebinde der Winter schlosz 
die Wogen ein mit Eisesfesseln 1133. 

— 2) einschlieszen, ahschlieszen, 
hewahren, heschutzen: praet. sg. I. 
big wigge beleac manigam nid9g6a 
ich schlosz sie ein vor Krieg gegen- 
uber vielen Stdmmen {schutzte sie 
vor feindlicher Stdmme Krieg) 1771. 

— vergl. me wige beluc wratSam 
feondum „schiitze mich wider meine 
Verfolger"" Ps. 34, 3. 

ge-lfican st. v. kniipfen, flechten, 
wirken : part, praet. gelocea 2770. 
on-lucan sf. v. erscMieszen , auf- 
schlieszen: praet, sg. wordhord on- 
leac erschlosz den Hort der Bede 
{den Mund) 259. 

1 Aug SLR St. V. {zerdrehenj zerwinden) 
zerstoren: inf. 782, 

lyft St. m. f. Luft: nom. sg. 1376. 
dat. sg. after lyfte Idngs der Luft, 
durch die Lufte 2833. 

lyft-flogra sw. m. der durch die Luft 
fliegende: nom. sg. vom Drachen 
2316. 

lyft - greswenced part, praet. von 
der Luft geschlagen, luftumwogt 
1914. 

lyft-wyn st. f. Luftwonne, Genusz 
der Luft: ace. sg, lyftwynne 3044. 

Iyh9$ s. lean. 

lystan sw. v. gelUsten, verlangen: 
praet. sg. Geat ungemetes wel . . . 
restan lyste den Gedten {Beowulf) 
verlangte es iiheraus sehr zu ruhen 
1794. 

A'lftan sw. V. erlauhen, vergonnen, 
uberlassen: praet. sg, nsefre ic 
»negum men SBr aljfde . . . I)ry6arn 
Dena niemals hdbe ich frikher einem 
Manne das Haupthaus der Ddnen 
uberlassen 656, part, praet. (pa, mS 
was) 8i8 al^fed inn under eorSweall 
da mir der Weg hinein unter den 
ErdwaU vergdnnt war 3090. 
ge-lyfan sw, v,glauben, vertrauen; 
a) c, dat,: inf. I)aBr gelyfan sceal 
dryhtnes dome se })e bine dead nime5 
wen {von uns beiden) der Tod ent- 
rafft, der soil an Gottes {gerechten) 



Bichterspruch glauben {Beowulf 
will den Ausgang des Kampfes 
zwischen sich und Grendel als 
Gottesurteil gelten lassen, indent ei' 
sich als Kdmpfer fur HroSgdr 
steUt) 440. — b) c. ace: praet. sg. 
geoce gelyfde brego Beorht-Dena 
vertraute auf Hilfe 609. Y^t heo 
on SBnigne eorl gelyfde fyrena frofre 
dasz sie bei einem Bitter Trost 
derFrevel erhoffte 628. se |)e him 
bealwa to bote geljfde der auf Ab- 
hilfe der Uebel bei ihm vertraute 
910. him t6 anwaldan are gelyfde 
vertraute fur sich auf die Hilfe 
Gottes 1273. 

a-lfsan sw. v. ablosen, loslosen: 
part, praet. |)a was of |)aBm hroran 
helm ond byme lungre al5'sed {Helm 
und Brunne ward ihm alsbald ab- 
genommen) 163 1, 

If t neutr. und adv. parum, wenig ; 
durchaus nieht : lyt eft becwom . . . 
hames niosan {wenige entkamen nach 
der Heimat) 2366. l^t aenig {wenig 
einer) durchaus keiner 3130. Sonst 
mit gen. wintra lyt 1928. lyt . . . 
heafodmaga 215U {ace.) lyt manna 
keinem der Manner {gereichte es 
zum Heile) 2837. wergendra to lyt 
zu wenig BeschUtzer 2883. lyt 
swigode niwra spella wenig schwieg 
er der neuen Erzdhlungen {fiXr 
„durchaus nicht^) 2898. 

Iftel adj. klein, wenig : nom. sg. neutr, 
to lytel 1749, ace, sg. f. lytle hwile 
eine kleine Weile, wenig Zeit 2031. 
2098. lifwratSe lytle wenig Lebens- 
schutz 2878. — Compos, un-l^tel. 

Ift-hwdn neutr. u. adv, wenig = 
durchaus nicht 203. 

M. 

maSelian sw. v. sermocinari, reden, 

sprechen: praet. sg. ma5elode 286. 

348, 360, 371, 405, 456, 499 u, 6, 

madelade 2426. 
maga sw. m. Sohn, mdnnlicher Sprosz ; 

junger Mann : nom, sg. maga Healf- 

denes {Hrotfgdr) 189. 1475. 2144. 

maga Ecgpeowes (Beowulf) 2588. 

maga (Grendel) 979. se maga 

geongsi {Wigldf) 2676. ace. sg. pone 

magan 944. 
magran (?) verb, praet.-pra^s. ver- 

mogen , konnen : praes. sg. I. III. 



mago — maddnm. 



225 



mag 277, 478, 931, 943, 1485. 1734 
u. 6. II. meaht I)u 2048. — conj, 
praes, mage 2531. 2760, t)eah ic 
eal mage wenn ich atich konnte, 
wenn es auch moglich ware 681. 
plur. w& magen 2655, — praet. sg, 
meahte 542. 755, 1131, 1660, 
2465 u. 6. mihte 190. 207. 462. 
511, 571. 657, 1509, 2092. 2610. 
mehte 1083, 1497. 1516, 1878. 
plur. meaht on 649, 942, 1455. 
1912. 2374. 3080, mi h ton 308. 
313. 2684. 3164. — conj. praet, sg. 
meahte 243, 763. 2521. — praes. 
^^. mag hat zuweilen die Bedeutung 
licet, man kann, mag, wird: 1366. 
1701, 1838, 2865. 

mago (got. magna) st. m, mdnnlicher 
Sprosz, Sohn: nom, sg, mago Ecg- 
lafes (UnferS) 1466, mago Healf- 
denes {HroHgdr) 1868. 2012. 

mago-dryht st, f. Schaar junger 
Manner, Mdnnersehaar : nom. sg. 
magodriht 67. 

mago-rine st. m. Held, Becke: gen, 
pi, magorinca heap 731, 

maga-t)egii, mago-{)egn st, m, Lehns- 
mann , ritterlicher Gefdlgsmann, 
Bitter: nom, sg, 408. 2758, dat, sg. 
magut)egne 2080. ace, pi. magu- 
))egna8 293. dat, pi. magot)egnam 
1481. gen. pi. magot>egna . . . f)one 
sMestan den besten der Bitter 1406. 

man, men st. (sw.)m. 1) Mann, Mensch: 
nom. sg, man 25, 503, 534. 1049. 
1354. 1399, 1535, 1877 u. 6. men 
209, 510, 1561. 1646, 2282 u. 6. 
— ace, sg. man nan 297. 1944. 
2128. 2775. mannon 577, wid- 
cfi5ne man 1490, — dat. sg, men 
656. 753, 1880, menn 2190, — 
gen. s^. mannes 1058, 2081. 2534. 
2542. monnes 1730, — nom. pi. 
men 50. 162. 233. 1635. 3167. — 
ace, pi. men 69. 337, 1583, 1718, 
—- gen. pi. manna 155. 201. 380. 
702. 713. 736 u, 6. monna 1414, 
2888, — 2) der nom. sg, als pron. 
indef. in der Bedeutung unseres heu- 
tigen y^man^ gehraucht: man 1176. 
mon 2356. — Comp. fyrn-, gleo-, 
gum-, iu-, lid-, ssb-, w»pned-man. 

ge-man s, gemunan. 

man-eyn st, n. Menschengeschlecht : 
dat. sg. mancynne 110, gen. sg. 
mancynnes 164. 2182, moncynnes 
196, 1956, 
Hejne, Be6walf. 7. Aufl. 



maa-dre&m st. m. frohes Treiben der 
Menschen, mundi voluptas : ace. sg. 
raandream 1265, dat, pi, mondrea- 
mum 1716, 

man-dryhten st. m, [Herr der Manner) 
Volksherrscher, Fitrst, Konig: nom. 
sg, mandryhten 1979. 2648. mon- 
drihten 436, mondryhten 2866. — 
ace. sg. mondryhten 2605. — dat. 
sg, mandrihtne 1230. mandryhtne 
1250. 2282, — gen. sg. mandryhtnes 
2850. mondryhtnee 3150. 

ge-mang st, n, Schaar, Haufen: 
dat, sg, on gemonge in der Schaar 
(unter der Schaar der vierzehn 
vom Meere zuriickkehrenden Gedten 
befand sich Beowulf) 1644. 

manlan sto, v, mahnen, ermahnen: 
prs, sg. HI. mana6 swa ond mynd- 
ga5 . . . sarum wordam so m<ihnt 
und erinnert er mit schmerzender 
Bede 2058, 

manig, monig adj, maneh, viel; 
1) in adjectiv. Construct. : nom, sg. 
rinc manig 399, geong manig man- 
cher junge 855, monig snellfc ssBiinc 
690, mednhenc monig 777. dhnl, 
839. 909. 919, 1511, 2763, 3023 
u, 6. ace, sg. medofal manig 1016, 
dat. sg. masc. t)egne monegum 1342. 
1420, dat. sg. fern, manigre maBg5e 
75. ace. pL manige men 337, dat. 
pi. manegum madmum 2104, mone- 
gum msBgdum 5. gen, pi, manigra 
m§da 1179, — 2) absolut: nom. sg. 
manig 1861. monig 858. dat. sg. 
manegum 349, 1888. nom. pi, ma- 
nige 1024. monige 2983. ace. pi. 
monige 1599, gen. pi. manigra 2092. 
3) c. gen, pi.: dat. pi, manig urn 
msBgfia 1772, monegum fira 2002. 
haleda monegum boldagendra 3112, 
ace. pi. rinca manige 729. (ma5m- 
SBhta) monige 1614. 

monig adv. in der Verbindung monig 
oft sehr oft, hdufig 171, 

man-ltee adv. wie es dem Mamie 
ansteht, mannlich 1047, 

maii-I)Tf8Dre adj. mild gegen die 
Mannen, mannenfreundlich : nom. 
sg, im superl, mon{)waBru8t 3183. 

mft adverbialer Comp, mehr: c, gen. 
part. 504. 736, 1056. 

mftt^Snm st. m, Geschenk; Kleinod, 
Kostbarkeit, kostbarer Gegenstand : 

15 



226 



madm-ieht — m&st. 



ace, sg, ma68um 169, 1063, 2056, 
3017, dot, instr, sg, m a d m e 1529, 
ma5me 1903, nom,pl, ma5ma8 1861, 
ace. pi ma dm a 8 385. 472, 1028. 
1483. 1757, maSmas 1868, dat, 
instr. pi. madmnm, madmam 1049, 
1899, 2104, 2789, gen, pi, matSma 
1785, 2144. 2167 u, o. madma 
36. 41, — Comp, dryht-, gold-, 
bord-, ofer-, sine-, wundur-mad5um. 

mftl^m-aBht st. f, Habe an Kleinodien, 
kostbares Gut: gen. pi, maSmsahta 
1614, 2834. 

mtL^^um'tfit st, n. Schatzgefdsz, kost- 
bares Gefdsz: nom. sg. 2406, 

mft9iii-grestre6ii st, n. kostbares 
Kleinod: gen. pi, madmgestreona 
1932, 

mftSllam-gUki st. f. Gabe kostbarer 
Gegenstdnde, Schatzspende: dat. sg. 
after roa65amgife 1302. 

mft99iim-slgle st. n. kostbarer sonnen- 
formiger Schmuck, wertvoUer Zier- 
I'at: gen. pi. ma55um8igla 2758, 

mftKlliim-STfeord st, n. kostbares {mit 
Gold und Steinen verziertes) Schwert: 
ace. sg. 1024. 

mftK^mii-wela sw. m. FiiUe von Kost- 
barkeiten, Kleinodreichtum : dat. sg, 
after ma85umwelan nach der (Er- 
langung der) FuUe von Kleinodien 
2751, 

mSL^BS s. mseg. 

mftge sw, f, toeibliche Venoandte: 
gen, sg. Grendle8 magan {Mutter) 
1392. 

mftn St. n. Frevel, Verbrechen: instr. 
sg. mane 110, 979, adverbial frev- 
leriseh 1056, 

mftn-fordaBdla sw. m, Uebeltdter, 
Freder: nom, pi, manfordsedlan 
563. 

mftn-scaSa sw, m. frevdnder Feind, 
hostis nefastus : nom, sg, 713, 738, 
1340. maD8cea5a 2515, 

mftra {Comparativ zu micel) adj, 
groszer ; starker, gewaltiger: nom. 
sg. masc, m&ra 1354. 2556, neutr, 
mare 1561, ace, sg. m. maran 2017. 
muudgripe maran einen gewaltigern 
Faustgriff 754. Mit folg. gen. plur. 
maran . . . eorla einen gewaltigern 
Bitter 247, fern, maran 533. 1012, 
— neutr. mare 136, 518. — gen. 
sg, fern, maran 1824. 

msest superl, grdst, stdrkst: nom. 
sg. neutr. {mit gen. part.) m»st 78. 



193. — fern, m»8t 2329. — ace, sg, 
fern, fsdhde msBste 459. m8e8te . . . 
woroldo Wynne die hoehste Erden- 
wonne 1080, — neutr, {mit gen, 
part.) msBSt mserda 2646. hond- 
wundra msBst 2769. bsBlfyra msBst 
3144. — inst. sg. masc. msBste crafte 
2182. 

mlleg s, meeg. 

mttg s, magan. 

milg9$ st, f. Frau, Jungfrau, Weib: 
nom. sg. 3017. gen. plur. mag5a 
hdse in der dienenden Jungfrauen 
Begleitung 925. mag5a 944, 
1284. 

mUgen st. n. 1) Kraft, Korperkraft^ 
Heldenkraft: ace. sg. magen 518, 
1707. instr, sg. magene 780. 2668, 

— gen. sg. magenes 418. 1271, 
1535. 1717 u. 6. magnes 671, 1762. 
magenes Strang, strongest an Hel- 
denkraft stark 1845. 196. magenes 
rof der an Heldenkraft starke 2085, 

— 2) Kraft, Blute {einer Natiofi), 
streitbare Mannschuft : ace. sg. swa 
h§ oft {scil. etan) dyde magen 
HrSSmanna die besten der HreS- 
mannen 445, gen, sg. wid manna 
bwone magenes Deniga gegen irgend 
einen der Blute der Ddnen 155. — 
Compos. ofer-mSigen. 

mttgen - ftgeiid part. Heldenkraft 

habend, tapfer: gen. plur, -agendra 

2838, 
mttgen-byii^eii st, f, gewaltige Burde, 

iibergrosze Last: ace. sg. magen- 

byrSenne 3092. dat. (instr.) sg, 

1626. 
mttgen-erttft st. m. gewaltige Starke, 

Heldenkraft: ace. sg. 380, 
mllgen-elleii st. n, gewaltige Starke, 

Heldenkraft: ace, sg, 660, 
mttgen-fkiltam st. m. Kraftstutze: 

gen. pi. n&s t)&t |)onne msBtost 

m&genfaltama das war nicht die 

geringste der Kraftstutzen {das 

Schwert Hrunting) 1456. 
mttgeii-rses st, m, gewaltiger Anlauf: 

ace, sg, 1520, 
mttgen-strengo f. gewaltige Kraft: 

dat, {instr^ sg, 2679, 
mttgen-Trndu st. m. Kraftholz, d. i, 

Speer, Geer: aee, sg, 236, 
milnigo s. menigeo. 
mllst St. m. Mast: nom, sg, 1899, 

dat, sg, be maste an den Mast 36. 

an dem Maste 1906, 



msdg — medu-dream. 



227 



mfegr 8t. m. Vertoandter, Elutsfreund: 
nom. sg. maeg 408, 738. 759, 814. 
9J5. 1531. 1945 u. 6. (Bruder) 468. 
2605? ace. sg. mffig {Sohn) 1340. 
(Bruder) 2440. 2485. 2983. dot. sg. 
maege 1979. gen. sg. mxges 2629. 
2676. 2699. 2880. — nom. pi. 
magas 1016. ace. pi. mSgas 2816. 
dat. pi. m&guin 1179. 2615. 3066. 
(BrUdern) 1168. niSBgum 2354. gen. 
pi. maga 247. 1080. 1854. 2007. 
2743. — Comp, f&deren-, heafod-, 
wioe-msg. 

mng-burh st, f. Gesamtheit der zu 
einer Burg gehorigen hlutsverwand- 
ten Individuen, daher zunachst Ge- 
samtheit der Blutsfreunde , Ge- 
schlecht: im weitern Sinne Stamm, 
Volk, Nation: gen. sg. londrihtes 
. . . piBre msBgburge des Land- 
hesitzes im (Gedten-)Vdke 2888. 

niieg)$ St. f. Sippe; Stamm, Volk: 
ace. sg, m8Bg5e 1012. dat. sg. msBgtte 
75. dat. pi, m8Bg5um 5. gen. pi. 
msBgda 25. 1772. 

nuDg-wine st. m. Blutsfreund, Ver- 
wandter: nom. sg. magwiDe 2480, 

miel St. n. 1) Zeit, Zeitpunkt: nom. 
sg. 316. |)§, was ssel ond msel {da 
war Gelegenheit und Zeit, da fUgte 
sichs zur Zeit) 1009. ace. sg. m«\ 
2634. instr, pi, SBrran mslam 908. 
2238. 3036, gen. pi. maola 1250. 
ssBla ond msela 1612. msBla gehwylce 
zu jeder Zeit, unabldssig 2058. 
Comp. andern-msBl. — 2) Mai, Zei- 
chen ; Waffe mit solehem, Schwert : 
Compos, broden-, grssg-, bring-, 
sceaden-, wunden-msBl. 

mnl-eeam st. f, Kummer der Zeit: 
ace. sg. msBlceare 189, 

mael-geseealt st. f, das fur die Zeit 
Bestimmte, jSeitgesehiek : acc.pl. ic 
on earde bad msBlgesceafta lebte 
die mir vom Geschicke bestimmte 
Zeit hindureh 2738. 

mfenan sw, v. e, ace, mit Worten ge- 
denken, erwahnen, verkHnden: inf, 
msBnan 1068. part, praet. psdv was 
Beowulfes mserdo msBned 858. — 
trauernd erwdhnen, bekiagen; kla- 
gen, sich besehweren: inf. 3173. 
praet. sg, gioh5o msende klagte 
seinen Kummer 2267. praet. pi. 
msdndon 1150. 3150. 

ge-mienaii (s. man) sw. v. e. ace. 
frevelhaft verletzen, brechen : conj. 



praet. pi. gemsenden 1102. {Hdn- 
zel, Anz. f. dtsch. Altert. 15, 192 
setzt dieses gem sen an dem einfachen 
msBnan gleich und erkldrt: „sie [die 
Friesen] soUten es nie erwdhnen, 
wenn auch sie [die Ddnen] nun 
einem fremden Herrn folgten^.) 

ge-maBne ac^j, gemein, gemeinsam: 
nom. sg. gemsBne 2474. {)ser unc 
hwile W&8 hand gemsBne {sc. im 
Kampfe) 2138. tmm sceal sweord 
ond helm bam gemsene {se. wesan) 
2661. Ebenso 1858 (gemsenum MS.). 
nom. pi. gemsBne 1861. gen. pi. unc 
sceal (se. wesan] worn fela ma5ma 
gemsBnra (d, h. ich werde eine Menge 
Sehdtze mit dir teHen) 1785. 

miei^a f, 1) Buhm, Hddenruhm, 
Herrlichkeit : nom, sg. 858, ace. sg. 
msBrOo 660, 688, — ace. pi. maorfta 
2997, gen. pi. mserta 1531. — 
2) Rtihmestat, Heldentat: ace. sg. 
m8Br6o 2135. msrSa (msBrOam 
MS.) 2515. gen. pi, m»r6a 408. 
504. 2646. — Comp. ellen-mssrOu. 

maBre adj. des Andenkens wert; be- 
ruhmt, herrlich; bekannt, beruchtigt: 
nom. sg. mase. maere 103. 129. 1716. 
1762. se mjBra 763. 2012. 2588. 
Auch als voc. se msera 1475. — 
fern, msra 2017. msere 1953. — 
neutr. msere 2406. — aec. sg. masc. 
msBrne 36. 201. 353. 1599. 2385. 
2722. 2789. 3099. neutr. msere 
1024. — dat. sg. m»rum 345. 1302. 
1993. 2080. 2573. id JaBm mseran 
270. — gen. sg. msBres 798, msBran 
1730. — nom. pi. maere 3071. — 
Superl. maerost 899. — Compos. 
fore-, heaSo-msBre. 

maDSt s. mara. 

mieteac^'. mdszig, klein,unbedeutend: 
superl. nom. sg. mastost 1456. 

meeg, mileg st. m. Sohn, JUngling, 
Mann; in den Compos, hilde-, oret- 
mecg, wrao-m&cg. 

medu St. m. Met: ace. sg. medu 2634, 
medo Finnsb, 39. dat. sg. to medo 
605. 

medo-ttm st. n. Methaus, Metsaal: 
ace. sg. medo&rn (Heorot) 69, 

medu-bene st, f. Metbank, Bank im 
Metsaale: nom. sg. medubenc 777. 
dat. sg. medubence 1053. medobence 
1068. 2186. meodubence 1903. 

meda-dre&m st. m. frohes Treibcn 
beim Met, Metjubel : ace. sg. 2017, 

15* 



228 



medo-ful — metod-sceaft. 



medo-fnl st n. Metbecher: ace, sg. 

625. 1016, 
medo-heal st f, Methalle: nom, sg. 

484. dot. sg. meoduhealle 639. 
medu-seene st f. Metkanne, Met- 

gefdsz: instr. pi, meoduscencam 

1981. 
medu-seld st n, Metsitz, Methaus: 

ace. sg. 3066, 
medo*86tl St. n, Metsite, Sitz auf 

dem man Met trinkt: gen, pi, meodo- 

setla 5, 
medo-sttgr st. f. Metweg, Weg zum 

Methause: ace. sg. medostig 925. 
medo-wangr st. m. MetgefUde (GefUde 

in dem die Methalle steht) : acc.pl. 

meodowongas 1644. 
meM St. n. Rede, Gesprdch: dot. sg. 

on mefile 1877. 
meSel-stede st. m. eigentl. Redestdtte, 

Gerichtsstdtte, hier ScMachtfeld {der 

Kampf unter dem Bilde des Ding- 

hegens gefaszt): dat, sg, on |)aBm 

medeUtede 1083, 
met^el-word st, n. plur. Worte die hei 

einer Bespreehung hervorgebraeht 

werden; Anrede: instr, me8el- 

wordum 236, 
melda sw, m, AnzeigeVy Kiindiger, 

Verrdter: gen. sg. fas meldaD^40^. 
meltan st. v. intrans. im Feuer ver- 

gehen, sieh verzehren, schmelzen: 

inf. 3012. praet, mealt 2327, plur. 

multon 1121. 
ge -melt an st, v, dasselhe: praet. 

sg. gemealt 898, 1609. 1616. ne 

gemealt him se modsefa nicht ver- 
ging ihm der Mut 2629. 
men s. man. 
mene st. m, Halsschmuch, Halshand : 

ace. sg. 1200. 
mengan sw. v, sieh mischen unter , ,, 

sich vereinigen mit . . ,; c. ace, rei: 

inf, se |)e meregrundas mengan 

scolde 1450, 
ge-mengan sw. v, mengen, mischen: 

part, pra£t, gemenged 849. 1594. 
menlgeo f. Menge, Schaar, Haufe: 

nom. ace. sg. ma5ma menigeo eine 

Menge Kleinode 2144, dhnlieh ma- 

nigo 41. 
mereels st. m. Ziel : gen, sg. mercelses 

2440. 
mere st, m. Meer, See: nom, sg. se 

mere 1363, — ace, sg. on mere 

1131. 1604. on nicera mere 846, — 

dat. sg, fram mere 856, 



mere-de6r st. n. Meertier, Seetier : 
ace. sg. 558. 

mere-fSura ««;. m. Seefahrer: gen. sg. 
merefaran 502, 

mere-fix st, m. Meerfisch: gen. pi, 
merefixa {der Wale, vergl, 540) 549, 

mere-§Tiuid st, m, Meergrund, Tiefe 
des Meeres: ace. sg. 2101. ace. pi. 
meregrandas 1450, 

mere-l^ftgl st. n, Meergewand, d. i, 
Segel: gen, pi. merehragla sum 
1906. 

mere-llQend part, auf dem Meere 
ziehendy Seefahrer: nom, pi. mere- 
litSende 255. 

mere-stnet st, f. Meerstrasze, See- 
weg: ace. pi. merestrsBta 514. 

mere-strengo /*. Heldenkraft imMeer: 
ace. sg. 533. 

mere-wif st. n, Meerweih : ace, sg. 
von Grendels Mutter 1520, 

mergen s, morgen. 

met St. n. Gedanken, Absieht (vergl. 
metian meditari): ace. pi. onsel 
meoto 489. cf. Anmerkg. dazu. 

ge-met st. n. das einem zugemessene 
Teil; Macht , Kraft, vermogen: 
nom, sg. nis l)at . . . gemet mannos 
nefne min anes {d. h. das vermag 
kein Mensch, nur ich allein) 2534. 
ace. sg. ofer m!n gemet aber mein 
Vermogen 2880, dat. sg, mid ge- 
mete mit der ihm zugemessenen Kraft 
780, 

ge-met adj, wohlhemessen, sehieklieh, 
gut : nom, sg. swa him gemet {)ince 
({)ahte) ivie es ihm gut seheint 
{sehien) 688, 3058, — s. ungemete 
adv. 

metan st. v. messen, durehmessen, 
ganz entlang Ziehen: praet, plur, 
fealwe strsBte mearum msBton zogen 
auf Bossen die gelhe Strasze ent- 
lang 918, dhnlieh 514. 1634, 
ge-metan st, v, dasselhe: praet, sg, 
medostig gemat schritt den Weg zur 
Methalle entlang 925, 

metod st, m, Geschiek; Schopfer, 
Gott: nom. sg. 110. 707. 968, 1058. 
2528 (fatum). scir metod 980, 
sod metod 1612, ace, sg. metod 180. 
dat. sg. metode 169. 1779. gen. sg. 
metodes 671. — Cmnp. eald-metod. 

metod-seeaft st. f, 1) Schopfers Be- 
stimmung, gottliche FUgu/ng, Schick- 
sal: ace. sg, meotodsceaft 1078, — 
2) [Gottes Art und Beschaffenheit) 



mice — mid. 



229 



des Schopfers Herrlichkeit : ace, sg. 
metodsoeaft seon (d. i, sterhen) 1181, 
dot, sg, metodsceafte 2816. 

m^ee at, m, Schwert: nom. sg, 1939, 
ace, sg, mece 2048, bradne m&ce 
2979. gen, sg. mecee 1766. 1813, 
2615, 2940. — dat, pi. {tmtr,) fur 
den sg. mecam 565, gen, pi, mdca 
2686, — Comp. beado-, h&ft-, hilde- 
mece. 

mM. St, f, Lohn, Belohnung: ace, sg, 
mede 2135, dat, sg. mdde 2147, 
gen, pi. mdda 1179, 

ge-m^e St. n. Zustimmung, EinwiUi- 
gung (Grein): ace. pi. gemedu 247. 

uMe adj. miide, erschdpft , nieder- 
geschlagen; in den Comp. hyge- 
88B-mS5e. 

m^tan sw, v. hegegnen, finden, an- 
treffen, c, ace.: praet. pi, 8yd6an 
Ascheres . . . hafelan mutton 1422, 
conj, praet, t>at hd ne mStte . . . 
OD elran man mundgripe maraD 
dasz er bei keinem andern Manne 
einen gewaltigern Handgriff ange- 
troffen habe 752, 
ge-mStan sw, v. c. ace. dasselbe: 
praet. sg. gemette 758. 2786. plur, 
nas t)a long to t)OD, t)at p& ag- 
IsBoean h^ eft gem§tton nicht lange 
tear es nachh^, dasz die Kdmpfer 
sich wieder begegneten (wieder 
kdmpfend auf eina/nder losgingen) 
2593. 

ge- mating st, f. Begegnung, feind- 
licher Zusammenstosz : nom. sg, 
2002, 

meagol adj, mdchtig, gewaltig, gross- 
artig, feindlich : instr. pi, meaglom 
wordum 1981, 

meare st. f, Marke, Grenze, Ziel: 
dat, sg. to mearce {zum Ende des 
Lebens) 2385. — Comp, Weder- 
mearc 298, 

ge-mesLTC 8t,n, Bestimmung, Masz ; 
in den Compos, fot-, mil-gemearc. 

mearelan sw, v. zeichnen, bezeichnen: 
prs, ind. sg. moarca6 mdrhopa {d, h, 
mit dem Blut der Leiehe zeichnet 
er das Moor) 450. Altnord, merkja 
tinguere, rubefacere, 
ge-mearcian sw, v, zeichnen, be- 
zeichnen: part, praet. (Cain) mordre 
gemearcod mordgezeichnet (cf, 1. 
Buch Mos, 4, 15) 1265. 8wa w§.8 
on t)8Bm scennum . . . gemearcod . . . 
hwam t)at sweord geworht ware 



bezeichnet wem das Schwert gefer- 
tigt worden set 1696, 

meare-stapa sw. m, der auf den 
Marken schreitende, Grenzbegeher, 
Bezeichnung Grendds und seiner 
Mutter : nom» sg, 103, ace. pi, mearc- 
stapan 1349. 

mearn st. m, Bosz, Pferd: nom. sg. 
se Bwifta mearh 2265, nom, pi, 
m ear as 2164, ace, pi. meara8 866, 
1036. dat, pi. (instr,) mearam 856, 
918. mearam end mad mam 1049, 
1899. gen, pi, meara ond ma6ma 
2167. 

meam s. murnan. 

meoda s, meda. 

meoto s, met. 

meotod s. metod. 

me6wle sw, f, Jungfrau; im Compos. 
geo-meowle. 

mieel adj. grosz, gewdltig; {von der 
Zeit) lang: nom. sg. {masc.) 129, 
502. (fem.) 67. 146. 170. (neutr.) 
772, — ace, sg. {masc) micelne 
3099, {fern.) micle 1779. 3092. 
{neutr.) micel 270, 1168. Aus dem 
Positiv ist der Comparativ mare 
vor t)one zu ergdnzen: medo&rn 
micel . . . (m&re) pone ylda beam 
sfre gefrftnon 69. cf, Anm, da,zu, 

— instr, sg, getrume micle 923. 
micle um groszes, um vieles: micle 
le6fre um vieles lieber 2652, efne 
Bwa micle (laBSsa) um eben so viel 
{Meiner) 1284, oftor micle viel ofter 
1580, — dat. sg, sw. Form midan 
2850, — gen. sg, miclan 979, — 
Der Gen, S^^. m i c 1 e s sieht adverbial 
in der Bedeutung um groszes, um 
vieles f viel, sehr: micles wyrfine 
geddn {sehr hoch ehren) 2186, to 
fela micle8 viel zu viel, aUzuviel 695. 

— a^, pi, micle 1349, — Compar, 
s, mara. 

mid I. praep. c. dat,, instr. u, ace, 
mit der Grundbedeutung der Ver- 
bindung und Gemeinschaft , daher 
1) c, dat, a) mit, in Gemeinschaft, 
in Begleitung : mid Finne 1129. mid 
Hr65gare 1593, mid scipherge 243, 
mid gesidum mit den Gefolgsleuten 
1314. dhnl. 1318, 1964, 2950 u, 6. 
mid his fre^dryhtne 2628, — mid 
{)9Bm lacum mit den Gaben, in Be- 
gleitung der Gaben 1869. dhnlich 
2789, 125, mid hasle mit Heil, in 
HeU 1218, mid bale f6r fuhr mit 



230 



mid — morgen. 



Feuer , unter Feuerspeien 2309. 
Die Prap. nachge^ielU: him mid 
mit ihm, in seiner BegleUung 41, 
mit 8ich, bet sich 1626, ne w&s him 
Fitela mid war nicht hei ihm 890, 
— h) mit, bei, unter: mid Geatum 
unter den Gedten 195, 2193. 2624. 
mid Scyldingum 274, mid Eotenum 
903. mid yldum (eldum) 77, 2612, 
mid him unter einander 2949. — 
temporal: mid SBrd&ge mit dem Mor- 
gengrauen, bei Tagesanbruch 126. 

2) EbenfalU c, dot. mit, mit Hilfe, 
durch: mid arstafum durch seine 
Gnade 317. ahnl. 2379. mid grape 
mit der Faust 438. dhnlich 1462. 
2721. mid his hetepancum dweh 
seine Haszgedanken 475, mid 
sweorde 574. dhfd, 1660. 2877. mid 
gemete durch seine Kraft, sein 
Vemtogen 780. ahnl. 1220. 2536. 
2918, mid gode durch Wohltaten 
1185. mid hearme mit Krdnkung 
1893, mid pSBre sorge durch diesen 
Kummer 2469, mid rihto mit Eecht, 
von Bechtes wegen 2057. — c. instr. 
mid t)y wife durch das Weib {durch 
ihre Yerheiratuny) 2029, 

3) c. ace, mit, in Gemeinschaft, 
in Begleitung: mid his eorla gedriht 
357. ahnl, 634, 663. 1673, mid 
hine 880, mid minne goldgyfaD 
2653, 

II. adv, mid darunter, in der 
Schaar 1643, zugkich, eben falls 
1650, 

mid, midd adj, mittel, medius: dot, 
sg. on mid dan vn medio 2706, — 
gen, sg, (adj?) to-middes in die 
Mitte, inmitten 3142, 

middan-geard st, m. Erdkreis, JSrde: 
aec, sg, 75, 1772, dat, sg, on middan- 
gearde 2997, gen, sg, middangeardes 
504, 752, 

middel-niht st, f, Mitternacht: dat, 
pi, middelnihtum 2783, 2834, 

mlht st, f, Macht , Kraft, Gewalt: 
ace, sg, purh drihtnes miht durch 
des Herrn Kraft, d, h, indem der 
Herr ihm half 941, instr, pi, selfes 
mihtam 701, 

mlhtig adj, 1) mit physischer Kraft 
begabt, stark, kraftvoll: nom. sg, 
mihtigmeredeor 558, merewif mibtig 
1520, — 2) Gewalt habend,mdchtig: 
nom, sg, mihtig god 702. 1717. 
1726, dat, sg. mihtigan drihtne 



1399, — Compos, al-, fore-mihtig. 

mllde adj, freundiieh, gnadig, frei- 
gebig : nom, sg. mddes milde freund- 
iieh im Gemiite 1230, instr, pi, 
mildum wordnm in huldvoUen Wor- 
ten 1173, — Superl, nom, sg, mil- 
dust 3183, 

mUi»st,f,Freundlichkeit, WohlwoUen: 
nom, sg, 2922, 

mlssan sw, v, c, gen. verfehlen, abirren : 
praet. sg. miste mercelses fehlte das 
Ziel 2440, 

missere st. n. Zeitraum von einem 
halben Jahre, Halbjahr: gen, ph 
hand missera (soviel wie fiftig wintra 
2734. 2210 und allgemein einen 
sehr langen Zeitraum bezeichnend) 
1499. 1770. fela missera 153, 2621, 

mist-hli^ st, n, Nebdklippe, in Nebel 
gehvXlte Berglehne : dat. pi, under 
misthleoSum 711, 

mistig adj. neblig: ace, pi. mistige 
mdras 162. 

mil-gemeare st. n. Messung oder 
Bestimmung nach MeHen, MeHen- 
Zahl: gen. sg. milgemearces 1363, 

min 1) pron. poss. mein 262, 345 
u. 6. Uygelac min mein Herr oder 
Kdnig Hygeldc 2435, — 2) gen. 
sg. des pron, pers, ic, mein: 2085, 
2534 u, 6, 

molde sw. f, Staub; Erde, Flur; im 
Compos, gras-molde. 

moD s. .man. 

ge-mon s. ge-munan. 

ge-mong s. ge-mang. 

monig s. manig. 

morB-beala st. n, Mordubel, Mord: 
ace, sg, mor6bealo (mor6beala MS,) 
136. 

morBor st. n. gewaltsame Tdtung, 
Mord: dat. instr, sg. mor5re 893. 
1266, 2783, gen, sg, morfires 2056, 
mordres scyldig dem gewdltsamen 
Tode verfallen 1684, 

mor^or-bed st, n, Mordbett: ace, sg, 
w&s pam yldestan . . . mor5orbed 
str§d es war dem dltesten ein Mord- 
bett gestreut {d. h. durch Mord das 
Totenbett bereitet) 2437. 

moitlor-bealo st, n. MordHibeL, Unter- 
gang durch Mord, Tdtung : ace, sg, 
1080. 2743. 

morBor-hete st, m. Mordhasz, durch 
Mord offenbarte Feindschaft: gen, 
sg. {)as mordorhetes 1106, 

morgen, merg^n st. m, Morgen, Vor- 



morgen-ceald — mdtan. 



231 



mittag; auch folgender Tag: nam. 
8g. morgen 1078. 1785. mergen 
2125. {folgender Tag) 2104. — ace. 
8g, on morgen gegen den Morgen 
kin, zur Morgenzeit 838. — dat. 
eg. on morgne 2485. on mergenne 
565. 2940. — gen. pi. morna go- 
hwylce an jedem Morgen 2451. 

morgen-eeald ac^;. morgenkalt, friih- 
halt: nom. eg. gar morgenceald {der 
Geer, den auf nachtlichem Kriegs- 
zuge die eieige Morgenluft gekaltet 
hat) 3023. 

morgen - lang adj. morgerdang, so 
lange der Morgen wdhrt: ace. eg. 
morgenlongne dftg (den ganzen Vor- 
mittag) 2895. 

morgen - le6ht at. n. Morgensonne, 
aufgehende Sonne: nom. sg. 605. 
918. 

morgen - sw^g st. m. Morgenldrm, 
Geschreiam Morgen erhoben: nom. 
sg. 129. 

morgen-tld St. f. Morgenzeit: ace. sg, 
on morgentid 484. 518. 

morna s. morgen. 

mdd St. n. 1) HerZy Gemut, Geist; 
Sinn^ Denkart: nom. sg. 50. 731. 
wafre m6<l der wdbemde Geist, das 
verloschende Leben 1151. — ace. sg. 
on m6d in den Sinn 67. — dcU. 
instr. sg. mdde get>angen {von ge- 
reifter, erhabener Denkart, hohen 
Sinnes) 625. on mdde im Herzen, 
Sinne 754. 1845. 2282. 2528. on 
hreoam mdde aufgeregt im Herzen, 
icUden Sinnes 2582. — gen. sg. 
mddes 171. 811. 1707. mddes bli6e 
gnddig im Sinne, von wohlgeneigter 
Gesinnung 436. Aeknlich mddes 
milde 1230, mddes seoce {nieder- 
geschlagenen Herzens) 1604. mddes 
gedmor 2101. — 2) kUhner Sinn, 
Mut: nom. ace, sg. 1058. 1168. 
dat. sg. wesad on mdde {seid tapfer) 
JFHnnsb. 12. — 3) Leidenschaft, 
Wildheit: nom. sg. 549. ace. sg. 
1932 (Hochmut). — Compos, die 
Adjective bolgen-, galg-, gedmor-, 
glad-, gii6-, hreoh-, sirig-, stid-, 
8wi5-, wdrig-, yrre-mdd. 

mod-eeara st. f. Herzenskummer : 
ace. sg. mddceare 1779. 1993. 3150. 

mdd-gehygd st. f. n. Gedanke des 
Herzens, Sinn: instr. pi. mdd- 
gehygdum 233. 

mSd'gtpane st. m. n. Gedanke des 



Herzens, Trachten des Sinnes : ace. 
sg. mddgeponc 1730. 

mda-gidmor adj. niedergeschlagenen 
Herzens, herzbekiimmert : nom. sg. 
2895. 

mddig ac(j. mutig: nom. sg. 605. 
1644. 1813. 2758. he t>a8 (pam MS.) 
mddig w&s {hatte den Mut dazu) 
1509. se mddega 814. — dat. sg. 
mid t>am mddigan 3012. — gen. sg. 
mddges 502. mddiges 2699. Geata 
leod georne trftwode mddgan mftgnes 
haute fest auf die mutige Stdrke 
671. — nom. pi. mddge 856. mddige 
1877. — gen. pi. mddigra 312. — 
Compos, fela-mddig. 

mddig-lie adj. mutiglich, von mutiger 
Erscheinung: Compar. aec.pl. mddig- 
IScran 337.' 

mdd-lnfti sw, f. herzliche Liebe: gen. 
sg. I)inre mddlafan 1824. 

mdd-seliii sw. m. des Herzens Sinn 
Oder Gedanke; kuhne^ tapfre Denk- 
art; Mut: nom. sg. 349. 1854. 2629. 
ace. sg. mddsefan 2013. dat. sg. 
mddsefan 180. 

mdd-praen st. f. Sinneskuhnheit, Mut- 
stdrke: dat. sg. forhi8mddt)race^^5. 

modor st. f. Mutter: nom. sg. 1259. 
1277. 1283, 1684. 2119. ace. sg. 
mddor 1539. 2140. 2933. 

mdna sw. m. Mond: nom.. sg. mdna 
Finnsb. 7. gen. sg. mdnan 94. 

mto St. m. Moor, Morast, Sumpf: 
ace. sg. ofer myrcan mdr 1406. dat. 
sg. of mdre 711. ace. pi. moras 103. 
162. 1349. 

mto-hop St. n. Zufluchtsort im Moo- 
re, Schlupftoinkel des Moores : ace. 
pi, mdrhopu 450. 

ge-mdt St. n. Begegnung; in den 
Compos, hand-, tom-gemdt. 

mdtan verb, praet.-prs. 1) Freiheit 
Oder Macht zu etwas hdben, dUrfen, 
mogen, konnen : prs. sg. I. III. mdt 
186. 442. 604. 11. mdst 1672. plur. 
mdton 347. 365. 395. praes. conj. 
ic mote 431. II. l)enden |)ti mdte 
1778. m. sd {)e mdte 1388. — 
praet. sg. mdste 168. 707. 736. 
895. 1488. 1999. 2242. 2505 u. 6. 
pi. mdston 1629. 1876. 2039. 2125. 
2248. — conj. praet. sg. II. |)at pii 
hine selfne gesedn mdste (hdttest 
sehen konnen) 962. — 2) die Be- 
stimmtmg haben, soUen, mUssen: 
prs. sg. mdt 2887. praet. mdste 



232 



ge-manan — myrd. 



1940. t)SBr he py fyrste fonnan 
ddgore wealdan moste^ swsl him 
Wyrd ne gescraf hre6 at hilde da 
er zu dieser Zeit das erste Mai so 
walten muszte, wie ihm dasSchicksal 
nicht heschied Buhm im Kampfe 
{d, h. er muszte zum ersten Male 
den Feind im Schwertkampfe an- 
greifen, in dem ihm das Geschick 
den Sieg versagte, vergleiche 2681, 
2683 ff.) 2575, 
ge-mmiaii verb, praet,'praes. im 
Sinne hahen, eingedenk sein; sich 
erinnem, gedenken, c, ace, : prs, sg. 
hine gearwe gemaD witeiia welhwylc 
. . . sein denkt gar wohl noch jeder 
der Witen , , , 265. ic |)6 t>a8 lean 
geman {ich vergesse dir dafur den 
Lohn nicht) 1221, ic pHt eall gemon 
{das ist mir alles unvergessen) 2428. 
dhfd. 1702. 2043, gif he pt eal 
gemoD hwat . . . wenn er dessen 
alles eingedenk ist was . . . 1186, 
ic |)at msBl geman hwaBr . . . ich 
denke an die Zeit zu der , . . 2634. 

— imp, sg, gemyue msBr5o 660, — 
praet. sg. gemunde .... sfen- 
sprseoe gedachte an seine Abendrede 
759. dhnl. 871, 1130, 1260. 1271. 
1291. 2115. 2432, 2607. 2679. 
se |)&8 leodhryres lean gemunde 
dachte auf VergeUung fur den Stwrz 
des Herrschers 2392. |)at h§ Eotena 
beam inne gemunde dasz er darin 
(in feindlicher Begegnung) es den 
Kindem der Eoten gedachte [d, h. 
Bache an ihnen ndhme) 1142. Aehn- 
lich hond gemunde fsBhdo gendge 
die Hand gedachte (ihm) Fehde genug 
{d, h, nahm dafUr Bache) 2489. ne 
gemunde mago £cglafe8 t)at . . . 
dachte nicht daran was , . . 1466, 

— praet, pi, helle gemundon in 
modsefan ihre Gedanken gingen — 
als Heiden — der Holle zu 179. 

n - m u n a n praet, prs. c. ace, pers. 
gen. rei ermahnen: praet. sg. on- 
munde usic maarda ermahnte uns 
zu Buhmestaten 2641, 

mand st. f. Hand : instr. pi. mundum, 
mid mundum 236. 514. 1462. 3023. 
3092. 

mmid-bora sw. m. (Schutztrdger) 
Schutzer J Beschirmer, Bewahrer: 
nom. sg. 1481. 2780, 

mund-gripe «t. m. Handgriffy Faust- 
griff: ace. sg. mundgripe 754. dat. 



sg. mundgripe 380, 1535, after 
mundgripe (nachdem man den Ver- 
brecher ergriffen hatte) 1939, 

muman st. v. 1) zuruckschrecken, 
bangen, sich scheuen : praet. sg, no 
mearn fore 136. nalas for faehSe 
mearn 1538. nalles for ealdre mearn 
bangte nicht filr das Leben 1443. 
— 2) in Trauer sein, trauern: 
part, praes. him was . . . murnende 
m6d 50, conj. prs, {)onne h% fela 
murne als dasz er viel traure 1386, 
b e - m u r n a n st. v, c, ace. betrauern : 
praet. bemearn 908. 1078. 

mit^a sw. m. Miindung , Eingang: 
ace. sg. recedes mu6an die Mundung 
des Hauses = die Tiir 725. 

mfi^-bona sw, m. Morder mit dem 
Munde : dat, sg. to mudbonan {von 
Grendel, weil er sein Opfer tot bisz) 
2080. 

ge-mynd st. f. n. Geddchtnis, An- 
denken, Erinnerung: dat. pi. td 
gemyndum 2805. 3017. — s. weor8- 
mynd. 

myndgiaii sw.v. ins Geddchtnis rufen, 
erinnem: prs. sg, myndga8 2058, 
part, praes, c, gen, gyf |)onne Frysna 
hwylc . . . |)a8 morSorhetes mynd- 
giend wasre (die liutige Feindschaft 
ins Geddchtnis zuruckrufen wurde) 
1106, 

ge- m y n d g i a n st(7. v. c. ace. dasselbe : 
part, praet. bi5 gemyndgad . . . 
eaforan ellorsiS wird an seines Soh- 
nes Hingang erinnert 2451. 

ge'mjndlg adj. eingedenk, auf etwas 
bedacht; mit Genitiv: nom, sg. 614. 
869, 1174. 1531. 2083 u. 6. 

myne st. m. 1) Sinn, Verlangen: nom. 
sg. 2573. — 2) Liebe: nS his myne 
wisse 169. cf. Anmerkung dazu. 

ge-myne s, ge-munan. 

myntan sw. v. es worauf abgesehen 
haben, die Absicht haben, beschlies- 
sen, iiberlegen: praet. sg. mynte . . . 
manna cynnes sumne besyrwan hatte 
die Absicht das gesamte Mdnnervolk 
(s. sum) zu ber&cken 713. mynte 
t)at he gedsBlde . . . gedachte zu teilen 
. . . 732. mynte se msra, hwsr h§ 
meahte swa widre gewindan (uber- 
legte, wohin er fliehen konnte) 763. 

myree adj. dunkel, diister: ace. sg. 
ofer myrcan mor 1406. 

myitl St. f. Freude, Lust: dat. (als 
instr.) sg, modes myr8e 811. 



naca 



nemnan.. 



233 



N. 

naea sw, m, Fahrzeug, Schiff: ace, 
sg, naean 295, gen. sg. nacan 214. 

— Compos, bring-, yfi-naca. 
naeod adj. nacht: nom. ace. sg. sward, 

gtMW nacod 539. 2586. nacod ni6- 

draca 2274. 
nalas, nallls, nales, nallas, nalles 

8. nealles. 
nama sw. m. Name: nom. sg. Beowulf 

is min naraa 343. was ^aBm haft- 

mece HruntiDg Dama 1458. ace. sg. 

scop him Heort naman {legte ihm 

den Namen Hirsch hei) 78. 
bA {aus ne-a) verstdrkte Negation nie, 

nimtner, durchaus nicht 445, 567. 

1537. 
nAh atis ne ah; s. agan. 
nAn {aus ne-an) kein, c. gen. plur.: 

gtidbilla n&n 804. adjectivisch n§.n 

. . . iron ffirgod 989. 
DAt aus ne wat kenne oder weisz 

nicht; s. witan. 
iiAt-hwyle (ich weisz nicht welcher) 

pron. indef. irgend ein, ein gewisser; 

a) c. gen. part.: nom. sg. gumena 

nathwylc 2234. ni6a nathwylc 2216. 

gen. sg. nS.thwylces (para banena) 

2054. nathwylces bale6a bearna 

2225. — b) adjectivisch: dot. sg. 

in niSsele n^thwylcam 1514. 
niibbeii aus ne hllbben hahen nicht; 

s. habban. 
Bi&fiie s. nefne. 
iiilgel St. m. Nagel: gen. pi. nagla 

(der Fingerndgel) 986. 
nXgled part, mit Ndgelzierraten ver- 

sehen: ace. sg. neutr. nagled {MS. 

gled) sine 2024. 
nibs St. m. Fels am Meere, Klippe, 

Vorgebirge: ace. sg.u&s 1440. 1601. 

