(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Bible : N.T. Greek text with critical apparatus"

HHf^HHffiBHH 

HHHHHBHHHIHi 







WYCLIFFE COLLEGE 
TORONTO 



A Gift from the Library of 

THE REVEREND 
THOMAS HERBERT COTTON 



and Rector of Saint Aldan s Church 




#/*; sv\ 







AIA0HKH. 



TEXT 

WITH CRITICAL APPARATUS. 




PUBLISHED BY THE 
BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY 

IN CONNECTION WITH ITS CENTENARY. 
146, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, B.C. 

1904. 



ffiambribge: 

I BINTED BY J. AND C. F. CLAY, 
AT THE UNIVERSITY PRESS. 



ADVERTISEMENT. 

The text of this Greek Testament was in the main 
first published by the Bible Society of Wiirttemberg 
at Stuttgart in 1898. It was prepared for that 
Society by Professor Eberhard Nestle, D.D., of 
Maulbronn, and he has revised the three editions 
which have followed the first. By the kind per 
mission of the Wiirttemberg Society the Britisli 
and Foreign Bible Society is permitted to adopt its 
latest text (the 4th) and to publish it in England 
under Dr Nestle s care. 

The text is the resultant of a collation of three 
of the principal recensions of the Greek Testament 
which appeared in the latter half of the 19th century, 
viz. those of Tischendorf, editio octavo, 1869 72 (as 
reproduced in the 4th edition by Oskar von Gebhardt, 
1898); of Westcott and Hort, 1881 (impression of 
1895); and of D. Bernhard Weiss, 18941900 
(second edition 1902). The readings adopted in the 
text are those in which at least two of these editions 
agree. An exception to this rule has been made in 
the case of St John v. 3, 4, and vii. 53 viii. 11. 
These passages have been retained in the text, but 
they are placed within special marks. 

Besides this edition with critical apparatus, another 
is published containing the text by itself. 

The apparatus at the foot of each page indicates 
every variation of any importance in the resultant 
V 



text above it, in words, spelling or punctuation, from 
(1) the Textus Receptus, and (2) the Greek Text 
which avowedly or inferentially underlies the English 
Revised Version of 1881. For the purpose of com 
parison a Greek Testament printed for the Society 
at the University Press, Cambridge, in 1876 has been 
used in the main to represent the Textus Receptus as 
hitherto published by the Society. It gives (but not 
with perfect accuracy) the text of the Elzevir edition 
of 1624, which was based on that of Robert Estienne 
[Stephanus], Paris 1550, and which took the name of 
Received Text from the preface to the edition of 1633. 

The readings of the English Revisers are gathered 
(1) from the list furnished by them and reproduced by 
Scrivener (Cambridge 1881, 1894) and Palmer (Oxford 
1881, 1901); and (2) inferentially from a comparison 
of their English with the Greek text of the present 
edition. In some cases these readings can only be 
inferred with probability, and not with certainty. 

Variations are indicated in the footnotes as 
follows : 



No mark A reading found in the Textus Receptus (or 
the Society s 187G edition of it) which takes 
the place of that in the resultant text above. 

+ Plus indicates something added to the text, 
and minus something omitted from it. 

( ) When a Greek reading is enclosed in curved 
brackets, the variation is in punctuation 
alone. 

An upright bar separates the variations in 
a single verse. 

1", 2" &<. When the same word recurs in a verse, the 
numeral indicates the particular one in the 
series to which the variation applies. 

VI 



/c.T.X. Is used in the cases where a particular reading 
or spelling will recur in the N.T., and the 
correction is made at its first occurrence, 
onco for all. 

( = Stephanas-Elzevir s or the Society s edition.) 
S stands for the T.R. when the same varia 
tion occurs in that text, and in the Eng. 
R.V. 

11 ( = Revisers.) R, by itself, indicates a variation 
which occurs only in the Revisers text, and 
is one of those to be found in Scrivener s list 
of the Revisers avowed readings. 

R Indicates a reading of the Revisers, which has 
IKJCII inferred from their English, but is not 
specified by Scrivener. 

(R) The R is enclosed in curved brackets when the 
inference as to what was the Revisers reading 
is probable, but not absolutely certain. 

SR } Are used when the variation is common to 
SR , T. R. and R. V., with more or less certainty 
S(B)) m the latter case, as already explained. 

R 1 , R 1 Are used when the variation occurs in the 
Revisers text, as distinguished from their 
margin. 

" 1 , R" 1 Are used when the variation occurs in the 
Revisers margin, as distinguished from their 
text. 

1 , m- Are used when there are more marginal read 
ings than one. 

Indicates the limit in the text to which a 
variation applies. 

[ J Double brackets (e.g. Markxvi. 9) mark passages 
which the critical editors, or a majority of 
them, consider very early interpolations. 

< > Indicate a passage for which ancient authority 
is in part wanting. 

VII 



Accents and breathings are only inserted in the 
apparatus when the variation turns upon them. In 
the use of initial capitals for 0ed?, Kiynos, XpioTo?, 
Ilvevfjia, Aiu/3oAo?, etc. the general usage of the 
English and American Revisers is followed. 2aravas 
is always regarded as a proper name. 

The black type for quotations, the strophic ar 
rangement for poetry, and the division into para 
graphs, chiefly follow Westcott-Hort. The verse 
division is that of Stephamis, 1551. 

The side margins contain parallel-references com 
piled from (1) the 11. V. of Luther s translation, 
(2) quotations from the O. T. found in Westcott- 
llort and Tischendorf-Gebhardt, and (3) other 
sources. 



THK BIBLE HOUSE, LOXDOX, 
March, 1904. 



VIII 



KATA MA06AION 

BiySAos y evto-ctos I^crou Xpiorou viov AauclS 1 Lk 3 23 _ 3a 

vlov A/Jpadp.. ^ ^h. IT. 11. ^ 

A/?paap, fycwTjo-fV TOV I<raa/c, IcraaK & 2 GI>. 21, 3. 72 ; 

yeW7<rev TOV Ia/ijy9, laxwyS St fyevvyo-fv TOY laJY ai 

lovSav /cat TOUS d8eX<iovs avroi). Iov8as 8e evev- "? iCh. 2,5. 9. 

v , v v v r, v , >/->/ G "- * :w - 

vrjcrfV TOV <vap<i Kat TOV Lapa. (.K TT^S Wa/xap, Ru.4,^8-2!. 

4>ttps Se eyewrj(TV TOV Etrpw^t, ^Eitrpiap. of 

tyewrjcrev TOV Apa/x, Apap. 8e lyfwr)o~cv TOV 4 

A/xivaSd/3, Afjiiva.oa.f3 oe fytvvrjcrfv TOV Naacr- 

crtov, Naa(rcru)v Se fyewrjatv TOV 2aAp.cov, 2aA- 5 Ru. 4. i.-^n. 

/xajv 8 fyfvvrjo~fv TOV Boes CK r^s Pa.^d/3, Boe? 

8c eycwr)o~ev TOV Iw^S^S e/c T^S Pov0, Iwftrjo 

of eyfvvT)o~fv TOV Iccrcrat, lecro at 8e fywr)o~ev 6 28.12,24. 



TOV 2oA.o//.wva K r^s ToS Ovpt ov, 2oXo/xojv Se 7 i cii. 3, 10-14. 
tyfnnr)o~fv TOV Po/3od/A, Poj3oa.fji oc tyevvrjo~fv 
TOV AySid, AySia Se eycVv^crev TOV Ao-d<f>, Ao-a< 8 
8e tyfwrjo~ev TOV I(i>o-a<aV, Iwaa^aT 8e eycv- 
vt]<Tfv TOV Iwpd/x, Iwpa/A 8e fytwrjvev TOV Oei av, 
O^eias 8 (ytwvjo-fv TOV Icod^a/z, Iwd^a/A 8e 9 

TOV "A^a^, A^a^ 8e lycwrjo-fV TOV 
E^ext as 8e tyevvyaev TOV Mavao-(T^, 10 
8 lyewrjcrev TOV A/acis, Ap-ws Se 



Inscr. TO KATA MAT0AION AFION ETAFrEAIOX. 
3 6a/p 5 



SR 1)^5 12 6 

7.8 Acrd- Affd 8.9 ( Of/a* Ofias) 10 



1, 10-21 Kara Ma.99ai.ov 

i Ch. 3. is. m I 1 fyfvvrjo-fV TOV Iwo-etav, Iwcreias 8e 

TOV If^oviav Kat TOVS dSeX^ous avrov ITTL TT}? 

1( EzrV" I2 / ATOt ccrt a ? BaySuXwvos. Mera Se TT)V fj.fTot.Kf- 

triav BaySuXwvos le^ovtas eyevvT^crev TOV 2aXa- 

OnjX, ^aXaOirjX of fyewrjcrcv TOV Zopo^3a/3eX, 

13 I Zopoj3d/3fX. of eyevv^crev TOV A/3toi 8, *A{3t.ovo 
of fyfvvrjo-fv TOV EXia/cet/A, EXiaKei/x 8c eyei - 

14 vr/crev TOV Aojp, A^wp 8e eyaa^/trev TOV 2a8wK, 
2a8a)K 8e lyewrjcrfV TOV A^tt//., A^et//, 8e cyer- 

15 vrj(TfV TOV EXiot 8, EXtov8 8e eyevvr^crev TOV 
EXea^ap, EXea^ap Se fyfvvr]<Tfv TOV M.aOOdi , 

1 6 Ma$$av 8e eyewTycrev TOV Iaco^, laKw^S 8e 
fyewrjcrfv TOV Iojo-^^> TOV avSpa Maptas, c^ i^? 
fyfwrjOr) Ir/a-ovs o Xeyo/zevo? Xpto~TOS. 

1 7 IIao~ai o*v ai yeveat O/TTO A/3paajj. ea)9 Aaret8 

yeveat SeKareVo-apes, Kat, a.7ro Aavet8 a>s TT}? 
f*.fTOLKfo~i,a.<; Ba^St Xwvos yeveat 8e/<areo"O"apes, KCU 
a7ro T^5 yueTotKecrtas BaySvXaivo? ecus Tor Xpto TO? 
yeveat 8e 



i.k. 1,35. 18 Tot) 8e *Iiy(TOi5 Xpto-Toi) TJ ye veo t? OVTW? ^r. 

fjivr]O-Tfv0ficrr]<; T^S /xr^Tpos aurov Mapt as TO> Iw- 

o~T](f>, Trptv >/ crvveX^elv atTOVS fvpfOrf ev yao~Tpl 

ig f^ovaa IK HvetJ/AaTos Aytov. Ia>o~7< 8e 6 dv^p 

avT^s, 8tKaio? cSv xat /XT^ ^eXwv avTr/v Seiyyuart- 

ia 20 o"at, ffiovXr/Or] XdOpa a.TroXvo~a.i ai Trjv. TO.VTO. of 

avrov fv@v/jLr]8fVTO<;, loov ayyeXo? Kupibu KaT* 

ovap lcf)d.vf] avT<2 Xe ycuv Icoo"^^) t;to? Aaveto, /AT/ 

(f>o{3r]6fj<; 7rapaXa/3etv Maptav T^V ywat/ca <rcw 

TO yap ev a.vrfj yevvrjOfV fK IIvev/xaTOS eo~Ttv 

- 1 -^ 1 c 2,2i. 21 Aytov. Tf^fTaL of vlov, KOI KaXe crets TO 



10 ( Iwo-iW) 11 ( Iwcrt as) 15 Mar^av PS 

18 K m ITJCTOU | yevvtjfft? \ fJ.vrja T. yap 19 irapa.- 

5et7,uaricrat 20 Mapid/x. 



Kara Ma66aiov 1,21-2,7 

avrov lrj(rovv auros yap (rakrei TOV Xaw avrov 

diro TOJV dynapriaiv OLVTWV. Tovro Se dXov yeyovev 22 u. 7. u. 

ira TrXfjpiaO fj TO pr)6fv VTTO Kupiov 810. TOV irpo- 



I8ov T| irapdc vos 4v -yao-rpl i ^tt Kal W^erai vi<5v, 23 
Kal KoXtVova-iv rb 6vo|ia avrov Eptjiavoi)T|X, 
o ecrriv fj-tOfp/JLyvevo/jitvov Mt0 Tjfxciv 6 0<Ss. *~/ep- 24 



avr<2 o ayyeAos Kuptov, cai 7rape A.a- 

/?ev Tryr yvvaica avroC- Acat OVK eytVwcr/cev avrrfv 25 Lk. 2, 
ecus ou T/cev vtov /cat CKoAeo-ev TO ovo/xa a^TOV 



Tou 8e IT/O-OU yewrjOevros Iv Br^Aetyu, T^S 2 i.k. 2, 1-7. 

eV ^epats HpwSou TOV ^acriXea)?, t8ov 
yaayot aTTO dvaToXaJv TrapeyevovTO et5 c lpoo"oX7;/Aa 
AeyovTes IIou eo-nv 6 TC^^f^ Bao-fAevs TCOV 2 NU. 24. i: 
louSatwv ; eiSo/Atv yap auTOu TOV dorepa ev TJJ 
dvaToAij, /cat. T/A.#op.tv TrpO(rKvvr)(rai avrw. d/cov- 3 
eras o"e 6 ySao-tAcvs HpwSr^s erapd^Or), KOL irao-a 
IcpocroXvfjia p.tr avrov, KOL o"uvayayu)v TrdvTas 4 
TOVS dp^tepeis Kat ypayu.yu,aTis TOU Xaov iirvv- 
OdvfTO Trap avraiv TTOV 6 XptcrTos yevvaTai. ot 5 J" ;, 5 . 2 - 
8e e Trav ai Tw Ev Br^^Xee/x T^S lovSataS OUTCOS 
yap yeypaTTTat Sia TOV 7rpo(j>r)TOV 

Kal erv B^OXe^ ^ Iov8a, 6 

ovSa^jiws JXaxCo-rt] I ^v TOIS T| - y f JL< " lv lovSa* 
IK <rov -yap t\v<rTai T|-Y^( IVO S 

8<rris iroufiavet TOV Xa<5v \LOV rbv lo-pa^X. 
TOTC Hpwo^? \dOpa KaXeVas TOVS //.ayovs 7 
Trap avTiOiv TOV ^povov TO> <^>aivo//.evov 



22 viro TOU K. 24 Aie-yep0j 25 TOV ut 

O.UTTIS TOV TTpWTOTOKOV 

II, 3 HpwSTjs o /3a(7i\ei j 5 eiirov 

3 A 2 



2, 7-17 Kara Ma.60a.iov 

8 do"Tepos, xal TTffjuf/as aurovs ets 

e^eracrare aKpt/3u>s Trept TOT) TraiSibv 
8e evpr/re, aTrayyetAaTe /xot, OTTCJS Kayw 

9 eA$a>v Trpoo-Kwr/o-w avraJ. ot 8e aKOUcravTes TO{) 
y3ao~iAetoS eTropevOrjo-av KOL ISov o dcmy/a, ov eTSov 
ev rJ7 ttvaroA.^, Trpo^yej/ avrovs ti)S eX^aiv fordOr) 

10 tTravw 01) ^v TO TrcuSiW. tSdvTcs 8e TOV dcrrepa 
1 1 e^dprjaav ^apav fjLe-ydXrjv cr<f>6&pa. KOL eX^ovres 
eis T^V outlay eTSov TO TratStoi /XCTO. Maptas TT/S 
/juqTpos avrov, KOI 7reo"OVTS TrpocrcKvvTrjcra.v avr<2, 
Kal dvot^avTcs TOVS 6r)cra.vpov<; avruiv TTpocrrjvf.y- 
KO.V avriS Swpa, )(pvcrov /cat \ifta.vov /cat crfjuvpvav. 
1 2 Kat ^p^yu,aTto"6evTes K<rr ovap /A-^ dvaK(ifjuf/aL Trpos 
Si dAA.7ys 6801) a.ve.^utprjO a.v ets T^v 



Kx. 2, is. 13 Ava^a)p ^o"ttVTtov Se avTwv, iSou dyycXos 
Kuptov <^atVTai KaT ovap TW Iu>o"r)<f> Aeycov 
Eyep^eis TrapdXaftf TO Traioiov Kal TTJV [JLrjTtpa 
OVTOV, Kal <f)fvye et? AiyuTTTOv, Kat to~$i e/cei ews 
uv CITTW o~of jiteAAet yap HpwS^s ^Tetv TO ?rat- 

14 8tW TOU d7roAeo"at aiuTO. 6 8e eyep$ts TrapsAa- 
/?V TO 7rat8tW Kat T^V fji-rjTfpa avrov VWKTOS Kat 
HOS. n, i. 15 avf \ittpr] (rev eis AiyDTrroj/, Kat T^K eWet ews T^S 
TeAevr^s HpwSov tVa -TrXypwOrj TO pijOev VTTO 
Kvpt ou 8ta TOV TrpoffrrJTOV AeyovTO? E| Ai-yvirTOu 
(KaXscra TOV vldv pov. 

1 6 TOTC Hpa)8^s t8a)V OTI fv7rai)(6r] VTTO TCOI/ 
/Aaywv 0v/Ji<Ji)@r) Atav, Kat a7roo"TtAas dveTAcv 
TravTas TOVS 7rat8as TOVS v B^^Aee/A Kat ev ?rao-t 

TOtS OptOtS aVTT^S ttTTO 8lTOt)s Kttl KaTWTepO), KaTO. 
Jer. 31,15. 17 TOV ^pOVOV OV ^Kpt/3cOO-V TTttpa TO>V /ACtyWV. TOTC 



8 a*-pt/3ws e^eracraTe 9 ecrrr? 11 ei/pcw 

15 yiro TOU K.vpiov 

4 



Kara MadBaiov 2, 17-3, 4 

TO pr)6ev OLO. Itpe/xiov TOV Trpo<J>TJrov 
Xeyovros 

4>v^| v Pafwt ^KOV<T<)T], 18 Go. ss.ia. 

K\au9p.bs KO.L 68vp|ibs TroXvs* 
*Pa)(T|X. icXa,ov<ra ra Witva avTfjs, 

Kal OVK tyOcXcv TT-apaK\T]0f]vai., OTI. OVK fUrCv. 
TeAeirr^cravros 8e TOI) Hpa>3ov, i8ov ayycXos 19 
Kvpiou ^aiVcrat /car ovap T<3 ltacrrj<fi ev AiyvTrrw 
I Xcyouv Eycp^cis irapoLXaySc TO TrcuSi ov /cat TT^I 20 E- . u*- 
fj.rjTtpa. avrov, Kal iroptvov t? y^v la^pa^A. TC^VT/- 
Kaariv yap ol ^rjrovvrc 1 ; TTJV I/^XT/V TOV TraiSiov. 
6 8c ytpBfl<; Trapfkafifv TO 7rai8tW Kal TT)V fir)- 21 
Tpa at-roD KOL elcrrj^Ofv eis y^v Io"pa7^A.. O.KOV- 22 
o~as 8e OTI "Ap^e Xao? ^3ao"iXcvci T^S lovSaias O.KTI 
TOV TraTpos avrov HpwSov c^oftrjOr) tKei atreX- 
KO.T* ovap avf^toprja cv eis 

raAiXaias, Kai eX^wv Ka.TWK7](rev cts 23 iJt. i. ss ; 2. a 
rXr)p<a6rJTO rOtv Jn - * 4S - 



Ev 8e TCUS r]fj.f POLLS c/ceivais VapayiVcTai 3 >nt , j_,," 



6 BaTrrioTT/s Krjpvo crittv tv rfj epr/fjua 
T)s lovoWas, Xeywv MeTavoeiTC* rfyyiKfv yap 2 4,17. 
T/ y3ao"tXia Taiv ovpavfav. OVTO? yap eo~rtv 6 3 ii. *).s. 
pr)Bfi<i oia Ho~cuov TOV Trpo<f>r)rov XeyovTOS 

^wWj POWVTOS tv TQ p np- y 
ETOi|xd<raT i-f|v 68iv Kvpiov, 
tvOtias irowiT* Tas Tpipovs avrov. 

A VTO? ot 6 IcocivT^s t*X V TO v ^ v / !Aa avrov a7ro 4 2 K. i. 8 
Ka/AT^Xov *cal ^WVTJV ofpfiaTivrjv ircpl TTJV 



17 5ta] jnro 18 Pa// | ffptjvof K<U 

19 /car ovap <ftau>erai 21 ij\dfv 22 tiri TT;S [ 
curt Hpa)5ou row irarpos ai/roi/ 

III, 1 IwavvT;? \T\. 2 KOLL \fyuv 3 5to] firo 



3, 413 Kara, 

ocrtfrvv avrov rj & Tpocfrr] TJV avrov a.Kpt6e? KOL 

5 p.e Xi ayptov. Tore e^tTropevcTO wpos avrbv lepo- 
o"oXu/Aa Kat Tracra 17 Iov8ata Kat Tracra 17 ?rept- 

6 xcopos T u lopSavou, Kat e/3a7TTiovTo ev TOJ 
Iop8avi7 Trora/AW VTT avTOv^^Ofj.o\oyovfjiVOL ras 

7 ap-aprtas avrS)V. lBu>v 8c TroXXou? TCUV 4>apt- 
(TaJuav KOL 2a88ov/<ata)v cp^ofj-evow; eirl TO ySa?r- 
Ticr/u.a elTrev aurots rewT^/xara e^tSvaiv, Tt? 
VTreSeL^fV v/j2v (frvyelv CLTTO T^5 /AeAXoucny? opy^s; 

8.9 TroirjcraTf ovv KapTrov aiov 7~>}s /xeTavot a?" Kat 

yU/>/ So^TC XtVCtV CV Cttl TOr? IIaTpa ^OfJLV TOV 
.n \ v ^w <\/ /-^^ > 

Appaafji Aeyw yap iy/.iv ort ovvarat o Weos K 
TWV \i0u>v TOVTWV eyetpat TfKva T(i> 

Lk.13.fi 9. IO T/S?/ 8 17 O.&VT] TTpOS TT^V pto.V TU>V 8 

Ketraf Trav ovi/ SevSpov yit^ TTOIOW KapTrov 



Jn. i,i5.2fi.2r.:B. II CKKOTTTerat Kat ts Trp ^aerat. eya> p-V 
cv vSan ci? /Aeravotav 6 Se oVicra) 



lo-^uporepos /AOU ecrriv, 01 OUK eip.t 
TO. VTroS^/Aara y3ao~ra<rat avro? i>yu.as 
is, so. 12 ^SaTTTicret cv IIvet /xaTt Ayta) Kat irvpt ov TO 
TTTVOV tv rfi X et /-^ ttvrow, Kat BiaKaOapLeL TT)V 
aXcova avroi), Kat o^va^et TOV CTITOV avrov eis 
, TO 8 a^ypov KaTaKdvcrfi Trvpt 



1317: 13 TOTC TrapaytveTat 6 IT^O~O{)S CLTTO TT}? FaXt- 
L I^. S, liTai Xatas ?rt TOV lopSavT/v 7rpo5 TOV "Icoav^v TOU 
14 ftaTTTtcr&rjvaL VTT O.VTOV. 6 8e SteKwXuev avrov 
Xe ycov Eya> ^petav e^a) VTTO crov /3aTTTLcrOrjvai, 
1 5 Kat o-v epXT? ?rpos /xe ; " a7TOKpi$et5 Se 6 I^crors 
A<^)S apTf ot;TO)S yap TrpeVov co"Ttv 



4 auroi; T;! 6 Trora/uw 7 S(R) ^aTTTicr/j.a 

avrov 8 Kap-rrovs afious 10 5e /cat 17 ll /3a7rrifa> 
I yuas 14 SR o 5e Iwawijj I (Trpdy /^) 15 Trpos 



avrov 



Kara Matf&uoi/ 3, 15-4, 9 



7rA?7pd>crai, Tracrav 

array. /3tt7TTtcr$c(.s S 6 I^crovs v$vs 16 
aviftr) UTTO Tor vSaros* /cat tSou Tjve^^Orjcrav oi 
oi pavot, /cat etoW IIvev/Lta cov KarajSalvov uxrel 
TrepifTTepdV, fp%ofjifvoi> ITT avrov KOL looii (fm>vT) 17 ]J 5 - 7 
TO>V ovpaviov Aeyovcra OVTOS cortv 6 Yios ftov 
6 dyaTTT^TOS, ev <5 cu^OKvycra. 

Tore 6 ITJCTOVS dv^^r; eis T^V cp7//xov VTTO 4 MU. i. ii ii 
TOU IIvcv/Aaros, Trcipacr^vai VTTO TOT) StaySoAou. He ^ ]5 
Kui v^crrevcras ?}/Aepas rccrcrepaKOJ Ta *cai Tfcrcrfpa- 2 fK^j 28 " 

vvxra? vcrrcpov fTTfivacrfv. KOL 7rpocrfX.6wv 3 Gn. 3, 17. 

a^ojv etTrev aur<5 Ei Yios tt TOV eoi), eivre 
Tva o[ XiOoL OVTOL aproi yevwvrat. 6 & OLTTO- 4 Dt. 8,3. 
xpiOtls CLTTfV FcypaTrrat OVK ITT dpru) p.6va> 
Xt|<reTai 6 dvOpwiros, dXX 4irl iravrl p^ptari ^K- 
Tropfvopitva) 8ia <rr6[iaTos tov. Tore TrapaXap.- 5 s?, ss. 
ySavet avrov 6 8ici/3oAos eis T^V ayiav TrdAiv, Kai 
(TTrj(rtv O.VTOV crrl TO Trrepvyiov TOV Upov, Kai 6 ]>. 91. 11. 12. 
Ae yet avra) Et Ylos t TOU cov, ySaAe creaurov 
KUTW yeypaTTTat yap OTI 

Tois ayytXcis avrov ^vrtXtirai irpl <rov 

Kai TTt )^lpa)V dpOVCTLV CT, 

(it) ITOT irpo<TK<}4 T]S irpos Xt0ov TOV irdSa o-ov. 
</>?; avTal 6 IT/O-OVS IlaAir yeypaTrrai OVK ^K- 7 in. 6. is. 
ircipdo-cis Kvpiov Tbv 0c<Jv <rov. ITaAtv Trapa- 8 
Aap.y8dvi aurov 6 SidySoAos eis opos {nf/rjXbv Atav, 
/cai SciKHxra aiTW Trdfra? Tas /JacrtAet as TOU 
KOO-/AOU Kat T^V Soav atToiv, /cat etTrcv aurw 9 
Tavra crot irdvra. Sejcraj, eav Trecrwv 



16 Kai pairTiffO. o I. atx^t) tvOvs \ SE , 
avru | TO Hv. rov 0. | SE /cai ep\. 17 (E m /ton, o 

IV, 2 (cat VWCT. reffffap. 3 Trpotr. airrw o Treip. 

fiTrtv, 4 -o(2) 5 1ffTri<rn> 9 Xe-yei | Tai/Ta 

TTGLVTQ, (TOt 

1 



4, 9-21 Kara 

in. e. 13. 1O /ttot. ToYe Xeyei aur<3 6 I^o-ous "YTraye, Sarava- 
yeypaTTTat yap Kupiov rJ>v 0<5v trov TrpoorKuvrjo-tis 

jn. i. 51. 1 1 Kal avrw [idvu Xarpcvcrtis. Tore d^oycriv avToV 
6 Sta/JoXos, /cat tSou ayyeXot Trpoo-JJX^ov Kal 



12-17 : 1 2 A/cova-as 8e on Iwaviys TrapeboOr) dve^wp^o-ev 
i.k. 4 , u! is. 13 eis TT/V FaXiXatW. /cat KaraAiTrwr T^V Na^apa 
cA^aiv /caTWKTjo-ev cts Ka^>apvaov/x T^V Trapa- 
OaXa.cr(T(.a.v lv opiot? Za/3ovXwv Kai N 
is. s, sj ; 9,1. 14 Tva -n-Xr/pwO-fj TO prjOev 8ia Hcraiou TOV 
Xtyovros 

15 Ffj ZapovXwv Kal ^f] Kc^OaXcC^i, 
6Sov 6aX.d(roT]s, ir^pav TOV lopSdvov, 

FaXiXaCa T<OV 8vcov, 

16 6 Xaos 6 Ka0T|(j.6vos ev CTKOTLCL 

4>iis cIScv \t-tya-, 

Kal rots Ka0T](j.voL5 4v X^P? KaL " Kl ^ Savdrov 
<j>ws dvcrciXcv avrois. 



3,2. 17 ATTO TOTC r/pfaTO o Irycrovs K^pvo"o-etv 
Xeyetv MeTavoetTe TjyyiKtv yap 
TWV ovpavwv. 
1822= 1 8 neptTraTwv 8e Trapa T^V OdXacrcrav TT)? FaXt- 

Mk. 1, 1620. \/ ?> c>/>?>\i/xi ^\ 

TV K i n Antnc finpv ntm nnfArnmtc >,intt\vn Tf\v \f\jctiifvov 



Mk. 1, 16-20. N/ 5/^S\J/ V \ 

Lk.s.i-ii. Aatas etoev ouo aoeAcpovs, ituwva TOV Aeyoaevov 

Jn 140s. / \s c\/ \^\ s^/ 

IleTpov Kat Avopeav TOV doeAc^ov avTOV, paAAov- 

ra? a.fj.(f)i^\.r]crTpov et? TT^V ^dAao O av ^o~av yap 

13,47. IQ dAeets. Kat Acyet avrots ACVTC OTTIO^W uou, Kat 

Kzk.47.10. < ~ <. ~ , /j , ST >/3 

19 >2 7. 20 7rot7)o"O) i;/xas aAects avt/pwTrwv. ot oe evpcws 
21 d<^>evTS TO, StKTDa r/KoXovOrjcrav at>To). Kat Trpo- 



12 Se o I7?<rovy 13 Nafaper | Kcnrepvaovfj. KT\. 

15 (^aXatrcriyj Trepav) 16 encores ei5e 0o 

18 5e o Iiytrouy | aXtety 19 aXteis 

8 



Kara Ma##aioi/ 4, 21-5, 8 



ySas CKtWtv (lotv aXXovs ovo dScXe^ov?, IaKU>/3ov 
TOV TOU Ze/JeSatou Kai IwavT/v TOV dSeXc^ov 
avrov, v TO) TrXot w yu.Ta Ze^3Satov TOU TraTpos 
avrouv KaTaprtovTas TO. OIKTVGL avrtav Kai fK(i- 
Xffrfv avrovs. ot 8e cu^etus aborts TO TrAoiov 22 
Kal TOV TTdTCpa avrwv r)KoX.ovOf](Tav avrw. 

Kut TTCpiTrycv cv oXr? T7 FaAtAata, 8iSao-Kwv 21 Mk. 1,39. 

, ~ " / , ~ \ , . , J Lk. 4. ]S. 

v Tats oi vaywycu? airrwv Kai KfjpvcrcTiav TO fv- Ac - J * s 8 - 

ayye Xiov T^S /Jao-iXci as /cat Ofpanreviov iratrav 

vocrov /cat 7rao*av /xaXa/ctav ev TO) XauJ. Kat 24 Mk. 6,55. 

aTT^X^ev 17 dco^ auTOi; cts oX^v TT^V Svptav Kat 

7rpoo~>^vey/cav aurw Travras TOVS /ca/ca>s l^ovTas 

TTOiKtXats vocrots /cat ySao^dvots cnve^oyu.o ou?, 

?>aifj.ovL^ofj.evov<s Kat o-eX^vta^oyneVovs Kat jra.pa- 

XirriKOt s, Kat e^epaVevcrev avrovs. Kai ^KoXov- 25 

Orjcrav aiTO) o^Xot TroXXoi aTro T^S FaXtXatas Kat 

AeKaTroXews Kai IcpocroXv p.wi Kat Iov8aias Kat 

Tre pav TOV Iop8avoi. I8a)v 8e TOVS o^Xous 5 Lk 6 ^"^ 

avefir) ets TO opos Kat Ka^t cravTOS avroi) irpocr- 

r)\6a.v aiTu) ot fjiaOrjral avroii" Kat avoi as TO 2 

crTOfjM. avrov tStSao^Kev avrovs Xeyaiv 

^MaKaptot ol irrw^ol TU) 7rvevyu.aTt, OTI avTtuv 3 Is - 67 - 15 - 

o"Ttv 17 ySao"tXeta TOJV ovpavdv. 
uM.KU.piOL ol irtvOovvrfs, OTI avTot irapaKXiiWo-ovTai.. 4 i^ ei" 3 

/ , . \ v Kev. 7, 17. 

/laKaptot 01 irpacis, ort avrot KAT]povo(iT|o-ovo-tv 5 Pa _ 37 1L 

Tf|v yi]v. 

/laKaptot ot TreivaivTes Kat Sn/rwvres T^V StKato- 6 
ort avrot 



fia.K(pioi o eep-ovcs, OTI atTOt fe-^T/crovTai. 7 Jv 2, ia 
fia.Ka.pLOt ol Ka.Qa.pol TQ KapSicjt, OTI avTOt TOV 8 Pyif.4; 51,10; 
0ov o/ovrai. 



23 o\ijv TT)v FaXtXaiai | SR o I^crous, Si 
24 ffvvfx-j fat Satfi. 

V, 1 irpoari\8ov 4.5 R 5.4 

9 A5 



5, 9-20 Kara MaQQcuov 

He. 12,14. 9 {Jia.Ka.piOL ol flprjvoTTOLOL, OTL avTOt vioi eov 



IP. 3, 14. IO fJ.aKa.pLOL OL Of.OLU>yfJ.fVOL CVfKfV OLKCLLOO-VVrjS, OTL 

avTuiv IO~TLV rj ySacrtAeia TU>V ovpavoiv. 
i r. 4, 14. 1 1 fj.aKa.pLOL fo~T 6Vav ovetotcrcoortv vyuas KOA. OLU>U>O-LV 
KOL ctTraxrtv Trav Trovrfpov Ka$ vfj.(av i^evSoyaevot 
j a s 10 12 eveKev u.ov. vaipeTC Kai dvaXXittcr^e, ort 6 

He. 11, 33-38. A* < ~ \* 1 " " - 

LLLQ-vo 1 ; vfjuav TTOAUS fv TOIS ovpavois* ovrws yap 
fOLU)av TOVS 7rpo<j)rJTa<; TOVS Trpo vyawv. 
Mk s ro 13 Yuets ecrre TO aXas rns y^S ear 8e TO aA.a? 

Lk. 14, 34. 3."). /1~> \ _/! >ov / 

fjnopavur), fv TLVL aALO~vr)crfTaL ; eis ovofv LO~XVCL 
fTL el p.rj j3\.r]6fv e^co KaTaTraTe2o~Qa.L VTTO TWV 

Jn. 8, 12. 14 a.V0/30J7ra>V. YyaeiS OT TO <^>O)S ToS KOO~fJ.OV. 

ov ovvaraL TrdXts KpvfifjvaL tTravco opovs Kf.Lp.evrf 

Mk. 4. 21. 15 O^Se KO.LOVO-LV \V%VOV KOL TlQf.O.(TLV O.VTOV IITTO 
TOV fJLOOLOV, O.XX 67TI T^V Av^VlttV, Kttl Xa.fJ.7TfL 

Eph. 5, s. it. 16 7rao-tv Tots ev Tn oiKLa. OVTOJS XaLnl/drw TO <iws 

1 P 2 12. i* t IT r 

V/XO)V fLLTTpOQ-OfV TWV avOpWTTWV, O7TWS iSwQ-tV 

vfjLiav TO, KaXa epya Kat OOOLO-<J)O-LV TOV Hartpa 
vfjLwv TOV iv TOIS ovpavols. 

S, 15. Ro. 3, 31 ; 17 M^ VOfJLLO~r)Tf, OTL rjX@OV KaTaXl>O~aL TOV VOfJiOV 

Y) TOVS 7rpo^)^Ta? OLIK ^X^ov KaTaXvo-ai aXXa 
Lk. K>, i7;2i,33. 1 8 TrXr/pSicraL. afj-Y/v yap Aeyco vfjuv, ca>s av 

o oiipavos /cat iy y^, twTa ev T^ fua Kcpatia 
/XT; TrapfXOr] a,7ro TOT) VOLLOV, ews av TravTa 
.ia. 2, 10. 19 Tat. os eav ovv AVOT? ut av TWV evToXCii TOUTCOK 

ICo. 15. 8. , X SS/tT ^ /3 

TCUV eAa^tcTTcov Kat OLoagr) OVTCOS TOVS avapcoTrous, 
eA-a^to-TOS K\.ir]6-f)O-f.TaL ev TTJ ySaortXet a TWJ/ ov- 
pav>v os 8 av iroLrjo-rj KOI OLodr), OVTOS fteyas 
20 KXyOrjo-eTaL iv Trj ^SaortXeta TO>V ovpavatv. Aeya> 
yap w/xiv 6Vt eav /x,^ TrepLo-o-fvo-r) VLLMV 7] Si/cato- 
o~vvrj TrXflov TWV ypa//,yu,aTea)V Kat < J?apio"ata)v, ov 



11 irovTjpov /377/ua 13 (3\T]0T}vai 

20 77 8i.Ka.ioff. Vfj.uv 

10 



Kara Ma##cuot> 5, 2031 

/AT) flrrf\6r]TC eis TT)V /Jao-tXeiav TU>V ovpavaiv. Kx. ao.^is; 

H/couo-aTe on fppfOf] rot? dp^atois Ov <J>oviJcris 21 pj ji ^ 7 

os 8 av <f>ovcv<rr], evokes eorai TTJ /cpirrei. e yu> 22 Un. s, is. 

8e Xe ya> V/AIV OTI Tra? 6 opyi^dtievos TO> d8eX<a> 

avroi) evo^os tcrrai i~rj Kpicret 09 8* av eiTrry TW 

dbcX^xp avrou Pa/ca, tvo^os eorai TO> (ruvc&pita 

o? 8 av ?7n; Mwpt, evo^os ecrrat ci? TT/V yecvvav 

TOU Trvpos. eav ow Trpocr<f>tpj<; TO Saipov o-ov 23 MIC. n.-iv 

CTTI TO BvcnaoTripiOV KOLKfi fjLvr)o-&TJ<; OTL 6 dScX- 

(f>6<; (Tov X et Tt KaT * o*or), d^>S *ct TO Saipov 24 

o~ou (.p.Trpo<r6fV TOV Ovcri.acrrrjpLO u, Kal vrraye Trp<a- 

TOV SiaXXayi^t TO> dScX^xjJ o~ou, Acai Tore cX$ajv 

7rp6<T<f>fpe TO Stopov CTOU. io"^t evvoaiv TOJ dvTt- 25 6, u. is : is, 3.-,. 

o/ \ >~j l c^.. 1 - ** ** 

oi*co) o*ov Ta^i; ws OTOU et /ACT airrov ev TT/ ooco- 

p.r] TTorf (Tf. TrapaSw 6 d.vrto iKO? TW Kpirfj KOI 6 

KpiTr)<; TO) vTrrjpfTT], KCLL eis <uXa/o/v f3\r]6r)(rr] 

ap-rfv Xeyw ox>i, ou /AT) ffX6r)<; fKfWfv eu>? av 26 

a7ro8c3s TOV eo-^aTOv Ko8pdvTT^v. H<coi;o"aTe 27 EX. 99,14. 

OTI eppeOr) Ov p.oixvo-is. eyw Se Xeyco ryu.iv 28 Job si, i. 

OTI Tras 6 ySXcirwv yvvai/ca Trpos TO fTriOv/jufjcrai 

avTrjv T^Sr/ ffjioi^evcrev avrrjV ev TT^ KapoYa aurov. 

ei 8e 6 6<f>6aXfJM<: (TOV 6 Sextos o~Kav8aXi^t o~, 29 I| k a 9 9 - 

ef cXc avrov *ai fidXe OLTTO (rov o-vyu^tpei yap CoL * 5 - 

o~oi iva aTToXTrrat ev TWV yu.eXa>v o*ou <cat /AT) oXov 

TO o"a)/id CTOV fiXrjOrj eis ye ewav. Kai et T) Se^td 30 

crow ^elp o"Kav8aXt ^et o"e, e/c/cot^ov CLVTTJV KOL 

/3dXe aTro o~ou* on;/A^)pet yap o~ot iva aTroXTTTat 

ev TOV tieXwv o~ou *ai /IT) oXov TO <T<apA crov ets 

yeewav aTrtXOr). ^Epp&rj 8e "Os av diroXvo-j] 1-fjv 31 i. -a 



22 SR m airrou etVr}, e. . TT; Ky>. | R m Moreh 
24 (SB , irpbJTOv OiaXX.) 25 ev TT; o5w /uer 

airroy | SR AC/MTT}S ffe irapaow TW 27 eppfdrj TOIS 

apx^ ois 28 e-7Ti0. ai7->jj 30 /3\rjOr} ets yefv^av 

31 5e, 3rt of 

11 A 6 



5, 3145 Kara Ma00aioi> 

Lk 16 i? T.2 vvvaiKa avToO. 8oT o.vrr\ OLTroo-Tacriov. lyu> 8c 

1 Co. 7, 1U. 11. x , , ~ ~ c . N / v - > ~ 

Aeyw vp.iv oTt Tras o aTroAvwv TT/V yuvatKa avrov 

TraptKTOS Aoyou Tropvetas Trotet auTT/v lon^ev^T/vat, 

Kat os av diroAeAv/AevT/v ya/AT/OT/, /xot^arai. 

EX. 20. 7. 33 IldAtv 7/KOvo-aTC on eppt&rj rots dpxatots OVK 

Nu. 30, 2. iriOpKTJ(TlS, a,iro8<i<TlS 8e TW KupLUJ TOVS SpKO-US 

23. 16 22. >\<>\\/ e^ v/ v\ / 

is. K, i. 34 o-oti. ya oe Aeyw r/xtv /AT/ o/xoaat oAcos* /J-rjrf 

PS. 48, 2. 35 ^ v T< ? ovpavui, ort 6p<5vo ecrrlv TOV tov /J.r/re iv 

rg yfi> OTl uiroir<J8i<5v <rriv TCOV iroSwv avroii /AT/TC 

t? lepoo^oAu/xa, on -rr^Xis eo-rtv row p,-yd.Xov Ba- 

36 o-tX^ws fjLr]T cv TT/ Kf(j>a.Xrj <rov O/XOOT/S, on ow 

8vvao"at /At av rpi\a XtvKYjv TTOL-fjcrai r] /xeAatvav. 

2U0.1.17. -57 eo-TO) 8e 6 Aoyos tiuwv vat vat, ov o TO 8e 7repio~- 

Ja.5,12. % v , , . r ~ , , 

Lv. 24, 19. 20. 3<5 CTOV TOL TOJV K TOtl TTOVfjpOV fCTTW. rlKOVCTCLTt 

on eppfOT) O^OaXjibv avrX 6<|>6aXpiov /cat oSovra 
39 avrl 686vros. eyw 8e Ae yw {)/xtv /A^ dvrto-r>}vat 
. . r<3 Trovnpo) O.XA oo"rts o^e paTTt^et ets TT/V Seiav 

Lv. lit, 1& , , \ v \ \ \ 

ico. 6, 7. 40 crtayova o~ou, crrpuf/ov awra) Kat TTTJV aAA->/v Kat 
T<3 BeXovTi aoL KpL&r)va.L Kat TOV ^trwva o~ou 

41 Xaflftv, a^)ts avTW /cat TO ttiaTtov /cat oo~Tts ere 

42 dyyapetio et ttt Atov ev, uvraye /ACT avTou Sro. TCU 
atTOWTt o~e Sos, /cat TOV Of \ovra O.TTO crov oavi(ra- 

LV. iu, is. 43 o-^at /AT; aTroa~rpa(f)fj<;. H/covo-aTe OTt fpptOrj 

AYairT|(ris TOV irXrjo-tav o~ov Kat /Ato"T/o~ets TOV 

EX. 23, 4. s. 44 IvOpov crov. eva) 8e Xeyw vulv. dyaTraTC TOVS 

Ro. 12, 14. 2(i. ^^ , A ., r y t ^ \ , /,*; x 5, / 

e^ppovs V/AWV Kat Trpoo eu^ecrt e VTrep Ttov OIOJKOV- 

Eph.5, i. 45 TWV Tj/Aas* 6VtoS yevrffrOf. vtot TOV IlaTpos V/AWV 

TOU v ovpavots, ort TOV 7/A.iov avTOV dvaTcAAet 

7Tt TrovT/povs Kat dya^ovs Kat ySpe^et on. StKatovs 



32 ori os a< a.Tro\vff7] \ ^.oi^aaOa.!. 36 Xeu/c. T; 

/u.eX. Troirjff. 37 E ra effrai 5e 39 pa.iri.fffi. eiri T, 

6e|. croi/ crtay. 42 5t5ou i (SavetcraiT^at) 44 e\6p. 
v/j.., evXoyeire TOVS Karapu/jievovs i /xas, /caXa>s Trotetre 
rous fj.i<rovvTas v/aos, /cat ?r/3. UTT. r. eTnjpfafoi Tiav u/aas 
xat 5(w/f. v. 

12 



Kara Ma.00ai.ov 5, 45-6, 7 

Kal dStKOUS. eav yap ayaTnjcrrjTC TOUS dyaTTwv- 46 
ras vyLtas, TtVa p.i<r6ov l^erc; ou^i Kat 01 TeXcuvat 
TO auro TTOtovcriv; Kal eav acnrdcrrjcrOf TOUS dSeX- 47 
<ovs u/xuiv /tdvov, TI Treptcrcrov iroitiTf; ou^t /cat 

01 eOvLKOt TO aUTO TTOlOUCriV; "Eo-fO-Of OUV U^eiS 48 

ws 6 IlaT^p v/j.wv 6 ovpavtos Tt Xeios C<TTLV. 

Se TT/V 8iKaioon;V7^v ip.wv p.rj TTOLCLV 6 
T<av avOpwirw Trpos TO OfaOrjvaL 
avrois et 8e /AT/ye, [Aicr6ov OVK X TC 7ra P a TO) 
T<2 cv TOIS ovpavols. ""Orav ovv 2 

fjir) cra.\Tricn)<; (.p-TrpocrOfv crov, 
atcnrtp oi vrrOKpLTal TTOLOIXTLV tv Tats (rvvayaxyais 
*<at tv Tats pv/Aats, OTTWS So^ao ^aio tv UTTO TOIV 
a.v^pco7ra)v afJLrjV Xeyut vfjuv, a7T^ovo"tv TOV /xtcr- 

6ov avraiv. crou 8e TrotoSvros fXerjaocruvnv uri 3 

/ / / ->&>/ " 

yvo>Ta> -^ apicrrfpa. crov TI Trotet T/ oef ta crov, OTTCOS 4 

77 o~ou ^ t\frjp.ocrvv7) tv TW KpvTrrw Kal 6 IlaTT^p 

O-OU 6 /3X7TO)V ev TO) KpVTTTU) O.7ro8u)O"t CTOt. Kal 5 

oVaj> Trpo(Tv^rjcr6f, OVK to~fcr@t a>s ot VTTOKpiToi 
OTL <f>iXovcnv fv Tats o~uvaya>yars Kat ev Tats 
ywvt ats TOV 7rXaTtcoi ecrrcoTes Trpocrev^fcrOai, 
OTTWS <^>avaio"iv Tots dv^pwTroiS ap,rjv Xeyw Vjj.lv, 

TOV p-LcrOov avruiv. o~v o oTav irpocr- 6 

rap-fiov <rov Kal KXcicras ri\v 
6vpav <rov irpoo-tv^ai T<5 IlaTpt crou TO> cv T<5 

KpVTTTU) Kat 6 XlttTT^p CTOU 6 ySXeTTCOV CV T<3 

KpvTTT<2 a7ro8oicret crot. IIpocreuxo/1/.evoi 8e yu.^ 7 
/^aTraXoy^cn^Te wcrTrep ot tOviKOL OOKOVO~IV yap 
ort ev TTJ TToXuXoyta auroiv etcraKOucrc?7/crovTat. 



47 oc reXw^ai ourw TT. 48 uvirep \ o tv rots 

ovpavou 

VI, 1 SR 5f | SIK. ] eXeTy/zcxTw?;) 4 ai/To? an-o5. 
<rot ev TO; <pa.vepdj 5 irpofffvx t, OVK (ffi) uffirep OTTUIS 
av 0. | on airf\. 6 ra/xteto^ | (roi ev ru> <f>avepu 

7 pa.TTO\OyT]O"T}T( 

13 



6, 8-19 Kara MaOOaiov 

32. 8 p.rj ovv 6p.oito$T7Te auToIs* otSev yap 6 IlaT^p vp.u>v 
wv XpfLa.v e^eTe Trpo TOU lyxas atTrjo~ai. O.VTOV. 
i.k. u, 2-4. 9 OVTWS ow Trpoo ev^eo ^e v/tets 

ITdVep r)/Ji(i)V 6 ev Tots ovpavols 
c Ayiao~^7yr(o TO ovo/xd o~ov 
7,21. Lk.a2,42. 10 eX^dVa) i^ /?ao~tXeta o~ov 
ytvrjOr/Tui TO 6fXrfp.a. crov, 

II Tov dpTOV -rjfjLtav TOV liriovcnov 8os T^p-tv 

crrjfji.epov 
is "1-35! I2 Kat * < ^ >S T7/*t / Ta o^etX^/xaTa T^yaaiv, ws Kat 

^/xets d<?7Ka/AV Tots o^etXeVats T^/U-WV 
(ich. 29.li is.) 17 Kat /xw eto~evevKT7S waas ets Tretpacruov, dXXa 

Jn. 17, 1L15. J ,i t , \ ,, JT 

pvcrai 7)/x.as avro TOV Troviypou. 
14 Eav yap d^TyTe Tots dv^pw?rots TO, Trapa- 

TTTW/xaTa afToiv, acfrrjcrei Kat vp.? 
Mk. u. an. L 15 6 ovpdvtos eav 8e /A^ dt^^Te TOIS 

ovSe 6 IlaT^p vfjiC)v d^T^o et TO. 
is. .W.S-R 1 6 vfjiutv. OTO.V Se vtjcrTfvrjTe, py yivecrOe a>s 
ot VTroKptTat crKvOpunroi* acfravi^ovcriv yap TO. 
7rpoo"a)7ra auTaiv OTTCOS <^>avao tv Tots dv^pcuTrots 
v^o TeuovTes* a/Jiiqv Xe ya) V/JLLV, a.TT^ovcriV TOV 

1 8 TI^V Kf<f>a.Xr]v KOL TO Trpocrwirov crov vti^at, OTTCJS 
/Ary <^avJ7S Tots dv$poj7rois VTyo"TCva>v dXXa TO) 
IlaTpt o~ov T(3 ev T(3 Kpnc^ata) Kat 6 IlaTT/p O"ou 
6 ySXeTrwv ev T<5 Kpv^ata) d7ro8wo~et o~ot. 

19 M^ Orjcravpt^fTf v/juv Orjcravpovi lirl TT}S yJJs, 
OTTOU 0-775 Kat y8pa>o-ts d^>avt^ct, Kat oVou 



8 R ra 7a/> o Geos o II. 10 eXflerw | eiri T^S 7777 

12 a<f>iefj.fv 13 SR ra irovrjpov. OTL ffov fcrriv 77 

ySamXeta /cat 77 Swa/uus /cat 77 5oa eis TOIT atawas 

a^uT;^ 15 SR av&. ra Trapairrw/taTa aura;^ 
16 uffirtp \ on airex- 18 Kpvirru \ Kpvirni) \ <roi 
tv TW <f>avpi>) 

14 



Kara Ma.00ai.ov 6, 19-31 

o lopvcrcrovcriv Kal KXfVrovcriv &rj(ravpitTf 8c 20 js.a. 
v/ulv Brj(ravpoi <; ev ovpava!, OTTOV ovTf CTT/S oirre Co1 - * i- 2. 

/JpUJCTlS d(aVll, Kttl O7TOV K\fTTTai OV OLOpVCT- 

crovcriv ovot /cXtTrrovcrtv OTTOV yap ccrnv 621 

crov, Ket corat *cat 17 *cap3ia crov. O 22 Lk. 11,34 3d 

TOU <T(ii/AaTOS <7TIV O O<f>@aXfJLO<; . fO.V OVV 

17 6 6<fiOaXfj.6<i crov aTrXovs, oXov TO cra>/xa crov 
<$Hi>T(.ivov Icrraf cav 8e 6 o<$aAyAOS orov Trovrypos 23 , u. 
17, oXov TO crw/j-a. crov cr/coTctvov tcrrai. et ovv TO 

C/>U>S TO fV CTOt CTKOTOS eOTtV, TO CTKOTOS TTOCrOV. 

Ov&eis SvvaTai Svcrt xvpt ois SovXcveiv 77 yap 24 Lk. 16,9.13. 
TOV cva /xicnjcret xat TOV trepov dyaTr^crei, ^ cvos 
(Iv^e ^eTai *cat TOV eTpov KaTac/>pov7;cri ov 
8iW0-#e e<5 SovXevetv Kal uaawva. Aia TOVTO 25 25-33: 

x / < ~ v - , ~ / Lk. 12, 22-31. 

Xeyw v/iiv, /^i^ fj.fpip.vaTf i~[) VXO V / AWV Tt Ph 4, a 

c/>ay7Te T) TI TTir/rt, /xiySc TW crwyoaTt V/AOJV Tt fc^ i* 1 * 

v8vcr^crt^e ov^i 17 /^v^ TrXetov ecrriv TT}S Tpcx^^s 

/cat TO crw/ia TOV cV8v/xaTos; cyit/?Xei^aT cts TO. 26 10. -i- 

TTCTCtva TOV ovpavov, ort ov OTretpovo-tv ovSc 

0fpiov(riv ov8e crwdyovcriv tis aTro^Ty/cas, KOL o 

IlaTT/p vyaaiv 6 ovpavios Tpc/>t avra- ov^ V/ACIS 

/xaXXov 8ta<^)pcTC avraiv; TI? St c v/iaiv p.ept- 27 

p-vaiv Sv vaTcu Trpocrt^ctvat eVt T^V rjXiKLav avrov 

Iva; Kat Trept cvSvyitaTOS Tt p-fpi.fJ.vaTf; 28 

TO. xpiva TOV dypov TTOIS avavovcriv 
ov KOTTtakriv ov8e VT/^OVCTIV I Xcyw 8e v/Atv art 29 1 K. in. 
ovof 2oXo/xwv v iraa-fl 7-17 So^ry avrov irtpit- 

ySaXfTO <I)S fV TOVTWV. t TOV XOpTOV TOV 30 

aypov a~>]fj.fpov ovra Kal avptov ts xXtySavov 

f3aX\6fJ,fVOV O OS OVTWS d/K^lfVwcrtV, OV 7ToXX(3 

/xaXXov vyna?, oXtyoTrtoTOi; /AT) ovv fJ.fptfJ,vrja-f]Tf 31 



21 <rou 12] v / uo)> 12 22 ow o o^tf. <roi/ 

arX. >;, 23 (iroffor :) 24 /j.a/j./jiuva 25 17] xat 
28 ai ^afti | AroTia | vrjffei 

15 



6, 31-7, 11 Kara Ma00aLOi> 

Xeyovres Tt <aya)yu.ev; 77 Ti Triwyncv; 77 Ti Trept- 

s. 32 Pa\u>p,f6a ; TTO.VTO. yap ravra TO. tOinr] CTTI^TI- 

TOVCTIV oi8ev yap 6 Harrjp vfj.S)v 6 oupaVios ort 

Ro. 14, 17. 33 XPT?C TC TOVT(DV ttTTClJ/TCOV. ^TlTe & 7TpU>TOV 

S. 37, 4. is! TT/V ySacrtXetav Kai TTJV SixatocrLV^v aurov, <cat 

EX. 16, is. 34 rairra Travra Trpoore^o-eTai v/xrv. /x^ o*v ju,ept- 

fjLVT^o-rjre ets r^v avpiov, rj yap avpiov />tepi/AV7jcret 

tai/j-^s* apKfrov TTJ rjfjiepa. -fj /ca/cta avr^s. 

RO. 2. i. 7 2 Mr) Kptvere, Iva j^rf KpiO fjTf. ev <5 yap Kp(,p.a.Ti 

Mk. 4, 24. Kptvere KpiOr/cretrOe, KOL ev <S //.erpw /xeTpetre 

3 fjieTprfOija-fraL vfj.lv. TL Se ^SAeTret? TO Kapc^o? 
TO cv TO) 6(f)0a\fjiia TOV a?>f\(f>ov trov, rrjv 8e er 

4 TO) era) 6(f)OaXfJ.<2 8oKor ov KaTavoeis; ) TTW? epci? 
T<3 dSeX^xI) o~ov "A<^)es Ky8aXa) TO /cap^>o? CK TOI) 
6(f>@a.\fjiov crov, KCU I8ov fj SOKOS e^ TO) 

5 cror; viro/cpiTa, f.KJ3a\e TrpwTov K TO{) 

crov TTJV SOKOV, Kai TOTC SiaySAei^et? eK/3a\iv TO 
10,11. 6 Kapt^os ex TOT) ocfrOaXfJLOV TOV aSeAc^ov 0*01;. M^ 
8aiT TO ayior TOIS Kvcrtv, /jujoe ySaX^Te TOI>S 
/Aapyaptra9 V/AWV f.p.-trpOfr6f.v TWV ^otpwv, p.^ TTOTC 
avTous ev TOI? TTOO IV avTwv Kai 



Mk. ii,24. 7 orpa<e vT5 ptju>o~iv v/Aas. AiTeire, 



n - is M o~Tai V/MV ^TCITC, *ai evprjcrfTe KpovcTf, /cai 

8 dvoiyT/creTai vp2v. Tras yap 6 aiTwv 
Kai 6 iCrfTwv ei pio Kei, Kai TW KpovovTi 

9 o"Tai. ^ TIS OTIV e vyu,o>v av^pWTros, 01^ 

10 6 vios avTOv apTOV, yu,-^ Ai$ov 7ri8cocri a.VT(S; rj 

Ja. 1, 17. 1 1 Kai i)(6vV aLTTJO~L, fJirj O<f>LV CTTlScOCTei aVTO); Cl 

orv v/j-cis irovrjpol OVTC? oiSaTC 8op.aTa dya^a 



31 -^ rt 12 32 eirifrTei. 33 /3a<r. rou Geoi; 

34 Ta eai T7;s 

VII, 2 ai>Tifj.fTpTj0r](reTai 4 e/c] OTTO 5 TT/P 

So*. e*c T. o^)^. (row 6 Ko.ra.ira.rr\a(ii(nv 9 oi eay 

aLTTrjffrj 10 /cat eav t%^. atrrjcrr) 
16 



Kara Ma.60aioi> 7, 11-23 

oVat TOIS Te/CVOlS VfJ.WV, TTOfTW fldXXoi/ 6 IlttTT/p 

6 ev Tots oupavots Sokret dya$a TOIS aiToixnv 
avrdv. IlaWa ovv oVa lav Oekrrrf iva TTOIWCTIV 12 22.30.40. 



.. 

, * a , ^ , Ro. a 8-10. 

ot avf/peoTTOt, OUTWS /cat v/xet? TTOICITC 



avrois ovros yap fcmv VO/AO? /cat ot 

Ei<rtA.^aT Sta rns OTTCKJIS TrvA??? art TrXareta n i.k.13,24. 

/x v . / I i*\ y , Ju. 10.7.9. 

17 Trv\r) /cat evpn^ajpos ^ ooos 17 aTrayoucra et? 
T7;v aTroiXetav, /cat TroAAot etcrtv ot lcrfp^6fj.cvoi, 
8t avTT/S ort orrevri -f) irvXr] /cat TC@\L[JLu.frr) ri 14 i. 34- 

<c>\</ \(,/ \>\/ \ ^ c - ^ 22. 

ooos 17 aTrayouo-a cts TT^V 4 a)7 ? v > Kat oAtyot eto"tv 



ot ev/3to-/covT? avn/v. poo-e^cTe a7ro TCUV v/fcuo- 15 ^V^ 
Trpo<f>r}Twv, otTtves ep^ovrat Trpos v/xas v evSv- 
p,acrLV TrpoySaTwv, <r<i)6fv 8e eto"tv Xv/cot apTraycs. 

aTTO Tti)V KOpTTttiV ttVTCOV ilTlJV(i)(T(TOf. aiTOV?. 1 6 GaL 5. 19-22. 

/AT^rt o-uAAeyovo tv a7ro d/cav^aiv OTa<^uXas rj diro 

TpiySoXwy oT;/ca ; ourws Trav 8fv?>pov aya.6ov 17 12. ss. 

icapTrous /caXovs TTOICI, TO 8c (rairpov 8ev8pov 

/capTrous TTOVTjpovs Trotet. ou Svvarat SevSpov 18 

dya^oi KapTTOvs irovr)poi <i evcy/cctv, ovSe 8cv8pov 

craTrpov KapTTOvs /caXovs evey/cetv. Trar $ev$pov 19 s.io. Jn.is.ts. 

/AT/ TTOIOW ACapTTOV KoXoV /CACa7TTTai Kat tS TTVp 

/SaXXerat. dpaye aTro rwi /capTrwv aurwv CTTI- 20 
YvwcrfcrOe avrous. Ou Tras 6 Xc vwv uot Ki ptc 21 21 21 - Ro.2.is. 

, > x / > \ / *\ / ~ J. 1.22.25; 

Kvptt, io-eXevo-Tat eis TT;V pao-tXctav TOJV ov- ico 1 ! " 3. 
pavaiv, dXX 6 Trotwr TO 0(Xrip.a rov HaTpd? /xou 

TOV K TOtS O\)paVOi<i. TToXXot IpOlXTiV /J.OL (V 22 Jer.l4.W:27, > lS. 

fKfivrj XT/ r/p-fpo. Kvpte Kupte, ou T<j) <r<i 6vd(iaTi x Co 13 - x - 
^-irp<x^^Tvo-a(iv, /cat TO) atS 6vo/xaTt 8at/xovta cfe- 
/3dXo/AV, /cat TO) rrw 6vdyu.aTt 8uvd/>tis TroXXa? 

Kai Tore opoXoyrjcru) aurots OTI 23 J* 41 : . 41 - 



12 a^ 13 EioreX^Te | E m -ij 7ri;Xi7 14 on] 

R m ri 15 npoffex. 5e 16 ffra<f>v\r]v 18 evfti 
1 2] SB n-oiei* 12 21 -rotv 22 



17 



7, 238, 6 Kara 

PS. 6, 8. OuSorore eyvwv v/x.as a.iro)(piT air jxov 01 

p-yatop.tvot Tf|v dvopaav. 

-1. 24 lias ow OOTIS aKOvei /iou TOUS Xoyous TOUTOTJS 
Kat TTOICI aurovs, o/J-ouaOrjcrfTdi dv8pi <povtyuxi>, 
OOTIS oJKoSd/x^crev avroi) T^V OLKIOV CTTI rrfv 

25 Trerpav. Kal KaTcjSr] rj j3po^r] Kat ^X^oi ot 
TTora/j-oi KOL CTrvevcrav 01 dve/j-ot /cat TrpocreTrecrav 

T7J OLKIO. eKflVT], /Cat OU/C 7reCrV TfOffJi\L(JL>TO 

26 yap CTTI n/v Trerpav. /cat Tras 6 CIKOVWV yu.ou 
TOVS Xo-yoi)9 TOT;TOI;S Kat /IT^ TTOIWV atirous 6/z.ota)- 
6^crfTai av8pl /AcopuJ, ocrrts WKoSd/x^crev avroi) 

^k. in, in. ]]. 27 T^V OtKiaV 7Tt TT/V O./JL/J.OV. Kttt Ka,Tfj3r) r) /3pO^T] 

Kat ^A^ov ot Trora/xot Kat eTri/cvcrar ot ave/AOt Kat 
7rpo(TfKO^/av TYJ OLKLO. IKCLVTJ, Kat tTrecrev, Kat ?^v 
^ TTTwcrts avTr/s fjLeyaXrj. 

31.1:13.83; 28 Kat fjeVfTO OT TX(TV 6 imrCWS TOVS 

1: , 1 ; J6, 1. r ^ \ / v \ > v 

Yk 4 P" AoyODS TOt TOVS, ^irXirj(TCTOVTO Ot O^AOt 7Tt T>7 

jn. 7, 46. 29 StSa^i^ auroi} jjr yap SiSacrKwv atirov? ws 

lov<TLa.v e^wv, Kat ov^( ws ot ypa/xyu,arts avrwv. 
14: 8 Kara/3avTOS Se at rov aTro TOT) opovs W 





Mk. 1.4(1 44. ., , ^ v . . . , \ \ \ \ 

Lk. n, i^i4. 2 urjcrav arrw o^Aot TroAAot. Kat toov Aevrpos 



TrpocrfKvvfi avrw Xeywj/ Kt pte, aj/ 
3 ^e X^s, ovvacrai /xc Ka^aptVat. Kat eKretVas T^V 
X f ^P a ff^O-fO O.VTOV Xeywv eXw, Ka6api(r6-r)Ti. 
<j, 3. Mk. 7, 3ti. 4 Kat eu^e cos CKaOfpicrOrj avrov rj XeVpa. Kat Xe yct 
^Tv^ft 1 avrw 6 iTyo oSs v Opa /xr;8evi. CITT^S, aXXa v?raye 
oreavrov 8ci^ov TU> icpci Kat Trpocreveynov TO Swpov 
b TrpocrcTCi^cv MWL ; O~>}S, ets /J-aprvpLOV avrots. 
513: 5 Eto^eX^ovTOS Se avroC ets Ka^apvaov/x Trpocr- 

Lk.7. 1 10. x- 1 \/) >~c / \^ \i\ 

.in. 4, 47. 6 TyAfcv at TO) eKarovrap^os TrapaKaAtov avrov Kat 



24 onoibXTd) avrov j r^v OLKIO.V O.VTOV 25 7r/30cre7r<Tov 
26 TT^V o^ iav ai Toi; 28 truvereXecrei 29 oirrco^ 

VIII, 1 Kara^avri 5e auraj 2 eXftav 3 aurou 
o I^crous, \ey. ] enadapiffOT) 4 trpofftveyKe | MuJffTjj 

icrX. 5 EKTeX^OPTi 5e rw IT;CTOU 

18 



Kara WaOOaiov 8, 6-17 



Ae ywv Kupte, 6 Trais /AOV ftf/BXrfraL Iv T~f) OIK fa 
TrapaAvTiKOS, Seivuis y8ao~avidyu.vos. Aeyft auruJ 7 
Eyw eA$u>v Bepaireva-fa avrov. aTTOKpitfeis Se 6 8 
eKaToVrapxos e<r; Kvpie, OUK ei/u iKavo? iva /xov 

V7TO T^V CTTtyrjV flCT(\@r)<; aAAa p.OVOV 17T XoyO), 

Kat ta^i;o"CTai 6 Trais yu.ou. Kai yap cya> aj>$pu>7rds 9 
ei/ii VTTO e^oucriav, e^tov VTT tfjiavrbv crrpaTicijTas, 
*cat Ae yw TOUTO) nopcv^r^Ti, Kai Tropevfrai, KCU 
"Ep^ou, Kai ep^erai, *cai TO) 8ovAa> /zov 
v TOVTO, xat Trottu eiKOucras 8e 6 I^crovs 10 IB. 2a 

Kai eiTrev TOIS aKoAov^ovcriv Ap.rjv 
Ae yw {iyu.iv, Trap ovSevl rocravrrjv TJTOTIV cv T<5 
lo-pa^A evpov. Aryto 8e V/AIV art TroAAoi Airb 1 1 tk. is. 29. 
dvaroXwy Kai 8ver|iiav -rjov(riv Kai dvaKAi^i^- MS i 9 ii 
o-OKrai /lera AySpaa/x Kai IcraaK Kai IaKw/2 ev P-i07.a 
TT7 ySacriAeia TWV oupavaiv 01 8e vioi TT}S /3ao"i- 1 2 22 :,, 13 ^, 241 51 ; 
Aeias eK/3X.r}0^<TOVTat cts TO CTKOTO? TO e^wTepov 
Ki eoTai 6 K\av6fJio<s Kai o /Spvy/Aos Ttov 

. Kai CITTCV 6 !T;O-OI)S Ttu tKaTovrdp^ 13 9. 29 ; i6.28. 
<Ls 7ri oTuo-a5 yevrjOijTtt) o~oi. Kai id^>; 
o Trais cv T]7 wpa (Kffvrj. 

Kai eA$u)V 6 Irjo-oSs eis TT?V oiKiav HeVpov 14 14-16- 

v /I v ~ o /}\ v / Mk. 1,29-34. 

cioev TT;V Trevt/epav avrou pfp\r)/jievr)v Kai Tn-peo-- Lk. 4, ssu. 
crovcrav Kai JfdfO/TO T^5 X 1 P S a ^~^?> fat afftfJKev 15 
avTT/v 6 TrvpcTOS Kai rjyepOr), Kai SirjKoVei avraJ. 
Qlfnat Of. ycvo/Aevrys Trpoo-^veyKav avTw Sai/Aovt- 16 
o/u.cvous TToAAovs- Kai e^eySaAev TO. Trvev/LiaTa 
Adya), Kai Travras TOVS KaKais l^ovras cOepd- 
TTfvo-fv OTTO)? TrXrjpuO-fj TO pr/Bfv 8ia *Hoatov 17 is. 53, A 
TOV irpoffr-ijrov AeyovTOS Avrbs rds d<rflvas 
T)p.uiv tXa^tv Kai Tas votrov? (Pacrrcicrfv. 



7 SR *cai \e7ft | avrw o ITJO-OUI 8 S(R) Kai 

airoxp. o | Xo70i/ 9 R m e|of(7. rao-o-o/xei/oj 10 SR 
i^t., ou6e > TW lapaTjX T<KT. 7rt<rr. eup. 13 e/carov- 

rapxu | xai wj j o Trau airrou 15 ovrotj 

19 



8, 1831 Kara ~Ma60aLov 

^Lk s 1 "! J S loiav 8e 6 Irjcrovs o^Xov Trepl avrov ee- 

19-22; 19 \fvcrev aTreXOelv eis TO Wpav. Kai 7rpocreX#aH 

els ypa/xyxaTevs etTrev avT<j> At8ao-KaXe, O.KO- 

2 Co. 8, a. 20 Aoi>$r/cr<ju crot OTTOU ear airtpffl. Kai Xeyei atTiu 

6 ITJCTOVS At dXcoTreKes <a>Xeou9 e^ovcrtv Kai TO. 

TTCTtiva TOV ovpavov KaracTK^vwcreis, 6 8e Yios 

roS avOpuiTrov OVK e^ei Trot) T7/v Kf<f>aX.t]V K^LIIJ. 

i K. ID. 20. 21 erepos Se TO>V [Aa.@7]Tu>v eiTrev aura) Kr pte, CTTI- 

rpeij/ov H.OL Trpwrov a.Trf\@LV Kai Odif/ai ror 

jn. i, 43 ; 5, 25. 22 iraTepo. u,ov. 6 8c IwcroSs Xevct a.i>Ta> 

Ro. 6, 13. ^ r v , v v /I / , v 

/xot, Kat aepe? TOD? ve/cpou? t/ay/ai rou? 
2327: 2^! VCKDOL ?. Kai eaySavn avr<S ei? TO 

Mk. 4, 3B-41. , \ //i j ~ /] v , v ,j 

Lk. 8, 2-25. 24 WKOAowricrav avTW 01 aaarjTai airror. ai idov 

Ps- 4.8. v , , 5 .-/IN/ > 

o~eicryxos ytxeyas eyeveTO ev TTJ vakacrcrr], utcrre TO 
TrAoiov KaXtVTecr^ai VTTO Twr KV/XOITCOV avros 8e 
25 CKa^euSei . Kai TrpocreX^dvTe? ^yeipav CLVTOV 
u si ; IB, 8. 26 AeyovTes Ka pie, cra>o"ov, aTroXXv/xe^a. Kai Xeyei 
Ti SeiXoi o~re, oXiyoTrio-TOi; TOTC eyep^eis 
TOIS dVe /xois Kai TJ7 0aXd<T<rr), KOL 
27 tyeveTO yaX^vr^ iJ.eya.Xr). ol Se av^pwTroi fOav- 
/jiacrav XeyoiTes IIoTaTros CCTTIK OVTOS, OTI Kai 01 
2834: ^ 2 g avffJLOL Kai 17 OdXacrcra avr<2 inraKOvovcnv ; Kai 

Lk, 8, 2t> 37. eX^WTOS ttVTOV CIS TO TTfpaV 1? 7~ 



Xiav, 
TIVO. TrapeX^eiv 8ia TT}? oSov 

Lk 4,41. 29 CKCIVT^S. Ktti l8oi/ (.Kpa^aV XeyOVTS Tl 7}/Air 

Kai <roi, Yie TOV 0eo{); 77X^6? w8e Trpo Kaipov 

30 (BacravicraL rjfj.a<;; rjv 8e /jLaKpdv O.TT avruv dyeXr^ 

31 ^oipaiv TroXXaJv /3ocrKOfjivr}. ol 8e Sai/xove? vrap- 



18 SR iro\Xoi/j ox;Xoi/s 21 yua#. airroi 22 
23 R TO 25 Trpoa. 01 /j.a6ijrai avrov crwcr. 

27 I TraK 1 . ai/TW 28 e\6ovTi avru 

29 CTCH, I^croi , u. 

20 



Kara Ma##cuoi> 8, 31-9, 9 

KaAow avrov Ae yovres Ei cVySdAActs 
aTTOoreiAov r)p.as eis TT/V aycXrjv TOIV 
/cat etTTcv aurots YTrayere. ot ^ efeA^oWts 32 

aTTTjA^OV 15 TOVS \OlpOVS Kttl l&OV (3pfJ.7)(TfV 

Tracra 17 ayfXrj Kara. TOV Kprjfjivov tts T>)v ^a- 
Aacrcrav, at a.7re^avov cv TOIS v8acriv. ot S 33 
/3ocrKOVTes t<j>vyov, KOL a.TT(X@ovTf<; cts TT^V TroAtv 
a7rr;yyctA.av Travra KCU ra TOIV 8ai/Aovi^o/xeV(ov. 
Kai iSoii Tracra ^ TrdAis ef^A^ev eis VTravr^criv rc3 34 
Iv/o-ov, *cat iSdrres avrov 7ra/D<aAecrav OTTWS 

J.fTO.r O.7TO TW 



Kat eufias tts TrAoioi/ StfTrepacrev, /cat 7?A$V 9 1-8: 

, v ,/ /v v v > S x r /j , - Mk. 2.1-12. 

is T^V iciav TToAtv. ivai idov Trpocrf<pfpov avrta 2 Lk.s, 17 26. 



6 IT/CTOV? T^/V TTICTTIV avrwv flirfv TW TrapaXvriKiJS 

dp(Tfi, TtKVOV, a<^)tVTa6 CTOU at a.fj.apria.1. KCLI 3 Mk. 2,7. 

tSov rtves raiv ypafjifJMTfw cl-n-av ev cavrots 

OVTOS y8Aacr^>T//xt. Kat t8ws 6 Irjcrovs Tas 4 12,25. J n. 2. 25. 

fv&vfj.r}(rei<; avrwv elirev "Iva Tt eV^v/xetcr^e 

tv rats KapStats VfJ.fav; Tt yap CCTTIV 5 

, CITTCIV A^tevrat crov at czyiAapTiat, 
17 etTreiv "Eyetpe /cat TreptTraret; tva 8e et^re art 6 
e^oDcriav e^et 6 Ytos TOV avOpuirov eVt T^S yy? 
d</>tvat d/iaprtas TOTC Aeyt TW TrapaXvTLKiS 
*Eyetpc apov crou T^V K\Lvrjv Kat VTraye ets TOV 
OIKOV CTOU. cat lyfpOfis u.Trrj\6fV ts TOV OIKOV 7 
avroD. iSovrcs S ot o^Aot ^>o/3^^o-av Kai 8 
5of acrav TOV cov TOV 8dvra eforcrtav rotavnyv 
rots dv^pojTrots. Kat Trapaywv 6 Ir?croi S tKfWfv g 913: 



Mk. 2. 13-17. 
Ik. 5, i7 J2. 



31 (iTLTpt\l/ov 7}/niv airf\6fiy 32 ets T 

TU> x P^ / ! ay. rwy xo pwv 34 ffvvavrrjfftv 

IX, 1 m TO TT\. 2 a<fx<j}vrai <roi ai ayu. ffou 

3 enrov 4 SR m i5wf | v/ul tv^. 5 A<t>(uvrai 

ffot | E-yeipat 6 S(R)E7fp^ett 8 f<f>op.] (8av- 

fj.acav 

21 



9, 9-18 Kara 

eiSer av&putirov KO.Or)p.fvov eVi TO TfXcovtov, Ma$- 

Oaiov Xeyo/aevov, Kai Xc yft avruJ "AKoXov^ci /AOI. 

10 Kai avaoras fjKoXovdrjcrcv O.VTW. Kai eyevero 

avTor) ava.KL/jLevov cv TTJ otKia, Kai iSou TroXXot 

TfXwvat Kat d/AapTcoXot X$oj/TS crui/aveKeivro TO) 

Lk. U2. ii IT/O-OU Kat rots /Aa^r/rats aurov. Kat tSdvres ot 

3>a/Dio-atot IXeyov rots fj.a6r)Tcu<; avrov Ata TI 

yacra TCOK reXtovcuv Kai ap-aprioXlLv ecr^tet 6 At- 

12 SacrKaXos VfM&v; 6 8e aKOUcra? etTre^ Ou 

t^ODcriv ot to~^vovres tarpoG dXX ot 

HOS. G, e. 13 tx VTS - 7ropev9(VTf<5 Se fjidOere rt eo-rtv 

is! IL Oe Xo) Kai ov Overlay ov yap rjXOov KaXecrai 

^_^ij. 14 SiKatous dXXa aynaprcoXovs. Tore Trpocrep^ovraL 

X i.k 1 stii avraJ ot fjiaOifjTal "Icoavoi; Xeyovres Aia rt T7/^ets 

Lk. is, 12. Ka ^ o [ QapitraloL vrjcrTevofj.ei , ot 8t /jLaOrjraL crov 

Jn. 3, 29. 15 OW V7/0-T7;OUO-tV ; Kttt t7TV ttVTOtS 6 l^O-OVS Mr/ 

Svvavrat ot vtot TOT) Ku/i<a>vos Trev^erv <^> oo"oi/ 
/ACT avrwv fcmv 6 vvfji(f)Lo<; IXevvovTai. 8e 
rjp,epai OTCLV aTrapOy air avrtav 6 vvju.(^)tos, Kai 

Jn. 1. 17. l6 TOT VI^OTewO OUO ll . Ol>8etS 8e 7Tt/3aXXt 7Tt- 

ft\f}fjia paKOVS dyva^ov 7rt i/iaTto) TraXatw- 
atptt yap TO TrX^pw/xa avroC aTro ToO i/ 
17 Kai ^eipov cr)(LcrfUL yiVeTai. ouSe 

oTvov veov eis d.o Koi)? TraXaiows* ei Se 



01 o~KOt, Kat otvos CK^etTai Kai 01 
do~KOi aTroXXwTai dXXa /3dXXovo~iv 
cis do~KOD9 Katvou?, Kat dp.<oTep 
1826: jg Tarrra avrov XaXovvTOs avrors, i8ou 

Mk. J5, 22 43. ^ \/lv / >^\/ <f e TT 

Lk. s, 4156. ets 7rpoo*eAc cov TrpocrcKvvei arrrw Aeywv OTI rl 
Ovydnqp p.ov apri CTeXevrrjcrev dXXa eX^ajv TTI- 



9 MaT^otof 11 etTroc 12 o 5e l77<roi S j 

ei?r. aurots 13 EXeoc | a\\ a/xapr. ets fj.eravoiay 

14 SB VTjffrevo/jifv TroXXa 17 aTroXoi/vrai | afj-Qorepa. 
18 - ets S(R) eX^w 

22 



Kara Ma.66a.iov 9, 18-33 



TT/V X^pa crov fir avrrjv, Ka rcreTai. Kai 19 

-ovs i^KoXov$ei avraJ Kai ot p.a.6rjrai 
avTov. Kai i8ov yvvr/ alfj,oppoovo~a 8a>8cKa en/ 20 
7rpoo-eX$ovcra OTno~BfV r/^/aro TOV Kpaonrtoov TOV 
ifj.a.Tiov avTov- eXeyev yap eV eavrjj Eav JJLOVOV 21 u i- 
TOV i/iariou avrov, (rn)B^(rop.ai. 6 8e 22 
(TTpacf)fl<; KOL i8a)v avrr/v etTrev 0ap<rei, 
rj TTicrrt? crou creo tDKcy erf. KOL ecrutOr] 
ywjj CLTTO r^s w/jas fKftvrjs. Kat eA^wv 6 23 
I^rrovs ci? T^v OLKLO.V TOV ap^ovros Kal i8a>v TOV? 
ai \rjTa<i Kal TOV o^Xov Oopvftovp.fvov eXeyef 24 JM.II. 

ov yap ciTre^avcv TO KOpa.(riov dAXa 
icat KaTye A.u>v avrov. OTC 8 ee- 25 
6 o^Aos, eurcA.&ijj eKpa-rrjcrfv Trjs ^etpos 
s, Kai. rjyfpOrj TO Kopdcriov. Kal fr)\@fv rf 26 
(^^fJ-fJ aim] eis oX^v TT^V y^r fKfimrjv. Kat Trapa- 27 
yovrt eKtt^cv T<3 Ii^o-ov i^KoXov^crav 8vo TV(f>\ol 
Kpaovrcs Kat Xeyovre? EXer/orov rjfJ-as, wos 

vrt 8e et5 TT/V otKtav TrpocHJX^ov 2o 
ot TV<^)Xot, Kat Xeyet avrot? 6 Iiyo ov? 
OTI 8wa/Ltat TOVTO Trot^crat; Xeyovo tv 
aiVaJ Nat, Kvpte. TOTC -fjif/aro TOJV 6(f)Oa\fji<I)V 29 8. u 
atToov Xe ywv KaTa T^V TTUTTIV V/AWV y^vrfOrfT^ 
vp.lv. Kat -fjVfwxOrjcrav avraiv ot 6<f>daXfj.OL. Kal 30 s. * 
Iv(/3pip.rj6rj avrois 6 "IiyatWS Xe ywv OpaTe, /ZT/- 
8et9 ytvwo-KeVto. ot 8 e^eX^dvTcs 8te^>^/xicrav 31 
avrov ev 0X7; TTJ y^ fKeivr). AVTWV 8e ^p- 32 

t8ov 7rpoo"7^vcyKav avTU) KCO^OV 8at/iovt- 

Kat fK(3X.r)6fVTo<; TOV 8at/u.ovtov eXaXr;- 33 
o-ev 6 KW<OS. Kat I6avp.ao-av ot o^Xot Xeyojae? 



22 cirtffTpa<j>(t.s 24 X-ye 

airots 27 T/dfoX. ai/rw | vie 30 a.veu\6ri<Ta.v 

fVfj3pifj.tiffa.TO 32 ai/r. avOpwirov 
23 



9,33-10,7 Kara Ma00ai<w 



12,24. 34 OvScTTOTf f<f)dvrj otrrws ev TW Icrpa7/X. ot oe. 
<I>apicraroi eXeyov Ev T<3 dp^ovrt TOJV Baifj.oviu>v 
TO. Sat/novta. 



2-4: 

Mk. 3, 14-19. 

Lk., is 1. 

Jn. 1, 40-4S. 



AC il Ift 

Jer. SO, a 



, 23. 25 Kat 7rept?}yev o Irjcrovs ras iroXets TraVas Kai 

TO.S Kw/xas, SiSdcrKcov ev rats o-uvaywyat? avrdv 
TO euayyeAtov TT/S /3ao"iXetas Kai 
Tracrav vocrov /cat Tracrav yxaXaKtav. 

14,14. 36 I8a>v 8e TOUS o^XoDS (T7rXay^vtcr^ Trept avrcuv, 
on Tjcrav <TKiA/zevo<. Kai tpt/A/xeVot coertl irpdpara 
Lk. 10, i 37 (itj ^ovra iroi(Xva. TOTC Xeyet roTs fj.a6rjTO.ls 
avrov O yu.ev ^epicr/xos TroXiJS, 01 Se epyarat oXiyof 
38 Bctjd-rjre ow rov Kvpt ou TO) Of.pLO-p.ov OTTWS CK- 
1-15; 10 BdXri epyaras ets rov 9f.piO-u.ov O.VTOV. Kat 

Mk. 817-13. v / v /] " 

Lk. 9, 1-5. Trpoa-KaXtcra/ACVos TOVS ocuoeKa /AapT 
f.$u>Kv avToI? e^oucriav Trvev/j.a.Tutv 
wore fK/3dX.\6LV avrd, Kat 6f.pairf.vf.iV irao~av 

2 voo-ov Kat Tracrav uaXaKtav. TWK SwSeKa 

, /, \ i / / 

aTTOcrroAwv Ta ovottara ecrrtv Taura- TTOWTOS 

, , ., v * S S;\ 

-ZifJ-wv o Aeyoyu.evo? lltrpos Kat Avopea? o aoA- 
(^os avroS, Kat IcxKWy^os 6 TOV Ze/JeSatou Kat 

3 laiaV^s 6 dSeX^os airoi}, ^tXtTTTros Kat Bap$o- 
Xo/xaros, a>p:as Kat Ma$$ato5 6 reXcov/s, laKO)- 

4 /3os 6 TOU AXc^aton Kat aSSatos, ^L/JLWV o 
Kavavatos Kat lo^Sas 6 Io"Kapta)T~^s 6 Kat Trapa- 

auroi/. TOUTOVS TOVS SwSeKa aTreVretXev 

TrapayyctXas atirots Xe yaiv 

Ets 6Sov $vaiv yu,^ aTreX^re, Kat ets iroXiv 
^ 2ayu.aptra)V /AT) etueX^re- 7ropf.vf.o-6f. 8e fjiaXXov 

TrpOS TO, 7Tp6f3aTa TO. aTToXtoXoxa OtKOU 
7 7rOpt.v6fJ.fVOL Of K.r]pVO~O~f.Tf, XeyOVTCS OTt 



33 On ouSeTT. 35 /iaX. ef TW Xaw 36 K\e\v/j.fvoi 
X, 2 SR -xat 2 3 Martfaios | Ae/S^atos o 

(TriK\-r)dfiS Q. 4 Koi at ir^s 

24 



Kara MaOOaiov 10, 7-21 

rj /JacrcAeia TWV ovpavwv. a<r6evovvra.s Oepa- 8 AC. 20. ss. 
ve/cpous tyipT, XcTrpovs /ca$apteTC, 
e/c/JaXXcTe Swpeav cXayStTC, Sajpcav 
Sore. MT) KTTjanjcrOf xpvcrov fjirjSf apyvpov p.r)8e 9 
XO.XKOV eis Tas aivas vituiv, /IT) Trrjpav ts 68ov 10 Lk.io, 4 

fJ.r]8f pd(38ov Nu. i s, :ti. 



uios -yap epyaTT/s rs lynxes avrov. eis T;V n 
8* av TTO\LV r) K(afj.rjv flcreXOrjTe, teTa.cra.Tf Tts ev 
avrfj aio<s ecrriv KO.KCL /xeiVare ew? av i^fXOrfTf. 

flCTfpXOfJifVCH. 8e IS TTJV OIKICLV d(T7ra(TaCT^ aVT^V 12 Lk.10, 5.8. 

Kai fav fjifv f) rj oucta d^t a, eA^ara) r) flprjvr] v//.a>v 13 

err avTrjv lav 8e //.^ 17 aia, rj flpr/vr) vp-wv Trpo? 

vua? 7rio~rpad>77TOJ. Kai os av u Sc A/rat vaas 14 i.w 10 10-12. 

jv > / * \ < ~ > f * Ac. 13. 51 ; 18, 

/AT^oe aKOvcrr) TODS Aoyovs V/AOJV, f^fp^OfjievoL efw 
T^S oi/cias ^ r^s TroXews CKfivTjs eVrtvafare TOV 
Kovioprov Toiv 7ro8av V/AWV. d/AT^v Xeyw V/AIV, 15 n.w 
dvcKTorepov Icrrai yrj SoSoitwv /cat T op.oppwv fv 
rjfj-fpa. KpiVctus T) TT7 TrdXct cKfivrj. I8oi eya> 16 Lk.io.a JH.I 
aTTocrrcXXw vtias a>9 Trpoftara tv /xccra) XVKOJV RO W % 
yivtcrOf ovv <f>p6vip.oi <Ls ot o^>ets *cat dfcepaiot ws Eph - B> 15 - 
at TrtpioTepai . npocre^eTe 8e aTro TWV av6pu>- 1 7 1722 : 

/ \ /Pi \ XfU 10 Q _ 1 

TTCuv Trapaowcroucriv yap vtias i? crvveopia, /cat i.k 21 12 n 
ev rats crvvayiuyats aurwv ttatTTiywcrovcriv vyu.as 24 - 9 - 
/cat 7rt r)yfp.6va<s St Kai ^Sao-tXets ax&ri(rf(r6e 18 2 4 - 14 
evc/cev e/iou, cts yutapruptov avrots /cat rots l^ve- ^ 2 * 

crtv. orav 8e TrapaSaxrtv vttas, ft^ p.tpip.vr/crr)TC 19 Lk. 12, n. 12. 
Trots ^ Tt XaX^CT-^re 8o^7^(TTat yap VLUV cv CKeivr) 

tJpa rt XaX^cTYre ou yap iifj.L<s ccrrc ot Xa- 20 Jn. 14 *. 
uvTfS, dXXa TO Tlvfvp.a TOV HaTpos V/AWV TO 
XaXoOv V Vfjuv. 7rapa8wo-t 8e d8cXc/>os dSeXc^ov 21 ss. 
cts $avaTOV Kat iraTrjp TC/CVOV, /cat firavaorrjo-oirrai, 



8 Xwp. /ca^., v(Kp. ey. 10 ovr. f<rrt 

13 t\OfT<>) 14 eaf | ew 19 irapaStducriv 

djpa TI \a\i)<rtTf 

25 



10,21-34 Kara 

24. n. is. 22 TtKva tirl yovds Kat 0avaT(.!)tTOvtriv avrovs. Kal 
ecrecrOe /uoroi>/Avot VTTO TraWcoi/ Sta TO ovofjid p.ov 
i, ss. 23 6 Se 7;7ro/AiVas eis re /Vos, ouros o-wOrja-erai. orav 
Se O ICOKCDO-IV v/xas V T$ TroXet ravrr], (j>evyere eis 
T-^V Tepav a/xr/v yap A.ey co v/xtv, ou /AI) TeXecr^Te 
ras TroAets TOU Itrpa^A. w? eX^ 6 Yios rov av- 

Lk. f!. 40. 24 BpUtTTOV. OvK <TTLV fJ.a6tJTr}^ VTTCp TOV 8i8d(TKaXoV 

]_ , si 25 ouSe SoC/Vos vTrtp rov nvpiov avrov. apKcrov 

TW fjiaOrirrj tva yev^rai to? 6 8t8acrKaA.O9 avroS, 

Kat 6 Soi)A.O9 ws 6 Kupios avrov. el TOV ot/coSecr- 

KOrr\v Bee/3ov/\. CTreKaXecrav, TTOCTW yu.aXA.ov TOVS 

2633; 26 oi/aa/coi)S avrov. fjiT] ovv (f)O^rjOrjTG avrovs- ov- 

Lk M 1 , 2 2 ^ Sev yap eo"Tiv KfKaXv/j.fJifvov o OVK aTTOKaXv^Or]- 

i.k. s, 17. 27 o~tTai, Kat KpVTrrov o ov yvwcr^creTat. o Xeyw 

VyU.rv ei/ TTJ CTKOTLO., etTrare tv TW <^a)Tt- Kai b t9 

.in. 4, ]->. 28 TO o*s (XKOt eTe, Krjpv^are 7rt TWV SW/XCITWV. Kat 

/AT/ <^>O/3et<J^e (XTTO TWV aTTOKTeVVOVTO)! TO O-OJ/Aa, 

TT/V 8e i^u^r/v ///) Swa/AeVwv aTTOKTCivaf (j>o/3ei(r6e 
oe fjiaXXov rov ovvdfjLCVOV KOL \f/v^r]V Kat o-<I>p.a 

29 ttTroXeVat ev yeev 

pt ou TrwXetTat ; Kat ev e avrwv ov Trecrftrai 

30 T^V yi}v avei; TOT) ITaTpos VfjLwv. vfjiwv of Kat at 
Tpt^es T>}S K(f>aXr)<; Tracrai 

1-2,1-2. 31 p,^ ow <f)of3flo~0f TroXXaJv 

32 {ittets. lias ow oo"Tt5 o/xoXoyr/o-ei ej/ etiot 

TrpoaOfV rwv dv^pwTrwv, o/AoXoyT/o co Kayo) c 

f.jjiTrpoo OfV rov IlaTpos /AOU TOV ev TO?S ovpavots* 

i.k. !>, a>. 33 oo~Tts 8 av dpvr/crr/Tai /AC f.pjTrpoo Of.v TWV dv- 

^pwTrcov, dpVT/crotiat Kayw avrov tfjiTrpoo~6cv rov 

3436: 34 IlaTpos /AOU TOT) ev Tots ovpavots. Mr/ vo/At- 

Lk. 12, 51-53. tTT/Te OTt -fjXQoV /SaXftV (IprjVr/V 7Tt T^V yi}l/ Ol K 



23 er.] aX\7jv | ews a^ 25 SB 

e/caXecrav 28 ^o/S^^re | aTTOKTeivovru 

31 (f>opT](>r;Te 32 TCHS 33 avrov xayw \ TOIS 

26 



Kara Ma00auw 10,34-11,6 

r/X&ov fiaXfiv elp-^vr]V aXXa tia^aipav . rjXOov 35 Mic.7,0. 
yap oi^acrai avQpwirov Kara TOV irarpos axiTov Kal 
Ovydrepa Kara TTJS p.T]Tp6s avrfjs Kal vvpxf>t]v Kara 
TTJS irtvfopds avrfjs, /cat t^Opoi TOV dvOpoWou ol 36 
OLKtaKol avrov. O <f>L\wr TraTtpa 77 fJir/Ttpa i TTtp 37 nt. :n. 9. 

\ > > v c i \ ~ . \ * Lk. 14,28. Zt. 

/xe oi AC o~riv p-ov at ios /cat o <piAu>v vtov 77 
Bvya.Tf.pa. virtp ip.t OVK tcrnv p,ov a^to?- Kal o? 38 i6.ai.25. 
ov Xa/jif3dvfi TOV oravpov avrov KOI a.KO\ovOfl 

O7TUJO) fJLOV, OVK IcTTlV fJLOV O^LOf. O fVpUIV TT]V 39 Lk. 17, 33. 

ij/vxyv avrov aTToAecrei avrr/v, Koi o aTroXecras TT/V 
AVVMV avTOV evcKtJ euov fvp-ncru avrriv. O 8- 40 is. 5. Lk.io.ie. 

, A/ , , v 5>r \ 1 \ * J n.12, 44; 13. 30. 



TOV a7rocrrei A.avTd /At. 6 8c^o/u,tvo? irpo- 41 
eis ovo/Aa Trpo^rfTOv p.icr@ov Trpo<f)-fjrov 
at, /cat 6 Sc^dttevos SIKO.LOV eis ovotia 

8(xaiou LLtcrOov 8i/catou Xr>u.[l/CTa.i. Kal os eav 42 25,40. Mk.9. 
/ ,. / 4i. 

TTOTUnj Va TWV tli/CpOJV TOl TOJV TTOTrjplOV y/V)(pOV 

p.uvov fl<s ovotia fiaOijTOv, a.p.i]v Xeyw Vfjuv, ov fiij 
U7ro\a~r) TOV p,LO~Bov avrov. 

Kai eyeVfTO OT eTc Xecrcv o I>/crov5 SiaTacr- 11 7> ^ ^l 3 .^ 
crwv Tots SwScKa p.aOrjTal<i avrov, fjLeTefir] tKtWcv 
TOV oio<io~Kftv Kai Krjpvacrtiv ev raTs TrdXccrtv 



O 8e IwavTjs aKoi rras v T<3 ofcrtntinipLd) 2 219 = 

- v - , . * ^ ~ n - Lk. 7,18-35. 

TU pya TOU AfUTTOV, 7rtu/^as ota TCDV fjuiv-r]Twv 14,3. 

aiToi; CITTCV a{-T3 2v ei 6 ep^dtievos, 77 (.Tfpov 3 MaLS,i. 

5.^ v, /) v >T Dn. , 26. 

TTpon-ooKw/jifv ; Kai aTTOKpipet? o I^crovs CITTCV 4 
avTots Tiopv6fVT(S aTTayytiXuTf Iwavet a aKOV- 

TC Kttt /3X7TT TV<j)Xol dvapXtTTOVO-lV Kttt ^O)Xoi 5 Is. 35, 5. 6; 61,1. 

XfTTpol KaOapi^ovTai Kal KW(f>ol 



a.KOVovo~iv, Kai vcKpoi yfipovTat. Kai TTTWXOI cva-y- 

Kai /ittKapids e crriv os eav ti?) o"Kav- 6 



XI, 2 5ta] 5uo 4 Ia>aw7; 5 ; 

27 



11,6-19 Kara Ma06au>v 

3, i. . 7 BaXurOrj ev eyu.ot. Toirrwv Be Tropevofj.evu>v 

rJp^aTO 6 I^crovs Xeyetv rots o^Xots Trept Iwavov 

Tt e^TJXOare cis TT/V eprj/jiov QedcracrOai; K<iXap.ov 

8 VTTO avefjiov <ra.Xevop.evov; dXXa Tt e^XBare 

loelv; avOpioTrov ev //.aXaKOts ^u.e^teo-yu.evoi ; i8ov 

ot TO. yu,aXa/ca (ftopovvrfs ev TOIS OIKOIS raiv ySacri- 

Lk. i, 76. 9 Aov. dXXa Tt e^rjXOare; TTpocptJTrjV ISelv; vat, 

Mai. 3,1. Mk. IO XeVO) {i/AlI/, Kat irepKTCTOTepOV TTpO(pr]TOV. OUTOS 

!. J. Jn. 3, 38. , y ^ / 

O"TIV 7T/3t OU yeypttTTTttt 

I8oi rya) diroo^rtXXw rbv dyycX^v jxov irpb 

irpoo-wirov <rov, 

8s KaTa<rKvao-i Tf|v 68<5v erov ^p.irpocr0v <rov. 
is, IT. 1 1 ap.r]v Xeyto V/MV, OVK eyr/yeprai ev yewr/Tols 
ywatfcwv fj.e{u>v Iwavov TOV BaTrTicrroi} 6 8e 
ytxtKpoTcpos ev rrj /^acrtXeta TWV ovpavwv jLtet^wv 

12 avTOu ecTTtv. d.7ro Se TWP rjfjieptav Iwavou TOU 
BaTrricrrou ews apTt i^ ^Sao"tXeta TWV ovpavuiv 

13 ftid^eTai, Kat /Jiacrrat dpTra^oucrtv avT^v. TrdvTes 
yap ot Trpo^rfrai KCU o vop.o<; ecus Icoavov eirpo- 

Mi. 3, 23. 14 (frrfrevcrav /cat et OeXere Se^acrOai, avros CCTTIV 

!" 10 13. CTT \/e/\\ V /I ey s / 

15 HAetas o yueAAwv ep^ecruai. o e^cov a>Ta aKOve- 

16 TO). Ttvt 8e o/xotwcro) T^V yeveav ravrrjv ; 
Ofjioia. ecrrlv 7rat8tots Ka6r}fjievoL<; ev Tats dyopats 

Pr. as, 9. 17 a 7rpocr<^>a)vo9vTa Tots tTepots Xeyoucrti 

yu.tv Kat OVK oip^rjcracrOe 
Kat OUK eKOij/acrOe. 

3,4, 1 8 ^X^ev yap Iwavr^s p-^Te etrOiuiv p-rfre Trivmv, Kat 
. 14.15. 19 Xeyouortv Aat/Aovtov ex elt ^X^ev 6 Ytos TOU 



7.8.9 ^r]\&fT 8 /xa\. t/uartotj | ^acr. et<nv 

9 SB m fl-T]\0eTf ideiv ; IT po<t>r)T-r}v ; 10 ovr. 70;) 

13 jrpoetf>~rjTva a.v 14 HXtas KT\. 15 SR tara, 

aKOveiv 16 iraiSapiois ev ayopats Ka.9. Kat irpocrcfiu- 

yovcrt. r. erotpots (it R eraip.) avTUV KO.I 17 eOprjv. 

VfJ.ll> 

23 



Kara Ma0#cuoi> 11,19-30 



dv$pa/7rov cVdiW Kai TrtVtov, Kai Xt yovo-tv i 

dv$p<i)7ros <dyos Kai OIVOTTOTTIS, TeXwvaiv 

KUI d/xaprwXuiv. Kai cSiKatui^T? T) Croatia. O.TTO 

TOIV Ipywv avrrys. Tort Tjp^aTO ovci8i eiv ras 2O 2024. 

TroXeis ev al9 cycVovTO ai TrXeiorai oWd/xeis 

avrot , OTI ou fj.(T(vorjcrav Ovcu croi, Xopa^eiv 21 Jon. 3,6. 

oi at troi, B^^<jai8av ort t V Tvpa> Kai itrtajv; 

yevovro ai 8wa/xcis ai yevo/xevai cv vyu.iv, TraXai 

av cv creucKO) /cal (TTroSal p-frevoTjcrav. TrX^v 22 

Xc yto v/xiv, Tvp<j> /cat itStuvt avcKTorcpov eoTai 

ev rjpffXJ- /cptorecos r) V/AIV. cal (TV, Ka<apvaov/x, 23 < W; s .5 ; 9, i. 

p.T] ilws ovpavov vx|/tu0T)o-T]; IE US "AiSov KarapT|(rQ 

on ct cv 2o8oyu.ois tyfVTJ6r)(rav at 8vvayu.ts at 

ycvo/icvat ev (rot, e/zetvev av p-*xpt. r^s o-r/fjifpov. 

Xe yo) v^.tv art yjj 2o8o/twv dvcKTorepov 24 10. is. 

v tlp-epo- KpiVcws 17 <roi. 
*Ev c/cctvu) TO) Katpu! aTTOK/at^cts 6 ITJO-OVS 25 2627: 

E^oyLtoXoyov/jtat <rot, IlaTcp, Kt pic TOI) i"co!i ,as-S). 
ovpavou Kat r^s yv}s, ort e/cpvi/^as rairra ciTro 
o-o<a>v Kai O-UVCTOIV, Kat dircKoiXvi/ as avra. VT;- 
TTtots- vat, 6 HO.TTJP, ort ovrws cvSoKta eyevtro 26 
efjLTrpocrOtv (rov. IldvTa /xot Trapt&oOr) VTTO TOV 27 as. i?- 
Tlarpos /ior, Kat ou^ets CTrtytvoJO Ket TOV Ytov t rkift 
/XT) 6 IlaTcp, ov8e TOV IlaTepa TIS 7rtyivaJo-Ket 
ct /XT) 6 Ytos Kat w eav ySovXTrrai 6 Ytos avro- 
KoXvi^at. Aevre TTOOS /xe Trdvres ot KorrtaivTes 28 12,20. j.3i, 20. 
Kat 7r<^>oprto"/xvot, Kayw dvaTravo w v/xas. apart 29 jer. 6, is. 
TOV ^vyov /xov e<^> TJ/XU.S Kat /xd^tTC a/7r e/xov, ort 
Trpavs ct/xt Kat TaTretvos TT7 KapSta, Kat tvp fjo-CTc 
dvairavtriv TUIS \}ru^ais vfjuSv 6 yap ^iryos /xou 30 i J. s, 3. 

os Kat TO t^oprtov /xov eXa<pov eoTtv. 



19 e/rywv] SR m TCKVWV 21 (Xopafu ) 23 ; ewj 

TOU oup. v^w&ftffa, SR m Kara^i^affdrjffr) \ tyevovro j 

e/xeivaK 25 airtKpvfias 26 e^fj*. ei5o/c. 29 

29 



12,1-14 Kara MaOOaiov 

18: 12 Ev /cetva> TO> Katpu! eTropevdrj 6 
"LI? ^3; crdf3/3a(TLV Sta TU>V cnropLp.wv ol 8e 

Dt. 5, 14 ; 23, 25. aVTOU f.Trf.LVa<TO.V, K.al T/pf ttVTO Tt AAetV 

EX. 20, 10. 2 Kal Ifr6if.iv. ol 8e QapLcraloi iSdvres etTrav cu T<3 
I8ou ot /j.a.@r)Ta.L <rov TTOLOVCTLV o OVK l^eortv 
is. 21, i-<i. 3 Trotetv er <ra/3/3aTa>. 6 8e etTrev a^rois Ou/c 
di/eyvwre T6 eTrot^crev Aau et6 ore CTretvacrev /cat 
LV. 24, 9. 4 ot /xcr avrov ; TTWS eto~>}X6V ets TOV OIKOJ/ TOU 
eo{5 xat TOVS aprovs rfjs irpoOeVews ^>ayov, 
o ov/c efoi ?^v avrcp (frayfiv ovbe rot? /ACT avrov, 
NU. as, 9. 5 et //,>/ TO?? tepercrtv /xovots ; 7^ OVK dveyvwre er 
rep voyu-a) on rots cra.f3(3a(Tiv ot tepets ev TU> tepa> 
TO o"a/3/3arov fieftyXovcrcv KOL dvatnot etortv ; 
6 Aeya) 8e v/xrv ort TOT) tepoS /xet^dv ecmv w8e. 
9, 12. HOS. 6, . 7 et 8e eyvwKetre Tt ecrrtr "EXeos Oe Xw Kal ov 0vo-iav, 
8 OVK av Kare8tK:ao"aTe TOVS dvatrtous. Ki ptos yap 
914: 9 ICTTLV TOV o-a/B/Sdrov oYlos TOV av&pdnrov. Kal 
ik k 6? r>-n; /xera/Sas IxeWev rj\6f.v ets T7;j/ orwaytoy^v avrwv. 
Lk. 14.3 10 Kat t6ov av^pwTros X e *-P a f-\ u>v ^ r IP^- v Ka -*- C7n/pa)- 
rrjcrav O.VTOV Aeyovres Et e^ecrrtv rots o-d(3/3a.<TLV 
1 1 OepaTrevcrai ; iva KaTrj-yopijcrwariv avrov. o 8e 
etTrev avrot? Tts eo-rat e^ V/AOJI av^pwTros os 
e^et Trpo/Sarov ev, Kat eav eyu.7reV^ rorro rots 
crd/3/3acrLV ets /36@vvov, OV^L Kparrfcrei. avro KOL 
ik. 14, 5. 12 eyepet; TroVa) o^v 8ta<^>epei av^pwTros irpofBa-TOv. 
13 wcrre e^eo~Ttv rots crdf3j3a.(rw KaAais Trotetv. I Tore 
Aeyet TCU dv^pwTra) "E/cretvov o"ou T^V ^etpa. 
Kat eferetvev, /cat aireKaTfrra.Orj vyt^s d>s 17 
Jn. s, 16. 14 dXXrj. efeX^dvres Se ot ^aptcraTot crv[j./3ov\iov 
KCLT O.VTOV, OTTOJS avrov d7roAeo~wcrtv. 



XII, 2 ecTro^ 3 eTrai/. ai roy K. 4 SE e<payei> } 
6] our 6 yuetfwv 7 EXeoy 8 ecrr. /cat r. 10 a^^/3. 
TJI/ T?;^ x- I Oepawfveiv 12 (7rpo/3aroi>;) 13 T-^J- %etpa 
trov | a.iroKa.TfffT0.6ri 14 Ot 5e 4>ap. crv/j.13. e\a^. /c. 

avr. efeX^. 

30 



Kara Ma00a.Lov 12, 15-27 

O Se Irj(rov<i yvous ave^iaprjo-fv fKfiOei . Kal 15 Mk. s. 7 12. 
fjKoXovOrjfrav avrw TroXXot, Kai e^epaTrevtrev 
avroi>9 Travras, /cat tTrcrifJirjcrtv aiTots tva yu.T/ 16 . - 
(fruvepov avrov TTOLijcrfiHTii Iva. TrXujpwOr} TO prjOkv 17 is. *2. i ; 
Stu. H(rcuou TOV TT/JO^T/TOU AeyovTO? 

ISov 6 irais p.ov ov pp^Twra, iS 3.17. 

6 d yei TrT|T<5s f^ov ov tv86KT]<rv T) l/v^if) p.ov 
9r|cru) rb IIvv(id p.ov frr* avrdv, 

Kal Kptcriv rots i(6vo-iv dirayyXti. 
OVK tpicrei. ovSe Kpavycurci, 1C) 

ov8i aKOv<ri TIS tv rats irXarciais TT|V <|>a>vf|v 

avrov. 

KaXap.ov cruvTTpip.^.vov ov Kared^eL 2O 

Kal XLVOV TU<f>6|Ji<vov ov crpe crti., 

^a>s civ ^KpdXf) tls VIKOS Tf|v Kp(o-tv. 

Kal TU) 6v6p.an avrov ?9vr] ^Xiriovo-iv. 21 
Tore Trpoa-r/vf^Or] avrw 8aiyu.ovi^o/x.evos TV(f>\o<; 22 22-45 : 
Kat K<D(f>6<;- Kal lOepdircvcrev avrov, taa-rc TOV KOJ- *k k n u^ai 
^>ov XaXetv Kat fiXiTrtiv. KOL lia~ravTO Travre? 23 
o^Xot Kal eXeyov MT^TI OUTOS eo-rii 6 vios 

ot 8e ^aptcrald aKOt cravTes ctTrov 24 9, :u 
OUTO? Ob K K/?aXXet TO. Satyuovta et /XT^ ev T<5 
Beee/3oi>X ap^ovrt TWK 8ai/iovtwv. etSws Se 25 
ra? ev^r/xr/creis avraJv *7rev aurots Ilao-a ^8a- 
o-tXeta /j-fpiaOfLa-a xaO eavr^s Iprj^oiTai, Kal 
Trao-a TroXts ^ otKt a fJ-fpio-Oflcra Kaff favrfjs ov 
crra^7;o-Tat. Kat et 6 Saravas TOV 2aravav 26 
CK/3aXXei, </> eavror f/j-cpccrOr] TTOJS ovv OTa^r;- 
o-erat 17 ^Sao-tXeta avroC; Kat et e yw ev Bee^e^8ot X 27 
K/3aXXco TO. Sat/xdvia, ot vtot Vfj.S>v ev Ttvt CK- 
ySaXXovo tv; Sta TOVTO avrot Kptrat tcrovraL v/j.S>v. 



15 oxXot iroXXoi 17 tva] OTTO;? 18 eis ov ei/5. 

21 (cat ? TO; 22 rov rv<p\ov /cot Ku<f>ov /cat 

24.27 SR BeeXfe^3oi/\ 25 8e o ITJO-OUS 27 t//x- 
er. icptr. 

31 



12,28-39 Kara Ma##aiov 

1 Jn. 3, 8. 28 1 Se (V TiveVfJMTI. &OV ya) Ky8dAAa) TO. Sat- 

/j.6via, apa (j>6a<rev </> vuas 17 /3ao-<.Aeia TOT) 

Is. 49, 34. 2Q 0l). 7? 7TO)S OVVO.TOI TtS etO-eX^ttl/ IS TT7V 
Un. 4,4. , , X , - v v , > ~ t , 

oi/aav TOU Lcrxypov Kat ra crKfVf] avrov ap-7rao"ai, 

lav p.T] TTpwrov orjo~r) rov lo~xypov, Kal TOTC TT/V 

Mk. 9,40. 30 oiKtav airov) StapTrcxo-et; 6 /AT) wv yxer eyu,ov xar* 

cp.ov fcmv, KOL o p.rj crvvdyutv per e/j.ov crKopTTi^fL. 

Ke. , 4. fi; io, 31 Ala. Tovro Xeyo) VfMV, TracTd a/jiapTia Kal /3Xacr- 

i .in. s, w. (f)r]fj.ia a(j>e07]<rfTa.L rots av$/3u>7rots, 17 8e rou 

i-k,i2, 10. 32 IIver/Aa-ros ^SXao-^>^yu.ia ou/c d^>e^^o-eTat. KCU 

os eav eiTTT^ Xoyoi/ Kara TOU Ytoi) TOT) avOpw-rrov, 

a.(J3f6 ^o tTai avrw- os 8 av CITTT/ Kara TOV Ilvev- 

/xaros TOU Aytou, OVK a.^>e^^creTai aurcj) ovre ev 

?, IT. 33 Toirra) TCO atwvi oure ev Tip yue AAovTt. *H 7roi7^craT6 

TO StVSpov /caXov xat TOV Kapvov avrov KaXov, 

rj TTOL-^crare TO Se vSpov crairpov Kal rov Kapirov 

avrov (rairpov fK yap rov Kapwov TO ocvopov 

3, 7. 34 yivojovceTat. yewij/Jiara e^tSvwv, TTOJS ovvao-Oe. 

Jn. 8, 43 ; 12, 3S*. t /1\ \ \ ^ \ v > \ ^ 

KO. , 7. ayava AaAeiv Trovypoi OVTCS; K yap TOV Trepto-- 

Lk. e, 43. 35 o"u/AaTOS TT^s KttpSt as TO o~TOfjLa \a\el. o dya- 

^os av$pa>7ros ex TOU dya^oO Bfjcravpov /c/?aAAei 

dya^a, Kai 6 Trovrjpos dV$pa>7ros CK TOI) Trovrjpov 

36 0r)o~avpov fK/3dXXtL Trovrjpd. Aeyto 8e uytui OTI 
Trav pfjfjui dpyov o XaXijcrovcrLV ol avOpwTroi, 
d7ro8wo"ovo"tv Trept avTOi) Xoyov ev ^yuepa /cpiVews 

37 e/c yap TWV Aoytov o"ov SiKaiw^^oT/, Kat e/< TWV 
Aoywv o~ov KaraoiKao~0 QO~r]. 

ifi, i. 38 TOTC a.7rtKpi@-r)o~av avr<3 

Kat $apicrai<i)V Xeyoires 
39 o-ov o~r)fJ.fLOV loflv. 6 8 



28 5e e^w fv IIj*. 0. K^. 29 SiapTracrai, tav 

31 a0e^. 1] E m + i^iv | a^e^. 2] + rots avOpuirois 

32 oj 35 070^. 0?7<r. r?;y Kapdias ex/3. ra 07. 
36 o fay XaXTjcrwcriv 38 airw 

32 



Kara MallaiOP 12,39-49 

TrovT/pa /cat /xoi^aXis a-rjfjLelov firtr]Ti, KOL 
a~r]fJ.fLov oit SoOija-fTat avrrj i /AT/ TO OT//XCIOI 

IcDVtt TOV TrpOtfrlfTOV. toOTTCp yip T]V IwVOLS <V 40 Jon. 3,1.2. 
TT) KOL\ta TOV KTjTOV S TptlS T|(ApaS Kal TptlS VVKTttS, 
OVTWS OTai 6 YtOS TOV dv6p<iiTTOV t Tj^ KdpoYu 

T^5 y^s T/3ts i^/xepas /cat Tpets KVKTttf . av8p5 4 1 Jon. :i. s. 

NtvereiTai dvao*T7/o-orTai v TT^ KpUTCt /XCTO. TT/S 

yeveas Tavr>/? xai KaTaKpti ovo tv avTr/i OTt 

/j.fTtvor)crav et? TO K?//jiry/xa louva, /cat t6oi) TrXeTov 

Iwva. c58c. j3a(TL\icr<Ta. VOTOV eyep$T/o-Tat cv TTJ 42 IK. 10. 1-10. 

Kptcrfi fJifTa. Trj<; yevea? TavT7/s /cat /caTa/cptvel 

avrr/v OTt -^X^ci e/c TOJI TrepaTwr TT/S yr}? 

a/couo-ai TT/V <ro<$>ia.v 2oAo/AO)vos, /cat 16011 TrActor 

2oAo/Aaivos w8e. "OTar Bk TO a.Ka.Oa.pTOv Trvev/xa 43 

i^iXOij OLTTO TOV ai 6p<j)Trov, 8tcp^Tat St* dia Spwv 

TOTTWV ^T/ToJ5v di tiTTauo tv, /cat ovx fvpto~K(i. TOTE 44 

Xeyct Ets TOV oT/cor /AOU tTrtiTrpeif/u) oOfv fr)X@ov 

Kal tXOov rvpLo~Kfi. o~\o\a^ovT<i /cat crfcraptafjievov 

KOL KfKocrfJLrjfjLfvov. TOTC TropevcTat /cat Trapa- 45 up. 2.v. 

Xa.fjifta.vfi [*.& favrov CTrra ?Tepa Trvev/xaTa 

TrovrjpOTtpa. cairrov, /cat eto-eA.$ovTa /caTotKt e/cct* 

Kat ytVcTai TO. fcr^aTa TOV avOptaTrov t/cetvou 

^etpova TWV TrpwTtuv. OUTWS o"rat /cat T^ yevea 

TO.VTIJ rfj 7rov7/pa. 

*ETt avToi; AaAovvTOS TOIS ovAot?, t8ou 46 46-50: 

/ ^ >^\l^ t / .. Mk. :t. m-a-.. 

p.ijTqp KO.I ot uoeAcpot avTOV fLO~rr]KfLcrav e^a) Lk. 8, n- 2i. 

avrw XaXrjo-ai.. ciTrev Se Tt? avrta 47 13 55 
o~ov /cat ot aoeX<f>oi crov e^a> eo~T7;- 

KO.O~IV ^7/TOl l TS 0"Ot AaA^O"at. 6 8t aTTO/Cpt^CtS 48 Lk.2. 4. 

etirev T(J> Aeyoi Tt avTuJ Tt s o-Tti T/ /ir/rr/p /xov, /cat 
Tt vc? etrrti ot dofX(f>OL p.ov ; /cat e/cTetVa? TT/V \fipa. 49 



41 (Xtvewrai) 42 2o\o|xa;j>ros 1" 2" 44 E7rTTp. 
SR Kat 2 46 En 8e R ai Toi? 2" 



ets T. oi/c. 



47 B m vers. 48 \fy.] enrovri. 

33 



12,49-13,13 Kara 



at TOv ITTL TOVS /xa^TttS O.VTOV CITTCV l8ou r 
HO. 8, 2S. 50 LLOV Kal ol a8fX<j>OL fjiov ocTTiS yap OLV 

TO OfXrjLLa TOV IlaTpos fjiov TOV ev ovpavois, 
O.VTOS fjiov a.8eX<j!>os KO.I aofX(f>r] Kal p.rfrt]p ecrriv. 

123: 13 Ev rrj rj/Jifpa. tKfivr) ^e\0u>v 6 
ik^ c| 4 is . 2 en/etas fKaOrjTO Trapa TT/V ^aXacrcrav 

^Brifrav ?rpos OLVTOV 0^X01 TroXXoi, wcrre OLVTOV 

cts TrXoTov IfjiftavTa KaOrjcrOaL, KOL TTUS 6 o^Xos 

j 7ri TOV atyiaXov ttcrr^/cei. KUI eXaXTycrep avrots 

TToXXa ev Trapa/JoXats Xeycov I8ov e^X^ev 6 

4 CTTTfLpUtV TOV CrTTf.Lpf.LV. KCLL f.V TO) CTTTfipfLV CLVTOV 

a /xev 7Tt(rfv Trapa. TTJV 68dv, Acat eX^dvra TO. 

5 Trereiva Karee^ayev aura. dXXa 8e evreo ev 7rt 
TU. TreTpui^T] OTTOV OVK ctX I/ 

ev^cas efaveretXcv 8ia TO ju.r 

6 rjXiov Se dvaTetXavTos tuavfjiaTicrOr], Kal 8ta TO 

7 yu.^ X tl/ P^ av e^pavOr). dXXa 8e TT(rtv CTrl 
Tas d/cttv^as, Kat av{3r)(rav at aKavOai Kal aTre- 

8 TTVL^av aura. dXXa 8e t7reo"V evrt Tryv y^v T^V 
KaX^v Kai e8i Sou Kapirov, o yu.ev eKaTOv, o 8e 

9 e^KOVTtt, o 8e TpiaKOi Ta. 6 ^(O)V WTa aKOt erw. 
10 Kat 7rpoo"eX^dvTS ot p.a0r)Tal elirav auTW Ata. 
1 1 TI ev Trapa^SoXais XaXets avTOts; 6 Se aTTOKpi^ets 

etTrev 6Vt Y/xiv 8e8oTat yraivat TO, [AVCTTTJpia Trj<i 
/3ao-tXetas TWV ovpavuv, e/ccivois 8e ou 8e8oTat. 

,ffl. Mk 4,25. 12 OO~TtS yttp tYfl, 8o^O~Tat a^TW Kttt 
Lk. 8, 38. /!/ f/cs\>v \c\v 

trrjcreTaL oo^TtS oe ov/c X et Kat X t 
Dt. 29, J. 13 U.TT avToC. 8ta TOI)TO ev TrapafioXals (LVTOLS 

XttXtO, OTt y8Xe7TOVTS OU fiXfTTOVCTLV Kttt O.KOi;OVT5 



XIII, 1 Ev 5e [ a?ro TTJS 2 tts ro ?rX. 4 

Ta Trer., /cat 9 SR m WTO axoi/etf 10 e 

11 SR eiTT. auroiy 

34 



Kara WaOOaiov 13, 13-23 

ov/c <i/cououo-iv ovot fTvviovfTLV. Kal dvaTrX^povTat 14 ,"; j.j 
avrots 17 Trpo<f>r)Ttia H<raXov r/ Xtyouo-u 
aKOii)o-T Kal ow p.f| eruvfJTf, 
P\TTOVTS PX&|/T Kal ov p.^) i8r]T. 

yap T| KapSia TOV Xaov TOVTOV, 15 

Kal TOIS wcrlv paptuis f|Kovcrav, 

Kal TOVS 64>6aXfj.ovs avruv eKap.p.vo-av 
(!<) iroTe HSwa-iv rots 6<j>0a\(xois 
Kal rots wo-lv dtKOtio-axriv 
Kal Ti) KapSia <rvva><riv Kal ^irierTptxJ/weriv, 

Kal lao-O|iai avrrovs. 

WV 8e fjiU.Ka.piOi OL u(f>6a\fj.ol on ySXeVotxrti , Kat 16 - 
ra wTa VfjiSiV ort aKOvovmv. a.p.i]v yap Xeyco vpAV I" 
ort TroXXoi 7rpo(f>r)Ta.L Kal otKaiOL fTTfOv fj.rj(To.v iofir 
a ^3Ae7TT /cat ovc eTSav, Kal axovrrfu a cucoucre 
Kai OVK f)KOv<ra.v. Y/Ats ow tt/cov<TaTe TIJV Trapa- 18 
fioXijv TOV cnrfLpavTO<;. HavTOS UKOVOJ/TOS TOV 19 
Xoyov TT}S ^SacriXetas Kai yu.^ OWtOTOS, Ip^crat 6 
7rovr)po<i Kal apTrd^tL TO tcnrapfjilvov ev rrj Kapoia 
avTOv ovros CCTTIV o Trapa. TIJV 66oi cnrapfi<;. 

O 8c 7Tt Ttt TTfTpWOT) O-TTapClS, OlfTO? fCTTLV 6 TOV 2G 

Xoyov UKOVWV /cai ev^vs /ACTO. ^apa? \ap./3dv<i)V 
ai Tov ou/c X t ^ P t ^ aJ/ * r taiTS dXXa Trpotr- 21 
xaipo? O~rtv, ytvofj.fvr)<; ot ^Xtt^tais >) oiwyftov 
oia TOV Xoyov tvOvs crKavoaXttlfTai. o ok 15 22 , 

,,4 / ,.,,* v-v 1 

TUS a>cuv(;as o Trapeis, OVTOS ecrTtv o TOV Aoyov 
dftovav, /cat ^ fA.epLp.va TOV atwvos /cat 17 aTraTij 
TOV irXovrov onvTrvtyct TOV Xoyov, /cat a/cap7ros 
yi vcTat. 6 ot 7rt T^V /caXr^v yrjv a"7rapcts, OVTOS 23 
amv o TOV Xoyov fi/couwv /cat orwct s, os 8^ 
/cap7ro^>opt /cat TTOICI o fitv tKaTov, o ot c^- 
Kovra, o 8t TpiaVcovTa. 



14 eir ai/r. 15 ia.fftafj.a.1. It) axoi/et 17 ei 

18 S(R) (TTreipoj Tos 22 aiw; . TOITOU 23 TT/V 
7-)?^ KO\. | cri/) tuj | 6 ter 

35 r2 



13,24-34 Kara Ma60aiov 



:iB-43. 24 *A\X.7)V TrapafioXi/v TrapfOujKei/ at TOts Aeytoi 
ilfjioiwdr) r] j8ao-iAeta TWV avpavdv dv$pw7ra> <nret- 

25 pavTt KaAov cnrf.pp.a. eV TO> dypw UUTOU. eV Se TW 
Ka$eu8etv rows dy$poj7rous T^A^ev auTOu o e^po? 
Kat eVeo-Tretpev tavta clj/a /xecrov TOU crtrou Kat 

26 ctTT^X^ev. ore Se eySXaa-r^crev 6 Copras KCU 
Kapirov eTTOtrjcrev, TOT* l^avrf KCU ra ^i^avia. 

27 TrpocreX^OFTCS Se ot SoDXot TOU oiKoSecrTroror 
eiTroj aura) Ki pte, ou^t KaXov cnrcpfjia O"7reipa? 

28 ef TW cra> dypw; TTO^CV ouv e^et /.avia; 6 8t 
<^>-^ auTots E^^pos av^pcoTros TOUTO 7rot7^rrev. 
ol <$ SorXot aura) Xeyoucrtv 0/\.eis o*v aTreX- 

29 ^ovres cruAAe crayAev avrd; o 8e <f>7]<TLV Ov, p.t j 
TTOTE cruXAeyovres TO. ti Cavia. Kpt^wo->/Te a/xa 

s, rz 30 tturots TOV (Tirov. a<tT crwaui dvecr^at a/ji<f>o- 
repa e ws TOU $p<.oy/,oi) Kat ev KaipaJ TOU $e- 
pio~/xou epoj TOIS ^eptcrrats ^uXXefaTC TrpaiTor TU. 
^t^dvta Kat o^o-aTC auTa ets SeV/xas Trpos TO 
KaTa/cauo at auTa, TOV 8e o-rTOV o-uvaydyT ets 
31. 32 = 31 TT/V UTroOr iKrjv fj-ov. "A.\Xrjv TrapafioX rjv Trap- 

Mk. 4, 30 :,"2. /v j ^. -, / e,>. / , \ t o ^ / 

Lk. ia, is. iu. UrjKfv auTots AeywK (J/JLOLO. CCTTLI 7) pao"tAeta 
TOJV oupavajj/ KOKKW o"tva7rea)S, ov Xa/3wv avOpm- 

Dn. 4, 12. . 1. 32 7TOS CCTTrCLpeV V TW dyp(3 UUTOU O fJLLKpOTfpOV 

PS. ibj, i^ p,ev ecrTtr Trdi/TO)) TOJF o^Trep/xaTwr, OTav 8e 

av^yjOrj, p,et^ov TWV Aa^dvtor cortr Kat ytvcTat 

8ev8pov, wVTe eA$etv ra TrtTiva TOV ovpavov Kat 

Lk. 13, a>. m. 33 KaTacrKT|voiv v TOIS K\dSois avTOv. 



/3ao-tAeta TWV oupavwv ^up-|/, ^V Xaftovcra 
VKpui//er ets dAeupou crdra Tpta, ecus ou f 
k.4.sj.M. 34 oAor. TauTa TrdvTa IXdXycrev o I^crous eV Trapa- 



24 ffirtipovTi 25 fffwetpe 27 ra ftj". 28 enrols 
aurw 21) e<^7j 30 /uexpt | ev TW K. 82 /cara- 

ffKtfVOW 

36 



Kara Ma##aioi> 13,34-45 



ySoAais TOIS a^Aois, Kai %wpl<; TrapaySoArJs 
XuAei aiTOis* OTTOUS TrXrjputGrj TO prj&tv Sia TOV 35 Pt.78,2: 
i /Tov Aeyovros 

v irapa^oXais TO cr-ro^a p,ov, 
i KtKpvp.p.t va dirb KarapoXf|s. 
Tore u<^>cis TOVS o^A-ovs ijA^cv * ? T ^ v OIKLCLV. 36 at-a>. 
Kai 7r/xcr^A^ov atTw ot fjuiOrfral avrov 
Aiaerae^^crov Ty/xiy T^V TrapaftoXrjv TOIV 
TOU uy/sov. 6 8i UTTOK^I^CIS eiTrev O OTrciptov 37 

TO KaA.CIV a~7TpfJM CCTTIV 6 YlOS TOU av6pW~OV 0381 Co. 3 . 

8c uypos ecmv 6 KOtr/Ltos TO 8c KaAov 

ovroi ticriv ol vioi T^S /Jao iAcias TO. 8e 

cwrtv 01 vtot TOV Trovrjpov, 6 Se f^6po<; o <nrfipa<i 39 

arra OTIV 6 8iay8oAos - o 8 6cpicrp.o<; (ruvTc Acia 

aiaivos fcrnv, 01 8e 6fpi(TTa.i dyyeAoi curir. wcnrtp 40 J". is. . 

ovv avAAeytTai TO. ^i^avia Kai Trupi KaTa/caiCTat, 

ouru>s (CTTO.L (v i~n oaivreAcia TOV aiaivos. aTrocrre- 41 z.-ph. i,a 

v -...v - ,/!/ x , /^ , ~ - 

Aei o iios TOV avop<i)Trov TOVS ayycAovs avrov, 
Kai oaiAAe^ovo-iv T~^S ySaaiAeias avrov TrdvTa 
TO. o-Kav8aXa Kai TOVS iroiovvras i~f|v avop-iav, Kai 42 
jBaXovtriv atTous cis TT^V K<ip.ivov rov Trupos* 
KCI <rrai 6 K\av6p.o<: Kai 6 fipvypMS TOJV o8oV- 
TUJV. TOTC ol SiKaioi CKXapJ/ovo-iv ws o ijiAios cv 43 
TT/ ySao iAci a ToC IlaT/aos avraiv. o l^cov toTa 
aKOutTU). QfjLoia. f.(rr\v ry ftacnXtta TOIV ovpavaiv 44 
0r)<Ta.vp<2 K(KpvfjLp.fvu> iv TW dyp<2, ov evpwv 
dv^pu)7ros Kpw^tv, Kai a.7ro T^S XO.PO.S avrov 
vrrdyci Kai TrajAci oo~a t^ci Kai dyopd^ci TOV 
uypov Kivov. ndAiv oyttoia co~riv 17 (3a.(ri- 45 

Aeia TWV ovpavuv cyoiTropu) ^T/TOWTI KaAous 



34 OVK e\. 35 SB Karafl. KOO^OV 36 ot/e. o 
ITJCTOUS | 4>paffo^ 37 etir. airrws 39 TOU at. 

40 at. Tourof 43 SK ra wra acoiieiv 44 HaXiv 
o/j.. | f. iraira offa X et rw - ^^ ^^ avPpwiru e/xir. 
37 



13,45-58 Kara MaOffauov 

fr. 8, 10. ii. 46yaptTas evpwv Sc eva TroAi -ri/xor fjLap-yapirrjv 

a-rrf.\6u>v TreVpaKev TraVra ocra tx el/ Kc " yyopa-ftv 

22.9.10. 47 avrov. IlaAiv 6/x.ota ecrru 17 /JacriXeta TWV 

orpavaJv craytjv i) fiXy&CLcnj ets TT/V $aAa<rcrai Kat 

48 CK 7ravro9 yevous crvvayayowcny i^V ore cT 

a.j/a/3t/3acravTS tTTt TOV aiyiaAov Kat 

cruveXefav TO. KaXa ets a.yyrj, ra 8e craTrpa ^o> 

2n, :*i. 4^ HfiaXov. OVTWS ecrrai ev TTJ o~Dvrc\eta TOV atwvos 

e^eAet crovTat ot ayyeXoi Kat a.<$>opio\)<nv TOUS Trovr/- 

^o poi>s e/c fj.fcrov TWV SiKatwv, KO.I fiaXovcrw avrovs 

eis T^V K(i[Jiivov TOV Trvpos* e/cer ecrrat 6 K/\.a/u$/zos 

51 Kat 6 PpvyjWS TWV oSovrwv. SwryKare ratrra 

52 Travra; A.eyovcrti at>T<5 Nat. 6 8c etTrev avrois 
Aia TOIJTO Tras ypa/A/xarevs fJLa6r]revOL<; r-fj j3a<ri.- 
Xeta. TWV ovpavwv o/xotds ecrrtv dv^pcoTrw OIKO- 
SecrTTOTT^, OCTTIS eK^SaXXet eK roi) Of]cravpov CLVTOV 
Katva Kai TraAata. 

5358 : c j Kat lyf.Vf.ro ore ereXecrev 6 Ir/crovs ras Trapa- 

Mk. 6, 1 f>. /-> \ \ / - j~/i v\/i\ ? 

ik. 4, 15-so. -4 io/\.as ravra?, /j.-n)pev eKttpei/. Kat eApaii ets 

7 2ft 11 1- v /o> 3 /> sC 1 ^ \ > ^ 

i7i; 26, i. T7 / v Trarptoa avrov eotoacrKev auro^s cv TTJ oi;va- 

yu>yrj avrajv, wore eKTrXyjcrcrfcrOaL avrovs Kat 

Xeyetv IIo^cv TOI TW i^ (ro<^)ta avr?^ Kat at Suva- 

^5 yuets; o^x OVTO? ecrrtv 6 TOV reKTOVo? vtos; ov^ 

17 /Jirjrrjp O.VTOV Aeyerat Mapta/x, Kat ot a.8eA.(^>ot 

avroi) IaKO)^8os Kat Ia>o~)< Kat ^t/xwi Kat 

Jn.7, 15. 5-2. ^6 Iou8as; Kat at dSeXc^at auroi; ov^t Tracrat Trpo? 

J. 4,44. ^7 -^jitas to"if; Tro^ev ovv Touro) ravra Travra; I Kat 

(TKav8aXt ^ovTO ev aura). 6 Se I^o~ovs eTTrev 

avToIs OUK eo-Ttv Trpo^rJTtj^ art/xo? et ^u.7y er TT7 

^8 Trarpt^t Kat ev TT] otKta avroi). Kat OVK CTrotr^o-ev 

Ket Swaxeis TroXXa? 8ta TV aTTioriav O.VTUIV. 



46 os eup. e^a 48 0775^ 51 Ae7t ai rois 

o ITJCTOUS | Nat, KV/KC 52 etj TT;^ /3a<ri\eiav 

54 eKTrXTjTrecrflcu 55 oi^t J | Idn}i 57 SR 

jrarp. avrov 

38 



Kara Ma00ai.ov 14, 115 



Ev CKCl l d) TW KalOU) TIKOVO ei HpO^TJS O T- 14 1-12 = 
/ v -. v./ 1 ! N, r _ v Mk.H, 14.17-JO. 

Tpaapvrjs TT/V uKOT/r liKTOV. Kai eiTrcv TOIS Traicrir 2 J.k. , 7- , 

% !T A r . T / TJ v fl,].20. 

UVTOS errrtr Itoai Tjs o xSaTrnrrr?;? airros 



ai ia TOITO a uva- 

evepyovo-tv ev avrw. O yap Hpw^T/s xpa- 3 n.a. 
TT/cra? TOV Itua.vijv tSrjcrfr KCLL (V <f)V\aicfj dirtOfTO 
8ia H/j<j)8id8a T>JV yvvaiKa 3>tXiTnrov TOV u8eX- 
<^>ov auroi) tAeyev yap 6 Icuarr^s aurw OVK 4 i.r. is, i; 20,21. 
rroi ^eti avn/v. Kai ^t Xwv atTov UTTO- 5 2J. ai - 
e(j>oj3tj6ri TOV o^Xov, OTI <Ls 7rpo<j>rjni)v 
avrov ei^ov. yevecrioi? 8e yevo/ievois TOU HpwSov 6 
(ip^Tyo-aro T/ Ovydrrjp Tys Hpj)8ia8os v Tip /xeVa> 

Kttl ^peCTCV TO) Hp<{)87/, o6cv [J.e6 OpKOV U)/AO\0- 7 

yrjcrtv avTT^ ^ouvat o eai al-n ]a~rjraL. rj 8e Trpo- 8 

/3i/3a.{r6tL<Ta VTTO T^? p.rjTpo<i avr!}s Ao? /xoi, 

tfarjcrii , cS8e CTTI TTLVO.KI TT]V Kf>a\r)v Iwai/ou TOU 

BaTTTitrroO. Kai XvTTT/^ets 6 ySacriXews 8ia TOV? 9 

op/covs cat TOUS OT- vavaKei/xevovs fK(\fvcr(v 8oOrj- 

vai, Kat Tre yui^as a.7rc/c<^>(xXio-i Icoavryv er TTJ 10 n. i-.v 

^>vXaK^. Kai rjvt^Oij f) K^>aXi) auTov CTTI TrtVaKi n 

Kat e&66r) Ti2 Kopao-iw, Kai ^veyKev TT? /J-rjrpl 

av7-i}s. Kai Trpoo-eX^o i TCS ot fjuiOfjTal aiTov -qpav 12 

TO TrraJ/xa Kai Watyav avrov, Kai eX^ovTCS aTryy- 

vciXar TuJ Io"ov. AKoWas 8 6 Irj<rovs i ; 13-21 : 

, / I */J 1_ \ / Mk. B.Hl-44. 

arevtup^o cv CKetPev c TrAoto) is tprj/jiov TOTTOV Lk. , 10-17. 

>?/ \>/ c vx \ /i Jn. 8, 1 IX 

KttT lotav Kat uKovaai TCS ot o^Aot i]KO\ovvr)cra.i 
avruJ Trtfj OLTTO Tiav TroXfwv. Kai f^fXOwv eiBtv 14 . si. 
o^Xov, Kai O 7rXay^vto-^7^ CTT aurots Kai 

TOVS appwoTOV? auTwr. oi/aas 8c I ^ 



XI^ , 1 TfTpapxrjs 3 e5. ai/ro^ /cat fffero ev <f>. 

4 at rw o Iwavi 7;s 6 7ei 6criw^ 5e ayo/j.ti>uv 9 SR 
Kai e\i/iT77^r; o /Socr., 5ta 5e T. 10 roy Iw. 1 2 <rw/xa | 
ouro 13 Kat av. o 14 e\0. o IT?<TOI S | tw 

ai/roi;y 

39 



14, 15-27 Kara 

7rpo<rf)X6ov aura) ot /j.aO ijTal Xe yovTes 
ecrrtv 6 TOTTOS Kai -f] wpa r/8r] Trapr/XOev 
a.iroXv<rov ovv TOW; o^A.otis, iva aTrcX^dvTcs ets 

16 TO.S Kw/xas dyopucrwcriv eavrot? ySpcoyaara. 6 Se 

I?io-ovs tiTTtv arTois OD ^peiav e^oucriv aTreX- 

17 $eiv Sore at Tois v/xets e^ayeiv. ot 8e Xeyovcrtv 
at>T<3 OrK f^o/j-fv toSe t /A?) TreVre aprovs /cai 

1 8 Si o i^^ra?. o 8e etTrcv ^eptrc /AOI tS8e auroi;s. 

19 Kai KcXet cra? TOII? o^Xous dvaKAt^vat eTrt TOV 
^oprou, Xaj3u>v TOVS Trevre aprovs Kai rot s 8i;o 
( X^ a ?5 dva^SXe^as ets TOV ovpavov evXoyrjcrev, 
Kai /cXao-as eSwKev TOIS p.aOrjTOL<; TOVS aprovs, 01 
2 K. 4, 44. 20 Se fJLaO fjral rots o^Xois. Kai ec^ayoi/ Traj res Kat 
e^opTaor^^o"av, Kai -qpav TO TTfpLO-o~evov rwv 

21 K\acrfJidTU>v SwSeKa KOC^IVOT;? TrXiypet?. 01 8e 



2236: -2 yuvaiKoiv Kat TraiSttov. Kai eu^ecos 
Jn . 6, 16-21! TGI;? fjLaOrjTas ep,^8^vai ets TO TrXoTov Kai Trpoayeiv 
aurov eis TO Trtpav, ccos ou d.TToX-uo Ty TOVS 

Ik. 6, 32; 9, 18. 23 Kai CtTroXvO aS TOVS O^XouS aV/3r) CIS TO OpOS 

i8tav Trpoo-eva.(r6ai. ot//tas Se yevo/jLevr/ 1 ; /xdvos 

24 ^v Kt. TO Sc TrXoiov ^Svy o-TaoYovs TroXXoi)? 
aTro Tys y^s aTret^ev, ySao-avt^d/Aevov TUTTO TWI 

25 KV/ACITWV, vyv yap evavTtos 6 dve/^os. TfTtipTf) ot 
<j>v\a.Krj TY)<; VVKTOS ^X^ev Trpos avTOi S TreptTraTcov 

i.k.34,37. 26 e?ri T-^V ^aXao-Q-av. 01 8e /j.a@r)Tal IOOVTCS avrov 
7ri r^S 6*aXao"O"7^s 

Xeyovrcs OTI 4>avTacryu.a Q-Ttv, Kai aTro TOU 
27 tKpa^av. eu$i S 8e IXaXfja-fV 6 Ir/croCs 



15 ^ta(?. O.IITOU SR ow 18 OUTOUS co5e 

19 e?ri Toi j %oprous | SR /cat X. 22 T^V. o ITJO-OUJ 

T. yua^. avrov 24 SR 77677 fj.faoi> TTJS 0a\a.<Tcnr)S t\v, /3. 

25 a.TT7]\6e irp. avr. o ITJVOVS, TT. eTTi TT;S 0a\a.ffa"ijs 

26 /cat i5. aur. ot yita^. 7rt TT/V 6a\aa<Tav 27 ei/^ews | 
e\a\r]ff. avr. o Irja. 

40 



Kara Ma#0aio*> 14,27-15,4 

Xeyajy Qapo-etTe, cyw ct/xf /XT) <ftoftficr6f. O.TTO- 28 
Kpt$cis St avTu> 6 Herpes etTrei Kvptc, t o-u 7, 
Ke Xevo-oV /xe e\6civ Trpos o- eVt TO. v8ara. 6 & 29 
CITTCV EX$. Kai KaraySas a.7ro TOV TrXotov 
IleVpos TrepicTraTT/crti 7rt ra vSara /cut rjXOev 
TT/JOS TOV IT/CTOVV. fiXiirwv 6c TOV dve/xov c<^>o- 30 
[3i )6r), Kat dp^dytievos KaTaTTOKrc^cfr^ai txpa^ev 
Ae ytof Kvpte, crwcrov /xe. eu^ews Se 6 lT;(roDs 31 ^*i 
CKTetVas rr)v X ^P- <7TfXdy3TO avrov, Kai Xeyci 
avTw OXiyoTrioTC, tis TI e Sicrrao-as; Kat dva- 32 
fiavTiav avrwv cts TO TrXotoi CKOTracrev 6 drc/xos. 
ot 8c fV T<p TrXota) TrpocrfKVvrjo av avriS Xe yov- 33 
res AXT/^ws 0oi) Yios cT. Kat StaTrepdrrai^rts 34 

TJ\6oV 7Tt TT^V yT/V IS TfWTr)(TaptT. Kttt CTTtyVOlTeS 3S 

aurov ot dvSpcs TOV TOTTOU cKttVou aTre oTciXai 
ets oXr^v Tryv 7rfpix<u)pov fxfimrjv, /cat irpocn)- 

LTw Trdi Tas TOUS KaKais l^ovras, Kat 36 " - Lk - " IS 
rv avrov "va. p.ovov d l^wvrat TOV Kpa- 
o~7re 8ov TOV t/iartov avrov Kai oo~ot 






TOTC Trpoo-ep^ojTat TO) !T;O-OV OTTO Icpocro- 15 7 
Xv/xwv 4>apto"atot Kat ypa/x/xaTcT? Xeyovrcs Ata 2 Dt. 4, 2. 
Tt ot pM.6r/Tai crov 7rapa/3atVovmv T^V rrapa.Soa LV 
T<J)V 7rpo"/?UTpa)v ; ov yap viTrrorrai TO.S 
dprov e(r6i(i)criv. o 8 aTTOKpt^fl 

Ata TI Kat v/xets Trapa^SatVcTC TI/ 

TOV 0cov 8ta TT)V 7rapd8ocriv vp.wv ; o yap eos 4 
eiTrev Tip.a TOV iraTt pa Kai -rfjv p.T]Tpa, KUI O 
KaKoXo ywv iraTt pa TJ (j.7]T pa OavcLru) 



28 irpos <re i\6civ 29 o Ilerp. | SR C vS., e\0eu> 

30 SR av. itrxvpov 32 f/j.^avrwv 33 ir\. eX^ovres 
34 ety TTJJ* ~fjv F. 

XV, 1 01 airo Ie p. ypa.fj.fi.. KO.I <l>a.p. 2 x L P- 

avrwv 4 0. ffereiXaro, Xeywi* | iraT. <rot r K. 

41 BU 



15,5-19 Kara 

5 vfjitLS 8e XtyfTC A Os av fiTTf] TO) TraTpi r/ rrj /J.rfTpi 

6 Awpov o fav t 1/j.ov <l)<f>eX7]9rj<;, ov fj.r] TipsqcrtL 
TOV TruTtpa. CLVTOV r\ Tfjv p. f)Ttpa avroii /cat VJKV- 
pajo-aTC TOV Xdyov TOV COT) oia Trjv 7rapa8ocriv 

Is. 29, 13 Lxx. 7 VfJ.C)V. VTTOKpLTal, KaXwS TTpO(f>r)TeV<TtV 7Tpl 

vfjiwv Ho-ttia5 Xfyutv 

8 O Xabs OVTOS TOIS \X(r{v (i rifiq^, 

T| 8i Kap8ia avruv iroppw a.Tr\t air* p.ov- 

9 nd-rqv 8i crt povTdt (AC, 

8i8dcrKovTs SuSacTKaXias IvTaX^ara avOpciiruv. 

10 Kai 7rpo(T/<ttXecrajU,VO? TOV o^Xov ctTrei aurots 

i-j. w. in. 4,4. ii AKOVT KOL awierf ov TO icrp^op,ei or ets TO 

<TTOyu.a KOivot TOI/ avOpunrov, a\Xa TO fKTroptvo- 

fjicvov IK TOV rrro/AdTos, TOVTO Koii ot TOV av6pu>- 

12 TTOV. Tore Trpoo-eX^di Tes 01 fjLaOrjTal Xtyovcriv 

avTw OTSas ort ot Qapio-aioL ctKotVavTes TOV 

jn. is, -j. 13 Xoyov fo"Kav8aXto"^crav; 6 8e aTTOKpi^ets eTTrev 

Ilao-a (jbureta lyv or/c ftfrvTevcrev o TlaTijp p.ov o 

23,24. i.k.6, Mil. 14 oupavtos tKpii^wOrjO fTai. a<f>Te avTovs Tvd>Xoi 

J II. 9, 4(1. Ko. U, , ,^ v /\<- ;\v (JV ;\v v 

iy. to-tv oorjyoi TV^pAcor* Tt <pAos oe TV^AOV eav 

15 o8-r)yfj, a^OTfpoL ets ftoOvvov Treo-ovi Tai. 

Kpl^lS 8e 6 IleVpOS t7TV at TW ^paCT 

1 6 T^V TrapaySoXrjv. 6 Se e Trev AKyu.r/v Ka 

17 ttcn veTOt co~T ; ou voetTC O TI Trav TO eio"7ro- 
pfvo/jifvov ets TO o~TO/xa ets TT/V xoiXtav ^wpeT 

1 8 /cat eis a<e8pa>j a CK^SaXXeTai ; TO. 8e c/cTroperd- 
yu-eva ex TOV o-TO/xaTOS CK T^S /cap8t a? e^ep^eTai, 

Gn.s, 21. 19 /cd/ceiva KOivot TOV av^pwTrov. K yap r^S KapSt as 



6 (fat Ol /til? TlfJLTTIffT] | R 7? TIJI* ^ITJT. ttU 

S T77V vro\r]v R m TO^ VQ/J.OV 7 TrpoefftrjTevffe 
,uoi o X. our. TW ffTO/jLa.Ti avruv /cat T. %. 12 

ai Tou [ Xfy-1 SR eiTroi 14 oST;^. etcr. rv<f>\oi T. 

(H Tv<p\uv) 15 Trapa/3. ravnjv 16 o 5e Iijcrofs 
17 ouwa; 

42 



Kara Ma.0#cuot> 15,19-31 

Lf <j>OVt)L, 



ravrd COTIV ru KOIVOVVTU. TOV avdpoiirov TO 8e 20 
uviTrrots ^cpcrii <^>aytiv ou KOIVOI TOV aV$pa>7rov. 

Kat ee\6wv tKfWev 6 ITJO-OVS avt^wp-rjo-tv 21 . 2 f 

v / m / v ^ f" \S>\ \ Mk. 7, 

<is ra fJLfpr] ivpov /cat itdwvos. Kat loou yvvi) 22 
Xuvavaux UTTO Ttuv opitav c/ceiVtov e^cX^ovcra 
Xeyovcra. EXcT^trov yu,, Kvpie vto? Auvct 8* 

*ov /caKws Sai/AovieTui. 6 8e ov( 23 
<nrf.Kpi.6ri avrrj Xoyov. xai TrpocrcX^dvTes 01 
fjmftrjral avrov ijpwrow avrov Xeyovres ATTO- 
Xv(rov avrryv, ort Kpd^fi OTrurdiv r//xaii . 6 8c 24 10,11. 
uTTOKpt^tis tTTrev Ov/c a7recrruXT/j ct />t^ is ra 
7rpo/3uTa TO. aTToXwXoTa OIKOU Icrpar^X. rj 8 25 
f\6ovcra. TrpocrtKvvfL aurw Xcyorcra Ki pte, fioydei 
/lot. 6 8 aTTOKpt^ets clTrev Ov/c t<mv /caXov 26 
\nf3fiv TOV aprov raiv Te/cvwv /cat ftaXflv rots 
/cvvaptois. ^ 8e C TTCV Nat, Kv/ste* /cat yap TO. 27 
Kvvdpta fcrOiti. airo TOIV \f/i^id)V roiv 7rt7rrovTU>v 
UTTO TT}S TpaW^T/s TOIV /cvptan/ aurwv. TOTC aTro- 28 8 - 10 - l:) 
/<pi$is o I^o-oDs eTTrev O.VTTJ *fi yvvat, p-tydXr/ 
<rov rj TTtoriS y(V7)6r]T<j) o~ot <Ls OtXfis. /cat 
id$/ -^ @vya.T7)p avrf)<; OLTTO TT/S topas tKCtVrys. 

Kat /ATa/3us Kt^K 6 I^fTovs ^X^ev Trapa 29 Mk.7, 
rryv 6aXarro-av TT^S FaXtXatas, /cat dvaySas ets TO 
opos (.ndBrfTO e/cct. /cat TrpocrrjXOov auTa> o^Xot 30 
TroXXot t^ovTS /xe^ eat>To>v ^wXovs, /cvXXovs, 
t s, KOX^OV S, Kat eTcpou? TToXXovs, /cat cpti^av 
Trapa. TOVS Troo a? avrou- Kat (6(pu.7rtv<T(v 
at-roi)? wcrTf TOV o^Xov Oavfjidtrai ySXeVovTas 31 Mk. 7, 



22 (xpavyafffv an-w X. we 23 r/pwrcov 30 SR 

Tii0\. *cw^>. ^t \. | aurou] TOU iTjffoi; 31 TOUS oxXoiT | 
icat 1 

43 B 6 



15,31-16,4 Kara Ma00aioi/ 

TreptTraTowTas Kat TV<J>\.OV<; ySXeVovTas* Kat 

32-39-- 32 e8oao-av TOV eov lo-par/X. O Se Ir^crovs 

Mk. 8, i-i. TrpocTKaXeo-a/xevos TOVS /xa^ras avrov ?7rev 

27rXayxvto/jiat CTTI TOV o^Xov, OTI rj&r] rj/jiepaL 

Tpets Trpocr/zeVouo-iV /AOI Kat OIJK (.^OVCTLV TI <f)d- 

yuxTLV Kat aTroXvcrai aurous v^crrets ou ^eXco, 

33 jU.7^ 7TOT KXv^O)CriV V TTJ 6S({). Kttl XcyOVCTCV 

arrw 01 /j,aOr]Tai TloOev r^uv ev (pr][JLia aproi 

34 Tocrovrot WCTTC ^oprdfrai. o^X-OV TOCTOVTOV; /cat 
Xe yet atirois o IT;<TOI}S Ilocrous aprovs e^ere; 01 

35 Se elTrav ETTTOI, Kat oXtya i^^ijSta. Kat Tra.pa.y- 

36 yet Aas TW o^Xw dvaTrecretv 7rt TT^V y}r 
TOWS 7TTa aprovs Kat TOWS t^^ua? Kai. 

TT^cras f.K\a.(T(.v Kat cSt Sou Tots fj.aOr}Tal<;, ot Be 

37 p.aOrjTaL Tot? o^Xots. Kat t<f>a.-yov TravTes Kat 
f^opTacrOr/frav, Kat TO Treptrrcreiiov TWV K\a(rp.a.Tu>v 

38 rfpav CTTTO, o~<^>upt8as TrXrypets. ot 8e eo-$iovTes 
^crav TerpaKto ^tXtot av8ps X^P^ "ywaocwv Kat 

39 TratStwv. Kat aTroXvo as TOUS o^Xous tvefii] eis 
TO TrXotov, Kat ^X^ev ets TO. opta MuyaSav. 

112: 16 Kat TrporreX^OFTes ot ^aptaarot Kat SaSdou- 

Mk. 8, 11-21. - / ,, , / , v , 

jo 38 Katot TTtipa^ovTes Trr)pu>Tr)crav CLVTOV cnjfjLCLOv ex 

Lk. i-i r>4 .-*>. 2 TOU ovpavov eTTtSetfat auTOts. 6 8e aTTOKpt^ets 

elTrev at>Tots Oi^ias yevo/xev^s Xe yeTe Evota, 

11,4. 3 7ruppaet yap 6 ot pavd?- Kat Trpw t ^rjfjifpov 

XCI/AWV, 7ruppaet yap CTTryva^wv 6 ovpavo?. TO 

yu.V 7rpoo~a)7rov TOU ovpavov yivwcrKeTe StaKptVetv, 

Jon. 2.1 4 TO. 8e n~nu.La TOJV KatpaJv ou 8iVao"^: ^ei ea 
/r r 



32 Tj/uepas 33 //a#. auroi; 34 et?ro^ 35 Kat 
eKeXewe rots o^Xois 36 K<U Xa f 3cj | (cat 2 | 

eSuKe | yao^. aiTou, ot oe /x. TW o^Xw 37 /cat ijpav 

TO TT. T. /cX. | (T7ri pi5as 31) Ma^SaXo. 

XVI, 2.3 E m vers. 0^tas...lin. 3 3 viroKpirai 
TO | (R dwao de. ) 

44 



Kara Ma00aiov 16,4-17 



Trov-fjpa /cat /tot^a? (rrj/jiov rtfTU, Ka <nj- 

fjitlov ov 8o6r](T(Ta.i avrfj d /JLYJ TO o~r)/A(iov Icova. 

KOL /caTaAtTTutv avrov? a.Trr)\6(.v. Kai A$ovTes ot 5 

fia&rjral fis TO Trepan eTreAu^orro dprovs Xd/3clv. 

6 8c Irjo-ovs fiTrtv auTois Opart /cat Trpofrt^erf. 6 i.k. is. i. 

UTTO T^S ^i yu.r/5 TUIV ^apifratajv Kai 2a88ouKai a)V. 

ot 8e SicA.oyi ovro v JOVTIWC Xe yovTCS on "A/srovs 7 

yvovs 8e 6 I^o-ov? elTrei Ti 8ia- 8 , :*). 
tv laurots, iXtyOirurrot, ore JLprov? OVK 

VOtT, OV& (JiVIJfJiOVfVfTC TOVS TTtVre 9 14, 1721. 

dprou? TWV TrevTaKirr^iAtwv /cai TTOO^OVS KO*f>lVOV? 

f\df3fT( ; ot Se TOVS 7TTa dprous TWV TfrpaKLtr^L- i o is, 34 w. 

At aiK /cat 7roo"a? O"^>vpt8a5 eAdyStre; TTOJS ov voetre II 

on ou Trcpi aprwv (LTTOV Vfjuv; Trporrf^fTf 8c oVo 

TT)S i [Jir)<; Ttav 4>apifraicov /cat 2a88ou/cata)v. TOTC 1 2 .in. H, - ?. 

OTI OVK etTTfV Trpoo-f^iv U.TTO 
aprwv, dAAa. aTro Tijs 8i8a^iys Tto 



8c 6 Imrovs cis TO, uepi? Katfraptas 13 13-20: 

-j,\ / v A \ > ~ \ Mk. S, 27 :*> 

TT/S <PtAt7T7rov r/parra TOVS yuap-^Tas avrov Aeywv i.k. si. is-v-i. 

Ttva Aeyovo ti ot avBpwiroi etvat TOV Ytov TOV 

dv^pwTrou ; ot 8e ewrav Ot /xcv IwdvT^v TOV 14 M.-J. n, 10. 

BaTmo-TT^v, dAAot 8e HAeiav, CTtpot 8e Icpcfjitav 

T/ cva TWV Trpo<f>-r)r!>)v. Ae yct aurots Yp-ets 8e 15 

TiVa /it AyeT ctvai ; aTro/cpt^tt? 8e 2i/A<i)i 16 . ; . *- 

lIcVpos etTrev 2v et 6 Xpto-Tos 6 Ytos TOV eov 

TOV ^aJvros. aTTO/cpt^ct? 8e 6 IT/O-OV? tTTrev atTw 17 JL al ^ 1 j 15 - Ifi - 

Ma/cdpto? eT, Stftwv Baptwva, OTI o*dp^ /cat at/xa 

ov/c aTi-c/cdAvi/ eV o-ot dAA 6 ITaTryp yu,ov 6 cv rot? 



4 luva rov irfto^rov 5 pat), avrov 7 R m OTI 
adroit 8 eiTr. ai;rois | eXa/3ere 10 <riri;pi5aj 

11 apTov | v/uii irpofffxfw a""o 12 TOU apron, a\X 

13 SR m Tva ^ 14 etJroi 17 Kat airoKpiffeis o | 

Bap Ici rn 

45 



16, 17-27 Kara Ma##aioi/ 

Jn. 1, 42. Eph. 1 8 Ol>paVOlS. KO.VW & (TOL Xfyd) OTl <TV t HeTOO?, 

2.21 . v , v / ~ / , 5, / v 

Kai 7rt ravry rf] irtrpa OLKOooarjcrw yu,ou TT/K 

KK\.-r)(ria.v, KOL TruXai "AtSou ov KaT(.o-^v (rou(rtv 

18,18. 19 aur^s. 8<o(rw o-oi rots KXelSas TTJS /3ao-tXetas 

TWV ovpavtav, KOL o eav S^CTT;? CTTI -n}? y^S fa-rat 

Bc8cp,fvov v TCHS ovpavois, KO! b lav \vo"r)<; CTTI 

17, . 20 T^S y^s eo~Tai AeXv/xeVov v TOIS ovpavdL<s. TOT 

.TreTifJirj(rev rot s /xa^Tais iva /xr/Sevt etTrwcriv ort 

CU TOS tCTTtV 6 XptfTTOS. 



21 28 21 ATTO TOTE rjp^aro I^crous Xptcrros 

Mk. 8, 31 9,1. - /) -j^vcj~>\5t T \ 

Lk. 9, 22-^27. TOIS yHttC^TCUS ttVTOV OTl Otl aVTOV 1? 1 epOCTO AVyLltt 

aTreX^eiv Kal TroXXa TraOelv O.TTO TWJ/ TrpecrySvrepwi 
Kat dp^tepewv Kai ypa/Xyaarewv Kat aTTOKTav^^vat 

22 KCU TT^ Tptrr/ 7jp.ep(i iytpOrjvai. KOA. irpocrXa/Jo- 
/xevos OVTOV o llerpos rjp^aro eTrtrt/xar avriS 
Aeywr ^IXews (rot, Kvpif oi yur/ eo~Ta.i o*ot 

23 TOT)TO. 6 Se (rrpa^ets eTTTtv T<3 IleTpa) YTraye 
OTTtVa) yu.ov, 2.rava o~Kav8aXov cT f/j.ov, OTL ov 
<j>povei<i TO, TOI) eo dXXa TO, TOJV avOpwTrwi . 

io,38. as. 24 Tore 6 Ir/o-ovs elTrev rots /xa^rat? aurot) Et TIS 

OfXfi O7rio*w /AOV eX^eiv, a.Trapvr](ra.cr6u> eavrov 

Kat dparw TOV crravpov avrov, /cat aKoXoti^etVoj 

25 /x.ot. os yap to.!/ ^eX^ rryr \frv\rjv avrov criacrai, 

aTToXecrei avr^v os 8 av aTroXecrr/ T^K if/v^rjV 

4. 8. 26 avrov VV 1/j.ov, evpr]crL avrv/v. rt yap ax^e- 

\.rj9r]o-f.rai av^pwTros, eav TW KO(rp.ov oXov 

Kpor]<rr), ryv oe if/vxty av TOv ^/XIW^TJ; ^ rt 

8(oo"et av^pwTros avraXXay/xa r^s \j/v^rj<; avrov; 

jn.5,. Ko.2. 27 /xe XXet yap o Ytos TOL avOpuirov ep^ccr^at 

Pr. 24, 12. T ^ 8o^-ry TOW IlaTpos avTOv /XCTO. TWV dyyeXwr 



19 Kat diaffw \ K\eis 20 5te<TT\aTo 



. avrov 



iTjiroi S o Xp. 21 SR o iT/croi y Set^. cnreXO. eis Ie/>. 
23 /ctoi> et 25 a^ 26 w</>e\eiTcu 
46 



Kara Ma#0aioi> 16,27-17,10 



i 



avroi , Kai TOTC airo8ti<ri. Kd<rra> Kara -rf|v irpd|tv 

avrov. d/ATyv Xeya> vtuv OTL eriv TIVCS TOJV woe 28 10.21. 

fCTTWTtaV OITIVCS OV fJLI] yCvVwVTUl $ttVUTOV U>S ttV 
TOV YlOV TOV dv6p<i)TTOV Cp^O/AtVOV fV TTJ 

avrov. 

Kai //.$* r)fji(pa.<i e TrapaXap.f3a.vfi. o Ir/o-ovs 17 ^T^ : 
TOV ricVpov Kai IaKto/3ov Kai Iwavr^v TOV a.6fX<f>ov - k - 
avrov, Kai dva<f>tpti. aiVov? eis opos v\]/r]Xov KO.T 
loiav. Kai fj.(.TffJ.op<^<i)Oi] p.Trpo(r(>fV avrair, Kai 2 
eXap.\f/ev TO Trpotrdiirov avrov <I)9 6 17X105, TO, 8c 
i/zttYia avrov tyevcTO XCVKO. (L? TO 0(1)?. Kai 3 
i8ov (j)<f>@r) aiTOis Mwvo~^s Kai HXcia? o~vvXa- 
Xovvrcs /ACT avrov. aTTOKpt^eis 8e 6 Ilerpos 4 
et7TV TU) IT/O"OV Kvpie, KaXov errTiv rjf 
cTvaf tt ^e Xeis, 7roi7yora> c38e Tpct? 
lAtaj Kai McovVet uiav Kai HXei a uiav. ITI <; Ji T;. ,- 

" r I -7 lh. 16. 17. 

ttlTOV XaXoVVTOS, l8oi V<^)X7/ A/.M-^.trn t-n-cmr!n- 

crev avrovs, Kai i8ov <^>WVT) 

Xe yovo-a Ovros to~Tiv o Yio? 

ev a) fi ooKrjcra aKOvTe av-rov. Kai eu 

ot i^aOrfrtM. tirttrav eVi Trpoo WTror atTwv Kai ec^o- 

/3i ]6r]O av o~<f>6opa. Kai TrporrrjXOfV 6 I^crovs 7 

Kai di^d/Acvo? avToiv enrev Eyep^TTre Kai /AT) 

<f>oBfio~&(. 7rapavTe? oe TOV? o<f>uaXp.ovi avrwv 8 

ovoeva eT8ov ei /AT) avrov Iryfrovv ttovov. Kai 9 18. ao. 

KaTa/?atvovTcuv avTwv K TOV opovs ei CTCt XaTO 

avroi? 6 lT7o-ovs Xe vwv Mrjrtevi eiTrnTe TO opau.a 
* t > 

cajs ov 6 Ytos TOV dv^pajTrou K vcKpaiv lycparj. 

Kai eTTT/porn/o-av avrov ol /J.a0rjral XeyoiTes Ti 10 n.it. MI. 4.0. 



28 on 

XVII, 3 <j><t>OTj<?a.v 



fj.fr avr. <rv\\. 4 Trot^crw/uf 



HXta 5 OIT. a/coi . 6 

7 a( irpoffeXflwc o Irjcroi S ij-^/aro airr., <cai 8 ai rot ] 
TOV 9 \- 1"] euro I 67.] OKacrrT; 10 S(R) /j.a.0. avrov 

47 



17, 10-22 Kara yia.60a.iov 

ovv oi ypa/A/^aTeis Xfyowriv on HXetav 8et eX- 
II Otiv 7rpu>TOi>; 6 Se aTTOKpi^et? eTTrev HXeias juev 
14, 9. ifl. 1 2 epX Tat Ka ^ a.TOKa,Ta<rr/|<rt. Travra Xeya> Se //. 
OTI HXctas yor] y\8tv, KOL OVK tTre yvaxrav 
aXX eTroiTjcrav ev aura) ocra ~rj6fXr]crav 

KOL 6 YtOS TOV av6p<J)7TOV p.f\\L TTaCT^eiV I TT ttW- 

i.k.i, n. 13 TOJV. Tore <rrv^/<aj/ oi /j.aOr)Tal on Trepi Iwavou 

TOU BaTTTtCTTOU fiTTCV UVTOtS. 

1421= 14 Kat e\96vT<i)v Trpos TOV o^Xov 
YkiSisfcSi 15 cti Tw av^pWTTOS yovvTrercoj/ avrov Kat 
Kupte, (XtrfGov fjiov TOV vlov, on 
KOL KaKoi5 X t * ToXXaKis yap Tn/Trrei eis TO 
16 Kat TToXXcuas ets TO v8u>p. Kat 
avTOV Tots /J-aOr]TaL^ crov, KOL OVK 

lit. 32,5. 17 OLVTOV OfpaTrevfraL. aTTOKpi^ets Se 6 Ir/cro S 
C TTCV *O yevea aTTto-TOS Kat StecrTpa/i/xevv/, ews 

7TOTC /A^ VfLtjlV O~OfJM.L; O)S 7TOTC dvtfo^tat VfJiWV ; 

1 8 <^pT yu.ot avrov tu8e. Kat TreTLp.7]o~fV avrtS 

6 I^o ors, Kat ^X^ev O.TT avToS TO Saty^tovtov, 

Kat e6fpaTTvOr] o TraTs aTro T^S u>pa9 tKetV^s. 

lo.i. 19 TOTC 7rpoo~eX^oi T? ot fJM@r)Tal TW Ir/o Oi) KaT* 

t8tav etTTOV Ata Tt rjfjiti S OVK r)ovvij@r]fj.ev IK- 

21,21. ik.i7.fi. 20 BaXfiv avro: o 8e Xe -yei avrots Ata T^V oXtvo- 

>lk. 11, . / , , v v \ / t ~ *( 

7TLO~TLav v/juav afjirjv yap Aeya) f/xtv, ear fXT 1 ^ 

TTIOTIV (US KOKKOV O"tVa7Ta)5, ptT T<3 Opet TOTTTO) 
tv6tV fKl, KOL tTa3CTTai, Kttt OuSei 



22. 23 : 

Mk. 9, .-:. 22 2uo-Tpc<iouVaJV St avTaiv ev TT? PaXtXato, 

Lk. S, 43-4S. , . - i T -N Ajr NN c % V.v ~ > * 

1621 (ITTCV at TOts o iTjo-ovs MeXXet o Ytos TOV av- 



11 5e I^ffous I etn~. aurois | tpX- vpiiiTov, K. 14 e\ff. 
avruv \yov.avrw 15 ex-] SR TracT^e 17 ecro^tai ^ie^ u/u. 

20 5e l7;<roi J etTrei ai;r. | aTricrrtai j Mera^STj^t 

21 SR m TOVTO 5e TO ^f^os OD< fVTropei erat, et /UT; 

vijffTtia. 22 Sll Avaarpf(po/j.(vwv 

48 



Kara Ma##cuoi/ 17,22-18,6 

Opwirov 7rapa8i8orr$at eis \fipa<i av$p<u7rtov, /cat 23 
uTTOKrevovcriv aurov, *cai Try Tptrry ^/xe pa (.ytpOrf- 
crtTai. Kai. eXuTTT/^ryo-av cr<f>68pa. 

EXtfovTwv 8e avraiv eis Ka<apvaoi. yu. Trpoo^JX- 24 EX. so. is. 
$ov ot TO. 8t 8pa;(/Aa Xa/x/?avovTes Tip IleVpu) Kat 
enrav O 8i8ao~KaXos ifjiwv ov reXti 8i 8/oa^ia; 
I Ae yct Ntii . *cal eA^ovra cts TT)V OLKICLV Trpo- 25 
e<j>@a(Tfv avTov o Irjtrovs Xe ywv Ti (rot SOKCI, 
Si/twv; ot ySacrtXets TT/S y^s UTTO TIVWV Xa/Lt^8u- 
vovcrii reXr^ 7^ /c^vcroi/; d.7ro TOIV viaiv avrwv rj 

U.7TO TWK aXXoT/3lO)V ; C17TOKTOS 8 A7TO TWl 26 

aXXor/3to)v, (^)7/ avru) 6 I^croiis Apaye eXcv- 
OepoL flfTiv ot rtot. tva 8 yu.^ o KavSaAicrw/u.ci 27 
avrot s, 7ropev0i? ets ^aXao~o"ttv /3aXe ayKicrrpov 
Ktti, TOV dfa/3avra Trpwrov l)^6vv apov, KOL dvot^as 
TO 0-TO/j.a avrov t pr/o-ts o-rar^pa Ktvoi/ Xa/3wv 
8os aurots uvrt c/aoS /cat o~ox). 

Ev (KtLvr) rr} wpa TrpocrrjXOov ot LLaO-nTal rc3 18 19 = 

T ~\ rn i > v ~/o Mk. B, X! 17. 

Iryaov Aeyovrcs Its apa /xct^aiv COTIV v TT/ pao"t- Lk. . *> w. 
Xeui Ttov orpavwv ; xat 7rpoo"KaXo-d/u.evos 7rai8t ov 2 
f.(TT f)(rfV ai-To tv /xcVw avraiv Kat eTTrev AfjLTjv 3 19.14. jn.s.3.8. 
Xc ya) vp.lv, tav fJiT) crrpatp-^Tf Kat y(vrjfr6f a>s TO, 
TratSta, ou /x^ dcrtX&rjTf ets rryv ySao tXetar raiv 
ovpavwv. OO*TIS ow Ta7retvwo"et (O.VTOV ws TO 4 
7rai8tov TOVTO, OVTOS e oriv 6 /ACI^WV ev TT7 /3ao-t- 
Xeta TWV ovpavaiv. Kat os eav 8fr)Tu.L tv TratStW 5 10.40. .in. i:;. .< 

TOIOVTO CTTt TO) OVOfJLaTL /X.OU, Cp: Se^CTat OS 8 ttl* 6 

o-Kav8aXtor^ tva TWV /itKpaiv TOUTOJV TOIV Trto"Tvov- 
TOIV cis e/x, (rvfi<f>epfL avrtj) tva 
ovtKOS Trcpt TOV Tpa^T/Xov auToC Kat 



24 eiiroi | ra 5i8p. 25 Kat ore et<njX^ev ew 

26 Aryet ai Tw o llcrpoj 27 r TTJI ^. 

XVIII, 2 irpoffx. o lyffovs 4 TaTretcaxr?; o iroiS. 
TOioirroi ?f C irepi] eiri 

49 



18,6-17 Kara 

7 ev TW TreXayci TT}S ^aXao-cr^?. Ovai TW KOfryu.a> 
tiTTO TWV CTKavSaXwv dvay/cr^ yap eXc9etv TO. cr/cai - 
8aXa, TrXr/v oval TW dvc9pwTrw oV ov TO cr/<dv8aXoi 
5.29. \ 8 epxeTat. Ei 8e 17 ^et p crov 77 6 Tim s crov crAcav- 

SaXtei ere, fKKOiJ/ov avrov KOL f3d\e O.TTO crov 
Ka\6v O-OL eVnv flaeXOfLv eis rrjv &TJV KvXXor 17 
^wXdv, ^ 8v o ^etpas 17 Svo 7rd8as l^ovra (3Xfj~ 

Q BrfvaL cts TO irvp TO atwviov. /<at t 6 6(j>OaXfji6<; 
crov o-Kai SaXt^ft o^e, e^eXe O.VTOV KCU j3dXe O.TTO 
crov KaXov (roi eo Tti /j,ovo<f>@aXfjiov ct? T^V ^w*) 
etcreX^eiv, ?) 8t o 6(j>@aXp.ov<; l^orra (SXr/O^vaL ets 

He. 1,14. 10 T^V yVVaV TOU TTVpOS. OpttTC /AT/ KttTttt^pO- 

vrjrrrjTf vos TWV fj.iKpu>v TOVTW Xeyco yap v/x.rr 
cm 01 ayyeXot auTwr ev oipavois 8ta TravTos 
/3Xt7TOV<Ti TO TrpocrwTroi TOT) IlaTpos ynou TO> ev 
1214: 12 orpavots. Tt Vju.iv 8oKt; eav yevr^Tai Ttvi dv- 
^pcoTro) KO.TOV TTpoftara Koi TrXavrjOrj fv l avr 
or^i d.<f>r)cr(i TU. tveviyKOVTa evvea CTrt TO. op^ 

13 Trope v^ets r)Tfl TO TrXavw/Aevov ; /cat ou> 
evpetv avTO, a/jLr^v Xeyco v/Lttv ort ^atpei CTT 
yaaXXov 77 CTTI Tots evevr/KOVTa evve a TO?? JU.T/ 

14 Tr7rXav7//xe vois. OVTWS OUK eo~Tiv OfXrjfJLa ffj.- 
irpocrOfV TOU ITaTpos V/ACOV TOT) ev ovpavol 1 ; iva 

i,v. 19, ir. i c aTrdXT7Tai ev TWV IUKOWV TOVTWV. Eav Se daap- 
Lk. 17, :t. > \ c \ t\ 

uai. s. i. Tf]cn) o aoeX<os crov, VTraye eXeytov avTov fj.f.ra^v 

crov (cai avTov /JLOVOV. edv crov aKOvcrr), 
Dt. i!. 1.1. 1 6 TOV ciSeX</>ov crov eav 8e /x^ OLKOVCTIJ, 

/xeTa, crov Tt era iy 8vo, iva tirl erro(ia.TOs Svo 
io. B, 13. 17 p.aprvpu>v f\ rpiwv o-Ta0TJ irdv ptj^a* eav Se Trapa- 



7 "yap eoru | avdp. eKeivu 8 at ra | X w ^- 
11 SR m TjX^e "yap o uios TOI> avffptiiirov ffwffai TO O.TTO- 
XwXoj. 12 S(R) a^>eu ra fvvtvriKovTa.fvvea. (it 13) 
SR , 7ri ra a/)?; Trop. 14 Vfjuav] K m yaoi; | eh 15 SR* 
ets (7e o /cai eX. 



Kara MaBOaiov 18,17-28 



KOVO~>] ai Tajy, ciTToi TTJ tKKi](rm cuf 6c K 

fKK\Trj(TL<i<; TrapaKovcnj, ora> croi wcrTrep 6 e 

Kai 6 TeXcivT^?. A/AT/r Xeyw Vfuv, ocra ear 1 8 it. is 

8rja~r)Tf CTTI TT}? y>}s tcrTai SeSc/xcVa cy ovpavw, 

Kai ocra av XvcrT/re CTTI T^S y?}? ctrrai XeXi /xeVa 

ev ovpavw. IlaAiv d/iT^v Xe ya) v/^iiv on e av 8vo 19 Mk. 11.21. 

o-ufj.<f>(i>vrj(r<D(riv ( V/AOV eVi T^S y^s irepl Travros 

Trpay^taros oti caK airr/craJKrai, ycv^crerai avrois 

Trapa. TOV Ilarpos /AOU roS ev ovpavois. oi yap 20 -**. ! 11 - Jn. 

etmv Svo -^ rptis (rvvrjyfjifvoi. is TO e/xov 



Tore TryxKreX^uiv 6 IIcTpo? e Trev arrw Kvpte, 21 

TTOfTU/ClS OLfJUlpTTJCTfL tt? //, 6 d8eX(^)OS /iOV Kttl 

a.<^"i/(T(t) O.VTW ; ttos eTrra/ct? ; Xeyei avra> 6 Ir^crot S 22 i- k - 17, 4. 
Ou X ya> 0*01 co)5 CTTTUKIS, uXXa ca>s (ftSop.r]KOV- 
TO.KI<; fTrrd. Ala TOVTO (i)fjiont)0rj rj ySacriXci a TWV 23 
ovpavwv uvOpioTTW j3arrL\(i, os rj6f\r]crfv cruvapaL 
Xoyov fjifra Ttof oWXwv aurov. dpfa/xevou 8e 24 
avrou crvvatptiv, Trpoa^^r] els avraJ o<^)tXeTT^? 
fjivpiwv raXavTCDV. /IT^ l^orros Se avrov aTroSov- 25 
vat, eKe Xtucrtv avrov 6 /ci;pios 7rpa$7/vai Kai TT^V 
yvi arca icat TO. TKva Kat TravTa ocra X et Ka 
U7ro8o^vat. TTtcrwv ovv 6 Soi/Xos Trpocrc/ciVet 26 
avT<3 Xe ywv MaKpo^v/AT^crov CTT* ey^iot, Kai TraWa 

crot. crTrXay^vtcr^els 8e 6 Kvpios rov 27 
fKtivov aireXvcrev avrov, xai TO 8dvo 
avToJ. e^fX^ajv 8e 6 SouXos exetvo? cvpev 28 
eva TWV cruvc)ovXa)V auroi), os af^ciXcv avTal ecaTov 
dpia, Kat KpaTrycras avrov hvtytv Xeywr 



17 et?re 18 ei> ra> oip. 12 10 SR a/u7;> I 
Si o vfiuv ffvn(f>. art, 21 aurw o llerp. eiire 22 aXX 
24 S(B) vpo(Tijv(x0Tj aiTaj eu 25 S(R) o /cvp. oi roy j 
S(R) 71*. airroi/ | SR et^e 26 8R Ki/pie, /naxp. | crot 
oiroS. 

51 



18,28-19,5 Kara Ma.66a.iov 

29 AvrdSos ei TL o<i Xeis. TTCCTUIV ovv 6 o-wSovXo? 
at ToC TraptKaXet avrov Xy w ^laKpoOvfjLfjfrov ITT 

30 eyuot, Kai aTToSaicra) crot. 6 Se OVK rjOfXev, dXXa 
a.TTfXOu>v fftaXfv avTov eis <i>XaKT/v eco? a.7ro8cp 

31 TO offrfiXo/jLcvov. iSoWes ow ot cruvSouAoi arroi) 
ra yf.vofif.va. fXvTrrjOrjcrav <r<o8pa, KUI 
Stecra^ryo ai/ TW Kvpup favriov TTO.VTO. TO. 

32 rore Trpocr/caXecrayLievos avrov 6 /cr pios aurov 
avrcp AovAe Troviype, Tracrav rt]v <><^fi\.f]v f.Kf.ivrjv 

33 d(f>r)K(i <TOI, CTrei TrapeKaAeo-ds yu,e - O^K eSet Kat 
re eAoycrai TOV o-vvSouXov CTOU, ws Ka.ya> o~ 

5, *. 34 rjXfrjcra ; KOL opytcr^et? 6 /ci pios avroi) Trape Sco/cei 
CLVTOV rot? ^SacravtCTTats ews 01; aTrooo) TTUI/ TO 

(!, 14. 15. 35 (5</)tXoyU.VOV ttt TW. OvTOJ? Kttl 6 HttT^p /AOU 6 
OUpttVIO? TTOt^O-Ct V/AtV, CttV /X^ d^TC KaO"TOS TO) 

u3eX(^>(3 avTov 0.770 TWV /capSitov fytaJv. 
~ 9 o 19 Kai iyf.vf.TO oVe eTtXeo-ev 6 I?yo-ors TOVS Xdyous 

28;11.1; TOVTOVS, UTl}pV aTTO TT/S FaXtXtttaS Kttl ^X^CV 

" ; L ti, ] . > \ 9 ^ 5 T ? x ^ 1 \ v x 

2 eis Ta opia TT^S lot oatas Trepav TOD lopoavov. KCU 
rjKoXovOrjcrav O.VTW o^Xot TroXXot, Kat f 



5,31.32. 3 Kal irpofrri\6ov avrw ^apicraloL 

U.VTOV Kat XcyovTes Ei (.^CCTTLV aTroXvo^at TT^V 

Gn. i, 27. ^ yrvaTKa at TOi) KaTa Tracrav alriav ; 6 8e uTTOKpt- 

^eis eiTrei/ ODK dveyvwTC O TI 6 KTuras d.7r dp^^5 

r,n. 2,24. 2 &prv Kal 6fjXv &7rot]<rv avrovs ; Kat etTrej/ "Evena 

Kph. 5, si. TOVTOV KaTaX.Cv|/i dvSpcoTTos TOV iraTpa Kal -rt\v 



28 et rt] ,uot 6 TI 29 air. eis TOVS TroSas auTou | 

/cot -rravTO. air. 30 ews ou 31 ovv] 5e \ avruv 

33 /cat e"yw 34 II O.VTU 35 firovpavios \ VIMV 
TO. TrapawTw/jLara avruv 

XIX, 3 SR m ot 4>ap. | Xc7- avrw | f!-fffT. avffpuTru 
4 ei?r. airrois | /i-rtcr.] SR iron)<ra.s 5 Ece/cc* 

52 



Kara Ma0#aioi> 19, 5 16 

K<XI KoXXr]6i]<rTai. TTJ yuvaiKi avrov, Kal 
i-o-ovrai ol 8vo els crcipKa (liav ; oTrrre oiVert ticrti 6 ico.r. 10.11. 
8vo dXXa crap /zi a. o ovv 6 cos enW^rr^ev, 
dV$pa>7ros fir] ^aipi^eVa). Xeyourrtv atTuJ Ti ovv 7 i>t. 24, i. 
Mwvcr^? evcretXaro Sovvai pipXiov airoo-rao-iov Kal 
airoXvcrai ; Xeyei avrois On Mwi tn}? vpot T7/i 8 
(rK\r]pOKapSiav VfiSitv firfTpc\j/fV vfj.lv aTroXvcrai 
ras yvvat/cas v/xaii" a?r dp^s 8e ov ytyovev 
aura)?. Xeyw 8c v/xiv on os ai aTroXi cr?/ rr/v 9 i.k. 16, ia 
ywaiKa avrov p.}] CTTI TropvfLo. Kal ya.fj.r/cnj aXX^v, 
/ioi^arat. Xeyowcriv avraJ 01 p.a6i]Tu.i Et ovrw? 10 
torlv 17 aiTia TO? dvOpwTrov p-tra r^s yvvat/cds, 
ou <rvp.<f)pfi yap-ijcrat. 6 8t etTrev avrois Ou n i(\>. 7, 7. n. 
Travrcs ^wpovo-tv TOV Xdyov TOITOV, dXX ots St- 
Sorai. eio-iv yap evvot ^ot OITIVCS ec KOiXta? 12 
tyfWT)@r)<ra.i OVTOJS, cat cio iv ei i ou^ot 
twmJXUT&lJOW VTTO TOJV ay$pto7ra>v, Kal 
ewov^ot orrires rvor^io-av tavrous Sta TT;V 
f3aa-t\fLa.v rail ovpavwv. 6 8wa/x.evos X W P C V 



Tore irpoarni fyOricrav avrcij TraiSi a, iva ras 1 1 1315 ; 

SL~ * t Z* Mk.10.lS-W. 

Xeipas CTricny avrois KO.I Trpoo-evf rjrai ot oe p.avr)- i.k. is, 1-.-17. 

Tai. (TreTip-rja-av ai-rots. 6 ^ I?;o-ovs e?7rev A^)Te 14 is. 2. a 
TO. TraiSta /cat /xiy KwXi ere at ra eX^cTi Trpos /xe - 
Taiv yap ToioiVwr eortv 17 /JucriXei a TWV ovpaviav, 
Kai CTrt^eis ras ^elpas aurols tTropevOrj (.KfWev. 15 

Kai t8ov ets TrpocreX^wi avrw e Trev AtSdcr- 16 1630: 

x / , a* / - 1 - o v ,/ Mk. 10. 17-31. 

KaXc, T6 ayatroi Troiycrut iva. cr^co u>rjv aiwi iov; Lk. is. i-3o. 



7 airoX. ai TT^ 9 /J.TJ 

eiri IT.] SK ft /XT; Tt IT., B m irapeKros \oyov iropveias | 
/cat y. a. /x.] R ra ?roiet avrrjv fj.of^fvdrjvai | SR tioi^., 
:ai o a.Tro\eXvfj.ei>T]i> -ya/xT/cros fj.oixa-Tai. 10 jta0. 

OITOU 13 irpoffyvrxd n 15 aw. ros X 6 / - ^^ " r - 
oirrw | SR m At5. ayaffe \ x w 
53 



19, 17-28 Kara Ma##cuoi> 

Lk. 10, -x 28. 17 6 8f. etTrev avT<3 Tt yu, epwTas 7Tpt rot* dya^ov; 

eis earn 6 aya0os ei Se ^eActs eis Tr)v a>r/v 

EX. 20, vj-w. 1 8 eio-eA^ea/, -nipet ra? evroAus. Aevet arTw Ilotas: 

JJ( r, j:- _ -J^ 1 / ** 

6 Se Ir^croCs </>>/ To Ov <j>ovv<ris, Ov fj.oixvercis, 

RX. 20, 12. 19 Ov K\C\)/CI,S, Ov \|/vSop.apTvpf)cr6Ls, I TCp,a TOV irartpa 

lit.Kie. Kal T^JV (irjT^pa, Kat A-yair-^o-tis TOV TrX^o-^ov trov tbs 

20 o-cavToV. Xeyet awra) 6 veavicrKOS Tarra Travra 

6,211. Lk. JL>, :. 21 f<f>v\aa TL f.TL vcTTCpw ; e<f>r) at Tw 6 I^croCs Et 

^e A.etS TeA.etos etvat, i;7raye TrtoX^crov crou ra 

vTrdp^ovra Kat Sos Trrw^ors, Kat, efets @f]cra.vpov 

PS. (H,]n. 22 ev cwpavots, Kat Scvpo a.KoXot;^t /xot. aKtwcras 

8e 6 i/eavtcTKOS TOV Xoyov aT 

23 ^v yap l^wv KT^/J-ara TroXAa. O Se I 
etTrcv Tot? /j.aOrjTOL<i avrov A/x^v Xeyco r/xti/ ort 
TrAovo-tos 8uo"KoAco? etaeAeucreTat et? T^V /3acri- 

24 Aet av rail/ ovpavwv. TraAtv 8e Aeyco v/xtv, et KO- 

cortv xo.fJi rjXov 8ta rpTj/xaros pa<t Sos 
-^ TrAouo-tov ets T^V ySao tAetai TO{) eou. 
e ot 



Gn. ISM. 26 Aeyovrcs Tts apa o\Wrat awOfjvai; e/ 
Zee. sji. gf o I^croCs e*7rev at ToTs II apa av^porTrois TOVTO 



eoTtv, irapa Se 0w irdvTa SvvaTa. 
27 Tore aTTOKpt^ets 6 Herpes etTrev at Tu) I8ou 
i7p,ets acfrr/KafJicv iravra Kat r}KoXovOr}crafj.ev crot- 
Lk -^ :i " 2 ^ Tt/ P a crrat rjfjuv; 6 8e I?/(To S etTrei avTOt? 
A/A^/r Aeyco v/xtv OTI yu.cts ot a.KoXovOijcravTf<i 
P.OL, ev TTJ TraAtvyeveo-ta, orar KaOicnj o Ytos TOU 



17 SR m /xe Xeyets 070^0^; ouSets 070^05, et /XT; eis, 
o Geos. [ fi<Tf\6. ets T^V f., Tf^pfjffov 18 e</>Ti] etTre 

19 S(R) TTO.T. ffov 20 nafr. raura e</>iAaa/m;j ex 

> < eorT;ros yaou 21 R rots TTTCOX. j ovpavu 23 SucncoA. 
TT\OV<T. 24 TpvTnjfj.aTO? SR SteX^etJ | SR Geoi/ 

fiffe\6eii 25 /j.a.6. avrov 26 5w. ccrrt 

28 7raXi77ei . 

54 



Kara Ma08at.ov 19,28-20,10 



vi Opovov 8o^s uvrov, /cu$T/o-eo-$e 

Kat aVTOl CTTl BlO&fKO. OpOVOVS /CptVOVreS TO.S 

^(o8c*ca <f>vXa<i TOV Icrpar/X. /cat TTUS oorts 29 He. 10, M. 
d<j>r)Kev ot/cids T/ dSeXc/>ovs 17 dSeX<us TJ TrtiTtpa. 
r\ p.r]Tfpa. -r/ Tfxva rj dypovs CVCKCV TOV e/xoC 
ovo/xaro?, TroAAuTrAacriovu Xry//.i^eTai /cat ^WT/V 
aicuviov K\r)povop,T}crfi. TloXXol 8f Ifrovrui 7rpu>- 30 -.M, i. j.w. i 
rot Itr^aroi Kai cr\aTOi Trpoirot. O/utoax -yu/j 20 
ecrrtv 17 ySacriXeta TWV ovpa.v<av (zi ^pwTru) OLKO- -n.-si. 
BfcnroT)], OOTI? f^rjXOtv d/xa irputl /xtcr^oWacT^at 
(pya.Ta<; eis TOV ayu,7reAa>va auTOi). (ruyu.<^>ajV7yrras 2 
6e fJLfra. TWV (pyartav K Srjvapiov TT/V rjfjLtpav 
aTTCCTTCtXev aVTOVS eis TOV ayu.7reXa)Va avrov. /cat 3 

t ^fX^OJV TTC/Dl TpLTfjV (t)pa.V fl&fV aXXo^S OTO)TaS 

V TJ7 ayopa d/ayovs, >cai e/cetvots ?7rev YTTtiycTC 4 
/cat vp:tl<; ets TOV dyLtTreXwva, /cat o eav TJ 8tKaiov 
^(oo"aj v/itv. ot Se aTT^X^ov. TraXtv 8e e^-eX^wv 5 
Trept fKTrjv /cat tvan^v ojpav CTrotT^o ev a>o~auTtos. 
Trcpt 8t T^V evSe/caT^v f(\9<j)v fvptv aXXous 6 
O~raTas, /cat Xeyet auTots Tt <j58e eoTT^/caTe oX^v 
T^V fjfj.fpav apyoi; Xcyouaiv avTaJ "OTt ouScis 7 
rjfjuis efjiicr6<i)CraTO. Xe yet avTots YTrdytTf /cat 
vytcts eis TOV dyiATrcXaJva. oi/a as 8e yevo/AeV^s S 
Xeyet 6 /cvptos TOV d^tTreXoivos TO) fTTtrpOTry 
ai Toi) KdXeo-ov TOVS epyaTas /cat a7ro8os TOV 
fjLL(r$6v, d/)^d/xevo5 aTro TO>V eV^aTaiv ews TWV 

eX^ovres 8e ot Trept TTJV evSe/caTiyv 9 
IXaySov dva Srjvdpiov. /cat cX^ovrts ot 10 



28 S(R) Ko.eiaf<ret K. vfifit e. 29 os | SB m ^r., 
77 "yiu cuKa, T; T. | rou ovofj.. (*.ov \ SB e<caro ra7rAa<rioi a 

XX, 3 irept TT/V rp. 4 /canccifot; 5 SR 5e 2 | 
ewaTT^v 6 ev5e/c. upav | e<rrwr. apyovs 1 au?r.. /cat 
o eav 77 SiA aiov Xrji^ecrSe 8 SR a?ro5. airrots 9 /cai 
<X^. ot 10 e\e. St ot 



20, 10-22 Kara 

Trparroi fvofjacrav ort TrAetov Ary/Ai//ovTai /cat 

11 \a(3ov TO ttva S^vdptov KO.L O.VTOI. Aa/3ovTes 

12 Se iyoyyv Cpv Kara rov oiKooecnroTOv I AeyovTes 
OUTOJ. ot Icr^ttxot fjuav <Spav fTroirjcrav, Kai tcrovs 
auroL s T/yu.iv eTrotTycras rots /Jacrracracri TO fidpos 

13 TT/S i^u-epa? /cat. Tor KcaVcova. o 8e aTro/cpt^eis 
evi, avruiv flirty ETaipe, OVK d6t/cw ere ov^i 

14 8r]vapiov o~uve^>ti)VT^cras fiot ; apov TO o~ov Kai 
VTraye 0(\w Se TOVTW TO> ecr^aTw Souvai ws icat 

Ko.. IB. 21. 15 (TOL OVK f.^f.O TLV fJ-OL O OfXu> TTOLrjCTaL CV TO?? 
6, 23. t " *>(/l\ / <r>\ 

e/xots ; T/ o o<pc/aAyu.os o-ou Trovrjpos CCTTIV OTI eyw 
19,30. 22,14. 16 dya^o? et/Ai; OVTWS eo-oi Tcu ot eo"^aTOt 
Kai ot TrpwTOt 



17-19; 17 MeAAwv 8e dva^Satvetv I^o-o9s ets Iepoo-o - 

Mt 1ft ^> *il \ \O ^^ ^ 5^/ \ 

it is. aKS Av/xa TrapeAapev TOVS owOa /caT totav, Kat ev 

16, 21 ; 17, 22. 2i. 1 8 TTJ 68o) elTTCV O/L>TOtS l8ov dva/3tttVOyU.eV CIS lepo- 

croXv/jta, Kat 6 Ytos TOU avOpunrov 7rapa8o^7yo"Tai 
Tots dp^tepeucrtv /cat ypayu.yu.aTfi O ti , /cat KaTa/cpt- 
19 vouo ti avTov ets 9a.va.TOV, KOL 7rapa8wcroi;o"tv 
TOIS ZOvevLV ts TO ep:7ratat Kat fj.a<TTL- 
Kat CTTavpSxrai, Kat Try TptTT/ 



20-28: 2O TOTE Trpoa-yjXOfV avr<2 r/ /J-ijTyp TWV vtwv 
10,2. ZcySeSatov //,Ta Twr vtwi/ avTrJs Trpoo-Krvorcra 
19,28. 21 Kat atToCaa Tt dvr auTOt 1 . o de etTrer avrff Tt 
^t Atts; Ae yei auTcS EtTre tva Ka^tVwcrt^ OVTOI ot 
8vo vtot /AOU ets CK Se^twv Kat ets e evcoia /xwv 
i TTJ /JacrtAeta o~ou. u.7TOKpt$ets oe o 



10 TrAetoi a ] S(R) eXa/3. /cat afrot ava ST/V. 12 Xe7. , 
OTI | 77/xt^ avr. 13 e:?r. e^t ai-rajc 15 77 oy/c | 

Troifjir. o 6f\ti) 16 effxaroi TroXXot -yap etcrt K\TJTOI, 
o\iyoi Se eK\fKToi. 17 SR Kat avafiaivuv o Irjcr. j SR 
5w5. /j-adyTas | to. > TT; o5., /cat et^-. 18 airr. davaru 
19 a^acrr^creTat 20 Trap 21 S(R) 5ef. <roi | croi 1 

56 



Kara Ma##aiof 20, 22-34 

IT/CTOVS fiTrtv Ov/c oiSare TI aiTficrOt. &vva.<r6(. 
iridv TO TTOTT^ptov o eyw /u.eXXw Trivfiv; Xcyovcrtv 
auTaJ Avva/Ae$a. Xeyet auTots To ynev TTOTT^UOV 23 
/AOU TTLfcrOf, TO 8 KaQitrai c/c 8etu>i /AOV /cat e 
uaHa yu,u>v ou/c (.CTTIV fp-ov TOVTO Bovvai, dXX* ois 

VTTO TOV IlaTpo? /AOV. Kai axou- 24 Lk. 2;. 24 a? 
01 StKa r/yava.KT-r}(rav TTfpl TOV 8vo a.8cX- 
<ji>v. 6 8c I^o"ovs TrpofrKa\cra.fjifvo<; aurovs 25 

t7TV OtSttTC OTt Ol ap^OVTfS TWV f.BvwV KU.TU.- 

Kvpitvovcnv avrSiv KOL 01 /AeyaXoi KaTc^ovo ia- 
oucriv avTtav. ov^ OVTW? ecrriv ev vyu-Tv uXX 26 a. 11. 
os eav ^tXr; tv vyu.ii/ /u.yas ycvtOWU, Icrrat v/ioiv 
8taKovos, /cat os av $ X?7 ev vyu.iv eTvat Trpwros, 27 Mk. 9,35. 
lorai vawv 8ovXos - itKTTrep 6 Yios TOU dv^pwTrov 28 i.k.22,27. 

l*h * 7 ITi 2,6 

ov/c ^X^ev SiaKOVT^TyVai, dXXa 8iaKov^o~at xat 
Souvai T>)V \f/v^r]v avrov Xvrpov avrl TroXXaiv. , 

Kal CKiropeuoyuevtov avroiv UTTO lepct^w ^>co- 29 Mk. 10, 46-1x2. 

avraJ o^Xos TroXv s. Kal i8ou 8vo 30 is, 22. 
Tv^>Xol KaOr/fjitvoi Trapa TT/V 68ov, aKOvcravTes 
OTt IT/O-OVS Trapdyei, CKpa^av XeyovTcs Kvpte, 
t\trj(rov 17/tas, vios Aav 8. 6 Se o^Xos CTTCTI- 31 
fjLT]crtv avrots tva o"ia)7rT;o-aio-tJ ot 8e yaei^ov 
Kpaav XeyovTes Kvpte, fXtrjcrov 17/^0.5, vios 
Aavet8. Kat o~ras 6 Ir^o ovs <^>aiv7/o"V avrovs 32 
xat etTTcv Tt $e XT TTOIT^CTW Vfj.lv; Xeyouo tv atTw 33 
c, iva di otyuio-iv ot o<$aXyu.ot i^yawv. o^TrXay- 34 

8 6 IT/Q-OVS rj^aro TWV 6fj.fJia.Twv auraiv, 
xat cvdeus dvcySXev^av /cat rjKoXovOrjcrav 



22 irtveti , /cat ro /9a7rricr/ua o e^w /S 
^aTTTiffO-rjvai ; 23 /cat Xe-y. | iriffffft, KO.I ro 
o eyu f3<nrTio(ia.i ^awTiffd rja fa ffe | eDcov. ^cou 
26 OI/TWJ 6e | SR e<rrat | yev. , ecrrw 27 eav | ecrrw 

29 Ieptx w 30 EXeTjcr. 77^1., /cfp. 31 e/cpaj"oi 

E\e7j<r. 17^., jci;p. 33 ai>oi\6<ixrii> rjfj.. 01 (xf>8. 

34 S(R) O(f>6a\fj.<j3v | ave/3X. ai/rwv ot o<f>0a\fj.oi, 

57 



21, 1-1 1 Kara Ma.69a.iov 

111: 21 Kai ore ^yytrrav eis lepocroAv/xa /cat rjXOov 

ttig ist*!! ei? B7/$c/>ayT/ eis TO opos rail EXatah , TOT( 

2 Irjcrovs d.TrecrTeiXev 8uo [AdOr/ras Xeyw avTOt? 

nopeueo^e eis TT)V KutfjLr/v TT/V Ka.rf.va.vTi vfj.H>v, 

/cat ev6v<; fvpi jcrfTe ovov SeSe/xc r^v Kai vrwXov /ACT 

2(5,18. 3 avr^S* XvcraVTS ayayere yxot. KCU eav Tt? V/AIV 

t7n7 rt, epeiTf OTL O Kvptos avTwv ^peiav x t 

4 ev^vs 8e aTrocrreAer avTOvs. TOI}TO Se yeyovev 

a/a TrX^pw^Tj TO ptjOev Sta TOT) Trpo(f)iijrov Xeyovros 

Zee. 9, 9. c Etirare rn Ovvarpl 2uov 

KH2.il. - 1 , , U 

ISov o BariAvs <rov ^p\raC eroi 

TrpaVS Kal 6TTLp6(3l]KCOS 61TI OVOV 

Kal trl ira\ov wtbv uTroi^ Y aU 

6 TTOpf.vOf.VTK 8e 01 fMl&T]T(lL KO.I 7TOt7/0-aVTS Ktt^WS 

7 o"WTa^ev aurois 6 I>/crovs ^yayov rryv ovov Kat 
TOV TraiXov, /cat fTTf.Or)Kav ITT a.vru>v TO. Ifjuj/ria, 

2K.9, i::. 8 /cat 7re/ca$io~ev eTravco avrutv. o 8e TrXeioros 
o^Xos ecrrpwo-av eavrtov TO. i/xarta er TTJ 68al, 
aXXot Se IKOTTTOV /cXcxSovs aTro TCOI/ SevSpcov cat 
PS. us. as. ii. 9 ecrTpwvvuov er TTJ 68(3. ot 8e 0^X01 ot Trpoa- 
yovres CLVTOV KOL ot aKoXou^ovvres eKpa^or Xe- 
yovres 

fio-avva TO) vtw Aavet S* 
EvXoyfDMvos o ep^ojievos ev ovdjxaTu KvpCov 

fio-avvd er rots M^iorots. 

10 /cat etcreX^ovros avrou eis c Iepoo"oXv/za tfrtttrOrj 

*>. II 7rao"a 17 TroXts Xeyoutra Tt ? ecrTtv ovros; ot 8e 

o^Xot cXeyov OUTOS IOTIV 6 Trpo^ryr^s Iiycrovs 6 

UTTO Na^ape^ T 



XXI, 1 etj 3] Trpoj | o ITJCT. 2 TlopevOijre \ aire- 
VO.VTL \ evOeus 3 evffeus 4 5e oXof 5 /cat 

TrwXoi -rrpocreTa^ev 7 ewa.i>(j) \ S(R) t,u. aiiruv 
ereKO,6ura.v 9 awou 11 ITJCT. o irp<xf>. 



58 



Kara "MaOQaiov 21,12-22 

Kal etcrnX^ev IricroDs ets TO iep<>v Kal - 12 1222: 
a \ > \- j s- Mk. 11,11 21 

paAcv TravTas TOUS TrwAovvras Kat ayopu^ovTas i.k. i. 4S-48. 

er T<5 lepw, /cat TUS Tpa7ras TOJV K 

KaTCTT/3V/ eV Kttl TttS KaOfSpaS TWV 

ras TrcpiOTC/xi?, Kai Xe yct avroi? rcy/aaTrrai 13 KM. 7. 
O OIKOS (AOV oUos irpoo-cvxfjs K\T]6T|<rTai, v^els Si 
avrov TTOICITC <rm]Xaiov X^crruv. Kat irpocrrj\6ov 14 
avro) 7ai<^>Aoi cai ^wA.ot cv TO) lepuJ, /cat fOfpd- 
irevcrfv avrovs. i8ovrS 8c ot dp^ttpel? /cat ot 15 !. iista 
ypa.fj./JMTfi<; TO. Oav/j.dcria a cirot ^crcv /cat TOVS 
7rat6a? TOV? /cpa^OKras <r T<3 tepo) /cat A.yoi/Tas 
fio-avvd. TO) via* Aavt 8, rjyavd.KTtj(rav, Kat 16 PJ.S.X 
eTirav avria A/covet? Tt ourot Xeyovcriv; 6 Se 
l7;croi S Xeyet aurots Nat ov&tTrore dveyvwrc on 
EK orrofjuiTOS vrjiriwv Kal 0T]\a5ovT<v KaTT)pTi<ra> 
alvov; Kat /caTaA.i7ru>v avrovs (tj\6fv l^w TT)S i ~ 
TrdXco)? ets B^^avtav, /cat rjvXio-Qir] e/cet. 

Ilpwt 8e eTravayaywi ets TT/V TrdAtv CTrctVa- 18 
(rev. /cat i^ojv a~VKr)v p.iav CTTI T^? 68ov ^X^er 19 Lk. is. a 
CTT avrj-^v, /cat ov8 eupcv cv avrrj et /x^ 
/xovov, Kal Xeyei avrrj Ov /xr/Ktrt IK (rov 
ye i 7/rat t? TOV aioiva. Kat ffrrjpdv 
f] (TVKr). Kal i8drT9 ot fJM@r)Tai eOavfj-aa-av 20 
Xeyon-e? Hw? irapa.\prjfJM l^rjpdvOr] rj cruKr); 

fi? Se 6 I^o"ov? tlirfv at-rots AfJ-iji Xcya> 21 i~. 
eav tXT re 7ri/crrtl/ Ka ^ /^^ SiaKpt^f/Te, ov 
TO TT}S CTVKT}S 7roi^o~eT, dXXa. Kai T(p opct 
Tovro) flirrjTf "ApOrjTL Kat ftXf iOrjTL ell TTJV Oa.- 
Xao O av, ycKiyo eTaf Kat TraVra oo"a div atT7/o~r/T 22 
ev rp Trpocrevxf) Trto-revovre? X-i jfJu!/fcr6f. 



12 o IT/CT. | SR tepov roi Geou 13 

15 roi/s 2 16 etirov IS ITpwias | 

19 -Ov 

59 



21,23-3-2 Kara Ma##cuoz 

2327= 23 Kat tX^ovro? avrov eis TO lepov Trpoo-r/XOov 

Mk 11 27 33 j tO O t 3 ~ v e rt 

Lk. io, i si avra> OLoao-KOVTL ot ap^tfpets Kat ot TrpfcrpvTfpoi 

Jn. 2, is. TO {) XaoG Xe yovTts Ev Trota fovcria TO.VTO. 

TTOUIS; Kat Tts o-ot tfSwKfv rryv f^ovcriav 

24 uTTOKpt^ets Se 6 I^crous etTrev aurois 

r/xas Kayo) Xoyov era, bv lav etTr^re yiiot, Kayo) 

25 vp.lv epoi ev TTOIO. fovcria ravra TTOL<J) TO f^tiir- 

TO Itoavou TTO^CK ^v; e ovpavov rj l 
; ot 8e SieAoyt^ovTO ei/ eavTOts JVeyovTes 
Eav (.1-Trwfj.tv E^ oupavou, pi 17/11! Ata. TI 
)4, 5. 26 o*v ou/c 7Tto"T7;o"aTe auT(3; ear Se ctTrw/xev /^ 
dv^pwTrwv, <j)0/3ov{j.@a. TOV oyXov TruvTes yap 

27 J)S TrpofajTrjv ^OVCTLV TOV Iwavrjv. Kat UTTO- 
Kpi6tVTt<i TO) Ir;o-o0 eTTrav Ov/< oioa/J.v. etfrr] 
ai Tots Kat a^TOS OuSe eya) Xe ya) t yu.u ev Trota, 

28 I&OVCTLU. TO.VTO. Trotw. Tt 8e vjMV ooKtL ; av@pu>- 
TTOS *X I/ TtKva Si;o Trpoo-eX^wv TW TrpojTO) etTrev 
TC KVOV, VTraye (T^fjiepov epyaou ei/ T<3 dyu,7reA.wj/t. 

7,21. 29 6 aTTo/cpt^ets e Trei Eya> Kupte, Kat OUK 
30 aTr^A^ei/. 7rpoo-(\@uv ot TO) ScvTCpa) clTrev wcrai;- 
T<OS. 6 Se a7roKpi$ts eiTrev Ou OeXo), vcrTfpov 
Lk. is, 14. 3 1 /j.f.Ta/J.eXrjOfl ; aTrr/XOev. TI? K TWV ovo fTrotrjo tv 
TO &t\r}fJM. TOV TraTpos; Xe-yovo-iv *O {>crTepos. 
Aeyet a^TOt? 6 IT/O-OVS A.fJ.rjv Ac ya) v/Atv OTI ot 
TeXwvai Kat at Tropvat Trpodyovo-LV v/xas ts Tryv 
Lk.7,29. 32 ySacriAetav TOU eov. ^X^V yap Iwavr/s Trpos 
r/xa? fV 68<i) 8tKatooT;K);s, Kat OUK 7rto-TucraT 
ot 8 reXoivat Kat at Tropvat 7rt oTvo-ai 



23 eKOovTL avTu 25 TO 2 | ev] S(R) Trap 

26 ex- TCW Ia>. us trpo<t>. 27 CITTOV 28 SR /cat 

Trpocr. | a^Tr. yuou 29 SR eiTr. , Ou 6e\u vvrepov de 

/.ifTa/j.f\-r]0eis, a.Trr]\6e 30 S(R) /cai Trpocr. TW | 

SR E"ya>, Kvpie /cat ou/c aTnj\6e 31 SR XeYoivt^ 

(S + auTW,) TT/JWTOS 32 Trp. r/it. Icoaf. ov fj.tr. 

60 



Kara Ma.66a.iov 21,32-4:? 

pov TOV Tricrrevcreu aur<p. "AXXijv 7rapa/3oA?/v 33 3346: 
ifcotxrarc. *Av$pu>7ro5 rjv oiKo8cr7roT>/? oori? LLIM id 
<^VTverv aprrtXwva, Kai 4>pa-yp.ov avri ircpi0T]Kcv 20.14. !., i.a 
Kal <i>pvcv v avru) XTJV&V Kal 

avrov ccuois, cal 



ore c rjyyi(rev Katpo? TWV KapTrwv, aTrtoTeiev 34 
TOUS SovAovs auToC 7r^os TOU? ycwpyovs Xaflftr 
TOVS KapTTOvs avrov. Kai .Xa/Jovres 01 yeoipyol 3^ 
TOVS SouAovs auTov ov /z.V ISetpav, oj 8e aTreKTei- 
vav, ov 8 fXi@of36Xr)cra.v. TraAiv aTrecrreiAev 36 
aAAous SovAovs TrAetovas rail Trpojxwv, *cai ITTOI- 
Vj(ra.v avrot? tucrairra)?. vorepov 8t aTrerrreiAei 37 
Trpos avrous TOV viov avrov Acywv EvrpaTT^- 
crovrat TOV vtov yu,ou. 01 8e ycwpyoi tSovres TOV 38 z:. is. 
viov e?7rov ev eavrots OVTOS eo-Ttv 6 K Ar/povo/xos 
Scvre a7ro/cTetVti)yu.ev avrov Kal o^ajyu.ev T^v KA?y- 
povoyu/av avrov* /cai Aay3ovrc? aurov ftf3aXov 39 

^0) TOU d/X7TAu)VO5 Ktti ttTTeKTClVaV. OTttV OVV 40 

A$7/ 6 Ki pios ToC d^iTreAaivos, Tt Tronrjcrti TO?? 

ycwpyots Ktvois; Aeyouo-iv avT<5 Kaxovs xa- 41 

Ka>9 aTToAecrci avrovs, /cat TOK d/ATreAcuva e/c8o>- 

creraL aAAoi? yewpyot?, OITIVCS a7ro8wo"oi;crtj 

aiTa> TOVS KapTrous ev Tots Kaipois avTwv. Ae yci 42 PS. us. 22. 

avrois 6 I^rrous OiSeVoTe dveyi WTe TUI? fp ; 

ypa<ats 

AiBov 8v dir8oKfp.ao-av ot oixoSo^ovvrcs, 

oiros tyivf\6r] els Kt<j>aXf|v yiavia.^ 
n-apd Kvpiov Y<VTO aiin], 

Kal KerTiv Oavpacrrf) v 6<|>OaX|j.ois ^ptav; 
Sta TOVTO Ae ya) v/ziv OTI apdrjcrfTaL d<^> V/AOJV ^ 43 
TOV eou xat 8o$7;o-Tai e^vet TTOIOVVTC 



33 av^/3. rtj | e|e6oro 38 /cara<T 
Tat 

61 



I.k. 14, Iti 21. 



21,43-22,11 Kara 

Dn. 2, M. :i!>. 44 TOUS KttpTTOUS O.VTTJ i. KO.I 6 TTfCTWV Tt TOV 

TOVTOV o~uv$Xao-$?7O-eTai e< oV 8 av ireoy/, 
45 XtKjuryo-ei auTOV. Kat aKOucravTes ot 

Kai oi ^apiaatot ras Trapa/^oXas avroS 
n. 46 cm Trept avrwv Xeyei Kat ^TOWTCS avrov 
KparrjcraL fff>oftrjOr](Tav TOVS o^Xous, eTret ets 
214= 22 TrpoifiyTiqv avrov et^or. Kat aTro/cpi^eis 6 

, Iti 21. S T \ /\ O\^ J ^\ 

n 3 29 liytTOVS TrciAtv eiTrev ev TTttpapoAats aurois Aeywv 

2 Q/j-onaOt] rj ySacrtXeta TWI/ ovpavwv av&pu>Tr& 
/ScuriXci, ocms liroirjcrev yaynous TW vtw airoi). 

3 Kat aTrecrreiXev TOUS Sor Xous auroG KaXecrat TOI>S 
KK\rj/j.evov<s ets TOVS ya/Aous, /cat OUK ^eXov 

21, ML 4 eX$<V. TrdXtv aTretTTctXev aXXous SoTjXous Xeywv 
EtTrare rots KCKX^/xevots iSoi; TO aptcrrov /AOU 
f/TOLfjiaKa, ot Tavpoi. p.ov Kat TO, OTrtcrra reOv/^fva, 

5 Kat TTCivTa erot/Aa* Stvre ets TOUS ya/xous. ot 8e 
dyaeX^o-avTes aTTTyX^oj/, os /xev ets TOV tStoi dypov, 

6 os 8e CTTI r^v ep-Tropiav O.VTOV- ot 8e XOITTOI 
KpaT^cravres TOVS SowXors avrov v/Spicrav KOL 

. 4,-2. *j ttTrcKTetvav. 6 Se ySao~tXeus wp-yLcrOrj, Kat Tre/Ai^as 
TO, <TT par f.v para. O.VTOV aTrwXecrcv rot s Covets 

S CKClfOVS Kttt T7/V TToXtJ/ O.VTWV IvfTTprj&CV. TOTE 

Xeyet roTs SowXots a^TOu O /Aev yattos TOtyu,os 
; ji,. c^ COTIV, ot 8e KCKX^/xe vot OUK rjcrav atot* Tropet;- 
co"^e ovv ?rt TO.S 8tefo8oi;s TCOJ/ 68aJj , /cat OCTOUS 

10 eaj/ tvprjTC KaXeo"aT ets rows ya/xous. Kat 
e^eX^ovres ot SoSXot eKetvoi ets ras 68ovs o~uv?y- 
yayov Travras o?>s evpov, Troviypous re Kat dya^ous* 

11 Kat e7rXr/o-$77 6 vvfji<j>MV avaKtp.eVwv. eto-eX^wv 
8e 6 Sao-tXevs $eao-ao-$at TOVS avaKetxeVous et8ev 



44 K m vers. 46 eireidt] 

XXII, 1 aur. ev 7rapa/3. 4 7]TOifJ.a<ra 5 os 

1/s] 6 | eTTt] ets 7 aKoucras 5e o ^acriX. 9 tw 

10 SR ocrous S(R) ya.fj.os 

C2 



Kara MaQQatov 22, 11-25 



tKfi dv$pu>7rov OVK fv8fBvfj.fvov tvBvfj.a ya.p.ov 
Koi Xc yci avraJ Eralpt, TTUJS eicrr)X6t<; (J8e p.r] 12 
t^wv v8tyia ydp.ov; 6 8e e<j>ipAi>6r] . Tore 6 13 9.12. 
/JeurtXevs eT-TTCv TOIS SiaxoVots ATJo"aTS avrou 
iro8as KUI ^eipas c/c/JaAere avrov ets TO CTKOTOS TO 
t(oTfpov Kt corral 6 *cXav^/AO5 <at 6 /?/avy/xos 
TWV O^OKTWV. IIoXAoi yap curiv KXr/rot , oXcyoi 14 

OC (K\(KTOl. 15-22: 

TOTC TTopru^e vres ot 4>apio-atoi o-v/iy8ovXiov 15 Lkl airatA 
eXa/Sov OTTWS avrov 7ravi8o;Vwo-iv ev Xayw. /cat 16 J "- 8 8 - 

, ,, , - v , V x Mk.3.6.Jn.3,2. 

aTTOo-TeAAovo-tv aura) TOVS /lap^Tas avTtov yatTa 
Twf Hpu)8iava)V Xeyovras AiSao-KaXe, oiSayaev 
OTI dX^^^s ct KCU TTJV 68ov TOT) eov eV aXrjOfLa 
8i8a.(TKfL<i, Kal ov /ne Xci o~oi Tre/Di ov8tvos, ov yap 
ySXeVcis eis TrpocrojTTOV dv^paJTTwv eiTTOK ovv rjp.lv, 17 
TI 0*01 SOKCI; e^cmv Sovvai /c^vo"ov KaiVapi 17 
ou; yvovs 8e 6 I^crov? T^V Trovrjpiav avrwv *7rv iS 
Ti fie 7Tipa^T, VTTOKpiTai; 7ri8ei^aT //.ot TO 19 

VOp.L(TfJLa TOV KT]V<TOV. Ot 8c TTpOOT/VCyKaV aVTCj) 

brjvdpiov. Kal Xcyet atTots TiVos 17 ct/cwv avrty 20 

Kat 17 C7rtypa<^>7;; Xe yowo-tv KaiVapos. TOTC 21 KO. 13,7. 

Xt yct atTois ATToSore ow Ta KaiVapos KatVapi 

/cal TO. TOV 0cou T<5 u>. Kai axowravTes fOav- 22 J". s,s. 

Liacrav, Kal d^eWes avrov aTrnXOav. 

t _// ~\/i >~-c^?> ^033: 

JOT KIK>7 TT7 T7UDa TTpOCrn\t>OV OLVTU> ittOOOU- 2"? Mk. 12, l-27. 
x / /r , r / , v , , J Lk. 2U. -T-JO. 

KCLIOL, Aeyovres /"/ ctvat avaoTao-tv, /cai eTrrjpwrr)- AC. 23, 6. 8. 
o-av at-rov XtyovrfS Ai8ao-KaXc, Mcuiio-ns elTrev 24 ?"?,?. 

^ Dt. 2B, o. n, 

Edv TIS diroOdvT] \ii\ i\u>v TCKVO, (iriYa^Pptvorci 6 
avTOu T-fjv yuvaiKa avrov Kal dvacrHirt 
TO) ci8cX4>b> O.VTOV. ^o"av 8c irap ^/xtv 25 

CTTTO. uScX^ot - icai 6 TrpwTOS yr]p.a<i 



13 etir. o /3a<7. | apart aurov /cat e*c/3. eis 16 Xe- 
yovTts 17 cure 21 SR \e-y. OITW 22 airij\8ov 
23 2., ot \e-y. 25 7a/x7?o-os 

63 



22,25-43 Kara Ma00aiov 

Kal p.!] e^wv cnrfpfJ-a a<f>r/KfV rrjv yvvaiKO. CLVTOV 
2.6 TW dSeX^aJ avrov oymotws KCU 6 Sevrepos KCU 6 

27 TplTOS, COS TUJV ETTTa. VCTTCpOV Se TTO.VTWV O.7TC- 

28 $avev 17 ywt;. ev r-fj avao-rao-et ow TI VOS rail 
7rra. ecrrat y wr/ ; Travres yap ecr^ov air^v. 

29 a.7TOKpi^is Se 6 I^o-ous eTTrev aurots IIXavacr$e 
/XT) i8ores TCL? ypac/>as /ATySe T^r Suva/^ii/ TOV 

30 eov. v yap XT; dvao-rao-et oure ya.[j,oi}(riv OUTC 
ya/tt^ovrai, dXX <Ls ayyeXot ej/ TO> ovpavtS fl<riv. 

3 1 Trepi 8e TT}? dvacrrao-ews TOJV vexpwv OVK dveyvwre 

,11. Ex. 3, (i. 32 TO p-rj&CV VfJUV VTTO TOV OV XtyOVTOS E-y<0 d|Xl 

6 0e6s Appadp. Kal 6 0os IcraaK Kal 6 0bs 

laKiip ; OLi/C CCTTtJ/ 6 OS VKpa>V dXXtt ^WVTOJV. 

33 KO.I aKOVCTavres 01 o^Xot ^7rXTycrcrovTO ?ri TTJ 

8i8a^T7 avroi). 
34-40: 34 Oi 8e ^apiGraibi dKOvcravres on ffftifjLuxrcv 

Mk. 12. 28 ::i ^ V ^? /I i \ \ J 

Lk. 10, as-yn. TOV? ^aooou/catovs, crvvr]^(t>Tf]O a.v CTTI TO curro, 

35 Kat fTrrjpwTTfjcrfV ts e avrwv i Oyu.6Kos Tretpa^wv 

36 avroV At8do-/caXe, Trota evToXr/ fjLfydXrj eV TW 
Dt. 6, 5. 37 vo/x,a> ; 6 Se <^>7^ avTw A-yaiTTio-tis Kvpiov rbv 

0ov crov 4v 8\i] T[j KapSia <rov Kal v 8Xrj TTJ ^j/v^ 
38 <rov Kal 4v 8Xf) i-fj Siavo^a <rov. avrrj O"Tiv 17 
LV. 19, is. 39 /jLfydXr] Kat TrpcoTTy VToXrJ. Bfvrepa 6/Aoia 



rj. Ro.i3, 10. 40 A^aTrTjcreis TOV ir\T|trtov crov a>s o"avTc!v. ev 
TcurTats Tats STJO"(.V evToXats 0X0? 6 voyaos 



^Lk 20 4i S" 4 1 l JLarai - Ka - ^ irpo<ffiraJL. Svv^y/xevwv Se TOJJ 
Jn. 7, 42. 42 ^apto-auov Trr]p<aTr](Ttv O.VTOVS 6 I^o^ovs Xeytov 

Tl Vp.^ 8oKl TTepl TOU XptO TOV ; TtVOS VtOS 

43 f.(niv ; Xtyovtrw avr<5 Tov Aavec S. Xeyet 



27 Kat 77 28 TTJ ovv avaffr. 30 eKya/ni^ovrai. \ 
SE m o.yy. TOV Qeov \ rw 32 o Geos Geos v. 35 ai>r. 
Kat Xe yaw 37 5e Irjcroi s enrev 38 eart irpwr-rj 

Acat /ie"y. ei T. 39 SR SeiT. 5e o,u. | E e OUTT; 

40 J Oytt. Kttt Ot TTpod). KpCyUCtJ TCtt 

64 



Kara MaOOcuov 22,43-23,9 

Hois ouv AavetS iv Hvcv/iart /caXci avrov Kvptov 
Xeywv 

EJnrtv Kvpios Ta> Kvpui> jiov KeiOov ^K Stiu>v [iov 44 ai.tw. 

iujs av 8u> TOVS t\6poijs <rov inroKdrca TWV iroSwv 

<rov ; 

(I ovv AaveiS /caXet avrov Kupiov, TTW? vios av- 45 
ToC ecrnv; Kat ovSci? cSrVaro airoKpiOrfvaL auraJ 46 
Xoyov, ov8c (.ro\p.-q<TV Tts O.TT e/ceiV^s TT}S ^/Ae pas 
7rpa)T^crai at-rov OVKCTL. 

