Full text of "Biblia Hebraica"

See other formats









^T 0 Ce Rari p EET urit א‎ AM Spe LE arem ל‎ Ro p UPS gis: d IU OH sm tes nont אי חפ סרא‎ 
P Ar ` Wa 0 ^ ud d M . / v a J Vw uas AT א‎ 
של‎ s 4 , r . D I . . mr al ' T Vs , ` ML | 


: B . ` ga 































> 2 . 
0 è : Rs gros, — 5 s 
4 א‎ =, n 4 c o E las 8 — D E 4 — .- i 4 " MuR n tilap tas Tape t Fou mot Cin dena 全 MA 人 gone 人 ed Ut 
1 D , 5 . 
: » / A . ^ ' "ל‎ . n 0-7. = — TI" r^ s . awe 1 pa s. 4 sor? ortala כ‎ 
. 
" / 
- | J 
₪ . 
i N / 
: I , 
. Md . 
4 t E 0 Sen + 9 
<n . "tha ee vg vs "t e. . .. fe der totes gott uu oet Ze gia ur tagne? 

















DTP 
API 


A 





"m y 
נש‎ 
DO 


הי 








wey 


4 


2 





e. הי‎ 
Soe ל‎ 
em j 











M arw 





7 


ג 


























le ras 
AMAA 
"EPFL VAM 0 - 2 c3 
us RADE Rs 2 





0 


EGET 





(M 


try 
2-2 pni Lanta P Tu A ttg n a a 











תורה נביאים וכתובים 


BIBLIA HEBRAICA 


ADJUVANTIBUS PROFESSORIBUS 


G. BEER, F. BUHL, G. DALMAN, S. R. DRIVER, M. LÓHR, 
W. NOWACK, L W. ROTHSTEIN, V. RYSSEL 


EDIDIT 


RUD. KITTEL 


PROFESSOR LIPSIENSIS 


EDITIO ALTERA EMENDATIOR STEREOTYPICA 





LIPSIAE 
J. C. HINRICHS 
1909 


PRAEPARAVERUNT 


LIBRUM GENESEOS EDITOR 

LIBRUM LEVITICUM V. RYSSEL 

LIBROS EXODI ET NUMERORUM V. RYSSEL ET EDITOR 
LIBROS DEUTERONOMII ET JOSUAE S. R. DRIVER, OXONIENSIS 
LIBROS JUDICUM, SAMUELIS I. IL, REGUM I. II. EDITOR 


LIBRUM JESAIAE EDITOR 

LIBROS JEREMIAE ET EZECHIEL I. W. ROTHSTEIN, HALENSIS 

LIBRUM DUODECIM PROPHETARUM (OPERA EDITORIS) W. NOWACR, 
ARGENTINUS 

LIBRUM PSALMORUM FR. BUHL, HAVNIENSIS 

LIBROS PROVERBIORUM ET IOB G. BEER, ARGENTINUS 

CANTICUM CANTICORUM G. DALMAN, HIEROSOLYMITANUS 

LIBRUM RUTH ET THRENOS EDITOR 

LIBRUM ECCLESIASTIS S. R. DRIVER 

LIBRUM EsTHER FR. BUHL 

LIBROS DANIELIS, ESRAE ET NEHEMIAE M. LOEHR, VRATISLAVIENSIS 

LIBRUM CHRONICORUM EDITOR 


ודו 
72 


| HE INSTITUTE CF חא‎ 


3475 


COPYRIGHT 1909 BY J. HINRICHS'scug BUCHHANDLUNG, LEIPZIG. 


PRAEFATIO AD EDITIONEM ALTERAM. 


Duobus fere annis post prius et uno anno post alterum 
Bibliorum Hebraicorum volumen publicatum novam et stereotypi- 
cam editionem exscribi opus erat. 

Qua in praeparanda — id quod iterum haud ita parvi 
laboris et sumptus erat — haec studuimus: 

I. omnia menda typographica et in tabula corrigendorum 
memorata et alias nobis allata in textu ipso emendare; 

2. omnes litteras laesas, quas quidem — textu denuo 
quamvis diligenter lecto — viderimus, et vocales accentusque 
deletos reficere; 

3. emendationes et additamenta notarum, quantum in 
formis stereotypicis inscribi potuit, addere (cf. ex. gr. ad Jer 5,8; 
10; 15.23: 13/91, [DA 2. $20 2 oR 

4. in nova tabula corrigendorum ea errata et addenda 
adicere, quae aut in formis inscribi non poterant aut nova 
editione typis expressa inventa sunt. 

Maximas agimus gratias cum Pastori Lic. Dr. BOEHMER 
(Raben), Cand. theol. HOWARD Americano, nunc ludi magistro 
Sidone Phoenicum, Pastori KOB Pommerano, qui tabulas cor- 
rigendorum uberrimas nobis miserunt, tum Dr. KAHAN (Znaim) 
qui exemplar totius operis correctionibus in margine adnotatis 
liberaliter nobis praebuit. Item Professores S. R. DRIVER et 
EB. NESTLE, qui passim ad notas corrigendas vel locupletandas 
contribuerunt, nos sibi obstrinxerunt. Magnae editori erat laeti- 
tiae, quod nuperrime Aemilius KAUTZSCH versionem suam V's T! 
denuo praeparans sociis illius operis hanc Bibliorum Hebraicorum 
editionem, quam in emendationibus et conjecturis deligendis pro 
exemplari sequerentur, commendavit 
Scripsi Lipsiae EDITOR. 

Kal Ian. 1909. 


PROLEGOMENA. 


I. Huius editionis Bibliorum Hebraicorum proprium est, 
quod textui masoretico et gravissimae /ecfiones variae codicum 
Hebraicorum manu scriptorum versionumque veterum et consilia 
ad emendandum textum traditum in notis adduntur. 

Ad verba scriptorum biblicorum ipsorum quam maxime 
restituenda duae viae inveniuntur: aut (a) textum continuum et 
emendatum proponimus, quem quidem, quod ad fidem plus 
minus eruendam attinet, non nisi ad quoddam tempus — paulo 
fere ante versionem veterrimam — persequi possimus; aut (b) 
textu masoretico, sicut traditus est, quasi fundamento editionis 
nitimur et occasione data lectionibus variis vel consiliis ad textum 
emendandum in notis positis interpretamur. Hanc rationem (b) 
partim doctrinae partim utilitatis causa iniimus. Quam metho- 
dum, quamquam ex philologia consideratam interdum aliena et 
parum sibi convenientia gignere editorem non fugit’, tamen usui 
communi servire existimat. Cum ea, quae ad textum emendan- 
dum proposita sunt, inprimis veteribus versionibus nitantur, tex- 
tum temporis, quod supra diximus, restituere in mente habemus. 
Neque vero rationis constantis causa modum anguste coercuimus: 
quoties versionibus adiuvantibus aut sine illis textum originalem 
erui posse spes erat, vestigia persequi non dubitabamus. 

2. In Zexiu masoretico, qui pro fundamento poneretur, 
eligendo dubium erat, novusne textus ratione eclectica secundum 
fidissimos testes restitueretur an exemplar quoddam codicum, qui 
exstant, redderetur. Hanc viam ingrediendam primo decre- 
veram, cum illa methodus sine apparatu amplissimo, quo fontes 
singularum lectionum variarum receptarum demonstrentur, multo 
minoris pretii sit. Etiam BAER dicere, unde lectiones a se 
receptae orerentur, saepe neglexit. Editionem 9, quam egregiis 
virtutibus praestare ceteris nemo negat, supposui. Sed quo 
diutius hunc laborem subibam, eo saepius commovebar, ut 
lectiones minus probatas, quae etiam in codice a me supposito 
opinione frequentiores inveniebantur, secundum certissimos testes, 


! cf editoris libellum: Uber die Notwendigkeit und Möglichkeit einer 
neuen Ausgabe der hebräischen Bibel, Leipzig 1902. 


v PROLEGOMENA 


in quibus inprimis BAER et GINSBURG numerandi sunt, mutarem. 
Quae methodus ab eclectica ratione non longe distat: hinc 
textus a me propositus fere ex toto cum codicis f congruit, 
illinc multae et minus probatae lectiones dispersis locis sub- 
latae sunt, id quod plerumque silentio factum est. Nam ne 
apparatus nimis oneraretur, solum gravissimae allatae sunt. — 
Quem codicem, praeterquam quod multis locis arte critica opus 
erat, firmis legibus ante propositis subigendum fuisse manifestum 
est; quod maxime opus erat, cum aut in codice 9 ipso con- 
fusa et inaequalia inveniantur aut dissensione inter doctos ipsos 
orta quaeratur, utrum codex f£ sequendus sit necne. Quaestiones 
cum ab alis tum a BAER-DELITZSCH, (Lider Genesis 1869 
Praef.) et GINSBURG (/z£rod. to the ... Hebr. Bible, 1897, p. 5 
114s) propositae mihi ante oculos obversantur. Haec decrevi: 
(a) cum .Sckewa sub priore duarum consonantium consonarum 
legitur, non est, quod Schewa compositum scribatur. Codex 0 
suo iure modo Schewa simplex modo (sed rarius) compositum 
scribit. Tantummodo secundum HEIDENHEIM (ben Ascher), 
id quod saepius contrarium est codici $, si Schewa compositum 
legitur, semper Meteg praecedere opus est. Ergo n32? et 
מִקְלָלִים‎ , sed רְבְבות‎ et .מִקְלָלִים‎ — (b) Opus non est verba t/u, 
ברך ,אכל‎ in medio littera I litterave 3 pro ך‎ vel 2 scribi. Hoc 
quoque loco habemus, quod scribendi rationem codicis $ ob- 
tineamus, in quo utrumque legitur. Vide GINSBURG, Introd. 2575S. 
FOOTE, J. Hopk. Un. Circ. 1903, 71ss. (c) Dagesch emphatzcum, 
quo ut formae 235755, הַעֲלָם , יְעַלִימו ,עִםמָתִי , יאפר‎ etc. afficiantur, 
BAER postulat, argumentis confirmatum non est. Confer GINS- 
BURG, l c. 114ss. Hic quoque codex $ recte scripsit. (Ea, 
quae sub b) et c) dicta sunt, probabantur codice illo illustri 
MERZBACHER, quem doctoris A. FREIMANN Francofurtensis bene- 
ficio cognovi. Quem opinioni BAERH haud ambigue obstare 
collatione quinquaginta locorum, quam manibus teneo, demon- 
stratur.) (d) Item Raphe iterum ac saepius ponere, id quod 
postulat GINSBURG, et accentum alias nisi apud Paschta bis 
scribere, ut solet BAER, una cum codice $ neglegendum putavi. 
(e) Item Chateph Qamez illud omisi quod a BAER saepe pro 
Qamez chatuph scribitur ita, ut errare haud difficile sit, quodque 
saepius, sed nulla ratione constanti.(exempli gratia Gn 14,1. 5 
7073 et כ‎ cf. Gn 3,5. 11; 6,15) etiam in codice $ legitur. 一 
Etiam ubi manifesta menda typographica et alii errores vel per- 


PROLEGOMENA VI 


mira codicis BEN CHAJJIM propria? adesse videbantur, exceptis 
eis locis, quos supra commemoravi, silentio codicem $ reliqui. 

3. Ceterum praeter exceptiones sub 2 enumeratas et sub 
4—6 enumerandas textus masoreticus Bibliorum secundum 
principem editionem JACOBI BEN CHAJJIM (anni 1524/5) in 
apparatu littera B (Bomderg) significatam exscribi potuit. Bibliis 
enim Hebraicis a GINSBURG secundum f (cf /zzrod., p. IIT) editis 一 
quorum magnas et varias virtutes gratissimis animis omnes aesti- 
mant — etiam obiter percursis codicem f denuo conferendum esse 
apparuit. Quem I. I. KAHAN diligenter perlegit, quod opus colla- 
tionem propria significatione haberi non vult. Singulares lectiones 
quoties in codice $ inventae erant, accurate examinabantur et si 
ullam ob causam aptae esse videbantur, quae reciperentur, ut 
textui forma codicis $ servaretur, recipiebantur. Nec vero acci- 
disse potest, ut interdum errores non irrepserint — quorum nume- 
rum haud magnum fore speremus — nec viles errores rationis 
scribendi et accentuum, ne formam codicis f sine iusta causa de- 
lerem, exstinxi. Aliae differentiae in apparatu a me notatae sunt. 

4. Quod attinet ad Mezeg scribendum, codex $ saepe in- 
diligenter et ex libidine se gerit. Quae cum ita sint, in omnibus 
partibus textus — in notis ut hac in re omnia congruerent fieri 
non potuit — editor principia a BAER in MERX, Archiv für 
wissensch. Erforsch. des AT 1, 1867 deposita secutus est. Inter- 
dum — sed raro — insuper Meteg, si certissima testificatione 
nitebatur, receptum est.? 

5. Accentus sequuntur $, specialiter 8, sed leviores errores 
accidisse ducendum est, quippe quod et librum illum conferre 
typisque exscribere difficillimum fuerit et nonnulla codicis 8 
signa minus clara sint; solum Zakeph parvum, quoties non 

* Jn his numeranda sunt Chateph Qamez saepius scriptum et crebrae 
lectiones mixtae, id est duarum et possibilium ad impossibilem lectionum 
copulatio: cf "5 (Makk. et accent.) Jdc 9,14; jin-yy Gn 2,16; גבורדציד‎ 
בנידע'‎ 1 vel nnmypm (pro aut ותקעתם‎ aut (ותקעְתּם‎ Jdc 7,18; כְּדְרְ"לעמר‎ Gn 
I4,I = et Makk.); SY 11,31; 3#) 13,12. Menda typographica vel 
alii errores sunt, si Dagesch omittitur multis locis: vide np) Gn 11,29. 1. 
-RJ — 19,2. 8. NS — 19,14 (etiam in npg et FnN saepius abest), vel scrip- 
tiones ut: לעינים‎ 2,6 sive ויקרא‎ 4,17, vel si ab ipsa Masora receditur: 
vide Jdc 11,25 הרב‎ def. contra Masoram in margine inferiore notatam vel 
v. 31 עולה‎ plene contra 31 6,26, necnon IS 3,10 an (M in marg. 33—). 

2 In libris Gen. usque ad Jos. saepe rei typographicae causa Meteg 


a dextra parte vocalis scriptum est — id quod non prorsus juste se habet 
(3, ועמד‎ ); sed inde a libro Jud. Meteg suo loco legitur (V1, sed nns). 


VII PROLEGOMENA 


praecedente servo in codice $ inveniebatur, secundum regulam 
in Zakeph magnum mutabatur vel cum accentu antecedente 
scribebatur (expl. gr. Ex 39,10 .(וימלאודבו‎ Praeterea fere omni- 
bus eis locis, quibus codex 9 mea quidem sententia a recta 
masoreticorum traditione dissentiebat, silentio  corrigebatur. 
Si sententiae et sensus gratia aliquid coniectura mutari opus 
esse videbatur, annotabatur. Sed planissime declaratur, ut notae 
quam brevissimae fierent, non omnes accentus comprehensionis 
ad unum accentum mutatum accommodatos esse. Quod lec- 
turis permissum est. Eandem ob causam nonnulla minutiora, 
quae ut mutarentur, sensu comprehensionis et, praesertim in par- 
tibus poeticis (vide Dt 33,17. 28 ac saepius), discriptione stichica 
caesurave postulabatur (ne ea quidem, quae WICKES affert), 
mutata non sunt. Quod si constanti quadam ratione factum 
esset, notae maximopere auctae essent et, si mutationes in notis 
enumeratae non essent, textus perspicuitas exstincta esset. Quae 
cum ita essent, haud facile modum mihi imposui.* 

6. Pericopae textus traditae secundum codicem f$ redditae 
sunt; Ð significat incisiones maiores, quae dicuntur apertae, D 
minores, quae dicuntur clausae. Cum codex $ (sicut multi 
codices) ZZZeras illas tantum in Pentateucho, ubique habeat 
20700205, inde a Josua, ut ultra codicem $ processum esse mon- 
straretur, minores litterae (5 et v) scriptae sunt. Ac quod in 
codice 8 a Josua saepe ambiguum est, utrum incisiones apertae 
an clausae sint, litterae (non pericopae ipsae) traditionem maso- 
reticam a GINSBURG (cf. eius Introduct. cap. II) in Bibliis Hebraicis 
redditam sequuntur. Tantummodo si codex 8 cum GINSBURGIO 
discrepans pericopam habet, littera — sive 5 sive » — libero 
arbitrio scripta est. Quo modo legentibus brevissime discriptio tra- 
dita aut interpretatio textus illa expressa ante oculos proponitur. 

Haec cum saepe a vero aberret, in nova editione secundum 
nostri temporis scientiam textum dividi opus erat. Quoties 
incisio sive maior sive minor szze litteris 5 aut D invenitur et 
litteris 5 et D scriptis aut nullum aut minimum spatium inter- 
missum est, silentio alia ac masoretica discriptio supposita est, 
qua in re non omittendum est codicem f iterum atque iterum 
exigua spatia relinquere, quae num solum typographiae gratia 

' Qere derfétuum eandem ob causam semper et interdum Qer* illud, 


quod mere orthographicum est (expl. gr. מְראַשתו ,סְבִיבתָו‎ 15 26,5. 7), in notis 
commemorare omisi. 


PROLEGOMENA VIII 


interiecta sint, non semper facile est diiudicare. Quam plerum- 
que causam fuisse existimo. — Poeticos locos traditionis maso- 
reticae ratione non habita fuisse dividendos apparet. Paucis 
locis Masoram editoris adiutricem esse nemo nescit. 

7. Quod ad 20/05 attinet, expressis verbis editorem in 
animo habuisse negatur, omnes varias lectiones omniaque ad 
textum emendandum consilia colligere, id quod apparatum maxi- 
mopere auxisset. Semper versari opus erat in eo, quod vel hoc 
vel illo modo zzszgue vel gravzus est. Modum incertum et in 
uniuscuiusque ,subiectiva^ opinione positum esse nemo nescit — 
praeterquam quod interdum spatii ratio erat habenda: si, quorum 
est iudicare, nos medium quoddam recte tenuisse existimabunt, 
id nobis gratissimum et summi erit pretii. — Locorum alicubi 
repetitorum (ex. gr. cf. 2R 18ss == Jes 36ss), si altero loco 
rectus, altero falsus textus erat, differentiae saepe posteriore 
tantum loco notabantur Qua ratione quin occasione data 
desisteremus, fieri non poterat. 

Locos recentium librorum citare et nomina doctorum afferre 
omittendum erat. Si quis secum reputabit, hoc opus perfici non 
potuisse, nisi inprimis fines certi et ei angusti tenebantur, is et 
alia, quae postea forte ab editore exstincta sunt quaeque desiderat, 
et hoc, quod vitium videtur esse, excusabit. Hoc loco omnibus 
eis, quorum ex libris usum cepimus, gratias agere nobis liceat. 

8. Labor ita drvzsus est, ut consilium totius operis (ab 
editore compositum et a viris, qui in editione paranda eum adiu- 
vabant, probatum) et textum Bibliorum masoreticum totum editor 
praestet. Notae et discriptio textus (poeticorum praesertim loco- 
rum) partim ab editore partim a sociis oriuntur. Toti operi 
eandem formam afferre non semper facile fuisse nemo non 
intelleget. Quoties de forma vel re cum sociis componere opus 
erat, hi semper obvia erant comitate. — In 2/0079 5 
maxima adhibebatur cura. Et editor unamquamque et socii 
unamquamque ab ipsis praeparatam plagulam bis perlegerunt. 
Praeterea nulla plagula prelo tradebatur, nisi eam viri docti 
L I. KAHAN et Dr. KRAMER, pastor Gerichshainensis, necnon 
Dr. CHAMIZER, officinae Drugulinianae director, quibus gratias 
ago maximas, accuratissime perlegerant. Nihilosecius imbecilla 
generis humani natura ne hic ilic mendum quoddam typo- 
graphicum restiterit, impedire non potuerit. Lectori benevolo, 
qui de erratis et illis et aliis certiorem me fecerit, gratiam habebo. 





Li 1 בשו‎ 4 8 


Simul cum Prolegomenis retractatis etiam 
MONITUM AD LECTOREM 


editioni priori in fine totius operis (Kal. Iun. 1906) adiunctum, 
denuo imprimendum curavi. 

I. De horum Bibliorum ratione in Prolegomenis toti operi 
praepositis disserui. Hoc loco praeter Deum, qui vires et vale- 
tudinem praebuit, omnibus, qui his Bibiiis operam navarunt, 
gratias agere maximas mihi liceat, imprimis sociis et viris in 
Prolegomenis, S 8 nominatis. I.I. KAHAN animum non solum ad 
corrigendas plagulas, sed etiam ad res ipsas attendit, id quod vario 
modo operi profuit; item DR. KRAMER in perlegendis plagulis locos 
in notis allegatos diligenter evolvit et errores nonnullos sustulit. 

2. Quod attinet ad editoris e£ sociorum laborem, conferenda 
sunt huius operis Prolegomena, § 8. — Omnia, vel singula, 
quam diligentissime sunt deliberata; paene ubique contigit, ut 
editor eiusque socii inter se consentirent: non raro de singulis 
notis, priusquam in eam, quam lector in manibus tenet, formam 
redactae sunt, praesertim in Prov., Iob, Eccl, Dan. et in aliis qui- 
busdam libris, uberrime per literas agebatur. In libris Jerem. et 
Ezech. adornandis editor nonnulla, in XII prophetis haud 
pauca — licentia, quam I. W. ROTHSTEIN et W. NOWACK obvia 
ei dederunt comitate — et ad formam metricam textus et ad 
notas contulit. 一 In Ez 40,7sqq I. W. ROTHSTEIN lectorem scire 
vult, ipsum formam DYN rectiorem putare. — In libro Amos 
corrigendo editori libellus manu scriptus EDUARDI SIEVERS (cui 
nondum ultimam apposuerat manum) praesto erat. 

3. Inter menda typographica in Corrigendorum tabula col- 
lecta haud pauca orta sunt excisis mere in prelo literis vel 
vocalibus et accentibus. Cum nonnulla eiusdem generis menda 
non in omnibus exemplaribus inveniantur, alii fortasse alia in 
suis ipsorum operis exemplaribus reperient. In altera, si quando 
opus erit, editione praeparanda e tabulis stereotypis menda illa 
curabimus auferenda. 


R. KITTEL, D. 


ADDENDA ET CORRIGENDA. 


£ = in textu; # = in notis; ( ( == non in omnibus exemplaribus. 


Gn 1,16 zx adde: (id 2,2; cf y 136,9) 5,117 Z1 א 5,2627 ויהיו‎ adde: 6^* 
in 25 : 167, in 26:802 6,37dele? 7,37 dele: frt adde 8,7 הערב*1?‎ 10,14? 
zlXagiwvieww 10,22 7 adde: GmltMSS 十 kai Kawav 12,6 x adde: 1 frt c £ 
NVD, cf 18,1 19,16 ad וינחהו‎ adde not: prps INI cf IR 10,26 27,33 £ 
1 ברוך‎ 2738 4 1 6 (pro 6 2740 n l s». Jub et dele: 6E 066 = 
M? 30,18 א‎ adde: vell? 33V" (cf min. et sab. (ישכראל.‎ 31,30 x 1 GAA 
345 £1BN3 36,22 x l Var® ICh 1,39% 36,39* x adde: vellj 41,45 ad 
צפנת‎ adde not: 6 wovro([u]pavny) = א 46,165 | פצנת‎ adde: Nu MN 
46,24 א‎ l ICh 7,13% 48,15 ad מעודי‎ adde not: 6 VYY 48,22 ad אחד‎ 
adde not: 6 é£aíperov (aram אחד‎ = IN) 49,3 n adde: £L. durus zn 
conversatione 49,10" n adde: prps משלה‎ 49,13 pr יבל ? 1 ישכן‎ 49,26 
ad נזיר‎ adde not: 6M55 kexupiguévoc 50,15 adde not: 9 NY 50,16 71 
א 50,16 לאמר‎ l 6 rapeyéevovro (MR?) 50,18 ad 15" adde not: prps 
1523. — Ex 517 /1 בלכה‎ 9,14 z adde: vell frt rectius 32 אלה‎ pr אל"לבך‎ 
107 21 יהיה‎ 152957 adde: al )?( TTINY (ab ass נאד‎ [cf 13] sustulit) 15,15 
n adde: 8 אלדהמדבר 1/ 185 73- 71 1520 מקדש‎ (pro TON) 23,28 1 
.לפניך‎ = Lv 39^ z 1 81 אֶת-‎ 8,30 Z1 לויקדש‎ pro "אתו‎ 13,5 z 1(ut 55) 
cf 37 161751: 643691 y UN בְּהַקְרִיבֶם‎ cf Nu 3,4 1811 21 הוא‎ 7 
21393 264: / 1 .בקרי‎ — Nu 11,32? z adde: vel 6 השלוי א‎ 21,30% 7; 
post nW) adde: al nu (a (שמם‎ 22,7 adde not: 1? ויפתח 22,281 מן זאָדם‎ 
24,8* al DDYN. 32,13 71 12353 — Dt 1,1 adde not: 1 frt ומי זהב‎ ad 
שריון‎ adde not: 6 Zavi(w)p 6,4 3006 not: 6 praem xai 10070 Td dikaiwuata 
. . 60a évereiAaro K 7016 vioig lop... 26,17. 28 adde not: 6 (eiAov — etato) 
A (GvrnAAdtw 一 üàvrqMAd£aro) DAT et מ‎ 27,4 adde not: 1 ? c x 
DW בהר‎ 2815 ad וחקתיו‎ adde not: >9MSS 63% — 28,68 7 1 מצרים‎ (pr 
aD—) 2916 ;1 חוק31771 עמהם‎ 33,12 ad *עליו‎ adde not: 6 ly]. 

Jos 11721DWT יהוה4231‎ 8,30 adde not: | ? DY33. בהר‎ cf ad 
Dt274 o26f1Wyi= 92771 לויתנם‎ 15,9 ad מי נפתוח‎ adde not: 
GL 050706 Nag8u cf ZZe[r]zepAia 17,11%? א‎ adde: sed cf ICh 7,299B^ 
18,15 adde not: cf ad 15,9 19,7^? zx adde: ICh 4,32 21,9 z adde: 1Ch 
6,50 plur 21,28 ad קשיון‎ adde not: ICh 6,5716 Wp 22,24 1 ro. 一 
Jdc 7,22» א‎ ins: d א ?9,28 ש' מ'‎ 1: 1 (pr prps) et 28% z 1: prps (pr 1 frt) 
et l (pr prps) 12,8 adde not: 6M55 ABeccav = ]32N, vel potius J32N (cf 
|660001, AgeooaAup) 13,15. 16° א‎ dl hanc notam et ins notam: תפש‎ 16b 
ante I6a 13,19? א‎ adde: vel potius trsp כ‎ ‘hi post 20a 16,14 2 1 להיתד‎ 
הארנ‎ et א זק‎ P 1: b [ "ZH 1831 pr MOWA prps בְּלָישָׁה‎ 1926 £1 
הָאשׂה‎ 20,42 prps 22 משחיתים אותו‎ yum א 21,11 ואשר‎ adde: xoi 
émoinoav 000 

IS לס2,2 ליהוה:3/1‎ = adde: et di הַשָאָלָה‎ 3,19 71171378. 4,2? z adde: 
1? oim 5,4 ad דגון‎ adde not: prps 131. 9,3 ad האתנות‎ adde not: dl ה‎ 


₪ c m s SY 


XI ADDENDA ET CORRIGENDA 


9,9 mlir (prio) 10521? א‎ 1: 1 frt "12371 (cf 9,1; II 20,1) et ins ...et postea 
lege: ל 15,33 הָמטרי (הַבְּכְרִי)‎ adde: ex ovicaocew, 一 00060 = ?וישסף‎ [cf 
Field, Hex) 16,7° א‎ adde:1'} NYY 17,7 א *17,13 וחץ1/‎ adde: prps 
הַמּלְחְמָה: ושלשת‎ WINI N3D זקן‎ 18,18 z adde: vel potius 1 ומ'‎ IN. 29,3 / 
1 וישבע‎ 2042 ad לאמר‎ adde not: dl 21,6 ad יקדש‎ adde not: 1? WTP 
25,31 2131* 25,34 * 1: 1 וַתְּבאִי‎ vel MNI) 30,26 ;גל 4% :1 א‎ | ny. - 
2S 16 dl not 1,22 א‎ adde: | ain 2,16° א‎ 1: ins antea PNI WIN 
et postea c 6 T^ 322 ולספו 21 3,34 | באִם [ א‎ 68 z adde: sed cf Jon 
49 710 א‎ et 12* א‎ adde: Ch | 71153 z 1: Ch...1 7328 MI TINNI 
J?  7,21%* ...%%ם0 6 ?1:1 א‎ 83° x adde: cf E tpónoov 600700 — 8,8 ad 
ומברתי‎ adde not: Ch 712203 8&II 21 הקדיש‎ et adde not: 1 6 Ch NP 
1121 t etal: 0 194321 Gn 43,34 | 239^ א‎ 1: QCh 23,11? 
n adde: ICh 11,34% N3U | 23,119 z adde: ICh 3 759252; cf ad 13 
23,13 ad וחית‎ adde not: 1Ch 11,15 5137323; prps NII] vel NIY 23,22 adde 
not: | DYDY 23,25 adde not: v 33 ,הַהַרְרִי‎ 1Ch 1127 א 23,33 הַהַרוּרִי‎ 
]: הַהררי‎ et ad שרר‎ adde not: 1Ch 11,35 QW 24,13° x 1: 1 c ChBL,, , 

IR (1,20 21 וימשחו1; 145 (לפני 71 123 ישראל‎ 5,21 ad ואקם‎ 
adde not: prps YPX) 411 21 שלמה:‎ — 7,29* n dele: lc, et adde: 1 
OY ממַעל ומתָּהת‎ 7.30 2L: -תִיהָ :73121 וארבע פַּעַמֹתֶיהָ‎ 7352 
dl: 6 ...31%% 7,599 2 1: 1'9? nַתַּתִמּו‎ 7,51 ad הכלים‎ adde not: 
trsp prb: ad הזהב‎ | 8,19 z adde: של'‎ "ài <0 — 8,21 adde not: 2Ch 
611 NINN (frt recte) — 8,25 ad לפני‎ adde not: 2Ch 6,16 “DYNA 
8,33? n ins: Ch 8,37? א‎ 1: 1 6 6 (karévavri pr xarà miav) 8 — 9,19 מ‎ 
l: ££90Ch — 922 א‎ 1:1 frt c Ch DJY 1022 adde not: 1? DIM) JU 
10,26 א‎ 1: 2Ch 114; 9,25 116 21 אבין:‎  i1201 תחפנים‎ i21? א‎ |: 
Seb Ch 12,7 ad עבד‎ adde not: Ch א ?14,26 לטוב‎ 1:16 Ch — 1520 
adde not: Ch DY אבל‎ i18: Z1 השלישית‎ | 18,35 2112? 2093355; 
adde: id MSE3 22,3599 z adde: sed cf Ch 22,435 x adde: 2Ch 20,32. — 
2R 8,22 א‎ adde: Ch 十 vb nonn 15,25 ?1 ויקשר‎ 15,38 zl: add (2Ch 
27,9 אתו‎ 312p); 16,2? א‎ adde: cf ad Ch — 22,13%% א‎ l: IOMSS 2Ch 
3421 2220? א‎ |: MSSCh 23,24 ad השקצים‎ adde not: 2Ch 35,199 
א ?"23,33 קְדְשִׁים = גןו%000)0(06‎ adde: 2Ch 36,3 + מִצְרֵימָה‎ TDN 
23,36 7 adde: cf ad 2Ch 36,5. 

Jes n2 ad נדלתי‎ adde not: 6 ATA (évévvnoo) 1,13 ad און‎ 6 
not: 1? c 6 (vnoreiav) DIS 1,16 71 13220. 3,8 z adde: al]y  3,7*7 
adde: al NB 4,1 (בִּית [? 7,13( 656%9< :1 6,13 --לְתִינו 1 א‎ 97 pr 
”33 prps 133 9,8 pr וידעו‎ prps YT) 14,19° z adde: 6AHier 533 (sanies 
polluta, cf neohbr (נצל‎ 22,21 pr וממשלתך‎ prps וּמִשענְתִּך‎ 28,3 71 : 
vel (cf 1) l antea DON 287 z 1 נישדד 21 2824 ועלדמ'‎ 37,20 21 YID 
40,6? x adde: vel frt THQ 40,10 adde not: 1 לו?‎ DyWD | 42,197 א‎ 6 
20155 X U^ m... 43,14 adde not: 1 שלחתיו?‎ 46,4 ad NWN adde 1 
אֲעֲשֶׂה?‎ 4815 P21'DU 49,15 ad מרחם‎ adde not: 1 DIT? (一 fem cf. arab.); 
vel DMN BN. 51,1 adde not: 1? נקרְתּם‎ = D p2 (a קוּר*‎ »azafe) 52,137 
adde: 1? MYT "29 53,8? = adde: al מש‎ vel(V233) DYUBD 55,1 א‎ 


Ex 


ADDENDA ET CORRIGENDA XII 


צר ומלאֶך .. :1 א 639% z adde:1? yen‏ 616 לקְדָוש 1/ 5813 1320 
.(שאלוני 1 א * 65,1( ([--גגנו [pr‏ ותמגנגן nl‏ 646( הושיעם 

Jer 1,13? א‎ adde: sed melius 4l 2,17 ad תעשה‎ adde not: 1 Ny 
(dittogr) 2,31 21 א 5,31 המדבר‎ adde: prps 3» pr^ 6,7 adde not: 1 
? הַקְרֶת‎ (a קור*‎ manare) 6,11 adde not: 1? BU cf 6 7,24 21 723 (pr 
173) 106.7 ad מאין‎ adde not: prps 'N (ditogr) 11371 אמר‎ 19 
1: 1prb בורח‎ vel.. 12,9? x adde: prps Dymo» (pr (ליהַע'‎ 13,19 ad הג'‎ 
שלי‎ adde not: 1 גָּלוּת שלְמָה‎ 14,4? = adde: prps AD .. א 1519 ועובדִי‎ 
adde: prps Tany vel ל‎ TWI (ab aram א ?17,13 (שרר‎ adde: vel 六 ?3 
209 21 בעצמתי‎ 21,7 1: <6)8(8; prb 1 6 65 22,12 21 ה[את‎ 22,14 7 
ביום" 1 / 39,17 יואֶת 21 399 ועליות . . וקֶרע לו ו‎ 489% z adde: vel 1? 
N30 N3) (a האין 1 497( (נצא‎ 49,821 IN) 49,23? 2 דְּאָנוּ‎ vel c ZU דאַג‎ 
50,9 1 "238 51,16*? א‎ adde: cf ad 10,13 52,7 1 וילכו‎ 52,11 Z ויתנהו‎ 

Ez 187° א‎ adde: 6 חיב*‎ noon (évexupacuóv boelXovroc) 36,36 1 
"N^ 382.3 adde not: נשיא‎ frt gloss. 

Hos (27 /1 (מאהבי‎ 4,6 51nyW (pr T) 913521 לָצוד‎ et 32 
10,145 .מבצריהם 1 א‎ 一 Am 6,3? א‎ 1: 1 prb NIY; prps..  9,*z adde: 
lהָּכַא‎ 91° א‎ adde: 1 ראש כ'‎ D3 YIN. 一 Mi 1,1 א‎ adde: sed cf 6 
4821 להניד‎ 719^ 21639 (pr prps. — Na 2,4** z adde: $ לפת‎ pr 
?B 2,9*? adde: cf 6; prps 71] PA — 3,17 adde not: prps "22 
(ab ass WI exorczzavit) — Zeph L4 4 |הכרתי‎ 3,19 adde not: prps 
TYH FNN. — Sach 12,12 ad נתן‎ adde not: 61 הַנָּבִיא בְְַּוִד‎ 12,13 ad 
השמעי‎ adde not; 8% בְָּש'‎ TN "21$. — Mal 1,135 z adde: prps 
אתְהַפָּסוּל‎ (targ = violatum, maculatum) 3,16° n adde: 6 בשמו‎ "phos? 

Ps (2,673 5 dl) 2,7 prps MM אֲלֵי‎ "DN (c. a% conj) et DI אֲנִי‎ 
(^s. "di DNUS אַתָּה‎ A TATY 2,12 ₪ adde: prps (322) Y 2329 נשקו‎ 
cad 782 ad הֶרְחַבְּתָ‎ adde not: ₪6 01 4,5 pr NAN prps זז מרג‎ 
pr האשימם‎ prps DBWQ (a DAW) perturba eos 6,3 pr on23 prps 2 
6,9 ad מְמָנֶי‎ adde not: frt dl 7,1 א‎ [ 25 1821ss 78 pr DNO prps 
DTN, et in zx lege: nav 7,9 pr oy ]? 503 82 z adde: prps 
אֶשִירַהנָא‎ 8,4 pr TOU prps woy 9,7% n post לחרבות‎ adde: (prps 
(האויב 41 ,דדמו חָרָ ה‎ 9,14? z ins: prps "2327 et postea 站 SN] — 9,16. 18 pr 
גוים‎ prps DM3 114 zl: ins (ppl) 13,34l'צע‎ 178 pr Ina frt] 
יהוה‎ 17,113 2 1 6B% 17,12 א‎ lege: ‘YT (vel 351?) 18,43 z ins: 
prps Byp"N 19,11 א‎ adde: prps n3 | TB, Ima DA mem חקי‎ 

DPY 204% יד' 1 א‎ 21,10 z adde: vell? פ'‎ Ty? תש' כת'‎ 
UN האכלם.‎ s "BN23 22,4 prps TB et פִּיהו‎ 22,16 pr תשפתני‎ prps INDY 
et 16b ad fin v 17 transp. 22,28 ad אל יהוה‎ adde not: frt d! 0 pr 
דשני‎ prps U^ 23,2 pr בנאות דשא‎ prps NYTTA 23,6 ins: vel ‘Di2 
25,1 = ins: vel 1 frt YOYOY קוּתִי יהוה נ' א'‎ TON 26,9 pr חיי‎ prps חַיָתִי‎ 
28,4 post תן-להם‎ frt ins יהוה‎ 285 etg 8i add 29,3 x adde: sed cf 4 
29,6 ad ושריון‎ adde not: sic 8; 1 W) cf Dt 39. 31,3 ad מְהָרה‎ adde not: 
מְהַרָה?ן‎ 3152 adde: frt ins יהוה‎ (et 61 םג‎ v 6) 32,4° א‎ adde: prps 7h 
וּבקיץ‎ (6S 233033) 326 4adde:1? YI א 37,13 מצא‎ adde: 1 frt בא יבא‎ 


XIU ADDENDA ET CORRIGENDA 


37,39 א‎ lege: מְעוזם‎ 383 z adde: 1? PIMA) 38,12 א‎ 112* 392 pr 
דרכי‎ prps דְּבָרֵי‎ 39.3 pr מטוב‎ prps בצלם זק 397 מִבְּמֹּא‎ prps 933 40,4 
pr יראו‎ prps iN] (c seq ^Y) 40,6 prps dl אתה יהוה אלהי‎ et אֲלִינוּ‎ et TON 
40,7 pr וחטאה‎ prps וְחַטָאת‎ 40,12 ante TDN prps ins nou 41,4 pr בחליו‎ 
prps JM 173 | 4211 pr ברצת‎ prps בר צַח‎ — 45,4 pr Wy! prps [יען‎ 
45,5? n lege: 'S) 45,7° » adde: 1 frt כאלהים‎ (ut dez) 45,9 pr היכלי‎ prps 
"23 49,19° א‎ adde: prps MIN) et no pr לך‎ 50,1 pr ויקרא‎ prps NYAI 
50,23 ?ו בישע אלהים זק‎ YAD 535% פשעי [א‎ 51,16 pr DATA prps 
א 51,19%% מַדּוּמָה‎ adde: vel dl ואמתו זק 57,4 אלהים‎ prps OD. 3% 
2 adde: prps בַּלֶט‎ 63,7 x adde: 1? א 64,6°° אֲלהִים‎ adde: dl? etiam 
למו‎ cfr Dt 12,23 647° חפשו 1 א‎ (pr'on) 64,11 ad בו‎ onl adde not: 
ftt dl 65,14 pr יתרועעו‎ prps יריע‎ 66,15 post MWYN adde not: frt ins 
c 6 12 6618 x adde: 1? רְעִיתִי‎ 68,10° x adde: al YYA 68,18 א‎ 
adde: vel DNY 69,21° z [ 139 69,28 pr יבאו‎ prps WT 72,2 sic 8 
ועניך‎ (def) 73.10 pr ומי מלא ימצו‎ prps SNSI א 73,287 ומום לא‎ 6: 
לספר כלדמלאכותיך‎ prb dl | 76,11* adde: prps Dn 78,49 משלחת‎ 
מלאכי רעים‎ prps dl (= 48a) 78,55 z adde: dl ? etiam non) ויפילם בחבל‎ 
78,56 ad 163) adde not: frt dl 80,67 א‎ dl 5  84,11* adde: al yin 
85,4 ad השיבות‎ adde not: 1 AJW vel dl 为 85,14 א‎ adde: vel YU 86,11 
4 adde: prps "T? 89,6 ad בקהל‎ adde not: frt di ב‎ 89,17 z adde: vel 1 
? יָרִימוּ קרן‎ (vel DYP "( 89,52 pr עקבות‎ prps עקבות*‎ (mis) 90,10 prps 
dl ימי‎ et 1 D72) frt א 91,3 בהם‎ adde: prps "12399 97,3 א‎ adde: vell 
DS 1,2%ס‎ z adde: prps מִי יבוא‎ 102,3 post פניך‎ adde not: frt ins 
א 102,5 יהוה‎ lege: (vell 5b postÓ) 102,16 ad יהוה‎ DW adde not: 1 
"OU 10218 ad תפלתם‎ adde not: frt 1 ODIMA 103,1 pr `D prps קְרְבִּי‎ 
Io3,5 adde: cf Gn 48,22 103,10 ad לנו‎ et עלינו‎ adde not: prb dl 
104,26 pr אניות‎ prps nib, et זה יצרת‎ prps transpon post DJ v 25 104,29 
post פניך‎ prps ins DYNA 9D 105,5 פיהו 1 א‎ 105,24 ad מצריו‎ 6 
not: frt מִמִצְרִים‎ 106,5 ad לראות בטובת בחיריך‎ adde not: frt dl 107,25? 
x adde: prps "ay cf Gn 8,1 107,29 ad יקם‎ adde not: 1? DU^ — 108,9 dl 
ad 109,10 /sic 8("1); alJ) et I} 115,16 ;1 לבני-ארם‎ 119,5 pr בדרכיו‎ 
prps 2213 1194 pr לשמר‎ prps nb 119,8 pr את חקיך‎ prps TIYAN 
119,16 pr בחקתיך‎ prps בְּתוֹרוֹתִיךף‎ 119,22 pr עדתיך‎ prps TAVAN 119,28 א‎ 
adde: prps 可 OA — 119,53 et 55 pr תורתך‎ prps Z3 et PMSA- 70 
pr תורתך‎ prps JNT — 11971 pr TPN prps פקודיך זק 119,94 מִשְׁפָּמִיְ‎ 
חֶקִיף קזק‎ — 119,104 pr מפקודיך‎ prps TRNA 119,107 pr כדברך‎ prps 
"I)ON3 119108 pr ומשפטיך‎ prps וּמִצוֹתִיךְ‎ 119,127 pr כן‎ prps כל‎ 
119,144 pr עדותיך‎ prps TRN 119,152 z adde: prps TRB 119,158 א‎ 
adde: prps M32 119,165 pr תורתך‎ prps PRN 119,176 pr מצותיך‎ prps 
עדוֹתִיךְּ‎ 127,2 ad ]3 adde not: prps j3 127,5* z adde: frt 1 יָרִיבוּ אֶת1‎ 
"N 132,13 Z sic 8 ,אוה‎ al rectius אוה‎ — 133,3 ad ]|'3 adde not: frt 1 
T$ 14014 pr ישבו‎ prps WAW 143,8 pr השמיעני‎ prps הַשְבִּיענִי‎ 5 
ad משכבותם‎ adde not: 1? Dos. 

Prv 2,22 א‎ adde: prps M` (a (סחה‎ 8,27 Z sic 8 ,בחקו‎ al ק‎ 13,1 ad 


ADDENDA ET CORRIGENDA XIV 


]2 adde not: l? 2 א *28,2 )ב‎ adde vel bl§. — Hi 3,6" z adde: sic 8 
4,10 ad נתעו‎ adde not: 1 3823. 5,3? א‎ lege: "| 6,13 prps 12 הַאַאַמִין ע'‎ 
(cf 6) 6,26 x adde: (potius DIY) a (נדח‎ 629 21 *2U1 929 4193 
113.4 prps |תלענ‎ et |תאמר‎ 11,5 ad דבר‎ adde not: 1? 99 122 7 
adde: 1 (cf 34,2) DyTיQ‎ 12,215? zx adde: vel Da (cf 34,20) 13,11 z 
וְפשע 1 א 13,23 שאָתון‎ (Nu 14,18) 14,19 z 1: prps (pr I) et adde: 1 frt 
f 15,23? z ins in fin(?) 15,305 z 1 וישור‎ (pr (וי'‎ et ins in fin: vel potius 
"WB" vel א *16,7 | ויסער‎ adde: vel potius NN DU/T 16,11 adde not: l 
ירטני‎ vel IAN (cf 6 éppuyev et arab D'Y) 19,13*^ ק‎ adde: vel potius 1 
ד זרו‎ T 19,17 א‎ adde: prps Vm 19, 27a-a 1 adde: vel potius ‘JX "MN 
19,29° x adde: vel א *13, 26 (תדעו) יש דין‎ 1 BU 30,3° x adde: prps DN 
30,13°° zx adde: Q "nam 34,11 21'52 34, HC 7 | ליט‎ ~~ 5 adde: 
1 frt 332505 (6 atoptzuy) 36,335 .משאתו 1 א 41175 6029 1 א‎ 

Thr 4,3 /1 א ?4,14 שד‎ adde: prps DY. 一 Qoh 2 215-5 4] noyn. 

Da 4,13 z 1: 1? (sed cf nabat (אנושא‎ 4,14° x 1: K TYY (Jod mere gra- 
phicum, indicat radicem "ny = (עלי‎ $21" ]:; K moy aut moy. — Esr 
. 5,9* א‎ adde: vel frt 1 41 (cf aram NDAD, ND) 10271 .וואמר‎ 一 

Neh 2,13 z adde: prps antea Q‘QWN cf Esr 5,3.9 66^ n adde: dl cf 7 
10,30 ad אדיריהם‎ adde not: prps MNAI (6 xatnpdoavro). 

ICh 26,6 z pone tod (Arg) ante rpwror. 一 2Ch 22,1 adde not: 6 
ש56ך6‎ 22,91 NYT' 26? z adde: = Petra? 


ACCENTUS CORRIGENDI. 


1 Zagéph pr R^bí* Nu 5,18 Jos 1,7 8 התורה‎ (sed vix recte) Jdc 20,44 
מבנימן‎ Jer 8,16 הרעה5:64 289 עליהם 21,7 127 | סוסיו‎ Ez 6 
אפרים‎  Hi42,8 בעדבם‎ Cantz2,17 ה'ום‎ 5,13.16;7,1;83 Thr 1,12; 8 
Dan 6, 7,19 ומתפלל 920 ליצבא‎ Esr 8,36 יהמלך‎ ICh 6 מלאבים'‎ 
23,4 nim. 

] וספת‎ pr Zaqeph Jer 52,17 Ez 4,16 ממך 16,46 אלי‎ 28,22 num 
Thr 2419 בליל‎ Est %2 .כשדיים 17 ,36 20 המלבה‎ | 

[ Pasta pr Azla Jes 35,10 ציון‎ Jer 22,3 עמי 23,27 הנקי 22,7 תנו‎ 
363 Dan 9 .ומזון‎ 

1 4218 pr Pastà Ex 9,14 אמר 19,27 ההמון 9 25 ויהיו 13,2 15 אני‎ 
IR 11,29 השילני‎ 2R 18,27 העל‎ Jer 42,10; 46,25 mm 51,2 ושלחתי‎ 
51,5 אלמן‎ Ez34,115- 2Ch 16,12 .שלושים‎ 

1 Mértka pr Mûnah Jos 1,2 לבני‎ Jer 22,6 הבית‎ 1Ch 3,3. 

l Münah pr Mértka Ez 18,12 42,19 וח‎ Dan 9,17 פקחה 8 שמע‎ 
Esr 5 והיבל‎ Neh 4 אשר‎ ICh 1,19 DU 13,11 ויחר‎ 20 8,15. 

1 Tebir pr Mereka Jer 29,8 לכֶם‎ 2Ch 7,20 3393AN) 9,27 .הכָסף‎ 

אל"שמואל 22 3 יהוה 1521 ישראל 22,13 Jos‏ וארבּע" 2,9 Lege: Nu‏ 
הכושי 3916 שקר 1414 [er‏ יהוה 35,10 ;30,30 Jes‏ — הַצנֶה 10,16 IR‏ 
למִי הנערה 2,5 Ru‏ ודגלו עלי 24 Cant‏ בנותיך 16,55 וכבוד 11,22 Ez‏ 
7,29 אלה 0 ICh‏ העלים 2,59 Esr‏ מלך Thr 55 bY Qoh 48 TU?‏ 
NN.‏ 3435 וילך 268 2Ch‏ אשר 175 תענך 





ar atta cit T og 


SIGLA ET COMPENDIA. 


A — Aquila À — versio arabica À — versio aethiopica 

8 = editio Bombergiana Jacobi ben Chajjim anni 1524/25 E' = Quinta 

6 = versio graeca LXX interpretum 6* — codex Ambrosianus 
GN — codex Sinaiticus 6^ = recensio hexaplaris 
$^ — codex Alexandrinus 6L — recensio Luciana 
6B = codex Vaticanus 6N = catena Nicephori 
(jC(om)P! = editio Complutensis (1514—17) 60 = codex Marchalianus 
6P = codex Cottonianus Geneseos (= XII Parsons) 
$E — codex Bodleianus Geneseos 6V^— Aldina (Ven. 1518) 


6* (6B* etc.) = prima manus, 5577 etc, secunda, tertia manus 
6* (6P* etc.) = altera versio (ex duplici) 
6 ipsum — omnes MSS vel gravissimi 
O = Theodotion 8 = versio coptica 
K = Ketib (KOr, K9** = K apud Orientales, Occidentales) 
£ = versio vetus latina (Itala) secundum Sabatier 1739—49 (1751) 
£L — codex Lugdunensis (ed. Ul. Robert 1881. 1900) 
£L£ = margo codicis Legionensis (ed. Vercellone, Var. Lect. Vulgatae, 
fll = Masora, textus masoreticus [1860. 64) 
MS = codex manu scriptus MSS — codices manu scripti 
4MSS, 10155 etc. = 4 vel 10 MSS secundum de Rossi, Variae Lectiones 
Vet. Test. 1784ss et Supplem. 1798, inclusis codicibus, qui prima, 
exclusis ilis, qui secunda manu lectionem tuentur (cf. Var. Lect. 
115%, MSJ, 3MSSM etc. cf. Var. [I $ XLI, pag. XLVI) 
6MSS, EMSS (vel 6M55 MSS) etc, = codices manu scripti LXX inter- 
pretum vel Targumi etc. 
Occ = Occidentales Or = Orientales OrB7 = codex Tschufut-Kale 7 
OrKa = collatio Kahlii (cf. Kahle, der masor. Text etc., 1902) 
Q = Qere (QF, QOcc = Q apud Orientales, Occidentales) 


Pentateuchi codex hebraeo-samaritanus‏ = אע 

aT = versio samaritana (Targum samaritanum) 

2 = Symmachus [Walton, 1654ss 

$ = versio syriaca secundum editionem Polyglottam Londinensem Briani 
S^ = codex Ambrosianus SL — editio Lee, 1821. 23 


S^ = versio syriaca hexaplaris cf. 6° | SU = editio Urmiensis, 1852 
6 = Targum (in Pentateucho = £9) 

65 = Targum editionis Bombergianae 8 1524/5 

61 = Targum Pseudo-Jonatan (ed. Ginsburger, 1903) 

611 = Targum Hierosolymitanum secundum (Fragmententargum) ed. 

6" = Targum editionis Lagardianae 1872. 73 [Ginsburger, 1899 

€M — Merx, chrestomathia targumica, 1888 

&O = Targum Onkelos (ed. Berliner, 1884) 

@Pr = Praetorius, Targum in jemen. Überlieferung (ad Jos et 6 


8" = Targum editionis polyglottae Waltonii [1899. 1900) 
ə = versio latina vulgata pA = codex Amiatinus 
Var = varia lectio (cf. MS, MSS) 

Var = Var secundum Baer 

VarE.#.3= Var codicis Erfurtensis 1.2.3 

VarF = Var sec. Firkowitsch (cf. Harkavy und Strack, Catalog 


der hbr. Bibelhdschr. etc., 1875) 


SIGLA ET COMPENDIA XVI 


VarG = Var sec. Ginsburgii Biblia masoretica [Bible, 1897) 
(MSS, MSSS = Var sec. Ginsburg, Introd. to the .. Hebr. 

VarJ = Var codicis Jemenensis (cf. Hoerning, Karaites MSS, 1889) 

VarXes = Var secundum Kennicott, Vet. Test. 5 

VarM = Var secundum Joh. H. Michaelis, 1720 

Var? — Var codicis Petropolitani anni 916 

Var? = Var secundum Strack, Gramm. des Bibl.-Aram.* 1905 

VarW = Var secundum Wickes (Hebrew Accent. 1881. 87) 


(6) (9) )6( etc. = 6 etc. non verbotenus, sed secundum rem 
25% y6 etc. = 6 ad y etc. 


add — additum, additamentum | nonn — nonnulli etc. 

al — alii, -ae, -a etc. Occ — Occidentales 

alloc = aliis locis om — omittit, -unt 

6 = cum Or 一 Orientales 

6 ast = cum asterisco (X) orig — originaliter 

cf — confer(endum) p(au)c = pauci etc. 

cod(d) = codex, codices pr = pro 

(com)pl — (com)plures praem = praemittit, —e 

conjg = conjunge, -it i prb — probabiliter 

crrp = corruptum prp(o = proponit, —unt (quidam 
di — dele(ndum) scriptores recentiores) 
dub = dubium prps — propositum 

Ed(d) = editio(nes) Q = 6 

exc — excidit, -erunt rec — recensio 

frt = 6 s, ss (sqq) = sequens, sequentes 
Hex,hex= Hexapla, -ricum s ast == sine asterisco )%( 
Hie(r = Hieronymus Seb — Sebir 

Hill = codex Hillel sec = secundum 

hod = hodiernum Sev = codex Severi hebraicus 
id = idem sim(il) = similiter 

Jerus = codex Hierosolymitanus | sol = solum 

inc(ert) = incertum soph pas = soph pasuq 

ins = insere (-it) Tiq soph — Tiqqun sopherim 
interv = intervallum trsp = transpone(ndum),-it,-unt 
invers = inverso ordine v, VS = versus 

Jub = liber Jubilaeorum Var = varia lectio, cf. Sigla 
K = Ketib vb = verbum, -a etc. 

l = lege(ndum) V(e)s = versiones (omnes vel 
leg = legit, -unt vid = vide(n)tur [pleraeque) 
maj = majusculum ES — addit (-unt); in enume- 
min — minusculum randis codd— praeterea 
MS — codex manu scriptus > = plus quam, deest in 
MSS = codices manu scripti, cf. | * — textus (forma) conjec- 
m(tr) cs — metri causa [Sigla turà probabilis 
m(u)t = multi, -ae, -a etc. וגו'‎ = “9 (et cetera) 


Gn Ex Lv Nu Dt Jos [66 1S 25 IR 2R Jes Jer Ez Hos Jo Am 


Ob Jon Mi Na Hab Zeph Hag Sach Mal Ps(y) Prv Hi(Ij) Cant Ru 


Qoh Est Da Esr Neh 102 2Ch 


Thr 


GENESIS. בראשית‎ 


1 יבְְּאשִית N32‏ אֶלהִים' אֶת ns] Daga‏ הָאָרֶץ: וְהָאָרֶץ 
הָיְתָה תה וְבֹהוּ qum‏ על-פני NOTIÐ DN my oann‏ על-פּני 
הַמָּיִם: WY‏ אֶלהֶים DON NI IROTT‏ אֶתהָאור 
by 207»‏ אלהים Da‏ הָאָור וּבֵין rqU/na‏ 5ויקרא DON‏ | לאו 
יום wYp umo‏ ללה ויְהַי-ערֶב Dh Pa-‏ אֶחָד: — 5 
"Ness‏ אֶלהים ina ry m‏ הַמָים וַיהָי mb ra bein‏ לָמָיִםי: 
Ppyrns DON er‏ ובל vy nnno iw ibn pa‏ 
וכין zio‏ אשר מעל לרקיע ROTY‏ ָא mov rp ny‏ 
run yr umiym‏ —— פ mn Np nmavow*ODNS‏ 
nnno‏ הַשָמָיִם Spyro rinm nU nsnm TÄN DIRON‏ 
אֶלְהִים ולַיַבּשָה pon yoN‏ המִים קָרָא Nn DP‏ אֲלהִים כִּידטוב: 
NU PNT NUR pw "pier‏ עֲשֶׂב מִזְרֶיע זרע "ieyp‏ עָשֶה 
ve‏ לְמִינו' אֲשֶׁר any:‏ עלִהָאָרֶץ Nim Dac‏ הָאָרֶץ NU‏ 
yy vino D) ram wy‏ עְשׂה"ְרֵי NT V0? a7 m/s‏ 
inb» DNToN‏ יהַיעָרֶב PU DD pam‏ פ "by‏ 
rp Ato um DAON‏ השמים nos na nea pa bian‏ 
Nnm‏ לאתת poss anto‏ וְשָנִים: 5 וְהָיו למאורת pa‏ הַשָמִים 
370m PINTOY ND‏ 5יויעש אַלהים YNY‏ הַמָארְת הַנְּדלִים 
אֶת"הַמַּאֲוֹר 95 לְמַמְשָלֶת הַיום וְאֶת-הַמַּאֲוֹר nog ]bpn‏ 


«357 


novo‏ וְאֶת הַכְּכבים: mpwa rna mw nni jn‏ להֶָיר 


Cp 1, I sic 4 (3 maj) | 6 ins 27 YI ex 7; cf 6 et 9. .זז‎ 15. 24. 30| 7 dl 
ויהרכן‎ et ins 31673 DYN ;ורא‎ cf 4. 10. 12 etc et 6 ad 8| 9 * 1 prb MPY 
= 6 cuvovu אֶלד + 6 ^ | )10 מקוה המים)6)‎ mov nnne mea wp 
MAANI וַתַּדָא‎ DOPA | rr *1 YY), cfv 12 et 3MSS 68739 | ל‎ > 6 | 14 8 


def, sed cf Mas ad v 14. 16 | 16 6 66 àpxdc, 1 M.‏ א 8 15 | השמים 
Biblia, . I‏ 


4, 1 בראשית 2 


עַל"הָאָרֶץ: *יוְלְמשל anin ona‏ וְלְהַבְּיל pas Ug Da‏ הַחְשֶׁךְ 
ירא DR‏ כפּידטוב: פהַייערב ויהַייבָקָר ים רְבִיעִי = פ 
ipee >‏ אלהים rer Ub3 pop! ben y‏ ועוף PST aD‏ 
לינ רְקֶיע הַשָׁמָיִם: Nose‏ אֲלהִים DSDD-DR‏ הַגְּדלִים DN)‏ 
Ubi‏ החנה והָרֹמָשֵׁת wu SUN‏ הַפֿיִם nibo?‏ וְאַת nb?»‏ 
AI‏ למִינָהּ Ny‏ אֲלהָים Y) "iN? DR DRN TRY na‏ 
בו nm agnus ipsa D np) nra DATY Nos‏ 
בקר nm‏ חֲמִישִׁי: ‏ פ — nvios "DU‏ תוצא הָאָרֶץ נפש mn‏ 
vow nana nie‏ וְחִיְתודְאָרֶץ AON Uytys 0272 npo?‏ 
nny‏ הָאָרֶץ nib‏ וְאֶת"הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ וְאֶת מש הָאדְמָה 
DOR REL V‏ ִּידטוב: posa DJN nur. DAON -ioNs126‏ 
pagba apaan moya nma om nn $m "umb‏ 
ּבְכלִ"הָרַמֶשׂ | הרמש PANTY‏ 
ENT sas‏ אֶתדהָאדֶם בְּצַלְמוֹ בְּצָלֶם DON‏ בְּרָא אתו 
]72 וּנְקְבָה Na‏ אתם:. 
DAON ná5 "N91 EON an Tues‏ 
naja ví gya PETT wo» jam we‏ הַיִם 
nuu‏ הַשְׁמיִםי וּבְכָל"חַיָה' nigp^n‏ עַל-הָאָרֶץ: 
Dun DAON "NN‏ נָתַתִּי לָכֶם אֶתכָּלעשְׂבווֹרַע yor‏ אֲשֶׁר 
עַלדפּנִי כְל-הָאָרֶץ Yee ans PETON‏ וכע Dab yy‏ 
TONY num‏ פוּלְבָלחַית הָאָרֶץ ּלכָלדעוף הַשְׁמִַם ּלְכָלו רומש 
ֲל"הָאַרֶץ אַשָרבּו vs)‏ חַיָּה * prboy‏ עַשב לְאֲכְלָה "^12 
NM:‏ אֶלהִים amon JRD avam ny sins‏ 
nm v‏ הַשָשִי: פ | 5 DDN‏ הַשְׁמָיִם וְהָאֲרֶץ RT)‏ 
Da DON oy‏ הַשְׁבִיעי IRINN‏ אֲשֶׁר עְשָׂה nia Aag‏ 
הַשְׁבִיעֵי מַכּל"מְַאכְתָו אשר DON TDN Yp‏ אֶתיום הַשָבִיעִי 
יקש אתו כִּי 33 Aat‏ מִכְּלמְלַאכְת אַשַׁרבְּרָא DOR‏ לעשות: 
RR gw evo np nhe B‏ 


20 ins ,ויהייכן‎ cf 6 et 6 | 21 ₪; למיניהם‎ (cf 69); 1 ₪ DIDDY, cf 44 | 
26 * 6 ל | ְכדמ'‎ 1 6 S הארץ‎ RD | 28 * ins 6 65 (cf 26) TATAD | ל‎ 
החיה‎ | 3o ins AD), cf 9,3 (15MSS 6 ANI) | Cp 2,2 w65 al "uu l4? P 
99D M | ? sic M ה)‎ min); 1 frt DON D8723. 


2-3 GENESIS 3 


Dyb יוְכָלישִיח הַשָדָה‎ impu yos יְהוָה אֶלְהֶים'‎ ny nra 

Eiow כִּי לא הַמְטִיר יְהוָה‎ np בְאָרֶץ וְכָל"עֲשֵׂב הַשָדָה טֶרֶם‎ mm 
אֶתיהָארְמָה: *וְאָדי יַעֲלָה מְִ"הָאֲרֶץ‎ "2r? DR עַלְהָאָרֶץ וְאֶרֶם‎ 
pp אֲלהִים אֶתהָאָדֶם‎ nim yv הָאֲדְמָה:‎ ON npe) 
חיֶה:‎ UI? D DN חיים‎ nbU TASI ne" TONTO 
ry) DN SRS שָׁם‎ bt po pei'p טע יְהוָה אֲלהִים‎ 
zb לְמַרְאָה‎ con) yate? מְִהֲארְמָה‎ EN mm náyme 


T 37:23 


yo "ym טָוֹב‎ nysn ועץ‎ ja quna קחיים‎ yr לְמָאֲכָל‎ 


"m/s :mnt/n jas n2127 DA mtb הַהָוא‎ jn anm ian 
"gin DY iep כָּלאָרֶץ‎ ns 2202 NY] [Ts "uvm wan 
sme הָרְבֵיעִי הא‎ ni) אשוּר‎ npup qonn הַשָלִישִי חוקל הָוּא‎ 
וּלְשָמְרָה:‎ nip? popa wp אֶתִיהָאָרָם‎ Dag mm יק‎ 
אֶכֶל תאכל:‎ jury? 222 bosz DONDCoP אֲלהִים‎ nym יצו‎ 
wpo Jy noa c» תאכל מִמָּנוּ‎ Np y טָוֹב‎ ArII piny 
1122 הָאָרָם‎ nna אֶלהִים לאדטָוב‎ nym 8וּאמָר‎ mon nip 
menos" ARTD יְהוָה אֶלהים"‎ ÀN uj» Us DWN 
מַה"ִקְרָא"לָו‎ nuo oiga Na món soos הַשָׂרָה וְאֵת‎ 
Dig הָוּא שָמו: קרא‎ UPD Ubi DNO Vesp וכל אֲשֶׁר‎ 
"CN nen וּלְכָל חַיָת‎ miya Cate שמות לְכָל"הַבְּהֲמָה‎ 
1^" עַל"הָאָרָם‎ TAID nym יינפל‎ TID עֲזָר‎ NYON? 
-DNiENToN יְהוָה‎ janv? ויקח אַחַת מִצלְעתִיו 609" 22 תַּחְתָּנָה:‎ 
נִיאמָל הָאָרֶם‎ OINI nsa ntfs» DNIO npo s 2230 
וּכָשֶׂר מַבְּשָרִי‎ oyga oyy הַפֿעם‎ DM] 


opt DT‏ אֲשָׁה כִּי מאִישי כְקְחָהי"זְאת: 


4 * aut יהוה‎ aut אלהים‎ hic et 5. 7 一 9 etc usque ad 3,23 add redactoris 
esse videtur (6£ saepius ó 0€óc) | 6 * 6 mur (= (?[עי[‎ A émAvonu& || 
ל‎ M על‎ | 8 VarGPj3 | g = 1 prb n3 yy 123. TIND |11 a חוילה‎ | 12 1MS 
מאד + .א‎ | r7 ** dl vb ym טוב‎ vel 1 frt ,ומעץ אֲשֶׁר בְּתוֹךְ הַנֶן‎ cf 55 | 
18 60 TOYI | 19g a ₪6 + עוד‎ | P ins DN Qux) || * vb נפש חיה‎ frt add | 
20 *1c nonn MSS 6398 AYDIN | ל‎ 1 (N323 וְלָאדם (?לא‎ sive וְהָאדם‎ 
מצא)‎ ND) | 22 8 הצלֶע‎ | 23 * 4669 FYND | * 1MSM Edd לקחה‎ 


SAT 


3,16 —2,24 בראשית 4 


AYNI PIT וְאֶתזאַמָו‎ VINTON VONTI op 
לְבְשָר אֶחָד:‎ cm 
וְלָא יִתְבּשָשוּ:‎ YNI הָאָדָם‎ mmy שְׁגֵיהֶם‎ wowes 


דוד 3 


bran 9‏ הָיָה Pit mn 555 nv‏ אֲשֶׁר עָשָה nim‏ אֶלהִים 
ולאמרי DN‏ אַף כִּידאָמַר DHO‏ לא bon ÖNN‏ עץ הגן: 
תמר vo BITON nn]‏ עִץהַגָן 5b DN‏ הֶעֵץ אֲשֶׁר 
wo ion wb cvi "o jurc Tina‏ ולא hone 1a tein‏ 
TYNT Unis Ue‏ לאדמות תְּמְתִוּן: DT "as‏ אָלהִים פי 
VIRDI ub DIN Bv‏ עיניֶם bn)‏ כּאלקים "p‏ טוב t3)‏ 
NS‏ הָאשָה »" טוב הָעֵץ לְמַאֲכָל TAII Div? NIND "pl‏ 
הָעַץ לְהַשְכִּיל Web npn‏ נתאכל qnn‏ נְלְאִישָהּ :b3se3 mpy‏ 
"vy Dnpenv‏ שָנִיהֶם PO‏ כִּי Wen" DR DATY‏ + עלה תְאָנָה 
brat ihn spe pw‏ אֶתקול 2a Jano DON nym‏ 
DT nr‏ וַיִתְחַבָּא TIT sp 广东 NT nS‏ אֲלהִים בְּתוֹךְּ עץ 


"DMÓYro לו אַיכָה:‎ "DN DINZ-ON DDN nim wwe gn 
מִי‎ "ipNÉS': NATN] "o3 DPPP NONO 2 APAY 入 PR 
לבַלְתִּי אכָל"מִמָּנוּ‎ POS הַמִן"הָעֵץ אֲשֶׁר‎ nns Duc» 3» הניד‎ 
SN הָוא‎ "mp RD אַשָר‎ DUNT] DINZ אָכָלְתּ: יויאמֶר‎ 
עשִית תמר‎ NT 六 TND DÒN mim TE boy DN 
אֶלהַנָּחָש‎ | DON nim pss TEN הַשִיאָנִי‎ vna הָאשָה‎ 
mea nn bsp nan» DAN WT ואת‎ noy "3 
חייף:‎ v3 תאכל‎ v "in ym» 
nyy m הָאֲשַׁה ובין זרֶעךְּ‎ qm qna mÜwinywys 
D :2pp BIWA TDN) ראש‎ qb הָוּא‎ 
אָפֿר‎ NS 
n'a Un cpm Cai) quus TAN niv] 
ס‎ rq ovo וְהָוּא‎ ARYA ְאָלאִישׁ‎ 


24ins 6 6348 שנִיהֶם‎ | Cp 3, 1 68 + הנחש‎ | 2 6 YY, S מפרי כלדעץ‎ | 
3 w+ | 6 463928" | 7 ca 153155 an(63697) עלי‎ | r4 ™ frt add (dl 
159) | 15 £Y ósa (£ MSS zse) | 16 * 1 c 8 ואלה‎ | 1 frt TI (ua); 6 ד‎ 
otevayuóv א = | 1337 — טסט‎ 3123231 IG HR 6700000 dou, ₪ conversio tua 
= ,תשובתך‎ similiter. 3 (cf 25 17,3); 1 41, 


3,17—4,11 GENESIS 5 


"p "DN "qw‏ שָמַעְתָ לול S/N‏ ותאכל PETIA‏ אֲשֶׁר צויתיף 
לָאמר NI‏ תאכל "pb‏ 

TPA הָאֲרְמָה‎ mnm 

ŽNA psy‏ כָּל ימי חייף: 

umen וְאַכַלְתָ אֶתדעשב‎ 3b תַּצְמִיחַ‎ cnm yupys 
nn? DINN TAN NPIN 

DR poco TOTOY jaw) ער‎ 

yw, nns p‏ תְּשוּב: 
o7 Nre‏ שם אַשְׁתּוּ DYD‏ כִּי Dy npa DN DIVI NYD‏ 
nim‏ אֲלים DIN pU DJS‏ ער ipa‏ = פ = DNM‏ 
ְהוָה Dg‏ הֵן a‏ הָיָה ny? wbo TDS3‏ טוב DYI yy‏ 
פּיְשְׁלַח n) npoy f‏ מַעץ הַחַיים "m bow)‏ לָעלֶם: yamp‏ 
npe DON nym‏ | לעבר אֶת-הָאֲרְמָה s‏ לקח מַשֶם: ירש 
אֶתהָאָרֶם no pem‏ לנןךעדן" אֶתהַכְּרְבִים này‏ לָהֵט aypa‏ 
TINN vy? nanan‏ עץ הַחַיִם: D‏ 

DIY 4‏ ירע אֶתתַנָּה "oni WAN "nÜ/N‏ אֶתדקין ותּאמָר 

9337 bags OSTNY nb ADAN אִישׁ אֶתדיְהוָה:‎ nup 
"D קין‎ N3 D» מקץ‎ DS SnDOTN הָיָה עבד‎ DÄI צאן‎ nr 
rab צאנו‎ nban NYD הַבִיא‎ Ioa nj npo nb 
TYY וְאֲלמִנְחָתו לא‎ PONI ואֲל"מִנְחָתוֹ:‎ DITOR "ym וישע‎ 
35 חרה‎ ne DRON nim IONI I E Ro ניחר לקין‎ 


TIT T 1> 


nna» לָא תִיטִיב‎ ÒN) פָנִיךּ: הלוא אִםדְתֶּיטִיב שְׂאָתי‎ 7553 nio 


:ד ד 


2317 2N pp TANS Payan וְאַתָּה‎ spin TINY yas nsn 


₪ > 


ADYTM TN bao וַיקֶם קין‎ niia בְּהְיותֶם‎ cr) co o 


"s "Un "my אמ לא‎ TON Pan R אָלקין‎ Drm פנאמָר‎ 
מן"הָאֲדְמָה:‎ "PN צְעקָים‎ TUN "b קול‎ Py מָה‎ nosse pol 
אֶת-‎ nnp? אֶת-פֿיהָ‎ nns מְִהָאֲרְמָה אֲשֶׁר‎ nns wj ייוְעַתָּה‎ 


₪ dm jn 
17 * | ל | וְלָאדם‎ cf 821 AS; aliter GZO || 21 1 DTN? || 24 * 6 + ₪070 | 
b 6 + kai 0 | Cp 4, x 69 = ANY, 6 dià rod 0600; prps MT את‎ )( 
vel MINNY (?) | 4 * 3MSSM Edd ;ב‎ 1 frt מחלבְהן‎ || ^ 6 aliquoties, £ saepius 
in his vv אלהים‎ vel יהוה אלהים‎ | 7 * 1 fit NWA cf $0; vb seqq incert; 
cf 6 || °° frt add cf 3,16 || 8 sic compl MSS et Edd (interv); ins cum 
68% Tim 1293 (vel frt 6 &J הַחוּצָה‎ NY 0722); 9 egrediamur foras. 


4,12—5,7 בראשית 6 


Je ADINA תעב אֶת"ְהָאדְָה לאהתסף‎ "at^ type TON Chl 
אֶלְהוָה 53 עוֹנָי מַנְשָא:‎ pp obxevs בְאָרֶץ:‎ mnm 3) 33 
וְהָיִיתִי גע‎ PS TAPA הָאדָמָה‎ "3b אתי היום מעל‎ n/a jm 
Xy», לָכ‎ njm TD ְהרגני:‎ Cuyo» may psa 3] 
כָּלד‎ TnN-nten "moz? אות‎ Dee nim np DR קין שַבְעְתם‎ 
קרמתרעדן:‎ TS 2v mpm מלפגי‎ pp sys cg 
TP n33 V w ang com קין אֶתאַשתו וַתָּהר‎ yrs 

Tw) Tyw-nw Tín? ילד‎ yon 53 n8» הָעִיר‎ nU sym 
אֶת"‎ T2 אֶתמְתוּשְאל וּמְתוּשְאָל‎ Co אֶתדמְחְוְּאֶל וּמְחִיּיאָל‎ TO 
mun עָרָה וְשֵׁם‎ DnN DU גְשִים‎ nU qo YTR fq) 
וּמִקְנָה‎ "ans הָיָה אבי ישב‎ NY] עָרָה אֶתיְבָלי‎ Conv ings 
וְעוּגָב: ולה‎ t2 bah "AN הָיָה‎ NY] יבל‎ YD oyy 
mns ^r numi אֶתתָוּבַל קין ילמש כְּלהחרְשי‎ AT sio 
D7S עָרָה‎ vo בַעַמָה: *ויאמָר לַמֶךּ‎ PRID 

wo‏ קולי qoo cw)‏ האוגה אִמְרְתִי 

rms? Ue) cix? הָרַנְתּי‎ Vey ִּי‎ 

con‏ שַׁבְעָתָיִם myau qoe Trop.‏ וְשַׁבְעָה: 

NY DYNN SpA) 和 em) TAYN ינידע אֶדֶם עוד‎ 

ִּי שָתלִי rwr» bA nnm cs yn Dy‏ קין: 
פוּלְשֶת גם-הוא ילד-בּן וַיקְרָא אֶתדשָמו אֲנוֹשׁ TN'‏ הוחלי NnP?‏ 
בְּשֶם D snim‏ 

mi "eb np 5‏ אֶדָם bia‏ בְּרָא אֲלהִים nj‏ בּדְמוּת אֲלהָים 

DIS bpU-nN NY אתֶם‎ qu" וּנְקְבָה בְּרָאָם‎ TOP SDN עָשָׂה‎ 
10232 "moa ודי‎ niy Diss שלשים‎ DN mus ְּיֹם הַבָּרְאָם:‎ 
תֶּשָע‎ Bs DTS dcm vows "anh ba bus "OU מַאֶת‎ 
NNA akad an PETIS b Sn 7 mios niv מַאוֹת‎ 


15 6$r0 כן‎ v ier f i 16 6 "3 des "i 17 ca IOMSS 63 
DWA; 1 frt 17/3 pro 133 כשם‎ | 18 sic M; 1 ומחויאל‎ | 20 * 6 lufeA | 
b] prb מקנה‎ RS cf 6% et 2Ch 1414 | 22 e חרש‎ add esse vid, 1 אבִי‎ 
כל-לטש‎ (vel ? WM קין‎ Wud) | 26 = 6 (olroc 6טוחגף‎ [D] 0 (se coepit) 
= omn T Cp 5, 3 ° ins J3 | ל‎ 1 6 ca 451155 (cf 1,26) כְּדמ' בֶּצל'‎ 


5,8—31 GENESIS 7 


mne nt^bv52 ויהיו‎ nma moa TA nau מַאָוֹת‎ nova 
DYA US DNO D . שׁנָה ומֶת:‎ mp pum nj rey 
vpn pens pes) ums אֶתקינן: > ניחִי אָנוש‎ 39$ nj 
ימי‎ jm inta exa com n3 שׁנָה וְּׁמגָה מאָות‎ MWY 
Jp vnus D mpn nag nuo ym nuu won אָנוש‎ 
nw PA אחרי‎ php cms אֶתמְהַלְלָאֶלי‎ 7? nav שׁבְעים‎ 
ina na "2m שָנָה‎ nga mbya niy ְהַללָאֵל אִרְבְעִים‎ 

D nen nau nio וּתְשָע‎ Diy עֲשֶׂר‎ jp כָּלדוְמִי‎ mm 
IE rTycmw 7h na מְהַלַלְאַל חָמֵשׁ שָנִים וְשָשִים‎ "rs 
שָׁנָה‎ nya וּשְׁמֹנָה‎ niv שָלשִים‎ TEN Tren "ons מהַלְלְאַל‎ 
niy וְתַשָעִים‎ Un כָּלדימִי מְהַלְלְאֶל‎ "cy infia ja ov 
וְשָשִים שָנָה‎ DU Tins ם‎ inb שָנָה‎ nio nabe^ 
minny Trew] אחרי‎ TSTU? qom 79 UU nBOY 
mua TO bme uva) ja 7*3 nav מַאוֹת‎ anu 
חָמֶשׁ‎ qün my! D — :nbu שׁנָה‎ Amo וּתְשָע‎ niu But 
ns אֶת"הָאֲלהִים‎ TÉN qon? שנָה 729 אֶתמְתוּשָלח:‎ pe^ 
וּבָנֹת: ויהי‎ Dua Tl שָנָה‎ NINA DU not^nbe-ns Trot] 
oon my mp vous niy וְשָשִים‎ Ubn חנו‎ "Ev? 
Ys Doo אתו אָלְקֶים‎ np?^g אֶת"הָאֲלהִים וְאֵינָנוּ‎ hn 
"nó אֶתילָמדְּ:‎ Uo nU יוּמְאֶת‎ nav מְתוּשָלַח שבע וּשָמונִים‎ 
niya וּשְׁמֹנִים שָׁנָה וּשְבע‎ mAy oon Trot "ns nana 
מְתוּשְׁלַח תָּשָע וְשְׁשִׁים‎ "pvo? fms וּבָנוֹת:‎ ma T7 שָנָהּ‎ 
שַׁתָּיִם ּשמנים‎ oUm D :nbn מַאִוֹת שָׁנָה‎ yvm nay 
"ipn נְח לאמר +ה‎ DYNN Np בּן:‎ To n Asta שָׁנָה‎ 
305 mo ET AN "UN מִ"ְהָאֲדְמָה‎ jm pos» bya 
72 nav hi וחמש‎ niv וְתְשָעִים‎ vah nins trot אַחֲרֵי‎ 
מַאֶת‎ ŻA ni D'y2U yat 1557055! בָּנִים וּבָנָות: :ויהי‎ 

12. I3. 15—17 © MoAeXen, prb = מהלְלאל‎ | 18 ** wu om ומאת שנה‎ 
(sic IMS) et in 19. 20 legit 785 et 847 annos || 22 ins c 67 nl | 231 
c ca 4oMSS א‎ al ,ויהיו‎ cf 5. 8. 11. 31 | 25 > 31155; ;א‎ MY שבע וששים‎ 
et in 26. 27 653 et 720 annos | 28 א‎ 53 et in 30. 31 600 et 653 annos | 


29 *1c 6 (b1avomabce uac) YTI | b ca 60155 6% ממעשינו‎ | 1 
ויהיו‎ cf 3. 


5,32—6,17 בראשית 8 


DU-nN Di ולֶך‎ maY nup בְְּחָמָש‎ nire D DN mY 
pv nay an-ns 
np עַלפְגָי‎ 2p cg nn mw 6 
לָהֶם:‎ 2 nias 
nj] כִי טֹבת‎ nisy אֶתְּנֹת‎  םיהלָאָהיִנְב‎ wy 
spa נָשִים מל אֲשֶר‎ Bn? מו‎ 
רוּחַי בָאָדָם לְעֹלֶם‎ AYN? nim opes 
Uu מאה וְעֲשְׂרִים‎ vOY cum) הָוּא בְשָר‎ "Di 区 3 


v3 אֲשֶׁר ובאו‎ ONTDIT Bno musa PWI 7n nein 


onya הַנִֹּּרִים אשָר‎ nen ng? Ue DUNS noz הָאֲלהִים‎ 
פ‎ | imn WIS 

nan» Tnm sys‏ רְעַת הָאָדָם nat/nb W) o2‏ לבו 
pn‏ בע opa snmmo»‏ יְהוָה 3P usa DSS ny‏ 
nii NR 1299y‏ אֶמְחָה NPWS DOND-DN‏ מעל "b‏ 
הָאֲדְמָה Dupin quor) Pelr nonis DYA‏ כִי נַחַמְתִּי ִי 
עשִיתֶם: ND DiY‏ חָן בְּעִיגִי inp‏ פ 

nini nupt nw‏ איש mn men pus‏ בְְּרֹתָיו אֶת"הָאֲלהִים 
aN‏ פויכֶך m2 noU ni‏ אֶת-שָם RS‏ וְאֶת-יְפָת: 
nnt/na‏ הָאֶרֶץ "abo‏ הָאֲלהִים Non‏ הָאָרֶץ NY ODT‏ אֶלְקִים 
אֶתהָאָרֶץ nnpta n3‏ כִיהִשְׁתִית 22722 D PRTA Ts yr‏ 

niN?972 "3p? N3 Wa yp. n3e DIR ipiis‏ 87 חָמָס 
«i Da‏ מִשְׁחֵיתֶם אֶתהָאָרְץ: "bi"WP nan 3» nig‏ 
"Np‏ תִעַשָה Dy ipea pane mao nni nea) nammns‏ 
nann TR TÒS nip UU npN ntm WN‏ חָמָשִים "BN‏ 
TAS DWA nam)‏ קוֹמָתָהּ: HN ON nano nmi:‏ 
ngon‏ מַלְמַעְלָה oana DEA nsa nan nne‏ שׁניִם DYA‏ 
תַּעֲשָׂהָ: Nub 553 sv‏ אֶתדהַמַבָּל "Ub‏ עַל-הָאָרֶץ "nnU?‏ 
Cp 6, 2? 306 | 3 * 6 où uù kataueivy (simil gos);‏ | ואתד 44MSS‏ 171155 32 
X kpwet = M || ^ sic 8 et compl MSS et Edd; sed 1511555 4- 2M + Edd c‏ 
cod Hillel DIYA, cf 6 dà tò eiva 001006 cdpxdc (simil £8893) | 4 = frt‏ 
6 13 | ואת" 155 141155 add | 3. 5 6 + 6 066 | 6. 7 6 6 066 || ro‏ 
(Philo) |‏ קנים קנים 1 14 DMAA DITI‏ את" prps‏ ;מַעַל aT 15; 11D vel‏ וְאֶת 

16 prps אֶרְכָּהּ‎ ; al YMA (?ועל-אמה‎ || 17 * add (prps (מִים‎ || wu .לשחית‎ 


זו ד 


6,18—7,16 GENESIS 9 


Pers כל‎ mpys nnno Dy רְוּחַ‎ iays "52 
Tom אַתָּה‎ TANTON ANI YDN אֶת-בְּרִיתִי‎ "Dbpnws yy 
220 מַכָּלדבְּשָר שנים'‎ "TA bsp :RN TYD qnt 
vii AYIR wm napi "21 YDN אֶלְהַתִּבָה לְהַחֲיָת‎ wn 
wm bsp nup vio now vo) bip niv ּמְְִהַבְּהַמָה‎ 
ABONI 5iw ייאַתָה קחדלף מִכָלמאֲכְל אשר‎ NNIT? TON 
DR ny אֲשֶׁר‎ 255 nj יויָעש‎ 287 Doy) 32 nun YN 
אֶלהִים בְּן עָשָה:‎ 

JRS? n3nn-w sna») nnwoN2 ni» ym pies ל‎ 
和 TPR mynen הַזָּה: *מִכָּלוהַבְּהֵמָה‎ ya wb? pus רְאִיתִי‎ 
NT וּמְִהַבְּהַמָה אֲשֶׁר לָא מְהֹרָה‎ IYN) שבְעָה שַבְעָה איש‎ 
Tp 32! nyat npa DAYI מַעָוף‎ ns "nw איש‎ ny 
מַמָפִיר‎ `N שׁבְעָה‎ TÉ "SCR \34 TT 2 y *ye-by yo! לחת‎ 
אֶתכָּלדהוקוּם אֲשֶׁר‎ "nno nb אַרְבָּעִים יום וְאַרְבָּעִים‎ miro» 
ny אַשָרְִצוָּהוּ יְהוה:‎ o5 n? trs UNS B עשִיתִי מַעל‎ 
vj ni av על-הָאָרֶץ:‎ DiD הָיָה‎ 22307) nav מַאֲוֹת‎ vY- 
הַמבְּל: מִרְהַבְּהמָה‎ "p את אֶלִ"התַּבָה מפָנֵי‎ TIJ Vn 
יוּמךְהָעוף" 72" אֲשֶׁר"‎ none וּמִןְהַבְּהַמָה אשר אִינֶנָּה‎ mines 
"3p "3: אֶל-נָחַ אֶל-הַתַּבָה‎ swa Diy mày עַל-הָאַרְמָה:‎ ve^ 
T EET "b mp ny» "ne inns DAON my "Ws 
yxp הַשָנִי‎ t3 pip ap nig UP niyan עַלְהָאֶרֶץ:‎ 
nw *à3 mnn כָּלמָעִינּ‎ pzi nin nva vq] nv עשרי‎ 
אַרְבְּעִים יום וְאֶרבְּעִים‎ ED. הַשְׁמַיִם נָפתָּחוּ: ויהי הַגָּשֶם‎ 
DN ma na וְשםדוְחם‎ n3 sa o nbn oyhan inp 
niu וְכָלהַחַיָה‎ "ne 4 APTON ÉpN WAYI NYOY n$ 
-231 ve PST הרמש‎ too» aib ְכֶלהַבְּהָמֶּ‎ 
אֶל"הַתַּבָה שנס‎ ny ow ars ְמִינָהּ יכל צר כל"‎ mtn 
-bap mapa >וְהַבְִּים זְכָר‎ ;DT n1) מִכְּלהַבְּשָר אַשַׁר"בּו‎ Dy 
IQ a ₪6 החיה‎ | P 63 ,שנים שנים‎ sic et in 20 | 20 5 263801 
^55 | Cp 7, 1 6 + 6 066, 2MSS S$ אלהים‎ pro ^ | 2 2.65 שנים שנים‎ | 
3a frt add | 6< 6, cf 617 | 8 ** > 6* | ל‎ 1 5561 (w63) | 9 5 


w.6MSSEJY יהוה‎ || rr aa 6 Epoum xai eixdbi | ל‎ > 6 || 13 1 c 63° 1AN | 
14 *< 6 | ל-ל‎ < 6. 