2899. dot. sg. nasse 2244. 2418. 

— ace, pi. windige nassas 1359. 
neowle nassas 1412. gen. pi. nassa 
1361. 

nils aus ne was war nicht; s. wesan. 
niis Neg. nicht, durchaus nicht 562. 
Bils-hli^ St. n. Absturz des Vorge- 

birgs, steil ins Meer faUende Seite 

eines Felsen: dat.pl. on n&8hieo6um 

1428. 
nasfre (au« ne-SBfre) adv. niemals, nie: 

247. 583. 592. 656. 719. 1042. 

1049, Auch verstdrkt nsBfre ne 

1461. 
ge-nse^an sw. v. c. ace. pers. u. gen. 



rei einen angehen, auf einen ein- 
dringen, bedrdngen: praet. pi. ni8a^ 
gensdgdan nefan Herericos in Kdm- 
pfen den Neffen H.'s bedrdngten 
2207. part. prat. wear5 . . nifta ge- 
nsBged 1440. 
uaBiilg {aus ne-SBnig) pron, keiner; 

1) substantivisch c. gen. pi.: nom. 
sg. 157. 242. 692. ace. sg. nsanigne 
. . . h9,leSa 1198. dat. sg. nsBnegum 
599. gen. pi. naepigra 950. — 

2) adjectivisch: nom. sg. 66er nsBnig 
860. nsBnig water 1515. nsBnig . . . 
deor 1934. 

nnreaus ne were ware nicht; s. wesan. 

nasron aus ne wsBron waren nicht; 
s. wesan. 

nelk sw. m. Sohnes, Bruders oder 
Schwester Sohn^ Ffikel, Neffe: nom. 
sg. nefa 1204. 1963. 2171. ace. sg. 
nefan 2207. dat. sg. nefan 882. 

nefne, nttfhe, nemne 1) conj. a) mit 
abhdng. Satze wenn nicht: nefne 
him witig god wyrd forstode wenn 
iknen dieses Schicksal der weise 
Gott nicht gewehrt hdtte 1057. 
nefne god sylfa . . . sealde wenn 
nicht Gott selbst verlieh, es sei denn, 
dasz Gott selbst gestattete 3055. 
nafne him his wlite leoge {MS. 
nffifre) es sei denn, dasz sein Ge- 
sicht tdusche 250. nafne he was 
mara nur das er groszer war 1354. 
nemne him headobyrne helpe ge- 
fremede 1553. dhnl. 2655. b) mit 
folg. Substantiv aitszer, nur: nefne 
sinfrea nur der Eheherr 1935. ic 
lyt hafo heafodmaga nefne Hygelac 
pec habe keine Blutsverwandten 
auszer dir 2152. nis |)at eower 
{gen. plur.) 8i5 . . . nefne min anes 
2534. 

2) praep. c. dat. auszer: nemne 
feaam anum 1082. 

ge-nehost s. ge-neabhe. 

nelle aus ne wille ich will nicht; s. 
willan. 

nemnan sw. v. c. ace. 1) nennen, 
heiszen: praes. pi. |>one yldestau 
oretmecgas Beowulf nemnaS den 
angesehensten nennen die Krieger 
Beowulf 364. dhnl. inf. nemnan 
2024. praet. pi. nemdon 1355. — 
2) die Bedeutung anrufen liegt zu 
Grunde bei 
be-nemnan sw. v. feierlich {invo- 
cando) etwas aussprechen: praet. sg. 



234 



nemne — nearo-])earf. 



Fin Hengeste . . . a5um benemde {)at 
. . . hestatigte mit JSiden dasz . . . 
1098. — praet, plur, awa hit 08 
domes dEg diope benemdoD fjeodnas 
maBre {sc, durch den darauf gelegten 
Bannspmch) 3070, 

nemne s, nefue. 

nerian, ge-nerian sw. v. retten, er- 
retten, hefreien: prs, sg, Wyrd oft 
nereS unfaQgne eorl 573, — part, 
praet. h'Mde , . , sele Hrd5gares 
genered wi5 Dide vom Kampfe ge- 
rettet 828, 

ge-nesan st. v. 1) intr. erhalten 
werden , hleiben: praet, sg, hidf 
ana genas eailes ausand das Dach 
allein war ganz unverletzt geblieben 
1000, — 2) c. ace. etwas bestehen, 
aus etwas glucklich hervorgehen: 
praet, sg, sS |)a sacce genas 1978, 
fela ic . . . gil5r8B8a genas 2427, 
pi. hyra wunda gensBSon Finnsb, 47, 

— part, praet, sw^ he niSa gehwane 
genesen hafde 2398, 

net st, n, Netz; in den Comp. breost-, 
here-, bring-, inwit-, searo-net. 

n^, ne einf. Negation nicht: 38. 50. 
80. 83. 109 u. 6. Vor Imperativen: 
ne sorga! 1385, ne gtm! 1761 etc. 

— In doppelter Stdlung dock nicht, 
eb&n auch nicht, ebensowenig: ne 
g§ . . . gearwe ne wisson tmd 
kennt ihr denn gar nicht , . . 245, 
dhnlich 863, ne ic . . . wihte ne 
w^ne ebensowenig erwarte ichirgend- 
vne , , , 2923. dhnlich 182. — 
Durch andere Negationen verstdrkt: 
no . . ne 2125, swa h§ ne mihte nd 
. . . so dasz er durchaus nicht 
Jconnte . , . 1509. 

nd . . . n§ nicht , . . und nicht . ,, 
weder . . . noch: 154—157, 511, 
1083—1085 u, 6, — An SteUe des 
ersteren ne steht eine andere Ne- 
gation, so n6 . . . ne 575 — 577. 
1393—1395 u. 6. naefre . . . n§ 
583—584, n a 1 1 e s . . . nd 3016—3017, 

— Die Negation kann das erste 
Mai ausgelassen werden: aer n§ 
8i58an wede^* fruher noch spdter 
719, su5 n§ nor6 weder nach Siiden 
noch na>ch Norden hin 859, adl 
ne yldo nicht Krankheit noch Alter 
1737, wordum ne worcum weder 
durch Worte noch Werke 1101, — 
wiston ond ne wdndon wilnschten 
und glaubten doch nicht 1605, 



nMla sw. m. Bedrdngnis; im Compos. 
prea-nedla. 

ndftan (got. nan|>jan) sw. v, sich wa- 
gen, kiihnlich unternehmen: part, 
praes. nearo n§5ende sich in Gefahr 
wagend 2351, praet, plur, |)8Br git 
... on deop w&ter aldram n§5don 
{wo ihr beide euch ins tiefe Wasser 
mit Gefahr des Lebens wagtet) 510, 
dhnlich 538. 

ge-ne5an sw. v. dassdbe: inf. ne 
dorste under 5^5a gewin aldre gen§8an 
1470. Mit abhdng. Satze: nsBnig I)&t 
dorste gen§5an t)at . . . heiner wagte 
das zu unternehmen dasz . . . 1934. 
— praet. sg. h§ under barne stan 
slna gen§5de frdcne dsBde unternahm 
allein die kUhne Tat hin unter den 
grauen Fdsen {sc. sich darunter 
wagend) 889. (ic) wigge under watere 
'weorc gend5de eaifo61ice ich be- 
stand kaum unter dem Wasser das 
Werk im Kampfe {d. h. konnte 
kaum den Sieg erringen) 1657. ic 
gen@5de fela gu5a wagfte vide 
Kampfe 2512, — praet. plur. (hier 
majestatis) w§ . . frecne gen§8don 
eafo5 uncdSes wagten uns kiihn an 
die Kraft des Verhaszten 960. 

ndh s. neab. 

g e - neahhe adv. genugsam, genugend : 
784. 3153, — Superl. |)aBr genebost 
bragd eorl Beowulfes ealde l&fe {d. i, 
mancher von Bedwulfs Mannen) 
795, 

nealles {aus ne-ealles) omnino non, 
durchaus nicht, keineswegs: nealles 
2146, 2168, 2180, 2223, 2597 u. 6. 
n alias 1720, 1750. nalles 338. 
1019, 1077, 1443. 2504 «. 0. nalas 
1494. 1530. 1538, nales 1812. 
nalas 43. 

nearo st. n. JSnge, Klemme, Bedrdng- 
nis. Not: ace. sg. nearo 2351. 2595. 

nearo ac{j. enge, schmal: ace. pi. fern. 
nearwe 1410. 
near we ad/o. enge 977. 

nearo-erttft st. m. die Kunst etwas 
schwer zugdnglich zu machen {miU 
Bezug auf 2214 f.) : instr. pi, nearo- 
craftum 2244, 

nearo-ffth st. m, {adj.) Bedrdngnis 
bringender Feina: gen. sg. nearo- 
fages 2318. 

nearo-t^earf st. f. bedrdngende Not, 
grosze Not: ace. sg. nearof)earfe 
422. 



ge-uearwian — mm an. 



235 



ge-nearwian sw, v, in die Enge 
treiben, hedrcingen: part, praet. 
genearwod 1439, 

ne&h, VL^Yk 1) adj. nah: nom, sg, neah 
1744, 2421, 2729. Im Superlativ 
atich ulHmus: instr, sg, nyhstan 
side eum letzten Male, zuletzt 1204, 
niehstan side 2512, 

2) tidv. nahe: feor ond (o55e) 
neah 1222, 2871. Hit Dativ sae- 
grande ne4h 564. dhnlich 1925, 
2243. holmwylme n§h 2412, — 
Comp. near 746. 

iie&ii adv. von nahe her; in der Ndhe 
528. (neon MS.) 3105. feorran oud 
nean 840, nean ond feorran 1175, 
2318, 

ge-ne^t st, m, Genoese, Gefdhrte; in 
den Comp. beod-, heord-geneat. 

iie5d St. f. 1) Verlangen, Begierde: 
dat. {instr.) sg. neode 2216. 2) nach 
der Etikette geregeltes geseUschaft- 
liches Treiben, gesellige Lust in den 
Schranken des etikettemdszigen An- 
standes: ace. sg. ni6de 2117. 

ne6d"la9a st. f. etikettemdszige Ein^ 
ladung, geziemender Wunsch: dat. 
sg. Hfter neodladu (d. h. wie ich 
geziemend gevmnscht hatte) 1321, 

iie6saii, ne^ian sw. v. c. gen. suchen, 
aufsuchen; feindlich angehen: inf. 
neosan 125. 1787. 1792, 1807, 2075, 
niosan 2367, 2389, neosian 115, 
1126, niosian 2672, 3046, — ind, 
praes, sg. III. niosaS 2487. 

ne^taii st. v. cum gen. nehmen, an- 
nehmen; brauchen, genieszen: imp, 
sg. neot 1218. 

b e - n e 6 tan st. v. c. dat. berauben : 
inf. hinealdrebene6tan 681. — praet. 
sg, cyning ealdre bineat beraubte 
den Kdnig des Lebens 2397. 

ne^wol adj. steil, abschussig: acc.pl. 
neowle 1412. 

nieor st. m. Meerrosz, Meerungeheuer 
(vgl. Bugge in Zachers Ztschr. 4, 
197): ace. pi. niceras 422. 575. 
nicras 1428. — gen. pi. nicera 846. 

nieor-h^i st. n. Haus oder Bau der 

Meerungeheuer : gen. pi, nicorhdsa 

1412. 
vSS St. m. Mann, Mensch: gen. pi. 

ni55a 1006. nida 2216. 
nltler adv. nieder: nifier 1361. nySer 

3045. 
nitlHsele st. m. Saal in der Tiefe 



(Grein): dat. sg. [in] nifisele nat- 
hwylcum 1514. 
ni^hst s. neab. 

nilTOii num. neun: ace. nigene 575, 
nlSt St. f. Nacht : nom. sg, 115. 547. 
650. 1321. 2117. — ace. sg. niht 135. 
737. 2939. gystran niht gestern 
Nacht 1335. — dat. sg. on niht 
575. 684, on wanre niht 703. — 
gen. sg. nihtes hwilum in den Stun- 
den der Nacht 3045. Adverbial wie 
unser „nachts" 422. 2274. d&ges ond 
nihtes 2270. — ace. pi. seofon niht 
(sieben Tage, vergl. Tac. Germ. 11) 
517. — dat. pi. sweartnm nihtam 
168. deorcam nihtum 275. 2212. — 
gen. pi, nihta 545. 1366. — Comp. 
middel-, sin-nibt. 

niht-beala st. n, NachtHbel, bei Nacht 
einbrechendes Verderben: gen,plur. 
nihtbealwa 193. 

niht-helm st. m. Hulle der Nacht: 
nom. sg. 1790. 

nUit-long adj. nachtlang, so lange 
eine Nacht wahrt: ace. sg. masc. 
nihtlongne fyrst die Dauer einer 
Nacht hindurch 528. 

nlht-weore st. n. Nachtwerk , bei 
Nacht vollbrachte Tat: instr. sg. 
nihtweoroe 828. 

nlmaii st. v, c. ace. 1) nehmen, fassen, 
ergreifen, vornehmen: praet. sg. 
nam t)a mid handa higet)ihtigne 
rinc 747. praet. pi. w6 . . . ni6de 
nam an 2117. — 2) nehmen, weg- 
nehmen, entraffen: prs. sg. 8§ fe 
bine dead nime5 der den der Tod 
entrafft 411. dhnl. 447. nyme5 
1847. nymed n^db&de 599. — conj. 
prs. gif mec hild nime 452. 1482. — 
praet. sg. nam on Ongenpio iren- 
byrnan 2987. ne ndm h§ . . . . 
mS,dm8Bhta ma nahm nieht mehr 
der kostbaren BesitztUmer 1613. — 
praet. {)& was . . . . seo cw§n numen 
die Kdnigin weggefuhrt 1154. 
a-niman St. v. wegnehmen, rauben: 
inf. anyman Finnsb. 21. 
b e-n i m a n s^ v. berauben : praet. sg. 
od |)at bine yldo benam magenes 
wynnum bis ihm das Alter die 
Wonne der Kraft nahm 1887. 
for-niman st. v. hinraffen: praes. 
sg, pe pa dead fornam die der Tod 
entraffte 488, dhnl. 557. 696. 1081. 
1124. 1206. 1437 u. 6. — Auch c. 



23B 



niodor — nu. 



dat, statt des ace. : praetplur. him 
irenna ecga fomamon 2829, 
ge-niman st. v, 1) nehmen, fassen: 
praet, sg, (bine) be bealse genam 
faszte ihn heim Halse, ttmarmte 
ihn 1873. — 2) nehmen, hinnehmen, 
wegnehmen: on T§,8te genam t>fitig 
{>egna 122. beo under beolfre genam 
cu5e folme 1303. segn eac gen 6m 
2777. !>& mec sinca bealdor .... 
at minum fS.der geuam mich von 
meinem Voter (zu sich) nahm 2430. 
— part, praet. genumen 3167. 

nloSor adv. comp. weiter unten 2700. 

ge-nlp St. n. einhHUendes Duster ^ 
FinsterniSy Nehel, Wolke: ace. pi. 
under nassa genipu 1361. oferfioda 
genipu 2809. 

nis aus ne is ist nicht; s. wesan. 

nl^ St. m. eigentlich nur Mfer, 
Streben; dann feindliehes Strehen, 
Feindsehaft, Kampf, Krieg: nom. 
sg. 2318. — aec. sg. ni8 184. 276. 
Wedera nift die Feindsehaft gegen 
die Wedern 423. — dat. sg. wi8 
(at) nifte 828. 2586, als instr. ni6e 
2681. gen. pi. ni8a 883. 2351. 2398. 
Auch instrumental dureh Kampfe, 
in Kampfen 846, 1440. 1963. 2171. 
2207. Finnsh. 21. — G(mp. bealo-, 
f»r-, bere-, bete-, inwit-, searo-, 
w&l-ni8. 

ntV-draea sw. m. Kampf dr ache, Feind- 
sehaft hegender Br ache: nom. sg. 
2274. 

ni^-gltot St. m. kampfbereiter, feind- 
Ucher Fremdling: aec, sg, |)one 
niSgast {den Draehen) 2700. 

nW-geweorc st. n. Feindsehaftswerk, 
Kampftat: gen. pi. -geweorca 684. 

nit^-grim adj. kampfgrimm, feindlich 
wild: nom. sg. 193. 

ntK-heard adj. tapfer im Kriege, 
kampftiiehtig : nom. sg. 2418. 

nt^-hfdig adj. im Sinne nach Kampf 
strebend , kampf gemut: nom. pi, 
niShydige men 3167, 

ge-nt^la sw. m, Feind, Verfolger, 
Naehstdler; in den Compos, ferh5-, 
ieorb-genidla. 

ntV-wundor st.n, feindliehes Wunder, 
Wunder boshafter Zauberei: nom. 
sg. 1366. 

nipan st. v. einhuUen, itberdecken, 
umdiistern: part, praes. nipende 
nibt 547, 650. 

niwe, nWwe adj. neu; unerhort: 



nom, sg. sweg up as tag niwe ge- 
neabbe Ldrm stieg auf, unerhort 
genug 784. beorh . . . niwe ein neu 
aufgeworfener Grabhugel 2244. — 
ace. sg. niwe sibbe die neue Ver- 
wandtschaft 950. — instr. sg. niwau 
stefne (eigentlich nova voce, hier 
nur de novo, iterum) 2595, niowan 
stefne 1790. — gen, pi. niwra spella 
2899. 

ge-niwian sw. v. emeuern: part, 
praet. geniwod 1304. 1323, geniwad 
2288. 

nlw-tyrwed part, neugeteert : ace, sg. 
niwtyrwedne (-tyrwydne MS.) nacan 
295, 

nolde aus ne wolde wollte nicht; s, 
willan. 

nort adv. nojch Norden hin, in der 
Bichtung nach Norden 859. 

nor^an adv. von Norden her 547. 

nosu sw. f. Vorsprung , Klippe, Kap : 
dat. sg, of bliSes nosan 1893, &t 
brimes nosan 2804, 

nO (verstdrkte Negation) nicht; gar 
nicht, keineswegs: 136. 244. 587. 
755. 842. 969. 1736 u. 6. — Dureh 
ne verstdrkt 1509, — nd. . . . no 
. . . weder . . . noch 541 — 543. 
dhnl. no . . . ne 168. — s. ne. 
Ueber das Verhdltnis von nd zu na 
s. Pogatscher, Anglia, Beibl. 13, 16. 

nO^er (aus nd-bwa6er) Negation: und 
' nicht, auch nicht 2125. 

ge-ndh adj» sufficiens, genug: aec, 
sg. fsebSo genoge 2490. ace. pi. ge- 
noge . . . beagas 3105. 

n$m s. niman. 

nOn St. f, die neunte Stunde des Tages, 
nach unserer ZHtrechnung nach- 
mittag drei Uhr {der Tag wurde 
von Sonnenaufgang , friSih sechs 
Uhr an gezdhlt, vergl, Bouterwek 
Screddunga 24^ : i^e h^ta5 SBnne 
dag fram sunnan upgange o5 SBfen) : 
nom. sg. non 1601. 

ntL adv., conj. 1) nun, jetzt: 251. 254. 
375, 395. 424, 426. 489 u. 6, nti 
gyt noch jetzt, bisher 957, nu gen 
noch jetzt, noch femer 2860, nun 
vnederum 3169, — 2) da nun: nu 
|)ii lungre geong . . . nfi se wyrm 
lige5 gehe du nun eilend, da nun 
der Drache tot liegt 2746, dhnl, 
2248, |)at |)ti me ne forwyme .... 
nu ic j^us feorran com dasz du mir 
nicht versagest , da ich nun so 



ny8er — ofer. 



237 



fernher gekommen bin .... 430, 
dhnlich 1476. nu ic on ma5ma hord 
mioe bebohte frode feorhlege, frem- 
maS g§ \m , . , da ich nun . . . 
80 tut ihr nun . . . ^800, dhni, 
3021, 

nf^et 8. nider. 

nyman 8, niman. 

nymVe conj, mit folg. Conjunctiv wenn 
nicht, 68 set denn dasz 782. Dym6e 
mec god scylde wenn mich Gott 
nicht beschirmt hdtte 1659, 

nyt 8t. f, Pflichtf Dienst, Amt, Be- 
8Chdftigung: ace. 8g, t>egn nytte 
beheold wartete de8 Amtes 494. 
dhnlich 3119. — Compos, sand-, 
sandor-nyt. 

nyt ac^j. nutzbringend, nutzlich : ace. 
plur. masc. nytte 795. — Compos. 
un-nyt. 

ge-nyttian^ti;. v. benutzen, genieszen: 
part, praet. hafde eordscrafa ende 
genyttod hatte das Ende der Erd- 
scfduehten genossen »» konnte sieh 
ihrer nicht mehr bedienen 3047. 

n^d 8t. f. Zwang, Notwendigkeit, Not, 
Fein: ace. sg. ^iirh deaSes n^d 2455. 
instr. sg. nyde 1006. — In Compo- 
sitis^wie nyd-maga consanguineus 
in Atfelreds Gesetzen VI 12 bei 
Schmidt p. 228, ned-maga in Cnuts 
Gesetzen I 7 ibid. p. 258) bedeutet 
n^d auch Bande des Bluts. — 
Compos. |)re4-nyd. 

ge-n^dan sw. v. notigen, zwingen: 
part, praet. nifie gen Jded {d. i. durch 
die feindliche Kraft gezwungen) 
2681. — aufnotigen, auf zwingen: 
part, praet. ace. sg. f. nyde gen^dde 
. . gearwe stowe die notwendig jedem 
aufgezwungene bereite Stdtte (das 
fur jeden bereite Totenbett) 1006. 

n^d-bftd St. f. Notpfand, Pfand mit 
Zwang gefordert: ace. pi. n^dbade 
599. 

nfd-gestealla sw. m. Genosse durch 
die Bande des Bluts , blutsver- 
wandter Genosse: nom. pi. nyd- 
gesteallan 883. 

nf d>gripe st. m. zwdngender , fest 
umklammernder Griff: dat sg. in 
nydgripe (midgripe MS.) 977. 

nfd-wraeu st. f. notbringende , not- 
voile Verfolgung: nom. sg. 193. 

nf hst 8. neab. 



oti (got. ond, ahd. ant, unzi) 1) praep. 
c. ace. biSf bis zu; nur temporal: 
o5 t)onne anne dag 2400. o5 domes 
dftg 3070. o5 woruldende 3084. — 
2) o5 I)at conj. mit abhdngig. in- 
dicativem Satze, biz dasz 9, 56. 100. 
145. 219. 296. 307 u. 6. Ohne 
I)at: o5 at {)»re gii5e Garalf ge- 
crang Finnsb. 31. — o58 66. 

otitte conj. 1) Oder; anders^ sonst: 
283. 437. 636. 638. 694. 1492. 
1764 u. 6. 2) =« ond, und: 650. 
2476 (vergl. Anmerkg.). 

of praep. c. oat. von, weg von; 1) von 
etwas her, von etwas aus: geseah 
of wealle vom WaUe her 229. dhnl. 
786. of befene seined vom Himmel 
her scheint 1572. of blides nosan 
gastas grette von dem Vorsprunge 
der Klippe aus 1893. of bam leoma 
stod von dem aus ergfdnzte ein 
Schein 2770. — {)sr was madma 
fela of feorwegum . . . gelsBded von 
femen Wegen her 37. |)a com of 
mdre vom Moore her 711. 922. — 
2) von etwas weg, aus etwas her- 
aus : bwearf of earde vom GiUe weg 
56. dhnl. 265. 855. 2472. t)a ic of 
sear warn cwdm alsich von der Nach- 
stellung (der Feinde) kam, ihr ent- 
gangen war 419. {)a him Hrodgar 
gewat . . ut of bealle aus der HaUe 
hinaus 664. dhnlich 2558, 2616; 
1139. 2084. 2744. (icge gold) ahafen 
of borde dem Schatze enthoben 1109. 
let t)a of breostum . . . word ut 
faran aus dem Innem heraus 2551. 
dyde .... helm of hafelan tat den 
Helm vom Haupte 673. dhnl. 1630. 
sealdon win of wunderfatam schenk- 
ten Wein aus wundervollen Kriigen 
1163. 8y65an byne Ha5cyn of horn- 
bogan . . . fiane geswencte (mit dem 
vom Hombogen geschnellten Pfeile) 
2438. dhnl. 1434. — Die Praep. 
nachgesetzt: I)a h§ him of dyde 
isernbyrnan tat die EisenbrUnne 
von sich ab 672. 

ofer praep. c. dat. u. ace. iiber ; 
1) c. dat. uber (local und ruhend) : 
Wiglaf sites ofer Biowulfe 2908. 
ofer a5elinge 1245. ofer eordan 248. 
803. 2008. ofer werl)e6de uber der 
Menschheit, Uber alien Volkem 900. 
ofer yftum 1908. ofer hronrade titer 



238 



ofer-hygd — on. 



dem Meere 10. dhnl 1287, 1290 
u. 6. ofer ealowsBge iiber dem Bier' 
kruge (bei der Bierzeche) 481. 

S) c. ace, der Bewegung a) uber 
etuxis hin (local): ofer ^5e iiber 
die Wogen 46. 1910. ofer awanrade 
uber die Schwanenstrasze hintceg, 
ubers Meer 200. ofer waBgholm 217. 
ofer geofenes begang 362. ahnl. 
239. 240. 297. 393. 464. 471 u. 6. 
ofer bolcan uber die Schiffsplanke 
231, ofer landa fela uber viel der 
Lande, manches Land 311. dhnl. 
1405. 1406, ofer heahne hrof uber 
den hohen DachstuM hin 984. ofer 
eormengrund iiber die ganze Erde 
hin, im Bereich der ganzen Erde 
860. ofer ealle uber oUe hinweg 
2900. 650. dhnl. 1718; — 606. 
900. 1706, ofer eal Finnsb. 22, 
ofer borda gebrac iXber der Schilde 
Krachen 2260. ofer bord- (scild-)- 
weall ^981. 3119. — {temporal) 
ofer t)a niht ilber die Nacht hin 
d, h, die Nacht hindurch, die Nacht 
iiber 737. — b) uber etwas hinaus, 
uber: ofer min gemot iiber mein 
Vermogen {mehr als meine Kraft 
geatattete) 2880. — Daher auch 
trotz, gegen, wider: he ofer benne 
sjar'Actrotz der Wunde 2725 [anders 
Uosijn Aa nt, 37, Klaeber in Herrig'a 
Arch. 104, 290), h§ ofer willan 
giong ging gegen seinen WiUen 
2410. ofer ealde ribt wider die 
alten Gesetze, d. h. die zehn Gebote 
2331; — und ohne: wig ofer wsBpen 
Kampf ohne {mit Uebergehung der) 
Waffen 686; temporal auch nach: 
ofer eald gewin iHber das alte Leid 
hinujeg, nach aUern Leide 1782. 

ofer-hygd st. f. Uebermut, DUnkel: 
gen. pi. oferhygda 1741. oferh^da 
1761. 

ofer - mftStlani at. m. iiberreicher 
Schatz : dat. pi. oferma5mam 2994. 

ofer-miigeii st. n, Uebermacht: dat. 
sg. mid ofermagene 2918, 

oft adv. oft: 4. 165. 171. U4. 572, 
858. 908. 1066. 1239 u. 6. oft 
[no] Beldan 2030. oft nalles sne 
3020, An den Begriff „immer" riih- 
rend 1248, 1888, — Compar. oftor 
1580, — Superl oftost 1664. 

ombeht {got. andbahts) st. m, Dlener, 
Dienstmann : nam, sg. ombeht vom 
Strandwachter 287. ombiht von 



Wulfgdr 336. { Vgl. ub. d. Wort 
Engl. Stud. XI 492y wo auch die 
Formen OBmbecht und ymbeaht 
nachgewiesen sind.) 

ombiht-l>egii st. m, gleichbedeutend 
mit ombiht; dat. sg, ombiht|)egne 
von Beowulfs Diener 674, 

on praep. c. dat. u. ace. mit der 
Grundbedeutung „des Beriihrens, 
Dranhaftens als einer unmittelbaren 
Ndhe ohne merklichen Zwischen- 
raum". I, local; c, dat. a) an, auf 
{Beriihrung der Auszenfldche) : on 
heabstede auf der Hochstatt 285, 
on minre eSeltyrf auf meinem Erb- 
sitze 410. on |)9Bm meSelstede 1083. 
dhrdich 2004. on |)am holmclife 
1422. dhnl. 1428. on foldan auf 
Erden 1197. dhnl. 1533. 2997. on 
{)SBre medabence auf der Metbank 
1053. beornas on blancam die Hel- 
den auf Apfdfalben 857 etc. on 
raste auf dem Lager 1299, on sta- 
pole an der Sdule 927. on wealle 
892. on wage an der Wand 1663. 
on t)8dm walstenge [an der Lanze) 
1639. on eaxle an der Achsel 817. 
1548. on bearme 40. on breostnm 
552. on hafelan 1522, on handa 
an der Hand, in der Hand 495, 
540. dhnl. 555. 766, on him byrne 
scan an ihm gldnzte die BrUnne 
405. — on ore an der Spitze (des 
Kriegszuges) 1042. on oor5re an 
{der Spitze) der Schaar 1154, scip 
on ancre das Schiff am Anker 303. 
|)&t h§ on heo5e gestod dasz er im 
Innern stand 404, — on f&der 
stale an Vaters Stelle 1480. — 
Hierher attch : on ^6um auf den 
Wogen, in den Wogen 210. 421. 
534. 1438. on holme 543, on Sg- 
streamum 577. on seglrade 1438. 
on fldde 1367. Die Praep. nach- 
gesetzt: FrSsiondum on 2358, — 
b) in, innerhalb {Berahrung der 
Imienfldche): secg on searwum ein 
Degen im Miistzeuge, ein gerUsteter 
Held 249. dhnlich 963. ' on wlg- 
getawum 368. — (reced) on I)»m 
se rica bad in dem der Mdehtige 
weilte 310. on Heorote in Heorot 
475. 497. 594. on beorseie 492. 
1095. on healle 615. 643. dhtUich 
639. 1017. 1026 etc. on biirgum 
innerhalb der Burg 53. Hierher 
auch: on sefan minum in meinem 



on. 



239 



Sinne 473. on mode 7#i. ahnlich 
755, 949, 1313. 1719 etc, Co «ldre 
{in vitalibus) 1435; — on mi(Mmn 
in medio 2706. — c) Hieransehli^zi 
sich die Bedeutufi§ unter , mitten 
unUr, innerhalb : on learwum unter 
Eustteug, bei andern Waffen 1558. 
on gemonge mitten unter fkr Sckaar 
1644, on pam leodscipe (in dem 
VoUce) 2198. nymSe ligM msm 
Bwalge on 8wa6ale wenn nidlU die 
Umfasaung dtr Flamme unter Qmltm 
es verscMdnge 783. in, mit; t)on 
etwas berOhrt, etwaa habend: {>& 
was on salam sinoet biytta da war 
der Spender dea Sckatzea in Freude 
608, dhnl, 644. 2015. w&s on hreon 
mode 1308. heo w&s on ofste sie 
war in Ihle, eUig 1293. ^nl. 1736. 
1870. t)a was on bldde brim weal- 
lende da war die Flut waUtnd in, 
mit Blut 848. (h&) was on tunde 
war im Schwimmen, schwimmend 
1619, was td foremihtig feond on 
fe5e zu iihermdchtig im Grange, mit 
dem Gange 971. t>a was swigra 
secg .... on gylpsprsBce da war 
der Degen sehweigsam mit ver- 
messenen Eeden 982. in ; d. h. van 
etwas erfuUt, etwas ausfuUend oder 
reprasentierend : on weres wastmum 
in Mannes Gestalt 1353. — d) an 
Jemand haftend, daher von ihm 
auagehend, an, von: gebyrde on 
Beowulf e fastrsdne gepdbt horte an 
Beowulf {von ' B. auagehend) den 
featen Entschluaz 610. p&t he ne 
m§tte .... on elran men mund- 
gripe maran 753. Daher bei den 
Ver ben dea Nehmena: on laste 
genam nahm vom Lager weg 122. 
dhnl. 748. 2987, hit m on t)e 
gode begeaton Tiichtige erhielten ea 
fruher von dir 2249. — e) swa 
hyt lungre weard on hyra sincgifan 
sare geendod wie ea auch bald an 
ihrem Schaizapender mit Schmerze 
geendet ward 2312. — f) mag [)onne 
on p»m golde ongitan Gedta dryhten 
ea kann dann dSr Herr der Oedten 
erkennen an dem Golde {mit Hilfe 
dea Goldea) 1485. — g) Bei weor- 
5an : t)&t h§ on fylle wear5 daaz er 
zu Falle ham 1545. 

c. ace. a) Mit Verbia der Bewe- 
gung, dea Tuna, Gebena, Sehena etc. 
hin zu, an, auf, in: iledon t)a 



leofne {)e6den ... on bearm scipes 
35, on stefn (on wang) stigon 212, 
225, t)a him mid scoldon on flodes 
»ht feor gewitan 42, se |)e wi5 
firecan wunne on sidne ssb {der mit 
3reca ein Wettachwimmen machte 
in ^ weite See hinaua) 507, vgl, 
61B^ t)lU ic on holma get)ring eorl- 
scipe «fn(k daaz ieh Ritterachaft 
ahte in (ien ISiriulel der Wogen {der 
Wogenatrndel ula Zid der Helden- 
kraft aufgeftuzt) 2133, on feontia 
geweald si6ian 809, t)ara |)e on 
swylc stara6 997. dhnl. 1781. on 
Infan l9Bte6 hworfan Idazt auf Liehe 
aioh wenden 1729. faim on mod 
beam ihm kam in die ISeelt {ea fid 
ihm hei, er nahm aich vor) 67. 
riBtde 6n t)one rdfan aturmte auf 
den Kraptvollen ein 2691. (ewdm) 
on wor6ig ham in die Hofatatt hin- 
ein 1973 u. ahfd. 27. 242. 253. 
512. 539. 580. ^77. 726 etc. on weg 
{auf den Weg) hinweg 764,845. 1383. 
1431. 2097. — h) gegen (= wi8): 
gdde gewyrcean . .. on f&der wine 
{plur.) 21. — c) an einen Zweck 
Oder eine Absicht rUhtvnd, zu, zum 
Zwecke, far, ala: on bearfe fiir 
den {Kampf)bedarf 1457. ahnlich 
on hyra mandryhtnes raiclan t)eaTf6 
2860. wradam on an dan dem Bdaen 
zum Entaetzen 709, Hrd5gar ma6e- 
lode him on andsware aagte thm- 
zur Antwort 1841. betst beadorlnca 
w&s on bsBl gearu fur den Scheittr- 
haufen bereit 1110. wigfaeafolan b&r 
frean on fultum zur Stiitze 2663. 
wear6 on bid wrecen zum VerweHen 
gezwungen 2963. on gylp zum 
Groaztun 1750, on minne sylfes 
dom zu meiner eigenen VtrfUgung 
2148. — d) an einen Grund rvh- 
rend, gemdsz, nach: rodera rsdend 
hit on rybt gescSd entachied ea 
nach Beeht 1656. nd mS swdr fela 
a6a on unriht adiwur keine Fide 
nach Unrecht, falach 2740. on spM 
nach Geachick, geachiekt 874. him 
eal worold wende5 on willan nach 
aeinem WiUen 1740. — e) Bei Ver- 
ben dea Kaufena fiir, um: ntl ic 
on ma6ma herd mine bebohte frdde 
feorblege fur der Schdtze Hort2800. 
— f) ic on Higelace wat, Geata 
dryhten weiaz mit Bezug auf H., 
von H. 1831. ahnlich 2651, — 



240 



on 



ord. 



t)at he6 on ssnigne eorl gel^fde fy- 
rena frofre {ihre Hoffnung ging 
hin zu einem Bitter) 628. pa hie 
getruwedon on twa healfa nach bei- 
den Teilen hin, d. h. wechselseitig 
1096. dhnlich 2064. |)at |)u him 
ondrsBdan ne t)earft . . . on t)a 
healfe mit Bezug auf diese Seite, 
von dieser Seite her 1676. — g) Nach 
Superlativen , der Form oder dem 
Sinne nach, heht on c. ace. die 
Ueberlegenheit unter aUen des he- 
treffenden Geschlechtes hervor: nas 
. . . 8incma65um sdlra (= |)3,t was 
sincmadma selest) on sweordes hM 
es gab kein edleres Kleinod {so- 
weit man immer nur in 
Schwertes Gestalt sieht) aU Schwert, 
unter aUen Schwertern 2194. 8§ was 
Hr66gare hale6a leofost on gesiSes 
had als Gefolgsmann, unter alien 
Gefolgsleuten 1298. 

IL Bei Zeitbestimmungen; 
a) c. dat. in, innerhalb^ wdhrend, 
an, zu : on fyrste innerhalb der be- 
stimmten Zeit 76. on Uhtan in der 
Fruhe 126. on mergenne am Mor- 
gen 565.2940. on niht 575. on wanre 
niht 703. on tyn dagum 3161. 
dhnlich 197. 719. 791. 1063 u. 6. 

— on geogoSe in der Jugend 409. 
466. on geogo5fe6re 537. dhnlich 
1844. on orlege im Xriege, wdh- 
rend des Krieges 1327. hii lomp 
eow on lade auf dem Wege, wdhrend 
der B£ise 1988. on gange auf dem 
Gange, wdhrend des Weges 1885. 
on sweofote im Schlafe 1582. 2296. 

— b) c. ace. zu, gegen . . . hin: on 
undernmsel gegen die Mittagszeit 
1429. on morgentid 484. 518. on 
morgen 838. on endestaf ^e^en das 
Ende hin, am Ende 1754. — oftor 

. micle {)onne on SBnne 8i5 viel ofter 
als zu einem Male 1580. 

III. Mit Partikeln: him on efn 
neben ihm 2904. on innan innen, 
im Innern, innerhalb 71. 1741. 2716. 
{)SBr on innan dahinein 2090. 2215. 
2245. — Mit dem rel, |)e, durch 
zwischengeschobene Worte getrennt : 
|)e ic her on starie worauf ich hier 
blicke 2797. t)e g& {)8er on standa^ 

. worin ihr da steht 2867. 

on-arn s. irnan. 

on-boren s. beran. 

oncer-benA s. ancor. 



on-cftJ (vergl. Dietrich bei Haupt XI 
412) St. f. Schmerz^ Leid: nom. sg. 
1421. ace. sg. oder pi. onc^86e 831. 

ond conQ, an unzdMigen SteUen. Aus- 
geschrieben = ond ist das Wort 
nur 601. 1149. 2041; sonst in der 
Abkilrzung =» -j. Die Vorsilbe and- 
(andswaru etc.) da^gegen ist, wo sie 
nicht ebenfaXLs durch da^ Zeichen -^ 
ausgedruckt wird, in der Hand- 
schrift viermal durch and- {1060. 
1288. 1797. 2696) und nur einmal 
durch ond- {2939) wiedergegeben. 
Vgl. Zupitza im Vorwort und Glossar 
zur zweiten Aufl. seiner Ausg. der 
Elene, ferner MoUer, Engl. Stud. 
XIII 258— 262, 272 Anm. 

ond-le&n s. andlean. 

ond-long s. andlong. 

ondraedan s. on-dr sedan. Zur Ety- 
mologic des Wortes vgl. Pogatscher, 
Anglia, Beibl. 14, 182. 

on-di^sne adj. schrecklich, furchter- 
lich: ace. sg. firen' ondrysne 1933. 

ond^slyht s. andslyht. 

onge&n s. on-gean. 

on-ltenes st. f. BUd, EbenbUd, Ge- 
stalt: nom. sg. 1352 (onlicnaBS MS.). 

on-mddla sw. m. Stolz, Uebermut: 
dat. sg. for onm§dlan 2927. Vergl. 
Bugges Worterkldrung in Zachers 
Ztschr. 4, 218 fg. 

on-saBge adj. zum Falle gereichend: 
nom. sg. |)a was Hondscid {dat.) 
hild onsaBge 2077. Ha8cynne wear5 
. . gti5 onsaBge 2484. {Cosijn, Aant. 
31 deutet das Wort als irruens, 
iiiberwdltigendf unter Verweisung auf 
ahd. anaseigi; infestas.) 

on-s^n s. ansyn. 

on- weald st. m. Macht, Gewalt: ace. 
sg. (him) bega gehwa5res . . . on- 
weald geteah verlieh ihm iiber beides 
Gewalt (gab ihm beides zu eigen) 
1045. 

open adj. offen: ace. sg. hordwynne 
fond . . . opene standan 2272. 

openian sw. v, offnen: inf. hord 
openian {zu Tage fordern) 3057. 

ore {alts, ore, got. anrkeis) st. m. 
Krug, Gefdsz, Kanne: nom. pi. 
orcas 3048. ace. pi. orcas 2761. 

oren^ st. m. Seeungeheuer : nom. pi. 
orcnSas 112. Vgl. die Erkl. von 
Kluge, Beitr. 9, 188. ten Brink, 
Beow. 10 Anm. {zu Orcus). 

ord St. m. Spitze: nom. sg. o5 |)at 



ord-fruma — plega. 



241 



wordes ord breosthord |>arhbr&c 
his des Wortes Spitze die Brust 
durchbrach (his ein Wort sieh sei- 
ner Brust entrang) 2792, ace, sg. 
ord {Schwertes Spitze) 1550. dat. 
instr. sg. orde (desgl.) 556, on orde 
an der Spitze {einer Schaar) 2499, 
3126, Finnsh, 12. 

ord - friima suj. m. oberster Herr, 
lioher Furst: nom, sg. 263. 

or-lege st. w. Krieg, Kawpf: dat. sg. 
on orlege 1327. gen. sg. orleges 
2408. 

orleg-hwll st. f. Zeit des Kampfes, 
Kriegszeit, Krieg Hberhaupt: nom. 
!*g. [orleg-]hwil 2003. gen. sg. 
orleghwile 2912, gen. pi. orleghwila 
2428. 

or-leahtre adj. ohne Tadel, tadeUos 
1887. 

or-t>ane (vergl. Gloss. Aldhelm. mid 
or{)ance argumento, hei Havpt XI 
436. ort)ancum machinamenlis ibid. 
477. or6ancscipe mechanica 479) 
St. m. mechanisehe Kunst, meeka* 
nische Geschicklichkeit : instr, pi. 
or{)oncum 2088. smiSes or^ancnm 
406. 

or-w^na adj. [sw. Form) ohne Hoff- 
nung, verzweifelnd, c. gen.: aldres 
orwena am Leben verzweifelnd 1003, 
1566. 

or-wearde adj. ohne Wdchter, ohne 
Huter: ace. sg. n. 3128. 

omtl St. n. Atem, Schnaufen: nom. 
2558. dat. orefto 2840. 



o. 

^ler (got. an{)ar) num. 1) der eine 
Oder andere von zweien, alter: nom. 
sg. substantivisch: se oi^r 2062. 
68er der eine (sc. von meinen beiden 
Blutsvertoandten Hddcyn und Hy- 
gddc) 2482. 68er . . . ofier . . der 
eine . . . der andere . . . 1350 — 1352. 
adjectivisch: 66er . . . mibtig 
m&nBca6a der zweite gewaltige 
frevelnde Feind (mit Bezug auf 
1348) 1339. 86 66er . . . hale 1816. 
fern, niht 68er 2118. neutr. 65er 
gear das andere (zweite) Jnhr 1134. 
— ace. sg. masc. 68erne 653. 1861. 
2441. 2485. ^enden reafode rinc 
oSerne indes beraubte ein Held 
den andern (namlich Eofor den von 
Hejnc, Beowulf. 7. Aufl. 



ihm getoteten Ongen^edw) 2986. 
neutr. 66er swjlc ein andres seiches 
{scQ. fUnfzehn) 1584. — instr. sg, 
d5re 8i5e zum zweiten Male, aber- 
mals 2671. 3102. — dat. sg. dSrum 
815. 1030. 1166, 1229. 1472. 2168. 
2172 u. 6. — gen. sg, masc. oSres 
ddgoree 219. 606. neutr. fiftres 1875. 
2) ein anderer, alius: nom. sg. 
substantivisch d5er 1756. d5er n»nig 
kein anderer 860, adjectivisch asnig 
d5er man 503. 534. dhnlieh 1561. 
68er in ein andres Haus 1301. — 
ace, sg. 65er fiet 1087. ealodrincende 
65eT 888dan erzdhlten r.och ein an- 
deres, fUgten noch hinzu 1946, gen. 
sg, oSres . . yrfeweardaa 2452. — 
ace. pi. neutr, word d5er 871. 

Ofer St. m. Ufer, Oestade: dat. sg. on 
ofre 1372. 

Ofofit st, f. File: nom. sg. dfost ist 
sMest to gec5'6anne . . File ist das 
beste zu sagen . . (es ist am besten, 
ihr sagt mir schleunigst . .) 256. 
dhnl. 3008. dat. sg. beo pft od 
ofeste (ofoste) sei in File, eile dich 
386. 2748. on 6f8te 1293. on ofoste 
2784. 3091. 

dfo6t-ll«e adv. in EHe, eilend, schnell 
3131. 

d«hwnr adv. irgendwo 1738. ower 
2871. 

6m\gadj. rostig: nom.sg. 2764, nom. 
pi. dmige 3050. 

dnettan sw. v. eikn: praet. plur. 
dnetton 306. 1804. 

Or 8t. n. An fang, Ursprung, Spitze: 
nom. sg. 1689. ace. sg. 2408. dat. 
sg. on ore 1042. 

dret-meeg st. m. Kampfheld, Kriegs- 
mann, Krieger: nom.pl. oretmecgas 
363. 481. aec, plur, dretmecgas 
332. 

dretta sw. m. Kampfer, Streiter, Held: 
nom. sg. 1533. 2539. 

dwte s. 6-hw»r. 

d-wiht n. irgend etwas: instr. sg. 
owihte durch irgend etwas, irgend- 
wie 1823. 2433. 



w 



pAd St. f. Kleid; im Comp. here- pad. 

ptttt St. m. Pfad, Weg, Steig; im Com- 
pos. an-pa8. 

plega sw. m. Spiel, Wettspiel; im 
Compos, lind-plega. 

16 



242 



ratSe — ieoe4. 



R. 

raXto adv. sMeunig , schneU, dlshald 
725. — vergl. bra5e. 

rand, rond st. m. SchUd: ace. sg. 
rand 683. rond 657. 2567. 2610. 
dat. ronde (rond MS.) 2674. under 
rande 1210. bi ronde 2539. ace. pi. 
randas 231. rondas 326. 2654. >- 
Comp. bord-, geolo-, hilde-, sid- 
rand. 

rand-hilbbend par^. mit einem Schilde 
versehen, d, i. streitbarer Mann, 
Krieger: gen. pi. rond-h&bbendra 
862. 

rand-wlfa sw. m. mit einem Schilde 
versehsner Krieger, schildtragender 
Streiter: nom. sg. 1299. ace. sg. 
rand-wigan 1794. 

rftd St. f. Weg, SUrasze; in den Com- 
pos, bron-, segl-, swan-rad. 

ge-rftd adj. klug, geschickt, fertig: 
ace. pi. neutr. gerclde 874. 

rAp St. m. Fesselj Band: im Compos. 
wal-rap. 

rftsian sw. v. finden, erforschen: part, 
praet. ^& was bord rased 2284. 

rftst St. f. 1) Lager, Muhdager: a4ic. 
sg. raste 139. dat. sg. on r&ste 
(genam) vom Euhelager weg 122. 
Ebenso 748. on r&ste aufdem Lager 
1299. 1586. 16 rSste zum Lager, 
zur Euhe 1238. Comp. flet-rast, 
sele-rest, wal-rest. 2) Buhe; im 
Compos, ffifen-r&st. 

neean stc. v. reichen, nach einem hin- 
reichen, langen: praet. sg. r»bte 
ongean feond mid folme der Feind 
reichte mit der Hand gegen ihn 
748. 

ge-rffican sw. v. einen er reichen, 
treffen: praet. sg. byne . . w»pne 
gersBbte traf ihn mit dem Schwerte 
2966. dhnlich 556. 

rod St. m. 1) Bat, Batschlusz, Ent- 
schiusZt guter Bat, Abhilfe, Hilfe: 
nom. sg. nu is se red goloDg eft &t 
|)g anam {wieder sieht jetzt die HUfe 
bei dir aUein) 1377. ace. sg. rsed 
172. 278. 3081. — 2) Vorteil, Ge- 
winn, Nutzen: ace. sg. |)at red tala6 
das halt er fur einen Vorteil 2028. 
ecne rsBd den ewigen Gewinn, das 
ewige Leben 1202. acc.pl. ece rsBdas 
1761. — Compos, folc-rsed und die 
Adject, an-, fiist-rsd. 

rtedan st. v. walten; regieren; be- 



sitzen: part, subst. rodera rsBdend 
der Walter der Himmel = GoU 1556. 

— inf. pone |)e {)ti mid riht© 
rffidan sceoldest den du nach Becht 
besitzen solltest 2057. wolde dom 
godes dsBdum rsdan gumena ge- 
bwylcam Gottes Macht woUte tat- 
lich iiber der Menschen jedem walten 
2859. — s. sele-rasdend. 

ned-bora sw. m, Batgeber, Bat : nom, 
sg. 1326. 

neden at. f. l) Ordnung, VerhMtnis; 
im Compos, worod-rseden. — 2) Lei- 
tung, Begierung: -acc^-sg* sSle rsB- 
denne (das Walten glucklichen ^iP" 
falls) 51. 

d-neran sw. v. 1) in die Hohe richten, 
aufrichten, erhdhen: praet. pi. t>a 
wsBron monige p^ bis msdg .... 
ricone drardon da waren manche^ 
die seinen (Eofors) Bruder rasch 
aufricht^ten 2984. ~ 2) fig. aus- 
breiten : part, praet. blaed is arasred 
(dein) Buhm ist ausgebreitet 1704. 