Tore 6 Ir/fTotis eXaX^o-ev TOIS o^Xois /cat 23 
TO?? fjuidrfTOL 1 ; avrov I Xeywv *E7rt r^s Mwvcrews 2 Lk - 11 - 3l> - 
KaOtBpa<; tKaOirrav ol ypa.fjifJM.TtL>; /cat ot 4>apt- 
cratoi. Travra ovv ocra av eiTrwcrt.!/ ryu.rv Troi^craTe 3 
/cat TTjpctTC, Kara 8e TO. cpya avroiv /u.^ TTOICITC 
Xeyot criv yap /cat ov TTOIOVCTIV. Seoy/.evoucriJ 8c 4 
<J>opria. /3apca /cat eTrtTt^cacrtv CTTC. TOV? w/xous 
TOV dv^pwTrwv, avrot 8e TO) Sa/cruXw avrwv ov 
^e Xovcrtv /civTjcrat avra. Trarra 8e TO. epya av- 5 
Taiv TTOiovcrtv Trpos TO OtaOrjvaL rots av$pw7rois* 
ffXaTrVovo"tv yap TO. <uXa/cT^pia avraiv /cat 
p.yaXvvovo"tv TO. /cpaoTTtSa, c^iXovCTtv St T^V 6 
TrptoTO/cXto tav ev rots SCITTVOIS /cat ras Trpwro/ca^- 
eSptas v rats cruvaytoyats /cat TOV? doTrao /AOu? 7 
cv rat? dyopats /cat /caXtO"^at VTTO TWV dv^pojTrwv 
Paf3f3eL. v/MfLf Bffj.r] KX-rjOr/Te PaySySet- ets 8 
yap eo-Tiv v/iwv 6 8t8acr/caXos, Trdrrcs 8 v/xtts 
a6fX<f>oi ecJTC. /cat Trarepa yu.^ KaXtcnjTf vp.)v 9 
7Tt TT}? 7^?* ts yap fcrrtv vp,a>v 6 IlaT-^p 6 



43 Kvp. airr. /ca\. 4-4 o Kvp. [ i;a-o7ro6toj r. 

46 avrti) airoKp. 

XXIII, 3 av | V/JL. rrjpfiv, rrjpeire KCLI Trotetre 4 6f] 
yap | SB /3ap. /fai Svff^aaraKra | avOp, TW 5f SO.KT. 
5 yap] Sf | Kpaffir. TWV ifj.aTiuv ai/Tur 6 5e] re 

7 Pa$3i, pa/3/3i 8 5t5.] Kadrjyrjrr)^, o Xptcrroj 9 o 
JTOT. i /t. , o TOU oi pavoif 

65 c 



23, 9-23 Kara Ma.66a.iov 

10 oupdvios. fLrfik KXrjOrJTf. Ka6rpyr)Ta.i, on 
s>. -t; :::. 1 1 yryTTJs V/AOJJ/ fcmv els 6 Xptoros. 6 8c 

Pr. 29, 23. 12 V/XOJV OTat VfJiC)V 8taKOI/OS. ""(DoTlS 8t ty<*> 

Ezk. -in *>! eavTov TaTrftvcj^TicreTai, Kat oort? raTreivwcret 

Lk. IS. 14. , v t , /)/ Vki \ *\ t 

IP. 5, 5. j 2 eaurov vij/wurjcreTaL. (JvaL oe Vfuv, y/Dayu,/xa- 
rets Kat $aptcraiot VTroKpircu, OTL /cXCT TT/V 
/3ao~L\Lav TOJV ovpavdv tfjiTrpocrOfv TWV avOpw- 
TTOiv vfjifi 1 ; yap OVK elcrep^crOf, oi>8e rot;? 
15 eicrep^o/xevo^s d</>tre eicreX^erv. Oiai, vfuv, 
ypa/x/xarets Kat ^aptcraiot VTTOAcptrat, on Trepta- 
ycrc T^ ^aAao~o"av Kai T^V rjpav 7roi^o~at ?va 
TrpocrrjAvrov, Kat orai yevrjrai, Trotetre afrov 
i5,u. 16 vtov yeewr/s SiTrXoTepov vfjbS)v. Oval V/JLLV, 
68i7yot TV(f>\ol ot Xcyovres tV O? av 6/^0077 ev 
T<3 vaw, ovSeV eoriv os 8" av 6/xoo~ry cv TO> 
17 ^pvo-o) TOV vaov, oe^et/Vet. /x.wpot Kat rvc^Xot , 
Tts yap /xet^cov coTtv, 6 xpvcros ^ 6 vaos 6 
1 8 dytao-as TOV ^puo-w; Kai lV Os ar 6/j.6(rr) iv rtS 
@va-ia<TTr)pi(i>, ovSeV COTIV 6s 8 av 0/^00-17 ev T<O 
EX. at, s:. 19 8oJpw rw 7rava> avroi), 6<^>tAet. TU</)Aot, rt yap 
/xct^ov, TO Swpoi/ ?) TO Ova-LacrrripLOV TO dyta^oi/ 
20 TO 8wpov; 6 ouv 6/xoo"as ev TW dvanacrrr)pL<s> 
tv avri2 Kat ev TTOLCTL TOIS CTTCIVW 



21 Kat o/xoo as ev TU> vaw oyxet ev auTu) Kat 

5.W. 22 V T(3 KaTOtKOWTl ttVTOV Kat 6 6jU,OO~aS K T(5 

ovpav<S 6fj.vvfL iv TW $povu> TOU eoi) Kat ev TO> 
LV. 27. so. 23 Kadr]/Jivia 7Tctva) avroC. Ovat v/juv, ypa/z/xaTer? 
Kat <$>apicraioL VTTOKptTOt, OTI aTroSeKaToirre TO 
Kat TO avrjOov Kat TO KVfJ.wov, Kat 



10 S(R) s 7a/> i^/x. e<rr. o /ca^., o 14 SR m 

Ouai v/iti , 7/xi^yuareis /cat ^opitraiot, VTronpiTai, OTI 
KUTeadiere ray OLKIO.S TUI> "xypuv, Kai irpcxfxicrei. fj,aKpa 
Trpoffev\ofj.tvoL Sta TOVTO \r]\J/fcr()e TrepLffcrorepov Kpi/j.a. 
17 a7iofwi 18 Os eav 19 /xwpot /cat Ti>0\. 
66 



Kara Ma00cuoi> 23, 23-35 

TO. /?apvrepa TOV vd/iou, T^V /cptViv *at 
TO cXeos /cat T7;v irtorriv ravra 8 coet Trot^crai 
KaKfiva /AT) d</>ivcu. oo^yot Tvc/>A.ot, oi SiijXi- 24 
ovres TOV /coivwTra, TT/V 8e /catojAov /caTaTrtVovres. 
Ovai vp.lv, ypaii/xaTeis /cat 4>apio-aiot VTroKpirai, 25 Mt7, 4. 
OTI Ka6apicT TO t<i)6ev TOV Trorrjpiov KCU TT)<; 

*cai 



TV<f>\f, KaOdptaov TrpoJTOi 26 J"- ! - ] ^- 
TO tvTos TOV iroTrjpiov Iva yevT/rai /cat TO /CTOS 
avrov Ka.6a.pov. Ovat V/JLLV, ypa/>t/xaTt? /cat 27 AC. 23,3. 
<J>a.pio~aloi VTro/cpiTat, OTI Trapo/AOta^eTe Ta^>ot? 
/cc/covta/xevoi?, ofTtvcs ed)@ev ficv tftatvovrai 
a>patot, (r(i)6ev o yep.ovo Lv OOTCCUV vc/cpoiv Kat 
Trdo~rj<; d/ca^apO"ta.5. ovVws /cat V/ACI? e(a@fv p.(.v 28 u- 14 1 s - 
<fra.ivf.o~6f. Tots dv^pojTrots 8t/catot, f.o~w6fv of. eo~re 

/ACOTOl V7TOKpLO~f(i)<S KO.I (IVO/AtaS. Ovat V/XtV, 29 

ypa.fj.fjLa.Tfi 1 ; /cat <J>apio-arot VTro/cptTat, OTt ot/coSo- 

/LtetTe TOVS Ta<ous Ttuv TrpofprjTuv /cat Koo-p.eiTC 

TO. p.vrfp.fla. TWV St/catcuv, /cat Ae ytTC Et YjfJicOa. 30 

v Tats T^/Ae pats TO>V iraTfpwv rjp.u>v, ov/c av yfJifOa. 

avrHtv /coivcuvot ev TU> atyu.aTt Ttov Trpo<f>rjrC)v. 

tuoTt fJLaprvpftTf eairrots OTI vtot COTC TOIV (frovcv- 31 Ac - 7 . *- 

o avTtoi TOVS Trpoc^^ra?. /cat VfAfLS TrX^pojo aTe 32 

TO fj.fTpov TU>V TraTtpa)! V/ACOV. octets, yewij/JiaTa 33 3 . " 

e^tSvaiv, TTW? <f>vyr]T avro T^S /cptcreco? TT/S yceWT^9; 

ota TOVTO t8ou eya) aTrooTcAXw Trpos vfjia.<; Trpo- 34 13 K - 

fprjras /cat o-oc/>ovs /cat ypap./j.aTfl<S f avraiv i - 23 - 

aTTO/CTCvctTt /cat o-ravp(i)o~CTf, /cat ef avra>j> fjuiori- l Ih - 4 lr< 

yaiorcTe cv Tats oafvaywyat? vfjitav Kat Sta^Te 

ttTTO TToXtWS ft? TToXtV OTTO)? X^ C/) VpLtt? TTttV 35 

at/xa St /catov e/c^rwo/icvov 7rt T^5 y^s aTro TOV 



23 TOJ> tXeov l 5e | a^xecat 26 SR iror. 

J irapoif/iSos \ aiTwv 28 yae<rr. core 30 TJ/UCJ 
i . ourwv 3-4 KCU e{ 35 fiq(vvofievov 

67 c2 



23,35-24,7 Kara Ma00aww 



ai/AaTOS *A/3fX TOV OLKO.IOV Iws TOV atynaros 

Za^apiov viov Bapa^ ov, ov e<j>ovcvcraTe /ATav 

36 TOT) vaov Kai TOV 6vo-iao-rr)piov. d/A7)j> Ae yu) 

vtay, -fj^fL Tavra. TrdvTO. ZTTI rr]V yeveav ravrrjv. 

tk. is, si. 33. 37 IcpovcraAr/ti lepovcraA^yu., ^ a.7TOKTtvovcra TOVS 

i This! is. 7rpo<?yTas xat XiOojBoXovcra TOVS aTrecrraA/AevoDS 

Trpos aur^v, 7roo"ci/<ts rjOeXrjcra CTTLo-uvayaytLV TO. 

TfKva crov, ov rpOTTOV opvts CTrtcrwayet TO. vocrcrta 

er. 22. 5; 12, 7. 38 ttUTTJS VTTO TttS 7TTpTryaS, Kttt OUK ^^cX^CTaTe. iSoil 

21,!). Ps.ii8,26. 39 a.4>UTai vjiiv 6 OIKOS vp.wv. Xeyw yap V/MV, ov p/rj 
aTT aprt cws av eiTTT/re 

6 ep)(O|icvos v ovdp-arL Kuptov. 



j k. 2i M 5^-36! 



24. Jn. 5, 43. 

A i A^i is 

Dn. 2, 28. 



^ Kai e^eX^tov 6 IT^CTOVS a.7ro TOV [epoC eTropet ero, 
/cai Trpoo-rjXOov ol p-aOyTal avTOV tTriSei^at avrcp 

2 ras otKoSo/Aas TOV lepoi). 6 Se aTTOKpt^eis e Trev 

Ou y8A.7TTe ravVa Travra; d/xryj/ Xcyco 
ov fj-r] atfrtOfj coSe Ai $os CTTI XL@OV os ou 

3 Ka/raAu^creTcu. Ka^Tj/xcvou Se avrou CTTI TOU 
opous TOJV EAataiv 7rpoo~r)X6ov avTtS ol fj.a8r)Tal 
/car tSt av Aeyovres EITTC fjfjiiv, TTOTC raSra ecrrai, 

Kttt Tl TO O"T]/JifloV TTJS O~^S TTapOUCTtaS Kttt O"L VT- 

4 Act as TOV aiwvos; /cat aTro/cpt^eis 6 I^o^ovs etTrev 

5 aVTOl? BAe7TT /X7^ Tl? V/AttS TrXaVTJCTr) . TToAAot 

y^-P eAevo^ovTat CTTI TO> ovo/xaTt ttov Aeyovres Eyw 

6 tty^.1 6 XptOTOS, Kttt TToAAoV S 7rAavr^O"OVCTtV. ytAtA- 

A?^<jT 8e O.KOVCIV TroAe /Aovs Kat d/coas TroAe/Awv 
6paT, /x^ 6poeio~6e Sti yap -ytv^o-flai, dAA OVTTO) 

7 ecrTiV TO TeAos. -y p()T| o " TC u yap ^Ovos irl ?0vos 
Kal pa<riXta eirl pacriXeiav, Kat euovTai Atttot Kat 



37 



opv. eair^s 38 SR* u,uwv 



XXIV, 1 e?ro/). a?ro rov tep. 2 cnroKp.] I?;crors 

iravra ravra ov /J.TJ 3 (SB ecrrat;) I /cat TT;J o-fyT 

6 70/3 iravra 1 \i/J.. Kai \OI/ULOL, K. 
68 



Kara MaOOauov 24,7-26 

o-fia-fjiol KaraTOTrous TraWa 8 ravra ap^r) wSiVtov. 8 

Tore TrapaSwcrouo H v/xas i? OXtytv Kal atroKTf- 9 Jn.Yti^L 

vovcriv v/xas, Kal ccrccr^e /xtcrov/xcvoi VTTO TraWan 

TOJV fdvtJ)V 8ta TO oVo/ACl /XOU. Kttl TOTf <TKav8aXwr- IO Dn. 11,41. 

0i|<rovTai iroXXol /cai dAA.^A.ovs 7rapaouo*ovo*iv /cat 

fj.icrri<rov<riv aXX^Xous *cat TroXAoi \f/(v&oirpo- n v, is. un. 4,1. 

<f>r)Tai fyfp6r)<rovTai Kal TrXavrjcrovcrLV TroXXovs* 

Ka! Sia TO 7rXT7^uv^vat T77V avouiav i/firyrjcreTai 17 1 2 2 Th. a, 10. 
,/ - \\- <4\ ft t\ an. 8.i-. 

a.yairr] TOJV TroXXuiv. o oe virop-fivas t? TeXos, 13 10,22. Rev. is.iu. 

OVTOS frwOrjcrfTai. KOL K7/pu^^T/o~eTat TOUTO TO 14 28,19. 10, is. 
tvayye Xtov T^S ^ao-tXeia? ev 0X7; 1-17 OI/COV/XCVT; et? 
fjuaprvpiov Tracriv Tots t@vf<riv, ical Tore Tyt TO 
TXos. "OTavow I^T/TC Tb pS^XvyjwJ.Tfjs^p-ri(uocr<i)s 15 ^.i j! 36 - 27 
TO p-rjOfV 8ia Aavt^X TOV Trpo<t>rfTOV eoTOS ^v T^TTW 

6 dvaytvcoo-Kwv voeirw, TOTC ol iv rfj 16 

fToxrav tis TO. opr;, 6 CTTI TOU 8w- 17 Lk. 17. si. 
T^ KaTaySttTw apat TO. K T^S ot/ctas avrov, 
>cal 6 v TO) ayptS p.rj 7rtOTpi//aTCO OTTtVco apai TO 18 
i/iaTtov aurou. oval Se TCUS ev yaorpt e^ouo-ats 19 
Kal Tais 6?yXa^ovo-ai5 cv tKcivats TaT? ^/iepats. 

Se iva /AT) yevr^rac 17 ^>vy?) v/xcov 20 Ac - 1. lz - 
e (raft (3 dry eo-rac yap TOTC OXtyis 21 jy*-., 1 ^ 1 - 

j, ota. oil yfyovv air* apx^S K<$trp.ov 2a>s TOV 
vvv ovS* ou /AT) yevrjrai. KO.I el /XT) tKO\of3(i>6r)crav 22 
al rj/j-fpai Kivat, OUK av <TW^T/ Tracra cra.p Sta 
8e TOUS e/cXfKTOus KoXofBwOrja-ovraL at rj/j.epai. 
c/ceivai. Tore eav TIS v/xir etTrr; I8ov c58e 6 23 
Xpio-Tos, 77 *fi8e, /XT) TrtoTeixr>7Te eyep^T/o-ovTai 24 *! 
yap i^evSo^ptoToi Kal \(/v8oirpo<}>fJTai, Kal Scicrov- 2Th. is. 9. 
o-iv <rqp.M, /xeyciXa Kal WpaTa, WOTC 7rXavf}o-at, 
ct Svvarov, Kal TOV? KXKTOvs. i8ou irpofiprjKa 25 
Vfj.iv. (av ovv e*TT<a(riv vp.iv I8ov tv rrj 26 



15 tffrut 10 fin. 17 *rara^3atverw | ra] rt 
18 ra i/MiTia. 20 ev <raj3/3. 
69 



24,26-38 Kara 

epTy/xa) ecrrtV, /AT) ffX6r)T iSou eV rots ra- 

Lk. 17,2). 24. 27 ItetOlS, /XT/ TTLCTTVa~f]Tf GJCTTrep yap 7/ aCTTpaTTT/ 

PX Tat ( * 7ro dvaroAwv Kai ^bcwerat ews 8vcr- 
/AU>J>, OVTWS tcrrai T/ Trapovcrta TOU Ytou TOU 

Hab 9 !^ 28 d.V@p(i)TTOV O7TOU CO.!/ 7J TO TTTW/Xa, CKCt 

Lk. n, yr. 29 $T/o-ovTat ot deroi. Ev^ews 8e /xera 

0\i\l;LV rwv f]fjipu>v CKeiVcov 6 rjXios 

Is. 13, 10; 31, 4. KO,l T| CT\T|Vr] OV 8w<Ttl T}> <()YY O S aVTTJS, Kal Ot 

- ^ - ^ - " >/ ~ ft \ A J ~ \ r C 

a<TTpS irrovvTO.(. airo TOV ovpavov, Kal at ovva|Xis 
Rev. 1,7. 30 TWV ovpavwv craXevO /nrovTai. Kat TOTC ^avT/crerat 

Dn. 7, 13! 14. TO O~nu.LOV TOV YlOU TOU ttV^OWTTOU Iv OVpO.V<3, 

Zee. 12, 10 M. v / l 

iiev. iy, 11. Kat TOT KO\|/ovTat iracrai at <j>v\al Tf]S ^TJS Kat 

oif/ovrai rbv Ytbv TOV dvOpwirov Ipx6[ivov tirl TWV 

vc4>\uv TOV ovpavov /xera Svi^a/xecos Kat OO^T/S 

Y^^fl 31 TroAA/J/s* Kat ciTroo-TeAct TOUS dyyt Aous aurou p,Ta 

I; " I? 1 !?" o-dXTTiYYOs (Ae-ydXris, Kat lirio-vva.|ovo-iv TOUS KAeK- 

Stf ^t TOVS atiToS K TWV To-o-dpa)v dv^pwv air 

32 ovpavwv e ws &Kptov OVTWV. ATTO 8e TT}S 
/jidOfTf rrjv 7rapay8oAr/v orai/ 7^817 6 KAd 
yevT/rat a7raAo? Kat Ta <^>uAAa K<f)vy, yivcocrKere 

33 on cyy^s TO ^epos - o^rcos Kat ii/xets oTav IOT/TC 
TrdvTa TaiJTa, ytvtoo~KTe OTt eyy^s eoTtv CTTI ^v- 

34 pats, d/o/j Aeyw {i/xrv ort ou /XT) TrapeA^T/ 7) ycvca 
5, is. 35 avTT/ tws av TrdvTa TavTa yei/7/Tat. o oupavos Kat 

T/ y>} TraptAevo eTat, ot 8e Aoyot /AOV ou /XT/ TrapeA- 

i Th. 5, i. 2. 36 ^wo"tv. Ilept 8e TT/S T//xepa9 KctVT/s Kat wpas 

oiiSets oTSev, o^Se ot dyyeAot TWV ovpavwv ouSc 6 

Lk ]Va6~27 ^7 Ytos, et /XT) 6 IlaTT/p /xovos. (uo~7rep yap at T//XC- 

pat TOV Naie, OUTWS coral T/ Trapovcria TOV YtoC 

2 P ( ;n 7 ? 3^ T0 ^ dv^pwTrov. ws yap T/o-av V Tats 7//xepats 



27 /cai 77 Trap. 28 OTTOU ^ap 30 et> TW ov. 

31 SR* traXTT. <j>uvr]s (icy. 34 ort 35 TrapeXeu- 
ffovra.1 36 Kat TTJS w. | SE m ou5e o Ties | Trar. /tou 
37 SR fttrtr. 3e | /cat 77 38 wcirep 

70 



Kara Ma##cuoi> 24, 38-51 

(K( ivais rats Trpo TOU KaroucXucr/^ov Tpwyoircs Kai 

TTtVovTcs, yap-oDvres Kai ya/uoj/res, axpi iijs i7p.- 

pa? clo-fjXOtv NJ> cis T^V Kipwrdv, Kai OVK tyvaxrav 39 

o>s -rjXOtv 6 KaraxXvcr/AOS Kai r^ptv aVarras, 

OVTO>S carat Kai. 17 Trapovcrta TOU Yiou TOU dv- 

6p<i)Trov. Tore tcrovrai 8vo ev TU> aypw, ets 40 Mi. n, x. 36. 

7rapaXa/x/SavTat Kai cts apteral 8vo aX^ovrrat 41 

ev TO) p-vXw, /^.ta TrapaXayit/^aveTai Kai p.ta dt^tc- 

Tat. ypryyopfLTf ow, ort OUK otoaTe Trota ?y/Apa 42 25,13. 

6 Kl ptOS \lp.S)V p^Tat. "EKetvO 8e ytVWCTKCTC 43 Lk. 12, 16. 
OTt t jfSci 6 OtKoSeCTTTOn/S TTOlia <f>V\OKrj O 

K\f7TTr)<; cp^eTat, lyprjyopr/crev av Kai OVK av 
etacrev Siopv^^vat TTJV otKtav avTou. 8ta TOVTO 44 Rev. IMS 
Kai ip.fi>: yivfcrOe CTOI/AOI, OTI ij ov SoxeLTf wpa 
6 Ytos TOU dv^pojTrou (.p^fTdL. Tts dpa eoriv 45 
6 7rto~ros SovXos Kai <povi/ios ov Ka.Tt(rrr)(rev 
o Kuptos fTri T^S otKCTeta? auTou TOU 8ouvat 
avrots T^V Tpo^trfv fv KatpuJ; p.OKaptO9 6 SoCXos 46 
bv X^u>v 6 Kuptos auTou evpijcrei ovVws 

afirjv Xryw up,tv OTt CTTI TTOLCTIV TOIS 47 25,21.33. 
aurou KaTaorT7yo"t aurov. tav 8e 48 EC. 8,11. 
6 KOKOS SoOXos eKetvos cv T]7 KapSto, avrou 
Xpovt^ct p.ou 6 Kuptos, Kai apr]Tai TVTTTCIV TOVS 49 
cruvSouXous aurou, e<r&ir] Bf Kai TTIVT/ /ICTO. TWV 

p.^UOVTOJV, ^Cl 6 KVptOS TOU SouXoU fKftVOV fV 50 

r)p.(pa $ ov 7rpoo~8oKa Kai cv wpa $ ov ytvtoo Ket, 

Kai OL^orop.r)crfL auTOv, Kai TO /icpo? avVou p.tra. 51 8, 12. 

TWV VTTOKptTWV 6l ]<T(.l fKfi tOTOU O K\avOp.O<i Kai 



38 fftetvats | (Kya/M^ovret 39 R /cat 3 

40 Svo f<rovr. o fit | Kai o en 41 /iiAanu 42 Troia 
wpa 43 Siopvyrjvai 44 >; wpa ou 6o>c. 45 Kvp. 
avrov ftri T. Ofpairetas a., r. didovai 4G irotowra 

oirrwi 48 o Kvp. /u<w t\0fiv 49 aurou | taQitiv I 

7Tl <U 

71 



24, 51-25, 15 Kara MaOQaiov 

ut. 12, 85. SK. 25 6 ySpvy/Aos ru>v oSovTwv. Tore 6/j.otw^rycreTat 

7] ySacrtXeia Tan/ ovpavwv OZKCL Tra.p6fvoi<s, airtves 
XaySovcrat ras Xa/A7rdSas eairrwv frj\&ov ei? {177- 

2 dvTT)(TlV TOV W[J.(f>lOV. TTCVTf. OC l ttUTtOV ?7<rai 

3 yu,a>pat Kat Trevre <>poi>ifjLOL. at yap fjnapal Xa^Sor- 
CTat ras Xap.7rdSas OVK IXa/3ov yu.e^ eavrcov eXatov 

4 at 8c ^>povtyu,ot IXaySoj/ tXatov ev rots dyyetot? 

5 yaera. rwv Xa//,7rdSwi/ eauraiv. ^povt^ovros Se TOU 

6 w/Ji(f)iov evvo~Ta.av Tracrac Kat CKC 

8e WKTOS KpavyT) -ycyovev loov o vvfj.(f>LO<;, e 

7 )(fo-@ eis a.ira.vrr]o-Lv. TOTC rjyep()-r)o-av Traa-at at 
Tra.p6f.voi tKftvat Kat KOcryu.^craj/ ras Xayu.7rd8a5 

8 eavroiv. at 8e /xtopat rats <povi/zois etTrav Acre 
jyyu.tr CK TOT) eXatov Vfjiwv, OTI at Xayu,7rd8es rfp.wv 

9 o~fifvwvTa.L. a7reKpt$?7crav Se at ^)pdvt/xot Xeyoucrat 
M?7 Trore ov ytx?^ apKecrr/ rj/juv KOL V/MV Tropeveo-Oe 
yaaXXov Trpos TOUS TrtoXovvras Kat dyopdcrarc 

10 eavrats. a7rep^oyu.eva)j/ Se avru>v dyopdcrat ^X^ev 
o vv[j.(J>t.o<;, Kat at Irot/xot etcr^X^ov yaer avrou 

I.k. 13, 25. 27. II CIS TOVS yd/XOfS, Kttt fK\LO~6r] 7] 6vpa. VCTTCpOV 

o ep^ovrat Kat at XotTrat TrapOcvoi. Xcyorcrai 

7, 23. 12 Kvpte Kvpte, dvot^-ov rj/juv. o Sf aTTOKpt^eis etTrev 

. 4,42. 13 Afjurjv Xeyw ifj2v, OVK oloa t yu.as. FpTyyopetre 

o*v, ort OVK otSare TT^V rjfjiepav ovo TTJV copav. 

1430= i4"fi(T7rp yap dv$pa>7TO9 a.7roor)/jiG)V CKaXecrev TOVS 

a~33. tStovs SouXovs Kat TrapeowKCV avrol s TO. {nrdp- 

RO. 12, 6. 15 ^ovra avTou, Kat <S yttev tScoKev TTCVTC -rdXavra, 

tS 8e 8vo, to St ev, CKacrrw Kara TV 

fc I L 



XXV, 1 aiiruv | a,Tra.vTf]<ji.v 2 7;<rac 

(j>pov., /cat TT. jaw/iat 3 airifet yn. | S(R) Xa/air. 
4 077. airrcoj | \O./J.TT. avrwv 6 vvfj.<f>. ep 

SR a?r. airrou 7 avruv 8 tnrov 9 owe 
7TO/3. 5e /x.. 13 wp., fv i] o wos TOU avd 



72 



Kara Ma#0cuoi/ 25, 15-28 

Kat airtor]p.r)o-fv. fv6fti)<: 7ropcv$is 6 TO. TreWe 16 
TaXaira XaySwv rjpydo~aTO tv avrols *cat fKtpor]o~ev 
aXXa TTfvrf <Lo"tturo>s 6 TO. 8uo fKfpor)o~fv aXXa 17 
5vo. 6 8c TO eV XaySwv u.7rcX$oJV u>pi;ev yrjv Kal 18 
fKpwf/fv TO apyvpiov TOV Kvpiov avrov. p.era 8 19 
TroXvv ^/x>vov ep^cTat 6 /cvpios TWV SouXwr (.Ktivtav 
Kal cruvaipfi Xoyov fj.fr avraiv. Kal irpoafXQutv 6 2O 
TO. Tre vre TciAavTa Xa/3wv 7T/3Oo~^vey/ci aXXa TreWe 
TtiXavTa Xeywv Kvpte, TTCVTC TttXavra /ioi ~apt- 
Sd)Ka<i t8c aXXa TrevTe TttXa^ra (Ktp&rjcra, t(f)fj 21 ^ 
aura) 6 Kt pios avrov Ev, SoOXe dya^t Kal TTIOTC, 
7rl oXtya ?^s TTIOTOS, CTTI TroXXaiv o~e KttTaorT7/o"a) 
io-eX0 eis T^V \apav TOV Kvpiov (rov. irpocrfX9<j)v 22 
Kal o TO. ovo rdXavra flirty Kv /ste, 8vo TaXavra 
/AOI TrapeSuHcas iSe aXXa Suo TaXavTa fKfpBrjcra. 
f(f>rj aiT<5 6 Kvpios avrov Ev, SovXe aya^e Kal 23 21. 

7TtOT, 7Tt oXiya T^S TTtOTOS, CTTt 7ToXXo)V O" KttTtt- 

crrrjcrw ficrf\Qf is TT)V ^apav TOV Kvpiov o~ov. 
Trpoo~fX6wv of Kal 6 TO fv rdXavrov ctXrjc^ais 24 
i7rev Krpie, lyvwv o~e ort o~K\r]po<; ct av^pwTro?, 
Ofpifyav OTTOV ov*c fo~TTfipa<;, Kal o~wdyiav oOfv 
ov Steo-KOpTmras /cat (frofirjdfls a.TrfX6a>v fKpvij/a 25 
TO TaXavTov o~ou ev TT^ y]7* ?8c X 61S TO O 1 - 
aTTOicpi^ets 8e 6 Kvpios avrov fiTTfv avriS Tiovrjpf 26 
Kat OKvrjpf, rjofis OTI @fpiu> OTTOV OVK 

Kal o~vvdyco o^ev ov oifaKOpTriaa ; ton 27 
o~f ovv /3aXeiv TO. dpyrpia /xov Tols TpaTre^eirais, 
/cat eX^aiv tyu) fKOp.LO~dfjirjV av TO e/xov oa;v TO/CW. 
aparf ovv U.TT avrov TO Ta Xavrov Kat SOTC TO) 28 



15 airfSij/j.i)fffv evOfus. 16 TTO/J. 5e fipyacraro j 
SR eiroiricrfv a. TT. raXavTa 17 SR a><r. /cat o | tKfpd. 
/cat airros 18 * TT; yrj | <nrfKpu\J/e 19 XP OV - 

TTO\. | yuer air. Xoy. 20 eiceplt. eir airroti 21 e^r; 
3e 22 SR 5 /cat | raX. \aj3wv | e/cepO. eir airrou 

26 (SR 5i<r/co/37ri<ra ) 27 ow re TO apyvpiov 

73 C 5 



25, 28-42 Kara Ma66cuov 

is, 12. 29 t^ovrt TO. SeKa TaXavTa r<3 yap t^ovrt Travrt So- 

O TJO f.Ta.l Kttt 7replO~O"V077O-Tat TOV 8e yU. 1 ^ 

8,12. 30 Kat o tx ei dp$77O~eTat CLTT O.VTOV. Kat TOV 

oovXov K/3aXeTe tts TO CTKOTOS TO e^arrepov eKet 
carat 6 KXavB/jios /cat 6 ySpiry/ao? TWI oSdvTcov. 
M 6 !! is 3 1 "^ Tav ^ ^H ^^5 TOU avOpwirov ev TT; 80^7; 
avro Kat iravres ol ayyeXoi jj.tr* O.VTO-U, TOTC 
RO. 14, 10. 32 Ka^tVet 7rt Opovov 8o|iys auroS- Kat crwaj(^- 
crovTat e/jLTrpoo-OfV avrov Travra TO. t@vr], KOL 
d^optcret avrows a.7r dA-X^Xaiv, wcnrep 6 TroLp.f]v 
Czk. 34, 17. 33 a^opt^ei TO. Trpo/Sara O.TTO TU>V ept^cov, /cat crrr^o-et 
TO, /xev 7rp6/3a.Ta CK 8eicov avTOi;, TO, 8e ept</>ta 
34 e erwruyawv. TOTC epet 6 Bao~tA.rus TOIS K 8e- 
Aevre ot vXoyrjp.voL TOV IlaTpo? yaov, 



is. 68,7. 35 /7ro KaTaois KOO-/AOU. cTretvacra yap /cat e<o- 

KaTe yu.ot c/>ayetv, eSti/^cra /cat cTTOTLcrare //.e, ^-evo? 

36 7//L7J/ /cat o-vvrfydyeTt /xc, yv/j.vo<s /cat Trepte/JaAeTt 

/AC, rjcrOevrjcra. Kat 7reo"Ki^ao~$e /xe, cv <f)vXa.K-rj 

n,3. 37 r/fjirjv Kat 7yA.^aT Trpos yue. TOT aTroKpt^TycrovTat 

aura) ot Sucatot XeyovTts Kwpte, TTOTC o~e ct8op.ev 

TretvwvTa Kat e^pei^a/xev, ^ Sti^tovTa Kat 7rort- 

38 cra/j-ev; TTOTC Se ere etSo/xev evov Kat crvvrjyd-yofjifv, 

39 ^ yvpvov Kat Trepte/SaXo/Aer; TTOTC 8e o~e et8o)u.ev 
do~^evo{}vTa ^ CK (f>vXaicfj Kat r/X6ofj.V Trpos o"e; 

j*r. 19, 17. 40 Kat aVoKpi^et? 6 Bao"tAei>s epct a^TOts Afj.r)v Xeyw 

vfj2v, l(f> ocrov eTTOtT^o-are evt TOVTWV TOV d8eXc/)wv 

7,23. 41 uou TWV eXaytcTTtav, eaot CTrofnaaTe. TOTC epet 

Her. 20, 10. 15. ^ " v ,, -> , / /l j , - 

Kat TOIS ef evww/xwv llopeveo"C/e a?r C/AOU KaT- 

?^pa/xevot ets TO TrDp TO ataivtov TO fjTOL/JLacr/Ji.ei ov 

42 TO> Sta^SdXa) Kat Tots dyyeXots auToS. 7rtVao"a 



29 OTTO 5e r. 30 e/c^SaXXtTe 31 ot a-yiot 077. 
32 avvaxOyatTai \ cupopiet 36 rjKdere 39 a 

41 Ot KttT. 

74 



Kara Ma00aioi> 25, 42-26, 10 

yap Kat OVK fowKare ftOL <f>ayeiv, fotyrjo-a. Kat OVK 



43 

fjie, yvyuvo? Kat ou 7repi/3aXeT /AC, ao^evTys Kat 
cv <f>v\.a.Krj Kal OVK fTretrKfif/acrOe p.t. Tore aVo- 44 

Kat avrot Xeyovrcs Kvptf, TTOT ere 
Treivwvra. r] OUJ/U>VTOL T) tvov rj yvp.vov rj 
ev <f>vXaj(fj Kat ov oLr)Kovr)o~a.fJi(i o~oi; rore 45 

avrots Xeywv A/x^i Aeyw v^uv, 
<^> oerov OVK 7rot7^<raTe cvt TOVTWV rtov eXa^t orcov, 
ov8e e/tot (.TTOL-ijcraTf. Kat aTrcXevcroKrat ovrot 46 Jn.s, 29. i>u. 
cl$ KoXacrtv alwviov, ol 8 StKatot els tw^v alwviov. 

Kat eyevfTO ore ere Xecrev 6 I^crovs TraKra? 26 7.28:11, i : 
TOV9 Xoyovs TOTTTOVS, etTrev rots fj.a8r)Tai<; avrov 

/-\& 1 \// \/ / 25 : 

Uioare ort /tera ouo ^/xepas TO Trac^a ytverat, 2 Mk j^ 
Kat 6 Yto? ToC avOpwTTOv TrapaStSorat cts TO 

^ / /\ e 

o~Tavpu>(rr]vai. Tore o~vvr]x6r)o~av ot ap^tcpets 3 

Kttt Ot 7TpfO-/3vTpOI. TOV XaOU t? T>/V a^X^J/ TOU 

TOV Xeyoyxevov Kattx<^>a, Kat o~vvf/3ov- 4 
tva TOV I^o^ovv 8oXa> Kpa.Trjcru>o~iv Kal 

IXeyov 8e M^ cv T^ foprfj, Tva 5 

Oopvfios yei^rat ev T(3 XauJ. 613: 

Tou 8e iTyo ou yevofjifvov lv Br^avi a cv otKt a 6 Jk. T^DB-V 

TOU XcTrpov, Trpoo^X^cv avr<3 yvvj] 7 
a.\d(3ao-Tpov fj-vpov flapvTL/Jiov Kat KCLT- 
I T^S Ke<^>aX^s avTOv dvaKt/Aevou. tSoWes 8 
ok ot p.a6r)Tal rjyava.KT7)o~av XeyovTs Ets Tt 7} 
aTrwXeia avrTi ; 8waTO yap TOVTO TrpaOr/vai g 
TroXXov Kat So$7}vai TTTw^ors. yvovs 8e 6 I^crovs 10 Lk. 11, 7. 

flTTCV atTOlS Tt KO7TOVS 



44 airoKp. atTw 

XXVI, 3 apx- f at 01 ypafJi/j.a.Teis K. 4 Kpar. So\w 
7 a\a/3. ^tup. e^- /3P- | ^77^ Keif>a\riv 8 yua^. airou 

9 T/Swaro | roirro TO fj.vpov J S(R) TOU TTTUX- 

75 c 6 



26, 10-25 Kara 

in. in, 11. ii epyov yap KaAov ^pyacraro cts e/xe- Travrore yap 
TOIIS 7TTw^ou9 X T / A ^ eavTtiiv, e/A6 Se ou Trav- 

1 2 rare X T /3aAovo-a yap airr?? TO pvpov TOVTO 
7ri TOT) crco/xaros /xov Trpos TO VTa<iao"at /AC 

13 7roi7^o~V. afjufjv Aeya) v/juv, OTTOV lav 
TO euayyeAtov TOVTO cv oAu> TCO Kocr/jui), 
OtjcreTai. xal o (.TroiTjcrev avrrf ets f 

1416: 14 avT>}s. ToVe Tropcn^ets el? TWV 

Mk. 14.10. 11. \ T S T \ v j 

Lk.22.3 & Aeyo/xevos iouoas lo^KapitoT ^?, ?rpos TOUS o-p\ L ~ 
.in. 11, 57. 1 5 epets clTrev Tt 6f.Xf.-re. /xot Sovvai, Kaya> i>//.rv 

Zee. 11, 12. , ,, tc\v >^> 

TrapaowCTO) avTOv; 01 o-rr|o-av auTW rpiaKovra 
: xi. 6, 9. 10. 16 ap-yvpua. Kat d.7ro TOTC efcrfrei fVKOiptav iva 
1 __._. avrov TrapaStS. 

Mk. 14, ISIB. 1 7 TTJ 8e TrpMTfi TU>V d^u/xtov TrpocrrjXOov 01 

Lk.22,7 13. / N ~ T " \ TT " f\ >\ 

EX. 12, 1820. /xat77/Tat TO) l^crou AeyovTcs llov c/eAeis TOI- 
-^ s - 1 8 /xao-a)yu,V o~ot (fraytlv TO Tracr^a; 6 8e 
eis T^V TrdAtv Trpos TOV Seiva Kat 
O AtSao-KaAos Xeyet O xaipos p,ov eyyus 

O~TIV TTpOS O" TTOtO) TO TTao-XO. /tCTO. TOJV ^Lta- 

19 OTJTUIV fjiov. Kat eTrOLrjcrav ol ^aOrfrcii d)S cruvt- 

Ta^ev avrots 6 IT^O~OI}S, Kat lyroi/xatrav TO Trao-xa. 

2030: 20 Ov//t a5 8e yf.vou.f.vri i dvcKCiro UCTO, TOIV 8ojKa 

Mk. 14, 17-28. /, \ , /) / A v 

Lk. 22, 14-23. 21 UaUTITtHV . Kat CTC7tOVTU>l/ aUTWV t7TV A.ULYIV 
Jn. 13, 21-28. C7 e - r >> - ?> \ 

22 Aeyco V/JLLV OTL et9 ef v/juov 7rapaowo~et /AC. Kat 
Xu7rovp.evot o~<^)d8pa ^p^avTO Xeyetv avrtS els 

23 Kao*TOS MTJTI eyai et/xt, Kvpte; 6 Se a.7roKpt^ts 
etTrev O ep./3ai^as p.T epou TT/J/ X *-P a l/ T< ? 

24 Tpv^Xto), OVTOS p,e TrapaSojo-et. 6 /u,ev Ytos TOV 
av6p(j)Trov VTra.yf.1 Ka^ws ye ypaTTTat Trept aiiToC, 
ovat 8e TU> av$pa)7r<j> eKcivw 8t ov 6 Ytos TOV 
av6p<ji)Trov TrapaStSoTat KaAov ^v auTco et OL>K 

25 lyewr/Or) 6 av^pwTros tKttvos. a.7TOKpi$is 8e 



10 et/>7. 17 Xey. airw 20 

22 ai/TW f/c. ai/Tcoj* 28 ev rco rp. TT;V x- 
76 



Kara Ma#0cuoi> 26, 25-36 

6 TrapaStSous CLVTOV eTTrev MT/TI eyo j eitu, 

*T> O O \ ^^ ^ *-f-i f\ / 

raauei; Aevet arra> Zu enras. hiO-t/tovrcjv 26 1* u - 

ov ~ \ 0\ t > T * ~ \ \ 1 Co. 11. 23 25. 

oe airrwv Xapwv o loom s aprov Kat evXoy?;o-as 

eKXaaev Kai 8ovs TOIS /la^Tais elTrev Aa/3eT 

<^>ayTe TOUTO eo-riv TO o-aitia tiov. Kai Xa/3duv 27 

Trorr/piov Kal ev^apio~n)o-as e8wKev av-rois Xe ywv 

IIieTe e^- avroO Travres* TOVTO yap tcmv rb atp.d 28 ^31*1 

/zov TTJS Suxd fJKT]? TO Trept TroXXwv ex^L wdtievov Zec.9.11. 

eis at^tcnv d/iapriaiv. Xe ya) 8e vtitv, ou /AT) TTIO) 29 

CITT aprt (.K TOVTOV TOV yevT^yttaTOS TT}S ap.TTf.Xov 

eojs T^S f)fjLfpa<; fKtivrjs orav avro TTIVW tie6 

vttaiv Kaivov ev TT^ ySao-tXeta ToC IlaTpos yaov. Pj 11 j_, ja _ 

Kal v/jtvT/o-avres e^X^ov ets TO opos TWV "EXaiaiv. 30 jjj;^* 

Tore Xeyet avrots 6 iTyo-ovs Havres v/Aeis o-*cav- 31 31-35: 

8aXio - ^Tyo*eff^ ev C/AOI ev rfi WKTI ravrr) Lkl ^sT-^l 

ye ypaTT-rai yap Tlard^w rbv iroifitva, Kal 8ia- j^ is 3 * 

<TKOpirwr0^|o-ovTai TO. irpdpara TTJS iroijivtjs fifra 32 ffl . " 

Se TO eyep^^vat yae Trpoa^co vtias eis TT/V FaXi- 

Xa/av. a.7TOKpi0els Se 6 JleVpos e /rev avruJ Ei 33 

rat ev o-ot, eya> ovSeVore 
e<^>r; avT<3 6 Ir/o-oi S A/Aryv 34 Jn - ". 
Xe yw o-ot OTt ev Tavn/ 7-37 WKTI Trptv dXe /cTOpa 
<f>wvr/(rai Tpts aTrapvijtrij /AC. Xe yet avru> o 35 s 11 
Herpes Kav 80; tie o-i v o-ot aTro^avetv, ou /AT; 
o-e aTrapvrjcrofjLaL. O/AOUDS Kat TravTes ot pM.Orfra\ 
etTrav. 

Tore ep^eTat /ACT avraiv 6 Ir/o-ovs eis ^ouptov 36 36-46 
Xeydttevov Fe^o-T/ttavet, Kat Xe yet TOIS tia^T/rais Lk. 2i *> w. 
avTov ecus ov aTreX^wv eKet 



26 TOP apr. | eSiSoi T. ti. , /cat etire 27 SR m TO 

1TOT. 28 M ol; TO | SR m TTJS KaiVIJ! S. \ tK\VVO/JXVOV 

29 ort ou | yfi>fi)fj.a.Tos 31 8ia<rKopiriff()r)fffTa.i 

33 EC *ccu 35 etiroi 36 

oirrou | vpoa. txei 

77 



26, 36-48 Kara Ma##cuoz> 

He. 5, 7. 37 p.a.1. Kttl 7TapaXa/3u>V TOV TlcrpOV Kttl TOWS OVO 

utovs Ze/JcSatou r)pa.TO XinrticrOai Kat aor) fjiovf.lv. 
PS. 43, 5. 38 TOTC Xeyet avTots IlcpiXvirrfs ^ortv ^| ^x^l (t u 

Jn. 12, 27. .. , , ^j \ , 

ews va.va.TOv /xctvare tooe Kat yprfjopfiTf. /ACT 
Jn. is, 11. 39 eyaov. Kat TrpoeXOwv p.LKpov CTrecrer e?rt woo(T- 

He. 5, 8. j ^ / \ \ TT 

WTTOV avrou Trpoorcu^oyu.evos Kat Aeywi llarep 

/AOU, Ct BwOLTOV fCTTLV, Tra.pfX6a.TtJ) OLTT CfJiOV TO 

Tronjpiov Tovro TrXrjv ov)( a)S 6yw 6fXu> a.XX a)9 

40 <rv. Kat ep^erat Trpos TOUS fJia6r)Ta.<i Kat evpto-Ket 

avrovs Ka^euSovras, Kat Xeyet T(5 Zlerpw Ourws 

orx tcr^^crare /xtW wpav yp^yop^o-at /ACT* tfj.ov; 

H-. 2, 17; 4, is. 41 yp7/yopetT Kat Trpoo-ev^fde, tva /x.^ elo-fXOrjTe 

ets TTCtpacrynov TO /Aev TTvev/ia Trp66vfj.ov t rj 8e 

42 crap^- dcr^evT^s. TraXtv BcvTfpov aTTfXOwv 
7rpoo~r)va.TO Xeywv IlaTcp yu.ov, et ou Svvarat 
TOVTO TrapcX^eiv eav yx^ avro TTtd), yfvr)6r/T(j) TO 

43 OeXlfjfJid aov. Kat eX^wv ?raXtv cvpev avrot S 
Ka^euSovTas, ^o-av yap avTMV OL 6(f>OaXfjiol y3c- 

2 Co. 12,8, 44 ySap^/xevot. Kat de^ets auTOus TraXtv aTr 

7rpoo~r)va.TO IK rptrov, TOI/ O.VTOV Xoyov 

45 TraXti . TOTC ep^tTat Trpos TOVS /Aa^Tas Kat 

Xeyet avToIs Ka^evSeTe XOITTOV Kat dva7raveo~^ 

iSov ^yytKev ^ wpa Kat 6 Ytos TOV av6pu>7rov 

jn. H, 31. 46 TrapaStSorat ets ^upas dyLtapTwXaiv. eyttpeo ^e, 

4756: 47 dya)yu.v tSou i^yytKev 6 TrapaSiSovs /AC. Kat 

Mk 14 43 50 " > ^\\^ ^^ T C 1 t* ^ 

ik! 22! 47 s:i. TI aDTOV AaAowTO9, toou lofoas ets TWV 

Jn. 18, 3li T\/i v >>-v ->\ \ 

/]AtfV, Kttt /AT aVTOW O^AOS TTOAVS /ATtt 

paiv Kat ^Xtor aTro TWV dp^tepecov Kat Trpecr- 
48 ftvreputv TOV XaoO. 6 8t 7rapa8t8ous O.VTOV 
avrots o~f]fj.fLOV Xe ywv ^Oy av 



39 irapfXderu 41 (R m yprjyopeiTt, KO.I Trpocrev- 

ff6e iva.) 42 rouro TO Trorr^piov Trap, arc f/n.ov 

43 e\#. (vpiffKd avr. ira\. 44 curfXd. 7ra\. | 

ira\iv 2 45 yua#. avrov TO \oiir, 

78 



Kara Ma#0cuoi> 26, 48-60 



avros tcrrtv Kpa.TT)<ra.T avrov. /cat cvaecus Trpoo-- 49 
eA$u>v T<3 Irjtrov fiircv Xatpc, Pa/JySct, /cat 
Ka.Tj)iXr)(rV avrov. 6 8e IiyoroCs etTrev avru> 50 
Eraipc, < o ira.pf.1 ; TOTC 7rpoo-cA$ovTcs CTTC- 
ySaAov ras ^ei/xis 7ri TOV Ir^crouv /cat Kpa.Ttjcrav 
avrov. KCU i8ou el9 roiv /ACTO. I^crou tKrei vas 51 
T^V X^P 01 " 7r 0" 7ra o"o / n/v pja^aipav avrov, /cat 
Trara^as TOK SovXov TOU dp^tepcu^ d<^>tXev aurou 

TO arri ov. TOTC Xrvet aurw 6 I77o~ovs ATTO- 52 GH. 9, . 

\ / / >\/ ~ Kev - ^ 10 - 

crrpfif/ov Tt]v /xa^aipav o"ou eis TOV TOTTOV avrrjs 

Travres yap ot Aa/3oiTS p-a^atpav ev /Mi^aiprj 
airoXovvrai. T) SoxeTs OTI ov 8vva/iat Trapaxa- 53 JL2,ii. 
XeVat TOV IlaTepa p:ov, Kai Trapacrrqcrti P.OL dpn 
TrAeiw SwSeKa Acytaiva? dyye Awv; TTWS ovv TrXrj- 54 
pco^ukrtv at ypac/>at OTI ovra>s 8ct ycveV^at; Ev 55 

(.KtLVTj TJI OJp 17TV 6 l7JO"o{!s TOtS O^Aot? fis 

7rt \rf(TTT]v e^r/XOarf fJLfra yua^atpaiv Kat ^uAwv 

ev T<5 UpuJ fKa.6(- 

c. Touro 56 i 
3e oAov ycyovev tva TrXrjptaOijxnv at ypat^at TOIV 
TTpo^r^rajv. Tort ot p-a^Tjrat Travres dc/>evTS 
avrov <^)iryov. 

Ot Sc /cpaT77o~avTes TOV "Irjo^ovv dTTTryavov ?7 5775: 

%,,_,, r /, , , " -.-" Mk. 14. W-7!. 

Trpos JVaiacpav TOV ap^icpea, OTTOU ot ypap./xaTCis Lk. 2i.%4n. 
/cat ot TrptaftvTfpoi o~uvT/x$T7O"av. 6 8e ITeVpos 58 
T7/coAov$t aura) aTTo fjuoKpoQtv ecus TTJS aiA^s TOU 
dp^ipW5, /cat eicrcA^wv O"w fKa.Orjro fjifra. TWV 

V7T77pTa>V l^cTv TO Tc AoS. Ot 8t O.p)(lpfl<i KOL 59 

TO oaive Sptov oAov ^T/TOVV \f/fv8ofjutprupia.v Kara. 
TOV Irjo-ov OTTWS avTov ^avaTaio wo iv, /cat ov^ 60 



50 </> w | (K irapet.) 52 aou TIJ yuax- | tv 

Ha.\a.ipa 53 Siv. apri | yuot irXetous rj S. Xf-yeajpas 

55 e^t]\6fTe | TJ/X. irpor t /ias fKa.6top.T]v 816. tv T. itp. 
59 o-px- KO.I 01 Trpffffivrtpot K. 
79 



26,60-73 Kara 

evpov TToXXaiv TrpocreXOovTtov 

.In. 2, 19--21. 6 1 VCTTCpOV St TrpOOreXOoVTCS &VO I eiTraV OuTO? 

Avva/xat KaraAucrac TOV vaov TOV eou /cat Sta 

62 Tptwv r)fj.(p)v otKoSo/xiJo-at. Kat dvacrras o ap- 

^tepevs clTrev aurw OuSev aTTOKpivr), TL OVTOL erou 

27,1-2. 6^ Kara/JiapTvpovo-LV ; 6 Se I^croJ;? ecrtojTra. KCU 

6 dp^tepi)s etTrev aur<3 Eop/a w ere Kara. TOT) 

6)eoO TOU ^wvros iva i^/xtv et7rj;s ei <rv et 6 

ni ^ 243o ^4 Xpwrros 6 Ytos TOT) eoS. Ae yei avrw 6 I^o-ou? 

2u eiTras irXrjv Xeyw v^u.ti , O.TT apri oi^ecr^e TOV 

Yibv TOV dv0pu>Trou Ka0T)p.fvov K Se^Lcov Ttjs Svvd- 

ficws Kal p)^dp.evov eirl TU>V vec^eXcov TOV ovpavov. 

!). ::. Ju. 10, 33. 65 TOTC 6 (Ip^iepevS Blf.ppr)ev TO. LfJLa.TLO. avTOV 

Xeycov Ey8Xao-^)Ty/A7jo-ev rt T6 ^pciai/ C^O/ACV 

/^aprupcov; t8e vw ^KOVcraTe T^V fiXa,cr<f>Tr)[Jiia.v 

.TM. w. 7. 66 TI v^iiv So/cei; ot 8e aTTOKpt^evres 

is. so, e. 67 Oavdrov ecmV. Tore evt7m;o-av 

auTOv Kat iKoXd^icrav avrov, ol 8e epa/mcrav 

68 Xe yovTes IIpoc^T^Teuo ov rj/J-lv, Xptcrre, TI S ecmv 

69 6 TratVas ere; O Se IleVpo? (.K<i6r]ro ea> 
ev T7J avXfj KOL TrpocnjXOev aura) yu.ta TratStcrKT^ 
Xeyovcra Kal cru TfjcrOa /ACTO. IT^CTOV ToO FaAt- 

70 Xator. 6 Se rjpvr/craTO tfJLTrpCKT&ev TravTcov Xeywv 

71 OUK oTSa Tt \eyets. efeA^ovTa 8e ei? TOV TT-U- 
Xwva eTSev avrov aXXr) KOL Xeyei Tots Kt 

72 T^V /XCTO, Iiyo"ov TOU Na^copatov. Kat 
"r)pvr)<ra.TO (JLCTO. opKOv OTI. QVK oT8a TOV a.v6p<j)irov. 

73 /jteTa fjitxpov 8e TrpocreX^ovTcs ot o~TaTes CITTOV 
T<3 IleTpa) AX^^ws Kat o~u e^- avTcov ei, xat yap 



60 tvpov /ecu TroXX. \j/evd. irpo<T. > ovx fvpov \ Svo 
if/evSofnaprvpes 61 fiirov SR oiKod. O.VTOV 

62 (SE aTTOKpivrj;) 63 KCU airoKpideis 65 On 

e/3\. | fiXacrtp. O.VTOV 66 enrov 69 cfw e/ca0. 

71 5e avrov \ SR Kat oirroj 72 ^ie^ 

80 



Kara Ma00aioi> 26,73-27,11 

f) XaXta crou orjXov <rf Troiet. TOTC r)pa.TO Kara- 74 
6ffia.TL^LV /cat op.vvt.iv on Ov/c oloa TOV avOpw- 
TTOV. /cat evOvs dXeVcTwp f<f><j)vr)o-ev. /cat (p.vTJo Or) 75 si. 
6 IIcTpos TOV pr)[jMTO<% Itjcrov dpj]KOTO<; OTL IIpiv 
dXc/cTOpa <jxavr)o~a.i rpis airapvtjcrr) fj.f KO.L e- 

exXavcrev Trt/cpws. 
Ilpwtas 8e yevoyttevT/s (rvfj-flovXiov iXaySov 27 i^ n^ fi; 

01 dpx t P 5 *at 01 Trpfcrflvrepot TOV Xaov 
Kara TOV Ir7O"ov wo~re OavaTwcrai. avrvv KOL 2 

^ , , \ , / \ /^ TT 

oi)o"avTS airrov (nrrfyayov /cat 7rapfO(DKav llet- 

XaTW T<3 rjyffJMVL. TOT i8wv lovSas 6 Trapao ovs 3 26.1 . 

OTI K.o.T(.Kpi&ri, p.fTa.fJLf\r}6ti<; loTpev/ ev TO. 
apyvpia TO?? dp^tcpevatv Kai Trpecrfiv- 

Xeycuv H/Ltaprov TrapaSov? CU/AO, d^woi . 4 
ot Sc eTrrav Tt Trpos i^/Aas; o^> 01/07. /cat pti^as 5 A ] -, 
Ta dpyupta cis TOV vaov dve^wpT^o ev, Kat aTreX- 
$u>v d7r>7y^aTO. 01 8e dp^tepets Xa/3ovres TO. 6 M^. i 
dpyupta i7rav Ov/c l^eonrtv /3a\CLV avra. cts TOK 
KOp/3avav, erret TI/A^ at/xaTO? COTIV. crvfiftovXtov 7 
Se XaySoiTes ffyopacrav f avrtav TOV aypov TOV 
Kpayu.ta)9 cts Ta<f>r]v Tots ^evot5. Sto fKXijOrj 6 8 Ar - 3 - 
dypos c/celvo? Aypos at/j,aTos Iws r^? o~r///,pov. 
TOTC fTr\rjpo)Orj TO prjOev oia. lepe/xtou TOV Trpo- 9 
<f>rjrov Xe yovTos Kal Xaf3ov ra TpiaKovTa dp^vpui, 
rf|v Tifi^v TOV TtTifXTjfi^vou 8v ^Tip/fjo-civTO dirb viaiv 
I<rpaT|X, Kal i SwKav O.VTO. ds TOV d-ypbv TOV Kpap^ <i>s, IO 



KaOa O-VV^TO|^V fioi Kvpios. O 8e Iryo-ovs fcrrdOtj 1 1 
fj.7rpoo-6fv TOV lyye/idvo? /cat eTrrjpwTrja-fV avrov 






Mk 



74 Ka.Tava0tfJMTi^en> | eu^ewy 75 TOI; Ii;(r. ei/3. 

airrw 

XXVII, 2 irapeS. avrov HOVTIU IltXarw 3 SR 

7ra/xi5t5oiij | aireffrpe^e KO.I rots 4 a^w. ] K m 5i/cato | 
eiirov oi/<et 5 ev TW vow 6 fiwov 10 E m 

eouiva 11 S(R) cffrr) 

81 



27, 11-25 Kara Ma#0cuov 

6 rjytpMV Xeya>v 2i> ei 6 BacrtAeus TU>V lou- 

LT,, iw. i. M. 7. 12 SatW; 6 Se I^croiSs e<r; 2u Xeyets. /cat ev TU> 

KaT77yopeicr$ai avrov vrro TOJV dpxtepewv Kai 

13 Trpecr/SvTepwv ovftev aTrcKptvaTo. rore Xtyet 

at>Tc3 6 IletXaTOS OUK d/coi5ets Trocra crou /cara- 

Jn. is, 9. 14 p,apTvpovcTLV ; KOL OVK cLTreKpiOrj avrS) Trpos ovSe 

15-26= er prjfJ-a, cocrre Oavfj.d^LV TOV ^ye^ova Xiav. 

LkVif irtsi; J 5 Kara 8e ioprrjv elwBfi o rj-yefjiwv atroXvuv va 

jn. is, jo- is, i. jg T< p o^Xw Secr/uov o^ T/$eAov. er^ov 8e rore Secr- 

17 /xtov 7ricn]fJi.ov XeyoyLtevov Bapa/3^8av. crwTjy- 

/Acvcov o*v avT&v etirev avrot? 6 IleiXaros TiVa 

Qf.Xt.Tf. airoXvo-d) v/j.lv, T$apa/3(Bav ^ iT/crovv TOV 

J VJ > 9 47 - 48; 18 Xeyd/Aevov Xpicrrw; T^Set yap ort 8ia <$>66vov 

19 Trape StoKai/ avTOv. Ka^r;/x.evov 8e airrou CTTI TOU 
^Sr/^iaros d TreoreiXev Trpos avrov rj ywrj O.VTOV 
Xeyovcra MiySer crot Kat TW St/catco tKCivu) 
TroXXa yap eiraOav o-r/fjiepov KO.T ovap 8t a^rdv. 

20 Ol St dp^iepets xat ot TrpecryS^Tepot 7reiorav TOI;S 
o^Xoi;s IVa atTTjcrwvTat TOV BapayS/Jai/, TOV 8 

21 Ir/o-oGv aTToXeo-wcrtv. aTTOKpi^eis Se 6 ^yeyu.wv 
ctTrev a^TOis TiVa OfXere airo TWV 8wo a.7ro- 

22 Xvo-o) vyu.iv; ot Se etirav Tov Bapa^8ySav. Xeyet 
a^TOts 6 IIctXaTO? Tt ow -TTOL^crw Irjcrovv TOV 
Xeydyitevov Xpto~Tov; XeyowatV TravTes ^Tavpw- 

23 OT^TW. 6 8e e^)^ Tt yap /ca/cov i-Trourjcrfv ; ot 



in. 21, . 24 t8a>v 8e 6 IleiXaTOS OTt ovSev ax^cXct dXXa fj,aX- 
Xov 0opv(3o<; yiveTat, Xa/?a)v v8u> 
TO.S ^etpas KaTcvavTi TOV o^Xov Xeywv 

AC..S, 28. 25 et/xt d.7ro TOU aifJiaTos TOVTOV vyaets oij/ecrOf. /cat 
Tras 6 Xaos etTrev To atyu,a 



11 SR e^>77 afrw 12 Kairiav irp. 17 (SRi/,ui^;) 
21 etTToi , Bap. 22 X^ow. aurw 23 5e riyt/j.u>v 
24 aTTfj aj Tt SR at/i. TOV SIKCUOU T. 
82 



Kara Ma##cuot> 27, 25-38 

/cat eTTt TO, TCKva rjfjuav. TOTC aTTfXvcrtv 26 
TOV BapaySySav, TOV 8e I^crovv e/>payeX- 
Acicra? TrapfoutKfv iva crraupwOrj. 

Tore ot orpaTtamu TOT) -nycuovos TrapaXa- 27 2730: 
a \ T ~ . \ / / Mk. is, 16 is. 

povTts TOV IT^CTOW ts TO TrpatTaipiov crvvT/yayov jn. i. 2. 3. 

7T* O.VTOV O\TJV TTJV O~7TlpaV. Kttt K8t o*aVTCS 28 

vSa KOKKLVTJV Trepit&rjKav auTaJ, >cat 29 
(rrt(f>a.vov ( aKavOiav (irtOrjKav CTTI 
avTou /cat KaXafjiov lv nj Scfta 
aurov, /cat yovT^TreT-^cravTes /A7rpoo~^ev aurov 
avral A.eyovTS XaTpe, Bao"tXv TWV 
, Kat eyu.7j~n;cravTcs 15 aurov \a/3ov TOV 30 i. su, . 
Ka.Xap.ov KCU. (.Tvirrov cis TT/V Kfd>aXr)v avrov. 

>/> >~>J./P \ \ 31 56: 

OTC eveTrcucav airru>, eftouo av avrov T77f 71 Mk. is, 20-41 

t 7 ^Tlr C rL 

\>/c >\ \e/ *^ J-*- J3, 2b. ** 

/cat eveovo^av airrov Ta iyu.cma auTOv, 

*cat a.7j~^yayov avrov cis TO crravpwcraL. E^ep- 32 
XO/ACVOI 8c eCpov avOptaTTOv K.vpr)vaLov, 6vop.a.Ti 
2t /AO)va* TOITTOV rjyydpevcrav Iva. aprj TOV oravpov 
avrov. Kat eA^ovTcs is TOTTOV Acydynevoi/ FoX- 33 
yoOa, o o~rtv jcpaviou TOTTOS Xeydp-evo?, ISa>Kav 34 P-.2i. 
atT<5 iriciv olvov //.CTo. x ^*! 5 p-p.iy/Ltevov /cat 
ycvo"ap:tvos ov/c rjOf.Xrjcrev Triflv. OTavpwo"avTS 35 ? 22. is- 
Se avrov 8ip.p(<ravTO TO. LpaTux a^TOu pdXXovrcs 
K\T]pov, /cat KaOrjp-fvoL Irqpovv avrov e/cct. 36 
/cat Tredr]Kav CTravco T^S Kc/>aXT}s avrov r^v 37 
alriav avrov ycypa/z/iev7;v OYTO2 E2TIN 
O BA2IAEY2 TliN IOYAAION. 
oravpoviTat crvv atT<5 8vo Xryo-rai, tts e/c 38 i.83,i2. 



28 B m ei Sixraj rey | ai/r., 
20 TTJI/ Kt<f>a\rjv firi TTJV Se^iav | evt Tr 
33 of 6<rrt Xe-yo/aevoy Kp. T. 34 oor 
Tr\r)pwdri TO pTjdev viro TOV Trp<xftTjTov, Ai/j.cpi<Tai>TO TO. 
t/uarta ftou toirrots, xai CTTI roi ifJMTifffj.ov /J.QV e/3a\ov 
K\rjpov. 

83 



27,38-52 Kara MaOBaiov 

Ps. lli 7 ; 10H, 25. 39 Se^lWV Kat CIS f ClHtiVVfJUOV. Ot Sf TTapaTTOpv6- 

fjievoi, ef$\ao~<$>rip.ovv avrov KIVOVVTS TO.S xc<|>aXas 

26,6i. JM. -2,19. 40 aurwv /cat Xeyovres O KaraXvajv Tor vaov Kat 

ev rpicrlv ^/xepai? otKo8oju,a>v, crwcrov creaurov, et 

Ytos eT TOV foi>, KOL KardftrjOi O.TTO TOV crravpov. 

41 6/xota)S ot dpxiepets /X7rat^ovT? /xera. TWV ypay^i- 

42 fjiareiiiv Kal Trpf.cr/SvTfpdiV eAeyov "AAAous 
eavrov ou Swarat <ra>crai* BacrtXct ? 

ICTTIV, Kara/Bard) vvv O.TTO TOV crravpov Kat TTKT- 

PS. 22, 8. 43 revcrofjifV 7T avTOv. ireiroiScv ttrl rbv 0(Jv, 

1820. pv<rd<r9a> vvv ti 0A.u avrdv eiTrei/ yap ort 0eou 

44 et/At Yios. TO 8 avTO Kal ot Xr^oTat ot cruvo~Tar- 

45 pu>6evTe<i crvv avriS wvet Si^oj/ avrov. ATTO 8e 
(.KTTJS wpas O"KOTOS yevTO 7rt 7rao"av rr]v yr/v 

PS. 22,3. 46 O)S topas evaTT^s. irept Se T^K evarryv (Zpav 

ave/3oT)crcv o Irjcrovs <f><t)vfj fjicyaXy Aeycov HXtl 

HXel Xepcl crapax.0avcC ^ TOI)T eo~rtv pov 

47 |AOV, I va rC p. &y |<aT ^ t lr *S ; rtve? Se TO>V Ktt 

a"njK6T(i>v a.KOi)cravrs eXeyov ort HAetav ^>ajvet 

PS. oe,2i. 48 OUTOS. Kat eu$e cos 8payu.wv ds e|- avraii Kat 

A.a/3wv cTTroyyov 7rA.r;<Tas re Sovs Kat 

49 KaXd/jui) ir<JTi5v avrov. ot 8e AotTrot 
"A^>S fSw/tei ct ep^erat HXet as o-wo-wv avrov. 

50 6 Se l7/o~o9s TraAtv Kpa^as <f>u>vfj p-fydXy d^^Kei 
Ex. 2fi, 31. ci TO Trvevua. Kat tSou TO KaTaTreVao-ua TOV vaoO 

He. 10, 19. 20. J , , - " , , ^ - , , j,/ v t - 

Am. 8, 3Lxx; C(T\LCrtfr] aTT OVWVf.V WS KaTO) tl? OfO, Kat "f) ytj 

52 eo-eto-^7/, Kat at TreVpat IcrxLO-Orja-av, Kat TO. 
fj,vr)fjiela aveta^Orja av Kat TroAAa o"w/x.aTa TOJV 



40 (SR o-eauTOv) | SR-icai 3" 41 0/x. oe [ 

SR KOI ot 42 (B m <rw(Tat;) | et /3acr. Trtor. aircj 

43 SR vvv avrov 44 <rw | wv. OITW 46 SR HXt, 
HXt, Xa/xa ffaj3ax9a.vi 47 ecrraiTWv 49 eXe70i | 
fin E ra + aXXos 5e Xa^wf XoYx 7 ? 1 * fvv^ev O.VTOV rr\v 
ir\evpat>, KCLI tr)\dev i>5wp /cat at/xa. 51 SR ets 5vo 

euro av. ewj Kara; 

84 



Kara Ma00<uov 27,52-64 

yttov rjyfpOrjcrav /cat eeX$ovres 53 c -3?j?- 

*K TCOV fJLV7]fJifl(t)V fJLfTO. TT/V yepO"lV CLVTOV flcrfjXOoV 

cis Tryv dyt av TroXtv /cat evec^aviV&jo-av TroXXots. 
O Se e/caTOVTap^os Kai ot fteT* aurou r^powres 54 
TOV Iiyo-ouv iSoWes TOV o-eicr/Aov Kat TO. ytvo/itva 
l<f>o(3r)0rj(ra.v <j<^>o8pa, Xcyovrcs AA^^ais 0eou 
Ytos ^v ovros. Hcrav 8t c/cet ywaiKS TroXXat 55 i-k. s, zt. 
a.7ro fLa.Kp6Qfv Ofdtpovcrai, arrives r)KoXov6r)(rav 
TO) I^croi} aTTO TT/S FaAtXttias StaxovoCcrai aura)- 
ev als rjv Ma/ata 17 May8aX^v7/, *ai Ma/Dia 17 TOV 56 a> - ao - 
laKoiySou /cat Ia)cn^^> fjujnjp, xat ^ fj.rjrr]p TWV 
vioiv ZeySeSaiau. 5761 

ytvo/xev^s T^X^ev avOpunros TrXovcrios 57 



a.7ro Api/Aa^aias, Tovvop-a lojcnj^), os /cat auros Jn. w. 3812. 

cfjM0r)Tv@r) TO) I^croC ouros TrpocreX^wv TW 58 

IletXaTa) flrrjaa.TO TO crai/za TOV IT^CTOU. TOTC 6 

IlttXaTOS e/ceXevcrev a.7ro8o^vat. /cat Xa^Scbv TO 59 

cruiyoa 6 Ia)o~r/c^) evcTrXt^ev aura ev o~tv8dvt Ka.6a.pa., 

/cat ZOrjKfV avro ev T<5 /catvaJ avroC yu.V7/yu.etcu o 60 i. sa. . 

eXaTO^tT^crev ev 7~g TreVpa, Kat Trpoo /cvXtcras XtOov 

/xe yav r^ ^vpa TOV /AK^ynetou a77-^X^ev. *Hv 8e 61 

/cet ^la/aia/j, 17 MaySaXr^v^ Kat i^ aXXr) Mapta, 

Ka.0rfp.fvai aTrevavTt TOV Tac^ow. Ti^ 8e eTrav- 62 

ptov, ^Tts eo~rtv fjifTO. Ti)v IIapao"/ceTnyv, o^;v^- 

Orjcrav ot up^tepets /cat ot ^aptaatot Trpos IletXaTOV 

I Xe yovres Kvpte, ep.v7^o"^p:ev OTI e/celvos 6 irXa- 63 *" 12. *- 

vos etTrev eTt ^<iv MCTO. Tpets i^p-epas eyetpoyu,at. 

Ke Xeuo-ov ovv dcrc/)aXio"^vat TOV T(i<f>ov ews r^s 64 

T/yu,e pas, /AI/ TTOTC eX^ovres ot p.a.0rfrai 
ajCTtv avrov /cat et7ra)O"tv TW XaaJ 
TWV vfKpwv, /cat eorai 17 tcr^a 



52 -rjytpOi] 54 yevofj-tva 56 SR 

57 (fJ.at)T]TfVfff 58 airo5. TO o-wua 59 

01 Mapta 64 SR /*a0. ai^Toy | H ICTOJ *rX. 

85 



27, 64-28, 11 Kara MaQQcuov 



65 XipWV T7/S TrptoTT/S. </>/ ttUTOlS 6 

"E^erc /coi>o-Tco8tav tiTrayere d<rc/>aA.to-ao-$e u>s ot- 
Dn. 6, n. 66 Sare. ot Se 7ropev$evTes ^ore^aXtcravTO TOV ra<ov 

<rc/>payto-avTS TOV XiOov /xeTa TT}? Kovo-TtoStas. 
1-10= 28 Ot^e 8e craft (3aTU>v, rrj e-n-i^uxTKOvcry ets /uW 
Lk. 24 i-io; (ra./3/3a.T(i)V, -^X6f.v Mapta/x 17 MaySaX^v^ Kat 17 
2 aAA?7 Mapta Oeutpr/craL TOV ra<^ov. KCU i8ov 
creta-/A6s eytvero /xeya?- dyyeXos yap Kvptov 
/caTa/3as ef ovpavov /cat 7rpocre\0u>v a.irf.KV\LCT(V 
n, 2. AC. i, 10. 3 TOV XcOov KoL f.Ka.9ir]TO CTravw a^TOi). ^v 8e 17 
et8ea auTOV ws dcrTpaTrr/, /cat TO evSv/xa 

4 ACVKOV (Ls xiwv. a7ro ^^ TO ^ </>oy8ou 
ecreicrOycrav ol Typovvres /cat iyevrjOrja av <Ls 

5 ve/cpot. aTTO/cpt^ets Se 6 dyyeXos etTrcv Tats 
ywai^LV M.rj c/>o/3etcr^ v/xets 1 otSa yap OTI 

12 40; 16. 21; 6 Il7O-OW TOV e(TTaVpWfJ.fVOV ^TetTC OVK O-TtV 
1 i o fS J/ /D v /IVT ^^"J v 

AC. 2,j6. woe rjyepvi] yap Kat/ws etTrev oevTe IOETC TOV 

26,32. 7 TO7TOV O7TOU 6/CtTO. /Cat Ttt^V TTOpevOflCTaL t7TaT 

ToTs /xa^TyTaTs avTOu OTI Hyep$?7 aTro TOJV veKpwv, 
Kai tSou Trpodyet t /xas ets T^V FaXtXatav, e/cet 

8 avrov oij/ecrOe. I8ov elirov vfjuv. /cat aTreA-^ovo-ai 
Ta^D aTTo TOV /xv>7/xetou /XCTO, c^oySou /cat ^apas 
iieydA.7^s eSpattov ctTrayyetAat TOIS /xa^T^Tats avTOi). 

9 /cat tSov I7yo"o9s i&Tr^VT^o ev avrats Xeywv Xat- 
pT. at 8e TrpocreXOovcraL eKpaTrjcrav avrov TOVS 

He. 2, 11. 10 TroSas /cat 7rpoo"e/cw^o"av avTw. TOTC Xeyet awats 

Gn. 45, 4 ; 50, 19. 6 I^CToSs M?) (^oftfLcrOf VTra.yf.Tf. d.7rayytAaTe 

Tots d.SeXc/)ots /xov tva aTreA^wcrtv eis T^V FaAt- 

II Xatav, /cd/cet /xe oi/^ovTat. Ilopevo/xa wv 8e 



65 (77 5e 

XXVIII, 1 Mapia 2 /cat 2 | \i0. airo rrjs 

dvpas 3 idea | wcrei %. 4 eyevovro ufffi 6 SK 

e/c. o Kvpios 8 ef\6ovffai 9 ft? 5e eiropfvovro 

aTrayyfiXai rots fMdrjTais avrov, /cat t5. o I^cr. aTrtjvTTjcret 

86 



Kara Ma00auw 28, 11-20 



avru)V i&ov TIVCS T>}S KOuoTu>Stas X6oVTes ct? Tip 
TrdXtv a.TTJTyyctXai rots apxifpfvcriv airaiTa. TO. 
yevd/iera. Kat (rwa^OfiTd /ACTO. TWV Trpfcrflv- 12 
Tfpwv a-vfj./3ov\i6v T Xu/Jdrrcs apyvpia. tKava 
&<J)KO.V TOIS crrpaTtciiTats, Ae yoires EiTrare on 13 27. t 
Oi fjLaOijra.1 avrov WKTOS eA$ovrs KXe^av avrov 

KOLfjui>/j.fV(av. Kai cav aKOvaOff TOVTO cirl 14 
, rjfJicis irei<TOp.(v KOL vyu.a? a/j.fpip.vov<; 
ol 8e Xa^Sovre? apyvpta fTroirjcrav 15 
<Ls I8i8a.^0rj(rav. Kai 8t<^^/Lticr^r^ 6 Xdyos OUTOS 
Trapa louSaiois p-*XP L r *) s frtjfjifpov ^/xepas. Oi 16 7. 
Se evSeKa fjiaOrfral fTropcvOrjcrav ets T^r FaXi- 
Xatav, eis TO opos ov era^aro avrots 6 I^o^ovs, 
I Kal i8dvT5 avrov 7rpoo"tKi;v^o"av, ol 8e cSiV- 17 
racrav. /cat Trpoo-eX^wv 6 Iwcrovs eXaXTjo-er 18 n.srr. 

, , *n*rA tj- > Eph. 1,30-21 

airrois Xeytov Eoop-^ yiioi 7rao~a e^ ovo"ia ev ov- En. 7, u 

paVO) Kttt 7Tt T^S 7^? 7TOpV^eVTS OV V fJLO.6r)- 19 Mk. 16,15. 18. 

TCVOOTC vravra TO. t6vr], ^SaTm^ovres avrous cis 
TO ovofuj. TOV IlaTpos /cat TOU YtoS Kat TOV 
Aytou IIveuyaaTO?, StSao^KOvre? avrovs rrjpfLV 20 as.ax Ju.i4.-j3. 

Kat t8ov eu) ^e$ 



TOV atovos. 



14 SR iretcr. ourov 15 TO. apy. | ij/uepas 

17 trpofffK. HUTU 18 SR TT;S 20 euwi os. A/x7?c. 



87 



KATA MAPKON 



TOV evo.yyeA.ioi; I^crov XpicrroS. 
28= 2 Ka$tus ye ypaTrrat ev TCJ Hcra ia TU> 



i.k . 3, i iS ISov aTrocTTe XXw TOV &\\t\6v uov irpb irpocr- 

Ju. i, 19-30. , 

M.ii. 3,1. wirou <rov, 

Mt. 11, 10. . . , c , 

Jn. a, 28. os Karao-Ktvao-ei TT|V ooov o-ov 



Is. 40, 3. 3 4)OIVT] POCOVTOS V TTJ epT||Xb> 

EToip.deraT -rt\v 68bv Kupiov, 
cvOcias iroieiTe TO.S Tpi^ovs airov, 

4 eyevero laiav^s 6 fiaTTTL^wv ev Tfj cp^/jua KYJ- 
pvcrcrutv ySaTrrtcr^ux /Aeravotas ets acftccnv d/xap- 

5 Ttwv. KCU e^eTropeveTO Trpos CLVTOV Tracra ^ 



VTT avrov v r( 

eo/j.o\ayov/Jifvoi TO.S d/xapTtas avraiv. Kat 
eSryaeVos rpt^a9 Kafj^ijXov Kal 

TTfpl TT)V O(T<f)VV O.VTOV, KOL fO~Ou>V 

AC. is, 25. 7 dxpt Sas Kat //.eXt dypiov. Kat eK^pixrcrev Xe yojv 

*Ep^erat 6 to^vporepos yu.ov oTrtcrw /xou, ou ov/c 

ei/xt tKavos Kv\^a<; Xvcrai TOV fyidWa TOIV {"770- 

8 BrjfjLo.TU>v avrov. eyw e.fia.Trno a. v/ias vSart, 

avro? 8e (3(nrTL(ri v/j.a<s IIvev/xaTt Ayt w. 



Inscr. TO KATA MAPKOX AFIOX 

I, 1 SB* X/>. wou TOU 0eou 2 ws | SR m ev rotj 
irpcxpriTais I I5oy e^cu | crou ffjLTrpocrdev aov 3 (aurou.) 
4 o S(R) Kat KTjp. 5 lepocr. KO.I ej3a7rr. Tra^rej 

ei* T. Iop5. TTOT. VTT avr. 6 ijj 5e Iw. | eaOiuv 

8 evw /tev | S(K) ev v5. | S(R) ev Hv. 



Kara Mapicov 1,9-20 

9-11 
Kat cyevfTO ev CKeivats rats Tj/Aepats rjXOtv 9 Mt. 3. 1.1-17. 

-ovs a.7ro NaapT TT;S FaXiXatas Kai tf3<nr- Jn. 1.31-3*. 

> ^ *T $ C\T/ *> * A\ Lie. 2,51. 

cis TOV lopoavrfv VTTO Iwavov. Kai evt/vs 10 
dva/3aiv(ov IK TOV vSaTOS cTSev o-^t^o/zeVous TOVS 
ovpavovs Kai TO Ilvevyxa w? Trcptcrrcpav xara- 
(Balvov eis avrov KOI ^XDKT; e yevcTO CK TCUV u ^,7. 
oupavoiv 2v c* 6 Yios /AOU 6 dyaTnyros, cv <roi 12 13 . 

Kat ev6v<; TO Ilvev/xa avrov CK- 12 MLIJ-JI. 
eis T^v tpr)p.ov. KOL rjv ev 1-fj ep^w 13 J* ^ 5 1 , 3 - 
KOKTa r]p.(.pa<i Trctpa^o^ievos f^ro TOV 
/cat iyv /ACTO. TWV Orjptoiv, Kat ot ayyeXot 

StT^KOVOUV aVTO). 

Kat /xTa TO TrapaSo^vat TOV Iwdvrjv y\6ev 14 



6 !T;O-OVS t? r^v FaXtXatav Kr)pva-(riDV TO ev- Lk.*.iii5. 



ayyt Xiov TOV 0cov Kai Xeycov OTI IIe7rX^po>Tat 15 

o Katpos Kat TTyytKev rj ^3ao-tXeta TOV cov /ttTa- 

voetTt Kat TrioTrvcTe v TW cvavveXta). Kai 16 16-20: 

r \ v /l/\ - -n\\ Mt.< 19-22. 

Trapaywv Trapa TT/V aaAao-o-av 1-775 1 aAiAaia? i.k. s. 1-11. 

ei8fv St/Awva Kai AvSpeav TOV dSfX^ov SI/AWVOS 

d/x.^>ty8dXXovras v rj7 OaXdcrcrr] TJCTCLV yap dXeets. 

Kai etTrev avroTs 6 iTyo^ov? Atvre OTTICTW /xov, Kai 17 ML 13,47. 

Trotrjarco vttas yeveV^at dXcets dv^pwTrcjv. Kat 18 

ev^vs d<^>evTs TO. StKTva T)KO\ov@r)cra.v avraJ. 

Kai TrpoySas oXtyov etScv laKw^Sov TOV TOV 19 

Ze/JeSatou Kat Icoavryv TOV d8eX<^>ov avrov, Kai 

avrovs ev T<5 TrXota) KaTaprt^ovras TO. StKTva. 

Kai ev^vs KaXeo"ev OVTOVS Kai devTcs TOV 20 



9 viro Iw. s r. I. 10 ev#ews | OTTO | wcret | e?r 

O.VT. 11 ev w 13 t\v exei | yjAtp. reffffap. 

14 SR Mera 5e TO | TIJS ^aatXetas TOU 9. 16 ITe/u- 
warwv 5e IT. | R row 2i/i. S ourof | ySaXXovras afj.<f>i- 
ftXtjffrpoi | aXiets 17 aXis 18 ey^ews | SIKT. 

airruv 19 ir/w^. f/c^ei oX. 20 (it. 21.29.30.43) 
cvffeut 

89 



1,20-32 Kara Map/cov 

TraTe pa auTwv ZeySeSaioi/ lv TO) 7rXota> /ACTO. TWJ/ 
/yiicr^wTajv aTr^X^ov oTTtcrco aurou. 
2128: 21 Kai eicTTropevovTai eis Katiapraovu, Kai 

Ik. 4,31-37. s/1 v / 00 , x/)v , v 

MI. 4, is. vt/vs Tots fra.ppa.cnv fiarcA-vuv eis Tijv truva- 
Mt. 7, 28. 21. 22 ycoyr/i eSt SacTKev. Kat ^7rX^crcrovTO CTTC TJy 



23 crtav tx^^j Ka r ^X ^^ ypaf /^ciTers. Kai 

tvOvs rjv f.v TTJ crvvaywYfl avT&v av8p<airo<; ev 

n, 7. PS. 16, 10. 24 7Tvei;/AaTi d/ca^apTa), /cat aveKpa^ev Xeywv Tt 

^/Atr Kat crot, I>/cro{) Na^apr/ve; T^X^es aTroXecrat 

25 i^yu,as. o*8a ere Tts et, 6 Ayios TOU eou. I Kat 

iTreTLfjLrjcrev avr<S 6 Ir/crcws ^t/Aco^^Tt Kat e^eX^e 

9. 2fi. 26 e auTOv. Kat cnrapd^av avrov TO Tryev/xa TO 

aKaOapTOV Kat (fxavrjcrav (frtavrj ^teyaX^ ef^X^ev 

27 e^- auTov. Kat eOafjifBT^Orjcrav aVai/res, tooTe oa>v- 
r)TiV a^Tous XeyovTas Tt eortv TOT)TO; 8t8a^ 

KOLLVt] KO.T e^OVCTLaV Kttt TO?? "TTVCV/JULCTI. TOtS <XKa- 

28 ^aprots eTTLTacrcrfL, Kat VTraKOVovo tv avrw. Kai 
frjX8ev 7] aKorj avrov fv@ii<5 ira.vTa\pv ets oXrjv 

2 9 /r *7" Tept^aipov T^S TaXtXatas. Kat fi>8vs IK 
^^ o~i)vaya)yi}s eeX$ovTes ^X^or ets T^V OLKULV 
24 A(01/O 5 Kai, AvSpeou fjiera. laKw^Sou Kai Iwavov. 

30 i^ 8e TTtvOepa. 2t/Awvo? Ka.Tf.Kf.iTO Trvpecrcrovcra, Kai 

31 u0i)S Xyovo"tv avTo) Trepi avr^s. Kai Trpocre\@u>v 
^yetpev avrtjv Kpar^oras TT}S ^etpo9 Kat a.<f>rJKev 

32 avTrjv 6 77a pTO5, Kai SnjKOvei aurots. Oi^-tas 
8e yevoyu,ev?ys, oVe 8uo*tv 6 i^Xtos, e^cpo 
avrov TravTas Toi? KaKws eovTas Kai TOVS 



24 Ea, Tt | (SR ij^as;) 25 SR I7?<r., 
26 xai Kpa^av 27 7roTes | airoi s] 

S ?rpos ai/rovs R TT/J. eai rons | rts >; 5t5. 17 /c. O.VTTJ, on 
K. ei-ovffiav KCU (R Kaivrj /car) 28 

Travr. 29 R m f^f\6uv Tj\6tv 31 
TTII/). eu#ea)s 32 e5u 

90 



Kara Map/coy 1 , 3245 

/z.ovto/tevovs Kat yjv 0X17 TJ TroXts e-7ri(rvvrjyfj.(vr] 33 

TTpOS TrjV OvpCLV. KOi tOfpa.irfV(TV TTOXXOVS KaKUJS 34 

Ibarras TroiKi Xats voo-ots, Kat Sai/idvia TroXXa 
^^9aXev, /cat OUK T/C/UCV XaXciv TO. Sai//,ovia, OTI 
jfSctcrav avroV. Kat Trpwt cvw^a Xiav avarrras 35 3& 39: 



Kat aTrrjXOfV t5 IpT^/Aov TOTTOV, KOIKCI 

/cat KarcStw^cv avrov 3<ifjui)v /cat ot 36 
avroO, /cat evpov avrov Kat Xeyoro-tv avr<3 37 
OTI IlaKrcs ^7/rovo-iV o-e. Kat Xeyet aurots 38 
"Ayto/xcv dXXa^ou cts ras c^o/io as KtojaorroXcis, 
iva Kat Kt Kr)pvu) elf TOVTO yap fgrjXOov. Kat 39 

Krjpvcrcruiv ets ras on;vayoryas airrfav ets 
TT)V FaXtXa/av Kat ra 8at/xovia CK/JaXXwv. 
Kat IpvcTat TTOOS avrov XfTrpos TrapoKaXwv 40 4045 : 

>v N r/V - \ > ~ >T7<v /3 \ Mt.8,2-4. 

avrov Kat yow7rTa>v Acywv atTw ort Jliav feA^s Lk. s, 1216. 
Svvacrai p.e Ka$aptcrai. Kat OTrXay^vicr^eis CK- 41 
TeiVas T^V X f ^P a avr v y^a-TO Kat Xcyct avrw 
c Xw, KaOapL(rOrjTL. Kat fvOvs aTr^X^ev aTr 42 
aiTou i^ XeVpa, Kat eKaOcpLcrOrj. Kat e/i/8piyu.T^- 43 s,M;7.38. 
crd/Avos atT<p fi Ovs e^e ySaXev avrov, Kat Xeyei 44 L j% 1 |_?^ 
aiT(p "Opa ^Lt^Sevt fJLrj&ev etTnys, dXXa vTrayc 
crcaurov 8ti^ov TW Upci Kat TrpcxreVeyKe Trept TOU 
Ka.6apicrp.ov crov a TrpocreVa^cv Mwvo-^s eis /tap- 
Tv ptov avrots. 6 8e e^cX^wv r/p^aro Kfjpvcrcreiv 45 
TroXXa Kat c>ia<j)Tf]fJ.L^iv TOV Xoyov, wcrre [j.r)KtTi 
avrov Swacr^at c^avepws ets TroXtv etcreX^rv, dXX* 
^w CTT ep^/iots TOTTOt? ^v Kat -^p^ovro Trpoy 

aVTOV TTUiVToOfV. 



33 /cai 77 TroX. o\. tirtffWTjy. ijv 34 E m aiTov 

eivai 35 evvvxw 36 /coTeJtwfav aur. o S. 
37 evpovrcs avr., Xry. 38 aXXa^^ | /ca/cei | e^eX?;Xi^tt 
39 TjX0.] 171* | v rair <rwa-yw7ais o. 40 SR yov. 

avrov, KCLI (R m ) 41 o 5e ITJO-OUJ o-fl-X. | x- i? / - avr. 
42 KO.I fiTocroj airroi 1 , ti/^ews | fKaBapurOr) 41 a\\ 
45 e?r] ev \ ira.vTa.\o6fv 

91 



2, 112 Kara MapKOv 



ets Ka<apvaou/x. St ^/xe- 

QTt fV OIKO) f(TTlV. KO.I <TVVr]yQT]<ja.V 
TToXXot, COCTTC fJ.r]KeTl. X0>petl> p.f]O TO, TTpOS TT/K 

3 Ovpav, Kat eXaXet aurots TOJ/ Xdyov. Kat epxov- 
TO.I <^>epovTS Trpos avrov TrapaXvTLKOv aip6/j.evov 

4 VTTO Tccrcrapcov. Kat yu.^ Swa/xcvot Trpocrevey/cat 
auT(3 8ia TOV o^Xov aTrecrreyao-ai TT^V (rreyrjv 

07TOV ^V, Kttl ^Opi;^aVTS X a ^-^" 1 T V KpO.jBa.TTOV 

5 OTTOU 6 irapaXvTLKo<z KareKetro. Kat iSaiv 6 
I^o-oi}? T^V TTicmv auraii/ Xe yei T<3 TrapaXvrt/ca) 

6 TCKVOJ/, d^t evrac crou at a/z,aprtai. ^crav 8e rives 
TWV ypaya/z.aTcov c/cet Ka.0rjp.fvoi. Kat StaAoyt^d- 

7 p.evoL (V rats KapStats aurwv Tt oSros OUTCDS 
XaA.et; fiXa.cr<f>r) fj.fi" rt s 8vvarat a^terae d/xap- 

8 Ttas ct JUT) ets 6 cos ; Kat eu$vs CTTtyvovs 6 
I^crovs T(3 TrvcujLtart avrou ort ourcos OiaXoyt- 
^ovrat ev lavror?, Xeyet aurots Tt ravra 8ta- 

9 Xoyt^ecr^e ev rats KapStats vfj.!*>v ; Tt <TTLV 
evKOTTwrepov, etTretv T<3 7rapaXirrtK<3 Ac^tevrat 
trou at d/xaprtat, TJ etTreTv "Eyetpe Kat apov TO^ 

10 Kpo.fBa.TTOV crov Kat TreptTraVei; tva Se ctS^TC ort 

^OU(TiaV ^(t 6 Yt05 TOU O.v6 pUTTOV d(f)Levai afJMp- 

11 Ttas 7rt r^s y>}s, Xeyct TW TrapaXvrtKaJ 2ot 
Xeya), lyetpe apov TOV Kpa.jBa.TTOV crov Kat vvraye 

12 ets TOV OIKOV crou. Kat yyepOr] Kat ev>$vs apas 
TOV KpaySaTTOV erjX@cv efj.7rpoa-0ev TTCIVTWV, 



II, 1 Kat TraX. eiffyXdev \ KO.I IJK. \ eu otKOJ 2 /cot 
evflfws 3 e/)%. irp. avr., irap. <f>ep. 4 SR Trpoffey- 
yicrai. \ Kpa.j3f3a.Tov (KT\.) f<p u o 5 iduv de o 

afauvTai ffoi at a/n. crov 7 (\a\ /SXacr^ijjtuas;) 

8 ev^ews | Xey.] eiirev 9 A^ewvrat crot at | E7pat | 
troi; ro^ Kpaf3j3. 10 S a0. eirt TTJS yrjs afM. E e?ri T. 7. 
a^>. a/x. 11 eyeipai, /cat 12 ?^y. ev^ewr, /cat a/>. | 
evavrto^ 

92 



Kara Ma/3/coi/ 2, 1220 

eto-Taor$ai Trdvras Kat 8odfiv TOV eov Aeyov- 
TUS OTI Ovrws ovotTTore t8a/zcv. 

Kat C T} A$cv 7ToA.iv Trapa TT)V $aAao-o-av Kat 1 3 13-17 : 

~\ v > \ >fc S> Mt. 9. ft IS. 

7ra9 o o^Aos rjpxfTO 7T/30S aiTOv, /cat edtoao-KCV Lk. 9.27-32. 

Kat Trapayajv eTSev Aevctv TOV TOU 14 Jn. i, 43. 
KaOrjfjLevov CTTI TO TcAwviov, *cat Xeyct 
avTw *A*coAoi;^t /AOI. /cat dvao-Tas rjKoXovOrjcrfV 
auTtp. Kat ytvtTat /caTa/cero"^ai avrov ev TJ7 15 

oucta avrov, /cat TroAAot TcAaivat /cat d/iaprwAot 
(nn ave/ccivTO TW I^o-ov /cat Tots p.aOrjTal<i avrov- 
^crav yap TroAAot, /cat rjKoXovOovv avraJ. Kat ot 16 
ypap.fjLaTi<i TWV 4 apto aiwv t8ovTS OTI IcrOift. 
/ACTO. Twv d/xaprcjAtuv /cat TeAwvoiv, lAeyov Tots 
fjLaOrjral<s avrov "Qri fj-cra TWV TcAwvaiv /cat 
d/iapra>AoJv r$tei; /cat d/couaas 6 I^o"oi;s Aeyet 17 
aurois Ov ^pctav e^ovo-tv ot to^uovTfS taTpou 
dAA ot /ca/cais l^ovrcs* ov/c ^A^ov /caAeVat 81- 
/catovs dAAa duaprwAovs. Kat rjcrav ot u.a6rrrai 18 1822 = 

T / ^ A ~ * ML 9. 14-17. 

Iwavou /cat ot <Pa.picra.ioi vrjcrTCvovrc;. /cat p- Lk. s, as as. 
^ovrat Kat Xeyovcriv avrco Ata Tt ot ftaOrjTai 
loodvou Kat ot fjuiOrjTal TOIV ^apurtutav vrjcrrcv- 



ovo"tv, ot o~ot ftarjTa ov VT)<TTCVOV(TIV ; Kat 19 
elTTcv avrots 6 Iiyo ovs M^ Swavrai ot vtot TOU 



tv < wp.<>o<i p.fr avrtav ccrnv 

vrjcrrcvfiv ; ocrov ^povov l^ouo"tv TOV w/j.<f>iov 
fj.fr atTaiv, ou 8vvavTat VT/OTCVCIV. eAevo^ovrat 20 
Se i)fJLtpa,t. orav a.Tra.pO Q OLTT avrfov 6 wp,(f)LO<s, 
Kat TOTC vrjcrrfvcrovcriv ev tKfivrj rrj rjfj.fpa. 



12 oi;5f7r. OLT. eidofitv 14 Acute 15 SR 

e-yevfro j ev TW /c. | r]Ko\ov6t]irav 16 SB m 7p. /cat ot 
4>ap7a>t | t5. auroi eaOiOvra. \ re\. /cat a/i. | Tt on | 
SR ff^. /cat Trivet 17 a/x. fts f^ravoiav 18 ot 

rwe <I>a/3t(Tai(i | \i.a.B. 3 19 p 
20 ee eKtivatj rats Tju.fpa.is 

93 



2, 21-3, 4 Kara MapKov 



2328: 



21 OuSels fTTL/3\r]/j.a puKOvs dyvac^ov eTrtpaTrret eVi 
[fJidriov Tra.Xa.iov et Be /AT], atpet TO 

O.TT avrov TO Katvov Tov 7raA.atov, Kat 

22 (T^icr/xa ytvcTat. Kat ouSeis /?aAAet olvov veov 
eis dcrKovs TraAaious* ei Se /xr^, p^et 6 otvo? 
TOVS dcrKOus, /cat 6 oti/os a7ro/\Avrai /cat ot dcr/cot. 
dAXa envoy veov ets do"/<oi;s /catvofs. 

23 Kat eyevero avrov ev rots o~a/?/3ao~tv Trapa- 
TropevecrOai 8ta TOJI/ cnropifjuov, KCLL ot p-aOrfral 

aVTOV TJpa.VTO OOOV TTOitiv TtA.XoVTS TOUS OTtt- 

24 ^vas. /cat ot <&api.o~a.lot. lAeyov avrw *!8e Tt 

25 7rotouo"tv rots o-dj3/3ao-LV o OVK e^ecrrtv; /cat Ae yei 
auTots OiSeTTore dveyvwre Tt eTroLtjcrev Aavet 8, 
ore ^peiav cr\fv Kat eTretvao cv avros Kat ot yu.er 

. 21, i-fi. 26 auToS : TTWS eio-nA^ey ets TOV OIKOV TOU eou CTTI 

Lv S4 0. 

AftidOap dp^tepews /cat TOVS dprovs TTJS irpo0 <ra>s 

c/>ayev, ovs ou/c Z^ecmv <ayetv et /A^ TOI;S tepeTs, 

Dt. s, 14. 27 Kai l8wKV Kat Tots o~uv aural ouo~tv; /cat cXeyev 

avTots To crdj3/3a.TOV 8ta TOV dvdpunrov eyeVeTO, 

28 Kat oi>x 6 av^panros Sta TO crdfiftaTov wo~Te 

KVptOS O~TLV 6 YtOS TOU aV^ptOTTOU Kttt TOl! O~a/3- 

3 Bdrov. Kat ewrnA-^ev TrdXtv ets on^vaycoy^v, 

\ * * M y /) 5 i / \ 

Kat TjV CKL aVC7p(07TO5 f^pa/Ji/JieV rjV ^WV T7/V 

2 ^etpa* Kat TraptTijpovv avrov et TOIS o~dfipa.(TLv 
6f.pa.TTf.vo~i aurov, tva KaTT/yop^o wo tv avrov. 

3 Kat Xe yet TO) dv^pwTra) TW TI)V X f ^P a *X ovri 

4 rjpdv "Eyeipe ets TO fjifo-ov. Kat Ae yei avrots 



16: 

lit. 12, fl 14. 
Lk. 6. 6-11. 



21 /cat ouS. | e:rt i^arta; TraXatw | aw 22 prjfffffi 
o oiv. o veos \ oiv. e/cxrat K. Oi o. aTroXof^raf aXXo | 
/cat^. iKfjTeov 23 e*y. irapair. avr. ev r. craft. K 



/cat 77/>. ot 
25 /cat atrros | SR e\e-yev 
ifpev<ri 27 /cat 2 
III, 1 SR ets ri)v or. 



94 



. avr. 24 ev TCUS 

26 SB m rov apx- TO<.S 



3 TW 



ex. 



Kara Mayo/co^ 3, 415 



ayaOov TrotT/o-ai rj KO.KO- 

7roo}crai, ^v^rjv o"ai(rat rj aTTOKTetvai; ot Se ccrtcS- 
TTOIV. /cat 7rtpi(3\\l/a./j.tvo<; O.VTOV<; /ACT opyr}s, 5 
o-vvXvTrouiievos errl 717 Trwpdicrei TT}S KapStas 
avrwv, Xeyct TO) dv0pa>7ra> "E/creivov TT)V 
Kal C^CTCIVCV, Kat aTreKa.TfCTTa.6r] rj X^P 
Kal ^\66vTe<i ol 4>apio-aibt cv^vs /Acra TWV 6 
c Hpo)8iava>v (rv/xySouAiov 8t8ouv KaT* avroi), OTTOJS 
O.VTOV aTroXeVcocrtV. 

Kal 6 Iwcrovs uera TWV ua^r7TaJv avrou dve- 7 712; 
/ \ \ /i /x \ v \ x ~/\ Mt. 12.15. i. 

^wpiycrev Trpos TT/V paAacrCTav Kat TroAv TrATjaos Lk. 6, 17-19. 

a7ro T^S TaAiXatas r)KO\ovOr)crev Kat UTTO r^? 
lovSatas Kat OTTO lepocroXv/Awv Kat aTro r^s 8 Mt. 4.29. 
I8ov/iat as Kat Trepav TOU lopSavou Kat Trept 
Tvpov Kat SiSaiva, TrX^^os TroXv, aKOVovres ocra 

TTOttt, -^X^OV TTpOS O.VTOV. Kttt t7TV TOIS fJiaOr}- 9 

rats aurov tva TrXoiaptov Trpoo-Kaprepfj avrw 8ta 

TOV o^Xov, tva /AT) ^Xty3wo*tv avTov TroXXous yap 10 

lOcpdireva-ev, tucrre eTrtTrtTrTetv aurw tva at-rov 

ai^wvrat oo~ot cT^ov /Acurriyas. Kat Ta Trvev/JMra 1 1 i-i<. J, 41. 

TO. aKaOapra, OTav avTov e^cwpouv, Trpoo-tTrtTrrov 

avr<3 Kal tKpa^ov XeyovTa OTI 2 e? 6 Ytos TOT) 

cov. Kal TToXXa 7rTttia avrors tVa p.ry avrov 12 ! 3i 

<f>avcpov TrotTio-axriv. Kal dvafiatvet ets TO 13 13-19: 

v v~ * iA \ _/ Mt.10, 1-4. 

opos, Kat TrpocTKaAetTat ous i)V(A.V atros, Kat Lk.<i,Li-iii 

Trpos a^TOv. Kal CTrotryo-ev SwScKa Tva 14 
/ACT avrou, Kal tva aTrocrre XXT; avrovs 

Kal X ll/ *ov(ria.v CK/BaXXeiv TO. 15 



4 aya.9oiron}ffai 5 ffv\\. | xeipa ffov \ airoKare- 
<rraOrj | airr. iryt?;? ws 7; aXXi; 6 tvOews | S(E) nroiovv 
7 avex-^-T. fj.a.9. avr. | T)KO\ovOriffa.v OITO; 8 Iop5. 
*cai ot TT. | aKOi O ai Tes | SR eiroiet 11 fOtupci, irpoff- 
cTrnrrtr | e/cpafe 14 R m SajSe/ca oi S /cai airo<rro.\ow 

uvofj.affft> 15 ef. depaircvtiv TOJ vcxroi j, /cat e/c(3. 

95 



3, 15-28 Kara 



jn. i, 42. 1 6 Sat/Aovta Kat eTrotvytrev Toi S OWOCKO., Kai. fT 

Lk. fl, 51. 17 OVOfJiO. TO) 2<yAO)Vl ITcTpOV Kttt "ictKW/iJoV TOV TOU 

Ze/3e8aiau Kat Iwav^v TOV u.8eX<ov TOV IaKco/3ou, 
Kat fTrcOrjKcv avrots ovoyiia Boav^pye s, o eortv 
1 8 Ytot /3povTT7S Kat AvSpe av Kat <tXt7r7rov Kat 
Bap$oXoyu.atov Kat Ma$$atov Kat w/xai Kat 
IaKa>/3ov TOV TOV AX<^>atou Kat aSSatov Kat 

19 2tyu.wva TOV Kavavatov Kat lovSav Io"Kaptco^, 

A \ / J / 

os Kat TrapeotoKtv atTov. 

20 Kat ep^eTat ets OIKOV Kat cruvep^eTat Tra/Vtv 
6 o^Xos, wo~Te /AT) Svvao~^at avTOvs /ArySe aprov 

J ai; iol ) iif 48 2I 4>a-"y*LV- xal aKOvcravTes ot Trap avrou l^rjXOov 
2230: 22 Kpa.TTJcra.L avrov eXeyov yap OTI f^ecrrr]. Kat ot 
ypa/xp.aTts ot aVo IfpocroXvfjuav KaTa/3avres e/Ve- 

" T> c /D v \ v \ <r > v 

yov OTI xJee^epouA e^et, Kat OTt ev TU> ap^ovTt 

23 TO>V Sat/xovtcov K/3aAAei TO. 8atyu,ovta. Kat Trpoa- 
KaXeo-a/Aevos aurous ev 7rapa/3oXats eXeyev av- 
TOts Hois SwaTat ^aTavas SaTavav K/3aXXeiv ; 

24 Kat eav /SacrtXeta e<^) eairr^v fj.epi(r@rj, ov SvvaTat 

25 crTa^vat 17 /3ao-iAei a eKetviy Kat eav otKta < 
(avrrjv [McpKrOfj, ov Swr/O eTat 17 otKta eKetvv/ 

26 o-r^vai. Kat et 6 SaTavas aveorT/ e< eavrov Kat 
e[j,epLO~dr), ov SvvaTat o-TTyvat aXXa TXos X t - 

27 a XX ou 8vvaTat otiSets ets T?)V otKtav roG ton^upou 
eto-eX$wv TO. o-Kevr] avrov 8tap7rao-at, eav JUT) 
Trparrov TOV layvpov 8^0-77, Kat TOTC T^V otKtav 

28 airroS 8tap7rao-et. A/x^v Xe yw v/uv OTt -TravTa 

TOIS wots TWV av^pwTrwv TO. aynap- 
Kat at y3Xao-^>7;/Atat, oo-a eav (3\ao-(f)rj- 



16 SR /Cat 67T. T. 5w5. TW 2i/a. OVOfJM. 17 OVO- 

18 Mar^aiov | KafaviT^v 19 IffKapiuTrjv 
20 epxovrai | o | M 7 ? 7 ^ 22 (SR /cat, On) 25 Siva- 
Tat ara.Qrjva.i TJ OIK. tK. 26 fj-e/ufpiarai, | crra^T/vat 

27 aXX Ta <TK. T. icr^., fifff\0. ets r. OIK. ay., 

28 Ta OyU. ?-. nt. r. avffp., /cat /3Xacr</>. o<rar av 

96 



Kara Map/cor- 3,28-4,6 

os 8 ar ^8Xao-<^^yu.7ya-r/ cts TO HvtVfM 29 
TO "Aytov, OUK t^i uLffxatr ei s Tor aioii a, a XXa 
evokes eoTtv atWiov d/zapT7//AaTos. OTI eXcyov 30 22. 
Ilveuaa uKaOapToi f\ti. Kat epvoi Tat w 31 31-36: 

> > c > 2 \ i > > > .< " Mt. 12. 4H Ml. 

CLVTOV Kat ot uotAtpoi O.VTOV, /cai e^ O~TT;- LU. 8. w-a. 
aTreoTCiXar Trpo? atTor /caAovvTe? aurov. 
/cai fK<i6r}TO Trcpi avrov o^Aos, xai Xevovtrty avraJ 32 
I8ov ^ fjL-qrrjp crov Kat ot aoeA^>ot o"ou Kat at 
aSeAe^at aou Ifoj ^r/Touo-tV ere. Kat aVoKpi^eis 33 
avTOt? Ary Tt? co-rii T) p-ijrrjp p,ov Kat ot a8X- 
<^>ot ; xat TrepiySAei/ ayu.ei os TOV? Trept aurov KU- 34 
KXa) Ka6r)fjivov<; Xtyei *l8e T) /jn jrrjp p.ov Kat ot 
dof\.(f>oi fjuov. os ar TTOIT/OT/ TO 6t\rjp.a TOV 3^ 
ov, ouros aSeX^os /ioi 1 Kat aSeX^?) Kat fjiijnjp 

f<TTlV. 

Kat TraXtv ripaTO oiodfTKeiv irapa. TTJV OdXarr- 4 1 20-. 

v , v , x , \ v -, Mt. 13,l->23. 

o~av. Kat ofvayeTat ?rpos at-roi 0^X09 TrAetoTos, Lk. 3, 4-15. 

ci)crT avrov ets TrXotoi (.p.f$a.vTa. KaOr/trOcn ev rp 

^aXao~OT^, Kat Tras 6 o^Xos ^po? T^I/ ^aXaoro^av 

CTTI TT)? y^? tjcrav. Kat e^t Sao-Kci avTous cv 2 

TrapaySoXats TroXXa, Kat iXcyev avrois ev TJ7 Bi8a^fj 

OLVTOV AKOVCTC. t8ow t^rjXOei 6 cnrtipw o~irfL- 3 

pat. Kat fytvfTo tv TW OTCqpCM o /MCV 7TO"V 4 

Trapa T^V 68ov, Kat ^X^ev TU 7TTCtva Kat KaT- 

<^>ayev avro. Kat aXXo eTreyer CTTI TO TTCTpcoSes 5 

OTTOV OVK etX ev y^^ 7r ^-X r y i/ > fdi ev^us e^ave- 

TetXev 8ta TO /xry X U flu-Oos y}s* Kat OTC 6 



29 a\\ | at. Kpitrews 31 Epx- o 1 "* ot a5. x-at >; 

yU7;r. aur. | e<rrwrj ^an owrej 32 oxX- irept avr.- 

airov 6e | SR /cat ai a5. ff. 33 aireicpi.6ria.vT., \eywv \ 
KO.I] fj \ S(R) a5. /MV 34 /cu/t. T. ?r. airr. 35 SR 
oi yap ] a8e\(f>ij ftov 

IV, 1 ffwijxd n | TroXi j | e/u/3. ii TO TT\. | rjv 3 row 
<rir. 4 irer. TOV ovpavov 5 a\\o Se \ fvfftws 

(it. 15.16.17.29) 

97 n 



4, 6-18 Kara Ma/5/cov 

dvTiA.ev 6 17X1.05 tKavfjiaTLcrOr], Kat Sta. TO p.?/ 

7 X tl/ P al/ f^f]pO-vdf]. KOL dXXo (.TTfCTfV IS TO.S 

ttKoV^as, Kai avefirjcrav at aKav$at Kal o-uv7rvifav 

8 tttlTO, Kat KapTTOV OVK ISwKV. Kai ClXXtt 7rO"V 

eis TT)V yiyv rrfv K.a.\rjv, KOL tSt Sou Kapirov dva- 
/3aivovra Kai avavo/ji.ti>a., KOL <epev ets T/Dta- 

9 Kovra Kai eV e^/covra Kat ev tKarov. Kat IXeyev 
10 lV Os e^ct (Sra CKOI;IV aKOuerw. Kai ore eyeWro 

Kara yaovas, ^pwrtov avrov oi Trept avrov uvv 

i Co. r>, 32. 1 1 rols SwStKa ras 7rapa/?oXas. Kat IXeyev avroTs 

Y/Atv TO /j.vo-T7jpLOV Sc SoTat T^S ^8ao-tXetas TOV 

eoS* Kivots 8e TO?s efco eV TrapaySoXats TO, 

is. fi,9. 10. 12 TravTa ytveTat, iva 

Jtl. 12, 40. nx , o \ v \ rC 

AC. a, iifi. jiXeirovTts pATro)<riv Kal [iT| loaxriv, 

Kal aKOVovres aKovanriv Kal (J.T^ CTUVLCOCTIV, 
fv/j TTOTS liri<rTp x(>a)o-iv Kal d^xOfj airois. 

13 Kat Xe yet a^TOts OVK otSaTC rr)V Trapa^SoXryv Tar- 

14 rtyv, Kat TTWS 7rao-as TUS TrapayQoXas yvwo-O-^e; o 

15 (TTTfipWV TOV XoyOV O"7rtpt. Ol)TOt 8f tO"tV Ot 

Trapa T^V 6Sov OTTOU cr7TtpTat 6 Xoyos, Kat OTav 
aKOuo wo iJ , evOvs (.p^erai 6 SaTavas Kat atpt 

16 TOV Xoyov Tor Icnrapfjievov ts avrovs. Kat OVTOI 

tO"tV O/AOtCOS Ot 7Tt TO, TTfTpciS^ O"7TtpO/XVOt, 

ot OTav aKovo wo tr TOV Xoyov ev&vs yu,Ta ^apas 

17 Xap-ftdvovcrcv avTOv, Kat OUK ^ouo"iv pt^av fV 

aXXa Trpoo-Katpot ftcrtv, etTa 
-^ 8tcoy/Ao9 8ta TOV Xoyov u 

18 SaXt^ovTat. Kat aXXot to-tv ot is TO.S ct 



6 77X101; 5e ai areiXai Tos 8 aXXo | ai fai oi Ta | 

eis] ^ | eV 12] S 1^ 12 B els 12 9 e\ f y. 

avrots, e%wv 10 Ore oe | -rjpdJTijffaf [ TTJV irapa- 
/3o\Tjv 11 Tya. SeSorat yvuvai TO /JLVOT, 12 avr. 

ra anaprri/jLara. 15 eiTTT. tv rots Kapdiau avruv 

18 aXXot] oi^rct 

98 



Kara Ma/3/coz> 4, 18-31 



ovrot tlcriv oi TOV Xoy 

Kat at fj.tpip.vai TOV attuvos Kat 17 aTTarr) TOV 19 
TrXoirrou Kai al Trcpi TO. XOITTO. (TnOvfJuai dcnro- 
pevop.fvai crvvTrviyovcnv TOV Xoyov, KO.I aKapTros 
yt veTai. Kat tKflvoL dcriv oi eVi TTJV yfjv TT/V 20 
KaXrfv oirapevTCS, oiru es ttKOv ovcriv TOV Aoyov /cat 
?rapa8r)(OVTai, <cai napTro^opoixnv ev TpiaKOvra 
/cat cv e& iKOvra. /cat v /caTW. Kat eAcyev 21 21-25: 

atTOts OTI Mr/rt Ip^eTat 6 Xt ^vos Tva viro TOV 
/xo8tov Te^ 17 iiro TTJV xXivrjv ; ov^ tva 7rt TT^V 
Xuvv tav Tffrfj; ov yap (crriv TL Kpinrrov, cav JJLT] 22 Mt. 10,0. 

<r , /) >c>v> j \\" Lk. 12, 2. 

tva <fta.i (p<t)tf rj oroe cy CVCTO airoKpv<pov, aAA tva 

!X$77 ets (JMivfpov. et TIS ^(t wTa ci/covciv, a/cor- 23 

TW. Kat eXeyev aurot? BXcVtTC Tt d/covTC. 24 Mt. 7, a. 

v w fjicrpta fjUTptLTf p.(Tprj6i]crfTaL i/jur, /cat Trpocr- 

Tf@T]<TtTa.i vfjitv. os yap X t So^ryrreTat avraS- 25 Mt. 13,14 

/cat os ot /c ex et ? f a i o Xft ap^creTat a7r aurou. 

Kat cXeycv OVTOJS eortv 17 ySao-tXeta TOU cov, 26 

ws av^pwTros /3a\rj TOV cnropov ITTL TTJ<S y^s, Kat 27 )>- s. 7. 

Ka.6fvBr] /cat (ytiprjTai VVKTO. /cat rjfjifpav, Kat 6 

o"7ropos /?Xaora Kat /x^KiV^Tat ws owe otoo atTOS. 

aiTOfjuirrj rj yrj Kap7ro<opet, TrptoTOv ^oprov, tTV 28 

crTti^vv, etTcv TrXv/p-^s (TITOS ev TO! (rra^U OTav 29 Ji.s, is. 

Se 7rapa8ot 6 KapTrds, eu^vs dirocrrtXXci Tb 8pt- 

iravov, OTI irapto-rriKcv 6 Oepio-p-os. Kat IXeyev 30 30-34". 

IIws 6/iotojo-wju.ev T^V ySao-tXftav TOU cov, 77 cv Lk. iu .ui w. 3 

Ttvt avTTjv 7rapaj3oXrj Bd/j-fv; <Ls KOKKW o"tva7TO)S, 31 



18 axoDovref 19 at. TOUTOU 20 

oi^rot | ^] #f ttr 21 aur., MT/TI o "^vyy. e 

Xi^. ftriTfffrj 22 o eaf /xr; 0av. | fis 0cw. 

24 vfuv 2] + rots aKouoftrtv 25 ai e^ 7 ? 26 wj w 
27 /SXcurrcu r; 28 ai^-. yap \ eira 12 ! ir\rjpn] 

ffirov 29 ?rapa5w 30 Tivi Ojtt. | ev Troia trap. 

7rapa/3aXwMf a IT. 

99 i>2 



Mt. 8. IS. Jtt 27. 



4, 315, 2 Kara MapKov 

os orav (nraprj tirl 1-775 y)s, fJ-iKporepov ov 

Dn 4, 12. 2L 32 TWV (TTTep/AOTCOV TWJ/ 7Tt Trjs y>?S, KOL OTttV OTTapTJ, 

avafiatveL /cat, ytverai fjifl^ov Travrwv TWV Xa^avwv, 
Kai Troiei KXdSous /^.cyaXous, a>ore Srvacr$ai tiirb 
T?|V <TKta,v avrov TO. ireTeivoL TOW ovpavov Kara- 

33 <rKT|volv. Kai TOiavrats Trapa^SoXais TroAAals 
eA-aXet aurots TOJ Xoyov, KO.$WS rj^vvavro aKOveiv 

34 ^topis ^^ 7rapa^SoX^9 OVK eXaXci avrois, icar tStav 

8c Tot? tSlOlS fJLO.OrjTCLL S fTTfXvfV TTO.VTO., 

35 Kai Aeyet avrots cv IKCLVT] Tfj fju.fpa o\l/ia.<* 

IS. Jtt 27. / A /\ /I \ / v * i / 

. s, 22-25. 36 yevo/xevT/s AtAC7aj/xev eis TO Trepav. /cat cupevTts 
TOV o^Xov TrapaXa/xySavovcriv avrov a>s iyv ev T<3 

37 TrXota), Kat aA.Xa TrXota yv p.fT avrov. Kai yt- 
veTai \ai\a\fr fj.cya.Xrj avcfj-ov, /cat TO. KVfjM.ro. 
eTre^SaXXev ets TO TrXotov, wore -^87; ycfj.ie<r&a.i. 

38 TO TrXoiov. Kat a^Tos r}v ev rfj irpvfj.vrj eVt TO 
n-poo-Kf<f>dXaiov Ka.@ev8(av Kat eyetpoucriv aurov 
Kat Xeyoucrtv avTu) AtSao-KaXe, ov /At Xet o-ot oVt 

39 a7roXXv/j.^a; Kat Stcyep^tt? C7reri/j.r)<rev TO> dve- 
//.a) Kat fiTrfv i~fj OaXdcrcrr) 2ta)7ra 

Kat KO7rao-ev 6 ave/^os, Kat iyivf.ro yaXrjvrj 

40 ydXrj. Kat cTTrer aurots Tt SetXot tore 

41 Trais ot K X Te VUTTiVi Kat l(f)0/3r}0f](rav (f>6fiov 
p.eyav, Kat eXeyov Trpos dXX^Xou? Tt s dpa 
OVTOS ccrrtv, OTI Kat 6 dve/AOS Kat 17 OdXacrcra 

1-21= 5 vTraKouet avTw; Kat wX^or ets TO irepav rn? 





Mt.8, -:5!. /IN/ , v / ~ -n - v 

2 {7aAao-o-7S ets TT/V ^wpav TOJ^ 1 epaoT/vwi/. Kat 



ovTOS ai TOi) CK ToB TrXotov, 



31 /w/cporepos Travr. r. CTTT. ecrrt T. 32 irair. r. 

Xox- /xeifwi/ | KaraffKrivovv 34 rotj /xa^. at/roi; 

36 /c. aXXa 5e TrXotapta 37 cwe/a. /i7- TO 5e j 

wcrre ai To 77617 "ye/i. 38 KOI 77^ OIT. eirt TT] \ dityei- 

povcriv 40 R ecrre; OI/TTW ex- 41 VTraKovovcriv 

V, 1 raSap^vcji 2 efeX0oirt aurw | CK^ewy 

(it. 29.30.42) | a.wrjvrjjffev 
100 



Kara Map/cot 5, 214 

avrtJS CK TWV pyrjfjitiwv dV$pw7ros cv Trvev/xaTt 
aKatfapra), os rr)v KaroLicr)o~iv ci^cy * v TO ^ S A 11 7 ?" 3 
p,ao~tv, Kai ovSc dXvo ci ov KcVi ouScis co waTO 
avrov S^crai, 810. TO avrov TroXXcuas 7re 8ais KUI 4 
dXixrco-tv SeSco-^ai, Kai 8ico-7rao-$ai VTT avrov ras 
i ras 7T 8as <rvvTTpl<f>6ai, KOL ou8ets 
avrov Sa/Acicrai* Kat 8ia Travros VUKTOS 5 
ev TOIS pvr]p.a.<TLV Kat V TOIS opf<riv 
cai KaTajcoTrrwv cavrov Xi^ois. KUI 6 
TOV Irjcrovv airo }JiaKpo6tv ZSpafJitv KOL Trpocr- 
(Kvvr)(rcv avrov, Kat Kpaa? <j>ii>vfj /^.cyaXr/ 7 
Xe yct Tt /AOI Kat o"ot, Irjcrov Yie TOW cot) TOU 
Yi^toTov; opKt^a) o~ TOV cov, yu.^ /ie /Jacravt- 
0*175. eXeyev yap avrw E^eX^e TO irvcvytia TO 8 
aKaOaprov fK rov avOpwirov. Kat fTrrjpwra avrov 9 
Tt ovojita o~ot; Kat Xe yci avra> Atyiaiv ovo/ia 
/xot, OTI TroXXot lo~fjifv. Kai TrapeKuXci avrov 10 
TToXXa, tva /XTJ avra. aTrooTct X^ e^w T^S ^topas. 
>Jv 8 Ket Trpos TW opet ayeXr) ^otpajv p.eydXr) 1 1 
ftoo~KO/j.fvrj Kat TrapCKoXeo-uj avrov Xt yovTts 12 
Htfjuj/ov ^/xas ets TOVS ^oipovs, tva ets avrovs 

Kai tTrerpeif/cv avrots. Kat eeX- 13 
Ta TiretyiaTa TO. aKaOapra elo-r)\6ov ei s 
TOUC xotpovs, Kat (apfjLrjo-fV rj dycX^ KaTa TOU 
Kprjfjivov cts T^v ^aXao"O"av, <Ls 8to^(iXiot, Kat 
CTTVt yovro cv T]7 OaXa.(T(nj. Kat ot ySoo^KOvrcs 14 
atTOvs c<^>vyov Kai aTTT^yyciXav cis T^v TroXiv Kai 
cis TOVS dypoi s Kai rfX9ov loetv ri CO-TIK TO 



3 fjivrjutioi! I GIT* aXfcrecrtv oi>5. ^Suvaro 4 airr. 
itr^if. 5 e? r. op. KOI ev T. /iv. 6 I5w e | aww 
7 eiirc 9 <roi ov.; /cai airfKpidrj, \tyuiv, Atyeuv 

10 ai Tous 11 TO opij 12 ai T. iravrtj ot 5ai/uoi fj, Xty. 
13 oi r. eufcco? o I?;(roi j | Tjo-av d( cos 14 Oi 5e POCTK. 
vs I a> 777f Xav | t^i]\6ov 
101 



5, 1427 Kara 



1 5 yeyOVOS. Ka p^OVTat TTpOS TOV ^fTOW, Kttl 

Oftupovmv TOV 8aLfj.ovi^6/j.evov Ka.8rjjj.evov i/xaTicr- 
/jifvov Kal <T(a(j>povovvTa, TOV eir^KOTa TOV Ae- 

16 yiwva, /cat e<f>o/3rj&r)o~av. Kal StT/yr/o-avTO avrots 
ot t8dvr5 Trws eyeveTO TO> Sai/Aoi to//.eVu> Kal 

17 Trept TWV xpiputv. Kal TJpgavTO TrapaKaAetr aurov 
1 8 aTreX^trv (XTTO rwr optwv O.VTU>V. /cat //./3at- 

VOVTOS avroi) ets TO TrAoiov 7rapeaAet aurov 6 

19 8ai/xovtcr^(,5 tva /ACT O.VTOV TJ. Kai OVK a<$>7]Kf.v 

avrov, dAAa. Acyet avriiS "Yvraye eis ror OIKOV 

crou 7T/DO5 TOV? CTOvs, Kal aTTayyeiAoi avrots ocra 

7.31. 20 6 Kvpio? trot TTTroir]Kv Kal r)X(.rj(Tfv ere. KO! 

Mt. 4, 25. J^x/l vwe. / ^A \ 

a7rf]A.vev KO.L rjp^aTO KrjpvcrcreLV ev TTJ AeKaTroAei 
ocra fTTOL-qarev avT<a 6 Ii/croDs, Kat Travres eGav- 
/j.aov. 

21 Kat StaTrepacravros TOV I^crov ev TO) TrAot w 

TraAtr ets TO Trepav frvv^iBr] o^Aos 7roAi;s TT 

2243: 22 avroV, Kal r\v Trapa T^K OdXa(ro~av. Kat px e ~ 

Mt. 9, 18 3B. - > > >T v 

Lk. 8, 4i-r>i. Tat et? TWV ap^toruvaywywv, oi OyU.aTt laetpos, Kat 

7.32. 23 t8a)V ttt TOK TTtTTTet 7TpO5 TOVS TTOC^a? ttUTOL , Kttt 

Trapa/caAct avTor TroAAa Aeyojv ort To OvyaTpiov 

[JU)V O^aTO)9 X 6t I/a tA^Wl 7Tt^7JS TO.S ^tpa? 

24 OLvrfj, tva crwOrj /cat ^f ]O~r]. /cat a.TnjA^ei //.er 
avrov. /cat ^/coAov^ei avTw o^Aos woAus, Kat 

25 <rvvf.6\ifiov avTOv. Kat yw?) ovcra cr pucret 

26 at/xaTO? 8co8e/ca CTT;, Kat TroAAa 7ra$o{io-a VTTO 
TroAAwv taTptor Kat Sa7rav>/crao-a TO. Trap avT^9 
TravTa, /cat /j.ir)?>ev (LtfreX-rjOeto-a tlAAa /xaAAov ct? 

27 TO ^eipov eA^owcra, a.KOvo-acra TO. rrept TOU I>/o-ou, 



15 /cai t,uar. | Xe^ewva 18 efj.j3a.vTos \ t] /J.CT avr. 
19 o 5e IT/CTOI/S I afay^etXoy | (rot o Kvp. eiroi^ue 
22 Kat t5ou 23 irapeKctXej. \ avrrj r. X 6 P-> OTTWS cr. | 
f^crera: 25 yw?/ rty | er?; 5a;5. 26 eaiTTyj 

27 -ra 

102 



Kara MapKoi> 5, 2740 

fXOovcra. (V TO> o^Xw oirLfrOfv T^OTO TOU Ifiariov 
avrov eXcyev yap OTI *Eav ai^to/iat /cdv TU>V 28 
airrov cnjjOr)<TOp,ai. /cat v$vs f^rjpdvOrj 29 
TOV at/iaTOS avnjs, /cat eyvw TW croj/iart 
OTI Tarai a.7ro TT}? /zacmyo?. Kai ei ^v? 6 Ii^crov? 30 tk.s, id 

tv tavTw TT^V e^ avrou SiVa/Atv ^X- 
, irio~rpa<f>fl<; ev T<p o^Xa> cXeyv Ti s ^/.ov 
iJi/ a.TO TWV iftaritiiv; Kal eXcyov aurw 01 fjM.6rjTal 31 
avroS BXorci? TOV o^Xov cruv^Xi/3ovra crt, *cat 
Xcyeis Tis /xou ij{f/aTo; /cat 7rpt/3Xe7TTO t^etv 32 
T^V TOVTO 7rot7^cra(rav. 17 8 yvv^ <f>o/3r)&ficra. 33 
/cat rptfiovcra, et^vTa o yeyovev avrfj, rj\6tv Kal 
TrpocrtTTcrrev auruJ /cat etTrev avrw Tracrav Ti]v 
aX^ttav. 6 8e flirfv O.VTTJ vydrr)p, r) TTIOTIS 34 
<rov (Tt(T(i>K.(y o~e- vTraye ets flprjvrjv, /cat tcr^t vyt7/5 
aTro T^S ftaerrtyo? crou. *Ert avrou XaXouvros 35 
ep^ovrat aTTo TOV dp^to^vayoryou XcyoiTes ort 
H Ovydrnjp crou aTre^avcv Tt CTI o-KvXXct? TOV 
At8do-/caXov; 6 8 I^o-ovs Trapa/covcras TOV Xoyov 36 
XaXou/ievov Xeyt TW dp^to-vvaycuya) MT^ <o/3ov, 

fJLOVOV 1TL(TTCV*. Kttt OV/C d</>^/CV OvSeVtt /ACT* 37 

o-uvaxoXov^crat et p.7] TOV IleVpov /cat 
/cat Ia>dvjv TOV d^eXc^ov Ia/caiy8ov. 
Kat fpxovrai et? TOV ot/cov TOV dp^to-uvaywyou, 38 
/cat $ewpei Oopvflov, /cat /cXatovTas /cat dXaXd- 

TToXXei, /cat eto"eX$a>v Xeyet avTOts Tt 39 Jn. ij. u. 
LcrOc /cat /cXatVre; TO TratStov ov/c aW^avev 
dXXa Ka@tv&ei. /cat /caTtyc Xwv auTor. avTO? 40 
S /c/?aXa>v irdvTas 7rapaXa/x/?avi TOV -rrarepa 
TOV TratSiov /cat TT^V fj.r)Tepa /cat TOV? /IACT avrov, 



28 OTI, /cov T. t/i. airr. a^. 33 CTT OI/TT; 

34 Giryorf/j 36 I77<r. ei ^ews aoi cras 37 /U.CT 

oiTot ] oi/rw | roy 1 38 epx fTat \ fat 3 
40 o 5t | aTraiTat 

103 



5, 406, 7 Kara 

Lk. 7, 14. 41 Kat fl(T7rOptVTO.t O7TOV rjV TO TTatoYoV. Kttt 

Kpar^o-as T*}? xetpo? TOU TratoYov Aeyet CIVTTJ 
TaA.i#a Kovfji, 6 torn /j.fOep/j.rjvevo/ji.ei ov To 
42 Kopdcriov, crot Ae yw, eyetpe. /cat eu$us 
TO Kopdcriov KOL TrepteTrdVet -rjv yap er 
SeKa. Kat t^crT f]cruv tvOvs fKcrrdfTfi 
1,44. 43 Kat 8tco - Tt Aaro avrot? TroAAa tva [j.r)f)ei<; yvot 
TOTO, Kat fLTTfV &o6r/vai avrfj ^>aytv. 

16 : 6 Kat er>\@fv fudOev, Kat epverat fis TWV Tra- 

Mt. r., ss-58 / . ~ v > x /) - ~ < 

i.k. 4, is :w. TpLoa avrov, Kat dKOAovt/Ovo*iV aura) ot 

i\\. 7, is. 2 at TOV. Kat "vevoftevov cra/3/3d.TOV r/p^aro 
Kttv ev T7] a~vvaywyfj KOL ot 7ro/\.Aot aK 
efe7rA^(ro-ovTO XeyoiTes Hd^cv TOVTW Tavra, Kat 
Tt s V) cro<f>ia. rj BoOfLcra TOUTO); Kat at 6Wa^u.ets 

3 roiavrat 6ta TWI ^fiptav O.VTOV ytvd/aevat; ov^ 
OTTOS forty o TCKTCOV, o rios TTJS Maptas Kat 

Ia.Ku>j3ov Kat IU>O~J}TOS Kat Iou8a Kat 
Kat OI K eto^tr at dSeA.<at at rou c58e 

4 Trpos i^/Aas; Kai O Kav8aA.t^ovTO ev avrw. Kat 

auTOt? 6 I^O"OVS on OUK eorii 7rpo<f>r]nr]<; 
et /x^ v Ti7 irarptot auToS Kat v TO?S 

5 cruyycvevtrtv avroi; Kat ev TTJ OLKLO. CLVTOV. Kat 
OI K eSiVaro tKet 7TOt^o - ai ov&cp,iav Svva/xtv, et yu.^ 
oXtyots dppcoo-TOt? 7ri^et? ras ^ctpas f.9tpa.Trev- 

6 <Tfv. Kat eOavfJiaa-ev 8ta T^V aTTiOTtav airrwv. 

Kat Trept^yev ras KW/AOS KVxAa) SiScurKdJi/. 
oj8eKa, Kat ^aro av- 



i.k. ii. i-. rov<s <ji7roa-TfXXfiv ovo Si o, Kat eSt 8ou 
i.k. ;o, i. 



40 TratS. avaKfifievov 41 SR KOV/J.L \ eyeipai 

42 -fill s 2 43 7>-w 

VI, 1 epx-1 "n^^f 2 ep TTJ fffv. 5i5. | SR 01 | 

(E Tai Ta; /cat Tis) [ Sod. O.VTU, on /cat 5w. | yivovrai. 

3 TT;S j M. , ad. Of lucrr] 4 eXe^e 5e 

xtti 5 -rjovvaro \ oi 5. Oi f. Trot. 6 fd 

104 



Kara Ma/o/coi 6, 720 

TWV TrvnyAaVwv TWV aKaddprwv, /cat 8 
Trapr/yyetXev at-rot? tVa fjirj&cv cupaxriv <is 6S6v 
ei /XT/ pd/38ov /xovov, /AT) aprov, /AT/ Trr/pav, p.rj eis 
TT/V WKT/V xaXjcoV, dXXa viro^c^e/Mevou? o~av- 9 
8dXta, Kai p.rj (v8v<rr)(rOf 8v o ^iraiva?. Acai 10 
eAcyev avroi? "Oirov eav clcrf\(h]T cts ot/ctav, 
ct /ACVCTC Iw? av ef eX^rc /ci$cv. cai os 1 1 
ay TO7TO? ^(.^ Bf^rjraL V/JMS fJ-ff&f aKovcrtacriv 

Vfi<t)V, fKTTOpfVOfJLfVOL (KflOfV fKTiVO.a.T TOV ^OVV 
TOV VTTOKaTtU Toiv 7TOOOIV VfJMV 1? fJLapTVptOV 

avrois. Kai f ^eX^orrcs tKijpv^av Iva. /xerayowo-iv, 1 2 

I Kai 8at/AOVia TroXXa e^/3aXXov, /cat ^Xte/>ov 13 Ja-s.i4.Kk 

eXaiiw TroXXov? appwcrrov? /cat lOcpd-rrfvov. 

Kat ^/cou<rcv 6 /JacrtXeus Hpw^?/?, (fravtpov 14 14-29: 
yap fytvcro TO ovopM. avrov, Kai tXeyor ort LkjiS-l 4 
Iwaiajs 6 BaTTTt^ajv eyT/yeprat e/c ve/cpaiv, Kai 
810, TOVTO evcpyoucrtv at ^uvaynci? ev avraJ. dXXot 15 
Se IXeyov ort HXetas ccrrtv aXXot 8e IXryov 
on Trpo<^rjTri<; <L? et? rail irpotfrrfrHiv. axovcras 16 
8e 6 HpaJ^T^? iXeyev **Ov tyd) a.7rK<^>aXttra 
Iwciv^v, OVTO5 rjytpOr]. Avros yap 6 Hpa&^s 17 
aTTOcrretXas (.Kparrjcrfv TOY Iwavr/v Kat e&rjarev 
avrov ev <f>vXat(rj 8ta Hpaj8td8a i^v yvvatKa 
^tXiTTTrov TOV d.8f\<f>ov avTov, art avTrjv yd- 
p.rj(TfV cXcyev yap 6 IwaVrjs rul Hpwb^ ort Ov/c 18 tv. w,i. 
e^-ccmV crot fX fiv *V yvvaiKa TOV doeX</>oD o~ov. 
17 8 HpwStas evct^ef aura) /cat rj^eXev avrov 19 
u.7ro/cTtvat, Kai OVK ^SvvaTO o yap Hpw8r^? 20 



8 firj in)p., fJ-fl apT. 9 a\\ | ( 

11 o<rot ay firj StS-uvrai \ airrotj. a/j.-r;v \cyii> vfiiv, 
AvfKTOTtpov fcrrai odofjiois ij Tofioppois ev ij/j.epa 
Kpifffkn, 17 T-TJ iro\ti fKivr). 12 eK-rjpvffffov \ /xera- 

voT7<rart 14 SR (\eyfv \ eic VCK. rjyepOrj 

15 5 1 | irpcxp. fffriv, rj wy 16 eitrev, OTI ov \ 

our. tffTiv avros rjy. ex veupwv 17 ev TTJ (f>. 
105 D 5 



6, 20-29 Kara Map/coz> 

e<oy8etTO TOV Iwav^v, i8ajs at TOV avSpa Sucaiov 
Kat aytov, Kat cn veTT/pet airrov, /cat dKOVcras 

aVTOV TToAAtt TJTTOpCl, KO.I TjBeWS U.VTOV f/KOVCV. 

21 Kat yevoyu,ev?7S T^te pa? evKat pou ore HpwS^s rots 
ytvccrtots avToi) SetTn/ov eTror^crev TOIS 

aurou /cat TOIS ^tXtap^ots Kat TOIS 

22 FaAtXatas, Kat et creA^oucrr/s r^s Ovyarpos avTr/<s 
TY)<i Hpu>8td8os Kat op^Tjcra^tevvys, ypecrtv Ttp 
Hpa)8^ Kat rots cn vavaKeiyu.vois. 6 Se ySatrt- 
Xevs etTrev TO) Kopacrtw AITT/OTOV /AC o eai/ ^e Aiys, 

23 Kat Suicrio crot Kat cojuocrev aL Ti^ "Ort eav ^.e 
aiT^o-rys Stoo-w o~ot ews ^/AIOTOVS T^S /?acrtXetas 

24 /xov. Kat eA$o{)<Ta elTrev TT^ /AT^T/OI airr>}s Tt 
atTT^crwjLiat ; ^ Se ttTrev T^v K<^>aA^v Iwavou 

25 TOV Ba7TTi ovT 

(TTrovS^S Trpos TOV /3a<nAe a 
e Aco tva eauTr/s 8t3s yu,ot 

26 <f>aXr)v Iwdvou TOT; BaTTTto-Tov. Kat 7TptAv7ro9 
ycvdyiiej/os 6 ySao-tAevs Sta TOVS opKOvs Kat TOVS 

27 dvaKt/xeVovs orK f}9c\ r)crcv aOfTr/craL avrrjv. Kat 
i l ^vs a7roo~Tt Aas 6 /3acriAers CTTreKOvAaTopa CTre- 

28 Taev ereyKat TT)V Ktc^aA^v avroO. Kat aTTtA^wv 
a7reKe<^aAto ev O.VTOV ev Tiij <^>vAaK7j, Kat ^eyKtv 
T^V KeffraXrjv OLVTOV 7rt TTtVaKt Kat eSwKev avrrjV 
TO) KOpao"ta), Kat TO Kopdcriov tSwKCK avryv rfj 

29 fji ffrpl avrrj 1 ;. Kat aKOiVavTts ot p.a6r)Tai O.VTOV 
rjXOav Kat vypav TO TTTaifia auToi) Kat f.Oi]Ka.v avro 
iv 



20 SR m fTroiet 21 CTrotet 22 auri;y ^175] 

R m enrol; [ KCU apf(ra.(T-ris \ enrev o J3a.ff. 23 SR Ort 

o eap 24 7; 5e e. j aiTTjcroyiiat | 

25 eutfews | ,uot 5wy e. 26 o-ui aj ox-e 

aiT. aOer. 27 f<?ews | fVf^B-qva.i \ o 5e 

29 T/Xtfoi 

106 



Kara \IapKOV 6, 30-41 

Kai o-vvayovrcu ot aTrooroXot rrpos ToV 30 Lk.,io; 10,17. 
Ir/o-ovv, Kat a.iTTjyy(Xav avrw Trdvra oVa iiroi- 
rjaav KOI ocra eStoa^av. Kai Xeyet avrots Acvrc 31 
v/ms auroi /car tSiav eis lprjp.ov TOTTOV /tat dva- 
Travcracr^e oXtyov. ^crav yap ot fp^o/icvot Kai 01 
virayovrcs TroXXot, /cat ov8e <j>a.yfiv cvicaipow. S2 44- 

Kat aTT^X^ov ev TU> TrXoto) ets tprjfjwv TOTTOV KO.T* 32 ML 14,13 a. 
i8tav. Kai eT8ov aurous VTrayovrav Kat eTre yvwcrav 33 J. 6, i-u. 

TToXXot, Kttl T(fj O.TTO TTtttToiv TWV TToXfWV TVV- 

SpafJLOV Kt Kai -rrp(ri)\6ov aiTOvs. Kai ccX$<W 34 Xu. 27. ir. 
cTSev TroXvv op(Xov, Kai (cnrXa. yxyio Or] CTT avrov? Mt - 9 > x - 
on ^crav ws -irp$paTa (i^| ^x OVTa """oifx^va, Kai 
if)pa.TO SiSaerKeu/ avrovs TroXXa. Kai ^877 wpas 35 t*. 1-9. 
TroXX^s yevo/AOT;? Trpoo-cX^ovre? atTo> ot fjM@r)rai 
avrov IXcyoi ort. v Ep7;/x,os O~rtv 6 TOTTOS, Kai r/?>r] 
wpa TroXX^ d TToXvcrov avTOvs, tva aTrcX^ovres 36 
ei9 TOVS KVK\W dypov? Kai KW/AOS dyopdcrcocriv 
cairrots rt <aya><riv. 6 8e aTroKpt^cis eTircv 37 
avrot? Aore a^TOt? v/xis (fra-yew. Kai Xeyoucrtv 
atT<3 ATreX^OKre? dyopacra>p.V Siyvaptwv 8ta- 
KOfTiwv dprou5, Kai 8<o<ro/zV avrot9 ^>ayetv ; 6 38 
8 Xeyet avrots Ilocrov? X eT Q-p TOV > > V7rdycT 
tScre. Kai yvovres Xe yovcrtv IleWe, Kai 8vo 
t^^uas. Kai fTTfTa^tv aiTOts dvaKXt^vat TrdvTas 39 
cn /iTTOcrttt crup-irocrLo. eVi T<p ^XaipuJ ^opra). Kai 40 
dvcTrcrrav Trpacrtai Trpacrtai Kara eKaroV Kai Kara 

Kat Xa/3d>v TOV? TTfvrf dprous Kai 41 "*. 



30 w., Kai cxra 31 <tw | ovairaiietr^e | i;i/Acaipoi v 
32 eis fp. TOIT. TW w\. 33 wra-y. 01 0^X01, /c. CTT. 

aiTov IT. | ai/r., /tot (rw^Xtfoi Trpoy aw-oi 34 et5. o 
I^irot S | fir airrou 35 \fyovffiv 36 eaiT. oproi s* 
T{ yap ipayuicriv OVK rxovaiv 37 diaic. Srfv. | 5ufitv 

38 a/xr. t^- l/lr Afal ^- 39 wa/cXimi 40 av- 
ova c. /c. a^a IT. 

107 06 



6, 4154 Kara M.apKov 



TOVS 8vo l^Ova 1 ; dfa/3Xe^as eis TOV ovpavov evXo- 
ytja-ev Kat KaTKXao~cv TOVS apTovs Kai coioov rot? 
fia6-r)Tal<s Iva TrapanB^LV avTots, /cat TOVS Svo 
42 i^^vas ffJifpLcrev tracriv, Kat 6<f>ayov TravTes Kat 
v KOL r 



44 va>v TrrjpwfJiaTa Ka OLTTO TU>V \vwv. Ka rvav 

ol <^>ayovTS TOVS aprovs TrevTttKicr^tXiot a 
4856= 45 Kat cv^vs ^vayxacrev TOVS /Aa^T/Tas avTOV 
ftrjvaL cis TO TrAoioi/ /cat Trpodyeiv eis TO 
Trpds Br^^o~ai - 8av, ws avTos a.7roA.vt Tor o^Xov. 

46 Kat aTTOTa^ayaevos avTots aTr^X^ei is TO opos 

47 Trpocrzv^a.cr&a.L. KCU oi^tas yevo/Aev^s ^v TO TrXoIov 
ev fj.cria Trj<s 6aXao"o~^?, Kat avTOS yu.ovos CTTI T^S 

48 y^s. Kat iSajv avTOvs ySao avt^oyu.ei ovs ev TW 
eXavvetv, iyv yap o ave/AOS evavTtos avTots, Trept 

TCTapTT/l/ <vXaKT)v T^S VVKTOS p^Tttt TTpOS 

TOVS TrepLiraTiov CTTI T^S ^aXao cnys Kat 

49 TrapeX^etv avTOvs. ot 8e i8dvTS ai>ToV 7rt -riys 
6a\<icro"r]S TrcptTraTOvvTa eoo^ai OTt <^>avTao"//.a 

50 ecTTtv, Kat dveKpa^av TTCIVTCS yap avToV cTSai/ 
Kat erapd^rjcrav. 6 8c ev^vs IXaXiyorev /ACT 
avTwv, Kat Xcyet avTOts apo^elTe, eyoi etyni, //.-^ 

51 <f>ofi(.l(T0c. Kat dvc/3r/ Trpd? avTovs ets TO TrXotov, 
Kat CKOTracrcv 6 dVe/AOS Kat Xtaf CK Trcptfro-ou cv 

52 cavTOts c^t o-TavTO ov yap o-vv^Kav evrt TOIS 
apTOts, dXX ?^v avTwv 17 Kapota Tr 

53 Kat 8ta7repao-avTes cVt T^r y^r ^X^oj 

54 o-apT Kat Trpocrwp/xt cr^^crav. Kat 



41 /ia^. avrov ira.pa.dua iv 43 K\a(T/j.aro3v | 

44 wcret Trevr. 45 ei>0ews | 

48 etoer | /cat irept 49 Trepiir. ewt T. 

6a\. | e5. <f>avT. eivai 50 et5o^ /cat eii0fa>s 

51 II e/c irfpurcrov | e^tcrr., /cat c8a.vfj.afrv 52 ijv 

yap rj KapS. avr. 53 77X6^. e?ri T. y^ re^f. (R* , e?rt 

T. 7. R m 7Tt T. 7.,) 

108 



Kara Map/coz/ 6, 547, 6 

arTwv CK TOV TrXotbu ev$vs tTrtyvovrcs CLVTOV 
I Trcpie o pa/iov oXrjv rrjv ^wpav (KfLvrjv KCLL rfp- 55 
UVTO fTrl TOIS Kpa/3a.TTOis TOVS KUKU>S e^ovTas 

TTfOL(f)fpiV, OTTOV TfjKOVOV OTL (CTTIV. Kttl O7TOU CIV 56 5,27.28. 
> / / * \ * > / Ac. 5, 15; 

ficrtTTOpcvfTo cts xoj/ias T; ts TroAets t; ts aypovs, is, n*. 

ev rals clyopais fTiQfaiiv TOVS dcr^cvovvras, KOI 
Trape/caAow aiVov iva KO.V TOV Kpacr7r 8ov TOW 
lp.art.ov OLTOV dilrwvrai /cat 00*01 av rjif/avro 



Kat trwayovrai TTOOS ai-rov ot ^apiCTaiot /cat 7 123: 
nd ^ T Mt. is, i-ao. 

Tivcs TOJV ypa//.//.aT0)v eApovres a?ro Ifpotro- 

XvjjLOiV. Koi iSovrfi nvas TUV fJiaOrjTwv avrov 2 Lk - ". SB. 
OTI KOivais ^epo-iV, TOIT COTIV dviTrrois, tcrOiovcrLV 
TOVS aprous, 01 yap J apio aiot Kat TravTCS ot 3 
lovSatot eav /AT) Triryyu.^ vii/ covTai TOIS ^ctpas ou/c 
, /cpaTOvvres TT^V 7rapa8oo*tv TOIV irpfcr- 
/cat aTT ayopas cav yu.ry pa.vTi<r<avTai 4 
OUK f&Oiovcriv, Kat aAXa TroXXa OTIV a Trape- 
Xa/^ov KpaTctv, /3a7rrio-/iovs 7ron;piwv Kat ^COTWV 
Kat ^aXjcioav, Kat CTrcparraio iJ avTOV ot 4>apt- 5 
o"aiot Kat ot ypa/xynaTtts Ata Tt ou 
ot pjaBrfTaL crov KOTO. TT)V Trapd^ocnv TOJ 
Tcpwv, dXXa KOivais x c P" ll/ co-^iovcrtv TOV dprov; 
6 3 eT?rv avTOis KaXois tTrpo<^>rjT(vcrfV Ho~aVas 6 !.. I 
Trcpt vaaiv TU>V woKptTaJv, tbs ycypaTrrat ort 
OCTOS 6 Xabs TOIS \cX<rkv p. Tip.a, 

f) Si KapSia avrwv iroppu airc xci air p.ov- 



54 ev^ewt 55 irfpiSpafjLovTts j irfptx^po" tl( -i 

yp%. \ OTI tKtt 56 u 2 3 | tri^ow j TITTTOVTO 

VII, 1.2 (R lepocroXi /iuv, /cat) 2 aur. Kotv. | 

fir^tofTaj apr., cfj.ffjuf-a.vTo 4 a?ro | SR /Sajrrtcraiv- 

rat | SR m x*^* *" fXfwi 5 reiTa eir. | ot >io^. 

<7. ou iTfpnr. I aXXa aviirrou x- 6 5e aTro/cpi^cts | 

On Ka\. irpof<f>r)T(Vfftv \ OTI 
109 



7, 7-19 Kara MapKov 



7 p.d.TT|V 

SiSdo-KOVTCS SiSaa-KaXias tvrd.Xp.aTa dvOpw- 

TTWV. 

8 a<evres T^v evToXr/v TOU eou /cparciTe T)V Trapa- 

9 Socriv TWV dv$pu>7ra>v. Kat IXcyev avTOts KaXais 
a.^Tir TT)V evToXr/v TOV eoi), tva TT/K irapa^ocnv 

KX. a). 12: 21. 17. jo vp.wv TT]pi]a"r)Tt. MwucT^s yap iTrev T(p.a TOV 
rraTtpa o-ov Kal Tf|v (ii]Tpa o-ou, Kac O KaKoXo^ywv 

1 1 iraWpa ^ |xi]Tpa Oavara) TtXevToLrw. vp.el<s 8e 
Xeyerc Ear CITTT^ av^paiTros raJ Trarpt ^ TT^ fjLf]rpL 
Kop^Sav, o errrtv Awpov, b eav e^ e/xoi) wf^fXrj- 

\2 07JS, ovKfTi a<f>ifT avrov ov&tv Trot^crat TO) Trarpt 

13 ^ T^ ]j.r]Tpi, d.KVpovvTf<; TOV A.oyov TOV 0eov TT7 
7rapaSoo-i vp.!j)V $ 7rapeSa>Ka.Te *cat ira.pop.oia. 

14 rotavra TroXXa Troteire. Kat TrpocrKaXecra/Aevos 
TraXiv TOV o^Xov eXcyev avrots AKoucrare p.ov 

Ac. 10, n.]5. 15 Travre? Kat (rvvere. ovoev IO~TLV e(j)6ev TOV 
dvOpwTrov icnropv6/j.cvov ets avTov o Swarat 
KOivuxrai, ai rov dXXa TO, fK TOV avOpwirov 

fKTTOpfVOfJifvd 6CTTIV TO, KOLVOVVTO. TOV dv&pdiTTOV. 

17 Kat ore flo~rj\0fv ets O KOV a.7ro TOV o^Xou, 
fwrjpwTwv avTov ot p.a.Of]Tai. avTOv -rt]V 7rapa r 
1 8 /3oXr/v. Kat Xeyet auTOts OUTCOS Kat 
dervverot etrre ; ov VOCITC OTI Trar TO 
fL(nropevop.vov ets TOV av^pWTrov ov 
19 avTov KOtvwo-ai, OTI OVK eto-7ropevTat avrov cts 
KapStav aXX et? TT/V KOtXt av, Kat ets TOV 
K7ropevTai, Ka^apt^wv TravTa TO. 



8 a</>. ^ap | avQp., j3atrTi,(Tfj.ovs ^furtav KO.L TroTrjpiui , 
/ecu aXXa irapo/jioia. roiavra TroXXa Trotetre. 12 /cot oi /c. | 
TT. O.VTOV | /i. avTov 14 TraX.] Travra AxovfTf | crwtere 
15 OIT. KOIV. | ra eKirop. air avTov, Kfiva 16 SR 
rts e%et amx aKOfetc, a/cocera;. 17 Trept 
18 (Acotcaxrat;) | 19 (R eKiropevfrai ;) \ KaQap 

110 



Kara Ma/Hco? 7, 19-30 

; tAeyev 8c on To ix TOV avSptiitrov 20 
eKiropf.v6p.fvov, tKeivo KOIVO! ToV av$pa7rov. 
trr<aBfv yap fK Trjs KapoYas TU>V dv^poWtoV 01 21 
SiaAoyio-/jioi 01 KOXOI tKTropevovrai, Tropveieu, 

K\OTTOL, <f>OVOL, /XOl^Clttl, 7rAeOI etCU, VOnjpMU, 22 

8dXos, do-e Ayeta, 6<f>BaXfio<; 7TOK>;po?, y8Auo-<^>r;- 
y^u a, VTrcpTjfaivia., a.^pocrviij Trdvra TO.VTO. TO. 25 
a tcr<t>$fi e/cTropei cTai KCU Kotvoi TOV av- 



8 dvacrras ciTrnA^O ei? ra onta 24 24-30: 
m > ir \/j< j /> \ Mt. 11, a-28 

lupou. Kat (LcrcAvw is ouciai ovoeva ijac\fr 

yvaivai, Kal OVK rj^wdfrOj] \a6dv a\\ ei ^vs 25 
aKoixracra yn^ ?rpt ai rov, iys e*\tv TO frvya.Tpi.ov 
a.rrr)<i trvevfUL aKa.Ba.pTov, l\6oi o~a Trpo(T(.TrccrfV 

7TOO? TOV? TToSttS ttVTOV ^ 8 yi VT/ TfV EAA.T^I 1?, 26 

2v/x><^>oiviKio cra TO) ycvcf xai ^pcira avrov tva 
TO 8ai/iovtov (KJ3d\j) fK TT/? ^vy 011 "/ 3 ^ 5 ai*T^5. 
Kal tAeyev ai -rfj "A<^>c? TrpuTOV \opra(rOrjvaL TO. 27 
TCKva~ ov yap tcrnv xaXov Xa/3eu TOV aprov 
Ttav TeWcov Kal TOIS Kvvapiots ftaXdr. rj ok 28 
idi] teal Aeyet avTO) Nai, Ki pte Acat Ta 
VTTOKCITOJ 7-^9 Tpa7Tfr)<; err6iovo~tv a.7ro 
Toil if/i^tonr TWV watStttV. Kal etirev avrp Ata 29 
TOUTOV TOV Aoyov VTrayt, e^cAT/Av^tv CAC T^? 
6vyaTpo<; trov TO Seu/zOftOf. icai aTreA^ovcra i? 30 
TOV OIKOV ain^s ri pcv TO muotoi f3ff3h.rjp.evov 
CTTI TT;V K\irr)v Kal TO 



19 (SR /3/WAcara.) 21.22 (J.OLX-, iropv., <f>ov., K\. 
24 Koi c. j fjLtOopta I SR T. *ai tSwfos ] etj T7;f ot/c. 
tldvvrj&r) 25 a*coi/(T. 7a/j 7. 26 ^y 5e 77 71^77 

~vpo<f>oii t.(r(ra. [ t/cJaXX?; 27 o 5e I^frocs etTei aiT. 
KCL\. rr. | /3a\. r. KVV. 28 /cat 70;) ra | e<r^i 

29 TO Scufi. fK T. 9. ff. 30 fnp. TO 8. ef . , /cat TT; 
jv an TTJ* K\ivtjf 
111 



7, 31-8, 6 Kara Map/cov 

Mt IK, 20-31. 3 1 Kal 7raA.iv ft\@wv CK TUJV opaov Tivpov 

Sta St&tovos cis TT)V ^dAacrcrav TT/S FaAiAatas 
5,2:1 32 dva p.crov TO>V optwv AeKaTToAetos. Kat <f>epov- 
crtv av ru) KUX^OV KUI /xoyiAdAov, Kat TrapaKaXovcriv 
\23. 33 avTov iva fTriOrj avruJ T^V ^eipa. Kat a.7roA.a/3o- 
yu.evos avrov a7ro TOU o^Xou Kar iStav tftaX^v 
TOVS SaKTrAcR S ai roi; eis TO. wra auTOU Kat 
^ 41. Ju. 11,41. 34 TTTv cras rji^aro TT)? yAwcrcr^s aurov, Kat dva- 
/JAei/^as ets rov ovpavov ecrreva^ev, Kat Xeyet 
35 avT(3 E^x^a^a, o fcrnv Atavot ^^Tt. Kat 
avrov at aKoat, Kat eu^vs (XvOrf 6 
yAojcrcTT^s arroi), Kat eAaAet op^ais. 
1,43-46. 36 Kat Siecrrct AaTO avrols tva y^Sevt Aeywtrtv ocrov 
8e avrots SteoWAAero, at rot pJaX\ov jrepicrcro- 
i. 35, 5. 37 re/Dov fKrjpvcrcrov. Kat ^TrepTre/Ditrcrws e^CTrAT^cr- 
CTOVTO AeyovTfs KaAws Travra 7r7rot7^Kev, Kal 
TOVS KOX^OUS Trotet O.KOVCIV Kat dAaAous XaAcrv. 
110= 8 Ev tKCtvats rats nue pat? TrdAtv TroAAoi) ovAou 

Mt. 15 3S 39 lit f\. 

OVTOS Kat /AT/ C^OVTWV Tt ^dywCTtv, TrpocrKoXfcra.- 

6, 34 M. 2 /xcvos TOVS fta^v/Tas Ae yet atVots 27rAay^vt^o/Aat 

7Tt TOV o^Aov, ort ^8?/ rj/JiepaL rptts Trpocr/ACVovcrtV 

3 /AOI Kat OUK l^oiicrtv Tt </>dywcrtv Kat eav aTroAvcrco 
avrov S vr/(TTCt5 ets otKOV avrwv, KAu^i/crovTai cv 
TTJ oS<3* /cat TIVCS ai roJv aTro paj<p66f.v etcrtv. 

4 Kat a.TTfKpiOrjcrai avra) ot yaa^r/rat avrou on 
Ild^ev TOVTOVS SvvT/o-eTat rts ou8 ^oprdcrat apruv 

5 CTT pr)/ju,a.s ; Kat ypwra aurovs Ilocrous X TC 

6 aprovs ; ot 5t elTrav ETTTCI. Kat TrapayyeAAet 



31 Tup. Kai ZiSwj-os, 7?X#e TT/WJ T. 32 /cat 2 

35 ei;#u>s SiTjyotx^ 7 ?" " 1 fv6vt 36 eiTraxriv | 

airros airr. | ai rot 37 *ai TOUS aX. 

VIII, 1 TJyU., TTO/iTToXXoU | TTpOVK. O IrjffOVS \ SR /ta^. 

aiVou 2 7j/j.fpas 3 /cat rtv.] Tipej >ap | OTTO | 

TfiKOvffi 4 on 5 7T7)pu>ra [ H.TTOV 6 Traprjyyfi\e 
112 



Kara Map/coy 8, 6-19 

TU> oxXu> dvaTreo-civ Vt TT}S y>}s KILL Xa/Jwv TOWS 
CTTTU. dpTOvs crxa/aio-TTyo-as tKXao-cv Kai eSt Sou 
rots fjLaOrjTU.LS ttvrou tva 7rapaTtPu>o*tv, Kai Trapi- 
BrjKav TU> oxXw. Kai f*xav iX^ l ^ ta oXtya Ka 7 
ci Xoyryo-as aiVa eiTrev Kai rairra irapa.Ti6fva.i. 
Kal t^>ayov *cai t^oprdcrO ^crav, /cat ^/aav Trtpur- 8 
CTet /Aara KXacrfjiaTdiV (Trra o~7n /3i8as. T^crav Sc 9 
J)S T(TpaKLcr)(L\iot. Kal a.7TfXvcrfv atTor s. Kai 10 
ev$vs f/i^Sas is TO irXoiov /xera TWV pM.Orfr^v 
avrov rjXdfv iS TO. f*.fpi) AaA/xavov^a. 

Kat eX^ov 01 ^>a3icruroi Kai ^avTO crvv- j I 1121 = 



TCIV aVTO>, TOVVTS TTO/a aiTOV (T7)p.foV O.7TO TOV jn. C, aO. 

ovpavov, 7reipd^ovTS UVTOV. Kat avaorvaas 12 
TW TTvev/wtTt avrov Xeyei Ti 17 ycvea avr?; ,rjTfl 
(rr)p.ciov; d/Aiyv Xc ya) v/itv, ct 8o^7^(TTat TTJ yevea 
ravrij <T77/u.iov. Kat d<^ts avrovs TrdXtv tp.fta<; 13 
v cis TO Trcpav. Kat eVcXd^ovro 14 

dprovs, Kat tt /A^ Iva aprov OVK cl\ov 
p.(.ff cairrwv ev TW TrXotw. Kat Stto-reXXeTO 15 J-"^ 12 - 1 - 
avTOts Xeywv OpaTt, y8Xrere aTro r^S ^vfir/s 
TWV 4>apto-atajv Kat T^S vp.r]<i H/3a>8ou. Kat 16 

TT^OS dXX?;Xovs oVt dprovs OVK 
Kat yvovs Xeyct avrots Tt StaXoyt- 17 K . s 2 - 
^co ^e OTI aprovf OVK <X* TC o^ 71 " * voetTC ou8c 
OT. VICT<; TreTrwpoj^irvT/i <X T T ) v Ka P^ a v ipMV; 
64>0aX(xovs <x oVT<s 01 & P^T^Tf, Kal wra <XOVT$ OVK 18 jj.^!^ 

CKOVT ) Kat 0V /XV77/10VCVTC, OT TOVS TTCVTe 1 9 6, M. 

aprovi CKXao-a cts TOWS TrevraKto-xtXtovs, 



6 irapaGuffi 7 etxov j eiA. etTre Tropa^etfai /cat 

airra 8 f>ay. 5t 9 St 01 (fxiyovres us 

10 evfaus 12 ITTJ^ tirifrTti 13 e/x^3. ira\. eti TO 
TrXotov 16 SR Um2 a\\. Xe-^ovrfj !SR m2 On apr. 

R l ort A/)r. | SR Um2 txofJLtv 17 SR yv. o 

trt ircir. 18 (SR /tvrj/i.;) 

113 



8, 19-31 Kara Map/cov 

KO<iVovs KAacr/xanov TrA^pei? rjpare ; Xtyovmv 
. 20 avrw Ao jrte/v-u. ore TOV? CTTTO. eis TOU9 rerpa- 

Kr<(iAioi>s, TroVcov crmipiSwv TrA^pw/xara KAao"tia- 
21 TWV rjparc ; Kai Aeyououv ETrra. Kai lAeyev 

auroi5 OUTTOJ oTViere ; 
e. 5. 22 Kai ep^ovrai eis BT/^o a iSav. Kai <f>epovcnv 

avriS Tv<f>Xov, Kai TrapaKaAorcrii avrov iva avrov 

7,32.33. J n.9, 8. 23 ai^T/Tttl. KaL TTlXa/3o[J.eVO l S TT)*; ^dpo? TOV TV(f)XoV 

f^rjvfjKev avrov efcu T^? KoitiT^s, Kai Trrvcras eis 
TO. oti/xara avrou, eTTi^ei? ras ^elpa? avr<2, l-m]- 

24 pa>ra avror Ei n /JAeVeis ; Kai dva^8Ai//as 
eAeyer BAtTro) rous avOpunrovs, on a>s 8ev8pa 

25 opw TTCpiTraTOuvTa?. eira TraAii (TTfOrjKcv ras 
^eipas 7ri TOVS 6<j>9aXfj.ov<; avrov, KI 

Kai aTTCKaTecrrr], Kai evffiXe-rrcv TT^Aatryais 
7.36- 26 Kai aTreoreiAev avrov eis OIKOV airov Aeycov 
cis T)V Kw/xr^v eio-eA^?/s. 



279,1? 27 Kai f^rjXOev 6 Ir^CTOiJs Kai 01 fjiaOrjTai avrov 

yit. 16, 13 28. \ / T / n -r . / \ 5 

Lie. 9, is -JT. eis ra? KO)/x.a? iVaicTapias Tr/5 ^PiAiTrTrou Kai ev 

Ti7 68w fTrrjpdrra TOVS fjia@r)Ta<; avrov Aeywv av- 

6 . 13 - 28 T<HS TiVa /xe Ayovo"iv 01 dV$pu)7roi eTvai ; 01 8e 

*7rav at>To Aeyovre? on Iwav^v rov 

Kai aAAoi HAciav, aAAoi 8e on ets raiv 

Jn. 6, 67-S). 29 TWV. Kttl at>TO? 7T7^p(OTa aL TOVS Y/XtlS St TlVa 

/xe Aeyere ?vai ; a.7TOKpi$eis 6 Ilerpos Aeyei avriS 

9, 9. 30 2l> * 6 XplCTTOS. Kttl fTTfTL/JLTfjCreV aUTOl5 IVtt 

31 yu,7^8evi Aeycotriv Trepi arTOv. Kai rjp^aTO 81- 



19 TT\. K\. 20 SR ore 5e | 01 5e etTr 
21 Ilwy ov 22 epx erat 23 6^777076^ | ec n / 
25 aiT., /cat eiroirjffev O.VTOV ava^\e\f/ai. /cat aTro- 
Kare/TTaBr), Kai eve^Xe^e | ctTrairay 26 etj roi OIK. j 
eifff\6., /j.-rjde fiirijt TLVL ev rrj KW/U.T; 28 airfKpiOrjffav, 
Iw. | 5e ei a TW^ 29 avr. \eyei ai TOts | aironp. 5e 
114 



Kara MapKOv 8, 31-9, 1 



Sdoxciv aurovs OTI Set TOV Yiov TOV 
TToXXa 7ra$iv, Kai a7ro8oKi/u.ao $7}vai wo TWV 
7rpo"y8vrep(t>v Kal TWV dp^tepfoiv Kal rH>v ypap.fj.a- 
Tf<av Kal aTTOKTav&rjvai Kal fj.fTa Tpeis r)fj.epa<; 
dvarrrfjvai Kai Trappijma TOV Xoyov eXaXct. 32 
Kal irpotrXafiofjifvos o ITcTpos avrov rjp^aro CTTI- 
TLfJiav auTW. 6 8c 7rt(TTpa0i? Kai i8a> TOV? 33 
fj.a6r)Ta<i avrov firfTifJi rjo fV Tlerpw Kal Xeyei 
"YTraye OTTIO-W /xou, Sarava, ort ov <f>povi<; TO. 
TOV eov dXXa ra TOIV dvOpwirwv. Kai irporr- 34 

TOV o^Xov o~i v TOIS uaOyTals avrov 
avrois Ei Ti? tfe Xet 6iri(T(a JJLOV fXOelv, 
a7rapinr]<rdar&ii) eauTOV cat dparto TOV crravpov 
avrov, Kai dcoXoT;^tT(o /xoi. 05 yap e av ^c X?; 35 Mt. io.. 
TT/V J/a>^ryv avrov o-taa-ai, diro\c(ri aimjv o? 8 
av ct7roXo*i TTJV ij/v)(r)v avrov CVCKCV ffj.ov Kal 
TOV evayyeXiov, o"wo"i avTr^v. TI yap ax^eXet 36 
av^pcoTrov Kfpofjcrai TOV KOO-/J.OI oXov /cai ^7/yu.ia)- 
^vai TT^V \l/v^r]v avTOv ; TL yap ooi di ^pcorro? 37 
dvTaXXay/ia T^? ^X^ 5 OIVTOV ; o? yap eav CTT- 38 Mt - 10 3S - 
aio~xyv@jj fjif Kal TOVS eyuov? Xdyov? ev Try yevea 
Tavrr] TTJ /j.OL^a\LOL Kal a.yu.apTwX<3, Kai 6 Ytos 
TOU dvOp<inrov (Traio-^vvOrjcrfTaL avrov, OTav 
tXBrj tv TJJ oogy TOV ITaTpos ai-rov fj.Ta TWV 
dyye Xojv TOJV dyi wv. Kai IXeyei ai TOis A/j-r/v 9 
Xc ya) V/AIV OTI cio"iv Tive? w8e TWV torir;- 
KOTWV oiTive? ov fjLi) yevo-wvTai OavaTov ews av 
i8a)o"iv TT^V /3ao"iXiav TOV 0cov 



31 airo | ruv 2 3 32 ai-r. o II. 33 r 

IT., Xe^wv 34 Ocrm 35 ^ap aj< | 5 af airo\ffft] | 
oi Tos <rw<r 36 w<f>e\rjffft | ecu* 

37 17 TI Sufffi 38 -ya/3 ov 

IX, 1 TWV w5e 

115 



9, 213 Kara 

213= 2 Kai fJitra i^epas f 7rapaAap:y3dvt 6 1770*01)5 

Lk! ll -K^K. TOI/ IleTpov Kai TOV IaKW/3ov Kai Itodvr/v, Kai 

ava<j)(pfL atrous cis opos v\f/r)Xov KO.T toYav yu,o- 

3 vors. Kai fjLTtfjiop<f><i)@-ri tfjiTrpoaOfv auTcov, : /cat 
Ttt ifjiCLTLa. avrov eye veTO o"Tt A/3ovTa AevKa Ai av, 
ola yva^>i)S tTTt TT}S y>}s or Svvarai 

4 avai. Kai <(f>0r) avrois HXetas cruv 

5 Kai. Tjcrav OTJvXaXoi)vTS TW I^crov. Kat aTro/cpt- 
^ets 6 IleTpos Ae ytt TW I^croi; Pa/3/5et, caA.ov 
<7Ttv rj/Jia.<; wSe eTvat, Kat 7rot^o a)yu,V rpets (jK^vas, 

6 <rot ^uav Kat Mwi cret /Ai av Kat HXeta /Ai av. ov 
yap ^|8et Tt aTroKpiOr} eK<^)Oy8ot yap eyevovro. 

i. ]]. 2 P. i, 17. 7 Kat eyeveTO vecit Xr? 7ricrKia^ovcra airrots, Kat 

I l t 18 ]5 / v / ^ / 

AC. siai eycvcro <f)Wir) CK T^S V^>X^s Ovros (TTIV o 

S Ytos /AOV 6 dyaTriyros, aKot ere auroi). Kat efd- 

Triva 7TptySA.(^d/xvot ovKTt ouScva eT8ov ctAAa 

s, so. 9 TOV Irjcrovv JJLOVOV p.f.B eavrwv. Kat KaraySat- 

VOVTWV aurwv CK TOU opovs 8t(TTiA.aTO avTots tva 

/A7/8cvt a etSov 8t7;yr;crcovTat, et /XT^ OTO.V o Ytos 

10 Tor avOpwTrov CK vtKpaJv dvao"7T7. Kat TO^ Xoyov 
KpaT7^o~av Trpos cavrovs o~uv?7To VTS Tt o~Ttv TO 

1 1 CK vfKpwv dvao~T^vat. Kat eV^pcirrajv avTOV Xe- 
yovTC? ^OTI Acyovo-iv ot ypa/x/AaTtts OTI HXctuv 

Mai. 4, s. 1 2 8et cA$etv TTpwTOV ; 6 Se <i)77 auTOts HXtias Uv 

IB. S3, 3. >\/iv <- . a / / v 

eAfaJv TrpwTOv airoKaBwrravci TravTa* Kai TTOJS 
ycypaTrrat CTTI TOV Ytov TOT) dv^pwTrou , tva TroAAa 
Mt^ii, ij. 1 3 Tra.6r/ Kat (ov8fVT)6 fj ; dAAa Ae yu) {i/Arv OTI Kai 
HAei as eAr/Au^cv, Kat (Troirjcrav avToS oo"a ^eAov, 
Ka^as yeypaTTTat TT atVov. 



2 ytte^ | TOV Iu>. 3 Xia>< cos ;^taw | ofrajj 

5 ffKtjv. rp. 6 Tt XaXT/o-T; ijcrav 7ap e/c0. 7 /c. 

rj\0f <j>. j ^e^., Xe7ou<ra | avr. CLK. 8 oXXa] E ei (JLTJ 

9 KaTa/Satv. oe | a?ro | SiT^y. a tiS. 11 K 1 on 

Ae-yoi crtP 12 5e cnroKpidtis titrtv | a7TOAca^(rTa | 

e^ODSevco^rj 13 -r}6f\r]C7av 

116 



Kara Maptcov 9, 14-25 

Kat fXOovTfS Trpos TOUS wa$T?Tas ct8ov ovXov 14 1429: 

xv y , X r v * ~ Mt. 17. U-a. 

TTO/vuv Trept at TOus /cat ypa/x/zaTCts trvv^T/TOVvras LU. . ;r ti 
Trpos avTov9. Kat v#vs TTUS 6 0^X05 t&ovres 15 
airrov (t6a.p.pTr i6r]crav, /cat TrpooTpe^ovTe? rjcnrd- 
tfnno avTov. /cat CTTT/pojT^rrev aurovs Tt cruv^- 16 
TtT Trpo? auTOV? ; Kat a/TTfitpifrr} aurw ct? TOV 1 7 
o^Xov AtSacr/caAe, rjveyKa. TOV rtov /xou Trpos <r, 
l^ovra TTVcf /tta aXaAov KOI OTTOV eav avrov Kara- 1 8 
X(i(3y, ptjrrcra avrdv, /cat dc/>pi ei /cat rpi^fL TOU? 
O&OVTUS /cat ^patrcrtU* /cat etTra rots p,a&r)Tai<; 
crov tva aiVo /c/3aXwcriv, /cat ou/c trr^utrav. 6 Se 19 
a7ro/cpt^t? avrois Xe yct 17 ycvea aTrtrrTOS, ea>s 
TTOTC Trpos vyuu? e<TOfj.a.L ; ew? TTOTC ave ^o/xat v/xtiiv ; 
(f>p(Tf avrov Trpos fjic. /cat -^vty/cav avror Trpos 20 
avrov. /cat t6wv avrov TO Trver/ia er^vs o~vv- 
ecnrdpa^ev avrov, KOI TTCO OJV 7rt TT}? y^? (Kv\.ifTO 

)v. /cat firrjp(jJTr](rfv TOV irarfpa avrov 21 
^povos eoTtv ws TOVTO yeyovcv ai Tw ; 6 Se 

E 7rat8td^V /cat 7roAAa/as /cat ets TrDp 22 
avrov (fiaXfv /cat cis r8aTa tva a.iroXf.(rrj auTOv 
dXX t TI &VVT), /3or/@r)(rov rjfjuv o TrXay^vtcr^ets t<f> 
r)[j.a.<i. o 8e !T/O"OVS CITTCV airraJ To Et 8vv|/, 23 n, * 
TravTa 8waTa TW Trtcrret ovTt. ev&vs /cpa^-as 6 24 Lie. ir, s. 
7raTT/p TOV vatStbv IXcycv Hurrnw* fiorjOct p.ov 
rrj uTTtcrTia. t8av 8e 6 Iv/o ovs OTI imovrrpfyn 25 
o^Xos, fTTfTifJirjcrfv TO> Trvev/zaTt TW d/ca^apra) 
Xeyaiv UVTW To dXaXov /cat Kaxfrov TrvcD/xa, tyw 
eroi, IfeX^e ef ecVTOV /cat fjajKtTl to~A- 



14 e\6wv fi8ft> \ ffvf. arrois 15 evffcus \ iduv 

avr. t^fda/Li^rjdri 16 fjrr)p. TOVS ypa.[ifj.a.Tei,s 

17 airoKpiOfts etj o^X. etire 18 a^ | o5. avrov \ 

fLirov 19 airra> 20 ei/^ea;s TO irvevfj.a. fO"irapai-fi> 

21 E/c 22 aiT. /cat etj ?r. | oWcurcu 23 Suvacrat 
TrtcTTfUffat 24 /cat ei tfeajj SR m TraiS. /xera SaKpvuv \ 
HHTT., Kvpif 25 To TIT. TO aX. /c. K<J}<J>. \ ffoi cirir. 

117 



9, 25-37 Kara MapKov 

],-*. 26 Or)<; 15 avrov. Kai Kpaas KOLL troXXa cnrapda<; 
ef)X6fv Kat eye vcTO wcret veKpos, wore TOUS 

27 rroAAovs Ae ytv on a.7re $avv. 6 S 
TT/cras TT7? x t P os auToi) r/yfLpev avrov, 

28 Kai ei<reA$6Wos aiVou is ot/coi ot fjiaOrjTaL avrov 
KOT t8t av CTTT/PIIJTCOV airrov Ort ^yaeis OVK ^8uv^- 

29 &7)/j.fv K/3aXflv avro ; KCU CITTCV ai^Tots TOIJTO 
TO ye vos ev ouSevt Swarat e^eX^elv et yu.^ ei/ 

3032: Trpoo-tUYT). 

Mt. 17, 22. 23. TT "/) ^ N /3 5V" 

i.k. , 43-^. 30 JVaKetc/ev e^AC7oi TS TrapcTTOpevovTO ota TT^S 
8, 3i ; 10, B2-M. 31 FuAiAaias, Kat OUK rjOfXev Iva. TIS yvoi* eSt Sacr/cev 
yap TOVS yua^Tyras avrov, Kat IXeycv avTOis on 
O Yios ro2 avOpunrov TrapaSt Sorat ts 
a.v$puj7Ta>v, >cat a.7ro/<TVoC crtv aurov, xat aT 

I.k. 9, 45 ; 18, 31. 32 $IS /XTtt TpetS T^/AepaS dvtt(TT l >yO Tat. Ot 

TO Aa, Kat ffoovvTO CLVTOV 



Mt is 1-9 33 Kat ^/\^ov et? Ka^apvaoi-yu,. Kat ev Tiy otKta 
~ yevoyaevos eTr^pojTa avTOvs Tt ev TTJ 68<3 SteAo- 



, 

34 yt eo"$ ; ot 8e eo-twTrtov Trpds a.A.X^A.ovs yap 

10, 44. 35 SieAex^crav CK rrj 68o) rts yaet^wi/. Kat Ka^uras 
t<t>(i)vr)<rtv TOVS SwSeKa Kai Aeyet auTots Et Tts 
OeXet. TrpaJTOS ctvat, OTat TravTtuv o~^aTOS Kat 

10, ;(i. 36 Traj/Ttov StctKOVOS. Kat XaySwi/ TratStov (.<JTi](jf.v 

auTO ev /jifcru) CLVTWV, Kat eVayKaAicra/Aevos auTO 

Mt. 10, 40. 37 eTTrev at Tots V O5 av ei/ TWV TOIOVTWJ/ TratStwv 

Jn.l3.!fti. J , , v , / / , v ? / x .v 

Ot7]TaL 7Tl TO) OVO/JLO.TI /J.OV, /X OC^CTat Kttt OS 

av p. Se ^Tat, ot K e/i. Sc^tTat aAAa. TOV aT 



26 Kpa^av \ ffwapa^av O.VTOV \ TOVS 27 Kpar. 
avrov T. x-, ^7- 28 ticreXdovTO. avrov \ eirijp. avr. K. 
id. \ (R l OTI H/j.et.s...a.vTo.) 29 SB m Trp. /cat 

vrjffTeia 30 Ken e/cet^ei | 7><w 31 TT; rpirri 

T)fj,epa 33 rjKQev \ oo. wpos eavrovs 37 eav 
eav | Sf^rirai 

118 



Kara MapKov 9, 37-50 

o-Tci Xavra /AC. "E<7 avrw 6 Iu>aK>;s Ai&cur- 38 NU. u,2T. 
KaXc, c So/AcV riva cv TU> ovo/iari crov cV/JaXXoKra 
Sai/zdvta, os OVK a.KoXov$ei r) ft.lv, Kal fKta\vop.fv 
avVdv, art OVK ^KoXovtfci T7/A . 6 8c ITJO-OUS 39 ico. 12,3. 
C TTCV M?) KwXvcTe avVdv ovScis yap fcmv os 

TTOIT^O CI 8lVa/ltV 7Tt T<p OVO/AUTl /1OV Kttl SvK^tTC- 

Tttt ra^v KaxoXoy^crai /xe os yap OVK CCTTIV /ca^ 40 Mt. 12. sa 
VTrtp fjfiMV OTiv. * x Os yap av TTOTICTT^ v/xas 41 >u. 10. i 

vSaros ev ovo/aan, ort Xpiorov cart, 
Xe yw V/AIV on ov |AT^ aTroXeoT; TOJ/ /uo-06V 
aiVor. Kat os av <rKav&aXicnj fva TWV fjuxpuv 42 

TOUTWV TU)V TTlOTCVOVTCUl , KoA.OV tCTTiV aVTtp fJLO\- 

\ov ft TTCpiKcirai /xi Xos OVIKOS Trcpi TOV rpa^Xov 

l /3(/3XrfTaL eis T^v $aXao"o-av. Kat eai/ 43 Mt. is, sa 
a 17 X t/ P o* 01 ? aTTOKO 

COTlV O* KuXXoV lO"cX^ttV CIS 

TO.S 8v o ^eipas tX OVTa o. 7rf XOflv cis TV ycewav, 
eis TO 7rDp TO acrftfcrrov. KOL eav 6 TTOVS o-ov 45 

o"e, aTTOKOi^ov airroV /caXdv eoTi v ac 
ii eis TT/V ^w^v ^wXdv, 17 TOWS Svo TrdSas 
/3\r)&T]va.i. eis TT^K yecwav. Kai fav 6 47 

crov o-KavSaXi ^ o"e, 
/caXov o" 



TOV 

(3\r)6r)vai cis TT)V yccwav, OTTOU o o-KuXtj^ avruv 48 !., at 

ov TXvTq. Kal TO irvp ov irpc vwTac. Tras yap 49 Lr. 2,13. 

t aXio~$7^o Tai. KaXov TO aXas* cav 8c TO 50 MLS. is. 



Col. 4,8. 



38 \Tticpi$r] dt J Iw., Xe^wv | t v \ B 01 OVK axo\. 
ijHtv | (Kw\v<rafjifv | antoXoi^tt 41 ev TW ov. fjLOv [ 

OTl 2 42 TOIT. SR TTlffT. CIS M i \100J JJ.vXl.KOS 

43 o-xavSoXifTj trot tffr. | s T. f. fifffXO. 44.46 oirov 
o <fKd}\r)^ O.ITUV ov TfXfvra, KO.I TO irvp ov a^fvvvran. 

45 fffTl <TOl | 7f6V., 11 TO ITVp TO dfffifffTOV 47 (TOt 

e<TT< I yeei . row Ti poj 49 SR m aXtcr^., /cai iroaa 

ffvffia. a\i a\i<r6ri<r(Ta.i 

119 



9,50-10,14 Kara MapKov 



dvaAov yeviynu, lv nvi avro 
(V eaimjts d Aa /cat elprjvevere tv d 
112: 10 Kai fKfiOtv ttvacrra? Ipverat ts ra opta TT}S 

Mt. 19, l-!l. >T T S > ^ 

9 33 lovoatas /cat Trepav TCW lopoavou, /cat crwTropevov- 

rai TrdAii o^Aot Trpds O.VTOV, KOL u><; eiai^et TraAti 

2 eSt SacTKev avrovs. Kat TrpocreA^ovre? ^apicratot 
eTT^pwrwv at Tor et t^ecmv avopl yvvatKa a.7ro- 

3 ACcrai, 7retpaoj/re9 avrov. 6 8e a7ro/<pt^ts 
Dt.24, i. 4 ai Tots Tt v/xu everetAaro Mwi crij?; ot Se 

ETreVpe^ev Mwucr^s pt^XCov airoo-Ta<r(ov ypdt]/ai. 

5 Kal diroXvo-ai. 6 oe I^croC S etTrer avroTs IIpos 

T^V <TK\r]poKap8ia.v vp.wv f.ypa\l/f.v v/juv TT]V IVTO- 

Gn. i, -27. 6 A^y TavTfjr. airo 8f. dp^5 Krt crews ap<rv Kal 

Gn. 2, j-i. 7 OfjXv iiro^crcv avrovs* vKv TOVTOv KaTaXeivJ/ei. av- 

8 Opuiros rbv irarcpa avrov Kal Tfjv (iTjTt pa, Kal ^o-ovrai 
ot 8vo ls <rdpKa |iuav wcrre OVKCTI elcrlv Bvo dXAa 

9 fjita. crap^. o o^r 6 eos cruve^ev^ 
10 /A^ xa)piera>. Ka e 5 7 "V I/ ooetav Trd 

Lk. Ifi. IS. j j Ta j 7Tpt TOUTOL CTrtJpWTWV O.VTOV. KO.L Atyfl ttV- 

TOIS v Os av dTToAucny TT^V ywai/ca auroG /cat 
12 yai^r/crr) dAAr^v, //.ot^arat e?r ai;T7^v Kat ear aurr/ 
rov dVSpa atV>}s yafj.rjcn] dAAov, 



Mt 19 rL-i5 I 3 Kat Trpocrefftepov avr(3 TratSta tVa avraij a\f/r)- 

Lk. is, is i,. T ^ Tat . O J gg [j.a.@r)Tal eTTfTL/jL-rjcrav avToIs. tSwv Se 

6 Ir/crovs ^yavaKT^crev (cat ei-rrev avroTs "Ac^ere 

TO. 7rat8ia ep^ecr^at Trpos yu,, /XT; KwAt ere aura 



50 aXa] aXay 

X, 1 Ka.Kei.0ev \ Iou5., 5ta TOV IT. 2 01 
4 eiTTOi | MOXTTJJ ewerp. 5 Kat. cnroKpideis o Ir/r. 

6 avr. o Geos 7 SR fJ.t]T. vat TrpocrKo\\7jB7]a eTai 

Trpos rrjv yvvaiKa avrov (B ai rou) 10 f TT? otKta | 

fj.a.6. avrov IT. rov avrov eTnf]pWT7iffai> 11 fav 12 ea.v 
yvfTj airo\vffri j /cat ya.fj.tj0r] a\Xa> 13 ai//. OUT. | eire- 
Tifj.uv TOU irpoff(ppoi <nv 14 /cat ^77 

120 



Kara Map/an/ 10,14-26 

TUJV yap ToiovVtov COTIV 17 ySatrtAcia TOV cov. 

afj.rjv Ac yco v/xtv, os av p-r) 8c t/Tai TT/V y8ao-iAciav 15 Mt.is.3. 

TOV COV <I>S TTtuSlOV, OV p.TJ fl(T(\6r) CIS aVTT/V. 

/cat evayKaAio-dp,evos atVa KaTCvAoyci Ti$cis ras 16 . 

r* aura. 

Kai (KiroptvofJifvov O.VTOV cis 68ov Trpofr&pa- 17 1731: 
ts Kai yowTTCTT^cras avrov em/purru avrov Lk . is, is-so. 
Ai8a(r/caAe dya^f, TI 7roirJ<ra> iva ^OJT^V aiciviov 
K\r/povo/j.ri<T<D ; o Sf Irjorovs eiTrcv avrw Tt /AC 1 8 
Acycis ayaOov ; OvSttf dya^os <i /AT/ ets 6 cos. 
ras evroXas oi8as M^| <}>ovv<ri]S, M^j p.oixv<rjjs, 19 ji -g !^!! 
MTJ KXJrr]s, M f) tj tuSoiiapTvpTicrDS, MT) aTrocTTCpT/- 
(77/s, Tipa TOV irarcpa <rov Kai i-f)v p.t]T^pa. 6 8c 20 
C<T/ ai;T(j) Ai8acr*caAc, ravra Troivra e<vAad/AT/v 
CK VCOTT/TOS /Aor. 6 Sc Ir/crovs c/t^8Xci^as aura) 21 8, . Muio,S8. 
T/yctTn/o-cv avTor *cai C TTCV avrw "Ev (re 
c, ocra X fts ^Ar/o-ov *cai Sos TOIS 
cis Orjfravpov cv oi paval, /cai Scrpo acoAoi;#ci 
/AOI. o 8c OTa-yvdo-as eVi TU> Aoyw aTrr/A^cv Av- 22 
TTOV /ACVOS, ^v yap c^wv KT7//iaTa TroAAd. Kai 23 

7rcpi^3Aei^d/Acvos 6 Ir/o-oC s Ae yct TOIS /ta^r/rais 
avroS Iluis SfCTKoAws 01 TO. ^pr/p-ara e^ovrcs 
cis T^V y8ao"tAei av TOV cov cio^cAcvfrovTai. ol Sc 24 
fiaOrfral e^ap^/Sovvro CTTI Tots Aoyois avrov. o 
Sc Ir/Q-ovs TrdAiv aTro/cpi^cis Ac yci avVois Tc/cva, 
TTUJS Si cTKoAdv CCTTIV cis TT/V ySao"tAciav TOV cov 
cio-eA^eiv cvKOTTo/rcpdv co-Ttv /cdp.T/Aov 8ia TT/S 25 
Tpv/taAtas TT/S pa<^)i8os 8ieA$etv T) TrAovo iov ts 
TT/V fia.O iXfia.v TOV cov ctcreA^civ. ol 8c Trcpto"- 26 



15 tap 16 CUT., Ti0. T. x- <"" awo, TjuXo-yet aura 

19 Mi; M<<(- M 1 ? 00"- 20 5e airoKpi6fis fnrfv anna 

21 "Ev <roi | R TOJ | /MM, opas rof aravpov 24 SK* 

TTI Tory Tre^oi^oraj <TTI (S -r rots) xp r lf j * lffl> 25 U r?;t 





121 



10,2634 Kara ~MapKov 

crais f7rX?7o-<roi TO Xeyovre? Trpos eaurovs Kal 

Gn. 19.^14. 27 Tt? Svvarai cruOrjvai ; e/x.^3A.ei//as avroi? 6 I^rrou? 

Zee. s, H LXX. Xeyet Ilapa dv$pa>7rots doVvarov, dXX or Trapa 

28 eu3* irdvra yap Sward Trapa TW 0eu>. "Hp^aro 
Xe yetv 6 IleTpos avraJ iSou Ty/ 

29 TravTa Kat rjKoXovO-rjK.ap.f.v crot. 

Aeya) Vfj.lv, ov8ct<i ecrrtv o? ac/tr/Kcy OLKLO.V 
S 17 dScX<^>as T) fj.r}Tpa rj Trarepa T/ 
TCKVO. T^ dypovs eve/cev e/xoi) KCU eve/cev TOV evay- 

30 yeXtov, eav /X7^ Xdy(?>/ e/varovTaTrAacriova vvr ev 
T(5 /catpcp TOUTW oiKtas Kat d8eX<^ous Kat d 

Kat fj.7]Tpa<; Kat TCKva Kat dypoi)? //.era 

Kat ev T<3 atwvt TW ep^o/xevco farjv ataivtov. 

31 TroXXot Se Icrovrat Trpwrot Icr^arot Kat ot tcr^arot 
TrpaJTOt. 

32-34; 32 *Ho-av 8e eV TTJ 68w di^a/Satvovre? cts lepo- 
i!k.i8 , si--i4 croXr/xa, Kat ^v Trpodywv atrovs 6 I^crovs, Kat 

eOafjiftovvTO, ot 8e aKoXou^oCvre? e^o/^oi vro. 

Kat TTO.paXa.jBwv TrcxXtr TOVS ScoSeKa T/paro avrots 

33 Xeyetv ra /xeXXovra avrw o~u/j./3a.iviv, on I8ov 
ava/Baivofjiev ets Icpoo-dXv/xa, Kat 6 Ytos TOV dv- 
Opunrov TrapaSoOrjO-eTaL rot? dp^ttpevo-ti Kat rots 
ypap./jiaTV(Tiv, Kat KaTaKpivovcriv avrov ^avdra) 

34 Kat TrapaSuxrovcTLV avrov rot? eOvecriv Kat e/x.- 
TraL^ovcnv avr(5 KOL f.fJLTrrvcrovo LV avT< Kat /xao"Tt- 
ywo"oi;o"tv avrov KCLL aTTOKTCVovcnv, Kat /xtra rpct? 
r}/j.epa<s 



26 eairroi s] li avrov 27 e^\. 5e | ^. TW Oea; | 
5w. etrrt 28 Kat ijp^. o II. Xey. -rjKoXovdrjcra/jLev 

29 airoKpiOeis de o Itjcr. etirev \ rj TTO.T. , r] nyr* TJ ywaiKa \ 
eveKev 2 82 e^a^/3., KCU aAroX. 33 (e^vetri* ] 

S, R ) 34 v. /uaor. afT. , /c. efj.wr. O.VTU \ O.TTOKT. O.VTOV 
K. TTJ rpiTTj ij/nepa. 

122 



Kara MapKov 10,3346 



Kai 7Tpo0"7ropuoj Tat avr<a IaKa>/?os *ai Iwa- 35 3545: 

e \ n n * i \ > ~ A * \ Mt 20, 20 - 

VT;S 01 VLOL Zcpeoatov Aeyoire? aura) Aioao-KaXe, 

Oe\0fj.fv va o eav aLTtj(T(afjLev (re 770177007? rjfuv. 

6 8e eiTrcv aurots Tt OeXere /j.e iroir/trta ifuv; 36 

ot 8e elirav avra> Aos "f]fjuv tva el? o-ou K Sefiwv 37 

Kai els c^ dptrrreptor Ka6i<T(i>p.ev ev -rfj oor) o-ou. 

6 8c ITJO^OUS ctTrev atTo?? Ou/c o Sare TI alrelfrOe. "?8 l, 4 - 3 ^- Lk.ia. 

^ \v/ *\ ^^ 

ovvao*p Trieiv TO iroTrjpiov o cya> TTIVW, 77 TO 
ftaTma-fjia o eyw ^airrl. Cop.aL ftaTTTL(rOr)vai ; ol 39 AC. 12, 2. 
Be eiirav avr<2 Avva/xc^a. 6 8e ^o-ov? etTrcv 
arToi? To 7roT77ptov o eyoj TTIVO) TrtefrOe, KOL TO 



TO 8 KaQiffai eK Sc^taiv yu.ov 77 e evwja yuwv ov/c 40 

OTiv /xov SoGvat, eiXX ols r)TOi[j.a.<TTa.L. Kcu 41 

d/corn-avres 01 SeVa rjpavro ayavaKrelv Trepl 

Ia*co )/3ov Kai Iwctvou. Kat Trpo(TKa\e(rd/j.evo<; 42 Lk. 22. 25-w. 

ai Tov? 6 ^o-ovs Ae yet avrots Oi8aT OTI ot 

So/covvres ap^eiv TWV eOvwv KaTaKVpievovo-iv 

avru>v Kat ot /jtcydAot avrCjv KaTc^ouo-ta^ovo tv 

ai-raiv. 01 ^ OVTW? 8e ecrnv ev vfjuv dXX os ai 43 9. :c 

6e\.rf /jteyas yevecrBai ev ifuv, ecrrai v/xoiv 8ia- 

KOVO5, Kat 05 ar OeXrj ev Vfjuv etvai TrptoTOS, 44 

ecrrai TTCXVTCOV SovXo? 1 Kai yap 6 Yios TOV dv- 45 

OpwTrov OVK T^X^cv StaKOi^^rat dXXa 8iaKOK^o"at 

Kat 8ovvat TT^V ifrv^rjv ai*Tov XtVpov diTt vroXXoiv. 

Kat epvovTat ts lepetvw. Kat eKTropevo- 46 4652: 

, > ~ , v T xv - /) -> Mt. 20. -2-:4 

p.evov ai Tov aTro lepct^a) Kat Twr /j.avr}T(DV LW. is. 35 u 
Kat o^Xou tKavov 6 vio? Ti/xatov BapTt- 
eK.iiOrjro irapa. ri]v 



35 ai/raj 2" ] ere 36 iroirjirai fit 37 ciirov \ 
t? e/c 5{. (roi/ K. ets f ft i wvi /xw crou 38 77] cat 
30 euroy | To y^ey TT. 40 rj] KO.I | et wv. /uoi> 

42 o 5f ITJCT. irpoffK. 43 5e ecrrai | eav \ ytv. fj.ey. \ 

ditiK. Vf*.. 44 Vfj.uv yevevftcu irp. 46 o | Bopri- 

^icuos o T. *:. T. r. o5. TTpoffairuf 
123 



10,46-11,5 Kara MapKov 



47 oSov. /cat axoucras OTI 

ICTTLV r)pa.TO Kpdetv KO! Ae yetv Yte AavetS 

48 I^crov, eAe^crov fj.c. xai eTreTt/Awv avrto TroAAot 
iva cnunrrjcrr} 6 Se 7roAAu> yaaAAov e/cpaev Yte 

49 Aauet 8, IXerjarov p.e. KOL o-ras o !T;O-O{)S etTrev 
^cov^craTe at TOv. Kai (^wvoucrtv TOV rv^>Xov 

50 A.eyovTS avTw apcret, lyeipe, </>a>vt ere. 6 Se 
a.7ro(3a\.wv TO lp.a.TLOV avrov a.vaTr7}8yjcra<; 

51 Trpos TOV ITJCTOW. /cat a7ropi^ts airra 6 I 
t7rV Ti o-ot ^e Aets TTOIT^O-W; 6 Se Tv<^>A.os eiTrev 

52 curro) Pa(3(3ovvfL, Iva. dva/SXei^w. Kat 6 

I^om S CITTCV avTcp Yvraye, 17 TTICTTIS o"ou o"O"O)- 
/ceV o-. Kal ev^iis dve/3At//ev, Kat 



1-10; 11 Kat OT eyyii^oucriv ets lepoo-dXu/Aa ets 
i.k. i, ^-3*; . <f>ayr] Kat Br^^avtav Trpos TO opo? TOIV EXatwv, 
2 a.TTOO TeXA.et 8vo TWV /xa^^Twv ai;TOu Kat Xe ytt 
Y7rayT ets T^v Kco/A^r T^V KaTtvaVTi 
at er^vs el(nropev6iJ.VOL ets avT-^v evpr/- 



3 TTWV eKci^to-ev AvVaTe auTov Kat ^>epeTe. Kat 
eav Tts ryu-tv et?n; Tt TrotetTe TOVTO ; etTraTC O 
Kvptos avrov ^petav e^et, Kat v6v<s atVov a7ro- 

4 aTe AXet TraAtv tu8e. Kat a7!-^A^ov Kat fvpov 
TrcoAov 8e8eyu,eVov Trpds Ovpav ea> CTrt TOV a.^- 

5 oSov, Kat Arouo-tv avTo v. Kat Ttves TWV eKet 
CCTT^KOTCOV lAeyov airrots Tt irotetre AVOVTCS TOV 



47 NajTcopcuos | I tos 49 fnrfv avrov <j>wv7)6rj>>a.i \ 
tyeipai. 50 a^aaras 51 a?r. \tyti avru o ITJ<T., 

Ti <?e\. Trot, o-ot | SR Pa/S/Soju 52 o 5e ITJO-. 

TJK. TO) I^tTOU 

XI, 1 lepoi craXtyu 2 ef^ews i OVTTU \ 
Xuaavres O.VT. ayayfre 3 Ori o j ei^ewr | a 
aj5e 4 aTTT]\6. Sf \ TOV ?ra;X. | ?rp. TT/f 6. 

124 



Kara Map/cot 11,516 

iru>Xov ; ot 8e eiTrav avTOts Ka$u)S etTrer o Ir^crovs 6 
Kai a.<f>r)Ka.v OVTOUS. /cat <f>fpov(riv Tor TruiXov 7 
Trpds TOV IT^CTOVV, Kai 7ri/?aXXovo r t avraJ TO. 
1/u.aVta avTwv, Kai fKa&icrcv fir CLVTOV. Kai 8 
TroXXol TO. Ifjidria atVaiv ecrrpoxrai eis TT/V 68dv, 
dAAoi 8 <my9a8a?, /cdi/ aKres c TU>V ayp<av. Kal g 
ot 7T/3otiyovT9 fat oi aKoXov^ovvrcs Ixpa^ov 

Ticravvd 

Ev\o-yT|(it vos 6 tpxop.tvos <v ovdpari. KvpCov 

^ fpxo/j.evr] fiacriXfia. TOV Trarpos 10 



n<ravva eV TOIS 
Kal fioT^X^cv eis Iepoo"oXu/Aa ets TO tepov Kai n 1124; 
7Tpi^8Xei//a/u.evos Travra, oi/ e ^8ry OVOT;? T^5 wpas, L" 19! 
ef]X6(v eis B^^avtav /n.Ta TWV StuSeKa. 

Kai rp (Trai piov ffX66vr<av avrwv OLTTO BTJ- 12 
Oavias eTrtiva<rfv. Kai tSair or /c^v a7rd p.a.Kp60(v 13 Lk.3.9 
^ouo*av <^>vXXa i^X^cv ct apa TI fvprjcret. fv avrfj, 
KO.I tX^wv TT avT^v ot Sev evpev fl fjLT) <^>vXXa 
6 yap /catpo? OVK rjv CTVKUIV. KOL airOKpiOfiS 14 -JH. 
tLTTfv avrfj Mr//cTi ets TOV auuva CK o*ov /z.T/8eis 
Kapirdv <ayoi. Kat ^KOVOV ot fJ.a&T]Tal atVov. 
Kat cp^ovrai ts leptxroXiyAa. Kai ctcreX^tor 15 Jn. 2, i 
et? TO ttpdv rjp^aro (.K^aXXfiv TOWS TrcaXovvTa? 
Kat TOVS dyopa^orra? v TW tcpw, Kat Tas 
TpaW^a? TWV KoXXvyStOTaiv Kat Tas Ka$e 8pa5 

TWV TTwXovVTWV TO.? TTtptlTTCpa? KaTO"Tpl/AV, Kttt j6 



6 eiroi I Ka0. eTt(\aro 7 
f<. eir airrw 8 jroXXoi 5e | <r 

r. SfvSptM , KO.L effrpuvvvov eis TT;V o5o 9 */>., 

Xe^oyTej 10 /Sacr. ev ofo/xon Ki ptoi , r. 11 lep. o 
I-jjiroi j, *cat ejj | oi/ tas 13 airo | evp. TI \ ov yap rjv 
K. ff, 14 air. o Irjffovs \ (K cr. s T. at. ouSeiy 

15 ftffe\ff. o Irjffovt | Tovt "2" 
125 



11, 16-28 Kara Map/cov 

OVK T7<tev tva TIS bieveyicr] cr/ccvios Sta TOU tepou, 

is. M, r. 1 7 I Kttt eSi8a<TKV Kat lAeytv OUTOIS Ou y eypaTrrat 

on O OLKOS jiov OIKOS irpoa-cvxrjs KXt]0T|<rtTat TTO.O-IV 

rots ^Ovttriv; tiy^ets 8e TreTrotTjKarc airroV <nrrjXaiov 

1 8 XflOToiv. Kat rjKOvcrav ot ap^Lfpels KOL ol ypap> 
/Aareis, KO.L ei^rjrovv TTCOS O.VTOV aTroXecraxriv c^>o- 
fiovvro yap aurov, TTUS yap o o^Xos ^7rX^cr<TTO 

19 7rt T]7 StSa^Tj atVoi). Kat orav oi^e eycvero, 

l-l- 2O ^7TOp;OVTO !w TT^S TToXtCOS. Kttt TTapa- 



21 fK pi^wv. Kai dva/xv^cr^et.? 6 Ilerpos Aeyet avraJ 

*Pa/3(3fi, TSe ^ CTUKT} i)V KaTr^pacrw 

Jn. u, i. 22 Kat aTTo/cpt^els 6 IiycroSs Xeyet aurois 

^ik 1 !? 20 - 2 ^ 7rt/(TTtl/ *ov. a/JLrjv Ae yo) vyu.iv on os av etTr^/ TO) 

opet TOVTW "A.pOrjTL KOL /3Xr/0r)Ti ets TT/V OdXaa- 

crav, Kal p.rj Sia.Kpi$7j v TTJ KapSia atVoC aAAa. 

14 il- V;s 2 4 7rto " r ^?? OTI o XaAet yiverat, lo"Tat atV(3. Sia, 

TOVTO Xeyo> Vfilv, TTOVTO. ocra 7rpoo~ev^O"^c /cat 

atreio"^, Trto TetWc on eA-aySere, Kat eorai Vfj.lv. 

Mt. 5, a. 25 Kat oral/ crr^Kere 7rpoo"ev>(op:evoi, de^tere t Tt 

evere Kara rtvos, tva Kal 6 IlaT^p uatov 6 cv 

ML fi, 14. 15 > ^^C^N \ / e*^ 

rots ovpavot? a<^)7j v/Atv ra TrapaTTTcu/zaTa vfj.u>v. 
2733: 27 Kat Ipvovrat 7raA.tv ets f lpoo"dXi;aa. Kat ev 

Mt. 21. 23-27 ^ rA ~ , ~ .^ r v , v 

Lk. 20, is. TO) tepa TreptTraTOWTOS O.VTOV ep^ovTat Trpos atirov 

ot apxtepets /cat ot ypa/x/xarets Kat ot Trpfcrftv- 

28 repot, Kat eAeyov aurw Ev TTOIO. ^oi>crta ravra 

TTOtets; 17 TIS o-ot ISojKti/ T^V lovcriav Tavrrjv tva 



16 (SR lEpou.) 17 fSid., \eywv \ 

18 ot yp. K. ot opx- I aro\e<roirn | ort Tras o 19 ore I 
SE* f^eTropevero 20 irpwt Trap. 23 ayii. 70^ | 

TTiffTtvcrr) | a Xfyet | airrw o eo.v curr) 24 ocra av 

trpofffvxofJ.ffOL air. \ Xa^u/Savere 25 or^/CTjre 

26 SE m ei 5e v/j.eis OVK aipure, ovde o TraTijp v/j.uv o ec 
rots ovpavoLS afiyvti TO. Trapairrw/xara Vfiuv. 28 X- 

77] xat | r. f. raw. e5. 
126 



Kara ^lapKov 11,28-12,6 



Tui/ra TTOITJS; 6 Sc I^trovs eiTrev aurots E7rcpu>- 29 
TT^tra) ii/^.as tva Xoyov, Kal airoKpiOrjTf fj.oi, Kal 
(p<t> i fjiiv cv Trout touo*ia ravra TTOIOJ. TO (3(nr- 30 
TO laxivov oupavou T^J/ ?} c dv$paJ7ru>i ; 

p.oi. Kal SicXoyi^ovro Trpos eavrovs 31 
XeyovTCS *Eav CITTW^CV *E ot pavov, epei Aia Tt 
ovv OI K cVio-Tcvo-aTt aiVu); aAAa etTrcu/xev *E^ 32 

c<f>of3ovvro TOV o^Xov a7ravTS yap 
TOV Iu>aK/v OKTO>S OTt Trpo<J)rfTr)<; TJV. KOL 33 

d~OK/3(.^ vTCS TO) iT/aOV Ae yOVCTtV OvK Ol8a/XCV. 

KUI 6 I^o-ovs Xe yet avTots OvSe eyw Xtyw vynTv 

eV TTOia t^ouCTia Tavra TTOIW. Kal ?;paTo 12 112 = 

~ O \ M \ \ M 1 \- /3 Mt. 21, 33 tK. 

ai Tois tv TrapapoAais AaAttv. ap/irtAuva avfpw- i.k. 20, 9-is. 

7TOS i<J>VTV<TV, Kal JTpu 0T]KV (^pa-yplbv Kttl UpV^CV 

inroXT|viov Kal wKoSop.T]<rv Trvp-yov, Kal efeSero 
avrov yecopyols, Kal d7TS7^/i7^o"ev. Kal a.7T- 2 
OTttXcv Trpds TOVfi yewpyous TO) Kaipw SovXov, 
Tva Trapa TO>V ycwpyaiv Xa/3?/ a.7ro TOIV KapTraiv 
Toi) dp.7rtXoJvos Kal Xa/3ovTS atVov ISeipav Kal 3 
aTreoreiXav Kevov. Kat TraXiv aWorciXev Trpos 4 
dXXov SoCXov KaKeTvov Ke</>aXia)O"av Kal 

Kal aXXov aTre oTCiXcv KaKtivov 5 
u7reKTtvav, Kal TroXXous aXXovs, ofts yu.cv 8e- 

pOVTCS, OVS & Cl7rOKTeVvOVTS. Tl Vtt *X V ^ 

vtov dyaTnyrov aTrco-TeiXev avTOV lo^aTOV Trpos 
avTovs Xtywv on EvrpaTT^o-ovTat TOV vlov /xov. 



29 niroK.pi.6tis tiirtv \ vfj.. KO.-/U 30 TO 2 

31 \o7iojro 32 oXX" eav (SB av^pwirw^,) | 

SE T. Xoov | OTI OVTUJ 33 Xe7- rw Iijff. \ airoicpiOfis 
\eyfi 

XII, 1 \tyeiv j e0iT. av^/>. ] ee5oro 2 TOU /ca/3- 
irou 3 ot 5 X. 4 Xt^o^oXTjaofTes e^e^aXaiaxTav, | 
11 rjTi^ijffai S aTrecrreiXav tjTLfj.wfj.fvo> 5 /cat iraXtv 

aXX. j TOW | TOUI | airoKTtw oi Ttj 6 en, ovt> tva v. 

e^u^f a-y. O.VTOV \ /cat OIT. irp. OIT. fff^. 

127 



12, 717 Kara 



7 /cetvot 8e ot yewpyot Trpds eavrors e Trav on 

OVTOS ecrriv 6 K\r)pov6/mo<i Bfvre a.TroKTf.ivu>p.tv 

He. 13, 12. 8 avTOi/, /cat r)/ji>v ecrrai T/ /cX?7povo/zia. /cat Xa- 

/3dvTes aTreKTfLvav avrov, /cat e^eySaXor arroV la> 

9 ToS d/iTreXwvos. Tt TroiT^crei 6 Krpios rou d/z.7re- 

Xaivos; eXeL crcrai KCU aTroXeo-et TOV? yewpyoi;s, 

PS. us, 22. 2;. 10 KCU 8o>o~et TOF (l/ATreXaiva aXXois. ouSe T^V 

ypa.<j>r)v ravrrjv aWyvwre 

Ai9ov 6v aire8oKLp.acrav 01 olxoSofiovvTCs, 

O{ITOS -yVT]OT| tis Kec^aX^v -ywvias* 
1 1 irapa K.vpw>v iyivtro aiirr], 

Kttl ^a-Tiv 0av(jLa(TTTj v 6cJ30aXp.ois T)(xciv; 
12 Kat er]TOVV O.VTOV Kpa-rfjo-ai, KOL e^ofitjOiqcrav 
TOV o^Xov eyvwcrav yap ort pos avrous TT/V 
TrapaftoXrjv elircv. KOL d^evTes avrov aTrrjXOov. 
1317: !? Kat aTTOcrrcXXovcriv TTOOS avrov riva? Twv 

Mt. 22, 15-22. J , v ^ , r . , v , 

Lk. 20, 20 *. <Pa.pLcrauav KO.I ru>v tipwoiavwv iva aurov ayper- 

14 crwcrtr Xoyw. Kai eX^ovres Xe yovcrtr avra> 
AiSacrKaXe, oiSa/xev ort aXrjO-t] 1 ; el /cat ot yueXet 
o"Ot Trept ovSevos* ou yap /^XeVets ets TrpdcrcDTTOK 
av^pcoTrojv, a.XX TT dX^^etas T^V 68ov TOT) 0eov 
8i8ao"/ctS e^co-Ttv Sowai K-^VCTOV Katcrapt iy ov; 

15 Softer ^ /x^/ 8a>/u.v; 6 8e et8ws aurtov r^v VTTO- 
/cpto-tv CITTCV airots Tt /xe Tretpa^ere; (frfpfrt /J.OL 

16 Srjvdpiov tva t8w. ot 8e ^vey/cav. /cat Xeyet 
avrots Ttvos rj et/caiv avr^ /cat ry e7rtypa^>ry; 

KO. is, 7. 17 ot 8e eTTrav avT<5 KatVapos. 6 8e I^O"o S 
etTrev avroL 1 ; To. Katcrapo? aTrdSore Katcrapt 
/cat TO. TOV eou TO) e<3. /cat 



7 eiTTOi Trp. eaur. 8 ai/r. aTreKT. | airor 2 

9 SR Tt OW 14 01 5f \6. | KTJVff. K. Soi l . 

16 7Tov 17 /cat airoicpiOtis o Irjcr. ATroS. TO, K. | 
e^av^iaffaf 

128 



Kara MapKov 12, 18-29 

Kal f.p\ovra.L 2a88ou/caiot Trpos avrov, omve? 1 8 18-27 : 
Xeyovcriv dvdo-rao-iv p.T) civai, Kal tTrrjpwTaiv avrov t. l; 
Xeyovres AtSacr/caXe, MWUOT}? lypat^cv T^/AIV on 19 Dt. -A 5. 8. 
4av TIVOS a8t\<j>bs diroOavfl Kal KaToXiTrr) yuvauca 
Kal p.T] d4>r| TtKvov, u p a Xa.pt] 6 dStXc^bs avrov 
rV|v Y uva ^ Ka Ka ^ ^ avao ~ n l ~Q o~T^pfi Tu> aScX<f>u> 
avrov. 7rra, dStX^ot Tjcrav /cat 6 Trpwros 20 
yvvatxa, *cal aTro^v^crKaii OI)K d^^*ccv 
Kal 6 Seurepos eXa^Sev avr^v, /cat aTrtBa- 21 
vtv fir] KaraXiTTwy cnrfpfj-a Kal 6 rpiros (Lcravrws 
Kal 01 77~ra. OVK d.(f>rJKa.v crrr(.pp.a.. ecr^aroi 22 
TrajTwv Kal 17 yvvr/ aTre^avcv. ev TTJ avatrracrei, 23 
orav dvaoTtocru , TIVOS avraii lorai yvvr;; ot 
yap CTTTO. eo-^ov aur^v ywatKa. (^17 aurois 6 24 
Ou 8ia TOVTO 7rXavao-^c //.^ ctSorcs ras 
/i^Se T^V 8uva/xiv TOV eou; orav yap 25 
CK vfKpuiv dvaoTa)o"tv, ovre ya/iovo~tv OVTC ya/Ai- 
i, dXX io"lv <Ls dyyeXot ev TOIS ovpavois. 

l 8e TOIV VfKp<i)V OTL fyfipOVTat, OVK aVyvO)T 26 Mt l ll" 

ev T^ fiiftXw Ma)uo-a)s 7rl roJ} Bdrou TTOJS CITTCI Lk - 18> 
avrw 6 eds Xe yajv E^yw o 0{>s Appad.^ Kal 
0c&s I<raa.K Kal 0J>s laKoSp; OUK ICTTIV eos 27 

dXXa ^CUKTOJV. TroXv 7rXavao~^. 
Kal TrpooreX^wv els raiv vpauLtaTtaJV, aKOuVas 28 2834: 

- r c. / >*v \~ > //I Mt 22. 34-10. 

OJV O~UVO7TOUVTO>V, tOWS OTt KaAODS ttTTCKDlPTJ Lk. 20. 3. 40. 

- , / . / TT / , x , xv JJt. 10.25-28. 

f7rr)pwTr](rfV avrov llota ecrnv fvro\i] 
TTOLVTIDV; aireKpiOr) o lijvdvy OTI Ilpamj 29 Dt. 6,4.5. 



18 finjpwTifia at 19 /c. reicva. fj.rj a<f>tj \ S(R) yuv. 
avrov 20 ewra ow 21 aire^., ACOI ov5e ai/ros 

aiprjue crir. 22 /cat e\a/9oi> CLVTTJV 01 eirra, KCU oi/ic | 

effxaTT; TT. airetf. /cat 17 7. 23 TIJ ow | B , ora^ 

avaffTUffif, 24 /cat airoKpt^ets o Ii7ff. eiTre^ avr. 

25 ya./jii(TKoi>Ta.i ayy. ot 26 TJS /3arou | wj | K. o | 

/c. o 27 o 9. v. | 6eos uvr. v/uett ow TT. 28 atrr. 
airticp. | 7T/3. iratrui et>r. 29 o 5e \T)<T. aire/cp. aww 

129 E 



12,29-38 Kara MapKov 

ecrTiv "AKOV, IrpaT]X, Kvpios 6 0eJ>s TjjjwSv Kv- 
,in. 10, ii 30 pios ts TTIV, Kal d-yaTTTja-tis Kvipiov rbv Qt6v <ro\> 

O\T|S TTJS Kap8as crov Kal 4 oXr)s TTJS ^X H 5 " ov 

Kal o\T]s TTJS SiavoCas <rov Kal o\T|s TTJS 
LV. isi, iu. 31 Ur^vcs crov. Seurepa atiTi; *A-ya7rif|o-is TOV IT\T|- 

a-iov <rov tis o-tavrdv. yu.t a)v TOIJTWV aXXr^ ev- 

Dt. 6,4:4, 35. 32 ToX^ Ot CCTTtV. Kttt eTTTeV ttVTOJ 6 ypa/Ji/JiaTfV S 

KaXti)9, AiSacrKaXc, CTT aXrjOfia<; ?TTS ort tls 

IS. 15, 22. 33 <TTIV Kttl OVK ?<TTIV dXXoS ir\T^V aVTOV KO.I TO 

d-yaTrdv avrbv | oX.rjs TTJS Kap8ias Kal o\T|s TTJS 
<ruv(rws Kal o\t]s TT)S lo^vos, KCU TO d-yairdv 
Tbv Tr\T]<rov ws lavT^v Trepicrcrorepov ecrrtv Trav- 
AC. 26, 27 29. 34 Ttov T<ov oXoKaiiTcofiaTtov Kal 9v(nwv. Kai 6 Irycroiis, 
tSwv avrov on vouvc^ws aireKpi6r], CITTCV avT(3 

OlJ /JLOLKpaV CL O.TTO TT/S jSttCTtXetaS TOU eo{). Kal 

3537: 35 oiJSets OVKCTL eroX/xa aiJTOv CTrepwr^crai. Kat 

i?k. 20, 41^44! a7TOKpt^ei9 6 I^crovs eXeyev 8t8acr/<a)v ev TW tepw 

IIa)9 XeyoTJcrti ot ypa/x/iarers on 6 Xptcrros vios 

o i 1 ^ 1- S^ AaveiS ecTTiv; auros Aaiet8 etTrev ev TW Ilveij- 

Jn. -, 4u. fj.a.Ti T<3 "AyujJ 

Etirev Kvpios TU> Kvpt co p.ov KdOov K Sc^uov p-o-J 
i ws av Sw TOVS \9povs <rov -uTTOKaTW TWV iroSwv 

erov. 
37 avros AavelS Xeyet CLVTOV "Kvpiov, Kai Tro&ev 

aVTOV fO~TLV TJIO5; 

38-40: 38 Kal 6 TroXvs 0^X09 T^KOvev avrov ^8eo>S. Kat 
Lk. -11,45-^47! Iv Trj OLoa^rj avrov IXeyev BX7rTe O.TTO TU>V 



29 

R m r]fj.uv) 30 tcr^. crou. ai/r?; Trpwr?; evTO\rj 31 at 
5eur. o/xota cu -ny 32 etTraj | e<TT. 6eos, Kai 33 crui . , 
Kai. e 0X775 TT?S ^vxr}^, K. \ TrXetov | Kat TOW ^. 35 w. 
ecrn A. 36 air. yap | o Kup. | SR VTroTroStoc 

37 avT. ovv | w. avr. eari 38 Kai eXe^. aurois ev 



130 



2 K i-j 9 



Kara Ma/3/cov 12,38-13,6 

ypa/z/zaTca)v raiv OcXovrw ev crroXaTs TreptTraTetv 
Kai acrrracr/ioi. ? eV Tats dyopats Kat 7rpcoTOKa$- 39 
eSptas cv rats o-waywyats Kai TrpwroKXio ias eV 

TOtS SctTTVOlS Ot KaTO-$OVTS TO.? OlKtCLS TWV 40 

X*7pwv Kai 7rpo<f)a.o~fi /jiaKpa. Trpocrtv^ofjievoL, ov- 

TO6 Xy/LUJ/OVTCil 7Tepl(T(TOT/3OV KpL/JUL. Kttt 4! 4144 

*ca$icras Karcvavn TOU ya^o^vXa/ct ov $eaipet TTOJS 

6 o^Xos (3dXb.fi XO.XKOV cis TO ya^o^>vXaKiov Kai 

iroXXot TrXovo-tot tfiaXXov TroXXa- Kat eX^ovcra 42 

/xia X^P 01 irr * 1 5C^ ^ a ^ V Xe7rra Suo, o ecrrtv KO- 

8pdvrr]<i. Kai Trpoo-KaXco-cx/Ltevos TOVS /Aa^T/ras 43 

auTou eiTrev at ToTs A/xryv Xeya vyu,Tv on 17 xrfp - 

avTt] r] TTTw^ry TrXeiov TrdvTwv ffiaXcv TWV y3aX- 

XOVTOJV ets TO ya^o^vXaxtov TravTes yap CK TOU 44 2 Co. s. 12. 

Treptcrcrt^oi Tos awTots /3aXov, avn/ Se e/c r^s 

ro-repT/o-ews airr^s TravTa ocra etX 07 tfiaXw, 

oXov TOV yStov auT^s. 

Kat eK7ropeuop.Vov avrov CK TOV lepov Xeyet 13 Lk. ai &-; 
arT(S els TWV fjia6r]T(j)v avTOv AiSao-KaXc, ?8c 
TToraTroi XL$OL /cat TroraTrat OLKo8op.au Kat 6 2 
1770-0115 etTrev avTaJ BXeVeis Ta^Tas Tas /xeyaXas 
oiKoSo/nas; ou yu.?) df^fOfj XiOos eVt XiOov os 
ov yu.^ KaraXvOfj. Kat Ka0ir]iJ.evov avrov cts 3 

TO opos TWV EXatwv KttTeVavrt TOV tepov, 707- 
pojTa airroV KaT* tStav IleTpos Kat IaK(o/3os Kat 
Iwaviys Kai AvSpeas EtTroV r;/j.tv, TTOTC TaSra 4 
co-rat, Kat Tt TO OT//ACIOV OTav fj.fXXrj ravra OTJVTC- 
t TrdvTa; 6 8c I^o-ovs T/p^aTO Xeyetv 5 
BXcVcTC p.r) Tts vyu.as TrXavrycn;. TroXAot 6 



40 KareffOiovTes 41 /ca^. o ITJCTOUS 43 Xe7ft | 

\ijKf fia.\ovrwv 

XIII, 2 airoKpiOeis eiir. \ B a(f>f&ij w5e | e?rt Xttfw 
firtiptin-uv 4 EITTC | wai^a raura <rvvr. 5 airo- 
deis avr. T)p$. \ty. 6 TTO\. -yap 

131 E 2 



13, 6-18 Kara MapKov 



ITTL TW ovo/xart /AOU Xeyoi Tes OTI 
7 Eyai et/At, Kai TroXXovs TrXav^crovcrtv. oVav 8e 
aKOVo"7T TroXe/AOUs Kai UKOO.S 7roXe/Aa>v, /AT/ $po- 
> a! is e" ^ eto*$e 8ei -ytveVOai, dXX OUTTO) TO Te Xos. i-ycpO-rjcr*- 
TO.I. ya/j i Ovos 6-rr i 9vos Kai pacriXsLa irl pacrtXt tav. 
tcrovrat creicr/AOt Kara TOTTOVS, Icrovrat XL^OL ap^r/ 
913: 9 (iStvcuv TcuVa. BXeVeTe 8e v/xets eaurovs Trapa- 
k! Ji! li-i?! 8wo"ouo-tv tyz-a? cis a-uvf&pia. /cat eJs cruvayarya? 
$aprj(Te(r6e /cat eirt ^ye/xovwi /cat ySacrtXewv o-ra- 
is, is. 10 OrjcrecrOe evc/cev e/xou, ets /xaprvptov aimns. /cat 
et? Travra ra l^viy TrpCrrov Set K-rjpv^O^vaL TO 
II cv ayytXtov. Kat OTav aywcrtv v/xas TrapaSt- 

8oVTS, /A^ 7rpO/Apt/XVaT Tt XaX7/O-r/T, O.XX O 

car 8o$Tj V/XIK e^ C/CCIVT; TTJ wpa, TOVTO XaXetTC 

oil yap core ryu.ts ot XaXoSvTes dXXa TO IlveS/xa 
Mic. 7, 6. 12 TO "Aytov. Kat 7rapa8coo-t dStX^ds dSeX^or et? 