To בראשית‎ 712--948 


2137 "ny WA יְהוה‎ "Aot אֲלהִים‎ D s בָאוּ כְאָשר‎ DIR 
vb nn ninm-nw וַיִשְׂאו‎ mn says עַל-הָאָרֶץ‎ CD אַרְבְּעִים‎ 
"eor nana 31 על"הָאָרֶץ‎ UNO cavi DAT DANNS הָאָרֶץ:‎ 
כָּליהָקָרִים הַנְבֹהִים‎ 162^ 87277? TSD 20 1323 ene ַמָיִם:‎ 
מִלְמַעְלָה 1723 הַמַּיִם‎ DN mey >חְמָש‎ DYT NATY 
Agnan "va ַל-הָארֶץ‎ tn^: 2752 yi הָהָרִים:‎ 392 
נָשָמַתד‎ 5s 5322 השרץ עַלְהָארֶץ וְכָל הָאָרָם:‎ pya nina 
ימח אֶת"כְּל"הְַקוּםו‎ inp nay מִכָּל אֲשֶׁר‎ risa Din nm 
וְעד-עוף הַשְׁמַיִם‎ bor "eni OO TAJNI DYNAN 
MAT ANIE mama S ואשר‎ TS נישְׁאָר‎ PNT Gne 
יום:‎ nsa עַל-הָאָרֶץ חמָשִים‎ 
וְאֶתדכֶּלְהַבְּהָמָה אֲשֶׁר‎ mnm 3 ns nins DON ינַיזְכָר‎ 8 


ypy :mwen wv poby DN אֶלְהִים‎ 99 njna IAN 
Ys מִןהַשְׁמָיִם:‎ nuam No" הַשָמִים‎ nw) nin MYY 
חָמָשִים וּמְאַת‎ ASPA MAT vont 29^ 757 מעל הָאָרֵץ‎ man 
על‎ Uno n^ הַשָבִיעִי בְּשָבְעַהעְשָר‎ wa ans nage וום:‎ 
בּעשִירי‎ "Urs vun up wn qn p mem iyw un 
nnb Bh אַרְבָּעִים‎ ppa viw6 ראשי הַהָרִים:‎ NT) בְּאֶחָד לחדְש‎ 
NISY NX PINS שלח‎ Yy אֲשֶׁר‎ nann אֶתדחַלון‎ ni 


iDND MIPIR *וישלח‎ sus הַמַיִם מעל‎ nyay "n 


לראות byts nn Yon‏ 5" הָאֲדְמָה: nien ANYON‏ מו 
mo^» ninn-»w wow 2m nnm?‏ עַלפָני BUE‏ וישלח 
ידו 站 让 PT‏ ויבא TON ANR‏ אֶהַתָּבָה: רל עוד nya‏ יָמִים 
אַחֲרִים "p^‏ שלח אֶתהַיוּנָה מִוְְהַתָּבָה: זיותְבא ny» nn vos‏ 
עָרֶב Deicpe mr "ny nim‏ ודע כֹחַ men pna‏ מעל הָאֶרֶץ: 
Tb opiye‏ שַבְעַת יָמִים Ayn nuns‏ אֶת-הַיוּנָה RENN‏ 
TN‏ עוֹד: nisa vr‏ וששמַאות 138" בָּראשון TRS3‏ 
לחדֶש men san‏ מעל הָאָרֶץ NY nans npag Pi on‏ 


一 <T~ 


17 6 + ,(ארבעים לילה‎ sed vb א' יום‎ fit ipsa sunt add | Cp 8, 3 as 
מקץ החמ' 1 ,מקץ‎ | 4 6 27, cf זז,?‎ | 7 * ins c 6 mz pg NINT | ל‎ 63 
(לא שב‎ 1 41. | 8 ins t» nyzv m pe cf ro | ro. 12 1 bl | 13 ins 6 
6 זל 0 לחי נם'‎ 


8,14—9,11 GENESIS II 


p^ וְעָשָרִים‎ npava "àwn +יוּבַרֶש‎ :inpwg we חָרְבְוּ‎ nm 
NSr6 לאמר:‎ ny^w אֶלְהִים‎ TS D  :ץֶרֲאָה‎ nU לחרש‎ 
angop CAN Tib TID qnUw) nàw nanm]o 
הרמש על-‎ VAND ובַבְּהַמָה‎ nva מְכְלִבְּשְׁר‎ IANN 
TINYN בָאָרֶץ 195 )123 על"הָאָרֶץ:‎ TY DN הָאָרֶץ הוצא*‎ 
פייכּלהַחַיּה כָּלהֶרְמָש וְכָל"הָעוֹף‎ HAN DIIY YNY "a3 
m) ae anco wr Dinayo) Paon "rpm ל‎ 
Wy הָעוף הטָהור‎ Sa מִכָּלו הַבְּהֵמָה הַטָהרָה‎ ng ngo nav 
אלל‎ njn אֶתדרִיחַ הַנֵּיחֹח וַיאמָר‎ Syn myys eaaa עלת‎ 
DN לב‎ Q3 ^5 אֶת"הָאֲרְמָה בַּעַבְוּר הָאֶדֶם‎ Ti לא אסף לקלל‎ 
עָשִיתִי:‎ N2 לְהַכְּות אֶתכָּלחַי‎ Tip מִנְעְרָיוּ וְלָאַאסְף‎ yI 

2 עָר "v5;‏ הָאָרֶץ זע וְקָצִיר וְקֶר וָחֹם 

ANAYA לא‎ np» DT nnm Pp 
לָהֶם 135 327 וּמִלָאו‎ 3863 Yaoi n7 n8 Bos ינבר‎ 9 

nc על‎ NI m על‎ nm DATY אֶתדהָאָרֶץ: צוּמוֹרַאַכם‎ 
sp) DaTa nm T5223 TONI tian הַשָמָיִם 553 אֲשֶׁר‎ 
nb nj 3vb py אבה‎ nyn Da נּלרְמַשׂ אשר הואדחי‎ 
DATAN IY לא תאכלוּ:‎ 157 DJa "Pius :IN 
PAS איש‎ ID DIST TO SUN mmT T VÄT b»'nt/bi 
הָאָרָם:‎ VPN UN 

לשפף m‏ הָאָדֶם בָּאָרֵם 107 IDY‏ > 

IT עָשָה‎ DON noya c» 

D mya בְאָרֶץ‎ 308 P $e DDNY 
מקים‎ "à3n yy nbs? is mpag) אלקים אָלינח‎ ONIS 
ama וְאֶתזַרְעַכֶם אַחֲרִיכָם פִוְאַת כְּל"נפֵשׁ‎ DAs אֶתבָּרִיתִי‎ 
"NY מכל‎ DAN PNI rn-o23 ATAD ma b3nw אֲשֶׁר‎ 
PNOY D3nN Mns זי וְהַקְמתי‎ PPNI mn 555 הַתִּבָה‎ 


17 : ₪68 וכל‎ | * Q NSI | > > 6 || rg *1 6 2MSS < al 705) | 55 1 
c 6 הֶרמָש‎ vel וְכֶלדְהַבְּהָמָה וכל"העוף וכל‎ | 20 6 TÅ 069 | 21 64-6 066, 
22 1 frt ]עד‎ Cp 9, 2 23155 1155 al 5223, 1 8| 4 דמו‎ prb add|| 5 5 
aSU 1;ואחיו‎ 4 (c 66( |6 6 |?בַּדֶּם‎ 7 * 4MSS a Vrs שרצו‎ | * 1 YT cf 1,28 | 
IO ? wb al 11211221 | b-b > 6; frt dl. 


9,12—10,4 בראשית 12 


sso nhe? »ao Ty maysa uen "oo TW Wa 
<יוַיאמר אֲלְהִים‎ 
וּבִינֵיכָם‎ Mean אַשְׁרוֹאֲני נתן‎ AATNI NNI 
עולם:‎ nm DAN QU nn Up3-5 ובין‎ 
n" נְתַתִּי בּעֲגן וְהֲיְתָה ; לאַות‎ aE 
NO בּנֶי ובִין‎ 
aya עלְהְאָרֶץ וְגִרְפַתֶה הַקָשַׁת‎ py» visi nme 
m gab וּבִין‎ niu ra om ANAN mmn 
[ְּכְל-בְּשְׂר‎ 和 网 3-53 nnt oxi DDT TY INDY 
עולם‎ ha וּרְאֵיתיהָ לופר‎ ura nypa nnns 
אֲשׁר על-הָאָרֶץ‎ aya nin כְּלנפֶשׁ‎ jun EUN p 
Tas אשר הַקימתי בִּינֵי‎ ANAT אֶלְהֶים אֶל-נְחַ זָאת‎ MANN 
ming בְנִידגּח הַיצְאִים‎ TI D  :ץֶרָאָהדלַע‎ "s "t2 
D?ND! D3733 הָוּא אבי כְגֶען: שְׁלשָׁה אֶלָה‎ D ne) nn) np 
muy D yet הָאֲדְמָה‎ U^N Da me כָל"הָאָרֶץ:‎ nD 
TW nw אֲבֵי כְנען‎ Dn אהָלָה: ירא‎ ina eine aue ong 
Xov אֶת-הַשְׂמָלָה‎ np bt? ינד לִשׁנִיאָחָיו בחוּץ: :=ויקה‎ Ya 
Amap amas ayy אֶת‎ ($2?) miy 1293 שְׁנֵיהֶם‎ nato 
אֲשֶׁר"‎ n וירע‎ wb n3 נייקֶץ‎ cm לָא‎ DON Dep ánh 
PNIS הקטן:‎ 132 Te עֲשֶׂה‎ 
DDNA126 לְאֶחָיו:‎ DOS עֲבָדָים‎ Tay p "M. 


bie iy nyom njv מאות‎ vy sie "DN news 
פ‎  :nbn my שָׁנָה וְחְמָשִים‎ àin ygn ninn- 
"DN Da DD? 3953 nay nn שַם‎ n3733 תוּלְדֶת‎ nos 0 
ותרובג‎ 53m ^n "Yon atis "o3 nbi יב‎ iran 
ETT EP וְתַרְשָיש‎ P2813 3235 וְתְנרְמָה:‎ ne" 2207s e 


II x להשחית‎ || 15 >> frt add | ל‎ (MSS) ל(ה)שחית‎ | 18 8 ™ | 22 64- 

N33) | 23 63 snp? | 26 1 DU "ors יהוה‎ TI | 29 sic 8 (c ca ה‎ 5 

מושוך Euco, cf 4 | P x‏ -- 6 5 2 | וחם Cp ro, 1 ca 45MSS‏ | ויהי al‏ ;(68א 
Mocox || 4 1 DIT, cf ICh 1,7 et pauc MSS wG (Pódio).‏ 6 ,(מושך) 


31 GENESIS 13 


i723 הגויםי בְּאַרְצֹתֶם אִיש »36/7 לְמִשְׁפָּחֹתָם‎ vw 5מאֶלָה נַפרְדוּ‎ 
וחוילה‎ Nàp חָם כוּש וּמִצְרִָם וּפוּט וּכְנֶען: זוּבְנִי כוּש‎ יֶנָבּוé‎ 
אֶת-‎ 72? U5235 וְסַבְתִּכָא וּבְנִי רַעְמָה שָׁבָא וּדְדֶן:‎ nor" NAD) 
יְהוָה‎ *55 Tya) נבֵּר בְּאָרֶץ: כהְוּא"הָיָה‎ ms הַחַל‎ NY] 7323 
מַמְלכְתּ‎ MERT vno gm po vy "as Tuo» b | 
CN NY יִמִרְהָאֶרֶץ הַהָוא‎ IA PNA וְכַלְגָה‎ T2) T 233 
03 T3 יוְאֶתדרסְן‎ Tg DIY TP וְאֶתרְחבֶת‎ nuns j 
אֶתדלוּדִים וְאֶתענְמַיםי‎ T pss moun הָוא הָעִיר‎ n5» ּבִין‎ 
ֲשֶׁר‎ iDW5b3-nN ואֶתינפְתָּחִיםי: 4 וְאֶתדפַּתְרְסִיםי‎ Danone 
ITS-DN ילד‎ pias פָּלַשְתִּים וְאֶתכּפרִיםי = ס‎ DYD wy 
n וְאֶת הנשי‎ "ibn uon rne T3 
mm וְאֶת-הַצְּמָרָי‎ TS Daun וְאֶת-הֶערְקי‎ "unn 
מצִידן‎ aman oua viv Ip וְאַחָר נָפצוּ מִשָפְּחוּת‎ DID 
וְאַדְמָה וּצִביָי עד"‎ mb nop now2 ni my my) בּאכָה‎ 
ס‎ amia onssa np3t/2» לְשׁעי: אלה בָנִידחָם לְמִשָפַּחתֶם‎ 
po הַנְל:‎ nD "DN qapa ` אֲבִי‎ No ילד‎ Dyna 
yes ולח לד אֶתְעַבָר:‎ Tbg-DN E abun Y n 
"DN הָאָרֶץ ושם‎ nii Tota כִּי‎ MB UNS Db שָנִי בְּנִים‎ 1» 
וְאֶת-ירַת:‎ mesm-nw לד אֶת-אַלְמוָר ְאֶתשָלף‎ Top ep 
ְאֶת-אֲבִימָאֵל‎ biy TOPTANI לוְאֶתדהַדורֶם וְאֶת"אוזל‎ 
ops 3 TeN-53 וְאֶת"חֲוִילָה וְאֶתדיוּבָב‎ רַפֹואדתֶאְוZפ‎ INQU-DNY 
ni^) TONS! הַר הַקָדֶם:‎ nio ממשא בְּאֲכָה‎ D3Up Vw 
nya nayo יאֲלה‎ immo? onssa npo npheo 
הַמַבְּוּל פ‎ "DN yoN2 וּמַאֵלָה נַפְרְדָוּ הגוים‎ amaa לְתְוֹלְרתָם‎ 
Dyp DE אַחָדִים:‎ DT אֶחָת‎ may pgb v dd 
ES איש‎ ONIS שָנְעַר ושְׁבוּ שָׁם:‎ Na בַקְעָה‎ NYA DIPO 


5 ins Db? 02 TION, cf 20. 31 || 7 1MSF NYD et שבא‎ | ro VarG 712921, 6 
XaXAavvn, prps TN (?) | 13 ^ aw DADY, 6 Atveuertetu ||  prps D'nen» | 
I4 °°? add | גוס א 6 ל‎ | se trsp haec vb ante WN | Ig a Var 
(cod Jerus 十 4MSSF) DYDY || ^ 1 frt y22 ,)לע(‎ cf 142 || 23 = ומשא‎ (6 
et ICh 1,17 משך‎ prb crrp) | 24 6 + וקינן ילד‎ Y^ DN | 25 296 ילדו‎ | 
26 sic 8 et Or; plerique Occ MAIN || 27 6 אל‎ | 28 ICh 122 א‎ 
עיבל‎ | 30 VarG ממשא‎ (6^ Maame) et MWD || ar 1 22 cf v 5. 32. 


11,4—25 בראשית 4 


njzo) nan wy‏ לְבָנִים nico‏ לשרתה nn? vin)‏ הַלְבַנָה 
?138 וְהַחַמֶר הָיָה nn?‏ לְחְמָר: N‏ הָבָה ו "P umy‏ 
os‏ ראשו בשָמים Db wp noy)‏ פ"נָויץ על"פֶגן כָּהָאָרֶץ: 


Tyw‏ יְהוָה nio‏ אֶתְהָעִיר וְאֶתהַמִנְדָל אשר a v2‏ הָאֶדָ: 
ויאמ onim‏ הַן עם Ans nets mg‏ לְָכְלֶם niyo nmn ny‏ 


: ד *יב 


n» na nay לעשות:‎ wm ww כָּל‎ nào Saso ADP) 


DDN יְהוָה‎ peus snp שְׂפַת‎ v^N יִשְׁמְעוּ‎ NUN nnb? ny 
שָמָהּ‎ NIP הָעִיר: פעליפן‎ noa? Yeu? PT "oPcor מִשָׁם‎ 
עלפָני‎ njm oyan But כָּלהָאָרְץ‎ nbl? nim 223 nt/^2 733 

Bo «uso. 


D'D3t/ שָׁנָה 7759 אֶת-אַרְַכְשֶׁר‎ NND DA שם‎ NTAN nose 
DRD אֶת-אַרְפַכְשֶׁר חמש‎ TAT WN ייוְיְחִישֵׁם‎ 12007 CN 


T Y‏ בּנִיםוּבָנֹת': ס TAWI‏ חי wan‏ וֹשׁלטִים שָנָה 
02 אֶת-שָלַח: OTI‏ אַרפַכְשֵׁר nyny TA "YN‏ שָׁלֶשׁ שָנִים 


Rp mua 0 nav mio yaoi‏ ס >וְשָלח חי שָלשִים 
nav‏ 29 אֶתדְעבָר: S‏ אַחֲרֵי הְולִידו אֶת-עֲבָר Diy 7t‏ 
ְאְבֶּע T7 na mp‏ בָּנִים וּבְנְות: ס תיעבר אַרְבֶּע 
וּשֶלשִים שׁנָה R TA‏ זוְיְחִיְעַבֶר ATY TA Vy‏ 


“mus D nnp ma Um nau na yate שָנָה‎ mov 
אֶתדרְעו‎ TAT n AOL sy Tov DU DUO Yop 
Dye D שָנִים וֹמָאתִיִםשָׁנָה וַילֶך בְּנִיםוּבָנות:‎ yum 
NY הויו‎ ym רָעוּ‎ mer ovens Toe nay DYA 


nia siy yat‏ ול sna proa‏ ס my‏ שרג שֶלשִים 
To) nag‏ אֶת-נְחוֹר: PAT "uns ave my‏ אֶתנְחר DAND‏ 
insani QU‏ ם YDP yA cum‏ 
אֶתתְרַח: mes‏ נְחוֹר neo na Yr? n8‏ תִּשְׁע"עֲשְׂרָה rat‏ וּמְאֶת 


Cp 11, זז‎ + DD" שש מאות שנה‎ DU ויהיו כל ימי‎ et simil in v 13. 
15. 17 etc, cf 5,5 sqq; 6 + solum MAY || 12. 13 « 135+ 303 = 438; 6 135 
+ 430, sed pro שלח‎ bis legens קינן‎ (cf 10,24) et pergens: xai &noev K, 
130 ët >. évévvnoev T. Zaha x. &. K. uerà TO yevv. aUTOv 10v È. ףד6‎ 0 
etc | I4. I5 .א‎ 130 + 303 = 433, 6 130 + 330 || 16. 17 wx 134 + 270 = 404, 
6 134+ 370 | 18. Ig ww 130 4- 109 = 239, 6 130 + 209 || 20. 21 אא‎ 107 
= 239, 6 132-207 || 22. 23 x 13o 十 100 = 230, 6 130+ 200 |24. 25 » 79 
+ 69 = 148, 6 79+ 129. 


11,26—12,13 GENESIS T 


Yeh שבְעִים שָנָה‎ mp D imo» בָנִים‎ ut שָׁנָה‎ 
הוליד‎ may mb npn אֶתנְחר וְאֶת"הָרָן: *וְאַלָה‎ DSS 
ny ימת‎ :TS הוליד‎ m mcns אֶת-נְחר‎ siaw-ns 
אֲבְרֶם‎ npe כַּשָדִּים:‎ Ýsa מוֹלדְתּוּ‎ Psa UON תרח‎ ) wey 
njeo "ny nw nt^ "jp Bac ny Dy YA je UD 
TA 人 DOpE שָרִי‎ "UnWwe ingpt וְאָבי‎ nion7uN Dyrna 
vp וְאֶת‎ ums בְִּהֶרְן‎ any 53 אֶתאֲבְרֶם‎ m$ npe 
לָלָכֶת אֶרְצָה‎ Diya אִתֶּם מַאָוּר'‎ Sy T2 אֲבְרָם‎ nyg UPS 
חָמָש שָנִים‎ mb woes שָׁם:‎ nv panos awí wis 
פ‎ :pna mn npn וּמָאתָיִם שָׁנָה‎ 

Diaso יְהוָה‎ "oy 2 

Tos mao) וּמִמולדתְךָּ‎ JIWA J77? 

אֶל"הָאָרֶץ אֲשֶׁר IND‏ 

qj nous) qaum) ov v5 3ervsv‏ וְהְיָה בְּרְבָה: 

323323233 "NN וּמְקְלֶלְךּ‎ 2035 "us 

כל nhbt/o‏ הָאֲדְמָה: 
Dias Yom‏ כַּאֲשֶׁר Uns xot nip PON "us‏ לט "p mies)‏ 
UB‏ שָנִים nj mau‏ בְּצָאתוֹ :pnp‏ *ניקח òps‏ אֶת-שָׂרַי 
אֲשְׁתוֹ DINNI‏ בְְּאָחִיו וְֶתכְּלרְכוּשֶם אֲשֶׁר רָכָשׁוּ וְאֶת"הַנַפֶשׁ 
אַשֶריעָשוּ Do?) cAY pna‏ אֶרְצָה quis‏ ויבָאוּ אֶרְצָה כְּנֶען: 
בַר psa Duo‏ עד Da 区 opo‏ עד "Numen my TS‏ 
yea‏ ירא D AsO AIT‏ וַיאמָרי לְוֹרֶעך OY‏ אֶת"הָאָרֶץ Mi‏ 
phys now nya ny nir BU 123‏ מִשָׁם opa my‏ 
לָבית-אַל יט אֲהָלה Aam nt-3 suo wo B5 bga‏ 
Np nio‏ בְּשָם To DoS yp :nym‏ וְנָסוע הַנִנְבָּה: ‏ פ 

ps2 223 mye‏ וירד "DVD DON‏ ;לגור שָם 72272 הַרְעַב 
בְּאָרֶץ: ws‏ כַּאֹשֶׁר הַקְרִיב לבוא npo‏ יאמ אֶלדשָרי YAN‏ 
הַנָּהְנָא DN AI‏ ופת-מרְאָה את ייוְהיה nk wv‏ 
NSAN SUIS NT CD I DM] nv NAI "sen‏ 
ar *1 6 ₪664 DNN NS |‏ | ילד = 30 | tÑ xópq = PWA‏ ₪ 6 28 
cf 28 | 32 x 145 (fort rectius, cf Act 7,4?) | Cp 12, 3 1 c pauc MSS‏ ל 


11639 woope | 6 6 ;(?מָרם =( שמגמשט עד‎ 1 fit c E מַמְרָא‎ cf. 18,1 | 
7 21639 + לו‎ | II x AN. 


16 בראשית 16 


אַחָתִי DN‏ למען "$28 בעבורך וְחָיְתָה נַפָשִי בנ Vi‏ 
NIIP‏ אֲבָרָם NT TONYA‏ הַמְצרִים אֶת-הָאֲשָׁה ETRO NYT TDD‏ 
YPS‏ אֹתָהּ שָרִי פְעה 2 ADR‏ אֶלפרְעָה ma nw? npn‏ 
ּרְעֶה: וּלְאַבָרֶם הֵיטִיב o myura‏ צַאְוּבְקָר miam‏ 
DTW)‏ וּשֶפָחת nina]‏ וּנָמַלִים: זיויננֿע יְהוָה ואֶת-פּרְעָה נְנָעִים 
Do‏ זְאֶת"בִּיתו "i? Sa op‏ אֲשֶׁת אֲבָרָם: SENE‏ פרְעה DAS?‏ 
ONAN‏ מהזאת עָשִיתָ 7 לְמָּה DTN?‏ לי 2" אִשְׁתְּךָּ קוא 
nny ns npe‏ הוא וְאֶקֶח אֹתָהּ לִי niv ngs?‏ הגה 
D WI rgo] np "ent‏ פרְעָה אֲנָשִׁים TD sro‏ וְאֶת-אִשְׁתו 
ְאֶתכּלאַשָרלֶו: 

Top bi» וְכָל-אֲשְׁר"לָ‎ nrw הוא‎ an DNS ינעל‎ 3 
vjpo» JAR rmm nos בּמִקִנָה‎ "kb 723 הַגנְבָּה: יוְאֲבָרָם‎ 


DA ninna אֶהָלה‎ DY nur Dippnom owmacw) 236 
MNI DW אַשֶרְעָשָה‎ nàyen Apoge nyn וכין‎ gma 
הָיָה‎ mnascn enn bf cis יְהוָה:‎ nue Doa שַם‎ Mop" 
Tj? Yum nato הָאֲרֶץ‎ DRN NÜIWDS meni PATINS 
רעי מְקְנְהדאַבְרֶם‎ pa zv iym רְכוּשָׁם רב וְלָא 1297 לָשָבֶת‎ 
"DN ישב בָּאָרֶץ:‎ Tw Chem) `) רעי מְקְנְהקוט‎ pe 
TE^ רעי ּבִין‎ pan sean cuna מְרִיבָה‎ "an NON אֶל-לוט‎ DON 
Wa Ni TD TiD? PTI NOS SODQN D'UN DWJN 
DINNIY bis Nitro וְאַשְׂמְאִילָה:‎ PAION] TIANI אִדְהַשָמָאל‎ 
אֶת"סָדֹם‎ mim לְפְִּיישתת‎ npub בְלָה‎ 站 pany NT 
לוט‎ npr sy naa neo pass AP mimm 
pS ovp אֶיש‎ vnm) Dipa לוט‎ yet TD cu» DM 
;DB TY (nw $n "ym לוט יְשֵׁב‎ wapa v^ Da 
Djaw-N אָמָר‎ nimus רְעִים וְחטְאִים ליהוָה מָאָד:‎ DÜD ואשי‎ 
מְִהַמְקום אַשָר-ְאַתָּה‎ ISP PIY Ni שָא‎ tyn DT אַחֲרֵי‎ 
TRSN PTPN פיכִּי‎ ine וְַנְבָּה נְקְדְמָה‎ njby D 
UNO אֶת-זרְעך קעפר‎ DYLE עַדדְעולֶם:‎ JINA AY 3? ראָה‎ 

16 . + "ND ,מקנה כבד‎ tum ועב' ושפ' וחמ' ואת'‎ | 17 ?? prb add || 
I9 6 + evavriov cov = TIY | Cp 13, 6 1 c ₪ AW] | To 9 in Segor 


cf 19,22; 5 צען‎ (=Zoan?), sed vb מצ'‎ MNI prb sunt add || rr prps 712p, 
sed cf 11,2. 


1 6 GENESIS 17 


mp sagt גס"זךעך‎ posa DNY אשָרוּאָםייוּכֶל איש לְמָנות‎ . 
Dias onmes aaay g? o וּלרחִבֵּהּ‎ nas? yos3 ona 
לִיהוָה: פ‎ naw וַיִבֶרְשָם‎ 11)273 "US מַמָרָא‎ SONA 2g 2 
אֶלְסַר‎ 12 TiÓs P3U-32D אמרפלי‎ "3 vw 4 

רלמ 39 ים nnp rg và qp ym‏ אֶתבּרע' מל 
nib‏ וְאֶת"בּרְשַע qo‏ עמבה שנְאָב' "ND nDTN T‏ 728 
qoe "nay‏ הלע ny ops WSN‏ חָבְרוּ wy) Dyer pop-ow‏ 
m‏ הַמָּלַח: +שְתִּים "ay nis nep‏ אֶתכָּדֶרְלְעְמֶר TRY‏ 
nw‏ מָרָדוּ: Eoo "0957112 Na miy ny Prwms‏ ֲשֶׁר 
AN‏ 323 אֶתרְפָאִיםי ÀN) 33 TD mp nva‏ 
mw‏ בִּשָוָה קִרְיְתָיִם: ny "nns‏ שָעִיר עד DAN‏ פַּארְן 
אֲשֶׁר ה uw‏ ויבאו vi sy) DDYN TEN‏ "3 
את 50753 העמלקי ONTAN n‏ הַישֵׁב בְּחֲצַצֵן תָּמָר NY‏ 
mày qom ooon‏ וּמלך Tog "Duy qoe Hs‏ בָּלֶע -NM‏ 
RS OYW WY‏ מלְחָמָה popa‏ הַשְִׂים: יאֶת כְּדרילְעֹמר To‏ 
"o? Ves Tm opis ade apes n^ Mi. Y Doy‏ 


TII 


As.‏ קה TON‏ הלבו "itp A^ sm‏ וניבא 


Vs bgy obo “fona jb AT "arg maS9 הַפָלִיט וג‎ 
' DjaN yay בעל בְרִיתדאֲבָרָם:‎ nm "3r nw) Yy 
שלש מַאוֹת‎ ` "ey וק אֶתְחָנִיכִיו ליי ביתו שמנָה‎ TS navi 
ADTI D» VD WD ללה‎ nop poris TTE ירה‎ 
"ns BY U2yr?2 ns השב‎ ptg 5xotro אֲשֶׁר‎ này 


17 6+ ,באלון 63 8 | ולורעף עד-עוֹלָם‎ cf 12,6. 18,4 | Cp 14, 1 ? zn illo 
ne orn אמרפי ?1 ל | בַּימִים‎ = Hammurabi | © 65 000 = yn | 

a GÀ Baa | ל‎ VarG INY, 6^ Xevvaop | 5 שמאבד אא‎ | 5 Q צָבווִם‎ | 
y | 6 ux ּבְשלש‎ | 5 *1 6 46 PNE | ^ E Zozoguev = DHIDI (Zouz)); 
66801 = mmy? | © Var (Hier) ss (MSS) nni, 6934 בָּהֶם‎ | 61 6 8 
TA 68 שָרִי‎ | 8 * cf 21|^ 3 סז | כְלֶם‎ * 1MS w63 עמ'‎ "Toi ההרה .א ל‎ | 

= add | 13 * 6S באלון‎ sicut 13,18 | ^ 2 ,ענרם‎ 6 Auvav，S עניר‎ | 
2 | c ₪ DPN sic frt 6 hpieungev (vel? "pb; 69 mmn, 87 וזיין‎ = qon? | 
I5 prb crrp, © .צ67606ח6‎ 

Biblia. 2 


14,17—15,13 בראשית 18 


"joo wur אֶת-הַגָשִים וְאֶת"הָעם:‎ Dy השיב‎ dus "nS לומ‎ 
מַהַכּוּת אֶתכָּדֶרְלְעמֶר וְאָתיהַמְּלְכִים‎ giwó לקָרָאתוֹ אֶחֲרֵי‎ Bsp 
DU 2p PIPS 17707 pog NW) שוה‎ phos ow nw WN 
"pst כהן לְאֶל עָלְון: פייבָרְכָהוּ‎ YT) Uy DD הוֹצִיא‎ 
ios mu nop עָלִיון‎ ow? Bas qma 
בד‎ OY powy עָלִיון‎ ow qnae 

Yep‏ מעשר n‏ ויאמ מִלִדִּסְלֶם *?jn Dj2N7oN‏ הַגְּפָש 
U2um‏ קח"לך: DNAN "N22‏ אלמל aibs "D "nBu DJD‏ 
ow‏ עֲלְיון mov nap‏ וָאָרֶץ: op Xn ONG‏ שרוד" געל על DIpN"DN‏ 
JN ODD‏ לא תאמר "ON‏ הֶעָשָרְתִּי אֶתדאָבְרֶם צ+בְּלְעֲלֵי p3‏ 
אשר Usu. ap "p tog AN m/s] PA) DIPIT bow‏ 
b :npon np nn wie‏ 

niea mw Aw ma הָיָה‎ nesg יאַחָרו הַדְּבְרִים‎ 5 
לאמר‎ 

Ue niu qut 212p hs אִבְרֶם‎ SPAN 

PANO OTY הו‎ oan מה"תתָ"לִי‎ A ca אִבְרֶם‎ ipee 
YU nnn לי לֶא‎ jj Dias weis supp os pins NY V3 
qug" Mp לָאמֹר‎ oM דְבַרדְְהנָה‎ nàmy יורש אתִי:‎ mas nam 
יוייצא אתו הַחוּצָה‎ y אֲשֶׁר יצא מִמַעֵיךְּ הוּא‎ DoD n) 
DRR לִסְפֵּר‎ bamos הַכְוּכָבַים‎ Abol הַבַּט"נָא הַשְׁמַימָה‎ 63 
"pr gam ִיהוָה‎ NT  יףערז‎ mn n3 לו‎ Nt 
je npg DWD הוצאתיף מאָוּר'‎ WN יְהוְהי‎ CON UON ONY 
' yog יְהוֹה בַּמָה‎ y הזאת לְרִשְׁתָּהּ: *ויאמר‎ PNI 
ow nyO מִשְׁלְשֶׁת ועו‎ nbyy קְחָה לי‎ TÖN פויאמַר‎ YTN 
ויתן‎ TAa bnk "nam nb&-s-ns HTNo sym 3m b ots 
על-‎ wg TyY cupa וְאֶתהַצמֶר לא‎ MYI NOP "units 
TB ATD) הַשָׁמֶשׁ לָבוֹא‎ vj אֲבְרָם:‎ DRN הַפְּנרָים וישב‎ 
לְאַבָרֶם‎ asus עֲלָיו:‎ naD no5 אֵימָה חַשבָה‎ nm עַלאַבְרָם‎ 
DRN ur my2»Y nio לא‎ Pea זרְעף‎ nm יע תַּדֶע‎ 


IE A 
17 VarG והמלכים‎ | 22 GALS om יהוה‎ | Cp 15, x  הברא‎ | 2b prb 
crrp; 1 frt "21732 וּמשַׁק ביתי הוא אל‎ [6 1 frt TON (1 MSao) | 7 * 6 6 066 
b èk 6 cf 11,28 | 13 6 + kai kakWaouaty avTo[Ug]. 


15,14—16,11 GENESIS 19 


ya‏ מַאִוֹת שׁנָה: "OmU DoYU‏ שר יְעַבָדו הֶן אֲגָכֵי ואחרידכן 
VIR woe‏ גדל "apn DYA PRANIN NAD DDNYS‏ בְּשִיבָה 
טוֹבָה: "QN pp DWN? e njn amu ps tty‏ עַדיְהַגָּה: 
uv‏ הַשָמָש nsa‏ וְעלְמָה הָיָה וְהַגֵּה vs veo UP wan‏ אֲשֶׁר 
pa này‏ הַנְְּרִים DT305 inaa‏ הַהוּא DSS "rnm nne‏ 
n3‏ לָאמַר 
לְרֶעְ nh)‏ אֶתיהָאָרֶץ niin‏ 
35 מִצְרְיִם עד-הַנָּהָר הַנָּדוֹל ינְהַר"פּרָתי: 
פאֶת-הַקֵינֵי "emus anay nbp nas BRITY)‏ 
וְאֶת"הָרְפָאִים: BTN‏ וְאֶת-הִכְּנענֵי "UPuntmw)‏ וְאֶת- 
o npo‏ 
6 יוְשָרִי nnbt npo ngo. DNS nyy‏ מִצְרִית npu^‏ 
run‏ יוַתאמָר שָלִי ucyr Minis Diss ow‏ יְהוָה npo‏ בּא"נָא 
אֶל-שָפְחָתִי DQpD DN CEN‏ ויִשְׁמֶע ipo DOON‏ שָׂרָי: nnr‏ 
nyoy‏ אַבְרֶם Den canons‏ שְפְחְתָה מקץ עֲשֶׁר noU‏ 
Sa DIS nap‏ כְּנֶען D987 ADN JAM)‏ אִישָהּ לו NS?‏ 
יבא אֲליהָנָך וַתָּהַר "e ym‏ הֶרְתָה "va ama 7p‏ 
וַתאמָר שָרִי אֶל-אַבְרְם "nn, Aay "pep "pen‏ שַפְחָתִי JAn‏ 
Sym‏ כִּי BBU^ Tora pw) nnn‏ יְהוָה' ura‏ ובנ 5ֿויאמֶר 
אַבְרֶם אֶלְשָרי "ipm vyvamen moby TRR 3npbU nan‏ 
שָרִי nam‏ מִפְנָיהו nym vob ny‏ עלדעין הַמָיִם "gea‏ 
Tyr DOO‏ שוּרי: *ניאמר jn‏ שִׁפְחֶת "n?‏ אִיִמִזָה בָאת 738 
"NY "Son‏ מִפָּנִי שָרִי visui‏ אֲנֹכֶי ברחת: npn‏ לָהּ מִלְאָךְ 
nóm‏ שָוּבִי 有 人‏ וְהַתְענֶי J872 n? Nne imm nnm‏ 
"op MOD qeprnw nas TD nj‏ מרְב: A? "pU‏ 
nim Noe‏ 
NNI) 12m?» moo qn‏ שָמל NDRY‏ 
"nym yevos‏ אֶלעְנְְ: 
9m3 |‏ 1 ^ | 66 6 6 * 18 | !22 = 65גס ADNA | 17 6 xai‏ = 6923 15 
Cp 16, 5 * 6 ex 000 | 6 6 066 |‏ | וְאֶת"ְהַחֶוִי + )6( cc frt add | 21 ins c‏ 
|--נּיהָ 8 ל | 3163 ?8 255 * 6 | frt MDD‏ 1 ;ובינך w‏ ,וביניך sic M, al‏ 5 
אלהים cf ad Jud 13,5 | IMS‏ וילדת frt‏ 1 * זז | 7b <65 prb add‏ 
3 


20 בראשית‎ I6,12—17,16 


1257» 7 בפֿל‎ Tm DIN פְּרָא‎ nm ייוְהָוא‎ 
ipu VIN OS Wero 
DX] mo CO wl ON DDN TAs שַׁםיְהוָה הדבר‎ Nope 
לחי ראָי הגה‎ "wa לאר‎ Np אַחֲרִי ראִי: +יעל"כן‎ "oC D27 
19270 mos Nip a לָאַבְרֶם‎ "37 M ST וכין‎ Up] 
ושש שָנִים‎ nj בְּרְשמגִים‎ DAIS roNPDU^ Sg I WAN 
D DII? בְּדת"הֶגֶך אֶתוְשָמְעָאל‎ 
אֶל-‎ njm wy mu yum שָנָה‎ myuns DIS ws 17 
IN ONI DSS 
תָמִים:‎ nv 5» אַנִידאַל שרֵּי הַתְהלְך‎ 
ID TROI FAIN IN) JDD יוְאֶתְּנָה בְרִיתִי‎ 
:bs DON 1ns 27» לפנו‎ D33N ויפל‎ 
לאב המון גוים:‎ n*m RN בְרִיתִי‎ nan “jys 
Di2N אַבְרֶם וְהָיָה שמ‎ qov-ns עוד‎ NBv-ND15 
PADI DU POTIN "p 
NS so לְגוַיִם וּמְלָכִים‎ qun» ND TSND3 INN "mem 
map pn qun gem ביני בינ ובין‎ Anang vibpay 
TER PIA 3? "nna אחריף:‎ gto לאלהים‎ 32 nir? DY 
לָהֶם‎ ^n" עולֶם‎ rens? אֶת כְּלאָרֶץ כְּנען‎ US PRIA 
nns "itn anN וְאַתָּה‎ DANTON DON MAN OOND 
ּביגִיכָם‎ wa אֲשֶר תִּשְמְרּ‎ ÁA nkT cnp TIN qnm 
בְּשֶׁר‎ nw DÄ gp Do? an TS זרעך‎ pav 
יָמִים יַמל‎ byg ּבִיגִיכֶם:‎ pa mia ng Ay nane 
אֲשֶׁר‎ a 755 וּמְקְנת"כָפָף‎ mà T? nenne a Da? 
וּמִקְנַת »750 וְהָיְתָה‎ ama T^ מִזרְעך הָוּא: 3יהַמּוּלוּימוֹל‎ N? 
אֶת"בְּשׂר‎ JANNI עולם: ערל 2" אשר‎ nz n23923 "3 
אֶתבְּרִיתִי הַפר: ס‎ mero הַהָוא‎ vss nn» ְרְלְתו‎ 
שָרִי‎ not-ns NaPn-Nb qnUN Y אֲלהִים אֶלדאַבְָהָם.‎ ANYS 
DAPP לד ב‎ nago cnn) nM AAR AIPS RY muy P 


me 1 DON | 5 ins ו‘‎ | Cp 17, x 6 6 0666 cov, £ deus | 5 dl c 
110185 wx | 6 SMSS * ממעיף‎ | ro == add, 6+ לדרתם‎ cf 9 | rr 2MSS 8% 
וְהָיתָה‎ | 14 ins c 6 בַּיום הַשְׁמִינִי‎ | 16 ** 639 30A. TI .וברכתיו‎ 


17,17—18,10 GENESIS 21 


vip?» דיפל אַבְרְהֶם‎ i n מִמַנָהי‎ mer "32b לְניִם‎ nnm 
הֲבַתיתַּשְׁעִים‎ mci T2 מִאֶהדשָנָה‎ 1320 1322 8 "ppm 
TAD? TET NOU לו‎ DORT אַבְרְהָם‎ NNS rop DU 
TQU-DN DNOp| 2 4? DI^ שָׂרָה אִשְתְךְ‎ 238 DNÍON "ipee 
אַחֲרָיו:‎ Cr? Dy non» וְהַקְמְתִי אֶתבְּרִיתִי. אִתָוּ‎ ppy 
"Pay שָׁמַעְתּי הגה ובְּרְכְתִי אתו וְהַפְרִיתִי אֹתָוּ‎ FRY 
ליי גול‎ Tana מָאֶר שְׁנִיםעְשֶׂר נָשִׂיאֵם יוליד‎ WPA את‎ . 
nua nis למועד‎ Try? J? "2n ייוְאָתיבְּרִיתִי אֲקָים אֶתדְצְחָק אשר‎ 
3ניקח‎ OTRS מַעַל‎ DR געל‎ DU "3? יניכָל‎ NNSA 
ISD כָּל"מִקָגֶת‎ D ביתו‎ TA ni 132 אַבְרָהֶם אֶתהיִשְׁמֶעאל‎ 
men בְּעְצָם‎ nbpw Wany (phy אַבְרְהֵם‎ ma Ya כְּל"זְכָר‎ 
TU yum בּרְתַּשָעִים‎ DIRS אֶלְקִים:‎ qns 23 כַאֲשֶר‎ ni2 
Tasa שָׁנָה‎ miy vU] 132 בְּשֶר עִרְלְתו: וְיְשְמְעָאל‎ "rona 
?NPDU^ DTS a nj nv Bypieé spy ce» אֶת‎ 
1253 "9372 מאת‎ "pg-nippi m$ T? ביתו‎ WINDY o3 
5 SDN 
פָּתַח"הָאׂהָל‎ 2^ Nin Noob Na יְהוָהי‎ vos NY 8 
עְלָיו‎ Dol שֶלשָה אַנְשִים‎ Dun) NY Yyy wins :DT Ds 
VN :ניאמר‎ inyw annt הָאהֶל‎ nno לִקְרָאתֶם‎ von יא‎ 
+יקח"ְגא‎ Ia מעל‎ curn NI PIYA מָצָאתִי חן‎ NYDN 
nnb nhps הָעץ:‎ nDB yem רְַלִיכֶם‎ son מְעמ"מַיִם‎ 
כ‎ Tip" עלדְעברכם‎ npnar prope תַּעֲבֹרוּ‎ "hs Daa? vw) 
אֶלדשָרָה נִיאמָר‎ RT DDN "nbn RTN תְעַשָה‎ 
וְאֶלהבְּקֶר בֶץ‎ inuy סוּשִי ועשי‎ Pob nep bsp vOv "inp 
"in לעשות‎ wb wiag qn טוב‎ q2 בְִּבְּקֶר‎ np אַבְרְהָם‎ 
וְהָוּא-עֹמָד‎ bina? jn אֲשֶׁר עְשָׂה‎ pena 20m n&en np 
"pes שָׂרָה אִשְׁתְּ‎ ns TON ores ויאכלוּ:‎ 和 nna ֲלֵיהָם‎ 
לְשָׂרָה‎ janam nin ny AS znt/s שוב‎ pieno בְּאֶהָל:‎ nn 


16 ? 15MSS 6936 al --חַק8 * 17| (מ' 65)גמלכי‎ | ^? 1 "3 |18 6 lou. 6% 
= הו(א) ישי‎ , 1 M| 19 ins DONY לו‎ nfv15 et 1 6 ca goMSS 268 al Ty? | 
24 * IMS ax שנים‎ | P as -- את‎ | Cp 18, וטקפ 63 ל || 066 6 6 * ז‎ cf 4. 8 | 
3 1 אדני‎ et 6 < : בעינֵיכֶם..תַעבְרוּ.. עבדְכָם‎ | 5 8MSS 22669! אחר‎ | 
6 add; <6 |g sic M, 1 frt סז | לו‎ * 63 prb + n; ,למועד‎ cf 14 | 63 nm. 


22 בראשית‎ I8,11—31 


qns‏ וְשְרָה שמעת nnp‏ הָאֶהָל suns "un‏ ייוְַבְרָהָם וְשָרָה 
DPI‏ בְּאִים muta‏ חָדל mp? nna?‏ אָרחי כּנָשִׁים: paye‏ 
nee nies? napa nae‏ בְלְתִי "enn‏ עֲנָה וְאדֹנָי זָקֶן: "IpN*‏ 
ְהוָה אָל-אַבְרְהֶם Àg ngo‏ צָחֲקָה שה לאמר NSL TAS D3N ART‏ 
ְקָנְתִּי: TTA sbpva‏ למועד' MYAT N TA Dy‏ 
בֵן: פיותְּכַתֵּשׁ שָׂרָהוֹלָאמר לָא DNO ARDY‏ ַיּאמֲרוֹלָא 2* 
DÈS DU wp npn‏ וישקפו »57 cb‏ 
וְאֲבְרְהֶם הלך noy‏ לְשַלְחֶם: 7יוִיהוה TISA 38 np»pn "DN‏ 
אֲשֶׁר אַנִי עֹשֶׂה: mp tn nios:‏ לנוי גחל 355 137123233 
כל גו הארץ: 279" AMAT‏ למען Us‏ יְצוה wany‏ וְאֶתדבִּיתוּ 
nir qu nov. "dns‏ לעשות vos bap npTs‏ הָבִיא AIT‏ 
עלדאַבְרְהָם. PNN‏ אַשְׁרידְּבָר nim woe moy‏ זעקתי DJD‏ וֶעֲמֹרָה 
NIIN SUD mag ^» DANDAN nar?‏ וְאָרְאָה ADRIS‏ 
הַבְּאָה' אֲלֵי PWY‏ וְאֲם"לָא אֲרְעָה: P‏ מִשָׁם הָאַנְשִים 
npo je‏ וְאַבְרהֶם mim we? "pb wy‏ 5ויגש DjjaN‏ 
ויאמר U^ "No iy roy ps TS nBon ANI‏ חַמָשִים DR‏ 
"yz Ta‏ הַאַף Tibbn‏ וְלְאְתַשָא oibo?‏ למען won‏ הַצִדִּיקֶם 
אשר spp‏ חַלֶה $5 מַעְשָתוכְַּבֶר "D» p" nom ni‏ 
רְשָע PT9 bbb 75 non yy pu mm‏ לָא ng»‏ 
מִשְׁפָט: "ipie‏ יְהוָה אִאֶמְצָא DII‏ חמשי TPI TINA DR‏ 
ְנְשָאתִי 0A DRAT‏ זיויען אִבְרְהֶם ויאמר NITT‏ הואַלְתי 
iyoy 0375‏ וְאָנְכִי "by‏ וְאֶפֶר: אוּלי Dyan nion‏ הצדיקם 
muon mena non‏ אֶת"כָּל"הָעֶיר ַיאמָר לָא אַשָחִית "DN‏ 
"pie mum myaos DU NYON‏ לוד ub‏ אלל ַיאמַר אולי 
Dun‏ שֵׁם NI DPIN‏ לָא NWA PYN‏ הָאַרבְּעִים: No‏ 
M? ADNI Dot DU ppt AN TATSI QN) DD NÍOON‏ 
DU NNDNCON OYN‏ שָלשִים: Minn "bis:‏ הואַלְתִּי 4215 
cf 31,35 | 12b 6‏ כָּארַח נָשִים Io 5] NY] = NY sic 6 || rr 1 prb‏ 
|| 60006גן0-] 十 kai‏ 6 16 | למ' prb MI‏ 1 ל | 660 שד aliter | 14 ^ 6 mapa‏ 
Ade 6 | ^ 60+‏ 6 ,ידעתי r9 * x‏ | אֶתדאשר %..SזגV‏ ;עבדִי +63 17 
cf21 | ? ins frt 7 783 et cf 19,13 || 21 è 1 c cod Sev‏ צעקת ww‏ * 20 | 53- 


689A הכצעקתָם‎ |" 1 prb כָּלֶם) 193 1 |הבאה‎ | ?)| 22 Tiq soph; lectio origin: 
ויהוה ... אברהם‎ | 24 6+ 00006 | 27 ca 20MSS .הוה‎ 


18,32—19,17 GENESIS 23 


nara אַשְׁתִית‎ s? WN עֲשְׂרָם‎ DU/ Dy אָלאֲוֹנָי אוּלי‎ 
אוּלי‎ DATIS TAWI 53582 יָחַר‎ Nj-oN Nis הַעָשָרִים‎ 
10: הָעַשָרָה:‎ wapa לא אַשָמִית‎ pN עַשָרָה‎ DU pase" 
שב למקמו:‎ nM אֶלדאַבְרְהם‎ 375 n2» כַּאַשָר‎ njm 
"wa ישב‎ bí aya המלאָכַים. סמה‎ "iv^ יובאו‎ 9 
הנָּה‎ no^ אֶרְצָה:‎ DAS וִַשְׁתָּחוּ‎ DÁN? Dp DINTI סֶדֶם‎ 
וְהֶשְׁכַּמְתָּם‎ DIA wmm) 3? pavor MATIN Nj סוּרוּ‎ JINNA 
וַיאמְרָוּ לא 2^ 24003 נְלִין: יוַיִפְצַרדבֶּם מָאד‎ Da31T anom 
ויאכלו:‎ DEN ni niv hn5 erm או ו "82 או אֲל"בֵּיָוּ‎ "n 
מִנָּעַר וְעַד-‎ mino 3303 סָדֹם‎ "UN הָעֵיר‎ "UN יִשָכְּבוּ‎ À 
הָאנְשִים‎ TM + vio אל -לוט‎ SPs15 מִקָּצָה:‎ oyy זקן‎ 
5מצא‎ — cnp NYT) DÖN DRSI NART TON NWN 
"UN MN aN אֶחְרָיו‎ "mp אלְהָם" לוט הַפַּתְחָה וְהַדָּלָת‎ 
לא-ידעל איש אוציאָה-גא‎ WN niig "nt תָּרַעוּ *הִנֵּה- נא לי‎ 
"rn הָאֶל אל‎ DIN | כּטוּב בְּעִינִיבֶם לק‎ yib אַלִיכֶם ועשו‎ qnn 
Tow] Mb DATY IONI imp 5x3 N3 ריעל‎ 
בְּלוט‎ VAN וַיִפְצָרוּ‎ Dub go ynj nj» שָפוט‎ Dyal NA 
אֶת-‎ àN'£5 DT" DN DWANI סוִשְׁלְח‎ inox E ww "RD 
nna D'ÜJNI-DNY: וְאֶת-הְַּלָת סָנְרוּ‎ amaz לוט אֲלֵיהָם‎ 
NAN inna מקטן דנל וילאו לַמְצֹא‎ niea iaa màn 
וכל שיל‎ TAD qua "nn פה‎ sb Th, אללו‎ MENNI 
ny) opary אֲנֹחְנוּ‎ m'nnU 272: POPATA הוצָא‎ ys 
ויא‎ inBnu^ ny" mi nim אֶת"פּני‎ Bnpys n2 


nüpsn-]o àNs בְנתיו ואמ קוּמוּ‎ TENTON Ia לוט‎ 
ODD wya pnses um יְהוָה אֶתְהָעִיר‎ nyaa nin 

n5v na 152115‏ ]^388 הַמַלְאֲכִיםי 122 לאמר קוּם np‏ אֶת- 
pua neen"s " nkp moa "ny SUN‏ הָעִיר: 
פוַתְמַהְמָהוויחֲוֹיקּ tea DÉI‏ וּבְיִדאָשָתו Dp‏ שְׁתִּי £33" 
noena‏ יְהוָה sy? puo RS gsi vip‏ ליניְהֵֹ כְְוצִיאָם 
9—10MSS Mm | Cp rg, r **1 frt DNI] cf 12. 16 | 6° cod Hill‏ 31 
DPN Ga Seb) | 9 »6 | 12* 1 723 et‏ = 8159872 | סגרו ha.‏ | אליהם 
zt per-‏ 9( לשחתֶם 1 13 | הַוָה + 46 b‏ | חתניך 3 ;(בניך  dl Inn (37MSS‏ 
ins c 6 NY) (8*9 16 prps WIN.‏ ל || ז damus illos) | 15 *1 frt DINI cf v‏ 


19,18—37 בראשית 24 


TAARI "jns Dans qtio» toon SONS הַחוּצָה‎ DÁR 
NIN DjJoN D» NNS פְִתִּסְּפָה:‎ V27 הָהָרָה‎ 82072 
עָשִיתָ‎ ww Ten onm חן בְּעִינִי‎ qur הַגַּה"בָא מְצָא‎ ru 
פ"תְּבְקֲנ‎ TY] Denn? לֵא אוּכַל‎ NT אֶתנְפָשִי‎ nin? “WY 
"3b קרבה ?033 שַׁמָה וְקָוא‎ nsn הָעִיר‎ Sinn sap) הָרָעָה‎ 
71377 YN "pier OWDI CTUM NYI WYD NOT שָׁמָה‎ NÍ אִמָלְמָה‎ 
iD לְבַלְתִי הָפְכִּי אֶת"הָעִיר שר‎ ns "a? Di Tip נְשָאתִי‎ 
על"‎ neu gs"? דָּבֶר‎ niyy? כִּי לא אוּכל‎ noU הַמָלְט‎ Anpe 
בָּא צְעְרָה:‎ bí עַלְהָאֶרֶץ‎ Ni הַשָמָש‎ si TYDY NS 
"Jm nym nao עֲליסֶנָם ועל"עמרֶה נפְרִית וְאֶשׁ‎ venen njmy4 
- הָאל וְאֶת כָּל"הַכּכָר ואת כָּלדוְשִָי‎ DYT JT הַשְׁמָיִם:‎ 

noy een‏ הָאַדְמָה: DS "Y ono UN Dan125‏ מָלַח: 
Davy‏ אַבְרְהֶם pRa‏ אֶל-הַפְּקוֹם DU oy‏ אֶת-פְגִי יְהוָה: 
wey nous‏ סָדם וְעֲמֹרָה יֶעל "abc?‏ אָרֶץ הכּכָרי Ny‏ וְהִנָּה 
bp Dy‏ הָאָרֶץ nnt/a viv yaan bp‏ אֶלהִים vww-nw‏ 
c9]? "ean‏ אֶלְהִים אֶתאִבְרְהֶם nagp Wo Diny n?‏ 
bna‏ אֶתהָעָרִים אֲשְׁריְשֵׁב joa‏ ליט | e‏ לוט Wisp‏ 
200 בְּהֶר nea‏ בְנֹתָיוֹ Up‏ כִּי ירא nato‏ בְּצֹער mp gh‏ 


NIT‏ וּשְתִּי בְנֹתָיוי: NAN!‏ הַבְּכִירָה אֶל-הַצְעִירָה jp X33‏ וְאִישׁ 
Daga mop wy nass) v‏ זרע: 53ותשקין T pnawcns‏ 
NIM win npa‏ הַבְּכִירָה yrs» TATAN DYM‏ 73203 
וּבְקוּמָה': nonpb vs‏ וַתָאמֶר הַבְּכֵירָה אֶל-הַצְעִירָה IYI‏ 
Sas" nis UD‏ נַשְׁכָנוּ aAA j^‏ ובאי שַכְבִי עמו Th‏ מָאֲבָינוּ 
Di Dems yN‏ בּליְלָה הַהָוּא DRD) P ASAS‏ הַצָּעִירָה 
yICND) "p yM‏ בְּשַכְבָה וּבקְמָהּ: DNI nU PALS‏ 


AYAY NYT מואָבי‎ Y SPN הַבְּכֵירֶה בּן‎ TRY? מְאַבִיהֶן:‎ 


17 689 ויאמרו‎ | 18 ? 1 VYY | 22. 23 6^£9 Enywp (Syrus hex.: Zaapı), 
cf 13,10 | 23 1 TXY) (Seb w, cf 15,17) | 24 °° add | 25 1 (7983) cf v 8 | 
27 ins q^ | 28 ועל פני כלדהככר 1 י=‎ (4MSS au פני כלדהארץ הכ'‎ OYN; 
cf 63) | 29 6 יהוה‎ | 30 269 + TAY | 31 69 אֶלִינוּ‎ | 321 6 ₪ "29 | 
33 ê l prb c Seb w NNT (sed cf 24,8; Mesa 3) || ^ sic M, cf 35 || 34 6 
IDIN | 37 6 + Aérouca èx 100 0106ח‎ uou = לאמר מָאָבִי‎ 


19,38—20,17 GENESIS 25 


עֲר-הַיוּם: *וְהַצָעִירָה mo AD‏ בַּן וַתִּקְרָא שָמָר בְּרְעַמִי הָוּא 
*aN‏ בְגִיעמון D DNIT‏ 

nup yow 20‏ אַבְרְהֶם אֶרְצָה הַגֶּגֶב 2g‏ בִּיְקְדָש n2‏ שוּר 
uw‏ בַּנְרֶר: "DEN VN TYIN DaN "be‏ הָואי rop‏ 
i$ 13 To ob os‏ אֶתשָרָה: יבא אֲלהָים TININ‏ 
DON To dm‏ לו 3 n‏ עַליהָאשָה DIPYN‏ וְהָוא 
nova‏ בָּעַל: z0p M? Tag‏ אֲלֶיהָ ויאמר PRT TD TS‏ 
ny‏ הלא הָוּא TUA‏ אַחָתִי הוא TS TAN SITNI‏ 
ָא [pom ‘APNA‏ כַּפִי ָשִיתִי זָאת: יאמל אלו cw]‏ 
Da ona‏ אָנכִי "P yn‏ בְתֶילְבָבֶ עָשִיתָ את וְאֶחֶשָך Sa‏ 
gn‏ מחטרלי 1372 AYY SON 732? TADIN?‏ הְשֵׁב אֲשָׁת" 
הָאיש 3379 הוּא JPRS) mm qua MY‏ שיב yz‏ 2^ 
nns món nig‏ וקל Ny wa qoam Dò Dys A‏ 
מָאֶר: קרא prey Ub s "089 rs Tour‏ ל n‏ 
qi nien‏ הבא n nwen ‘apopo byy y‏ מעשים "ww‏ 
Pp pN?‏ עִמָּדִי: ייאמ n5 DaN AS opas‏ רָאֵית כ 
inan TS Dey‏ ייויּאמָר nas‏ כִּי אָמַרְתִּי pi‏ אִיויְרְאֶת 
אֶלהים "Dhs Üipomivo DAYS STOP "uum nus mypea‏ 
בַתדאָבִי הוא אַךְּ onm) ONT N?‏ לְאַשָה: QNI vio‏ 
"AR "vna‏ אֶלְהִים nio‏ אב ואמר 25 "rn N Tn m‏ 
"yer‏ אל כּל"הַמִקום אֲשֶׁר bos noU NIJ‏ אֶחִי הוּא: צוַיקָח 
ng avv nya jn NADYA Bram ps INS ^ TOIR‏ 
mp‏ אִשְׁתוֹ יויאמָר אֲבִימֶלֶך món]‏ אַרְצִי Teva cea pup?‏ 
שב: וְּשָרָה nan TAY? API noN AÁ) nàn UN‏ הוּא"ָך 
mo»‏ עִיניִם 525 אֲשֶׁר nv "qms‏ כָּל וְנֹכְחַתי: Denm‏ אִבְרְהֶם 
אָל-הָאֲלהָיםוירְמָא אֶלִים אֶת-אֲבִימָלֶ won TINYN TNRY‏ וילדוּ: 


38 6+ Auuav [XeTouaa? | Cp 20, 2 6+ 26,7b (paene verbo tenus) || 
3lcw ,על-אודת‎ cf 21,11. 25 | 4 * 14MSS יהוה‎ | * 1 "37037 et dl 32 
(dittogr) | 5 >2MSS x»; 638 היא‎ BM | 9 1 6 S 32 סג | עשיתִי‎ prps 
DNT ,מַה‎ cf 267 (sed ?) | 12 MSS התעה )?639( ? 13 || אמנם‎ |? + 
ומארץ מולדתי‎ cf 12,1 | 14 46 + Y אלף כסף‎ (ex v 16) | 16 * 6 5253, 
1 4 | * 1 ? IAY | >> prps נֹכָחַת‎ 1?2 ANI. 


20,18—21,21 בראשית 26 


my? עיבר‎ qoas mas כּלְרְחֶם‎ wa יְהוֶה‎ Asp ייכְי"עָצַר‎ 
o  וםָהָרְבַא‎ nU 

ope nin 21‏ אֶתדשָרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר ויעש nim‏ לָשָרָה כּאֲשֶׁר 
Web on OTAN mE b (Ánmnv 33‏ למועד "3T‏ 
אתו אֲלהִים: RE 1-15135 ADYNY nns wp‏ 
שרה ִצְחָק: 5p"‏ אִבְרְהֶם אֶתיִצְחָק 133 nby-‏ יָמִים s‏ 
ms‏ אתו אֶלהִים: וְאַבְרְהָם בִּודמְאֶת שָגָה 72303 Ë‏ אֶת PR‏ 
npy phys "ome 1133‏ לי nj‏ כּלהַשמָע :py‏ 
"bDNAY‏ מִי 1a "m me ma np  DjyoNo 29D‏ 
ipo‏ וינל "ein Yn‏ ניעש Dh 51 nnt/ BIN‏ 
ng sy :ppyvns "pin‏ אֶתדבְּרְקָגֶר הַמַצרֵית mns‏ 
אַבְרְהֶם rpnso‏ פיותּאמַר nsn TANT Uo nib‏ וְאֶתבְּנָהּ 
ִּי לָא יירש DY NNIT TONTA‏ עם-ִצהָק: IRD "333 yov‏ 
DTAS "va‏ על D2 r3 NTIN‏ אֲלהִים אָל-אַבְּרָהֶם YI‏ 
PIY‏ עַלהַגּעֵר qp)‏ כל אשר תאמר ngpa yt iy? TA‏ 
qo sop pnyu c‏ זֶרַע: DiYG‏ אֶתִבְְְּהָפָּמָה 132" אשימנוּ כי 
זרעך DDYN INIT‏ אַבְרְהֶםובּֿקֶר m mó nom &no-npg"‏ 
YDA JON) ; Sra "orn npov-ov nus Qc‏ 31703 
wa‏ שָׁבע: then vos‏ מךְהומֶת oum)‏ אֶת"הַילֶד "DN nnn‏ 
הַשִיחֶם: n? au Jays‏ 7330 הַרְחַק nt/p "ness‏ כִּי אָמְרָה 
moa DNONCÓN‏ 793 וַתּשֵׁב 7338 Pyam npp-nw wbny‏ 
yours‏ אֲלהִים NoD Root Jan ipn‏ אֶלְהִיםואֶלִָנָר "Jp‏ 
p mówn‏ לָהּ ypt/"s STADS wg JD‏ אֲלהָים -o&‏ 
קל Opin‏ בּאשר הואדשם: *יקוּמי VUDDY TS CNÜ‏ 
TNN‏ בו 57" onm‏ אַשִימָנוּ: פיוַפְקָח אֲלהִים אֶתדעֵינַיהָ 
וַתֶרָא NI‏ מָיִם ותלד SODA)‏ אֶת-ְהַהַמַת SPITAS püm mà‏ 
DN no‏ אֶת-הַגָּעַר b‏ וישב 37182 wA ue nas m‏ 


33 פּארְן PONO DW "ON "nem‏ מצרִים: . פ 


18 «X אלהים‎ || Cp ar, 2 2MSS 6 כַּאשר‎ (ex v 12) | 7 * w+? | ל‎ 6 
,בזקני‎ sed cf2|| 9 sic aL מצחָק‎ ; ins 6 69 MI PS DN | את + סז‎ | 13 a 
630 + OMA | 14 = 1 על-שְׁכְמָהּ‎ DY וְאֶת"הַילֶד‎ cf 63 | 15 Var? nona | 
16 * 6 Woei ט650+‎ Borhv | 1 6 6 33) אתדקולה'‎ [75:7] Nb | 17 23MSS 
4.691 אֶת-‎ || 20 1 Dp (al (רמָה‎ na^. 


21,22—22,8 GENESIS 27 


NYTT nya re‏ וַיּאמָר אֲבִימָלָי וּפִיכל שׂרצְבָאוֹ אָל-אַבְרָהָם 
Cor DNYoN "bNo‏ בְּכֶל nbrYs nyy npscO/N‏ הַשָבְעָה לִי 
בָאלהִים pyas nj‏ לי p "yn Wwe‏ אֲשֶׁר mep‏ 
"ley nt?n yy‏ וֶעם"הָאָרֶץ imacnmyc/N‏ +וִיאמָר אַבְּרָהֶם 
אָנֹכָי ipa‏ 5והוכח' DON‏ אֶת-אֲבִימָלָךְ עלדאדות בְּאָרי mnn‏ 
אֲשֶׁר "b ny N? TADAN ONE ropas "lap Xon‏ עָשָה 
ny aurons‏ וְנַאַתָּה DATS?‏ לי וְגם Y‏ לָא "pU‏ 
npe :n$g “AA‏ אַבְרְהֶם צָאן wn" TAAS qnt cpm‏ 
שְׁנֵיהֶם Wys :n‏ אַבְרְהֶם yay-ns‏ כִּבְשֶת jm» Wes‏ 
פויאמַר nj] np Di]2NCON Jop"2N‏ שָבַע כָּכְשת" הָאֵלָה אֲשֶׁר 
הַצַבְתּ 53335*: ואמַר »^ אֶת-שְׁבַע "TO npn ngi‏ בּעבוּר 
RIDON weno mo deny‏ הזאת: *יעל"פן DIPA? NIP‏ 
"NA NIJ‏ שָבַע 3" Wwy ny‏ שָנִיהֶם: n?‏ בְרִית בְּבָאַר 
"DOIN Dp yay‏ יכל Say‏ וישָבוּ DAYO PINON‏ 
יטע yat! iaa PUR‏ וקְרָאשָׁם nus‏ יְהוָה ow‏ לֶם: vun‏ 
Dms‏ בְּאֲרֵץ D o DONDI DIY‏ 

viv 22‏ אמר nua‏ הָאֲלָה npj Diam‏ אֶתדאבְרְהֶם 
PNY winp PN soin es DTS TS cibi‏ אֶת- 
umen yuscow qe» posto ROSS "gp‏ והעלהו 
Bp‏ לְעֹלָה עַל "ns‏ הֶהָרִים אֲשֶׁר אמר niv "TON‏ אַבְרָהֶם 
vam pia‏ אֶת"חמרו ויקח אֶת-שָני. jv)‏ אתו וְאֶת PRYY‏ 133 
ניבקע "wp‏ עֹלָה Dippn-»w "b^ npw‏ אַשֶׁר-אֲמַרלו הָאֲלהִים: 
+ּבַּיוִם הַשָלִישי ;Php DRATT Yn "yon nonas St‏ 
ANIS‏ אַבְרָהֶם אֲלנֶעריו שְׁבולְכֶם פה Nim) us nanny‏ 
לבה יפה PAN TRYN‏ אלֵיכָם: *ווקח wrnw nj‏ 
הֲעֹלָה De‏ עַליצְחָק בְּנוֹ Tra np‏ אֶת"הָאֵשׁ nasenny)‏ 
sm DIDQU 2)‏ וִַיאמָר DaN AS prat‏ אֲבֵיוֹ וַַאמָר "às‏ 
nón "NS a "NM‏ קָאש וְהָעצִים nn mw‏ לֶעלָה: 
NS‏ אַבְרְהֶם אֶלהִים donwYy‏ הַשָה לְעֹלָה 3 וַלְכִוּ nnus‏ 


22 6% + WYW MNI (ex 26,26?) | 25 * = MIM, 1 fit NIN) | ל‎ 6 
ppedtwy | 29 ° 1 c לבדהן יג ל | הַכֹּבשׂת גא‎ | 30 cf 29° | 32 cf 22 | 33 גא‎ 
העולם‎ | Cp 22, 1 2MSS 69 + אברהם‎ | 2° 6 &rammróv sic et 12. 16 | 
b 8 לאמר ?1 7 | הָאֲמֹרִי‎ cf 6 יח‎ 


22.4 בראשית 28 


Dy j33 אַמרדלו הָאֶלהִים‎ w/N פויבאו אֶלְהַמָקום‎ nym 
Die Da pnyvnw אֶתהָעצִים ניעקל‎ voy nayenonw Boe 
np Th-nw אַבְרָהֶם‎ nov^v:o לָעֲצִים:‎ ovpo nàirencor אתו‎ 
pw] A מִלְאַך‎ vs ptr NR eht/? "nosse" ny 
T אַלהתִּשְׁלַח‎ "ONU i37 7bNM אִבְרְהֶםואַבְרְהֶם‎ ON 

אֶל-הַנַער וְאַל-תּעשׁ לו TAND‏ כִּי וְעַתָּה DON My» np?‏ 


nns‏ וְלָא Women jns poem‏ ד מִמָנִי: יא אַבְרָהֶם אֶת- 
rua mmo nào vien wp neu‏ וקא DDS‏ עסי 
opon‏ הַהָוּא n&YunyT‏ אֲשֵׁר יַאָמַר הַיום wa‏ יְהנָה יִרְאָה: 
NINS‏ מלאך nim‏ אֶלאַבְרְהֶם nau‏ מִוְְהַשָמיִם: >וַיאמָר בי 
apay‏ נְאֲםייְהוָה כִּי יען ws‏ עָשִׂיתָ nio "ayrns‏ וְלָא 
חֶשָכְת nans nion ARS RT napong qus‏ אֶת- 
a WY‏ הַשָמִים וכחול אשר napy‏ הַיִם my vn‏ אֶת 
שער sva‏ יי וְהַתְבְּרָכי בזרעף כָּל yog "à‏ עקב אֲשֶׁר PRY‏ 
sopa‏ פַיוַישָב אַבְרָהֶם אֶל-נְעָרְיו ויקמו 1223 vm‏ אֶלדְבְּאָר yap‏ 
at^‏ אַבְרְהֶם :y3U N23‏ 5 


3H 


TI» הַנֵּה‎ wb לְאִבְרְהֶם‎ mn הָאֶלָה‎ mum NDS Wie 


"DN manna TOR PWY DN 735 בְּנִים‎ NYD) n250 
nbT-ni 区 en Timm 32-7 DNYs: DN CIN) ְאֶת"קמוּאָל‎ 
ng? my Abk שְׁמֹנָה‎ IRITAN ילד"‎ PEE ONNA וְאֶת‎ 
ותלד נוא אֶת-‎ np mae +ּפִילנְשד‎ ina CDS n3 
וְאֶתתְּחש וְאֶתמְעַבָה | פ‎ Dni-nw) nab 

Amn 23‏ חיי שָרָה מַאֶה nb‏ וְעֲשְׂרִים ns‏ וְשָבַע שָנִים 
a‏ חיי yz npa m nonv : mp‏ קוא ]'yan‏ ְּאָרֶץ כְַּען 


TJT 


inp אִבְרְהֶם מַעַל פָּנִי‎ DAN nao Tes BD? ויבא אִבְרְהָם‎ 


Lia 


AS לי‎ Sn עִמָכֶם‎ "ow ntu cbe ויר אֶל"ְּנֵייחֶת‎ 


** prps אבר' את-המא' וישלח ידו‎ np" cf :2|| rr. 15 S DYN || 12 w 
in א‎ “by | 13 51 c ca 4oMSS 0 "DN; vel ? VPY || ל‎ sic 8 et 63 
al; 3MSSM + Edd נאחז‎ | r4 1 frt TINY | 16 1 (cf a63) "30a TTM | 
** add | 23 sa add || ^ ₪. TONT | 24 1 frt BY cfs | Cp 23, 1? ins 

cf 47,28 | "^ di c 6 | 2 sic AM.‏ שי 


23,5—24,6 GENESIS 29 


nep Asp‏ וְאֶקְבְרָה ^nt‏ מִלְפָנָי: nn^33 «EM‏ אָת-אַבְרָהֶם 
לאמרי P5‏ >שָמָעָנוּ NÙ) YN‏ אְֶהִים ואתה DNA‏ 372253 
sp‏ קָבר IDDY‏ אִישׁ "po qon TON NANY so‏ 
DpY i305‏ אַבְרְהַם DRN 275 innui PST mmu‏ 
SON?‏ אָם"יש אֶתינפְשְׁכֵם לקבַר Ngy‏ מַלְפָנִי שְׁמֲוּנִי ayap‏ 
nawang Yayo eos 1573‏ הַמבְפָּלָה אַשֶרלו אֲשֶׁר 
NSPA‏ שָרָהוּ mam ND mpas‏ לי nosini‏ לאַחְזּתקְבָר: mere‏ 
"mns Mpy jp ngea ina 30^‏ אֶתאבְרְהֶם na xm‏ 
55$ בָּאִי TYycupU‏ לָאמְר: יילְא-אַֹנָי TOAN) AWI DNY‏ 
mybm‏ אֲשֶׁר"בּו ?3 TAD)‏ עיגי 733 :RD "ap 2 TADI Cbr‏ 
NAYAN‏ אֲבְרָהֶם ATI PTO "b?‏ אֶל-עְפְרוּן "DP una‏ 
PWI‏ לאמר nos "n53 VOY *e TANN qs‏ הַשָׂרָה "bo np‏ 
maps‏ אֶת-מַתִי שָׁמָּה: +ניען עַפְרָון nbs? DIQRNCDN‏ לוֹ: 
5 אֲרֹנֶי שְׁמָעֲנִי ארק yis‏ מַאֶת Xm 2 npoipyg‏ מהדהוא 
gnp-na‏ בר 5pv rep os Bro vov^ve‏ אַברְהְ fe^‏ 
no$n-nw‏ אֲשֶׁר 23" 3 np^732‏ אַרְבֶּע מַאוֹת שָקֶל 993 עבר 
לפחר: s (mer T bp‏ במַכְפַכָה אַשָר *in5‏ מִמְרָא 
myem AWI‏ אשׁר"בו וְכֶליהָעַץ אֲשֶׁר Ue‏ אֲשֶׁר 5217523 
סָבִיב: ילְאֲבְרהֶם nn^3 vv» napa?‏ כל בָּאִי שער-עירו: 
nias 3p 27 mns‏ אֶתשָׂרָה TAS‏ אֶל"מְעְֹת שה הַמַכְפּלָה 
NY NODD apay‏ חָבְרון בְּאָרֶץ כְּגֶען: nyan mien npe‏ 
ngo NY DAS? Tac‏ בְּנִיחֶת: — D‏ 
4 יוְאַבְרָהֶם jop‏ בָּא ng ns a np Diva‏ 292: 
UNS‏ אַבְרָהֶם אֶלעַבְדּוֹ pr‏ בֵּיתוֹ המשל בְּכ"אֲשְׁר"לָ שִיםיְנָא 
nya INISI nN nnp IR‏ אֲלהִי הַשָמִים וְאלהָי הָאָרֶץ 
אֲשֶׁר DN nono‏ 325" מִבְּנוֹת הַכּנענֵי אֲשֶׁר *23N‏ יושב :ManP3‏ 
ANIIS : mes 23 DN pp TA iios Tuv aga‏ 
ow‏ 7227 אלל לאדתאבה NNI yONTOON "ODN nob TONT‏ 
הֶהֶשָב אֶשִיב DEREN PASTS 3337nN‏ משם: vos *DN*36‏ 


1 


4 VarG at + לאמר: לוּ שמענו 1 6 | אֶת"‎ (cf 13); 6 לא‎ 1 11) | 
6 32MSS סז | קברנו‎ 1 frt 933; cf 18 | ;לאמר: לו אדני 1 14/15 || לא 1 זז‎ cf 
5/6 | 15 <6 | 17 7MSS x על-פני‎ | 18 21MSS 62 939 | 19 33MSS 4- YN | 
Cp 24, 4 ° Seb fere 25 MSS w DN | ל‎ 69 + ny. 


30 בראשית‎ 24,7 一 27 


"ntn vow? אֶתבָּנִי שָׁמָּה‎ DAN 3? הַשָמֶר‎ nas 
CN) ואֲשֶׁר דּבָּריל‎ "mio וּמאֲרֶץ‎ Sas mao copo אֲשֶׁר‎ 
מַלְאָכו‎ noU^ NY! אֶתיהָאָרֶץ הַזְאת‎ RS ri? לאמר‎ o7 yn. 
כְכָבֶת‎ AYS naNn מִשָׁם: אמלא‎ "2o yS nnpp) TiD? 


nbn mpy an לֶא‎ iang וְנקִיתָ מִשְבְעְתִי זָאת רק‎ TIOS 
לו עַל הַרְּבֶר‎ you" אדניו‎ Dons Y. npn hyng Copa 
-2» $53 "Ts גְמָלִים מִגְמָלִי‎ er "ayn npve ny 
TARH rwn) wp-ow נְהֲרָיִם‎ DONCÓN 2^3 pp? Tpa טוּב אַדנָיו‎ 


הַגְמַלִים vy? (uno‏ אָל"בְּאָר ny? 2?) np? npn‏ צאת הַשָאָבֶת: 
TITIAN‏ אֶלהַי DIN UN‏ הַקְרהנָא ?35 nb‏ וַעֲשֶׂה- 


.. — ... 
.. 


Dy Tof‏ ארגי אַבְרָהָם ייהַגָה אֲנֹכִי 282 עלדעין DNO‏ וּכָנות 
"UON‏ הָעִיר וְצְאֶת "usan mmy :mw RY?‏ אֲשֶׁר אמר אֲלֶהָ 
Nb‏ כדך TAYN‏ וְאָמָרָה שְׁתַה 201703 TRYS‏ אֹתָהּ PATSA‏ 
DD MYY YT nan pry"? T?‏ עמדאָדנִי: 5 גיְהיההוּא AW‏ 
npa nam) "ise "ns‏ יצאת אֲשֶׁר Tr‏ לְבָתוּאָל בְּמִלָכָה אֲשֶׁת 
CDM T‏ אַבְרְהָם mj‏ עַל-שְכְמָה: Ayyo nob winy‏ מָאד 
בְּתוּקָה וְאִיש nyvn Tum AYT N?‏ וַתְמלָא Puy? OPDI mugs‏ 
הָעֲבָד לִקְרָאתָהּ MANANE A Db"bPD NI DNAT "ON"‏ 
ARAA ARI ms vum ONI ys NY‏ 238179 לְהַשֶקתו 
ZNUN TAa? Di TONS‏ עד os‏ לִשְתָּת: A‏ נִפְּעַר 
RY ATN TY P npg A‏ וַתִּשָאָב DRA?‏ 
ייוְהָאִיש a novo‏ מחריש man nv$e‏ יְהוָה TS i93‏ 
N?‏ <ויהי WD‏ כל הַגְמַלִים np niv?‏ קָאיש np‏ )37 
"at^ RYA VPA‏ צְמִידִים apsis spya 2n) myy Ti‏ 
TATA UNDC? Ni "IUD D "nna‏ מְקום ipe? sio‏ צנַתָּאמֶר 
VON‏ בַּתדבְּתוּאָל con‏ 37073 אֲשֶׁר ndo»‏ לְנְחָוֹר: TN ONDIS‏ 
Jan"‏ נִמ"מִסְפוּא רב עִמָנּ נַס"מָקָוֹם לָקון: py‏ הָאִישׁ DYA‏ 
לְהוָה: זניאמֶר qn‏ יוה אֶלהֵי Das Cow‏ אֲשֶׁר IYN‏ 


oe oos 
.. 


7 aa cod Sev הָאָרֶץ+6 * | ^ אשר לקחני מביתי ומארצי‎ ON) | 8 aa 
סז | תשיב‎ c641 וילך‎ et 1 66גּמִכָּלד‎ SU) | זז‎ x על‎ | 14 * Qu. TYIT, K? "3n 
b 6 roipacas = DIJI? | 15 *1 frt 7122, cf 45 | * 69 4- 20708, cf 45 | 
16 cf 14° | משתעה ? 1 ז2‎ || 22 ins c גא‎ FIN על‎ DU" cf 47. 