Ties St. m. Jieftiger Andrang, Anlavf, 
Angriff, Sturm: ace. sg. gu6e raes 
des Kampfes Sturm, Kampfangriff 
2627. instr. pi. giiSe raesum 2357. 

— Compos. gAs*, hea5o-, bilde-, 
bond-, m&gen-, w&l-rsBS. 

nesan sw. v. heftig auf jemand ein- 
dringen, ansturmen: pra^t. sg. rsBsde 
on t>one rdfan 2691. 
ge-rsBsan sw. v. dasselbe: praet. 
ger»sde 2840. 

neswa sw. m. Begierender, Furst, 
Herrscher : nom. sg. weoroda rsswa 
(von Heorogdr) 60. 

reeean sw. v. auseinandersetzeuy 
aufzdhlen, erzahlen, sagen: inf. 
framsceaft flra feorran reccan den 
Ursprung der Menschen aus alten 
Zeiten erzahlen 91. — gerund. t6 
lang is t6 reccenne, ht ic . , zu lang 
ist zu erzahlen, wie ich . . 2094, 

— praet. sg. syllic spell rehte er- 
zaMte eine wunderbare Mar 2111 
und absolut feorran rebte erzdhlte 
aus alten Zeiten 2107. 

reeed st. m. und n. Gebdude, Haus; 
Saal, Halle, insofern dieseJbe ein 
Gebdude fur sich bUdet: nom. sg. 
412. 771. 1800. — ace. sg. 1238. 

— dat. sg. recede 721. 729. 1573. — 
gen. sg. recedes 326. 725. 3089. — 
gen. pi. receda 310. — Comp. eor8-, 
beal-, bom-, win-reced. 



regn-heard — rice. 



243 



reiTB-beard a^'. gewaUig fest: ace. 
pi. rondas regnhearde 326. 

regrnlan, r^nUm sw. v. hereiten, zu- 
fugen: inf. de45 ren[iaii] hondge- 
steallan dem Gefdhrten den Tod 
bereiten 2169. 
ge-regnian ««?. t?. bereiten, aus- 
statten, schmiicken: part, praet. 
medubenc mooig .... g[olde ge- 
regoad 778. 

ge-rest st. f. Lagerplatz, Buheplatz; 
im Compos, wind-gerest 

restan sw. v. 1) Euhe halten, ruhen: 
inf. restan 1794. praet sg. reflex. 
reste bine pa ramheort 1800. — 
2) ruhen, unterbleiben: inf. 1858. 

r^ st m. Bauch, Qualm: instr. sg. 
rece 3157. — Compos, wal-, wudu- 
rec. 

r^eeaii {ahd. niohban) sw. v. c. gen. 
auf etwas bedacht sein; sick kum- 
mem um . . ., besorgt sein: prs. 
sg. III. wsepna ne r§coe5 ist nicht 
vor Waffen besorgt ( Waff en Jconnen 
ihm nichts anhaben) 434. 

r^l^e adj. in loildem Zorne, toiltend: 
nam. sg. 122. 1586. nom. pi. Te5e 
771. — Aueh von Dingen. wild, 
rauh, grimm: gen. sg. rdSes and- 
battres der wilden eindringenden 
Hitze 2524. 

r^niaii s. regDian. 

r^n-weard st. m. gewaltiger Hiiter: 
nom. pi. r^nweardas (von Beowulf 
und Grendel , die beide um die 
Behauptung der Halle kdmpften) 
771. 

re&f St. n. Beute, Kriegsbeute, Baub ; 
— Kleidung, Gewand (als vom 
Sieger dem Besiegten ahgenommen); 
in den Compos. bea5o-, wal-reaf. 

rei^an sw. v. Beute ma(^n, rauben, 
plundern, c. ace.: inf. bord reafian 
2774. praet sg. t>enden redfode rinc 
66erne 2986. wal reafode 3028. 
praet. pi. wSl reafedon 1213. 
he-rektiskn sw.v.c. instr. entziehen, 
berauben : part praet since bereafod 
2747. golde bereafod 3019. ealdre 
bereafod 2826. 

reord st f. Bede, Sprache; Klang 
der Sprache, Stimme: ace. sg. on- 
cniow mannes reorde vernahm die 
Sprache eines Mannes, horte eine 
menscMiche Stimme 2556. 

reordian sw. v. reden, sprechen: inf. 
fela reordian vieles reden 3026. 



ge-reordian sw.v.einMahlreichenf 
bewirten: part praet {)& was eft 
swa sBr . . . . fletsittendum f&gere 
gereorded da war wieder toie vorher 
den Saalsitzenden anstandsvoU das 
Mai gereicht 1789. 
rede adj. wild, grimmig: nom. sg, 122. 

be-redfon st. v. berauben: part. 

praet. ace. sg. fern. c. instr. golde 

berofene 2932. reote berofene 2458. 
re6n s. rdwan. 
re6t St. m.? f.? Gerdusch, Geton, 

lautes Treiben? instr. sg. reote 2458. 

Bugge in Zachers Ztschr. 4, 215 

nimmt reote dls dat. von einem 

reot Buhe. 
redtaii st. v. weinen: prs. plur. od 

{)&t .... roderas reotad 1377. 

re6w adj. aufgeregt, stUrmisch, wild; 
in den Compos, blod-, g<i5-, wal-, 
reow. — s. hreow. 

rieone adv. eilend, schneU, alsbald 
2984. 

riht St. n. was jemand zusteht, 6re- 
rechtsame; was zu tun ist, das 
Bechte^ Bichtige, Becht: ace. sg. 
on rybt nach Becht 1556. soS ond 
ribt Wahrheit und Becht 1701. 
dat. sg. wis ribte 144. &fter rihte 
{wie es sich ziemt, wie man tun 
soil) 1050. syllic spell rebte after 
rihte erzdMte eine wundersame Mar 
dem Bichtigen gemdsz, tcdhr und 
treu 2111. mid rihte 2057. — acc.pl. 
ealde riht (die zehn Grebote) 2331. 
— Comp. e5el-, folc-, lond-, un-, 
word-riht. 

riht adj. recht, gerade; im Compos, 
upp-riht. 

rihte adv. recht, richtig 1696. — 
s. &t- rihte. 

rine st. m. Mann, Krieger, Held: 
nom. sg. 399. 2986. Auch von Gren- 
del 721. ace. sg. rinc 742. 748. 
dat. sg. rince 953. Von Hrotigdr 
1678. gen. pi. rinca 412. 729. — 
Compos, beado-, gti5-, here-, hea5o-, 
hilde-, mago-, ssd-rinc. 

ge-risne, ge-rysne adj.angemessen, 
schicklich: nom. sg. n. gerysne 2654. 

rice St. n. 1) Herrschaft, beherrschtes 

Land, Beich: nom. sg. 2200. 2208. 

ace. sg. rice 466. 913. 1734. 1854. 

3005. gen. sg. rices 862. 1391. 1860. 

2028. 3081. — Compos. Swio-rice. 
— 2) Collegium der Gewalthaber, der 

16* 



244 



nee — sacan. 



Konig mit seinen hochsten Baten: 
nam. sg. ges&t riee to rune 172. 

rice adj. machtig, gewaltig: nom. sg. 
van Hrotfgdr^ 1238. von Hygddc 
1210. van Aschere 1299. In schw. 
Form 86 rica {Hrodgdr) 310. {Beo- 
wulf) 399. (Hygeldc) 1976. 

riesian, rlxian sw. v. intrana. mach- 
tig sein, Gewalt hahenf herrschen: 
inf. ncsian 2212. praet. sg. rixode 
144. 

rldan st. v. reiten.*' conj. praes. t)&t 
his byre ride giong on galgan 2446. 
part. nom. pi. ridend 2458. inf. 
wicge ridan 234. mearam rtdan 
856. — praet. sg. ssBgenga . . . 
86 t)6 on ancre rad 1884. him 
togeanes rad ritt ihnen entgegen 
1894. praet.pl. ymheh\2dWTiod&n 
ritten um den Urabhugel 3171. 
ge- ridan st. v. c. ace. etwas be- 
reiten, uber etwas reiten: praet. sg. 
86 |)6 n&8 gerad der uber das Vor- 
gebirge ritt 2899. 

rim St. n. Beihe, Zahl; in den Comp. 
dag-, an-rim. 
g6-rim St. n. Beihe, Zahl; im Com- 
pos, dogor-gerim. 

ge-rfman sw. v. zusammenzahlen ; 
part, praet. im Compos. for8-g6- 
rimed. 

a-risan st. v. aufstehen, sich erheben: 
ind. praes. pi. arisaO Finnsb. 8. — 
imp. sg. ari8! 1391. — praet. sg. 
araa |)a 86 rica 399. dhnl. 652. 
1791. 3031. aras t)a bi ronde er- 
hub sich bei dem SchQde, richtete 
sich am Schilde in die Hohe 2539. 
hwanan 8i6 fffih5 ^.ras woher die 
Fehde sich erhaben hatte 2404. 

rtxian s. ricsian. 

rodor st. m. Aether, Firmament, 
Himmel: gen. sg. rodores candel 
1573. nom, pi. roderas 1377. dat. 
pi. under roderum 310. gen. pi. 
rodera 1556. 

rond s. rand. 

rdf adj. wUd, von wilder Heldenkraft, 
stark: nom. sg. 1926. 2539. Auch 
c. gm. magnes rof stark an Helden- 
kraft 2085. ahnl. pekh pe he rof 
816 n!5geweorca 683. — ace. sg. 
rofne 1794. on |)on6 rofan 2691. — 
Compos, beadu-, brego-, ellen-, gtiS-, 
hea5o-, hyge-, sige-rof. 

rOt adj. froh, frohlieh; im Comp, 
nn-rdt. 



rdwan st. v, rudem {mit den Armen), 
schwimmen: praet. plur, reon {fiir 
reowon) 512. 539. 

rAm St. m. Baum: nam. sg. 2691. 

rAm adj. 1) gerdumig, weit und breit : 
nom. sg. f)uhte him eall to rum, 
wongas ond wicstede {d. h. er hat 
das GefUhl, als ob er sich mit der 
Schande, dasz seinSohn ungerochen 
gemordet ist, und mit seinem groszen 
Kummer in den verborgensten, encf- 
sten Winkel zuriickziehen mUszie) 
2462. — 2) Im moral. Sinne gross, 
groszherzig , groszmUtig : ace. sg. 
t>urh rumne 8efan 278. 

rAm - heort adj. van vorzUglichen 
Eigenschaften des Gemots, grosz- 
herzig: nom. sg. 1800. 2111. 

g6-rAmlleea(2t;. gerdumig: Comp. ge- 
rfimlicor inweiterem Ztvischenraum, 
d. h. entfemter 139. 

rAn St. f. Hdnilichkeit , geheime Be- 
sprechung, Beratung, Bat : dat sg. 
gesat rice to rfiae 172. — Compos. 
beado-run. 

rAn-stttf St. m. littera runica. Bun- 
stab: ace, pi. t)urh riinstafas 1696. 

rAn-wita sw. m. geheimer Berater, 
vertrauter Batgeber: nom.sg. 1326. 

ryht s. riht. 

ge-rysne s. ge-risne. 

ge-rfman sw. v. 1) rdumen, ein- 
rdumen, Platz geben: praet. pi. 
|)at hie him d6er flet eal gerj^mdon 
1087. part, praet. {)& wft8 Geat- 
macgum . . . bene ger^med 492. 
dhnl. 1976. — 2) einrdumen, uer- 
statten, gewdhren: part, prt, |)a 
m§ gerj^med was (sid) da mir der 
Weg verstattet war 3089. |)a him 
gerfmed wearS, t)ftt hie walstowe 
weaidan moston 2984, 



s. 

ge-saea 5tr. nt. Wider sacher, Gegner, 
Feind: ace. sg. gesacan 1774. 

saean st. v, rechten, streiten: inf. ymb 
feorh sacan 439. 
g 6 - 8 a c a n st.v. erstreiten, erlangen 
{Grein): inf. gesacan sceal sawl- 
berendra . . . gearwe stdwe die be- 
reite Stdtte aUer Menschen, d. i. 
das Totenbett, erlangen 1005. 
n - 8 a c a n st. v. 1) {ursprungl. im 
Bechtshandel) entziehen, wegnehmen, 



saca — 6SB-ge4p. 



245 



berauben: prs, conj. |)fitte freoftu- 
webbe feores onsace . . . leofDe man- 
nan 1943. — 3)be8treiten,verwehren, 
verhindern : inf, I)at hS 8»mannam 
onsacan mihte (sc. bord, beam ond 
bryde) J^9o5. 

saen at f, Streit, Feindsehaft, Fehde: 
nam, sg. 1858, 2473, ace, sg, s&ee 
154, sacce 1978, 1990, 2348, 2500. 
2563. dat, sg, at (t6) s&cce 954. 
1619, 1666, 2613. 2660, 2682, 2687, 
gen. sg, secce 601, gen. pi, sacca 
2030, 

ge-sacu st, f. Streit, Feindschaft: 
■nom, sg. 1738. 

sadol st, m, Battel : nom, sg, 1039. 

sadol - beorht adj. mit glamendem 
Sattel ausgerustet: ace. pi. n. sadol- 
beorht 2176. 

ge-safa s. secgan. 

samod, semod I. adv. insgesamt, ver- 
eint, zugleich mit: somod 1212. 
1615. 2175. 2988. samod 2197. 
samod fttgadere 329. 387. 730. 
1064. — II. prdpositional c. dat. 
mit, zugleich mit: samod »rdage 
mit der Morgenddmmerung, sobcdd 
nur der Tag graute 1312. somod 
aerd&ge 2943. 

saad St. n. Sand, sandiges Geatade: 
dat. sg. on sande 295. 1897. 3034. 
after sande Idngs des Gestades 1965. 
wis sande 213. 

saag' St. m. Sang; Geton: nom. sg. 
sang 1064. swatol sang scopes 90. 
ace. sg, sigeleasne sang (Grendels 
Wehegeschrei) 788, s&rigne sang 
(Hrebels urn Herebald) 2448. 

sAl St. m. Sell: dat, sg. sale 1907, 
on sale (sole MS,) 302, 

Bftl s. s»l. 

sAr St. f. n. Wunde, Schmerz, kdrper- 
lieher wie seelischer, Wehe : nom. sg, 
sar 976. sio sar 2469. ace, sg, sar 
788, sare 2296. dat, {instr.) sg, 
sare 1252, 2312, 2747, — Compos. 
lic-sar. 

sAr adj. schmerzlichf wehebringend : 
instr, pi, sarnm wordam 2059, 
sare adv, graviter, Hbel, schtoer: 
66 f)e bim sare gescedd er (der Ent- 
decker des Drachenschatzes) der 
nch schwer sckadete, in grosze Be- 
drdngnis geriet 2224, 

sMg" adj, schmerzlich, wehevoll : ace, 
sg, sarigne sang 2448, 



gftrigr - ferU adj. mit schmerzvoUem 
Inner n: nom, sg. sdrigfer6 ( Wigldf) 
2864, 

sftrlgr-mddad.y. sehmerzvoUen Gemutes: 
dat, pi, s&rigmddum 2943, 

sAr-lle adj. schmerzlich: nom. sg, 843, 
ace. sg. neutr, 2110. 

sftwol st, f, Seele; der unsterbliehe 
Teil des Menschen im Gegensatz 
zu lie : nom, sg, sHwol 2821. ace. sg. 
sawle 184. 802. bffi5ene sawle 853, 
gen, sg, sawele 1743, sawle 2423, 

sftwl-berend part, eine Sede tragend^ 

d. i. Mensch: gen.pl. sawlberendra 

1005. 
sftwiil-dri6r st. m, n. aus dem Sitz 

der Seele quelUndes Blut (Herz- 

blut), Lebensblut: instr. sg, sawul- 

driore 2964, 
sftwol-leAs adj, entseelt, leblos: ace, 

sg. sawoiieasne 1407, sawuUe&sne 

3034, 
sftee, slleee s. saca. 
slid adj, satt: im Comp, bilde-sad. 

sill St. n, bewohnbarer Baum, Haus, 
Saal, Halle: ace, sg, sel 167, sal 
307, 2076, 2265, 

silld st, n. Halle, Konigssaal: ace, 
sg, geond t)&t s&ld (Heorot) 1281, 

saB st, m, und f. See, Meer, Ocean: 
nom, sg. 579, 1224. ace. sg. on 
sidne s» 507, ofer ssb 2381. ofer 
saB side 2395, dat, sg. to ssb 318. 
on saB 544. — dat. pi, be saem 
tweonum 859, 1298. 1686. 1957. 

saB-bftt st, m, Seebot, Fahrzeug zur 
See: aee. sg. 634. 896. 

SBd'eynUkg st. m. Seekonig, die See 

beherrsehender Konig: gen. pi. sse- 

cyninga 2383. 
Siode, s»dan s. secgan. 
S8B-de6r st. n. Seetier, Seeungeheuer: 

nom. sg. 1511, 
siB'draea sw. m. Seedraehe: ace. pi. 

sasdrauan 1427. 
ge-8»§:aii sw. V, fallen, niederstrecken: 

part, pruet. hafdon ealfela eoteDa 

cynnes sweordam gesaeged mit dem 

Schwerte gefdllt 885, 

siB-gpenga sw. m. Seegdnger, d. i. 
Fahrzeug zur See, Meerschijf: nam. 
sg. 1883, 1909. 

SfB-§reAp adj, gerdumig fur die {den 
Bedarf zur) See: nom. sg, saageap 
naca {der den Umfang eines See- 
fahrzeuges habende Nachen) 1897. 



246 



Bffigon — ge-Bcad. 



S8B|^n 8. seoD. 

B»-grand st. m, Seegrund, Metres- 
arund: dat, sg. sffigrunde 564. 

gaBi, sAl, M 8t, f. gUnstige Gelegenr 
heit, gute, passende Zeit; Glucks- 
fall: nom, sg. sael 6:23. 1666, 2059. 
saBl ond mffil 1009.^ ace. sg.jnele 
1136, gen. «^.>j61e I uedenny^ {das 
Walten des GlMk^5i:^^gen. pi. 
8»1a ond msBla 1612. — Gliick, 
Wohlsein: dat.pl. on salum 608, 
8 8Blum 644. 1171. 1323. — s. 8§lra 
adj. 

ge-sielan sw. v. sich gimstig fiigen, 
glucken: praet. sg. him gessBlde 
t>at . . . ihm gluckte es dasz , , . 891. 
dhnl. 574. — efne swylce maBla, 
swylce hira mandrybtne f)oarf ge- 
saeide zu all solchen Zeiteny an 
denen es fUr ihren Herm das Be-- 
durfnis fugte 1251. 

sielan {s. eai) sw. v. fesseln, binden: 
praet. sg. ssBlde . . . 8idf&5me scip 
1918. plur saBWadu sffildon 226. 
ge-8 8Blan«ii7. v. verbinden^ verflech- 
ten, flechten: part, praet. oarmbeaga 
fela searwum ^essBled viele kunst- 
lich {aus Metalldraht, vergl. Lett' 
faden fur nord. Altertumskunde, 
p. 48) geflochtene Armringe 2765. 
on-BSBlan sw. v. c. ace. entbinden, 
auftun: imp.sg. onssBl meoto, 8ige- 
lire6 secgam erdffne den Mdnnern 
deine Absicht, deinen Siegesmut 
489. 

saB-lfte St. n. Opfer, Geschenk der See : 
instr. sg. 88Blace 1625, — ace. pi. 
|)a8 ssBlac 1653. 

saB-lAd St. f, Seeweg f Seereise: dat. 
sg. 883lMe 1140. 1158. 

sie-litlend part, die See durchschiffend, 
Seefahrer: nom. pi. saeliSend 411. 
1819. 2807. 88Blifiende 377. 

Bie-maii st. m. Seemann, Krieger zur 
See: dat. pi. esBmannum 2955. gen. 
pi. sffimanna 329 (beide Male von 
den Gedten). 

Fiemra adj. Comp. trdger, Idssiger; 
schlechter f schwdcher: nom. sg. 
saemra 2881. dat. sg. saemran 954. 
s. ssBne. 

S8D-m^e adj. tnari fessus, durch die 
Sei'(rei8e) ermudet: nom. pi. 88Bai&5e 
325. 

88B*ntts St. m. promontorium marinum, 
Vorgebirge am Meere: ace. pi. 8»- 
na88a8 223. 571. 



Sfene adj. trdge, sdumig: comp. he on 
holme was sundes t)e ssnra, {)§ hine 
swylt fornam fr war im Meere im 
Schmmmen urn so trdger, als ihn 
der Tod entraffte 1437. — s. 88Bmra. 

sie-rine st. m. Seekrieger, Seeheld: 
nom, sg, 691. 

sie-8l9 st, m, Seeweg, Seereise: dat, 
sg. after 8»8i6e 1150, 

8»«weal St. m. {Wall an der See) 
Seeufer: dat, sg. saewealle 1925. 

saB-wong St. m. GefUde an der See, 
Gestade: ace, sg. 1965. 

siD-wada st. m, {Seeholz) Fahrzeug 
zur See, Seeschiff: aec. sg. saBwadu 
226. 

saB-wylm st. m. Brandung der See: 
ace, pi. ofer ssewylmas 393. 

seaeaB, seeaean st. v, eigentl. sich 
zitternd bewegen; daher gehen, 
gleiten, dahin fahren: praes. sg. 
|)onne min soeace6 lif of lice 2743. 
inf. t)a cdm beorht [sunne] scacan 
[ofer grandas] die liehte Sonne glitt 
uber die ChrUnde {der Morgen brack 
an) 1804. praet. sg. duga6 ellor 
8c6c die Bitter sind anderswohin 
gegangen (gestorben) 2255. t)onne 
8tr8Bla storm . . . scoc ofer scild- 
weail wenn der Pfeile Sturm uber 
den SchildwaU sauste 3119. -- 
part, praet. was hira b]»d scacen 
die Mute {Jbeider Stdmme) war da- 
hin 1125. t)a w&s winter scacen 
der Winter vergangen 1137, dhvl. 
sceacen 2307. 2728. 

seada-genga sw. m. der im ndcht- 
lichen Dunkel gehende, von Grendtl: 
nom. sg. sceadugeuga 704. 

Bcada-heim st. m. HuUe des ndcht- 
lichen Dunkels: gen. pi. scadahelraa 
gesce&pii{nachtwandelnde Geschopfe, 
bose Geister) 651. 

sci^a s. 8oea5a. 

sealn st, f, Abteilung einer streit- 
bar en Schaar, Gefolge; im Compos. 
hand-scalu. 

seamian sw. v: sich schdmen: part, 
praes. now. pi. scamiende 2851. no 
hS t)SBre feohgyfte . . . scamigan 
|)orfte brauehte sich der Gaben- 
spendung nicht zu schdmen 1027. 

go -seftd St. n. Unterscheidung, Be- 
seheid: ace. sg, sdghw&dres gescad, 
worda ond worca Bescheid in bei- 
dem, Worten und Taten 288. 



ge*8cadan — sceat. 



247 



{ten Brink: „Ein wackererj beson- 
nener Kriegamann soil nicht nur 
an den Werken^ sandem auch an 
den Warten Freund oder Feind 
zu erkennen tcisaen^,) 

ge-seftdan st. v. entscheiden, anord- 
nen: praet. sg. rodera raedend hit 
on ryht gesc^d entschied es nach 
Mecht 1556. 

seAwa {s, sceawian) sw. m. Schaaerf 
Besucher: nom, pi. scawan 1896, 

— vergl. Anmerk. zu der Stelle, 

send 8t. n, Schatten, deckende nacht- 
liche HuUe: ace. pi. under sceadu 
bregdan {d. i. toten) 708. 

ge-sellp*liwll 8t. f. vom Schicksod 
hesiimmte Zeit, Sehicksalsstunde: 
dat. 8g. t6 gescapbwile (zur Todes- 
stunde) 26. 

seel^^an st. sw. v. Schaden tun, 
schaden: inf. c. dat. pers. 1034 
aldre 8C656an am Leben schaden 
1525, I)e on land Dena laSra nsBnig 
mid scipherge sce55an ne meabte 
(sc. durch rauberische Einfdlle) 243. 

— praet. sg. sS t)e oft manegnm 
8c6d es (das Alter), das manche 
oft bedruckte 1888. t»SBr bim nasnig 
water wibte ne sceSede 1515. 

ge-8ce55an st. sw. v. dasselbe: inf. 
p&t bim . . ne mibte eorres inwit- 
feng aldre ge6ce56an 1448. — praet. 
sg. 8wa bim ser gescod bild at 
Heorote 1588. sS ^e bim sare ge- 
8ce5d der sich schwer schadete 2224. 
no f)y SBr in gescod bS,lan lice 1503. 
bill asr gescod ealdblafordes t)am 
{)ara ma5ma mundbora wS.8 {die 
Waffe des greisen Beowulf hatte 
den Bracken, den Schatzhuter, 
niedergestreckt) 2778. 
seeft s. sceaft. 

flcenc st, f. Gefdsz, Kanne; im Com- 
pos, medu-scenc. 

seenean sw. v. Getrdnk reichen, ein- 
schenken: praet. sg. scencte scir 
wered 496. 

scenne sw. f. ? Beschlag des Schwert- 
heftes? oder Parierstange? dat. 
pi. on t)aem scennnm soiran goldes 
1695. 

scepen s. scyppan. 

seeran st. v. abtrennen, zerhauen, 
niedermetzeln: praes.sg.^onnQ beoru 
bunden . . . • swln ofer belme and- 
weard 8cire6 das auf dem Helme 



stehende Eberzeichen niederhaut 
1288. 

ge- seer an st. v. trennen, entzwei 
hauen: praet. sg. belm oft gescar 
zerhieb oft den Helm 1527. dhnl. 
gescer 2974. 

seerwen st. f; im Compos, ealu- 
scerwen. 

S€6t s. sceotan. 

seeaean, seeaeen s. scacan. 

seeada s. scadu-, scad. 

seeaOa sw. m. 1) Schadiger, Feind: 
nom. sg. 8cea6a 274. gen. pi. 
8cea5ena 4. — 2) Streiter, Krieger : 
nom. pi. 8ca5an 1804. — Compos. 
attor-, dol-, feond-, g<i8-, bearm-, 
le6d-, man-, syn-, l)e6d-, ubt-scea5a. 

seeaft st. m. Sdkaft, Speer, Geschosz: 
nom. sg. sceft 3119. dat. scefte 
Finnsb. 7. — Comp. bere-, wal- 
soeaft. 

ge- seeaft st. f. l) Schdpfung; Fhdey 
Erdendasein: ace. sg. t)as lasnan 
gesceaft 1623. — 2) Schicksals- 
bestimmung, Schicksal ; in den Com- 
pos. forS-, lif-, msBl-gesceaft. — Vgl. 
geosceaft. 

seeale st. m. Diener, Dienstmann^ 
Lehnsmann: nom, sg. 919. {von 
Bedwulf) 940. — Comp. beor-scealc. 

ge-geeap st. n, 1) Gesehopf: nam. 
pi. scadnbelma gesceapu 651, — 
2) das vom Schicksal Bestimmte, 
Geschick: ace. sg. be&h gesoeap 
{schweres Geschick) 3085. 

seeapen s. scyppan. 

seear st. m. Gemetzel; im Comp. 
inwit-scear. 

seearp adj. scharf, tUchtig, tapfer: 
nom. sg. . seearp scyldwiga 288, — 
Compos, beada-, bea6o-Rcearp. 

seeam st. f.AbteUung, Haufe, Schaar: 
im Compos, folc-scearu; das Zugc- 
schiedene, Bestimmte: in gd5-scearu. 

seeat st. m. Geld; auch Einheit nach 
der man bei Vergabungen den Wert 
angibt {vergl. Bieger in Zachers 
Ztschr. 3, 415): ace. pi. sceattas 
1£87. Bei ZaMenangaben erscheint 
sceat ausgelassen, vgl. unter {>usend. 
— Compos, gif-sceat. 

seeftden-msBl st. n. Schwert mit ein- 
gelegten Figuren {zu scadan, dis- 
cernere) : nom, sg. 1940. Vgl. wun- 
den-msBl. 

see&t St. m. Sclioosz, Saum: ace. pi. 
gef rat wade foldan sceatas leomum 



248 



sceawere — ecu] an. 



ond le4fam 96, Zip f el, Teil: gen. 

' pL eor5an sceata (sceatta MS,) 753, 

see&were st, m. Sehauer, Besucher; 
Spdher: nom, pi, sceaweras 253. 

seeAwian sw. v, e. ace. sehenj ansehen, 
schauen, beschauen: inf, sceawian 
841. 1414. 2403, 2745, 3033. scea- 
wigan 1392, prs, pi, II. I)fit ge 
gendge nean {von nahem) 8ceawia6 
bedgas ond br&d gold 3105. conj. 
{)at ic . . . sceawige swegle searo- 
gimmas 2749. pi, |)&t we |)e6d- 
cyning |)»r scedwian 3009, — praet. 
sg. sceawode 1688. 2286. 2794 und 
sing, filr den plur, gesetzt 844. — 
praet. pi, sceawedon 132, 204. 984. 
1441. 

ge-8ceawian8ti;. v. sehen, erblicken, 
beschauen: part, praet. gesceawod 
3076. 3085. 

seeorp st, n. Kleid; in den Compos. 
here-, hilde-sceorp. 

ge-Medp s. gescjppan. 

seedtan st. v. schieszen, Oeschosse 
scMeudern: praes. sg. sd t)e of flan- 
bogan fjrenam scooted 1745. part, 
nom. pi. sceotend die Krieger 
704, 1155. 
ge-8ce6tan st. v. c. ace. wohin 
schieszen; eilig wohin sich bewegen: 
praet. boru eft gesceat {der Draehe) 
sehosz wieder hin zum Schatze 2320. 
of-sceotan 8t. t?. er schieszen: praet, 
bis maBg ofscet . . . blddigan gare er- 
sehosz mit blutigem PfeU seinen 
Bruder 2440. 

seild 8, scyld. 

selnna sw. m, Gespenst, boser Geist: 
dot. pi. sdonam 940. 

seip St. n, Fahrzeug, Sehiff: nom, sg. 
302. ace. sg. 1918. dat. sg. t6 scipe 
1896. gen. sg. scipes 35. 897. dat. 
pi. 16 scypon 1155. 

seip-faere st. m. exercitus navalis^ 
Sehiff sheer : dat. sg. mid scipberge 
243. 

ge-selfe {fur ge-8c;^fe) adj. sich sehie- 
bendy sich mrwdrts bewegend, vom 
Gange des Drachen 2571. Vgl. An- 
merkung dazu. 

selnaii St. V. scheinen, gldnzen, leuch- 
ten: praes. sg, sunne . . . su5an 
scine5 607. dhnl. 1572. scj^neS 
Finnsb. 7. inf, geseab blacne leo- 
man beorbte sciDan 1518. — praet. 
(gtiSbyrne, woruldcandel) scftn 321. 
1966. on bim byrne scdn 405. — 



praet. ]jI, goldf&g scinon web after 

wdgum 995. scion on 303, 
setr adj. Mar, lauter; gl&nzend, leuch- 

tend: nom. sg. bringiren scir 322. 

scir metod 980. ace. sg. n. scir 

wered 496. gen, sg, sciran goldes 

1695. 
selr-ham a<^j, mit gldnzendem Ge- 

wande versehen, gldnzend gerustet : 

nom. pi. sclrbame 1896. 
seop St. m. Sanger, JDichter: nom. sg. 

496. 1067, gen, sg, scopes 90, 
seota sw, m, Schiitze, Krieger {s. sceo- 
tend): dat. pi. for scotenum 1027. 

Vgl. die Anm, 
sedd s, sce55an. 
sedp s. scyppan. 
wrMst. n. Schlueht, Hohle; im Com- 

pos. eorft-scraf. 
serlVan st. v. schreiten, gehen: prs. 

plur. 8cri6a5 163. inf. scri5an 651. 

704, scriSan to 2570, 
serf fan tit. v. Strafe auferlegen: inf. 

bti bim {Grendeln) scir metod scri- 

fan wiile 980. S. Ztschr. f. dtsch. 

Alter t. 36, 145 ff. 
for-scrifan s*. v. c. dat. pers. pro- 

scribere, verdammen: part, praet. 

si55an bim scyppend forscrifen bafde 

106. 
ge-scrifan st. v. auferlegen, ver- 

leihen: praet. sg. swa bim Wyrd 

ne gescraf br§5 at bilde toie ihm 

Wyrd nicht beschieden hatte Euhm 

im Kampfe 2575. 
serAd 8i. n. Kltid, Kleidung ; 

Schmuek {?); in den Comp. beadu-, 

byrda-scrftd. 
seneea sw. m. schattenhafter Geist, 

Damon: dat. pi, scuccam 940, 
senlaa verb, aux. prt.-prs. cum infin. 

1) die Pfiicht haben, sollen, nUissen : 

prs. sg. I. III. sceai 20. 24. 183. 251. 

271. 287. 440. 978. 1005. 1173. 

1387. 1535 u. 6. seel 455. 2805. 

3011. IL scealt 589. 2667. — conj. 

praes. scyle 2658. scile 3178. — 

praet. sg. I. III. scolde 10. 806. 

820. 966. 1071. 1444. 1450 u. 6. 

sceolde 2342. 2409. 2443. 2590. 

2964. II. sceoldest 2057. plur. scol- 

don 41. 833. 1306. 1638. — conj. 

praet. scolde 1329. 1478. sceolde 

2709. 
2) Mit folgendem Infinitiv das 

Futurum ausdrUckend, also werden, 

woUen: prs. sg. I. III. seeal beodan 



8cua — secg. 



24» 



werde bieten, toUl bieten 384. dhtil, 
424, 438. 602. 637. 1061. 1707. 
1856. 1863. 2070 u. 6. sceall 2499. 
2509. II. scealt 1708. plur. wit 
Bcalon 684. — covj. praet. scolde 
280. 692. 911. sceolde 3069. 

3) Eimgemal dient scalan zur 
periphrastischen Bildung der Tern- 
pora, dock nicht ohne den leisen 
Nehensinn des bestimmt seins vom 
Schicksale: prs. sg. be ges^cean 
sceall er sucht auf 2276. — praet. sS 
l)e w&teregesan wunian scolde 1261. 
wIlcDan scolde scllte encachen, er- 
waehte 85, se t)one gomelan gretan 
sceolde dent Greisen nahte 2422. 
t)at se bjrnwiga bugan sceolde dasz 
der Brunnenkdmpfer {Hygeldc) fal- 
len muszte, fiel 2919. — plur. {)a pe 
beadogriman b'^wan sceoldon die die 
Kampfhelme herzurichten hatten, 
herrichteten 2258. dhnl. 230. 705. 
1068. 

4) Mit fortgelassenen Ittfinitiven 
wesan, gangan: unc sceal worn fela 
ma6ina gemsnra {sc. wesan) 1784. 
dhnl. 2660. sceal se bearda belm 
.... faetum befeallen {sc. wesan 
2256. ic him after sceal (sc. gan- 
gan) 2817. conj. |)onno |)u forS 
scyle (sc. gangan) 1180. — Ein 
bereitsim Vordersatz stehender Inf. 
wirdf wenn sich sceal des Nnch- 
satzes auf ihn bezieht, nicht tcieder- 
holt: gSBd a Wyrd swa bio seel 
das Schicksal geht immer wie es 
(gehen) soil 455. gu5bill geswac swa 
byt n6 sceolde (sc. geswican) 
2586. 

seta sw. m. schatienhafter Ddmon; 
im Compos. dea5-8cua. 

seilfan st. v. 1) intrans. vorgeschoben 
werden , hervorgetrieben werden, 
empor eilen: part, praet. ph was 
morgenle6bt scofen ond scynded 
919. — 2) c. ace. schieben, stoszen : 
praet. plur. guman ut scufon . . . 
wadu bundenne (stieszen das Schiff 
vow Lande ab) 215. dracan scafun 
. . . ofer weallclif stieszen den 
Brachen uber die WaUklippe 3132. 
— s. wid-scofen. 
be-sctifan st. v. c. ace. stoszen, 
hineinschieben: inf. wa bi5 |)aem t)e 
sceal . . . sawle bescufan in fyres 
faSm wehe dem, der seine Seele 



8to»zen musz in des (hollisehen) 
Feuers Arme 184. 

scftp St. f. Sehauer, Wetter, Kampf- 
schauer; im Compos, isem-scur. 

seAr- heard adj. hart im Kampf- 
schauer, im Streite 1034. 

seyld St. m. Schild: nom. sg. scyld 
2571. ace. sg. scyld 437. 2676. ace. 
pi. scyldas 325. 333. 2851. 

seyldaa sw. v. schirmen, beschtUzen: 
praet. conj. nymSe mec god scylde 
wenn Gott mich nicht geschirmt 
hdtie 1659. 

seyld-freea sw. m. sehildbewaffneter 
Held: nom. sg. scyldfreca 1034. 

seyld- weal st. m. Jbawm aus Schil- 
den, Schildtcall : ace. sg. scyldweal 
3119. 

seyld-wiga sw. m. sehildbewaffneter 
Krieger: nom. sg. scyld wiga 288. 

seyldigr adj. zu leisten verpflichtet, 
schuldig; durch Verschuldung ver- 
fallen; c. gen. und instr.: ealdres 
(morSres) scyldig 1339. 1684. 2062. 
synnum scildig boser Taten schul- 
dig 3072. 

seyndan sw. v. properare, eilen : inf. 
scyndan 2571. part, praet. scynded 
919. 

seyp s. scip. 

seyppan st. v. schaffen, ordnen, be- 
stimmen, festsetzen: part, scyp- 
pend der Schopfer 106. praet. sg. 
scop bim Heort naman bestimmte 
ihm den Namen Heort 78. part, 
praet. was sio wrobt scepen beard 
wis Hfigas, sy55an Higelac cwdm . . 
der schwere Streit gegen die Hugen 
war geschaffen, nachdem H. ge- 
kommen war . . 2915. sceapen 
2231. 

ge- seyppan st. v. schaffen: praet. 
sg. lif gesceop cynna gehwylcum 97. 

seyran sw. v. ordnen, zum Austrag 
bringen: inf. f)at bit sce&denmael 
seyran mdste (dasz es das Schwert 
austragen muszte) 1940. S. d. Anm. 

se^nan s. scinan. 

se^ne adj. wohlgestaltet, schon: nom. 
sg. magd scyne 3017. 

seeee s. sacu. 

seegr St. m. Mann, Kritger^ Held: 
nom. sg. 208. 872. 2228. 2407 u. 6. 
(Bedwulf) 249. 1312. 1570 u. 6. 
(Wulfgdr)402.(Unf€rd)981. (Wig- 
Idf) 2864. — ace. sg. sinnigne secg 
(Grendds Mutter, vergl. Anm. zu 



250 



secg — self. 



1261) 1380. — dat. sg. secge 2020. 

— nom. pi. secgas 213. 2531. 3129. 

— dat. pi. secgum 490. gen. pi. 
secga 634. 843. 997. 1673. 

seeg" St. f. Schwert: ace. sg. secge 
685. 

seegan sw. v. sagen, sprechen; 1) c. 
ace: praes. sg, gode ic t)aDC secge 
1998. dhnl. 2796. — part, praes. 
swa se secg hwata secgende w&s 
laSra spella (gen. part.) 3029. — 
inf. secgan 51. 582. 876. 881. 1050. 
—■ praet. sg. sagde him {)a8 leanes 
I)aDC 1810. wordrihta fela sagde 
gesidum 2633. II. liw&t t)u worn 
fela .... sagdest from his si5e 532. 

2) ohne ace: ivf. swa we soS- 
lice secgan hyrdon 273. — praet. 
sagde 2900. 

3) mit abhang. Satze: prs. sg. 
ic secge 591. plur. III. secga6 411. 

— inf. secgan 391. 943. 1347. 
1701. 1819. 2865. 3027. gerund. 
td secganne 473. 1725. — praet. 
sfigde 90. 1176. s»de Finnsh. 44. 
plur. sagdon 377. saedan 1946. 

a-secgan sw. v. edicere, sagen, t?or- 
tragen: inf. wille ic asecgan suna 
Healfdenes . . . min serende 344. 
ge-secgan sw. v. sagen: imp. sg. 
II. gesaga 388. praet. |)at ic his 
asrest |)e est gesagde dasz ich dir 
zundchst seine Gunst ausrichtete 
2158. — part, praet. gesagd 141. 
gessBd 1697. 

sefa sw. m. Inneres des Menschen, 
Herz, Mut, Gemut, Sinn, Denkart: 
nom. sg. 49. 490. 595. 2044. 2181. 
2420. 2601. — ace. sg. sefan 278. 
1727. 1843. — dat. sg. sefan 473. 
1343. 1738. — Comp. mod-sefa. 

ge-segen st. f. Sage^ Erzdhlung; im 
Compos, eald-gesegen. 

segl St. n. Segel: nom. sg. 1907. 

segi-rftd St. f. Segelstrasze, d. i. Meer: 
dat. sg. on seglrade 1430. 

segn St. m. und n. Banner, vexUlum: 
nom. sg. 2959. — ace. sg. segen 
47. 1022. segn 2768. 2777. dat. 
sg. under scgne 1205. — Comp. 
heafod-segn. 

geond-seh s. seon. 

sel St. n. Saal, Halle; s. sal. 

seld St. n. Wohnung, Haus ; im Com- 
pos. meda-seld. 

ge-selda sw. m. contuhernalis , Ge- 
nosse: ace. sg. geseldan 1985. 



seldan adv. selten, unhdufig: oft [no] 

seldan 2030. 
seld-gnma sw. m. Hausmann, Mann 

niederen Standes: nom. sg. 249. 

— cf, Anmerkung zu dieser Stelle. 

sele St. m. Gehdude das nur aus 
einem Saal besteht, SaaT: nom. sg. 
81. 411. ace. sg. sele 827. 2353. 
dat. sg. to sele 323. 1641. in (on, 
to) sele I)am hean 714. 920. 1017. 
1985. on sele (in dem Hohlensaale 
des Draehen) 3129. — Compos. 
beah-, beor-, dryht-, eorft-, gest-, 
gold-, grand-, gu8-, heah-, bring-, 
hrof-, ni8-, win-sele. 

sele-dre&m st. m, Jubel im Saale: 
aec. sg. I)ara |)o t)is lif ofgoaf, ge- 
sawon seledream scheint sich dem 
Zusammenhange naeh auf den Jubel 
im himmlischen Saale zu beziehen 
2253. 

sele-ful St. n. im Saale gereichter 
Becher: aec. sg. 620. 

sele-gyst st. m. Fremdling in einefn 
Saale: aec. sg. t)one selegyst 1546. 

sele-nedend part, derdes Saales waltet, 

Gefolgsmann: ace.pl. Ie6de mine 

selerffidende 1347. 
sele-rest st. f. Lager im Saale: ace. 

sg. selereste 691. 
sele-I)egn st. m. Lehnsmann der die 

Aufsieht Hber den Saal hat, Kdm- 

merer: nom. sg. 1795. 
sele-weard st. m. Saaltcart, Huter 

des Saales: ace. sg. 668. 

self, sjlt pron. selber, selbst: nom. 
sg. in starker Form self 1314. 
t)fi self 595. p^ {)e self 954. self 
cyning der Konig selbst, auch der 
K6nig921. 1011. sylf 1965. 2703. 
In schwaeher Form self a 1469. he 
selfa 29. 1734. })8Bm t)e him selfa 
deah dem der sich selbst gut ist 
{der sich auf sich selbst verlassen 
kann) 1840. seolfa 3068. h§ sylf a 
505. god sylfa 3055. — ace. sg. 
mase. selfne 1606. hine selfne 
ihn selbst 962. hyne sylfne sich 
selbst 2876. wi8 sylfne ihm selbst 
gegeniiber 1978. — gen. sg. masc. 
selfes 701. 896. his selfos 1148. 
onminne sylfes d6m^i4S. sylfes 
2224. 2361. 2640. 2711. 2777. 3014. 
his sylfes 2014. 2326. fern, hire 
8 elf re 1116. nom. pi. selfe 419. 
aec. Su5-Dene sylfe 1997. 



ge-sella — secan. 



251 



g e - sella sw, m, Hausgenosae , Ge- 
fdhrte; im Comp, hond-gesella. 

«ellan, syllan sw, v. 1) e. aec, rei u. 
dat, pers. iJtbergehen, gehen; ver- 
hihen; schenken: praes. sg. III. 
8ele5 him on e61e eor5an wynne 
1731. inf, syllan 316L 2730. — 
praet. sg. sealde 72. 673. 1272. 
1694. 1752. 2025. 2156. 2183. 2491. 
2995. nefne god sylfa sealde t>am 
{)e be wolde bord openian es sei 
denn dasz Gott selbst wem er 
wollte verlieh, den Schatz zu offnen 
3056. — praet. sg. II. sealdest 
1483. 

2) nur c. aec. rei gehen, hin- 
gehen: asr bg feorb seled Ueher gibt 
er sein Leben hin 1371. nallas on 
gylp selefi faBtte beagas 1750. — 
praet sg. sincfato sealde 623. plur. 
byrelas sealdon win of wanderfatum 
1162. 
ge-sellan sw. v. c. ace. rei w. dat. 
pers. gehen y aber gehen; verleihen, 
schenken: inf. gesellan 1030. — 
praet. sg. gesealde 616. 1053. 1867. 
1902. 2143 u. 6. 

sel-Iie, syl-lle {aus seld-lic) adj. 
seltsantf wunderhar: nom. sg. glof 
. . . syllic 2087. ace. sg. n. syllic 
spell ^iiO. acc.pl.m. sellice ssBdracan 
1427. — Comp. ace. sg. syllicran 
wibt (den Drachen) 3039. 

semniiiga adv. alsbaid , nunmehr: 
645. 1641. 1768. 

sendan sw. v. c. ace. rei u. dat. pers. 
senden, schicken: praet. sg. I)one 
^od sende folce 16 frdfre welchen 
Gott defii Volke zum Trost sandte 
13. ahnlich 471. 1843. 
for-sendan sw. v. hinweg schicken, 
vertreiben: part, praet. he wearS 
on feonda geweald . . . snude forseu- 
ded 905. 
on-sendan sw. v. entsenden, uher- 
senden, c. ace. rei u. dat. pers.: 
imp. sg. onsend 452. 1484. — praet. 
ftg. onsende 382. plur. {)e hino . . . 
for& onsendon senne ofer ^e welche 
ihn allein entsandten Uher die Wo- 
gen 45. — part, praet. bealocwealm 
hafa6 fela feorbcynna for6 onsen- 
ded 2267. 

sendan {vergl. Gl. Aldh. sand a fercu- 
Jorum, epularum, hei Haupt IX 
444) sw. s. schmausen: praes. sg. 
III. sendeS 601. 



seree s. syrco. 

ses St. m. Sitz, Ort zum Sitzen: dat. 
sg. sesse 2718. p& h§ bi sesse geong 
nach dem Sitze {vor der Drachen- 
hoUe) 2757. 

setl St. n. Sessd, Sitz: ace. sg. 2014. 
dat. sg. setle 1233. 1783. 2020. 
gen. sg. setles 1787. dat. pi. setlum 
1290. — Compos, beah-, bilde-, 
meodo-setl. 

settan sw. v. setzen : praet. sg. setton 
8aBme6e side scyldas . . . wi5 t)a9 
recedes weal die Seemiiden setzten 
die hreiten Schilde gegen die 
(Auszen-) Wand der Halle 325. ahn- 
lich 1243. 

a -sett an sw. v. setzen, hinsetzen: 
praet. plur. bie him asetton segen 
[gyl]denne beah ofer beafod 47. — 
part, praet. hafde kyning-wuldor 
Grendle togeanes . . seleweard aseted 
668. 
be-settan sw. v. besetzen, circum- 
dare : praet. (helm) besette swinlicum 
den Helm mit Eberbildern beset zte 
1454. 
ge-settan sw. v. 1) setzen, hinsetztn: 
part, praet. swa was . . . |)urh rfin- 
stafas ribte gemearcod, geseted ond 
gessd so war . . . in Bunenstdben 
recht verzeichnet, gesetzt und gesagi 
1697. — 2) setzen, anordnen, schaf- 
fen : gesette . . . sannan ond monan 
leoman to leohte landbuendum 94. 
— 3) componere, heUegen, schlich- 
ten: praet. I)^t he mid I)y wife waU 
fffihSa dffil gesette 2030. 

s^y se pron. dem. u. art. der 84. 86. 
92. 102 u. 6. fem. seo (sio) 66. 
146 u. 6. neutr. J)at s. d. — re- 
lativ: se welcher 1611. 2866. se l)e 
der welcher 2293. seo I)e die welche 
1446. se {)e fur se6 l)e 1345. 1888. 
2686. vergl. 1261. 1498 {aber auch 
die Anmerk. zu ersterer Stelle) und 
se fur seo 2422. dat. sg. p&m fiXr 
I)am I)e 2780. 

s^ean sw. v. auf der Spur eines Ge- 
genstandes folgen, daher 1) suchert, 
nach eiwas streben, c. ace.: praet. 
sg. sincfat sohte fuchte die kobt- 
hare Schale 2301. ne sohte searo- 
niOas 2739. ahnl. 3068. Ohne ace. 
|>onne bis myne sohte als sein Sinn 
anstrehte 2573. bordweard sohte 
georne after grunde der HorthiUer 
suchte eifrig Idngs des Grundes 



252 



seft — searo. 