6dva.TOV Kat 7raTT/p T/cvov, /cat eiravaerrrjo-ovTai. 
Jn. is, 21. 13 TtKva tirl -yovsts /cat 0avaTOKrouo-u avTous* Kat 

Icreo ^e fjucrovfAfvoi VTTO TravTutv 8ta TO ovofAa. 

JJLOV o 8e VTro/xetVa? ts TeXos, OUTOS o"a>^7/o"Tat. 

D|] Dn.9, 27. 14 "OTaV 8e l87/T TO ^ScXvy^a TT]S pt]fJUOCTCUS O"T7y- 

KOTa OTTOD ov 8et, 6 dvaytvwo-Kwi voetrw, TOTC ot 

15 ev 7-37 louSata ^evyerwo ar eis TO. opr/, 6 eVt TOV 
8ioyu.aTOS yu,^ KaTa^SctTcu p^Se to~eX^aTa) Tt apat 

16 CK T>}S otKtas avToi), Kat 6 ets TOV dypov yu.7/ 
eTriorpei^aVw ets TO. OTTIQ-W apat TO t/AaTtor 

17 auTOu. ouat 8e Tals ev yao~Tpt e^ovo~ats Kat TaTs 
1 8 ^lyXa^ovcrats ev CKetvats Tals i^yu.pats. Trpocrev- 



7 5et *ya/> 8 eTrt | Kai. e<r. | /cat ecr. \I/JL. Kai 

rapaxai. apxai 9 SR Trap. 70^ 10 5et irp. 

11 orai 5e a7a7wcrtv | \a\ijff., fj.ijdf /aeXerare 12 Trap. 
8e 14 ep., TO prjOev VTTO AaviijX TOV Trpo<f>r;Tov, 

fffTtos 15 o 8e | /cara/3. ets TTTJV oiKiav, fj.. 
apai TI 16 a.7p. uv 

132 



Kara Ma/3/coi/ 13, 18-30 

8e tva ftr) ycvi^rai ^ci/iaivos ccrovrat 19 Dn. 12, L 
yap at r)fj.(pai c/cctvat 0Xi\|ns, o\!a ov yfy ov<v 
Toiavrr] air a.px.fjs KTwrtws ^V t/CTitrev 6 0os i a>s 
TOV vvv /cat ov py ycK^rat. /cat ct p-Tj c/coXo- 20 
/3ciKrcv Kvptos Tas vype pas, ov/c av fcrwBr) Tracra 

dAAa 8ta TOV? <K\C*CTOVS ovs 



ras 17/xcpas. Kat TOTC eav rt? v/itv 21 
CITTT; "I8e w8 o Xptords, "I8c e*cei, /u.^ TrtoTeveTC 
(ytpOrjcrovrat. 6e i^evSo^ptOTOi /cat (/*v8oirpo^)fJTai 22 i>t- is, i. 
/cat iroiTia-ovaiv crr|p.ia Kal Wpara Trpos TO aTTO- 
TrXavav ct SvvaToV TOVS e/cXe/cTovs- v/its 8e 23 
ySXfVtTf irpofipiqKa. Vfj2v Travra. AXXa ev 24 i-i3, 10. 
<Ktvais Tats rj/j.fpai.<: yttcTa T^V OXtyiv fKfivrjv 
6 T|Xios o-KOTior0i^<rTai, Kal ^ <rtXTJvr] ov Swcrfi rb 
4>c yyos avrfjs, Kal 01 dcrr^pfs J-o-ovrai <K TOV ov- 25 I *- 31 4 - 
pavov irkiTTOvrcs, Kal ai Svvdp.(is al ev TOIS ovpa- 
vois o-aXfu0T|<rovTai. /cat TOTC oi//ovTat TOV Yibv 26 Dn - 7> 13 - 
TOV dvOpui-rrov tp^6p.vov 4v vc^ttXais fJ-tra. 8wd- 
p.ca)s TroXX^s Kat SofTys. /cat TOTC ciTrooTeXtt 27 Jjj^-.j^ 
TOU5 dyye Xovs /cat 4irurvvd|i TOVS e/cXc/cTOvs av- Mt.is.4i. 
TOV IK TWV Teo-o-apwv dW|i>v air dVpov yr}s i ws 
ciKpov ovpavov. ATTO Be T^S o~UK7ys fj.dOfTf 28 

T^V TrapafioXrjv OTOLV rf&T) 6 /cXaSos av-j-^s aTra- 
Xos yfvrjraL /cat K<f>vg TO. <^>vXAa, ytv<oo~/cTe 
OTI eyyvs TO 6(.po<; Icrriv OVTOJ? /cat v/^ets, oVav 29 
KT/TC TavVa ytvdp.eva, yivtocr/ctTC OTI cyyr s fcrnv 
<7Tt Bvpais. ap.rjv Xcya> vp.iv OTI ov p.^ Trap- 30 
f.X@rj f) ycvea avn/ p:^pts ov Tavra TrdvTa 



18 ^ev. r; ^>iry77 u/xwv 19 ijf] 17* 20 

co\. 21 S(K) Idov \ SR ^, I5ou e/c. | jricrTf 

22 8f] SR vap | SR Saxrowri | /cat TOI/J 23 SR iSov, 
irp. 24 AXX | aor. TOI oup. fff. fKirurrovTt 5 27 ayy. 
avrov 28 airr. ijS?; o /cX. 29 rotrra *5. ytv. 

30 irajra rairra 

133 



13,30-14,5 Kara MapKov 

31 Tat. 6 ovpavds Kat 77 yrj vrapeXevcrovTat, ot Se 

32 Xdyot fj.ov ov iraptXevo-ovrai. Tiepl 8e rrjs 
r/fj.epas tKLvr]<; rj TT)S w pas ou Sfts otScv, ou 8e ot 
ayyeXot V ovpavui ov8f. 6 Ytds, t /AT/ 6 IlaTr/p. 

33 BX7TT, dypuTrvetre ou/c otSare yap TTOTC 6 
Mt. 2s, 14. 34 /catpds fCTTiv. <I)S av$pa)7ro? aTrdSTiaos dd>ets Trm 

Lk. 19, 12. ^ , V > - V V - ? \ 

OLKLO.V aVTOV Kttt OOVS TOtS OODAOtS O.VTOV TKJV 

lovcriav, tKacrro) TO Ipyov avrov, /cat TW 8vpu>p< 

Lk. 12.38. 35 IvereiXaTO Iva yprjyopfj. yp^yopetTe ovv OVK 

oi8are yap TTOTC 6 /cwpios TT}S ott a5 Ip^erat, ^ 

36 di^e iy fJitfrovvKTiov rj dXeKTOpo^wvtas T^ TrpODt* //.r/ 

37 eX^wv e^at ^VTys e^pj/ vftas Ka 

Aeyw, Tracrtv Aeyw, yp^yopetre. 



1. 2= 14 T Hv 8e TO Tracr^a. /cat TO. a^vfj.a fjif.ro. 8vo 

Mt. 26, 15. e/ \>t,/ <j ^ \e 

Lk. a, i. 2. ry/xepas. /cat egrjTOWV ot ap^tepets Kat ot ypap,- 



2 vtocrtv. IXeyov yap MT) V 777 fop-rfj, /x,?/ TTOTC 

loTat Oopvfios rov Xaov. 
39: 3 Kat OVTO? at TOv tv B^^avta ev TT^ otKta 

Mt. 26, & 13. -t;/ ~\ / I *\ /) 

JH. 12, 1-8 ^it/xwvos TOV AeTTOov, /caTa/ceiaevou airrov TjAfei/ 

Ik. 7, 36. v y >\ /o / / Q> 

aAapacrrpoj/ fjivpov vapoov 7rto~TiKTys 
arvvTpiij/a.o a. ri]v d\ay8ao"Tpov KaTe- 
TT}S Ke<f)aXrj<s. rja a.v 8e Ttves dya- 
Trpds eavTOvs Ets Tt iy aTrcoXeta 
5 airr?7 TOU f^vpov yeyovev; rySvvaro yap TOVTO TO 
fjivpov 7rpa6rjvai eVava) Brjvapiwv TptaKOortwr Kat 
Tots TTTw^ots Kat j/ey8pt/xwvTO avrfj. 



31 ou ^UTJ TrapeXdwffi 32 77] /cat | ot ? 33 SE 
ay/), /cat irpoaevxtcrde 34 /cat e/c. 35 77 1 | 

fjLeffovvKTiov 37 a 

XIV, 2 eX. 5e | ^op. ecrr. 3 /oat ffwrp. TO aX. 

Kara TT?S 4 eavr., Arat Xe^ovrej 5 T 

rpia.K. STJV. 

134 



Kara MapKov 14, 617 

6 of Ivjcrovs flircv *A.<f>CT airr^v TL airrfj 6 

KOTTOUS irape^T; KoXoV Ipyov T/pyacraro f.v f.p.oi. 

TravTore yap TOWS Trrw^ovs <X Te P- f ^ tauroiv, 7 nt. is. 11. 

Kal orav 6f\rjre ovvacrOe avrois ev Troi^crai, e/x 

Se ou TravTorc X T - to-^ev tTroirj<rev Trpoe- 8 

XayScv /ivpiVai TO crw/xa /iov ets TOV eVTac^iaoyxov. 

d/i^v 8e Xeyw vyxtv, OTTOU tav KfjpvxO f} TO evay- 9 

ye Xiov tts oXov TOV Kooyxov, Kal 6 fTroiycrfv avnr] 

XaXr)6r]<rfT<u eis /j.vr)fj.6(ruvov avrijs. Kal 10 10-11: 

lovSas lo-jcapiw^, 6 els TWV ScoStKa, aTr^X^ev ?t !, s^ 6 

Trpos TOUS dpxtepis iva avrdv TrapaSot avTOis. 

ol Se d.KOvo avTes t^aprj<rav xat CTn^yyctXavTO 1 1 

auraJ apyvpiov 8ovvai. *cai C^T/TCI TTOJS auTov 

Trapaooi. 

Kal T]rj Trpurrr] r)/j.epa T<!)V a^vfi-wv, ore TO 12 1216: 
e^vov, Xeyovcrtv avT(3 ot fjLaOrjral avrou lES? is. 
IIov ^e Xeis aTreX^ovTC? TOt//.ao-a)/zV iva <^>ayr/s 
TO Tracr^a ; /cat aTroo-re XXci St o TCOV /j.aOr]Tu>v 1 3 
OVTOV Kal Xeyci at Tots YTrayeTC ei? TT/V TroXiv, 
Kal a.7ravTTjcrt v/u.iv av^pwTros Kfpdjjuov v&aTos 
ySaoTa^wv aKoXov^T^o-aTe avTaJ, Kal oVov eav 14 u.$- 
el<rtX@r] fLTrare T<3 OLKOoccnroTr) on O AtSao"- 
KaXo? Xeyet IIoG ccrriv TO KaraXvp.a fj.ov, OTTOV 
TO 7rao-xa /iTa Tail/ p.a.6i]Tu>v p.ov <^>ayo); Kal 15 
avroc vfj.lv Sei ^ci dvayaiov fte ya eoTpw/xevoi 
TOip.ov Kal Ki fTOLfjido-aTe rj/juv. Kal f^jjXOov 16 
ol /j.aOrjral Kal i/Xtfoj eis T^V TroXiv Kal evpoi 
Ka^w? etTrev auTois, Kal T^TOtyaao-av TO Trdo~xa. 17-25: 

Kal ov/aas -yfvou.cvr]<; epveTai ueTa TWV SwSeKa. 17 Ltiaitli 

^ r/Vl Jn. 13, 21-36. 



6 tipyaffa.ro ets e/ue 7 airroi/s 8 eix el/ ttCn; [ 
/xof TO ff. 9 5e | av | efayy. TOITO 10 o I. o 

I(T(capum;y, etx | irapaSw airro^ 11 ewe. aur. ira.pa.5u 
14 /MOV 1 15 avuyeov \ /cat 2 16 yxa0. 

airrou 

135 



14, 18-30 Kara MO/>KOI> 

1 8 Kai ava.KfLfj.evwv O.VTWV Kai fcrOiovTwy 6 Ivycrovs 
PI. 41, 10. ftirev A./j.r]V Xe yw VJM.V OTL eis e \>fjLu>v Trapa- 

19 Stocret pf, 6 ftrQltav \i.tr tp.ov. jjp^avro \vrrfio~OaL 

20 Kai Xf.yf.iv avrcp els Kara ets Mryn tyw; 6 8e 
e TTCV at Tots Eis Ttov SwSeKa, 6 /*/3a.7rTO/Aevos 

21 ;XT /XOV 19 TO Tpv(3\LOV. OTL 6 /XV YtOS TOV 

avOptairov VTrayet xa^ws yey/aaTrrat Trepi awroi) 
ovai Se TU> dv^pwTru) tKctVa) 8t or 6 Yios TOW 
dv^pwTrov 7rapa8t 8oTat /caAoV avTw t OV K eyev- 

1 Co. 11. 23 2B. 22 Vrj6rj 6 aV^/3O)7TOS KIVOS. Kttt eV 

Xa/5wv aprov fuA.oy^o~as *cXacrev 
TOIS Kat eiTrev Aa/?cTC TOZTTO ecrrii TO o"w/xa 
23 yitou. Kat \aflu>v Trorrjpiov eu^apto^r^o r as 



Er. 24, S. 24 atotS, Kat fTTLOV f ttTOU TTaVTCS. Kat 
Zee. 9, 11. , _, , , , -en/ x 

ttV TOtS I Of TO OTIV TO alfia /XOV TT]S 8ia6T|KT]S TO 

25 K^(WVOjU,VOV fTTCp TToXXwV. a.fJ.f]V XtyO) UyLttV OTt 

Ot KTl OD y^t^ TTtO) K TOf yfVrjfJMTO ; Tr)<S d-LLTTfXoV 

Ml. 26, 30-.1 1 ). <WS T^? rjLLfpaS KIV>7S OTttV ttVTO TTtJ O) KatVOV fV 

? 113 iis" 2 ^ T V ftoLCTLXfLO. TOV 0OV. Kat { /AVT^O aVTfS f^X- 

^ec. is, 7. 27 $ov ts TO opos Toiv EXatwv. Kat Xfyt avTots 

6 I^o^oC s OTI IlavTfS crKav8aXto"^7^o-O"^c, OTI 

yfypaTTTat IIaTi|w rbv iroijicva, Kai TO, 

ie, 7. 28 8ux(TKOpiri<r0T|o-ovTai. ciXAa. LLfra. TO 

29 p.f Trpoa^ti) vyu.as ets TTJV FaXiXatW. 6 of Herpes 

f<f>rj avT<3 Et Kat TTCIVTCS crKavSaXto ^T/o ovTat, 

Jn. is, 38. jo dXX orK yw. Kat Xe yet avT5 6 I^o"ois ALLTJV 

Xe ya) o"ot OTt o~v o-yfj.fpov TO.VTT] 



18 tiir. o \i)ff. 19 ot 5e rjp!-. KaO \ eyco; /cat 

aXXos, MTJTI e^w; 20 airoKpiOfLS eur. | e TUH> 

21 ort | S(R) /caX. ??v 22 Xaj3. o Iijcrovs | Aa/3., 

^>a7T6 23 TO 7TOT. 24 /iOy, TO I SR m T7JJ KaiVriS 

Sia6. I TO ?rept iroXXwi fKxvvo/j.tvoi> 25 yfvvijfjLaTos 

27 ff/ca^S. ev e/ioi ev TT; yu^Tt TOUT?; SiaffKopTTicrdTjireTai. 
TO. Trp. 29 Kat a 30 cru ec TI; v. ravr-rj 
136 



Kara MapKov 14,30-41 

Sis aXfKTOpa <f>(DVTJo-at Tpt s p.e aTrapv^o-?;. 6 of 31 j n . n. i. 
K7reptcrcras eXaXct Eav 807 /it o~vva7ro$avtv 
crot, ov fjirj ere u.ira.pvr)o~op.a,i.. waavrws Se Kat 
TravTCS eXcyov. 

Kat epxovrat eis \iapiov ov TO ovo/xa Fe^o-ty- 32 3242 
fj.avei, Kat Xeyet rots fJiaOrjTal<; avrov Ka^ttrare Lie. 24 4<> 
cSSc ews 7rpo(rfv(afjia.i. /cat Trapa\ap.f3dvL TOV 33 Jn - 18 - 
ricVpov xat TOV laKwySov Kat TOV Iwav^v /ACT 
avVou, Kat ripa.TO CK^ap./?to-^at Kat dS^/xovetv, 
Kat Acyet avToIs IlcpiXvirds 4oriv ^ ^v^ [iov ?cos 34 Jn.12,27. 
6a.va.Tov fjLfivaTC w8c Kat ypT/yopttre. Kat Trpo- 35 

cX^CJV /JLLKpOV (.TTlTTTeV 7Tt T^S y>??> ^ttt TTpOfrrjV- 

\(.TO Tva et SuvaTOV eo~Ttv 7rape\6r) O.TT avTOv 17 
wpa, Kat IXeyev A^S^Sa 6 IlaTr^p, TravTa SuvaTa 36 10. 38. 
o~ot TrapeveyKC TO TTOTryptov TOVTO a7r yu.oD dXX 
ov Tt tya) 6fXtj> dXXa TI o~u. Kat ep^cTat Kat 37 
airrovs Ka^evSovTas, Kat Xeyet T<jJ IlTpa> 
Ka^evScts; OVK tcr^vo"as ytuav wpav yp>7- 
yop^crat; ypy^yopetre Kat TrpocrfV XfO Oe, tva /x^ 38 
t\6r]T ets TrctpacTftov TO yitev 7rvfVfj.a irpoOvfJLOV, 
fj of. o~ap u.o~6fvr j<i. Kat TraXtv aTreX^wv irpocr- 39 
ijv^aro TOV airrov Xoyov etTrwv. Kat TraXtv 40 
eXOwv evpev auTows Ka^cvSovTas, ^o-av yap ttvruv 
ot 6(j>@aXfj.ol Ka.rafta.pvvop.fvoL, Kat OVK jjSeto av 
Tt aTTOKpt^wo-tv avV(3. Kat cp^eTat TO Tptrov Kat 41 
Xeytt avTOts Ka^evSeTe TO XOITTOV Kat dva- 
Travfo-^e- Jhrv^Ci* ^X^ev ^ wpa, tSou TrapaStSorat 
6 Ytos TOV a.v6p<aTrov ets Tas 



30 awapv. fj.t 31 ec irepurtrov eXeye fj,a\\ov | 

^ie Ser; 32 Ye0ffi]/jiavrj 33 /cat Ia>. /x^ eauToy 

35 etrfffev 36 air e. TOITO 38 (R m ypijyopeire, 
KCU irpoffevxeaOe iva) | SB etcreX^v 7 " 6 40 /cat i;7ro<TT/)- 
^as fp. ai/r. 7ra\. /ca^. | 01 o^>^. air. fiefSaprjuevoi \ 
O.VTW airoxp. 

137 E5 



14,4155 Kara 

Jn. 14, si. 42 TwXoJv. eyLpecr6f, dya)/j,ev iSoii 6 TrapaStSovs 

43-54: 43 p.f rjyyLKtv. Kai evil s Tt arrow XaXoiWos 

i!kffl , 4^-55! rrapayivertu 6 Iou8as ts TWV SwSeKa, Kai /ACT 

jn. i , 2-18, at TO {) o^Xos /Ltera /xa^atpaij/ Kai vXu>v Trapa rail 

dpxifpf wv Kai rail ypap.yu.aTfW Kai TaV TT/DCCT- 

44 (BvTtpwv. SeSwKet 8e 6 Tra/aaSiSovs avroi OTJCT- 
crrj/j-ov aurots Xe ywv l *Ov av ^>iX-^o"a> avro? CCTTIV 

45 KparrjcraTC O.VTOV Kal aTrayere dcrc^aXais. Kat 
eA.$ajv cv ^i>s TTpocrcXOwv aurtS Xe ycc Pa/3 /Jet , 

46 Kat KaTe^tXr^crcv auVov ot 8e eTrf.j3a.Xav Tas 

47 xetpas avr^ Kat eKpar^crav avrov. cts Se Tts 
roiv TrapecrTT/KOTajj CTTracra/xevos 

tTraicrev TOV SovXov TOU dp^tepea)? Kat ac 

48 aurov TO wraptov. Kai aTTOKpt^ets 6 I^o"o{;s CIT 
auTOts fis 7rt Xycrrrjv fr]\&a.TC //.era. /xa^atpaii 

49 Kat ^vXa>v o~v\\a(3fiv /xc Ka^ rjfj.epav r\\M]V Trpds 
{i/xas cv TcS tepw 8t8ao"KO)v, Kat OUK CKpaTT^CTaTe 

t;o /ie dXX tva 7r\r)p(i)Ou>crLV at ypac^at. Kat 

51 d<evTes aurov <^t>yov TTCIVTCS. Kat Vavto~KOS 
TIS OT^viyKoXou^et arVaJ Trepi^SeySX^/AeVos o-iv8ova 

52 CTrt yv/Avov, Kat KparovcrLV O.VTOV 6 8e Kara- 
XITTWV TT/V o"tv8ova yvyu.vos l^>vyev. 

53 Kat d.7r?7yayov TOV I7^o~oi)v irpos TOV dp^tepe a, 
Kat o~uvp^ovTat TTCIVTCS ot dp^tepets Kat ot Trpecr- 

54 fivrepoi Kat ot ypa/xp^aTets. Kat 6 Herpes aTro 
fjMKpoOev rjKoXov6r)crv avVaJ ca)S o~a) ets TT)V av- 
X^v TOV dp^tepe o)?, Kat ^v arvvKaOr/fjievos /XETO. TOJV 

55 VTr^ptTaiv Kat 0(.pp.aiv6p.(.vo<i Trpos TO ^>ais. Ot 



43 tu^ewj (it. 45) | o | eis av | o^X. iroXuj 
44 aTraYa^ere 45 Pa/3/3i, pafifit. 46 eTre/SaXoi 

7T dl/TOP T. X. O.VTUV 47 WTIOV 48 ei;r]\dfT 

(SR /xe;) 50 Travr. e<f>i>y. 51 ets TIS y. i/KoXou^et 
oirr. ot veaviffKOi 52 e</>. OTT OITW^ 53 SR 



138 



Kara Ma3KO> 14,6567 



Kat oXov TO o-vvtopiov ifcrfrovv Kara 
TOV IT/CTOV p.aprvpLav cis TO 0uvuTu>o"at QVTOV, 
/cat ot x f]vpLO~Kov TroXXot yap e iptvoofjuipTvpow 56 
/car avrov, Kat urai at /Aaprvpiat OVK rjo-av. xat 57 
Ttvcs dva<rravr9 c\f/fvoofJLapTvpovv KOLT avrov Xe- 
yovres on Hyiis ^Kovcra/tev avrov Xcyovros ort 58 Jn.2,i9-,4,2i.23 
Eya> KaraXvcraj TOV vadv rovrov rov %(ipO7roirjTov 
Kat 8ia TpitoV fjp.fpuv aAAov a^fLp&Trotrjrov olxo- 
oofj.-ijo~(ji. teal ovoe ovra)S io~r) T$V r) fjuaprvpla av- 59 
Toiv. /cat dvaoTas 6 apxifpfvs et5 /xecrov CTr^pw- 60 
T^crev TOV I^crovv Xeywf Ou/c aTTOKpivrj ovoev; Tt 
OVTOI <rov Kara/jMprvpovo-iv ; o ot ccrttoTra Kat 61 1*. " i". , 7. 
oJic aireKpivaro ovoev. TraXiv o ap^itp(v<; cirr]- 
pttiTa. avrdv Kat Xryti avrw 5v f* 6 Xpicrros 6 
Ytos TOU EvXcyj^rov; 6 oe Iryo-ous fl-Trtv Eyco 62 j?" -^3- 



Ka0T|fivov TTJS Swdficws Ka! p\dp.fvov P.CTCL TO>V 
V<4><Xwv TOV ovpavov. 6 oe dp^tcpev? Stap^a? 63 
TOVS ^tTcuvas avTou Xeyct Tt ITI ^pctav ^o/AV 
p.apTvp<i)V ; ^KOVcraTe T^S ft\ao~<f>rjfua<; Tt V/AIV 64 Jn - 19> 
<t>aivfTai; ol of. TraWcs KaTCKptvav avTor evo^ov 
cTi ai $avaVou. Kat rjp^avro TIVCS toTrrvnv auTuJ 65 

Kttl 7TC/DtKaXvirTlV aVTOV TO 7rpOO"(O7TOV Kat KoXtt- 

<f>itiv avrov Kat Xe yctv auT<3 IIpo^)77Tvo r ov, Kat 

ot VTryptTai pa.Trio pM.o iV avrov !Xa/3ov. Kat 66 6672 = 

OVTOS TOU ITcVpou KCITW cv T]J avXiij cp^fTat yu.ta It. ui se a;. 

Tov TraiSio-Koiv TOV dp^tepea)?, Kat !8ovo"a ToV 67 

IleTpov 6(pfjMivop.evov ffjif3Xf\}/ao~a avTaJ Xcyct 

Kat o*u /xeTa. TOV Na^ap^vov rfo~0a TOV i 



55 cvpiffKov 60 etj TO /*. 61 /cat onSfv 

airtKp. 62 a0. e*f 5e^. 64 eivai (vox. 65 TO 

TT/J. airr. | e^oXXov 66 ev r. au. Karw 67 N. 
Iijffov r,ff6a. 

139 E6 



14,68-15,7 Kara MapKov 

68 6 Se ^pvrjcra.TO Aryan/ Owe oI8a ovre cViora/iai 
crv Tt Ae yt9. /cat l^ijXOev e(0 eis TO irpoavAtov 

69 /(at ^ 7raiStcr/cr7 iSoScra airrov ^p^aro TrdAtv Ae- 
yetv TOIS 7rapeo"Tu>o"tv ore OUTOS e auTuiv ecrrtv. 

70 6 8e 7raA.iv ^pveiTO. /cat /xera. fj.LKpov TraAii/ 
ot TrapeCTTwrcs IA.eyov TOJ IleYpa) AX^^a>9 e^ 

71 at raiv el* /cat yap TaXiA-aibs e*. 6 Se ^p^aro 
a.vaO^/j,aTL^LV /cai 6/i.Kwai ort Ov/c oTSa TOV av- 

?o. 72 Op<j)7Tov TOVTOV ov XeyeTe. /cat. e^ ^i)s e/< Sevrepov 
dXfKTWp ec^ojvT^crev. /cat a.Vju,V7^cr^7/ 6 Herpes TO 
pr]/j.a. ws et?rev ai>T<S o I^aovs OTI ZIpiv dXe/cTOpa 
8ts c^wv^crat Tpi s /AC airapv^cnj /cat 
e/cAaiev. 



Lk "^iii 27 ^ 1 ! ? - a I S Trptot (rvpoviOV eTot/xao-avTes ot 

Jn. is, 28. dp^tepets /ACTO, TWV irpecrfivTeputv /cat 
/cat aAov TO o-we 8ptov, S^aavTes TOV 
219: 2 veyKaj/ /cat Trape ow/cav IleiAaToj. /cat 

Mt. 27, 11-30. , v , , ^v TC-D \ \ " 

Lk. 23, 2 is. rricrev avrov o lletAaTOS J;u et o r5ao"tAe7;s TWK 

Jn.l8,2-19,16. , T 5 , c jv > A * > ^ N / K ^ \ 

lovoatcov; o oe aTroKptt/ets avTo> Aeyet ^u Aeyets. 

3 /cat Ka-j-^yopow aDToC ot dp^tepets TroAAd. 

4 6 Se IletAaTOS TraAtv e7njpwTa ar Tov Aeyaiv Oi /c 
i4,6i. is. 53,7. 5 aTTOKpwr) ov&cv ; tSe 7roo~a o~oi; KaTfjyopovcriv. o 

8e I^crovs ov/cen. oi;8ev a.ireKpL0r), (acrre Bavfj^d^eiv 

6 TOV IletAaTov. Kara Se eopr^v aTre Avev avVot? 

7 eva Secr/Atov ov TraprjTOvvTO. rjv 8e o Aeyop^evos 
Bapa/3y3as /^eTa TO>V orao-iao-Twv SeSeyiteVos, ot- 



68 OVK oiSa, ovde \ (R m eTrtora/xaf cry rt Xe7eis;) | rt 

| SB TrpoauX. /cat aAeKTWp etywrjae 69 ?raX. 

f . | TrapeaTriKOffiv 70 ei 2] + /cat 77 XaXta trou 

cuafet 71 0/j.vveiv 72 evdvs [ Toy ptjfj.aros 

| 0wy. 5tj, aTr. /ae rp. 

XV, 1 evdews eiri TO trp. \ S(R) <rv/j.[3. TroitjffavTes \ 
II. 2 enrev avrw 4 eTrrjpwijffev \ Kara/j.aprv- 
ffiv 6 ovTrep rfrovvro 7 cri crraaiacrTwi 
140 



Kara Ma^/cov 15,721 



Ttves (V rfj crracret tftovov irfiroitjKficrav. Kai 8 
dva/Jas 6 o^Xos ?7paTO aiTcicr^at Ka$a)S eTroici 
avTots. 6 & IletXaTos a.TTfKpL@r] avTOis Xeywv 9 
e Aere aTroXvcro) vyntv TOV BacriXea TU>V lov- 

8aiu)v; eyivaKTKev yap on, 8ta d)66vov TrapaSeSeo- 10 Jn. 11,48:12,19. 

, v , ~ ? v , ~ Mt.ai.sa 

Kturav O.VTOV ot ap^icpei^. ot oe ap^tepeis 1 1 

dve<Ttfrav TOV o^Xov iva yuaXXov TOV Bapa/3/3av 
uTroXvoT^ avroi?. 6 8e IletXaTo? TraXiv O.TTO- 12 
KpiBfls eXeyev auTots Ti ow TTOLTJCTW bv Xeyere 
TOV Bao-tXea raiv lovSaiwv; ol Se TraXiv (.Kpa^av 13 
Srcujptoo-ov OVTOV. 6 8e IleiXaTOS IXeyev avrots 14 
Ti yap fTroirjaev KOKOV; ol 8c Trcptcrortos Zxpa^av 
iSrawpwcrov aurov. 6 8c IletXaTO? /3ovXd/ievos 15 
TO) o^Xw TO t/cavov Troi^crac aTre Xvcrei auTots 
TOV Bapa)3/3av, Kat irapeScoKev TOV !T;O-O{;V </>pa- 

iva o~Ta.vp<i)@rj. 

Ol oe. OTpaTiwTai aTnyyayov avTOV eo~a) T^S 16 
avX^s, o ccrrtv IIpaiTwptov, Kat o WKaXovo tv 
oXrjv TT/V (nrfipav. KOL evoiovo KOvo W avrov 17 
Troptftvpav Kat TreptTt^e ao tv avr<3 irXe^avTCS 
axav^ivov o~r<^>avov Kai rJp^avTO d<T7ra^cr^at 18 
avrov XaTpe, Bao-iXev TWV louSatwv Kat (.TVTT- 19 
TOV avrov T^V K<^>aX^v KaXaytia) Kat eveTrrrov 
auT<3, Kat Tt^evTt? TO, yovaTa Trpoo-tKWow avrw. 
Kat oVe eveVat^av avrw, ffovo~av avrov r^v 20 20-41 = 
TTOpffrvpav Kat eve 8vo-av avrov TO. t/xaTta avrov. L^Miit^: 
Kat ^ayovo-tv avrov tva oTavpwcrwo-tv avTOv. Jn 19> ltt 
Kat dyyapcuouo-tv TrapayovTa Ttva Stftwva Kupyy- 2 1 K O . IB. is. 
vatov lp^6fj.evov air dypov, TOV TraTepa AXe^dv- 
Spou Kat c Pou <ou, iva ap?; TOV oravpov avrou. 



8 ava{3oi)ffas \ at CTT. 12 airoKp. ira\. enrev | 

ouv 6f\(Tf | TOV 14 /ica/c. firot. | 7rept<r<rorepws 

17 ei Ououcrti 20 airrov] ra i5ta 

141 



15,22-36 Kara MapKov 

22 /cat (f>f poverty avrov CTTI TOV PoXyo^av TOTTOV, o 

Ps. 89. 21. 23 IcTTLV fJ.f.6fp/J.r)VCv6fJLVO<; KpaVtOV TO7TO?. KO.I 

eSt Sow avra) f<rfjt.vpvi(T[JLevov oTvov os Se ov/c 

PS. 22, is. 24 Xa^3ev. /cat oraupovcrtv aurov, /cat Siajicp^ovrai. 

rot ip.a.Tia at>TOt>, pdXXovres K\i]pov eir* avra. TtV 

25 TI apj;. ^v 8e wpa Tpi-rrj KOI eo-Tavpaxrav avroi . 

26 /cai ^v ^ 7riypa^>^ TT)? atrtas aurou 7riyeypa/A- 
/xevT/ O BA2IAEY2 TON lOYAAmN. 

27 Kai (rvv avrw crratipovtrtv Suo X^crras, eva e/c 

I s. 22, 7 ; 109, 2S. 2Q SelO)l Kttt Vtt ^ CVdiVVLUOV O.VTOU. Kttl Ot 
1 * 38 /i \ i / >v 

TrapCLTTOpcvofjifvoi fp\a(T(f)r]fJiOvv avrov KIVOVVTS 
TO.S K<j>aXds avrwi/ xat Xeyovres Ova. 6 Kara- 
Xrtov TOV vaoV /cat oiKoSo/iwv ev rpio-l 

30 (Toxrov creavrov Kara/^a? aTro TOU 

31 6/AOtois /cat ot d/D^tepetS eyu,7rat^ovTS Trpos dXXr;- 
Xov? y^era TOJV ypafjL/j.ar<av eXeyov "AXXovs 

Mt. in, 1.4. 32 eoxoo-ev, cavrov ov Svvarai crwo-af 6 Xpto-rd? 

6 Bao"tXvs Icrpa^X Kara/JaVa) vvv aTro TOV 

oTavpou, tva t8w//.cv /cat Trto TCuo w/xcv. /cat ot 

a~vvf(TTavp(j)/j.fvoi crvv avr<3 aivctSt^ov avTOv. 

Am. s, 9. 33 Kat yevo/Atv^s wpas I/CTT/S O-/COTOS eyevero c/>* 

PS. 22, i. 34 oXrjv TT)V yrjv eo>? wpa? eVaTT^s. /cat TTJ fvarrj 

wpa eftorjcrfv o Irjcrovs <f)u>vfj /xeyaX?/ EXwt 

EXwt XapLoL crapa^Sa ve i ; o ICTTLV fjLf.6f.p- 

p.rjVf.vop,fvov *O 0<5s (AOV 6 Qeos p-ov, ls TL 

35 < yKaTXnrs pt , /cat Ttves T>V 

PS. 69,2i. 36 d;covo-avTS eXeyov "I8c HXetav c/>wvet. 



22 e?rt PoXyo^a | fj.edfpp.rivevofj.evoy 23 avrar 

Triei^ | o 5e 24 ffrai pwcraj rey oir. , Ste^teptfoc 

28 SR m /cat tir\f]pb}dr) ij ypa<f>7i tj \eyovcra, Kat ^tera 
avofj.uv eXoywdTj. 29 *rai ef rp. T//X. otK. 30 /cat Acara/3a 
31 5e /cat (E m <rawat;) 32 TOI I<r. | aw 33 r<. 
5e 34 TV) a>pa TT; evv. Me"y., X y wl > 

7/f. 35 S(R) I5ou 

142 



Kara MapKov 15,36-47 



8e TIS yep.tcras OTroyyov 2ovs TrfpiOeis Ka.Xa.fjna 
iroTiv aurov, Xc ywv *A<eT< t8a>pcv ft ip^tran. 
HXetas Ka$Xetv avrdv. 6 8e Ir/crov? d<ets 37 
<wvr;v fj.eya.Xrjv efirvcv(rv. Kat TO KaraW- 38 
Tacr/Aa TOV vaov fo-^io-drj ct? 8vo a,7r dva>$ev !a>? 
Kara). iSwv 8e 6 Korvpt wv 6 7rapecm;/cw5 e^ 39 
evavTias avroS on ovrw? ffTrvfvcrcv, CITTCV A.Xtj- 

6H)<S OVTOS 6 aV$p<O7TOS YlOS Ol) ^V. *HoraV 40 Lk. 8, i 3. 

Se icat yvvai/ces aTro p.aKp66ev Ofwpovcrai, ev ats 
Kac Mapta rj MaySaA^v^ /cat Mapt a 17 laKiafiov 

TOV [JUKpOV Kttt IcOO^TOS fJLfJTTJp Kttt 3,aX(i)fJ.T), CLL 41 

ore r)V cv -rf) Ta.XiXa.iq. rjKoXovOovv avruJ Kat 8177- 
KOVOUV avT<p, Kat dAAat TroXXat at cruvava^3ao-ai 

u) cts If/>oo-oAv//,a. 

Kat ^877 oi,//ta? yf.vofjivrj<;, tirei TJV Ilapa- 42 4247: 



o eoTtv irpoa-df3f3a.Tov, cX^wi l(acrr](^ 43 



. _ 

e\ /I o\ \ v Jn. 19. 3 

o OTTO Api/xaCmias, fvcr^rjfjuav povAcim^s, os Kat 
avros ^v Trpocr8f)(Ofj.fvo<; TTJV ^Sao tXetav roi) eo{5, 

ToX^T^O"aS CtCTT^X^CV 7T/DO5 TOV TltlXaTOl Kttl JJTTq- 

(TO.TO TO crwjjia. TOV Irj&ov. o 8e IIciXaTO? 44 
eOavfJiacrev et 77877 TtOvf]Kfv, Kat Trpoo KaXco ayu.evos 
TOV KevTvptwva CTr/ypwr^crev avTOV t TraXat a7r- 
^avev Kat yvous a7ro TOU KevTVptwvos f&<apr]tra,TO 45 
TO 7rru>/Aa TO) Ia)o~>7<^). Kat dyopao^a? o"iv8oVa 46 
Ka^eXa>v avTov evctX^o-ev 1-17 O"tv8ovt Kat KaTt- 
OrjKCV auTov cv yu.VT7p.aTi o T)V XcXaTOp.77p.eVov CK 
TreVpa?, Kat 7rpoo-KvXto-ev Xt $ov 7Tt TT)V Ovpav 
TOV p.v77p,tov. 77 8e Mapta 77 May8aX77V77 Kat 47 
Mapt a 77 Iwo-^TOS (.Ofupovv irov 



." !_ s )Iwl. 



36 St eu, <toi | irept^. re 38 airo 39 SB 

ovrii) Afpo|as I o avdp. ovr. m. ijv G. 40 aty ^ ai | 

TOU IO.K. | I war; 41 at cai 43 i)\6ev | TO 

44 iraXcu] R ijSr; 45 crama 46 /cai ca^e\. | 

47 Ma/xa Iw<777 [ Tt^trat 
143 



16, 113 Kara Map/cov 



1-8: 

Mt. 28, 1 S. 
Lk. 24, 112. 
Jn. 20, 110. 



16 Kat otayevo/j-evov TOV crajSfiaTov Mupta 17 
MaySaXT/v?) Kat Mapta 17 TOU laKWySou Kai 
SaXw/jfty rjyopaaav dpaytaTa iva eX$oi}crat dXet- 

2 i/foxrtv auTOv. xat Xtav Trpwt rrj p.ta TU>V craft j3d- 
TO)v tp^ovraL ITTL TO ynv^/xa, dvaretAavros TOV 

3 i^Xtov. *cai eXeyov Trpds eai/ras Tts aTroKvXiVet 

4 i7/>uv TOV XiBov IK T^S Ovpas TOV [jwr)fj.iov ; Kal 
dva/JXe^acrat ^(i)po{5o~tr OTt d.va/cc/cvXto Tai 6 

5 Xi&o<S r[v yap y^teyas cr(f>6?>pa. Kal eicreXOoixraL 
ets TO fji.vr)[j.eLOV eT8ov vfavicrnov Ka@rjfj.evov ev 
TOI? Sectors TreptftefBXrjfJifvov o~TO\rjv XevKtjv, Kal 

6 f(6ap.fir]@r)o-av. 6 8e Xeyet avTats ]\I^ e/c- 
Oafji/BelcrBf Irjo-ovv ^TetTe TOV Na^ap^vov TOV 
eo~Tavpii>fjiVov rjyepOr), OVK (.O~TW c58c* iSe 6 

14,28. 7 TO7TOS O7TOV (.OfJKaV ttUTOV. ClXXa VTrdyfTf eiTTaTC 

Tots fn.aOrjTal S auToS Kat TO) ZleVpa) on Ilpoayet 
v/Aas ts T?)V FaXtXatav exel avTov o\]/fcr9f, 
8 Ka$cos ?7rev vp.1v. Kal le\@ovo~at. tcfrvyov U.TTO 
TOU fj.vrjfj.ecov, e?x ev 7^P auTas Tpd/xos Kal 
tKoracrtS Kat ouSevt ovSev cTTrav l(f>o/3ovvro 
yap. 



[[ Avaoras Se Trpoot Trptarr] o-aj3j3aTOv l<f>dvrj 
Mapta T77 May8aX^VT7, Trap i^s fKJBf- 

10 f$\r)Kt.L cTrra 8at/xdvta. f.Kf.ivrf Tropfv6eLO~a aTrrjy- 
yeiXev TOIS /ACT auTov yevo/xevots 7rev$o{)o"t Kat 

1 1 KXatovo~tv KaKetvot ciKoi;o"avTS OTI ^ Kat f9fdOr] 
j2 {ITT avT^s r)7ricn~r]o~av. MeTa 8e TavTa 8ro~tv 

t avrtav TreptTraToi crtv t(f)avcpw@T) tv 
13 fj.opffa fj TTOpeuo/Acvots is dypov KaKetvot 



XVI, 2 Ti 
7 aXX 8 



tas ffa/3/3. | /jt,vt]/j.eiov 
\6. TO-XV y 
144 



9 a( 



Kara Ma/3Koz> 16, 1320 



Oovra aTTT/yyetXav TOIS XOITTOIS ovoe 

eVioTevo-av. Yorcpov 8 dvaKCt/tevois awrots 14 1418: 

TOIS fv&fKa. f<f>avep<i>Qr), Kal wvfioiaev TTJV O.-TTL- j)[. ao! ista! 

oriav auTwv Kal ovcXTypOKapSiav OTL TOLS dfacra- i Co. is, 6. 

[jLevoLS avrov cyijyfp/jifvov OVK eTrurrcvcrav. /cat 15 Mt. 28. is au. 

eiTrev aurois IIopfu^evTcs is TOV KOCT/J-OV airavra. 

Kr)pva.T TO euayyeXiov Tracny Ti7 KTtcret. 6 16 AC. 2. 38. 

TTicrrcvo-as /cat J3a-im<r@fi<5 cra)^7ycreTai, 6 S 

a.7rioTT>7(ras /caTcucpt^TycrcTat. oTyyutcta Se rots 17 AC. ie, is. 

TO-vra TrapaxoXou^Tycrei, ev TW ovo- w.i . 

u 8atyu.ovta fKftaXoixnv, yXcocrcrais XaXr^- 
xaivats, o^>et? dpoticrtv xav 6a.vao-ip.6v 18 ^c a s^ 

Tt Triaxriv ou /A^ avrou? /?Xai^, CTTI appuitrTovs Ja - s - 14 - 1S - 
/cat /caXais c^oucrtv. O /jtev 19 



ovv Krptos Ir^aoSs /Jtera TO XaXiJcrai avrots AC. i. 411. 

avcXr)ti<|>0T] els TOV ovpavov Kal tKa.6i.o-fv CK Sc^iuv i s. iio. i. 

TOU 0COV. fKfLVOL Se eX$OVTS fKtjpvaV TTO.V- 2O 2K.2,li. 

C, TOU Kvpt ou cruve/jyovvTos xal TOV Xoyov He. 2, 4. 
Sta TWV CTraKoXou^ouvTwv o~>/fieta)v.]| 



[[UavTa of TO, TrapTyyycX/ieva rots Trepl TOV 
Ilerpov cruvTO/iws erjyyciXa.v. MCTO. Se Tairra 



8t" ai Twv TO iepov Kal 
Kr/pvyp-a Trjs aia>vtbu 



14 -5e 17 R m Ka.iva.it 18 ft\a^ei 19-Iiycr. 
SR<r77At. AAMJI/. SR-AAAQS/crX. 



145 



KATA AOTKAN 



TroXXoi eire.^fiprjo av ava.Ta.a.cr6ai 
oLTjyr)o~LV Trepl TWV 7r7r\rjpo<j>opr]fjiei>(i)V ev TJ/JUV 
n.is, 27. 2 TrpayfJidrtav, /ca^w? Traptooaav 7?/JUJ> ot air* 
AC. i, i. 3 avTOTrrat xat vmjptTa.i yf.v6p.fvoi TOV Xoyov, 

/cd/zol jraprjKoXovdrjKOTi avtaOfV Tratriv 
4 Ka6ffj<; croi ypai^at, KpancrTf. f6<f>i\e, tva CTTI- 
cov KaTri^ij6r]<i \6yutv rr]V dcrcpdXetav. 



ou 



5 Eyevtro ei rais ^/^cepai? HpwS 

Tijs lovSams Upeus TIS ovoytxart Za^apta? e^ 
e^>7^/x,epi as "A^Sta, Kat yvv^ avraJ e T(3j> Ovya- 
rcptuv Aapwv, Kal TO ovofjia avTrjs "EXetCTaySeT. 

6 Jycrav 8 Sixatoi a./x<^>OTepot cvavrtoi TOT) eou, 
TTOpevofievoi cv iraCTats TCUS evToXats /cai StKato!- 

7 p.a(riv TOV Kvptov a/u,eju.7TTOt. Kat OVK ijv avrois 
TC KVOV, Ka^dri ^v T; EXeto-a/3eT crTctpa, /cat 
afjifporepoL Trpo/Se/S^KOTts tv Tats ^ /xepats atVwv 

8 ^o-av. Eye veTO 8e ev TO! tepaTtrctv awov CK 
T>7 Ta^ei T^S <^7/xeptas aurov evavT6 TOU eov, 

9 KOTO. TO l^os T^s icpaTctas IXa^ TOT) ^v/Atao-at 
10 etcrcX^cbv cts TOV vaov TOT) Kvptov, /cat 7raj> TO 

TrX^^os ^v TOU Xaov Trpoo-ev\6/Mevov e^co TT; wpa 
1 1 TOU ^v/xia/xaTOS. u>^6rj Se aur<3 ayycXos Kvptov 



Inscr. TO KATA AOTKAN AFION ETArrEAION". 

I, 5 H/3. TOU /9. I 77 7W?; ai;roi/ | E\t(ra/3er A:T\. 
6 evwirioi 7 ? E\KT. 77^ 10 TOV \aov f\v 

146 



Kara AOVKO.V 1, 11-23 

e*K Se^tdJv TOV 6v<ria.(TTr)piov TOV Ovfjud- 

Kai (rapd^Of] Za^apia? iScjv, Kai </>d/?os 12 
eVeVeo-ev fir aurdv. e*7rev 8e Trpos avrov 6 13 
dyyeXos Mr/ </>o/?ov, Za^apta, Stori lcrr]Kovo~6r] 
77 Seven s crov, Kai 17 yvvif <rov *E Acicra/JcT yevvvfcrei 
VIOK croi, Acai KaAtVeis TO ovo/xa avrou Iwavr/v* 
Kai ecrrai ^apa croi Kai ayaAAtacris, *cal rroXXol 14 
7Ti Tg yevcVet avrou ^aprjcrovraL. Icrrai yap 15 NU. 6. 3. 
/i eyas eVajTTiov Kvpiov, Kat olvov Kai <riKpa ou 1 * 1. u- 
jii] irC|j, /cat IIj/cv/iaTos Aytou -TrXrja-O^a-fTai CTI 
e/c KOiAtas /j.rjrpo<; avrov, Kat TroXXous TWV vtaJv 16 
Icrpa^X 7ricTTpi^et CTTI Kvpto^ TOV cov avrwv 
Kat avros TrpoeXevcreTai tvutriov avrov ev TTVCU- 17 
yLtart Kat Suvaynet HXtCa, Trto-rpj/at KapSia; 
irar^pwv firl r^icva Kai aTrct^cts ev (ftpovytrti Si- 
Katwv, Toiyu,dcrat Kupto) Xaov KaTeo-Kuao-/ivov. 
Kat elTrev Za^aptas Trpos TOV dyyeXov KaTa TI 18 GU. is.ii. 
yvaxro/iat TOVTO; eya> yap ci/xt 7rpo-/3vn;s Kat iy 
yvviy /AOV Trpofit{3r]Kvla. ev Tats ^fiepais aun^s. 
Kat aTTOKpt^eis 6 ayyeXos e Trev aur<3 Eyw et/xt 19 S"? ?? 1 
Ta(3ptrj\ 6 TrapecrTT^Kajs evarrriov ToC eov, Kat 

Xryv XaX^crat Trpos o~e Kat evayyeXtVao ^at 



o~ot Tavra* Kat iSou IOT^ o-iwTraJv Kat //.^ Svva- 20 
p.evos XaX^crat a^pt ^s i;//.epas yev^Tai Tavra, 
av^ wv OUK eTri o-Tcvo-as Tots Xoyots ftou, arrives 
TrX^pco^o-ovrat ets TOV Katpov avrwv. Kat ^v 6 21 
Xaos Trpoo-SoKwv TOV Za^aptav, Kat e^av/xa^ov 
ev T(3 j(povt^etv ev T<3 va<3 avrov. ff\6wv Se 22 
OVK <8waTO XaX^o-at avrots, Kat eTrcyvwo-av ort 
OTTTacri av ewpaKev ev T<3 va<p- Kai avTos rjv 
Siavevwv avrois, Kat Stc /xevcv K<D^OS. Kai eye - 23 



14 yewijffei 15 TOI Kvpiov 17 K m irpofff\ti>- 
fferai \ HXtoi; 21 OIT. < rti> vaw 22 TjSt i aro 

147 



1,2336 Kara KOVKO.V 

vfTO ok eirX-ija-Orjarav at T/tte pat TT/S XetToupytas 
24 avTOu, a.TrfjX&tv eis TOV O KOV auTou. Mera. 

Se ravras Ta.5 i7/xepas crvveXafitv EXeio-a/3eT 77 
yuvi) auroS, Kai 7repie Kpt>/3ej> eaiiTtjv yxi^vas TreWe, 
on. :,23. 25 Xe yovo-a ort OWTCOS /xot Tre-rroirjKev Kvpios 
al? CTreiSev a 



ay C7p<0 7TOtS. 

26 Ev Se TW /JLTjvl TCO CKTU) aTTeo-TaXT; 6 ayyeXos 

TaftpirjX O.TTO TOV eou eis TrdXtv TTys FaXtXatas 

,o. Mt. 3,16.18. 27 "ft ovo/xa Naape$, Trpds irapQcvov /jiV7]o TV[jicvr]v 

dvSpi (S ovo/xa Icoo"T/<, e oucou Aaveto, Kat TO 

j>r. s, 24. 28 ovotta TT}S TrapOcvov Mapta/x. Kat eto-eX$ojj/ Trpds 

avrrjv etTrev Xaipe, Ke^aptTco/xe viy, 6 Krptos /xeTa 

29 o~o{). ^ Se 7rt TO> Xdya) SteTapa^^T^, Kai. SteXo- 

30 yi eTO TToraTrds 177 6 aoTraoyxos OI!TOS. Kai e Trev 
6 ayyeXos avrfj Mr) <j>o{$ov, Mapta/x eupes yap 

JK. is. s. 7i vaptv Trapa TW e<5. Kat tSou <rvXXr>u.drn ev 

Is. 7, 14. A v r v A. tS v , \ V 

Mt. i, 2i- 23. yaorpt Kat TC^T; vtov, Kat KaXeaets TO ovo/xa 
K 9. 7. 32 avrov Iricrovv. OVTO<S eo-rat /xe yas Kat Ytds 

> S. 7, 12. 13. 16. */.,/ \ /) / \ cv / xr 

ly/HTTOV KA.7)t>r)crcTa.i, Kat owo-et ai TO) Jvvpios o 

DnV u 33 eds TOV 0povov AavclS TOV TraTpds avToi;, Kai 

patriXevcreL eTri TOV oTKOV laKOJyS tls TOVS aloivas, 

34 Kai TT^S y8ao"tXetas awTou OVK eaTat Te Xos. eTrrev 

Se Mapta/x Trpds TOV ayyeXov IIws eo-rat ToTTO, 

EX. 33, 12. 35 eVei avSpa ou ytvcocrKca; Kai d.7roKpi$eis 6 dy- 

-yeXos eiTrev avTrj Ilvevaa Avtov CTreXevcreTat 

( N / V CJ/ l/ .,,7 

e?rt o~e, Kat ovva/xts i\ffi<rrov eTrto~Kiao-et o~of 

Std Kai TO yeww/xevov a-ytov KX.T)0T|(rTai Ytds 

36 eoi;. Kat tSov EXeto"a/3eT 7) trwyycvts crov Kai 



25 o Kv/3tos | TO ov. 26 a?ro] VTTO 

27 fjLe/j.vrjo T. 28 ei(reX0. o 077^X0^ TT/J. | SR m o"ou* 

ev\oyr)/j.vr] ffv ev yuvai^iv 29 6e tSoucra Siera/5. eTrt 

T. Xoyw afTOf 35 -yew.] B m + e/c crou | (R , wos) 

36 (rvyyevr]s 

148 



Kara Aou/cav 1 , 36-49 



O.VTTJ o-vvet77<ev mov v ypfi av-ns, *cat euro? 

/ZT)V OCTOS e crrtv avrfi TJJ KaXou/Aev?/ oretpa 

oVt OVK dSwar^crti. irapd TOV 0ov TTO.V pfjp.a. 37 Gn. is, u. 

tLTTfv ot Maptayu, iSou r) BovXij Kvptov yevoiro 38 

/xot Kara. TO prjp.o. crov. KOL airri\6(.v air O.VTJ)<; 

6 ayycXos. Avacrracra Bf. Mapia/x tV rats 39 

rjfjifpais rairrais fTropcvOrj cis TTJ/V opfivrjv /JLCTOL 

cnrov&rjs is TroAtv Iov8a, /cat cio-^X^ev ei5 TOV 40 

otKor Za^apiou KOI ^o-rrao-aTo T^V EXetcra^cT. 

/cat tyevt.ro <Ls ^/covo-ev TOV dcrTrao-ftov T^S 41 IB. 011.25. 

Ma/Has 17 EXeto-a/^CT, la-KLp-rrja-ev TO 

ev TTJ KOtXia ai;r^s, Kat iTT\rjcr6rj 

Aytov i^ EXeto a/JeT, /cat dvec/xov^o ev Kpavyfj 42 nt. 28.9. 

fjifydXi] /cat etTrev EvXoyr^/Aev^ OT) ev ywaiftv, 

Kat r Xoy?;)u.vos 6 KapTrds TT}? KOiXta9 O-QV. (cat 43 

7TO$V yitOt TOVTO *Vtt X^ ^ f JL T n lP TOU KvptOV 

/U.QU Trpds /AC; tSov yap ws eyevtTO 17 <f>o)vr) TOV 44 
acnraarfjiov crov cts TO. wTa /AOU, eo"/ctpT7yo"ev ev 
dyaXXiao"et TO y8p<^>os ev Tjy /cotXta yaou. Kat 45 20; 11.28. 
jxaKapi a ry Triorero ao a OTI eo Tat TeXetwo ts TOIS 
XeXaX^/ieVots avrfi Trapa Kvptov. Kat etTrev 46 18.2,110. 
Maptayu, 

MeyaXvvct f^ ^XT I 1011 T ^ v Kvpiov, 

/cat ^-yaXXtao-cv TO TrveG/ia yu.ou irl TU> 0tp 47 

TOI 2uJTT)pL [1OV 

OTI irtpX\j/v tirl T?IV Tairctvwcriv rfjs 8ovX.T|s 48 2s. is. 1,11. 

avrov. 
tSov yap aTTO TOU vvv yLtaKaptovo"i v /xe 

7rao*ai at yeveat* 

ort fTroirjo-fv fioL fifyoXo. o SuvaTOs. 49 PI. 111.9. 

Kat a-yiov TO ovofia avTOV, 



36 ffvi>fi\ri<t>vi.a. | 77?pa 37 rw Gew 41 77 E\t<r. 

TOV CLffTT. TTJS Map. 42 <f>Ul T] fH.f"y. 43 7T/30y yU 

45 (SR irto-rei/o-ao-a, art) 49 /iryaXeia 

149 



1,60-64 Kara AOVKOLV 

fi. KB. 13. ir. 50 Kat rb Xco$ avrov cis yevcds Kal "ytvtds 

rots <j>opovp.^vois avrdv. 
PP. w, 10. ei ETrorncrev KOOTOS v Bpavfovi avrov, 

2S.22.2S. 3 IT X 

ouo-Kopirurtv V7rept]<pavovs otavota Ka 



>q . 8vvd(TTas O/TTO Opovwv KOL -B^j/wo-ev 

TttTTClVOVS, 

ircivtovras Iv^irXi^ertv d-ya0ov Kai irXovrovvras 



is. 41. s. 1:4 ciVTXdSTO lo-pa^X iraiSbs avrov, 

Ps. 98, 3. " r I 



On i-"^ 7 20 55 KaOws eAaXi^crev irpbs TOVS irar^pas H|J L * V 5 

T<U Appadfi /cat T<3 <nr^p|JiaTi aurou cts 
TOV atwva. 

56 "Eyneivcv 6 Mapia/x, crvv avTrj ws fj.r)va<s rpcTs, 
/cat VTrecrrpei^ev eis TOV ot/cov aur^s. 

57 T^ 8e EXio~a/3eT (TrX-rjcrOr) 6 p^povos TOV 

58 TCKCIV CLVTrjV, KO.L yWf]CTV VLOV. KO.I TjKOVCTaV 

ol TrfpiOLKOL KOL ol crvyyfveLS avTrj<s OTI e/xeyaXwev 

Kvpios TO IXeos avTOi; /XCT au-r^s, cai oa ve- 

Gn. 17, 12. 59 -^dLpov avrp. Kat eyevfro Iv rrj rjfjicpa rfj 

oyBorj yXOov TrepiTCfjifLV TO TratSt ov, Kat CKaXow 

aVTO 7Tl TO) OVO/AttTt TOU TTttTpOS aUTOl? Za^a/DtttV. 

J3. 60 Kai a.TroKpL@ei(ra. vj p.rfrrjp avrov CLTTCV Ou^t, 
6 1 ciXXa K\rjOri<TTai IcoavTjs. Kat e*7rav ?rpos av- 

ov os 



62 /caXerTat T<3 6voxaTt TOUTW. evevcvov 8e TO> 



63 TTCLTpl aVTOV TO Tt ttV OfXoL KaXfLCrOoLl aUTO. Kat 

aiTiyo as 7TtvaKt8tov typatytv Xtyiav IwavTy? eo-Ttv 

64 ovoyua avTOv. Kat e$avyu,ao-aj> Travres. avua^Orj 
Be TO (TTOfMa. avTOv 7rapa^pr)fj.a Kat 17 yXaicro-a 



50 eu yeveas ytveuv 56 wcret 59 ev TT; 070. 

TJ/X.. 61 enrov fv Tt] ffvyyevfta 62 /ca\. OUTOJ 

63 TO OVO/jLO. 

150 



Kara AOVKO.V 1,6476 

avrov, Kat cXaXtt euXoyuiv TOV eov. Kat 65 
tyeVeTo 7rt TraWas <o/3os TOUS TrcpioucoiVras 
avrov9, Kat V 0X77 1^7 op(ivj) TT/S lovSou as StcXa- 
XttTO Travra TO. pry/xara ravra, Kat etfeiro TrdVres 66 
ot aKOUoravr5 eV r^ KapSt a ai raij , Xf yovrcs Ti 
apa TO TraiStbv TOVTO tcrrat ; Kat yap X ^P Kvptov 
17 v /ACT avTov. Kat Za^aptas o Trarrjp avrov 67 
tTrXr/crOt] Hveu/taTos Aytou Kat i-7rpo<f>rJTev(rfv 
Xeyaiv 

EvXcYHTOS KvplOS 6 0J>S TOV lorpa^X, 68 7. It. Pl.41.13; 

/i \>/ %/ * ^* ^ J^ ^ > 

OTl <7TCTK^aTO Kttt (.TTOLTjfrfV XvTpW<TlV TO) 

Xaw avrov, 
xal^^ipcv K^pas (jwn/pias T7/xtv 69 J,* ]^.^ 

v otKO) AavclS Trat&os aurov, 
Ka^ws cXaX^crev 8ta OTO/JWITO? TWV dytwv aTr 70 
ataivo; Trpo^rjr^v avrov, 

t^ ^X^P " V HH p " v Ka ^ ^ K X 1 P^ S Trav- 71 PI. 108,10. 
TWV P.WTOVVTWV Tj^as, 

?Xtos (wra TWV iraT^puv r\\L(ov 72 ^j^js 81 

Kat jJLVTjo^fjvai Sta9T|KT|s dytas avroii, L? a 2. 

5pKov bv a!fto<rv irpis * Appaajx TOV vraTtpa rj/j-tiiv, 73 fi 1 ?-?-,^- 17 - 
TOU Souvat yfuv d<^>oy8(t)s ex ^tpos ^0p(av 74 Tit 2, iz it 



avT<p eV oawrrfri Kat StKatocrvKjy 75 
avTOU Tratrats Tats ly/xcpats T^/AWV. 
Kat err Sc, TraiStov, irpo^>i;V;s Yi^tcrrou KX?;- 76 jl 

rp&jTopfvcrr] yap ivwiriov Kvpiov CTOip<rai 
oSovs avrov, 



66 yap 67 irpof<f>-rjTtvaf 69 ev TW ot*. A. 

TOU TTOlS. 70 T. 07. TWJ< 74: SR TUV f)(dp. TJfjiUV 

75 racroj raj j^epaj TT/V J WTJS ij/xwv 76 5e | evwTr.] 
SR irpo irpoffurov 

151 



1, 772, 10 Kara Aov/ccw 

Jer. 31, 34. 77 TOV OOVVai yvU>O~lV CrtDTT] ptaS TO> XttU) 

V d^ecret d//,apria>v airruJv, 

Nu.24. i;. 78 Sta oTrXayxva eXeovs eou r]fj.wv, 
- 



Mai. 4 2 

Mt. 4. 16. 70 7TL<J)a.VaL TOIS V (TK^TCl Kal CTKta OaVOlTOU 

y 

rail s TroSas TJL&V ets 



Mt. 3, i. 80 To SE TratStov fjv^avev KOL sVpaTatovTO TTVEV- 
/AaTt, Kat rjv EV TaTs Ep-^/xots EW? i^/AEpas dva- 
SEI ECOS avTou Trpos TOV lo-pa^X. 

EyEVETO SE EV Tats ^//.Epats CKCIVOUS l^fjXOev 
8oy/m Trapa Katcrapos AvyovcrTOu a.Troypa.<$>f.o~6a.i 

2 7rao~av T^V OIKOU/AEV^V. a^T7^ a7roypa<^^ TrpojTT^ 

3 EyEVETO ^yp;ov7;ovTOS r>}s ^vptas K.vprjvLOV. Kat 
7ropiJOVTO TravTES a.7roypd(f)o~0ai, EKaoTOS ets TT)V 

4 EavTOu TrdXtv. AvE/Jjy SE Kat Iwcr^^) aTro T/)S 
PaXtXatas EK TroXews Na^apE^ Ets T^v lovSatav 
ets TroXtv AavEtS jyVts KaXftTat B^^XEE/X, Stot TO 

i,27. 5 E*vat auTov E|- OIKOU Kat TraTptas AaDEt S, d.7ro- 

ypd\j/a.o-8a.L o~vv Mapta^u, T^ c/j.vr}o-TVfj.cvrj avTw, 

6 ovcrr] EyKi5a). EyEVETO SE EV TW e?vat avVovs 

ETEKEV TOV VtOV aVT^? TOV TTpWTOTOKOV, Kttt O~JTa.p- 

yavtoo~EV avTov Kat dvEKXtVEV avTov EV <^>ciTvry, 

8tOTt O1IK T^V a^Vor? TO7TOS EV TO) Ka,TO.\VfJia.Ti. 

o T^" v ^ 5*^/ *s>s*> 

XoCvTES Kat <f>v\do~o~ovTc<; <^>uXaKas T>JS VUKTOS 

9 E TTI TT/V TTOLfJivrjv avTiav. Kat dyyEXo? Kuptou 

ETTEO TT^ awoTs Kat Sofa Kuptou TrepifXa.fji\j/ev 

10 avVovs, Kat f.<f)o(B^6r)O-av <o/2ov peyav. Kat 

78 SB m eirecnce^aro 

II, 2 airij 77 cLTroyp. 3 eair.] i5ia^ 5 fj.ffj.vtjiTT. 
avru yvvaiKt, 7 rr; (fiarvr) 9 xat t5oi;, 

152 



Kara Aou/cav 2, 10-21 

?TTCV avrots 6 dyycXos MTJ <f>o(3fl(r()f loov 
yap cvayyeXi^o^iai vp.lv ^apav /ityaX^v, T^TIS 
torat TravTt T<O XaaJ, on (re)(0rj vfjuv o~>jfjifpov 1 1 
2om?p, 09 fOTtv Xptoros Kv ptos, tv TroXct Aavct 3. 

Kai TOVTO VfJUV O~T]p.floV, CVpTJCTfTf j3pt<f>OS (CTTTap- 12 

yavw/zo ov icat KCI/LICVOV ev <j>a.Tvrj. KOI ^ai<f>VT]<: 13 
eyevcTO cruv TW dyye Xa) TrX^^o? OTpanas ot paviov 
aivovvrwv TOV 0cdv /cat Xcyovrwv 

Aoa cV w/ ioroi? 0<3 Kai cVt y^s flprjvq tv 14 

a.v@p<airoi<; ruSoKias. 
Kat eyevtTO <!>s aTT^X^ov OTT avroiv cis TOV ov- 15 
pavov 01 ayycXoi, 01 Troi^tevcs eXaXow Trpo? dXX^- 
Aovs Aie X^oj/xcv 8^ Iws B-^Xec/A /cat i8wyu.V TO 
TOVTO TO ycyovos o 6 Kvpios eyvtupto-ev 

KOL TjXOav crTrevo avTcs, <at dvevpav TT^V 16 
T Maptayu, Kat TOV I<acrr]<f> KOLL TO ^3pe<^>os K(LJJLCVOV 
tv Tfl <t>aiTvy tSovrcs 8e cyvwptcrav Trcpt TOU 17 10-12. 
prjfjiaTO<i TOV XaAr)6evTO<; auTots Trept TOU TraioYov 
TOVTOV. KOI 7ravT9 of aKOvo~avTS e0avfjuao~a.v 1 8 
jrept Toiv XaX^^evrwv VTTO TWV Troifjicvwv Trpos 
arrows* 17 8e Mapta TTOVTO. crwfTrjpeL TO. prjfjuiTa. 19 BI. 
Taura o~w(3dXXovo~a v rfj Kapoiq. avr^5. Kat 20 
vir(.o~Tp(\l/av ot TTOI/MCVCS 8o^a^ovTcs Kat atvovvre? 
TOV 0eov 7rl Tracrtv ols Kouo"av Kat e?8ov Ka^ai? 



Trpos avovs. 

Kai ore Tr\T^o-dr](rav rjfJLtpai OKTCJ TOV Trept- 21 I- 31 -*; 
T(p.fiv avrov, Kai fK\r)Orj TO ovopa avrov Ir)o~ov<;, 
TO KXrjdtv VTTO TOV dyyeXov Trpo TOV o~v\\r)fji- 
<f>6r)vai avTov cv T^ KOtXt a. 



12 S(B) TO ffweiov | - KOI 2 | tv TIJ <f>. 14 SR 
tiptjvr) tv avOp. fvdoKia 15 eryy., KCU ot avdpuiroi 

01 iroi/i- furof T^>. 16 rj\dov \ avfvpov 17 ditywp. 
19 Mapia,u 20 ftrtaTpt^ay 21 auroi ] TO 

iraiSioi 

153 



2, 22-35 Kara AOVKO.V 

LT. 11 22 Kai ore iir\ f\<rQi\<ra.v at r||icpcu TOV Ka0aptc-(a.ov 
atiToiv Kara TOV VO/AOV Mwiiaews, dvryyayov avTov 

EX. is, 2. 12. is. 23 eis Icpoo-oXtym Trapacrn/crai T<3 Kuptw, Ka@a><s 
yeypaTrrat v VO/AU> Kvptou OTI Ildv dpcrev Siavot-yov 

LV. 12, 8; 5, ii. 24 fvfJTpav cfytov To> Kvpbp KXr)0T](rTai, KatTOU Sowai 
Ovcriav Kara TO flprjfJifvov iv TO) vofjup Kvptou, 

Is. 40, 1 ; 49, IS. 25 5*^08 TpVy<5vwV ^ 8vO VO<T<TOVS TTtplOTepWV. Kttt 

iSow av^pwTros T^V ev ItpoDcraX ^/x <S ovoyita 2u- 
6 av^pcoTTOS OI!TOS 8t/catos /cat ev Xa/37/s, 
Trapa/cX^crtv TOV IcrpaT^X, /cat 

26 IIj eGju.a. ^v "Aytov CTT aurov /cat 77 v ai)TO) Ke^pr/- 
/xartcr/xevov I>TTO TOU IIveupuiTOS TOV Aytou /XT/ 
iSetv ^civaTOK Trptv 17 av iSr^ TOV Xpto Toi Kvptou. 

27 Kat ^A.^ev ev TW IIvev/xaTt tts TO tepov *cat ey 
T(iJ etirayayeri/ TOUS yovets TO TratStov IT/O~OUV TOU 
TroLTJcrai. O.VTOVS Kara. TO eWicrfj-evov TOV VOJJLOV 

28 Trepi avTOv, Kal ai;TOS eSe^aTO avTO ets Tas ay- 
KttXas /cat CTjA.oyTjo ev TOV cov Kat etTrev 

Gn. 46, 30. 29 Nw O.7roXlJlS TOV SovXov O"OV, AO"7TOTa, 

KttTa TO prj/jid o~ov ev elprjvr] 

Is. 40, 6 ; 62, 10. 30 OTl ttSoV Ot 6<f>9aX[JiOL fJLOV TCJ CTWTTJptflV (TOW, 

31 o T^TOtyu-acras Kara irpcto-wrrov iravrtov TwvXawv, 

is. 42, 6 ; 49, 6 ; 32 ej>ws is a.iroKaXvx|av tflvwv 

/cat 8c5|av Xaov o~ov Ic 

33 /cat r/v 6 7raTr)p avTOu /cat T; 

is. s, 14. 34 eTrt TOIS AaXov/Ltevots Trept O.VTOV. Kat ev 

i ^"j, 1 ^- airroiis Sv/xewv Kat eTTrev Trpos Maptayu, TT/V /x^Tepa 

auVou I8ou OUTO? KttTat ets TTTWO-IV Kat dva- 

o*Tao-tv TroXXaiv cv TW l 

35 avTiXeyo/xevov Kai o-o 



22 airrw^] QVTTJS 24 TW | (SR Kuptou, Zeiyy.) | 
veoffcrovs 25 TJV av^p. I (R) Zt/xewv, ft. 34 | Hv. 

A.ytov ijv 26 a.v 28 a7/f. avrou 32 (SR 

eOvuv,) 33 TJJ* Iw<r77< K. 17 ^T-. ovroi/ 

154 



Kara AOVKO.V 2, 3546 



SieXcvcrcTcu pop-^ata , OTTWS av airoK 

CK TroXXuiv KapStwv 8iaXoyto-/AOi. Kai iyv 36 

"Awa 7rpo^)^Tts, Ovya.TT]p $>avovr)\, K <f>v\r)<; 

Acrr/p O.VTT) 7rpoj3eftr]Kma ev ^/tepais TroXXat?, 

?70-ao-a /icra avSpos In; 7rra airo r^s irap^evias 

avr^s, Kat avrr; X T )p a ws eraiv oySo^Kovra rtcr- 37 111.8,5. 

crapwv, ^ OUK d^toTaro TOW Upou VT/crretais /cat 

Sevycreo u Xarpevoucra vvxra /cat rjp.(.pav. KOI 38 i. 02, . 

a.v rfj TJJ olpa e7rio~racra av^a)/AoXaytTO T<3 

Kat e XoAet Trtt avrou Tra 



Kat (Ls CTeXecrav TTO.VTO. TO. Kara roV VO/J.QV 39 
Kuptbu, tTTfcrTpaffav et? TT/V FaXtXatW ets TroXtv 
eatrrwv Na^ape^. 

To 8 TratStov r)vavV KOL t/cparatoGro TrXi;- 40 st i.so. 
pov/Aevov cro<i a, Kai X^P L<S O ^ ^ v >7r> BW. 

Kat CTTOperovTO ot yovets arroi) /car ITOS tts 41 B. 23,14-17. 
Icpovo-aXT/^t r^ toprrj TOV Traa^a. Kat ore 42 
eyeVero eraiv SaiScxa, dva^Satvovrajv awroiv Kara. 
TO ^os T^S copras, xat TcXetwo-avTwr Tas 43 EX. is. is. 



6 Trats ev lepouo-aX^/x, Kat OVK 

ot yovets auTov. vo/xt cravTes 8e avTOV etvat ev 44 
T^ crwoSia ^X^ov ^/xepas oSov Kat dve^T/rouv 

ev Tots o-vyyeveCo-tr Kai Tots yvwoTois, Kat 45 
cupovre? vTreo-rpfif/av cts Icpouo-aX^/x dva^r;- 

awVov. Kat eyevcTO /xcTa r)p.epa<i Tpets 46 



36 CTT; /tera ac5p. ?rra 37 aCr?; | ws | OTTO TOI/ 
38 a<jrrj ai/Trj | 6ew] Kvpiw | ev lep. 39 airavra 

VKfffrp. | etj TT;V TroXti avruv 40 e*fp. irveu/iart 

SR ffo<f>ia.s 42 ava.fia.vTuv ai/r. tty lepoffoX^/x 

43 ryvw luo-rjfi KO.I ij fJ.ijTr)p avr. 44 ev rr; ffw. 

eivat | ffvyytvecri Kai ev 45 eup. avrov I f^roi/Kres 

46 M^ 

155 



2, 46-3, 4 Kara Aov/cav 

fvpov avrov ev TO) tepuJ Ka$edp,evov ev 
TU>V StSacTKaXwv Kat O.KOVOVTO. auVaJv /cat 

47 TtovTa caVovs- e &VravTO 8e Travres ot 
avTOv 7rl i~fj o-uveVet Kat rats ttTTO/cptcrecriv 

48 Kai tSovres avrov ^7rAay7ycravj Kat eTTrev 
auTov rj fjirjrrip avrov TCKVOV, Tl eTrot^cras 

OVTWS; tSou 6 TTttTT^p CTOV KO.yOJ oSvVCJ/ACVOt 

Jn. 2,16. 49 yaeV ere. Kat (.iirtv Trpos avrovs Tt ort 

/xe; OUK jj8eLTe ort eV rots roC IlaTpos /AOU Set 

50 etvat ^u.e; Kat aurot ou <n;j^Kav TO prj/j^a. b eXa- 

;9. 51 A^aei avTol 1 ;. Kat Karfftrj per OLVTWV KOL rj\@(v 

ets Na^ape^, Kat ^v {iTroracrcro/Aevos avroTs. Kat 17 

fjLrJTrjp avrov SteTT^pet Travra ra p^/xara ev TT^ 

is. 2. 2B. 52 KapSta avr^S. Kat Ir^croCs irpoKoirTv ev T g 

cro</)ta Kat rjXiKia. Kal ^dpiri irapa 0w Kal av- 

Opwirois. 

3 Ev eret Se TrevTCKatSeKciTa) T^S ^ye/AOVtas 
Tt^Septov Katcrapos, T^ye/AovevovTOS ITovrtov Ilet- 
T}S louSatas, Kat Terpaap^ovvros -nys 
HpcuSov, $tXt7T7rov 8e TOV dSeX^ou 
avrov Tcrpaap^oCvTos T^S Irovpatia? Kat Tpa- 
^a)ViTi8o5 p(copas, Kat Avcravtou T^S A^StXT/- 
2 v^s TeTpaap^owTO?, ?rt dp^tepews "Awa Kat 
Kat a<a, eyevero piy/ta OeoC CTTI Icoav^v TOV 
318: 3 Za^aptov vtov ev T^ ep^/Aw. Kat T^X^ev ets 
Mk. 3 !, 1 ^! Tracrav T^V Trept^copov TOV lopSavov Krjpvcrcrwv 
is. 40, 3-5. 4 y3a7rrio-/Aa /ACTavotas et? a<^eo-iv dyxapTtaiv, ws 
ye ypaTrrat ev ^St)SXa) Xdywv Ho-atov TOV Trpo- 



48 /cat TT/J. aur. T; ^t. air. cure | tfrrovfjifv 51 
TOira 52 ev TT; 

III, 1 TTpapxovi>Tos ter 2 CTT ap^ep 

rov TOV Z. 4 7rpo(f)., \tyovros 

156 



Kara Aov/cav 3, 4-15 



*ETOip.d<raT T^JV oSbv KvpCov, 

rvOcuxs iroiiT TOLS rptpovs avrov* 
irdora 4>dpa-y ir\.T|pw0i]<rtTai 

Kal irdv 6p os Kal povvbs Taim 
Kal tcrrai TO. (TKoXia ds tv0uxs 

Kal al rpaxeicu els oSovs Xcuxs* 

Kal 6\j/rai irdo-a <rdp| rb o-wrrjpiov TOV 0tov. 6 AC. as. aj. 
"EXeyev o*v rots e/cTropevo/xevois o^Xots ySaTr- 7 Mt.as.y. 
Ticr@r)va.t i ir avrov YfwrffjiaTa. e^iSvwv, Tts VTT- 
Sct^cv v/xiv <^>irytv UTTO r^s /xeXAouo-Tjs opy^s; 
Troi^o-are ovv /capTrou? d^i ons T^5 /Aeravotas- 8 
KCU /XT) ap^-qo-Qf. Xe yeiv tV caurois ITaTC/sa I^O/ACV 
TOV Aftpadp.- Xcyw yap v/iiv on Svvarat 6 cos 
c rail/ Xi$wv TOUTWV eyeipat TKva TO) AySpaa/x. 
7)87; 8t /cat T; d^iVT/ Trpos TT)V pt^av TOI/ SeVSpwi 9 
KttTaf Trar o*v SeVSpov /AT) TTOIOVV Kap?rov KaXov 

CKKOTTTfTdl. Kttl IS TTlip ySttXXeTal. Kttt CTTT/pW- IO 

TOJV auTov 01 0^X01 XeyovTts Ti ovv Trorr/o wtiev; 
aTTOKpi^eis Se eXeyev avTots O e^wv 8vo ^iTwvas 1 1 
ttTa8oTO) TO) /IT) ^OVTI, /cat 6 e^wv ftpwfj-ara 
6/ioiws TroteiVa). T/X^ov 8e *cai TcXaivat /3a7r- 12 
Tio-^r}vat /cat ?7rav Trpos auTOV AtSao-KoXe, TL 
TTotr^o-w/ACV ; 6 Se etTrev Trpos avVous M^Sev 13 
TrXeov Trapa TO 8taTTay/AeVov vtttv Trpao-o-TC. 
tTTTypcoTaiv 8 avTov Kat OTpaTcvo/tcvot XeyovTts 14 
Tt TrotT/o co/ACV /cat Ty/tets ; /cat CITTCV auTOts 
SiacrficrrfTf tiTiSe crvKO<t>a.vTrjcn]Tf, /cat 
e TOIS ot/ coviots V/AWV. IIpocrSo/caivTOS 15 Jn. i. is>- 

Se TOV Xaou /cat 8iaXoyt^o/Acvwv TTCIVTWV ev Tats 
KapStats avTtuv Trept TOV Iwavov, /AT^ TTOTC av- 



5 6i/0eiai> 10 iroiT/eroyixej 11 Xe7et 12 etiroi | 
Trotr]<rotJ.fi 14 Kcu ?;/xets 74 voirja-ofj-ev \ irpo 

157 



3, 1527 Kara Aou/cav 

AC. i3, 25. 1 6 TOS dfj o XpioTOs, aTTt/cptvaTO Xeyojv TTOLCTIV b 
Iwavrys Eyw /zev vSaTt /3a7rTt(o v/ia9 IpxtTat 
8e 6 la"xypOTf.po<; /zov, ov OVK et/zt iKavos Xvoxtt 
TOV t/zavTa TO>V vTroS^/xaTouv avVov 1 avVos vynas 

17 ficLTTTLCTfl, fV TLvCVfJiaTI, Ay Up Kttl TTVpL OV TO 

TTTVOV ev T^ X 6t P^ auToS StaKa^apat T^/V 
auTOti KCK. o^wayayeTv TOV o"tTov ei? TT)V a.7r 
avrov, TO 8e a^vpov KaTaKavcret Trupt dcr^ 
1 8 IIoXAa, jaev ow Kat eTepa TrapaKaXoJv 
^^ HpwSTjs o 
ai;TOv Trept HpwStaSos T}S 
yvvatKos TOV aSeAt^ov avTov /cat Trept 
20 wv iiroirjcrfv Trovrjp&v o HpwS^s, 

Kttt TOVTO eTTt TTOLCTLV, KO.TCK\eiCTV TOV I 



71 *>0 TP ^ v> ^O /l^ ^ ^ 

^j.-^^. ^ 2I Jiiyevero ot ev TW paTTTto a^vat avravTa TOV 

M Sii Vsi Xaov /cat I^orou /3a7rrto"$CT TOS /cat Trpotrev^o- 

9,35. 22 p,evoi> avew^^^vat TOV ovpavdv, Kat KaTa/JfJvat TO 

isf 42] i! Ilvev^a TO Aytov awyxaTtKco etSet <Ls Treptorepav 

CTT avTov, Kat (fxavrjv e oi pavou yevea^at 2u et 

23-33; 23 6 Ytds /xou 6 ayaTT^TOS, ev o-ot eu SoKryo-a. Kat 

It- J VS auTos rjv Irjcrovs dp^d/xevos wo-et CTWV TptaKOVTa, 

24 c5v vtd?, d)s evo/AteTO, Iwo-*;^), TOT) HXet ToO 
MaT^aT TOU Aevet TOV MeX^et TOV lawat TOV 

25 lt!)0-T/< TOV MttTTtt^tOV TOV A/WOS TOV NaOV/X 

26 TOV EcrXet TOV Nayyat TOV Maa.$ TOV MaTTa- 

1 Ch. 3, 17. 27 ^tOV TOV 2e/XtV TOV Io)O~^^ TOV lo)8a TOV 

Iwavav TOV P^o a TOV Zopo/?a/3eX TOV 



16 air. o Ia>. curacri \eyuv 17 /cat 5ia.Ka.6a.pifi 

ffvva^ei. 19 reTpapxys \ yvv. 3>i\nrirov TOV 20 /cat 
/care/cX. | ev TT; 0. 22 wcret | yev., \eyovcra.v | Tjvdo- 

KTjffa 23 o ITJIT. weret er. r/3. apx-> WI/ > w ^ evofj.., vi. \ 
SR HXt 24 Aevi \ MeXxt | la^va 25 EcrXt 

26 Ze/xei | Iw<7770 | Ioi;5a 27 Ia;av^a 

158 



Kara AOVKO.V 3, 274, 5 



TOU NT/pet TOU MeX^el TOU ASSct TOU Kwo-uyu, 28 
TOU EX/AaSa/u. TOU *Hp TOV Irjcrov TOV "EXte^ep 29 
TOV "lajpctyu. TOV Ma$0ar TOU Aeuet TOU 2u/zcojy 30 
TOU louSa TOU *Ia)o~r/<^> TOU Iwva/i TOU EXta/cet/x 
1 TOU MeXea TOU Mcwa TOU MaTra$a TOU Na$d/x, 31 
TOU AauctS TOU Ico-crat TOU Iw^SryS TOU Boos 32 
TOU 2aAa TOU Naao-o-wv TOU Ap.Lvaoa.ft TOV 33 
A&p.fiv TOV Apvel TOU Eo-pwyu, TOU <ap<s TOU 
louSa TOU Ia/caj/2 TOV "lo-aa/c TOV A/?paa/A TOU 34 



&dpa TOV N 



<l>aA.*C TOU V E/?/3 TOU 

Ap(f>ad8 TOV 



TOU Payau TOU 35 

(l TOU Ka tVa/A TOU 36 



TOU Naic TOU 



TOU 37 



Ma$ouo~aAa TOU Evo)^ TOU lapcT TOU MaXe- 
Xe^X TOU KaiVayu, TOU Evws TOU ^i]0 TOV ASayu. 38 
TOU eou. 

Ir/o-ous 8c TrXrjp-rjs IIveu/xaTos "Aytov UTTC- 4 
o~rpf\l/ev O.TTO TOV lopodvov, /cat ^yeTO ev T<5 



1 S. IB, 1. IS. 

2 S. C. 14. 
Ku. 4, 22. 

1 Ch. 2, 1 BS. 

Gn. 29. 35. 

On. 21, 2. 3 ; 

11. 10-26. 
1 Ch. 1, a+-27 



Gn. 5, -32. 
1 Ch. 1-4. 
Go. 11, 10 ; 4, 25. 



Gn. 6, 13. 



1-13: 

Mt. 4. 1-11. 
Mk. 1, 12. 13. 



IIveu/AaTi tv TT7 fprffJua r)p.epa<i Tfcra-epaKOVTa. 2 



7T(ipa^6fjLevo<i VTTO TOV oiafioXov. Kat, ou/c e^>aye 
ov Sev cv Tats fjfj.tpa.L i *cetvats, Kat o~uvTeXeo~$ei- 
crwv auTaiv cTrctVao ev. dirty Sc auTaJ 6 Sta/JoXos 3 

Et YtOS * TOU 0OU, fLTTf. TO) Xt^O) TOITTU) tVtt yeVTTJ- 

Tat dpros. /cat a.TTf.KpiOrj Trpos CLVTOV o Iryaous 4 
FeypaTrTat OTI OVK ^ir apru> ptova> ^o"Tai 6 &v0pu>- 
TTOS. Kat dvayaywv auTov ISet^ev auV<3 7rao"as 5 



Dt.8,3. 



28 

Mar^ar | Aeui 
SR Xaoi 



30 luvav 
32 SB 



33 E m - rou A/atvaSa/S 
S(R) 



29 
31 MeXea | 
Boof SB* 



SR m 



36 S(R) KaiVa/ 
S(R) KatVai 

IV 1 nv. A*y. ?r 



SR 1 rou Ad/j.eiv | Api 
35 2a/>ot>x | t aXe/c 
37 MaflowraXa | b(R) 



eis TT/J tpT)[j.ov 2 (SR re<r- 



<rap.,) | vffrepov fTretcacre 3 /cai fiirev air. 4 aireicp. 
It]<r. irp. avr., \eywv \ avdp., aXX firt TTOLVTI p77/u.ari 6eou 
5 avrov o diaj3o\os etj opos v^/rj\ov, fS. 
159 



4, 517 Kara Aou/cav 

Tas /SacrtXctas TT/S OIKOU/ACV^S eV orty/ATj 

6 Kai etTrev avVw 6 Sta/?oXos 2ot Saicrw TT;V l^ 
Tavrrjv dVao-av /cat TT/V 8oav auVaiv, OTI e/xo). 

7 7rapa8e8oTat Kat <5 eav 0e Xco St 8a>/At avr^K* <rv 
ow eav TrpocTKWTJcn) 1 ; evwTTiov lfM)v, Icrrat crov 

DL 6, 13. 14. 8 Tracra. Kat a.7ro/cpt^ts 6 iTycrous eTTrev avrio 

FeypaTTTat IIpo<rKvvi]<rVS Kvpiov rbv 0<5v rov 

9 Kal avrw p.6va> XaTptv<ris. "Hyayev 8e avrov ets 

lepovcraXrjp. Kal lo~7~>/crev 7rt TO TrrepvyLov TOV 

iepov, KOLL etTrev avrw Et Yids el TOV cou, ySaA.e 

p*. 91. 11. 12, 10 creauroV cvrev^tv Karw yeypaTrrat yap on rots 

a.^Y ^ OL 5 avrov IvrcXciTai ircpl <rov TOV Sia^vXa^at 

1 1 <rt, I /cai OTI tirl ^cipcov apoi)o-v <r, p.rj TTOTS irpoo"- 

Dt 6, is. 1 2 Ko vjrgs irpbs X0ov rbv Tr<58a o-ov. /cat a.7ro/cpi$t9 

etTrev avTW 6 I^aovs OTI Etpr/Tat OVK K7Tipd(ris 

He. 4,13. 13 KvplOV TOV 0OV (TOV. Kat OOiVTcXeVaS TTOVTCL 7Tl- 

pacr^JLOV 6 Sta^SoXos a.irf.(rri] air aurov a^pt Kaipov. 

14- 15 : 14 Kat VTrecrrpeij/fV 6 I7^o"oi)s ev T^ 8wap,t TOU 

ivik. i, uTis. IIveiJyxaTOS ts T^V FaXtXatav Kat ^^p-f] l^rfXBfV 

15 Ka$ oX?y? T^S Trepi^oipov Trept avTOv. Kat avTOS 

8t8ao~KV cv Tats orwaycoyaTs avTaJv 

V7TO 7TaVTO)V. 

16-30: 16 Kat wX^ev ets Na^apa, ov riv 

Sit. 13. 53-58. v . ~.\n ^ \ . n \ ~ 

Mk. e, i-ti. /cat eto-7;At7ev KaTa TO ewuc/os avrw ev TT; rj 

TWV o-a^3/?aTO)V ets r^r o-uvaywyr;v, /cat ave cm; 
is.6i, i. 2; ss, 6. 17 dvayvwvat. Kat 7re8o^7; avVu) /3i)8X)V TOV Trpo- 
<}>r]Tov Ho-aiou, Kat avot^as TO y3t/3Xtor et pev 
TOV TOTTOV ov ^v ycypa/u,/>teVov 



7 yaou | iraiVTa. 8 aw. etTT. o ITJC 

^ou, Zarava 77p. -ya/> | B Kvp. TOV 9. <r. irpoffK. 
9 Kai T/^a^ei our. | ecrT. avrov \ o vios 10 (R ort 

Tots) 11 (R on ETTI) 16 eu TTJV NafapeT (R -pe<?) 
17 Her. roi/ Trpo<f>. \ avaTTTV^as 
160 



Kara \OVKCLV 4, 18-28 

IIvtvp.a Kvpiov rr e^u, 1 8 

ot LvKv t xpicrt v fit va.-yYXicra.cr8a.i. irTco^ois, 
a.-n-60-TaXKt v p.t KT]pvcu al\|xaXwToi.s d.<J>criv Kal 



dirooTtiXai. TC0pav<r^vov$ tv d<j><rei, 

KT|pvai eviaurov Kvpiov SCKTOV. 19 tv. a. 10 

/cat 7rrvas TO ftift\tov aTTooous TW {nrypfrfl Ka- 20 
@L<TCV Kal Travraiv ot o(f>0a\fjioi <V TTJ crwaywyi^ 
^trav drevi^ovTes auraJ. 7)pa.TO 8e Aeyctv TT/JOS 21 
airrovs on 2^/x/3OK TreTrXr^pwrai ^ ypu.<f>i/ avi~r] 
V TOIS aio tv v/xwv. Kai TTavres ejuipTvpovv avT<2 22 Jn.. j. 
Kal fOavfJM^ov 7ri TGI? Xoyois T^S ^apiros TOIS 

f.K7TOpfVO/J.fVOl<i fK TOV OTO/XttTOS at TOV, Kttl 

lAeyov Ov^l vio s eo-rtv Icoo-T/</> ovros; /cai etTrev 23 Mt.4. w. 

n-po? avrov s HavTO)? epttre /xoi TT/V Trapa^SoXryv 

Taunyv larpe, Oepdireva-ov o-eavrov oo-a rjKOV- 

0-a.p.fV jfvop.(.va. etf TT/V Ka^)apvaov/x, Trotr)<rov 

Kal cSSe eV TIJ 7raTpt 8i o-ov. CITTCV Se A/XT/K 24 J. 4, -u. 

Xeyto V/MIV OTI ov 8eis 7rpo^>7/Tr;? SCKTOS eo-Ttv v 

TTJ TTaTpiSi OVTOV. CTT aAr/^et a? 8e Xeyw v/xiv, 25 iK.i7.i.; 

TroAAat xrjpai r)(Tav ev Tais r)p.fpa.LS HXttou eV 

TO) lo-par/X, OT tx^-ficrOrj 6 oupavos 7rt en/ Tpia 

Kat /iiyvas ^, a>S iyivfTo XI/AO? /xya5 7rt Trao-av 

TT/f y^v, xat Trpds Ot&puay at Toiv iirffj.<f>0r) 26 

HAfias i /XT/ els 2Aprra Ttjs 2i8a>vtas trpbs 
yvvaiKa x^P^v. Kat TroAAot XfTrpot r/crai fV TO> 27 2K. s, 14. 

lo-paT/A. tTTt EAicraiou TOV 7rpo<^>T/rov, /cat. ou6fl? 
vVaiv fKa6a.pt<T&rj ft /XT; Nat/xai 6 2vipos. Kat 28 
v Travref &vp.o\i ev -rfj o-waywyry UKOV- 



18 fve/cev | ^xe - 
taffaffOai. rout awTerpi^^evov^ TIJV Kapoiav, tcrjp. 20 jr. 
TT; <r. ot o<0. 22 Oi^x oirroy ecrr. o vios laxr. 

U3 ev TIJ Ka7rpvaoi;/i 26 Zidwvo; 27 -rjffav CTTL 

KXiacraior (t f. H) r. irp, ei> TW I<rp. ! NeeM* 1 

Id F 



4, 28-40 Kara \OVKOLV 

29 OVTCS TaiJTa, Kai dvarrravTes e^eySaXov avToV eu> 
nys TToXctos, Kai ijyayov avToV Icos o<pvos TO) 

OpOl 9 < Oil 17 TTo XlS UJKoSo/ATyTO aVTWV, U>CTT 

30 KaraKprj/jivio-ai avrov avrds Se SieX^wv Sid 



/xecroi; 
Mk 7 21-2S 3 1 Kai 



FaXiXatas. Kal 77^ SiSacr/cwv avrovs ev rots 

3 2 "*/^^a(riv" Kat ^7rX7;o-crovTo eirt 1-17 8i8a^ 

33 avrov, ort ev efoucrta ^v 6 Xoyos avroS. Kat 



34 aKaOdprov, KOL avtKpaev <f>(avfj fjieydXr) "Ea, 
Tt ^iv Kat o-ot , I?;(roS Na^a/DT/ve; ^X^es diro- 
Xecrat ^yu.as ; oT8d <rc rts et, 6 "Ayios rov eov. 

35 /cat &reri/r7<rev avraJ 6 iT/crous Xeywv 4>t/xw^7p-t 
Kai (f\&e air avrov. Kat pl\j/av avrov TO 
oa.ip.6vt.ov ets TO /ACCTOV fvjX@fv air avrov p.r)oev 

36 /?Xdi^av avrov. Kat eyevero 6dfj.j3o<; CTTI Trdvras, 
Kai oa veXdXow ?rpos dXX^Xous Xeyovrcs Tis 
o Xoyo? o^ros, on ev e^ovcria Kat owdftei CTTI- 
rd.cro~L rots aKa^dprois 7iTev/xao"tv Kat e^tp^ovrat; 

37 Kat ^7ropet eTO 7/x os 7re pt avrov ets Trdvra TOTTOV 
3844: 38 r^s Trept^wpov. Avaoras a7ro T>)S crrva- 
i/k. i! atk ywy^s elcrf/XOtv cts T^K otKi av 2t/Awvos. irevOcpa 

o rov 2t/AO)vos T^V o~vvf. )(op.vrj Trupero) /AeydXu), 

39 Kai rjptarrjfrav avrov Trept arT7}s. Kat 7rrTas 
7rava> avr^s eTreTi p.-^o ev TW Tn peraJ, Kat a(f>f)Kev 
avryv irapaxprj/jia o dvacrrdo-a St^KOvet avrots. 

40 AVVOVTOS Se TO? r^Xtov d TravTe? oo~oi ct^ov do~^- 
vovvTas voo~ots TTOtKiXats ?7yayov auTOu? Trpos 
aurdv 6 Se evt eKaoTa) avTwv TOLS 



29 TT/J o^>p. i 17 ToX. ai/T. oj/c. j axrre] f t j TO 33 
Xfyuv 35 a?r 1] e 36 (R* OITOS; oTi...e^epx o> 
38 a?ro] ftf | >? Tfi^. 40 Travres 

162 



Kara \OVKCLV 4, 405, 7 

e Kai 41 



Kai AeyovTa 

OTt 5v * O YlOS TOl> OU. Kttl fTTLTLfJiijiV OVK 

tut avra. XaXfLV, OTI fj&turav rov Xpiorov avrov 
flvai. Ttvofjifvrjs 8 7y/Apus tfX6u>v fTropfvOrj 42 

CIS prjfJMV TO7TOV /Cat Ol O^Aot fTTfi^r/TOVV UVTOV, 

/cat TjXOov ea)? aurov, Kai /caTtt^oi avrov TOV /x^ 
Troptv(cr6ai air avraii/. o O ciTrev Trpo? aurovs 43 ^, i. 
OTI Kai rats Tpais TroXcfriv ei ayyeXtVutr^ttt 
/^.e Set T^V ySucriActav TOV eai , OTt CTTI TOUTO 
u7rco~ra\?;v. Kal T^V Krjpvcrcrutf eis Tas truvayw- 44 MI. 4, a. 
yas T~^s lowoeuac. 



TO) TOK OvoV 7rt/CtCTal ttUTO) 5 111 = 

V , / v x / * x-x ~ v v Mt. 4. 18-22. 

Kat a/coi tv TOV Aoyov TOU (ytov, KC.L avros r/v Mk. i, lu ai 

COTUJS Trapa T^v Xifj.vrjv Ttwr)(ru.ptT, Kal el8ev 2 

irAota St o o~raTa Trapa rrjv \Lfunpf OL 8e dAeets 

CITT atTaiv d.7ro^QavTS CTrAwvov TO. &IKTVO.. e/x/3as 3 

8e cis cv TOJV TrAotcov, o ^v St/^tovos, rj 

avrov a.7ro T^S yi}s eVavayayetv oAtyov 

St /c TOV TrAotov 8t8ao~Kcv TOVS o^Aovs. 

eVavVaTO AaAatj/, eiTrev Trpos TOV 

yay eis TO ^Sa^os, /cat ^aAao-aT TO. 

<ts dypav. /cat aTTOKpttfcts 2tyu,wv ?TTV ETTI- 5 

OTaYa, 8t oAr^s VVKTOS /coTTido avTes ou8cv cAd- 

/3op.V firl 8f TO) prjfjMTi crov ^aAdo a) TO. StKTUO. 

/cat TOVTO 7roi7;o-avTS OT- ytKAcicrav TrA^os l\Oim)V 6 

TToAv 8lpT/0-0-TO &(. TO. SlKTVtt aVTWV. Kttt 7 



40 eTt#eu t6fpa.irevffev 41 Kpa^ovra 
o ft. 42 eftrovv 43 etj roi/ro 

44 ev ratj cri t^w-ycus | SR FaXtXatas 

V, 1 KOI 1] TOU 2 5io irXota | aXieis a7ro/9. air 

<XIT. a7rrXwa 3 TOI/ 2. j /cai K a^tcraj e5. fK r. irX. 
5 o 2. tiir. avrti) | oX. TTJS | TO SIACTI OI 6 ix&- T^- 

iroX. | SifpprjyvvTO 5t TO diKTvov 

103 F 2 



5, 717 Kara Aov/cav 

Ka.TVfvcra.v TOIS //.era^ois ev TO> Tepa> 77X010) TOV 
eX$dvTa5 crvXXaftfcrOai. avTot?- KCU ^X&xv, *at 
TrX.r)cra.v a/j.(f>OTpa TO. TrXota wore /3vOi^ffrOai 

8 avra. i8wv 8e St/iuov IXeVpos TrpocreVecrev TOIS 
yovao-tv I^crou Xe ywv v EX$e O.TT ffj.ov, on 

9 avT)p a/u.apTwXds ei/xi, Kvpie. Od/ji/Sos -yap TrepL- 
ear^ev avrov KOL Travra? TOUS crvv awro) CTTI 

10 TT; aypa TWV i^^vwi/ $ <riWXa/?ov, oyu-otw? 8c 
/cat laiKdiflov KOL Iwavr/K viov? Zffle&aiov, ot 
Koivwvot TW 3<i/juavL. /cat eT^ei Trpo? TOV 
6 ITJO-OV? M^ <f)O/3ov- O.TTO TOV vw 
>it. 39, 27. II av6p<ji)7rov s eo^ ^aiypwv. Kat KaTayaydvT5 TO. 
TrXota CTTI TT;V y>}v, d^evTe? TTUVTU rjKO\ov0r)cra.v 



1216-. 12 Kat eyevTO ev TO) eivai auTov ev //.ta TOJI 
Mk. i, 40^45! TrdXewv /cat t8ou dv^p TrX^p^? XeVpa? t8a>v 8e 



Xeytov Kvpie, eav ^e Xr/s, 8wa(rat /x.e KaOapfcrcu. 

1 3 /cat e/cTetVas T^V X f ^P a 1 7 l / /aTO a ^ TO ^ Xeywv 0eXo), 

KaOapiarOrjTL /cat et>$ea>s ^ XeVpa aTr^X^ev aTr 

i,v. is, : 14 awov. /cat avTos Trap^yyeiXev CLVT< fj.r)8evl cl- 

Trttv, dXXa aTreX^wv Btt^ov creavTov TU Upct, /cat 

Trpoaevcy/ce Trept TOV Ka.@apL<T[jiov o~ov Ka^w? irpocr- 

15 era^cv MCOVOT}?, et? p^aprvpiov avTots. 

8c fj.aXXov o Xdyo? Trept avTOv, /cat (rvvrj 

o^Xot TroXXot d/covetv /cat OepairevecrOaL O.TTO ru>v 

Mk. 1,33. j6 do"^evta>v avTwv avTos 8e ^v VTro^wpaiv ev Tats 

epT//xots /cat Trpoo-ev^d/xevo?. 
17-26; 17 Kat eveVeTO v ata TWV -Huepaiv Kat avTos 

Mt. 9, 1-8. ^? v /] /K - v 

Mk.n.i-12. T)V Otoao-Kwv, /cat ?)o-av Kavyp-evoi <Papto-atot Kat 
vo/xo8t8ao-KaXot ot 



7 r. yu.er. rots rfkdov 8 TOV I??<r. 9 ?;] R wr 
11 aTravra 12 /cat i5cov TOJ 13 Ae-y. ] ei^-w^ 

15 ffepair. vir O.VTOV 

164 



Kara \OVKCLV 5, 1728 

TT}S raXiXatas Kai lovoWas Kai lepou- 
Kai Svva/xis Kuptov rjv eis TO iutrOat 
auroV. Kai tSov dvSpes < povTS ort K\ivrj<; 18 
dv$pu>7rov os T^V TrapaXeXv/Aevos, Kai C^T/TOW 
tturov eicrcveyKeiv Kai $eivat CVO/TTIOV atTov. Kat, 19 
/AT) tupoircs Troi as cttreveyKwcru avrov 8ia TOV 
o^Xov, dvaySaiTes tirl TO owyuta 8ta TOIV Kcpd/wov 
Ka&rJKav avrov tri-v TO) KXivtSiw tis TO /xeVov 
tp.irpo(rOfv TOV 1770*01). Kat t8a>v TT)V TrtOTtv 20 
avTtuv tlTrev *Av6p(i)TTt, a<f>f(i)VTaL crot ai d/Aaprtai 
O"ov. Kat r/pavro 8taAoyt^<r^at 01 ypafJLfj.aT(l<: 21 i- * ; 
Kat 01 ^apto^atot XeyovTcs Tis to~rtv OVTO? 09 Jn.s.i. 
XaXfl P\acr<f>r)iJ.ia.<i; Tts SvvaTat d/Aaprtas d^etvai 

t /AT^ /I.OJ OS 6 0OS ; CTTtyVOVS 6 iTJOm S TOVS 22 

3ta\oyi(T/AOVs auToiv ttTTOKpi^ets CITTCV Trpos avTOU? 
Tt StoAoyt^eo ^e ev Tats KapStats V/AWV; Tt Icrnv 23 
evKOTTwrcpov, etTretf A<^>e a>VTat o"ot at d/tapTtat. 
<rov, 17 etTTCtv "Eyetpc Kai irtpLTraTfL ; Zva 8 24 

OTl 6 YlOS TOU av6p(i)TTOV f^OVfTLCLV ^l 

TT}S yr}s d^ieVai d/iaprias, ttTrcv TW irapa- 
2oi Xe ya), lyctpc Kat dpas TO KXivtStov 
aou TTOpcvou ts TOV OIKOV o~ov. Kai Trapa^prjfjia 25 
dvao^rds cvarTriov auTaiv, dpas <^>* o KaTKtTO, 
aTTTyX^ev cis TOV oucov avTOu 8odcov TOV cdv. 
Kai KOTao-ts !Xa/3fv d Travras, Kat e8o^a^ov TOV 26 
cdv, /cal fTrXrjo-Qrjo-av <j>6fiov Xeyovrcs ori 



Kat /AtTa TavTa ^r}X^V, Kat cOfda-aro TcXto- 27 27-32". 

OVO/AttTt AtDClV Ka^?7/AVOV CTTt TO TtXwVlOV, Mk.2,^17 

tTTrcv avTal AKoXov^ci ynoi. Kai KaTaXtTrwv 28 



17 afTOJ ] SR m ai TOfj 19 dia TTOIO.S 20 et?ref 

airrw 21 a0<ecai a/^apriaj 23 E^ei/xii 24 on 

25 o] w 27 Ai/iV 
165 



5, 2839 Kara Aou/cav 

is. i. 29 iravra. dvaarras -rjKO\.ov@ei avriS. Kat 

"X 1 ? I/ MeyaXr/r Aeuets avraJ eV TTJ oiKta avrov 
KOI rjv o^Xos TroXu? TeXwvaJv Kat dXXcov ot ^o-ar 

30 per avruiv KaraKei/xevot. Kat eyoyyuoi/ ot 4>apt- 
o-atot /cat ot ypa//,//,aTts avruiv TT/JOS TOV? yua^iyra? 
auTou Xeyovres Ata. TI yxera. TWV reXwvoii Kat 

31 a.yu.apTtoA.wv ecr^tere xat TrtVere; /cat 
6 I^croCs elTrer irpos awrotJs Ou ^pei 

32 ot fytatvovres larpov d/VA.a ot KaKtos l^ovres 
eA.r/Xt)^a KaAeVai StKO/OVS a.A.Aa d/xapToiXovs ets 

33-39; 33 yueTavotav. Ot 8e etTrav Trpo? avrov Ot fJM&ijral 

Nk. i 18- 2i IcOCtVOU VT/O TCUOVO ll 77T;/CVa, /Cat 8eiyO"tS TTOlOVVTat, 

oyu-otws /cat ot Twf ^apto atwv, ot Se o~ot Icr9iov<riv 

34 Kat TTivovcriv. o Se I^CToCs c?7TV Trpos airou? 

TOUS utous TOT; vu/i<a)vos, lv tS o 
/ACT aiirwv eo^Ttv, 7rot^o-at vrjcrrevcrai ; 

35 eXeucrovrat 8e 17/u.epat, Kat 6Vav airapOfj O.TT avrtav 
o vv/j.<f>LO<s, TOTC vrjOTevcrovo LV iv eKttvats rats 

36 i^//,pats. "EXeyev 8e Kat 7rapay8oA.7) 
ort OiSets f.irij^\rip.a. O.TTO t/xariov K 
tTrtySaXXet 7rt lfjL,a.Ttov TTaXatov et 
TO KO.IVOV cr^tcrei Kat TO? TraXataJ ou 

37 TO TTLp\.r]iJL,a TO d.7ro TOV Katvov. Kat 
ySdXXet oTvov veov ets do-Kovs TraXatovs* 
/AT^ye, pr/^et 6 oTvos 6 veos TOVS do-Kov9, Kat 

38 K^y$7)creTat. Kat ot do-Kot dTroXovvTat dXXa 

39 otvov veov ets do-Kovs Katvous ySXr/Te oi . Kat 



28 a rra.j ra | rjKoXovOrjffei 29 o Aeui s | re\. 

TroXi s 30 01 //). ai r. xat ot "J ap. | rw^ 31 aXX 
33 eiTro^ | Atart oi...jrii OD<rtJ ; 34 I?;(roi;j | ^77- 

<rrei;v 35 (R r)/j.epac) 36 UTTO 1 [ erx <ras | 
cr>: S" ffv(juf>wfi 7Ti/3X. 37 o veoj oivor 38 /3Xi;- 
reos , /cat anfiorepoi ffwrripovvrai. 
166 



Kara Aov/cav 5, 39-6, 10 



fj.fr avrov ovrcs; w? eo-ev ets TOV ot/coi TOU 4 
0Oi) /cat TOVS Aprovs rfjs irpoOfVcus Xaftuv- c/>ayev 
Kat cSuMccv rots /ACT aurov, ous ov/c l^ecmv 
c/>ayftv t yu.^ /AoVovs TOV? tepct?; /cai eXeyev 5 
ai rots Kvptds c crrtv row (raft(3drov 6 Ytos TOV 
avOpwrrov. EyeVeTO 8e ev Tp<j (raB8a.To> etcreA.- 6 

/I ~ \ . v * * fi > > 

Of.iv O.VTOV cts TT7V onvaywyr/v /cat oida^/cciy Kat 
rjv av^pwTros e/cet Kat rj ^etp avTov rj Sc^ta ^ 
^7/pd TraptTTfjpovvro 8e OLVTOV ot ypa/u./xaTets Kat 7 
ot ^apto-atot et cv TO> (ra^ySaTw Ofpaircvci, tva 
fvpwcriv Ka.T7fyopflv avroii. auros 8c ^fSet TOVS 8 
8iaAoyio-//ovs auraii , CITTCV 8e TW av&pi TU> ^ijpav 
e^ovTt T^V X^P - "Eyetpe Kat aTrjOi. ts TO fittrov 
Kat dvaoTas IOTT/. etTrev 8e o I^o oi S Trpos 9 
E7Tp<i)Ta) v/xas ct e^o~rtv TO? cra(3/3a.T(i> 



1-5: 
Mt. li. 1-i. 
Mk. -i -l-> 



ovScl? mwv TraXaiov $\ei viov Aeyet yap O 
TraAatos XP^O-TOS 0~rtv. 

"EyeVcTO 8e cV <7a/?/?aTa> otaTropevecrtfat av- 6 

\ o* \ / \ \ \ fc e /i \-s 

rof oia <r7ropip.<i>v, KO.I tTiAAov 01 fjMurjrai. avrov 
/cat TJO-$IOI TOVS ord^vas t/ w^ovTes Tats ^cptrtV. 
Ttves Se TOV < J?a.pi(ra.iwv eiTrav Tt iroteiTe o OVK 2 Jn. s, 10. 
^OT4V rots <rd(3/3a.criv ; /cat a7ro/cpi$eis Trpo? 3 is. 21.1-4. 
avrovs etTrev 6 IT/CTOI/S Ou^e TOUTO dveyvwre o 
AavetS OTTOTC eTretvafrev auro? /cat of. 



6-11 = 
Mt. 12. 914. 
Mk. 3, 1-6. 



Kat TreptySAe^d/Ltevos Trdi/ras avTOVs 10 
^V \tipo- frov. 6 8c 



SR 



39 iraX. eu#ewi ^. | SR 

VI, 1 SR <ro/3^3. 5i/rep 
TOW (rra^., /cat T;CT^. 2 eiiroi airroti | SE e. Troteti | << 
TOti 3 R ore 4 e\a/3e, /cai ec/>. | SR e5. /cot rotr 5 Ori 
/ti/p. ear. o vi. r. avOp. /rat TOV cr. 6 3e /ecu ev | f *c av^p. 
7 irapeTTjpow | ^epaTewret | Karij-yopiav 8 /tai eiTre TW 
avdpuirii) ru Eytipai o 5e avaffr. 9 5e] ow j Eirepu- 
7->;<rw v^at, Tt e . TOU cra j S/3a(ri , 10 eiTre TW av^pwiru; 
167 



6, 1021 Kara AOUKCU> 

1 1 f.Troirj(TfV, Kal aTrfKaTfcrrdO-fj rj X P O-VTOV. atrroi 
&e f7rXr)cr6 f)cra.v dvoias, Kai SieXaXow Trpos 
Xovs Tt av 7ronjcra.t(V TO) Iijaov. 
1216: 12 EyeVcTO o* Iv Tats nucpcus Tairrats 

Mk. 3, 13-19. , v , v v i a ^ B 

aVTOV IS TO OpOS TTpOCTCV^a.a Va.L, KO.I 7)V OlOLVVKTf- 

Mt.^10.2-^- 13 pCUWJ V TT7 TTpOCTfVxf) TOV OV. KOL OTf CJVfTO 

7rpo<Tf<f>wvr)crev TOUS fJM.Or]Ta.<; O.VTOV, KOL 
vo<; OLTT aurwv ScaSc 

14 <!)vo/x,acrv, 2tyu.a)va, ov /cat wvo/xacrei 
/cat AvSpeai rov dSeA^oi/ auroi), Kat " 
/cat Icoav^v, Kat <bi\nrirov Kal Bap^ 

15 i Kat Ma$$atov Kat QwyLtav, Kat IaK<oy8oi/ "AX- 

16 <^>at ov Kat ^L/jnava TOV KaXov^vov ZrjXwTrjV, /cat 
lovSav IaKwj8ov, Kat lovSaj IrrKaptw^, os eye- 

1719: 17 vTO TrpoSoTT/s, Kat KaTa/3a5 /ACT auTaJv ecrr*/ tTrt 

Mt. 4, 23 5, 1. / 5, vv\ s\ /i^>/s 

Mk. 3, 7 12. TOTTOV TTfOWOV, Kttt O^AOS TTOAV S fJL.atfr)TU}V O.VTOV, 

/cat TrXiy^os 770X1) TOV Xaou aTro ira.<rrj<i TT)<; 
Iou8atas Kat lepovcraXrjfJi Kat T^S TrapaXtoi) 

18 Tvpou Kat 2t8wvos, ot T/X^ov aKovo^at avToS Kat 
laOrjvai. atro rH>v voo"tov avrCiv, Kat ot ei/o^Xoi;)u.voi 

19 diro TTvev/xaTwv aKaOdprutv fOepcnrevovTO Kat 
Tras o o^Xos (.Y/TOVV airrfcrOai avrov, OTL Suva/us 

2023 : 20 Trap avTOu e^p^eTO Kat taTO TrdvTas. Kat avTos 
^. 4 tTrdpa? TOVS 6(f)OaXfj.ov<; avrov ets TOV? p.a.O fjTa.^ 

avrov eXeyev 

MaKaptot ot TTTW^OI, OTI v/j.Tfpa ecmv ij 
ySao-tXeta TOV eov. 
K*V- ^"v, 1 J 2 1 jaaKapiot ot TretvwvTes v w, 

ol KXatovTcs vvv, OTI yeXdo"eT6. 



10 eTroi. oi TW I aTTOKariaradf] \ aur. vyirjs ws 17 
aXXr; 11 TroiT/craaj 12 ej-r)\0ev ti.s 14 feat 
3 5 15 /cat 13 | la/o. rov TOV A. 16 /cat 

1 | IffKapiwTTjv, os /cat e>. 17 TroXuj 18 o%- 

Xoi /uevot I TTO I /cat e^ep. 19 ej^ret j 

168 



Kara AOVKO.V 6, 22-34 

fA.aKu.fMtL O"T orav fjucrr/crtinrLV v/xas ot avBpta- 22 J- is. ">; 18.J. 
Trot, /cat oral atfropicriacriv V/AUS /cat oVetStcrwcrii 

/Cat, Kf3(i\U><TLV TO OVOfJM VfAtilV O>S TTOVtJpOV IvCKO, 

TOV Yiov TOU di/$p<o7rov. ^apT/re cv e/cetVr/ TJJ 23 
-tpa. Kai <TKipTj)<ra.Tf iSov yap o /AI<T$OS Vfioii 
ev TO? ovpavaJ Kara TO. aura yap firoLovv 
TO!? 7rpo<^>7^rats ot iraTepes auraiv. 

IIAT/K oval V/AIV TOIS TrXovo iois, on d7rej(eT 24 J- . i. 
r^v irapa.K\y(TLV v/xdiv. 

ouai i/iiv, 01 cp.TTfTrXrjcrij.evoi vvv, on Treiva- 25 i. s.aa. 

fTT. 

ovot, ot yeXwvres vw, on TrevOrjo-CTC KOL 
K\avo-erc. 

ovat orav KaAws vaas etTrwo ti irai Te? ot 26 {- 4 - 4 - 
/I N v , v v , / ~ . s 

avtlpurrroL Kara TO, avra yap CTTOIOW rots if/cvoo- 

Trpo^rats ot Trarepes avTcuv. AA.Xa v/xtv Xeyw 27 27-36; 
TOIS dicovovcriv AyaTrare TOUS c^^pous i/xaiv, Ka- 

Xa>5 TTOtttTC TOtS /itCTOVO-tV V/LtaS, uXoytT TOt S 28 

s, Trpoo-ev^ccr^e Trepl Taiy 7n;- 
TW TVTTTOVTI o-e CTTI rry^ o-taydva 29 
/cai TT^V aXX7;v, Kat ctTro roi; aipovro? crou 
TO i/AttTiov /cat TOV ^iToiva /XT) /ccoXvoT/s. Travrt 30 
atTovvrt ere oYSou, /cat a.7ro TOV aipovTos TO, era 
fj.r] aTratVet. /cat /ca$o>s 6c\ere tva Troiaicrti 31 Mt. 7, ii 
r/iir ot avdpwTTOL, Trotetre avrots o/toio)?. /cai et 32 
dyaTrare TOV? dya7ra>i/Tas v/u,as, Trota v/xtv X*P ts 
(.crriv; /cat yap ot d/xapro)Xoi TOVS dyaTraivTas 
aurov9 dya7raio-tv. /cat yap cav dya^OTrot^Te TOVS 3 j 
dya^OTTOiovvTas v/wis, Troia v/iti X*P ts coTtV; 
/cat ot d/z.aprwXot TO auro TTOIOUO-IV. /cat eav 34 LV. 2B.35.36 



23 x ai P frf ! fa^a raOra 25 vw 1 | owxt i^iv ot 
26 oi/at uAtf, | Kara raura 27 AXX 28 /carap. 
f/uv, /cot ?rp. UTrep 30 TCO.VTL df ru air. 31 SR xat 
f/ietj irotfire 33 SR -yap | SR KO.I -yap ot 

169 F5 



6, 3443 Kara Aou/cav 



Trap <f>v IXm^fre XaflfLV, iroia. ifjuv X^P L ^ 
t d/xaprwXot a./jLapTu>XoL<s &O.VLOVCTIV tva 

35 d7roXa/3o)criv TO. tcra. TrA-^i dyaTraYe TOVS e\6pov<; 
V/J.MV Kal dya$07rottT Kal Savi ^ere /A^Stv aTrcX- 
7ri oi TS Kai eorcu 6 /uo-$6s V/AWV TroXvs, /cat 
e<Tcr$e vtot "Y\j/io~rov, OTL auros ^p^crros ecrriv ?rt 

36 TOUS dp(apt crTous Kat Trovrjpovs. Tive<r@f oum p- 
/xoves, Ka^ws o Ilar^p /AWI OiKTippMV CCTTLV. 

37-49: 37 Ka t ^ /cpt vT, /cat ov /AT) KpiOrJTe- /cat /AT) /cara- 
Mt. , it 8t/cd^T, /cat oi ^ KaraSt/cacr^Te. 
>ik. 4, 24. 38 /cat d.7roAi;$7^crcr$ Si Sorc, Kat So^creTat 

/ATpOV KttXoV TTfTTLfCT/JLeVOV (TfCraXfV/JLfl OV V 

^yw6/j.fvov Swcrovcnv ets TOK KoXTrov vp.G)v w yap 

MI. is, n ; 39 ju,Tpu) /xcrpetre avTLfjierprjO^(rTaL vfuv. EITTCV 

Sc Kat -}rapa/3oXr]V aurots M^rt Suvarat rv^Xos 

TV<f>Xov oft-rj-yeiv ; ov^i d/x^orepot ets fioBvvov 

Mt. :o, 34. :. 40 ep,7T<7OWTat; OUK <TTIV /Jia.6r}Tr] l s vrrep TOV SiSacr- 

KaXov Kar^pTtcr/Aevos 8e Tras Icrrai ws 6 

41 KaXos auroO. Tt 8e ySXcVets TO /<dp^>os TO 

TW OC^^aX/XW TOU d8Xc/>OU CTOU, TT/V Sf &OKOV 

42 V TO) iSui) 6(f>@aXfJnS ov KaTavoeTs; TTCOS 
Xcyetv TO) d8eX<^)u) o-ov A8eXc/), a^>? cK/3dX(a TO 

TO ev TO) oc/>^aX/Ltw o-ou, airos TT)V ei TU> 
~ov 8oKov ov SXcVcor 



c/c TOT 

/cat TOTC 8ia./3X&f/L<; TO Kap<^>os TO e^ TO) 6cf>6aXp.(2 
43 TOV d8eX<^>ou o~ou eK/SaXeti/. Ou yap ICTTLV $ev- 
Spov KaXov TTOIOW KapTrov crairpov, ov8e TrdXtv 



34 



KO.L yap 01 af 



35 (oovetf.) | K m fj.7]deva. j TOU Ti/ . 36 

KO.I 37 Kat 3 38 /cat <reer. xat vTrfpeK^vvo/jLevov | 

TO) ^Op OWW /JifTpU W HfTpflTf 39 /CCU | TTf ffOVVTO.1 

40 5i5. ai/roi; 42 SR T; TTOJS | Sta^SX. fKf3a.\eiv TO K. \ 
43 TraXtv 

170 



Kara AOVKCLV 6, 437, 5 

OfVOpOV (TCLTTpOV TTOIOVV KapTTOV KoXoV. fKaCTTOV 44 

yap otvopov fK TOV I8iov Kapirov y tvu>o-KTCU. 
ou yap f ttKav^wv o~uXXeyovo-(.v (TVKO., ov8c fK 
POLTOV o~ra<f>vXr)v Tpvywo~tv. 6 dya$os dV$pa>7ros 45 Mt 1-4 34. ss. 
fK Tot) ayaOov Oytravpov Trj<; /ca/A as Trpo<f>tpfi 
TO dya^ov, Kat 6 irovr)po<; (K TOV irovrjpov Trpo- 
<^>pct TO TrovTjpov fK yap 7Tpto-o-i />taTOS /capStas 
XaAet TO oTO/xa aiTou. Ti Se yu,e KoAeiTe Kvpie 46 Mati.6. Mt.7,a. 
Kvpie, Kat ov 7rotiT a Xeyw; lias 6 p^(dyu.evos 47 
Trpos /xe Kat a.KOVtoi JJLOV TWV Xoywi/ Kat irotoiv 
avrovs, viroSet^w vyu.i^ TIVI eoTtv o/xoios. o/xotos 48 
fcmv dr^pwTra) oucoSo/xowTt otKtav, os frrKa\f/fV 
Kat ff$(iOwfv Kat fBrjKcv 6ffj.f\iov CTTI T^V 
Tr\r]fJifjLvp-r)<; 8c ycvop.fvrj<; Trpocrfprj^fv 6 
TT^ oiKia fKfivrj, Kat OUK to ^vcrei CTaAeuCTat aimjv 
8ia TO KoAws OLKo$ofjir)cr0a.L avTrjv. o 8e aKOvcras 49 
/cat /AT/ TrotT^cras o/xotos eoTtv dv^pajTra* oucoSo- 
otKiav CTTI TTJV y^K \u>pi<; ^e/xeXtov, ^ 
fv o Trora/Aos, Kat fv6v<; (rvvfirfcrfv, Kat 
eyVTO TO p rjyfjia T^S oiKiias fKfivr)<s p.fya. 

ETrciS^ fTrX-npwcrfv Travra TO. puaTa auToi) ets 7 110 = 

\,\ ;> \ < I_M\ ^ TTJ ~ 

TttS aKoas TOV Aaov, ficrr]\vfV ts Ka^apvaovyu.. 

EKttTOVTap^OV 8e TIVOS 8ovXoS KOXWS C^WV 2 

TeXcvTav, bs T/V avTaJ li^ri/xos. aKOvo-as 3 
-Trept TOV I-^o-ov aTreo TeiXev Trpos avTov Trpf<r- 
TWV lovSaiwv, cpwTwi/ avrov oVcos eX^wv 
TOV SovXov avrot;. ot 8e Trapa.yfvop.fvoL 4 
7rpos TOV IT/O-OVV TrapeKaXovv aurov o-rrouSai oos, 

OTI a^ios eartv o) irapfr) TOVTO dyaTra 5 



44 rpvy. crra<f>. 45 Arapo. avrov \ o irov. 

av&pwvo! | TTOV. 0r)ffavpov TIJS Kapdtas avrov \ TOV vep. 

fj.f\iiirro yap (iri TTJV TTfTpav. 49 irpoff{ppT){>> | 

fv0as tirrc 

VII, 1 ETrei of 4 (R on A^IOJ) | irapefet 

171 F 6 



7, 515 Kara AOVKO.V 

yap TO e^vos ^p,u>j Kat rrfv crvvayoiyrjv O.VTOS 

6 (aKOOofArjo-tv T;/XIJ/. 6 o I^crovs eVopevfro crvv 
avTOts. 77877 o aurou ov /xaKpav aTre^oi/ros aTro 
TT}S otKtas, 7re//.i^v t^t Xovs 6 KaTovTap^s Xeycov 
avT<i> Kvpte, /AT) o"KvXXov ov yap i/cavos ei/ai 

7 tva VTTO TT/K (TTeyTyv /AOU flcrfXOrjS Sto ou8e 
ip.avrov 7]iwcra Trpos ere eA^ctv dAXa CITTC 

8 A.oyo), Kat laOrjru) 6 Trai? yiAou. Kat yap eyw 
dv^pWTrd? eiyxt VTTO l^owiav TacrcrdyLtevos, c^aiv 
VTT ffj-avrov crrparicijTas, /cat Xeyw TOVTW Ilopev- 
OrjTi, Kal Tropeuerat, /cat, aAA.a> "Ep^ou, Kat 
Ip^erat, Kat TO) SouA.w //.ov Ilot^crov TOVTO, Kat 

9 TToter. a.KOV(ras Sc raSra 6 Ir/croSs 
O.VTOV, Kat o"Tpa<^>(.s TOJ aKoXov^ouvrt airra) 
elTrer Aeyw vfjuv, ouSe er T<3 lo^par/X 

10 TTtCTTtV CVpOV. Kat VTTOCTTpflf/aVTf. S IS TOV OtKOV 

ot 7reyu,<^)^evTS evpov TOV SovXov vytaivovTa. 

1 1 Kat tyeVeTO ev TW e>}s 7ropv6rj ti? TrdXtr 
KaXovfjLtvrjv NaiV, Kat oa)i/7ropDOvro aurto ot 

1 2 p.aOfjTai avrov Kat o^Xos TroXiJS. cos Se 

TTy TrvXr/ T^S TroXews, Kat t8ou e^eKoytxt^eTO T 
Ktos /xovoyevrys vtos TTJ /u.ryTpt at>TOv, Kat 
^v xqpa, Kal o^Xos TT}S TroXeai? tKavos ^i 

13 avrf}. Kal tStoi/ avrrjv o Kvptos e 

14 eV avTY] Kal etTrev avrfj M^ KXate. Kat Trpoo"- 
eX$(W rjtyaro TTJS o~opov, ot <$ y3ao"ra^ovTes 
ea-rrj(rav, Kal etTrev Neavt ovce, o-ot Xeyco, eycp- 

X 5 ^ 7 7 Tl Ka ^ aveKa^tcrei 6 j/tKpos Kat ^p^aro 
XaXetv, Kat eSwKev avrov TJJ /Ar/rpt avroi;. 



6 SR CTre/x. Trpoj afror | o eKarovrapxay <f>i\ovs 
eiyiu i/c. 7 SR tadtjcreTai, 10 ot irfj,(f>6. e: 

T. OIK. | TOJ* affdevovvTO. Sov\ov 11 rco] SE m TT; | 

eTropevero ] awrov t/cavot 12 wos [tovoy. | B ai)r7; ! 

77* 1" 



Kara AOVKO.V 7, 16-26 

eXa/Jev Se <<>)8os Travras, /cat eo"daov TOV 1 6 i.6s ; ],-. 
0eov Xe yovres OTI npo^T^n/s //.eyas rjyfpOrj ev 
rjp.lv, /cat on E7reo-Kt//aTO 6 eo? TOV Xaov 

Kai. e^rJX^ev 6 Xdyos OUTOS ev 0X77 rjj 17 

Trept aurou /cat irdcrr) rfj irept;(iopa>. 
Kat aTTTryyeiXav Iwavet ot uuad-nrai avrov 1 8 18-35: 

x / x v \ * Mt. 11,2-1!). 

t TravTwv roi Twv. /cat -rrpocrKOAfcra.p.ci O ; ovo 
Tivas rtav fjMOrjTuiv airrov o luxury? I tTTf/j.{J/ev 19 &-j*l 
rrpos TOV Kvpiov Xc ycov 2v et 6 epxofievos, 1? D". , as. 
dXAov Trpocr8oKU>fJL.tv ; Tra.pa.yfv6/Jifvoi Bf Trpos 20 
ai-rov ot dv8pS elTrav IwavT^s 6 BaTrno T^s 
aTreoTetXev i^tas Trpos (re Xe ywv 2u ct 6 fpx~ 
/ivos, 17 aXXov 7rpoo-8oKui/Ai/ ; cv eVetvj/ TTJ wpa 21 
fftfpa.7rti <TfV TroXXovs aTTo voVwv KOI yu.ao~rt ytov 
/cat TTTer/iaTwv irovr/pwv, /cat Tvc^Xois TroXXois 

ySXcTrciv. /cat a7ro/cpi$eis elTrev aurois 22 ii.36.6-. o.i 

aTrayyetXaTe Iwavct a eiScTe Kat 
r)KOV(ra.Tf TV<^Xol dvapX^irovcriv, ^toXot TrepiTra- 
TOVCTIV, XtTrpot /ca0apiovrat, /cat /ctuc^ot d/covovo tv, 
ve/cpot tyeipovrai, irr<i>xol tvayycX^ovrai Kat 23 
/AOKapios COTIV os eav /x^ <TKav8aXL(r6-fj ev c/iot. 
ATTCX^OVTCUV 8c Toiv dyycXwv Itoavov ^p^aTO 24 
Xt ytiv TTpos TOWS o^Xovs Trtpt iwavov Tt frj\- 
eis -n/v iprjfJMV 6fd(ra,cr&a.i ; KaXa/xov VTTO 
craXevd/Acvov ; dXXa Tt frjX6a.Tf i&flv ; 25 



ot ev IfjuiTifTfua ev8d^a> Kat Tpvtfyfj 

v Tots ^Sao-iXei ot? euri v. dXXa Tt lr)X6a.Tf 26 1 - 78 - 



16 oiraxTaj | eyTjyepra.i 17 /rai ev n 

18 Iwavyrj 19 Ki ptop] Iijffow 20 fiiroi/ 

airf(TTaX/tfi 21 ev aiTT) 5e TT> 1 TO SXfirf 

22 airoxp. o Irjffovt luavvrj OTI rv<f>\. 

<at 3" 24 e$f\7]\v6a.Te 25 

173 



7, 2637 Kara AOVKOLV 

l&eiv ; irpo<f)T^nf]V ; vai, Xe yw v//.iv, Kat Treptcrcro- 
Mai. 3,1. 27 repov 7rpo(f>r)Tov. OUTOS (.CTTIV Trepi ov ye ypaTrrat 
ISoi dirooTt XXw rbv fi.yysXo v | 1OU T^ Tpoir- 
WTTOV crov, 

os KaTacrKevdcreL TTJV 68dv trov p.-rrpocr9e v <rov. 

i, is. 28 Xeyw lyxtv, yu,i^o/ ev yevv^rots yvvai/cwv Iwavou 

ovSct s ecmv 6 8e /xi/cpdrepos ev" TT; /JacrtXeia TOV 

3, 7. r_>. 20 Oeov aet^cor avTou eoriv. Kat Tras 6 Xaos OKOU- 

Mt.21,32. v < \- >X " r> 

o~as Kat ot TcAwvai eotKatcocrai/ TOV (yeoi/, parr- 

AC. 13,46. 30 Ttcr^VTS TO /3a7rTi<r/m Iwavov ot 8e $apto-aiot 

xat ot vofjiLKol TJ]V (3ov\.r)v TOV ov rjOerrjarav 

31 fl<s eavrov s, (J.TJ /?a7TTto-^VTS VTT avrov. Tivt 
ovv o/jLOLw<ru> TOVS dv^pwTrous r^s yeveas Tairn;s, 

32 Kat TtVt to"tv ofioioi; O/JLOLOL ficnv Traiotots TOIS 
ei/ dyopa Ka^7^/ievois Kat 7rpoo~^>wi/ 

a Xcyet 

HvX^o~ayu.ev t yatv Kat 
lOprjv^a-afJifv Kat OVK 

33 eX^Xv^ev yap Icoavr/s 6 BaTrrto-r^s //.T/ ItrOiiav 
aprov /J-r/T Trtvcov oTvov, Kat Xeyere Aat/iovtov 

io,2. 34 ex t - eX^Xv^ev 6 Yto? TOU dv^pwTrov fcrOitav Kat 

TTIVWV, Kat Xeyere I8ov av^pw?ro9 <^>ayo5 Kat 

35 OIVOTTOTT^?, <^>t Xos TeXwvoJf Kat d/xapra)Xwv. Kat 

eStKatw^^ 17 o-o<ia aTro iravTiav rwi TCKVOIV 

avrr/s. 

ii.sr. 36 Hpaira 8e ns aurov raiv ^apurauoi tva <ayj/ 

yu,er av rov- Kat etcreX^wi ets TOV OIKOV TOT) <E>apt- 

37 <rat ou KarcK^O-rj. Kat t8ov ywr) I^TI? ^r er TT7 



27 I3oi>, 670; 28 Xeyw -yap | YW. irpo(f>r]Tt]! lu. 
TOV pairTtffTov 31 etTre 5e o Kfpios, Tivt 32 a\/\., 
Kat Xt-youo"!? | e^/>. V/MV 33 yUTpre apr. e<r^. /x^re 

01. TTIV. 34 TfX. 0lX. 35 OTTO T. TEKl . OUT. 

iravrdiv 36 TTJV ot/ctai | aveK\id^ 37 7^. f T. 

7TO\., TJTiS T;^ 

174 



Kara Aov/cav 7, 37-47 

TroAet d/iaprwAo?, Kal 7riyvouo~a on /carafccircu 
fv TTJ oiKta TOU <I>apio-aiou, /co/Auracra <iAa/?a- 
(rrpov U.VOQV /cat crrucra OTTUTU) Trapa TOU? 7ro8a? iS 

/ - ^^ , - 2 / > J 

aurou KAatouo-a, TOI? oaKpuo tv ir)pa.TO 
TOU? 7ro8as avrov, /cat rat? 6piiv T^S 

t^ffJM&crev, Kal Kare<f>i\(L TOU? 7ro8as auroC 
Xet^cv TO> fjuupw. t8wi 8e 6 4>ap(.o-atos 6 39 

aurov ttTrev cv eairrw Xcywv OVTOS el 
rjv Trpo<f>r/Tr)S, cyivaxr/cev av TIS Kal irora.7nj j) 
yvvrf I/TIS aTrrerai avrov, on d/xaprwXos eoriv. 

6 I^o^ovs eiTrev Trpo? avrov 2t/u,wv, 40 
o-oi n etTrctv. 6 8e Ai8ao-KaA., etTre, (frycriv. 
^eo^ciAeVai ^<rav Savior^ TIVI- 6 ets 41 

Srjvdpia TrevraKoo-ia, 6 Se crepos TTCVTTJ- 
Kovra. /x^ C^OVTWV aurwv aTroSovvat d/w.^>OTpoi? 42 
^api(raro. rts ow avrwv TrAeTov dyaTr^orei av- 
TOV; aTTOKpt^ets 2i)xaJV c*7rv c Y7roAayu.y3dva) on 45 
<5 TO TrAeiov e^apicraTO. 6 8c etTrev avrw Op^w? 
Kptvas. Kal <rrpa<f>fls Trpos TT^V yvvatKa TW 44 c.n.ia. 
2t/J.(ovt <^>7/ BAeVet? TauTT^v TT)V yuvaiKa; el<r- 
f)\66v aov t? T^ otKtav, v8a>p /xoi 7rl rroSas OUK 
vn; 8t TOI? 8aKpuo-iv e/?pe^ev /utou TOV? 
Tat? 6pi\v avr^s e^e/xa^ev. <f>iXr]iJLa. 45 K U . io, 
ttot OUK e8o)Ka? avrr; 8e d<^> ^? eioT^A^ov ou 

affriXoiKra. [JLOV TOU? TroSa?. Aata> 40 
/lot OUK ^Acti/^a?- auV/ 8c yu.upa> 

ov. ov X V 3tv ^- y w " ot 47 



37 (R TroXei, a/xa/>T.) Arat 2" | avaKetrat 38 -. 
r. IT. airr. OT. /c\., r;p$. ftp. T. IT. OIT. T. Saicp. | R e^e^tafe 
39 R m o irpo<f>. 40 5e 0^<ri, At5., a-. 41 XP*^* 
</>XeTOu | (SofeifTTT;) 42 e^- ^ e I ai rwi , eiire, irX. OIT. 
ayair. 43 5e o 2. 44 v5. eiri T. ir. fiov OVK | 

0pii. ri]t Kf<pa.\ris aiTT/s 45 SieXiTre 46 fj.ov r. ir. 
47 (SR X a P " Xf-yw) 

175 



7,47-8,10 Kara Aov/cav 

d<eu)VTat at d^aprtat ai>Tjs at TroXXat, OTI 

r)ya.Trr)crfV TTO\V- <5 Se oXtyov apteral, oXtyov 

s.ao.ai. 48 dyaTra. etTrev 8c aiirrj A<j!>ovTat o-ov at dyu.ap- 

49 Tiat. Kai iJp^avTO ot crvravaKti/xevot Xeyctj ev 

eavrots Tt s OUTOS ecrrtv, 05 KCU d/Aa/sri as a.<j>l-q- 

8. 48; 17. 19; SO CTtV; eTlTCV Se 7TDOS TT7V VUVClUCa H TTlOTtS CTOV 
IH,^ / / / , , / 

o-ecrcu/cev ere- Troptvov eis fiprjvrjv. 

8 Kat eyevcTO ev TW /ca^e^s /cat avros StwSevev 

/cara TroAtv Kai Kayt^v Kr]pv(r(rwv KOL evayyeXi^o- 

4,43. /xevo5 T^V ftacriXfLav TOV ov, Kai ol 8oj8eca crvv 

vik.is, *i. ; 2 av>Ta>, Kat ywatKes Ttvcs at Tjcrav TfOfpaTTfv/JifvaL 

ttTro 7rvVyu.dra)v Trovrjpuiv Kai dcr^evetoiv, Mapta 

17 KaXovfifVi) MaySaA^v^, d<^> iys Sat/Aovta CTTTO. 

3 e^eXr/Xv^et, /cat Iwaj/a yvv^ Xou^a eTrirpOTrou 

HpwSov Kat ^oucrdVj a Kat crepat TroXXat, atrtves 

SIT/KOVOVV avTots CK Tcoi/ VTrap^ovTcuv awraTs. 

4-15 ; 4 2wtovTos Se o^Xou TroXXov Kat Twr Kara TroXtv 

Mk. 4 :-Si. TTLTTOpfvop.ev(in Trpos O.VTOV CLTTCV 8ta TrapaySoX^s 

5 Ei}X0ev 6 (TTrct pwv TOI! o^retpat TOV OTropov 

ttVTOl). Kttt V TO) <TTTf.Lpf.IV OVTOV 6 yUCJ 7TO"V 

Trapa T^V 68ov, Kat KaTfTraTrjOr], Kat TO, Treretva 

6 TOV ovpavov Ka.Te<f>ayV avTO. Kat erepov Karc- 
Trea-ev CTTI TT/V TrcVpav, Kat ^>vev l-r)pdv@r) 

7 Sta TO ft^ X tv tK/idSa. Kat CTepov 7To-ev ev 
/teo~u> TWV aKav^wv, Kat (rvvf^vetcrai. at 

8 aTTCTrvt^av avro. Kat CTtpov 7ro-ev cts 
7~^v dya^r/v, Kat <^uev liroLrja-fv Kap?rov 
TrXao-tova. TaOra Xe ywv ee^wvet "O 

9 aKovciv aKOvera). E7r?ypwTwv 8e avroj/ ot 
la. 6, u. 10. 10 fjiaOrjTal avrov TW avTry CIT^ 17 Trapa/JoX^. 6 8e 

C TTCV Y/itv Se SoTai yvaivat TO. pjvcrrrjpia. T^S 



VIII, 3 SR Iwawa | SK m 5i77K. aurw | CK] airo 
6 eTrecref 8 eiri T^P -y. 9 Xfyovres, Tiy CIT; 97 TT. 

ai/T??; 

176 



Kara XOVKO.V 8, 10-21 

^3ao-iXeias TOW cov, TOIS Be XOITTOIS ev Trapa- 

/3oXats, Iva. PX.TTOVTS fi^| pXfrrwc-iv Kal &KOVOVT 

[if| o-uvuio-iv. o-Ttv 8e avn; 17 Trapa/3o\r). n IP. 1.2*. 

6 apropos eortv o Xoyo? TOV eov. ot 8e Trapa 12 i Co. i, 21. 

TT^V 68ov ei(riv 01 axovcravres, c*Ta tp^crai 

6 Sia^SoAo? /cat aipci TOV Xoyov airo T^S /cap^ia; 

GLVTWV, Iva p.r) TricrTcvcra.vTfs trw^oicriv. 01 8e CTTI 13 

T^S TrcVpas ot orav dxovo ajo n fjLfra. p^apas Se- 

XOVTO.I TOV Xoyov, /cat ovrot pi av ov/c (\ovrriv, ot 

irpos /caipov 7rto~rvouo"iv /cat ev KatpaJ Tmpaayiov 

tic/)iOTavTat. TO 8c ci? TO.? d/cav^as TTCO^OV, OVTOI 14 

eicriv ot axouo"avTcs, /cat VTTO fj.fpip.vwv /cat TrXot - 

TOV /cat T^Sovaiv TOU yStov Tropev6fj.fvoL <rvvTrviyovTai 

Kal ov TfX.<T<f>opoi>(nv. TO Be ev rfj KaXrj yfj, OVTOI 15 ^ c i* i-j: 

<io-iv OITIVCS ev /capSta /caA^ Kat ayaO-fj a/cot - Br.*k 

o"avTcs TOV Xoyov /caT^ovo*tv /cat /capTroc^opovo tv 

ev VTro/xoKp. Ou8is 8 Xv^vov ai/^as KaXiWet 16 16-18 = 

avTov cr/cei ct ^ viroKaTw /cXtVT/s TLOrjcriv, aXX CTTI 

Xv^vtas TiOrjcriv, Iva ol fl(nropfv6fj.evoL y8XcV(i>o*tv Mt. s, is. 

TO <^)d)9. OU yap COTIV KpVTTTOV O OV <f>aVfpOV 17 Mt. 10,36. 

t, ovSc a.7ro/cpv<ov o ou /x^ yvwa^ /cat 

%. ^XeVeTe ow TTWS d/coveTe- 18 i. 

os av yap e^, So^wo-CTat aurw, /cat os av aw 
i ( " * > /i A 

XZ/> Kat "OKL <X lv a-pvrjo-fTai air avrov. 

HapcytvfTO of Trpos avrov ri u.rrrnp /cat of 19 19-21 = 

5\,\. \,j,/ "^ >Mt.l2, 46-.M. 

aocA<pot airrov, *cai oi c ^Ovvavro OTJVTV^CIV airrw >it u, 31 M, 
ota TOV o^Xov. aTnjyyf.^ Bf avr(a *H fjujTTjp crov 20 
xat ot ao\<f>OL crov eo~Tr)Kao~iv f(a iSflv ^c Xovres 
<rc. o Be aTro/cpt^cis eiirev irpos avrot s Mr7T;p 21 
fjLOV Kat docX</>oi /xou OVTOI euriv ot TOV Xoyov 

TOW COU OKOVOVTCS Kttt ITOtOVVTCS. 



12 aKoiovTcs 16 Xirjfi . oriTi0Tjfftv 17 Of 

yvuffOrifffTai 18 yap av 19 llapfytvovro 20 xat 
air. aiTw, \fyovruv \ fft OeXovret 21 wot. airoK 

177 



8, 22-30 Kara KOVKO.V 

22-25: 22 EyeVcTO Se eV /xta TWV r)p*pH>v /cat auTos 
ve(3-rj ts TrXotov /cat ot fJLaOrjrai OLVTOV, /cat 



Trpos auTous Aie X$cop,ev ets TO irepav TT)S XI/AVT/S* 

23 /cat a.vr)\Qr)(ra.v . TrXeoWajv Se avrCiv d<u7rva>o ev. 
/cat Ka.Tf.f3vi XatXai/f dve/xou et? TTJI \ifjivyjv, KOL 

24 a~vvf.Tr\.f]po\)VTO /cat e/av6we;oi/. TrpocreXOovTes 

av O.VTOV XeyovTC? ETrtcrrara tTrtcrrara, 
Se Steyep^et? CTreriyar/crer T<3 
U vbaros* /cat CTravcrai TO, 

25 /cat iyivf.ro ya\.^vtj. flirty 8e a^ToIs IIou ly 



Trpos dXX^Xovs Tts apa oSrd? eartv, ort Kat Tots 
dve/Aot? 7rtrao-(ret /cat TW vSart, Kai VTra/couovo ti 
2639: 26 avT(3; Kat /careTrXeucrai ets T^K ^wpav TOJK 

Tepaa-rjvuv, 17x15 corti/ avrtVepa r^s PaXtXatas. 

27 e^eX^ovTi 8c aurw CTTI T^K y}i/ VTrrjvri](Tev avrjp 
Tts TT}? TroXeojs exwv Sat/xovta, /cat Xpoi co t/cavaJ 
ov/c cveS^craTO i/xartoi , /cat ey otKta ou/< e/^evev 

28 dXX" cv rots p.vr)fjia(rtv, t8di)V Se TO^ Ir/cro9i 
dva/cpa^as xpocreVccreK avruJ /cat (f>wrj ^ydXrj 

LTTV Tt /XOt /Cat CTOt, ^(ToG Yt TOU eoO TOU 

29 Yv/aoTou; Seofuti <rov, /j.y p.e /Jao-avto-r/s. Trap^y- 
ycXXei yap TCU Tn/eu/xart TUJ aKa^aprw le\.@f.iv 
ajro TOU av&pwTTOv. TroXXots yap xpovois truv- 

Tor, /cat eSecr/AcucTO dXucreo*iV Kat 
c/>uXacro-o/x.cvos, /cat Stapr/o-o-wi TO. o eo-/ia 
(XTTO TOU 8at/xovtou ei? TO.? epryp-ous. 

30 tTnrjpwrrja-cv 8e auTov 6 Ir;crous Tt crot ovo/u.a 

6 8e etTrev Aeytcor, oYt 



22 Kat ryep. ev 24 eyepQeis 25 Tloy 

26 R ml TepyecrTrivuv Sll m2 FaSap^i Wp | avrt- 
27 virqvT. avru \ iro\., os e<x e 5a:/x. e\- -^poviav 
Kayuv, KM i/j.. OVK eveSiduffKero 28 /cat avaKp. 

29 TraprjyyeiXe \ eSecryuetro [ diapp. j I TTO TOI; daifj-ovos 

30 Xe7wi , Tt (rot e<rr. oy. | A^ewy j 5at/x. TT. etcr. 

178 



Kara AOVKCW 8, 30-41 

TroXXa ei5 aiToY. KCU WtqMKaXeW avroi tra /AT; 31 

7riTa?/ aVTOl5 15 TTJV O.f3v(TO~OV JO.TTf\Ofll . TjV O J2 

Kr dye X^ ^oiptav LKaviar ftocrxofjitrt) er TOJ opef 
Kal TTapeKaXeo ai array iva firirpfil/rj avToiS ei5 
Kivov5 eicreX^civ xai firfrpeil/cv arrois. fe\- 33 

Se ra 8ai/Aoria diro TOV avOpdmov (i(rrj\0o\- 
TOV? oiov?, KCU wp/x7;crer 7^ de X?^ /cara TOV 



KpT]/j.vov ei? TTV jfOnf KOL aTrtTn tyv;. iovT? c 34 
01 y8oo"KovTes TO yeyovo? (<f>vyov Kal aTrr/yyetXav 
ei? TT/V TroXir Kat et5 TOV? dypov^5. frj\t>ov 8e 35 
tSetK TO yeyo O5, KCU ^X^oi ?rpo5 Tor iT/crorv, Kai 
erpov /ca^T^/Aevoi TO avdpwrrov a<f> ov TO. ^aiyndvia 
fr)X.6ev LfJMTLfTfJLfi oi KOI <T<j)<f>poi ovVTa irapa. TOV5 
7rd8a5 TOU IT/CTOV, Kal e(f>o^rj6rj(Tar. airijy- 36 
yciXav Se atTOi5 01 t8oi T5 7rtl)5 ecroj^T/ 6 8ai/AO- 
vio"^t5. Kal ripianjcrev avrov aTrav TO ir\r)9o<; T^S 37 
v aTreX^erv d.7r 



OTI <^ 

is TrXoiov VTrfirrpfd/ev. ^ITO 8e avTou 6 a.i 7/p 38 



a.TTf\v(TV Bk avrov Xeywv YTrorrrpec^c 15 TOZ 39 
O KOI/ (Tou, Kal SiT^yoO oo~a crot fTroitjcrev 6 O5. 

ova 



fTrotf](rev avTa 

Ev 8e TU> vn-ocrrnt&tiv TOV Iricrovv airfoffaTo 40 40-56: 

i v c x l - ML 9. 18-36. 

avTov o o^Ao5* iJOta yap Trarres 7rpocr6oKU)i T5 
avTOv. Kal i<5ou ^X^ev dvT/p (5 ovo/xa Iaetpo5, 41 
Kal OVT05 ap^wv T^5 o-vvaya)yr)5 V7r^p^i" Kal 
7T0-aji Trapa Toi>5 7rd8a5 I^o-ou TrapeKaXet avrov 



31 irop/co\et 3 2 

33 ei<rjX^ 34 yfyer;^t o j Acai aireX^ovre? air. 

3-5 efeX^Xt tfei 36 KOI ot iS. 37 TjpuTrjffa.v | R ml 
rep-yeffTji Wf SR m2 raSapT/nji/ j ety TO T\. 38 e5eer 
aiT. o Irjffovs 39 eiroi. <roi 40 Eyffero 5 
TO; \ iro<TTpf\j/a.i 41 oin os] ai/ro? | roi; IT;^. 

179 



8, 41-53 Kara AovKav 

-, 32. 42 urX$tv ts Tor otKov at TOv, on OvyaTrjp 
/Aovoyev?)? 77^ avraJ <I>s erwr SwScKa Kat avrrj 
a.ire6vr)(TKV. *Ev Se TO> UTrayeiv avrov ot 0^X01 

43 oiWTrviyov auTOv. /cat yuv) ovcra ev pucrct 
at/xaTOS d?ro TO>I> 8(o8e<a, T^TI? ou 

44 air ouScvos OepaTrevOrjvai, Trpoa-eXOoixra. OT 
rj\j/a.TO TOV /cpacnre Sov TOU tjuartov at Tou, 
Trapa^prjfJia fcrrrf rj pvcris TOU at/u.aTos 

45 I Kai. etTTCv 6 I^crous Tts 6 ai^a/xevos /xov; apvou- 
/ACVOJV 8c Travrwv e*7rev 6 Herpes ETricrTara, 01 

46 o^Xot crwfyavcriv ere KOL a.TroOXL/3ovcriv. 6 Se 

Ir/croJ5? ciTrev Hi^aro JAOV TIS* eyo> yap eyvwv 

47 Swa/Atv ^eXiyXv6 mai a.7r eyu.ov. iSovcra 8e 17 
yvvr^ ort OVK ZXa&ev, rpe/j-ovcra. rj\Btv Kat Trpocr- 
Trecroiicra auraJ 8t i)V aiTLav TJI^CLTO avrov aTnr/y- 
yeiXfv evutTTiov Travro? TOU AaoC, Kat a>s ta^T^ 

?, so. 48 Trapaxpr^a. 6 8e eTTrev avrrj uyaV^p, 17 TTICTTIS 

49 crou crecru>KV ere* iropfvov cis clprjvrjv. En 
avroi! AaXovvTOS ep^erat Tts Trapa TOU dp^tOT^va- 
ywyou Xe ywj on r f.Ovr]Kfv rj OvyaTrjp <rov, 

50 furjKCTi o"KuXXc TOI/ AtSao^KaXov. 6 8c I^crou? 
d.KOUO as a-TT^KpiOf] auT<3 M^ ^>oy3ou- yu.oroj 

51 TrtcTTeuo ov, Kat cnoOrjcreTa.L. eXOuv 8e eis T^V 
otKiav ot K d^)^KCV eto-eX$iV Ttva o-ui/ auTal ct 
/ATJ JleTpov Kat IcuavT^v Kat Ia.K(i)ftov Kat TOV 

7. is. 52 TraTepa T^S TratSos Kat TT/V /AT^repa. eKXatov 

8e TravTfS Kat CKOTTTOI/TO atT^v. 6 8e etTrev 

53 M^ /cXatcre 1 OUK airtOavtv dXXa Ka^euSet. Kat 



43 SR* TJTIS, iarpois (S ets tarpoi s) 

0\OV TOV pLOV, OVK | OTf] WT 45 S IleTp. KOI Ol 

ai rou R II. K. 01 aw aiTw aTro^X., /cai Xe7ets, Tit o 
a^a/uevos M 011 ! 46 e^eX^oi O aj 47 aTTTfy*) . avrw 

48 Gapcret, Bvyarep 49 Xey. airrw | SR /LIT; 

50 aur., Xe7wv j iriffreve 51 et<reX^a) | et<r. oi>5eva, 
ei /AT; | /cat Ia/c. /cat Iw. 52 R ov yap 
180 



Kara \ovKav 8, 53-9, 9 

avroi 1 , et8ores on aTredavtv. O.VTO? 54 
Be KpaTr}fra<i TT}S ^cipos aurr}? tytavrjcrev Xeyuiv 

H Trats, lycipe. /cat eirfa~rpe(I/ev TO TTVCV/AU 55 
\ / a J v j .> 

/cat avfo~n] Trapa^pTj/xa, /cat oiTaev 

So^vai c^ayeu . /cat c^c cm/o-av 01 yovet? 56 s, 14. Mk.7. 36. 
6 Sc Trap^yyetXev avrois p.rj?>evi 



2vvKaXeo"auevo? 8e TOWS B(a8cKa tBtaKev a^rois 9 ^~* : 

, * ,T / , x / v o, / v Mt. 10. 1.7.- 

ovvafiiv KO.L fovcria.v CTTI -rravra TO, dai/AOvta /cat i^tVji, 
vdo*ovs OfpaTTfveiV /cat aTreoTttXcv auTovs Krjpva"- 2 
<T(.iv TT/V fiacriXtiav TOV tov nai Ia.rr6ai, KO.L 3 

Tov$ M?;8ei/ aipcrc eis T^K 68dv, 
pa.f3&ov [*.rJT irrjpav /A^TC aprov /A^TC apyv- 
piov /J-yTe ava. 8vo ^iroivas X tl/ Ka r e s ^^ 4- 10 - 5 - 7 - 
av otKiav cto-e X^T/re, exei /XO/CTC /cal CKei^ev 

KCU oo~oc av /XT/ Se^wvTat tyxas, 5 i". n. 

O.7TO T^S TToXtW? fKflVfjS TOV KOVlOp- 
TOV O.7TO TO)V 7To6a>V VfJiHiV a.7rOTlVa.(TCrfTf 15 

fJMprvpiov ITT O.VTOVS. f^ep^ofj.vot 8e St^p^ovTO 6 
/caTa TO.S Kaiynas cuayyeXi^d/zcvoi xal Ofpairfv- 

Travravov. H/covo-ev 8e Hpujo-ns 6 7 7-9: 

/ / x 5 S > Mt. 14.1.-Z 

Ta yivoyxcva TravTa, Kat oirfTropei ota Mk. 6, 14 1. 

i VTTO TIVWV OTI Itoav7;s rj-yepOrj CK 
, VTTO TLVQ}V 8k OTI HXet as tydvrj, dXXwv 8 
8e OTI 7rpo</>7/T7;s Tt? TWV dp^atwv avco-Trj. tttrtv 9 - 8. 
8e HpwSr/s ItDav^v t yw aTTCKt^xiXio-a TIS 8c 
corti OVT09 Trepi ov aKov a) TotauTa ; Kal 



54 5e fic{3a.\wi> e|w Travraj, /cot /cp. | eyetpoy 
IX, 1 5w5. Ma^i/raj aurou 2 SR icwd. TOi j 

vTas 3 pa/35ovs J R ava 5 5ewjTat | 

/cat TOI /c. | airoTtva^are 7 Terpapx^ | y" . VT 

auron T. | eyrfyeprai 8 TIJ] ets 9 Kat eurtv o H. | 
ryw OAC. 

181 



9, 919 Kara Aou/cav 

10-17: 10 iSetv atrov. Kat V7rooTp)//ai TS ol 

. 6,30 44! Xoi Bi-rfyrjcra.vTO avrui ocra fTTOL-qarav. Kat Trapa- 
avrous VTTf^<i>prj(rev KO.T" i&iav eis TroXu/ 



II KaXov/jievf/v B^^craiSa. ot 8e o^Aot yvoVres 
f)KO\ovO f](rav aura)* Kat aVoSe^d/Aevos avrovs 
eXdXet avrots Trcpt TT}S ySacrtXetas TOT) cou, Kat 

1 2 TOVS ^ av OVTas OeaTTta<; laro. H 



Trai/ auToJ ATroXvcrov TOV o^Aov, iva 

i? TttS K^/cXa) Kayu.as /cat dypous 

Kat erpwcrij/ 7rto"irt(jyu,ov, ort (S8e ev eprj/jui) TOTTW 

13 ecrp-eV. etTrev 8e Trpos a^Tovs Aore avrots ^ayelv 
ti/xeis. ot 8 eTTTtti/ O{ K etaiv i^yu,tr TrXetov -^ 
aprot Tre vre Kat i^^ves 8i o, t /ATJTI Troptu^evres 
rj/jiels ayopdcrw/Jiev ets Travra TOV Aaov TOVTOV 

14 ySpw/xara. vyo r ttv yap wcret aVSpes 7revTaKto~^t- 
Xtot. etTrev 8e Trpos roi S fjiaOr]Ta<s O.VTOV Kara- 
KXiVare avTovs KXto"ta? wo^et dva TrevT-^KovTa. 

15 /cat CTTOLrjcrav OVTWS KOLL KareKXtvav a?ravTa9. 
1 6 Xa(3wv 8f TOVS TreVre aprovs Kat TOVS 8uo t^^ras, 

dvay8Xei//as ts TW ovpavov evXoyya-ev avrovs 
KOL KareKXacrcv, Kat tSt Sou TO?S fjuLOrjTOLS Trapa- 
2K. 4, 44. 17 ^etvai TaJ o^Xw. Kat <^>ayoi/ Kat ixoprdcrOrjcrav 
TTCM/TCS, Kat rfpOr/ TO Trepicro tvcra.v avrol s K\a<7/Jia.- 
TWV KO<]>IVOI SwScKa. 

18-27: 1 8 Kat eye vcro ev TO) etvat avrov Trpocrev^OfJt-cvov 
Kara /xoVa? o-w^crav avraJ ot ftaBrfraJ^ Kat CTTT;- 
pti)Tr)(rev avrovs Xeywv TtVa yu.e ot o^Xot Xeyouo-tv 
igetvat; ot 8c aTroKpi^e vTes eTTrav Iwai/T;!/ TOV 



10 eis TOTTOi eprifj.ov TroXews KaXof/xeci/s B. 11 5e- 
^afievos 12 eiiroi< j aTreX^oyTes | /cat TOUJ tt^p- 

13 i^eis ^07. | em-ov j Trevre aprot /c. 6uo tx^- 1^ ~ ucrfi 
2 15 aceKXtfaf 16 iraparidevai 18 Xe^. 

01 OXX. 19 (LTTOV 

182 



Kara XOVKO.V 9, 19-31 

Ba.7rri(rr^j , aXXot ot HXct av, uXXot ot on Trpo- 

<f>r/Tr)s TIS TO)V dp^attov avfcrrr]. tiTrtv 8t avrots 20 Jn. 6,x 

c Y/t?s 8e TtVa /AC Xeyerc eTvat ; Herpes Sc aTro- 

77TI ToV XptCTTOV TOV Ol>. 6 8 1Tl- 21 

avrots 7rafir}yytL\fv p.rjBfvl Xeyetv TOUTO, 

OTl Aci TOV YtOV TOU a.v6p<i>TTOV TToXXa 22 ^- 18, i 

/cat aTToSo/aAao-vai a7ro rwr 



Ka p^iepewv Kai y/oa/x/Aaretuv KCU 

Kal T^ Tpmy r)p-*pa- fytpOtjvaL. "EXtyev 23 
Et TI? 



favrov KCU apa.i\ TOV crravpov avrov 
xaff fj/j.fpav, Kai a.KoXov@eiT<i) p.oi. 6s yap eav 24 ir.xLMt. io,3B. 
^tXjy TTJV i^ru^qv avrov oxJicrai, a7roXo*ei avnjv 
os 8 ay aTToXccnr) TTJV i^v^v atTOv CVCKCV ffiov, 
OVTOS (TiocrfL avTr jv. TL yap w^eXeirai av^paiTros 25 
xepo^cras TOV KOtrjwv oXov eavrov 8e aTroXeVas 

ciS ; os yap til fTraia-^yvOf] p.c Kal Toi>s 26 Mt. 10, 33. 
Xo-yovs, ToOroj 6 Ytos TOU avOpunrov iirai<r- 
XwOrjo-eTai, orav <X^7j v rp So^r; aurou Kai 
TOU llarpos xai rail/ dyitov dyye Xwv. Xeyw Sc 27 
ti/Aiv a\tjO<jj<s, eio-iV TIVCS TWV aurou COT^KOTWJ 
01 ou /x^ -yevo-aivrat ^avarou tws av ZScDcrti/ rr/i 

TOV tov. 

EyevcTO Se /icra TOWS Xoyovs TOVTOVS uxrfl 28 2836 : 
OKTO), Kal 7TttpaXay8a>v Ilerpov Kat IwaK^v >" . ^-- 
/cat laKwfiov avfftr] ets TO opos 7rpO(rvao-6ai. 
Kal cye i tTO eV TW Trpoo-c^eo-^eu. avrov TO T8os 29 
ToC -irpoa-onrov avTov fTepov Kal o i/xaTta/Aos 
avToO Xtv/cos c^aoTpoTrrtov. /cat iSou avSpts 8i o 30 
rrweXaXovv avr<2, otrtves ^aav MO>VOT}S Kat 
HXft as, ot o<f>6evT<; tv oofy eXtyov T-^V tfoSov 31 IE. 



20 on-ofp. 5e o n. 21 Xe^.] 7T6iv 23 e\etiv, 
airapvrjcraffdu 24 eav] av 27 airroi l w6e | yevffovrai 
28 TOV II. 

183 



9, 31-41 Kara AOL>KCU> 

avrov, TJV rifJ.fX.Xei> trXtjpovv tv l 
2P. MS-IS. 32 6 8e HeVpos Kat ot <rvv avT(3 rja-av y8e/3ap?//AeVot 
VTrvuf StaypTyyop^craire? Se cIoW TT/ So 
avTOv Kat TOWS 8vo aV8pas TOVS 

33 avT(3. Kat eyeVeTO ei/ TW Sia^wpi^ 

etTT auTou elTrev 6 IleVpos Trpos TOV I 

xTa, KaXov eoTTLV TjfJM<; (S&e eTvai, Kat 
crKrjva. s Tpets, ytuav o~ot Kat //,iai/ 
Mwiicret Kat p.iav HA.eia, //.^ et8a)5 o Xeyei. 

34 raCra 8e avrov Xeyovros cyevero ve.<f>eXr} Kat 
7r<TKiaev aurou? e(f)oftri6r)cra.v 8e ei/ TU> eicreA- 

3, 2i 35 ^etv arrows is T^ Vf(f>Xr]v. Kat <f><j>VT] cyeVero 
CK T^S ve</>A.-^s Aeyoucra OWTOS eoriv 6 Ytos /w>u 
36 6 cKXeXey/AeVos, avroS axoiJeTe. Kat K TO) yeve- 
cr$ai TT/I/ <^u>vj]V evpeOr) Ivjcrovs //.ovos. Kat avrol 
fatyrjcrav Kat cwSei/t aTr^yyetAav tv CKetvais rats 



37-45-- 37 EyeVero 8e TT; ^s T^ftepa KareX^dvrwv awroji 
^Mk. 1 !) , udfi aTTo TOU opovs OT;v^vT7;o-ev aura) o^A.os TroAvs. 

38 Kat i8ou dv^p O.TTO TOU o^Xov /3o7/crv Aeywr 
At8acTKaXe, 8eoyu,at o~ov eirL/BXeij/ai ITTL rov viov 

39 /xov, ort /xovoyev^s yum ecrrtv, Kat t8ou 7rveCyu,a 
Xa/xy8avet avrdv, Kat efac ^VTys Kpaet Kat - 
<TL avrov yu.Tu d(j>pov, Kat /xdAts 

40 airov crwTpt/3oi/ avrdv Kat l&erjOrjv TOJV 
trov tva eKfidXwcrw avro, Kat ot K 

41 aTTOKpt^ets Se 6 Ir/croSs etTrej/ T O yevea aTrtoros 
Kat SiecTTpa/A^eVr;, ews Trdre Icro/xat Trpos v/x.as Kat 

Trpoo-ayaye w8e TOV vidr o-ov. 



31 e^ueXXe 32 etSoc 33 Kat Maxrei /ittav 

34 eweffKiaffev eKetvovs eiffeXO. t 35 e^XeX.] 

SIl m a7a7n;Tos 36 o ITJO-. | eupa.Ka.criv 37 5e 

ei> TJ; 38 avefio-qo e crov, eirift\f\l/ov | ecrrt /^oi 

39 /toyis 40 eKJ3a\\uffiv 
184 



Kara \ovKav 9, 42-52 

Tl 8f 7rpO(Tp\OfJL(VOV CLVTOV Zppr]cv aVTOV TO Sat- 42 7. 15- 

PJOVLOV Kal <rvvf<nrdpacv tTrtTiurjatv 8c 6 IT/O-OVS 

TtS TTVf.VpM.Tl T<i> ttKa$apTU>, Kttl tttCTttTO TOV TTtttStt 

*ai aTTcSaJKcv avrov TU> TraTpi avVov. (fTT\ycr- 43 

CTOVTO 8t TToWtS 7Tl Tjy /AtyaXciOTT/Tl TOV 0COV. 

ITttVTwv 8 ^av/ia^ovT(ov CTTI Tracriv ols (Troiti 
Lirev Trpos TOWS pM.6rjra<; avrov QftrOf v/icis cis 44 ~ 
Ta cjTa Vfjuav TOV? Aoyovs TOUTOV?- 6 yap Yios 
TOV avBpwTTOv fj.eXXa 7rapaoYSoo-$ai cis ^etpas 
dv^pujTrwi . 01 8c ^yvoovv TO p^fta TOVTO, *ai T^V 45 J?.**. Mk.9,3 
7rapaK(.KaXvp.p.(.vov air arTwv iva /AT/ a?o-$cjvrai 
avro, KOU e^OySowTO cpa>T^o*at avrov Trcpt TOV 
p>;/taTos TOVTOU. Ewr}A.0ev 8< 8taA.oyio-/ttos tv 46 M t. is, i-j s. 

- \ / * w x i - c o\ T - Mk 9 33 40. 

airrois, TO Tts av tit] /ici^wv aiTwv. o oe Lrjcrovs 47 
ci8a)S TOV 8iaAoyiO /AOV T}s KapSias ai-Toiv, 7rt- 
Aa/8o/u.vos 7rai8tov OTT/O~CV avro Trap eairrw, cai 48 Mt. 10,40. 
?TTCV awTots *Os cav Sc^r/rat Torro TO TraiStW CTTI 

T5 OVO/MtTt ftOV, C/A 8 ^Tai Kat OS aV //, 

^e^T/rat, de^CTai TOI aTrooTetAavra /* 6 yap 
/itxporepos ev 7rao*iv V/AIV vTrap^wv, OVTOS COTIV 
/ne yas. ATroKpi^cis 8t 6 lojanys CITTCV Eirt- 49 

OTttTa, l8o/XO TlVtt V TO) OVO/AttTl O"OV K/?ttA.- 

AoiTa 8at/Ovta, Kai c/cwAvo/icv avTOV, OTI ovx 

i /i^ rjp.wv. flirty & Trpos avrov 50 u. 23 - Ph.i.1 
Mr) xcoAveTe* os yap orc eo-riv /ca^ 1 

VfA.WV, VTTtp VpjUlV fCTTll . 



Eye vcTO 8 v TO avfJurXrjpoixrOai Tas T^/Acpas 51 Mk.^io.s 
T?ys avaATy/w/rcws avTOV /cat avTOS TO Trpocrwirov 

l(TTj]pL(TtV TOV TTOpCl eO-^ai IS IfpOVO-aAl^t, Kal 52 Jn.4, J 



43 ciroir)(T(v o ITJO-OKJ, eiT. 47 SR tSwv | iraiSiou 
48 av] tav \ tffrai 49 CTI T<I> ov. TO. 5a.m.. \ CKU>\V- 
(TO/tcfv 50 Kai (iirf I o lT7<r. | ij^uv, \nr. rjuwv 51 TT/). 
airrov (ffTrji^t 



9,52-10,1 Kara AOVKO.V 



dyytXous irpo Trpocrunrov O.VTOV. Kai 
flo~rjX6ov ts K(afj.rjv Sa/Aapemov, 
.in. 4. y. 53 wore TOL/jido~aL avTaJ- Kat OVK loe^avTO avToV, 
OTI TO TrpocrwTTOV avTOv rjv Tropfvofjifvov ets lepov- 
2 K. i, 10. i->. 54 (raXr/p,. iSoj/Tes 8e ot fjt.aOr]Tal IaKa>/3os Kai 
Iwavr^s etTrav Kvpie, ^e Xtts etTrw/xeK irvp Kara- 
55 pi*jvai air{> TOV ovpavov Kal dvaXwo-aiaurous; crrpa- 
in. 3. i" ; 12, 47. 56 <^>ts Se fTTTLfj.r]crfv at TOis. Kat fTropfvOrjcrav ti? 

fTfpaV KW/Jiirjv. 
5760: 57 Kat Tropeuoaevwv avrtav iv rrj 68aJ ctTreV Tt5 

Mt8, 19 22. * v \ /L " v>> 

Trpos aurov AKoAotipr^cra) croi OTroti ear 

58 Kat eiTrev avrw 6 Ir^crov? At dXaJTrcKes < 
e^ovcriv Kat TO. 7reTiJ/a TOI) ovpavov KaTao~Krjv<a- 
o"Ct9, o 8e Ytos TGI) avOpwirov OVK e^et -TTOT) rr^v 

59 KeffraXrjv KXivy. EtTrer 8c Trpos erepov A-KoXovBei. 
fjMi. o oe ciirev E7rtTpei//dj p,ot Trpwroi/ aTreX- 

60 OOVTL Oaul/at. TOV Trarepa yu,ou. eTTrev 8e avraJ 
"A<^)s roil? veKpou? 6ouf/a.L TOWS eai^rajv veKpovs, on; 
8e aTrcA^wv StayyeXXe T^V /3a.o~iXciav TOV eov. 

i K. w, -j). 6 1 E^Trey 8e Kat erepos AKoXov^^aco o~ot, Kvpte 

TrpajTOV 8e eTriVpei^oV yu.ot airoTa.^ao~Oo.L rots et? 

62 TOV O?KOV yu.ov. erTreK Se Trpos avTov 6 Ir/o^oi)? 

TTL/3aXu>V T1)V X V a 7r> O-pOTpOV Kat 

ets TO, OTTtcra) CU^CTOS fo-Tiv T-fj ySao-tXeta 

TOV 0OV. 

1~12 ; 10 MCTO. Se TavTa a.ve Stt^ei 6 Kvptos 

^r^ in T itj 



Mt. 10, 7-18. </3J v > / x > v v S " 

Mk 8 7 cffoOfJajKOVTa, Kat aTTfo~Tfi\fv avTov<i ova. ovo Trpo 



54 SR yua^- aiTou | enrov \ SB m avrovs, wj /cat 
HXta? e7roi7j(Te; 55 SK m ofTots, /cat eiTrev, OVK 

OiSare oiov irvev/j.a.Tos effre v/teis (56) o 7ap woy 
TOV avGpuwov OVK TjX^e ^I ^as av0pwTrti)v airo\effai, 
aXXa ffwcrat. 57 Eyevero 5e TTO/J. | a^ air., Kvpif. 

59 SR Ki//3te, etriTp. \ a.irf\6. trp. 60 ai/rw o 
62 x e P- O.VTOV | ets TJ/I* ^SaeriXetac 

X, 1 /cat er. | K m e/Bdofj.. Svo 
186 



Kara AOVKO.I> 10, 114 

Ov aurou eis iracrav Trob.iv Kai TOTTOV ov 
Tj/teAAev avros epxecr&ai. eAeyev Be Trpos avrovs 2 J ( - ^. 
O /xev Oepi.crpJo<i 7roA.vs, ot 8c epyoVat oXryoi OCT/- 
$TTTC ovv TOV Kvptov TOV Bf.pLrrp.ov oVws epyaVa? 
K/3aA.T7 eis TOV 6tpio~p.ov avroi . VTrayerc- tSou 3 
etTroore AAa) v/^ias u>s apvas ev /ic<r&> AVKWV. /i^ 4 ;;. . 



Kai fjirjoeva. Kara TT)V 68ov acrrrticnjcrOf. is i)V 8 5 

av tlo-\OrjTe OIKIO.V, 7rp<5rov Xeyerc Etpryvr; TO 

OIKOJ TouTo). Kat eav *cci $ vios tlpr/vys, firava- 6 

Trar/crfTCLL (.if avrov 17 fLprjvr) v^tcov et o /^ /y> 

e<^> v/xas avaKafjuf/fi. ev avTTj 8e r]7 ouaa p.evere, 7 JJo 1; sL^ 

eo-6ovre<; Kal irivovre? TO. Trap aurwv aio5 yap 

6 epyanys TOU pj.rr6ov avrov. /XT/ p.erafta.ivere e 

(Was ci9 oiKtav. Kai cis r)V ar TroXtv elo-epx^crOe 8 ico-io.27- 

Kai 8e^wTcu v/xas, eo~6iere TO. 7ra.pa.TiOep.eva. vfjuv, 

I Kal OepaTrevere TOVS cv airrfj acr^cvei?, *ai Xeycre 9 

aurots "HyytKtv < vita? T) ySacrtXeta TOV eov. 

is i)V 8 av TrdA-tv el&eX&rjre xal /XT) Se^ajvrai 10 

v/xas, e^eX6dvT5 15 TO.? TrAaTeia? avrr}? etTraTC 

Kat TOV KovLoprov TOV KoXXijOevra TJ/JUV eK TT}? 1 1 -^<=. is. . 

TrdXews v/xuJv et? TOVS TroSas a.Trop.a.o fTOp.eOa. Vfjuv 

TT\1]V TOVTO ytVtOO"CT, OTt T/yytKCV T/ ftaCTLXeiO. 

TOV 0ov. Xeyw v/ttv ort 2o8o/tots ev Ti] T/itepa 12 

eKcivy aveKTorepov ecrrai rj r?j TroXei eKeivrj. 

Ovat o*ot, Xopaei v, ovat crot, BT/^o"ai 8a OTI el 13 Mt.ii. a a 

cv Tvpo> /cat 2t8wvt eyevrjOrifTav at Svva/xcis at 

/ .i- /\*. / \ f~ 

yevo/xevat v v/tiv, TroAat av ev o"aKKa> icat OTTOOW 

KaJ&r)p.evo<. fj.eTevorjo av. TrXrjv Tvp<j) Kat 2i8wvi 14 



1 cn(\\ei> 2 EXey. OIT | e/c/SaXX?; e/>7. 3 t5., 
e^w 4 /SaXavrtoc | /ii;5e inr. 5 o<c. eifffp\rjff6e, \ 
(R m oiKiav Tporrov,) 6 eov /ifv TJ e/c. o vt. | eirafa- 

irauo-erat 7 eff^ioires | ain-ou eort 8 5 a* 

10 furfpXTJffffe 11 e T. iro^. | r/yy. f<^> vyuas 

12 Xtyu de 13 (Xopafi* ) | e-ytvoi 1 ; 

187 



10, 14-24 Kara AOVKOLV 

Is. 14, IS. in. 15 UVKTOTpOV COTttl fV T7J KpLCTti rj V/JUV. Kal CTU, 

Kac^apvaoi jU,, yu/jj i ws ovpavov iixj/wfrrjcrj) ; i o>s TOV 
Mt. 10, 40. 16 "AiSov KaTap^o-r). O dxovwv vaiSv e/AOV axouci, 

.In. 5, 2J; IS, 23. v t >/j ~ t- 5 \ j/i v > v >/l <> 

Kai o a(7TU>v vyxas cyne at>Tf o oe e^u, aoerwv 

1 7 a$Tet TOV d.7rocTTi AavT<i yu,e. YTrecrTpev^av 8e 

ot f(3Bo/j.rJKOVTa //.era. ^apas Aeyovre? Kvpie, *cat 

TO. 8ai/AOi/ia VTroracrcreTai T)/U.IV ev TO) ovdynart trov. 

Rv"iJ,"6 3 9 : ^ * 7rl/ ^* avrois E^ewpow TOV SaTavav ws 

Mk. ic, is. 1 9 a<TTpaTrr)v fK TOV ovpavov TTfcrwra. loov ocotDKa. 

i /juv T?JV e^ovcrt av TOI! -rrartiv cirdvto 6<$>t<ov Kal crKop- 

TTtWV, KOLL 7Tt 7TaO*aV T^V SwayLtlV TOV f^OpOV, KO.I 

ET. 32,32. 2O ovSev v/xas or aT7 ciStKrjcrtt. TrA/riV ev TOVTW UT? 

Ph. 4,8. Kev.3,S. , % v , e - , / 

^ai/>T OTI Ta Tri fVfMLTa. v/MV V7roracro-Tai, ^aipT 
8e OTI TO. ovo/AaTa vpMV lvyf.ypa.TTTa.1 ev Tots 
21-22: 21 oipavots. Ev ai Ti^ rjj tu/aa ^yaAAiao-aTO TW 
w Ayi w Kat etTrev E^ojaoXoyoSyu-at 
, Kt!pt TO ovpavov Kal TT}S y>}s, OTI 
ravra O.TTO cro<j>iSv /cat oa veTwv, /cat 
s ai Ta VI/TTIOIS vai, 6 IlaTT^p, OTI 
22 OVTOJS tvooKia lytvfTO t/jmpoaOev o~ov. TrdvTa 
aoL TraptooO t} VTTO TOV IlaTpos /MV, Kal ovofi<; 

yLVUHTKtl TIS (<TTLV O YtOS ft /X^ 6 IIo/T^p, Kat TIS 

(crriv o HaTTjp d ay o Ytos Kat w tav ftovXtjTaL 
A i. n. 23 6 Ytos d.7roKaA.i)^ai. Kat o~Tpa</)ts Trpos TOVS 

/xa^ /^Tas KaT tStav e Trev Maxaptot ot offrOaXfjiol 
i p. i, 10. 24 ot ySAeVofTes a ySAeVeTC. Atyco yap vyatv OTt 

TroAAot 7rpo^)^Tat Kat ^8ao"tAtts r)0e\r)o-av loflv a. 

VUflS ft\f7TT Kal OVK floOV, Kal aKOVCTOt tt 
CIKOVCT KOt OVK 



15 7] etos TOU oiip. ui/ wtfetcra, ews aoou j SR 
fia.a6r)ari 17 R m efido/j.. dvo 19 didu/ju. \ aSiKtjffTj 
20 6 fj.a\\ov i eypa<f>r) 21 ru> Ayia;] o I^ffous 

^ev. ei 5. 22 TrapeS. pot 23 (R , /car) 

24 fidov 

188 



Kara XOVKO.V 10,2537 

Kai i8ov VO/WKOS Tts avt<m) eKireipaon av- 25 25-28: 

TOV Xya>v AtSao-KaXe, TI TTOi^o-a? U>T/I aiwi ior Sik.li* l 

K\Y/povop.rj(r(j} ; 6 8e CITTCV Trpos aurdv Ev TU> 26 1Sl w ~ 

vo/jtu) TI yeypaTrrai ; TTU>S dvaytvuiorKcts ; 6 8 27 Dt. , .1. 
aTTOKpt^eis e?7TV A-yair^o-tis Kvpiov TOV 06v 
<rov i% 8Xr|s TTJS KapSias <rov Kal iv SXfl TTJ ^Xll 
trov Kal v 8Xrj TQ l(rxv i <rov Kal tv 8\T) -rg SuxvoCa 

o-ov, Kai rbv irXiio-iov <rov ws <ravT<Jv. etTrei 6e 28 Lv. is. s. 
> - r\ a" a - / \ f Mt. w, n. 

aimo Upc/uj? u.TreKpitff] ; TOVTO iroUi KOI t 1 ! !!- 

8c ^Xwv StKaiaicrai eairrov tiTrcv Trpos ror 29 

Kat Tts o~rtv /xov TrXrjfrLov ; i>7ro\a{3wv 30 

VS ?7Tl "Av^pa)7TOS TIS KO.Tff3a.lVei O.TTO 

lcpov<ra\j]fji ets lepei^w, Kat XT/rrrats 

01 Kai c/<8i;cravTS avrov Kal TrXi^ya 

aTT^X^ov a^fi/Tts rifjuOavT). Kara cnryKvpiav Be 31 
itpcv? TIS *caT/?atvev ev TT^ 68oJ Keivr), KO.I l&iov 
avrov avTLTrapijXOcv. 6yu.otw5 8e Kai Aeticiin;? 32 
Kara TOV TOTTOV cX^wi Kat tSwv dvTtTrap^X^ev. 

e Tt? oScvtov ^X^ev KaT avrov Kai 33 
virr^, Kai TrpoereX^ojj KaT 8r/o-cv TO. 34 
rpa.vp.ara avrov ITTL^CWV tXaiov Kai oTvoi , C7ri/3i- 
y8ao-a? 8e avrov CTTI TO ?8tov KT^VO? ^yayev aurov 
ets 7rav8o^tov Kai 6TTfji\T^Or] avrov. Kai eVi rr/v 35 
avpcov K^3aXwv Svo orjvdpia ISwKtv TU> TravSo^et 
Kai etTrev ETrtp-eX^i/Ti avToC, Kai o Tt av Trpocr- 
SaTravT^OT^s eyd> cv TW CTravcp^fcrOaL p.t aTroSwo a) 

CTOt. Tt5 TOUTCDl TWV TplWV 7T\Tr]CriOV 8oKl O"Ol 36 

ycyovevat TOV e/A7rO"dvTos et? TOVS \ycrrds ; o 8e 37 
etTrev O TTOt^rra? TO eXco? per avrov. CITTCV 8e 
aura) 6 !T;O-OI;S ITopcuov Kai o~v 7roit 6/zoto>5. 



25 /cat Xry. 27 ef O\T;S TTJJ if vx-rjs <rov, KCLI ef 0X77$ 
TT;S (crx^os (rou, if. ef 0X77* TTJJ Siai otas <roy 29 StKaiovv 
30 df o \ 111*16. Tvyxavovra 32 Afvirijt, yevonevos 

33 t8. aiToc 35 f^fXffuv, tK^. | ei?r. aurw 36 Tts 
oi/i | SOK. trot. TT\. 37 5e 2] oi* 

189 



1 0, 38-1 1 , 5 Kara 

.in. u,i; 12,2.3. 38 Ev Se TO? TropfVfcrOai. auTovs auras fla~fj\6fv 
eis Kwfjirjv TWO.- yvvr) 8e TJ.S ovo/xarj. Map$a i>7T- 

39 Se^aro avrov eis T)V OLKLOLV. KCU. rfjBt rjv a.8eX(f>r) 
KaXovfjievr) Mapid/x, 17 KCU TrapaKaOfcrOtlcra. wpos 
TOVS TroSas rot) Kvpiou ^Kovev TDK Xdyov O.VTOV. 

40 i^ 8c Map^a TrepiecTTraTO Trept TroAX^i/ 8ia/coi tai 
7ricrTaora Se etTrei/ Kvpit, ow /te Xet crot on 17 



41 fLTrov ovv avT fj Iva. /xoi cruvavTiXayS^Tat. aTro- 

xpt^eis 8c eiTrei/ avr^ 6 Kvpios Map^a Map$u, 

Mt., sy. 42 /xepi/xvas KCU @opv/3a.rj vrept ?roXXa, oAtywr 

8e ecrriv XP t/a ^? cvds- Mapia/x yap T^V dya- 

^Tyv /Aept Sa e^Ae^aro, T/rts ou/c 



11 Kai eyeVero ev TU> etvat avrov (.v TOTTW TIVJ, 
5.s:i. 7rpocrev^oyu.6vov, (Ls eTravcraro, eiTrev TIS TOJJ 
avrov Trpos avrov Kvpte, StSa^or i^/ 

L, /cantos at Iwav^s tSiBa^ 
2-4: 2 />ta^7^TttS ttvroi). ctTTtv 8e ttt Tois "Orav Trpocrev- 

it. , s>-]3. -^rjtrOf., Xtyere IlaTep, ayLacrOrJT<i) TO OVOJJLO. crou 

3 l\9a.Tu> r] /3acri.Xeia. crew TOV aprov r)/j.S)V TOV 

4 eTTiovcriov Si Sou ^/x,tv TO Ka^ rjfj.epav KOL a^>S 
^p-iv ras d/xapTias rjfJ.fUn , Kal yap airot a<f>LOfjifv 
Travrt 6(f>iXovTi. rj/jiiv /cat /AT/ eto"ej/ey/<7ys ryyaas 

5 tts Treipacr/Aov. Kai CITTCV Trpos avrous Ti s 

(frtXoV, Kal TTOp.V<TTa.(. TTpOS ttUTOV 



38 E-yet ero 5e ev TW | /cai airos | TOJ* OIKOV avrtjs 

39 Mapta | TrapaKadiffacra Trapa T. IT. TOV lycrov 

40 KoreXtTre | eiTre 41 o I77aoi s | ]! ml /j.epifj.vas KCLI 
et trepi TroXXa. . . (42) eves ei 7a/) | Tvpfiafy 42 SK eves 
5e ecrrt xP e a (R m2 =text) | Mapia | 7ap] 5e | 

XI, 2 SR m Ilarep TJHUV o tv TOIS oupavois 
SR m /Saff. trou yevrjOijTu TO Oe\rifj.a. <roi , a;s ev ov 
Kai e?rt TTJS 7i;r. 4 a<piep.f>> | Tret/)., aXXa 

q/Aas O.TTO TOV Trovrjpov. 

190 



Kara XOVKO.V 11,5-17 

fJLfCTOWKTLOV Kal flTTf) O.VT<5 QlXf, XJjr/CTOV fiOL 

rpeTs dprous, tTrei^r) <t Aos p-ov TrapeyeVcro 6 

68o{) TTpOS /At Kttt OUK ^<O O TTapaOrjCTd) ttlTuJ 

tcnaOfv aTTOKpitftis rr; MT; /AOI MHTOVf 7 Mt.iw.io. 

ri&r) rj Ovpa KeKXetcrrai, Kal TO. 7rai6ia 
/iou /ACT iu>u eis TT/V Koirrjv ficriv ov 8tVa/xai 
avutrras Sovj at croi. Aeyai vtilv, i Kat ou 8a>cr 8 in, s. 
avTO) eivaoTas 8ia TO etrat <$>i\ov avrov, 8ta yc 
T^V dvatSiav avrov eyep^tt? Saicrci avraJ txrwv 

i. Kayo) vttiv Xe yw, curetTe, Kai 8o^7;crcTat 9 913: 
rjreiTe, KOL cvpT/crere* Kpovere, /cat avoi- 

v/Atv. TTUS yap 6 alrw Xap.fta.vft, KOL 10 
6 ^tjTtJJv euptcTKei, Kat TW Acpovovrt a.voiy7^(TTai. 
Ttva 8e e V/ACOV TOV Trarepa ainjcret 6 vios 1 1 
t^^vv, /AT) civrt i^^i os o<^>iv avriS tTriSaicrei; ) 12 
/cal ain/crei a>ov, eTTiSaicrei aura) (TKopiriov; el ovv 13 
vtui? irovrjpol VTrap^ovres otSare Sottara dya^a 

Sl^OVat TOIS TCKI OIS VfJiWV, TTOCTO) /AaAAoV 6 IlttT^p 

6 e oupavou Scucrei IIvcv/Aa "Aytov roTs airovcriv 
auroV. 

Kat 77^ c*cy8aAXwv 8at/Aovtov, /cai auro ^14 14-26 = 

./ / o\ ^C 1 t> \ /i Mt. 12, 22 3U. 

Ktixftov tyevero O TOU oat/Aovtov efeAt/ovros 
^ds* Kal $av/Aa(rai/ ot o^A.of 
c avrwv etTrav Ev Bee^cySouA TO> 15 
TOV BaLfjMVi<av eK/3aAA.i TO. Sai/Aovia- 
e 7reipaotrS CT^/ACIOV e^ ovpavou e^i/rovv 16 Mk.8,n. 
Trap avrov. avro? Se ctSws avrtav TO. SiavoT/- 17 
tiara tiTrev aurois Ilaora ySacriAeia e<^> cainT/v 
fpfjpjovrai, Kal CHKOS CTTC ot/cov 



7 (SR <7ot;) 8 aiTou ^tXof | avatdctav 11 e^ | 
SR wjj aprov, fjirj \i6ov e7ri5a><r ai Tw; 64 (R l ^) *at 
tX^- | Ti5. aura); 12 eav aiTyffT) \ pr) fvtd. 13 070^. 
^0^1. | (avroi>;) 14 B , /cot airro ijv 15 enrov \ 

TW 16 irap avr. f. t ovp. 17 

191 



11, 1729 Kara Aov/ccu/ 

1 8 TriTTTet. ei Se Kat 6 SttTavds e< eavTov 

pCcrdrj, TTWS ora^TyVeTat 17 ySao-iXeta avroi); OTJ. 

XeyeT ev Beee/3ouX K/3aXXeiv yu-e TO, Satyadvia. 
19 ei 8e eyw ev Beee/3oi>X eKySaXXto TO, 8atyu.dvta, ot 

mot vfjitav ev TIVL K/3aXXovo-tv ; Sia TOVTO airot 
KJC. s, iy. 20 vp.!j)v Kpirai ecrovrai. et 8e ev Sa.KTuA.a> coi) 

yu) eK^dXXta TO. 8ai/xovta, apa ec^^acrev <^ 
21 fj /JacnAeta TOV cor), orav 6 lfr\vpo<s 

TrXtcr/xevo? <f>vXd(rcnr) rrjv tavrov auXr/v, e 

CoL 2, IS. 22 eCTTlV TO. VTrdp^OVTO. O.VTOV ZTTCLV & 

avroi) eTreX^wr VLKT^O-TJ avrov, TTJV iravairXiav 

aiirov atpei e<^> 77 CTTCTrot ^ei, /cat TO. cr/cOXa avro9 

. si). 23 SiaSt Swcrij/. O yu.-^ <3v /ACT e/u,ov xar C/AOU eoriv, 

24 Kai 6 yu.-^ crwaywv yaer C/AOU cr/copTrt ^et. "Oral 
TO aKa.6a.pTOV 7n/eryu,a l^eXOrj O.TTO TOV av6pu)7rov, 
StepxeTai 8 1* druSpwi/ TOTTCOJ/ fyrovv ava.Travariv, 
Kail p.-i] cvpicrKov Xeyet YTrocrrpei/ a) cis TOV OLKOV 

25 yaov o^ev ef]\6ov KOL IXOov ei>picncei o-eo"apw- 
Jn. 5. 14. 26 yuevov /cat /ce/coo"//.7^//.Vor. TOTC TropcueTat Kat 

7rapaXa/J./3avei eTepa TrvevfJiara TrovrjpOTepa eav- 

TOV 7rra, /cat to-eX$ovTa KaToiKct /ct, /cat 

ytverat TO. (.cr^aTa. TOV avOpwirov fattvov ^ctpova 

i, as. 4-2. to. 27 TWV TrpwTooi/. EyeVeTO 8e ev TO? Xe yeiv O.VTOV 

TaiiTa. e7rapao~a TIS (fxavr/v yvvt] e/c TOW o^Xou 

e?;rev auTw Ma/capta 17 KOtXta 17 y3ao-Tao~ao~a 

8,15.21. 28 o~e Kat /xaoTot ovs e^Xacras. auTOS 8e eTTrev 

Mevovv fjLO.Ka.pioi ot aKOTJOVTes TOV Xoyov TOI) eou 

Kat 



2932= 29 Toiv 8e o^Xwv eTra^pot^o/jtevwv r/p^aTO Xeyetv 
H yevea auTiy yevea Trovrjpd ecmv a~r]/Jt.eiov 
i, Kat a~r)/JifiOV ov So^rytreTat av-rfj et yu,^ TO 



19 Kpir. v/j.. avroL 20 eyw 22 5e o 26 CTTT 
irv. TCQV. favr. 27 yvvr) <j>wi>T]v 28 MevowYe 

^ firt . On I V 



er. 

29 7e eo 2 
192 



Kara XOVKO.V 11,2941 

lava. Ka$u>? yap (.yf.vf.ro Icova? rot? 30 
Nivevcirais cnrjfjLflov, OUTUIS earai Kal 6 Yios TOV 

rrj yevea TO.VTT). ySacri Xicrcra VOTOV 31 IK. 10. i. 

cr 777 Kpicrti /icra TWV dvSpcoi IT/? 
yeveas TavY^s Kal KaTaKpivei avrovs on r}X.6fv 
TT}? yi}? 



dV8pes NiveveiTai dvao~nJo"OKrai ev TV) Kpicrei 32 Jon. 3, 5. 

p.fra. TTJS yeveas TavY^s Kal KaTaKptvovo iv avnjv 

OTI fjLfTfvorjcrav eis TO Krjpvyfjia. Ia>va, Kal i8ov 

TrXeiov leuva cSSe. OvSels Xv^vov a l/ as ei? 33 s. is. ML s. 15 

KpVTTTTJV ri6fjO~LV OVOf VTTO TOV fJLOOLOV, dXX* 7rl 

T^V Xv^viav, iva ot flcnropcvofjievoi TO <eyyos 
/3\fTr<i>criv. 6 Xv^vos TOV oxo/iaTos ecrnv o 34 3436; 
6<f>@a.Xfji6<; crov. orav 6 6<f>0a\fji6<; crov a7rXous 
TJ, Kat oXov TO crw/jta. crov (fxirreivov fcrnv eVav 
8e Trovrjpos rj, Kal TO crtafjid crov o~Korciv6v. 

CTKOTTfl OVV fJLJj TO <^>U)S TO CV O"ol O~KOTOS fCTTLV. 35 

ei ow TO crwfjia. crov oXov <^>orreivov, /A^ X ov P-^-P ^ 3 

Tl O~KOTIVOV, O~Tat <^)(DTtVOV oXoV WS OTttV 6 

Xv^vos rfj dcrrpaTrf} ff>urrirj ere. 

*Ev 8e TO) XaX-^o^at epa>Ta avrov ^apto-aios 37 7. 36;Ki. 
OTTWS dpio-Tr/crg Trap avrur eio^eX^wv 8e dveTreo ev. 
6 8e ^apiaatos i8a>v fOavp-acrev OTI ov Trpairov 38 ML is. a 
f/3a.Trrio~6r) irpo TOV dpicrrov. tiTTtv 8e 6 Kvpios 39 3952 ; 
Trpo? avrov Nvv v/Aeis ol QapicraloL TO fd)6fv 
TOV Trorrjpiov Kal TOV TrivaKos tcaOapi^fTf, TO 

a<poves, ov^ 6 7roi^o-as TO e(t>#ev Kal TO ecrw^ev 40 
f-jroirjcrev ; Tr\r]v TO. cvovra Sore tXtrjfjMcrvvrjv, 41 



29 Iwva TOI; irpo<t>jfTOV 30 <njM. r. Nivei/iratj 

31 loXo^wvroj 1 2 32 Nu evV 33 Oi5y 5e | 
S Kpvtrrbv B Kpvirrrjv | B 0ws 34 (roi> 1 | orav 

ow 36 TI ^tpot 37 ijpwra | *a/>. ris 

193 G 



11,4152 Kara Aov/cav 

42 /cat loov TravTa KaOapa, Vfjuv CCTTIV. dXXa ovat 
fyntv rots ^apicraiots, oYt aTToSe/caTovrc TO T^Sv- 
OQ-/AOV /cat TO Trrjyavov /cat Trav Xa^avov, /cat 
irapepxto-Oe rrjv Kpi(Tiv Kat TT)V a.ya.-irr)v TOV eov 
TaCra 8e ISet Trot^crat /cd/cttva 
so, . 43 ouat vfj.lv Tot? ^aptcratois, OTI dyaTrarc 
TrpwTOKa^eSptav ev Tat9 (rwaywyats /cat 

44 do-7raor/xovs v Tats dyopats. ovat ii/Atv, oYt to-T 
d)S Ta /j-vrj/jifLa. TO. ctS^Xa, /cat ot av^pcoTrot ot 

45 TreptTraTovvTes 7rdva) ou/c otSacriv. A7ro/cpt^ts 
8e Tts TWV vo/At/caiv Aeyet avTW At8acr/caAe, 

46 TawTa Xeywv /cat ^/Aas v^Spt^ets. 6 8e ?7rev 
Kat v/ttv Tots vo/At/cots ouat, OTI c/>opTt^eT TOVS 
avOpuTTOvs <^>opTta 8vo-/?ao-Ta/cTa, /cat auTot evt 
TWV Sa/cTrXwv V/AWV ov Trpocn^aucTC Tots c/>opTtots. 

47 ouat v/Atv, OTt ot/co8o/AtTe TO, /AV^eta TOJV Trpo- 
<^7/Tojv, ot Se 7raTpes I>/AWV aTre/CTetvat atiTovs. 

48 dpa [JLaprvpcs Icrre /cat o-weuSo/cetTe TOIS epyots 
TWV TraTepwv vfjiaiv, OTI. O.VTOI. fj.cv aTre/CTeivav 

49 atiTOVs, vyxets 8e ot/co8o/xtTe. Sta TOUTO /cat ^ 
<ro(f>La. TOV eov (.LTTZV ATrooTeXoi ets 
Trpoc^T^Tas /cat aTroorToXor?, /cat e atT 

50 KTevovcriv /cat 8tw^ouo~tv, tva fK^rjTrfOrj TO alfj.a 

TTO.VTU>V TWV 7rpO</>TJTWV TO KK^V/JifVOV O-TTO KaTtt- 

Gn. 4, s. 51 ySoXrJs KOO~/J,OV O.TTO T^s yevcas Tavrrs, aTro 



"AySeX ews atyiiaTOS Za^apiov TOV O.TTO- 

Xo/AVOU /J,TO.v TOV OvCTLaO~TrjpLOV KOL TOV Ol/COU 

vat, Xeyco r/Atv, /c^iyT7/^^crTat aTro T^S yeveas 
52 Tairr?;?. oiat v/itv TOIS vo/u/cots, OTI ^paTC TT/V 



42 aXX | Se \ S(R) a<piti>ai 44 V/J.LV, ypau.- 

/tareis Kat Qapiffaioi, viroKfuran 48 fiaprvpare 

/cai | ot/coo. avruv ra /u^^/aeta 49 eKStwfoucrtv 

50 S(R) etcxvi o/j.ci ov 51 an-o rou at/*. | tws 
TOU ai/t. 

194 



Kara \OVKCLV 11,52-12,8 

TT}? yvu>rra>s auTol OVK eicrr)\Oa.Tf. Kal 



53 

avTov rjpavTo ol ypa/xynaTcts Kal 01 
eivais lvf.\itv /cat aTrooro/AaTi^ftv av- 
TOV Trcpl TrAftovwv, cvtSpt^oKTc? auTOv Orjpci <rai 54 20, ao. 

Tt K TOV OTO/AttTO? O.VTOV. 

*Ev ol? 7Ticn;va^^i(raiv TOJV p.vpLa.8(av TOV 12 J|^- ^-j*- 
o^Xov, cocrre KaraTraTtiv dAX^Aou?, rfpa.To Xf.yt.iv 
Trpos TOV? /Aa^T/Tas avrou Trpwrov ITpotre^cTe 
eavrots a7ro r^s 171779, 7;Tt5 e crrij VTroKpicns, TWJ 
4>api<raiW. ov8ev 8< onryKe/caAv/A^teVov eoriv o 2 2-9; 

OVK a.7roKa\v<t>6r]<rTaL, KOL Kpinrrov o ov yvwcr&T]- f*i ~ 
<TTat. dv^ wv oo-a cv TT^ <TKOTIO. eiTrare eV TW 3 
<^(ort aKoro-^T^creTai, Kat o Trpos TO ovs 
V rot? Ta/xeioi9 Krjpv^6rj(T(.Ta(. cVi TOIV 
Aeyto 8 v/uv rot? <^)tAois fiov, /XT) (^oftrjOrJTe airo 4 
TWV aTroKTewovTwi/ TO o-w/xa Kat /ACTO. Taura /AT; 

Trcpio-o-OTC/aov TI Trotr^o-at. vrroSct ^w 8e 5 
TtVa <f>o(3rj6rJTe <f>oft-^OrfTf TOV /ACTO, TO d?ro- 
e^ovcrtav yu./3aAetv tis T^V yecwav. 
vat, Aryo> v/uv, TOUTOV <f>o(3ijOr]Te. I ov^t TTCVTC 6 
crrpovOia. 7ra>Ao{!vTai acrcrtipitov 8vo ; Kal ev 



avrav OUK ecrnv tmXfXrja pevov cvwiriov TOV 
ov. dAAa Kal at rpi^es T^s Kf^aA^s V/AWV 7 
Trao-at rjpiOfJirjvTai. fj.r) (f>o{}el(r6f TroAAaiv OTDOV- 
$uov 8ia<^>pT. Af ya) Sc vfuv, Tras o? OK O/AO- 8 
Xoyrjcrr] V yu.ol tfnrpocrOcv TWV avOptawv, Kal 6 
Ylos TOV avOpwTrov 6/AoAoyiy<jt V avroj ip-rrpo- 



52 eunjX^eTe 53 KaK....ai/rou] Ae^ovros 

oiTOf TCLVTO. Trpoj ttiTOi/i 54 ttirroi/, /cai ^roiii/ 

tf. | aurou, ii/a KarrjyopTjffUffni avrov. 

XII, 1 (SR m avrou, II/)wr. ir/>. ) | SR f. TWV 4>a 
ijTir e. VTtoKp. 4 aironcreivovrwy 5 f . 

6 TrwXftToi 7 /ti; ow 

195 o2 



12,822 Kara \OVKOLV 

9.2fi. 9 crOev TWV dyyeXwv TOW eov 6 S dpvT7o-a/AVoV 

p.e evarTTtov TO>V dv$pa>7rajv a.Trapvr]6r](rTa.i evanrtov 

Mt. 12, 32. 10 TWV dyye Xwv TOW eov. /cat iras os epet Xdyov 

Mk. 3, 28, 29. ^ y x ~ /i / / /} / * 

ctS TOV Ytov TOV av#pw7rov, aepct/T/crerat airrci>- 
T<j) 8e eis TO Ayiov Ilveii/xa (3\acr(f>r)/j.-ijcravTi. OVK 

Att5 7Tt TttS 



(rwaycoyas *<at TOLS p^as Ka TO.S 
/xepi/xv^o T^Te TTOJS ^ n d.TroXoy^cnyo ^e ) Tt t- 

12 TrrjTf. TO yap "Ayiov IIvev/Aa 8i8a^ei V/AUS ev 

13 a.vT~fj TTJ copa a Set etTreiv. EITTCV 8e Tt? e/c TOV 
o^Xov auTw At8ao~/caAe, CITTC TW d.8eX<^)(p /xov 

AC. 7, 27. 14 fj.epicra.cr6a.L p.er CJAOV TT/V K\rjpovofJiiav. 6 8e 

i7rev avTuJ "Av$pa>7re, Tts /AC KarecrTrjcrfv 
i XL 6, 9. 10. 1 5 >} p.f.pi(rrr)v f.<f> v/xas ; etTrev 8e Trpos 
OpaTC xai <^>uXaa creo r ^c d.7ro Trdcr 
OTI OVK ev TO! 7repio"o"vetv Tivi i^ O>T) av 

1 6 K TWV ^Trap^ovTwv a^TO). E?7rev 8e 
Trpos avTovs Aeywi Av^pwTrou TIVOS 

17 (ixfioprjcrev rj xwpa. Kat SieXoyt^tTO 
Aeywv Ti TToiT^cru), OTI OUK l^a) TTOV 

1 8 KapTrous fiov; Kai CITTCV Tovro TTOIT^O-O) KaQfXw 
fjiov TO.S a7ro^T;Kas /cat /xet^ovas oto8o/x,T;o-w, /cat 
o~vvaco *cet TravTa TOV CTITOV Kai TO, dya^a /XOV T 

19 I /cat epai TTJ ^Xfl P" ov ^ V X*J> *X ts ToXXa. dya$a 
/cet//.va ts ITT/ TroXXa dvaTravou, ^>aye, Trie, 

He. 9. 27. 2O liC/>patVOU. t7TV 8 aVTW 6 COS *A.(f>p<i)V, TttUTT/ 
Tp W/CTt T7/V l^V^V CTOV aTTCLLTOVCTLV ttTTO O"Ol) O. 

Mt. e, 20. 21 8e T7Tot/Aao~a9, Ttvt loTat ; OVTWS 6 OrjcravpL^utv 

2231 : 22 auTuJ /cat /AT) eis ov TrXoirroiv. EtTrev 8c Trpo? 

TOVS /xa^TTras auTov Ata TOVTO Xeyw v/uv /AT) 



11 irpoff(pepti}ffiv | fiepifj.va.Te 13 air. e/c T. oxX- 

14 KarfffT. SucaffTrji ij jj.ep. 15 Tracr^s] njs j 

virapx- CLVTOV 18 TOP <rtr.] ra yewijfjMTa. /J.QV 
21 eoirrw 22 v/xic Xe^. 



196 



Kara \OVKCLV 12, 2234 



fj.tpifjiva.Te Tfl </uxi? Tl <>u--yr)Tt, fjirjof TO> 
TI evovcrrjcrOf. rf yap if/vx*] TXcioV fcrriv r^s 23 
Tpo(f>f)<; /cat TO cru>/za TOV evSt /xaros. Kara- 24 PI. in, . 
vori<ra.Tf TOVS /copa/cas, on OUTC cnrtipovcriv ovTf 
6fpiov(riv, ots OVK IOTIV Ta/ieiov oi Se airo6rJKTj, 

KO.I 6 COS Tp<f)t a.VTOV<i TTOCTO) /AttAXoV V/Xfts 

&ia<f>t.p(.Tf TOV TreTcivaiv. TI S Sc e^ vjjLwv [Atpi- 25 
/xvujv Svvarat 7rl T~^V rjXiKiav O.VTOV TrpocrBfivai 

, (I ovv ov&f fXd^Lcrrov 8vvacr6t, Tt irepl 2.6 
XotTraJv fj.fpifj.va.Tf ; KOTavoirjcraTf TO. Kptva, 27 
TTOJS otJre vr/^t ovre v<^aivi Xeyw 8e v/iiv, ouSe 
2oA.o/jicJv cv Trda-rj rfj 80^77 avroi) -rrfpifftaXero cos 

<V TOUTCJV. 1 8e V ayP*? TOV ^(OpTOV OVTtt 28 

crr/fjifpov Kol avpiov eis KXtySavov fta.XX6fj.fvov 6 
Otos ovrws d/n<^>ia^i, TTOCTO) fj.aXXov v/xa?, oXtyo- 

7TIOTOI. Kttt V/itS /A^ ^rjTtLTt TL <j>O.yt]Tf KOL Tt 29 

t, Ka.1 fj.r) /j.fTfd)pifo-6f ravra yap Truvra TO. 30 



on xprj^fTf TOVT<av irXrjv rjrftTf TT/V 3 1 
fiao-iXfiav avrov, /cat ravra TrpocrTfOr/o-fTai vp.lv. 

M^ <f>of3ov, TO JJ-lKpOV troip.VLOV OTl CvSoKT/O-CV 32 22,29. I.41,14. 

o IlaT^p V/AOJV Souvat v/xtv T^V ^SacnXetav. 

TO. VTrdp^ovTa. v/xoiv Kai Sore fXfrjp.o- 33 33-34; 



<n,Vi;v Troir/o-are tavrots /3aXXdvTLa. p.rj iraXaiou- * 

Orjcravpov avfttXtLTTTOv fv rots 



OTTOU KXcTm/s ou/c cyyi^i ovSc cr^s 

OTTOV yap COTIV 6 Orjo-avpos V/AWV, CACCI /cat 17 34 



22 i/ i X- I MWV | B ffw^- i M a " 23 70/3 24 oi 
<nr., oi 5f tfp. | (Trereivwv;) 25 irpocrt). fin r. t\\. 
avr. ir-rjx. tva. 26 ovSf] cure 27 SR TTWJ 

aiitai tf ou KOTria, ovde vijOti | SoXo/xw* 28 TO 

XO/>T. e^ TW a7p. ff?;^. OJT. | a/j.<pi(vvvcn \ (SR 0X170- 

TTlffTOt;) 29 ^7., 7J Tl 30 eTTtfTTTfl 31 SR 

ySotr. roy 9ou raura Traira 33 j3a\avTia. 

197 



12, 34-47 Kara Aov/cav 



3546= 35 Kapoia. ruwv carat. "EaTwo av vuwr at ocnive? 

24, 42 SI. 

EX i" 11. 
wt 25 i-is 



Mt. 24, 42 SI. j. / \ c v / / \ ~ 

7repi4u>oy/.evat /cat 01 Av^vot /caioyaevot /cat v//,et9 
o/xotoi dv$pw7rois TrpofrSe^o/AeVots TOV /cvpiov 



eavTuiv, TTOT dvaXvcny e/c TWV yaynwv, tva eX- 
$OVTOS /cat /cpovVavTos v$eu>s avoiu>o-iv avTw. 

jn. is, 4. 37 fj.aKa.pioi ol SovXot e/cetvot, ov? eX^wv 6 /cvptos 

evpiyaet yp?7yopovvTas d///)v Xeyu> vyatv OTI Trept- 

wo~eTat /cat dva/cXtvet avTOVs /cat TrapeX^wv 

38 Sia/covTycrei avTOt9. /cav ev T$ SevTepa /cav ev T^ 

TptTy <f>v\aK-fj t\6ij /cat evpr^ OVTWS, fj.aKa.pioL 

iih. s, i 39 eiVtv eKetvot. TOVTO Se ytvoW/ceTe, on et i^Set o 

OtKoSeCTTTOTT^S TTOtO, wpa 6 /cXe TTT^S pX Tat J ^ /C 

40 av a(f>f)Ktv Stopvx$r)vai TOV OIKOV avTov. /cat 
v/xets ytveo-^e TOt/xot, OTI T^ topa ov 8o/cetTe o 

41 Ytos TOV dv^pwTrov ep^eTai. EITTCV Se o IleTpo? 
Kvpte, Trpos i7/xas TT/V TrapaySoX^v TavTT/v Xeyets 

2T1.2. is. 42 ry /cat Trpos TravTas; /cat etTrev 6 Kvptos Tts apa 

CCTTtV 6 TTtOTOS Ot/COVO/AOS 6 (f>pOVlfJ.O<S, OV KttTa- 

o-T7^o-et 6 /cvptos 7Tt T}s ^epaTretas avTov TOV 

43 StSdvat ev /catpaJ TO o~tTO//.eTptov; //,a/cdptos 6 

SoCXos e/cetvos, ov eX^wv 6 /cvptos avTov evp^o et 

Mt. 25,21. 44 TrotoiJvTa OVTWS. dX^^ais Xeyw v/uv OTI CTTI 

ira.o LV TOIS V7ra.pxovo~iv avTov KaTao"T^o"et avTov. 

45 eav Se CITTT^ 6 8ovXos e/cetvo9 ev TT^ /capita avTOu 
Xpovt ei 6 Kvpios fj.ov ep^co ^at, /cat dp^Tat 
TVTTTetv TOVS 7rat8as /cat TO.? TratStV/cas, f.o~0if.iv 

46 Te /cat TrtVetv /cat fj.cOvo~Keo~8aL, rjeL 6 Kupto? TOV 
SovXov e/cetvov ev rjfj.epa $ ov 7rpoo~8o/ca /cat er 
wpa 7^ ov yivwcr/cet, /cat St^OTO/x^o et avTov, /cat TO 

J. 4. 17. 47 yu,epos ai>Tov /ACTO. TWV dTrtcrrwv Orjo ei. e/cetvo? 



36 a^aXycrec 38 /cat eav e\0ij ev TIJ 5. <pv\., KM 
ev | 01 SovXoi eKeu>. 39 SR e/)x-> eypijyopijfffv av, 

Kat E av | Siopvyrjvai 40 I /*, ow 41 5e aurw 
42 eiTre 5e o | (E m , o <f>pov.) S /cat </>/3. 
198 



Kara AOVKCLV 12, 47-58 

St 6 8o{)Xos 6 yvovs TO BtXrjfJia. TOV Kvpiov avrov 

Kat p.rf cToi^tacras r/ Trotrjcras Trpos TO 6f\r)/j.a 

avrov SapTyo-CTat TroXXaV 6 8e /AT^ yvous, Troi^o-as 48 

8e ata tr\tjyu>v, BapTJcrerat oXtyas. TravTt 8e w 

fo66r] troXv, TroXv r)TT)6r)(reTa.i. Trap avTOu, Kai 

w TraptOfvro TroXv, TTfpicrcroTfpov a.iTrjcrova iv 

avrov. TLvp rjXOov (3aXclv eirl TTJV "Y^jv, Kal TI 49 

$c Xto et ^817 avr)(f>()r) ; ySaTrrto /u.a 8e e^w flarm- 50 Mt. 20,22. 

o-^vai, Kal Trais (rwf^ofjuai cws orou TcXf<r6rj. J". u zr. 

ort flprjvyv irapeyevo/AT/v Sovvai ev rj; yi^; 51 61-53: 
i, Xcyw v/itv, dXX j] 8ia/Apicrftov. to-ovTat 52 M 
yap aTTo TOV taJv ircrrc ev evl otica) 8ia/ie/Apio-- 
//.eVoi, Tpeis CTTC 8v(rtv xat 8vo CTTI Tpio-iv 8ia- 53 Mic. 7. e. 
p.epio-6rj(rovTai, Tra.Tr)p CTTI viw /cat vlbs ^irl irarpi, 
pr)Tr)p CTT! OvyaTepa Kal 9vydTT]p itrl T^V pr]Tpa, 
TrevOtpa. CTTL TT/V vvfjL<^>rjv aur^s Kai vvp.4>Tj ^irl rf|v 
rrcvOcpdv. *EXcyev 8e Kai TOIS o^Xots "OTav 54 ML is. a s. 
IbrfTf vt<f>t\r)v ava.TfXXo vcrav eTrl 8vo"/zaiv, ev^c w? 
Xcyere ort O^t^Spo? Ip^cTat, Kat ytVereu oirr<i)9* Kat 55 
OTai/ VOTOV TTVCOVTO, XtycTC OTI Kavo-ODK eo-rai, 
Kat yiWTat. VTroKpiTat, TO Trpoo-WTrov 1-175 y^s 56 
Kat TOU oupavov o*8aT 8oKt/xu^v, TOV Kaipov 8e 
TOVTOV TTWS ou 8oKi/xa^Te; Ti 8e Kat d<^> eairraii 57 
ou Kptvrre TO 8tKaiov; a>s yap VTraycts yitcTa. TOU 58 Mt. 5,20. as. 
dvTt8iKOV o-ov CTT ap^ovTa, cv TJJ o8<3 86s epya- 
CTtav aTT^XXa^^ai ciTr avTov, /^ TTOTC Karacrvprj 
(re Trpos TOV KptT^v, Kai 6 KptTr/s cr< 7rapa8wo-t 
TO? TrpaKTopt, Kat 6 TrpaKTwp o-e ^SaXet eis <v- 



47 /cup. foirrou | 17] /t^5e 49 ^9a\. eit 

50 ewi ov 52 ot*. e | (SR rpurt.) 53 5ta- 

fj.tpLffdrjffera.i TTO.T. eip \ Bvyarpi \ eiri fJ.rfrpi \ irtvOcpav 

avrrit 54 TT;I ve0. | (in] airo \ on 56 TOV 

8 K. T. | R owe o5arf 5o/ci/u.aj"jf 58 jrapaSu; j 

199 



12,58-13,11 Kara A.OVKOLV 

59 Xa/cryV. Xeyu> crot, ou p,rj 

/cat TO lo-^aroi/ ACTTTOI/ 

AC. 6, ST. 13 Ilap^crav Se Tivcs V auTW TO> /catpuJ aTray- 

ye XXovTes auTcp Trept TWV FaXiXaiW coj/ TO alp.a 

Jn. 9, 2. 2 IltlXaTOS /AleV /ACTO, TO)!/ $UO-l(Ol/ aUTOJV. Kttt 

e?7TV avTOis AO/CCITC DTI ot FaXiXatot 
d/AapTcoAot Trapa irai/Tas TOVS FaXtXaious 
PB. 7, 12. 3 eye vovTo, OTI Tawa 7r7rov^ao-tv; ou^i, Xeyw v/xtv, 
dXX eav yu.^ yu-CTavo^TC, Trai/Tes 6/xotws aTroXeio-^t. 

4 17 t/ceivot ot SC KO. OKTW </> ovs <iirf.<Tf.v 6 Tnupyos 
tv TO) 2iXwa/A /cat aTrcKTCivcv avToi;?, So/cetTC cm 
auTot o^>iXeVa(, eye vovTo Trapa 7ravTa9 TOVS dv- 

5 OpwTTOvs TOVS KaTOi/coCvTas leporo-aX^yu, ; o^i , 
Xeyco vfuv, dXX eav yn^ p.eTavo^a~r]Te, TrdvTes 

sio-a 3 ]? ^ wo-avTcos aTroXeio-^c. ^EXeyev 8e TavTTyi/ r^v 

Mk. n, is. 7rapa/3oXiyv. O~UK^V tix^ Tts Trc^wTev/xeviyv ev TW 

d/xTreXaJvi avTou, Kal rjXdev VJTWV Kapirov ev 

7 avTT7 /cat oi>x evpev. ctTrev 8e Trpos TOV d/iTrc- 

Xovpyov iSoii Tpta en; d^> ou p^o/z.at ^T/TCUV 

Kap-n-ov fv -rfj (rvK-fj ravrr] /cat ou^ evpto-Kco CK/CO- 

2r.3,y. IB. g i^ov auTT^v tva Tt /cat T^V y^v KaTapyct; 6 8c 

aTTOKpt^eis Xe yet auTw Kupt, a<es avryv /cat 

TOUTO TO TOS, WS OTOU (TKaif/d) 7Tpt CLVTrjV /Cat 

9 /3dXco /coTrpta, /cai/ /tev TrotT^cny /capTrov ets TO 

/xeXXov ct 8c fiT^ye, e/c/coi^ets auTT^i . 
10 *Hv Se 8tSdo-/cwv ev /u.ia TWV o-vvaywywv cV 
n Tots o-a/3/3acriv. /cat iSou yvv^ Trver/za e^ovcra 
dcr^evetas CTT; 8e /<a O/CTW, Kat ^v cruv/cuVroucra 



59 ecos ou /cat 

XIII, 2 airoxp. o Irjcrovs \ TOIO.VTO. 3 wffauTws 

4 /cat O/CT. | ourot | TOVS 1 e^ Ie/3. 5 fj.erai>o-rjTe \ 
6 ev Tu afj.ir. avr. Tre(f>. | tcapir. f?T. 7 a<f> 
8 KOirpiav 9 Kaptrov et 5e p-~nye, es TO ,ueXX. 
. ?;v | /cat OKTW 

200 



Kara \OVKOLV 13, 11-24 

Kai /AT) ovvafjievr] ava.KV\f/a.L eis TO TravreXes. i8<i)V 12 
Se avTT/v 6 Irro-ovs 7rpocre<tijvT?o - ev Kai etTrev avrrj 
Fvvai, u7roXcXvo-ai rr}s dcr^evetas crou, i Kai CTTC- 13 M. :. si 
avrrj TO.S ^eipas* 



Kai eSd^a^cv TOV eoV. diroKpt$eis 8e 6 dp^t- 14 Kx.).9. 
cruvayaiyos, dyavaKTcov cm TO> cra/3y3aTco cOfpd- 
TTV(Tf.v 6 Ir/crovs, iXcycv T<O o^Xa> on **Ef rfp.f.pa.1 
ilariv ev cus Set cpya.tcr6a.L ev aurats ovv fp\~ 
OfpaircvccrOc /cat /AT^ rj] Tjp.(.pa. TOV craft j3a.Tov. 

8f airrw 6 Krpio? Kai CITTCV YTroKpirai, 15 i*. 5. 
CKaoTos v/ixov T<O o-aySySarw ot> Au ei TOV ^ovv avToi) 
>/ TOV ovov diro T^S <^>aTV7^s Kai a.7rayayd)V TTO- 
rifcfi ; ravnjv 8 $vyarepa A.(3paa./j. ovo-av, i^v 16 i.. AC. s.a. 
t>7/o-v 6 SaTavas I8ov ScKa Kat OKTW ITT/, OVK 
tSet Xr^vai aTTo TOV 8eo-/Aoi5 TOT/TOI; TTJ r}p.fpa 
TOV cra/3/?aTou ; Kat Tavra XcyovTos avrov Kartjcr- 1 7 

XVVOVTO TTaVTCS Ot dvTtKt/AVOt aUTO), Kttt TTaS 

6 o^Xos l^atpev 7rt 7rao-tv TOIS eVSo^ots Tot? 
ytvo/xevots VTT avrov. "EXeyev ovv Ttvt 6/u.ot a i S 18-21 ; 
ecrrtv rj ^3ao"tXeta TOV eov, Kat Ttvt o/notaio aj kk. 4, ;^3i 
avTr;v; 6/*ota ccrriv KOKKW crivaTretos, ov Xa/3cov 19 Dn.4.i-2.2i v 
dV$po)7ro5 lySaXev ets KT^TTOV cavrov, Kai rjvfcrjcrfv 
Kat eytvcTO cis bevopov, Kat TO. irTiva TOV ovpavov 
KaTco-K^vaxrcv ^v TOIS KXdSois avrov. Kat TraXiv 20 
t7TV Tivt o/ioiwo-eo TT)V ySao tXetav TOU cov ; 

ia eoTtv vp.r), rjv XaySovcra yvvr) (.Kpv^/ev ets 21 
traTa Tpta, ca>s ov evp.<j)6r) oXov. 