24,28 一 48 GENESIS 31 


"nw £e nim wn) Ty "53 אדני.‎ opo וְאַמִתוּ‎ on 


אי | juny‏ הגעך nx nps map um)‏ הָאַלָה: 


PÈI qao "oU nw npaneve‏ 122 אֶל"הָאִישׁ nun‏ אֶליהָעָן: 
פיהָיוכְּרְאַת אֶת-הַגָּזֶם וְאֶתדהַפְּמְדִים "rop‏ אחתו וּכְשָמָעו אֶת- 
inns np»? "im‏ לאמר כְּהדדְבָּר Cow‏ הָאִישי N20)‏ אֲל-הָאִישׁ 
pyg m'*ebinoop nb nam‏ ייוִיאמָרי TIA NS‏ היה כַמָּה 
תעמד pha‏ וְאֲנֹכֵי פְנָיתִי màn‏ וּמָקָֹם NAN :DYDi?‏ הָאִישׁ 
nnb" nin‏ הַגְמַלִים qan jy‏ וּמִסְפוא לַגְמַלִים וּמים yy»‏ 
DONT o3) TA‏ אֲשֶר sp‏ עייסי M? WNI 2582 DIR,‏ 
SN‏ עד "NS COST ESSTUN‏ דר = OTRS "ay "DM‏ 
nons‏ הזה NS TA‏ מְאֵר oz)‏ ותל צָאן "pat‏ 21" 
Bm anm‏ וּשֶפֶחת man‏ וַחֲמֹרִים: 055 שָׂרָהּ אַשֶת vs‏ 
בן לאדני Yoon AIRT *onw‏ אֶתיכָּלאֲשְׁרל: MUN Copav^ys‏ 
NRAN? "iN?‏ אֲשָׁה ADAD "jao‏ הַכְּנענֵי שר "oi‏ ישב "ya‏ 
qon CONCD'ROON NDTDNGS‏ וְאֶל"מִשְׁפַּחְתִּי DN ODRA‏ לְבָנִי: 
פּוָאמָר njm AAS nove DOT TYNI TZON? "ON "PUNCON‏ 
אַשֶׁר"הַתְהַלְכְתִּי vibe‏ ושָלח 13970 APPR) 203 T7370 RN‏ 
o VieND Dpin TN nag man anawa "iae DN‏ תָבָוֹא 
TA in? NZDN) OTDAN‏ וְהָיִיתָ DRD Mawie nDNA "p‏ 
PRT‏ וָאמר יְהוָה אֲלְהֵי אַדנִי אַבְרָהֶם m?sb TDS‏ 3 
אֲשֶׁר cols‏ הל z8i Cols nne) Te‏ עלדעין ny DAT‏ 
הָעַלְמָה הַיצָאת Ni pU DN DONT "RD?‏ מֶעט"מַיִם TER‏ 
צוְאָמְרָה אֲלֵי נּם-אַתָּה שְׁתַה וְגם לגְמלִיף "ON DUNT NYT DNAN‏ 
TAT "3275 27? 7229 mb "3855 iita mm man‏ רבקה 
יֹצָאת mi»)‏ על-שׁכְמָה Ty‏ הָעֲנְנָה zum)‏ ואמר PYT mew‏ 
נָא: פוַתְּמַהַר "om mop AD Ty‏ שָתָה TRYS TZD‏ 
RYT DaT DA) DYNI‏ צוָאֲשְׁאָל AAN‏ וְאמַל ÄN PNI‏ 
WNAI‏ בַּתבְּתוּאַל wa‏ אֲשֶׁר ngon ona‏ וְאֲשֵׂם הַגֶּם על" 
ÈN‏ והַצָּמִידִים NAYNI pls :DUTOOP‏ ליהנה iN)‏ אֶת- 

27 *1? `J cf 8 | ל‎ 1 c Verss ‘NN cf 48 | 28 cf 14° | 29 b trsp frt post 
30a | 3r ins c 689 15 | 32 9 N22, 1 8 | 33 * 16 Qu DU (63 DRY, 


K DU" | ל‎ 68 Plur | 36 1 c ₪6 --תה‎ cf 212 | 38 63-- DW» cf 4 | 
43 ^^ 6 pro his vb v 13b?; 1 48 | 44 cf 14°. 


222 בראשית 2 


יְהוָה iw‏ אֲדֹני nina‏ אֲשֶׁר nnp? nw TNA Min‏ אֶת"בּת" 
nnyie 119337 IN "DN‏ אַײיִשְׁכֶם עשים NS NONI pn‏ 
TaT‏ לי oi‏ הַגִידוּ לי וְאֲפָנָה Dor ob‏ אד עלהשָמָאלו ‏ . 
qose‏ ?139 וּבְתוּאַל TANI‏ מִיְהוָה Mp "330 My‏ נוּבל דר TA‏ 
רֶע אורטוב: יהַגַּה"רְבְקָה np T?‏ )32 וּתְהֵי אֲשָׁה TIT?‏ 
ND‏ בָר יְהוָה: ויהי כּאשר שְׁמֶע DN "ap‏ אֶתדּבְרֵיהֶם 
יִשְׁתָּחוּ אֶרְצָה NIPI inq?‏ הָעָבָד n'a inj e» Ap‏ 
pna DIRA npa? gm‏ לְאֶחֶיהָ NW] AGAI 993N 154 RNA‏ 
svp "ye Topo DINT‏ בבּקר ne‏ שלְחְנִי לאדני: 
DYD nbi arn WNS‏ הגערי an‏ יְמָים או qon "DN NP‏ 
DIRADIS BnoW WNS‏ אתי nnm‏ הַצְלֶיחַ דַּרְכִּי שלְחוִּי וְאלְבָה 
לאדני: NIPI INIS?‏ לער ARII? WYNS sm pon NU)‏ 
D'ÓN AN‏ הַתְלְכִי עםהָאִישׁ הזה וַתֵּאמֶר אלך: פ וַיְשַלְחוּ -DN‏ 
anne npa‏ וְאֶת"מִנִקְתָּהּ וְאֶתְעַבָד אִבְרְהֶם וְאֶת-אנְשָׁיו: 121315 
"pans‏ וַיאמָרוּ 52 

Bo? "WD DN VÄNS‏ רְבְבָה' 

vam‏ זרעך nw‏ שער שְָנְאִיוּ: 
"NN 733201 Dana AD mie») npa? DRR16‏ 


np VONT‏ הָעֲבָד TRITON‏ ויל יוְִצְחְק בָּא מִבּוּא NA‏ לְחַי 


רֹאִי NT‏ יושָב בְּאָרֶץ 3330: >ויצא יִצְחָק mi»‏ בּשָדָה mij»?‏ 
עָרֶב Dum) NTT yy sie‏ גְמָלִים בְּאִים: >וַתִּשָא "DW npa]‏ 
sum TY‏ אֶתיִצְחָק obm‏ מַעל הַגְמָל: ITR ANAIS‏ 
מִוהָאִישׁ הַלָזֶה "eS ANP? yea Tenn‏ הָעֲבָד הָוּא MN‏ 
npm‏ הַצְּעֶיף וַתִּתְכָּס:: וַספַר הָעֲבָד DN PS?‏ כְּלהַרְּבְרִים 
אֲשֶׁר עָשָׂה: לניבאָהָ P‏ הָאֹהָלָהּ ישָרָה אמ np‏ אָתדרבְקָה 
tona‏ לְאַשָה ואֲהָבָהָ PARON PI Dga‏ — פ 


"ng לו‎ conv קְטוּרָה:‎ ARYA nu npn nos net 28 


49 1? אָל"...אָל-‎ | so 1 frt ובִית1‎ 6) 28 | 55 ? cf 14* | Pins? c 8 Vh 
(cf wa et 29,14) | © 15MSS Vers |אחר‎ || 57 cf v 14° | 60 * IMS 65+ 
לאלפים ולרבבת 68 רבבת 6 * | אַחתֶם‎ | © 2MSS א‎ VIN || 62 1 3319 ₪. 
337153, 6 dià 1% מן בארא 8 ,טסגק2‎ = NIN) || 63 dub, 1 frt c SWW (vel. 
DW? = ambulare?) | 67 ** add (cf (והָא'‎ | ^ 1 prb 28 .מזת‎ 


25,3—23 GENESIS 33 


13251 וְאֶת-יקְשְׁן moni TD ns‏ וְאֶתדישבָּק וְאֶת"שוּח: יויקשן 
T^‏ אֶתשְבָא* ^wn m wan ITTDNY‏ אשוּרֶם nee‏ וּלְאָמִים: 
pub vn‏ עיפה* `a "bw PAYTNI YTN Tim e$,‏ 
rcp‏ ות PRSY foy DIRE‏ 301 הַפִילנשִׁים 
אֲשֶׁר לְאַבְרָהֶם DÁI nànb OTAS n3‏ מַעֵל pr^‏ 132 73" 
חי קְדְמָה אָל-אָרֶץ קְדֶם: זוְאֶלָה ^ שְׁנִי"חַי TYS DT328‏ מָאֵת 
nav‏ ְשַׁבָעִים ny‏ וְחָמָש שָׁנִים: ינוע npn‏ אַבְרְהֶם בְּשִׂיבָה 
roro now DAY jr nte‏ פוקבּרוּ אתו BNppU" prp‏ 
"Ann Anda Toy niya noesen noyboow via‏ אֲשֶׁר 
לפנ מַמְרֵא: >הַשָדֶה NSO Ds D3p^W/N‏ בְּנֵיחֶת שָׁמָּה 
nias sap‏ וְשָרָה vy rins‏ חרי n'b‏ אַבְרָהֶם TNI‏ אֲלהִים 
püy 201703 PR‏ עיבְאָר לחַי ראי = = פ 

n'en wn ni^ יִשְׁמָעַאל בְּרְאַבְרְהֶם אֲשֶׁר‎ nj5n now 
anbwa ִשׁמָעַאל‎ Sa שְׁמות‎ noy שָׂרָה לאַבְרְהֶם:‎ nnbv 
YAYDI ּמִבְשֶם:‎ ESI p ma ONU 323 לְתלְדֹתָם‎ 
בָּנִי‎ nii אלה‎ : TTRY נָפִיש‎ "b^ 'Nà*m "TIUS וְדוּמָה וּמַשָא:‎ 
שְׁמֹתָם בְּחַצְרִיהֶם וּבְטֵירֹתָם שניםדְעשר נְשיאָם‎ now) יִשְׁמָעֵאל‎ 
yat^ na שָׁנָה וּשָלשים‎ ns יְשְמְעָאל‎ "n שְׁנֵי‎ FS לְאֲמֹתָם:‎ 
s עדדשוּר‎ nón A ops morcs "ps nn yv mr 


"3 


עיפי boy "ry nas Disp‏ כל"אָחָו bp)‏ — פ 


vr הוליד אֶת-יִצְּחֲק:‎ nomas 728712 prm תִּוּלְדָת‎ nies 

"bog בּתגְּתוּאֵל‎ DrYDN Cnnpr בְִּארְבָעֶים שָנָה‎ pos 
71235 ליהוה‎ pr^ לָאשָה: ייויעְתר‎ Y? לָבֵן הארמי‎ NNN CON 1759 
MUN npa וַתָּהַר‎ nm Uem הָוֹא‎ ny» P TN 


“ירצ TA? pons ONDI ARpA ÀO‏ זה" אָגָכי ותל 
לדְרָש אֶתדיְהוָה: וַיאמָר n? njm‏ 


Cp 25, 3 ° 6 + j^ | 6 + Payounà kai NapbenA || 4 * 6 Fegop (Jes 
60,6 F'aipa[p]) | ל‎ 6 Oepraua ([Eapara =] בנ + 065 5 | (0ץשפ\ם‎ | 6 
6155 6 al DD YAW | x3 6 Napben || r5 è permulti MSS et Edd w 
TIJ 6 Xobbav Xobbub | * 6 ותימן‎ | 9.1Ch 5,19 Nodab | 17 Var om 
no" | 18 a 69 ב' שוּרָה = ^5 | וישפן‎ et add? | 21 6 6 066 | 22 ins c 8 
rmn cf 27,46. 

Biblia. 3 


2,210 בראשית 4 


Ta Typo mo "av Jp aw "AU 


Nys :53023 DÁN nm ni^ m pou‏ הֶראשון 
ny $ *3MOTN‏ שער ויקראף YIN NY* $7 07]NT:26 nv TOU‏ 
AW qm‏ בעקב ngu Dya pns" app oU sop" EY‏ 
PY vm ipa Pure :DRN ns‏ איש Ty YD‏ איש שָׂהָה 
עקב איש nn‏ ישָב אֶהְלִים: pru anie‏ אֶתדְעשָו vp Ty»‏ 
Ip :PN nans npe‏ עקב SD T»‏ עַשו מְִהַשָדָה 
ria EN Wy ANI imp Bum]‏ נָא מְהָאָרֶם D'UN]‏ 
nin‏ 9" עָיָף "O3N‏ עלזכן קְרְאדשָמָו :bTTN‏ ייוַיַאמָר יַעקָב מִכְרָה 
gas nan iy ipee n» sposa" üt‏ הולף npnpo mo»‏ 
לי ima‏ ויּאמֶר יעקב הַשָבְעָה לי כּיום yay‏ לו -nN "5b*)‏ 
בְְּרְתו ליעקב: 2929 102 TY Dr? C9?‏ עֲרָשִׁים 228 DYI‏ 
b o ATTN Wy an ye npn‏ 
uw 6‏ רְעָב בָּאָרֶץ מַלְבַד הָרְעָב הראשון אשר "v2‏ 
אַבְרָהֵם DOY Tasby pns To‏ גְרָרָה: TON NOW‏ 
Tow DNS nm‏ מִצְרָימָה Na pY‏ אֲשֶׁר אמר os‏ 753 
בְּאָרֶץ nw 3v E ISI zer A) nim‏ אֶתכָּל- 
bpm ONZ n3787‏ אֶת"הַשְׁבְעַה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִי לְאַבְרָהֶם UDIN‏ 
ns cnm‏ 3 »221 הַשְׁמַיִם ns ivy ' nn‏ ָּליהָארְצַת 
jus m ow‏ »5 גויי הָאָרֶץ: עקב "DIT2N YDYN‏ 
Abb E‏ מִשְמַרְתִי zm npn npn "Dy‏ יִצָחֲק 11:2 
"UN NVA‏ הַמָקום "ONM Ve‏ אַחְתִי הָוא כִּי יָרַא "bNb‏ 
APAT "was uin] "hU‏ עלְרְבְקָה כּידטובת מִרְאֶה הָוא: 
הי C»‏ אֲרְכוּלָ miU DAI DU‏ אביל don‏ פְלשְׁתּים בְער 
NYS npa ns PASO pps nam) NT TD‏ קרא TSA‏ 
qN "ONT pns‏ הגה JYS‏ הוא 7DN*Y NY] "DEN DN "DRY‏ 
prs ow‏ כִּי אָמַרְתִּי NI ey NIAN‏ אֲבִימַלֶךְ nin‏ 
wp ny‏ כַּמֶעט 250 DYI "DN‏ אֶתדאִשְׁתַךְּ והבאת עֶלִינוּ אֲשָׁם: 
cf 38,27 || 25 68 NY,‏ תאמים Dla | * hoc vb frt add || 24 a‏ 6* 23 
cf 26 | 28 1 prb YE | 30 6 éyéparoc (= *DTN? cf arab ‘idém) | Cp 26,‏ 
היא ₪6 TONI (a Seb) | 5 6 -- TI | 7 ins c‏ = 1987 4 .3 


26,1 1—33 GENESIS 35 


יצו TAI‏ אֶתיכָּ"הֶעם "bN)‏ הַנּגַע בְּאִיש n‏ וּבְאַשְתָּו 
מָוֹת PON yape inp"‏ בְּאָרֶץ NY n2 NYAN NY)‏ מַאֶה 
שְׁעָרִים וְיבָרֵכָהוּ יְהוָה: 23335 P U^NZ‏ הלו oy‏ עד 21272 
oe rU‏ מקגה-צאן ORIN nl Tu o upon‏ תו 
ְלִשְׁתִּים:  NiNa‏ אֲשֶׁר Tiy Up nen‏ בִּימֵי omas‏ 
PUSUON TADAN ANIE Y DRIDI DAY? DAND VON‏ 
WAD nbsp"? WAPO Y?‏ מְאָד: 7277 מִשָׁם pry*‏ ניחן -2naa‏ 
2v^3 3‏ שָׁם: וַישֵׁב יִצְחָק ויַּחְפַּרואֶת-בְּאֲרת mun‏ אשר im‏ 
"a‏ אֲבְרָהֶם niy‏ וַיִסַתְּמַום DAVO‏ אַחֲרִי מות אִבְרְהָם ויקרא 
jn‏ שמות ay qn5 Syys niwa‏ פנִחְפְרוּ PNY Ta‏ 
nia‏ וִַמְצָאוּשֶם on mp sa‏ <וליבוּ רעי yro vy‏ 
"e per WATDY NIMI DAT 1 "ON? pne‏ הִתְעַשְׂקוּ Ap‏ 
TO "ya nuns wai m‏ וַיקָרָא pnyve noU nou‏ 
si Bm no‏ אַחָרֶת וְלָא Nap zo» i2?‏ שָמָהּ רחבות 0863 
niv‏ הַרְחִיב wb nmm‏ וּפְרִינוּ "N2 Db/D bytes osa‏ 
שָבַע: אנא אלו nba nnm‏ הַהוּא "wa‏ 
TIT PAND‏ אזר בעבוּר Pen DIN‏ 

nyn OIN יְהוָה ויטדשם‎ owa Apo nàm פיבְן שָם‎ 
מְרְעהוּ‎ AMINI cap TON Y» mir :Na עַבְדִידיְצְחָק‎ 
bns] YN onsa מע‎ PANY וּפִיכֶל שַרדצְבְאו: ז=ננאמר אַלְהֶם‎ 
הָיָה‎ iow] Wy pS inanep comen אי‎ not 
וְנִכרְתָה‎ qeu uva בְּינותָינוּ‎ DON NO vnm "ON Tepanym 
וְכַאֲשֶׁר‎ ux) N? WND פ=אִס-תַּעֲשׂה עִמָנוּ רָעָה‎ Jy na 
יְהוָה:‎ o2 עַתָה‎ nas oiya gpa רקיטוב‎ jay עָשִינוּ‎ 
אִיש‎ yat PÄ PYE int S238 לָהֶם מַשְתָּה‎ WYNO 
*ַיְהָי יבַּּם הַהוּא‎ oya RS 120m נושלְחם יִצָחָק‎ TIO 
אֲשֶׁר חֲפַרוּ וַיאמרוּ לו‎ "wan לו עַל-אֹדָות‎ v3 pr? ויבאו עַבְדָי‎ 
PAY Na שַׁםהָעִיר‎ "uror שַבְעָהי‎ nDN NOS :D'D NYY 
II x46 כלזעמו‎ | 12 63 al DYDY, 1 4 | 13 1? ונדל‎ | 18 1 c 6% |עבְדֵי‎ 
19 6 -- ^»à | 21 6 àndpac dè lo. צ666106‎ dpu£ev cf 17.22 || 22 6£3Y INDY | 
24 6 TIN | 28 dl 33223 cf Vers | 29 a עתה אתה‎ 6 xoi vüv 60 | 32 6 

otx | 33 * 1 DW; 6 6pxoc = (7X3 | ל‎ 68+ Np | * 6 &pxov. 

2m 


26,34—27,22 בראשית 36 


DN np na) DNS yy Couys D :n3s bvn ow] 
15302135 rmn Isna אֶתיְהוּלית בַּתִבְּאָרִי" הָחֲתִּי וְאֶתבָּשָמַת‎ 
D יחק לרנקה:‎ m? mb 

rnm pns qp? uw 97‏ עִינָיו sip nk‏ אֶתדעֲשׂוֹו 
"os in Dog orn jdn oq‏ אֲלָיו Nia Gor y ruin‏ 
wp!‏ לא Dv "nyc‏ מוֹתִי: Dnry‏ שָאנָא כליף IDYP TIA‏ 
וצא nyw mien‏ 9 צירה': +ועשׂהילי מִטֶעפֿים "an sa‏ 
P sam]‏ וָאכָלָה JRA "opa‏ נפְשִׁי בְּמָרֶם mes‏ טרבקה 
שמעת TS T5 nien Wy you 02 rw phy waa‏ 
לְהָבֿיא: רבקה mios‏ אֶלדועקב 7123 לאמר nn‏ שָמַעְתִּי TS‏ 
TİS‏ מְדבּר אֶלדְעַשו TUN‏ לָאמר: זהָבִיאָה לי TY‏ וַעֲשָׂה-לי 
מַמְעמִים hboN1‏ ואַבָרְכְכָה mm P‏ 5* מוֹתִי: nnyy‏ 3" 
MISD AN WND ipa yov‏ אָד bilo Np) jén-bs R39‏ 
Dub Dp "np WU‏ וְאֲעֲשֶׂה Tas? Daven DRN‏ כאשר ISDN‏ 
T'eN? DNAT‏ וְאִכָל "inva‏ אשר "ipo qoom‏ מוֹתוֹ = 
nos‏ יעקב p TN RTN‏ עַשו אֶחִי אִיש שָער וְאָנְכִי איש 
:pon‏ יאול וְמָשָנִי ONT "AN‏ בְעִינָיו כַּמָתעְתָּע nsa)‏ עָלי 
קְלָלָה וְלָא בְּרָכָה: גּוַתָּאמֶר לו אמו yDU IR '03 qno»p "op‏ 
Jay vp toe a2 np JA :ivenp q9) copa‏ מטָעמִים 
כאשר 27 ias‏ פיותּקָח aNg npa‏ עֲשָו 32 937 nonn‏ 
Uam) nai nns WN‏ אתדיעקב nyc eps mi‏ ערת vp‏ 
nip‏ הַלְבִישָה עַל-יְדָיו JAAN INIS npen op)‏ אֶת-הַמַּטְעִּים 
ְאֶתהַלְחֶם אֲשֶׁר 2pm? Ta nni»‏ בְּנָה: | TONTON Sa‏ 
"bin ToU CN WN)‏ אַתָּה r2‏ פויאמָר יַעְקְב אֶל-אָביו 
`g‏ עשו l2‏ עָשִׂיתִי קאשר "ON noa‏ קוּםנָא TAY‏ וְמָכְלָה 
ny nrne 13375N Pris "omae TAD) wan "ap "Vi‏ 
we EN‏ א S2 TONI‏ הַאתָה )92 שי Uy? EN‏ 
עב אֶלדוצְחָק "sy np" vas‏ הקל קָוֹל mna 3P‏ 
| ולא iT (6E = 40)| Cp 27, 2 Vers‏ — $ (טסוסטם) ^46 ל | Benp‏ 6 ° 34. 


3 * = תליתך‎ |^ Q T3 א‎ TT? |5 1 c 6 Ya? 07-9 | 6 6+ ]opa | 16 6 
td yuuvd na ?) | 18 39 RIN. 


27 ,23--39 GENESIS 37 


ivi ny? TS עשו‎ TI ייו‎ gop Ten Novo עשו:‎ 
הַגָּשָה לי וְאֶכֶלָה‎ ONSI אֲנִי:‎ SONS שו‎ 33 n] אַתָּה‎ TDNN24 
:mg po Na ויאכל‎ Tota בְּנֵי לְמֶען תְבֶרְכְךָ נִפְשִי‎ "ab 
他 Po “ינש‎ soa וְשַקֶהלֶי‎ NITDUA UN PIS? "ON "NDS 
"IBN ַיִבָרכְהוּ‎ "i2 YA m 

igna שָרָהי אֲשֶׁר‎ me» có» mam 

qrywvs‏ הָאֲלהִים Dum mon b‏ הָאֲרֶץ 
ym 133 25‏ 
quare‏ עמִים DÒN? qo onmt^‏ 

qp v3? וְִשְׁתְֲּ‎ Tis? D3 ָנָה‎ 

rp Pepe) CON qun 
app* Ry My qw Vna אָת"נעקב‎ T237 PU כִּלָה‎ DUNS ויהי‎ 
גמדהוּא‎ Uytys בָּא מַצִידְו:‎ TS ועשו‎ VON יִצְחַק‎ "OB DND 
12 מַצִיִד‎ B3 אָבִי‎ np* às "DN TIN מטעמים. ויבא‎ 
VS ויאמַר‎ DI^ TAY pny ל‎ os תִבְרְכְנִי נפשף:‎ "ara 
^p bi^ doc níw ATI PS Timm ng? TPA 33 
וְאַבְרְכָהוּ‎ ian mp3 "555 55k) הצדדציד ויבא לי‎ NY] NIDN 
n7" ngpy pp" vis TS Dv? vaya הָיָה‎ qnan 
N3 5וַיאמָר‎ nay נסדאָני‎ unns " 2? noU TS TY וּמָרָה‎ 
שָמו יעקב‎ Nip הָכִי‎ nE :yn233 np npa AUN 
בְּרְכָתִי‎ np) np» mm nj? "ins morb np 3099) 
Tai לְעַשָו הַן‎ "oe pow m» rn233 c? pos Nen ַיאמַֿר‎ 
וְתִירְש סְמַכְתִּיו‎ pnm maps domnm VEN o2" DAY ל‎ "nov 
nns n233n TANİN Wy N35 193 TRYN מה‎ NISN n2^ 
Wy» qam Tp עשר‎ wp aw ow) 0203 "ON ואל‎ 
TAN np? ves pn 

"yb הַשָמָים‎ ?bo yag יְהְיָה‎ PY wv nin 


inne |‏ 0 * 29 | מָלַא+6% 27 | 31 cf‏ ,מָצִידְךְּ 69 25 | האתה .א 24 

b 665 PNY, sed cf 37 | 33 * 1 ְגם 9 * | אָכל‎ | 34 ? ins frt c 6 ויהי‎ | 

6--*2N | 38 6 -rFxaravvxeévroc bé lo. = po» nm (cf Lv‏ 36 | 6< ל 
Ps 30,13).‏ .10,3 


28,14 —27,40 בראשית 38 


aLa Iys) 站 站 Ja 
tTONSS מעל‎ iy np TÄÄ כַּאֲשֶׁר‎ num 

Éy "Ny v3N 122 "s אתײיעקב עלהַבְרְבָה‎ oy nbn 
nba ונד‎ DN וְאֲהַרְנָה אַתדיעקֶב‎ CON אֲבָל‎ ^b my 1353 
"ipm Bp 222 py NIEN rmm הנְלֶל‎ naa yy ITY 
"pa שְמָע‎ on nn»ye qne go nnino TÄN עשו‎ [8n YN 
עד‎ Dms חָרָנָה: >וְיְשַבְתּ עַמו יָמִים‎ "ms בְּרחדלָךָ אָללָבְן‎ op 
אֶשָר-‎ nw וְשָכַח‎ 30 TENTIN 6עד"שוב‎ :TS nbn אַשַׁר"תְּשׁוּב‎ 
"DW n^ אֶשְכָל נםשְׁגיכָם‎ npo mo TANDA vorov py 
א"ל‎ np nga web "na "ny prs ów ARPI ip 

iav s? ng? מְִּנֹת' הָאָרֶץ‎ A982 מְִּנוֹת-יֹחֶת‎ nts "עקב‎ 
npo? לד‎ wei ijs) אתו‎ TINI יִצָחָק אָלײיעקב‎ wap 28 
TAN IS בְתוּאֶל‎ nna DÜN noy לך‎ DYp^ כְּנֶען:‎ n'ozn DN 
DN qna יוְאַל שדי‎ DN CDN ]2? אֲשָׁה מִבְּנֹת‎ Bub וְקְחילְךָּ‎ 
32 Da nzyanw 3o לקהל עַמִים:‎ nwoy qam pem 
אֲלהִימי אַבְרְהֶם:‎ yw qn PNY smt En qm 
ÒN INNS 222R BON T qe אַתיְעקב‎ pps שלח‎ 
אֶתְיְעָקב‎ pn» qy72 יֶעקב וְעַשו: ירא עֲשָׂו‎ ns nga TIN 
אִשָה 12323 אתו ניצו‎ nb לקְחַת-לו‎ DN ולח אתו פִָּנָה‎ 
DANDY מְִּנוֹת כְּנֶען: וישְׁמַע יעקב‎ TYN לָאמֹר לְא"תקּח‎ Yop 
כְּנֶען בָּעִינִי‎ na ny» וַירָא עַשָו‎ ;DON Du ויל‎ YN-bN1 


PI^‏ אָבִיו: Wy Far‏ אַלהִשְׁמֶעאל np‏ אַתהמחלת ובַּתהיִשְׁמֲָאל 


nv23 nins m332873‏ על- v"‏ ל לְאשָה: | D‏ פניצא 
3p‏ מִבְּאַר yap‏ 33 חָרָנָה: N37» DU 1» nipe» yàemu‏ 
הַשָמָש mipen ap Pp‏ ַיָשֶם D'pie2 25/71 DUNS)‏ הַהָוּא: 
2o bbp nm my‏ אַרְצָה ראשו vio‏ השְמִימָה AIT‏ ל מלְאָכי 


np ys יאמ‎ Soy 232 nim nimus sa zm עלים.‎ vw 


"bp n" m P v רעל‎ TVs 2 ns 3 
40 6 xa8éAnc 9 excutias & deposueris = תאדר א תריד‎ )= INA); GE 
we = M? | 46 ? sic M (p min) | °° <6 | Cp 28, 4 ° 1115 6 + i38 | 
ל‎ a TNT | 5 Or noU | 6 1 frt וישלח‎ | 9 Varo מחלת‎ nonb; 8 בשמת‎ 
cf 36,3 || 13 6 + uù pogod. 


2, 3 GENESIS 39 


ninys rqy m כְּלמְשָפְּחת הָאדְמָה‎ 33 20233 233) nmn 
ANII no]NT ON TAYT TNW 553 TAY yep SI 
יע‎ E "maro ns DDN "UN אֲעְבְףּ עד‎ N? בֵּי‎ 
HAPT NO PX ny Dipb3 nim v^» "0853 natio Soy" 
now D37DN ^3 nt TN nin וַיאמַר מַה"נוֹרָא הַמקום‎ NT 
אֶת-הָאָבְן אֲשָׁרישָׁם‎ np עקב בַּבּקֶר‎ oyns impu שער‎ nn 
אֶת-‎ Nope על"ראשה:‎ qu^ pai naso nni ויָשׂם‎ vio 
לָרְאשנָה:‎ TPTY "2 DOW owcma שַׁם-הַמָּקָוִם הַהָוּא‎ 
"WO Ta Apya “iay אֲלהִים‎ AYON יעקב 173 לאמר‎ eye 
בְשָלִים‎ AYA אֲשֶׁר אָנְכִי חולך וְנָתְַלִי לָחֶם לָאָכָל 73231 לִלִבְּשׁ:‎ 
MAREN לָאלְקִים: = וְהָאָבֶן הזאת‎ CP DYT וְהָנָה‎ ON Ma 
עשָר אַעשָרְנו כְָ‎ "nn אֶלהִים וכל אֲשֶׁר‎ natn naso 
osa ירא וְהַגָה‎ DR אַרְצָה‎ Te יעקב‎ ty 9 
עִדְרִידצאן רְבְצִים עָלֶיהָ בִּי מְְִהַבְּאֶר הַהַוא‎ nov om mea 
נאֲסְפושְׁמָה כָל"הֶעָרִים‎ "san עַלדפּי‎ nom וְהָאֲבְן‎ DIW Spe 
אֶת"הַצָאן וְהָשִיבוּ אֶתהָאָבֶן‎ yum "zn "b ?pb אֶת"הָאֲבָן‎ 12201 
ויאמרו‎ DON DD לָהֶם יעקב אחי‎ "bM לַמְקֹמָהּ‎ "NID “Boy 
AT אֶתלבָן 33 ניאמרו‎ DRYT nib SANS מחרן אַנחנוּ:‎ 
עם-‎ wa Aim Jim שלום‎ now לד‎ nv og? spins 
השקו‎ napen ADYA DPN? נָּדול‎ nen הן עוד‎ NEY cem 
Diin iepw לָא נוּכל עד אֲשֶׁר‎ NS 1p? וּלָכוּ‎ qum 
VPU HNSI prn) הַבְּאָר‎ P מַעַל‎ STRS וכו‎ 
Uwe rmn np* כִּי‎ miy? Wy וְרֲלובָּאָה עם"הצאן‎ ogy 
"DM 3? אמו וְאֶתְצָאן‎ "nw ja?-na fry mw רָאֶה יעקב‎ UND 
INS DN הַבְּאָר וישק‎ "B אֶתהָאֲבן מָעַל‎ 533 3P וינש‎ ON 
iw Ja וישְׂא אֶתקלו‎ 5m 2pm ייוישק‎ ON IN I? 
Hm yyn בְְרבְקָה הָוּא‎ Y אָבִיהָ היא‎ CDM כִּי‎ Da xv 
לקראתו‎ PAARS כְשְׁמֹע לבו אֶתדשמעו יעלב‎ ÙT ְאָבִיהָ:‎ 


TIT 


Spn pam‏ וובִיאָהו "go Ima‏ 137 את כַּלהַדְּבָרִים 


14 frt add (cf 12,3. 18,18) | 15 6 十 -53-| 21 6 לי + 66/2 22 | וְהָשבָנִי‎ | 
Cp 20, 1 6+28,5b;1 M | 2 1 prb c ₪ ja] || 3 wA S | 8 6 
הָרֹעִיִם‎ | o 6+ TINY .שם 6 13 | אֶתהַצאן אֲשֶׁר‎ 


29,14—30,2 1 בראשית 40 


Un Top וַיָשָב‎ nn עַצָמִי וּבְשָרִי‎ JR 137 לו‎ NI RT 
an MDT nns ליעקב הַכִיאָחֵי‎ j22 Ns | | ימי‎ 
DY שְׁתֵּי בְנוֹת שָם 717333 לְאֶה‎ 132016 ?有 3 多 的 -mb ^? non 
יְפַּתתְּאַר וִיפת‎ ni ורחל‎ nia רָחֵל: ועיגי לְאָה‎ nàepn 
"ma miy ya! TPY ניאמר‎ TS apy; E wey NN Yo 
לָאָיש.‎ DN AAD ? ADR wn וב‎ 2? "bey הַקְַבָּה:‎ gna 
בְעֵינָיו‎ ym) mau yav oma ועקב‎ "arte עִמָּדִי:‎ nat DW 
DN יעקב אֶל"לָבָן הָבָה‎ N אתָהּ‎ Tnansa אַחָדִים‎ mb?» 
WISIS ]32 AONI iTS וְעְבְואָה‎ "pl MOD CO CDU 
ADR ויִבָא‎ Ta nana Dp בְעָרֶב‎ TYS מִשְׁתָּה:‎ WY DR 
^a nN2? inb TANN 5) |22 IMYA :moN Nam vos 
מהזזאת‎ j35-5N 6M ns 5וַיהִי בבקר וְהַנַּה-הָוֹא‎ DY 
137 5<ואמָר‎ rome ne? yer wur בְרְחל‎ Non ל‎ my 
PIY N?D2 הַבְּכֵירָה:‎ WP? הַצְעִירָה‎ nn? VAPAA p לאוְעָשָה‎ 
עַמָדִי עור שׁבע-‎ TVA זְאת )353 ?4 נס"אֶת-זאת בַּעֲבֹדָה אֲשֶׁר‎ 
ium NNI ריעש יעקב 2 וימלא שְׁבֶע‎ :nmns aav 
nnb לרחל בו אֶתבְּלְהָה‎ ia5 inve ings לו‎ 1n3 AREE. 
732) מִלאָה‎ ons ci אֲל"רְחַל וַיַאֲהֵב‎ om יבא‎ innato nb 
nnb ngo nut Dy syn ino Dot"yat! מו עור‎ 
ראג‎ Tot NPA JÀ "2m ÀN? ייּנְתָהַר‎ Y onm npmrny 
-o3 cm ES ONTE הוה‎ you» "DP ia עול ותלד ג‎ 
nny "bn, 13 Us צותָּהַר עול‎ ipu שְׁמוֹ‎ sop) npns 
iot/-NÀp אִישִי אֶלִי 102 $ שֶלשָה בְנָיִם על-כּן‎ Gm» הפעם‎ 
aby אֶתיְהוֶה‎ ny Bpbn בּן נַתּאמָר‎ m Tib ANS M 
ino שמו יְהוּדָה ותּעמֹד‎ gD 

0 יותְרָא »55 כִּי לא ÀT‏ ליב DRhS3 Op PP‏ ותָאמֶר 
אָליעקב הָבְהלִי בָנִים pee)‏ מַתָה amy DOM‏ יקב 
nong WNI oma‏ אֲלהִים "oi‏ אֲשְׁרמְגע 95 פְּרייבָטְן: 
w gu | 27 680‏ 16155 26 | לשפחה 691 aa frt di|^ 1 6 5MSS‏ 24 


dl "B3 c‏ 30 )ב dl c 11MSS $ (6 pro priore Y? habet‏ 28 | ?73281 1 (ְאָתַּן 
GELS TNP (NY).‏ 6 341 | 69 


30,3—28 GENESIS 41 


Dj וְאַבֶּנָה‎ "30370y "ny אַלֶיהָ‎ N3 בִלְהָה‎ NON n3 NÄI 
TYS Man ny? nnne Nany Yep po "ow 
אֲלהִים‎ "037 97] "NDS ליְעקָב בּן:‎ Ton יוַתָהַר בִּלְהָה‎ appe 
ה ַתָּהַר עוד‎ Yev nip qz» ניְתִרְלִי בּן‎ Spa שָמָע‎ Bm 
AADI or ONDIS לְיעקָב:‎ "12 om בַּלְהָה שַׁפְּחָת‎ 12A) 
Nm נַפְתָלֶ:‎ ToU NPM no» cé "nhsccp - mw 
ליַעקב‎ nn qnn nnnbt/ nBornw npn) מַלְדֶת‎ nop כִּי‎ no 
723 ns5 "DD: :]3 לְאֶה לְיעקָב‎ DIDY np xn. iso 
pp QU 2 n? nnet Aor TAN ru ovn NIPAN 
אֲשֶׁר:‎ TOU-DN NIDEY בְּנֹת‎ NWN "5 visa לְאֶה‎ "NDS 
DAN בַּשָדֶה ויבא‎ DSTT NSDS בִּימִי קציר-חטים‎ qw = E 
Xm r3 ל מִדְּודָאִי‎ NISIA תָּאמֶר רְחַל אֶל"לָאָה‎ TON אָל"לַאה‎ 
ofr) "ipm "a2 WP DW D3 וְלְחת'‎ "^en TANP DYDI "n 
מְִהַשָדָה‎ KE ca NPT nnn nyon 3ep 220^ ]2? 
שְׂכַרְתִּיךְ‎ "5b בִּי‎ Niin "ow doses לְאֶה לקראתו‎ wins WI 
אָל"לַאָה‎ DOR yy PRIT Tba may 23053 בּנִי‎ NTR 
siy אֶלהים‎ jn ngo NDS חמישי:‎ qa ליעב‎ THD) ODY 
TR? יְשָשְכָר: פיוַתְּהַר עוד‎ aY וַפִּקְרָא‎ "UND שַׁפחָתִי‎ "nni mw/N 
לְאֶה זְבְדַנֵי אֶלְהִיםואתָל ;72 טוב‎ "omo app wu Tm 
ששָה בְנִים וַתִּקְרָא אֶת-שָמו‎ $ aS אישי‎ oam הַפַּעַם‎ 
DDN וַתִּקְרָא אֶתשְׁמַהּ דִינָה: זכר‎ na T NY! ?73 
Ty MIP אֶתירחְמָה:‎ nnb now אֶַיהָ‎ YOWNI ITY 
לאמר‎ "DT אֶתשְׁמוֹ‎ NIpnY^ אֲלהִים אֶתחֶרְפְּתִי:‎ "DN "DN 3 
"ns om mi QNS לי בְּן אחר: יהי‎ nim יסף‎ 
DYRO "poco שַלְחָנִי וְאֲלְכָה‎ qi ow יעקב‎ "bNM יוסף‎ 
TEN בי‎ 28 q03 את‎ "moy אֲשֶׁר‎ ona "ty nis ngm 
מְצָאתִי‎ NIDN 137 Tow TONI TATY אֶת"עִבְדָתָי אֲשֶׁר‎ DPT, 
"by TY napi ways :32233 njm בְּעִינְיִך נַחַשְׁתִּי ויברכני‎ 各 
Cp 30, 8 17MSS =. "DJ | ro 6 ins "inm יעקב‎ ios N23 | זז‎ 0 N3 
16;גד‎ K6 733 (ev tóxn) | 15 * 6 nN5 5 לוט | לה לאה‎ nnpa | 16 a x 
+ noon | * 565 NITI | 18 0 יְשָכֶר‎ 1 6 K ;(אִישׁ שכר =( יִשָשָכֶר‎ e 


Naft "U^, al 32UU^ (= afert jraemium) | 24 6S אלהים‎ sic etiam 27 || 
26 T frt add | 7 6 7% of) eicóbu. 


30,29—31,5 בראשית 42 


VON "NY inim‏ אַתָּה qur CUN CIN DPT‏ וְאֶת אֲשֶׁר" 
mW]‏ מקנך אתי: T 2b yet jap? go may Bro "is‏ 
2i» qn8 nim‏ וְעַתָּה "no‏ אֶעָשָה ya‏ לָבִיתִי: DN:‏ מָה 
אתל "ps‏ יעקב Ime‏ מָאוּמָה "3m DNS‏ 
taa byi-ntr^» Pos JoJ ings, nin‏ לא 3b‏ 
sob nx Dwa‏ צוְעֲנְתָה"בִּי winn^p i5 Dea npTs‏ על" 
qus? "v‏ כָּל Bw mia siy py psw‏ בְַּּשְבִים 
202i‏ הוּא DON‏ *וואמֶר לָבן הַן לו "D: :q5372 Vm‏ בִּיוּם 
הַהוּא אֶתְהַתְּיָשִים nion EA DNY DKT DYA‏ 
ְהַטְלְאַת כָּל ix‏ בו myrto maypa m5)‏ 
5ושָם qup‏ שְלַשֶת pa n3 mm‏ יעקב ויעקב NSS ny"‏ ?12 
matan‏ זג רוקחלו עקב מקל 0335 לח v‏ וערמון ויפצל בָּהַן 
nioys‏ לָבָנוֹת מחְשף 325 אֲשֶׁר imi pony‏ 385338 אֶת-הַמַקְלותּ 
WN‏ פצל wan pn Av mos nuprs menus‏ לשתות 
n23?‏ הצאן וַיִחָמְנָה בְּבאָן DRATI N35 入 139 :mint/o‏ 
rem‏ הצאן T'357 Bear yo «woes Dp Di‏ יעקב 
יתֶן qan es‏ אֶל-עקָד Db)‏ בְּצָאן לב nu‏ לו B"‏ 
nn N5 i25‏ עלידצאן לבן: ATYPON jen Bnv-23 mie‏ 
njomó cem Wen ww? mépon-nw pp nin‏ בּמקְלֹת: 
וּבְהְעָטִיף" Nam‏ לא יָשִים Daya "roy‏ »132 וחקשרים i3pg*o‏ 
PODM‏ הָאִישׁ Som IRD "ND‏ צאן my‏ וּשְׁפָחוֹת וַעַבָדִּים 
Dm mobs‏ 

OUN 22 ng spp np» לאמר‎ aa maTnS VAYN 1 
Apy^ Noe injn עָשָה אֶת כְּל"הַכָבֶד‎ XN? לָאֲבָינוּ וּמַאֲשֶׁר‎ 
"AN APT woes עמ כַּתְמָול שָלְשום:‎ IS DUTY לָבֵן‎ OB DN 
2py* not i399 שוּב אָל-אָרֶץ אבותיך וּלמִולְתְָוְאֶהָנָה‎ zpp* 
אֶת"‎ ÀIR DN" [o ANIS PONSTON הַשָׂדָה‎ DNTD OT) NOM 
PUDE הָיָה‎ CAN ואלהי‎ DÜ/OU ana CoN UIPWOS PIN vue 
29 5+- לרנלי 1 ? 30 | עַבדְתִי‎ | 3x ₪1 | 32 **% ;עַבר--וְהֶסֶר‎ etiam 6 7j | 
b-b dl 6 6 | 33 = postea, cf Ex 13,14 | 35 1 frt הַנּקדּים‎ | 36 a DDJ; 1 M| 


39 frt add | 40 ** add | ל‎ Seb “DY | 411 frt בכל"עת‎ cf GTS et 10 | 42 * sic 
MSS ( maj) || ל‎ 2MSS ₪ mi | Cp ar, 2. 5 = DIY. 


31,6—29 GENESIS 43 


YT nins‏ בִּי 5057223 "ngay‏ אֶת-אֲבִיבְן: ?וְאַבִיכֶן bna‏ בּי 
me» TRPIN "nbnm‏ מנים Pibg Dyb)‏ לְהָרַע rqpy‏ 
n5"mws‏ יאמר Ap)‏ יְהָיָה ub‏ ויל כל-הַצָּאן 713"0N DI)‏ 
nw BU» we‏ שכר 37 INS»‏ עַקְִּים: 5x9‏ אֲלהִיםי 
אֶת"מַקְנָה | אֲבִיכם' ph- 1m‏ סנניהי nr. Aya‏ הַצֹאן וְאֲשֵׂא עיני NN)‏ 
בַּחֲלם nma‏ הֶעַתְּדִים ima op) Dipy INST nov‏ 
noma DONI qwe e B ur‏ יעקב "iiy‏ 337*: <ינאמֶר 
שָׂא"נָא enit Any SP TIY‏ על-הצאן עַקְדִּים n";‏ 
cM‏ כִּי רָאִיתִי אֶת ָּלאַשָר לו ny‏ לָדָ: "a SNT CONG‏ 
E‏ אֲשֶׁר mp nir v3 nU ^ my AYS nix bv nnt‏ 
Ry‏ מְְִהָארֶץ zw nim‏ אֶל-אֲרֶץ מוּלדתד: ציותֶּען רת ns‏ 
תּאמַרנָה לי העור nI wins mra ma nima pon ub‏ 
mam‏ ל כִּי מָכרָנוּ 2293 AYTO‏ אֶת"כַּסְפנוּ 95" בֶלהָעֹשֶׁר 
אֲשֶׁר הַצִיל אָלהים' v2? NY] t3) Aga‏ ועַתָּה כל אֲשֶׁר "DS‏ 
TON PDN‏ עשה: np‏ יעקב CTAITDN NUS‏ וְאֶת-נְשָׁיו 
ֲל-הַגמלִים: iyw‏ אֶת"כְל"מְקְנהו וְאֶתדכְּלרְכְשו אשר רְכַּש 
ix npo‏ אשר רכש 1393 אֲרָם DN TON DISON Ní25‏ 
ָּבֶען: qe‏ הֶלֹךּ ÅT II NSN Th*‏ אֶת- 
הַתְּרָפִים אשר ag?‏ ונב יקב אתב COUNT Jg?‏ עַל"בְּלֵ 
Ten"‏ לו ma o‏ הוּא: nies‏ הוּא וְכָל-אֲשָׁר"לו ויקָם נַיַעַבָר 
אֶת"הַבָּהַר vobe-nw nip‏ הר yan‏ ויד »132 DT‏ הַשָלִישִי 
ng npys ;Ps mac‏ עמ qu "ns ao‏ שְבְעַת 
pam mn‏ אתו "ma‏ הַגִּלְעָד: "eon 122728 DN Naves‏ בּחֲלֶם 
2*8 30883 לו הַשָמָר לְךְפִדתִּדַבֵּר עס-יעקב 265 עד"רֶע: 
שג 13 pens‏ עקב eren vpn‏ בר לב vpn‏ אֶת- 
"DN‏ ְּהֵר j25 "ips ropby‏ ליעקב asinis 203m zy np‏ 
nma s hany inim)‏ חרב npe‏ נַחְבֵּאתָ "DN 2332 r^»‏ 
num‏ לי ואשלחך בְּשְמְחָה Moys iom nba DWD‏ 
נְַשְתָּנִי pw»?‏ 535 וְלַבְנֹתִי nnr‏ הַסְכַּלְתָּ עֲשׂוֹ: פישדלְאָל vn‏ 


7 16 s ויחלף‎ cf 41 | P x יהוה‎ | g * ₪ יהוה‎ | * ca 501155 ax 
3ז| אביכן‎ * ins c 6892 3 qos הַנַרְאָה‎ || 6 (èv) שח6ז שד‎ cf 28,11. 17 ss || 
€ 1 6 5MSS 266% רWN‎ | 15 Vers 232 | 16 * ax הוה‎ | b 8 יהוה‎ | 17 6 
trsp בניו‎ et גשיו‎ | 21 <6 | 25 * 1 frt TIPSAT בְּהַר‎ cf 49 | * 1 DIN. 


31,30—48 בראשית | 44 


לעשות עִמָבָםי רֶע וָאלהֵי אַבִיפָס' "IDNIUDN‏ אֶלִי לאמר הַשָמָר 
zppvcy "335 3?‏ מטוב yyy‏ >וְעַתֶּה הָלךּ npsi7? n»n‏ 
ִכְסָפְתָּה ORTS n233 np Y'a n'a?‏ *יניען יעקב "pM?‏ 
ge‏ כִּי hme DN ? Ds‏ ל דגס i"DyD‏ עם אֲשֶׁר 
לאידע 2b»‏ כִּי ירהל ְנְבְתמי; Nanas‏ לו apponi‏ קוחל 
NES NO "nno? "ne ona m$‏ ויצא מַאֶהָל Man ns?‏ בְּאְהָל 
nnp5 oy sm‏ אֶת-הַתִּרְפִּים noy aum oeil 323 opem‏ 
EL UD"‏ אֶת"כּל"הָאֲתֵל ְלָא מַצַא: 35 MORES TINON DND)‏ 
yya‏ אדני כִּ לא Tyr? iso me ow‏ נָשִים ל vT)‏ 
וְלָא sp‏ אֶתהַתֶּרְפִים: 356" 35925 331 בַּלְבַן ויען יעקב 
nb wy rio» "DN‏ חַטָּאתִי כִּי לקת : DUUD7237 TyTN‏ 
SIONN‏ מה"מְצָּאת מל sinat‏ שִׂים פה 73 TDN) DN‏ 
rà rot‏ שָנִינוּ: 538 n'y‏ שָׁנָה אֲנֹכֵי qw T JAV‏ לא 
var‏ ואילי quy‏ לא vis TÝN NATN? Apos wow‏ 
Dia wg impe aan nh "nz njUpan "po TÝDN‏ 
אַכְְנִי mum 7722 mp) 3n‏ שׁנָתִי מַעִיגִי: י*זְה"לי עָשָרִים Hat‏ 
qum qmui‏ אַרבּע-עֲשְׂרָה Uv quia nva My‏ שָנִים 
nonm | 28s‏ אֶת-משְׂכָּרְתִּי עשָרֶת UNE MON VON nba :myb‏ 
אַבְרָהֶם nes‏ יִצְחָק mw‏ לי ` עַתָּה Syny "annie np‏ וְאֶת- 
DI Pn‏ רָאֶה DON‏ וכח TAN‏ 3 לען לבן IPPON "ps‏ 

NYI? ANA בָּנִי וְהַצָאן צֹאני 25 אַשַׁר"אַתָּה‎ nan] "bs nüan 
צוְעַתָּה לכה‎ i WN vai iN לבנ מַה"אֲעֲשֵׂת אלה הַיום‎ 
ביני ובינף: 5 קח יעקב‎ p? man nne AS בְרִית‎ "nme 
ויקחו‎ Das >וַיאמָר יעקב לְאֶחִיו לקטו‎ aaga ורימה‎ ps 
על"הַגָל: « ויקראדלו 135 יגר שָׂהֲדוּתָא‎ nti אַבָנִים ולעשו"נל וַיאכלוּ‎ 


עקב wp‏ נלעד: > ויאמר לבן הגל הזה ער ביני qx‏ היום 


29 * lc ₪6 gy | ל‎ 1 c IMS 6 328 | 30 GAA ולמה‎ | 31 6+ xoi 
tdvra Tà ud. 3? Kai eimev..laxuf | 32? 6X se מה‎ | 8 DR 一 | 33 “ins 
UBI, cf 00155 (al MSS hic et 35 (ויחבש‎ 6 | >? frt 468 | 36 cod Jericho, 
ca 7oMSS EX(MSS)! Vers hi||44 a 40MSS &9(MSS) '3 || ל‎ ins frt נַעַשָה‎ 
b, vel pro והיה לעד‎ 1 (cf 6) אלהים עד‎ DN אֵין איש עמָּנוּ‎ DUD | 461 c 
6 וילקטו‎ | 47. 48 sic 8 c Or; al TY-53. 


31,49— 32,15 GENESIS 45 


IYN 1270‏ נַלְעַר: פוְהַמִּצְפּהי אֲשֶׁר ny obs‏ יְהוָה' ביני 
U^N *De2 "P yw‏ מרַעֲהוּ: פאִםתֶענה אֶתבְּנתי וְאסתִּקָּח 
vag D apoy BUS‏ עִמָנוּ DIN?‏ אֶלקים "ipi sr rsen Sina p‏ 
לבן ליעקב הַגַּהוהַגֵל gya wa wm ps nisen Dam nis‏ 

byny" TIN לאדאָעבַר‎ SN הַמַּצַבָה‎ nm nin הַגָּל‎ we 
"NT nasen-nw nm לאדתְעבר אלו אֶת-הַגֵל‎ nní-ow "1n 
"nos בינינו אֲלהָי‎ Spy m) ואלהי‎ cina ross inn 
ויקרא‎ wii יעקָב זָבַח‎ nany יִצְָק:‎ vas nba יעקב‎ yay 
nv 32 :Da YA לָתָם‎ Y» bnb-5oN9 "DN 


a E‏ וינשק 2" qunm vna‏ אֶתְהֶם Jo‏ וישב לבן 
aa D Yon paye sop?‏ מִלָאֲכִי MONIS DON‏ 
pn‏ כּאֲשֶׁר DN]‏ מחנה DON‏ זה DpATDY Np‏ הַהָוּא 
מחנים: - פ 

77b "vi? אַרְצָה‎ UDN אֶלעֲשָׂו‎ vip? מִלָאָכִים‎ 2py* צוישְׁלַת‎ 
TP לאדני לעשו כָּה אָמַר‎ TDNn n5 -bsb 5ויצו אֹתָם‎ :DTTN 
la ibm שור‎ EZSL snp" nw né aboy יעלב‎ 
3ng^w "Tuv iso לאדני‎ T ApoU nnbu 3» 
inp אֶלדעֲשָׂווְנם הלְך‎ PANON '3N3 "sb POR הַמַלְאֲכִים‎ 
OYIN PIÉI לו‎ um Ul ירא יעקב‎ cip איש‎ nip yz 
3DN539 inn "aUo וְאֶת-הַבְּקָר וְהַגְּמַלִים‎ wants) SANTAN 
ONUS וְהָיָה הַמַּחֲנָה‎ wnpm) nÉND עשו אֶל"הַמְחֲנָה‎ ire 
yo njÉp" yp APPS JITA ano הָאמֶר אל שב‎ 
Cup "ópo כִּי‎ qur nw אשר עָשִית‎ nóNT 220) הְחֲסְדִים‎ 
אֶחָי‎ TD מַחֲנוֹת: <יהַצִילְני נא‎ "aUo "n*wn nar) nis pons 
וְאַתָּה‎ ity DN 337) Ni21]5 אתו‎ SN SDa עשו‎ TD 
"s אֲשֶׁר‎ Din bin» IIPAN וְשׂמְתִּי‎ Jar אָמַרְתָּ הַיֹטֵב אִיטִיב‎ 
y^ nmyo fna מִדְהַבּא‎ nj ena nj ny je יספַרמרב:‎ 
Das) מָאתָיִם‎ D'óm עֲשְׂרִים‎ oym מָאתַיִם‎ DMySS ips 
49 ? ?|והמצבה .ג‎ 6 6 066 | 50 8713— | 52 "^ add, cf 6 (qui om %3) A | 


53 * 6 al BBW | bb add; 2MSS 6 om | Cp 32, 2 8 hic incipit cp 
32 | 6 1 c 2MSS aw Vers [צא[‎ | 8 <6%* || g 1 c ₪ "WINI. 


4 --32,16 בראשית | 46 


D אַרְבְּעִים‎ ns שָלשִים‎ mua npa mays עָשָרִים:‎ 
עֲדָר‎ Uma es mme ny ey nyns nier 
SUP DAY תִּשִימוּ בִּין‎ my sinb vip אֶלְעַבְדִיו‎ N לבו‎ 
לָאמֹר ְמִי-‎ JONA N עשו‎ TU" כִּי‎ "iso יצו אֶתהָרָאשׁון‎ 
nno app TY? AVTI IDO nw "55 qon אַתָּה וְאֲנָה‎ 
"DN bà אַחֲרִינוּ: וצו‎ NTD nim לאדני לעשו‎ nis הוא ג‎ 
"iN ES "YN Dibab Ng i נם אֶתהַשָלִישִי.‎ pi "wa 
n3] גם‎ ooy אלשו בְּמֹצאֲכֵם אֹתוֹ:‎ mm am "212 
sipo nans פְנָיו בַּמנְחָהּ‎ IDIN "N^ DR” יעקב‎ quy 
הַמַנְחָה עַל-פְנָיו‎ TALAI sob אוּלי ישָא‎ vis NWY ְאַחֲרִייכןֹ‎ 
amaA NYIT arba 12 וְהָוּא‎ 

ngu wi D 5923‏ אֶתדשְתִּי נָשָיו nyny)‏ שפחתָיו 
וְאֶת-אַתֵד עשר ^1" ns "rm‏ מעבר :p3*‏ צויקָחַם 073925 אֶת- 
5nan‏ ויעבר rys :NS‏ יעקב 722 paw‏ איש עמו 
ער עלות emn‏ פ<וירְא כִּי N5‏ יכל לו וינע 1217522 נמקע qi»‏ 
יעלב בְּהַאָבְקו nap‏ 5527 שַׁלְחֲנִי כִּי i: von (DW nop‏ 
אַשלחך כִּי אִס-בּרכְתָּנִי: 3833128" "DN IDY TON‏ יע 
פ<ו*אֲמֶר לא יעקב aayi‏ עוד ^P iay‏ אַס-יִשְׂרָאֵל "DP pyn‏ 
row‏ וְעֲם"אֲנְשִׁים וַתוּכָל: INYO‏ עקב ואמ 32V NITTI‏ 
nr nb5 "K^‏ תִּשָאֶל לשמי Ta‏ אתו שָׁם: ייוַיקְרָא יעקֶב שם 
UD) 2332 PEN D ES RR oS OB npe‏ 
Un DTP?‏ כּאֲשֶׁר nay‏ אֶתפָּנוּאֶל eor yos NYT)‏ 
עַלפן DN‏ בְנייִשְראֵל אֶת"נָיר mpi» ^w niin‏ המו 
ער nm ntn‏ 2" נָגַע TA‏ יעקב T33‏ הַנָּשָה: 

Sy: 99‏ יעקב עֵנָיו nin R3‏ עשו N3‏ וְעַמו אַרּע מָאות 
איש ויחץ D ANDOY DNY‏ "רל "mU byy‏ הַשְׁפחִות: 
oon nim mne ns og‏ רשנה וְאֶת"לאָה ולי חרי 
neon TYNNI‏ אַחֲרֹנִים: tay NTIS‏ לִפְנֵיהָם AA‏ אַרְצָה 
yov‏ פְּעָמִים 3b» pEr TS nway‏ לקראתו וִיחַבְּקָהוּ 
(ben Ascher) ||‏ יפנשך et‏ יפנשך sic 8 (ben Naft); al‏ 18 | בניהן ?1 16 
הַהוא I9 6 àmécroAkev = MYY NYT | 2144689)--82 | 23 1 6 ₪ Seb‏ 
| פנואל 22498 gx‏ | לי + 639 30 | 753 cf 14. 22 | 24 ins c IMS wa Vers‏ 

Cp 33, 2 1 ? אַחָרִיהֶם‎ cf 65. 


33,5348 GENESIS 47 


יפל aap "pU "375p‏ פיִשָׂא אֶתְעִינִיו NY‏ אֶת-הַנְשִׁים 
וְאֶת"הַיְלָדִים v» TAa UY‏ ויאמר הַיְלָדִים TD‏ אֲלהִים 
JAAS TIWN‏ הַשְָׁחִוֹת הִנָה viny inm) 和‏ 
ַמ"לָאָה nata n2‏ ואמר v23‏ יוסף AA orm‏ 9535" 
各 -NM An W n1 mine» 3? "b‏ בְּעִיגי אַדני: 
igiene‏ עַשָו ^270" 32 vis‏ יְהֶי o‏ אֲשָׁר"כְָ ייַיאמָר עקב אַל"נָא 
NYON‏ מָצֵאתִי חן "eb on) DPI TII‏ כִיעַליְפן רְאִיתִי 
say) DON «b nis TP‏ ייקחדְנָא DNY‏ אֲשֶׁר ARII‏ 
TYDI Nh np TSD 037 0"U^ "2 DN TN "ane 3?‏ 
TAS tres 143239 nom nae‏ אַדנִי ילע כְיְהיְלְרָים m)‏ 
p ny Sp3m em‏ וּדפָקוּם nh‏ אֶחָד וָמָתוּ gn‏ + נְעַבָר- 
נָא אַדנִי MÍNI Tia "obo‏ אֶתְנֹהֲלָה 233p "CN?‏ הַמִלָאבָה APIAN‏ 
oy‏ הַיְלָדִים cp‏ אֲשַׁראֲבָא אֲל-אֲוֹנָי שָעִירָה: ey‏ עשָו 
DP NITLDEN‏ מְִהָעַם אֲשֶׁר zs‏ ומר ni np?‏ אָמְצָא"חָן בְּעִיגי 
Da iyane myig‏ הַקוּא עשו ovi‏ שעִירָה: זיויעקב ypi‏ 
nn$6‏ 125 לו sop 157» n$b nyp nipan ma‏ שַׁם"הַמָּקום 
Rays  ם migo‏ יעקב pi» pga vw nov wy Dv‏ 
peo os‏ אֲרֶם wecns qmi‏ הָעִיר: mig npoyrnw pvo‏ 
UN‏ נָמָהשָׁם אֲהָלו DoU CoN waaa Tb‏ בְּמֹאָה קְשִׂימָה: 
NY apa DU Ye‏ לו" o‏ אֶלהי D RY‏ 

n'j33 לְרְאָות‎ 3R 7 mj» אֲשֶׁר‎ noni דִינָה‎ Nyoy 34 
ADR np yos] הַחוּי נְשִיא‎ orna nos אֹתָהּ‎ SEP הָאָרֶץ:‎ 
-nW וַיאֲהֵב‎ zppvÜna nva נפְשׁוֹ‎ pAn inj» nj 22073 
לאמָר‎ vow mams Dor aN עלילב הגער:‎ "amm an 
nj"rnw טמא‎ "p שָמע‎ zpgvys לָאשָה:‎ nin אֶתהַיִלְָה‎ "np 
עַר"בּאָם: פִצָא‎ 2pm? בּשָרָה וְהַחָרֶש‎ wupotnw הָנָוּ‎ vas wa 
יעקב בָּאוּ מְִהַשָדֶה‎ war? nins "ap PR AS natu חֲמוֹר‎ 
בְיִשְׂרָאֵל‎ np n$33 כִּי‎ 7D לָהֵם‎ "m הָאַנְשִים‎ sym כְּשְׁמָעָם‎ 
לָאמָר‎ DRS חֲמוֹר‎ "aT אֶתבַתדוְעָקֶב וְכָן לא יַעֲשֶׂה:‎ Iaw? 
4° ,צַנָארָיו‎ 1c א‎ TW sic 8 |> 1 1233; 6 + 0ק6ד60006‎ || rr w Vers 
הַבָאַתִי‎ |[13 ₪ Vers DAPDT|| 14 8 —2— |18 6 eic Zarnu (cf SY),  םולש‎ 1 
frt בְּשָׁלם‎ |20 * prps אל 9 ויקרא אלהי יש = 66 *| מַצַבָה.. . לָהּ‎ voy ויקרא‎ 
?ונו'‎ | Cp 34, 2 6 uer 00% = FAAR | 3 cf 24,14 | 5 ₪. וחריש‎ pro Zn? 


34,9—29 בראשית | 48 


YANNI ins? לו‎ nni s *3n D3n33 WPI np *33 at 
תַשָבוּ‎ BASY לָכֶם:‎ npn בְּנְתִיכֶם תִּתְנולָנוּ וְאֶת"בְּנתָינוּ‎ ÅR 
Bat WN ing wm) שָבו וּסְחָרוּהָ‎ n»ube man pum 
HAN "ew IANA WNI בְּעִינִיכֶם‎ UNDE D'ÜNOON] TININ 
"um "os תִּאמְרְוּ‎ UNS nini) "pne מָאד מָהַר‎ oy יהַרְבוּ‎ 
{agny בְגייעקב אֶת-שְׁכָם‎ iyw לָאֲשֶׁה:‎ "sinon 
+ויאמרו‎ ODAN n3" אֶת‎ NÉD בְּמַרְמָה * וידבָּרוּ אֲשֶׁר‎ TON 
אֶתאַחְתָנוּ לְאִישׁ אַשָר-‎ An nin nmn לא 55:3 לעשות‎ nios 
Win DN n2 MIS) DMINCqNIS לְנוּ‎ NT כִּי"חָרְפָּה‎ noy לו‎ 
ְאֶתיבְנִָיכֶם‎ nib אֶתְנתינו‎ unas ior? cob להמֶל‎ ub; 
אֲלָינוּ‎ POAN NONI אֶחָד:‎ DP? MNT) DAS "33 ion P 
בְּעִינַי חמור‎ Da אֶתדבְּתָּנוּ וְהָלָכָנוּ: 5וַיִיטָבוּ‎ wnpo 55 
כִּי חָפֶץ‎ i38 לעשות.‎ win וְלָאדאָחַר‎ rema BU "yai 
וּשׁכֶם‎ won Nove = = TON MA מכָּל‎ TAI NY] בבת"ועקב‎ 
הָאֶלָה‎ DAINA לָאמָר:‎ DV אֶל-אַנְשִי‎ ATI DIY ptos $3 
"nam אֹתָהּ וְהָאֶרֶץ הגה‎ "no" posa cav uns n peor 
:Dg? na וְאָת"בְּנֹתָינוּ‎ 3? anp amang nn? mn 
TD Dy? n CODN לָשָבֶת‎ DWNT י=אַדִיבְּואת יאתו כָנוּ‎ 
וְכָל-‎ Bp! bgjpb imb) n בְּהמול 33 731722 כַּאֹשֵׁר‎ 
WU AIAN NIU" nib נאֲוֹתָה‎ 7N nn x הלוא‎ nno 
web vSro Vies Try» שער‎ wr 13 TAS JONN 
^33 ויקחו שני‎ DaN3 anta ביום הַשָלִישי.‎ mes ptYy שער‎ 
im nea Tyri עקב שמעון ולי אֲחֵי 33 איש חַרְבֿוֹ ובאו‎ 
אֶת-‎ inp 31755 uw וְאֶתשָכֶם בְּנֹוֹ‎ ומֲח-תֶאויé‎ 1731755 
wan עַל-הַחֲלְלִים'‎ wa יעקב‎ "0377 NY שָכֶם‎ man omm 
אַחותֶם: אָת"צאנם ְאֶתבְּקְרֶם וְאֶת"חֲמֹרֵיהֵם‎ NAY הָעִיר אֲשֶׁר‎ 
וְאֶת-‎ DOOP snp» gez Cnm) TPN nin 
Pma כָּלאַשָר‎ "ns 23 330^ וְאֶתנְשִיהָם‎ Daya 
9 1 3n ל | 6<* 2ז|‎ cf2414|131 c במרמְה5‎ 322 ^ |15 S 4-337028 NS 
נָמּלִים‎ cf 22 | 2r 1 c ₪68 330^ הם אתנו‎ | 23 mult MSS  םֶחיִנְִמ‎ | 
24 = 6 = עִרְלְתֶם‎ WINY | 25 1? N | 27 * IMS 68 ובני‎ | ^ 1 frt 
וְאֶת" 4465 42155 28 | הַחֹלִים‎ | 29 == 1 c «(67)$ DN שבו ויו‎ )5 
om NI) | ל‎ 1 frt c S YA; בעיר וּבַבִּית ג‎ ? 


34,30—35,17 GENESIS 49 


Y‏ יַעֲקְב אֶלשמְעָון 2 DR‏ אתי Wan?‏ בִּישָב 
NI Chez 23:33 yw‏ מְתִי מַסְפֶר "um Vy iow)‏ 
וְנִשְׁמַדְתִּי ON‏ וּבִיתִי: "npe "nitla TAHLI‏ אֶתאַחותְנוּ: פ 

nt) וְשָבדשָם‎ »w-nma עלה‎ mp אלדיעקב‎ Evo I SL 35 
nbDNa12 TIN y "5D màs TÖS INPI 5w5 nàm n» 
אַת-אֲלהֵי 3232 אֲשֶׁר‎ Tw doy 1 byy יעקב אֶל-בֵּיתוּ‎ 
bga וגעלה‎ nop והחליפו שְמְלְתִיֶם:‎ inem) nisna 
T עַמָדִי‎ m T ona nk ול הָעֹנָה‎ nim mb 


..7 Cv 


^ האלה‎ nnn אתם עקב‎ Tao DIS3 — r'on-nin 
עֲל-הָעֲרִים אש סבִיותֵיהֶם‎ nw NATTY WPIS DD 
WI בְּאָרֶץ‎ Wy npo יעקב‎ sie יעקב:‎ a אַחֲרֵי‎ DT ְלָא‎ 
NYp"» nàrb Dy Dy אַשְׁר-עמוֹ:‎ D NW] ow-ma הָוא‎ 
אָחַיו:‎ "35D הָאֲלהִים בְּבְרְחו‎ WON EM בָּיתזאַל כִּי שֵׁם‎ "ON ES 
rou nnn לביתדאל‎ nnno pm np) מִינְקֶת‎ AoT nony 
Tb 3pyvos DON Ny D mp TOM dos ניקרָא‎ 
אֶלְהָים‎ Yo ore אתו:‎ Ta CON peo $23 

gov יעקב לְאדִיקְרָא‎ gov 

jou nm neos עוד געקב כִּי‎ 
לו אֲלהִים‎ prey: rose אֶתשָמו‎ xp 

joo nvn mw קהל‎ ^ nim me אֵל שי"‎ AS 

DAYS מחלְציך‎ oe 
nayg? prs Domas? אשר נְתָתִּי‎ PINy 

RTOS AS TNR IVA 
733D וצב יעקב‎ iin SITAN אֲלהִים יבּמָקום‎ VOPD DyNGS 
Th po qoi D3 ויפך‎ qos naso אתו‎ T Dipa 
שָׁם אֶלהִים‎ DW này jw obag ָׁמָן: *יויקרא יעקב אֶת-שם‎ 
Ni» PAIR אַל ויְהַיעוֹד‎ map you | | aem 
וַתאמֶר‎ ADTA ADRII vy ARTA V pnt om 29 אְּרָתָה‎ 
3r?sic MSS ( maj) | ל‎ S TYY) | Cp 35, 3 69 nZ22| | 4 6--xai 
צ0(\606ד6‎ aücà guc rfj; ghuepov 6006 || 6 1159 עיר שבֶם-+‎ | 7 a 639 


om אל‎ | ^ 69% TNI? | זז‎ * cf 17,1 | P? dl | 12 3 AYY) | 13 ** frt add 


cf 14 | 16 6 huc trsp v 21, 


Biblia, 4 


35,18—36,11 בראשית | 50 


STON ATO n‏ כידנסיְזֶה qo‏ בֵּן: AYDI DRSI ANS‏ כִי 
nho‏ ַתִּקְרָא PANI DNP TAN NT oU‏ פוַתֲּמֶת רָחֵל 
ותקכל בר zy inno ma mv nodes‏ יקב naso‏ על- 
FRR‏ הוא ODYO naso‏ עדיהיום': ייניע b" ON‏ 
אָהָלה nwonb‏ לְמַנְדּליְעַדֶר: vrv‏ בִּשְׁכּן יִשְרְאֶל בְּאָרֶץ הַהוא 
2n‏ רְאוּבֿן 23T‏ אֶת"בְּלְהָה yp vas 37b‏ יִשְרְאֶל p'‏ 
ינ בְגִיהיעקָב nN? vas yy nmn‏ בְּכוֹר 2pp*‏ רָאוּבְן 
ושמעון bi 32 oap "bv mmm wn‏ יוסף .3333]: 
nnt An^ 3m‏ רהל m‏ וְנַפְתָּלִי: 236 זְלפה ns? nnbu‏ 
wn c‏ אלה ua‏ ילב אשר pea i‏ רֶם: זָא 3p»‏ 
pnYv^N‏ אָבִיו מִמְרָא קריָתי חָאַרְבּע הָוא DYAN "rin‏ 
DTS‏ וְיִצְחֲק: ny) nNb nw b^ wones‏ וּשְׁמנִים שָנָה: 
yat? jor vér-oN noir Ao pn ÀI‏ יָמִים vyapt‏ אתו 
עשו ויעקב n2‏ — 5 
6 יוְאֲכָה nYjon‏ עַשָו Nin‏ אֲדוֹם: <עשו npo‏ אֶת-נְשׁיו n'330‏ 
my-ns a‏ בַּת-אִילוּן החתי וְאֶתדְאֶהָלִיבָמָהּ TRIN njg-na‏ 
:PP‏ וְאֶת"בְּשְׂמַת בַּתדיְשְמְעָאל אַחות נְבְיוֹת: DP Tom‏ לְעַשו 
nj» nbi DONN‏ אֶת-רְעוּאל: ואֲהֲליבְמָה vAN mi‏ 
协 v3 nb mpm cb ns‏ אֲשֶׁר yowa T7‏ כּנֶען: 
npa‏ עַשָו אֶתגָשִיו Sman voit‏ ְאֶת"כָל-נפְשׁוֹת ima‏ 
וְאֶתמִקְנָהוּ ispa 7 AW MADIIN)‏ ו אֲשֶׁר רְכש 让 Na‏ 1732 
נילך pm ue PHOS‏ אֲחָו: nyy 23 "IER mI‏ 
nb? Bomb PN TA NT‏ אתם "asp‏ סקְנִיהָם: ויב 
Wy‏ בְּהֵר שָעיר עַשָו הוּא אֲרִם: ng‏ תְּלְדָת DR Cy‏ 
NIDY g mp wa‏ בְּגֵיעֲשֵֹׂ אֲליפֿו בְְּעָדָה 
אֲשֶׁת עשו רְעוּאֵלי בַּרְבָשְמַת אֲשֶׁת עַשו: Ian DA ua ves‏ 


18 1 nno cf 19 | 19 8MSS MYR || 20 €9J3 + 7471 | 22 °° sic fll (c ac- 
cent dupl); 1. אביו...ישראָל:‎ | P sic M (interv); 6 -- Y193 YT) | 23 cf ad 
30,18 | 241 6 IMS 68 321 | 261c 5-71155 5 Y | 27 * prps 
חַי-+6 28 | 82 1222--63 ^ | קריתה ארבע‎ WY | Cp 36, 2 * 1 c 53 
*j3 | * 1 הַחרי‎ cf 20 | 3 מחלת גא‎ (cf 28,9); item in 4. 10. 13.17 | 51e 0 
a Vers, v 18, ICh 1,35 al WY) | 6 ins c 8 שר‎ (w6 (מָארץ כנען‎ | 
10 ? 4MSS 8 ל | ואלה‎ Vers ,ורע'‎ 


| 36,12—35 GENESIS 5I 


אוּמָרי "by‏ וְנַעְתָּם UTR ANDION sapi‏ לָאָלִיפז בְְּעֲשׂו 
Com)‏ לְאָלִיפַּד wa nos POLNY‏ עה nt‏ עֲשָׂו: v3 AR‏ 
רעוּאל nys nes m nno‏ אֶלָה v2 vn‏ בָשְמַת UY nUN‏ 
vn no‏ בְּגֵי אֶהָלִיבְמָה בת-ענה Dyzy"ni‏ אָשֶת עשו Jom‏ 
Coy?‏ אֶתדוְעִיש' Doy‏ וְאֶתקֶרח: "ARN DONIS‏ 
בְנִידעָשו 03 אָלִיפַז 71223 sp‏ אַלוּף תֵּימְן אלוּף אוּמַר nno‏ צְפו 
אלוּף a16 113p‏ קָרַתי mo nni PON‏ עמלק אֵלָּה iD ow TEN‏ 
בַּאָרֶץ DON DUM‏ 23" עָרָה: זי וְאַלָה 03 רְעוּאָל yu‏ אלוף nn)‏ 
אלוף DON TON nio MON "bU now mi‏ רְעוּאֵל Sa‏ אָלוּם 
ה nota oa‏ אשת niyy‏ יְֲלָה appas wi‏ אֲשֶׁת wr»‏ 
אלוּף Doy? FUN U^pt‏ אַלָף רת TON‏ אלופי TYNT npa onis‏ 
S‏ אֲשַׁת עֲשָׂר: אלה WY‏ ואֲלָה D POR NYIT DDUPPN‏ 
me‏ בֶנִישָעִיר החרי "av^‏ הָאָרֶץ pez) os A qe»‏ וֶענָה: 
יודשון וְאֲצֶר ודישן" DON‏ אלופי "pU "uacohn‏ בְּאָרֶץ :DT‏ 
vy‏ בְגִילוּמָן חרי piov‏ ואַחָוֹת לומן ARNT tran‏ 33 שׁוֹבל 
NDIN "Doy‏ וְעֵיבָל "SU‏ וְאונֶם: DPNY4‏ בְגִיצְבְעוֹן "TW‏ )739 
הוּא này‏ אֲשֶׁר "bonn NYO‏ בּמַּדבָר בּרְעתו אֶת-הַחֲמֹרִים J1y23?‏ 
Ya‏ ְאֲכָה 32733 דשָן na gom‏ בַּתעֲנָה: oS v5‏ 32 רישך 
8A nDowe jp» pm qst "pen‏ בּלְהן qn‏ ועקף: 
JT 33 DONOS‏ עוּץ ipe‏ אֶלָה "onn DIN‏ אַכֵּף FUN joe‏ 
שובל was nu‏ אלוף עֲנָה: musco‏ דשָן אלוף ty‏ אלוף דישן 
OD "DYN DON‏ לַַכְפֵיהָם Py?‏ שָעיר: — D‏ 

35 Verne y *352 DYN m 1255 הַמַּלְכִים אֲשֶר‎ DN 
don יבב‎ neve suo mre x inn ien לע‎ 
Tp wnn חֲשָׁם וַמֶלךּ‎ nons חִשָם מְאֶרֶץ הַתִימָנִי:‎ vina 
II 5 6^ Quav, v 15 GAL (1Ch 1,36) = M | ל‎ 6 Zuqoap, ICh 1,36 4 ‘BY | 
14 3 25 | ^ cf v 5 | 16 ^ < | 18 ^ <6 | 19 ^? 677 00701 elow 
vioi Eb. | 20 * 2MSS 68 ל | ורישן 6 * ז2 | ישָב 6 ^ | ואלה‎ 6 713 | 


22 VarG והומם‎ K; 1 c 6 = M | 23 è 6^ rww = ל | 4 = *6 ,עלון‎ 6 
Zug(av),rCh 1,40 655000 || 24 “lc 4MSS x Vers en 1,40 איה‎ l b 1 הָמִים‎ 


Zoukau ts —rvav?)| 1 Ch 1,42 M יעקן‎ | 301 ?cÓ denen | זב‎ = 2MSS 
6MSS£3^ בי‘‎ | 34 63 DYN. 
4* 


Mo בראשית‎ 36363713 


npwss Sny עירו‎ no^ מוֹאָב‎ nga pang nen rng 
DANA qo nome nos שְמְלָה מַמִּשָרְקֶה:‎ "inn qoo wn 
"213m בְעֵל‎ VANA qooty ARY NaS מַרְחֹבָוֹת הַנָּהָר:‎ ANY 
TY הדרי וְשֵׁם‎ Pann qo $2997 qan epa Äg ַכבְיר:‎ 
מִי זָהָב:‎ na Tieb-na מְהִיטבְאֵל‎ YN nU פָּעּ'‎ 
אלוּף‎ onaya לְמִשְׁפּחֹתֶם לְמְקְמְתֶם‎ Uy DN שמות‎ note 
tT" אלוף‎ TIN אלוף‎ ripa en עה אלוף ו ילו‎ SIN von 
TEN OTY jio אלוּף מִבְצֶר: אַלְף מנְדיאָלי‎ Ton jio Tap ose 
פ‎ — i'DUNCAON UY "הוּא‎ DDSDN בְּאָרֶץ‎ anam אלוּפִי אָדום‎ 


"yup posa apps avus 97‏ אבו בְּאָרֶץ 532 אֲלָה ותִּלְדָית 
יעקב יוסף navy yav-us‏ שָנָה הָיָה pany ny*‏ בּצאן וְהָוא 
ער amS‏ בְלְהֶה anN1‏ זלְפָה נְשֵׁי Tay‏ ניבא יוסף אֶת-דְּבָּתֶם 
(DON ON nr‏ ִּשְׂרְאַל 3nN‏ אֶתדיוסף cupri? piaba‏ 
היא לו וְעַשָה לו nin‏ פּסִים: NOM‏ אֶתָיו כּי-אתו אֲהֵב ADAN‏ 
Nip ANTOI‏ אתו ולא יכל 21" non SL ov^‏ 
Ti nén‏ לאחיר Nat Tiv DDT‏ אתד: 6 "os‏ אֲלֵיהָם Ni pU‏ 
n nbna‏ אשר "nis nini "bin‏ מָאֲלמִים Tina TN‏ 
Arzon nmm ninm "Deos nep nm nie‏ אַלְמְתִיכֶם 
qnnm‏ לאַלְמָתִי: moss‏ לו "DN wy Sonn don wis‏ 
משול v3 [o‏ ניספוּ עול שָנָא אתו על-חֲלְמֹתַיו arm‏ 
come‏ עוד חלום אַחַר ויספר אתו TS‏ ויאמֶר הַגָּה "won‏ 
חלום. עור ny‏ הַשָמָש mip Wp "nN mim‏ מִשְׁתַּחֲוִים לִי: 
NDS *BD'y'16‏ ְאֶל-אֲחָי ער" DİŞ‏ וַּאמָר ל cn np‏ 
npn‏ אשר Ni) NIDI Doom‏ אני zb ninnt/nb a JANY‏ 
אֲרְצָה: זיויקנאודבו voNY UL‏ שָׁמַר אֶתהַדְּבֶר: ive‏ 
NYT vns‏ אַתדצאן DOTAN‏ בְּשָכֶם: 3:3 SDN‏ יִשְׂרְאַל אָלדיוסף 


הלוא Diwa my^ TN‏ 725 ואָשלחך "sy DOTON‏ לו הַגָנִי: 

apa 6 ברד‎ [ b frt crrp; 6 Fedo ₪ Duy» | 39 a ca 40MSS „MSS 
הדד‎ 6 Apad (pro Adad) || * 6 פער‎ | © 1 frt c 6S עולה 6 40 | בן‎ | 42 6 
MoZap, Ch 6^ Magoap | 43 * 6L = M | ^ 6 Zapwe(v), S = M; ins frt 
(cf 6) 153 PON | > w לְמַשָפְחותֶם‎ | dd fit add | Cp 37, 2 Vers ואלה‎ | 
3 an. Wp, 1 frt ny" | 4 ^] 6 5MSS 6 Y32 | ^ 1 לו‎ 1239| 5 ** dl c 6| 
9 ins c 6 3 לְאָבִיו‎ | | ro *? dl c 6 | r2 sic A. 