J2394, — 2) aufsuchen, zu einem 
gehen, kommetif etwas erreichen, 
c. ace. : prs, sg. III. se t)e . . . biorgas 
seced J^273, conj. |)eah }>e bffiSstapa 
holtwudu sece 1370. imp, s&c gif 
{)u dyrre suche [sc. Grendels Mutter) 
aufy wenn du es wagst 1380, inf, 
8§cean 200, 268, 646, 1598. 1870, 
1990, 3103 u. 6. 8 6c an 665.1451, 
2514, drihten 6§cean sum Herrn 
(d, h, in die himmlische Herrliehkeit) 
gelangen 187, secean wjnleas wic 
{Grendel soUte) einewonnelose Sidtte 
aufsuchen, zur Holle fahren 822. 
dhnlich 6§can deofla gedrag 757. 
sawle 6§can die Seele erreichen, d. h, 
tdten 802. ahfdich secean sawle 
hord 2423, — gerund, sacce 16 
seceanno 2563. — praet, sg, I. Ill, 
sohte 208. 376, 417, II. sdhtest 
458.plur, sohton 339, sobtan 2381. 
— 3) jewand feindlich aufsuchen, 
angreifen , kriegend uberziehen : 
praes. pi. {>§ fis seceaS 16 Swe6na 
leode 3002. 
ge-secan sw. v, 1) suchen, c, ace: 
inf. gif be geseccan dear wig ofer 
wsBpen 685, — 2) aufsuchen, zu 
einem gehen oder kommen, etvjas 
erreichen, c, ace, : inf, gesecean 693, 
2276. gerund, to gesecanne 1923. 
praet. sg, ge86bte 463. 520, 718. 
1952. part, praet. now. pi, feorcyfifie 
be65 selran ge86bte psdm {)e him 
selfa deab 1840. — 3) feindlich auf- 
suchen, angreifen: praes, sg. geseceS 
2516. — praet, sg, gesohte 2347, 
plur. ge86bton 2927. ge86btan 2205. 
ofer-secan sw. v. c, ace, Hber- 
holeny aber die Zuldssigkeit hinaus 
erproben: praet. sg. was sio bond 
16 strong, se ]^e meca gebwane 
. . . swenge ofers6bte^ {)0Dne be 16 
sacce b&r w»pen wiindum beard 
zu stark war die Hand, die jedes 
der Schwerter im Stveiche uberholte, 
wenn er {Beowulf) die wunden- 
gehdrtete Waffe zum Kampfe trug 
(die Hand war eu stark fur jedei 
Schwert; die Wucht ihres Hiehes 
zerbrach es) 2687. 

s^ft s. 66fte. 

ge-s^gon s. seon. 

8^1 St. f, s. ssel. 

8^1 comp. adv. besser, tuchtiger^ pas- 
sender: 1013, 2531, ne by8 him 
wibte I)y sel nicht isfs ihm darum 



besser, nicht hat er davon irgend 
Vorteil 2278. 1)6 sSl 2688. leng 
swa s6l (wel MS.) je Idnger je besser 
1855, 

sdira a4j. besser, tUchtiger, passender 
(Comp, zu got, sSls, gut): nam, sg. 
masc s61ra 861, 2194, \>adm |)8Br 
8§lra w&s dem^ wdcher der bessere 
war, der vorziiglichere im Erbrecht, 
der vornehmere, ndmlich Hygeldc 
2200, dea6 bi6 sella .. . t>onne 
edwitlif 2891. neutr. selre 1385, 
— ace. sg. masc, 861 ran 1)6 einen 
bessern als dich 1851. 861ran 
bordmadmam einen durch kost- 
bare Schdtze ausgezeichnetern 1198. 
neutr. I)at 861re 1760. — dat. sg. 
ma^c. selran sweordfrecan 1469. — 
ace. plur, fern, selran 1840, 

Superl. in starker Form : nom, sg, 
neutr. 861e8t 173, 1060, husa 
selest 146. 285, 936. 6fo8t is selest 
256. bolda s61est 2327, ace, sg, 
neutr. bragla 86Iest 454, b^sa 861est 
659, billa selest 1145, — In schwa- 
cher Form: nom, sg. masc. rec^d 
s61e8ta 412, ace. sg. nmsc. I)on6 
s61e8tan 1407. 2383. (pas MS.) 
1957. dat, sg. masc. paBm 661eslan 
1686. — nom, pi, 661estan 416, ace. 
pi, |)a selestan 3123, 

s^tan 8. sittan. 

8ealma (fries, selma in bed-selma) 
sw. m, Schlafstatte, Schlafgemach: 
ace. sg. on sealman 2461. 

8ealo-brilii adj. mit dunkelgldnzendem 
Gefieder versehen (comBaben) : nom, 
sg, Finnsb, 35, 

sealt adj, salzig: ace, sg, neutr, ofer 
sealt w&ter (das Meer) 1990. 

searo (got. sarwa pi,) st. n. 1) was 
zu des Mannes Ausru-Hung gehort, 
EOstzeug , Kriegszeug: nom. pi. 
saBmanna searo (die Waffen) 329, 
dat. pi, secg on searwum ein Mann 
im Rustzeug, ein gerUsteter Krieger 
249. 2701, in (on) searwum 323, 
1558 (unter andem Waffenstucken), 
2531. 2569, instrumental searwum 
1814, — 2) insidiae, feindliche 
Nachstellung , Kampf: ja ic of 
searwum cw6m; fab from fe6ndum 
419, — 3) List, Kunst, Geschick- 
lichkeit: instr, pi, sadol searwum 
fab {ein kunstvoU ausgelegter Sattel) 
1039. earmbe&ga fela, searwum 
gessBled viele kunstvoU geflochtene 



searo-bend — seon. 



253 



Armringe 2765. — Compos, fyrd-, 

gud-, inwit-searo. 
searo-bend st. f. Band von "kunst- 

voUer Arbeit, kunstvolles Band: 

instr. pi. searobendum fast 2087. 
searo-f&h adj. auf kunstvolle Weise 

schimmernd, d. h. kunstvoll mit Gold 

(feschmUckt : nom. sg. berebjrne 

bondum gebroden, Bid ond searofab 

1U5. 
searo - gr6|)rlle st. n. Menge kunst- 

r etcher Gegenstdnde: ace. sg. 3103, 
searo-gim st. m. kunstvoll gefasztes 

Juwel; reicher Juwelenschmuek : 

ace. pi. searogimmas ^750. gen.pl. 

searogimma 1158. 
8earo«grim adj. grimm zu feindlicher 

Nachstellungt kampfgrimmig: nom. 

sg. 595. 
searO'hiibbend part. Kriegsrustung 

anhabend, Krieger: gen. pi. searo- 

babbendra 237. 
searo-net st. n. Riistzeugnetz , d. i. 

Waffenhemd, Brunne: nom. sg. 406. 
searo-nlV st. m. 1) kinterlistige Feind- 

schaftf NachsteUung : ace. pi. searo- 

niSas 1201. 2739. — 2) Aueh mir 

Feindschaftj Fehde, Kampf: ace. 

pi. searoDidas 3068. gen. pi. searo- 

nida 582. 
8earo«t)one st. m. kunstreicher Sinn: 

instr. pi. 8earot)oncain 776. 
searO'Wandor st. n. Kampf wunder: 

ace. sg. 921. 
^eoJLst.n.kurzesSchwert, Huftmesser: 

instr. sg. seaxe 1546. — Compos. 

wal-seax. 
seax-bea st. f. mit dem Huftmesser 

bemrkte Wunde: instr. pi. siex- 

bennum 2905. 
seo^Van s. siSSan. 
seofon num. sieben 517. seofan 2196. 

decL aec. syfooe 3123. 
seolfii s. self. 
seoloO St. m.? Bucht {nach Dietrich 

bei Havpt XI 416): gen. pi. sio- 

le5a bigong den Bereich der Buch- 

ten = das Meer 2368 (vgl. aber 

aueh Anmerkung zu dieser SteUe). 
seomian sw. v. 1) intrans. in Fesseln 

liegen, gefesselt sein; liegen: inf. 

siomian 2768. praet. sg. seomode 

302. — 2) e. ace. in Fesseln legen, 

fesseln, fangen: praet. duguSe ond 

geogode seomade {vgl. 2086—2092) 

161. — Anders Gering , Zachers 

Ztschr. 12, 123. 



seonn st. f. Sehne: nom. pi. seonowe 
818. 

se^adj. hinfdllig,schwach; todkrank, 
todverfaUen: nom. sg. feorbbennum 
seoc (der todwunde Beowulf) 2741. 
siexbennam 8e6c [der tote JJraehe) 
2905. nom. pi. mddes seoce siech 
im Gemute, gebroehenen Mutes 1604. 
— Comp. ellen-, feorb-, beaSo-seoc. 

sedOan st. v. c. ace, sieden, kochen, 
in ubertragenem Sinne in WaUung 
sein uber etwas, briiten uber etwas: 
prt. eg. ic I)as modceare sorbwyl- 
mum seaS ich briitete in Sorgen- 
wogen Gemutskummer 1994. dhn- 
lich 190. 

se^n, s^n st. f. (u. n.?) Anblick; in 
den Compos, wlite-, wundor-seon, 
an-s^D. 

Be6n st. V. sehen; a) init aec: inf. 
searowundor seon 921. dhnl. 387. 
1181. 3103. t)aBr mag nihta gebwaBm 
nidwandor seon da kann einer {das 
Pron. ist ausgelassen) ein feind- 
liches Wunder schauen 1366. — 
praet. sg. ne seab ic . . . bealsit- 
tendra medudream maran 2015. — 

b) Mit aec. u. praedicativem Adj.: 
praet. sg. ne seab ic el|)e6dige f)us 
manige men m6diglicran 336. — 

c) Mit praepos. oder adv. : praet. 
sg. seab on enta geweorc 2718. 
seab on unleofe 2864. pi. folc to 
ssBgon schauten zu 1423. 

ge-8e6n8f. 17. sehen, erblicken; a) c. 
aec. :praes. sg. III. sS t)e beab gesyhO 
2042. inf. geaeon 396. 571. 649. 
962. 1079 u. 0. — praet. sg. ge- 
seab 247. 927. 1558. 1614. plur. 
gesawon 1606. 2253. 

b) c. aec. u. prddicativem adj.: 
prs. sg. III. gesyhS .... on bis 
suna btire winsele westne sieht in 
seines Sohnes Wohnung den Trink- 
sacd wust 2456. 

c) e. inf. : praet. sg. geseab . . . 
beran ofer bolcan beorbte randas 
sah uber die Planke gldnzende 
Sehilde tragen 229. praet. pi. msBre 
mllddumsweord manige gesawon be- 
foran beorn beran 1024. 

d) c. ace. c. inf.: praet. sg. ge- 
seab 729. 1517. 1586. 1663. 2543. 
2605. pi. ges&won 221. 1348. 1426. 
gesegon 3129. gesegan 3039. 

e) mit abhdng. Satze: inf. mag 
t)onne .... geseon sunu Hrasdles, 



254 



seowian — sine-fat. 



J)at ic . . . dann kann der Sohn 
Hr/8 sehen, daaz ich . . . 1466, — 
praet. plur. gesawon 1592, 
geond-seon st. v, uberschauen, 
uherblicken; c, ace: praet. sg. (ic) 
t>&t eall geondseh 3088, 
ofer-seon st. v. Hberschaum, voU- 
stdndig ansehen : praet. plur. ofer- 
sawon 419, 

n - 8 e 6 n «*. t?. hinsehen zu, anblieken ; 
c, ace: praet, plur. onsawon 1651. 

sedwian sw, v, ndhen; zusammen- 
heften, in einander schlingen: part, 
praet. searonet sedwed amides 
or{)ancam {die durch des Schmiedes 
Kunst gefloehtene Brunne) 406. 

sib St. f. Friede, Freundsehaft, Ver- 
wandtschaft : nam, sg. 1165. 1858. 
ace, sg, sibbe 950, 2432, 2923, sibb 
2601. — instr. sg sibbe in Frieden, 
aus J^Veundschaft 154. — Comp. 
dryht-, fri6u-sib. 

slb-i^ellng St. m, nobilis consangui- 
neus, verwandter Edeling : nom, pi. 
-adelin^as 2709. 

sibbe-gredriht st. f. in Freundsehaft 
verbundene Kriegerschaar : ace. sg. 
sibbegedribt {die Ddnen) 387. {die 
Gedten) 730, 

si99aii, syt^Van 1) adv. a) seitdem, 
von nun an; von dieser Zeit an, 
fiirderhin: 142, 283, 567. 902. 
1902. 2052. 2176. 2703. 2807, 
2921. seoSSan 1876. — b) dar- 
aufy dann: 470. 686. 1454. 1557. 
1690. 2208. seo65an 1938. — »r 
n§ sififtau weder frUiher noch spdter 
719. 

2) Conj. a) c. ind. praes. sobald 
als, wenn: 413. 605. 1785. 2889. 
2912. — b) c. ind. praet. als, in- 
dem: 835. 851. 1205. 1207. 1421. 
1590. 2357, 2961, 2971. 3128, 
seo6 8an 1776, — seitdem: 649. 
657. 983. 1199. 1254. 1309. 2202. 
— nachdem, entweder mit plus- 
quamperf.: 8i55an him scyppend 
forscrifen hafde nachdem ihn der 
Schopfer verdammt hatte 106. dhnl, 
1473; Oder c. praet., aber mit der 
Bedeutung des plusquamperf. : sy6- 
dan niht becom nachdem die Nacht 
gekornmen war 115, dhnlich 6. 132. 
723. 887. 1078. 1149. 1236. 1262. 
1282. 1979. 2013. 2125 ; oder in 
wechselnder Constr. 2104—2105. 

siex- s. seax-. 



sigr s. wesan. 

sigre-beom st. m. sieggewohnter Krie- 

ger: gen, pi. sixtig sigebeorna 

Finnsb. 38. 
sige-drihten st, m, Siegesherr , sieg- 

reicher Herr: nom, sg. 391, 
sige-e&dig adj. mit Sieg gesegnet, 

daher Sieg bringend: ace, sg. n. 

sigeeadig bil 1558, 
sige-fole st, n, sieggetcinnendes Volk, 

siegreiche Schaar : gen. pi. sigefolca 

645. 
sige-far^t^ St. f. Siegeszuversicht : ace. 

sg. 490. 
Bige-hr69lg adj. siegberuhmt: nom, 

sg. 94, 1598. 2757, 
slfe-hwll St. f. Siegeszeit, Sieg aber- 

haupt: gen. pi. sigehwila {MS. sige- 

hwlle) 2711, 
Bige-leiis adj, des Sieges baar, sieg- 

las: ace. sg, sigeleasne sang 788. 
slge-rOf a£7J. siegberuhmt : nom, sg, 620. 
sige-l)e5d st, f, sieghabende Krieger- 

schaar: dat, sg, on 8iget>e6de 2205, 
sige-w»pen st, n. siegbvingendes 

Schwert, Siegeswaffe: dat. pi. sige- 

waBpnum 805, 
sigel st. n. Sonne 1967. 
sigle st. n, sonnenformiger Schmuck: 

ace. sg. sigle (Br aeteaten eines Hals- 

bandes) 1201. ace. pi. sigla 3165, 

gen. ph sigla 1158, — Comp, ma6- 

6am-8igle. 
sigor st, m, Sieg: gen. sg, sigores 

1022. — gen, pi sigora 2876, 3056. 

— Comp, hr§6-, wig-sigor. 
sigor-e&dig adj. mit Sieg pesegnet, 

siegbegabt: nom, sg, sigoreadig seog 

(von Bedwulf) 1312, 2352, 
sine st, n, Kostbarkeiten , Kleinode, 

wertvolles Gut: nom. sg, 2765. — 

aec, sg. sine 81, 1205, 1486. 2024. 

2384. 2432, - instr. sg. since 1039. 

1451. 1616. 1883. 2218. 2747, — 

gen. sg. sinces 608. 1171. 1923. 

2072. — pen. pi. sinca 2429, 
8ine*fftii adj. schimmernd von Klein' 

oden: ace. sg. n, in schtc. Form 

sincfage sel 167, 
sine-fftt st, n, kostbares Gefdsz: ace. 

sg. 2232. 2301. — Nur Kostbarkeit: 

ace, sg, vom Brosinga mene 1201. 

ace, pi. sinefato 623. (Nach ten 

Brink, Beow. 138 u. MoUer, Engl. 

Stud. 13 , 300 Idge auch 2232 u. 

2301 die aUgemeine Bedeutung 

„Schatz^ vor.) 



sinc-gestreon — sittan. 



255 



sine-grestredn st. n. kostbares Out, 
Schatzkleinod: inst, pi. -gestreonam 
1093. — gen. pi. -gestreona 1227. 

slne-giflR 8w. m. der Kleinode Spen- 
der «=s Herrscher, Furst: ace. sg. 
sincgyfan 1013. d<U. sg. sincgifan 
(f?o« Bedwulf) 2312. sinc^an 
{von Aschere) 1343. 

gine-maVVum st. m. Schatzkleinod: 
nam. sg. 2194. 

8iiie-t)ego St. f. Empfangnahme von 
Kldnoden: nom. sg. 2886. 

sin-dolh St. n. immerw&hrende, d. i. 
nicht zu heilende Wnnde : nom. sg. 
syndolh 818. 

8in«fre6 sw. m. Eheherr: nom. sg. 
1935. 

sin-gal adj. stet, fortdauerndf immer- 
wdhrend: ace. sg. fern, singale 6&ce 
154. 
sin'gfkleB adverbialer gen. sg. fort- 
wdhrend, immer 1778, syn gales 
1136. 
sin-gala adv. da^selhe 190. 

singaa st. v. tonen, singen : praet. sg. 
bringiren selr song in searwam die 
gldnzenden Eisenringe tonten an 
der Bustimg 323. horn stundam 
song ffislic f[yrd]-le68 das Horn 
liesz zuweilen ein gerHstetes Kampf- 
lied erschallen 1424. — scop hwiium 
sang der Sanger sang zuweilen 496. 
a-singan st. v. singen, zu Ende 
singen: part, praet. Ie68 was asun- 
gen 1160. 

sin-here st. m. starkes Heer, Heer- 
masse: instr. sg. sinherge 2937. 

sinnig s. s^nnig. 

sin-nifat St. f. immerwdhrende Nacht, 
ewige Nacht: ace. plur. sinnibte 
ewige Ndchte hindurch 161. 

sin-snied st. f. (fortwdhrender Bissen) 
Bissen dem immer ein anderer 
folgt: instr, pi. synsnaBdam swealb 
schlang Bissen fur Bissen, grosze 
Bissen 744. 

sint s. wesan. 

siolo9 8. seolod. 

sittan St. v. 1) sitzen : praes. sg. Wig- 
laf 8ite5 ofer Biowulfe 2907. imp. 
sg. site nn to symle 489. inf. ^sdi 
sw!5ferhde sittan eodon dahin gin- 
gen die Starksinnigen zu sitzen 
493. e6de ... to hire frean sittan 
ging bei ihrem Eheherrn zu sitzen 
642, — praet. sg. on wicge sat 
sasz auf dem Bosse 286. &t fotum 



sat sasz zu Fiiszen 500. 1167. 
|)aBr Hrodgar sat wo Hr. sasz 356. 
dhnl. 1191. 2895. he gewergad s&t 
.... fre&n eaxlum neah nahe den 
Schultern des Herm 2853. — praet. 
pi. ssBton 1165. gistas sdtan (MS. 
secan) .... ond on mere stared on 
die Fremdlinge saszen und blickten 
aufs Meer 1603. — 2) andauemd 
etwas sein, sich dauernd in einem 
Zustande befinden: praet. sg. m»re 
|)e6den .... unbiiSe s&t 130, — 
Cotnpos. flet-, beal-sittend. 

be- sittan st. v. obsidere, umgeben; 
c, ace. : praet. sg. besfit t)a sinherge 
sweorda lafe, wundam werge belagerte 
tuit einem starken Heere die dem 
Schwerte entgangenen, von Wunden 
ermatteten 2937. 

for-sittan st. v, {sich versetzen) 
obstrui, unterdruckt werden: praes. 
sg. eageua bearbtm forsited der 
Olanz der Augen bleibt weg 1768, 

ge-siitsLn St. V. 1) sitzen^ zusammen 
sitzen: praet, sg. monigoft gesat 
rice to rune sehr oft sasz der 
Konig mit seinen Bdten (rioe^ s. d.) 
zu Rate 171, wid earm gesat (sitiUzte 
sich auf den Arm) 750. fd6a eal 
gesat die ganze Schaar sasz nieder 
1425. gesat t>a wid sylfne sasz da 
bei ihm (Hygeldc) selbst 1978. 
gesat {)a on nasse 2418. ahrdich 
2718. — part, praet. (sy86an) . . . 
w§ t6 syroble geseten b&fdon 2105. 
— 2) c. ace. sich auf oder in etwas 
setzen : praet. sg. pa, ic . , . . sffib&t 
ges&t 634. 

of- sit tan st. v. c. ace, aber jemand 
sitzen: praet. sg. ofsat {)& t)one sole- 
gyst 1546. 

ofer- sittan st. v. c, ace. sich einer 
Sache enthalten (vergl. die Bedeu' 
tung von ofer s. h, v. 2^): praes, 
sg. I. f)at ic wid t)one giidflogan gylp 
ofersitte 2529. inf. secge ofersittan 
685. 

on- sittan st. v. {ahd. int-sizzan, 
„aus dem ruhigen Sitze kommen,^ 
sich entsetzen) e. ace. fUrchten: inf. 
|)a fffibde, atole ecgt)r&ce eower leode 
8wi5e onsittan die Fehde, den grau^ 
sen Schwertkampf cures Volkes sehr 
furchten 598. 

ymb-sittan st. v. umsitzen, c. ace: 
praet. pi. ({)&t hie) ... symbol 



256 



sixtig — slean. 



ymbsseton den Frasz umsaszen 564, 
— 8. ymbsittend. 

sixtig num. fechzig: c. gen, sixtig 
sigebeorna Finnsb, 38, 

did adj. 1) ausgedehnty weit, breit, 
gerdumig, grosz: nom, sg, (here- 
byrne, glof) aid 1U5, 2087, — 
ace, sg. masc, sidne scyld 437, on 
BidDe 8SB 507, fern, byrnan side {d. i. 
eine Briinne, die die Beine mit 
hedeckt) 1293, ofer ssb side 2395. 
neutr, side rice 1734. 2200. — 
instr, sg, sidan herge 2348, — ace. 
pi, side sasnassas 223. — side scyl- 
das 325. — gen. pi. sidra sorga 
groszer Sorgen 149. — 2) im moral. 
Sinne grosz, edelmiitig: ace. sg. 
|)Qrh sidne sefan 1727. 
side adv. weit und breit, weithin 
1224, 

sld * fll9me adj, mit gerdumigem 
Schoosze versehen : ace. sg. sidf aEme 
scip 1918. 

8ld«ni9med part, praet. dasselbe: nom. 
sg, sidfa6med scip 302. 

sid-mnd st. m. breiter Schild: iiom. 
sg. 1290. 

«HJ [got. 8eil)us) adj. spat: Superl. 
nom. sg. e. gen. sidast sigehwila (der 
letzte Sieg) 2711, dat. sg. at sides tan 
am Ende, zuletzt noch 3014. 
sift adv. comp, spdter: sbt ond sift 
fruher und spdter 2501, 

nti {got. sinl)s) st, m. 1) Gang, Weg, 
Beise; vorziiglich Weg zum Kampfe: 
nam. sg, 501. 3059. 3090. nas ^at 
S6e si6 das war kein angenehmer 
Weg 2587. ahnlich {)at was geocor 
8i8 766. — ace. sg. si6 353. 512. 
909. 1279. 1430, 1967, dat. instr. 
8i8e 532. 1952. 1994. — gen. sg, 
siSes 579. 1476. 1795. 1909. — 
Auch BUckweg, Zuriickkunft : nom. 
sg, 1972, 

2) Unternehmung, Werk , vorz. 
Kampfwerk : nom, sg. nis t)at eower 
8i5 2533, ne bid swylc earges sid 
(das unternimmt kein Feiger) 2542. 
ace, sg, si6 873, — Im plur, Aben- 
teuer: nom. sidas 1987, ace, si6as 
878, gen, si8a 318, 

3) tempus, vicis, Mai: nom. sg. 
D&s f)at forma sid das war nicht 
das erste McU 717. 1464. ahnlich 
1528. 2626. ace. sg. oftor micle 
|)onne on SBone sid 1580, instr, sg, 
(forman, ddre, t)riddan etc) side 741, 



1204, 2050. 2287. 2512, 2518. 
2671. 2689, [3102], 

Comp, (?ear-, eft-, ellor-, gryre-, 
sae-, wil-, wrac-sid. 
ge-sid St. m, Gefahrte, Begleiter, 
Gefolgsmann: gen, sg, gesides 1298, 
nom, pi, gesidas 29, ace. pi, gesidas 
2041. 2519. dat. pi. gesidnm 1314, 
1925. 2633, gen, pi, gesida 1935. 
— Comp. eald-, wil-gesid. 

sltl-fiit St. m. Gang, Weg, Beise: ace. 
sg. t)one sidfat 202. dat. sg, sidfate 
2640, 

siO-from adj. zur Beise tiichtig, bereit: 
nom. pi. sidfrome 1814, 

simian sw. V. einen Weg maehen, gehen : 
inf, 721. 809. praet. sg, sidode 2120. 
for-sidian sw, v, iter fatale inire 
(Grein): praet, sg, hafde I)a forsidod 
sunn £cg[)e6we8 under gynne grund 
{hdtte den Tod gefunden) 1551. 

sle s. wesan. 

slgan St. V. abwdrts gehen; sichnei- 
gen: praet. plur. sigon atsomne 
gingen zusammen talwdrts 307, 
sigon {)a to slsBpe sie neigten sieh 
da zum Schlafe 1252. 
ge-sigan st. v, sinken, fallen: inf. 
gesigan at sacce im Kampfe fallen 
2660. 

sin pron, poss. sein, ihr: ace. sg. 
masc, sinne 1961, 1985, 2284, 2790. 
dat. sg. sinum 1508. 

sl»p St. m, Schlaf: nom, sg, 1743. 
dat, sg. to slaepe 1252. 

sliepan st. v, schlaf en: part, praes, 
sg, sIsBpende 2220, ace, sg, be ge- 
f4ng . . . slsBpendne rinc faszte 
einen schlafenaen Krieger [einen 
von Beowulfs Begleitern) 742, ace, 
pi. slflBpende frast folces Denigea 
f^ftyne men frasz fUnf^ehn Mann 
vom Volke der Ddnen in ihrem 
Schlafe 1582. 

sleae adj. trage, faul: nom. sg. 2188. 

sle&n st, V, 1) schlagen, zuschlagen; 

a) intransitiv: prs. conj, sg. J>&t 
be me ongean siea dasz er mir ent- 
gegen schlage 682. praet. sing, yr- 
ringa sI6h schlug in Wut zu 1566. 
dhnl, m&genstrengo sldh 2679. — 

b) transitiv: praet, sg, pS^t be t>one 
nidgast niodor bwene sl6b dasz er 
den Kampffremdling {den Bracken) 
ein wenig weiter unten schlug 2700. 

2) c, ace, erschlagen,t6ten: praet. 
sg, I)a8 t)e he Abel slog dafUr dasz 



8l!t$e — 865. 



257 



er Abel totete 108. ahnl. slog 4^1. 
:il80. 8l6h 1582. 2S56. plur. slSgon 
2051. — part, praet. {)& w&s Fin 
slagen 1153. 
ge-siean st. v. c. ace. 1) eineSchlacht 
schlagen: praet. sg. gesloh pin 
f&der fsBhSe msBste 459. — 2) er- 
kdmpfen : Ay55an hie |)a msrda ge- 
8\6gon 2997. 
of-slean 8t. v. erschlageti, toten; 
c. ace. : praet. sg. ofsloh 574. 1666. 
3061. 

8lf9e (got. 8leit)8) a^. wild, grimm, 
gefahrvoll: ace. sg. I)urb slidne n!5 
184. gen. plur. 8li5ra geslyhta 2399. 

sltVen adj. grimm, tvUd, todbringend : 
nam. sg. sweordbealo siiSen 1148. 

fllitan St. V. sckletszen, zerreiszen; c. 
ace. : praet. sg. sl&t (slaDpendne rinc) 
742. 

slyht st. m. ScMag, Treff; in den 
Compos, and-, w9.i-8lyht. 
ge-8lyht St. n. eoUect. Schlacht, 
Kampf : gen. pi. 8l!5ra geslyhta 
2399. 

svM St. m. Schmid, Waffenschmid: 
nom. sg. wsBpna 8mi5 1453. gen. sg. 
smides 406, — Compos, wundor- 

. smid. 

be-smiViaa sw. v. rings umschmieden: 
part, praet. hS («c. der Saal Heorot) 
{)a8 fa8te w&s in nan end ^tan 
irenbendam 8earoI)oncam besmidod 
(d, h. die Stdmme, aus denen der 
Saal aufgebaut war, warden von 
innen wie von auszen durch eiseme 
Klammern kunstvoll zttsammen- 
gehaiten) 776, 

snel adj. frisch, munter, kraftig; 
streithaft : nom. sg. se snella 2972. 

fiBel-ite adj. munter, kraftig, streit- 
haft: nom. sg. 691. 

«iiotor, snottor adj. Mug, gevntzt, 
weise: nom. sg. snotor 190, 827. 
909. 1385. In schw. Form (se) 
snotera 1314. snottra 1476. 1787. 
snotra 2157. 3121. — nom. pi. 
snotere 202. 416. snottre 1592. — 

. Comp. fore-snotor. 

«notor-llee adv. Mug, weise: comp. 
snotorlicor 1843, 

fiiiAde adv. eUends, schnell, bald 905. 
1870. 1972. 2326. 2569. 2753. 

be-gny99an sw. v. berauben: praet. 
sg. ^atte OngenI)i6 ealdre besnvdede 
Haftcen 2925. 

snyrian sw. v. eUends gehen, eilen: 
Heyne, Be<Swnlf. 7. Aufl. 



praet. pi. snyredon atsomne eilten 
zusammen vorwarts 402. 

snyttm f. Klugheit, Weisheit: ace. 
sg. snyttru 1727. dat. pi. mid modes 
snyttrum 1707. |)§ we ealle ssr ne 
meahton snyttrum besyrwan [die 
wir sdmtlieh vorher bei aller Klug- 
heit nicht ins Werk setzen konnten) 
943. Adverbial weislich 873. 

somne adv. gesamt, vereint; in 
&t-somne zusammen, vereint 307. 
402. 491. 544. 2848. 
to-somne zusammen 3123. f)a se 
wyrm gebeah sn&de tdsomne wdh- 
rend der Draehe sieh rasch ZU' 
sammenringelte 2569. 

somod s. sarood. 

sergian sw. v. 1) Kummer haben, sieh 
betrHbeni imp. sg. II. ne sorga! 
1385. 2) sieh bekUmmem, sorgen: 
inf. no t)^ ymb mines ne t)earft 
lices feorme leng sorgian brauclist 
far meines Lebens Unterhalt nicht 
Idnger zu sorgen 451. 

sorh St. f. Kummer, Sehmerz, Be- 
trubnis: nom. sg. 1323. sorh is m& 
td secganne es ist mir ein Sehmerz 
zu sagen {macht mir Sehmerz) 473. 
ace. tsg. sorge 119. 2464. dat. instr. 
sg. mid psdre sorge 2469. sorge in 
Sehmerz, bekUmmert 1150. gen. sg. 
worna fela . . . sorge 2005. dat. pl. 
sorgam 2601. gen. pl. sorga 149. 
— Comp. hyge-, inwit-, {)egn-sorh. 

8orh*eearfg a^. euris soUicitus, in 
Kummer sieh aufreibend: nom. sg. 
2456. sorgoearig 3153. 

sorh-fal adj. voil von Kummer; voll 
Besehwerde : nom. sg. 2120. ace. 
sg. sorhfallne (sorhfulne) s!5 512. 
1279. 1430. 

sorh-leite adj. frei von Kummer: 
nom. sg. 1673. 

8orli-le69 St. n. Kummerlied: ace. sg. 
2461. 

sorh-wylm st. m. Woge des Kummer s: 
nom. pl. sorhwylmas 905. 

sden st. f. Verfolgung, NachsteUung, 
feindlicher Angriff {s. secan); dat. 
als instr. sg. t)aBre socne durch die 
Verfolgung (von Seite Chrendels) 
1778. 

sdISi St. n. Wahrheit: nom. u. ace. sg. 
865 532. 701. 1050. 1701. 2865. dat. 
sg. t6 865e der Wahrheit gemdsz 51. 
591. 2326. 

sdtl adj. wahr, wahrhaft: nom. sg. 

17 



^ I 



258 



865-cyning — standan. 



|)&t is so6 metod 1612, ace. sg. n. 
gyd awrac add ond s&rlic 2110. 

8 ode adv, wahrhaft, richtig, genau 
524, s65e gebunden {von aiHtterie- 
renden Versen) 872. 

sdtl-eyningr st, m, wahrer Kdnig: nom, 
sg. sigora sdScjning (Gott) 3056. 

86$*fil8t adj, wahrhaft; hier gebraucht 
von den christUchen Martyr em: 
gen. pi. sofifastra dom die Herr- 
lichkeit der Heiligen 2821. 

6d9-ltee adv, in Wahrheit , wahr- 
haftig, der Wahrheit gemdsz: 141, 
273. 2900, 

sdfte adv, sanfty leicht: Cowpar, ^f 
8 eft urn so leichter 2750. — Com- 
pos, un-softe. 

s6na adv. sogleich, alsbald 121, 722, 
744. 751, 1281, 1498. 1592, 1619. 
1763 u. 6, Etymologie s, Kluge, 
Engl. Stud. 20, 333. 

on-spannan st, v. aufkniipfen, losen: 
praet, sg. his helm onspeon loste 
seinen Helm 2724. 

speean s, sprecan. 

spel St. n, Erzafdung, Bede : ace, sg. 
spell 2110. ace. pi, spel 874, gen. 
pi, spella 2899, 3030. — Compos, 
wea-spel. 

spdd st, f, 1) Gliick; in den Compos. 
here-, wig-sped. 2) Geschick, Fer- 
tigkeit: ace, sg, on sped mit Ge- 
Schick, gesehickt 874, 

splwan st, V, speien , c. instr.: inf. 
gledum spiwan Gluten speien 2313. 

spora sw, f, Spom; im Compos, hand- 
sporu. 

Apdwan st, V. von Statten gehen, gut 
gehen; gelingen, helfen: praet. sg, 
him wiht ne 8pe6w nichts half ihm 
2855. hu him at ffite speow toie es 
ihm heim Frasze glUekte, gut ging 
3027. 

at-gprane s, springan. 

sprsBe st, f, SprachCy Bede : instr, sg, 
frecnan sprffice durch verwegene 
Sprache , herausfordernde Beden 
1105. — Comp, aefen-, gylp-sprsBC, 

sprecan st, v, sprechen: inf, ic sceal 
for5 sprecan gen ymbe Grendel 
werde fortan wieder von Gr, spre- 
chen 2070. c, ace. 8§ |)e wyle soft 
speean der Wahrheit sprechen will 
2865. imp, to Geatum sprac 1172, 
praet. sg. III. sprac 1169, 1699, 
2511, 2725, word after sprac 341. 
no ymbe |)a fsshde sprac 2619, II. 



hwat \)t worn fela . . ^ ymb Brecan 
sprsBce gar vieL du wahrlich . . . 
von Breca sprachst 531. plur, hwat 
wit geo sprsBcon was wir beide vor^ 
her sprachen 1477, gomele ymb 
godne ongoador sprsBcon, {)at big 
. . . die Greisen sprachen zusammert 
iiber den T&ehtigen, dose sie . , , 
1596. swa wit far5am spraBcon wie 
wir beidc vorher sprachen 1708, — 
part, praet. t)a wfis .... |)r^6word 
sprecen 644. 
ge- sprecan st, v. c. ace. sprechen: 
praet, sg, gesprac 676, 1399, 1467, 
3095. 

spre^t st, m. Stange, Pfdhl; Spieszi 
im Compos, eofor-spredt. 

springan st, v. springen; schneUen; 
umher springen, spruhen: praet. sg, 
hra wide sprong der Leichnam 
schneUte weithin 1589, swat SBdruni 
sprong for5 under fexe das Blut 
sprang in Stromen unter dem Haar 
hervor 2967, plur. wide sprungon 
hildeleoman {spruhten weithin) 2583. 
— Auch bildlich bleed wide sprang 
der Buhm verbreitete sich weithin 18, 
at-springan st. v. von einem Orte 
her springen {s. at 1«): praet, sg, 
bI6d atspranc l&5bite lices {das 
Blut entquoU der Wunde) 1122, 
ge-springan st.v, liervorspringen: 
praet, swa {)at blod gesprang so 
wie das Blut hervorsprang 1668. 
Bildlich entspringen: praet, Sige- 
munde gesprong after dea5d§>ge dom 
unl^tel 885. 
on-springans^. t7. entzwei springen, 
zer springen: praet. plur. seonowe 
onsprungon, burston banlocan 818^ 

standan st, v, 1) absolut oder mit 
Praep. stehen: prs. III. pit, e6red- 
geatwe f>$ ge padx on standaS die 
kriegerische BUstung worin ihr da 
steht 2867, inf, geseah . . . orcas 
stondan sah KrUge stehen 2761. 
dhfdich 2546. — praet. sg. &t hytJe 
stdd hringedstefna im Hafen stand 
das metallbesehlagene Schiff 32, 
stdd on stapole stand an der Sduie 
927, dhnl, 1914, ^'at him on aldre 
st6d herestrffil hearda dasz ihm der 
scharfe Kriegspfeil im Lebenssitze 
(im Herzen) stand 1435. dhnlich 
2680. — plur. garas stodon . . . 
samod atgadere die Speere standen 
beisammen 328. him big stddaa 



stapa — Btal. 



259 



bunan ond orcas um ihn herutn 
standen Kannen und Kruge 3048. 
— Auch von nieht flieszenden Ge- 
wdssern: prs, sg. III. nis t)&t feor 
heonon . . . |)&t se mere 8tande5 
1363. 

2) Mit prddicativem Adj. stehen, 
fur eine lange Zeitdauer sein : conj. 
praes. t)at t>e8 sele stande . . . . 
rinca gehwyicum idel ond annyt 
dasz dieser Saal fur jeden der 
Krieger leer und nutdos stehe 411. 
inf. hordwynne fond eald ^ht8cea5a 
opene standan 2272. — praet. sg, 
o5 t)at idel stod husa shiest 145. 
dhnlich 936. water under stdd 
dreorig ond gedrdfed 1417. 

3) an Jemand oder etwas haften, 
daher an ihm gesehen werden, von 
ihm ausgehen : praet. sg. Nor5-Denum 
stdd atelic egesa an den Nordddnen 
haftete {die Nordddnen Hberkam) 
grdsdiches Entsetzen 784. ^kis, 
anum stod sadol searwum f&h {auf 
einem der Rosse lag ein kunstvoU 
schimmernder Sattefj 1038. bryne- 
leoma stdd eldorn on andan (der 
Feuersehein strahlte — von den 
verbrannten Giltern aus — den 
Menschen zum Entsetzen) 2314. 
leoht inne stdd ein Glam stand 
darin, sc. in dem Schwerte 1571. 
him of eagum stod . . . Ie6ht unfager 
{aus den Augen kam ihm ein un- 
Jieimlicher Glanz) 727. pfit l)am 
gyste gryrebrdga stdd {dasz Ent- 
setzen sich des Jbremdlings bemdch- 
tigte) 2229. 

a- Stan dan st. v. aufstehen, sich er- 
heben: praet. sg. astdd 760. 1557. 
2093. 

at-standan st. v. an etwas stehen: 
pi-aet. sg. t)&t hit {sc. t)at swurd) on 
wealle atstdd 892. 
f r- Stan dan s^ t7. entgegen stehen, 
daher 1) hindern, wehren: praet. 
sg. (breostnet) wi5 ord ond wi6 ecge 
ingang forstdd wehrte den Ein- 
gang wider Spitze und Schneide 
1550. conj. nefne him witig god 
wyrd forstdde wenn ihnen {den von 
Grendel bedrohten Mdnnern) der 
weise Gott ein solches Schicksal 
nieht gewehrt Jhdtte 1057. — 2) ver- 
teidigen, c. dat. der pers. gegen 
die man etwas verteidigt: inf. t)at 
he . . . mibte hea5oIi5endum hord 



forstandah, beam ond br^de dasz 
er gegen die Seefahrer den Schatz, 
die Kinder und die Gattin vei'- 
teidigen konnte 2956. 
ge- Stan dan st. v. intrans. stehen: 
praet. sg. gestdd 358. 404. 2567. 
plur. nealles him on heape hand- 
gesteallan . . . ymbe gestddon mit 
nichten standen um ihn in ge- 
schlossener Schaar die Manner des 
Gefolges 2598. 

stapa sw. m. der schreitende, wan- 
delnde; in den Compos. hsBd-, mearc- 
stapa. 

stapol St. m. StUtze, PfeUer, Satde: 
dat. sg. stdd on stapole {stand an 
der holzernen Mittdsdule Heorots) 
927 {vgl. d. Anm.; Sarrazin, Ang- 
lia 12, 398, Engl. Stud. 28, 409). 
instr. plur. ^k . stanbogan stapulum 
faste {die von PfeHern gehaltenen 
Gewolbebogen) 2719. 

starian sw. v. seinen Blick auf etwas 
heften; anblicken: prs. sg. I. |)&t 
ic on t)one hafelan .... edgam 
starige dasz ich das Haupt . . . 
mit meinen Augen schaue 1782. 
{)ara fratwa . . . t)3 ic h§r on starie 
fUr die Schatze .... auf die ich 
hier blicke 2797. III. {)onne he on 
|)at sine stara5 1486. Der sing, fur 
den plur. stehend : |)ara t)6 on swylc 
staraS 997. — praet. sg. l)fit hire 
an dKges eagam starede 1936. plur. 
on mere staredon 1604. 

stftn St. m. 1) Stein; im Compos. 
eorclan-stan. — 2) Fels: ace. sg. 
under (ofer) harne stan 888. 1416. 
2554. 2745. dat. sg. st&ne 2289. 
2558. 

stftn-beorh st. m. Felsenhofde, Fels: 
ace. sg. stanbeorh steapne 2214. 

8tftii*lN>ga sw. m. Fdsbogen, Gewolbe- 
bogen aus dem FeUen gehauen: 
nom. ace. pi. stanbogan 2546. 2719. 

stftn-elif St. n. Felsklippe: aec. pi. 
stancieofu 2541. 

stAn-lfth adj. steinbunt, von Steinen 
schimmernd: nom. sg. strsBt was 
stanfah {das Pflaster bestand aus 
verschiedenfarbigen Steinen) 320. 

stAn-hli5 St. n. Felsabhang : ace. pi. 
8tanhli5o 1410. 

stfif St. m. 1) Stab: im Compos, run- 
staf. — 2) dementum; in den Com- 
pos, ende-staf; ar-, facen-stafas. 

stttl St. m. SteUe, Ort: dat. sg. I)at 

17* 



260 



8tS.ppan — stlgaD. 



t)ti m§ a wa9re forSgewitenum on 
f§,der st&le (d, h. dasz du, wenn 
ich sterbe, statt meiner an meinen 
Leuten Vaterstelle vertrittst) 1480. 

stftppan 8t. V, schreiten, geken, fort- 
schreiten: praet, sing, eorl furfiur 
stdp 763. gumfe5a stop lindbab- 
bendra die Mdnnerschaar der 
Schildtrdger schritt von dannen 
{hinter Hrodgdr her) 1402. 
at-8tappan st. v. herzuachreiten : 
praet. sg, ford near atstop schritt 
fidher herzu 746. 

ge-stappan st. v. gehen, schreiten: 
praet. hStoforS geatdp dyrnan crfifte, 
dracan hoafde neah er (der Mann 
der dem Drachen das Gefdsz raubte) 
war durch geheime Zauberkunst 
(durch die Kunst, sich dem lattem- 
den Feinde unsichtbar zu machen) 
zu weit vorwdrts gekommen, dem 
Haupte des Drachen nahe, d. h. 
so nahe, dasz ihn der Drache wit* 
tern konnte 2290. 

sttelan sw. v. auferlegen, veranlassen, 
antrdben: inf. {)§, ic on niorgne ge- 
fragn msBg 65erne billes ecgum on 
bonan staBlan da erfuhr ich, dasz 
am Morgen ein Bruder den andern 
mit Schwertes Schneide zu dem 
Morder hintrieb (der Schwert- 
streich, mit dem Ongenpeow Wulf 
niederschlug , trieb dessen Bruder 
Eofor zur Blutrache, vergl. 2962 ff.) 
2486. 

ge-8tsBlan sw. v. dasselbe: part, 
praet. feor bafa5 fadh^e gestasled 
{Grendds Mutter) hat tins femer- 
hin ihre Feindschaft auferlegt 
1341. 

stede St. m. Ort, Statt, Stelle; in den 
Compos, basl-, burh-, folc-, heah-, 
me^el-, wong-, wic-stede. 

stefki St. f. Stimme: nom. sg. 2553. 
instr. sg. niwan (ni6wan) stefne 
eigentlich nova voce, abgeblaszt zur 
Bedeutung denuo, non neuem, me- 
der 2595. 1790. 

stefti St. m. Steven, Vorderteil des 
Schiffes : ace. sg. 212. — s. bunden-, 
hringed-, wunden-stefna. 

on-stellan sw. v. constituere, hin- 
stellen, bewirken: praet. sg. 8§ |)&8 
orleges dr onstealde 2408. 

steng St. m. Stange, PfaM; Spiesz; 
im Comp. w§.l-8t6Dg. 

ge-steppan sw. v. schreiten, gehen: 



praet. sg. folce gestepte ofer saB 
side sunu Ohtberes der Sohn OJs 
(Eddgils) ging mit einer Krieger- 
schaar iiber die breite See 2394. 

stdde (ahd. 8tati, mhd. staBte) adj. fest: 
gen. pi. was stedra (steda MS.) 
nagla gehwylc style gelicost jeder 
der festen Nagel war dem Stahle 
gleich 986. 

st^pan sw. V. c. ace. erhohen, ange- 
sehcn machen: praet. sg. J)eah |)e 
hine mihtig god . . . eafedum 8t§pte 
1718. 

ge-steald st. n. Besitz, Gut; im Com- 
pos, in-gesteald. 

ge-stealla sw. m. (gleichen Orthabend) 
Genosse, Gefdhrte; in den Compos. 
eaxl-, fyrd-, hand-, lind-, nyd-ge- 
stealla. 

steare-heort adj. fortis animo, mut- 
voU: nom. sg. vom Drachen 2289. 
von Beowulf 2553. 

ste&p adj. emporragend; steU: ace. sg. 

steapne brdf 927. stanbeorh steapne 

2214. wi8 steapne rond 2567. ace. 

pi. masc. beorgas steape 222. neutr. 

steap stanhliSo 1410. — Compos. 

hea5o-stedp. 
stille adj. ruhig, still: nom. sg. wid- 

floga wandum stille 2831. 
stille adv. ruhig, still 301. 

stlnean st. v. riechen; schnuffdn: 
praet. stone |)a after stane schnuf- 
felie dem Fels entlang 2289. 

Mf^acy.hart, streng: nom. sg. wunden- 
msBl (Schwert) . . sti8 ond st^lecg 
1534. 

stt9-mdd adj. strengen Mutes: nom. 
sg. 2567. 

stigst. f. Steig, Weg, Pfad: nom. sg. 
320. 2214. aec. pi. stige nearwe 
1410. — Comp. medo-stig. 

sttgan St. V. steigen : praet. sg. t)a he 
to holme [stjag cUs er ins Meer 
stieg 2363. plur. beornas ... on 
stefn stigon 212. Wedera leode on 
wang stigon 225. conj. praet. SBr 
h§ on bed stige bevor er auf sein 
Lager hinabstieg {sich neigte) 677. 
a.-stiga.nst.v, in die Hohe steigen : 
prs. sg. {)onon ydg^^lond np as6ge6 
won td wolcnuin 1374. prt. gil6riQC 
astah der Kampfheld stieg auf (wurde 
auf den Scheiterhaufen empor ge- 
legt) 1119. gamen eft ast&h gesel- 
liger Jubel stieg wieder empor 1161. 



stondan — sam. 



261 



wudurec astah sweart ofer swioSole 
3146, Bweg ap astag 783, 
ge-stigan 8t, v, steigen: praet, sg, 
pS ic on holm gestah 633, 

stondan s. standan. 

storm 8t, m, Sturm: nam. sg, strsBla 
storm der Sturm der Geschosse 
3118. instr, sg. holm storme wool 
das Meer wogte sturmisch 1132. 

stdl st, m, Stuhl, Thron; in den Com' 
pos. brego-, eSel-, gif-, gum-stol. 

stdp 8, stappan. 

st6w St. f, Ort, SteUe: nom. sg. nis 
I)at he6ru stow das ist kein geheurer 
Ort 1373, ace, sg, frScne stowe 1379. 
griindb^endra gearwe stowe die he- 
reitete Stdtte der Menschen {vom 
Totenbett , s, gesacan u. genydan) 
1007. — Compos, wal-stow. 