Kat SieTTOpct eTO KaTa TroXets Kai Kui/xa? 8t- 22 
SOUTKWV Kai iropctav TTOIOV/ICVOS ets lepoo-dXv/xa. 
EITTCV 8c TI? avTaJ Kvptc, ei oXryot ot o-</jo/Acvoi ; 23 

ej\ \ > |4 v /I \ /I > s> x Mt 7. IS. 14. 

o o ciTrev Trpos avTovs Aytuvi^ecrC/c ctcrcXpetv ota 24 PH. 3. 1-2. 



14 art 2 | auTcus] Tai/rati 15 5e] oi 

Tiro/cptra 18 ow] 5e 19 ov] o \ devdp. fn 
21 fv(Kpv\f/ev 22 If povff a.\Trifj. 

201 G 5 



13, 2435 Kara Aov/cav 

T^S errors Ovpa.^, ort rroXXot, Xeyw vjuv, 
ML SB, 11. 12. 25 o-oro-tv eto-eX^etv /cat OVK ia"xy<rov(Tiv \ d< ou av 
yp$77 6 otKoSeo-TTOTT/s Kat airoKXeio-r) rrjv Ovpav, 
KOI apr)o-Qe ew fcrraVat Kat Kpovetv TT/V Ovpav 
Xeyovres Kvpt, dvotov YJ^JAV K 

Mt.7.22.23. 26 epelvfj.ti OUK oTSa vyutas TTO^CV ecrT. 

Xe yetv E^)dyo/Aev evwTriov <rou /cat CTTIO/XCV, /cat 

PS. e, s. 27 ev rats TrXaretats T^/AWV eSt Sa^as Kat cptt Xtywp 

ii/Atv OUK oT8a iroOfV ecrre* d.ir<5<rTT]T air* |iov 

28-29: 28 iravres ^pvarai. dSiKLas. Ktt Icrrat 6 KXavOuios 

Mt.8,11.12. ^<0^ ~>S " I fl A O ^ 

Kat o ppvy/Aos TOJV OOOVTCDV, orav oy/rjo-ve Appaafji 
Kat lo-aaK Kat IaKw/3 Kat Trdvras TOVS 

Mai. 1, 11. v> \ / > >\> \ \o v 

i. 4b, ii! ; sw, 19. 29 eo>. Kat r)ov<Tiv O.1TO avaroXtov Kal OVO-JAWV Kat 

14,16. UTTO floppa Kat VOTOU, Kat dvaKXt^^o-ovTat ev 

Mt is, 30. 30 TiJ ySao-tXeta TOU eoi). Kat tSov etcrtv ecr^arot ot 

eo-ovrat irpwrot, Kat io"tv Trptorot ot ecrovrat 

31 ecrxarot. Ev avTT7 TTJ wpa TrpofrrjXOdv TIVCS 
4>aptcratot Xeyovres avraJ "E^eX^e Kat Tropeuou 

32 evreO^ev, ort HpwS^s ^eXet ore aTroKTetvat. Kat 

aiirots IIopcv^cvTes etTrarc TTJ dXwTreKt 
1 8oii eKySdXXw Sat/xovta Kat tdo-ets aTro- 
reXw vrjiJitpov Kat avpiov, Kat T^ rptTT/ reXetoB/xat. 

33 TrX-^v Set /xe o-^/xepov Kat avpiov Kat TT; l^o/Awr] 
TTopevecrBa.i, OTL OVK evSe^erat Trpo^TJTTjV O.TTO- 

34-35: 34 Xecr^at e^co le/DOUcraXiyyu.. 

Mt23,37-,19. - - Kttt 



Voi;s ?rpos avrrjv, 

f.Trio~uva.ai TO. reKva crov 01^ rpoirov 
opvts TT^V eavr^s vocro r tav VTro ras Trrcpvyas, 
35 Ka ^ c 1 7^ ^- ) ? craT t^ov aj)UTai vfxiv o O!KOS 



24 7ru\7;s | (E m (ffxi ffowu ,) 25 Hvpif, Kvpie 

27 SR epet, Aeya) oi5. i^as TT. ot e/yy. TT?S 31 rj/j-epa. 
irpoar)\dov 32 eTrtreXaj 
202 



Kara XOVKO.V 13,3514,11 

ip.lv, ov p.rf "orjTC p.f. ta><; r]tt 

6 pxd|j.vos v 6vop.aTL Kvpiou. 



Kal lytVfTo cv TU> A$eiv aurov eis oiKoV TIVOS 14 . -u : n. 37. 
TWV apxovTdiV TWV 4>api(rai wi/ craft ftdria ^>ayeiv 
aprov, Ka6 avrol ^crav Trapa-rripovp.cvoi aiVov. 
Kat t8ov dv$pw7ros TIS ijv v^pwTTiKos f./j.Trpo(r6(v 2 
avrov. Kal aTro/cpi^eis 6 Ir/croCs etTrcv Trpos TOV? 3 
<; Aeywv E^ecrrtv TU> 

ov ; ot 8e ^(ru^acrav. 4 
Kat CTTiAaySd^tevos tao"aTO avrov Kal aTre Avcrev. 
/cal Trpos avrovs CITTCV TtVos V/AWK vios ^ /?ov 5 is. is. Mt. 12,11. 
eis <j>peap TrccreiTat, Kal OVK cv^e ws dva(nrao-t 
avrov ev rjfjiepa. rov craj3/3a.TOV ; Kal OVK Icr^yfrav 6 
avTaTTOKpi6r)vai. Trpos ravra. EAeycv Se irpos 7 ML 23,6. 
Toi)? KfK\r]p.Vov<; TrapaySoA^v, tTrr^cov TTOI? ras 
TrparroKAicrias e^eAeyovro, Aeywv Trpos avrors 
*Orav KXrjOjjs vno TIVO? ets ya/xors, /A^ KaraKAt- 8 Pr.25,6. 

$7]S IS T^V TrptUTOKAlCriaV, /I jy 7TOTC VTl/U.OTpOS 

<rou 17 K(K\r)p.evo<; VTT* avrou, Kal eA^wv 6 crc Kal 9 

avrov KaAecras epec crot Aos roirro) TOTTOV, Kal 

Tore ap^T? /lera aio-^uvT;? TOV ttr^arov TOTTOV 

Kare xeiv. dAA orav KAT/^s, Tropcv^els dvaTrco-e 10 

cis TOV eo-^arov TOTTOV, tva orav eA^j; 6 KtKAr/Kois 

o- tpei croi <I>tA, irpoa-avaftrjOi avtartpov TOTC 

Irrrai crot Sd^a CVCOTTIOV TraVrcov TWV (rvvavaKci- 

p.(v<j>v troi. OTI Tra? 6 i lf/wv cavrov raTrtivw- 11 18,14. Mt. 23. 12. 



35 vftuv epi)fj.os a/j.7]i> df \. v., OTI ov fjiij fj.e i5. tws 
av TJ^JJ | R T]ti ore 

XIV, 3 Et e. | 0tpa.irtvtiv \ rj ov 5 icai airo- 
KpiOfii irp. | woj] SB ovoj | f/j.ir(ff(irai \ ev ry ijfj.. 
6 OCT. atTW irp. 9 /xer 10 avairtaov \ etm; | 

iravriav 

203 a 6 



14,1122 Kara AOVKO.V 

Brja-f.Ta.Ly Kai, 6 raTreivaiv cavrov vi 
1 2 "EXeyev Se Kat rep KCKXT/KOTI avrov "Orav 

r/ SetTTVov, yar/ <^<jvct TOUS <t Xovs trou 
TOWS dSeXe^ovs <rou /r^Se TOVS orryyevets 
crou /A^Se yetVovas 7rA.ou(Ttous, /AT^ TTOTC KCU avrot 
dvTtKaXecrwcrtv ere Kat ytv^rai avTaTroSoyaa o~ot. 
Dt. 14. js. 1 3 dXX orav So^v TTOIT^S, KaAet TTTCO^OVS, dvaTr^pous, 

.In. 5, 29. 14 XtoAoUS, TV<f>\OV<f KOLL /AOXaptOS tCTT^, OTt OUK 

l^ovcrtv avTo/TroSouvcu croi* dvTa7roSo^7^(TTac yap 

i3.2!i. 15 crot ev T^ dvacrrdcrei raiv St/catW. A/couo-as 

8e Tts Taiv crwavaKct/xevwv raura etTrev avT<p 

Ma.Ka.pios ocrns ^>dyTat aprov iv TV} ^SacriXeta 

1624= 16 TOU eo{). 6 Se etTrei avraJ Y Av$pa>7ros TIS 

17 ITTOLCL SftTrvov fuya, xat CKaXecrep TroXXous, Kal 
aTreoreiXev TOV SovXov avrou TTJ copa TOV SCITTVOV 

t7TtV TOtS KK\7JfJ.fVOi<i "Ep^CCT^C, OTl ^877 TOt/Xa 

1 8 CCTTIV. Kat r)pavTO O.TTO yu,ias Travres Tra.pa.iTfl- 
crOa.L. 6 TrpwTos eiTrev a.vT<3 Aypov fjyopacra, 
Kal ^w dvdyKT^v e^X^tbv tSe<V avrdv cpwra) o~e r 

19 l^e /xe 7rap7)Tr}fj.evov. Ka.1 erepos etTrev Zfvyrj 
ftoGiV rjyopaa-a TreVre, /cat Tropevo/iat 8o/cip.dcrai 

ico. v.aa. 20 airra cpwrai ere, e^ /AC 7rapr)Tf)p.evov. Kat erepos 
eTTrev FwatKa ey^yaa, Kat Sta TOVTO ou 8wa/x.ai 

21 eX$etv. Kat Trapayevoyaevos 6 ScwXos a7r?/y- 
yetXev TW Kvpiw avroC ravra. TOTC opyto~^ets 
6 otKoSeorroT^s eTTrev TO) 8oi;Xcp aurov *EeX$e 
Ta^tos ts TO.S TrXaretas Kat pv/nas T^S iroXews, 
Kat TOWS TTTW^OUS Kat dvaTj-^povs Kat Tt><Xovs 

22 Kat ^wXovs etadyaye tuSe. Kat e Tro 6 8oi!Xos 
Kupte, yeyovev 6 CTrera^as, Kat ert TOTTOS eo"TtV. 



12 ere avriKaX. crot O.VTO.TT. 13 Trot. 8ox- 

15 os 16 firoiijfff 17 ecrn TTO.VTO. 18 Trapcur. 
TTOLVT. | e^eXdeiv /cat 21 5oiA. exet^os | X w ^- c - 

Ti;cfr\. 22 6] wj 

204 



Kara AOVKO.V 14,23-35 

Kal flirty 6 Kuptos Trpos rov SouAov *EeA$ cis 23 
ras oSous Kal c/>pay/xoi. S /cat dvay/cao-oi cicrcA^civ, 
IVa y(p.i(rO-g /iou 6 OIKO?- Acyw yap vyttiv OTI ouStis 24 
TWV dvSpaiv e/ctivwv TUJK K(K\rjp.(V(j)V yei o eTai //.ou 

TOV SeiVvov. 

2/ ~ - > , \\ \ 26- 27 ; 

UV7TOpl, OVTO avTO) O^A<X TTOAAOt, KO.L 25 Mt ]0 r jp 

<rrpad)<i? CITTCV TTOOS aurov? E? Tts IpYerat Trod? 26 Dt. M, 9. 10. 

r V - \ / j - v v 7 is.*. so. 

/xe /cat ou /itcrti TOV Trarcpa atrrov Acat n/v /AT/rcpa Jn- J* 2B- 

/cat njj ywatKa xat ra reVva /cat TOUS d^cAc^ou? 

xat ras a8cAc/>a5, ert T /cat -T^K \fn>x^v eavrov, 

ou Svvarat eTvat p.ov p.a.6rfTrj<;. ocrrt9 ov ^acrra^et 27 9.2*. 

TOV crravpov favrov /cat cp^tTai oTrurco /AOV, ou 

e?vat yutou p.a.@r/Tr]<;. Ti? yap vfj.wv 28 
Trupyov oiKoSo/JLijcraL ov^i TrpaiTov /ca^tVa? 
ci Trjv Ba.Tra.vrjv, et e^et cis d.TrapTto /xov ; 
Tva ^.7^ ?roT Oevros avrov Offj.\iov /cat //.^ Icr^y- 29 
ovros e/cTtAeVat TTCIVTCS ot ^coapouvTe? ap^oavrat 
aiVruJ c[JiTra.ifiv Aryovres OTI OUTOS 6 dv$pa)7ros 30 
r)pa.TO OLKoSoficLV /cat ou/c to-^uo"ev e/cTcAeVat. 
*H Tt? /JacnAevs iropeuo/ACVo? CTepw ySao-tAct 31 
<j-v[Ji(3aXcLV cis TrdAc/AOV ou^t /ca^tcras irpwrov 

J3o\>\V(TTaL CL SwaTO? O-TtV CV St /Ctt 

vT^o-at TW /ttTa ct/coo-t ^lAtaScuv 
avToV; et 8e p-r^ye, CTI avrou Troppw ovros 32 
a7rooTi Aa9 epwra Ta Trpos 



orv Tras c V/AWV OS ou/c aTrorao-o-CTai Tracrtv 33 
TOIS eaurou VTrdpxpva-iv ou SuvaTat etvat /AOV 
p.aOfjrrj<i. KaAov ouv TO aAas- eav 8e /cat TO 34 Mt. 5, 14 
aAas fjuapavfrfi, cv Tt vt dprv^o-CTat; OUT t9 yr}v 35 



23 yj^i. o otAC. /xou 26 SR irar. eatrrou | re] 5f | 
TTji fai/r. ^fx- | M ol; M*^- f" 7 - 27 /cot O<TTIS | oi/rou | 
/ion eiv. /ta#. 28 fts] ra ?rpot 29 /xir. OITW 

31 ffi /u/3. T. ^9acr. | /SouXtferai | aTrafTTjo-eu 33 ^iou 
<tv. 34 ow | KCU 

205 



14,35-15,13 Kara AOVKO.V 

OVTC eis KOTrptW evOerov ecrnv If CD /SaX 

avro. 6 ^o)v cora O.KOIJCIV aKoveVa). 

15 *Ho-av Se avrw cyyiovTS TTUVTC? ot r 

s, so. 2 Kat ot d/xapTtoXot aKoueiv awrou. Kat Stydyyuov 

ot re 4>apto-atot /cat ot ypay-t/xarcts Xeyovres ort 

Ouro? d/AaprcoXovs TrpocrSe^tTat /cat o-wO-$t et 

3 airots. ctTrev St Trpos avrous T^v TrapaftoXrjr 

47 : 4 ravTrfv Xeywv Tts av^pcoTros e^- v/xoiv l^wi e/carov 

Trpo^Sara /cat aTroXeo-as e^ avrwv ev ov KaraXeiVet 

I9 10 - TO, evvi7/covra evrea ev T^ ep^w /cat Tropeverat 

5 7Tt TO ClTroXwXoS WS VpT; aVTO; /Cat CUpWV CTTt- 

6 Ti9t](TLV 7Tt TOI;S co/xo^s atiTou ^atpwv, /cat cX$<W 
ets TOV oT/cov crw/caXet rov9 <^>t Xoi;s Kat TOVS yei- 
rovas, Xeywv aurots ^vvxapflT* fJ-OL, ort tvpov 

7 TO irpofiarov fjiov TO d.7roXa)Xo9. Xeyw L>/AU/ OTI 
OUTOJS \o-po- f-V TOJ oupava) O"Tat 7rt Vt ap.apTwXa> 
/AETavoowTt 17 7rt EVfVTy/covTa Wa 8t/catots ot- 

8 Ttves ov ^petav ^ouo~tv /ATavotas. *H TIS ywrf 
Spa^Ltas ^ovo-a 8f/ca, cay a.7roXeo-y 8pa^rjv 
fj.Lav, ov^i aTTTfi Xv^vov /cat o-apot T^V ot/ciav /cat 

9 ^>?Tt 7riyu,Xo)S s ou evp^; Kat evpovaa a~vv- 
KaXft Tas c/>t Xas Kat yEtVovas Xfyouo-a 2w^ap?;T 

Eph.3. 10. JO /AOt, OTt VpOV T^V Spa^yLl^V lyV ttTToiXEO-a. OVTOJS, 

Xf ya) i/^tiv, ytVfTat X 01 / 3 * evwTTtoi TWV d.yyf Xwi 

1 1 TOW OV 7Tt Vt dAaTwX( AETaVOOVKTt. EtTTCK 



12 c vpWTTOS TtS X V VO ^ 5- K 

vecoTepos OLVTWV TU> Trarpc Tldrep, 8os yaot TO 7rt- 

ySaXXov yu,epos TT)S ovo-tas. 6 8e StetXcv airrot? 

i-r. 2, s. 13 TOV /3iov. Kat /ACT ou TToXXas i^/xepas o"uvayayo>i 

Travra 6 vewTepos vto? a.Tre&TJfjirjo ev ets 



XV, 1 eyy. airr. 2 re 4 ec ef aur. 
5 eaiTou 7 ear. v TOJ of/). | evvev. 8 oroi/ 

9 <riryKa\etroi | /cat rat -yr. 10 X a P- 7" - 

12 o 5e] /cai 13 aTrapra 

206 



Kara Aou/ccu> 15,13-25 

fj.a.Kpa.v, Kai CKCL OLC(TKopTrL<rcv rrjv oixrtav avrov 
tov dcra>TU)5. SaTrav^o-avTOS oc avrov Trdvra 14 
cycvcTO XI/AOS Icr^ypa. Kara -rryv j(wpav tKcivrjv, 
auras rjpa.TO vcrTcpcL(r6a.L. /cat TropcvOcls 15 
cvl Ttov TroXiruiv 7775 ^(apa<; tKetv^s, Kai 

aVTOV 1? TOVS dypOV? aVTOV /36(TKflV 

Kai cirt@vfj.CL yc/ticrai TTJV KoiXiW auroi) 16 Pr.as.2i. 
CK TWV Kcparitav cov r/(r@iov ol ^oipoi, /cat ov8eis 
e8i8ou auraJ. ci? eairroK 8e eX^aiv (77 llocrot 17 
fjLt.cr6i.oi. TOU Trarpos /xou ircptCTcrcvovTai aprtav, 
cyu> Be Xi/u.0) tuSe aTroXAv/tat. dvacrras iropcv- 1 8 J er - 3 > - 
7T/3O? TOV irarcpa p.ov Kai cpoi aura) 



TJfJMpTOV IS TOV OVpOVOV KO. CVtaTTlOV (TOV, OVKCTl 1C) 



clfju. a^ios /cX^^vat vios o~ov TTOI T^CTOV fte w? cva 
Twv fjLLcrditav crov. Kat dvacrras jjX^ei Trpos TOV 20 
iraTcpa eauTou. ITI 8e avToO fjuucpav aTrrj^ovTOS 
cT8ev avrov 6 TraTrjp O.VTOV /cat ccnrXa.yxyicr6r), 
/cat 8/3a^ta>v CTTCTrccrcv CTTL TOV Tpd^rjXov avrov 
Kat Ka.TC(f>i\r)(rev avrov. clircv 8e o vto? auTaJ 21 
IlaTep, rjfj.a.pTOv ets TOV ovpavov /cat CVWTTIOV o*ou, 
OVKCTL cl/j.1 d^tos /cX^^vat vtos o~ou. elTrtv 8e 6 22 
irarrjp Trpos TOUS SovXovs avrov Ta^i; e^evey/caTe 
OToX^v TT/V Trptim/v /cat evSvo-aTC avTov, /cat Sore 
Sa/cTvXiov cts T^V X"/ 301 a^Tov /cat viroor)fj.ara eis 

TOVS TToSaS, Kttt <f>CpCTC TOV /jtOO-^OV TOV Q-ITCVTOV, 23 

0uo-aTC, Kat <ayovTS cv<j>pav6(!)LLcv, OTI OVTOS 24 
6 vtos /xou veKpos T^V Kat dvc^T/crcv, iyv aTroXwXws 
Kai cvpc6r]. Kat yp^avro tv<f>pa.ivco-@ai. iyv 8e 25 
6 vtos avTou 6 Trpca-fivTcpos ev aypia- Kat <Ls 



14 urxvpos 16 R 
17 etire | irfpiffffvovffu> \ ude 19 /cot owcen 

21 ai/rw o ni. | /rot owe. | R m v. ffoi; Tronrjffov fj.e wy eva 
<rov. 22 Ta^f TT/I* <TTO\. 23 <(xp-] 
24 /ecu a?ro\. T/V 

207 



15,2516,5 Kara XOVKO.V 

(pXOfjifvos ^yyio cv rf) oi/a a, TJKOVCTCV cru/xc/xovia.? 

26 *at xppwv, /cat 7rpocr/caXecrayu.evos Iva TWV TratScov 

27 firuvddvfTO Tt av et?/ Tavra. 6 $ fiTTtv aura) on 
O dSeXc^os crov ly/cet, /cat c^vcrev o Tra.Tr)p crov TOV 

li.6<J"XpV TOV O-LTfVTOV, OTI VyiaiVOVTO. dVTOV CLTTC- 

" 28 X.a(3cv. wpyia-Orj 8e KO.I OVK rjOeXfV eicrcX^eiv 

29 6 Be Trarrip avrov e^cXOwv TrapfKaXci avrov. 6 
8e aTTOKpt^ets fLTrtv TO) TTarpt iSou Too-airra er7 
8ovXci;aj crot /cat ouSeVorc evroX^v crou Tr 

/cat c/xot ouSeVoTe 8a)/<as (pi<f>ov Iva 

30 <^iX<uv /AOV fv<f>pavOu>~ ore 8 6 vtos <rou CWTOS 
6 Karac^aywv crou TOV /3ibv /JL^TO. Tropvu>v rj\8fv, 

. 17, w. 3 1 tOvcra<; aura) TOV Q-ITCVTOV yu.oo*^ov. 6 Sc e Trev 

a.vT<a TCKVOV, o~u TravTOTC /XCT yu.ou ei, Kat TTUVTO, 

32 TO. e/xa o~a COTIV tv^pavOrfvai 8e Kat ^apTJvai 

cSet, OTI 6 d8eX<^os orou OVTOS veKpos ^v Kal 

tfyjcrfv, Kal a7roXcoXojs xai fvptOrj. 

16 "EXeyev Se Kat TT/DOS TOV? /jLaOrjra.<; "Av^pwTros 

TtS T^V TrXovO tO? OS e<-X J/ OlKOVOfWV, KO.i OUTOS 

vT<2 ws Stao"Ko/D7rt^a)V TO, VTrap^ovTa 
. /cat (fxavrjcra.? O.VTOV etTrev avTw Tt Toirro 
u/covw Trcpt o~ov! ; ctTrdSos TOV Xoyov T~^s OIKO- 

3 vo)Mias crov ov yap SVVT^ Tt otKovo/mv. 
8e ev auT<5 6 OIKOVOJU.OS Tt Troi^cro), OTI 6 

ymov affraipfiTat TTJV OIKOVO/J.IO.V air cfj.ov ; (TKO.TT- 

4 TV OVK lo"xyu>, 7ra.LTiv alcr^yvop.a.L. eyvwv Tt 
7rof>/o"co, Tva 6Vav /xeTacrra^oi e*c T*}? oiKovoyxtas 

5 oV^wVTat yu. ets TOVS ot/covs cairrwv. /cat 7rpoo~/ca- 
Xccra/xevos fva eKaoTov TOIV 



26 ay 28 5e 2] ow 29 B irarpi avrov 

30 R /iera TWV TTO/JV. | TOV fi. TOV <rtr. 32 avt^ye | 
ajroX. T;V 

XVI, 1 /ia#. oi Tou 2 Svv-rjcryj 4 AC ] OLVTUV 

5 "p(ti}(}>tl\fT(l)V 

208 



Kara Aov/ccu> 16, 516 

impiov eavTov IXeyev TU> TrpwTW ITotrov o<ei Xeis 
T<i) Kvpta) /AOV; 6 8e e?7rev ExaTov ^3dVovs eXat ov. 6 
6 Se TTTV avYu> Ae at crov TO. ypap.pa.ra. KOL 
Ka$to~as ra^ews ypctyov TrevnyKovra. tTrcira 7 
erepa) etrrev 2v Se TTOCTOV o<^>ciXeis; 6 o"e e?7rev 
EKaTov Kopovs CTITOV. Xeyei arrw Ae^ai crou TO. 
ypa.p.p.ara. KOI ypanf/ov oySo^/covra. Kat cTrjjvccrev 8 Eph.5,amjs.5. 
6 /cvptos TOV oixovd/iov T^S aSiKi as ort ^povt/icos 
7roi7^crev ort 01 viol TOV aicovos TOVTOU <f>povi- 

JJUilTCpOI. VTTfp TOVS VIOUS TOV <<1>TO9 CIS T^V yVO.V 

T77V eavraJv cto~iv. Kat eyw v/xiV Xc yoj, eatTors 9 K n._ 
jrotTjo aTC ^>i Xovs ex TOV p.a.p.w>va. TTJS dSiKias, 
Tva orav CK\iTrrj 8^a>VTai vp.a<; tts TO.S atwviov? 

7TIOTO9 ev eXa^iOTO) Kat ev TroXXal 10 is, 17. 

, Kat 6 tv cXa^io~r<jj a8iKos Kat cv 

7ToXX<J) aStKOS eCTTLV. t OvV CV TO) (ISlKO) /la/ACUVtt I I 

Trtorot OVK f-ycvfcrOt, TO aXr)6ivov Tt? v/xtv TTIOTCV- 
o^ct; /cat et ev TW dXXorpuj) TTIOTOI OVK fyevecrOf, 12 
TO rfp.fr fpov Tts 8ci>o*et vp.lv; OvSet? OIKCTT^S 13 Mt. 6, 24. 
8vo"t Kvptots SovXcvctv i^ yap TOV ?va 
Kat TOV rrcpov dya7r>Jo"t, 17 eve? dv^- 
c ^CTai Kai TOV CTcpov KaTa^povT^o ft. ov 8vvao"^c 
col SovXet ctv *cat /za^iojva. *Hcovov 8 Tavra 14 Mt.2s.i4. 
Travra ot ^apto-atot ^>tXapyvpot VTrap^ovres, Kat 



aVTOV. Kttt cTTTCV atTOlS Y/ACl? 15 18, 9-14. 
COT Ol SlKtttOVVTCS faVTOVS CVtOTTlOV TOIV dv^OW- 5 s - J- ?-. .. 

CC*\\ / Cs/ 

?ra>v, o oc 0eos ytvcDCTKCt Tas Kapotas v/xwv OTt 

TO ev dv^pcuTrot? 111^77X0 v /38e Xvyyxa evwTrtov TOV 

eov. O vo/ios Kat ot 7rpo<f>T)Ta.i, p-tXP 1 "Iwdvov 16 Mt.ii, 12. ia. 

aTTo Tore ^ y8ao"tXeta TOV eov evayyeXi eTai Kat 



6 o 5e 2] /cot | TO ypa^na 7 Atai X7- I TO 

12 S 



ypa.fi.fia 9 Ka^w | Hot. eai>T. | f^XtiDTre 12 SR* 
vfjLtTtpov | I /uv Saw. 14 ACOI 01 4>. 15 Qtov eariv 
16 tut I. 

209 



16, 1627 Kara AovKav 

Mt. 5. is. 17 7ras ets avTTjv y8iaeTat. evKOTrwTepov Se eoriv 
TOV ovpavov Kat rrjv yrjv jrapeXBeLv r) TOV vo/xou 

Mt. 5, 32 ; 18, 8. 1 8 /ZlttV KCpataV TreCTClV. IIS? 6 aTToXtW TTJV yv- 

vatKa avrov Kat -ya/iwv ere pav /xoi^evei, KCU 6 

1 9 a7roXeXv//,V7/v O.TTO dvSpos yayawv /xot^evei. "Av- 

Sc TIS ^v TrXovcrtos, Kat, e 
KOL f3vcrcrov ev 

20 Xa/X7rpws. TTTW^OS Se 

Mt. 15, 27. 21 flXrjTO TTpOS TOV TTvAwVO. ttVTOV ClX/CWyU-tVOS Kal 

CTTI^U/AWV ^opracr^^vai a.7ro TWV TrnrrovTutv O.TTO 
r^s TpaTTf^r]<s TOV TrA.ouo iau dA.A.a /cat ot 

TTfXf.iXpV TO. \KfJ OiVTOV. 

TOV TTTW^OV /cat aTrevc^^vat avrov 
VTTO TWV ayycXcov ets TOV KoA.7rov Aftpadp. 

23 aTre^avev Sc Kat 6 TrXovcrtos Kat Ira^r]. Kat cv 
T<O AtSr^ eTrapas TOVS 6<^>^aXyw,ovs aurou, VTrap^cuv 
ev /3ao"avots, opa Afipaa/j. O.TTO //.aKpo$ev Kat 

24 Aa^apov ev Tots KoATrots avTou. Kat avros 

etTrev IlaTep A/?paa/A, cXeT;crov /xe Kat 
v Aa^apov tva /3d\{rr) TO aKpov ToO SaK- 
TuXou auTov vSaTos Kat Kara\f/v^r} rrjv yXwcro-av 

25 /AOI>, OTt oSv vw^tat ev Ti7 <f>\oyi Tavry. C TTCV 8e 
A.(3pa.dfji TCKVOV, p,vrj(r6-rfTL OTI a7reXa/?S TO. 
dya^a o~oi; ev TTJ ^w^ o~ou, Kat Aaapos oyuoi tos 
TO. KaKa vr)v Se w8e TrapaKaXerTat, (ri; Se oSv- 

26 vao"at. Kat ev Tracrt TOVTOIS //.eTa^u ^/AOJV Kat 
vfji<Sv ^acrfJUL /xeya eoTiyptKTat, OTTWS ot ^eXovre? 
8tay8^vat (vO(V Trpos v/Aas yu.^ SvvcuvTat, yu.r;8e 

27 eKt$ev Trpos T^/Aas 8ta7repwo"tv. etTrev Se EpwraJ 
o~e ODV, Trarep, tva 7reyu,i^7^s avTov ets TOV OI.KOV 



18 xai ?ras o aTroXeX. 20 ns r;v | os e/3e/3X. | 

s 21 a?ro TWI* \f/LX luy T - "" I aireXet^oj 

22 TOI; A/3/). 23 roc A/3p. 25 a7rX. <ru | w5e] o5e 
26 ev] e^t | evrei/^ev ) ot e0. 27 oi/f ire 
210 



Kara Aov/ca*> 16,2717,8 



TOV TraTpos /xou ^<u yap TTC VTC dScX^ovs 28 

oVtos Sia/AapTvpTfrat avrots, iva /ZT/ /cat avTot 

eX$a>o-tv ts TOV TOTTOV TOVTOV T}S ftafrdvov. 

Xeyet Se Aftpadfji "E^oucrt McovVca Kai TOUS 29 a TU 3. 14. 

7rpo<^>T/ras aKov>craTO>crav aurwv. 6 St e?7rev 30 

Ov^t, TraTCp Aftpadp., d\\. eiiv Tts OITTO ve/cpwv 

jropfvOr) irpo<i avrovs, //.eTafOTjoroucriv. eiTret 31 Jn. n. B. 

Se avTcS Et Mcuvcrews /cat raJy Trpo<f>f]T<I>v OVK 

aKovovcriv, ovSc eav TIS e*c vtKpwv dvaarrfi TTCI- 



EtTTfv 8 TT/JOS TOV? p.a9t]ro.<i O.VTOV Ave vSe/c- 17 
TOV eoriv TGI) TO. o*Kav8a\a yu.^ eX^etv, owat 8e 
oY ov Ip^eTai* Xuo^tTeXet avTO) et Xi^os ^ivXi/cos 2 .Mt. i, 6. ;. 

TrfpLKflTOLL TTfpl TOV TpOL^rjXoV CLVTOV Kal f.ppnTTO.1 

is TT/V ^aXao O av, ) tva fTKavSaXicnj TUJV p.iKpS>v 

Tovrrtov eva. 7rpocrf\CT eairrois. eav ap-dprrf o 3 wt. in, is. 

dSeX^d? o~ov, eTTiTt/xT^aov avraJ, /cat eav fj.era- 

vorjcrr], ac/>s avr<2. /cat eav 7i~ra/cts TT;S ^ftepas 4 Mt. is, a. 2 

dp.apnjcnj eis o~ /cat CTrra/cts CTTicrrp&frr} 7rpo9 o" 

Xeywv Meravoto, d<^>^o"ts aura?. Kat eTTrav 5 Mk. 9. *i 

Ot aTTOOToXot TO) KfptU) IIpdo"^S T^/XtV TTlOTtV. 

eT-Trev 8c 6 Kvptos Et X Te T^ioTiv u><i KOKKOV 6 
o-iva7rca>s, XeyT av TT^ o~u/ca/Atv<t> ravry E/cpt- 
^uiOrfTi Kat <f)VTfvdrjTi iv TTJ OaXdcrcrr) Kat VTTT/- 
KOUO-CV av vp.lv. Tts 8c v/xwv SoCXov l^wv 7 

dporpiiavTa r/ Trot/AatVovra, os to"eX^ovTt CK TOU 
dypov epet avraJ Ew^c ws TrapeX^wv dvaTreo^c, 
dXX* ou^t epet avTo> ETOt/xao ov Tt SetTrv^CTO), 8 
Kat 7Tia>o-aAvos 8taKOVt xot <fa>s >au) Kat 



29 8e] ai>Tu> 

XVII, 1 oirroi/ | tffTi fj.tj t\8. TO <r/cav5. | R v\tjv 

01 ai 5C 2 /urXoj avisos \ tva. r. /MKp. r. 3 eav 

Sf a/i. eu (re 4 a/MpTy \ tirr. rrjt ij^epay | wpos] eirt 

5 etiroi 6 tX ere 7 ^P 61 tvfffut, Hap. avairevai 

211 



17,823 Kara AOVKOLV 

9 Tri o), /cat fJifTa TO.VTO. <f>dye<raL /cat Trteo-ai <rv ; /M) 



10 o{rra>s /cat Vju.t5, 6Vav TroiyanrjTe Travra TO. 8ta- 
cvra. vp2v, Xeyere on AouXot d^peou eo-p.fv, 



<, M ; i3, a ii Kat eytVero ev TW TropeuecrOai ets lepovcra- 

XT^/X, /cat auTOS Sirjp^fTO 8ta /xccrov Sayxapt as Kat 

LV. is, 45. 46. 1 2 FaAtXaias. /cat to"cp^o/Avou avroi! ets Ttva 

xiafjirjv a.7rrjvTr]<Ta.v 8e/ca AcTrpot aVSpes, ot O"rrjcrav 

1 3 TTOppwOev, /cat avrot rjpav <f>u>vrjv Aeyovrcs Ir^crov 

, 14. LV. 13, 49 ; 14 E7rio"Tara, IXerjcrov -fjfj,a.^. /cat iSwv CLTrev avrot? 

IIopeD^evTS liriSti^are eaurovs TOIS lpv<riv. Kat 

fyfVfTO Iv r<3 VTrayetv avrovs 

15 cts e^ avraiv, tSwv ort ia$iy, {iT 

1 6 (f>(avrj<s p.fydXr/ s So^a^wv TOV eoi/, /cat 7recrev CTTI 

TrpocrwTrov Trapa TOVS TrdSa? aurou eu^aptcrrwv 

17 avT< /cat airos ^v 2aju,aptT7/9. etTro/cpt^cts Se 

6 I^crovs etTTcv Oup( ot Se/ca CKa0a.pi(r6r)(ra.v ; 

1 8 ot 8e fvvea TTOV ; I ow^ evpc&rjfrav VTrocrrpeif/avTes 

Sovvat So^av T<3 ew ct /A^ 6 dXAoyev^s OVTOS ; 

7, to. ig /cat t7TV avT<3 Avaoras iroptvov -fj TTIOTIS crou 

crfcrtuKcv ere. 

JM. IK, ;; 3,3. 20 ETrepcoT^^eis 8e VTTO TWI/ <f>api(ra.Lu>v TTOTC 

p^Tat i^ ySafriXeta roO eoS, aireKpLOr] avrot? 

Kat eTTrev Ou/c Ip^trat i^ y8ao~tXta TOU eov yaera 

Mt. 24, 23. 21 TrapaT^pTyorews, ov8e tpovcnv iSov (SSe ^ E/ceT 

t8ov yap i^ fiacriXfta TOV eov CVTOS Vfj-fav ICTTIV. 

22 ETrrev & Trpo? TOVS p.a.O rjra. ; EXevo^ovTat rjfji(.pai 

OTf 7Tt^V/A7/O Te /XtaV TOV rj/J-fpS)V TOV Y tOV TOV 

^1,8. 23 uvOpu>7Tov iSetv /cat oi/c o^/eo"0c. /cat epovo ti/ 



9 x a P- e X et T - ^- tKfivu | Star. ODTW; ou 5ovw. 
10 on o 11 Trap, avrov | fjifffov 12 a?r. airrw 

17 Oi X 18 (R m oirros.) 21 7), I5ov e/c. 
212 



Kara KOVKO.V 17,23-37 



fj.v 
Sui>r)rt. (jJOTrep -yap rj dcrrpaTTT/ dcrrpaTrrovcra 24 Mt.ai.a8.a7. 

K TTJS V7TO TOV OVpdVOV IS T1)V V7T* OUpttVOV 

Xa/i7Tt, OVTWS eorat 6 Ylos TOU dv0pur7rou ev 

rrj r)fj.fpa avrov. TrpaiTov O Set avrov iroXXa. 25 .E. 

TraOelv /cat aTroSoKt/iacr^vai diro T^S ytveas 

rairn/s. Kat /ca^ws eye vcro cv rais i^yLiepat? Nwe, 26 ML .w. 37-39. 

OUTWS <rrai /cat ev rats ^/xepats roi) Yiou TOU 

cr^iov, ITTIVOV, eyayuovv, fyafjLi^ovTO, 27 On. 7.7 a 

s r][jicpa.s iUrfjXOcv N<Sc els T?|V KI^WTCIV, icat 
6 /caTaKAvoyAos xat aTrojXccrev Trdvras. 
Ka^ai? eyevcTO ev rats i^/Aepais AWT 28 Gn - 13 - * 

, f.TnvoVj rjyopafcov, eVwAovv, ec^urevov, 

^ 8e ^yae pa e^X^ev ACJT diro 2o8o- 29 Gn. 19. is. a*. -25 
irvp Kal Ociov air ovpavov /cat airu>~ 
Xecrev Trdvras. /caTa TO, avra ecrrat ij rjfjLepa. 6 30 
Ylos TOU avQptairov dTroKaXuTrreTat. eV (.K(.LVTJ 31 M t J-^-.J 7 i ; 1 * 
T^ i7/iepa os eo~rat eTrt TOU SOJ/XUTOS /cat TU. 
CTKCVT) avTov ev TTJ ot/ctia, /x^ /caTaySaTto apat 
aura, /cat 6 ev dypw 6/xotws /z.-^ cirKTrptij/drw 
fls TO. 6-irurw. /AVT^/Aover eTC TV)? yuvat/cos Acirr. 32 
os eav ^rjTtja-r) TTJV I//U^TJV aurou TrepiTrot^o-acr^ai, 33 9. ^ 
aTToXeVet auTTjv, Kat 6s av aTroXeVet, ^woyov7;o-et 
aurryv. Xey<o vplv, TO.VTT] rf) VUKTI eVovrai 8uo 34 
eirl /cXivT/s /uas, 6 ets TrapaXfjp.^>Orj<T(.rai. Kal 6 
eVepos dc/>^7jo Taf eo^ovTat 8uo dX^ouo"ai 7rl 35 Mt. a*. 40. 41. 
TO auro, 17 /u a 7ra.paXr]fj.(f>6rja eTa.i 7} 8e ere pa 
ac/>e$T;o-Tai. /cat aTTOKpt^e vres Xeyouo-tv avTw 37 ^ t b . .^ 



23 I5ou w5e, !), I5oi; e/te: 24 77 acri-p. T; a(rrp. | 

wr oi p. | /cat o | R tv TTJ rifj.. avrov 26 TOV Xa;e 

27 e^e^a/wfw TO | airoiras 28 o/u. /tat wi e^. 

29 aTravraj 30 KOTO raCra 31 TW ayp. 

33 irepiTr. ] o-ucrai S (cat os eaf R os 8 av j airoXeo-?; avnjv 
35 5uo etr. | T; 5e] tai i; (36) Six Svo fffovrai ev rw 
o eis ira.pa\rj(f>6Tjfffriii, Kat o erepos a<f>f9r)fffTai. 
213 



17,37-18,13 Kara AOVKO.V 

IIov, Ki5pt ; 6 ok flirfv auTots ""OTTOU TO cruitia, 
fxel /cat ot dtTot 7rio"Dva^^^crovTai. 

l :J 2 ^ 18 "EAcyev Se 7rapa/3oXT]V auTots Trpos TO Se<V 
h. 5, IT. TravTOTC Trpocrev^fcrBaL O.VTOVS /cat /AT) VKa/cetv, 

2 Aeycov Kpm/s TIS ^v ev TIVI TroAet TOV eov /A-^ 
<f)o/3ovfjLvo<s /cat av6p<j)TTOv p.ri evTp7ro/Avos. 

3 X r lP a ^ fy * v "H? TO^-** 6KtV?7, Kai rjpxtTO Trpos 
avrov Xeyovcra lEiK&iKrjcrov p,f a.7ro TOV dvTtStVou 

4 //,ou. Kal ou/c Tj^eAev CTTI ^povov fjiera. Tavra ?> 

t,7TV V CaDTO) Et Kttt TOV OV OU 

11.7.8. ^ ouSe avOpwTrov evTpcTro/xat, Sia ye TO 

^lAOt KO7TOV T^V )(r)P av TaVTTjV fK&lKtj(rU> CLVTrjV, LVa 

6 /AT/ ets Te A.0? ep^o^evr/ {iTrwTrta^T/ /xc. EtTrev 8e 
6 Kvptos A/couo-aTe TI 6 /cpm/s TT}? d8t/ct as Aeyet- 

7 6 Se eo5 oti yu,r) TTOLrjcrr] TT)V eK^LKrjcnv TWV 
TWV auTov TWV /3ou>VTU>v avrtS rjfjLepa,*; KOL 

8 Kat tta/cpo^u/Att CTT atiTot?; Aeya) u/wv OTI 7rotT/o"t 
TT)V e/cSi/CT^o-iv avr<Sv tv Tti^et. TrAr^v 6 Yto? ToC dv- 
6pil)7rov eX6(i)v apa evpTyo"ct TT^V TTLCTTLV eirl TT}S yr)s; 

9 E*7rev 8e Kat Trpos Ttvas TOV? 
e</> eavTots OTI to"tv StKaiot /cat 

10 Toi>s AotTTODS rrjv 7rapa/3oX.r]V ravTrfV. 

8i;o a.V(.fti](Ta.v eis TO iepov -irpo(reva.(r@aL, 6 els 
. w, 2. s. ii 4>apto"aros /cat 6 Tpos TeAtov^s. 6 ^aptCTalos 
o-Ta^ts Taura Trpos tavrov Trpocrrjv^ero O eos, 
o-ot OTI ou/c et/xt co o-Trep ot AOITTOI TWV 
cipTrayes, dSt/cot, /xot^ot, T) /cat ws 
Mt.23, as. 12 OUTOS 6 TeAaJvr/S vr;o-Te^w 8ts TOU o-a.f3fia.Tov, 
PS. 51, i. 13 aTToSe/caTcvw TrdvTa oo~a /cTw/xat. 6 Se TeAojvr/s 
eoTws ou/c T/^cAev oi8e TOVS 6c/>$aA/xoi>? 



37 ex. (rwax^ ?o o^rat ot aer. 

XVIII, 1 5e /cat afTovj | eKKaKav 3 5e rtj 

4 -r)0f\T)fffi | 5e raura | Kat av6p. OVK tvrp. 7 Trotrjaei \ 
/3o. Trpos avrov \ /j.aKpodv/j.uv 11 TT/>., eairr. Taura 

12 aTroSfKarw 13 /cat o T. 

214 



Kara \OVKO.V 18, 13-25 

7rapai ets TOV ovpavov, dXX* IrvTrrev TO OTT/$OS 
Xcyojv O eds, IXdcrOffrt fj.oi T<O d/Aap- 

Xey w viuv, KO.T*Brj ovros o co tKatuuevos 14 Kii. Mt.23,12. 
, , ~ - ,,.., Eiic. a, si. 

19 TOV OIACOV airrov Trap e/cctvov OTI Tras o vycov 

tairrov Ta7reiveu$7^o-Tcu, 6 8c TaTreivaJv e 



Hpocrcfapov 8e avTW /cat Ta (3pe<j>r) iva. avrwv 1 5 16-17 : 
ovTS 8e ot /j.a.OrjTa.1 7TTip.(av aurois. MtKi.u^is. 
6 8e I^o-oOs TrpocrtKaXeo-ttTO aura Xcycov *A<^>Te 16 
TO, TraiSia. ep^fcrOat Trpos p.c Kal fir] /ccoXvere 
aura- TOJV yap TOIOVTWV CCTTIV ^ ^SacriAeia TOU 
0eov. ap.r)v Xcyto vjjuv, os av yu.^ Se^T^rai T^V 17 Mtis.3. 
iav TOV 0coO a>s Trato ibv, ou /i^ tlcreXO r) 



Kai fTT7)p<anr)(rev TI? avrov ap^wv Xe ywv Ai- 18 1830-- 
3acr/caXc ayaOe, TL 7roi7;o-as ^w^v aiaiviov KXr/povo- Mk. i d/it^i. 
jjirjcrtj) ; fLTrcv 8f avro) 6 Iiycrov? Ti /i Xcyeis 19 
aya^ov; oiSeis dya^os et /x^ cTs 6 cos. Tas 20 EX. ao. 12-16. 
cVroXas o*8as M^ p.oixv<rj)s, M^| <f>ovtvcrr]s, M^| 
KXt \|;T)s, M^| \}/ru8opxipTup^jo-r)s, TCfia T{>V irar^pa <row 
cal TI IV (ii]T^pa. 6 8e CITTCV Tavra Travra e^>u- 21 
Xa^a /c VCOT>;TO?. d/covo-a? Se 6 I^o-ovs tlirev 22 Mt,3). 
avTco "ETI Iv crot XetTret TravTa oo"a ex eis TrwXr/o-ov 
xat SiaSos TTTW^OIS, /cat l^ets Byvavpov ev Tots 
orpavots, /cat SeSpo axoXov^et /AOI. 6 8e d/covo-as 23 
ravra Trept XvTros cyev^^Ty, ^vyapTrXovo toso c^oSpa. 
i8wv Se avrov 6 Irj<rov<; etTrev ITtu? 8vo-/cdXws 01 24 
TO. Xp9/MBra I^OVTCS is TT/V fla(rtXeia.v TOV eov 
ficnropevovrai- euKOTrwrcpov yap eortv Ka./j.r]Xov 25 



13 j r. oi/p. fira/j. | eu TO <TT. 14 S(R) >; e/cetvoj 
15 firTifj.T]ffa.v 16 irpoffKa\fffafitvot avra eurev 

17 eav 20 /njr. rou 21 e^uXa^a/uijv | S(R) vtor. 
p.ov 22 5e rairra \ ev orpavu 23 eytvtro 24 ITJCT. 
T/K\inro> j(vofj.fvov j SR icre\eu<rovTat ets T. ^3cw. T. 8. 

215 



18,2540 Kara Aov/ccu/ 

Sta rp^/Aaros ySeXovTi? eio-eX$tv 77 7T\ov(ri.ov ets 

26 TT/V {$a.<rt\fiav TOV eou i<T\^etr. *7rav Se ot 

27 d/coro-avTS Kat TI? Svvarai crw^vai ; 6 Se eTTrev 
To. dSwara irapa. dv$pw7rot? Srvara Trapa TO> 

28 eai ecrTiv. EtTrer Se 6 II expos I8ov r/ 

29 d^>VTS TO. iSta rjKo\ovOricra[jifv oroi. 

avrots Ayu/ryv Xcyco vyLttv on ovSets ecrriv os 
a.(^>r]K(.v OLKIO.V r] ywatKa T) dScXt^ovs 17 yovels 77 

30 reKva etve/cev 7-^9 ^SacrtXeia? TOT) eov, bs ou^t yu/r/ 
^a/3rj TroXXaTrXacn ova eV TCU Katpa? TOUTW /cat, i 
TO? atwvt TU> ep^o/xeva) ^w^v aiwviov. 

31_34: 31 Tlapa\a/3u>v 8e TOUS ScoSe/ca ?7Tr ?rpos av- 

snl 10 ^-34 TOVS iSov dvay8atvo/iev eis lepovcraX^/A, /cat, reXe- 

9, 22. 44. o"$^<TTai TravTa TO. ycypafjifjifva 8ta TWV Trpo(f>r)Tulv 

32 TO) Yt<i) ToG dv^pwTrou TrapaSo^creTai yap TCH? 
(.dvtcriv /cat. eyu.7rat^^7^crTat /cat vjBpicrBr)(Tf.ra.L /cat. 

33 /A7TTt)cr^7jcrTat, /cat //.acrTtyojcravres aTro/crevovcrtv 
Mk. 9, K. 34 aurov, Kat Tj7 rj/jicpa. TTJ TpL-nj dvacrr^creTai. feat 

avrot ouSev TOVTCOV OT^v^/cav, /cat r/v TO 

TOVTO KfKpVfJLfJieVOV O.TT ttVTWV, /Cat OV/C 

TO. Xeyoyaeva. 
3543: -^c EveVero 8e CK TO) evvt^ctv O.VTOV eis l 

Mt.20.29-U J:> , x / , //) ^r v < S v , 

jik. 10, 4&-5i rvcpAos rts fKaarjTO Trapa TTJI^ ooov eTratrwv. 

36 d/coucras 8e o^Xou StaTropcvoyaevov eTrvvOdveTO TL 

37 ttT^ TOVTO. aTr^yyetXai Se avTw OTI I7yo"o{!s 6 

38 Na^wparos 7rapp^Tat. Katy3o7io"evXeya I7jo"o9 

39 ut Aavet 8, eXfrjcrov yu.e. /cat ot TrpodyovTt? 7T- 
TifJLUtv avriS "va o~ty^oT/ avTO? 8e TroXXaJ /xaXXoi 

40 l/cpa^er Yie Aauct 8, eXe^aw /xc. o-ra^ets 8e o 

e/ceXevo"i / avTov d^^Tjvai Trpos O.VTOV. 



25 Tpvfj,a.\i.a.3 pafiidos 26 Et:roi 27 5u^. eirrt 

TT. T. 0. 28 a.(j>T)Ka.fj.fv iravra, /cat T;K. 29 yov., 

77 a5. , 77 yw. | evexev 30 oi> ^77 airoXa^T/ 31 lepo- 

<ro\vfi.a. 35 irpotrairur 39 

216 



Kara \OVKOLV 18,40-19,12 

cyyuravros Sc avrov 7r7p(imyo-cv avrov Tt trot 41 
$Xcts TroiT^cra); 6 8t elTrcv Kt pt, iva dva/?Xet/fto. 
I Kal 6 I^crovs CITTCV avruJ AvaySXci^ov 17 TTIOTI? 42 17.19. 
<rou (rc(r<j)Kfv <re. Kal Trapaxp/J/xa dvc/JXet^ev, /ecu 43 
^KoXovtfti avT(j> 8oawv roy ov. Kal Tras 6 
Xaos t8<W cSwKCV atvov TaJ e<p. 

Kai IO"X0(JJV SlT^p^CTO T^v ItpCl^ci. Kttt 1&OV 19 2 

Ka\.ovp.fvo<; Zaic^aios, Kal avro? rjv 
s, /cat avros irXovcrto?* Kal C^TCI iSeiv 3 
of Ivycrovv TIS ecrnv, Kal OVK i^SwaTO a7r6 TOU 
o^Xov, on Trj rjXiKia p.iKpo? ^v. Kal Trpo&papMV 4 
is TO tp.Trpocr6(V avfftr] evrl o~uKo/iopeav, iva "87; 
atTov, art CKCIK^S i^/AeXXev SitpxtcrOai. Kal ws 5 
iJX^cv CTrl TOV TOTTOV, dva^SXei/ as 6 I^o^ovs e?7rev 
Trpos aurov ZaK^aTc, cr:revo"as Kar<i^6i o~^fj.tpov 
yap ev TO) otKO) crov Set /x fieivaL. Kal crTrevcras 6 

), Kal V7reSeaTO avrov ^atpwv. Kal tSovres 7 is, 2. 
8ieyoyyuov XcyovTts 6Vt ITapa d^taprwXa) 
l curnX^ev KaTaXvo^at. o~ra^els Se ZaKvaros 8 1.22,1. 

v v , ,5 ^ x , , A Nu.8.8.7. 

Trpos TOV Krptov loov Ta r)fucr(t.a. p.ov TU>V 
, Ki ptc, ToTs Trrtaxols 8tSw/xi, Kal et 
Ttvds TI fa~vKo<f)(ivTtjo a, d7ro8t8wyiu TCTpaTrXoCv. 
ctTrev 8e Trpos avTov 6 1770-01)9 OTI ^rjatpov o-w- 9 w. i*. 

/ *%w / / Af\ \ 

njpia TO) otKo) Toi/ru) eyevcTo, Kaport Kat airro? 

vtos Afipadp. eoTtv T^X^ev.yap 6 Ytos TOV dv- 10 Kk. 34,_i. 

$po/rrou 5 T | r n a ai Kat faxrat rJ> diroXX<is. 

AKOVOVTWV 8e avrwv Tavra Trpocr^cts C TTCV 11 11-27; 

mtpaySoX^v, 8ta TO cyyvs etvat Ifpova-aXrj/j. avrov ^"^ l j^i n. 
Kal SoKtlv avrovs OTI Trapa^p^fJM p.e\Xfi rj ySao-t- 

Xtta TOV cot; ava.<j>a.ivf<r6a.i tLirfv ovv "AvOpto- 12 Mk. is, w. 



41 \tyuv, Tt 

XIX, 2 airrof 2] ovros i\v 4 j TO ] 8t e/cf iv, 

5 I-rjff. tiSev avrov, icai air. 1 airavrfs 8 
TUI> VTT. ftov | dtS. r. irr. 11 airr. tiv. lep. 

217 



19, 1226 Kara, AOVKOLV 

TTOS TIS euyevTjs liropevOrj ets \<apav p.aKpa.v XaySetK 

13 eauToJ /3acrtXctav Kat VTrooTpei^at. /caXecra? Se 

StKa oWXou? eavrou ISwKev avroTs SeKa /xvas, 

Kai cTTrev Trpos avTOvs Tipay/JLarevcracrOe Iv <L 

jn. i. ii. 14 tpxofj.au. ot Se TroXirat aurov Ifuerauv avroV, Kal 

aTreo-TeiXar Trpeo-fitLav OTTIO-W avrov Xeyovres Ou 

1 5 6e\o/j.tv TOVTOV (BacnXfixra.1. e<^ i^/xas. Kat eyeVero 
V TO) eTraveX^etv avrov XaySovra r^v ySao-iXetar 
Kat eTTrev <f>o)VT?]6f)va.i avriS TOUS SovXous TOVTOVS 
ois SeSwxet TO d/syvpiov, iva yvoi rt s rt Si7rpay/xa- 

16 Teucraro. Trapeyevcro 8c 6 Trpwros Xeywv Kvpie, 
i. 10. 17 T^ ^.va o-ou Se xa Trpoaijpya.a-a.TO /ivas. Kat eTTrev 

avraJ Evye, dya^e SoSXe, ort ev eXa^io-TO) TTICTTO? 
tyevov, IcrOt. f.^ova ia.v l^wv CTravw ScKa TrdXecov. 

18 Kat iyX^ev 6 Scvrcpos Xc ycov H /xva o-ou, Krpie, 

19 tTroirjcrev TTCVTC /xvas. ctirev 8e Kat TOVTW Kat 

20 o-v 7rava) ytvov TTEVTC TrdXewv. Kat 6 erepo? 
^X^ev Xe ywv Kvpte, tSov 17 p-va o-ov, rjv el^ov 

21 aTTOKL/j.fvr]v Iv o~ovoapL(D IfftoftovfjLrjv yap o-f, OTL 
av^pWTro? avo-Ttjpos t, atpets o OVK ZOrjKas, Kat 

22 6cpiei<; o OVK eoTretpas. Xeyet avra) *EK TOV 
o-TOyaards o"ou Kptvw o~c, Trovrjpk 8o{iX. ^Set? ort 
yw av$pa)7ros avcrTrjpos ei/At, atpcov o OVK e&rjKa, 

23 Kat Bepifav o OVK tcnreipa; Kal oia TL OVK IS 
yu.ov TO apyvpiov iiri Tpa.Trf.tflv; Kayui eX^w 

24 TOKW av avTO (.irpa^a. Kal Tot? Trapf.o~T<2anv 
*ApaT a.7r avTov T^V p.vav Kal oore T<J> Tas 

25 /Avas l^ovTt. Kat cTTrav avraJ Kvpte, x et 
Mt.13,12. 26 /ivas. Xeyw vyu.tv OTI TravTt TO> 



13 ey w] SR ews 15 edwxe \ yvu \ ny rt 5.] R rt 
SieTTpay^aTei ffavTO 16 irpofffipya.ffa.TO SfKa. fj.v. 

17 Ei< 18 Kiip., TI fj.va ffov 19 yiv. eiravw 20 o 
22 \ey. Se \ (SR ecTTreipa ) 23 ro apy. /J.QV eiri TTJV rp. \ 
Arai e"yc<j | SR e?rp. avro; 25 etTroi 26 Xfyw yap 
218 



Kara Aov/ccu> 19,26-38 

O.7TO Of. TOW fJir) t^OVTOS Kat O Xt apQj)(rtTai. 

TrXrjV TOVS f^6pov<; p.ov TOVTOVS TOIIS fJ.rj Ot\ij- 27 
crairas fJ-f /JarrtAevo-at TT avrow? dydycTe o58c 
Kat KaTacr<aaT avrov? (.p-wpoo-OfV p.ov. 

Kat eiTTwv TO.VTO, fTTOpfufTo Cfj.7rpocr6fv dva- 28 
fiaiVwv ets lepoo-dAvua. Kal evcvero <I>s vvtcrev 20 29-38: 

TJ /3J. ^ v Tl a ( ^ Mt.21.1-9. 

ei? Dr)V<payr) Kat i)7;C7avtav Trpos TO opos TO Ka- Mk. 11.1-10. 

AOV/ACVOV EAcuwv, a7rCTTiXev 8vo Ttuv fjiaOrjTwv 

1 A.eywv YTrayeTC cis r^v KaTcVavrt Kwfj.r}v, iv -ft 30 

eio-Tropevoynevot cvprjo-eTC TroIXov ScSe/ievov, e^> ov 

ovSels TrdrTTort avOpwirtov CKaOicrcv, KOL Avo-avres 

avTov dyaycT*. xai eav TIS i/xa? epwra Ata TI 3 1 

AvT; OUTWS epeiTC OTI O Kvpto? avrov ^pei av 

lp(. aTrcA^ovTcs 8c ol aTrccrraAyu-cVoi eupov Ka^w9 32 

elTrev avrois. AVOVTCDV 8e avTwv TOV TraJAov etTrav 33 

Ot KVplOL O.VTOV 7T/30S ttVTOVS Tt AuCTC TOVTTwAoV; 

ol Se elTrav ort O Kvpios avTov ^ptfav *x ei 34 
*cat r)ya.yov avrov Trpos TOV I^CTOVV, Kat eirtpti^avTes 35 
avraJv TO, t/xaTta CTTI TOV TrcUAov 7T/3t)3ao"av TOK 

. TropevofJievov 8e avrov VTreo^rpoijvwov TO, 36 2 K - * 13 - 
ta lairrwv ev T^ 68u>. eyyt^ovTos Se avrou 37 
Trpos TTJ KaTa^Sacrct TOV opous TCOV EAaian 
a.7rav TO Tr\.rOo<; T 



8wa/x.co)v, Aeyovres 38 P. us.an 

EvX.oyr]p.t vos o ep^opcvos, 

6 Bao~tAev; v ovdpari. Kvpi ov 



ovpav< 
Kat So^a ev in 



26 SR ap^. ajr OITOI> 27 roirr.] e/ceu ow 

aurouj 2 29 eXatuJc | pad. avrov 30 eiirdiv 
SR /cat 31 epetre ai/rw 33 etiroj 34 fiirov 

OTI, 35 (eirippi^/avTtf) \ tavTuv 36 O.VTUV 
38 SR-, o 2 | eip. ev ovp. 

219 



19,39-20,2 Kara Aovfcap 

39 Kat TIVCS TUJV 4>aptcraia)V aTro TOU cr^Aov 
Trpos avVov AtSao-KaAc, CTriTi yu/jjcrov TOIS 

40 Tats crov. Kat aTroKpt^ets etTrev Acyw ryu.iv eav 

2K. 8, 11. 41 OVTOl CTltoTTT^CroVCriV, Ol XiOoL Kpaoi>CTlV. Kat 

<i>s rjyytcrev, tSwv TT)V TroAtv eKAavcrev err a-Jriyv, 

Mt irFH! ^ 2 ^ y a)v OTt -^ tyvajs ev TTJ rjfjifpa. TavTrj Kat cru 

TO, irpo? flprjvrfV vvv Se eKpvfir] O.TTO 6(f)Oa\fji<Sv 

43 (rov. on rj^ovcriv rf/Afpat. 7rt ere Kat Trape/x- 

(BaXovcrLV ot l^OpOL crov ^apaKa, croi Kat Trept- 

KVKXiiMTovcriv ere Kat crvve^ovcriv ere TrdvTo6fV, 

:i.. r. 137, 9. 44 I /<at tSacjuovcriv CTC Kat TO. WKva o-ov ev o"ot, Kat 

OVK d(f>r)(rovcrLV XiOov liri XiOov lv croi, dvO oV 

45 -- 48 : W \ \ XN } /* T.T \ 

Mt ->i i" 16 45 OV>K eyvtas TOV KO.LOOV TT?S e7rto~KO7r>7S crov. Kai 

Mk! Ill 15-18! ^il^ \\ > >/D \\ 

jn. 2, ISIB. ctcreAfcov eis TO tepov rjpa.TO cKpaAAeiv 



s.66,7. Jer.r, n. 46 TTwAowTas, Xtytov avTots FeypaTTTat Kal 

o oLKos ftov O!KOS irpocrvx is * Vftets C) avVov CTTOI- 
rjcraTf <nrT|Xaiov XT]<TT(UV. 
2i.37;22,63. 47 Kat riv 8t8acrKcoi/ TO Ka^ r)u.tpav fv Tc3 tcpaJ 

Jn. 18, 20. , * x ^ \ , ~ ,/ * TV 

ot oe ap^iepets Kat ot ypa/xpurrcis cr)TOvv O.VTOV 
48 aTroAe crat Kat ot TrpwTOt TOV Aaoi), Kat ovp^ evptcr- 
KOV TO Tt Trotiycrwo tv 6 Xaos yap aVa? e 
/U.CTO 



1-8: 20 Kat VVTO V Ut< T(O 

Mt. 21, 23-27. , v \ \ . ~ c ~ \ i x c, / 

Mk. 11,27-33. avTov TOV Aaov cv TO) tcpo) Kat ruayyeAio/xevou 
(Treo-rrjcrav ot ap^tcpets Kat ot ypa/a/jtaTts OTUV 
2 TGI? 7rpcry3uTepoi5, Kat ctTrav AcyovT5 irpos 
EITTOV T^yarv ev Trota c^oucrta 



39 eiTrov 40 enr. aurotj | SR OTI, eav 

auaiv | K(Kpa.^ovra.i. 41 aur?; 42 e^v. /cat cru, /cat 
7e ef rrj t)fj.. ffov r. | eip. <rov 43 irepifia.\ov<fLV 

44 o< <roi Xi^. 7rt Xt^w 45 TrwX. ev aurw /cat ayopa- 
fovras 46 Fe7/)., OIK. fj.. OIK. irp. tynv 

48 teKpf/j.a.TO 

XX, 1 IJya. CKflVWV 2 tlTTOV TTp. O.VT., \f~f^ Et7T 

220 



Kara Aov/cai/ 20, 2-16 

TJ TI S tarty 6 Sovs o~ot TTjv cov(riav Tavnjv ; 
a7ro/cpi$eis 8e ftirfv Trpos avVovs > Ep<iyr^(r<i> v/xas 3 
/cayw Xoyov, /cat ecTrare /xot To /?a7rno-/xa 4 
lojavou e ovpavov ^v 17 c dvdpwirwv ; ol 6"e 5 
crvvtXoyto-avTO Trpos eairrovs Aeyovre? on *Eav 
fLTTWfjifv E^ ovpavou, ept Aia Tt oi *c 7rtcrrru- 
crarf. avrtS ; lav 8< ei7ra>/iV *E av^pwTrwv, 6 6 
Xaos aTras KaTaAt^ao"ei rjfJLas 7T7retcryu,vos yap 
(.cmv Itadvrjv Trpo^Tfrqv civai. Kai air(.KpiBijrrav 7 
yu.^ eiSevat TTO^CV. /cat 6 "I^crovs C TTCV avrots 8 
OuSe eya> Xcya) v/tiv ev Troia fovcria. ravra 
TTOtto. "Hparo 8 irpos TW Xaov Aeyetv TT^V 9 9-19; 
TrapafBoXrjv Tavrrjv. avOparjros 44>vrvo-v djxirc- Mk.?i^ii 
Xuva, /cat ff8ero avrov ycwpyots, /cat aVeSr;- i- . i- 
fj.r}(Tfv \p6vovs i/cavovs. /cat xatpw aWo-reiAej 10 2Ch.36.is. w 
Trpos TOVS ycwpyoiis SouAov, Tva aTro TOV Kaprrov 
TOW a/XTreXwvos 8w<rovo"ii avTW* ot 8e yewpyot 
e^aTrecTTCtXav aurov Setpavres KCVOV. /cat irpocr- 1 1 
$ero ercpov TTf^uf/aL SovXov ol 8e /ca/cctvov 
SctpavTfS KOI artyu.ao avTcs e^aTrccrrctXav KCVOV. 
/cat TrpocrfOtTO rptrov Treyou^af ot Se Kat TOVTOV 12 
^e/3aXov. elTrcv 8e 6 /cvptos roO 13 
Tt 7rot^o"co; irfjuj/<i) TOV VLOV p.ov rov 
ayairrfrov io~ws TOVTOV cvrpa7ryo"ovTat. iSovre? 14 
Se avrov ot yewpyot SieXoyt ^ovro Trpos aXXryXou? 
Xe yoKres Oirros to-riv 6 K\T)povop.o<i diroKTCi- 
vw/xev avrov, Tva rjp.wv yevrfrai rj /cXrypovo/Ata. 
/cat /c/3aXovTts aurov l^to TOV a/u.TreXaJi os aTre- 15 
Kretvav. Tt ow TroiT^o tt avTOts 6 /ojptos TOV 

; eXevo-CTat /cat aVoXeVct TOVS ycwp- 16 



3 eva Xo^. 5 oi i> ow 6 Tras o Xaoy 9 Avdp. 
Tti | efeSoro 10 ev Katpu \ duffiv \ detp. avr. f^. >. 
11 irf/j.\f/. er. 12 ire(j.if/. rp. 13 TOUT. 

14 irp. eoiTouj | Sfirre, airo^r. 
221 



20, 16-27 KOTO, AOVKCLV 

yovs TOirrors, Kat Scocrct TOV a/A7reXa>va aXXots. 

Etui*, 22. 17 a/covcravTC? Sc tiTrav Mr) yevotTO. 6 Se e/z- 

ySXei/ras auTots etTrev Tt ow tcrriv TO yeypaju,- 

/A6VOV TOUTO 

AC0ov ov dir8oKC|Aa<rav 01 olKoSofxovvrcs, 
ofiros l-y^^n *^s K4>aX-f)V -ywvias; 

is. *-, 14. 1 8 Tras 6 Treo-wv CTT e/cetvov TOV \i6ov (TvvOXa.(rOrj- 
9, 48. 1 9 creTou e<^> ov 8 av irea-fl, XiKfj.r/0-ei O.VTOV. Kai 
(rjT~r)cra.v ot ypa.p.fj.a.Tei<s /cat 01 ap^iepets CTTI- 
ftaXflv ITT avrov ras ^etpas f avT~fj TTJ (Spa, KOL 
<f>o/3iq6r]cra.v TOV Aaov lyvwcrav yap ort Trpos 
2026: 20 airroi>s etTrev T^V Trapa/3oX.r]V ra.\m]V. Kat Trapa- 
i7. TyprjcravTes aTreoTeiXai/ evKa^eVovs viroKpivo- 

fj-evovs cairrous St/cat ovs c?vat, iva eTrt 
,w. arrow Xoyon, COOTC TrapaSoCvat atVov 

21 /cat TTJ f^ova-Lq. TOV r)-ye/j.6vo<s. Kat eT 

arrov Xeyovres At8ao-/caXc, otSa^cv on 6pOiS<; 
Xeyets /cat St8acr/cts /cat or Xa/A/3avet? Trpdo-toTrov, 
aXX 7r aX^^etas T^V 68ov TOU eov StSacrKets 

22 e^-eoTtv 17/u.as Kaurapi <^>opov 8o9vat ^ ov ; 

23 Karavo^o^as 8e airaJv rrjv Travovpytav etTrev Trpos 

24 arrows Aet^arc /xot orjvdpiov TtVos e^et eiKOva 

25 Kat TTLjpa(f)7jV ; ot 8e eTTrav Katcrapos. 6 8c 
etTTcv Trpo? aurous Totvw ctTroSore TO. Katcrapos 

26 Kato~apt Kat ra TOU eo{> TW 0eaJ. Kat OVK 
to ^vo av eTTL\a/3fo-OaL avTov f>rjp.a.TO<; (.vavriov 
TOV Xao), Kat Oa.vp.a.<TavT(.<i (.Trl TJJ 



27-40: 27 IIpoo-eX$ovTes 8e Ttves TCOV ^ 

\/ 5/ \^ 

avTtAeyovre? avaoTao~tv /z.^ tvat, 



16 fnrov 19 ot apx- K - ot "XP- i r " r l v ifO P" T&VT. enr. 
20 wcrre] ety TO 22 TI/JLIV 23 ai/T., Tt /tte Treipafere; 
24 eiridft^arf airoKpiOevTfs Se fiirov 25 etTT. airroir, 
A?ro5. rotv. 26 aurou 1] R TOU 27 E 01 XeyovTey 

909 



Kara \OVKCLV 20, 2742 

OUTOV Xcyovrts AtSao-KaXc, Ma>v<n/s eypav//V 28 g" - .* 
rffiiv, la.v TIVOS a8X<j>bs airoOavj] e^cov ywauca, 
KO.L OVTOS drfKVOS fl, tv tt Xa-Pf) 6 aStXc^bs avrov 
r-f]V Y vva ^ Ka KaL a-vaa-TT|crT] cnTt pp.a TUJ &ScX<|><i> 
avrov. CTTTO. ovv aSeX^ot rjcrav Kat 6 TrpaJros 29 
XaySwv yvvaixa aTrtOavev artKvos* Kat 6 Sevrepos 30 
1 *cat 6 TpiTos f.Xa/3(v avrr/v, Jxravrws 8e Kat 01 31 
tirra ov KarcXtTrov rtxva Kat direOavov. vcrrtpov 32 
xat 17 yvvTj aTTC^avev. 17 yvv^ ow ev TT^ ava- 33 
oracret TIVOS airrwv ytverai yuvrj; ot yap CTrra 
Icr^ov avrrjv yuvatKa. Kat CITTCV avrot? o IT/CTOVS 34 
Ot wot ToC ataJvos TOVTOD ya/iov(riv Kat ya/xt- 

ot 8c KaTaio$eiTS TOV atalvos KtVov 35 
Kat T^S dvaoTacrcws TT}S K vfxpwv ovre 

ovre ya/xi ovrat ov8e yap aTro^averv 36 Jn - 3 - J - - 
<Tt Svvavrat, to"ayyXot yap eto-iv, Kat vtot cio"tv 
cou Trjf dvaoTao~a)s viol ovres. ort 8e eyct- 37 EX- 3. - 
povrcLi ot vtKpot, Kat McoiioT/s Ifj.rjwa fv fin Tr)<; 
BaVot>, <I)5 Xeyet Kvpiov ri>v fbv Appadp. Kal 
Ofbv IraaK KaX civ laKcip- cos 8e 0^38 Ko.W8. 
IOTIV vcKpwv ciXXa. U>VTWV 7rarres yap avTw 
^loo tv. a7roKpi$T5 8e Ttves TWV ypayM/iarewv 39 
ctTrav At8ao"KaXe, KaXd)9 cTTras. OVKCTI yap 40 
tTdXtAwv cTTcpwrav avrov oi Scv. ElTrev 8e 41 4144 = 

\ t rr ~ \ > ^-v v Mt. 22, 4115. 

Trpos airrovs llws Aeyoro iv TOV AptOTOv etvat Mk. 12,35 37. 
vtov ; avros yap AavctS Xeyet ev y8t)3Xu) 42 Jj i 10 ^- 



28 TJ] airoBavi) 30 ai (Xa^tv o devrepo* 

yivaiKa, /cat OITOS airtdavev are/cvoj (R Se 
31 fiTTa. KO.I 32 V<TT. 5e iravruiv aired. KO.I 77 ^I/VT;. 

33 T)... rrj] SR v rrj ow | ytv.] B e<rrai 34 Kac 

a.TOKpi0fis | eK-yemt<r/H T(u 35 eKyafuffKovrcu 

36 oure | TOU 0eou 37 (/SaTon) | TOV Qtov | TOI* 

Qtov 39 etToi 40 70/3] 5e 41 vt. A. etf. 

42 Kai avr. A. 

223 



20,4221,8 Kara AOVKO.V 

Elircv Kvpios TO) Kvpuo p-ov KdBou K Seuuv p-ov 

43 i- ws av 0w TOVS ex^P 01 - 1 ? * ov viroirdSiov T<UV iroSwv 

crov. 

44 Aai>tS ovv avrov Kvptov KaXeT, Kat TTWS aurov 
vtos eortv; 

45-47: 45 AKOUOVTOS 8e Travros TOU Xaov elirev rots 

fc l2, ! ^4; 4^ P-0.6lJTOL<i IIpOO-e^eT (XTTO TWV 

^eXovrcov TretTrarerv tv crroXars /cat 



jj .J.J 

do~7ra(T/Aovs ev rats dyopats Kat 
ei> rais o^vaywyals xat 7rpci)TO/<Xtcrta5 ev TOIS 
47 Sewrvois, ot Karecr^iovcriv ras ot/cias TWV 

/cat Trpcx^acrei fj.a.Kpa. Trpocrcu^pVTaL OVTOL 
14= 21 \I/OVTO.L TTfOLcrcrOTfOov KOiutt, A.vaB\eil/a.<; 8e 

Mk.lJ.H-W. V \\ v >- , ^ 

etoev TODS paAAoi/Tas eis TO ya^ocpuAaKtov TO, 
2 8aJpa avraJv TrXouo^tovs. e?8ev 8c riva 
2 Co. 8, ja. 3 Trevt^pav ySaXXovcrav CKCI XeTrra. 8vo, Kat 

AXr^^ws Xeyo> v/xtv ort i^ X"lP a 
4 TrXetov Travrwv lySaXev Travres yap ovrot e/c 
Treptcrcrc^ovTos aurot? I^SaXov et5 TO, Swpa, 
Se K TOV voTep^/iaros avr^s Travra TOV ^Stoi OK 
ci^ev !/3aXev. 

524 : 5 Kat rivwr Xeyovrwv Trept TOU UpoO, 6Vt Xt^ots 

iik! is , 119! 6 KaXots *cat avaOrjfJLacrLV /CKoo~/xi7Tai, C TTCV Tairra 

19, 44. ( @ea>peLT(, eXevo^ovrat rjfJifpaL tv at? OVK a.<^>- 

^T^o-eTat Xi6o<; CTU Xi6<a os ou KaTaXv^o"Tat. 

7 CTn/pwnyo-av 8e avrov Xeyovres AiSao-KaXe, TTOTC 

ow ravra lo~rai ; /cat rt TO (rrj/Aciov orav 
Dn. 7, 22. 8 Tavra ywc<r6ai ; o Se CLTrev BXeTrcTC //.TJ 

07}T TroXXot yap eXevaovTat 7rt TW ovo//.aTt 
Xeyovres Ey<6 ct/At, Kat O Katpos T^yytKev* 



42 o Kv/>. 44 /cup. airrov | w. air. 45 yua#. avroy 
XXI, 1 ra ddip. avr. eti TO -ya". 2 5e /cat | Svo 

XTTT. 3 77 TTT. auTij 4 aTrovres | Sup. TOV Qeov | 
airavra 6 R Xt^w w5 8 On eyu \ HTJ ovv 
224 



Kara XOVKOLV 21,8-23 

OTTICTCJ aVT<J)V. OTO.V Of OLKOVCrrfTf 9 Dn.i. 

/cat d/caTaoTao-tas, pi] irror)6r)T( 8i 
yap Tavra YtW<r6ai TrpwTov, dXX ov/c v$e <DS TO 
Tt Xos. Tore eXeyev a^rois E-ycp6^<rTai lOvos IO is. 19,2. 
4ir* ?8vos Kal pacriXcia tirl pacriXciav, o~tLcrp.OL re n 
p.tydXoL Kal Kara TOTTOVS XOI/AOI ai Xc/xoi ccrov- 
rai, <f>6/3r)Tpd TC Kal O.TT ovpavov a~r]p.f.la p.eya.\a 
Icrrai. irpo 8e rovrtnv TTO.VTIDV eTriySaXovcrtv e<^>* 12 12,11 
ras \iipa<; avrwv Kal 8i<aovcriV, irapa8t- 
cis ras (rvvaywya? /cat <^>i)Xa/cas, aTrayo- 
7rt ^ao-iXeis *<at rjyf[j.6va<; evv TOV 

/xov ttTro^T/creTat v/xiv ets fjuiprvpiov. 13 
ow ev rais /capitals v/^,ojv /U.T/ Trpop.fXf.Tav 14 Mt. 10, i. 
t eyaj yap Saicrw V/XIK crrd/xa /cat 1 5 AC. 6. 10. 
(rcxpiav, TJ ov Sw^frovrat avrtcnT/vai ^ avTciTreu 
airavTes ot avTLKf.Lp.fvoi vp.lv. 7rapa8o6rj<T<r6f 16 
8e Kal VTTO yove wv Kat doeXcfxSv Kal (rvyycvdiv Kal 
(f>i\u>v, Kal OavaTtixrovcTLv f v/xwv, Kat ecrecr^c 1 7 Mt. 10. 21. 22. 
fju.crovp.tvoi VTTO Travrwv 8ia TO ovop.d p.ov. Kal 18 12."- is. 14,45. 
6pl tK T^S KffpaXrff vp.wv ov p.rj aTroXrjraL- eV 19 2Chis 7. 
rf) VTrop.ovTJ vyiajv KT7;o-fO-^ Tas i/^v^as vp.tav. 

"OTaV Of lofJTf. KVKXoVpLfVTJV VTTO OTpaTOTTfOWV 2O 

Itpova-aXrjp., TOTC yvwT OTI ^yyi/cev 17 fprjp.wo-i i 
aur^s. TOTC 01 fv -rf) lovSaia <^vycVwo-av eis 21 
Ta opr^, Acai 01 tv p-fcrw avTT/s e/c^topetV(0(rav, /cat 
ot e^ Tats xwpats ftr; cto-ep^eo-^wo-av eis aun/v, 
OTI T|fxtpoi 4K8iK^o-ais avTat to-tv TOV TrXrjo-Orjvai 22 f-; 
iravTa TO. yeypap.p.fva. oval Tats tv yaarrpl 23 i Co. 7. 28. 
/cat Tats #T/Xaoi;o-ais ev Ktvat? Tats 



10 tiri eOv. 11 ^te^. /caret TOJT. /cat | SR Xi/uoi /<. 
Xoi/iioi | <T7;/Lt. air oi*p. 12 airavruv \ ras 2 | 070- 

/xevoi j 13 5e v/t. 14 0c<r0e \ eu ras /capita; 

15 tj.vrfi.ir. ovde avrtcrr. | TravTes 19 KTij<ra<F0e 

20 TT;! lep. 22 TrXrjpuffiji ai 23 ouat 5e 

225 n 



21,2336 Kara Aou/cav 

fifltpous ecrrai yap avdyKrj /j.fydXr] CTTI T^S yJjs 

i>t. 2*^64. 24 Koi opyt] T(3 Xau> TOVTW, Kat TrccrotWat crroyu,a.Ti 

I8 63>3 i)n 8 8 79 io /Aa^aip^s Kttt at^/xttXwTtcr^^crovTat ets TO. I^VT; 

K " 1 1 . 1 , 25 Kev- TrdvTa, Kat lpovo-a\-f|(j, Icrrat -irarovfi^vT] virb 

2528= 25 0va>v, a^pt ^ 7!"X>ipu>$u>o"iv Kaipol e@v<3v, Kat 

MiStSa-- .*! tcrovrat o^jueta ev i^Xtw Kat o-fX-^vy Kat acrrpois, 

i s. , 7. 



!s. 34, 4. 26 0a\do-o-t]s Kat <raXov, u. 

ttTro <f>6/3ov Kat TrpotrSoKt as TWV fTrep^ofj.evutv TTJ 

OLKOVp.vy al yap Swa^eis TCOV ovpavwv <raXtv- 

iin.T, is. 27 0T|<rovTai. Kat TOTC oij/ovrai rbv Yibv TOV avOpw- 

jrov !px.6(Aevov v v<t>^Xi] /Aera Swd/xews Kat So?/S 

rii. 4, 4. 5. 28 TroXXiys. ap^o/xeVwv 8e TOV TCOV yivea-Bai dvaKv- 

ij/are KOL eira.pa.Tf. ras Kc<^>aXas v/xwi/, Stort eyyt^et 

29-33 : 29 ^ aVoXvTpaKns v/jtcov. Kat etTrei/ TrapaftoX-qv 

Mk . is . L^ -iji! aiirots "iSere TT)V CTUKT}V Kat Travra TO, 8ev8pa- 

30 orav TrpofldXwa-LV 77817, ySAeVovres a^>* eavrtoi 

31 ytvwo-KT6 6Vt 7^87; eyyvs TO Oepos ecrrtV- OVTCOS 
Kat vp.ts, 6Vai> t^T/re ravra ytvo/xeva, 

32 OTI eyyus eomv 77 /3ao-tXeta TOV eov. 
Xeyw V/AU OTt ou yu.7^ TtapeXOr) 77 yevea 

IB. i"- 33 av TravTa yev^Tat. 6 ovpavo? Kat 77 yi} Trape- 
Xevo oi Tat, ot 8e Xoyot /AOU ov ^.77 TrapeXevcrovTat. 

J7.27. Mk.4,19. 34 npOO"^eT eaVTots pr) 7TOTC fidprjOutCTLV VfJLWV 

at KapSiai ev KpatTraX^ Kat fJ-f-Oy Kat p,eptynj/ais 
/JtajTiKats, Kat Ima Ty e< vfj.a<; at^vtStos 77 r)/jL(pa 
is. 24, IT. 35 cKtV77 ws tra-yis* eTretcreXevueTat yap eirl Trav- 
Tas TOVS Ka0T](ivoi)9 Tl TrpOfTWTTOv Trdcnrjs TTJS 
Sc ev TravTt Katpw Seo/xevot ti a 



23 ev TW X. 24 yuaxcu/ms | eis iravr. TO. e6v. \ 

ou 25 ecrTcu | , r/xovaris ffa\. 83 ^17 ira.pe\6(i3cri 
34 fiapvv&waiv \ a.L<pv. e<p vfj.. eTTiar. 34.35 eKeivr] 

ws Tray, yap eTreAet trercu 36 5e] oi; > | (R , 5eo- 

uevot) 



Kara AOVJCCU/ 21,36-22,12 

<vy<iV ravra TTU.VTO. TU. p.t\XovTa. 
yivO"0ai, Kat crra^vat f.p.Trpoo~Bf.v TOV Yiou TOV 



*Hv 8c ras rjp.tpa<; v TUJ tepuJ 
$ jaWas cep;(oyu.vo? r/vXt^ero cis TO opos TO 
KaAov /Aevov EAataiv. Kdt TTUS 6 Aaos (SpOpifccv 38 
avrov tv TO) t<> axot etv avrov. 



1. 2 ; 
n topTT; TOJV tt^ijuajv 17 AevoueVn 22 Mt. , 15. 

V , 4. / r c > ~ ( , ~ Mk 14. 1. i 

Kai ^T/TOVV ot ap^iepei? /cat ot ypap.- 2. ^ ]9 . 
fjMTfi<; TO TTWS dve AaxTtv at-rov Icfrofiovvro yap 
Toy Aadv. EiOTiA^cv 8e SaTavas eis Iou8av 3 36-- 

> <. , > T / , - > /) Mt. -ti. 14-16. 

TOV KoAou/ifvov l(rKa.puDT-i)v, ovra K TOV api.up.ov Mk. 14, 10. u. 

Kat a.7reA$ajv on;KAaA^o V Tot? 4 
Ka.i (TTpaTrfyols TO TTWS ai ToI? irapa- 
8w atTOV. /cat l^aprjo-av, /cat (ruvfOevro avraJ 5 
dpyvpiov So>vai. /cat c^w//,oAoy^o v, /cat C^TTTCI 6 
TOV Trapaoovvai. avrov aVcp o^Aou av- 



7-23 = 
*HA$ev 8e 17 rjp.fpa TWV a^u/^wv, 17 cSet ^L C- 7 Mt.aB.i7 29. 



/) \ V \TT r o 

OT/at TO Traa^a. Kat aTreoTCiAev llTpoi Kat b 
ctTrciv nopeu^ores eTot/xacraTe Ty/Atv TO 
tva c^aycoyMev. ot 8t etTrav avraJ IIoi) 9 
6 8e etTrev avrots I8oi> 10 

VfJitjJV tS TT^V TrdAtV O^VaVTT^O Ct V/ 

Ktpu.fjuov v8aTOS ^Sacrrd^ 
o~aT aura) eis T^V ouctav ets i)V 
Kat (.pcLTC TW OLKoofcnroTr) T^S otKtas Aeyet o*ot 1 1 
6 AtSaovcaAos IIou ecmv TO KoraXvp-a oirov TO 

a. TOJV fjLO.6r)Twv fj.ov <ay(o ; KaKelvos 1 2 



36 KaTd^LwdrfTf 37 SR eXaKij* 

XXII, 3 o i)ar. | eTTi/coXoi ftei ov 4 K. rots CTT/J. | 
airrov Trapao. airrois 6 ai/r. or. o^X. 7 ev 77 

9 flTTO? 10 15 7/f] OV 

227 H 2 



22, 12-26 Kara 

Vfjilv Seiet avayatov JJ-eya eo-rptitfjievov exet erot- 
19,32. 13 /xacrare. aVeA^dvTe? 8e evpov Ka$ajs elptJKfL 

14 auTOts, Kat rfTOLfjiacrav TO Tracr^a. Kal ore 
eyeveTO ^ wpa, aveTrecrev, Kat 01 aVoo~roA.ot cri V 

15 a.vr<3. Kat CLTTCV Trpo? at TCws ~EiTTiOvfJLLa. eTreBv- 
fj.r]o~a. TOVTO TO Tracr^a ^>ayii/ /x^ v^tcuv Trpo TOV 

13.29. 16 /xc 7ra$eiv Aeyw yap v^tv on OVKCTt ou yu.-^ <f)dyu> 

O.VTO CODS orov TrXrfpwOrj iv Trj /JacnAeici TOI) 

17 eoi!. Kat Se^a/Aevos TTOTr/ptov ev^apLO~Tr)cra<; 

fiTTfv A.d/3fTe TOVTO Ko.1 OLa.fjiepio~a.Te eis eavrovs 

1 8 Aeya> yap vfjuv, ov /AT) Trt w aTro TOU vvv aTro rot) 

yev^/xaTOS T^S a.p.TreXov a>s ou ^ ^SacriAeta TOU 

i Co. 11, zj 25. 19 eov (XOrj. Kal Xa(3(iiV apTOV ei^aptoTTyo a? 

exXacrev /cat IScoKcr avTols Xeya>v TOITO eoriv 

TO o~w/Aa /x.oi> TO rTrep i /j,<j>v SiSotievov TO{)TO 

jEx. 24. s. 20 7roterT t5 Trjv efj.rjv avdfJivr]o~LV. Kat TO TrorrjpLov 

wcravTw? /xeTa TO SetTrv^crat, Xe ywi/ TOVTO TO 

7ror>/ptov 17 Katvr) 8ia6-qKT] ev r<i al fiaT^ ;uou, TO 

Jn. is. 21.22. 21 VTrep i /JitSv eK^vvvo/jievov. TrXrjV loov T) ^etp TOU 



6 Ytos /itv TO;) av^pwTTov KaTO. TO (LptcT/xeVov 
TropeveTai, TrAryv orat TCU av^pa>7ra) e/<etva) St* 01) 
23 Trapaoioorai. /cat avrot TjpfavTO o-wv^r/Teiv ?rpo? 
eavTovs TO Tt s apa etiy e^ ai Twv 6 TOVTO /teAAwv 
, . 24 TrpuVuetv. EyeVeTO 8e Kat <f>iXoveiKia ev 

25. 26 ; 25 avTOts, TO Tts auTwv Soxet elvai U6t^(i>v. 6 8e 

Mt. 20, 25. 27. " r O \ ~ ~^~ 

Mk. 10,42 i efTrev avTois Ut paQ-tAeis Twv eavwv Kvpieuovo-(.v 



avTwv, Kat ot ovo~taovTS avT(v evepyeat 
26 KaXovvTat. vfjiel^ oe ov^ ovrcos, aXX 6 



12 avaryeov 13 fiprjKev 14 01 SwSe/co OTT. 

16 R ovKfTi \ <f>ay. ef afrov 17 5ta/i. eaurou 

18 v/i., on | <XTTO T. vvv | yevvrifj.a.TQ s \ orov 19 E" 
ro V7rep...(20) eicxyvvojAfvov 20 w<r. (cat TO XOT. | 
eK xyvofj., 22 /cat o fj.fv VL. TOV a. Trap. K. r. up. 

228 



Kara Aov/cav 22,26-38 

yivto Oti) ws 6 vearrcpos, /cat 6 



6 Sia/covtuv. TIS yap /ACI^OJV, 6 aVa/cet/^evos 27 Jn - 13 - *~ 14 - 
Sta/covaJv; ou^t 6 dvaKei/jitvos ; eyoJ Se V 

vyttaJv eiitt J>s 6 Stu/covojj . riteis 8e core 28 
ot Sia/AtievT7KOTS /ACT e/Aov cV Tois Trcipao-ttois 

H/.OV Kayo) SittW^eyutai vyu.ii *ca$d>? Si^TO /lot 29 12, sti. 

6 IlaT^p /AOV fiacriXfiav, iva fcr&rjrf Kal TTLvrjTf 30 Mt. 19, 2B. 

7Tl T^S TpaTTe ^S /U.OU V TJ7 ^UCTlAeiU /XOV, Kat 3134: 

f-rrl Opovtav ras SuiSe/ca ^vXat Kpivov- ^ - ;jr*>- 



iiCo.2. 11. 

v/j.a<; TOV crivtacrai CDS TOV CTITOV cycu 32 Am. 9, 9. 
8c f&i]6r]v Trepl trov Iva. p.rj c/cAtTrr/ ry Trtorts crov Jn. 17, ii.i 

Kal (TV 7TOTC 7TlCTT/3^aS CTTryptCTOV TOVS aSeX^OUS 

crov. 6 6e ctTrcv avroj Ku pie, /xera crou tTot/xos 33 

iy^ii Kat et? <f>v\a.Kr]v Kal eis ^avarov iropfvfcrOai. 

b 8e eTTrev Aeyw crot, IleTpc, ov <j>d)vr/(rL a~ij- 34 

ptpov dXfKTiop eais rpis /AC d.Trapvif]o~r) fj.rj eiStvai. 

Kal ei7rej> avrois "Ore aTrecrrciXa v/xas arep 35 9, s ; 10, 4. 

ySaXXavrt ou /cat TTT^pas Kat VTro8fjfjLa.TU>v, fJirj TIVOS 

{icrrep^craTC ; ot 8 eTTrav Ou^evos. elTrcv Se 36 

avrots AXXa vuv 6 ^a>v ySaXXavriov apdra), 

o/ioiojs /cat TTT^pav, /cat 6 /AT^ l^wv TrajX^O ciTa) TO 

itiartov at Toi) /cat dyopacrdrw /Act^atpav. Xcyw 37 i- . i i 

yap vtttv on TOVTO TO ycypaittteVov Set TeXea^vat ^ 

<v etioi , TO Kal p.crd dvojicov Xo-yio"OT| /cat yap 

TO 7Tpt itOU Tc XoS *X fL L ^ tlTaV KvptC, 38 

t8ou xdatat wSe $vo. 6 8e eTTrev auTois I/cavdv 



26 ytvreu 27 ei/x- " M^- ^- 29 (SR 1 /x 
30 fffBirjrf | S KaffiffrjffOf R Ka6icrfff6e \ Kpiv. r. d&S. 
<f>v\. 31 EiTre 5e o Ki/^)ioy, 2t/M. 32 eK\tnn>) 

ffrripi^ov 34 ou ^ | faij] Trpiv 77 | S arrapv. /AT; et5. p. 
R /if airapv. fidevai 35 fjaXavTiov | tiwov [ Oi Sev 
36 S fir. ow R o 5e ?r. | pd\a>>Tiov (R m ex 6 " 7 TW 
aru, fJ.a\-) 37 OTI TI | ra ?rf/)i 38 eiTo 
229 



22, 39-r>2 Kara AOVKOLV 

3946; 39 Kat eeX$u>i ewopevOr] Kara TO t$os eis TO 

slk!u.26 .:-"~. opo? TCOV EXatwj/ r)Koh.ov@r)crav Se ai>Ta> Kai ot 
21,37. Jn. w. i. ^ o ^aOrjraL. ytvo/xevos 8e 7rt TOU TOTTOU eiTrcv av- 

Tots Tlpocrev^eo-de p-"f] flcrcX,6fiv eis Trctp 

41 Kttt avros a.Trecnra.crO rj avr O.UTWV wcret 

Mt. 6, id. 42 fioXrjv, Kat ^ets TO. yovara Trpo(rrjv^eTo 

IlaVep, et fiovXci. TrapeveyKe TOVTO TO 

air fjiov TrXrjv p.rj TO 6e\.t]fjui fjiov aXXa. TO aov 

IK. 19,5. 43 yiveV^w. ti)<f>8rj Se avT<3 dyyeXos aTr ovpavov 

44 evtCT^vaiv avrov. /cat yevop,ei o? cv aycuvta e/cTe- 
V(TTepov Trpotnjv^cTO KOL eyeVtTO 6 t^pais 
wcret OpofLfioi at/xaTO? xaTa^SatvovTes 7rt 

45 Kat avao~Tas oVo T>}s Trpocrev^s, eX^ajv Trpos 
TOIJS [J.aO rjTa.s eSpev Kotp,wp,evows auTOV? aVo Try? 

46 XVTTT^S, Kat etTrej avTOis Tt Ka^twSfTe ; ava- 
o"TavTS Trpofrfv^fcrOc, Iva. /AT) elcrfXOrjTf. ets 

4753; 47 Tre.ipacru.6v. "ETI avTov XaXowTos tSov ovXos, 

Mt. 26, 47 56. \ e \ / T ^ f S S 

Mk. u, -49. Kat o Aeyo/xevos lowoas et? TWV OwoeKa Trpo^p^CTO 

Jn. 18, 211. ,, \ T " J \ 

auTOV9, Kat ^yyto tv TOJ l^o oi; ^>tAT^o~at avTOv. 

48 Ir^o-oSs Se eTTrev avT<3 lovSa, <j>iXrju.a.Ti TOV Yiov 

49 TOT) dvOpunrov 7rapaSt 8a>s ; t8ovTS 8e ot Trtpt 
avrov TO efr6fjivov fiTTav Kvpte, tt TraTa^o/iev 

50 ev /xa^atpr^ ; Kat firdra^fv ets Tts t^- avTWK TOU 
ap^tepecos TOV SoOXov Kat a<^>etXev TO ovs avTov 

51 TO 8c^tov. aTTOKpt^ets 8e 6 iTyo ovs etTreK EaTe 
ecus TOWOV Kat aij/d/jt.vo<; TOV WTLOV tao-aTO 

ST. 52 avroV. EtTrev 8e I^aoi!? Trpos TOVS Trapayevo- 
ITT O.VTOV ap^tepet? Kat o-TpaTT^yoi;? TOU 



39 ,ua0. airoi/ 42 irapfviyKeLf TO iror. TOVTO \ 

yeveffffw 43.44 K m vv. 44 eyei>. Se 45 /j.a.0. 
O.VTOV | O.VT. KOI/J.. 47 Ert Se \ irpo-ripx- CLVTWV 

48 o 5e IT/CT. etTT. 49 enrov avru \ /xaxatpa 50 TOV 
dov\. T. apx- | O-VT. TO oft 51 arr. avrou 

52 o ITJCT. 

230 



Kara XOVKCLV 22, 5264 



Upou Kal 7rpr/3vTpovs !<; Vl XycrnjV trj\6a.T 

^aipdiv KOL v Xwv ; Kaff r)p.pav OVTOS 53 Jn- r. >: s .20. 
//.$ ii/xaJv eV raJ ip<{> OVK c^erei varc ras 
eV e/xe aXX aun/ etrriv vfuav 17 wpu 
Kat 17 ^ov7ia TOV cr/coTovs. ... 

VJ\\> fv,v >,/ 54-62 : 

iuAAapovre? 6 auTO^ r/yayov KO.L etcr^yayor 54 Mt. as. W.M. 
i5 TT;V oixiav TOV ap^iepew? 6 6 ITerpos rjKO- Mk. list. M. 
Xov^ct paKpoQev. Treptat/^ai Twi Sc Trup ev fjLfar<a 55 "^j 12 " 18 - 
TTJS avX^? Kai <rvv/ca^io-avTOJi CKaBrjTO o HcVpo? 
/xro? aurtov. i8ovcra 8< avrof irouSicrKT/ TIS 56 
Ka$T)p.fvov irpo? TO ^>als cai aTcvtcracra avT<j> 
eiTrev Kal OVTOS O-IT avra> 771 . 6 8e rjpv^o-aro 57 
Xcywv Ouc oT8a av-rdv, yvvai. KCU /ICTO. ySpa^u 58 
?Tpos i8a>v avTOV I^T; Kat (rv e avrwv eu 
6 8e ITeVpos Ztfrrj *Aj ^pa>7T, OUK et/zt . Kal 8ia- 59 
OTacrT;? a>o-l wpa? yu-ia? aXXo? Ti? 8iio-^vpi^TO 
Xeyojv ETT* aX^^eta? Kat ovro? //.CT avrov r^v, 
>cat yap raXtXaios eoTtv. cTTrev 8e 6 ITeVpos 60 
c, OUK ot8a o Xeycis. Kal Trapa^prjfJM 

XaXovvTO? avTov <f><avr)(rei aXcKTwp. *a! 61 i. 

o Kvpio? eve^SXei^ev TO) IleTpa), Kal VTT- 
ffjLvr)cr9r} 6 HeVpos TOV Xoyov TOV Kvptou, a)? eiirei 
avraJ OTI nplv aXcKTOpa (fxavrjcrai crrj/J-fpov airap- 
vr\<rrj fj.e Tpt s. Kal e^eX^wv efa) iKXavcrev TrtKpws. 62 
Kal ot av8pes 01 oaWvovTes avrov cveVai^oi/ 63 63-65 = 

. ~ j / \ \ / , > * , / - Mt. 2*. 67. 68. 

avru) oepOKres, Kat TrepiKoAvu/avTCS avTov 7D7po>- 64 Mk. u, es. 
TOV Xeyovre? Hpo^T/Tcvo-ov, TI S tcmi 6 



52 S e\i7\t (?are R ef?;\^ere 53 vf 

54 fiffrjy. avrov | rov oncov 55 atpavrujv | 

avrwi | ev /*e<rw 57 >;/) . atTOv | Fi i*., OVK. 01$. O.IT. 
58 nrp. ecjrei 60 o a\/cr. 61 X<yy-] R /)t;/xaroj 
<rijfj^pov 62 ea> o Ilerpos 63 (Tt-vex- T01 

I;(row 64 aiToi , trvirrov avrov TO Trpoffwirov, KO.I 
SR eiTTjp. airro ) \e>. 

231 



22, 64-23, 7 Kara AOVKCW 

65 o~e ; Kai tTepa TroXXa fi\a.ar<j>Tr)/j.ovvTC<i eXeyov eis 

auTOV. 
6671: 66 Kai a>s eyeveTO mie pa, a~vvn\Bri TO Trpecr- 

Mt. 2fi, 59-66. O {," \ ^ 

Mk. ij, 5564. pVTepiov Tou Aaoij, ap^tcpets Tt Kai ypaya/AaTts, 



t aTT/Tyayov avrov eis TO crvveopiov avrwv, 

Jn. 3,^12; 8. 45; 67 XtyOVTCS Et (TV * O XptCTTOS, etTTOV "fjfJUV. 

fLTTfv 8e auTOts Eav uyxtv etTra), ov yu.r/ TrtcrTeu- 

68 a"fjT ear 8e cpojTT^cra), ou /x.^ aTro/cpt^Te. 

T^I- 7. 13. 69 a.7ro TOI! vw 8e IcTTat 6 YtJ>s TOV dvOpwirov Ka6t|- 

70 [J.4VOS tK Sc^lWV TTJS 8vV<i(l<COS TOV 0oC. cTwttV 

7rai/TS 2^> ovv el o Ytos TOI) eoi); 6 8e ?rpos 

71 atrous ^>^ Y^ters XeyeTt OTI eyw et/xt. ot 8e 
ctTrav Tt Tt t^Oyitev yaapTvptas p^petav; a^TOi 

MI ? i ii_3] 23 yap YjKovaa.^.f.v O.TTO TOV crro/AaTos aiiTOu. Kai 
dvacTTav aVav TO TrX^os aiiTwv -^yayov avTOV 
2 CTTI TOV HeiAaTov. ^p^avTO 8e KaTyyopeLV O.VTOV 
Xe yovTes TOVTOV eupa/xev 8tao-Tpe<^)OVTa TO 0vos 
fjfjiiav Kat KcoXv ovTa ^>opous Katcrapt StSovat, Kat 
j Xe yovTa eawTov Xpto-Tov flacnXfa. etvat. 6 Se 
IletXaTOS TjpwTrjcrfv avTov Xeycov !v tt 6 Bacrt- 
6 8e a.7roKpi$tts auTW ^>7y 
Xeyets. 6 8e IleiXaTOS etTrei Trpos TOUS 
Kat TOVS o^XoDS Ou8ev evpto-Kw atTtov 

5 V T<3 dv^pCOTTO) TOUTO). Ot & fTTLCr^yOl Xf yOVTCS 

OTI Avao~tt TOV Xaov, 8i8aorKtov Ka^ oX^s TI}S 
lovSatas, Kat dpfa/Afvos UTTO T?}S TaXtXatas ecus 

6 wSe. IIctXaTOS oe aKOuo-as eV^pwTr/o-cv t o 
s, i 7 av^pWTros FaXtXatds CQ-TIV, Kat eVtyvovs OTI eV 



66 avrjyayov | eayrcov 07 Xpicrroj; et?re 68 5e 

Kttl | CLTTOKp. ytiOt, T? aTToXutTT/Te 69 5e 70 ClTTOy I 

(E m Xeyere, ort) 71 fiirov \ %/> e X- / J - a P T - 

XXIII, 1 7770.761 2 fvpo^ev | -rjfj.wv Kcucr. 

^>o/>. | /cat 2 | Xp. ] R m xp i(rTOV ^ ewt]pwTr)ff(v 

5 Kat 6 av. FaXtXatac 

232 



Kara XOVKO.V 23, 720 



TT}S tovo~La<; HpwoW eoTtv, 

Trpos HpaJS^v, onra /cat avrov tv ItpOfroXvuois 

v Tavrats rats ^/Afpats. 6 8e Hpu/o^s uSeW rov 8 

t^aprj Xtav 771 yap < t/cavwv xpova>v 
tSetv aurov 8ta TO etKOt eti irepi aiTOv, Kai 
V Tt a~r]fj.flov l&eiv VTT avrov ytvd/icvor. 

8e avrov er Xoyois IKOVOI? atTo? 8c 9 
atreKpivaTO avra). eicm/Kftcrav 8 ot 10 



TOIS a~rpa.Tfv/j.a.<Tiv avrov /cat e/nTraifa?, Trcpi- 
ra Aayu.7rpav a.veTrc/Ju}/fv avrov TW 
eycvovTO 8e <f>i\oi o Tf Hpwdr^s Kat 12 
6 IleiAaTO? ev avr^ T77 rjfjitpa per a\.Xrj\.(av 
yap ev t^Opa ovrfs TTpo? avrovs. 
Se (rvvKaAccrap-evos TOVS dp^tepcts cai 13 
TOUS ap^orra? /cat TOV Xaov etTrev Trpo? avrot s 14 
ITpocnyvcy/caTe yttot TOK avOpwirov TOVTOV ws a.7ro- 
orp</>orra TOV Xaov, /cat t6ov eya) evwTrtov v/iwr 
dva/cptvas ou^er rvpov ev TW avOputirw rovrtt) 
aiTtov tuv KanjyoptLTf KO.T avrov. dXX ovSe 15 
HpwSry? avfirffjuj/ev yap avrov Trpos y/xa? 
cai i8ou ou8ev OLLOV Oavdrov early iretrpay- 
p.fvov avru) 7rai8i;<Ta? ovv avrov a7roXvo - a>. 16 
dvKpayov 8c TravTrX^^et Xc yoiTe? Atpc TOVTOV, 18 
aTToXvo OV 8c Ty/Atv TOV Bapa/3y3aV oo~rt? iyv 8ta 19 
(rrdmv rtva yevo/xcVr^v v TTJ TroXet *cat <f>ovov 
f3Xrj6(l<: tv rfj (frvXaicfj. TroiXiv ot 6 IletXaTOS 20 
Trpoo~t<t>(i)vr)<Tv avrots, ^eXwr aTroXvcrat TOV 



8 5eX. e| IKO.VOV id. \ a/c. TroXXa 11 irtpi^. avrov 
12 IIiX. *rai o Hp. | eauroiij 14 ovdev 15 avfirffj.^/a 
yap u/xaj irpoy aiTov 17 SR ml ( 2 post 19) avayKTjr 

5t ti\tv airoXveiv avrots Kara foprrff tva. 18 ape- 

Kpa^OLV 19 /Se^X^jaevos etj tpvXaKirjv 20 5f ] ow j 
aurois 

233 n 5 



23, 20-34 Kara Aov/cav 



21 IT/CTOW. ot Se eTret^ajvow XeyovTCS 

22 o~Tavpoi> avTov. 6 ot TptVov eTvrev irpos 

Tt yap KaKov tTTOLfjo-fV OVTOS ; ov8tv atTtov 
Ba.vd.TOV evpov ev O.VTI TratSeWas ow avrov 

23 aTToXvo-a). ot Se tTrtKeivTO <f>u>val<; yaeyaXats at- 
Tovyu,vot avTov o-TavpwOrjvai, KOL KarLcr^yov at 

24 <eovai avTutv. KOL IletXaTOS tTre/cptvev yevecr$cu 

25 TO aLnjfJia avruiv aireXvtrfV 8e TOV 8ia 
KCU. <f>6vov f3f(3\f]fJivov ts <j>vXa.Krjv, ov 
TOV 8e ITJO"O{;V Trape ScoKev T<3 OfXrjfjMTL a 

t. iff. 32. 26 Kat ws ttTr^yayov avrov, e7rtA.aj8o/x.evot St^wva 

k. 15, 21. T7 - ^ ,/ 3*3 -""i /i 

Ttva JVvp^vatov ep^o/jievov air aypov CTrec ^Kav 
avTw TOV crravpov <f)fpftv OTrtcr^ev TOU iTyaoC. 

27 HKoAou$et Se O.VT& -rroXv TrXrjOo 1 ; TOV Xaov Kttt 

28 ywaiKaiv at CKOTTTOVTO Kat lOprjvovv avTov. 
^>eis 8e Trpos auTas I^croiis etTrev 



21. 23. 29 cavTas KXaifTf Kat CTTI TO, TtKva v/xwv, OTI i8ou 

tp^ovTai -rj/McpaL ev ais epoixrLV MaKaptai at 

oretpai, Kat at KotXtat at OV>K eyevi ^o^av, Kat 

HO>. 10, 8. 30 p.ao~Tol o*t OUK e$pei^av. TOT ap^ovTat Xt -ystv 

TOIS 6p<riv IltoraTC <j>" T)fJ.ds, Kal rots POVVOIS 

IP. 4, IT. 21 KaXv<j/aT Tjixas* OTI et ev ^ypw >- Aa> TavTa 

32 7roio9o"tv, ev TO) ~r]p<S TL yfvrjTai; "HyovTO 8e Kat 

Tepot KaKovpyoi ovo o~vv avT(3 ava.Lp@r)vai. 

Mt. ^7, 3S-56. 33 Kat OT f}XOoV CTTL TOV TOTTOV TOV KO.XoV/JLCVOV 

Mk! J!i! 22 4L T^/J^J/ iv vv / 

jn. is, n30. Kpavtov, Kt fo~Tavpu>crav O.VTOV Kat TOU9 KaKovp- 

Mt. s, 44. 34 yous, ov /x,ev CK Se^taiv ov 8e e^- dptcrTeptov. 6 St 

PS , i , is". iTjo-oBs eXeytv IlaTep, a^e? avTOts* ou yap 

otSacrtv Tt 7rotoi)o"iv. 8ia(ipi5d|Acvoi Se TO. ip-dria 



21 Sravpwerov 1 2 23 ai/raw /cai TWV apxi 
24 5e IltX. 25 5e aurotr | ets rrjv <f>. 26 21 
TIVOS ~K.vp-qva.Lov TOV epxo^vov 27 at /cat 28 o I^cr. 
29 at 2 f6rf\acrav 30 lie cere 31 ev TW vyp. 
32 5i o Ara/c. 33 a.irrj\dov 34 R m o 5e...irotoii(rt . 
234 



Kara \OVKOLV 23, 34-47 

O.VTOV f3aXov K\T|povs. /cat eiOTTy/cet 6 Xaos 35 Pi.22,7. 

6luptoV. ^JXVKTT)pl^OV Ot Kttl Ol dp^OlTtS X<- 

yovres "AXXovs tcrajcrfv, crwo-aYw cavroV, ei 

OVTOS COTIV 6 XptOTOS TOV tOU 6 e/<Xc/CTOS. 

vt7raiav e avT(i> /cat ot orpaTtuJTat Trpoo ep- 36 !". 21. 
^ofjifi ot, 6Jos 7rpocr(fifpovTt<; avrw *cat Xeyovre? 37 
Et (rv el 6 BacrtXevs TWV Iou8aituv, croicrov 
treairrov. -rjv 8e *cat t7nypa<f>i] cir avrw O 38 
BA2LVEY5 TON IOYAAIQN OYTO2. Ets 39 
Bf TWV Kpep-aaOcvTW /caKorpycov tft\air<f>rjfjifL 
aurov O^t crv t 6 Xpicrros; crwcrov crfavrov 
K(ii ^/xas. a7TOK/Di0cts 8e 6 erepos tTrtTt/Aaiv avraJ 40 

1^)7; Ov8t 4>of3r) (TV TOV &COV, OTL CV TO) ttVTO) 

KpifiaTt, fl ; KOL rjp.fi<; p.fv 8t/caia)S, a^ia yap <uv 41 

f-fjdafj.v a7roX.ap.pdvofj.cv OVTOS o ovotv aro- 

TTOV tTrpa^tv. Kal eXeyev I^o-ov, p.v^a-6-qrt. p.ov 42 -Mt. 16, . 

orav cX$7/s ets T^V ftacriXcuiv crov. /cat CITTCV 43 

avraJ Ap.t]v CTOL Xe yw, crrj/j-fpov /LACT C/AOV Icn^ 

cv TO) IlapaSeura). Kat rjv rjor) aicrtl wpa 44 Am. 8, s. 

CT7/ Kat CTKOTOS CJfVfTO <(> O\.TJV T~f)V yr)V CU5 36 33 

wpas cvanys TOV ^Xtov e/cXtTrovro?, fcr^io-Or] oc 45 A ^ ^ 3 (I - 



TO /caTaireVao /Aa TOV vaov p.fcrov. KOL <a>v7yoras 46 p.3i,s. 

, els 



trou 7rapaTi6cp.ai. TO irvtvfxd JJLOV. TOVTO 8e 

idwv 8< 6 eKaTOVTap^Tys TO yevo- 47 
Io6aev TOV 0eov Xeywi "Ovrcos 6 



34 S(K) K\rjpov 35 a/)^. aw avrois o TOV Qeov e/cX. 
36 fvciraifov | /cat o$o; 38 firiyp. yfypa/j.(j.t>i] fir 

avrtaypafj-^affif EXATjJ i/cois /cat Paj/zaiVoij /cai E^pai /cots, 
OUTOJ (ffriv o p. T. I. 39 SR airr., Xeyuv | Et <rv ] 

(Xptoroj,) 40 CTrcTifj.a OLTOJ, Xe7&>v 42 eXeye 

TO> IT/(TOV, Mv. /ioi , Kvpit, | SR TT; /SacrtXeia <row 
43 OITW o 17/crors | Xe*yaj croi. 44 Hv 5e a/cret 45 R 
TOW ij\. {K\tiirovTos S (cat fffKOTLcrffrj o rjXios | /cat fff^- TO 
46 irapadijffofjia.1 | Kat rarra et?r. -17 eAraTovra/Jxos | 
<5&a;7f 

235 H 6 



23, 47-24, 4 Kara AOVKO.V 

48 av$pa>7ros OUTOS 8iKatos -tyv. Kai Travre? ot crw- 
Trapayevo/xevot 0^X01 CTTI TT/J/ ^ewptav ravrr^v, 
Oeutpr/cravTe 1 ; TO. yevo^ueva, TVTTTOVTC? TO, 

Ps. 88,8; 38, 11. 49 V7Tf(TTp<f>OV. l(TTT|Kl<raV 8e TTai/TC? Ol 

8 ^ airra) dirb p.a,Kp66ev, Kat ywatKes at o~waKoXov- 

Bovcrai aura) aTro T7S FaXiXatas, opwcrat raura. 
50-56; 50 Kai i8ou dv^p ovopaTL 
ilk! is, 42- 47] 5 1 VTrap^ojj/, avr/p dya^os Kat StKatos, OWTOS 

Jn. 19, 38 li ^. /! rt \ \ /> 

2 25 38. *l v f^VKaraTft eifjifvo S TTJ povhij Kat TTJ Trpaf et 
auTwv, d.7ro Apt/ta^atas TroAews TWV Iou8atW, 

52 05 TrpocreS^eTO T^V /3a(rtA.et av TOU eov, I ouro? 
irpo&fXOttiV TW HetXaTO) pr^o aTO TO o"w/x.a TOU 

53 ITJO-OTJ, Kai, Ka^eXwv every At^ey avro o-tv8dvt, 
Kai. ZOfjKfv avrov fv fjL,vr)[JiaTL Xa^errw, ov OUK fy 

54 ovSeis O^TTCO Ket/xevo?. 

49. 55 Kai o-a/3/3arov eTre ^cocrKei . 

8e at yuvatKes, atrtves ^orav o^weX^Xv^vtat CK T^S 
TaXtXatas avrw, e^edcravro TO /Av^yaetov Kat ws 
EX. ia, 16 ; 20. 10. 56 fTeOr] TO crwyaa auTOu, VTrofrrpfif/acraL 8e TJTOL- 
fj.acrav apwfjiara Kat /j.vpa. 

Kai TO /xev (raftftarov rjcnj^acrav Kara, rrjv 
112 ; 24 ej/ToX^v, TJ7 8e /x,ta Twr cra{3/3a.Tu>v opOpov fia.6e.ias 
Mk.it; 1-8 eTrt T0 uvTma X^oi/ d>epova-ai a ^TOtuacrav dpw- 

Jn. 20, l-lo. Si V T 5 > \ i > 

2 ju,aTa. evpov oe TOV MUOV aTTOKeKuAicr/xevov airo 

3 TOT) /Jivr)[jt.eiov, elaeXOova-aL 8e OUK evpov TO 

4 TOV Krptou IT/O-OV. Kai eyeVeTO ev TW a 
avTas Trepi TOUTOU Kai tSow av8pS 8t;o C 



48 OeupowTes eavriav ra err. 49 ai/rou yaa/c- 

/3o^e | ffwaKoXovdrjffaffai 51 os /cat TT/J. /cat awroy 
53 KadeX. avro \ edyK. avro \ ovdeTrw ouSets 54 ira- 
patTKevij 55 5e Kat -yw. | avrw CK TT/J Ta\. 

56 (e^roX^v.) 

XXIV, 1 /3a#eos TJ\^. 7rt TO juv. | apu/j.., /cat Tt^es 
(TUf aurais 3 Kat acreXd. ovx | R m TOV K.vp. ITJCTOI; 

4 Bunropeicrdai \ 5vo avdp. 

236 



Kara Aov/cai/ 24, 4-17 

avrats eV ecrdfjTi. a.(TTpa.TTTovo"r) f.p.<$>6fiu>v Se 5 

ycvo/^cvtov avToiv Kat KXtvoi>o"u>j TO, -jrpocrwTra. eis 

T)V y*)v, ?7rav Trpos auras Tt ^rjTflrf TOV a>vra 

^lera TUIV vKpa>v; OVK o~riv wSc, aXXa rjyepdt]. 6 

y.vrjorO rjTf. (Ls eXaX^crev V/AIV en wv v TT^ FaXi- 

Xata, Xeywv TOV Yiov TOV dvdpwirov on 8et irapa.- 7 ML 17. 21 a 

boOr/vat eis ^eipa? av^pwTrwv dyu,aprojX<I)i/ /cat 

orau/Doj^vai Kat rrj rpiTr) rjfAtpa dvaa~njvai. KOLL 8 

e(j.vrj(r6r](ra.v TWV ^/ACITWV avroJ), /cat v-rroa-Tpc- 9 

j^acrat UTTO TOU /Avr;/xetou aTTTyyyetXav rairra iravra 

rots evSe/ca Kai Trao-Lv TOIS XOITTOIS. ^trav 8c ^ 10 8,2. 3. 

MaySaX^vT/ Mapta Kal Iwava KCU Mapta ^ 

lauwfiov Kal at Xonrat crw atTats cXfyov Trpos 

TOVS a7roo"ToXovs Tttura. Kat c(f>a.vr)a a.v IVMTTLOV 1 1 

avrSiV wo et X-^pos TO. prj/jiaTa. ravra, /cat rjiricrTOvv 

auraTs. [^ O 8e II expos aVaoras eSpa/xev CTTI TO 12 

fj.vrjfj.flov /cat 7rapa/ci;i//as /SXeVct TO. o0ovia 

fwva. /cat aTr^X^ev Trpos avTov Oavfj-dfav TO 

ycyovos.]] 

Kat tSou Svo e^ avTwv ev avrn Tiri riu.epa 13 13-35: 

9 , , / . / sT Mk. 1C, 12. 13. 

^(rav Tropfvofjievoi cts KW/AT/V a7r^ouo"av crTaoious 
e^/covra CITTO Icpovo^aX^yLt, -jj ovoyaa *Eyu.yu.aovs, 
Kat avrot w/xtXovv Trpos aXX?yXovs Trept TravTwv 14 
TOIV crv/JifteftTjKOTdiV TOVTWV. Kat cy e vtTO eV TW 1 5 ML is, ax 
OjU.tXetv aurovs Kat o~vv^Ttv, Kat auTos IT^O-OVS 
eyyuras o~uvc7ropevcTO avrots ot 8c oc/>^aXyu.ot 16 
auraiv fxparovvTO TOV fj.r} 7rtyvwvat avTW. etTrev 1 7 
8 Trpos aurovs TtVes 01 Xdyot ovrot ous CIVTI- 



4 fffffrjirfffiv ocrT/xi7rToi (7ais 5 TO irpoouTov tiirov 

6 E m owe e<rr Tjyepdri \ a\X 7 Ori 5t T. ui. T. 

av^p. 9 B m airo T. /j.vrifjL(iov 10 SR Iwawa | 

-77 2 | at eXey. 11 rairra] ai/rwv 12 B m <- 

vers. | o0. Ketyuej a /i. | (ll"* 2 , Trpot) eouroi 13 ?;<r. 
irop. (v O.VT. TT) r)/ji. 15 o Iija". 
237 



24, 17-29 Kara 

j3aX\T Trpos dAA^Aous TrepiTraTOWTes ; Kai 
1 8 l<TTa.6r)<ra.v CTKvOpwTTOL. a.7roKpi0ets Se ets oVo- 

P.O.TI KAeoTras etTrev Trpos avror 2u /AOVOS 

TrapotKets lepovcraXr^/x. /cat OUK eyvws TO. yevo/xeva 
Mt2i, 11. 19 ev avrrj eV Tats ^yaepats Tairrats; Kat et~ev atTois 

Tlota ; 01 Se eTTrav aurw Ta Trept I^o-ou TOU 

Na^apiyvou, os eyevero avJ/p 7rpoc/>^r^s Suvaro? 

ev tpyw KCU Xdya) (.vavrLov TOU eoi) Kat 
20 TOV Xaoi), OTTCOS re TrapeSwfcav avrov OL 

Kai oi ap^ovre? rjfjiutv cis Kptyna &O.VO.TOV /cat 

1, 08 : 2, 38 ; 21 O-TaVp(OO-aV ttUTOV. T7/AtS 8f r}XTTL^OfJ.eV OTL ail- 

Ac. i, 6. T o S eo-rtv 6 fj.eX.\(DV XvTpoixrOat. TOV l 
aXXa ye Kat o~vv 7rao-tv TOVTOI? rpiTTjv 
iii. 22 fjfjLf.pa.v ay et ac/> ou ravra eyevero. aXXa /cat 
ywat/ces Ttves e^ -^yLtcuv e^eo-rr/o av T^/xas, yevo- 
23 /xevat op&pival e?rt ro yu.vTj/xetoi , Kal /AT) evpot crat 
TO (T(i)fj.a O.VTOV TJ\Oov XeyovcraL Kat oTrraortai 
12. jn.2o, s 10. 24 ayyeXwv ewpaKevat, ot Aeyovo"tv O.VTOV fi/v. Kat 
Ttves TWV cri.T rv e77t TO u-VTxetoi , Kat 



evpov OUTOJS Kaws Kat at yuvaKes eTroj , avroi 

25 &e OLIK etoov. Kat avTOS c^rrei Trpos at TOt s O 
dvorjTOL Kat /3paSets TT^ KapSta TOU Trto Teuetv e?rt 

26 iracTLV ots eXaA.r^o"av ot 7rpoc/)r}Tat ov^t Tat Ta 
eSet Tra^erv TOV Xpto~TOV Kat eio~eA.$eu ets TT)V 

2 7 So^av avTOV ; Kat ap^a/xevos aTro MwiJo-ews /cat 
OTTO TraWtov Tojv Trpoc^TyTaiv 8tep/A^vevo"i auToTs 

28 ev Traorais Tats ypacjials TO. Trept eavTou. Kat 
7^yyto"av ets TT/V KwfJirjv ov eTropevovTO, Kat avTos 

29 Trpocr7roiT^o r aTO TToppojTepov TTOpet eo ^at. Kai 
7rape/3tao-avTO avrov Ae yovTes Metvov /ite 



17 Trepnr., Kai ecrre ffKvdp.; 18 o ets, w oro/aa 

KX. | ev lep. (SR m ,) 19 eiTrcw j Nafwpaiou 21 /ecu | 
07. ff7i/j.epov 22 SpOpiai. 24 K nadus ai 27 Sn/p- 
fj.Tjvevei \ aurov 28 TrpotrfiroieiTO Tropparrepw 
238 



Kara, XOVKO.V 24, 2944 



OTI Trpos tfTTTtpav toriv Kai KfK\tKfv ^rj rj r)fj.cpa. 

Kai fi(TrjX6fv TOV p.clva.i crvv arrow. : Kai cyevero 30 K. a. 

(V T<5 KaTaKXt^T/vat avrov p.fr avrwv Xa/Jwv TOV 

aprov cv\oyr]<rfv Kat KXdVas CTrcoYo ov avTOtS 

aiTav ot 8ijjvoL^6f](rav oi 6<j>6aXp.ot, KOL tTre yvw- 31 

(Tav avrov /cat avros d<^>avTO5 eyevero aTr avraiv. 

Kat etTrav Trpos aXX?)Xov9 Ov^l ^ Kap&ia rjfjLwv 32 

KaiofLfvrj rjv fv rjfjuv, d)S eXaXci ^iv cv r^ 68w, 

J)S 8i7^voiyV 17/jirv Ta? ypa</)as ; Kai avaoTav- 33 

re? avri7 rrj wpa VTre<rTpt\}/a.v et s IcpovcraX^, 

/cat evpov rjOpOLcrp-fvovi TOVS evoWa Kat TOV? ail 

s, Xe yovras ort OVTOJS rjytpOr) o Kt pios cat 34 i Co. is. 4, s. 

Kai avrot efr/yo?vro ra cv TTJ 35 
68<p cat J)S eyvaio"^ aurots v TTJ cXao"et TOV 
aprov. Tavra 8c avr<av XaXovvTaJV atTOS 36 3649: 

t(rrrj cv /xcVa) avrwv |[cat Xe yci avrots TZlprjinr] ico^is sT 21 " 

8c *cat e/i<^>oy8ot yevo/icvot 37 Mt. 14. aa. 
Oaapciv. KOL C TTCV avrols Tt 38 
TfTapa.yp.fvoL f<TTf, Kat 8ta Tt 8taXoytcr/xot ava- 
fiaivovcnv tv TjJ KapSia. vp.(3v; t8T TOLS ^eTpas 39 
^*.ov Kai TOVS 7ro8as /AOV, OTt eyci et/it avro?- 
\j/rjXa<f>ij(raTf p.c Kat *8cT, OTI irvtvfjia. aapKa Kat 
ooTc a OVK l^et Ka^ws e/xc OfuipetTf l^ovra. [[Kat 40 
ToOro etTTojv ISct^ev avrot? Tas ^ctpas Kat TOV? 
7To8as.]] Ti Se aTTKTTOLWwv avToiv aTTo T^s ^apas 41 
Kat $avyu.a6Wa>v, eTTrev at Tots *E^T TI fiptiitri- 
fj.ov fvOdftf ; ot 8f f-7Tf8(j)Kav avr<3 t^vos OTTTO? 42 Jn. -j^iiia 
fjicpos Kat Xa/3a>v evwTrtov avroUv l^ayev. 43 
Et7rv 8e Trpos atTOi s OVTOI ot Xoyot /iov ovs 44 



29 TJ^T; 32 fiirov | o5., /cat wj 33 ffvvrjffpoiff 
pevovt 34 177. o Kvp. OVT. 36 airos o ITJCTOIT | 

V*MU...vyia> 38 rai? Kapdiais 39 an-, e^w ei/x- 
40 R m vers. | eireSeifev 42 SR m M/>os, /cot OTTO 

fj\ifffftov KTipiov 44 8e ain-ois | /mov 

239 



24, 4453 Kara Aou/ccw 

27. \a.\7]cra Trpos v/xas eVt wv <rvv v/juv, OTI Set 

TrXrjpu>6r)va.i. Travra TO. yeypayu.ju.eVa eV TW voyu,u> 

Mcoiio-e toS Kat TOIS Trpo^T/Tats KOL i^aX/u-ois Trepi. 

45 e/zov. TOT Si?/Voiev avTwv TOV vouv rov a-wie vai 

i Ti. .), i. 46 ras ypac^as* /cat cnrey aurots ort OUTWS yeypa- 

Trrat TraOfiv TOV Xptcrrov /cat ai acrrJ/vat e veKpcoi/ 

47 T ^9 T P 6 T ?/ ^/^^P?- /ca Kr )p v X@ ) vaL * 7 T( ? ovoyaart 
avTov ytterdvotav ets ac^ecrtv dyaaprtoj)/ ets Travra 

48 TO. f.8vi], ap^dfjifvoi ULTTO lepoucraX^yu.. vy 

jn. is, 2ti:ifi. 7. 49 fjidprvpes TOVTWV. Kat tSoi) eyw 



icra.Te ev r?7 TroAet ews ou e 



5053- ITH A o-\\f ^r>/l / ^ 

Mk. 16, IP. 5 rjf T^yayev oe avrovs eais Trpos xS^C/avtav , /cat 

51 eVapas ras ^(etpas auroi) evAoyT^crej aurov?. /cat 



eyeero T< tuoyetr O.VTOV 
jn. i. a; : 14, a*. - 2 avToiv [[/cat ttve^e pCTO ei? TOV oipavoj/]]. /cat 
avTOt [[7rpoo-/ci)i/^cravTe? avrov]] vtreo-Tpe\j/av eis 
53 IfpowaXvj/j, /xera ^apas /j.fyd\i]<;, Kat ^o"av 8ta 
Travros eV ra tepw euXoyoi)VTS TOV eoj/. 



44 rots 46 yeyp., /cat OUTOJS e5et rr. 47 ets 1] 
SR /cat | ap^a/j.fvov 47.48 (R m eGvrj. Ap^. O.TTO 

Ifpovcr., v/j-fis) 48 u/u. 5e ecrre fi. 49 aTrocrreXXw | 
TTO\. lepoucraXTj/u. Siiv. e^ Hi/ . 50 efw ews ts B?7^. 

51 R m Kai...ovp. 52 R m 
you^res /cat ei;X. T. G. XfjLijv. 



240 



KATA IHANHN 



Ev apXT? ^? v Aoyos, Kal 6 Aoyos rjv Trpos 1 
TOV eoV, Kal cos r/v 6 Aoyos. OVTOS rjv ev 2 

TOV eoV. Travra oV auroii cyeVrro, 3 
at-Tou eycVeTO ou8c cV o yc yovcv. cv 4 
i/v, Acai ^ ^a>^ ?yv TO <^as TU>V dv- 

KOL TO <^>U)S V T|7 CTKOTLO. <^>atVCl, Kttl ^ 5 

CTKOTIO. avro or KarfXaficv. Eyevero dv$pu>7TO9, 6 
aTrtoToA/ie vos irapa. eov, ovo/ia avTcp I waves 
OVTOS ^X^er cis fjuiprvpiav, tva [jLaprvpijcrr) irepl 7 
TOV <^>UJTOS, Tva TravTes mcrrfi frwcriv &L avroC. 
OVK ^v CKCtVos TO <^>aJs, dXX iva p-apTvpr/crr] Trcpl 8 

TOV ^>O)TOS. *Hv TO ^)(2S TO dX^^lVOl , O <fni>- <) 

Titi iravra avOpunrov, tp^o/j.evov eis TOV KOO"/*OV. 
ev TU Kocrfjuf rj v, /cat 6 /coV/nos 81 avroi; eyeVeTO, 10 
xai 6 KOO"/AOS avrov OVK eyvw. cis TO. iSta ^X^cv, 1 1 
Kal ot "8iot aiTov ov TraptXafiov. ocroi 8e t\a/3ov 1 2 
avrov, c8a)KCV at-rots (ovcria.v TCKva 0eoO yeve- 
<r6ai, TOIS TTioTevovo tK cis TO ovoyaa avToC, ot 13 
otx c^ at^taTtov ov8c CK ^cX^yaaTOS o~a^KOS o^Sc 
CK ^cXry^uiTOS avSpos dXX CK 0cov eyewrjOrjcrav. 
Kal 6 Aoyos (ra-p cyevCTO Kai ecricijvwcrfv cv T^/AIV, 14 
Kal (OtacrdfJifOa. TTJV Sd^av aurov, 8oav d>s /AOVO- 
ycvovs Trapa. ITaTpos, TrXijprj i ^apLTO^ Kat dXiy- 



1 Jn. 1. 1.1 17, 5. 
Rev. 18. 13> 
Pr. 8.22. 

CoL 1. ia 17. 
He. 1. -i 



Lk. 1. 1317. 
S7-HO. Mt. S, 1. 
Mk. 1, 4. 

Lk.3,3 



!. 7. U 
2 P. 1,16.17. 
Is. 60, 1. 
J.k. 9. 3B. 



Inscr. TO KATA IQAXNHX AI"ION ETAITEAIOX. 

I, 3.4 (R ou5 ev. o ytyova tv) 6 (a.v6p. 

oTeo-r.) 9 (SR ra2 av^p. fp\.) 1-4 SR (/cai ^a<r. 
...jrarpos ) j Harpor] R ra irarpot 
241 



1,1428 Kara 



27. 30. Mt. ,ii. 15 tas. wavT^s p.aprvp(L Trepi avTOV KOL Kf.Kpa.yev 
Acywv Oirros TJV bv CITTOV O oTncra) ynou fpx~ 
/j.fvo<i tfj-TTpoo-dev /J.QV yeyovev, OTL TrpwTOS /AOU 

3.34. coi. 1,19. 16 ?7V. OTI IK TOV TTAT/pw/xaTOS at ToC i^/Aeis iravTS 

Ro. 6, 14; 10, 4. 17 \dfio fJifV, Kat X"P lr O.VTL X"P tTO? Tt VO/AOS 

PS . 25, io; Sta Mwi O-e ws looBrj, rj X*/ 3 5 /ca p ^ aXr/Octa Sia 

e.4fi. un.4.12. 18 Iiicrou Xpto-rov lyevero. eov ou8et? ewpa/cev 
MI. 11,27. ; \ *-k \ t * t \ v\ 

Lk. 10, 22. TTtoTTOTe fjiovoyfvr]<; (yeos o wv eis TOV KOATTOV 

TOU IlaTpos, tKeivos e^yT/craro. 

Lk. s, is. is. 1 9 Kat O.VTT) l(rrlv rj p.apTvpia TOV Iwavov, ore 

aTreo-reiXav Trpo? avrov ol louSatoi ef lepotro- 

Xv/xa>v tepeis *cai AenetVa? tva epcorr/o-wcriv avrov 

AC. is, 25. 20 2v Ti5 et; /cat wiMoXoyrjo-ev /cat OVK ^pv^o-aro, Kat 

Mt. 17, 10. 21 u>/j.oX6yr]o-ev OTL Eyw OUK et/xt 6 Xpto-rds. Kat 

I)t. 18, 15. j / j / __ / ^ y *TT \ ^" ^ 

6,i4;7,40. rjpu>Tf](rav CLVTOV it ovv; on; rlAetas t; Kat 
Xeyet OVK etyu.t. O 7rpo<^)^T~^s eTo~u; Kat a.TTfKpi6rj 

22 Ol . fLTTCLV OVV O.VT(jS TtS eT; IVtt ttTTOKptO lV 

oS)fj.fv roTs Trc/x^ao iv fjfjLas rt Xeyets Trepi crcav- 
is. 40,3. Mt.s. s. 23 TOU; I erf)W Eyw 4ov^i BOWVTOS v TTJ lpT)(xw Ev0vi- 

Mk. 1, 3. Lk. 3, 4. ci TT / A^ tr 

vare Tf|v ooov JVvpiov, Kapw? eiTrev Ho"atas o 

24 7rpo^)7^r^s. Kat a.Treo-raA.yU.tVot tjcrav e/c TOJV 4>ayot- 

Mta, 25. 25 o atwv. Kat rjpwTTjo-av avrov Kat cTTrav aura> Ti 

ouv /JaTTTt^ets t cru OUK c? 6 XpiOTo? oiSe "HXeia? 

Mt. 3, 11. 26 ouSe 6 7rpo<^r;T7/5 ; airKpt #n aurots 6 Icoav?;? 

Mk. 1, 7. H. . / >T ^ \/-> /c,5x^ / *N / 

Aeycov ,hyu> paTrrt^a) ev roan /xeo-o? v/xcuv O-TT/KCI 

3, 26. Ac. 13, 25. 27 OV li/ACtS OVK Ot8aT, 6 aVlVd) /AOU ep^OfJieVO^j OU 

OUK tp,t eyw a^ios tva Xvo-w arTou TOV t/xavTa 
Mt. s, s. 13. 2 8 T0 i v7ro8^/x.aTOS. TavTa ev B^^avta 



15 R m X7O)v (oirror T;V o fnruv) 16 ort] xai 

18 SR* O /J.OV. TlOS 19 TTpO S O.VTOV 20 Ol^K flfJU. 

eyu 21 HXtas ei <rv; 22 etTroi/ 24 /cat ot an-. 
25 eiiroi | ovre H\., ourf 26 /xecr. Se v/j.. e<rrrjKv \ 
oiSare. (27) auroj <rnv o o?r. p.. epx-, oy e/J-irpocrdev fj.ov 
ov eyw OVK ei/j.. 28 S ^ijda^ap^ R ml -pa, 



242 



Kara laiavrjv 1,2841 



Trtpav TOV lopSdvov, OTTOV r/v o lojaVtyS fiairri- 

t<j>v. Tr) tTravpiov f3\.firfi TOV Irjcrovv fpx~ 2 9 *" * Mt 

p.fVOV 7T/JOS aVTOV, Kttl Xfyfl *l8f 6 A//.VO5 TOV 

0eov 6 atpajv TT/V d/xapri av TOV KOCT/XOV. OUTOS 30 is. 2" 

COTIV V7T/3 OU tyd> C17TOV OTTlVo) /XOV ep^CTttt ttV^p 

os ffjiTrpocrOcv fjMv ycyovev, OTL Trpoiros /AOV ^v. 

Kaya> OUK TjSeiv aurov, dXX iva (fravtpwdf) TO) 31 

Icr/3a7yX, 8ia TOVTO ^X^ov eyob ev v8art ySaTrrt^wv. 

Kat efjiaprvprja-fV IwavT/s Xeywv ort Tf6fap.ai 32 Mt. 3. m 

\ TT ^ O^C \> ^^- ^ ^> 

TO llveu/Aa KCLTapaivov a>s TrepLcmpav f ovpavov, Lk. 3. & 
*cai f.p.(.ivtv 7r* aurov. /cdyw OUK ijo eiv avrdv, 33 ^ k - 1 2. 
dXX* 6 Tre /Ai^as /xe ftaTrriif.lv fv v8art, e/ceTvos 
^u.ot fiTrtv E<^> ov av i8jys TO U.vevp.0. /caTaySaivov 
Kat /xevov CTT avrov, ouros eoTiv 6 /3a7rTia>v cv 
TIvrv/xaTt Ayio). Kayw cwpaxa, /cat fjLtfjLapTVpijKa. 34 Mt. s, n. 
ort OVTOS eoriv 6 Ytos TOV eov. 

T-fj TTO.VplOV TTOlXtV flcTTT^KfL O IwClVT/S Kttt /C 35 

TWV {j.a6r]Twv avrov 8vo, Kat e/x^SXev^as T<3 I^o-ou 36 . it-ss, 
TreptTraTovvTt Xe yct "I8e o A/j-vos TOV eov. Kat 37 
ot 8vo fjia.6r]Ta.l avrov XaXovvros Kat 
(rav TU> I^o ov. o~rpa<^)ts 8c 6 I^o-ov? 38 
Kat Ocacrdfj.fvo<s avrovs aKoXov^ovvTas Xeyet 
avrol? Tt ^T^retTe; ot 8e etTrav avrw Pa/?/?ei , 
(o XeycTat fj.fOfpfJ.r]Vfv6fjLfvov AtSdo-KaXe,) TTOV 
/AcVcts ; Xc yet avrots "EpxtcrOf Kat oi^eo-^e. 39 
^X^av ovv Kat eTSav TTOV /xcVct, Kat Trap avra> 
e/xctvav T^V rjfjitpav CKCIVT/V wpa ^v w? StKa-n). 

*Hv AvSptaS 6 dScX^OS Sl tlWVOS IltVpOV eTs K 40 Mt. <18 

TOJV 8vo TO)V dKOvo^avTajv Trapa Iwavov Kat aKO- 

avrar evpio-Kt OVTOS irpwrov TOV 41 ^*-^ 



28o 29 ^XfTr. o IcoawTjs 30 eart 

31 ev TV v8. 32 ufffi 37 avr. ot 8uo fiat). 

38 em-ov | fpfj.rivfvofj.fvov 39 tSere. rj\0ov KOI 

i5ov | 5e TJV 41 w/jorroT 

243 



1,41-51 Kara Iwavyv 

aScXc^ov TOV tStov 2t)u,u>va /cat Xt yct avruJ Evp?/- 
/cayxev TOV Mcao-tav (o cmv 

Mt. is, is. 42 XpttTTOs). 7/yayev ai Tov Trpos TOV Iiy 

/A/3Xi//as avT(I> 6 I?7o-o>s etTrev 2v t 3,1/J 

rtos Iwavov, o-v K\Tf]OrjO~rj K^c^as (b ep/x^vevcTat 

MI. 8, 22. 43 Herpes). TT^ liravpiov r)@\r)crev f^\0elv ets 

T^v FaAiXatav, KGLL vpi<TKfi ^iXtTTTrov. /cat Xeyet 

44 at TW o Irycrous AKoXou^et p.oi. "ffv 8e 6 

TTOS a7ro Bry^o-atSa, K T^S 7ro 

_T>Li8,i8. 45 IleYpoi;. evpifTKfi $tXi7T7ros TOV Na^ava^X /cat 

Kz ir^ J; Xcyet avTw "Ov lypav/ tv Mwi!o-^s cv TW VO/AW 

/cat ot 7rpo<f)r)Tai tvpiJKdfJifv, ITJCTOVV vlov TOV 

7.41.52. 46 luxrrjff) TOV arro Na^apeV. /cai etTrev avT(iJ Na- 

^avaryX E/c Na^apeT SwaTat Tt ayaOov e?vat; 

PS. :&, 2 ^73.^1. 47 Xeyet auTW 6 4>tXt7r7ros "Ep^ov /cat toe. cTSev 

I^o"ot S TOV Na^avar/X ep^d/Aevov Trpos avTov /cat 

Xeyei Trept at ToS "I8e aX.rjOw<i l 

48 <5 SdXos oi /c ctrTtv. Xe yet av 

IIo $V /J. ytvwo-Ktts; aireKptO t] Irjo-ovs /cat 

auTW IIpo TOI; o-e <^t Xi7T7rov c/xjv^o-at ovTa VTTO 

2 s. 7. 14. 49 T^V crr/oyv eTSdv CTe. a/jr^KpiOtj awTaJ Na$avai^X 

Mt Has iVie. PayS^et, o-v et 6 Ytos TOV eov, cri; Bao-tXeus ct 

50 TOV lo-patyX. aireKpiOrj If]crov<; /cat e?7rev avTaJ 

"OTt eiTrdv o~ot OTI eT8dv o*c VTro/caTW Trjs onj/c^s, 

Gn. 28, 12. 51 7TtCTTVeiS; /ACt ^O) TOTTTCOV O(/nj. /cat Xt yet ttVTW 

jik. i, is. A.fJir)v afjirjv Xcyw v/uv, oij/eo~6e TOV ovpavov 
avewyoTa /cat TOVS dyye Xovs TOV ov dva.j3a.L- 
vovra5 /cat /caTa^8atVovTas CTTI TOV Ytov TOV 



41 o Xp. 42 /ecu 77707. | e/u/3\. 3e 

43 7j6f\. o Irjcrovs | o I^troi S 45 TOJ* utov 

46o 47 o Iijer. 48 o Iiycr. 49 arre/cp. 

Na^. /cat Xe7et aura; j et o jSacr. 50 ort 2 

51 ATT a/)rt o^. 

244 



Kara laiavrjv 2, 114 

Kai rf) "fj/J-tpa -rfj Tpfrrj ya/Aos eyevero ev 2 i. 
Kava r^S FaXiXai as, Kai TJV r) p-rjrrjp TOV lyo-ov 
CKft- K\r)6r] of Kai 6 lrj(rov<i Kai 01 ^aBijTal 2 
airrov eis TOV ya/xov. Kai vorcprjo-avTos oivou 3 
Xeyei r) fJLrjrrjp TOV IT/CTOV -rrpo 1 ; avrov Qlvov OVK 
c^ovo-iv. Kai Xe yei avri; 6 Ir/crovs Tt" /Aoi Kai 4 w.. ML 12, 4d 
<ro4 yvvai ; OUTTW T^KCI T) (Spa /AOU. Xcyet i^ 5 
fj.rfrr)p avrov TOIS SIOKOVOI? "O TI av Xe yr/ v/xtv, 
TroiT^fraTC. ^crav 8e CKCI \i6tvai vftpiai e Kara 6 MU. 7, 3. 4. 
TOV Ka6a.picrfj.ov Ttav 1ou&tU0y KC^MVCU, ^o^poiitrai 
dva fj.fTpr)Ta<i ovo r) rpeis. Xe yei avrots 6 I^croSs 7 
Fe/xuraTe ras vopias vSaro?. Kai eyep-icrav avras 
Ia)S aVw. Kai Xeyet ai rrot? AvrX^crare vvv Kai 8 
<f>(pTe TU> apxiTpiK\Lv<i). ol ot ^vyKav. a)S Se 9 
eyeucraTO 6 dp^tTptKXtvo? TO vodtp olvov yeyev^- 
p.vov, Kai OVK 17<$(. TTO^CI/ ecrrtv, ot 8e StaKOVot 
^fSeiaav ol ^VTXT^Kores TO v&u>p, (fxavtl TOV wp.- 
<f>iov o dp^iT^tKXivo? Kai Xeyei avraJ Has av- 10 
$pa>7ros TrpwTov TDV KaXov oivov TL@r)criv, Kai oTav 
p.(6vcrdCi>crtv TOV eXao"o-w on; TT7ypr^Ka? TOV 
KaXov otvov to)S apri. TauT^v (TTOLr/crfv dp\r)v n i. u;ii. . 
Toiv cr7yu.i a>v 6 I^o-oi!? ev Kava 7775 FaXtXaias 
Kai f(f>avep(j)o-fv TTJV S6av OVTOV, Kai fTTio~TVO-av 
eis aurov 01 jutOrfrai avrov. 



MtTa TOVTO KaTffir] ei? Ka<^)apvaov/x auTO? 12 3. Mt 4, 1:1. 
/cai 17 fLrjrrfp avTOV Kai 01 dScX^oi Kai 01 fjiaOrjral 
avrov, Kai Kfi lyu.ivav ou TroXXa? rj/jicpas. 

Kai tyyus ^v TO Trao^a TOJV louSauov, Kai 13 
avfBrt fts lepoo-oXvaa 6 I77o~ovs. Kai evpev ev 14 1416 

- , ~ v x ~ /j/ x O Mt. 21. 12. 13. 

TO) tcptu TOUS TTwAovvTas poa? Kat Trpopara Kai Mk. n. is 17. 

" " I.V 1<I il J<! 



II, 1 Kavg 4 (cot 1 6 f5p. Xi^. f xei/a. 

/cara T. K. T. Ion5. 8 04 5e] /cat 10 jiie*?. , rore 

11 TTJI apx- i Kav^t 12 aS. avrov 

245 



2, 143, 2 Kara 

1 5 TTeptO-TCpttS Kttl TOVS KfpfJiaTKTTaS KaOrj/JL& OVS, KOL 

Troi^o-as <f> pay f \\iov t/c cr^otvtwv Travras ff(3aXfv 

fK TOV tepot , TO. T TTpO^SttTtt Kttl TOVS /SoaS, Kttl 
TU)V KoXXv/3tO-TOl/ f^f^ffV TO. Kf.pfJM.TO. Kttl TttS 

i.k. u, 4!i. 1 6 TpaW^as dveVpet^ev, KCU TOIS ras Trepioreptts 
TTwXoScriv eTTTcv "Apare ratTa evreS^ev, /x^ TroietTe 

I s. 9, 9. 17 TOV OLKOV TOll IlaTpOS /XOU OtKOV CyHTTOplOU. 1/JiVr}- 

<r6rj(ra.v 01 i^aO^Tal avrov on yeypa/A/Aevov ecrTtV 

Mt.2i.a. 1 8 O S^Xos TOV O)!KOV o-ov Karatjxi-yeTai pic. d.7Tcpt- 

QT]<JOV ovv ol lovSatot Kat ctTrai avTcu Tt o~r}fj.iov 

Mt. 26, 61; 27, 40. 19 8ciKKUtS T^/AtV, OTl TttL Ttt TTOtetS; aTTCKplOr] lr)(7OVS 
KOi fLTTCV aVToTs AuO-ttTC TOV VttOV TOVTOV, KCH 

20 v rptcrlv rj/Jif pat? eyepai avrov. eiTrav ow ot 

Iou8cuot. Tccro-epaKOvra Kat e^ TO"tV oiKoSo- 

/JLT^OT] 6 vaos OVTOS, Kat o~v v Tpto"tv T^/xepats 

ito.fi, in. 21 eyepets avrov; CKCIVOS 8 IXeyev Trept TOV i/aov 

22 TOU o"cap,aTOS arTov. OTC ovv rjyepOr) CK vexpaiv, 
Ip.vijo Orjcrav ol p.aOrjral avTOv OTI TOVTO IXeyev, 
/cat CTrtcTTeucrav TT^ ypa(f>~rj Kat TCO Xoya> bv etTrev 
6 Irjcrovs. 

23 Ds 8t ^v cv Tots IcpOCToXv/xots ti T<5 

V TT7 COpTTJ, TToXXot eTTtOTCVCTaV tS TO 

avrov, ^ojpovvTts avTov TO. crrjfjieia a eirotef 

24 avTos 8e I?ycrovs OVK eTricrrevev avTov avTOt? Sia 
Mk. -j, 8. 25 TO avTov yivaicTKetv TravTas, Kat OTI ov ^petav 

eT^ev iva TIS fJiapTvprja-r] -jrepl TOV avdptaTrov 
avTos yap ytvwo~KV Tt ^v ev T<J) a.v$pw7ra>. 
7, .. ; iy, : . 3 *Hv 8 av^paiTTOS CK TWV $apto"ato>v, NtKo8?^- 
Mt. 22, is. 2 p.os ovofj.a avTw, ap^wv TCUV lovSatwv OVTOS ^X^tv 



15 TO Kepfj.a. | avetTTpffie 17 5e ot | Karf<f>aye 

18 etTTo^ 19 o I?7<r. 20 etTrov ti)Ko8ofj.-r]6ri 

22 eXe-y. auroiy | ov] w 23 TCHJ 24 o Iijcr. | 

S eauroi R O.VTOV 

246 



Kara Iwavrjv 3, 215 

avrov VVKTOS Kat fnrcv avTuJ Pay3y8t, ot- 
oaLLtv OTL OLTTO cov tX^Xvflas Si8acrKaXov ov8cts 
yap SvvaTat Tavra TO. cr^/xeia. TTOICIV a cru iroitis, 
uv /AI) 77 o os P.T avTOV. atr^KpLOrj I^o-ovs 3 Mt. in, i. 
Kat cTTrcv aura) A/XT/V a.p.rfv Xyw (rot, tav yu.7^ Tts 1 K 1, IB. 
yfvvr)6rj avw^cv, ov Svvarat i8elv T^V y8a<rtXiav 
TOU 0oi). Xe yci TT^OS aurov 6 Nt*cd8r/yLtos Iluis 4 
Svvarai avOpwrros yfwrjOyjvai -yeptav afv; yu.-^ 8u- 
varai tis T^V /coiXtav r^s fjirjrpos avrov Scurcpov 
fi<T(X@(LV Kal ycwrjO^vaL; atrf.Kpl.6ri l-ncrovs Aav 





, v v , -,x / /i~ > v* Kph.S.s.Tit.3A 

ufj.r/v \fy<a o-ot, tav LIT/ TIS yfvvrfur) c voaTOs 
Kat IIvevyaaTos, ov SvvaTat cto-eX^ctv is T^V 
Ba(TL\fLav TOV eov. TO ycvevvrjueVov CK rns 6 i.is. 011.5,3. 

" \ , ,. > V \ * / , ~ I d. 51, 5. 

o~apKos o~apg to-TLv, Kat TO yeyrvvr/yacvov K TOV 

IIvev/iaTos 7rvvp.a eoTtv. yit^ $avLLao~rj<; OTL *- 7 

irdv o"ot Act v/x.as yevvT^^vat avcu^cv. TO 7rvevyu.a 8 Mk. 4, . 

oVov $c Xct Trvet, Kat T^V <^>U)VT/V avTOv aKOvets, 

dXX OVK otSas TTO$CV ep^CTat Kat TTOV VTrdycf 

OVTOJS COTIV Tras 6 ycycw^/xevos CK TOV Ilvev/xa- 

TOS. airtKpLOrj NIKOO^/AOS Kat eTTrev avru) Ilcis 9 

SvvaTat TavVa yevcV^at; aTTfKpi&r/ ly/o ovs Kat 10 

C TTCV avTaJ 2v * 6 8i8ao-KaXos TOV loyxr^X Kat 

Tavra ov ytvcio-Kcts ; duiyv da^v Xcyct crot OTI oil ", i: 8.i.38i 

w v \ \ \ / > 

otoa/xev XaXov/j.cv Kat o fwpa.Ka.LLfV LLaprupovLLfv, 

Kat T^V LLapTVpLav r/p.wv ov XayttySaveTC. et TO, 12 Lt22,OT. 

7rtyfta C TTOV v/uv Kat ov TTIOTCVCTC, TTWS tav etira) 

TO. CTTOvpavta TTtoTCvo-eTC ; Kat ovSeis dva- 1 3 r -,^j 4 g 
cis TOV ovpavov ci yu.^ 6 CK TOV ovpavov 
, 6 Yios TOV dv^pojTrov. Kat Ka^ws 14 NU.ZI.&L 

V^O)O"V TOV O^)tV V T7J fpr/LLW, OVTWS 
.t 8ct TOV YtOV TOV dvOpWTTOV, IVtt TTttS 15 



III, 2 ?rpoj TOI> Iijtroi* | rai/ra TO, (T^/i. Si/v. 3 o 
lip. 5 o ITJO-. 8 R m IIveuAta 10 o Ii?(r. 13 SB 1 
avtfp. o wv ev TW ovpavu 

247 



3, 1527 Kara 



Ro S. 8; 8, Si. j6 6 7TICTTCUWV f.V ttUTtij Y77 wT!J atWVlOV. 
1 Jn 4, 9 / r \ \ t tt 

yap T]yaTrf]o~fV o 0eos TOI KOO-JUOV, wore TOV Ytoi 
TOV /Aovoyevr) 6a>Kv, iva Tras 6 TTIO-TCVWV cis 
5, 22 ; 12, 47. 1 7 O.VTOV ^.rj aTroX^rat aAA e^?? WT/V aiwvtov. ou 

AC. IT! SL y^-p ewrcoTCtXcv 6 0eo? ror Yior is TOV KCXT^JLOV 
iva Kpivrj TOV Kocr/jiov, aXX iva crui&rj o KOCT/XO? 

36. 5, 24. 1 8 St avToi). 6 TrtareiJcov et? O.VTOV ov /cpiverat 
6 /AT) TrtcTTfuwj/ -^8r/ KCKptrou, ort /xr/ TrcTricrrevKei 
ei5 TO ovofjio. TOV ynovoyevoGs Ytoi) TOV cov. 

1,5.9-11; IQ airr>7 S O~TtV r) KplVtS, OTt TO <^>0)S fXl jXvOfV tS 
12, 48. v/ \j/ */! ^\\ ^ 

TOV KOCT/JLOV Ka.L r)yaTi~f]o~av OL ai (7poJ7rot /j.a\A.ov TO 
O"KOTOS i) TO ^>ais tyi yap at Twv Trovrfpa. TO. tpya. 
Kpii. s, ia. 20 Tras yap 6 <f)avX.a 7rpao~o"ajv /xto"ti TO <^ais /cat OUK 
ep^tTat Trpos TO <^a>s, iva py) eXey^^Tj TO. epya 
21 avTOV 6 8e TTOtoiv TT^V a\^tav ep^erat Trpos TO 
<^>o)?, tva <^>avepa)^7j av TOu TO. cpya OTI ev w 
eipyao~/>teva. 



4, i. 2. 22 MTO, TavTa jyA.^ev 6 I^cro^s Kat ot 

avToC ets T^V Iot>8aiav y^v, Kat eet 

jit. 4, is. 23 /ACT avTu>v Kal f/3a.TTTit,v. rjv oe KOL I 

ySaTTTt ^cov ev Atvwv eyyt S TOV SaAetp., OTI 

TroAAa ?^v CKet, /cat TrapeytvovTO Kat e/3aTZ~rt^ovTO 

Mt. 14, s. 24 OV7TW yap T^V /?e/3A.7^p.evos eis TT/V (frvXaKrjv IwavT^s. 

25 EyeVeTO ovv ^T7^o"ts K TOJV ^uz^T/Twv Iwavov 

1, 2634. 26 /ATO, lovSatOU 7Tpt KaOapLCTfJiOV. KOL r)\&OV TrpOS 

TOV Iwav^v at etTrav avTw P a/3/3 ei , os ^v /AeTa 
CTOU TTfpav TOV lopSavov, cu on; /Aep-apTvpr^Kas, i8e 

OVTOS /3a7TTL^L Kttt 7TaVTS Cp^OVTat TrpOS aVTOV. 

He. 5, 4. 27 aTreKpiOr/ IwavT^s Kat eTTrev Ou SvvaTat av- 



15 S eiy auTov (K , ey oi/rco R m ec aurw,) | fj.rj 
aTro\ijTai., a\\ e^i? 16 vt. ai/roy roi 17 fiov 

atrou 18 o 6e fj.tj 19 irov. O.VT. 21 (R m , OTI) 
24 o Iwaw^j 25 louScuaji 26 etTror 
248 



ov 



3,27-4,6 

voev cav fj.ij rj otoo/j.evov 
TOV ovpavov. avrol vpels JJLOL ftaprv- 28 1.20.23.27. 

pClTC OTL (LTTOV OvK flfJLi Cyu> 6 XptCTTOS, <iXX* 

OTI ATTCoraAyLteVos ei/xt tp.Trpocr@fv extivov. O 29 Mt. 9, 15 ; s3,: 

c^wv TTJV vvp.<f>r)v wp.<j>LO<; fcrriv o 

v, o <TTr/Kws Kai <!KOVU>V avrov, 

Sia. TT)V <^>WVT/V TOV Ki)/x<^)tou. UVTT^ ovv 

17 X a P^ ^ V^ vreTrX^paJTtti. tKeivov 8ci au^avciv, 30 28.3,1. 

c/xc 8e eXaTTot cr^at. O avwOtv fpxoptvos 31 f. 23. 

KO} TTU.VTWV f(TTtV 6 CUV CK TT^S y^5 K T^S 

CCTTIV /cat CAC r^s y^? AaAci. 6 (K TOV ovpavov 

Trairwv (O~TLV o ((tipaxev /cat 32 n. 

TOUTO fJ.O.pTVp(L, /Cat T^V [ACLpTVplCLV O.VTOV 

\a.p.f3dvd. o Xay8d)V avTOV TIJV i*M.prvpia.v 33 
e<r<j>pdyuTfv on 6 cos dAr/^s eo-rtv. ov yap 34 1.33.34. 
a7reo*TtAe 6 0cos TO. prfp-a-TO. TOV ou AaAcI* 
ou yap CK /xe rpov 8t 8wo-tv TO IlvcC/ia. o Ila-r^p 35 ^i-fyf- 
ayaira TOV Ytdv, Kat TravTO. SeSwKtv ev i~fj X t P^ 
ai TOv. 6 7rto"Teva)v cts TOV Yiov l^et ^w^/v aiwvtov 36 j^ g jj 
6 Of aTTuOwv TO) Yt<3 ou/c oi^tTat fw^v, oAA ^ 

Opy^ TOU OV p.f.Vf.1 fTT aVTOV. 

fis ovv cyvw 6 Kr ptos OTI ^*couo-av ot ^>apt- 4 s, 22.215. 
<ratot OTt I^o-oDs TrAftovas p.a.6r)ra<i Trotct Kai 
ySaTrrt^ct ^ IwdVtyS, /ca/Totye Ir;croi)s avros 2 ico. 3, 17. 
ov/c IfidiTTi^ev dAA ot fJLaOrjral avrov, dc/)7)/cV 3 
TTJV Iov&a.Lav Kat aTT^A^cv TrdAtv cts T^V FaAi- 
Aatav. "ESct oe avrov Stepxeo-^ai 8ta -nys 2a- 4 i-k. 9. 52. 
/lapt as. cpxeTat orv cts TroAtv T^S 2a/iaptas 5 j" * 1 ^. 
Acyo/AcvT^v 2v^dp, Tr\r)o~iov TOV ^wptou o e8o>/cev 
Ia.Kti>/3 Ia)O">;</) TO) vtal avroi) ^v 8c e/cet Tnjyrj 6 

TOV Ia.K<l)f3. O Ol V I^O"Ol5s KCKOTTlaKOJS C/C T^S 



31 R m eiravu TTO.VT. (ffnv 32 /cat o tup. 

34 5i5. o 6eoy TO 
IV, 5 Z. X a/> 

249 



4, 619 Kara 



CKO.6ffTO OUTtoS 7Tl TYJ TTrjyfj (I) pa 

7 ^v a>s CKTT;. ep^crai yuvr; CK ri}? 2ap.aptas 
avrA^crat i!8a>p. Xeyet dVTrj 6 I^crcws Aos p,oi 

8 TreTv. 01 yap fJiaOrjTal avrov a.TTfXr]XvOficrav ets 
Lk. , 53. 9 TT)V TToXiv, tva Tpo<as dyopacrwcrtv. Xe yei ouv avr<3 

^ ywij 17 2a/AapiTis Hois <ru lovbaios wv Trap 

/xou 7Ttv atrets yuvat/cos Sa/xapetn8os averts; 

7,38.39. 10 ou yap crw^pwvTat louSaiot 2a//,apetrais. O/TT- 

(.KpiQ-r] Ir/a-ovs KOL elirfv avrrj Ei i^Seis T^V Swpeav 

TOT) eoS, Kat TI S ecrrtv 6 Xeywv crot Aos ftot 

Trelv, cru av T^rr/cras avrov KCLL eSw/cev av troi 

ii uSwp ^aiv. Xeyet avraJ Kvpte, ovre avT\.r)fj,a 

l^eis Kat TO <peap eo-Ttv fiaOv- TTO^CV ovv lx ts 

8,53. 12 TO v8a)p TO tOV ; /U,^ CTU fJiL^(DV el TOV TTttTpOS 

rj/j.S)V Ia/cw/3, os eSwKev T^/XII/ TO <^>peap, Kat auTos 

^- aVTOU 7TtV Kttl Ot VtOt O.VTOV KOL TO, 6pC/Ji- 

e, 58. 13 para avrov ; a.ir.K.piQri Iiyo^ous Kat etTrev avrrj 
Has 6 TTIVWV K TOT) v8aTOS TOUTOT; Sti^r/cret 7raA.iv 

fi, 27. 35; lA OS 8 O.V TTtTJ K TOU vSttTOS oS VO> 8wO~O> ttUTU). 
7,37-39. > v ^ i v ><- >\\v v S 

ou jj-r) OM/f>)o~ei cts TOV aioava, aAAa TO vowp o 

Swo co avr<2 yevrjcrcTai ev avr<2 Trrjyr] VOO.TOS dXAo- 
15 fiVOV ets ^w>)v atwvtov. Aeyei Trpos O.VTOV T/ 

yvVT^ Kvpie, Sos )uoi TO{)TO TO v&u>p, Iva. fj-rj ftuf/ta 
1 6 /xi^Se Siep^w/xat ev^ctSe avTAeiv. Xe yei avTjj 

YTraye (Jxavvjcrov TOV avopa crov KOL e\0k evOdSe. 
17 d.TTKpL8r) rj ywrj *cai eTTrev Ou/c l^w dv8pa. 

Xeyet avTT^ 6 iTjo^oCs KaAws twres OTI "Av8pa ov 
1 8 tX 00 7r ^ VT y^-P dv8pas lo"S, *cai vuv ov ts 



. U24.25. 19 OWK o~riv o"ov dvTjp TovTO dX^^cs cipT/Kas. Xeye 



6 wcr 7 Trtetv 9 wieiv \ over. yvv. Sa/i. | 

R m ou ya/)...Sa J u,. [R*(...)] 10 Trtety 11 SR avr. 
rj yvvij \ [R* Kvpie pro K., it. 15.19.49.] 13 o ITJO-. 

14 Sti/ ijcTT; | R o 670; 15 ep^w/aai 16 SR avr. 

o ITJCTODJ 17 R etTrev aurw | ei?ras 

250 



Kara laiavrjv 4, 1934 

O.VTU) rj yvvr) Kvpte, $eaipai on Trpo<f>ip~r]<; e? cru. 

ot Trarepe? rfp-iav eV T<> opei Toirrw TrporrKvvr)(ra.v 20 |x. 12. i 

KCU v^xeis AeyeTe on ev lepocroAv/tots co-riv 6 



TO7TO? O7TOU irpOCTKVVflV ci. cytt auT 77 O ^CTOUS 2 I Mk. 14. 

/AOI, yvnu, on Ip^erat wpa ore ovre 

TOVTlt) OVT V lpOO"oXi;/AOlS TTpOOTKVVT/- 

c T(J) ITarpt . v/xeis TrpocrKWfiTf o OVK oiSare, 22 2K ; i*. a u. 

15 TTpOCTKVVOVfAfl O Ol6a//.V, OTt 1^ (TtUTrjpia. fK 

riav lovSaiW forty dXXa ep^erat wpa /cat vvi 23 

eortv, ore 01 tlXr;^ivoi irpoo-/fvvr;Tai 7rpoo-/cvvT/- 

o^ovo-iv TW IlaTpi ev Trrev/iart Kai aXyOtia KOL 

yap o Harrjp TOIOUTOVS ^TCI roi;5 Trpoo-Kvvourra? 

aurdv Hvevp.a 6 ed?, Kat TOVS Trpoo-Kwowras 24 .^g;, 1 ^ 1 ^ 

ev irvevp-art KOL dXrjOeia 8ci Trpoo-K-uveiv. Xeyci 25 i. . 

avraJ 17 yvvr; OT8a ort Mecro-ta? ep^crai, 6 

Xcyd/Aevos Xpio-rd? orar I XOrj Kivos, avayyeXeT 

-fjfj.Lva.ira.VTa.. \fyei avrrj o lya-ovs Eyw ei/xt, 6 26 9.37 i 11 -*- 

XaAwv o-ot. Kai em TOTTTO) i/A^av ot /j.aOr)Tal 27 

aurov, Kai cOavfJia^ov OTI /xera yvvaiKO? eAaAef 

ovoVis p-fVrot eTTrev Ti ^T/rets 17 TI AaAei? /ACT 

avr^s ; a.<j>r)KCV ovv TTJV v8pi av avT7}s T; ywr/ xai 28 

a.irr)\6fv ets TT;V TrdXtv, *cat Xc yei TOIS dv^pujTrot? 

Aevre Kere avOpaiirov os eiTreV /AOI Travra a 29 

fTroirjcra,- f^-r/TL OVTOS eo-riv 6 Xpicrrds ; ef)\6ov 30 

IK r^s TrdXews *ai ^p^ovro Trpos avrdv. Ev 31 

T<3 fj-fra^v T^puirtov avrov ol p-aOr/ral Xeyovre? 

i, <^aye. 6 8e eTTrev aurois Eycj fiptomv 32 .u 
fiv r/v V/ACI? OVK otbare. eXeyoi ovv ot 33 
Trpos dAA^Xovs MT^ TIS ^vey/cev auT(2 
^>ayetv; Aeyei avrot? 6 Ir/orovs E//.OV y8pa>/xa eoTti 34 IT. i. 



20 TOITW TO; opet | Sei irpo<TK. 21 rf**., iriffTdiffor 
Hoi 23 a\\ 24 E ra irvcvfj.a \ irpoffK. O.ITOV ev 

25 irafra 27 TjX^oy | fBavfjuiffav \ (SR ; rj, Ti) 

29 a] <xra 30 ei^Xfl. ovv 31 Ev 5e 
251 



4, 3445 Kara Icoavrjv 

IVa TTOIW TO 6fX-f)fJM TOV 7rffJuf/aVTO<i p.6 KOL 

Mt. 9, 37. 7 c reXctwcra) arrow TO epyov. ovy vuets Xevere OTI 

Lk.10,2. " , , , r v /) A f ,* v 

JirTt TCTpap/^vos errriv Kai o C7epio-p.os ep^eTat; loou 

Xe yco Vfj.lv, eWapaTe TOWS o<$aXpm>s V/AWV Kat 

OtdcracrOe TO.? ^wpas, ort XCVKCU etcriv Trpos ^- 
36 picrfjiov. ^877 6 6fpid)V p-icrOov Xafj-fidvei. KOI 

crvvd-yei Kapirov eis ^w^v auovtov, iva 6 cnrfLptav 
Mic.i;, 16. 37 6/xoi) X a ^PV Ka - - Ofpt^oiV. ev yap TOVTO) 6 Xoyos 

ecrriv dX^^tvos on aXXo? CCTTIV 6 (TTretpwv Kai 
38 aXXos 6 $epicov. yw ciTrecrTttXa 

b oi> vj.tis KtKOTria.Ka.Te aXXot 



xai v/xcts ets TOV KOTTOV avTwv 

39 Ex 8e TT}S TrdXecos eKtv>/s TroXXot 
avTov TOJV 2a/AapeiT<JLv 8ta TOV Xdyov 7-^5 

40 fj.apTvpova r] 1 ; OTL EtTrev /AOI TravTa a eTTOLrjcra. 
ovv ^X^ov Trpos avTov ot ^a/jM.pfLTai,, i^poJTwv 
avrov fji-elvaL Trap avToTs* Kat ep,eivev CKCI 8i;o 

41 rj/j-epas. KOL TroXXw TrXetof? 7rto"Tvo"av 8ia TOV 
i jn. 4, 14. 42 Xdyov auTov, TT? Te ytivat/ct tXeyov OTI OVKCTI 8ia 

T^/v cr^v XaXiav 7n.o-Tevop.ev auTOt yap a.K7yKOap.ev, 
/ecu oi8a/xev OTI OUTOS eo~riv a.X?7$a>s 6 2wT^p ToC 
KOO-/AOV. 

Mt. 4, 12. 43 McTa Se TO.S 8vo ^p.e pas frjX.@ev tKeWev eis 
Mr is, 57. 44 TJ/V PaXiXaiav. avTos yap Ir^o-ous t/AapTvprjcrfV 

I.k. 4, 34. OTI 7TpO(^>1JTrj<i tV TJ) IBlO. TTaTptSt TlfJiT]V OVK t\ ft " 

2, 23. 45 6Ve ovv ^X^ev ets TT)V FaXtXaiav, eSe ^avTO O.VTOV 
OL TaXiXaiot, Travra ewpaKOTes oo~a e7roir/o-ev ev 
c lpoo-oXi;p,ois ev TTJ ioprrj" Kal avrol yap TyX^ov 



34 R> iroiTjcru 35 TfTpa/j.rjvov (SR* Oepiff/nov 

T/STJ.) 36 KO.I o | iva KCLI 37 o a\-rj6. 39 a] o<ra 
42 KOfffj.., o Xptcrros 43 e/cei#., /cat (nnjXQfv ets 

44 o IT?<T. 45 ocra] a 

252 



Kara latav^v 4, 465, 2 

*HX$ev ovv TraXiv eis TT/V Kavu TT)S FaXi- 46 2.1.9. 
Xai a?, OTTOU fTroirjO fV TO votap o vov. Kai rjv 
TiS /3acriXi/c6s ov 6 vios rjcrdevti ev Ka<apvaov/z 
OVTOS aKOvVas on I^o-ovs i^cei e*c r^S lovSaias 47 Lk. 7. 21 
eis T^/v FaXtXatav, aTT^X^ev Trpos avror xal 
iva Karaftrj KCU lacrryrai aurov TOV vldv 
(v yap aTro^VTyerKetv. ctTre* ovv o Irjo-ovs 48 * i- io 
Trpos aurov Eav />t^ cr^/AcTa /cat repara tST/Tf, ou 
/x^ TTiOTCvo-rfTf. Xeyet Trpos avrov 6 ^SacriXiKO? 49 
Kvpte, Ka.Ta.fir)B(. Trplv airoOavfLV TO TTO.IOLOV p.ov. 
Xcyct aura) 6 Iv^crous IIopcvov 6 vtos o~ov ^17. 50 
CTTifTTruo-ev 6 av^pojTros TW Xoyu) ov CITTCV avrw 
6 Irjaovs, Kai fTropfveTO. r)Of) ot avrov Kara- 51 Mt. s. . 
^3aiVorros 01 SoCXot VTr^vT^crav avraJ Xeyovres 
OTI 6 Trais avTov ^17. CTTU^CTO OVK T^V wpav 52 
Trap avrlav ev ^ KOfjuf/OTepov eo^ev etTrav ovv 
ort *EX$S wpav ffio6jj.r)v d<^)^KV avrov 6 



elTrev avruJ 6 I^o^ovs O vios o~ov ^g - <cal 

avros /cat 17 oucia avrov 0X7^. TOVTO 54 2,11.23. 
Sevrepov a"r)p.tiov tirotrja fv o 

eis TT)V FaXiXaiav. 



Mera ravra ^v coprrj TOV lovSaitov, /cac 5 
avcfir] Iryo-ovs ets lepoo-oXv/xa. Eortv Se ev 2 
TOIS lepoo-oXv/AOis eVt T^ TrpoftaTiK-fj 
TI eVtXeyo/xe vT/ E^SpatoTt 



46 ow o IT^CTOUJ IT. 47 ?;/). airroi 50 /cat 
or] w 51 5ou\. ai/TOK atnjvrrjffa.v HIT., /cat 
Xry. | irair (row f. 52 Trap aur. T. w. | /cat TO 

(eiiroi et K) aiT. j %^ es ^^ fv K - \ Ort o w. 

54 SR-5e 

V, 1 R- 17 eo/m; | o ITJCT. 2 SR Er,8f<r$a R ml 

B7;5ffai 5d 

253 



5, 215 Kara 

3 TTfVTf oroas l^ovcra. ev Tavrats KartKetTO ?rXr}- 



4 <, fKf^o/j,fvwv rrjv TOW varo5 Kivrj(riv. y- 
yeA.os yap KOTO. Kaipov KaTf.fta.ivfv tv TVJ 
KoXvfJL/Br/Opa Kal trapacrcre TO vouip 6 ow 

TTptoTOS ffJifta<i /JLCTO. T1)V Tttptt^V TOV 

vyt^s eyevero, w S^TTOTC 

5 vyv 8e rts av^pojTro? exet rptaKOVTa /cat OKTO> 

6 e^coK ev TT] acrOeveia avrov TOVTOV I8u>v o i 
KaraKfL/jtevov, KO! yvoi)S OTI TroAvi/ 7/877 

7 X t A.eyct avT 

avrw o acr6fvS)V Kvpte, 

orav Tapax$17 TO vSwp ftaXrj /JLC ets TTJJ/ K 

f$r)6pav cv w 8e ep^oyuai eyco, aA/Vos Trpo e/xou 

Mt , a 8 KO.Ta/3aivfi. Xtyet auTw 6 iT/troS? "Eyeipe apov 

9, 14. 9 TOV Kpa.fta.TTOV CTOV KO.1 Trf.pLTTO.Tfi. KO.I ei^O)5 

eyevTO vytr)<; o avOpu>Tro<s, Kal 7/pei/ TOV Kpa.fta.TTOV 

avTov Kal TTfpif.Tra.Tf.i. *Hv Se craftftarov tv 

ier. IT, a. io eKtivfl Trj rjfjiepa. fXfyov ovv ol lovSaioi TO) 

TfBfpaTTfVfjifvu ^aftftarov ecrnv, Kal OVK e 
1 1 o-ot apat TOV KpaftaTTOv. os 8e aTTfKpiO-rj 

O 7rotr;oras /xe vytr}, cKelvos ftoi eTTrei/ *Apov 
Lk.s, 21. 12 KpaftaTTOv (rov Kai 7rept7raTet. rjpwTrjcrav 

TtS 0~TIV 6 aV^pWTTOS 6 CITTWV CTOt *ApOV Kat 

1 3 7repi7raTt ; i 6 8e ta$ets OWK T/Set Tt s CCTTIV 6 yap 

8, H. 14 l77O~o{)S f^fVfVCTfV O^A.OU OVTOS J/ T(3 TO7TO). MtTO, 

TavTa evptcncei avTov o IT/CTOUS v TOJ iepc3 Kat 
ewrev avTaJ "I8e iy tr^s y eyovas /XT/KCTI d/iapTave, 
15 tva /xry ~^ftp6v CTOL TL yen/rai. aTrr/A^ev 6 av- 
Kat. etirev TOIS lorSatots ort Iiycrovs ecmv 



3 Tr\rid. TTO\V 4 < ... > =SR m ] 7ap] B m + Ki;/)tou 

5 /cat | aurou 7 (R l /ci/pte pro K.) | /3a\\ri 

8 E yetpai 10 rat 11 os 5e 12 lyp. ouv | Apoi 

TOV Kpaj3j3aTov aov Kat 14 TI crot 15 etT.] av 

254 



Kara laiavrjv 5, 15-27 

O TTOlT^CraS U.VTOV vyirj. Kttl OiO. TOVTO Ol(t)KOV Ot l6 Ml. 12, 14. 

Iov8atot TOV IT^CTOVV, OTI raura tTrcuei ev cra/3- 
y8aYu>. 6 8 a.TT(Kpiva.TO avrots O IlaT^p /xov 17 . . 
co)S dpTt epyaTai, Kayo) cpydo/Aat Sia. TOITTO 1 8 7. ; i". si 
ovv /xaAAov ei]TOW avrov ol louSatoi aTTOKTeivai, 
OTI ou ynoi ov eAvev TO o-a/3/?aTOV, oAAa. Kal 
Ilartpa ?8iov lAeycv TOV 0ov, icrov eatrrov 
irotaiv TW 0e<p. AirfupivaTO ovv 6 I^O"ous 19 3, n. 32. 

xat eAeyev atTots Ap.rjv a.fj.rjv Ae yu) V/AIV, ou 
SvvttTat 6 Yios Trotciv d<^> cairrov ovBev, av fj.rj Tt 
tTTT/ TOV IlaTepa Troiowra* a yap av fKetvos 
irj, TaiTa KOL o Ytos o/iouos TTOICU 6 yap 20 3. s 5 - 
IlaTT/p ^lAct TOV Ytov Kat iravra SctKWO iv aurw 
a avros TroieT, at /xei ^ova TOVTWV Sct^et aura? 
epya, iva vp.is Oavfid^rjTf. wcnrep yap 6 IlaTT^p 21 
cycipei TOVS VKpovs xai ^CUOTTOICI, OUTWS Kat 6 
Yios or? 6f\L (aoTTOifl. ovSe yap 6 IlaTTjp 22 D. 7. 11 H. 
KpLVfi ovScVa, aAAa r^v xpurtv 7rao~av 8e8a)/cev 
TU) YiuJ, tva TTCIVTCS Tifjt-wcri TOV Ytov /ca$a>s 23 f j^V^ 11 " 

TOV ITaTCpa. 6 /A^ Tt/xoiv TOV Ytov ou 
a TOV IlaTepa TOV Trefjuf/avra avrov. ap.rjv 24 I jf^il" 51 
ap-rfv Aeyw v/Atv OTI 6 TOV Aoyov /AOU CIKOVWV 
cat Triorevouv TO) Trffjuf/avri p.f e^ei ^a)^v atwvtov, 
Kal eis Kpicriv oi~K Ip^eTat aAAa p.fTa.ftfftT]Kfv CK 
TOV 6a.vd.Tov eis TT/V WT/V. d/x^v d/x^v Aeyw 25 " i, 8 ^ 2 ! & 



vp,tv OTt p^eTat u>pa Ka vv eo~rtv ore ot veKpot 
d.KOt o"oi;o-iv TS <>a>v>s TOI; Yioi) TOU eou Kai 01 



ducovo-avres ^O-OUQ-IV. wo-Trep yap 6 Har^p l^et 26 ! - 1 ~ t 
fv eatrru), ovrws Kai TW Ytcu I^WKCV ^a>^v 
ev eavTuJ. Kat tovo-iav IScoKCV aur<5 27 .^" 7 > 10 



16 TOV Iijff. 01 Iou5., KO.I efijrow CLVTOV airoK 
OTI 17 SR 5e IIT^OHS 19 Xe7-] 

fo.v /j.rj 25 aACODffoi rat | ftyroKTai 26 

/cat T. vi. 



5,2740 Kara 

28 KplCriV TrOieiV, OTI YlOS dvOpttiTTOV CCTTIV. fJiTf 

Oavfj-d^ere TOVTO, on ep^erat wpa ev $ TroWes ot 
ev Tots />tv7p.eiots aKovo-oucrtv Ttjs 



6, 40. Dn. 12, 2. 29 /cat. eKTropet>o"ovTat ot TO. dya$a TroiT7O"avTes eis 

avdcTTacriv O>T/S, ot TO. <^ai)A.a Trpa^avres ets 

19. 6,38. 30 dvao-Taatv /cpto-ews. Ou 8vva/xat eyw Troieu/ aTr 

ffjiavrov ov&fv KaOuis dxovu> KptVa), Kat i^ /cptVts 

17 eyu.-^ StAcata etmv, ort oi ^TW TO QfXrffjia TO 

8,14. 31 eyu.ov dXAa TO ^c Ary/xa TOT) Tre/x^avTO? yxe. Eav 

tyw /j.apTvp(t) Trept Ifj-avrov, j] paprupia. /J.QV OVK 

3(5.37. Un.S.9. 32 eOTlV dXl/d^S aA.XoS COTIV 6 fJ.apTVpS)V 7Tpt 

/AOI), Kat ot8a OTI dA-7/^T/s eo-Ttv 17 fj.aprvpia ijv 

i, is w. 33 jitaprupet Trept e/xov. v/Aets aTrecrraAKaTe Trpos 

34 Iwav^v, Kat fjiffj.aprvpr]Kfv rr} dXrjOeia eyw oe 

ou Trapa dv^pwTrov i~^v fjuiprvpiav Aap;/3aVa>, 

Lk. i.n. 35 dXXa Tairra Xeyco tva v/xets O-O)^T}T. eKttvos 

iyv 6 Av^vos 6 Katdyu.vos Kat c^at vwv, v/xets 8e 

T9^eX / /o"aTe dya/VXta^Tjvat Trpos wpav ev TO? (fxarl 

i 1- >; 32 ^^ avTO?). eyaj 8e e^co T^V fjiaprvpiav /Aet^o) TOV 

Iwavov TO. yap epya a 8e 8a)KeV p.ot 6 IlaT^p 

tva TeXetaio a) avrd, avra TO. epya a Trotai, //.ap- 

Tvpet Trept e/xov OTI 6 IlaT^p p.e 



Trept ffjiov. OVTC <O>VT/V avToS TrwTTOTe aKT 

38 OVTC eTSos avTou ewpctKaTe, Kat TOV Xdyov 
OVK X Te ^ 1 ^A t - l/ fJ-evovra, OTI. bv 

39 f^ 6 ^ ?) TOVTO) v//.ets ov Trio"Te7;eTe. cpavvdre 
Tas ypa<^)as, OTI v/xets SoKetTe ev avTats ^WT/V 
atwvtov l^etv Kat eKetvat eto~tv at fj-aprvpovcrai. 

40 Trept efj.ov Kat ov OtXere eXOfiv Trpos //.e tva 



27 /cat K-picr. Ttos] E m wos 28 aKovcrovrai 

29 (SR , ot) I SR 5e ra 0. 30 /*e Trarpoj 35 a7a\- 
\ia.<rd7]vai 3(5 e5w/ce | e*ya> TTOIW 37 e/c.] avros 

aATij^. TTCOTT. 38 fj.ev. ev v/ji. 39 Epeu^are 

256 



Kara Idjavrfv 5, 406, 8 



^oav -jrapa av6p<l)Tr<av ov Xa/t- 41 
dvu>, dXXa yvu)/ca vp.as on TT)V a.ya.irrjv TOV 42 
eov OVK XTC V avTOts. eyaj cXr/Xv^a V T<J> 43 Mt 54. 5. 
ovofjiaTi TOV IlaTpo? /xou, /cat ov Xa^t/3dvcTe /xe* 
av dAXo? f^-dy ev T<p ovo^iart TO) i8iu>, cxeivov 

f. TTOIS Svvacr^e vacts TricrrcC crai, So^av 44 12. ** 

v ,vx /v v /,/ V V J/J *v Mt.23.5-7. 

a aAAT/Awv Aa/i/javovres, Kai TT/V oofav TT/V 
Trapa TOV fj.6vov eov ov rfreLTc; /AT) ooKfirf OTL 45 Dt.3i. a;. 
yu) Ka.Trjyopri<ns) vp,u>v Trpos TOV IlaTtpa* ecrnv 
6 Karrjyopwv V/JLW MWV OT/S, cis ov V/ACIS ^X- 

TTiKCLTf. (I yap 7riO~TVT MtOvVtl, 7riO"TVT 46 Gn. 3,15 ; 4D. 10. 

av e/zot - Trepi yap fp.ov CKCIVOS eypat^ev. et S 47 7. ia Lk.i,3i. 
TOIS CKfivov ypdfjifjiao~LV ov TrtoTtveTt, Trais rots 



1-15: 

Mera ravra aTrr/XOev o Ir/o-ovs trtpav TT}S 6 "jV^^S. 21 ; 
^aXacroT/5 TT}S FaXiXaias TT}S Ti/SepiaSos. T)KO- 2 8,1-10. 

X//5 \ > ~ \ \/ / \ Lk- 9, 10 IT. 

ovt/6 oc airra) o^Aos TroAvs, ort twpwv ra 

CTT/^eta a tTrotet CTTI TWV dcr^cvovvrtov. dv^X^ci 3 
Se cis TO opos Ir^o-ovs, /cat /cet fKa.6rjTO (j.tTa 
ruiv [jMOrjTuv avrov, rjv oe yyvs TO Tra.o~)^a., 4 
17 fopTT) TWV louSatwv. 7rdpas ovv TOVS 6<j>6aX- 5 
6 I^o"ovs /cat ^cao dyu.cvos OTI TroXv? o^Xos 
at irpos avrov, Xf yft Trpos 4>tXt7r7rov IIo^v 
dyopdcrtD/Acv dprous iva c/>dya)O"tv OUTOI; TOUTO 6 
iXcycv TTftpd^wv avrov auros yap TjSci Tt 1/xcXXcv 
TroiU . u.TTfKpi&r) avru) 6 $tXt7T7ros Ata/cocrtwv 7 
orjvapLtav dprot ou/c dp/covo tv avrots, tva l/cao~ros 
ftpa.X v TL ^Pll Xcyt avrw ts /c TWV /la^T^rwv 8 
AvSpcas 6 dSfXc^o? 2t /u,wvos 



42 a\X 44 R m -9eoy 46 

VI, 2 /cat TJ/C. aiT. | II tdfbjpovv | aurou ra 
3 o I7j<r. 5 o Irjcr. r. o0^. | TOV <l>. | ayopa 

7 o | e/c. avruv 

257 



6,921 Kara luavyv 

2 K. 4, -12. 43. 9 "Earir TratSdptov to8e os e^ei TTCVTC dpTOus /cpt- 
0ivous /<at Svo oij/dpia dXXa ravra TI <TTIV eis 

10 TOCTOUTOUS; etTrer 6 Iiycroi!? noi7^o"aTe TOVS dv- 
$puj7rovs a.va.Tre<TfLV. -rjv of. ^opros TroXvs ev TU> 
TO7TO). dveVecrav owv ot avSpes TOV apiOfjiov ws 

1 1 TTevTaKiu^iXiot. IXayScv o^r TOVS dprous 6 Ivy- 
croCs /cat e^aptcrTTycras SteScoKev roTs dvaKei/xei oi?, 

12 6/AOttos Kat K Toiv oi^aptwv oo"ov ^eXov. ws 8e 
tveTrX-^cr^Tycraj/, Xeyet rols /Aa^T^Tats airov 2wa~ 
yayerc TO. TreptcrcrevcravTa KXdcr/xara, Tva ju,7^ Tt 

13 aTrdX^Tat. crwT^yayov o*v, Kat eyeyatcrav ScoSeKa 
KCH^IVODS KXacr/xdrtDv K TWV TreVre dprcov TWV 

Dtis, :s. 14 KpiBivtov a TrfpL(rcrfvcravTOL<; ftef3pu>Kocnv. Ot 
ovi avOputTroi tSovres o f7roir](rev (rr]/j.eLOV eXeyov 
on OI!TOS ecrTtv dX^^ws 6 7rpo(f>Tfrr)<; o ep^o/xevos 

1^36. 75 t S TOJ / KCMTfJiOV. I^CTOTJS OW yVOVS OTt ^eXXouCTlI/ 

tp^O"^at KCU apird.^f.LV avrov iva TroiT^o^cucrtv /3acri- 
Xea, dvc^wpTyo ci/ TraXiv ct? TO opos auros 
Mt 14 2233. 1 6 Os 8e oi/ ta eveveTO, Karf.Rria a.v ot ua^Tjrat av 

ilk. 6, 45-Ki > \ V /) /\ v . r> / > \ - 

17 7Tt TTyv c/aAacrcrav, Kat e/Apavres cts TrAotov T^p- 
^OJ/TO Trcpav T>}S BaXdacrrj^ ets Ka^apvaov//.. 
/cat (TKOTia 77877 eyeyovet Kat OVTTU> IXrjXvOci Trpos 

1 8 avroi;s 6 l77O"oi)s, 17 re OdXacrcra dveyaou /xeydXou 

19 Trve ovTOS Steyetpero. tXiyXaKdres ovv a>s OToSlOVS 
etKOort TTCVTC 77 rptaKOvra ^ewpovcrtv TOV l77o~oC i 
TreptTraToSvTa CTTI TT^S daXdcrcnr) 1 ; /cat eyyvs TOU 

2Q TrXotou ytvo/xevov, /cat (f)of3rj6 r]O a.v. 6 8e Xeyet 
21 avrots Eyw etyu,t, /U.T) (frofleicrOe. r/6fXov ovv 

\a/3ciV avrov ets TO TrXorov, /cat evOews lyevf.ro 

TO TrXotov 7rt T)}s y>}s ets r)V -UT 



9 7ra:5. ev os] o 10 5e o "I. | aJ CTrecroj | wcret 

11 eXa/3e 5e | 5te5. rots /xatfijrats, oi 5e /aa^Tjrat Tot? 
O.VO.K. 13 eTTfpifffffV(re 1-1 R a eTroirjcre crrj/^f 
ffrj/j.. o Iijffovs 15 Tronjff. avrov (3. 17 etJ TO Tr 
ou/c eX. 18 8iT;yfipfTO 21 TO ?rX. e-yev. 
258 



Kara lajavrjv 6, 2232 

Trj fTravpiov o o^Xos 6 o"n?/cujs Wpav r)s 22 
^oAacroTjs flSov on TrXotaptov aXXo ov/c r/v /cet 
fl p.rj ?v, /cat OTI ov (rwcio-^X^cv rot? p.a6rjrai<; 
avrov 6 IT^CTOVS t? TO TrXoiov aXXa. p.ovoi ol 
fMiOrjral avrov dirfjXOov dXXa rjXBtv TrXoidpta 23 11. 
CK Tt^ScptaSos eyyvs TOV TOTTOV OTTOV {<f>ayov TOV 
aprov V)(a.picrTr)O a.vTO<; TOV Kvpiov. OT ovv 24 
ei8ev 6 o^Xos on ITJO-OVS ovc CCTTIV CKCI ovSe 01 
fjuiOrjral avrou, cv/3r)o-av avrol ct? TCI TrXotapta 
xai i^A^ov eis Ka<^apvaovyu. ^TTTOVVTCS TOV Irjo-ovv. 
/cut vpovTs avTov irepav r^? ^aAao-o-T/s e Trov 25 
avTw P aft fiei, TTOTC (S8c yeyovas; aTrc/cpt^r/ 26 
avrots 6 I^o ovs /cat etTrev Afirjv O./J.TJV Xcyw 
v/itv, ^T/TCITC /xe ou^ OTI ttSfTC o^/ma, dXX ort 
<j>dytTf IK TWV aproiv /cat f^oprdo-OrjTe. tpyd- 27 *. 14. s. >. 
((r6f p.r] rrjv ftpoxriv rrjv aTroXXvfjLfvrjv, aXXa. 
T^V ySpaio tv TT^V fjicvovo~av eis farjv atwvtov, i^v 6 

YtOS TOV dv^pWTTOU V/AtV 8oio-t TOVTOV ya/3 O 

IlaT^p Vc/>payio-cv 6 05. etTrov ovv Trpo? 28 

avrdv Tt TTOiui/icv Tva (pya^wp-tda. TO. pya TOV 

cov; aTrfxpiOr] Ivyo-ovs /cat etTrcv avrots Tovro 29 u.3,2i 

(cmv TO fpyov TOV cov, tva TrioTev^TC ets ov 

aTreo^rctXev CKttvos. crrrov ovv avra) Tt ovv 30 2,18. Mk. s, n. 

Trotets o~v o~f]p.elov, tva tSw/xcv /cat TrtoTevo coyu.eV 

<rot; Tt cpydr); ot TraTc pe? ^/AOIV TO p.dwa 31 EX. IMS. 11. 

i >/ /l / Ps.78,24. 

ecpayov ev TTJ cp^/xw, Kapws (CTTLV yeypap.fj.fvov 
"Aprov K TOV ovpavov {SwKcv avrois <j>a-yiv. etTrcv 32 
ovv avTots 6 IT^O^OVS Ap-rjv dp.r]v Xya) v/itv, ov 
Mwi : o~^s oV8a>/cev vyu.tv TOV dprov /c TOV ovpavov, 
(LAX* 6 IIar>7p /AOV 8t8wo~tv v/x.tv TOV dprov IK 



22 iSwv tv e/cetyo etj o tve^T)ffav 01 /j.a6rjrai avrov, 
nan OTI | irXotaptoi 23 S d\Xa 5e R dXXd. fR (aXXa... 
Kuptou ] 24 KO.I avrot | TrXota 29 o ITJCT. | 

32 B IdwKfit 

259 i 2 



6, 3245 Kara Ia)a.vr)V 

si. 33 roD ovpavov TOV aXrfBivov 6 yap apTOS TO? 

0oC eortv 6 Kara/3atVwv e/c TOU ovpavov /cat 

34 <>T/V SiSovs TO) Koa-fjua. LTTOV ovv Trpos 

43. 114; 7, 7. 35 Kt pie, 7TttVTOT S6s T^/Aiv TOV apTOV TOVTOV. 

avTOts 6 IT/CTOVS Eyw CILU 6 apTOS TT}S ^ 

ep^d/xevos Trpos ep- ou yu,^ Treivacr^, Kai 6 Tric 

21.29. 36 cis e/xe ou yu.^ Sti/ T^cret TrtoTrore. dXA. tTTrov {lyu.ti 

17. a 37 OTJ. Kat ewpaKarc /xe Kat ov TncrrevfTf. Tidv o 

Si SawriV /AOt 6 Ilar^p Trpos /xc ijf^ei, Kat TOK 

4. :*4. 38 ep^Oyaevov Trpds /xc ou /AT/ CKySaXco l^w, ort Kara- 

/3ef37)Ka a.7ro roi) ovpavov ov% Iva, TTOIW TO Of\.r]fj.a. 

TO e/x.6v dAAa TO Of\rj/J,a TOV TTt /xi^avTO? //.. 

in, . 21; 17, 12. 39 TOUTO Se O"Tiv TO OfXrjfJia TOV 7Tffj.ij/a.i TO<; jj.e, Iva. 

TTOLV O OtOdiKCV p.Ol JJ.T] a.TToXfO~U> f O.VTOV, aXXa. 

5, -29; n, 24. 40 ava.o~T ijo <i) avTO iv TTJ fo~)(aTr) rjfjLcpa. TOVTO yap 

ItTTiv TO 6fX~>~ip-a. TOV IlaTpds fjiov, Iva ?ras 6 

$a>pa>v TOV Ytov xat Tno-Tfvwv ets avTOV f^rj 

^O)T)V alwvLov, Kai avacmijo-u> avrov eyw tv TTJ 

41 to-^ciT7/ riiLtpa. Eydyyr^oj/ ovv ot louSaiot Trept 

auTOV OT6 etTrev Eyoj ei/Ai 6 apTOS 6 KaTaySas /< 

i.u. 4, 22. 42 TOI) ovpavov, /cat eXeyov Oi^ O^TOS IO-TLV Ir/crovs 

6 vios Iwo T/^), ov rjael<; Oioa/Jifv TOV TraTCpa /cat 

T^V fjiTjTepa; TTWS vw Xeyet OTt K TOU ovpavov 

43 /caTa/3t/3^/ca ; a7reKpL$r] If)o~ov<; /cat e^Trey auTOis 

o. 44 Mr) yoyyt eT /ACT a.A.AT/Xa)v. ot>8ets oVvaTai 

eA^etv Trpds tie eav urj o TLaTrjp o 7rtii//as yu.e 

c\Kvcr>] avrov, /cdyw avao-Tijo-a) avrov cv Trj 

is. 54, i::. 45 eo-^aTr/ 7/yu.epa. IQ-TIV yeypati/xevov tv TOIS Trpo- 

<^>r/rats Kai ^crovrai irdvTts SiSaKTol 0ov* Tras o 

a./couo as Trapa TOV llaTpos /cat p.aOu>v 



35 eiTre 5e | Trpos /ae I Si^-rjaij 38 a?ro] e/c 39 At 
Trarpos | E ey 40 7ap] 5e Harp. /xoi>] 7re^.^avro 
/ie | SR ev 4 2 TTO;J oi;v Xe^. OITOJ 43 ouv 

IT/CT. 44 Kat eyu | ev 45 TOU 6toi/ | Tray ow 
260 



Kara Iwavrjv 6, 4560 

Trpos ifif. ot x on rov IlaTe pa cwpaAcev TIS, ci 46 i, m. 

jj.7] 6 ci5v Trapa. TOV eov, OVTO? euipaxev TOV 

flaTCpa. u^v afj.r)v Xeyw v/xiv, 6 Triorevajv 47 a. in 

*X ct ^ u)l ? 1 a ^ wvlol/ *y w f t/xt o dpTOS TTJS wT7S. 48 35. 

ol TTUTepe? v/ia>v t^ayoi/ cv TTJ (prjfui* TO /z.aj/va 49 si. SB. 

Kat ttTre^avov OVTO? CCTTIV 6 apros 6 /c TOI! 50 

ovpavov Ka.Ta./3a.ivu)V, Iva. TIS ^ avrov ^xtyry Kai 

^ITJ aTroBdvy. eyu) CI/AI 6 apros 6 ^uv 6 K TOU 51 HB.IO. s.ia 

ovpavov KaraySas* av TIS ^>ay77 f TOtrrov TOU 

apTou, ^T/CTCI ets TOV aiaiva* Kat o apros 8c ov 

ya> Saio a) 1^ vu-p^ 7*^ f(mv VTrcp T^S TOT) 

Kocr/j-ov ^w-^s. E/xa^ovTO ovv Trpos ttAX^Xov? 52 *. 

ot lovSaiot Xeyovrcs IIws SuvaTat OVTO? ^fiiv 

oi"5vai T^V aapKa <^>ayiv; CITTCV ovv avroi? o 53 

Iiycrovs A/XT/V a/jirjv Xcyw v/niv, cav yut^ ^ayr/Te 

T^V (TOLpKO. TOV YlOl! TOV O.vOp(i)TTOV KOL TTirjTt 

at-rov TO at/ia, ov/c C^CTC ^w^v v eavrois. 6 54 
Tpaiywv /iov T^V crdpKa. KOL Trt vwv /iov TO aT/xa 
l^ct ^w^v altiivtov, /cctyo) dvao-r^o-w avrov TT^ 
i.(T\a.Tr) r)p.tpa.. r] yap o~dp p.ov aXrjOrjs CQ-TIV 55 

KCU TO at/ia /iov aXrjd^ icrriv TTOQ-IS. 6 56 I 5 j*;3,si-2. 

/AOV T^V (rapKa. Kai Trtvwv /xov TO ai/xa 
<v cp.ol fjLevfi Kayw ev avT<3. Ka$ws aTreo-reiXev 57 
/n 6 aiv IlaT^p *cdyo) ^w 8ia TOV ITaTCpa, Kai 

Tpaiywv /xe KUKCIVOS ^t/o-ft St yu.. OVTOS eoriv 58 
6 apros o t ovpavov xaTaySas, ov Ka$a>s <^>ayov 

01 varcpcf Kat a7rc $avov 6 Tptoywv TOVTOV TOV 
aprov ^Tjcrfi tis TOV atoiva. Tavra CITTCV ev 59 
o~vvaya>yT^ SiSao-Ktov ev Ka<^>apvaovytx. IloXXot 60 



45 irpos /^f 46 rtj wp. 47 TKTT. etj e/if 

49 TO HCLVVO. (v T. ep. 51 fryo-erat | fcrr., ijv 6707 Swcrw 
virtp 54 xai 670; 55 aXTjtfeos 1 2 57 fTjcrerai 

58 (K TOV OVp. \ TTO.T. VfiUV TO fiCLVVO. \ fr]ffTO.t 60 f ITOV 

261 



6, 607, 1 Kara Icoavrjv 



ftTTLV 6 Xoyos OVTOV Tis owaTOt, avTOv 
6 1 O.KOVCIV; etSws 8c 6 I^crovs eV eavTuJ OTI yoyyv- 
ovo~tv Trept TOVTOV ot [j.a.6r)Ta.l avVov, tLTrev avTOi? 
:>. is. 62 TOVTO v//.as CTKavSaXt^et; eav ovv Ofutpr/re TOV 
Ytov TOI! dv^pwTrov avaftaivovra. oirov rjv TO 

1 Co. 3. 8. 63 TTpOTCpOV ; TO TTVCVfJid ItTTLV TO ^WOTTOIOUV, ^ 

<rap OVK ax^eXeT ovSei TO. prj/jLara a eya> 

XeXaX^Ka v^tiv Trvevfj.a. tcm.v KOL ^wrj CO-TIV. 

i3.il. 64 aAA eto-ir e^ v/uuov Ttv5 oi ou Trtcrrevoucrti . 

j^Sei yap c^ PX^ ? I^o-ovs TtVes eto~iv ot yu.r^ 

TricrrevovTes KOL Tts <TTIV 6 Trapafttacrutv CLVTOV. 

** 65 Kai eAeyer Aia TOITTO eZprjua vfjuv OTL ouSet? 

SuvaTat eX^iv TT/JOS /j, eav //.r/ TJ StSo^u.evoi ai TO) 

66 e/< TOV IlaTpds. Ex TOUTOV TroXAot TWV 
fj.aOrjTu>v O.VTOV aTrrjXOov els TO. OTTUTYi) KO.I OVKCTl 

67 /XCT avTou TrcpieTnrrow. e?7rV OVK 6 
TOIS SwScKa M^ Kat v/Ats OtXere 

*" 68 o-TreKpiOri avTc5 ^I/ACDV IleTpos Kr pte, Trpos Tiva 

i.4!(;ii,2r. 69 aTreXevo-o/Ae^a; pY/para ^co^s aiwviov e^ets Kat 

f]fjiL<; 7T7rio"TVKayu.cv xat eyvwKa/xev OTC cru et 

70 6 "Aytos TOV 0cov. a-n-CKpiOrj avTots 6 I-^crov? 
OVK eyw v//,as TOVS SwSeKa c^eXc^a/xr^v; Kat e^ 

71 v/jidv ets 8ta/3oXos COTIV. iXeyev Se TOK lovSav 
St/xwvos Io~KaptwTOV OVTOS yap e/AeXXev Trapa- 
StSdvat avTOv, ets eK TWV 



6 1- ik 5l ^ Kttt /XCTO. TttVTa 7Tpt7raTt 6 I^O"OV9 V TJ/ 

FaXtXata ov yap ^eXev ev rfj lovSata Trepi- 



60 OIT. o Xoy. 63 XaXw 65 warp, /iow 

66 air. rwv fj.a.6. avr. 68 ofv aiirw 69 et o 

Xptcrros o fior rov Geoi; TOU fwvroj 70 (SR effXef.,... 
ecrrtv;) 71 IffKapiumjv T)/j.f\\fv O.UT. irapa.5., eu 



VIJ, 1 Trep. o Iyer, /xera raura 
262 



Kara luavrjv 7, 116 



on f^-tjrow avrov ol lovSatot dT 
Bf eyyiis rj toprr) rwv Iov8ata>v rj crKrjvoTnjyia. 2 I - v - & ** 

OVV TTpOS aVTOV Ol dSeX<ol ttUTOU McTtt- 3 * * JJt. 12. 4 

cvrfv6(V /cat vVaye eis TTJV lovSatav, fva 
ot fjiaOrfTaL crov OftaprjcrovcrLV TO. f-pya. crov a 

ovSeis yap TI ev KpuTrrw Troitt /cat ijrfrti 4 
avro5 v Trapprjcria. flvai. el TO.VTO. Troiets, <^ave- 
poMTOV arfavrov TW /cocryuxj). ou8 yap ot d8X<^>ot 5 Mt.is.BB 
avrov CTTL(TTvov cts auToV. Xryei ovv avrots 06 - * 

I^O-OVS O Kttlpo? 6 /AOS OUTTOi TTapCOTtV, 6 

Katpos 6 vfifTpos iravroTf. eoriv erot/xos. ou 7 IMS 
Svvarat 6 /coo-/ios /Ato-fiv v/ias, e/At 8e /uaci, ort 
tyw /xaprvpai Trepi avrov ort TO. Ipya avrov 
irovripa. COTIV. i/iets avd(3r}TC cts T^V (.oprrjv 8 
eyw OVTTW dvaySatvw 15 T^V toprrjv TttttrnjV, ort 6 
Katpo? OVTTW TrtTrXr/pwrai. ravra 8e nra>v 9 
t[j.tivcv tv XT/ raXtXata. *I7s 8e dve- 10 

ol dSeX^ot avrov ets T^V fopnqv, TOTC Kai 
avro? aveftrj, ov t^avcpais dAAa a>s cv /cprTrro). 
ot ovv lovSauH C^TTTOIT avrov cv TTJ f opr^ /cat 1 1 
IXeyov IIov eo~rtv e/cetvos; /cat yoyyvo"/Aos Trcpt 12 
atTOv T^V TroXvs ev rots o^Xots* ot /AV IXcyov 
OTI Aya^os ortv dXXot 8e IXeyov Ov, dXXa 
TrXava TOV o^Xov. ovScts /xevrot TrappT/rrta eXaXet 13 9. 22 ; 12. t- ; 
Trept avrov 8ta TOV <j>o{3ov Taiv lovSatwv. 

"Ho"^ 8e r^s eopT-^5 /xecrovcr^s avefir) Ir/crovs 14 
cts TO tcpov Kat e8t 8ao-Kv. e^av/ia^ov ovv of 1 5 Mt. is, st 

*T ? > \ TT ~ * J N Lk. 2. 47. 

lovoatot Aeyovres ileus OVTOS ypa.fjLfj.ara otocv /u.ry 
p.ffj.aOrjKw<; ; aTrc/cpt^T/ ovv avTots I^o-ovs Kat 16 :i49. 



3 6i)pr}ffu<n 4 tv Kp. TI | avroy] E m euro 

8 topr. TavTTjr \ oviru 1] R m OVK \ o Katp. o e/ios 
10 CLVTOV, rare K. a. ov. eis T. eopr. | aXX 12 TroX. 

irepi a. 9ji> 14 o iTjff. 15 (cat efav/x. ot 16 ow [ 
o ITJCT. 

2*53 



7, 16-30 Kara 



H ffirj oL^d^r) OVK eortv ffj.r) dXXa TOU 
17 TTeyai^avros //. eav TIS ^cX?/ TO OeXrj/jia. O.VTOV 
TTOtetv, yvajcrerat Trept r>}s SiSa^s, Trdrepov ex 
5,41.44. 1 8 TOV eov ccrriv 77 eyu) O.TT ffj.avTov XaXw. 6 d< 
eavTov AaXtov T?)V Sdav TTJV iSiav ^tfrfi 6 8c 
^rjrlav rrjv Sd^av TO) Trtfjul/avTOS avrov, OUTOS 

. 47. Ac. 7, 53. I Q dA77$T7S ffTTLV KOL dSt/CtO. V aVTOJ OVK (.(TTLV. OV 

6 Ifi 18 fc 

P.O. 2,17 29. MWUCTT}? ISwKCv vytAtv TOV vo/Jiov; KO.I ouSeis e^ 
Vfj.C)V TTOLfl rov vofnov. TL fjif rjTCLT a.TrOKTftva.1 ; 
, 5 Jj; ^Q 21 .^- 20 ; a.TTKpL@r) 6 o^A.os Aat/Aoviov e^ets- TIS ere 
5,16. 21 aTro/cretvat ; a.7reKpL@r) I^crous Kat etTrev a 
Gn. 17, 1012. 22 v Ev fpyov CTrot wcra Kat Travres ^auaa^ere. Sia. 

Lv. 12, 3s. ^ .. , , v , 

TOVTO MaiDcnys oeowKcv vy^.tv T^V TrepiTOfjirjv, 
oi> OTL IK rov Muwcrews fcrrlv a\X. e< rwv TTO.- 



rep<av, KOL 

5.8. 23 t 7TplTO/AT/V 

tva /AT) An^T; 6 VO/AOS Mwvcrews, yu.ot ^oXare on 

8, is. 24 oXov avOpwirov vyir) eTrouycra ev o-a/3^8aT(j) ; /xr; 

ptvT /car oi/^tv, aA.A.a. T^V 8i/catav Kpicrtv KptVare. 

i. 25 "EXcyOV 0*V TtVCS K TWV lpOCToXt)yU.etTWV Ov^ 

26 OTTO S ccrrtv ov -r)TOV(TiV aTTOKTfLvai ; Kal *8e Trap- 

prjcria XaXei, Kat otiSev avrw Xeyovo"iv. /AT^ TTOTC 

dXTj^ois lyvcocrav ot ap^ovres ort ovrds (.(TTLV o 

41. 27 Xpicrrds; dXXa rovrov otSaftev TTO^CV i&TiV o 

St. Xpto"TO? orav ep^rat, ovSeis yivwcrKCt Trd^ev 

28 ccrrtV. CKpa^ev o*v cv T<5 icpw StSacrKwv 6 

iTyo-ovs Kat Xeywv Kdyw. otSare Kat otSare TTO^CV 

et/it Kat air f/jiavrov OVK eXrjXvOa, dXX ecrrtv 

ML 11, 27. 29 aXi7$ii os 6 7refjnf/a<i LLC, ov v/Atts OVK otSare eyaj 

oTSa avrdv, ort Trap aurov dp.L KaKctvds fte 

8.20;__i3, i. 30 aWoTCtXev. E^T/TOvv ot V avTOV Triacrat, Kat 



19 5f5wK<v (SR vo/uo> ,...vo/xo ;) 20 oxX. /cai 

ei?re 21 o Iijcr. 21.22 (R m Oav/j.. Sia TOVTO. 

26 tffT. a\-r)6ws 27 tpxtrai 29 7w 5e 
264 



Kara lojavrjv 7, 3041 

ovSeis tTTffiaXfV CTT avTor rrfv ^flpa, on OVTTUJ 

\r)Xv6ti r> uJpa avrov. E/c TOV ovAov 8e TroAAoi 71 8,i 10, 42; 
, / " , / v x r v - n. 45, u 4i 

fTrL<rTfV<TaV CIS ttVTOV, KO.L tAtyOV U AptO-TOS 

orav A$77, ^77 TrAetWa a~rj/j.fia Troi^crei wv OVTOS 

"Hxovcrav ol <t>apicraloi TOV o^Aou 32 

TTfpl O.UTOV ravra, ai dTrtcrrctAav 01 
KOL oi ^aptcratoi VTr^peras tva Tridcrajcriv 
avrov. etTrev ovv o IT^CTOI}? "Ert ^povov piKpov 33 13. sa 
y^te^ vp.>v flfjit. KOL VTrayw Trpos TOV 7rfp.if/avT<i /AC. 
r}Tr)<reT fJic /cat ov\ evprjo-erc, KOL OTTOV ei/xl e ya> 34 8, 21 ; is, 38 ; 
vyneis ou Swacr^c eA^tii . (lirov ovv ol lovSatoi 35 

7T/30S aVTOVS Hov OVTO5 /^.c AAet 7TO/3V0-$ai, OTl 

^/zets ou^ vprjo-ofj.fv avrov; /AT; et5 TT;V Aia- 
o~iropav TWV EXXrjvoiv /xe AAct 7ropvt<r6a.i KO.L 
oiodo-Kfiv TOVS EAAT/vas; TI S ecrTiv 6 Adyos 36 
ovros ov eiTrev ZT/r^o-eTe /xe *cai 011% vpr;creT, 
/cat OTTOU eiyu.i eyu> v/^.i? ov Swaa^e eXOeiv; 

Ev 3e T^ eo-xa-rrj Tj/Aepa TT; fJ-fydXr} r^s eopri}? 37 iv^k 
ciOT-j;ct 6 Ir;o-ovs *ai e/cpa^ev Aeywv Eav TIS "jg 4 !? : Ki J ; 
8ii//a, ep^eV^cj ?rpds yu.c /cat irtveVo). 6 TrtoTeuwv 38 f^u i 1 ; R s. 



. 
cts ep.e, Kaws t7Tv 17 ypa>7, Trorap.o K r/s 



aurov pcvo-ovo-tv v8aro? ^OJVTOS. TOVTO 39 
8c CITTCV Trept TOV IIvev/xaTos ov /xcAAov Aayu.- 16.7. 2 Co. 3. 17. 
POLVCLV ol TTioTcvo-avrcs eis avrdv OVTTW yap rjv 
HvfVfJM, OTI IT/O-OVS ovSeVco eSof do-Orj. Ex TOV 40 6 . 14 - ^t is, IB. 
o^Aov ovv aKovo-avres TOJV Aoycov TOVTWV tXeyov 
OVTO? COTIV a\r]0(t)^ 6 Trpo<j>rjrr)<; aAAot I Acyov 41 1. < 
Ovrds eoTtv 6 XptoToV ol oe lAeyov Mr; yap 



31 IIoXX. de CK T. o~x\. | e\ey., On o | fJ.ijri | crrj/u.. 
rovrtav 32 aTrecrr. ot 4 . *:ai ot apx- 33 ovv 

aiTois I fjiiKp. -)(j>. 34 B evpTjff. fj.e 36 OIT. o 

Xo^. | B evprjff. fie 39 irtcrrei/oi rej | SB m Il^ei^a 
A.yiov (B m + dfdoftfvor) \ o \i\u. \ B OVTTU 40 iroXXot 
ow fK T. o>;X. | TOV Xo^ov e\ey. 41 oi] oXXot 

265 i 5 



7, 418, 3 Kara 

2 P. 1. 12. 42 K T^S FaXtXatas o Xpto-Tos f.p\fTa,i ; ou^ 17 

Mt 2,6. 6; SB!, 42. ypa<j>r) flTTfV OTl K TOV OTTtppXTOS AttVtCS, Kttl diri 

B-qOXsep. TT/S Kwyu/^s OTTOU T^V Aavet S, ip\Tai 6 

(i, 16. 43 XpioTos; cr^iV/Aa o*v eyevcTO cv TO> o^Xa> Si avTov 

3- 44 Ttves Sc ^cXov ^ a.vru>v Tnd(ra.i avrov, dXX ouSeis 

32. 45 f-n-fftaXev TT avrov ras ^etpas. *HX$oi/ ow 01 

VTrrjpfTaL Trpos TOV? dp^icpeTs Kai ^apifraiors, Kat 

fnrov aurois CKCIVOI Ata. TI ov/c rjya.yf.Tf. avrov ; 

Mt7, 28. 29. 46 a.TrtKpiOr)cra.v ol VTrrjptTaL OuScTrore eXaX i )y(rV 

OUTtoS aV^pW7TO9, O)S OVTO5 XaXtt 6 aV$p(07TO5. 

47 aTTKpi6ri<rav ovv avrots ot ^aptcratot MTJ *cai 

]2 - 42 - 48 V/ACIS TreTrXa.vY)(r6c ; p.rf Tts e/c TWP dp^ovrwv CTU- 

49 crrevcrev cts aurov 17 CK raiv ^apicratwr ; dXXa o 

O^XoS Ot>TO? O /AT] yiVWCTKtoJ TOV VOfJiOV f7TO.pa.TOL 

3,1.2. 50 etcriv. Xe yct ^ix6or)/j.o<s Trpos avrovs, 6 eX^wv 

Dt. 1, 16. 17 ; 51 TrpOS CLVTOV TTpOTfpOV, t? tSv ^ aVTOJV Ml) 6 

1! * l 5 - / C ~ / \ W /I >V \ > 

voyaos ^/AWV Kptvct TOV avc/pwTrov av /AT) aKOvcrrj 
41. ],. 52 TTpwTOV Trap avToC /cat yv<3 TL froifi; aTTCKpLOrjcrav 
KOL ciTrav auTaS MT) Kat au ex T}S FaXtXatas I; 
fpavvrjcrov Kal tSe OTt CK TT;S FaXtXatas 
OVK tytt pcTat. 



Lk. 21,37s. 53 <Kttt f7TOpfv9rj CKaO^TOS ttS TOV OLKOV O.VTOV. 

8 Iriaous 8e fTTOpfvOrj eis TO opos TWV tXatwv. 

2 *Op6pov 8f TraXtv Trapfyevero ets TO icpov, /cat 
Tras 6 Xaos ^p^eTO Trpos av>TOv. /cat /ca^tcras 

3 tSi Sao /ccv auTOi;s. ayouo~t 8e ot ypa/A/xaTtts Kat 
ot Qapicraloi. Trpos aurov yuvatKa ev 



42 ou^i | o Xp. fpx- ^^ 1 " e>/ Ta; X^ ty fv 
46 OUTWJ eXaX. | R ajs...a.t>0p. \ XaXet 49 aXX | 
eTTi/caraparot 50 eX^. VVKTOS \ irporepov 51 Trap 
aur. irporfpov 52 etTroi | epewrjffov \ (R m t5f ori) | 

Trpo<(>. K T7?s FaX. | eyr/yeprai 

< 53 VIII, 11>=S[R] 53 B ero/jev^o-aj- 

VIII, 3 R-T/3. OUT. | R (TTL 

266 



Kara luavijv 8, 314 

KUTti\ f]fJip.cvr)\ , Kal cmrjcravTts avrryv ev p.(.crw, 
Xeyovo-tv avru>, AtSdoxaXe, avrrj r/ yvvry Acarc- 4 
Xri<f>&r) 7ravTO<u>pa> p.oL^fvofjLCVTj. ev 8t TU> 5 
vofjua Mcacr^s ^^ v cvcTf t Xaro TUS TotavVas 
Xi6ofio\(icr6a.i crv ovv TI Xcycts ; TOVTO 8c 6 
cXcyov Trci/aa^oKTC? avrov, iva t^wcri KaTrjyo- 
ptlv avrov. o 8c Irjcrovs Kara) /cui^as, TW 
3aKTvAa> typafav tis T^V y^v a>s Se tTrfj.VOV ^ 
f pwTaJvres aurov, avaxvi^as etTre Trpos avrous, 
O dva/xapn^ros v/tav Trpairo? TOV Xi&ov lir 
O.VTJJ ySaAeVw. KCU TraAiv Karoi /cvi/^as (.ypa<f>fv 8 
TT/V yi}v. ot 8c, aKot o-avre? /cat VTTO r^s 9 

ets Ka^cts, 



a.7ro TO 

Kal Ka.TfX(i<J>6r] /j-ovos o lycrovs, KOL rf yvvr/ 
V /Xcru> tcrrwcra. dva/cr ^as 8t 6 iT^o^oi S, KCU 10 
furjSfva. ^cacra/xevos TrX-^v r^s yvvaiKOS, 
CLVTJ}, H ywi), TTOI) eicrtv tKcivot 01 
<rov ; oiSei? tre KareKptvev ; 17 Sc i7rev, OuScts, 1 1 s, 

Se avrp 6 I^crous, Ov8 yw 
Tropevov /cat fj.r)KtTt. ap.dpTa.vc.> 



IlaXtv ovv avrois fXaXT/o-cv 6 Ir;o-o{!s Xe ywv 12 I8 j.f^ J 5 9 - 
Eyw et/At TO ^>ais TOV KO(rfJ.ov 6 d/coXov^wj/ /AOI 
ou /A^ 7repi7raT7;oT/ ev 1-17 o-Koria, dXX TO <^>ais 
T^S ^w^s. CITTOV ovv avTw ot 4>a/3to-arot 2v Trcpt 13 
o-cavTov p.aprvptL<;- rj (taftrvpta o-ou OVK IOTIV 
0X77$?;?. aTreKpiOr) iTjcrovs /cat cTTTCv avrots Kav 14 s,;u- 



4 B /caretX^TTTai 5 R XiflafetP | R \-y, iff pi. 

ijj 6 R Ka.Typa<f>tv 8 R TW | R Kv\fs. TW 

/>. 9 R Kat vwo r. ff. c\. \ fffrwffa] 

R oi tra 10 R Kat...yw. \ R ex. ot AC. a. 

11 R aim] | R Top. airo TOV vvv firjK. 

12 o lt)ff. O.VT. (\a\. | /tot | TepnraTtjffd 

267 I 6 



8, 1426 Kara 

eya> /AapTvpu) ire.pl e/xavrou, a\f]Or/<; eo-rtv rj 
Tvpia /JLOV, OTL ot8a ir69ev -r]\6ov Kat irov {>7rayu> 
iiLtet? Of OVK otSare TroOfV ep^ottai 77 TTOU VTrayw. 
r, at i 12, 47. 15 i>p,ts Kara TTIV craoKa /cptveTt, eya> ou Kpivu> 

% >J \5\ / J\ 1 / / f 5 \ 

29. ID ovoeva. Kat ear Kptvco oe eyw, ^ /cptcrt? 77 eyar; 

aXriQivrj (.CTTLV, OTL /AOVOS OVK tp.t, dXX eya> KCU 

i>t. ir, ; is, is. 1 7 o 7T/xi//as /AC. /cai ev TW vdyxo) Se TW -u/xeTepa) 

ytypaTrrai OTL $vo dv^pwTTCDV 17 fjiaprvpia. a\r]- 

ijn.5,9. 1 8 ^T^S ecrrtv. tyw eip,t 6 fMaprvpw -n-f.pl fj.avrov, 

Kat /xaprfpet Trepi t/xoi) 6 Tre/x^as /AC HaTTyp. 