37 ,6 GENESIS 53 


vam הצאן‎ proton TAS DINN n& NIT? לו‎ Spies 
שְׁבָמָה: פיוִַמְצאֲהוּ איש וְהִנָּה‎ Nav qan poya nnzt «33 
MINNY 5יויאמֶר‎ :Upan-no "bw? ושְׁאֲלָהוּ הָאִישׁ‎ nya תֹעָה‎ 
WPI רעים: זי וַיָאמָר הָאִישׁ‎ DD לי אֵיפָּה‎ Nyan מְַקָּשׁ‎ "os 
וַימְצְאָם‎ TAg "DN יוסף‎ qo nav גִלְבָה‎ eoi כֵּי שָׁמֿעְתּי‎ nio 
Tn aban אַלִיהֶם‎ 2p וּבְפָרֶם‎ prb בְּדֹתָן: *נַיִרְפוּ אתו‎ 
Na ma הַחֲלמוֹת‎ bya nin VON ON איש‎ mous להַמִיתוּ‎ 
np mn uw] nnn Na nN Wm xoinnpyo 
nb ww ראוֹבן‎ yayar מַהיְהַיוּ חֲלְמֹתָיו:‎ TÄN TNN 
ו ראוּבן אַל-תִּשְׁפכוּיְ‎ DON נַבָּנוּ נַפָש: <וַיאמַר‎ Nb "NÀY 
w8b tacit nos ויד‎ Siaa אֲשֶׁר‎ An vez הַָלִיכוּ אתו‎ 
TONTIN יוסף‎ NITAN 5/1323 TANTIN in אתו מִידֶם‎ own 
rop אֲשֶׁר‎ mess אֶתיכַּתְנֶת‎ "injinz-nw. וַיִפַשִיטוּ אֶתיוסף‎ 
אִין בו מָיִם: 5וישבגּ‎ piam man in וישָלכוּ‎ nnpsyos 
"N2 nÓNPDU^ אֶרְחָת‎ Dim wT Emu wwe לאָכֶללְחֶם‎ 
mms ym וט הוּלְכִים‎ o ANJ נְשָאִים‎ “abpa 535 
נהַרג אֶתאָחִינוּ )3362 אֶת-‎ 7» yin MINN יְהוּדָה‎ "NS 
303 ִּידאֶחִינוּ‎ inno? BM מו 15527 )7203 לישְמְעָאלִים‎ 
על‎ ito "nb DÍ אֲנְשִׁים‎ INIS :YTN הוּא ניִשְׁמָעו‎ 
"jpg בְּעְשְׂרִים‎ DRY אתדיוסף‎ wee" "ngo אתדיוסף‎ 
ARTTA nan אֶלדהבור‎ jeu nue מִצְרָימָה:‎ ponis SN 
אֵינָנוּ וְאֲנִי‎ TD ויקרַע אֶתבְּנָדָיו: 20/5330 אֶלדְאֶחָיו ניאמר‎ aa 
miy שָעִיר‎ Nem "p nihz-ns mps אֲנִיבָא:‎ DN 
ON sn הַפַּסִּים‎ njnz-ns Yit: 072 אֶת"הַכְּתֹּנָת‎ 32203 
NOON NO m2 NINDI NADI מְצָאנוּ‎ NNT TONI DDIN 
יוסף:‎ nb ne ַכְלְתהו‎ ny mn ^ia nis YoNN TIDS 
aay עַל"בְּנוֹ‎ pasn Tina שק‎ ren viov Spy yop 
"o8 pins לְנחֲמו וימאן‎ "Ey 133755 Apps ;DY 
מַכְרָוּ אתו‎ mita nag אתו‎ T TORY ba *3r5s TINS 


אל"מְצרִָם D Bi39‏ פרעה שר הַטַבְּחים: 5 

r7 1 c = שַמַעַתִּים‎ | 211tהָוהי‎ 626 | ‘23 = >6 | 27 1 66 9 

frt‏ 1 36 | ויבאו +6 ל | 6S 十 N | 35 * 6 cuvixencav = DP‏ 33 | ובש 
cf 28 et Vers.‏ והמדינים 


中 tł 


38,1—23 | בראשית 54 


Tyd NYMm nya nw 8‏ יְהוּדָה מַאֶת bM TEN‏ עַר-אִישׁ 
"pps‏ וּשְׁמָוֹ חִירָה: DYNTE‏ יְהוּדָה yst/ tov *3732 PANNA‏ 
qa mi "ums ITON Nj" nop?‏ ויקלא "Um p oun‏ 
conr T‏ בּן NYpn!‏ אֶתדשָמָו אוֹנְן: nobis‏ עוד "ont‏ בן וַתִּקְדָא 
YN‏ שלהי "up‏ בְכָזִיבי nn‏ אתו: ms nmm np»5‏ 
לער 1353 "U^‏ תָּמָר: v3 v vrwv‏ יְהוּדָה רֶע בְּעִינָי יְהוָה 
APT JONS mm now‏ לאונ Ka‏ אֶל"אָשָת nns na" UN‏ 
yc iT DNÜ yop Domi‏ אונן 9 לא לו my‏ הרע וְָיָה cw‏ 
בָּא yar]ni 235 mus nnt NDS NANDY‏ לְאֶחִיו: yao‏ 
nyT vi‏ אֲשֶׁר עְשָׂה np‏ נם-אתו: ADT ear‏ לַתָמָר sos‏ 
שבי Tasa TADON‏ עדונה שלה בְנֵי כִּי אָמַר "bà mo]‏ 
3n yon N NT‏ וַתָּשָב ma‏ אָבִיהָ: ji‏ 
non mw‏ בַּת-שׁוּע 5v mm cmm Ton nÜN‏ עַל-נזזי 
צאנו הוא וְחִירָה רעהו העדְלְמי n3 "No "bns Ts inmen‏ 
Ton‏ עלה n "nion‏ צאנו: "na DMNA‏ אַלְמנוּתָהּ Ty‏ 
QUEE DINI‏ ותִתְעַלַף- 'miv nnba MA‏ אֲשֶׁר nnum Tn‏ 
כִּי רָאַתָה 57372 שָלָה וְהוא nino‏ לו mh INTIS iss‏ 
anD ` nm atm‏ פָּנִיהָי: פוט pes Tiny TN‏ 
YT o a TËS NUN AIAJ‏ כי cippo Api wu INPI‏ 
iN Nan "o‏ זניאמָר אֲנֹכָי אשלח DPR‏ מןהַצָּאן וַתּאמָר 
JANON‏ ערבון עד Tien np TO igy‏ אשר dens‏ 
JAD TAND JONN nom‏ שר IAI TAN NIN AI qna‏ 
לו: D om J Dpno‏ מִעָלֶיהָ וַפִּלְבָּש 723" אַלְמָנוּתָהּ: 
raw nop wr vy Ta DR uns mmm Fio‏ 
TYNI TD‏ ולא מִצְאֶהּ: UND o Stm:‏ מִקְמָהי לאמר TN‏ 
né‏ קוא" mp ni ID von TIDY N'ES‏ 
ימשב אֶליְהוּרָה N? NM‏ מְצָאתֶיהָ WIS Diy‏ הַמְקום אָמְרוּ 
לְאהָיְתָה n»‏ קדְשָה: ANY‏ יְהוּדָה n2» mu JB menpn‏ 
cf 4. 5 | 5 * 6 ZnAwu =‏ ,ותקרא 61 12MSS‏ 6 1 3 | אֶלד ?11 ,38 Cp‏ 
prps‏ זז | 4,22 cf 1Ch‏ בכזבה ODW? | "1c 6 Nm | > al loc MN); w‏ 
*3U et IXM) cf Lv 22,13 (sed cf Jes 47,9) | 12 ? 1 "98 | 14 * 1c X DINAN‏ 


b 6 Away | I5 6V) + kai otk ereYvw aùtńv || 16 1 c 6 (cv 656v) "DN | 
17 5+ לִי‎ | 21 *1 6 63 npen | ל‎ ax NUIT | > cf v 14%. 


7-2 GENESIS $5 


nma‏ שָלַחְתּי we innNSD NP nns nin "nan‏ ו כְּמֲשְׁלְשׁ 
num 3" cn‏ לאמר ma man 3555 "5n Anjp‏ 
לַזְנוּנִים וַיאמָר יְהוּדֶה הְוצִיאָוּהָ tne‏ 5הָוא מוּצאת "n S‏ 
לדחמה לאפר לאִישי TONN‏ לו ma "As‏ וַתּאמָר הַכֶּרנָא 
"nonam nonna’ "Sb‏ וְהַמַטָה mmm "ee TONT‏ ויאמ 
TANIN? 15979 360 npy‏ לשה 2 ARPT Ty ROYNDI‏ 
DONN ni] mp? nya ys‏ בְּבְמָנָהּ T] mm? vns‏ 
תקח Troop Spp nion‏ שָנִי לאמר זָה wy‏ רְאשנָה: rio‏ 
ְּמִשִיבי um Yn‏ יָצָא TEY nyop-no NAI WÜN‏ פרץ "wp"‏ 
:y0P "oU‏ *ואחר יְצָא WÜN‏ אשר io Nip "Un Troop‏ 
b my‏ 
9 יויוסף Tn‏ מִצְרָיְמָה וַיקנהוּ ñawi‏ סְרִיס n$35‏ שר 
הַשַבְּחִים אִישׁ VD‏ וד הושְמְעאלים אֲשֶׁר הִורְדָהּ I nog‏ 
Am‏ אתדיוסף וַיְהֵי איש מַצְלִיח ויְהִי ma‏ אֲדֹנָיו הַמְּצָרִי: syr‏ 
vius‏ כִּי ms nm‏ וכל wwpOUN‏ עִשָה ana myo am‏ 
magn "v2 qne SOM‏ אתו pet‏ עַל"בִּיתי לש לו 
sa uM‏ ויהי jap‏ הַפְקִיד אתו בְּבִיתוּ וְעַל כְּלאֲשֶׁר יש -לו 
"xen mucns nyn qu‏ 553 יוסף ויהי noy‏ יְהוָה -baa‏ 
אֲשֶׁר ושדלו T3 Joyga TEL aD maa‏ יוסף וְלאײידע 
me‏ מָאוּמָה "P‏ אִם"הַלָחָם NYY‏ אוכל "m‏ יזסף SAD‏ 
ns UY D cnn nb‏ הַדְּבָרִים DN MB! nM]‏ 
אדניו coNDY npTooN Trg‏ שָכְבָה nep‏ <נִמָאַוויאמָר 
"iN NARIN‏ הֵן אדני "m yov‏ מה"בִָּּיִת וְכָל Te‏ 
BIN TS Q2‏ נָדול now bo TYTN 385 iin naa‏ 
VNI TINON "3‏ אַתְּ-אִשְׁתו DÉPN TET‏ הְרְעַה nim Aun‏ 
וְחָטָאתִי לאלהים: niin apros m vie‏ ולאדשְמע 
TON‏ לשב אֶצלָה impp NTS‏ ינה כְַם nian Nam nis‏ 
לעשות in2NoD‏ וְאִין איש nU man WNA‏ בַּבָּיִת: *יוַתִּתְפַּשְׂהוּ 
15333 לאמָר שַכְבָה Cep‏ וינב Ni Djs mp3 n3‏ הַחוּצָה: 


241 כמשלְשֶת‎ | 25 1 aH ל -* | לֶאיש‎ frt Sins i anh cf 18 | 29 *1 
כַּחָשִיבו‎ seu frt 29771 153 (cf 19,15) || ^ 3MSS 680) ותקרא‎ | 30 cf 29° | 
Cp 39, 4 ins c 3MSS w (6580?) WÜN cf 5 || 8 ₪ 132. מאומה‎ cf 6 et 
6; etiam S 722 || r2 5155 om NMM. 


39,13—40,11 בראשית | 56 


vas? NIRA הַחְוּצָה:‎ DJ npa 03 279 nis mss 
S3 "03 I? איש עַבְרִי‎ 125 Nun לאמר רְאוּ‎ DD? nOD nU 
קולי‎ nbi» כְשָמָעו‎ us בְּקול גָּדְול:‎ ND) "hy אלל לְשְׁכֵּב‎ 
noNN A AANE הַחוָּה:‎ "NY 023 "O38 1723 וזב‎ NINI 
wg "bó nig כְָּים‎ YN ינבר‎ Dj vy" עֲריבְּוּא‎ 
"32 ויהי‎ ra אלי הָעֲבֵד הָעַבְרִי אֲשְׁרהַבַאתָ 2 לְצְחָק‎ 
TS כִשְׁמֹע‎ imu: הַחוּצָה:‎ Dz os 1723 imn NOPN1 "bip 
עֲשֶׂה לי‎ TORI n'y אֲשֶׁר דִּבְּרָה אי לאמר‎ AAS ITAN 
-nb TION Mim אתו‎ nov ויקה אדני‎ ribs "mM TIY 
yp הַפְהַר:‎ mag Dcum אֲסוּרִים‎ qoem oyns מְקום‎ 
rema שר‎ wy Xn jw pg vos אתדיוסף ניט‎ Sem 
ma בּידייוסף את כִּל"הָאֲסוֹם אֶשָר‎ nena שַר‎ yén 
ma ipga הָוּא הָיָה עשָה:‎ DU עשים‎ NOD? וְאֶת‎ win 
וְאַשָרדהוּא‎ ims בַּאֲשֶׁר יְהוָה‎ V3 הַפהַר ראַה אַתיכְּל"מְאוּמָה‎ 
פ‎ — imb עשָה יְהוָה‎ 

ww: 0‏ אחר הַדְּבָרִים הָאלָה syn‏ משְקָה onsa‏ 
nem‏ לאֶדְנִיהֶם TOn‏ מִצְרָיִם: np‏ פַרְעה על "pb ub‏ על 
שר הְִַַים וְעַל שר הָאופִים: jos‏ אמֶם ma soa‏ שר 
הַפַבְּחִים noo vba may‏ אֲשֶׁר יוסף mb‏ שָם: pps‏ שֶׂר 
הַטַבְּחִים אֶתדיוסף D DTI nni no^ ons‏ בְּמַשְׁמָר: פַחַלְמוּ 
non‏ שָנִיהֶם איש Yon‏ בְּלִילָה אֶחָד איש snas‏ חֲלמָוֹ הַמשְׁקָה 
ְהָאפֿה אֲשֶׁר qoo‏ מִצְרַיִם אֲשֶׁר אֲסוּרִים בָּבִית הַפְּהַר: M3M6‏ 
DON‏ ם np^‏ בַּבּקֶר DA NTM‏ וְהַנֵּם ְעפִים: קושל DDN‏ 
רלה IAN "DN‏ בְמִשְׁמַר vos ma‏ לאמר r9‏ פְּנִיכֶם my?‏ 
היום: TÖN TONS‏ חלום "Db: bin‏ אין אתו ימר Db‏ 
יוסף son‏ לַאלהִים פּתַרִים ספרוּנָא לי: 3809 שַרְהַמַשָקִים 
אֶת"חֲלמו ליוסף Spies‏ לו בּחלומי nov 1532116 m 13 nim‏ 
שָׂרִינִם וְהָוא Ami»‏ לתה נְצָהי vua‏ אַשְׁכְּלתִיהָ iaa».‏ 


DBNY "v3 ni? Din‏ אֶת"הָעְנְבֿים וְאֶשָחַט DIJON ADN‏ רפה 

13 ioMSS 6 + NYY | 15 è ג(5)‎ "T3 cf 12 (1 M) | ^ cf 12 (3MSS) | 
I8 cf 13 (4MSS) | 20 K ‘DN, 16 0 "TON | 22 4. האסורים‎ Q bn 一 
cf 20 | Cp 40, 3 1 frt BWYI | 8 6 DNB | ro ^ 172322 cf 6; al כְמַפְרְחַת‎ | 
ל‎ 1 frt 7133 (collect) vel ? 7273333. 


40,12—41,10 GENESIS 57 


AYSA yb nj לו יוסף‎ 00372 na אֶתדהַכָּוס עַל"כֶּף‎ qns) 
פַרֶעֹה אֶת-‎ NE יָמִים‎ nio ipa שָלְשָת יָמִים הם:‎ nion 
כַּמַשְׁפָט הַראשון‎ fn3 כוס-פַּרְעֹה‎ nn» aby jm ראשָף‎ 
"ep 1$ את כאשר ניטב‎ ono ros משׁקְהוּז יפי‎ pvo ער‎ 
הַנָּה:‎ mamo וְהוֹצַאתֲנֵי‎ n$yecow MAP "en "ue? נא‎ 
^? מאָרֶץ הָעַבְרִים ונסיפה לְאְעָשִיתִי מָאוּמָה‎ "nci 2337955 
308 "np שַרדהָאפִּים כִּי טוב‎ NI smaa "DN p 
5p217 שלשה סלי חרי עלדראשׁי:‎ nim "ina אַףְאֲנִי‎ ROTIN 
מְהַפָל‎ DDN מעשה אפה וְהָעוף אכל‎ nv OOND 5»D poya 
שׁלְשֶׁת‎ mbon hy? une ni w^ יוסף‎ gems על ראשי:‎ 
TiD qUMTDN פרְעָה‎ ND" DS יָמִים הֶם: יִיּבְּעַרושֶלָשֶת‎ 
DRIO TR TRINY עלדעץ )28 הָעָוף‎ SUN Dom) 
"DN Ni) "7227220 מִשְׁתָּה‎ vr" אֶתפַרְעה‎ nj» om הַשָלִישָי‎ 
aA רָאשׁושֶׂר הַמִשְׁקִים ואֶתרְאש שר הָאפִּים בְּתוֹךְּ עַבְדָיו‎ 
<<וְאֶת שֶׂר-‎ inis "25v pin umm הַמַשָקִים עַל"משָקהו‎ WNN 
אֶת-‎ mpra "rovs יוסף:‎ ng» ns הָאפִים תְלָה שר‎ 
D — mne ne 
עֹמָד עַל-הַיְאָר:‎ nam) חלם‎ nyyes cb שְׁנָתָיִם‎ ypo vs 1 
וּבְרִיאֶת בְּשָר ותַּרְעֵינָה‎ ngo פָרוֹת יְכָוֹת‎ yat! מְִהַואר עלת‎ iav 
my מוְהַיָאר‎ jov עלָות‎ nns nnp yag ním nna 
n3?gsm עֲל"שְׂפַת הַיְאָר:‎ nen oys ותַּעמָדְנָה‎ WI nip namo 
הַמַרְאֶה‎ nb* nen yay הַבְּשָר את‎ np הַפַּרְאָה‎ ny? nmen 
Day וְהִנֵּהושָׁבע‎ ma conn *ניישן‎ :npYe נייקץ‎ niam 
nip; n'as yay nim :n3b) ni" 3 אֶחָד‎ mapa עלְות‎ 
ns, הַשָבָּלִים הדּקות‎ Apiyay :RS nmas קָדִים‎ NDA 
"7" :Di70 nàm פרעה‎ po nban הַשְׁבָלִים הַבְּרִיאות‎ yay 
ְאֶתכָּל-‎ cb אֶת-כָּלחַרְמָמִי‎ Np בַבּקר וַתִּפָּעַם רוחו וישלח‎ 
לְפַרְעֶה:‎ "ms "mem אֶתחַלמוי‎ Bn ניספַר פּרְעַה‎ Tapn 
אֲנִי מַזְכֵּיר הַיום:‎ NOTTY שֶׂר המשקים אֶתדפַרְעָה לאמר‎ ^37» 


nibo‏ קצף TTINY‏ ויתן אתיי nma "ta‏ שר הַטַבְּחִים אתי 

11 frt JN | 19 dl c 2MSS y (gloss) |Cp41,3.4 1 c pauc MSS a mp» 

cf 19. 20.27 | 5 <6 | 8 * = אותו 6 16 ל || חלמיו‎ cf 15 || 9 1 6 ox אֶל‎ | 
IO * 1 c w ODN | ^ cf 40,3. 


41,11—32 בראשית 58 


Ny)‏ שר n753 nin nbon3ys :meNg‏ אֶחָד NYT) UN‏ איש 
רו חלמו חָלָמְנוּ וְשֶם S58‏ נער E 73$, 3p‏ הַטַּבְּחִים 
womb 15-3503‏ אֶתחַלְמתִינו ו איש "Nw ND toon‏ 

sn ואתו‎ 3-72 un הָיָה אתי‎ p 1na כאֲשֶׁר‎ 
ויחלף‎ n Q3n7]b ny אַתדיוסף‎ sop פרעה‎ bt 
nbn min פרעה אָלדיוסף‎ WNS :05N NIN שְׂמְלתִיו‎ 
Qa n» pin yon שְׁמַעְתִּי על לאטר‎ is אִין אתו‎ nbi 
אֶת-שְׁלום פַּרְעָה:‎ Tar אֶלהים‎ "yox יזסף אֶת-פרְעָה לאמר‎ wwe 
nimys a עַלשָפַת‎ "Db הַנְנִי‎ "in אֶל"יוסף‎ nis um 
nim NA nb" E ni" nia עלות שבע‎ YD 
וְרָעוֹת‎ nD עלות אִחַרִיהָן‎ AnaS nf שבע‎ nímyo בָּאְחוּ:‎ 
לָרְע‎ ma בְּכֶלאָרֶץ‎ nio RTA? בְּשֶָר‎ nipi T UND 
mato NNI VIY nw NW NPH הפרות‎ ANAY 
MIPA s נודע‎ No) mAP TNI הַבְּרִיאֶת:‎ 
YLT ANA NWT POSI nonna רע כַּאֲשֶׁר‎ msc 
אֶחָד מְלְאֶת וְטֹבוֹת: וְהַנָּהּ שָבַע שַׁבָּלִים‎ mapa n?» nav 
הַשָבָּלִים‎ jy53n124 אֶחְרִיהֶם:‎ ninos שְׁרְפותֵי קָדִים‎ nip NDIY 
TIN "Wn DOY DY הַשְׁבָלִים הטבות וָאמר‎ y2t/ nw הַדַּקּת‎ 
אשר‎ DN NY) אֶחַד‎ nine nén nibs לי: ואר יוסף‎ 
njn שָנִים‎ yat הטבת‎ nb yawa לְפרְעָה:‎ Tun הָאֲלהִים עשָה‎ 
y3t/Y7 הִוּא:‎ "nw D'bn שָנִים הֲנָה‎ yay הטבת‎ Dawa yov 
וְשָבַע‎ nj שָנִים‎ yas yrons n»n nbus הֶרקות‎ nmeá 
שְׁנֵי רְעַב: 5הוּא‎ yas cvm הַקָּדִים‎ "nequ שבלי הַרקות*‎ 
אֶת-‎ nin ny DONI אֲשֶׁר‎ TPN אֲשֶׁר דּבַרְתִּי‎ Wn 
מִערִים:‎ pgba שָבָע נָחל‎ nu mur שבע‎ na? nine 
מִצְרָיִם‎ yoN2 כְּלהשָבָע‎ nato pons ipn wt שָבע‎ wpie 
Aly) web yos2 השָבָע‎ IN אֶתיהָאָרֶץ:‎ 2r n» 


T TIT 


myI הַחֲלָוֹם‎ NYT 72132 RA הָוּא‎ 73272 ]2770N NOT 


pi"? DOSE‏ הדְּבֶר מַעַם הָאָלהים ogag "nb‏ לעשתו: 

I2 ** <6)9( || 13 ins frt TYB || 14 * 69 YTN"ST | ל‎ 1 7039 | 16 6 (&vev 
T. 0600( = אֶל' לא יַעֲנָה‎ "1953 | rg ca 401155 mp" | 22 ins frt (cf )3 
et v 5) MIY ל | 0 * 23 | וְאִישְׁן‎ 1 6 13155 a M "WA || > ca 451155 w 
€ ||--הֶן‎ 26 1 c 6 הַפָּרת‎ cf 27 | 27 * 1 c 8 nip | ^ cf 23% (3MSS). 


41,33—54 GENESIS 59 


וְעַתָּהּ v^w nios NY‏ נְכוֹן nom‏ וִישִיתָהוּ yoNCP‏ מִצְרָיִם: 
*יָעַשָהי פרעה npe TPR‏ על-הָאָרֶץ eam‏ אֶת-אָרֶץ miyo‏ 
בְּשָבַע שָני הַשבָע: 5וִיקבְּצוּ אֶתדכֶּלאכָל הַשָנִים הטבות nk3n‏ 
nnn nana DNO‏ יַדפרְעָהיאָכֶל mu nya‏ פוְהָיה 
הָאֵכָל pos? "pe?‏ לְשָבַע "av‏ הָרָעֶב אֲשֶׁר qnm‏ בְּאָרֶץ מַצְרִיִם 
cnp gsm mnm‏ | נייטב an‏ בְּעיגי wya nb‏ 
PNIS 070‏ פּרְעֵׂה TY‏ הַנִמְצָא nio‏ איש אֲשֶׁר D)‏ 
ADB WN S DNTÓM‏ אָלדיוסף "n‏ הודֶיע אֲלהָים jnN‏ 
אֶתבּלזָאת mnn Dao :3 nom APS‏ עַלבּיתִי PPW‏ 
po certo? pë‏ הַכְּפָא אֲנְדּל "pT-oN TD PNE ign‏ 
oy nk "nn ÀN‏ כָּלאָרֶץ מִצְרָיִם: inp3e-nw nb? "Die‏ 
"yb‏ ידו nnk qp‏ עלדיָד יוסף וַיִלְבָּש אתו בִּנְדִישָש Di/"‏ 721 
na‏ עלדצוּאךו+ 220014 אתו NI‏ הַמשְׁנָה INÍ D‏ 
TJS vie‏ וְנָתן אתו על PNI‏ מִצְרָיִם: ANA‏ פַּרְעָה אֶל- 
DANG yo nine a mp‏ איש by nw) NY‏ 118-553 
מִצְרָיִם: nyvb Niptws‏ שסייוסף nipy-nw tin" fur nib‏ 

ַּתפְּוטִי yob‏ פהן אֶן לָאשָה np xv‏ על-אָרֶץ מִצְרָיםי: 
D ny 5? inva miy cvv ore‏ ויצא 
יוסף 33555 פרעה ויעבר באר מִצרָיִם: ותָּעש הָאָרֶץ y23v3‏ 
שג ppn mbp yen‏ אֶתְכָּליאָבָלושָבע w^. Diy‏ 
הָיוּי בְּאָרֶץ nya 22i" nb‏ אָכָל vynomU‏ אֲשֶׁר סְבִיבְתִיהָ 
נָתַן בְּתוּבָה: ay149‏ יוסף [E na‏ הַיִם הַרְבֵּה Snos Ro‏ 
"bob‏ כִּידאִין ion‏ ולי לד x‏ בְנֹים nat NM3 n3‏ 
הָרֶעב אשר nios 3b- mp»‏ בַּתפָּוטִי yo‏ פהן און: NIp5!‏ יוסף 
אֶת-שם הַבְּכָוֹר מנשה כִּינַשָני אֲלהִים אֶתדכָּלִדְעַמָלִי mas ns‏ 
nay‏ צוְאַת YI Dy‏ קְרָא DON Sapa DSS‏ בְּאֲרֶץ 
nm OY‏ שבע v‏ הַשְׂבֶע s‏ הָיָה בְּאֲרֶץ מִצְרִים: 
yay nyínms‏ שג apy‏ לבוֹא "reo‏ אָמֶר יוסף 3p) Vg?‏ 


34 * (63) Wy | ל‎ 1 frt c 6 AM | 35 ins 392 cf 48 | 40 1 ? p^; 
6 Urokouaerat $ DBU^ | 42 » IM רביד‎ | 43 31155 6(5 NIP | 
45 ^? <6, 1 frt DNY DU (sed cf y 81,6) | 47 6 5pdruora = NIBR? | 
48 = 1 c 26 (cf 53) הַשנים אשר הָיָה הַשָׂבֶע‎ | 50 «6 172? (8 2 | 7 
נשני‎ | 53 191155 w al .הָי‎ 


41,55—42,19 בראשית 60 


PRD 3yymss לָחֶם:‎ Daa PRP MSN 
12? 6395-55» ny) "DN om? TO 7 הָעַם‎ py מצְרים‎ 
על 22752 הָאֲרֵץ‎ ni תַּעֲשׂוֹ >וְהָרְעַב‎ DI? אֶלדיוסף אֲשְׁרײיאמר‎ 
הֶרְעַב‎ pum nis אֶת"כָּל-אֲשֵׁר בָּהֶםי ושבל‎ nó" ויפְתַּח‎ 
ppp אָלדיוסף‎ May noise wa scr ioo P83 
בְּכֶלהָאָרֶץ:‎ 29] 

ngo via? יעקב‎ wat יעקב »" יְשְשָבֶר בְּמִצְרִים‎ wy ל‎ 
הגה שַׁמַעְתִּי כִּי יָשְַשָבֶר בְּמִצְרִים רְדוּשְׁמָּה‎ "NS syn 
"nto nob» נָמוּת: וירְדָוּ אחי-יוסף‎ 853 mma "ntn 33579365 
כִּי‎ "nNCDN יעקב‎ nov/-Nb יוסף‎ "DN בָּר מִמצְרָיִם: וְאֶת"בְּנמִין‎ 
אֶסון: ובאו 33* יראל לְשְׁבר בְּתוך הַבְּאִים‎ SPYD אָמַר‎ 
Nip uror הו השלים‎ OMS כְנען:‎ PNI הְַעַב‎ P 
אַפַיִם אָרְצָה:‎ omnet יוסף‎ "ns המַשָבִּיר לְבָל"עם הָאָרֶץ ויבאו‎ 
קְשׁוֹת‎ DRS וידר‎ DT AI Doe "DUDAS יוסף‎ SY 
מַאֶרֶץ »153 לִשְׁבָּראֲכֶל:‎ Tis: DÁN pap Bn5w יֹאמָר‎ 
החלמות‎ nw יוסף‎ 351-9 :vT327 לא‎ Dm אֶתאֶחָיו‎ np? «2*5 
ראות אֶתעָרות‎ DÀN n^ bbw nbN nnb nbn "^s 
לשְבְּראָכָל:‎ W2 PIWI UN לא‎ TON voe הָאָרֶץ בָּאְתֶם:‎ 
ִרְגְלִים:‎ TIW TN? כָּנִים אֲנֹחְנוּ‎ COD) CENCU^N בְּנִי‎ 5:230 
e HONY לא כְּיערות הָאֶרֶץ בָּאתֶם לראות:‎ now "Dey 
הקט‎ nm כּנֶען‎ yw "nw אַחִיםואֲנְחְנוּ ^33* איש‎ TIR py 
יוסף הוּאיאֲשֶׁר‎ ngos I I אִינְנוּ:‎ TT אֶתאָבִינוּ הַיום‎ 
"DN תִּבְּחנוּ חַי פרעהּ‎ ANTIS ONN לאמר מִרַָלִים‎ D2?N "nm 
Spy הַנָּה: שלחו מִכָּם‎ bpr DDIN NT23"DN מִזָּה כִּי‎ NYA 
DAs NANA n5": וְיִבָּחֲנוּ‎ Toss אֶתאַחִיכֶם וְאִתֶּם‎ np 
אֹתָם אֶלמִשָמַר‎ nbi DNN tos '» פרעה‎ "n ְאִם-לא‎ 
Wo» הַשָלִישִי זְאת‎ nv3 יאר אֲלהֵם יוסף‎ inv nyy 
"pA TAS DDIN DAN DION iNOS "UN אֶת"הָאֲלהִים‎ VE 
54 65+ Nb, 1 4 | 56 * ins c w בַר‎ vel 1 (cf 63) 3 כָּל-אצָרות‎ | ^ 1 
«30 cf | 57 1 6 6 הָאֲרָצוֹת‎ | Cp 42, 1 1 fit (cf 6%( nnSR | 2 * 
<6 | 5 6 06אוגן‎ 000010 = pe מעט‎ | 3 ca 5oMSS Y 323 J Q. I2 6 Ta 


(xvn; X TÀ kpurrd || ro 265 om \ || זז‎ wx ל | עבדיך ° 13 | אנחנו‎ <6| 
I4 ins הַדְּבָר‎ cf 41,28 | 16 8 ||הָ'‎ 19 << TNI. 


42,20—38 . GENESIS E 


nai‏ מִשׁמרכֶם וְאַתָּם "a wen s?‏ רְעכון :D» na‏ פוְאֶת- 
אַחִיכֶם הַקָּטן תְּבִיאוּ ÓN‏ "58 דִבְרִיכֶם N»‏ תַמוּתוּ rone‏ 
יראמו איש SN DANN‏ אשמים JMN!‏ 3 על-אָחינ: אֲשֶׁר רָאִינוּ 
צַרַתי YD)‏ בְּהַתְחַנְנו aos‏ ולא" DÜN nN3 ji» IPY‏ הַצָרָה 
iy nmi‏ רְאוּבֵן DÁN‏ לאמר הלוא DDN‏ אֲלִיכְמולָאמר -by‏ 
Toa wenn‏ וְלָא T N)DDYS STD DEO OTOI DDPDU‏ 
כִּי שמָעַ יוסף כִּי pen‏ בִּינתֶם: ויפב מַעֲלֵיהַם 2n j3»‏ 
ַלְהָם | 3275 DANA np E.‏ אֶת-שְׁמֶעון "iN‏ אתו לעינִיהָם: 
ves‏ יוסף Brros-ns "bp‏ 33 20703 כַּסְפִּיהֶם אִיש אלשו 
nof‏ לָהָם צדָה nob "py" TY‏ כּן: wiys‏ אֶתשבְרֶם ^ 
חֲמְרֵיהָם »199 מִשָׁם: UN] nàb*v7‏ אֶתישׂקו Sippo nne‏ 
pies nbn?‏ וירָא אֶתכַּסְפו "pNAyS rina "53 NTT)‏ 
NIY‏ הוּשָבי "op‏ וְגֶם "nin‏ בְאַמְתַחְתִי Yir n3? Nx‏ 
אִישׁ NON‏ לאמר nwjow ny NT DO‏ לָנוּ: 

npo ng אֲבִיהֶם אֶרְצֶה כְּבְען ניגידוּ לו‎ pay NAM 
"ADM qn nip DAS PNI הָאיש אָדני‎ 13130 inbN) DDR 
הָיִינוּ מְרַָלִים:‎ Np SIDON DI אֲלָיו‎ WNI אֶת-הָאָרֶץ:‎ DAT 
ntn bpm ow אֲבָינוּ הָאֶחָד‎ 53 DUNCUODON yoy 
בְּזָאת‎ yoNZ בַּאָרֶץ כּנֶען: 008133 אֶלִינוּ הָאִיש אַדני‎ DATY 
nw אֶחִיכֶם הָאֶחָד הַנִּיחוּ אֲתִּי וְאֶת"רְעבון‎ DDN כִּי כָנִים‎ yi 
AWI Mb וְאַדְעָה כִּי‎ SON לכו וְהָבִיאוּ אֶתדאַחִיכֶם הקט‎ p 
son וְאֶת"הָאֲרֶץ‎ Dj5 qns DDN% DDN D*2 כִי‎ DÀY 
ויּרְאוּ‎ pea o2 MUS שקִיהָם וְהַנַה"אִיש‎ mp nn vius 
2py* אֲלֵהֶם‎ MNI ויירָאוּ:‎ DIPIAD כַּסְפּיהֶם הַמָה‎ DU] DN 
ipn joins BİY Tyne AN שַׁכַּלְתם יוסף‎ "nM אֲבִיתֶם‎ 
333 רְאוּבָן אָלאָבָיו לאמר אֶתדשָנִי‎ TNI in» הָי‎ oy 
TON אשיבנו‎ INI by אתו‎ DOD TON אַבִיאָנוּ‎ N5-DN nón 
cU; Tob Yn nó vÀ Door v3 Tru coh 
ra apenas onim aya אֲשֶׁר‎ Gy וּקְרְאָהוּ אָסון‎ 
:TD 区 

** prb add || 21 * .א‎ MISI || 5 2.696  ‖ 25 * frt Nor |^1 


prb ושי‎ cf 39 | 28 * 69 +- לי‎ ? | b a6 4- Nin | 30 ins c 6 NYAI cf 40,3 || 
32 68 אחים אנחנו‎ || 33 ins c 6693 AY cf 19 | 341 c 63» וְאֶת-‎ 


43,1—21 בראשית | 02 


5 יוְהֶרְעָב 722 בְּאָרֶץ: ויהי כַּאֲשֶׁר »35 bow‏ אֶתהַשְׁבֶר 
אֲשֶׁר "aD‏ מַמַצָרָיִם ATON "NM‏ אַבִיהֶם שָבוּ -DYA 1a‏ 
:bo‏ יאמַר sb nmm vow‏ הָעַד uà wn‏ האיש לאמר לא- 
Cip wn‏ בּלְתִי :DRS DINN‏ יאו VDN DYTIN DYD‏ 
x32 mao nm‏ אֲכָל: JONNI‏ משלֶח לא cM‏ כִּיִהָאִישׁ 
אָמַר WO NS MN‏ פני 52 bp C :DanN n»n‏ 
anian n»‏ לי Ton‏ לְאִיש הַעוד לכם אָח: יאמל שָאול שאל- 
qb UNA‏ וּלמולדתנ לאמר Tn‏ אֲבִיכֶם חַי הַישׁ mu ns LL‏ 
לו mau "ety‏ הָאָלָה הַיְחע נדע כִּי יאמר הוֹרידוּ אֶת-אַחִיכָם: 
nim oss‏ אלדישרְאל DİN‏ שלחה Bs WIT‏ וְנְקוּמָה וְנַלָכָה 
mà) NN nna‏ נס"אגְחנו נ-אַתָה נם"טפנו: "PO WAWPY `I‏ 
APAA‏ ם"לא הֲבִיאֹתֲיו Tip? TAST) TON‏ וְחְטָאתי ge‏ 23- 
הַיָמִים: "ple‏ לולא הַתְמַהָמָהָנוּ כִי"עתָּה Dp TU‏ פעמָיִם: 
"ibn:‏ אֵלָהָם יִשְׂרָאֵל ns] RTbNi]27DN DAAN‏ עשו קחו nobyo‏ 
jn‏ בַּכְלִיפֶם וְהורָידוּ U^w?‏ מִנְחָה cw eyo‏ וּמֶעט nW5i vy‏ 
noa s»‏ וּשֶקדִים: nov cnp maU pae‏ וְאֶת-הַכָפָף 
המושב D DDDDN "ba‏ תְשִׁיבוּ DT‏ אוּלי מִשְׁנָּה הוּא: -DNYS‏ 
אַחִיכֶם np‏ וְקוּמוּ שוּבוּ אֶלְהָאִיש: + וְאֶל "iU‏ ותן no?‏ רְחֲמִים 
wb)‏ הָאִישׁ nD2U‏ לָכֶם אֶת-אַחִיכֶם "DN‏ וְאֶת-בּנְמִין "/NS "An‏ 
שָכְלְתִּי שָׁבָלְתִּי:  pus‏ הָאַנָשִים nnen-ns‏ הַזּאת וּמַשְׁנָה- 
5e2‏ לקחו dmm ibp goin) nT3‏ מִצרֹיִם spo viv‏ 
יוסף: ירא ph PONIN ns mpm‏ לאֲשֶׁר על"בּיתו Nan‏ 
אֶתהָאַנְשִים הַבָּתָה Jom) Db nb‏ כִּי "nN‏ יְאכְלוּ הָאַנְשִים 
בּצָהָרִים: זיויעש "iD "INS VST‏ יוסף DININ VART N25‏ 
TNS ip? nna‏ הַאַנְשִים P‏ היבאו ma‏ יוסף AN‏ על- 
uM‏ הַכָּסְף השב באַמְתְּחתינו "nna‏ אַנְחָנוּ מוּבְאִים bAT‏ 
nnp^ Vy bonas Mop‏ אתנו iav avion na TU‏ 
WN vA ON‏ עליבית יוסף ATI‏ ליו vive ima nne‏ 
nonna TD YN "2‏ לִשְְּׁר"אֲכָל: vits‏ כּיבָאנוּ אֶל-הַמָּלן 
wS 327 ||‏ 71155 13 | המושב Vare‏ 12 | נכת Cp 43, 8 SAAN || rr Q‏ 


I4 * cf ad 171 | ^ 6 TIXI cf 42,19 | 15 ca 25MSS אתם 9 16 | ---ה‎ 
ואתדב'‎ | 18 6 cuxogavrfjiom = 533nno? 6 לאתרברבא‎ = 5s3nn5, 


43,22—44,7 GENESIS 63 


BDI TAnnb כָסֶףאִיש בְּפִי‎ nàm ונִפְתְּחָה אֶתאִמְתְּחתִינוּ‎ 
22-3072 אקר הורְדְנו בְיְדָנוּ‎ pov? אתו בְּידָנּ‎ y בְּמַשְקְלו‎ 
אַל-‎ n3? nv מִידשָם כַּסְפָּנוּ בְּאַמְתְּחֹתִינוּ: 23 ויאמ‎ uro לא‎ 
בְּאַמְתִּחֲתֵיכָם‎ obo n»5 jh) B» ואלהי‎ DÖN INDA 
UWI אַתשָמעָן = = ובא‎ DION ויזעא‎ WN M3 D3BD3 
NiepD JAN וירְחֲצוּ רנְלֵיהֶם‎ DDN AT AmI D'PONDCDN 
"oU כִּי‎ ma יוסף‎ NT אֶת"הַמְּנְחָה‎ Ds לַחֲמְרֵיהָם:‎ 
nnibn-na הַבּיְתָה וַיבָיאוּ לו‎ jp? $9126 לָחָם:‎ 228^ D^ 
יוַיּשָאַל לָהֶם לָשָלום‎ yg ay "nen DPI WN 
ON חַי:‎ DVD אשר אַמרְתָּם‎ pin הַשָלם אֲבֵיכֶם‎ cDNA 
viv פושָׂא‎ PDY npn ^p oum ayy qup? DO 
Ws bpo אַחִיכֶם‎ Àm noH) בְְּאֲמוֹ‎ Cms ponang Nom 
132172 וַיְמַהֶר יוסף‎ :3 gum DON ויאמר‎ "ow אֲמַרְתָּם‎ 
ייוירחץ‎ inv qn הַחַדָרָה‎ N nox pa" VENTUS "om 
nn» 1725 b לשימו‎ :bn9 wp "NM ENDE NEM TIÐ 
לָאֲכֶל‎ nis ppm כ לא‎ oia) וְלמַצָֹים הָאֶכְלִם אתל‎ nj 
הַבְּכוֹ‎ vip? ggm כִיִתוְעַבָה הָוא לִמִצְרִָם:‎ Dp? אֶת"הָעְבְרִים‎ 
Rios TYTIN הָאַנָשִים איש‎ nbn WSI TPST 3522 
חָמַשׁ‎ tb» מִמַשְׂאֵת‎ ya ותרב מַשְׂאַת‎ Bow vus nso nRUD 
-by עֲמוֹ: 4 וצו את-אֲשֵׁר‎ at wu nir 
nsu woo" אֹכָל כּאשַר‎ BUND אֶת-אַמְתַּחַת‎ Sp לאמ‎ dm 
B vn "pn rx) funyy אַמְתַּחְתוֹ:‎ "53 Uwe וָשִים‎ 
i W/N כָּסָף שַׁבָרָ ויעש 272" יוסף‎ nw jbpn nnnbN 53 
אֶת-הָעִיר‎ Ow וְחִמְרִיהֶם: >הָם‎ non וְהָאֲנְשִׁים שלחו‎ "TN pim 
הָאנְשִׁים‎ "IN m קוּם‎ vay לאֲשֶׁר‎ ios ויוסף‎ pun לָא‎ 
טובה: 5 הלוא‎ nnn ny) שלַמְתֶּם‎ nb אֲלהָם‎ DYNI bpm 
עשִיתם:‎ TUN nn»on 13 Un» vr בו וְהוּא‎ MUN nnt^ אֲשֶׁר‎ ni 
"bb vs 3158017 ָאֲלָה:‎ Dawny Duo וַידַבֵּר‎ "ML 
snm uw muro T» 2 הָאֲלָה‎ m3 "jw "2T 


23 2MSS m6 אבנו)תיכם‎ | 24 ** <6 | 251? c 6 יאכל‎ | 26 ° frt dl | 

b ;MSS 69 ins D'BN | 28 * ₪6 + DDN? הַהוּא‎ VRT TOR |וַיאמֶר‎ 

b Q wm | 30 26 על‎ | 32 1 frt למצרים‎ | 34 63 3801 | Cp 44, 5 ins c 6 
(cf $9) 4927 "ar ns Y bn23 npo. 


44,8—31 | בראשית | 64 


003» אֲלִיךְּ מאֶרֶץ‎ mo Un snaps “DA NYO אֲשֶׁר‎ 593 178 
TIY iN N3D^ NS כָּמָף או זָהָב:‎ PRN מִבִּית‎ 3333 TN 
גמ-עְתָּה כְדְבְרֵיכֶם‎ "IONS הָיָה לאדני לעבְדִים: סו‎ aison nbi 
TID זי‎ mpi vna npa 13 vy JAN NYD) אַשָר‎ NY] 
ויחש‎ = ninnnos אִישׁ‎ nnb nius PARNY איש‎ vM 
:jowa nnnowa rin Ayan n?» וּבקטן‎ onn wir 
וַישְׁבוּ הָעִירֶה: + ויבא‎ "ibn-»y שָמָלתֶם ועט איש‎ wp 
UN Tp? יוסף וְהוּא עוֹדָנוּ שֵׁם ויפלו‎ nma וְאֶחָיוּ‎ nmm 
DAIT Nin אֲשֶׁר ֲשִׂיתָם‎ nin יוסף מַה"הַמַּעֲשָׂה‎ B bn "iet 15 
מה-נאמר לאדני‎ TAT IHT :ja "EN ִּינַחָש ינחֲש איש‎ 
עַבָדִים‎ 337 TIY אֶתדעון‎ NYD הָאֲלהִיםי‎ | p3esi-ne 217708 
לי‎ nb*n DN 917 :TT3 הַגְּבִיע‎ > Di mnSN-Di לאדני‎ 
723) vnum הַנָּבִיע בּיָלוֹ הָוָּא‎ N33 WYN הָאִישׁ‎ NNI מעשׂות‎ 
TAT UN *ועש‎ D DDIN ON וְאַתָּם עלו לשָלום‎ 
JDN ְאַלדְיְחַר‎ "iq sa apy may sinan JUN בִּי‎ Sor 
כָמוף כַּפַרְעָה: 9:אַדֹנָי שאל אֶת-עבְדיו לאמר הֲישׁלְכם‎ °P JIA 
AR mapr Tem jp? 28 וש-לנר‎ *jos-ow אב או"אַח: פ<וגֿאמֶר‎ 
TIY :תאמ‎ HAIS וְאָבִיו‎ AND TII הָוּא‎ Aw" nb "ml 
הַגָעַר‎ ONO וְבאמָר אֶלדאָדני‎ mor "uv וְאֲשִׂימָה‎ NTT 
אַמ"לָא‎ TIWON וְמַת: 3ותאמר‎ TONCDN 33»? TINNY לעב‎ 
כִּי עָלִינוע‎ una ive onis? neon לא‎ DDAN אַחִיכֶם הקטן‎ TY 
nae שבוּ‎ SON אֲֹני: ויאמ‎ O27 DN 7023 אֲבֿי‎ qurw 
NN wen לא 55 רדת אם-יש אחינ‎ "ios: מֶעט-אֲכָל:‎ 332 
AN Ur ילא וכל ראות 35 הָאִישׁ וְפֶחִינוּ הַקָּטֹן‎ Tm 
SDN Sm» DIY כִּי‎ DÁT ONN אֲבֿי אֶלִינוּ‎ TIW YNY 
Hmc טרף טרף ולא רְאִיתָיו‎ 7H ואר‎ AND nsn NSY128 
PPNS DATINI DON voy ue OPN נם-אֶתיָה‎ opnpevo 
WDN yw crim) אָבִי‎ TIW כְּבאִי‎ nhpye שׁאָלָה:‎ nya 
והורידו‎ npy כי"אין הער‎ NIRP ninys קשורֶה בְנַפְשּ:‎ 1D 
8 1 c 6 הַכסף‎ cf 4321. 22 | ro Varc NT 和 | 12 ** 1 ? הָחָל בג'‎ 


5 4 || והאלהים 2.6 * || ומה Vers‏ ₪ ל || ויאמרו ?1 ** 16 | וְכַלָה בקי 
ins c 496 al IIAN.‏ 31 | אביגו 639 30 | אבינו 63 27 | אבינו sS al‏ 


44,32—45,19 GENESIS 65 


qvos‏ אֶתדשִיבַת TI‏ אֲבָינוּ pa‏ שְאֶלָה: 232" עַבְדּף 20v‏ אֶת- 
הַגער מָעַם ^2N‏ לָאמַר TN 33" 2s Nb-DN‏ וְחָטָאתִי לְאָבִי 53- 
TAYY spon‏ יְשָב"נא Tay win nnn jar‏ לאדני byn "vam‏ 
TN PD oyy‏ אֶלדאָבִי ]B. DN BPN WIT)‏ אֶרְאֶה 
y33‏ אֲשֶׁר NYD‏ אֶתאָבִי: 5 יוְלָא-יכֹל PSD? nón‏ 
לכל viy Boys‏ וקא הועיאוּ כלאִישׁ Topo yp‏ איש 
אתו בְּהַתְורָּע יוסף אָל-אָחָיוּ: AN‏ אֶתדקלו 22 וַישְׁמְעוּ Tb‏ 
וישָמָע' ma‏ פַּרְעָה: יוִיאִמָר יוסף אֶלְדאָחָיוּ no" "UN‏ הַעַוד אָבִי 
חי ולאדיבָלו Y‏ לַעֲנָוֹת אתו 3* ibo baa‏ צ+ויאמַר יוסף 
ANON‏ שונא אֶלִי E SUY‏ אֲנִי יוסף DAYIN‏ אַשָרדמְכַרְתֶּם 
אֹתִי מִצְרָיְמָה: anana ajya bgy ISPA wi nnry‏ 
n3 DR‏ כִּי לְמָחִיה שְׁלְחֲנִי :n2*355 DON‏ זה שְׁנָתִיִם WY‏ 
DPA‏ הָאָרֶץ von Ty‏ שָנִים אֲשֶׁר svyp APN‏ שלחנ 
אֶלְהִים לִפְנֵיכֶם muU n2» nup?‏ בְּאֲרֶץ D3? nmm‏ לִפְלֵימָה 
nhy gu‏ לָאאַתָּם שֶלַחְתָּם אֹתִי Din‏ כִּי mNTOND‏ ויְשִׂימַני 
?28 לפרעה וּלְאָדון לְכָלִ"בֵּיתוּ oy‏ בְּכֶלאָרֶץ מַצְרָם: Sao‏ 
וְעֲלָוּ אֶל-אֲבֵי TAs onayi‏ כָּה "opt? nb? gaa Way‏ אֲלהָים 
CON DT) Me? IN?‏ אַל"תַּעמֹד: quia DIA.‏ וְהָיִית 
קרוב qum TAN Aw‏ וּבְגֵי TTA Pa NS "qua‏ 
DU Ing 737V"‏ כִּידְעָד zy) mw von‏ פְָּתַוְֶש DN‏ 
ADIY nime 927/829) gm‏ ראות "P7 PAYI yy‏ 
Tb‏ אֲלֵיכָם: RDT13‏ לְאֲבֵי n'ya TD RS‏ וְאֶת כָּלד 
אֲשֶׁר "aNTDN DATIM DAYID DDN‏ הַנָּה: B‏ עלדצוארי 
ANA qam vri 133‏ 712 על"צוָארָיו: TIIN"225 PANIS‏ )^72 
DIR $23 ]2 "NY DOOD‏ או | ma yoUiopnyó‏ פַרְעה 
לאמר בָּאוּ YIN‏ יוסף וייטב בְּעֵיני פרְעה וּבְעֵיני :Ta‏ לווַאמָר 
פרעה אלדיוסף WY NNT TINY DN‏ טענ אֶתבְּעִירְכֶם 3963- 
באו nos‏ כְנֶען: RS‏ אֶתאַבִיכֶם וְאֶת"בָּתֵיכֶם וּבָאוּ TIANI ON‏ 
n3‏ אֶתדטוב אֶרֶץ mens NT my‏ הָאָרֶץ: ADIS NY‏ 


32 ». TIN | Cp 45, 2 ° 1 ימצרים‎ 22 (6 rdvreg oi Atrómmio) | ל‎ 1 c 8 
you" | 3 <6 | 7 16 ₪6 al פל(י)טה‎ || ro * 6 Teseu Apogíac | ^ S 02 | 
Ig lc GY DAN 13. 

Biblia. gå 


45,20—46,13 בראשית | 6 


NN?‏ עַשוּ קְחוּדלְכֶם מַאָרֶץ מִצָרִים עֲנָלוֹת לְטַפְּכֶם וְלִנְשִיכֶם וּנְשָאתֶם 
DD 2NCDN‏ וּבָאתָם: פוְעֵינְכַם אל bna‏ עַלדְכְּלִיבֶם pagba u^»‏ 
on 区、 *33 irme :NT n2» no‏ ויתן לָהֶם יוסף nio»‏ 
יפי nnb jn ny‏ צרָה inj noo sqb‏ לאש חֲלְָֹת 
שָמָלֶת 133320 103 שָׁלֵשׁ NDIN bm 73 NIND‏ שָמְלֶת: צולְאֲבֿיו 
muti nbn mr Aw nov‏ מִטוּב מַצְרָיִם y;‏ אַתנת 
Wy» nn) 3 nRUS‏ לְאָבִיור לדָּרְך: וישלח vgNDN‏ וילכו 


Aste 


wi» ויבאו אָרץ‎ mw ריעלו‎ 5 syn IION DÄIN ON 
משל‎ NYT^2) חַי‎ npn Ti» ידו לו לאמר‎ OTIN אָלדיֶעקב‎ 
DR V yam? להֶם:‎ poo לבו כי‎ aem DD בְּכְל"ארֶץ‎ 
יוסף‎ noU-wW/N NINY No DNS "3 יוסף אֲשֶׁר‎ numos 
"Tp 22 אַבִיהֶם: =ואמָר יִשְׂרָאֵל‎ 2pm m Vini לָשָאת אתו‎ 

יוסף בְּנִי "D‏ אַלְכָה וְאֶרְאָנוּ DWR‏ אָמִיּת: 

yet: 6‏ יִשְׂרָאֵל וְכָלאַשָר-לו Na‏ בְּאֲרָה שָׁבע ram‏ זָבָחִים 
לאלקי vai‏ יִצָחָק: יריאמ אלהִיםו לישְׂרָאֵל בְּמרְאֶת הַליְלָה "pt‏ 
יעקב \יעקב DN naa "NU‏ אָנכי הָאָל אֲלהָי אבי -AN‏ 
3n UN a "ao? novo mme STR‏ שָׁם: +אָנפִי BP "ON‏ 
מִצְרִימָה TOVN "o3‏ נם-עָלָה ויוסף יָשִית T‏ עַלדעיניף: np‏ 
יעקב מִבְּאַר W^ yov‏ בְנידיִשְׂראַל את-יעקב DANAN‏ וְאֶתטַפּם 
וְאֶת-נְשִיהָם ns‏ אֲשֶׁר niis noy-‏ לְשָאת אתו: 5 ויקחו אֶת- 
Dip‏ וְאֶתרְכוּשָם אשר רכשו wan wis or‏ מִצְרָיְמָה 
יעקב »375 sms‏ זבְָּיו 33 13 Y03 nij3 na "AN‏ 
yy‏ הביא ORNAMAN D :npuss nw‏ 
הַבְּאִים מִצְרָיְמָה 2py*‏ וּבָנָיו 53" יעקב רְאוּבן: "aae‏ רְאוּבֶן TH‏ 
יפלא DTi‏ וְכרְמי: ape‏ שמעון יְמוּאָלי DIN "(y Dou‏ 
NDA "run‏ בְּ"הִכְּנענִית: P‏ לוי גרשון vae qum nüp‏ 
mmm‏ ער p‏ ושלֶה npn my que‏ ער pi» rusa js‏ 
vo‏ בְנִיפרֶץ "uut uas ian Dan‏ תּוגֶע "ar "men‏ 
pro‏ (יין =( rarpi 00100, 5 NbN‏ עד áprouc‏ 01000006 6 ?* 23 | 6» 22 
luong;‏ 6 5 | במראֶת 6 14MSS a» Seb TYIN | Cp 46, 2 1 frt c‏ 25 || לחם 
SShA—4i| 9 ca 60MSS w om 1 | ro a Nu 26,12. 1Ch 4,24 98153 | ? >Nu‏ 


Ch; frt dl (= וצהר ₪ > | (וצחר‎ Nu Ch mW | zr ca 6o MSS וקהת‎ | 
12 (6) ONIAN | 13 a cf 30,18 | ל‎ 3 10 7,1 N33 | 1 c 6 NuCh שב‎ 


46,14—47,1 GENESIS 67 


vov qnot‏ זְבְלִין UD‏ וְאֲלִון וְִחְלָאֵל n82 APTN‏ אֲשֶׁר 
vo3 Uhr» T3 n ns) Ds pag bpa mm‏ וּבְנוֹתָיו 
שלשים וְשָלֶש: 36 "unm pY 0j‏ שוני' )3338 An) "vy‏ 
ONNI‏ 3317 אֲשֵׁר anhy m nr" Y "mU nio‏ 
OND un ni"‏ אלה 3 nB»r‏ אַשׁרינְתן ?13 Nbb‏ 
cjr Dens vm "a‏ שש nýg 5m] si? wb my‏ 
יעקב יוסף Novo pre dul)‏ בְּאֶרֶץ מִצְרִיִם אֲשֶׁר Yenj‏ 
YaN nios‏ פרע DUODCDN JN i»‏ וְאֶת-אָפְרָיִםי: *3er‏ 
jy‏ 723 :133 ְאָשָבָּלי sy‏ ונעמן UNY DN‏ מָפִּים וְחָפִּיםי 
וְאֲרְדּ: =אֲלָה בָּנִי רָחַל אֲשֶׁר יְלָד לֶיְעקָב לפש cT TERN‏ 
INIT Saa una "mpm Ir^i3:5‏ וְגוּנִי "3 iSt‏ 25 אלה 
ER mj» v3‏ 12 בן לרחל TONNS m ina‏ ליעקב 53- 
wel‏ שַׁבְעָה בלפש הַבְּאָה ליעקב Sy wy apayo‏ 
7350 73" בְנִידיַעקֶב wada‏ שָשִים iU‏ »* יוסף אֲשֶׁר- 
Un37-55 "bt Up) mya v a‏ לביתזיעקב הַבְּאה מִצְרָיְמָה 
yW‏ ס <וְאֶת"יְהוּה wa? noU‏ אֶלדיוסף ny‏ 
JA vus‏ ובא אֲרְָה שָן': oy P3» Ap? "bw‏ 
TS won nuUa vos WNN?‏ ויפל על-צוְארְיו Ja‏ על 
Tp TINS‏ יי ְיָאמָר RW‏ אֶלדיוסף אמוּתָה הפע RS‏ ראותי 
"Ty‏ לפרעה my‏ אלו חי ּבִית-אָבָי ^ PIPNI‏ באו 
ON‏ יוְהָאַנְשִים רָעֵי צאן vr npo ASTD‏ וְצאנֶם וּבְקָרֶם וְכָלד 
אֲשֶׁרלָהָם ii an‏ וְהָיָה כִּידוְְרָא לָכָם פַרְעָה "os‏ מה-מעשִׂיכָם: 
+ואַמַרְתָּם nípm "DN‏ הָי T‏ מִנּעוּרִינוּ nnb?‏ נם-אַנחנוּ 
WNT‏ בּעבוּר תַּשְׁבוּ בְּאֶרֶץ גשן navin^s‏ מִצְרַיִם 55 "רעה 
Nan 47 | cS‏ יוסף wm‏ לְפַרְעה DINS) Vl hw "NT‏ 


16 ? 446 Nu צפון‎ || ^ 4MSS 2 al וְשוני‎ | us ואצבעון‎ || Nu TN | 
17 ê >Nu 26,44 || ל‎ 1 prb IW] | 20 6 addit prolem Man et Ephr, cf Nu 
26,345 | 21 * 6 -- yo3 53 "mM | = 1 (cf Nu26,38s) DDT) DDI) Dmm | 
5 ICh 8,3 YIN | 22 1 c 291155 @O(5MSS) w al 7] | 23 * Seb VarG 
ל | ובן‎ 6 Acou = DWN, Nu 26,42 וְשָלוּם 1071 4 | שוּחֶם‎ | 27 ? cf 
35,26(6MSS wa pl) |? 6 évvéa (pr éntd) | 5 6 75 |28 ^ 6 לְהַקָּרוֹת‎ 3 NINYI? | 
bb 6 kað ‘Hpiiwv roMv (= (?להורות‎ eic fv Papeoor || © 489 sing || 29 cf 


28 | זב‎ <6 | 34 ^ 6 --ApaBía ||? 243155 (897?) al *y^. : 
5 * 


47,2—18 בראשית 88 


npa ua PNI DymY [532 לָהֵם בָּאוּ מאָרֶץ‎ WN) DPI 
"^N פרְעָה‎ TAN פְרְעָה:‎ V5? Disi DMUAN nyon npe YN 
ayoa TIRY מַה-מַעֲשִׂיבָם ויְאמְרָוּ אָלפרְעה רעה" צאן‎ "UDN 
niyo pw» בָּאנוּ‎ PWI "up אֶל-פרְעה‎ ON ADNO 
בְּאָרֶץ כְּנֶען וְעתָּה יִשְׁבונָא‎ WY 72279 TIW לצאן אֲשֶׁר‎ 
TUN) TAY DN? פרְעה אָלדיוסף‎ "NUS SUA PNI quur 
קוא בְּמִימָב הָאָרֶץ הושב אֶת-‎ qw? BUND PNE DTUN NI 
TUN Di DYTCDNY בְּאָרֶץ נֹשָׁן‎ 320^ TISSI TN 
vis 2pp*ns יוסף‎ say nowy mapa ושְמְתָּם שָרִי‎ 
TO "NUS :nyyeons יעקב‎ qu פרְעָה‎ wn? mga 
יעקב אֲל-פּרְעֹה יְמַי שָגי‎ YANU חייף:‎ yw cp nb» אֶליעַקֶב‎ 
M? "n "au ^^ שָלשִים וּמְאֶת שָנָה מֶעט וְרָעִים הָיוּ‎ "iun 
יקב אֶת-‎ q12":79 מְנּריהֶם:‎ "pha אָבתי‎ "nrc pns השיגו‎ 
וְאֶתזאָחָיוֹ‎ vascos ייויושב יוסף‎ :npub מִלְפְנִי‎ Ny nb 
opa בְּמִיטָב הָאָרֶץ בְּאָרֶץ‎ miya quss Amy on? ויתן‎ 
וְאֶת כָּלד‎ VÜN DN) Tang פרְעָה: 230012 יוסף‎ Dy UNS 
. Umen "b7 DD? אֶבָיו‎ ma 
Sb jw mibi UND WY 72279 יְכָחֶם אִין בְּכֶלִ"הָאָרֶץ‎ 
Ngo Apsn-os-ns הַרְעָב: > וילקט יוסף‎ web pi» pun 
"p^ Nas שָבְרִים‎ DSS 3 区 3 pis בְאֶרֶץמצְרִים וּבְאֶרֶץ‎ 
j223 מצרים וּמַאָרֶץ‎ js 537 nibns פרְעֶה:‎ nma אֶת"הַבָּסָף‎ 
3323 m3 nj» nn? ויבאו כָל"מִצְֹיִם אֶלדיוסף לאמר הָבְה"לָנוּ‎ 
Dopo 03? nans מַקְגֵיכֶם‎ "an ויָאמֶר יוסף‎ > inp DN C 
"b? à» jw אֶת"מִקְגֵיהֶם אָלדיוסף‎ wear :ip$ DDNTDN 
הַבָּקֶר וּבַחֲמֹרִים ונהלָם‎ apap הַצָּאן‎ nipos בַּסוּסִים‎ nn 
הַשׁנָה הַהָוא ויבאו‎ Bnavs הַהוא:‎ mya oipapa ün93 
הַכָּסָף‎ DATON בי‎ TS "r3"? לו‎ woes השנִית‎ mya vow 
BMPS "o2 אֲדנֵי‎ "ob? OUO No YIT TIDI ומַקְנָה‎ 
Cp 47, 2 ins c w WY | 3 a x6 al יוסַף‎ "DIN || ^ cf 46,34° (ca 40MSS) | 
5 huc trsp c 6 6b et postea ins c 6 WI ויבאו מִצְרַיִם אָלדיוסף יעקב‎ 
פַּרְעה אֶלדיוסף לאמר‎ ON מֶלֶךְ מִצרִים‎ ny yeu (5 b. 6a >GhSh) | 12 ** 6 
xarà cüpo (^3?) | 13 s ותלא‎ (cf 19,11) 6 éEéAirev (RI?) || 15. 16 6 
הַכסף‎ || 16 ins c x6 al לָחֶם‎ | 18 ? exc N3. 


47 ,4 GENESIS 69 


וְאֲדְמָתֵנוּ nis viv? mo3 nere‏ נם-אַדְמָתֵנוּ קנה-אתְנוּ 
וְאֶת-אֲַדְמְתָנוּ UY nim» tris‏ וָארְמָֹנוּ עִבָדִים לְפרְעֹׂה 1m‏ 
AYI‏ וְלָא npwun más‏ לא je mun‏ יוסף byny‏ 
NOTS‏ מַצְריִם לְפַרְעה Dg prie and UN Diyo "ep‏ 
wp nou‏ אבל now‏ הַכְּהֵנִים לֶא mp‏ »* חק 
לִבְהָנִים ngo‏ פַּרְעה וְאֲכְלָ Bpr-nw‏ אֲשֶׁר bn inj‏ פּרְעה עַל-פַן 
לא 1220 9Na123 :DDDTN DN‏ יוסף 3p ]n Digby‏ אֶתְכֶם 
DT‏ וְאֶתאִדְמַתְכֶם לפרעה yi DYNI‏ וּזְרַעְתָּם אֶת"הָאֲרְמָה: 
הָיָה בַּתְבוּאתי nnn‏ חֲמִישִׁית לְפַרְעָה וְאַרְבֶּע הידת nym‏ 
לָכֶם לע nem‏ וְלאֲכְלכֶם ולאשר :PDB DN n2:n33‏ 
umo TONS‏ נמְצָאיחן ביגי uo DIY wv "s‏ 
nn ngnes‏ יוסף לָחֹק עַר-הַיּוּם nfa‏ עַל-אַדְמַת nb» onsa‏ 
לחְמָשי רק news‏ הַכְּהַנִים oia‏ לֶא nnn‏ ְפַרְעֶה: 

ven n3 ויחו‎ ges poss מִצרָיִם‎ posi יַשָרְאֶל‎ numen 
"QU עָשָרָה‎ yat מִצְריִם‎ yow2 יעקב‎ m nv D  דָאְמ‎ 20 
וְאַרְבָּעִים וּמְאַת שָנָה:‎ DUU/ yat wn שׁגִ‎ ipm vm 
NDS וַיִאמֶר לו‎ nó"? 5353031 לָמוּת‎ On" פויקרְבוּ‎ 
jen we» mer) ov nnn qp שִים"ְנָא‎ Tiya jn מָצֵאתִי‎ 
E עם-אַבתֵי‎ SAIDA בְּמְצְרִים:‎ PN NIIN nówi 
ימר‎ PT אֶעְשָה‎ vis sn "mapa mop D'Neb 
פ‎  :הַּמּמַה‎ UNT 5r יִשְׂרָאֵל‎ nn ל‎ yay השַבְעָהּ לֵי‎ 

TON ליוסף הגה‎ mo nag Doya "rw vmi 48 
Tin ויקח אֶתשְׁנ 133 עָמו אֶת-מְנשַׁה וְאֶת-אֲפְרָיִם:‎ non 
ap bi pii TON Na יוסף‎ 323 nin ליעלב ו"אמָר‎ 
yos E ONTI "uU ON יעקב אָלדיוסף‎ bx" 3 עַלדְהַמִטָה:‎ 
TAN JAI qub E אתִי: +ויָאמָר אֶלי‎ quac ְנֶען‎ 
עולֶם:‎ mans לְזרְעך אַחֲרִיךְּ‎ nan וְנְתַתִּי אֶת"הָאָרֶץ‎ mer np? 
Ig 6+ iva aretpwhey || 21 1 c .6)9( Day וּמַהַתֵּ ^ 24 | הָעָבִיד אתו‎ 
vel (cf 6( הַתּ'‎ || Pb add )<6( | 26 = 1 c 6 לְחָמש לפרעה‎ | 28 1 c 4MSS a» Seb 
WPI | 30 * ? 1 --תִי‎ cf 50,5 || = 21/155 ,כדבריך‎ Var8 אֲעַשׂה‎ | 31 6 


(cf Hbr 11,21) #3 TBYI, 1 M | Cp 48, * ? 1 ויבא אֶל" + 6 ל | ויאמֶךְ‎ 
יעקב‎ | 2 1? yo. 


79 בראשית‎ 48,5 一 20 


nb T*N wir nb pusi o meon PY Ans 
אֲשֶׁר-‎ JATA remm. penu וּמֶנַשָה כּרְאּכן‎ BY nnn 
ANY בְּנְחלְתֶם:‎ "p? DIDDN על שם‎ wn 3? DNS הולְדְתּ‎ 
כבֶרתאָרֶץ‎ Típ3 Tia בְּאָרֶץ כָּנען‎ "of עָלִי‎ nb "rien w23 
NySS sno ma NY) אֶפָרָתי‎ Tyn3 by DO3pNl DDODN M3? 
33 vàN-oN יוסף‎ IONNS TRTA SDN" יוסף‎ oin יִשׂרָאֶל‎ 
ניאפר קְחֶנָא אֲלִי ואֲבָרְכֶם: פיועיני‎ IT DNDÓN onn) הַם‎ 
Die אתֶם אֵלָיו נישק‎ và מוּקֶן לא יוּכָל לרְאָוֹת‎ a NW 
"nob N? qb ni ייניאמָר יִשְׂרָאֵל אֶלדיוסף‎ inn? pam 
מַעם‎ DRN <ויוצָא יוסף‎ :TS D אֶלְקָים‎ "DN הֶראֶה‎ nàm 
אֶת-שָנִיהֶם אֶתדאָפְרִים‎ Ben np ֶרְצָה:‎ DANÝ Ane T2 
v" וְאֶת-מְנֹשָׁה בשְׂמאלו מימין יִשְׂרְאֵל‎ D בִּימִינו ` מִשָמַאל‎ 
וְהָוֹא‎ DSS על"ראש‎ nes ins bi Rot row 
nWab כִּי‎ wIrnw 93b nyon עַלירָאש‎ ToNDU-DMY הַצְעֵיר‎ 
אֶת-יוָף ויאמר‎ qos toan 

PASY אִבְרְהֶם‎ Tob הַתְהַלְכוּאֲבֹתֵי‎ ON הָאֶלְהִים‎ 

הָאֲלהִים הָרֹעַה אתִי מַעודִי עד-ְהַיום sn‏ 

3479716 האל אתי מִכָּל"רֶע g^‏ אֶתהנְּעָרִים 

Puy" אִבְרְהָס‎ pay וְשֵׁם‎ CoU בָהֶם‎ Op" 

my zmpum‏ הָאָרֶץ: 
i17‏ יוסף TII yy nup UN OP DATT Tag MADD‏ 
nDN TDI? TAT JAI‏ מַעל רְאשׁ-אָפְרָיִם עלרָאש imam‏ 
פיויָאמֶר יופף vascoN‏ לאדכן S530 DI'P CON‏ שים gy?‏ על- 
ראשו: OpN VON MOT‏ יְרעְתִּי 03 ְלעְתִּי נם"הוּא יִהְיָה"לְעַם 
vDN DOW 203 wYDEM‏ הקטן "Mob wur tun wb N‏ 
הגוים: יי ַיִבְרְכָם ota‏ הַהוּא לאמר 

ב "n‏ יִשְרָאֵל לאמר 
qo"‏ אֶלהִים TPID) MPY‏ 


7 * 26 -- DN || ל‎ 6 + TION | = aa זז | 64-32 8 | אפרתה‎ Q ראות‎ ] 
I2 IMS 65 ,וישתחוו‎ 6+ avrg | 13 ins c 65% DDN cf ro || 4 26 + T 
cf 17 | 15 16 6 (cf 9) DDR et 41 המלך = 16 | יוסף‎ | 20 *16 6 022 | 
b 63 al TID vel TIAM | 20 * 1 ? .נמנשה‎ 


48,21—49,13 GENESIS 71 


nàn nov-ow יִשְׂרָאֵל‎ "rev מֶנשָה:‎ wb» DSS Dem 
אִבְתִיכֶם:‎ poNTON אֶלהים עִמָּכֶם וְהַשִיב אֶתְכֶם‎ my np "oM 
“bsg Tb על-אתִיף אֲשֶׁר לְקְחְתִּי‎ TIS "DOU qo nno "ile 
וּבְקְשָתֶּ" — פ‎ mor 
וַאמֶר‎ nag יעקב‎ wp 9 
בְּאְחְרִית היָּמִים:‎ Dons NINS את‎ D97 TONY ADONI 
אֶלוְשְרְאֶל אֲבִיכָם:‎ wo zpy* "oa WAY יהַפְבְצָו‎ 
VN כּחָי וְראשִית‎ TDS 52 mw 
np wm שְָאֶת‎ uv 
TON מִשְׁכְּבֵי‎ Dopo אל-תותר'.‎ BB "IDB4 
p — עָלָהי:‎ OPS DOT אָז‎ 
"my pon or D'UN "2 שׁמֶען‎ 
"722 אַל-תַּחָדי‎ n»npa Yp) Nys בְסַדֶם‎ 
עקרוּשור:‎ nist] איש‎ 7 DANI CO 
וְעָבְרְתֶם כִּי קָשָתָה‎ "Pop DBN TS7 
D  :לֶאְרֶשִיְּב‎ DON) P0 DPN 
TARIYA TÄS PT hh names 
TA 2 3? VAY 
D* eD יְהוּדָה‎ TS Wwe 
יְקימָנוּ:‎ p Nu? TDUNP Jo Y 
"re pao ppho מִיהוּדָה‎ Bab "pvp 
עַמִים:‎ np fy שילה"‎ Na עד‎ 
אתגו‎ wa npe) nip jio cook 
סוּתה:‎ mairmum 3035 j*3 322 
b — :Xpp muU que may pone 
אָנִית‎ mno וְהוּא‎ jet met mino panas 
22 a 6 Xuaua | bb 65 בצלותי ובבעותי‎ (cf Jos 2412), 1 M | Cp 49,2 
? di | 3 1 שאֶה‎ (vel NNW?) | 4 * 46 (esopptaac) al RID® | ל‎ 1 frt 6 SUNAJ 
* prps חללתי‎ 0( | 4 6389 ny; prps 7222 "YN || 5 一 dub; 6 כלו‎ 
מ'‎ n, frt = מִכְרתִיהֶם‎ ben כל‎ cf (6 é£ 01060606 = éEoipéceuc?) £ consum- 
maverunt iniquitatem adinventionis suae (al: propositi sur) | 6° w 6? 
יחר)‎ pro) ל || יחד‎ 6 frata = כְּבָדִי‎ | 8 26? | ro * דנליו ג‎ | ^ Q ,לו‎ ca 
40MSS w al nou, 1 prb 6 6MSSO al (à &móxerrat) £L (cui reposita sunt) 
שָלה‎ sive ,שלו‎ cf 293 דדיל(י)ה הי(א)‎ | > 639 MPA, 1 4 || זז‎ a כְּסות1‎ 


49,14—29 בראשית 72 


n2]‏ עיצידן: ‏ פ 
pa pan "ny nbn awyn‏ הַמִּשְׁתָּתָיִם 
N 155‏ מְנְחָהּ כִּי טוב וְאֶתדקָאָרֶץ כִּי נָעֲמָה 
wn‏ שָכְמוּ + "m bipi‏ למס-עבד:. D‏ 
bye "e3U TOND Cor PN IIS‏ 
יְהִידֶן qure Uno‏ שְׁפִיפְן עֲלִי"אָרַת 
הנשף עקְבִידסוּס ויפל 1223 rims‏ 
ngu‏ קוּיתי יְהוָה:  D‏ 
m$ TB us‏ וְהָוּא uw‏ עקב D‏ 
"n5 niv yN‏ וְהוּא D —:j557iD py‏ 
"bb‏ אילהי n37 nno‏ אַמְרִיי-שְׁפַר: D‏ 
nb 1322‏ יוסף nos ]à‏ עלי-עין mms niia‏ עלי-שוּר: 
ah pps‏ ַישְמְמָהו man haa‏ 
DYNI‏ בְּאִיתְן קִשְׁתּוּ PRO DN‏ 
UON TO‏ יעקב מַשַם רעה US 'J2N‏ 
יאל TIN TÉN‏ וְאַת" שדי jum‏ 
DAY nya‏ מַעָל 'nnp nya DR na‏ 
Dm em n»‏ 
"Mn n3yaov $a qus nes‏ עד 
npa mmn‏ עולֶם 
vNY "un‏ יוסף TPR‏ נָזִיר "DN‏ — פ 
fne 2s] ponis‏ 023 (אכל עד 
oby pom aw‏ 
בלה "3t‏ ִשְׂרָאֵל "py muU‏ וזאת "aT OW/N‏ לָהֶם אַבִיהֶם 
Tu"‏ אוֹתֶם איש DRE wu‏ ו *"DNM DIN ww :DR ma‏ 


I3 ca ies Seb ער- ו‎ 0 I4 ? cf 30, 0 1 ל‎ ww גרים‎ 1 a | 
19/20 1 c 639 VPY DIY || 20 »x שמן‎ || 21 * 1 prb c 6 (oréAexoc) 7128 | 
b 1 prb (cf 6( אַמָרִי‎ | 2217]2 | 23 1 323, vel c 96 al 11273 | 24 1 
רְעָה יש'‎ pub )4 ex יש'‎ TIN רעה‎ nv», cf 6 toô 066ד0ח‎ cov), vel frt DWH 
W RY cf 6 (6 xanioxócac lop.) S (DU) 60 (et ISam 4,12?) | 25 *6 
3MSS 68 51-ל | וְאֶל‎ frt nnm, sed cf Dt 33,13 | 26 * 1 6 6 (òpéwv povi- 
uwv) הַרָרִי עד‎ et ins frt על"‎ ante תאות‎ || * Dt 33,16 תָבוֹאנָהי‎ | 28 3MSS 
2.63 om ,אשר‎ 1 prb איש‎ U^N | 29 1 frt "y. 


49,30— 50,17 GENESIS 73 


בְּשְׂרָה nivea nann p‏ אֲשֶׁר בִּשְׂדָה הַמַּכְפּלָה אַשַׁר"על"פְני 
OW pa» yos3 NOD‏ קָנָה אִבְרְהֶם אֶתדהַשָרָהי Der nwo‏ 
wap nous ARNA wenn‏ אֶת-אַבְרָתֶם ha‏ שָׂרָה VAN‏ 
wap neu RSS npa? ns pnyvns yap new‏ אֶת"לאָה: 
T2708 nybem mien nappes‏ את בְּנִיחַת: 22155 יַעקב nas?‏ 
roy oN nost yy TATT vo3 nose van ns‏ 

"DW יוֹמָף‎ se וישק-לו:‎ vor qas vaON ינפל יוסף עלְפָּני‎ 0 
הָרְפָּאִים אֶתיִשְׂרָאֵל:‎ "jn אֶתאָבָיו‎ b3n? אֶת"הָרָפָאִים‎ DI 
אתו‎ 1331 menn "D^ וַימְלְאולוֹ אַרְבָּעִים יום כִּי 2] יִמְלָאִוּ‎ 
פַּרְעָה‎ maby יוסף‎ "am בָכֵיתוֹ‎ b +ַיַעַבְרו‎ inh nat poo 
No פרְלָה‎ vm דִּבְרוּנָא‎ DADYA חן‎ MONYO NYON לאמר‎ 
אֲשֶׁר כֶּרִיתִי לי בְּאֲרֶץ‎ "apa מַת‎ S238 n3n "DN? הַשְׁבִּיעֲנִי‎ "ÓN S 
וְאָשוּבָה:‎ "aNTDN TAN] NinbyN וְעַתָּה‎ yaapa noU wi» 
"p^ or" AYT NS T'ON"DW "ap עלה‎ "be "NN 
"pt 223 ביתו‎ ap ויעלוּ אתו כְּלדְעַבְדִי פְעה‎ TONCDN "p? 
וְצַאנֶם‎ bbb pj vas nas יוסף וְאֶחָיו‎ ma 2535 אָרֶץ"מַצְרָיִם:‎ 
'"" mE) gyo "p op וּבְקְרֶם עְזְבָוּ בָּאָרֶץ גְשֵׁן:‎ 
rr אֲשֵׁר בְּעַבֶר‎ TAa Dc המחנה 722 מְאִד: פוויבאוּ‎ 


rh" ny» ba DINO ויעש‎ IRD 7323 7173 יסְפּרושָׁם מִסְפּד‎ 


=-= 


-bag ואמ‎ TÒNI E 5SRT-DN ירא יושב הָאֶרֶץ הכנ עי‎ 
מִצְרַיִם אֲשֶׁר בְּעַבָר‎ '"oaN ADY Np לְמָצְרָיִם עלדפן‎ np 22 
TYN 122 אתו‎ Ris כאֲשֶׁר צוּם:‎ 32 15 02 pfe Sm 
"DW mila Ap אֲשׁר‎ nbesbn mm? NIYA אתו‎ apt pio 
"p^ AI מִמְרָא:‎ 入 中 "nnn Dey NNA NTIN? en 
TARS "aN-nN "ip? Uns הָוּא וְאָחָיו וְכָל"הֲעֹלִם‎ JO NND 
DINN 

2/7 אֲבֵיהָם וַיאמָרו 35 יִשְׂטֲמַנוּ יוסף‎ NA ARTIN S5 
אֶלדיוסף לאמר‎ vy: אתו:‎ a5 אֲשֶׁר‎ nrw» ns E יִשִיב‎ 


7 TJT 


NÉ שָא‎ MÍN זיכּה"תְאמרָוּ ליוסף‎ bub לפנ מותו‎ ns qu 


30 ** add | Cp 50, 4 6 十 repi 6000 = *5y | 5 * ax -- IND IDY || > au 
+ הָשָבְּעָנִי‎ WNI | 6 6% + luong || ro 1 SDIT? | זז‎ ^ 3 ToU | » 6 
69006 = YIN | 5 cf 10 | 13 ** cf 49,30 |14 ** <6 | 16 68 Wan, sed cf 18, 


50,18—26 בראשית 24 


"v yup Nj NE וְעתָה‎ qoi nyy"e ANSAT TON yv 


nnn כ‎ pom np? אלהם‎ "DN :Da לער‎ 0: win Rw. 
wàb nib navn DOR ny? "by ODIAN יוְאַתֶּם‎ ros DON 
73938 "ON spas ייוְעַתָּה‎ yoy nenne nj nva עֲשֶׂה‎ 
ape עַללְבָּם:‎ "aT אוֹתָם‎ nrw D259-nN Dans 
NIS מאָה וָעֲשֶׂר שָנִים:‎ Se Y ויחי‎ b n'ai הָוּא‎ miaa יוסף‎ 


D3nw qe 3» ov nb "5s mia :מ‎ ye יוסף:‎ 
DIS? aya "w/m מְִהָאָרֶץ הואת אָל-הָאָרֶץ‎ Bons OYT 
7pb* "pp TN? יִשְׂרָאֵל‎ INY יוסף‎ yat^vs וְלְיְעַקֶב:‎ PIS 
יוסף בִּוְמַאָה‎ NDIE cnp "nbsr-nw nnorm אֲלהִים אֶתְכֶם‎ 
בְּמַצְרִים:‎ NA nis אתו‎ wm mv wn 


20 » Vers וְהָאלהים‎ | 23 * 66093 Da | ל‎ sic 4 ם)‎ maj) | בִּימִי ג‎ | 
24 << 'N | 25 14MSS aw Vers + Dn | 26 1 c .w DW). 


一 一 一 一 一 一 一 一 -一 -- 一 一 


ואלה שמות EXODUS.‏ 


1 יוְאֲלָה שָמות oa‏ יְִׂרָאֵל הַבְּאִים מִצְרָיְמָה nN‏ יעקב איש 
וּבֵיְוֹ באו PNY‏ שַׁמְעוֹן לוי וְיהוּדָה: "2s‏ 12127 וּבְנְְמְן: *גן 
m vna‏ וְאֲשׁר Vis‏ כָּל-נְפָש PINTI NII‏ שַׁבְעִים Up)‏ 
mu nem‏ בְמַצְרָיִם: nans‏ יוסף וְכָלאֶחָיו וְכָל UD‏ הַהָוּא: 
217 ִשְׂרָאֵל 8 5s U^‏ וַירְבְּוּ IRAR YY‏ מא PNI Nom)‏ 
D | iDDN‏ 

"DNA אֶתדיוסף:‎ ye? על-מִצְרָיִם אֲשֶׁר‎ wg npa 
1? נְתְחִכְּמָה‎ nans rubo DIS 22 עַם 33" יְִׂרָאֵל‎ 71371 WOY- 
wwob-»y מִלְחָמָה וְנוֹפָף נם-הוא‎ nano? וְהָיָּה‎ name 
inay לְמֶען‎ món שָרִי‎ ey vtt מְִהָאָרֶץ:‎ noy וְנִלתַם"בָנוּ‎ 
לְפרְעֹה אֶתפָּתֶם וְאֶתְרְעַמְסָסי:‎ Aapa oy בְּסבְלְתֶם ויבֶן‎ 
יִשְׂרָאֵל:‎ 32 yb יִפֶרֶץ ויקצו‎ 12) nD3T ]2 אתו‎ wr? ייוְכְאַשָר‎ 
nüvn-ns vows i133 יִשְׂרָאֵל‎ vany צייעבָדוּ מִצְרָיִם‎ 
aY- RN WA בְכָלעבְדֶה‎ mim pha np mIa 
nipo miso qop ps TAR nga RAS 
SDN y:6 וְשֵׁם הַשָנִית פוּעָה:‎ mu שם הָאַתַת‎ Yy הָעַבְרִיִת‎ 
הוּא והַמַתָן אתו‎ paros maaga אֶתהָעבְריות וּרְאִיתָן‎ 2723 
עָשוּ כּאַשַר‎ N51 המילדת אֶת-הָאֲלֹהִים‎ INTAN? הָוא וְחֲיָה:‎ na-DN1 
sb- 了 ויקָרָא‎ Mons mpm mus 355 ITON 3 
אֶתהַיַלָדִים:‎ mnm ni "330 qr מדוּע‎ | yb למילדת וַיּאמַר‎ 
כִּי-‎ PAYI nien DY אֶל דִפַרְעה כִּי לא‎ Buen Diem 
DON 30vy iiw nb אלהן‎ Nan ma ni ntn 
Cp r, 1 6 om | | 3 cf Gn 30,18 | 5 6 trm ,ש'‎ cf Gn 46,27 | 7 prps 


xoi Qv‏ +6 ל | 10322 frt‏ 1* זז | cf 12 | IO 1 c a» Vers 338p‏ ,ויפרצו 
prb D'3387 (al 0539217) | 19 1 frt NPN.‏ 1 16 || 66ח ý é€grw 'HAov‏ 


26 שמות‎ I,21—2,18 


-hN n»n UP Cus מְאֵדו‎ ayn וירב הָעַם‎ ns 
123753 ENS -עֲמו‎ bs פרעה‎ wwe imma nib vi" DONT 
פ‎ —:mnn וְכָלהַבֵּת‎ vni bm mien הלוד‎ 

72m YNI nv NINN npw wb mao אֶיש‎ qom 2 
Abo רְחִים: וְלָא‎ nov IBIM הוא‎ zm. אתו‎ Nim ja 
pem NBID "bna וַתַּחֲמָרָה‎ NDÀ nan חלו‎ pmi עול הַצְּפִינוֹ‎ 
מרתק‎ inns Sopy ein nbt?-5» mno Dm אֶת-הַילֶר‎ À 
ַּתפרְעֹה לרחץ על-הָיְאר וגערויה‎ TDN b neyvno ny 
"DN PYDI mn Tina אֶת-הַתָּבָה‎ sum הַיְאֶר‎ Irby nabh 
aa Win "אֶתדהַיּלָדי‎ N ADAMS :nnpmi ANON 
-naby inns "DNny :np mar "5n ותאמר‎ vÓv ותַּחְמֶל‎ 
"DN qb py nie מן‎ npin DU 3 ns T פרעה‎ 
DNNN NM nàbyn qon לכי‎ TbnB-na *וַתְּאמֶרלָהּ‎ bs 
לי‎ pim mun DNY aem ַּתפרְעה‎ nb ANAI r0 
723 buio PPNM הָאֲשַׁה הַילֶר‎ npm TYTNN AYINI 
'? ותמר‎ mb Tov ipm qo aom לבת"פרֶעה‎ inam 
משָה‎ ^w ng meum imb memo 
אִישׁ-עִבְרָי‎ nob "yo איש‎ NOM DD?2D2 NTI ITY NY 
Vue אֶת-הַמַּצְרִי‎ T ִּי אַין אִיש‎ NT וכה‎ n5 pa מאֶחיו:‎ 
ענו‎ Bpt^ לאישי שר‎ foy ימר מִי‎ 3n E Im רשע‎ 
מֹשָׁה ויאמר‎ Nov אֶת-הַמִּצָרי‎ "nion אתה אמָר כַּאֲשֶׁר‎ innen 
iyi? ויבקש‎ nin "ayrns nb נוֹדע הַדְּבָר: 5יוישׁמע‎ AN 
פרעה וישב בְּאֲרֶץמְדְין וישֵׁב על-‎ uen משַׁה‎ nop אֶתדמשה‎ 
ִתְמַלָאנָה אֶת-‎ nim nam TA מדין שבע‎ yes הַבְּאֵר:‎ 
משָה‎ bp» Di py] sae: צאן אֲבִיהֶן:‎ NYT? DOTY 
77b ואר‎ nas אֶתזצאנם: וַתְּבֹאנָה אֶל"רְעוּאֵל‎ po^ YNI 
ar 6(AX)&J ויעשו‎ (= 3 + pl) | 22 ins c 6691 DIY? | Cp 2, 2. 3 
63^ plur | 1 ISNA | 6 ^* frt dl; cf 6 | ל‎ 6+73A3 | 8 >68 | 6 
8 הי לכי =( הילכי 58 ,הליך ₪ ; הולְיכִי‎ [cf NT Gn 47,23] ex tibi), id 6? 
צססמקמדסוס)‎ + pot) |” 1 RIA) | 14 ° <6 ||  63Jub + אֶתְמוּל‎ | 6 ₪ 


ogrwc (= 127?) | 15 5 ^ | 16 6 十 kai Tothatvouaat TÀ Tpófara T. 
rarpoc 001. | 17 68-135 9m cf ro. 