Strang , strong adj. stark , tapfer ; 
mdchtig: nom. sg. was pat gewin to 
Strang das Leiden war zu mdchtig 
133, \it. eart magenes Strang stark 
von Korperkraft 1845. was sio bond 
to strong die Hand war zu mdchtig 
2685. — Superl, wigena strangest 
der f>tdrkste der Krieger 1544, — 
magenes strongest von Korperkraft 
der mdchtigste 196, magene stren- 
gest 790. 

8tnel St. m. Pfeil, Geschosz: instr, sg, 
biteran strsBle 1747, gen, pi. strsBla 
storm 3118. 

stnet St. f, Strasze, Landstrasze: 
nom. sg. 320, ace. sg. straBfe 1635. 
fealwe straBte 917, — Comp. lagu-, 
mere-straet. 

strengel st. m, Machthaber, Herr- 
scher: ace, sg, wigena strengel 3116. 

strengo f, Kraft, Macht, Gewalt: 
ace, sg, magenes strenge 1271. dat. 
sg. strenge 1534. strengo 2541. — 
dat, pi, strengum steht adverbial 
in der Bedeutung violenter , mit 
Macht 3118, — Compos, hilde-, 
magen-, mere-strengo. 

str^gan {alts, strdwian) sw. v. streuen, 
hinbreiten: part, praet, was |)am 
yldestan .... mordorbed str^d e^ 
war dem dltesten das Mordbett ge- 
streut = das Lager eines gewalt- 
samen Todes bereitet 2437, 

stre&m st, m. Strom, Flut, Meeres- 
fiut: ace. sg. stream 2546, nom, pi. 
streamas 212. ace, pi, stream as 1262. 
— Comp, brim-, eg-, eager-, fyrgen-, 
laga-stream. 



ge-stre6n {vergl. streon robur, vis) 
St. n. Vermogen, Habe; daher kost- 
bares Gut, Schatz, Kleinod: nom. 
pi, Headobeardna gestreon das kost- 
bare Gut der Headobearden (das 
dem erschlagenen HeaSobearden- 
konig abgenommene Bustzeug)2038, 
ace. pi. &delinga , eorla gestreon 
1921. 3168, — Comp, aBr-, eald-, 
eorl-, heah-, herd-, long-, maSm-, 
sine-, {)e6d-gestre6n. 

strAdan st. v. plundern, entfuhren: 
conj. praet. nas {)a on hlytme hwa 
I)llt hord striide 3127. se ^one wong 
strode (strade MS.) 3074. 

ge-strfnan sw. v, c. ace. erwerben, 
gewinnen: inf, |)a8 |)e (dafur da^z) 
ic moste minum leodum . . . swylc 
gestrynan 2799, 

stand St. f. Zeitraum, Stunde: adv. 
dat. pi. stundum zuweilen 1424. 

styrlan sw. v. c, ace. 1) feststellen^ 
ordnen: inf. seog eft ongan si6 
Bedwulfes snyttrum styrian wieder 
begann der Krieger das Unter- 
nehmen Beowulfs weise {in Verse) 
zu ordnen, dichterisch vorzutragen 
873. — 2) lenken, hinlenken, an- 
treiben, zusammentreiben : prs. sg. 
III. {)onne wind styre5 la5 gewidru 
wenn der Wind die bosen Wetter 
zusammentreibt 1375. praet. Garulf 
GuSore sty rode Gudere ermahnte 
den Garulf Finnsb. 18. — 3) be- 
wegen, angreifen, storen: conj, 
praet. {)at he . . . hringsele hon- 
dum sty rede dasz er den Bingsaal 
mit Hdnden angegriffen hdtte 2841, 

styrman^u?. v. toben, schreien, rufen: 
praet. sg. styrmde 2553. 

style st, n. Stahl: dat. sg. style 986, 

sl^l-ecg adj. mit stdhlerner Schneide 
versehen: nom. sg, 1534. 

be-st^man sw. v. ubergieszen : part, 
praet. (was) eal bencfelu blode be- 
stymed 486. 

sabterge-fMderan sw. m. pi. Oheim 
und Nefte^ Vatersbruder und Bru- 
derssohn: nom. 1165, 

sam jn'on. 1) indef. einer , irgend 
einer, ein gewisser; neutr. etwas; 
a) ohne Teilungs^Genitiv : nom. 
sg. sum 1252. hilderinc sum 3125. 
neutr, ne sceal t)8Br dyrne sum wesan 
nichts soil da verheimlicht sein 271. 
— ace, sg, sumne 1433. — instr. 
sg, sume worde durch ein Wort, 



262 



sund — 8wa. 



d, h, au^driickUch 2157, — nom, ph 
sume 400, 1114. •— ace. pi, sume 
294t — b) Mit TeilungS'Genitiv: 
nom, sg, gamena sum einer d^r 
Menschen, ein Mensch 1500. 2302, 
merehr&gla sum 1906, pat w£ls 
wundra sum 1608, ace. sg, gylp- 
worda sum 676, — c) Mit Grenitiven 
der Cardinahahlen oder anderer 
Mengehbegriffe stehend: nom, sg, 
nftena sum als einer vati fUnfzehn, 
mit vierzehn Begleitem 207. Ehenso 
eahta sum 3124. feara sum als einer 
unter wenigen, mit wenigen 1413, 
— ace, sg, manigra sumne cUs einen 
unter viden, mit manchen 2092, 
manna cjnnes sumne einen mit dem 
Mannervolke, d, h, das gesamte {in 
Heorot weUende) Mdnnervolk 714, 
feara sumne einen in Gemeinschaft 
weniger, d. h. einige wenige 3062, 
(Vgl. hiezu Wulfing, Engl. Stud, 
17, 285 f; 24, 463.) 

2) Einigemal hat sum c. gen. part, 
eine entferntere demonstrative Be- 
deutung gewonnen, dieser da, jener; 
der hesagte: nom. sg. eower sum 
dieser da von each {ndml. Bedwulf) 
248. gilSbeorna sum der hesagte 
Kriegsmann (der ihnen den Weg 
nach Hrodgdrs Sitz gezeigt hatte) 
314. eorla sum jener Bitter (Bed- 
wulf) 1313. ace. sg. hordarna sum 
das hesagte Schatzhaus 2280,' 

sand St, n, 1) Schwimmen: ace, sg, 
ymb sund 507. dot. sg. at sunde 
beim Schwimmen 517. on sunde im 
Schwimmen, schwimmend 1619. — 
gen, sg. sundes 1437. — 2) Meer, 
See: nom. sg. 213. 223, ace, sg, 
sund 512, 539, 1427. 1445, 

ge-sond adj. gesund, heil, unverletzt: 
ace. sg. gesundne 1629. 1999. nom, 
pi, gesunde 2076. ace, pi, c, gen, 
fader alwalda . . . eowic gehealde 
sida gesunde der aUwaltende Vater 
erhalte each hei euren Unternehmun- 
gen heil 318, — Compos, an-sund. 

sund - gebland st. n. Gewuhl der 
Meeretswogen: ace. sg, 1451, 

sand-nyt st, f. Beschdftigung des 
Schwimmens: ace. sg. sundnjtte 
dreah hatte die Beschdftigung des 
Schwimmens, d. h. durehschwamm 
das Meer 2361. 

snndnr, snndor adv. besonders, ge- 



sondert: sundur gedsBlan besonders 
teilen, d. h, abteUen, trennen 2423. 

snndor-nyt st, f, Sonderdienst, d. h. 
Dienst fikr einen speziellen Fall: 
ace. sg. sundornytte 668. 

sand-wndn st. m. (Meerholz) Schiff: 
nom, ace. sg, sundwudu 208. 1907. 

snnne sw. f. Sonne: nom. sg. 607. 
gen. sg. sunnan 94. 649. 

sunn st, m, Sohn: nom. voc. sg. 524. 
591. 646. 981. 1090. 1486 u. o. — 
ace. sg. sunu 268. 948. 1116. 1176. 
2014. 2120. — dat. sg. suna 344. 
1227. 2026. 2161. 2730. — gen. 
sg. suna 2456. 2613. (1279). — 
nom. pi, suna 2381. 

%iffS adv. nach SUden hin. in der 
Bichtung nach Suden: 859. 

sAVan adv. von SUden her 607, sigel 
stl5an fus die von SUden her ge- 
neigte (d. h. die Mittags-) Sonne 
1967. 

siraXIrian sw. v. 9ieh legen, sich sdnf- 
tigen, ruhig werden: brimu swafiro- 
don die Wogen legten sich 570. — 
s. sweSrian. 

swaVn St. f. Spur, Fuszweg, Weg: 
ace. sg. swaSe 2099, — Compos. 
swslt-, wald-8wa5u. 

swaVal st, m,? n.? Bauchdampf, 
Qualm {vergl. Dietrich hei Hpt. V 
215 f.): dat. sg. on 8wa5ule 783. 
— s, sweo6ol. 

swane9r adj, zierlich: ace, pi, |)ri6 
wicg swancor 2176, 

swan-rftd st. f. Schwanenweg, d. i. 
Meer: ace. sg. ofer swanrade 200. 

sifft 1) adv. demonnt. so, also, in 
solcher Weise: 8W£l sceal man don 
1173. 1535. swa {)a drihtguman 
dredmnm lifdon 99. {)&t geafndon 
swa wir fuhrten das also aus 538. 
{)89r hie meahton swa (scU. feorh 
ealgian) 798. Aehnl. 20. 144. 189. 
559. 763 (unter solchen Umstanden). 
1104. 1472. 1770. 2058. 2145. 
2178. 2991, — swa manlice so 
mannlich 1047, sw& . . diope so tief 
3070, swa fela so viel 164, 592, 
swa deorlice dsBd eine so tapfere 
Tat 585, bine swa godne ihn den 
so guten 347, on swa geongum 
feore in so jugendlichem Alter 1844, 
gedd6 bim sw& gewealdene worolde 
dsBlas, f)&t . . . maeht ihm die Teile 
der Welt so unterworfen, dasz , , , 
1733. — In Vergleichungssdtzen je : 



for'^wafaa — swegl-wered. 



263 



m^ I)in mddsefa lica6 leng swa sel 
deine DenkweisegefdUtmirje Idnger 
desto hesser 1855, — Beteuemd: 
8W& mS Higel&c sle . . . mddes 
bliSe so wc^r mir H, im Gemute 
gnddig set 435, swa I)eah dennoch, 
gleichwoU 973. 1930, 2879. awS, I)Sh 
2968, hwa5re 8w& [>eah gleichwoM 
dock 2443. 

2) ccynj. a) une^ aowie: o6 I)&t 
his byre mibte eorlscipe efoan swa 
bis sBrf&der bis dasz sein Sohn 
Bitterschaft iiben konnte wie sein 
toeUand ^ater 2623, eft swa SBr 
wieder wie vorher 643. — c. ind, 
verhi : swa he selfa bad wie er selbst 
gebeten hatte 29. swa h3 oft djde 
wie er oft tat 444, gssS a Wjrd 
8W& bio seel 455, 8w& goman ge- 
frungon 667, Aehtd. 273. 352, 401, 
561, 1049, 1056, 1059, 1135, 1232, 
1235. 1239. 1253, 1382 u, 6. — 
c, eonj. verbi: sw& I)iD sefa hwette 
wie dich dein Sinn antreibt 490, 

— b) wie denn 1143, swa hie a 
w»ron . . . n^dgesteallaa wie sie 
denn immer Notstallen waren 882, 
swa h^ roaona w&s wigend weor5- 
fuilost wie er denn von den Men- 
schen der ruhmvollste Streiter war 
3099, — c) sowie, im Atigenhlieke 
als: swa ^at blod ges prang 1668, 

— d) so dasz: swa be ne mibte no 
, , , so dasz er mit nichten ver- 
mochte , , , 1509. ahnlich 2185, 
2007. sw£l byra nan ne feol (ohne 
dasz einer von ihnenfid) Finnsb, 41. 

3) Das Edativum qui, quae, quod, 
wie das deutsehe „so^ , ersetzend: 
worhte wlitebeorbtne want^swaw&ter 
beb^ged schuf das glanzendsehone 
GefUde, welches {ace.) das Wasser 
umfaszt 93. 

4) swa . . . swa , , . so , . , wie: 
595. 687-^., 3170. efne swa . . . 
swa . . . ebenso , . . wie 1093—94, 
1224, 1284. efne swa bwylc m&g5a 
swa ... em ebtn solches Weib, 
welches , . . 944, efne swa hwylcum 
manna swa . . . einem solchen der 
Mensehen, wie , , . 3058, 

for-swftfon St. v. vertreiben, ver- 
scheuchen: praet, sg, ealle Wyrd 
forsweof mine m&gas to metod- 
sceafte 2815, — s, forswapan. 

sifftn St. m. Jangling, Kriegsknecht : 
ace, pi, swanas Finnsb, 39, 



for-swftpan st. v. hinwegfegen, hin- 
wegtreiben: praet. hie Wyrd for- 
sweop on Grendles gryre 477. 

swftt st, m, Blut aus Wunden : nom. 
sg. 2694, 2967, instr, sg, swate 1287, 
— Compos, hea5o-, bilde-swat. 

swftt-lfth adj. von Blute schillernd: 
nom, sg. 1112, 

siffttlg adj. blutig: nom. sg, 1570, 

swftt-swaVa st, f. Blutspur: nom. sg. 
2947, 

%wWber pron, welcher von beiden: 
ace, sg. n, ^ is gyt her witod, 
swaSer |)fi sylf to me 8§cean wylle 
dir ist jetzt hier bestimmt, welches 
von beiden {d, h, entweder Sieg oder 
Tod) du bei mir suchen {finden]wirst 
Finnsb. 27. 

be-swflBlan sw, v, sengen, versengen: 
part, praet, was se ISgdraca . . . 
gl§dum beswffiled 3042, 

swses adj, hduslich, traut, litb: ace. 
sg, swsBsne ^Sei 520, nom. pi, swsBse 
gesidas 29, ace. pi. leode swsBse 
1869, swsse gesidas 2041. 2519. 
gen. pi, swsBsra gesiSa 1935. 

sw«»-lfee adv. auf liebliche Weise, 
angenehm 3090, 

swebban sw, v. toten: inf, ic bine 
sweorde swebban nelle^SO. — praes, 
sg. 111, absolut swefe5 601, 
a-swebban sw, v. ertoten, toten: 
part, praet. nom. pi. sweordum 
aswefede 567. 

sweVrian sw. v, nachlassen, sich legen, 
sich mindern: inf, pat {)at fjr on- 
gon swe5rian 2703, praet, 8i85an 
Heremddes biid swefirodo 902. — 
s, swa5rian. 

sirefan st, v. 1) schlafen: prs. sg. III. 
swefeS 1742. inf. swefan 119. 730, 
1673, — praet. sg. sw&f 1801, plur, 
swsfon 704. swasfon 1281, — 2) den 
TodesscMaf schlafen, entschlafen 
sein: praes. sg. III. swefeS 1009. 
2061, 2747. plur. swefaS 2257. 
2458. 

swefeV s, auch swebban. 

siregel adj. licht gleich dem Aether: 
ace. pi. swegle searogimmas 2750. 

siregl St. n, der klare Himmel, Aether: 
dat, sg, under swegle 1079. 1198, 
gen, sg, under swegles begong 861, 
1774, 

siregl - wered part, praet, other- 
bekleidet: nom, sg, sunne swegl* 
wered 607. 



264 



swelgan — sweotol. 



Bwelgran st. v. schlingefif verschlingen, 
in sich aufnehmen: praet, ag, c. 
instr, synsnaBdum swealh schlang 
grosze Bissen 744, heofon reoe 
swealg der Bimmel schlurfte den 
Rauch 3157, — Das Object ausge- 
lassen: conj, praet. nym5e Ilges 
fa5m swalge on swaSule 783. 
tor-swelgan «*. t?. c. ace, verscMin- 
gen, verzehren: praet, sg, forswealg 
1123, 2081. 

swellan st, v, schwellen: inf, {)sl sio 
wund ongon . . . swSlan ond swellan 
2714. 

sweltan st, v. sterben, umkommen: 
praet, sg, swealt 1618, 2i75, draca 
morSre Rwealt starb eines gewalt- 
samen Todes 893, dknlich 2783. 
wundordea5e swealt 3038. hioro- 
dryncum swealt 2359, 

swenean sw. v. bedrdngeny einem zu- 
setzen, treffen: praet. hine wundra 
t)as fela swencte (swecte MS.) on 
sunde 1511. 
ge-swencan sw. v, bedrdngen, heim- 
suchen; treffen, verhtzen: praet. sg. 
8y55an byne H&5cyn . . . flane ge- 
swencte 2439. part, praet. synnum 
geswenced 976. hsB^stapa hundum 
geswenced 1369. — Compos, lyft- 
geswenced. 

sweng st, m. Schlag, Treff, Stretch: 
dat. sg, swenge 1521. 2967, instr, 
swenge im Schlage 2687. instr, pi, 
sw&ordes sweogum 2387. — Compos. 
feorh-, hete-, bea5a-, heoro-sweng. 

swerian st, v, schworen: praet. c. ace, 
ne me swor fela ada on unriht 
(schtour keine falschen Eide) 2739. 
he me adas swor 472, 
for-swerian st, v, c, instr, ver- 
schworen, durch Zauberspruche sich 
vor etwas verwahren: part, praet, 
h§ sigewsBpnum forsworen hafde 
805. 

8w6g St. m. Getdn, Klang, Schall, 
Ldrm: nom, sg, sweg 783, hear- 
pan sweg 89. 2459, 3024, sigefoica 
sweg 645, sang ond sweg 1064, dat, 
sg, swege 1215, — Compos, bene-, 
morgen-sweg. 

sw^lan 611?. V. brennen, hier von Wun- 
den : inf. swelan 2714. — s. beswaslan. 

8wdte adj. susz: ace. sg, m, swetne 

medo Finnsb. 39. 
sweart adj, schwarz, dunkel: nom. 



sg, wudurec sweart 3146. dat, pi, 

sweartum nihtam 167, 
sweoVol {vergl. ahd, suedan, suethan 

cremare, mhd, swadem vapor, u. 

Dietrich bei Haupt V 215) st. m. ? 

n. ? Qualm, Bauchdampf^ qualmende 

Glut: dat, sg. ofer 8wio5ole (MS. 

swic5ole) 3146. — s, 8wa5al. 
sweofot st, m, od, n, Scklaf: dat. sg. 

on sweofote 1582, 2296, 
8weolo5 st, m, od, n. Glut, Flamme: 

dat. sg. 8weolo6o 1116, — cf, ahd, 

sailizo, suilizunga ardor, cauma. 
sweorean st, v. trUbe^ dUstermachen : 

prs. sg. III. ne bim inwitsorh on 

sefan sweorce5 {triibt ihn in seinem 

Sinne) 1738. 
for-sweorcan «*. t?. dunkel werden, 

sich trUben: prs. sg. III. eagena 

bearhtm forsited ond forsworce5 

1768. 
ge-sweorcan st, v. {intrans,) dun- 

keln: praet. sg. nihthelm geswearc 

1790. 
sweord, sward, swyrd st, n. Schwert : 

nam. sg. sweord 1287, 1290. 1570. 

1606. 1616. 1697, swurd 891. — 

ace. sg. sweord 437. 673, 1559. 

1664. 1809. 2253 u, o. s w u r d 539. 

1902, swyrd 2611, 2988. — instr. 

sg. sweorde 561. 574, 680, 2493. 

2881. — gen. sg. sweordes 1107. 

2194. 2387. ■— nom. ace. plur. 

sweord 2639, swyrd 3049. — 

instr. pi. sweordum 586. 885. 567 

(plur, pro sing.), gen. pi. sweorda 

1041. 2937. 2962. — Compos, giiS-, 

ma55am-, wsdg-sweord. 
sweord st, n. Schwur; im Compos. 

fi,d-sweord. 
sweord-bealo st, n, Verderben durch 

das Schwert, Tod durch' s Schwert: 

nom. sg. 1148. 
sweord - fireea sw, m. das Schwert 

fiihrender Held: dat, sg, sweord- 

frecan 1469. 
sweord - gifa st, f, Schwertspende, 

Schwertgabe: nom. sg. swyrdgifu 

2885. 
sweord-le^ma sw. m, Schwertglanz ; 

das Blitzen und Spriihen der 

Schwerter: nom, sg, swnrdleoma 

Finnsb, 35, 
sweotol, swntol adj. 1) Mar, hdl: 

nom. sg. swutol sang scopes 90. — 

2) offenbar, jedem sichtbar : nam. 

sg, syndolh sweotol 818, tacen 



sweof, sweop — swylc. 



265 



sweotol 834, instr. sg, sweotolan 
tacne 141. 
8we6f, sweiip s, swafao, swapan. 

swill St. n.? {altn. svi6i m.) Weh, 
hrennender Schmerz; ivi Compos. 
I)ry6-swi5. 

swift adj. schnell, hurtig: nom. sg. 
se swifta mearh 2265. 

swimman, swymman st. v. schwimr 
men: inf. swymmaa 1625. 
ofer-8wimman si. v. c. mc. uber- 
schtcimmen, durchschwimmen : ofer- 
swam 8iole5a bigong iiberschwamm 
der Wasser Bereich {das Meer) 2368. 

swinean st. v. sich mulien, bedrdngt 
sein: praet. pi. git on wateres seht 
seofon niht swuncon 517. 

ge- swing St. n. Strudel, Brandung: 
nom. sg, atol y6a geswing 849. 

swingan st, v. sich schwingen^ fliegen: 
prs. sg. III. ne god hafoc geond 
sal swinged 2265. 

swioVol s. 8weo6ol. 

swlean st. v. 1) trugen, im Stiche 
lasten, versagen: praet. sg, nsBfre 
hit {das Schwert) at hilde ne swac 
manna aBngum 1461, — 2) ent- 
gleiten, entschiiipfen : conj. praet, 
butan his lie swice 967. 
ge-8wican st. v, trugen, im Stiche 
lassen: praet. sg. gftSbili geswac 
nacod at niSe 2585. dhnl. 2682. 
Auch c, dat. seo ecg geswac {)e6dne 
at ]>earfe die Schneide versagte dem 
Fursten {Beowulf) in der Bedrdng- 
nitt 1525. 

swlQ, 8wf!> {got, 8winJ)s) adj. stark, 
mdchtig: nom, sg. was {)at gewin 
to swy6 191. — Compar. nom. sg. 
sio Bwidro han<l die rechte Hand 
2099. 

swiSe adv. stark, sehr ^ viel 598, 
998. 1093. 1744. 1927, s w ^ 6 e 
2171. 2188. Compar, swi6or mehr, 
lieber, starker 961. 1140. 1875. 2199. 
— Campos. un-swi5e. 

ofer-swlSan sw. v. iiberwdltigen, 
besiegen, c. ace: prs. sg. III. ofer- 
8wy5e6 279. 1769. 

8wl9-ferh5 adj. fortis animo, kiihn, 
tapfer: nom. sg. swySferhS 827. 
gen. sg. swidferhdes 909. nom, pi. 
swi6ferh6e 493. dat, pi. swiSferh- 
6um 173. 

swtQ-hyegende part, strenue cogi- 
tang, tapfer gesinnt : nom, sg. swifi- 



hicgende 920. nom, pi. swlShicgende 
1017. 

swl9-m6d adj, stark im Innern, stark- 
gemut: nom. sg. 1625, 

on-swlfan st, v. c. ace, entgegen 
wenden, entgegen schwingen : praet, 
sg. biorn {Beowulf) bordrand on- 
swaf wi6 t)am gryregieste 2560, 

swlge adj. schiveigsam, still: comp. 
nom. sg, f)a w&s swigra secg . . . 
on gylpsprsBce g^5geweorca {canti' 
cuit) 981. 

swtgian sw. v. schweigen: praet. sg, 
15't swigode niwra spella wenig 
{= diirchaus nicht) schwieg er der 
neuen Erzdhlungen 2898. plur, 
swigedon ealle 1700, 

swliiy swjn St. n. Schwein, Eber ; 
hier das EberhUd auf dem Hdme: 
nom, sg. swyn 1112, ace, sg. swin 
1287. 

swln-lie st, n. Schweins-, Eberbild: 
instr, p/. swiniicum 1454, 

for-sworeeQ s. sweorcan. 

swdgan St. V, sausen, prasseln: part, 
prs. swdgende l§g 3146. 

sward s, sweord. 

swntol s, sweotol. 

swyle, swile, swale (got, swa-Ieiks) 
pron. demonstrat. talis, ein sol- 
cher; relativ qualis, welcher: nom, 
sg. swylc 178. 1941. 2542, 2709, 
swylc . . . swylc talis — qualis 1329, 
— ace. sg. n. swylc 2799. eall . . . 
swylc aUes — was 72. 66er swylc 
ein andres solches {scil, fiinfzehn) 
1584. on swylc auf solches, auf 
dergleichen Gegenstdnde 997, — 
dat, sg, gddfremmendra swylcum 
glfede bi8 welchem von den Tapfern 
verliehen unrd 299, — gen. sg, 
swulces hwat etwas von solchem, 
etwas derartiges 881. — ace, pi, 
swylce 2870. eall swylce . . swylce 
3166. swylce twegen zwei solche 
1348, ealle {)earfe swylce alle Be- 
durfnisse welche . , 1798. swylce 
hie . . . findan meahton sigla searo- 
gimma teas sie immer von Schmuck 
und Geschmeide findtn konnten 
1157, — efne swylce msla, swylce 
zu eben solclien Zeiten, an denen 
, , . 1250. — gen. pi. swylcra searo- 
nibsi 582. swylcra fela . . . SBrgestreona 
2232. 

swylce adv. ebenso , desgleichen ; 
wie, wie auch: 113. 293, 758. 831, 



266 



swjlt — talian. 



855. 908, 921, 1147. 1166, 1250. 
1428, 1483. 2460, 2825, ge s^lce 
desgleichen auch 2259, — swilce 
1153, — conj, swylce eal Finnsburah 
f^^renu wsBre als oh die game Finns- 
burg im Feuer stiinde Finnsb, 36, 

«wylt St, m. Tod: nom, sg. 1256, 1437, 

swylt-dtt; St, m. Todestag: dot, sg, 
8Br 8wyltd&ge 2799, 

swymman s, swimman. 

swynsiaii sw, v. tonen: praet, sg, hlyn 
swynsode 612. 

«wyrd s, sweord. 

swpi s, swiS. 

sw^n s. swiD. 

syQQan (sedSan Gen, 1525) sw. v, stra- 
fen, rdchen, c, ace: inf. I)onne hit 
sweordes ecg 8y65an scolde dasz es 
dann des Schwertes Schneide stra fen 
soUte 1107, 

sy95aii s. 8i55an. 

«yllMi-wintre adj. siehen Jahre edh- 
lend, im Alter von siehen Jahren: 
nom, sg, 2429, 

syfone s. seofou. 

8yh5 s, scoD. 

syl {ahd, awella) st, f. SchweUe, Bank- 
pfosten: dat, sg, fram sylle 776, 

sylf 8, self. 

«yllaii s, sellan. 

«yllte s, sellic. 

fiymbel st. n, Gastmahl, Schmaus: 
ace. sg, symbol 620, 1011. geaf md 
sine ond symbei gab mir Schatz 
und Schmaus (liesz mich Teil neh- 
men an seinem Mahle, zog mich 
zu seiner Tafel, ehrte mich also als 
nahen Verwandten) 2432. pat hie 
.... symbei ymbssBton dasz sie 
{die Seeungeheuer) ihren gtmein- 
schaftlichen Frasz umsaszen 564. — 
dat, i*5f. symle 81.489, 1009. sym- 
ble 119. 2105, gen, pi, Bymh\& 1233, 
{Naeh Hclthausen, Anglia Beibl, 
13, 226 u. 227 von lat, symbola). 

symble, symle adv. bestdndig, immer: 
symble 2451, symle 2498. symle 
W&8 |)^ sasmra immerhin war er 
{der Drache) desto schwacher 2881. 

«ymbel-wyn st, f. Mahles Wonne, 
Genusz des Mahles: ace. sg. symbel- 
wynno dreoh 1783. 

«yB st, f, Schuldy Frevel^ . Verbrechen : 
nom, synn ond sacu 2473, dat, 
instr. pi. synnum 976. 1256. 3072. 

syn- s. sin-. 

syn-bysig adj. culpa laborans, in 



Folgeeiner Schuld durch Verfolgung 
bedrdngt (Rieger) : nom, sg. m. secg 
synbysig 2228. 

syndon s. wesan. 

geHsyngian sw. v. eine Schuld be- 
gehen,freveln, sUndigen : part, praet. 
^at was feohleas gefeoht, fyrenum 
gesyngad 2442. 

synnif adj. schuldbeladen, verbreche- 
risch: ace. sg, masc, sinnigne secg 
1380, Compos, fela-, un-synnig. 

syn-seaVa sw, m. frevelhafter , teuf- 
lischer Feind {yon Grendel): nom, 
sg. synscaSa 708, ace, sg, ayn- 
8ca6an 802, 

synt s, wesan. 

ge-synto f, Zustand des Unverletzt- 
seins, Gesundheit : dat. pi. on ge- 
syntum 1870. 

syree sw, f, Waffenhemd, Panzer: 
nom, sg. syrce 1112. nom. pi. 
syrcan 226. ace. pi. grsBge syr- 
can 334. — Sievers, Beitr, 12, 171 
vergleicht das Prosabeispiel syrc, 
sere, colobium, drmelloses Gewand, 

— Compos, beadu-, hioro-serce; 
here-, leoSo-, lic-syrce. 

syrwan sw, v. e, ace. berucken, be- 
riickend verderben: praet. sg. du- 
gu5e ond geogo5e seomade ond sy- 
rede 161. 
be-syrwan sw. v. 1) mit List ersinnen, 
au^denken, zu Wege bringen: dasd 
. . |)§ wS ealle asr ne meahton snytt- 
rum besyrwan eine Tat, die wir 
vorher mit aller Klugheit nicht zu 
Wege bringen konnten 943. 2) mit 
List bescfdeichen, berOckend ver- 
derben: mynte se man$ca5a manna 
cynnes sumne besyrwan der fre- 
velnde Feind beabsichtigte, das ge- 
samte {in Heorot weilende, s. a. u. 
sum) Menschenvolk zu beriicken 714. 

— pra£t. sg. besyrede 2220. 
s^ s. wesan. 

sfn St. f. Sehen, Gesicht, Schau; im 

Compos, an-syn. 
ge-8^ne adj. zu sehen, sichtbar: 

nom. sg. 1256. 1404, 2948, 3059. 

3160. — Compos. etS-gesfne , 5'^- 

gesSne. 



talian sw. v. 1) zdhlen, rechnen, 
meinen, dUnken^ prs, sg. I. nd ic 
me . . . hnagran talige gfl6geweorca 



taoen — teon. 



267 



f)onne Grendel bine ich rechne 
mich in Kampfwerken fur keinen 
schlechtern aU Grendel sich 678. 
wen ic talige . . {)&t . . das dunkt 
mich zu erwarten, dasz . . 1846. 
telge 2068. sg. III. {)&t ra9d tala6, 
I)ftt . . . dan halt er fur Getcinny 
dasz . . . 2028. — 2) erzdhlen, he- 
richten: prs. sg. I. 866 ic talige ich 
berichte Wahrheit 532. II. 8w& t<i 
self taiast wie du selbst sagst 595. 

tftcen 8t n. Zeichen, Mai, Merkmal: 
nom. sg. tacen sweotol 834. dat. 
instr, sg, sweotolan t&cne 141. Hres 
td tacne 1665. -— Compos, laf-tacen. 

ge-tftwe St. f. pi. Ausrilstung; in 
den Compos. gfi6-, wig-getawe. (Ahd. 
zoauen hereiten, gizaaua mha. ge- 
zoawe Werkzeug). 

ge-taeean sw. v. teigen, hezeiehnen: 
praet. sg. him |)a hiidedeor hof 
mddigra torht getshte der kampf- 
tapfere zeigte ihnen den Hof (die 
Besiderfz) der kuhnen (Ddnen), den 
glanzenden 313. — Daher audi an- 
toeisen: prt. sdna mS se msBra mago 
Healfdenes .... wi5 his sylfes 
SUDU setl getSBbte wies mir hei 
seinem eigenen Sohne den Sitz an 
2014. 

taele a^. tadelhaft; im Comp. un-tsBle. 

ge-t»8e adj. ruhig, still, sanft: nom. 
sg. gif him wsBre . . . oiht getase 
(d. h. ob er eine geruhsame Nacht 
gehabt habe) 1321. 

tela adv. geziemend, gut, woM 949. 
1219. 1236. 1821. 2209. 2664. 2738. 

telge s. talian. 

tellan sw, v. 1) zdhlen, rechnen, glau- 
ben, fur etwas hapten : praet. sg. ne 
his lifdagas gamena 89nigum nytte 
tealde Melt seine Lebenstage keinem 
der Menschen fur niitzlich 795. 
pat ic m§ SBnigne under swogles 
begong gesacan ne tealde dasz ich 
mir , soweit der Himmel reicht, 
keinen Gegner glaubte 1774. cwa8 
he f)one g^Swine gddne tealde 
{sagte, das Schtoert sei seiner Ueber- 
zeugung nach gut) 1811. h^ usic 
garwigend g6de tealde hielt uns 
fUr tUchtige Speerkampfer 2642. 
pi. swsl {so dasz) hjne Geata beam 
godne ne tealdon 2185. — 2) zu- 
rechnen , zuschreiben , auferlegen : 
praet. sg. (prt6o) him w&lbende 
weotode tealde handgewridene 1937' 



ge-tenge adj. ha ft end an , . ,, lie- 
gend auf . . . c. dat.: gold . . . 
grunde getenge 2759. 

teir St. m, Zahre: nom. pi. tearas 
1873. — Comp. adj. woUen-tear. 

tech St. f. Schaar^ Haufe: dat. sg. 
earmre teohho 2939. 

teohhian, ge-teohhlan sw. v. be- 
stimmen , anweisen: praet. sg. ic 
for IsBSsan le&n teohhode . . . 
hoahran rince 952. part, praet. 
w£Ls d5er in SBr geteohhod (ange- 
wiesen worden) . . , msBrum Geate 
1301. 

te6n St, V. Ziehen : inf, heht . . . eahta 
mearas ... on flet teon befahl acht 
Rosse in den Saal zu Ziehen 1037. — 
praet. m§ to grunde teah fah feond- 
scada mich zog zum Grunde ein 
feindlicherBauber{einSeeungeheuer) 
554. eftsiSas teab Ruckwege zog, 
zuriickkehrte 1333, — sg. pro plur. 
SBgbwjlcum . . . [){lra J)e mid Beo- 
wulfo brimlade teah einem jeden 
von denen, die mit B, den Seeweg 
gezogen waren 1052, — part, praet. 
l)a was . . . heardecg togen da war 
. . das harte Schwert gezogen 1289. 
wear5 ... on u&s togen wurde ans 
Vorgebirge gezogen 1440. 
a -teon st. v. dasselbe: praet. sg. 
{)at was geocor siS, p&t se hearm- 
sca5a to Heorute ateah das war eine 
bose Fahrt, die (I)&t allg. Belativ- 
partikel) der Uebeltdter zur Halle 
Heorot gemacht h'ltte 767. 
ge-teon st.v. 1) Ziehen: praet. gomel 
swjrd geteah 2611. pi. hyra sweord 
getugon Finnsb. 15. Mit wechseln- 
dem instr. u. ace. byre seaze ge- 
teah, brad fond] brdnecg 1546. — 
2) jemandem etwas zuwenden, geben, 
verleihen: imp. no {)d him wearne 
geteoh |)inra gegncwida verweigere 
ihnen nicht deine Antwort 366. — 
praet. sg. ond l)a Beowulfe b^ga 
gehwa5res eodor Ingwina on weald 
geteah {und der Schutzherr der 
Ingwine ahergab da beides Beowulf 
zu eigen) 1045. dhnl. he him §st 
geteah {verehrte ihm) meara ond 
m§,5ma 2166. 
of -teon St. V. abziehen, entziehen; 
c. gen. rei et dat. pers.: praet. sg, 
Scyld Scefing .... monegura 
m8Bg5um meodosetla ofteah 5. c. 
ace. rei : bond .... feorhsweng ne 



268 



te6ii — to. 



ofteah 2490. c, dat.: hood (hord 
MS.) Bwenge ne ofteab 1521. 
t)urh-te6n si. v. durchsetzen, er- 
ziden: inf, gif b§ torngemot |)arh- 
teoD mibte 1141, 

tedn sw. V. c. ace. schaffen, wirken, 
machen: praet. sg. teode 1453. — 
au8st(Uten: praet. pi. nalas bi bine 
l&essan l&cum teodan {stattetenihnmit 
nicht geringern Geschenken aua) 43. 
ge-teon sw. v. schaffen, fugen, be- 
iftimmen: prs. sg. unc sceal weor- 
dan . . . swa unc Wyrd gete65 
2527. — praet. sg. |)e bim . . . 
sare geteode der ihm Krdnkung zu- 
gefugt hatte 2296. 

ge-tedna sw. m. Schddiger, tuckischer 
Schddiger; im Compos. la5-gete6oa. 

til adj, bonus, apt us , gut, tuchtig: 
nam. sg. ma^c. Ualga til 61. |)egn 
ungemete till von Wigldf 2722. 
fern, was seo l)e6d tilu 1251. neutr. 
ne was |)at gewrizie til 1305, 

tilian ^tr. v. c. gen. erzieUn, strebend 
bewirken : inf, gif ic . . . dwibte 
m&g t)iDre mddlufao maran tilian 
{wenn ich durch irgend etwas eine 
noch groszire Zuneigung deinerseits 
erstreben kann) 1824. 

timbran sw. v. zimmern, bauen: 
part, praet, ace. sg. sal timbred 
{d. h. in prdgnanter Bedeutung den 
vorziiglich gebauten Saal) 307. 
be-timbran sw?. v. construere, voll- 
stdndig bauen: praet. betimbredon 
on tyn dagnm beadarofes been 3161, 

tid St. f. Zeit, Weile: ace. sg. twelf 
wintra tid 147. lange tid 1916. — 
Comp. an-, morgen-tid. 

ge-tl9^ian {aus tig5ian) sw. v. ver- 
leihen, gewdhren: part, praet. im- 
pers. was . . . bene {gen.) getiSad 
feasceaftum nsen 2285. 

tir St, m. Buhm, Kampfruhm : gen. sg. 
tires 1655. 

tir*e4dig adj. reich an Kampfruhm : 
dat. sg, tireadigum menn von Beo- 
wulf 2190. 

tir*fll8t adj. ruhmfet>t, ruhmreich: 
nom. sg. von HroSgdr 923, 

tir-leto adj. des Kampfruhms baar: 
gen. sg. tirleases von Grendel 844. 

toga sw. m. Fuhrer, Anfuhrer ; im 
Compos, folc-toga. 

torht a^j. leuchtend, gldnzend hell: 
ace. sg. neutr, hof . . torht 313, — 
Comp, wuldor-torht ; — ubertragen 



auf die Stimme im Compos, bea6o- 
torht. 

torn 8t, n, 1) Erzumung, Schmach, 
Beleidiqung : ace, sg. torn 147. 834, 
gen, pi. torn a 2190. — 2) Zorn: 
instr. sg. torne gebolgen 2402, 
Comp. lige-torn. 

torn adj. schmdhlich, bitter : nom, sg, 
breowa tomost 2130. 

torn - gem6t st. n. (Zornbegegnunp) 
feindlicher Zusammenstosz, Kampf: 
ace. sg, 1141. 

iA I. praep. c. dat. mit der Grund- 
bedeutung der Bichtung auf etwas ; 
daher 1) local auf die Frage wo- 
hin bei Verben der Bewegung zu, 
hinzUf an: com to recede zur Halle 
721. to Heorute 767. code to sele 
920, e6de td hire fredn sittan 642, 
gSBd eft . . . td medo wieder geht 
sum Mete 605. wand to wolcnum 
es wand sich zu den Wolken 1120. 
sigon to slsBpe neigten sich zum 
Schlafe 1252 u. dhnl. 28. 158. 234. 
438, 553. 926, 1010. 1014, 1155, 
1159. 1233 u. 6. liftwsBge bftr 
Hasnum td handa trug die Trink- 
schale den Hedemdrkern zu Han- 
den 1984, o6 t>^t niht becdm 65er 
to yldum 2118. him to bearme 
cwom ma55umfat mere kam ihm 
zu Besitz 2405. ssBlde to sande 
sidfa5me scip fesselte an das Ge- 
stade das weitbusige Schiff 1918, 

— Naeh sittan: site nu t6 symle 
sitze nun zum Mahle 489. sy55an . . . 
w§ to symble geseten hafdon 2105, 

— to ham zu Hause, heim 124, 
374. 2993. ~ Bei Verben des 
Sprechens: ma5elode td his wine- 
drib tne spraeh zu seinem Herrn 
360. to Geatum sprftc 1172. dhnl. 
hcht t)at bea5oweorc t6 hagan biodan 
zum Gehofte hin verkUndigen 2893, 

2) Bei den Verben des Holens und 
Nehmens (oergl. unter on I d.); 
hra5e was td bure Bedwulf fetod 
schleunig ward aus einem Gemache 
B. geholt 1311, sydSan Hama &tw&g 
td {)8Bre byrhtan byrig Brdsinga 
mene seitdem H. au^ der gldnzen- 
den Burg das Brosingenhahband 
davon trug 1200. wean absode, 
f»h8e td Fr^sum er erfuhr WehCy 
Fehde von den Friesen 1208. 

3) Ziel Oder Zweck einer Tdtig- 
keit bezeichnend; daher a) zu, ah: 



166 — trem. 



269 



f)one god sende folce td frdfre dem 
Volke zum Troste, als Trost 14, 
gesette . . . sunnan ond mdnan 
leoman to leobte zu einem Lichte 
95, gesat . . . td rlne sasz zu Bate 
172. wearO hg HeaSolafe td band- 
bonan 460, bringe ... to helpe 
hringe zur HUfe 1831. Jofore for- 
geaf ang&D dohtor . . . hyldo to 
wedde cUs Unterpfand seiner Htdd 
2999. Ebenso 666, 907. 972. 
1022, 1187. 1263. 1331, 1708. 
1712. 2080 M. 6. secgan to 666e der 
Wahrheit gemdsz sagen 51, dhnlich 
691. 2326, — b) Bei Verben des 
Denkens , Hoffens u, s, w, auf; 
von: h§ to gyrnwrace 8wS6or t>6hte 
()oiine to ssBlide dachte mehr auf 
Bache fur sein Leid als auf die 
Seereise 1139, secce ne wSne8 t6 
Gar-Denam erwartet von den Damn 
keinen Katnpf 602. J)onne wdne ic 
to pe wyrsan ge{)ingea erwarte fur 
dich schlimmere Verhdngnisse 525, 
n^ ic to Swe6t)e6de sibbe o55e 
treowe wibte ne w§ne erwarte mit 
nichten vom Schwedenvolke , , , 
2923, wiste {)SBm abliecan td t)9Bm 
heahsele hilde ge|)inged im Hoch- 
saale Kampf bestimmt 648. wel bi8 
\>8dm t)e mdt to fader fadmam freodo 
wilaiaa toohl dem^ der Schutz in des 
Vaters Armen erflehen kann 188. 
l)£lra pe h$ geworhte to West-DeQum 
von denen, die er tat gegen die 
Damn 1579, 

4) Mit dem gerund,: to gefrem- 
manne zu tun 174, td gec^anne 
zu verkunden 257, td secganne zu 
sagen 473. td befleonne zu vermeiden 
1004. Aehnlich 1420. 1725, 1732, 
1806. 1852, 1923, 1942 u. 6, — 
Mitlnt,:tdfer8in316. tdfriclan 5557. 

5) temporal: gewat him td ge- 
scapbwile schied zur Schicksals- 
Munde 26. — td widan feore fUr 
eine weite Lebenszeit, je 934, &wa 
td aldre immerdar furs Leben, 
immer und ewig 956, Aehnlich 
td aldre 2006, 2499. td life im 
Leben, je 2433, 

6) Mit Partikeln: wdd under wolc- 
num td t>as t>e ging unter Wolken 
bis dahin, wo , . , 715, Ebenso elne 
geeodon td {)a8 l)e . . . 1968, dhul, 
2411. he him {)a8 lean forgeald . . 
\b {)a8 t)e bd on raste geseah Gren- 



del licgan er zahlte ihm dafilr den 
Lohn ddhin, wo er auf dem Lager 
Grendel liegen sah 1586. was ^at 
bldd td pa 8 hat also heisz war 
das Blut 1617, — nas |)a long td 
t)on, {)at , , , es war nicht lange 
bis dahin, dasz , . , 2592. 2846, 
wa8 him se man td {)on leof, pat . . . 
der Mann war ihm so lieb, dasz 
, , , 1877, — td hwan 8y88an wearS 
hondr»8 hale5a bis wohin noch 
ward der Faustkampf der Streiter, 
wie er noch verlief 2072, — td- 
midde8 in die Mitte 3142. 

l\, adv. 1) zu, zuwdrts, hinzit: 
geoDg &dna td 1786. dhnlich 2649. 
fdb5 d5er td 1756. sasUc . . . pe 
{)a her td Idcast (auf die du hier 
blickst) 1655, folc td ssegon schau- 
ten zu, blickten hin 1423, pat hi 
him td mihton gegnum gangan (dar- 
auf zu) 313. 86 pe him bealwa td 
bdte gel;^fde der der Uebel AbhUfe 
von ihm hoffte 910, him td anwal- 
dan are gel^fde vertraute fur sic h 
auf des AUmdchtigen HUfe 1273. 
— pe ^8 sdcead td Swedna leode 
wo mit uns das iSchwedenvolk heim- 
suchen wii'd 3002, 

2) Vor Adject, und Adv, zu, zu 
sehr: td Strang zu machtig 133. 
td fast 137, td 8wy8 191 und dhnl. 
789, 970, 1337, 1743, 1749 u, 6. 
td fela micles viel zu viel 695. he 
td for8 gestdp er war zu sehr vor- 
warts geschritten {schon zu weit ge- 
kommen) 2290. 

165 {got, tunpus) st, m, Zahn; im 
Compos, blddig-tdfi (adj.), 

td-ge&nes, t6-g6ne8 s, gean. 

triil St, n. ZeLt^ Tempel; im Compos. 
harg-traf. NachFogatscher, Ztschr.f, 
osterr, Gymn, 54, 394 aus lot. trabem. 

tredan st, v, c, ace, treten, auf etwas 
gehen: inf, saswong tredan 1965, 
elland tredan 3020, praet. sg. wrac- 
lastas trad 1353, medowongas tr^d 
1644. grasmoldan tr&d 1882, 

treddian, tryddian (s, trodu) sw, v, 
Schritte machen , gehen^ schreitefi : 
praet, sg. treddode 726. tryddode 
getrame micle schritt einher mit 
einer groszen Schaar 923. 

trem st, m, od. n. Stacks Teil: ace. 
sg. nd . . fdtes trem nicht den Teil 
eines Fuszes (werde ich zuruck- 
weichen) 2526. 



270 



tre6w — |)anc. 



tre6w 8t, n, Baum; im Compos, galg- 
treow. 

tre6w 8t, f. Treue: ace, sg, treowe 
1073, sibbe o85e tre6we 2923, 

tre^wan s, truwian. 

tredif-log:a sw, m. trugend in der 
Treue, Treubrecher : nom, pi, treow- 
lofran 2848, 

trodu 8t. f. Gang, Schritt: ace, sg, 
Oder plur, trode 844. 

ge-trnm st, n, Schaar, Haufe: instr, 
sg, getrume micle 923, 

tnun adj, stark, gerustet: nom. sg, 
heorot hornum trum 1370. 

trflwian, tredwan sw, v, Zuversicht 
haben, trauen, glauben; a) c. dat,: 
praet, sg, siSe ne truwode leofes 
mannes ich hatte keine Zuversicht 
zu der Unternehmung des werten 
Mannes, hoffte nichts gates von ihr 
1994, bearne ne trftwode, |)at he . . . 
traute dem Kinde nicht zu, dasz es 
.... 2371. gehwylc hiora his ferhfie 
treowde, |)at he . . . jeder von 
ihnen hatte das Vertrauen zu seinem 
Innern, daszer . . . 1167, — b) c. gen, : 
praet. sg. Geata leod georne truwode 
modgan magnes 670. widres ne 
truwode 2954. 

ge-truwian sw. v, 1) Zuversicht 
haben, trauen, sich verlassen auf , .; 
c. dat.: praet, sg, strenge getni- 
wode, mandgripe m&genes 1534, — 
c. gen, praet. sg. beorges getriiwode, 
wiges ond wealles 2323, strengo 
getruwode anes mannes 2541, — 
2) c, ace, feierlich geloben: prt, |)a 
hie getruwedon on twa healfa faste 
frio8uw»re 1096. 

tryddian s, treddian. 

trjwe adj, treu: nom, sg. |)a gyt 

was . . . SBghwylc 66rum trywe 1166. 

ge-trywe adj. getreu: nom. her is 

SBghwylc eorl 68rum getr;fwe 1229, 

turf St. f. Scholle, Grund und Boden, 
Sitz; im Compos. eSel-turf. 

tux St. m. Zahn, Spitzzahn; im Com- 
pos, hiide-tuz. 

ge-twcefan sw, v. c, ace, pers. und 
gen. rei trennen, scheiden, berauben; 
hindern: prs. sg. III. {>at |)ec adl 
o5de ecg eafodes getw8Bfe5 der 
Kraft beraubt 1764. — inf, god 
eade mag |)one dolscea^an dseda 
getwsfan Gott kann leicht den ver- 
wegenen Feind von (diesen) Taten 
trennen,ihn daranhindern479. 