. 7. 1 9 I eXeyov ovv auraJ IIoG eo-rtv 6 IlaT^p aou ; aTrc- 

KpiOr) lycrovs Ovre c/te otSare o^re TOV IlaTepa 

fjiov et e/A ^iSeire, xat TOV Xlarepa /x.ou a 

7 ilk -" si 20 r ^ a ^ Ta T "* piJfWiTa 

8i8ao"KO)v ev TO) icpaJ- KCU ouSels ETricurev avrov, 

OTt OtJTTtD fXrjXvOfL T] Wpa aVTOV. 

r, 34:13. xi. 21 EtTrev oSv iraXcv avrots Eya> TJTraya) xat 

t[j}T1}<T(.Tf. /A, /Cat V TT^ OL/JULpTia. VfJLWV CLTToOa- 

vfLcr& OTTOV eyo) VTraya) vfjifLS ov BvvacrBt 
".33. 22 eXeyov oSi ot louSatoi Mr/rt aTroKTevct 

ort Xeyei OTTOU eya> VTrayw V/ACIS ou 
s, si. 23 eX$ctv ; Kai IXeycr aurot? Y/AtTs e TWV Kara) 

ecrre, eyo> CK raiv ava> ei/At vp.ets eK TOVTOV TOV 

KOCTtlOV <TT, yo> OU/C etjU.t K TOU KOCTfJ-OV TOVTOV. 

24 cTTrov ow v/Atr on a7ro^avero"^e ev rats a/xaprtais 
vpJtav* av yap yu.7^ TTLCTTfvcrrjTe OTL eyw et/xt, d.7ro- 
!! 25 OavelaOc ev rats afMpTicus i fj.)v. tXeyov ovv 
avraJ 2w rts eT; e Trev aurots 6 I7yo"oi}s TT/V 
;. rj, 4:1. 26 ap\rjv o TL Kat XaXoi v/Atv ; TroXXa t^a> Trept 
XaXetv Kat Kptvew dXX 6 Tretti^as /xe 



14 ?)] /cat 16 a\T}drj^ | SR /ue iraTrjp 19 o 

r>;<r. | ^aou 7j5. av 20 eXaX. o I^croi S 21 ai r. o 

iT/crofj 23 eXe-y.] et?rey j roi KOCT/J., TOVTOV (1) 

25 Kat etTrev R m ort | (SR 1 f/utv.) 
268 



Kara la>avr)v 8, 26-40 

icrriv, xdyw u rjKOi cra Trap CIVTOV, ravra 
AuAtii eis TOV Kocrp.ov. OVK cyvwcrav art TOV 27 
Ylartpa avTois fXcycv. e?7rev ovv o Ir/om S 28 M4;i2,32. 
"Orav vij/uxrtjTf TOV Yiov TOT) dv#pa>7rov, Tore 
yvtiWccr^e OTI eyai cfyu, xal d^n-* c/iavrou TTOIW 
oi Sev, tLXAa KU^OJ? f&Loacv yu.e 6 ITaTT^p, ravra 
XaXai. Kat 6 Tre /n/ as /x /xtr f^toi) ecrTiv OVK 29 1^- Mt.S7, -w. 
a<f>rJKfv p.f. p.ovov, OTL eyai TO. aptcrru. avrw TTOIOJ 
TravTore. Tavra avroi) XaXovvros TroXXot CTTI- 30 ~ Q\l $? 
crrtvcrav is avrov. "^Xeyev ovv 6 I7yo*oi5s 31 is, u 

Trpos TOVS TTCTTioTevKoras avTaJ Ioi?8aiovs Eav 
ifj.fl<; fj.ttvr]Tf ev TW Xoyw TW /A4>, dX^^ws p-dOrf- 
TO.I fj.ov tore, Kai yvwo"eo"^e i~^v dX^ciav, /cat 32 
rj dX^eia eXtvOtpwcrfi. v/xas. U7rc/cpi^o - av TT/DOS 33 Jf - 3 . 9 -. , 
repfJM. Aftpadfj. eo-yu,V, Kai ov8cvt 
TrwTroTC 7ra>s o^ Xeycis on 

airtitpiOr) avrois 6 I^o-ovs A/x^/v 34 Jj- "-j 1 * 20 - 
Xe yw v/itv ort Tras 6 Troiaiv TT/V d/xapriav 
SovXo? icrriv T^S d/naprias. 6 Se 8oi5Xos ov /icvei 35 oi- , so. 
ev TTJ oocta i5 TOV aiaiva 6 vios /xevet <is TOV 
aitova. av o*v o Yios v/ias fXtvOcpwcri), OVTOJS 36 Ro. e, is. 21 
*\v6fpoi o-eo-#e. oT8a OTI tnrfpfUL Aflpadp. 37 
co-re- dXXa fafrwrt fjif. airoKTCivai, OTL o Xdyo? 6 
f/j.o<; ov X^P^ * v ^i . a eyaj eajpaxa Trapa TW 38 
t XaXai KUI vynets o*v a ^Kovo-are Trapa TOU 

7roitT. a.7rcKpi6r)(Tav Kai elTrav avTw 39 Mt.3,*. 
O Trarr/p T^/XWV A.(3padp. ICTTLV. X*VI avTOts 6 

Et TCKva TOV A/3padp. lore, TO. tpya TOV 

. TTOKLTf vvv 8e rjrfLTt /AC aTTOKTeivat, 40 
dvftpwirov os r^v dX^eiav v/itv XeXaXr^Ka, iyv 



26 XaXw] X7W 28 ow aurou | (SR m et/w) | 
fiov 29 /ioi . o TTCITIJ/J 33 aireKp. O.VTU 38 a f7j] 
ryw o | Tarpi /J.QU I a r]K. ] o ew/xi^arf TTO/JO rw irarpt 
iifj.uf 39 etTov | TTT | R eirotetrf S firoif irt av 

269 



1, 40-52 Kara 

fjKovo-a Trapa TOV eotr TOVTO AySpaa/x ov/c 



Gn. 3. 15. 41 fTTOLTfJO-fV. V/ACIS 7TOltT Ttt tpytt TOV 

v/Atov. eiirav avTuJ H/Ltet? /c Tropveta? ov/c eyev- 
i .in. 5, i. 42 vrj&rjfJifv, fva IlaTepa t^op.ev TOV edv. 

avTots 6 Ir^o-ovs Et 6 os IlaT^p vyu-wv 

r/yaTTaTf av e/xe* ya> yap e/c TOV eov 

/cat ly/cw ovSe yap avr* t/xavTOV eX^Xv^a, dXX* 

12, 39. 4"; e/ceTvos wt d7T(TTtXv. 8ta Tt TT/V XaXtav TTJV 

Mt.12.Sl. Ro.8,7. , y , , a >^/ n > / 

f/x^v ov ytva)O"/ceT ; OTI ov ovvao~vf. aKOVfiv TOV 
i Jn. s, 8-10. 44 Xdyov TOV ffj.6v. vyu.ts /c TOV TraTpos TOU 8ta- 

2Pi2[4! ySdXoV OTC /Cat TO.S 7Tt^VtltaS TOV 7TaTp6? VtlUJV 

OfXfTf TTOlfLV. 6/CCtVOS dv^pWTTO/CTOVO? 7/1 ttTT* 

dpx^S, /cat v TT7 aXrjOfia OVK fo~rr)Kfv, OTL OVK 

eoTiv dX^ta cv avTw. oVav XaXij TO i^evSos, 

e/c TWV i6ta)v XaXet, OTI I^CVOTT^S eo-rtv /cat 6 

i.k. 12,67. 45 Trarrfp avrov. eyw 8e OTI TT)V dX^etav Xeyw, 



2 Co. 5, 21. 46 OV 7rtO~TVT /XOt. TIS e VfJL.U>V eXey^Ct /A 7Tpt 

et dX^etav Xeyw, Sta Tt v/jLfL<; ov 



is, ST. 47 TrioTevere uot ; 6 wv e/c TOV eo{5 TO. pr)u,a.Ta. TOV 

1 Jn. 4, 6. /~v~> ^^ ~ Jj/ w 

Weov a/covet ota TOVTO vynets ov/c a/coveTe, OTI 

7,2U. Mk.S.Sls. 48 K TOV OV OV/C O~T. A7r/Cpt^O"aV Ot lovSttUJt 

/cat ftTrav avT<5 Ov /caXois Xfyofjiev rj/jifi<i OTI 

49 2a/AapiV7S fT OT; Kat Sat/Aovtov X ct ? ; a.TTfKpiOrf 

\f]o~ov<; Eyw Sai/zoviov ov/c X W > dXXa Tt/xw TOK 

5, 41. 50 IIaTpa /AOV, /cat vynets aTt/Aa^T yu,. ya> 8f ou 

t,rjria Trjv 8oav yttov O~rtv 6 ^TWV /cat /cpivaiv. 

5. 24 ; 6. 40. 47 ; 5 1 d/XT^V O-fJirjV Xfy(J) V/MV, fdv Tt? TOV /lOV XoyOV 

rr]pr)o-r], OdvaTOV ov [tr] 6fu>prjo~r] ts Tor atoJva. 

Mk. 9, i. 52 flTrav avruJ ot lovSatot Nvv yvw/cayu,V OTI 

Satytxdi tov X ( -5- A^Spaaju, d.TTf ^aj fV /cat ot Trpo- 



41 eiTrop ot ^ airr. ou yeyevi Tj/j.fda 42 enr. oi i 

44 TOV 1 | SR m oi X &rr. R OD/C #<TT. 46 et 5e 
48 Airficp. ovy | enroy 51 T. Xoy. TOV e/jiov 52 etTroi 
oi v avr. 

270 



Kara Iwai/rp 8, 52-9, 5 

<T}TCU, Kai o*v Xc ycts Eav TIS TOV Xoyov p.ov 
Tr)prja~r), ov p.i] yfvo-rjrai Oa.va.rov ei? TOV atu>va. 

p.1) (TV /lla>V 1 TOV TTttTpOS TjfJLiaV Aflpatip., 53 . li 

ocrrts a.7r$avV ; /cat ol Trpocftr]Tai. airiOavov 
Tiva o-cavrov Trotets ; a.Tr(Kpi&r) Ir^trovs Eav 54 
eyw 8o^ao"a> e/xairrov, 17 So^a fj.ov ou8ev 
tOTtv 6 Ilarr/p /AOU 6 So^a^wv /xe, ov 
Xeyere on c6s rjp.wv co"Ttv, Kal OUK yva>KaT 55 7, M. 
avrov, cyd) 8e oT8a avrov. /cav eiTrw on OVK 
oT8a avrov, eo-o^iai O/AOIOS v/itv \f/fvo"rr}<; dXXa 
oT8a avrov Kai TOV Xoyov avTou T7pw. Aftpaap. 56 
6 TraTTjp v/xaiv ^yaXXiao aTO Tva IOT/ TT/V rjp.cpa,v 

\ / V ^0 \ > / 9 V C 

TT/V C/AJ/V, /cat cioev /cat f^apij. fnra.v ovv ot 57 

lovSaioi Trpos avTOV IlevT^KOVTa TT^ OVTTO) ^et? 

Kal Aftpaap. eo>paKu? ; CITTCV avrots Ir^o ovs 58 

Ap.i)V afjiijv Xe ya) vp.lv, Trplv Aftpaap. ycvo~$ai 

eycj ei/xi. rjpav ovv Xt$oi;s iva y8aX<oo"tv CTT 59 w, si. 

aurov !TO-OUS 8c eKvr /cat erXfov e TOV 



upov. 

Kat Trapaywv et8v dv^pwTrov Tv<f>Xov e/c 9 Ac. 3, 2 ; u. s. 
yeveT^s. /cat T^pwr^o-av avrov ot p.aOt]Tal avrov 2 E k -.l) f- 
Xeyovres PayS^Sci, TIS yp.a.pTfv, OUTOS 17 ot 
yovcts avroO, tva Tic/)X6s yewrjOrj ; aTrc/cpt^ 3 11.4. 
Ii^o^ovs Ovre ovros ijp.apTV ovre ot yovct? 
aurov, dXX* iva <f>a.vfp<i)@rj TO. pya TOU cov ev 

r)p.a<; otl fpy<ieo~0a.i TO. tpya TOV TTC/A- 4 5. ir. 20;ii.a 
/AC ecus rjp.fpa. fcrriv Ip^tTat vv OTC 
ovSets SvvaTttt epya^O"^at. oVav cv TU> KOO"/X<O 5 s,u ; 12.35. 



52 -yevtrercu 53 <ri/ TOI. 54 Sofafw | 17/a.] 

Vfidiv 55 /cat eaf | Vfjuav, \f/. \ a\\ 57 enrov 

58 o Iijcr. | e"7a> ei/u 59 SR m tepoy, 

5<.f\0uv 8ia fj.fffov avruv (R m -f (jropevfTo) Ka 
OVTU(S). 

IX, 3 o Ii)<r. 4 rj/j..] f/j.t 

271 



9, 516 Kara la)avr)v 

6 OJ, <a>S fl/Jii TOV KOCT/AOU. TttVTtt eiTTCOV (.TTTVO~fV 

t Kat fTTOLTjcrfv TnyXov e/c TOV Trrvcr/xaTos, Kat 
avTOv TOV TrrjXov CTTI TOUS oc/>$aX/Aoi)S, 

7 KCU etTrev avT<3 "YTraye vt^at eis TT)V KoXv/j.- 
/3r]6pa.V TOV StXwdyx (o p/J.rjVfveTa.L 
/xevos). aTTT/A^cv ovv /cat cvu^aro, Kai 

8 BXfTruiv. Oi ovv yetrovc? xat ot ^ew 

> \ \ / / v\ 

airrov TO Trporepov, on Trpoo atT^s ^v, eAcyov 

Oi^ oiSros o~Tiv 6 Ka$?7/Avos Kat 

9 aAAot eAeyov on Orrds eoTiv aXXoi 
Ou^i, dXXa o/Ltotos aura) (OTLV. eKctvos IXcycv 

10 OTI Eya) et/xt. IXeyov OTJV auraJ Ilais ovv r/vfif- 

11 ^Orjo~dv crov ot 6<f>6a.XfjL,OL ; aTreKpiOrj CKCIVOS O 
av0pa>7ros 6 Xeyd/xcvos I^aotis TrrjXov 7rot^o - ev 
/cat fTrexpicrfv JJLOV TOWS 6(f>OaXp.ov<; /cat CITTCV 
/tot OTI "YTraye ets TOV iStXcoa/x Kat VttffOA 

12 OLTreXOuiv ovv /cat vti^ayacvos dve/3Xf^/a. /cat 
(.nrav avr<a TIov COTLV e/cctvos ; Xe yet Ov/c 

13 oTSa. *Ayouo~tv CLVTOV Trpos TOVS 4 > apto~ators, 

5,9. 14 TOV 7TOTC TV(f)X6v. TJV Of O~df3(3a.TOV (.V 3) r}fJLp(l 

TOV TrrjXov fTroir]o~V 6 I^o"Oi)s Kat dvew^ev auroi) 
15 TOIJS oc/>$aXyU.oi;s. TraXtv ow r/pwTWV CLVTOV Kat 
ot ^aptaatot TTWS avefiXeif/cv. o of. etTrev avTots 
TreOrjKv (JLOV fTrl TOV<; o^OaXfjiov 1 ;, Kat 
Kat ySXeVw. eXeyov ovv K TWV $a- 
pto"ato)v Ttve s OUK eoriv OUTOS ?rapa eoG o 
avOpunros, OTI TO o~dftftaTOV ov Tiypct. aXXot 
eXeyov Hois 8waTat av$pa>7ros d/AapTwXos TOI- 



6 SR e7rexp e( ) [ aiirou | o$>0. TOU Tv<p\ov 
8 Tr/xicrair.] TV<(>\OS 9 eXey. OiX , a\Xa (R aXX )] 

5e, OTI 10 ITws a> ewx^7;craj 11 e/c. /cat eiTre^ | 

o 1 2 | ort | s TTJI* Ko\v/j.f)i]()pa.i> TOV 2. | ow] 5e 
12 enrov ovv avT. 14 ira/3/3., ore TOP 15 errt T. 

o<f>tf. /u.ou 16 Oi>r. o a.v6p. OVK ccrr. trapa TOV Geou | 

R aXXot 5e 

272 



Kara lajairrjv 9, 16-28 



avra a~r]/J.fa Troieiv ; *cai (r^wr/xa r/v v aurois. 
Xcyovoriv ovv TU> Tv<X(p TraXtv Ti cru Xeyt ts rrtpi 17 < JR 
avrov, OTI r)vtwfv crow TOVS o<$aX/xovs; 6 8 
?7rev OTI Hpo<f>rjnr)<; eo-riv. ov* eTriorcvo-av 18 
ovv 01 lovSatot 7Tpt avrou on ^v 7ai<^)X6s Kal 
av/3Xf\f/fv, ews OTOU c<^>o)V^crav TOUS yovcis auroS 
TOU dva^SXei^avTos Kal rjptitrrjcrav avrous X<- 19 
yovrcs OUTOS etmv 6 vlos Vftoiv, ov v/xeis Xe ycre 
on TV<f>Xo<; eycwrjOrj ; Trois ovv ftXeira apri ; 
aircKpi6rjcra.v ovv 01 yovets avrov Kal ctTrav 20 
OtSa/xtv OTI ovros eoTiv 6 vios r]p.S>v KOL OTL 
TV<^)Xos eyew77#7 Trai? 8e vvv ftXtirfi OVK 01- 21 
8a/xcv, 17 Tts ^vot^ev avrov TOVS 6<^^aXyu.ovs T^/ACIS 
ov/c otSaynev avrov fpu>Tr)(ra.Tf t rjXiKiav ^i, 
avros Trept eavrov XaXr^crei. ravra eiTrav ot 22 iB 1 ^* 
yoveis avrov ort f<f>o(3ovvro TOVS lovScuovs ^77 
yap o~uvT^iVTO ot lovSatot iva eav TIS avrov 
ofJioXoyycn] Xpio~rov, a.7roo~i;vaya)yos ycvr^rac. 
5ia TOVTO ot yovcts avrov eiTrav OTI "HXiiciav 23 
^ci, avrov lTrtp(i)Tr/(raT. E<^>ojv^o"av ovv TOV 24 Jo - " 
avOp<iyjrov IK Btvrepov os ^v Tv<^>Xds, KOL fLTrav 
avraJ Aos 8o^av T<O ecp* r)fifi<; oi8a/Acv OTI 
OVTOS 6 av6pu>TTO<i afjuipTwXos ICTTLV. a.TTfKpi()r) 25 
ovv /civos Et d/aaprajXds CO~TIV ov/c oTSa* cv 
oTSa, ort TV<^)Xos <3v apri ySXeVo}. cTirav ovv 26 
atTaJ Ti fTTOtrjcrev (rot TTWS ^voi^cv o~ov TOVS 
o<^)6aA/Aovs; a.irtK.piBri avrois E TTOV v/xiv ^Sr/ 27 

Kttt OVK ^KOVO ttTC TI TTttXlV ^c XcTC ttKOVClV ; /X^ 

HOI v/jtels ^c XtTe avrov fjuiOrfTal yevr0at ; Kai 28 



17 ow | Zv Tt j ijvot^e 18 Tf^>X. Jjv 19 aprt 
fi\. 20 SR ovv | oi Totj 01 | iiirov 21 arrot 

T;\. ex- aVT tpvr., | airoO 22 eiirov 23 etirov | 
(puTTjffaTf 24 e*c 5eur. r. avBp. | etiroi | o a.v6p. OVT. 
25 . Kai etirtv 26 fiirov 5e ai;r. TraXiv 
273 



9, 2810, 1 Kara 



avTov Kat etTrav 2v [J.a.6r)Tr]S CL 
CKCIVOV, f)[j.fi<; Se TOV Mcovcrews eoyv fjLaOrjraL" 
2g i^teis oto ayu.ev art MwuVet XeXdX tyKei 6 cos, 

30 TOUTOV Sf OVK OlSa/AeV 7TO$V COTIV. aTTCKplOf) O 

dv$pa)7ros Kat eTTrcv aurot? Ev TOVTO> yap T 
OavfJiacrTOV COTIV, on v/xeis OVK oiSarc Tro^ev 

Is. 1,15. 31 fCTTLV, KOL ^VOl^V /AOV TOVS 6(f)OaX[JiO1J<;. olBa/J-fV 

AC. 10, 35. OT (, o @eo9 d/xaproiXaiv OVK O.KOUCI, dXX caV Tt? 
@(O(ref3r)<; ^ KOI TO OeXrj/jLa avroO TTOI^, TOUTOV 
32 aKOvet. CK TOV aioivos ov*c rjKOvcrOr) OTI ^rew^eV 
16 33 Tts o<^>^aX/AOvs Tv<^>Xov yeyewrjfji-evov el fir) rfv 
s. PS. 51, 5. 34 OVTOS Trapa eov, OVK ^8vvaTO TTOICIV ovScv. a7re- 
teal eiTrav aural Ev dyuxipTtats on/ 
oXos, /cat oa 8t8acrKts r)p.a<; ; KOL 

35 e^e^SaXov avTov ew. "H/covo-cv Ii;o-ovs OTI 
c^e ySaXov avTov e^co, Kat evpwv avrov el-rev 2u 

36 7TICTTVIS CIS TOV YtOV TOV CtV^WTTOV ; aTTCKpLOrj 

Keivos Kat cTTrev Kai Tt s eonv, Kvpie, tva iri- 

4,26. 10,25. 37 O TCVO W CIS aVTOV ; etTTCT aVTU) 6 I^O OVS Kat 

ewpaKa? avrov Kat 6 XaXaiv yw.Ta o"ov CKcTvo? 

38 eoriv. 6 Sc l<^7^ IIto"Teva), Kvpie* Kat 7rpoo~KV- 

Mt. 13,11 is. 39 vrjcrev avT<3. Kat CITTCV 6 I^ovs Ets Kpt//,a eya> 

ets TOV KOQ-//.OV TOVTOV TyX^ov, tva ot fjirj ySXeTrov- 

T5 y8X7ra)o~tv Kat ot ^SXeVovTes TV<f>\ol yevwvTat. 

xt._23. 26; 40 T^KOVcrav tK Twv ^apto atwv Tavra ot /ACT avTov 

OVTS, Kttt CtTTttV aVTW MlJ Kat ^//.Ct? TV^)Xot 
Pr. 26, 12. 41 fCTfJLfV ; ellTCV aVToI? 6 I^OXJVS Et TV^)Xot ^TC, 

OVK av ct^cTe a/iaprtav* vvv 8e Xe ycTe OTI BXe- 
10 Tro/jifv rj dyitapTta vyLtoiv yaevct. A./J.TJV 



28 eXotS. ow | enrol | /ia^. 29 MWO-TJ 

30 Ev ^ap TOVTW ffav/j.. \ avewfe 31 oi5. 5e | a/a. 
o Geoy 32 rjvoi^e 34 eiirov 35 o ITJCT. | etir. 
cti/rw af0/>.] SR eeov 36-Kai(2) 37 etire Se 
40 /cat 17*. | OVT. fj.fr avr. \ enrov 41 17 ow a,a. 
274 



Kara Ia>avT)i> 10, 113 

Xc yo> vplv, 6 firj fl(rfp^6fj.fvo<; 6ia TTJS Ovpas cis 

T^v ai Xrjv TUIV Trpo/JdYcov dXXa avaf3aiv(av dX- 

\axp@ti>, tKtivos KXeTTTT/s eortv Kai X^cm/S o 2 

t(rcp^o/ivos 8ia TT}S $vpas iroifjLrjv eortv TOW 

Trpo(3a.Twv. TOVTW 6 $vpa>pos dvotyci, xa.1 TO. 3 

TrpoySara r^5 <^>a>v^9 avroi) d/covci, /<at ra iSta 

Trpoftara <^a>vi Kar* ovofjui KOL ayi avra. 

orav TO, iSia Travra CK/SaXr), tfjurpo(r6tv avraij/ 4 

Tropevertu, Kal TO. trpoftara auraJ d/coAot>$er, ort 

o Sacriv T^V <^>wv^v avrou a.AAorpt (i> 8e ou p.r) 5 27. 

aKoXov^^o-oucriv, a.XXa <j>vovrai air avrov, OTI 

OVK otSao-tv Tuiv dXXorpiW 7-^v ^XOVT^V. Tavrrjv 6 16,25. 

T-^V irapotfjuav e?7Tv avroi? 6 I^crovs- c/ccivot Sc 

OUK lyvaxrav riva ^v a eXetXei aurot?. EITTCV 7 P. us, ao 

ovv iraXLV o Irjcrovs A/z.^v d/i^fv Xe yo) vjj.lv OTI Mt . is- n 

fyci et/u 17 ^vpa raiv TrpoySarwv. iravres 00-01 8 Jer.as. i.a 

^X^ov Trpo /u.ov xXeTrrai ctcrlv /cat \rjcrrai dXX" 

OVAC ^Koucrav avriov TO. TrpoySara. eyci ei/xi ^ 9 f/ g 11 ^ ^ 3 

Ovpa. 8t* tyttoC edv TIS elcreXOif], crw^trcTat, /cat 

etcreXcvcrcTai Kat t^cXcvcreTai /cat vofj.rjv evprjcrei. 

6 /cXeTTT^s OVK Ip^erai ct /x^ tva K\&frrj KOL Ovcnj 10 

Kal aTroXccR^ cya) TjX^ov iva ^w^v c^wcriv Kat 

7Tpicrcrov e^wcrtv. tya> ttynt 6 TTOI/A^V 6 KoXos. 1 1 j ^ ^__ 

6 TTOL/J.T]V 6 KaXo5 T^V {{rV^TJV O.VTOV TlOrjCTlV VTTfp 

TU>V Trpo^Sarcov 6 /xtcr^o/ros Kai OVK wv TTOI/ZT/V, 12 Jkif-J i^g 

ov OVK toTiv TO. Trpoftara i8ia, 6fwpfl rov XVKOV is 3 ia w 

fp^op.(vov Kal a.<f>ir)criv TO. TrpdySara Kai <^>evyei, AC. . . 

Kai 6 XVKO? dpird^ei avra. Kat <7xop7riei OTI 13 IP .S. 2.1 
eoTtv Kat ov /xt Xet avruJ 7rpt TWV Trpo- 



X, 3 ^>wv.] xaXet 4 /cat orav | iravra] 

irpo/9ora 5 aKoXoi^Tjo-ajcrtv 7 SR TraX. aurou | 
R OTI 8 ir/>o e^t. 7;X^. 12 /xccr^. 8 | e(rr.] 

etcrt 12. 13 ffKopir. ra irpo/3ara. o 5e ^iKT^wros 

ort 

275 



10, 13-27 Kara 

2 Ti. 2,i!i. 14 /3aTO>v. eya> t/xt 6 Troi/xryv 6 KaXos, Kat ytvwcrKW 

lit 11, 27. 15 TO. f.fj.0. Kttl yiVWCTKOUtTt fj. TO. /Xa, Ka$U>S ytVCi)- 

crKi /AC o IlaTT^p Kayw yivwcTKU) TOV IlaTepa, 
ridrjp.1 inrtp raiv 



E2k.37,24;W,2:i. 1 6 Kttl aXXa TTpofiaTO. t^to & OVK OTIV K T^S 

ravT7;s* /caKetva Set /xe dyayeiv, K 

yxov aKOucjODcrtr, Kat yev^crerat yitta TroifJLVT), ets 

Ph. 2, 8. 9. 17 TTOip.r)V. 8ta TOVTO yu. 6 IlaT^p dyaTTtt ort eya) 

TL@r]p.i TJJV \jnjx^v p.ov, iva TraXtv A.a/3a> avr^v. 

5,s6. 1 8 oiSets ^pev avrrjv air C[MOV, aXX. eyw TL&r}fJii 

avrrjv a.7r efjiavTOv. eovcriav l^w ^etvat avr^v, 

Kat fov(TLa.v lx w TraXtv Aa/?tv aurr^v Tav-T^v 

T-^V evroX^v eXaftov Trapa TOU Ilarpos /xov. 

V, 43; 9, 1C. ig ^,-^iCr fJUL 7TaA.IV CyCVCTO V ToTs lovSttt otS StO. 

iik i 8 !! 4 ! 2O T0 ^ s XoyoDS TOVTOVS. eXeyov 8e TroXXot e^ 

avraiv Aat/xovtov l^et Kat p-atverat- rt avrov 

21 aKOvere; aXXot IXcyov TaCra TO, prjfj.ara OVK 

Icrrtv Sai/j-ovL^op-cvov p.r) Sat/iovtov 8uvarat 

rr^>Xcov o^>^aX/xoi;s avot^at; 

i Me. 4,59. 22 Eyevero TOTC TO. evKatvta ev rots lepocro- 

Ac. S, 11 ; 5, 12. 23 XiyAOlS ^(fL/JMV ty Kttt 7Tfpl.fTra.TL 6 
24 V TU) tp<5 V TTJ OTOtt TOU 2oXo/AO)VOS. 

Lk. 22,07. crav ow avrov ol lovSatot Kat eXeyov aurw 

TTOTC TI/V {f/vxrjv rjp.u>v atpets; et cru et 6 Xpioro9, 
4, 28; 5, 36. 25 t7rov r]p.lv TrappTjfrLO.. aTrfKpiB-r] aurots 6 iT/croSs 

9,37. EtTTOV VJU.IV, Kttt OV 7TlC7TVeT TO. tpya O. Cyo) 

TTOtai tv TO) ovo/xari Tou IlaTpos p,ov, raCra p-o-p- 

il, 64; 8, 45. 26 Tl>pt 7Tpt f/J-OV dXXa VfJLfLS OV TTlCTTfVfTf, OTt 
3. 4. 8, 47. 27 OVK (CTTf K TWV TTpO^aTWV TWV (fJiStV. TO. TTpO- 



14 e/id, (fat yivuffKO/jiai. vwo ruv e^awc. 16 fie 
Set | B yevrjaovTai 17 o Tar. /xe 18 SR* aipet 
19 ow ira\. 21 ai/ot^etv 22 rore] SB* 5e 

, KOI x- 23 ZoXoyuawTos 24 etTre 26 a\\ 

ort OUK] ou yap eftuv, (ca^cjj et:rov v,uiv 

276 



Kara Iwai/rp 10, 27-40 



ftara. TO. e^ta T>}S (^GJVT;? p.ov CLKOVOVCTIV, Kuyu> 
ytv(iio"K<i) avroi, KOL axoXovOovcriv /tot, Kayu> 28 \28 ; . 
6i&o)fj.i avroLS WT)V aioiviov, Kat ov /AT) aTrdXeovTai 
ets TOV auova, /cat ov^ dpTrao-ct TIS avTa K rfjs 

/AOU. 6 IlaTT/p fjiov o Sc Sw/ccv //.ot TTuvrwi 29 
eoTtv, Kai ovScts Svvarai apird^civ IK T^S 
TOV IlaTpos. eya> Kai 6 IIaT7)p Ir ecr/xev. 30 
E/Jacrracrav 7raA.iv Xt^ovs ol "lovSaioi Tva Ai$d- 31 H, si 
eraxrtv aurdv. aTTfKpL&r] avrots 6 I^o^ous IToXXa 32 
Ipya ISci^a v/^.iv KoXa e/c TOU IlaTpds 8ia TTOIOV 
avruJv cpyov e/X Xt^a^ere; aTrc/cpt^crav av-raJ ot 33 . is. Mta,65. 
lovSarot lie/at /caAov Ipyov ov Xi^a^oynev ere 
dXXa Trept y8Xacr<^)7//Atas, /cat ort oa> av$pa)7ros cSv 
TTOICIS creairrov edv. a.TTfKpi6r) avrots 6 I^crov? 34 i - !> 
OUK ecrriv yeypafjififvov ev TUJ vofj.w vp.Ij)v OTL 
"E-yaj tlira 0toC 4<rr ; et e/cetvovs C TTCV ^cov? 35 MLS, IT. is. 
Trpos ovs 6 Xdyos TOV eoi) eyo CTO, /cat ov Svva- 
Tat Xt ^vat T) ypa<^>7^, ov 6 IlaT^p rpyiacrfV Kal 36 8,1791. 
aTreoTctXev ets TOV KOO~/AOV i/Acls Xeyerc art 
BXao-^/xets, ort e Trov Yto? TOU cou et/u; et 37 
ou TTOtai TO. pya TOV Harpo? p.ov, p.rj TrtcrrevcTC 
P.OL- el 8e Trotw, Kav eyaot p.j] TTLo-revrjTe, rots 3S 
?pyois TTto-revcTe, tva yvwre xat ytvwo-/<r/TC OTI 
tv /Aot 6 Harr/p xdyw ev rep HarpC. E^T^i-ow 39 8 - 69 - k 4 - :! " 
ovv avTov TrciXtv TTtao-af Kat er)\6ev K ri}? 
avraJv. 



Kat a.7r^X^V- TraXtv TTtpav TOV lopSavov ets 40 

TOV TO7TOV O7TOV ^V laKiVT^S TO 7Tpa)TOV 



27 a/cowi 28 fw. at. 5t5. a IT. 29 5] SR oj 
SR 1 fitifuv iravTUV \ irarp. /xou 31 ovv iraX. 

82 AcaX. e/yy. 5. v^t. | irarp. fiov \ \i&. fj.f 33 Ioi 5. 
\fyovT(s 34 on 38 epy. Triffrevyarf \ ytv.] 

TTlffTfVfffJTf \ TO) riarpt] ttl TW 39 R OVV \ TTO.X. O.VT. 

277 



10,40-11,13 Kara Ia>avr]V 

4! Kat CyU.VV Kl. Kat TToXXot iyX$OV TTpOS O.VTOV 

Kal fXryov OTI lajavrys /xev (rr)p.tiov CTroi^crev 

ovScv, TravTa 8 ocra etTrcv laxivTy? Trept TOVTOU 

8, 30. 42 aXrjBri TJV. Kat TroXXot eTrioreiwav is avrov 



i.k. 10, 38. 39. 11 T Hv 8e TIS dcr^evwv, Aa^apos a.7ro 

ex T^S K<i)fj.r)<s Maptas /<at Map^as T^S dS 

12, 3. 2 avr^s. ^v St Mapiayn ^ dAeu^acra roi Kvptov 

p,vpa) Kai Kfjtdacra. TOVS TroSas aurov raTs @piiv 

3 airr>}s, 175 6 dSeXe^os Aa^apos rjcrOevfi. aTre- 

trreiXav ovv at dSeAc^at vrpo? avrov Xf-yovcrai. 

9.3. 4 Kvptc, t8c ov ^tXets do^evet. d/covo~as 8c 6 

ITJO-OVS ctTTtv Avr7 17 dcr^eveta ov/c t.<mv Trpos 

0a.va.TOV dXX vTrep r>}s 80^5 TOV eo5, iva 

5 ?>oa.(r6rj 6 Ytos TOU eou 8t air^9. rjyaTra 8e 
6 I^crors TI)V Map^aj/ Kat rrjv aSeX^rfv avrr)S 

6 Kat TOV Ad^apov. ws ovv ^Koucrev on do-^evet, 

7 TOT yLttJ/ l/LtlVeV V W T^V TO7TU) 8w> T^/AtpaS * 7TtTa 

/Aero. TOUTO Xeyet rots fJLa6rjTal<s "Ayco/xer ets T^V 

s, 59 ; 10, si. 8 Iov8at av TrdXtv. Xf-yovcriv avra) ot fwOrjrai 

Pa/3/3eL, vvv l^tjrovv ere Xt^do-at ot Iou8atoi, 

9, 4. 5. 9 Kat TrdXtv vrrdyeis Kt ; air^KpLdi] > I^croi)s 

8a>8eKa topat eto~tv T^S i^epas ; edy TIS 

ev TTJ i^/xepa., ov Trpoo^KOTrret, ort TO <^>a)s TOU 

12,35. lJn.2,11. IO KOCT/JiOV TOVTOV (3XfTTfl fOLV 8e Tt? TTCptTTaT^ V 
TlJ WKTt, TrpOO^KOTTTCt, OTt TO <u>S OVK ZcTTlV fV 

Mt 9, 24 ii aurtS. Taura CITTCV, Kat UCTO. TOVTO Xeyet avTots 

Lk 8 52. l 

Ad^apos 6 <tXos r)p.H>v KfKOL/j/rjraL dXXa Tropeuo- 

12 /Aat iva e^irTTTtVo) avrov. farav ovv ot 

13 avToJ Kupte, ct KKOt/Ar^Tai, o~to^r;o Tai. 

8e 6 I^o-ovs Trept TOV ^avaTOu auToS 1 cKctvot 8e 



40 efj.fivfv 42 eTrtcrr. TroXX. ex. ety aur. 
XI, 2 Ma/>ia (it. 20.32) 9 o Ii)<r. \ ti<r. upon 

12 enrov | S 01 p.a.6. avrov E. aurw o: /J.a.6. 
278 



Kara latav-Yjv 11,13-28 



8oav oVt Trepi T/7S KoifLr/crfw; TOU vTTVov Xcyci. 

TOTC OUV 17TV ttUTOl? 6 I^CTOti? TrapprjCTia. Ada- 14 

pos dW^avev, /cat ^aipw 5V uynas, iva Trioreu- 15 

crrjTf, OTI OVK rjfjLrjv e/cti- aXXa dyw/xev Trpos 

aurdv. C TTCV ouv u)/xas 6 Xcydpcvos Ai8up.o? 16 Mk. 10.32; 

TOIS <rvvfJLa.@rfra.ls Ayw/Acv KO.I ^/teis iva aTro^a- 

vw/jtV /ACT avroS. > EX^av ovv 6 Irjcrovs 17 

<vpv avrov Tf.crcra.pa.>; rj&rj rjfjLfpas l^ovra ev TO! 

fjivr)fj.ft(a. rjv ?>f B^^avta eyyus TOIV lepocroXv- 18 

^icov <Ls oVo oraSuov ScKaTrevre. TroXXot Se IK 19 

rail lovSauoj eXT^Xv^eicrav irpos TTJV Map^av 

xal Mapiayu,, tva TrapafjLvOr]crwvTat auras Trepl TOU 

u. 17 ovv Meip^a cas ^KOUQ-CV ort I^o-ous 20 
t, VTrrjvTrjcrcv avraJ* Mapia/x 8c cv ral OIKW 

. cLTTtv ovv rj ~M.ai.pOa Trpos Ir^o oui 21 3.32. 
Kvpic, ci ^9 tuSe, OUK av aTre^avcv 6 a.ScX<^os puov. 
xal vvv oT8a ort oVa av alrr/crr] TOV fov Siacrfi 22 
<roi 6 cos. Xcyet avrrj 6 I7^o"ors Avao~r^o"Tat 23 

6 d8cX<ids o~ou. Xe vci avr<3 ri ~M.dpOa. OT8a on 24 s, 29:6, jo. 
> / , ~ > /><./ 14 - 1 i - 

avacmjcrfTaL cv T7 avao"Tao~t ev TTJ ecr^aTrj 

!jp.epa. fiTTfv a.vrfi 6 Irjcrovs TZyta ei/it ^ dVa- 25 
oraats Kat ^ far) 6 Trioreuwv cis e/xt xav a.7ro- 
Qa.vr] rj<TfT(u, KOI Tras o wv xat TTIO^TCVCJV eis 26 5. 24; 8, si. 
p.e ou fir] a.Tro6dvr] ets TOV aiwva* Triorevcts 
TOUTO; I Xcyei aurw Nat, Kupte eyw TrtTricrreuKa 27 6,69. 
OTI cru eT 6 Xpio-ros 6 Yios TOU ou 6 eis TOV 
KOCTfjiov tp^dpevos. xat TOUTO i7rouo"a aTj-^X^cv 28 
xal f(f><i)vrjcrev Mapia/t T^V d8eX<^)^v avTrj<; XdOpa. 
t7rovo"a "O AiSao^KoXos TrapcoTiv *cai ^xovel o~. 



15 a\\ 17 ri/M. TjSri 18 17 BT;^. 19 KM 

iroXXot (K I irp. raj Trepi M. | ^laptav (it. 28.31.45) | 
a5eX</). avruv 20 o ITJCT. 21 TOV Irjff. \ o aS. 

fj.ov OVK a.v eredvrjKei 22 aXXa /cai 24 77 

28 roura | (SR Xa^pa, R ra , \aOpa) 

279 



11,2942 Kara, I(oaisrjv 

29 fKfivrj oc a>s T^KOvcrev, eyeipeTai ra^v KCU ^p^ero 
20. 30 Trpos avTOV OVTTW oe. fXr/Xv6ei 6 Irjo-ovs eis TT)V 
Ktofjiyv, aXX T^V ITI ev TO> TOTTW OTTOV VTrr/vrrjcrcv 

31 avToJ ty Map0a. ot ovv lovSatot 01 ovres fier 

CV TTy OLKLO. KOL TTapafJivOoV/JifVOL 

TrjV Maptaju. ort ra^ews CLVCOTT^ 
, rjKoXovOrjfrav avrfj, So^avres on WT 

32 ts TO /JLVrj/j.fLov iva K\a.vcrr) CKfl. rj ovv Mapiayu. 
ws ^X^er OTTOU yv Ir/o"o s, i^ovo-a avrov {.Trccrer 
avrov Trpos TOU? 7ro6as, Aeyouo-a avrw Kuptc, 
et ^s wSe, OUK ai/ ytxov aTrt^avei/ 6 aSeA</>os. 

Ds ovv a>s eTSev avrr^v KXai oucrav /cat TOV? 
as av-nj louSaious /cAaioi/ras, eve/3pi- 
34 /AT/craTO TW Trvevfj-ari KCU crapa^ev eavrov, Kat 
etTTcv UOT) Tf.Of.iKa.Tf. avTOv ; Aeyot>o~(.j> avraJ 
ik. 19, 41. 35 ICupic, *PX OV Ka ^ e - loa.Kpvo~ev 6 I^o oi)?. 

36 IXeyov ovv ol lovSaTot "I8e TTCOS e<i Aei aurdv. 

37 Ttves 8e e auTwi/ eTTrav Ou/c eSvvaro OVTOS o 
dvot^-as TOVS 6<f>da\/j.ov<; TOV rv<f>\ov TroLTJcrai iva. 

Mt.27, GO. 38 Kat OUTOS yu-^ aiToOavrj ; I^CToSs ovv TraXtv ep.fipi- 

/xw/Aevos ev eavrw Ip^erat cis TO fj.vrjfj.eiov rjv ok 

20,1. 39 oTrryAaiov, Kat At^os cireKetTO CTT auT<3. Aeyet 6 

I^o~o{!s "ApaTC TOV At^ov. Aeyet avTiS rj a. 

TOV TCTfXfVTrj KOTOS Map^a Krpte, ^817 

4. 23. 25. 26. 40 TfTapTaio? yap eoTtv. Aeyet avTYJ o I 

OVK elirov o~oi OTI eav TrtoTevo-T/s 01^77 TT^V 

41 TOV eov; I T^pav ovv TOV XiOov. o 8e 

>7pV TOVS 6(J)@aXfj,ov<; avw Kat cTvrev IlaTtp, cv- 

12, sa 42 ^aptoToi o~ot OTI ^Kovo as yu,ov. eyw 8e i^Sctv ort 

TravTore yttov aKOvets* dAAa Sta TOV o^Aov TOV 



29 8e | E rjyep67) \ tpxtrai 30 - ert 31 

s 32 o I?;(r. | CTT. ets T. TT. CLVTOV | cnreO. 
37 etTroj ijSvvaTO 39 TfOvrjKOTos 40 

41 Xt^oi , on iji* o TeOvtjKws Kfi/J.evos 

280 



Kara Icoavrjv 11, 4254 

eiTrov, tva TTIOTCUO-OJO-IV on cru p.(. 
ttWrrTttXas. /cat ravra CITTOJV <f>wvfj /jLtydXr) 43 
fxpavyaa-fv Aaape, Seupo eto. (^rf\OfV b 44 
T$v7/cws SeSe/^icVos TOUS TroSas /cat ras ^?pas 
Kiptats, /cat 17 o^ts aurou o-ouSapiu> 7repi8e 8eTO. 
Acyct aurois 6 Ir^croOs Avcrarc avrov KCU ac^cre 
avrov VTrayetv. 

IloXXot o*v /c TWV lovSaiwv, ol eA$ovTS 45 4553: 

\ v v ^ /> > I-k. 1R, 31. 

?rpos TT/V Mapta/x Kat (7acra/Avot o (Tronqcrev, 10, 42 : 12, 42. 
ftrLCTTfvcrav eis a^rov TIVCS Se e^ avrwv aTr^X^ov 46 
TOVS 4>aptcraiovs /cat tiTrav avrols a ciroL-rjcrev 

2vv?7yayov ow ot ap^tcpet? /cat ot 47 
4>a/3tcrarot (rvvcS/atov, /cat eXeyov Ti TrotoD^tev, 
ort ov TOS 6 av$pa>7ros TroXXa Trotct crrjfjifLa ; eav 48 
ac^w/xcv avrov ovru)?, iravTes iricrrcvcrovcrii ets 
avrov, /cat cXcvcro^Tat ot Ptu/xatot /cat apovcrLV 
rjfjittiV /cat TOV TOTTOV /cat TO l^vos. ets Se TIS 49 
<^ atTwv Katac/>as, dp^tfpevs tov TOU evtairrou 
/ctvov, ?7rev avTots Y/icts ov/c o Sare ovSev, 

ort (ru[ji<j>tpei ryu.iv iva ets av- 50 18 - 14 - 
VTrep TOU Xaov /cat /i^ oXov TO 
TOVTO 8 dc/) eauroC ov/c C TTCV, 51 ^J-^ 1 ^- 
aXXa. dp^tepcvs (Sv TOU cvtairrov Kctvov firpo<f>y- Nu.sr.zi. 
TCVO-CV OTI eyneXXev Ir/o-oCs a7ro^V7;o-/cetv VTrcp 

TOU I0VOUS, Kat OU^ VTTCp TOU $VOUS fJ-OVOV, ClXX 52 Mt 1 12,30 n 2 2 

iva /cat TO. TfKva TOU cou TO. 8tco-/cop7rto-/Aeva 
<n vayayT7 cts cv. a7r fKfivys ouv rfjs T)fJ.epa<i 53 
<y3ouXcuo"avTO iva aTro/cTctvojo iv aurov. 

O ouv I^CTOUS OU/CCTI Trapprjcrta ircptCTraTCt 54 
v TOIS *Iou8atots, aXXa a77-^X^v (KtWfV cis TT/V 



44 /cat e^rj\6. \ avrov 2 45 o] SR m a | eirot. o 

ITJIT. 46 tiirov | o I?7er. 47 (SR iroiovftev ; . . .yrjfj.. 

woiei.) 50 StaXo^ ifea ^f | TJ/HV 51 Trpof>ijrfvffev \ 

o Irjff. 53 ffvt>tf$ov\tv<ra.vTo 54 O ow I.] I. ow 

281 



11,5412,9 Kara 

Xtipav eyyvs r>}s epr^aov, eis E<pat/x Xe 

2Cli. 30.17. 55 TToXlV, /CaKCl /AlVr yU.TO. TWV fJ.a6f]T<!)V . ^V 8e 

AC. 21. ^4. 26. cyyvs TO Tracr^a TWV lovSatwv, /cat a.ve(Br)(ra.v 
TroXXoi cts lpoo~oXv/Aa ex. T}S ^wpas Trpo TOV 

56 TracT^a, tva dyvicrajcrtv eavTovs. e^-^row ovv rov 
I^crovv /cat iXeyov /ACT aAA^Acov ev T<3 tcpcS 
ecrrtyKOTe? Tt SOKCI vp.lv; ort ou yu.^ eA.^>7 cts 

57 TT/V eoprrjv ; 8e8oj/cerav 8e ot dp^tepers /cat ot 
4>api(ratot evroXas iva edv rts yvw TTOV 

-_g. jj.r)wo"r), OTTOJS Triaoxocrtv avrov. 

Mt.26. 6--13. 12 O ovv Ir/crovs TTpo e^ rj/j.epwv TOV 
ii, i. 43. ri\6ev ets B^^avt av, OTTOT; ^v Adapos, o 
Lk. 10, 40. 2 IK vfKpwv I^crovs. fTTOLrjcrav ovv avT<3 SeiTrvov 
Ki, KO.I 17 Mdp^a St^KOi/et, 6 Se Aa^apos ets ^v 
Lk. 7. as. 2 f : TWV avaKeifj.ev(j)v o~vv avria r] ovv Mapta/x 
Xa./3ov<ra \irpav p.vpov vdpSov Tna-TiKrjs TroXv- 
TifJ.ov v)\f.i\l/ev TOWS 7ro8as TOU !T;O-OU Kal e^cyaa^er 
Tais Qpilv av-rijs TOV<S ?ro8as auTou- rj 8e oi/aa 

4 eTrXrjpwOr) CK T^S oo-//,r}s TOV fj.vpov. Xeyct 8e 

Iou8as 6 Io"KaptcoT>ys els TCOV fjLaOrjrltiV O.VTOV, 6 

5 /xeXXwv avrov TrapaStSovat Ata Tt TOUTO TO 
fjivpov OVK fTrpdOrj TptaKoo"ta)i/ S^vaptwv Kat o66rj- 

Lk. 8,3. 6 TTTCO^OtS; ?7Tl 8e TOVTO OV^ OTl 7Tpt TWV TTTW^Wf 

f./jifX.ev ai>T(S, dXX oTt K\f.TTTr]<; -rjv /cat TO yXcoo"- 

7 O~OKO/JiOV ^U)V TO. /3a.\.X6fJLVO. 6ySdoTa^V. c TTeV 

ow 6 IT^O~O{JS A<^>es avrrjv, iva cts TT^V r)/JLpav 

Dtis, 11. 8 T oi evTa(f>iao~fJiov /J.OV Trjprjcrr) avTO TOW; TTTOJ^OI;? 

yap TraWoTe X T A* 6 ^ eauToiv, e^ae 8e ov TTUVTOTC 

9 X eT- *Eyvw ovv 6 o^os TroXvs *K TWV Iov8atwv 



54 5ier/)i/3e | /ta^. airrof 56 (vfuv,) 57 5e 
/cat I evrd\-r}v 

XII, 1 Aaf. o re0 VTJKCOS | IT/O-ODJ 2 2 e/c | 

ffwavaKeifj-evuv airrw 3 Ma/a 4 Xey. ov> J e/c T. 

ya. ODT., Iov5. Zt/x.wj os IffKap. 6 eX f > f* Ta 7 (R l 

| tva | Teryp rjKfv avro 9 o 
282 



Kara \a)avr)v 12,921 



ort fKfl eVriv, KOL r/\6ov ov Sia TOV Irjcrovv /iovov, 
dXX iva teal TOV Aaapov loaxriv ov r/ytipfv IK 
vixpHtv. fftov\fv(ravTO 8f ol dp^tcpei? Iva Kal 10 
TOV Aaapov aTroKTeivoKriv, OTI TroXXot 6Y avrov 1 1 
TCUV lovSatan Kat fTricrrevov ci? TOV 



tJ TTO.VpLOV O O^O9 TTovS eCJV 15 TT/V 12 Mtl-H 

fopnjv, a.KOi;cravT5 on cp^CTat I^crovs eis lepo- Lk/w ^w 
<roXvyu.a, eXaySov TO. ficda. TOJV (^oivi /cwv Kal ef}X^ov 1 3 P. u, . as. 
cis VTrdynjcTLV avro), Kai fKpavya^ov 
ficravva, 

6 pXC3fJ.VOS 6V OVOp.aTI. KvplOV, 

i 6 BacrtXevs TOV Io-pa/^X. 

6 IT/O^OVS ovapiov eKa.Oi(rcv CTT auTo, 14 Zee. s, s. 
/caucus eo~Ttv yfypap.fj.fvov 

M-fj <f>opov, 0vya.TT]p SLCUV IT 

ISov 6 BacrtXcvs crou tp^trai, 
Ka6r||ievos tTrl irwXov ovov. 

Tavra OVK fyvwcrav avrov ot /la^rat TO TrpoJTOv, 16 7.. 
dXX OT fBo^dcrOr] Irjcrovs, -pore f[j.vrj(r@r)(rav OTI 
ravra TJV fir avrtS yf.ypafjip.fva Kal ravra fTrotrjcrav 
avraJ. E/itaprvpci ovv 6 0^X05 6 tuv p.fr avrov 17 
OTC TOV Aaapov <^>wv7;crev K TOV fj.VTjfj.ftov Kal 
Tjyfipfv avrov fK vfKpwv. oia TOVTO /cat V7n;v- 18 
rrjo-fv avraJ 6 o^Xos, OTI rJKOvo-av TOVTO avrov 
TrfiroLrjKfvaL TO o~r)fJ.fLOV. ol ovv 4>apio-atoi *7rav 19 n. 
Trpos eavrovs ccopeiTC OTI ov/c ax^cXciTC ovSe v 

iSe 6 KOO~/XOS OTTlVd) aVTOV a7T7}X6 l l . 

*Ho~av 8t "EXX^ve s Tivts ex TOJV a.va/3aivovTa>v 2O ". i n, 






va Trpo<TKvvrj(T(D(TLV v TJ7 foprf) OVTOI ow Trpocr- 21 I./M- .. 
^X^ov J lXiVrrw TW a7ro B^^o"ai8a T^S FaXtXaia?, 



12 SB -o 1 | o Irjff. 13 e/cpofov | -KCU 3 

15 6vya.T(p 16 5e OD/T | ot /ia^. avrov \ o Itjff. 

18 rjKovfff 19 enrol | (oi Sev;) 20 rtvej XX. 
283 



12,2134 Kara 

Kat T^PCOTWV avTov Xe yovTes Kiipte, $e Xo^tev TOV 
2.2 Irjcrovv tSetv. ep^eTat 6 ^iXtTTTros Kat Xe yet TO) 

AvSpea, epxerat AvSpe as Kat 4>tXt7r7ros Kat Xe - 
23 yovo-tv TU> I^crov. 6 Se I^o-ovs a.7roKptVTat 

at>Tois Xe ycuv EX^Xv^ev 17 wpa tva Bo^acrOrj o 
RO. 14, n. 24 Yto9 ro{5 avOpwirov. a[i.r]V afjirjv Xeya) vfjuv, eav 

fJ/T] O KOKKOS ToC CTtTOU TrCO^WV IS TT^V yf}v ttTTO- 

Odvr], avros /AOVOS fJ.evef eav 8e aTro^aVr?, TroXvi/ 
Mt. 10. an. 2s KapTrov ciepei. 6 <hi\wv TTJV \Lrv\riv avrov ctTroX- 

k.l4.aH;17,3S. . r , ^, r v c - v T v > - . 



14, 3; IT, M. 26 eav e/xot Tt5 SiaKOKjij, e/xot aKoXov^ctra), Kat OTTOU 
tyu,t eyw, KeT Kat 6 8taKOVos 6 eyaos ecrraf eav 

Ps.fi, 3; 42, 5. 27 TtS yU.Ot StaKOVT^, Tl/AT^CTtt aVTOV 6 IlaTT/p. VVV 1^ 
Mt. Wi, 38. , \ / TT / ^ / 

Y/t X *) /AOU rerapaKTat, Kat Tt CITTO) ; liarep, crwcrov 

yu,e eK riys copas ravrr^s. aXXa 8ta TOVTO ^X^ov 

1,51., ,^37. 28 et? T^V ojpav TavTrjv. TLdrep, So^acrov o~ov TO 

ovoyita. -^X^ev o*v (jxwr] IK TOV ovpavov Kat 

i.k. ss2, 43. 29 e8oa<ra Kat TraXtv Soa<ra). 6 ovv o^Xos 6 eortus 

Kat aKOt cras IXeyev /Spovrrjv yeyovevaf aXXot 

11, 4a 30 IXeyov "AyyeXos aurw XeXaX^Ktv. aTrfxpidr] 

I^troiis Kat etTrev Ou 8t e /xe 17 <^OJVT) avn; ye yovev 

i4,no : ifi, 11. 31 aXXa 8t vfj.a<;. vw Kpton? eVrtv TOT) KOOT/AOU TOV- 

roir vvv 6 ap^wv TOV KOO-/AOU TOUTOU 
?.2s. 32 o"Tat l^w Kayo) eav inj/<i)6li) IK T}S y 

33 eXKvVa) Trpo? e/xauTOV. TOVTO 8e eXeyev cnjfuuvtav 
PS. no, 4. 34 TTOIU) ^avaTW wacXXev a.Tro^VTjO Ketv. air^KpiOfi 

Is.9,7. Dii.7,14. , , ^ t , " TT ^ , , , ~ V 

ODV airrw o o^Xos Hyaets r)Kov<ra.fj.ev CK TOD VO/JLOV 
OTL 6 XptcrTOS /Aevei eis TOV atoiva, Kat TTOI? Xeyets 
o^; OTI Set v{]/u>6f}va.i TOV Ytov TOU dv^pojTrou ; Tts 



22 o | AvSpea KO.L Tra\iv A. K. "!>. X*y. 23 a?re- 
Kpi.va.To 25 aTroXftret 26 Siayc. TIS | /cai eav Tts 

27 (R m raiiTT/s;) 30 o Irjcr. \ avrrj rj <f>uv. 34 ow | 
ffv \ey. 

284 



Kara Iwavrjv 12, 3448 

f<TTLV OUTOS 6 Yios TOV av6p(i)TTov ; ctTrev ovv au-35 8.12; 9.5. 
TOIS 6 I^crous *Ert p-ixpov xpovov TO <ws V {i/xtv 



ecrru . Trc/atTraTttTe u>s TO <<s *X CT va M Tf 
CTKOTta vynas Ka.Tv.Xa.f3r] KCLL 6 irtpnraTwv fv rrj 

CTKOTLO. OUK OLOtV 7TOV VTrdvet. d)S TO d)O)S YT, ^6 Kph. S. 8. 
, x , ^ f \ J v A /I M 1 - a - :6) 

7TlOTVeT CIS TO (pOJS, IVa VLOL </>a>TO5 yfV1]<TVe. 

TavTa eXa\^o-ev lycrovs, /cat aTrcX^ajv fKpvfir] 

air avTtov. Too"aura 8e aurov cr^yMCia TTCTTOIT^- 37 

KOTOS ZfJiTrpocrOfV avToiv ov/c 7rto"T;oi ts avrov, 

tva 6 Aoyos Ho~aiou TOV Trpo(f>r/Tov irXrjpwO fj ov 38 is- K. i. 

fiirei Kvpit, T(S iirto-Ttvo-ev T[j a.Kof| f|p.wv J Kal o 

Ppa.\Laiv Kvipuov rivi airKaXv4>9T] ; Sta TOVTO OVK 39 u 6. 9.10. 

^Swavro TTiarrtveiv, OTI 7raXtv fiTTfv Htraias I T- 40 

Tv<j>\u)Kv avrwv TOVS 6<j>6oXp.ovs Kal (Trupwcrtv 

avTuv rt]v KapSiav, I va ^ITJ I Sutriv TOIS 6<|>OaXp.ois 

Kal voT|cru)crLv TT| KapSia Kal <rrpa(|>w(riv, Kal Ld.crop.ai. 

avrovs. TavTa eiTrev Ho-atas OTI eTSev T^V &6av 41 ii. 6, i. 

avrov, Kat eXaX^o~ev Trept avroi). o/xa>s p.(VTOi 42 7, *;!), a;. 

Kal K TWV apxovrwv troXXoi. fTTicrrfva a.v eis avTOV, 

dAAa. Sia TOWS < I > apio - aiovs ov^ ayAoAoyouv, iva /AT^ 

a.7roon;vaytoyot yevwvrat r)ya.7rr)cra.v yap TTJV 43 s. w. 

So^-av TOIV dv^pwTrwv yxaXXov ^vrep Tryv 8o^av TOU 

0coi). I^o"oi}s 5e f.Kpaev KOL fiirfv O TTtoTCVwv 44 Mt. 10, *>. 

cis e/A ou Tricrreuet eis e/u. dXXa ts TOV TTf/Mf/avTo. 

fj., Kal o 6eu>ptl)v f[At @(.(j)p(L TOV TTfjuj/avTa. fjif. 45 it 

cyo) (a>s ets TOV KOo~yu,ov eXr/XD^a, iva ?ras 6 46 ^ 8. i-.v 

7Tto-Ti;wv cis e /A cv T^ o-Korta /A^ P-ttvri- fat, 47 3,17 i.k. 9, 

eav TIS yu.ou aKovo~ry TWK prj/j.u.TU>v Kal fjiij c^uXd^, 

cyw ou Kpt vw av-TOv ou yap T;X$ov iva Kpivw TOV 

KOO-/AOV, dXX tva o-oio-w TOV KOQ-/XOV. 6 d^tTwv 48 "^ V 4 j a 12 i 3 

. Kat u.r XatSdvwv TO. AdTa. .ov t(t. TOV 



35 ey u/*.] /xe^ K/XWC | ewj 36 ws | o Irjcr. 

40 irtirupuKfv \ (TriffTpa.<j>u<ri \ taerw/xat 41 ore 

44 oXX 47 0vX.] TTttrrei/crij 
285 



12,48-13,10 Kara 



KpivovTO. auTOV o Xoyos bv eXaXr^o-a, eWetvos 

49 Kptvet avrov ev rrj eo-^drr/ r)/j.epa. OTI eyw e 

f/j.avTOv OVK fXdXrjcra., dXX 6 Trett^/as /AC IlarT/p 

auras /AOI fVToXrjv Se SwKev Tt ei7ra> /cat Tt XaA^crto. 

s, an. 28. 50 Kat oT8a on 17 evroX^ avroi! 0)77 aiwvtos ecrrtv. 

a o*v eyw XaXai, /ca^ws elprjKfV p.oi o TLartjp, 

oirrcos XaAoi. 



7, 30; 8,20. 13 

i^ s! i& 



3, 35. ]fi, 2S. 



Lk.12,37. 



IIpo oe TT/S copras TOU Trdcr^a etSws 6 Jrjo ot S 
OTt rjXOfv avrov rj <Spa iva fji6Taf3 fj K TOV KOO-/AOU 
TOVTOV Trpos TOV IlaTepa, dyaTrrycras TOUS toYous 
TOVS ev T<3 KOoyAu), ets TeXos r)ya.7rr)crtv at Tot s. 
2,3. 2 Kat SeiVvov ytvo/Ae vov, ToO SiaySoXou r/or] y 
KOTOS ets TT)V KapStav iva TrapaSoT avrov 

3 2Ei/Aa>vos Io~KapL(i)T~r)<5, et8ws OTt TTOVTO. ISwKev 
auTw 6 IIaT7)p ets TO.S ^eTpas, Kat OTt a/7ro eou 

4 c^rjXOev Kat Trpos TOV eov {/Trayet, eyetpeTat CK 
TOU SetVvov Kat TiOrjo iv TO, tttaTta, Kat Xa^8cuv 

5 Xe vTiov 8teo)O ev eauTov etTa ySaXXet vou>p ets 

TOV VtTTTT^pa, Kat T^p^aTO VtTTTetV TOVS TToSttS TOJV 

p.aOr]TU>v Kat eK/Aao"cretv TO) XevTta) tS r^v Ste^wo"- 

6 /Aevos. ep^eTat ow Trpos 2i/Awva JleVpov Xe ytt 

7 avT(S Xijpte, o~u ttou VITTTCIS TOIJS TrdSas; a.7r- 
CKptpry I7^o"ous Kat etTrev aurw O eya> Trotw o~u 

8 OUK otSas apTt, yvwo-r; 8e tteTa TavTa. Xe yet 
avT<3 IleVpos Ou /Ar) vu^s /AOU TOVS TrdSas ets 
TOV ata>va. CLTreKptpr^ IT^O"OI!S a^Tw Eav tt?y vti^w 

9 o~e, OUK ex et ^ /Aepos tteT ettoC. Xeyet auTw 2t/A(jv 
Herpes Kvpte, /A^ TOVS TroSas /AOU Atdvov dXXa. 

IO Kat Tas x 6 "-/ 30 - 5 Kat T7 ? v K(f)aXr}v. Xeyet avTcp 



49 e8ti>K 50 XaXtu e-yw 

XIII, 1 e\rj\vdfi> 2 ^evo/xevoi; | AcctpS. loi Sa Si/u. 
twrou tva. aur. ira.pa.5u} 3 ei5. o Ii;<roi>? | deSwKf 
Xfy. auT. e/cetvos 8 T. 7ro5. /wu | ai;r. o ITJC. 
286 



Kara Icoavrjv 13,1023 



vs O 

TroSas vtyacrOai, dAA loriv Ka$apos oAos 
{i/AcIs KaOapOL crr, dAA ou^i TrdvTts. $<$ yap 1 1 , M. ?a 71. 
TDK Trapao iSovm aurov 810. TOI)TO eiTrev on Ov^t 
TraVres Ka.6a.poL core. "Ore ovv evii/fev TOVS 12 
TrdSas avraiv Kai eAaySev ra 1/x.ana avrou Kai 
dveVccrev 7raA.iv, CITTCV avroTs FtvcitrKeTe rt TT- 
iroirjKo. vfjuv; v/nets </)O)VtTe yu.e O AiSacr/caAos 13 Mt.23,&io. 
Kai o K/upios, *cai KoAais Aeycre* ei/At yap. ct 14 -ir. 22 27 - 
ovv eyuj f.vuf/a vp.u>v TOVS TrdSa? 6 Krpto? Kai 6 
AtSacrKoAos, Kai v/Aets o^ci Aerc dAA^Awj VITTTCIV 
TOVS TToSas- viroSeiy/xa yap IStOKa vyu.iv iva Ka^ws 15 f^ 2 ^-^ 01 - 3 1 
ya> cvrotT/cra v/xiv Kai v/ii5 TTOI^TC. d/x^v d/x^v 16 Mtio. w. 
Ae yw v/xiv, OUK ecrriv SovAos /xei^wv TOI) Kvpiou 
avrov, ouSe aTrooToAo? /ACI^WV TOW Tre/A^avros 
aurov. ci ravra oiSare, yuxiKapioi <TT cav 17 J *-, 7 ,^- 
TTOtijTe aura, ou ?repi vravrcov vyu.u)v Aeyw eyw 18 PI. 41, 9. 
oiSa Ttvas l^fXt^dfjiTrjv dAA Tva 17 ypa<jfT/ TrXr}- 
pw@T) O rpw-ywv (ion rbv Aprov ^iriipcv fir ^(xi 
Tf|V irr^pvav avrov. aTT apri Aeyco vy^rv Trpo TOU 19 a*, 20. 
yevfcrOai, iva Triorevr^Te orav yevr^rai on eyw 
eiyai. dya^v dyu.^v Aeyco vp.lv, 6 Aayu.y3aVa>v av 20 Mt 10, 40. 
Tiva TTfj.{f/ta yu. Aa/i^Savci, 6 8 e/Lte Aayu.y3dvo)v 
Aau/Sdvti TOV Tre/n^avTa ue. Tavra CITTCOV 21 2130: 

T ~ , /I - v > Mt 26, 21-25. 

Ir^crovs erapa^t/?; TO> Trvru/AaTi Kai c/jLaprvprjo-fv Mk. 14, is-ia. 

xai ciTrev A/tr/v d/x^v Aeyw II/AIV on els 12) <y; 
V/AOJV TrapaScoo-ei /AC. e/SAcTrov eis dAAT^Aovs 01 22 

fjLaOrjral aTropov/j-cvoi vrepi n vos Ae yei. ^v dva- 23 is. 26: 20, 2-, 

Kl/AVOS CIS K TWV ^.a6f]T(i)V aVTOU V TW 



10 o IT;^. I ou xp- e X el I et M 7 ?] ^ I I^ m ~ et A"? r - To5. 
11 OTI 12 aurov, avaTreffujv 13 Kai K. 

15 R SfSuKo. 18 rivas] ow | /AOU] SR m /ieT e/uou 

19 OTO.V ytv., iriffTevaifre (7rrrei/cr. et R) 20 eav 

21 o Irjff. 22 f/9\. ow 23 TJV 5e | eic 

287 



13,2336 Kara 

2jf TOV 1 770-01 , ov T^yaTra o Itjmvy vev et ovv TOVTW 
^Lfj-wv IleYpos /cat Ae yet avral Enre TI S etrrtv 

25 Trept ov Ae yet. avaTrecraiv e/cetvos OVTOJS eVl TO 
o"rr)&o<: TOV Irjcroi! Ae yet avrw Kvpte, Tt? eortv; 

26 aTro/cptVcTat ovv o I^crovs "E/cetvos eortv <S eyd) 
/?a^a> TO \l/u>p.LOV Kai Swcra) atTW. /Jat^a? ovv TO 
\j/u>fj.iov Xafj.f3a.veL KO.I 8t8(jDO"tv Iov8a 

i 27 Io"KapiajTOu. xai yueTO. TO \f/d)fjLiov TOTC 

cts eKetvov 6 SaTaj a?. Aeyct ovv atTuJ I 

28 tV O Troter? iroLrjcrov Ta^iov. TOVTO Se ovSeis lyvw 

w,6. 29 TWV dva/cei/xo coi Trpos Tt eiTrev aura) Tive? yap 

8oAcovv, eTrei. TO yAwo O OKOyu.ov tX V I Q1 - 8as, OTt 

At yei aiTw l7/o~ov5 Ayopao^ov wv ^petav l^o/xer 

30 ttS T7^V fOpTTJV, r] TOt? TTTW^ots Tva Tt 8(5. Aa/3i) 
OVV TO \(/WfJ.LOV tKetvOS ^A^6V CV^t ? T^V 8e Vl ^. 

31 "OTC ovv f.rj\6cv, Aeyet iTycrovs Nvv e8o- 
a.cr@r] o Ytos TOV avOpwTrov, KOL o 0eos e8o^ao"^r/ 

ii -js : IT, 1-5. 32 ev avTO)- t 6 cos tBo^dcrOrj ev avrtS, KOL o eos 
8o^acrct avrov ev avrw, Kat ev^vs 8o^ao~t avTOv. 

7.30. 3,21. 33 TCKVta, Tt (JLLKpOV [J.C@ V/XWV 1/^.1 ^r/T7/(reT /X, 

/cat /ca^ws eT77OV TO!? Iov8atots OTI OTTOU eyw 

{Trayw v^tet? ov Sv vao^^e fA^elv, /cat vyutv Aeyw 

is. 12. is. 17. 34 apTt. evToA^v /catv^v 8t8a>^t Vfjuv, Tva dyaTraTe 

dAA^Aov?, /ca^w? rj-yaTrrjcra. v/itas tva /cat 
35 dyaTTaTe dAA^Aovs. ev TOirrw yva)O~ovrat Trd 

OTt ep,ot pa&Tjrai ecrre, eav dyaTrr/v (xn rf - ^ 
Mt. SB. sf-35. 36 dAA^Aots. Aeyet avTo> 2t/iwv IleTpo? Ki pte, 

Mk 14, jy 31 " e / s /3 1 >T " "/^ 

Lk. 22, 31-34. TTOV VTrayets ; a7re/cptC77^ IT^CTOVS UTTOV V7raya> 



24 /cat...ecmi ] irvfteffdai TIJ ac et?; 25 eiriTreo-wf 
8e en. fin 26 ow | J 3ai/ as TO ^. eiriSbKru. /cat 

e/i^a-^aj ro i^ 1 ., 5t5. | Icnca/xarrT/ 27 o ITJCT. 29 o 
loud. | o l7j(T. 30 ei 0ewj f^rj\6. 31 o I^tr. 

32 E ei o 9eos e5. ev atrrw ! aiTW 2] eairw 33 inrayu 
cyu 36 OTre/c/3. atTW o Ir;(7. 
288 



Kara 



13,30-14,10 



ov Suvao-at ttot vvv a.KO\ov&T)frai, aKo 
8e uorepov. Xeyt avrw Herpes Kvpte, 8ta Tt 37 
ou Suva/xat <roi axoXou^crat aprt; TTJV \frv^T]v 
p.ov VTrep <rov $770-0). OLTTOKpivfTai Itjaovs TT/V 38 
t / a X 7 ? v crov viTfp f/j.ov 6r]<Tfi<;; ap.rjy afjiijv Xcyu) 
croi, ou /A^ oAcKTOip <f>(i)vr/o~r] ew? ou apvr)<rr) p. 
Tpi5. M^ Tapacro"fr^a) Vfjuav r) Kap&ia TTI- 14 z~- 

OTVT 15 TOV tOV, Kttl CIS C/X TTKTTfVfTf. fV 2 

rfj oucia TOV IlaTDOS p.ov fjiovai TroXXai curiv el 
8e yu.rj, cTTrov av v/j.lv OTL TropevofjuiL TOi/xao"ai 
TOTTOV ii/itv Kai eav TropevOw Kal TOLp.a.cr(a 3 12 - a 

TO7TOV V/UV, TToAlV fp^OfJUll KOL TTapaXijp.lj/OfJM.t 

i p.a.<; Trpos e/xavrov, iva OTTOV i/uu eyw Kal v//.is 
^re. Kat OTTOV ya> VTrayw oiSarc r^v 68ov. 4 
Aeyct aura) a)//a? Kvpie, OVK o*8a/z.cv TTOV 5 

- TTWS oi8a/x T^V ooov; Xeyet avrw 6 jj* 



IT/Q-OUS *Eya> ci/it ^ 6805 
17 WT; ouScls px rat ^po? TOV HaTCpa et /x.^ 
St e/xov. ct cyvtu/<iT /xc, Kat TOV IlaTcpa /AOV 7 
av T^SetTe. O.TT aprt yivwo-Kere avrov Kat ewpa- 
Kare. Acyet avTw 4>tXi7T7ro5 Kupte, Set^ov 17/Atv 8 
TOV ITaTepa, Kat dpKct T7/Atv. Xtyet aurw 69 
Irjo-ors TOO-OUTOV ^povov p.fO vp.wv et/At Kai 
OVK eyvajKas /xe, ^tXnrTrc ; 6 ea>paKa>s c/xe ewpaKev 
TOV IlaTepa TTWS on; Xcyet? Aet^ov 17/xtv TOV 

; ou TrioTevets OTt eya> ev TU> IlaTpt Kai 10 
ev ettot eo~riv; TO. prjfj.aTa a. eyw Xeyco 



11. 2S. Ro. 5,1.4 



36 WTT. 5e a/coX. ^toi 37 o Her/). 38 a 
ai/TW o Irjcr. | (puvricrei airapvriffri 

XIV, 2 ort 3 171. roir. 4 SR m ot5., /cat TT;^ 
o5. oi5are 5 /cat irws 5vva.fj.fda TTJV 08. ftStvai; 

o ITJ<T. 7 a.v rjS.] fyvuKtirf av /cat | SR ew/j. airrov 
9 Acat irwi 10 \7.] XaXw 

280 K 



14,10-23 Kara 

vplv O.TT e/AavTov ov XaXtu- 6 of TlaTrjp ev e/AOt 

20. 10, a;. :#. 1 1 /Aevtov Trotet TO. epya avTov. TrtcrreveTe ttot OTI 

eyto ev TW IlaTpt Kat 6 IlaTT/p ev e/AOt- ei oe /AT/, 

Mk. 16, ik LU 12 ota TO. epya aura TrtoreveTe. O./AT/V d/AT/v Xe yco 

V/AIV, 6 Trtcrrercov eis e/Ae TO. epya a eyw Trottu 

KaKetvos TTotT/cret, Kat /Aetova TOVTWV TrotT/o ei, OTI 

A 7. Mk.ll/J4. Ii eVO) 7TOOS TOV TlttTeptt TTOpevO/Attl Kttt O Tt ttV 
Un.5,14. { / , , / / r / v 

atTT/CTT/Te ev TO> ovo/AaTt /AOU, TOVTO TTOIT/CTW, tva 

i6,23. J4. 14 ooao-0fj 6 Ilari/p ev TCO Ytw. edv Tt atTT/crT/TC 

in. 10. un.5,3. 15 /AC ev Tw ovo/AaTt /Aov, eyto TTOIT/CTCO. Eav 

dyarraTe /Ae, ras evToXas Tas e/Aas TT/pr/creTe. 

an. in, 26; 16. 7. j6 Kayw eptoTTycru) TOV HaTepa Kat dXXov Ilapd/cXTyTOV 

ic, is. 7. :. 1 7 SuJtret v/Atv tva TJ ue^ v/ttov ets TOV atcova, TO 

Mt. Id, 20. TT " ~ \*/3 c / ? 

KO. M>6. llvev/Aa TT/S aAT/fetas, o o KOO-/AOS ov ovvaTat 

Xa/3etv, oTt ov ^ewpet avTO ovSe yivcixTKei* v/Aets 

ytvo)O"KeTe avTO, OTt Trap v/Atv /^.evet Kat ev V/AIV 

1 8 fo~Tai, OVK d</>T/o~a) v/Aas op</>avovs, ep^o/xat Trpos 

i, i6. : 9 v/Aas. eTt /AtKpov Kat 6 KOO-/AOS tte ovKeVt $ea>pet, 

vyu,ets 3e ^ewpetTe tte, OTI eyto ^w Kat v/Aets 

n, 21 -js. 20 ev exfLvr) rfj rjfjLfpa yvojcreo"^c v/Aets OTt eyco ev 

2 Co. 3,_i8. 21 IlaTpt /AOV Kat v/Aels ev e/Aot Kayw ev vplv. o 

TO.? evToXas /AOV Kat Ti]p>v avTas, eKetvos ecrTtv 6 
dyaTTtov /AC o oe dyaTTtav /AC dya7T7/pT/o"eTat VTTO 
TOV IlaTpos /AOV. Kayco ayaTrr/o ti) avTov Kat e/Ac^>a- 

AC. 10, 41. 22 vtVto avTcp etiavTOv. Aeyet avTw lov Sas, ov^ 6 
Io~KapttoTT/s Kt pte, Kat Tt yeyovev OTI T//AIV 
/AtXXets e/A</>avt^etv o~eavTOV Kat ov^t TO) KOO"/AO); 

^i r 1 ?"]? 2 ^ " 7rK P t ^ > ? I ^o ovs Kat elvrev avTaJ Edv Tts ayaTra 

lit. j, 20 ; 

S8, 20. 
Epli. 3, 17. 
2 Co. 6, 16. 

10 o er 6/i. ^i., auroj ?r. ] airrou 11 e/xoi effri^ | 
SR TTKTT. /J.OL 12 irar. /xoy Tropfvofj.au. 14 SR m 
/ne j e-yw] R TOI>TO 15 T-rjptjo a.Tf 16 xat e^w | 77] 
^ei i? 17 7^. airro- v,uas 5e 19 (SR fie" on) \ 

(SR fw, /cat) I ftfftffOf 21 /cat e 7 w 22 SR- 

/fat 1 23 o Imr. 



Kara luavyv 14,2315,5 



p.t, TOV AoyOV p.OV T lJplJCTfl, Kttt 6 IIaT7Jp fJLOV 

uyaTTT/o-et auTo v, Kat Trpos avTov f\evo-6p.eOa /ecu 
P.OVIJV Trap avTW TroLf]crop.fOa.. o p.rj ayuTraiv p-f 24 7, in, 
TOUS Aoyovs fiov ov Tijpfl Kal 6 Aoyos ov 

OLKOVCTC OVK (CTTLV /^.OS ttXA-O. TOV 7TyU.t/ aVTOS 

yu.e IlttTpos. TatTa A.eXaAr^Ka vp.lv Trap vp.lv 25 

p.ev<av o 8e Jlaptt/cX^Tos, TO Jlvev/xa TO Aytov 26 ie. Mt. 10, us. 

o TTf/jn^CL o Ha.Tr)p Iv T<iJ 6vop.a.TL p.ov, CKetvos 

ryuas SiSu^et Travra Kai VTrop.vr]crL V/JLU.<; TravTa 

a eTTrov v/xtv yoa. Etpryvr^v a<f>tr)fu vp.lv, dprj- 27 1.16,33. Ph.j,7. 

VT;V Tiyv /x.^v 8tSajyu.t V/AII/- ou Ka#o>s o KOO-/AOS 

Si Swo-iv e ya) 8i 8atyu v/itv. /A^ Tapacro-ecr^w v/xoiv 

17 Kap8ta /xT/Se SciXtaTcu. i7/covo-aT OTI eyw etTrov 28 -^J^v, 

vp.lv YTrdycj Kat cpxop.a.1 Trpos V/AUS. i rjya.iro.Tt 

p.f, e^aprjTf av OTL 7ropVOp.aL Trpos TOV IlaTepa, 

OTt 6 IlaTT^p p.eL^v pav (.CTTLV. Kai vvv ("pr)K.a 29 13, w. 

vp.lv Trpiv yevfcrOai, "va oTav ytvr/Tai TrtcrTei oTyTC. 

O&ccn TToXAa AaXr^cra> p-e^ 1 vp-dv, cp^eTat yap 6 30 12. si. Eph.2.2. 

TOV Kocrp.ov ap^wv /cai ev cyu,ot ot /c l^ct ovSev, 

aAA IVa yvuJ 6 KOO~/XOS OTI aya7ra> TOV IlaTepa, 31 10. is. 

Kat Aca^ws evtTCiXaTO yaot 6 IlaTT^p, OU TCUS Trotcli. - Mk - H 4a - 



Eyw et/xt 77 ap,7reXos T) oX^Owr), /cat 6 IlaTr/p 15 s^.^fniw. 1 
o ycwpyds O-TIV. Trav K\.r)p.a. ev c^ioi p.?) 2 Mt 15 - ia 

/cupTTOv, aipct avro , xat Trav TO Kaprrov 
, Ka$aipi auTO iva xapirov TrXetova <^>p7/. 
v/xets KaOapoi lore Sia TOV Aoyov ov AcAa- 3 
\7iKa vp.lv /xetvaTe ev e/xot, Kayw e v v>/xtv. Ka$ws 4 
TO K\rjpM ov BvvaTai KapTrov <^e petv a.<^) eairrov 
e uv p,T/ p-e vry e v TTJ dp.7re A.a>, OVTCOS ou^e tip.ets eav 
p.-!] ev (p.ol p.evr)Tf. eyw etyai 17 d/A7reXos, vp.ets 5 J o sV^ "^ 



23 ironr]ffOfj.ei> 26eyu 28 (Ray,) | ort etTr 
Ilop. | fj.ov fJ.tif. /aou 30 KOfffJL. TOVTOV 
XV, 2 irXet. Kapw. -i fj.eivr) \ /jLfii>rjre 

291 K 2 



15,518 Kara Iwavrjv 



TO. K/xara. yu.eu>v v efio Kayio e avrw, 

OVTO5 <tpet KapTrov TroXvv, OTI ^wpi? ep-ou ot> 
.s j.ixh 6 Suvao-$ TTOICIV ovoev. ear /AiJ TIS /^eVr; ev e/W, 
e/3\r)@r) ew ws TO KXrj/jia Kai erjpdv8r), Kai 
crvvdyovcriv aura Kai eis TO Trvp /JdAAovo-tv, Kai 
. 11, 24. 7 KatTat. tav /xetVr^Te eV eyu,oi Kai TO. p^yaaTa yxou 
V VyttTv fjLf.ivrj, o av OfXrjre aLTrjcracrOe, /cat yv?y- 
t. 5, 16. g crtTai v/uv. ev TOVTO) f&o^dcrBri 6 IlaTiyp ymov, 
iva KapTrov TroA.vv <f>epr)T /cat yev^o-ccr^e eyaot 
9 fjia6rjTaL. Ka^ws rjya.Trrja ev /Jie 6 IlaT^p, Kayo> 
t jLtas rjya.Tn^a a p.c!.va.T. v TTJ ayiiiry TTJ t/^-fj- 
8,29. 10 eai/ TO.S cWoAas ju,ou TrjpycrrjTe, /xevetTe cr T]7 
a.ya.Trr) fj.ov, Ka^ws eyw TOU IlaTpo? yy,ov TCLS ev- 
ToXas TfTrjpr/Ka /cat yu,eva) avrov lv T~rj aya.7rr). 
ir, is. 1 1 Tairra XeAaXvy/ca v/LtTv tva i^ X -/ 3 ^ ^7 ^A 1 ^ ^ ^^ 
/cat w Yaoa vu.u>v TrXri pu>9r) . avrn fcrrlv ri 

/ * f w S . >xx N /]v / 

rj efjLjj, tva aya.Tra.Tf. aAA7)Aous /caftos ^ya- 
10, 12. i .in. 3, 16. 13 Trrfcra. v/xas. /let^ova Tairr^? dyciTr-^v oiiSets X et 
iva Tts T^v ij/vxyv avrov @rj VTrzp TU>V <$>L\MV 
8,3i. Mt.12,50: 14 aiiTOu. {iyu.ts c^t Aoi yU,ou eo"T, eav TrouYjTe b eya> 

28i 2". j /\ \ c ~ > / \ / t n /\ 

15 evTtAAo/xai V/J.LV. OVKZTL Aeyo) v/xas oouAous, OTI 
6 SovXos ou/c oTSev Tt Trotet avroS 6 /cvptos* v/xas 
8e e prjKa ^>tAovs, OTI TravTa a -^/coDcra Trapa TOU 

13, 18; 6, 70. jg IlaTpOS /XOU eyVCOptCTtt VfJiLV. OV^ ll/ACtS /A (- 

Xe^acrOf, O.A.X eycb e^eXe^d/j.r]v tyx-as, Kat e@r)Ka 

Vfjuis iva v^Lteis VTrdyrjTC /cat KapTrov <f>pr)Te Kat 

6 KapTros vfjiwv p-fvy, iva o TI av alrrja~r}TC TOV 

17 IlaTepa V TO) 6vofj.ari p.ov 8<3 Vfjuv. ravra fv- 

7,7. Un.3, 13. 18 Te XXo/xai i/Jiiv, iva dyaTraTe dXXr/Xou?. Et 

6 KOO"/XOS V/LtaS /JilCTfl, yiVW(TKT OTI /A 



6 fjteivi) I eis 7rt>/) 7 aiTTjirecrBe 8 R m (f>epT)T, 
(SE ) at yfvijade 9 7;7a?r. f^t. 10 ras evr. T. 

Trarp. /xoy 11 77] /xet^T? 14 S otra E a 15 i/,u. 
Xe^w 

292 



Kara lajaisirjv 15,1816,5 



e ~ 



v/xtov u.ep.io~rjKev. ei CK TOV Kooyxov I/TC, o Kooyxos 19 Un.4.8. 17,14. 

ttV TO t8lOV e<l Aef OTI & K TOV KOCT/XOV OVK 

eore, dAA eyai eeXedp.rjv vytxas CK TOV KOO-/XOV, 
Sta TOVTO fjuo~el vttas 6 KOo"yu.os. yixv^/xovevcTC 20 is. i fi - 
TOV Aoyov ov eya> C TTOV vyu.iv OVK eortv SovAos 
TOV Kvptov avrov. ft e/xc cSiw^av, Kat 
tas 8t(ofovo*tv t TOV Aoyov yu.ov eTrjpr)o~a.v, Kal 
TOV vticVcpov TTfprja Ovo LV. dAAa Tavra Travra 21 10.22. w.s. 
Trot^o ovo tv cts vyu.as 8ta TO ovoyu.a yu.ov, OTI OVK Mk. is, ia 
otSao tv TOV irefjuf/avTa p.e. el p,r] rjXOov KOL 22 
fXdXr]o~a. avTOts, dyxapTi av OVK c^OOVf* vvV 8e 
Trpo<f)a.o~iv OVK e^ovcnv Trepl T^S dyuxxprtas av- 
Ttov. 6 eyite /JLIO-WV Kat TOV IlaTepa p.ov fjacrel. 23 Lk 23 io 1 ift! 2 23 
et TO. tpya fj.r) eiroiricra. ev avTOts a ovSets dAAos 24 14, n- 
eTToir)o-ev, d/xapriav OVK et^oo"av vvv oe KOL ctopa- 
Kacrtv Kat p.ep.LO~rjKa.crLV Kat eytxe Kat TOV IlaTepa 
yaov. dAA Tva irXr)p<a@rj o Aoyos 6 ev TW vottw 25 P- as, i ; 09, *. 
avTODV yeypayj.yu.evos OTt EjjLio-^crdv pie Stopcdv. 
" OTav eA^ 6 IlapaKA^TOs ov eyw Tre/MJ/ta vyu.iv 26 i*. 26 - Lk.24,49. 
Trapa TOV ITaTpos, TO Ilvev/aa r^s dAr/^eias o 
Trapa TOV IlaTpos eKTropeveTat, eKetvos /xap-rvpr/Vet 

\ > ** \ ^ O^ ** V > * > ** Tk 1 2. 

Trept e/xov Kat Vyitets oe /xaprvpetTe, OTI air ap^r/s 27 ic.i.8; 5,32. 
/ACT eyuov ecrre. Tavra AeAaAr;Ka vyu.tv tva 16 H 

fyaas* dAA ep^eTat wpa tva Tras 6 aTTOKTetvas 

v/xas SOT; AaTpetav 7rpoo-^>e petv TW e<3. KOI 3 is, 21. 

ravra TTOIT/O-OVO-IV ort OVK eyvwo-av TOV IlaTepa 

ovoe eu.e. dAAa Tavra XeXdXrjKa vyu.iv tva OTav 4 i-k. 22, BS. 

eA^jy 17 topa avToiv p.vr/fj.ovevrjTe avrtuv, OTI eya> 

etTrov vyulv. Tavra oe vulv e dp^s OVK etTrov, 

OTI yu,$ v/xaiv r/p-r/v. vvv oe VTrdyw Trpos TOV 5 7, 



21 eis v^..] vp.iv 22 etx OI/ 24 ireiroiriKtv \ 

25 7e7p. ev TW VO/A. airr. 26 SR Orac 5t 
XVI, 3 Tot. vfj.iv 4 ai/TOJi 1 

293 



16,519 Kara 

irffJAf/avTO. fJ.f, Kat ovSeis If; vyucov epa>Ta fj.e Ilou 

6 VTrdytts ; dXX OTI ravra XeXdX^Ka vp.iv, -f) XVTTT; 

7 TTCTrX^pw/cer v/za>v TT)V KapStav. dXX ya> TT/I/ dXr;- 
OULV Xeyco V/LUV, crv/A^>epei V/AIV tva eyw aTreX^O). 
tav yap /AT) (ZTreX^a), o ITapaKX^TO? ov p.rf iX^jy 
Trpos v//.as eav Se TropevOta, 7rep,if/d) avrov Trpos 

xai e\6(j)v Ka os cXey^et TO^ KOCT/XOV 
d/Aaprt as /ai Trept SiKcuocrvi Tys /cat Trept 
is. KO. i. :s. 9 Kptcrews Trepi d^aprt as /iey, on ou Trto-revouo-ii 

Ac. 5, 31. jo CIS /X TTCpl StKatOCTW^? , OTt Trpo? TO! HaTC/m 

ii si iii, sn. ii VTrayoj Kai OVKCTL ^ecopeiTe /xe- Trept Se /cpto-ews, 

1 Co. 3,1. 12 OTl 6 ap^WV T0l5 KO(TfJ.OV TOVTOV KeVptTttt. "Ert 

TroXXa l^co up.ti Xeyetv, dXX ov Swacr^e fiacrTO.- 

i.fi u:,.s. zr. 13 ^eiy dprf orav 8e X^T/ e/cavos, TO IlyeC/xa TT]? 

dX^^etas, oBr/yrjcrei ^/xas et5 T^r dXr/^etav Traaav 

ov yap XaX^a ei a<j) eavrov, dXX oora a/covet Xa- 

14 Xr^o"t, Kat TO. ep^oyaeva di ayyeXer v fj.lv. eKetvos 

/xe So^dVei, OTI CK TOV e /xoi) Xr;/xi^Tat Kat dvay- 

n, 10. 1 5 y eXet v/Atv. TrdvTa ocra l^et 6 IlaTT/p tyu.a eoriv 

Sia Tot TO etTrov OTt ex Tov 6/xov Xafj.f3a.veL KOL 

14.19. 1 6 avayyeXet v^ttv. Mt/cpov Kat OVKCTL ^eajpetTC 

17 //.e, Kat TrdXtr fj.iK.pov Kat 5\j/ecrOt fJ.f. EtTrai ow 
K Twr fj.adrjTS)v O.VTOV Trpo? dXXr/Xov? Tt ecrTti 
TOVTO o Xeyet rjfj.lv MiKpov Kat ov ^ewpetTt p.e, 
Kat TrdXti/ fj.LK.pnv Kat otiecrOt fj.e; Kat "OTt VTrayw 

1 8 Trpos Tor IlaTepa ; IXeyov ovr TOVTO Tt O-Tiv 

19 6 Xeyet TO fj.LK.pov; OVK oi.6afj.fv TL XaXe?. lyro> 
Ir;crovs OTt ^eXov avTov cpwTav, Kat flirev avToTs 
Ilept TOVTOV ^r/TfLTf. /J.CT dXXr^Xwj OTt fLirov 



7 SR OVK e\ei (TeTa.i 10 TTCIT. /J.QV 12 Xe-y. UyU. 
13 Tracr. T. a\T)8. \ R a/coi/cret S av aKovcr-rj 15 X??- 

^erat 16 offtren] oi/ | ot/ . /ne, ort e-ya> vira-ya; TT/JOS 

rov Trarepa 17 EtTrop | Ort 570; 18 R Ti eart 

TOl TO 19 OVV Irjff. 

294 



Kara Iwavrjv 16, 1931 

Mi/cpov /cat ov 6fu>pfLT p.f, /cat. 7raA.iv /u/cpov /cat 

oij/ecr@c /xe ; ap.rjv dtiT/v Xe yw vp.lv OTI /cXavVeTe 20 

/cat 6prfvr)<TfT(. v/xets, 6 8c KOCT/AOS x a P T /" erat 

v/ncis \VTrr)Or)O-o-$, dXX 17 XVTTT/ V/AWV eis ^apav 

y evT/o~eTat. rj yvvr/ oVav TIKTIJ \virqv \i, OTI 2 1 i. M, 17. 

^X^tv 17 copa auras orav 8e yW7y<rr/ TO 7rai8iW, 

OVKCTL p.vr)p.ovfVfL TTjs ^Au^etos 8ia T^V ^apav OTI 

eytvvrjQri avOputiros ei? TOV KOCT/AOV. /cat Vfj.tL<; 22 ! . 1*- 

ovv vi!v /icv Xvir^v f%fTf 7raA.iv 8c oi/^o^ai v/ia?, 

Kat xaprjcrfTai V/AWV 17 /capSi a, /cat T7/v ^apav 

v^ioiv ovSets atpct dc/) vyuwv. Kai ev CKeivy rrj 23 ftifjj 1 , 4 ! 

fjfjifpa /u.c OUK fpu>TrjcrT ovSev. afirfv d/xr/v Mt ii 7 ^ 

Acyu vfjiiv, ov TL a.i-n]<rr)T TOV IlaTcpa 8wo"ei 

vyaiv ev TO) 6vop.a.TL /AOV. ecus dprt oi/c T/TT/o aTe 24 is. 11. 

ov8ev cv TO) ovo/xaTt /xov aiTeiTt, >cat \r/fjul/(r@f, 

iva 77 X a P a vp-w f) 7!"7rA. >/pwyu-ev7^. TatTa ev 25 10, n. 

Trapoi/itais XeAdA^xa v/xiv Ip^eTai a>pa OT OVK- 

eVt ev Trapoituats XaA^cra) Vfjiiv, dAXa Trappr/crta 

irf.pl TOV IlaTpos aTrayycAoi Vfj.lv. ev /ce6v>/ TTJ 2(> 

fjfjitpa. ev TO) ovofjMTt P.OV alrrjcrco-Of, KOL ov Aeyw 

v/xtv OTI eyw fpwTr/crw TOV TlaTfpa. irepi VfjiSiV 

avTOS yap 6 IIaTT;p c/>iAei v/xds, OTI uyu.els e/xe 27 n. ^i- 

TTf<^L\rjKaT KOI TrTTLCTTVKaTC OTI eyw Trapa TOV 

0eov c^rjXBov. ff)\6ov e*c TOV ITaTpo? Kat eA?;- 28 

Xv^a ets TOV Kooytov TrdXiv d<f>ir]fjLL TOV Koo~fjiov 

KOL TTOpevo/iat Trpo? TOV IlaTe pa. Ae yovo-tv 01 29 ^ 

fj.a.6r)ral avrov "I8e vvv ev Trapprjo-ia XaXet?, *cai 

Trapoi/xt av ov8e/ztav Xe yeis. vvv oi8a/Aev OTI oT8a? 30 - . 

TravTa /cat ov ^petav e^et? tva Tts o~e epajTa- ev 

TOVTU) Tri<TTfVOp.fV OTI aTTO OV e^X^CS. ttTTC- 3 1 



20 i/*. 5e XI/TT. 22 Xuir. /aei vu^ 23 ort ocra 

av OIT. | ev TW ov. ^ou, 5wcr. vfjuv 25 a\X epx- | 

avayyeXu 27 Geou] 11 TTOT/WJ 28 e/c] irapa 
29 Ae*y. airru | ei* 

295 



16, 3117, 10 Kara Ia)avr)v 



Zee. is, 7. 32 KpiOrj avrots l^crous v Apn Trwrrerere; iSov 

Mk. u, 87. so. Ip^erat wpa *ai eA^Ai^tv iva crKopTTLcrOrJTe exa- 

OTOS cis TO. i8ia Ka./A yudvov atfrr/Tf Ka.1 OVK flpl 

14,27. Ro. M. 33 /AOVOS, OTC 6 TldTrjp fJL^T CfJiOV 6CTTIV. TaVTtt 

XeXdXrjKa vfj.lv iva ev C/AOI elprjvrjv f.^r]Tf. ev TO) 
Kocr/j-w @\L\l/iv X T * ttXAa OapcreiTf, cyw 

TOV KOCTfJiOV. 

11, 4L 17 Tairra eXaAiytrtv I^froCs, Kat eVapas 

6(f>0a\fjiov<; avrov is TOV ovpavov elwev Tldrep, 
\r j\v6fv rj ojpa - So^acrov crov TOK Ytov, iva 6 

Mt. 11, 2r. 2 Yios &oa.crr] erf, KO.@U><; f8u>Ka<s 

Trdcnrps cra/3/cos, iva TTOLV o 8e8a)*cas avrtS 

i Jn. s, 20. 3 CIUTCHS ^w^v aioivtov. a.vr?7 Se ecrrtv 17 atwvios 

1 Th. 1, 9. d,/w / \\ / >\/l^ rf^^v x 

Lut], iva yivcocricwcrtv ae TOV p.ovov a\r]t>ivov weov 
i 34. 4 Kat ov aTreo-TtiXas I^CTOUV Xpto~rdv. eyw ere (86- 
acra. CTTI TT}S y^S, TO fpyov TeAeiwo"as o 8e8a)cas 
2-1. 1,1. I h. 2,1;. 5 //.ot iva 7roi7^o"O) *ai vvv Sd^acrdv /xc crv, IlaTep, 
Trapa o-eairra) r^ 3d^ 17 ei^ov TT/DO TOU TOV Kooy/.ov 
9. Mt. e, 9. 6 eivat Trapa. <TOL. E<^>avepwo*a o-ou TO ovoyaa TOIS 
avOpwirois ous eSco/cas /AOI CK TOT) KOfrp.ov. crol 
-rjcrav Kap.ol avrovs ISaiKas, ai TOV Adyov crou 
7 TtTT^prjKav. vvv yvu)Kav OTI TraWa oo~a SeSwKas 
ifi, so. 8 yttoi Trapa. crov etcriv OTI TO. pr/para a eSa>Kas p.oi 
aurois, /cat avroi lAa^Sov, xai eyvcoo-av 
OTI Trapa. o"ov ef}A^ov, /cai CTTLcrrfvcrav 
6, 37. 44. (H. 9 OTI o~u /AC aTrecTTeiAas. Eyw Trepi avratv epaiTai 
ot> Trepi TOV Kocrp,ov epwTw, aAAa. Trept wv 8e- 

(;, 15. Lk. 15, 31. JO SaJKaS /AOl, OTI 0*01 CIQ-IV, I KO.I TO. fp.CL TraVTtt 

era. eo~Tiv Kai Ta aa eju.a, /cai SeSd^-ao /xai cv 



31 o Irjir. 32 KO.I vvv e\. | KCU e/ie 33 efere 

XVII, 1 o Iijcr. | eTnjpe | (cat eiire | *cai o vi. ffov 5. 
tre 3 yivuffxucri <re 4 ereXetawra 6 5e5a)/caj 
1 2 Kat e/uot | TfTTjptjKa<7i 7 etrTtv 8 5e5w/cas /JL. 



( 



296 



Kara Icoair^ 17, 10-23 



avrots. Kat OVKCTI ei/At tv TU> KOCT/AU), /cut aiTot 1 1 i<>. *. 

ev TW Kocrfjutt etcriV, Kaytu Trpos ere ep^o/icu. 

IlaTep ayte, Trjpfjarov avrovs ev T<5 dvo/AaTt 

crou cS 8e6cuKu? /AOI, tva cocriv ev Ka$u>? ^tieis. 

OT TJ/ATJV /ACT* avraiv, e yco err/paw avrous V T<p 1 2 4 * s 

ovo/iart <rov w 8 8<o/ca? /xot, cat c<vAaf a, Kai 2 Th. 2. a 

ouSets c avrdv aTrwAeTo t /x^f 6 vtos T^s a.7ra)- 

Xetas, tva iy ypa<^>^ 7r\rjp<^&rj. vvv Se Trpos ere 13 u. 11. 

Ip^o/utat, Kat ralrra AaAd) ev TU> KOfr/xai Tva t^oxriv 

T?yv \a.pav n]v C/AT/V irfTrXr/pwfjLevTjv ev eairrot?. 

eya> Se^cuKa aurots rov Xdyov crou, /cat 6 /cdcrtios 14 15 . 9 - 

ep-Kntjcrcv avrous, ort ov/c etcriv e/c TOV KOCT/AOU 

Ka^tbs cya> OUK et/u e/c TOU KOCT/AOU. ov/c 15 2Th. .1, 3. 

eporrui tva apr/s aurous CK TOV /coo ttov, dAX tva L k -a, * 

Tr)pr/a~r)s avrovs e/c TOU Trovrjpov. e/c TOV /COO-/AOU 16 

ov/c eto~tv Ka^ws eya> ov/c etiti e/c TOV KOO"/AOU. 

avrovs ev TT^ dXrjOfia- 6 Xoyos 6 o"os 17 6. ss 
eoTtv. Ka^tus ette aTreVreiAas ets TOV 18 2. a - 
/COO"/AOV, /ca.ya> d.7re o"TetAa avTOUS ets TOV /cdcrttov 
Kat VTrep avrwv eyd> dyta^co etiairrov, tva COCTIV 19 He. 10, 10. 
/cat avrot ^ytao-ttevot ev a\r)OfLa. Ou Trept 20 9. 

TOVTCOV 8e eporrai /AOVOV, ttAAa Kat Trept TOIV Trto^ev- 
dvTtov 8ta TOV Adyov avrwv ets eyu.e , tva TrdvTes 21 Gai. 3. 28. 
ev o)o-tv, Ka^oj? on;, IlaTTyp, ev ep,ot Kayw ev <roi, 
tva Kat avrot ev "fjp-iv a)o-tv, tva 6 KOO"/AO? TriorevT/ 
OTI crv tte aTreoTetAas. Kayd) TT/V Sd^av T^V 8e- 22 AC. 4, 3i 
SwKas /AOI 8e 8cuKa avrots, Tva wo-tv ev Ka^ws 
ly/Aets ev eyw e v avrots Kat crv ev e/AOt , tva tocrtv 23 Jj^.W, 7 
TCTeAetcottevot ets ev, tva ytvuJCTKry 6 Kocrtto? OTI 



11 oi/roi | Kat e-yw | a>] oi>$ 12 fj.fr avr. fv TW 

<rou oi/s 5e5. /*. e<f>. 13 ev ai/rois 16 etc 
TOV A oir/x. oi//c eixw 17 TT; aX?;^. aoi/ 19 KO.I avr. 
ufftv 20 TTKJ-rei crovruji 21 irarep \ ev TJ/J.. tv \ 

iriffreiiffTj 22 KO.I eyw j r;/n. ei/ ecr/uev 23 /cat iva 71^. 

297 K 5 



17,2318,8 Kara, 



fjiov, iva 



<TV /AC a.7rrreiA.as 

10, 2 ; 12, 2fi. 24 e/A ^yaTrT/o as. IIaT?7p, o SeSw 
iva OTTOU et/At eyu> KaKttvot wcriv 
$<opaJo-tv TT)V 8dav TT/V etir/v, i)V StSwKas /MOI 

25 OTI fjya.Tnf]crd<; /xe ?rpo Ka.Ta(3o\.r)S Kocrfjiov. Ila- 
T-^p Si/cat, KCU 6 KOCT/X.OS <T ow/c tyvo), eya> 8c ere 
eyvwv, /cat ourot eyvwcrav art crv /AC aTrecrreiAas 

26 /cat eyvwpicra avrois TO ovo/ta crou /cat yvuy>icru>, 
iva 19 aya.7rr] rjv 

cv 



/AC ev aurots 17 Kaya> 



Mt. 26, 36. 
Mk. 14, 32. 
Lk. 22, 39. 
2S. 15,23. 



2-11: 

Mt. 26. 47 5R. 
Mk. 14. 43 52. 
Lk. 22, 4753. 

Lk. 21, 37. 



eiTTGuv Irjcrovs fr/X@ev o~uv TOI? p.a6r)- 
Tais avrov irtpav TOV ^et/Aappou TWV Ke8pa>v, 

O7TOU TJV KTJTTOS, CIS OV CtO~^X^V ttUTOS Kttt Ol 

2 fjiaOr/Tal avTOv. i^Set &e Kat louSas 6 Trapa- 
avrov TOV TOTroVj OTt TroXXuKis crvvrj ^67] 

S Kl /ATO. TWV fJLaOf]T(J)V CLVTOV. 6 OVV 

Xa/5tbv TT)V cnrelpav Kat K TWV dp^iepewv 
Kat CK TWV $apto"ata)v VTr^peras Ip^eTat tKtt 

4 /ACTO. <avav Kat Aa/A7ra8(ov Kat OTrXwv. 
ow etSoJS TravTa TO. ep^dyuteva ETT auTov 

5 Kat Aeyet aurots Ttva ^Tfire ; aTreKpLdrjcrav 
av>Tu> I^o~oi)v TOV Na^wpatov. Aeyet auTots 
"Eyw ct/At. ctor^Ket 8e Kat lorSas 6 7rapa8i8oi)? 

^JV >J J~ 

6 avTov /ACT avrwv. a>s ow CITTCV auTots 
i/At, aTr^X^av ets TO. OTTiVco Kat CTreo av 

7 TrttXtv ow (irr)pu>Tr)crv avrovs Tiva ^TttTt; ot 

8 8e eTTrav I7yo~o{}v TOV Na^wpaiov. 
l7/o"oOs EITTOV V/AIV OTI eyo) CI/AI* ct ow 



24 Hare/j | 5] SR m ows T;V eSw/cas 25 Hare/) 
XVIII, 1 o 1770-. 2 o IT/O-. 3 S /cat 4>ap. R 

/cai TUV 4>. 4 e^f\6wv fiirev 5 SR aiTois o I77<roi/s 
6 On eyu | airrjKdov [ tireaov 7 aur. fTrrjp. | TTO 
8 o IT/CT. 

298 



Kara Icocu/Tp 18,8-19 



f, a.<j>(T( TOVTOVS VTrayetv tva TT\r)p<a6rj 6 9 ". 12. 
Aoyos ov ctTrev, OTI Ovs 8c8(UKas /tot, OVK aTrui- 
Aco-a t avruiv ovSfva. 2i/twv ovv Herpos l^wv 10 
fi\Kvo~tv avTT/v Kat f7rato~fv TOV TOV 
8ovAov KUI aW/coi^ei avrov TO (Lra.pi.ov 
iov ^v 8c ovoytta TO> 8ouAa> MctA^os. 
ow 6 Ir^crovs TOI ITeTpa) BaAc TT^I/ ^ta- II Mt. 2, 39. 
v ets TT/V OrjKT)v TO Trorr/piov o SeSwKev 

6 IIttT7^/3, OU /A7J TTttO ttVTO ; 

H ovv o-Tretpa Kat 6 viAiapvos Kat ot VTrrj- 12 12-27: 

- T o, / \ O v >T " * Mt 26. S7-7. 1 ). 

TOJV lovoaicov crvveAanov TOV l77o-ow /ecu Mk. W.SS-TZ 

> / v \ A - Lk. 22, 54-71. 

v avrov, Kat rjyayov Trpos Avvav TrpwTOv 13 
^v yap TTfvOepos TOV Kai a^a, os ^v dp^iepevs 
TOU eviavrov fKfwov rjv Kai a^as 6 o~vp.ftov- 14 11, . so. 
Atvcras Tots Iov8atoi9 cm crvp.(f>epL eVa av^pwTrov 
aTro^aveiv iiTrep TOV Aaou. H/coAov^et 8 T<3 15 5^ 3 3 ; f l20 - 

I^crov 2t /Awv rieVpos /cai aAAo? /Aa^T^Trys. 6 O 
fjui0r)Tr)<; Ktvos T/V yvwoTos TW dp^ifpfl, Kat 
TO) I7yo"o{) ets Tr/r avAi/v TOV dp- 

6 8e IleTpOS tO"T^Kt TTpOS T7J ^ pa 6^0). j6 

ovv o p.aOrfnj<s b aAAo? o yva)O"TO? TOV 
dp^tepetos Kal etTrev TT^ ^vptopaJ, Kat eto"^yayev 
TOV TleVpov. Ae yet ovv TCO Tlerpw rj Traioio-Kf) 17 
f) Ovpwpos M^ Kat o~i) e/c TO>V p.a.6rjr(i)v ft TOV 
dv^panrov TOITTOV ; Ae yct CKetvos OVK efyu. t- 18 
CTT^Keto-av 8e ot SovAot Kat ot VTrTypeVat dv^paKiav 

7T7rot7/KOTS, OTl t//V^OS ^V, Kttt fOfpfJMlVOVTO fjV 

Of Kat 6 rTeYpos p.fT avTwv eoTOJS Kat 6f.pp.aivo- 
p.evos. O ovv dp^tepevs r)pwrrjo~fv TOV Irjo-ovv 19 
Trept TOJV p.a6rfT<j)V ai Tov Kat Trept T^ 



10 urrtoj 11 /xax- o^on 13 aTrij^a^oi avrov 

14 aTToXecr^ai 15 /cat o aXX. 16 SR aXX. os i/v 

yv. TW apxttpti (R Qvpuiptj} KO.L) 17 T; 7rai5. 77 ^u^o. 

TW Ilerp. 18 5e /jitr aiT. o II. (R ,) 

299 K 6 



18, 19-31 Kara laiavrjv 

20 O.VTOV. aTTCKOiOr] avTw iTjcroCs Evw 7rapOT7crta 

r I " , I , I ,j,/V , 

AeAaA^Ka TU> Kocr/xa) eya> Travrore eoioafa V 

cruvaywyrj KO.L ev TO> tpw, OTTOU Travrcs 01 lov- 
8atoi o-vvepxovTat, /cat ev /cpVTrru! eXaXrjo-a ovSe v. 

21 TI fJ-f epwTas; epwTT;orov TOI;? ctK^Kodra? TI cXa- 
\r]cra avrdis t8e oSrot otSacrii a etTrov tyw. 

22 ravra Sc auroi CITTOVTOS ets Trapeo-rr/Kajs TWV 
i irr)pT(i)V fSwKev paTTtcr/xa Tc3 I^croD CITTWV 

23 OUTWS airoKpLvr) TW dp^tepet; aTTCKpiOrj avrtu 

iTycroL S Et KaKws eXdXrjcra, i^apTvprjcrov 

24 row KaKOir ct 8e /caAai?, Tt yu.e Sepec?; aT 

oui/ avrov 6 "Arvas SeSe/xevov ?rp6s Kai a^av TOV 

25 dp^tepca. Hv Se SI/AWV HeVpos eo-rws Kal 
^epp,aivdyu.vos. elTrov ovv avrw M 1 ^ /cat <ru c/c 
Toiv fj.a.Bit]Twv O.VTOV el; ^pv^craro eKivos Kat 

26 eTTrev Oi/c etp.t. Xeyei els e/c TOIV SovXcoi TOV 
dp^iepews, crvyyevr/s cor ov a7re/cot//ev Ilerpos TO 
<Lri ov OVK eyw ere eiSar er TW K^TTO) /ACT avroS; 

27 TraXiv O T rjpvrjo-aro Herpes, Kat ev^ecos d 



28-19. 15 : 28 "Ayouem orv rov ITICTOW aTro TOV Kat adxx cts 

Mt. 27,ail 30. v / ov ./. \ > \ t \ 

J!k. 15. 1 l!l. TO TTpaiTWplOV T^V d TrpdH Kttt ttfTOt OfK etOT^A- 

ets TO TrpaiTtoptor, tva yu.i) [AiavOGxTLv dXXa 



29 ^>dyo)crtv TO Trdo-^a. er)\0ev ovv 6 IletXaTos t 
Trpos avToi;s KCU <$>ri<riv Ttva KaTTyyoptav <f>fpeT 

30 TOV avOpwirov TOVTOV ; aTrexpiOrjcrav KOL eiirav 

Ei yitr/ ?^v OUTOS /ca/cov TTOIWV, ow/c aj/ o~ot 



19. 6. 7. 31 TrapeSw/ca/xev avTOv. e?7rev ovv a^ToTs 6 IletXaTos 

A, . 18, 15. O >vc~ v \\ / .- 

AapeTC auTOV v/xet5, Kat /cara TOV vop,ov 



20 o r7<T. | eXaXTjcra ) ei> TTJ (rw. | Tra^rej] iravrodev 
21 eTrepwray; eTrepuTTjaov 22 eij rwv VTnjp. Trap. 
23 o IT?<T. 24 ow 27 o Ilerp. 28 irpwi a j 

aXX tva ^07. 29 f^w \ /cat etTre | Kara rov avQp. 

30 enrov | SR /caKOTrotoy 

300 



Kara Iwai^i/ 18,31-19,2 



Kptvarc avTov. fiTrov avrw ol lovSaiot H/xtv 

OUK (.f(TTiv aTTO/CTeivai ovofvo. tva 6 Xoyos TOV 32 12, 32. si. 

r ~ \ AS . t / / MI. *> 

ITJCTOU Tr\r)p<i>VTj ov ei/Trev crtj/jiaLvwv TTOIW pavaTu) 

a.7ro$v7O Kiv. EtoT^X^cv ovv TraXiv 33 

TO TT/mtTujptov 6 IletXaTOS Kai f<j>wvr)crfv TOV 
croCv Kal eTirtv atirw 2v cl o Bao^tXevs TOJV 

; aTrfupfflr) 17/crovs A<^> eavrou <ru 34 Mt. is. 13. 
TOVTO Xeyeis, T^ aXXot t7rov croi Trept ffjiov ; O.TT- 35 1.11. Mt.2i, 

o ITciXaros MT/TI eya louSatos ei^it ; TO 
TO o*ov Kat 01 ap\ifp(i<; Trape SaiKav o~e ffjuot" 
Tt CTrotijcrtts; arreKptOr) Irjcrovs H j3acri\tia rj (firj 36 

OL K O*TIV t/C TOV KOCTfJLOV TOVTOV tl CK TOV KOCTfAOV 

TOVTOV rjv rj y8ao"tXcia i^ / A V5 ^ WT^ptnu av 01 

c/im rjywi^ovTO, iva /x^ 7rapa?to6u) TOIS Iov8atois* 

vvv Sc ^ y8ao"iXeia 17 e/x^ OVK ecrrtv CVTC $V. etTrev 37 g^-." ,^ 3 

ow avTaJ 6 ITeLXaTos OVKOVV jSacriXfi"; fl a~6 ; 

aTrtKpiOf) o Iryo-oCs 2u Xeycis OTI f3a.(ri\ev<i ei/xt. 

ya> is TOUTO yeyevv^/xai /cat ts TOVTO eX?;Xv^a 

ct s TOV Koa-fjiov, iva p-apTvpr/a-fD TJJ aXrjOeta. Tras 

6 a>v /c T7S dXr^eias aKOvt /xou r^s <^>wv^s. 

Xe yct avraJ 6 IletXaTOS Tt eo-Ttv aXr/Oeta; 38 

Kttt TOVTO CtTTWV TToXlV C^TjX^CV 7T/30S TOVS IoV- 

Satovs, /cat Xeyet at TOts Eya> ovSe/Atav fvptcr/ca) 
ev avra) aiTtW. COTIV 8e avv^tta vyittv tva 39 
tva a.7roXi;o"a) v/xtv ev TO) irda^a. ftovXecrOf ovv 
aTroXixrw t yxtv TOV BaatXca TWV lovSatcov ; 
fKpavyao~av ovv TraXtv XeyovTs Mi/ TOUTOV, 40 
aXXa TOV 



TOTC ovv cXa/3ev 6 HctXaTos TOV I^crovv Kat 19 
/aao-Ti ycjcrev. /cat ot crr/xxTitiiTat TrXe^avrcs ore - 2 



31 eiTrov] + ow 33 ttr TO TT/>. ?raX. 34 airrw 
o \ijff. | (rot tiTTov 36 o Iijff. 37 (B m X7s 

ori) | fifjii ryw. e-yw 38 air. tvp. tv OUT. 39 v/u. 
OTroX. 12 40 iraX. iravrts 
301 



19,212 Kara 

e^avov f axavOiav fireOrjKav avTOv TV) 

is, ii 3 KOL i/xanov 7rop<f)vpovv Trepu/JaXov avTOv, Kat 

ripxpVTO Trpos avrov Kai iXeyov Xatpe o Bao~tXevs 

TU>V lovSatan Kai eoYSoo-av avTw paTTtcr/xara. 

4 Kai ir)\6(v TrdXiv la) 6 HeiAaro? /cat Ae yei 
avrots loe dya) \ip2v avrov l^w, tva yvoire on 

5 ov8fp.iav atrtav evpicrKW ev aural. f^r/XOev ovv 
6 IT/CTOU? ^w, <^>opoJv TOV a.av6ivov <TTf(f>avov Kal 

TO TTOp<f)VpOVV LfJiOiTLOV. KO.I \yL UUTOtS iSoi) O 

6 av$pco7ros. ore ovi etSov aurov ot dp^iepets xai 01 
{iTTT^peVai, eKpavyaaav Aeyovres 2raL pojo"ov orau- 
puxrov. Xe yct avrots o HetXaros AaySere avrov 
v/j.ei.<; KOL crTa.vpuxra.Tf eya) yap oi^ tvpicrKUi ev 

s. is^; 10. . 7 avTaJ atriav. aTreKpiOrjcrai avrw 01 louSatoi 
Hyaets vo[j.ov l^o/xev, at Kara TOV vo/xov o</>t Xet 

8 a.7ro$avetv, on Yiov 0eo? cauTov orou/crer. Ore 
ow rjKOvcrfv o TleiXaTOS TOVTOV TOV Xoyov, 

9 f(f>of3rj6rj, Kai flcrrjXOev cts TO TrpatTo jptoi 
Kai Xeyet T<3 I?^o"oi Ild^ev eT oa ; o 8e I 

10 aTTOKpicrw OVK Z&ioKfv auTw. Xeyet ow avTu? 6 
IletXaTO? E/Aot ou XaXets ; OVK oT8a? oVt eov- 
crtav l^a) aTToXvcrat o~ Kat f^ovcriav e^a) crTawpwo-ai. 
, is. AC. 2. a. ii o*c ; aTTCKpiOr) IT/CTOVS OVK ct^es e^ova-iav KOLT 
efjiov ov8efjLLav ct /x.^ ^v 8e8o/xvov o-ot dvw^ev 8ta 
TOVTO 6 Trapabous yu. o~ot fjici^ova. d/xaprtai X et * 

Ac. 17, 7. 12 K TOVTOV 6 IletXaTOS ^Tt a7ToXv<Tat aVTOV Ol 

Se lovSatot eKpavyacrar XeyovTes Edv TOVTOV 

OVK t <lXoS TO? KtttCTapO5 TTa? O 

eavTov TTOIWV dvnXeyet T(3 Katcrapt. 



XIX, 3 \ at ?px- ""/ <LVT. | e5t5oi/y 4 

ow | < awr. oi 5. air. evp. 5 I5e 7 vofj.. TJ/J-W o(f>. j 
eaur. w. TOU Geov 10 errafp. <re, K. c!-. ex- airo\. ere 
11 K atrcKp. at rw | o Iiytr. I oi;5. /car e^t. | <roi 5e5. ] 
Trapa5i5ouj 12 ef. o IT. j fKpa^ov \ O.VTOV 

302 



Kara luavrjv 19, 13-23 

O ovv IleiXaTos d/covVas TWV Xdywv TOVTWV 13 
Tjyayev 2a> TOV Iijcrovv, /cat /cd$urcv eVt (3i )/j.aTO$ 
eis TOTTOV Xeyd/ievov At^doTpwrov, E/3paioTt Se 
ray3/?a$u. yjv Se IIapao~/ceir>7 TOU Trao^a, wpa 14 
?yv <I)9 (.KTTf /cat Xeyet TOIS Iou8a/ois *!8e 6 
Bao-tXei 9 Vfj.wv. fxpavyao-av ovv CKCIVOI *A.pov 15 . 
apov, (rraupaxTov avrov. Xeyet aurot? 6 IletXaTOS 
Tov BacrtXe a lyxuiv OTafpoicro) ; a.TTKpL6r]<Tav ot 
ap)(itpei<; OVK ii)(op.cv /Jao^tXea et /r) KatVapa. 1630 

TOTC ovv Trape Sw/cev avrov aurots tva oravpiaOfj. 1 6 M!E ?B ^jlljn 
Ila/jeXa/Sov ovv TOV Ir/o-ovv Kat /Sao-ra^wv 17 Lk. 23,ai . 
lavTu? TOV crravpov f^rjXOfv 19 TOV Xtyd/xcvov 
Kpaviov TOTTOV, o XeyeTai EjSpaio-rt FoXyo^a, 
OTTOW avrov o~ravptoo"av, /cat /ACT aurov aXXovs 1 8 
8vo vrei}^V /cat VTv^ev, //.cVov 8 TOV Irjo-ouv. 
lypai/ ev Se Kat TtVXov 6 IleiXaTo? /cat ZOrjKfv 19 

7Tt TOU OTttVpOV T^V 6 yCypCLfJifJifVOV IH2OY2 

O NAZOPAIO2 O BA2IAEY2 TON IOY- 
AAK2N. TOVTOV ovv TOV TtVXov TroXXot dvyva>- 20 
crav Toiv lovSatwv, art eyyv? ^v 6 TOTTOS T^S 
TrdXtcDS OTTOU ea~ravp<j)0i] o I^aovs /cat T^V ye- 
ypap.fj.fvov EySpato^rt, Poj/iatort, EXX^vtoTt. 
eXeyov ovv T<3 IletXaTa) ot dp^tepets TWV lovSatwv 21 
Mr/ ypdcfre O Bao^tXevs TWV lovSattov, dXX 
OTI Ktvos CITTCV Bao~tXv5 et/At TWV lovSatcuv. 
a.TTKpL@r] 6 IleiXaTO? **O yeypac/>a, ye ypac/>a. 22 
Oi ovv o-rpaTtwrai, OT o~ravp<ocrav TOV 23 
"IT^CTOVV, t\a(3ov TO. i/xetTta avrov Kat eTroir)o~a.v 
Tfo~o~fpa. p-tpT), c/cao~r<{) or par Mary /ic pos, /cat TOV 
yv 8 6 ^iTwv dpac^os, e/c TWV avw$v 



13 TOirroJ TOI Xo-yop | eiri TOU /37;/a. 14 wpa 5 

w<ret 15 01 5e fxpavy. 16 IlapeX. 5e | I^ff. /tai 

ainj ya-yo* 17 /3o<rr. r. o-r. ai^roi/ | ot 20 TTJS 

iro\. o Toir. | EXX., Pw/x. 

303 



19,2334 Kara 

PS. 22, if. 24 v<f)avTo<; OL oXou. eiTrav ow Trpos aXX^Xous Mr) 
cr)(i (7a>yu.ev avTov, dXXa A.tt^a)yaev Trepl avrov TIVOS 
eorai iva ^ ypacfar) TrXrjpwOrj AiejitpkravTo TO, 

Lp,aTld (1OV tdVTOis Kal 6TTL TOV Lp.aTLO-p.6v p.OU 

pa\ov xXfjpov. Oi yuev ow CTTpaTiwrat raGra 

25 liroi-qo a.v . eicrTiyKeicrav 8e irapa riS crravpiS rov 

I^croC -^ fjLiJTrjp avrov Kal rj a$eX(f>r] T^? /I/^T/DOS 

avroi), Mapia ^ TOV KA.a>7ra Kat Mapt a ^ May- 

is, 23. 26 SaA?7V7j. Ir/o-ovs o*v IBuiv rrjv fj.7jrf.pa Kal TOV 

/jiaOrjTrjv 7rapeo"TO)Ta ov r)ya.Tra, Xeyet TTJ 
27 Fv vai, TSe 6 DIGS o~oi!. etra Aeyet TO! 

"I8e ^ p.rjTr]p <rov. Kal O.TT KtVij? T^S a>pas 
13,3:18,4. 28 eXa/Jev 6 fJtaOvjTrjs avTrjv eis TO. t8ta. Mcra 

Ps. 22, 15. ^ >R\ > T ^ w x i> / r\ 

TOVTO eioojs o l^trovs ort ijor] Travra TfTeAeaTat, 

PS. , 21. 29 iva TfXeLwOfj f] -ypaffrr], Xcyet AL\|/U. o"Kt OS 

1/cetTO O&WS fJLtOTOV (TTTO-yyOV OVV fJifCTTOV TOV 



OT OI)V/ A.ay3ev TO o^os 6 IT/CTOVS 
TeTe/VefrTai, /cat /cXtvas T^V Kf>a\.r]v irapi- 
Dt. 2,2s. 31 o<DKev TO wfVfJUL. Oi ow lovSoTbi, 7rfl Ilapa- 
<jK(.vt] rjv, iva fir] /AiV?7 CTTI TOU crravpov TO. 
cra>/jiaTa Iv TO! craf3f3a.TW, rjv yap fjieydXr) r/ rj/ 
CKCWOV TOV o-a/3(3a.TOV, rjpwTrjo av TOV 
iva KaTeaywcrtv avrwv TO. crKeXr] Kal a.pQH>cnv. 

32 ^X^or o*v 01 o"TpaTta)Tat, /cai TOT) ynev TrpwTOU 
KaTfa^av TO. <rKfXrf Kal TOV aXXov TOV o~vvo~ravpw- 

33 $VTOS aUTU)- 7Tt ^ TOV I^CTOtV fX^OVTCS, O)S 

T8ov ^817 avTov TfOvrjKOTa, ov KUTeaav avTOV TO. 

34 <TKe\rj, dXX els TWV o~TpaTta)Tcov Xoy^rj avrov TTJV 
rrXevpav tvv(v, Kal e^rjXOfv fvOvs alfj-a Kal vou>p. 



24 enrov [ SR TT\-rjp. TJ Xfyovcra 26 /J.^rp. avrov I 

i8ov 27 I8ov avr. o /j.a.6. 28 iravra rjST) 

29 2/c. ovv | 01 5e, TrXTjcracres air. o!;., xai vffff. 

31 iva...ffaj3/3aTii}. eirei Trapatr. ijv, | fKfift) 33 -afT. 
175?; 84 ev8. (r)\6. 

304 



Kara laiai/rp 19,35-20,4 

/cat 6 ea>pa/cu>? //.c/AapTvpTj/cev, /cat aXr)6ivr] avrov 35 
fOTLv ^ p.aprupia, /cat t/celvos otScv on ttA^^J) 
Ae yct, iva /cat uyuets iricrrcvifrf. eyevcTO yap 36 EX. 12, * 
ravra iva 17 ypac/>ry TrXrjpwOfj Oo-rovv ov crvcrpipi]- i 1 *- *. ^ 
creTai avrov. /cat TraAiv CTfpa ypa(f>r] Xe yei 37 zc. li la 
"OJ/ovTai is ov ^Ktvn]crav. 

Mera 8e ravra ripw-rncrev rov ttfiXarov Iajcrnd> ^8 38-42: 

, x . . / / r N ~ , T ~ ^ J Mt. 27. S7-l. 

ttTro Api/xac/atas, wv /jiat>r)T-r)<; TOV Ir/o-ov xcKpvfji- Mk. 1.1. -12-47. 

/ C ^C 1 ^ ^ l ft ** C 4 " ^^- ^ 50 -Vi. 

yu.evos oe oia TOV <popov Tojv lovoaitov, tva apr^ 

TO crwfJM. TOV IT^CTOV xat tTT(Tp(\l/(V o IletXaTOS. 

^A^cv ovv /cat Typev TO o-ajy^ia avrov. ^A.^ev 8 39 3,2. Mt. 2.11. 

KCU NiKoSi7/zos, 6 eX^aiv TTOOS avrov WKTOS TO 



XiVpas eKaTOv. fXaftov ovv TO crw/za TOU I^o oi) 40 
xal e&rjcrav avro o^ovtois /iTa TWV apw/xaTtov, 
Ka^ws l^os eoTiv TO?S louSatots evra^ta^eiv. ^v 41 
& ev T<5 TO7TU) OTTOU IfTTavpwOr] /C^TTOS, /cat ev T<5 
/CT^TTW /jivrjfJifLov /catvdv, ev <5 ovScTrcu ovSei? iyv 
Tf@fip.fvo>; fKtl ovV 8ta T^V IIapao"/cTr^v TOV 42 
Iov>8aiu>v, OTI fyyvs TJV TO p.vr)p.fLOv, tOrjKav TOV 
\rjcro\jv. 

Tn 8 uia TOV (raBBa.T(av Mapta 19 MavSa- 20 1-18 = 

v " ). / v r , v Mt. 28. 1-10. 

AT/V^ tp^eTat Trpwt cr/cortas Tt ovo~r)<; cts TO Mk. is, 1-11. 
p.vr)p.(lov, Kai BXfTTft TOV XiOov rjpp.fvov e/c TOV 
p.vr)p.fiov. Tpe ^et ovv /cat fp^CTai. Trpos 2t/AO)va 2 ".at. 
ITeVpov /cat Trpos TOV aAAov pM.6rfrr]v ov ec^t Aet 6 
Ir/o-ovs, /cat Xcyet avrots *Hpav TOV Kvpiov /c 
TOU p.vTjp.fiov, /cat ov/c otSa/xev TTOV fOrjKav avrdv. 
E/A#ev ovv 6 TleVpos /cat 6 aAAos /Aa^TT/?, /cat 3 

T)p\OVTO CIS TO p.V7)p.ClOV. fTpf^OV Of OL 8vO OfJLOV 4 

/cat 6 aAAos p-aOrjrrj^ Trpofopap-fv Ta^tov TOV 



35 /caAceti o; | /cot 4 | Trierrfi ffTjTe 38 o law. 

aiTOf] TOV Irjffov 39 IT/). TOV Irjffovv \ R m 

| uxrei 41 eredr} 

305 



20, 417 Kara. 

5 TLerpov /cat fjXOev TrpaJTOS eis TO //.v^etov, KOL 
TrapaKut^as /JXerret Ketyneva TO. o$ovta, ov /xevTot 

6 eto-}X$ev. epxeTat ow /cat 2tp.wv rieVpos d/co- 
Xov$u>v avrw, /cat eto-^X^ev eis TO p.vr)fj.eiov /cat 

11, . 7 $u>pet TO. 6&6vLa Ketp.eva, I /cat TO crouSaptov, o 

>yv erri TT)S K<^)aA^5 avrov, ov //.era Tail 66ovi<i>v 

Kf.ip.evov dXXa X^P^ VTTvAtyyu,voi/ ei5 eva TOTTOV. 

8 TOTC ovv eto~^A^ev (cat 6 aAAos fjLaOrjrrj<i 6 eA^ajv 

TrpaJTOS ets TO fjivr]fjielov, /cat etSev /cat eTricrreuo ei 

i Co. is. 4. 9 oiSeTTU) yap TjScicrav T^V ypac^^v, OTI 8ct avrov 

10 e/c ve/cpcov dvao-7~^vat. aTT^X^ov ovv TraXtv Trpos 

1 1 ai>TOvs ot /j,a.9r)Tai. Mapta 8f eto~r^Ket Trpos TW 
/xvrj/Aeta) ea> KXatouo"a. (Ls ow e/cXatev, Trape- 

12 KV\l/fV ets TO fu>rjfjiLOV, /cat ^ewpet 8vo dyye Xous 
eV XevKOt? KaOf^ofj-Gvov?, eva irpos TTJ KC(f>a.\.fj 
/cat eva Trpos Tots Trocrtv, OTTOV e/cetTO TO <r<oju.a 

13 TOU I^o-oS. /cat Xe yovo-tv avTr; e/cetvoi Pwat, 
TI /cXateis ; Xeyet avToTs OTI Hpav TOV Kt ptov 

14 /iov, /cat ov/c oI8a TTOU WrjKav CLVTOV. ravra 
fLTrovcra o-Tpd<^>7y ets TO. oTrtorw, Kat ^ewpei TOV 
I^croSv eo-TWTa, Kat OVK iJSet OTI I^o-oDs eoTtv. 

15 Xe yet avrrj Ir^o-ovs Fvvat, TI KXatets; Ttva ^Tets; 
e/cetvTy 8o/couo-a OTI 6 /cT/Trorpos eo-Ttv, Xe yet avT<3 
Kvpte, et (ru e^Sdo-Tao-as avrdv, etvre /z,ot TTOU ^77- 

16 /cas avTOv, xdyw avrov dpai. Xeyet airrf; I 
Maptd/A. o-Tpac/>eto-a e/cetvr/ Xe ye 

He.2.ii.i2 17 Pafifiovvet (o Xe yeTat At8do-/caXe). Xe yet airn 

Ro. 8, 29 , / ^T , T / V V * v o /o 

IT;O-OUS Mi; /xov aTTTOu, OVTTCU yap avapep^/ca 
Trpos TOV HaTepa- Tropevou Se Trpos TOVS dSeX- 
c/>ous yu,ov Kat etTre avTots Avap^atvco Trpos TOV 



XX, 6 /cat 1 10 eavrovs 11 TO 

K\. efw 13 SR ,0rt ripav 14 /cot Tayra o ITJ<T. 
15 o ITJO-. | CLVT. eO-rjK. 16 o I?;cr. | Mapia ] 
R Pa/S/Sovi 17 o I. | Trar. (1) (MV 
306 



Kara lajavrjv 20, 1727 

HaTepa p.ov Kat Tlarcpa V/AWV ical edv yuov Kat 
cov vyuuiv. pxTat Mapta/i 17 MaySaX^v?) 1 8 
dyye XXovo-a TOIS fjLaOrjTal-i on. Eoipcuca TOV 
Kvptov, Kai. Tavra etTrev avrrj. 

Ovcrrjs ovv oi/ftas TT; rffjiepa eKcivrj rrj /ata 19 19-23 = 

/)/3 v^/l - \ Mk. Hi. 14 19. 

crappaTwv, Kat TOJV vvpwv KKALcrfJLfVd>v OTTOV i.k. 24. :*> ti). 

^crav 01 paOrfTai 8ia TOV <f>6fiov raiv louSatwv, 

i^X^ev 6 I^crovs Kat Icm^ ei? TO p.e<rov, KOL Xeyet 

carols EipryvT^ vyu.iv. /cat TOVTO etTrwv e^etfev 20 un. i, i. 

Kat TO.S ^eTpas xat TT/V TrXeupav avrots. f^aprjcrav 

ovv ol fjM0r]Ta.l tSovres TOV Kuptov. CITTCV ovv 21 IT. is. 

aurots 6 I^o"ovs TraXtv Etpr^VT/ vyu.iv Ka$d)S 

a7rOTaX/cev yu.c 6 IlaT^p, Kayw TTC/U-TTW v/Aas. /cat 22 Gn. 2, 7. 

TOVTO CtTTWV V<f>VO~r)<TV KO.I XfyCL aVTOtS Aa/?T 

Ilvcvyua "Aytov. av Ttvwv a(j>r)Tf Tas dyu-aprta?, 23 Mt. is. is : IB, 11 
d^>0)vrat avrots av Ttvwv Kpa-rrJTf, KfKpa.nrjvTa.i. 

a)/ias 8e ts ex Ttov Su>o > /ca, 6 Xeydyuevos 24 n, i;ixs. 
AtSv/zos, ov/c ^v //.CT* avTwv OTC ^X^ev I^o"ovs. 
eXeyov ovv avr<p ot aXXot fj.a6rjraL Ewpa.KO.fji.cv 25 i. 34. 
TOV Kvptov. 6 8e cTTrev avToIs Eav yu.^ t8w ev 
Tats ^cpo"tv avrov TOV TVTTOV TWV T^Xwv Kat ySaXw 
TOV 8a/cTvXdv /aov ets TOV TOTTOV TWV ijiXtov /cat 
/xov TT/V X ^P a s T7 7 V ""Xevpav a-vrov, ov 

TriorevVa). Kat yu,^ rjp.pa<i OKTOJ iraXiv 26 la 

ccro) ol fjLaOrjTal avrov, /cat wyuas /ACT 
avroiiv. ep^cTat 6 I^o"ovs TOV Ovpuv KfK\fio~- 

[JiCVWV, /Cat loTT? CIS TO [JLf<TOV Kat 17TV YilpfJVrj 

vyu.iv. eTra Xcyct TW w/xa ^>cp TOV SaKTvXdv 27 
o~ov o58c Kat toe Tas ^ctpas yaov, Kat <^>p T^V 
o"ov Kat /?aXe ets TT^V TrXtvpav yu.ov, Kat /J.TJ 



18 Ma/xa | OTraY yfXXoi ira | tupaxe 19 Twr 

(ra/3/3. | ;ui0. <rwr]y/j.tvoi 20 5. at/rots j S(R) 

/cat 2 | airrois] auroi/ 23 atftievrai 24 o Ir7<r. 

25 TOTTOP] SR TV7TOI | T1JV ^. ^lOU 

307 



20,2721,7 Kara 

i, i. 28 yivov aTTto-ros dXXa TTIO-TOS. aireKpiOr) co/xas 

Kat etTreV a.VT<3 O KvptOS /AOU Kttl 6 OS fJiOV. 

IP, i,s. 29 Xeyet avr<2 6 Irjcrovs *Ort cwpaKas tie, 

Kas; fjM.KO.pLOi ol fj.r) tSdvTes Kat 
30 IIoAAa. ju.v oi!v /<at 

6 I^crovs evwTriov roiv fjiaOrjrw, d OVK ecrrtv 
i Jn. r,, 15. 2 1 yeypafj.fjifva lv TO) /3<./3A.uj) TOVTW raura 8e 
yeypaTTTat iva 7rtcrTU7/Te ort IiycroGs ecrnv 6 
6 Ytos TOT) eov, /cat ?va 
avrov. 



21 Mera raCra <^>avepaxTV eavrov TrdXiV I 
rots /JiaOr]Tai<i CTTI T^S ^aXacrcr^s T 

2 f<f>a.vepu>crv 8e OVTWS. ^crav 6/xoG St/xwv EEerpos 
/cat co/Aas 6 Xeyo/xevos AiSuyxo5 Kat Na$ava/^A 
6 a7ro Kava TT}S FaXtXatas xat 01 TOI) ZeySeSatou 

3 Kat aAAoi CK TOJV fJiaOrjrSiv avrov 8vo. Xc yet 
avrots Si/ttoi Ilerpos YTrayw dXtcuetv. Xe- 
yovcrtK airw Ep^o/Ae^a Kat ^/ACIS crw CTOI . 
cr)XOov Kat eve/STjfrav ets TO TrXotov, Kat ev 

4 CKfLinr) rrj WKTt fTTiacrav ovov. Trpwtas Se ^8^ 
ytvotteviys <TT^ I?^cro S ets TOV atytaXov ou 

5 ^Setcrav ot /xa^rat ort I^croCs ecrrtv. Xeye 
avrots I^croiSs IlatSta, iti^ rt Trpoo ^aytov 

6 a.Tre.KpiO rjo a.v avr<3 Ov. o 8e eTTrev avrots 
BaXerc ets TO. Seta pepr] TOV TrXoiov TO 

Kat fvprj(TTC. eySaXov ow, Kat ouKert 
eXKiJO^at to^vov aTro TOV TrXiy^ovs TOJV 

7 Xeyet ow 6 /xa^TT/s fKelvos OK i^yaTra 6 

TO) IleTpa) O Kvptos eoriv. St/Acov ovv Ilerpos, 



28 /cat aTTftcp. o 6. 29 /te, 6w/xa | (SB TreTri- 

<7Tewcas ) 30 ^.a^. airoy 31 Tri<TTeva"r)Te \ o IT?(T. 

XXI, 1 o ITJCT. 3 avefirjcrav \ ir\. evdvs 4 -yefo- 
ueviys | o Iijcr. 1 o o Iijff. 6 urxycrav 
308 



Kara Iwamrv 21718 



axovcras OTI 6 Kvpios tarty, TOV CTrtvo iV^v Sieu>- 
craTO, ?^v yap ytyivos, Kal /3a\fv (.O.VTOV cts Ttyv 
$aAacrcrav 01 8i aAAoi pM.6rfrai TW irAoiapiu) 8 
7;A$ov, ov yap rjo-av /za/cpav aTro TT/S yr}s dAAa <Ls 
a7r6 TT^^COV 8iaKocriwv, (rvpovre? TO Si/crvov TWV 
l^Ovwv. a>5 orv aTrfftrjcrav ei5 TT/V y^v, flXeirov- 9 
crtv* avOpoKiav Kftfjieinrjv KOL 6\^apiov (.irLKf.ip.fvov 
icat aprov. Aeyei auroi? 6 IT^O-OVS Ei/eyxare 10 
a.7ro Tair oi//apta)V wv CTTiaaaTC KUV. avfftrj 2t/xa>v 1 1 
ITeVpos /cai eiAKUo-ev TO SIKTVOV eis T^V y^v pieoTOv 
i^^i wv /xcyoiAcDV exaTov Trevr^KOVTa Tpiaiv xai 
roo oirrcoj ovrcov OUK co-^t cr^ TO SIKTVOV. Aeyei 12 
avrols 6 iTyo ous AeOre apioTTyo-arc. ovSets 
ToA/xa TWV fjLaOrjrtiiV e^Tacrat ai-rov 2v Tt5 el; 
eiSoVes OTI 6 Kr pios o~riv. ep^CTai Ir^CTOvs Kai 13 , IL 
Xap.f3a.vci rov aprov KOL Si Swo iv avTois, xal TO 
6tya.pi.ov 6px>t ws. TOVTO ^8^ TpiVov e<f>avepu>@r] 14 axis. as. 
I^o-ovs TOIS fj.a.8r)Tai<; eyep^eis CK veKpoiv. 

"OTC ouv rjpi<n~r]crav, Ay6 TW 2t/Acovt IleVpo) 15 i.*i. 
6 Ir^o ovs 2i//.o)K Iwavov, dyaTras p. TrAeov TOU- 
TWV; Atyei avraJ Nou, Kvpie, on; oi6a? OTI <^>iAai 
CTC. Ae yci auT(5 Bdo"K TO. dpvia p.ov. Acyet 16 IP. 5.44. 
aviTaJ TrouAiv Seirrepov 3,Lfj.<av Iwavov, dyaTras 
p.(.; Xcyct aura) Nai, Kvpte, o*u oT8as OTI ^>tAoi 
o~. Xcvct avTuI Hot/Aaive TO. Trpo/JdVid /iov. 
Aeytt avraJ TO rpirov 3,Lp.wv Iwavov, <^>iAeis 17 is. 38. 16,30. 
p.e; eAvTr^^T^ 6 XleVpos OTI ctirer auT(3 TO TpiVov 
^tAeis /AC ; Kal CITTCV avrw Kvpie, iravra. crv 
oT8as, crii yivwo^/ccis ort <iAa> ore Ae yet avrw 
Ir?<rovs BOO~K TO. Trpo/Bdrid p.ov. dfj.rjv d/xt/v 18 jjt in IB- 

Si, 3B. 



8 aXX 11 R ave^Ti ow | eirt n/s yijs 12 SR 
ou5. 8e 13 oiv o ITJCT. 14 o Ir;<r. | yua^. avrov 

15 Iwva (it. 16.17) TrXeiof 16 Trpo/Sara (it. 17) 

17 <ru ravra | o I. 

309 



21, 1825 Kara 

Xe ya) crot, ore 175 veuiTepos, c^wvrves creavrov Kat 
TrepteTraTeis oVov rJ^eXes oVav Se 
eKTeveis TO.S xeipa? <rou, Kat aXXos u>o-t ere 

13,36. 19 otcrei OTTOV ov OfXfLS. TOUTO 8e elirev 

TTOta) ^avara) So^acret Tor eov. Kat roCro eiTrwv 

13,23. 20 Ae yet avrw AKoXov^et /xot. eTrtcrrpa^ets 6 
HeVpos ySXeVet TOV /Jiadrfrr/v ov rjydira 6 loom s 
aKoAou^ovvra, os Kat dveVeo-ev ev TW SetTrva) 7rt 
TO o"r7$os avroO Kat etTrev Kvpte, ris ecrrtv 6 

21 TrapaStSo^s <re; roCrov ovr tSaiv 6 Herpos Xe yet 

22 TO) IT/O-OU Kvpte, OVTOS Se Tt; Xe ytt arrw 6 
iT/croSs Eav avrov OfXw /xe vetv ?ws tp^o/^ai, 

23 rt Trpos ere; OT; /xot aKoXovOfi. erj\@ev ovv 
OVTOS 6 Xdyos eis TOVS d8eA.^>oi)s OTt 6 /xa^i/TT/s 

OVK airoOv^CTKei OVK LTTCV 8e a^TW 6 
OTt OVK aTro^VTyo Ket, dXX Eav O.VTOV 
fj.ev(LV ews ep^oyaat, Tt Trpos o"; 
15,27. 24 OVTOS o"Tiv 6 yu-a^T^s 6 yuapTUpwv Trcpt 
TOVTCOV Kat 6 ypai^as TavTa, Kat otSayu.ei OTt 
20.3H. 25 aXr)@r)<; avrov TJ /uuiprvpLa e o-Ttv. *Eo-Ttv 8e 

Kat aXXa TroXXa a eTrotT/crev 6 Iiyo-ovs, aTtva lav 
ypd(f>Tr)Tai Ka.6 cv, ov8 avrov otyaat TOJ KOO-/XOV 



18 ere ftiicrei 20 5e o II. 21 ovv 

22 a*o\. /tot 23 o Xo7. oyr. | xat OVK ir. awrw 

24 S(R) o 3 | ecrr. 17 /t. aur. 25 a] ocra 



BIO 



HPAHEIS AIIOSTOAnN 



Tov /xev TTpijjTOv \6yov eVonyo-ap^v ire/at TTOV- 1 ik. i.a. 
TWV, to ed<tXe, cuv rfp^aro 6 I-^crous iroifiv re 

Kai St8d(TKlV, O-XP 1 fc 1 7/ jt p aS eVTetXap.VOS TOIS 2 I-k. , 13. 

aTTooroXois 8ta IIveupxiTOS Ayiov ovs te\ta.TO 

avf\tjfji<j>6r) ots Kat Trapf<rrr}crfV lavrov ^tavra 3 

fjifra TO TraOciv avrov ev TroAAcns TfKp.r]pioL<;, 81 

r)p.ep<i)v Tf(rcrfpa.KOVTa oTrravo/xevos avroi? Kat 

Xe ywj/ ra TTf.pl TT}<i /3ao-tXetas TOU coD- Kai 4 iVaL ^S 15 

CTL vaAr^oyxevos iro.p-f)yyti\(V O.UTCHS a7ro lepocro- 

Xvyuaiv /^^ \<j}pit > cr6aL, dXXa TTfpi/jifVfiv njv (.iray- 

yeAiav TOU IlaTpos i)V r)KOv(ra.T /JLOV OTL Icoavrys 5 >" 3 . " 

/xev e/JaTTTicrcv vSart, vyu,ts ^ ev IIvev/AaTi (3a,TT- 

Ticr6rjrre(T6(. Ayta) ou /ACTO. TroXXas ravras r)fj.fpas. 

Oi juiv ovv (rvveX^ovres i^paJTwv avrov Xeyovres 6 J 1 .^ 34 21 

Ki pie, et ev TO> ^povu) TOVTOJ aTTOKa^ioravets TJV 

^3ao"tXetav T<S IcrpaiyX; etTrev Trpos avrou? O^X 7 Mk - 13 - aa - 

i>yu.u>v ecrnv yvwvai ^povous T^ /coupons ous 6 ITaTT^p 

eOtro ev TTJ iSta e^oixTta, dXXa \rjntyecr6f. 8uvap.iv 8 

fVeX^dvros TOU Ayiou IIveup^aTos e<^> up^is, xal 

kartcrOf p.ou p,aprupes ev T lepouo aX^p. cat cv 

Trda~r) TV} louSata Kai ^apxipia Kat ews eo~p(aTov 

v^s. Kat Taura eiTraiv ySXcTrdvrwv auraiv a Mk. is. i. 

e /\ o v > \ ~ Lk. 34, 5L 

UTreXapev aurov a?ro TWV J. 6,92. 



Inscr. HPA2EIS TQX AriflN AHOSTOAQN. 
I, 5 j3airr. / IIv. Ay. 6 crnipdiTuv 1 SR 

Tf 5 8 liOf] /iOl 

311 



1,918 n/3aei< 

tk. 24, 4. 10 o<0aX//.a>v avTwv. KOL d>s a.Tevioi/Tes rjcrav cts 
TOV ovpavov Tropevofj-evov avrov, Kat tSov aVSpes 
Suo Trapeio-T^Keto-av avrot? ev e<r6r)<re(rL XCVKOIS, 

Mt. K. w. nl ot Kat ciTTa^ "AvSpcs FaAiXaiot, Tt ecrT^Kare /3Xe- 

7TOVTCS 15 TW OVpaVOV ; OUTOS 6 l^CToCs 6 

ava\rjfji(f)0fl<; a.(> vfj.u>v et? roi ovpavov OVTWS 
cXevcrerat ov rpotrov e^eacracr^e avrov iropevo- 

12 p,evov eis TW ovpavov. Tore VTreo~Tpe\{/av ct5 

Iepovo~aXrj/j. OLTTO opous TOT) KaXovfjievov EXatwvos, 
o eo~rtv eyyvs lepovcraXrjp. o-aj3ftdrov f-X v & ov - 

jj Kat ore eio-JJX^ov, ets TO {nreptSov avtfifjcrav ov 
qcrav KaTa/xeVovTcs, o re IIcTpos Kat Iwav^s Kat 
Kat Aj/Seas, $tXi7T7ros Kat 



Kat 

14 Kat 2tju.0)v 6 ZTlXwT^S Kttt Iov8ttS IttKCO/JoiI. OVTOl 

, , ^ ( v ^ 

Travrcs rjcrav Trpoo-Kaprepovrres op-ouv/jiaoov rr) 
7rpo<rev)(fj o~vv -yvvai.lv Kat Mapta/x 
I7o"oi) Kat o~vv rots 



15 Kat v raTs ^/xepats ravrats dvao^ra? 

ev yu.errw TWV d8eA.<^ajv cTTrev ^v re o^/Vos ovo- 

Ps. 41. n. 1 6 /X.aVtol 7Tt TO aVTO d)O~et CKaTOV ttKOOrt *Av8pS 

eSet 7rXr]pu>@r)vai TTJV ypa<^rjV rjv Trpo- 
TO IIve{}yu.a TO "Aytov Sta crTOyaaTOS 
Trept louSa TOV yevop^evov oorjyov Tots 
17 f3ovo-w \rjo~ovv, 6Vt Ka~n]piOf^r]fJievo<; rfv 
Kat IXa^ev TO^ KXr/pov T^S StaKOVtas 
Mt. -2rr, 3 10. 1 8 OUTO? yu.J/ ow licrrjcraTO p^wptov K fJiicrOov T^S 
aSiKt as, Kat Trp^vr/s yevo/xevos eXaKTycrev jU.eo*os, 



10 (ovpavov, ) | eadrjTi \evKi] 11 TTOV | efj.j3\- 

TrofTes 13 a^e/3. ij TO I/TT. | Ia/c. /cat Icoai . | Mar^atoj 
14 TT; 7T/9. /cat TT? 5e7/<ret | Mapta 15 a5.] (j,adi)TWv \ 
ws 16 yp. rai/TTjy | TOP Ir;<r. 17 ev] o fJ 

1820 E(...) 18 e/cTou /a- 

312 



n/aa^et? ATTOCTTO\OJV 1,182,2 

KO.L f^f^yOrj Travra TO. oTrAdy^va avrov* /cat 19 
yvcocTTov tyevcTO Tracri rots KaToiKoCo i.v lepou- 
OJOTC K\r)&r)vai TO ^tapiov fKfivo -rfj loYa 
ta) avruJv A K e A S a/A d^ , TOVT IOTIV Xuipiov 

ycypaTirai yap cv /3i /3Au> ^aA/xoiv 20 P. ae, 28; 

T| liravXis avrov {pTjpios 
Kal fit] i o-ru) 6 KaroiKwy ev avrrj, 
K<U 

T^jv iiri<rKOirf|v avrov Xaptrio erepos. 
8l OVV TO)V O-L VcA^OVTWl T^/XtV dv8pO)V CV TTai Tt 21 Jn. 1.37. 

<5 eicr^A^cv Kal e^A^cv e<^> ^as 6 Kvptos 
s, dp^dyu.vos a7ro TOV ^SaTrricr/AaTOS Icodvov 22 
eo)S T)S r)p.fpa<; lys a.v(Xrjp^>6rj d<f> rjfjitav, fidprvpa 
TT)<: dvaoTacrecas avrov trw ^/AIV yevecr^at ?va 

Kal (.crrrjcrav 8vo, Iuxr^<^> TOV KaAou- 23 
Bapcra/3^3dv, os fTTfKXrjOfj lovcrros, *cal 
iav. Kal irpocrev^dyncvoi etTrav 2w Kvptc 24 jn.2,24.26-,,TO. 
Kap8ioyva>trra Trdvrajv, dvdSct^ov ov e^eAc^a) K 

TOVTCOV TOJV 8vO CVtt Xafiflv TOV TO7TOV T}s Sltt- 25 

Kovias Tairnys xal dirooroA^s, a<f> r]<; Trapfftr) 

TropfnOrjvcu eis TOV TOTTOV TOV T8tov. Kal 26 Pr. i, 33. 
KA^pous avrols, Kal CTTCCTCV 6 K\r/po<; CTTI 
v, Kal a~vvKa.T(\f/Tr]<f>t(T6r) /ATO. TWV v8Ka 

diroo^roAtov. 

Kal cv TW o-vvTrATjpot O-^ai T^V r}p.fpav T^S 2 J-^jJ 3 - 15 ~ a - 
^crav Trdvrcs 6/xoi5 7rl TO avro- Kal 2 *.3i- 



<)V(D K TOV oupavov 
TTVO^S ySiatas Kal cVA^pwo-cv oAov TOV oucov 



19 B - i5ia | AKtXSafM 20 Xa^Sot 21 > w 

22 -yt v. <rw ly/u. 23 Bapcra^av Markov 24 ei?ro | 
<c T. T. 5. fva ov e. 25 TOT.] 

26 ai/rois] aurajf | Mor^iav 

II, 1 airai rej Ofu9vftaSw 

313 



2, 214 

3 ov fja a.v Ka.0rjp.fvoi, KOL w^Or/crav atirots Sta/xept- 
o/xvat yXwcrcrat wcrei Trupds, Kat eKo.Oi.crev < eva 

4 fKaa " rov auToiv, Kat 7rX^CT^crav Travres IIv7;yu.a- 
TO5 Aytou, Kat Tjp^avro XaXetv erepats yXwcrcrais 
Ka^w? TO Ilvev/xa eSt Sou d.7ro<^^eyyecr^at avrot?. 

5 Hcrav 8e eis c Iepoi)<TaXT//A KarotKOuvre? louScuoi, 
avSpes e^XaySets O.TTO Travro? e$vous raiv LITTO TOV 

6 oupavov yevoyLto/T^s 8e T^S ^>O)VT}S raurr/? OT;V- 
JyX^ev TO TrX^^os KCU o~uvc^T;^7y, OTI T^KOWOV ets 
eKacTTOS T>7 iSta SiaXeKTO) XaXowTcov avrcov. 

7 f^LCTTavro 8e /<at fOavfj.a^ov Xe yovTe? O^X ^^ 

8 TravTt? ovTOt cto-tv ot XaXoi)i/T? FaXiXatoi ; Kat 
TTWS T7/At? a./covo/Aei Kao-TOS TTJ tSta StaXeKTO) 

9 T^yncoj/ ev 17 eyfvvrj@rifj.ev, TldpOoL KOL Mi}8ot Kat. 
EXayaeiTai, Kat ot KarotKOTJVTes TTJV MecroTTOTa- 
fj.iav, lovSaiav TC Kat Ka7T7ra8oKtav, UOVTOV Kat 

10 TT/V Acrtav, ^>pi;ytav re Kat IIa/x^>i;Xtav, Atyt>7r- 
TOI Kat TO. /Aep-x; -7-775 At/3v7;s ry? KaTa Kvp^vT/v, 

11 Kat ot 7rt8i7/AoDvT? Pw/xatot, lovSatot TC Kat 
7rpoo"77Xi;TOt, Kp^Tt? Kat "Apa/3e<;, aKOvofjiev Xa- 
XOVVTUIV awTaij/ Tats ^//.eTepats yXwo O ats TO. 

12 [McyaXeta. TOV eov; e^toravTO 8e TTOLVTCS Kat 8117- 
TropowTO, aXXos Trpos aXXov XeyovTes Tt ^e Xet 

13 TOVTO ctvat; erepoi &e StaxXeva^ovTes eXeyov OTI 

14 rXeiJKOus fj.efj.ecrT(Dfj.evoL eto-tv. Sra^ets 8e 6 
UeVpos o-vv Tots evSeKa eirrfpev rr/v (fxDV-ijv avTOv 
Kat aTre(f>@eya.TO avTOts 

"Ai/8pes lovSatot Kat ot KaTOtKOWTts lepov- 
TTUVTC?, TOVTO vp2v yvwcrTov 



3 , fKadtffe re 4 airavres \ avr. a.Tro(f>6. 

5 eis] fi> 1 SR 8e Travres \ \ey. irpos a\\rj\ovs, 

OVK | K, aTracres 8 (R fyevvrjdrj/j.ev ;) 11 (R Qeov.) 
12 dnjTTopow | ai> ^eXot 13 x^f fofoiTei 14 o | 



n/aa^eis ATroorroAouf 2, 1423 

fV(j)TL<Ta.(T@e TO. f>rjp.aTO. fjiov. oil yap J>s v/its 15 
V7roXa/A/3aveTe ovrot p.e6vov(ri.v, ecrrtv yap cJpa 
Tpirr) TTJs r]fj.(pa<i, dXXa TOVTO eoriv TO eiprj/Acvov 16 Ji. i j* 
Sta. TOV Trpo<f)Tfjrov l<arj\ 

Kal ?<rrai cv rats ecr^arats rjfjifpais, Xeyci 6 17 



u) oiiri) TOV IIvijfMXTrfs (iov 4irl iroLcrav <rdpKa, 
Kal -n-po<|)T]TCLicrovcriv ol viol vp.<i>v Kal ai Ovya- 

rt pcs vp.wv, 

Kal ol vcavMTKOi vp.wv opdcrets 6\}/ovTai, 
Kal 01 irpca-pvrtpot vpuv ivvirvCois 4wirvia- 



Ktu yc 4irl TOVS SovXovs (AOV Kal 4irl TOIS 8ov- 18 

Xas p-ov 

cv rats T)p.pais ^Ktivais KX.W dirb TOV IIvcv- 
pards pov, 



Kal Suio-cu rt para v TU ovpavu) ava> 19 

Kal cnjp.eia lir\ TTJS yfjs /caTW, 
atpx Kal irvp Kal o,Tp.CSa Kairvov. 

6 Tj Xio 
Kal T| crXT|VT| els 

irplv ^X0tv T)|u pav Kvpiov ri\v 



Kal larai iras 8s ^av ^iriKoXco-^Tai TO 6vop.a 21 Ro. 10,11 

KtpLOV <TW0T]0-6Tai. 

"AvSpes Icrpar^XerTai, d/coucraTe TOVS Xoyovs TOV- 22 Jn. 2. 2. 
TOVS* Ir^crovV TOV Na^wpaiov, avSpa a-rroSf- 
ov d.7ro TOV eov cis v//.as &vvd.fj.ecri Kal 
Kal o~>y/itots, ots tiroLTjcrev oV avrov 6 
eos V /xtVa* v/xaiv, /caddis avrot OlSaTC, TOVTOV 23 42. IP. 



17 CVVTTVIO. 18 (R conj. tv K. r. rjfj.. cum praec.) 
20 irpiv 17 \tf. TIJV ij/i. | (R KU/MOV,) 21 av 

22 oiro T. Q. airoS. \ KaOut KO.I 

315 



2, 23-33 Hpaei<s ATrocrroXcuz; 

Ty u>pio~fjievr] j3ov\r] /cat Trpoyvcocrct TOU eou 

(.KOOTOV Sia x ipos dvoyntov Trpocnr^avTe<; dvetXare, 

s. is. 24 o v 6 eos aveo~Trjo~tv Xvcras ras wStvas TOU Oavd- 

TOU, KO.OOTL OVK yjv SuvaTov KpaTfLO~6a.L avTov VTT 

PS. 16, 8-11. 25 aviTou. AavetS yap Xe yet ets avrov 

TTpoopiop.T|V TOV Kvpiov evco-mov p.ov Sia iravrds, 

OTL K Stgicov |xov ICTTIV, i va p.f) troXcvOw. 
26 8ia TOVTO T|icf)pa.v0T] fjiov ^ KapSta Kal ^yaX- 

XidcraTO TJ yXo><r<rd [iov, 
ZTI 8i Kal TJ <rdp| piov KaTa<rKTjvto<ri ir* 

IXiriSi, 
13,35. 27 on OVK IvKaraXe^vj/tis T^V ^VXTJV J^ov ^S "Ai8t]v 

ovSe Swcreis TOV Ocriov trou ISciV 8ia.<J>9opa.v. 
28 t^viopieras p.oi 680115 twTJs, 

TT\T|pUJCrLS fl CV<j>pO(TUVT|S pLfTO. TOV TTpOCTCO- 

irov o-ov. 

is, S6. 29 "Av8pS dSeX^ot, c^w ctTretv /ACTO. TrappT/a-tas Trpo? 
Trept TOU Trarpidp^ov Aauei 8, ort Kai cre- 
Kat Ta.<f>r], KOL TO fjLvrjfj.a O.VTOV tcrnv 



rs._89. 3. 4. 30 

PS. i;)S 11. VTrdp^utv KOL i8ws ort 6pKo> (i>p.o<rcv avT<3 6 09 



IK Kapirov rfjs oo"4>vos avrov Ka.6itraL tirl rbv 

PS. 16, 10. 3 1 OpoVov avrov, Trpo iouiv cXdXrjcrev Trept TT/S dva- 

(TTacrecos TOV Xptcrroi), OTL ovVe 4vKaTXCc}>0T| eis 

32 "AtSrjv oiirt iy crap^ aurov ctScv 8iacf)0opdv. TOV- 

TOV TOV Irjcrovv a.vo-rr)o~ev 6 eos, OD Travres 

1 - 4 33 ^/A^? (.crp-tv //.aprvpes T^ oeia ovv TOV eov 

inf/u>6ti<; Trjv TC eTrayycAt ar TOT) 

TOU Ayi ov XayStov Trapa TOU ITaTpos 



23 *5. Xa^ocrcs, 5<a -x.fi.puv \ aveiXerf 25 ITpow- 
26 fvcj)pavd-r] TJ Kap5. /J.DV 27 a5ou 29 (<TTLI> 
30 o<r^>. ai Tou TO Kara ffapKa, avaffrrjffeiv TOV XpiffTov, \ 
TOV dpovov 31 01; Kttr f\ei<}>6r) t\ i/ fX V OIT OU ets 

a5oi>, onoe 33 rof AY- Ilf. Xa^S. 
316 



? ATrocrroXwi/ 2, 33-45 

TOVTO O V/XCIS Kat fiXfTTCTC KO.I OLKOVfTf. OV yap 34 IN. 110. 1. 

AarttS avifir] eis TOVS ovpavovs, Acyct 8e aiTOS 
Elircv Kvpios TUJ Kvpuu fiou KdOov K Sid>v p.ov, 
ifws av 9a> TOVS ^\0povs o-ov viroir<58iov TWV iro8<iv 35 

erov. 

d<T^>aAa>s ovv yiva>o7cera> Tra? ot/co? Icrpa^X ort 36 s. si. 
KCU KV/JIOK avrov /cat Xpiorov fTroirjcrfv o cos, 
TOVTOV rov Irjcrovv ov vp.fi<i earravpw<rar. 
AKOvcravres 8e /carci iry^crav r^v /capSt av, ctTroi/ 37 i.) 
T Trpos rov Tlfrpov Kol roil? A.oc.7rot>s a7roo"ToAoi;? 
Ti Trotr)(T<afjifv, av&pa d&\<f>oi ; IleT/Dos 8e Trpo? 38 f k 17 .^ I! . 
avrov? MfTavorycrare, Kai ftaTmcrOrJTM <cao~ro? 
v/xaiv CTTI TO) ovoyaan I^<roi; XpicrroO eis a<^>crtv 
rail/ a.pM.priwv v/xaiv, /cai Xijfjuj/t(r()e rrfV Swpeav 
TOU Aytov Ilvev/xaTOS. v/xiv yap CCTTIV ^ 7ray- 39 j -g-^j 
yeXta /cai TOt9 TOCVOIS v/xa>v Kat Tratriv rois ls 
v, 8<rovs av irpo<rKaX (rr]Tai Kvpios 6 cos 

erc pois T Xdyois TrXctocnv Sic/xapn paro, 40 {, > 1 t ^- ] s - 
Acat 7rape*cciAet avrovs Xeyaiv ^wOrfre airo T>}S 
yevtas T^? CTKoAtus ravrrj^. ol fjikv ovv airo- 41 44; 5. u. 
TOV Aoyov avrou ffia.Trricr6r)(ra.v, KOL 
lv rfj rjp-tpa Kftv7j \f/v\al wtrct 

poa-Kaprepovvrf; TJ) BiSaxfj 42 a>, T. 
TOJV a-rrooToAtoi Kat 1-17 /coivwvia, 7~]7 nXdcrd TOV 
aprov Kat rats Trporreir^ats. Eytvero 8 ira.(rrj 43 

V^XT? ^>o/?5 TToXAa 8e TepaTa. Kat o~r)/j.fta 810. 
TOJV aTTooToAaiv eytvcro. Travre? 8e ot Trtcrrci - 44 J. s-i 
(ravres tTrt TO avro cT^oi/ aTravra KOtva, Kat TU. 45 



33 o ii/v vfji. | SR Acai 1 34 o Ki>p. 36 ort 
Klip. Kat Xp. airrof o 0. eirot. 37 TT; KapSia \ iroirj- 

ao/j.fv 38 5e t<f>ij \ ejrt] B j< | Ttav \ v^iuv 

40 5iefj.aprvpeTO \ oirroi S 41 ovv aafitvus \ tv 

42 Afoiy. /cat TI; 43 E-yevero | iroXXa re | R e-ytvero 
>o/9os re ijv /xe-yay TTI Tracraj 4-i !SR 
eTTi TO oi/ro, /ecu ei^- 
317 



2, 453, 10 Ilpa^ei 

KT?7//taTa Kat ras i>7rdpets eTrtrrpao-KOv KCU Ste/xe- 
ptov avra Trao~tv, xa^ort av TIS xpetav ctX V 
4-j. 46 Ka0 ^u.e pav re TrpocrKapTepowTes ofjioOvfj.aSov 
ev TU> tepaJ, KAwvTes T /car OIKOV aprov, 
Xdfj.(3avov Tpoc^T/s ev a-yaXXido-ei KOL d 

4, 4;S, 14; 47 KUpStaS, CUVOVVTCS TOV COV Kttt 

Trpos oA.ov TOV Xaov. 6 8c Kvptos 

a^ r]p.pav CTTI TO aird. 



3 IleVpos 8e Kai laiavr;? ave(3aivov ets TO tepor 

n. H, ]. 2 7Tl T^V (Jpav T^S TTpOO-CU^S T^V CVCtT^V. Kttl TtS 

dvryp ^wXos CK KOtAtas /A^Tpos avTOU vn-ap^dtv 
e/3uo-TaeTO, or iriBow KaO rfpApav Trpos TT)V 
Ovpav TOV icpov rrjv Xeyo/xe v^v Opatav" TOV aiTeiv 
fXtrjfjLocrvvrjV Trapa TWV cto Tropevoyu.eVwi ei? TO 

3 icpdv os i8a)v UeVpov Kat Iwav^v 

ficricvai, ets TO ipov fypwra cXfrjfjioo-uvrjv 
14, 9. 4 aTcvtoras Se IleVpos ets avrov crvv TO) I 

5 BXei^ov eis 7)fJ.a<s. o 8e eTrerj^ev a^Tots TrpocrSo- 

in. 6 KWV Tt Trap avTWj/ XafieLV. eLTTtv Se IleVpos 

Apywpiov xat Xpv<TLOV uv^ VTrap^et yuot o Se e^w, 

TOVTO O~Ot SlScO/Xf eV TO) OVOyU-ttTt I^O oC XptO"TOU 

7 TOV Na^topatou TreptTraTet. /cat TrtaVas avrbv 

T^S Se^tas x et P os r/yetpei aurdv Trapa^p^/Aa 8e 

n. 5. 14. 8 IcrTtpewOrjcrav at /^cureis O.VTOV KOL TO. o-^)v8pa, /cat 

eaAAo/x.evos ecrrrj, KOL TrepteTraTet, at eto~^A.^ev 

Ofv aiiTOts ets TO tepor TreptTraTaii/ Kat dXXo/xevos 

9 Kat atvajv TOV edv. Kat eT8ev Tras 6 Aaos avrov 

10 TreptTraToiivTa Kat atvouvTa TOV eov 

8e avTov, OTI OVTOS TJV o Trpos TT/V 



47 T;/M. TT; eKK\Tjffia. 

Ill, 1 ETTI TO auro 5e II. /cai 6 eyupai Kat irep. 
7 avrov 2 | aur. at p. \ ff<pvpa 9 aiT. Tras o X. 

10 5e] re 

318 



Il^a^Ct? ATTOCTToXtol 3, 1021 

KO.0TJp.fvo>; eirl TTJ ftpaia llvXry TOV iepov, KCLL 
fTrX.tjo drjo av 8dfji(3ov<; Kal ocordo ews ri TO) 
o~vp./3(/3r)KOTL avTaJ. KpaTouvTOS 8c arrow 1 1 5, ii 

TOV llerpov Kol TOV l(t)dvr)v o~w(opafjifv Tras 6 
Xaos Trpos aurov? cirl i~f) crroa rf) KaXovp.evrj 
2oXo/Ao>vros e*c$a/i/?oi. lowv 8f o ITtV^X)? dire- 12 
Kpiva.ro Trpos TOV Xaov "AvSpcs IcrparjXetTaL, TL 
Oavfid^fTf errt roirra), ry rjp-iv TL ctTVi^T ws iSi a 
17 tvatfttia. TreTroirjKOcriv TOV 7Tfpnra.Tfiv 



avrov ; 6 Geos ABpaau. Kal IcraoiK Kal laKuB, i? KX. 3, . 

5 3L> Is 52, 23 

T|(J.WV, ^8<5^a<rv TOV IlaiSa 



avrov iTycrovv, ov v//.eis /xv TrapcScoicaTe 

rjpvr]o~a.o~6f KOTO. 7rpo<ra>7rov ITeiXaTov, /cpivavTos 

e/cei vov a/rroAveiv vfjifL<; 8c TOV "Ayiov Kai AiKaiov 14 Mt. -.7, 2). 21. 

qpvtjo a.o Oe, KOL rfTr/o~a.o-6e avopa. <f>ovfa xapio~$>}- 

vat vftlv, TOV 8f ApxTX v T^5 C a) *? s a.7TcTtvaT, 15 i,! ;, &" 

ov 6 cos ^yeipev cV vcxpcov, ov ^/xeis fj.dprvpe<; 

0-/iV. Kttl CTTt T^ TTl oTCt TOV OVO/jUTTOS aUTOV 1 6 
TOVTOV, OV ^CWpttTC Kal OlSttTe, f(TTfpf(aO-(V TO 

ovo/na avrov, *cai 17 TTUTTIS 17 81 avrov eSw^ev 
av-rw -T-^V o\OK\r)pia.v Tavrrjv arrcvavTi TTCIVTWV 
v/xoiv. /cat vvv, d^cX^ot, oKa OTI KaTa dyvoiav 17 Mj.-. * j* 
fTrpda.TC, (jjo-irtp Kal ol dp^ovre? V/AWV 6 8t cos 1 8 Lfc. 24, 27. 
a irpo/caTT/yyciAev 8ia frrd/zaTOS Trdvrwv TCOV Trpo- 
<^)T^ra>v, Tra^civ TOV X/HOTOV avTOv, eTrX^ptoo-ev 
ovr<i)5. /ATavo7;o-aTe ovv xat CTrio-rpe^aTe Trpos 19 - . - 
TO faA(i<f>6TJva.i V/ACUV TO.? a/Aaprias, OTTWS av 20 
IX^wo iv Kaipoi dvai/rrfecus aTro Trpoo~(inrov TOV 
Kupiou cat aTTOOTetX^ TOV TrpoKe^ctpto /Mtvov v/^uv 
XptoTov IT/O-OVV, ov 8ct ovpavov /ACV ofao-0ai 21 



11 ai/roi/] roi; ta^ejroy x w ^ ou I TOV 2 | irp. airr. 
iras o X. 12 o 13 fj.fv | T;/)! . avrov 18 irptHp. 
aiTov | airroi; 19 Trpos] ets 20 wpoKfKi}pvyfj.ei>ov | 
S I77<7. Xp. (R X/)., Iijr.) 

319 



3, 214, 5 

a-XP L X/ 3o/va)r owroicaTaOTO<rft>S TTCIVTWV o5v eXa- 
XT/CTCV 6 cos 8ta (TTo/zaro? TWV dyttov air 
Dt.i8,i5._ 19. 2.2 ataJvos auTOv Trpo<f)r)T(av. Mwiicrfys p.t.v e?7rev OTI 
IIpo4>T|TT]v vjiiv dvaoT^orei. Kvpios 6 0ebs IK TWV 
d.8eX4><I>v iip.cov us ep.- avrov aKovcrccrOe Kara 
LV. 2i, as. 23 irdvra 8<ra civ XaXTJo-j] irpbs ii(xds. ?<rrai 8i irdora 
ij/v^ TJTIS av (i-f| aKovo-[) TOV irpo^^TOv CKcCvov 
24 t^oXtOpevOTJcrtTai 4< TOV Xaou. /cat iravre? Sc ot 
a.7ro 2axovA /cai Twr Ka^es ocroi 



KO.I /carTTyyeiav ras //.epas rauras. 

Gn. 12, 3; 22, 18. 25 VfJit<i eCTTC Ol 1>tOt TCUV 7TpO(f>r]TU>V KOL Trj<i SlO.- 

OrJKrj<; ^s 6 eos SieOero Trpos TOUS Trarepas 
v/j,u>v, Xeya>v Trpos Ay8paa/x Kal iv TW <nrp(xaTi 
<rov VvXoyt]0^(rovTai irdorai at Trarpial rfjs yfjs. 
13, 4<i. 26 iyAiv Trpwrov dvacrTijcras 6 0eos TOV ITaiSa au- 
TOU aTrecrreiXev O.VTOV evXoyovvTa v/xas ev TW 

d.TTO(TTpC(}>CiV eXaCTTOV CLTTO TWV TTOVlflplWV VfJiUIV, 
Lk. 22,4.5-2. 4 AaXoWTWV Se O.VTWV TTpOS TOV XttOV, e7TO"T7^O"aV 

avTOis ot tepet9 Kat 6 o~TpaT7yyos TOU tepoS Kat 
23,8. 2 ot 2ct88o7;Katoi, 8ta7rovoi)/i,vot 8ta TO 8t8ao"/cetv 

avTOVS TOV Xaov /cat /caTayyeXXetv ev TW Ir^o oO 
3.1. 3 T^V dvao"Tao"iv TT/V CK ve/cpoJv, /cat 7reySaXov 

avTots TO.? ^etpas /cat tOevro et? T7jp7ycrtv 15 TT/V 
2.47. 4 avpiov ty yap (.(nrepa. rj&r]. TroXXot 8e TWV 

d/covo"avTwv TOV Xoyov eTrtcrrevo av, /cat lyevrjOi] 

apiOfJios TWV dv8pa)V (Ls ^tXtaSe? TrevTe. 
5 EyevcTO 8e CTTI T^V avpiov o~uva^^vat avTaiv 

TOVS ap^ovTas /cat TOVS TrpecrjSvTepovs /cat 



21 ffTOfj.. TTO.VTWV ay. avT. irpo<f>. air at. 22 

7a/> TT/)OS rous 7rare/)as CITTCJ | 6eos i/^iwc | (R m v/j 
ws) 23 av 24 (SR e\a\rjaav, KO.I) 

yei\av 25 ot | 5te^. o 6. | Vfj..} 

26 SR 06. (R ,) CLV. | avrov I-^ffovv 

IV, 1 B ra apxiepfis 4 o apiQ/ui. \ w<ret 5 rous 

2oQo 
o 

320 



ATrooroA.aii 4, 517 

ypap./iaTts ev lepovo-aXrjfji, Kal "A was 6 dp- 6 
^icpevs Kat Kai a^as /cat laxiv^s Kai AXc^avdpos 
Kal ocrot ^(rav K ye vovs dpxicpaTiKOv, Kai err?/- 7 Mt.2i.:a 
(ravres avTovs cv TW /Ar<j> rvv$avovTO "Ev rrofq. 
Suva/let 17 cv TTOIW ovo/Liari eTrotryo-aTC TOVTO 
v/ieis; TOTC HeVpos TrX^cr^cis Hvev/AaTO? Ayiou 8 MI. 10,19.20. 
CITTCV Trpo? avrovs "Ap^ovres TO? Aaov xai trpto - 
ftvrepoi, fl rjp.(i<; crrjfjifpov a.va.Kpiv6/j.f@a CTTI 9 
fvepytcria avdptiiirov dcrBevovs, fv TIVI ovros 
crccrwcrrat, yvwcrroK CCTTW Tracrtv vyxiv Kal Travri 10 s, 6. 13 i*. 
TO) Xaw Icrpa^X, ort cv TO) ovop.a.Ti Irjcrov 
XptoTov TOV Na^wpatov, ov v/^ieis ccrrarpwcraTt, 
or 6 cos TTycipcv eV vcKpaiv, ev TOI*T<I> ovros 
TraptfmrjKfV cvowrtov v/xaiv vyt^s. ovros eoTtv n J!"-.^ 1 -*;- 
6 \i0os 6 ^ovO(vt]6cl$ v<^> vp.u)V ru>v olKo8o|i<i>v, o 
ycvop.(vos tls K<|><xX9|v -ywvias. KOL OVK cmv ff 12 ML 1,21. 
aXXa ov8evl TJ crdrrrjpLa. ovSe yap ovop-d ecrnv 
frcpov VTTO TOV ovpavov TO SeSoytievov ev dv^pci- 
TTOI? ev <S Sei o^w^-Jyvat rjp.a.<;. ecupovvres 8 T^V 13 
TOU IleTpov TrapprjcTLav KOL Iwavor, Kat KaTaXa- 
OTI av^powrot dypa/i/iaTOt eto iv Kat 
c^av/ia^ov, cTrcytvaxrKOv TC aurovs OTI 
OT;V TW IT^CTOU rjcrav, TOV TC avBpurirov /JXeVovres 14 3,s.. 
o^v avTots fOTwra. TOV Te^cpaTrev/xeVov, ovScv 

KeXeva avres 6 atTovs t^w TOV 15 
ttTreX^etv, crweflaXXov Trpos dXXr/Xovs 
I Xeyovrcs Tt jroirja difj.ev ToTs dv^pwTrois TOVTOIS; 1 6 jn.ii, f. 
OTI /LACV yap yva>o~rov afjfjifiov yeyovev 8t avrwv, 
7rao*tv TOIS KaTOtKovo tv IepovcraX.r)fji ^>avcpov, 
Kat ov ovva.fji(6a apvtlo~6a.f dXX Tva /IT) 7rt 17 s.28. 



5 ei>] eti 6 icat \j>va.v TOV ap^tepea c. Koi a^av 

x. Itixiwi;! <c. AXefavSpo* , 8 irpecr^. TOV IcrpaTjX 

11 otKo5o/xoi/KTw 12 oi;5e] ovre 14 Te] 5e 

15 (TwejSaXoi 16 rronjffOfjLev 

321 



4, 1727 



Bt.a.vffJirjO fj ets TOV Xaov, a.TreiXr)<T<i>p.e6a. 
avrol<s fj.rjKeTi XaXtiv eVi TU> ovo/iem TOUTU> 
1 8 p.r/ovi dv$pa>7rcov. xai KaXecravTes avrous Trap- 
T/yyetXav Ka$dXov /x>) <$eyyecr$ai /r^Se StSdovceiv 
,. 19 7ri TO) ovo/taTt TOV Irjo-ov. o oe IleTpos KCH 
Iwavjys a.iroKpi6fVTC<i iiTrov Trpos aurors Et 
St/caiov COTIV CVWTTIOV TOV eoD, v/iwv dxoveiv 

20 /xaXXov 17 TOU cot), KpivaTC ov &vvdfj.e6a yap 

21 T7/Ats a ctSa/Aer xal fjKovo-afj.ev fj.r) XaXetv. ol 
o Trpoo-a.TreL\r]o-a.fJ.tvoL d-7re\vcrav aurous, /XT^Sei/ 

Vpt(TKOVTS TO 7TO)5 KoXaCTWVTat ttVTOVS, SlOL TOV 

Xaov, OTI TravTes eSo^a^ov TOV eov ort TW ye- 

22 yovoTt ETCOV yap rjv TrXetovwv Teo-o-epaKOVTa 6 
dv^pojTros <^> ov yeyovet TO o~;p.ctov TOVTO T^S 

23 ictcrews. ATroXvi^evrcs 8 ^X^ov Trpos TOWS 
iStovs xat aTriyyyetXav oVa vrpos avrovs ot d 

EX. 20. 11. 24 pets KCU. 01 Trpo~BvTfpoL e?7rav. ot Se a 

Ps. 346, 6. c /) 6\ V j \ v > /-\ v \ 

Is. 37, 16. OfJLOUVfJLaOOV TjpaV (fHDVTjV TTpOS TOV OV Kttl tlTTttV 

-*;2,29. Rev. AcCTTrora, o~u 6 iToiTJiras TOV ovpavov Kal Tf|v yijv 
p. 2, i. 2. 25 Kal Tf|v 6dXa<r<rav Kal irdvTa TO. cv avrois, 6 TOU 
TraTpos i^/LtaJv Sta IIvei;yu.aTOS Aytou o~TO/xaTOS 
AavetS TraiSos o~ou carcov 
"Iva T^ c|>pva|av ?0vr| 

Kal Xaol peXTT](rav Ktvd J 
26 Trap^oTTjo-av ol paoiXcis Ttis yfjs 

Kal ot &p^ovrs o-uvTj\9T|o-av lirl TO avTO 
Kara TOV Kvpiov Kal KaTO, TOV XpKTTOV avTOV. 
i.k. as, 12. 27 o-vvr]x0 no-av yap ITT a.Xr]6eia<; Iv TTJ TroXct Tavrrj 
7rt TOV ayiov IlarSa crou liycrow, 8v ?\pio-as, 
T /cat Ilovrtos IletXaTOS cri v ?0vo-iv Kal 



17 aTTfi\ij a.TTfi\. 18 :rap. aurou TO /ca^. 19 irp. 
avr. eiir. 20 aSo/xev 22 e7e7ocet 23 etTro^ 
24 eiTroj | (ru o 0eos o 25 r. Trarp. TJ/X. | Ilvey/i. 
A-y. | A. TOV Traid. 27 fv TTJ TTO\. T. 

322 



ATTOcrroXwi/ 4, 27-5, 2 

Xaois lo-par^X, Troifjcrai ocra 77 \ f W <TOV * a r *7 2 & !>!a 
j3ov\rj 7rpou>pio-cv ytvfo~6ai. /cat TO. vw, Kvpt, 29 Eph.6, 
7rtSc 7rt TO.? a7TiXas auTwv, /cat So? rots SovXots 
<rou [Afro. irapprjcrias Traces XaXftv TOV Xoyov 
<rov, v TO) T^/V \tipa. CKTtwfiv a-f cis lacrtv Acai 30 
(rrjp.f.la. /cat rcpara ytvccrdaL Sia TOV ovoyu.aros TOU 
ayiov ITaiSos crov Ir^crou. Kai ofrjOtvTW aiirwv 3 1 - , ^. i 
fcra\fi>6rj o TOTTOS v w ^(rav a~vvrjyfjifvoi t KOL 
i.Tr\r](rBrj(Ta.v aTravrcs TOV Aytov ITvev/xaTO?, /cat 
eXaXouv TOV Xdyov TOU cor fjLfra. Trapprjrrias. 

Tov 8e TrXr/^ovs TWV Trto-Teuo-avTwi ^v /capSta 32 ->. w 

/cat i/a^XT ^"> K0 - 1 ^ ^ * s Tt T ^ v ^7ra/3X VTO)l 
aiT3 IXcyev tStov ctrat, aXX ^r auTots Travra 
xotva. /cat Swa/xct p.cya.Xrj aTreSiSovv TO flap- 33 2,47. 

Ot aTTOCTToXot TOU KvptOV ll^O-OU TJS 



ovSe yap evSc^? Tts ^v ev auToIs* oo~ot 34 2. . 
yap KTrjTOpf; x a) P ta)V ^7 ot/ctwv inrrjp^ov, TTOJ- 
XOUVTCS ec/)pov Tots Ti/xas Twv 7rt7rpao"/coyu.evo)V 
I Kat IriBovv Trapa TOVS 7ro8as TOJV a.7roo~roXo)v 35 
2te8t 3cTO 8e CKaoTo) KaOori av TIS xpeiav et^ev. 
I<j)<rr]<f> ot 6 eTTt/cXTy^cts Bapva^Sas aTro TWV O.TTO- 36 JJ- ~ 
oToXwv, o eo"Tiv fJLfOcpp.yjvev6fj.fvov Yios ?rapa- 

9, AevetTT^s, KvTrptos TW yevci, inrdp- 37 
auTO) dypov, TrcoX^cras Tyvcy/ccv TO ^prjfjLa 
/cat t6r)Kfv Trpos TOVS TroSas TWV a.TTOOToXcoi . 

AvT)p Se Tt? Avavi as ovo/naTt crvv "2,aTr<f>fipr) 5 
TTJ yvvai/cl avrov eTrtiiX^o-cv KTrjfj.a, /cat vo- 2 J. ^ 
o-c/)to-aTO aTro r^s TI/X^S, o-wctSvtiys /cat T^S 



28 SR jSoi/Xr; <row 30 x- <r<w 31 air. HJ*. A>. 
32 T; Kapd. K. TJ \fs. | atravra 33 /xey. 5w. r. avaor. 
T. Ku/). ITJCT. (ll m + X/HCTTOI;) 34 77^] vTrrjp-xfv 

35 5te5i5oro 36 Iwo-^j | an-o] ITTTO 37 717105] 7ra/>a 

V, 2 (7w5was 

323 L2 



5, 214 

yvvat/cds, /cat cWyca? yuupos TI Trapa TOVS 7rd8a? 
jn. is, 2. 3 TOJV aTrocrrdXtov t@7)Kev. eiTrfv oe 6 Herpes 
Avavta, 8ta TI eTrX^pwcrev 6 2aravas TT/I /cap- 
Siav crov, if/tvaacrOai ire TO TLvevfJia TO Aytov 
/cat voo~(f>LO~ao~8ai. O.TTO TT)S TI/ATJS TOU ^wpiov ; 

4 ov^l p.evov croi e/xevcv KCU irpa^tv ev T^ CTTJ 
fov<Tta VTr^p^cv ; TI OTI $ou ev TTJ Kapoio. crov 
TO Trpay/ia TOVTO ; ouc ev^evcrw dv^pclWots dXXa 

5 TO? (j). ciKOucoi S 6 Avavtas TOUS Xoyou? 

TOVTOVS 7T(T(ji)V f^f^TV^fV Kal tyeVfTO <^)Oy8o5 

6 /xeyas CTTI Travras TOVS d/covovras. dvao~rdvT5 
8e ot vewTcpot cruveoreiXav avrov KOL 

7 Kavre? (.Batyav. "EyeveTO 8e ws <I)pwv 
Stao-nj/ia /cat ^ yvv^ avrov /A^ etSma TO yeyovo? 

8 cto-j}A$ev. a.ir(.Kpi6fj oe Trpos avrrjv IleTpo? 
EtTTC ^tot, et TOO-OVTOV TO ^wptov a7r8oo"^ ; 17 8e 

9 etTrev Nat, TOCTOVTOU. o Se IleTpos Trpos 
Tt OTI (rvve(pfavr)6r] vfjuv Tretpacrat TO 
Kvptov ; tSov ot TroSes Ttov Oa\l/dvru>v TOV dvSpa 

10 o~ov 7Tt T~fj Ovpa /cat foicrovo~iv o~t. tTTfcrev Se 

Trpo? TOVS 7rd8as avrou Kat tei(ruev 
8 ot reavtcTKOt evpor ai Tr]V vexpar, 
(.6a.\l/av irpo? TOV av8pa avT^s. 

11 Kat eyeVeTO <f>o/3o<; yiteyas c</> oX^v TT/V *c- 
K\r)cria.v /cat CTT! Tram-as TOVS d/couovras TavTa. 

a, 11. 12 Ato. 8e Ttiiv ^etpuiv TWV dTrocrroXwr eytvcTo 

o~r)fi.ia. KOL Tf.pa.Ta. TroXXo. cv T<3 XaaJ /cat 7]<rav 

13 Ofjio0vfj.aoov TravTcs cv Tg o~roa 2oXo^airTos * TOK 

8c XotTTuiv ovSets ToX/ia /coXXao-$ai avrots, dXX* 

a. -r : e, 7 ; 14 IfjLfydXvvfv avTov? 6 Xaos /AaXXov 8e 



2 yvv. avrov 3 -o 1 4 (R e^evev ;) 5 -o 
O.K. ravra 8 6e avrtj o II. 9 II. five irp. 

10 irpos 1] Trapa 12 ev TW X. iroXXa | aTravres 

14 (R m irpofffTiGevTo,) 

324 



ATTOCTToXwi/ 5, 1425 

TO) Kvptu), Tr\r]6ir] uvSpuiv T Kal 

yvvaLKwv OKTTe Kut eis TO.S TrAaTCtas e/ceiepciv 1C 19, n. is. 
> a - N a i_3 \ , ^ r v Mk.6,se. 
TOD? ao-pcveis Kat TLVCVCLL ciri K\ivapi<DV Kat 

*pa/?aTTwv, tva (pxop.cvov Tltrpov KOLV jj CTKLO. 
<7rt(TKit(jT/ rivt avraiv. crvv^p^cTO 8e /cat TO 16 
Tail ir(pt -rroXtwv IfpovcraXrjfj., <j>f.povTf.<i 
xal o^Aovyu-evovs viro Trvcv/xaTwi/ aKa- 

, OITIVCS (OcpaTTiVOVTO aVaVT5. 

Avaoras 8c 6 apxifptvs Kal iravrcs 01 oa>v 17 4. i. . 
avTw, ^ oro*a atpeo ts TOJV SaSSovKatcov, 7rA^- 
<r&r)crav ^Aou Kal fTreflaXov ras ^tipas eVl 18 
TOVS aTTOoroAovs Kal tdtvro avrovs cv TTjpr jcrd 
&r)[jio<TLa. "AyycAos 8 Kvpiov Sia VVKTOS ^voi^e 19 147. 
TO.? Ovpa<; TT}S <^vAa/c7}s t^ayaytav re aurous t7Tfv 
nopfJco"^c Kat o~Ta$tVTS AaAeiTC ev r<5 Upcp TO! 20 
Aaw Travra TO. prjpa.ro. TT}S Zto-^s Tairn^s. O.KOV- 21 
<ravT5 8e tioTjA^ov VTTO rov opOpov cis TO 
xai eSi Sao-KOv. Hapayevo/ievos 8e 6 
xai ot o-vv avTw o-vve/caAco-ai TO o-vvt Spiov Kat 
Trao-av rr/v ycpov<rtav TWV utaiv Io-par;A, Kat 
aTreoTtiAai cis TO 8co-/xa>T7;piov d^^vat avTOvs. 
ot Se TrapayevofjLfvoL inr^ptraL ov^ cupov avrov? 22 
<v -rfi ^>vAaKTj- dvaoTpc t/favTfS 8 aTTT/yyctAav 
I Acyovrc? OTI To 8<o-yu.<or7ptov cvpo/xcv KCKActo-- 23 
fjicvov (V Tracrrj d<T(^>aAcia Kat TOVS <uAaKas 
Tt TWV Bvpwv, dvot^avTcs 8e caw ovbeva 
<I)S 8c ^Kouo"av TOUS Adyovs TOVTOVS o 24 
TC o-TpaTr^yos TOV icpou Kat ot dp^tcpcts, Bir/Tropow 
irt.pi. avTaiv Tt av ye voiTO TOT)TO. Trapayevoyacvos 25 
^e Tts aTTT^yyetAcv auTots OTI I8oi ot dv8ps, ous 



15 Acai eu] /cara | r\(cu)v 16 en lep. 18 x 6 / 5 - 

19 3ia T-;I v. 22 w-rjp. irapay. 23 TO 

/if v 5. | e w fffr. wpo 24 re itptvs /cat o <TT/>. 25 avr. 
\cyuv 

325 



5, 2536 Tlpa^ets A.TTOCTTO\(D^ 

f.6ecrOf eV TTJ <f>vXa.K-f}, etcriv tv TU> upw 
26 Kat StSacncovTe? TOV Xadv. Tore aTr 



o~rpaT77yos <rvv rots VTr^perai? iyev aurous, ov 
P.CTO. /3tas, c<oy3owTO yap ror Xadv, //.T) Xt$a- 
27 (rOuxTLV dyayovTts Se aurovs ecrrrjcra.v lv TU> 
OT;ve8pta). Kal tTrypwrrjcrev aurovs 6 dp^tepev? 
4, is. Mt.27,2.-). 28 Aeycoj/ IIapayyeA.ia. Trap^yyttXa/xev -L /Arv //.>/ 
tTTi TW ovo/zart Toirra), Kat tSov TreTrX^- 

.Civ, KOLL 



CTrayayetv e<> r)fj.a<; TO a/xa TOU 

1. 11). I)n. 3, IS. 29 (Iv^pOJTTOV TOVTOU. aTTOKpt^CtS ITeVpOS Kttt Ot 

uTrdo-ToXot etTrav Ilet^ap^etv 8et QeaJ /j.a\Xov rj 

Dt. 21.22. 3O UV^pOJTTOtS. 6 06OS TWV TTCLTtpUtV rffJ-MV r)yLp.V 

IT^OW, ov vfj.fL<; Sie^etptVacr^e KptjidcravTCS tin, 
2,33. 31 5^ v * TOVTOV 6 0eos Ap^yov Kai 2a)r^pa 

He. 2, 10; 1 J, J. r/ . ^ PV c /% j ^ ^ rv ** / ^ 

vy/UKTfv rrj oefta avrov TOV oowat yu-eravotav Ta> 

i.k. 34. 4<!. 32 IcrpayX KOL a<^>eo"tv dp-aprtoiv. Kat T^/Aets ecr/xer 

/jidpTVpes TWV p-r]/jia.T(i)V TOVTWV, Kal TO Tlvfv/j.a. TO 

"Aytov o ISwKev 6 0eos Tots TreiOap^ovcnv avTw. 

7, M. 33 ot 8e d/<oi;o"avTes SteTrptovro Kat e 

22, s. 34 dvcXetv avTOus. AvaoTa? Se Tts ev TW 

<}>aptcratos 6vd/xaTt ra/xaXt^X, voyu- 

Tt/xtos TravTt TW Xaw, eWXeuo-cv l^co /3pa^y TOV? 

35 dv$pw7Tot S TTOtryo-at, erTrev TC ?rpos auTov? "Av8pc? 

lapa^XetTat, 7rpoo"e^eT eauTOts (.TTL Tots dv^pw- 

21,38. 36 Trots TOUTOIS Tt fj.fXXfT Trpa.crcTf.LV. Trpo yap 

TOirrtov TCOV rj/Afpuiv avtcm] evSas, Xeywv cTvat 

Ttva eavToV, w TrpocriKXiOr] avBputv dpt^jaos <L? 

TTpaKOo~ta)v os avyptOr), /cat TTOVTC? oo~ot tTret - 



26 -rjyayei> j i^a /*T; 28 Of rra/). | (rourw;) 

29 5e o II. | etTror 31 TOI> 32 S etr/a. avrov 

E m ecr/i. ev avrw | 11^. 5e TO | R ra 5 33 e/3oi - 

Xeuo^ro 34 ftpaxv TI r. aTrouToXoi s 35 (R 
36 irpoffKO\\Tj6rj ap. avSp. ucrei 
326 



A-TrooToXcoj 5, 366, 3 

6ovro avrtS $if\v6r)(ra.v Kal eyevovro eis ovSev. 

fj-fTo. TOVTOV avfcm) *IovSas 6 raXtXaios cv rats 37 Lk.2.1 is,i. 

fjp.fpa.L i TTJS airoypa^trfi Kal a.Trccmyo CV Xaov 

oirtcro) avrov KaxeZVos d.Tra>\tTO, *cat Travres ocrot 

eVei$ovro auraJ 8tfa-KOpTTLarOrjcrav. KOL ra vvv 38 Mt. is. i:t 

Xeycj Vfiuv, aTrocmjTf O.TTO TWV avOp<*>Tr<t)v rovrtav 

Kal a<^>eT avrovs OTI eav ^ c^ avdpwTrwv TJ 

ftov\r) avrrj rj TO (.pyov TOUTO, KaTaXv^crerat et 39 9,5. Sap. 12, u. 

S CK 0eoG <7Tiv, ou 8wi;o-(r^ KaraXvtrcu avrou9, 

/i^ TTOTC Kat ^eo/xa^ot evpfOrjrc. lirci(r6r)(Tav 8f 

aural, I Kal Trpoo-KaXecra/xevoi TOVS aTrocrroXovs 40 22,19. 

8etpavTcs TrapT/yyetXav /A^ XaXeiv 7rl TCO ovo/tari 

TOU Itycrov Kal aTreXvcrav. Ot uev ow 7ropevovro 41 Mt. 5, 10-12. 
, v , r ~ * / IP. . 13. 

aTro TrpoortuTrov TOU (rweoptou, ort 

vrrep TOV Ovo/iaro? dn/nacr^vai 

Tracrav re rjfjLfpav ev TO? tcpa? Kal Kar OIKOV OVK 42 is, 5. 
CTravovro StSacrKOVTc? Kal cvayyXi^o/xvot TOV 



*Ev 8e Tais fj/j.epa.is Tavrais 7rX?;^uvovTO)v TWV 6 *- 33 - 
p.a6r)r>v eycvcTO yoyyvo-//.os TWV EXX^vtoTwi 
jrpos TOVS E/3paious, OTI irap(.9(.<apo\>VTO ev rp 
StaKorta T^ Ka6fjp.epivfj ai ^rjpat avrtSv. trpocr- 2 
Ka\(ardfjivoL Sc ol SoiSeKa TO TrX^os TCOV 
fjLaOrjrwv eTTrav OVK dpeoTov OTIV r]fj.a.<i KO.TO.- 
Xeii/ avras TO^ Xoyov TOV eov StaKOvelv Tpa- 
Tre ^ais. 7rio~Kei^ao"$ Se, dSeX^oi , avSpas ef 3 i TL a, 7. a 
v/xuv fj.apTvpovp.evov>; f-rrra. TrX^eis 
Kat o"o<^>ias, ovs Kara.crrrj(Top,(V CTTI 



37 Xaov i/rai oi 38 a0.] eacrare 39 

oyj] airro 40 an-eX. ai rous 41 VTT. r. opoyit. 

*fOTi;J. 42 ITJCT. TOV Xp. 

VI, 2 enrov 3 Se] SK ot* | Hv. Ayiov | Kara- 

i 

327 



6, 315 HpaeL<5 



4 Tavr/s /Aeis e T$ Trpoo-evxfl Ka r 
s.5. 5 TOV Xdyov Trpoo-Kaprepr/a-ofjLfv. KOL r/pco-tv 6 
Xoyos evcoTTtov TravTos TOV 7rX?7$ovs, Kai e^eXe^avTO 
2T<^>avov, avopa TrXrjp-r) Trtcrrtws Kai IIvV/AaTOS 
Aytov, /cat $iXi7T7rov Kai IIpo^opov Ktti NiKavopa 
Koi Ti/xwva xai Ilap/xtvai Kat NiKoAaoj/ Trpotrrj- 

13.3; 6 \VTOV AvTtO^a, oSs CCTTrjCraV CVtt>TTlOV TWV 

aTTOCTToXwr, KO.I trpocrf.v^a.fLf.voL CTrcOrjKav avrots 
ras \cipa<;. 

0,20. 7 Kat 6 Xoyos TOV eov r)vavfv, KOL CTrXry- 
6vvt.ro b apiOfJM^ TWV fj-aOrjTtav (V Ifpov(raXr]fJi 
cr(f>6$pa., TroXus TC 0^X05 TWV tepewv VT 

TTJ TTtCTTCt. 

8 Sre^avos 8e TrXijpr]<s ^dptro?, /cat 

tTTOtct repa.ro. /cat cnrj/j-fia yaeyaXa ev TW XaaJ. 

9 a.vffrrrj(Tav 8e Ttves TWV /c TT}S oa>vaywy^s TT}S 

; AtjSeprtvwv /cat Kvp^vatwv /cat AXc- 
/cat ran a7ro KtXi/cta9 /cat Aortas OT;F- 

i.k. 21, is. 10 ^TOUVTCS TO) 2rc/)dva), /cat ou/c tcr^vov dvTtcnTji at 

Mt. a;, 60 1. 1 1 r^ croc/)ta /cat ru> Hvcv/iart w cXdXet. TOTC v?re- 

/3aXov avSpas Xeyovras ort A/c^/coa/xev aurov Xa- 

XoiWos prj/jLara ^3Xdo"<^>^/xa cts MWUOTJV /cat TOV 

12 cov o~vvKivr]<Ta.v TC TOV Xaov Kat TOUS irpfcr- 

/Bvrepow; Kat TOI>S ypa/i/xaTts, Kat CTrto-TavTcs 

o-vv7/p7rao-av avrov Kat 7/yayov cts TO crwc Sptov, 

Jer. SB, 11. 13 eo-T^o-dv Tf /j-dpTvpas i^tuSets Xe yovTas "O dv- 

^ptoTTOS OVTOS ov TraucTat XaXwv prjfj-ara Kara 

14 TOU TO7TOV TOV dyiOV Kttt TOV VOfJUOV aKrjKOa/JifV 

yap avrov XeyovTos OTI Ir;o-ovs 6 Naajpatos 

OVTOS KaTaXvO-t TOV TO7TOV TOVTOV Kttt dXXd^ft Ttt 

15 eOrj d irapto<i)K(v rj/jur Mwvcr^s. Kat aTevtcravTes 
tts avrov Trdvres ot Ka$cctvoi v TO 



8 x a P-] iri-ffTfus 13 PTIIJ.. fi\a.ff<pT)[j-a. XaX. | SR 

ay. TOVTOV 15 aTra^res 
328 



G, 157, 

\ / l * t \ t it 

eioov TO TrpocrdTTTOv aurov u><ri 7rpoo~to7rov ayye- 
Xov. EtTrev 8e 6 dp^iepti;? Ei Tavra OVTWS X et 



6 S < 2 P. -29, 3. 

>S \J. I T On. 11. 31; IS. 7. 

aofAcpoi KCU Trarepes, a.KOi;o-aT. O 



Obs TTJS 

OVTL ev TTJ Mcro7TOTa/x.ta Trpiv >) /caroiKTycrat avrov 

CV Xappav, Kal tlircv irpbs avrdv V E^\9 CK rfj? 3 Go. 12. 1 ; 48.*. 

yfjs crov Kal TTJS <rvyytvtia.s <rov, Kal Scvpo els 

H v av " OL 81<* TOTC ^eX^u)v AC yr/s 4 Gn.ii.3a; 14 s. 



TO arroOaveiv TOV Tra.Tf.pa. atTov yu.T<imo-ev 

ets TT/V y^v Tavrrjv eis i)V v/xis vvv 

/cat OVK 2S)Kcv aura) K\r/povofj.iav ev avrfj ovSt 5 Gl jx 1 |. 7; " 1S; 

Pfj|xa iroSds, KO.I CTrr/yyeiAaTO Sovvai avra) els 

KaTO.(rxO"iv av-r^v Kal TW (nr ppiaTi avTov fiT* 

avr<5v, OVK OVTOS auTw TCKVOU. eAaA^o cv oe OVTWS 6 Gn.is. IS.H. 

6 to?, OTI lorai Tb o-irpjia avrov irdpoiKov <v y5 

dXXoTpia, Kal SovXcSo-ov<riv aura Kal KaKucrowiv 

ITT) TTpaKO<Tia Kal T& ?0vos <i tav SovXtva-oixriv 7 Ex. 3. 12. 

KpivJ) -yci, 6 0os eTTrcv, Kal (iTa Tavra t^eXtv- 

o-ovTai Kal XaTpv<rov<rtv p-oi. v TW TOTTW TOVTO>. 

KCU 8cOKV ttVTO) 8ia0T^|KT]V TTCplTOfi-qS KOL OVTWS S Gil. 17, 10; 21. 4. 

TOV IcraaK KO.L irtpitTCfitv avrbv TQ 



TOV 
Kat 



ot TraTpiap^at 9 



KCU TJV 6 0ebs jiT* avTov, Ka.1 ^iAaTO avrov IK 10 G "j s ^ 4 | i 

Trao-wi TOIV OXtyetav aurov, xat ?8<uKv avTw x-P LV 

KCU cro<j>ia.v cvavrtov I apad) pao-iXtiog AlyuifTov, 

Kal KaTOTT|(rv avrbv T|-yovp.vov &ir Al yuirTov Kal 

8Xov TOV O!KOV OVTOV. i]X8ev 8i Xipbs <j> 8Xt)v II GU. . M , 42, s 



VII, 1 Ei apa 3 e/c TTJJ <ri/-y7. | TT;V 5 O.VTW 

Sovvai 7 SofXeucrwcri | etir. o 6eoj 8 o Iff. | o lax. 
10 etXero 

329 LO 



7, n-23 

rf)v Aiyvrrrov /cat Xavadv /cat $Au^ts fj.fya.Xr], 

/cat ou^ rjvpiCTKOv ^opracrfj-ara. oi Trarepes rjfjiwv. 

on. 42,2. 12 OLKOVcras Si laKwjJ Svra criTia cis Aiymrrov e^aTre- 

Gn. 45. 3.16. 13 OTClXeV TOVS TTttTCpaS T^/AWV TTpWTOV /cat Iv TO) 

oevrtpo) iy*" ?^ "^ 1 ] *I><r^|<} TOIS d8tX<|>ois avrov, 

Kai <f>avcpov lycvero TO) $apaw TO ye vos Itoo-^. 

Gn. . 9-ii; 14 a.7ro<rreiXas Sc Itocrr/^) yxereKaXecraTO Iaxaj/3 TOV 

Dt. io, ai Trarepa avrou /cat Tracrav T^V o-vyyeVeiav 4v \lru\ais 

Gn. 46,1:49. 33. 1 5 p8ojJLT|KOVTa WvTC. Kttt KaTt pl] IaKOJ^3 ds A^YVTT- 

TOV, Kal IrcXcvT-qo-cv avrbs xal ot Trarepcs rj/J-fav, 

fin. 23, ifi. 17; 1 6 Kal jiTW0T]<rav tis 2v^i(j, Kat fT@rjcra.v Iv TW 

Jos 24 M! fivrjuaTi w <ivrj<raTO Appadp. TI/A^S apyvpLOV irapd 

EX. 1.7. 17 TWV vlwv Ejifxiup 4v 2v\c(t. Ka^ws 8e ^yyt^cv 

6 xpovos T>}S tTrayyeXtas 7/S ^f^oXoyr/crfV o cos 

T<3 Afipad/ji, T]iiT]<rv 6 Xaos Kal 4ir\T]6vv0T] Iv 

1 8 AiyvTTTO), ax/ 3 ou iv^rrrj pao-iXtvs ^rcpos ^T* 

Gn. 24,7. IQ AilvvlTTOV. $S OVK TlStl T&V laxrnd). OVTOS KttTa- 

El.l.y.22. y .,-,, v / 

<ro<pio-a|j.vos TO -yevos r/fJ-wv tKttKaxrcv TOVS TraTe 

TOV TTOte?!/ TO. f()7 K$TO, OLVTUtV CIS TO 



Ex.2,2. He.11,23. 2O 5<<)OYOVlO-at. v ( /Catp< 

/cat T^V doTttos T<3 Oca) bs avtTpa.(f>r) p.tjvas Tpcts 

Ex. 2, 5. 10. 21 fV T(3 Ot/C(i) TOW TTttTpOS* fKTtOfVTOS & aVToS 

avfiXaro auTov TJ 0vyaTT)p 4>apao> /cat avfOptyaTO 

22 avrov tavTfj els vldv. /cat eTraiSfvOrj Mwiicr^s 

Trda-rj <ro^>ta AiyttTrriwv, ^v Se SuvaTos ev Xoyots 

EX. 2,11. 23 /cat Ipyots auTOi). fis 8e tTrXrjpovTO avrw TCO-- 

crepa,KOVTa.fTr]<; ^povos, avf/Brj lirl TTJV Kopdiav 

avrov 7rto"/c^ao"^at TOVS a.8X<J>ovs avrov TOVS 



11 TTJV yjyj AI^HTTTOI; | tvpifficov 12 <7ira ev 

13 avyv(i)piff&t) yev. rou I. 14 TOJ 
Tar. aur. la/c. | (71/77. &UTOU 15 Kareftij 5e 

16 w] o | E/u/uop TOU 2. 17 w/^oX.] u/j.offfv 18 en- 
Ai7- 19 Trar. Tj/xwf ] K^. ra ^3p. 20 irarp. avrov 
21 eKredfvra, 5e airof affiXero 22 e/ry. afT.] e^ 

epyoa 23 Tfyffapa.Kovra.fT rjs 

330 



ATTOCTToXwf 7, 23-35 

inovs Io-po.T|X. xal IBwv TLVO. a&iKOVfitvov rjp-v- 24 EX. 2,12, 
varo, KO.I (Troirjorcv fK8iKT)(riv TO) KarairovovfJievta 
irard^as TOV Al-yvnrvov. vo/^ucv Se crvvimu 25 
TOUS <i8cX<ovs on 6 0o? Sta. ^fipos avroii Si Sw- 
<riv crti)Tr)pia.v aurois ot S ou oT;v^/cav. T JJ TC 26 EX. 2, 13. 
fTriovcrrj rj/jLtpa w<f>dr] avrois ^la^o/xo/ot?, KCU 
<TVV7^XAatrcrev avrous eis flprjvTrjv CITTWV 



OT iva TI dStKcrrc aXXr^Xovs; 6 Se 27 EX. 2.14. 
iv irXTitrCov eiTruxraTO aurov CITTWV Tis 



<rf KaWo-rrjo-tv fipxovra Kal 8iKa<rrf|v ^<j>* T|(IWV ; p- f) 28 
dvcXttv \n (TV 6^Xis Sv rpo-irov dvciXcs t\Bt<s TOV 
Alyuirriov J ?4>vy*v 8^ Mwvcrrjs 4v TO> Xd-yw TOVTW, 29 EX. 2. is. 22; 
Kal lyivtro irdpoiKos ^v yg Ma8id.fi, ou 



Sv o. Kai irX^pw^eVrwi CTCOV recro-cpa- 30 EX.S.Z 
KOVTO. (2<|>0t] avru Iv TQ <p np- | t> TO 



ayyXos ^v <|>Xo-yl irvpbs pdrov. 6 8e Mo>vcr^9 31 

iSajv lOavfJM^fv TO o/xi/xa- irpocrfp^ofjifvov Bk 

CLVTOV Karavorjcrai tyevero <^>wv^ Kvptou E^" o 32 EX. 3, 6. 

0os TUV irarlpuv <rov, o 0J>s Appadjx Kal IcraaK 

Kal laKcip. f.vrpop.o<i Se ycvdyncvos Mcov cr^s OUK 

troX/Aa KaTavo^<rai. ilirv 8i avrw o Kvpios 33 Ex. 3, 8. 

Avo-ov TO vnr68r]fia TU>V TroSwv erov 6 -yap T<$ITOS 

4<j>* S io-njKas yf) OY^a ^OT(V. I8v l8ov t-t\v 34 Ex.3,7. io ; 2,24. 

KO.Ku)0-lV TOV XaOV |XOV TOV ^V AlYVITTU), Kttl TOV 

avrov ^Kovo-a, Kal Ka.Tt [3r|v 
Kal vvv 8vpo diroo-TcfXa) <rt ls 

TOVTOV TOV Mwutriyv, ov ypvycravTO CITTOVTCS Tis o-c 35 1.2,14. 
KaWo-TT|o-v dpx ovra Ka ^ 8iKao*nfjv J TOVTOV 6 cos 
xat ap^ovra *cal Xirrpwr^v aTre crraXKev crvv 



25 a5. avrov | aw. <ra>T. 26 t 

t fie 27 e0 Tjjuaj 28 %^ej 30 077. Kvptov 
31 f^ai>^a<rc | Kvp. irpoi aurov 32 /cat o 0eoj Icr. 

/fat o Geoi la/c. 33 e^>] ev 34 SR trre^. avrwr | 
airoffreXw 35 /cat 2 | arre<TTei\e^ tv %. 

331 1,6 



7, 35-44 npaei<? 

Ex. 7, 3. in; 36 dyyeXou TOV 6<$evTos arTW ev ry /3aVo). OVTO<; 

Nii. 14. 33. e^yayev avrou? Troirycras TpaTa Kai o-r||icta 4v yfj 

Al^yvTrTa) Kai ev Epu$pa Oa.Xa.a crr) Kai v -rj] pT|p.a> 

::, 2i Dt.is, is. 37 ?TT) T6o-(repdKovTa. ouTOS ecrTiv 6 Ma)ii<rr}s 6 eiTras 

TOIS viois Icrpa^X IIpo4>T|Tr)v iipiv dvao-TT)o-i 6 

38 @cbs K T<Sv d8X<J>wv u(i(iov o>s <|i. OVTO? CCTTIV 
6 yevo/xevos ev TT} eKKXr^cria ev TTJ eprjfjua p.f.Ta 
TOV clyye Xou TOI) AaXoSvros avTO) ev TO> opei 2iva 
Kai TOJV TraTe pcov -fjfJLwv, os eSefaTO Xoyia ^wvTa 

39 Sowai V/JLLV, w OVK ^e X^crav VTTT^KOOI yeve cr^ai 01 
TraTepes r)/J.C)V, aXXa aTrwcravTO Kai o-Tpd<j>T|o-av 

40 ev Tais KapStai? avTwv sis Al yinrTOV, tl-rrovTes TW 
"Aapwv IIoCT|o-ov Tjp-iv 0eovs o irpoiroptvo-ovTaL 
TJp.a)V 6 -yap Mtovo-fjs OVTOS, Ss e^Tj-ya-yev Tjfids K 

41 yfjs AlYviTTov, OVK ol!8ap.v T e-y vTO avTai. Kai 
po<rxoiro^T|o-av ev Tai? ^yuepais eKeivais Kai dvt|- 
ya-yov 0vo-^av T(3 eiSwXa), Kai u<^pai vovTO ev TOIS 

Jer. 7, is i.xx. 42 epyots Twv ^etptov avTwv. eo-Tpei/fev Se 6 eos 

Am. 5, 23-^>r. Ka t TrapeSwKev avTOvs XaTpeueiv i~fj (rrpaTta TOV 

ovpavov, KdOws yeypaTrrai ev /31/3A.O) TOIV vrpo- 



M^) cr^d-yta Kai 0vo-Cas irpoo-r)vYKaT jxoi 

^TT) TO-O-paKOVTa V TT] pT](iU), OIKOS Io~paT|X, 

4 ^ Kai dvXdpT T~t\v O"KT]VT^V TOU MoXb)^ 

Kai Tb &o"Tpov TOV 8ov Po(icf>d, 
TOVS Tvirovs ovs tiroiTjo-aTi Trpocr/cvveiv awrois; 
Kai p.ToiKiu> xinds lirKiva BaySnXwvos. 

. 4(i. 44 H CTKTIV1] TOV JACLpTVplOV f]V TOt? TTttTpaCTtV r]p.U>l 

ev Try epr/yu.w, Ka^ws SieTafaTO 6 XaXtiv TU Mcuvo-r] 



36 -y7;] R TTJ | AfyvTrroi; 37 enruv \ 
9eos D^.wi (R nl V/J.WV, ws) | e//e OLTOI. aK 
38 I /uti ] SR T/yati 39 oXX | tv 40 

42 (SR IcrpaTjX;) 43 ^6ou vfiuv ^ Pe/a^av R 
(SR ai/rots ) 44 ev TOIS TT. 
332 



ITpa^ci? \irocrTO\(i)v 7, 44-58 

Troifto-ai auTTjv Kara rbv TVTTOV 8v cwpaKCf wv >cai 4; r.n. 17. g : 48, 4. 

, ! * * + > * - v In - fr- 49 - 

ftcrr/yayov oiaoefa/Acvoi 01 Trarepts rjfjuav p-tra Jo. 3,14; 18, i. 

I^croO Jv TTJ Kara<rx^<ri TWV e$va>v, wv e^aicrcv 

6 0eos UTTO irpocrcoTrou Taiy Trarepoji/ r)fj.u>v, ew? 

TOJV rjfjifpijjv Aavei 8 os etipev X^P LV IVMTTIOV rov 46 p^ jf^ 

Oeou Kttl TJTT/o-aro cvptv o-K-qvufia TU otKw laKw^. 

2oXo)iu)v ^e oiKo8(5(AT)<rv avTui OIKOV. dAA" ou^ 

O V Yl//l(TTOS CI ^ClpOTTOlT^TOtS KaTOtKtt Ka$OJS 6 

TrpoffrtJTrjs Xeyet 

O ovpavds |j.oi Opdvos, 49 

T| 8i yq vrroirdSiov T<iv iroSciv p.ov 
iroiov OIKOV oiKo8op.TicrT ^OL, Xe ^ti Kvpios. 
^ T( T<5iros TTJS KaTairav<rc6s |iov J 

- ov t^o^a-tv ravTtt iravra J 50 

at d-TrtpfTp-TiTOi KapSiai; /cat TOIS 51 
<rv, v/jLtls act TO) IIvtv|iaTi TW A-yuo avri- 
triirrcTf, w9 ot Trarepes vp.wv KOL V/ACIS. Tiva 52 
TWV Trpo<f>r)Tu>v OVK eSuo^av 01 Trarepc? v 
KOL a.7rKTtvav revs TrpoKaTayyciXavTas 
TTJS eXcvcrews TOV Ai/caior, ov vv^ v/Atts 
3orat <cai <f>ovfLS lyevtcrOf, oirtves eXayScrc TOV 53 EX. 20. 3, is. 
vo/xov ets 8iarayas Ayye Xwv, Kat oi*c <i>XaaT. 

AKOUOVTCS ratTtt 8t7rpiovro TCUS KapStais 54 5.3*. 
avruv KCU (./3pv)(ov TOVS oSovras CTT avroV. 
VTrap^wv 8e Tr\ijprj<; Efvcv/Aaros Ayc ou drevtcras 55 Lk. 22,. 
is TOV oupavov eTScv Sd^ar eov at ITJCTOVI 
(7Ta)Ta Se^ttov TOT; cov, Kai *7rev I8ov 56 
$ea>pa) TOVS ovpavovs St^voty/Aevoi S Acat TOV Yiov 
TOV dv^pwTrov K Sf^iaiv coTwTa TOV eo{5. Kpa- 57 
^avTes 8e (navfj fj,fyd\r) crvvtcr^ov TO, WTa avTtiiv, 
xat (jjp/j.r](rav op-oOv/JMSov ITT avTov, KCU K^3a- 58 22. a- 



45 tufffv 46 oi/cw] SR 6ew 47 ZoX 

ti)Ko5o/j.r)(Tti 48 x e P- aou 49 (SR oi/coo. /xoi ;) 
51 TTJ xapdia 52 yfyfii-rjffOe 56 avewy/iei ovj 
333 



7,588,9 

XoWes ew rijs TroXews lXi6o/36Xovv. Kal ol 

fJidpTvpfS aTTfdfVTO TO, i/AaVia auToiv Trapa TOU? 

PS. 31, s. 59 TroSas veavibu KaXovuevou 2avXou. Kal cXt$o- 

Lk.23.46. " ,. v ^ , ^, . , % . , 

poAovv TOV .4T<pavov, 7riKaAou/z.evov Kai Ayovra 

Lt.23,34. 60 Kvpte I^croi), Se ai TO TrveC/xa /AOV. 6ets 8e TO. 

yovara (.Kpa^ev (fxavfj fJieya.X.r) Kvpic, /x^ cmrjcrr)? 

avroi5 TOUTT/V T^V d/iapTiav. xat TOVTO CITTWV 

, 58. 11. 19 8 fKOLfj. tjOr]. 2av\os 8t ^v crvvcuSoKujj T^ dvaipecret 

avroi5. 

EyeVero Se ev tKciVj/ T]7 rjfjiepa. Stcoy/Aos ^ieya? 

CTTt T>;V fKK\TfjCTLaV TT)V V "le/DOCToXvyHOtS 7TttVT5 

Se ^nfcnrapricrav KOTO, ras ^wpas r>}s lovSata? 
HL14.12. 2 Kat 2ayu,apias TrX^v TWV aTrocrToXwv. cruve- 
KO/Aicrav 8e TOV ^Tt^avov dvSpes cuXaySets Kat 
9.1:22,4. 3 TTOLf]crav KOTrtTov p.fyav 7r avTaJ. SarXo? Se 
rrjv eKK\r)(ria.v Kara TOVS OIKOU? 

s, ervpcuv TC avSpa.s KOL 
ets <j>vXa.Kr]v. 



4 Ot p,ev ovv StacTTrapevTCS SnJX^ov cuayyeXt- 

6.5. 5 oilVOl TOV XoyOV. SH XiTrTrOS St KttTeX^WV t? 

TT/V TroXtv T^S Say^taptas CKrjpvcrcrfv avTots TOV 
6 XptoTov. 7rpoo"ct^ov 8e ot o^Xot TOIS Xeyo- 

yU.CVOtS V7TO TOU ^tXtTTTTOU 6yU,O$V/j(.aSoV V T<3 

aKouetv auroi>s Kat ySXtTTttv TO. OT^/xeta a eTrotct. 
Mk. ifi, 17. 7 TroXXot yap Taiv c^dvrwv TrvfvfJ.ara aKaOapra. 

3n. 4. 4012. 8 TrapaXcXv/Aevot Kai ^cuXot fOepaTrfvdtjcrav eye- 
9 VCTO 8 TroXX^ X 01 / 3 * v "H? 7r ^- l fKivy. Avr)p 

8 TtS OVO/XttTt 2t/XO)V TTpOVTTTJp XfV CV TT7 TToXet 



58 (SafXou,) 60 T^V a/a. TOUT. 

VIII, 1 5e 3] re 2 eiroirjffavTo 5 

6 5e] re 7 TroXXwv ^a/) | (K m 

e$T)pxfTO 8 KCLI eyev. \. /j.f 

334 



8, 9-22 



cio-r<ov TO vo<; TT/? a//.aptas, 
Xey<av ttvai TWO. cairrov ptyav, <L irpocrfL^ov 10 
TraWe? eiTro /Atxpou tu>s /xcyaXou Xt yovre? Ouro? 
r) Svvafus TOV cov TJ Ka\ovp.(vrj McyaX^. 