2,19—3,11 EXODUS 77 


ToN DYA To הַצִילָנוּ‎ viso הַים: פיוַתּאפֿרְן איש‎ Na 10025 
עב‎ 7 TBZ YN) TIIRIN ייוַיָאמָר‎ SNBDCDN p 33$ ָלָה‎ 
אֶת"הָאֶישׁ‎ NIY? משָה‎ DYE לָחֶם:‎ o2N o NO אֶת-הָאִישׁ‎ 
גִרְשָם כִּי‎ Toons "Np בּן‎ Ten לָמשָׁה:‎ Tn3 TESTY gm 
máy; ma mys נְכְריָּה:‎ Sa גר הָיִיתִי‎ cÓN 
וַתּעַל‎ spy בְִידיִשְרְאֶל מִן"הֲעֲבֹדָה‎ snam eso 25 Die הָהַם‎ 
DDpNinN D'UN YOYA אֲל-הָאֲלהִים מִוְהַעֲבֹדָה:‎ DW 
N55 אֲלהִים אֶת"בְּרִיתוּ אֶתאַבְרְהֶ אֶתִצְּחֲק וְאֶתיְעָקֶב:‎ m 
D — PDPA אֶלהִים אֶתדַבְּגִי יְִׂרָאֶל ינידע‎ 
-nN nn pub פקן‎ nn DAYS ny* יוּמֹשָׁה הָיָה‎ 8 
מַלְאַךְ‎ Nis הָאֶלְהִים' חֹרָבָה:‎ AS Mo הַמִדְבָּר‎ Uns הַצאן‎ 
UN2 הַסָּנָה בער‎ ni NUM uen uno UN-n223 TS nym 
וְאֲרְאָה אֶת-הַמַּרְאָה‎ NITRY TÝD N3 אֲכָלי:‎ AN mom 
לְרְאָות‎ "poco ירא יְהוָה‎ pI WIN? pw nj jun 
rin משה וְַאמָר‎ nya nbN njen Tino אֶלהִים‎ TOS AI 
כֵּי המְקוּם אֲשֶׁר‎ TAN ?pb 本 和 של‎ Don DPIN ואמָר‎ 
אָלהִי‎ TIY אָנְכִי אֲלתִי‎ WNE דְמַתדקְדֶש הוּא:‎ vÓP TAW אַתָּה‎ 


אֲבְרָהֶם אֶלהי" וְצְחָק ואלהי "non 3R‏ מֹשָׁה tip‏ כִּי NT‏ 
מְהַבֶּיט אֶלְהָאֶלהִים: "wey‏ יְהוָה רְאֶה TAN‏ 
Dnpps-nw MINOJ‏ שׁמַעְתִּי Wbb‏ נְנְשִיו P‏ ידָעְתִּי אֶת-מַכָאבָיו: 
TOPs? TINS‏ מִצְריִם inana‏ מ"הָאָרֶץ ההוא אָלאֲרֶץ 
טוּבָה וּרְחָבָה אֶלדאָרֶץ Um zen nap‏ אֲלימְקָֹם הַבְְּעִַי Vin‏ 
nen bga‏ וְהְחוּי והיבוּסי: nbyy‏ הגה צעקת בְּנִיושְרְאָל 
nsa‏ אַלֶי yo‏ אֶת-הלחץ UN‏ מִצְרָיִם לְחֲצִים DLP :DRN‏ 
Te AS TAN npo‏ וְהוֹצָא ANNY‏ בְגיִשְׂרָאֵל מִמצְָיִם: 
Sp‏ מֹשָׁה אֶלְהָאָלהִים "b‏ אָנֹכֵי TA "o‏ אֶלפַרְעָה ?2" אוצי 


i9 693 צאננו‎ | 22 * 6 + Wm | ^ roMSS 69 (2MSS) Seb NYPA | 
24 5MSS 4x68 9(6MSS)8J NN) | 25 * crrp; 6 + 122? | ^^ 6 nz os y; 
T ;?וַיאִמָר א' לְהַצִילָם‎ cf 66 | Cp 3, *<6* | 556^8 | 2 * 1 6 a "n2223] 
b 1 frt ODDNY | 4 6 xópoc | 5 * 331155 24696 DI | ל‎ 531155 an 
TAN | 6 = 5MSS 26 ;וָא'‎ id 15.16; 4,5 etc | ^ 6 aréorpewev (= 293) | 
7 268 13— | 8 112155 26 3MSS ‘ND; id 17 | ro 51155 66 (2MSS) 
b yw». 


3,12—4,7 שמות 78 


own aims‏ מִמִצְרָיִם: > enn yep may "ese‏ הָאוּת 
כי TAT "ous‏ בְּהוּצִיאַךָ אֶת"הֶעֶם misan‏ תַּעבְדוּן avian‏ 
על הָהָר unm‏ ציויאמַר nt‏ אֲל-הָאֵלִים הַגָּה 238" 83 
אֶלדבּנִי יִשְׂרָאֵל nov DDiS ÖN nb "yos‏ ליכ 
"Di np "Éw-no "nos‏ אֲלהָם: 14 TÝDN AON "bs"‏ 
TIN‏ אֲשֶׁר ASi TIN‏ כָּה תאמר 35 יִשְׂרָאֵל now mas‏ 


אליכם: א עוד n3 maS mí‏ תאמף אכ 


es " — ve C98 Rien. - pes" - pog‏ ,השש 


M E dec.‏ עקב DOMY uj "pe deae‏ וְאֶת"הָָשוי 
n25‏ בְּמִצְרָים: זינאמר Bons noys‏ מַענִי מִצְרִיִם poscoN‏ 333338 
snm "ism "bsm Anm‏ וְהַבוּסִי im xn nm vos‏ 
AAN ANJI vp WOLS‏ וקני no qoos AE‏ ואמרְתםי 
Th Nj n2» nir wy mp avv vow nim Yos‏ 
"DN "bg pm DTE 2s $5 Dons inve‏ 
DD" DN mem jm‏ 253 נַפְלָאתִי אֲשֶׁר אֶעַשָה 1203 Jo" m8‏ 
nov^‏ אֶתְבֶם: "nnmis‏ אֶתדחֶן wy meo wa nep;‏ כִּי 
תלכון לא vn‏ ריקם: -<ושְׁאֲלָה אשה ni" num Anat‏ 
nno ini LEE DANY nonw 3m bo np37*53‏ 
אֶת"מִצְרָיִם: 4 jm) py yo y‏ לאאֲמינוּ לי 
TON ^» "epa WAYA ND‏ לְא"נִרְאָה YAN "elt IT UON‏ 
ְהוָה DON qr3 mp‏ מַטָה: ויאמָר הַשְׁלִיכָהוּ ארְצָה ויִשְׁלְכָהוּ 
nt/n7ow iym ans ipo nb oy vn3o wm Dy‏ שָלַח 


NE eoa = | (gee | NM ge 79 joe ass‏ את 


AE IT עור הָבָא"נָא‎ % TM רמל‎ ixp$ ראלהי‎ Pn 


ויבא ISITI qp"na Tm‏ וְהַגָּה Tn‏ מִצְרְעַתל HT‏ 097 הָשב 

12 אֶל המשה לאמר--6‎ DON (6E יהוה‎ etc); SON | 13 5 יהוה א'‎ | 
14 ca 40MSS ויצחק )?6( 16 | אֶלבָּנִי א‎ | 18 * 2MSS 60 וְאָמַרְתּ‎ | bb 6 
DONY | 16 69 Nb DN | Cp 4, 1 6 ci 6000 006 % | 2 Qu. 
mi TD | 6 * 6MSS 6 + 1pm (ex 7) || ל‎ <6. 


4,8—25 EXODUS 79 


nag-nim "pne ASN TPR AS do 2v spnoow 3m 
INT הָאֶת‎ 5po ou^ וְלָא‎ q2 DON אִםדלָא‎ DIS ִּבְשָרו:‎ 
nik aco à Bi יאֲמִינוּ‎ Nb-DN num : הָאֶת הָאַחרון:‎ bpb וְהָאָמַינּ‎ 
"UI מִמִימִי היאר וְשָפַּכְתָּ‎ ANP 7p? אלה ולא ישמעוּן‎ 
ימר משָה‎ inea ngo vi מהיָאר‎ npn הו אֲשֶׁר‎ vm 
מִשְׁלְשֵׁם‎ bi Sana pi ois אַדנִי לא איש דִּבְרִים‎ "a אֶליְהוָה‎ 
"DN'Ys OMS p? 7223 כְבדיפָּה‎ "9 TIW aT "ND Di 
Dj "N חרש‎ TN DON Dn M Dow? AD pb "ON ְהוָה‎ 
Tn Toy TIN וְאַנכי‎ 35 nnrys אִנכִי יְהוָה:‎ Non או עוּך‎ 
וַיחַר-‎ 4 :mb 区 有 שְׁלח-נָא‎ N בי‎ "s 13 1337 "ws 
32172 יָדַעְתִּי‎ sib SEN TEN הלא‎ As nio nim אף‎ 
:93 nbi qo TANPO xe הנהדהוּא‎ Dy הָי‎ Cum 
"Dy? אֶהְיָה עםדפיף‎ "2383 v53 וְשְמְתָּ אֶתדהדְּבְרִים‎ 08 numos 
DYTIN F9 jam אֲשֶׁר תּעשׂון:‎ ns פיהו וְהָורִיתִי אֶתְכֶם‎ 
לאלהים: לוְאֶת-הַמַטָה‎ Tomum now n^ snm À הוּא‎ mm 
b — :nhNDDN ET אֲשֶׁר‎ r3 npn nn 

noe nf g St no qos‏ לו אֲלָכָה NÀ‏ וְפָשוּבָה 
TINON‏ אַשַׁריבְּמַצְרֹיִם ns]‏ הַעוּדֶם חיים וַיאמָר Ty"‏ לְמשָה 
Y 91793 yndy mim NL tero y.‏ שב מִצְרָיִםי 73 
inb‏ | כְל-הָאנְשִׁים' הַמְבקָשִׁים אֶתנַפְשָךִּ: ‏ ויקח משה אֶת-אֲשְׁתֵּו 
ואֶתדבָּנִיו" 83203 על-הַחֲטרי ny 2g‏ מִצְרָיִם nb np‏ 
"ear HTI DÝNI DBD-DN‏ יְהוָה אֶלדמשָהּ JA33‏ לשוּב 
novia‏ רְאֶה כָּלהַמפְתִי Yp nn») qv mob‏ פרְעָה 
PinS ON]‏ 12708 וְלָא יְשַלַח אֶת-הָעַם: DRI‏ אֶל"פַּרְעָה 72 
אָמָר DI 733 njm‏ יְִׂרָאֵל: יוָאמָר UN‏ שלח iwy iny‏ 
"ON Jun yy qom‏ הרג pany‏ בְּכרְָ 
qua mes‏ בּמָּלִין rinon pa "rim snae‏ :*ותִּקַח צִפּרָה 


9 x AT || זז‎ prps POB || 13 6 [rpoxeiptaoa] buvdpevov (= T3) Mov | 
I4 6 --o0i | 15 6 QT | 17 5 6 + tv ovpageioav eic čp | b Seb בָּהּ‎ | 
18 * IMS ₪99 TD" | ^ 6+2,23 ויהי...מצרים‎ | 19 * 71155 + MS) Seb 
»x מִצַרִימָה‎ | ^ <6 | 20 21533 | ^ 6 plur | 23 6 tòv Aaóv pov, cf 5,1 || 
24^ 3 4 משה‎ | ^ 6g יהוה‎ 855 (6F .(6\06ץ6‎ 


So שמות‎ 4,26—5,14 


Daran לְַנְלָיו ותּאמֶר כִּי‎ yam nj3 אֶת-ְעָרְלֶת‎ A צר‎ 
5  :יתלומל‎ m nm nj ag apo ym 26 195 irm 

JA משה הַמִּדְבָּרֶה‎ Np d INOS יְהוָה‎ "ot 
לאהרן את כָּל-‎ Av Ts128 ויפַנָּשָהוּ בְּהֵר הָאֲלהִים יוישקדלו":‎ 
myn Too iym "s annia NN) oy אֲשֶׁר‎ nym wm 
-93 nM pus ויאספו אֶת"כְּל-זתְנ בְּנִי ְשְרְאֶל: וַיִדַבָּר‎ how 
Toit teg לעיני‎ nns; vr" TOON njm הַדִּבָרִים אֲשַׁרדְּכָּר‎ 
DYnS ANT CO oi nw ním spes הָעם וִִשְׁמעוּ‎ 
enum vp 

wa Y 5‏ משה וְאָהרן AYT nyyecoN wow‏ וְהוָה 
nos‏ יִשְׂרָאֵל שלח אֶתְִעַמִי mamaa ^5 wm‏ *ואמַר פרעה 5" 
ym‏ אֲשֶׁר N? ANTI riv: Sage YDYN‏ יְדַעְתִּי nins‏ 


nt npo piv E אלה‎ oS או בְחֲרְב:‎ 12:3 uim 
nb? "DN תּפרִיעוּ אֶתהָעַם מִמַעַשָיו 25 לְסַבְלְתִיכֶם:‎ INY 


SE ^. NE 3 


nib מִפַבְלְתֶם: יצו‎ DR EET NT עם‎ np» mar 
תאספון‎ N57 eios TWEN oba הַהוּאי אֶת-הַנְגְשִׁים‎ nex 
n? PY 355 n3 שְׁלְשֶׁם‎ boton? mn 12e? לעם‎ jan nh 
en Dot עשים תמל‎ Bn אֲשֶׁר‎ mizy וְאֶתזמַתִפֹּנת‎ Tiata 
צעקים לאמר‎ nn j»v הם‎ next? מִמָנוּ‎ WYN לֶא‎ niy 
nghi על-הָאנְשִׁים‎ nayg eene נזְבֿחָה לאלהינוּ:‎ nai 
וְשָטְרִיו וַיאמְרָוּ אֶל-‎ Byn bip 8$ spp uaa ְאַלדישָעו‎ 
wp לָכוּ‎ DANU :jan no? ]n3 "uw פרעה‎ "DN n3 "bN) yn 
Pae ig מִעְבְדִתְכֶם‎ vo) אִין‎ C? מאשר תַּמְצָאוּ‎ jan B»? 
"No מִצְרִים לקשָש קש 1302 > וְהַנֶּנְשִים אֶצִים‎ Pga הָעַם‎ 
Vel? i :qans NDIA WND בְּיוֹמוֹ‎ DT 3 Be "yp 123 
25 * 63 YAN || ל‎ 6 IA) (frt id SAU [est] et A [ëxw]) || 5 € plur | 26 hic 

vs »6B | * 6 bón, AZO ón | ל"‎ 6 ut 255 (pro למולת‎ 1 n^ על‎ 
333?) | 27 6 plur (6טסגמ\\6)‎ | 28 ° 6 Tà phuara [5 $-- לעשות‎ | 3x 6 
נישמחו‎ | Cp 5, 5 < DYA | 6 <6 | 7 1 PODIA | 8 131155 698 (8MSS) 


npn id 17 | 9 1 c 69 ip, cf 9b | ro 6 (צססט6חט)ד0א)‎ ISAY, cf 13 | 
I3 ins c x Vers n2» yA). 


5,15—6,12 EXODUS 81 


nin?» מַדוּע לא‎ "ibN? יִשְׂרָאֵל אַשֶרשָמוּ עְלָהֶם נְנְשִי פרְעָה‎ 33 
ַּם"הַיום: 5 ויבאו שטרי‎ binno שְׁלְשׂם‎ buon» ללבן‎ cpm 
לעבדיך:‎ n2 myo nt» אֲל-פַרְעֶה לָאמָר‎ pri יִשְׂרָאֵל‎ *«3 
m2 Tuas nam sv» ub אָמָרִים‎ mz 3325 imi אין‎ qao 
DDN DDN jz-»v נַרְפִּים‎ DAS DPY ONI? rop nsenY 
im r5 IANN qam sia» 325 Ainpyis ny npan n2 
WYNN לאמר‎ y?3 DNN בגידישראל‎ vbt seo rana DI 
Dux) uw) תדמשה‎ yimty ripa D$-3:3 DD 
יְהוָה עֲלֵיכָם‎ NY. DA AN :npys מַאֶת‎ DDNY2 DONY? 
לָתֶת-‎ C29 wym ne a DTAS הַבְאשְתֶּם‎ W/N DDYN 
"pb אֲל-יְהוָה ויאמר אַדנִי‎ myo 2v suy npà og 
-3 ADDN Na 3וּמַאָז‎ nnb ni nBnin ny^ anion 
iym wes 6 IAIN pose רֶע לָעם הזה וְהצל‎ TOY 
חֲזְָה יְשַׁלְתֶם‎ nace אֲשֶׁר אַעָשָה לְפרְעָה‎ nion nn? אֶלמִשָה‎ 
D WD DU npn T3» 

TY‏ אֲלהָים אֶל זמשה CON TON "NM‏ יְהוָה: צוְאַרֹא אֶל- 
pnyvw D/T)2N‏ ואַל"יעקב ב owz‏ שריי nim "pu^‏ לא SAYTI‏ 
Di ins‏ הַקמַתִי DW Pap Pon oa? nnb DRS XmanS‏ 
אָרֶץ מִגְרִיהֶם vycoUN‏ בָהּ CONIDMS‏ שָׁמֿעְתִּי אֶתנְאַקת Ya‏ 
ִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מִצְרָיִם מִעֲבֵדִים "mn DRN‏ אֶת-בְּרִיתִי: 1526 "bM‏ 
לבָנַיײיִשְׂרָאֵל אַנִי יְהוָה וְהְוֹצֵאתִי אֶתְכֶם Din noo Anno‏ 
ְהַצַלְתִי DNN‏ מעבדְתם wn‏ אֶתְכֶם miw) VN‏ וּבְשָפָּמִים 
DNY Any D‏ לי t2» nm Dho‏ לאלהים וְידַעְתָּם 72 
DIN AIMI‏ הַמוצִיא אֶתְכֶס :nmse nip nnno‏ וְהַבְאתי 
אֶתְכֶם אֶל"הָאָרֶץ אשר nnp INN "DNUS‏ אֹתָהּ לְאִבְרְהֶם PIS?‏ 
nni nna 2pyem‏ לָכֶם מורָשֵׁה אני יְהוָה: nto cux‏ כֶּן אֶל- 
בְְּי יִשְׂרָאֶל or N?)‏ אֶלמשָה aypa‏ רוח וּמַעֲבֹדָה inp‏ פ 
mim "3T‏ אָלמשָה N21 PN?‏ דר DPA Y? TPT‏ 
וְישְֵּׁח אֶתבְּנִישָרְאֶל "aT Sa‏ משה "bw? nim a»?‏ 


14 = <6 | 16 1 39X9 DNO (X TAY לאלהַינוּ 6 17 | וְחטָאת‎ | 21 6 
T2 | 22 532155 גא‎ Vers ולְמָה'‎ | Cp 6, 3 *? 6 0666 dv abrüv cf ad 
Gn 17,1 | > prps "DU | > MSJ Vers הודעתי‎ ; 1 M | 5 6L ébpaxa d 6 6 m39. 

Biblia. 


6,13—7,2 שמות 82 


TD‏ בְּניִשְרָאֵל WAYN?‏ לי ואיף DY‏ פרעה NY‏ ערל 
שְׂפָתָיִם: פ גיוידבר יְהוָה אֶלדמשָה vro Bw" jns‏ 
ִשְׂרָאֵל וְאֶלדְפּרְעָה qos‏ מִצְרִָם לְהוֹצִיא אתבְּגַריִשְׂרָאֵל מארץ 
מִצְרָיִם: ס 

יאה רְאשִי ביתאֲבֹתָם JN] AR‏ 22" יִשְרָאֵל TAT‏ ופלוא 
TD‏ כרמי Tos‏ מִשְְּׁחָת ראוּבן: 5וּבָנִי שְׁמְעון TIR pia oin‏ 
Dv‏ וצחר now MIAT? vU‏ מִשְׁפְּמֶת TAYS pay‏ 
mov‏ 2723 לְתְלְדֹתֶּם quà‏ וּקְהֶת wy‏ וּשְׁגֵי חײַ לוי שבע 
nsi DYRA‏ שׁנָה: 3317 גרשון 325 YARI‏ לְמַשְׁפּהֹתֶם: 218 
nap "n M^ 2N":2 jam wis" mao» nüp‏ שלש Dy‏ 
nsi‏ שָנה: 22119 132" nY TON YAD "ori‏ הל לָתְלְֹתֶם: 
nj 723T-DN nb» npn‏ לו m) TËND‏ לו HISAS‏ וְאֶת- 
משהל "mn? in DN DYDY yav nov "n S‏ וְצָּהָר 
byy ume syn n mp‏ מישָאל ayoN‏ וסְתְרִי: np‏ 
yat^hiens Tas‏ בת"עמִינדֶב pem) nm‏ לו cm ms?‏ לו 
INNY‏ וְאֶתאַבִיהוּא אֶתדאִלְעְזֶר וְאֶת-אִיתָמָר: wav‏ קרח TPS‏ 
now nosse napom‏ מִשְפְּחֶת ההְרְחִי: TOSTI WAYS‏ לקח- 
לו מִבְּנוֹת פוּטֵיאֵל לו Ton mys?‏ לו אֶתפִינְחָס אַלָּה "NY‏ 
mon ni2N‏ לְמַשָפָּחְתֶם: > הוּא אהרן ּמשה אֲשֶׁר אִמר יְהוָה Di‏ 
הוציאוּ אֶת-בְּני ow‏ מַאֶרֶץ מִצְרִים עלידְצְבְאתֶם": DD27‏ הַמְדַבְּרִים 
אֶלפַרְעָה 755 Diso‏ להוציא אֶת Dian bgaa‏ הוּא 
Ta nv‏ 

ves‏ בְּים nym uy‏ אַלדמשה D Dya posa‏ פוִגר 
יְהוָה אֶלדמשָה לְאמָר CON‏ יְהוָה 33" אָלדפרעה 28 D'yy‏ אֶת 
ON WN‏ לכר DT "uo nt/D NI T‏ הָן ON‏ ערל 
cnp OW ypt^ AY Duet‏ פ 7 nmym "NY‏ אֶלמשָה 
qun) ns‏ אֶלהִים nym TIS pus) nbus?‏ נְבִיאְֶ nDN^‏ 
cf 11. 12 et 7,1--4|16--24 prb crrp | 16. 18‏ ,אל בני ישראל | 6 I3 dl c‏ 
fiam patruz (cfLv 20,20, vel lacuna ante \NTT?) |‏ 605 * 20 | קהת ss Jerich‏ 
cf Nu 26,59 || © 65 dvo,‏ ,(אחותם DNAN) (S sine‏ אַחוַתֶם 2.68 IMS‏ ל 
ADIN, cf ICh 6822; 9,19|‏ :א 24 | GAL ë | 23 26155 % (6MSS) DW)‏ 


25 9 25 (cf M ad Nu 25,11( | 26 è 8 -53 | 5 6 cuv auvduet atrdv || 
27 7MSS Seb 4463 מצרים‎ PWA. 


7,3—21 EXODUS 83 


nov nP5-oN "TD TAS וְאָהֲרֵן‎ TAs אֶת כְּלאֲשֶׁר‎ ^n 
רעה וְהרְבִּיתִי אֶת-‎ DDNS אַקְשָה‎ SINI NND אַת-בְגִידוּשְרְאֶל.‎ 
"Dn nb B2 +ולְאישמע‎ Da וְאֶתמְופְתִי בְּאָרֶץ‎ "nns 
o 5 אֶתדְַבְאתִי אֶת"עמַי‎ Ay» בּמַָרָם‎ "Un 
nay בַּנְטְתִי‎ mim aW"? BUNC PTS בְּשַׁפָטִים גָדֹלִים:‎ DD 
Dm) משה‎ wr אֶתבְּנִי"וְשָרְאָל מִתּוֹכֶם:‎ "RNYUD DATY 
Dow שָׁנָה‎ bya עְשוּ: לוּמשָׁה‎ 13 DRN nym nys Sa 
WN  פ‎  :הָעְרפדלֶא‎ pR nu וּשְׁמֹנֶים‎ vov 
אלכם פַּרְעֹה לאמר‎ AT O29 mbn? PISIN אֶלדמשה‎ nim 
לְפִָיפַרְעָה‎ Turm; JPNN np IBIN וְאָמרְתָ‎ np "n25 n 

TS אֶלפַּרְעֹה וַיעשוּ כן כַּאֲשֶׁר‎ Duns ויבא משה‎ n5 ^n הי‎ 
anb ויהי‎ vu S^ ny 55 Bo-nN Das TY m 
win ni ויעֲשׂו‎ Dayan) גסדפרעה לחֲכְמִים‎ ipt 
y?» DD? wn אִיש מִטַּהוּ‎ ivy בְּלְהֵטֵיהָם כּן:‎ BUND 
אַלהם כַּאֲשֶׁר‎ YDY לב פרְעה וְלָא‎ pris אֶתמַטְתֶם:‎ PONTINO 
D inp דּבָּר‎ 

12:5 :bg אֶלמשָה 32" לב פרְעָה מאָן לשלח‎ DyT יוַיָאמָר‎ 
ַל-שְׂפּת היאר‎ Nego n n233| הַמִימָה‎ € TH pia אָל-פַּרְעֹה‎ 
וי‎ "912 wem "bros fov m TI «nov DYA 
הגה‎ my" ON "P VID יְהוָה בְּזָאת‎ "ON 917 עֲד"כָּה:‎ DYDY N? 
וְנְהָפְכּ לָרָם:‎ Cnm אֲשֶׁר‎ Dana pawg אָנכי מִבָּהובַּמַמָה‎ 
מַיִם‎ Niny? מִצָרִים‎ sa me וּבָאֵשׁ‎ Dunn ayy mays 
מטף‎ np אָלדאהרן‎ obw TYb AS nim op yn D SS 入 
וְעַל-אַגְמֵיהֶם‎ Dn aoaaa ma Daa IT 
מִצרַיִם וּבָעֲצִים‎ IN-233 DJ mam oTa מִימִיהָם‎ mpa o» 
7523 DM nmm rS 1/82 ואהרן‎ "bb one וּבָאֲבָנִים:‎ 
-53 195m TIÐ vm אשר בּיְאר לְעִינִי פרעה‎ DOTY TM 
היאר‎ tw" מַתָה‎ apay a לָָם:‎ cies Den 


Cp 7, 2 ins c 6 YON | 4 «x D'bEU D, cf 66 | 5 x6 + כָּל"‎ |9 SIRI 
blc ₪ VM )63 mY?) | ro 63 + הוּא + 15 | 63< זז | אוַתֶם‎ | r9 * 6 
ל | וְעל‎ 1 c 211155 6SE(IIMSS) 9y; id 8,1. 

6* 


7,22—8,12 = שמות | 94 


= מִצְרָיִם:‎ py aom Vr מִןְ"הַוְאָר‎ me ny? Dga 12N) 
לב-פרעה וְלָא-שָמָע‎ pw omea חַרְמְמִּי מִצְבָיִם‎ 12w 
DUÜ-N» אֲל"בֵּיתָו‎ Na פרעה‎ pN יְהוָה:‎ "is WND DON 
כִּי‎ mnt mp n nup museo» נּמ"לְזְאת: +וַיִחָפְּוּ‎ 13? 
הַכּות-‎ "ons mp: npat? szans rien מִמִימִי‎ NAYS יָכָלו‎ N? 
D SOUS nym 
כָּה אֲמַר‎ TON AMANI אֲלדפּרְעַה‎ Na אֶלדמשה‎ AT N26 
הגה אָנכי‎ nov^ nps ואדמא‎ sop הוה שלח אֶת-עמִי‎ 
בְַפרְָעִים: *וְשָרֶץ היאל צְפַרְדְעִים וְעָלוּ וּבָאוּ‎ Janny נגף‎ 
TPAD FAD "jay naa qnen-opy 2300 'וְּחדר‎ ^g az 
הַצְפרְדְעִים:‎ Yum TRD gay פוּבְכָה‎ sppmsvom 
על"‎ qón2 Inny nb אָלאָהַרֹן‎ "bN אָלחמשה‎ ym ey 8 
וְעלְהָאַנמִים והעל אֶתדהַצְפרְדְּעִים "עלדאֶרֶץ‎ DRY nna 
הַצַפרְדֶּע וַתִּכַס‎ SYA מִצְרָיִם‎ bb על‎ vns אֶהֶרן‎ bn sow 


PTN‏ מַצְרִים: ויעשׂוּכְן dy" aya DAVIT‏ אֶת-הַצפרְדְּעִים 


DRA pg‏ צויקְרָא TAPI DN ÑINI nnb nb‏ אֶל- 
Soy nim‏ הַצְפַרְדְּעִים corp) aa‏ וְאַשָלְחָהּ map nbz-ns‏ 


IS inpr‏ משה $y wenn AVY‏ לְמְתִי עתר ל 
TIWA‏ וּלְעַמֶף לְהַכְרִית "qao DITET‏ וּמִבְּתִיִ' pY‏ באר 
AN6 : pud‏ לְמָחָר DTP pye e Wh? Tum "NY‏ 


maA "Ub ויצעק‎ nv מעם‎ Tow משה‎ ge NYA 
אַשַרדשָם לפַרְעֶה: פויעש יְהוָה »31 משה‎ mymess "rov 


323310 men וּמן‎ nnm Daana Dinaya nAn 
nüyy Any פרעה כִּי‎ NI הָאָרֶץ:‎ visan noon oon nns 


D דר וְהוָה:‎ ww) opos vov וְלָא‎ tibeng 3390) 
qm eang nbi iasg אַלדמשה אָמֹר‎ Sym cours 


27 1 NAY | 27sqq 8 ubique צ‎ | 28 ? 6 plur | ^^ S וּבְמָ'‎ T 1821|5 1 
c 6 THY) | 29 = 6 TAYI TY, S TAYI | Cp 8, Ta 6S |אֶחִיּ‎ 
b-b »6 | 5 * --תִּיכֶם 6 ^ | וּמַעַמַך + 6אא‎ | = >S | 6 ~ 6 06\ג6‎ mv 
xupiov | 7 6 --תִּיכֶם‎ cf 5; 65* + nimm], 6 9 | 8 = 1 vog? 
(6 (?להאסר‎ | 9 331155 6938(8MSS) 多 | rr s 7229) | r2 aa 6 
35:32 TT NN, cf 1. 13. 


8,I3 一 27 EXODUS 85 


PNY‏ הָאָרֶץ imm pus opa "032? mop‏ 3ינועשורכך וט 
Du‏ אֶתיְדָו (neca‏ וי אֶת-עפֶר oa oja ^nm NT‏ 
וּבַבְּהַמָה "כָּל"עפר הָאֶרֶץ הָיָה כִנִּים' בָּכֶלדאֶרֶץ מִצָרָים: +ניעשו- 
כ הַחַרְטְמִּים בְְּמִיהֶם ְהוצִיא אֶתדהַכָּנִים וְלָא 'njsn nm vy‏ 
m2‏ וּבַבְּהַמָה: vios‏ הַחַרְטְמָּם NY] DON Y2NN n$»s- by‏ 
pm‏ לב-פרעה ְלָא-שְׁמַע NI DON‏ דְּבֵּר יְהוה: D‏ 
nim "316‏ אֲלמֹשָׁה àwunm 3a bat‏ 355 פרעה 
n3 TOS DON 12397 NYT "37‏ אֲמָר njm‏ שלח Py "bv‏ 
rivo NDS P17‏ אֶתְעמָל .337 ` IWA TID $2 miyn‏ 
yny "pas‏ וּמְלָאוּ Dasa cna‏ אֶתהָעָרב "n‏ הָאֲדָמָה 
DWN‏ עֲלֵיהָ: *י וְהַפְּלִיתִי ביום הַהוּא אֶת-אָרֶץ Mey W/N jUà‏ 
עמד »$3 לְבַלְתִּי היותדשם yin pa? 2y‏ כִּי אַנִי njm‏ בְּקָרֶב 
הָארֶץ: na ^nib nove‏ עמִי ובין num "n^ 35 JA‏ הָאֶת snam‏ 
ריעש j$ Aum‏ ויבא" "53s DIY ma ni "nma "3» 3p‏ 
Do Yos‏ תשָתת" yp? i2PD veo PNT‏ פרעה npb-5&‏ 
N2 dla Do UN? 3721 27 "Ipsos s‏ משָה לָא spe‏ 


zm ed DERE 3 DN mme nÁnam DNY | rV "us 
אֲנֹכִי יוצא‎ nàn משָה‎ eyes הַעְתִּיר בַּעַדִי:‎ nob vus 
vp. מעבדיו‎ ny?) 3n gh ninoy וְהַעְתַּרְתִּי‎ Jaa 
mmo pss אֶת-הָעַם‎ noU לבלתי‎ bn מַחֶר רק אלדיסףי פרעה‎ 
up Àm אֶייְהוָה: זיניעש‎ "ny nyye npo לצא משה‎ 


I2 ^ 6 D33 | r3 *? dl c 6 (prps ]2 yn [2MSS S) | P 16 6 n33n | 
€ Seb 4MSS $ J), 64 5533 | dd>6L | r4 * 65+ גַּם‎ | P1 c = B3 
cf 13 | 16 * w+ NIT, cf 7,15 | ^ 6+9793 | 17 * 6 --תִּיבֶם‎ (S m29), 
cf 8,5 | ל‎ 6 xai elc | 18 1 frt ,אַדנִי‎ cf 6 || 19 ° 1 frt [NB =] NNOD separa- 
tionem, cf 65% et 9,4; 11,7 || bb 65 0 | 20 ^ 1 Na 5 plur paS- 
ES | % 1 6 ₪68 nnn] | 21 10MSS «x לָמשה‎ | 22 ** 6 AioBon- 
אמר ?1 23 | 060600ף6‎ ^ (= WN (יהוה‎ cf 6 | 24 36 + (א00--5) גַּם‎ | 
25 °° 6 àmó dod (pro ;טסש.. טסט..(מְפַרְעָה‎ 28MSS 2.6036 ;ומעב'‎ id 27] 
b 6 noh | 26 6 DONI. 


ee == שמות‎ | 8,28—9,18 


מֹשָׁה ויסר הָעָר מפרְעָה מִעַבְדִיו וּמַעמָוֹ לא נִשְׁאַר rop‏ 722775 
פַּרְעֹה אֶתלָבּו oyaa Di‏ הזָּאת וְלָא D — :iDZZ-DN D?U‏ 

mm opua 9‏ אֶלדמשָה nun meng N3‏ יר כַּה-אָמַר 
"E mpos ^m nim nm ig pn m Lb‏ 
noia Dmbna mpwa niya‏ בִּבְּקֶר וּבְצָאן NRD 732 "ag‏ 
וְהִפְּלָה יְהוָהי napo pa‏ יִשְרָאֵל וּבין מקגה מִצְרָיִם mp» M»)‏ 
327030" יִשְׂרָאֵל nyv nis ra]‏ מועד mey wy TN?‏ 
n3 332 n9‏ בְּאָרֶץ: nim ves‏ את"הַרָּבָר nip ngo ny‏ 
כל mapaa nvsb npo‏ בְגִיִשְׂרָאֶל לאדמת n2U^v7 y‏ 
פרעה nim‏ לאמת napee‏ יִשְׂרָאֶל "gw s‏ 27" לב ng‏ 
GDyDUDN DOU ND‏ — פ 

ma הָפנֵיכָם‎ Non לָכֶם‎ np אָלדמשה ואָל-אַהָרן‎ AIT «poses 
vos by Pasp mu inse wy הַשְׁמַמָה‎ nu pm yas 
אַבַעְבְּעְתי בְּכָל-‎ rob "ms nBnam- byy עַלְהַאָדֶם.‎ mam מִצְרָים‎ 


pm nf35 55 cop הַכּבְשָן‎ men SÉRI אָרֶץ מִצְרָיִם:‎ 
וּבַבְּהמָה:‎ DJS3 משה הַשמִימָה והי שחין אַבַעְבְּעת פרח'‎ DN 
השתין‎ n2 לַעמָד 3325 משה 3350 השָחִין‎ meon יילאדיכָלו‎ 
you פרעה ולא‎ -Ng nim pny? :yio oos noon 
D — אֶלדמשָה:‎ nm wm LI Dios 
ny w55 anm yaz nav אֶלמשָה‎ ym וְנָאמָר‎ 
TEX שלח אֶת"פָל"מגְפְתו אלב‎ us nin כְּיובַפּעם‎ 4 
"nnow nm» בי‎ P83 אִין כְּמֹני‎ ^? yn vira וּבְעמָדִּי‎ 
מְִהָאָרֶץ: 6 ואוּלם‎ "Dem אותך וְאֶתזעמְךָבּנָבֶר‎ TN] TS 
"DU ספר‎ wp ns JAN בּעבוּר‎ quy עבור זאת‎ 
bbb הגנ‎ :mpbt/ no3 "pra מסְתולל‎ TTP PTDI 


Cp 9, I ca 3MSS 2.68 AD), cf 7,26| 2 cf 7,27 | 3 a 1 frt TIA ל|‎ prps 
3373 | 4 ^? 6 xoi mapoboEdou) eri | ל‎ S ze unum [sc. animal] quidem, 
ut 7| 7 ** 6 עשפו‎ dé 9. 6r | 8 6-E 122 DYN, cf 7,10 | 9 ** 65 b א'‎ 0 
tumorum multorum) | * 6 +4 05:223 DIY | ro * 695 np | ל‎ <6 | je 
MDY | זז‎ 2MSS Vers ' P | 1477 67 ?בלב ע' ועמף‎ cf 10,1 | 15 6 i bi 
0 (cf rardEw [= ux NIN\?] et exrpiBnoy = ny | 16 6 évoei£uyat ev 1. 


2 EXODUS 87 


anyar Disa inb» ny? אֲשֶׁר‎ UD 722 733 מָחָר‎ ny»? 


NT + 


和 ר‎ DUNT. DNY פ ְעַתָּה שלח העז | תמקנ‎ mue] הנסה‎ 
nyn מַעבדי‎ nim STAN RT ומתוּ:‎ Tu ges Tm 
-ON לאדשם לבו‎ NY דְהַבְּתִּים:‎ by אַתעבְדָיו ואֶת-מַקְנהוּ‎ 37 
"p D uma \אֶת"מַקְנָהוּ‎ WWS 2g" יְהוָה‎ o 
אֶתידְךְ על-הַשָׁמיִם 7071" 733 בְּכָלדְאָרֶץ‎ nb3 nÜ/b-ow יְהוה‎ 
מִצְרִים:‎ Pwa "en וְעַל כָּל"עֲשֵׂב‎ nnm 5v DJSD-5y מִצְרָיִם‎ 
וַתְּהַלְדָּי‎ Tim קלת‎ qnm עַלהָשָמִים‎ ipang משה‎ by 
וְאָש‎ T3 יְהוָה 733 על-אַרְץ מַצָרָיִם: צוַיֵהָי‎ wen אֲרְצָה‎ UN 


Ta m3 Tín nnpeno‏ מָאד אֲשֶׁר Tb mco‏ 'בְּכְל-ארֶץ 
"ovo‏ מאַז TI qv 17122 DDNDS‏ בְּכְלְאֶרֶץ מַצֹיִם nk‏ כָּלד 
DU‏ בַּשָדָה מְאֶדֶם ni npni^w)‏ 202773 הַשָרָה Ta nan‏ 
ְאֶת"כָּלעץ pies uat nuum‏ בְּאֶרֶץ qi‏ אֲשְׁרישֵׁם בְּגי יִשְׂרָאֶל 
לא הָיָה בָּרָד: nous‏ פּרעה ויקְרְא לְמשָה וְלָאַהֲרֹן QDNM‏ 
[ur‏ חַטָאתִי הַפַּעם Sum‏ הַצוִּיק ואגי ועמי הרשָעים: Mir‏ 
הוה 25 nib‏ קלת oa E‏ ואַשלְחָה אֶתְכֶם וְלָא 
neon‏ לעַמִד: nÜb VON "Ny‏ כְּצַאתִי אֶת-הָעִיר ÜSbN‏ אֶת- 
ּפִי pow npn nino‏ וְהַבְּרילָא יְהָיְהדעוד yin pee‏ 7 
npv?‏ הָאָרֶץ: cnp TIW nnsve‏ בִּי nim usb PATA noB‏ 
אֲלהִים: והַפְּשְׁתָה nna nyvem‏ 3" הַשְׂעֹרָה Dİş‏ ְהַפַשְתָּה 
nenne DM‏ וְהַכְּפָּמֶת TDN PES ro‏ הַנָּה: N33‏ משה 
DZ‏ פַּרְעֹהּ אֶתהָעִיר ויפרש nio “a2‏ דלו הַקְּלוֹת 7120 
ài‏ 23-85 אֶרְצָה: + וירא פרעה nom 720) "bn om‏ 
ַיסָף לַחֲטְא 5227 125 קוא ועבְדָיו: 5 ויחזק לב פּרְעה וְלָא שלח 
nim mw bee" "31s‏ בִּידדמשה: o‏ פ 

oy 10‏ ְהוָה אֶלדמשָה Na‏ אֶל-פַּרְעׂה ATAT Íg‏ אֶת- 
nw 125‏ עַבָדִיו לְמַען "Bor woo ipa TON "nh& any‏ 
c < Do | 20. 21 == <6 | 22 * <6, cf 25 | ^^ 6 PWI ]‏ 181 
TT? ||? sic 8, 1 frt TOD) | 24 ? 6+ dè xdàaZa || * 2MSS 6 DYDI‏ 6 ^ 23 
TI? | 28 * 6 + nepi 609, cf 8,4 || P 6+ xai np |‏ בָהּ גזי 6 = | (באָרֶץ Ga D‏ 


29 ,וְהַמָּמַר+6‎ cf 34 | 30 <6 | 35 6 ,לְמשה‎ 6L TYDY | Cpro, 1 ** 6 
(va é£fjc éreAen| ל‎ 1 6 68607 n3— | 2 ^^ 6 D2'337221 D2^22 .מִסַפְּרוּ באזני‎ 


16,3—17-- שמות 88 


irj 3 uw‏ אַת ON‏ הַתְעַלַלְתִי Disa‏ וְאֶת-אתתִי 
אֶשֶרשַמְתִּי D2‏ וִידַעְתָּם SNo‏ יְהוָה: ויבא משה Tum‏ אֶל- 
פרעה ויאמרו n? TÖN‏ דאָמר יְהוָה nos‏ הָעַבְרִים n38D "np"‏ 
ni^‏ 55 שלח NITIN "er‏ 54^ אַם"מָאָף TNN‏ לשלת אֶתדעַמִי 
nas "nb "Nt "um‏ בבל : פוְכַסָּהּ "DN‏ הַאֶרֶץ NOY‏ וכל 
"nbn mpg i528 YONZ-DN NNT‏ הַנִּשְׁאֲרָת לָכֶם TTD‏ 
558 אֶת"בָּל"הָעַץ הצמח D3%‏ מַוְדהַשְׂדָה: T3 IRONS‏ וּבְתִּי 
כל nan uu‏ כְל"מצְרַיִם אֲשֶׁר TAN ni28) PAIN STNO‏ 
מיום הֲיוֹתֶם על-הָאֲדְמַה עד היום m ji» n‏ מַעם פַּרְעֹה: 
"ir io‏ פרעה אליו nr nym new‏ 335 למוקש שלה 
אֶתדהָאַנָשִים וְיעַבְרוּ אֶתְיְהנָה אֶלְהַיהֶם nJMN ^» yin mg‏ 
מִצְרָיִם: *ויושב אַתדמשה JANTAN‏ אל now "iN n$32-‏ 125 
SY‏ אֶתדיְהוָה wb DDN‏ הַהְלְכִים "N95‏ משה בִּנְעָרִינוע 
pi‏ גלד בְּבְנִינוּ וּבְבְנוּתַנוּ pD 3338Y3‏ 75 »* חנדיְהוָה 
DOON UNUS £o‏ יְהֵי 2 יְהוָה Doby‏ כַּאֹשֶׁר שלח אֶתְכֶס 
ְאֶתטַפְּכֶם NT‏ כִּי רְעָה 733 פְּנֵיבָםוּ יילא 5] ילְכוּנָא הַנְבְרִים 
DAS ANR o» nin JW)‏ מְבַקְשִים DDN "aj‏ מְאֶת y‏ 
nim "87 D — :nyys‏ אֲלמֹשַׁה T nba‏ עלדאֶרֶץ 
DYS‏ בְּאַרְבַּהי "vw‏ על-אֶרֶץ מִצְרָיִם 928 2br-52-nN‏ הָאֶרֶץ 
ny?‏ יאשר הַשָאִיר rn‏ !וט myn‏ אֶתמטָה עַל-אָרֶץ 
מַצְרַיִם m onm) njmy‏ קדים DAN 22) Nu D ps3‏ 
mu pas‏ וְרוּח הַקָּדִים נְשָא אֶתהָאַרְבָּה: ויעל הָאַרְבָּה עַל 
Diso PD‏ ונח 233 oxi‏ מַצְרָיִם 722 מאד לפנו mure‏ 
כַן ADN‏ כְּמֹהוּ won‏ לֶא DÓS qo-mum‏ אַתדעין Pw‏ 
D PNI TAAN‏ אֶתְכָּל דעַשָב הָאֶרֶץ וְאֶת 32752 הָעֵץ אֲשֶׁר 
ayya py3 PLOP AIN Ta "nm‏ השָרָה Psha‏ 
מִצְרָיִם: vanne‏ פַּרְעֹה Nupo‏ לָמשה ash‏ ואמַר חֲמַאתִי 
Dymo‏ אֶלְהִיכֶם 10397 זיוְעַתָּה NY‏ נא חַטָאתִי qN‏ הפעם וְהַעְתִּירוּ 


3 1 frt ,מְמָאַן 1* 4 | לענות‎ cf 7,27 || ל‎ 6-- 03, cf 918 | * 68 317523 | 
5 75 Ø mév TO nepiooòv ד‎ Thc, ab S residua eius [quod]]| 7 <65 || 9 36MSS 
Vers 33 || וְעִבְדוּ 6 = זז‎ 33 122 | 5 w6 לְהָבִיא אַך 1* 12 | -רְשׁוּ‎ cf 4 
(620 ויבא אר'‎ || bb 46 ;וְאֶת 2772 הֶעץ‎ 52MSS 3 ואת כל‎ | 13 6B 322, 
cf 4 et 923 | 15 6 NDWR), cf Gn 6,1 | 17 * 65 .שאו‎ 


1-0 EXODUS 89 


oya AN ni MINY "po "vb "o לִיהוָה אֲלְהֵיבָם‎ 
sen מָאד‎ pp DT nym אֶליְהוָה: פיויהפך‎ "ey npe 
223 "HN IIN ONU. לָא‎ "np no» אֶתהָאַרְבָה וַיִתְקְעָהוּ‎ 
אֶתיבְּני‎ n?U NI npYe אֶת-לב‎ nym מִצְרִָם: > ימוק‎ us 
po we 
עלי‎ qun wr» עַל-הַשְׁמַיִם‎ q» nei אֲל"מֹשָׁה‎ njm wee 
"n mun» yng nb =ויט‎ sqm vb Do yos 
DN אִיש‎ NOS imp? not מִצְרָיִם‎ yw 023 TDN JAN 
na ow yabo p" DEY איש מִתִּחְתִּיו‎ APNI אֶחַיו‎ 
DN 373v 33 פרעה אל -משה* וַיאמַר‎ Np אָוֹר שמ‎ 
עָמָכֶם: 5ויּאמָר‎ ias D25902 AS" nd addi D23NN ק‎ "nm 


mm pix‏ ה אתל פרעה bette 28 innbt5 Ta q^‏ פרעה 
לד npn "ovp‏ 2 אל "הסה רְאָוֹת פָּנִי ^ mon 5 3n? Da‏ 
"NS:‏ משה פּ דִּבַרְתָּ לא "אסף עד quB nio‏ | פ 
nim 585: 1‏ אֶל nU‏ עוד נגע ON‏ אָבִיא עַל-פּרְעה וְעַל- 
war v nu "mots nib D3DN not 427-8 no‏ 
DNY‏ מִזָּה: ONNI Na‏ הָעַם WP ANDILAR CÜND^Y‏ 
m gmws den as mors "mi? NSO MANT‏ אֶת"חְן 
הָעַם בְּעִינִי מִצְרָים" נּםוהָאִישׁ nt‏ גול n" "PN IND‏ 
v1‏ עבדי-פרעה AN4 D etym yi‏ מֹשֵׁה n3‏ 
אָמַר TINA NYT SN nos nsn» nym‏ מַצְרָיִם: 5וּמַת 4453-53 
בּאָרֶץ מִצְרַיִם 1230 פרעה ^n‏ עַלְכַּסָאו עד 23 הַשָפָמָה 
אֲשֶׁר DIY] "DN‏ יכל בְּכורי בְּהֵמָה: nprs nnn‏ לה יבָכֶל- 


17 ל‎ »6| 18 ca 14MSS 65 + nb | 21 ° S TYNI qum, 6 qun בְּמוּש‎ 
a ? | 22 634-0066 (ex Dt 4,11; 5,19) | 24 * 2MSS («)69 4- TAN? [ 
ל‎ IMS אֶלהָיבֶם--63‎ | > 6S עזבו‎ cf Gn 50,8 || 25 211155 בְָּדִינוּ‎ 29 >6 || 
Cp 11, 1 a 18MSS 263 JOANN) | ^ S NIWY et noU | > 3 INY n33 
D35?? כלה)‎ 6 auv mavit) || 2 ** >68 (cf 3,22) | ^ IMS x6 + NDBV, cf 
3,22; 12,35 | 3 aa ₪ na ₪ pow; 14 | b 26 4- וְהשאִילוּם‎ , cf 12,56 || 
5 8MSS 6 $y21 %<6 | 57* 6 -53 ועדדבכור‎ || 6 == 3MSS 5 E3303. 


go שמות‎ 11,7—12,15 


אֶרֶץ מִצְרָיִםי אֲשֶׁר "inb‏ לָא "nibo, nnj33‏ לא תסף: זוּלָכְלובְּנִי 
ִשְׂרָאֵל לא ְחַרִץכָלב לשנו לְמְאִיש וְעד"בְּהַמָה ws Mb bo‏ 
pa nim TO`‏ מִצְרָיִם וּבין ִשְׂרְאֵל: n» 313272 sm‏ אל 
RYT‏ לאמר צא An‏ וְכָל"הֶעם אֲשׁרבְּרגלך pons)‏ 
NYN‏ ויצא מַעםדפַּרְעׂה בָּחֲריאָף: D‏ פואמָר AIT‏ אֶלדמשָה 
לאדישמע "y DION‏ למען רבית מוּפְתִי בְּארֶץ מִצְרָיִם: mya‏ 
Wp DUNS‏ אֶתיכְל"הַמפְתִים iym pim nb we nbwo‏ אֶת- 
לב פַרְעה D NIWA WPN TWN?)‏ 

Dym "ow 12‏ אֶלמשָה maso psa DUNON)‏ לאמָר: 
nmm vnm‏ לָכֶם ראש mU‏ ראשון הוא "wu DA?‏ הַשָנָה: 
Seg NIDN 1273‏ לאמר בְּעֲשֶׂר nib Sup mm vn‏ 
איש n‏ לבית-אָבת imus nb‏ וְאֲם-יְמֶעט ÄITI‏ מהיות Jpn‏ 
np by‏ יהוא "Dv‏ הקרב nb») np»23 Vra bN‏ איש »2 1528 
ehh‏ עלְהשָה: mon nies‏ !09 בְָּנָה mesmo ng5 ny‏ 
וּמְִהָעִזִּים תקח ho? mus‏ לִמִשְׁמְרֶת ער אַרְבְּעָה עָשָר p*‏ 
WVA ny vano‏ אתו כָּל קהל עַת-יִשְׂרָאֵל pa‏ הֶערְבָּיִם: עלֶקחוּ 
unn sy]‏ עַל-שְׁתִּי npn‏ וְעַלדהַמַשָקוף על mas‏ אֲשֶׁר- 
INN DN‏ בָּהֶם: TENE‏ אֶת-הַבּשָר BNOS nmn no?‏ זומצות 
DONI DNO TOJN ma" by‏ מִמָנוּ נא m3 byan byas‏ כִּי 
U&oy"DN‏ ראשו עַל"כּרְעֲיו ITIN NOY 10 sari‏ 55 עַד- 
"nnm "y‏ ממ Yen fps naya UNI oS‏ אתו 
מָתְגיכֶם חנרים נַעֲלִיכָםי בְּרְלִיכ nn?om "nova Dapat‏ אתו 
nos piana‏ הָוּא ליהוֹה: * ועִַבְרתי בְאִרְץְדמְצְרִים Hi) n2?3‏ 
וְהַכֵּיתִי 7702372 בְּאָרֶץ ngND Disa‏ וְעִדדבְּהָמָה ּבְכָלאֶלְהִי 
Dy‏ אֶעָשָה שָפָטִים g‏ יְהוָה: SH DIT As‏ לאת על 
Ban‏ אֲשֶׁר NT ni DAs‏ אֶת-הַדֶּם NDN D399 anoa‏ 
בְכֶם immo yu nsn nob h3i‏ * וְהָיָה הַיום nx‏ לְכָם 
xm "n nnm wir‏ לִיהיָה snmma noy npn nin$5‏ 
5 שְבְעַת m"‏ מַצוֹת DT3N DÒNA‏ הראשון sU natn‏ 


6 ל‎ Seb = Fib3Q) | 7 16 26 YIA | Cp 12,3 ees 65 יש‘‎ *33 (id 
6.47(| 4 6 = 1322 IAN | 5 ₪ הַכְּשָבִים‎ | 6 cf 3 | 8 ^? prps "3 על"מצות‎ | 
ro 6-+- 460 | זז‎ è 65 וג'‎ | °° 44693 plur | 14 6 "TSJ | 15 = 68 nto. 


I2,16—31 EXODUS 9I 


no n20‏ כִּיוכָּלאֹכָל Urin niox yen‏ ההוא מִיִשְׂרָאֵל מִיום 
הראשן עד-יום הַשָבְעִי: DITS‏ הֶראשון מִקְרְאקְדְשי וּבים 
הַשָבִיעִי מִקְרָאדְקְדָש nem?‏ לָכֶם ERYN? AIND‏ בָהֶם IN‏ 
אֲשֶׁר Phop‏ לָכֶָל-נָפָש np? 22 N‏ לָכֶם: זיוּשְמַרְתֶּם אֶת- 
nis DPI Dyha `S Aban‏ הוצאתי אֶת-צִבְאָוֹתֵיכֶם מאָרֶץ מִצְרָיִם 
וּשְמַרְתֶּם npn n»n nis nnns‏ עולֶם: Nars‏ בְּארְבְּעָה 
E335 nv vr‏ בְּערֶב DNA‏ מצת ער D^‏ הָאֶחָד וְעַשָרִים לחדש 
mi^ nyawo :5323‏ שָׂאר לא DIAIR NYD‏ 531*2 -אכל nsonb‏ 
v5in nim»‏ הַהָוא ose nb‏ בַר וּבְאֶזֶרַח הָאָרֶץ: -b320‏ 
nypno‏ לֶא OND nins 253 DONN‏ מַצוּת: ‏ פ 

n22 wp מְשָכוּ‎ DON AN owe "pr^ nto Np 
אלוב וּמֶבלְת‎ uos nénpove :nopa went? no nnetco ָאן‎ 
ame nima nyay) וְהַנַעְתָּם אֶל-המשקוף‎ jory cnr 
T2yvs מִפָּתַח"בֵּיתִוֹ עַד"בְּקָר‎ VON NYD N? וְאַתֶּם‎ "52 WY 
עַל -הַמַשְׁקוף וְעַל שָתִּי‎ ANS יְהוָה 7335 אֶתדמְצְרִים וְרְאָה‎ 
EDAIN «25 הַמַשְמִית‎ 1m יְהוָה עַלדְהַפַתַח וְלָא‎ ness nme 
nims עדדעולם:‎ TI F- 2n» n 3318 Dp 2 i3 
וּשָמַרְתֶּם אֶת-‎ "a3 כַּאֲשֶׁר‎ n25 nm ym אֲשֶׁר‎ PORT ON wan 
הַזְּאת‎ mj nbn אליכם‎ Tus nv הָעַבדָה הַזְּאת:‎ 
-33 iy no$ "UN nime הוּא‎ nob-nir nios ^25 
ny בַּמַצְרַיִם 15333 אֶת-מִצְרַיִם וְאֶתדבָּתִּינוּ הָצִיל וקד‎ Se 
אֶתמשָה‎ num mw "UN owe" '33 וישְתְחווּ: 25 ילכו ויעשו‎ 
הַבָּה בָל-‎ A הלה‎ aope — ס‎ ipp חן כן‎ 
"Au; 053 עד‎ "Np2-»p בְּאָרֶץ מַצְרַיִם 3220« פַרְעה הַישֵׁב‎ 2 
NYT no פרעה‎ npe בְּהֲמָה:‎ 002 553 "mz maa אשָר‎ 
mà psa "musa nou npyy "mm מִצְרֹיִם‎ EL r5» 
Yn p "NW nos n :קרָאי לְמֹשֵׁה ולאה‎ inp DYN "UN 
mpag vp "2D (wd orce nnns hs TUM ַא‎ 
16 == 6 קדש‎ RIM הר'‎ DIQ; 14MSS w D'I | b 6 nwy | 17 6 
nea, 6+ הַוּאת‎ | 18 ZOJ ia | ar 5 NJD | 22 ** 5 הַשֵׂה‎ n2? | 
bg bin | 28 18MSS 5 בְּאָרֶץ ' 3 115 ^ | 6< * 30 | וְאֶתדאִ'‎ 
IMS 6 "5 זב | בְּבָלאָי‎ = IMS 693 + אֲלֵיהֶם+63 ^ | פרעה‎ | * 6 1 125] 

אֲלְהֵיכֶם + 6 4 


12,32—13,3 שמות | 92 


10) "pz יכאֲשֶׁר‎ "np Dpr *גםזצָאנְכֶם‎ :noWrm 
187715 מִצְרִים עַלְהָעָם לְמַהָר לְשַלְחֶם‎ pD וּברַכְתָּם נם-אתי:‎ 
DDNUD yam mo jpsz-nN מַתִים: +וַישָא הָעַם‎ 3222 TON כִּי‎ 
INVAN משה‎ 312 "y בְשְמְלְתֶם עַל-שָכְמַם 5ובַנידושָראל‎ nyw 
אֶת"חן הָעַם‎ y nine opt 3n Yo paba Disan 
Vo B5  :םִיָרצמזתֶא‎ Yu DONY] מִצְרַיִם‎ Sya 
33b אֶלָף 3 הַנְבָרִים‎ noct nn»b bpby"D בגייִשְׂרָאֵל‎ 
RD 722 מִקְנָה‎ pai וְצֹאן‎ DON no» 23 Wys seo 
yon מצָות כִּי לא‎ nir DAN אֲשֶׁר הוציאוּ‎ p$3n"nN פויאפוּ‎ 
לעש לָהָם:‎ nau IDIOMO וְלָא יכל‎ "n" ִּייגְרְשוּ‎ 
yIW) niy DY PSA אֲשֶר ישְׁבוּ‎ LS ומושב בָּנִי‎ 
SA שָנָה‎ NIND yao] niv מקץ { שלשיםי‎ ver שָנָה:‎ NINY 
מִצְרִיִם: 6לילי‎ yYND יְהוָה‎ Nisaa יִצְאוּ‎ "nin oeg Dyha 
nim; An מִצְרָיִם הְוּאהַלַיְלָה‎ PND לְהוצִיאָם‎ nijro הוּא‎ nov 
5 לְדרְתֶם:‎ ES arbob שְׁמְרִיםי‎ 

333727?» הַפָּסַח‎ npn NNT DN אֲלמֹשֵׁה‎ Am "OMM 
אבל‎ TN אתו‎ TRD מִקְנתָּסף‎ VAN AYT S :入 לאדואכל‎ 
לא-תוציא‎ 23s" "IEN m2246 :和 לאדואכל‎ vob 5תושׁב‎ s 
יִשְׂרָאֶל‎ Dog o247 RANN? וְעָצֶם‎ nujn מְִהַבְּשָר‎ mano 
-22 לִיהוָה הַמָוֹל לו‎ fiop גר וְעֲשֶׂה‎ qns mov pu DIN wert 
iia הָאָרֶץ וְבָל"עָרָל לאדנאכל‎ TINO לעשתו וְהָיָה‎ 20pt וְאָד‎ T] 
33753 בַּתְוכְכֶם: רעשו‎ wn w^ nw nw nns my 
פפוהִי‎ D [prp nun-ns num mw כּאֲשֶׁר‎ ow 
עַל-‎ no יראל מַאֶרֶץ‎ rns nm sinn הזה‎ n^ בְּעָצֶם‎ 
צְבָאתֶם: — פ‎ 

nim »27": 13‏ אֶל-משָה לַאמֹר: יקדְש-לי 152752" פָּטֶר 73- 
DJN3 D 323 Bm)‏ וּבַבְּהַמָה לִי הוּא: 

ANS‏ משָה אֲלהָעַם nns N37 DANN WÍ‏ מִמַצָרַיִם 


32 ^? >6 | 38 6MSS 69581 +3 | 39774463 SA DIN] 40? (GAL) + 
DDAN) | * 6 '21]y32 בְּאָרֶץ‎ (6 post (מצרים‎ | © 6 + WAN (cf Gn 12,4; 
21,5; 25,26; 479) | 41 * ,וחמש-6‎ ut 4o | bb <6 | 42° 6 no^ (in 
fine v 411) | ^ 6-- nn»? (S bis שָמַר הוּא‎ | 43 13MSS ₪3 "אה'‎ PS | 

44 6+h;l M | 47 cf3 | 48 10MSS 几 Vers DIAN || 51 S 753. 


1 20 EXODUS 93 


PAT ?ow אֶתְכַם מִזָה וְלָא‎ mm יד הוֹציא‎ pina ^» עֲבָדִים‎ man 
-N nim כִידוְבִיאָךָ‎ TOY הָאָבִיב:‎ Una יְצְאִים‎ DRS Dn 
DAN? VAY אֲשֶׁר‎ "nam yn וְהָאֲמֹרי‎ anm "3222/5 PN 
pna אֶתהָעֲבֹדָה הַזָאת‎ nop! VT 2n na ys 3? nnb 
למצות‎ ny חַג‎ ws DTI תאכל' כ מַצַת‎ DD 'nyavó הַזָּה:‎ 
3? INT NOY pon $5 ni 7653 pow שָבְעַת‎ "nw bip 
7 הַהוּא לאמר יבער‎ Pa pub בְּכְלִנְבְל: וְהַנדְתָ‎ Ri 
jnars imor לָאות‎ 35 Ay emgan onssa יְהוָה לי‎ nur 
חֲזְקָה הוצאֶף‎ Ta בִּי‎ Taa תורת יְהוָה‎ man למען‎ viv בּין‎ 
לְמוֹעדָהּי מִיָמִים‎ ANI מִמַּצְרָיִם: סווְשׁמַרְתִּי אֶתדהַחִקָה‎ nim 
QUN2 הַכְּנעֲנֵי‎ Yos A gD nuns  פ‎ DA 
npe "tT 2-53 prm לך:‎ nn "לד ולאבתידל‎ yav 
by הַזְּכְרִיםי ליהוה:‎ =- nwm אֲשֶׁר‎ noni tipa 2 
os 122 D» instr] "un וְאםדלא.‎ nbl nn "bn ""» 
PANI לאמר מַה-זָּאת‎ ^b 321: Jogvan ציוְהָיה‎ bn TAA 
^72 "5 עַבְדִים:‎ map "owe TIT הוצִיאָנוּ‎ T pra TÖN 
3235 nb yN2 32-52 nim Xm ipo nb nUpn 
nior Bm "92759 nyré Tár dw על‎ 913 VW) DR 
TOY DA עַלִידְכָה וּלְטְומְפֶת‎ AIN? mov ines va ְכְליבְּכוּר‎ 
p mpe nim apin m pica 

TN Tx, פּרְעֹה אֶת-הְעָם וְלְאינָחֶם אֲלהִים‎ niya vias 
בְּרְאתָם‎ Lyn Lnjvjp Dios "NC? הָוּא‎ Dyp פִּלְשתּים כִּי‎ 
"m הַמְבָּר‎ qup אֶלְהִי ואֶתדְהָעֶם‎ DDS מִצַרְיְמָה:‎ at מַלְחָמָה‎ 
משָה אֶת-‎ np בְנִייִשְׂרָאֵל מאָרֶץ מִצְרָים:‎ Cop סוּף וְחִמְשִים‎ 
1pm יִשְׂרָאֵל לאמר‎ canons כִּי הַשְׁבַּע הַשְׁבִּיע‎ 0p np" עַצמָוֹת‎ 
אוִיסְעוּ‎ :D32N אֶתעַצִמֹתֵי מִזָּה‎ nnorm אֲלהִים אֶתְכֶם‎ "pP" 


Cp 13, 5 * 5 607 Jp TIN | ל‎ 3MSS ax om } || * w+ 312 (id 
3) W/3q3T (id 6, invers) | 6 è amos nyy | ^ 6s תאכלו‎ | 7 * cf 6? | 

prps NY 2( | *7MSS 69 לא‎ | %%<5 | = 6 nvr? | 8 = 18+ ma הַמועד‎ | 
ro 5 6 plur | זז | 65< ל‎ * 5 a6 ATON | ^^ 6 PHINY | 12 * S+ 
q2? | * כָּל 6 | הַנִּכְרִים+6‎ || % prps Dm (S) || * prps IRA, cf 6 | 
rz2b vb וכל...יהיה לך‎ frt add | 13 * 5+ ,בְּכוֹר זְכֶר‎ cf 12 | ^ 68+ רָחֶם‎ (S 
plur) | > 8 בְּהֵמָה‎ | 4 * 6 "ns? |? 6 מִ'‎ PWD | 15 6-122723 | 16 6 
הוצִיאַך‎ 17 6 OWD? | 18 w ,וחמישים‎ id 6 6. 


8 1 שמות. . | 94 


nó" הלף לִפְנֵיהֶם‎ mimi בִּקְצָה הַמִדְבָּר:‎ DANI um MPD 
n32? npo? T877 אש‎ Tera nov! qun nnn? pp mora 
v? nyw UND mr) D^ yn mr DAD Np DO יזמ‎ 
D הָעַם:‎ 
aA אֶל-בְּני יִשְׂרָאֵל‎ A332 אֶל-משה לַאמְר:‎ nym "om 14 
17:23 צפֿן‎ ovi M55 mn pm oo ra nin B וְיחֲנוּ לפָּנִי‎ 
VP ְבְכִים הָם בְּאָרֶץ‎ bip ux על-הַיִם: וְאָמַר פַּרְעה‎ "nn 
nJ238) אֶתזלב-פרעה ורדף אַחֲרֵיהֵם‎ pYA nen עֲליהָם‎ 
ויעשודכן: 7*5 ` למל‎ rpm מִצְרִָם כְּיאֲנָי‎ WT T^n- בפרעה כל‎ 
iN אֲלַ-הָעֵם‎ "am "ru הָעַם 152 לבב‎ ^m ^» mo 
82 Dis "bene אֶתייִשְָׂאֶל מִעָבְנוּ:‎ sons DEY מהיזאת‎ 
מִצְרָיִם‎ 2323 22) "na 33 mic np sio npo וְאֶת-עַמו‎ 
nmm nio פּרְעה לד‎ -NY nim pans שלש עַל"כלו:‎ 


יט 


"v nb? 353 PR אותֶם חנים על- -הַים‎ E mins 
733 וִישָאוּ‎ Mn nbi 22 בַּעַל‎ S55 "nim עלפר‎ im 
pps RO SNT DAVIN מִצְרָיִםו נפֿע‎ Din ישרְאֶל אֶתְענִיהֶם‎ 
בְּמצְרָוִם‎ Aap Ta וַיאמרו אֶל -משה הַמִבְּלִי‎ n TON בְני-יִשׂראַל‎ 
mea aps x pey מה-זאת‎ "i3 mob ADP? 
yaa לאמר חֲדֵל‎ DO qos uan: Us <יְהַלא-זֶה הַדְּבֶר‎ 
אָת-מִצְרָיִם כִּי טוב 322 732 אֶתמִצְרַיִם מִמִתָנוּ בַּמַּדְבָרי:‎ pr 
nim אֶת-ישועת‎ iN yn אל דִתִּירְאוּ‎ Syao משה‎ "Dus 
רְאֵיתָם אֶת"מִצָרֹיִם הַיוּם לָא תספוּ‎ SUN C$ ona noo TYRYN 
תחרשוּן — פ‎ DAS) לָכֶם‎ Dn? njmus oy עוד‎ DNY 
דר אֶלדבְּגִיהוְשָרְאָל‎ VN אֶלמשָה מַה-תִּצעַק‎ im NTIS 

syen‏ 6 וְאַתָּה DT‏ אֶת-מטך וּנְטָה אֶתיָדְךָ עליהים וּבְקָעֲהוּ וְיְבָאוּ 
בגי-יִשׂראַל mmn Tina‏ בּיִבָּשָׁה: mjia 25-ns pino Nm iss‏ 
וְיְבָאוּ em 12233 Yn 223 ADDI TIS) DTS‏ 
WTNS‏ מַצְרָיִם "u^?‏ יְהוָה 72273" MYD 12533 nj353‏ 


~ >6 | 22 6 בּל"העם‎ | Cp 14, 2 6 ASN (cf Nu 33,7 Empue6 = 
$i 33,8 ?לעפו 533 ".691 = 3 | (סשקוE= החירת‎ | 4 5+ TYDY יהוה‎ WN) | 
5 * 61 ור' | 33 ^6 22155 ל | ברח‎ jJ» cf2 | ro 1MS w DYDI || 12 63 + 
"Wig Seb 6155 גא‎ WNI | 15 5 + אֲל-יַהְוָה‎ nya .פרעה 6'0 17 | ויצעק‎ 


11-52 EXODUS 95 


DSS 72 28908" nunp 59 qonn nvfown פיויסע מַלְאֶך‎ 
ויבא בְּי מְחֲנָה‎ OTRA bg DIA joyn עַמָוּד‎ PÉN 
Toons והחשך' יאר‎ jayn oum מחגה יִשְׂרָאֵלי‎ Das DSS 
122) עלדהים‎ TRANS ntn כְּל"הַלָלָה: יוט‎ ny?w n) apo 
nan? אֶת היח‎ nip כְּל"הַללָה‎ Aw mp יְהוָה ואֶתהַיֶם בְּרוּח‎ 
Br? men YP mn ina בְגיהיִשְׂרָאֶל‎ any הַמָּיִם:‎ WRI 
DD 22 מִצְרִִם וַיְבָאוּ אַחֲרֵיהֶם‎ b T5 חוּמָה מִימִינָם וּמְשָמאלֶם:‎ 
npv^ בְּאשְמְרֶת הבקר‎ yes הַיָם:‎ unto פרְעה רְכְבְּו וּפֶרְשִיו‎ 
מִחֲנָה מִצְרָם:‎ nw mm^ ay) UN mora Diso DODDOON Am 
בַּבְבֵדָת וַיָאמָר' מִצְִם אֲנוּסָה‎ Wn אפן מִרְכְּבְתִיו‎ nW "ev 
"yn woes D ;DYp3 pn? nni njm "o יִשְׂרָאֵל‎ web 
aTa miia הַמַיִם‎ ayy עלדהים‎ gynyg Db3 DÜDON 
"pà nah הַיִם‎ au אֶתדידו עַל-הַים‎ nÜb וט‎ iv 
הַיָם:‎ ina DRAN לקְרְאתו נינער יְהוָה‎ mbj posi Iso 
nbe ^n וְאֶת-הַפֶּרְשִים לכל‎ 3»yrns d23 món vs 
יִשְׂרָאֶל‎ "aav בְּהֵם עַר-אָחָד:‎ NYIN? בּיָם‎ DPS הַבְּאִים‎ 
חֹמָה מִימִינָם וּמַשְׂמאלָם:‎ Bn? mem) הַיִם‎ qna na 977 
יִשְׂרָאֵל‎ NM D'sD TD הַהָוּא אֶתִשְׂרָאֶל‎ D*2 nim יושע‎ 
אֲשֶׁר‎ nun יִשְׂרָאֵל אֶת"הַיָך‎ sT: ien עַל"שְפַת‎ np אֶת"מִצְריִם‎ 
nyap בּיהוָה‎ iw nins הָעַם‎ uma misa Am עָשֵׂה‎ 
"ME 

nivo מֹשָׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶתהַשִירָה הַזּאת‎ vv ws 9 
"iN? MANI 

A TAY‏ כִיְנְאָה D nj‏ 223" רְמָה ביִם: 
AN "up?‏ יהי "oom‏ לִישּׁעָה 
זה אלי Cura‏ לקי rupe cow‏ 


10 6 十 kai (= B3?) || 20 * 6 + TAYN? | P ₪ ,החשך‎ quod 1 TANI! (pro 
:הענן והחשך‎ 6 n25N TYN, cf 1022; X TAND ;(?מִשַׁם‎ $-- 290723 | ** 6 
[יעבר הלי‎ (X 5n mb יִשְׂרָאֵל +5 ;(?ויאר‎ 7325; 2008 prps iS הַחשָך‎ vm 
ונו"‎ ua | 25 * 46 ויאָסר‎ (EJ ,ונסר‎ quod 1 ל | (??ואסר‎ Seb ₪ MHN | 
261 ויבַפוּ... עֲל-מָ' 6 ;פַּרעה וּמָ'‎ | 28 63 227 ni? || Cp 15, 1 * 636 ְנָשֵׁירָה‎ 
b 6585 3391? (VL eguum et ascensorem) | 2° 1 c 3MSS Nyon; 6 nnno 
(O TN, cf Dt 32,38 | ^ 1 לָנוּ 5 = | ?יהוה‎ ||  prps 333181 (cf Ps 118,28). 


UU מִלְחְמָה. יְהוָה‎ VAR nyvs 
בִידסְוּף:‎ wao veo nam) many "em npe niit 
כָּמואָבְן:‎ nasa TY יְכַסְיְמוּ‎ nnns 
תרְעץ אויב:‎ cnm יְמִינְךָ‎ n2) nim gets 
ips יְאכְלָמו‎ pon DWA ep oom qn 2yv 
DR בְמוֹגָד‎ 233 m$ wW Gps nas 
i222 nbnn 189p 
MDI תִּמְלְאְמו‎ o» pons DPS APS אָמָר אוב‎ 
Dn תורִישָמו‎ cám אֶרִיק‎ 
אַדִּירִים:‎ moa nA צללו‎ mv ip» qma nete 
"Ujpa NJ n»bp^b nIm Dos יימִיכְמָכָהו‎ 
תִּבְלְעַמו אֶרֶץ:‎ ina Dde :woBCDÜ$ Denn wn 
"y mD gy 'nbny pe) UD» בְחַסְְךָּ‎ Ds 
פִּלְשַת:‎ "ab^ TN חִיל‎ npv עמים‎ woy 
EA אַלוּפי אָדום אִילי מוֹאָב יאחַזמו‎ 333 TNIS 
1932 "at^ p-) DË 
as יִדּמוּ‎ ma 02333 וָפַחַד‎ ANAN עליהם‎ ob 
inp עדדְיעַבר עם'"זו‎ nm Ser siye) 
יְהוָה‎ mes Jawy poo nom בְּהֶר‎ Open) Ran 
in»? TAUTS PTR mx» SN vip 
"DN omb ְהוָה‎ 2t וּבְפַרְשיוּ בַּיִם‎ j22"n3 סוס פרעה‎ N23 3319 
D הַיִם:‎ qna nga יִשְׂרָאֵל הלכו‎ 32: DNI מִי‎ 


T-- 


-23 jun npa JATAN Tus mms neus מרים‎ 站 PR 


Crd 


m" לָהֶם‎ pay וּבְמְחלֶת:‎ pena mns Bin 


D רְמָה בים:‎ "223 DID גָאָה‎ ny? ליהוה‎ me 


JT T 


120^ מים"סוף ניִצְאוּ אֶל-מַדְבַּרשּׁר‎ Syang משה‎ ye 
SEN so nns "Nas מים:‎ NIAT שלְשֶתיָמִים 12102 ולא‎ 


7 37 


4 * dl ? (mtr cs) || ל‎ S YY et addit ipa) init v 5 (?) | 6 6S plur (S 
(איביף‎ | 7 6 DHP | 9° 6 sine suff: לאַמַלָּא‎ et תוריש‎ (Umm? | זז‎ * 8 
בקדשים 65% ^ | ר‎ (S T/3p3» | r3 * 6 TAY? | * ₪ Ron | 16 *1 
5735, cf Nu 14,19; Ps 79,11 | ^ 6 Hp?, cf 13 |17 * 86155 מה‎ | "^s 
T נָשִׁירָה 6 21 | ?תְּכוֹנֵן‎ et 2217, cf 1 | 22 266 308391 (6 .. 601006(. 