— praet, sumne Geata leod . . . 
feores getwsBfde schied ihn vom 
Lebcn, tdtete ihn 1434, n5 t)8Br 
w^gflotan wind ofer ^6um sides ge- 
twsBfde nicht stdrte den Wogen- 
ganger der Wind u6er den WeUen 
an seiner Beise 1909. — part, praet. 
atrihte was g1i6 getwsefed beinahe 
ware der Kampf gehindert gewesen 
(hatte ich nicht mehr kdmpfen kon' 
nen) 1659. 

ge-twffiman sw, v, c. ace, pers. u. 

gen. rei hindern, unfdhig zu etwas 

machen : ic hine ne mihte . . . gauges 

getw»man 969. 
twelf num. zwolf: gen. twelfa 3172. 
tw^^en, fern, twft, num. zwei: nom, 

mase, twegen 1164, ace, mase, tw^ 

gen 1348, dat, twasm 1192, gen. 

twdga 2533, — nom. ace. fem, twil 

1096, 1195, 
twe6ne num, bini: dat, pi. be ssBm 

tweonum 859, 1298, 1686, 1957. 

Da der Ausdruck oft unederkehrt, 

nimmt Komer, Engl, Stud. 1, 482 

eine abgeblaszte, formelhafte Bedeu' 

tung filr ihn an: zwischen den 

Meeren «= auf Erden. 
twidig adj. gewdhrt, verliehen; im 

Compos, lang-twidig. 
tydre {fries, teddre) adj, schwach, un- 

kriegerisch, feige: nom. pi, tydre 

2848, 
tyrwan sw. v. teeren: part, praet. 

tyrwed im Compos, niw-tyrwed. 
on-tyhtan sw. v, antreiben, herzu- 

treiben, her Ziehen: praet. sg. on- 

tyhte 3087, 
tfder st, m. GeseUecht, Nachkomme; 

im Compos, un-t^der. 
tfn num, zehn: unfleet, dat. on t^u 

dagum 3161. flectiert nom, t^ne 

2848, 

|)afia]i sw. V, e, ace. sich fUgen in 
etwas, ertragen^ leiden: inf. t)at se 
{)e6dcyniDg I)afian sceolde Eofores 
anne ddm 2964. 

ge-|)ah 8. picgan. 

^ane st, m, 1) Denken, Gedanke; in 
den Comp, fore-, hete-, or-, searo- 
tanc; inwit-t)anc adj. — 2) Dank, 
{mit dem Gen. der Sache fur die 
man dankt): nom. sg, 929. 1779, 

— ace, sg, t)anc 1810. 1998, 2795. 



paDC-hjcgende — |)8Br. 



271 



— 3) Geschenk: dat. sg, t6 |)ance 
379, (So Casijn Aant unter Be- 
rufung auf die Eedensnrt {)icgaD 
td |>aQce. Cosijn mmz infolge dessen 
))y(ler in hyder dndern. Dies tat 
nicht notwendig, tcenn man td f)aDce 
auffaset ah „zu Dank^, d. h, zum 
Gef alien, zur Zufriedenheit, und 
die SteUe ubersetzt: „wdche den fur 
die G eaten hestimmten Trihut auf 
zufriedenstellende Weise abtrugen"). 

ge'l>B,nG8t, m, n. Denken, Gedanke : 
instr, plur. t>^8trum get)oncum 
2333, — Compos. mdd-ge|)aDC. 

]>ane - hyegfende part, gedanken- 
sinnend, gedankenvoll 2236, 

paneian sw, v. Bank sagen, danken: 
praet, gode {)aDCode . . . t>&8 \>e 
hire se will a gelamp dankte Gott 
dafur , dasz ihr der Wunsch sich 
fugte 626, dhnl, 1398. plur, pan- 
cedon 227. |)ancodon 1627, 

{)anoii, t)aiiaii, t)onon, {)oiian adv. 
von dort aus^ vondorther; a) von 
einem Orte aus: t)anoD eft gewat 
von dort aus ging er wieder 123. 
|>anon ap . . stigon von da aus 
stiegen sie auf warts 224, dhnl. |)a- 
non 463. 691. 764. 845. 854. 1293. 
I)anan 1669. 1881. ponon 520, 
1374. 2409. 1)0 nan 820. 2360. 
2957. — h) von einer Person her: 
|)anon unt^dras calle onwocon {von 
Cain her) 111. dhnl. 1266. J) on on 
1961. unsofte t)onan feorh oSferede 
{sc. aus Grendels Mutter) 2141, 

t>ft 1) ado. da, damals 3. 26. 28, 34, 
47, 53 etc. In Verbindung mit |)»r : 
{)& t>9Br 331. In Verbindung mit 
nft: nu pa jetzt nun 658. 2) conj. 
als, da; c, ind,: 140, 539, 633 etc, 
indem, wahrend 402. 724. 2551 etc, 

t>Ah s. peon. 

pftt I. pron, demonst, nom, ace, neutr. 
zu 6§, w, m, s. — In freier demonstr. 
Stdlung nom, p&t dieses, das 735, 
766 etc, Als Eelativum 767. 

— instr, sg, py 1665. 1798. 
2029. p^ weorfira um so mehr ge- 
schmuckt 1903. p^ seft um so 
leichter 2750, py Isbs hyoa ^Sa 
piym wadu wynsuman forwrecan 
meahte damit ihnen um so weniger 
(«= damit ihnen nicht) der Wogen 
Macht da^ liebliche Holz (»» das 
Schiff) forttreiben konnte 1919. no 
py 89r nicht um so eher, gleichwohl 



nicht 755. 1503. 2082. 2374. 2467. 
nd p^ leng nicht um so Idnger, 
Idnger nicht mehr 975. p^ 8^1 um 
so besser 2278. — py adverbial 
daher, deswegen: 1274. 2068, Instr, 
ist ferner p e : p6 . . darum , . toeil 
2639 — 2642. wi8te pe geornor wuszte 
um so genauer, d. h. nur zu genau 
822, h§ . . . was sandes pS ssanra^ 
pe hyne swylt fornam war im 
Schwimmen um so trdger, als ihn 
der Tod entraffte 1437. — n&8 him 
wibte p§ sel nicht wars ihm darum 
besser, nicht brachte es ihm des- 
wegen Nutzen 2688, — gen. sg,; 
P&8 adverbial oft in der Bedeu- 
tung deswegen, dafur, darum, z, B, 
7, 16. 350. 589, 901. 2027. 2033 
u, 6. pas pe (vorzuglich nach Verben 
des Dankens) deswegen weU, dafUr 
dasz , , 108. 228. 627, 1780, 2798, 
Auch secundum quod: pas pe hie 
gewislicost gewitan meahton 1351, 
wie 1342, 3001, to pas bis dahin, 
nach dem Orte hin; bis zu diesem 
Grade 715. 1586, 1617. 1968, 2411, 
— pas georne so fest 969, ac h& 
pas faste was . . besmiSod aber so 
fest war er . . umschmiedet 774, no 
pas frod leofa5 gumena bearna p&t 
pone grund wite kein so Kluger 
lebt unter den Menschenkindern, 
dasz er den Grund wisse 1367, 
he p&s (pffim MS,) modig w&s \Jiatte 
den Mut dazu) 1509, 

U. relativ, dasz; so dasz: 15. 62, 
84, 221, 347, 358, 392. 571 u, 6, 
dadurch dasz, indem 2700. o5 pat 
bis dasz, s. o6. — Vertretung durch 
den Instrumental: SBgwearde heold, 
pe on land Dena la5ra nsenig . . 
8ce56an ne meahte ich hielt KOsten- 
wache, wodurch (damit) kein Feind 
in das Land der Ddnen einfallen 
konnte 242. 

p a 1 1 e {aus pat pe) dasz : 151. 859, 
1257, 1943, 2925. pat pe dasz 
1847. 

ge-paBgon s. gepicgan. 

paar l) adv. demonstr, da, dort, an 
jenem Orte 32, 36, 89, 400, 757, 
u. 0. In Verbindung mit pa: pa 
p8Br 331. p8Br on innan darinnen 
71. — Auch in abgeblaszterer Be- 
deutung wie unser da: 271, 550, 
978 u. 0. dann, zu jener Zeit 440, 
dahin : per 8wi6ferh6e sittan eddon 



272 



|)eccan — pe. 






dahin {scih zur Bank) gingen die 
StarJcgesinnten zu sitzen 493 etc. 

2) relat wo, woselhst 356, 420. 
508. 513. 522. 867 u. 6. mortor- 
bealo tnaga, t)8Br heo 8Br msBste 
heold worolde wynne den Untisr- 
gang der Blutsverwandten , dart 
wo {ndmlichin Finnsburg)sie fruher 
die hochste Erdenwonne hesessen 
hatte 1080. eode . . . ^sbt se sno- 
tera b&d ging dnhifif wo der Weise 
harrte 1314. dh7ilich 1816. toenn, 
wofern 798. 1008. 1836. 2731 u. 
6, wohin: g& l)9Br h§ wille 1395, 

{>eecaii sw. v. decken, uherdecken: 
inf. ^Sl sceal brond fretan, sled 
))ecceaQ die (die Schdtze) soil der 
Brand verzehren, die Flamme uher- 
decken 3016. -— praet. plur. pBbt 
git eagorstream earmum ])ehton {ah 
ihr beim Schwimmen die Arme Uber 
das Wasser ausstrecktet) 513. 

l>egn at. m. Lehnsmann, hoherer 
Diener des Konigs; Bitter : now. sg. 
235. 494. 868. 2060. 2710. (Beo- 
wulf) 194. ( Wigldf) 2722. dat. sg. 
|)egne 1342. 1420. (Hengest) 1086. 
(Wigldf) 2811. gen. sg. |)egne8 
1798. — now. pi. pegnas 1231. 
ace. pi, I)egna8 1082. 3122. dat. 
pi. |)egnum 2870. gen. pi. {)egna 
123. 400. 1628. 1674. 1830. 2034 
u. 6. — Compos, aldor-, heal-, 
magtt-, ombiht-, 8ele-t)egn. 

t)e(ni*sorh st. f. Kuwmer der Bitter 
wegen: ace. sg. fegnsorge 131. 

].>efru St. f. Empfangnahme ; in den 
Compos, beab-, beor-, fiinc-[)egu. 

|)el St. n. {)clu St. f. Diele; s. benc- 
I)el, baruh^{)6iu. 

{)6neaii sw. v. 1) Gedanken haben, 
denken: absolut prs. sg. III. se {)e 
wel |)ence5 289. ahnlich 2602. — 
Mit ahhdng. Satze: praet. sg. nsdnig 
heora |)dhte, |)at hS . . . Keiner von 
ihnen dachte, dasz er . . . 692. — 
2) c. inf. beabsichtigen , xonllen: 
prs. sg. III. |)a andsware . . . |)e 
mh 86 gdda agifan |)ence5 die Ant- 
wort, die mir der Gute geben will, 
wird 355. (blodig wal) byrgean 
|)eiice6 448. {)ODce he . . . gegan 
{)ence5 loDg8umne lof wenn er ewigen 
Buhm erwerben will 1536. — praet. 
sg. n& l)at 8o aglseca yidan {)6hte 
der Harmesbringer wollte das nicht 
aufschieben 740. — praet. pi. wit 



unc wis hrODfiza8 werian {)6hton 
541. (bine) on healfa gehwone hea- 
wan f)dbton 801. 

&-I)eiican sw. v. beabsichtigen, 
wollen: praet. sg. (h§) |)i8 ellenweorc 
&na &{)dbte to gefremmanne 2644. 
ge-t)encan fiw. v. c, ace. an etwas 
denken, bedenken: inf. t)&t he hi8 
8elfa ne mag . . . ende ge{)enceaQ 
(dasz er selbst seines Beiches Grenze 
nicht erdenken kann) 1735. — ge- 
denken, eingedenk sein: imp. sg. 
get)enc nu . . . hwat wit ged 8pr8B- 
con 1475. 

{)endeii 1) adv. in dieser Zeit, damals; 
wdhrend dessen: nalle8 f&cen8tafa8 
peod-Snyldingas |)enden fremedon 
zu dieser Zeit hatten die Scyldinge 
noch nicht Hinterlist veriibt (mit 
Bezug auf 1165; WidsiC 45 ff.) 
1020. })eQden reafode rinc 65erne 
wdhrend dessen beraubteeinKrieger 
(Eofor) den andern (Ongenpeow) 
2986. 

2) conj. c. ind. wdhrend, so lange 
30. 57. 284. 1860. 2039. 2500. 
3028. wdhrend, indem 2419. — 
c. conj. so lange: })enden |)u mote 
1178. t)enden ffi lifige 1225. ^en- 
den hyt sy so lange die Glut wdhrt 
2650. 

{)eii9el St. m. FUrst, Herr, Herrscher: 
ace. sg. hringa |)engei (Beowulf) 
1508. 

1)68, fern, })e6s, n. {)is pron. dem. 
dieser: nom. sg. masc. 411, 432. 
1703. fern, 484, nom. ace. neutr. 
2156, 2252. 2644. |)y8 1396. — 
ace, sg, masc. {)i8ne 7 5. fern. |)a8 
1682. — dat. sg. neutr. {)i88um 
1170. I)y88um 2640. fern. I)i88e 
639. — gen. masc, pysses 1217, 
fern. t)i8se 929. neutr, ^ysses 
791. 807, — plur. nom, ace, I)a8 
1623. 1653. 2636. 2641, dat. pys- 
8um 1063. 1220, 

^ dir, dich s. |)ii. 

J)$ instr. s. {)at. 

i>^9 1)6 part, relativa , teils aUein 
stehend, teils durch das beigesetzte 
Demonstrativ 8§, seo, {)&t verstdrkt: 
Unfer5 madelode, t>e S,t fotum sat 
Unferd sagte, welcher zu Fikszen 
sasz , . 500. ahnlich 138 etc, was 
])&t gewin to 8W^6, {)§ on {)ll leode 
becdm das Leiden war zu mdchtig, 
welches Uber die Leute gekommtn 



I)Sgan — {)e6d-cyQing. 



273 



war 192 etc. ic wille . . . [>e f>§. 
andsware »dre gecylSan, ^ m§ se 
goda agifan t>once5 ich werde dir 
die Antwart sofort kund tun, 
toelche mir der Crute qeben wird 
355. o5 [>on6 anne dag, t)d h§ . . . 
bis zu dem einem Tage, an dem er 
MOl. heo I)sl f»h5e wrac, t)e J)^ . . 
Grendel cweaM^st den Kampf, in 
dem du Gr. totetest 1335. mid 
t)8Bre sorge, t>d him sio sar belamp 
wit dem Leide, mit welchem ihn 
der Schmerz heimgesucht hatte 2469. 
pi. f)ODne {)& djdon, pe . . . aU die 
taten, welche . . . 45. pa mlk5- 
mas, {)e he me sealde die Schatze, 
toelche er mir spendete 2491. 
ahfd. ginfastaa gife, {)§ him god 
sealde die gewaltige Gabe, die ihm 
Gott verliehen hatte 2183. 

Nach t>{tra t)e der en welche 
ist hdufig das abhdngige Verbum 
in den Sing, statt in den Plur. 
gesetzt (Dietrich bei Haupt XI 
444 if.): wuDdorsiona fela secga 
gehwylcum, t)ara t)e on swylc sta- 
r a 5 einem jeden der Manner^ die 
aufsolches blicken 997. dhnlich 844. 
1462. 2384. - Mit beigesetztem 
Demonstrativ verstdrkt, z. B. s&gde 
sd I)e cu5e . , . es sagte der da 
konnte . . . 90. was se grim ma 
gast Grendel haten, se [>e moras 
heold der grimme Fremdling war 
Grendel geheiszen, der die Moore 
bewohnte 103, herebjme . . . seo 
\)e bancofan beorgan cu5e die Heer- 
briinne, die den Korper zu schiUzen 
vermogend war 1446 etc. — ^sdr 
f|[el^fan sceal dryhtnes dome sd |)e 
hine dea6 nime6 da soil an Gottes 
Bichterspruch glauben der, den 
der Tod entrafft 441. dhrd. 1437, 
1292. {Vergl. hierzu Heliand 1. 
1308.) 

I)&t t>e s, p&t. — I)eah pe s. 
I)eah. — for|)am ^e s. for|)am. — 
Nach dem instr, p% ])^: S,hte ic 
holdra ^f Isbs . . . "pe I)a dea6 for- 
nam ich hatte urn so weniger der 
Treuen, welche der Tod hingerafft 
hatte 488. dhnl, 1437. 

I>^gaii s. I)icgan. 

t)6h s, {)eah. 

I)^iiiaii {fiJi/r t)egnian) sw. v, ritterlidhe 
Dienste tun, dienen: praet. sg. ic 
him I)dnode deoran sweorde ich 
Heyne, Bedwulf. 7. Aufl. 



diente ihnen mit dem guten Schwerte 
(erschlug sie damit) 560. 

ge-|)eah s, {)icgan. 

leaif St. f. BedUrfnis, Not: nom. sg. 
pearf 1251. 2494. 2638. {)& him 
W&S manna |>earf {da er der Helden 
bedurfte) 201. — ace. sg, |)earfe 
1457. 2580. 2850. fremmaS gS nfi 
leoda {)earfe (tut ihr nun, was 
dem Volke not ist) 2802. — dat. 
sg. at l)earfe 1478. 1526. 2695. 
2710, — ace. pi. se for andrysnam 
ealle beweotede {>egne8 |)earfe der 
der Etikette gemdsz aUe Bediirfnisse 
eines Bitters besorgte {zu besorgen 
das Ami hatte: es war der Kdm- 
merer, 8elet)egn 1795) 1798. — Com- 
pos, fyren-, nearo-|)earf. 

f)earf s, I)urfan. 

t)earfii sw. m. egentis: nom. sg. c. gen, 
arnes t)earfa eines Hauses bedurfUg, 
obdachlos 2227. 

ge-I)eflrfiaii sw. v, necessitateni im- 
ponere : part, praet. |)a him swa 
get)earfod w&s {da ihnen die Not- 
wendigkeit so auferUgt war) 1104. 

f)e«rle adv. heftig, sehr 560. 

|)e&h, pdh conj, obschon, wenn auch, 
wenngleich; a) c, conj.: pekh 203, 
526. 588, 590. 1661. 2032. 2162. 
Durch t)e verstdrkt: {)eah t)e 683. 
1168. 1369. 1832. 1928. 1942. 2345. 
2620. l>ekh . , eal {engl. although) 
681. — b) c. ind, : {)e4h 1103, peh 
1614. — c) zweifelhaft: pekh he 
tite wel 2856. — swa pekh gleich- 
wohl, doch 2879. no . . . swa f>eah 
gleiehwohl auch nicht 973. nas h@ 
forht swa I)^h gleiehwohl war er 
nicht furchtsam 2968. — hw&5re 
swa t>eah gleiehwohl, doch 2443. 

^ekw St. m. Satzung, Sitte, Brauch: 
nom. sg. 178, 1247, 1941. ace. sg. 
|)eaw 359. instr. pi, I)eawam {wie 
es recht und hergebracht war) 2145, 

[)eid St. f, 1) Kriegerschaar, Gefolge: 
nom. sg. 644, 1231. 1251. — 2) natio, 
Volk : nom. sg. 1692. gen, pi. {)e6da 
1706, — Compos, sige-, wer-I)e6d. 

t>e6d - eyning st. m. {dasselbe was 
folo-cyning) Konig der Krieger- 
schaar: nom. sg. |)e6d-kyning 
(Hroifgdr) 2145. {OngenPeow) 2964. 
2971. tiodcyning {Bedwulf) 2580. 
ace. sg, I)e6dcyning (Bedwulf) 3009. 
gen. sg. t>e6dcyninge8 (Beowulfs) 
2695. gen. pi. t)e6dcyninga 2. 

18 



274 



{)e6den — |)iDgian. 



I>eMen st. m. Herr des Gefolges^ 
Kriegsherr ; Konig, Herracher : nam. 
sg. 129. 365, 417. 1047. 1210. 1676 
u. 6. |)i6den 2337. 2811. ace. sg. 
Jeoden 34. 201. 353. 1599. 2385. 
2722. 2884 3080. I)i6den 2789. 
dat. sg. I)e6dne 345. 1526. 1993. 
2573. 2710 u. 6. te6den 2033. 
gen. sg. t)e6dnca 798. 911. 1086. 
1628. 1838. 2175. 2657. nom. pi 
Imdnas 3071 {nach ten Brink S. 148 
sind an dieser Sidle heidnische 
Goiter gemeint). 

pe^denA^ adj. des Kriegsherrn 
herauht, herrenlos: nom.pl. |)e6den- 
lease 1104. 

{>e6d-gestre6ii st. n. Volksschatz, d. i. 
sehr grosser Schatz : instr. pi. t)e6d- 
gestreonum 44. gen. plur. {)e6d- 
gestreona 1219. 

I)^^i) (^dj. eu einer t)e6d gehorig; 
im Compos. el-t»e6dig. 

t)e6d«seeafla sw. m. Volksfeind, Feind 
Alien noni. sg. {)e6d8cea6a [der 
Drache) 2279. 2689. 

pe^d^prek st. f. Drangscd des VolkeSy 
aUgemeine Not: dat. pi. wi8 {)e6d- 
|)reauiii 178. 

pe6t St. m. Dieb: gen. sg. |)e6fe8 
crafte 2221. 

I>e6ii St. V. 1) wachsen, reifen , ge- 
deihen: praet. sg. weor^myndum pah 
witchs an Ruhm 8. — 2) gedeihen, 
glUcken: {mit ace. d. Pers.) praet. 
sg. htiru |)at on lande l^t maDna 
p&h {das bekam Keinem gut) 2837. 
(mit dat. der Pers.) |)at se 8i5 ne 
t)&h pam pe . . . (zum guten aus- 
gescMagen hatte) 3059. 
ge-peon st. v. wachsen, gedeihen; 
an Macht und Ansehen zunehmen : 
imp. gepeoh tela 1219. inf. lofdaBdam 
sceal . . . man gepe6n 25. {)at {)at 
t>e6dne8 beam gepe6n 8Colde 911. 
part. praet. gepungen: cw§n m6de 
gepuugen [von gereifter, erhdbener 
Denkart, hohen Sinnes) 625. 
on-j^eon st. v. dasselbe: praet. sg. 
he pM 8dT ont)§,h er hatte Gedeihen 
davon gehabt, stand deswegen in 
Ansehen 901. 

I)e6n sw. V. bdndigen, bedrdngen: 
inf. nas 8e folccyning ymbesitten- 
dra sBnig {)araf p^ mec .... derate 
egesan ^6n der mich mit Kampf- 
graus zu bedrdngen wagte 2737. 
s. |)ywan. 



t)e68tre adj. dUster, triiti)e: instr. pL 
|)e68truni ge{)oncum 2333. 

f)legaii St. V. c. ace. ergreifen, an 
sich nehmen, erlangen: inf. I)&t he 
(Grendel) ma mdste manna cynnes 
|) lege an ofer {)a niht 737. symbel 
t)icgan das Mahl einnehmen 1011. 
— praet. plur. J)&t hie mS p^on 
563. pBbx we meda pggan 2634. 
ge-{>icgan st. v. c. ace. ergreifen, 
nehmen: praet. sg. (aymbel ond 
seleful, ful) get)eah 619. 629. Beo- 
wulf gel) ah ful on flette 1025. — 
praet. plur. (medoful manig) ge{)8dgou 
1015. 

l»ineeaii s. J)yDcan. 

J>lB|r St. n. 1) Ding, Sache: gen. pL 
senige |)inga {tdlo modo) 792. 2375. 
2906. — 2) Sache, (rechtlicher) 
Handel: nom. sg. m§ wear6 Grendlea 
ping . . . undyrne cA6 Grendels 
Sache {der Streit den er gegen etich 
fuhrt) ward mir kund 409. ace. 
sg. sceal . . . ana gehegan ping wi5 
pjne werde gegen den Biesen allein 
das Ding {die Sache) zum AtMtrag 
bringen 426. 
ge-|}inge «t. w. 1) Vertrag : ace. pi. 
ge^ingo 1086. — 2) was Qher 
einen verhdngt ist, Geschick; was 
sicher zu erwarten steht: gen. sg. 
gepinges 398 {Ausgang). 710. gen. 
pi. ge{)ingea 525. 

ge-piDgan sw. v. 1) einen Vertrag 
machen; mit reft. dat. einen Vertrag 
eingehen: prs. sg. in. gif him |)onne 
HrS5ric to hofum Geata gef inge5 
wenn Hretfrtc mit dem Gedtenhofe 
einen Vertrag eingeht {ntit Bezug 
auf die altgermanische Sitte, dasz 
Konigssohne an andere JSofe unter 
den Comitat des Herrschers gingen} 
1838. {Nach Cosijn Aant. nur 
yfiu gehen besddieszt*' .) 

2) bestimmen: part, praet. wiste 
psdm ahlsBcan . . . hilde get>inged 
648. bra5e w&s . . . m5c6 ge|)inged 
1939. 

phkglian sw. v. 1) in einer Versamm- 
lung sprechen, eine Bede halten: 
inf. ne hyrde ic snotorlicor on 8w& 
geongum feore guman |>ingian nicht 
horte ich, bei so jugenSichem Alter, 
einen Mann weiser reden 1844. — 
2) schlichten, beilegen: inf. newolde 
feorhbealo . . . feo {)iDgian wollie 
das Lebensvbel nicht fur Gut 



t)in — |)ringan. 



275 



heUegen 156, dhnlich praet, sg, {)a 
fsehSe feo I)iDgoile 470, 

I)ln pron. poss, dein 267, 346, 353, 
367, 459 u, 0. 

pohan 9w, V, c. ace. 1) dtdden^ er- 
tragen: inf. (inwidsorge) {)oliaD 
633, prs, 8g, III. |)reanyd |)ola6 
384. — praet, sg. |)olode |)ry88wy8 
131, — 2) aushalteviy uberstehen: 
praes, sg. (intrans,) t>endeD 1)18 
sweord t)ola5 so lange dieses Schwert 
aushdlt 2500. praet. sg. (seo ecg) 
I)olode 8Br fela hondgemota 1526. 
ge-})olian sw, v. 1) dtdden, leiden, 
ertragen: gerund, to ge])oliaDne 
1420, — praet, sg. earfoClice {)r&ge 
ge{)olode . ., |)at hd . . . dream ge- 
hjrde schwer ertrug er es {Grendel) 
die Zeit daher, dase er den Jubel 
horte 67. torn gepolode ertrug die 
Schmach 147. ~ 2) Geduld haben, 
warten, weilen: inf. {)8Br he longe 
Bceal on {)&& waldendea wsBre ge- 
J)olian 3110. 

])Oii (got, t)aD) part, turn, da, dann^ 
nun, denn: 504. after |)on danach 
725. »r |)on dag cwome bevor denn 
der Tag angebrochen sei 732. no 
{)on lange nicht lange mehr 2424, 
jias {)a long to {)on es war nicht 
lange bis dahin 2592. 2646, was 
him se man to |)on leof, ^'B,t . . so 
lieb war ihm der Mann, dasz , . 
1677. 

|)onoii, tonan s, })anon. 

ge-t>one s. get)anc. 

^onne 1} adv. da, dann, nun 377, 
435, 525. 1105. 1456. 1465. 1672, 
1823, 3052. — 2) conj, wenn: 

a) c, ind. 573. 681, 935. 1034. 
1041, 1043. 1144. 1266. 1327. 
1326. 1375 u. 6. {)at ic gumcyatum 
godne fnnde beaga bryttan, bredc 
^onne moste dasz ich einen vo^'zHg- 
lichen Eingspender fand und sein 
genosz, derweil ich Tconnte 1466. — 

b) c. conj. 23, 1160. 3063. — {)onne 
. . . |)onne . . . dann . . . wenn 
. . 484—85. 2447-46. gyft)onne 
. . . {)onne wenn denn , . . dann 
1105—1107. — c) Nach Compara- 
ticen als 246. 469. 505, 534, 1140, 
1183 u. 6, t)one nach einem aus 
dem Positiv zu ergdnzenden Com- 
parativ : t>at . . . hatan wolde me- 
doarn micel men gewyrcean |)one 
yldo beam SBfre gefrfinon ein groszes 



Methaus, (groszer) als Menschen- 

kinder je erfahren hatten 70, 
ge-I)dht St, m. Gedanke, Sinn: ace, 

sg, ^nfealdne ge|)dbt 256. f&strsBdne 

gef)dbt 611, 
{)raen st, f, Starke, KUhnheit: im 

Compos. m6d-J)racu; impetus: im 

Comp, ecg-|)racu. 
{)rAg St. f. Zeitlauf, Zeit: nom, pg, 

{)& byne sio |)rag becwom als die 

[Kampf')zeit uber ihn kam 2684. 

ace, sg. })rage die Zeit daher 67, 

longe (lange) t)rage 54, 114, — 

Compos. earfo6-I)rag. 
ge-|)ric St. n. Haufe, Menge; im 

Comp. 8earo-ge|)rac. 
I)ree-wnda st. m. Kraftholz , Speer 

(rer^i. magen-wudu): ace, sg. 1247, 
|)re& St. f. Drangsal, Not; im Compos, 

peod-^rea. 
t)re&-nMla sw, m. zwingende Be- 

drdngnis, herbs Not: dat, sg, for 

{)rpanedlan 2225, 
{)rei^-n^d st. f, Drangsal, Bedrdngnis, 

Not : ace. sg, J)reanyd 264, dat, pi, 

I)reanydum 633, 
l)rei^t st, m, Schaar, Haufe : dat, sg, 

on I)am t)reate 2407. dat. pi. 8cea- 

6ena })reatum 4, — Compos, iren- 

J)reat. 
})rei^tiaii sw, v, e. ace. drdngen, be- 

drdngen: praet. plur. mec . . t)rear 

tedon 560. 
t)reotte69a num. der dreizehnte: 

nom. {)reotte65a secg 2407. 
t)re6 num. neutr, drei : ace, |)ri6 wicg 

2172. 
t)re6-hmnd num. neutr. dreihundert, 

mit folg, gen. pi,: ace, {)re6han(l 

wintra 2279, 
t)ridda num. der dritte: instr, sg, 

t)riddan aide 2669, 
ge-t)riiig St. n, Gewuhi, Strudel: 

ace, sg. on holma get)ring 2133, 
{)ringan st, v. dringen, sich drdngen: 

praet. sg, wergendra t6 l^t t)rong 

ymbe t>e6den zu wenig der Schiitten- 

den drdngte{n) sich um den Kriegs- 

herrn 2864. — praet, plur, sySCan 

HrSdlinga8 to hagan {)rangon nach- 

dem die Hretilinge zu dem Gehofte 

gedrungen waren 2961, 
for-J>ringan st, v, Jemanden ent- 

reiszen, vor einem schutzen : inf, t)&t 

hS ne mehte . . . {)a wealafe yrige 

forI)ringan {)e6dneB {)egne dasz er 

durch Kampf nicht konnte , , , 

18* 



276 



I)ri8t-h^dig — pjhiig. 



die Ungluckstrummer des Kdnigs 

Dienfftmanne (Hengest) entreiszen 

1085. 
ge-{)ringan st. v. dringen, sich 

drdngen : praet. sg. ceol up ge{)rang 

das Schiffdrang auf warts {ans Ufer 

heim Landen) 1913. 
t)ilst-h^dig adj. kuhn gesinnt, von 

tapferm Mute: nom. sg. Ridden 

pristh^dig (Beowulf) 2811. 
{)iltlg num. als subst. neuti\ die Dreis- 

zig: ace. c. gen. part. })ritig {)egDa 

123. gen. [)ritige8 (XXXtiges MS.) 

manna 379. 
})roiig 8, {)ringaQ. 
})rOwiaii 8w. v, c. ace. etwas dulden, 

erleiden: inf. (hat, gnorn) |)rdwian 

2606. 2659. — praet. sg. ^rowade 

1590. 1722. prowode 2595. 
|)rym st. m. 1) Kraft, Macht, Gewalt: 

nom. sg. y8a J>rym 1919. instr. pi. 

als adv. ^rymmam mit Macht, ge- 

waltig 235. — ruhmliche Taten; 

Euhm durch Kampftaten: ace. sg. 

|)rym 2. — Compos. hyge-|)rym. 
t)rym-ll6 adj. gewaltig , mdchtig : 

nom. sg. |)reowudu |)rymllc der ge- 

waltige Speer 1247. 
I)rfll St. f. FMe, Menge; Vorzuglieh" 

keit, Kraft: instr. plur. als adv. 

{)rySam vorzuglieh, hoehst 494. 
|)r^«ftm St. n. vorzugliches Haus, 

Konigsbau: ace. sg. von Heorot 

656. 
^rpi'lte adj. vorzuglieh, auserlesen: 

rwm. sg, {)r5'5lic {)egna heap 400. 

1628. superl. aec. plur. m. |)ry81ico8t 

2870. 
J)r^-8wy5 St. n.? groszer Kummer: 

aec. sg. 131. 737. 
|)rf 5-word st. n. auserlesenes Wort, 

vorzugliehe Rede: aec. sg. 644. — 

Man hielt bei Tafel auf gute Unter- 

hcUtung, vergl. Nibelungen (Lachm.) 

1612; Bigsmal 29, 7 [bei MoUus 

S. 79 b, 22). 
I>iinea sw. m. s. af-t)anca. 
ge-^anireii s. ge|}e6n u. vgl. wel- 

t)ungen. 
I>anian sw. v, drohnen: praet. 8und- 

wuda {>anede 1907. 
ge-t)iiren s. ge-t)weran. 
^orfiin verb, prdt.^prs. brauchen, Ur- 

sacJhe haben, notig hdben: prs, sg. 

II. n6 t)d ne {)earft . . . sorgian 

brauehst nieht zu sorgen 450. ahn- 

lich 445. 1675. III. ne |)earf . . on- 



8ittan hat nicht Ursache zu furchten 
596. ahfd. 2007. 2742. — cmj. 
prs. pat h§ . . . 8§cean t)urfe 2496. 

— praet. sg. ^rfte 157. 1027. 1072. 
2875. 2996. — pi. nealles Hetware 
hr§mge {)orfton {seU. wesan) feSe- 
wiges hatten nieht Ursache, sich des 
Fuszkampfes zu beriihmen 2364. 

|)iirh praep. c. ace. mit der Grund- 
bedeutung der Bewegung durch 
etfvas; daher I. local durch — 
hindurch: wod |)a |)arh {)one wal- 
r^c er drang durch den todbringen- 
den Rauch 2662. — II. causal 
a) wegen, um — wUlen, aus [den 
Grund angebend): {)urh 8li5ne ni5 
wegen grimmer Feindschaft 184. 
{)urh holdne hige aus treuem Sinne 
267. ahnl. t)arh r^mne 8efan 278. 
t)urh sidne sefan 1727. eawe5 {)nrh 
egsan uncu5ne nid zeigt in seiner 
Schrecklichkeit schlimme Feind- 
schaft 276. — dhnlieh 1102. 1336. 
2046. — b) durch {das Mittel an- 
gebend): hea5or8B8 fornam mibtig 
meredeor {)urh mine hand 558. 
{)arh ane8 craft 700. dhnlieh 941. 
1694. 1696. 1980. 2406. 3069. 

J)n8 adv. so 238. 337. 430. 

]^fipron.pers. du 366. 407. 445 m. 6. 
aec. sg. {)ec 947, 2152 etc. \>^ 417. 
426. 517 u. 0. dat. ^e 354 u. 6. 
Nach einem Comparativ : 8elran |)e 
einen Bessern als dich 1851. — s. 
ge, eow. 

I)Asend num. tausend; a) fern.: aec. 
ic t)e t>dsenda |>egna bringe to helpe 
1830. — b) neutr., wobei der Wert- 
messer (sceat, hy<\) ausgeltissenist: 
aec. 86ofon {>n8endo 2196. gen. bund 
t)ti8enda landes ond locenra beaga 
{einen Wert von hunderttausend 
sceattas in Land und Bingen) 2995. 

— e) unflectiert: ace, {>u8end wintra 
3051. 

t)W»re adj. toiUig, toUlfdhrig, mild: 

im Comp. man-{)W8Bre. 
ge-t»waBre adj. wiHig, wtUfdhrig 

nom, pi. ge{)W8Bre 1231, 
ge-I)wenui st. v. schlagen, Schmieden 

part, praet. beoru . . . hamere ge- 

pnren {fUr gepwoxen) 1286. 
I)yder adv. dorthin, an jenen Ort : 

379, 2971, 3087, 
I)yhtlg adj. krdftig , fest: ace, sg. 

neutr. sweord . . . ecgam t)7btig 

1559. — Comp. b7ge-t)ibtig. 



ge-{)yl(l — under. 



277 



ge-])yld (8. I>olian) st. f. 1) Zustand 
des DuldenSy GedtUd: ace. sg, ge- 
^Id 1396, — 2) Zustand des staten 
Vauerns] Stdtigkeit: instr. pi. ah 
adv. gepjldum staJtig, dautmd 
1706. 

|)yle St. m. Bedner, der Lehnsmann 
am Hofe der die Ufiterhaltung zu 
fuhren hat: nam. sg. 1166. 1457. 
{Mtn^ I)alr, vgl. Mvikfihoff, JDtsch. 
Alteriumsk. V 288). 

|>yiieaii, t)ineea]i etc. v. c. dat. pers. 
diinken, scheinen : prs. sg. III. {>iD- 
ce5 bim to lytel es dunkt ihm zu 
JUein 1749. ne t>ynce6 m§ gerjsne, 
|)&t we . . nicht diinkt es mir an- 
gemessen, dasz toir . . 2654. prs. pi. 
hf . . wyrde I)iDcea5 eorla ge&btlan 
sie scheinen der Achtung der JSdlen 
vmrdig zu sein 368. — eonj. praes. 
8wa him gemet |)ince 688. — inf. 
I)incean 1342. — praet. sg. t»ubte 
2462. 3058. no his lifgedal garlic 
})^hte secga seniguis sein Tod 
dduchte keinem der Manner schmerz- 
lich 843. — praet. plur. I)8Br him 
foldwegas fagere t)^hton 867. 
of-{)yncan sw. v. misfaUenykrdnken: 
inf. mag {>a8 t)onne of{)yncaD peoden 
{dat.) Hea6obeardna ond I)egDa ge- 
hwslm {>&ra leoda 2033. 

|)yrB St. m. Biese : dat. sg. wi6 t)yr8e 
(Grendel) 426. 

I)y8, {)ysse8, {)y88nm s. J)es. 

|>y8-lle adj. solch, derartig: nom. sg. 
fern. |)y8licu I)earf 2638. 

\lf s. I)at. 

\ifti adj. durchlochert : nom. sg, 
Finnsh, 45. 

iffstm f. Finsternis: dat. pi. in |)y- 
stram 87. 

^fifiuk 8w. V. driicken, bedrUcken, 
bedrangen : inf. |)g,t |)ec yrobsittend 
egesan {)twa5 dasz die Nachharn 
dich mit Kriegsschrecken bedrangen 
1828. ft. t)e6n. 

g e - t^wc adj. gewohnt, gebrduehlieh: 
nom. sg. swk him gej^^we ne w&s 
{tvie es seine Sitte sonst nicht war) 
2333. 



U. 

utuk adv. von oben her 1510. oben 

330. 
nfera {eigentl. hoher) spdter, von der 



Zeit : dat. pi. uferan (afaran) dogrum 
2201. 2393. 
ufor adv. hoher 2952. 

nmbor-wesende part. Kind seiend, 
als Kind: ace. sg. unflect. umbor- 
wesende 46. dat. sg. amborwesendam 
1188. 

nn-bllVe adv. unfroh 130. 2269. 
{adj., nom. pi.?) 3032. 

JUi^\jtnetk<^'^part.praM.{unbrevinend) 
ohne zu brennen 2549. 

nne dat. u. ace. v. wit {s. d.) uns 
beiden, uns beide: 1784. 2138, 2526. 
2527. gen. hw&5er . . . uncer twdga 
wer von uns beiden 2533. uncer 
Grendles mein und Grendels 2003. 
uncer pron. poss, unser beider: 
dat. pi. uncran eaferan 1186. 

nn-6A9 adj. 1) unbekannt: nom. sg. 
stig . . eld urn unctS 2215. ace. sg. 
neutr. uncu5 gelad (unbekannte 
Wege) 1411. — 2) utdieb, unfreund- 
lich; ungut, bose: ace. sg. unctlSne 
niS 276. gen. sg. uncliSes des Fein- 
des {Grendels) 961. 

under I. praep. c. dat. u. ace. 1) c. 
dat. auf die Frage wo, unter (tm 
Gegensdtze zu fiber) : bat (w&s) un- 
der beorge 211. ^a. cwom WealhJ)e6 
ford gan under gyldnum beage (ihr 
Haupt zierte ndmlich ein goldenes 
Diadem) 1164. 8i56an h^ under 
segne sine ealgode unter dem Ban^ 
ner 1205. he under rando gecranc 
sank unterm Schilde 1210. under 
wolenum 8. 1632. under heofenum 
52. 505. under roderam 310. under 
helme 342. 404. under heregriman 
396. 2050. 2606 u. dhnlich 711. 
1198. 1303. 1929. 2204. 2416. 3061. 
3104. — Zeitlich: under faergri- 
pum 739. 

2) c. ace. a) auf die Frage wO' 
hin, unter: ba secg wisode under 
Heorotes hrdi 403. 8i56an 8Bfen- 
leoht under heofenes ha5or beholen 
weor5e5 414. under sceadu bregdan 
708. fleon under fenhleoCu 821. 
hond alegde . . under geapne hr6f 
837. teon in under eoderas 1038. 
dhfdich 1361. 1746. 2129. 2541. 
2554. 2676. 2745. Hierher auch 
h&fde ^§k for8i6od 8unu Ecg|)e6we8 
under gynne grund 1552, wo for- 
sidian den ace. heischt. — b) Nach 
Verben des Wagens und Kdmpfens, 
wobei man den nach under folgen^ 



278 



undern-msBl — un-rim. 



den loccUen ace. als Ziel der 
Held enkraft aufzufassen hat : he 
under hame stan . . . ana gene5de 
frecne dsede 888. ne dorste under 
5'6a gewin aldre gen^dan 1470. — 
c) Bei GrenZ' und Umfangshe- 
stimmungen {wohin der Aus- 
dehnung): under swegles begong 
{d. i. soweit der Himmd reicht) 
861. 1774. under heofenes hwealf 
{soweit sich der Himmel wolht) 
2016. 

\\adv. darunter: stig under lag 
ein Bteig lag darunter («c. untetm 
Felsen) 2214. 

andeni-m»l st. n. Mittagszeit : ace. 
sg. 1429. — Ueber die Etymologie 
von undern s. Kluge, Engl. Stud. 
20, 334. 

an-dearnlnga ado. unverhorgen, un- 
verholetij offen Finnsb. 22. 

nn-dyme, an-deme adj. unverholen, 
toohlbekannt : nam. sg. 127. 2001. 
underne 2912. 
un-dyrne adv. unverholen: un- 
dyrne cu8 150. 410. 

nn-fttger adj. unlieblich: nom. sg. 
leoht unfager 728. 

nn-fnene adj. ohne Bosheit , ohne 
Tiicke: nom. sg. 2069. 

nn-ffege adj. nicht zum Tode be- 
stimmt : nom. sg. 2292. ace. sg. uii- 
f»gne eorl 573. 

an-iUtme adv. unbestreitbar : Finn 
Hengeste elne unflitme a$(im be- 
nemde besehwor es durchaus un- 
bestreitbar mit Eiden (d. h. so 
feierlich, dasz der Eid nicht anzu- 
tasten war) 1098. — s. unhlitme. 

an-forht adj. furchtlos, kiihn: nom. 
sg. 287. — ace. pi. unforhte {oder 
adv.?) 444. 

nn-from adj. untiichtig: nom. sg. 
2189. 

nn-frod adj. unbejahrt, jung : dat. sg. 
guman unfrodum 2822. 

nn-ged^feltee adv. unrechter Weise, 
gegen Becht und Sitte 2436. 

nn-gemete adv. unmaszen, gar sehr : 
2421. 2722. 2729. 
un-gemetes adt;. gen. sg. gar sehr 
1793 (unigmetes MS.). 

an-geftra adv. {nicht alt) daher vor 
Kurzemj unldngst 933. in Kurzem, 
bald 603. 

nn-gyfelle adj. unverliehen, versagt: 
nom. sg. 2922. 



nn-hftr adj. sehr ergraut, greis: 
nom. sg. 357. 

nn-haslo /. Unheil, Verderben: gen. 
sg. wiht unhadlo der Damon des 
Verderbens (Grendel) 120. 

nii-he6re, nn-hfre adj. ungeheuerUch, 
grauenhaft: nom. sg. masc. weard 
unhiore {der Drache) 2414. neutr. 
wif unhyre (Grendels Mutter) 2121. 
fern, egl Tinheoru {von Grendels 
Krnlle) 988. 

un-hlitme adv. unbestritten? ohne 
Streit? elne unhlitme 1130. s. un- 
flitme. 

an-hrOr adj. untiichtig, unbrauchbar: 
nom. sg. n. {von der Brunne) 
Einnsb. 45. 

an-le6f adj. unlieby verhaszt : ace. pi. 
seah on unleofe 2864. 

an-liflgende part. prs. ohne Leben, 
leblos: nom. sg. unlifigende 468. 
ace. sg. unlifigendne 1309. dat sg. 
unlifigendum 2909. unlifgendum 
1390. gen. sg. unlyfigendes 745. 

an-l^l adj. nicht klein, sehr grosz : 
nom. sg. dugu5 unlytel eine sehr 
grosze Bitterschar 498. dom un- 
lytel nicht toenig Buhm 886. ace. 
sg. torn unlytel sehr grosze Schmach 
834. 

an-murnliee adv. unbetriibt, ohne zu 
klagen U9. 1757. 

annan verb, praet. — praes. gonnen, 

?ewdhren; woUen, wunschen:prs.sg. 
, ic |)e an tela sincgestreona 1226. 
— praet. sg. I. u6e ic swiSor pat 
|>u hine selfne geseon moste 961. 
III. h§ ne uSe, |)at . . . gonnte nicht, 
dasz . . . 503. him go5 u6e . . t)&t 
he hyne sylfne gewrac ihm gewdhrte 
Gottj dasz er sich selbst rdchte 2875. 
t)eah h§ ude wel obschon er es wohl 
wollte 2856. 

ge-unnan prt.-prs. ver gonnen, ge- 
wdhren: inf. gif h§ us geunnan wfie, 
|)atwehine . . gr§tan moton 346. prt. 
me geu5e ylda waldend, I)at ic . . 
geseah hangian . . mir gewdhrte der 
Mensehen Begierer {Gott), dasz 
ieh hangen sah . . . 1662. 

an-nyt adj. unnutz , nutzlos: nom. 
sg. 413. 3170. 

un-riht st. n. Unrecht: ace. sg. un- 
riht 1255, 2740. instr. sg. unrihte 
mit Unrecht, unrechtmdszig 3060. 

nn-ilm st. n. sehr grosze Zahl, Unzahl: 
nom. sg. 1239. 3136. ace. sg. 2625. 



un-rime — wadan. 



279 



un-rlme adj. in Umahl: nom. sg, 

gold unrime 3013, 
un-rdt adj. unfroh, trauernd: nom. 

pi. UDrdte 3149. 
mi-slftw ac{j. nicht stumpf (d. i. 

scharf): ace. sg. n. sweord . . . 

ecgum unslaw (unglaw MS.) 2565. 
an-tayttru f. Unweisheit , if angel 

an Weisheit: dat. pi. for his un- 

anyttrum {d. h. weil er nieht toeise 

genug daeu ist) 1735. 
nii-sdfte adv. unsanftf mit Gewalt 

3141. mit Muhe, kaum 1656. 
un-swlt^e adv. nicht stark, nicht 

mdchtig: Comp. (ecg) bat unswidor 

t)onDe his t>i^<l<7DiDg l)earfe hafde 

das Schwert schnitt toeniger kraftig, 

als dessen der Volksherrseher Be- 

durfnis hatte 2579. fyr unswiSor 

weoll 2882. 
un-synnlg adj. ohne Schuld, sehuld- 

los: ace. sg. unsynuigne 2090, 
un-syiuiiim adv. instr. plur. ohne 

Schuld, schuldlos 1073. 
an-tiele adj. untadeUiaft: ace. pi. 

untffile 1866. 
an-t^der st. m. hoses GeschXecht: 

nom. pi. untydras 111. 
un-wAelte adj. unweichbar, fest, 

stark: ace. sg. ad . . . anwaclicne 

3139. 
an-weamam adv. instr. pi. unver- 

sehens, plotzlich 742. 
ttn-wreeen part, praet. ungerochen 

2444. 
up adv. auf, aufwdrts 224. 519. 1374. 

1620. 1913. 1921. 2894. vom Auf- 

steiqen der Stimme: {)a was . . wop 

up dhafen 128. dhnl. 783. 
ap-iABg adj. in gamer Ldnge auf- 

recht, aufgerichtet: nom. sg. 760. 
appe adv. obenauf 566. 
up-riht adj. auf recht, aufgerichtet: 

nom. sg. uppriht 2093. 
uton 8. waton. 



u. 