8e aurw 8ia TO icava> ^povw Tats 1 1 
o-raJccVat avrovs. OT 8e 7rrrewav 12 
TO> ^tAiTTTro) cuayycAi^o/xeVta) TTtpi T^s f3acrL\fia<; 
TOV fov KOL TOV ovo/xaros Iiyo^oi; Xpcoroi 1 , 
l/BoLTrri^ovro av8ps TC Kai yuvaoces. 6 8i St/LKof 13 
KCU atTos i.iricrrfvo tv, Kai (3airTio~6cl<; TJV Trpoo~- 



/xcyaXas yivo/zcvas l^tcrraTO. AKOV- 14 8.1. 
8c 01 ev lpoo"oXi;/x.ois aTrdoToXot OTI 
T^ iu/zupta TOV Xoyov TO eoi), ciTre- 
crretXav Trpos avrovs IleTpov KCU leoaV^v, omves 15 
KaTa^3dvTS Trpoo~rjva.vTO Trepl avruiv OTTWS Xa- 
yfjojcn.v IlveS/ia "Ayiov OVOCTTW yap ^v err ov8evi 16 
avTaiv eiriTrtTTTCDKos, IMOVOV ot f3f(3a.TmcrfJLCvoi 
i lrfjp^pv eis TO ovofLa TOV Kvptov IT^CTOV. TOTC 17 111.4.1*. 
CTreTL@fcra.v TO.S ^tipas CTT avrous, /cat eXa/xySavov 

"Aytov. iSwv 8e 6 2t/xwv OTI 8ta TT)S iS 
Tciv \fipuv TO>V a7roo~rdXwv Si Sorai TO 
TrpooTyvcyKev aurots xp^/taTa Xeywv 19 
AOTC Ka/AOt T^/V e^ovo-t av Tavnqv tva w eav CTri^oi 
Tas x^P - 1 * Xa/iy8av7/ Ilvcv/xa "Aytov. IleVpos 8 20 
enrev Trpos avrdv To dpyvpidv o-ou crw crot CIT; 
ets aTToiXetav, OTI TTJV Stopeav TOU ov evdyu.io"as 
Sia YprjuaTCDV KTacr$ai. ou*c Icrrtv croi uept? 21 JJ -War. 

5^ \- - \ > C Eph.5.S. 

ovot K\r)po<; fv TO) Aoya) TOVTW* 17 yap KapSia 
crou OVK tffTiv v8tia Zvavri TOV 0cov. /j.fTav6rj- 22 

(TOV OVV ttTTO T^? KaKl aS Q-OV TttVTT/S, Kttt OflijOrjTL 



9 e^iffTdir 10 Ka\ov/J.evri 12 ra irept | TOV 

I7;<T. 14 TOV IT. 16 Ol TTW 17 flTCTlOoVV 

18 Qfa.ffafj.fvos Sf \ SR Tiv. TO A.yiov 21 e^wTrtoi 

335 



8, 2232 Ilpa^et 

TOV Kv/MOV ft apa. a.(be6r>(reTaL crot ri eTri vota TTJS 

in.*, 18. s/ , v % \ , v , c 

is. 58,6. 23 Kapoias o-ov ets yap XO\T|V iriKpCas Kat o-vvoea-jiov 

24 ci.8i.Ktas 6pa> ere ovra. aTTOKpi^ei? Se o 2t /xwv 
etTrcv Ae^T/re v/xets VTrep e/AOv Trpo? TOV Kvpiov, 

25 OTTtas p.v]&fV ItreXOr] ITT l/Jif. c5v etp^/carc. Ot 
yitev o*v Sta/Aaprtipa/xevot KCU XaXr^cravTes TOV 
Aoyov TOU Kt piou inrfcrrpeffaov eis lepOfrdAv/xa, 
Tro/VXas re Kai/tas TOJV ^a/xapetTwv fvrjyyf\L^ovTO. 

26 "AyyeAos 8e Kvptov IXaXfjcrev vrpos ^t AtTTTrov 
Xe ywv A-vdcrTrjOi KOL iropevov Kara ^u.(T^/x/3ptav 
7rt rr?v oSov T^V Ka.Ta/3a.Lvov(ra.v O.TTO IfpovcraXrjfj. 

is.5fi, 3 7. 27 ets Pci^av avr^ ecrrtv ep^/ios. Kat aracrras 



KavSaK^s ySacriAicrcr^ AI^IOTTCOV, os ^v 
erri Traces TT}S ya^5 aLTTys, os eX^Xv^et Trpocr- 

28 KWT^crcDi et? lepoucraXryjU., -^v Se tiTrocrrpe^ojv Kai 
Ka.6rjp.evo 1 ; ITTL TOV ap/xaro? avrov KCU dveytvwcrKev 

29 TOV TTpo^r/rr/v Hcraiai . etTrev 8e TO IlvcSpia r<3 
^tA-tTTTTU) Ilpo creX^e /<at KoXX-rjBrjTL TO) apfj-ari 

30 TOUTO). 7rpoo-8pa/>tojv Se 6 <l>tAt7r7ros ^Kovo-ev 
arroC dvayivwo-KOvros Horaiav rw 7rpo(j>rjTr]v, 
KO.L ei7TV Apa yc ytvcoo^Kei? a dvaytvcuo-Ktts; 

Jn. 16,13. 31 6 8e etTrev Ilais yap av ovvai/Jt-r/v lav fj.rj Tts 

oor)yYjo~ft. p-e ; TrapeKaXecrev re TOV ^tXtTTTrof 

is. S3. 7. s. 32 ava.j3a.vTa KaQicraa o~vv avT<3. 17 8e Trepto^ T>}S 



irpdparov cirl o-<j>a yijv 

al ws dp.vos (vavriov TOV KC^OVTOS avTOV 



OVK dvoi-yei T& crr(5(Aa 



22 Ki /3.] 06ov 25 

e^7j77e\t<ra> TO 27 TT;J ^acr. 28 5e] re 30 
Trpo<f>. Hff. 31 067777/0-77 
33G 



ArrocrToXaiv 8, 33-9, 4 



Ev -rg Ta7riviorti r\ Kpio-L? aurov TJp^T 33 
Tf|v yevtav avrov TIS SiTjyrjo CTai J 

8ri aiptrai airb rfjs yfjs TJ u>^| tivrov. 
d.7TOKpi$is & 6 . evvov^os TO) <l>tXi7r7r<j> eTTrci 34 

l crov, Trcpi TtVos 6 Trpo<f>rirr)<; Xeyet TOVTO; 
eaurov ^ Trept cre pov TIVOS; I avoi a5 Se 6 35 

TO CTTOfJ.a O.VTOV Kttt d/D^ayHeVOS ttTTO TT}? 

aiJi-^s V7yyyeXicraTO avrw TOV IT^CTOVV. 
^s Se eTropcvovTO Kara T^/V 68ov, TjXOov ttri TL 36 10.47. 
v8a>p, Kai <j>rjcrLV o evvov^os iSoii v8wp TI KcuXvet 
yu.e fiaTma-6f)vai ; KOL CKeXevcreK arrival TO ap/xa, 38 
Kat KaTefirja-av d/x^OTepot ets TO ^Swp, o TC $i- 
XiTTiro? Kal 6 evvou^o?, (cat e^3a7rrto-ev avrov. oYe 39 i K. is. 12. 
oc avt/3r)(ra.v IK TOV vSaTos, IIveC/Aa Kvpiov 
r)pTra(T(V TOV 4>i X<.Tr7rov, /cat oic etScv aurov 
ov/ceYt 6 evvov^os, eVoprucTo yap TT)V 68ov avrou 

^t XtTTTTOS CllpcSt) CIS "A^WTOV, Kttl 40 21. 8. . 

os evr/yyeXt^TO Tas TrdXets Trao^as ews 
TOU eX^etv aurov ets Kato-aptav. 

O Se 2avXos CTI evTTVcwv aTretX-ns /cat cidvov 9 129: 

l <Tn 1 _ oj . 

ts TOVS p.a.6rjTa<; TOV Krptov, Trpoo^eX^wv T<3 Si ao. 
dp^tcptt I TTTt^craTO Trap avTov tTrto ToXas ts Aa- 2 
fj.a.<TKov Trpos TO.S o~i>vayu>yas, OTTWS av Ttvas 
TT)<; O8ov ovTas, av8pas TC /cat yvvat/cas, 

dyayT/ et? lepovCTaX?^. "Er 8 T<5 3 ico. is.s. 
TropevfcrOai eycvcTO avrov eyyt^etv TTJ Aa/Aao~/c<3, 
^atc/>v7^s TC aurov TrfpLrjcrTpaif/ev c/)ws e/c TOV 
ovpavov, /cat TTCO WV CTTI TT^V yfyv ^/covo ev <f>u>vr]v 4 
Xe yovo-av avraJ 2aovX 2aovX, TI /AC Siu>/ctis ; 



33 rair. airrou | rrjv 5e 7. 37 SB m et?re 5e o 
4>iXt7T7ros, Et iriffrcveis f 0X17$ TT;S KapSias, e^fffTtv. 
airoicpidds 5e eiTre, Iltcrrei/w TOV Dtoi/ TOU Geou eivai TOV 

ItJffOVV X/)l(TTO . 

IX, 3 /cat fa.i<t>v. irtpiijffT. avT. \ e] airo 
337 



9, 516 



5,39. 5 eiTrfv 8e Tts et, Kvpte; 6 8e Eyco et/u ] 

6 ov cru 8toJKts - dXXa avd<rrr]6i Kat eureX^e eis 

T^V TrdXtv, Kat Xa\r)6rf(r(Tai o~ot o Tt ere 8et Trotetv. 

sap. is, i. 7 ot 8e dv8ps ot o-uvo8euovTes avTuJ eio"T>7Keio"av 

evcot, aKOuovres /xcv TT}S ^tovrjs, /r^Seva Se $ea>- 

8 povvTcs. rjyepOij 8 2ai)Xos aTro T^S y^S, dvecuy- 
/Acvtov 8e TCOV 6<f)6aXfj.(i)v avrov ou8v 
^tpaywyo{5vTS 8c aurov eto"?^yayov ets 

9 Kat T^V rjfj.epa<i Tpets /x^ ^SXeTrwv, Kat OVK l^>ayev 
ov8e ITTICV. 

10, 17; ifi, 9. 10 Hv 8e Tts fJuiOrjTT)^ tv Aayu.ao~K(3 ovo/xaTt Ava- 
vtas, Kat etTTCV Trpos avrov cv 6pd/xaTt 6 Kvptos 
21, 39. ii Avavta. 6 8c etTrev I8ov cycu, Kvpte, 6 8e 
Kvptos Trpos avrov Avaoras iropfvOrjn firl rr/v 
pv/Jirjv TTJV Ka\ovfj.fvrjv Eu^etav Kat ^rjrrjarov ev 
otKta Iov8a 2avXov ovoyxaTi Tapcrea* t8ov yap 

12 TrpooTu^CTat, Kat eT8ev dv8pa Avavtav ovdyaaTt 
to~X^dvra Kat CTrt^evTa avrcu ^etpas, 

13 d.vaftXf\j/r) . a.TT(.Kpl.Orj 8e Avavtas Kvpte, 

aTTO TToXXcOV TTCpt TOV dv8pOS TOVTOV, OO~a KttKO, 

1 Co. 1,2. 14 ToTs dytots o~ov fTTOLTjcrfV fv l \f.povfraXr]fji. Kal 

fovo"tav Trapa TCUV apvtptov 
Ro. 1,5. 15 Trairas TOVS TrtKaXoi;yu.eVous TO ovo/j.a crov. 

2 Co. i. ?! 8 Trpos aurov 6 Kvptos Hopevou, OTI o-Ktvos 

co^Ttv yu.ot OVTOS TOV /3a<rTa.crai TO ovop.a. 
evcoTTtov c^vcov TC Kat y3ao~iX0)v vitov TC 
23.29. 1 6 lo^par^X eyw vap vtrooei^ta avr<a ocra Set avrov 

2 Co. 11, 2S-28. r 



5 o 5e Kuptos etTre* , | Stw/cets* ffK\rjpov <rot irpoj 
Kfvrpa XaAcrtfetv. (6) rpe/j.w> re Kat 6a./jij3wv cnre, 
Kupte, ri ^e ^eXejy TrotTjtrat; /cat o Kfptoy Trpos oirroi , 
AvaiTTriOi | o TI] TI 7 evveot 8 o 2. | ovSeya. 

10 o Hup. ev op. 11 (SR ovopaTi,) 12 ei5. ev 

opa/j.a.TL avop. ov, Av. [ S X P a ^ TaJ X e P ay 13 o 

Av. | a/oj/coa | errot. T. 07. vov 15 /uot eoriv | R rwi 
e^v. | -re 1 

338 



AvrocrToXa;^ 9, 16-27 

virtp TOV OVO/AUTOS /AOV Tra.6f.iv. A.TTT)\6fV Se 17 
Avavi as Kai. eio-f^X^ev eis TTJV oixiav, KOL eirtdcl? 
CTT* avrov ras ^eipas eTTrev iuot X d8eX<, 6 
Kvpto? a.7rOTaA.KCV yu., I^crovs 6 6<f>6fi<; croi ev 
Tjj 68a> ij ^p^ou, OTTWS dva/3Xci/a;s cat ir\r](r6rj<; 
IIvcv/AaTo? Aytou. KCU ev^ews aTreVccrav avrov 1 8 
a7ro TOV o</>^aA/tci)V <Ls Xt7ri8es, avf(3\eif/fv TC, 
/cat dvaoTas fftairrLcrOf], Kai Xa/Jwv rpo<f>T]v evi- 19 



Eyevero 8e /xera TWV ev Aa/iacrKoJ 

Tivas, *cai eu^e w? ev rai5 o-waywycu? 20 

CKTJpVCrCTfV TOV I^CTOUV, OTl O1TTO? COTtV O YlOS TOV 

0ou. f^L<rravro 8e TTCIVTC? 01 axovorrcs /cat 21 1.11 8,i;as,io. 

iXeyov Oux ovrd? eo-rif 6 -rrop6rjcra<; ts lepov- 

craXrip. TOVS 7rtKoXov/xvous TO ovop.a. TOVTO, *cat 

c58c eis TOVTO eX^Xv^et, iva StSe/xeVovs avrois 

dyayT; CTTI TOUS dp^iepeis ; SavXos 8e yu.aXXov 22 18.28 

ereSwa/AOVTo KOI crvvf^ywev louSat ovs TOVS xaroi- 

Kovvra? cv AayLtao^Kw, o~vfjif3if3v.<t>v OTI OUTO? i&riv 

6 Xpio~ro5. fis 8 eirXrjpovvTO rjp.fpa.1 i/cavat, 23 23. iz-aa 

ot Iov8atot dveXelv avroi 
e TU> SauXw -^ fTrifiovXr) avroiv. -jra.pf.Tr]- 24 as, is. 
*cai TO.S TrvXas r)fj.pa<: TC xat KUKTOS 
OTTO)? avrov dveXwo-iv Xa/?ovres 8e of fj.a6rjTa.l 25 2Co. 11.32.33. 
aurou VV/CTOS Sia TOV Ttt^ov? Ka^Kav avrov 
^aXao-avres cv cnrvpt St. Ilapayevo/xevo? 8 eis 26 GL 1. n 19. 
IfpovcraXrjfji f.trf.ipa^t.v KoXXacrOat Tot? fjia8r)Ta.l<; 
KOL Trdvres f<f>o(3ovvTO avrov, /xiy 7rto~rcvoiTe? OTI 
eoTiv fJui6r}Tr)<;. Ba/avay3as 8 CTrtXa/Jo/xevos avrov 27 20. 



18 aweirf(roi airo T. o<^^. airr. | SR wtre: | re trapa- 
19 5e o 2au\ot 20 I^cr.] Xpc<rro> 21 
lep. | (B TOI/TO; /cai...a/JX f P 5-) 22 <ri i xi C rol 5 
loi/d. 24 Trapfrrjpovv 5e] SR re 

25 O.VTOV 01 fj.a.6. VVKTOS (SR ,) ACO^. 5. T. 

26 5* o ar\os | firaparo 

339 



9, 2736 

jjyayev Trpos TOVS dTroo~ToXoiJS, Kat 

avTols TTWS ev TTJ oSaJ fioev TOV Kvptov /cat on 

f\d)\.rjo-ev aura), KOL TTWS eV Aajaaovca) evrap- 

28 prja-Lao-aTO cv TW ovd/Aart I^croC. Kat ^v 

/XT aUTWV ClCTTTOpeUO/AeVOS Kttt K7TOperOyU.VOS 

ets IfpovcraXrjfji, Trapp^crta^oyLievos ev TCO ovo- 

29 yu-art TOV Kuptov, eAaXet re Kat o-uve^ret Trpos 
roil? EAX^vto-ras ot 8e CTre^etpow dvtXetv 

Gai. 1,21. 30 aurdv. eVtyvovTes 8e of, dSeX^ot Karr/yayoi/ 
avrov ets Kato~apt av Kat c^aTrecrTetXar avrov 
ets Tapo~oi/. 



1 H /xev ow lKK\rj(TLa Ka@* oXrjs r^s louSatas 
Kat TaXtXatas Kat 2a./Aapias e X l/ f i p r ] v f ] v OIKO- 
Sofj.ovfjievr] Kat Tropevofjifvr) TW <f>6(3<i) rov Kvptou, 
Kat TT^ TrapaKX^cret TOU Aytoi> JIvev/xaTos 7rX^- 



32 EyevTO 8e IleTpov Step^oyu.evov 8ta Travraiv 
KareX^etv Kat vrpos TOUS dytovs TOVS KarotKoiJv- 

33 ras AvSSa. evpev 8e Ket avQpwn-ov TWO. ovo/iart 
Atve av e^ erwv OKTW KaraKet/Aevov CTTI Kpa.fta.TTOv, 

34 os ^r TrapaXeXv/xevos. Kat erTrer at>ru> 6 llerpos 
Atvea, tarat ere I^o-oCs Xptcrros dvao-rr/^t Kat 

35 o-Tpwcrov o-ea-uraJ. Kat eu^ews avea-rrj. Kat etSav 
avroj TraWes ot KarotKoSi/Tts A^SSa Kat TOV 
^aptova, otrtves 7reo~Tpi^ai/ evrt TOV Kvptov. 

36 Ev IOTTTTT; 8e TIS ^v /xa^r/rpta wo/xart 
Ta/3ei$a, i) v Biepfj.rivevofji.evr] Xeyerat 



27 (R a:ro0ToXot>s /cat) | TOI> I^crou 28 / Ie/3. 

/ecu irapp. | Kup. Irjcroi; 29 aur. aveX. 31 At 

fjifv ow eKK\7i<riai | et^oi eip., oiKoSofj-ov/jtevai. (R ,) /cat 
TropevofJ-fvai | (R Kupiou /cat-.-Trveii/aart, ) | cjr\T)dvi ovTO. 
32 Au55ai 33 AIV. ov. KpafifiaTu 34 I7;<r. o 

Xp. 35 eiSov Au55cw 
340 



9,30-10,3 

avnj rjv TrA^p^s pya>v ayaOCiv *ai f\tr}p.o(n<vSiV 
tov 7roit. yVTo Se ev Tats T^tepats cfcet vat? 37 
avrrjv airoOaveiv Aovcravrcs 8c 

ova~r)<; AvS8a? TTJ 3>S 

n; ol /jui@rjTa.i aKOvtravres on IltTpos ecrrii 
cv avrrj aTreWeiAav 8vo av8pas irpo? avrov Trapa- 
KoAowres M^ oKVT^crr/s SieA^civ ew? r)fjL(tiv. 
dvacrra? Se IZeVpos crvv^A^ev avroi? ov Trapa- 39 
ycvo/xevov avr^yayov tts TO vrrcpaJoi , /cai Trape- 
crrrjcrav avrw Tracrat at ^pai /cAaiourrai xai 

ip,a.Tia, ocra liroiei 



6 Ilcrpos Kal $eis TO. yovaTa 
KOL eVto-rpe^as Trpo? TO crutpa. CLTTCV Ta./3ei$a, 
avdcrrrjOi. r) 8f ^VOI^EV TOVS 6<f>8a\[jiov<; avr^s, 
Kat i8ovo"a TOV IlETpov dvca^icrv. 8ovs Sf avTj7 41 s- 
^ipa dvo~n/O v aur^v <f)(avrj<ra^ 8e TOVS dytovs 
Kat Tas X 7 7P as Tapt<n~rj<rfv avrrjv u>o-av. yvojOTOV 42 
8e yVTO *a$ oAr^s TT}S IOTTTTT^S, *cat 7ri / OTn>O av 
TroAAot 7rt TOV Kvpiov. Eyo/fTO Be T7yu.epa? 43 K 
/xftvat ei IOTTTTT; Trapa Ttvt 2t/xwvt flvpcrel. 



Tts tv Kato-apta ovo/iaTt KopvrJAtos, 10 Mt^s, s. 

ex o-Tm pT/s T^S KaXov/j.evr)S iTaAi- 
K^S, fixreftr]<s /cat <^>o/3ovp,vos TOV cov cruv TravTt 2 
T(5 ot/cw avroO, Trotwv Ar/yu.oo~i;vas TroAAas T<3 
AaaJ /cai Sfd/ievo? TOU 0oD Sta. TTUVTOS, t8fv 0/3 s. 
opa.fj.a.Tt ^>aVpoJ9, <I)O"t ?rpt aipav EVCITT^V T^? 
7y/x.pas, ayyeAov TOV 0ov etcreA^ovra Trpos avTov 



36 ayad. tpy- 37 avrnjv eff. 38 

. /XT; onvrjffau \ TJ/U.] airrajj 40 *cat 1 

42 TroXX. (iriffT. 43 jieii . aiToi 

X, 1 TS T/l* 2 TTOIWV Tt I (R SittTTOI/rOS.) 

3 irtpi 

341 



10, 317 

4 Kat etTTOVTa avT<2 Kopv^Ate. 6 8e arevtcras av- 
T<i> Kat fjL(j>o/3o<s yevd/Avos enrev Tt eortv, Kvpte; 
C TTCV 6"e avrcp At Trpocrev^aL aov Kat at f\er}fj.o- 
O-VVOLI (rov avf(3r](rav eis p.vr]fj.6crvvov /A7rpoo-$cv 

5 TOU cov. xat vvv Tre/MJ/ov aVSpas eis IOT 
Kat yu,Ta7Tyu.^at it/x.wvtt Ttva 05 

9,43. 6 IleTpos* OUTOS ^vt^Tat irapa Ttvt St/xwvt 

7 (S ecrriv oi/aa Trapa Oa.\a.crcra.v. a>s 8e ctTnjA^ev 6 
dyyeXos 6 XaXwv avru!, ^xov^cras 8t!o TWV otKcraiv 
Kat (TTpaTnaTTjv evcreySiy TWV TrpofrKaprepovvTwv 

8 aur<3, Kat e^y^cra/Aevos dVavra avrcRS aTrecrTeiXei/ 

9 avrotJS cts T//V IOTTTT^V. TT] 8e fTravpiov 6Sot- 

7rO/3OUVTWr KtVCOV Kttt TlJ TToXct Cyyt^OVTWV aVJ3r) 

HCT/SOS 7rt TO 8a)yu.a Trpo(jf\!^a.o Ba.L irf.pl (apav 

10 fKTrjv. eyevfTO 8k TrpdcrTrcti os Kat T^eAev yet;- 

cracr^af TrapacrKera^dvTwv Se avrwi eycvero CTT 

11, 5-17. 1 1 O.VTOV K<TTa(Tts, Kat $ea>pt TOV ovpavov dvewy- 

/xvov Kat Ka.Ta/3alvov CTKCVOS Tt a>? d^ovr/v /xc- 

yaA^v, Te<r<rapo-LV dp^ats Ka^te/xevov CTTI TT}S y^s, 

12 ev (5 {nrrjp^ev TTOVTO. TO. TeTpavroSa Kat epTreTO. 

13 TT}S yijs Kat TreTctva TOV oupavou. Kat tyeVeTO 
^>WVT^ Trpds avTOK Avaoras, IIcVpc, ^Gcrov Kat 

Ezk.4,i4.Lv.ii. 14 <aye. 6 8e HeVpos etTrev MT;Sajaa>5, Kvpte, 6Vt 
Mt. is, 11. i c ovSeVore tdtayov TTO.V KOLVOV Kat aKaOaprov. Kat 

Mk. 7, 15.19. J v /\ . v *A k ^ 

<pO)VT) TTttAtV K OUTpOU TrpOS aiTOV A O (S)OS 

1 6 Ka$apio-ev o~u /AT^ KOLVOV. TOVTO 8e eyevero CTTI 
Tpts, Kat eu$vs avfX-qp.<^6i] TO crKtCos ets TOV 

17 ovpavov. Os 8e ev tauTw Str^Trdpet 6 



4 e/u,7rp.] evuiriof 5 ets I. at>5p. \ TIVO, 

6 0a\. DITTOS \a\T]ffi trot TI (re Set Troteti . 7 ai>rw 1] 
TW Kopyr/Xtw | OIK. aurou 8 airr. awavra 10 5e 
eKtivwif, fweirefffv ev 11 Kara/3. e?r avrov | apx- 

de8efj.fvov, KO.I K0.6. 12 rer/). r?;s 77;$ /cat ra 0rjpia 

K. TO. (pir. K. TO. rrer. TOV 14 xoi] rj 16 eu^.] 

TraXiv 

342 



10,1728 

TI u.v fir] TO opafjui o eto ev, tSov ot avopes ot 
aTrcoToA/xevoi VTTO TOV KopvrjXiov oieptimjcravres 
TTJV oi/ctav rov ^t^tovo; tTrccm^crav CTTI TOV 
TrvXaiva, /cat ^xov^cravrf? 7rw$aVovro ei it /zon 18 

O CTTl/caXov tlfVOS HeTpO<i evOdoe eVtcTat. Toi) St 19 13. J; 18,28. 

IlcT/aov &tcv6vfiovjjifvov Trepi TOV opa/xaros C TTCV 
TO IIvev/Aa "iSou avSpcs Svo ^Tyror VTc s ere dXXa 20 
dvacrras KardflrjOt, KOL Tropevov trvv avrot? fjLrj&tv 
Sia.Kpiv6p.fvo>:, OTL tya> a7rrra\Ka avrovs. AcaTa- 21 
y3as Be Herpes Trpos TOUS avSpa? eiirev loov eyw 
et/Ai ov ^rjreLre TI? 17 atTta Si* rjv irdpecrre; ot 8c 22 
elirav Kopv^Xios eKarovrdp ^rjS, av-ijp Sixaios /cat 
<^>o/3ov/Avos TOV 0cov, fjM.prvpovp.evo i re VTTO 
oXou TOV $vovs TOJV Iov8ato>v, e^rifjMrLcrOi] viro 
ayyt Aou dytou p.era.Tre[MJ/a.crBa.L <re els rov OLKOV 
avrov Kat aKoraat prjp.ara Trapa <rov. el(TKa\e- 23 11. 12. 
cra/xevo? ovv avTOVf e^cvtcrcv. TTJ 8e eiravpiov 

dvaoTa? c^fJA^ev oa r aurots, /cat Ttvcs TWV dSA- 
<^>a)V TOIV aTTo loTTTny? o~uv^X^ov avra). TTJ 8e 24 
f-jravpiov elcrrjXOev els TTJV Katcraptav 6 Sc 
Kopvr/Xtos 17^ irpocrSo/coiv avrovs, onrvKaXeo a- 
p.evos rovs crvyyevels avrov /cat TOUS dvay/catov? 

eyevero rov elo~eX6e"iv rov Tlerpov, 25 
avra> 6 KopvryXtos TTCO OJI CTTI TOVS 
TTOOOLS Trpoo~eKvvr)o-ev. o oe Tierpos ^yetpev avTov 26 w. is. Rev.is 
Xe ywv Avdo-rrjOi- /cat eyu) avros avdpunros elfj.i. 
/cat o*wo^uXaJv aurw eunJX^ev, /cat evpto~KeL o~vve- 27 
Xr^Xv^oras TroXXovs, cc^>^ TC Trpos avrovs Y/xets 28 
<I)S dOep-irov eoTtv dvSpt lovSatw 



17 /coi t5ou | i;5ro] a?ro | TOV 2 19 fvdv- 

fj.ovfj.cvov | SR ir. avTw | 5uo] SR rpeij | SR t^tjTovffi. 
ffe 20 oiori 21 avd/>. TOI/J a7rfcrTa\^evoi/i O.TTO 

TOI; KopvTjXtou irpoj ai/roj 22 enrov 23 ava<rr.] 
o Ilfrpoi | airo TT;S I. 24 TT; 5e] /cat TTJ | SR fio-rj\doi> 
25 TOV 26 ai/r. 177. | nayta 
343 



10,2839 Ilpa^et 

KoXXao"$ai 77 Trpocrfp^ecrOai, dXXo<vXu> Ka.fj.ol 
6 eos eSeifev fjirjoeva KOLVOV 77 aKaOaprov Xe yetv 

29 av@p<i)TTOV OLO Kai. dvavTtppryTtoS 7/X$oi/ /jLT<nre/j.- 
<$ets. TrvvBdvofjiai. ow TtVt Xdyw fj.eTTre/j.if/a(r6f 

30 yac; Kai 6 KopVTyXtos e^>^ ATTO TeTapT^5 T^/xtpa? 

rauTT/s T-^S wpas ^yw.7^v T^V evdrrjv Trpocr- 



31 eVcoTrtdv fjiov ev ecrOrJTi. XatiTrpa, Kat 
Kopv^Xte, elo-rjKovcrOr] crov -fj Trpocrev^r] Kat at 
IXerj/jiOcrvvaL crov efJLvrjcr& rjo a.v fvwnriov TOU ear. 

32 7rejU,i ] iw ow eis IdTTTTT^v Kat /xeTaKaXeo^at Si/xwva 
bs eTriKaXeirat Herpes* OVTOS evteTai ev otKta 

33 2iyu,u>vo? /3t>po-etos Trapa OdXacrcrav. e^avrr/s ovv 
6TTfjjnf/a Trpos Q-e, o~u TC KaXais e7rot7^o"as Trapaye- 
vd/xevos. vur ow TravTes T^ttets evojTrtoj/ TOU eou 
TrdpecrfJLev aKOVcrai, Trdvra TO. 7rpoo"TeTay/xeva crot 

Dt. 10,17. 34 V7TO TOV KvptOV. AvOt^aS & IleTpOS TO CTTOfJ-a. 

KO. 2,11. eTTrev ETT dX^^etas KaTaXatt/3dvo/xat OTI OVK 

jn. g, 31 ; 10, ii>. 35 <TTIV irpoo-wiroXTJpTrTTis 6 0<$s, dXX ev Travrt 

e $vei 6 (ftoftovfjievo^ avTOV Kat epyad/zevos StKato- 

PS. 107, 2); 36 o~uvnv SCKTOS aviTca ecmv rbv X6vov ov dirfo-reiXev 

147,18. ^j^,-. 1 -, v 

is. 52, 7. TOt? vtots lerpaTjX eva y YeXi.^oiAevos tlpi]VT)v Ota 

Wt.28,18. I^OTOV XptOTOl) OVTOS eCTTtV TtdvTUIV K^ptOS. 

Mt. 4, 12 17. 37 i;p.ets otoaTe TO yevo/xevov p^/xa KaP 0X775 TT^S 

lovSatas, dp^attevos aTrd TT}S FaXtXatas /xeTa TO 

is. fii, i. 38 B aimer u.a b eicnpvev Iojav77S, Iiio-oSv TOV avro 

Mt i i Ir i I 

Ml. J, JO. TVT 5- /I ir > ^ < /-v 1 TT c A 

JNaapet/, ws e^pwrev auTOV o fc)eos llvevjAOTi. Aytw 

Kat 8wd/xet, os StTjX^ev tvepyerwv Kat tai/xevos 

TrdvTas TOUS KaTa8i)vao"TeT;oyu.eVoDS TJTTO TOU Sta- 

Dt. 21,22. 39 BoXov, OTI 6 eos T^V /xeT a^TOv Kat 



28 /cat e/xoi 29 (R ,ue.) 30 tjfj.tjv vrjffrevwv , 

r. ev. wpav irp. 32 0a\. os jrapa.yfvop.evo i 

\a\riffeiffoi. 33 Kup.] Geou 36 B m ov SR 

37 aa/j.ei>oi> 39 T;,U. 



344 



A7rocrToXcoi> 10,3911,2 

/xaprupcs TravTtov wv CTroi^crev Iv T rfl X^P? T ^ v 
UvSatMT /cat Icpouo-aX?;//. ov Kai dveiXav Kptpxi- 
cravrs Jirl fvXov. TOUTOV 6 cos 7/ycipcv ev nj 40 i Co. IB, 4-7. 
rptTTj "fj/J-fpo. Kal 8<oKcv aurov efjifftavrj yeveV&u, 

I ou Travri TO) Xaoi>, dXXa u.dprvcriv rot s irooKt- 41 Jn. 14,19. 22; 

* * - /-\ - - 15 - " 

^iporoK7/i.vot9 inro TOU (s)tov, r)fu.v t OITIVCS OT^VC- 

<f>a.yofjicv Kal crvverriop.cv avraJ p.(ro. TO dvaoT^vai 

aurov t/c vc/cpoiv /cal TraprfyyeiXcv T7W.iv Kripv^cu. 42 n. si. 

v % , r /( T / , Ro. 14.9. 10. 

TO) Xaa> xai oiafjutpTvpao-vai on ovros COTIV o IP. 4. 5. an. 4.1. 

V7TO TOU 0COU KptT^S ^CJVTWV Kttt 



VACptOV. TOVTW 7raVTS 01 liyXXTai fMtprvpOVO-lV, 43 I.33,34:53.5.ti. 

d/ia/jTiwv \a(3flv 810. TOU ovo/zaTos avrou 



TOV Triorcvovra f is aurov. *ETt XaXovv- 44 
TOS TOU IIcTpou Ta piy/taTa Tavra circTreo-ev TO 
Ilvcv/jta TO Ayiov 7rt Travras TOUS aKOuovras TOV 
Xoyov. Kai (c(m]<ra.v 01 IK irepiToyu.iJs TTIO-TOI 45 
oo-ot OT T}X^av TO) nerpo), OTI >cai TTI Ta ^VT; 17 
3wpta TOU Ayiou IIveu/iaTOS *cK^urai T^KOUOV 46 2.*. i.. 
yap aurtiv XaXouvrcov yXwo"O"ais Kai yueyaXuvov- 

TOJV TOV COV. TOT aTTfKplOT) HcrpOS Mlfri TO 47 

uSwp SuvaTai KtoXuaai TIS TOU /x.T7 fta.tmo Orjva.t. 

TovVous, OITIVCS TO rivt5p.a TO "Aytov IXa^Sov ws 

Kal 17/icis ; TrpocreVa^cv 8c aurous cv T<3 ovd/xaTi 48 Jn - * *- 

!T;O-OU XpioTOu /ScHTna^MU. Tore r)p<i>rr)(rav 

avrov (TTLfjLtlvai rjfJLcpas Ttvas. 

"HKOucrav Sc ot aTrooToXoi /cat ot d.8cXc/>oi ot 11 
oVrt s Kara r^v louSaiav OTI /cat TO. WVTJ cSe^avro 
TOV Xoyov TOU eou. *OT 8e avcf3r) IIcVpos 2 W-* 5 - 
tts Icpouo-aX^/A, 8i/cptvovTO ?rpos avTov ot CK 



39 fv It p. | ov avtiKov 40 SR tv 42 owos] 
ot 45 cwrjKBov 46 o ITerp. 47 /tw\. 

/ca^aij 48 5e] re ] /Sawr. tv TW of. TOU 

XI, 2 /cai ore av. | Itpoffo\vfi.a 
345 



11,216 H^a^ets A7ro<TToXaji> 

Gi. aia Eph. 3 TreptTO/nrJs XeyovTes on Etcn}X$es Trpos avSpas 



aKpoySvortav e^ovTas Kat o~uvec/>ayS 
4 dpa/u,evos 8e IleVpos eeTt$eTO avTots 
18. 5 Xeya>v Eyw T^/A^V ev TrdXet IOTTTTT; 

//.evos, Kai, etSov ev eKcrraoret opa/xa, Ka.TafBa.lvov 
cr/ceCds rt w? oOovrjv /xeyaXryv T<T<rap(riV dp^at? 
Ka6if[j.evr)v CK TOU orpavoS, xai ^X^cv a^pt e/Aor- 

6 ei9 T)V drevt oras Karevdow, /cat eTSov TO. rerpaTroSa 
TTJS y^S Kat TO. Orjpia /cat TO. cpTrtra /cat TO. 

7 TOU oupavov. ^/coDcra 8e /cat <t><Dvfj<s 

8 /AOI Avao-rds, UeVpe, ${)crov /cat c/>aye. CLTTOV 
8e M^Sa/Aws, Kvpte, on /cotvoi 17 aKaOaprov ovSe- 

9 TTOTC etoTyX^ef ets TO crrd/xa /AOV. a-rreKpiOr) Se CK 
Sevrepov c/wv^ /c TOU ovpavov *A. o os c/ca$a- 

IO pt(TV (TV JJ.r) KOLVOV. TOVTO 8e eyCVCTO CTTt Tpl s, 

Kat a.vea~ira.a-6r] TraXtv avravTa cts TOI ovpavov. 

1 1 /cat tSov c^aurijs rpcts dvSpes tTrearrjo-av CTTI T^K 
OLKLOV ev 17 rj[J>fv, aTreo-TaX/xevot d?ro Katcrapta? 

12 Trpds /AC. etTrev 8e TO Ilvev/za /xot crDveX^eti 
a^ToT? /r^Sev StaKptvavTa. ^X^ov 8e cruv eyitot 
/cat ot e^ d8cXc/>ot ovTot, Kat cla"r)X6o[jLev ets TOV 

1 3 OLKOV TOV dvSpds. aTTT^yyeiXei 8e ly/Atv TTCOS eT8ev 
TO> ayyeXov ev T<3 ot/cw avrov crTaOevra Kat 
ctTrdvTa A7roo"TtXov eis loTTTnyv Kat 

14 St/AWVa TOV TTLKa\OVjJiVOV TlfTpOV, OS 

p^aTtt Trpos o~ ev ots (TdiO^a^] crv KO! Tras 6 

15 oucds o~ou. ev Se T(3 ap^acr^at /Ae XaXe^v e?re - 
7reo-ev TO ITveSyaa TO "Aytov evr* avTovs coo-7rep Kai. 

:us. 1 6 ec/> ^/xas ev dp^Tj. e/xv^cr^v Se TOW 
TOV Kvpi ou, a>? eXeyev Iwav^s yxev ey 



3 Trp. oi<5/3. a/cp. ex- ft<J"n^9. 4 o Her/). 

7 /cat 1 8 Trap /cot?. 9 5e /uot i^wv. e/c 5enr. 

10 TraA. avecrir. 11 TJ^.T;! 12 [j.oi TO Hv. \ diaKpivo- 

fj.evov 13 5e] re etTT. OITW [ IOTTTT. avSpas 16 TOV 2 

346 



AirocrroXaji/ 11,16-26 



V&O.TI, vpfLf of fta-Tma-Oijcrfo-Of fv 
Ayto). (I ovv TTJV "o~r]v Su>peav eSwKev auTots 17 
6 eds a>s Kai rjfjiiv, TTtorevcracriv orl TOV Kvptov 
I^crovv Xpiordv, eyu) TIS ^)P- r l v SuvaTos /cwXrcrai 
TOV eov ; a.KOvo"avTS Se ravra ^crv^acrav, /cat 18 
TOV eov Xcyovres "Apa xai rot? 
eis 



Ol fjitv ovv Siao-TrapeVrcs avro TT}S ^Au^eajs 19 3.1-4. 
r^s ycvo/jievr)? ITTL 2T</>avu) Sc^X^ov ews ^OIVIKT;? 
/cat KvVpov xai Avrio^etas, p-rjoevl XaXouvres 
TOV Xoyov et /i^ p.6vov lovSaiois. Ho-av Se 20 
TIVCS ^ auroiv avSpes KvTrptot Kat KvpT/vatoi, 
oiTivts cX^dvrcs ts Avrid^etav eXeiXovv Kai 
Trpos TOUS "EXX^vas, evayyeXt^dyaevot TOV Kvpiov 
Iiyo-ot v. Acat rfv X**-P Kvptov /U.CT avrwv, TroXv? 21 i*". 
TC dpi^/ids o 7rto"Teuo"as (TTfcrTpfij/cv CTTC TOV 
Kvpiov. H/covo~^ 8e 6 Xdyos cts TO. tiijTa T^S 22 4, ;. 
cKK\r)crLa.<; TT}S OVOT^S ev lepovcraXrjfj. Trept avTaiv, 
KCU e^aTrecrreiXav BapvaySav Iw? Avrto^eias* 6s 23 13.43. 
7ra.payevoyu.evos Kat t6wv TT^V \Q-pt-V TTJV TOV eov 
f^iiprj, KOL TTapeKaXet TravTas TTJ Trpo^ecret T^s 
KapStas Trpocr/ie veiv TW Kvpi w, OTC ^v dv^p 24 fi. s. 5, u. 
a.ya$ds Kat 7r\rjpr)<; IIvev/aaTos "Aytov /cat 
TricrTeios. Kat TrpocrfTfOrj o^Xos tKavos TO> Kvptu). 
l^rjXOfV Of. ets Tapcrdv dva^T^o"at 2avXov, 25 .>. 
Kat evpwv ^yayev eis Avrtd^etav. eyeveTO 8e 26 Gai. 2,11. 
avroTs Kat evtavTOV oXov or;vax$T}vai ev TT7 CK- 
KXrjo~iu. Kat SiSaai o^Xov tKavdv, 



17 eyw 5e TIJ 18 fSo^afov \ Apayt \ fS. ets f. 

20 ei<rf\8oi>T(t | - A.-CU 2 SR ra EXXT/vto-ras 21 - o 
22 ovcrrjs I Iepo(7oXi>yuois dif\6fiv ewy 23 TI]V 2 I 



TW K. 25 Toper, o Bappa,3as 26 ei>p. 
i S ev 

347 



11,2612,7 Ey>aet 

26,28. TC TTpaJTCOS V AvTlOYClO, TOWS Ma^MTttS XplOTl- 

P 4 16 - avov s. 



13, i; IB, 32. 27 "Ev Tairrais 8e rats 

21,10. 28 Icpoo-oXv/Awv Trpo<f>r)Ta.L t5 Avrto^etav dvacrra? 
Sc is f avrwv 6v6/j.a.ri *Aya/3os ecrT^uuvev Sia 
TOV IIri;yu,aTos XI/AOV /icyaXiyi/ /xe XXeij/ o-ccr$ai 
e<^> oXr;v T-^V oi/cov/Ac viyv ijns cye vcro CTTI KXav- 

Gal. 2, 10. 29 8lOV. TWV & fJLaOrjTWV Ktt^OJS CWTTOpCtTO TIS, 

wpicrav KaoTos avraJv ets StaKOViav Tre/ii/rai TOIS 
12,28. 30 KarotAcovcrtv ev TT^ IorSata dSeX^ots* o Kat CTTOIT;- 
<rav aTTOcrreiXaj Tcs Trpos Tors Trpea-flvrfpovs Sia 
os Bapva/3a Kat 2ar;Xov. 



4.3. 12 Kar CKCIVOV St TOV Kaupov CTreySaXev HpwS^s 
6 /JacriXeus ras ^ctpas *ca/caicrat rivas TWV a.7ro 

2 T^S fKK\f]cria<;. avetXev Se laxwjSoi TOV d 

3 Iwavov fjia^aLprj. I8a>v 8e cm d 

TOIS louSaiOlS TTpOCTfOfTO CTuXXafiflV KOL IltT/DOV, 

4 /70 av 8 rjp.f.pa.L TWI/ d^v/Acov, ov Kat Trido^as Wtro 
ets ^vXaKT^v, TrapaSous TefTfrapcrLV TTpa8t ois frrpa- 
TICOTWV <f>vXdcr<Tfiv avrov, ySovXo/xcvos JU.CTCI TO 

. 5, 16. 5 Traced dvayayetv avrov T<3 Xaw. 6 /xev ow 

fV TTj ^>V\O.K^ TrpOCTV)(r] St ^V 
V7TO T?}? (.KK\TJ(TL(l<i TT^OS TOV 

5, 22. 23. 6 eov TTcpt atiTOv. " OTf Sc ^/AtXXcv TrpoayaycTv 

avrov 6 HpwS^s, r^ vv/cTt eKcivrj rjv o Herpes 

/coiyawyMCvos /xcTa^v Svo o-rpaTicarwv 

dXvcreo-tv 8vo-tv, <^>vXaKS TC Trpo T^S 

s, 19. 7 povv T^V <f>vXaKY/v. KoL i8ov dyycXos Kvpt ov 



26 Trpwrov 28 ecrr]/j.a.ve | /j.fyav | ocrrti / 
KX. Kawrapoj 29 ijviropfiro 

XII, 2 /xaxaipa 3 /fat t5. ort 5 

Trept] VTf/) 6 ffj.(\\ev avr. Trpoaytiv o Up. 
348 



AvrocTToXw^ 12, 7-16 



irc<m), Kat <u>s iafj.{/tv ev TU 
Taas 8e TT}V TrXtvpav TOV HeVpov Tjyetpev aurov 
Xc ywv Avaora cv Ta^ei. Kat e^cVecrav avroi) 
at dXvVeis K Ttav xtipdv. tLTTfv 8e 6 dyycXos 8 
Trpos avrov Zwcrai KOI VTro^rjcrcLL TO. o^avdaXia 
crou. f.Troi.rja fv 8 ovra>5. Kai Xe yci avruJ Ilepi- 
TO i^tanov crou /cat etKoXov^ct /iot. Kat 9 

KoAov^ci, Kat ou/c ^Sci OTI a\rj6^ 
e<TTLV TO yiv6fj.evov Sia roS dyyeAov, eSd/cci Se 
opap.a ySAcVciv. StcX^ovrts 8e irpwrrjv (frvXaKrjv 10 
Kat 8fVTfpav yXQav 7rt T^v TrvX^v T^V 
T^i <f>epovcrav ets T>/V TroXtv, T^TIS 
qvoiyrj auroTs, Kat efeA^oWes Trporj\6ov 
fjiiav, Kat ev0o>s aTTtfrrrj 6 ayyeXos O.TT avrov. 
Kat 6 IleTpo? cv avT<3 yevo/ievos eTTrev Nw 1 1 
oT8a a.X jy^ws ort ca7T(7TiAev 6 Kvptos ror 
ayyeAov avrov Kat e^ctAaro yu.c CK ^tpos Hp<o8ov 
Kat TTCIOT^S T^S 7rpo<r8oKias TOU Xaou TOJV *Iou- 

SatOJV. OT^ tSciv T ^X^CV CTTt T7^V OtKtCtV T}s 12 a - ^ 

Maptas TTJS /iryrpos Iwavov TOU firiKaXovfjicvov 
MapKOV, ov ^(rav tKavot truvi^poicrytcj ot Kat 
Trpocrev^d/xevot. Kpovcravros Se aurou T^V Ovpav 13 
TOV TruXtovos Trpo<rr)X6cv TratSurK^ vrraKOucrat 

dSi/, Kal CTrtyvouo a T^V tpwvrjv TOV 14 
aTTo T^S x a P<*S ^ K ^vot^ev TOV irvXwva, 
clcropafJLOvcra. 8 dm/yyetXej to~ravat TOV IleTpov 

7TOO TOU TTuXaJVOS. Ot 8t 7TOOS aUTOV ttTTaV I ? 2B. at 
-.r / 5 v f - /<, jv Lk.!M, 

JVlatVTj. -^ d oiio"^upicTO oirrcus *X tl/ ot oe 

"O ayycXd? eoTtv avrov. 6 Sc IIcTpo? 16 
Kpoviav dvot^avTCS eTSav aurov Kat 



7 ee7reffOJ 8 5c 1] re | Hepifwcrat, 9 

airrw 10 ijXtfof | ijvo(.\dri 11 ^ev. 

o 2 | e^etXero 12 TIJJ 1 13 airroi/] 

Ilerpou 15 eiiroi | 5e 3] 5 j aiT. <TTtv 16 e 
349 



12,16-13,2 

17 e^e o-Tiycrav. Karao-etcras 8e auTots TT? 

8t?7y70-aTO at>Tot? TTWS 6 Kvptos awoV l^r/ 

K TT/S e^uXaKijs, etTreV re ATrayyetXare IaK(ij/3a> 

Kai TOIS dScXc/jors raura. /cat lfX0u>v 7ropfv6r] 

6,21.22. 1 8 eis erepov TOTTOV. Tevofj.evrjs 8e 17/xepas iyv ra- 

pa^os ou/c oXtyos cv TOIS crrpaTtoijTats, Tt apa 6 

19 Herpes eyevcTO. HpwS^s Sc eTrt^T^cras a^Tov 

xat /AT^ fvpwv, dvaKpt vas TOUS <^>uXaKas KXet)O"V 

a7rax$7yvat, /cat KarcXOtav O.TTO T^S louSa/as ets 

i K. 5, 25 [ill. 20 Kato-aptW Sterpt/JeK. *Hv Se ^v/AO/xa^wp Tuptots 

Kat StScovtots Ofjio6vfjia8ov Sc Trap^crav Trpds avrdv, 

Kat Treto-avres BXao-roi/ TOV CTTI roS KOITWVOS TOU 

^Sao-tXews TJTOWTO elprjvrjv, Sta TO Tpe ^eo-^at av- 

21 TWV T 



tVas eTrt TO /3^fJ.aTO<; eS^/x^yopet Trpds a^TO^s 
k. as, 2. 22 6 Se 8^/xos eTree^ojvet eou (f>u>vrj KOL OVK dv^pco- 
Dn. s, co. 23 7TOU. 7rapaxp?7yu.a, 8e l-Trdra^ev avrov ayyeXos 
Krptov dv^ wv ov/c e8a)Kv TT/I So^ap TW e(3, 
e, 7. is. K, 11. 24 /cat yevo/tevos o-KcoX^/co/JpcoTos ceij/vev. O 

8e Xdyos TOU Kuptov r)vavev /cat 7rX?7$iWTO. 

n,29.i2.i5,37. 25 BapvaySas 8e /cat 2avXos virea-Tpfif/av e 

leporcraX^/A, TrX^pwo-avTcs T^V Sta/covtai , o"vv- 

TTapaXa/^ovres Iwdv^j/ TOV liriK\r)@evTa Mdp/coi/. 

11,27. 13 *Ho-av 8e ev AvTto^ta /caTa T^V ovcrav e/c- 

K\7)(riav 7rpo^)7yTat Kat 8t8do-/caXot o Te Bapva/?as 

/cat 2v/Aewv 6 /caXoij/xevos Ntyep, Kat AOVKIOS 6 

Ktip^vaTos, Mava^i TC Hpa)8ou TOU TfTpaap^ov 

s, is. 2 crvvTpo(f)O<; Kat 2av>Xos. AetTOupyowTcov 8e avruv 

Tt3 KvptO) Kat V^O TCDOVTUJV CtTTtV TO IIvl)yU.a TO 



17 re] 5e 19 ets TTJV Katcr. 20 5e o 

21 /cat /ca0. 24 KU/J.] SR Geov 25 et] R m 
/cat I way. 

XIII, 1 Se rtves | Terpapxov 
350 



13,2-13 

"Aytov Ac/>opto-aTC 817 JJ.OL TOV Bapva/?av Kal 
SaOXov eis TO Ipyov o TrpooW/cX^/uuxi aurous* 
TOTC vncrrevo-avTes /cat 7rpocreuaucvoi /cat CTTI- ? 14, a. 9,6. 

ft, \ > ~ , /\ r lfrl.4.14;6.22. 

C7evT5 ras ^etpas aurots aTreAuo-av. 

AvTOl /AV ODV KTTt/J.(f)6fVTf<; VTTO TOV AyiOV 4 IB. 39. 

IIvv/x,aTos Kar^X^ov eis 2eAevKiav, e/cet^cv re 

t9 KuTrpov, Kai yevoyncvoi ev 2aXa- 5 12,12.25. 
Karrjyyf\\ov TOV Aoyov TOU coC ev 
oaivaycoyats TWV louSaicov cT^ov 8c Kal I 

AteX^ovTts 8 oXr^v T^V VT}O-OV a^pt 6 
cvpov aV8pa Tiva /Aayov \l/fv8o7rpo<f>-tjrr)v 
Iov8aLOv, (5 ovofj-a BaptT^orou?, os ^v o-uv T<5 dv^- 7 
2cpyi <j) IlavXai, dvSpt o~ui/eTaJ. OVTOS 
Bapi/a^Sav /cal SavXov CTTC^- 

Tf](T(V a.Kot 0-at TOV Xoyov TOU 0eoC- av6i<na.TO 8 211.3,8. 
8e aurois EXv/xas 6 ^tayo?, ourws yap p.(.0(.pp.t]- 
vct eTat TO ovofjia. avrov, ^TOJV 8ia.(TTp\f/a.i TOV 
avOviraTov CLTTO T^S TTIOTCWS. 2aSXos Se, 6 /<ai 9 
Ilai Xos, TrXT/o-^els IIvev/xaTos " Aytov aTcvtVas ets 
avrov elTrev *ft TrX^p^s TravTos SoXov Kal Tracr-^s 10 HO. u, s. 



ou Travo~r) SiaoTpe^wv TO.S 68ovs TOV Kvpiov 

TO.S v0ias ; /cat vw i8ou p(ip Kvptou CTTI o~e, /cat n 9 . 8 - J". . 39. 
cr>7 TV<^)Xos /AT) /JXcTrwv TOV TjXiov a^pt Katpov. 
Trapa^pT^yaa 8e CTrecrev CTT O.VTOV d^Xvs *cat O^/COTO?, 
/cat Treptaycov f^rjreL ^etpaywyovs. TOTC t8wv 6 12 
dv^vTraTos TO yeyovos 7rtoTcvo"ev, /c7rX?yo"O"d/xVos 

7T(. T7J SlOCLxfj TOV KuptOU. 

cvres 8e (XTTO TTJS IIae/>ou ot Trcpt IlavXov 13 12. 12. 25 ; is, 38. 
Ilepy^v TT}S IIa/Ac/>vXias 



2 TOV re B. /cai TOV S. 4 OITOI | TOU Hv. TOV 

Ay. | etj TI\V 2. | eis r^v K. 6 0X77^ j avSpa ] 

(R Bap-IijcTouj) 9 (cat arti>. 10 TOV 11 TOU 

Kvp. | eTreiretrev 13 roi II. 

351 



13, 1324 Il/aa^ei? \TTO<TTO\(DV 



O.TT avraiv VTreorpei/fev eis lepocro- 
14 Xv/xa. Avrot 8e SteX^dvTcs UTTO TT}S Iltpy^s 
TrapeyevovTO eis Avrto^etai TT)V IlicriSiav, Kat cX- 
$OVTCS i? TT)V crvvaywy^v TTJ rjfjLfpa. TU>V o-a/3/3a- 
]s, 21. 15 TWV fKaOtcrav. /XCTOL 8 T^i dvayvwcriv TOV 
vofjiov /cat TWV Trpo<f>r]Ttav aTrecrretXav ot dp^icrrva- 
yaryot TT/DOS aurovs Xeyovres "AvSpes a.SeX<ot , 
ei Tts (.arrtv v V/AU Xoyos TrapaKX^crccDS Trpos TOV 
16 Xaov, XytT. dvacrras Se IlavXos Kat /cara- 
<reras rg X^ / 3 c * 7rV "AvSpe? Icrpar/Xcirat xat 

Is. 1,2._E)C. 6,1.6; 170! <f>of3ovfJiVOL TOV 0COV, aKOTXTttTe. 6 0OS TOU 

i-. 8. Xaou TOVTOV Icrpa^X e^eXe^aTO TOVS Trarepas 

f]/j,(j>v, Kal TOV Xaov vi^a)O"v ev 715 TrapoiKLa. ev yr^ 

EX is 35 AtyiTTrrou, Kat p.Ta ppa^Lovos v\jrr|X.ov 

"St^iti J 8 avrovs ^ avrijs, Kat a>5 TCcrcrtpa/covraeTT/ 

l)t. 7, 1. Jos.U.2. 1 9 TpOiro4>dpt]0-V avTOllS Iv TQ ^P^H L< ! > Ka ^ KttOtXwV I0VTJ 

Xavaav 



Jg. a IB. 2O aVTCOV ()S TO"IV TTOa/<OO"tOlS Kat TTEVTTIKOVTa. 

1 S. 3, 20. v N r 

xat iTa ravra 



Ka.Kt^V TyTTyO aVTO /3aO"tXa, Kat 

aurots 6 os TOV SaovX vtov Kfts, avSpa 
PS. 89, 20. 22 IK <f>v\rj<; Btvta/xctv, ITT^ TCcrcrepaKovra Kat 

Is. 44, 28. / \ v \ A ^ ^ i ^ 

is.is.ia. 13; /ACTaoTTyo-as auTov rjyfipcv TOV Aareto avTot? 

He. i, 5 ; 5, 5. J S ySao-tXea, w Kat ewrev /Aaprup^o-as Eipov 

AavclS TOV TOV leoxrat , &vSpa Kara T^V KapSCav 

28. 7, 12. 23 fiov, os Trotiycret TravTa TO. ^eXr;/jtaTa p.ov. TOVTOV 

6 eo9 aTTo TOU oTTCp/AaTOS KttT* CTTayyeXtW -^yayev 

i.k. 3. 3. 24 T<5 lo-par^X SwT^pa Irjo-ovv, TrpoKT/pvfavTO? 

Iwavou Trpo Trpoo coTrov TT}S to~o8ou avroO f$a.Tr- 



14 TT/J HurtStaj | etcreX^oyres 15 rts | Xo^. e< 

v/i. 17 AiYi/Trro) 18 E m eTpo<t>o<j>op-r)<Tev 

19 KaTCKXrjpodorrjffev oirots 20 . /cat /aera rat/ra, 

wi er. rerp. yt. TT., e5. | TOI; Trpo<f>. 21 Kts 22 aw. 
TO* A. 23 rjyfipe \ (R S 
352 



13,24-37 

TTO.VTL TW Xau> Io-pa7/X. <I>s Se 25 fS-. 1 -? -^ 
ttrXrjpov IwttVT?? ToV Sp6fj.ov, tXcytv Tt ep.e 
VTrovoetTC etvat, OVK eip.t eyw- dXX ibou (.p^frai 
p.(.r 1/J.f ov OVK tlfJil a^tos TO VTroorjfj.a. TUIV 7ro8tor 
Xvcrat. "Av8pes aScAc^oi, vioi yeVous Aftpaap. KOL 26 P. iw.iw. 
01 ev v/Atv <f>oftov[jLevoi rov 0coV, ^/xiv 6 \6-yos TT)S 
crwTT^pias ravTT^? ^air<rraXTi. ot yap KOTOIKOVVTCS 27 3, IT. jn. in. x 
ev l(pov(raX.i)fji. KOL ot ap^ovrc? avraii TOVTOV 
a.yvo^o arrcs Kat ras (^wi as TUV Trpo<f>r)Twv ra? 
Kara iruj crdpfiaTOV dvayivwo /co/Aci as /cptvavrcs 
7rA.T;p<oo-av, cat (JO]$4fUaV O.LTLO.V 6a.va.rov evpovres 28 Mt. 27, 2i as. 
j7T7;o-avTO IletXaTOV dvatpc^vat at ro v ws 8e 29 Mt. _ ;. w. . 
ert Aeo av iravra. TO. TTC/H avrov yeypa/x/ntVa, KaOf- 

\OVTfS OLTTO TOV ^V XoV IB^KO.V tS fJ.VrjfJ.fLOV. 6 JO 3, in. 

Se eos ^ycipcv auroi ex veKpwv os coc^^r; CTTI. 31 1.3. 
>jfjLpa<; TrXeious rots crvva.va.fia.a iv avra) O.TTO r}s 
TaXiXaias tts IcpovcraXry/jt, omves vC V cicriv /iap- 
rvpes aurou Trpds TOV Xaoi . /ecu r)p.fL<i v/xas 32 - 

Trpos TOVS TraTtpa? erray- 

yfvop.fvrjv, OTL TavTT^v 6 co? c/cTTCTrXv/- 33 P- 2, 7. 
Tot? TCKVOIS fjp.oiv dvao~T7/o as IT^CTOVV, ws 
Kat ev Ttp i^aXp.(3 yeypaTTTat TO) StvWpa) Yids p-ov 
l ru, t-ya> o-rjjjitpov y-y VVT l K * " - o Tt ^* dvVT7^o"V 34 i- . 3. 
aurov CK vfKpwv fJir/KCTt //.eXXovTa tiTroorpe ^eiv 
ets 8ia<j>6opdv, OVTWS eipyKtv OTI Auo-w v(xiv TO. 
otria AaudS TO. irtcrrd. OIOTI /cat ev CTepu Xeyct 35 2,27. P.i6. in. 
Ov Suxrtis TOV "Ocriov crov IStiv 8ia<|>0opdv. AavclS 36 1 K 2. 10. 
fj.fv yap tSta yevea V7r^peT7;o-as TTJ TOV eov 
POV\TJ (KOLftr/Ori KOL TrpocrfTtOi] irpbs TOVS iraTt pas 
O.VTOV Kat eTStv $ia<f>@opav ov 8 o cos T^yeipev, 37 



25 o Iw. | Tiva /JLC \ (SR eivai;) 26 ij/x.] v^iv \ 
earaXfj 2 1 J airavra. 31 vvv 33 ijfjiijiv (R ,)] 
35 5io 36 (R mi 



353 M 



13, 3748 TlpaeL<; 



10,43. 38 OVK eloev $(.a.(j)@op(iv. yvwcrrdv ovv ICTTW V/JLLV, 

He. 9, 9 ; 13, 20. aVOpe<S dScX^Ot, OT6 SlO, TOVTOU 



KarayyeXXeTai, xai 0.770 TravTwr av ot /c 
RO. 10, 4. 39 rjovvrjO-rjTe ev vo/xa) Mwiicrews SiKaioo^vai, ev 
Huh. 1,5. 40 TOUTO> Tras 6 Trccrrevwv SiAcaiovrai. ySXcTrere ovj/ 

/AT) tireXBrj TO elprjfJLevov ev rots 7rpo^>7yrais 
41 "ISere, oL KaTa4>povT|TaL, Kal 6avp.d<raT Kal 



(.pyov 8 ov fi f) irwrrevin^Tf av TIS 

42 E^-tovTwi Se avrwv Tra.pf.Ka.Xow cis TO 

(rd(3/3arov XaXrfOrjvaL atVots TO. pij/jiara ravra. 
n.23. 43 XvOfioys Be. TTJS crL vaywy^s r]KoXovOr]o-av TroXXot 
TOIV louSaiW KOI Twr cre/?o/xeVwi/ Trpoo-TyXvTwv TU> 
a) Kai Tt3 Bapi/ay8a, omves TrpocrXaXorvTes 
f.TTf.iQov avTOi/ 9 7rpoo"//,eWiv TTJ ^apLTL TOV 
44 COT). To) 8e ep^o/xeVa) o"ay8/3aTa) cr^eSoi/ Tratra 
^ TroXts (rvvri^O i] aKOvcrai TOV Xdyov TOU coti. 
BO. 14,2. 45 iSdvTts 8e 01 lovSaiot TOVS o^Xovs iirXrjcrO fja-a.v 
77X01;, Kat avTeXeyov TOIS t Tro IlavXou XaXov- 
3, 26. JH. 10, 6. 46 /xevois /3Xa<r(j>r)[jLOvvTe<s. 7rapprjariacra.iJ.evoL TC 6 

ik. 7, 30. -,-f >. ^T> /D %/ " > 

18,6. llavAos /<at o ?aprapas eiTrav i/xti/ ^v avay- 
KOLOV 7Tp)Tov Xa\rj6r)vai TOV Xdyov TOU eov- 
aTrwOeicrOe avTOV Kal OVK d^t ous KptvtTe 
TT/S auaviov u>rj<;, tSov o~Tpe<f>6/j,e@a ets 
is. J9, G. 47 TOL eOvr], OUTW? yap evTeVaXTat r/fjuv o 



TOV ivai ore els <ru)Tt]ptav ?<os <rxdTOV TTJS yfjs. 

11, 18. Ro. 8, 29. 48 aKOVOVTO. 8e TO. Wvt] f^aLpOV KO.I fOO^a^OV TOV 



38 fv TW v. 40 tTTf\0. e<p i |ias 41 eyu fpy. \ 
o] w 42 avrwv Trapes.] e/f TTjy ffwayuy-qs rwv 

Ioi;5aiw^, TrapfKa\ovv TO. fdvrj 43 ctri.fj.fvtu> 44 Oeou] 
R m Kfptou 45 rou II. Xe-yo/uevois, avrtXe-yovrex xat 

jSX. 46 re] Sf | eiTToi | eirfidr) 5e 

354 



13,48-14,9 

Aoyov TOU Kvptov, KUI tvurTCIW orroi -qcrav Tf- 

rayfjLfvot <is WT/V atujvtoy oif>tptro &t o Aoyos 49 

TOU Kuptou St* oArjs TT}? ^wpaf. oi o( Iou8atot 50 

Trapwrpwav ras crey8op.eVas yuvatxa? TUS evtr^?;- 

fj.ova<; Kal TOVS irpwrovs r^s TroXeu*?, Kal eiriy- 

ytipav buayfjwv fTrl TOV IlavAov KOI Bapvd/Jav, 

xat t^t/SaAov avrovs aTro TWV opimv avrwv. ot 51 i8,. Mtio.u. 

8 tKTLVa^dfJLfVOl TOV KOVLOpTOV TOIV TToSwV 7T* tti- 

A^ov eis I/cdviov, oi re fjMBrjToi tTrXrjpovvTO 52 
xai IIvev/AaTOS Ayiou. 

*EyvTO Se cV I/covta> Kara TO aiTO (.i(Tt\6fiv 14 
av TOV? eis T^V (rvvaywyTjv TOV lovSataiv /cai 
AaA^o~ai ovrcos WOTC Trtcrrercrat Iov8aiwv T *cat 
EAAvyvtuv TroAv TrA^os. oi 8e a.7Tt^77O"avTes 2 is. **- 
lovSaiot tTnjytipav /cat tKaxwo-av ra? i/ v^as TWV 
^j u)v Kara TOIV dScA^aiv. IKUVOV /AO ow ^povov 3 -J\ e ," * * 
8t(Tpi\f/av TrappTjcria^OfJitvoi firl TO> Kvpia> raJ ftap- 
TT /sovvri 7Ti TO) Aoya) Trjf \dptTOS avTOV, 
(rrj/J-fta. KOL rf.pa.ra. yivr6ai 8ta TWV ^aptav 
f<T\i(rB-r] &c TO TrA^^os r^s TrdAews, *cat ot p.(v 4 
rjaav crvv TOI? louSeu ois, ot Se on>v Tots arro- 
o^roAois. J)S 8 (.yfvf.ro opfj.ii rwv tOvtav TC Kat 5 
loi Sattov oa V Tots a.p-^ovo Lv aurwv v/3pio~ai KOL 
\iOo/3o\7)cra.i aiToi s, orvtSovTes Karttfrvyov ts 6 > t. 10.33. 
TO.S TroActs T^S Ai Kaovtas Avo Tpar Kat Ae p/Jryv 
KO.L rrjv TTtpixwpov /cdt evayyeAt^o yu.cvot ^(rav. 7 11,19.20. 
Kat Tts dv^/p aSvvaTOS cv At crrpois TOIS TTOO~IV 8 j ,, 2 !) 9 ! 31 
(KtiOrfro, ^wAos KOiAi as fj.rjrpo<i avTOu os ovof- 

7TOTC TTCptCTTaT^CTCV. OUTOS j^fCOUCV TOU HttvAoU 9 S, J. Mt. 



48 K^ptoi/J B l Qtov 50 7t | <. KOI T. j TOV B. 
51 TTOO. ai Tuv 52 re] Je 

XIV, 2 aireiflowTei 3 eiri 2 | /cat 5i5. 

7 Tjffaf eva.yy. 8 ev A. aorv. j airroi> vira.p xuv \ 

trtpKvciraTTjKti 

355 M 2 



14,920 ITpa^ei 

AaAovvTO? bs arei tVa? avTu> Kai t8wv OTI e^ei 

10 TTICTTIV TOV cro)0rjvai, eurev fjie-ydXr) cfxavfj "Ava- 

<rrr)6i TTI TOV? 7rd8a? crou 6p$d?. KO.I -rjXaTO 

:, 6. ii /cat TrepteTraYei. ot re o^Xot t8dvT? o eTroiiycrev 

IlavAo? cirrjpav rrjv <$>wr]V avrwv Avaovicrr(. 

Xeyovres Ot $oi 6yu,oia)^VTS dv^pwTrot? Karc- 

12 ftrjtrav 7rpo<s 17^05, CKaXovv re rov Bapva^3av 
Aia, TOV IlaCXov Ep/A-JJv, firei^rj OLVTOS rjv 6 

13 rfyovfjifvos TOV Xoyov. o TC icpevs roS Atos TOV 
OJTOS Trpo TT}S TroXews, Tai pot S Kat 

TOV5 ir-uXcova? eveyxas, crur TO?S 

14 ^I eiv. d/<ot o-avTS 8e ot aTrocrToXot BapvaySas 
Kat IlaCXo?, SiappT^avTts TO. t/xaTta eavTtov efe- 

Kt 20,11. 15 TT^S^O-aV tS TOV O^AoV, Kpa^OVTCS Kttt XtyOVTC? 

jer f if "AvSpes, TI Tavra 7rotrTe ; /cat T^yuets 6//.oio7ra$i5 

>. jii. 5, 17. fcrfjifv V/MV av^pWTrot, evayycXt^o/xcvot Vfjias OLTTO 

TOVTWV TOJV /Aaratwv CTrtcrrpe ^eiv CTTI edv ^wVTa, 

8s iroiT|<rv TOV ovpavbv ical T^V ytjv Kal Tf|v 8<iXa<r- 

17.30. 1 6 crav Kal iravTa TO. <v avTOis os ev Tat? 



yeveats etao-ev TTO.VTO. TO. 

17 Tat? 680?? aiVwv KaiTOL ovK d/xapTi pov 

a<f>r/Kev ayaOovpywv, ovpavoOev V/JAV VCTOV? 8t8ow 
/cat /catpoi;? /cap7ro(^)Opou?, e/ATTiTrAwv Tpo<^>7y? Kat 

1 8 cv(f>po(Tvvr]S Ta? KapSta? r/xaiv. /cat TaiTa Aeyor- 
Te? /xdXi? KaTeVaro-av TOV? o^Xov? TOV /x^ ^vetv 

19 avTOt?. E7r>}A6av 8e a7ro AvTto^eta? /cat 
I/covtov Iov8atot, Kat TrearavTe? TOV? o^Aov? Kat 
At^ao-avT? ToV ITavAov ecrvpov fw T^? TroAew?, 

20 voxt ovT? avTOi TfOvrKfi aL. /cv/cAa>o~avTu>v 8e 



9 Trtcrr. ex- 10 /xe*/. TT; ^>. | ijXXero 11 re] 

^e | o IlauA. 12 TOV //ev B. 13 re] 5e | TTO\. 

ai rwv 14 t^t. avTuv eiffeTrrjSrjffav 15 TOV Gtoi 1 

rov f. 17 Katrotye j eai rov ayaGoTroiuv \ ijfj.iv [ 

TJ/J.UV 19 E7T77\i9oi j vo/itcravrej [ re#vavcu 
356 



i> 14,20-15,2 

aiVov dvaoras clo-r)\dtv ets TTJV 
iroXiv. Kat rfj (Travpiov (^XOtv crvv TU> Bap- 
vuySo. tis Acp/Jrjv. evayycXi^o/ievoi re TTJI TroAty 21 Mt,2B,itt. 
luttVTJV /cat /la^TCvVavrcs tKavovs vWorpci/fui is 
TT/V AvoTpav /cat ts I/covtov Kat cts Arrio^eiav, 
Vi(m7ptovTS ras t/ V^as TWV p.a&rfrwi , TTU/JUKU- 22 n.a. iTh 3,3. 
Aoi?VTe? i.p.p.f.v(.iV rfj TrtoTei, /cat on 8ia TroXXaiv 
@\i(f/fu)V 8ft 17/xus eio-cA^cii/ cts TT/V /JacriAtia!/ 
TOV 0tov. ^cipOTOVT/o-avTS Sc aurocs Kar lKK\rj- 23 is. a. 
cri av irpt<T/3vTfpov<;, irpo(r(vdfj.fvoi p-tra v^oreian/ 
iraptOcvTO at Tov5 TO) Kvpt a) eis ov 7r7TiOTVcei- 
crav. /cat. SuA&Wes TT^V IlicrtStav ^A^ov cis TT/V 24 
tav, Kai AaA^rravTcs tV Ilepyr/ TOV Aoyov 25 

ts AT~raAtav, /ca/ctt^cj d7r7rAevo"av 26 13 i i- * 

rjcrav 7rapa?)c?>op.tvoi Trf 
TOV Ofov is TO (pyov o iirXr)pto(ra.v. 

/cal o~uvayayovTS T^v K- 27 ]j C ij, 18tUi 

oo~a tiroirjcrfv 6 os p.f.T 
avTuiv, Kat OTI ^vot^v Tots e^vO"tv Ovpav WUTTCWf. 

\pOVOV OVK oAtyOV CTV V TOIS (J.a.&r)TOL<;. 28 



Kat TiVS /caTfA^ovTS UTTO T^S lovSatas fSt- 15 GaLS - i 
SaCT/cov TOVS dSfA^ovs OTI Eav /J.TJ TrfpLTfJ-rjO^jre 
TO> ^t TU> Mcui o"(i)?, ou 8v va(r^ aw^vat. yVO- 2 n< ** U 
fjivrj<; Sf OTdo"ti)s Kal ^T7/o*a>s oi /c oAiyrys T<3 
Ilat Au) /cat TO) Bapvd^Sa Trpos ai*Toi;s, Taav 
d a/3atviv IlavAov /cat Bapvdy3av Kat Ttvas 
dAAovs ^ ai?Tti)i Trpds TOVS aTrooToAovs Kat 

TOV 



20 CUT. T. ^a#. 21 evayy(\i<ra/J.evoi \ t tj 2 3 
23 irpTJ3. /car e/c/tX. 24 TTJV 2 27 
28 5e e/cet 

XV, 1 irtpirffjiVTiyOf \ TU 2 2 5e ] 

357 



15,213 IT/aa^et? A7roo-ToXa>i> 

3 /Aaros TOVTor. Ot //,! ovv 7rpo7reyu.<$e i Tes 
VTTO TTJS fKK\r)cria.<; St^p^ovTo rijr re <3>oiviKrjv 
Kal 2ayu,aptav K&Li)yov/j.fi Oi rijv fTTLrrrpotft^v Tun 
eOvutv, Kal ITTOLOVV ^apav /JLeydXr/v Tracriv Tots 

4 d<5X<ois. Trapaytvo/Aevot 6e ei? Iepoo"oXu/m 

d.7ro T^S e/cK/VTycn a? Kal rail 
rail 7rpeo-/3uTe pa>v, 

5 T ocra 6 eos 7rot7^crev //.er aurwr. 
o~rr)(ra.i 8e Ttves Twi d.7rd T*}? atpecrew? raiv 
4>aptcra.6a)V 7T7rtcrTeL /cOTes, Xcyovre? art oet Trept- 
Tf.fU f.tv atrovs Trapayye XXetr re rv/peu rov vopov 
IMwrcre co?. 

6 2vvT/x$r7<Tav re 01 aTrocrroXot >cat 01 Trperr- 
10. ; 11, 15. 7 fivTfpoi IBclv Trepi Tor Xoyon Tot rou. IIoAAr}? 

8e ^TT/creaJS yero^ev^s dvao-ra? H^rpo? elTrei 
Trpos avrov? "AvSpes dSe\<^>ot, { /xeis eTrtcrracr^e 
on d^> TjfJicpwv up^atwv v v/Atv e^-eXefaTO 6 @eos 
Sta TOT} o"TO/xaro? /xov dKOVo^ai TO. e^vr^ roi/ Xoyov 
S ro9 evayyeXtov Kat TTiorevo-at. /cat. 6 

cmj < ; eos efjiaprvprjcrev ai rois Sovs TO 
iu. 34. 9 TO "Aytov Ka$a>9 /cat. rjfjuv, KOL ovfytv 8iKptVV 
/jLtra^v rj/Jiutv TC Kat avTcov, TT^ TTLCTTCL KaOapicra<; 

S.i!. :;, 10; .-. l. IO TO.5 KapSta? arTWV. J tT O*V Tt TTCtpd^eTe TO1 
- c, v , v v 

/etvat v 1 7rt T01 



, ov 

Gal. 2, i. 1 1 io-Wcrap.ev /3ao~Tao"at ; dXXa Sta TT}S ^(dptTO? TOU 

Eph. 2,4 10. __,,_. , ,1^ /)> tf 

K.vptov IT^CTOI; Trto Ttuo/xev crcoc/^fai Kaf OK Tpo- 

12 TTOV Kacetvot. Etriyjyo ei 8e Trav TO irXijOos, Kal 

rjK.ovov BapvdySa Kat EEavXov e^yov^tevwi oo~a 

7rot^(rev o eos cr^/xeTa /cat rf.pa.ra. lv Tots f@Vf<rw 

;.ia Gal. a, a. 13 Si avToJV. MeTa 8e TO o~iy}o ai 



3 re 4 lepowraXijyU a7r5x^ 7 7 craJ S(R) I TTO 
6 re] 5f 7 (rvfriTTjcrews \ o Q. ev rifj.iv e$. 8 air., 
Sous auroix 9 oi Sei 11 rof ITJCT. Xptcrrot 
358 



\7rocrToXojv 15, 13-23 



Ieucoj/3os Xeywv "AvSpts d8eX<oi, (Lcovour* /xou. 

u)v ffrrfyrjcraTO Ka$u)S TrpuJTov 6 06s cTrecrxe- 14 7-. 



xai TOVTW o~u//.<aivovo-i.v oi Xoyot TU>V Trpoc^Tuiv, 1 5 *"> 9. > |2 - 



Mcra ravra 4vaerrp\j/u) 1 6 Jer. 12,15. 

Kdl <XVOl.Ko8op.T|<J a> T^]V O"KT]V^|V AttVl8 Tf)V 
irtlTTWKVlOV, 

Kal TO. KaTOTpap.fi va avrfjs a.voiKo8o(JLVi<r< 

Kal avop9u>crio aiiTTjV, 
SITUS av 4K^r]TT|<rariv ol KaToLXoiirot T(iv avOpw- 17 

irwv TOV Kvpiow, 
Kal iravra ra H9vi] 4<j>* ovs iriKKXr]Tai rb 

ovo^id fiov 4ir avrovs, 

Xt ytt Kvpios iroiwv ravra YVWOTOL air* aluvos. 1 8 i. . 21. 
810 ya) Kpivii) /AT) Trapevo^Xtlv TOIS a.7ro rwi/ IBvwv 19 
C7rt<TTp<iovo-iv eVi TOV ew, dAAa eTTio-TelXat at - 20 On. 9, 4 

Lv 3 17 5 2 

rots TOV a.7T^ecr^at TOV aA.to~^Ty//ara>i TOIV i8wXa)V 17. 10 is. 

Kai TI/S Tropveias /cai TTVIMTOV xai TOU ai/^,aTOS. 

yap K yevewv dp^aicov /caTa TroXiv TOVS 21 w. is. 

Tov t^ 61 * v Ta ^ o"uvaya>yats /caTa 
crd./3@a.TOv dvayivwo /fdyLievos. ToTe eSo^e 22 

Tots aTrooToXois /cat Tots Trpecr^SvTCpoi? o"vv oXr; T^ 
tKK\r)(TLa. x\^ap.cvov<: dVSpas e^- aiVtur Tre/xi^at 
is Avrto^ciav oa;v T<5 IlavXa) *<ai Bapva/3a, 
lovSav TOV KoAov^-evov Bapo"a/?/?uv /cai StXav, 
avSpas rjyovp.tvov<; iv TOIS d^eX^ots, : ypdi^avTCS 23 
Sia ^etpo? avTwv Ol a7roo~roXot /cat ot Trpecrfiv- 
TfpoL a&f\(f>oi TOIS /caTa T^V AvTtd^eiav xal 
2vpiav xai KtXiKiav dSeX^oi? Tots e 



14 eirt TW ov. 16 /farecrKa/x/xefa 17 S(R) o 

ran-a iravro. (18) yv. air at. ecrrt rw Gea> Travra 
ra </xya airrou. 20 oire^- c 1 "" | f- TOV wv. 22 ejrt- 
/caXou/uevo^ UapcTa/Sav 23 our. Ta5e [ Acat ot a,8f\<p. 
359 



15, 23-36 



i. 24 xatpttv. Treir rjKOVfra/jifv OTL TIVCS e 
fT(ipaa.v V /xas Xdyot? dva<TKuaovTes TO.? 

25 fyxwv, CHS ou Sie<TTeiXa/xe$a, e8oev T^/XIV yevo- 
/xevots o/JLo9v/J.a&6v, e/cXefa/xfvous aV8pas ire/ju^ai 
Trpos v/xas crw rots dyaTr^rots rj/J-wv Bapva/3a 

26 /cat IlavXw, dv^pwTTOi? 7rapa8e8w>cdcri ras 

aV TWV V7T/D TOU OVO/U,ttTOS TOV Ktipt ov 

27 I^crou XpifTTOi). dTrecrraXKa^tev ovv Iov8av 
Kat 2tXav, Kat avTOV9 Sia Adyou aTrayye A- 

Mt. 22, 4. 28 Xovras TO. ai;Tct. eSo^ev yap T(3 IIvev/AaTt rep 

Ayia) Kat 17/Ltiv jU.^Sei TrAeor 7rtTt^O"^ai 
29 /3dpo<s 7r\r)V roirrwv Tail tTravayKes, aTTf 

ei&d)Xo6vT(av Kal aT/xaros Kat TTI/IKTWJ Kai Trop- 
vei as* c^ cov SiaT ^powTts eaurovs ev 






30 Ot /xer o*v a.TroXv Sevres KaTr)\6ov c s 
^tav, Kat cruvayaydvTts TO TrXf)6o<; eVe8a)Kav T fjv 

31 7rtcrToX7^v. dvayvovres 8 e^dprjcrav CTTI TTJ 
11, 2? ;).-!, i. 32 Trapa.K\r)crfi. louSas Tt Kat 2tXas, Kai avrol 

TrpoffrfjTat. ovres, 8ta Xdyou TroXXor TrapeKaXecrav 
33 TOUS dSeXc^ovs Kat eTrecrTijpL^av TrotT^cravTes 8e 

^pdvov dircXt ^crav p.er elpijvrj<; O.TTO TOIV dSeX- 
35 <^>aJv Trpds TOVS aTrocrTetXavTas aviroi!?. IlaiSXos 

8i Kat Bapva/3as SteVpt^Sov ev Avrio^eta, StSa- 

CTKOVTCS Kat erayycXt^d/xcvot /xcra Kat trepwv 

TToXXwV TOV Xoyov TOl) 



aTh.s, s. 36 Mera Se rtva? rjp:epa<; (Lirev ?rpos J$a.prd./3av 
IlavXos ETTto-rpei/ avTcs 5 



24 SR 1 T;/X. f^eX^oi Tes ! i /z., Xe /ovTes irtpiT(/j.vtff6at. 
Kat rijpetv TOV VO/JLOV, ois 28 TW A7- IIv. | TW ETT. 

roi T. 29 TTVLKTOV 30 i)\6ov 32 re] 5e 

33 Tiy>. r. aTTOffroXous. 34 SK m eSoe 5e TW ZtXa 

tTri/jieivcu avrov. 36 II. ?rp. B. 
3GO 



15,36-16,6 

Kara. TrdXtv Tracrav tv ats /caTT/yyetXa- 

fJLfV TOV XoyOV TOV KvptOV, 7rU)S I^OVCTIV. BapVtt- 37 12, 12. 25. 

/Jas 8e f/3ov\TO o-vv7rapaXa/?iv /cat rot Iwavi/v 

TOV /caXovuevov Map/cov IlavXos Se r>iov. TOV 18 1:1. ia. 

/ , > , - . v TT J \ > 0oL * 10 - 

aTTOOTUVTO. ttTT aTTTWV aTTO iia/A<pVAtaS KCU fj.1/ 

crvvtXdovra avTol<; cts TO epyov, /A^ crvvirapaXap^- 
fidvftv TOVTOV. tyevero 8e Trapo^vo /ios, OJOTC 39 4, :w , 13, 4 
d.7ro^ujpto"^T}vat avrovs OTT dAAT/XwK, TOV Tt 
BapvaySav 7rapaAa/9ovTa TOV Map/cov e/CTrAeiio-ai 
et? KvTrpov. IlavAos 8e tTrtAe^a/Aevos 2t Xav 40 
ef^X^ev, TrapaSo^ets Ti7 ^aptTi TOU Kvptov viro 
TWV dSeX^aiv 8t7;p^eTe 8 TT^V Svpt av /cai 41 
KtXi/a av eVioTT/pt ^wv Ta? e/c/cX^o-t a?. KaT?;v- 16 J 7 f U j : J 9> 
KCU cis Aep/^T/v /cat cts Ai;o~rpav. Kai Ph - * I9 - 

Tts ^v /cet ovoyu.aTt Tt/io$eo9, vtos 
yvvai/cos louSata? TTIOT^S TraTpo? 8e EXXryvos, 
bs ffjiaprvpCLTO VTTO TOJV v AvcrTpois /cat I/covtw 2 . 3. 
dSeX^aiv. TOVTOV rjOfXrjcrfv o IlavXos o^v avra> 3 
eeX$tv, /cat XaySwv TrepteVep-ev auTov 8ta TOVS 
lovSatous TOVS ovTas v Tots TOTrots e/cetvots 
yap aTravres OTI "^EXXr/v 6 7raTT/p auroi) 

tis 8e 8t7ropvovTO TO.? TroXfts, Trap- 4 is. !-a. 
e8t 8oo"av avrots ^vXao~o"tv TO. 8dy/xaTa TO. 
/ce/cpt/Atva VTTO Taiv aTTOOToXtuv /cat 7rptcr/3vTfp(in 
TOJV ev lpoo"oXvp:ots. At //.V ovv /c/cX^o~tat 5 

eoTepcovvro -7-17 TricrTfi /cat eTreptoxreuov TW api6/jna 

8e T^V 4>pirytav /cat FaXaTtK^v ^clipav, 6 . 23- 
VTTO TOV Aytov IIvevyaaTos 



36 a5. TJ/UWJ* | iracr. TTO\. 37 e^3oi/Xeu<roro | *cai 
38 ffv/j.rapa\aptitf 39 5e] ouv 40 Ki/p.] 9eou 

XVI, 1 /cat 1 | eu 2 | 7^. TWOS 3 air. 
TOV Trorepa am 1 ., ort EXX. vir. 4 5rape5i8oui | /fat 
Tuv irp. I lepouaaX^ya 6 AieXtfoires | /cat TTJI* T. 
361 M5 



16,616 

7 TOV Xoyov ev T-fj Ao-ta- eXtfoWes Sc Kara TT/V 
Mvcrtav e77tp 

8 /cat or/c eiacrcv avrons TO Ilvev/xa I 

$dvTS Se TT/V Muo~tav Kar/?7^crav eis TpaiaSa. 

9 KCU opa/Ma Sta. WKTOS Ti3 IlavXa) tu<^>^, dv^p 
MaKcSoJi Tts ^v ecrrojs ai TrapaKaAwv avrdv Kat 
Xeyajv Aia/3as eis MaKCOOVUiV ftorj&rjfrov rj/MV. 

10 d)S 8e TO optt/ia eT8ev, ev^ews fr]Trjcra.fjicv 
l(X6fiv ets Ma/ceSovtav, cri;p.^8t^3a^ovT9 OTI 
7rpoaKK\7]TaL i^/ias o 0tos 

aVTODS. 

1 1 Ava^^evTcs Se 0.770 Tp<ja8os fv 

fjLfv is 3.a.fjLo@pa.K7jv, Tjrj Se eTrtovoTj eis Ne av 

12 TrdXlV, KttKei^eV CIS ^iXtTrTrODS, lyTIS O"TtV 

Trpwrrj TrjS yu.cpt 8os MaKeSovi as 77oXts, KoXwvt a. 
T HyU,cv 8e v TaiV?; rrj 

13 Tivas. TTJ T T7/Aepa 

^W T^? TTT X^S 77aptt TTOrafJLOV OV 

Trpo<Tfv"xr]v elvcu, 
jn.fi, 44. 14 crwcX^oixrais yvvat^tv. /cat Tts yw^ 6vo//.aTt 

At Sl a, 77Op<^>VpO77U)XtS 77oXO)S VaTlpWV, CT/?O- 

/AtVT; TOV 0eoV, ^KOVCV, -^5 6 Kvptos 3i7/voiev 

T^V KapStav Trpocrf^fLV Tots XaXovyxevots V77O 

15 Ilav Xov. ws Se ffiaTTTLcrOr] /cat 6 ot/cos avriys, 

77ape/caXco"ev Xeyoi O"a Et KCKpucarc 

T(3 Krptw eTvat, eto~eX$ovTS ets TOV o*/cov 

18,24. 1 6 fj.fVTf /cat 77ape/3tao~aTO rjfj.a<;. Eye vcTO 8e 

Tropfv oynevwv rjfj.iijv ets T-^V Trpocrev^v, 



6 (Acria,) 7 oe | eir] /cora | iroptveadai \ 

1 77 <Tov 9 5ta TT;S v. tixpdr) T. II. | TIJ 7;^ Ma^. | 

SR -/cat 2 10 TTJJ/ Ma. | Geos] Kupioj 11 5e 1] 
SR oi v ! OTTO TT;J Tp. | 5e 2] re j XeaTroXij 12 eKi6cv 
rt j (R /ue/nSos,) | rr;s Mav. 13 TruX.] TroXftos | 

tvofj-iffro Trpoati XTJ 14 (R 7rop<j>vpOTru}\is,) \ VTTO 

T0l> II. 15 /J.flVaTf 16 TTJV 

362 



Hpa^eis \TrocrTO\(j)V 1 6, 16-27 

TWO. t^ovcrav Trvev/xa IIu$wva VTravr^trat r/fuv, 
ijfTis Ipyacriav TruXXrjv Trapfl^tv rots KVpUM/S avr^s 
fjLCLVTtvofjifvr]. avrrf Ku.Tu.KoXov$oinra. TUJ HavXa> 17 >ik. i. atu. 
/cat T//X.IV iKpa^tv Xfyuvcra OVTOI ot avOpwoi 

Sof Xot TOV tOV TOV Yl^lCTTOU t(TlV, OtTtVCS KUT- 

ayy t XAoucriv v/^iv o8oi/ cnaTr)pia<;. TOVTO Se 1 8 19. is. 

>/,\ \\\e/ ? ^1 ? n ~ *" " ^ - 

CTTOlCt tTTt TTOAAaS 1^/MCpaS. OtUTTOV^t ei? O llttU- 

Aos KCU brurrp&fmS TW Trvcv/Aari mrty llu/my- 

ye XAw croi ev OVO/JMTI Irjcrov XptcTTOu efcX^cti/ 

ttTr* avr^S KOL efjX@ev avrjj r-fj (Spa. iSovrcs 19 

8c ot Kvpiot airnys art f^r/Xdiv r) eXirls T^S 

epyacrc as avraiv, f.TT(Xa.^ufjL(.voi TOV IlavXov Kat 

TOV 2t Xav tXKVO"av ts T^V dyopav CTTI rors 

ap^oKTtts, /cat TrpocrayayovTcs aurous rots crrpa- 20 J7 . 6 - IK. IK.IT. 

7->7yots eiTrav OVTOI ot av&pwTroi iKTapuLcrcrovcriv 

flfjLWV TT]V TToXtJ , louSatOt V7T(Zp^OVT?, Kttt KttTtty- 2 1 

yt AAovcrtv I^T; a ovc IfeoTiv T^/xtv TrapaSe^eo-^at 
ovSe Trotctv Pwftatots ovo~iv. /cat crweTrco-n; 6 22 {,}-| ; 1 i, !& 
o^Xos /CUT* avraiv, /cat ot o-rpa-n/yot Treptp^ai/Tes ] Th - - * 
avTaiv ra t/xarta c/ceXcvov pay88t^tv, TroXAas 8e 23 
CTrt^eVres at rots TrXr/yas ZfiaXov els <^>vXa/C7/v, 
TrapuyyciAavTes TO) 8T/j.o<f)vXaKL do~</)aXaJs Trjptiv 
aiTovs 6s TrapayyeXtav TOtavTvyi/ XaySwv lySaXev 24 
OVTOVC ets T^/V tcrwrtpav <f>vXoKrjv /cat TOVS TrdSas 
^(rc^aXtcraTO avroiv ets TO ^v Xov. Kara 8< TO 25 
[JLtcrowKTiov IlauXos /cat 2(.Xas 
r/xvovv TOV eov, ttrr]Kpoii)VTo 8e atToiv ot 
dc^vu) 8e O eto - / J tos cyeveTO yu.eyas, wo~re o"aXt ^Tyvat 20 
Ta ^c/AeXia TOV Sea/xcorr/ptou ^vtw^^r/o av Se ira- 
t Ovpai Trao^at, /cat TTOLVTWV TO. Sterna 

ycvoyu.cvos o SecryLtoc^r Xa^ Kat 27 



16 Hu^wvos a7roj^n7<7ai 17 KaTa.Ko\ov6rjffa.ffa 

18 o II. | o TW ov. 20 euro? 23 Se] re 

24 ei\T7<tos j air. 7j<T0. 26 avfwxOrjffav re 

363 M 6 



16,2739 

i8u>v dvewy/Acvas ras $vpas TT/S <vAaKr)s, cnracrd- 
/xevos TT/V fjid^aipav r/yaeAAev eavrov dvatpetv, 

28 voyu,iu)v fKTTf^evyevai TOVS oc<r/>u.ou;. e 
8e IlavAo? fjieydXi] <f>u>i>fj Aeycov Mr/Sev 

29 <ravT(3 KaKoV, aVavTt? yap eoyxev tvOd&e. al- 
T^cras 8e <f>wra cicrcTT^Sr/crev, /cat evrpo/Aos yerd- 

2. ST. 30 /xevo? TrpocreVecrev TCO IlavAw Kat 2i Aa, Kat 
Trpoayaywv avrov<; ea> c^r/ Kvptoi, rt //e Set 

31 TroieTv iva crwOut; ol 8c eTTrav ITtcrTevcroi CTTI 
TOV Kvpioi IT^CTOVV, Kat cru>8r)tn] crv Kat 6 o?KO5 

32 crew. Kat e\d\rj(rav avrcp ror Xoyov TOT) eoi) 

33 fTLT Tracrtv rots ev TT^ otKta avrov. Kat TrapaAa- 
ySwv auroiis V fKeani) TTJ wpa r^s VVKTO? eAovcrev 
O.TTO TWV Tr\r]-y)v, Kat IftoLTTTLcrOr] avros Kat ot 

34 avrov aTravres Trapa^^/Aa, dvayaywi re atirov? 
ets TOV otKor TrapfO rjKev Tpa7T^av, Kat ^yaAAta- 

35 craro TravotKet TreTrto TeuKws TUJ ea5. H/xepas 
8c yevofjii rj<; aTreVretAav ot orparT/yot rot s 
pa^98o^ovs Aeyovre? ATrdAvo ov TOUS dv^paiTroi, 1 ? 

36 tKetvous. aTTT/yyetAev Se 6 8eo";u.o^)i;Aa^ TOWS 
Aoyovs TOITTOUS Trpos TOV IlauAov, OTI Axe- 
trraAKav ot crTpaTTjyol tva aTroAu^iyTe. vOv ow 

V2.23. 37 e^eA^ovTes 7ropeueo~^ ev eipr/vr). o Se IlavAos 

1^)7^ Trpos avTot s AetpavTes i^/xas 87//x.ocrta a 

KptVous, a.vOp<j)7rov<s Pw/xatovs VTrdp^ovTas, 

et? <vAaK7yv Kat vt V XdOpa 17/xas K/3aA Aovcrtv ; 

ov yap, dAAa cA^dvTes ar Tot T^/xas t^ayayeVaxrav. 

38 aTTT^yyetAav Se TOI? o~rpaT?^yot9 ot pa^SSot ^ot TO. 

prjfjiCLTa TO.VTO.. e(f)o/3rjOr]frav 8e aKoWavTe? OTt 

>H. s, :s4. 39 Paj/xatot etcrtv, Kat eA^dvTts TrapcKaAecr 



27 nji | e/ieAXei/ 28 ^wv. ^7. o II. 29 K. 
ra> 2. 31 etTrov | K. I. ~S.pi.aTov 32 6eoi/] 

SR C Kv/woi/ | <rw] /cat 33 Tra^res 34 ot/c. airrot; 
36 B rowoi/y I aTrecrraX/cacrtv 37 efiaXov 38 
yei\av \ KO.I e0o/3. a*. 

364 



> 16,39-17,9 
*at ayayovTS ^poWcuv aTrcA^etv aTro TT}S TrdAcws. 

TTJV AvoYav, Kat tSovTes 7rapcKaAeo-av TOVS tio cA- 
<^>ovs Kat <~rjXOa.v. 

AtoScixravTes ot rrjv A/Ac/>i7roAiv /cat TT)V 17 iTh.2,2, 
ATToAAtuvtav ^A^ov cts eo CTaAovi/crp, OTTOV rjv 
(rvvayoyyr) TO>V louSai wv. KOTO. 8c TO eito^ds 2 
TO) IlavAw etcr^A^ev Trpds atTOt s, Kat 7rt crd/3- 
[$a.Ta. Tpta StcAe^aTO auTOts a.7ro TO>V ypac^oiv, 
^lavotywv Kat 7rapaTt^e/u.Vos OTI TOV Xpiordv 3 Lk v a.u6.: 
I8et 7ra$tv Kat a.vao T^vat K VKpa>v, Kat OTI OVTOS 
tcmv 6 Xptoros, 6 I^o"ovs, ov eyw KaTayyeAAw 
ip.lv. Kat Ttves e^ avToiv tTrtLcrOrjo a.v Kat vrpoo e- 4 
K\r)p(i)0rjcrav T<3 Ilav Aa) Kat T<3 2t Aa, TUJV TC 
(rtjSofjLfvwv EAAr^vwv TrAr/^os TroAi. , yvvaiKtuv Te 
TOJV TTpamov OVK oAtyat. Zr/Aaio avTes Se ot lou- 5 
Satot Kat Trpoo^Aa^So^tcvot TWV dyopatwv avSpas 
Ttvas TrovT/povs Kat d^Ao7roi7y<ravTes tOopvfiovv 

TTJV TToAlV, Kttt 7TlOTaVTS TlJ OlKltt IcUTOVOS f^~ 

Torv OI TOVS Trpoayayetv cts TOV 8i}/iov /i^ cvpovTts 6 16 - a> - 
8e airrovs tcrvpov latrova Kat Ttvas dScAc^ovs CTTI 
TOVS TroAiTap^as, y8oa)VTs OTI Ot T^v oiKOV/Jifvrjv 
dvaoTaTtuo avTfS ovTOt Kat cv^a8c Trapeto tv, ofis 7 jj ^ 1 ^ 
VTroBtBtKrat Iao"wv Kat OVTOI TravTes aTTfvavTt Ko. 16. 21. 
TWV SoyyuaViov Kaurapos Trpao o ovo tv, /3ao"tAca 
tVepov AeyovTes c vat Iryo~ow. erdpa^av Be TOV 8 
o^Aov Kat TODS TroAiTap^as aKoi ovTas TavTa, Kat 9 
Aa^Sovres TO tKavdv Trapa TOT) laowos Kat TOV 



39 t^fX^eti TT;J ?r. 40 a?ro] S(E) e/c | 7r/>os] tti | 
t5. roi 5 a5., TraptK. avrovs j e^TjX^oj 

XVII, 1 Tyv 2 | i) ffvvay. 2 3te\e>fTo 

3 o 2 4 5roXi> irX. 5 ot airei&ov JTCJ Iou5. | 

TIV. ai Op. | /cai fTrtffr.] tiriffr. re | a^a^-eii 6 rov 

lay. 1 TTparTovfft \ \ty. tr. 

365 



17, 9-18 TTpafet? 

IO XoiTTtiJv aTreXvcrav avrovs. Ot oe dSeX^ot 

8ta VUKTOS fcTTffJ.\j/O.V TOV T TLa.vX.OV Kttl TOV 

2t Xav ei? Bepotav, omves Trapayevd/Aevoi ets TT/V 
1 1 o~i>vayu)yr/v TU>V Iov8atcov aTr^ecrav OUTOI 8e 
eryevecrrepoi TWV ev e<rcra.\oviKr), otrtve? 
TOV Xoyor /X.CTO. Tracr^s Trpo^u/xt as, TO 



12 rairra OIJTWS. TroXAoi /xev ovv e auraiv 7rt- 
orevcrav, Kat TWV EA.X7jvi8a)v ywaiKwv TWV 

j^ fvo~xr)/Ji6v(i)v KOL avopwv OVK oXiyot. Qs 8e 
eyvoMrav ot a.7ra TT}? O~craXoviK^s louSaioi ort 
Kai fv TTJ Bepota KarrjyyfXr] VTTO TOV TiavXov 
o Xdyo9 TOV eov, rj\6ov KaKei craA.i;oj Tes Kat 

IB. 1. 14 Tapa(T(TOVT5 TCR"J O^Xotl?. l $ea>S 8e TOTC TOV 

IlauXov faTTfo-Tei\av ol dSeX^ot Tropeveo-Oai eoj5 
7Tt TT/V ^aXao~o~av VTrefj-ewav T o T 2iXas Kat 

15 6 Ti/Ao^eos Kt. ot 8e /ca^toravovTes TOV IlarXov 
^yayov ew? A^vwv, Kat Xay8dvT? tVToX^v Trpds 
TOV Si Aav Kat TOV Tt/xd^eov Tva a>? Ta^to-ra 
eA.^wo tv Trpos avTOV f^yfo~av. 

1 6 Ev 8e Tais A^T^vat? eKoe^o^evov avTOVS TOV 
TLavXov, TrapM^vvtTO TO Trvevfjia O.VTOV ev avT<2 

17 OcwpovvTos KaTet SwXov o*o~av T^V TrdXtv. 8t- 

XeyeTO yuev orv ev TTJ o~uvayo)yi7 TOIS lovSat ots 

Kat Tots o-(flo[j.evoL<; Kat cv TTJ dyopa KaTa Tracrav 

ico. 4, 12. 18 17/xcpav Trpds TOUS TrapaTvy^avovTas. Ttve? 8e 

Kttt TU>V ETTlKOUptWV Kttt 2TOtKWV <lAoO-O(o)V 

on;v^3aXXov avT<3, Kat Ttves iXcyov Tt av OfXoi 
o CTTrep/xoXdyos OVTOS Xeyetv; ot He vwv 8at- 
fjiOVLwv ooKfl KaTayyeXei;? ?vat on TOV 



10 


Sia TT;S v. 


1 -4 /P -/n-c, ^ 
1O ^t MXKci,^ 


A:at Ta.pa.crff. 


14 OJS] WJ | 1>7T 


Lievo^ 5e 15 KO. 


QiffTuvTe i \ tjy. 


avrov 


TOV 3 


16 QetiipovvTi 18 ATCII 1 /cat 


TW Zl 


UI KWV 










366 





A7TocrroXcDi> 17, 18-29 

Kal TT/V avdcrracriv ev7/yyeXteTO. eTriXa.p6fj.tvoi 19 
8e avVov eVi ToV "Apetov Trayov Tjyayov, Xe yorres 
Avvdp.e$a yvaivai TIS ^ Katvr/ avnr] f] VTTO rrov 
XaXov P.CVTJ 8i8a^r/; evtovTa yap TWO. eio-<epets 20 
ei? Tas UKOO.S r)p.wv /3ovXdp.e$a ovv yvutvai. Tiva 
Ot\fL ravra eTvai. A^r/vaiot Se Travres Kat 01 21 

7Tl87;/AOVVT? ^tVOl CIS Ol^CV CTCpOV t]VKO.ipOVV f] 

Xeyciv Tt -^ aKOueiv Tt Kaivdrcpov. Sra^cis 8e 22 
IlavXo? ev yu.(ra) TOV A/aeiou Trayou ^>7^ "AvSpes 
Kara Travra w? 



yap *ca vaeaipair 23 
TO. crtfta.crfji.ara v/xwv crpov /cat fiwfJiov tv a> CTTC- 
yeypaTrro AFNfi2Tfi EQ. o ovv dyvoouvres 
vrrey3ctT, TOVTO eyw Karayy e XAo) vp.lv. 6 Ocbs 24 i K. s. 27. 
6 iroiT|<ras TOV Kocrp.oi Kal Travra ra 4v avTui, 7*411 ll a 
OVTOS ovpavov Kal yq? t Trap^wv Ki pio? OVK ev 

vaois KaroKcet, ou8e VTTO ^cipoiv 25 ?. so, ix 

^pa7Tl Tai 7TpO(TC>6fJLv6<; TIVO5, 

8i8ovs Trao-t WT;V *cai irv<yf|v at ra Travra- 
crtv re ^ cvo? Trav l^vos dv^pojTrwv xar- 26 i *i i 

CTTI Travros Trpoo-cuTTOV TT}S y^5, opi cras 
7rpooTTayp;vov? xaipovs Kat ras opoOfcrta 1 ; TT}S 
/caroiKias avrwv, ^TTTCIV TOV 0cdv, ct dpa ye 27 !... 
if/r)X.a<f>r)<Tti.av avTov /cai cvpotcv, Kai ye or 
p.aKpav a7rd evos tKacrrov rj/j-wv VTrdp^ovra. ev 28 ^ 1 .^-.]*; 
avTw yap ap.ev /cat Kivoup.e^a Kat eo-p-ev, u>s 
Kat Ttves TWV Ka^ vp,as TrotT^rwv tlprjKacnv 

Tov yap Kat yevo? eo-p.ev. 
yevos ovv VTrdp^ovre? TOV eov OVK o<^ei Xopev 29 on. 1,27. 





W.38. lCu.12,1 



18 aiToti evrjyy. 19 5e] re 20 TI av 6e\oi 

21 ei /catpoi/i- | y a/c. TI] Acai O.K. 22 o II. 23 (R 
Ocw R m 8<w) | o] ov | TOVTOV 24 Ki p. i ir. 25 a^- 
26 ev. at/ixarot | eTt Trav TO irpo<ruirov | 
yfjifvovs 27 Oeov] Ki ptoi | KatrocYe 

367 



17,2918,6 Hpaei<; 



rj dpyrpuj rj Ai$a> 

Kat fvOvfjujtrfit)? avOpunrov, TO etov eTrat 
VB. u,]6. 30 OfjiOLOV. TOVS p_ev ow xpovovs TT)S dyvotas VTTfp- 
tSa>v 6 cos TO. vvv aTrayye XXei rots dv$pu>7rots 



V 77 [JifXXci KplVtlV T?|V oiKOV[X^V1]V V 

ev dvSpt w uJiptcrev, Tricrrtv Trapao"^u>v Tracriv dva- 

32 crr^cras avrdv e/< vexpuv. a.KovcravTf.<; 8e ctva- 
crra(riv veKpwv, ot yu.ev e^Xeua^ov, ot Se eiTrav 

33 AKOvcro/jifOd crov vrept TOVTOU Kat TraXtv. OVTCOS 

34 6 Ilav Aos er)X()ev IK fj.ecrov O.VTU>V. rtves 8e 
dvSpcs KoXX-fjOevres avT<2 fTTLcrrfvcrav, ev ots Kat 
AioviJcrio5 6 ApO7raytr^s Kat yvvT^ ovofjian Aa- 
jaapis Kat erepot crw avrots. 

18 Mera rarra ^wptcr^cis CK TWV AOrjvfav rj\6ev 
RO. IB, :<. 2 cts Kopiv$ov. Kat evpaiv rtva Iow8atov 
, ZIorrtKov TW yevtt, Trpoox^aYoos 
aTro r^? IraXt as, Kat HpttrKiXXav yuvatKa 
TO ^tareTa^evai KXavStov ^a)pt^O"^at 

TTttVTaS TOl S louSatOL S ttTTO T^S PtO/XT^S, TTpOO"- 

20, 34. i Co. 4, ii 3 ^X^ev avrots, Kat Sta TO op-ore^yov etvat l^tevtv 

Trap avTOts, Kat rjpyd^ovTO tffrav yap o"Kryvo7rotot 

4 TT7 Texyr). SteXe ytTO 8e ev TT^ o-vvaywyy; 

TTtii/ <T(i/3/3aTOv, ZirtiOw rt lovSatovs Kat 

n, u. if>. 5 c f) s gt KaTTjX^ov aTTO T)}S MaKtSovtas o TC 

Kat 6 Ti/Ao$eos, awei^eTO TW Xoyw 6 Il 

Bia/j.aprvp6p.tvo<s Tots lovSatots cu/at TOV Xpto-Toi 

13,^1.51. w,x. (. Irycrow. di TtracrcroyLtevcoi Se avrutv Kat ft\acr<jyr]- 

fj.ovvT<*)V CKTiva.a.[jLfvos TO. I/JLOLTLO. CITTCV Trpos 



29 (SR m ^iov) 30 SR C irapayyeXXei \ iravras] 

Tracrt 31 Siort 32 eiTrov | <rov 7ro\. Tre/si roi/r. 

33 /cat our. 

XVIII, 1 Mera 5e x^P- IlauXos 2 airo 2] e 
3 eipya^ero \ TTJV re^ 1 7 ? 1 5 Xo-/.] Trvev/j-ari \ fivai 
368 



/ 18,6-18 

avrovs To ai/Aa V/AOIV TTI TTJV KC^aXr/v V/AOJV 
Ka$apos yo diro TOV vvv cis Ta (.Ovrf -iropev- 
o~o/Aai. Kai. /ACTa^Sas fxelOfv 7j\6fv cis owa av 7 

TWOS OVOtiaTl TlTlOV lovOTOV O"/?OtlVOV TOV OV, 

ov T) oiKia T^V orvvoAiopovo-a Tjij oavay<oyp. KpioTros 8 i Co. i, li. 
Sc 6 dp^io-waya*yos fVt o-rrvo-cv TU> Kvptw o~vv 
oXa) TU> oiKU) avrov, Kai TroXXoi TWV Kopivdutfv 

aKOVOVTS 7riOTVOV Kai /3a7m ^OVTO. El7TV Se 9 1 Co. 2,3. 

6 Kvpios ev WKTI Si opd/AaTOS TO) IlavXw Mf| 

4>opov, dXXa XaXci xat /AT/ O"iax7n/o~>7S, SIOTI iyu 10 j<. i, .. 

. . \ JP. \ > n t ~ U. 41, 10; 41,8, 

tip.lp.ITO.CrOV Kttl OUOIS f7TLOr)CrtTa.L O~Ol TOV Ka- Jer. 1, 8. 

Koio-ai o-c, SIOTI Xaos OTI /AOI TroXvs cv Ty TroXfi Jn.iS~.i6. 
TCLvrr). EKa^iafv Sf eviavrov Kai /AT/vas ^ Si- 1 1 
SCUTKUIV v avrois TOV Xoyov TOV eov. FaXXiw- 12 
vos Se dv^viraTOv ovros TT}S A^atas KaT7TOT/O av 
ofjLoOvftaoov 01 lovSaioi TU> IlavXa) Kai t/yayov 
avrov CTTI TO flf/fjui, XyovTS OTI Hapo. TOV VO/AOV 13 
dvaTrei^ci ovros TOVS dv^pcuTTOvs o"y8O"^ai TOV 
ov. /AfXXovros Sc TOV IlavXov dvoi yeiv TO 14 as. IB i. 
OTO/Aa C TTCV 6 FaXXitov Trpos TOVS lovSaiov? Ei 

/ACV T^V aOLKfJfJLO. Tl T} paOiOVpyTJfJUl TTOVrjOOV, 10 

lovSaioi, KaTa Xoyov av dveo^(o/A7/v V/AWV ei Sc 1 5 Jn - 1S - * 

^TTTT/AiaTa COTIV TTCpi XoyOV Kttl OVOLlttTCOV KOI 

VO/AOV TOV Ka$* v/Aas, o\f/tcr6e avroi* KpiT7/s cyw 
TOI TCOV ov ySovXotiai civai. Kai aTn/Xao CV avrovs 16 

ttTTO TOV /^T/tiaTOS. C7TlXay8o/ACVOl Sc TTaVTCS 2<>- 1 7 1 Co. 1, 1. 

crOfVJjv TOV dp^io~uvayoryov CTVTTTOV (.p/irpocrOfV 
TOV yST/tiaTOS Kai ovScv TOITTWV T<3 FaXXiajvi 
lucXcv. O Sf IlavXos Ti Trpoaucivas micpa? 18 21.21 

c / ~*\i~ >/ > \ Nu. 6,9. 18. 

ocavas, TOIS aocXcpois aTrorafatievos cf CTrXct eis 



6 (E e7w) 7 R Tirou S TIT. 9 5i op. ev v. 
11 5e] re 12 avOvirarevorros 13 oirr. avoir. 

14 fifv ovv i)i> ] tjvfffxofJ.riv 15 

17 Trair. 01 EXXi/vej 

369 



18,1828 

TTJV Svptav, /cat aw avT(u Ilpicr/ctXXa KOL A/cvXas, 



ev 

19 evx^v. Ka.Tr]VT-r]<Tav Se eis "E^ecror, /cd/cetvous 
KaTeXiTrev avrov, avrds 8e eto-eX$wv eis TT/J cruva- 

20 ywyr/v &tcXea.TO rots louSatois. epwTojVTtov 8e 
O.VTWV fTrl Tr\LOva ypovov fj.civa.1. OVK tTrevercrev, 

RO. 1. 10. 21 aAAa aTTora^auevos /cat ciTrcur IIa/\iv dvaKautl tL) 

1 Co. 4, 19. v t - AX /J /\ > f\ > - 

Ja. 4, j.->. Trpos v/^as TOV Wcov fcAovTOS, ai ij^ari O.TTO Try? 
21.13. 22 E<^ecrou, /cat /careA^wv cis Katcraptav, avaySa? 

/cat ao"7ra<ra//.evos TT/V e/c/cA^crt av, 
23 AvTto^etav, Kat TTOtr^cras ^povov Tiva 
Step^djaevos Ka&f^rj<; TTJV FaXaTt/cT/i 
4>pirytav, crrqpifyav Travras TOVS /xa^^ 

1 Co. 3, B. 24 louSatos Se rts ATroXAw? ovd/xart, 

Spet 5 TO) yo et, a.V7^p Xdyio?, KaTTJvTTrjfrev ets 

19, a RO. 12, 11. 25 "Ec/)crov, Swards tSv ev ral? ypac^ats. ovros T/V 

/caT7/^^/Avos TT/r oodv TO? Krptov, Kat ^ewv TW 

Trvev/xaTi eXaXet /cat eSt Sao /cei d/cpt/3w5 TO. Trept 

TOV I?ycrou, eTrtcTTa/xevos yxovov TO fta.TTTia p.a. 

26 Icuavov OVTOS TC ^p^aTO ira.ppri<Tia./C > f.cr6a.i iv i~fj 

a~vvayu>yrj. d/covo"avTS 8e avToO IlptV/ctXXa /cat 

A/cuXa? 7rpocreXay3ovTO arrdv /cat a./cpt/3e o"TepoJ / 

2 Co. 3,1. 27 aUTOJ t^tOfVTO T1]V 68dv TOl) 0eOV. 

8e avToi) SteX^etv ets Tryr A^a tav, 

ot dSeXc^ot eypai^av TOIS /xa^Tats 

a^Tov os Trapaycvo/xevos o~uve/?aXTo ?roXv Tots 

O.ii;; 17,3. 28 7T7n.O~TV/COO-lV StO. TTJS ^dptTOS 7JToV(i>S yap ToTs 

Iou8atots 8ta/caT7/Xey^TO S^/xoo ia eTrtSet/cvvs Sta 
TOJV ypa</>u)V eTvat TOV Xpto~rdv I 



18 rjjy Ke</>. ev KeyxP- 19 KarijvTijcre I St 
20 /xftv. Trap aimns 21 oXX aTrerafaro airots, etTrwi , 
Aei /xe TrafTwj TT/V foprrjv TTJV epxofJ-fvr)v Troirjcrai ets 
lepoffoXu/xa TraXti 5e ava/c. tfeXoiros. /cai av. 
23 eiriffT-ripifav 25 iTja-ov] Kfpioi; 26 AK. /cat 

II/j. | T^ TOV Qtov oS. 28 (SK* STjyUocria, K m ,5r]/j.ocria) 
370 



II/Daei<? \TTO(TTO\(DV 19, 1-12 

*EyevTO ev TW TOV A7roXXa> eivat ev 19 
Koptv$u> rTavXov SieX&H Ta TO. dvcoTCpiKa /jifp 7 ? 
eXfoiv eis "Et^error Kai evpciv Tivas /Lta^Tas, 
etTre v re Trpos OVTVWC Ei IIi ev/u.a "Aytov eXa^ere 2 A**- 

01 8 Trpos CLVTOV AXX* ov8 ci 
"AJLOV eoTir rjKOVcrafjLei . sbttV re Ets 3 
Tt ovv ey3a7rricr^r/T ; ot 8e eiTrar Eis TO liadvov 

. elirev Be IlavXos Iwavr^s tftdarmrtv 4 Mt. 3.11. 
/xeravota?, TU) Xaa5 Xe ywr et9 TOV fp\o- 
p.(T avTor tva 7rio~rcT;o ajo ii , TOIT (.crrir eis 
TOV Ir^o ovv. aKoiVai Tts 8 fftaTrTLcrOrjcrai ets 5 

TO OVOfJM TOV Kvpt ou l^Q-OV Kai 7Tl6eVTO? aVTOl? 6 8, 17 ; 10, 

TOV llav Xov ^ctpa? ?;X$e TO ITi t /Aa TO "Ayiov 
CTT ai;TOV5, cXaXorr TC yXwo O ais /cat fTrpo^rj- 
TCVOV. rjcrav 8e ot Trai Tes ai Spes a)O"et 8o j8e*ca. 7 
Eio^eX^wv 8e eis TT;I o-vvaywyr/i 1 CTrapprjcrid^fTO 8 
7rl /A-JJvas Tpets StaXeyo/xo O? Kai TTCI^WV Trcpt TT)S 
ySao^iXtia? TOV coi 1 . ws 8e Ttves eo m K\r)p vvovTO 9 Tu ^ io 5 
KCU rjTrtiOovv KaKoXoyovi Tt? TT^V Odoi evwTTtor Ijniio. 17 
TOV TrX^ov?, aTrooTa? air avTwi a<f>(api(rei TOVS 
p.aBrfT(i<i, Ka.6 rjfj.tpav StaXeydy^evos T]7 o ^oX jJ 
Tvpawov. TOVTO Se ty*y*TO CTTI CTT^ Si o, coo~re 10 
TravTas TOVS KaTotrovvTa5 TT/V Ao~t ai axovo-at 
TOV Xoyov TOV Kvpiov, lovSatov? re KOL "EXX-^vas. 
Avva/Ais T ov Tas Tv^ovo~a? 6 0eo? CTrotei 810. 1 1 U 3- 

TWV ^ClpOJV IlavXoV, UHTTf KOLL CTTl TOVS O.O ^CT OVV- 12 5 . M - 

Tas a.Tro<j>pfcr6a.i O.TTO TOV ^pwTOS avYov o"ov8apia 
^ crifj-iKivOia. Ko.1 a.Tra.\\d(rcr(r@a.L O.TT avTwv Tas 
voo~ovs, Ta TC TrvfvfjLara TO. Trovrjpa. 



XIX, 1 Ec^ecroJ Kai tvpwv 2 Tf\Sf eiirov \ 

ovSe 3 re irpos ai/Touj eiirov 4 Iw. /uev | Xpicrroy 
Iij(T. 6 Tas X 6 / 3 - irpoc<f>riTfvov 1 dt^aSvo 

8 SR TO irepi 9 Tup. nroj 10 Kiy>. IT/O-OU 

11 fTroi. o Geos 12 tTri<t>epf<rdai \ efepx e<r ^ at air 

aurcov 

371 



19, 1322 

i.k. !), 49. 1 3 ^Eirf^fiprjcrav Se rives /cat TOJV 

louSattoV op/CtOTa>V OVO/idetV 7Tl TOL S 

ra Trvf.vjJia.Ta. TO. Trovrjpa. TO ovoyua TOT) Kvptou 
iTyCTOv AfyovTfS Op/a a> v/j.a<; TOV Irjcrovv bv 

14 Ilav Aos KT/pi cro-ei. T/aav 8e TIVOS 2/crua l 
Mk. 3.34. 15 apxiepe ws CTTTO. vtot TOI)TO 7roio{)vTS. 

8e TO Tireij/xa TO Trovqpov etTrev auTots Tov 
o-oOv yivw(T/cw /cai TOV TiavXov eTTt crTayu-at 

1 6 Se Ttves eoT; /cat e (/>aAop.vos 6 dv$pco7ros 
a{iTOi;s, cv <5 ^v TO Trvet /xa TO Trovrjpov, Kara- 
Kvpievcras a/x<^>OTCpa)v to"^i)O"ev KO.T avTwv, wcrrt 
yv/AVOi;s Kat TCTpa/L /AciTioyAe vous (.Kifcvyeiv f.K TOV 

&,5. 11. 17 OIKOV KtVOV. TOVTO 8e eyVTO yVOJOTOV TTaCTlV 
TC Kttt "EAAT/O-IV T0t5 KaTOlKOUO^tV T7JV 
KCU 7T7r0-V </>O/3oS 7Tt TTaVTttS O.VTOVS, 

/cat /AyaXi;veTO TO ovoyxa TOV Kvptov I 

1 8 TroAAot T TO)V 7re7rtO~TUKOTCOV 

yov/j.evoi KO.L dvayyf AAovTes TO.? 7rpd^is auraiv. 
1 9 tKavoi SE TWV TO. 7Tptpya Trpa^dvTwv o~i;vevyKav- 

TS TC19 f$ij3)(.OVS KttT*caiOV EVW7TIOV TTOLVTCOV Kttt 

<rvvf{l/r}(f>Lcra.v Tas Tt/itas avToiv /cat fvpov dpyvptov 

6, 7 ; 12, 24. 2O fJi.VpLO.8a 1 ; 7TVT. OuTWS /CttTO, KpaTOS TOU 

6 Aoyos tjv^avfv /cat to 



23,ii. K... 1.33. 21 fis Sf f7T\rjp(aOr] Tavra, ZOcTO o IIavAo9 ev 
TO) TTVfv/iaTt 8tA^a)v T^V MojceSovtav /cat A^aiW 
TropfvecrOai els Ifpoo-oAv/ia, EITTWV OTI MCTO. TO 

yeVfiV^at /Lt /Ct 8ft /A /Cat Po)fJ.r]V iBflV. 0.7TO- 

OTftAas 8e ets Ma/ccSovtav Svo TWV 8ta/covovvrwv 
/cat "Epao~Tov, 



13 /cat] aTTO (R lofSataJv,) | OpKifofj-ev \ o Hav\. 

14 rivej vtoi Z/c. | wot] OL 15 airrois 16 f>a\- 

\o/j.fvos | e^ aiT. o av6p. | xat /cara/c. | o^i0. ] aurwj 

20 o \oy. TOV Kvp. 21 IfpovcraXrjfi. 22 eu ri;v M. 

372 



ATTOCTTOX.WZ/ 19,22-34 

ei5 TTJV Ao-tav. "EyfVfTO 3c Kara rov 23 9 JCo. 

Kotpdv iKflvov rapa^os OVK oAi yos Trcpi T^S O8ov. 
ArjfjLr/Tpios yap Tt5 oVoyaaTt, apyvpoKOTros, TTOLIOV 24 i. w. 
vaous dpyupovs Aprfp.ioo<; Trapet^ero TOIS re^vt - 
Tais OVK oXty^r epyacriav, os <rvva.6potcra.<i KOL 25 
TOUS Trepi TO. roiaura epyaras e Trcv "AvSpcs, 
fiTLCTTacrBe ort *K Tairr^s T^S epyacrtas 17 finropia 
rjp.lv ecrnv, Kat, Oewpfire Kal axovfre OTL ov p.6vov 26 i". *- 
E^tcrov dAA.a (r^8dv Tra.a~r)<; r>}s Aerias o IlavAos 
ouros Treicras p-CTfcmjcrfv IKO.VOV o^Aov, Aeywv on 
OVK eicriv ^eol 01 Sia ^eipwv ytvd/xevot. ov p.6vov 27 
Sc TOUTO KivSuvevct ^/ACV TO /xepos 15 
fA^eiv, aAAa /cat TO T^S p.f.ya.Xrj * Ocas 
lepov cis ov^ev Aoyio-^vat, yaeAAetv TC /cat KaOai- 
pflcrOaL TT/I yu-cyaAeiOTT/TO? aur^?, i)V oAr/ iy Ao"ta 

crffifTai. a.Kov<ravT<; 8 Kai 28 

6vp.ov tKpaj^ov AeyovTC? Me- 

ydXrj rj "Apre/xts E<^)O"toJV. Kai fTrXr/crOrj r/ TroAts 29 
Tr}? OTry^vo"O)S, lapfjirjcrdv Tf op.oOvpM.Sov cis TO 
Ocarpov, o~vvapira.cravTf<i rator Kat ApLcrrap^ov 
MaKcSdvas, o-uvcKS^/jtovs IlauAov. IlavAou of 30 
/3ovXop.evov elcrfXOflv t5 TOV &f)p.ov OVK fiutv 
avrov ot pM.Orfra.1 Ttv5 ot Kat Taiv Ao"tapp(av, 31 
ovT5 aura) ^>tAot, 7r//.>^avT5 7rpo5 auTov irapc- 

p.r) Sovvai airrdv 15 TO Otarpov. aAAot 32 
ovv aAAo Tt tKpa^ov rjv yap r) fKK\ijo~ia 
Kat ot irAftous OVK ffieKrav TtVo5 
VKa on;v^Ai;^io"av. K of TOV o^Aou OT;V- 33 
(3i/3ao~av AXeavopov, Trpo(3aXovT(t>v avrdv TWV 
louSatwv 6 Bf A.Xfavopo<i KaTao"tVa5 TTJV \eipa. 
*?)6(.XfV aTToXoyfLcrOai TO! or/pup. 7rtyvdvTS 34 



24 ep-y. oy/c oX. 25 Tj/aaw 27 oiiSfv | TT/C 

fj.eya\(torriTa 29 TT;S] oXr; | TOV JXav\. 30 roi 

5e II. 32 eveKfi 33 irpOffti^a.ffa.v 34 eTTfyfOJTWP 
373 



19,3420,3 



<TTIV, <a>vi tycero /xta 
<Ls 7rt copas o\ o KpdovTS MeyeiX^ 

35 E<^(rituv. Karao-TttXas Sfi 6 ypa/x/xareus roV 
o^Aov <j>-f]aiv *AvSpS E</>e <Tioi, TI S yap ecrriv 
a.v^pa>7ra)v os ou yivwcr/cet T^V Et^ccrttoi TrdAiv 
vftDKOpor orcrttv T^S //.eydA^s ApTp:t8os KCU roO 

36 StOTTCTOt S ; dva.VTlpp^TCOl OVV OVTWV TOUTCOl/ SeO 

CCTTIV ii/Acis KarecTTaA/xei ovs v-rrdp^iv KOL 

37 TrpoTTCTts Trpdcro-tiv. ^yayerc yap TOI>S 
TOVTOVS ovre tcpocruAors ot^re ySXacr^^/A 

38 T^V $eov fjfj.wv. el p.\v ovv A^/xT/rptos Kat ot 
crvi auTw re^vtrat e^ovcrt Trpds Tiva Xoyoi/, 
dyopatot ayovrat /cat dv^rVarot eitrtv, cyKaAtt- 

39 TW(rav dXX^Xots. et Se Tt Trepatrepw eTrt^TeiTf, 

40 ev TT7 i vd/xa) KKXrj(Tia 7rtAv^^o-Tat. Kai yap 
Kiv8wL 0/xev cyKaXfto-^at o-rao-o>s 7Tpt r^S 
o-7/yu.fpov, piT^Sfvos atrt ou riTrap^ovTos, Trept ou ou 

a aTroSorvai Xoyoi Trept T^S crucrrpo- 
Kat rarra etTrto 



20 Mera Se TO Trat o ao ^at TOV Bopvfiov p.era- 
6 IlaC Aos rot s /xa^^ras Kai Trapa- 
"7rao"a/Aevo5 lr)X@ev TropfvecrOai ts 

2 Ma/ceSoviav. Si/\.$a)V 8e TO, p-fpt} eKelva, teal 
TrapaKa/Wo as auroi S Adyw Tro/XXw T^A^ev ts TVJV 

3 EXA.d8a, 7roi^o~as re //.^i/as rpfts, yvo/xev>ys 

aiV<3 rTTO TCOV loUoWtoV fJieXXoVTL 

vcu.7s TO{) 



34 KpafovTuv 35 avdputros \ f^ey- Ofas Apr. \ 
Aioirerovs 36 Trparrfiv 37 ^ea^ v/j,uv 38 Trp. 
nv. Xo7- e%- a-yopaioi 39 SR Trep: erepwv 40 01) | 
Trept 3 

XX, 1 /xeraTT.] TrpoffKa\tffa/J.fvos \ Tr 
eis TTJV 31. 3 aur. e7rt/3. 
374 



ATTocrroXo)^ 20, 315 



V7TOO~rpC/>lV SlO. Ma/CcSoVlttS. CTVVCITTCTO 8 4 1". H>- ,!. 

ttLToS 2u>7raTpos IIvppov Bepotatos, ctrcraAovi- 
KC COV Se Apiorapxos /cat 2eKOUvSos, /cat Fai os 
AepySatbs /cat Ttyu.o$cos, Acriavoi S Tv^t/cds /cat 

OUTOI 8f 7rpocX$oWs tftevov r)fjM<i iv 5 !.. 

^7rXn crap.ev /ACTO. ras ^/Atpas 6 
Tav d^v^iwv a.7ro I lXiTrTrtuv, /cat ^X^o/xev Trpos 
ai TOvs eis TT^V Tp<i)a8a a^pi Tjp.fptav irtvTf, OTTOV 
8iTpi i//ap.ev r]fj.fpa<i (.irrd. Ev 8e TTJ yu.ia rail 7 ir.i. 141 

*3/3 t * \ / J e-^ ^ 4*^ 

crappaTtoV a~vvr]yp.vu>v rjfjuuv KA.acrai aprov o 
IlarAos SicXeycro avrois, /ic XXwv e^ievai rg 
tiravptov, TrapeVctver TC TOV Xoyov P-^XP 1 A 1 *" 

v. T/crav 8 Xayu.7ra8s i/cavai ev TO! S 
ou ^p;cv crwiTy/Ac voi. /ca^e^op^evos Sc 9 
Tts vcavias ovo/Aart EVTV^OS firi T^S OvpiSos, 
Kara<f>tpofjifvo<; VTITW y8a^t, SiaAeyo/Aevov TOU 
IlavAov 7rt TrXeiov, Karcve^^eis aTro TOV VTITOU 

7TeCTV tlTTO TOt TplCTTCyOU KOLTO) Kttl ^pOrj VCKpOS. 

/cara/Jas 8t 6 IlauAos cTreVecrcv aura? /cat OT;V- 10 IK. 17,21. 

7TfpiAa/3ibv ctircv MT^ 6opv/3ti(r@f rj yap </f^^/ 

avrou ev aura) crrtv. dva^Sas 8e /cat /cXacras 1 1 

TOV aprov /cat yfi o~dp.i os, </> t/cavov TC O/AI- 

X^o*as tt^pt ai-y^s, OVTOJS t^X^ev. Yyayov 8e 12 

TOV 7rai8a a>vra, /cat irapfKXr]@7)cra.v ov /tcTptws. 

Hp,cts 8e TrpoeX^ovrcs e^rt TO TrXotov a.vrj ^Orjfj.fv 13 

7rt T^V "Ao O ov, eKet^cv p. XXovTS dvoXap-^Savctv 

TOV IlavAov ovrws yap StaTCTayp-cVos ^v, 

/xe XXwv avros Trc^ct etv. ws 8c oaWySaXXev T^/AIV 14 

cts TT/V "Ao O ov, dvaXay3ovTS auTov r)XQop.(v cts 

/cd/cet^ev aTroirXcvo avTcs TJ tTriova-rj 15 



4 SR ai 

5 Of | R m 7rp<xreX0o Ttj 6 OTTOW] ou 

rajy fj.affrjruv | TOV *t\. 8 rj^Ki ] ij^av 9 
11 rof 13 f-jri 2] eu ] ijv Startr. 14 

375 



20, 1524 Hpaet,s 

avTiKpvs Xiou, rrj o erepa Trape- 
ts iSattov, TT; Se f^ofjifvr] r/XOofjiev eis 
1 6 MI XT/TOV. Kf.Kp[.Ki yap 6 IlavXos TrapaTrXevcrat 
T)V "E^ccrov, OTTCOS fj^r] yevrjTa.1 ai>T<i> xpovorpi- 
f3r)O~ai ev rfj Acrta. IcrTrcuSev yap, ci SuvaTov et^ 
avruJ, TT)V ~f]/j.fpav TT/S IIevT7/coo~7~>}s yevecr^at cts 
lepocroXr/xa. 

17 ATTO 8e T^S MtX^rou Treyiu^as ets 
yucTCAcaAecraro TOUS Trpecr/Jirre povs T^S tK 
is, 19; is, 10. 1 8 a>s 8e Trapeyevovro Trpos avrdv, eiTrcr aurots 
CTTt crTacr^c, a/7ro TrpwTT/s ^yuepas d^> ^5 
eis T^V Acrtav, TTCOS //.$ v/xwr TOV Trai/ra 
s. 19 tyfvofMrjv, SouXevwv rw Kvpia> /xera 7rao-;s ra- 
iretvoc^pocrvi/r/s Kat SaKpviov KOL Tretpatr/xwi/ 
cru/x/3avTO)v //.ot cv rats eT 

20 <Ls ou8ev VTreoreiAa/A^i/ TaJv <rup.<f>epcvT(DV TOV pi] 
dvayyetXai V)u,iv Kat StSa^at v/xa? STJ/JLOO-LO. KOL 

21 KO.T OLKOWS, Sta/xapTvpo/Acvos lovSatot? re Kal 
"EXX^crtv TT/I ets eov /xeravotar /cat TTICTTLV eis 

i,2i. 22 TOV Kvpiov rj/j.S>v If](Tovv. Kal vvv I8o 
tievo? eya> raJ 7rvvp,aT(. Tropevo^tat eis lepovc 

9. 16; 21. 4. 11. 23 TO. V O.Vrf) CTDVaVT^CTOVTa eyU,O(. ttT/ tS(i)?, 

ort TO Ilveiipxi TO ^Aytor KaTa TrdXtv Sta^aprv- 
c ynot Xeyov OTI 8eo~yu,a Kat ^Xt^cts /x. yu.e- 



a, IA 24 vouo~tv. dXX ouSevo? Xdyoi; TrotoS/xat T^ 

Ttyu-tav efj.avr<2 a>s TeXettuCTO) TOV 8pd/xov /A 
T^V StaKOviav i)V iXaySov Trapa TOV Kvptbv I 
Biafj.apnjpacrOaL TO evayye Xtov r^5 ^aptTOS TOV 



15 avTtKpv \ SR m Za/xor* /cat /J.eiva.vres et> 
Xtw, TTJ | 5e 2 16 eKpive \ enj] r\v 19 /cat 

TroXXwy 5a/c. 21 etj rov 9. Trtirr. r^v ets SB Iijcr. 
Xptcrrov 22 e7w deSe/j.. fj.oi 23 /u,ot | /te /cat 

^X. 24 Xo-yoi | Trot., oi/5e ex 1 T7 7 J/ ^- A tol/ i 
P a * 

376 



n^a^et,? A7rocrToXcoi> 20, 24-36 

cou. /cat vvv iSov cyu> o*8a OTI OU/C TI 6if/(o~0 25 
TO TTpCKTunrov p.ov v/itis TTUVTCS tV ois StrJX^oi 
Kfjpvo~o~<av Trjv (3ao~L\iiav, Sum fj.apTvpop.aL vp.lv 26 u a. 
tv T7J crr)p.f.pov rjp.tp(L OTL /ca$apds et/xt UTTO TOU 
at/iaros TraWwv ou yap VTrco-TeiXa/ATfj TOU /z^ 2" 
dvayyctA.at 7rao*av T^v fiovXr/v TOV tov vpZv. 
7rpo<Tf\(Tf eavTot? KO.L TravTL Tt> Troip-vna, lv w 28 P..7<2. 

e ^ \ Y-T ** v "^ * *Z1 *" 1 Ti. 4, Ifi. 

IY-UZS TO llveryLta TO Ayiov (7TO CTrtcrKOTrov?, IP. 6, 2. 
iraLpM.LVf.LV T^)v 4KK\T)<rtav TOV 0cov, i^v tr*pt.tiro\.{\- 
O-O.TO BLCL TOV at/AaTO? TOU loYou. cya> o!8a OTI 29 ML 7. IB : 10. in. 
eio eAeucrovTac /XCTO. T^V a<iiV /AOU XUKOC ySapeis 

tS I UttS UT? <f>lo6p,CVOL TOV TTOLLLVLOV, Kal { 30 J, Jn. 2, 19. 
~ >~> \\~ J 

ryu.cov auTwv avacrTrjcrovTai avopcs AaAouvTes 01- 
e(TTpa.p.p.fva TOV aTrocnrav TOUS pM.@r)Ta<; OTTICTO) 
eauTaiv. 8to ypv/yopclTC, p.vr)p.ovfvovTt<: OTI Tptc- 31 I ^u 1 !;^ a7- 

xat r)p.fpav OVK i.7ravcrap.r]v p.fTa 
VOU^CTOIV eva e*cao~rov. Kai TO. vuv 32 Dt. 33, s. 
/xat u/x.as TO) Kupiw /<at TU> Xoyw T^S 
auTou TO) ovvap.V<j) oufooop.rjo~ai Kal 
TTJV K\T)povop.iav cv TOIS f|Y iao "F l ^ vols " O <ri v. Mt ]0 8 
dpyupiou T) xpvo-LOv r/ ipM.TL(rp.ov ouSevo? firtOv- 33 Is ^ ! 2 " 
p.rjo-a- avrol yivoio-KCTC OTI Tais ^piats /AOU Kai 34 18,3. iCo.4.u 
Tots ovo-iv /XCT /iou VTrrjpeTrjo-av ai X^pv* aurai. 
TravTa VTrc&cL^a vp.lv, OTI ouVto? KOTrtwvTas ofl 35 
avTi\ap.f3dvfo~Bai TOV do~^vot vTtov, p.vr}p&vfVfiv 
T TOV Xoycov TOU Kupiou IT/CTOU, OTI auTos 
ftTrev MaKapidv eortv /AoAXov StSovat 17 Xa/i- 

/cat Taura tiTrwv, $eis TO. yovaTa auTou 36 21,5. 



25 /3aff. TOU Geou 26 Sto \ ei/xt] fyu 27 i^u. 
irao-. T. /3. T. 6. 28 -rrpwr. ovv \ Geou] B m Kvpiov \ 

dia. TOV id. ot/i. 29 tyuyapoiS. TOVTO 30 oir. avruv 
32 i)/t., afoAi^oi, [ Ki />. ] SB* Gew | Trotco5o^7j(7ot | TTJI/] 
vfuv 34 o^Tot 5e 35 5i5. fia,\\. 36 (SB 

airroi ,) 

377 



20,36-21,8 

21, . Ro.16. i. 37 (Tvv Tracriv avTOLS Trporrr]va.TO. tKavos Se K\.av6- 
/xos eyevTO TTOVTWV, /cat 7rnrcrovT? CTTI TOV 
23. 38 rpa^TjXov TOW IlauAou KaT<t Aow avToV, oSww- 
fifvoi /xaAtora eVt TO> Aoyu> u> etp^Ket, ort OVKCTI 

TO Trpocrwirov avrov Bewptlv. 
Se avrov cts TO TrXotov. 
21 fis 8e eyevf.ro ava^Orjvai f]fj.a<; 
cr^evTa? O.TT 
TT^r Kw, TT^ Se c^? et? T^V PoSoi/ Kaxei^ev 6t? 

2 IlaTapa /cat evpwres TrXoioi/ StaTrepwi/ ts 

3 <>OLViKr]V, 7rt^8avTes a.vr)~x&rm.tv. dvae^avavres 
Se T^V K^Trpov Kat KaTaXtTroj Tes avrrjv cuwvt /xoi/ 

ets 2iptav, Kat KaTrj\Oop.f.v eis Tvpov 
yap TO TrXorov T^I/ a.7ro(f)OpTL^6fJivov TOF 
-JX-23. 4 yo/xov. dveupovrts 8e TOWS /xa^ras 7re/xiVa//,r 
a^ToO fjp.epa ; eTrra* oiVtves TU> IlauXa) eAeyor 
8ta TOT) IIveuyiiaTOS /x^ eTrt^Satveiv ets lepocroAu/xa. 
20. SB. 5 oVe 8e eyeVero lapri<rcu ^/xas Tas ^yu,epas, cfeA- 



crvv yvvail KOL TKVOL<S ea>s l^aj T^S 7roAeoj9, /cat 
^CVTCS TO. yovaTa CTTI TOJ aiytaAoV 7rpocreu^ap:vot 

6 a.7r>7<T7racrap,$a dAA^Aoi;s, Kat e.ve(3rj/j.V eis TO 
TrAorov, Ktvot Se VTrecrrpcif/aV cts TO. ?8ia. 

7 H^ieis 8c TDK wXow Stai vcravTes aTro Trpou 
KaT^VTTycra/Aev is IlToAe/u,at8a, Kat do-Trao-a/xevot 
TOVS dScA^ovs /xetva/xei> ^/xepav yat ai/ Trap* au- 

8.40. 8 TOIS. T]7 8e l-Travpiov e^eA^dvTes -^A^o/xev 19 
Kaicraptav, Kat et<reA$dvTes ets TOV OIKOI/ 4>tA- 

tTTTTOU TOV CuayytAlOTOV OVTO? K TWV CTTTtt, 



37 e7ev. X. 

XXI, 1 Kwi> 3 a.va.<f>a.vtvTS Karrjx& nfJ-fi \ T 

TO ir\. 4 /cat avevp. r. \ avafiaivfiv \ le/joucraX^/x 

5 ?;/*. ta.pT. \ TTfiO<rrivt;a./j.e6a. 6 /ecu acnraffa^fvoi. 

a\\., (irfJ3r]/j.fv 8 e$e\0. 01 irepi rov Hav\ov \ row 
o^ros 

378 



AvrocrroXwi 21, 820 

irap avrw. TOVTW 8e tycrav $vyaTcpes 9 i IT 
TcYrrrapes 7rap$cvot Trpo^r/TevovcraL. Eiri/ievoi - 10 ii.au 
Ttuv 8e rjfjifpas TrXetous Ka.Tr)\6ev TIT OTTO TT)S 
louSatas Trpo<f>r)i-rj<i ovofjMTt *Aya^9o9, /cat cX^wv II 20. a 
Trpos ^/nas /cat dpas rrfv tavrjv TOU IlauXov, 
S^cras cavrov TOUS 7ro8as /cat ra? ^ipa? etTrei 
Ta8e Xcyei TO Tlvevfjut TO Aytov Tov dv8pa or 1 

CCTT6V 1^ ^WVT^ aVTT^ OUTCOS S^CTOUCTIP V I 

araXrjfji ol louSaiot /cat TrapaSwcrowiv cts \ 

tOvwv. a>s 8e rjKovcrafjiev ravra, Trape/caXou/xcv 12 MI. n>. a* 

rj/j.(t<; re /cat ot CVTOTTIOI TOU yu,r/ avafta.LV(.i.v avrov 

ets lepoucraX^^t. TOTC aireKpiOrj o IlavXos Tt 13 a>. 2* 

TTOtetre /cXatovres /cat tT^v^pvTTTOvres /iou TTJV 

Kap&iav ; eytb yap ov /xovov Sc^vat dXXa Kai 

aTToOavfLV 15 IcpovcraXr/fji TOt//.ws X W V""p 

TOU oi d/iaTOS TOU Krptov Irjarov. fur] Tret^o/xevou 14 Mt.;,:s. 

Se O.VTOV r]crv\a(TafjLfV CITTOVTCS Tou Kvptou TO 



MeTa & Tas i^/Aepas TauVas tTrto-KCuao-a/xevot j 5 
ct? c Icpoo"oXvp:a o~ur^X^ov 8e /cat 16 

airo Kato-apta? o^>v r)/MV, ayovres 
Trap <5 ^Vto-^a>/iev Mvacrwvt Ttvt KuTrpto), dp^atw 
fj-aOrfrfj. TevofAfwr 8e r)fj.wv ets lpoo"dXi;yu,a 17 
dcr/xcVo)? aTreSe^avTO ^as ot dSeXc^ot. Try 8e 18 is. 13. GI. i, i 

7TtOVO~^ lO~JJt O Ilat Xo? O^^ Ty/XtV TTpOS la.K<i)f3ov, 

TravTC? TC TrapeyevovTO ot Trptcr^SuTCpot. /cat ig 
acnra<ra/Aevos avTOV? f^rjyeiTO Ka.6 ev e/caoTov 
<Sr ftroLTjo-fv o cos ei TOIS ^vcrt Sta T^? Sta- 
Kovtas aurov. ot 8e d/covo-avrcs 8d^a^ov TOV 20 u. i 



9 trapff. rcffff. 10 5 rjuwv 11 STJO". re O.VTOV 
rar ^. /t. T. iroJ. 13 rare aire*/).] air. 5e 14 To 
0e\. TOV K. ytvtffffu 15 aTrooTcei/cura/xepoi | Ie/)oi;- 

ffaXij/j. 17 f5e a /ro 

379 



21,20-28 



edv, e?7rdv T ai>Tu> euipets, d 
t 1 ; flcrlv ev rots louSaiots TWV 



TWV, Kat TravTes wTdL TGI voyu,ou 

i,. Ku.w,4. 21 Karr))(ij@T)cra.v 8e Trcpt <TOI) OTI dTrooracrtav StSaV- 

Kcts OLTTO Mco{;<rea)s TOVS /cara TO. (.Ovrj Travras 

louSatous, Aeywv /JLVJ 7TfpLTf/j.vfLv aurovs TO. re/cva 

22 yLt^Se TOIS tOecnv TrepiTraretv. rt ovv ecTTtv; TraK- 

23 TWS aKOtVovrai on eX^Xv^as. TOUTO ovv Troirjcrov 
o croi Xcyoyuev etcrtv ^yaiv dv8pts recrcrapes fv^yjv 

is, in. 24 I^OVTCS cauraiv TOVTODS TrapaXaftutv ayvi- 

<T@r)TL o~vv aurois, Kat SaTraviycrov CTT airois iva 

vpr/arovTa.L TYJV K<^>aX^v, /cat yvtocrovrai Travres 

on wv Karrj^rjvTai. Trepl crov ovSei/ ecrnv, ctAAa. 

15. -jo. . 25 oTrotp(ts Kat O.VTOS ^rXdcrcrcov TOV VO/AOV. Trepc 

8e TWV TreTrtcrTevKOTwi e^vwv T^/AcTs 7TcrriXayu.ev 

KptVavTcs (frvXdcro fO Oa.i avrovs TO re flBu>X60v- 

NU. fi, I ( -L>O. 26 TOV /cai atyita Kat TTVIKTOV Kat Tropvetav. TOTC 

i Me. :i, 4H. so. o IlaC Xos TrapaXayStuv roi S drSpa? TT7 c^o/xev^ 

rifjLepa crvv aurots dyvtcr^ets etcr^et ets TO Updv, 

StayyeXXwv r^r CKTrX^ptocrtv TWV r||Xpcov TOW 

a.Yvi<rp.ov, ecos oS Trpocrrjvf ^O r] VTrep evos tKacrrou 

auTcuv 17 Trpocr<t>opd. 

27 fis 8 tfj-eXXov at CTTTO, ^/Ltepat o-^VTeXt(r^at, 

ot d.7ro T^S Acrtas louSatot 6(.a.<ja.p.tvot avrov iv 

TW tepw cruvtx^ ! 7 TravTa TOV o^Xov, Kat 6ire/3aXav 

6.13. IM. ,7. 28 CTT avrov TCI? ^etpa?, Kpd^ovTcs "AvSpc? lo-pa^- 

XetTttt, j3o-f)@LT O^TOS CCTTtJ/ 6 dV$paJ7TOS 6 KttTO. 

TOV XaoJ) Kat TOV vo/xor Kat TOI) TOTTOU TOVTOU 
TravTas TravTa^Tj 8t8do"Kajv, Tt Te Kat 



20 Geov] Kvptoi j eiTroi | ev r. I.] Iou5aiwv 22 TTO.VT. 
Set TrXTj^os avi>f\6fiv O.K. yap 24 vpr)ffui>Ta.<. \ 

yvwffi TOV von. <pv\. 25 R m atrea reiXafjLfv \ Kpiv. 

/J.7)5fV TOIOVTOV Tflpflf O.VTOVS, fi JJ.TJ <f>V\. \ K. TO tU.fi. 

26 (SE 1 , Tt] ex- Ti/J-tpa K m TT; ex- 7?/aepa,) 27 e?re- 

SaXo* T. x- 7r O^T. 28 TravTaxoii 
380 



\iro<TTO\(t>v 21,28-39 

ur>7yayV ct? TO tpov /cai /cc/cot vauccv TOV dyiov 

TOTTOV TOVTOV. fjcrav yap Trpoeojpa/coTes Tpo<tp.ov 29 , *. an. 4.20. 

TOV Ec^e o-iov v TTJ TrdXei o~vv aural, ov evdyat^ov 

OTI ei? TO tfpov dcn jyayfv 6 IlauXos. fKivij&r) 30 

TC 17 TroXts 0X77 /cai eyevcTO o~vi &po[j.i) TOV Xaou, 

/cai 7riAay8o/zvot TOU IlavXov eiAicov atTor l^a) 

TOU Upov, Kal ev6f<a<; (xXficrOrjcrav ai &vpai. 

TC avVov a7roKTtvat avtftrj <f>d(ri<s T<5 31 
^? orretpT/s OTI 0X77 o vv^weTat Icpov- 
os e^airTTjS 7rapaAa/3a)V oTpaTiwTas /cat 32 

/xcv 7r avVov?- oi 8c i8ov- 
<cat TOUS o~rpaTt(oras 7rai)O avTo 
Ilai Xov. TOTt fyyiVa? 6 ^tAiap^o? 33 n. -jo.as. 
avrov K.a.1 fKf\vcrfv &e&r/v 
$VGTI, Kal 77T;v^avTO Tt ? CIT^ /cat Tt eoTtv 
/cw5. aAAoi 8e aXXo Tt CTTCC^WVOVV eV TO> o^Xu- 34 
/AT/ Svvay^cVov 8e aurou yvwvai TO do"^>aXes 8ta 
TOV 66pv(3ov, e/ceXevrrev ayfcrOai atVov et? TT^V 

OTC 8e eytvcTO CTTI TOUS dvay8a$- 35 
acrTa.^ea OaL avTov VTTO TOIV crTpa- 

TtaTov 8ia T7/v /?t av TOV o^Xov T^/coXot ^ct yap 36 
TO 7rXr}^os TOV Xaov Kpaovres A?pc atVov. 
IVIe XXwv TC fL<Ta.yf<r6a.i ts TT/V Trapc/j.(3oXr)v 6 37 
IlavXos Xeyct TW ^tXtap^a Et ^O~rtV /xot 

Tl TTpO? O"; 6 O <^)T/ EXXiyVlO-Tl 

ov/c apa o~v et 6 AiyvTmos 6 Trpo TOVTCOV TWV 38 s,-M. 
T^/xcpoiv dvaoTaTwo a? /cat cf ayaycuv ts TT)V (.pr)/j.ov 
TOVS TTpa/cto"^tXtovs avopas TOIV O"t/capta)v; etrrev 39 9, u. 
8t 6 IlavXos Eycij av^pwTTOS /xeV etytxt Iou8aio?, 
Tapo"ci;s, TJ}S KtXt/cias ou/c a.o"rjp.ov TroXcw? TroXt - 



31 re] 5e S (ryy/cex 1 71 ** ^ - iryx i * fTat 32 e/carov- 
Tapxovt 33 TIS av 34 f/Sowv | Swa/aerot 5e 7><. 

30 K-pafoi 39 ( , Ta/xrei/j,] S Tafxrtvs, R , Tap<rei s) | 
(R KiXurtat,) 

381 



21,39-22,10 n/oa^ets A7rocrroXa;z/ 



T/7S BeofjiaL of o~ov, eTrtVpei^oV JJLOL XaXf)(ra.i. Trpos 
40 TOV Xadv. fTTLTpeij/avTOS Se avrov 6 IlavXos 
eo~Tu>s eVt T(i)V avaftaO fjiut 
TU> Xaw- TToXXiys Se o~iy}s 
vrjo~f.v r-fj 

7. 2 ; i:i, -J6 22 "AvSp 

21,40. 2 TJJS Trpos t>/Aas vuvt aTToXoytas. 

8e on TTJ c E/3pai 8t SiaAe /CTO) 7rpoo-(f><j)vct. O.VTOLS 
321 : 3 uaXXov Trape cTYOV T^cruYtav. Kat ^>79crtV Eya> 

d.l29- JJV> T J^ / >m - 

a>,9-2o! fi/^-t avr^p lovoatos, yeyevv^/Atvos v lapcra) TT^S 
KiXi/cta.?, avaTfOpcLfjifjievo^ St ev TTJ TrdXet Tairrr?, 
Trapa TOVS 7ro8as rayLtaXi^X TreTratSev/xeVos Kara. 
aKpi/Sfiav TOV Trarpajov vofjtov, ^Xwrr^s vTrdp^wy 
s, 3. 4 TOV oi) Ka^ws Travres vfjifls ecrrf o~^/xcpov 09 
TOirrjyv T^V O8ov eStco^a aXP 1 ^a-^aTOu, 8eo"/xet;a)V 
Kat TrapaStSovs eis </>vXaxas avSpa? re xal yv- 

5 vatxas, ws Kat 6 dp^iepevs fj.aprvpel fj.oi KOL TTO.V 
TO 7rpeo-/3in-epiov Trap <5i/ xat eTrioToXas Se^a- 
/xevos Trpos TOVS d8eX(oiis eis Aap.ao-Kov TTO- 
pevd/AT^v, aa>i/ /cat TOVS e/cetcre ovras SeSe/nevovs 

6 ets IfpovcraXrjfji tva Ttp.cop^^wo tv. EyevcTO Se /AOI 
TTOpefo/xevo) Kat eyyiovTt TTJ Aayu.ao"Ka5 Trept /Ao~- 
7]fjLJ3piav e^at<^>v^s CK TOV ovpavov TreptaoTpai^at 

7 <^>a>s tKavov Trept ey^e, Treo~a Tt ets TO eSac^os Kat 
ijKOvcra. <f><j}vrj<i Xeyovo~^s /AOI 2.ovX 2aovX, Tt yite 

8 8tcoKts; eyw Se aTreKpt^iyv Tt s eT, Kvpte; eTTreV 
Te Trpos yu.e Eyw t/xt I^CTOVS 6 Na^topaTos, or 

S:,p. IK, ]. 9 O~U 8lO)KtS. Ot O^V yU,Ot OVTCS TO ^tCV <^)US 

lOedcravTO, rrjv Se ^XOVT/V OVK ^Kovo~av TOV XaXovv- 
10 TOS ju.ot. C TTOV Se Tt 7rot^o~a), Kvpte; 6 St Kvptos 
Trpos /xe Avaoras Tropevov tts 



XXII, 1 PW 3 E^w p.ei I (ravTij Trapa) \ 

(SR Taaa\L7)\,) 1 eTreaov 8 TT/JOS /xe 9 e6(a<r., 
/cat e/u0o^3oi fyei ovTO 

382 



ATrocrToXtuv 22, 10-23 



Trept rrvrwv wv 

croi VOC^OVU. <I)S 8e OUK (VfftXfrrov drro TT 
TOU <J><i)r6<; Ktvov, xeipaytuyoiyievo? VTTO TaJv 
crvvovrtov /AOI vJXflov eis Aa/xao-KoV. Avavt a? 12 
St TIS, dv^p fvXaftrjf Kara rov vo/iov, /iaprvpov- 
/xevos VTTO iravrtav rtav KO.TOIKOVI>TU>V Iov8ai<ov, 
(\.6wv Trpos c/x KUI CTTKrras eiTrcV /jtoi 2aov\ 13 
a&eX<f)e, ava.(3\f\]/ov. Kayo) avrrj TT^ wpa dveySXcv^a 
ets avTov. 6 8 etTTCV O cos Ttov TrarfptDV 14 3,1*. 
TJ/J.WV 7rpo^tpi fraTO o-c yvwvat TO OfXrjfia avrov 
Kal l&fiv TOV AtAcatov Kai d/covfrat ((navrjv e*c TOV 
OTO/iaros atToi), on COT; /tdprv? aiTaJ Trpos 15 
Travras dv^pwTrovs <Ji/ ewpaxas /cat ^Kovo~as. Kat 16 211.2,^2. 
vtv TI //.e AAeis ; dvao~ras (3anmcra.i. Kat aTroXovo at 
TOLS a/Aaprtas o"ou, e7riKaAeo-dyu.VO? TO ovop.a 
avrov. EyeVfTO Se ^tot vn-ocrrpe^/avri ei s Icpou- 17 ,-.. 



fj.f tv CKO-Tao-ei, Kat t^eti aurov Xcyovrd 18 



Siori ov jrapaBf^ovrai o~ov fuiprvpfav irtp\ 

Kayo) LTTOV Kvpic, at-rot cVicrravTat OTI cyw 19 

^/XT;V ^vXaKt ^oji/ Kat oVpwv KaTa Ta? o-vvaywyas 

TOVS Trurret ovras CTTI ere- KOI OTC e^c^vwtTO TO 20 7,;8,i. 

at/ia 2Te<avou TOV p.dprvp6<i crov, Kat avros ^/A^V 

<^>OTO)5 Kat OT vcvSoKaJj/ Kal <vXcuroxi>v TO. tyLtaTta 

TWV dvatpoiWon aiVov. Kat e Trcv Trpos fj.f 21 , is ; 13, 2. 

Ilopcrov, OTt eyu) ets I^VT; p.aKpav t^aTTOOTeXtu o". 

"HKOVOK 8 avTou d^pt TOITTOU TOT) Xdyov, Kat 22 21.36. 

ftrrjpav Tt\v <f>u>vr]V avrutv Xcyovres A?p aTro T^S 

y>)s TOI TOIOVTOV ov yap KU^KCV aiTov tflv- 

Kpavya^ovrcov Tf avrwv Kat ptTrrovvTWK Ta i/LtaTta 23 



12 (iifftfiys 13 mpoj fit 16 OUTOV] TOV Ki>/5ioi> 
18 rijv fiapr. 20 <fx f ro I ffvvevd. rrj avaiptffei. 

avrov, Kai 22 KaOriKov 23 T] 5f 

383 



22, 2323, 3 

24 Kai Kovtoprov y3aXXdvTa>v eis TOV dcpa, 

6 xiXtapxos icrayo-$at arrdv cts TT)V Trape/z/JoX^v, 

enras /ACIOTI^IV avfTa^ecrOai avrov, tva tTrtyvuJ 81 

in, 37 ; 23. ST. 25 T)V aiTtav OUTCOS 7re<wvovv aurw. <Ls 8 Trpof- 

TCLvav OVTOV TOIS t/u,ao"tv, eTTrev Trpos roi eoTwra 

KttTOVTap^OV 6 IIa.9A.OS EC avOpWTTOV Pw/JLOLOV KOL 

26 aKara-KpLTOv tfcmv vfjuv p.a.crrt.t^f.iv ; a.KOvcra<; 8 6 



Xeytov Tt /xeAXcts Trotetv; 6 yap av^pa>7ros OUTO? 

27 Pw/xatds ecTTtv. TrpocrXOu>v Se 6 ^tXtap^os etTrev 
avT(3 Aeyc yu,ot, OT) Pw/xatos ct; 6 8e 6^)77 Nai . 

28 aTreKpiOr) B o ^tXtap^o? Eya> TroXXou Ke<^aXatou 
T^V TToXiTCtav TavTrjv eKT~r)(ra.fJ.r)V. o 8e IlaiJXos 

29 <^>^ Eyw 8 Kai yeyewr/yaai. eu^ews o*v a.7T- 
a~rr)<ra.v air O.VTOV ol yxeXXovres a^To 

Kai 6 ^tXi ap^os 8e f<f)of3tj@r) eTrtyvoi- S on 
COTIV Kat on avroK Tyr SeSeKws. 

30 TT] TravpLov (3ov\6/j.fvo<; yvtovat TO dcr- 
^>aXs, TO Tt Ka.Tr)yopLTa.L VTTO TWV Iov8cua>v, 
iXvo ev auTOv, Kat KeXeDO"V aaJveX^eti/ TOUS 
dp^tepfts Kat Trav TO oiW^ptov, Kat Karayaywv 

22,1. 24.16. 23 TOV ZlauXoK crTfjo-v tts avTOL S. aTeviVas 8e 6 
IlavXos TO) o-uvtSpto) etTrer *Av8pes dSeX^ot, yd> 
Trdcnj on;vtSr^crt ayaOrj 7T7roXtTv/LAat T<3 0eaJ 

Jn. is, 22. js. 2 d^pt TauT7/s TT^s r)[Jipu.s. o 8e dp^tepet S Avavtas 

eTreTa^ev TOIS TrapecrTaicrtv airrcS TVTTTLV airrov TO 

>it. 23, 27. 3 fTToaa. TOTC 6 IIai}Xo? Trpds avTOV (.nrtv TuTrretV 

zk. i:i, 1<) 15. \\<v^ ^ vv /l 

LV. is. is. o*c /AtAAet o (s)eos, TOI^C KCKOVta/xeve Kat OTJ Kamj 
,e KaTa TOV vofjiov, Kat Trapavo/xwv KC- 



24 OUT. o xi\. a.-yfuda.L | enruv 25 Trpoereivev 

26 fKO.TovTO.pxos \ arrriyy. TU X ^- 0/xi Tt /t. Troieii 

27 ei <ri; 28 5e] re 29 r,v O.ITOV 30 KTTO] 
irapa. | aiirov a:ro rwi^ oe<r/j.uv e\6eu> \ ira.v~\ o\ov \ <rvv. 
avruv 

384 



XTTO<TTO\(DV 23, 3-14 

Xcvets /AC TvirTfcrOaL ; ot 8e TraperrruJTes eTirai 4 

ToV dpxtepe a TOV coi) XotSopcts; I0r/ re 6 IlavXos 5 E 22, . 

OVK jjotLV, d8eX<ot, OTI eoTtv dpxupevs* yeypairrai 

yap OTI "Apxovra TOV Xaov <rov OVK 4pis KO.KWS. 

yvovs 8 6 IlavXos ort TO eV /xepos COTIV 2a88ou- 6 4. 2 : a s : 

KCU WV TO 8c crepov ^?api(ratu>v tKpa^ev ev TCO 

o~uvc8pi(j) *Av8pes dSeX^ot, ey 

vios <bapi<ra.iwv irtpl eXTrt Sos Kat 

VfKpWV KplVOfJML. TOUTO St aVTOV XoAot VTOS 7 

yevTO orao-is TOV <l>apto-ai cuv /cat SaSSovKai wv, 

/cat l(T)(La-Or] TO TrX^os. 5aS8ouKaioi yap Xe- 8 Mt.aj.aj. 

yovo-iv /AT) etvat dvaoTao-iv /A^TC ayyeXov ftrfre 

77-veC/xa, ^aptcraiot 8 6yu,oXoyoi)o-iv TO. d/x^>OTpa. 

eyevcTO 8f Kpavyrj fj.eya.Xr), /cat dvaaravTes Tives 9 as, M- . 

TOIV ypafj.fjiaTf(t)v TOV fupovy T>V $apt(raiajv Ste- 

yu-d^ovro XeyovTes Ov8ev Ka/cov cvpicrKO/xev cv TW 

dv^pwTra) TOVTCI) ct 8e Trrcvyna XaX^o"V avTw r/ 

ayyeXos; HoXX?}? Se yivofj.fvrj<; ordo-ews <j>o(3r)6els 10 

6 ^iXiap^os /AT) 8ia.(nra(T6rj 6 IlatiXos VTT 

eKe Xevo-ev TO (rrparevfjia. Ka.Ta.fiav dpTrdcrai 

ex /ACQ-OU avrwv dyeiv TC cis TT)V 

TV} 8e eTTLOvo-r) WKTL 7Tto-Tas avVw 6 Kupios e?7rev 1 1 is, 9. is. 21 

dpo-f u)S yap Sie/Aaprvpw Ta Trept C/AOU e 

IcpoucraX^/A, ourco ore 8ti *cat cis Pw/AT/v fj.aprv- 

rcvo/AevT/s 8e r/iiepas TrotT/o-avTes 12 
ol lovSaiot dvf8f/j.a.Ti.(rav tavrov 1 ;, Xe- 
/AT^TC <^>aycv /AT^TC Tretv ews ov dTro/cTCt- 

IlavXov. 7/crai 8e TrXetous Teo^crepaKOVTa 13 
ot Taim^v TT)V crvvw/Aoo-tav iroLr]cra.fj.evoi- otrives 14 Jn. w, 2.3. 



XXIII, 4 iro^ 5 (^o-riv) | ort 2 6 eKpa^ev 
vi. 3?apiffaiov \ eyu Kpiv. 7 S XoXT/cracros R eiTrovros 
/cat TWV 2. 8 fiev yap \ (J.i)$ ayy. 9 rtves rwi 

yp. ] oc ypafjLfjMTfis \ ayy., IJ.TJ dfofj.a xup.tv. 10 y / ~ 
/xevTjy | <^>o^3.] evXa^jj^etj 11 9ap<m, IlavXe* 12 iroi. 
Tivei TUV lovSaiuv ffvffrp. \ incut 13 irfirotijKOTC^ 

385 N 



23, 1422 

TrpocreX$ovTS TOIS ap^ifpevcnv Kal TOIS 7rpecr/3v- 
Tepois eiTrav Avafie/jiaTL dve$ep.aTicrap.ev eavTOvs 
/ATySevos yeucracr$ai ecus ou aTTOKTeiVcop,ev TOV 

1 5 IlauXov. vw ovv spiels ep.<avi craTe TU> ^iXiap^w 
crw T(3 cruveSptu) OTTCOS KaTaydyrj avrov ets vyitas 
u)S /teXXovras Siaytj/wcrKeiv aKpi/3ecrT6poi/ TO. Trept 
auTOu- T7/At9 8e Trpo TOU eyytVat avrov CTOL/J.OL 

1 6 ecryaev TO ci.veA.eu avroi . AKOvcras 8e 6 vtos 7~>}s 
(18eA(/)^s IlavXou T^V eveSpav, Trapayevo/xevos KUI 
etcreX^coi ets T^V 7rapep,/?oXiyr aTTT^yyetAev TW 

17 IlavXu). TrpOCTKaXecra/Acvos 8e 6 IlaBXo? era TWI> 
Karovrapp(a)j/ <^>?y Tov veavtav TO{)TOV aTraye 
Trpos TOV ^tXtap^ov, e^ei yap ctTrayyetXat TI aura). 

1 8 6 /Ai/ oSv 7rapaXa/3tbv avTov ^yayev Trpos TOV 
/<at <f>rjcrLV O Secr^tos IlaSXos 7rpoo~- 



19 dyayctv Trpos ere, e^ovTa. TL XaX^crat crot. CTTI- 
Xafto/jifvos 8e T-^S x et P s atiToS 6 ^tXiap^os /cat 
dva^wp^o-as KUT tSt av eTruv^avtTO Ti t crTtv o 

20 ex ts aTrayyetXat /xot ; etTrev 8e OTI Ot louSaroc 
(rvveOevro TOV epcor^crat ere OTTOJS avpiov TOV 
IlaiJXov /caTayay^s eis TO cruve Sptov ws /xe XXwv 

21 Tt aKpiySecTTepov TrvvOdvo~OaL Trept a^Toi}. cri; 
ovv p-^ Tretcr^s avrots* eveSpeuoucriv yap avTOV 
e avTuiv avSpes TrXetovs TecrcrepaKovTa, omves 
dve^e/AaTtcrav eavTovs /JLIJTZ ^>ayetv P-^TC TTCIV 
ecus ov dveXwcriv avTOv, Kat vSv eto-tv ?Toip:ot 

22 Trpocr8e^op:evoi Tr)v aTro croi) eVayyeXiav. 6 p,ev 
ovv ^tXiap^os dTre Xvcre TOV veavtcr/cov, TrapayyeiXas 

eve^>avtcras Trpos ep.e . 



14 enrol 15 OTT. avpiov avr. KO.T. trpos V/UL. 

16 (R m Trapayevofj.(i>os,) 17 eKarovTapx^v aira- 

yaye \ TI airayy. 18 veaviav 19 (R ,/car iSiav 

S /car tStav, ) 20 ets TO <rui . /car. rot II. | fj.f\\ovrfS 
21 TTteiv 6T. eifft 22 <a^iav | Trpos /xe 
386 



A7rocrTo\(t)v 23, 23-35 



Kai 7rpoo-/caX<Ttt/ivds Ttvas o\ o Tuiv CKaTovTapxuV 23 
etTrev Erot/iacraTe orpaTtuVras Staxoo-ibi 1 ? OTTU>S 
TTOpeuOuxriv Icos Katcraptas, /cat iTTTrfTs fftSofjirj- 
KOVTO. /cat o^toXa/Jou? Sta/coo-tous, aTro TptT?/s 
ojpa? TT}? KUKTOS, KTrjvrj re Trapao-TjJo-at, tva eVt- 24 
/?ty8acraiTS TOC IIa{)A.oj> Siao cicrwcrt irpos ^ryXt/ca 
TOK rjyffjiova, ypai^a? CTricrroX^v f^ovcrav TOV 25 

TV7TOV TOVTOI KXavSlO? AvCTUXS TW /CpaTlCTTO> 26 Lk. 1.3. 

rjyefjiovt. 4>?^Xi*ct \aipeiv. Tdv av8pa TOVTOV 27 a, 33; 22, 25. 
crvXXr]fjL(f)Ofvra VTTO Taiv lovSatwv Kat /xeXXovra 
dvatpercr^at VTT avraJv tTrtara? criiv TO) (rrpa.Tf.v- 
JJUJ.TL e^fL\dfj^r]v, p.a.6u>v ort Potato? ecrrtv 
ySovXoyncvds re 7rtyvoJvat TT/V atrtav 8t i^v cve/ca- 28 22,80. 
Xovv avru), /carT^yayov cis TO cruvt&piov avrS)v 
ov eripov ey/caXov/ievov Trept ^TT/p-aTtov TOV vop.ov 29 > 1* 14 - 15 - 
aurcoi , fir}8fv Se atov ^avaTou >) SftrfJitav l^ovra 
y*cXr7/ia. p.rjwO(.icrri<; 8c /AOI fTrifiovX.rjs ts TOV 30 2J . 8. 
avSpa frcr6cu, favTY)<; eircfjuf/a Trpos o~c, Trapay- 
yet Xas /cat TO!? /caTT^yopot? Xeyctv Trpos avrov 
7Tt o"ov. Ot yu.ev ow OTpaTiwTat KaTa TO 31 

^taTTay/u,evov aurots dvaXa^Sovres TOV IlavXov 
^yayov 8ta W/CTOS eis TT)V AvrtTraTpt Sa -7-17 8c 32 
CTravptov cao^avrcs TOVS tTTTrct? aTrepxtcrOai crvv 
avraJ, virfcrrpcif/av eis TTJV Trape/A^SoX^v omves 33 
19 TT/v Katcraptav /cat dvaSdvres Tryv 
TO) ^yc/xdvt, Trapecmja-av /cat TOV 
HavXov avro). dvayvovs 8 /cat 7repa)T^O"a? /c 34 22,0. 
TTOtas 7rap^ta9 ecm v, /cat Trv^dyLtevos oVt CITTO 
KtXi/ctas Ata/covcroyLu o~ou, <^>7y, OTav /cat ot 35 



23 5iK> rtvay | cKa.TovTd.pxwv 25 

27 fei\onT]v O.VTOV 28 TE] 5f | yvu 

aiTov | R m KaTtjy airrwc 29 ey/cX. e 

Xeiv effcfff). VTTO TUV lovSaLuv | Xe-y. ra irp. | SR m <rou. 
EppaxTo. 31 5ia TT;J v. 32 airep^.] Trope^ecr 

34 5t o -rjyffiuv 

387 N 2 



23, 35-24, 12 Hpageis 



Karr/yopoi crou Trapay evwvTat KeXevcras eV TO) 
TrpatToiptu) TOU Hpw8ou <t>Ado-O"eo" 
24 MCTO. Se TreVre ^aepas Kare/Br) 6 
Avavtas ^era Trpto-flvrepiav TWWV Kai 
TepTu AAou TIVOS, oirtves eVe</>avio-ai/ TU> 
2 Kara TOV IlauXoi;. xX^^evTos 8e atirou 
Ka.Tt]yopeLV o TeprvXXos Xeywv IIoXX^s 
nry^avovres 8ia o-ou KCU 8iopB(ap.a.T<DV 

23, 2i ; >, 25. 3 TW ^Vt TOVTO) SlO, T^S CT^S TTpOVOlO.?, TTOVTrf T 

Kat Travra^ov aTroSe^oyu-e^a, Kpancrrt 4^Xi^, 
4 fjiTa. Traces ^aptcrrtas. iva 8e /A^ CTTI TrXerov 
tre evKOTTTw, Trapa/caXco axoScrat <re -^/AWV cruv- 
17. s. ^ TOyu,cos TTTJ OTJ cTTieiKeta. evpovres yap TOV av8pa 
XOL/J.OV Kai Ktvouvra crracrets Tracriv TOIS 
TOIS Kara TT)V olKOvp.evrjv TrpcoTOcrraT^i 
21. is. 6 re T}S TCOV Na^wpatwv aipecrews, bs Kat TO iepof 
7retpacrev y3e/?^A.a)crat, bv Kai fKpaTfjcrafjLfv, 
.a, so. 8 Trap ou SUV^CTT/ auros dva/cptvas Trept TravraJi 
TOUTWV eTTtyvwvai wi/ fj/jifl s Ka.TrjyopovfJi.ev avrov. 
9 cruveTre^evTO 8e Kat, ot IcwSatot (^acrKovre? ravra 

IO OVTWS X U/> ATTCKpt^iy T 6 IIai}A.OS, VCTJO-aVTOS 

avTw TOT) i^ye/xdvo? Ae yetv EK 7roA.A.wj/ CTOJV ovTa 

0" KpLTTjV TO) ^Vt TOUTO) eTTtOTa/XeVOS ev@VfJ.<J)<; 

21.17. ii TO. Trept efAavTov aTroXoyou//,at, Swap-eVov o~ou 
eTTtyvaivat oVt ow TrXetovs eto tV p,ot i^p.epat 
d^> T^S avc/3r]v Trpoo-Kwrycrcov et? 
12 Kat owe ev TW tepw eupdv //.e Trpd? Ttva StaXeyd- 



35 Ke\evcre re avrov | avrov 
XXIV, 1 ^iera rw irp. Kai 2 

3 (iravraxov,) 5 ffraffiv 6 SR m eKpartjaafj-fv Kai 
Kara rov Tj/j-erepov vofJ-ov -rjOfXrjffafJiev Kpiveiv. (7) Trop- 
e\dti}i> 6e Autrtas o ^tXtapx 05 A 167 " i"oXX7;y /Stay e/c TOJI 
Xetpwp TJ/JLUV aTrtjyaye, (8) /ceXei tray rows tcarriyopovs 
avrov epxfffdai fTrt ere Trap 9 crvvedevro 10 rej 
ov 11 7^wi ai | ijya. 77 dfKaSvo \ ets] ei 
388 



> 24, 1224 

ij CTTioracriv TrotoOvra. o^Xou, ovre ev Tats 

cure Kara, TTJV 7rdA.iv, ot>8e Trapa- 13 
crnjcrat. 8uvavrat (rot Trept <3v wvl KarrfyopoiKriv 
fLOv. 6/AoXoyai 8c TOVTO crot, on /cara TT/V O86v 14 5. 
ffv Xcyovcnv atpeo-tv oimos XaTpevw TW 7raTpa>a> 
@o>, TTIOTCUWV Tracrt TOIS Kara TOV VO/J.QV /cat TOIS 
ev TOIS 7rpo<f>T7Tais veypa/iuevots, cXiri&a IYCOV cts is DH. 12.2. 

v x-x / . v > T V */ / JU.B.2B.1*. 

TOV (yeov, T)V icat airrot oirrot Trpocroe^ovTai, ava- 
<rrao"tv jaeXXciv tcrfcrOcu 8tKeua>v T Kat d8t/cwv. 
v TOVTOJ Kat avros do"*ca) aTrpoorKOTrov (rvvfi&j](TLV 16 23. L 

^IV 7TpO5 TOV OV Kttt TOVS a.V0paJ7TOVS 8ia 

Travros. Si* TCUV 8 TrXciovwv eXoiuoonjvas 1 7 R". is, 25. IB. 

/ , v /l / v Gal. 2, 10. 

7roirj(ru>v ts TO (TVOS /AOV 7rapeyfvo/j.r]v KO.L Trpocr- 
<^>opas, tv ats crpoV /AC rfyvia-p-cvov ev TW ttpaJ, 18 21,27. 
ou yu.Ta o^Xov ovSe /iTa Oopvftov, Tives 8e a7ro 19 
TT}S Ao-tas lov&ubt, oSs cSei rl o-oG Trapeivcu 
Kat KaTT^yopetv et Tt l^otev irpos e/Lt. ^ aurot 20 
ovrot ctTraTtao-av Tt cvpov a&iKr)fJM crravros fiov 
eVt TOT) crvvcSptoi;, rj Trcpt /was Taim;s <<DVT}S 175 21 23,6. 
eKCKpaa ev aurots ccrrajs OTI Ilept dvaoTao-eo>s 
vexpwv t yw /cptvo/iat 0-rjfJ.epov t<j> ifj.S)v. Ave- 22 23,24. 
pdXero & avrous 6 4>v}Xi^, a.Kpt/3o-Tpov etSws 
TO. TTcpi T^S O8oi), etTras OTav Avo-tas 6 ^t- 
Xtap^os KaTayS^, 8iayvcio-o/xat TO, Ka^ v/ias* 
8taTa^a/^evos TO> t/caTOVTap^T; Tr/peto-^at aurov 23 27.x 
l^etv TC aveo"iv /cat [jLrj&eva. KwXvetv TOIV t8i a>v 
aurov VTrT^peretv avraJ. MCTOI 8 T^yaepas Ttvas 24 



12 eirtcri><rTacrti> 13 cure | ^i 5w. | (rot [ i>w 

14 TOIS 2 15 e(7. veicpuv, SIK. 16 /cat 1] 5e 

17 Trap. e\. irot. e TO e. /xou 18 aw] ots 19 5e j 
irpos M e 20 ei TI | ev f/j.oi a6iK. 21 cKpa^a. ecrr. 

(v airr. | ^] u0 22 A/coixrar 5e TO.VTO. o <. a.vtft. 
avr. \ firuv 23 Star, re | awov] TOV IlavXov \ virijp. 
77 irpofffpxfffdai avru. 

389 



24,2425,6 

Trapayevdyaevos 6 4>^Xi^ o-vv ApovatXXr^ rrj iSta 
yvvai/ct oven) lovSata fjiereTrefjuf/aTO TOV Ilai Xov, 
/cat rjKovcrfV avTOV Trepl riys eis Xptorov Ir^crovv 

25 7rioT(os. StaXeyo/xevov Se avTOv Trept Si/cato- 
O-VVTJS /cat ey/cpaTetas icat TOV Kptyaaros ToO 
/AeA.Xovro5 /A^>O/?OS yevo/x.J/O9 6 4>^Xt^ aTrexpiOrj 
To vw ^ov Tropevov, Kaipov 8e yu.eraXa/3a)K 

26 /xeraKaXecro/xat o~e* a/Aa /<at eA-Trt^cov ort XP 1 ?" 
fj.ara 6o^creTat O.VT< VTTO TOV IlavXov Sto Kat 
TTVKVorepov avrov /ATa7reyu.7ro^tevo? a)/uA.et CLVTW. 

27 Atertas TrXrjputdeLcrrjS ZXaftev 8tdoo^ov 6 ^rJA.^ 
IldpKtov $->}o TOj > ^eXtov re ^aptra Ka.ra.Bf.crO at 
TOLS louSatots 6 4^Xt^ KareXtTre TOV 



25 4>7}cTTOS ovv eTrtySas TTJ CTrap^eto) /ACTO. Tpe?? 
r)/j.fpa<; avf/Brj cis Icpoo dXvyLx.a a.7ro Kato~aptas, 

2 fvf<f>a.vicra.v re avriS ot ap^LCpfls /cat ot TrpaJTOt 
TUJV louSauov /caTa TOT) IlavXoi;, /cat Trape/caXow 

3 avrov aiTov/xevot X-P LV KOLT a v TO ^ OTTWS /ATa- 
Trefjuj/rjTai. avrov cts Iepovo"aX^/A, eveSpav TTOIOVI - 

4 Tts dveXeti avrov /caTa T^V 686V. 6 /xev ow 
$^O~TOS a.TTf.KpiO r] TrjpeLfrOau TOV IlaiJXov t? 
Kato"aptav, fauTov Se /xeXXetv ev Ta^et c/c- 

5 Tropeveo-^at Ot ovv ev v/u.tv, <f>r]<TiV, Swarol 
o-uv/caTay3avTS, et Tt eo-rtv cv TO) dvSpt aTOTrov, 

6 Karrjyopefroicrav avrov. Aiarpii/ras 8e ev 
avTOts i^yaepas ou TrXetous O/CTOJ T) 8e /ca, /cara^Sa? 
ets Kato-aptav, TTJ eiravpiov icadtcras errt TOV 



24 TT; yw. ODTOU | I?j<row 25 /j.e\\. 

26 a/u.a 5e /cat | IlaiA., OTTWJ XUCTT; airrov 27 x a P 

XXV, 1 CTrapxia Katcrapeioj. 2 re] 5e 

apx fpei J 4 ev Kaicropeta 5 5w. ev i^/x., (pTj 
oroirov] TOUTO; 6 ov J OKTW 
390 



\Troa-ro\atv 25,616 

eWXevo-ev TOV ITarXov d^^vat. Trapa- 7 
v Se avTov Trepifor^crav avrov ol O.TTO 
KaTafitftrjKOTfS lovSatot, iroXXa 
/cat /Japt a airiw/Aara /caTa<tpovTS, a ov/c tcT^voy 
dTroSelfat, TOV IIa.vA.ov aTroXoyov/Aevov oYt Ovrc 8 
ei? TOV v6[Aov rSiv lovSat wv OVTC et? TO Icpoi 
ovre cis Kaurapa Tt iji/Aaprov. 6 ^^OTO? 8c 9 
^eA.a>v TOIS lovSaibis X*P IV KO-Ta.Ot<r6ai, airo- 
xpt^ets TU> EEavXw cTTrev e Aeis eis IcpocroXv/xa 
dvaySas e/cct Trept TOVTWK Kpi&fjvat fir C/AOU; 

t7TCV St 6 IlavAoS EoTWS 7Tl TOV /3^/AaTOS IO 

KaiVapo? ei/xi, ov p.e Sei KptvecrOai, lovSatovs 
ovSev ^oYxT/Ka, <Ls Kat o-v xaXAioi eViyivwcrKeis. 
ei yu.V ovv d8tKoi /cat O^LOV davdrov TreVpa^d n 
Tt, ov irapatTOV/xat TO aTro^avctv et 8e ou8ev 
eo-rtv <ov ovrot Ka.-rrjyopova-w /xov, ouSet s /ie 8v- 
vaTat avrots \apia-a.(rB(iL- KatVapa eVi/caAov/xai. 
TOTC 6 O^OTOS crvvXaXiyo-as /U.CTO. TOV o-v/A/3ovXtov 12 
a.TTCKpi@r] KatVapa cTrt/ceicX^o-ai, 7rt Katcrapa 



H/xcpoov 8e Stayevo/AeVojv Ttvaiv AyptVrras 6 13 
yjao tXcvs /cat Bcpvt/c-^ Ka~r^vn]crav ets Kato"aptai/ 
do~;rao d^tvot TOV ^^OTOV. a>? 8e TrXetovs T^/Atpas 14 2127. 
SicVpiySov e/cct, 6 <! > ^OTOS TW ySao^tXet dve^eTO TO, 
/caTa TOV IlavXov Xcywv Avrjp Tts eortv /caTa- 
XeXet/LAjLtcVo? VTTO 4>T/Xt/cos 8to-/xtos, Trepi ov ycvo- 15 
p.fvov pjov cts Iepoo"oXv/ia Vc/>dvto"av oi dp^tcpeis 
/cat oi 7rpO-y3vVepot TWV lovSatwv, atTOv/Atvot KaT* 
avrov /caTaSi /cT/v Trpos ovs aTre/cpt^v OTI ov/c 1 6 
loTtv t^os *Pa/uuotC xaptecr0at Ttva avOpwirov 



1 O.VTOV | airto/xara (fxpovres Kara TOV TlavXov 
8 , T. II. aTroX.] airoX. aurou 9 TOU I. 0e\. | 

Kpivetrffai 10 ETTI TOI/ /3i7/u. K. e<rr. | ijSiKfjcra 

11 ouf] -yap 13 a<rira0 p (yie 15 5i/CT;v 16 avt p. 
eis airwXeiav 



25, 1625 



f] o Ka.Tr/yopov/j.evo S Kara, Trpoo~a>Trov X ot 
TOVS Karrjyopovs TOTTOV re aTroAoytas Ad/3oi Trept 
17 TOV f-yK\r/fjuiTO<;. crvveXOovTwv ovv evOdoe dva- 



erri TOV /3?7yu,aTos CKcAevcra d^^vat TOV avSpa* 

1 8 Trept cw crra^evres 01 Karrp/opoi ov8ffjitav alrtav 

18,18. 19 (^>cpov (iov eyw VTrevooDV Trovrjptav, r)Tr/[jia.Ta. 8e 

Ttva Trept T7j5 tSt as 8eicrt8atyu.ovtas el^ov Trpos av- 

TOV Kal Trept TIVOS I^CTof; TC^VT^KOTO?, ov t^acrKcv 

20 6 IlavXos ^v. aTTOpo^evos Se tyw T^V Trept 
TOVTWV ^Trjcrw e/Veyor et ftovXoiTO Troptuto-^ai eis 

21 lepoo-oAv^u-a KaKt KptVecr^ai Trcpt TOVTWV. roS 
8e IIa.vA.ov eirLKaXecra.iJ.evov TrjprjOrjvaL avrov cis 
r^r TOV ^e/Bacrrov 8iayvwo-iv, eKt Xevcra Tf]pelcrOai 
O.VTOV ecus ov dvaTre/Ai^w avTov Trpos Kato-apa. 

Lk.23, 8. 22 AyplTTTTttS 8e TTpO9 TOV ^OTOV *E/3ovXo/>(.^V KOt 

avTOS TOV avOpwTrov aKovcrai. Avptov, <j>r)<TLV, 
Mt io,j8. 23 a.Kov<rr) avrov. TTJ ovv eTravptov eA$ovTOS 

TOV AyptTTTra Kat T^? BepviK^s f^era. TroAA^s 
<^>avTao"6as Kat ctaeA^ovTcov eis TO axpoaTypiov 
crvv TC ^tAtap^ots Kat dvSpacrtv TOIS KO.T e 
TT)<; TToAccos, Kat KeAevo-avTos TOV 

2.7. 22,22. 24 6 IlavAoS. Kttt <f)7)(TlV 6 4^CTTOS AyptTrTTtt 

8ao"iAev Kat 



TOVTOV Trept ov aTrav TO TrT/os TWV 
Iov8ata)V eveTv^ov /xot ev TC Iepoo"oAvyLtots Kat 
25 ev$aSe, /3oa>VTes ^LAT) Setv avTov ^?}v )u,7/KeVt. eytb 
8e KaTeAa/Jo/Ai^v fj.rjoev a^tov avTov Oavdrov ire- 
avTov 8e TOVTOU eTriKaAecra/AeVou TOV 



17 oyv aurwv 18 firf<}>epoi> \ virev. eyta 
20 ets TTJV Trepi TOUTOU [ lepoi/craXTj/a 21 

22 4>^(rr. e^)?; | o 5e, Avp. 23 TOJS x ^- I e f Ol;(n 

24 TTOV | eTTt/Soaii rej 771 avrov 25 /cara\a/3o- 

TTTTp., KO.I 

392 



A7rocrroXa>i> 25, 2526, 10 



*ptva TTt/XTreiv. TTC/JI o? uox^aXfS TI 26 
ypat^at TW /cvpta* OVK X W " ^ to Tpo^yayov avrov 
c< v//.a>v xat /j-dXiora firl crov, flacnXfv AypiTTTra, 
OTTOIS TT}S dvaKpicrftus yevo/txcv?/? cr^a) TI ypai^w 
aXoyov yap /xoi SOKCI Trep-Trovra 8cryu.tov //.^ xai 27 
ras Kar auroi) ama? cn7/Aavat. AypiTTTras 8e 26 
Trpo? TOV IIa.vA.ov <^>17 ETrirptTreTat aot VTrep 
Aeyv. TOTC 6 IlavXos CKTtiVas T^V 
aTreXoyetro Ilcpt TraWwv wv ey/caXou/xai 2 
VTTO lorSaitov, ^SacrtXcv AyptTTTra, ^y7//xat e/tav- 
TOV /xa/capiov CTTI crov p.\\<i)v <rrjfj.pov a.7roXo- 
yro"^at, /xaXtcrra yvoJcrT^v ovra o"t Travrwr TOJV 3 
Kara lovSaibus e^oiv re xat ^T/T^/HOTCOV 8to 
Seo/xat p.a.K.poB\> p.u><; d*covo~at /AOV. Tr/v //.cv ovv 4 
PI<D<TLV /J.QV CK veorr/ros T^V OLTT dp^s y(.vop.fvi]v 
ev Tc3 e^vct /iov Iv re lpoo~oXi;p:ots tcrao-t TTCIVTCS 
louSatoi, ! TrpoyivwcrKOVTes //. dvw^ev, eav ^e Xwcrt 5 23, 6. Ph. 3, 5. 
/laprvpcu , on Kara T^v aKpi^ea-TOLTrjv alpffTW 
rr)<; i7/ATpas Oprja-KCLas c^T/cra <J>apto-atos. xai 6 .a). 
vvv eV eXTrtSt r^5 eis TOW? Trarcpa? r)/j.wv tTray- 
yeXtas yevo/^tevT/s VTTO TOV 0ou fcmrjKa. Kpivoyu.vos, 
ci5 :)V TO 8w8cKa^)vXov rjfjiwv ev e/CTevtia. vvxra 7 2^.15. 
/cat ^/xepav Xarpevov fXiri^cL KaTavrrja-at. Trept 
^5 eXTrt Sos cyKaXov/aat VTTO louSai wv, yjacrtXev!. 
Tt aTTicrrov Kptverat Trap vp:tv e<! 6 cos vexpovs 8 
eyetpet ; cyo> //.ev ovv ISo^a e/iavraJ Trpo? TO 9 9-20 : 
ovo/Aa ITJO-OV TOV Na^wpatov 8etv TroXXa evavTta aa,i-5a. 
Trpa^af o *cat eTron/cra ev Icpoo-oXv/^ots, Kat 10 
TroXXov? TC TOJV dyicuv yu> V (^vXaxar? *caTe- 



25 trtfj-ir. avrov. 26 (rx<i TI ypa^ai. 

XXVI, 1 aTreX., ex-r. T. %. 2 fj.e\\. airo\. ei 

ffov a"rjfJL. 3 (R c /taXtora,) | Seofj.. ffov 4 TTJC CK 
TC | iravr. 01 Iou5. 6 etj] Trpoj | TJHUV 7 ^3ac 
A7piir7ra, viro TWV lovS. 8 (TI;) 10 re 1 

-er 2 

393 NO 



26, 10-21 

KXeicra. TTJV Trapa TO>V dp^ie/Dcwv eovo"tav A.a/?a>v, 
1 1 dvatpot /Aevwv TC auTaJv KaTTJVfyKa \f/TJ(f>ov, Kat 
Kara, Tracras ras o~uvay<oyas TroAAaKts Ttyu.a>pu>i> 
rjvdyKa^ov fiXacrffrrjfjifiv, Treptcrcrais re ep.- 
uTots e8ta)Kov a>s Kat eis TO.S ^w 

12 TrdXets. Ev ois Tropevoyttevos ts TT^V 
/tT e^ovcrta? /(at CTrir/DOTT*}? T^S TWV 

13 I i^u.epa? fj.ecrr]<; Kara TY/V 686v eTSov, 
ovpavoOcv VTrcp TT/V XafjiTrpOTrjTa. TOU i^Xtou 

ais /cat 



14 TravTwv re /caTaTrecrvTwv jp.wv ets TT^V yv T^/c 
Xcyoucrav 

I^aovX, rt yu.e 8iw/ms ; <TK\rip6v crot 
1 5 KfVTpa. Xa/crt^etv. eya) Se etTra Tts eT, Kvpte ; 
6 8e Kwptos cTTrcv Eyai ct/At I^aovs or cru 8io>- 
Ezk. 2,1. 3. 1 6 Kets. dAXa avacrr>7$i /cat <n-i]0i 4irl TOVS irdSas 
o-ov ets TOVTO yap coc^^Tyv crot, Trpo^ctptcrao ^at 
ere VTnjperrjv /cat /taprvpa wv TC etSe? /ie wv re 

Jer.1,7. 17 0<$^CTO/X.ai / CTOt, t|aipOVfXVOS <T /C TOU AttOU /cat 



Pt. 3S. 3. 1 8 K TUV 0V<V, l? oft? VO) dlTOO-TcXXw <T. 
KS5,5;*i,7.16; ,,- . , , /. , . . 

i, i. ocpoaAfAovs avTwv, TOU eTTtcrrpei^at airo ITKOTOVS 

E rh.2. Col. l s 0,5 Kal -j-^ e^ov(TLa<s TOV 



0eov, TOU Xa/3flv avrovs 

xXrjpov lv Tots i7ytao"/Aevot9 Trioret T^ et? e/xe. 

o:d. i, ifi. i9"O$ev, /?ao~tXe{; AyptTTTra, ou/c eyevo/A^v a.7rei$T)s 

Mt. 3, s. 20 T>7 oupavta) OTTTacrta., dXXa Tots ev Aa/Aao~Kc5 

TrpwTOK Te Kat lepocroAu/AOtS Tracrdv re TTJV ^wpav 

T>}S louSatas Kat Tots lOvetriv d.Tr^yyeA.A.oi />tTa- 

voetj Kat eTTto-Tpc^etv eirt TOV edv, a^ta r^s 

2i.3ci.3i. 21 /LttTavotas pya Trpao-crovTas. evcKa TOUTWI /Lte 



12 ois KM irop. | TTJJ Tapo. 14 Te] 5e | Xa.XoiKraj 
?rpos /ue, /cat Xe*y. 15 eiirov | Kv/3ios 16 SR m 

ue 17 tK 2 ous vui ere aTrocrr. 20 TC 1 | 

6iS TTUffO-V T 

394 



IT/Da^et? ATrocrroXwv 26, 2132 

<ruXXa/3o/Acvoi ev TtJa itp< CTrcipcLvTO 

cTriKouptas ouv TOI^OJI TT)S CLTTO 22 Vf.-u.u-t:. 
TOV eou d^pt T^S ^te pas ravr^s tcrrrjKa. fjLaprv- 
pop.evos fjuxp<jj re Kai /xeyaXw, ovSev CKTOS Xeywv 
<ov re ot Trpo<f>rJTai tXaXijcrav /xeXXovrwK yiVeortfai 
/cat Ma>i cr^s, et Tra&rjros o Xpicrros, ti TrpaJros 23 ifo. 15,20. 
avaoTttcrews veKpwv <a>s yaeAXct KarayycXXetv TO? 
re Xaa> /cat rots l^vecrtv. Tavra Se avrov 24 

^^CTTOS ytteyaXiy rp (^OJVTJ (fytjcriv 
IlavXe* TO. TroXXa <re ypa.fjLfjia.Ta. ets 
fjM.vi.av Tre/atrpeTTtt. 6 8 IlavXos Ov /AatVoyttat, 25 
<j>r)(TLV, /cparto-re ^OTC, dXXa dXr;^etas /cat (ra>- 
<j>poo-vmr)<i prjfjMTa, a.7ro</>^yyo/u,at. eTriVrarat 26 Jn.ia.an. 
yap Trcpt TOVTCOV 6 /Jao-tXevs, Trpos ov /cat ?rap- 
pT/crta^oyaevos XaXai Xav^avetv yap auToy TOV- 
TOJV ou TTfiOofj-aL ovOev ov yap eoTtv ev ya>vta 
7T7rpayp.evov rovro. Trtcrrevets, /?ao-tXS AyptV- 27 
Tra, rots 7rpo^>7;Tats ; oTSa on Trtcrrevets. 6 Se 28 n.as. ip.4,16. 
AyptVira? Trpos TOV naCXov TEv oXtya) yu.e 
Tret^ets XptoTiavov Trotiyo at. 6 Se IlavXos 29 
E.vaifjLr)v av T<i> eal /cat cv oXtya) Kat ev jncyaXw 
ou /iovov ere dXXa /cat Travras TOVS axovovras 
/xov crrjfJLfpov ytvecr^at TOIOVTODS OTTOIOS Kat tyw 

tp.t, TTapCKTOS TWV BfCTfJiiJJV TOUTCOV. AvtOTT^ T 30 

6 /?ao-tXevs Kat 6 lyye/icjv ij rt BcpvtKiy Kat ot o*uvxa- 

aurots, Kat a.va^a)pT/o~avTes tXaXouv Trpos 31 
vs Xeyovres ort OvSev ^avarou TJ 8eo~/AoJv 
a^tov 7rpao-o-et 6 dv^poJTros OVTOS. AyptTTTras 8c 32 25. n. 



21 01 Iov5. 22 OTTO] irapa | (SR , 
povfj.fvot 23 re 24 e^r; 25 Ilai/Xoj | aXX 
26 O.VTOV TI roirr. | oi/Sev 28 IlauX. e0?7 | Trot.] 

ytvfffffai, 29 HarX. etirfj | M 7-] TO\\W | (SR 

, 7KO"tfai) | /ccryw 30 Kat rairra etTroiros aiTou, 

avtffrrj o 31 of. 77 5e<ryu.. 

395 N6 



26, 32-27, 10 H/Daei9 



TO> 3?rjo-ru> f.<f>rj A^TroXeXvcrOai eSvvaro 6 avOpunros 
OVTOS et /AT/ (.TVf.K.f.K\rjTO Kaicrapa. 

K. li 27 Qs Se CKpiOrj TOV airoTrXeLV r]fJ.a.<; eis TT;V 
iTaXiav, Trapeot Sow TOV TC IlavXov /cat Ttvas 
eYcpovs 8eo-/xwTas eKa.TovTa.pxr] 6v6fj.a.TL 

20,4. 2 cnrLprj<; Se^acrTi}?. eTrtySavres Se irXoia) 

. p.VTTrjvi5 fj.f.X\ovTi TrXtiv ets TOUS Kara Trp Acrt av 
TOTTOVS a.vrjx@rjfj.ei , OVTOS aw ^/Atv Aptc 

,2.i. 3 MaxeSovos eo-craXovt/cew? TTJ re erepa 
Orjfj.ev cis StSwva, ^>i\av^poj7rws re 6 
TW IlavAa) ^p^cra/xevos tTrerpe/fev Trpos 

4 <t A.ovs TTOpevOfVTi CTrt/xeXetas rv^etv. 
dva^^evres iiTreTrXevo a/xev T^V KvTrpoi 8ta TO 

5 TOVS ave/Aoi;s etvat evavTtous, TO TC TreXayos TO 
KttTa T^V KtXtKtav /cat na/x^uXt av St 

6 Ka.Tr^XOafj.v ets Mvppa T?}S Av/ctas. Ka.Kt 

6 tKaTOVTapxT/s TrXoiov AXe^avSptvov TrXeov cts 

7 T^V iTaXiav eveySt/^acrev i^/xas ets auTO. ev 
txavats St T^/xepats /5pa8v7rXooOvTS Kat 
yevo/xevot /caTa TT^V Kvtbov, yu.7j 7rpoo"a>VTOS ^/ 
TOV dve/xoD, T;7re7rXevo ayu,V TTJV KpT^rr^v Kara 

8 2aX/xtljv^v, /xoXis Te TrapaXeyottevot avrrjv yXOo- 
p.ev ets TOTTOV Tiva /caXoi;/xevov KaXovs At/xeVas, 

25. as. 9 <5 cyyu? ?yv TroXt? Aao"ata. iKavou Se ^pdvou 

Siayevo/xeVov Kat OVTOS 77877 eTriox^aXous TOU TrXoos 
8ta TO Kat TT)V Nr/o-retW 7^877 7ra.peXr)XvOeva<., irap- 
10 T/vet 6 IlavXos Xeywv awots v Av8pes, ^ewpw 
OTt /XCTO. v{3pu><; Kat TToXXi^s r)fJLias ov JJLOVOV TOV 
Kat TOV TrXotou dXXa. Kat TCUV 



XXVII, 2 , /tteXXovTes | eis 3 rous | Tropev- 
6evra 5 Karr]\9o/J.ev | S(R) Mvpa 6 e/caroj rapx o s 
10 <j>opTov 

396 



IlpageLS A-ocrroXoji/ 27, 10-22 

-f]fj.<jjv fjLfXXftv f.frf(r6aL rov TrXovv. o Se e/caTOV- n 
TU> Kvj3tpvijTr] /cat TU> var/cXr/pip p.dXXov 

77 TO?? VTTo ITai Xou XeyopcVois. avcu- 12 . 
Sc TOU Xtp.eVos VTrdp^ovTOS TT^OS Trapa^ei- 
p.acriav ol TrXcioves t6fvro ySouXr/v dva^^vat 
eKei^ev, ei TTWS SvvatvTO KaTavTT/aavTe? cis 4>oi- 
viKa Tra/ja^et/iacrai, Xi/teva TT/S Kpi/n;? fiXeTrovra 
Kara Xifia. /cat Kara ^wpov. Y-TTOTrveucravTos 8c 13 
vorou So^avrcs T^S 7rpo$(Ta>s KfKpaT-ijKevai, 
apavres aaaov TrapeXeyovro TT/V Kpr^-n;v. /xer* 14 
ou TroXv) 8e lySaXev /car avr^s dye/AO? TV^COVIKOS 
6 KaXou/xevos Evpa/cvXcov cruvapTrao-^evTos Se 1 5 
TOW TrXotov /cat ytt^ Svvayaevov avTO<f>Oa.Xfj.fLV TaJ 

CLVfJHi) C7Tt8oVTS C(^p6fJicOa. Vf](TLOV Tt V1TO- 1 6 

5pa/^tovTS /caXov /tcvoi KXavSa to-^vcra/u.ei yaoXts 
TTCpt/cparcts ycvea^at TT}S <r/cac/)T/s, ^V dpavrc? 17 
/3 or] Of tans c^paivro, VTro^coiTWTes TO TrXotov c^>o- 
y3ot /ievot T /AT) ets TT/K Si pTti (KTrtcnatnv, ^aXa- 
<ravTS TO o"/ctvos, OVTOJS f<j>epovTO. cr<f)o8pw<i 8f. 18 
XfifjLa^o/jLfwv r)fj.<i>v i~fj c^9 fK/BoXr/v CTTOIOWTO, 
/cat T]7 Tptrrj avTO^etpes TT^I/ crKfvrjv TOU TrXotov 19 
(.puf/av. P-^T*- &* rjXiov P-T/TC a.crrpu>v 7rt</>aivov- 20 
TWV 7rt TrXct ovas T7p.epas, ^etp-oivos TC ov/c oXtyov 

7Tl/Ctp:eVoV, XotTTOV TTfpLrjpfLTO tXTTtS TTttO^a TOV 

<Tia^fcr6aL ^p.as. IToXX^s T do-mas VTra.p^ov<rr]<; 21 
Tore crra^cts 6 IlaCXos ev p-cVa) avrCtv fLTrtv *E8ct 
/xev, cu dvSpes, 7Ti$apXT^O"avTa s p-ot p.?) dvdyeo"^at 
<ITTO TT)S Kpr^TT^s Kfp&r/craL TC. TTJV v(3piv TavTrfv 
Kal TT)V r)fjiia.v. /cat TO, vvv Trapatvui vp.as fvOv- 22 
fjif.lv airofioXr] yap </ U^r}s ouSep-ta ecrrat e^ vp.av 



11 f KaTo^rapx 05 ! r^- /iaXX. ] TOII II. 12 TrXetous | 
KO-KtiOfv 14 Ei/poAcXi Swj 16 is KXai Sijj B KaOSa | 
/toX. i<rx- 17 ffvpriv 19 eppii/ a/itv 20 Tracro 
Xn-ij 21 re 1] 5e 

397 



27, 2234 Ilpa^eis AvrocrroXaji 



23 TrXr^v TOU TrXotov. Trapecm/ yap /xot rav-rrj i~f) 

WKTt TOV eov ov el/At, w /cat Xaxpevw, ayyeXos 

23,ii. 24 Xeywv MT) <f>of3ov, IlavXe Kaurapt ere Set 

jrapacrTrjval, KOI iSov /cexaptcrrat crot 6 eos 

25 Travras TOVS TrXeovras yuera croi). 8to eu^vyxetre, 

avSpes* Trtcrrevw yap TO) ew on ovrw? Icrrat 

28.1. 26 *a$ or rpOTrov XeXaX^rat yaot. ets VTJCTOV 8e 

27 riva Set T^/Aas eKTreo to . fi? 8e TecrcrapecrKat- 
SeKaTT^ vv^ eyevcro Sia^epoyao/wv rjp,S)v ev TO) 
ASpta, Kara fjifcrov T^S VUKTOS i>7revoow ot 

28 vavrat Trpocraytir TWO. avrots ^wpav. KOL flo\i- 
travTes evpov opyuias et/cocri, ftpa^v Se 8iao"Tr;- 
o~avTts /cat TraXtv ySoXuravres evpov opyuias 

29 Se/caTrevre* </>o/3or;yu,evot TC //.^ TTOU /cara rpa^ets 
TO7TOV5 e/cTrtVwyaev, e/c Trpuyxvr^s pu/^avres dy/cupas 

30 Teo~crapas rjv^ovTO rjfj.epav yevecrOai. Taiv 8e 
vavrwv fcifTQWTtav <f>wyLV e/c TOV TrXotov /cat ^a- 
Xao-avTwv T^V cr/cac/>^i ets T^V ^aXacrcrav Trpo- 
<^>ao-et a>s e/c Trpwp^s dy/cvpa9 /xeXXovrcov e/cretvetv, 

31 etTrev 6 IlavXos rep CKarovTapxii KOL rots o-rpa- 
TtcoTats Eav yu,^ ovrot /tetvwo-tv eV TO> TrXotw, 

32 vyLtets o-w^Tjvai ov 8vvao-^e. Tore aTre /co^av ot 
crrpaTiaiTat ra o")(OLvia. r^s o-/cac??s /cat etao-av 

2:. 33 avrr/v e/CTreo etv. "A^pt 8e ov rjfjifpa -^/xeXXev 
yivecrOai, Trape/caXet 6 IlavXos aTravras ^teraXa- 
ySetv rpoc/)^s Xeycov Teo O apeo /catSe/caTT^v crrjfjiepov 
f]fj.e.pav 7rpoo~8o/ca)VTes aViToi StareXetTe, 



is. 14. 43. 34 Trpoo XaySouevot. 8to Trapa/caXai vu,as ueraXa- 

2 S. 14. 11. " ,/ "/I / V . / 

ML 10. . petv rpo(f>r]<; TOVTO yap ?rpos TT^S vp.Tpas 

ovSevos yap vfj.u>v 6pl O.TTO 



23 rr; VVKT. ravr. ayye\os TOV G., of et/x., w /c. X. 
29 (Ct^Trajj r T/3. | eKTrea-uffiv 30 Trpwpos 

a7/c. 32 01 CTT/O. OTre/c. 33 e/j.c\\. rj/j.. 

34 irpocr\a.(3cit> | a:ro] e 

398 



ATTooToXwi/ 27, 34-28, 2 



T}S Kf<f>aXij<; aTToXeiTat. ciTras Be 
Xa/3wv dprov eu^apio-r^o-ev TO 
TrdvTwv *cat xXdo-as ?7paTO o-$iiv. evOvp-oi &e 36 
yevoynevoi Travres icai aurot TrpoercXd/Jovro rpo- 
<^>^S. rj/jitOa 8e at Tracraj. ifrv^ai fv TO> TrXoia) 37 
StaKocriai fftBofjirjKovra 1^. Kopecr^e vres 8e 38 
rpo<f>r]S tKov<f>iov TO TrXoiov K/3aXXoyu.evot TOV 
o-tTov cis TTJV ^aXao-crav. "Ore 8e Tjp.fpa. eycveTO, 39 
TT/V y^v OUAC eVeycVwcTKov, KoXTrov 8e riva Kare- 
voovv l^ovra aiytaAov, cts ov eySovXcvovro et 
Svvatvro fu)<ra.L TO TrXotov. Kai ras dy/cvpas 40 
TTtpuXovres twv tt? T~^v ^dXao"crav, a/xa dveWes 
ras ^VKT>7pias TWV TT^Sa.Xi coi , Kai CTrdpavres TOV 
dpre/itava T$ irvcovcrr) KaTfl)(OV eis TOV aiytaXov. 

7Tpl7TO OVT9 8t 15 TO7TOV 8l^dXaO"O"OV 7TKlXaV 4! 

TT/V vavv, KO.I 17 //.ev Trpwpa eptcrao"a l/xcivev 
do"dXeirros, 17 Se irpvp-va eXucTO VTTO T^S yStas. 
Taiv 8e OTpaTitaraJv ftovXr] cyc veTO tva TOVS 42 
TTOKTCtvajo tv, /u.7^ TIS K*coXuyu,/3r;o as 
8c fKaTOVTap^Tjs flovXop.fvo ; 8tao~ai- 43 
crat TOV IlaiiXov KwXuo"fv avTovs TOV flovXt]- 
s, fKeXevcrfv Tf TOIIS Suva/xcvous KoXu/A/3dv 

S TTpOJTOVS 7Tt TTJV y^V ^lVttt, Kttt 44 2228. 

TOVS XOITTOVS oS? p:V CTTt o~avto"tv, ovs Sf 7rt 

TtVODV TOJV ttTTO TOV TrXoiOV. KO.I OUTC09 yVTO 

Trdvras 8tao-w^vat fVt TT;V y^v. 



Kai 8iao~<i)^VTS TOT 7ryva)//.cv OTI McXtV?/ 28 
77 v^o"os KaXfiTai. 01 TC /3oLpf3a.poi Trapfi^av ou 2 



34 Trea-eiTcu 35 eiTrwy 37 rj/j.ei> \ tv TU ir\. at 
jracr. ^fx- I Stoic.] B m ws 39 e^Soi^XefcravTo | (S , 

dvvao ro,) | R m eAC(rw<7at 40 aprefj-ova. 41 eTraiKttXa^ | 
/Staf TWV Ki /xarwv 42 oiarpvyoi. 43 e/caTOJTapxos 
eireyvwav \ B m MeXtr^vT/ 2 re] 5e | 

399 



28, 212 Tlpa^et? 



TT)V Tvxovcrav (friXavBpwTTLav rjplv ai/^avres yap 
Trvpav 7rpo(reXdf3ovTo Travras rj/j-as Sta TOV VZTOV 

3 TOV <ecrra>Ttt Kttt Sltt TO I/fU^GS. OIXTT 

Se roS IlavAoi; (fipvydvuv TI 7rA.7}$os Kai eVt^e v 
CTTI ryyv Trvpdv, c^tSva ciTro TT}S OepfMTj<; l 

4 KaOr)\j/ev TT}S ^eipos atirou. ws 8e etSov 
/3apot Kpffj.dfj.evov TO OfjpLov e/c r^s ^etpos aurov, 



av$/}<i>7ros OVTO?, ov Siaucu^e vra K TT/S 

Mk. 16, 18. 5 17 AtKI^ ^V OVK taO"V. 6 /XV OVV O 

14,11. 6 TO Orjpiov ets TO 7r{;p tTraOtv ovStv KO.KOV ot O 
avTov p.e\\fLV TTLfj-TTpafrOai 17 



na f<apovvT<i)v fj.rjotv O.TOTTOV ets 
O.VTOV yivp.evov, ^u,Ta/3aXdp,vot eXtyov aiTov 

7 eivat ^eov. Ev oe TOIS Trept TOV TOTTOV tKtivov 
VTnjp^fv ^copta TO) TrpwTa) TT}S vrja ov ovofj.a.TL 
UaTrXlO), os a.j/a8e^ayL(,evos rj/J.a<; T^yuepas Tpets 

8 </>tAo<p6Va)S e^evLcrfV. eyeVeTO 8e TOV TraTepa, ToO 

UpTOlS Kttl 8l)O"VTpta) O~DV^OyU,VOV 

t, Trpos ov 6 IIa{}A.os eiaeX^dir /cai 
7rpoo"t>ap.ej/os, CTri^eis TO.S ^eTpas avT<3 lacraTO 

9 avTov. TOVTOV 8e yevo/ieVou Kat ot XotTrol ot 
cv T]J V7^o"a) e^ovTes ttO"^vctas 7rpoo~>7pxovTO Kat 

10 e^epaTrevovTo, ot Kat TroAAats Ttyaats fTLfj-rjcrav 
T)fj.a<; Kat dvayo/xtvots CTre^evTO TO. Trpos ras 



1 1 MCTO. 8e Tpets /i^vas dv^)(6r]fj.fv ev 

TrapaKe^ct/AaxoTt ev TT^ V7^o~ 
12 Tru.pa.a~r/ fJ.(a Atoo Koi pois. Kat 



2 avtt / acTes 3 rt | airo] e/c 4 

aXX. 6 fJ.eTa/3a.\\ofJLfvoi | flecy airr. eiv. 7 T/>. 17 
8 SvfffVTfpia 9 5e] ow | oc ex. ao"^. ev TT? 

10 TT?V x/way 

400 



ATTocrroXwi/ 28, 12-22 

eirfp.eivap.fv r)p.epa<; rpets, o&ev 13 
Ka.TTjvnqo a.p.fV eis PiTyiov. /cat 
p.fTa P.LO.V rjp.tpav ftnyevop.fvov VOTOV Sevrepatot 
r/\6op.fv eis IIoTioXovs, ov evpovrcs dSeX^ous 14 
Tra.pfK\rj9rip.fv Trap a trots eirip.fiva.1 r)p.fpa.<; fTrra. 
KCLL OVTWS ets T^K Pw/jt^K ^A^a/Acv. KaKel^cv ot 15 
aKOt eravTcs TO. trep\ rfp-iav T]\0av eis 
rjp.lv Q-XP L AniTlOW <Popov /cat Tpiwv 
^v, ov? i8wv 6 IlavXos eu^aptoTT/o-as TO? 
<p eXafte $ap<ros. "Ore Se fio~rj\6op.fv et? 16 27. s. 
Pw/AT/v, fTTfTpairr] TW TlawXa) p.evfiv Ka.6* eavrov 
crvv Tol <^)vXacrcrovTt avrov cnparuarrj. 

Eyevero 8e /ACTO. rjp-fpas rpeis o-uv/caXecrao-^at 17 23, i. 
at Tov TOV? ovras Ttov Iou8aiW Trpwrous crvveX- 
6*ovTwv 8e avrwv IXeycv Trpos avrous Eyw, 
av8pcs dSeX^ot, ovSev evavriov Troi^cra? rtu Xaa 
7 TOIS (.6e<TL roTs Trarpoioi?, Secr/xto? ef lepocro- 
Xvfjuinr TrapeBoOrjv elf ras ^etpas TWV rtafuuuv t 
orrtves dva/cptVavrt? /xe e/?oi Xorro aTroXvcrat Sta 18 
TO p.r)&fp.iav alriav OO.VO.TOV VTrdp^fiv ev ep.oi 
u.vTi\ey6vT(j)V 8e roij lovSaaov rjvayKa.crO rjv ITTL- 19 2s, IL 

KaiVapa, ov^ (Ls TOU e^vovs /AOV 
TC Karrj-yopeiv. Sta TO.VTTJV ovv TTJV alrtav 20 an, . ". 
aXfcra. vp.a<; I8flv KOL TrpocrXoA^crat eive/cev 
yap T^? X7ri8o9 TOU Icrpar/X T^V aXvcriv Tairn/v 

TTfpLKflp.O.L. Ot 8 7TpO5 aVTOV eLTTOLV HjU.t? OUT 21 

ypa/x/iara Trtpt CTOV eSfa.p.e6a O.TTO Trj<i Iov8aias, 

OVTC Trapayevo/ievds Tts TOV dScXc^aiv aTr^yyctXev 

7) eXdXrjcrfV TL Trepl crov Trovrjpov. aiovp.fv 8e 22 34.14. Lk.2,34. 

Trapa o~ov aKo{5o"at d v <f>povel<: Trtpt /Aev yap TT}S 



13 R m TrepifXovTej 14 Trap] eir | rj\0o(j.ev 

15 t%rj\6ov 16 t]\6o/j.ev | SR m Pw i u >? , o e(caroi - 

Tap\os irapeSuKt roi j Sfcrn oi ? TW ffrpaTOTreSapXT} | TW 
5e II. cirfTp. 17 airrov] TOI nauXov | AvSp. a5., tyu 
19 KarTjyoprjffai 20 (R m f^tas, iSfiv) ] evt/cev 21 euro* 
401 



28, 22-31 



Tav-n/s yvworov ty/xi ecrrtv OTI Travra- 

23 ^ou dvTtXeyeTai. Tad/xevoi Se avTaJ ^/xepav 
T/X^ov Trpos avTov eis T^V eviav TrXeioves, ots 
ecTi9eTo Sta/Ltaprvpo/Acvos TT)V /Jao-tXctW TOV 
ov, irfiOwv TC avrovs Trepc TOU I^o-oS d.7ro TC 
TOT) VO/J.QV Mwucrews Kal TWV Trpcx^T/Twv, ctTro rrpu>C 

24 Iws ccTTrepas. /cat ot yaev iireiOovro rots Xcyo- 

25 /xevots, 01 Sc ^Triicrrow dcn;yu,^)covoi Se ovres 
a.XA.-^Xous aTreXiJOVTO, eiTrovTos TOV IlavXov p 

2v, OTI KaXois TO IIvevyu,a TO v Aytov eXaX^crev Sia 
Ho~a(. ou TOV Trpo<f> qTov Trpos TOVS TraTepas v/ 

26 Xeycov 

is. 6, 9. 10. IIopetiO^Ti irp&s riv Xabv TOVTOV Kal ctir<Jv 

Mt. 13, 14. >A M >/ \ t 

Mk. 4, 12. AKOTI aKovcrere Kal ov U.TI OTVVTIT. 

Jn. 12, 40. 

Kal PXTTOVTS PX\]/6Te Kal OV (J.^ i Sl]T 

27 tira)cuv0T] yap #( KapSia TOV Xaov TOVTOV, 

Kal TOIS cocrlv 

Kal TOVS 
P.T] iroT tSaxriv TOIS 64>6aXp.ois 

Kal TOIS 0)0-1 V O.KOVCTCOO-IV 

Kal TTJ KapSia cruvwcriv Kal 
Kal ld.crop.aL avTOvs. 

. 67, 2 ; 98, 3. 28 yVWOTOV OVV O-TOJ VjMV OTL TOIS 6vO-lV a.T 

TOVTO f}> O-WT/jptOV TOV @OV aVTOt Kttt d.KOVO"OJ/Tai. 

30 Evcjaeivev Se SteTtav oX^v eV tStw 

/cat (XTreSe^eTO TravTa? TOUS eto-Tropevo/Acvovs 
23. 1,3. 31 avToV, K-qpv&a-wv Trjv /3ao-tXciW TOU eou /cat 
8t8ao-/ccov TO, Trept TOV Kvptov IT/Q-OV Xptorov 
i Trappr)(rLa<s 



22 6(rr. ?7/a. 23 TJ/COV | ra vept 25 

26 XCYOP | etTre 27 icuravuM 28 rouro 29 SR ra 
Kat TO.VTO. avrov eurovros, a.irr)\0ov 01 lovdaioi, iro\\7ji> 
ev eavroiy <rvr)TT)a Lv. 30 E/ueive 5 o 



402 



npos 



SovXos Xpiorov I^cror, K\r}TO<! a-jro- 1 aiVJi 1:l> 
oroXos d<a)pto-i<.eVos eis evayye Xtov 0eov, o trpo- 2 JUM. ^ 
eTTT/yyetXaTO oia. TO>V Trpoc^Taiv avVov ev ypa^>ais 
dytats 7Tpt TOU YtoO avrov TOV yevoficvov e/c 3 Mtai^a ^i 11 ^. 
aTTp//.aTOS AavfiS /caTa o~dpKa, TOV opio-^eWos 4 AC. is, ss. 
Ylov 0ov ev 8vvd/Ai <caTa Trvfvtia dyiojoa v^s ^ 
dvaoTacrfO)? ve/cpaiv, IT^O"OV XptOTOv TOV Kvptov 

VTraxo^v Trt orews EV 7rao-tv TOIS e^vo-iv VTrep TOV 
ovottaTO? avrov, V ots O~re KOLL vttfts /cXr^rot 6 

Xpiorov, 7rao-tv TOIS ovo-iv ev P<ap.rj dya- 7 ^i 1 i 2 ? Co 1 1 
1 ov, /cX^TOts dyibis X*P IS fy"* Ka 
a7ro 0ov IlaTpos i^ttaiv Kat Kvptov Ir;o-ov 

XptOTOV. 

ITpturov ttev V)(a.pi.o~T<j> T<p 0<3ttov Sta. I^crov 8 18 - 19 - ITII. i.s. 
Xpiorov Trept Travrwv v/naiv, OTt rj 7TtoTt9 vttaiv 
/caTayye XXfTat ev oXa> TO) KO<T/MI>. ttaprvs yap 9 Ph. i. 8. 
p.ov eoTtv 6 0eos, a> XaTpevcu ev TW Trvev/xaTt 
p.ov ev TO) vayyeXia> TOV Ytov avTOV, <Ls d6ta- 

p.v(.Lav vtuov Trotov/iat Travrore eirt Taiv 10 AC. 19.21. 
/iov, Seotievos et TTCDS ^817 TTOTC cvoow- 
T<O OfXrjfjiaTL TOV 0eov eX^etv Trpo? 
CTTtTro^oi yap tSetv v/x.as, Tva Tt p.TaSa> II AC. as, 31. 



Inscr. HATAOT TOT AH02TOAOT H IIPOZ 
PQMAIOTS EHIZTOAH. 