1 3 EXODUS 97 


meo B5‏ כִּי מָרִים הָם »?127 umo ADYNY‏ 4-ל 
Sh‏ ז על-משה לאמר מה pyys inea‏ אֶלְדְיְהוָה nm cy‏ 
cb nt nen ene DÒT ow. TAN v?‏ 1 תק 


ss "pn? nov vihsco homm nba Sa WAN 
D IRD גי יְהנָ‎ o OP nen SO "nop מחֲלה‎ 
cam men pyra mp עָשָרָה עיגת‎ ant! 86^ np?w was 
עַל-הַמַיִם:‎ nb 
ponam בְּגִיושָרְאֶל‎ T0322 וַיבאוּ‎ DÓwp (yo 16 
הַשׁנֵי לְצֵאּתָם‎ vun» b^ עְשָר‎ nyana yo pa cowepa Wy 
עלדמשה וְעל-אַהֲרְן‎ owYuttun orto, מאָרֶץ מִצְרָיִם: *וילינו‎ 
מוּתָנוּ בְיִד"יְהוָה‎ qp יִשְרָאֵל‎ coa DON AAN i382 
^2 y2t/5 עַלדפָיר הַבְּשָר בַּאָכְלְנוּ לָחֶם‎ Aawa miya בּאָרֶץ‎ 
D :rwunm npn הזה לְהָמִית אֶתכָל‎ "237557 og? JAR ANNYIT 


m דוד‎ 


NS לכם ₪ מ -הַשְׁמָיִם‎ TYDD mn אֶל-משה.‎ mp DN 
ארי‎ by niyo a STA DN wem השטי‎ - ys 
DË אָליכְּלבְנִי יְשְרְאֶל‎ qus משָה‎ NI immi oT epe 
מאָרֶץ מִצְרָיִם: זּבקר וּרְאֵיתָם אֶת-‎ Dons הוציא‎ Dymo וידַעְתָם‎ 
^n ` nb "nM niv DDD vov nim 1132 
(y מלינםי‎ DNNN א לארט‎ Aym לשב בְּשְׁמַע‎ d 
משָהּ אלדאֶהַרן‎ DN על-והיה:‎ `) nni wy nb ^30» 
:D»^n3on אֶת‎ yb nim 355 קרבו‎ Du 3i bby "EN 
31323 -ערת יראל 335 אֶל-הַמַּדְבָּר‎ b3- by אְהַרן‎ uu No 
אֲל-מֹשָׁה לָאמֶר:‎ nyn naTI D opa nw» njm Ti33 
הֶערְבַּי‎ va אַלהם לאמר‎ na3 אֶת-תְּלונת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל‎ yy t2 
אֲלְהֵיכם:‎ nim וִידַעְתָּם »^ אָנִי‎ anb- תִּשְבְּעוּ‎ pim E32 DONA 
nay הַיִתָהּ‎ pis namens ,הָי בְעֲרָבי תעל הַשְלי וִַּכָס‎ 

23 63 NTI שם הַמָּקוֹם‎ | 25 * 268 + nU | ^ 1 = 6 6s 3n 
27 wg] E" NIS | Cp 16, 2 Q ,וילונוּ‎ K 335, c£ ,עדת ב'6 6 | ל‎ ₪ x | 


7 aa frt add || ל‎ ax Cam 33038; id 8 | ° Q won, K Won, cf 2 | 8 a prps 


Q cod Hill VYN.‏ ל | ערב 6 ?13 | 7 cf‏ > | עלינוּ 6 ל | 6-7 ,נְלוֹנִים 
Biblia. 7‏ 


16,14—34 שמות : 98 


5n‏ סָבִיב לְמַחֲנָה: ovp‏ שכְבֶת הַמָלי ním‏ על-פּני הַמַךְבְּר 
PI bone" pz‏ ר על-הָאָרֶץ: ipe: Seul Cms‏ 
איש VDNCON‏ מַן היא 3" לֶא WT‏ מַההָוּא DŽON D wot‏ 
NY]‏ הַלְחֶם אֲשֶׁר zz mim nj‏ לְאֲכְלָה: g npo‏ אֲשֶׁר my‏ 
wb wp niv‏ איש 5" spo nbibi "by PEN‏ פִשְׂתֵיכֶם 


nayen wipe "we בְּנִי‎ pem" תִּקָּחוּ:‎ RINI אִישׁ לאֲשֶׁר‎ 


wp uo איש‎ pos משָה‎ NY — vae אש‎ 
עד"בקר‎ ip אַנְשִים‎ viv אֶלמשָה‎ WAYN pay 
אתו בִּבְּקֶך‎ sepe עֲלהֶם משֶה:‎ "epu VRDI תּוֹלְעים‎ nw 
"Ww DDINI הַשָמָש וְנָמָס‎ Dm "ON "איש כְּפִי‎ "pii 
 Yrgn ויבאו כְּל"נְשׂיאי הָעֲרָה‎ "DNO הָעֵמֶר‎ "OU מִשְׁנָה‎ Bn? wopo 
שׁבַּתקָדֶשׁ‎ pna אֲשֶׁר 37" יְהוָה‎ NY) DAIN "bNtys למשה:‎ 
hw בּשָלוּ‎ DaN NNI אַשְׁרתּאפֿוּ אָפוּ‎ DN "ED ליהוה‎ 
לְמִשָמָרֶת עד הַבּקֶר: נַינֶיחוּ אתו ער-הַבּקֶר‎ bab sag nien ל‎ 
Hb pies HIANS TN VARIT No עצוה משה‎ WNS 
בַּשׂרָה:‎ gyon N» הַיום‎ nyro oa nayo אֲכְלָהוּ הַיום‎ 
ms Hmmm לא‎ nas הַשָבִיעִי‎ nva תִלְהָטָהוּ‎ DaS שָשֶת‎ 6 
יְהוָה‎ NS D מוְְהָעַם ללקט ולא מְצָאוּה::‎ twv הַשָבִיעִי‎ nva 
Äio wy לשָמָר מַצָוֹתֵי תורתי‎ nnb אל דמשה ער-אָנָהּ‎ 
DAT cro הַשָשִי‎ nva -כַן הוּא נתן לכם‎ by ñY Dab נָתַן‎ 
IRAN PPAT D*3 oppo איש‎ NIYON VATA VANNY 
YI אֶת-שְׁמוֹ 19 וְהוּא‎ AWT הַשָבְעִי:: יִיקרמָוּ‎ nv3 הָעַם‎ 
ws àa3 n משָה‎ AN2 waa Nma Oves 125 5 
למען ירא אֶת-‎ n»n moo "urs "$7 "bra nim my 
yOND DNY YT $3153 DINN ONT אֲשֶׁר‎ mno 
ngu nw 'njsys np INOR nb "D: Dyo 
"N23 iD? יְהוָה לְמְשָמָרֶת‎ se? אתו‎ nam jo WIN? 
I4 °° »6 || Pb crrp, cf 6 (Woel xópiov Aevxóv, ex 31) S (= p) ri) V 
(11523); frt dl | 21 ? »6By || ^ 268 || 23 3MSS 615 + nh || 31 ca 12MSS 
6333 | 32 * 6 NYD | * 6 JAN (vel 32) ? | == 6 DAN DAYIN? | 5 6 


)= וָהֶב +6 * 33 | בְּהוּצִיא ^ (יהוה‎ | * 6% plur | 34 ins M393 Jon |n 
10 .מלא הָעַמַר‎ 


1-6 EXODUS 99 


355 :nypt/n? NEI "GB? DN Wat אָלחמשה‎ nym mw 
עדיבּאָם אֶלדאֶרֶץ נוּשָבָת‎ DU Dyas ְִׂרָאֵל 3228 אֶת-הַמֶן‎ 
MEL WIE wis אֶתדְהַמֶן אֲכְלוּ עַרבּאָם אֶל"קְצָה אֶרֶץ‎ 
D — INI DP 

aby בְּנַייִשְׂרָאֵל מַמִרְבַּרסִין לְמַסְעִיהֶם‎ my vor 17 
הָעֶם עמשה‎ 23v roy] nhÜ mo ps בְּרְפִידִים‎ an nm 
"jy nan משה‎ bm by nnt DO DYA vios 
עַל"משָה‎ ty למִים גל‎ by nu NDS אֶתיְהנָה:‎ nean" no 
nm mp לאמר מה אעשה‎ wn hub +ויצעק‎ NOSI ipp 
np) nz "25 -מֹשַׁה עבר‎ bN יְהוָה‎ nbN*s וּסְקְלָנִי‎ bern עוד‎ 
Ta np NDS 3 mun אֲשֶׁר‎ 355 ow "My FAN 
Wy בור‎ mem 39a שועליהַצוּל‎ que? Sob vans הלת‎ 
Np יִשְׂרָאֵל:‎ apr wv? משה‎ j» Ur" וְשְׁתָה הָעֶם‎ mb web 
אֶתיְהוֶה‎ nne» וְעַל‎ 人 区 ya Dy na" ngo שם הַמֶּקוּם‎ 
פ‎ :NDS Dapa יְהוָה‎ v^ «NO 

ויבא bpm» nn" PODY‏ בִּרְפִידֶם: nt/D "N39‏ אֶלד 
SDN "n "roov rni NY1 DN aba PUT‏ נַעָב "by‏ 
ראש הַנֵּבְעֵה 和 -DNS "^N vU rte sT3 DONT no‏ 
משָה לְהְלחֲםי Poora‏ וּמשׁה Wn "ns‏ על ראש הַגְּבְעָה: may‏ 
"a vm WSD SPR TB nto m'y sa‏ עַמלק: 
ys‏ משָה pscnps n*-‏ נישימוּ Dep nt» vernm‏ ואהרן 
vT3 55 wm‏ מִזָה mios "ns‏ אֶחָד "Toma‏ אֲמוּנָה ער"בְּא 
השְמָש: vem tory‏ ֶת"עמֶלק imyy n5 YNN)‏ — פ 

"NA וְשִים‎ 562 mir זָאת‎ ano המשה‎ by 4ניאמָר יְהוָה‎ 
aus הַשָמִים:‎ nnno עמלק‎ y»rns Apay necs יְהוֹשׁע‎ 
ANNIS Pom שמו‎ Ny nat nun 

ידיל על nyvo nuno ni»‏ בַעַמְלֶק מדר דר: ‏ פ 


Cp 17, 1 **1c 6 NAY? DY? | 2 2173A (21MSS ax Vers) || ס1 ל‎ 5 
2.6562 וּמַה-‎ | 3 60367 NAN, 3922, 333p] 5 6 52119 * 6332 | ^ 6+ 
3uvarouc | * trsp , ad אנכי 6 2 |מָתָר‎ TINY | סז‎ ^ 63 729 NS | 455 
63€? [12M SS] זז || אהרן‎ ux63€9 YT | 12 prps 21123 | 16 8 et Or יה‎ DJ; 
LTD (=M ND), cf 6 (xpupaiq= MRI) ESH(NB3); prps M D vel DI" על‎ NYJ. 

yt 


IOO שמות‎ I8,1—19 


Tum yovv 8‏ כהַן מִדְיָן inn‏ משָה hw‏ כְּלאשֶׁר עָשָה 
Bow‏ לְמֹשָׁה וּלְִשׂרָאֵל עמו 2 tI‏ יְהוָה owns‏ מִמַּצְרָיִם: 
um iw ngu‏ משה TINY‏ אֲשֶׁת משה אחַר DN: DIU‏ 
שני maa‏ אֲשֶׁר שם Du "zw NC? nb» "Ins;‏ 5923 
+ושם xyp "uem "ima Jos ONP VIVON COND‏ פרְעָה: 
ויבא fun‏ חתן משה vam)‏ וְאִשְׁתָוּ אֶלמשָה TaT‏ אֲשֶׁר" 
הָוּא mU nain‏ הר הָאֲלהִים: 30035 אֶלדמשה Na Tuv nn NA‏ 
Tn T28‏ ^30 בְנֵיהָ עַמָהּ: לצא nin‏ לקכאת Any nn‏ 


ee s 


be 1 PIN Dias לפרלה‎ ay" nty "Pb am inp 
Tim ^mm rsmyT nw Tia ָהַתִּלְאָה אֲשֶׁר מִצְאָתַם‎ DN 
מִצְרָיִם":‎ TD Morem אֲשֶׁר‎ owe nm ny 73157753 על‎ 
TA DPA TA "DS 3 Ws ni PR ^m "bee 
"wy יִדימִצְרִָם': ייְעַתָה‎ nnno אֶתהָעָם'‎ wn ַרְעָה יאֲשֶׁר‎ 
"now יְהוָה מִכְּלהָאֲלהִים כִּי בַדְּבָר אשר זָדוּ עליהםי:‎ 515372 
appi יוְכָל‎ qns וּזְבְחָים לאלהים ובא‎ "moy nb un Tu" 

ישְרְאֶל לְאָכָל mn»‏ עם-חתן משה לפנ הָאֲלהִים: 
Sys‏ מִמָּחָרֶת שב byn "by Dyn-nw DBY num‏ עימשה 
"pao‏ עד"הָעָרָב: qnm iyw‏ משָהי אֶת Dy sigs‏ 
cObNA DY3‏ מַהההַדְּבָר nis‏ אֲשֶׁר nby nns‏ לָעַם מווּע nns‏ 
יושב 3125 qb» 2x Dy]‏ מןבָּקר ANIS ieu‏ משה 
Na 023 n25 Aas :DNTON vT DY "ow 272 "inb‏ 
pa "Pont ES‏ אִיש Tr nS SPYTT Y? pa‏ הָאֲלהִים 
ְאֶת"תּוּרֹתָיו: 589377" חתן vow nt/b‏ לאדטוב 337" אֲשֶׁר TAS‏ 
עשָה: 23355 תבל גםאַתָּה גִם"הָעַם nj‏ אֲשֶׁר TaD 2279 Je»‏ 
233" לא-תוּבל עשהוּ m LEM sod yov niy IE.‏ 


FIDE 


Cp 18, 6 «46S MIN, cf Gn 482]|| 7 0.65 IND, 68 --אָם‎ | 8 6 + 
DD Tiny Tb, 6 9 | g * 6 Tm | ^ Seb 6s DYST | > 6S 4-3 
פרעה‎ | ro ° 6 אתֶם‎ 6L עמו‎ | °° <6 | > 5 122 | rr ins frt v 10b (sine 
"WA! | 12 * 6 וקרב‎ (prps) || P Vrs plur || ** au "3p323, cf 17,5 | 33 5 
5 ועד‎ | 14 aa 6 ל || יתרו‎ 22MSS 3 ועד‎ | 16 * 1 6 6 3821 ₪3 382) | 
b 636 + ,לָהָם‎ cf 20. 


18,20— 19,10 EXODUS IOI 


pas‏ אֶלְהָאֶלְהִים: י וְהַזְהַרְתָּה DPIN nnns‏ וְאֶת-הַתּוּרָת 
na 122v Tür n na? DYTIT‏ ְאֶתהַמַעַשָה WN‏ יעשון: 
"Up Bow vp wn not y33‏ מאות vo) owon ^g‏ 
wbvy Ther‏ אֶתהָעֶם 733- 用‏ וְהָיה 10773" 9535 was‏ 
Box TÓN‏ הַקָּטן ישְפטוּדהֶם וְהָקל מַעָלֶיךְוְנְשְׂאֵוּ DN23 DYDN‏ 
nin oyy Bii vb» n52"» DAON s qu nera mn uns‏ 
mbya Na» approp‏ ימע ws 55 vy^ "ann bip» nb‏ 
sub‏ 5יוַיִבְחַר משה אַנְשִיְחַיל מִכָּליִשְׂרָאֵל nn‏ אֹתָם רָאשִׁים 
עַלהָעַם שָׂרי אַלְפִי ְׂרֵי no‏ שרי meon‏ וְשָרי TYY‏ : 
אוְשפָטוּ אֶתדהָעַם ny-523‏ 33-8 הקשה TÝDN wea‏ 
וכְל"הָּב הָטן ופוט snp‏ זיוישלח משה unions‏ נלך לו 
D IRW‏ 

ona mya מאָרֶץ‎ Sa הַשָלִישִי לְצָאת‎ va 9 
TY סיני‎ TD NIS Dpp wn סִינָי:‎ ue NS nin 
אֶלְקָאָלהֶיםי‎ nop הָהָר: יוּמשָה‎ Uu) וַיחושֵׁם וַשְרְאֶל‎ "unpe2 
TAD יקב‎ ma» תאמר‎ n3 מִוְְהָהָרי לאמר‎ "ym vos em 
אֶתְכֶם‎ NNI "nsa רְאִיתָם אֲשֶׁר עָשִיתִי‎ DDN4 לבְגִי ְִׂרָאֵל:‎ 
בקי‎ yeu אם-שְׁמוע‎ niv DON אֶתְכֶם‎ NANI) עיפי נְשָׁרִים‎ 
-ba bU» mérpopo 1515 לֵי‎ nn" ang mper 
הַדְּבָרִים‎ new vp "uy mun» תְּהְיוּדלִי ממְכָכֶת‎ DANY הָאָרֶץ:‎ 
nis npn ptr? Nap nt/b יִשְׂרָאֵל: זויבא‎ aby אַשָר' תַּדַבֵּ‎ 
יְהוָה: ויענוּ כְלהֶעם‎ SS אֲשֶׁר‎ RD את כָּלהדְּבָרִים‎ Di 
אֶתדּבְרי‎ nUb 20 TY mim TON ויאמרו כל‎ TT 
2p ow בָּא‎ AS הַגָּה‎ nén אל‎ nim NIS ing Dy 
לְעוּלָם ויגד‎ wow Jon qr "o272 יִשְׁמַע הָעֶם‎ miss om 
אֶל"הָעָםי‎ qp יְהוָה אֶלדמשָה‎ nN הָעַם אֶלדיְהוה:‎ aT DN מֹשה‎ 
19 63 Di] 32 | 20 ca 20MSS 463 + YN || 21 * ins c 6 F? | ^ 33MSS 
2.695 ושרי‎ id 25 | © GAFL + ושוטרים‎ | 22 6601 139p |23 Seb D3 | 24 63+ 
לו‎ | 25 ax (pro ™) add, ex Dt 1,9—18 || 6 4 ישפומו‎ | Cp 19,2 **<6 | 6 
אלהים +6 ,הָאֲלהִיִם 3שי ל | הָהֶר 61 הַרהָא'‎ || > 6 DOWI? | 4 * 5 


23 | ,עם"סְג' 6 5 | כּעל 8 ל‎ c£ Dt 7,6 || 6 è $ D33) | b >G6S? | 8 6 -- xai 
akoua6he6a cf 24,7 | 10 ^? 6 0006ד0א‎ ataudprupat TW 000, ex v 2I. 


1-5 שמות | : 102 


nv? m wy :npoot? וּמְחֶר וְכַגְָּו‎ n»n Dyp 
על-הר סִיני:‎ oya "yvy? mpm הַשָלִישי כִּי ובַּיִם הַשָלְשי ירד‎ 
וננע‎ 72 "moy n» voa bsb אֶתהָעַםי סָבִיב‎ PORY 
סקול סל‎ T בו‎ yino anan nip 03 "הַנּגַע‎ 53 ypa 
npn הַיבל'‎ "ioa mm MP אַסאִישׁ‎ TAIDON nin Dun 
122^) D?n-nw משה מִוְְהָהָר אֲל"הָעַם ויקדש‎ Tyr ina toy? 
Wands לשְלְשָת יָמִים‎ m35j אֶל-הָעַם הָי‎ s שְׂמְלתֶם:‎ 
men הַבּקר ויהי ` קלת‎ nua הַשְׁלִישׁי‎ DP2 Mw אָלאֲשָׁה:‎ 
אֲשֶׁר‎ ogb "Tm ko px eU bp) now 322 02 
nane DONN משָה אֶתהֶעם לקראת‎ N3T37 :nino3 
אֲשֶׁר ירד‎ "i8 לו‎ wy סָינֵיֹ‎ ny הָהָר‎ manni uum 
IND Pap Tw AT qr» ֲשְׁנוֹ‎ oy" U/N3 הוהי‎ voy 
יעננר‎ DONT "iT nto "ko pum הולך‎ "bb קול‎ ` 09 
למשה‎ nyn wo 07 UNT אל‎ b יְהוָה עלדהר‎ Tyre pa 
oya הָעַד‎ 7) TODON m eer משה:‎ 5p" "HZ ANTON 
הַננָשִׁים‎ mnn Diy? מִמָנוּ רֶב:‎ bb לראות‎ ATOR 'YrT 
nidos Av "5S5 : enm 5DD3 יאֲל-יְהוהי ִתְקדּשּׁ פן'יפרץ‎ 
2217 אֶל"הָר סִינְיכִּיאַתָּה הַערָּתָה 333 לאמר‎ novo ovn לאהיוּבָל‎ 
"uw nps noy T3 Ayr אליו‎ te :ep אֶת"הָהָר‎ 
UmryybU'g "mme novo sputo וְהַלְּהֲנִים וְהָעַם‎ qb 

D אֲלהָם:‎ "DN DT-DN TAD TNWVs 

D לָאמָר:‎ DNA ba- >? את‎ Bow 20: 20 


Spi par | s על‎ mns DA הל‎ RUE 


ima מִתָּחַת ואשר‎ yia Swim וממעל‎ Eb אשר‎ Bisnis 


npo‏ לְאָרֶץ: ילא"תשתחוה nb‏ ולא תַלְבדֶם "fas ce‏ יְהוָה 
vos‏ הַקולות וְהַיבְלִים + 6 ^ | r3 * 36 vos‏ | מעַלות 1 * | הָהֶר ‏ * I2‏ 
GABL DONI | 5 1 6 9MSS 6 Dy | 21 6‏ > 18 | הר GBL Yo‏ לצ | והענן 
DONI | 22** <6* (6L r eeg) | bb 6 ngo yo» [= PEN, 5‏ 
ut 24) | © 64 ri.‏ נקטל 1 yon? (vel‏ בהם 3 ,)24 (vel 1 amoAéay, cf‏ ]25,10 
|| האלהים 6 ^ | אֶחִיְּ+S (pro 000? | 23 6 DNI | 24 * 1MS‏ 006 
prps‏ | כָּל"פ' 8 * 4 | יהוה 6€ 1 ,20 Cp‏ | מְִהָהֶר-+ 612 c-c cf 22| 25 1MS‏ 
cf Dt 4,16. 25( | 5 cf Dt 5,9*.‏ מוּנתדפל 1 (vel‏ וכלדתמונה dl frt‏ ;כָּל- 


2005 EXODUS 103 


Nip oM PYON‏ פקר qw‏ אָבֶת עַלבָּנִים עלדשלשים וְעַל"רְבֵּעִים 
לְשְנְאִי: וְעָשֶה ph‏ לאֲלְפֿים D nm br "anb‏ לא 
ישא DYNN‏ לשוא: 5 זכר אתדיום הַשְׁפַת ne MESES‏ 
Ew»‏ תעב De‏ כּלדמְלאכְתף: fata "Bio‏ שת וליהוה 
EYDN? TH‏ כָלמְלָאכָה dnow uy JAX PAAS‏ 
ioga‏ וגרף ipinya Ss‏ ייכּי Born‏ עָשָׂה níjm‏ אֶת- 
mew‏ וְאֶת"הָאָרֶץ Ev‏ וְאֶתדכְּלאֲשְׁריבָּם yn ona nmi‏ 
על-כן TINY 7337 D gm nawa nv-nw ny" ga‏ 
D T‏ ולא D :TY‏ לא 3: D‏ לא D A‏ 

sena pN‏ עד D pw‏ לא chnn‏ בת רעד 
Wo‏ תַחְמֹד IWI "gin "nv‏ ואַמְתוֹ "rim Ti‏ 22 אֲשֶׁר 
np‏ פ 

s5bn קול‎ Aw אֶת-הַקולַת* וְאֶת-הַלַפֵּידִּם‎ ma Byg-52ys 
-ow וַיאמְרוּ‎ PR germ הָעַם ונע‎ "Ny עָשָן‎ nnne 
:mw jb muow uer וְאַלדיְדִבָּר‎ nyDU ur AANT משָה‎ 
אֶתְכֶם בא‎ nwo) לבעבול‎ `À INTRON Byg- by nus "DN 20 


s a cpi D getan DEYN אֶל הערפל א‎ vis hup; הֶעם מרחק‎ 


A Tle 


. 2 רְאֵיתֶם‎ Bs LO r5 תאמר‎ T5 cim nm 


ייד ₪ .. 


bene vy nnn neon ADIS nam - לא תעשו‎ 
DNS בְּבָליהַמקום אֲשֶׁר‎ PanN1 INST? ""bbb-nh 
SPIA אֲבָנִים‎ TADS וּבְרכְתִי:‎ TON "Min ^BU-DN 


ro * 6MSS 6g: | ^ 6s -- 13 || *76MSS STI 'y1 | >; w '3, 6 
angah) s וחמרף‎ YU), cf Dt 5,14 | זז‎ 25MSS a» Vrs "Wi | 12 * 6+ 
לף וּלְמען‎ a cf Dt 5,16 | P %6ד+6‎ 600%6, ex Dt 8,10 | sqq 65 
invers: vs I4, I5, I3; Philo invers: vs 14, 13, 15 | 16 Vrs Zeszmonzum (= 
DY?) || 17 sic 8 tanquam unum praeceptum; mlt MSS hic habent interv || 
a 6 trsp בית‎ et ,אשת‎ cf Dt 5,18|? ca 4MSS 6 + TZ, cf Dt 5,18|° 6+ 
oilre ravrog krljvoug ;00ד00‎ 1 fl | 18 ^ 6 sing]? 1 c 69 INP), cf 20] 
56 | 19 <6 | 21 6 61006 | 23 <6*9; 63 + DIY (pro (?אֶלְהֶם‎ | 24 ? 6 plur | 
55 aJ מָצ' וּמַבִּ'‎ | = prps VIMA מָקוֹם א'‎ (3) | % 6-- b | * 6 וְאבוא‎ 


iM = |o שמות‎ 20,26—21,23 


לְא"תבְנָה oo mo qns‏ חרִבְּךִ' me3g‏ עָלֵיהָ וַתִּחַלְלָהָ": 6>ולא- 
nown‏ בְמַעַלֶת yamp‏ אֲשֶׁר m nins‏ ל B Pop‏ 
ioi: 21‏ הַמִשְׁפטִים אשר Dupn oz? ama? DYA‏ »73 
iy‏ שש TAM Di‏ וּבשְׁבעת 3D30 "Verb wy‏ יאיבנ NIN‏ 
AYN OVATOS NY 532‏ הוא וְנִצְאָה YS‏ עִמוֹ: +אָםידאֲרֹנָיו יַתֶן- 
לו Tb DN‏ לו בָנִים או moa‏ הָאֲשָׁה gu‏ תִּהִיָה לאדניהל 
;得 33 NY* NIT]‏ וְאָם-אֲמַר יאמַר הֶעָבָד אֶהַבְתִּי אֶתאָדני אֶת- 
AYN‏ וְאֶתבְּנִי לא ATIS DYDI NYS‏ אדנל DADNT OS‏ 
t^m]‏ אֶל TN qo‏ אֶל maT‏ וְרְצַע אדניו NTNnN‏ בַּמַרְצע 
im^ am‏ — ס = PODY‏ איש Nin Mb npo ni s‏ 
NNS‏ הָעֲכָרִים: g OU DPYDNS‏ אֲשֶׁרלָא aED T^‏ 
לֶעם 323 2/785 713222 13711323 DBU/D2 TIIN DJONI‏ 
הַבְּנוֹת יַעִשַהדלָה: פיאַם-אַחֲרֶת np‏ "לו שְׁאֲרֵהּ כְּסוּתָהּ וְעְנְתָהּ לא 
:区‏ ייוְאַם-שְׁלֶש-אַלָה לא Din IRS no nz‏ אין כָסְּ  D‏ 
nic‏ איש np)‏ מָוֹת OUS inp"‏ לָא ny‏ וְהָאֲלהִים TAS‏ 
cabe Tr»‏ ל npo‏ אֲשֶׁר NoD D inp o‏ איש עַל- 
wy wy‏ בְעֶרְמָהי ppa Yi oya‏ לְמוּת:: ngos D‏ 
TN TON‏ מוֹת יומת: D‏ יפוְננָב אישי וּמִכָרָו וְנְמְצָא TT2‏ מוֹת 
יומת: | nib Tow) TA Popp D‏ יוּמַת: D‏ ויב 
mu‏ וְהַכָּהזאִיש אֶתְִרְעָהוּ TER‏ או ARNI‏ וְלָא DIAS‏ 5531 
mpra T‏ וְהַתְהַלךּ בַּחוּץ על inipUo-‏ וְגְקֶה הַמִכָּה רק 
ADD D SNBT NBOY qm iat‏ איש אֶתדעבְדּו iw‏ אֶתד 
D'"DN TN! opis np T» nnn nem "aba INDY‏ אד יוֹמיִם 
cb‏ לָא o DÈ)‏ כַסְפָּו הוא: D‏ <וְכִיִנָצוּ DW/)N'‏ 5 
nv ND ib» "yw Hy) TYN‏ אֶסון עָנְוש t‏ כַּאֲשֶׁר 
nnn nu PONTON" v moo53 n3) ns bpa Moy ne^‏ 


25 > (ברזל זכ‎ cfDt27,5.Jos8,3IetS| b-b S לה‎ "y, STMT? 
26 = 6 n?3n? | P  ויִלַא‎ | Cp 21, 2 * 6S-- 35 | ל‎ S FANY? | 4 * 5 
63 DN) | * 6E Y3— | 7 6 ai dodho; 141 | 8 1 frt לו‎ (cf 9), vel dl prb לא‎ 
(K6FOAXS ,לא‎ 615506503600%9 1b) et 1 FY'T | סז‎ 14MSS au Vers DN | 
I4 6+ xai karagpuyy || 16 trsp c 6 post 17 || = 68 + ִשְׂרָאֵל‎ 355; 1 a | 
I8 > 68 + שָנִיֶם‎ | P^ >| 19 ^? 6 xai tà iarpeia (= NINDI) ?( 32 NEM 
|?הָרֹפָא‎ 20 * > IMS ax | Pb ax יומת‎ mb | 22 = cf 18* | PbuxG($)sing| 
> 1 frt D'5533 )3 'b3?). 


21,24—22,6 EXODUS IO5 


nnn vbi‏ נָפָשׁוּ nnn 说 p? nnm pw‏ שן יִד nnn‏ * רָגֶל 
nnn‏ רָנָל: nnn nun psg nnn ysa nis nnn Amps‏ 
D pan‏ 5וְכִייַכָּה אִישׁאֶת-עין ADDY INEN PINYIN Y‏ 
לְתָפְשִי יְשַלְחָנוּ Tur yona iy nnm‏ אודשן אַמְתו TE^‏ 
rU nnn igy Yan‏ — פ 

niv‏ שור אֶתדאִיש או np nt/N-DN‏ סְקוֹל יִסָקָל השור 
וְלָא SIA‏ אֶתבְּשָרו opcs‏ השור nie spi‏ שור nii‏ הוּא bann‏ 
שלָשֹׂם וְהוּעַד בִּבְעָלִי וְלָא יִשְׁמָרֵנוּ וְהַמִית איש TN‏ אשָה הַשור 
opp"‏ וְנםיבְעְלָוּ vb jn) ver nyn apang inp‏ נַפְשו 
553" אַשָריוּשַת עלָיו: n» ja7NG:‏ או-בת nij DAYA ni‏ 
ny‏ לו D^ apogs‏ הַשָור mwowinp» npN Tw‏ שְׁקָלִים 
jm‏ לַאדֹנָיו וְהַשׁוֹר יִפָקָל:: 0 nns53‏ איש בור או mD‏ 
איש בַר וְלָא AYD) "po^‏ שור או חמורי: ian 5y334‏ 
DY nop D3U^‏ לְבְעָלִיו D nyay nem)‏ 35 שָור- 
WINY AL np) vy? WANY v^w‏ הַחִי m‏ אֶתכּסְפו 
יִשׁמְרנּ niv ay “oya‏ שור תחת הַשור D diem. nem‏ 

"ja nen Tin וּטְבָחו או‎ niis Ut UN 2) "pug 
nnnez-ns: 22 הַשֶה:‎ nnn צאן‎ ya?w) הָשור‎ nnnm Bov^ 
voy vay mms: לו דָּמִים:‎ DS nb) nim) 3àin Nyo 
יּאֶםהַמֶצָא‎ ;na333 "2533 אָם'"אין לו‎ "pip nby לו‎ mp 
D :DoU^ תְמְצָא בְיָדו 3332 משור עד"חֲמָוֹר עַדדשָה חיים שְׁנַיִם‎ 
"TN בַּשְדָה‎ pm אֶתדבְּעִירה‎ n5 mnm Wee 
DNO? אש‎ N3DC25 D | ישלם:‎ "572 s vut E 
הַמַבְעַר אֶת-‎ TA DY ND או‎ npn או‎ v^ DIRI קצִים‎ 
22 אודְכָלִים לשמר‎ mp2 איש אֶלְרְעָהוּ‎ iais D  :הָרָעְּבַה‎ 


23—25 trsp post 18. 19 | 26. 27 6 suff plur || 29 6 33'112U^ ||30 * 5 
693 DN) | * 4MSS Seb b93 | 32 8 TJ | 33 * GAO גaזסעוסְמ‎ [pro יברה‎ 
Q3], 6BabFL + גdkאov‎ | P 3 BD2*?; 1 4 | * x 71022772 או‎ | 36 * 6 十 
בְּבְעֲליו‎ "ys (cf 29) | ל‎ 6 WT, cf 29 | 37 trsp hunc vs post 22,3 vel 
222a | * 4MSS 268 `J) | Cp 22, 2 * 6—10MSS 63 BN) (bis) || ^ 6 àvra- 
rogaveirat | 4 * 2MSS ax. 68 ‘| | P ux. TYD | = n6 4- YT. שלם ישלם‎ 
Qa כָּלהַשָדָה יָבְעֶר (יבעה‎ DN) TANIN | = 3 1;מטב‎ 4 | 4. 5 frt crrp; 
prps in 4a IYD (vel'2 UR?) MYAT |שלח‎ || 6 pauc MSS ג‎ Vers *2]. 


Ines - ^0 nov 22,7—28 


2ian Mt? ישלם שְׁנָיִם: לאַםי-לַא‎ 2317 N3DUDN הָאִיש‎ 2D 
שלח ידו בְּמְלָאכֶת רעהו:‎ NOTON אֶל -הָאֲלהִיםי‎ num bya ape 
"baby על-שור עלי-המור עלי-שה עלי-שָלְמָה‎ yt$- AITO bys 
דְּבַרשְׁנֵיהֶם אָשַר‎ Na» עד הָאֲלהִים‎ ni SN יאמר‎ AS TTAN 
אלדְרְעָהוּ‎ v^Rinv^29 D לרעהוּ:‎ nat nov אֲלמִים‎ ADYT 
-ig ayi ְכְלבְּהָמָה לשְמָר לומת‎ DE חמור אודשור‎ 
rbv "לא‎ DN ni v2 mn nim יישְבְעַת‎ inw^ ps UU 
sapa 235 Dyg! mbya ולא‎ Topa npo Y? ידו בְמְלַאכֶת‎ 
D io^ לא‎ TDWI יִמָרֶף יִבְאֲהוּ יעד‎ nonse moya nby 
- Toy-lN voy "no^ 20/3 "np? איש מַעם‎ Nb yis 
D ANg אְִַשָכִיר הא‎ DOYA No OY ישָלם: יאֶםבְעָלִיו‎ 
"nb nby לא"ארְשָה ושכב‎ s nw t פווְכיהיִפתָּה איש‎ 
לו ָּסף ישי‎ annb ה‎ T INDY Notae imis לו‎ niyom 
"Dy -שבב‎ bis :TD זמְכַשָפָה לא‎ D הַבְּתוֶּת:‎ "nb? 
iab np n3 nom לְאֲלהִיםי‎ nato D :n5v n n» 
ISD posa הֲייתֵם‎ DAP SÝN wey ute יוגה‎ 
pPY-DN כִּי‎ "DN niPn TYTON :jurn לָא‎ Dm D3poN-o22 
D3DN וְהֲרַנְתִּי‎ "BN ms צעקתוי:‎ yotN שׁמֶע‎ Gy "by 
minimos" %אִם‎ D DYN וּבְנִיבֶם‎ ngos וְהָיוּ נְשִיכֶם‎ 2373 
vOv לֶא'-תְשִימוּן‎ nt לו‎ nuns Jb» "ym nN "Br-nN 
לו:‎ DAA הַשָמָש‎ aS תַּחֲבֹּל שַלְמַת רעף‎ bam- D425 A 
וְהָיָהּ כִּי-‎ iv^ nea הוא שְמְלְתו לערו‎ ni» כְסוּתהי‎ NY] "226 
wi אֶלְהִים לא תְקלָל‎ D coy unco לי ושָׁמְַתי‎ pp 
DODA ua" wa pen לָא‎ "qum Y2 תְאָר:‎ N? gra 


7 a 12MSS au Vers BN || * 69 -- 27/3, cf 10 | 8 è 10—24MSS 65 by] 
.ג‎ YU | 9 a pauc MSS ax Vers כ‘‎ || bb 6% ni או‎ 3227/3) (6L 23333, 
ex I1) | >> frt dl (dittogr) | 12 = 69 5:1 ;עד‎ 1 A|| 13 ? 675+ בְּהָמָה‎ cf 9 
(9 guidguid horum) | * 6 + TIWI IN (cfg); 1 M | 16 * 11MSS .w Vers DN] || 
b 6 -- עד‎ rapi | 17 6 (plur) STOJ masc (AWA?) |18 6 DDAA? [r9 a GAL 
אַחָרִים‎ Wb אחרים)‎ frt exc propter (יחרם‎ | Pb »4« | 20—23 prb crrp || 20 et 
22 6ST plur | 22 * 65 plur suff | ^ 65 plur | 24 * 6 (excl A‘) «à àbeAqi 
(6° + 600( | P Seb $ ולא‎ | © 6S sing || 26 Q nog | 28 °° 6 6 
éAwvog kai Anvod, id 561000 


22,29—23,18 EXODUS 107 


cea shoy יְהָיָה‎ Do? שְבְעַת‎ "QNS? TW? העשה‎ 
hp "rea לִי וּבָשֶׂר‎ mon vqpoUisye Dr הַשְׁמִינָי‎ 
D nM phyin 2525 תאכלו‎ Nb 

8 ילָא sgn‏ שמע YT DUDON NY)‏ עַסְרְשָע nw)‏ עד 
mune DN‏ אַחְרִידְרְבִּים FaYD-N21 'nyy‏ 5 נְטֶת 
"ODN‏ רבּיםלַהמתי: יול לא yíen'g* D PPR N‏ שר 
אִבְךָ או Tun‏ תעה wy‏ תְּשִיבָנוּ D :fo‏ יכִיִתִרְאָה qwa‏ 
qo‏ רבץ Sya nnn‏ וְחָדלְתָ מַעוֹב לו zjy‏ תְּעֲוֹבי עִמוֹ: | ס 
nbn N26‏ מִשְׁפּט gras‏ בְּרִיבוֹ זמִדּברי"שקר px pnmum‏ וצדיק 
IDR‏ 'כי לָאדאַצְדִיק' רְשָׁע: npn N? TRYS‏ כִּי השחד "ipt‏ 
פּקחים' npo‏ דִּבְריי צדיקים: DANY yon No uy‏ יְדעְתָּם אֶת- 
nin Ue)‏ כְיְרִים posa np"n‏ מִצְרִָם: 

DÉT ANNANS ADONI אֶת-אַרְצךְ‎ yon פיוְשש שָנִים‎ 
men nmn תאכל‎ nim" Jó י‎ AN 399X) ִּשְׁמְטנָהי נְמַשְתָה‎ 
on תְּעַשָה מעשיף‎ B יישָשָת‎ PI לכרמף‎ mya 
rm בְִּאַמַתְךּ‎ "vba ibm Piy mi» לְמֶען‎ ngyn mawa 
mD אֲחֲרִים לָא‎ Day תַּשָמָרוּ וְשם‎ Da" oN "me" m/N "533 
tp? yeu "Np 

ous‏ רְנְלִים anà‏ לֵי "bun Busen nns inia‏ שַבְעַת 
יָמִים תאכלי מצות gAs UN‏ לְמועַד חִדֶש הַאָבִיב 1272 NS‏ 
מִמִצְרָיִם as "NTCOND‏ ריקם: spa ny‏ בַּכּוּרִי Pera‏ אֲשֶׁר 
om niya ym‏ הָאֶסה ppsa njwm onssa‏ אַתמעשיף מך 
vmm‏ זישלש פְּעָמִים בּשׁנָה IPD AST‏ אלפנ DD‏ 
NAMN sSmym‏ עַל"חָמֶץ RRT "unten PAN narum‏ 
(ónroZóviov) | ^ 6‏ )335012 +6 ,ול Pb prps 13..325;1 A | 29 * S‏ 28/9 
>w | Cp 23,‏ ל | a »Vers; 1 M‏ 30 | וב' Seb 55MSS a» Vers‏ © | 6חט 
2X (part) | * dl frt,‏ 1 ?|| ולַאדתְפָנָה meos‏ לְהַטת מָשָפֶּט )6 prps (cf‏ ** 2 
NU;‏ תָשָא = 63 cf‏ עזר תַּעֵוֹר ins v 6 | 5 1 fit‏ ל | o‏ 3°1 | מ vel ins‏ 
cf 3^ [lg * 6 "1-225 |‏ ,(אבין 630( DDM et deonerabis | 6 prps TIN‏ 6 
组 |‏ 1 דְּבָרִים 6 > | cf 6 | 8 * 12MSS a» Vers ' DY‏ ,ולא bb prps PTSD‏ 
ma? | 13 ° Seb‏ 65 ל | לשַׁבָּתוֹן 6 * 2ז | 53 x Vers‏ 81155 ל | bbw?‏ 6 ? זז 
(prps 5393) | bb 1 Nb) TIM (Seb 62MSS 68 Ny) | © 6S)‏ 553 6 
r4 639€ plur || 15 è 6 plur | bg plur | * 1 prb 3812 (Vers pass: 6‏ | צשטט 
DNA, S 38022) | 16 3 plur || 17 *1 prb ANY et NY (w), cf 15 | ^ 68 mm‏ 

THON | 18 ^ 6 (excl 6*( + 34,243 || P prps NOBI 3D, cf 34,25. 


XP - שמות‎ |. 4 


"B bwan-N5 Ts יְהוָה‎ ma win gay פורָאשִׁית בְּכּוָרִי‎ 
D — tW בּחלב‎ 

SIR nino‏ שלח qua TY? Tip? "quon‏ ולהכיאף אֶל- 
המֶקום' אֲשֶׁר הַכַנְתִי": ייְהַשָמָר TIDA‏ וּשְׁמַע apns opa‏ בו 
כִּי raya coU c "noyt/no Ny) ND‏ יי אִמדשָמועַ תִּשְׁמַע 
בקלוי וְעֲשֵׂיתָ כָּל wy‏ אדברי n TERY noy‏ אֶת- 
qo ER‏ מַלאֲכֵֹ לפנ qam:‏ אֶלהָאָמרי Mn Anny‏ 
oum "ws "iem‏ וְהַכְחַדְתִּיף: MIRY N2‏ לאלְהַיהֶם 
YED s» nian Nb)‏ כְּמעשׂיהָם 3" קרט opyp‏ שכר qn‏ 
מַצַבְתִיהֶם: 5נַעְבַדְתֶּםי nim nw‏ אֲלהֵיכָםי *gano-ns "qna‏ וְאֶת- 
מימיך D iapa nbnp "nom‏ לא no»eD mun‏ ועקרה 
INWA‏ אֶתמַסְפַר NZDN Tp?‏ 

זאֶת-אֵימָתִי p? PUN‏ והַמֹּתִי אֶת"כְּלִ"הָעָם אֲשֶׁר תְּבָא בְּהֶם 
spy qus TNCS ANN‏ וְשִׁלחְתִּי אֶת-הַצְרְעָה ?29 
rap? "EDIDI 933207 ni annonis ^ni‏ פיקא אגרש 
manip DDN mya queo‏ הָאָרֶץ שִׁמְמָה T% na-‏ ית 
הַשָרָה: ימעט מֶעט אֲנרְשַׁנוּ Tp‏ עד אֲשֶׁר "DW Dona Tipa‏ 
הָאָרֶץ: FANY CDU:‏ מים"סוּף וְעַד-יִם פָּלַשְתִּים וּמִמּדְבָּר עד- 
הַנְּהַר DTA Ao‏ אתי "at^‏ הָאָרֶץ "N23 iTA "bnt‏ 
OTONO) ahap n3n‏ בְּרִית: לֶא" IW‏ בְּאַרְצְך webm-]‏ 
gni‏ לי 3" Torn‏ את-אֲלְהֵיתּם p — iUi» PUE‏ 

4 ואל דמשה אָמַר עלה אֶלדיהוֶה. ADY‏ ואַהרן 372 ואַבִיהוּאי 
A "pyo DYW‏ ְהַשְתְחוִיתַםי vi :pmb‏ משה לבדו 
DË) wn N? am nino‏ לא על NINS PAP‏ משה "Bb"‏ 
לְעַם את ns nim "T5‏ כל"הַמִשְׁתּמִים Djn-»» w^‏ קול 
3h24 inr. njm TON m3337-55 TONI IN‏ משה 


20 a w69 *3— (cf 23); 1M | b 6S ו6+0 * | הָאָרֶץ‎ | 21219) | 
b 6 i35 (cf Hi 15,8); 1 | 22 6 4- 19,5. 6 (sine בקלי 6 * | (ועתה‎ | ^ 6S 十 
T? | 23 * 6+ הַנרְגָשִׁי‎ | * 572155 . Vers 7) | * 6s(9)€ --תִּים‎ | 24 6 DYJA; 
prps תהרס .. מִוְבְּחוֹתֶם‎ | 25 * 6 sing || * 16 64 וּבַרַכְתִּי‎ | > 64-331 | 28 8 
DUX, GALS הָאָמֹרִי )+6 ;-תִי‎ | ^ 62MSS 60 |--שֶם 686 30 .29 | ואת‎ 
3I ^ ca 161155 69155 + ולא 8 * 33 | --תִּים 69 ל | כל‎ | ^s ולא‎ | 
Cc 44686 IT D (pro :כי‎ 6/0010 $ 9?) | Cp 24, I * a+ אלעזר‎ 
הָאֲלהִים 6 * 2 | --חָווּ 6 ^ | ואיתמר‎ | » 6 Day. 


22-29 EXODUS 109 


Dava הָהָר‎ nnn nn qm p33 na^ nim "rr ns 
np ליהוה ָּרִים:‎ de c qvi ויעלו עלת‎ bine 
npn? עַל-הַמִזְבּח:‎ pi n3 cwm nya Dg" הַדּם‎ cwn Avo 
nt/z) יְהוָה‎ wr ווּאמָרו כָּל‎ nyn vw pm הַבְּרִית‎ 5b 
דַם-‎ nma "DNA על-הֶעם‎ 2mm nnns Aya np oU» 

man‏ אֲשֶׁר oia mm mo»‏ על DYTI‏ הָאֲלָה: 
by‏ משָה ואהרן 3 NDANI‏ ְשְבָעִים "apio‏ יִשְׂרָאֵל: יי so‏ 
אֶת YON‏ יִשְׂרָאֵל wen Nb ARIDI Ta nnn‏ וּכְעָצֶם 
הַשְׁמַיִם :Diop‏ יוְאָל"אָצִילי 33* ישרְאֶל nov Nb‏ ידו Wm‏ אֶת- 
הָאֲלהִים ním "NM D my vow‏ אֶלמשָה "os ny‏ 
maa‏ וְהִיָה-שֵׁם nw‏ 35 אֶת-לְחָת 1287 "em, aua‏ אֲשֶׁר 


TV T 


ES משהי‎ byse משרתו‎ vum משָה‎ npn להורתם:‎ "nina 
WU TN עד‎ i2 שבודלנוי‎ SON הר הָאֲלְתִים: יואָל"הְַגִים‎ 
על‎ :DIS ושי‎ n3 מידבעל‎ aday wm ns nim CN 
roy Ay EG SUDAN prn o2» gy משָה'‎ 
הַשְׁבִיִי‎ n3 ששָת יָמִים ויקְרָאי אֶל-מֹשָׁה‎ uvm Yip2 "yo 
Vv? הָהַר‎ va אכְלָת‎ vp nim TIP wn sym Tino 
מֹשָׁה‎ vy אֶל"הָהָר‎ or prn ina משה‎ NNUS יִשְׂרָאֵל:‎ va 
פ‎ — :npy יום וְאַרְבְּעִים‎ Dys ְּהָר‎ 

-npw יִשְׂרָאֵל‎ aby Aus יְהוָה אֶלדמשה לָאמֶר:‎ 327» 25 
אֶתדתְִּוּמָתִי:‎ mpa לבו‎ aan wy כָּלאִיש‎ nso npn có 
npani וּנְחָשת:‎ np) 23: DAND pA w/N ואת הַתְּרוּמָה‎ 
no now ונת אִילֶם‎ snp שש‎ COM ותוּלעת‎ Yan 
MERI nin pY? בְּשְמִים‎ RA? ועצי שַטִים: %שׁמן‎ Uni 
*ועשוי לי‎ jT "bw? מַלְאִים'‎ onwY אַבְנִידשהַם'‎ impen 
nan ns "SIN nuo שר אֲנִי‎ 2529 :Daina "320A wipo 
ס‎ abaa 32) 1752755 man nm הַמִשָכֶן‎ 
4 x66 328 | 5 Seb n2U | זז‎  וזחאיו‎ ; 1 41 || 12 2x6 IAD; trsp frt: 
אשר כת' והת' והמ'‎ | 13 1 6 6O99 ינשו 6 ^ | 6< 142 | (מ' ויהושע 15ג1)‎ 
rs 6 יהוה-64 16 | וְהוֹשֵׁע+‎ | Cp 25, 2 6 m vs 6 <6%%, cf 358 | 


7 aa <6* | bb 8 ;הטובות‎ 1 M | 8 ale 6 ועשה‎ cf 23 etc || ל‎ 6 xoi 6- 
efcouo | g = 6 כַּן 68 16> | 1-322 6 * | וַעַשָה לי ככל‎ | 116 246 TOYA. 


IIO | שמות‎ 25,10—30 


DRY SY "rs py‏ אַמְתַיִם "iy‏ אֶרְכּו ^wn nw]‏ רָהְו 
exis inpp sm nes‏ אתו agy‏ טָהוֹר Mpsn pu map‏ 
ְעְשִית vob‏ זר znp‏ סָבִיב: npyvys‏ לד רבע nap‏ 2 וְגְתַתָּה 
על אַרְבֶּע פַּעַמתִיו nbab nt^ nisa xov nio "nt^‏ על- 
לעו הַשָנִית: TYY‏ 23^ עצי DNAT 377 DDN rey? mot‏ 
אֶת-הַבַּדִּים $353 על TT DN nist ne nyoy‏ בָּהֶם: Arabis‏ 
twn Pn‏ הַבַּדִים לא DD2y'6 ninn mb‏ אֶל TNT‏ את ny‏ 
אשר "ne 1m ny52 D'byy iow DN‏ אַמַּתַיִם וְחָצִי TAS‏ 
2p may nuu nervus sam wm) now‏ קשה nbn‏ 
ns 2v Devi iban nüsp own DAR‏ מִקָּצָהּ My» nio‏ 
nam nio nspo TIN‏ תעשו אֶתהַכְּרְבִים על-שְׁנִי קצותָיו: 
may‏ הַכּרְבִים פַרְשִי Tbvbb m3»‏ סְכָבִים בְּכַנְפֵיהֶם mban-y‏ 
nmn‏ איש ys wm man zy YIN ON‏ הַכְּרבִים: PDY‏ 
Twy POBID-DN‏ מִלְמַעְלָה imn from‏ אֶת"הֲעֲרֶּת QN‏ 
SDÓN IAN‏ *וְנְוערְתִי" SN an Bv Şb‏ מעל lap n»n‏ 
ab‏ הַכְּרְבִים אֲשֶׁר nop] a‏ את" כָּלדאשר אצוה "DN SIN‏ 
D iw‏ 

np) m ng) iy Dno שטִיםי‎ wy qu papy 
Dap זָהָב‎ up muy no z2np אתו‎ DUeSY2 Dip ְחָצִי‎ 
לְמִסְנרְתּוֹ סְבִיב:‎ amr mur) טפח סָבִיב‎ nao לו‎ nrys 
yIW על‎ njaenns ANJ ataj) nyay yIW EE myy 
ְבְתִּים‎ niaya wan nàoen לעפת‎ Yos yz: אֲשֶׁר‎ nien 
Tray) DAY wp לְבדִּים לשָאת אֶתהַשָלחֶן: וְעָשֵׂיתָ אֶתהַבַדִּים‎ 
TABI) אֶתהַשלְחֶן: פוְעָשִׂיתָ רתיו‎ D3"Nbj) אתֶם זְהֲבי‎ 
Dna ;DRN nien "iato זְהַב‎ ^na yp* "וקשותִיר וּמִנְקִיתִיי אשר‎ 
b — תְמִידוּ‎ 3p? Dp CD? עַלהַשְׁלתַן‎ 


IO *16 6 DWY) | ^ 6 + טסוקטדקטגן‎ | 11 6MSS 268 15 (ex 30,3) | 
151 ? qj | 18 6 xoi 066מסוח6‎ | 10 1 c cod Hill+ca 100155 3% 
n»n || 22 * ל | 4 1 ;וְנוֹדעתִּי6‎ 2455 NN); 6 75221 | 23 6 xpuoñv (om 
GAFL) Xpuatou 000000א‎ (6L -+ kal EUAwv eleg | 24 ** <65% | 26? <6 | 
b S RU | = 65+ אַרְבַע‎ (et 5 IP (ַבְּעֹת‎ | % 5 ??yo | 27 6 nnno 
(6ח0)‎ || 28 * 6 + kaeapo || ^ S 3NU3 | 29 **  ויתשקו ומנקיתיו‎ = 37,16 | 
ל‎ 231155 w DNA. 


-r 


25,31—26,8 EXODUS III 


"3p n2 הַמְּנוּרָה‎ ^n?" n מִקְשָׁה‎ i29 39 nào meyys 
דיה‎ mw rip ששה‎ iym njoo "men 0 he3 yas 
השני:‎ apa מְנרה‎ "ap וּשׁלשָהּ‎ Tga APO TDR pino 
וְפָרַח וּשֶלשָה גְבְעִים‎ nD הָאֶחָד‎ mapa מִשְׁקָדִים‎ Dya לשה‎ 
ossa Dipa nu» בּן.‎ m כּפְתָר‎ DN] nopa מִשְׁתָָים‎ 
Ty כּפַתּרִיהָ‎ Dipi myzi nez nien mem 
njbp הַקָנִים‎ "3 nnn מַמַנָה וְכַפְתֹּר‎ mipn "àv תַּחַת‎ hb3y5 
mom] הַיצְאִים‎ mien Peu 1355 הַָנִים‎ t/-nnn "2 
snb 230p nns npo n5» wr מִמַּנָה‎ Dp oD 
אֶת-נְרְתֶּיהָ וְהָאִירי יעל-עבר‎ “Abym ny2U mns זְעֲשִׂיתָ‎ 
ner טהור 12239 371 מֲהוֹר‎ 375 mnhno *ּמַלְקְחַיה‎ TID 
אֲשְׁר-יאַתָּה‎ DANIDA nr) INN imos כָּלְהַכָּלִים‎ "DN ANN 
p "na nw 
j28 וּתְכַלֶת‎ niU/b שש‎ nim עָשָר‎ nya יוְאֶת-הַמִּשְבֵן‎ 6 
DÝNI הַירִיעָה‎ IN? אתָם:‎ ntn מעשה חשב‎ ma32 jy תלעת‎ 
nb היריעה הָאֶחַת‎ nbw2 אַרְבַּע‎ 3n TÒNA Bv nib 
Tnhw-ow myy nian |n הַיריעת‎ vins לָכֶל-הַירִיעת:‎ DIN 
על‎ nb3 nibb אֲל-אַחֹתָהּ צוְעֲשִׂיתָ‎ mys niam יריעת‎ vm 
הַירִיעָה‎ nota Arn]: mana npo niya הַירִיעה‎ nb 
הָאָחָתּ‎ ny"va Jen nR55 owon הַשְׁנִית:‎ napaa הפִיצונָה‎ 
הַשָנִית‎ nyxnba ֵירִיעַה אֲשֶׁר‎ nspa את תעש‎ Dyan 
An pp con MË אֶלדאַחתָהּ:‎ TYN הַלַלְאֹת‎ Anapo 
ayan m Dopa Anhwow nys אֶת"היריעת‎ inam 
^pUv לְאֲהָל על-הַמִּשְׁבֵּן‎ mip ny"v זוְעָשִיתָ‎ "MN 
TANI DUO הָאַחַת‎ IITR’ :DR יריעת תִּעַשָה‎ mer 
my "r5 nis mm הָאֶחַת‎ Dy" n TÒN3 yos 5n 


31 a ca 190155 2656 yn || ^ 6 mapa | >> 6 'B32)'M et sine suff | 
32 6 sine suff | 34 6+ TINT mPa | 35 ° 6 76000066, om vs ar | "6+ כָּן‎ 


H 33 | * 6+v 34aba || 37 * 6 Dorm S וְהַאִירוּ 26 * | וְהַאִירֹתָ‎ cf Nu 

8,2 || ** 6 èk rod 6966 mpocurmou | 38 6 מ'‎ Duy | 39 ™° »6; Seb 3MSS 
mS YD, 4MSS 28 ואת‎ (= M 37,24) | 40 * ca zoMSS (6?) n3; 6 
sine suff | ^ S ut in 9 | Cp 26, 3 =» MNN אחת אל‎ (= M 36,10 sqq 


22) | 5 <5% 


II2 | שמות‎ 26,9—28 


125 ny וְאֶת-שש‎ Ta אֶת"חֲמַשׁ היריעת‎ Ame יריעת:‎ 
mon méyyo DINT אֶלדְמוּל פָּנִי‎ nba אֶתדהַיִרִיעָה‎ Bobo 
את‎ cwm nna הקיצנהי‎ nisa Apa על שְׂפַת‎ nN% 
חמשים‎ num החברת? השָנִית: ייוְעַשִית קרסי‎ nim nat by 
MIDP אֶחָד:‎ mm TNS 1 nun בּללָאת‎ i אֶת-הַקרְסִים‎ NNIT) 
על אַחרִי הַמִשׁכְּן:‎ mon naiba הַירִיעָה‎ "n הָאֶהָל‎ ny"vai ua 
mp nym הָאֶהָל‎ nb" T2 n2 ^nm TANT) "ín nim): 
לָאהֶל ענת‎ Apan mpy לְכפֹתִוּ:‎ nt nio pec ליצי‎ 
mUYYS D — תְּהֲשִׁים מִלְמָעְטָה‎ nüb npn DONY DOW 
Un TR אַמָּוֹתי‎ yE עְמְדִים:‎ DBY אֶת"הַקְרְשִׁים למִשָבָּן עצי‎ 
"Own לַקָרֶשׁ‎ nn nU הָאֶחָד:‎ Un הָאֵמָּה רחב‎ "sm DN 
D'Upys aun קרשי‎ 722 nürn ]2 אָלאַחֹתָהּ‎ mys מִשְׁלָבֹת‎ 
פווְאַרְבְּעִים‎ PIN 1231" nND5 "U/3» עשרים‎ ates אֶתהַקְרָשִים‎ 
תחת"הקרש‎ mios "àv vn my יתַּחַת‎ nin "ps YN 
תַּחַתהַקָרֶשׁ הַאֶחָד לִשְׁתִּי ידתיו:‎ mu ww vi e^ הָאֶחָל‎ 
OPPIE bp DWP Dey השנִית לפְאֶת‎ paren yayin 
nnn mij vv הרש הָאֶחָד‎ nnn mim שני‎ AD אֲדֹנֵיהַם‎ 
קְרְשִים: 3שׁנִי‎ TYY neyn ne joven גי‎ nas: הָאֶתָדִי:‎ vpn 
Ato בַּירְכָתָיִם: וְיְהיוּ" תאמם‎ ren nb$po5 n&/zn DWAD 
Dis * num 2, הַאֶחָת‎ DY2OD-N עַליהראשו‎ "Ewan יהיו‎ vimm 

TYY 1o» mmy DU יהיו 5וְהָיוּ שְׁמֹנָה‎ nyspen "v^ 
nnn miy we "IN הקרש‎ nnn mi שני‎ DN Y 
nan בְרִיחֶם עצי שטים‎ mbryo SONT Un 
YATDI "woo nia mom psg qaom yos לקרשי‎ 
ip. mna? joue yox Wp nia nom השנִית‎ 
מְִהַקְּצֵה אֶלהַקְצָה:‎ nipo men qua Dan moys 


IO è 6 cf; àvà uécov | ,הַקִיצונָה בח' 1 ל‎ cf 4 || 66ד 6 זד‎ 060066 | 
12 <5, 6? AMW, 6120 || 13 6 + Tv déppewv || 15 <6 || 16 6 + tomos || 
17 6 àykwviokor (sed 19 sqq uépn!) || 18 * 5155 אא‎ DWQp, id 19. 20 nec- 
non 36,23 sqq || "^ 6 rpéc Boppáv (3623 ' 333) | 19 ° 6 ?לע"‎ simil 19b 
(bg>6B). 21. 25 | 21 = >6 | 231? למקצעת‎ cf 24 | 24 * 81155 wu. YT) |? «6 
אלל 1 | תאַמִים‎ cf 36,29; 6 èk | % 6 6שסףוסח‎ | 25 6 eis àupótepa 
Tà uépn 00100 | 26 1 NINI, cf 27; 25,12; 36,31 56: 43 


26,29—27,11 EXODUS II3 


mni 33; פ<וְאֶת-הַקָּרְשִׁים תְּצתָּה ]25 וְאֶתטַבְּעְתִיהֶם תַּעְשֵׂה‎ 
absyda אֶת-הַמַּשְׁבן‎ nbpmve אֶתדְהַבְּרִיחֶם זָהֶב:‎ mes oma 
wi nbon nyp pept (D — nma D אֲשֶׁר‎ 
nnns mae nns nei מעשה חשב‎ Yo vt^ A ותולעת.‎ 
על-אַרבְעַה‎ 35! omy xd: Dasa DAY TAY Apps oy nh 
np) DNIT toy nnm אֶת"הַפּרכָת‎ TANIN PININ 
vpn pa D$% הַפֶּרכֶת‎ nam אךון הַעדוּת‎ DN n2355 mao 
wpa nmm ys אֶתהַבַּפַרַת על‎ hn DAE הק‎ vp rm 
n2) לַפרֹכֶת ְאֶתְהַמָנְרָה‎ vi שמת אֶת-הַשְׁלְְ‎ DYTI 
aay yoyby pn gw nap yayan על צלע‎ Wg 
ושש‎ ca ותולעת‎ poi] הָאֹהָל תִכְלֶת‎ nnb מס‎ prupy 
Mes DAY עמודי‎ Ayan JOR? muy :npà nep Wo 
D —:ntn) ww חַמָשָה‎ n55 nps 391 ogi 33; אתֶם‎ 
וְחָמֵשׁ‎ TW niis Pn D'bU "wp אֶתדהַמִזְבְּחי‎ meyy x 
Dyp אַמוֹת קְמָתוֹ‎ bi הַמִזְבַ‎ ny ru m4 אַמוֹת‎ 
UT) ÁN ey) V yon sap TAIB ya על‎ wp 
^phnbs wnipr וּמזֶרְקְתִיו‎ "yy "iuo סִירתִיוי‎ my 
nt/ni nu^ לו מִכְבָּר מִעֲשֵׂה‎ pepy nyny תַּעֲשֵׂה‎ vos" o2? 
קצותְיו: פוְגָתַתָּה‎ yao "op nt/Tt) nban P208 עַלהֶרְשָת‎ miyy 
:narenm הֶרְשָת עד חַצִי‎ nma מה‎ Days 3313 nnn FAN 


- ya ik יהָרְאֵה‎ qs Yn RYD pos yos אתו"‎ 
ni 7-23) הַמִשְֵׁן לפאַת‎ wn DM DÈY D AA 
ro לפַּאָה הָאֶחָת:‎ TO Aasa ago niy ישש‎ nb n 


* 7IT 


TY" mpg וְחַשְקיהָם‎ oiya ^m וְאַדְנִיהָם עָשָרִים נְחָשָת‎ nto 


30 * 6 NYAI? | ל‎ 8 PMII? | 31 Seb 6155 65 ת'‎ | 32 63 '™ | 
33 一 6 ?קעלהַקְרָשִׁים‎ | 34 6 NIPT | 35 == TN I 36 77 <6 | 37 68 8] 
ep 27, I 6 nim (cf 30,1) | 2 66 | 3 3 6 ovepdvnv và 9uataarmpiw | 

b <6; S ad officium eius (= ino?» | 5 6 x. .ד‎ xaAurTfjpa 00100 || 4 6 
sing | * 65 וכל‎ | 4 * 6 076 | 4b et sb 1 frt invers (6 in 4b. 5 מכבר‎ pro 
22373 et ?--תִי 8 , וְהַבָאתְ 6 * 7 | **6< ל |6<י6| (הרשת‎ | |83 
728752 | ^ תִּ'1‎ )6(| 9 ^? <6 | | ro ^ 6 aùtûv, cf 38,11 | ^ 68 hn. 

Biblia. 8 


PM | שמות‎ 27 ,8 


"rw "Des NND?‏ קְלָעִים מִאֶה aa) ^q‏ עֲשְִים וְאַדְנִיהָם 
עָשָרִים נְחֹשֵׁת וי הָעמְדִים DTPA‏ ָּסַף: יוְרָחַב הֶחָצ "Db‏ 
oi‏ קְלִָים חֲמשִׁים omi new‏ עשרה um now‏ ורחב 
הַחְצַר no. NND?‏ מִזְרָחָהי won ines Deog‏ עָשָרֶה TN‏ 
קְלָעִים TIS) noU TTY nno‏ שָלשָה: Angeys‏ הַשׁנית 
חמש ey‏ קִלָעִים nne»‏ שָלשָה nou‏ שֶלשָה: WAAS‏ 
הָחָצַר fois na AS DPTR‏ ותוּלְעַת "at‏ שש מְשְנֵר 
nyan’‏ רקם' DRY‏ אַרְבְּעָה DOWN]‏ ארְבְּעָה: Papp‏ הַחְצַר 
iap‏ מְחָשָקִים nm np? nmw Ap‏ נְחְשַׁת: qus‏ הָחָצֹ 
TANI INO‏ ורחֵב וחָמָשִים בַּחֲמְשִׁיםי וקמה w‏ אַמוֹת שש 
ttp‏ וְאַדְנִיהָם v3 D ntn)‏ י הַמִּשְׁכֵּן ^223 nno» VY‏ 
mnm TÉNY D uni "nn n*m-52*‏ ו anS‏ 
ִשְׂרָאֵל qu TN np"‏ זות זַך כָּתִית ENS‏ ְהַעלֶת גר תָּמִיד: 
5DNazz‏ מועד מַחוּץ nos‏ אֲשֶׁר על-הֲעֲרת יערל אתו אהרן 
anyo Uum‏ עריבְקַר ngo nib Bw npn ny? ve^‏ בְּגִי 
D — wy‏ | | 
nwy 28‏ הַקָרֵב אֵלֶיך אֶתדאַהון אחיך Time "AN anSN‏ 


473 


*j33 וְאִיתְמַר‎ TIPON NYDIN 33 io raahe, ְִרָאֵל‎ p 


TANYI וּלתפאֶרֶת:‎ 75329 下 AS 3385 בְנְדִיקְדָש‎ pep אהרן:‎ 
jns ועשו‎ npn n "wnabis אֲשֶׁר‎ x5-"b2n-53" אֶל-‎ "am 
וְאָפוד‎ wm אֲשֶׁר יעשו‎ Dv9 3 nbi 15713125 opo aT 
DIS? vona Ey) aas neiyo Paya NIND jos 
"DN פוְהַם יִקְחוּ אֶת-הַזְּמָב וְאֶתדהַתְּכְלֶת‎ a? vans ns 
5ועָשָוּ אֶת-‎ Do O וְאֶתדתולְעַת הַשָנִי וְאֶתהַשַשו‎ pns 
שש משזר מעשׂה חשבי:‎ "aU תולעת‎ 1231 nbn nf הָאֲפַר‎ 
inj5N atm "ani אָל-שְׁני י קְצותָיו‎ i-nwmn mah nbnz ne? 
II ? 66 6% arm 和 turnv | ל‎ <6 | * ins c 6 TANA cf » || 13 *? 6 mp. 
vórov || 14 6+ tò 066; id 15 || 15 Ga + TAN (cf 14) || 16 ^ 6-- tò 66שָ0‎ | 
5-5 6 rh rou (cf 26,36) בְּמַאָה 6 * 18/^ 65 17 | 0 00ד‎ (frt D | 
b» TANI | 19 * 1 6 6 כל‎ (Seb 55); «2 ועשית את‎ || P? x. ndvra. tà 
épyaleia x. oi rdcdolot | 20 6 iva kántor | Cp 28, Ta »6 || * 58 
1225; id 3 4$, 4 63| 2. 3 6 וזגסזט‎ | 3 * 1MS ₪ DDN ||? 6 otc | ל‎ 6 
eic tò צסוץ6‎ | 4 ^? 6 c artic | 5 25MSS ותו" 26 331155 ;56 ** 6 || אֶת"‎ | 
5 6 + ,00זגואוסח‎ 1 4 | 7 1 c x6 3T" (cf 39,4). 


28,9 一 28 EXODUS 115 


vy ותולעת‎ jin תְּכָלָת‎ 22i יִהְיָה‎ wo npo? vp אֲשֶׁר‎ 
Dau עֲליהֶם‎ AIAD DT 多 -3 ^pt^nN impo "o vU 
ny MÉRY) np? 1287 מַשָמַתֶם על‎ gto iy sa 
mne jaw על"הָאבְן הַשׁנִית כְּתְוּלְרֹתָם: יימְעָשָה חָרש‎ munem 
nisu nao הָאֲבְנִים עַלשָמָת 723 יִשְׂרָאֶל‎ nyng ANDA ann 
הָאָפֿד‎ nbn» על‎ Tias תִּעַשָה אתֶם: יוְשַׂמְת אֶתשְתִי‎ 2n] 
"by יְהוָה‎ 355 DYNN nw R3 יִשְׂרָאֶל‎ 335 fe אַבְנִי‎ 
AW pA api nayo pops D שְׁתּיכְתפיו זכר‎ 
וְנְתַתָּה אֶת-שַרְשָרֶת‎ nas מַעֲשֵׂה‎ "on ntzn nypa טָהוֹר‎ an] 
מעשׂה‎ bayn חֲשֶׁן‎ mops D עַליהַמִשָבְּצֶתי:‎ nna 
שש‎ "3t תְכַלֶת 163 ותולעת‎ acf אַמָדי תעש‎ nypa חשבי‎ 
Uam) nan TS nup ss nus ape תַּעֲשֵׂה אתו:‎ we 
"job D "wb jay" טוּכִים‎ nyzN TS זוּמְלָאתָ בו מִלָאֵת‎ 
VAIP וְיְהַלֶם:‎ TID FD הָאֶחָד: יוְהטוּר הַשְׁגֵי‎ men npym 
nnt תִּרְשִיש‎ vay] שבו וְאִחִלְמָה: **וְהַטוּר‎ nU הַשָלִישִי‎ 
npu-»b mon nmm ono מִשְׁבְצִיִםי זְהָב יהיו‎ nav 
עַל-שָמו‎ v^w חותֶם‎ "mee nnbt-ov TYY שְׁתֵּים‎ ow) 
nUrp T23 שרְשַת‎ woo יוְעָשִיתָ ז‎ Day לשָנִי עשר‎ ron 
An agr mao שְׁתֵּי‎ wAn" by Beyysti€mmo im na» 


7 "Ivi 


אֶת-שְׁתֵּי הַטַבָּעות map *v-»p‏ הַחְשֶׁן: ADIYA‏ אֶתשָתִּי עַבֹתֹת 
nyoy inn‏ הַטַּבְּעָת אצות una‏ 5וְאֶת שָתִּי קצות "nU‏ 
העבת ES DNI nanay nnn nisav/en "nu-»y un‏ 
מוּל mas‏ וְעָשָיתַ DNS not anm: mp2b "nt‏ עַל-שָנִי n'isp‏ 
החשן עַלשָפָתו "UN‏ אֶל-עבֵר :inma TN‏ יוְעָשִיתָּ JU‏ 
nnnj àm n'vze‏ אתם עַל-שְתִּי nn»‏ הָאֲפָוֹר "ebbe‏ מל 
byn inmana na vis‏ לְחַשָב הָאֲפוֹד DTI‏ אֶת-מחשן 


מטַבְעַתָו n'a noD banaa ` TENA Dy2b-w‏ על-חֲשׁב הָאֲפוּד 


9 6+ 2287 | ro 6 óvóuara || 11/12 ^ <6 || וּמְשַבָּצות 8 זז‎ ; cf 20 | 
I2 P 6 tà òv. צשוט .ד‎ lop.|| 5 6 + nepi abróv | r4 * 6 xaraueurruéva èv &v- 
eco || ^ 56 || © 6 4- vb nonn || 15 ? cf 6 || * 1 DNI (x) || 17 ?? 6 orixog 
Aiewv čota; $S+prima | 20 * 3 3 (6 מ' ז'‎ bis) | ^» 6 ne» | 21 6 
èk | 221c 6 niox) [הַ]שרשרות‎ | 23-28 6 (abbrev) post 29 | 24 1 
על‎ (x6); cf 39,17. 
8* 


FED  — שמות‎ 28,29 一 29,4 


nrc‏ החשן מעל הָאֲפוֹד: jas SYI‏ אֶתדשָמות בַּנידישרְאַל 
na‏ הַמִשָפָּט על הלבו 1823 ho» TOTON‏ לפנִי-יְהוה תָּמִיד: 
Énayo‏ אֶלחָשָן הַמִשְׁפֿט אֶתהָאוּרים aby iw ménnmn-ns)‏ 
אהרן "N23‏ 355" יְהוָה וְנְשָא "as‏ אֶת"מִשְׁפַּט -by byna‏ 
vnb v‏ יְהוָה Tesó oyang D'Y! D TAR‏ 
כל תְּבָלֶת: יוְהָיָה tín WND‏ שָפָה vb» Am‏ סְבִיב 
מעשָה ארג "er‏ תַחְרָאי O‏ לא ips D‏ על-שוליוי 
רמגל תְּכְלֶת jojo!‏ ותולעת "iU‏ על"שוליו Dyp‏ וּפעמגי am‏ 
Datna‏ סְִיב: *פעטן זָהֶ ורמון פמ 29 vto‏ עלישולי byan‏ 
סְבִיב: פוְהָיָה על-אַהֲרְן nato‏ וְנַשָמַע קולו 33 אֶלְהַקְדֶש לגי 
יְהוָה וּבְצֵאתָוֹ וְלָא PPPE | Do imm»‏ צִיץ זָהָב "ine‏ 
nbi smh wp màn "mns vov nnns‏ אתו »ne-o»‏ 
DO) NPAM‏ על-הַמִּצְנֶָת אֶל"מָול lys summ nbayoncub‏ על- 
js ns‏ וְנְשָא אַהַרן אֶת-עון DATI‏ אשר יקדישו 33 יִשׂרָאַל 
לְכְלִמתִנָת nma nm‏ עַלדמצֶח omb yx» Tòn‏ לְפְני 
ְהוָה: פְשְׁבְַּתִי "minam‏ שש NDIA mur)‏ שש 
DIII‏ תִּעַשָה מעשה "aov mph‏ י "yn T"‏ בְתָּנֹת my‏ 
"mob‏ אַבְנָטִים וּמנְבְּעוֹת pyw inen 7225 ni^ nin‏ 
Bn‏ אֶת-אֲהֲרן UN‏ וְאֶת"ְּנו DNS Ants nw‏ ומלאתָ אֶת- 
bn nep nm»‏ וְכְהַנוּלִי: no? "375325 Bn? TRYIN‏ בְּשֶׁר 
nny‏ מִמֶּתְגִים tayy Aas jury iym mover)‏ בְּבֹאָטו 
OTRIN‏ מועד אַוֹ nou Daten DOWI‏ בּקדָש pp NDN)‏ 
npn wb‏ עוֹכֶם לו D - "nw eur‏ 

"np? לי‎ 1737 DRN wap? m? nexans הַדְּכֶר‎ niv 9 
מצתי‎ nbny שְׁנִָם תִּמִיסֶם: יוְלחֶם מצות‎ Dow "pz" "DN "P 
;DRN ayya Den nb joa מְשְחִים‎ nis "ppm pya בְּלוּלֶת‎ 
QU nw וְאֶתהַפֶּר‎ »pa DRN nanpn אוֹתֶם על"סל אֶחָד‎ ADIY 
Doy wo spg קריב אֶליפָּתח‎ WINY) Dune ans הָאִילֶם:‎ 


29 »6 | 30 an על‎ || 31 6 rodiipn (= ?y [v 4; 29,5]? vel =n (257; 
39,9]?) | 32 *? 6 .ד‎ cuuBoAtlv ouvupaouévny | 33 * 6 十 kdrwgev (-(א0א)‎ || 
P 6 + WAD UU; cf 39,24 | 39 * 6 ya3Unap) cf 284 | ^ 6 plur | 
40 ** »6 | Cp 29,1 è 65 ;;תקדש‎ S mejbinp?| 2756. 


2-3 EXODUS 117 


nn‏ בַּמִָם: DRAN nnpgs‏ וְהַלְבּשְתָּ אֶתדאַהרן אֶת"הַבְּתגֶת 
s OVD ÀN)‏ וְאֶת"הָאַפר וְאֶתהַחְשְׁן ATINI‏ ל בְּחָשָב' ribs;‏ 
DPS‏ הַמַצנפֶת עליראקו Uo DTS DON‏ עַל-הַמְַנפֶת: 
PNS Dnpoy‏ הַמִּשְׁחָה DRY‏ עלדראשו וּמַשְׁחְתָ אתו: -DNY‏ 
ְּנָיוּ תַּקָרִיב וְהַלְבַּשְתֶּם כְּתֶּנֶת: nume‏ אתֶם "ja fme ejas‏ 
npn 1373 Dn? nmm $235 Eno neam‏ עולם וּמְלָאתָ ^- 
AS‏ וְיִד"בָּנָיו: פיוְהַקְרַבְתָּ ayp SBn-nN‏ אֶהָל מועד Tas DDI‏ 
1033 אֶתיְדִיהֶם UNToP‏ הַפָּרִי: nont‏ אֶתהַפָר 355* nym‏ 
nnb‏ אֶהָל מועד: paren ny» nnn a mb Anpe‏ 


qp2sN2‏ וְאֶתדכֶּלִהַבֶּם ADP :naven IDIN JEYA‏ אֶתכָּל- 
3m‏ הַמְכַפָּה אֶת-הַקָּרְב וְאֶת Aue‏ עַלהַבְבַד nan DY DN‏ 
xnz-ns‏ אשר עליהן וְהַקְטַרְת הַמִזִבָּחָה: >וְאֶת-בְּשָר "DN bn‏ 
עךו וְאֶת-פֶרְשו yu vs "oen‏ למחנה nsen‏ הָוּא: -DNYS‏ 
ngn "DNO o"‏ וְסְמְכוּ vam qus‏ אֶתידִיהָם על"רָאשׁ הָאֲול: 
וְשְׁתֲמְת :ap paman by npn MÉS-nN' Bnp DANTEN‏ 
זווְאֶתהָאֵיל nn3n‏ לִנְתְחָיו וְרַחַצְתָּ קרבו $323" nni)‏ על נְתַחָיו 
ועַלדראשו': SSA DINN mpm‏ הַמִזְבָּחָה nio "NY nby‏ 
TOPI um "wo nw ADP umm TS ng mpm my‏ 
אחרן volt‏ אֶתדיְִיהָם ATRA esn-ns nenve rwn VNTS‏ 
mien v3a ps pipoy) igg TS Tunc nona) 38‏ 
mns npn mue n»n qur min BT vn‏ 
עלהַמְִבָ סָבָיב: DED Baron-hy wy Dyr]D Znpovt‏ 
npwen‏ וְהַזִּיתָ על-אַהרן ins 753 "nin maby Yir‏ 
דש הא bir bino prp? rns vga uan vasi oan‏ 
nis‏ וְאֶת"הַחֲלָבו הַמְכַסָּה caen non ni? DADAY‏ וְאֶתו 
שתִי הַכְּלִית וְאֶת"הַחֲלֶב אֲשֶׁר עליקן וְאֶת שוק "Wo? np‏ 
מִלאָים הוּא: 9372 לָחֶם אמת nDN oU cp? n?n‏ ורקיק 

5 *»63 | לל‎ 1 frt 3Un3; 65 DNI (YNI | 9 = 4 66( | 10? 6 
לְפַתַח‎ + nnb ל | יהוה‎ 6 plur | 5 6+ 11b || 12 6 + Aomòv (6^ om nav) 
I6 5 6 abrév; id 20 | P 6 tò oiua, S 1579? | r7 è 6+ toon | °° 6 
לִהַנָּתְחִים עלדר'‎ 6B3bAF Meny (= oov?) amy | 18 <6 | ל‎ SMSS 686 "Y| 
20 * 530 + NI; 6 十 vb nonn | b-b 5 plur | 20b: 6 post 21 || 22 ° >6; 
-הָאֵלי יה ג‎ n | ל‎ >6|| 23 ?? xai &prov Eva 65 éAaiov. 


PO — שמות‎ 29,24—42 


TOS הַכֹּל על כַּפִי י‎ now אֶחָד 565 הַמַּצוּת אֲשֶׁר 55 יהוָה:‎ 
DR לְקחְתָ‎ sym Spb neun “DDN mb3m בָנִיו‎ `D by 
אֲשֵׁה‎ nim 325mm» nb והקטרתִי הַמְִבּחָה על"העלה*‎ n» 
DDJ הַמַלְאִים אֲשֶׁר לאהרן‎ DND אֶתהַחָזֶה‎ nnpowe הוא לִיהוה:‎ 
nmins AU לְמֲנָה:‎ 3? mag יְהוָה‎ we? neun n 
Nhl מַאִיל‎ DT וַאֲשֶׁר‎ mun אֲשֶׁר‎ nva שוק‎ ÀN TANAN 
DSDP vja^ לאהרן‎ days mas ומאשר‎ uw? WND 
בְּגַייִשְׂרָאֵל‎ nap num יִשְׂרָאֵל כִּי תְרוּמָה הָוּא וּתְרוּמָה‎ 33 ANA 
הַקְדֶש אֲשֶׁר‎ 321: impo "ener "tipo 13:5 
nyao בָהָם וּלְמַלָאבָּם אֶתידֶם:‎ "nU אחריו‎ T3125 jm לאהרן‎ 
n^ אָל-אָהֵל מועד‎ SD w/N תַּחְתֵיו מִבְּניו‎ pn ma^ יָמִים‎ 
קרש‎ npo אֶת-בְּשְׂרו‎ poya npn הַמלאִים‎ ^N DNYS wpa 
nnB »pa WN אֶת"בְּשׁר האיל וְאֶת-הַלָחֶם‎ IIP אַהרְן‎ dne 
vp DTN בְּהֶם למלא‎ "B2 אֲשֶׁר‎ DNN DRISS מועד:‎ o 
"Js הַמִּלָאִים‎ Pan +וְאְיוְתַר‎ img pa לאדיאכל‎ 3n אֹתָם‎ 
הוּא:‎ UT bay N5 v/&3 אֶתהַנוּתֶר‎ nrw ערהַבּקֶר‎ nno 
c" nya "2n yw 555 723 ui^ לאהרן‎ méyys 
-by ANYIT TBTV תּעשׂה ליום‎ nNÓn 35וּפַר‎ ;DT מא‎ 
XDI DÀI ל שְׁבְעת‎ sp? אתו‎ nnus Top q523 הַמִּזְבַּת‎ 
כְּלהַנּגֶע‎ mp vp haea moi אתו‎ pyp) nino 
D niea 

nives‏ אֲשֶר תְּעַשָה namen»‏ כַּבָשִים 135733 DU‏ ליום 
TYI t237-ni 5 PTAR‏ תַּעֲשֶׂה wa t'23 ÀN) Pa‏ :27 
a‏ הֶערְבָּיִם: mn mya 2923 nob Ayre‏ רָבַע הַהִין Ji‏ 
wab m. us nna‏ הָאֶחָד: יוְאֶת wa‏ השנִי תִּעַשָה בִּין 
ms nm m» m5-neyn 7120321 "pas nÀ DIWA‏ 
nne n$"nyb "en nb»e ingre‏ אֶהָלדמוער eb‏ יְהוָה אֲשֶׁר 


24 6^ abrove, 65 00106 ($UEO] uurd) | 25 * מִרְהָאיל-+8‎ nmm; | 
b-b 6 \ח6‎ tò עסוקמדסטוסט0‎ tfjg dAokavridewg | 28 ? 6 rnv cumpiuv .ד‎ 
viðv lop. (6^. tv our.) | ^ 63 sine suff | 20 <6 | 33 6 + 6m 00700 | 
36 = 6 2371 ?ליום‎ | 38? 2.6 + DID, cf Nu 28,3 | ^ 6 TAN אֶשָה‎ (cf 42) | 
4I w 12. 


29,43—30,16 EXODUS 119 


ow 325 "nou! שם': 3יוְנְעדְתִּי‎ sos 272 ועדי 822" שָׁמָּהי‎ 
וְאֶת-הַמִּזְבּחַ וְאֶת-אַהֲרְן‎ oio DNS בְּכְברִי: > וְקדּשְתִי‎ "wp 
"wn יִשְרֶָל‎ ua pna AISYS לי:‎ q025 WIPS "wr 
ONN אֲלְהֵיהֶם אֲשֶׁר הוצַאתִי‎ Dm CON כִּי‎ DDE לאלהים:‎ an? 
פ‎ :DIS הנה‎ EN ayina מַאָרֶץ מִצְרַיִם לְשְׁכְני‎ 

nar meyy 90‏ מִקטַר nop‏ עצי Do‏ .2-71 אתו: *אַמַּה 
web "nop mnes) nim ru 3m now) 508‏ קרְנֹתָיו: 
ADIY‏ אתו זָהָב טָהוֹר fep vof pens) pany‏ וְאֶת"קרְנֹתָיו 
mem‏ $ זר )20 :map‏ +וּשְתִּי nban‏ ]2 תְעָשָה"לָומִתְּחַת 
T»‏ עַל "pU‏ צַלְעתָּיו תַּעַשָה עַלדשָנִי צרְּיו mu‏ לְבְתִּים Di‏ 
לשאת אתו בְּהֵמָה: וְעֲשִׂיתָ אֶתהַבַּדִים DRN "by DU "Sp‏ 
זְהָב: nna‏ אתו "pb num E "s nien ap‏ 
nan‏ אַשֶר inv 35 PI s "miyn-»»‏ זוְהַקָטִיר ליו 
apia paa mo mp Ds‏ בְּהִיטִיבָ Haye  D*3c-nN‏ 
yp? Ton rib naron mawy pa nyny yy nyans‏ 
min? mpm‏ פַלָאדתְעלֶ" ma nop vov‏ וְעֹלָה וּמִנְחָה )193 
לא as "n20 :Tb *oon‏ הקיו nns‏ בַּשָנָה DD‏ 
חַטָּאת הַכְּפָרִים YoP "B2 "Aaa nDN'‏ לְרְתֵיכֶם קְדְש-קְדְשִׁים 
NW]‏ ליהוָה: ‏ פ 

nym "am‏ אֶל"מֹשׁה mbs?‏ 315" תַשָא אֶתְרָאש בְּגִיושָרְאֶל 
לִפְקֲדֵיהָם MAYNA DRN spo] nime 1D) pp U^N ny)‏ 
"pea n3) ona‏ אֶתֶם: msya nippy abn apung‏ 
vpn pya 5pwa‏ עָשָרִים my‏ השקל מחֲצִית הַשַׁקָל תְּרוּמֵה 
לִיהוָה: 2314 gm nv n t'y 13b Dipan inv]‏ 
noma‏ יְהוָה: יי הֶעָשִיר nio‏ 90 לָא wb‏ מִמחֲצִית opua‏ 
ez» nim npmRng An‏ על-נפִשׁתֵיכָם יול "o3 nw‏ 


42? 6 YN? | ל 6 6 1 ל‎ | > 6 exei(Gev) | 4 <6 | 43 ™ x. ?ד‎ 
26 | ^ 63 AYTDI | 45 6 xoi וסןססמ0מ\אוח)‎ || 46 * cf 45 || "P 6 xai % 
eivat abrwy | Cp 30, I—IO: wx post 26,35 | 41 c ca 71155 Vers 13 | 
6 ** > 27MSS 6 ; 1 prb 48 | * ca 85MSS '9) || © cf 29,42? || % cf 29, 42° || 
7 * 6 cóvOerov Aentóv || 5 6 Buwidca êr auro0i id 8 (6B --666( | 8 6 
DR 一 ; id 10 | g 5 6 àvotca | 60066ח0 ל‎ | ro * 6 + mepi 00100 | °° <6 | 
I2 ** <6. 