M'gengeadj. transitorius, entfliehend: 

t)aBr w§,8 Aschere . . . feorh uSgenge 

2124. 
Hhte sw. f. Zmelicht: dat. oder ace. 

sg. on (ihtan 126. 
ttt-floga SU3. m. Zwielichtflieger, 

Bezeichnung des Drachen: gen. sg. 

uhtflogan 2761. 



tOit-hlem St. m. Larm im Zwielicht, 
FrvMarm: ace. sg. 2008. 

dht-seeaSa sw. m. Feind der sich im 
Zundicht zeigt: nom. sg. 2272. 

t& pron. pers. dat. ace. von we (s. d.), 
uns: 1822. 2636. 2643. 2921. 3002. 
3079. ace. auch tsic 2639. 2641. 
2642. — gen. ure aeghwilc einjeder 
von uns 1387. user 2075. 
user pron. poss.: nom. sg. ure 
mandryhten 2648. ace. sg. m. fre4n 
U8erne5005. 3107. dat. sg. us sum 
hlaforde 2635. gen. sg. usses cyn- 
nes 2814. — dat. pi. urum . . . 
bam uns beiden (statt unc bam) 
2660. 

At adv. hinaus 215. 537. 664. 1293. 
1584. 2082. 2558. 3131. 

Atan adv. von auszen her; auszen 
775. 1032. 1504. 2335. 

At-Ms adj. zur Ausfahrt gerHstet: 
nom. sg. hringedstefna isig oDd ^t- 
fus 33. 

At-weard adj. nach der Auszenseite 
gerichtety auswdrts: nom. sg. eoten 
(Grendel) was titweard 762. 
utan-weard adj. nach der Auszen- 
seite hin, auswdrts; von auszen: 
ace. sg. hlsew . . . ealne utanweardne 
2298. 

w. 

waelan sto. v. Wache haiten, wachen : 
imp. sg. waca wi6 wra5um ! 651. — 
s. waccan. 

n- waenigean sw. v. erwachen: imp. 
pi. 0Dwacnigea5 Finnsb. 10. 

wadan st. v. durch etwas hindurch 
dringen, etwas durchschreiten ; 
schreiten , gehen: praet. sg. wdd 
I)urh t»one walr§c 2662. wod under 
wolcnum sehritt dahin unter den 
Wolken 715. 
ge-wadan sf. t;. durch etwas gehen, 
gelangen: part, praet. o6 I)at . . . 
wundenstefna gewaden h&fde , ^&t 
|)a li5ende land gesawon bis d(M 
Fahrzeug (dahin) gelangt war, dase 
die Schiffenden Land sahen 220. 
on- wadan st. v. c. ace. invadere, 
iiber Jemand kommen: praet. sg. 
hine (Heremod) fyren onwod 916. 
t»urh-wadan st. v. e. ace. durch- 
dringen: praet. sg. |)at swurd 
I)urhw6d wratlicne wyrm 891. dhnl. 
1568. 



280 



wado — w&l. 



wado 8. wad. 

waVol 8t m. Vollmond: nom. sg. 

Finnsh, 8. 
walda^ti?. m. der Waltende, Begierende; 

in den Comp. al-, aD-walda. 
waldend 8, wealdan. 
wald-8wa9n st f, ein im Wcdde au8' 

getretener Weg, Stegim Walde: dctt, 

pi, after wald8wa6am Idngs den 

Waldstegen 1404. 
wala 8w» f, rundiiche Erhohwng, 

Bucket: ace. pi, walan 1032. Vgl. 

Bugge, Beitr, 12, 369. 
wan, wen adj. dunJcel, 8chwarz : nom. 

sg, ^5gebiond . . . won (dunkler 

Wogenschtoall) 1375. se woDoa brefn 

der schwarze Babe 3025. wonna 

l§g die dunkle Lohe 3116. dot. sg. 

fern, on wanre niht 703. nom. pi. 

neutr. scadubelma gesceapu . . wan 

652, 
wandrian sw. v. wandern: praet. 

hr&fen wandrode Finnsb. 34. 
wanir St. m. Flur, Gefilde; Stdtte: 

ace. sg. wang 93. 225. wong 1414. 

2410. 3074. dat. sg. wange 2004. 

wonge 2243, 3040, ace. pi. won- 

gas 2463. — Compos, freofio-, 

grund-, medo-, ssB-wang. 
wang-stede st, m. locus campestris; 

Platz , Ort : dat, sg. wongstede 

2787. 
wan-hf d {fur -hygd) st. f. Sorglosig- 

keit; Torheit: dat. pi. for hia won- 

hydum 434. 
wanlan sw. v, 1) intrans, abnehnien, 

schwinden: inf. t»£l |)ftt sweord on- 

gan . . wanian 1608, — 2) c, ace. 

abnehmen ma^hen, mindern: praet. 

sg. lie to lange leode mine wanode 

1338. 
ge-wanian sw. v. abnehmen, sick 

mindern: part, praet. is min flet- 

werod . . . gewanod 477. 
wan*Bffillg adj. des GlUckes baar; 

heiUos: nom. sg. wonsslig wer von 

Grendel 105, 
wan«8€eaft5t. f. Zustand des Mangels, 

jEUnd: ace. sg. wonsceaft 120. 
warian sw. v. e. ace. einnehmen, be- 

setzt halten, besitzen: prs. sg. III. 

|)8dr h3 h»6en gold wara6 {der 

Draehe) 2278, plur. III. hie {Gren- 
del und seine Mutter) d^gel lond 

warigeaC 1359. praet. sg. (Grendel) 

goldsele warode 1254. (Cain) westen 

warode 1266. 



waroV st, m. Gestade: dat. sg. to 
waro5e 234, ace. pi. wide waroSas 
1966, 

warn St. f. Gesamtheit der Bewohner, 
Einwohnerschaft, Gemeinde; im 
Compos, land-warn. 

wft inter j. wehe : wa bi6 )^«m l)e ^ . . 
wehe dem, der . . 183. 

wf5 St. f. Weg, Beise; im Compos. 
gamen-w&6. 

w^ St. m. Wand, Mauer: dat. sg. 
on wage 1663. dot. pi. &f ter w&gnm 
langs den Wdnden 996. 

wftnian sw. v, weinen, Jdagend schreien, 
hevlen: inf. e. ace. geb^rdon . . . 
s&r wanigean belle b&fton sie horten 
den von der HoUe gefesselten den 
Schmerz laut klagen, im Schmerze 
heulen 788. 

wftt s. witan. 

wtteean sw. v. Wache halten, wachen : 
part, praes, w&ccende 709. 2842. 
ace. sg, mase. waccendne wer 1269, 
— s. wacian. 

wttenan st. v. waeh werden, erwachen, 
erstehen : inf. 85. — praet. sg. |)a- 
non (von Cain) woe fela geosoeaft- 
gasta 1266. dhnlieh 1961. — plur. 
]^aBm feower beam ... in worold 
wocun 60. 

n - w a c n a n 5^ t?. i) erweekt werden, 
erwachen: praet. sg. J)al se wyrm on- 
woc als der Draehe erwachte 2288. 
2) erweekt werden, erzeugt werden: 
praet. sg. him onwdc beab Healf- 
dene 66. plur. onwdcon HI. 

wild St. n. die zu durehschwimmende 
Meerflut; Flut, Meerstrom titer- 
haupt: nom. |>2. wado weallende 546. 
wadn weallendii 581. gen. pi. wada 
508. 

wftfre adj. wabernd, hin und her 
zuekend une die Flamme; daher 
einerseits gespenstig, ohne feste kor^ 
perliehe Gestdlt: nom, sg. w&lgsst 
w&fre von Grendels Mutter 1332. 
Andrerseits dem Verloschen nahe, 
zum Tode geneigt: nom, sg, w&fre 
m6d 1151, him w&s geomor sefa, 
w&fre ond walfts 2421, 

wtkg 8, weg. 

be-wttgnan sw. v. darbieten: part, 
praet. him was . . . freondlaSn wor- 
dam bew&gned 1194, 

wttl st, n, die Toten des Schlacht^ 
feldes, Gesamtheit der in der Sehlaeht 
Gefalknen: ace.sg. wU 1213. 3028. 



wal-b^d — wad. 



281 



blodig w&l 448. oSSe on wal crunge 
Oder ah Leiche fiele, in den Tod 
sdnke 636. dat. sg, sume on wSle 
crnngoD Manehe waren in dem un- 
glucklichen Kampfe gefaUen 1114, 
dat. sg, in dem HHgennamen in 
Pree-w&le 1071. Als Plur. nom. walu 
1043. 

will-bed 8t. n. Totenhett, Leichen- 
lager: dat. sg. on w&lbedde 965. 

wftl-bend st. f, Todesf easel: ace, sg. 
Oder plur, walbonde . . bandgewridene 
1937. 

wiU-blei^t adj. elend zum Tode: ace. 
sg. wande w&lbleate 2726. 

ifVi'deM St. m. Tod avfdem Schlacht- 
felde, getoaltsamer Tod: nom. sg, 
696, 

wftl-dre6r st. m. od. n, Blut der im 
Kampfe JSrschlagenen : instr, sg. 
waldreore 1632. 

wlil-ffth adj. gefarbt vom Blute der 
JErncMagenen, blutgefdrbt: ace. sg. 
walfagne winter 1129. 

w lil-f8Bh9 St. f. todliche Feindschaft : 
gen. pi. wS.lf8Bhda 2029. 

w^-feal St. m. {HinfaU als Erschla- 
gener) Mord, Untergang: dat. sg. 
to walfealle 1712, 

witt-Ms adj. zum Tode geneigt, d, h. 
voll Ahnung des Todes im kampfe: 
nom. sg, 2421. 

wU-fyilo /. reiche Beute an Er- 
scMagenen : dat. sg. mid {)8Bre w&l- 
fylle {ndmlich mit den Leichen der 
dreiszig Manner, die Grendel aU- 
ndchtlieh in Heorot raubte) 125, 
gen, plur. wiilfylla 3155. 

wM'tfrst. n. 1) todbringendes Feuer: 
instr. sg. walf;^e {vom Feuerspeien 
des Drachen) 2563. — 2) leichen- 
verzehrendes Feuer , Leichenbrand : 
gen. pi, w&if^ra msBst 1120, 

wttl-gsest St. m. todbringender Geist, 
von Grendel und seiner Mutter: 
nom. sg. walgffist 1332. ace. sg, 
{)one walgsdst 1996. 

wftl-hlem St. m, Todesstreich : ace. 
so. walblem t)ODe 2970, 

wttlm St. m. WaUen, Wogen, Gespru- 
del: nom. sg. I)ffire bam an walm 
2547. gen. sg. |)a8 walmes der 
Brandung 2136. — Compos, cear- 
walm ; s^ a. wylm. 

wttl-nlO St. m. todliche Feindschaft: 
nom. sg. 3001. dat, sg, after wal- 
ni5e 85. nom. pi. w&lniSas 2066. 



wttl-rftp st. m. Fessel der Flut, d, i, 
das Eis: ace. pi. wlilr&pas 1611, 
(cf. w&ll, wel, wyll QueUe, Flut 
— leax Bceal on w&le mid sceote 
8cri5an Gnom, Cott, 39,) 

wttl-nes st, m. todbringender Angriff, 
ScMachtsturm : nom. sg. 2948. ace, 
|)one wHlraBS 2102. dat, walrsse 
825. 2532. 

will-rest St. f. Leichenlager, Todbett: 
ace. sg, walreate 2903. 

wM-rte St. m. todbringender Qualm : 
ace. sg, w6d {)& I)urh pone walrec 
2662. 

will-re&f St. n, Beute von den im 
Kampfe Gefallenen, Schlachtbeute: 
ace. sg. 1206. 

wttl-re6w adj. scJUachtkiihn: nom. sg, 
630, 

witt-seeaft st, m. todbringender Schaft, 
Speer: ace. pi, walsceaftas 398, 

wiU-seax st. n. Schlachtmesser, mucro: 
instr. sg, wallseaxe 2704. 

wttl-slyht St. m. todlicher Kampf: 
gen, pi. walslihta Finnsb, 28. 

wftlstenir st, 177. ScMachtspeer : dat. 
sg, on t>8em walstenge 1639. 

wttl-stow St. f, Walstatt: dat. sg. 
walstdwe 2052. 2985. 

wMmst.m. Wuchs; Form, Gestalt: 
dat, sg. on weres w&stmnm in 
Mannsgestalt 1353, 

wliter St. n. Wasser: nom. sg. 93. 
1417. 1515. 1632, — ace. sg. w&ter 
1365. 1620. deop w&ter {das Meer) 
509. 1905. ofer wid water {vihers 
Meer) 2474, dat. sg. &fter w&tere 
(Idngs des Grendelmeeres) 1426, 
under w&tere {auf dem Meeres- 
grunde)1657, Als instr. waters 2723, 
watre 2855. gen, sg. ofer w&teres 
brycg Ober des Wassers Bikken 
{d. i. iibers Meer) 471, on w&teres 
ffibt 516, |)urh w&teres {des Meeres) 
wylm 1694. Mit instrumentaler Be- 
deutung w&teres weorpan mit Wasser 
bewerfen 2792. 

wftter-eiresa sw, m. Schrecken des 
Wassers, d. i. hier die grause Meer- 
flut: ace. sg. wateregesan 1261, 

wttter-J^ St. f, Wassertooge, Meeres- 
VDoge: dat. pi. waterySum 2243, 

waBd St. f. Kleid, Gewand; in den 
Compos, here-, hea6o-W8Bd. 
ge-w»de st, n. Kleidung, vorzug- 
lich Kampf rustung : ace. pi. gewsedu 
292. — Compos. eorl-gew»de. 



282 



w8Bg — wela. 



wieir St m. Welle f Flut: ace. sg, w§g 
3133. 

wieir-bora aw, m. Wellehbringer, d. i. 
Scktoimmer {weU er dureh seine Be- 
\oegung die Wellen gleichsam vor 
sich her tragi): nom. sg. wundorlic 
wsBgbora von einem Seeungeheuer 
1441. (Naeh Cosijn Aant. „der 
von der Flut getragene*'; Holt- 
hausen, AngliaBeihh 14,49,, Wo gen- 
crreger^, zu griech. <pvQ<o,) 

W8Bge St. n, Sehale, Kanne: ace. sg. 
fasted w»ge 2254. 2283. — Compos. 
ealo-, lid-w8Bge. 

Wfeg-flota sw. m, FlutsegUr, Seefahr- 
zeug: ace. sg, wegflotaD 1908. 

'vi'ffig-holm St, m. das wellengefiillte 
Meer: ace. sg. ofer wsBgholm 217. 

Wffig-ltt^end part, uher die Wellen 
schiffendf Seefahrer: dat. ph weg- 
li5endum 3160. 

Wffig»8weord st. n. wuchtiges Schwert : 
ace. sg. 1490, („Schlachtschwert" 
Holthausen, Lit. El. f. germ. u. 
rom. Pha. 1900, 62). 

Wffin St. m. Wagen: ace. sg. on wadn 
3135. 

waspen st, n, Waffe; Schwert: nom. 
sg. 1661. ace, sg. wsdpen 686, 1574. 
2520. 2688, instr, waspne 1665. 
2966. gen. wsdpnes 1468. — ace. pi. 
wsBpeD 292. dat. wsBpnam 250. 331. 
2039, 2396. — Comp. hilde-, sige- 
wsepen. 

waspned-man st. m. Krieger, Mann : 
dat. sg. wsBpnedmen 1285. 

wier St. f, BundniSf Vertrag: ace. sg. 
wsere 1101, Hut, Schutz: dat, sg, 
on frean (on \>&6 waldendes) w»re 
in Gottes Hut 27. 3110, — Compos. 
frio6o-w8Br. 

Wfesma sw. m. wUde Heldenkraft ; im 
Compos, here-wffisma. 

web St. n. gewehte Tapete: nom. pi. 
web 996. 

webbe sw, f, Weherin; im Compos, 
freo8u-webbe. 

weeean, weeceaii sw. v, c, ace. wecken, 
ermuntern, anregen: inf. wigbealu 
weccean Kampfubd wecken, Feind- 
schaft heraufbeschworen 2047. nal- 
les bearpan swdg (sceall) wigend 
weccean nieht wird der Harfe 
Klang die Krieger wecken 3025. 
ongunnon t)a . . bsdlfyra msBst wi- 
gend weccan die Krieger begannen 
da der Leichenfeuer grosztes zu ent- 



zunden 3145. praet. sg, wehte bine 
wfttre ( Wigldf) regte ihn (Beowulf) 
mit Wasser an (woUte ihn durch 
Besprengung mit Wasser ins Leben 
zurOckrufen) 2855. 
to-weccan sw. v. erregen: praet, pi. 
ha pa folc mid bim (unter einander) 
fffibSe towebton 2949. 

wed 8t, n. Pfand, Unterpfand ; dat, sg, 

byldo to wedde zum Unterpfande 

seiner Huld 2999, 
weder st. n. Wetter, Witter ung : ace. 

pi. waldortorbtan weder 1137. gen. 

pi. wedora cealdoat 546. 

yreg st. m. Weg: ace. sg. on weg 
hinweg, fort, weiter 264. 764. 845. 
1431. 2097. gyf |)(i on weg cymest 
wenn du davon kommst {d. h. heil 
vom Kampfe mit Grendds Mutter) 
1383, on wag Finnsb. 43. — Comp. 
feoT'y fold-, forS-, wid-weg. 

wegan st. v. c. ace. tragen, bringen; 
haben, mit sich fiihren : conj. nab 
bwa sweord wege ich habe Keinen, 
der das Schwert fiihre 2253. nalles 
(sceall) eorl wegan mad5um to ge- 
myndum das Kleinod zur Erinne- 
rung tragen 3016. — praet. sg. be 
{)a fratwe wag . . . ofer y8a ful 
\trug den Schmuck Obers Meer) 1208. 
wallseaxe . . l)at b§ on byrnan w&g 
2705. beortan sorge wag irug Her- 
ztmskummer 2465. dhnl. 152. 1778. 
1932. 2781. 
at- wegan st. v. auferre: praet. sg. 
8yd5anHama atwag to ^xre byrbtan 
byrig Brosinga mene seitdem Hdma 
aus der gldnzenden Burg das 
Brosingenhalsband davontrug 1199, 

weiran st, v. (dltn, vega) kdmpfen: 

prs, sg. III. be [on] lust wige5 600. 

ge-wegan St. v. dasselbe: inf. J)^ 

be wid {)ani wyrme ge wegan sceolde 

2401. 

wel adv. 1) wohl, gut, aufgute Weise: 
wel bi6 pasm {)e . . . wohl dem, der 
, , .! 186, se |)e wel fenced der 
wohl denkt 289. dhnl. 640. 1046. 
1822. 1834. 2602, well 1952. 2163. 
2813. — 2) sehr. vid: Geat uoge- 
metes wel . . restan lyste den Ged- 
ten liistete es ungemein zu ruhen 
1793. — 3) wohl, fOrwahr 2571. 
2856. {Ueber die Form handeU 
HoUhausen, Anglia Beibl. 13, 18). 

wela sw. m. Gut, Habe, Besitz; in 



wel-hwylc — wer-{)e6d. 



283 



den Compos, aer-, burh-, hord-, 
ma56nm-wela. 

wel-hwyl« pron. indef. quivis: gen. 
pi, welhwylcra wilna 1345. — c. 
gen. part.: noni. sg. witena wel- 
hwylc :266. — Ohne demelhen s«6- 
stantwisch: ace. neutr. welhwylc 
875. 

irellir adj, reich, mit Ueherfluaz aus- 
geatattet: ace. sg. wicstede weligne 
WaBgrnandinga 2608. 

wel-t)angen part, praet. {im Gemiite) 
wohlgediehen, reifer Denkart, hoch- 
sinnig: nam. sg. Hygd (w&s) swide 
geoDg, wis, wel{)angeD 1928. vgl. 
ffQpeon. 

weniaii sto. v. getcohnen , an sich 
jriehen, ehren: conj. praet. p&t . . . 
Folcwaldan suna . . . Hengestes heap 
hringam wenede 1092. 

be-(bi-)wenian sw. v. bemrten, 
pflegen: praet. sg. mag pas {>ODDe 
ofI)yncan {)e6den HeaOobeardna . . 
t)ODne hS mid fasmnan od flett gae5, 
4iryhtbearn Dena duga5a biweoede 
das kann wohi mis fallen dem Kriegs' 
herm der Hea9ohearden, . . . wenn 
er mit der ¥rau in den Saal geht, 
(wahrend) ein edler Sprosz der 
Danen die Bitter bewirtete {ihnen 
den Trunk reichte; vergl. 494 ff.) 
2036. — part, 'praet. nom. plur. 
wsBron h§r tela willum beweaede 
1822. 

wendan sw. v. {sich) wenden, kehren: 
prs. sg. III. him eal worold wendeS 
on wiilan die ganze Welt kehrt sich 
ihm zu Willen 1740. 
g e - w e D d a Q ««?. v. c. ace. 1) wenden, 
umwenden: praet. sg. wicg gewende 
wandte das Rosz 315. — 2) intrans. 
sich wenden, sich verandern: inf. 
wa bi5 {)ffim t>o sceal . . . frdfre ne 
wdnan, wihte gewendan wehe dem 
. . . der keinen Trost hoffen, auf 
keine Weise sich verandern {die 
Holle tierlassen) wird 186. 

on -wendan sw. v. (entwenden) be- 
seitigen, abwenden: inf. ne mihte 
snotor haled wean onwendan 191. 
sibb asfre ne mag wiht onwendan 
t)am t>o wel t)eQced {bei dem, der 
wohl denkt, kann nichts die Bluts- 
freundschaft verhindem , sich zu 
duszern) 2602, 

wer St. m. Mann, Held: nom. sg. 
(Grendel) 105. ace. sg. wer (Beo- 



wulf) 1269. gen. sg. on weres 
wastmam in Mannes Gestalt 1353, 
— nom. pi. weras 216. 1223. 1234. 
1441. 1651. dat. pi werum 1257. 
gen. pi. wera 994. 1732. 3001. 
weora 2948. 

wered st. n. [als. adj. susz) eine Art 
Bier, wahrscheinlich Bier ohne 
Hopfen Oder JSichenschdlholz : ace. 
sg. scir wered 496. 

were-iyhte sw. f. Kampf zur Abwehr, 
Verteidigungskampf: dat. plur. for 
werefyhtum (fere fyhtam MS.) 457. 

wergtL sw. adj. gedchtet friedlos: gen. 
sg. wergan gastes (Grendels) 133. 
{des Verfuhrers im Innern, des 
Teufels) 1748. — Vgl. den ahd. 
Eigennamen Wergio , 9. Jh,j in 
Foratemann'* Namenbuch Bd. I. 

werhOo f. Acht, Friedlosigkeit, Ver- 
dammnis: ace. sg. t)u iu hello scealt 
werb5o dreogan 590. 

werian sw. v. c. ace. wehren^ schOtzen, 
verteidigen : prs. sg. III. beaduscrud . . 
J)&t mine breost wereft 453. — inf, 
wit unc wi6 hronfixas werian {)dh- 
ton 541. — part, praes. gen. pi, 
wergendra to lyt zu wenig der 
SchUtzer 2883. — praet. walreaf 
werede schUtzte die Beute der 
Schlacht 1206. se hwita helm hafe- 
lan werede der gldnzende Hdm 
beschirmte das Haupt 1449. plur. 
hafelan weredon 1328. — part, praet. 
nom. pi. ge . . byrnum werede ihr 
Brtmnebewehrten 238. 2530. 
be- werian sw. v. schutzen^ vertei- 
digen : praet. plur. pat hie . . leoda 
landgeweorc UUSum beweredon, scuc- 
cam ond scinnum dasz sie der Leute 
Landesbau (den Hof Hrodgdrs) vor 
Unholden und Ddmonen sch&tzten 
939. 

werod, weorod st. n. Schaar streit- 
barer Manner, Kriegerschaar : nom. 
sg. wero^ 652. weorod 290. 2015. 
3031. ace. sg. werod 319. dat. instr. 
sg. weorode 1012. 2347. werede 
1216. gen. sg. werodes 259. — gen. 
pi. wereda 2187. weoroda 60. — 
Compos, eorl-, flet-werod. 

werod-mden st. f. Angehorigkeit zur 
Kriegerschaar , Grfolgschaftsver- 
hdltnis: gen. sg. worodrssdenne 
(worold- MS.) 1143. 

wer-t)e6d st. f. Volk; Menschheit: 
dat. sg. ofer werpeode 900. 



284 



wesan — weal. 



WMsn verb, anom, sein : prs. sg, I. ic 
eom 335, 407. II. ^t eart 352.506, 
III. is 256. 272. 316. 343. 375. 
473 u. 6. n^ is I)ine8 magenes 
bleed kne hwile nun wdhrt die 
FuUe deiner Kraft eine ZHtlang 
1762. y 8 2911. 3000. 3085. plur. I. 
w% synt 260. 342. II. syndon 
237. 393. m. syndon 257. 361. 
1231. synt 364. sint 388. — conj. 
praes. sie 435. 683. sy 1832. sig 
1779. — imp. sg. 11. wes 269. 
1171. 1220. 1225. was 407. — inf. 
wosan ^7^. 1329. 1860. 2709. 
Der Inf. wesan musz zuweilen er- 
gdnzt werden: nealles Hetware 
hremge I)orfton {sc. wesan) f§6e- 
wiges 2364. dhnl. 2498. 2660. 618. 
1858. 

praet. sg. I. III. was 11. 12. 18. 
36. 49. 53 u. 0. was on sunde 
war im Schwimmen, schwimmend 
1619. dhnl. 848. 1293. Penphra- 
stisch : was secgende fiir sasde 3029. 
— II. waere 1479. — plur. waeron 
233. 536. 544 u. 6. wseran mit 
reflexivem him 2476. — conj. praet. 
wad re 173. 203. 594. 946 u. 6. 
Periphrast. myndgiend waere 1106. 
Mit der Negation contrahierte 
For men des Verbums: nis = ne 
is 249. 1373 etc. n&s = ne was 
134. 1300. 1922. 2193 {gegen un- 
contrahiertes ne was 890. 1472.) 
n»ron =* ne wsBron 2658. n»re 
= ne w»re 861. 1168. ~ s. cniht-, 
umbor-wesende. 

w6 pron. pers. wir 942. 959. 1327. 
1653. 1819. 1820 u. 6. 

w6g s. waeg. 

wSn St. f. Erwartung , Hoffnung: 
nom. sg. 735. 1874. 2324. n<i ys 
leodum wen orleghwile (gen.) nun 
hat das Volk Kriegszeit zu erwarten 
2911. ace. sg. ^as ic w^n habbe 
wie ich hoffe, erwarte 383. dhhlich 
{)&s l»e ic [w§n] hafo 3001. wen ic 
talige 1846. dat. pi, b§ga on wenum 
in der Erwartung von beidem 
(schwankend im Glauben an den 
Tod und die Zurikikkunft Bedwulfs) 
2896. — s. or-w§na. 

w^nan sw. v. erwarten, hoffen, sich 
eines Dinges versehen; 1) absolut: 
prs. sg. I. {)£Ls ic wene toie ich 
hoffe 272. swa ic \t% wene to wie 



ich dir zuhoffe (Beow. hofft, e9 
werde der letzte Tag sein, an dem 
Hrotfgdr Weh erdulden musz) 1397. 

— 2) c. gen. oder aec. : prs. sg. I. 
|)onne wdne ic to |)§ wyrsan ge- 
pingea 525. ic t)8Br heaSuf^res faS.tB8 
wdne 2523. III. secce ne weneS> 
to Gar-Denum versieht sich keines 
Kampfes von den Geerddnen 601. 
inf. (beorhtre bdte) wenan (auf 
gldnzende Busze) rechnen 157. praet. 
plur. pas ne wendon sBr witan 
Scyldinga, {>§>t . . . das erwarteten- 
einst die Bdte der Scyldinge nicht, 
dasz . , . 779. I)at hig |)&s adelingea 
eft ne wendon , {>at he . . . s^ean 
come da^z sie sich nicht wieder 
des Edlen versahen, dasz derselbe 
. . aufzusuchen kdme 1597. — 
3) c. inf.: praet. sg. wende 934. 
wende {ms yldan er hoffte es hinaus- 
zuschieben 2240. — 4] Mit abhdng. 
Satze: prs. sg. 1. wene ic pat . . . 
1185. w§n^ ic pat . . . 338. 442. 
praet. sg. w§nde 2330. plur. wendon 
938. 1605. 

ge-w^rgian sw. v. ermuden, ermaJt- 
ten: part, praet. gewergad 2853. 

w^rig adj. mude^ entkrdftet; c. gen.: 
nom. sg. sides werig ermUdet vom 
Wege 579. dat. sg. siSes wergum 
1795. — c. instr. : ace. pi. wundum 
werge die von Wunden matten 2938^ 

— Comp. dea6-, fyl-, gtiS-werig. 

w^rig-mdd a4j. animo defessus: nom. 

sg. 845. 1544. 
w^te adj. wiist, unbewohnt: ace. sg. 

winsele w§stne 2457. 

w^ten St. n. waste, unbewohnte 

Statte: ace. sg. westen 1266. 
w e6ten St. f. Wiiste: dat. sg. on pare 
westenne 2299. 

weal St. m. 1) Wall, Damm, Schanze: 
dat. instr. sg. wealle 3163. — 2)hohes 
Ufer der See: dat. sg. of wealle 
229. aec. pi. windige weallas 572. 

— 5) Mauer oder Wand eines Ge- 
bdudes: ace. sg. wi8 pas recedes 
weal 326. dat. sg. be wealle 1574. 
Daher auch die FeUenwdnde der 
Drachenburg (cf. UaUe Heorot 
S. 59) sowohl die innern als die 
duszern: dat. wealle 892. 2308. 
2527. 2717. 2760. 3061. 3104. gen. 
wealles 2324. — Compos, bord-, 
eard-, eor6-, s8b-, scyld-weal. 



ge-wealc — weardian. 



285 



^e-we«le st m. das Waleen, Wogen: 
ace, 8g» ofer ^da gewealo 464, 

ge- weald st n. Macht, GewaJt: ace. 
sg, on feonda geweald in die Macht 
der Feinde 809. 904. dhnl 1685. 
— geweald &gaii, habban, &be6dan 
(c. gen. object.) Getoalt uber ettcas 
hahen, enthieten etc. 79. 655. 765. 
951. 1088. 1611. 1728. — dat. pi. 
mid gewealdum, sponte , parallel 
sylfes willum im folgenden Verse 
2223, vgl. d. Anm. u. s, on-weald. 

If ealdan st. v. walten, regieren, Macht 
haben; schaJten, verfahren; a) ab- 
solut Oder mit abhdng. Satze: inf. 
gif he wealdan mot wenn er so 
verfahren kann 442. {)aBr h% . . . 
wealdau moste sw& . . wo er . . 
verfahren muszte icie . . 2575. 
part, waldend {Gott) 1694. dat. 
wealdende 2330. gen, wealdendes 
J2858. waldendes 2293. 3110. 

b) Mit instr, oder dat. : inf. |)am 
waBpnam wealdan uber die Waff en 
Gewalt haben , sie fuhren 2039. 
Geatum wealdan die Gedten re- 
gieren 2391. beahhordum wealdan 
der Bingschdtze toalten, sie hUten 
2828. walstowe wealdan der Wal- 
statt walten, das Schlachtfeld 
behaupteti 2985. praet. sg. weold 
465. 1058. 2380. 2596. {)enden 
wordum weold wine Scyldinga wdh- 
rend der Freund der Scyldinge der 
Gebote wdltete, d. h, befahl, re- 
gierte 30. — plur. weoldon 2052. 

c) c. gen.: prs. sg. I. {)eDden ic 
wealde widan rices 1860, part. 
waldres wealdend (waldend) 17. 183. 
1753. ylda waldend 1662. waldend 
fira 2742. sigora waldend 2876: 
Bezeichnungen Gottes. — praet. sg, 
weold 703. 1771. 

ge-wealdan st. v. walten, ordnen; 
mdchtig sein ; a) c. ace. : praet, sg. 
halig god geweold wigsigor 1555, — 
b) c. dat.: cyning gewe61d bis ge- 
witte {war seiner Sinne mdchtig) 
2704. — c) c. gen.: inf. h§ ne 
mihte nd . . . wsepna gewealdan 1510. 
ge-wealden pa/rt, praet. unter- 
worfen, unterjocht: aec. pi. ged§5 
him Bwi gewealdene worolde daelas 
1733, 
ireaUan st, v, 1) waUen, wogen, von 
der MeerfltU: part. prs. nom. pH. 
wada weallende (wefdlenda) 546, 



581. nom. sg. brim weallende 848. 

— praet. sg. weol 515. 850. 1132, 
wedll 2139. — 2) bildlich vom In- 
nern des Menschen wogen, bewegt 
sein : praes, pi. III. sy56an Ingelde 
wealla5 walniBas nachdem den Ingeld 
todlicher Hasz bewegt 2066. part, 
praes, weallende 2465. — praet. sg. 
hre6er inne we611 es wogte ihm in 
der Brustf sein Herz ward bewegt 
2114. hre5er SBSme weoll die Brust 
{des Drachen) wogte vom Schnaufen 
2594. breost innan weoll {)e68trum 
get>oncam 2332. dhnlieh wedll 2600. 
2715. 2883. 

weall-elif st, n. Klippe am Meeres- 
ufer: ace. sg, ofer wealldif 3133. 

weillUaksw, v. wcUlen, umherstreifen: 
part, praes. weallende {Anlehnung 
an weallan) im Compos, heoro- 
weallende. 

weard st. m. Wart, Huter; Besitzer: 
nom. sg. weard Scildinga {der Ghrenz- 
wart der Danen) 229. weard 286, 

— 2240. se weard, sHwele hyrde 
1742. Der Konig heiszt beahhorda 
weard 922. rices weard 1391, folces 
weard 2514. Der Drache weard 3061. 
weard unhiore 2414, beorges weard 
2581. — aec. sg. weard 669. {den 
Draehen) 2842. beorges weard {den 
Draehen) 2525. 3067. — Compos. 
bat-, e8el-, gold-, hord-, h^-, land-, 
r§n-, sele-, yrfe-weard. 

weard st. m. Besitz {Dietrich bet 
Haupt XI 415); im Compos. eorQ- 
weard. 

weard st, f. Wacht, Warte: ace. sg. 
wearde healdan 319, wearde heold 
505. — Comp. 8Bg-, heafod-weard. 

weard adj. -hearts; in den Compos, 
and-, innan-, tlt-weard. 

weardian sw. v, c. ace, 1) h&ten, be- 
wachen, halten: inf, td lifwra6e 
last weardian die Spur zu hiiten zu 
seiner Lebensbergung {als Zeichen 
zu dienen von Grendels Fltmht) 
972, praet, sg, him si6 swiSre swaSe 
weardade hand on Hiorte die rechte 
Hand hutete in JSeorot seine Spur 
{diente als Zeichen seiner vorigen 
Antoesenheit) 2099. — sg. fur plur. 
h^rde ic t)at ])d.m fr&twum fedwer 
mearas lungre gelice 14st wear- 
dode {dasz den Kostbarkeiten vier 
vollig gleiche Basse aufdem Fusze 
folgten) 2165. — 2) einnehmen, 



286 



wearh — weorfian. 



hesetzt hdlten, hewohnen: praet. sg, 
flfelcynnes eard . . . weardode he- 
wohnte die Stdtte des Biesenge- 
sehlechtes 105. reced weardode un- 
rim eorla eine Unzahl von Bittern 
hielt den Sadl hesetzt 1238, jplur, 
}>8Br w§ gesande 8&1 weardodon 
2076, 

wemrh at, m. der Wolf; der Geach- 
tete, Friedlose; im Compos, heoro- 
wearh. 

weam st. f, 1) Wehrung, Weigerung, 
Versagung: ace, sg. wearne 366, 
— 2) Warnung, 8, un-wearnum. 

weaxan at. v, wachsen, zunehmen: 
prs, sg. III. o5 p&t him on innan 
oferhygda del weaxe5 bis ihm im 
Innern der DiJmkel wdchst 1741, 
inf, weaxan 3116, praet. sg, weox 8, 
ge- weaxan st, v. heranwachsen : 
praet. sg, o56 {)at seo geogod geweox 
66. — geweaxan id . , . zu etwas 
werden, zu etwas gereichen: praet. 
sg. ne geweox hS him to willan 
1712. 

we& sw. m, Wehe, Uehely Ungluck: 
nom. sg. 937. ace, sg. wean 191. 423. 
1207. 1992. 2293. 2938. gen. pi. 
weana 148. 934. 1151. 1397. 
Finnsh. 25. 

wei^-dffid St. f, ufiheilvolle, jammer- 
voile Tat : nom. pi. weadseda 
Finnsb. 8. 

we&'l&t St. f, was das Ungluck abrig 
gelassen hat: aec. pi. })a wealafe 
die UnglueJcstrUmmer 1085. 1099. 

wei^-spel St. n. Unglucksbotschaft: 
dat. sg. weaspelle 1316, 

weorc St. n. 1) Werk, Tat, Arbeit: 
ace. sg. 74. (Kampftat) 1657. instr, 
sg. weorce 1570, dat, pi. weorcum 
2097. wordum n§ (ond) wo r cum 
(weorcum) 1101, 1834, gen. pi. 
worda ond worca 289. — 2) Miihef 
Leid, Trubsal: ace, sg. |)as ge- 
winnes weorc Trut)8al fiir die Ver- 
folgung 1722. instr. adverbial De- 
num was weorce on mode war 
schmerzlich zu Mute, machte Miihe 
1419. 8. Zachers Ztschr. 21, 358. 
pi. weorcum mit Muhe 1639, — 
Comp, beado-, ellen-, hea6o-, niht- 
weorc. 

ge-weorc st. n. 1) Werk, Tat, 
Arbeit: nom. ace. sg. 455. 1563, 
1682. 2718. 2775, gen. sg. geweorces 
2712. — Compos, asr-, fym-, gti8-, 



bond-, ni5-geweorc. — 2) Festung,. 
Burg; im Compos, land-geweorc. 

weor9 st. n. Gut, Kostbarkeit, 
Schmuck: dat, sg. weortSe 2497, 

weor9 adj, wert, hoehgeachtet : nom. 
sg, weor5 Dennm a5eling der den 
Vdnen werte Edeling {Beowulf) 
1815, — Compar. nom, sg. t)&t he 
8yt$5an w&s . . m&5me |)y weor5ra 
um so angesehner durch das 
Kleinod 1903. — cf. wyr8e. 

weorVan st. v. 1) werden: prs. sg. 
III. beholen weor8e8 wird verborgen 
414. undeme weor6e6 unrd unver- 
holen, bekannt 2914, dhnl. pi HI. 
weor8a8 2066. wur8a6 282. inf. 
weor8an 3179. wurfian 808. — 
praet. sg. I. III. wear8 6, 77, 149, 
409. 555. 754. 768. 819. Als 
HUfszeitw. Denum eallum wear5 . . . 
will a gelumpen 824. swa hit agangen 
wearC eorla manegum 1235. — plur. 
wurdon 228. — conj, praet, wurdfr 
2732. 

2) inf. to frofre weor8an zum 
Troste werden 1708. — praet. sg. 
wear5 he Hea5olafe to handbonan 
460. dhnlich wearS 906. 1262. ne 
wears Heremod swa {scil, to frdfre) 
eaforum Ecgwelan 1710. pi. wurdon 
2204. — Conj. praet. sg. II. wurde 
588. 

3) praet. sg. |)at he on fylle weard^ 
dasz er zu Falle kam 1545. 

4) werden, geschehen, sich ereig^ 
nen : inf. unc [feohte] sceal weor5an 
zwischen uns beiden wird es zum 
Kampfe kommen 2527. |)urh hwat 
his worulde gedal weor5an sceolde 
3069. — praet. sg. t)a J)aBr son a 
wear8 edhwyrft eorlum da ward 
alsbald den Bittern Wiederkehr (der 
friiheren Gefahren) 1281. 
ge-weor8an st V. 1) werden: praet, 
sg. geweard gewrecen war gerochen 
worden 3062. part, praet. cearu wSs- 
geniwod geworden erneut worden 
1305. 8W& us geworden is 3079, — 
2) fei'tig werden, zu Ende kommen, 
c. gen.: vnf. |)at J)fi . . . lete 868- 
Dene sylfe geweordan gfide wi8 Gren- 
del [dasz du die Ddnen den Kampf 
mit Grendelselbst ausfechten lieszest) 
1997. Vgl, d. Anm. — 3) impers, 
c. gen, rei et ace, pers. scheinen,, 
dilnken: praet, sg. {)a {)a8 monig& 
gewearS t)at , . . da dduchte es: 



weortJ-ful — wis. 



287 



manehe, dasz . . . 1599. — part, 
praet. hafaS ^&s geworden wine 
Scyldinga, rices hyrde, ond pit rsBd 
talad, t)at hh . . es hat dem Freunde 
der Scyldinge, dem Huter des 
Beiches, so gesckienen und das halt 
er fur einen Getoinn, dasz er . . 
J2027. 

weeii^-fiil adj, . hochst anyesehen, 
ruhmvoll: Superl, nom. sg. weor6- 
fulloBt 3100, 

w eorVian sw. v, ehren, zieren : praet, 
sg. t)8Br ic . . . ^ine le6de weordode 
weorcnm da zierte ich dein Volk 
durch weinc Taten 2097. conj. 
praet. (pAt be) at feobgyftum . . . 
Dene weor5ode {dasz er) beim Gahen- 
spenden die Ddnen ehrte (heschenkte) 
1091, 
ge-weordian, -warSian sw, v, 
zieren, schmiieken : part, praet, byre 
8y6San was &fter beah|>ege breost 
geweor6od ^J77. wsBpnumgeweorfiad 
250. since geweor6ad 1461. wigge 
[ge]weor5ad 1784. dhfiUch gewur- 
8ad 331, 1039. 1646. wide ge- 
weorfiod weithin angesehen, heruhmt 
1960, 

weoii^-liee adv, wurdiglich, ausge- 
zeichnet: comp, wurSlicor Finnsh. 
37. superl. weorSlicost 3163. 

weorl^-mynd st.f, Wurde, Ehre, Zier: 
nom. sg, 65, ace, sg. geseab t)a 
eald Bweord . . ., wigena weorSmynd 
sah da ein altes Schwert, der 
Krieger Zier 1560. — dat. instr. 
plur. weorSmyndum 8. to worS- 
myndum 1187. gen. pi. weor8- 
mynda dasl 1753. 

weorl^nng st. f. Schmticky Zier; in 
den Compos, breost-, bam-, bring-, 
wig-weor8ung. 

weorod s. werod. 

weoriMin st, v. 1) werfen, fortwerfen, 
c, ace. : praet. sg. wearp ^^ wunden- 
msel wrattum gebunden yrre dretta, 
t)at bit on eor5an ]&g {der erzurnte 
Kdmpfer schleuderte das Schwert 
fort) 1532. — 2) urn sich werfen, 
auswerfen, c. instr.: praet. sg. 
beorges weard . . . wearp walfyre 
warf mit todlichem Feuer urn, sich 
2583, — 3) hewerfen: be bine eft 
ongon wateres {instrumentaler gen.) 
weorpan begann wieder ihn mit 
Wasser zu bewerfen 2792. 
for-weorpan 5t 17. c. ace. verwerfen, 



verschleudern: conj. praet, p&t be 
g§nanga g^5gew8Bdu wra5e forwarpe 
dasz er zweifeUos die Kriegsge- 
wander schnode verschleuderte {an 
Unwurdige hingab) 2873. 
ofer-weorpan st. v. sich uber- 
schlagen^ straucheln: praet, sg. ofer- 
wearp {)§. . . wigena strangest 1544. 

weota 8, wita. 

weotian, witii|n sw, v, bestimmen, 
festsetzen, besorgen: part, praet, 
witod Finnsb. 26, ace, pi, w&lbende 
weotode 1937. 

be-weotian, -witian sw. v. c, ace, 
worauf Acht haben , beaehten, be- 
sorgen: prs. plur. III. bewitiaS 
1136, — praet. sg. J>egn . . 8§ . . 
ealle beweotede pegnes {)earfe der 
fur aUe Bedurfnisse eines Bitters 
sorgte 1797. draca se |)e . . . bord 
beweotode einen Schatz hiitete 2213. 
— ausfiihren, unternehmen: prs. 
pi. III. pk . . . oft bewitigaS sorb- 
fulne 8i5 on seglr&de 1429, 

w\eg St. n. Bosz, Beitpferd: nom. sg. 

1401. a^c. sg. wicg 315. dat. instr. 

sg. wicge 234. on wicge 286. ace. 

plur. wicg 2175. gen. plur. wicga 

1046. 

ge- wider st. n. Ungewitter, Sturm: 
ace. pi. Ia8 gewidru feindliche Un- 
wetter 1376. 

will praep. c. dat. und ace. mit der 
Grundbedeutung der Zweiteilung 
und des Gegensdtzlichen ; 1) c, dat, 
gegen, wider: pa wi5 gode wannon 
113. ana (wan) wi5 ealluni 145. 
ymb feorb sacan, 1&5 wi6 ladum 
440. dhnl. 426. 439. 550. 2372. 
2521. 2522. 2561. 2840. 3005. I)at 
bim holtwudu . . helpan ne meahte, 
lind wi5 lige 2342. hwat . . . selest 
waere wi8 faergryrura to gefrem- 
manne 174. t)§.t bim gastbona geoce 
gefremede wi8 |)e6d{)reaum 178. 
wi5 ribte wan ubte Feindschaft 
gegen das Becht 144. bafde . . . 
sele Hrd5gares genered wi5 ni5e 
hatte . . den Saal H.'s wider die 
Feindschaft gerettet, vom Streite 
erlost 828. — sundur gedsBlan lif 
wi8 lice {das Leben vom Leibe 
losen) 2424. — streamas wandon . . 
wis sande die Stromungen krdu- 
selten sich wider den Strand, an 
den Strand an 213. Ifg^ftum for- 
born bord wi8 ronde (rond MS.) 



288 



wi8er-gyld — wil-cuma. 



von den Flammentoogen verbrannte 
der Schild his an den Band 2674. 
holm storme we61, won wiS winde 
die Meerflut wogte, kampfte wider 
den Sturm {die erregte Flut bdumte 
sick auf gegen defi Sturm) 1133, 
dhnl. Mora in anam weoll aefa wi6 
sorgum in einem von ihnen wogte 
das Herz gegen die Bekummemis 
(ward von der auf ihn eindringen- 
den Bekummemis hewegt) 2601. 
him on hre5re . . . dyrne langaS 
bora {MS. beorn) wi8 bldde ihm 
hrannte innerlich heimliche Sehn- 
sitcht i m Blute 1881. i'a,t hire wi5 
halse heard grapode dasz ihr gegen 
den Hals das harte {Schwert) griff, 
in den Hals schnitt 1567. 

2) c. ojcc. a) gegen, wider: wan 
wi8 Hr65gar kampfte gegen Hr. 152. 
wi5 feonda gehwone 294, wi5 wra5 
werod 319. dhnl. 540. 1998. 2535. 
bine halig god (is onsende wid 
Grendles gryre 584. p&t ic wi8 
|)one gti5flogan gyip ofersitte dase 
ich mich der Trotzrede enthalte 
wider den zum Kampfe fliegenden 
2529, ne wolde wid manna gehwone 
. . . feorhbealo feorran wollte das 
Lebensiibel wider keinen der Manner 
einstellen 155. ic t>a leode wdt ge 
wis feond ge wi5 freond faste ge- 
worhte fest loider Feind wie Freund 
1865. heold heahlufan wi5 haleSa 
brego hieU hohe Liebe gegen den 
Fursten der Helden 1955. wi8 ord 
ond wi6 ecge ingang forstod wehrte 
den Eingang wider Spitze und 
Schneide 1550. — 6) gegen, an 
etwas: setton side scyldas . . wi5 
pas recedes weal gegen die Wand 
des Saales 326. wi5 eor6an f&5m 
(earAodon) im Schose der Erde 3050. 
wid \ earm gesat {stutete sich auf 
den> Arm) 750. dhnl. 8ti5mdd ge- 
stod wi5 steipne rond 2567. [wi5 
duru healle e6de] ging gegen {bis 
an) die TUr der Halle 389. wifi 
Hrefnawada in der Gegend des 
Babenholzes 2926. wi5 his sylfes 
sunu setl getsehte wies mir den 
Sitz an beim, neben dem eigenen 
Sohne 2014. — c) gegen, mit {von 
zwei contrahierenden Teilen): t)at 
hie healfre geweald wi5 £otena 
beam igan moston dasz sie die 
Gewalt uber die halbe {Halle) haben 



soUten gegeniiber den Eoten {wdche 
die andre Hdlfte hatten) 1089. 
{)enden he wi5 wnlf wal reafode 
wdhrend er mit dem Wolfe die 
Walstatt plunderte 3028. 