I, 1 SR lr,<r. Xp. 6 (SR i/Atets, ) 7 (SR Pw/x 
8 irtpt] \nrtp 9.10 (SR 7roioiv*at,...juov 
403 



1, 11-24 II/oos Pcojuaiovs 



v/xtv TTvevjuaTtKov ets TO 
2 P. 1,1. 12 vp.as, TOVTO 8e eo"Ttv cruvTrapaKX^^vat ev V/JLLV 
Sta TT)S ev dXX^Xots Trtcrretos v/xaJv T Kat ep;ov. 
in. is, ifi. 1 3 ov 0eXto <3e vyu,as dyvoetV, deX(ot, OTI TroXXaKts 
Trpoe^ettT^v eX^eTv Trpos v/xas, /cat eKwXv^v a-XP L 
TOV Sevpo, tva Ttva KapTrov o*^ai Kat ev ^p-tv 
14 Ka^ws Kat ev Tots XotTrots e^veo~tv. EXXiyo tv 

Te Kat Bap/3apots, o~o<^>ots Te Kat dvo^Tots ot^et- 

Ps. 119, 4fi. 15 XeViyS et/At OVTCO? TO KttT* C/AC TTpoOvfJiOV Kat 

Ac! is, 46. 16 {iyu.tv rots ev Pw/x^ euayyeXtVacr^at. ou yap 
TO eiayye Xtov Svva/xts yap eoS 
ets crwTT^ptav TravTt TW 7rto"Tei;ovTi, louSata) 
3.21.22. 17 TC TrpaJTOv Kat EXXwt. StKatocrwr? vap eov 

Hiih.2,4. , Vj x/ > / / - 

ev avTcp aTTOKaXvTTTeTat ex 7rto~Tews ets 
Ka^ws ye ypaTTTat O 8i SiKauos K 



Ps.lfl.l 
Jobl 



.Tn. ifi. 9. 1 8 ATroKaXr -TrreTat vap opY ? eov a/7r ovpavov 

2 Th 1 iiit i 

e?rt Trucrav do~e)3etav Kat dStKt av dv$pa>7ru>v TWV 
AC. 14. ISIT ; i Q TT)V dX^^etav ev dStKta KaTevovTcov, SIOTI TO 

17,24-28. ^ j / , ,.- 

yvwcrTov TOV eov cpavepov eo~Ttv ev avTots* o 
He.ii,3. 20 eos yap avTots ec/>avepwcrev. TO, yap dopaTa 
avTov aTro KTurews KOO-/AOV TOIS irof^fJM(nv voov- 
jiteva KaBoparai, rj re dt Sios avTov 8vva^u,ts Kat 
21 Oetorrjs, ets TO etvat avTovs dvaTroXoy^Tovs, I SIOTI 
TOV eov ov^ tbs eov e8o^ao~av ^ iyv^a- 
dXXa IfjiaraLiiLiOrjcrav ev Tots StaXoyto"- 
/xots avTwv, Kat IcrKOTLaOrj -f/ dcruveTos avTwv 
fer. 10,14. 22 KapStct. d>aovcovTes eTvat o"o<iot eu,copdv^77O"av, 

I Co. 1, 20. r " r 

s. io6, 20. 23 Kat ^XXa|av T^V 8d|av TOV atpOdprov eov ev 

. 4, 1519. ,, ,/ . n ^ t . , ^ ^ 

op.oicop.aTi etKOVos <puapTOv avapwTrov Kat TreTeivtov 
AC. 14, IB. 24 Kat TeTpaTToScov Kat epTreTcov. Ato Trape ScoKev 

6 eos ev Tats eVi^vtuais TWV KapStaiv 



13 Kapir. rivet, 16 erayy. TOK Xpicrrof 19 o 
p Geos 21 evxapiarricra.? | aXX 24 5to /cat 

404 



n/305 Pou/XCUOV? 1,24-2,3 

avTwv eis aKaOapcriav TOV aTLp.a.^f(rOai TO. (rcu/xara 
avTwv ev avrois, oiTtves ju.T7/AAaav TJJV a\.rjO(.iav 25 ,5. 
TOV eov cv TO) \f/ev&fi, Kai <re/3acr$r/<rav cai 
eAaYpevo av T$ KTICTCI Trapa Tor KxtVavra, 05 
eoriv et AoyTTTOs cis TOV? aicLvas* d/Ar/v. Ata 26 
TOVTO Trapt6<i>Kfv avrov? 6 0eo? eis ira.0rj drt/Aias * 
a* re yap ^Aciai avraiv //.eT~^AAa^av i~/v 
(frvcriKriv xprjcriv ets TT/V Trapa <^>vcriv, o//,oiaJ5 TC 27 Lv. is, 22 ; ao. u 
Kai 01 apcreves d^evres TT/V <f>vcriKr]v ^prjrrLV Tr)<i 
6i\fia<; f^fKav6r)crav cv TV) opei avrtav eis 
dpcreves ev dpcrecrtv T^K a.cr^r/fjiocnjVTji 
Kai T^/V avrt/xicr^iai i)V eSct TT}? 
TrAdvT/s avraiv cv eatvroi? u7roAa/^.^9avovTes. Kai 28 
Ka^cos ov/c eSoKiyxacrav TOV eov X tv ^ ^ 7rt ~ 
yvcio et, Trape SwKev avrovs 6 to? eis d8oKi/xov vovv, 
TTOICIV Ta /x^ Ka^KovTa, TreTrAT/pajyaevov? 7rd<r?; 29 
O.&IKM Trov-qpio. TrAeovcfta KaKi a, /lecrroi. ? <f>66vov 
SoAov Ka.Kor)6eLa<;, i^i^vpioTas, 
$coo-rvyis, v/?pto-ra?, v-mp-rj^a.- 30 
vovs, aAaovas, e^evpcTa? KaKwv, yovevcrir direi- 
$is, I do-vveVovs, dcTW^eVovs, d(TTOpyous, dveAe^- 31 
fjLOva<S omv9 TO SiKaiwjMa TO? ov tTTtyvovre?, 32 
on ot TO, Totaura Trpao O ovTcs diot Oavdrov elcriv, 
ov fj-ovov avra TroioCcriv, dAAa Kal o~uvv8oKo{)o iv 
TOIS TrpdcrcrovcTLV. 

Ato dvaTToAoyT^ros e7, a> avOpunrc Tra? o 2 Mt7,i Jn.s,". 
Kptvajv ev a) yap Kpt vcis TOV Tepov, creavrov 
KaTa*cpivtS TO. yap avra 7rpao r O"t5 6 Kpt vwv. 

Ol8a/iV 8t OTC TO K/li /J-H TOV COV COTIV ACaTO. 2 

v 7ri TOV? Ta TOtavra 7rpao"crovTas. 
8 TOVTO, o5 av^pcoTre 6 KpiVajv TOVS TO. 3 



24 ev eauToir 29 a5i*., iropveia, irov. 31 acrr. 
iroi Soyj, oveX. 
II, 2 5e] K 7 a/> 

405 



2, 316 11/309 

TOtavTa TTpacrcrovTas Kat TTOIU>V avrd, ort <rv 

4 K(f>vr) TO KptfJia TOV 0ov; >) TOV TrAovYov TT)S 

^pTj(TTOTf]TO<; aVTOV Kttl TT^S CtVO^S Kttt TT^S 

p.a.Kpo6vfj.ia<; Kara^povets, dyvotiJi 6Vt TO 

5 TOV ov eis /ACTavoiav o" ayet; KUTO. 8e 
o~K\r)pOTr]Ta. crov KOL afj.f.Tav6r)TOV KapSt av 6^- 
cravpt ^ets o"ear>Ta) opyrfv cv fjp.epa opy>}s Kat 



Pr. at, 12. - \ / - / ~ ,-*. * A 

Mt. 16, 27. 6 aTTOKaAvu/Ecos otKatOKptortas TOV EOV. os airo- 

2( o.5,10.Jll.5, 2U. - , , / \ \ M > \ ff 

7 Ococra Kao-TCj) Kara TO, fpya. O.VTOV TOIS /AEV KaP 

VTTO/AOVT)V Ipyov dya^ov Sd^av Kat TipJrjv Kat 

jiii. 1,8. 8 a.(f>6a.pcria.v ^TJTOVCTLV far/v alwviov Tots Se e^ 

ept^etas Kat d.7rei$ov(Tt TT^ aXrjOeLa Tret^op-evots 

1,16; 3, 9. 9 Se TTJ dStKta, dpy^ Kat OV/MOS. ^At^t? Kat o^Te- 

vo^wpta errt Trao^av >^v^v avOpwTrov TOV KOT- 

fpya^o/xfVov TO KaKOv, lovSatov T TrpwTOV Kat 

10 * AA^vos Sd^a SE Kat Tt/x^ Kat clprjvrj TravTt TO) 

pya^op.va> TO dya^dv, lovSatw TE Trptarov Kat 

Ar.^o, 34. 1 1 "EAAiyvi. ov yap EOTIV 7rpocr(i)TroXr)fJu]/ia. Trapa 

12 TO) E(5. * Oo*ot yap dvop.o)S rj/jLapTOV, avdynws 

Kat aTroAovvTaf Kat oo-ot V vdyu,a) ^/xaprov, 8ia 

Mt. 7, 21. 13 vdyaov KpiOtjo-ovraL- ov yap ot aKpoaral VO/AOV 

j. i, 2i 25. StKatot Trapa T<3 EO), dAA* ot Trot^Tat vdyxov 

AC. 10, 35. 14 StKatw^crovTat. orav yap ZOvrj TO. (J.rj VO/JLOV 

I^OVTtt ^)VO-t TO. TOV VO/AOV 7TOIWCTIV, OVTOt 
],:. 15 J/O/XOV /AT? E^OlTfS EttVTOtS EtO~lV VO/AOS OtTtVES 
EvSEt KVVVTttt TO EpyOV TOV VOttOV ypOOTTOV V 

KapStats avTwv, crvvit,apTvpovcr>7S avrwv T^S 

Kat AtETa^v dAA^Awv TWV 
2 Ti. 2, 8. 1 6 KaTTyyopovvTCDV -^ /cat dTroAoyovttEvojv, 

fj/Jifpa KptVEt 6 EOS Ttt 

KaTtt TO EvayyE Atdv /AOV 8ta Xpto~TOv ] 



8 a7ret^. /uev | ^Uya. /cat O/T/TJ 13 a.Kf>. TOV vop.. [ 

Trot, rov von- 14 THX?? 16 SR tv TJ/J.. ore | SB* 

SR IT?(T. Xp. 

406 



PCO^GUOUS 2, 17-3, 4 



Ei 8c (ri> lovSaios (TTOVOfid^r) KOL e7ra.vcnra.irr) 17 J. 2,19. 
/cat /cav^acrat ev 0ea> /cat yivaxrKctS TO 1 8 Ph - L 10 - 

/cat 8oKi/Aaeis TO. 8ia<e povTa Karrjxov- 
/xevos ex TOV vd/*ov, TrcVot^as re o-eavrov oSrjyov 19 J^Jjj i 4 
eTvai Tv<f>Xwv, <f>ws TOV cv CTKOTCI, TratScirr^v 20 2 TI. s, s. 

8t8a<T*caAov VT/TTUDV, t^ovra T^V f 14 / 5 " 
TT}S yvwcrew? /cat T^S dX^^ciia? ev TO> 

VO/AU) 6 OVV 8l8tt(TKWV tTpOV (TfCLVTOV Ol) &L- 21 P. SO. 1-21. 

^ttcrKtis; 6 K-rjpvo-cruv p.rj K\t7tTfiv /cXcTrrets; 6 22 
Aeytov /x^ /^.ot^creiv /AOI^CVCIS; 6 ySSeXvcrcro/ievos 
TO, etSaAa tepocn^Xers ; 6s ev vdyLta) Kav^aerai, 23 
8ta T^S Trapa^Sacrews TOU vd/xou TOV ov drt- 
/A<XS; ri yap vop.a TOU 0toO 81* v|xds pXao-^i]- 24 j^gg a, 
(icirai 4v TOIS ?6v<riv, /caucus yeypa77~rat. TTfptTOfii] 2$ Jer.4,4;9,a*.25. 
yu.ev yap ti^cXet eav vopov Trpacrcr^s* eav Se 
Trapa^Sanys vo/zou TJS, i^ irf.p(.rop.rj crov d/cpo^8ucm a 
yeyovcv. eaj> ovv 17 d/cpo^Svcrria TO. Si/catco/Liara 26 GI. s, . 
TOV vd/xov <^>vXao-o-j7, ou^ 17 dxpO/Svarut avrou 
eis TTfpiTOfJirjv XoyLo-Brja-fTdi; KOJ. Kpivti rj IK 27 
</>vcra)s aAcpo^Svorta TOV vd/xoi TeXovo-a <r TOV 
8ia ypd/iyaaTOS Kai TrepiTOfjLrjs Trapa/Bd.Trjv vd/xov. 
ou yap 6 ev TW <^>avp<jj lovSatds eoriv, ov8 ^ 28 Jn.8,i5.39 ; 7,24. 
V TOJ <^avcpw ev o-apxt TrepmyiT/ dXX 6 ev TW 29 g"- 49 ! 
aJ lovSaios, Acai TTtpLTOfi.}] KapSt as ev TTVCV- O* * " 
ov ypdfj.p.aTL, ov 6 eTratvo? OVK e dv^pwTrwv 
dXX ex TOV eov. Ti ovv TO Trepio-o-ov TOV 3 
lov&ubv, 77 Tt s 17 aw^e Xeia TT}S TrepiTo/A^s; TroXv 2 psSi^V so 8 
KOTO. TrdvTa TpoVov. Trpoirov /xev yap OTI CTTI- 103>7 - 1P - 4 
crrev^o-av TO. Xdyia TOV eov. TI yap; 3 
ijTTicrrrjcrdv Ttves, /AT; ^ dirurrux avrwv r^v TTIO-TIV 
TOV eov KaTapyrjcrci ; /AT) yevotTO ytvecrOta Se 4 



17 Ei 5e] ISe | TW yo^iw 18 (R 

26 oi^t 27 (E vofiof;) 

III, 2 R yap 3 (SR 7a/>, ...rtvej;) 

407 



3, 417 Hpos PCO/ACUOUS 



PS. 116. n. o eo? dX-7$T7S, iris 8e avOpwiros v/evo-rrjs, Ka.0a.TTfp 

Pi. 5\. 4. 



"Oirws av SiKaiu0T|s v TOIS Xd-yois orov 

Kttl VLKT|CTLS V TO) KptVO-0O.l CT6. 

5 ci Se 17 dSi/a a rjfjitjiv eo9 SixaiocrwT/v (rvvicrrrjcriv, 
TL epovfjitv; /AT) aStKos 6 eos 6 7ri<^>pwi/ TT]V 

6 opyrjv ; Kara. avdpu>Trov Xfyw. fj.r) yfj/otTO 

7 7Tl TTW? KpLVCl O OS TOV KOCTfJLOV; t Se ?/ 

dX^pfta TOW Ou (V T<3 /A(p ij/fva fJ.aTL ETreptcr- 
crcuo"V ts T^V So^ar O.VTOV, ri UTI Kayo) ws 
6,1.2. 8 d/x-apTooXos KptVo/xat; Kat /AT) xa^ws ft\.acr(f>r]iJiov- 
KOL Ka0(i)<; (jtcuriv Ti^S rj/JiS.<; Xeyew OTL 
TutfMfV TO. KaKa. Iva. th-Of] Ta dya^a; wv TO 

IvSt/cov eortv. 

Tt ovv; Trpoe^o/xe^a; ovTrai/TWS TrpoT^Ttacra- 
9a yap Iov8aious TC 

PS. 14, i 3; 10 d/xaprtav etvat, Ka^ws yeypaTTTat OTI 
OVK J-oriv SiKaios ov8e ds, 

OVK ?OTIV 6 O-UVIWV, OVK 2<TTIV 6 

rbv 06v 
12 irdvres ^K\ivav, ajia f|Xp(69T|o-av 

OVK ^O"TIV 6 TTOLliv \p1]OT<5TT]Ta, OVK ?O"TIV 2a>S 

tvds. 
PS. s, 9. 13 Ta<j>os dva)-yp-vos o Xdptry^ avTwv, 

rais "yXtoo-o-ais avTwv 
Ibs do-rriSwv virb Ta 



PS. 10, 7. 14 uiv TO o-Top.a dpds Kal iriKpCas y*V fL 

is. 3d. 7. s. 15 o^cis ol iroSes avTwv iK^cai alfxa, 

16 0-vvTpLp.p.a Kal ToXaiirwpCa cv rats 68015 

avTwv, 

17 Kal 6Sbv cl^vrs OVK ^ vw<rav> 



7 5e] SB m 70/1 12 
408 



IT/DO? POJ/UXUOUS 3, 1831 



OVK Jfrri.v 4>dpos &tov airvavfi TWV 6c}>6aXp.u>v 18 f*-3e.i. 

avrwv. 

OtSa/Aev Se on ocra 6 VO/AOS Xeyet TOIS ev T<j> 19 s- 1 - GI. s, 22. 
votiu) XaXet, tva Trav crrd/xa (f>payf) Kat UTrdSiKOS 
yevrjraL Tras 6 KOO-/AOS TU> eu3 Start ^ Ipywv 20 i" 
VO/AOV ov SiKauo6T|o-CTak irdora crdp^ ^vuiriov avrov- 
Sia yap vo/xov tTriyvwcrts d/xaprta9. 

Nvvl Se X / 3 5 vo/xou StKatotruvj; eou Tre- 21 Ac._io,43. 
c^avepwrat, p.aprvpovfjievrj VTTO TOU VO/AOV /cat TWV 
Trpo^T/raiv, 8iKatooT;v^ 8c 0eov Sta TrtoTew? I^CTov 22 
Xptcrrou, ei5 Travra? TOV? TrtcrrevovTas ou yap 
ecrriv StacrroXT; TraWes yap TJp.aprov Kat vare- 23 9. 19. 5, 
povirai r^s Sofiys TOU coi), Si/catot /Atvot Swpeav 24 . i- Eph. 2, s. 



XptoTuJ I^oroO ov TrpofOfTO 6 cos tXacm^ptov 25 iv. i fi -i|-i 5 j , 

810, TTtoTews ev TO) avrou atp.aTt, ets evSet^tv TT}S 

8tcatooT;v7s avroO 8ia T^V Trdpecriv rwv trpo- 

yeyovoTwv a.fjLapnjfJLa.Tiov ev 717 avo^y TOU eou, 26 

Trpos T^V IvSet^tv TT^S StKaiocruvr^s aurou ev TW 

vuv Katpa), ets TO eTvat avrov St/catov Kat 81- 

Katouvra TOV ex TrtcrreaJS Iryo ou. II ou ouv 17 27 100.1.9.31. 

/cau^i7O"t9 ; e^eKXetV^. 8ta TTOIOU VO/AOU ; Toiv 

epywv ; ou^t, aXXa Sta VO/AOU Trtcrrew?. Xoyt- 28 GaL 2, 16. 

dyae$a yap 8iKatouo"^at TrtoTet dv^pcoTrov X^P 5 

epywv VO/AOU. ^ louSatwv 6 cos /AOVOV ; ouxt 29 10. 12. 

Kat e^vaiv ; vat Kat e^vwv, etTrep ets 6 eos 30 4, 11. 12. 

os StKaiwo ei 7reptTOp.7)v K irurrcwc Kat a.Kpo- 

ySt OTtav Sta T^S Trtorews. VO/AOV ouv Ka.Ta.p- 31 n. 4,S;8, 4. 

you/Acv Sta T^S Trto-rews; /A^ yevoiTO, dXXa 

vdttov 



22 SR m Tra/ raj /cat e?rt Travras rovs 25 5ia TT?S 
. (R* , 5ta irteTTews,) | (SR airrou, Sta) 26 rrjv 
28 ^ap] SR ow TTtffT. 5t/c. 29 ovxi 5e ACOI 

30 tirfurtp 31 iffrwfjifv 

409 



4, 1-13 11/30? 

4: Tt ovV epovp-ev evp^/cefat AySpaa/A TOV Trpo- 

2 TraYopa T)/AU>I Kara crap/co, ; et yap A/3paa/z, e 
epyoov eSi/catco^?;, e^t Kav^tj/j-a- dXX ov Trpos 

3 toy. Tt yap ^ ypac/>7) Xeyet ; Eir<rTu<rv 8e 
Appadjx TW 0w, Kal IXo-y<r0T] avrw sis Sucaio- 

4 <TVVTIV. TW 8e epva^ouevw 6 utcr^os cw Xoyi^eTat 

v / \\N \ //\ sv /, 

5 Kara X a P LV a/ ^^- a Kara o<petA^yU-a TO> oc /XT) epya- 

o/zeva>, TrtcrrevovTi 8e CTTI TOV SiKatowra TOV 
dcreyS?}, Xoyi^erat T} Tucrrts avrov ets StKatoo-uv^i , 

6 KaOa/rrep KOL AaueiS Xeyet TOV /Aa/capicr/Aor TOV 
avOpwrrov w 6 cos Xoyt^eTat 8i/catoo~r v7yi X^P 5 
Ipywv 

7 MaKapioL coy a.4> 6T|crav al dvofiiac Kal wv i-irt- 

KaX.v4>OT]orav at afiapTiai.- 

8 paKapios dvfjp ov ov p.^| XoYicrT)Tai. Kujpios 



Gn. 15,6. 9 JU.aKaplO-jU.OS OVV OVTOS CTTt T^V TTpLTO/J.r]V T) KOL 

tTTt TT)V aKpofBvcTTLav ; Acyo/xev yap EXo-ywrOT] 

IO TW Appadp. T] ITUTTIS ls SiKaioo-vvqv. TTWS ovi/ 

eXayicrOri ; cv TrtptTOyu,^ ovTt 17 ev aKpo/3v<TTia 

Gn. 17, 10. 11. 1 1 OVK fV TTCplTOfJifj O.XX V O.KpO/3v(TTia. /Cat 



ervvT/9 T>S Trto-Tews TTS ev -rg aKpovoTa, ets TO 

eTvai avrov irarepa TTOLVTUIV TWV TricrTevovTwr oV 

aKpof3v(TTia.<;, eis TO Xoyto"^T}vai auTOis TT/V StKaio- 

Mt. 3, 9. 12 crvvrfv, /cat Tra.rf.pa 7reptTOyu.i}s Tots ou/c e/c TrcpiTO- 

2C0.141S; //,-Jjs fJiOVOV dXXa /Cat Tots O"TOtXOVO-tV Tots 



ev d/cpo^Suo-Tia TriVrecos TOV TraTpos r]fj.u>r 
Gn.is, is; i^ A/3paaa. Ov vap 8ta vouov 77 eTrayyeXia. TW 

22, 17. 18. > A o \ * - / 1 \ \ / 

Appaayu, 7y TOJ OTTtpy^iaTt avrov, TO /cA^povoyaov av- 



IV, 1 R m evpt]K. | A/3/0. TOJ* trciTfpa. rj/j.. evp. 

2 ?r/). TOI 0. 4 ro o$>et\. 8 o5] SR <jJ 9 yap 

OTI 11 Xoy. /cat air. 12 ej* TT; OAC/J. 
410 



Hpos Pw/xatou? 4, 13-5, 1 



TOV CIVO.L KoV/iOV, d\Xa 8ia 

ci yap ot CK v6fju)v K\rjpovo/j.oL, KCKtvwTai 17 TTICTTIS 14 

*cai KaTypyrjTai. rj firayye\ia- o yap VO/AOS opyrjv 15 s,9i:. u : 

KaTepyaeTat ov 8c OVK IOTIV VO/AOS, ov8e Trapa- 

/?a<ris. Ata. TOVTO Trtcrreais, iva Kara X^P IV J ^ 

ets TO eivai ySeySatai T-^V tTrayyeXtav Travrt TO? 

cnrepfjuiTi., ov TO) e/c TOU vd/xou ftovov dXXa ical 

TO> ec TTicrrea)? AySpaayx, (os fcrnv Trarrjp TTOLVTW 

f]u.wv, Ka$a>s vevpaTrrat on IlaWpei iroXXwv 40v<Sv 1 7 GH. 17. s. 
, / \ / f > /-x - , !.. ii 

rcociKa <r,^ KareyavTi ov c7ricrTevo"ev Weou TOU 

^(OOTTOIOVKTOS TOVS VCACpOU? /Cat KaXoUKTO? Ttt 

p.t] OVTO. <I)S ovra os Trap e\iri&a CTT eXTrtoi 1 8 Gn. is. s. 

7rtoTxio"v, cis TO y(.vf.a"6a.L O.VTOV irartpa iroXXwv 

0vdiv Kara TO fip7)p.evov O^TWS ?o~rai rb enrc pfia 

crov Kai ytt^ acrQcvrffra. 1 ; T~fj Tricnfi KaTfvorja fV 1 9 Gn. 17, 17. 

TO cavrov cruipM. vevcxpaifjifvov, tKaTOvrafTrj<; TTOV 

virdpxuv, Ko.1 TT/V vfKptaa-iv TT)<; /xT/rpas 2appa9 

eis Se TT/V CTrayycXtav TOU coi) ou BtfKpiOr) rfj 20 He. 11.7.11.34. 

d7rio*Tta, dXXa evtovva.[jui>6r) rf) 7rio~ret, Sous Sd^ai 

TUJ <p Kat TrXr}po(f>opTrj6eL<; OTL o eTrrjyyfXraL 21 

SvvaTos eoriv KOL TroirjiraL. OLO Kai 4Xo-yt<r6Tl avru 22 3. Gn. 13,6. 

fls StKawxrvvtjv. OVK fypd(f)-rj 8e Si avTOV 23 is, 4. 

p.dvov OTI 4XoY(<r0T) avrai, dXXa /cat 8t rip-as, ots 24 IP. 1.21. 

^le XXei Xoyt^O"^at, TOIS 7rio r rcvoucrti err! TOV 

eyeipavTa Iryo~ouv TOV Kvpiov T^/AOJV *c ve/cpaiv, os 25 i.,s. 4. 5_ 

irap8(56T) 8ia TO. irapairTtiiiaTa rjfjiSiV Kai Jjy(.pOrj 

OLO. TJ 



ouv CK TrtoTews cipyvrjv l^w/tcv 5 
Trpos TOV ov 8ia TOV Kvpiov T^/AWV 



13 TOI; *CO<TM. 15 Se] >a/) 16.17 (SR Appaa/m, 
OS...1JHUI , (Kaffui...)) 19 Of Karev. | SR rjdrj vevenp. 
20 a\\ 

V, 1 SR rxofj-tv 

411 



5, 115 11/005 

2 Xpiorov, 8V ov Kal TT/V irpoa-aydiyrjv f. 

Trj Turret ei? TT/V \O.pLV TO.VTTJV fV 

Kat Ka.vxuip.fOa. eV eX7ri8t T}S 80^175 TOV eov. 

3 ov p-ovov 8e, dXXa Kat Kav^oj/xe^a eV rats OXtyfcnv, 

4 t8oTS OTl 1^ 0X.UJ/IS VTrOfJLOVTJV KaTCpyd^fTaL, I 1^ 

5 Se iirofjiovr] $QKip.r)V, rj 8e bonier] JXTTtSa* 17 

^ N >\\> / re>/ ** r\ * 

oe Xiris ov Karaicrxwci, OTt t] ay am) TOV Weou 
/c/<^uTac ev rats KapStais fjp.tav Sta UvetJ/xaros 

6 Aytou TOV 8o$vros TJ/MV. In yap Xptcrros ov- 
TOJV r)p.wv afrOfvSiV ert Kara Kacpov inrep acrfftHiv 

7 aW^avev. yu.oA.ts "yap VTrep SIKCUOV Tts aTro^a- 
veiTai* VTrep yap TOU ctya^ou ra^a TIS Kat ToX/j.a 

jn. 3, 16. 8 aTro^avetv* (rvvLcrrricnv Se TTJK eaurou ayd-rrnv eis 

Un. 4, 10. , ^ , v w c s ~ c 

7]/Jia<s o Weos ort Tt a/xapTcoAwv OVTU>V rj/j-wv 

i,is;2,5.s. 9 Xpio~ros VTrep r}p.Q>v aTre^avev. TroXXaJ ovv 

fiaXXov 8iKata)^evTS vvv cv T<3 ai/xaTt avrov 

8.7. 10 o-w^r;o-d/Ac^a 6Y avTou a7ro rr}s opy^s. ci yap 

l^Opol OVTCS KaTr]XXa.yr]f^fv TO) ew 8ta TOV Oavd- 

TOV TOV Ylov avTOu, TroXXw yu.aXXov KaTaXXa- 

1 1 yevTes (T(aOrjo-6fji.eOa ev T^ ^w^ avTOu ov p.6vov 

oe, dXXa Kat Kav^co/Aevot ev T(3 ew Sia TOV 

Kvpiou r)fJi<i>v Irjo-ov Xptcrrov, 8t ov vvi/ T^v 

KaTaXXay^j/ fXa.fiop.fv. 

(in. 2. 17; 3, 19. I 2 AtCt TOVTO (So~7Tfp OL VOS aV^pWTTOV T 

is TOV KOcrfJLov flo~r)\6fv, Kat Sia. Tiys 

6 0avaTos, Kat OVTWS ets TravTas dv^paJTrovs 6 

, is- 1 3 0avaTos St^X^ev, c^) <5 TrdvTes rj/JuipTov dx/ 31 

yap vo/xov aaapria rjv iv KOO"/AO), d/xaprt a 8c 

i eg. IB, 21. 22. 14 OVK eXXoyetTat /ATJ OVTOS vofjiov dXXa y8ao"i- 

Xcvo~cv 6 $avaTos diro A.oaj. -f L Mwvcrews Kat 



7rt TOVS /A a/zapnycravTas ?rt TW /Aota/xaTt 

Trapa^Sdo tws A8d/A, os COTIV TVTTOS TOV 

15 AXX ov^ <Ls TO TrapaTTTW^ta, OVTWS Kat TO 



2 R m TT; ^-tcrrei 6 ert 2 14 aXX 
412 



Ilpos POJ/XCUOV; 5, 156, 4 

PKT/J.O. ft jap T<J> TOV evos TrapaTrroj/iaTt oi 
TroXXot a7re $avov, TToXXuJ //.aXXov 17 X*P ts TO ^ 
0eov Kat 17 8u>pea ev ^apirt TTJ TOV evos av6pw7rov 
IT/CTOV Xpiorov eis TOVS TroXXovs eTrepto-o-evo-ev. 
Kal ov^ <I)S Si* evos afjiapTrjcravTOS TO 8(apr)fjUL 16 
TO /lev yap Kptfjui e cvos ct5 Kara/cpiytta, TO Se 
^apL(Tfjia IK TToXXaiv ira.pa.TTT<i)/j.a.Tu>v 19 SiKauo/ta. 
ei yap TW TOU evos TrapaTTTw/AaTt 6 ^dvaTO? e^3a- 17 
crt Xevo ev Sta. TOV evo?, iroXXaJ /xaXXov ot TTJV 
Trfpi(T<Teiav 1-175 x^P iTO<i Ka <r 7 s Swpeas T^S 
SfcaiooT;^? Xa/x^3avovTes ev ^wJ /3ao~tXevo-oi>cn.v 
8ta TOU VO5 I^aou XpioroC. "Apa ovv d>s 81* 18 ico. is, z>. 
evos 7rapa77~roj/AaTOS ets TraWas dv^pwTrovs et? 
Kara.KpLfj.a, ovrws /cat Si evos Si/catco/xaTOS eis 
TravTas dv^pwTrovs ts Sixatwcrtv ^w^s- wcnrep 19 i. K, n 
yap Sta TT}S Trapa/co^s TOU evos avOpwirov d/xap- 
TwXoi KaTecrra^T/o-av oi TroXXot, OVTWS xai Sta 
T^S V7ra/<o^s TOV evos St/catot KaTaoTa^r/o-ovTat ot 
TToXXot . vo/xos Se Trapeto-^X^ev tva TrXeovacrT; 20 4, 1.1 ; 7, s. 
TO TrapaTTTto/xa- ov Se eTrXeovao-ev ^ d/xapTta, 
VTrepeTreptcro evo ev i^ ^apts, tva <Scnrfp e/3ao-t- 21 6,23. 
Xevo~ev ^ afjuapTLo. ev TW ^avctTU), OVTCUS Kat 17 
p^apts flacnXcvfrr) Sta SiKatoo-uv^s ets ^w^v 
ataivtov Sta I^o ov XptoTOv TOV Kvptov rjjjiiav. 

Tt ovv epov/xev; CTrt/xevw/Aev TiJ d/AapTta, tva 6 3.58. 
17 \dpts TrXeovao-jy; /u.^ yevotTo. otrives aTre- 2 IP. 4,1. 
Oa.vofj.fV TTJ d/Aaprta, TTOJS ITI trftrop-ev ev avi-^; 
) dyvoerre OTI oVot /3a.irTio 6r]fJifv ets Xptorrov 3 Gai. s. 27. 
I^aovv, ets TOV Qa.va.Tov avTov f(3aTTTio~Or]fJ.cv; 
a~vvfTa.<f)r]p.V ovv avTaJ Sta TOV /JaTTTtV/iaTos ets 4 IP. .1.21. 
TOV ^dvaTov, tva lacnrep TjyepOij Xpto~Tos e: 
ve/cptuv Sta T^S So^s TOV IlaTpos, OVTWS Kat 



17 R m TTff 5tO/)eOJ 
VI, 1 {VLfJ.fVOVfJ.fV 

413 



6, 419 IIpo? 

Ph. s, id. n. 5 T7/Ats ev KaivoTT/Tt ^oiTys TTtptTTaTT^crajyaev. ei 

yap o~u/Ji<f>vTO(. yeyovajnev TO> o/xoiw^iart TOW 

6a.va.TOv avTOv, dXXa KCLL TT}? dvacrracrews (jo- 

Giii. A, 24. 6 /JLcOa TOVTO yivaicrKOVT5, ort 6 TraXatos 

av$pa)7ro9 o~vveo~Tavpu>Or], tva KarapyrjOrj TO 

TT}S d/xaprias, TOU JU^KCTI SovXeueiv i^nas 

IP. 4,1. 7 d/xapritt 6 yap a/Tro^avwr 8e8iKatcorat d?ro 

4. 8 d/xaprta?. t 8e dTre^avo/xev crw Xptcrrw, TTI- 
9 crTvo/u,J on /cat oTJV^r/cro/xev avrw, etSores on 

Xptcrros eyep^el? K ve/cpwv ouKert a.7 
He. 9.26-28. 10 $aVaTOS awToC ovKeTL Kvpif.vf.1. o yap a 

i P. 3, is. T^ d/Aaprta aTreOavev l(f)a.Tra o O 417, ^TJ TW 
2 Co. 5, is. ii ew. OVTWS /<at vutts Xoviiteo ^6 eaimws tTvat 

1 P 21 L \ e / * cs ^ ^s 

ve/cpovs yitev T>y a/xaprta ^aivras oe TO! <3 eV 

Gn. 4, 7. 12 XplO"TW I^O"oi. M^ O^V y8ao~tXeUTCO 17 

Tia ev TO) Ovf)T(S vfj.C)V o~wyu,aTt eis TO 
12, i. 13 Tats eTTt^vutais avrou, u.r]O 7rapto~rai/eT TO. 

F.ph. J, 5. 6, 14. c w x > j / c > \ \ v 

v/jnav OTrAa aoiKtas TT7 a/Aapria, aAAa TrapaaTr/- 

craTe eavTOv? TO) ew a)o~et e/c veKpaiv ^uivras Kat 

i Jn. 3, fi. 14 TO, fjifXif] vfj.S)V OTrXa. 8i.KaLOo~uvr]<; TtS 0ea5, d/xapTt a 

yap V/MMV ov xvpifvcrti ov yap eo~T VTro VO/JLOV 

5,17.21. 15 aAAa. VTTO X^P^ Ti ow; d/zapT^o-wyu.i/, 6Vi 

ClXXa V7 



OTI w 7rap6o- 

F. L, jy. ( / \ / i r t / t 

vjra.KOYjV, OOVA.OL CO~TC a) i;7raKoi>T, T^TOt a/xaprtas 
17 eis $avaTOi> T) VTraKorjs ets SiKatoo-vvr/v; 

TO! ceo OTI T^TC SoSXot T^S d/xapTtas, VT 

oe K Kap86 as cts OK 7rapeo60rjT TVTTOV 
n. s, 32. 1 8 fXevOepwOevTes Of. OLTTO -njs dp.apTtas 
19 TTJ oiKCLLOo-vvT]. ui 6 pu>TTivov Xcyu) Sia 

veiav TT]<S o~apKo<; V/JLWV. wo~irfp yap 



ni T T*" T O 

VKO LLV iV, \ J.7J0". T(J) lYl piU) 77jU.COf Jli 

avrTj v rat? 13 o?s | (SR 0ew.) 14 aXX 15 
I aXX 17 



Pw/icuou9 6, 19-7, 7 



<TOT TO. /Xe X>7 VfJitoV SovXtt TTJ OKa6ap(Tia. Kal 

rfj dvo/u a. ts TT/V dvo/xiav, ovrw? vvv Trapacmj- 

crare TO. /xeXiy vp.u)v SovXa TTJ Si/caiocrvvT/ t? 

dyiacr/xdv. ore yap SovXoi T/TC TT/S d/xaprias, 20 

cXfi OepOL TjTf rfj 8tKatoo"vvr/. riva ovv napnov 21 K*k. u>, . . 

ci^tTf TOTC; <^> ots vvv tTraio^vvccr^e TO ya/> 

Tc Aos Kivo>v ^avaros. Ki>vl 8t eXcv^epw^eWes 22 i P. i. . 

a.7ro T^S a/iaprias 8ovXo)^evr9 Se TW ew, 

roi KapTTOv v/xa)v cis dytaoyiov, TO 8e Te Xos 

atwviov. TO. yap oi/^wvia T^S a/xa/mas ^avaTos, 23 . n 

TO 8 XO.pl<T[JM TOV 0OV ^(IJT) atWVtOS V XplOTU) 

"Iiytroii TO? Kvpta) r)p.(av. 

*H dyvotT, a8eX<ot, yivwo-Kovo-iv yap VO/AOV 7 
XaXw, OTI 6 VO/AOS Kvptet et TOU dv^pwTrou e^> 
oo-ov xpovov ij; ^ yap VTrav^pos yvv^ TOJ ^uivrt 2 
dv8pl Se Serat vofjua lav 8t a-TroOdvT) o avyp, 
KarrjpyTJTO-i- drro TOV vofiov TOV dvSpos. dpa ow 3 
O>VTOS TOV dvSpos p.OL^aXi<; xpr)/j.a.Ti(rci lav ycvrj- 
Tat dvSpt cTepa) dv 8e aTroOdvrj o avrjp, eXru- 
^e pa ecrrlv OLTTO TOV vo/iov, TOV /IT/ eivat avrr^v 
fjLOixaXi&a yevoyu.vr;v dvSpt Tpa). wcrre, dScX^oi 4 col. 2, 14. 
/xov, Kal vyu.is fBavarttiOrjre TU> I/O/AW Sid TOU 
o-tu/xaTOS TOV XpiOTOv, is TO ycvccr^ai v/Aa? 
Tt pa>, TW ex vfKpdv eycp^e vri, tva KapTro<f>oprj- 
o-(u/Av TO) eaJ. oVe yap ^/xci ev r^ o-ap/a, TO. 5 7-as. 6,21. 
7ra6rjfJ.aTa TWV afj-apritav TO. &ia TOV voy^iov evryp- 
yeiTO ev Tots /xeXeo-iv r/p.aJv cis TO Kap7ro<opr}o-ai 

n;vi Se Karrjpy^Orjfjiev O.TTO TOV VO/AOV, 6 s. i. 2. , 2. 4. 
vovrcs cv <o KartL)(Op.fOa, tuo-rc SouXet civ 
ev /catvoTT/Tt Trvcv/iaTos *cat ov TraXaion/Tt 

Ti ovv cpov/xev ; 6 vo/ios d/z.apria ; 7 EX. 20, i. jv. 
/XT/ yevoiTO dXXa TT/V d/xapriav OVK lyvwv el /XT/ 



21 (SK Tore [S ^...fircut 
VIIi 2 TOV vofj.ov 6 

415 



7, 722 Tlpos 

8ia vo/xoir rrjv re yap 7ri$vp,iW OVK jjoeir ei ju,i/ 

11. MS. 80 vdyaos IXeyev OVK iriOv(i^<ris d<op/u.T/i Se 

Xafiovara rj d/xapTia Sid TIJS evToXr}? KaTtipyd- 

craTO ev e/xot TraVav eTrt^v/xtav X Ut) P*- <: T^P vdyaov 

9 d/mpTta veKpd. eyu> S ewv X^P^ vop.ov Trore- 

eX^ovcTT/s 8e r^s evToA/JJs 17 d/xaprta dvefyarev, 

Ja-i.i5. 10 I eyw 8e aTre^avov, KCU evpeOrj p.ot rj tvToXrj rj eis 

He. 3, is. ii ^WT;V, currr/ ts 6a.va.rov -f) yap d/xaprta a.<^opfjJr]V 

Xa/Bova-a. Sta T^S evroX^s l^fjirarrjcrev p. KOL Bi 

111.1,8. 12 avrrj<s a.7rKTLvev. OJOTC 6 /xcv vd/xos aytos, Kat 

5,20. 13 -f) evroXr) ay [a KCU SiKata Kat ayaOrj. To ot v 

ayaOov lfj.ol eyevero Odvaros ; JJLTI yevotro dXXa 

rf d/xaprta, iva cfravfj dyaapria, Sta TOV dya^ov 

/xoi Ka.repyao/j.evr) 9a.va.rov, Iva. yevr/rai xa^ 

VTrepfloXrjv d/^aprwAos 17 d/xaprta Sta r^s evroX^s. 

?. si. s. 14 otSa/xev yap ort 6 vd/xos Trvev/xariKos ecrrtv cyw 

8e o-apKtvds efyu, TreTrpa/xevos ^TTO TT/V d/xapriav. 

15 o yap KaTepyd^o/xat ov ytvcocr/cw ov yap b ^eXa> 

ri 1 6 Toirro TrpacrCTco, dXX o yiitcraJ TOI!TO TTOIOJ. et oe 

o oi ^eXco TOVTO TTotw, crvv<f>ir] jJii TW vo/jua OTL 

17 KaXds. vwt 8e OVKCTI. eya> xaTepyd^o/xat avro 

GII. e. s; s, 21. 1 8 dXXa 17 cvot/cotJo a ev c/AOt ditapTia. o*8a yap 6Vt 

OUK OtKl V /XOl, TOVT tCTTtl Iv rfi CTapKi fJLOV, 

ayaOov TO yap 9f.Xf.uv Trapd/ceirat yuot, TO o 

19 Karfpyd^eo~0ai. TO KaXov ov - ov yap o $eXa> Trotw 
aya.66v, dXXa o ou ^tXco KO.KOV rovro Trpa.o~o~u>. 

20 ct 8e o ov OfXta eya> TOVTO TTOIW, ov/cTt eytb Karep- 
ydj^o/JLai avTO dXXa ^ oiKovcra, ev I/J.OL 

21 evpunca) dpa TOV vopov TU> ^eXovTt e/xol 

22 TO KaXdv, OTI e/xot TO KO.KOV Trapa/cetTttf 
Soyxat yap TW vd/xw TOV cov KaTa TOV Icrw di/- 



11 (R Xa/3.,) 13 670 .] 77oj<e 14 ffapKiicos 
17 aXX | oiKovcra 18 ov] oi/x cvpiffKu 19 a\\ 

20 E -701 1 | aXX 

416 



Hpos Pa)fj.at.ov<s 7, 22-8, 11 

/, /JXeVci) 8e eVepov vop.ov e v TOIS //.e A.ecriv 23 
//.ou dvTiorpaTevd/Aevov T<3 vofjuo TOV vods ftov 
Kat atYjnaA.u>TtovTci /xe ev TO! VO/MO 1-775 dp-aprtas 
TO) oi Tt ev Tots p.c\fcriv p.ov. TaAaiTrwpos eya> 24 
dv0pa>7ros* TtS /AC pvVreTat e/c TOV crwttaTOS TOV 
Oavo/rov TOVTOV , Yapts T(3 0e(3 ota Iwo"ov 25 
Xpio-Tov TOV Kvptov rjpMV. dpa ovv avTos eyi) 
TW tiev vot oovAevw vottu 0eov, TTI oe o~apKt VOUAD 
apxiprias. Ov8ev dpa vvv /caTa/cptp.a ToTs ev 8 

<j) IT/CTOV. 6 yap vo/zos TOV Hver /xaTOS T^S 2 
ev XptoToI I^o^ov r)\ev6tp<j>o~(V o~e O.TTO TOV 

dyu-aprtas /cat TOV $avaVov. TO yap 3 

3/iov, ev a> r)o~6fVfi 8ta T^S o~ap/cds, 
o 0eos TOV eavrov Yiov Tre /xi/^as ev op.oiwpM.Ti 
aapKos dyiiaprias /cat Trept d/zaprtas /caTe /cptvev 
T)V a/jiapTtav ev T^ o"apKt, fva TO 8i/caia)/xa TOV 4 
vdyitov 7r\r)p<i>0rj ev ^/ztv Tots /ATJ /caTa o"dp/ca 
TrepiTraTovo tv dAXa /caTa irvev/ita. of yap /caTa 5 
crap/ca ovTes TO. T^S o~ap/cos <ppovovo~iv, of 8e /caTa 
TTvev/xa TO. TOV TTvev/zaTOS. TO yap <f>p6vi]pM Trjs 6 
crap/cos $<ivaTos, TO 8e <pp6vrjpM. TOV Trvfvp.a.TO i 
^wry /cat etpr/vry. 8toTt TO <pp6vr)p.a T^S o~ap/cos 7 
ets 0eov TW yap vd/xa) TOV 0eov ov^ 

TcreTat, ov8e yap SvvaTaf of 8e ev o~ap/ct 8 
OVTCS 0ea> dpeVat ov 8vvavTat. Y/z.ets 8e ov/c 9 
e crre ev o~ap/ct dXXa ev Trvev/AaTi, etTrep ITvev/^ta 
0eov of/cet ev vp. iv. et 8e TIS IIvev/Aa XptoTov 
ov/c e^et, OVTOS ov/c eo~rtv avrov. ef 8e Xpto"Tos 10 
ev v/Atv, TO p.ev crw/xa ve/cpov 8ta dp.aprtav, TO 
8e Trvev/^ta ^a>^ 8ta 8i/caioo~vv77v. et 8e TO Ilvev^ta 1 1 



Gl. 5. 17. 

i P. iii. 

Jk.4.1. 



31-38. 4. 
3,27. 7. 23.24. 



Jn. 1,14. Ph. 2, 7. 
Ac. in. 38 ; 

15. 10. 
He. 2,17; 4.15. 



Gal. S, 16. 25. 



Mt. li 34. 

Jn. 8. 43 ; 12. 39. 

Ja.4.4. 



1 Co. 3, 16 ; 12, 3 



Gal. 2. 20. 
Ph. 1,21. 
1 P. 4, li 



23 SB- -e? 2 25 SR ei/xapitrrw R m x^P s 5e 
VIII, 1 iTjffou, fj.rj Kara crap/to. vfpnra.Tovffii>, a\\a 
a trvfVfw.. 2 ere] SR /j.e 9 aXX 10 5t 



417 



8, 1124 II/305 

TOV cyet pavTos TOV Irjcrovv fK vcKpuiv otKt iv vplv, 
6 cyet pa? K vKpu>v Xp<.o~Tov Iiycrovv ^woTroiT^cret 
/cat TO. OvrjTa o~<o/xaTa V/AUJV Sta, TOV evoiKovvTos 



6,7.18. 12 "Apa ovv, a$fX<f>OL, o^eiXerai ecr/Aev, ov 
Gi. 6. ^a 13 crapKi TOV KOTO, crdpKa. ^rjv. ft yap Kara 



14 Trpa^et? TOV o"oj/xaTos ^avarovre, ^crecrOf. ocrot 

yap IIvev/AaTi eoi) ayovrai, OUTOI vtot CLCTLV 

r., T M 7 - I 1 ? eoi!. ou vap fXdBere TrveCua SouXeias TraXii/ 

Gal. 4, 5. t). -^ r \ \ / ^ /i / 

eis <opov, dXXtt cXapere TrvcC/xa i;iopO"ta?, ci/ a> 

2 Co. 1,22. 1 6 /cpa^o/AV A. fipa 6 IlaTr^p. avro TO IIj/i;p:a 

cruvfJiapTvpcL TO? Trveu/xaTi rjp.u>v OTL <r/J,ev TfKva 

Gal. 4, ?. 17 eov. ei 8e Tt/cva, Kat K\i]povo^oL- K\r)pov6fj.oi 

p.fv eov, crvvKX-r)povofj.oL Se XptoToi;, ctTrep o-vv- 

2 Co. 4^17. 1 8 TroV^o/ACi iva Kai (TwBo^acrOCjfjLfv. Aoyt ^o^tat 

yap OTI ov/c a^ta TO, TraOri/J-aTa TOV vvv Katpov Trpos 

r^v /jL\\ovcra.v ooav aTTOKaXv^^vat eis i^/xas. 

Coi. 3, 4. 19 17 yap aTTOKapaSo/aa T^S /CTtVews rryr aTro 

EC. i, 2. 20 TWV Diwv TOV ov aTrcKSe^eTai. T^ yap 

r . 29. TryTt ^ KTtVts VTrfTciyr), ov^ eKovcra, dXXa 8ta TOV 

iji i 3 3 1; 2I V7ror al/Ta > ^ eXiriSl StoTt /cai avTTj 17 KTI CTIS 

fXfvOepdiOr/crfTaL O.TTO T^5 SovXeta? Ti/5 <f)Bopa<; 

eis Tryv fXfvOfpiav TT)<; So^rys TOJV TfKVW TOV 

22 cov. oiSa/iev yap OTI Traaa 17 KTUTIS ODVOTC- 

2 Co. 5, 2. 23 vd^fi Kat crvvwStVet a^pt TOV vvv ov p.ovov 8e, 

dXXa, Kat avTOt TT^V aTrap^^v TOV ITvev/zaTOS 

l^ovTt? r]fJifi<; Kat avTOt ev eavTOt9 o"Teva^op:cv 

vto^eo~tav a7TK8^op:VOt, T^V aTroXvTpcocrtv TOV 

2 Co. 5, 7. 24 o"wyu.aTO5 7]fJi(av. TTJ yap 



11 rov [ eyeip. TOV Xp. e/c vev/). fwoTr. | R m 5ia 
TO evoiKovv avrov Hvev/j.0, 14 ei(T. mot 15 a\\ 

20.21 SB , eir eXTiSi (S , B m ) on 23 /cat TJ/J.. avr. \ 
(ffTtv., vioO. arrexS. rrjv) 

418 



11/305 POJ//.CUOUC; 8, 2436 



l(mv cATTi s o yap 
rt IXxictj ft Se o ou ySAeVo/xev eA7rio/aev, oY 25 
VTTO/AOVT)? aTr-eKc^d/ze^a. fio-auYws Sc Kai TO 26 

JIvev/Aa o-L vavTiAayu./3avTat rjy dcr^cveia r)fj.S>v 
TO yap TI 7rpocrevu>/x6a Ka#o 8t OVK oiSa/xev, 
dAAtt avTo TO IIvet /Aa VTrepevnry^avet OTtvay/^oiS 
oAaAvyToi? 6 8 epavvtuv TO.S KapStas oTScv TI TO 27 P. ue. i. 
<f>povr)fjia. TOU IIvfi /^aTos, OTI KOTO, eov evnry- 

^UVl rTTCp (tyUtr. Ol8tt/ACV 8t OTt TOIS dya- 28 Eph. 1. 11 ; 3, 11. 

TTaxriv TOK eov 7ravTa cTwepyet eis ciya^ov, TO?S 
Kara, irpoOtfTiv K\rjTol<: ovcriv, on. ous Trpoeyvw, 29 Coi. i, in 
/cat irpowpurfv on- /x/xop^ovs TT}S etKovo9 TOV Ytov 
avToi), ci? TO eivat atTov TrpwroroKov ev TroAAots 
docA^ots 01;? 8c Trpoai/Dio cv, ToiVous /cat c/ca- 30 
Aco*V /cat ovs c/caAecrev, TOU TOUS /cat eSocaiaJO ev 
ors 6e eSt/caiwcrcv, TOVTOVC Kat e^d^ao-ev. Tt 31 j, 5 - 1 , 1 ^ 

ovv (.poi-/j.fv Trpos Tavra; et 6 cos t Trep y/Aair, Tts 
/ca^* r]fji<i)v; os ye TOV t8tou Ytou ov/c tc^ctVaTO, 32 Jn.3, IR. 
dAAa VTTC/J 7]fjiu>v TTa^Tcov TrapeSoj/cev avrdv, TTWS 
ov^t Kai cri, v avTto TO. TravTa ^tv ^aptVcTat; TtS 33 is. so, a 
y/caAcVct /caTa e/cAc/cTaiv eov; eos 6 SiKaiwv 
TVS 6 KaTdKpivwv; XpicrTos iT/orovs 6 a7TO$av(uv, 34 P.un. i. 
/-laAAoK Se tytfQwt, 05 ecrrtv ev 8eia TOV cov, 
os Kat evTvyxavet i-Trtp r)fj.wv. Tts ^/ias \a>p(.crti 35 
a7ro T^S dyaTT-^s TOU Xpto-Tov; ^At^ts 17 O-TCVO- 
^a>pia vy ottuy/LAos T) Atyttos T) yv/AVOT /ys T) KtvSvvos 
^ p.d^aipa ; Ka^ws yeypa-Trrai OTI 36 r. ". 

"EvKv <rov 9avarov|JLt9a 6\T|V -n^ 

us irpopara <r<|>aYis. 



24 TIS, rt] K* , TIJ SR m TU, Tt /cat | eXw.] K m 
/i^vet 26 Tau affBevfiais \ a\\ \ inrtptvT. vire 
27 cpfvvuv 28 K m (Ti ve^ei o 6oj 32 a\\ 

33 (R m SIKO.IUV;) 34 Ka.ra.Kpivuv I^troi S 
B eytpff. fK vtKpuv | os at tffTLV \ (R m 
35 XpierTov] R m 0eoy 36 ((ica^wj...(r</)a775 < ) 

419 o2 



8,379,11 n/x><? POJ/XCUOVS 

jn.16, si. 37 dAA V TOVTOIS Tracriv vircpvuda/Jifv 8ta TOV dya- 

38 TT^cravros ty/Aas. TTCTrcicr/Aai yap on OVTC 0aVaTO9 
ouT COT) OVT ayyeXot ovre dp^at OVTC evecrrwra 

39 OVTC yueXXovTa OVTC Swap-eis I ouVe vi^w/ia ovre 
fidOos ovre TIS KTUTIS crepa 8vv^o~Tat ^/m? 
^(typtcrai O.TTO T^s dyaTTT^? TOI) eou T^S tv Xpio~Ta> 

I^croS TO) 



9 AAi^ttav Xcya) ev Xpto-ruJ, ov 

(rvvfJiapTVpova-rj s p.oi T^S o-uveiS^o-ews yttou er 

2 nvi5/j(,aTi Aytw, on XTJTTT/ /j,ot ecrrii p.f.yaXrj KOL 

KX. 32, 32. 3 dStaXeiTTTOs oSuviy TTJ Kap8ta /AOU. rjv^OfMrjv yap 

avdOefJ-a clvaL avros eyw a.7ro TOV Xpto-rov iiTrtp 

TOJV d8cX<^>a>v /AOU TOJJ/ onryyevoiv /AOV Kara (rdpKa, 

EX. 4, 22. 4 1 otTives eio~tv IcrpawXetTat, WK w vto^ecrta Kai rj 

DL 7, 6 ; 14, 1. 2. -, , , v , ~ , ^ v c - , v c 

oofa /cat at oiac ^Kat Kat ^ voyu.opo"ta Kai )/ 
i,25. Mt.i. 5 Xarpet a Kat at tTrayyeXtat, cov ot Trarepts, Kai 

Lk. 3, -3 i>4. 5 , f, c ^_ vv y / e iV ^ v 

Jn. 1, 1. W V O AptO-TOS TO KttTa <TO.pKa, O Wl CTTt 

TTCIVTCOV cos vXoyr/TO5 eis TOV^ atoivas, dp.r;v. 

2.2S. Nu. 23,111. 6 Ol>X OtOV OTt CK7T77~rWKV 6 XoyOS TOl) COIJ. 

Gn. 21, 12. 7 ou yap 7rdvTS ot ^ lapa^X, OUTOI Icrpa^X- ov8 
OTI eto-tv (nrepfJ-a. A/^paaya, TravTes TCKva, dXX 

Gal. 4,23. 8 Ev IcraoiK K\i]6TJ<reTaC o-oi <nrcp|ia. TOUT IQ-TIV, 
ou TO. rcKva. rijs o-apKos ravra rcicva TOU cor, 
dXXa TO. TCKva r^s 7rayyeXia5 Xoyt^erai et? 

tin. is, 10. g o-TTepua. eTrayyeXtas yap 6 Xoyo^ OVTOS Kara 
TOV Kaipbv TOVTOV Xvo-op.ai Kai ^crrai. T[j Sdppa 

on. 25, 21. 10 vids. ou /jiovov 8e, dXXa. Kat P 

II Koirrfv c^ovcra, IcraaK TO? TraTpo? fjf 

yap yevvrj8evT<i>v yu/^Se Trpa^avTwi/ Tt dya^or 17 
<ai)Xov, tva ry KaT* tKXoyT/r 7rpo$ecris TOV eov 



38 5uv., oi re evecrr. cure yue\\. 

IX, 3 at/r. 670; a^a^. eiv. 5 (B ml cra/>/ca.) | (R l 

vTwv, E m2 iravrwi .) 11 0auX.] KO.KQV TOV Q. irpod. 
420 



IT/309 Pto/XCUOU? 9, 11-26 



fJ-fVT], OI K c cpy wv dXX* eV TOU xaXoiWos, tpptOrj 12 fin. M, a 
avrfj OTL *O |JLC(U>V BovXcvo-fi TW 4Xd<ro-ovi /ca$- 13 M.-u. 1,2.3. 
(iTTtp yeypaTrrai Tbv laicu^ f|-ydirr]o-a, TOV 84 
Ho-av tp.io-T]cra. 

Ti ouV epovftev ; fj.rj drtt/cia irapa. TO> 0ca5; 14 r>t-32.j. 
yu.-^ yevoiTo. TO) Mwvcrct yap Xcyct EXt^cra) 8v 15 Ex. 33. i. 
av l\ta>, Kal olKTipVjo-a> 8v av olKTtipa>. apa ovv 16 Eph. 2,. 
ov TOV ^e Xovro? oi 8 TOU Tpe^ovros, dAXa. TOV 
cXeuijTOS cov. Xeytt yap rj ypa^>r; TW <J>apaa> 1 7 KX. 9, its. 
on Eis avrb TOVTO i%r\yt\.pa. <r, birws ^v8i|u>(Aai v 
crol TT]V Sxivap.cv fiov, Kal oirus SiayycXT] TO 6vop.d 



jiov ^v irdo-g i~Q -yQ- -P a ovv <>v ^e Xci eXeei, ov 18 F.I. 4. 2i:7. 3; 



*Epets JJ.OL ovv Ti Ti 19 
p.fp.(f>fTa.L ; TiS yap /3ouX^/iaTt avrov TI ? avOi- 
crr^/cev; (3 av^pwTre, /AevoCvye cri; Tt s * 6 dvr- 20 i. . i ; . 8. 



irXdo-avri Ti yu.c CTron^cras OVTOJS; ^ OVK X t 2I Jer - 18 - 6 - 

fovcriav 6 Kpa|icvs TOV ir^Xov ex TOV arrow 

<^>vpa/LiaTOS 7roi^o~ai o /xev is Tt/x-^v o^KcCos, o 8e 

cts aTt/Atav; ci 8e O&Xtav o cos evSei^ao-^at T^V 22 f^j^j^j, 

opyrfv /cat yvwpicrai TO SuvaTov avTov ijvcyKCv cv 2>4 - 

TroXXi^ fia.Kpo6vfJua CTKVT] ipyfjs Karr)pTicr(J.f.va. is 

aTruXtiav, /cat iva yvupun; TOV TrXourov r^s 80^5 23 ^- Ii3 ~ 1 

aurou CTTt crKcvr) cXeous, a TrporfTOLfjuicrfV cis Sd^av, 

ovs Kal cKaXco-cv T7/j.as ou /xoVov e^ louSaiwv dXXa 24 

; <1)S >cal tv TaJ c fio->y Xeyct 25 Hot. 2,43. 

TOV ov Xadv |JLOU Xadv fiov 
Kal i-f|v OVK V| < yairr]p.tKr]v f|-y a TrT ll Jl ^ VT l v " 

Kal ^orai v TU TOtry oi ^pp6T) avTois Ov 26 HO.I, 10. 
Xads p.ou vfitis, 

viol 0ov 5"vros. 



12 cppTjOrj 13 xaOws 15 TW yap M OXTTJ 16 f\t- 

ovvrot 19 ow jxoi yap 2(J ^tecoui^ye, w av6p., av 

23 K m *at | (6o$ar-) 24 (e^cuf) 26 

421 



9,2710,6 

la. 10, 22. 21. 27 Hcratas o Kpaei t Trep TO? lo-par/A Edv fl 6 

apiOjibs TUV mcov *I<rpaT]X us TJ ip.p.os TT|S 6a- 

28 Xd<r<rr)s, TO v7r6Xei(j.p.a (ru>0T|(rTai. Xd-yov ^ap 

o~uvTXaiv Kal o~uvT|ivcov TroiTi<rt Kvptos sirl TTJS 

is. i,. 29 yfjs. KOI Ka^a>5 wpoeip^/cev H<raias 

El p. 1 ?! Kvpios 2apaa>9 tY KaT ^- l irv HH 1 ^ o"""*?^ 11 ) 
cos S68op.a av t-y(VT|OT]p.V Kal cLs Fofioppa 

av a>p.oiu9T]|Xv. 
in. ai. 30 Ti ovv Ipovfjier; OTL f.0vr] TO. /AT/ Stw/covTa Si/caio- 



10,2.3. 31 TT)I / K 7TtcrTaJ5 IcrparjX 8e SUOKCJV VO/JLOV 8i/caio- 

is. 8, 14. 32 CTWT/S eis i O/xov ovK !($acrej . 8ia Tt; OTt oi K 

K Tricrrews dXX ws e^ Ipywv 7rpo<rfKoi{/av Tta 

is. 8. u ; ss, ifi. 33 Xi6a> TOV irpocrKop-fiaTos, Ka^w 

IP.2,6. ISOV T10T](AU V SlOJV Xl00V 



Kttl 6 TTlOTTtVCDV tV" i 
<TTai. 

AC. 22, s. 10 ASeA<oi , r) /xei u8oKta TT)S e/J.r}? ap8ias Kat 

^ 8eryov.s Trpos TOV eov vep arToJv ets o"wTT/pt av. 

2 jjLaprvpw yap avTOts OTt r}A.ov eo9 e^ovcri; , ciAA 

9, si. 32. 3 ou KaT* eTTiyvwo tr dyi oouvTes yap Tryv TOU eov 
8iKaioo"rVryv, Kat TT)T t8tar ^r/TowTe? o~r^o~at, TTJ 

Mt. 5.17. 4 SiKaioo~iV?? TOV eov ovv veTayvfrar . Te Aos 

He.8.13. Jn.3.18. v , ^ v . 5 / \ 

yap I O/xou Apio~ros ets otKatooT. V7yi Travrt rw 

Lv. 18, 5. C TTtCTTCVOVTl. Mwt OTJS Vap ypd(t>L OTt TW Sl- 
G U " 12. / / 

Kaioo"WT7v TT)I CK VD/U.OV o iroi^<ras &v0panros 
6 tVjo-Tai ^v avrfj. rj 8e e/< 



27 KaTa\ifj.fj.a 28 ffvvrf/^vuv ev diKaiocrvvrj- 

ort Xo^oi ffvvTeTjj.Trifj.fvov Trot. 31 5i/c., etj ^o/x. 

diKaioffwys 32 (E m fpywv,) S ep^. VO/JLOV | irpocreK. 

yap 33 /tat ?raj o 

X, 1 77 Se^cr. >; air.] TOI Itr/DaT/X ecrrti/ 3 i5. 

SiKaioffwt]v 5 OTL | e/c Tof vofj.ov, Ort o Trot. atTa | 
er aurots 

422 



10,618 

OVTOJS Xc yei M^ ftir^s TT; /cap8ta <rou Ts 

dvapTJo-crai ls TOV ovpav<5v ; TOUT* eoriv Xpiorov 

KaTayayeiv rj Tfe KaTap-rjo-tTai ls T^JV dpvo-<rov; 7 

ToJrr* eo-riv XpiOToy eV vKpa>v avayayelv. dXXa 8 in. >. 14 

Tt Aeyei; Eyyvs o-ov rb ptj|i(i 4<TTtv, 4v T<J> er 

<rov Kal ^v -rf) KapSuji <rov TOVT Icrnv TO 

TT}S TTIOTCCOS o Kr}pv(Tcrofjifv. on av 6/ioXoyT;oT/5 9 2 Co. 4. s. 

iv ri <rrd|xaTi <rov Kv/Dtov I^o~oi5v, /cat TriorTev^s 

Iv Tig KapSia <rov OTI 6 0(W avrov r)yfif)fV CK 

vfKpwv, crwOrjcnj Kap^ia. yap TrioreveTai eis 10 

8iKatoo~uv7^v, oTO/zaTt 8e 6/j.oXoyetrat 19 crw- 

rrjptav. Xe ytt yap 17 ypa</>r/ Has 6 irio-rcvtov 1 1 . i ; 

4ir avru) ov KaTaio-xwOrjo-tTai. ov yap O"Tiv 12 AC. 10, 34 ; is, 9. 

8iacrroX^ lovSatou T /cai "EXX^vos 6 yap auro? 

Kvpios TrdvTtuv, TrXoirroiv ts TravTas TOV? ITTL- 

KaXov/AeVovs avrov Has yap 8s av ^-iriKaX^o-^Tai 13 JL 2, :. 

Tb 6vop.a Kvpu>v o-ai0V|o-Tai. TTCOS ovv CTriKaXe- 14 

crwircu, cis ov ov/c fTTLcrrevcrav ; TTWS 8e TrtoTtv- 

{TODO-tV OU OUK ^KODO-aV ; TTUJS aKOVO-CJCTlV X W p t5 

Kijpv<r(rovTo<; ; TTOJS 8e Kr/pv^aia-LV av /AT; aTro- 15 i.sj.r. 

Ka.6a.TTfp yeypaTrrai Us wpaioi 01 
V vaYY*^ l -t o F ^ v ov ttY a ^" AXX ou 16 I.M. . 

VTrr)Kovcra.v TW evayyeXio). Ho^atas 
yap Xtyei Kvpit, rCs i-Trio-TCvo-fV Tfj O.KOT] T|(xwv! 
apa T; mOTIS f^ O.KOT}?, 17 8e CLKOT) 8ta p?/- 17 Jn. tf.an. 
/AUTOS Xpurroi;. ciXXa. Xcyw, p.7; OVK T/KOixrav; 18 P-is. < 
* /xcvovv^yc 

Els irourav T^JV yijv ^fj\0v o <^0<Jyyos avrciv, 
Kal els TO. ircpara i-fjs olKOV(Uvr|s TO, p 
avrwv. 



9 E m 0/40X07. T0 



aicovffovffi 



ITJCTOI/J 14 fviKaXeffOfrai \ Tri.ffre\ ffov<nv 
15 Krjpvovfftv | Ka6us | eya77. fiprjvijv, TWV evayy(\i- 
ofj.fv<t>v TO. ay. 17 X/>.] 9eoi 
423 



10,19-11,9 Upos Pw/acuovs 

Pt32,ai. 19 dXXa Xe ya), p.rf IcrparjX OVK tyvw; TT/DWTOS 
MwiJcj~^s Xeyet 

E-yw irapa^TjXwo-w v/xa? ^ir OVK 

^ir j(0vi d(rvvTw irapop-yKS V/JLO.S. 
is. 65, i. 20 Hcra i as Se aVarcX/Aa Kai Xeyei 

| T|TOVO-IV, 
TOIS 

is. 65, a 21 Trpos 8e TOV Icrpar^X Xeytt "OXrjv TT)V T|fi pav ^- 

ire Tao-a TO.S X*^" 5 H pOV """P^S Xaov dirciOovvTa 

PS. 94, H. 11 Kal dvTuXt -yovra. Aeya) ow, yu.^ dirtoo-aTo 6 

1 S. 12, 22. _. \\\\ > \ / \\s\ 

Jer 3i,37. fc)os TOV Xaov auTov ; ^ yevoiTO" Kat yap eyw 
ci/xt, ex (TTre p/xaTO? A/3paa/x, (j>v\f)<; 



<. is, 10. J4. 2 Bcvta/xetV. OVK onrwcraTO 6 @tbs TOV Xabv avrov 

ov Trpotyva). 17 OVK otSare tv HXeta TI Xeyet rj 

ypa</>7^, ws cvruyxavci TOJ ecu Kara TOV lo-pa^X; 

IK. IB, 10. 3 Kvpi, TOVS irpo4>T|Tas o~ov airKTivav, TOL 0vo-ia<r- 

TijpiA o-ou KaTt o-KavJ/av, KO-Yw VTrX^<j>6T]V p.6vos Kal 

i K. is, is. 4 ^T]TOVO-IV Tf|v J/VXTJV |iov. dXXa Tt Xe yec avnS o 

Xprj/JiaTLO n.os KaTt Xiirov e/xavTw irTaKi<r\i-Xiovs 

9, 27. 5 &vSpas, O\!TIVS OVK ^Kap.vj/av "yovv TTJ BdaX. OVTWS 

ovv Kat tv TW v)v Kaipw Xtya/xa Kar K\oyrjV 

r.ai. 3, ia 6 xaptros ycyovev * t Sc ^aptri, ouKtVt e^ tpycov, 

s, si. 7 7Tt 17 X^P 5 OVKCTI yivfTtu ^dpi.<;. Tt ovv; o 

lirtfcrfTfi IcrparjX, TOVTO OVK eTreTaixcv, ^ Se KXoy) 

Is. 23, 10. 8 7TTVXV Ot XotTTOt e7TMptaOrj(TaV, KO.Oa.TT(.p 

yeypaTTTat "EScoKcv avTOis o 0bs irvcvjxa KaTa- 
vv|cws, 6cJ50aXp.ous TOV |xf| pXsVeiv Kal aira TOV 
9 |jff| dKovciv, tws T]S o"f|jApov T||ipas. Kat AavctS 
Xeyet 



19 owe e^^aj Icrp. | CTT 2] e?rt 

XI, 2 (SR ypa<f>ri;...Iffpari\,) \ lap., \eywv 3 /cat 
TO. 6vff. 5 Xet/x/aa 6 yiv. X a P iS - e ^ e e ^ epyuv, 
OVK (TI fffTi xapty eirei TO tpyov OVK eri etrnv epyov. 
1 TOVTOV 8 KO.OWS 

424 



11,9-22 
rVT]6T|Tu) T| Tpdircj^a avruv <ls -n-a-ytSa Kal ds 



KO.I ls 0-KO.vSaXov Kal (Is 

avrois, 
<TKOTi.(HW|T<>a-a.v oL 6<f>9aXfxol avrwv TOV |if| 10 

PX^ITUV, 

Kal TOV VWTOV avruv Sia. iravrbs a~uvKa|it|/ov. 
Aeyto ow, /i^ CTrraio-av iva TreVoxriv; p.r] ycvoiro- n Dt. :,2i 
dAAa T<o avrwv TrapaTrroj/xart 17 (rtanqpia TOIS 10 - 18 - 
f.Ov(.<TLV, tis TO irapa5T|Xw<raL avrot s. i 8 TO 12 
TrapaTTTwyLia avTwv TrAovros KOQ-/AOU /cat TO rjmjfJia. 
7T\ovro5 e^vwv, TTOO-O) /MaXXov TO 



^ fj.lv 8e Ae yw TOI? t 

ovv CI/LU, ya cOvwv d-7rdo~roAos, r^v SiaxovtaK 
/xou Soau>, t TTWS ira.par]\<ticr<a p.ov TTJV crdpKa 14 111.4.14 
Kat crttMTW Ttva? ^ atTaiv. ct yap i^ aTroySoA^ 15 
avToJv /caTaAAayr; KO(Tfj.ov, TIS 17 Trpocr\r]p.it/i<; i 
f-^/ ^T * K vcKpaiv; et 8 i^ aTrap^r/ ayta, Kat 16 Nu.is.ir a. 
TO <j>vpa.[i.a Kal el r] pt^a dyt a, /cat ot KAaSot. 
El 8c TtvS Ttoj KAa8wv ffK\a.<T@r)(Ta.v, crv Sc 17 Epii.2.11 u 
dypie Aato? a5i / evcKevTptcrOrjs tv ai TOts Kat orvt - 
KOIVWVOS T^S pt^s T^S 7rton;Tos T}S eAatas 
cycVou, I /i 1 ^ KaTOKav^ai TWV KAaSwi/ et . Be 1 8 Jn. 4, as. 
KaTaKav^acrat, ov o~v r^v pi^av /3ao-ra^ts aAAa 
T; pt^a o-. epet? ovv E^c/cAcio-^T/o-av KAa8ot tva 19 
eya) VKVTpto-$a>. KaAws- TTJ a7rto~ria ^e/cAa- 2O 
(rOrjcrav, oil 8e -rp Trio-ret eo-T^Kas. /A^ vi^T/Aa 
<f>p6vfi, aAAa <f>oftov- el yap 6 0e6? TWI 21 i 2 -!"- 
ov/c </>io-aTO, ot 6 o-ov 

Kai airorofjiiav 22 i l>1 j i - 1 ^ A 



12 (SR ir\7;p. aiTwv;) 13 5e] ^ap | ouv 

17 SR m /uf. /cat TTJJ 18 aXX 19 01 itXoS. 

20 v\j/ri\o<f>poveL 21 /ZT; Trwy oi Se <roi tfxiffriTai 

425 o 5 



1 1 , 2233 II/30S 



7Tt p.V TOVS 7T(TOVTaS aTTOTO/Aia, 7Tl 

cr Xpr)o-TOTr)<i cov, eav CTTI/ACVT;? TT 

2 Co. 3. 18. 23 TOT7Tl, CTTfl /Cat <TU fKKO7rr)O~r]. KO.KLVOL &, aV 

pi] CTTt/Acvtoo-tv rfj dTrioria, evKO/Tptcr^o-ovTai 

SwaTos yap tarty 6 eos TraXiv ev/cevrptcrai 

24 aurovs. ct yap cru ex i^s Kara <f>vcriv e^fKOTnjs 

dypteXaiov >cat Trapa, <f>v(riv evfKcvTpicrOrjs eis 

KaXXte Xatov, TTOOTO) /AaXXov ovroi ol Kara (j>v(riv 

j,k.si, 24. 25 evKcvrpLcrOr/a-ovTaL TT) i8ia eXata. Ou yap ^e Xw 

12! iu! ip.as ayvoetV, dSeX^oi, TO ^.vcrrrjpLov TOVTO, Zva 

p.T] ^T tv eavrois </>povi//.oi, ort Trwpwcris aTro 

//.epovs TO) Icrpar^X yeyovev a^P 1 ov 7rX^pa>/xa 

Mt. 23, 39, 26 rcav lOv!t)V elo-fXOrj, KOL oimos Tras Icrpa-^X crto- 

PS! 14! T! ^T^creTai, Ka^ws ye ypaTrrai 

"H^ci IK SLWV 6 Pvo|icvos, 



Jer. si, ss. 34. 27 Kal ai>Ti] avTOis T| Trap (iov SiaOrJKt], 
8rav d<j>cXufxai. rds njiapTias avruv. 

28 Kara. /ACV TO uayyeX^ov f^Opol 8C vyaas, Kara. 
8 T^V e/<XoyT^v dyaTT^TOt Sia, TOVS TraTf pas 

29 dfJifTaf^fXrjTa. yap TO. ^aptcr/xaTa /cat ^ /cX^cris 

30 TOU ou. cucTTrep yap V/ACIS TTOTC rjTTt.OrjcraT 
T(5 <p, vvv Se "tjXerj&rjTe TV} Toirrcov aTretdeia, 

31 OUTWS xat ot Tot vw qTTfiOrjcra.v TO) vyu.eTepo) eXe et 

GUI :i ai 32 Tva Kat avTol vw cXenBuxriv. cruvt/cXttcrcv vap 6 
1 11 a. 4, J , x , , ,,/) v / ^ 

cos TODS TravTas ets aTretpctav tva TOVS TravTas 

9, i): 10, 12. 23 IXfrjcrr/. O ^Sa^os TrXovrou Kat <ro<tas xat 
yvwCTews co? w? dve^epavv^Ta TO. 
avrov /cat dve^tvi acrrot at 68ot O.VTOV. 



22 Trecr. ctTTOTo/xtaj | xp r l ffTOTr l Ta f f <*- v 
23 Acat exeivoi. \ e7ri/tietvw<7t 25 ev] Trap 26 /cat 

a7ro<rrp. 30 ^ap /cat i./t. 31 -/w 2 33 (li ml 

426 



11/009 



11,34-12,10 



Tis yap lyv<a vovv Kvpiov J t^ TIS <rvp.p<>vXos 34 - *- & 
aiToO *VvTo; fyft* 

fj TIS irpo8to)Kv avri, Kai avrairo8ofr^<rTai 35 



on avrou *ai Si* avrou Kal eis ai Tov TO. 36 
Travra* avrw 17 8oa cis TOV? aiuJvas* d/x.rjr. 



ovv v/xa9, dSfX^ot , Sta Taiv otx- 12 
TOU 0ov, Trapaar^crat TO. criop-ara vp>v 
&v<riav ^wcrav dyiav TW ew euapeo-rov, T^i 
Xoyixrjv Xarpctay vynwi Kai /IT) (rcv(T\-qp.a.riil > && 2 
TO? aiwvt ToiVo), a.A.Xa p.cTap.op^>ovcr6e TJJ dva- 
/catvaicret roi; voos, is TO 8oKi/xd^tv v/ia? Tt TO 
BtXrjfjia. TOU 0eov, TO aya^ov /cai cvaptcrrov Kai 
Tt Aciov. 

Aeyw yap 8ia TT}? ^apiTO? TT^S ^o^ctcn/9 /xoi 3 
TravTt T(3 OVTI ev vp.iv, p:T) i)7Tfp<f>povfiv Trap o 
8tt ^poj civ, dAXa <f>poviv eis TO oxix^povciv, 
ws 6 0os p.pio-ev fJLerpov Tricrrecos. 
yap V evl o-(o^taTt TroAXa p:e X7/ ^op.v, 4 
TO. 8e fit AT/ TravTa ov TT^V avrrjv tx f< - *P&&Vi 
1 ovrw? ot TroXAot ei/ crajpia e o-p.V eV XpioTO), TO 5 
Se Ka^ ts dAAr;Aa> fjLtXrj. I^OVTCS Se ^apiV- 6 
fMira. Kara TT)V \o.pLV TTJV 8o^ero"av T^pri 8id^>opa, 
ITC irpo<f>r)Tciar, Kara TTJV dvaAoyi av TT^S TTI- 
ITC SiaKovtav, eV TTJ 8ta/covta- eiTe 6 7 
v, ev TT^ 8i8ao"KaA(. a tire 6 TrapaxaAwv, 8 
V TTJ Trapa/cA^o-ci 6 p.Taoi8ov? cv a7rAoTT7Ti, 
6 7rpoi o-Tap.vos cv o-7roL 8^, 6 c Aecuv ev tAapd- 
TT/TI. T) dyaTTT/ avt TTOKptTos. dTroo-rvyouvTcs 9 
TO TrovT^pov, KoAAwpvcvoi TO? dya^cu TT} <^>tAa- 10 



6.11.13. IP. 2,& 
Jn. 4, 34. 



Eph. 4, 2). 
Eph. 5, 10. 17. 
1, 2S. GiU. 1. 4. 



ICo. 12. 11. 
Eph. 4. 7. 



1 Co. 12. 27. 
Eph. 4, 25. 



Mt 6. 0. 

2 Co. 8, -> ; 9, 



1 P. 1. -Jl 

1 Ti. 1,5. 
Am. fl. 15. 

2 P. 1.7. 
Ph. 2. S. 



35 (J} "Til) 

XII, 1 fi ap. TW 0ea> 2 vooy v/iw (SR Oeou TO) 
ufX V TroXXa 5 TO] 6 (fj.(\rj,) 

427 o G 



12,10-13,4 II/>os Pw/xcuovs 

eis dAAr/Aovs (^lAooropyoi, TTJ 



Kt>v. a, is. 1 1 dAAr^Aous irporjyov/jievoi., rf} (nrov&TJ p.r) OKVTjpoL, 

1 Th. 5, 17. I 2 TO) TTVfVfJiaTL eOJ TS, TOJ KuptO) OOuAtUOVTC?, TT? 

eX-TTLOL ^atpovres, TTJ OXtilrei VTro/jieVovres, rg 

He. 13, 2. 13 TTpOCreU^TJ TTpOCTKapTfpOVVTeS, Tttl? ^petttt? TOJK 

dviwv KOivajvowTes. TT?V <t>i\ocvtav otco/covre?. 

Mt.5, 44. / \ / \ - v v 

1 \ - aj" I 4 El ^- o y tTe TOUS 6tajKOvras, erAoyeire Kut /XT; Kara 
ts. 35, is. 1 5 pacr$e. ^atpetv /xera. ^atpovrajr, KiXateti yaera 

r. 3, 7 ; 11. 20. 16 >cA.atOVTa)V. TO aL TO CIS dXAl/Xou? d)OOVo{;VT? 
5 \ v \ ~ i\ \ \ - 

/xrj ra vi^r/Aa ^>povouvres aAAa rot? Tairetvots 

(rvva.Tra.yofjif.voi. (i-fj ytvea-Oe 4>povLp.oL irap* tavrots. 

iTh i is J 7 ^iftf-Vt. xaxov avrl KaKOv aTroStSovre? irpovoov- 

Mk.9. jx>. 1 8 u,voi KaXa ^voiiriov TTO.VTWV dvOpwirtov ei Suvarov, 

r 



v ,, c - v , / 

TO c f/xwv, W.6TO. TTtti/rwr avfocoTToji 



t.32.S5. v 1 N S - \\^ S 

LV. is. 18. i a UT; eauTOvs /cot/cot VT5, ayaTTijTOL. aAAtt OOTC 

Mt. 5. :i. ^ r ! , , , , 

13, 4 ;> He. 1(1. :!. TO7TOJ T7J OpyTJ yeypaTTTttt yap ip.Ol KOlKT]<riS, 

Pr. 23, 21. 2j. 20 l-ya* dvTairo8<o<rw, Acyet Ki pto?. aAAa. tdv irciva 
<rov, \jyt6[jLL^e avTOv* lav SivJ/a, irdri^e 



avrdv TOVTO "yap iroiiov &v8paicas irvpos (r<opv<reis 

21 irl T^|V Kt^aX^V avTOV. yHTJ VtKW L TTO TOU KaKOV, 

. .in. i9.il. 13 aAAa v ixa f.v T(S ayaO(S TO KaKov. Ilao-a 

Pr-S.^- . ^ ,,. , t f L , < , /, 

~ 



,. 

efotxriais D7Tpe^oro~at9 rTrorao^a eo-poD. ou 
yap ZCTTLV e^ovrria el fj.r/ VTTO eov, ai 8e ovorcu 
2 VTTO eov TCTay/xevat eicrtv. coo^re o 
o"d/xevos TTJ fgovfrta TTJ TOU cov 
av6eo"n)Kev ol Se 
IP. 2, 13. 14; 3 XrjfjuJ/ovTai. ol yap ap^ovTes OVK to"(.v (frofios 

3, 13. -i /i~.y >\\v ^ ^ Z} \ ^v v 

TO) ayapw pyw aAAa TW Ka/cw. t7tAet? oe p,r/ 
<$>of3zicr6a.L rrjv e^ovcriav ; TO dya^oi / Trot et, Kat 

Ps.82.fi. 4 iftS CTTOIVOV ^ avTT/S o yap SldlKOl d? f 



11 Ki /nw] R ra Kaipw 14 SR 5tw/c. u//as 15 Kat 
K\aiiv 20 aXXa eai/] taf orv 

XIII, 1 U7TO 1] ttTTO | OU(7. t^OVCTiai VTTO TOV G. 

3 Tew ayadtav epyuf, aXXa rcov KO.KUV 4 (ecrrt trot) 

428 



13,414,2 

crol ts TO aya66v. eav ot TO KCUCOV TTOIT/S, </>oy3ov - 
ov yap uoj TT)V /Aa^atpav <j>opfl ov yap Sta- 

KOVOS OTIV, /<SlKOS 15 OpyT/V TW TO KttKOV TTpaCT- 

crovrt. Sto dvay/o/ vTrordcrfrecrdai, ov /AOVOV oia 5 
TT)V upy-ffv dAXa Kai 8ia T^V trvvct S^o-iv. Sia 6 
TOVTO yap Kat ^>dpous TfAetTe- ActTorpyol yap 
0cov eiaiv ets avro TOVTO 7rpoo-KaprepovjTs. 

U7To8oT 7TaO*tV Ttis O^>lAaS, TO) TOV <f)OpOV TOV 7 Mt.22,21. 
^>OpOV, TO) TO Te XoS TO TtXoS, TO) TOV <f>6/3oV TOV 
</>0/3oV, T(i) T^V TLfJLrjV TT/V TI/X.7/V. MTjSeVt 8 GnL 5, 1J. 

fJiTfjOtV O^)t A.CTC, ft /AT/ TO oAAT/AoVS dyaTTttV O 

yap dyaTraiv TOV erepov VO/AOV TrtTrXT/pcoKev. TO 9 EJ- *. jjj~ 17 - 
yap Ov j 



>OV "* IS ) 






t Tts Tpa fVToXit), fv TO! Xoya) 
vTai, cv TO! A.ya.Tr(\<rtis T&V 
7rXT]<rtov o-ov u>s crcavTOv. T/ dyaTTT/ TCO 7rXT/o*iov IO j/j .^] 3 ^ 
KaKov OVK cpya^CTaf 7rXr/pa>yu.a ovv VO/AOV T/ 
dyaTTT/. Kat TOVTO etSores TOV xaipdv, OTI 1 1 Eui>. s. i4._ 

topa T/ST/ v/ias ^ VTTVOV lyepOrjvaL vvv yap 
eyyirrepov T/pa>v T/ o*ojT7/pia r/ ore eTricrrevo-ayaev. 
I 17 vvf 7rpOKot//cv, 17 Sf r//xpa T/yyiKV. aTro^co- 12 ^{j-f-f; 
/j.(8a ovv TO. pya TOV (TKOTOVS, evov<rwfjLe6a ot -211.1,10. 
TO. oTrXa TOV ^CDTOS. <Ls V r}f*-tpa- fvor^T/- 13 jj]^ 1 ^ 
/xovws 7rpt7raTT/o-wp.v, /AT) KOJ/AOIS Kat /A^ats, 
yu.T) KotVats Kttt do-Xytats, /AT) IptSt /cat ^T/Xw 
dXXa. fvSvo^afr^f TOV Ki piov lT7O"oi;v Xptorov, 14 cL3,2r. 
Kat TT/S crapKos Trpdvotav /AT) Trotfto ^c 15 fVi- 



Tov 8f do"^VOvvTa TTJ ITMTTCC Trpoo^Xa/A/Sa- 14 10 - ] - 1C - 8 . * 

V0-^, /A?) 1? 8ia>CplO-lS 8taXoytO-/A(OV. OS /1V 2 Gn. 1,29:9,0. 

vunrcvci <^>aytv Travra, 6 Sf do-^vaiv Xa^ava 



7 airoS. ouf 8 a-yaT. a\X. 9 K\ffi., ov 

v5o/j.apT\ pr]afis, OVK | rovrti) TU> Xo*y. | eaiTOf 
; 12 /cat tv5i (T. TO 14 oXX 
429 



14,215 IT/DO? 

3 fcrOiti. 6 fcrOiutv TOV /rr) ta-Oiovra. p.r) eov6(- 
vtmo, 6 Se fjir) eo-$<.W TOV larQiovTo. fj.r) Kpiverw, 

4 6 eos yap avrov Trpoo-cXa/JcTo. cru TI S et 6 
Kptvcov dAAoTpiov OIKCTT/V ; T(3 t6Yu> /cupta> crr^/cet 
5) irorrei 1 crra.$^crTcu 8e, SwaTt yap 6 Kvpios 

5 crn/crat avrov. o? /xev yap KpiWi i^/xtpav Trap 
fjfjLepav, os Se KpiVei iracrav rjfLepav l/<acrTos ev 

6 TO) i8ia> vot TrXrjpocfropeLcr&ut. 6 (^povaJv TT/V 

Kupta) ^povet* Kat 6 ecr^twv Kvptw 
fi\apL<TTL yap TO) car Kai 6 /A^ 

f(T@L<i)V KllptO) OUK fCrOifi, KOL U^apl(TTt TU> 

7 c3. OuSeis yap rfp.u>v cavrw ^17, Kat ouSel? 
Gai. 2, ax 3 tavro) a.7ro$V77crK<. eav re vap a>uev, TW Kvptco 

1 Th. 5, I". ^ t ^ ^ ^ / /\ / 

u>p.ev, eav re a.Tro8vr](rK(D/j.cv, TW Kupta) aTropvTj- 
crKo/Aev. eav re o*v wp.ev lav re a.TroOv^crK<i>fjie.i , 
9 TOV Kvpiou crp.ev. ets TOI)TO yap Xptoros Aire- 
^avev /cat e^crev, Tva /cat vc/cptov /cat ^oivTwr 
31. 10 KvpLfvcrr). 2v Se rt xptVeis TOV dSe/\.c/>ov o~ov; 
io"- TJ Kat oa Tt e^ou^ever? TOV dStX^ov crov ; TravTes 
is. 1 1 yap TrapacTT ^o o/xe^a Tc3 fiijp.a.Ti. TOV eoi). y- 
ypaTrrat yap 

Zw Y"> X.yi- Kvpios, STI 4ji.ol Kap\{/i irdv -ydw, 

Kal irclora -yXwo-cra ^ofioXo-yrjo STat TW 0ew. 

Gai. 6, 5. 12 apa ow c/cao"TOS rj/jiuir Trept eavTOu Xoyov Swo-ei 

13 TCO e(3. MI^KCTI orv dAX^Aovs /cpivayiev 

dXXa TOVTO /cpt vaTe /AaXXov, TO /x.-^ Tt^evat Trpocr- 

Mt.15 11 14 KOU.U.O. T<3 dSeXciw 71 crAcavSaXov. oT8a >cat 

Ac. 10, 15. / * IT * T ?>^ V 

Tit. 1.15. TTCTretO yU.at V JVUptU) l7^O~OU OTt OL OCV KOtVOV Ot 

eavToO* et p:^ TW Xoyt^o/xeva) Tt KOIVOV c vai, 
. 8, iii.-i. 15 e/cetvo) /cotvdv. et yap 8ta y8pa>p.a 6 dSeA.c/>ds 



Ac. 17 

Mt.^i.31 

2 Co. 5 



XIV, 3 o 5e] KO.L o 4 Swaros ->a/> ea-nv o Geo? 

5 SR yap 6 (ppovet, Kat o /J.rj (ppovwv ri}v r;/j,epai>, 
Ki pia> ov (ppovfi. o tad. 9 /cat a?r^. /cai avfcrTt) Kai 
aifffrffev 10 Geoi 1 ] X/)i<rroi 15 yap] 5f 

430 



14,1515,5 

crov XvTrciTat, OVKCTL Kara, ayairrfv TrtpLTraTfls. 

/AT) ruJ /Jpui/AaTi crov e/cetvov dfroXXve, VTrcp ov 

Xptoro? aTTt^avev. /AT) /3\aa-(firjfj.ticr6u> ovv V/AIOV 16 Tit.2,s. 

TO dya$ov. ov yap tcrriv T/ ySaCTtXtta TOV cov 17 Lie. n. . 

/2pa>o-ts /cat Trocri?, dXXa. StKatocrvvr; /cat eipT/vr/ 

Kat X a P a ^ nvev/iaTi "Ayt w* 6 yap ev rovrw 18 

SouXevwi TO XptorraJ eudpeoTos r<3 caJ *cal 

SOACI/AOS TOIS dv^pa>7rots. dpa ovv TO. TT}? flpijvT]<; ig 12,18; is. x 

SiojKO/itv Kal TO. TT;S oi/coSo/iT;? TT}S ts dXXr/Xovs. 

/AT) evcKev ySpoj/iaros /cardXve TO />yov TOV eov. 20 14. 

TroiKTa /AV Ka6apa, dXXa Kaxov TW a.v6p<*)ir<a T<3 

Sia 7r/)oo"KO/A/AaTos (r@iovri. /coXov TO /AT) <^ayiv 21 ico. s. 11 



TTpOCTKOTTTd. (TV TTICTTIV T X IS ^O-TOl CTeaVTOV 22 

^e evwTTiov TOV ov. /<.acdpiO5 6 /AT/ Kptvwv 

eavT3i ev <o BoKifjid^tL o 8c Staxpivo/Aevos cav 23 Tlt - 1. 15 - 

<t>O-YO KO-TCLKeKplTClL, OTl OVK K TTtOTfaJS TTttV 8c 

O OVK K TTICTTCCO? d/AapTl tt 6CTTIV. O<^)tXo/AV 15 HI. 

8e rj/jLcls ol oWaTot Ta do"^evr//AaTa TCOV d 

ySaora^eiv, >cal /AT/ tavrols dpecr/cctv. 

T//Aaiv Tp Tr\r]criov dpccr/ccVw eis TO dya^ov 

otKo8o/AT/v /cat yap 6 Xpioros ov^ cavraJ T/pO"ev 3 Pt - " 9 - 

dXXa. Ka^ws yeypaTrrat Ot ivctSwrjiol TWV ivciSi- 

Jovruv <rc 4irV<rav cir cp^. oo-a yap 7rpOypd<^7/, 4 J-^- ** u 

ci5 TT/V T//ATepav StSacr/caXiav eypd<^>T/, iva 8ia 

T^S VTTO/AOK^S /cat 8ta TT/? TTapaKXy/o ca)? TU>V 

ypatfrtav rr/v eXTrt Sa t^w/Aev. 6 8e cos TT/S 5 pu.3. w. 

V7TO/AOVT/5 /cat TT/S TrapoxXT/o-co)? SWT/ V/AIV TCI 

avTO <f>povtlv (v dXXr/Xots KaTa Xptoroi/ IT/CTOVV, 



18 ev Touroti 19 SR* dtuKUfitv 21 SR n 

irpoffK. i) ffKavSaXi^frat ij aff&evei 22 mar. e\tit; 
23 fin. R m + xvi. 2527 

XV, 2 e*. yap 3 fireireffov 4 >p.] rrpoe- 

431 



15,6-16 IIpos Poo/xcuoug 

6 tva o(jio6vfjia.?>ov ev fvl oroyaaTt So 
coV /cat IlaTcpa TOU Kvptou T^y 

XptOTOi;. 

7 Aio 7rpoo*Xa/A/3avecr$e dXXiyXous, /ca$ws /cat 6 
Xptoros TrpocrcXdySeTO rjfjia<s eis So^av TOV eou. 

Mt. is, 24. 8 Xe ya) yap Xpicrrov StciKovoi ycycvrycr^at TrcpiTo^s 

v/rcp a.\r)@fLa<; eoC, eis TO ySe/^ataJo-at ras 7ray- 

11,30. 9 yeXtas TOJV Trarepcuv, TO. 8e C^VT^ VTrep eXovs 

i s.IS4y 8o^acrat TOK eov, /ca$a>5 yeypaTTTat Aua TOVTO 

^op.oXo-yr)crofJ-ai <rot 4v ?0V<riv Kal Ti 6v6|iaTC aov 

lit. 3J, 43. 10 \j/aX(i, /cat TraXtv Xeyet Evc^pd 

PS. in. i. ii TOV Xaov avrov. /cat TraXiv 

AlviT, iravra TO. ?0vi], rbv Kvpiov, 
Kal tiraivttraTwo-av avrbv iravrts ol Xaou 
is. 11, 30. 1 2 /cat TraXtv Hcraias Xeyet 

"Errai i] pC(,a. TOV Ittro-ai, 
Kal 6 avio-Ta.fj.6vos ap\ci.v e0ya>v* 



13 O 8e eos TIJS eXTTt Sos TrXi^pcocrat vyu.as 
\apa<s /cat etp^v^s ev ruJ Trto-reretv, ets TO Tre- 
pto-o-et etv v/tas e^ T]7 eXTrt St eV 8wa/tet Ilvew/xa- 
TOS Ayt ou. 

14 IleVeio yu.at 8e , d8eX</>ot /AOU, /cat avros yw 
Trept vfj.(av, OTI /cat avTOt fjiecrroi eo-re aya$a>- 
OT. V^S, TrtTrXrjpwfjLtvoi Tratry/s T^S yvwo-ews, Svva- 

i, 5;ii 3. 15 fjitvoL /cat dXXiyXovs vov^eTetv. ToX/i77pOTepws Se 
eypai^a v/ 
v/xas 
11, as. i ii.2,ir. 16 cov ets TO elvat fit Xeirovpyov Xpicrrov I 

ei5 TO. fOvrj, tcpovpyovvra TO evayyfXiov TOU 



7 W 15 ] K* ii/uaj (R ,) | TOU 8 *yap] 5e, Ij?(7oir 
11 TOP Ki>/3., TT. ra etfj ., f7roJ e(raTe 14 TT?S 

15 ToX/XTjporepov | i /uiv, adt\<poi, | OTTO 2] VTTO 

16 Irj(7. Xp. 

432 



H/30S Pw/icuovs 15,16-28 

ou, iva yfvrjrat. i) Trpocnjtopa. TOIV $vu>v fv- 
Trp6crofKTO<;, ifyia.crp.fvr) tv IIvci /xaTt Aytw. t^w 17 

OfV T7/V KOVfflinV fV XptO"TU> I^trOV TO. TTpOS TOV 

0ov ov yap ToXp-rjcrio TI AaAciv wv ot> Karcip- 18 i.s. 2 Co. 3, 5. 
yao-aro Xpio-Tos Si e/AoC ci VTTO.KOIJV tOvwv, 
Aoya> KUI fpyw, ev Svva/Att crrjfjifiwv KOL re/aarajv, 19 Mk.i6.i7. 
V Bwa.fj.fL IIvev/AaTOS Ayi ov COOTC /xc UTTO 
Itpovo aA.ry/A /cat Kv/cAw ^XP 1 TO ^ lAAupiKov 
7rc7r\r)pd>Kfva.L TO tvayyt Aiov TOV Xpicrroi). ov- 20 2 Co. 10, IB. 18. 
Ttus & <^>iAoTt/xovyu,vov et ayycAi^ccr^at ov^ OTTOV 
Aacr^ Xpirrros, Tvtt /A?/ TT dAAdrpiov ^e/Ac Atov 
So/Aoi, uAAa Ka^ws yt ypuTTTCu 21 is.s2.i5. 

"Oxf/ovrai ots OVK dvTjyy<X.T] irpl avrov, 
Kal ot OVK d.KT]Kdacriv <rvvT|o-ov<riv. 

AlO KCU VKO7TTOfJ.rjV TO. TToAAa, TOU cA$eiV 22 1,13. 
V /ACIS VTTt 8c /J.f]KfTi TOTTOV ^O)V CV TOIS 23 1,10.11. 
TOVTOIS, 7Tt7TO^l ai/ 8t I^WV TOV cA$lV 

v/Ltas aTTO i/caruiv eraiv, <Ls av 7ropcva/u,ai 24 ito. 16, s. 
is TT/V 27ravtav A7rt u> yap 
BtdfracrOaL v/ias *ai v^> vfjitav 
fKfi, av V/ACOV Trparrov a7ro 

VUVC 8 TTOpf.VOp.aL IS IfpOVO-aA^/A SlttKOVWV 25 Ac i 8 1 ^ l ! ? i i( ) 22. 

TO?S uviois. Tji Soxijo-av yap MaKfSovi a xai 26 1 t o. 16, i. 

, . , / v /I > 200.8,1-4; 

A^aia Koivcuvtav riva TTOLrjcraauaL fis TOVS 
TTTCO^OVS raiv dyi iov Twv V IfpovCTaAryp:. T^V- 27 . 4. i Co. 9,11. 
So/cT/o-av yap, KO.L o^ftAeVat to-tv avrtdV ft yap 
rots TrvfvyaaTt/cots avrwv fKOivwvTjcrav TO. f@vr], 
o<^>t Aovo-tv Acat ev rots o-ap*ctKOts AetTovpy^o-ai 

TotTO ovV eVircX^onC, Kat o-<^)payto-a- 28 



17 -TTJV | -TOI/ 18 XaX. rt 19 A^toi/] SR ml 
Gtou B m2 21 Ots ODAC a.v. IT. a., o^. 23 {*.] 

TroXXwv 24 ov] eaf | Zirav., e\f i cro/aat TT/JOJ i /xaj ] 

(R (eX7rij w.../i5r\77ff^w)) 26 evSo/CTyo-af 27 fi 5o- 
Kr^aav | aiT. eicr. 

433 



15,2816,7 Ilpog 

yu,evos avTOis TOV xapirov TOVTOV, aTreXevaro/zai Si 

1.11. 29 vyu,u>v eis- 27raviav oT8a 8e ort ep^oyaevo? Trpos 

v/xas ev TrX^pco/AaTi evXoyias Xpiorov Xevo~oyu.ai. 

2Co. i,n. 30 IlapaKaXu") 8e v/xas, dSeXc^oi, Sia TOU Kvptov 

"Th I l 17/^V IT/O-OV XptCTTOV Kttt 8ltt Tl}s dyttTTT/S TOV 

IIvev/xaTos, crvvaywvtcracr^at /xot ev rals Trpocrev- 

ji X a ^ s 7J"fp p,ou ?rpos rdr tov, tva pvcrOG) avro 

Tail ciTrei^ovvTWV ev 1-17 Iov8at a Kat i^ Staxovux 

/AOV i^ eis lepovcraX^/u, tuTrpocrSeKTos Tots dyi ots 

32 yev^rai, tva ev X a P^- ^X^wv Trpds vyu.as Sta 6eX-rj- 

16,20. 33 ymaTOS ov cmvaj/a7ra7;(TWyU.at v/juv. 6 Se cos 

TT}S etpr^vr/? yuera TravTwv {i/xwv a 
16 2vvumy/Ai Se vyu.iv $06/3 r^v T^V d 

ov&av StaKOvov TT}S fKK\.7)cria.<; TT}? ev 
2 Tva avT^v Trpoo Se^o ^e ev Kvptw d^tcu9 TWV d 
xat TrapacTTTJTf avrrj ev w av vyu,a)V 
yuaTf /cat yap avT^ TrpocrrdVts TroXXoiv e 
/cai e/iov avTOv. 

AC. is, 2. is. 26. 3 Ao-7rao-acr$e ITpto-Kav Kat A/cvXav TOVS crw- 

4 cpyovs /iov ev Xpto-Tw I^o-ov, otTtves VTrep T^S 

^X^ 5 / jt01 TOJ/ au Twi Tpd^-^Xov VTreOrjKCLV, ots 

OVK eyw /AOVOS ev^apto-Toi dXXa Kai Tracrat at 

i Co. is, 19. is. 5 e/CKXr/crt at TWV c^vwv, Kai T^V KttT* OIKOV avTWV 

lKK\-r)<TLO.v. aa-n-da-aa-Of ETratveTov TOV dyaTr^ToV 

/AOV, os ecrTiv airapxr] T>}? Ao-tas cis XpioTov. 

6 do-7rdcrao-$e Maptav, ^Tt9 TroXXa eKOTTLacrev ets 

2 co. s, 23. 7 vynas. do-7rdcrao-^e AvSpoVi/cov Kai lovviav TOVS 

o~uyyVis /AOV xai o~i;vai^/AaXa)TOvs yu,ov, OITIVCS 

cicriv C7TIOT//XOI ev TOIS a7roo-ToXois, 01 xai Trpo 



28 TT;^ 2ir. 29 euXoy. TOV evayyeXtoi/ TOU Xp. 

31 /cat t^o 77 | //. Tots 07. 32 eX^w | /cat 

af. 

XVI, 2 ai/T?; j ai;r. e/iov 3 ITpicrKiXXai 5 E?raf- 
OV | Ao~.] Axai as 6 Mapta/cc | i r / 
434 



TIpos Po>/xcuov5 16,720 

e/xou yeyovav tv Xpioru 1 . d(nrdcra.(T@ A/J.ir\ia- 8 
TOY TOV dyaTrrjTov uov tv Kvpuj). d(nrdo-ao~6t 9 
Ovpftavov TOV o~uvtpyov r)p.wv (v Xpiorw *ai 
Srd^vv TOV dyaTT^roV /AOV. dfTTracracr^t A.TTt\- 10 
XT}V TOV 8o/a/AOf v XpioTuI. dcrn-acrao-^e TOVS 
*c TOJV Apicrro/3ouAov. ao"!rd(ra(r()f Hpu&twva. n 
TOV cruyyevT; yu.ou. dcrTracracr^c TOVS CK TOJV Nap- 
KLO~O~OV roil? OVTO.S ev Kvpiaj. dcTTrdcracr^e Tpv- 12 
/cai Tpvt^axrav ra.5 KOTTiajcras ev Kvpiw. 
f Hfpo~ioa TT)V dyairrjTrjv, 17x15 TroXXa 
ev Kvptw. do-Trdcrao-^e Pou^oi/ TOK 13 Mk. is. 21. 
e/cXe/cTov v KV/JIOJ Kai r^v (jLrjrepa avrov /cat 

do~7rdcracr^ Acrvv/cptTov, <J>XeyovTa, Ep- 14 
IIaTpo/8av, Ep/tav, xat TOV? (rvv avTOis 
vs. doTrdcrao-^e 4>iXoXoyov Kat lovXiav, 15 
Kat TT/V d8cX<^)T/v avTov, Kal OXv/xTrav, 
TOVS cruv auTots TrdvTas dviovs. dcrTracracr^c 16 ico. 18.20. 

/. \ / , /., c ~ 1P.S.14. 

tv <pi\r)fj.a.Ti aytw. 



ai fKK\rj(Tt.aL Tracrat TOV Xpto~rov. 

TlapaKaXw of v/Aas, d8eX<^>oi , o"/co7Trv TOVS 1 7 M- 7. is. 
TO.S 8i^oo~rao~ias Kai TO. o^KavSaXa Trapa TTJV 8t- 
Sa^v i^V v/x.ts ffjidOfTe TroiovvTas, xat e/cKXivcTC 
aTr avroiv ot yap TOIOVTOI TO> Kvpiw T^/AWV Xpt(r- 18 ^ 3 ij 9 - 8 
T<5 ov 8ovXcvovo-iv dXXa rfj eavrwv KOtXt a, /cat gp i i 
Sia T^S ~)(frf(TTO\oyia.<; KOL cvXoyia? e^aTraTwo-tV 
Tas KapSias TWV d/cd/ccov. 17 yap vyu.cov viraKOj] 19 1.& ic<>. 
ts TrdvTas dc^>iKTO 4 (^> v/xtv ovv ^aipa), 6e\u> 
o v/xas cro^>ovs etvai 15 TO dya^ov, d/ccpaibvs 

8t Ct9 TO KaKOV. 6 8e COS TT7? CIOT7VT75 Q-VV- 2O }?. 33- 

tit Qn_ 3 t is. 



7 yryoccuni 8 S A./j.Tr\lai> B > A/u7rXtaro 

14 Ep^iai , Harp., Epfj.T]v 16 Tracrat 17 e*- 

KXicare 18 I?;(70i/ X/s. 19 X at P- ovv T0 ft t ) v t*- I 
ffo<p. ntv 

435 



16,20-27 HpO<S 

TOV 3tO.Ta.VaV VTTO TOVS TToSttS V/JMV V 

H x^P ts TO ^ Kvpi ou rjfjifjjv Irjfrov 



Ac. 16, 1.2; 21 AoTrCl/eTaC TL>UO.S T(./XO$OS 6 OT;j>pyOS UOV, 

is, ^ ; *, 4. v A > \ >T , v v rr t r~ 

1 h. a, 19. Kat Aou/ctos Kat lacrcoi Kat ^wcrtTrar/DOS ot criry- 

22 yevets yaov. dcr7ra^oyu,at v/xas yco Teprtos 6 

ico. i, H. 23 ypat^as T^V eTrtcrroX^i/ ev Kuptw. do-Tra^trat 

iyiias Fat os 6 ^eVos /AOU /<at oXrjs TT}S eK/cA^crt as. 

uo-Tra^trat v/Aas "Epacrros 6 OIKOVO/AOS T?JS 7rdA.ews 

/cat. Kouapros 6 d 



Eph.l,9:S,5. !>. 25 Tdj Se 8wO,U.VQ) VU.O.<5 OTWOl^ttl 

Col. 1, 26. *\ / v v T " 

evayytAiov /xou xat TO K^pvyyita IT^CTOU 

KCITO. aTTOKa.Xv\f/iv [jiv<rTr)ptov xP ovot ? 

211.1,10. 26 a-eo-iyyiJtfvov, (f>av(pu>@evTO<i 8e vw ota TC ypa- 

</)OIV TTpOcfrrjTlKMV KO.T CTTLTayrjV TOV aiWVtOU 

0eov ets vTraKorjv Trto-Tecos eis TravTa TO. I^VT; 

iji.i, IT. 27 yvcopto-^evTos, /xova) cro^w 0ew, oia !T;O-O{; 

Xpio~Tor, <5 ^ So^ra cts Tors atwvas TOU/ atcovcov 



20 K ra H x a P- vfJ-w | SR Iyer. Xpicrroi/ | v/j.uv. 
afj.-t}v, 21 AcTTrafovrat 22 (E l eiriffTO\r]i>, ev) 

23 r^y e/cxX. o\. 24 SR m H %a/3ts rof Kiiptou ?;/awv 
ITJCTOU XptcrToii /aera iravruv v/j-uv. afj.r]i>, 25 K m 
vv. 2527, cf. xiv. 23. 27 B m -w | SR -rw^ 



airo ~K.opi.vdov 5ta 
OLO.KOVOV TT;S ev Ke7x/>eats eK/cX^trtas. 



436 



n/3o<? K.opLv6i.ov<; a 1, 111 



EPOS KOPIN0IOT2 A 

IlavXos /cXTiros aTTOO ToXos Xptorov lr)o~ov 1 
Sta ^eXTj/AaTOS 0eov /cat Stocr^eVrrs 6 d8eX<os TTJ 2 6.11. Ac.9,11 
e/c/cXTicria. TOV eov TTJ oven) ev Koptv$a>, Tyytao-- 
/Aevots ev XpioraJ iTyo-ov, K\i)Tol<; dyt ots, OT/V 
Tracrtv TOIS eTriKaXov/^eVoi? TO ovoytxa TOV Kupi ov 
Irjcrov Xptcrrov ev TraiTi TOTTW, avraiv KCU 
X^P l<; vp^ v Ka fipyvi) O.TTO eov IlaTpos 3 R>. 1.7. 
fjfjiwv KOL Kvptov I^crov Xptorov. 

Ev^apiorw TW 0uJ TravTore Trtpi i p.<av CTTI. 4 

TTJ X<iplTl TOV COV TTJ OodflOtJ VfJLLV CV XptOTW 

I^aov, cm ev TravTi f.TrXovTLO~Orjre cv av>T(S, ev 5 
Travrt Xoya) KCU ira.cn) yvaxrfL, KU^OJ? TO /Aap- 6 
Tt ptov TOV XpicrTov (.BtBaLiaBri ev vaTv, wo~re 7 LW. 17, :. 

1 v c - /) , * v / , 2 Tli. 1.7. 

/AT) voTcpetcrfat ev //.^Oevt ^apio"/u.aTi, arre/c- Tit. 413. 

TT)V aTTOKaXvi^iv TOV Kvptov rfp.wv 
Xptcrrov- os /cat /?e^3atdjo-et vtias ews 8 fti^is-sa 
Te Xovs ttvey/cXvjVovs e v TT^ yptpa- TOV Kvptov 
rjfjiCiV ITJO^OV XptCTToi?. TTIOTOS 6 eos, 8t ov 9 iJn i ^ 
eK\-i)Or)T eis KOivcovtav TOV Yfov avrov I 

XptOTOV TOV Kl ptOV r)fJLO)V. 



8e v/^.as, d8eX^>ot, Sta TOV ovo- 10 Ph. 2, 2; 8,18. 

/AttTOS TOO" KvptOV JJ/AOJV ITJO-OV XplOTOV, Tvtt TO 

avro Xe yTTre Trai Tes, /cat /AT; T} ev vtuv cr^tV/AaTa, 
r/T 8e Karr)prLo-fj.fi OL ev TU> avraJ vot /cat ev TTJ 
avrrj yvaJ/AT/. eor)X(i)9-r) yap /AOI irept V/AWV, n 



Inscr. IIATAOT TOT AIIO^TOAOT H IIP02 
KOPIX0IOTS EHI^TOAH IIPOTH. 

I, 1 SR ITJO-. Xp. 2 TC /cat 4 SR Gea; /AOV 

437 



1, 1125 TIpos KCY>U>$IOUS a 



t, /JLOV, V7TO TU>V XXorjs, on IptSfs ev V 
3, 4. 12 to-iv. Xf yu) 8e TOUTO, on CKacrros v/xwi/ 



Eyu> /AV ft/u IlavXou, Eyw 8e ATroXXco, Eyw 



Ac. 18, 24, 

Jn. 1, 42. 

1 3 K?7<a, Eyu> 8k Xptoroij . /Ap.ptorTat 6 Xptcr- 

TOS; p-r) IlauXos fo-TavpwO-rj inrtp u/xwv, rj ets TO 

AC. is, a 14 ovo/xa IlavXou e/JaTrTto-^r/Tf; vvapto-Tai on 

Ro. 16, 23. ,, c A i n / >V T T-/ v -n 

onofva v/xwv /5a7TTto-a ft /) Kpto-?rov Kat 1 atov 

15 IVtt yUTy TIS t7TT^ OTt ft? TO fyU.Ol OVO/Xtt fftaTTTL- 

16,15.17. 16 o~6riTe. fBaTTTicra SE xat TOV ^TE^ava oT/cov 
Mt J iS 4l i 2 17 XotTrov OUK oT8a t Ttva aXXov tBa.7TTt.cra. ov 
yap dWo-TEtXEV /xe Xpto-Tos BawTifav dXXa 
\L^cr6aL, OVK Iv cro<j>ia. Xoyou, tva 
6 o-Tavpos Toi7 



TOtS /ACV tt 

/xwpta eo~TtV, TOIS Se crw^o/xcvots 
is. 29, 14. 19 8t va^.ts coS o-Tiv. yeypaTTTai yap 
AiroXw Tf|v <ro<f>k,v TWV o-o^wi 1 , 
Kal T^V <rvv<ri.v TWV O-UVCTWV dOT/|<rw. 
20 irovi <ro<j><s J TTov -ypa|i^.aTvs J irov 

TOV aicovos TOV TOT; ; ov^L t\uapa.vev 6 os T^V 
Mt. n,2s. 21 ero<j>uxv TOV KOcr/Jiov ; ETTftSr/ yap V TV} crocftLa TOV 
ov OVK yva> 6 KOO~/XOS Sia TT}S cro<ias TOV EOV, 

u8o/C^CTV 6 OS 8ia TTy? /AWptaS TOU 

Mt. 12, 38. 22 crdcraL TOV<; 7rto~Ti;ovTas. 7Ti8r? /cat 

.In. 4.48. , v , 

AC. 17, 18. ;. <rr]/j.eia. OLLTOVO-IV Kat EXXr^vs o"o<piav 

2, 14. RO. 9, 32. 23 i7/i,ts SE Krjpvcrcrofjifv XpicrTov Icrravpia/jitvov, 

lovSaiois yu.V o~Kav8aXov, e&vfcrLV Sfi /xwptav, 

18. Col. 2, 3. 24 aUTOlS Sf TOtS /cX^TOlS, "louSttlOlS T Kttt "EXX^- 

13. 2 Co. 13, 4. 25 criv, Xpio"Tov 0oB Swa/xiv Kat eou cro<$>La.v. OTt 

TO jJ-UtpOV TOV fOV CTO^)WTpOV TOJV av 

to~TLV, Kal TO dcr^VS TO{? ov 



13 (E m Xptcrros.) (R U/AUW;) 14 SE evx- ru 

6ew 15 efiairTiaa. 17 aXX 20 KOO-^U. TOVTOV 
22 ffr)/j.eiov 23 e^v. 

438 



Ilpo<s Kopii>6iov<s a 1,25-2,7 

BXeVeTe yap TTJV K\fjo-LV vp.wv, 26 Mt.n.-a. 
OTI ov TroXXot o~o<f>oi Kara. crapKa, ov Jm.2, i-* 
TroXXot SvvaTOt, ou TroXXoi. evyeveis dXXa TO, 27 
TOV Kooytov eeXe aTO 6 eos tva Karat- 

TOVS O OC^OVS, Kat TO. d(T^K^ TOV KOO~fJMV 

,TO 6 O5 tva KaTaio~^v^ TO. Icr^ypa, 

TOV Koa-p.ov Kat TO. eov6fvrjfjL(va. 28 
6 cos, TO. yur) ovra, ira TO. ovra 
Ka.Tapyr/o-r), OTTODS /A^ Kavx^o-rp-ai. Trao-a crap 29 Ro.s.r. Kph.2.a 
TOU eov. ( avrov 8e vyacis ecrre v 30 jer. 23, s. & 

*^T *N*> /I j/*\^^ 2 Co. 5, 21. 

o) l7yo*oi;, os fytvrjtrTr) <ro<pta r/p-iv airo Wtov, Jn. 17, ia 

TC /cat dyiao"/Aos Kat aTroXvTpaio is, 
iva /ca^ws yeypaTrrat *O Kav\ti(ivos ^v KvpCw 31 j^r. 9, 23.24. 



Kayo) eX^wv Trpos v/xas, dSeX^ot, ^X^ov ov 2 i, IT. 

VTrcpo^rjv Xdyov 77 o^o^ias KarayyeXXcov 

TO fjiaprvpiov TOV coi). oi ya/3 tKpivd Tt 2 tai.6,14. 
etSevai er vyu.iv tt /u.^ Ir/^ovv XpioTov /cat TOVTOV 
O~ra.vpa>fji(.vov. Kayo) ev do~^cvta Kat ev <^>o/3a> 3 *<,- 18 - 9 - 
Kat ev Tpo^xo) TroXXaJ cyevdyu.r/v TT/DOS vyxas, Kat 64 i. 
Xdyos /AOV Kat TO KrjpvyfJia. p.ov OVK ev Tret^ots 
o~o<^)ias Xoyots, dXX ev aTroSet^et IIvev^taTos xat 
Svvd/xews, tva 17 Tricms v/taiv ffij ]J ev o-o<^>ia 5 flft,; ^ jj- 
dv^pwTriov dXX ev ovvu.p.ti. eov. 2o<^x. av 6 ph - 3 - 15 - 

8e XaXov/Aev ev TOIS TeXetots, ao^>tav Se ov TOV 
ataivos TOVTOV ov8e TWV dp^dvrcov TOV ata>vos 
TOUTOV TaJv KaTapyov/ievwv dXXa XaXovyaev eov 7 i . ltf - 28 - 



rrpoiapicrfv 6 eos vrpo TWV attuvojv eis 



25 SR ai/^p. (,2) tort. 27 TOUS ero^>. xaraicrx. 

28 SR Geos, KCLI ra 29 TOU Qtov] avrov 30 77/4. 
<ro0. j (E O7ia<r/x6s,) 

II, 1 /xa/jr.] R l fj.vffrijfx.ov 2 rov tiS. ri 3 /cai 
eyw 4 irdB. avdpuTriv-qs (ro<j>. 1 <ro<f>. Qtov 

439 



2, 73, 3 ITpo? KO/HV^IOV? a 

Ik. 23, 34. 8 rjfjiwv fjv ovSets Tuir dp^ovTon TOV atwvos 
Coi i"*! TOVTOV eyva)KV ei yap eyvwcrar, OVK av TOV 
is. 64. 4. 9 Kvynov Tr^s 80^77? eoTavpu>o"ai dXXa Ka0u>s 
yeypaTTTat 

"A 6<f>6aXfj.bs OVK cIScv KCU ovs OVK ^KOVO-CV 
Kai, 7rt xapOLav dv$pw7rov OVK aveflr], 

8<ra TjToip.ao-v 6 ebs TOIS a-yairw<riv avrov. 
Mt is 11 10 -noiv yap aTreKaXvi^ev 6 0eos 8ta TOTJ IIvevaaTOS 

Pr. 20. 2V (21) ^ ^ -n ~ ~ > v O Q 

LXX. TO yap \.LVf.vjj.a. Travra epauva, Kat Ta papr; TOV 

1 1 0ov. TIS yap oT8ev a.v6p(i)7T(av TO. TOV arOpunrov 

cl p.rj TO Tn cvfJia. TOV avOpunrov TO eV avTw ; OVTWS 

Kat TO. TOV eov ovSei? lyv<i)Kev et /XT/ TO Ilvev/xa 

Jn. 1. 13. IX 12 TOV OV. T^ets 8t OV TO TTVfVfJia TOV KOO~fJ-OV 

f\d{3ofjiv dXXa TO 7rvev/xa TO K TOV eov, iva 

1.4. 13 ei8a)/xer TU. VTTO TOV eov ^apLcrOevTa ijfjai" a 

Kat XaXov/ACV OVK er 8tSaKTOts dv^pwTrt v^s trtH^ias 

Xoyots, dXX eV 8t8aKTOts IIvevp:aTOS, Trvev/x 

1.23. .Tn.8.47; 14 TTVCV/JLaTlKO. Oa VKptVOl TS. l^V^tKOS 8e (ZV 

ov 8e^Tat TO. TOV IIvev/jtaTOS TOV eov 
yap avTw co~Ttv, Kat ov Si vaTat yvaivai, OTI TTVCV- 
ijn.2. 20. 15 p.aTiKa>? dvaKptvcTat. 6 8e Trvev/xaTtKos dvaKpt vet 
yu,ev TravTa, avTos 8e VTT ovSevos dvaKptveTat. 
R". 11. S4- 16 rCs yap ^y v&) voiiv Kvptov, 8s o-vjipipda-si. avTOv ; 
Jn. 16. 12. 3 ly/xeis 8e vovv Xpto-Tov e^o/xev. Kdyci, 

OVK rjovvrj&rjv Xa.Xrjcra.1 v/j.lv <I>s Tn Vfj.a- 
oTs dXX a>s crapKivots, d>? vr/Trtot? ev Xpiora). 
i^p.^2, 2. 2 yaXa v/xas e7TOTto~a, ov f$pH>p,a OVTTOJ yap e8v / - 



3 A/\A ov8e Tt vvr 8vvao-^e, Tt yap 
KOt ecrrc. OTTOV yap er v/xiv 77X05 Kat epts, 



9 ocra] a 10 ya/5 1] SK 5e | o 6. a 

Jl^eu/xaros airroi I tpevva 11 ey^wK.] 
13 Plj ei ju,. Aytou 

III, 1 Kat f~/b} \ ffaptciKOis 2 KCU oy ) ridvv 

(SR ,) [ OIT6 3 fplS KCU dlXOCTTCKTiai 

440 



IT/309 Kopiv6iov<s a 3, 317 

t ecrre Kal KO.TO. av$pu>7rov Trep^n-aTel/re ; 
orav yap Ae y?; TIS Eyw p.e v eip,i IlavAov, 4 j. 1-2. 
erepos Se Eyu> ATroAAw, ov/c avBpanroi eVre ; 
I Tt ovv eoriv ATToAAws ; TI 8e e oriv IlavAos ; 5 AC. is, at 27. 
oiaKOVoi 8C wv C7rioTv<Tare, Kal e/caorw ws o 
Kr ptos 8oj/<V. tyw etfrvrevcra, AiroAAws CTTO- 6 AC. is, 4. IL 
Tttrev, (lAAa 6 eos r)* avcv OJOTC OVTC 6 ^VTevwr 7 

CCTTIV Tl OVTC 6 TTOTl^OJV, oAA 6 auaVU>V 00?. 

6 c^trrcvwi Sc Kal 6 TTOTL^V Iv ci(riv, l/cacrros 8 8 4, . 

TOV tSiov fju(r6ov X^/iv/ CTai Kara TOV iStov KOTTOV. 

eov yap (T/Aev (ruvepyoi- fov yai/3yiov, ov 9 t h aao * 

OlKo8o/A^ OT. KaTO. T^V X^P tV TO ^ f V 1 15 ,(, 10 - 

v f /i - / i \ > / /] /\ 2 P. 3, IS. 

TT)V oopeicrav /AOI u>s <ro<pos a/3^irKTwi/ t//XAiov 
a, dAAos 7rotKo8o/it. fKacrros Sf /?\- 

Trais 7rotKo8o/Ai. Offi-\i.ov yap aXXov 11 i P. 2, 4-. 
ovfis Svvarat ^flvat Trapa TOV Kciyitcvov, os ecmv 
Irjcrovs XpicTTOS. ci Se TIS fTroLKo8op.fi CTTI TOV 12 
Ofp-fXtov xpvcriov, apyvpiov, XiOovs Tiyntovs, vAa, 
oprov, KaAa/xT^v, cao~rov TO tpyov <^>avcpov 13 4. . 
" 7} yap rjp.fpa or)Xwo~fi, on fv Trvpi 

AvTrrcTai, /cat cKaorou TO epyov OTTOIOV 
TO 7ri5p avro ooKip-dcrfi. tt TIVOS TO epyov 14 
p.vei o fTroi.Koo6p.T)frfv, p.Lfr6w \rjp.\l/(.Tai ft TIVOS J 5 
TO tpyov /caTa/ca^o CTat, ^p.naO^o fTaL, avTos 8 
o aj^o CTai, OUTU>S 8 <I>s 8ta 7jn;pos. OVK 01- 16 .! aco..i 

SaTC OTI vaos eov eo~re /cat TO IlveiJ/xa TOU ou 
ev vp.iv oi*cei; et TIS TOV vaov TOV eov <f>6fipfL y 17 
<$>6fpfi TOVTOV 6 eds 6 yap vaos TOV eov aytds 
ecrnv, oiTive s COTC vp.els. 



4 OVK av&p.] ovxi ffapKiKoi 5 Tts ovv e<rr. IlaiAos, 
TIS df AiroXX., aXX ij SIO.K. | (5wKfi ;) 6 aXX 

7 eo-rf 10 redfiKOi 11 Ir?ff. o Xp. 12 0e/z. 

apyvpov 13 (R m , o?ro<oj ccrri,) [ 

14 ^tvti | tirti>Ko5ofj.r]crt 16 OIAC. ev v/t. 
441 



3, 184, 8 npo<? Kopiz^ious a! 

RV. n, ir. is. 1 8 MTIOCIS iavrov lEa.Trara.rw ei TIS OOKCI <ro<ios 
eivcu ev {yAiv ei rep aiwrt rotrra), /Acupos yevccr^oj, 
jobs, 12. is. 19 tva yevT/Tat erodes. 17 yap cro<ta ro9 KOCT/XOV 
TOITOV fjuapia. vrapa TO) 0e<5 ecrru . yeypaTat 
yap O Spacro-dfievos TOVS o-oc|>ovs 4v TJ] -iravovp-yCa 
Fa. M. 11. 20 avrwv Kat 7raXu Kvpios y tv "" Kt TOVS SiaXo- 
21 -ywrfjiovs TWV crocjjdiv, 8n l<riv p.draioi. tocrre p.7^oel? 
Kav^ao-^w cv dv#pa>7rots -n-dvra yap u/ttov ecrrti , 
i.ri 22 ctre Ilai Xos eire A oA.Adis etre Kr;^)as, eire 
KOCT/AOS etre ^WT/ e re ^avaros, ctrc evecrraJra e re 
11,3. 23 /xeAAovra, Travra. r/xcov, i fj.fl<s 8e Xptcrrov, Xpt- 
Tit. i. 7. 4 CTTO? B tot 1 . Ovrws rjfj.a.s Aoyicecr^w ai - - 

6pa)7TOS <1>S VTr^peVas Xpicrror Kat OIKOVO/XOV? 
i.k. 1-2. 42. 2 /n. crr77piaH 0eor. code XOITTOV ^reTrat ev rots 
3 otKovo/AOts Tva TTICTTOS Tts evpe&rj. e/utot 8 cts 
ccrrtv Tva v<^> v/zwv avaKpiOu> rj VTTO 
s T7/Apa5- dXA ovSe 1/j.avrov avajcpivof 
PS. i4-j, -2. 4 ovSer yap e/LAavraJ oa votba, dXX OVK ev TOVTO) 
SeStKatco/xat 6 8e avaKpivwv p.e Kvptds ccrrtv. 
^ wcrre yu.-^ Trpo Katpov TI Kptverc, ecus ai eA.^7/ 6 

Kl plOS. OS Kttt ^>OJTt cTl TO. KplTTTTO. TOV O~KOTOl S 

Kat <avepojo*et ras ^SovXas TOJV Kapdtaii Kat 

TOT 6 7TatVOS yV7/O~Tat KaOTO> aTTO TOV 0OV. 

6 TaDra 8e, a&e\<f>oi, /ACTecr^/Aartcra ets ep.avrbv 
Kat ATToXAati 8t v/nas, Tva ei T^/AU tta^rrre TO 
MT^ VTrep a yeypa/rrat, tva tt7/ ts VTrep rov evos 

7 (frvo iovcrOe Kara, rov ercpov. rt s yap o~c 8ta- 
Kptvet; rt Se fX ets O ^ K *^-d/3es; ct Sc Kat 

8 lAaySes, TI Kav^acrat ws /AT) Aa/3a>v; 77877 KC- 

KOpO-/ACVOt CTT- T^OT; 7rAoVT7;craTC X 40 / 3 5 >/P-Wl 

(ftacnXtvcrare Kat o<^>cAdv yc c/3ao-iAev o-aj-e, 



22 v/aajf ecrri^ 

IV, 2 w5e] 5 5e 6 ATroXXw | a] o 

vetf 

442 



Ilpog Ko/3ti #ious a 4, 8-21 

tVa /cat r)fj.fl<; vmv a-uvBa.criXf vwiJ.fi . 8o/ca> 9 Ro 8. SB. 

f A \ < \ \ He. 10. 33. 

yap, o Weos i)/>ias TOVS aTrocrroAovs eo^aTOVS 
aTre o ei^ev <!>s eVi^avaTtovs, 6Vt Oearpov eycvrjOr)- 
p.fV TO) KOcrfMa /cat dyye Aot? /cat dv$pa>7rots. 

8ia Xptcrrdf, ifj.fi<s 8e <fapovip.oi ev 10 3. is. 

dcrQevfls, v/zcis 8e lar^ypOL vyu,is 
cvSo^-ot, rjfJLflt 8c aTLfJiOL. o-Xpi- Trjf apri wpas n 2 Co. 11, a> 27. 
/cat Treivw/xev /cat Buf/fafiev Kal yu/u.vtTvo/xev /cat AC a? 3- ao 34 
/coA.a<io/u.e$a /cat dcrraTo{}yu.v /cat /coTrtayzev 12 Lifc^Th.t,& 
tpyaZ > 6p.f.voi rats t^iats xepmv XotSopov/xcvot P^ IOH.^. 
evAoyoG/xev, 8ta)/cdyu.vot ave^o/j-eOa, SVCTC^/AOV- 13 Dt.ir.7; 22.21. 
^tcvot Trapa/caAov^ei J)9 Trept/ca^ap/iara TOU /coa- 
/iou eyfvij&rj/Mev, TTO.VTWV Trepi^/rjfJLa ews aprt. 
Ou/c evT/jeTrwv v/xa? ypd<f>(j) Tairra, dAA <I)S re /cva 14 
/^.ov dyaTT-^ra vov^ercov. cav yup ynvptovs TTOI- 15 c.ii.4. :>. 
Sayoryovs ^XT re * v XptcrraJ, dAA. ov TroAAoi S 
Trarepas ev yap Xptcrra) I^croO 8ta TOU cvay- 
ycAtou cya) v/xas cyfvvrjcra.. Trapa/caAai ovv 16 n. i- 

fUfJUfTat p-ov yt vo-$e. Ata TOVTO auro 1 7 Ar- jj 1 ..^ 

Vfj.lv TipoOeov, o? eartV ftov TCKVOV 
dyaTTT/Tov /cat TTICTTOV ev Kuptu), o? vp.a? dva- 
/xv^cret TO.S 66Ws />tou TO.S ev Xptcrrw I^crov, 
/ca^ws TravTa^ov ev Trdcrr/ eK/cA^crta StSdcr/ca). 
d)S //.T) ep^o/ievou 8e //.ou Trpos v/xas ec^vcrtoj^T/crdv 18 
Ttves eAevcro/Jxtt 8e Ta^e ws vrpos t>//-ds, eav 6 19 AC. n. 21. 
Kvptos BfXrjcn), /cat yvwo-o/iat ou TOV Adyov TU>V 
Trec^ucrtw/xeVojv dAAa TTJV 8vva/xtv ov yap ev 20 2. 4. Lk. n. ao. 
Adyu) -^ ^3acrtAeta TOV eov, dAA* ev Svvd^tei. 
Tt BeXfTf ; ev pd^38a) eA$a> Trpos v^ids, 17 ev 2 1 
ayairrj Trvevfj-ari TC TrpavTr/ros ; 



9 yap ort I (SR m *0(7>tw,) 11 yvfj.vrjTcvofJ.fv \ 

(affrarov/j-cy] S , R") 13 ft\ao <t>Tifj.ov/j.vot. 

14 VOV&CTW. IT SR ^CLITO I TC/Cf. /JLQV I SR "" I^CT. 

21 TTpaOTTJTOy 

443 



5, 1-13 IT/DO? KopwOiovs a 

LV. is, 7. a. 5 "OXws aKoverat fv Vfj.lv Tropveia, Kat 

7ropvia rJTLS ovBe ev rots tOvecrw, WOTE yuvaiKa 

2 riva TOV Trarpos t^etv. /cat v/xets 7re<^>vcriw/xevoc 

CTT, Kat ou^t yuaAAov Trfv6r}craT, iva apO fj K 

coi. 2, 5. 3 p.O~ou v/j.wv o TO (.pyov TOVTO Trpa^as; eya> /xev 

yap, aTrtbv TW crco^aaTt, Trapwv Se TW 

T/S?; KeVptKa ws Trapwr TOV ovrws TOT/TO 

Mt. 16, 19; 18, 18. 4 CrdfJLtVOV V T(p OVOyattTl TOV KuplOV 

2 Co. 13, 10. x\/ e/^ \ /% / v 

orwa^fevrtov v/juav Kat TOI; eyaov TT-vev/xaros crw 

ITS. 1,20. 5 TTj 8wa/xet TOT) Kuptou T^/LAWV I^o-oC TrapaSowat 

Tor TOIO{)TOV TW SttTava ets oXfOpov TT)<S crapKOS, 

tva TO TTVfV/J.0. (T(a8fj V T7J ^/jO$. TOU KvptOU. 
Gal. 5,9. 6 Otl KoAoV TO KttV^/Xa VfJiUiV. OVK O*SttT6 OTt 

EX. 12, 21 : is, 7. 7 tuKpot, ^^i] oXov TO <f)vpafjia tvfjioi; 6KKa.Oa.pa.TC 

Is. 53, 7. v \\r*/ w 1 ? 1 / i / /!/ 

i P. i, 19. T ^ v TraAaiav ^V/JLTJV, iva T;T veov <pvpa.fj.a, Kat7ws 

OT at^v/jiOL. Kal yap rb irder^a rj/j-wv irv9i\ 

EX. 12, 3-20. g XptcrTOs. cu oT loprd^wfjiev fM] iv vfJ.r] TraXaia 

/xijSe V ^V?7 ^^Kt as Kat TrovT/pt as, dXX ev 

Mt. is, 17. g d^aots etXtKpivt a? Kal dX^^etas. "Eypai/ a v/Atv 

2 Til. 3, 14. ,, ..^v / /) 

10 ev TT7 7rio"TOA7j //rj o uvavayu.tyvuo t/ai Tropvois, ou 
Travrcos Tot? Tropvois TOV KOQ-/AOU TOVTOU 17 TOIS 
Kat apTra^tv ^ EiSwAoAarpats, CTTEI 



2Th. 3, 6. II 0><l.Te apa K TOV KOCT^OV eiV. VVV 

. jn! 10. eypaij/a. v/juv [j.r] a~vvavap.iyvvcr6a.i. edv TIS doX<^>os 

TTOpVOS ^ 7rA.OVKT7^S >/ l8coA.O- 

XotSopos ^ 



1 2 TOtouTo) /ATyf CTWfcrcw. Tt yap p:ot TOVS a> 

13 Kpivf.IV, OU^t TOt S CTCO V/JLfl<S KptVT; TOVS O 



V, 1 e#v. o^OMaferat 2 (K m eore;) | 

Trot^cras (E c .) 3 ws aTrco^ 4 SR Kup. 7?,ua)^ Ir;o-. 

Xpiarou 1 2 (R Irjo-ou, 1 2) 5 SK C Ku/>. Irjffov 

1 fKKO.6, ovv | T;/U. DTrep ijfj.wi 10 /cat ou iravr. \ 

Kat] 77 | o<t\7e 11 vy^t 12 /xot *:at T. | 
(R Kpivere,) 

444 



Hpos KopLi>0Lov<; a 5, 136, 12 

^OJ 6 COS KpiVfL. |dpa.T TOV TTOVT]pbv t Vp.WV 

avrwv. 

ToX/ia TIS v/iwv irpay/JM. e^wv TT/JOS TOV 6 

T/X>V KplVfCrOa.1 7Tl TU)V dSt/CWV, Kttl OV^l 7Tt 

TUJV dytcov; 77 or/c oiSarc on ot ayiot TOV /cdoyxov 2 

KplVOVfTlV ; KO.I CL V V>/^ltV KplVfTCU. O KOO"/^OS, 

ava^ioi OT Kpirr)piti>v eAa^iarwv ; OUK ot6aT 3 

on dyyfXovs Kptvov/xev, /j.rJTLyf /JiamKa; (BidiTLKa. 4 

yu.v ovv Kpi-r^pia lav ^X 7 / 1 " 6 TO ^5 eov6cvrj/Ji.fvov<i 

eV T]7 KK\T)<TLa., TOVTOVS Ka^t^cTC; Trpos evrpoirrjv 5 

v/uv Xe ycu. ovrtos ov/c Ivi ev vyu.iv oiScis 

os Suv^o-tTai StaKpivat dva /zeVov TOV d 

avrov; aXXa dScX^os fj-tra dSeX^ov /cptvcTat, 6 

Kai TOVTO CTTI dTrtoTajv ; ^817 /xcv ovv oXcos 7 Jr hVij 

qTTrjfJLO. VfJLLV COTIV OTt Kpl/LtttTa X T / jC ^ aVT(OV. 

Sia TI ov^l /ttaXXov d8tKto-^e; Sia TI ovxt /AaXXov 
dTroo-Tcpeio-^c; dXXa v/xets d8iKtT /cat aTrooTe- 8 

/3IT, Kai TOLTO ttSeX^OVS. T) OVK OlSttTC OTt 9 

a8iKot tov ySacrtXctav ov K\r)povofjir)(TOV(nv ; p.rj 
7rXa.va.cr6f OVTC Trdpvot ovre i8ajXoXaTpat ovrc 

OVTC /xaXa/cot ovre dpo"evoKotTat OVTC I o aa. s, i-2i. 
OVTC irXcorcKTVU, ov fj.fdv(rot, ov XotSopot, 
ao-iXctav eov K\r]povop.r)(ro\)cnv. 
/cat Tavra Ttves -^TC dXXa. d7rXovo"ao"^e, dXXa 1 1 Tit. 3. ;. 
riyiacrOrfrt, dXXa e^t/catco^T^Te v TCU ovd/xaTt TOV 
Kvptov I^o"ov Xpicrrov /cat ev TO> Hvv/>taTt TOV 
ov rfp.wv. 

Tlavra /xot ^frTiv, dXX ov Travra o~v/Ji<t>fp(L. 12 10 - 23 - 
Travra /xot ^OTtv, dXX ov/c yd> ^ovo"tao*^7/croyu.at 



13 SR /cpkei (R ;) | KOI e^apetre 

VI, 2 -T; 3 (SR Kfxvovnci ;) 4 (SR m *ro(?i- 

fere.) 5 evt] CITTIV | <ro0. oi Se eu | (R ai-roi/,) 

7 * f/i. 8 rairra 9 /3a<r. 0oi 10 oiTe fj.(6. I 
ou K\T)pov. 11 a\\ e6t/c. | Xpcaroi 

445 



6, 127, 5 IIpos KopwOiovs a 

IT*. 4, s-5. 13 VTO TIVOS. TO. /3piafj.aTa rfj KOiAta, KO.L rj KOiAta 
TOIS y3pco/Aao"tv 6 8e tos /cat Tavnyv Kat ravra 
K-arapy^crei. TO Se crw/xa ou TTJ Tropveta dAAa 

JM5. 20. 14 T(i> KvplO), Kttt 6 KvptOS TO) CTW/XttTl 6 Se COS 

KO . s , 11! Kat TOV Kuptov T/yctpev KOL rjfjias e^eyepet 8ia T^S 

12, J7. i ^ 8wayu.ea>s avroi). OUK oiSare ort TO, crwfjiara 

vfjLwv fj,e\.r] Xpicrrou <TTtv ; apas ODV TO, fj.fX.~r] 

TOV Xpt(rrov Trofjycra) Tropvijs fJifXtj; fjirj yevotro. 

tin. 2, J4. i6 77 OUK ot Sare ort 6 KoAA.coyu.ej 05 T]7 Tropvy ev cru)p.a 
ecrrtv; "Ecrovrai yap, <t>f](Tiv, ol 8vo els erdpKa p.tav. 

.7n.17.21.22. cjv \\ TT / A -s/s 

Fph. s, UP. 170 oe KoAAwuevos TO> Kupta) ev Trveuua COTIV. 

2 Co. a, 17. I , / */ t / A .v 

is <pevyfT TTjV TTOpvetav. Tray ayaapr^a o eav 
av$pa)7ros CKTOS TOU o"to/Aaros eoTii" 6 



s, is. 19 8e Tropveijcov ets TO tStov o"a)yu,a a.fj.apTa.Vf.1. 
OVK oZSaTe OTL TO (Twfjia v/mS>v vaos TOI; ev 
Aytou TIvevp-aTos eorti , ov ex Te < ^ 7ro 
7,23. 20 /cat OVK eo-T eavTwv; ^yopao-^Te yap 
pii. 1.20. So^ao-aTe 8^ TOV eov cv TO) o-cij/xaTt v 

7 Ilept Se tov lypdij/are, KaXov dv^pwTrw ywat- 

2 /cos /AT/ aiTTtO Oa.i, 8ta Se TOLS Tropvetas /cao"TOS 
T^V lavToi; yuval/ca e^en), Kat IKO.CTTT ) TOV tStov 

3 av8pa e^eVa). T>7 ywatKt 6 dvr)p T^V 6<J)fL\.r]v 

4 a/TrooVSoTO), o/xotcos 8e Kat ^ yuvr) TO> dv8pt. ^ 
ywr/ TOW toYou o~w/AaTOS oi K ^ovo~ta^et aAAa, 6 
avrjp 6/x.ota)S 8 Kat 6 avr/p TOU t8tou crw/xaTOS 

5 ow/c e^ovcrtd^ft dXXa 7} yuvr/. p,r/ d.7roo*TepetTe 
dXXr/Xov?, et p.7^Tt av CK crv/jufawvov Trpos Katpov 
tva cr^oXdfnfjTC rrj Trpocrevxfj Kat TrdAtv CTTI TO 

Te, tva u, 1 Treia i>x.a5 6 2aTavas 8ta 



14 v/xas 19 (B 0eou;...eai;Tajr,) 20 vyuiiv, 

Kai ft> ra> Trvev/jMTi. V/JLWV, anva eun TOV Qeov. 

VII, 1 typ. /J.oi 3 o<pfL\o/u.evr]v fuvoiav 4 aXX 
1 2 5 crxoAafT/Te TT; vrjeTfia. tcai TTJ irp. | Tjre] 

446 



KopLi>0Lov$ a 7, 518 

TT/V aKpacri av V/AWV. TOVTO 8e Aeyw Kara crvv- 6 
yvtu/AT7v, ou Kar" eTrtTay^v. $e Aw Se Trarras 7 > t- 1. u. 
dv$po>7rovs CLvat <I)S Kai epMvrov dAAu. /cacrros 
tStov e^et xapi(T[JLa. eK 0eov, 6 /ACV ovru>s, 6 Sc 
OVTWS. 

Acyco 8 TOIS clya/iois Kai rais ^T^pais, KO\OV 8 
avrots eav /ACiVuxriv ws Kayoi t 8t OVK eyxpa- 9 i Tt s, n. 
Tct ovTai, ya/irjo-ciTwo-av Kpelrrov yap <mv 
yayneiv ^ Tn-povvOai. rot? 8t yeya/xr/KOo-iv Trap- 10 12. as. 40. 

\\ \ >\\\f T^ f > V ^ t- ^ *^ 

ayycAAti), oi>c eyw aAAa o K.i pio5, yvvaixa arro 
dv8/305 /i?; ^wptcr^vat, cav 8 /cat ^w/Dtcr^iij, 1 1 
/xeveVaj aya/105 ^ TO) di/8pt ACUTaAAay^rw, Kat 
av&pa yvvaiKa fir] d^tevai. rocs 8 AOITTOIS 12 
Ae yw cy w, ou^ 6 Kv pios ft TIS d8cA^)os ywauca 
c^t aTTtcrrov, Kat avT7; crvvevSoKct OIKCIV /ACT 
ai-TOv, fjir) a(j>itT<D avrr/v Kat yv-vr; lyns x et X 3 

aTTicrrov, Kai OVTOS oa-vcv^OKet OIKCIV /ACT 
s, /AT) de^teVa) TOV av&pa. T)yt aoTat yap 6 14 Ro. n. i. 
dvi)p 6 aTTtcTTOS ev 1-17 yuvatKt, Kat ^yiacrrai T; 
yvvr) 7} aTTioTO? ev TO> dSeA^xo- 7rei dpa TO. 
TCKva v/xav a.KO.6apru. to~riv, rvv 8e ayia f<mv. 
(.1 8t 6 aTrioTos x a) P l ^ Tat ywptctf or 8e- 15 iui. 14.19. 
3ot A,umu 6 d^cAc^os T) T) d^cA^)?) ev rots Totoirrot9 
V 8e flprjvr] K(K\rjKfv v/Aas 6 0eos. TtyapoKas, 16 IP.M. 
yvvai, et rov av8pa (rajfrei?; f) rt o?8a?, dvep, et 
T~^V yt vaiKa trcucreis; Et /AT) eKacrraj <Ls tiette piKev 17 2ft - aj - 
o Ki pto?, eKacrrov a>5 KeVA^Kev 6 0eo9, ovrto? 
TrepiTraTctVu). Kai ourcu? ev rats eKKA^criats 
Trao-ais 8taTa<rcro/LAat. TrepiTeT/ATjtievos Tts eK\r/Or); ib 



1 8e] SR m 7a/> | oXX | xa^>. x- | oy 1 2 8 avr. 
fffnv 9 K/)f iffO oi | ya.fjiriffa.1 10 oXX 10.11 (\(t>pt,- 
ffdrivaf ...KaraXXayijTW KO.I) 12 e7w X7w | avrj) 

13 aiToj | a^. avrov 14 a5.] a^6/>t 15 SB ri/uai 
17 cutpifffv o Qtos | Geos] Kvptor 
447 



7, 18-33 11/309 KopwOiovs a 



fjLT] e7rto-7rao-$a> iv aKpo/3vo-Tta KexX-ifrai Tis; 

Gal.5,; 8. IS. 19 /<") TTplTefJiV<r6<O. T] TTpl.TOfJ.r] Ov8eV (CTTLV, 
Kat fj CLKpofivCTTLa. OVOCV 6CTTIV, dXXot 

17.24. 20 evToXoV eoi). CKacrros tv TTJ 
21 iv Tavrf] /xeverco. 8oi)Xos 

XCTW dXX ct KOL Svvacrai. fXevQepos yevecrOai, 

F.pi;.6,6. Phiim. 22 /taXXov ^prjcrai. 6 yap ev Kvptw KX^^eis SoPXos 

d7rXei;^po5 Kvpt ou ecrriV 6yu.otws 6 fXevBepos 

6, 1 *- 23 KX^^iS SovXos eorif Xpicrrov. Tt/XTjs fjyopa.- 

17.20. 24 crOrjTe psi] ytVecr^e SovXoi dv^pcuTrcov. acrTO? 

ev <5 eX?7$77, a.8e\<f>OL, iv TOVTIO yaevera) irapa 



ip.*). 25 Ilept Se rail Tra.p6t.vtoV eTrtrayryv Kupi ou ou/c 

X w yw^WV &* 8i8w/At <Ls ^Xe-^/xevos VTTO Kvpt ov 

29. 10, 11. 26 Trtcrrds eivat. NO/AI ^W ovi TOVTO KaXov VTrap^eiv 

Sia. T^V V<TTwo av dvay/CTyv, ort KaXov dv^pwTra) 

27 TO OVTWS eTvat. ^eSecrat yvvaiKi; pJr] ,r]Tei Xvcriv 

i.k. 21, a. 28 XeXvcrat aTro ywaiKOs; yu,-^ ^r/ret ywatKa. CO.K 

S Kat yayu.7^crr/s, ou^ ^/tapTes, /cat eav yr/p. r) "f) 

irap^evos, oi^ r/p-aprfv BXtyiv 8e TT^ crapxt e.ov- 

RO. is, 11. 29 crtv 01 TOIOUTOI, eyoj Se vftutv tj>tSofMU. TOVTO 

8c (f>fj/j.L, dScX^ot , 6 Kaipos cruvecrraX/xeVos ecrriV* 

TO XOITTOV Tva Kat ot I^OVTCS ywatKas a>s yu.r) 

30 ^(OVTS ojcrtv, Kat ot KiXatovTes d)? yu.^ KXatovTes, 

Kat ot ^atpovTes a>5 /x^ ^atpovTes, Kat ot dyopa- 

Un. 2,15-17. 31 OVTS WS /A^ KaTC^OVTCS, Kat Ot ^pai^teVOt TOV 

Kocr/jiov u><5 fj.r] KaTa^pw/xevot Tra.pa.yu yap TO 

32 (r^rj/Jia TOV Kooyxoi; TOUTOU. de\a) 8e -ii/xas a//,- 

pt/xvovs etvat. 6 ayap,os p.eptyu.va TO. TOV Kvpiov, 

Lk. i4,2o. 33 TTWS dpe o-7/ Tw Kvptiu 6 8e yafjir)cra<; 



18 TIS fK\t]0rj; 22 o,u. /cat o 24 TW Gea; 

28 7ayU.] SR 77;/xr;s 29 a5., OTI o | (R m ecrTt TO 

XoiTTOl , t^a) S TO XotTTOV fffTIV WO. Ot 31 TO> 

KO&IJ.U Toi Tw 32 apecrei. 

448 



II/X>5 KopwQiOVS OL 7, 338, 3 



TCL TOV KOO-/AOU, TTWS o.peo~r) TTJ yvvaiKi, /cat 34 
fj.ffj.pio~Ta.i. AC at r) yvvr] T) dyaynos /cat 17 Trap- 
Ofvos p.(.pLfji.va. TO. TOV Kiyxbv, Iva. $ dyta Kai 
TO> crw/zaTi Kai TU> TTVCU/XUTI 77 8 ya.p.rjo a.o a. 

fJ.fplfJ.Va. TO. TOW KOCTfAOV, TTOI? ap(Trj TO) OLV&pl. 

TOVTO 8 TT^OS TO vpM)v avTaiv <rvfj.<f>opov Xeyw, 35 
ovx Tva /Bpo^ov vp.lv e7ri/3a\a), dAAa Trpos TO 
eva~XT)fj.ov KOL evTrapeSpov TO> Kvptw d.Trepio-Trdo - 
TWS. Ei 8e Tts do-^/iovctv 7rl TTJV irapOcvov 36 
avrov vofAL^fi, fav 17 VTrepa/c/zos, Kat ovrcos o<^>i A.et 
yivecrBai, o OfXti mxctTW ov^ a.p.afna.vf.1 ya/ict- 
TO)O"av. os Se IO^JT/KCV tv TT^ KapSia avrov 37 
cbpaLOS, p.r] ^<ov dvdy/c^v, eovcrLa.v 8e ^et Trept 
TOU i8tou 6f\rjp~a.TO<;, Kal TOVTO KKpiKtv fv TYJ 
loia Kapoia, rrjpfiv TT)V eavrov irapOfvov, KoAais 
TTOLrjcrfi. OJOTC /cai 6 ya/xt ^wv TT/I/ cavrov Trap- 38 
Ofvov KoAais Trotet, /cat 6 yu,^ -yafj-ifov Kpflo~o~ov 

Twr] Se StTat < oo oi p(pdvov ^17 39 KO. 7, a 
avrr/S cav 8t KoifJ.r)@rj 6 dv?;p, IXcvOfpa. 
S ^e A.et yap.rj6rjvaL, p.6vov f.v Kvpia>. /xaxa- 40 25. 

oe ta-TiV fav ovrws p-fivr], KO.TO. TTJV 
yvu>p.rjv SoKti) of. xdyw rLveuyLta eou 



Ilepi Se TCOV et8a>Ao$vra>v, oi8ayu.v OTI TrdvTC? 8 AC. is. A. 
><7u/ f^ofj.ev. rj yveucrts <^vo-iot, 17 Se aya-n-rj 

OLKooofJ.fi- t TIS Soxet eyvcuKevat Tt, OVTT<O lyvw 2 GL6,s. 

8ct yvaivai- et of Tts dyaTra TOV 0eov, 3 GL<. 



33 opeo-et 33.34 SB ywcujct. Me/xep. (K rat 
fj.ffj,. ACOI) 17 71*7; *cat ij irapffcvos. (R ml> ) 77 ay. ficp. 
(B m2 =text) | TW 1 2 | apfffei 35 <rvfi<f>tpoi> | 

evirpofftdpov 37 e5p. ev TT; /cap5. , /xr; | ev TT; /cap5. 

aiTof, TOU TTjp. | irotft 38 eK-ya.ft.ifav | n>i> eaiT. 

TrapO. R rr;v irapd. tavrov | o 5e ^177 e/c^aytufwf | ?rot 
39 8e5. voytiw | av. aurT/j, e\. 

VIII, 2 et 5e rts 5o/c. uSevai TL, ovSfiru ovdfv tyvwKf 
KaB. 

449 P 



8, 3-9, 1 II/Dos KopivOiovs a 

in, 19. 4 oirros eyvtoorat VTT avrov. Ilept TT}? 

ovv TU>V tl$(j)Xo@VTu>v oiSa/xev on ovbtv 

Ps.s>,ti.jn.io,34. ^ ev Kocryttu), Kat 6Vt ovScis eos ei yu.r/ ets. Kat 

yap eiTrep eta-tv Xcyoyaevot $cot eirc cv owpavco 

IT 7Tt y>}s, WOTTtp CtCTtV ^Ot TToXXot Kat KVpLOL 
Mal.^2, 10. g TToXXot, O.A.X ^/xtv tls COS 6 IlaTT^p, ^- OU TO, 

Cot i, 36. Travra Kat ^/x,ts ets avrov, Kat eis Kvptos I^croS? 

Xptoros, 8t ou TO. Travra Kat fjfj.fL i St airoB. 

10,27. 7 dXX OUK ev Tracrtv 17 yvwcrts Ttves 8e Tiy eruv>y- 

^eia ecos aprt TOV ci8coA.ou <!)$ etSa>A.o$irroj 

l<r@LOvcnv, Kat ^ on;vi8^crts avrwv dcr^VT)s o cra 

RO. HIT. 8 //.oXrvETat. /?pw/xa SE rjfj.a<s ov Trapacrr^cm TW 



Gal. 5, 13. 9 O.V 

TTWS ^ fov<TLa vfj.S)v avn] 7rpocrKop./xa yevrjTai 
10 rots d(r^Vcrtv. av yap rts 1877 ere TOV ^ovra 

yvwcrtv V ftSwXiw KaraKft/Afvov, ow^t ^ trwet- 

S^crts O.VTOV aaOfvovs OVTOS otKoSop-Ty^Tycrerat cis 
KO. 14, is. 1 1 TO TO. ctStoXd^vra ecr^ietv ; aTroAAurai yap 6 

do"^eva)v ev Try o~^ yvwo~t, 6 dSeX^os St ov Xpio"- 
12 TOS aTre^avev. OVTWS 8e d/xapTavovres ei? 

dSeX^ous Kat TVTTTOVTes avruiv rryv 
KO. 14, 21. 13 dcr^voi)o"av ci? Xptcrroi dyaapTdvere. StOTrep et 

ySpw/xa crKav8aXt^t TOV dSeXt^ov /AOV, ov yu.-^ 

<^>aya) Kpea ei> TOV atwva, tva /AT^ TOV 



9 OVK et/xt eXev^tpos ; OVK et/xt aTrooroXos ; 
ou^t Iiycrow TOV Kijpiov T)/XO)V eopaKa ; ou TO 



4 6eoy eTe/sos 5 rr;y 77;$ 7 O"wet577(ret TOU 

et5. ea;s apn 8 TrapicrrTycrt | cure "yap ea^ 0. Trep., oi/re 
eat* ^T; ^a^. wr. | R trepiffffevofj.e6a 9 CKrOevovcriv 

10 (tre) 11 /cat aTroAeircu o acr^. ade\<f>. eiri rr] cry 

yv., St ov | (aireGavev ;) 

IX, 1 e\.] atrocrT. \ aTrocrr.] eXei/^. | ITJCT. Xptcrroj [ 
ewpaxa 

450 



KopwOiovs a 9, 114 

cpyov fjiov v/Atts tore (V Kupt<j>; el dXXots OVK 2 200.3,2.3. 

t/Ai aTrocTToXos, ciXXa ye {ip.lv fl/jii 77 yap 

crtfrpayis ttov r^9 aTrooroXT/s u/xcts core ev Kvptu). 

H C/AT) UTToXoyta TOI? e/t dva/cpivouo-tV eariv 3 

avnr). /AT/ OVK l^o/iev fovcria.v <ayiv Kat TTCIV; 4 Lk. io,s. 

fj.r) OVK e^ofjLfV tovcria.v d&e\<f>r]V yvvaLKa Trcpia- 5 Jn. i, ja 

yeiv, ws xai ol XOITTOI aTrocrroXoi Acai 01 a6cX<ot 

TOU Kvpi ov Kai Kty^as; 17 /xovos fya> Kai Bap- 6 

va^as or*c t^ofjifv (.^ovaiav p.r) epyd^ctr^ai ; Tt s 7 

crrpaTeverai i8tots 6i//coviots TTOTC; TI 

d/xTreXwva Kai TOV Kap-Trov avrov OVK 

TIS TTOLfJMLVft TTOLfJLVTf]V Kai CK TOV ydXttKTOS T^S 

Trotp.vrj<; OVK iadifi ; p.r] Kara avup^irov ravra S 

XaXa), i) /cat 6 VO/AOS raura ov Xeyet; ev yap TO) 9 i>t.-2s, j. 

^Mwiicrecos VO/MI) yeypaTrrai Ov KTjpudcrcis POVV 

aXowvra. /AT) raiv y3oaiv /ic Xci TW ca3; T) 8c 10 JTI. 2. tv 

7/yu.us Trdvrws Xe yct ; 81 r//xas yap eypd(f>T), OTI 

otftfiX.fi (.IT f\TTLoi. o aporpLuiv dporpiav, ical 6 

oAoaJv eV eXTTi Si TO> yzcTe^etv. Et r)p.fts vp.v u 1:0.15,2:. 

Ta TTvev/iariKa ecnreipa/Aev, /Aeya t rjfJLfls V/MWV 

TO, o~apKiKa 6fpio~o/jifv : fl aXXot rns vaav ffov- 12 AC. 20, M. 3.1. 

, r , r -NX c i. \\ ia.7. 2Co.ll,!!. 

<rias p.fT(.\ovcrLV, ov yuaAAov r)/xi? ; aAA ou/c 
fXpr)o-a.p.f6a TJJ fovcrta ravrr), aXXa Trdvra 
<rTeyo/iV iva /AT/ rtva CV/COTTTJV SW/ACV T<O evay- 

yeXio> TOV XpioroS. ov/c otbare on 01 TO, icpa i J Nu. is, 8. si. 
{ t \^ > _a/ e~ Dt. m-i 

pyao/Avot. ra /c TOU icpov co-piowo-iv, ot TO> 

6vo~Lao~rr)piw TrapeSpevovres TW VWfUUmfpfaf o~vv- 

/Atpi^ovrat; OVTWS /cat 6 Kr pto? Stera^ev rot? TO 14 i.k.io,-. GHI... 

CvayycXuw /caTayye XXovo tv e/c TOU euayycXtou 



2 ff<f>p. TTJS e/^Tji arocTT. 3 aim; e<rr. 4 irteu- 
6 rou /IT; 7 e/c rou xapirov 8 (SR XaXw;) | 17 ov\t 
Kai I ou 9 0i/iwcrets | (R Oew,) 10 fir eXir. 

<xf>. | a\. 7-77$ eXiriSos aurou ^tfr. TT e\iri5i. 12 e^. 

| cytcotr. riva 13 ra 2 | irpocredpevovTei 
451 p2 



9, 1427 11/309 Kopu/#iov? of 

AC. is, 3. 15 T}V yu> Se ov KE^PTI/AOI ouSevi TOVTWV. OVK 
lypat^a 8e raCra iva OVTCOS yevrjrai ev /AO6 
K.aXov yap /AOI /AaXXov aTroOavelv T) TO Kav^rjp.d 

jer. 20, 9. 16 /AOU ovbeLS KcvuxTfi. av yap etiayycXcT/o/Aat, OVK 

ecrriv /AOI Kav^rjfjia- dvay/o; yap /J.OL CTTiKCiTaf 

4,1. 17 oval yap /W eOTlV lav /AT) euayyeXiVwyaat. ct 

yap CKOJV TOUTO Trpacrcraj, fjiicrOov x w e ^ ^^ oucow, 

8,9. 1 8 OLKOVOfALaV TTf.TTL(TTf.Vp.ai. Tt s O*^ /XOV E0TU 6 

/xicr^os ; Tva euayyeA-i^d/ACj/os dSaTravov Orjfrui TO 

evayye Atov, ets TO /x^ Karaxprja-ao-OaL rrj e^ovcria 

Mt. 20,26. 27. i g /AOV v Tw evayyeXiw. EXcv^cpo? yap aiv 

(.K TravTwv 7rao~tv e.fj.avTov eSo^Xaicra, tva TOU? 

AC. 16,3; 20 7rA.et ovas Kep?)r)(TW Kal eyevoprjv Tots lovSai ot? 

a>S lovSatos, tva lovSat ovs KepSr/crw TO!? tiTro 

vofjiov <L? ^TTO vd/xov, /XT) wv avTO? TJTTO vo/J.ov, Iva. 

Gal. 2, 3. 21 TOVS VTTO VOfJiOV KepS^CTW Tots dvO/XOt? d)S (ZVO//.OS, 

/AT) (3v avo/Aos o! aAA. IVTO/AOS XpicrToS, iva 

2 Co. n, 21. 22 /cepSava) TOUS dvd/AOVS lyevofjirjv TOIS a.o"^ve crii 

a.o~$evT^s, Tva TOV? a.o~^evrs KepSr^crw TOIS Tracrir 

23 yeyova Travra, tva TravTws TIVO.S o-wcrco. 

8e Trotw Sta TO euayyeXtov, tva O-UVKOIVO>VOS 
2Ti.4, 7. 24 yerco/xai. Ou/c otSaTe OTt 01 ev crTaSiw 

TravTes /xev Tpe^ovcrti/, els Se Xa/A^8ave6 TO /8pa- 

2T1.2.4. 5; 4. 8. 2, /SetOV : OVTWS TpeYT tVtt KaTa\dBr)T. 
J 



. 
1 P. 3. 4. , c, / / , / , - 

. i, ri o aywvio(Jivo<; Travra eyKpareverai, exetvot 



ovv Iva. <$>0aprov crr^avov \d/3uxrLV, 
26 a^Oaprov. eyw TOLWV orTtos Tpe^co ws OVK aSr}- 

Ro. S, 13; 13, 14. 37 XwS, Ol^TWS TTUKTCUO) d)S OWK (lepa BfpU>V ClXXa 

VTTWTTta^o) /AOU TO o"a)/u,a Kat SovXaywyw, /AT/ TTWS 
aXXois KTipvas avTos d.8d/ct/AOS yevw/Aat. 



15 5e ou5. expT](ra/u.T)v TOUT. | (SR t; TO K.) | /a. tva 
TU KevwffTj 16 "yap 3] 5e | SR fvayyeXifufj-ai 

18 /aof 1] /ctot | evayye\iov TOV Xptcrrou 20 /LIT; 

wv airr. VTTO vo/u. 21 0ew Xpt<rrw /cepSr/crw avo/u.. 

22 ws atr^evT/s j ra Travra 23 Trai Ta] roi/ro 27 aXX 
452 




n/Dos KopwOiovs a 10, 115 

Ou $Aw yap vp.as dyvotv, deA.<^>oi, on ot 10 Kx.M,2i:u.2i 
7raTpS ^/Awv 7ravTS i>7To TT 
TrcivTCS 8td TT}S 6a\dcra~r)<; 8ir)X6ov, Kai 
ts TOV MWVO"T)V e/3a7TTuravTO Iv rfj 
i.v TJ7 OaXd<ro~rj, /cat Travres TO O.VTO 
ftpwfjia <^>ayov, /cat Travres TO avro 
ITTIOV TTOfJM- cirtvov yap e /c 7rvev/>taTt/c^s 
^OVOT^S TreVpas, 17 TreVpa St ^v 6 XpioTos, dXA. 5 NU. 14,18.23.30. 

OV/C V TOtS TrXctOO lV aVTCUV u8o/C7^O V 6 COS 

KaT<rrpw6t]o-av yap v T[J <pr|fiu). TauTa $ TUTTOI 6 Xu.ii, 4. w. 
ty(vr/6r)cra.v, ets TO p.^ elvat rj/j.a. S ^iri6v- 
/caKoiv, /ca$a>s /cdctvot ^ireOv^Ticrav. p^T/Se 7 KX. s>, R. 
tvO"^, /ca$ws Tives auTwv (Scnrtp 

yeypa7J~rat EKaOwrcv 6 Xabs cj>a-yiv Kai irsiv, Kai 

avtV-rqcrav irai^iv. p,7/8e 7ropvt u>p.v, /ca^ws Ttves 8 NH.-A i.ti. 

avTwv 7rdpvuo-av Kat l-n-fo-av p.ta ^p-epa t/cocrt- 

Tpts ^tXtdSes. p.7;8 K7rtpd^ojp, TOV Kvptov, 9 Xasi.o. . 

Ka^cos Tii/S avTwv ETTftpao-av Kat VTTO TOJV OC/><DV 

d7rwA.Xi)VTO. p-r^Se yoyyv^eTe, 

eyoyyvaav, /cat dTraJXcvTO VTTO TOV o 

Tairra 8e TUTTI/CUIS o~i;vy8atvev e/cetVots, iypd<f>r] 8t 1 1 i P. 4. 7. 



rpos vouO~iav r//J.)V, ts os TO. Tf^ TWV atcvwv 

. "floT 6 8o/cav fordVat SXfTTfTO) . 1 2 



7rco~r). 7Ttpao"p-os vp.as OUAC rjtitv t p. v- 13 

7TIOTOS 6 OS, OS OV/C (io"t Vp.aS 
i V7Tp O Svi ttO ^f, dXXa 7rOl7^(Tl OOIV 

TO) 7rtpao-p.(3 Kai T^V K^Sao-tv TOU Svvacr^at 

V7TVyKtV. 

AtO7Tp, ayairrjTOL pxw, <f>fvyer O.TTO TT}S 14 iJ-. -i- 
t8u)AoXaTptas. ws <^poi/tp.ots Af yw Kpt vaTE 15 



X, 1 yap] Se 3 /3/>w/ua irvfv/j.. 4 iro/j-a. irvevn, 

CVIOV I i; 5e ITfTp. 7 WffTTfp] WS I TTlfiV 8 fTTeffOV 

10 \ a^a>s /cat 11 5e iravra TUTTOI (rvveficuvov \ Karrjv- 
453 



10,1530 Hpos Kopw0Lov<s a 

Mt. a;, 27. 1 6 Vfjifls o <f>r)/jiL. To TTOTrjpiov TT/S evAoyias o evAo- 



yovfjicv, ov^t KOlvWVtd eorv TOV ai/aaros TOV 
Xpurrov; TOV aprov bv K\u>fj.tv, ov^i /coivcovia 

12, --T. Ko. 1-2,5. 17 TOU O-UJ/AttTOS TOV XptO*TOV fCTTLV; OTL tS apTOS, 

V o~(Ji)/jLa ot TroAAoi fo~fj.ev ol yap TTOLVTC? K TOU 

T.V. 7, . is. 18 evo9 aprov /xeTc ^oyaev. ySXeireTe TOV Io~pa^X 

/caTa crapKa* ov^ 01 eo"^tbvTes TO.S Overlap KOL- 

8,4. 19 vcuvot TOV 6v(TLa(m)piov el(TLv; TI ovv ffrr/fju; OTL 

et8o)A.d^vTOv Tt ecrnv; r) OTL ctScoXdv T6 IO~TLV; 

T.V. n, 7. 20 dXX OTt a ^vovo-tv, Saijioviois Kal ov 0<5 Ovoxxriv 

PS. ibii , ar! ov OeXui ot v/xa? KOIVWVOVS TWV Sat/xovaov yivecrOaL. 

2Co.fi, is. IB. 21 ov 8t vao"^e TTOT^ptov Kvptov TTIVCIV xai 

8at/^ovtcov ov 8vvao~^e Tpaire^T|s Kvpiov 

i>t. 32, 21. 22 KOL Tpa7T^S Sai/Aovi cov. T) irapaST|Xo{iji.v TOV 

6.12. 23 Kvpiov; Lirj io~^vpoTepot avTov eo"/Aev; IlavTa 

e^coriv, dAX ov TravTa o~u/x^>epef TravTa 
si. Ro. is, 2. 24 dXA. ov TravTa OLKOOOfjifL. fjLf]O(l<; TO eavTOv 
14, 210. 22. 25 TetTO) dA.A.a TO TOV eTepov. Ilav TO ev y^aKe 

TTwAov/XCVOV O~^t / T fJLTfJOfV dvaKplVOVTCS 8ta 

PS. 24, i. 26 o vvet^T/o tv TOV Kvptov yap T| yrj tal TO 
i.k. 10, s. 27 avrrjs. ft Tis /caAct v/xas TOJV aTricrrcov *cai, 

TTOpVfO~OaL, TTO.V TO 7TapaTt^/XVOV V/LAIV 

s.". 28 fjurjotv dvaKpt vovT5 8ta T^V o~vvtSr^o"iv. eav 8 

TtS V/XIV fLTTTj ToVTO UpO^VTOV CCTTIV, //.T^ f.&Bl.T. 

OL fKflvov TOV fjirjvvo-avTa /cat TT/V o-vveiorjo-iv 

29 o~vveLorjo~LV oe Aeyto ov^i T^V eavTov dAAa T^V 

TOV eTepov. tVa Tt yap 17 eAcv^cpia /u,ov 

Hi. 4, 4. 30 V7TO dAA?79 O~VVt8^O"O)S; t ytb ^dptTl 

Tt y3Aao~<^r//AOvp,ai VTrep ov eyw v^ 



16 TOV cu/x. TOV X/>. effTi, 17 (E <ru/j.a,) 

18 ovxi 19 fiSuXov | #<TT 12 | (R e<TTii>, ^) 
ttdw\o6vToi> 20 SR a ^i TO. fdvrj, daifi. 6vti K. ov 
6eW 23 fjioi ef. 1 2 24 erep. exao-Tor 26 yap 
K.vp. 27 et 5e rts 28 fidw\o0VToi> eweiS. TOV 
yap Kvptov t) yt] /cat TO ir\T]p^fj.a avrys. 30 et 5e 
454 



11/309 KopwOiovs a! 10,31-11,13 

EtT ovv etrOteTt fire TriVere CITC TI TroieiTC, 31 COLS, :7. 

iravra. eis 8dav cov Troieire. aTrpocrKOTroi Kal 32 Ko. 14, is. 

Iov8atois yivtcrBe teal "EAA^criv Kal Tp fKK\r)(ria. 

TOV ov, /ca^ais Kayu> iravra iracrtv apt oxa), 33 9, ao 22. 

/xv; ^rjTwv TO ffjMvrov <rvp.<f>opov dXXo. TO TWV 

7roA.A.ov, iva o-w^wo-iv. p.ifjir)TaL p.ov ytveo-^e, 11 *.ie. Ph. 

KU^CJS Kayo) XpioTOU. 

ETratvoi 8t v/xas OTI TravTa JJLOV fJif/JLvrja-Oe 2 
KOL Ka^u)9 TrapcStoKO, iyu.61 TO.S irapaSorrtts KaTf- 
X eTf A.w 8 vyu.as i8cvat OTI TTUVTOS dvSpos 3 eiifit ft)! 11 
ry K((f>aXr] 6 Xpicrros COTIV, K<^>aA^ 8 yvvaiKos 
6 dviyp, Ke<f>a\r) 8c TO XpiOTOv 6 cos. ?ras 4 12, io : u. 
avr/p Trpoo-cu^d/icvos 17 Trpo<f>r)Tcv(av Kara. /ce^aX-J}? 
l^wv /caTaifr^uvei r^v Kf(f>a\r)v avrov. iracra. 8 5 
yvvi) Trpoa-ev^oiJLfVT) rj Trpo^rjTcvovo-a. 
XVTTTW T]7 K<)>a\fj Karaior^yvfL TTJV 
avTTjv cv yap COTIV *cat TO avro i~fj evpt][j.fvr). 
ci yap ov KaraKaXinrTfTai yvvrj, Kal KfipdarOw 6 
el Se ala-^pov yvvaiKi TO /cetpatr^at ^ vpacrOai, 
KaTa/caAvTrrecr^aj. dv^p /xtv yap OVK o<^et\t 7 GH. i.iffjs. i. 
*raTcucaAu7TT0-^at T^V KeffraXrjv, cUwv Kal 8o^a 
ioii V7rapx<ov ^ yvi^ 8 Sd^a dvSpds COTIV. 
ou yap COTIV dv^p e/c yvvaiicds, dAXa yvv^ e 8 "xili^i 2 
di/8pds* Kal yap OUK CKTicrOr] avrjp 6ta TTJV g Gn.2,ii 
yvi/aiKa, dXXa ywi) Sta TOV dvSpa. 8ta TOVTO 10 Gn. 6, 2 
6^>etXec ^ yvvr] tov(Tiav ^X LV * 7r /r ^ s K</>aX^5 
8ia TOV? dyyt Xous. TrX^v OUTC yvv^ ^a>pls dv8pos 1 1 
oirre dv^p ^wpls yvvaiK09 ev Kvptiu wo-Trcp yap 1 2 
17 yvi^f K TOV dvSpds, ovrws Kal 6 dvTjp 8ta T^? 

TO. Se Travra CK TOU eov. cv vp.iv 13 
KpivaTe* irpeTrov to~riv yvvaiKa 



32 yiv. Kat lovS. 33 ffvfj.<f>cpov 
XI, 2 ivuas, a5f\<poL, 3 TOU 



455 



11,1325 Tlpos Kcyni^iovs a 



14 KavTTTQV TO) e 

aiirrj StSdo-Ket vp,as on dvr/p /xev eav KO/AOL, 

15 aTi/Ata avTw ecrrtv, yuv?) 8e car KO/J.O., 8da 
auTii; eo-Ttv; oVt 17 KG//,?; dvTt irepi/3oXa.iov Se SoTat, 

1 6 avrfj. Ei 8e TIS SOKCI ^>iAdveiKOS e vat, 
TOia^T^v o"wr/^etav 
roi; Oeoi;. 

J2. 17 Tovro 8e Trapayye AAajv OVK ?raiva) ort OVK 

eis TO KpfLcrcrov dXA.a ets TO lycro ov crvvep^ecrOf. 

i, 10-12 ; 3, 3. 1 8 TrpwTOV /xev yap oi;vep^oyu.eV(oj/ TU/AWV ev tKK\f]cr!.a. 

O.KOVO) o"^Lcrp.aTa. ev Vfuv vvrap^etv, /cat /xepos Tt 

Un. 2,19. 19 Tricrremo. Set yap *at atpeVets tv vyLttr etvat, iva 

Dt. 13, 3. \e<>/ \/ ^^^ 

20 /cat ot ooKt/xot <pavepot yevwvTat ev i;/>ttv. -ivvep- 



7Tt TO ttVTO OVK OTtV 

21 SetTrvov (^ayetv CKao-TO? yap TO "8tov 

TrpoXa/xySavct ev TOJ ^ayetv, Kat o? /xev Tretva, os 

ja. AC. u. 22 Se ^.f.0vi. fjiT) yap oucta? OVK e^eTe ets TO 

eo~^tetv Kat Trtvetv ; 7) T^S eWA.^o ias TOU eoS 

KoraffrpovfLTC, xat KaTato"^i;veT TOVS /ATJ e^ovTas; 

Tt eiTroa Vfj.lv; e7ratveo"Ct> r/xas; ev TOirra) OVK 

Mt. an, 26 2?. 2^5 eTraiva). eva) Y^-P 7rape A.a/3ov aTro TOU Kuptov, 

Mk. 14! 22-24. J .v v // r - T cV T - > 

Lk. a;, i. 20. o Kat TrapeowKa Vfjav, OTt o JvvptOS l^croi;? ev TTJ 
24 VDKTI ]J TrapeSt SeTO IXaySev apTOV Kat ev^apt- 
Kat etTrev TOT)TO uW eo~Ttv TO 



crw/j-a. TO VTrcp vfjuav TOVTO TroLfiTf ets TT/V 
EX. u.. 25 dvd/xvT^crtv. a)o~auTO)9 Kat TO TTOTT^ptov yueTa TO 
SetTrv^crat, Xeywv Tovro TO Tron^piov r] 
SiaOTjKT] eo~Ttv ev TW e/xw al fwxri TOVTO 
6o~aKts eav TTLVTJTC, ets TJJV e/x.ijv dva/xv^crtv. 



14 77 ovSe avTrj 77 (pvtr. did. \ (R effrtv;) 15 (R 

tffTiv ) 17 KpeiTTov aXX | t\TTOv 18 ej Tt] 

(KK\. 19 SR -/cat 2 22 lyuv etn-w | (SB* vfMS 
ev TOVTU;) 23 irapedidoTO 24 eiTre, Aa^ere, 

(payfTf SR m u/iwv K\ujj.evov 25 av 
456 



II/)05 KopivOiOvs a 11,26-12,8 



6cra/cis yap (av evOirfre TOV apTov TOVTOV *ai TO 26 Mt. 28,2). 

TTOrijptOV TTLVTJTf, TOV Oa.VO.TOV TOV KvptOU KO.TO.y- 

ye XXeTC, d^pt ov X$7/. WOT OS U.V eO~OilJ TOV 2"J He. .; 10, SB. 

aprov r) trivt] TO 7TOTT)pi.ov TOV Kvpiov dyaia)S, 
evo^os eorat TOV o~a>/AaTOS /cat TOV at/AaTOS TOV 
Kvpiov. OOKI/JMCT<I) &c dv$pu>7ros cavrov, /cat 28 Mt.2R.22. 

~ >/!/ x > / 2 Co. IS. 5. 

OVTU>S *< TOV aprov eo-pttTw /cat /c TOV Trorrjpiov 
VOftnt 6 yap o~Bidiv KaL trlvw Kpip.ii tavrcp 29 
eo~6tei /cat Trt vei ^ Sta/cpiVwv TO o~a)/za. 8ta 30 is.a- 
TOVTO v v/Atv TroXXot cio ^evers /cat dppworot /cat 

t/cavot. ct 8t eavTovs oifKpivofj.fv, OVK 31 
Kptvop.eOa K/jtvoyaevot 8e V-TTO TOV Kvptov 32 H. 12. >. n. 

a, Tva yu.^ oo V T<3 Kocrfjua KaTaKpi6Sfj.V. 
OJOTC, dSeXc^ot fjiov, (rvvep^op-fvoi ets TO <paytiv 33 
s Kot)(fcrOf. t TIS Tretva, v otxa) 34 
tva /MT) et? Kpifj.a o~vv(.-o~6(.. To. S 
av t\6( 



> j k ,; 9 j -., 
Mt.7,2i. 



Ilcpt 8c Ttov TTvev/zaTucaiv, aofX<f>oi, ov ^e A.a> 12 
v/zas dyvocti/. OtSaTe OTI OT $K>7 ^TC Trpds Ta 2 Hub. 2. w. in. 
TO. dc/>o)va ws av r/yco-Bc aTrayd/xevot. 8td 
o) v/Atv OTI ovScts V IIvev/AaTt eov XaAaiv 
Aey ANA0EMA IH2OY2, /cat ovSe 
ctTrcIv KYPIO5 IH2OY2, et p.y iv 
Ayt w. AtatpeVeis Se ^aptcr/xciTwv cto-tV, TO 8e 4 Ro.ua. K P h.4.j. 
avTO ITvcvytAa /cat Statpecrets Sta/covtwi cto-tv, Kat 5 a - F.ph. 4. n 
6 avrds Kvpios* /cat o taipeVets fV(pyr)p.a.T(i>v elo~tv, 6 
6 oe avTOS tds 6 cvtpyiav TO. TrtivTa. V Tracrtv. 
e/cdoro) o dt Sorat 17 </>avep<oo"ts TOV Uvev/xaTos 7 u. 
TO o-vp.$>ipov. w /xev yap 8ta TOV IIvev/AaTOS 8 



01; av 27 o/>r. TOVTOV 



26 av | WOT. TOVTO 



TOV 3 29 Tri 
7a/> 32 (S W 
XII, 2 ore 
TLvpiov Irfcrovv 



. aca<a;s | <ra>/ua roi 1 Ki/ptou 
B l 5^,) 34 ei 5e 

3 Xe-yf avafff/j.a \r\aow 
6 OITOJ eori 
457 



31 5e] 



12, 823 Upos KopwOiovs of 



Xoyos o~o<tas, aXXa> 8e Xoyos yvwo-ews 
9 Kara TO avTO IIvevyu,a, erepu) TTIOTIS ev T<3 avTw 
TIvevyaaTt, aXXa> Se ^apicr/xara iayu,dVcov eV T<3 
14,5. AC. 2, 4. 10 evt IIvev/jtaTi, dXXa) Se evepyT^aaTa Svva//,ea>v, 
aXXa) 8e 7rpo<?7Teia, dXXa> 8e SiaKpio-ets Trvev- 
jU.aVu>v, erepco yev?y yXcoucrcov, aXXw Se ep/JLijveLO. 
7, 7. KO. 12, s. ii yXaxrcrwv Travra 8e rairra vevt TO ev Kat TO 

Eph.4,7. , v ~ ,j/ , r / /jv o / 

airro llveu/z.a, otatpouv toia e/cacrra) Kafco? pov- 

27. io,i7. 12 XCTCU. Ka^aTrep yap TO o-wp,a Iv eonrtj Kat 

p,f\r] TToXXa e^ 61 irdvra. Se Ta p.t.\r) TOV o-(OyU,aTOS 

TroXXa oi/Ta v o~Ttv crS)/j.a, ODTW? /cat 6 Xpioros* 

GUI. 3, 28. 13 Kat yap ev evt IIvev/AaTt r)/JiCL<s TravTes cts ev o~a)yu,a 

f./3aTTTLcrOr)fjiev, etTe louSatoi etTt EXX^vcs, etTe 

SoCXot etTe tXfvOfpOL. Kat Trai/Tts cv IIvei)//.a CTTO- 

-"). 14 TLcrOr]fjiV. Kat yap TO crwyaa OVK CCTTIV ev p.eXo? 

15 dXXa TroXXa. eav CITTT^ 6 TTOUS OTI OVK t/At X et P 

OVK et/Al K TO? O~0)yU,aTOS, OU TTapa TOUTO OVK t<TTLV 
1 6 K TOU Crw/AttTOS. Kttt CaV ttTTTJ TO OVS OTt OVK 

etyiti otfaOaXfJios, OVK et/xt CK TOU o"co/xaTos, ou Trapa 

17 TOVTO OUK eCTTLV K TOV CTCOyLtaTOS. t oXoV TO 

o"ai/xa o<0aX/Aos, TTOV i^ aKory; et oXov O.KOT^, TTOV 

1 8 17 oo-<^p^o~ts; vw 8 6 eos eOero TO. yaeX^, ei/ 

19 CKaoTOV O.VTWV ev TW o~w/xaTt Ka^ws rjOeXr/crev. et 

34. 20 Se ^v TO. TravTa ev ytteXos, TTOV TO o"a)/x,a; vvv 8e 

21 TroXXa yLtev /AeX?7, ev 8e o~wyLta. ov SwaTai 8e 6 
o(f>OaX[jio^ etTretv rj] X t P Xpet av CTOV OVK e^w, -^ 
TraXtv 17 KfffxiXr] Tots TTOCTLV Xpetav vp:av OVK e^a> 

22 dXXa TroXXa) /xaXXov TO. 8oKOvvTa p,eX^ TOV o~w- 

23 fj.aro<s do-^eve crTepa VTrap^etv dvayKata eo-Tiv, Kat 
a 8oKov/Aev a.TL/jLOTfpa etvat TOV o-wp.aTOS, TOVTOIS 
TifJ-rjv 7repto-o-OTe pav TreptTt^e/Aev, Kat TO, 



9 frepw 5f | ei<t] aura; 10 er. 5e 12 e 

TroXXa j (rwfiaT. TOV evos 13 eis ej* IIv. 15 (crwytiar 
(2);) 1G ((ra; M aros (2);) 18 j/wt 21 -o 
458 



KO/31V010V9 of 12,23-13,4 



/xova 17/Awv t\)a"xyp.ocrvvr]v Treptcro-OTepav X t > 
TO. Bf fvcr^rjfjiova rjfjuav ov ^pciav X eu dXXa 24 
6 0e6s (rt VKpacrev TO o~u>/Aa, TO> vorepov/AeVu) 
irfpio-(TOTfpav oovs rifJirjv, fva /AT) 77 (r^tcr/xa ev 25 
TO) cni)/j.a.Ti, dXXa TO auro vrrcp dXX^Xwv /xept- 
fi.vu>criv TO. yu.e A.77. Kai etTC 7rao"^et ev //.eAos, 26 

Trdvra TO. p.tXrj CITC 8of d^eTai /xe Aos, 
Trdvra Ta [Jie\-r). vjj.ei<; Se core o-w/ia 27 ^-Jjj 5 - Eph - 
/cat /j.f\r] fK p.f.pov<;. Kat oi>s /Atv $CTO 28 Eph. 4, n. 12. 

6 OS V T7J fKKXrjCria. 

Bevrcpov 7rpo<^>7/Tas, T/DITOV 



yXwo-crcuv. /x^ Trdvres ctTro- 29 
oroAoi ; yu.^ TrdvTes Trpo^rai ; /AT) TTCIVTCS 8i8d- 
<TKaAot ; /AT/ TrdvTes 8vvd/Ats ; /A.T) TrdvTes ^aptV- 30 
/AaTa l^ovo-tv ta/AaT<ov; /AT) Trdvres yXwo-crai? 
AaAovo-tv ; /AT) TrdvTes 8ifpp.ijvevov(Ti.v ; ^XouTC 3 1 K i. 
3e TO. ^aptV/AaTa TO. /tei^ova. 

Kat Tt /ca^ VTrfpfioX rjv o&ov v/Atv Set/cvr/At. 
Ear rats yXu>o~o-ais TWV dv^ptuTrwv XaXa> /cai 13 
TCOV dyye Xwv, dyaTrr^r 8e /XT) X W ytyova x 01 ^-^ ? 
f)\Cjv T] Kv/j.f3aXov dXaXd^ov. Kat eav e^w ?rpo- 2 Mt 7,22; 17,20. 
(^TTTeiav Kat i8a> TO. /Avo~TT^pta iravTa. Kat 7rao~av 
TT)V yvuio"tv, Kat eav IXID 7rao~av TT)V Trtcrrtv OJOTC 
opiy /A^to~rdvat, aydirrjv Se /AT) x w ovOcv CI/AI. 
xal eav i/ W/Ato aj TrcivTa TO. VTrdp^ovrd /AOV, Kat 3 Mt.8,2. 
eav TrapaSoi TO o~a>/td /AOV tva KavOrjcrOfjuiL, a.ya.irrjv 
8e /AT) ex 00 ^^* v w^eXov/xat. H dyaTny /taK/x>- 4 

l, xprjcrrfverai rj ayaTrr], ov ^Xot, T) a.yu.Trrj 



24 aXX | vffrepowTi 26 3o . ev tieX. 28 etra 
Xap- 31 /** i".] KpeiTTova \ ( /cai) 

XIII, 2 jj.tdi.GTa.vt if | oii5ev 3 \tojjLufw | SR 

Kavdrjawfjiat K m Kaux^o-ajttat 4 (SR xn a " revfTai "I 
ayairi] ov) 

459 P G 



13,414,6 11/309 Kopiv0Lov<s a 

5 ov TTfpTrepevfTai., ov <f>vo~iovra.i, OVK ao~xr)[j.ovei 



ov T/TI TO. eavrr}s, ov irapo^vvfTai, oil 

6 ri> KO.KCV, ov ^atpei errt Trj dSt/a a, cruv^atpet Se 

7 T-fj aXrjOfia irdvTa o-Teyet, irdvTa. Trio-revet, irdvTa 

8 IXiri^fi, TTO.VTO. vTj-o/AeVei. H 

TTlTTTff IT Se TTpO(f>r]Tfia.l, K 

eiTe yXaio o at, -TrauaovTat eire yvaio"is, Karap- 

9 yrjO ijo fTaL. CK /xepovs yap ytvwo"/cop:ev /cat e/c 

10 /xepODS Trpo(f)r)Tfvo/j.fv OTO.V Se eX^r/ TO TeXetov, 

1 1 TO e/c fjifpovs KaTapyrjOrjareTai. OTC. rjp,r)V vr/7rtos, 

(is K^TTIOS, f<f>povovv a)5 rT/TTios, eXoyi- 
o)5 VT^TTtos* OTC yeyova di/7/p, 
2 jS i S iB I2 Ta TO ^ vrjTTiOv. ftXfTrofJifV yap dpri S 
ev aivtyp-aTt, TOTC Se -n-poo-aiTrov Trpos 
apTt ytvcocr/ca) e p,epou5, TOT Se 7rtyvo)O"Oyu.at 
i Tii. i, 3. 1 3 Ka$w5 /cat 7Tfyv(i)o~&rjv. vvvl Se yuevet TTICTTIS, 
eX7rt5, dyaTTTy, Ta Tpta Tatrra* /xet^o)v Se Toirroai 
^ dyaTT?/. 
12,10.31. 14 Aiai/ceTe TT)V a-yaTrrjv, fyXovTC Se TO, irvfvp.a- 

2 Tt/cd, yuaXXov Se Tva Trpo<f>r)Tfvr)T. o yap XaXaiv 
yX<ao~o~r) OVK dv^pwTrois XaXei dXXa 0ew ovSei5 

3 yap d/covet, -jrvf.vp.aTL of XaXet p,vo~Trjpia 6 Se 
Trpo(f>r)Tfv<j)V av@p<i>TTOL<; XaXet ot/coSo/XT/v /cat 

4 7rapd/cX^O"tv /cat irapap.v9l.av. o XaXwv yX<i)o~o~rj 
eavTov ot/coSo/xet 6 Se irpo(f)r)Tv<j)v fKKXr)o~io.v 

Nu iiio 5 OLKooo/j-fL. @fXu> of TrdvTes vp.a i XaXetv yXo>o~- 
o~ai5, /xaXXov Se iva irpo(f)7]TfVT)Tf fj.fL^u>v Se 6 
7rpo<f>r]Tfv<av r] 6 XaXwv yXcoo"o~at5, CACTOS et p:^ 
OLfpfj.rjVfvr], Iva fj fKKXrjo-ia ot/coSop:T)v Xdfly. 
i is. 5 j/9v Se, aofX(f>oi, edv fX6u> Trpos v/j.a<; yXworrais 
XaXaJv, Tt vyu,a5 a)<^>Xr/o"a), eav /AT) 



8 e/CTTiTTTei 10 Tore TO e/c 11 ws yijTr. e\a\., 
toy PT/TT. e^>p., wj ^T/TT. eXo^. | OTC 5e 

XIV, 2 rw Gew 5 5e 3] "yap 6 Nu^t 

460 



IIpo? Kopiv0i.ov<; a 14, 620 

17 ev a.7roKaXvi{/ti ij cv yvoicrei 77 cv Trpo<f>r)Tfia t] 
SiSax77 ; O/AWS TO, a.\^rv^a. <^>OJVT/V SiSoWa, tire 7 
avXos ciTt KL&dpa, eav oiacrroX^v TOIS <$oyyois 
LIT) S>, Trco? yvwcr^T^crcTat TO auXov/xcvov 77 TO 
KLOa.pipp.(vov ; /cat yap eav a8rjXov craXiriyfc 8 

eis ir6\(.p.ov ; 
eav p.i] eva~r)- 9 

Xoyoi Sa)T, Trais yvo>o"6^o"Tat TO XaAou- 
; tcrccrOf yap ci? ciepa XaAovvrcs. roo"ai;Ta 10 

ev Kocrp-ta, KOL ovBtv 
a^xovov eav ovv /A^/ etSai TT/K Suva/xiv TT}S <^>a)K>}s, 1 1 
fcro/jLai TO* XaAovvrt fidpflapos KOL o XaAwv v 
e/iol ySap^Sapos. ovrw? ical v/iers, CTTCI ^XcoTat 12 i . 

CTT 7TVV//.aTa)V, 7T/3OS T^V OUCoBofJirjV TT/S fKK\rf- 

o~tas ^TTreiTe iva TrfpKTcrfvrjTf. Ato 6 XaXaiv 13 12.10- 
y\<i>crcrr] TrpcxrcvxtcrOut Iva 8ipp.r]Vvrj. cav yap 14 

yXa>o~OT7, TO Trvcvfj-d. fiov Trpocrfv- 
t, 6 8e vous ynou a/caprros COTIV. TI ovv 15 Eph.8. M. 

; Trpoo cv^otiai TW Trveu/iaTi, Trpoorv^ofjuii 
& Kal T(3 vot i^aXai TO) Trvcv/iaTt, i^aXco 8e xat 
T(j) vol. CTret eav cvXoyp? irvfvpMTL, 6 dvaTrXr^paiv 16 

TOV TO7TOV TOV iSlWTOU TTWS ptl TO A/X^V CTTt TJ7 

"1? tv^apioTia ; firci&r] TL Xeyct? ov/c ot8cv o^ 17 

yu.V yap icaXois ev^apiorTeis, dXX 6 Tepos ov/c 

oiKoSo/xeiTai. eu^apioTw TW 3, Travrcuv Vfjuav 18 

/AaXXov yXaJCTCTats XaXai- dXXa cv CKKXrjcrta. 19 

^t Xw TTCVTC Xoyous TO) voi /iou XaX^crai, iva Kal 

aXXovs /caT->7^T;crw, ij /Avptovs Xoyovs ev yXcuo-Q-y. 

ASeX^ot , /AT; TratSta yt vO-^c Tais (frpecriv, dXXa 20 KiiiL4.i4. > 

TTJ KOKl a VT/TTia^CTC, Tttt? 8c <^>pCrlv 



6 17 er 5i5. 8 <^a)v. <raXjr. 10 e<mi | ou5e^ 

airrajv 13 AioTrep 16 f uXoyTjcr^j TW TTV. | (SR 

i Xap < Tta,...oi5e;) 18 6ew ,uov | XoXwv 19 oXX | 
6ia TOU voo; /toi/ 

461 



14, 20-34 IIpos KopivOiovs a 

ut. 28, 49. 21 ytvcr$e. tv Tu> vo/jua yeypaTTrat 6Vt Ev Tpo- 
yXcoercrois Kal tv )(X(riv Tpo>v XaXi]or<o T<O Xau> 
TOVTO), Kal ovS* OVTCOS i<raKov<rovTai ^toi;, Xe yet 
22 Ki pios. wore at yXaicrcrai eis o-rjfjLCLOV eto-tv ov 
rots Trio-reuovo-iJ dXXa. rots aTria-Tots, 17 Se ?rpo- 
(frrjTeia ov rots aTTtWois dXAa rots Tricrreuovcriv. 

AC. 2. is. 23 Eav ovv <rvv.XOrj rj EK/cA^crta oA.-^ 7ri TO avro 
/cat Travres AaXitKriv yXwcrcrats, etcreX^axTtv Se 
tSiwrat ^ aTTicrrot, OVK epova-iv OTL [JiaiVfcrOc; 

AC. j, is. 24 eav 8e TTCLVTCS TrpOffryrevcao-LV, etcreA^r/ 8e Tt? 
OLTTIO-TOS T) tStwrr/s, eXey^erat VTTO Travrwv, ava- 

n. 4, 19 ; 16, 8. 2$ Kp[vTO.L V7TO TTOLVTUiV, TO. KpVTTTO. TS KttpSt a? 
Is. 45, 14. *, v , v w v , v 

Dn. 2, 47. avrou tpavepa ytverat, Kat OUTCJS TTCCTWV eirt 
TrpocraiTrov irpoo-Kwrjo-si TW ew, aTrayyeXXwr 

11, 18. 20. 26 OTl "OvTtOS 6 COS V UUIV (TTIV. Tt OVf CCTTIV, 

12, 8-10. >c.\,/</ //! ,\vv 

Eph. 4, 12. aoeA<poi; orav crvvep^rja t f, e/cacrros \f/a.\fjiov x el > 



27 etre yXtocrcrr^ Tts XaXeT, Kara Svo T) TO TrXetcrTOV 

28 Tpets, Kat dva /xepos, Kat ets oLepfjirjveveTw eav 
8e /x-^ TJ OLeppr]vevTri<;, crtyaTW ev CKKX^o-t a, eauTaJ 

i Tii. 5,21. 29 8e XaXetVw Kat TW ec5. Trpo^Tat 8e Suo iy 
Tpct? XaXetVcoo-av, Kat ot dXXot StaKptvcVcocrav 

30 eav 8e aXXa) a.TroKaXv<f>@ fj KaOr)fj.ev<i), 6 

31 crtyaTO). Swacr^e yap Ka$ eva TravTes 
Tevetv, tva TTCIVTCS fjiavOdviocrLV Kat TTCIVTC? Trapa- 

32 KaXaJVTat. Kat Trvev/AaTa 7rpo<f>r/Tu>v 7rpo^)7^Tats 

33 V7roTa<TO"Tat ou yap eo Ttr d.KaTacrTao"ta? 6 eos 
dXXa etpr^v^s. Os ev Trdcrat? Tats eKKX^o^iais 

n.s. in. 2, 12. -54 Twr dytcav, at -/waiKes ev TaTs KKXr7<jtats crtva- 

Ei>h.r,,22.Tit.2.o. J ^ / / If 



Gn. 3, lei. 



21 x e X. erepois 23 7Xw<r<r. XaX. 25 KOI oura; 
ra AC/). | o Qeos ovrwy 26 e/cocrr. I /iaw | ^X. ex-> 

a?roK. ex- i "yevecrdu 33 aXX | 33.34 (SR eipjjvrj i, 

At) 34 7w. r/iw^ 
462 



Hpos Kopu>0iov<s a 14,3415,9 

Toxrav ou yap fViTpfVfTat aurais XaXciv, dXXa 
VTroracrcrecr^axrai/, KaOws Kat 6 VO/AO? Xe yft. t 35 
8e Tt paOiiv OtXova-iv, tv o"ua TOVS toYovs dvo pas 
CTrepcDTCtTcoo-av aicr^pov yap eortv ywatKt XaXftv 
eV K*cX?;o-ia. *H d< V/AWV 6 Xoyos TOV eoO 36 
ef^X^cv, T) cts v/nas /AOVOVS KaTrjvnjcrfV ; Ei TIS 37 i J". 4.. 
Select Trpo(f>rjrri<; ivat 7^ 7rvev/u.aTiKOS, 7riyivco<TK- 
TO) a ypa^>a) v//.^ on Kvptou eo"Tiv evroXT/* et 38 
8e TI^ ayvoct, dyvoetrai. "licrrc, dScXc^ot /iov, 39 
^r;XoiT TO Trpoffrrjrevfiv, KO.L TO XaXetv /XT; KwXucre 
yXaio O ais TraiTa 8t eio^^//.ova>s Kat Kara, rd^tv 40 coi.2.5. 



t^w Sc r/xtv, d8eX<^>ot, TO euayyeXiov o 15 

T^v v/uv, o Kat 7rapeXa/?T, ev a) Kat 
ecmr)Ka.T, 8t ou Kat cr<i)ecrOf, Ttvt Xoya> firrjy- 2 14. 
ytXto-a/AT^v v/Atv et KaTt^eTC, CKTOS t /A^ CIKT; 
7rtcrret)o-aTe. Trape SwKa yap v/xtv ev TrpwTOt?, 3 is.sa, 8.9. 
o Kat Trape Xa/Jov, OTI Xpt<TTos aTre^avcv VTrep TWV 
a/JLa.pTiC)V rjfJiwv Kara. TO.? ypa</>a5, Kat OTI T(i(j>r), 4 IS MJ^ H OS. . 2. 
Kat ort eyT/ycprat TT^ ^epa Tp TptTT/ KaTa Tas pTie. io. 
ypa^>as, Kat OTI w<f>@T] K.r]<j>a, etTa Tots SwSeKa- 5 jil 2 ^^ 
eVeiTa o)<J)Or) Trdvu> TrcvTaKOCTiots dScX^ots <d- 6 
Tra^, e^ wv ot TrXetoves ftcvownv ews dprt, TIVCS 
8c KOt/x^7/o-av 7TtTa <j)<f)6r] IaKw/3a>, tTa TOIS 7 Lk.a. w. 
d/TTOOToXot? Tratrtv (.O^O-TOV 8f TTCIVTCOV u)o~7Tpt 8 . i. 
TO) KTpw/AaTt <a<f>6r] Kap.oi. *Eyw yap i/xi 6 9 W-, 3 ,\ 

TtUV aTTOOToXcDV, 05 OVK l/Xt tKttVOS Mt. 5. W. 

aTrdoToXos, StOTt eStw^a TTJV KKXr;o-tav 



34 eiriTerpaTrrat | a\\ inroracrtrecr^at 35 ywaifii 
e^ f<K\. XaX. 36 (SR efrXOev;) 37 TOW Ki//>. 

<rtv evroXat 38 SB ayvofiru 39 /xow | y\. 

fj.Tj KW\. 40 de 

XV, 2 (B ffwfrffOe-) | (SB VMW,) 4 -n, rp. T;M- 
G T\etouj | de KO.I 

463 



15,925 Il/aos Ko/ou^iovs a 

2 Co. 11,5.23; IO TOV (OV ^aplTL oe OV etp.1 O elfJiL, KOL rj 






aiirov 77 eis e/ae ou KCVTJ eyevrjOr], dXXa 
Treptcro-oVepov avTwv TrdvTcov e/coTTtacra, OVK eya) 
Se dXXa. 1 * ts T0 " O ^ ~^ v eAot. eiTe o*v 



CWTWS Krjpvcrcrofj,fv KOL 

12 Et 8t Xpirrros K-rjpva-a-fTaL OTL IK vtKpwv y^- 
yf.pra.L, TTCOS Xeyoixriv v tiyn,rv rives ort avacrracris 

13 v(.Kpu>v ovK ttmv; fl Se dvaoTacris ve/cpaiv OVK 

14 ecrriv, ou8c Xpicrros eyi/yepraf ei & X/DICTTOS 
OVK ey^yeprai, Ktvov apa TO Krjpvyfjia. rjfjiwv, Ktvr) 

AC. 1,^2; s, ai. 15 Kat -^ TTIOTIS vfjiu)v evpicTKOfjieOa. 8 /cai v/ euSo- 

p-dprvpcs TOV col), on f.p.a.pTvprja a.p.f.v Kara, rov 

0oC on rjyeipfv TOV X/DIO"TOV, bv OVK rjyfLpev 

0,11. 1 6 ctTrep apa vtKpot OVK eyetpovTat. et yap ve/cpot 

14. 17 OUK eyeipovTai, ot Se Xpto"Tos eyT/yepTaf et 8c 

Xptcrros oi/c eyT/ycpTat, p.a,raia. rj Trtcrrts V/AWV, 

1 8 Tt t<TT ev Tais ayu.apTtais v/xwv. apa /cat ot 

19 KOifjirjO eyres ev Xptcrrul aTrcoXovTO. et e v T^ ^w]7 

ravrrj ev Xpto"Tcj) i^XTrtKOTes ecr/xev /xovov, eXeetvo- 

coi. i, ia 20 repoi TrdvTwv dv^pwTrwv ecryaev. Nwt 8e 

Xpio-Tos eyT/yeprat e x ve/cpoiv, aTrap^^ TWV KCKOL- 

on. 3, 17-19. 21 /J,T7/j.e v(DV. 7ret8ry yap 8t dv^pwTroi; ^dvaTOS, Kat 

Ko. 5, 12. 18. C 1 **/! > ^ * ^> 

22 ot avupiaTTOV avaorao-is ve*cpa>v. wcnrep yap ev 
TO) A8a/u. Trdvres a7ro^V7;o-KOvo-tv, OVTWS fat e v 

20. 1 Th. 4, 16. 23 TO) XptOTW TTttVTCS ^WOTrOl^^TyO-OVTat. 

8e ev TO) iSta) Tay/xaTf a-jrapx f) Xpto-Tos, 

Dn.2, 44. 24 Ot TOV XptCTToi) CV T^ TTapOVCTLO. O.VTOV, etTtt TO 

Te Xos, OTav TrapaSiSot T^V /3ao"tXetav TW ea> Kat 

IlaTpt, OTav Karapyrj<rr] Tracrav ap^rjv Kat Trao av 

i ^- iio.i 25 eoucriav Kat 8uva/xtv. Set yap avrov y3ao~tXei;eiv 



10 aXX | >; <ruv e/x. 12 Tives ev v/t. 14 /cev?; 

5e /cat | i /i.] R m 7;yt/wv 19 77X71-. ea>t. e^ Xp. 

20 KfKOifj.. cyevtTO 21 o flap. 23 TOU 24 7ra/>a5u> 
464 



11/30? Kopiv0iovs of 15,25-39 

ov frfj Travras TOVS ^x^P ^* ^ rrr ^ TOVS 



6 $UVO.TOS 26 

irdvra yap {nr^Ta{v xnro TOVS irdBas avrov. oVav 27 p - ". * 
8e 17177 OTI Traira, VTrortVaKTai, S^Xov on /CTOS 
TOU VTrora^avTOS avrcp TU. Travra. orav 8e VTTO- 28 
Tayy avrw TO. Travra, TOTC /cat auros 6 Ylos 
VTTOTay^crcTai TO) VTrora^avrt avrw TO. Travra, 
Tva 77 6 cos Travra ev Tratriv. ETret rt TTOIT^- 29 

o-ovcriv ot y8a7rri^o/xcvot i>7r/3 TWV Vfxptav ; (I oXws 
vexpol OVK eyeipovrai, TI xai ^SaTrri^ovrat VTrcp 

rt Kat ty/ms Kiv8vvevoyu.v 7rao-av <Spav; 30 EO. 8,30. 
TT)V v/j.CTfpav KO.V- 31 2fo. 
XpioraJ Ir;o-ov TO) 

) r)p.wv. tl Kara. avOpaiirov f6r]pLO/j.d^r]O-a fv 32 ! 22, 13. 
E^cau), TI /xoi TO o<^>eXos ; ei vKpoi OVK cyet pov- 
TUI, (fxryupcv KaX irCw^cv, aiipiov -yap diro0v^(TKO(j.cv. 
/Li^ 7rXavao"^* <f>6fipovcriv r\Bi] ^pfjcrTO. 6/itXtat 33 
KO.KO.L. tKvr]if/a.Tf 8txaia>? Kal /i 1 ^ a/jLapTa.vfT 34 Ro. is, 11. Eph. 
dyva)O"iav yap eou rives l^ovaiv TT^OS fvrpoTrrjv 6 > 5 - Ac - a 8 - 
vfj.lv XaXw. 

AXXa cpct Tts IIa>s eycipovrai ot vfKpot; irota) 35 
8 (TtiifjMTi l/3^ovrat; a<f>ptav, crv o (nrfipfis, ov 36 Jn. 12, 24. 
ux>7routTai av /i^ aTroOdvrj Kal o o-Trci/acts, ov 37 
TO o-a/ia TO yevrjo-ofjifvov o-Trctpets, aXXa. yv/xvov 
KO/C/COV ei Tv^ot (TLTOV r/ Ttvos TOJV XotTrtuv 6 8e 38 GH.I.U. 
cos Si Scoo-iv avrw crfap.a /ca^ws rj&fXrjcrtv, /cat 
Kaora TO>V cnrepp.a.Tu>v tStov o-uyta. ou 7rao~a 39 
cra.p TJ O.VTT) cr<ip, aXXa. aXX^ yu.V 



25ovav 27 (R m (5i)\ov...iravTa),) 28 Geoj 
TO. iravra 29 (vcicpwv,...fyfipoi>Ta.i;) \ aur.] TUV 

vtKpuv 31 a$t\<poi 32 (SR m o<^>eXoj, ...fyeir 

povrcu. ;) 33 xP*> ff & 34 \fyu> 35 AXX 

36 \<ppov 38 avrti) diS. | TO t5. 39 <rap a,vOp. | 

0". ITT.] l")(6v(j)V 

465 



15,3954 n/30? KopwOiovs a 

40 dXX?7 8e l^Ovwi . Kat croj/xara tTrovpaVta, KOI 
crutfJuiTa. eTriyeta* dXXa erepa fjikv 77 Ttav CTTOV- 

41 pa.vi.utv Sofa, erepa 8e 77 TU>V eTTtyetwv. dXX^ 
8oa 77X101;, Kat dXX77 8oa crfA^v^s, Kat dXX77 
8oa dorepw d0T77p yap dorepos 8ta^>ept ev 

42 80^77. OVTCUS /cat ^ dvaoTacrts rajv vtKptav. 
o-Tret/Derat ev <j>@opa, eyetpeTat ev a^Oapa-La- 

Ph. s, 20. 21. 43 ! (TTretperat v drtyaia, eyetperat ev 80^7; crTret- 
44 perai er dcr^eveta, eyetperat v 8uvd/>(.ei* oTTi- 
perat crw/xa {f/v^LKOv, eyetperat cra//,a Trvtv/JLariKOV. 
Et crrtv crw/xa (J/V^IKOV, ecrnv /cat Tn/fu/xaTiKOv. 
Gn. 2. 7. 45 oirrws /<ai yeypaTrrat E-ytvero 6 Trpwros AvOpwrros 
" * 



n.6, HS. 



46 TTVeS/Xa ^WOTTOloBv. O.AA OU TTpWTOV TO TTVfVfJia- 

TIKOV aXXa TO IJ/V^LKOV, eTretra TO Trvev/MarLKOV. 

Gn. a. T. 47 6 TrpaiTOS dvOpwiros K -y^S X O ^ K ^ S > 8evTtpos 

48 dv^pwTros e^ ovpavou. 0105 6 XOIKOS, TOiovrot 

/cat ot -^O LKOL, KOL oto? 6 tTrovpavtos, Totoirrot /cat 

On. s, 3. 49 ot firovpavLOi. Kol Ka$u>s ec/jopeVa/Aev T^V ct/cova 

TOV ^Ol/COV, <$>Op(.<TU>p,V Kat T7/V CtKOVa TOU CTTOV- 

6, 13. 50 pavtau. TOUTO 8e <^77yu.t, d8eA.c/>ot , OTI crap^ Kat 

aip,a y3ao"iA.etav eoi! KXrfpovop.r^o a.L ov SwaTOi, 

ii. 4, is. n. 5 1 o^8e 77 (f>@opa rrjv a<f>@apo La.v K\rjpovofj.el. i8ou 

/x.vo"T7yptov v/>ttv Xeya) Travres ow KOL[j.r]&r]cr6fjif@a, 

Mt. 34, si. 52 TrdvTe? 8e dXXay7io~Oyu,e^a, ei/ dro/Aw, ev ptT 

6<f)Oa\fJiov, fv rrj ecr^aTrj o~aX7rtyyt oraXTrt 

yap, Kat ot veKpot eyep^7yo*ovTat dc^^aprot, Kat 

2 Co. s, 4. 53 rjfjii<i dXXay7?o"o/Ae^a. Set yap TO <f>@aprov 

TOVTO fvBvcra.<T@aL a<f>@ap<Tiav Kat TO Ovryrov TOVTO 

54 ev8i;o ao"^at d$avao~tav. OTav 8e TO f^Oaprov 

TOVTO v8voT7rat a^>dap(TLav Kat TO OVTJTOV TOVTO 



39 ix^-1 vrtivuv 40 aXX 44 -Ei | Kai 

e<rri <7Wjaa TTV. 47 avOp., o Kvpios e^ 49 SR* 
<f>opffofj.ei> 50 Suvai^rat 51 Ilai Tey /Aep oi 

54 K m ro (f>6apr. T. ev5. a(f>0. KO.I 
466 



IT/DO? Ko/DlV^lOVS a 15,54-16,10 



cvSvm/rat aOavacriav, Tore yci^crcTai 6 Xoyos 6 
yeypa/A/Ac vos KaTtirdOi] 6 Odvaros its VIKOS. TOV 55 j- 25.8. 
<rov, Odvarc, TO VIKOS J irovi <rov, 6dva.T, TO K^vrpov; 
TO Se xcvrpov TOV Oavdrov rj a/xapria, 17 8e 56 R ". -. G. u. 
SvTOfUt T^S d/Aaprtas 6 vo/ios- TW 8e ew X^P t? 57 

T(5 8t8oKTt ^/ItV TO VIKOS SlO. TOU KvptOV TJfJidv 

Irjcrov XpioTov. "floTt, a SeX^ot /AOU dytanjroi, 58 acii. is. 7. 
e^patot yivf&Of, dp.fTa.KivT)Toi, Trepi(TcrfvovTf<i ev 
TO) pya> TOV Kvpt ou TTttvrore, eiSorcs OT<. 6 KOTTOS 

OVK OTIV KCVOS 



8e T^S Aoyias T-^S ets TOI/S ayt ovs, 16 
tScnrcp 8ifraa. Tais e/c/cX ^o iais T^S FaAaTtas, G * 1 - * 10 
OVTOJS /cat vp.ei ; TTOLrjcraTf. Kara. p.iav (ra.f3f3a.TOV 2 AC. 20. 7. 
I*caoTos vfJM)V Trap cairrw Tt^eVco Orjfra.vpifav o Tt 
cav vo8a)Tai, Tva /A^ oVai e\6u> Tore Xoytat 
ytVajvrat. oYav 8 Trapaycvcoyxai, ofis eav SOKI- 3 
fj.dcrr)Te, 8C 7rio"ToXa>v TOVTOUS Trffj-ifrd) a.7r(i>yi<elv 

TTjV \Q-plV VfJMV CIS C lpOl>O"CL\7^/X CO.V 8e OL^LOV 4 
lj TOU Ka/A 7TOpCVO~6ai, OaJV /IOt TTOpCUO OVTat. 

& TTpOS V/AttS OTttV MaxeSoVtaV 5 Ac. 19, -21. 

McuceSovtW yap Sup^oyLUU, Trpos v/zas 6 T^j 5 !?*- 

a/xcvo) r^ Kat 7rapaxei/xao"0), iva vyu.is 

TrpoTrejMf/rjre ov eav Tropevwyxat. ov $ Aa> yap 7 *= * .^ 

apri ev irapoSw tSctv eXTrt^co yap 
Ttva TTL/j.tlvaL Trpo? v/xas, eav 6 Kvpios fT 

7ri/xva 8t ev E</>ra> cws TT}S IleVTT^KOOT^S 8 Ac - 11 

^vpa yap y.ot dvearyev fj.eya.Xrj /cat evepy^s, Kat 9 &i 4 o 3 8 

dvTtKi/xevot TroXXoi. *Eav 8e IX^r; Tt/xd^eos, 10 4,17. PU. 2.ao. 

iva d</>d^3ojs yfVTjraL Trpos v/nas TO yap 



55 vt/c.] Kcvrpov \ 6a.v., TO K.] aSij, 

XVI, 2 ffafifiaTuv \ ear] av 3 (SE* doKifj.aa"rjTt 

5i eTrierr.,) 4 7; a^toc 6 irapa/j^vw 1 yap 2] 

467 



16,10-24 HpOS KO/DW01OUS a 

\ Ti. 4, 12. 1 1 pyov Kuptov pydeTat (Ls Kay w p.-rj TIS ow 
avrov t^ovOtvrjcrr]. TrpoTTf/Juj/are Sf avTov V 
clpr/vy, iva fX^i^ Trpos ttf fK^f^op-ai yap auYov 

1, 12; 3, fi. 12 (JLCTa TU>V dSfX^WV. Ilfpt Sf ATToXXtb TOV 

D, TToXXa TrapeKttXfcra avTov tva e) 
fj.fra TOV a?>fX<j>!i)V Kat TrdvTws OUK 

tva vvv \BTJ, eXfvcrfTaL o OTav 
i .3i.25Lxx. 13 prjay. Tprjyopcire, crrr/Kerf iv rfj TTLO-TCL, dj 

14 o-$, KparaLOvcrde. -irdvTa v/xwv fV 
i, i. RO. :B. 5. 1 2 yiVO"6<i), HapaKaXo) Sf vttas, dSfX^ot 

T^V ouuav ^Tf(j)ava, 6Vt O"Ttv aTrap^r] T^S A^atas 

i h. 2, as. j g K at ts StaKOvtai/ TOIS dytots Ta^av favTovs* tva 

Kai v/xts VTroTaa-a-rjaOf. Tots TOIOUTOIS Kat TravTt 

17 T(3 o*rvpyo{)vn Kat KOTTIWVTI. ^atpco SE 7rt TT^ 

Trapovfrta ^Tf^ava Kat 4>opTOvvaTov Kat ./ 

OTl TO VfJ.TpOV VO Tfp lf]fJM OVTOL 

i Th. 5, )-i i g av(Trav<rav yap TO /xov TrvfBtta Kat TO v/ 

7TtytVOJO"KT OW TOUS TOtOVTOVS. 

AC. is, 2. is. an. ig Ao-7rdovTai vuas at KKXwo-tat TT}S Acrtds. 

liu. 16, 3. 5. / ^ 5 T7" ^ \\V A^\ V 

ao-7raTai v/xas V Jvuptw vroXXa AKvXas Kat 

KG. 16, 16. 20 TipicrKa <rvv rrj KOT OLKOV auTaiv KKX^o"ta. do~- 

i P. 5, il Trd^ovTat r/xas ot dSfXt^ot 7rdvTS. AoTrdo - ao~^ 

Siui ]? 2I dXXrjXovs v (^tX^ttan dyta>. O do~7rao - tios TT^ 

(iaLl.aS. 22 /JS{j X 61 / 3 ^ IlauXoi;. t TtS OU <^)tXt TOV KvplOV, 

23 ^TW avdOffjia. aapav aOd. r) xdpLS TOV Kvpiov 

24 Ifjcrov fJifO VJJ.WV. r] aydirr] uov fAcra TrdvTcuv 

VfJLWV V XptCTTW I 



10 Kat eyw 15 (R aSeX^oi (oi5are...eauronr),) 

17 QovpTovvarov | Vjuer.] v^iwv 19 a.<rira,%ovTa.i \ 

H.piffKi\\a. 22 Kf/>. lijcrovv X/>I<TTO^ 23 SR I^cr. 
XpKTrou 24 SR I^croi;. afj.t]v. 

IIpOS KoptvOlOVS TTpUTTI fypa<t>7J O.TTO j tXiTTTTtOV 5itt 

a, xat ^ouprori arou, /cat AxatKoii, /cat 



468 



KopivOiow; /3 1, 1-8 



IIPO2 KOPIN0IOT2 B 

IlavXos aTTOoroXos Xptorov Irjcrov Bio. OfXrj- 1 i Co. 1. 1. 
eoC /cat Tttto$eos 6 d8X<os TTJ fKK\rj(rta. 

TOll OV T~[j OVCTf] fV K.OptV$O> CTVV TOIS dytOlS 

Tracriv rots o crtv ev 0X7; TT7 A^aia X^P IS v/u,iv 2 Ro. i. 7. 
*cal flpr/vr] airo eoC Ilarpos T^/AUIV /cai Kvptov 

X/3tCTTOV. 
iXoy^TOS 6 0? KO.I HcLTTjp TOV KvptOV 3 Ro. 13. !S. 

Irjcrov Xpicrrov, o TlaTrjp TOV otKTip/iaiv 
Kat co5 TraoT^s TrapaxX^creajs, 6 TrapaKoXaiv 4 
Vi Tracrrj rp ^Xw/^et rjfj-wv, is TO Sv vacr^ai 
TrapaxaXetv TOWS ev Tracrrj ^Xu^ei Sia TTJ? 
T^S TrapaKaAou/xe^a aurot VTTO TOU 
eov. OTI Ka0ws Trepttro-cvtt TO. Tra^/xara TOU 5 P.M.I. 
Xpitrroi; is T^/ias, ovrws Sta TOV XptoToG Trepio"- 
crevet xai T; Trapa.K\r](ri<; rj/j.<i)v. CITC 8e OXi(36fj.fOa, 6 *. " J 
VTTtp TT}S i}p.ii)V Trapa.K\rjcrf(i)s KOL 
TrapaKo\ovfj.fOa, virep TT}S vp- 

lrepyovp.fvr)<; cv VTTO/XOVTJ TOIV avraii/ ira.QrnLa.Tuiv 
wv <at ^/xcts Tra.(r)(op.fv. /cat 7} eXTrts rjfjLOiV (3f(3a.La 7 
VTrep v/Atiiv, eiSores OTI a>5 /cotvcovot eo~re TOJV ?ra- 

OVTW? /cat TT}S 7rapa/cX7^o"ea)s. Ou yap 8 
i/xas dyvoetv, a.ot\<j)Oi, vrrep TT}? 
yevo/x.ev77S ev T]J Ao~ta, OTI /ca 
8uvap.tv fftaprjOr]fjifv, wore e 



Inscr. HATAOT TOT AITOZTOAOT H RPOZ 
KOPIX0IOTS EIIIZTOAH AETTEPA. 

I, 1 I?;(r. Xp. 5 rof 2 6.7 ffunjp., TJJS 

ee/ry 7ra<rxo/iev rf iropo/c. , irir. TT/I f/x. irapa/c\. /cat 
ffUTtipias KCU t} c\ir. 7 uffirep 8 iirep] R n-epc j 
^ev. 7/tti | tfia-p- I T. Ji*. 

469 



1,819 Il/Dos KopLvOiovs 



9 Orfvai rj/Jia S Kat rov r/v aXXo, avrol ev e 
TO aTTOKpt/xa TOV Oavdrov eVx^Ka/xev, Iva 

TTfTrOiOoTfS U>/J.V (f) faVTOlS O.XA 7Tt TU> 
2Ti. 4, 18. IO TO) eyetpOVTl TOUS VeKpOVS OS CK T 

6a.va.Tov ipvcraro i^u.as Kat pvcrfrai, ets bv fj\Trt- 

I I KttyU,V OTt Kat CTl pUO~Tai, OTJKUTTOUpyOWTCOV Kttt 

TU/AOJV VTrep rjfjiSjv TTJ StT^crei, iva ex 7roAA.a)V 7rpoo~- 
TO ets rjfjia i ^apto"/xa Sta TroXXaiv ev 

Ttp r)/ji(j)V. 
2,i7. He. is, is. 12 H yap Kavvr)(n<; -n/j-wv avrn eo-TiV, TO 

1 CO. 1. 17. , V r / S > / \ 

TVpiOV Tf]<; 0-DVt07)o-WS 7)/XWV, OTl / O.yiOT7)TL KO.L 

eiA.iKptvta TO? eo{), OVK ev o"O<^)ta cra.pKLK.rj 
tv ^dpiTt OeoS, dvo-Tpd(f)Tf]fji.ev ev T 

13 Trepicro-OTepws Trpos vyxas. ou yap aAAa 
~ypd(f)OfjifV V/J.LV aXX 77 a dvayivwo~KTe 7y Kat 
tTTiytvwo-KeTe, eXTrt^w 8e OTt ews TtXous eTriyvw- 
5.12. HI. -2, 16. 14 o-eo-$e, Ka^cbs Kat eTreyvcoTe T7/xas aTro /tepovs, 
OTt Kav^rj/j.a v/jiutv fo-jjifv KaOa.Trep Kat v/xets T^/xoiv 
V T^ ^epa ToS Kiiptou ^yucov I^o-oi). 