20 c שמות‎ 30,17—38 


Dean‏ מַאֶת 02 יִשְׂרָאֵל nna‏ אתו עַל-עֲבדַת אֶהָל wb‏ וְהָיָהּ 
32" יִשְׂרְאֵל nim "55 mar‏ 3525 ֲל-נַפְשְׂתִיכֶם: B‏ 

NYT 1323 כַּר נְחְשָת‎ zip לאמר:‎ TOON nim qm 
מים:‎ not nn מועד וּבין הַמִזְבַּח‎ Saga אתו‎ nna nmp 
אֶל-‎ n83329 וּבָנָיו 3355 אֶתיְדִיהֶם וְאֶתרְגְלִיהֶם":‎ AS "xm 
n^ Biwn-w או בְנִשְׁתָּם‎ np ולא‎ mcm מועד‎ on 
ninm nm sov mem Do T mv immo אֶשָה‎ Opa 
p — :DR wu לו‎ cbypp np 

nym aT‏ אֲל"מֹשָׁה inp sys mis?‏ בְּשְמִים ראש 
wan mT‏ מַאוֹת Dyan S DYIP‏ וּמָאתָיִם TAA‏ 
nb‏ חַמָשִים וּמָאתָיִם: nipa‏ חֲמֵשׁ Py vpn [A nisp‏ 
ית הָין: mips‏ אתו שמן מִשְׁחַת"קרֶשׁ רקח nug»o nnpw»‏ 
vpnnvo pu np‏ יְהִיָה: 6וּמַשַחְתָּ 2 אֶת-אֲהָל מועד וְאֶת 
inbwn- nsN1 27 :immyg JUN‏ וְאֶתדכּלכֵּליוי וְאֶת-הַמּנֹבָה וְאֶתי- 
ָּלִיתַי NN)‏ מַזְבֵּח הַקְטָרֶת: nn nanyi‏ וְאֶתכּלדכְּלִיר וְאֶת- 
Wn DAN nuspe s327nNY ven‏ קָדֶשׁ nya 332073 DWD‏ 
TIS" DN N t^‏ וְאֶת"בְּניו eb 1125 DRN nup nt/on‏ ואל" 
mp nm vip nno TE "ipo "mm ^ne 3‏ ליי inen?‏ 


קש ה :Dab mm‏ איש np S‏ כָּמֹה גאשר vi m‏ על-ור 
D mann‏ — *יאמר יְהוה אֶלדמשָה J np‏ סמים 
pepy ma 723 72 nz) 35 üméo njzbm Perf ime‏ 
np^ nep ANN‏ מעשה רוקח inb noan‏ קלש: AIDA DPs’‏ 
npn pP‏ מִמֶּנָּה לפני num‏ בְּאֲתֵל מועד J? TWN Wy‏ שָמָהי 
קָדֶשׁ Apy n man mp‏ אֲשֶׁר nninoa TÈYP‏ לא 
q5 man vip p25 seen‏ ליהָה: 35 איש nn 22 ny ts‏ 

D | מַעַמָיו:‎ no213173 


Y es 


I9 ? 6 sing | ^ 6 + ;וד0ס0‎ id 21 | 2r ^? >6 (6B ins 208( | 23 ^ S nas | 

b »6 | 27 ** 6B post 28a; GAL om את"השלחן‎ | ^ 7MSS 几 十 -53 | 

* 6 4- vb nonn || 28 ^? >6B | 31* 6 + &X(ejuuua (= Aoiov?) | P1 לָכֶם‎ (6) | 

32 6 + Uuiv eauroic | 34 6 ססגוסטס‎ (=D nion? frt D dl || 5 6 épTov 
&pov | 36 6 cf 6 | 37 ^? 6 MBP; S א' תעשו‎ pm. 


31,1—32,1 EXODUS 121 


na 1‏ יְהנָה :"bN? nt/D7oN‏ ירְאָה קָרָאתִי בְשֵׁם בְּצלְאֵל 
WT "yi‏ למִטה יְהוּרָה: SONI‏ אתו T]‏ אֲלֹהָים "bona‏ 
וּבְתְבוּנָהי וּבְרָעַת וּבְכְלימְלָאכָה: +לתָשָבי "nano‏ לעשות Aya‏ 
"pom‏ וּבַנְחְשַת': 5יבחֲרְשֶׁת i28‏ למלאת: nena‏ עץ לעשות 
nn) nin ינַאוֿé‎ :n3N 27522‏ יאתו IDDN show DN‏ 
לְמַטַהדְן 202 n) ES‏ חָכְמָה וְעָשוּ אֶת כָּל-אָשָר 
:RAY‏ : זאֶתואֶהָל Pb‏ וְאֶת"הָאָרן hor‏ ְאֶתהַבַּפָרֶת אשר voy‏ 
וְאֶת baba‏ י הָאֲהֲל: וְאֶת-הַשָלְחָן mao nysn-ns vÓs ns‏ 
RS many‏ מז byny) Ob] napong impo‏ 
53" וְאֶתהַכִּיוּר nsye s537D8)‏ בַּנְדֵי "men‏ "וְאֶתהבְּגְדִי "UPS‏ 
N‏ הכמ וְאֶתבְְּדִי 102 nis rns‏ שְׁמַן הַמִּשְׁחָה וְאֶת- 
MEP‏ הַפַטִים sby qp 552 tope‏ פ 

nim "Nes‏ אֶלמשָה DNYG MEN?‏ דַּבַר aaay‏ יִשְׂרָאֵל 
לאמר TN‏ אֶת-שַבְּתְתִי nbgyan‏ כִּי אות הָוא בֵּינִי Dam Bxuv‏ 
ny?‏ כִּי VN‏ יְהוָה intpp‏ וּשְמַרְתֶּם אֶתהַשַבֶת כִּי קָדֶשׁ 
הוא' nb Dab‏ לית מוֹת nyaba `h nòn‏ בָהּ מְלָאכָה nmn‏ 
Ubi‏ הַהָוא Poa E‏ 5שָשָת Bw‏ יַעְשֵׂה מַלְאכָה pra‏ 
nyy op nyv? tip pst? ngu vata‏ מַלָאבָה ngun nva‏ 
מוּת יוּמָת: 5וְשָמְרְוּ בְגַהיִשְׂרָאֵל nayang niyy? nayong‏ 
ah?‏ בְּרִית עולֶם: coa Dar aU‏ יִשׂרָאֵל mU‏ הָואילָעלֶם »^ 
DN nyy‏ עָשָה יְהוָה 站 SS Dayang‏ וּביום "unas‏ 
D  שָפָנִיַו nag‏ 

noy; nio at "io "n3 ims 329 in522 nibo pre 
DON y2ss2 man j28 nh? 

32 יוַיְרָא הָעֶם wya‏ משה לָרָדֶת enpt "gne‏ הָעֶם על- 

^? wp? 22 wy Dia anyin TS נאמְרוּ‎ TS 


Cp 31, 2 wT "in| 3 è 20MSS 89° '3| 66 522 l| 4 * 4MSS "e [ 
b 6 xai ápyirekrovfjoat | * 6 十 vb nonn || 5 °° ØB xai rà MOoupyikd, om 
למלאת‎ | 6 = 6 abTóv kai tov || 8° 6 -- xoi rà Budiadthpia | ל‎ 5 
5362 +b | 8. 9 ** <6 | ro * ca 8155 Vers Da; 1 M | > <6 || 
6 »6| 3 634+% | 12 X ^2 | 13 3 sine suff | 14 ° 6% 4 xupiou | ל‎ 5 
5 PAYA | 15 69 momoeg, 3 plur | 17 6 + èv épot. 


32,2—18 שמות 122 


iw EN WN m vy Tus now "bey? T 
2m "nons DJD iens vos וּבְנְתִיכֶם וְהָבִיאוּ‎ s» 


אֲשֶׁר בְּאֲזְנֵיהָם Na‏ לאה - DT‏ וצר אתו 5*3" 


מארץ ג :nmsp‏ פוירא At nim m ÄIS‏ 2 רא אהרן יאר 


coU sii Té ולו‎ nipan שימ‎ "nb np n 
Vio vu "unio אער הלת סאר‎ e» בי שחת‎ TFI 
— i»-wnnv^ n»n 5nd Mp "nis אֲשֶׁר‎ mo 
הוא:‎ ev nm nin אֶתדְהָעַם‎ Mei דמשה‎ E mm 
H REPA gms TYYNY DaN Da vum לי‎ nmn nnyyo 


E‏ ד שר הוצאת סאר ong noi Do‏ יוביר Tp‏ : ימי 
Tubs‏ מִצְרַיִם לאמר n»‏ הְוצִיאָם 人 Da "Bp Y‏ וּלְכַלם 
מעל aw np‏ מחרון 325 SEL E DYYDOY Dnm)‏ 
לְאֲברְהֶם TIW "bets pmo‏ אֲשֶׁר m 12 Bn nra‏ 
DANNS AIN Dübw‏ כְּכוּבְבֵי הַשְׁמָיִם וְכְל"הָאָרֶץ הואת SYN‏ 
אֶמַרְתִּיי ayqib ]nN‏ ונחלו לעלם: onm‏ יְהוָה s nyyror‏ 
937 לעשות b Dy‏ 

TN phus‏ מֹשָׁה nno us aAa‏ הָעַדֶת ni? Tia‏ כְּתָבִים 
"wo‏ עַבְרִיהֶם ng ni» aa‏ כְּתְבִים: TALANS‏ מָעשָה DON‏ 
nen‏ וְהַמּבְתָּב מִכְתָּב mmn wi Bios‏ על-הַלְחת: you‏ 
yi‏ אֶת"קוּל "pM ny33 DY‏ אֶל-משה קול מִלְחֲמַה maa‏ 
ימר PN‏ קול עֲנָות rw maii‏ קול ni‏ חַלוּשָה קול ענות 
(cf IR 7,159 |‏ ויצק אתו 2303 ?1** 4 | 6< 2 | מִמצרים 6 1 ,32 Cp‏ 
NIN; 1 M | 6 6 sing | 7 ^ S invers; 6 4-712 A (Dt‏ 5 5 | ש6חו6 b 6 koi‏ 
| 68< °= | 6< ל | --תֶם 6 id 11 | B? 1MS‏ ;מִמצרים 5 ^ | S hinc‏ ,)12 ,9 
(cf Dt 9,29) |‏ ובזרענף ה)נטויה 6B DYDY | = a63‏ ל | ^6» ? זז || 6< 9 vs‏ 
I2 ? 6 phnote, S zregue | ^ >6 || * 1 frt 327152 (cf Dt 9,28) || 13 ^ 6 PI |‏ 
Xaov 00100 | 15 6 TA‏ .ד וססףוסחוק6ח 65 °° 14 b 6 imac | 5 6B abroic||‏ 
nyna2)0)‏ =( )ה (sed cf 34,29) | 17 Q 1y13 (6€ xpaZóvruv; 3sing); prps‏ 
NIY, V cantantium ; 1? YNA NIY.‏ יין X = M (xaxujoeuc), 6£L‏ ,עונות 3« 18 


32,19—33,1 EXODUS 123 


soos‏ שמע: פיי WND‏ קרב ow‏ הַמַּחֲנָה sy‏ אֶת"הָעֲנָל וּמְחֹלָתי 
"rm qv nüb cum‏ אֶתהַלְחת 3t‏ אתֶם nnn‏ הָהֶר: 
ימח אֶתהֶעָנָל אשר עָשו וישרף בְּאָש "nen‏ עד "P pros‏ 
nus NS osi Sany pé màs wey‏ אַלאַהַרן 
qo nur nb‏ הָעַם הזה "IDN*Y22 imo nsen voy DNAT‏ 
אַהרן vw‏ אף nyT ANN YN‏ יאֶתהָעֶם yo3 "o‏ הוּאי: 
TANI‏ לי nbn? uy M s DAON won‏ הָאִֵישׁ 
אֲשֶׁר הֶעָלְנוּ DA posce‏ לָא PT‏ מָההָיָה By? ARJA ro‏ 
ְמִי UNI YI2OUN] "om aen? anm‏ וַיצא baya‏ הַזָּה: 
DUD NTIS‏ אֶתהָעָם כִּי r^‏ הָוּא* "mp5 Tus TYD‏ 
Tom 26 OORA‏ משָה בְּשָעַר kaki ning]‏ מִי Fia.‏ אלי 
TEN MN wp‏ - שוב משער vyn ninaa wb?‏ 
AYTAY VONT PDNCDNCU^N‏ וְאִיש rap DN‏ 5 ריעש AAR‏ 
3212 משה Sy‏ מִוְְהָעֶם n3‏ ההוּא כַּשָלְשָת אַלְפִי איש: "DN*129‏ 
njr^ ava "3T ENS nÜb‏ 3“ איש 523 וּבְאָחָיו nno)‏ 
עליכם DN ninan vr :aa "aja‏ מֹשָׁה אֶל- 


:ד דצו 


TOVN nnr nou nwen onson DNS DY‏ אֲל-יְהוה אולי 


אֲכַפְּרָה TA‏ חִמַאתְכֶם: us:‏ משה NÀN DN YN‏ יחַטָא 
m‏ הַנָּה n nNOn‏ ויעשו VON Er‏ זָהָב: NEADON TDYI‏ 
חַטָאהֶםי וְאדאין "ono‏ נָא Ppop‏ אשר A‏ ויאמֶר nj‏ 
"b nt/n-oN‏ אשר חֲטָאילֵי rp uno‏ צוְעַתָּה "DN DD3:32‏ 
nbn‏ אֶל q? TEN‏ הגה "ipe nez qub? YA ^eNoD‏ 
nor up‏ חַטָּאתָם: 5יגף יְהוָה DyDCDN‏ על אֲשֶׁר pp‏ אֶת- 
הָעַגֶל אֲשֶׁר D IN nüy‏ 
qo now nym sam 3‏ עלה nio‏ אַתָּה וְהָעֶם אֲשֶׁר 


I9 * 6 ATON] | א ל‎ TD; 0 2.66 DTO || 20 * S e£ Zimavit eum | ^ S 
et dispersit eius pulverem || 22 °° 6 tò öpunua (MIY?) T. Aaod ;דד‎ 
au (pro (ברע‎ YON (cf 25) | 23 GBL "i33 || 25 ** S peccaverunt (sibi); | ל‎ 9 
sine 5; prps ;שמת‎ ax ,לשמצו‎ cf 6230; 1 prb M | 27 ** 56? | 29 °1 
ENNIÐ, cf 6 | ל‎ 13MSS 83 DIT | > >63 | d 63 sine | | € >6 | 1c 
aa "E28 | 31 63 + שא +6 32% | יהוה (אלהים)‎ | 6A xàué | 34 * 1MS 6 
+ ל | הַמּקם‎ 1 TRYB? (cf 2320; 33,2) | 35 SC שבדו‎ 


33,2—17 שמות : 124 


aem vum הזה‎ yx אֶת"הַרְּבֵר‎ r7 pre dd אַכָלך‎ 
אֲל-בְּנִי-‎ “DN nta by פויאמָר יְהוָה‎ rby DWP אִיש‎ NY 
nb» PRY JIPA אֲֲלה‎ DN עס"קשה-ערף רָנע‎ cns 9n 
NPI IE אַעָשָהלְדּ‎ no ny") TAR TY "mn 
ym We DNY 

"Ja הרחק‎ nina? יקח אֶתהָאֹהָלי וְנְטָה"לויומחוּץ‎ nts 
אָל-אָׂהָל‎ NS nim wpap מועד וְהָיָה‎ oni וָקָרָא לו‎ ninen 
מֹשָׁה אֶל"הָאֹהָל וְקוּמו‎ sgp יוְהָיָה‎ inam? qno מועד' אֲשֶׁר‎ 
ער-בּאו‎ nt/D "ns וְהַבִּיטוּ‎ bas nns אִישׁ‎ isiy Dba 
nns "br, vg "er Tv "ink nt N35» nime הָאֲהֲלָה:‎ 
nnb Toy 2 אֶתעַמוּד‎ RA nye mper ny am הָאֲהֵל‎ 
שב לחוה‎ sb אִיש‎ 2T "ps2 mip- - סי‎ Ab 
b — bkg uo t^p נער לא‎ pum יושע‎ ns 

<יויאמָר משה אֶלְיְהוָה רְאֶה אַתָּה אמָר "ow‏ הַעַל אֶתזהֶעם 
nin‏ וְאַתָּה No‏ הְורַעְתָּנִי את TAIT Br DEN gy rwn‏ 
בְשֵׁם וְנִםימְצָאתָ חָן בְּעֵינָי: Ryo nDrys‏ מָצָאתִי חן Tiva‏ 
הודעני נָא PANE ATTAN‏ למען UY Tui msses‏ כִּי 
ven pierre iy "Un ser‏ ילכו Tow ues sT nnum‏ 
אסדאין PP‏ הַלְכִים "y MUN yoyunp2vs ino WAAN‏ 
מָצָאתִי חָן uv‏ אני qr‏ הלוא xil uper qnov2‏ אי 
yer‏ מִכָּלהְעָם אֲשֶׁר עַלפָני הָאֲרְמָה: פ Dn UST‏ אֶל- 


Cp 33, 1 8 ל | מַלְאָכִי 6 * 2 | מַמִ'‎ 1 6 68 WAY) | € >6 | 5 
5691155 ‘nj || * 5 xx Vers TW; 6-Fxai l'eprecoiov | 3 6 + 
66059 oe | 4 = 56 (e 62) | 5 ** <6 | ^ 6 ואדעף‎ | 7 * 68 DIY | ^ <6| 
6 >G | 8 2 6 0ד00606ח6/06‎ | 5 6 = 553)? | 12 6 04 rdvrac; id 17 || 
I3 ** 69 צ6דט060‎ (= JB, cf 14) uric; 1? בךף‎ DNN, cf 18 | b 6 (bu 
ce —TNTINT | 6 xoi tva rv — YN] |14 = S לפנ לך‎ cf v 19 6| 15 3 
+ 33139 | 16 65 DAYI.. 


33,18 一 34,13 EXODUS 125 


"jwa חן‎ RS neys n2 אֲשֶׁר‎ nis "Oyrnms m» מֹשָׁה‎ 
TWA Iy פי וַיאמָר‎ sq 527Du ויאמר הראני נָא‎ Dwa JOIN) 
"M DN וְחנְתִי‎ quse יְהנָה‎ "ova וְקְרָאתִי‎ Tipo "ajos 
Many ni תוּכל‎ NT אָחן וְרְחַמְתִּי אֶת"אשַר ארחם:‎ 
5333) AS DPA nàs nim YONA DE) לְאדורָאָנֵי הַצְדֶם‎ "o 
nay) wan בְּנקְכֶת‎ quote כְּבדֵי‎ asa א וְהָיָה‎ msa 
לא‎ "opt וְרְאִית אֶתאֲחֹרָי‎ Any Maps ray y "BD 
פ‎ nw 

4 יוַיאמָר AT‏ אֲל-מֹשָׁה 35-505 nPD273t/‏ 2228 כְּרָאשנִיםי 
nfbn-oy "nang‏ אֶתזהַדְּבוִים אֲשֶׁר vn‏ ַל-הַלְחֶת הֶרְאשנִים 
mov :Ra 区 ww‏ 922 לבְּקר TOY 3p33 n'y]‏ סיני n2xy‏ 
לי vMyor ny‏ הָהָר :ואיש לאייעֲלָה NTON vwo qb»‏ 
3227223 ם"הַצָּאן וְהַבְּקר אַלדיִרְעוּ אֶלדמוּל הָהֶר "ja" INVI‏ 
mias nos‏ כּרָאשנִים n3u^»‏ משהי בבק "io 79N Sy‏ 
כּאַשָר nim ms‏ אתו nn5 ou c2 npy‏ אֲבָנִים: Tus‏ יְהוָה 
sop DU oy nn p‏ בְשֵׁם sym‏ >ויעבר Sys opi‏ 
nimm Å‏ אל :nbN1 "br-20 Das qos Dum) am‏ 
זבצרי DN‏ לְאלפים נשא ty"‏ ושע mem‏ ונקה לא njx‏ קדו 
v‏ אָבוּת עַל"בָנִים aano»?‏ בְנִים עַלשַלְשִים ועַל"רְֵּעִים: "ovy‏ 
משה Tp‏ אֶרְצָה וִשְׁתָּחוּ פיאמָר NDS‏ מְצָּאתִי TILA n‏ 
NTA. "iT‏ אדני בְּקְרְבְנוּ 3" עשיקשה-ערֶף ^ue Drop) NY‏ 
ANNATA‏ וּנְחַלְתָּנוּת 5 区 Ni‏ הַנָּה 3238 כרַתיבְּרִית 3 23- 
nÜPN jer‏ נִפְלְֹת אֲעֶר )237 בְכָל"הָאָרֶץ DATI‏ וְרְאָה 
oyi‏ אַשַׁר-אַתָּה $33p3‏ אֶת"מעשה יְהוָה NY NOT‏ אשר *2N‏ 
עֹשֵׂה DM {bby Tay‏ אֲשֶׁר uir "ovn qus ons‏ גרש 
iso‏ אֶתהָאֲמֹרִי "nm "umi unn) rim‏ ְהַיבוּסִי: 
nyna 35 own‏ בְּרִית ליושב "RD‏ אֲשֶׁר n'y Na ADS‏ 
ויה למוקש 333 9" Bmhapoonw‏ תתצון anason‏ 
opa | Cp 34, 1 ? 6 -- xoi‏ 6 ל | OYN‏ בַּכְבדִי 6 cf 13° | rg aa‏ 18 
>w || * >68]‏ ^ || משָה + * 4 | —3 S‏ ל | he 66 tò ópoc‏ 6כח &vdfnOit‏ 
sic 41 (3 maj); 6 33) | b 6 bis: bixaioctvnv..xai 6\606 || ** S‏ ? 7 || 65< 6 


y nsn | 9 ? <6 || ^ 74MSS Vers plur || ro 6-32 | זז‎ * »6 | ^ 6 -- xai 
Fepyecaiov | 13 ê ins D>. 


34,142 שמות 126 


*3 אַחָר‎ 5w5 mnnen ְאֶתאֲשְׁרֵיו תִּכְרתוּן: צכִּי לא‎ aen 
PNI: ליושב‎ ni הוּא: יתרת‎ NID שמו אל‎ Nip nym 
"nas nbow) 35 NaP1 וזַבְחוּ לְאלְהַיהָם‎ DAON "Sm 
-nw וְהַזְנוּ‎ VUA אחרי‎ "s an Tt מִבְּנֹתָיו‎ rye 


vj צויתך = למוער‎ "Ww מצות‎ ae יָמִים‎ EM Abvn המות‎ 
-3 לי‎ nm ":b5-5319 Da ns בַּחַדֶש הָאֲבִיב‎ va הָאָבִיב‎ 
No-DN1 בְשָה‎ nbn חמור‎ "bao n פָּמַר שור‎ LT "3p 
לאיראו 5 ריקם":‎ mn בָּנִי‎ v2 וַעְרפָתָו" לו‎ TDN 
naya וּבקָצִיר‎ VAa NYA הַשְבִיעִי‎ peas TAYA יָמִים‎ netz 
napa הַמֶסִיף‎ im men sp בְּכּוּרֶי‎ 要? תִעִשָה‎ Aray anye 
— אָת"פּני‎ E nam. Tyra ay dd הַשָנָה:‎ 


ÀJ דוד‎ 


לאדתבשל SDN sns "3 a‏ ₪ 
"asy‏ יְהוה ה אֶל"משָה 327302 אֶתהַדְּבָרִים הָאֶלָה $* I*b"by‏ 

"Dv D^ mes בְּרִית וְאֶתוְשְרְאֶל:‎ JAN n2 TOŠI הַדִּבָרִים‎ 
וּמַיִם לא שְׁתָה‎ biy m n^ no אַרְבָּעִים יום וְאַרְבָּעִים‎ njm 
n] הַדְּבָרִים: ?ּויְהִי‎ my על-הַלת אֶת 033" הַבְּרִית‎ 3AM 
"nro wn nÜn-"a "ho np וּשָנִי‎ "i5 wy nun 
-223 Yn ורא‎ NAN 9272 To עור‎ Dp» JS nun 
TON nib 3T v35 עור‎ np nim) nons יִשְׂרָאֵל‎ cii 
"375 mpeg DPI DIR אליו‎ cuum ne Boos pmo 
כָּל-אַשַר‎ Ay Dj") 2N 33752 t2 2790833? אֵלָהֶם:‎ nb 
I3 ל‎ 16 IMS 58 אֲשְׁרִיהֶם‎ | > 6+ vb nonn (ex Dt 7,5) || 14 sic M (1 maj)| 
15 65 + mpóg aAAogtAouc; 1 4 | 16 * 65 מִבְּנֹתִיךְּ לְבְנִיהֶם-4‎ nnn |^ 63 
7133 et אָלְהַיהֶם‎ | == 6 || 18 30MSS Seb WNI | 19 ** <6 |? 1c soz 
233. (a. 313) |20 * prps T2 (6 riuv 5606616( )?( | 155/סק ל‎ 0 

1556 וכל‎ | >> Vers ut 23,159 || 2r 6360 YNA (cf YN Gn 822) | 22a 6 
וּבְכּוּרִי 6 * | לי‎ (6AL .א‎ 69 | 23 1 INT cf23,15. 17 | 24 * 6 DAJ, 
IMS ,ג' גְּדוֹלִים‎ as E23 לָרְאת 1 ל | ג'‎ cf 23| 25 * 6% טוט זְבָחַי‎ 
(Guutan.—) pov || >? 23,18 חלב חגי‎ | 29 = 6 èr ro0 ópovc | ל‎ <6 | 30 6 "apt. 


34,33— 35,21 EXODUS 127 


בר יְהוָה DN‏ בְּהֶר npp‏ 02:33 מֹשָׁה מִַּבָּר gy DDN‏ עַל-פְּנָיו 
מַסָוה: SEDI‏ משה לפגי Tp AN É ym‏ אֶת-הַמַּפְוָה ער- 
צֵאתוֹ 2T) N$*‏ 33-5 שאל ns‏ אֲשֶׁר JS‏ פוְרָאָוּ 3- 
kak‏ אֶתפָּי משָה כִּי pip‏ "עור y)‏ משהי EI‏ משה אֶת- 
visy ; nen‏ ער-באו בר אֶתּוו  D‏ 


TIN DAN "Ny Na אַתכָּלדעדת‎ nÜ/D "np 35 

הַדְּבָרִים אַשָרדצוָּה יְהוָה לעשת nvon E» npe :DR‏ מְלְאכָהּ 
neo‏ הַשָבִיעִי mn raw nav Up n» nym‏ כל הֶעשֶׂה 
בו TOND‏ יוּמָת: לאדתַבערו UN‏ כל rnasnnnainynaovo‏ פ 
NIDY nb om‏ ְּנִידישָרְאֶל m bsb‏ הְַּבֶר אֲשֶׁר- 

nyv mw‏ לַאמֶר: DMs ps‏ תְּרוּמָהּ nim‏ בל 20 לבו 
יְבִיאֵהָ nym nana ns‏ זָהֶב TOIMIS itn npa)‏ 1230 
ותולעת sy‏ ושש וְעִַּים: n3 mb38D DN ny‏ תִּחָשִים 
ועצי שְׁטִים: DYD E. purs‏ לשמן הַמִּשְׁחָה וְלקְמֹרֶת 
הַסַּמִּים: ואַבְני-שְׂהֵם וָאֲבְנִי מְלאִים 370m bo uno TDN?‏ 
ָּכם יבאו וְיעֲשׂוּ אֶת mms EAEE‏ יְהוָה: YATDA‏ אָתזאָהָל 
ipsnm‏ אַתקָרְסָיוֹ וְאֶתקְרְשָיו אֶתדבָּרִימָ vger-nS‏ וְאֶת- 
ITN‏ 12 אֶת-הָאָרְן וְאֶת"בִּיו E277 n8‏ וְאֶת פְּרָכֶת הַמָּחָדְ "DS:‏ 
Dn NRY vorcop nw TINNY qim‏ הַפָניםי: AaS‏ 
"NDS‏ וְאֶת-כְּלֶיהָ DY DRY "mp3 DNY‏ הַמַאֲוֹרי: פוְאֶת-מִזְבַּח 
ADI‏ וְאֶתבַדִּיוי Ast‏ שְׁמָן meos mp nw "ivan‏ וְאֶת- 
מִסִּהַפַתַח nna9‏ הַמּשְׁבֵן: את nato‏ העלה AYAI "220" ns‏ 
DINN TS‏ ְאֶתכָּלדָּלִיו אֶת"הַכִּיר HIY)‏ זי אַת קלעי 
TS n2‏ וְאֶת-אַדְנָיהָ qpp ny‏ שער הַחְצַר: אֶתיִתְלֶת 
mu‏ ְאֶתדְיִתְדֶת "ana‏ וְאֶתמִיתְרִיהֶם: MY TYTNN‏ 
t2 any pa‏ לְאַהֲרְן yin‏ וְאֶתדבּנְדֵי בְנָיו לכהן: SNYY12o‏ 
ה "352b Meat‏ מֹשָׁה: באר ISIN t^s‏ 
לבו 2 אֲשֶׁר TIN‏ רוחו אתו הַבִיאוּ אֶתתְּרוּמַת NNDD njm‏ 


35 ** <6 | * 3 TP et JÐ | Cp 35, 2 x יעשה‎ | 3 6+ ero koptoc| 
5 wx יביא‎ | 8 hic vs in 6 post 17 (cf 25,6) | 11 nonn MSS NN); sic etiam 
in 12s. 16—19 | 13 *? <6 | 14 °° 46א<‎ (ex 39,37?) | °° <6 | 15 ~>6 
(cf 37,25--28( || ^^ 6 post 19 | 17 3MSS < :] my. 


35,22—30,4 שמות 128 


on‏ מועד ATA‏ »330 הַקְדָש: Dysg "unte‏ על" 
man‏ כָּלוגְדִיב 25 הַבִיאוּ ng‏ וְנָזֶם n»a26‏ וְכוּמָוֹ Sbado‏ זָהָּב 
ואיש ws‏ הניף תְּנוּפַּת ay‏ ליהוה: וְבָל"איש NYON‏ 
AISI mban TAN‏ ותולעת DOY nàn my vo^ vU‏ מְאָָּמִים 
mnn no‏ הֲבִיא: ייכל"מָרִים DW wn nAn pi nov‏ 
תְּרוּמַת יְהוָה 053 אֲשֵׁר Vs Nip)‏ עצי noNb57525 noU‏ הֶעבֹדָה 
sean‏ ְכְל-אֲשֵׁה Pb5nz-ns mi a meg x»nesn‏ 
וְאֶת-הָאַרְנָמְן אַת-תולעת WYTS) "xa‏ 5יוְכל-ָשִׁים UN‏ 
נְשָא ?2] אֹתָנָה בְּחָכְמָה טָוְוּ אֶתהָעְנִּים: ז<וְהְַשְׂאָם ם הָבִיאוּ אֶת 
bata PER‏ וְאֶת Dannys uno JDN? oen SN‏ 
ְאֶת-הַשַׁמְן Ys‏ ולשמן DADI mpl nnam‏ 29 בליש 
TÝN‏ אֲשֶׁר 273 iar ÖNN B35‏ לְבֶל"הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר mim ns‏ 
m nay ORP wan nyota neg‏ — פ 
AYD WNI‏ אָלבְּג וְשְרְאֶל רָָוּ NOD‏ יְהוָה בְּשָם ?N782‏ 
npo wma PSA‏ יְהוּדָה: SDL‏ אתו רוח DIR‏ בְּחֲכְמָה 
בֿתְבוּנָה וּבְדַעת וּבְכָלמְלָאכָה: 'àvnowe‏ מִחַשָבֶת "nir?‏ 3733 
וּבכָּסָף וּבִנְּחְשַת: j2N nt/9n2533‏ לְמַלאת vy nta‏ לעשות 
בְכְלִימְלָאכֶת הַהֲשְׁבָת: *גוּלהורת qni‏ 1203 הוּא SDN‏ 2" 
yaga TADIN‏ 5 מְלָא DÁN‏ חֲכְמַת"לב לעשות nouo"‏ 
vn‏ וחשב XM vos oum WANI ABA ND nf‏ 
y‏ כְּלמְלָאכָה inam "atm‏ 36 יוְעָשָהּ בְצַלְאָל וְאֶהָלִיאָב 
דְכָלואִיש חַכם"לב אש ním jj‏ חָכְמַה וּתְבוּנָה בּהַמַּה לְדַעַת 
לעשת D vp nya» nabo-52-nN‏ אַשְׁרצְנָה יהוה: 
nÜb sw‏ אַל-בְצלאַל לה t wo. ES‏ חַכַם"לב 
nym jn) YS‏ חֲכְמָה 1253 בל אֲשֶׁר TU)‏ לבו ny‏ אֶל- 
הַמְּלאכָה לעשֶת אֹתָהּ: 3 ויקחו מלפני ADNI ns nto‏ אֲשֶר 
הַבִיאוּ 3 יִשְׂרָאֵל לְמְלְאכָת עבדת wp‏ עשת mm nns‏ הַבִּיאו 
n3p Tw vow‏ בַּבּקֶר ipaa‏ +ויבאל mbar‏ הָעשִים אֶת 
3MSS 26 + DIY (2MSS 6 y‏ ;טבעת ₪ c 6 38^ 23 | * 4MSS‏ 51 22 
| 551- א 5MSS‏ 29 | ואת ca 6MSS tp | 25 84MSS‏ 4 || וְכלד 17MSS‏ > 
w‏ 33 | 3 9 54155 ל | )31,4 (cf‏ לחשב 6 6 1* 32 | I0MSS Vers à‏ 31 


Cp 36, 1 638?‏ | וב 08 394155 ^ | 993“ a‏ 641155 * 35 | )?1( מַחֲשָׁבוֹת 
et fecit; 1 M.‏ 


36,5 一 24 EXODUS 129 


INIS עשים:‎ TO אִיש-אָיש מִמְּלַאכְתוֹ‎ WTI NIN 
אֲשֶׁר-‎ naN5b5 הֲעֲבֹדָה‎ "b לְהָבָיא‎ npg mao לאמר‎ mynd 
לאמ‎ Am3 משה ויעבירוּ קול‎ um אֹתָהּ:‎ nro יְהוָה‎ ms 
יפלא הָעַם‎ vpn nonno TOND אלדועשודעוד‎ nÜN איש‎ 
np עשת‎ Menos p nny TÒNI :NA 
o  :רַתֹוהְו‎ 
ny"T *וועשוּ 35520722 בְּעַשִי הַמְלָאכָה" אֶתדהַמִּשְׁבֵּן עֲשֶׂר‎ 

שש Oam Tit‏ 1220 ו ותולעת. nro ma? 3v‏ חשב עָשֵׂה 
que :DRN‏ היריעה nisa‏ שְׁמֹנה וְעֲשְׂרִים בָּאַמָּה yas imn»‏ 
PNT? now mo np] np nói‏ ייחב אֶת"חֲמֶשׁ 
הירעת DDNON nns‏ וְהָמֵשׁ יְרִיעֹת חבּר nnw‏ אֶלאָחָת: ייויעש 
nk?‏ תְּכְלֶת nip i» nan93 nypo nisa Dy" net oy‏ 
neta‏ הַיְרִיעָה noanea njtnpn‏ השגית: Apy nR7» Dyan‏ 
Anwg n"wa‏ וְחִמָשִים n?‏ עָשָה ni"vn nypa‏ אֲשֶׁר nune‏ 
Anapo nva‏ הַלְלָאת np‏ אֶלאֶחֶת: 3 ויעש חְמָשִים "Dp‏ 
imn 3m‏ אֶתהַיְרִיעַת אַחַת אֶלאַחת ien mw moy‏ 
»nW5 mip ny brys  פ N‏ על הַמַשְׁכן “nyy‏ 
np mv‏ עָשָה אתֶם: nisa nya ques‏ שָׁלשִׁים TONA‏ 
וְאַרְבָּע אמות anm‏ היריעה הָאֶחַת nis nx‏ לְעֹשְׁתֵּי mèp‏ 
ny v5nns nw my‏ 25 וְאֶת-שש nim‏ 139: 
vis‏ לְלָאֶת prion‏ עַל: nev‏ הַיְרִיעָה הַקִיצנָה mana‏ וַחֲמָשִׁים 
natoy jy nR2»‏ הַיְרִיעָה הַחבָרֶת השָנִית: *'ויעש קרסי 
"an "uon ntn‏ אֶתְהָאָהָל Ure SDN nm‏ מָכְסָה לָאֹהָל 
ny npn DoD DDN ny‏ תּחָשִים מַלְמֶעלָה: D‏ 

TN nbN "yer שטִים עְמָדִים:‎ "Sv iuo ריעש אֶת-הַקְּרְשִׁים‎ > 
Up» D Deo הָאֶחָד:‎ vpn 3m וְחֲצִי הָאֲמָּה‎ DON) Pon 
ריעש‎ :at לכל קרשי‎ nty 12 NÄNN אַחַת‎ nbin הָאֶחָד‎ 
תִּימָנָה: וְאַרְבָּעִים‎ m ֲשְׂרִים קְרְשִׁיםי לְפָאֶת‎ pub אֶת-הַתּרְשִׁים‎ 
HPT DIW "uU Dy עָשָרִים‎ nnn nt? ֲדְנֵיכָסָה‎ 


5 <)6(981 | 6 心 Dy? | 7 6 ל | חַכָמִי 601 * 8 | וְהוֹתִירוּ‎ 6 abhinc 
usque ad finem libri saepe invers, partim om nonu vo vel vs || 1o. 12. 13. 


22 cf ad 26,3 || 23 * cf 26,18 || ° cf 26,18. 
Biblia. 9 


1-9 שמות 130 


imp "mU? וני ארְנָים תַּחַת-הַקָּרֶשׁ הָאֶחָד‎ vim "nto WN 
imp עֲשֵׂה עָשָרִים‎ pes לִפְאֶת‎ nun הַמִּשְׁגֵן‎ yoyovs 
"u^ הָאֶחָד‎ Ups nnn mAT "UU ap DIUTN פוְאַרְבְּעִים‎ 
ne ny ne ven nav הַקְרֶש הָאֶחָד:‎ nnnm md 
^NIY9 לקת הַמִּשְׁבָּן בִּיַרְכְתָיִם:‎ nib קרשים‎ ys DYP 
DNA אֶלי-ראשו אֶל-הַטַבָעַת‎ DAN wm "m Ano BboN'n 
DT) mÜ^p maby oye הַמִקְצעֶת:‎ Us עֲשֶׂה לשנִיהֶם‎ 3. 
Up] nnm DNS שָני‎ BuT WU עְשָר אֲדָנִים‎ nDUU "b 


I ד‎ 


Yos לקרשי‎ nion pot s poa ריעש‎ + UND 
השנִית‎ panya בְרִיתם לקרְשי‎ nyan nya הַמִּשָּׁן‎ 
אֶת-הַבְּרָיתַ‎ wyasa לירְכָתָיִם‎ pyan לְקרֹשֵׁי‎ nma ngam 
הַקרְשִים מִוְְהַקָצָה אֶל"ְהַקְצָה: % וְאֶתהַקְרָשִים‎ ina m הַתִּיכְן‎ 
ויצף אֶת-הַבְּרִיחַם‎ oma? בְּתִּים‎ 377 nt» וְאֶתדטַבְּעַתֶם‎ 35: nes 
sy וְאַרנְמָן וְתולְעַת‎ nb2n זַהב: 5 ולעש אֶתהַפֶּכָת‎ 
אַרְבָּעָה‎ E. 36ויעש‎ :ma3 אֹתָהּ‎ nyp מעשה חשב‎ wp וְשֵׁשׁ‎ 
AS DPI m ויצק‎ 3p: now ויצפם זָהָב‎ Det Pay 
ותולעת 9" שש‎ IANT NA לח הָאהֶל‎ TPP ey ips 
ngy| וקם: *וְאֶתדְעמוּדִיו חֲמִשָׁה וְאֶתְנְוִיהֶם‎ neyo Wwe 
D — :nUn) זָהָב וְארנִיהֶם חֲמִשָׁה‎ cmpum) רָאשֵׁיהֶם‎ 

TANI וְחָצִי אָרְכוֹ‎ DDN DAY יויעש בְּצַלְאֶל אֶת-הָאָרְן עצי‎ 7 
וּמחוּץ‎ mao wb 30: וְחָצִי קְמָתִוֹ: *ויצפהו‎ TANYI my jum 
yI על‎ = Am npo Paw ל זר זָהָב סָבִיב: ויצק ל‎ v" 
oua whs by מבְֹּת‎ "nt^ ni? בת עלדצלעו‎ "nu^ "pb 
nbiea B" 3m"nN SDIS זָהָב:‎ DRN ויצף‎ mov +ויעש בַּדֵּי עַצִי‎ 
זְהָב‎ nba Urn אֶת-הָאָרְן:‎ DNUS לת הָאָרְן‎ ov 
"272 "aU זויעש‎ imam "sm now) אֶרְכְּּ‎ "wm אַמָתָיִם‎ b 
"spo "DN כְרּב‎ imeem קצות‎ vto DÁN nyy "nUpo 3m 
guo עָשָה אֶתהְַּרְבִים‎ mpane mm aypa וּכְְוּבדאֶחָד‎ nib 
בְַּנפִיהָם‎ mosb לְמִעְלָה‎ méjo Èp הַכְרְבִים‎ wm קציותו:‎ 
29 * 1 TY) (sic prb Seb); id 3o || ל‎ 1 c 491155 2806 17. || © 26,24 M 


48MSS 87 +- y?3 | 35 33MSS DNN; 1 41 | Cp 37, 8 0 "ntsp‏ 32 | על 
(לקְצווּתו (K‏ 


37 ,10- 3 EXODUS I3I 


עַלדהַכַּפרֶת D obs‏ איש אָל-אָחָיו אל-הַכַּּרֶת הָיו  :D220 9B‏ פ 
yo‏ אֶת"הַשׁלְחָן עצי D'OU‏ אַמָּתָיִם אֶרְכּוּ וְאַמָה nw Tm‏ 
"m‏ קמָתוֹו "x"‏ אתו )21 טַהֶור ויעש $ זר app‏ סְבִיב: 
neb nupo $ bye‏ סָכִיב וועש wrupbb nupt‏ סבִיב: 
phus‏ ל אַרְבַּע jn in] nbab‏ אֶת"הַטַבָֹּת על אַרְבֶּע NAJ‏ 
אֲשֶׁר לְאַרְבֶּע wg nyoen Appo :T222‏ הַטַבְּעֶת בָּתִּים Dia‏ 
לְשַׂאת אֶת-הַשְׁלְחָן: 5 ויעש ag DRN nv móv "wy Bancs‏ 
ns‏ אֶתהַשלְחָן: ְעַש DONY‏ אֲשֶׁר על-הַשְׁלחְן אֶת- 
"op‏ וְאֶת-כָּפּתְיוּ ASY‏ מְנקִיתָיו ְאֶתהַקְשְתי אֲשֶׁר 78 12 
D iin am‏ 7 וַיָעַש אֶת"הַמְֹּרָה nÜpp Ue an‏ 
nwy‏ אֶת"הַמְּנֹרָה 135m mme myhe2 T nim i127"‏ הָיוּ 
יוְשֶשָה Dip‏ יֹצְאִים Tra‏ ששה סג TN] API mp‏ 
Tous‏ קני mie‏ מִצרָהּ njpa mipya nva nyoy raso‏ 
הָאֶחֶל fe) "nes‏ וּשֶלשָה גְבְעִים "DN nop DYA‏ כַּפְתֶר 
mpane pere DSS npn nyw? j» m‏ אַרְבְּעָה 
mipi nya)‏ כַּפְתרֵיהָ Ann wb2y' AR‏ שָגֵי mápn‏ 
yU-nnp "Bp2) njób DRPD wt non AADI) njbo‏ הַקנִים 
nien‏ לְשָשָת הַהָנִים הַוֹצְאִים opm na nez :njpo‏ מִמּנָה 
הָוו 3 מִקְשָה nyay poyn vrne miy 2np nns‏ 
TRD‏ וּמַחְתֹּתַיהָ sw 215p‏ ינבר זָהֵב ney gp‏ אֹתָהּ 
D apay‏ 5ויעש naang‏ הַקְטָרֶת עי שְׁטִים 
אַמָה Tín nbl TS‏ רְבוּע wn 9b pp Bes)‏ קרְנְתָיו: 
5ויצף אתו 2np‏ טָהוֹר Ranay‏ וְאַתקִירְתָיו סְבִיב וְאֶתְקְרְנְתָיו 
ניעש $ זר 2p n$zb npe Dap am‏ עֲשָׂה"לוּוּמִתָּחַת T0»‏ 
"hU Op‏ צלְעֹתְיו עַל "oU‏ צדִיו Dia? mna?‏ לָשָאת אתו ;DR3‏ 
DIS pss‏ עצי שטִים DRN nx‏ זָהָב: ויעש אֶת-שָמָן 
vp nne‏ ְאֶתקְטְרֶת D :nph nega woo meen‏ 
nany wr" 8‏ הָעַלָה עצי D'bU‏ חמש אמות אַרְכּו וְחָמֵשׁ 
אַמַוֹת ium)‏ רָבוֹע vov‏ אמות קְמָתוֹו ?ויעש yaw oy "Dp‏ 
vg usb TA‏ קְרְנְתָיו ניצף אתו נְחְשַת: 3ויעַש shar 53"ns‏ 


I3 1 frt YY, cf 25,26 || 16 ** > 25,29 || cf ad 25,29 || 21 ca 12155 9 
TATJA | 24 46MSS 722 | 25—28 om 6 | Cp 38, 1 > 4MSS ax. 
9" 


5 שמות 132 


nian‏ אֶתדהַסִירֶת וְאֶת-הַיָעִים וְאֶתדהַמַזַרְקֶת אֶתדהַמַזְלָנֶת וְאֶתד 
ninen‏ כָּבָּלְו NYT niv‏ +ויעש לַמִזְבַה 1325 מעשה nu‏ 
TODD 12235 nnn nt/nj‏ עַר-חֲציוֹ: ywa nyab yao p$n15‏ 
Ur :DAq39 nna neni 421205 naşpa‏ אֶתהַבַּדִּים עצי 
Dev‏ ויצף ND :nt/m) DRN‏ אֶתְהַבִּים בַּטַבְּשת על צלעת 
הַמּזְבַּח לְשָאת אתו בָּהֶם )$2 nt np?‏ אתִוֹ: D‏ *ויעש DN‏ 
na NYAI 997‏ 33 נְחֲשֶׁת בְּמַרָאת הַצָבָאת אַשָר צְבְאוּ nnB‏ 
SDN‏ מוער: ‏ ס ‏ פויעשׂאֶת-הֲתְצרלפַאתוּגְגב mA‏ קלע 
wma‏ שש מְשָוֶר מאה Dipy opene :Sa‏ וְאַדְגִיהֶם 
עֲשְׂרִים נְחְשָת w‏ הָעַמוּדִים נחשקיקם כָּסָף nND5YU‏ צְפוּן TNA‏ 
בָאמָּה עַמְוּדִיהֶם oey‏ וְאַדְנִיהֶם עָשָרִים "wp npn)‏ הָעַמוּדִים 
וחשְׁקְיהָם impe‏ ייוְלפְאַתיים DTP nsi con Bop‏ 
Wl mw» omo my‏ הֶעמּדִים וַחַשוּקִיהֶם כָּסָף: DNDOY3‏ 
mun nne np‏ אַמָּה: E nbN neon Dybpia‏ 
npaa‏ עמודֵיהֵם ששה now‏ שָלשָה: nnabys‏ השנית npo‏ 
rv, yo‏ הַחְצַר קְלָעִים nyay oia nps mey von‏ 
וְאֲדְנֵיהֶם שֶלשָה: Yp‏ הַחִצֶר D'UTNTY? yR Ut/ D‏ 
לְעמָדִים "y Aym‏ הָעמוּדים DIN) "53 no» "Dum pw/n‏ 
inn vier 59 56$ mpune Bm 702‏ פומ שער "sna‏ 
מעשׂה רקם תְּכְלֶת וְאַרְנָּמַן ותולעת uU‏ ושש mr) wn‏ 
qo DON‏ וְקוּמָה בְּרחָב חָמָש אמות Bm ovy sna Pr nie‏ 
אַרבְּעה no‏ אַרְבְּעַה SASI npo om) ntm)‏ רַאשִיהֶם 
inp ampum‏ 5 וְכֶלהַיִתַת "no pue‏ סָבִיב D mma‏ 
myn `a- by p "s món joue joven pb TbNz:‏ 
ATAY‏ הַלוים aa cns T‏ הפהן: "ye Solid‏ 2" 
חוּר STAN DN 7 区 y nmm nto‏ יְהוָה אֶת-משׁה: SN123‏ 
היאב qoe nena‏ למטה"ךן חָרֶש וחשב OSD Ana np"‏ 
וּבְתוּלְעַת הַשָנִי SWI Apop D :Uw2s‏ לִמְלָאבָה baa‏ 
מלְאכָת yum nbinn anim vpn‏ וְעָשָרִים 32" niya YAYA‏ 
pY mov‏ בְּשָקֶל הַקְדְשׁ nNb nj] "npe nbavs‏ 92" 


ליי 


3 871155 2986 ואת‎ | 5 cf 37,13 || 9. דד‎ 6 ep ékatóv | 12 91155 a» 
TAN | 17 ^^ 16 = Bgm. 


38,26— 39,14 EXODUS 133 


ypas (UP pua opu וַחֲמְשָׁה וְשְׁבְעִים‎ n5 וּשׁבַע‎ Bow 
iào הֶעבַר על"הפקלים‎ 55» vpn opu מְחַצִית השָקל‎ noo» 
מַאִוֹת‎ wam אַלָפִים‎ nov N לְשַׁשׁ-מַאוֹת‎ TOYO] עֲשְׂרִים שָנָה‎ 
וְאֶת‎ UT WT את‎ npy? noo 2 Awo viver iom 
POSTNI yw? "a2 "ain לְמְאֶת‎ DuTW DNO n239n VTS 
רָאשִיהֶם‎ nBy לְעַמוּדִים‎ m עָשָה‎ myaeh nu/om וּשְׁבַע הַמָאות‎ 
VIW) DBONN n33 D'Y2U/ הַתְּנוּפָה‎ ntn ;DRN pum 
מִזְבֵּח‎ As, "bib br nnb ANNY בָּהּ‎ TAE שקל:‎ n'iND 
AYE ingen hD nin ws n/n32 "2267 הנשת‎ 
Quen n וְאֶת‎ Wn] וְאֶת-אַרְגָן שער‎ Dip unn wu 
סָבִיב:‎ "wn nynvosnm 

n? 1397133 ותולעת השָני עָשו‎ joi nanna 9 
יְהוָה אֶת"‎ ny WND qus? ויעשו אֶת-בְּנְדִי הקְדָש אשר‎ wpa 
vU ותולעת‎ jl no»n 20p פ יויַעשׂ אֶתזהָאַפָּד‎ no 
Tina קעשות‎ Bone yip iny nany WPm ir ושש‎ 
neyo השש‎ TDP תולעת הַשָנִי‎ Tina הָארְנמְן‎ TAN AI 
AP ats על"שָני קְצווֹתָו חִבָּר:‎ n*an Yowey nbna: חשב:‎ 
וְאַרנָּמָן ותולעת שָנִי‎ noon 35; מִמָּנוּ הא כְּמֹעשֵׂהוֹ‎ voy אשר‎ 
אֶת-אֲבְנִי‎ Wis ONN יְהוָה‎ nys Na wp וְשָש‎ 
*33 nny- by nin mas nnn» 277 Dato nez השהם‎ 
Dei 33 D»? 228 "bN] nbn» oy DAR tí ְשְׂרְאֵל:‎ 
neo qnan *ויעש‎ B אַת"משה:‎ nio ny oss 
impp Ut זָהָב תלת ]15378 ותוקעת שָנִי‎ "Tb nyap חשב‎ 
כְּפֿוּל:‎ 12m nor TS n הָיָה 52 עָשוּ אֶת-הַחְשְׁן‎ ma 
הָאֶחָד:‎ wn npis r5 אָדֶם‎ Ny nymiWw פוַימַלאו"בו‎ 
השני 753 סַפִּיר וְיָהַלֶם:ּ * וְהַטוּר הַשָלִישִי לָשֶם שבו‎ mem: 
nsa naD IDY הַרְבִיעִי תּרְשִׁישׁ שָהַם‎ em וְאַחַלְמָה:‎ 
Dny nin וְהָאַבָנִים עַלשָמַת בְּגוריִשְׂרָאֵל‎ + oniba 3m 
Day Y mato חתֶם אִישׁ ֲל-שׁמו‎ mas עַל-שַמְתֶם‎ my 


T 


Cp 39, 1—31 6 post 36,8 | 1 V+ WY) (ins?) | 21c IMS w$ plur; 
id 3. 7. 8. 22 | 3 1 [קצצו‎ wx (cf 2) | 4 cf 37,8 | 6 2MSS 9 WY | 7. 8 42|| 
8 *1c a. הַאפד‎ || 9 >a. 


39,1537« : שמות E23 AA oo‏ 
ys‏ עלהַחֶשָן שרְשָרֶת noi‏ מעשה עַבֶת זָהָב מָהוֹר: 6: ויעשׂוּ 


nbaen אֶתשְׁתִּי‎ mM זָהָב‎ nyay ot^ 350; ns2U0 "nv 
הַטַבְּעַת‎ "nt/-»v xin nin Spt/ sn sna nisp *3t-»y 
על-שְתִי‎ nj הָעַבתת‎ "ne קצות‎ me ייוְאֶת‎ una n'y 
hi bye 135 אֶלדמוּל‎ DNI nanay DaN, ns3Ubn 
עשפו אֲשֶׁר אֶלעַבר‎ na n'sp עלשָני‎ wb am nbao 
nbn» Amp-bp nime $m ַבְּעָת‎ "ne ויעש‎ na TONI 
ib; aym מַחִבּרְתּּ מפַעל‎ ne» vis DDD Abb DNI 
nhap בַּפְתִיל‎ Nj אָלמבְֹּת‎ tubaeb wf nw DTI 
nym ns N2 TRNT opp לְהִית עַל-חֲשֵׁב הָאָפד וְלָאיְזּח החשָן‎ 
bby מעשה ארג‎ IDN אֶתמָעיל‎ pv D אֶת"משׁה:‎ 
לא‎ DP ypb net וּפִי-הַמּעִיל בְּתוּכוֹ 53 תַחְרָא‎ NODA 
ותולעת‎ SN] noon רמוני‎ bban ִקָרַע: +ויעשו על-שולי‎ 
T2 אֶת-הַפּעמֹֿים‎ Sn טָהָוֹר‎ 3p פעמני‎ eyes משור:‎ aU 
הרמנים: 5פּעמן וְרמן‎ Tina סְבִיב‎ SyaT על-שולי‎ Djiby 
"DN nym y AE niyo ny bya פּעמן ורמן על-שולי‎ 
לאהרן‎ XN ם | 7 ויעשו אֶת-הַכְּתְנֶת שש מעשה‎ inb 
שש וְאֶתדמְכְנְסֵי‎ nya שָש וְאֶתפּארִי‎ DISATI פוְאֶת‎ mas 
130 "nbsns Tit? שש‎ BINTNI שש מַשזֶר:ּ‎ 137 
D אתדמשה:‎ mim ms "s? ותולעת שָׁנִי מעשה רקם‎ 
nnb מִכְתַּב‎ vy 222^) inb 39] Uo y^3"DN yy 
ַל"הַמִצְנְפַת‎ nn nbn ons Yop jn: ingmo קרש‎ nnn 
D — אֶת"משה:‎ ny" mS ִלְמעלָה שר‎ 

וַתָכָל niay‏ מִשְׁכֵּן אֶהָל מועד ויעשו 33" יִשְׂרָאֵל *פֿכל 
אֲשׁרי DON‏ יְהוָה אֶתדמשָה ^12 Piy‏ פ whats‏ אֶתדהַמְשָכֶּן 
אֶלדמשָה אֶת-הָאֲהֵל "Up voyp TOJON‏ בְּרִיחָו" Ib»,‏ 
ואַרְנָיו: +וְאֶתמְכְסָה bow nyy‏ הַמְאְדְּמִים nj np2b-nN|‏ 
wirmw) ng PISTAN sqpen n» nw) mnn‏ וְאֶת 


nen ns: הַפָּנִים:‎ mn אֶתכַּל"כֵּלָו וְאֶת‎ inown-ns 36 :nyb2n 

I7 ux עבתת‎ | 22 ° cf 2 | b >uwaJMSS | 24 1 6 ca 5MSS 65 ושש‎ 
משור‎ (vel dl (משזר‎ | 29 * 6 plur | ל‎ 6MSS 239 'A | 32 ** 5 wgl 
כַּאֲשֶׁר‎ | >? < 5 4 | 33 * 0 vp; IMS 5 וב'‎ | * 5MSS על‎ | 
35 161155 MSS NN); simil saepius in 36—41 || 46 > 4MSS 9. 


4 E 





8 | EXODUS 135 


n*nen‏ אֶתגְרְתֶיהָ גֹרָת הַמערָכָה Y nim 2237227 n8‏ הַמְאור: 
jou Ày) anis nao hwys‏ הַמִּשְׁחָה opon mbp nw)‏ וְאֶת 
nasi nao ronis nns sep‏ הַנְּחשָת וְאֶתמְכְבֶּר הַנְּחשֶת אַשֶר- 
לו vui‏ וְאֶתדכֶּלכָּלָיו «snm "Pep Asso 27D anny‏ 
c3ng cv? PATAY) PINy) TN‏ אֶת-מִיתְרָיו 
mmm‏ וְאֶת pyan ny barba‏ לְאֲהָל מועד: "Dxnse‏ 
vua pany) an pas? 区 Po many vapa nov Tea‏ 
nyv my 72334233?‏ אֶת"מֹעָה ja‏ עָשו בְּני יִשְׂרָאֵל nw‏ 
כָּלִ"הָעֲבֹדָה: NYMws‏ משָה אֶת-כָּלהַמְּלָאכָה WN TANN p ÀIT)‏ 
צנָה וְהוָה DRN qm wy»‏ משָה: — פ 
am 0‏ יְהוָה אֶלדמשה nps?‏ יבְּיוֹם"הַחָדֶשׁ הָראשון TRSa‏ 
v‏ תְּקִים yong‏ אֶהָל מועד: יוְשַמְתָּ "npn s ns nU‏ 
Pg n20)‏ אֶתזהַפְּרְכָתי: יוְהַבַאתְ אֶת-הַשָלְחֶן n»‏ אֶת- 
miseg-nw ANIT W‏ והעלית naang niniv NATN‏ 
ub mp inn‏ ארָוֹן nawa? nnbn TONNY not nop]‏ 
nop nar nw ning‏ לפני T nnb‏ אֶהלהמועד: ADIY?‏ 
אֶתהַכִּיר בִּירְאֲהֵל מועד וּבִין nU nn namaa‏ מִים: nouns‏ 
אֶתדהֶחְצַר Jopas nn» D‏ שער "sna‏ לקח DYNN‏ 
nnt niyan‏ אֶתיהַמִשׁבןוְאֶתילאֲשְׁר"בְּו DY‏ אתו "DW‏ 
nw "2753‏ קדֶש: nobg nany nne‏ וְאֶתדכֶּלכְּלִיו 


nima nw nimm nv‏ קָדֶשׁ nnÜpv: Dyp‏ אֶת- 
viz Duscns naypnye sms np any) en‏ אֶל- 
nne‏ אֶהָל מועד וְרָחַצְתָּ DDR‏ בִּמָיִם: nw jasny Aways‏ 
vpn 3‏ וּמֲשַׁתְתָּ Dyn in‏ אתו וְכְהֶן לי: Dg‏ 
pA‏ הלת אֹתָם AMD MYN DAN pwys D3‏ 
אֶתאַבִיהֶם )3372 לי E n5 angi‏ מְשְׁחָתֶם nan39‏ עולם 
np‏ | 
ways .‏ משה 25$ אֲשֶׁר nis‏ יְהוָה vw D cny ]2 DW‏ 
Una‏ הָרַאשָוֹן maus naga‏ בְּאֶחָד sete npwi van»‏ ייקס 
nib‏ אֶת-הַמִּשְׁכְן ]n‏ אֶת-אַרְנָיו qp TÜ/3p7nN Bis‏ אֶתדבְּרִיחַיו 
a NDIN; 1‏ 5 | ונתת את-הפרכת על-הארון ? Cp 40, 3 ^ ins‏ | 6< 38 
WNI.‏ ג כָּל-אַשָר 693 *- 16 | 6> זז M | vs 7 et 8b <6 | vs‏ 


40,19—38 שמות 136 


Dp‏ אֶת-עמוּדיו: t/35*319‏ אֶת-הָאֹהָל עַל-הַמִּשְׁכָן וישָם אֶת-מכָפַה 
vov DDN‏ מִלְמַעלה ny Wa‏ יְהוָה אֶתמשָה:  ne D‏ 
"DN 和 "NI Y DIIN c ËNTO inns umm‏ 
menn‏ על-הָאְֶן san oppo‏ אֶתהָאָרן nir jayans‏ את 
gpi qoe n‏ על ארון הָעַדְוּת כַּאֹשֵׁר ms‏ יְהוה אֶת- 
myn‏ ס *ַיתן ZU drbwn-ns‏ מועד על qm‏ הַמִשְֵׁן 
yu njby‏ לַפְרְבָת: 3ויערך qw coy‏ לָחַם לפנ nim‏ כּאֲשֶׁר 
ms‏ יְהוָה Dy D :nUD-nN‏ אֶת-הַמִּנֹרָה בְּאֲהֵל מועָד n2j‏ 
הַשלְחֶן על i332 jen TY.‏ 5ויעל mim v5 nus‏ כַּאֲשֶׁר 
ny" ms‏ אֶתמשַׁה: ס Di]Yó‏ אֶתמַזְבַּח 303 בְּאֲהֵל מועד 
npp 59‏ זויקמַר nim ns w/NS moo nbp vor‏ אֶת- 
משה: n)» nam ESE "otto nnen jbe-nN nb^vs D‏ 
nns nb‏ 270" אֶהָל"מועד ריעל vov‏ אֶת"הֶעלָהּ וְאֶת-הַמּנְחַה' 
nym nw ww?‏ אתחמשה: biao D‏ אֶתהַכִּיר בֵּין"אֲהֵל מועד 
m ne m namaa pm‏ לְרְחִצָה: nt/t* sio smy:‏ ואהרן 
DIDTCDN Tam‏ וְאֶתרְגְלִיהֶם: <בְּבְאֶם אֶלדאָהָל מועד וּבְקְרְבְתֶם 
nien‏ ִרְחֲצוּ wWw/N2‏ צוּה יְהוָה אֶת-משַׁה: ס npys‏ אֶת- 
at ip "Sm‏ לזב on JÄN‏ שָער הַחָצַר 

יכל משָה אֶת"הַמָּלָאבָה: = פ רכס ne]‏ אֶתאָהָל מועד 
sawanny NoD nim Tap‏ 5555 משָה לָבוא onM-oN‏ 
מוער 12/79 ליו soo ni T3 ya‏ אֶת-הַמשׁן: n'ya‏ 
"rp jn‏ הַמִשְׁכּן va wot‏ יַשְרְאֶל 792 מִסְעֵיהָם: NI-DN137‏ 
D ND yn nop‏ עדייום jy 255 soya‏ יְהָה על- 
和 mn wy? nee myn v) nov jayan‏ 292" 
מַסְעִיהֶם: 
5 אהרן vs 20b <6 | 29 * > 7MSS (63) | °° <6 | 31 ** 1 frt‏ 


pauc MSS 4469 57173 |‏ 33 | (וירחץ UO‏ מ' אהרן וב' :313 << ;מ' אהרן 
2MSS 6.‏ > 38 || לא 603 IMS‏ 37 


LEVITICUS. ויקרא‎ 


1333 לָאמֶר:‎ "rb מַאֶהָל‎ vÓN Am aam אֶלדמשה‎ Rp 1 

*3375N‏ יִשְרְאֶל mw DDN now‏ כִּידְיְקְרִיב 1p Dab‏ לִיהוָה 
paa jo nonam‏ וּמַןְהַצֹאן ipn‏ י DN3 PODIAN‏ םדעלה 
i300‏ מְִהַבְּקֶר 721 nng- wavp* men‏ אֲהָל מועד DM‏ 
אתו 13935 355 fif qppY mm‏ על nx nib UN‏ לו 
nim x5 "pan ja" nw AE mop 525‏ וְהַקְרִיבוּ ~a‏ אהרן 
Dany DT Dinny 8323‏ על-הַמִזְבַּח bak nng-wWw/N Dip‏ 
מועד: וְהַפּשִיט אֶת-הֲעֹלָה nB3)‏ אֹתָהּ i un nni‏ 
Dy‏ הפהן v‏ על-ַמוְבּח muy yw‏ עַלהָאש: uns‏ בְּג 
אהרן ns miss‏ הַנֵתָחִים UNYS-DS‏ וְאֶתדהַפָּדֶר עַל-הָעצִים 
אֲשֶׁר עַלהָאש אֲשֶׁר "DT vr dine Dal op‏ בָּמִים 
וְהקטיר הַכֹּהָן אֶתהַכּל nus nb» apaan‏ רִיחַינִיחִוח לִיהוָה: ‏ ם 
פיוְאָםמִןְְהַצֹאן 533p‏ מְִהַכְּשָבִים או מִדְהָעזִּים לְעֹלָה :32 

ny לפנ‎ nies paman qm. אתו על‎ VDAN יַקריבנוּ:‎ sen 


"nhi סָבִיב:‎ napay opns הַכְּהֵנִים‎ pus 52 רקו‎ 


את לָנְתַחָיו וְאֶתדראשו וְאֶת-פַדְרְוֹ וְעָרַךְּ 1723 אֹתָם Ayy‏ 
אֲשֶׁר YTY‏ אֲשֶׁר inzven-y‏ יְהַקָרֶב וְהַכּרְעִים Daa yf‏ 
DPM‏ הַכֹהֵן Sony‏ וְהַקְטִיר nov apaa‏ הוא nbs‏ ית 
cus b  :הָוהִל nno‏ מְִהָעוף ny‏ קִרְבָּוּ לִיהוָה 
oara DT‏ אָו מִובְּני היֹנָה PS‏ יוְהַקְרִיבָוּ הפהן 


Cp r, I sic 41 (N min: non 1 ויקר‎ ut Nu 23,4. 16) | 2 ** trsp post קרבן‎ | 
b ] c 3 D2'330 | 5 6 plur; id 11 | 6° w6 plur | 7 1 prb c 5MSS 
xxG6C9(3MSS)S הַכַחָנִים‎ (ut 5. 8) | 8 1 c 7MSS 268 ואת‎ || 9 * 6 (cf 9) 
ירחצו‎ (cf 136) | ל‎ ins c 6MSS 2.6361 הוא‎ ut 13. 17 || זז || 43 +6 סז‎ cf 5|| 
I2 a 246 plur || °° trsp post DNN || ** 6 plur || 13 cf 9°. 


138 i ויקרא‎ I,16—3,2 


pops DAPAT OY‏ אֶת-ראשו bpm)‏ הַמִזְבַּחָה וְנַמְצָה 157 על קיר 
inaren‏ וְהַסִיר אֶתמְרְאֶתו TRT np$33‏ אֹתָהּ namen DSS‏ 
קַדְמָה אֶלדמְקום yy‏ וְשָפַע אתו T5323‏ לא ביט וְהַקְטיר 
"ns‏ הַכֹּהַן הַמִזְבְּחָה עַל"הָעֲצִים אֲשֶׁר ֲל"הָאֵשׁ nbv‏ הוּא" אֶשָה 
b np? nn nmm‏ 

snp omm nbb nim מִנְחָהּ‎ jap npon và 2 
ius PE nsuny i335 TY ip pi Iy px 
על כָילְבְנְתָה‎ njowts ànn Wop Noo Bo vàpy ְֲַּנִים‎ 
לִיהוָה:‎ ni" ma ny אֶת-אַזְכָרְתָה הַמִזְבְּחָה‎ qne wépm 
o יְהוָה:‎ "wp DYI Up viso מןהַמִּנְחָה לְאַהֲרְן‎ nime 

n5 מַצֹת‎ nin nob win מִנְחָה מאַפה‎ jp cwn ow 
ווְאֲממַנְחָה ֲל"הִמחֲבַת‎ D joya ורקיקי מצות מְשְׁתִים‎ pya 
קת‎ DAB ADR MINAS MAD nD joa naa nbb sis 
nO RIR NYT NION D מַנְחָה הָוא:‎ pY T 
Tyre מאֲכָה‎ ney CN nüjen-ns nam eya pa 
פוְהָרִים 153 מַוְהַמָּנְחָה‎ :navenmow וְהַקְרִיבָהּ אֶלהַכֹּהַן וְהַנִּישָהּ‎ 
AABI יי‎ sme נִיחֵחַ‎ mo ns הַמִזְבְחָה‎ TORT) אֶת-אַזְָּרְתָהּ‎ 
tm מאשי‎ DYP קָדֶשׁ‎ vao DN? מְִֶהַמִנְחָה‎ 
כִּי כָלשָאר‎ yen לא תַעָשָה‎ nim? ייכְּל"הַמְנְחָה אֲשֶׁר תַקְרִיבוּ‎ 
DPA ראשית‎ qaos ליְהוָה:‎ nus לָאְתַקְטִירוּ מִמָנוּ‎ iT op] 
ומרגו סנס‎ inima ma o amio napen-ow nim nns 
ny" n'y Tm pun NY. D TG spa vv 
ונתת‎ paa nnjo nw כּרמָל תניב‎ vj PW "ip יב‎ 
אֶת-‎ yüsn הָוא: > וְהַקְטִיר‎ nnb לְבנָה‎ moy nb pU iy 
פ‎ —:nygro על ָּל לְבַנְתָה אֶשָה‎ niovo Seo אַזְכָּרְתָהּ‎ 

pros nipa NT pano ns 2p bbb narosy 3 
iip UY or Tw epis sym uno ua" תָּמִים‎ TIPON 
על-‎ Byrns הַלְהָגִים‎ pum o» np מועד‎ "Uk nn ּשְחָטו‎ 
16 16 a$ (cf 6x09) 1n— (1 frt NYY) | 17 14MSS 6369 (2MSS)t0 


cf 6. 15 | 2 26 TIAN | 6 1 frt DIAD, cf‏ ,71035 הָוא + ₪6 1 ,2 Cp‏ | ולא 
xx 3MSS 681 DPA.‏ | וְהַקְרִיבָהּ prps‏ 8 | 63 


f 


06 LEVITICUS 139 


De Ans אֲשֶׁר על"הפרב:"‎ Sohn Aw brns המכמה‎ 
וְאֶת-הַחֲלֶב אֲשֶׁר עלהן אֲשֶׁר על-הַכְסְלִים וְאֶת-הַיְתָרֶת על-‎ ni% 
nniyen AIRA או‎ TÈMS :nb על-הַכְּלֹת‎ 7335 
Dh"? Dl ngs אֲשֶׁר עלהָאָש'‎ myy ws עַליהֶעֹלָה‎ 
שָלָמִים ליהנָה זָכָר‎ na? IP NSITINI D  :הָוהְל‎ 
וְהַקְרִיב‎ RINY הִוּא"מַקְרִיב‎ 37087 AID תְּמִים‎ np או‎ 
*355 אתו‎ enu 320p אֶתיָדוּ עַל"רָאש‎ TAPIS יְהוָה:‎ "asp אתו‎ 
אֶתדְּמָי עַל-הַמִּזְבֵּתַ סָבִיב: וְהַקְרִיב‎ as Càacpw אֶהָל מועד‎ 
nip תְמִימָה לְעִמַת‎ TONI dx לִיהוָה‎ TAN הַשָלְמִי‎ n2: 
-by אֲשֶׁר‎ Abp הַמְכַפָּה אֶתיהַקָרֶב וְאֶת‎ Sohn nivo" 
שר על-הַכּחְלִים‎ pior "Ws שָתִי הַכְלִית וְאֶת"הַחִלֶב‎ Pase aps 
QU» Tyepnrys יְִירָנָה:‎ nigana camo אֶתהַיתָרֶת‎ 
DPD oa *יוְאםעז‎ D mym? אֲשָׁה‎ nno nnan 
אתו 325 אֶהָל מועד‎ bn יְהוָה: 3 וְסְמָך אֶת-יְדוּ עלדראשו‎ "abb 
מִמָּנוּ קְרבָּנו‎ DPI + עַל-הַמִּזְבֵּח סָבִיב:‎ oTa PIs a וזרקו‎ 
אֲשֶׁר‎ 5350nD-73 וְאֶת‎ DATs אֶשָה לִיהוָה אֶתהַחִלֶב הַמְכַסָּה‎ 
-by אֲשֶׁר עלהן אֲשֶׁר‎ ÞANN] nib DU וְאֶת‎ impor 
וְהַקְטִירֶם‎ 5 suyos nby T33D-5 Dany) הַבְּסְלִים‎ 
npn לִיהוָה:‎ dm bp T ny אֶשָהּ‎ bn הַמִזְבַּחָה‎ yan 
p — sboNn לא‎ npo» 29php Donato b93 DSN עולם‎ 
אֶל-בְּני יִשְׂרָאֵל לָאמ‎ nie :*bNP אֶל-משָׁה‎ nym יוידבּר‎ 4 

ny! יְהוָה אֲשֶׁר לֵא תַעְשֵינָה‎ nisa 920 בִשְׁנָנָה‎ NOD" Ub3 
הָעַם וְהקריב על‎ NODYN? NOT? DUO מַהִנָּה: נאַם"הַכֹּהָן‎ nDND 
"DN Nan + nsen? לִיהוה‎ DAN "paja פר‎ NOn UN חַמָּאתוֹ‎ 
nbn יְהוָה וְסְמַךּ אֶת"יָדוֹ עַל"רָאֹשׁ‎ wb? אֶהָלדמועד‎ nnpcow nn 
sam wen mo יְהוָה: וְלָקָח הכהן הַמְּשִיחִי‎ wee אֶת"הַפָּר‎ ene 
nyrjo nin nga WeasNnN ]127 אתו אֶלאָהָל מועד: >וְטֶבֶל‎ 


Cp 3, 5 * ins? c 6 Dיִנָהֹכַה;‎ id 8. 13 (x6) | ? 6 + על-הַפַּוְכַּחַ‎ "W/N, ut 

des 12 | 7 9MSS V33 | 8 cf 5* | 9 * 6 | (id 7,3) ut 825. Ex 29,22 | 

b 33MSS a80J “NN | 13 cf 5° | 16 ins c 6 mmo ut 5 etc | Cp 4, 5 6 
+ אֶתדידו‎ NYD אֲשֶׁר‎ 


140 i ויקרא‎ 474 


שבע פּעָמִים 325 nim‏ אֶתפָּנִי n235‏ הַקְדֶש: זוְנְתַן הַפּמן מן- 
Daon np ni niby ny‏ לפְנִי nim‏ אש baka‏ מועד 
וכל 355 יִשְׁפּךָּ b nam Tbv oN‏ אַשֶרפָתַח on‏ 
מועד: ְאֶתכּלחָלֶב 5" הַחַטָאת aN n"‏ אֶת-הַהָלְב הַמְכַסָּה 
"YN Jin ÀN] arbi‏ עלדהקרב: nbs "nu nw‏ וְאֶת- 
Xa‏ אֲשֶׁר עליהן אֲשֶׁר עַלהַבְּסְלִים וְאֶת-הַיִתַרֶת Tiny‏ עַל- 
הַכְּליוֹת יְסִירְנָה: nar "wo nn N20‏ הַשְׁלְמִים וְהַקְטִירֶט 
E‏ על nay‏ הֶעלָה: יי וְאֶתדעָור lan‏ ` וְאֶת-בְּלדבָּשָרו על"ראשו 
VADI y Dyp‏ הוציא אֶתכָּלדהָפָר nángb PADDY‏ 
ORDON‏ טהור אלש השן TN nO‏ על-עצים בְּאָש "by‏ 
DNYyG — 5 — imu uo v‏ יעדת ִשְׂראַל ip^‏ וְנְעָלֶם 
vp 033‏ הַקְהָל וְעָשוּ mm mison nòs‏ אֲשֶׁר לאִתַעָשִינָה 
APT + ENS‏ הַחַטַּאת אֲשֶׁר TOY WOT‏ והקריבוּ R- báo‏ 
"pigs‏ לְחַטָאת wea)‏ אתו bgi "abb‏ מועד: Spr opins‏ 
הֲעֲרָה DIUTCDN‏ עַליְרָאש ub? "D‏ יְהוָה וְשְׁהַט אֶת"הַפַר ?35 
יְהוָה: וְהַבִיא הַכֹּהֵן הַמָשִיחַ מדּם "Bn‏ אֲל-אֲהָל מועד: 220317 
הפהן my] "vay‏ 1$ שבע פּעָמִים לפָני יְהוֹה Sa nw‏ 
apy Dý :*nz455‏ ועל-קרנת Qs mim 5 QN maTo‏ 
בְאֲהֵל מועד IBY nj 55 ns‏ אֶל"יסול nato‏ העלה DB OA‏ 
אֲהֵל מועד: 19 An nmm aon-53 nm‏ וְהַקטִיר הַמִזְבַּחָה: פ*וְעֲשֶׂה 
Ay N2 38^‏ 55" הַחַמַּאת j»‏ יַעַשַָהלָו )$52 oby‏ הַכּהָן 
ונסְלת. להם: זיוְהוֹצֵיא אֶת-הַפֿר אֶלדמַחוּץ ning‏ ושרף אתו 
"NS‏ שרף אֶת npn NNOD PENY "bn‏ הוּא: — פ 
won" wi) N22‏ וְעָשָה אֵחֶת ] nym‏ אֲלהָיו אֲשֶׁר 
pA muUa PYP ND‏ ייאולהוּרָע Vw‏ חטָאתו אֲשֶׁר NOI‏ 
"y? topo eam 93‏ ענִים זָכֶר תָּמִים: :^350 UNT?» T‏ 
הַשָעִיר "enu‏ אתו בַּמְקום nyny "ent^-Ow/N‏ לפני יְהוָה 
Seb WN | 8 ca 251155 2669)41155(61 "DN | 12 ° 6 plur |‏ 7 
(ut 3.23 etc) | ^ 1MS 69 nn" by; cf 16 (2MSS 880‏ תָּמִים-4 26 a‏ 14 
(cf 6);‏ מְְִהַדָּם [2MSS] | 15 68 ser; 1 M || 16 cf 14^ || 17 ê 3MSS w+‏ 
nar |‏ קטרֶת הַפַמִים 6 ל | הַכּהן +6 * 18 | הַקְדֶש--6 1MS‏ ל | 4 1 
plur (cf 12) | 23 6 71712) (id 28) | 24 * 6 plur, id 29. 33 | ^ 1 c 6‏ 6 21 
In); id 33.‏ 


4,25—5,6 LEVITICUS 141 


nio» ÄI) SPzyw2 Asong nuo הַכּהֵן‎ npgvs הוּא:‎ nsen 
nn 26 ib nat Tipos C 7BU^ מִזְבֵּח הֶעַלָה וְאֶתדדְּמָו‎ 
הַכֹּהֵן‎ ver הַשְׁלמִים וכְפֶּר‎ na; כַּחֲלֶב‎ ngàw ep ixm 
nia NYNA NIN DIDNI | 5 —:f nN מַחַטָּאתְו‎ 
DPS PETI NO יְהוָה אשר‎ nibo עשתה את‎ vaso opo 
קרבְּנוֹ שָעִירַת עזִּים‎ NUNT] CDD אֲשֶׁר‎ YDNDD TÅN הודעי‎ deos 
UN? עַלְחַטָאתו אֲשֶׁר חָטָא: פיוְסָמךְּ אַתידו על‎ 3p) יתְּמַימָה‎ 
הַכֹּהן מִדְּמָהּ‎ np»: אֶת-הַחַטַאת בַּמְקְוֹםֹ' הֶעלָה:‎ DNY) nnn 
TRYON JBU^ "aree mm nova nat עלדקרנת‎ in Maid 


A i "n 


nam "ep‏ המחה nm m‏ ליהוה 901 vip‏ הַּהן ונל 
D or‏ צוְאִסכָּבֶשׂיְבָיא NIP‏ לְחַמָּאת nap)‏ תְמִימָה יְבֵיאֲנָה: 
UN) op frenw 3505‏ הִחַמָּאת ADR "enU^‏ לְחַטָּאת בְּמְקוִם 
אַשָר "ent‏ אֶתהָעַלָה: + וְלְקַח הַכֹּהֵן mb‏ הַחַטַּאת בְּאֶצְבָּעו i53‏ 
nam TYY*‏ הֶעלָה וְאֶת"כָּל"דָּמָהּ TOON qBU^‏ הַמִזְבָּ: 
בה B*obwn naso Syan bp on wga TS‏ 
וְהקטִיר הַכֹּהָן mpima ?RN‏ על אשי nj"‏ 523* עֲלָיו הפה 
עַלְחַטָאתו אַשָרדְחַטָא ir Tío‏ »5 5 יוְנְפָש כִּידַתְחָטָא 
וְשֶמְעָה קול cb N DON‏ או TS‏ או יָדֶע םלוא NE TW‏ 
עונו: או NDD 2152: 5 $im ^N U5i‏ או nn n5333‏ טַמַאֶה 
או Poss‏ ְּהַמָה noD‏ או NITI bo Dbv3Y NOD e T5233‏ 
"NOD‏ וְאָשַם': או כִי vi‏ בְּטֶמְאֶת אֶדֶם לכל מִמָאָתוֹ אֲשֶׁר NOD‏ 
A na‏ מִמָנוּ וְהָוּא DYNI YT‏ +או Ub)‏ כִּי NDI ?3gn‏ 
Fahr, Da 多 3‏ או Doy‏ 555 אֲשֶׁר DINI NYD‏ בִּשְבְעָה noy»‏ 
385 וְהָוּאיְדָע DYNI‏ לאחת מַאֲלָה: Db Ts‏ לחת TOND‏ 
moy NOD UN IT‏ וְהַבִיא אֶתאֲשְׁמו ליהוה על inson‏ 
אֲשֶׁר nav en D nàpi NÝT‏ אֶודשָעִירָת mp‏ לְחַטָאת 52 

25 ins c 4MSS 6 -53 | 27 3MSS 6 מִבָּל"מְצוֹת‎ (ut 2. 13. 22) | 28 ^? cf 
23 | ליה + ל‎ ut 14; id 6 (vel ma ut 23) || ** 6 'n ') ut 32 | 29 ° cf 
24* | * 2.68 + "DN ישחָטו‎ WR ut 24. 33; 72 (simil 2MSS) | a1 1 c 69 et 35 
"D" Cn (יסיר‎ | 33 * cf 24* | P 1ut 24^ | 34 6 TYI NAM | 35 * ;סיר גג‎ 


1 4 | ל‎ << | Cp 5, 2 5 6155 w `J || P^ <6 | >1 יָדַע‎ ut + 5. 4 | 5 + 
NN; ins frt c 6 (et 4,14) .אֶתדחַטָאת1‎ 


5,7—24 ויקרא > | 12 


vov‏ 23 מַחַטָאתִוֹי: לואָם-לא "y Tm sun‏ שָה וְהַבִּיּא אֶתד 
TUN‏ אֲשֶׁר mon "nt/ NÒT‏ אודשָני maTo‏ לִיהוָה אֶחָד לְחַטַּאת 
וְאֶחָד לעלה: PTN 97b bnN wams‏ אֶת-אֲשֶׁר nsenb‏ 
ראשונה Tbos‏ אֶת-ראשו מְמָוּל עָרְפּו וְלָא nímo E‏ מַדּם 
wena‏ לדיר nyA) nia Uva) DaT97‏ יסור navem‏ 
חַמָּאת הָוּא: >וְאֶתההשני יעשה עֹלָה an vor 82) bpU/e2‏ 
מַחַטָאתו NYTTAN‏ וְנסְלַח לוֹ: D‏ *יוְאם-לא תְשִיג "nub Tm‏ 
תרים א לְשְׁנִי בְנייונָה wàm‏ אֶתיקְרְבְנֹ אֲשֶׁר חַטָא yvy‏ 
הָאֲפָה nob‏ לְחַטָאת ms‏ עָלֶיהָ שׁמַן iy ipn‏ לְבֹנה > 
nNBD‏ הוא: *וְהָבִיאָהּ אֶלהַכה| yop‏ הַכֹּהֲָומַמּנָה לוא "Spp‏ 
אֶת-אַזְָרְתָה TART‏ הַמִּזְבַּחָה על אשי יְהוָה חַטָאת הוא: 13 |5" 
qos voy‏ על-חַטָּאתְו nDND NODWN‏ מאֲלָה nbex‏ לד וְהָתָה 
D mpe po‏ 

nym aT‏ אֶל"מֹשָׁה pna WDS mAN?‏ מעל וְחֲטְאָה 
^w nir? aysay N'am) wm "Pp niya‏ תָּמָים NST‏ 
oyy? Vpnoopya nepos JW‏ >יוְאַת אֲשֶׁר NOn‏ מןך 
DjU^ vpn‏ וְאֶת-חֲמִישׁתוֹ יוסף עָלִיו jn3y‏ אמ לפקן והפהן 
TY "el‏ בָּאִיל הָאֶשָם וְנַסְלֶח rp‏ פ | vwocÜPyoNTU‏ 
mim Niga DDN DARY) NÜDD‏ אשר לָא nan‏ וְלָא"יְדֶע 
DANY‏ וְנְשָא 199 "DID ^N NATIS‏ מִן"הַצָּאן JIWA‏ לְאֲשָׁם אֶל- 
vor $B) qnin‏ הַכֹּהֵן על שנְנָתו YN‏ וְהוּא T2031 YIN?‏ 
לו: פאֲשָׁם NY]‏ אֶשֶם aTe  פ  :הֹוהיִל DÜN‏ יְהוָה 
VDL NON nyoo‏ כִּי nove! NODD‏ מַעַל UD) nyra‏ 
(pes ya‏ אֲוֹ"בַתְשֵׂמָת 5 או RA‏ או pur‏ אֶתעֲמֵיתוֹ: 
TIAN Nye‏ וְכְחֶש PYY yat na‏ על-אַחַת מִכָּל אֲשֶׁר" 
:injna Nono DOND nia‏ הָיָה -ng DÈT Bt Nemea‏ 
nun‏ אֲשֶׁר 5i)‏ או אֶת-הֶעֹשְׁק NUN‏ ָשָׁק אָוֹ אֶת-הַפקדון WS‏ 
TN AN pP]‏ אֶת"הָאֲבָדָה HN‏ מצא: 18 מפלי Voy y2u^-/N‏ 
Cot pw?‏ אתו ְּראשו vor np^ nyon‏ לַאֲשֶׁר הוּא t‏ 


6 26 (ut 4 4,25) לו‎ 203) NYTTAN עלדח'‎ | 7 1 frt חַטַאתוֹ‎ | 8 6 + 
ya | 9 = NSA) | r1 46 יצק‎ | 17 lc 6PF (et 42; 5,1. 15 etc) WD] | 
24 *<6 | P 6 + בְּבֶר‎ | 51 6 530155 几 Vers sing (NYOM ut 16 ( 


5,25—6,19 LEVITICUS 13 


Dro3 on‏ אַשָמְתו: DAR ow mno Nha? DYNTE‏ מְְִהַצָאן 
DYN? JIWA‏ יאֶל-הַכֹּהֵף: n?p| ni" wb? pun Tp DPS‏ 
Yo‏ עַלאַחָת 550 אֲשַׁרײיעְשֶׂה לְאַשְמָה בָה: 5 

am 6‏ יְהוָה אֶלדמשה לָאמֶר: יצו Asang‏ וְאֶת"בְּנָיו לאמר 
npn non nWy‏ הָוא הָעלָה ?p‏ מוֹקָדָה namens‏ כְּל"הַללָה 
"pins‏ וְאֵשׁ s pin namen‏ וְלָבֵשׁ הַכּהֵן ^^ 73 7120 
בל "v3‏ עַל"בְּשָׂרוֹ וְהֵרִים אֶתדהַנְּשָן אֲשֶׁר תאכל הָאש TTY‏ 
OYN iiy nayan-o»‏ הַמִזבֵּחֲוּ v3» TRINY DYDI‏ בְּנְדִים 
אַחֲרִים וְהוֹצִיא אֶתהְַשׁ אֶלמְחוּץ nina‏ אֶל -מָקוִם Wb‏ 
niin x pn nawan-y vim‏ וּבְעַר osy pa Toy‏ 
בָר my opm níbg DY Tory Gel‏ חָלְבִי mpn‏ 
:ngsn M» ngwon ov "pw TON 8%‏ — ם | DYA NNI‏ 
npaen‏ הקרב" nns‏ בְּגיאֲהָרן לִפָני :nayan AS njm‏ יוְהָרִים 
מִמָנוּ" n?bo Sopa‏ הַמַּנְחָה וּמִשַׁמְנָהּ njah hw?‏ אֲשֶׁר על- 
הַמַּנְחָה וְהַקְטִיר ADS nm» mo nima‏ ליהוָה: nuyime‏ 
m'poa 9own Nyo vgg DIS voe nudo‏ קש "wa‏ אֶהָל- 
מועד וְאכְלִיה: Up PAD ADR wn) mpen yon "Nn Nl‏ 
קָדְשִים הוא כַּחַמָאת וְבָאֶשָם: "2a p‏ אַהַרן יְאכְלָנָּה "Pn‏ 
nyv WD ne Bo‏ כָּל ip nga IW‏ — פ 
יבר יְהנָה אֲל-משַׁה vjm Qus jiyp ns mas?‏ אַשָר- 
up‏ ליהוה ba‏ הַמְּשַח אתו עֲשִׂירֹת הָאֲפָה Ton npjb nob‏ 
nsn‏ בַּבּקר וּמַחַצִיתָהּ בַּעָרֶב: YYA "ots | nànp-oys‏ מִרְבָּכֶת 
pscys ame hn 2pm més DYD wien TAPAN‏ 
mun‏ תַּחְתָיו no-pn nn nea van‏ לִיהוָה »?7 "opm‏ 
o mun 92 pa nnivo26‏ לָא wn‏ פ ‏ הננר 
יְהוָה YDIN‏ לָאמָר: SÖND DIDNI JANTON na318‏ זְאת na‏ 
nippa nien‏ אש Aseng enyn nóbg whwn‏ לפנ nim‏ 
DY Up‏ הָוא: jme‏ הַמְחַטָּא אתָהּ mN‏ בְּמָקָום Up‏ 
)89 * 3 | (מוקדה = >a (cf 15) | Cp 6, 2 sic M; ‘BT (1 M‏ °° 25 
au "npa,‏ ?|| זאת 69 7MSS IT (ut 6 6,4) | 7 * 1MS‏ ל || “ID (6 sing); 1M‏ 
WND |‏ יהוה 4.60 etc | © IMS mö -+W ut 2,2 etc | ro 1c 3MSS‏ 7,5 

I3 265 לְמָ'‎ | 14 1 c 8 TIADA (cf 2,6). 