3) Abwechselnd mit dat. und ace. 
gegen, wider: nii wi5 G rend el 
sceal, wi5 t>am aglsBcau d.na ge- 
h^n J)ing wi8 {)yrse 424^426. 
— an, bei: gesat t>^ wid sylfne 
. . ., mag wis m»ge 1978—79. 

wfller-iryld st. n. Vergeltung: nom. 
sg. 2052. — Vgl d. Anm. 

wiQer-riUites adv. gen. dagegen- 
gerichtet, gegeniiber 3040. 

wiOre st. n. Widerstand: gen. sg. 
widres ne truwode 2954. 

ge-wif St. n. fortuna, fatum, Schich- 
sal: ace, pi. wigspeda gewiofa 
Kampfgliick 698. s. Zachers Ztschr. 
21, 358. 

wiira sw. m. Krieger, Streiter: nom. 
sg. 630. dat. pi. wigum 2396. gen. 
pi wigena 1544. 1560. 3116. — 
Compos, asc-, byrn-, gar-, g<i5-, 
lind-, rand-, scyld-wiga. 

wirec «• wig. 

wigtig 8. witig. 

wiht St. f. n. 1) Wesen, Damon: 
nom. sg. wiht anhsBlo der Damon 
des Verderbens {Grendel) 120. ace. 
sg. syllicran wiht {den Drachen) 
3039. — 2) ein Ding, etwas: nom. 
sg. mit der Negation : no hine wiht 
dweled ihn beirret Nichts 1736. him 
wiht ne speow Nichts half ihm 
2855. dhrd. 2602. ace. sg. ne him 
t>as wyrmes wig for wiht dyde noeh 
rechnete er fUr etwas des Drachen 
Kampf 2349. ne meahte ic . . . 
wiht gewyrcan konnte nichts aus- 
richten 1661. c. gen. part.: n6 . . 
wiht swylcra searoniSa 581. — Der 
ace. sg. stehtauch adverbial wie unser 
„nicht^: n6 hie hdru winedrihten 
wiht ne Idgon taddten durehaus 
ihren Herrscher nicht 863. dhnl. 
ne wiht nicht, auf keine Weise 
1084. 2858. nd wiht 541. — instr. 
sg. wihte mit etwas, irgendwie 1992. 
ne . . wihte mit nichten, auf keine 
Weise 186. 2278. 2688. wihte ne 
1515. 1996. 2465. 2924. — Compos. 
&-wiht (aht), al-wiht, 6-wiht 

wil-eama sw. m. qui gratus advenit, 
der WUlkommene: nom. pi. wilcu- 
man Denigea leodum wiUkommen 



wil-deor — wind-blond. 



289 



dem Volke der Ddnen 388. Aehnlich 
him (dem Danenkonige) wilcuman 
394. wilcuman Wedera leodum will- 
kommen den Gedten 1895. 

wil-de6r {fur wild-de6r) H. w. wUdes 
Tier: ace. pi. wildeor 1431. 

wll-gesltl 8t. m. wiUiger Gefdhrte: 
nom. pi. -ge8i5a8 23. 

idl-geofa stD. m. voti largitor , Be- 
zeichnufig dea Fursten: nom. sg. 
wilgeofa Wedra leoda 2901. 

willa 8w. m. 1) Wille, Wunsch, Ver- 
langen: nom. sg. 627, 825. ace. sg. 
willan 636. 1740. 2308. 2410. instr. 
sg. &ne8 willan um Eines WiUen, 
wegen Einem 3078. dhnlich 2590. 
dat. sg. to willan 1187. 1712. — 
inst. pi. willam (nach Wunsch, so 
gut wirs wunschen konnten) 1822. 
sylfes willum 2224. 2640. gen. pi. 
wilna 1345. — 2) wurschenswerte 
Sachey Kostbarkeit; Freude: gen. 
pi. wilna 661. 951. 

irUlan verb. aux. wollen; im praes. 
auch werden (wenn die zukiinftige 
Tdtigkeit vom freien Willen ab- 
hangt): prs. sg. I. wille ic asec- 
gan ich werde sagen 344. dhnlich 
351. 427. ic t6 8SB wille ich will 
zur See {scil. gehen) 318. wylle 
948. 2149. 2513. s^. II. !>& wylt 
1853. sg. III. he wile 346. 446. 
1050. 1182. 1833. wyle 2865. 
wille U2. 1004. 1185. 1395. ser 
he in wiile ehe er hinein wiU {in 
den schauerlichen See, mit unter- 
drucktem Infinitiv gehen oder fliich- 
ten) 1372. wylle 2767. — plur. 1. 
w§ . . wylla8 1819. III. willa8 
Finnsb. 9. — praet. sg. I. III. 
wolde 68. 154. 200. 646. 665. 
739. 756. 797. 881 u. 6. no ic fram 
him wolde {zu erganzen schwimmen) 
543. ahnlich swa he hyra ma wolde 
{scil, toten) 1056. praet. pi. woldon 
482. 2637. 3173. conj. praet. wolde 
2730. 

Mit der Negation verschmolzene 
Formen von willan : prs. 8^. I. n e 1 1 e 
(sa ne wille) ich wiU nicht 680. 
2525. prt. sg. HI. nolde (= ne 
wolde) 792. 804. 813. 1524, Ohne 
folgenden Infinitiv: {)& metod nolde 
707. 968. — conj. praet. nolde 
2519, 

wilnian sw. v. verlangen, erfiehen: 
inf. wel bi6 {)SBm {)e mot ... to 
Heyne, Bedwulf. 7. Anfl. 



f&der f&5mum freo5o wilnian woM 
dem , der Schutz in des Vaters 
{Gottes) Armen erfiehen kann 188, 

wil - slt^ St. m. Heine dem eigenen 
Wunsche gemdsz, gem unternom- 
mene Beise: ace. sg. wil sift 216. 

ge-win St. n. 1) Streit, Feindschaft, 
Kampf: ace. sg. 878. |)a hie ge- 
win drogon {kampf ten) 799. under 
J'8a gewin unter der Wogen Ge- 
wiihl 1470. gen. sg. ^m gewinnes 
weorc {Trabsal fiir die Feindselig- 
keit gegen Jedermann) 1722. — 
2) Leid, Bedruckung: nom. sg. 133. 
191. ace. eald gewin 1782, — Com- 
pos, fyrn-j yO-gewin. 

wind St, m. Wind; Sturm: nom. sg, 
547. 1375. 1908. dat. instr. sg. 
winde 217. wi8 winde 1133. 

windan st. v. 1) intrans. sich winden; 
aufwirbeln: praet. sg. wand 16 
wolcnum walfj'ra msBst 1120. pi. 
streamas wundon, sund wi5 sande 
die Fluten wdlzten sich, das Meer 
an den Strand 212. — 2) trans, 
part, praet. wunden gold {Gold in 
Bingform) 1194. 3155, instr. wund- 
uum {MS. wundini) golde 1383. 
a t - w i n d a n st, v, entrinnen : praet. 

sg. 8§ })»m feonde atwand 143. 
b e - w i n d a n St. V. involvere, umgeben, 
umfassen: praet. sg. t)ara ^ hit 
{das Schwert) mid mundum bewand 
1462. part, praet. wirum bewunden 
mit Spiralen umgeben 1032. feorh 
. . flsB8ce bewunden das Leben votn 
Fleische eingehUllt 2425. g&r . . 
mundum bewunden von den Han- 
den umfaszt 3023. itimonna gold 
galdre bewunden vom Zauber urn- 
strickt 3053. (a8tah . . .) leg wope 
bewunden {empor stieg . . ,) die 
Flamme, gemengt mit dem Wehe- 
rufe 3147. 

ge- win dan st. v. sich winden, flie- 
hend enteilen: inf. widre gewindan 
weiter fliehen 764, praet. sg. on 
fleam gewand 1002. 
n - w i n d a n St. 17. {enttoinden), losen : 
praes. sg. ({)onne f&der) onwinde5 
walrapa8 1611. 

win-dllg St. m. Tag der Muhe oder 
des Leides : dat. pi. on {)y88um win- 
dagum (d. h. in der Zeit des irdi- 
schen Lebens) 1063. 

wind-blond st. n. GewUhl des Windes : 
nom. sg. 3147. 

19 



290 



wind-gerest — witan. 



wind - grerest st. f, Buheplatz der 
Winde: ace. sg. -gereste 3457, 

windigr cidj. windig, vom Wind urn- 
toeht: ace, pi. windige (weallas, 
nassas) 573. 1359. windge eard- 
weallas (wind geard weallas MS.) 
1335. 

wine St. m. Freund; Beschutzer; 
vorziiglich der geliebte Herrscher: 
nom. sg. wine Scyldinga, leof land- 
frnma {Scyld) 30. wine Scyldinga 
(Hrdtfgdr) 148. 1184. Als voc. min 
wine 3048. wine min Beowulf (Un- 
fer8) 457. 530. 1705. — ace. sg. 
holdno wine (HroSgdr) 376, wine 
Deniga, Scyldinga 350, 3037, — 
dat. sg, wine Scyldinga 170. — 
gen. sg. wines (Beowulfs) 3097. — 
ace, pi. [wi]ne 31. dat. pi. Denum 
eallum, winum Scyldinga 1419. — 
gen. pi. winigea leasum 1665. winia 
bealdor 3568. — Compos, frea-, 
freo-, gold-, gd6-, maBg-wine. 

wine-dry hten st, m, domintis amicus, 
Herr und Freund: ace. sg, wine- 
drihten 863. 1605. winedryhten 
3733. 3177. dat. sg. winedrihtne 
360. 

wine-gedmor adj. urn die Freunde 
trauernd: nom. sg. 3340. 

wine-le6s adj. freundlos: dat. sg. 
wineleasum 3614, 

wine-maBg st, m. lieber Blutsfreund: 
nom, pi. winemagas 65. 

ge-irlnna sw, m, Streiter, Feind ; in 
den Compos, eald-, ealdor-gewinna. 

winnan st. v. kampfen, streiten : imp. 
pi, winnad Finnsh. 13. — praet, 
sg. III. wan ana wi5 eallum 144, 
Grendel wan . . wi8 HroSgar 151. 
holm . . won wi6 wiode das Meer 
kdmpfte mit dem Winde {vergl. wan 
wind endi water Heliand 3344) 
1133. — II. eart |)u se Beowulf, 
se |)e wis Brecan wunne 506. plur, 
wi8 gode wunnon 113, — |)aBr |)a 
graman wunnon wo die Feinde 
kdmpften 778. 

winter st. m. 1) Winter: nom. sing, 
1133. 1137, ace, sg, winter 1139, 
gen. sg. wintres 516. — 3) Jahr 
{man zdhlte nach Wintern): instr. 
plur. wintrum 1735. 3115, 3378, 
gen. pi. wintra 147. 364. 1938. 
3310. 3379. 3734. 3051. 

wintre adj. -jdhrig; im Compos. 
syfan-wintre. 



ge-wiofa s, gewif. 

ge-wisliee adv. gewiszlich, sicker: 
superl. gewislicost 1351. 

wist St. f. Grundbedeutung existentia ; 
daher 1) in prdgnanter Bedeutung 
guter Zustand, Gliick, Fiille: dat, 
sg. wuna8 he on wiste 1736. — 
3) Speise, Frasz, Beute: dat. sg. 
J)a was after wiste wop up abafen 
da war urn die Beute (Grendels, die 
von ihm geraubten dreiszig Mannen) 
ein Wehgesehrei erhoben 138, (Co- 
sijn Aant. erkldrt after wiste wie 
after beorj^ege 117: „nach dem 
Mdhle der Ddnen", Zu Gunsten 
unserer Erkldrung sei vertviesen 
auf Greins Sprachschatz s. h. v., 
wo das Fluszwasser als Heimat 
der eszbaren Fische wistum gehladen 
genannt isi.) 

wist-fyllo f. Fiille des Fraszes, reicher 
Frasz: gen. sg. wistfylle 735. 

wit St. n. Ver stand: nom. sg. 590. — 
Compos, fyr-wit. 
ge-wit St. n. J) Bewusztsein: dat. 
sg. geweold his gewitte 3704. — 
3) Inneres, Brust: dat. fyr unswiCor 
weoll of gewitte (wogte weniger 
stark hervor aus der Brust des 
Bracken) 3883. 

wit pron. pers. wir beide 535. 537. 
539. 540. 544. 1187 u. 6. — 8, unc, 
uncer. 

wita, weota sw. m. Eat, Eatgeber 
des Konigs; tni plur. die mdchtig- 
sten, den Eat des Konigs bUdenden 
Edeln im Lande: nom. pi, witan 
779. gen. plur. witena 157. 366. 
937. weotena 1099. — Compos. 
fyrn-, run-wita. 

witan verb, praet.-praes, wissen; 
1) mit abhdngigem Satze: prs. sg. I. 
III. wat 1333. 3657. ic on Higelaee 
wat, t)at h^ . . . ich weisz von H., 
dasz er . . . 1831. Aehnlich god wat 
OQ mec, pat . . Gott weisz von mir, 
dasz . . 3651. sg. II. ^t wast 373.- 
— praet. sg. 1. III. wiste 833. 
wisse 3340. 3736. plur. wis ton 
799. conj. praet. sg. I. gif ic wiste 
3530. — 3) mit Obj. und prddica- 
tivem Adj. oder Particip: praes. 
sg. 1. ic t)a leode wat . . . faste 
geworhte 1864. — praet. sg. III. syft- 
5an bg aldort)egn . . . dcadne wisse 
1310. ahnl.716. wiste |)SBm ablsBca n 
. . hilde ge|)inged 647. — 3) c. acc^ 



witian — wig-freca. 



291 



wissen, kennen: inf. witan 252. 288. 
praet. ag. wisse 169. wiste his 
fingra geweald on grames grapom 
765.pl. II. vriss on 246. Ill.wiston 
181. 

nat = ne wat ieh weisz, kenne 
nieht; a) absolut: 8cea6a ic nat 
hwylc 274. — 6) c. gen. u. abhdng. 
Satze: nat hd {)ara goda, I)at he 
m§ onge&D slea 682. 
ge- witan prt-prs. wissen, kennen: 
inf. I)a8 {)e hie gewislicost gewitan 
meahton 1351. 
witliin, be -witian s, -weotian. 

ge-witnian sw. v. zuchtigen, strafen, 
mit etwas belegen : part, praet. wom- 
mum gewitnad 3074. 

g e-wlttig adj. bei Bewusztsein 3095. 
(s. gewit). 

wle 8t. n. Wohnstdtte, Haus: ace. sg. 
wic 822. 2590. Auch pluraliter ge- 
braucht {weil der Wohnsitz zumal 
der Edeln aus Hausercomplexen 
bestand): dat. wicum 1613. 3084. 
wiciin 1305. gen. wica 125. 1126. 
Comp. dedd-, hrea-wlc. 

ge-wiean st. v. weichen^ hier vom 
Schwerte, abgleiten, versagen : praet. 
sg. gewac 2578. 2630. 

ivit'Stede St. m, Wohnstdtte: nom. sg. 
2463. ace. sg. wicstede 2608. 

wld adj. weit, ausgedehnt; a) rdum- 
lich: ace. sg. n. ofer wid water 
2474. gen. sg. widan rices 1860. 
ace. pi. wide siSas , waro5a8 878. 
1966. — b) zeitlich : ace. sg. widan 
feorh (ace. temporis) 2015. dat sg. 
to widan feore 934, 
wide adv. tveit, weithin^ weit um- 
her: 18. 74. 79. 266. 1404. 1589. 
1960 u. 6. wide cu6 weithin bekannt, 
allbekannt 2136. 2924. dhnlich 
nnderne wide 2914. wide geond 
eorfian uber die game Erde3100. 
Vor Superlativen : wreccena wide 
msBrost der weithin beruhmteste, 
allerbervhmteste der Becken 899. 
— Compar. widre 764. 

wld-e^9 adj. weithin bekannt, aUbe- 
kannt; hochst berilhmt: nom. avng. 
neutr. 1257. ace. sg. m. widc66ne 
man {Beowulf) 1490. widcti5ne wean 
1992. widcaSes (Hrolfgdrs) 1043. 

wlde-ferhtl st. m. (Langleben) grosze 
Zeitdauer : ace. sing, als ace. temp. 
wideferhti bis auf feme Zeiten hin, 



immer 703. 938. ealne wideferhS 

1223. 
wid-floga sw. m. der weithin fliegende, 

vom Drachen: nom. sg. 2831. ace. 

sg. -flogan 2347. 
wid-seofen part, praet. weithin ge- 

scheucht 937. 5. d. Anm. 
wld-weg St. m. weithin fiihrender 

Weg : ace. pi. widwegas 841. 1705. 
ivtt St. n. Wetb, Frau; Gattin: nom. 

sg. freolic wif {die Konigin Wealh- 

pedw) 616. wif unhyre {Grendels 

Mutter) 2121. ace. sg. drihtlice wif 

{die Gattin Finns) 1159. instr. sg. 

mid ^f wife {Hrodgdrs Tochter 

Fredwaru) 2029. dat. sg. pam wife 

{Wealhpeow) 640. gen. sg. wifes 

{Gegensatz zum Mann) 1285. — 

gen. pi. wera ond wifa 994. — 

Compos. aglsBc-y mere-wif. 
wlf-loib sw. f. Liebe zur Gattin: 

nom. pi. wiflufan 2066. 
wig St. m. n? 1) Kampf, Kriea : 

nom. sg. 23. 1081. 2317. 2873. 

ace. sg. 686. 1084. 1248. dat. sg. 

wige 1338. 2630. als instr. 1085. 

wigge 1657. 1771. 1784. gen. sg. 

wiges 65. 887. 1269. — 2) Kampf- 

tUchtigkeit, Tapferkeit: nom. sg. 

was his modsefa manegum gec5'5ed, 

wig ond wisdom 350. wig 1043. 

ace. wig . ., eafo8 ond ellen 2349. 

gen. sg. wiges 2324 {Heinzd, Anz. 

f. dtsch. Alt. 15, 194 vermutet hier 

das altnord. vigi „zur Verteidigung 

geeigneier Flatz"). — Compos. fe8e- 

wig. 
wlgan St. V. kdmpfen, streiten: inf. 

2510. 
wigend part. Kdmpfer , Streiter, 

Krieger: nom. sg. 3100. nom. pi. 

wigend 1126. 1815. 3145. ace. pi. 

wigend 3025. gen. pi. wigendra 

429. 900. 1973. 2338. — Compos. 

gar-wigend. 
wtg-beala st. n. Kampfubel, d. i. 

boser Kampf: ace. sg. 2047. 
wlg-bil St. n. Kampf schwtrt : nom, 

sg. 1608. 
wlg-bord St. n. Kampf schiid: ace. sg. 

2340. 
wig-erlUt St. m, Streitmacht: ace. sg. 

2954. 
wlg-erttfllg adj. krdftig im Streite: 

ace. sg. wigcr&ftigne vom Schwerte 

Hrunting 1812. 
wlg-fireea sw, m, Kampfheld : ace. sg, 

19* 



292 



wig-fnima — ge-witan. 



wigfrecan 2497. nom, pi. wigfrecan 

1213. 
wigr-frama sw. m, Kriegsherr, Konig : 

nom. 8g. 666. ace. sg. wigfruman 

2263. 
wig-gretAwe st. f. pi. Kampfrmtung : 

dat. on wiggetawiim 368. 
wt(^-gryre st. m. Kampfgraus: nom, 

sg. 1285. 
wig-hete st. m. Kampfhasz, Kriegs- 

feindschaft: nom. sg. 2121. 
wig-heafola sw. m. Kampfhaupt, d. i. 

Helm {vergl. Anmerkg.): ace. sg, 

wigheafolan 2662. {Nach Andern 

hdtte heafola hier wie 1373 u. 2698 

die Bed. Leben.) 
wig-he4p St. m. Kriegsschaar : nam. 

sg. 477. 
wlg-hryre st. m. Untergang im Kam- 

pfe: ace. sg. 1620. 
wtg-sigor si. fit. Sieg im Kampfe: 

ace. sg. 1555. 
wtg-spM St. f. Kampfgluck: gen. pi. 

wigspeda 698. 
wlg-weoiUnng st. f. Gdtzenverehnmg, 

Qotzenopfer : ace, pi. wigweor6unga 

176. (wig — Entstellung aus wih 

„G6tterbild , AUar^ , od. zu got. 

veihs „heilig"), 
win St. n. Wein: ace. sg. 1163. 1234. 

instr. Tnne 1468. 
wtn-ttm St. n. Weinhaus, Bewirtungs- 

haus; Halle: gen. sg. winarnes 655. 
wln-reeed st. n. Weinhaus, Beivir- 

tungshaus; Bezeichnung der Halle: 

ace. sg. 715. 994. 
iftR'Sele st.m. Weinsaal, Bewirtungs- 

saal; HaUe {s. d. vor.): nom. sg. 

772. dat. ace. sg. winsele 696. 2457. 
wlr St. m. Draht in der Spirale ge- 

wunden; spiralformiger Schmuck: 

instr. pi. wiram 1032. gen. pi. wira 

2414. 
wis adj. weise, erfahren: nom. sg. 

masc. wis {bei Verstande) 3095. fern. 

wis 1928. — In schw. Form, se wisa 

1401. 1699. 2330. ace. sg. I)ono 

wisan 1319. gen, pi. wisra 1414. — 

Mit gen.: nom. sg. wis wordcwida 

erfahren in der Bede 1846. 
wisa sw. m. Fuhrer , Heerfiffirer : 

nom. sg. werodes wisa 259. — Com- 
pos, brim-, here-, hilde-wisa. 
wts-ddm St. m. Weisheit, Erfahren- 

heit: nom. sg. 350. instr. sg. wis- 

dome 1960. 
wise sw. f. Weise, Sitte : ace. sg. {in- 



strumental) ealde wisan nach alter 
Sitte 1866. 

wis-flUit adj. sapientid firmus, wM' 
weise: nom. sg. fern. 627. 

wls-hjegende part, praes. weise den- 
kend, weise 2717. 

wlsian sw. v. fuhren zu etwas, zeigen ; 
a) c. ace.: inf. wong wisian 2410. 
praet. sg. secg wisade landgemyrcu 
208. — b) e. dat.: prs. sg. 1. ic 
e6w wisige ich will euch fiihren 
292. 3104. pniet. sg. 8§ |)aBm 
hoa5orincam hider wisade 370. sdna 
him selet)pgn . . . forS wisade der 
Kdmmerer leitete ihn alsbald herzu 
{zum Lager) 1796. stig wisode gu- 
mum atgadere 320. dhnl. 1664. — 
c) mit praep.: praet. sg. pa, secg 
wisode under Heo rotes hrof als der 
Bitter (sie) unter Heorots Dach 
fUhrte 402. 

wlston s. wyscan. 

wltan St. V. riigen, vorwerfen, be- 
schuldigen, c. dat. pers, et ace. 
rei : inf. for{)am me witan ne t)earf 
waldeiul fira morSorbealo maga 
2742. 

&t-witau St. V. tadelnd erwdhneny 
riigen, c. aec, rei: praet. pLur. at- 
witon wo^na dsdi 1151. 
o6- witan st. v. tadeln, riigen: inf^ 
ne t)orfte him \>& lean o6witan mon 
on middangearde 2996. 

ge-witan st. v. sich aufmachen, 
gehen ; iiberhaupt aUgemeinstes Ver- 
bum der Bewegung; a) c. inf. verbi 
meandi: praet. sg. |)anon eft gewat 
... to ham farau 123. dhnl. 2570. 
plur. {)anon eft gewiton . . . mearum 
rid an 8.54. — Zugleich mit reflexi- 
vem Dativ: praet. sg. him {)& Scyld 
gewat . . . feran on frean wsere 26. 
gewat him . . . ridan 234. dhnl. 
1964. plur. gewiton 301. 

b) mit andern, teils die Bewegung, 
teils den Zweck der Bewegung aus- 
drUekenden Infinitiven: imp. pi. 
gewita5 for6 beran wsBpen ond ge> 
wsBdu 291. praet. sing, gewat })a 
neosian he4n buses 115. h§ {)a f&g 
gew&t . . man dream fle6n 1264. 
ny6er eft gewslt dennes niosian 3045. 
dhnlieh 1275. 2402. 2820. — 
Zugleich mit reflexivem Dativ: hia^ 
eft gewat . . hames niosan 2388. 
dhfU. 2950. plur. gewiton 1126. 
e) ohne Infinitiv, nur mit Praep. 



witig — worn. 



293 



Oder Adverhien: prs. ag. III. |)8Br 
fyrgen stream under Dassa genipu 
ni5er gewite5 1361, gewite6 on seal- 
man 2461, — inf, on flodes sebt 
feor gewftan 42. — praet. sg. ge- 
wat 217. him gew&t 1237. 1904. 
of life, ealdre gewat d. h. starb 
2472. 2625. . fyrst for8 gewat die 
Zeit schritt fiirder 210. him ge- 
wat ^t of healle 663. gewat him 
bam 1602. — part praet. dot. sg. 
me forO-gewitenum [me de/uncto) 
1460. 

wltig adj. wvisend, weise: nom. sg. 
wltig god 686. 1057. witig drihten 
{Gott) 1555. wigtig drihten 1842. 

wlane, wlone adj. seiner Heldenkroft 
bewutfzt; stolz: nom. sg. wlanc ^47. 
c. inst. SBse wlanc des Fraszes stolz 
1333. wlonc 331. c. gen. ma5m- 
SBbta wlonc der KUinode stolz 2834. 
gen. sg. wlonces 2954. — Compos. 
gold-wlanc. 

wlfttian sw. V. ausschauen: praet. sg. 

se t)e SBr . . . . feor wlatode 1917. 

in-wlatian sw. v. hineinschauen : 

praet. sg. inw[l]atode 2228 ;s. d. Anm. 

wleneo /'. stolzer Heldenmut, Ueber- 
milt: dat. sg. wlenco 338. 1207. 
wlenco 508. 

wlite St. m. Gestalt; in prdgnanter 
Bedeutung schone, gldnzende Ge- 
stalt : nom. sg. 250. 

wlite-beorht adj. strahlend von Ge- 
stalt: ace. sg. wlitebeorhtne wang 
93. 

wllte-se6n st. f.n.? Anblick : aec. sg. 
1651. 

wlitig adj. von gldnzender Gestalt, 
herrlich, gldnzend: ace. sg. wlitig 
(sweord) 1663. 

wlitan St. V. sehen, blicken: praet. sg. 
be after recede wlat blickte den 
Saal entlang 1573. praet. plur. on 
holm wliton blickten aufs Meer 
1593. wlitan on Wilaf 2853. 
goon d- wlitan st. v. c. ace. be- 
schauen, iiberschauen: inf. wrate 
giond wlitan 2772. 

woleen st. n. Wblke: dat. pi. under 
wolcnum {d. i. auf JEJrden) 8. 652. 
715. 1771. t6 wolcnum 1120. 1375. 

woUen - te&r adj. hervorsturzende 
Thrdnen habend: nom. pi. wollen- 
teare 3033. 

worn St. m. Makel, Flecken, Silnde: 
ace. sg. him bebeorgan ne con worn 



[kann sich vor Siinde nicht schUtzen) 
1748. instr, pi. wommum 3074. 

won s. wan, wionan; wong s. wang. 

wore s. weorc. 

word St. n. 1) Wort, Bede: nom. sg. 
2818. ace. sg. pat word 655. 2047. 
word 315. 341. 390. 2552. instr. 
sg. worde 2157. gen. sg. wordes 
2792. — nom. pi. ^i word 640. 
word 613. ace. pi. word (von einem 
allitterierendeji Spruche) 871. ir^r. 
plur. wordum 176. 366. 627. 875. 
1101. 1173. 1194. 1319. 1812 u. 6. 
gesaga him eac wordum bemerke 
ihnen aifvh ausdrucklich 388. 
In den verbindungen wordum bid- 
dan , {)ancian , bewagnan , secgan, 
herian macht der instr. wordum 
den Begriff des Verbi intensiver: 
176. 627. 1194. 2796. 3177. gen. 
pi. worda 289. 398. 2247. 2263. 
3031. — 2)Befehl, Gebot: gen. sg. 
his wordes geweald habban regieren, 
herrschen 79. Aehnlich instr. pi. 
wordum weold 30. — Comp. beot-, 
gylp-, leafnes-, me8el-, |)r5"8-word. 

word-ewide st. m. Bede: ace. pi. 

wordcwydas 1842. — dat. pi. word- 

cwydum 2754. gen. pi. wordcwida 

1846. 
word-gid st, n. Bede, Spruch: ace. 

sg. wordgyd 3174. 
word-hord st. n. Hort der Bede, 

d. i. der Mund: ace. sg. wordhord 

onleac (erschlosz den Mund, d. i. 

sprach) 259. 
word-riht st. n. was in der Bede 

recht ist, d. i. rechtes, geziemendes 

Wort: gen. plur. wordrihta fela 

2632. 
worV-mynd s. weor8-mynd. 

woiHig (fur weor8ig) st. m. Hofstatt, 
Grund und Boden auf dem ein Gut 
liegt: ace. sg. on wordig in die 
Hofstatt hinein 1973. 

worn St. m. n. grosze Zahl, Menge, 
Haufe: aec. sg. worn eall gar viel 
3095. wintra worn eine grosze Beihe 
von Jahren 264, |)onne h§ wintrum 
frod worn gemunde als er, der an 
Jahren gereifte , (deren) grosze 
Menge uberdachte 2115. — Mit fela 
verstdrkt es dessen Bedeutung: nom. 
ace. sg. worn fela 1784. hwat! {)Cl 
worn fela . . sprsece furwahr , gar 
viel hast du gesprochen 530. Aehn* 



294 



worod — wreo6ea-hilt. 



lich ealfela caldgesegena worn 871. 
gen. pi. worna fela 2004. 2543. 

worod 8, werod. 

worold, wornld st. f. Menschheit, 
Welt, Erde: nom. sg. eal worold 
1739. ace. 8g. in worold (w&cnan) 
auf die Welt (kommen, geboren wer- 
den) 60. worold oflaBtaD , ofgifan 
(sterben) 1184. 1682. gen. sg. wo- 
rolile 951. 1081. 1888. 1733. worulde 
2344. bis worulde gedal seine Tren- 
nung von der Welt , sein Tod 
3069. worolde brftcan (lehen) 1063. 
wo ride 2712. 

woFold-Ar St. f. Wiirde in der Welt, 
irdische Herrlichkeit : acc.sg. worold- 
are 17. 

worald-candel st. f. WcUlicht, d. i. 
Sonne: nom. sg. 1966. 

worold-eyningr st. m, Konig uber die 
(game) Erde, nidchtiger Konig: 
gen. plur, woroldcyninga 1685. wo- 
ruldcyning[a] 3182. 

woruld-ende st. m. Weltende: ace. 

sg. 3084. 
"wdc a. wacnan. 
wdh-bogen part, praet. {krumm- 

gebogen) gekrummt : nom. sg. wyrm 

wohbogon 2828. 

wdp St. m. Weherufy Klage: nom, sg. 

128. ace. sg. wop 786. instr. sg, 

wope 3147. 
wraeu st. f. Verfolgung, Eache : ace. 

sg. wrace 2337. — Comp. gym-, 

nyd-wracu. 
wratia st. f. Schutz , Bettung; im 

Compos. Iif-wra8u. 
wrdi5 adj.zornig, grausam, feindlich: 

ace, sg. n. wra8 319. dat. sg. wra- 

8um 661. 709. gen. plur. wrafira 

1620, 
wra6e adv. arg, schnode 2873. 
wrft9-liee adv. auf feindliche Weise, 

d. h, mit Kampf 3063. 
wrAsn st. f. kronen- oder diadem- 

artiger goldener Eeif um das Haupt; 

im Compos. frea-wrasD. 
wrllcea s. wrecca. 
wrttc-l&st St. m. Gang der Ver- 

bannung: ace. sg. wraclastas trad 

(ging als Gedchteter einher) 1353. 

wrtte-mtteg st. m. Vertriebener , Ver- 
bannter : nom.pl. wrUcmacgas 2380. 

wrtte-siti st. m. Verbannung, Ver-- 
folgung: ace. sg. 2293. dat, pi. 
-slftum 338, 



wrilt st, f, Kunstwerk , Schmuck, 
Kleinod: acc.pl. wrSite {MS, wr»ce) 
2772, 3061. instr. pi wrattum 1532. 
gen. pi, wr&tta 2414. 

wrttt-lie adj. 1) kunstvoU; kostbar: 
ace. sg. wratlicne wundurma56am 
2174. wr&tlic waBgsweord 1490. 
wigbord wrfttlic 2340. — 2) wunder- 
bar, selten : ace. sg. wr&tlicne wyrm 
892. wliteseon wrfttlic 1651. 

wrtee st. f. Verfolgung; Rummer 
durch Verfolgung , Bedrdngnis : 
nom. sg. 170, ace. sg. wraBC 3079. 

wreean st, v. c. ace. 1) drdngen, 
zxoifigen: part, praet. |)aBr wear8 
OngeriI)i6w ... on bid wrecen 2963. 
— 2) vertreiben, forttreiben: praet. 
sg. ferh ellen wrac 2707. — 3) gid, 
spel wreean einen Spruch , eine 
Eed^ tun {eine Bede loslassen): 
prs. conj. sg. III. he gyd wrece 2447. 
inf. wreean spel gerade 874. word- 
gyd wreean 3174. — praet. sg. gyd 
after wrac 2155. — part, praet. |)a 
was . . gid wrecen 1066, — 4) rd- 
chen, strafen: conj. prs. fat he his 
freond wrece 1386. inf. woide byre 
msBg wreean 1340, dhtdich 1279. 
1547. part, wreceud ein Backer 
1257. praet. sg. wrac Wedera ni8 
423. dhnl. 1334. 1670. 
a-wrecan {st. v.) gid einen Spruch 
tun: praet. sg. ic {)i8 gid be |)e 
awrac 1725. dhnlich 2109. 
for- wreean 6*. t?. c. ace. forttreiben, 
vertreiben : inf. |)y IsBS hira y8a I)rym 
wudu wynsuman forwrecan meahte 
damit der Wogen Macht ihnen das 
liebliche Schiff nicht forttreiben 
konnte 1920. — praet. sg. be bine 
feor forwrac . . mancynne fram 109. 
ge- wreean st. v. c. ace. rdchen, 
strafen: praet. sg. gewrfic 107. 
2006. bg gewrac cealdum cearBi6am 
2396. he hyne sylfne gewrac {rdchte 
sich sclbst) 2876. — plur. gewr»- 
can 2480. — part, praet. gewrecen 
3063. 

wreeea sw. m. Verbannter , herum- 
ziehender Abenteurer, Becke, Held: 
nom. sg. wrecca {Hengest) 1138, 
w recce a {Sigefertf) Finnsb. 25. dat. 
sg. wracca[n] {Ednmund) 2614. 
gen. pi. wreccena wide msBrost {Sige- 
mund) 899. 

wreotlen-hllt adj. mit ge^cundenem 
Hefte versehen: nom. sg. 1699, 



wri5a — wunian. 



295 



wri9a sw, m. Band; im Cmnpos, beah- 
wrifia. 

wrlxl St. f, Wechsel, Tausch: instr. 
sg. wyrsan wrixle mit achlimmerem 
Tausche {d. h, aufschlimmere Weise) 
2970. 
go -wrixle st. n. Wechsely Tausch, 
Handel: nom, sg. ne was t)at ge- 
wrixle til {das toar kein gitter 
Handel) 1305. 

wrixlan sw. v. wechseln, tauschen: 
inf. wordum wrixlan Worte wechseln, 
d. h. reden, erzdhkn 366. 875. 

wridian sto. v. empor tcachsen, spries- 
sen: praes. sg. III. wridaC 1743. 

wrl9an st. v. c. ace. 1) hinden, fesseln: 
inf. ic hine (him MS.) ... on wSl- 
bedde wri6an {)6bte 965. — 2) ver- 
binden, einen Verwundeten: praet. 
plur. {)a wsBron monige ])e his msBg 
wri6on 2983. — s. hand-gewri8en. 

wrltan st. v. einritzen, eingraben: 
part, praet. on |)aBm {scil. hilte) 
was 6r writen fyrngewinnes aujf 
wdchem der Ursprung des vorzeit- 
lichen Kampfes eingegraben war 
1689. 
for- writ an st. v. zerschneiden: 
praet. sg. forwrat Wedra helm wyrm 
on middan 2706. 

ifrdht St. f. Ruge f Anklage; hier 
nur Streitj Feindseligkeit: nom. sg. 
2288. 2474. 2914. 

wada St. m. Holz; 1) Materie des 
HolzeSj Baum, daher auch der hoi- 
zerne Geer: ace. pi. wudu 398. — 
2) Holz, Wald : nom. ace. sg. wudu 
1365. 1417. — 3) das holzerne 
Schiff: nom. sg. 298. ace. sg. wudu 
216. 1920. — Compos, bffil-, bord-, 
gamen-, heal-, holt-, magen-, saB-, 
sund-, I)rec-wudu. 

wudu-r^e st. m. Holzrauch: nom. sg. 
3145. 

wuldor St. n. Glorie , Herrlichkeit : 
gen. sg. wuldres wealdend 17. 183. 
1753. wuldres hyrde 932; Bezeich- 
nungen Gottes. — Compos, kyning- 
wuldor. 

wnldor-eyning st. m. Konig der 
Glorie, Gott: dot. sg. wuldorcyninge 
2796. 

wuldor-torht adj. glanzhell , gldn- 
zend Mar: ace. pi. wuldortorhtan 
weder {vom Fruhling) 1137. 

wulf St. TO. Wolf: ace. sg. 3028. 

wulf-hliti St. n. Wolfsklippe, Klippe 



unter der Wolfe hausen: ace. pi. 
wulfhleofiu 1359. 

wand St. f. Wunde: nom. sg. 2712. 
2977. ace. sg. wunde 2532. 2726. 
2907. gen. pi. wanda Finnsb. 47. 
instr. wundum 1114. 2831. 2938. 
waBpen wundum heard das durch 
Wundenblut gehdrtete Schwert 2688 
(vgl. 1461). — Compos, feorh- 
wund. 

wand adj. verwundet, wund: nom. sg. 
2747. dat. sg. wundum 2754. nom. 
pi wunde 565. 1076. 

wanden-feax adj. {vom Rosse) eine 
gelockte Mdhne habend: nom. sg. 
1401. 

wanden-hals adj. mit gewundenem 
Halse versehen: nom. sg. wudu 
wundenhals {das Schiff) 298. 

wanden-miel adj. mit gewundenen 
Zeichen versehen; damasciert: ace. 
sg. neutr. vom Schwerte 1532. 

wanden-steiFkia sw. m. das mit ge- 
wundenem Steven versehene, d. i. 
das Schiff: nom. sg. 220. 

wandor st. n. 1) Wunder^ Wunder- 
werk, wunderbare Sache: nom. sg, 
772. 1725. wundur 3063. ace. sg. 
wundor 841. wunder 932. wundur 
2760. 3033. 3104. dat. sg. wundre 
932. instr. pi. wundrum auf 
wunderbare Weise, wunderbar 1453. 
gen. pi. wundra 1608. — 2) por- 
tentum, Untier: gen. pi. wundra 
1510. — Compos, hand-, ni6-, searo- 
wundor. 

wandor -bebod st. n. wunderbarer 
Befehl, rdtselhaftes Gebot : instr. pi. 
-bebodum 1748. 

wandor - de&9 st. m. wunderbarer 
Tod: instr. sg. wundordeafie 3038. 

wander- fftt st. n. Gefdsz von wunder- 
barer Arbeit: dat. pi. of wunder- 
fatum 1163. / 

wnndor-lic adj. wunderbar, seltsam: 
nom. sg. 1441. 

wandar-mA99am st. m. wunderbar 
schoner Schmuck: ace. sg. 2174. 

wandor-smi9 st. m. Schmied der 
wunderbare Arbeit fertigt: gen. pi. 
wundorsmi8a geweorc {das alte 
Gigantenschwert) 1682. 

wandor-se6n st. f. n? wunderbarer 
Anblick: gen. pi. wundorsiona 996. 

wanian sw. v. 1) sichbefinden, stehen; 
leben, bleiben: praes. sg. III. |)enden 
t)8Br wuna6 on heahstede husa selest 



296 



warSan — wyrte. 



I 



solange der Hduser schonstes dort 
auf der Hochstatt steht 284. wuna6 
he on wiste leht in Fulle 1736, — 
iiif, on sele wunian sich im Saale 
befinden 3129. — praet. sg. wunode 
mid Finne blieb bei Finn 1129. — 
2) c. ace. Oder dot. wohnen, etwas 
bewohnen, inne haben: praes. sg. 
III. wuna5 wlllreste hat das Toten- 
bett inne 2903. inf. wateregesan 
wunian, cealde streamas 1261. wi- 
cum wunian 3064. — Auch mit 
praep. : prs. sg. Higelac |)8Br at 
ham wanad 1924. 
ge-wunian sw. v. c. ace. bei ein^m 
verharren, zu einem stehen^ an- 
hangen : conj. prs. |)at hine on ylde 
eft gewunigen wilgesi6as 22. 

wurVan s. weor5an. 

ge-woiKlan s. geweordian. 

wnrV-llce s. weorSlice. 

wnton, uton verb, inter j. geheti toir! 
auf! mil folg. inf.: wutun gangan 
to gehen wir hinzu! 2649. uton 
hra8e feran! 1391. uton nu efstan ! 
3102. 

wyle, wylle, wylla?!, wylt s. wiilan. 

wylf St. f. W 61 fin; im Compos, brim- 
wylf. 

wylm si. m. Wallen, Wogen, Bran- 
dung: nom, sg. flodes wylm 1765. 
dat. wintres wylme in winterlicher 
Brandung, winterlicher Flat 516. 
ace. sg. j[)urh wateres wylm 1694. 

— ace. plur. heortan wylmas 2508. 

— Compos, breost-, brim-, bryne-, 
cear-, fj^r-, hea6o-, holm-, sae-, sorh- 
wylm; s. a. walm. 

wyn St. f. alles Liebliehe; Wonne, 
FreudCf Genusz: ace. sg. msBste . . 
worolde wynne die hochste jB/rden- 
wonne 1081. — eor5aD wynne {d. i. 
die liebliehe Erde) 1731. heofones 
wynne des Himmels Wonne, d. i. die 
aufgehende Sonne 1802. hearpan 
wynne {die liebUche Harfe) 2108. 
|)at bS . . . gedrogen hafde eor6an 
Wynne dasz er die Wonne der Erde 
genossen hatte 2728. dat. sg. weorod 
was on Wynne 2015. — instr. pi. 
magenes wynnum mit der Wonne 
der Kraft, mit lieblicher Helden- 
kraft 1717. dhnl. 1888. — Compos. 
eSel-, hord-, lif-, lyft-, symbel-wyn. 

wyn-le68 adj. freudenlos, unlieblich: 
ace. sg. wynleasne wudu 1417. wyn- 
leas wic 822. 



wyn-sam adj. woi^nesam, lieblich: 
ace. sg. wuda wynsuman (d. i. dasi 
Schiff) 1920. nom. pi. word wseron 
wynsume 613. 

wyrcan sw. v. 1) tun, vollbringen; 
c. ace. : inf. (wunder) wyrcan 931. 

— 2) machen, schaffen; c. ace: 
praet. sg. {)at se almihtiga eordan 
worh[te] 92. swS hine {den Helm) 
worhte w»pna smifi 1453. — 3) • 
schaffen, erwerben; c. gen.: conj. 
prs. wyrce, se {)e mdte, d6mes ser 
dea8e 1388. 

be-wyrcan sw. v, umwirken, urn- 
geben : praet. plur. wealle beworhton 
3163. 

ge-wyrcan sw. v. 1) intrans. handeln : 
inf. swa sceal geong guma gode 
gewyrcean . . on fader wine, I)at . . 
so mit Wohltaten gegen des Vaters 
Freunde handeln, dasz . . 20. — 

2) c. ace, tun, machen, vollbringen, 
ausriehten: inf. ne meahte ic at 
hilde mid Hrantinge wiht gewyrcan 
1661. sweorde ne meahte on {)am 
aglfflcean . . wunde gewyrcean 2907. 
praet. sing, geworhte 636. 1579. 
2713. — part, praet. ace. ic |)a 
leodo wat . . faste geworhte 1865. — 

3) schaffen, machen, construieren : 
inf. (medoarn) gewyrcean 69. (wig- 
bord) gewyrcean 2338. (hlaBw) ge- 
wyrcean 2803. — praet. plur. II. 
geworhton 3097. III. geworhtou 
3158. — part, praet. geworht 1697. 

— 4) schaffen, erwerben: prs. sg. 
ic me mid Hrun tinge dom gewyrce 
1492. 

Wyrd St. f. eine der Nornen , die 
Lenkerin des menschlichen Ge- 
schickes; meist abgeblaszt zu der 
Bedeutung Geschick, Verhangnis 
aberhaupt: nom, sg. 455. 477.572. 
735. 1206. 2421, 2527. 2575. 2815. 
ace. sg. wyrd 1057. 1234. gen. pi. 
wyrda 3031. 

wyrdan sw. v, verderben, toten : prt, 
sg. h§ to lange le6de mine wanode 
ond wyrde 1338. 
a-wyrdan sw. v. verderben, toten: 
part, praet. aSeling manig wundum 
awyrded 1114. 

wyrCe adj. geziert, herrlich; geehrt, 
wert, wurdig: ace. sg. m. wyr8ne 
(gedon) wert (halten, ehren) 2186. 
nom. pi. wyrSe 368. Comp, nom. sg. 
rices wyrSra der Herrschaft wiir- 



wyrgen — yrmtio. 



297 



diger 662, — Compos. fyrd-wyr8e ; 

d. a. weor8. Ueh, d, Constr. 8. 

Engl Stud. 15, 159. 
wyrgen nt, f, Wolfin; im Comp. grund- 

wyrgen. 
ge-wyrht«t. n, Werk^ Verdienst; im 

Compos, ealji-gewyrht. 
wyrm st. m. Lindwurm, Draclie: nom. 

sg. 896. 2286. 2344.. 2566, 2630. 

2670. 2746. 2826. ace. sg. wyrm 
. 667. 692. 2706. 3040. 3133. dot. 

sg, wyrme 2308, 2520. gen. sg. 

wyrmes 2317, 2349, 2760. 2772, 

2903, — ace. pi, wyrmas 1431, 
wyrm-eyn st, n, DrachengescMecht: 

gen, sg. wyniicynnes fela 1426. 
wyrm»fAh adj. mit Schlangenbildern 

verziert {vergl. Dietrich in der 

Germania X 278 f,): nom, sg. 

Bweord . . wreo5onhilt ond wyrm f ah 

1699, 
wyrm-Vord st. n, Drachenschatz: 

gen, pi, wyrmhorda 2223, 
for-wyman sw, v. verweigern, ab- 

schlagen: conj, praes, sg. II. |)at 

{)Cl me ne forwyrne , {)at . . dasz 

du mir nicht vertoeigerest , dasz , , 

429. praet. sg, he ne forwyrnde 

worodrffidenne er schlug das Dienst- 

mannenverhdltnis nicht ab 1143. 
ge-wyrpan sw, v, reflex, toieder zu 

sich konimen, sich erholen: praet. 

sg, he hyne gewyrpte 2977. 
wyrpe st, m, Umschwung, Auf- 

schwung: ace. sg. after weaspelle 

wyrpe gefremman nach dem Wehe 

einen Umschwung {der Dinge) her- 

beifuhren 1316. 
wyrsa comp. adj, schUchter, weniger 

gut; bdser, scMimmer: ace, sg, neutr. 

t^at wyrse 1740. instr, sg. wyrsaD 

wrixle 2970, — nom. ace, pi, wyrsan 

wigfrecan 1213. 2497, gen, pi, 

wyrsan ge{)ingea 525, 
wyrt st, f, Wurzel: instr. pi. wudu 

wyrtum fast 1365, 
w^sean sw, v, verlangen, wunschen: 

praet, pi. wise ton ond ne w^odon 

1605. 

T. 

yfel st, n. das Uebel; Bdses: gen, pi, 

yfla 2095. 
yldan sw. v. zogern, aufschieben: inf, 

ne I)at se aglaeca yldan {)dhte 740. 

weard winegeomor wende {)as yldan, 
Heyne, Bedwulf. 7. Anfl. 



{)at he l^tel fac longgestreona bru- 
can moste 2240. 

ylde St. m. pi. Menschen : dat. yldum 
77. 706, 2118, gen, ylda 150, 606. 
1662. — s. elde. 

yldesta s. eald. 

jlAof. Alter, senectus: nom. sg. 1737. 
1887. atol yldo 1767. dat. sg. on 
ylde 22, — s. a. eldo. 

yldra s. eald. 

ylf st, m, incubus, Elb: nom. pi. 
ylfe 112. 

ymb praep. c. ace. 1) local urn — 
herum, an, auf: ymb hine um ihn 
herum, bei ihm 399. Mit nachge- 
stelUer Praep. hine ymb 690. ymb 
broDtne ford auf hohem Meere 568. 
ymb {>a gifhealle bei der ThronhaUe 
639, ymb {)as helmes hrof um 
des Helmes Dach herum 1031, — 
2) temporal um, nach: ymb an- 
tid ddres dogores um dieselbe Zeit 
des andern Tages 219, ymb ane 
niht nach einer Nacht, die Nacht 
darauf 135, — 3) causal um, 
von, wegen : (frinan) ymb {)inne 8i8 
foegen d£iner Beise fragen 363, 
t)u . . . ymb Brecan sprsBce sprachst 
uber Breca 531, dhnl. 1596. Mit 
ausgel. Obj. hine 3174. na ymb 
his lif ceara5 ist nicht um sei/n 
Leben bekUmmert 1537, dhnl. 450. 
ymb feorh sacan 439. sundomytte 
beheold ymb aldor Dena 669. ymb 
sand um das Schwimmen {um den 
Preis im Schwimmen) 507. 
ymbe I. praep. c. ace, = ymb: 
local 2884, 3171, causal 2071, 
2619, — II. adv, um — herum: 
him . . ymbe um ihn herum 2598. 

ymb - sittend part. Umwohnender, 
Nachbar: nom. pi. ymbsittend 1826, 
gen, ymbsittendra 9. 
ymbe- sittend dasselbe: gen, pi, 
ymbesittendra 2735. 

yppe sw. f, Hochsitz: dat, sg, e6de. . 
to yppan 1816, 

yrfe st, n. Erbe, Nachlasz: nom, sg. 
3052. 

yrfe-lftf st, f. Erbschwert: ace. sg. 
yrfelafe 1054. instr, sg, yrfel4fe 
1904, 

yrfe- weard st. m. Erbwart, Sohn: 
nom, sg. 2732. gen. sg. yrfe wear- 
das 2454. 

yrmSo f, Bedriickung, Schmach: ace, 
sg, yrm8e 1260, 2006, 

20 



i
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Beówulf"

See other formats