1 5 Kat ravTrj rrj TreTrot^^o-et eySouAd/x^i/ irporepov 

i Co. 16, 5. 6. 1 6 Trpos /xas eX^etv tva Seurepav X-P LV (r X^ T Ka ^ 

81 VfJiS)V SieX$tv ets MaKeSovt av, Kat TraXtv O.TTO 

MaKeSovtas eX^etv Trpos v/xas Kat < i/xwj/ Trpo- 

s,i. 17 TTf.^Qr\va.i eis r)v lovSaiav. Toirro o^v ySou- 

Xd/xevos ja^Tt apa T^ eXa^pta e^^cra/xijv; ^ a 

/3ovXevo/J.aL Kara. ardpKO. f3ovXevo/J.a.L, tva ^ Trap 

1 8 /xot TO Nat vat Kat TO Oi; 01!; TTIO-TOS 8e 6 
eos OTt 6 Xdyo? i^/iwv 6 Trpos lyxas O^K Icrnv 

19 Nat Kat Ov. 6 TOT) eov yap Ytos Xpto-Tos 
I^axws 6 ev v/xtv 8t T^/XWV K-^pu^^et s, 8t e/xou Kat 



10 pverat, ets | E m tj\TriKafj.ev KO.I 12 <XTI 
TOV 13 ort Kat ecos 14 TJ/UWJ 2 15 irp. 

\ a ("Dm I 1 <7 <o \ 

I it. A(7. TTpOT. X\ VCtpttV 6V77T6 J. I pOV\VOU.VOS 

18 e<TT.] fyeyero 19 -yap TOU 0. iu. | SR I^cr. Xp. 
470 



IT/305 Ko/DU/#tovg ft 1,19-2,9 

2iXovavoD Kal Tt/A0$ov, OVK tyc vero Nat Kat 

Ov, aXXa Nat ev avru y c yovcv. oVai yap eVay- 20 Rrv. s, i*. 

yeXiat coi), ev aural TO Nat- 816 /cat 81 avrov 

TO A/iT/v TU> eu> 7rpe>9 8oav oV rjfjuav. o 8e 2 1 i Jn. 2, 27. 

/3ey3aiu>v T7/AU9 o-uv V/AIV is Xpio-rov icat xpuras 

fjfJM. i cos, 6 Kat cr<^payio-d/iVO9 17/^09 ^at Sovs 22 5. s. R. 8, i. 

\ /-j^s >* TT o/ Kph. 1, 13. 14. 

TOV appapwva TOV llvev/xaTO9 V Tais /capotai9 

r)[JiCi>v. *Eyw 8 fj-dprvpa. TOV eov CTriKaAovyttat 23 n,si. Ro. 1,9. 

7Tt T^V /^V l/ru;(7;V, OTt </)t8o/lVO9 V/AWV OVKfTL 

rj\6ov 19 Kopiv^ov. ov^ OTI Kvpievo[j.V vfjiwv 24 i P. s, 3. 

T/79 7TtOTW9, dAXa (TVVfpyOL O-/AV T^9 X a P a? 

TTJ yap TTioTCt eoT^/caTe. l/cpiva 8e 2 1-2.21.100.4,21. 

TOVTO, TO /M^ TTttXlV V XlTTTT^ 7TpO9 VyU,a9 

et yap ya> XUTTO) v/ia9, Kat Ti9 6 cv- 2 
p.f et /AT) 6 Xinrov/iiVO9 * /u.ov ; Kat 3 i Co. 5 
lypai^a TOVTO avro tva /AT) eX^wv XvTnyv o-^ai 
9 eVt 7ravra9 



r/u.a9 OTt T; ett? x a P a 7r ^" w * v/wov eoriv. CK 4 Ac.ao.si. 
yap iroXX^ $XM//eio9 Kat O-VVO^T}S Kap8ta9 lypai/^a 
r/xtv 8ta TToXXoiv SaKpvwv, ou^ tva \vTrrj6rJTf, 
dXXa Tryv dyaTTT/v iva yvwTC i)V c^w 7rpto-o-orepa)9 

Ct9 V/AC19. El 8 Tt9 XcXvTTT^Kev, OVK /X XcXv- 5 1 Uo. 6,1. 

TTT^KCV, aXXa a7r6 /ie pov9, iva /AT) CTrtySapai, 7ravra9 
v/>ta9. tKavov TU> TOtovTO) 17 eViTt/xia avrr; T; VTTO 6 
TWV TrXetovojv, too-re Touvavrtov //.aXXov v/>ta9 7 
^aptVao-^at Kat TrapaKaXecrat, /XT; 77(09 TT; Trcpto-- 
o-oTtpa XVTTT; KaTaTro^Tj 6 TOtoirro9. 816 TrapaKoXa) S 
r/xa9 Kvpaxrat ct9 avrov ayd-Tn/jv 19 TOUTO yap 9 7, ii 
Kat lypai^a, iva yva TT)V SOKI/*.T)V iy/.a>v, ct ci? 



20 8to...aurov] KCU e>< ain-w 21.22 B 6e6s, 

/cat cr0p. 

II, 1 5e] R 7ap | e\^. ey X. irp. t/t. 2 
3 e^p. v/uv | ex w ^ a ^ I (eT 
/uaXXoi 9 ei] li m 7} 

471 



2, 9-3, 5 IT/JO? KopivOiovs 



VTTT/KOOI ecrre. < e TI ^aptccre, Kayu> 
Kai yap eyu) o Ke^apicrytxat, ei TI /cc^apicr/Aat, Si 

Lk. 22, 31. II V/AaS V 7rpOTW7rO) XptCTTOU, im /AT/ 

/Av VTTO TOT) SaTaya- ov yap avrov TO, 
AC. u. 27. 12 dyvooCuej . EX^ojv 8 ei5 TT)V TpajaSa eis TO 

1 Co. Hi, 9. / r N /I / . 

evayyeAiov TOU AptoTOu, /cat C/upas /xot avecoy- 

AC. 20, i. 13 yu.ev?ys ev Kvpta), OUK ecr^TyKa avecriv TW 

JAOV T<3 /AT) evpeuv /te TtVov TOV d 

dAXa d/Trora^a/Aevos a^Tots e^-r}A^ov eis Maxe- 

14 Sovtav. Tw Se 0ea X^P t? T< { TravTore ^pta/A- 

/?vovri T//Aa? ev TOJ XpicrTw Kat TT)V OCT/AT^I/ TT}S 

yvcocrtws avTOv <avepowTi Si rj/j-fav ev Travrl 

1 Co. 1, 18. I 5 TO7TO) OTl XplOTOl) CVQlSia fCTfJifV TO) 0EW V TOl? 
3, 5. & Lk.2,ai. 1 6 (TW^O/AcVoi? Kttl V TOIS aTToXXv/AeVoiS, OtS /AV 

OCT/AT) e Oavdrov et? $avaTOv, 01? 8e OCT/AT) 
1. 12. i p. 4, 11. 1 7 COT}S eis coT^i . /cat, Trpos Tavra Tt? i/cavo?; ou 
yap ecr/Atv <I)5 ot TroXXoi KaTT-r/Xevoi/Tes TOV Aoyor 
TOV fov, aXX. <L? e^ etA.tKptj ias, dXX d>5 
0eov KaTevavTi eov er XptcrT<3 XaXoi;/Acv. 

3 *Apxo/Ae$a TrdXtv eauTOi, ? crvvicrTdveiv ; rj /AT) 
XPJ]tl Jifv ^ s Tives crvcrraTt/cwv CTTicrroXwv Trpos 

i Co. 9, 2. 2 v/Aas T/ e V/AWV ; T) fTricrroXr) r)fj.u>v v/Aets CCTTC, 
cvyeypa/A/AtVT/ ev Tat? xapStai? T)/AO>V, 
KOL avayivuxTKOp-evri VTTO TTO.VTWV 

E* 24 i" 3 (bavepovuevoi on COTC CTrtcrroXT) Xpicrrov Sca- 

31. 18: Si. I . /) ~ < -i < ~ 1 / \ 

. 3. 3 ; 7, 3. KOvrjVf.L<ra v<p r/fjuav, vYYP a ( JL H Lv1 l ot /**Aovt 

; 3(i, 2H. *\ \ v TT /"\ *^ 5*^ * \ v\ \ A/ 

si, us. aAAa livev/taTi Weoi; ^OJVTOS, OVK fv TrXaflv Aioivais 
dXX fv irX.a|lv KapSCais crapK^vais. 

4 TLeiroi8r)(riv 8e TOLavTTjv I^O/ACV 8ia TOV Xptcr- 
2,ia 5 TOU Trpos TOK 0eov. ov^ OTI d< eavTwv ixavoi 

co"/Aev Xoyurao~^at TI a>? e^ eavTwv, dXX T) i/ca- 



10 Acat e*yw | eyu rt Kf~x_ap., w Kfxap. 16 e* 
12 17 ( , wj 01 TroXXot,) | , KCLTevutnov TOV Q., 

Ill, 1 77 1] ft v/j.uv ffvaraTiKuv 3 aAAa ev 

ArapStas 5 t/c. ea-fj.. a<f> eavr. 
472 



IIpos KopivOiovs 



3, 518 



VOT?/? r)/j.wv e/c TOV 0eov, os *ai iKavaxrev r;/Aas 6 Jer. si. 31. 
8iaKOvovs KCIIKT}? Siatfr/KT/s, ov ypa/A/xaTOS dXXa Ro.7,. Jn. e.83. 

O 



TO yap ypap.p.a aTroKTCici, TO 

a>o7roir. Ei 8e 17 8icu<ovia TOV ^avdVov 7 KI. 31,30. 
ypdp.pM.o~iv fVT(.TV7ru>p.fV7j Ai$ois fyfvr)6r) lv 
jo~re /XT) Svvao~^ai aTcviVai TOVS viovs 
TO TrpdatoTrov Muxio-^ws 8ta Tf|v 8<55av 
TOV irpoo-ciirov O.VTOV T^V KarapyovfJifvrjv, 7ruJ9 ou^i 8 Gut s, 2. 5. 
/AuXXov T) SiaKOVt a TOV TrvevyitaTOS eorcu ev 80^77; 
i ya/3 T; 8ta<covia r^s KaTa/cpio-ews 8d^a, TroXXaf 9 m. 27, ai 

**\\ /<C* f * 9 "" ^ ^ "* 

/xaAAov Trepta-a-fvcL T) dia/covia TT;S OLKa.ioo~vvr}<; 

&6rj. KOL yap ov 88<5|atrrai Tb 8e8oaa-|i^vov 10 Ex. 34, 29 as. 

ev Tovro) TO) /A/3t eiVKV r^S V7rp/3aX\ovcrr)<; 

SOT;S. et ya/3 TO KaTa/ryov/xevov Sta 80^775, TroXXw 1 1 

/AaXXov TO JJLCVOV ev 80^77. "EXOVTCS ovv TOI- 12 

airn/v eX7rt8a TroXXr} Trapprjo-La. ^poj/xe^a, cai ou 13 EX. M, 33. ss. 

Ka.6a.irtp Mav(rf]s WOei K<xXvfi(ia 4irl Tb irp^o-- 

UXTTOV avTOV, TT/JOS TO /A7J OTCVlCTai TOVS VIOVS 

lo^par^X eis TO TeXos TOV KaTapyovp.vov. aXXa 14 Ro. u.ss. 
Tru>p<j)0r] TO. vorj/JMTa avraiv. o-XP L "Y a P rf 1 * " T ?~ 
fjLfpov T^/xcpas TO avTO Ka\vfji/j.a CTTL TTJ dvayva)o~t 
TT^S TraXaias Sta^r/KTis /J-fVfi., p.ij avaKa.XvTrTOp.fvov 
OTI ev XptOToJ KaTapyciTaf dXX eojs o~r]/JLCpov 15 
rjvLKa av avayivtlxTK-rfrai MOWOT/S KaXvfj.p.a CTTI 
TT)V Kapoiav avrav KiTaf TjvtKa Si 4dv tiri- 16 
<rrp^\jri] irpbs Kvpiov, ircpiaLpciTai TO KixXvp.p.a. o 17 
of Kvpios TO IIvcvyLia COTIV ov S TO Tlvev/xa 
Kvpiov, fXevOfpia. rjfifls 8c TTCIVTCS dva/cexa- 18 
Xvp.p.cv<t> 7rpoo~w7rw -rf|v Sd^av Kvptov KaroTrrpi- 
TT)V avrrjv et/cova p.f.Tap.op<f>o\>p.t6a aVo 
cts 8d^av, Ka6a.TTfp etTro Kvpiov 



7 (SR ypa.fj.fMffiv,) | ev Xi^. 9 E TT; Siaxoi ta | 

ev So^rj 10 ou] ou5e | tvtKtv 13 irpoff. tavrov 

14 aXX | - ^/x^as | (SR* fitvfi w) | SE* , 6 TI 15 17^. 
a.va.yiv<i)ffK(To.i 16 5 av 17 e/cei eXei/^. 
473 



4, 113 11/30? KopLV0LOV<S y8 

3, a i cur, as. 4 Aia TOVTO, e^ovTes Trjv Sta/covtav TO.VTT?! , Ka$u>s 
2.17. iTh.2.5. 2 r)\erj6r)[jLV, OVK ey/caKov/xcv, aXXa a7rera/A#a 
TO. KpvTTTa TT}S al(T)(yvrj<;, p.r) TrfptTraTOVVTes ev 
iravovpyia ^TiSe 8oXovvTes TOV Xoyov TOV eov, 
aXXa T$ <aveptocret TT}? aX^c/as o-wicrravovTes 
eavrovs irpos Tracrai <rwi8r/(rtv avOpw-rrtov evw- 

1 Co. 1, 18. 3 7TIOV TOW 00l). t 8e KOL f.<TTLV KKa\VfJ.fJ.CVOV TO 

evayyeXtov r)/j.<3v, ev rots aTroXXv/xevots CCTTIV 
He. :, a. 4 KCKaXuuao ov, cv ots 6 $eo? TOV atwvos TOWTOU 

E|.h. 2,2. 2Th. , , , x " " , , , , \ v 

* ii v . , CTVpXcocrev ra vor?uaTa rwi aTrierTwv ei? TO /XT? 

^ j. ^ ~ \ ~ & F 

avyacrai rov <pa)Ticr/Aov rov cvayyeXtov TT/S oo^r/s 

i. 24 - 5 TOU Xptcrrov, os fiTTLV eiKwv TOV cov. ov yap 

eairrovs K7]pvcrcrofjiv aXXa Xp<.or6i> Irycrovv 

Kvpiov, ain"oi)s 8e SovXovs vfj-tSv 8ta 

81 ^ G li ? ^ O Tt ^ COS O fLTT(i)V E/C O"/(OTOT;S ^>WS 

os IXa/xi^ev ev rais Kap8t ais r]fJi(Sv Trpos ^wTicr/xov 
TTJS yvwcrecos T^S So^r/s TOU 0eou ev TrpocrajTrw 
XptcrroC. 

B, t AC. 9. ].->. 7 *E^oyutcv 8e TOV 6r)cravpov TOVTOV ev ocrrpa- 

KtVots o"Kfuecriv, tva 7} VTrepftoXr) TT}S Suva/xews 

i, s ; 7, s. 8 ^ TO{) 0eou /cat /XT/ ef rjfj.(j)v ev Travrl 6Xi.fi6fj.evot. 

aXX ov OTevo^wpov/xevot, a.Tropovp.evoL dXX ot K 

9 ^a?ropov/xvoi, 8ia)KOyu.evot dXX OUK 

fj.voi, Ka.Taf3a.XXofjLVOL aXX OVK 

ico. is, si. 10 TravTorc TT^V ve/cpa)crtv TOV ITICTOV cv TW crco/xaTt 

7rept<^>povTS, iva Kat 17 ^cor^ TOV Iricrov ev TW 

RO. s, 3. ii crw/xaTi rjfJi<jSv (fravepwOrj. dfi yap T^/AcTs ot 

eis 6a.va.Tov 7rapaoLo6/j.fOa 8ia "I^o^ovv, Tva 

7) ^a>^ TOV ITTO^OV <f>avp(aOrj V TTJ Ovr/rfj 

12 r}fJ.(Sv. COOTC 6 ^avaTOS ev T//AIV cvepyeiTat, T; 8e 

PS. us, 10. 13 ^o)^ eV vyu,tv. l^ovres 8e TO avro Trvev/xa. TT/S 



IV, 1 eKKa.Kovfj.fv 2 aXX | o-wtcrrw^res 4 airy, 
airrotj 5 R m 5ia IT/CTOU 6 (eiiruv etc) \ Xafjuf/ai j 

SR ITJCTOI; X/>. 10 Kvpiov Iyer. (1) 12 o /J.(v 9. 
474 



n/305 Kopw0t,ovs ft 4, 13-5, 8 

?, Kara. TO yeypa.fj.fj.evov Eirurrv<ra, 8iJ> 
Xd\T|cra, /cat r)fj.cL<; Trtoreuo/xev, Sto /cat XaXovttev, 
et^oYes OTI 6 eyetpas TOV Kvptov ITJCTOW KOL rjp.a<; 14 ic<>. , 14 
o-i>v !T;O-OV e yepet /cat TrapaoTTyVei o-w vtuv. TO. 15 !.:-<;. 
yap iravra Si* vtias, tva 17 X^P IS TXeovacrao-a 8ia 
Tciji/ TrXeiovcuv T)V cv^apicrriav Trepicrcrevcrry et? 
T^V Soav TOU ov. Ato OUK eyKOKOvfjLfv, a\X* 16 i" F-I.II. s. in. 
t /cat 6 l^cu rjp.<Sv av^pa)7TO5 8ta<^)^tpTat, aXX 6 
<ro> fjfj.wv ava/caivovrai fj/j.cpa /cat r^tepa. TO 17 KO. 8.17.11 
yap TrapavriKo. eXa^>pov r^s ^Xu^ews Ka^* 
vrrcpfSoXrjv ets VTrepftoXyv altaviov f3dpo<i 80^77? 

^yu.iv, /x^ Q-KOTTOUVTCOV yfj-wv TO. 1 8 "^ n. i ; : - 
aXXa TO. /XT; ySXcTro/xcva TO. yap /3Xc- 
7rpoo"*caipa, TO. 8e /itr) /3XfTrop.cva atcivta. 
ot8a/xfv yap OTI cav ry firiyeios r)fj,)V oucta TOU 5 J<>|> A if 
cr*cryvov9 KaraXv6-fj, ouco8o/Ar)v e/c coS t^o/xcv, 
oi/ctav d^etpoTrotTyTov atwvtov v Tot? oupavoTs. 
Kai yap ev TOITTU) crreva^otiev, TO oiKrjrrjpLov T^/XOIV 2 it u . s. 21 
TO ^ ovpavov cirv?>v(ra.(r6ai eVtTro^ovvTe?, et ye 3 
Kat cv8vfra.fj.cvoi ov yv/j.vol cvpc6r)cr6p.c6a,. /cat 4 
yap ot OVTCS ev TU> O-ACT;VI crreva^o/iev /3apou/jtevoi, 
* -- - 



tva KaTcnroOrj TO Ovrjrov vrro TT}S ^wrys. 6 8e 5 i, 22.1*0.8.16.23. 
Ka.Tfpyaa-dfj.cvos T)fJ.a<; et? auro TOUTO 0eo?, 6 
Sous ^p-tv TOV dppa/3wva TOV IIvev/AaTO?. ap- 6 Hf - - 1:! 
pouvres o*v Travrore /cai etSores ort evS^/AoOvres 

eV TCp O-<i)fJMTl CKOr)fJ.Ol>fJ.CV aTTO TOV KvptOV 8ta 7 ICo. 13.12. 

Trio-reajs yap TreptTraTov/jtev, ou 8ia et8ou? ^ap- 8 i ii. 1.21 
pov/jtev 8e *cat euSoKoC/xev /xaXXov e/c8r;/XT}o-at e*K 
TOU o-w/xaTOS /cat cvor)fj.rjo-aL irpos TOV Kvptov. 



14 B m Kv/xof | (Ti J 1] Sia 15 (R irXetoi Wj 
16 eKKa.KOVfj.fi | effuOtv O.VO.K. 17 SR ^Xi^. T; / UO;I 

V, 1 (R aiuviov,) 4 (SB* fiapov/j.(i>oi ) 5 o K 
Sovs 

475 



5,9-20 IT/DO? KopwOiovs ft 

i s. 39, 12. 9 BLO Kat <f>LXoTifJ.ov(ji@a, EITE tvor)fJiovvTe<; tire 
AC. ir, si. 10 K8r7u,ovvTS, fvdpfo~TOL avTw eti/at. TOVS yap 

Ro. .!, 16 ; 14, 10. , I /)<- V ~ x /3 " 

r)/Jia<; <pavepwc/^vat OEI t/JLTrpocrtrfV TOV 



j3i]fJiaTO<; TOV Xptorou, iva KO/xto-^Tat EKaoros TO, 
Sta TO{) cru>yu,aTOS Trpo? a CTrpa^ev, etre 
eire <f>av\.ov. 

11 Et8oTS OW TOV <$>6[BoV TOV KuplOU 

TTOV? 7rei0o/jiev 
8e Kat ev rats 

12 ou TraXtv lavrous oTJVtcrravoyaev VJMV, a.A.A.0, 
a.(J3Opfjir]v SiSovres v/xtv Kav^iyp-aTO 

tva *X r ] Tf ""POS Toi>s ev TrpocrcoTro) 

13 Kat /x^ ev KapSta. etre yap e^eo 

14 ttre crw<^)povo{)/AV, v/Jilv. rj yap dyaTTT/ TOI) 
XpicrToB o"w^t T7P-s, Kpivavxas TOVTO, ort ets 

TTCIVTCDV aTre^avev apa ot Travre? a/rreOavov 
7r ^/ D ""ttvrwv ctTre^avtv iva ot ^tov 

^a)o~tv dXXa TW TUTrep avTwv 
16 Kat eyep^eVn. fio Te i7/Ats a.7ro TOT) 

oloafjiev /cara crapKa* ct Kat f.yv(i)Ka/j.V Kara 

Ro. 8, 1. 10. O-doKO, XplOTOV, d.AAa VW OVKfTi ytVCO 

Gal. fi. 15. Rev. ,,^ w r , ^ v , ^ v 

-1.5. 17 OJO-TE t TIS V AptQ-TW, KtttVl) KTtQ-tS Ttt 

RO. 5, 10. 1 8 TrapfjXOtv, l&ov yeyovev Katva. TO. 8f TTO.VTO. EK 
TOV foC TOU KaTaXXa^avTO? rj/J-as EauTw Ota 
Xpto-ToO Kat SOVTOS i^/Atv TT)V Sta^ovtav TT}S 

Ro. 3. 24. L 5. I Q KttTaXXayWS, 0)S OTt OS V?V V XptOTW KOCTU.OV 
fol. 1,19.20. \\ / e - v\ i- l j-v 

KaTaXXacrcrwj/ airra>, yu.^ Xoyt^oyufvos at Tots Ta 

zrapaTTTcop.aTa avrwv, Kat ^)u.vos ev Tyyu.^ TOV 

i.a2,7. 20 Xoyov TT}S KttTaXXay^s. Y7Tp Xpto-roS ow 

7TpfO~f3fVOfJ,tV O)S TOV oG 7TttpaKaXo{)vTOS Si 

Xpio~TOi}, 



10 ^>au\.] KO.KOV 12 ov yap iraX. j yui; ev] 

14 on et ety...a7re^ayev, 16 5e /cat 17 /cai 
ra Traj ra 18 5ia I^iroi; Xp. 

476 



IT/305 KopLv0Lov<; ft 5, 20-6, 14 

v v / t / v t - Jn.8.415. He.4.13. 

CO). TOV p.rj yvovra. afiapriav inrcp -fjfjUDV 2 1 GM. a, u 
apjipriav eVoi^crev, tva rjp.ti<; ycvw/xe^a StKato- fp : i^; 

(TVVT) eOV V aVTO). 2ri CpyOVVTS Sc Kat 6 1, 21 ; 5, 30. 

.r eis Kevov T 



t v/xas* Aeyet yap 2 is. 4. a 

* c " t ^ Lk. 4. 19. 21 . 

u) OKTO> tirrjKovera erov 



Kal 4 

i8oi> VVK Kaipbs cvirpoo-SeKTos, i&ov vvv 1 i 
o-a)TT]p(as /AT/Se/itW ev /AT^Sevt ScSovrcs -rrpoar- 3 
KOTT-^M, iva /x^ fJUDp-TfOrl rj 8ia/covta, dXX ev 4 4,.^ 
Travrl (rvvio-Tavovre? cairrov? ws eou 8iaKOVO6, 
cv VTrofjLOvfj 7To\\rj, lv &\i\l/t(riv, Iv dvaycai9, ev 
CTTevo^wpiais, cv TrXr^yats, ev ^vAa/cais, cv 5 11.21 /;. 
tt/caTacrrao i.ats, eV KOTTOI?, cv dyptrTrvtais, er 
VTycrreiais, cv dyvorT/ri, ev yvwcrct, cv [Jia.Kpo6vp.ia., 6 i TI. 4. 1-1 
ev "XprjtrrorrjTi, cv IIvev/xaTi Aytw, cv ayairrj 
dvuTTOKptVa), ev Xdya) dA^^eias, cv 8vvdyu.ct 7 1C - 2 - 4 
eov Sta TWV OTrXwv TT}S ScKatocrvvTy? TWV 
Sc^twv Kal apicrrcpoiv, 8ta 8o^s Kat an/Atas, 810, 8 
8vcr<^)77/xtas Acai cv^T/yaia? ws TrXdvot /cat dAr^eis, 
I <I)S dvvoovucvot xat CTriyivaxrKOucvoi, (Ls airoOvri- o 4. 10. 11. 

T ,5 v y . c ^ 7 Pa. 118, 18. 

<TKOVTS Kat tdOV ^Ci>p.V, O)S TTaiOVO(JLVOl KttL }XT| 

6avaTOvp.tvoi, a>5 Airov/icvot del 8c ^aipovrcs, 10 pi,. 4. ii i 

<IS TTTOO^Ot TTOAAOVS 8c TrAoUTt^OVTCS, WS fJirjSfV 

c^ovres Kat Trdvra KaTc^ovrcs. 

To crrofjM. rjpMV dvcwycv Trpos v/xas, Kopt v^tot, 1 1 p. 119. s-j 
f) KapSut rjp-uiv irtTrXaTuvrat ov crrevo ^tapfta de 12 
ev 17/xtv, oTevo^capcrcr^c 8c cv roTs o~7rXdy^vot? 
v/xtuv * r^v 8c avrr/v avri/xttr^iav, a>s Te Kvot9 13 i Co. 4. u 
Xcyw, TrXarvv^T^rc Kat vtiets. M^ yivfcrOf 14 Eph. 5. 11 

eTepouyoJ}vTS aTrtcrrot? rt s yap /XCTO^T/ 81- 



21 TOV yap M 7 ? | yivufieBa, 
VI, 4 ffvviffTwi>Tes | (R ea 
477 



6, 14-7, 7 II/Dos KopwOiovs ft 



at avoyu.ta, t] TIS KOivwvta <O>TI 
15 O-KOTOS; Tt s 8e o~vp.<f>u>vr]o-i<i Xptcrroi) 

1 to. 3,16. l6 BfXtap, ?) TIS /ACptS TTICTTW /X6TO. aTTt oTOU; TtS & 

I.v. JH, 12. //i ~ ^* ^ v > C 1 / \ ft* \ 

Ezk. 37, 27. cruvKaTatfecris vau> ou ^u,TO. <.oa>Att>v; -)p.(.s yap 
vaos eoi; f(Tfj.ev ^tovTos* KO.$OJS e?7rv 6 cos ort 
EvoiKT|<ra> ^v avrois Kal tnrpfiraTT|<roj, 
Kal crop.aL avruv tos, Kal avrol 
P.OU Xaos. 



.ler SI, 45. 17 SlO 44X9aT 4lC ll^CTOV 

Ezk. 1*. *. 41. , . . , _. , 

Kal a<popicruT|T, Xe yck Kupios, 
/cat OLKaOdprov [f 



i s. 7, 8. 14. 1 8 Kal t crofj-ai {ip-tv ls IlaTtpa, 

Is. 43, 6. , e v /\/ c ^ \A ? 

Jer.3i.!);Ki,3& Kal lyteis <TO"C7 fjioi ls viovs Kal OvyaTtpas, 



Kvpios UavTOKparup. 

7 Tavras ovv I^OVTCS ras eVayyeXias, a 
KaOapLO~u>p.ev eavrovs O.TTO Travros /- 
crapKos Kal Trveu/xaros, tTrtTeXoOvres a 

ii ]/. 2 Xcop^o-are -^/xas- oiSeva ^8(.K?;crauev, oiSeVa 

e, 11 ia 3 <^>^eipayu,v, ouSeva eTrXeoveKTi^crap-ev. Trpos Kara- 

Kpio~iv ov Xeya) 7rpoetp7/Ka yap on ev rais KapStats 

4 ^p.aiv ecrre eis TO ofvaTro^avctv Kal <n>v7 

p,ot TrapprjCTLO. ?rpos D/xas, TToXXr^ /xoi 

V[iS>v TreTrX^pw/xat TTJ TrapaKX^crct, -inrep- 

C.-JM. 2. 5 Kal yap eX^ovTwv rj/j.wv ets MaxeSovi av ovoe/j-iav 

ecr^Ktv avecnv rj o~ap r}/j.S)v, dXX ej/ TravTt 

a. 4. 2, 13. 6 6\iBo/jievoL ^o)dev uavat, O"0)PV <^>oy3oi. dXX 

13. H ; l;CR, fi. c x^\ v /-, e^e 

is. ti, 2, o TrapaKaAwv TOUS TaTreivovs TrapeKaAecrei/ ijp.a S o 
7 cos v 777 Trapovcrta. TiTOU ou JJLOVOV Se V ry 



14 avofjua; rts 5e KOI^. 15 Xpicrrw | SR BeXi aX 
16 77M-] fM e s | "" " | / 

VII, 3 OK 7T/3. KO.TO.Kp. 

478 



I1/DO5 Kopil>0l,OV<S ft 7, 715 

Trapovaia avrov, dXXo, /cat tv rrj TrapaK\ijo-fL $ 
irapfK\r)6r/ {<f> vyu.iv, dvayyf XXwv rjp.lv Trjv vfjifav 

Trnr66r)O~LV, TOV Vp,S)V OOVpfJiOV, TOV VLLWV rj\OV 

, cJoT /x,e /tttXXov \ap7jvai.. OTL el Kal 8 

V/JLO.S lv 1^7 firi(rroXjj, ov 
<t Kal /j.crcfJiX.6/j.riv, ySXeVaj on 17 

t /cat 7T/3O9 w/sav eXvTriycrev v/Aas, vw ^a/pa), ov^ 9 
ort eXvTnjOrfTf, a\\ OTL f\.v7rrj6rjTf eis /ieravotav 
f\v7nj6r/Tf yap Kara edv, tva v /n.r^8cvt r)[juu)- 
OrJTf l -f]/j.a)V. rj yap Kara eov XUTTI^ )u,Tavoiai/ 10 Mt. 27, s s. 
ts cnarr/piav dp,fTafjif\r/TOV ipyd^rai rj 8e TOU 
KOCT/AOU AV TTT^ ^avarov KaTepya^erat. tSou yap n 
auro roOro TO Kara eov XvTrr/Ofjvai irocrrjv Karetp- 
yaVaro V/AIV oTrovS^v, ciXXa aTroXoytav, aXXa 
ayavaKTr/cnv, aXXa <^>dy8ov, aXXa eTTiTro^o iv, 
(IXXa ^Xov, aXXa tK&LKrjcriv, ev Travrt a~vv- 
(TTrjcraTf catrrous dyvovs eivai TW Trpdy/xaTi. 
dpa ei Kat typa^/a valv, ov^ fvexfv TOV aoiKr/o-av- 12 
TOS ot Se tvfKfv TOV aoiKr]6fVTO<;, dXX fventv TOV 
((tavfpdiOrjvaL TTJV o~Trovor]v rtiuiv TT/V VTrep r/fJL.(iiV 
Trpos v/xas CVWTTIOV TOU eo{). Sta TOI)TO Trapa- 13 
KfK\r]/ji(.Ba. ETTI & T]7 TrapaK\rjcr(.L ly/Aaiv Tre- 

pCO"O~OTp<J)S /AaXXoV f^dprjfJiV 7Tt T]7 X a P? TlTOV, 

on dva7T7rairrat TO TrvfvAa auToC aTro 



OTL t Tt auT< VTTfp v/Awv KfKav)(r)Lt.aL, ov 14 
riv, dXX ws TrdvTa V aXrj&fLa cXa\rf- 



TtVou dX7/$ia fyevr/Or], Kal TO. o"7rXdy^va avToS 15 2,9. 



8 (SR /j.fTa.[Jie\o/J.ai, et K. fj.eTtfj.fXo/j.rji ) | SR /SXeTrw 
yap 8.9 (SR i//ws. Nw) 10 Karepya^erai 

11 XifTT?;^. I /uas aXX e/c5t. | ev rw ir/3. 12 eiveicev 

ter | era". -rjfj.uv rrjv inrep vfiuv 13 irapaKfi<\7)fj.0a. 

(R ) e?ri TTJ Trap. V/AWV Trtpttrff. 5e /aaXX. 14 SR ?/ 

en-t T. 

479 



7,15-8,11 11/309 

7replO-O"OTpa>9 19 VfAaS CCTTIV 6.Vap.LfJ,Vrj(TKO/JiVOV 

16 Tpofjiov 8e ao~0e auTOV. ^atpw OTt ev TravTt 

OappS) ev Vfj2v. 

KO. is, a;. 8 FvcDpt^o/xev 8e v/jiiv, d8eX^>ot, TT/V \o.piv rov 
eov rr)V Se8op,evr/v ev Ta?9 CKKX^o tats T?}9 MaKe- 

2 Sovta.9, OTt ev TroXX^ SOKI/XTJ ^Xtt^ews 17 Trepto O eta 
T7J9 ^apa9 atiTwv Kat 17 KaTa y3a$ous Trrw^eta av- 
TWV eTrepto O eDO ev ets TO 7rXo)TO9 T>}S aTrXoTr^Tos 

3 avriav OTL Kara. 8wa/xtv, yu.apTupa), Kat Trapa 
y, i. AC. 11, ii. 4 Swa/xiv, av^atpeTOt fjiera, TroXX^s 7rapaKXryo"ws 



5 Sta/covta? rr}s ets TOVS dytous, /cat cru /ca^ws VfXiri- 
o~ayu.ev, dXXa eatiroi)s ISco/cav Trpwrov TO) Ki>pta> 

6 Kat i^yurv Sta $eX?yyu,aTOS o5, ets TO Trapa/caXeVat 
f]/jia.<; TtVov, tva /ca^ws Trpoev^pfaTO ovrws /cat 

7 eTrtTfXeoT^ cts r/xas /cat TT^V X^P tv/ TavTrjv. aX\ 
a)o~7Tp ev TravTt TrepicrcreveTf, irurrtt /cat Xoya> Kat 
yvuxTfL Kat Trda~rj (nrovBrj Kat T]7 e^- T^/AWV i/ V/ilV 
dyaTTT/, iva Kat ey Tavrrj rrj ^dpiri 7rpto"o"ev7^T. 

8 Ou KaT* 7TtTay^v Xeyw, dXXa 8ta TT^S 
crTrovS^s Kat TO T}S u/xeTepas dyaTTT^s 

9 SoKtyxd^cov yivwo^KeTe yap TT/V X^P LV TO ^ Kvptov 
rjfjiSiV Irjcrov XptOToS, OTt St V/JLO.^ f.7rru>^vcrfV 
TrXovcrLos wv, tva t>p,et9 TTJ CKCIVOV Trrw^eta TrXov- 

10 rrjcnfjTe. Kat yvco/ytr^v ev TOVTW 8t8coyu.f TOUTO yap 
v/uv a~UfJ.<f>epi, otTtves ou /xovov TO Trot^o at dXXa 

11 Kat TO ^e Xetv 7rpoevr;p^ao-^e aTro irepvcri* vwt Se 
Kat TO TroifjcraL CTriTeXeVaTe, OTTCJS KaOaTrcp rf 
7rpo6v/j.La. TOV ^e Xetv, O^TWS Kat TO CTTtTeXecrat CK 



16 Ol l OT4 

VIII, 2 TOV TrAoi TOi 3 Trapa] D7re/3 | (SR dwafuv 
av&aip.,) 4 a-ytous Se^acr^at ?//naj 5 a\\ | (Geoi j 
S K .) 7 SR ef f/xui ei tyituj 8 r}fj.erepas 
430 



IT/309 KopwOiovs ft 8, 11-9, 1 

TOV <Ytv. t yap r) trpoBvLLia. Trpd/ceiTat, Ka6o 12 Pr. 3.sr. 

\ & */}>>* * ^ ^ "^ 

av ^77 V7TpOCTOeKTO5, OV KO.VO OV/C X CU OU y^P *3 

tva aXXots avccris, v/A<V $Xu//tS dXX* t icronjros 

ev TO) vvv xaipaJ TO v/xaiv 7rcptcrcrv/xa eis TO 14 9. 12. 

CKeivcjv vcrTfprjfjLa, iva. nai TO cxetVwv TreptVoru/ia 

yevrp-oj. elf TO i/xaiv v(rrfpr)fjia, oVws ycvrfrai 

icron^s, /ca^ws yeypaTrrat. O rb iroXv OVK 4ir\o- 15 Ex. 18. 18. 

vao-ev, Kal o rb AXtY v ^ K T|Xa.TT<$vt|orcv. Xapi? 16 

8 T(iJ 0O) TO) St^OKTl T^V ttUTT/V OTTOUO^V V7Tp 

tv TTJ KapSia TtVov, OTI T^V /^.ev 7rapaK\7yo - tv 1 7 
, cT7rov8aiOTpos Sc VTrdpxuv avOaiptrof 

Trpos v/Aas. a-vvfjrffjuj/a.fj.fv 8e /ICT av- 18 
TOU TOV doeX^ov ov 6 ITTCUVOS v TW evayyeXtci) 
Sia Trao-aiv TO>V tKKXrjaiiav, ov p.6vov oe dXXa 19 0*1.2,10. 
/cat xeiporovr]6fi<; VTTO Taiv /c/cX7/o"iaiv o~vvfKor)fJiO<; 
ev rrj ^aptri ravrr) rrj oiaKovovp-evrj v<f>* 
Trpos TT)V atiTOu TOV Kvpiou Soav /cat Trpo- 

rjp.H>v, o~reXXd/xevot TOVTO, /I/.T/ TIS rjp.a.<; 20 
fj.u>p.r}o~rjraL (.v rfj doporrfri. Tavrr) TTJ Sta/covov/Atv?/ 
vc/) rjp.ii)V irpovoovjjitv yap KaXd ov yuovov ^vciirtov 21 Pr. s,4i.xx. 
Kvpiov dXXa Kal cvwTrtoi dvOpwiruv. o~vvTTffu(/a- 22 
fj.V oe avTOts TOV oLOfXcfrov rjfj.(i)V, ov fooKLfjia.o~a.fj.ev 
ev TroXXots TToXXd/cts o~7rov8atov ovTa, wvt oe 
TroXu OTrouSaiOTcpor Tre7roi@T]o~eL TroXXrj T]7 ell 

V/LiaS. tT VTTtp TlTOV, /COIVCDVOS ^.O5 /Cat IS 23 7,13:1418. 

v/nas o*vvpyos CITC d8eXc/)ot rjfjiwv, a7roo~roXot 

v, Sd^a Xpto~rov. TTJV ovv evSct^tv TT}? 24 7.1*. 
V/AOIV /cat rjp-iav /cav^7^o"ea)S vrrep V/AWV 

cts avTOVS cvSei/cvayxei/oi ets 7rpdo"aJ7rov TUJV 

Ilepi /xev yap r}s 8ta/covtas 9 8,4.20. 



12 exi? TIJ, evTrp. 13 v/uv 5e (IO-OTT/TOJ] S , R ) 
18 R TOV a5. fj.tr avrov 19 ev] crw R avrov \ 

irpod. V/JLUV 21 irpovoovfjLtvoi Ka\a 24 (SR , ets 

airrous R m eis awofj,) | SR ef5ei^a<r^e | Acai ets wp. 
481 Q 



9, 111 Hpos ^Lopiv0Lov<; 



TT7S eis TODS aytODS Trepto-o-ov /AOI eortv TO 
8,19. 2 ypa<etv U/AIV otba yap TT)V 7rpo$v/Atav D/AUJV 

T/V V7Tp D/AUIV Kau^ai/x.at MaKeSdcrtv OTI A^ata 

7rapo-KDao-Tat aTro Trepvcri, Kat TO D/AWV T}XOS 
s, M. 3 T/p^to"ev TODS TrXetovas. tTre/xi^a 8e TODS ctScX- 

<^ODS, tva /AT/ TO Kav^r/fjia -fjfjiwv TO VTrep 

4 TrapeorKtDttO /AeVoi T/TC, /AT/ TTWS eai/ !X$a>o-tj/ CTDV 
/AOt MaKeSdves Kat evpuicrLV D/Aas aTrapao KCTjao - 
TODS KaTaicr^Dv^co/Aei T//ACIS, tva /AT) Xeyco/Atv 

5 Tj/Aets, fv TT} V7roo~Tacret Tav-rrj. avayKoiov ovv 
r)yrj(ra.fir]V 7rapaKaXO"at TODS doeX<^>ODS tva ?rpo- 
e X^cucrtv ets v/Aas Kat TrpoKaTapTtcrwo-tv TTJV Trpo- 
7TT/yyeX/AevT/v et Xoyiav D/AWV, TaDTT/v CTOI/AT/V 
ivai ODTWS a)S eDXoytav Kat /AT) ws TrXeoveftav. 

Pr. 11. W; 6 ToDTO O, O O"7Ttpa)V <jf>lOO/AVCi)S d>et8o/AeVO)S 
l y . !" v/3 v >>>\/ >> 

Kat aeptcret, Kat o o~7retpa>v CTT tDAoytats CTT 
RO. 12, s. 7 eiiXoytats Kat ^eptVet. Kao~Tos /<a< 

Pr. 22, 8 Lxx. ^ ,>/ \?\/ *j 

i ch. u, ir. pT/Tat TTJ Kapota, /AT) K ADTTT/S T/ e 

8 iXapbv yap SOTT]V dyaTra 6 0<$s. SvvaTet 8e 6 

eos 7rao~av X"^P LV ""^P -O O tDO ai eis D/Aas, iva 

ev TravTt TravTOTe 7rao"av avTapKftav e^ovres 

PS. 112,9. 9 TrepujxreDTiTe ets Trav Ipyov dya^dv, Ka$ws ye- 

ypaTTTat 

Ecntdpirwrev, ^8o)Kv TOIS Trevi^triv, 

T) SiKacocrvvT) avirov |XVi els TOV altova. 



i. 55, 10. 10 6 8e fTri^op7]ywv <nrp|ia TU> cnrtlpovn KO.\ &prov 

Hot. 10, 12. > o - v \ /) ~ v 

ls ppuj<riv ^opr/yr]a L KO.L 7rA.7)t>vveL TOV cnropov 



Kat av^r/o-t TO. yvr|| laTa ""js 8iKaiocrvvT]s 

1,11:4, 15. II X)(XCOV tK TTttVTt TrXoDTt^O/tCVOt CIS TTaCTO-V ClT 



IX, 2 TO] o e5, 4 ravTT) TT/S Kavxtjcrews 5 irpo- 
Ka.T l rjyyf\/j.evT)v \ ws 2] ua"jrep 7 Trpoatpeirat 

8 SupctTos 5e 10 (R j3p<i)<nv,) \ 



482 



Il/oog Ko/>u/#iou9 ft 9,11-10,8 

Trfra, r}Vis Kartpyd^trat. oV T}P.U>V ev^apio~rtav TU> 

<j>. OTI T) 8taKOVia TT}S XeiTovpyias TavTT/s ou 12 8. w. 

torlv TrpoaravaTrXr/povo a TO. vcrr (.prjpja.ro. 
dyuov, clXXa Kal Trepio crevovcra Sid TroXXoiv 

Kovias TavTT/s 8o^a^ovTs TOV ov 7rl rj7 VTrorayrj 
TT}S 6/ioXoyt as vp,a>v ets TO evayyeXiov TOV XpiOTOV 
Kal aTrXoTT/rt TT}S Koivwvias ets avTOVs Kal ets 
Trairas, Kal avrwv 8Tyo~t VTrep vp.<av CTrtTro^ovv- 14 
TOJV vtias oia TT^V v7TppaXXovo"av ^aptv TOV ou 
<^> Vfj.lv. Xapts TO> fu) ?rl TT7 dveKStTyyT/Tcp 15 
avrou Satpca. 

AtTos 8e evoj IlavXos TrapaKaXw vaas Sia. 10 i Co. 2,:;. 
A / ^ % * ~ 

r^s Trpav-n^Tos Kat eVtciKetas TOV Xpiorov, bs 

Qa.ppu> eis vtias Seo/xat 8e TO /XT) Trapwv 0appr}- 2 n. icv 4.2L 
<rai Tj7 TrtTroLv r)<j(. r) Xoyt^o/xat ToX/f>yo"at 7rt 
Ttvas TOVS Xoyt^ottevovs r)p.as <Ls KOTO. trapKa 
TrepiTraTovvTas. Ev (rapid yap TrepiTraTovvTCS 3 
ou KaTa crapKa (rrparv6fj.fOa, ra yap oVXa TT}S 4 F.ph. , IS-IT. 
(rrpaTftas Typ.au/ ov crapKLKa dXXa 8vvaTa TO) (3 
Trpo? Ka$aipeo"iv o^ypiDfj-drtav, Xoyio~p-ovs KaBai- 
Kal Trav v\j/u>fj.a 7ratpd/xcvov KaTa TT}S 5 
TOV cov, Kat ai^xaXa)Ti^ovTS ?rav 
vOTj/xa ets TT)V VTraxorjv TOV Xpiorov, Kal cv CTOI/XO) 6 -J, 9. 
^OVTS cKOLKijcrai Tratrav TrapaKorjv, orav TrXr)- 
pto&rj vp.a)v T; VTraKorj. Td KaTa Trpoo-wTror /3Xe- 7 

7T6TC. t Tt? TTfTTOiOfV taVT<3 XplO"TOV cTvttl, TOVTO 

TrdXiv < eavrov, OTI Ka^ws avros 
5, OVTO>S Kal T/p-eis. edv TC yap Trfpicrcro- 8 ii ico.s.4.5. 

TtpOV Tt 



14 (R aurwv,) j (SR v/awi ,) 15 X a P ts ^e 
X, 1 rpaoTT/roj 7 (SR m fiXcirert;) \ tif>] a<f> j ?;/iis 
8 ^ap xat 

483 Q 2 



10,8-11,3 11/305 Ko/Hf#lOV9 ft 

O<J)KV 6 KvplOS CIS OLKOOOp.r]V KOL OVK 15 KO.6a.L- 

9 pca-w v/Aoiv, OVK ato-^uv^^oro/xat, iva /AT) 8da> 

J. 10 <I>s ar fK(f>of3fiv Vfj.a<s 8ia TOIV eTncrroXwv. on 

Ai eVicrToXai /teV, <j>r)<riv, /3apetai Kai icrxvpat, 

77 8e Traponcrta TOU o-w/Aaros dcr^ev?)? Kai 6 

13, 2. in. ji Xoyos e^ov^evTy/xevos. TOUTO Xoyi^ecr^co 6 

TOS, on otot IfTfJiev TO) Xoya> 8t 
3,1; B,i2. 12 aTTOvres, rotoirrot Kal Trapovres T(3 epyw. 



yap To/xw/Acv evKpivat 77 o-vvKpvai. eaurovs 
Ttcrtv Ttov eairrcws cruvicrravovTwv dXXa aurot ev 



eavros eauros /xerpotvres /<ai cr 

RO. 12.3. i^ caurovs eaurots ov o-wiao-tv. T^yu-ets 8e OVK eis 
TO. a/xerpa Kav^rja-6/j.eOa, dAAa Kara, TO /xerpov 
TOV xavdvos ov cyu.epto ev ly/xti 6 eos 
14 f^iKfcrOai a^pt feat Vfj.u>v. ov yap ws /AT^ 
vov/xevot cis v/xas fTrepeKTCtvo/Aev eaurous, 
yap Kai V/A.OIV e<$ao~a/AV ev TO) euayyeAio) 
no. is, 20. 15 TOU XpioToi) OVK eis TO, a/ACxpa Kav^oi/Avot 
V dXXorptots KOTTots, IXmoa 8e I^OVTCS av^avo- 
p.fvrj i TTJS 7rio"Tews v/j-uiv ev v/juv tteyaXw^vai 
AC. KI. 21. 16 Kara TOV Kavova rjfjiwv cis 7repto~crtW, ets TO, 
V/AWV evayyeXtVao"^ai, OVK ev dXXo- 
ets TO, TOi/Aa Kav^Tyo-ao-^at. O 8c 

iCo. 4, 5. 1 8 Kav^t6fivos v KvpCw Kav^dcrOw* ov yap 6 eavrov 
o-vvto"Tav<jL)v, tKeivds ccrTtv SOKI/XOS, dXXa. oV d 
Kvptos crvvto-rr/crtv. 

11 "O^>eXov dvt^eo-^ /AOV /AiKpdv TI a(f>po(rvvr)<; 

Eph. s, 26. 27. 2 dXXa Kai dvc^eQ-^e /ADV. ^Xw yap v/Aas eov 

?jXa>, rjpp.ocra.p.Tf]v yap vttas evl dv8pt TrapOevov 

Gn. 3, 4. 13. 3 ayvTjv TrapacTTYJa aL TW XpioreS <>o/3ov/j.ai o fJir) 

TTOOS, ws o 6<}>is ^T]irdrtio-v Evav ev Tiy Travoupyta 



8 Kip. Tj.aij/ etj 10 ort at fj.ev 

12 eri vtoOcrt^ 13 ouxt 18 awiaruv \ aXX 
XI, 1 TfjveiXfff^f \ r7 ?s a</>p- 3 Et ac f^Tj-rr 

484 



11,3-16 

aurof , <f>6aprj ra vorfp-ara tyzwv a.7ro T//S aTrAo- 

TTITOS Kat TT)S ayvoT^To? rr}s ets Xpicrrov. ei 4 GUI. i. a a 

/z.ev yap 6 ep^o/jtevos dXXov ITIO^OW KT/puo-cret OK 

OUK CKrjpva.p,(v, ij Trvevyxa eVepOF Xa./j.f3dv(TC o 

OVK eAaySere, rj euayye Atov crepov o OVK t8ea.(r6e, 

KaXtos dvc ^ecr^e. Aoyt^o/u.ai yap p.r)&tv vcrrepi;- 5 liSC ^e.a 

/ceVai TWV VTrepAt av aTrooToAwv. et 8e /cat iSiwTTjs 6 100.2,1.2.13. 

- \ > \ \ - \ \ tph - 3i * 

TO) Aoya), aAA ou TJJ yvaicrci, aAA ev Travri 

<^>avpwcravTS ei/ Tracriv is v/xas. *H a/xapriav 7 i co. 9, 12. ia 

ETrot^cra ffiavrov TttTreivtov iva v/Aels vi^w^re, 

on Sojpeav TO TOV cov evayye Aioi evrjyyfXi- 

cruLp.r)v \>[uv ; dAAas fKK\f](ria<i ecnJA^cra Xafiwv 8 PI>. *, 10. is. 

oilnavtov Trpos TTJV V/AWV 8ta/<ov6av, xat Trapwv 9 12. is. 

Trpos v/xas Kai vcrrfpr]0(i<; ov /carevap/o^cra oi^evds 

TO yap vo-rfprjfjLa. /xov Trpoo-aveTrA^pojo-av ot 

d^cA^ol eA^orres aTTo Ma/ceSovtas Kat eV TravTt 

afiaprj ffjiavrov vp.lv f-r^prjcra Kat Trjpr/a-w. eo-riv 10 ico.9, i\ 

dAr/^eta Xptcrroi) eV e/u.ot, OTI 17 /cau^7/(rt9 avTT/ 

ou <f)payrjo-fTaL et? e /Lte eV TOIS KAi/xa<nV T^S 

Ayaas. Sia. TI; OTI OVK dyaTroi vyu.as; 6 eos II 

otSev. * V O 8e TTOtoi, Kat TTOI^O-W, tva CKKO^W 12 

T7/j/ a(f>opfjii)v TOJV ^eAovTcov d^opfj-^Vj Iva. ev <S 

Kav^wvTat evpfOwcTLV Ka^w? Kat i^eis. ot yap 1 3 2 - r - ^- 3 - a 

TototTot i^euSaTrocrroAot, epyctTat SdAtot, fj.era- 

o-^p.a.ri^op.cvoL ets aTrooroAovs Xpto-Tov. Kat 14 

ou OavpM. auros yap 6 2aTava? fj.fTao"^rffj.aTL- 

^eTat ets ayyeAov <^>a)ros. ou yu,eya ouv et Kat 15 

ot StctKOVot aurou ft.fTao-\r}fjiaTi^ovTaL d>s SUXKOVOI 

StKatooT^VT^s* tSi/ TO Te Aos (.crraL KOTO. TO, epya 

auTaiv. 

IlaAtv Ae ycu, p,T^ Tt? p,e 80^7; a<^pova etvat- ei 16 12.6. 



3 OUTW <f>6apr] j cat r. ayvor. \ TOV Xp. 4 Tjcei- 
\fff0e 6 ^apepwtfeiTes 9 oi/6evos | v/i. e/xai/r. 

14 6av/u.acrTov 

485 



11,16-30 11/309 KopwBiOVS ft 



Se p.TJyf, KO.V ws d<pova Se a<r$e p.e, Iva *dya> 

17 fjuxpov TL Kav^r)cr(i)fj.aL. b XaXui, ov Kara, Kvptov 
XaXw, dXX <Ls eV a<j>po<rvvr), eV ravrr] rr} VTTO- 

18 crrdcret TT/S Kain^crecos. eVei, TroXXoi Kav^oivrat 

19 Kara TT)V crapxa., /cdyw Ka.v^qcropM.L. i^Sews yap 

20 dve^ecr^e TOJV d^povwi <^>povt/xoi ovre? 1 dve^ecr^c 
yap ei Tts ti/xas KaTaSovXoi, et TI? /carecr^iei, et 
TIS Xa/J-flavfL, e* ris eTratperai, et Tts is Trpdcr- 

21 CDTTOV v/Aas Sepet. Kara arifjuav Xeycu, ws ort 
^/xets "rjcrOfv-r/Kajjiev. iv <5 8 dv rt? roX/xa, ev 

Ph. y, 5. 22 acfrpocruvy Aeyw, ToXyaco Kayw. E^Spatot etcriv; 

Kayai. Icrpar^Xetrat ctcrtr ; Kayw. <T7repyu,a 

ico. is, 10. 23 A^SpaayU, eicriv ; /cdyw. StaKovot Xptcrrou etcriv; 

7rapa<^>pov(JL)V XaXcu, VTTtp eyai ev KOTTOIS Treptcr- 

crorepws, ev <uXaKats Trcpicrcrorepajs, ev TrX-^yats 

T>t.25, s. 24 V7rep/3aXXovTa>s, ev ^ardrots TroXXaKts. VTTO 

lovSat oov TrevraKt? recrcrepaKOVTa Trapa p,tav 

AC. 16, -JL!. 25 IXa/3ov, rpts lpa/3?>icr&r]v, aira fXiOdcrOrjv, rpts 

vandy?ycra, w^(0r]fj.(.pov 
26 68oi7roptat5 7roXXa/as, 

8wotS X?/CTTCOV, KlvSvVOtS 

e^vwv, KtvSwois ei/ TrdXet, KivSwots ev lprjfj.ia, 
Ktv8vvois ev OaXdcrcrr], KtvSt vois ev i^euSaSeX^ois, 
, 5. 27 KOTTOJ Kai p,o^^w, ^ dypiiTrvtais TroXXd/cis, cv 
Xifj.(S KO.I Sii^et, ev v^crretdis TroXXd/cis, eV \f/v^eL 
. to. is-21. 28 icat yv/JivOTtjTL X^P^ T ^ v TTipe^Tos 17 eVurracris 
/xot 17 Ka^ rjfjLepav, rj yu.epip.va Tracrwi TWK K- 
ico..ii. 29 KX^o-iwv. Tt9 dcr$evt, Kai OVK do-^evai ; Tt s 
12, 5. 30 CT/cavSaXi^erat, Kai OTJK eyw Trupovyaat ; i /cav- 
Set, TO. r^s dcr^evetas ftou 



16 [AiKp. TL Kayui 17 ov XaXco /cara Kiy>. 

20 v/Jt. etj irpoff. 21 -qcrdevrjffafjLfv 23 ev Tr\ijy. 

3., ev <f>v\, TrepLffu. 27 ev AC OTTO; 28 eiricrv- 



486 



Upo<; Kopti tfious /3 11,31-12,9 



6 OS KO.I IlaTT/p TOV KvptOV iT/CTOV oTo"eV, 6 toV 3! 1.23. 

evAoy^TOS t5 TOVS auovas, OTI ov t^evSop.at. fv 32 
Aa/Aao-K<3 6 fOvdpXTT* ApcVa TOV /JaoriAe ws 
e<povpet TTJV vrdXtv Aa/aacrKT/vaJv Trtao-at //., 
Kai 810. Ovpi&os ev crapydvy f^aXda Orjv 8ia TOU 33 AC. 9, 24.28. 
Tet^ovs /cat fe<f)i>yov ras ^etpas avroG. Kav- 12 

^acr^at Sel, ou cn>fji<f>fpov /J-fv, f^evcrofjiai. Sc t? 
oTrracrias fat ei7roKaXvi//ts Kupiou. dZSa av- 2 
Opwirov (V XpicrraJ irpo fTtav 

IT fV <TWfJMTL OVK olSa, 61T 6KTOS TOU 

OVK oTSa, 6 eos oTSev, apirayevra. TOV rotovrov 
/ >~\j\ ^ 

eojs Tpirov ovpavov. Kai otoa TOV roioirrov 3 

avOpdiTfov cire ev crw/xart eire X^P^ 5 TO ^ " a) " 
/xaros OVK oTSa, 6 cos oTSev, OTI rjpirdyrj 4 i.k. 23. *<. 
cts TOV IlapaSeto-ov /cai ^KOUQ-CV apprjTa. pT^/xaTa, 
a ov/c c^ov dv^pojTra) XaA^o~at. vrrep TOV TOIOVTOV 5 Hi3o. 
Kav;^0-o/Aai, vTrep 8e efj.avrov ov Kav;(^orop.at, et 
/XT; ev Tais ao-$Viat5. eav yap 6e\TJ<r<a Kav\rj- 6 10. 8;ii,is. 
o-acr$at, OVK Itro/xai a<p<uv, dXT/^eiav yap epw- 
8e, /AT^ Tts tis e/xe AoytoT/Tat VTrep o 
/xc T) aKor ct e^ C/AOV Kat TT7 VTrepfioXr} 7 Job2.s. 
TOV aTTOKaXvi^ewv. Sto tva /x^ VTrepatpo^uu, 
fSoOrj /J.OL o-KoAoi^ 7-17 o-apKi, ayyeXos SaTava, 
iva /AC KoAa^t^T/, tva /x^ V7repaipw/Aai. VTrep 8 
TOVTOV Tpis TOV Kvpiov TrapfKaXfcra, iva aTroo-TTj 
(ITT e /AOV. Kat tp^KV p,ot ApKet (rot 17 xdpi i fj.ov 9 
17 yap Svva/Ats ev do-^eveta TeXctTat. *H8to~ra 
ovv /xaAAov Kavx^o-oyMat ev Tats dcr^evetats, tva 



31 Ki;p. r/yuwj ITJCT. XptcrTou 32 TT;V Aa/i. TTO\. 



XII, 1 S Kai/x- ST; ou <rv/.i<j>fpfi /J.QI eXeixr. 7a/> 
R m Kai/x 5e oy ffv/jufrtpov /j.tv, f\. 6e 3 x w /" s ] eKTO * 
5 affOtv. fj.ov 6 a*. TI f 6.7 (SR tfj.ov. Kai) 

7 (E a7roKoXv^ew ) . Sio \ 2ara^ 9 6vv. (JLOV \ 
TeXeioi/rai | affdtv. JJLOV 

487 



12, 920 Hpos Kopiv0iovs /8 

ph. 4, is. 10 fTrKrKrjvuHrr) ITT e/ji rj ovva/j.i i TOV XpioTou., Sio 
ev8oKu> ev do-$evet ais, eV vfipe(riv, ev dvayKais, ev 
Siwy/AOi? Kai. crrevoxwpiais, VTrep Xpiorov oVav 
yap do"$cvu>, TOTC 8vvaTOS CI/JLI. 

n,s. ii Pe yova a<ptov v/xcis /x. ^vay/cao-are. eyw 

yap w^ciXov v^) V/JLUIV crvvLcrTacrOaL. ovSev yap 

vcrrcprja a TWV inrepXiav aTrocrroAwv, et Kai ouSev 

KO ]5,w. 12 ci/u. ra p,V o"r}fj.ia. TOV a7roo-ToA.ou /careipyacr^T/ 

ev ryu,iv ev Trda~r) VTTO/XOV^, (TT/^etots re Kai repaaiv 

11,9. 13 Kai Swayu-ecriv. TI yap eomv o rja-a^Orp-f VTrep 
ras AoiTras lKK\rj(ria<;, ei /A^ art avros eyw ou 
KarevapK^cra V/AWV; ^apiVao-^e /Mot T^V dSiKiav 

13,1. 14 rai;T7jv. iSov rpiVov TOUTO eToi)u.w9 e^w eA$eii> 
7rpo5 ti/xas, Kai ov KaravapKycrw ov yap 
TO. vfjiwv dXXa Vyuas. ov yap o^eiXei TO. 
roTs yoveCcriv Orjo-avpL^ew, dAXa 01 yoveTs rots 
m. 2, n. 1 5 TCKVOIS. eya> 8e TJ^itTTa 8a.Travrj<Tti> KOI K8a- 
TravTf)@rio O/j,ai VTrep TWV j^u^tov vyaaiv. ci Trepicr- 

16 (rorepcos V/JLO.<; dyaTrw, ^(rcrov dyaTrw/xai; *EcrTO) 
8e, eyco ou Karf/Sdprjcra. v/Aas dXXa VTrdp^wv 

17 iravovpyos 8oAa> vynas (.Xafiov. psf) riva wv aTre- 
OTaXKa Trpos V/ACIS, Si a^TOi) CTrXcoveKT^cra v/xas; 

8,cLis is. 1 8 TraptKaXecra TirovKai o~uva7recrTeiXaTOvdSeX<^>ov 

yu.^ri 7rXeovKT7^crev v/xas TITOS; ou TO) avT(3 Ilvev- 

yLtari 7rfpi7raTr)cra/jifv ; ov TO?? avrols i^veaiv; 

19 I IlaXai SOKCITC on vyu.iv d.7roXoyoiyte$a. Kar- 

evavTi eo ev Xpiorw XaXoG/xcv ra 8e Trdvra, 

10, 2. i Co. 4, e. 20 dyaTrr^TOi, VTrep TT}S vyawv oiKoSo^s. (ftofiov/JLai 

yap /AT^ TTCOS eX^wv ov^ oious QtXw evpw v/xas, 



10 /ecu] SR ev 11 a</>. /caiixw/uevos 12 0-77,11. 
re] ev CTTJ/LI. 13 r)TTt]0t]Te \ (eKK\T]a iay;...vfJUi}v ) 

14 TOVTO | Karav. u/iuw | aXX 12 15 ei /cat | 

a7a?ra;v rjrrov ayawufjiat. 16 aXX 18 ny.] 

Ti 19 IlaXir | (SB m a.Tro\oyovfjLeda ;) | /care- 

TOV 0. 



11/305 KO/H*>#IOU? ft 12,20-13,10 

Kayo) evpeOd vfjuv otov ov OeXere, p.rj TTWS Ipts, 
^T/Aos, Ovfjtot, epiOelai, KaTaAaAiai, (f/iBvpio-fJiOt, 
<vo-iajo-is, dtfaTao-Tao-iai //.?/ TrdAiv cA&Wos 21 2,1. 13.2. 
aov raTretvwo-rj uc 6 cos //.ov irpos vp.as, KOI 
irevOrjcrw iroAAous T<OK Trpo^/xapT^KOTUH/ xat //// 
ueravorjo-avrtav on, r7 aKaOapo-ia. Kai Tropvcia 
Kai dcreAyeta ^ tTrpa^av. TpiVoi/ TOITO 13 i- . 

f.pxofj.ai Trpos v/j.a<; 4-irl <TT<5fj.aTos 8vo fiaprvpuv 
Kal rpiuv <TTa0T|(rTai irdv pTJfJ-a. irpoeipyjKO. KOL 2 
TrpoAeyo), ws Trapwv TO Sevrepov Kal airtav vvv, 
rots Trpor)p.a.pTr]K6(riv Kal rot s AOITTOIS 7rao-tv, on 
eav f\6<j) ts TO iraXw ov <f>eio-Ofjia.i, lirci OOKL/JL^V 3 

^TtT TOU V /XOt AttAoVVTOS XpKTTOV, OS CIS 

v/ias OVK do-dfvtl dAAa Swaret ev vyu.iv. /cat yap 4 Ph. 2, 7. 
((TTavp<i>6r) e ao-$evetas, dAAa ^TJ eV 8vvd/z.ews 
cov. KOL yap rjueis ao-6evov/j.fv eV avraJ, dAAa 
r)crop.fV <rvv aura) e/c 8wayu.ws 0eou eis v/x.as. 
Eavrovs TTftpd^fTf el la-re ev rfj Trio-ret, eavrovs 5 J t- o. n. -a. 
ooKifjid^erc rj OVK eiriyivwo /ceTe tavrovs on 
l7/o"ovs Xpio~ros ev Vfjuv; el fJtr/ri. dooKtfjtoi eo~re. 
e\Tri(i> of on yv<j)o-eo~6e. on ~>jfjtet<; OVK lo~p.ev 6 
dooKt/jtot. evxopeOa 8e TT^OS TOV cov JJLTJ 7 
TrotT/o-ai v/xas KaKov /j.rjoev, ov^ Iva rjfjtets oOKtp.oi 
<t>avu[jLev, dAA tva V/ACIS TO KaAov Trotrjre, T^/Aeis 
8t ws d8o*ct/AOt w/xev. ov yap ovvdp.eOd TI /caTa 8 1 ^ - * <* 
T^S dA7j^t / as, dAAa vTrep -r^s d\rj6eia<;. ^aipofj.ev 9 
yap oVav ^yaeis do-OevS>p.ev, v/xeis 8e 8vvaTot ^TC- 
TOVTO Kal ev^OfJ-fOa, TT)V v/xaiv Kardprto-iv. Aia 10 2.:t. iu. n. 10.3. 
TOVTO Tavra a7r<W ypa<^>w, Tva Trapiav fjii) aT 
Kara TTJV eovo~tav rjv o Kvptos 
eis olKOoofjtijv Kal OVK is Ka$aipcriv. 



20 /Jts, fj;Xoi 21 cXQovra. (if \ fj.t 
XIII, 2 vvv ypa.<t>d3 TOIS 4 -yap et e<rT. | /cat ya 
KO.I \ ev] R m (rw | f^cro/ne^a 5 v/iiti firriv 7 ei/xoA" 
8 oXX 9 TOVTO 5e /cat 10 e5. fj.oi o Kvp. 

489 Q 5 



13,11-1,6 IT/305 Kop. /B IT/DOS TaXaras 



Ph.4.4. Rc.15.33. 1 1 oiTTo, oeOl, ^aLpT, KO.TO.pTLf.Crf., TTttpa- 

KaXeur$e, TO O.VTO <poveire, fiprjvevcTe, KOL 6 cos 
ico. is, ao. 12 TT}S dya7r7S KO.I eip^vi^s lorai /AC$ vfjuav. A.a- 
7ra.cra.cr6c dXX^Xovs ev dyt a) <^)iX7y/xaTi. Ao Trci- 
^ovrat v/Aas ot aytot Travres. 

13 H X^/ 315 T0 ^ Kvpt ou IT/O-OV Xpto-roO /cat 17 
ayd-rrr) TOV fov KOL rj KOWMVLO. ro\> Aytov Hvev- 
/xaros /xera TravToav V/AWV. 



TAAATAS 

11.11 1 IlauXos aTrdcTToXos, OVK CLTT av6 pwTj-ajv ov8c 

8t* dv^/3W7TOi) dXXa Sia iTjcroO Xpicrroi) icat ov 

2 TlaTpos TOV eyttpavTOS avrov IK vKpwv, Kai ot 

crvv e/Aot TTOLVTES d8eX(/)Ot, Tat? eKKXr/crtats TT}S 

RO. 1,7. 3 FaXaTtas- X^P ts fywv Kai elpijvrj OLTTO eov Tia- 

2,20. ITi. 2, 6. 4 TpOS rjfJ.S)V KOL KvptOU I^O~o9 XptO"TOl), TOU 

i jn. ?, 19. eavTOV VTrep TCOV dp,apTiwv ^twoi/, OTTOJS 

^tias TOU aiwvos TOT) veo"Ta>TOS Trovrjpov Kara 

5 TO OeXrjfjia TOV eov KOL ITaTpos rjfj.C)v, w i^ 8o^a 
eis TOVS aiwvas TWV aiwvwv afjujv. 

6 0av/taa) OTt O^TCOS Tax^ws p,Ta.Tt$eo"$e aTro 
TOV /caXeVavTOS Vyuas ev -^apiTL XptcrTOU ets CTepov 



n/T> f \ -10 

liv VtttOfTf.l J-O VJJLWV CLUflflV . 

n/aos KopivOiovs devTfpa ("ypa<pri awo $>i\nnrut> rt] . 
aKfdovias, Sia Ttrou xa: AOUKCI. 

Inscr. HATAOT TOT AHOSTOAOT H 1IPOS 
TAAATA2 EHISTOAH. 

I, 3 SR* TraTp., K. Kvp. r)/j.uv 4 eve<rr. at. TTOV. 
490 



1,619 

cvayye Xiov, > o OVK eoriv dXXo* d p.rj rive s flcrtv 7 *>-. is. i .24. 
ot Tapdo*<rovTS i/xas KUI $e XovTcs p-eTao-Tpe i^ai 
TO evayye Xiov TOV Xpiorov. dXXa *ai eav r)/j.(is 8 i Co. in, 21 
77 ayycAos e^ ovpavov vayycXt cr>;Tai v/xli/ Trap 
o (vr)yytXicra./j.fda V/MV, di tiOtp-a. ecrrw. <Ls 9 
irpociprJKa.fj.tv, KCU. dpri TraAtv Xc yu), et TIS 

C, a.va.6f.fj.a. 



yap dv^pwTrovs TrtiOw rj rov 0ov; 77 jo 1111.2,4. 
p(OTTOL<; dpccrKCiv ; t Irt dv6pwirois 
r/ptcrifov, XpicTTOu SorAos OVK av r/p.r]v. yvwpi^ta 1 1 
yap V/AIV, d8e\</>oi, TO evayye Xtov TO vayyXto"^V 
VTT e^tov art ovc fcmv Kara dv^paiTrov ov8 yap 12 
yo) Trapa dv0pcoTrou Trape XaySov auro OVTC eSi- 
, dXXa. 81 aTTOKaXvi^ews Iryo"oO Xpiorov. 

yap T^V e/x^v di dcrrpo^v TTOTC ev 1 3 AC. s. *-ao. 

uJ, OTI /ca^ VTrep/?oX^v eStwKov T^/V 
tKK\rj<Tia.v TOV Qcov Kal tTTOpOovv avrrfv, KOL 14 AC. . s. 
ev T<3 Iov8ai o"yu,(j) VTrcp TroXXovs 
v TW yevct /AOV, Trfpicro-ore pws 
^wv Toiv TraTpiKoiv /xou TrapaSo- 
crewv. "OTC Se evSox^crev 6 d<^>opi(Ta9 /xc ^K 15 RO.I.I. Jer.i. 
KoiXuxs p.t]Tpos fiov *ai KaX o-as 8ta ry? ^aptTOS 
avroi) aTTOKaXvi^at TOV Ytov avrou ev e/iot, iva 1 6 2. 7 - Mt - 16 - 
vayyeX(. ^a)yu.ai at-rov ev Tots cOvtcrLV, evOcws ov 
Trpo<TavfO(.fJ.r/v (rapid KOL aiynaTt, oi Sc dv^X^ov 17 
eis ltpocro\v/j.a Trpos TOVS Trpo ep.ov aTrooToXous, 
dXXa. aTr>}X^ov eis ApayStav, *ai TraXtv V7recrTpt^a 
ei? Aap.ao~(cdv. "ETremx. /ACTO. rpia ITT/ dv^X^ov 18 A.. 9, aa 
et? Iepoo~oXv/Aa IcrroprjrraL Kry^av, Kai eTre /ieiva 
Trpos avrw r)/j.cpa<i SeKaTreWe CTepov 8 TCUV 1 9 ML is, SB. 



8 evcryycXt^nu | R v^v 1 10 ei yap en 
11 -yap] 5e 12 (SR auro,) 15 SR evd. o Geoj o [ 
(R fjit ,) 17 aXX 18 err; rpta | K;<^.] Ilerpov 

491 QG 



a.7ro<TToXo)v OVK etoov, et yu,r) laKW/Joj Tor 
20 </>ov TOT) Kuptou. a Se ypa<w vjjuv, ioov ev 
AC, 9, so. 21 TOV eov on ou v^cvSo/xat. CTretra TyX^ov ei? TO. 

22 /cXt/AaTa TTJS Guptas /cat TT}S KiXi/aas. rj/Jii/jv 8k 
dyvoovybtevos TW TrpocrcoTrw rat? e/c/cX^criats T^S 

23 louSai as Ta?s ev XptcrraJ. fjiovov 8e 
rjcrav on O StwKWJ rjfj.a<; Trore v>v ciiayycAt 

24 T^V TTiVriv ^v TTOTC l-rropOfL, KOL eSo^a^ov eV 

AC. is, 2. 2 TOV eov. "ETreira Sto, SeKaTecrtrapaji erwv 

TraXiv avc/3r)V et? lepocroXvyaa /ACTO. Bapva^Sa, 

. 9. 2 crvv7rapaAa/3<W Kat TtVov avffBrjv 8c Kara a.7ro- 

KO.\V\I/LV /cat aveOf/jirjv avrois TO euayyeXiov 6 

Krjpvcrcria tv TOLS ZOvecrLV, KO.T tStav 8t ToTs So/coi!- 

AC. i. 3. 3 criv, yu-7^ 7ra)5 cis Kvov rpf\u> r] eSpa/Aov. aXX* 

ouSc TITOS 6 o~i>v e/xot, ^EXX^v GJV, rfvayKOLfrOr} 

^ is, i. 24. 4 TrepiTfJirjOijvai. Sia Se TOUS 7rapeio"acTovs if/ev8- 

aScX<^>ovs, oirtve? 7rapeto~>}X^ov /caTao-K07T^O"ai T^V 

eXeu^eptav rjfji(av rjv C^O/ACV ev Xpicrru) I7^o~ov, 

3,1. 5 iva i^/Aas Ka.Ta.SouXwo Ouo tv ots ou8e Trpos copav 

fl^afjifv rfl TUTTOTay^, tva iy dXi^dcta TOU eiayye- 

6 Xt ov 8ta/x,etVj Trpos iiyu.as. d.7r6 Se TWV SOKOUVTWI 

ttvai TL, OTroiot TTOTC rforav ov&ev JJLOL 8uuftpfl 

7rpoo"a)7rov 6 eos av@pu>Trov ov Xa/x/3avet e/xot 

AC. it. i.-i ; 7 vap 01 8oowT? ouSev Trpocravf.Of.VTO. aXXa TOV- 

L 12* 22t 2L 

vavTtov t8ovT? OTI 7re7ricrTUyu.at TO c^ayye Xioi 

T^S a.Kpo(3vcrTia<; /ca^ws ITeVpos T-^S TreptToyu.-^?, 

8 6 yap evepyrjcra<i Tierpta eis aTrocrToX^v T^S Trept- 

j. i. *i 9 TO/X,^? vr/pyrj(rf.v KO! e/xoi eis TO, e^v?7, /cat yvovTes 

T^V X^P tJ/ T ^ I/ So^eto-av /xot, Ia/cw/3os Kat Ki^^a? 

Kat IcDctv^s, ot SoKouvTes CTTiiXot eTvat, Sefta? 

e8w/caf e/Aot /cat Bapva/3a /cotvwvtas, tva r)/j.f2<; 

AC. 11,30; 10 ets TO. e^vw, a^Tot Se ets TT/V TreptTOurn - U.QVOV 

J A2S- / * \ /?. 

Twv TTTOJ^COV tva fj.vrjfj.ovev (a fj.f.v, o /cat co"7roi;oao"a 



II, 4 /caraSoiAaxrwiTcu 6 < 
492 



TaAaTas 2, 10-21 



avro TOVTO iroirjcrai. Ore S ^X$ev K^^>as eis 1 1 
Avrid^eiav, Kara irpowtrov avra> a.VTcri~r]v, OTI 
KaTyvaJO-p.cVos T^V. Trpo TOW yap \6fiv Ttvas 12 AC. 11. a, 
a7ro IaKw/3ov p;Ta TUIV e$vaJv o-vv^o-^tcv ore 8i 
r/\6ov, VTreVreXXev Kai d<ujptev eavroV, (froftov- 
fjLvo<; TOVS IK TTCptro/iTy?. Kal <rvw7TfKpi@r)cra.v 13 
l ol Xoiirol Iov8aioi, OJOT Kat Bapvd/3as 
avrwv rJ7 V7roc/3tcrct. dAX ore et8ov 14 

OTt OVK OpOoiroSoiKTiV 7TpO9 T^V ClA^etaV TOU 

evayycXiov, CITTOV TaJ K?;</>a Ip-TrpocrOfV Travrtov 
Ei crv lovSato? VTrapxwv ^VIKWS Kai ov/c louSa i- 
KWS ^TJS, TTWS ra I^VT; dvayxa^eis tovSai^etv ; 

<f>v(Tfi louScuot Kat OVK e^ e^vaJv ap.a.p- 15 

e OTt OV StKatOUTttt ai ^Oa)7TO9 ( l6 



. 
/ ,v \c>v/ -v > T - Ro. 3. 20. 28; 4, 5; 

epywv VO/AOV eav /I.T/ ota TTIO-TCWS Xpto-rov Lrjcrov, 
Kat T7/Mts ct s Xpio-Tor Iryo-ow cTrtcrTcvcra/xev, Tva 
8tKaiw^w/xev CK 7rto~rojs Xpto-rou Kai OVK ef 
pya)V VOJJ.QV, on t^ epywv vo[j.ov ov 8i.Kai<>>0VjarcTaL 
iroio-a <rap. ct 8e ^TOVI TCS StKatw^vat ev 17 
XpiCTTaJ evpfOrjfjLCV Kat avrot d//.aprwXot, dpa 
XptOTOS d/xaprtas StaKOVOS; /AT) yeVotTO. ct yap 18 
a KaTc Xvo"a Tavra TrdXtv otKoSo/Aw, Trapa^SaT^v 

<rvvt<TTa.vto. eya> yap 8ta VO/AOV vofjua ig 
tva caJ ^7yo"a). XptoTw o~i Vo^ravpa>- 
/zai ^a) 8e ovKfTL cyw, ^17 8e ev eynot Xpto~ros 20 1.4. 
o 8e vvv ^oi ev crapKi, ev TrioTtt ^ai TTJ TOV YtoS 
TOV eov TOW dyaTTT/o avTds p-f. Kat TrapaSovros 
eairrov VTrep e/xov. OVK d^eTw T~^V X ^P LV TO ^ 2I 
eov- et yap Sia vop.ov 8iKatooT, vr/, dpa XptoTos 



11 KTJ^I.] ITerpos 14 ~Krj(f>a] Ilfrpw | f>;s Kai 

OVK Ioi 5., TI ra. 16 Se \ SR Itjff. Xpitrroi/ (1) | 

SR 5(ori | ov SIK. ( fpy- v. 18 ffwiffTTjfja 20 (R* 

fa> 5^, Ol K^Tt) 

493 



3, 115 Upos FaXara? 

fl avorjTOL FaXarat, rt? vyi/,as eftdfTKavev, ots 
KO.T o<$aXtiovs Ir/crovs Xptoro? Trpoeypd.<f>i) 

2 eo-Tavpco/AeVos ; TOVTO //.dvov $eXco fj^aOeiv d< 
V/AO>V, ef fpydiv I o/jiov TO IIvvyu,a eAa/Jere 77 e 

3 aKO^s 7rtcrTea)9 ; OVTOJ? dvd^Toi tore ; evapd- 

4 p-fvoi TlvfVfMaTL vvv (rapid eTTiTfXfLfrOe rocravra 

5 tira.6f.Tf. fiKrj ; et ye /cat CIK^. 6 orv 
u/irv TO IIvtP/Aa /cat evepywv Swa/xeis ev vf 

Gn. is. o. 6 pywv vop.ov 7) ( ciKO^s TriVrecos; Ka 

tirio-Tcvercv TU 0a>, Kal \OYto"0T] avrw tls SiKaio- 
<TVVTJV. 

7 FivwcTKeTe apa OTI ot CK Trt crreaJS, OUTOI wot 

Gn. 12,3-. is, is. 8 ctcrtv A.j3padfjL. TTpoi Sovcra. 8c i^ ypa<^>^ on CK 

TTICTTCWS StKatot TO. e^vr; o cds, TTpotv^yyeXtcraTO 

TO) AySpaa/x on EvtuXo-yTiOrjo-ovTcu v <rol irdvTa 

Ro. 4. lii. 9 TO. 0V1]. (UCTTC Ot /C TTtCTTewS f.vXoyOVVTO.1 (TVV 

Dt. -27, 26. 10 TO) TTLcmS AySpactyu.. "OcTOt yap e^ epyaiv vd/AOV 

etcrtv, VTTO /carapav eto"tv yeypaTrrat yap OTI 

EiriKardpaTOS iras 8s OVK cp.jj.cvcL TTO.O-LV TOLS 

ycYpap p-cvois cv T(i pipXCtp TOV v6(iov TOV iroifjerai 

Hab.4.Ro.i.n. 1 1 avrd. OTI 8e eV vou.ii) ov8e).s StKatovTat Trapa TO> 

He 10 38 

0(j) SrjXoV, OTI O 8CKCUOS CK TTIOTCWS \,r\<TtTOi\. 

LT. is, 5. 12 6 8e vdaos OUK terra e/< TTtVTeais, dXX O irci/no-as 

Ko. 10, o. \ /^ 

Ro. 8, :i. 13 avrd, ^TJfCTai v avrois. XptoTOS t/yuas 
Dt 2i!-23. CK TT}S KaTapa5 TOV VO/J.QV yevd/xevo? 

KaTapa, OTI yeypaTTTat EirtKardpaTOs irds o Kpe- 

14 p.dp.evos cirl |V)Xov, ti a eis TO. I^VT/ 17 et Xoyia TOV 
A/3paafj. yfvrjTCLL *.v IT^CTOU Xpto"TO), IVa Tryv eTray- 
yeXt av TOV ITvev/iaTOS Xa/3w/L/.ev 8ta 

15 AScX^ot, KUTO. avO pu>Trov Xeyco. o/xcus d 



III, 1 e/3acrK. TT? aXydfia. /j.rj ireideffdai, | Trpoeyp. ci> 
vfttv 7 ei<r. it. 8 ei Xo^ij^ija orTai 10 on j 
ff Tracri 12 ai ra avOpuTros 13 on X^ XP ] "Y f 7P- 

yap 14 SR Xp. IT/O". 

494 



II/oos FaXara? 3, 15-29 






KfKvp<i)fj.vriv ia.rjKTjv ovets afrt r 

o-erai. To3 8c ABpaap. fppt6r)<rav al eVayyeAtai 16 Gn I2.7;i.i; 

/ > \ -V * ~ 17. 7 : 22. IS ; 

Kal TO> o-rrtpfiaTi avTOV. ou Aeyet Kat rots orrep- S4. r 

pxzxrtv, <I)S em TroAAtov, dAA u>s (<f> evos Kal T^ 

<rov, os CCTTIV Xpicrros. TOVTO 8e Xeyw 17 Er. 12. . 

TrpOKfKvpu>fjLfi^r)v VTTO TOV cou 6 /XCTO. 
rerpaKocna Kai rpiaKOvra. trr/ yeyofws VO/AOS OUK 
tt/cvpot, is TO KarapyTJo-ai. rrjv eVayy eXt av. i 1 8 Ro. n. 6 
yap K vo/xov 17 KA/^povo/ua, ov/cert ef CTrayycAias* 
raj Se AySpaayu. 8t CTrayyeAias Ace^apicrrat 6 0os. 
Ti ow 6 VOU.OS ; Taiv 7rapay3acrewv \O.OLV Trpocrf- IQ Ro-. 

/i * \ /i \ / f > / \ Ac. 7.38. 53. 

TCPT;, a^pts av tActy TO o-Trep/aa a> 7rr/yyeA,Tai, 
StaTayeis 81* dyye Aoav, cv X t P p-f-^irov. o 8e 20 

/Aeo-lV^S VO? OUK IcTTtV, 6 Sc OS CIS O~TtV. 6 21 Ro. 8, 2 4. 

ovv voyu.os KaTa TaJv fTrayycAiaiv TOU ov ; yu, 1 ^ 
et yap f.&69r) vdyaos 6 Svva/u.evos ^wo- 

OVTO)5 K VO/XOV aV T^V 1^ SlKCHOO-VVIy 1 

dAAa o~uveKAeio"cv i^ ypa.<f>rj TO. irtivra. VTTO dp.ap- 22 Ro. s,9-i9; 
iva ^ eTrayyeAia t/c TrtCTTews IT^CTOV XptoTOi) 

TOIS 7T(.O~rVOVO"lV. 

IIpo TOU 8e cA^elv T^V Trio-Tiv VTTO VG/J.OV 23 .^ 

0-vvAcActd/u.cvot ets r^v /xe AAoucrai 
a.7roKaAi;<^)^vat. COO-TC 6 vdynos TratSayco- 24 
yos ^/j,aiv yeyovev t5 XptoTov, iva Trtorcws 
8tK<uco^oi/u.ev fXOovcrrjs &e r^s Trtcrrew? OVKCTI 25 RO.W.*. 
VTTO TraiSaywydv fcrp.v. ITavTes yap viot eoi) 26 J.i.i2.Ro.8,i:. 

CTT 8ia T^S 7rtVTOJS V XplO"T(i) l^ffOV OO*Ot yap 27 Ro.8.3. Ro.13.14 

cts Xpiorov e/SaTrrtV^Te, Xpicrrov eveSvo-ao-^e. 

OVK Ivt lovSaio? ovSe "EAA^v, OVK vt SovAos 28 Pgo V^, 

ouSe eAe^cpo?, ov/c vi apcrev KOL 6rj\v Travres 

yap vp-ets ets eoT eV Xpiora* !T/O-OV. ct 8c v/u.cis 29 7 Ro 7 - 



16 tppTj0f)ffav 17 Geoi ets Xptcrrot o | CTT; Terp. 
AC. r/3. 19 av] ow | (R ayyfXwv tv) 21 av oc vo/j.. 
23 (R ((ppovpovufda.,) | crir 

495 



3, 2$-4, 15 Ilyoog FaXo/ras 

XpttTTOu, dpa rov A/Spaa/j. crTrep/aa care, /car 

4 CTrayyeXtav K\-rjpovo/jioi. Aeyco Se, e< ocrov 

Xpovov 6 /cXr^povd/xos VT/Vtos ecrrtv, outSev Stac^epct 

2 SovXoU KUptOS TTCIVTCOV CUV, dXXa {iTTO eTTlTpOTTOVS 
etTTIV Kttt OIKOVO/AOUS aXP 1 T ? S TTpO^eCT/LUaS TOV 



3, 23; 5,:. 3 TraTpos. OUTODS Kat i/zets, ore Ty^ev J TTIOI, VTTO 
Epii. i, 10. 4 TO. crrot^era rot) Koufj-ov r/[j.eOa 8eBov\u>fjievoL ore 



e TJXOtv TO TrX^pcoyiAa TOU ^pdvov, 
6 0eos TOV Yiov avrov, yevop-fvov IK 

3, ia 2. 5 yevdyiievov VTTO vdyiiov, iva TOUS VTTO VO/AOV e^a- 

RO. 8, is. 6 yopdoji, Lva TT]V vloOccriav a.7roXa/?toju.v. Ori 

cSe ecrrt moi, efcaTTfcrTeiXev 6 eos TO Ilvev/xa TOU 



3/29. Ro.8,lfU7. 7 aTTp. COO"T OVKZTL 



8 AXXa TOTC yitev orx etcSoTs eov cB 

9 TO?? <j)vcri p.rj ovcriv Ofois vvv 8e yrdvTts cdv, 
/AaXXov 8e yvwcr^eVTtS VTTO eoi), TTOJS 

<^>T TraXtv CTrt TO, do"^o^ Kac TTTCO^O, 
P.O. 14, s. loots TrttXii/ avco$ev 8oDX O"at OeXere; 

Col. 12,16. . v v v 

TrapaT^peto-pe Kat /J/rjvas Kat Katpous Kat evi- 

2Jn. 8. II ai>TOt)S. <f>of$O\!p.a.i VyU-ttS /ilj TTCD? CtKTy KKO7TtaKa 

ets V/J.OLS. 

a Co. 2, 5. 12 Ftvecr^e d>s yoi, OTt Kayo) J)5 VfJLtL 1 ;, d8eX<^oi , 
Ar. 16, 6. 13 cSe ou.ai vw.wv. OuSev w. nStKrio aTe otSaTe 8e 

1 C u. 2, 3. v >>/)/ \ > \ / t^ 

OTt ot ao 6 eveiav TT^S o~apKOS cvrjyyeA.icra/jirjv v/jnv 

. 14, n. 12. 14 TO TrpoTepov, Kat TOV TTfipacrfj-ov vp,wv ev T]7 crapxi 

p.ov OVK fov@fvr/cra.Te ouSe e^7rTuo~aTe, dXXa cos 

dyyeXov eov eSt^-acr^e /xe, cos XptcrTOV I^crouv. 

1 5 I TTOI) ow 6 yLtaKapicr/xos VyU.cov ; fJLOprupSt yap VyU.lV 



29 Kat /CaT 67T. 

IV, 3 Tj/Lte^a] Tj/uev 6 TJ/U-] I /uwi* 7 aXX 

K\rip. Qeov dta X/XCTTOD 8 yUT; (j>v<rei 9 SouXei et 
14 I /uwv] /aou | TOV ev aXX 15 TTOU] r | ow TJV 
496 



Upos FaXara? 4, 1530 



ore. ei VVO.TOV TOVS 

cSa>Karc /AOI. wore e^Opo? V/J.MV ycyova eiA^- 16 Am 6,10. 

r}\ov<Tiv v//.a? ou KoXaJs, dXXd 17 1,7. 
vyuas ^e Aovcrtv, iva avrous ^tyXovre. 
KaXov S ^Aovi(T^ai ev KaXaJ TTO.VTOTC, Kal fj.r] jS 
H.QVOV (V TUJ Trapeii ai /AC Trpos Vfias, reKva fJMV, 191 Co. 4, IB. 
ovs rrdAii a8iVto /xe^pis ou [jiop^wO-fl Xpio~r6s 
v vfMV y6f\ov Bf Trapeu ai Trpos vyitas apri icat 20 

T^V ^HDvrjv pov, OTL aTropovfjMi (v vfuv. 
Acyere /AOI, ot VTTO vo/xov ^c Aovres ctvai, TOV 21 . 3,21. 

OVK aKOVfTf; ycypaTTrai yap on AySpaayu, 22 Gn. is, is. 
uo vtoiis ecr^v, Iva ex TT}S 7rat8tcr*cT^5 /cat Iva 
K TT}S eXev^e pas. dAA 6 /xtv CK r^s TratSi crKT^s 23 Ko. ,7 ft 
KOTO, crapKa. yeyevvi^rat, 6 8e ec TT}S (XevOtpas 
ota T^S tTrayyeXias. artva eo~riv dAXr/yopov- 24 , i- R- *. 
/ueva* avrat yap to",v 8vo 8ia$r}Kai, /xta yu.ev a7ro 
opous 2iva, eis SouXetav ycwwora, lyns fcrrlv 
"Ayap. TO 8e "Ayap 2iva opos O"Ttv ev T^ 25 
Apa/?(. a* O*WO-TOI^CI Se TJJ vvv Icpovo aXTj/x, 
6ouXevt yap /ACTO. TOV TCKVWV aur^s. 17 8 26 He. 14 sti 
dvo) lepovcraXr)^. ekevOfpa. o~rtv, lyrts COTIK 
/j.r fm]p rjiJ.(JL)V ye ypaTrrai yap 27 IS.M.L 

Ev4>pdv0T|Ti, <rrtipa #) ov T^KTOVO-O, 
prj^ov Kal POT)CTOV, T) OVK wSivovcra* 

8n TToXXa, TO. TC KVO, rfjs ^pr|(iov pioLXXov fj TTJS 

^Xo^o~ns T{>V dv8pa. 

V /ACIS Bf, dSeX^oi, /card Io-adc CTrayyeXtas re /cva 28 aa 
co-re. dXX coo~7Tp Tore 6 Kara o"dp/ca yew7$eis 29 GH. 21, 
eoYwKev TOV Kara IIvev/Aa, ourws *ai vvv. dXXd. 30 G - 21. 10. i 
Tt Xc yet -^ ypa<^>7j ; "EKpaXc -rf|v irai8(<rKT]v Kal rbv 



15 efop. av ed. 18 5e TO | (R v/xas.) 19 SR 
TfKvia. | ax/xs | (R vfuv,) 23 5ta TTJS] R 5i 

24 at 5uo 25 5e 1] SR m 7ap | Il m A>ap | -yap] 5e 
26 /xr;r. Traj-Tw^ TJ/X. 28 v/i.] SR 

497 



4, 30-5, 16 H/309 FaXo-ras 

vlbv avTfjs ov -yap ji/fj K\T|povo|j.T|(rei. 6 labs rqs 
3, a*. 31 irai8wTKT|s \itro. TOV vlov TT}S eXeu0e pas. Sid, 
i, OVK ecrfjikv 7rai8urKT/s rexva dXXa TT}S 



TTJ eXeu^epia T)/AO.S Xpicrros 
ovv KOLL /AT) TrdXiv ^uyaJ 8ov 
*!8e eyw IIa)A.os Xeyw v/xtv ort eav 
Xptcrro? lu/Aas o 
8e TraAiv Travrt. 
on o^ciXeTT^s ccrriv oXov TOV vo/xov 

4 Karrjpy^OtiTf O.TTO Xpto-rov omves ev vd/xa> 8i(cai- 

5 o{5cr$e, T^? ^aptros e^eTrecraTe. ^yu-eis yap IlveiJ- 
yaart K Trtcrrews eArn So. SiKatocrtViys aTreKSe^d/Ae^a. 

6, is. i Co. 7. is. 6 ej/ yap Xptcrro) I^croS ovre Treptro/x^ rt icr^vei 

aKpofivo-TLa, dXXa Trtcrrts Si ayaTr^s ev 
7 Erpe^erc KaXais rt s v/xas CVCKOIJ/CV 
i. fi - 8 /AT/ Trct ^ecr^at; ry Treicr/Aovr/ ov<c CK TOU KaXow- 

1 Co. 5, fi. 9 TO? V/AttS. fJLLKpO. ^V/JiTJ oXov TO <f>VpafJ.O. ^DLtOl. 

1.7. 2 Co. 11, is. 10 eya) TTfTroiOa ets t>/Aas ev Kupoj) OTI ovSev aXXo 



1 1 Kpt/Aa, o<TTis eav 77. Eya> 8 

Tt Kr/pvcrw, TI Tt 8taJKo/Aat ; apa 
12 ovcavSaXov TOI) crravpov. "O<eXov xat a.7roKO- 

ij/ovTai OL avacrraTowTes vfj.a. i. 

i r. 2, 16. 1 3 Y/Ats yap CTT fXcvOfpia CfcXry^r/TC, a.8cX^>ot /- 

/AOVOV /AT) TT/V eXen^eptav ei? d<^>op/AT/v TT? crapKt, 

LV. is, is. 14 dXXa 8ia TT)S dyaTTTys SovXeveTC dXXryXots. 6 

yap Tra? VO/AOS ei/ evt Xoya> TreTrXr/pwrai, ev T<3 

15 AYa-iTTio-is TOV ir\T)o-iov <rov (is <ravT<5v. ei 8c 

aXXiyXous 8axvT /cai KaTttr^icTe, /JXeVeTe /AT/ 

a. 1 6 VTT aXXv/Xtov dvaXco^Te. Aeyw 8e, 



30 K\rjpovofj.T)a-r] 31 5to] apa 

V, 1 TT; eXei/^. ow 77 Xp. T;/U. T^Xfi;^., <rri}K., /cat 
4 airo rou Xp. 7 avfKO\f/e TTJ a\7j(?. 10 eat*] a^ 

14 TrXripovrai eavrov 15 VTTO 

498 



Tlpos FaXara? 5, 166, 5 

KOL eirtOvfj-iav trap/cos ov /AT) TfXfVrTTe. 
f) yap crap tTriOvfj.fi Kara TOV ITvev/xaTo?, TO ot 17 R 7, in 
IIvv/Aa /cara TT}S o-apKOs, ravra yap dXX^Xois J P- * 
dvTiKtiTat, tW /AT; a av 0(.XrfTf rairra TTOIT}TC. 
t Se IIvcv/Aart ayecr^c, ov/c tare vrro VO/AOV. 18 RO. s. 14. 
</>avpa 8e OTiv ra pya TT}S o-apKOS, artva OTIV 19 ico. 6. . la 
Tropvcta, cLKaOapa-La, dfre Xyeia, ciSwXoXarpcta, 20 



atpcris, <>voL, p.fai, 

/cat TO. o/u)ia TOVTOIS, a TrpoXeyw vtuv ica^ws 
TrpoeiTTOv, on ot ra roiavra 7rpao - o"ovr5 ftacri- 
Xei av cou ou KXypovofJLy&ovcriv. 6 KapTros 22 EI.II. 5, 
TOV XIvev/Aards COTIV dyaTrr;, ^apd, elprjvr), 
ueucpO&Vfua, ^P^O-TOTT;?, dya^wo-vvr;, Trt oTt?, 
I Trpai rTjs, cy/cpdreta 1 Kara ra>v roiourwv OVK 23 ITI. j,9. 

COTtV VO/LtOS. 01 8 TOV XplOTOV I^Q-OV TT^V 24 Ro. 6. 8. Col. 3, 6. 

o-apKa e oravp<oo-av o-vv TOIS mu&^fuurw KOL Tats 

Ei ^a>/iev IIvev/Aart, ITvev/Aart xat 25 i- Ro. 8.4. 
/AT) ytvto/At^a Kei/d8ofot, dXXr;Xovs 26 PH. 2, a 
7rpo/caXov/Ai oi, dXX?;Xois </>^oi/of VTS. ASeX<ot , 6 ^J r ] 8 j,} r> 
cav Kai 7rpo\7]p.<f>6-f] dv^pwTros Iv Ttvt TrapaTrrw- 

/AttTl, V/AtS Ol TTVCV/AttTtKOt KaTapTL^T TOV 
TOIOVTOV V TTVeV/AaTt TTpav TTITOS, O-K07TWV O-- 

avrdv, /XT) /cat o*v Trttpao-^Tjs. AXXT/Xwv TO. 2 
fidpT) /3a.<TT<i(T, Kat ovrw? ava.TrXr]p<i>crfTe TOV 
VO/AOV TOV Xpto-rov. i yap 8o/c? TIS fTvai TI 3 
/XT/SfV wv, <^>pva7raTa favrdv. TO pyor 4 aco 13. s. 

EttVTOV OOKiJLO.(T<i) /CttO-TOS, Kai TOT tS aVTOV 



/AOVOV TO KaV^/AO. l Kttl OVK tS TOV TpOV 

Kao~ro? yap TO t8iov <^>oprtov ftacrrdfrf t. 5 Ro - 14 - - 



17 5e acrt/c. a\\. | eav] av 19 etrrt 
20 e/jeis | SR ^>jXot 21 <f>0ov., (povoi, /j.. \ KO.&. /cat 

23 TrpaoTTjs 24 I?;(roi/ 

VI, 1 irpaoTTjrot 2 SR avaTrX^axraTe 3 
^./j*. . 

499 



6, 618 Hpos TaXaras 

1 Co. 9, 14. 6 KoivcovetTU) Of o KaTr))(OVfj.vo<; TOV Xdyov T(3 

7 KaTrj^ovvTt. Iv Tcao~LV aya$ots. M^ TrXava<T$, 
cos ov p.vKTr/pL^fTaL. b yap lav aTrfipy av- 

Ro.8,13. 8 0p(07TOS, TOVTO Kttt OfpLO~fl OTL 6 Q-TTfipiaV IS 

T^V o-apKa eavTOv CK TT}S crapKOS Oepiaei <f>9opdv, 

b of. o~7Tfipu>v et? TO IlveCjaa CAC TOV IIveij/AaTos 

2ih. s, is. 9 6cpio~fi farjv aliaviov. TO of xaXov TTOIOVVTCS /AT) 

2 P. i, 7. 10 fjifvoL. "Apa oi;v ws /caipov l^co/xtv, Ipya^(ap,f0a 
TO ayaOov Trpos TravTas, p-dXicrra of Trpos TOVS 

OlKCtOVS T7JS 7rtO"TW9. 

1 1 IdeTe TTTjXtKots v/xiv ypd/jL/jLacTLV ypa\]/a. TJJ 

Ml. I2lfJ.fi \lpi. "Oo-Ot 6f\OVO-LV fVTTpOO-lDTT^O-ai fV 

o~ap/ct, ouTOt dvay/<a^oi;o ir vyu,as TrepiTe^u.veo ^at, 

p-OVOV LVa TW O~TaVp<i> TOV XptO-TOU yi/.T^ SlWKWVTttl. 
13 OVO yO-p Ol TTfplTf.pJVOp.fVOl ailTOL VOp.OV (f)V\d.O~- 

o~ovo~iv, dXXa pXot>o"iv v/j.as 7rtpiTfp.vfo~Oai, Iva 
i Co. LSI-, 2,2. 14 ev TTJ v/j.fTfpa o~api<l Kav^rjo wvTai. Ifjiol of p.rj 

lK.VplOV 7]fJiS)V ItJO-OV XplO"TOl), 6V oS /lOt KOO~p.O<i 

5.6. iCo. 7. 19. 15 eo-Tai pwTat Kayw KOO~/J.W. ovTf yap TTfpLTOp.rj 
TL IO~TLV ovTf a.Kpof3vo~Tia, dXXa Katvi] KTICTIS. 

Ps. 120, 5:128,6. l6 Kttt OO~Ol TO) KOVOVt TOVTUI O~TOl\TnO-OVCTLV. tlp^vri 
fl -S.3. , , , v l v vv v ,\ , ,i> ,. - /jT - 

e?r a^TOus Kat eAeos, Kat irl TOV l<rpat|X TOV eov. 

2 Co. 4, 10. 1 7 To{! XoiTTOU KO7TOVS fJ-OL yUT^Set? TTapf^fTW 

lyw yap TO. OTiyfiMTa. TOV Ir)o~ov cv T<3 crw/xaTt 



1 8 H X^P ts TO ^ K^ptov ^/xtuv IT/O-OU Xpioroi) 



9 (KKO.Klj3fJ.fV 10 6 XV- ev 12 /ilj TO) (TT. T. Xp. 

13 E m wfpiTfTjj.fifj.fvoL 14 TW K0fffj.ii) 15 ev -yap 
X/H<TTW ITJCTOU cure ?rep. n tuxi et 17 rof KU/XOI; IT;CT. 
Ilpos FaXaras fypcKptj atro PW/XT;S. 



500 



Ev/>ecriovs 1, l 11 



DPOS EOESIOTS 

IlafAos aTrdo-ToAos Xpco-ro? I-no-ou oia $eArj- 1 R>.i.7.ico.i.a 

^ / ** r / "l vol. 1,1. 

/xaro? eov rot? ayiot? rots ovcrtv [ev E<ecra>j 
ACCU TTIOTOIS ev Xpicrru) Irja-ov- X**/ 319 ty*** *<*. 2 
elprjvr] O.TTO cov Harpos T^/AOJV Kai Kvptov I7;crot 
Xptcrroi). 

EuXoy7p-o? 6 os Kat Ilarr;/) TOV Kvptbv 3 2.8- 
rjfj.uiv Ir/crov Xpicrrov, 6 euXoy^cras rjfji3.<; tv 
jrdcrr) evAoyia TTvevfjiarLK-fj cv TOIS 7rovpaviois ev 

O ^/xas ev avrw Trpo 4 Jn.i 
eivai ^/xa9 dyt ov? /cat d/AO>- 
KarevcoTriov aiTou, ev ayaTrr) Trpooptcras 5 
17/z.a ; eis vio^etrc av 8ia ITJO-OV Xpicrrov eis avrw, 
Kara T^V CV&OKIO.V TOV ^eA^/xaros aurov, i? 6 eo i* n. 
tTratvov Sofi/s TT)S ^dpLTO<; avrov i^s f\apLTu>(Tfv 
i^/ia? ev TO) HyaTTT/yMcvo), eV w (.^o/J.fv rrjv airo- "j J ^.VJ 
Airrpojcrtv 6ta TOI; at/xaros avrov, T^V a.<f>ccriv rdv 
, Kara TO TrAovros T>}? xdpiros 

t? rffJ.a.<; ev Trdcrr) cro<j>ia. 8 < 1. 9 - 
Kai (frpovrjcrfL ywpurtK rj/j-lv TO jjLVcrTrjpiov TOV 9 s ; 9. R w. -> 
^eA^/xaTos avrov, Kara T^V fvooKiav O.VTOV, tjv 
TrpoeOfTO ev ai T(3 et? otKOvo/xiav TOV TrATjpoi- 10 ^"J-j-f;. 
/AaTOS TOIV Katptov, avaKftpaXauacracrOai TO. iravra 
ev TU> XpiOTw, TO. eTrt TOIS ovpavois /cat TO. CTTI 
T^S y^S* ev aura), ev <5 KOI exXrjpuiOrjfjifv Trpoopi- 11 



Inscr. IIATAOT TOT AIIO^TOAOT H IIPO2 
E*EZIOTS EHISTOAH. 

I, 1 I??<r. Xp. | SB e^ Etf* R m - 4 (SR 4 a wou 
ev ayairi],) 6 T;S] c t] 7 TOV irXoi Tov 8 (SR 
tppovrjffet,) 9 (airrw) 10 eTrt 1] re ef 
501 



1, 1123 Il/oog E(ecn,ovs 



Kara. Trpoftriv TOV TO. -rravra evepyoos 
12 Kara rrjv fiovXrjv TOV 6eX.rjfjuj.TOS O.VTOV, cts TO 
etvcu rj/juis eis eVatvov Sdf^s O.VTOV TOUS TrporjXTn- 

4, 30. 13 KOTO.S tV Tt3 XplOTU) " V <x> Kttt Vp.lS, d/CODO"aVTS 
CoL 1,5. 6. v \ ^ \ /) * \ ~ 

TOV Xoyov TT^S aAy/tfetas, TO evayyeAioi rr/s o-u)- 

TT/ptaS V/AWV, V W Kal 7TlCTTVO-aVTS (T(f)payLO-6r}Tf. 

2co. i,22; 5,5. 14 TO) IIvevybiaTt TTJS CTrayyeXtas T<3 Aytw, os COTIV 
TT}S KX^povo/Atas T^/AWV ets dTroXr^rpcacrtv 
TrepiTroiiyo ews, cis tirawov T^S o6rj<s avrov. 
ci. 1,4.9. 15 Aia TOVTO Kayw, dKOvo~as T^V Ka 

7TLO~TLV fV TO) KvptO) I7/CTOV Kttt T^V dyaT 

Coi. 1,3. 16 cis TrdvTas TODS dytovs, ou Travop.a.1 ev 

VTTfp lyxwv /xvec av TTOIOV/XCVOS CTTI TWV 

coi i, 10. 1 7 yu.ov, iva 6 cos TOV Kvpiov rjfJiiSv lTfjo~ov Xpio~rot), 

6 IlaTT^p TT}S 8d^s, 8a)vj V/AIV 7rvevju,a cro^tas Kat 

pt. 33, 3. 4. 1 8 aTTOKaAv^/ecos ev cTrtyvaicret avrov, 7re^>a)Tto~/x.evovs 

12. iv. TOUS 6ff)OaXp.ov<; r^s /capSias vyu.aij , ets TO et8c- 

vat v/xas TtS ecrTiv ^ e^Trts T^S KX^o~ews avroi), 

TI S 6 TrXovTOS TT)S 8d^7js TT}S KXr]povo|iias avrov 

"Co i:; 4. 19 *v rots avtois, Kai TI TO VTTfpBdXXov u-eyfOos 

Col. 1, 11; 2,12. ?, / , ,, v / 

TT^S owa/xews aurov ets i)/J.a.s TODS 7rto~revovTas 

KaTa T^V cWpyetav TOD KpaTOus T^S IO"^DOS avToi}, 

rs. no, i. 20 i)V fvr/pyrjKfv e v TW Xpto-T<5 eyetpas avTov CK ve- 

Kpdv, KOL KaOuras ^v Se^ia avrov V Tots CTTOD- 

Coi. i, 16 -, 2, 10. 21 paviots DTrepdvw 7rdo-7;s dp^s Kai e^ouortas /cat 

Kttt KVplOnrjTOS KO.L TTaVTOS OVO/ZaTOS 

ov fjiovov ev T<3 ataivt TODTO> dXXa 
Ps.8,6. ^rt 28,18. 22 /cat eV TCO ue XXovTf Kat iravTa vrreVafev virb 

4, 15. Co!. 1, 18. , l r , . v , v v S , x v 

RO i" a TOVS irooas avTov, /cat auTOV eocoKev Ke<paArjv 

i Co ]- 1 27 2 3 ^^^P TrdvTa TT7 e/c/cX^o-ta, ^ITIS eo-rti/ TO 

4] 10 . 



12 TTJJ 5o|. 14 os] B 5 15 E TTJV ayaTnjv 
16 vfijuav, fj.v. vfj.ti)v 18 /cap5.] Siavotaj | Kai TIS o 

19 (R nffTfvovTas,) 20 S(R) evrjp-yTjffev | (R veKpiav 
KO.I) | eKadifftv 

502 



11/305 Ec^ecrious 1, 23-2, 12 

avrov, TO TrXijpwfia TOV TO. Travra ev Traatv 77X77- 

pouttevov. Kai v/Aas ovras veKpovs TOIS TrapaTrrci- 2 Coii.a; 2.11 

fj.a<TLV Kal Tais d/A.apTiais V/AWV, ev ais Trore Trepi- 2 J 12 ^. 3>s - 

KOTO. TOV aitiiva TOV KOO-/AOU TOVTOV, C - J - 13 
TOV ap^ovra TT^S eovo"ias TOV de pos, TOU 
TTveviiaTos TOV vvv evepyovvros ev Tots vtots TT}S 
aTrei^etas ev ois ai r)/Aeis Trdvres dveorpa^T/tiev 3 Coi. 3, . 
TTore ev Tais eTri^v/Atais TT}S o~apKos T^/AWV, TTOIOVV- 
Tes TO. OfXr/fMLTa TT)S o~ap/cos Kai Taiv Siavoiwv, 
Kal T^tte^a Te cva <^>vo~et opyrjs ws *cai 01 XOITTOI- 
6 Se eos 7rXovo~ios a>v ev eXe et, 8ta TT)V TroXXr/v 4 

avrov T^V Tjyairfj(T(.v r^ttas, /cat ovTas rjfJias 5 i.k. is, M. 32. 

tpiTt eo"TC o"eo"u>o-yu.evoi, Kat O~UVT/- 6 RO.S.IO. Ph.3,zo. 
yeipev /cat o~i veKa$io-ev ev TOIS eTrovpavtots ev 

<3 Ir/o-ov, iva fvocirjrai ev TOIS atwcrtv Tots 7 1.7. 

TO V7rep/3dXXov TrXovros 
TOS avrov ev \prjcrronr)TL (<f> y^as e 

Irjcrov. rfj yap ^dptTt eo~re o eo wo /Ae voi 8ta TTI- 8 GaL2,i. 
orecus Kat TOVTO OVK e^ vtuav, eov TO owpov 
OVK e epywv, iva ^77 TIS Kav^crrjTai, avrov 
yap f<r/j.fv iroi-r)p.a, KTto^eWes ev XpioTaJ ^o ov 
eTTi epyois dya^ols, ois Trpor/rottiao-ev 6 eos iva 
ev avrois 7repi7raT?7O a)yu.ev. 

Aio p.vrj/jiovfi Tf OTL Trore v/Aeis TO. I^V77 ev n e. &. 
crapKL, 01 Xeyo/xevoi aKpo/?voTia VTTO TT}S Xeyo/jte- 
VT^S 7repiToyu.T}s ev o~apKi ^fLpOTTOLrjrov, OTL ^TC TW 12 Ro. 9, 4. 
KaipuJ eKeiva) ^copis Xpiorov, a7rr)\XoTpL(i>/JLfvoi 
TT}S TToXiTetas TOV laparyX Kai ^evoi TOV &La6r)~ 
KUIV TT}S eTrayyeXt as, IXiTLoa /AT) e^ovTes Kat a^eot 



23 -ra 

II, 1 U)UWV 3 TJ/L16V 5 K m < TW X/). 7 TOX 

ep^SaXXo^Ta TrXoirrov 8 Sta TTJS 7rt(rr. 11 i//xj 
Tf 12 ev TW xaip. 

503 



2, 12-3, 5 11/305 E^ecrtov; 

Is. B7. 19 ; 52, 7. I 7 ev TW KOCTUCi). VVVL OC eV XptCTTW i 

CoL1.20. J y r <- , , laL- 7 * 3 ~ . 

01 Trore ovTC? fiaKpav eyevr)t>r]Te eyyvs ev TO) ai- 

Is.9,5. GHl.3.23. 14 /AttTl TOV XptOTOV. AvTOS yap CCTTIJ ^ lpT|VT| 

r]fji(ttv, 6 7roiT;o-as TO. a/ji^orepa ev KOI TO fj-ftro- 

TOtxpv TOV (l>payfj.ov Av cras, TTJV l^Opav, ev rrj 

coi 2, u is crap/ct avrov TOV voaov TWV evToA.au/ ev Sdv/xao-ir 

2 Co. 5, 17. / v * * > > - 

xarapyT/cras, tva TOV? ouo KTKTT} ev airroj ets eva- 

coi. 1,20.22. 1 6 *catvov av6punrov TTOIWV eiptjvrjv, KOL airoKa.Ta\- 

Xdr) TOVS afJi(f>OTepov<i ev evl aw/itaTt TO> ea 8ta> 

TOU o-Taupov, a7ro/cTtvas T^V e^Opav ev 

is. 57, 19. 17 KO.I eX^wv VT]YyXi<raTO tlpVjvrjv V/AIV rots 

3 , 12! 1 8 Kal lpVjvT]v TOIS yyvs* OTI Si auToi) e^of 

Trpocraywyr/v ot dp.<^>OTepot ev evt IIvet /xaTi 7rpo5 

3,B. He.i2,22.s!. ^9 TOV IlaTe pa. apa ovv ou/ceVc eo-T e vot Ka Trap- 

otKoi, dXXa core cruvTroAtTai TWV avion? Kal ol- 

Mt 16, IS. 2O KCtOt TOU eOV, eTTOLKo8ofJ.r]OeVT<; CTTL TO> 6ffJLe\L<a 

TWV aTroo-ToXcDV /<at Trpot^Ttuv, ovTOS d,Kpo-ywviaiov 

CoL 2, 19. 2 1 aUTOW XptCTTOV Ir/aOl}, CV (5 TTttCTa OLKO&OfJir] (TVV- 

ap/JiO\oyov/JLevr] avei eis vaov ayiov ev Kvpiw, 
i p. 2, s. 22 ev a) /cat ii/xet? cruvotKoSoyu.eio ^e eis KaTOiKt]- 

-rtjpiov TOV eov ev IIvev/AaTt. 
Ph. i, 7. in. 3 TOVTOV vapiv eya) IlaCAos 6 8e rrato5 TOV 

Col. 1, 24 , A C , ( e /L " 

coi. 1,25. 2 ApioTov lr;o-ov VTTep v/zwv Tcov ec/vcuv et ye 

rjKOvo-aTe rrjv otKOvo/xtav TT}? ^apiTOS TOU eov 

i, 9. 10. 3 T"*?? ooOeLO~r)<s [J.OL ets v/xas, OTI /caTa a.TTOK.aXv\l/iv 

coi. i, 26. eyvtoptor$77 /z.ot TO yu.vo-T7/piov, Ka^ws Trpoe ypav^a 

4 ev oXtyo), Trpos 6 Svvacr^e dvayivwo-KOVTes vo^crat 

j-^v o-vvecriv p.ov ev TW /Aucrr^pta) TOV Xpio-Tov, 

coLi,26. 5 o CTepais yeveats OVK eyvcoptV^?; Tots mots TOIV 



13 eyy. e^ev. 14 (Xucrar) j (SR ex^po-f ev , . . 

avrov,) 15 ev eavru | (SR avdpuirov,) 17 eiprj- 
VT\V 2 19 -eo-re 2 20 IT/CT. Xp. 21 VOLVO. 

1) OIK. 

Ill, 3 eyvupiae 5 ev erep. 

504 



TLpos E<eo-tou5 3, 518 

(Ls vvv a.TT(Ka\v<f>6ij TOIS dyt ois a.7ro- 

oroXots avrov /cat Trpo^T^rats eV IIvev/taTt, etvat 6 2, ia la ia 
TO. $v7 <TWK\.ripovOfjia. KOI cn vcrw/^a Kat crvvp.er- 
o^a TT}S tTrayycXtas v Xpicrra? Irycrou 8ta TOU 
evayyeXtov, ov iyevrjOrfv StaKOVos Kara r^v 8a>- 7 Coi. 1.26.29. 
peav TT}? ^apiros TOV cov r^s &o6fia~f)<; /AOI Kara 
TTJV eve pyeiav T^S 8vva/Aws avrov. efj.ol TW 8 i Co. is, 9. i< 
eAa^icrTOTepo) Travrwv dyi wi/ f860t) r) X^P ts avrr;, 
TOIS (.Ovecriv evayyeXtcracrOaL TO 



TrAovro? TOU Xptcrrov, cai <amcrcu rts 17 OIKOVO- 9 Ro. i, . 



TOV airoKKpvp.p.VOV O.TTO TWV 
aiaivcov v ruJ 0a> TO! TO. Travra /cricravrt, tva 10 IP. i, 12. 

/, - ~ , l ~ > - >> / Ro. 11. SI 

yvw/Dicrc Tj vw rats ap^ats Kat Tats efovcrtats v 
TOIS fTrovpaviois 8ta T^S ex/cXr/crtas 17 TroXirTrot- 
KtXos cro(j)ia TOV coy, /caTa TrpoOfcriv TOJV atai- 1 1 i, 11. 

VCOV l)V 7TOt>JCrCV V T<1) XptCTTW I^O-Ol) TCU KvptW 

w t^ofjifv TT^V Trapprjcrtav xal vrpocrayw- 12 Jj- 1 ^ H * -4il& 
ev TTfTroiOr/crtL Sia T^S TrtcrTcws auToO. 810 13 Coi. i.st 

ev/caKetv ev Tats 0\Lif/e(TiV p.ov virtp 
, TJTLS fcrrlv So^a vfjuav. TOVTOV \<ipiv 14 

Ka.p.TTT(a TO. yovaTa /AOV Trpos TOV IlaTepa, f ov 15 
jracra Trarpia. cv oupavots Kai CTTI y^s ovoyaa^CTat, 
Tva So! ryLttv /caTa. TO irXot Tos T^? 8o^s avrov 16 i. 7. 6, 10. 
Kpa.T(uu>@r/va.i 



cts TOV eVa) av^pwTrov, KaTOtK^crat TOV Xptorov 17 Jn. U.K. ^ 
8ta T^S Trio-Tews v Tats /capSt ats vyawv, cv aya-Try 
eppt^w/aevot Kat Te^e/ueXtw/j-evot, tva C^IO-^VO-T/TC 18 foi.s.2. 
Ka.TaXaf3fcr6a.L arvv 7rao*tv TOIS dytots Tt TO TrXa- 



ai/rou ef rw X/>. 5ta 7 cyevo/j.i)v \ TIJV 
8 Travr. TWV a*y. | tv rou e^c. | TOV avf. 
irXovrov 9 SR <f>ti3T. Trairaj | ot/coi .] xoiJ wi ta | 

KTiff. Sia Irjffov Xptaroi; 11 ra> 1 12 /cat TT\V IT p. 
13 eKxa/ceif 14 irartpa TOV Kvpiov rj^uv Irjcrov 

16 Sur] | TOV irXovTov 
505 



3, 184, 12 n/30? 

Col. 2. 3. ig TO? Kal //.T}KOS KOI Vt/fOS KOL /3<I$OS, yVtoVCU T 

TT)V V7rep/:?aXXovo-av TT}? yvoio-ews dyaTnyv TOU 
Xpio~rov, tva TrXrjpw&rJTe ets Trav TO TrA^pc^a 

TOV eOV. 

CoLi.29. 2O Tw 8e 8vvap,V(i> vvrep TrdvTa Trot^o-at VTrepeK- 

TTfpicrarov wv atTOv /Ae$a rj VQOV/J.CV Kara. TT]V 8v- 

21 vafjiiv rr]v evepyou/zei/^v er rj/J-lv, avru rj B6a iv 

rfj fKKXrjcria KO.L ev XptcrTw I^o-oG eis 7rao-as Tas 

yevcas TOV aiwvos TWV atwvwv d/xryv. 

Coi. i, 10. 4 IIapa/<aXa ovv v/xas eya> 6 Se cr/xros ev 

d^t ws TrepiTra-n/o-at T^S /<Xr;crews 
Col. 3, 12. 2 yu.Ta Tracrr/s Ta7retvo<^pooT;v7;? xat 7rpav T7/TOS, 
/xTa fjiaKpo0v/j.ia<;, dve^o/xcvot dXX^Xwv ev dyaTT?/, 
Coi. s, u. is. 3 crTrouSa^ovTes rrjptLV TT/V evorrjTa TOV ITvev/y-aTOS 
4 ev TO) crvv&fa-fjua Trj<s etp^vT/s* eV o~a)//-a Kat, ev 
Ilver/xa, Ka$a>s /cai e/cX^ ^Te er yaia eX-Tri Si TT^S 
J i n co 10 8 1 6 5 KX^o-ecus v/j.<av ets Kvpios, /At a TTI O-TIS, eV ^SaTr- 
i Co. 12, 6. 6 Tto"/xa et? eo? Kat HaT^p TTCXVTOIV, 6 eVi TravTau/ 
RO. 12. 3. a 7 Kal 8ta 7ravTO)V Kat ev Tracrtv. Evt 8e eKacrno 

1 Co. 152, 11. .S5//1 e / v v - S 

i^fjuav eoour) rj X a P ts KO-Ta TO yueTpov TT^S owpeas 
PS. , is. 8 TOT) Xpto~ToC. 8to Xe yet 

Avapdls eis iivj/os ^xp.a\toTv<Tv al^p-aXaxr^av, 
eScoKev Sop-ara TOlS dvOpwiroiS. 

.in. s, is. 9 TO 8e AV^T] Tt eo~Ttv et yu.^ OTt Kat KaTe/^i/ eis 

10 Ta KaTWTepa /-tep?7 T^S yi??; o KaTa^Sas auTO? 

eoTiv Kai 6 dvapols VTrepavw Travrwv TWV ovpa- 

iCo. 12, 28. ii va>v, tva 7rXr/pd)cnj TO, TravTa. Kai O.VTO<; ?Sa>Kev 

TOVS ju.ev d7roo"ToXo7;s, TOVS 8e Trpo^rJTas, TOUS 8e 

evayyeXto-Tas, TOI;? 8e Troi/xeVas Kat 8t8ao-KaXovs, 

i P. 2, 5. 1 2 Trpos TOV KaTaoTto~uov TOJV ayiwv ets epvov 8ta- 

2Ti. 3, 17. r , , C r ~ , ~V 

Kovta?, eis otKOOo/Aryv TOU o~a>/xaTOS TOV Aptcrrov, 



18 ^a^. KCU ut/ . 21 /cat 

IV, 2 Trpaor^roj 5 (R /SaTrricTjOa,) 6 traviv v/J-tv 

8 SR ^at e5a)/ce 9 SR m /care/377 Trpurov eiy 12 (a^wf ,) 
506 



4, 1324 



Ka.ravTr/fr(jifj.(V OL Travres eis T^r tvonfra 13 ci. i. 
TT)? TTtOTca)? KO.I Tr/s fTTiyvaicretus TOV Yiov TOV 
0eov, cis dvopa Tt Aciov, eis fj.Tpov rj\u<ia<; TOV 
TrXijpwfjLaTOS TOV Xpio~rou, Iva /XT/KCTI (o/Aev vrj- 14 ico.u. so. 
irioi, /cA.f8wvt^oyu.vot /cat 7repi<^>/x)/xevot Travri 
avepM r^s SiSacrKaAias v TTJ KvySt a rail dv^pci- 
TTWV, ev iravovpyia. Trpos T^V fjifOootav Trjs TrAaK^s, 
aA-^^cwoKres Se ev dyaTn; a.v-ij(T(ap.V eis aurov 15 Jjjf^ 5 ^ 23 
ra Travra, os CO-TIV 17 K((f>a\ri, Xpicrrds, e ov 16 COLS. is 
?rav TO craJ/Aa o-uvap/xoAoyov/^evov Kat crvv/3i/3ao- 
/xevov Sia Tracnjs d^9 TT}S CTri^opT^yias Kar evep- 
yciav cV /xeVpa) evos CKaarov /Atpors TT/V av^r/(7tr 
TOU trwynaros Troieirac ets oiKooofj.i]v eavTOv er 



TOVTO ovv Ae ya) Kat fjM.pTVpo/J.ai fv Kvpia), 17 
fjLr/KCTL i/Aas TrepiTraretv /ca^ws /cal TO. e$v?/ Trcpi- 
iraTet ev /AaTaidn/Tt TOV voos avrwv, O-KOTO>- 1 8 2.^ Coi . i. 21. 
p.fvoL TT/ Siavoia OVTCS, dTr^AAorpiw/zevoi T^S 
0779 TOV eov, 8ia TT;V ayvotav TT^F ovo-av ev 
avrots, 8ia T^V Trwpuxrtv T^S Kap^ias avraiv, 
omv9 aTr^Ay^Kores eavrovs TrapeScoKav TIJ do^eA- 19 Col. 3, s. 
yeia eis epyao~iav d/ca^apo tas TTOIOT/S cv TrAco- 
vc^ta. v/xets 8 ov^ ovrws IfJ-dOfTe TOV Xptorov, 20 
et ye avrov TKorVaTe /cat ev aiTco eStSd^Te 21 



/cabals eo-Tiv dA^eia eV TU> Iryo-ov, airoOto-Oai 22 R.>.s.i3. c 



v/xas KaTa TTJV irporcpav dvacrrpo^)^v Tor TraAaiov 
dv^poMTOV TOV <j>&fip6[j.fvov KO.TO. Tas (7ri6vfjua<; 
TTJ<S aTraTTjs, dvavovo-$at 8e T<3 7rvev/x,aTt TOV voos 23 Ro. u. 2. 
v/xav icat eVovo-acr^ai TOV KCUVOV avOpaiirov TOV 24 Gn i. w 
O. eov KTto-^eVra eV StKaioo-vvr; xal 6o-tor/Ti 



14 (SR 5t5aj-KaXtaj,) | (R ira<oi;/xyto,) 15 o X/3. 
17 ra Xotira e^v?; 18 fffKort.fffj.fvot. , (5iavoia, oirey OTT.) 
24 (R l , TOV /c. Qeov R m TOV AC. Gifov,) 
507 



4, 255, 6 TIpos 



xeo. s, IB. 25 Ato a7TO$uevot TO il/evoos \a.\firt 

Col. 3, 8. 

Kao-ros |iTa TOV ir\T]<rCov avTov, ort eo-fj.ev O.A.- 



PS. 4. 4. 26 XwXcov ueX-n. opvecr6e Kal a-fi auapTavere* 6 

Ja. 1,19. 20. \ R / t \ !> e ,. o\ 

27 TJfAtos /AT/ eTTtoveTto CTTt 7rapopyio-/xo) vyatuv, ju.77oe 

1 Th. 4, 11. 28 Sl SoTC TO7TOI/ TO) Sia/3dXa>. 6 KXeTTTWV fJ^KCTt, 

tStat? xtpcrlv TO ayaOov, tva ^77 /xeTaStSdvat TW 
8, 4. 29 vpetav evovTt. 7ra5 Xoyos o~a.Trpo<s K TOV O~TO- 

Col 3, Ifi. 17; , ^ v , / >\\v v j /iv 

4 - 6 - yuaTOS v/juav fjiij eKTropeveo C co, aAAa et Tts ayafos 

Trpos oiKOoofJirjv TT)S ^peias, tva So) \o-f-V Tots 

i, is. is. fis, 10. 30 aKOvovcrtv. Kat yu.?7 XuTrei/re TO IIvev/Aa TO Aytov 

TOV eoS, ev <S o-<^payto-^T7T ets rjfMepav ai 
Coi. 3, 8. 31 Tpojo~ti)s. 7rao~a TrtKpta Kat $vp,os Kat opyi) 
Kpavyr) KOL j3Xa.o~(f>r]fjiia a.p6rjru> a<$> v/j.G)v i 

Mt. 6, 14; ^2 TTOLCrn KttKta. yLVf.O Of. O 615 

18. 22 a5. vx i, i , ~ /!\ ve 

COL 3, 12. is. evcTTrAay^vot, ^apt^o/Aevot eavTOt? Kapcos Kat o 

col 3 !< ^ tos ev Xpto"TO) e^aptVaTO vfjuv. yivtcrOf ovv 

26. Gai. 2, 20. 2 u,LU-r]Tai TOV fov, ws TKva ayairr/Tci, Kat Trept- 

He. 10, 10. -^ / /i v \ xr v / 

p L 40 1 ! TraTetTC ev aya-Try, Kapws Kat o Xpto-Tos yyainrja-ev 

Ezk ^ 4?" vyu,as Kat TrapeSwKev eavTov VTrep rj/jiwv irpo<r(f>opav 

4, in. Coi. 3, 5. 3 Kal 0v<rwxv TW ecj) ls io-jA-fiv euwSfas. Ilopveta 

8e Kat a.KaOapo~La 7rao~a 7^ TrXeove^-ta, fj-fjoe ovoytta- 

4, 29. Coi. s, 8. 4 eo~$a> ev V/MV, Ka^ws TrpeTret dytots, Kat alo~xp6- 

7775 Kat /AwpoXoyt a 77 evTpaTreXta, a OVK dvT^Kev, 

i Co. e, 9. 10. 5 dXXa yu.aXXov ev^apLOTLa. TOVTO yap tcrre yivco- 

Ac. 8, 21? O"KOVTS, OTl TTttS TTOpVOS 77 O.KO.Oa.pTO<i T) 7rXeOVe KT77S, 

o eo"Ttv et8a)XoXaTp77S, OUK e^et KXrjpovofjiLav ev T~?J 
RO. i, is. 6 /JacrtXeta TOV Xpto~rov Kat eov. 

r^i o ^ B 



Col. 2, 4. 8. , , \ / . \ ~ v 

KCVOIS Aoyots ota TavTa yap 



26 e?rt rw 7ra/>. 27 /iTjre 28 TO aya.6. 

rats x f p fflv ( e t R iStaij) 29 a\\ 32 u/x.] 

R m r;^ii 

V, 2 v/u,.] 7/^iaj | 7;/a. ] B m u/iwv 3 Tracra a.Ka.9. 

4 TO, oii/c avijKovTa. 5 yap &rre | o] os 

508 



Et^ecnovs 5, 623 

f] opyr; TOV eou CTTI TOVS vtov? TT}? a7rei$etas. 
LIT) ovv ytvecr$e o-uvueroYoi avraiv rrre yap TTOTC 

" / ~ c,v , - , rr t i * 8 2.11.13 

0-/COTOS, VVV Oe <pU)S V KvptU)* W? Te/CVtt <pa>TOS J lijg 

e, 6 yap /capTros TOV ^>O>TO? ev Trd<rr) 9 

i OLKatocrvvr] /cat a\r)@(ia, SOKI- 10 n. RO. 1-2,1 

Tt COTIV CVCLpfCTTOV T<5 Kf ptO), Kttt /A^/ I I Jn. ]fi, 8. 

vetTe TOIS tpyois TOIS aKapTrois TO> CTACO- 
TOVS, /xaAXov 8e /cat eAeyxerc, ra yap Kpv(f>rj 12 KO. i,s. 
yivo/ieva vrr avraiv alrr^pov ecrrtv /cat Xeyetv 
ra 8e TTOVTO. eXey^o/jifva VTTO TOV ^>a)Tos <^>ave- 13 jn. 3, . 21. 
pouraf Trav yap TO <f>avfpovp.fvov </>ojs eo~Ttv. 

8tO Xe vet 14 K 26. 19:60.1. 

T-I /I /Cv Ro. 13, 11. 

Jliyetpc, o /caC/cnowv, 2, B. Ro. 6. 13. 

Kat draora e/c TWV ve/cpwv, 

/cat 7ric/)avo-t troi 6 Xpioros. 

BAeVcTC o?v d/cpt^Sco? TTW? TrepiTraTetTC, /A^ 1 5 Mt. ijus. 
ws ao*oc/>ot dXX a>? cro<f>OL, e^ayopa^oyixevot TOV 16 
/catpov, OTI at i^/xepat Trovrfpai elcriv. Sta TOVTO 1 7 10 - Ro - 12 - * 
/x^ ytVeo-^e ac^poves, dXXa o-vvtT Tt TO 6e\rj/j.a 
TOV Kvptbv. /cat /XT/ p-fOva-Kfo-Of otva), ev <5 18 Pr. as. si i.xx. 
eo-Ttv do-wrto, dXXo. TrXr/povcr^e cv IIvev/AaTt, 
XaXouvres eairrots i/^aX/iots /cat v/xvot? /cat wSats 19 COLS. 16 
Trveu/AaTt/car?, aSovrt? Kat ^aXXovT9 TTJ KapoYa 
v/xwv TU) Kvpia), ev^apicTTOvvTcs TrdvTOTC VTrep 20 Coi. s, 17. 
Travrtov ev 6v6fj.a.Ti TOV Kvptov T)/xtov I^o-ov 
XptoToi) T<5 0eaJ /cat IlaTpt, VTTOTao-o-o/xevot 21 1P - 5 - 5 - 
aXXr/Xois ev (f>6/3<j> XptOTOv. At yvvat/ce? 22 ci . : , ii 

~ ? / < ~ tr i " > / 1 P. 3. 1. 

TOIS totois avopao~tv ws TW ivvptw, OTI avr)p 23 ico 11 s 
> _t\ v " \ \<-v Ooll.M. 

eo~rtv /cecpaAry TT/S yvvat/co? a>s /cat o Aptoros 

TT}S e/ccX7^o-tas, at TOS <ru>TT]p TOV o"w- 



9 <t><i}T.~\ Hvevfj.a.To$ 14 E7et/)at 15 irwy a.Kp. 
17 ffwiefres 18 (R m irvfvfj.a.n pro IIv.) 19 e^ rrj 
KapS. 21 X/3.] Geoi; 22 cwSp. VTroraa-o-eo-^e 

23 art o av. [ /cat aiTos e<m <rarr. 

509 



5, 23-6, 5 Ilyaos E</>criovs 

24 /Attros. dXXa ws ^ eKK\rjcria tiTroracrcreTat TW 

XpioTW, OVTGJS Kat at ywatKes roTs dvSpaVtv ev 

Col. 3, is. 25 TravTt. Ot dvSpes, dyaTraYe TO.S yuvatKas, Ka$u>s 

Kttt 6 Xptcrros ^yaTr^crev TT/V KK\.r)(ria.v Kat 

Tit. s, s. 26 eairrov Trape SwKev t>7rep av-r^s, tva avryv ayLaay 

i s. 45, 13. 27 KaOapLcras r<3 Xovrpco TOV v8aros ev p^/Aart, tva 

irapaa-Ttjcrr) auros eavrw eV8o^ov T^V eKKXrja-Lav, 

LIT/ e^ovcrav crTrtXov ^ pvrt8a TI rt TWV TOIOUTCDV, 

28 dAX tva 17 dyta Kat a/xw/xos. OVTWS o<et A.ovcnv 
Kat ot avSpes ayaTrav ras eavraiv ywatKas ws ra 
eavrcov o-co/Aara. 6 ayaTraiv T^V eairrou yvvatKa 

29 eaurov ayaTra ov8et5 yap TTOTC T^V eairrou 
adpKa etttV^crev, aXXa CKrpe^et Kat $aX7rt 

1,23. ico.fi, 15. -jo airn?v, Ka^ws Kat 6 Xptcrros TT?V eKKX-no-iav, ort 

Gn. 2, 23. J ,. , v ^ , r , , , 

Gn. 2, 21 31 /AA7^ eCT/ACV TOU CTWyltaTOS ttHTOV. ttin-l TOVTOV 

KaraXeLiJ/ti, &v9pa>7ros rbv Trarc pa Kal T^|V p.t]Tpa 
Kal 7rpoo-KoXXT]6T|o-Ttti irpbs T^V yuvaiKa avrov, 
Rev. in, 7. 32 Kal 2<rovTai oL 8vo els rdpKa (j.iav. TO (JLVcrrr/pLOV 
TOVTO /xeya ecrrtv, eyw Se Xeya) et? Xptcrrov Kat 
33 ets rr/v 6KK\.rj(TLav. TrX^v Kat -i>p,et? ot Ka^ ?va 
eKacTTOs TTJV auTo9 ywa^Ka OUTWS dyaTrara) ws 
Coi. s, so. 6 eairrov, rj 8e yvv^ tva (f>o/3riTa.i TOV dvSpa. To. 
TKva, ii7raKOi>Te rots yoveucrtv V/JLU>V ev Kvptw* 
EX. 20, 12. . 2 TOUTO yap ecmv StKatov.- ri|Aa TOV iraT^pa <roi) 
Kal Tf|v [XTjTt pa, ^Vts eoriv evToXr/ 7rpa)T>7 ev 
nt. s, is. 3 CTrayyeXta, \lva ev troi -y^viiTai Kal ^<rj] paKpo- 
Pr 2 C 2- l n - 4 XP^ VIOS ^ ""1 s "Y^ s - ^ a ^ TO-Tepes, f 1 ^ Trap- 
opy C 67 " 6 T * TCKva I>/AWV, dXXa eKTpe<^>eT airra 
5 ^ <iraL 8ia Kat vov0<ra Kvpiov. Ot SovXot, 

* ^ v ^ ^j /3 

VTraKOveTe TOIS KaTa crapKO. Kuptots tteTa <popov 




24 aXX i>}<nrep TJ | roty tStots a^op. 25 7W. eaurwi 
27 auTos] avT-r]v 28 /cat 29 aXX | Xp.] Ki/ptos 
29.30 KK\7]ffiav ori...ffta/j.. avrov, e/c TT;S ffapKos avrov, 
Kai e/c TWI* ocrreuv avrov. 31 Trar. aurov 

VI, 4 oXX 5 /cup. Kara crap/ca 

510 



E^ecrtov? 6, 5-18 

/cat rpoftov ev d-rrXoTrjTL Trj<i KapoYas v/iaiv <Ls TW 
Xpioru), ^77 /car o<$aXp.o8ovXiav ws avdpwrr- 6 

apeCTKOl, dXX d)S 8ov\Ot XptOTOV TTOlOVVTeS TO 

BeXrj/jui TOV eov e/c i^v^-JJs, /ACT* evvoi as Sav- 7 
Xei ovres us TU> Kvpi<*> /cat ov/c dv$pa>7rois, etSo- 8 2c. s.ia 
re? ort /cacrro5 fdv TL iroir/crr) ayaOov, TOUTO 
Trapa. Kvpior, eire SoCXos eire eXru- 
Kai ol KVOIOI, TO. avra TrotciTe TTDOS CoL4 i 

/ > / \ > \ / >w / \ 2Ch. 19. 7. 

ULTODS, anevrcs TT;V aTrciA^v, etoorcs on *cai AC. 10,31. 
arrwv Kai v/j-Stv 6 Kvpios tortv ev oupavots, *cac 
irpocrdJTroXrjfJuf/ia. OVK f.<mv Trap avrw. 

Tou AOITTOV, ev8uva/AOvo~^e ev Kvpta) /cat ev 10 ico. i6, n 
T<3 KpaTfi r^s to-^Jos avrov. cv8vo-ao-^e TT/V n 4,14. 200.10.4. 

TOV cow Trpos TO 8vvao~^at v/xas 
TTDOS TO.S p.f6o&ias TOV 8ia{36Xov OTI OVK 12 2,2. jn. i4,sa 
Itrrtv ^/xiv ^ TrdXr) vrpos at/Aa /cat o~ap/ca, dAXa IP. ? & 9. 
Trpos Tas dp^as, Trpos Tas cfovo-tas, Trpo? TOVS 
KOcr/AOKpaTOpas TOV o"/cOTOt 5 TOITTOV, Trpos TO. 
Trvcu/jiaTLKa. TTJ<; 7TOK>;ptas ev Tots CTrovpavtbis. 
8ta TOVTO dvaXayScTe T^V TravoTrXtav TOV 0cov, 13 IK. ao, 11. 
iva Svi T/^Te dvTto~T^vat ev TTJ rjfjLepa -rfi Trovijpa 
/cat a?ravTa /caTepyao"a/>tevot o~r^vat. OTTJTC ovv 14 ifi iJ* Wl 
Trcpi^wo-dfitvoi i-f|v 6r<|>iiv vp,wv v a\i]6ei <j, /cat iTt s. 1 !; 
vSv<rdfi.cvoi TCJV Otopaxa Ttjs SiKaioo-uvrjs, /cat VTTO- 15 i. 52. 7; 40,3. a 
O7/o"a^tevoi TOIIS ir^Sas v Toi|iaorC<j TOV vayyXou 
TTJS clp^vrjs, ev Trao tv dvaXa^SdvTes TOV Ovpeov T^S 16 IP. 5.9 
TTtorews, ev <5 8vv;creo"^ TravTa TO. (3eXrj TOV TTO- 
vrjpov TO. TreTrvpwyLteva <rf$&mi /cat T^|V irpiK<}>a- 17 J HL *;.?. ,, 4 . 
Xaiav TOV tramjpfov Se ^ao-^e, /cat -rf|v p.dxaipav aftft jf 1 1 * 

TOV TIvcviiaTOs. o e o-riv pfjiia 0ov. Sta Tracrns 18 Mt. 26.4J. 

Col. 4, 2. a 



6 ron X/>. 7 (ewoias,) j a>s 8 S o eav rt 

f K. IT. B eAC. O fCLV If. | KO/U.tlTO.1 \ TOV Kvp. 9 OTt 

/cat vfi. avr. o 10 To \onrov, ade\<f>oi /J.QV 12 CTKOT. 
TOV aiwvoi TOUT. 16 ey 1] fwi 
511 



6,18-1,3 IIpos E<e<Tiovs Hpo<s 



Kat ecrews, 7rpO(rev^/j.evoL ev TTO.VTL 
ev Ilvcu/xari, /cat e?s avro dypvTrvovvTes 
ev Trdcrr] irpocrKapTeprjcrfL /cat Se-^crei TTf.pi 7rdvTa>v 

Col. 4, 3. IQ TWV dvtWV, /Cat VTTfO U.OV. Iva. U.OL 8o$7J XaVOS 
2 Th. 3, 1 V* / / / / 

AC. 4, 29. ev avot^et TOV o-ro/Aaros yu,oi), ev Trappr/crta yvwpt- 
2 Co. 5. 20. 20 o-cu TO UDOTmxov xoD evav7A.toi;, -t Trep ou 7rpe<r- 

Col.4,4. rt / . c\ / . / - / f 

pevo) ev aAi, o-et, iva ev arra) 7rappr;criacrco/xat ws 



AC. 20. 4. 21 "Iva 8e eiS^re /cat v/^eis TO. /car e/xe, TI 
"coii, ?. -rrpao-crto, Travra yvcoptcret v/xiv TU^IKOS 6 ayainj- 

Col. 4, 7. S. 22 TOS d8eX(/)OS Kttt TTICTTO? 8ta(COVOS eV Kvp(Xj), OV 

eVey^a Trpos v/xas ets avro TOVTO, tva yvwre TO. 

Trept f]/JiS)V Kal Tra.paKaXf.a-rj ras KapStas v//,av. 

23 Etp^vr; rots dSeA-^ots KCU ayd-rrr] /xera Trtcrrews 

ij . i, s. 24 a7ro eoS ITarpos /cat Kvptov I^croC XptcrroC. ^ 

^dpts //.era Travrcov TWV dyaTrwvrwv TOV Kvptov 

rjfj.(av Irjcrovv Xptcrrov ev d<$apo"ta. 



icp. i. 2. 1 Ilav/Vos /cat Ttao^eos SoCAoi Xpiorov I7?<7ou 

/ >-V ~ T 

7rao"tv rots aytots ev Apio~ra) Ir^aov rots ovcriv ev 

P.O. i, v. 2 4>tXt7r7rots crvv CTTtcr/cOTrots Kat 8ta/<ovots X^P 5 

v/xtv Kat flpyvr] CLTTO eo{5 Tlarpos 17/x.cuv /<ai 

Kvptov I^froi Xptcrrov. 

Ro. 1.8. lCo.1,4. 3 EvXaptOTO) TO) C(3 /XOU CTTt TTCtOT^ TTJ 



18 (SR SeT/uews irpoa.) OUTO royro 19 doffen] 
(R m /xoi ev Trappr)<na,) 21 u^i. yviap. 24 a0- 

Oapffia. O.JJ.TJV. 

IIpos E^ecrtoi S eypap-rj O.TTO PW/UT;S 5ta Tf^ foi 1 . 

Inscr. HATAOT TOT AIIO2TOAOT H IIPOS 

$IAinnH2IOT 
I, 1 ITJCT. Xptcrroi 

512 



1, 317 

v/xoiv, TrdvTort cv TrdfTrj Sfij(Tt. P.OV VTTCp irdvrtav 4 
TTJV 8tr)<riv TTOIOV/ACVOS, eVt TTJ 5 
v/xa>v 15 TO evayycAtov OTTO TT)S Trpoii- 
Tr)<i r)fj.tpa<i ax/ 3 TO ^ ^^ 7T7roi$ujs avTO TOVTO, 6 2. ia. ICO.I.B a 
OTt 6 fva.p^a./j.fvos lv v/jitv ep-yov dyaOov irtT- 
Xecret ^XP 1 ^f- V* 15 Xptcrrou Ir^croS* KU^WS (.<JTLV 7 
&IKO.LOV e/xoi TOVTO <f>povtlv VTrep TTCIVTWI Vjaaiv, 
8ia TO X IV / a v "^ xap^La. v/Lia?, Iv TC TOIS 
Seor/AOis /xou Kat cV T]7 aTroAoyt o, /cat /?/3aiwo-et, 
TOV euayyeXtbv (TWKOtvwvous /xou TTJS x^P 11 " 05 
Travras v/tas ovTas. /xaprvs yap /xou 6 cos, 8 R.i.9.!Co.i. 
Ou> Travras v/xas eV o~7rXayxi / ois XptoTou 
/cat TOVTO Trpoa-fv^Ofjiai,, iva 17 dydtrrj 9 
Tt /xaXAov /cat /xaXXov Trepicro fvr) lv CTTI- 

yvwo-et Kat irda~r) alfrOrja-ei., ets TO 8o/ci/xa^tv 10 Ro2, is:i2.2. 
TO. Sta^eporra, iva T^TC etXi/cptvets /cat H *. > 4 - 

CIS rj/J-CpaV XptOTOV, 7T7rX^p(i>/jlVOt II E ^ h - H S j2 ; ]4 

TOV 8ta I^o-ov Xptorov, et? Jn - 15> a 
/cat tTratvoi/ 0ov. 

ivwo-Ketv 8e v/Aas /5ov Xo^tat, d8cX^>ot, OTI TO. 12 2 TI. 2, 9 
e/i /xaXXov cis 7rpo/co77~^v TOV evayyeXtov 

COCTT6 TOVS 8eO-/AOVS /XOV <aVtpOVS V 13 t^i Eph. 3,L 

XptCTToI yeve o-^at tv oA.w TO> irpatTtopta) Kat Tots 
XotTrots Trao-tv, Kat TOVS TrXetovas TOV a8eXc/>wv 14 
ev Kvptw TrcTTOt^oras TOIS 8eo-^tots ftov Trepto-- 
o-OTpa)s ToX/iav d<^>d/3ws TOI/ Xdyov TOV cov 
XaXetv. Ttves ftev Kat Sia. <f>66vov Kat Ipti/, 15 

TIVCS 8e Kat 8t* evSoKtav TOV Xpiorov Krjpvcrcrov- 
(riv ot ^tev ef dyaTTT/s, t8oTts OTt tts aTroXoytai 16 
TOV evayyeXtov KCI/WU, ot 8c e^ ept^etas TOV Xpto-- 17 r. 



5 TIJJ 6 SR I77<r. Xp. 7 > 3 
6(TTt> | lT;<r. Xp. 11 Kapiruv Sue. TUV 13 T 
R m IT/XKT. 14 TOV Qeov 16.17 (17.16) 
ef ept^ 01 5e e$ a^aTr. 

513 



1, 1729 Upos 

TOV KaTayye XXouo-tv, ov% ctyvcos, OIO/ACVOI OXtyiv 

2, 17. is. 1 8 eyeipetv TOIS Scoy/ms /AOV. TI yap; TrXr/v on Travri 

TpoVo), eiTC 7rpoc/>acrei tire aXr)&eia, Xpio-Tos Kar- 

ayyeXXeTat, /cat ev rotVu) ^atpco dXXa Kai 

job is, i<i. 19 xap^oxtytat oTSa yap OTI rovrd |ioi dirop^crtTai 

els ro)TT]pCav 8ia T>?S v/xwv Se^crcws Kai CTTI- 

; P. 4, IB. 20 xopTyyi as TO ^ IIvijyu,aTOS Iiycrov XpicrroC, Kara 

TT)V aTTOKapaBoKiav KOL c\iri8a yu.ov on ev otiSevi 

alfrxyvOrjcro/jt.aL, aAA ev Tracrrj Trapprjcria a)S 

TravTore Kat vw /xeyaXvi/^^creTat Xptcrros cv T<3 

(TtafUtTl fJ.ov, tire Sia ^O>T}S eire 8^a 6a.va.TOV. 

Gi. 2.20. 21 E/xot yap TO ^v XptoTOS /cat TO OLTroOaveiV 

Ko. 1, IS. 22 KCpSoS. t 8e TO ^TJV fV OUpKl, TOVTO fJLOL KapTTOS 

JK. in, 4. 23 tpyov, KOI ri atp^o~oyu,at or yvwpil^w. on;v^o/>iai 
8e e/c TWV ST;O, T^V CTTt^v/xtav e^wv ets TO dvaXvcrat 
Kat o~uv Xpto~T<5 eivat, TroXXw yap jaaXXov xpfLcr- 

24 o~ov TO Se CTri/Aeveiv TiJ crapta. avayKatorfpov 6V 

25 v/xas. at TOVTO 7T7roi6|a)S oT8a, OTI yaerai Kat 
Trapa/xevw 7rao-iv v/Atv cts T^V v/xaiv 

26 Kai ^apav -nys TTICTTCCOS, iva TO 
TTf.pL<T(Tevy cv Xpio-T(3 I^o-ov e 

ni! " I- 2 7 ^^ ? Trapovo-tas TraXiv Trpos vfj.a<s. Movov 
d^i ws TOU evayyeXt ov TOU XptoTOv TroXtTeveo-^e, 
iva etTe eX^wv /cat tSwv vAas CITC aTrwv d/cot w 



TO. TTCpt V/AWV, OTt O-TT/ceTC CV Vt TTVeVfJLaTL, fJiia 

^^17 crrva^XorvTes rfj TTIOTCL TOV evayyeXt ou, 

28 Kat /AT) TT-rupopfvoL ev yu,7^8evt VTTO TWV dvTtKet- 
fjifvwv, r;Tts eo-Ttv avTots ev8et^t9 aTrwXeta?, {i/ 

29 Se o-coTr;pta?, /cat TOVTO aTro eov- OTI 

TO VTTCp XptOTOV, OV /XOVOV TO CIS 



17 eiri<j>tpfii> 18 on 22 ( 

((pyov) | (R m aipTjffo/j.a.1 ;) 23 5e] yap 24 ev 

777 <r. 25 ffvfjiTrapa/jLevti) 27 SR , O.KOVCTU 28 air. 
/if^ c^rtf | u/iuj 

514 



<$>iAi7r7n7<riovs 1, 292, 14 



O.VTOV Trioret eiv dXXa /cat TO vvrep avrov 7ra(r^v, 
rov avrov dywva e^ovres olov etScTe ev e/xol /cat 30 
vvv d/coi-We ev eyaot. 

Ei TIS ovv -rrapa.K\r]cri<; (v XpiorcS, et TI Trapa- 2 
fj-vOiov dyaTTT^s, t TIS /coti wvia IIveu/xaTOS, ei 
TIS o~7rXdyxva Kat oiKTi/3/Aot, ir\T)pu><Ta.T(. fjiov TT/V 2 
iva TO avro <f>povf)T, TTJV avryv aydTrrjv 

l, TO V <^>/3OVOWTS, fJ.r}Of.V /CttT* 3 

<pi.6f.iaLV prjot Kara Kfvoooiav, dXXa Tg raTreivo- 
<j>poo~vvy dAA^Xous rjyov/JifvoL VTrcpe^ovTas eavraiv, 
/i^ TO. eairraiv c/caorot. CT/coTrovvTes, dXXa xat TO. 4 

<TCpO)V KaO"TOl. TOtTO (fapOVflTf (V V/JU.V O KOL 5 
V XplOTO) I^QTOV, OS V fJLOp<f>rj 0COV VTTa.pX<j)V 6 

ou^ apTray/j-ov YjyTjcra.TO TO civat tcra <3, dXXa 7 
cairrov CKCVWO CV [U>p(f>r)v SouXov Xafitav, fv O/AOKO- 
fj.a.TL avOpwrrdiv ycvo/Aevos /cat <r^i]pMTi. e{y>$ts 
Ta7retva)O"V eainrov ycvo/xcvos 8 



^to /cat 6 eos avrov {ITTC/DU^OJO-CV /cat e^aptaaTO 9 
aiVw TO ovofjLO. TO inrtp irav ovofjut, iva iv TW 10 
ovo/iaTt I^o^ov irelv y6vv Kap.\{rg tTroupavtcov 
/cat eTTtyei tov /cat /caTa^^ovt wv, Kal irao-a y^ *< "<ra 1 1 

^o^oXo^o^Tai OTI KYPIO2 IH2OY2 XPI2- 
TO2 ets 8o^av Qtov IlaTpds. 

ayaTrrjroL p.ov, /ca^ws TrdvTore vir^- 12 
rj <ls ev TTJ Trapovo-ia p,ov pxtvov dXXa 
v\iv TroXXaJ /AaXAov ev ng aTrovo-ia yaov, yu.Ta 
</>o/3ou /cat TOO/J.OV TTfV CCLVTWV awrrjpiav /caTCpya- 
ecr$e cos yap CCTTIV 6 evcpyoiv ev v/xlv /cat TO 13 
$e Xeiv /cat TO evepyctv VTrep r^s evSo/ctas. TTOVTO. 14 



.III. 1, 1.2; 17. 5. 
Gn. 1, iff ; 3, 5. 
Is. 53. 3. 2C.8,9. 
He. 2. 14. 17. 



He. 12, 2 ; 6, 8. 
Jn. 10, 17. 

Ac. 2,33. 

Kph. 1, 21. He 

1,3.4. 
Is. 4-i. 23. 
Jn. 5. 2i. Kev. 

5,13. 



1 P. 1. 17. 
Pi. 2, 11. 



Jn.15.5. 2Co.3A 
1 Th. 2, 13. 
1 P. 4, 9. 



30 iSere 

II, 1 TIJ 3] Tiva 2 ev] B m airro 3 Kara epi&. 

i] Ktvod. 4 e/ca<rro5 cr/coTreire | exacrTOJ 5 TOUTO 

7a/> <f>pov(iff0u 1 a\\ 9 TO 1 12 R" 1 ws 
13 o eeoi 

515 B2 



2, 1429 II/Dos 

1, 10. Mt. 5, 14 ; 15 TTOietTe X^P^ y77 VCT/XWK Kttl SiaXoyiO"//,U)V, fva 

Eph 5, s. yevrjaOe a/xe/ATrrot /cat aKepaioi, rtKva 0ov &yj.wp.a 

AC. 2, 40. /zecrov -ytveds o"KO\tas Kal Sicrrpap.fievT]s, ev ots 

iTh. 2,19. 16 </>aiveo-$e us (iwcrrnpe? ev KOO-/XCO, Xdyov 

Is. 49, 4 ; 8i, 23. J / > / > v > < / \r 

Gal. 2, 2. 7T^OVTS, CIS KaV)(TJfJia /AOt tS r)/J.epa.V Apt 

ort ot>K eis KCVW I8payu.ov ov8e els Kevov KOTrwxo-a. 
RO. is, is. 1 7 AXXa et KOL cr7rev8ouat 7rt rr? Qvcria. KCU X- 

- Ti. 4, 6. / / , ^ / v / 

TOUpyta TT^S 7TtCTTCUS VyU.WJ/, ^tttpO) Kttt OT;i / ^atpa> 

:), i ; 4, 4. i g Tracrtv v^atv TO Se avro KCU vfj.ei<; youpere Kal 



19 EXTTi^w Se ev Kvpta) I^o-ov Tt/td^eov 

7r/j.\j/a.i vfjuv, Iva. Kaycb cvi^u^w yvovs TO, Trept 

i Co. IB, 10. 20 v/j.S)V. ovSeva yap l^co tcrd^rD^ov, OCTTIS yvr^crt ws 

2 T cv Z 4 17 2 J Ta 7r p* Vfjuav jaepi/Avr^crei ot TTOLVTCS yap TO. eau- 

22 TOIV fyrovcrw, ov TO. Xptcrrov Iiycroi;. TT)V 8e 
$OKi[j.r)v avrov yivwcrKere, on u)5 Trarpt TCKVOV 

23 crw eyaot eSouXevcrev ets TO evayycXtov. TOUTOV 
/xev ouv eXTTt^a) 7refji.il/aL a)S av d<^>t8w TO. Trepi t/xe 

1,23. 24 e^-avT^S 7T7roi6a 8e ev Kvpta) OTI Kal avTOS 

4,18. 25 Ta^e ws eXevo-o/xai. dvayKatov 8e ^yr/o-a/x^v 

E7ra^>po8iTOv TOV dSeX^ov Kal crvvepyov Kal 

crvvcrTpaTiu>Tf]v [AOV, vfjiwv 8e aTrdo-ToXov Kal 

Xemwpyov TTJS ^petas yu,ou, Tre/xi^at Trpos Vfj.a?, 

26 CTretS^ 7TLTrod(j)V rjv TravTas vyu,as, Kal d 

27 SIOTI rjKOVcraTe OTI, rjcrOevrjcrev. Kal yap 
crev 7rapa7rX^o"tov ^avaTW dXXa 6 eos 
avrdv, OUK avTov 8e p.6vov dXXa Kal e/xe, tva yu,rf 

28 XVTTT^V eTrl XUTTTJV o^oi. o-TrovSatOTepws o v eTreyu- 
^a avTOv, iva iSdvTes avrov TraXtv ^ap^Te Ka.ya> 

iCo. 16, is. 2Q dXi)7roTepo? oo. TrpocrSevecr^e ow avrov ev Kvptw 

iTi.5, n. v r j r \ \ / > / 

TracTTjs ^apas, Kat TOf$ TOCOVTOUS CVTI/U.OVS 



15 a/xWjUT^ra ev /iecrw 7ef . 17 AXX 18 TO 5 

21 ou Ta TOW | R I^aou Xpi<rToi> 23 airtSw 26 li m 
v/a. tSetJ* 27 a\\ | auT. ?;X | e?rt \VTn] 
516 



II/30S <J>i\i7r7n7criov5 2, 29-3, 12 



, OTl Sltt TO epyOV XptOTOU /X^/3l $aVoYoV 30 

Tjyyto-ev 7rapa/3oXeuo-a/Aevos T$ V^Xl? * va <* va - 
7r\r)pwa~f) TO vyu.uiv {xrTtprj/jLO. TT/S Trpos p.e Xei- 
Tovpytas. 

To XotTTOV, dS(X<f)OL fJLOV, ^CLLpfTf V KvptU). 3 2, 18; 4, 4. 

TO, aura ypa<etv v/j,lv ffjiol /xev OVK o 



BX7TT TOUS KWttS, ySXtTTCTC TOVS /CttKOV5 2 Rev. 22, IS. 

pyaras, ySXeTrtre T^V KaraTo^v. T^/ACCS yap 3 KO. 2,2). 

(cr/j.fv r) TrtpiTO/jir), ol Hvev/xaTt eov Xarptuovres 

Kai Kav^wynevoi ev XptoTuJ I^o*ov Kat ov/c ev (rapid 

TTfTroi^OTts, KaiVep eya> l^cov TTfTroiOrjcrLV Kai ev 4 200.11.18.22. 

crapKi. Et TIS 8oKt aXXos TreTrot^evai ev crapKi, 

yob /^taXXov Trf.pLrofji.-Q oKTa^epos, K yevovs 5 Lk^ si 2 >! 

Icrpa^X, </>vX^s Bevia.yu.etV, E^Spaios e^ E^Spaitov, 

Kara, vo/xov ^apta aio?, Kara ^Xos SIOJKWV TT/V 6 

fKK\rjcTLav, Kara oi/catoorno^v T^V ev vo/iu) yevo- 

/Aevos a/Aeyu.7rTos. AXXa anva ^v //.ot Kfpor], 7 Mt. 13,44. 46. 

rairra Tjyiy/Aat 8ia TOV XptoTov fyfuav. dXXa 8 

/Aev ovv ye xai lyyoS/Aat Travra ^r;/xiav etvai Sta TO 

VTrepe^ov r^s yvtoo-ews Xpto-Tou 17/crov TOU Kvpi ou 

/iOV, Si OV Ttt TTttVTa ^f]p.Lw6r]V, Kai TlJOVfJML 

<rcvy8aXa iva XptoTov Kep^Tyo-w Kat cvptOw ev 9 Ro - 3 - a - 21 

avru), /x^ e^cov C/AT/V 8i/catoo-uv7;v TT)V ex vo/xov, 

dXXa T^V 8ia TTioTews Xpio-Tou, r^v ex eov Si- 

Katoo-vvr;v e?ri rg VtOTCt, TOV yvaivat aurov /cat 10 |2 8 6 i7*G > ai n 

TT)V Svva/^ttv Ti}9 dvaorao-ews avroi) *cat /cotvwvt av 

Tra6r]fid.T(i)V avrov, o~up,fWp<f>i i Ofjievo<; T<3 ^avaTw 

, et TTWS *caTavT^o-a) eis T^V e^avaorao-tv T-^V 1 1 ^ V 4 .J- 5 6 
ve/cpoiv. ov^ OTI ^87^ eXaySov 17 ^8iy TT- 12 \l l y\ li 



30 S TOI; ~Kp. B" Kuptou [ 

III, 3 0ew 6 f7?Xox 7 AXX 8 <r/ci//3. etvtu 
10 /cat TTJV Kotx. ruv ira6. | ffv/j.fj.op<f>ov/Jitvos 11 TTJV 
] TWV 

517 



3, 124, 3 

Xetto/Aat, SKOKCO 8e t Kat KaTaXd/3w, e< cS Kat 

13 KaTeXrjiJi<f>8 f)v VTTO Xpto~rov I^croC. dSeX^ot, 

eya> /Aai>TOV OVTTU> Xoyto/xat KaTetX^c^evat* ev 

Se, TO, /AV OTTICTW 7TtXaV$avdp.eVOS TOl? Se /X- 

it o. 9, 24. 14 irpocrOev 7TKTeivdyi/,evos, Kara. O-KOTTOV SIOJKO> 

eis TO /Spafitiov TT}S ava> /cX^crews TOW eou K 

i Co. 2,6. 15 XptcTTcS iTycrot 1 . "Ocrot o*v TeXetot, TOVTO <f)po- 

VW/XCI/ KCU et Tt TpWS <^)/30J/etT, Kttt TOVTO O 

GiU.6. 16. 1 6 eos v/ulv aTroKaXt i^et TrX-^i/ ets o e(f>6a.<ra.fjifv, 

i Co. n, i. 17 TW atiTw o-Tot^eiv. Sw/u/iT/rat /x,ou 
i pi si si d8eX<^>ot, /cat o"KO7retTC TOVS OVTW Tre/DtT 

i Co. i.Z!. 18 Ka$ws ^Te TV7TOV ^/xas. TroXXot yap 

TOVO tV OUS TToXXaKtS KXeyOl VfJUV, VVV Ktt6 

KXaiW Xeya), TOUS c^^povs TOU oTavpou TOV 

Ro. 16, 18. 19 XptfTTOl), WV TO Tt XoS ttTToiXeta, CUV 6 $OS 17 

KotXta Kat iy Sd^a ev T^ ato^w?/ auTaiv, ot TO. 

K)>ii.2,6. Coi. ai. 20 7Ttyeta <^>povo{!vTes. i^/xtov yap TO 7roXtTU)u.a K 

ovpavoTs VTrap^et, e^ ou Kat Swr^pa aTreKSe^d- 

lCo.l.j.43. 49. 53. 21 /J.&a KvptOV l7yO~oCv XptO~TOV, OS [JieTaO")(r]/J.a.TiCrL 

TO crtoyaa T^S TaTretvcoo-cws ^/AWV o~u/u,/xop(/>ov TO> 
o-co/xaTi T^s 80^7/5 avTOu, KaTa TT/V evepyetai/ TOU 
Swao~0at avrov Kat vTrora^at avTco TO. TravTa. 
2Co. 1. 14. 4 <? Oo~T, d8eX<iot uov dvaTniTOt Kat fTrnro&riTOL. 

1 Th. 2, 19. 21.1. v v , . ~/ ~ > / , , 

^apa Kat crTe^avos /AOV, OVTCOS <rrr]KGTe ev Kvptw, 

2 dyaTT-^TOt. EvoStav TrapaKoXw Kat ^wrir^v 

i,27. PS. 69, as. 3 TrapaKaXco TO auTO <^>povtv eV Kvptw. vat epwTto 

Kat o-e, yvT^o-te oi;v^vye, (rvvXafj-ftavov avTats, at- 

Ttves ev TW euayyeXtw a~vv^0\rjo-dv yttot yu,Ta Kat 

KXryyaevTOS Kat TWV XOITTCOV o~uvepytov /xov, cov TO. 



12 (K* Kara\a/3w ec/>) | VTTO rou Xp. 13 ofTraj] 

SR m ou 14 ets] eirt 16 ffroix- Kavovi, TO O.VTO 

<t>poveiv. 21 T)fj.<av, eis TO yevecrffai avro 

eavru 

IV, 2 Ei wStai 3 pat] xat (ruffYe yvrj<r. 
518 



IIpo? OiXiTTTrrjcriovg 4, 318 



Iv pifiXtp Jwfjs. XatpT fv Kvpta> Trav- 4 3,1. 2Co. 1:1, 11. 

Tore TTotA.ii poJ, Youpcre. TO 7ritKS vttaiv 5 He - 10 - 37 - 
/L> <> > / ^i v f J. s, 8. 9. 

yvw<rtrr)T<i) Tracnv avapcjTrots. o Jvvptos eyyvs. 

r\ ~ \ \ \ ~ \ * Mt 6, fft ."W. 

/Jir]OfV /jipip.va.Tf, aAA v TTUKTI TJ7 Trpocrev^ Kat 6 Col. 4.2. 

**c*/ v> / \*/ f ^ IP. 5. 7. 

ry OcT/crct //.era cv^aptcmas ra am^/Aara v/iaji 

yva>pic o-#a) Trpos TOV 0edv. cat 17 elpyvrj TOV 7 coLs, is. 

0oG 17 VTrcpt^oucra iravra vorv <f>povpr)<rei ras 

/capStas v/ioiv xat TO. vo^/xara V/AO>V ev Xptcrra! 

I^orou. To XOITTOV, dStXt^oc , OCTa ecrrtv dX^^, 8 Ro - 12 - ir - 

ocra cre/x.va, ocra St/caia, ocra dyvd, ocra 7rpocr<^>iX^, 

oo-a ev<^>r;/ia, e? Tts dpr^ *cac ei TIS t?raivos, 

ravra Xoyi^ecr^f a xal ep.a.6ere KOL TrapcXdySere 9 R^ i^ ^ 

*cat ^Kovcrare Kat etSere ev e/xot, ravra Trpdo-o-ere 

Kat 6 eos T^S flprjvr]^ ecrrat /xe^ r/xaiv. 

e cv Kvpta) /xeydXws ort 77817 TTOTC 10 
TO VTrep ettou typovfiv e<f> <S Kat 
<povtT, rjKaipeicrOe 8. o^ OTI Ka^ vcrrfprj- n 1 TI. , . 
o-tv Xeyw eyw yap Zp.a6ov cv 019 ei/xt avrdpK^s 
ctvat. oT8a Kat TaTretvovo-^ai, otSa Kat irfpicr- 12 aco.s. 10. 
acvetv ev Trairt Kat ev 7rao-tv ttttTr//xai, Kat 
Xopraeo-$ai Kat Tretvav, Kat Trepto-o-evetv Kat 
VCTTepeTo-^at. TrdvTa IQ-Y^O) cV T<3 evSwattovvrt 13 ^{"- 4 12 i 7 10 
//.e. 7rX7)v KoXais 7rotryo-aT o-vvKOti a>v7;o-aKTS /xov 14 
TTJ 6\i\l/(.L. ot8aT $ Kat v/Ats, $tXt7r7rr;o-tot, ort 15 2 Co. 11,9. 
i dp^ TOV fvayyfXtov, OT ^X^ov aTro MOKE- 
Sovtas, ovSf/xia ttot (KK\r)<ria fKOiviavrja-ev ets 
XoyoK 8oo-a)5 Kat X?;tn^aJ5 t tt^ vttts /xovot, 
OTI Kat EV eo-oraXovi Kr; Kat d Tra^ Kat 8ts ets r^v 16 
Yj>t av /xot 7rtu/raT. ov^ OTI fTrir)T(i) TO 8o/xa, 17 i Co. 9. 11. 
dXXa 7Tt^T7Ta> TOV KapTrov TOV TrXfova^ovra ets 
Xoyov vttaiv. a7r^w $ Travra Kat 7Tpto-o-vo) 18 ijj/ 2 ^ 1 ^ 
7T7rXr;p<D/Aai Sf^dttfvos Trapa ETra^poStroi) Ta 2 - 2S - 
Trap vttaiv, 6o-[if|v tvo8ias, OvcrLav SKTT/V, evdpe(T- 



12 /cat 1] 5e 13 /te X/>t(TTw 17 a\\ 

519 



4,181,5 IIpos <iXi7T. IIpos KoAocrcraeis 

ig TOV T(3 <S. 6 Se cos /AOV TrX^puio-ei Traorai/ 
XpfLav V/AWJ> Kara TO TrXoiTOS avTov cv Sdfr; ev 

20 Xpio-Tw I^o-ov. TUJ 8e eu> Kat Harpl rjfj.(^v r] 
B6a eis rows atoivas TWI/ aiwvojv a.p.-^v. 

21 AfTTratracr^c iravTa. ayiov ev Xptcrrw I^o-oS. 
i, 13. 22 a(77raovTai vyu,as ot o-vv /AO! d8eX</>ot. doTra- 

^ovrai v/ias Travres ot aytot, /laXicrra Se 01 e/c 
T^S Kaicrapos oiKias. 
23 H X*/ 315 TO ^ Kupi ou IT/CTOI! Xpicrrou 

TOV TTVCV/AttTOS V/XWV. 



KOAOSSAEIS 



Eph. :, i. 1 IlavAos a7rdo-ToXo9 Xptorou I 

Ro. 1, 7. 2 /AO.TOS OU KCU Tt/X.O^OS 6 dSeX^OS TO?? CV 

KoXoo~o"ais ciytots Kat 7rio"TOi? dScX^ots evXptcrraJ 

^apts r/^iv Kat ctpryvv; aTro eo IIaTpo9 rjfAwv. 

i Co is is 3 EuYapiorovLiev TO> eaJ IlaTpt TOV Kvpibv 

lTh. l,2.3. c M IT A * / \ 

Eph. 1, 16. r)/JUDV IT/O-OV AplOTOV TTaVTOTC TTCpl V/XtoV TTpOO"- 



Epb.i,i5. 4 ev^ofievot, aKOvo-cu/Tes TV TTLCTTLV V(j.)V 
Xpio-Ta> I^o-ov Kat r^v aya.-irr]V -fjv X CTe 
i p. i, 4. i; TravTas TOVS dviovs Sta rnv eXTrt Sa rnv d?ro- 

ili 1 13 18 

Kd/j.vr]V vfj.lv ev TOI? ovpavots, ij - 



19 TOV TrXouroj 23 Kv/3. ijyaw^ |TOI TTC.] 
v/j.wv. afJLtjv. 

Upos 3>t\i,inn)(Ti.ovs eypa<pij airo PU/MJS St, 
SLTOV. 

Inscr. HATAOT TOT AHOSTOAOT H HPOS 
KOAOZ2AEIS EHISTOAH. 

I, 1 Itjff. ~S.p. 2 (E m KoXocrcraw,) | rifj-div KO.I 

K.vpiov Irjffov Kpiarov 3 /cai Trarpi. 4 i\v ex-] T7 7 J 
520 



IIpo? KoXocnrafits 1,5-17 

ev TO) Xoyo> TT}S dXi^etas TOU evayycXiov TOV 6 1 TI. s, i. 
TrapovTOS eis v/xas, Ka$a>s Kai eV Travri TU> KOCT/XW 



Kai ev V/AIV, < 779 r)fj.pa.<; TjKovcraTf Kai tTreyvwre 

TT/V \a-pw TOV fov lv a\7]0fia. Ka^a>s fp.a.9fTf 7 * - 

d.7ro E7ra^>/3tt TOV dyaTr^TOv .crvi SovXou rj/j.S>v, os 

OTIV 7TIOTOS VTTep V/XOJI/ StCtKOVOS TOU XptOTOU, 

6 Kai 8?;Xo>o-as ^/Atv TT)V {I/AUJV dyaTnyv ev Ilveu- 8 

pan. Ata TOVTO Kat T^/xcts, d^> 175 rjfjifpas g p|; h j ^ - 15 - 1 

r)KOV<rafj.fV, ov TravopfOa. inrep v/xaiv Trpocrev^Ofjie- 

vot Kat aiTOv^tevot tva TrXrjpwOrjre rrjv liriyvwcrw 

TOV $cA^yu.aTOS avTOV ei/ TrdcTf] oro<^ta Kat orWcret 

TTvevfjiaTLK-fj, TTCptTraT^o-at d^i ws TOV Kvptov ets 10 Eph.i.ir. -.M 

7rao~av dpecrKtav, ev TrapTt epyw dya^a) Kapiro^o- ph - ! 27 

poC iac? Kat av^avo/xevot TTJ 7riyi/ojo-a TOV eov, 

ev Tra.o~r] Svvd/Aet Svva/Aot /xevot KaTa TO K^CITOS II j,- C h 1 1 i3ig.. J1 

T^9 So^s avrov ets 7rao"av vrrofMovr/v Kat yu.aKpo- 

OV/J.LO.V, /XCTU, p^apas ev^aptorTOvvTCS TW IlaTpt 12 Kph. i. n. K 

T<p iKavwo avTi V/JLO.<; ets TT)V [jiCpiBa. TOV K\r]pov 

TOJV dyt cov ev T<3 </>WTt- os Ipvcraro ^yaas K T^S 13 |,^o ^^ 

eovo"tas TOV O"KOTOVS Kat /x.eTOT~^o~ev ets TT/J/ 

f3a.(TL\fia.V TOV Ytov TT}S dyavr^s avrov, V a> 14 

(.^ofjifv rrjv d7roXvrpa)O"tv, T^r acftccnv TWV a/j.ap- 

Ttaiv os ecrTtv CIKOJK TOV eov TOV aopdrov, 15 

TTOCOTOTOKOS 7rdo"77S KTWTCCtfS. OTt V aVTO) CKTICT017 1 6 Jn. 1, 3. 10. 

~ *% \ \ * *% \ Epn. 1, 10. Jl. 

TO. Travra ev TOIS ovpavots Kat CTTI TT^S yrys, Ta 
opara Kat TO. aopara, etTe Bpovot CITC KvptOT^Tes 
etTC dp^at etT l^avcruu* TO. Trdvra 8t avrov Kai 
cis avTov tKTto-Taf Kat avros eo-Ttv Trpo TrdvTwv 17 gJ^i^aL 5 7 



6 KOO-/J.U, Kai ZffTi | KOI ai/|. 7 Katfws /cat | E* 
tare/) Tj/twi 10 irepnr. u/xas | (R m 070^0;,) | e<j TTJ^ 

eTTiyvwffiv 11 (SR /j.aKpo6v/J.iav pera xapas ) 

12 v/t.] SR* Tj/ias 14 aTroX. 5ia TOU at/xaros avrov 

16 ra cv rots | ra eiri 

521 K 5 



1, 17-28 II/3OS KoXocrcraas 



IS. Eph. 1,22; ig KO. TO. TTO.VTO. fV avTCO (TVVfTTTnKfV, KOL 

> J \ ^ ~ / ^ 

Ac 4 RevY^ ecmv 17 KecpaXi) TOU o-w/xaTos, -nys 



os ecrrtv ap^f], TrpcoTOTOKOS /c Tail/ vfKpwv, tva 
avros Trarrewov, ort ev 



2, !*. Jn. 1, 16. s . f ^ \ \ / " ^ "\ 

Eph. 1,7. 10; 20 evoo/cryo-ev TTO.V TO TrX^pwyua /caTot/ojcrai KO.I 
i Jn. 2, 2. Si avrov d.7ro/caTaXXaai TO. TravTa eis avrov, 
etpTyvoTTot^cras 8ta TOV cutta/ros TOV o~Tavpov 
avrov, 6V avTOV eire TO. eVt T^S y>}s CITC TO, 
ev ToTs ovpavois. /cat vyaas TTOTC ovTas 
Tptw/xevofS /cai )(0pov<; Trj Siavota eV Tots 
Eph. 2, 11. 14. 16; 22 Tots TTOv^poTs, wvt 8e a7ro/caT^XXa^ev V TO> 
o~wtiaTi r^S aap/cos auroi) Sta TOT) ^avaTOv, Trapa- 
crTrjcraL v/j,a<s ciytovs /cat d/Acoyaous /cat oVey/cX^oiis 

Mk. 16, 15. 23 KaTCVtOTTlOV aVTOV, t y 7Tt/AVeT T^ TTLCTTfL 

Eph. 3, 17! He. T$e/AeXio)yu,eVot, /cat cSpaloL /cat yu.^ yu,Ta/ctvoi;/Aevot 
ctTro T^S eX7rt 8os TOV evayyeXtou ov rjKovxraTf., TOV 
Krjpv^OevTO^ ev 7ra.o~r} KTto~et TT^ VTTO TOV 
or cyev6fj.r]V eycb TlarXos 8ta/coi/os. 

Eph. 3, i. is. 24 Nvv ^atpco ev TOIS 7raQr)iJM.cnv virep 
/cat avTavaTrXtjput TO. WTep^/xaTa TWV 
TOI) Xpio~To{) eV T?7 crapKL jaou VTrcp TOV 
Eph. 3, 2.7s. 25 avTOv, o eo"Ttv 17 KK\r)(ria, ^s lyevofjirjv cya) 
SiaKOvos /caTa T^V otKOVop.tav TOV eov T^V 80- 
6ercrav /xot ets vyaas TrXiyptoo at TOV Xoyov TOV 

Ro. 16, 26. 26. 26 eOV, TO fJLVCTTrjplOV TO aTTO/CC/CpV/A/AeVOV {XTTO TWV 

atajvcov /cat 0.776 TCOV yevccov vvv 8e l<^>avf.pu>0i^ 
ITS. 1,1. 27 Tots ctytots a^TOv, ots f]@e\.r)o-cv 6 eos yvcoptVat 

Ro. 16, 25. / v . ~ $ / .. ~ / / 

Eph. 3, 9. 1,18. Tt TO 7TAOVTOS T)yS OOfT/S TOV /J.VCTT7) ptOV TOVTOV 

ev Tots l^veo-tv, os CCTTIV Xpio-Tos ev v/xtv, 17 eXirts 
-r- 28 T^S 8d^r;s ov ^//.ets /caTayye XXo/atv vc 
Travra av^pwTrov /cat 8t8acr/covTes Trav 
TTOV ev 7rdo-f] o-oc/>ta, tva Trapao-T^crtottev 



22 E m awoKa.Trj\\ayrjrf 23 (R Trttrret,) j TraffT; TT; 
24 iraS. /AOU 26 vwt 27 rts o TrXouros | oy] R 3 
522 



Hpos KoXocrcraeis 1,28-2,12 

<ivOpw7rov TfXtiov fv XpioTuJ- ets o /cat KOTTICO 29 
dya>vto/Aevos KO.TO. TTJV Ivtpyfiav avTOV Tryv fVfp- 
yovp.fvrjv fv fp.oi fv ovvdp.fL. Xa> yap vp.a<i 2 

t8cvai rjXiKOV dywva ^w VTrtp vfiluv /cat TWV fv 
Aao8i/cia xat oo~oi ov^ Opa/cai/ TO TrpocrwTrov /AOU 
V crap/ct, tva Trapa/cXr^^axTti at /capoYat avrwv, 2 
<ruv/3i(3a.o-6fVTf<; lv aydirrj Kat ts Trav TrXovros 
Trjs irXr/po^optaf T^S on;vO"a)S, ts 7rtyva>o"ti 

TOU p.VO~TJ)pio\) TOU OU, XplOTOU, V <O flO^tV 3 

7ravTS ol 6T|ravpol TTJS <ro<|>as /cat yvcoo"a)S dir<J- 
Kpv4>oi. TOUTO Xfyw tva /j.r)&i<; vp.d i Trapa- 4 
Xoytr)T(U fv Trt^avoXoyta. t yap /cat T^ o~ap/ct 5 
a.irfip.L, dXXa Tp 7TVu/AaTt o"uv uyu-Iv t/Ltt, p(atpa)v 
xat ySXeVwv u/x.av TT^V TO^IV /cat TO o~Tf.pf.utpM. T^S 

IS XplOTOV TTlOTftUS Vp,O)V. 

ils ouv TraptXdfifTf TOV XptoTov IT^O~OUV TOV 6 
Kuptov, V aura) TreptTraTftTf, fppi(ap.fvoi /cat 7 
fTTOLKOOOfj.ovp.fvoi. fv aura) /cat /?y3atovyu.vot Tg 

TTLOTfl Ka0dlS fOLod^OffTf, 7TptO O UOVTS V U- 

^apioria. BXfTTfTe p-i^ Tts u/Ltas eorat 6 oru- 8 

XayaryaJv Sta T^S <pLXoo~o<pLa<; Kat Kfviys d/TraV^s 
xaTo. T^V TrapdSoo iv TOJV dv^pwTrwv, /caTa TO. 

OTOl^fla TOU KOQ-/AOU /Cat OU /CaTO. XptOTOV OTl 9 

V aurw /caTot/ct Trav TO TrXr^pw/ta T^S EOTT/TOS 
crtopuiTi/cais, /cat O~T V aural TrfTrXrjptap.fvoi, os IO 
fcmv rj Kfc^aXr/ TTCIOT/S dp^s /cat ^ouo"tias, V <5 1 1 
xat TrfpLfTp.r]OrjTf TTfpLTOp.fj d^fiporrotT^ra) v T^ 

d.7rK8uO"t TOU O~<J)pM.TO<i T^S O apKO?, V 7"^ TTpt- 

TOU XptOTOU, 0-UVTa</>VTS aUTW V TW /?tt7T- 12 



Ph. 4, 13. 
Eplu a, 7. 20. 



1,-JB. Kpli. 3,18. 



1.27. Is. 45. :!. 
Pr. 2. 3. 4. 
Eph. 3, I! . 
1 Co. 1, i!4. 30. 

Ro. 18. 18. 
Eph. 4, 17. 5, 6. 

1 Co. 5. 3. 

1 Co. 14, 4U. 



Eph. 4, 17. 
Eph.3,17i-J,2U.aL>. 



20. Eph. 5, 6. 



17. Jn. 1, 14. Id. 



Eph. 1,21. 



IP. 3, 21. 

Ro. 2, 2. 



|pf, i 



28 X/3. 

II, 1 i/irep] irept j ewpaKaai 2 ffv/jfi<.fia.ff()tVTwv j 
Tra^ra irXoirro^ | 0eov /cat irarpoj /cat TOU Xp. 3 TTJS 
-yy. 4 TOVTO de \ f*.rj TU 7 fifp- fv rr) \ SR m 

irtpiffff. tv O.VTIJ ev 8 (SE a7raTr;r,) 10 ai fore 
11 cru.\u. rwf a/uapriajv TT;S 

523 B 6 



2, 123, 2 Upos KoXocrcraeis 



Tta/Mm, ev < KCU crvvr/yfipTe oa TTS 
rrys Vpyias TOU 0eoS TOU eytt pavros avruv IK 
Eph.2, i.r,. 13 VKputV Kal Vfj-as v*povs ovras TOIS TrapaTrrw- 
Kal TTJ aKpofivcrTia. TT}S crap/cos V/JLWV, crvve- 
/Aas crw avrw, ^apto~ayu,evo? ^/xtv 

Eph. 2, 14. is. 14 Travra TO. 7rapa7rrcop,aTa, e^aA.eti^as TO Ka^ T^/AW 





KOL avro rjpKtv IK TOV fj.<rov, Trpocr^Xaicras at>ro 

i, i3. 15 T<5 CTTavpal- aTreKSixra/u-evos ras ap^as /cat ras 

eou<T6as ebfLy/JLOiTtcrev ev Trapp^crta, ^pta/x/Jcucra? 

no. 14, i ii 1 6 airovs ev avraJ. MT^ ow Tts v/xas KptveVa> 

ev /3pw<Ti Kai ev Troaet 77 ev /xepet copras 77 veo- 

He. s, 5 ; io, i. 17 (J.1JVULS $) craj3f3a.T<av, a. ecrrtv crKta TWV tteXXovrwi , 

2i. 1 8 TO 8e crw/xa ToB Xpicrroii. yu/^Sets r/xas Ka.TO.fipa.- 



TWV dyyeXwv, a fopaKev /x/3arj;cov, CIKTJ 

Eph.2,21;4,lS.l. 19 yU.VOS V7TO TOV VOOS T?}s O"apKO5 aVTOV, KCU OU 

Kpar<ov rrjv Ke<^aX^v, e ou TTQI/ TO o~a)/xa Sia 
TOV a.(f)S)V Kal crwSecryawv eTTL^oprjyovfjifvov Kal 
on;v/3t/?a^dyu,evov av^ei TT)V avr)(riv TOV 
GUI. 4, a. u. 20 Et ctTre^aveTe o~w XpioT(3 a.7ro TOI 

TO? KOCTfJiOV, TL 



Gill. 6, 8. 21 ,,v . <jv / y /,/ - v , 

Mr? aum umof. yfvo~n u/noe VLyw 1 ;. a <TTIV 

Ig. 29 13 22 r ** i i / ii I i it * 

Mt. is, i>. ets <f>8opav Trj a-Tro^pr/crei, KttTO. TO. VTa\(xaTa Kal 

KO. 13, 14. 23 SiSacTKaXCas TWV dvflptoirwv ; aTiva etTTiv \6yov 

p.iv l\ovTa o-oe^i as V IQeXoOprjo-KLO. Kal TaTreivo- 

<f>poo~vvr) Kal d^eiSta o"cottaTOS, OVK fV TI/XTJ Ttvt 

*"" ""j.V 3 Trpos Tr\.rjo~fjioin^v TTJS crapKOs. Et orv o~vvrjyep- 

OtJTf T<3 XptO-TW, TO. OLVW ^TtT, OV 6 
Mt. 6, 33. 2 O~TIV V St^lO. TOV 0OV Ka9T||AVOS* TO. ttVW 



12 e/c raji j e/cp. 13 ev TOIS Trap. | 

] v,aw 15 (B m aTre/cSt cra/iteyos, ras... 

^/i.) 16 KCU] SR ?; j vovfJ.ijvia^ 18 (R m 
eupcLKev 20 Et ow a?r. | criv TW X/>. 

Ill, 1 (R ecrTiv,) 

524 



11/305 KoAoo-craeis 3, 216 

VtT, /AT) TO. tVt Trjs yljs. u7T$dvT yap, Kai ^ 3 
uir/ vttuiv KKpv7rrai crvv TO) XptoruJ V TU> 0fu> 
OTO.V 6 Xpicrros (fravfpwOrj, rj <i>rj rjfjitov, rdre Kai 4 

CTVV aVT(i> 



OVV TO. /At.77 TO. 7Tt TS y>5, 7TO/3- 5 

vciav, dxa^apcriav, 7ra$os, f.7ri9vp-iav KaKrjv, Kal 
Trjv TrXeovcf tav ijiTts ccrriv eiSwAoAarpeia, 8t a 6 K P h - *. 6 - 
17 opy^f roS cov cv ots xat V/ACIS irepie- 7 

7TOT, OT ^T CV TOVTOtS VWl Sc 8 Eh._4.25.2B.31. 

*cat vytieis TO. Travra, opyr/v, &VJJMV, 
t av, P\aa-(f>r)iJ.ia.v, aio-^poXoyt av CAC roO OTO- 
/iaros vyu.a>v /XT^ \]/ev&ecr@t ets d.XA.7^Xovs, aTreKSu- 9 Kph. 4. 25.22. 
<ra/tvot TOV TraAaiov avOpwirov crvv rais Trpa^-eeriv 
aurov, /cat cvSucra^tevot TOV veov TOV avaxaivov- 10 Eph. 4, 24. (in. 
^(.evov ets CTTiyvaxTtv Kar tlKova TOV KTtoravros 
tturov, OTTOU OVK vt *^EXXr;v Kal louSaios, Trept- 1 1 G,.I. :t. in. 
rofj.rj KOL d/cpo^Sucrria, y8ap/?apos, 2xv^r;s, 8ot)Xos, 
s, dXXa TrdvTa /cat ev 7rao-iv Xptcrros. 

OW, d)S CKXeKTOt TOV 0COl5 ayiOt Kai 12 E^ i 2.3" S 1 



Ta.Trtivo<j)pocnjvr)v, Trpav T^Ta, fJULKpoOv/j-iav, dve- 13 J,", 
31 dXX^Xwv Kai xaptd)U.VOi eavrots, av TIS 
Tiva ^77 p.op.<fr-rjv Ka$ws Kat 6 Kvptos 

V/AIV OVTOJS Kttl ViltS 7Tt TTCtO-lV Sf 14 

TOirrois T^/v dyaTT-^v, o cmv o~uv8O yu.os TT}S 

TfXfiOTT^TOS. Kat 17 flprjvr) TOV Xpio~TOv y8pa- 1 5 E ^ ^ 4 * 4 Ph - 
ySevfVw V Tais KapSiats V/AWV, t5 i)V Kat (.K\rj6rjr(. l - 12r 13- a7 - 

v vt <j<t>fJuiTt Kat ev^dpioToi ytvco"^e. o Xoyos 16 Eph. s, 19. 

TOV XptOTOV VOlKtTO) V V/iTv 7rXoVO~t(US, V 7TaO*T/ 



4 T^ifcw] B m v/xw 5 /iX. vfj.uf TO. 6 SB* 

eoi> ejri TOUJ woi>s TTJJ airet^etaj 7 TOUT.] turrets 

11 ra TravTa 12 (R 0eoi>,) | oiKTipfjuav \ irpaorrjTa. 

13 Ku/).] SB m XPKTTOJ 14 o] ?7Ti5 15 X/U<TT.] 

)<ou 16 XptcTToi/] B" Kvpiov vl Geou 
525 



3, 164, 4 Il/aos Ko\ocr<ra,eis 



1 Co. 1<\ SI. 
Eph. .V -20. 



18-C.4. 1: 

Eph. 5. 22 S, 9. 

1 P. 3, 7. 



Ro. 2, 11. 
I.T. 25, . S3. 



1 Th. S, 17. 
F.ph.fi,lS. Ph. 4.6. 

To. IS, 30. Eph. 
-- 
2Th. 3.1. 
1 Co. 16, 9. 



F.ph. fi. y>. 



SiSacncovres Acal vov^erovvres 
s V/LLVOIS cocais xrev/AanKais ev T>7 
17 ao\3vres ev rais AcapSuws V/AOIV TO) ea>- Kai Trav 
o TL lav OIT/TC ev Xoya) ^ ev epyw, Traj-ra ei 
ovd/tari Kvptou I^crot , ev^aptarovnres TW 0ew 
Harp! 81 aiTOv. 
1 8 A I ywatKes, VTrorourcreo-^c rot? di Spao-ii , w? 

19 dv^/cev ev Ki pta). OI avSpes, dyaTrare ras yi rai- 

20 *as Kat //.^ TTucpaivecr^e Trpo? arras. To. re fcra, 
VTraxot ere TOIS yovevcriv Kara Trai ra, rorro yap 

21 et CLpeorov ecrnv ev Krpt a). Oi Trarepes, /AT; 

22 epe^t^ere TO. Te va v/xa>v, u a /iiy a$u/j.oxriv. Oi 
SovXot, v axoverc Kara Trarra TOIS Kara crapxa 
Kvpiois, ^07 ev o<^)^aXyLio8ovXiais ws di ^poTrapefr- 
KOI, aXX ev aTrXoTT/n Kap^ias <o/3ovp.evot TOI- 

23 Ki ; pioi-. o eav Troi^re, IK H X^? epyd^ca-Qe <us 

24 r<p Krpt o) Kai oi K arOp<aTroi<; t eiSores on d~o 
Krpi ou aTroXtjfj^l/ecrOe TT;V dvraTroSoo-iv TT}S K\?;- 

25 poroa/as. TO! Kvpuu XpicrraJ SovAevere 6 yap 

KO/x/crerai o r)&LKrjcrev, teal OVK etrnv Trpocr- 
OI Acvpiot, TO StAcatov *cal TT/V uro- 
TOIS Sov Xois Trape^eo-^e, eio\)Tes on KO! 
ex T Kvpiov ev ovpavw. 
^ pocrev^y TrpocrKaprfpflrf, ypi/yopoviTes o 
ev ev^apio-ria, Trpoo-ei ^dyLtei-oi apx *cai Trept 
, ira 6 0eos dvot^g yplv Ovpav TOV Xoyou, 
XaX^crai TO /ivcrr^piov TOU Xpio-rov, Si 6 Kat 
4 8e5e/uat, fra <^>ai epcocra> at-ro a>? 6ei y^ 



4 (do 



16 (SR croipm ) (SR eai-roi-y ^.) /cat i /ju>. nai w5. j 
(SR jrvev/jia.TiKa.is,) j S(R) TT; j ep TTJ KapSia. ] 8ea>] 
Kt /xw 17 eav] av | KOLI irarpi IS rou tSiou ar5p. 
20 e<rr. euap. ra> Ki>p. 22 (SR :ap5iar.) , Ki p.] Gear 
23 o] KCU TTO.V on 24 (SR K\ijpot>o[uar} \ ra> -yap 

Kvp. | (SR SoiXei ere.) 25 7ap] Se KOfjuarai. 

IV, 1 oi pwotj 

526 



KoXocrcraets 4, 517 

Ev oxx^ta TTcpiiraTcirc irpos TOVS e^w, rov Kfupov 5 f^i ii 
eayopao/xevot. 6 Xoyos i fjutav irdvrorf iv ^dpiri, 6 pt- < . 
dXart T^pTutievos, ei^evat TTOJS Set vitas evi exdcrrw i p. 3. w. 



Ta /car* c/i irdvra. yvojptVet v/Atv Tv^uco? 6 7 Eph..a. 
TTTros dScX^os xat TTICTTO? Sicucovos KOI <n/v- 

ev Kvpt w, ov tirtfjuj/a. Trpos v/xas cis auro 8 Eph.g.22. 
TOVTO, iva yvaiTC TO. Trepi rjfjuav /cat TrapaxaAt oT? 
ras Kapdtas VfjMV, <rvv Ovrjcrtfjua T<p TricrraJ cai 9 Phiim.io. 
dyairrjTta a&f\<f>w, o? tcrnv c^ vfjuliv TTO.VTO. \>fjuv 
yvwptcrovcriv ra a>d. 

AcnroL^crat. v/xas ApioTap^o? 6 <rweu^/xa- 10 AC i. ;?:, 
XCOTOS /xou, Kai Map/cos 6 avci/fios Bapva^Sa, (ircpt 
ov eA-a^ScTC OToXds, eav tA^r/ Trpos v/ias, 8e- 
a(r6f aurov,) Kat iTycrov? 6 Xcyo/zevo? lovaros, 1 1 
ot OKTCS ec Trepirop.^? ovrot p.6voi o~uv(pyoi is 
r^v fiacnXdav TOV 0cov, OITIVCS cycvr/^o-av /lot 
rafrrjyopia. doTrd^crai r/xas *E7ra^>pas 6 e V/AUV, 12 1.7 

Xpiorov Ir/crou, TrcxKrore dyw 
tyta>v ev TCUS irpocrcu^ais, iva 
T Xcioi /cai Trtir\7]po<f>opr]/j.fvoi tv iravrt 
TOU 0ov. /xaprup<I> yap auru> art e^ TroXw 13 

7TOVOV VTTCp VfJUOV KO.I TUJK V Aao3t/Clia Kat TOV V 

. doTra^eTot v/xas Aovxa? 6 larpos 6 14 ZTI. 4,10. IL 
cal Ar//xas. A.a~7rd(racrOf rows cV 15 



aur^s fKK\rjcriav. Kat orav dvayvcocr^ij 16 
Trap* vtuv ^ eTrtcrToX^, ironqcra.T Iva Kat ev TTJ 
Aao^iKe wv fKxXrjcriq. dvayvoxr^ij, Kai TT/V e*c 
AaoStKias iva Kat vttets dvayvo/re. Kat etTrare 17 Phiim.2. 



8 yvw Ttt rept V/JLUV 9 yvuptovffi 11 (SE 

Te/XTOMiyt ) 12 Ii^ffoi; | mfre \ irfir\rjp<i>fj.ev<M. 

13 ex- {ij\or iroXw wr</> 15 8R Nfit^aj | S 



527 



4,171,6 II^os ecrcraXovt/cets of 

ApxtVTra) BXeVe TT?V Sta/covtav TJV 7rape Xa/3es 
ev Ktiptw, tva avr^v irXrjpols. 
icoi,2i 1 8 O do-Tracruos TT? CU.T) vetpt IlavXou. MVIJ- 

2 Th. 3, 17. / / r ~ s - " ^c r r rf c i 

jaoveuere yu-ov TWV oecr/juav. ?) X a P ts / xe " I f-wv. 



0ESSAAONIKEIS A 

Ac. 15, 40; 1 IlavXoS Kat 2tXoUttVOS Kttl TlUO0OS TM K- 

16. IS; 17, 1.10. . /^ x / /-^^TT^ VT/- 

2 Th. i, i. K\.r)crLa (yecrcraAoviKecov ev (yea) liar/at /cat Jvt>pia> 



JTh. 1, II. 2 uXaptO"ToyatV T(3 CO) TTaVTOTC 7Tpt 

V/J.WV, yiivetav Trotou/xevot CTTI TWV 
i Co. is, is. 3 -fj/jitav, dStaAecTTTtDS yu-VT^/AOveiJOVTes 
epyov TT}S TrtcrTtais KCU TOV KOTTOU 

KCU TTJS VTrOyltOV^S T^S cXTTl SoS TOU KvptOU T^y 

Ii^crou Xpto"rov ffjLTrpocrOfV TOV ov KOL Ilarpos 
4 -rj/jiutv, I eiSoTts, d8eX<^ot ^ya7T7//Avoi rTro roS 

1 Co. 2, 5. 5 oD, T^V fK\oyr]v VfJiwv, ort TO cvayy eXtov ^ynwv 

UK iyevrjOr] eis t>//,as ev Xdya> p.ovov, dXXa KO.I ev 
Kat ev IIvi;//.art Ayiw /cat TrX^poc^opta 
j, /ca$ws otSare otot eyevr)6rjfjif.v ev v/xtv 81 
a /cat v/iets /Ltt/A^rat ^/AOIV eyevr)6r)Te /cat 

2 Th. s, 9. T0 Kuptbu, 8e^d/ievot TOV Xoyov ev 6Xtyfi 



18 vfiuv. a/j.r)v. 

Upas KoKoffffdfis eypa<pTj airo PwyUT/s 5ta 



Inscr. HATAOT TOT AHOSTOAOT H IIPOS 
GESSAAONIKEIS EHISTOAH HPiiTH. 

I, 1 eiprjvr) airo Qeov Trarpos T/yuwv /cat Ki//)tou ITJO-OK 

plffTOV 2 V/t., yltV. UyMWV 7T. 4 TOU 5 Kttl 

ir\. 

528 



Hpos ecrcraXoft/ceis a 1,62,8 

IIvev/AaTOS Aytou, wore yeveV$ai 7 i h 10 i 7 2T V; J?- 
V/AU? TVTTOV Trao-iv TOIS TTtcrrevoucriv e v Tfl Maxe- 
Sovta /cat ev 177 A^aia. d</> vyxwv yap t^^jraL 8 R. s 
6 Xdyos TOV Kvptov ou /xdvov ev rfj Ma/ceSovta 
/cal A^a ia, aAA <v Travrt TOTTW ^ marts ifjLwv rj 
Trpos TOV cov e^eX-^Xv^ev, wcrre /i^ ^peiav fxeiv 
r)/u,as XaXfiv Tf avroi yap irepi i^/iaiv ciTrayyeX- 9 ^. 1 V\ 
Xovcriv oTrotav *o-o8ov eo-^o/xev Trpos vyu.as, /cat Jn - 7 - * 

7TO)S 7TfOTpeV/ aT TTpOS TOV COV aTTO TO1V CtSwXcJV 

^ouXcuetv co) ^tovri Kat dX^^tva), Kat ava/At veiv 10 ^ C 9 17 T ." ^ 1:l 
TOV Yiov avrov K Twv ovpavwv, ov rjycipev 
TWV v/cpa>v, I?;crovv TOV pvopevov rjp.a<: e/c T^S 



AVTOL yap otoWe, dSeXc^ot, TT^V eto-oSov T^ynaiv 2 1 - 8 - 9 - STh.3,7. 
T^V Trpos vyaas, OTI ow KCV^ yeyovev, aXXa Trpo- 2 Ac 17 1 ^ ~ 24: 
7ra$ovres Kat v^Sptcr^evTCS Ka^ws o 8aT v 4>tXt7r- 
Trots CTrapprjo-iaa-diJitOa. ev TW aJ T^/AWV XaXTjo-ai 
Trpos vfjia.<s TO cvayyc Xiov TOV oi) ev TroXXw 
dyaivt. rj yap Trapa/cX^o-is ^/AOJV ou/c eV TrXdvr/s 3 
ovSe c^ d/ca^apo-tas ovSe ev SoXa), dXXa Ka^ws 4 Jer. n, at. 

* 1 Tl 1 11. 

&t&OKlp.d(TfJL(&a IITTO TOU Ol) TTtOTeV^Vat TO Gnl. l, lO. 

ei ayye Xtov OVTWS XaXov/xev, ov^ d)S dv^pwTrots 
dpeV/covres, dXXa ew TW SoKipd^ovTi TO.S KapSCas 
^aiv. OVT yap TTOTC ev Xdyw /coXa/ctas e yev?;- 5 j,^*/,^ 
Srjp.fv, Ka^ws ot8aT, OVTC ev 7rpoc/)do-t TrXcove- 
i a9, os yadprvs, I OVTC ^Tovvres e^ dv^pwTrwv 6 . 
Sd^av, OUTC dc/> V/AWV OVTC aTr dXXwv, Swdtievot 7 
ev y9dpet etvat a>s Xpto-Tou aTrdo-ToXoi- dXXa 
lytvrjOrjfJLfv TJTTIOI e v tteVa) i/tcuv, ws eav Tpoc/>os 
rr) TO. eavr^s Tt /cva- OVTWS o/Aeipd/^evoi V/AWV 8 



7 TWTOVS | e> 2 8 aXXa /cat ev | 17/1. 

10 raw 2 ] e/c 3] aTo 

II, 2 aXXa /tat 3 oi Se 2] OVTC 4 TU> G 

7 a\X ] B VT/Triot | eav] av 8 l 

529 



2, 816 Hpos ecr<TaXoi>iKei<? a 

r)vooKOVfj.v /teraSowat vp.lv ov fj.6vov TO evay- 
yeXtov TOV eov dXXa Kat ra? eauTwv iajas, 
9 oiori ayairrjrol TJJJA.V fyfvrjOf]Tf, 

yap, dSeXe^ot, TOV KOTTOV rjfAtav KOL TOV 
VUKTOS Kat rj/j.fpa<; epyao/A6vot Trpos TO 
ftaprjcraL TWO. V/AOJV eKr)pvap.cv et? 
10 e^ayyeAiov TOV eou. v/AeTs //.apTvpe? Kai 
eos, a>s 6o~tcu? /cat StKatws /cat d/x-cyxTrTcos vynu> 

Ac. 20, 31. 1 1 TOtS TTtOTCUOVO tl lyfVtjOrjfJifV, KO.Ba.TTf.ft Ol8aT O)S 

Epii.4.i.ph.i,27. 12 eva CKacrrov vfjiwv d)S iraTrjp TCKva eairroS Trapa- 

i P. 5, ib. KaXovvTes v/ias Kat TrapafjivOovfJievoL Kat fj.a.prvp6- 

/J.VOL cts TO TreptTraTetv v//,as d^tcos TOW eoS TOU 

KaXoSvTOS v/aas ets TT/J eavToS /^acrtXetW Kat 

Sofaj/. 

1.4 o.-u. i, 11. 13 Kat Sta TOVTO Kat ^//.cTs fv^apLcrTOVfjiev T(3 
(5 dSiaXetTTTO)?, OTI TrapaXa/JoWes Xoyov aKO^5 
Trap T7/xa)v TOU eou loeao-6f ov Xoyov avOpM- 
irwv dXXa Ka^ws dX^^ws ecrTtv Xoyov eou, os 
14 Kat evepyetTat ev U/AIV TOIS Tri<rrf.vovcnv. v/xei? 
yap /xt/x.7/Tat eyev^i/TC, dSeX<ot, TWV KK\rf(TLuiV 
TOV eov TWV oucrwv ev T^ louSata ev Xpto-T(3 
OTt TO. auTa (.irdOfre. Kat v/xcts VTTO TWV 
o-u/>t^)vXeTwv, Ka^ws Kat auTOt VTro TWV 

Ac. 2, 23 ; 7, 52. 15 louoWwV, TO)V Kttt TOV KvptOV aTTOKTetVaVTOiV 

lyo-ovv Kat TOUS 7rpo^)^Tas, Kat T^/xa? K8tw^dv- 
TWV, Kat (5 /A^ dpeo-KOVTWv, Kat iracriv 



Gn.i5,ifi. 1 6 Trots evavTtwv. KoAuovTiov intAas TOIS l6vf.o~LV Xa- 

Mt. 23.32. 33. v (r , , 

M]<TO.L tva o-wpwo-iv, eis TO avairATjpwo-at avTcov 
TOIS ajxaprias TravTore. l</>^ao-V Se CTT 
17 opy^ ets Te Xos. 



8 evSoKovfjLfv | yeyevTjffde 9 VVKTOS yap KO.I 

12 fiaprvpovfjievoi | Tre/JtTTOTTjcrat | E m /coXecrajroj 

13 Kat (1) | ear. aX?;^. 14 Ta^rd 15 TOUJ 

7T/>. 

530 



ecrcraXoyiKeis a 2, 173, 8 

Se, d8eX<ot, a.Trop<f>avLO~OfVTf<; atj> 17 Ko. 1.11.1.1 
Trpos Kdipov a>pas TrpocrwTra* ov KapoYa, 
TrcpicrcroTCptos ecrTrouSdcray^tv TO TrpdoxDTrov vp.S)v 
loclv ev TroXXTj tTn.Ovp.ia.. Start j]Qt\r)(ra.fjiev 18 
eX^elv irpos vytxas, eyuj /Aev IlavXos /cai dVa^ KOL 
Si s, *cai evcKOif/cv r)p.a<; o Saravas. TIS yap 19 Ph. 2, w -, 4. i. 
Xiris 17 X a P* ^7 OTe<^>avos Kav^r;o-w? ^ 
al V/ACI? p.irpo<r6cv TOV Kvpiov ^/xaiv 
ev r^ avrov Trapova-ca ; v/xets yap ecrre 20 

ore- 3 AC- ". 4 " 



JJ.OVOL, Kai cirf[jLij/a./j.cv TifjLoOcov, TOV 

r)p.u>v Kal OLO.KOVOV TOV fov ev T<3 

TOV Xptorov, ets TO (TTrjpi^ai v/xas *cai Trapa- 

KaXeVat VTrep T^S TTIOTCWS v/iwv TO /j.r)Ofva 3 ^i-* ia 2 TL 

(TOUPCoftu ev Tais QXtyttrtV Tairrais. avrot yap 

o"8aTC OTt eis TOVTO KttfuOa* Kal yap OTC 7rpo9 4 Ac^H 3 ^ 

vp-a? 17/u-cv, TrpoeXeyopvev v/uv OTI /xe XXo/xcv 

OX.ifl<r6ai, Ka$aj5 Kat yevTO /cat ot8aT. Sia. 5 pu.2. i 

TOVTO /cdyw paptitn OTcyiav eircpj/a cts TO yvwvai 

T^V TTlOTtV V/J.(t)V, p.rj TTtOS fTTCLpaQ-fV V/taS 6 

Trcipd(DV /cat cts KCVOV yevT/rat 6 KOTTOS r)[J.ti>v. 
"ApTt 8e eX^dvros Tifj-oOeov Trpos 17/1.05 (!</> v/axov 6 AC.W..V 
Kat evayyeXto-a/^cvov T^/xtv TT/V TrtoTiv Kat T^/V 
dyaTTT^v Vfjuav, Kat OTt t\(Tf ytxveiav rjfJuSv ayaOr/v 
t7ro^ovKTS 17/xas tSetv Ka.Oa.TTfp Kai 
Sia TOVTO TrapeK\rjOr]p.V, dSeX^ot, 7 2 Th - * * 



7Tt TTOLOJl TT avyKf] KO. 
8ta T7s VfJiWV TTtOTCCJ?, OTt VVV uJLtV O.V VXet? 8 



17 (E etriOvfjua-) 18 810 19 (SR 



III, 1 ei/3o/C7;cra/zei> 2 5ta*c.] R m awtpyov \ Qcov 
Kai ffwfpyov Tjfjiwv ev | irapaK. lyxas irepi 3 TO] TW j 

(SR rairraif) | (R Ke</4c0a.) 7 ^Xti/ . xat afa^/c. 
531 



3, 84, 7 TIpos ecrcraXoviKeis a 

9 crr^KeTe eV Kvptw. Ttva yap ev^apLcrTLav Swa- 

/A$a TW eu dvTaTToSowai. Trept vp.<Sv eVi Trdcrr] 

rfi \o-pS, "ft xa.ipofj.tv oY fytas ep/7rpoo~$ev TOV 

10 eoi) T^/AWV, VV/CTOS /cat rj/j.pa<s VTrcpfKirtpLcrcrov 

Of6fJ.VOL 1? TO tSeTv VfJLWV TO TTpOO taTTOV KOL 

KarapTifraL ra vo~Tprj/j.aTa TT}S Trtcrrecos 

j iii. 2, ia ii AVTOS 8e 6 0eos Kai IlaT^p fjfJLwv KCLL 6 

fjjjtwv Ir^croGs KareD^wat TT/V 68ov ^yaai 

12 VjLtas* iyuas Se o Kijpios TrAeoj/curai Kat 

crevcrat TTJ ciyaTny ets dXA^Xows Kat ets vravras, 
I ll. 1,10. 13 KaOaTTfp KOL rjfjLfis is v/tas, eis TO OTTjpt fat VfjiSiv 

2Th. 1, 7. 1". v ^/>/ >t / /) 

Tas Kapotas afjifjiTrrov? ev a.ynao~vvr] (.^jrpoa UfV 
TOV eoS xai IlaTpos ^/AO>V ei/ TTJ Trapovcrta TOU 
Krpi ou T^/xaiv I7yo-ou /ATa TravTwv TOJV dyicui 
atrov. 

2Th. 3, fi. 4 AotTTOl O*V, d8eX</)Ot, Cp<JiTU}/J.V ll/iSs Kttt 

7ra.pa.KO.Xov /m ev ev Krpta) Ir^O"o{i, iva Ka$a>s Trapc- 

XdySeTC Trap 7jfJ.C)V TO 7TOJS 8tt V/XaS TrfpLTTaTfLV 

Kal aptaneiv (3, Ka^ws /cat TrepiTraTetTe, iva 

2 Trfpio~(Tvif]Te fjiaXXov. otSaTe yap TtVas Trapay- 

yeXt as fowKafJifV ifjuv oia TOV Kvpiov Ir/o oS. 

. He. 10, 10. j Tot TO yap ecrTtv ^e Xrj/xa TOV eoi), 6 dvtao~uos 

IP. 1,16. / /) - \ ~ / ,?>/ 

ico fi ia is. 4 v/j.<j)v, a.Trfxe(rt>aL v/xas aTro TTJS Tropvctas, eioevai 
exao-Tov vfj.<Sv TO favTOv crKi5os KTao~9a.i fv dyt- 
J P 1 T ) 2S 5 Q-ffJ-w fal TLp.rj, fir) ev Travel eTrt^u/xtas 
PS. M, 2. 6 Kat TO, ^OvT) TO, |x-f| elScJra TOV crfv, TO 

j3a.LViv KOL TrXeoveKTclv ev T(3 Trpay/xaTi TOV 

dSeX^ov avrov, SIOTI ^KSiKos Kvpios Trept TTOIVTWV 

TOVTWV, /ca^ws Kat TrpoetVa/xev v/Atv /cat Ste/xap- 

; Th. 2, 13. 14. 7 TVpd/JLtOa. ov yap e /caXeo-ev 17/Aa? 6 eos CTTI 



8 ffTijKriTf 11 I7;<r. Xp:(7ros 13 ITJCT. X/>i<rroi>[ 
K m ai/Tou. a/J.rjv. 

IV, 1 To XWTT. j iva 1 | \-o^. KCU Trepnr. 
6 o Kvp. 

532 



*Hpos 0ecrcraXo^t/cet9 a 4, 75, 2 

dKa$apo-ta dXX" eV dyiao-p-ui. rotyapovK 6 d$e- 8 ^al *-r u 
TUJV OUK avOuiTTOV d$Tt dXXa TOK 0eov Toy *at 



8iS6vra TO Ilvtvfia avrov TO Aytov ls vp.ds. 

IIcpi Se TT)S <tXaSX<ias ou xpciav t^fTC ypd- 9 J"j^[ 



TO dyaTrav aXA.T;Xov?- /cat yap TTOICITC avro cis 10 2111.3,4 
TOUS dSeXt^oi S cv 0X77 TJ7 MaKebovia. 
8e v/xas, a.8eX.<f>oi t Trepio-crtveti 
v, Kat (f>i\OTLfj.clcr6ai rj<rv)(a^<-V KOL Trpdcr- 11 f 
Ta iSia Kat pya0-$ai Tats ^epo-iv V/AWI/, 
ws v/uv 7rap7^yytXap.v, tva TrcptTrar^TC 1 2 f 
Trpos TOVS e^oj Kat fj.r)&tvo<; 



Ov 6(Xop.cv 8e vp.as dyi/octv, doeX^ot, Trcpt 13 Ephi-lf ii 
TOJV KOtfjLu>/j.V(jiv, tva /XT) Au7rr}o $e /ca^ws Kat ot 
XoiTrot ot /IT) e^ovres eX7rt 8a. et yap Trtcrrruo/xev 14 fg- U j 5 9 3 tl ., 



aTTfavev Kat avecrTT], ourws Kat 
OifJLrj&evTas 8ta TOU Ii7O"oi} d^ct o~vi 
avraJ. Tovro yap vp.tv Xeyop.ev ev Xoya> Kvptou, 1 5 l ^io -a 1 
OTt T^yLtets ot ^aJVTts ot TreptXetTroy^evot cts TT/V 
7rapovo"iav TOV Kuptou ou yu.Ty <f>@dcr<i)fj.fv TOVS KOI- 
/AT/^cvras* DTI ai-Tos 6 Kvptos ev KeXew/xaTt, ev 16 ixfi iS 2 " 15 
<f><j)vr) dp^ayyeXov Kat cv craXTriyyt eov, KO.TO.- 
ftr/(TTai. am ovpavov, Kat ot veKpot ev Xpto~T<5 
avao-rr/o-oiTat TrpoJTOv, CTretTa r)fj.el^ ol a>VTS ot 17 Jn.i2,as ; i7,-24. 
TreptXctTToyu-cvot d /xa o-w avrots apTrayrjcr6p.eOa 
iv vc^e Xats ets aTrdvTT/o-ti TOV Kvptou is depa 
Kat ourws TrdvTOre o~uv Kvpt w Icr6fjif6a. "ficrre 18 
TrapaKoXetTe dXXT/Xovs ev Tots Xoyots TOVTOIS. 

Ilept 8t TWV Ypdvcov Kat TWV Katpwv, doeXtiot, 5 > t.. ^ 

, 7 - //I . v v , Ml. 24, 42 H. 

ou ^petav X Te ^A 11 " ypacpecrpat aurot yap aKpt- 2 2 P. 3. 10. 



8 R /cat | doira | I/M- ] was 10 a3. TOI/J 

rais t5iais X" l^ 0e\a; | KeKOifj.rjfj.evtav 1-1 ( 
fJ.ijOei Taf, Sia) 

533 



5, 216 Upos eoxro.Xoi i/ceis a 

u>s ol8are on rjfjifpa Kvptou d>s /cXeV 



^Ter.6, 14. 3 OVTCOS Ip^CTttl. OTttV AeyOXTlV tpTV 1 */ /Cat ox- 

21 si SB" Xeia, TOTC aic^vi Sios aurots eTrtoTarat oXe$pos 
rj wSiv TJJ ev yacrrpl e^owoT;, Kat ou /x-^ 



4 fKV-yUXTLV. V/JiL<i e, (eOt, OriK CTT V CTKOTCt, 

5 ira 1^ fjfjLfpa. iiyLtas w? K\Tmt]<; KaraXaySr/ Trav- 
TC? yap Vfj.L<S V LOL <^>a)TOS tore /cat vtoi ^yaepas. 

6 OUK ecrynev VVKTOS oiSe CTKOTOVS* apa. ovv /x 1 ^ 
Ka0fv$u>fjifv cos ol XOITTOI, dXXa -yp-qyopw/Atv KOU, 

7 v^<a>yu,ev. ot yap Ka^evSovres VVKTOS KO&CV- 

, /cat ot yu.$ucnco/Aevoi VVKTOS peOvova-iv 
-f]fj.pa<s ovres VTq<f}(i)[**V, tvSvo-dnevoi, 0to- 
paxa Trtcrretos Kat dyaTT?;? Kat ircpiKe<|>aXa(av eX- 
1,10. 9 7Tt 8a <rTT|ptas* OTI ou iBf.ro T^yu-as 6 eos ets 
opyrjv dXXa eis ireptTroir/criv tTwrrjpias 8ta TOU 
4, u. KO. i4, a 9. 10 Kvptou rj/jLa)v Irjcrov Xptcrroi;, TOV aT 
Trept rjfji(t)v, iva CITC ypT/yopw/ACV ctre K 
judeso. u d yu.a cruv avrai ^(Tto/xev. Ato Trapa/caXetTC d 

XoUS Kttt OlKo8ofJ.eLTC CIS TOV Iva, Ktt^WS Kttt 
TTOtClTC. 

I Co. IB, is. 12 Epamo/Aev 8e v/xas, d8eX<^ot, etSei/ai TOUS 

KOTTtcovras ev i>/Atv /cat TrpotoTayaevovs vfjiutv ev 

13 Kvpta) /cat vov^erovvras w/xas, /cat riytLcrOaL avrovs 

i TrcpeKTrepto O ws ev dyctTn? 8ta TO epyov 
2ih 3, c;. u. is. 14 elprjvevcTe ev eauTOts. ITapa/caXoS/xev 8e vy 

d8eXc/>ot, vov$Tet/re TOV? aTa/cTOvs, TrapafJuvOficrOe 
TOVS oXiyoi/^xous, dvT^eo~6e TWV do"^evcov, ytxa/cpo- 

Pr. 20, 22. 15 OvfJitlTf TTpOS TTOLVTaS. OpOLTf. fJ.y Tt5 /Ctt/COV aVTt 
Ro.12,17. 1 P.3,8, j ^~J\\N / v> /3V^ 

KaKOV Ttvt aTTOow, aAAa TravTOTe TO ayaC7ov ota>- 
rii. 4,4. 1 6 KT ets dXX^Xovs /cat ets Travras. IlavTOTe 



V, 2 ; T}fj.tpa 3 OTav 7ap | e^Krrarcu 4 R m 
^Trraj 5 yap 6 cos /ecu ot 9 a\\ 

10 Tf/9l] VT6/> 13 V7T6/3 fAC TTfpiffffOV 15 5tUK. 

/cat tis 

534 



Ilpo? ecro-aXoviKets a ft 5,161,3 

Lk. 18,1. Ko. 12, 

e, dStaXetVrcos Trpoo-cv^co-^e, cv Travrt |7 (.^o 
ev YaptOTciTe TOVTO yap QiX-nujo. eov tv Xptcrrw E I*- * ao - 

> t ~ v Vr > _S O 19 1 Co. 14, 30. St. 

v eis v/ias. TO llvev/ia /AT; crpcvwrc, Trpo- 20 j Co 14 _ L 
.Tj tov6fVfiTf TTU.VTO. 8e 8o*ci/xa^cTe, TO 21 |Jj|- JJy 9 - 
KaXov /caT^TC dirb iravrbs etSovs irovt]pov dW- 22 Job i, i. 8 ; 2, a 

XH). AvTOS Sf O fOS T^5 ttp^V^S dytttO-at 23 2Th. S. Id 

v^tas oXoreXeis, /cai oXoKXrjpov v/x.d>v TO Trvev/xa 
/cat, rj ifaxf) tat TO CToJ/Aa a./j.ffJLirT(as fv rrj Trapovaia 

TOvKvptOU^Wv I^O-OvXplOTOVTT/p^^Cl^. TTtOTOS 24 1^- 1. 

6 xaXwv v/xas, OS /cai 7rot7;o-i. 

AScX^Ot, 7TpOO-r^O-^ TTCpt -f)/JiC)V. 2S 2 Th. 3, 1. 

AoTraorao-^e TOVS dScX^ovs TrajTas ev <f>L\Tf- 26 i Co. is, aa 
dyia). *Evop/ci^a) v/ias TOV Kvptov dvayvo)- 27 

^V 7rioToX^v TTacTiv TGI? dSeX^ois