. ש ש 


6,20—7,19 ויקרא i‏ 144 
"sna DÒNA‏ אֲהָל מועד: יכל אַשַׁרײיגע בַּבְשָרָה Up‏ וַאֲשֶׁר nn‏ 


מִדְּמָהּ piri‏ אֲשֶׁר DORDA "y n‏ בְּמְקום קָדְשׁ: eno»‏ 
אֲשֶׁר תִּבְשלִבָּי ישְבַר AYA 3DN1‏ בלה meu pab‏ בּמָיִם: 
nai-532?‏ בַּכְּהָנִים bs"‏ אֹתָהּ UTD‏ קְדְשִים הוא: וְבָלחַטַאת 
אש יבא noo‏ אֶלאָהֵל מוער לְכַפֶר bon M» wpa‏ בְּאֶש 
tmn‏ — פ 

7 ייוְזְאת תּוֹרַת DUNT‏ קָדֶשׁ קְדְשִים הוּא: DAA‏ אֲשֶׁר pr^‏ 
אֶתהַעַלֶה Wy‏ אֶתדהָאָשֶם וְאֶתּדָּמָו namay PIN‏ סְביב: 
TNT 'DN 3355 3p iion» DN‏ וְאֶתהַחֶלֶב הַמְכַפָּה אֶת- 
ns Y ANY p9p‏ ְאֶת"הַחֲלָב אֲשֶׁר עלימן אַשָר -by‏ 
meon‏ וְאֶתהַיְתָרֶת ַל-הַכְבר על-הַכְּלית :niyo?‏ פוְהַקַָיר 
DR‏ הַכֹּהַן DUN po mw nnàwan‏ הְוּא: c^3723 "r5‏ 
יאכלנו opaa‏ קדוש UTD biy"‏ קדְשִׁים הָוּא: DUN. ANbTP?‏ 
תּוֹרָה np? nns‏ הפהן אֲשֶׁר )1282 to‏ יִהְיָה: quan‏ הַמִקְרִיב 
אֶתדעְלַת איש עָור הַעלָה אֲשֶׁר הקריב 1025 »1 :nwm‏ »1539-52 
אַשַׁרתַּאֲפָּה TÍA‏ וְכְל-נעשֵׂה nano nt/ma‏ לכהן Aven‏ 
"DN‏ לו mn‏ ווְכְל-מִנְחָה בלוּלה"בשמן pas 52735 nam‏ 
mnn‏ איש D‏ — פ 

יייוְנָאת תּוֹרֶת nap‏ הַשְׁלָמִים אשר PD‏ לִיהוָה: DNUS‏ על" 
un‏ יִקְרִיבָנוּ והקריב naby‏ הַתּודָה חַלָוֹת Asa‏ בְּלוּלַת בּשַׁמַן 
nob pya onya Asa PPT‏ מִרְבָּכֶת ova Toba nom‏ 
גיעַלדחלת. nar^y 323p 2 pon nno‏ תודת mov‏ ציוְהָקָרִיב 
"LN "35D‏ ` מבָּלקְרֶבּ nire npn‏ לכהן 221 אֶתדדּם הַשְׁלְמִים 
לו n3» bzw imym‏ תודת i nva voor‏ אֲבֵל לאגי 
מִמָנוּ עַדדְבְּקר: יי וְאַם"נָדַריאו נְדָבַה זַבח ni iay‏ הקריבו אֶת- 
nar‏ יֵאֲבָל ibo "po wan) nne‏ ליוְהַנותֶר מַבְּשֵׂר nain‏ 
בַּיוֹם ime UN oun‏ פיוְאָם DÉy nir zb 528 o»‏ 
nva‏ הַשָלִישָ לא AIT‏ הַמַקְרִיב אתו לא xvm‏ לפנל mI‏ 
וְהַנפֵשׁ uso bon‏ עוֹנָה תִּשָא: יפ וְהַבְּשָר אֲשֶׁר ND07523 yi‏ 


20 ? xx voy | ל‎ ww pi» (vel DB* ut 6( | 23 aw NIS) | cp 7, 1 $= 684 
cfad 11 | 3? 6 nN), cf 39 |^ 216 + ,ואת כל החלב אשר על הקרב‎ cf 
3,3. 9; 4,8 etc | 8 א‎ ip (6 sing) | g 1 6 6 323 ) prb ut M et Darm) | 
II è 8 hic incipit cp 7 || » x6 יקריבו‎ | 12 ** <6|| 14 6 13—. 


7,203 LEVITICUS I45 


לָא יַאָכַל בְּאָש no"‏ וְהַבָּשׂר כָּלטָהָור יאכל siga‏ >וְהַנָפָש 
אשַׁרתּאבל בֶּשֶר ngo‏ הַשָלָמִים אֲשֶׁר vov nyoy) miT?‏ 
nn»‏ הַנָּפָש הַהָוא yin"? VDJ umprp‏ 8505-523 בְּטְמָאֵת 
DT‏ אֲוובְּבְהֵמָה TSDD‏ או No ybu-522‏ ְאֲכָל naro‏ 

הַשְׁלָמִים אֲשֶׁר TITY‏ וְנִכְרְתָה VDI‏ הַהָוא "PDPD‏ 

óibNb יִשְׂרָאֵל‎ Saby 92723 DND אלדמשָה.‎ ny" TY 
מִרְפָה‎ Sm 71223 35n124 שור וכשׂב " לא תאכלוּ:‎ 25/753 
הלב מִן-‎ Du "A325 bon לא‎ 55 728557535 ng 
הָאבָלֶת‎ Ub3n nnYon np nV njpo "ay אשר‎ nónan 
igni) ww? manat 552 תְאכְלוּ‎ N» bT?PYS מַעַמֵיהָ:‎ 
b — DEYR NY הַגָּפֵשׁ‎ NDPI DTI אֲשָׁר"תּאכל‎ Ub372277 

"DN? יְִׂרָאֵל‎ ap פ*דַבֶר‎ :"bNP nya יְהוה‎ "aT 
nas nyre יָבִיא אֶתקְרְבְנ‎ aim שְלָמָיוּ‎ nang Dipen 
amp pray יְהוָה‎ CUN אֶת‎ appa vase "pot 
jn wvepns יְהדָה:‎ spo neun "Dk nan? ninn ns ez 
porn pu Awye וּלְבָנָיו:‎ Duns? ninn m nnanen אֶת"הַחָלֶב‎ 
הַשְׁלָמִים‎ mns DÝPA שלְמִיכָס:‎ "Dao qn? תְרוּמָה‎ nn 
לְמָנָה: 523 אֶת-חֲוֹה‎ poen שוק‎ nnn לו‎ Dy va וְאֶתִ"הַחֲלֶב‎ 
"o AS מַאֶת‎ ^nnp? הַתְּרוּמָה‎ pns) nbunn 
93 onga לַחֶק"עוֹלִם‎ "ez qnan Dow? DDR qns) שלְמֵיהָם‎ 
SP "ia nya jns nnÜ יְְׂרָאֵל: זָאת‎ 
nj? nn? nim njs Sg לָכַהָן ליהוָה:‎ nn הקְרִיב‎ Bv3 nim 
DT עולם לדְרתם:"‎ npn יראל‎ Sa מַאֶת‎ DAR ip ùra 
הַשָלְמִים:‎ na vidi וְלאֲשֵׁם‎ nsn "hie הַתּוּרּה לעלֶה‎ 
יִשְרָאֵל‎ am צותו‎ oa AD אֶתמשָה בְּהֵר‎ nym ny פאֲשָׁר‎ 
פ‎  :יָניִס‎ ab53 nime DIN לְהַקָרִיב‎ 

YN TanS1 אֶתדאַהַרן‎ np? אֶלדמשה לאמר:‎ nym T 8 
שני‎ ÀN) הַחַטָאת‎ AINN) הַמִשְחָה‎ jo NN) הַבְּנְלִים‎ ÀN) 
הקהל אֶל-פַּתַח אֲהֵל‎ na nNY סל הַמַּצוֹת:‎ NNI DÝNI 
10 <695, w הבשר‎ | 21 7MSS יו‎ PW (ex 5,2?) | 25? >6 | Pca 
18MSS 69 אָב ^ 27" 46 = 29 | יקריבוּ‎ | 30 * 33MSS 0 


(6MSS)€) ואת‎ | b » MDN | 34 4MSS 661 D3— (ex 32) | 36 Seb 8 


cf 36.‏ 38 | ל id 38 6 || 37 23MSS 4463 (298MSS)‏ ;כַּאֲשֶׁר 
Biblia IO‏ 


8,4—24 = ויקרא 146 


nng-ow ותקהל הָעָדָה‎ nk יְהוָה‎ ms w/o משה‎ vy. מועד:‎ 
nym אַשְׁר-צְנָּה‎ "333 m TIPTON TYN ONIS מועד:‎ b 
בָּמִים:‎ oNN ym משה את-אהרן וְאֶת"בְּנָיו‎ 2p ego 
ילבש אתו אַתהַמְעִיל‎ t viasz אתו‎ "m עָלָיו אֶתהַכָּתּנֶת‎ uy] 
:得 לו‎ JBN" אתו בְּהֲשֵׁב הָאַפֹד‎ "Mm אֶת"הָאֲפָּר‎ vy RS 
אֶתהָאוּרִים וְאֶתדהַתָּמִים:‎ wb | fabh TNN voy Dip» 
nia אֶלחמוּל‎ najybI-53 Di אֶתהַמִצְנָפֶת על-ראשו‎ niv 
npye יְהוָה אֶת"משַׁה:‎ mw הַקְרָש בּאֹשׁר‎ 558 Amp אֶת צִיץ‎ 
wyo yanng nyer הַמִּשְׁמָה‎ peny nuo 
"DN no morb על-הַמִּזְבַתַ שבע‎ woo vas אתם':‎ Up 
משמן‎ pers וְאת"כַּנו לְקדְשָׁם:‎ INN ְאֶתבָּל"כָּלִיו‎ naven 
משה אֶת‎ aps ph אתו‎ nuo" על ראש אחרן‎ nüt/on 
npn nj? Uam: ejas DRN "hn" nin? meo" אָהַרן‎ 32 
"ns 3553 הַחַטָאת‎ 05 NN vim אֶתמשָה:‎ nym nw WN 
משה אֶת-‎ np ens הַחַמָּאת:‎ "P עלדראש‎ DTN WD 
אֶת-הַמִּזְבֵּח‎ NOn" בְּאֶצְבָּעו‎ Dp naman עלקרנות‎ uv Bn 
riesgo sop "525 ויקדשהוּ‎ nian Tío ^w וְאֶתהַלֶּם יָעק‎ 
roa ^na) הַכָּבַד‎ ny Pw Spo אֲשֶׁר‎ Sonny 
וְאֶת-ערו וְאֶת-‎ SemcnwYs משָה הַמְִבֵּחָה:‎ cep וְאֶת"חָלבָהֵן‎ 
"DN יְהוָה‎ mis כְּאשר‎ nanpa yo שָרף בְּאֵשׁ‎ Any ְּשְרו‎ 
DITCDN via אַהֲרְן‎ opn npn ^w nw מֹשָׁה: וקרב‎ 
עַל-הִַּזְַָּ סְבִיב:‎ Dny משֶה‎ phrs פונישחָט‎ IANT עֲלרָאשׁ‎ 
anny) לְנְתַחָיו ויקְטַר משָה אֶת-הָראש‎ nni SINN 
ne ob Da ym] וְאֶתדהַפָּדֶר: יוְאֶתדהַקָרֶב וְאֶת-הַכְּרְעוִם‎ 
אֲשָׁה הוא ליהוָה‎ Bm עלה הָוּא‎ npàwan אֶתדבָּל"הָאול‎ 
E אִיל‎ iun אֶת-הָאִיל‎ ` Mpue YONN mim ms qs 
npe iw toy DT T"DN wm ms 1500, 
הוְמָנִית‎ T many הַיְמָנָית‎ RISTIS TOR על‎ jn מֹשָׁה מִרְּמוֹ‎ 
bya משה‎ y» pos aan וֶעל"בְּהָן 10 הַיְמֲנִית: וקרב‎ 
Da הַיְמָנִית וֶעלגְּהֶן‎ bm quor) הַיְמָנִית‎ Dow pay 
Cp 8, 8 (6) "by | ro aa <6 (post v rr!) | ° 4MSS 6 אתו‎ || 14 prps 
32DE" (ut 18) | 16 «x 11 220, id 25. 


8,25 一 9,6 LEVITICUS I47 


apong njeYs Dap napa» DIDnS משָה‎ pes הַיְמנָית‎ 
17327 my ÀN) 53pD-5y ְאַתכָּלהַחֲלְב אֲשֶׁר‎ TININ) 
שוק הַיְמֶין: 5<וּמְסַל הַמָצות‎ nm 'ns*r-n& וְאֶת-שְתִי הַכלית‎ 
nns py cn» n?my Ans aso nn np$ nim "355i 
bc-nw על-הַחֲלְבִים וְעַל שוק הימין: ז*ניתן‎ Bi TS ppm 
ויח‎ :nym wp? npun DNN na cha oy Dn CEP עַל‎ 
Bn על-הֶענָה מִלְאִים‎ namen "bp" oDe ya אתֶם‎ nt/b 
משָה אֶתִיהַחָוָה ונִיפָהוּ‎ npo גיחֹח אֶשָה הָוּא ליהוָה:‎ nw 
mS "NS D39? הָיָה‎ nuc? מאָיל הִַלָאִים‎ nim wee neun 
"op w/N Bye הַמִשְׁחָה‎ jew משָה‎ nptye nons יְהוָה‎ 
"אתו‎ wa Unity) voir wir jns p וי‎ apan 
AAN YvO3 וְאֶתדבְּנְדִי‎ TanN1T אֶתזאַהַרֹן אֶתי"בְּנְדָיו‎ Up 
b nna אֶת-הַבָּשָ‎ va DIDNI 六 RS TÝD wo: 
הַמַלְאִים בְּאַשַר‎ 2p3 אתו וְאֶת-הֶַחם אֲשֶׁר‎ DNA Bt^ מועלי‎ 
UNI nno "bii nas ובניו יאכְלְהוּ:‎ TN לאמר‎ "psy 
nón p^ עד‎ m pat Sn תִּשָרְפוּ: צנוּמִפַּתַתּ אֹהָל מועד לא‎ 
bta nig WS ip trn Mio? DA בי שבְעַת‎ Dabo ימי‎ 
"n אֹהָל מועד‎ Deus snp "elo לַעֲשֶׂת‎ nym ms ni 
wwen N» njm יָמִים וּשְמַרְתָּם אֶת"מִשְׁמָרֶת‎ nya וֹמַם וְלֵילָה‎ 
nym אַשַׁר"צְנָה‎ niano»? את‎ voi ריעש אַהָרְן‎ aag 173 
D iyami 
owe apro vaa Tons? nt/b Nap הַשְׁמִינֵי‎ oes or 9 
DDAN nob? »w לְחַמָּאת‎ RII 2v אֶל-אַהֲוֹן קח"‎ nS 
שָעִיר-‎ wp לַאמָר‎ tain יְשְרְאֶל‎ yia inym yw? mpm] 
oW +ושור‎ inp? תְּמִימֶם‎ nuucua וְכְבָש‎ 53b לְחַטָּאת‎ Wy 
כִּי הַיום יְהוָה‎ pya neos npo njm ws» Dip» mp 
מועד‎ bak aby משָה‎ nys אַלִיבֶם: *ויקחוּ אֶת אֲשֶׁר‎ nd 
na ny משָה‎ רֶמאיוé‎ imm לפנ‎ vr cep? uy 


25 *lc aw DN | ל‎ cf 16 | 26 6 DRIO (ex 31) || 30 * 74MSS 269387 
(et 6916155( ועל‎ ut Ex 29,21 || =? >6AB* | > 521155 ,.65**381 (et 8060155( 
"DM! | 3r * 16 + בְּמָקוֹם קדש‎ (ex Ex 29,31) || Plc 6369 ‘nS ut 35; 
10,13 | 33 SMSS 68 DDT | Cp 9, 1 ™ di fit | 3 ₪6 "apt (ut 1) | 1 
nw (cf 6). 

*ס1 


148 . ויקרא‎ Qu I 0,3 


"oy no AI יְהוָה:‎ vin» DDS NOM תעשו‎ DU TYY 
TPA וכפר‎ qhay) אֶל-הַמְִבַח ועשה אֶת"חַמָּאתְךְ‎ z20p I8 
יְהוָה:‎ ny W Da 082) הָעֶם‎ PS וְעֲשֵׂה‎ cpm wm 
HYS הָחַטָּאת‎ Sny אֶלְהַמִזְבָח וישְקָט‎ IS D 
על"‎ pw oja was oon Tos אֶת"הַרֶּם‎ pas בְּגֵי‎ up 
וְאֶת-‎ DDAN אָלהיְסוֹד הַמִזְבַּח:‎ P3 DDN) namen קרנות‎ 
vys הַמִזְבְּחָה‎ "eps מִוְְהַחַטַאת‎ 33307] nmm nin 
ran UNS mo ְאֶת"הָעָוֹר‎ "xm יְהוָה את"משָה:‎ ms 
אֶתהַדֶּם‎ TS TyTN 3 assa אֶתרְהָעלָה‎ engane inane 
וזְרְקָהוּ עַל-הַמִזְבָּח סָבִיב: 5 וְאֶתהָעַלָה הַמְצִיאוּ אֶלְיו לַנְתְחַיהָ‎ 
אֶת"הַקָרֶב וְאֶתדהַכְּרְעִים‎ poyi maby WP וְאֶת-הָראש‎ 
אֶתשָעִיר‎ nj oya qn nw על-הֲעלָה הִַזְבּחָה: יקב‎ wp" 
כָּרַאשון: >ינַיקרָב אֶת-‎ NYT, וַיִשְחְמָהוּ‎ op? הַחַטַּאת אשר‎ 
nibo כַּמִשְׁפט: זוורב אֶתהַמִגְחָּ וימלא כפו‎ ty "bn 
*יוישָחָט אֶת-הַשׁוּר וְאֶת-‎ span על-הַמִזְבָּח 735 עלת‎ "bp 
TS Byn-nN "UN בְּנֵי‎ wb הַשְׁלְמִים אֲשֶׁר לֶעם‎ nay NT 
"ipn סָבִיב: 5 וְאֶתהַחֲלְבִים מְִ"הַשׁוֹר‎ naay pori 
=וישימו" אֶת-הַחֲלְבִים‎ i335 manm וְהַמַכַסָּה וְהַכָּלִית‎ TONT 
שק‎ PY niga ns sapaan Dann על"הָחְזֹת ויקטר'‎ 
inb nmys wWw/NS יְהזָה‎ 355 npn nun pA 
nsens מַעֲשֶׂת‎ TM ויברכם‎ DYT nN IN SN 区 12 
WM מועד‎ DDN-bN ואהרן‎ nun וְהַשְׁלָמִים: :ויבא‎ "bm 
DOD ÜN N3DYA4 :Dy775275N TTT אֶתהָעם וירָא‎ 533 
ayn-53 אֶת-הֶעלָה וְאֶת"הַחֲלְבִים ורא‎ naay ותאכל‎ nim 
OTa Tp vet וינו‎ 

np 10‏ בְגיאהַרן cp‏ ואֲֿיהיא Vine v^w‏ "00 בה 
v‏ ושימ "ame avem nmep TA‏ יְהוָה jp UN‏ אֲשֶׁר M)‏ 
DW‏ אֹתָם: oom TIT "ev UN N3DY‏ אוֹתָם NANI‏ ?3 
inm‏ ואמַר משה אלדאָהַוּן הוּא אַשְׁרדְּבֶר יְהוָה ולאמר 
5 תת || (cf 16,17)| 15 65 plur| 20 * 65 DYJE 6 plur‏ בִּיתְך 6 7 


Men + יהוה אֶת"‎ ut r0; 89 etc (vel my) | 22 Q YT | Cp ro, 1 256^ 
m. 


10,4—20 LEVITICUS 149 


1228 Dy7702 yay) אֲקָדשׁ‎ "342 

7) »w"v בְּנֵי‎ SN ואל‎ INVADIR nt/b Np" :TS nm 
-ON פְנייהַקְדֶשׁ‎ NND אֶתאַחִיכֶם‎ SY לבו‎ DDN TON) אהרן‎ 
כַּאֲשֶׁר‎ nino viso DAPA Bt למחנה: קרבו‎ "o 
DÉJA oS imos משָה אל"אהרן‎ CONS משה:‎ Uu 
T5? ועל‎ nn Nb ib*bn"N5 ווּבְגְדִיכֶם‎ YIAN רָאשִיכֶם‎ 
יְהוָה:‎ pt? שר‎ AWPN s^ bin mano» Bam יקצף‎ 
יְהוָה‎ nnt/o po^» nn" 3wyn N? אהָל מועַד‎ neo 
D — משָה:‎ up וַיַעֲשׂ‎ nov 

IDDNiDUDCON OU qo אַל-אָהֲרְן לאמר:‎ njm sam 
ODAT? 029 npn npn אֶל-אָהָל מועָדיוְלָא‎ D2N22 DN TAP 
הַמָּהְוֹר: ייוּלְהוּרֶת‎ pas spen החל וּבין‎ pas vpn pa niay 
rà אַלִיהֶם‎ mim 3i אֲשֶׁר‎ nnns יִשְׂרָאֵל אֶת‎ SANN 
ְאֶל-‎ ES ואל‎ SN וַיִדַבָּר משָה‎ D משה:‎ 
מאשי יְהוה‎ 站 DT אֶתהַמְַּחָה‎ np Da Sesiones 
ADN יואֲכַלְתָּם‎ :NT DYIP כִּי קָדֶשׁ‎ Dan (YN NISO ְאִכְלוּהַ‎ 
Ss p^» הוא מְאשי יְהוה‎ Dorm) spnos בְּמָקוֹם קדוש‎ 
ip oppa תָּאכְלוּ‎ monang הַתְּנוּפָה וְאַתוֹשׁוּק‎ mm Aw 
"BU "naro uno PIPP spno qns qunm quam TÄS 
Dann על אשי‎ nbwnmn nym הַתְּרוּמָה‎ pus יִשְׂרָאֵל:‎ va 
DYP? IAS qun 3? nun יָהנָה‎ we? nun non? wem 
Ul: 7; nNÓnn יְהוָה: וְאַת וּשָעִיר‎ ns כּאַשָר‎ 
Duran YN "wa שבף ניקצף עַלדאֶלְטְזֶר וְעַלאִיתָמֶר‎ nim no 
Up כִּי‎ pz בְּמְקום‎ DNDDI-nN DANN? זימדוּע‎ iDN? 
nier "B2? TPI PLNY לָשַאת‎ n2? וָאתֲהּנְתְן‎ NY] DER 
אָכול‎ TD אֶלהַקָדֶשׁ‎ npTDN SIN? gus יְהוָה:‎ we? 
אֶלמשָה הן‎ Ds וידר‎ Dnis בַּקְדָש בַאֲשֶׁר‎ ANN 3N 
"DN נִפִּקְרָאנָה‎ njm we? הַקְרִיבוּ אֶת"חַמָּאתָם וְאֶתְעְלְתֶם‎ DT 
יְהוָה: פוִשְׁמֶע מֹשָׁה‎ wya היום הַליטָב‎ ÀNGI M728) DUNS 
D — mpra יטב‎ 


4 68 אָלִיבְפָן‎ (ut Nu 3,30) | 9 6+ הַמְַַּחָה‎ DIIM TN | ro 68 לֶה'‎ | 
18 )60(861 "n" 3 (ut 8,31) | 9 sic M; 1? ה"‎ 


15 ויקרא : 150 


am 1‏ יְהוָה אֶלמשָה ym ;DDN "b hasy‏ אֶל- 
22" יִשְרָאֶל "iN?‏ זָאת הַחיָה אֲשֶׁר npnzn-230 vm‏ אֲשֶׁר על" 
הָאָרְץ: גכָּלומפְרָסֶת nb oY nvpt^ noy‏ מעלת' nm‏ 
ANR 107722‏ תאכלו: PIPAN ran WAR VINN N? IDY T84‏ 
DDI‏ אֶתדהַנָּמָל 22a‏ גְרָה הוא וּפרְסָה xw‏ מַפְּרִיס Nap‏ 
הוּא לָכֶם: jun nS‏ כִּימַעֲלָה T)‏ הוא וּפרְסָה Nb DYDY N5‏ 
הוּא AN novos naim nm :n25‏ הַוא npn n npbi‏ 
INDD‏ הָוא DÁNY impo‏ כִּידמַפְרִיס nb35‏ הוא ypt^‏ שָסַע 
nos‏ וְהוּא m‏ לאיר byas :D25 NY] NOY‏ לא תאכלו 
nrnie cob ny mwob WAN Nb DDIM‏ תְּאכְלו 
מַכָּל אֲשֶׁר Tip Tow 55 mp‏ וְקְשֶקְשָת Dea nma‏ 
וּבַנּחֲלִים אתם תאכלו: 22319 אֲשֶׁר אין-לו veio‏ וְקשֶקְשָת D"‏ 
S‏ מל שרץ הַמַיִם וּמַכָּל yp mea TN mnn tn)‏ הם 
:Da9‏ ייוְשְׁתֶץ boat n2? Nm‏ לא DNN‏ ְאֶתנְבְלְתֶם SPAA‏ 
5912 אֲשֶׁר naD frs‏ וקשקשת moa‏ שקץ הָוּא ;Da5‏ 
pem D SE‏ רהש No‏ אלו TRE‏ הם warns‏ וְאֶת- 


riri dre - וְאֶתהַתַחְמַס‎ nir nai ְאֶת‎ 16 ivo ערב‎ 
וְאֶתהַתִּנְשָמַת‎ 5 moon Toon לְמִינָהוּ: ל וְאֶת-הַכּוס‎ 
וְאֶתדהַפְּאַת וְאֶתזהָרָחָם: פיוְאֶת הַחֲסִרָה יהָאַנְפָה לְמִינָהּ וְאֶת-‎ 
עלדאַרְבּע שקץ‎ n שָרֶץ הָעוף‎ 32 bora ni הַדְּוּכִיפַת‎ 
הָעוף ההלף על-אַרבּע‎ your מכל‎ Yom AYNAN JNa :Dab הָוּא‎ 
==אֶת-אֲלָה‎ PANTON "una Uni רנליו‎ byan BY Nb 
אֶתהָאַרְבָּה למנו וְאֶת-הַסלֶעם לְמִינהוּ ְאֶתהַחַרְגּל‎ DONA nnb 
"n y3"N dos וְאֶתְהַחֶנָב לְמִיגְהוּ: 95125 שֶׁרֶץ הָעוף‎ nib 
ADD nno YAT NGYN וּלְאֶלָה‎ D 1n» NY] שקץ‎ 
EPIT NOY Ty) DADY ODPM NUIT OQys YY 

Cp 11, 1 dl c 6 | 3 * 9MSS .wm6S+AW (ut Dt 146) | ל‎ 1 6 639 3 | 
4 ins frt הַשְסוּעָה‎ | 7 a (id Dt 14,8) יגור‎ || 9 IMS 265 NN) | ro w6 + 
בָּמִים‎ (ut 9) || 12 13MSS 63 ||כל‎ 13 a NN | 15 43MSS »(6)938J (et 
&O8MSS) ;ואת‎ v 15 <6*% | 6 26 לְמִינ1-+‎ | r9 ins frt NX) | סע‎ 5 


2.6962 וכל‎ || 21 * 1 6 Q ax ל | ל1‎ ca 50MSS  םֶחְּב‎ |3 41155 (ux2MSS) 6 
כל‎ | 25 * 41155 3 "DN | * + בַּמַיִם‎ PIN. 


11,26—46 LEVITICUS ISI 


nan" opos‏ אֲשֶׁר הוא מִפְרמֶת njiyw:yorh noys‏ שסַעַת 
וְגרָה nÜvp n3yw‏ טְמְאִים "n3 pa3b Dab nn‏ יִטְמָא: זינְכָלו 
noon 六 nn-533 vy qm‏ על-אַרבע טְמַאִים pj‏ לָכָם כָּל- 
הנגע anba‏ יִטְמָא עַדְהָעָרֶב: =וְהַנשֵׂא אֶת-נְבָלְמם 022 723" 
DYTT NAYI‏ ממַאִים הָמָה לָכֶם: MIYO D‏ לָכֶם Non‏ בָּרֶץ 
עַל"הָאָרֶץ wenn‏ וְהָעַכְבָּר 23m)‏ לְמינהוּ: TRT‏ וְהַכָּח 

As‏ וְהַחֶמָט וְהַתִּנְשָמָת: ייּאֶלָה הַטְמָאִים n2?‏ בְּכֶלהַשָרֶץ 
Wop basy] 5329 :5390-T Nob? Dnb2 om3 223753‏ 
מַהָּם ובְּמַתֶם 和 93-5ab Nob"‏ או 733 אודעור או pÈ‏ 55-55« 
אַשְׁריעֲשֶׂה n2 TOND‏ בַּמַיִם Nai‏ וְטֶמָא עִַדדהָעָרֶב וְטָהַר 
n bit t5 53-535‏ ם אֶלדתוכו o5‏ אשר בְּתוֹכוֹ NOD‏ 
bb N 551-0283 sun tini‏ אֲשֶׁר voy sims‏ מַיִם 
NOD"‏ וְכָל-מַשְׁתָה אֲשֶׁר יִשְׁתָה barbo‏ יטְמָא: bass‏ אַשָריפל 
מִנַּבְלָתֶםועָלֶיֹ wjm Sow‏ וְכֵירָיִם pA‏ טָמַאִים ng‏ וּטְמָאֶים Dm‏ 
103 36 מענן vis‏ מִקוַהדמִיִם num‏ טָהָוֹר 243 anba.‏ יטְמָא: 
uw‏ יפל Diba‏ עַל :NY] "gb rom UN PERI] yardy‏ 35וְכִי 
yov E eornm‏ וְנְפָל D i25 NY ND "wy anban‏ :333" 
m‏ מְְִהַבְּהָמָה ֲשֶׁר היא ND" "nomi vin TOND n2‏ עד- 
Api IWIT NDP) VII DAD) nouo Joke gm‏ 
אֶתנְבְלָתָה NDO) TRR DA‏ עד"הַעֲרבו ‏ ייוְכָלההשָרֶץ השרץ 
PRY PNT‏ הָוּא O3 SN‏ הולף coy‏ וְכָל הו 
עלדארְבּע עדי n3) naa‏ לָכֶלהַשָרֶץ השרץ עַל-הָאָרֶץ M»‏ 
ppc DNN‏ הֶם: >אַלרִתְשקְצוּ אֶת"נַפְשְׁתֵיכָם בְּבלהַשׁרֶץ 
הַשרֶץ וְלָא תִטַמָּאוּ DnÓbi) Dg‏ בָּם: >כִּי uw‏ יְהוָה אֲלְהֵיכָם 
וְהַתְקדּשְׁתָּם וְהִיִיתֶם mp‏ כִּי us Vp‏ וְלָא תְטַמָאוּ DW‏ 
ַפשְׂתֵיכֶם בְּכֶלהַשָׁרֶץ קרמש עלהָאָרֶץי nim Op‏ הטעלה 
אֶתְכֶם מְאֶרֶץ np nn DN? no? nie nib‏ כִּי R‏ 
PON‏ >זָאת תּוֹרַת הַבְּהַמָה וְהָעוּף וכל nna nin v5‏ 


7- 


uve r9 $ 


31 26 7532 | 32 ₪ NID | 35 63 33A) | , 6 n'y» | 37 di frt 
(dittogr?)| 1 40 IMS 6 + בָּמִים‎ PIN, cf 5 (GAF etiam ad 4oa)|| 42 * 5 
63 ל | וכל‎ sic 4 | © >IMS 98 VS (וכל‎ | 43 Q = וְנטְמַאתֶם‎ 


1 1 ויקרא 152 


TO הַשרְצַת על-הָאָרֶץ: ללְהַבְרִּיל בין » הַטָמָא‎ waa nwoa 
b — i:bown אשר לא‎ TSD Dun NONII aa na הַטָהֶר‎ 

12 »27 יְהוָה Ct iow 033 EN. TADON‏ לאמר 
DN‏ כִּי rU n‏ וְיְלָרָה "9r‏ וְמַמָאָה שָבְעַת np nj) bns p‏ 
תִּטְמָא: DRI‏ הַשְׁמִינָי יול בְּשָר עְרְלָתוֹ: +וּשָלשים יום וּשְלָשֶת 
mi‏ תָּשָב 573" yin"No wpa mpy‏ וְאָל-הַמִּקְדְּשׁ לא sin‏ 
ער-מלאת Cel‏ טַהָרָּ: "$n FTP-DN15‏ וְטַמְאָה np DIY‏ 
וְששים יום nyy‏ יָמִים תַּשֵׁב עַל"דְּמַי aipha ia INNOD UTD‏ 
E‏ או ÄJ‏ תּבֿיא Wat] v23‏ לעלה. nmm‏ אודְתֶר ， לְחַטָאת 
spon TARON‏ אֶל "הכהן: ÍIV‏ 355 יְהוָה )52 ny‏ 
pen mam‏ דָּמֶיהָ זָאת תורת :712p35 As 5315 nion‏ ֿוְאָם-לא 
s AT yen‏ שה וְָָחָה ya QU tw ncn‏ חנה pb "mw‏ 
mm‏ לְחַטָאת mur 52i‏ הַכֹּהֶן mmy)‏ פ 

mop *אֲרָם‎ mbsb TIDY ntn" en njm Tw 3 
y? בְעור-בְּשְׂר‎ ny ny או‎ ADDN בְעוּר"בְּשְׂרו שְׂאַת‎ 
ANT מבְנו הַכְהנִים:‎ CIN DN או‎ jd 站 RS RAM Dry 
vin בנע הָפְַלבֵן ּמרְאָה‎ "bt? הַכֹּהֲאֶת"הַגָנע בְּעׁר"הַבְּשֶׂר‎ 
"DNY SDN הוּא וְרָאֲהוּ הַכּהָן וְטָמֵּא‎ DPUS yi) Toa עמק מַעוֹר‎ 
me אִיְמְרְאֶהָ מְִהָעור‎ per Disi yA הוא‎ nz nya 
אֶתהַגָנע שַבְעַת יָמִים: יוְרְאָהוּ" הפהן‎ jr» iom 2 TD 
"ipa הַגָגע‎ TYIN? "nya "pp Pin nos) הַשְבִיעִי‎ nva 
Spawn pa וְרָאֶה הַכֹּהֵן אתו‎ ima! שַבְעַת יָמִים‎ yren vom 
ja Tab בְּעוֹר‎ yiin וְלְאדפָּשָה‎ yiln ng Dim Suv 
פה תִפָשֵׁה הַמִּסְפַּחַת‎ DNY וְטְהַר:‎ "T3 D22) מִסְפּחַת הָוא‎ 


TE 


rpm mr nim y aby DRY] vns wa 


INY‏ 5 | בנע nyis‏ בי mn‏ ישן SIT‏ אלהו 
Aint nim yn ne‏ בְּעור "wt? n355 sv‏ לְבן nne‏ 


T 03‏ בַּשְׂאַת: natn ny‏ הוא TNI "i T7i»3‏ הבהן 

Cp 12, 2 69880 yn | 5 2MSS 6Y "73 (ut 4) | 7 * *5 s 
+ 132 (ut 8) | ^ 6 IY) (cf 13,6) | © 2MSS s 3| 8 ° 1MS w$ invers || 
Cp 13, 3 6 ;ורָאָה‎ id 5. 17. 36 | 4 Or TYY (ut 20) | 5 5 6 3 | בְּעִינו 1 ל‎ 
(ut 37. 55( | 6 18MSS 6 לא‎ (ut 5) | 9 1 c 65 Dal) (ut 18. 29 etc). 


13 LEVITICUS m 


לֶא NOY CO WRP‏ הְוּא: Arn non DAPSY‏ בְּעור 
nw ny3sn nne»‏ כּלעוֹר yiin‏ מראשו TATW‏ לְכָלמרְאָה 
עיגי הפהן: יוְרְאָה הפהן nne» nàm‏ הַצָרַעת אֶת-כְּלבְּעָרו "je‏ 
אֶתיהַגָגע 3 727 men DD iu Un q32‏ בָּו בְּשָר חֵי 
:NDOS‏ פִוְרְאָה WAT NOD) nn WATAN I‏ החי NDO‏ 
NY‏ צְרָעַת הָוּא: יאו כִי ^235 הַבְּשֶר N23 1322 2031 nn‏ אֶל- 
nen‏ לווְרְאָהגּ הכהן nte) 122» yia 3521 nim‏ הפקן אֶת- 
yin‏ טהור הָוא:  D‏ וּבְשָר Tx mpos‏ שְׁחִן 
epe nis sg‏ השחין DIEN 732? NYIN 7325 nist?‏ 
n8‏ אֶל-הַכֹּהֵן: ייוְרְאָה הַכֹּהַן nim‏ 2805 שָפָּל מִןהָעור וּשְעָרָה 
357 לָבֵן iwan‏ הכהן IDRA mp nes ww NIII‏ 
NT‏ הפהן APTS ngn‏ שער "Pus nis nbeth qo‏ 
qnan Tyaenm nj» wm‏ שַבְעַת יָמִים: "pa nen nte‏ 
ND]‏ הַכֹּהֶן אֹתוֹ ij‏ הָוא: "bpm IBDBCINYG‏ הַבַּהָרֶת לָא 
פָשָׂתָה N^ — D  :ןֵהֹּכַה "yg? NY] |nt/n na‏ 0/2 
vyna nbi ny‏ וְַהָיְתָה nij ny nies mno‏ 
nDSDTN‏ או לְבְנָה: ap "Pb 3523 nim fien MnN INTS‏ 
בַּבַּתֲרֶת וּמַרְאֶה עמק Nb nm "oe Ni nros a‏ 
אתו yai juan‏ צְרֶעת AIIP nim ÄI nisi ses N‏ 
שער 137 TDN nobts‏ מְְִהָעָור וְהָוא ngo‏ וְהַסְנֵירו jn‏ שְבְעַת 
imp?‏ זוְרְאָהוּ »1 na‏ הַשָבִיעִי אִם"פְּשָה תִפְשָׂה בְּעוֹר NOD‏ 
gn‏ אתו nyoS yii‏ הָוא: וְאתַּחְתּיהּ uen‏ הַבַּהָרֶת לא- 
nj» svn cuya nnep‏ שְׂאֵת nes‏ הָוֹא וְטְהַרוּ הַבֹּהַן nas‏ 
D  :אוָה npe‏ “איש או אֲשָׁה T^‏ בו v2 yj‏ 
או ןי וְרְאָה jio‏ אֶת-הפֿנע Nb nu‏ עמק ִרְהָעור p‏ 
שער "DN NADY pg any‏ הכהן NY) pni‏ צְרַעת הָרָאֹשׁ Ri "w‏ 
NATOPI NY‏ הפהן nàm PRIT yay nw‏ אִיְמרְאֵהוּ pbp‏ מך 
הָעור וְשַׂעַר jn»n iom 53 ps üt?‏ אֶתגְגַע הַגַּתֶק ny3U‏ ימים: 
nq‏ הפהן אֶתהַנָנַע ova‏ הַשׁבִיעֵי pnàn nt»-N5 3m‏ 3" 

noms מְִהָעָור:‎ phy Ds pnin nay ans we ou oma 


II <6 (9M?) | 17 cf 3 | 18 dl c 4MSS Vers et 24 (w. om T3 | 26 6 
יָרְאֶה‎ | 31 6 373 ut 30; 1 4 | 32 = PRII (ut 34) | 33 sic S. 


13,34—55 ויקרא 14 


ְאֶתהַגָּתָק לָא ne»‏ וְהַסְניר הפהן pnin-ns‏ שבְעַת יָמִים שָנִית: 
וראה הַכֹּהַן ona pnánns‏ הַשְׁבֵיעֵי màn‏ לְאפְשֵׂה pnàn‏ בָּעור 
וּמַרְאֲהוּ pir ww‏ מִןְהָעוֹר וְטָהַר אתו הַכּמן Da)‏ בְּנְדָו ipe‏ 
tpa pna NYD MYON‏ חרי Viros ihn‏ הכ וְהַגָה 
פּשָה "pavo ipa pnan‏ הכקן לער הַצָהֵב NDD‏ הָוּא: "Dis‏ 
得 -mb "nU "PUn pnia hp "ovr‏ נרְפֵּא הגָּתָק Aw) nb‏ 
nyc MANIN ČANI D  :ןהפה toe‏ בְְוֹריבְּשְׂרָם n'ya‏ 
nana‏ לבְנֶת: פוְרְאָה הכהן nnm‏ בְעֶרבְּשְרֶם Ni nna‏ ?733 
Pa‏ הָוּא nos‏ בָּעָור UD‏ הוּא: ס וְאִיש »* bob‏ ראשו 
TD‏ הוּא nb‏ הוּא: bob vie NNDD DNIA‏ ראשו D33‏ הָוּא 
TD‏ הוא: ADP TTD‏ או בנּבַּחַת NYAS D3D78 137 yii‏ 
ATB‏ הוא Tmmpa‏ או בְנַבַּחֲתּוּ ATE‏ אתו הַכֹּהַן nàm‏ שְׂאֶת- 
n32? bin‏ ארַמְדָּמָת AR‏ אָוֹ בְנַבּחְתו כְּמרְאֵה צְרָעַת ער 
בש צאִישדצְרָוּע NY] NDD NY]‏ טמא TANA i753 RADY‏ 
junii yiin aayy PIs pa)‏ פַרְמִים וראשו TD‏ 
פְרוּע וְעַלדשָפָם יַעמַה וטמא ו טמא יִקְרָא: ליי אֲשֶׁר yin‏ 12 
NY] NDD NDb"‏ 773 שב מחוּץ D — "app nne?‏ 
זו וְהַבָּנֶד nunc»‏ בוֹ גנע 7M "D3 7333 nyag‏ 7333 פּשְׁתִּים: 
Was‏ בְשְׁתִי או IA‏ לַפִשְׁתִּים "5x5‏ או בְעוֹר או nanon 9a‏ 
DYOR "ii pop 3252 ne cy‏ 3222 או בטור אובת "IN‏ 
בְעֲרֶב או בְכָלכְּלִי"עוֹר yi)‏ צְרַעַת NT‏ וְהָרְאֵה אֶת"הַכּהֵן: TNT‏ 
הַכֹּהָן אֶת"הַגָגע 80m‏ אֶתדהַגָּנַע שבְעַת יָמִים: yijmnw FATE‏ 
IWIN NYIN 333$ DI nt57» avs nna‏ אוֹ בעור 
TINODO "vn ny 2‏ צְרַעת מַמְאָרַת NDD yin‏ הוּא: 
Ni DU DN TN 3307 DN my‏ אֶתהָעָרֶב ipia‏ או nel‏ 
או DN‏ 027037" הָעור yoin Yo TRANS‏ כִּי"צְרַעת NY) DAD‏ 
בְּאָש תִשָׂרף: גוְאם יִרְאֶה הפהן NYDN? nuam‏ הַגָּנע 73322 'w‏ 
בַשָתִי אֵו בְעֲרֶב או בְּכְליכְּלִידעָור: A4‏ הַכֹּהֵן וכַבְּסוּ אֶת אֲשֶׁר" 
12 הגע וְהַסְגֵירָו שְבְעַתיָמִים שָנִית: APS‏ הכהן אחרי יהַכּבָּס 
אֶתהַנָנע yay ADYNY yan 35778? nam)‏ לָאפָשָה RD‏ הוא 
cf 3 | 37 c£ 5 | 48 8 ‘nwa | 50 nonn MSS 63+ 1271; id 54 |‏ 36 
id 52; 14,44 || 52 »6^P; cf 51 | 54 cf 5o.‏ ; מַמְרְאֶת a‏ 51 


1 4 LEVITICUS 155 


nM Éwis6 אָוֹ בְנִבַּחְתּוי‎ ampa הָוא‎ nnn» SIWA YNI 
או‎ TD אתו‎ yopi הַכַּבּס אתו‎ "ODN כַּהָה הנָּנע‎ Dan jn»n 
^N 7333 מְִהָעְרֶב: עוְאִס-תַּרְאָה עוד‎ Tw מְְִהַשְתִי‎ T מְהָעור‎ 
אֶת‎ aAA UNA NY) בְכְליכְּלִידעור פֹּרַחַת‎ TN W "nua 
אֲשֶׁר‎ ty o27227is DÉT אֲוֹ"הַשְׁתִי‎ 023055 :y282 27 
ny357y23 יפזאת תות‎ ipt mot 522? 9337 bb וְסֶר‎ o32n 
wye הָערֶב אוֹ‎ d jun dà DAYDI הַצָמָרו או‎ C3 
p — rob? TN MID? 
תּוּרֶת הַמִּצֹרֶע‎ mun יזָאת‎ mbs? יְהוָה אֲל-מֹשַׁה‎ TY 4 
"NY nane? הַכֹּהַן אֶלדמְחוּץ‎ Nw וְהוּבָא אֶל-הַכֹּהַן:‎ mns nea 
ננע-הַצְרַעת מְְִהַצְרְוע: +וְצוָה הכהן ולקה‎ SaN nim הפהן‎ 
ipw) תולעת‎ "or^ vy yy טְהרָוֹת‎ ntn n'ybY^ nU "nen? 
הָאֶחָת אֶלְכְּלִידחָרֶש על-מַיִם חיים:‎ viesans Ént^ הפּהן‎ AW 
nyA וְאֶת-שָנִי‎ I אֹתָהּ וְאֶתזעץ‎ PP mns פאָתהַצַפֵּר‎ 
הַשַחְטָה על‎ "bx Ba וְאֶתוהַצְפָר הַחַיּה‎ DÁIN וְטָבֵל‎ apego 
Tide) פַּעְמִים‎ yay מִוְְהַצָרַעַת‎ "ness על‎ niny החיים:‎ moa 
SHINS הַמְּטַהַר‎ Ò הַשָדָה:‎ p mnn wbsa-ns nov 
TATON NiD "DN, Sáb) Eva אֶת"כָּל"שְׂעָיו וְרְתֶץ‎ n»n 


pe ad‏ לְאֲהֵלו ota Ane imp? nyav‏ הַשָבִיעִי nb»‏ אֶת- 


rb» ְאֶתיְל"שְער‎ viv nga Aw oppnen אֶתראשו‎ ipto 
oye | pp) mea nyans poy và» O32] 


ngon בַּתזשְׁנְתָהּ‎ nnw nt/22) תָּמִימֶםי‎ Damy np הַשָמִינִי‎ 
TÉT מַנְחָה 213 בשָמָן 20 אֶחָד שָׁמְן:‎ nb miyy nou 
אֶהָל‎ nnB mim wb» DDN) הַמְטַהַר אֶת הָאִיש הַמְּטַהֶר‎ 1727 
וְאֶת"לְג‎ nt? וְהַקָרִיב אתו‎ Tiya אֶת"הַכָּבֶשׂ‎ pian nppys מועד:‎ 
oppi אֶת-הַכָּבֶש‎ OTA T, 35? nean DRN nam הַשָׁמְן‎ 
nwen$ "5 v opaa אֶתהַחַפַּאת וְאֶתהֶעלָה‎ Ony אֲשֶׁר‎ 
BUNT shia insm npowis :NT קָדְשִׁים‎ vp Aab הוּא‎ "OYNI 
npn in yra הַיְמְנִית‎ wean p paa הַֹֿהַן‎ npn 


59 w 37 | Cp 14, 4 w63 plur; id 5. 13 bis. 41. 42. 45. 49 (aw) | 
5 cf 4 | 6 6MSS 2698 DN) | 7 6 וְטָהַר‎ ut 8. 9 | ro 6 + 7132732. | 13 * 4 
4 | ל‎ IMS (69) DUN2 | 14 »4MSS 2 


14,15—36 ויקרא 156 


i» itn px" הַשׁמְן‎ i» 1122 הַיָמָנִית: 5 וְלְקַח‎ 1232 137m 
אֲשֶׁר על-‎ yot/n-jo אֶתאֶצְבְּעו הַיְמָנֹית‎ ]n2n הַשְׂמָאלִית: > וְטֶבָל‎ 
mm S55 Dapa yat wassa pum nim הַשְׁמָאלִית‎ 12 

^nben אָזֶן‎ Piny im ww הַשׁמָן אָשר עַל-כַּפוֹ‎ "bas 
הָאָשָׁם:‎ D הַיְמָנִית על‎ Ye 172792 הַיִמָגִית‎ Y yr הַימָנִית וְעַל‎ 
עליַאש הטקר וְכַפַר‎ pm pin nac» אש‎ joya ייְהַנותֶר‎ 
עַל-‎ b» הַכֹּהֶן לפ יְהיָה: פיוְעֲשֵׂה הפהן אֶתהַחַטָאת‎ voy 
אֶת-‎ ya אֶתהֶעלָה: וְהָעֲלָה‎ enu^ ואחָר‎ yoya הַמַטַהֶר‎ 
הכּהָן וְטְהָר ס יוְאִם-‎ voy 352) namen וְאֶת-הַמַּנְחָה‎ Tbv 
525 לְתְנוּפָה‎ DYS "TN t3 "np Ao iv Er בל הוא‎ 
תרים‎ "nuez ov Y Tni5 בּשׁמן‎ 5x53 TAN לת‎ mien voy 
עלה:‎ TNT nwbn אֶחָדי‎ mw T ven אֲשֶׁר‎ nih 3 OU 
אֲלפּתַח אֶהלמועַד‎ PTN Innb הַשָמִיני‎ ona DÁN וְהָבִיא‎ 
nm wa וְאֶת"לְנ‎ DUNS VANNY הַכֹּהֶן‎ hpb124 יְהוָה:‎ web 


npo הָאֶשָם‎ Uaz-nw Bn לפָּנִי יְהוָה:‎ neun Eni ED 
i25», nap VAT Tunc וְנְתַן‎ DUNS n: 1025 
עליכף‎ q125 p3* הַיְמָנִית: >וּמןְהַשָמֶן‎ RN nn על‎ miow im 
אֲשֶׁר‎ PETIA nw T3383 הכה‎ nm הַשָמַאלִית:‎ 1n» 
הכהן מְהַשַׁמְ‎ phys לפנ הוָה:‎ oye yat! לפ הַשְמָאלית‎ 
וְעַל-בָּהָן יָדוּ הַיְמָנִית‎ miyy ean QN pinoy 32r אֲשֶׁר‎ 
aya vA ayya DT על-מְקום‎ nag 123 psc 
יְהוָה:‎ "5 vov *B2b הַמִטַהֶר‎ vMY5P wm אֲשֶׁר »5275 הכהן‎ 
Tm DPA מאשר‎ nj"n 327] או‎ niay מן‎ Wgn nip 
על"‎ DEP ETA) חטָאת‎ TDNICDN 站 MÜDTOW/N ייאֶת‎ 
s יְהיָה: יי זָאת תורת‎ ub? על הַמְּטהָר‎ gran S82 npien 
בְּמְהַרְתו — פ‎ m צְרֶעת אשר לְאִתַשִיג‎ yi 
אָלדמשה וְאֶלדאַהרן לאמר: בִּי תְבאוּ אֶל-אָרֶץ‎ nim TS 
אֶרֶץ‎ maa צְרַעת‎ yii nni ning D25 אֲשֶׁר אני נתן‎ 1932 
גְרְאֶה לִי‎ y "bo p» Tim אֲשֶׁר דלו הַבַּית‎ N2155 אְַוַּתְכֶם:‎ 
אֶת-‎ TINY inem SD nyba màn-nw ui 5וְצְוּה הַכֹּהֵן‎ maa 


17 6361 + DIPY (ex 28) | 22 * 6 TINI | * ₪ TRN) | 24 »1MS 4687 | 
31 = dl c 8 


-DN iT? יבא הַכְהֶן‎ Jp וְאַחֵ‎ nm WNT NOD) וְלָא‎ yin 
שְׁקערוּרת‎ màn npa הַגָנע‎ nas) זוְרָאָה אֶתהַגָנע‎ iman 
מןך-‎ pn sys מְִהַקיר:‎ BU וּמרְאִיהָן‎ NETT "s NPT 
2t יָמִים:‎ nyay marny וְהַסְגִיר‎ nas nogo nan 
Dyno inen npa yaan nt» nàm ni "yan ova qn 
-w jnnw וְחִלְצוּ אֶת"הָאֲבְנִים אֲשֶׁר בְּהֵן הנע וְהַשָלִיכוּ‎ qan 
DP mya pym manny ipy opos C$? po 
טְמָא:‎ opas ְשָפְכוּ אֶתהָעְפָר אֲשֶׁר הקצו' אֶלמְחוּץ לָעִיר‎ 
אתר יק‎ "ep הָאבָנִים‎ nnn^ow אַבְנִים אחרות וְהַבִיאוּ‎ inpoye 
אֶת-‎ yon אַחָרי‎ maa mpi הַגָנע‎ gwosye ngong fu 
הַכֹּהַן‎ Na הפוח:‎ ON marny הָאַבְנִים וְאַחֲרִי הקְצות'‎ 
טְמָא‎ maa הָוא‎ mon nyis maa הַגָגע‎ nts n ְרְאֶה‎ 
nhan כָּלְעְפֶר‎ nw) אֶת-אֲבָנָיֹ וְאֶת"עֲציו‎ MANY הוּא: >וְנָתֶץ‎ 
"Evo? mandy מָמַא: > וְהַבָּא‎ DippooN ָהוֹצִיא אֶלמְחוּץ לָעִיר‎ 
יְכַבָּס אֶתהבְּנְדָיו‎ mi? עַדדְהָעָרֶב: * וְהַשכב‎ saa אתו‎ 007 
nim אֶתִדִבְּנְדָיו; 48 ואבא יבא הפמן וְרָאָה‎ O32" mia ְהָאכָל‎ 
"DN jn»n "nib אֶת-הַבָּיִת‎ nb אַחֲרֵי‎ na לפשה הַגָּנַע‎ 
PY cy AY anon weno fpe הנע‎ NEY הבו כִּי‎ 
אֶליכּלי"חֲרֶש‎ DOS "bn BDY iab שי תלעת‎ MÝ 
פוְלְקָח אֶתְעֶץהָאֶרְז *וְאֶת-הָאֲוֹב וְאֶת ושָנִי‎ ;DT DaTh 
הַשְׁחוּטַה‎ bs5 DJA 'DAM 52363 הַחַיָּה‎ ”SBS ÑN) nya 
màn-nN syms פְּעְמִים:‎ y2U mandy ny nvns meo 
"302 ama Tw וּבְעץ‎ mnn הַחַיִם וּבַצְפַר‎ | akomi הצפור‎ DT 
mem *35-N אֶלדמְחוּץ לעיר‎ mn אֶת"הַצִּפָּר‎ Diss הַתולְעַת:‎ 
הנחו‎ ts) הַתּרָה‎ TE וְטְהַר: ס‎ many 352 


= T — 


p‏ טמא ו MYN DM] "ne Dh‏ הַצַרָעַת: — פ 


6 OE c 


-33cow "a2 לָאמֶר:‎ Tor TYDD nim 27" 15 


NDO זובו‎ Ayan ug Dum 13 איש איש‎ DDN nnbN NW 

36 > "SY | 41 = cf 4 | 1c 38 YY | 42° 1 659 plur; cf4 li 
43 ^ INN | Plc Vers (cf 41) Vp | 44 cf 1351 | 45 ° 1 858 
plur; cf 4 | 49 cf 4 | 5x ^ 6 וְאֶתדהָא'‎ nn שנִי‎ na | ^ 6)6( |(אתו) אֹתָהּ‎ 
56 sic 8 | 57 8MSS 65 ' | Cp 15, 2 ° 6 sing | 5 669?( זב‎ 


15,3—25 ויקרא : 158 


הְוּא: פוְזָאת man‏ טַמְאֶתו i373‏ 03 בְּשָרו אֶתדזובו אֲוֹֹהָחְתִּים 
Toon‏ מִזוֹבו ingon.‏ הוא: פֿל-הַמשְׁכָב אַשָר im voy 22t^‏ 
טמא 317521 at^‏ עליו יטמא: ואיש istos yi "ws‏ 
DNA DAD‏ וחץ ב וְטָמָא "pn-bp AVANE YI‏ אַשַר- 
ישב 02D) z2jn voy‏ בְּנדָיו D'b2 T‏ וטְמָא עד-הָעֲרָב:ּ 731)7 
בְּבְשֶׁר הנב ym) "uii og‏ בּמַיִם NOD)‏ עַדיהָעָרָב PODS‏ 
ND mea poy vua cel) "nea im‏ עַדדִהָעָרְב:ּ פוְכָל- 
22908 אֲשֶׁר 22 Up‏ ]23 יְטְמָא: pA.‏ 922 אֲשֶׁר Dy‏ 
Nob "inn‏ עֲ-הָעֲרֶב וְהַגּוּשָא אוֹתֶם E82 yr 32 DAD‏ 
ND‏ עֲַד"הָעֲרָב: 0538 אֲשֶׁר "I 2j Yay»)‏ לְא-שׁמָף בַּמָיִם 
Da jm Ta "oam‏ וְטְמָא עֲריהָעֲרָב: nto‏ אַשֶר- 
pep au^ 230 ys‏ יִשָׁמָף בַּמָיִם': bt py‏ הַנּב 
מזובו neas + nep)‏ יָמִים Uu: 032) y?‏ וְרְחֶץ n2‏ 
Deoa‏ חיים Yong. vows ona ny‏ שְׁתֵּי תרים m‏ שָנִי 
ny? A‏ וּבַאולַפְנָי njm‏ אֶל-פָּתַח אָהָל מועד bina‏ אֶל-הַֹּהֵן: 
יוְעָשָה DOM‏ הפקן אֶחָד חַמָאת Qn voy sb» nob gyi‏ 
yny xpo NSO VARIS D o WD nym wn?‏ 
ynm‏ בּמַיִם אֶת-כֶּלבְּשָרו No‏ עִדיְהָעָרֶב: "33r?21U‏ 2-523 
yap n23 t voy TIN‏ 0221 בּמַיִם ND!‏ ע"הָעֲרָב: DÜNYS‏ 
D7 WN‏ איש אתה YIN INIA‏ במום wol‏ עד- 
m — :$mym‏ — פווְאֲשָׁה כַייתְהָיה na‏ ה am‏ זֹבָהּ בִּבְשָרָה 
שבְעַת 了 93 也 "入 1 AATNI mum Db‏ 73 יִמְמָא IWT‏ 55120 
אֲשֶׁר DYA‏ עליו soD nn‏ וכל ND" voy PYS‏ 
ym 17023 022 aA Yy33D-53121‏ בַּמִיִם וְטְמָא yT‏ 
mea YT "na Dan Toy 2Uncw "322 vince‏ 
NOY)‏ עַריהָעָרָב: ny‏ על-הַמִשְׁכָּב הוא אָו על-הַכְּלָ NAY‏ 
NOD 27322 TPA‏ עֲדיהָעָרֶב: Idy ayya‏ ^230 איש 
vip Anny) MI AAR‏ וְמְמָא שִׁבְעַת יָמִים וְכָל"הַמַשְׁכָּב אֲשֶׁר" 
NOUS vov 220^‏ םס nüsys‏ כִּידיזוּב זוב דָּמָהּ יָמִים 
| וכל 5 6155 4 | NYT NDD‏ כָּלדימַידוֹב בְּשָׂרוֹ או הָחַתִּים nva‏ 12115 -- 6 3 

8 内 DID (ut 5 etc); id 11 | rr è 4MSS xx t. 1 4 | ל‎ cf 8 2נן‎ am IMS 


69 וְטָהַר--6 * | וּכָלֵי‎ | r4 6361 DPIN)? | 15 246 ואחד‎ | 18 1 c אַתָּה65‎ 
id 24 (cf 33) | 19 $9MSS 216987 (et £07MSS) 753 | 24 ° cf 18 || P ax. TE. 


בשש א" ג 


I 5,26—16,12 LEVITICUS 159 


nhwob 2 5v» nn mnc» או‎ adyny No» mà 
voy YN אֲשֶׁר‎ ayaz s nseb mun nnm 9 
vov atn אֲשֶׁר‎ Vn» aT nm 33t/05 na" 5 
DRA 022) ND" "n3 YT" 27 inp כְּטֶמְאַת‎ T NOY 
" mb! nata mpy וְָמָא עַריהָעָרָב:‎ DM3 ym 
תרים‎ "nt Anpa "own nez וְאחר תִּטְהָר:‎ mp nya 
אֶהָל מועד:‎ nng-w jnzn-w וְהַבִיאָה אותֶם‎ nj? "3 "oU או‎ 
Jr 152) nob RIS) חַטָאת‎ TINN וְעֲשֵׂה הַכֹּהַן‎ 
ow oin טְמָאָתָהּו ייוְהַזַרְתֶם‎ 255 ni" «55 הַכֹּהַן‎ 
;Daina אֲשֶׁר‎ RS DN203 DNSNbb3 מִטָּמְאֶתֶם וְלָא ִמָּתוֹ‎ 
-INDD שַכְבַתזָרע‎ spo NYP יאת תּוֹרַת :3 וַאֲשֶׁר‎ 
Ws ולאיש‎ napi? cap אֶת-זובו‎ 3pm בְנּתה‎ ÀS :3 
עַםימְמַאָה: — פ‎ 320^ 
nn2p3 TY "03 "ot מות‎ "mW אֶלמשָה‎ gm "amm 16 
"DIN JIST 333 nios ním "Wi nm nimus 
הַכַּֿרַת אֲשֶׁר‎ abg לפַּרְכֶת‎ mao VPT IY hy-553 EN 
YN Mov NJAS NIPID nw ya co más in roy 
כָּתְנֶת-בָּד קְדֶש‎ ino wy לָחַטַאת‎ "paa 93 אֶלִדְהַקְדֶש‎ 
72 nbisbz) wir 33 ּבְאַבְגְט‎ mes-y wn וּמְכְנְסִידבָד‎ Ui 
AT NMS Dyg YNY Daaa yn הָם‎ v2 Iy 
אֶחָד לְעלָה:‎ bw nwonb my שׁנִישְִׂרָי‎ np oo va 
בּעדו וּבֶעד בִּיתו:‎ unl) DN אֶת"פַר הַחַטָאת‎ DIN DTS 
אֶחָל‎ nnb njm לַפְנִי‎ BD Taym אֶתשָנִי הַשְׂעֵירֶם‎ npo 


מועד: SW qns‏ עלְשָני השָעִירֶם ni‏ גוּרָל wg‏ לִיהוה 


ns 00‏ לעָאזל: יוְהַקְרִיב אַהַרן אֶתְהַשָעִיר אַשָר vor nop‏ 
הגורל Y mm‏ חֲמָאת: וְהַשָעִיר אש "by TÜp‏ הנור 
לאל "oy "22 nim 355 -TD‏ לשל אתו לעזאזל 
mae‏ יי וְהַקרִיב אַהֲרֹן אֶתדפר הַחַטַּאת אַשָר-לו )52 
Una vm IWA‏ וְשָחָט אֶתפַר הַחַטָאת אַשְׁרלו: npo:‏ מלא- 


26 5MSS 6981 (et £92MSS) וכל‎ | 27 * 2MSS 6 -73 || ל"‎ 5 
6 בָּהּ‎ ;1 M | 311 c 69 nnn | Cp 16, 1 60569! + Ty UN | 4 * 6 
1 |? a6 +. 755 [ro dl ?. 


wo - | ויקרא‎ 16,13— 3o 


הַמַּחְתָה vyema‏ מעל apa Daran‏ יְהוָה וּמְלָא wien‏ קְטׂרֶת 
nps DoD‏ וְהַבִיא PObpn-nN ays :ng^02 ma‏ עַל"הָאֶשׁ 
WY NPN npn 1327 ny" wb?‏ עַל-הָעֲרוּת Mo‏ 
nnn DpoYs imb»‏ הַפֶר TyzsNa nin‏ על"פְגִי nep NPT‏ 
np ny»n wen‏ שְבַעיִפְּעָמִים "DN by pasya DyT]o‏ 
שָעִיר Asong‏ אֲשֶׁר Num ny5‏ אֶתּדְּמו n2355 mandy‏ וְעֲשָׂה 
TON‏ כַּאֲשׁר עשֶׂה map sàn m‏ אתו nET‏ 551 
bii 3 ANODD nby SE» umb‏ וּמַפּשׁעִיהֶם לכל" 
חטאתם !12 up Ay‏ מועד Tina DNS 126a‏ טמָאתֶםּ "Yr‏ 
אָרָם Ypa 322b 1253 "Pb E m ND‏ ער-צַאתוֹ 523 
vua‏ וּבֶעד iow" bapoa "pz wa‏ וא TATTY‏ אֲשֶׁר 
cum Aen om nj voy 523 nimus‏ הַשְׂעיר zn‏ על- 
קרְנות naven‏ סְבִיב: YAY vaya n7] vy nin‏ פְּעְמִים 
"i20 7155» bie NRD ^p aes‏ אֶת"הַקְרֶשׁ "nw‏ 
אֶהָל מועָד וְאֶתהַמִזְבָּח 3pm‏ אֶתהַשָעִיר Tus qBoyes spa‏ 
אֶתשתִּי Yn‏ על ראש My‏ החי y nnam‏ אַתכּלעונַת `a‏ 
ET: En& n3 onsteri-525 DI PUB-52-DNY P RA‏ הַשְׂעיר 
ולח py t^e TS‏ הַמְָרֶה: = וְנשָא pity bg-nw vby "pm‏ 
DX) PNI‏ שלח אֶת-הַשָעִיר בַּמּדְבָר: ייוּבָא אָהַרן RIY‏ 
מועד aNg DYD‏ 720 אֲשֶׁר לָבֵשׁ בְּבאֵֹ אֶלהַקְדָש amyn‏ 
שָׁם: pipa‏ אֶתבְּשֶרו "ba‏ בְּמְקוּם קדוש וְלָבֵשׁ si "on‏ 
וְעָשָה אֶתְעָלְתו וְאֶת-עלת aya 052) DT‏ וּבְֶעד הָעַם: 5וְאֶת 
vep nsenn 3n‏ הַמִּזְבֵּחָה: 1 Tb on‏ אֶת-הַשְׂעיר d E‏ 532 
inanem Nia pons) mp2 nery yn nia‏ ל וְאֶת 
פַר nsns‏ וְאֶתוֹשְׂעִיר הֶחַטָאת אֲשֶׁר הוּבָא אֶתדְּמְם 3839 
va‏ יוֹצִיא vrbs‏ למחנה ושרפ U82‏ אֶת-עְרְתם "REESE‏ 
ְאֶתפַּרְשָׁם: *:והשרף Tia DaD DÀN‏ ורחץ אֶתבְּשָרו nua‏ 
ואחרי"כן npnb b "yy = = cmunpoow wt‏ עולם 
vna‏ הַשְׁבִיעִי בָּעְשור Do ni/bi-nN syn Ufo‏ וְכָלמְלָאכָה 
לא Dy "B2 ny Da so :Daatna vun wm) mmn seyn‏ 


21 Q YT? | 24 2MSS (1MS ut 6) 6 + בִּיתו‎ 723 (cf 17) | 29 ins c 0 
?ואת‎ 





16,31—17,13 LEVITICUS I6I 


nnay תִּמְהֶרוּ: ישׁבַּת‎ njm vw»? opon 955 לְטַהַר אֶתְכֶם‎ 
עולם: 22^ הַכּהַן אֲשֶׁר-‎ ngn EP DÜ/237DN nmi r35; היא‎ 
ANg אֲבָיו וְלָבֶשׁ‎ nnn לְכַהֶן‎ Ng Nb? אתו וַאֲשֶׁר‎ "ng 
מועד וְאֶת-‎ SINTAN) va אֶתדמִקְדָּש‎ 35233 i752 113 735 
וְהְָתָה"וּאת‎ i382? וְעלדכָל"עם הַקָּהָל‎ nynsn וכפר וְעַל‎ nen 
maya nns nhwWen-»so יְִׂרָאֵל‎ "zov עולֶם לְכפַר‎ npo D39 
יְהוָה אֶתדמשה: — פ‎ ns ויעש בָּאַשָר‎ 
Ow? אלדאַהרן וְאֶלדבְּנִיו‎ à ioo אֶל-משה‎ mm 3m: 7 
יְהוָה לאמָר:‎ nmw-wN ם זֶה הַדָּכֶר‎ OTON כָּל"בְּני יראל וְאָמַרְת‎ 
73723 אודעז‎ SYN יִשְׂרָאֵל' אֲשֶׁר ישמט שור‎ "mao איש איש‎ 
"Nan N53 מועד‎ bn nn$-5ww :njne5 yano ישְׁמְט‎ VN או‎ 
py Rn לָאישׁ‎ am DJ yn pvo coe ליה‎ janp cops 
פלְמַען אֲשֶׁר יָבִיאוּ בְּנִי‎ ay 33po שָׁפְַּ וְנְכָרַת הָאִיש הַהָוּא‎ 
וְהָבִיאָם‎ jen aby וְבְחֵים‎ onn אֲשֶׁר‎ Tans יִשְׂרָאֵל‎ 
שלְמִים ליהוה‎ "na zh gem מוער אֶל‎ 5nk אֶלפַתַח‎ nino 
מועד‎ bgg nne nim naby byny qnin pané BIN 
ni"marns עור‎ masy ניחח ליהוָה:‎ ma? והקטיר הַחִלֶב‎ 
rj? nyman By npn opns DT הם‎ ww לִשְׂערֹם‎ 
qos תאמר איש אִיש מִבֵּיִתי יִשְׂרָאֵל‎ OTTONIS לְְרֹתָם:‎ 
אֶהָל‎ NDI IN nob אֲשַׁריַעלָהי‎ "bina IWAN 
DAND וְנַכְבֶת הָאִיש הַהָוּא‎ mpm לעשות אתו‎ wu לא‎ rib 
יאל‎ WN "asina n ume ישְרְאֶל‎ aan סווְאִישׁ אִיש‎ 
מ מִקָּרֶב‎ nn D» BT DN הָאבָלָת‎ Uri פָנִי‎ nnn nr 
nivem על‎ E55 wnni “ai הוא‎ Di San עמָה: יכִּי גפש‎ 
YN *יעל-כּן‎ eo? vbi Nu munt? על-נפְשְׂתיכם‎ 183) 
בְּתוֹכְכֶם לא‎ "un "Wm DT לאדתאכל‎ Dan יִשְׂרָאֵל כָּלנְפָש‎ x25 
אֲשֶׁר‎ Daina "jn "wn איש מְִּנ יְִרָאֵל‎ UANYG 107 22N) 
32 * 26 3b" | * 6 plur | 33 6MSS Ora על‎ | Cp 17, 3 *1MS 63255; 


id 8. ro | ^ 6--D221n2 MIN WT ]ON (cf 8; 1629; 1M | 4 * ms 
nonn vb || 5 au ly ut 9 etc || 6 6 NE^ סָבִיב‎ nin | 8 a cf 3 | ^2MSS 


60361 ;--כְכֶם‎ id סז‎ (£J = M). 13 | 6 יַעַשָה‎ (ut 9) || ro * cf 3° | ^ ₪ 8° | 
€ >2MSS 95 | rr 6 153 (ut 14) || 13 ° gMSS aa] MAD (cf 3) | ^1 MS 
2693€ DII— (ut 12); 1 M. 

Biblia. II 


18,21 —17,14 ויקרא 162 


rra v2) ATAY q5U 25^ אודעוף אֲשֶׁר‎ cm Tw T$ 
-b5 DT יִשְׂרָאֵל‎ EL בְנפְשו' הוּא וָאמַר‎ 157 apab Ubi pu 
um DoS-53 ִּי גפש כָּלבָּשָ 53 הוא‎ Yon לא‎ ba 
wa bày PI ny TAWI 3922 אֲשֶׁר תאכל‎ bp OPIS 
M? וּבְשָָׂוֹ‎ D32^ N? DNS116 וְטְהֶר:‎ DWT NDO m3 PIY 
פ‎ — tw וְנָשָׂא‎ PIT 

ATANI יִשְׂרָאֵל‎ aby jane יְהיָה אָלדמשה לאמר:‎ S279: 8 
אֲרֶ"מַצְרִיִם אֲשֶׁר יִשְׁבְתֶּם-‎ nero» iw mim "JN אלְהָם‎ 
אֶתְכֶם שָמָהּ‎ N'üb אֲשֶׁר אגל‎ Pipp n2 לא תעשו‎ na 
"prn rn לא תעשו וּבְחִקְתִיהֶם לא תַלכוּ: אֶת-מִשִׁפָּמַי‎ 
אֶת-חִקְתֵֹ וְאֶת-‎ nibus יְהוָה אֲלְהֵיכֶם:‎ AN nga לְלָכֶת‎ matin 
D :nym us nna m DIS Dn nem אֲשֶׁר‎ "bEUD 
D :npmusamm לת‎ npn לָא‎ ns \ אֶלבּלשָאר‎ È איש איש‎ 
mmy boh n הוא‎ qos nin לא‎ JAN nm TAS n 

MP קוא ס‎ TON ענת‎ nb3n "t Tays ms D 
או מולְדֶת חוּץ לא‎ mi "ny JANN או‎ PAS JONS 
Dny nbn No + Jarna או‎ 有 amna mo ס‎ PRY non 
TN מולְדֶת"‎ "nis בּת-אֲשֶׁת‎ my ס‎ cnm nn C? 
ס ייערות אַחוֹתדאָבִיךְּ לא‎ cnpnyy n»n אחותך הִיא לא‎ 
nÀ nyin N? JASOM NIW הָוא: ס‎ DON תְנלָהישְׁאַר‎ 
N? תנלה אֶלי"אִשְׁתּוּ‎ N? T'ONCDN MW D קוא‎ JAN AUS 
הוא‎ a אֲשֶׁת‎ mon כּכָתְךָּ לא‎ MWYS D דּרָתָךָ הָוא:‎ DPA 
Tas nv תִנִלָה‎ No TEN-DÜN nm YI6 D JR non לא‎ 
וְאֶתבַּתבְּתָּהּ‎ njrnrns non לא‎ MAN MYN mmy הוא:‎ 
nnhw-ow TANIS הוא:‎ nn nin ANY ANY לנלות‎ ? npn לא‎ 
"bao uma my nnvw nba Yu npn לא‎ 
עמיתךף‎ AYNIY עֶרְוְתָהּ:‎ nix טְמְאֶתָהּ לָא תקרב‎ n3 nts 
לְאְתְתָּן לְהֶעבִירי‎ J inna TD ys 32225 une 


I4 5 dl frt c 69 | אכלו 6 ל‎ | Cp 18,3 65 TYY) | o? cf 11^] ^ 15MSS 58 
--תָהּ‎ || ro ins frt 3 1723 | Ir è nonn codd (teste R. Elia Karaeo) 6S 4-712371 לא‎ | 
b 1? 6 Vers nih | r2 3MSS 695 --*2; id 14 | 13 >6MSS = | 14 ° 22MSS 
x6088J (et go 9MSS) ל | ואל‎ cf 12 || 17 16 6 et v 125 TINY (vel NU) | 21? wa 
להעביד‎ = TYE) ut 6; SAZO (cf 23 לְהַרְבִּיע (לרבעה‎ ex ?לְהַבְעיר‎ 1A. 


18,22— 19,14 LEVITICUS 163 


-TSD 3napt ré יולימה‎ NY IP) DN alU 
תָּבָל הוּא':‎ "nya בָה וְאֲשָׁה לְא"תַעֲמֹד ?335 בְַמָה‎ 
DU אשָר-אגי‎ DAT SDD +אַלִַתְּטַמְא 71287222 3" בְכָל"אַָה‎ 
נִפְּקָא הָאָרֶץ אֶת-‎ me» nas וָאֲפְּקָד‎ "wn NODAIS :D2*35D 
555 ולא תעשו‎ ENS Mnpr-ns nB& פושְׁמרְתָּם‎ ma^ 
בְּתוּכְכֶם: 5927 אֶת-כָּלדהַתְּועַבָת‎ un vum mim הָאֲלָה‎ napin 
הָאֲרֶץ: יְלָא"תקָיא‎ NODA Dos אֲשֶׁר‎ PINTORS Wy Sie 
:na*355 אֲשֶׁר‎ "myT-DN SP "s אֹתָהּ‎ DaNib3 Dòng הָאָרֶץ‎ 
הַנפְשׁוּת‎ Anti) הָאֲלָה‎ nara 55 בי כְּלאֲשֶׁר יְעֲשֶׂה‎ 
עְשׂוֹת‎ A וּשְמַרְתָם אֶת-מַשְׁמרְתִי‎ mpy npo nyy 
DITAS DAR wen לִפְּגֵיכֶם וְלָא‎ wya אֲשֶׁר‎ Aaya n'pno 
פ‎ o DDIN 

703 mA ce יְהוָה אֶלדמשָה לָאמָר:‎ aTr 19 
יְהוָה אֶלְהיכֶם:‎ y קדוש‎ "» vnm קְדשִים‎ D728 DAYI ִשְׂרָאֵל‎ 
אֲלְהֵיכָם:‎ nym "as bun תִּירְאוּ וְאֶת-שִׁבְּתֹתַי‎ DINI TAN U^NS 
אֲנִי יְהוָּה‎ Dob לא תעשו‎ n3pp ON) אֶל-הָאֲלילם‎ Meno» 
r2 שָלְמִים הוה‎ n3r תִזְבְּחוּ‎ "Oy אֶלְהִיכֶם:‎ 
עדייום הַשָלִישי‎ Apo nono aw) Dana onas mayn 
הַשָלִישִי פַּגוּל הוּא לָא‎ Da יְאְכֶל‎ DSI DNY mob" va 
waa nni) »»n nir יִשָׂא כִּידאֶתקְדֶש‎ 339 DSINI ִרְצָה:‎ 
"b»n אֶת-קְצִיר אַרְצְכֶם לא‎ DIRAI unerp הַהָוא‎ 
b תְלְקְט: 353216 לא תְעולל‎ Nb קציךך‎ Dph לקצר‎ Tib NNa 
אֲלְהֵיכֶם:‎ miT אֲנִי‎ DAN 3n 5 לֶא תְלְקָּט לָעָנִי‎ 3033 
WNb HAYA איש‎ pene ולא"תכחשו‎ 3 bi 
צולאתקלל‎ :Pa- ל עד‎ RN ToU noys לא"תלין‎ 5nn לולא‎ 3 
אַני יְהוָה:‎ TNA nio" bti un חרש 57" עור לָא‎ 


21 * 1 3205 vel למ'‎ (cf 6 &pxovr) | 23 * prps 712? | ל‎ 14MSS ,הָיא‎ 
14MSS Edd NIQ || 26 »3MSS 2603 | 27 Seb a». TONI | 28 *1? XP | 
b 638 plur (ut 24) | 30 Seb 人 3 | Cp 19, 2 <6 (5MSS om (כל עדת‎ | 
8 6 ONY (cf 17,14)| 12 6 plur || 13 403155 2.661 (et 69 16MSS) לא‎ 


II? 


ME - ויקרא‎ 19,15—36 


5ילאְתַעַשוּ' Dy‏ בַּמַשְׁפָט wünC'N)‏ פְנַי"דֶל וְלָא we wan‏ נדול 
pIa‏ תשְׁפּט q22782!5 条 DY‏ רְכִיל TOVN PN? "Dora‏ עַלדדָּם 
AN wn?‏ יְהוָה: זילְאדְתַשָנָא TINNY‏ 3323 הוכח -hN Tn»‏ 
voy NUN JAY‏ חֲטא: jb? vans "Sens Dpn-N?:5‏ 
DIIN)‏ לרעך 3 כָּמָוֹךְּ sym CON‏ פיאֶת-חַקְתַ תִּשמרוּ 
um mw» ysb nu SSA DINN? gnbni‏ כְּלְאֵיט 
TONY‏ לא iTop nom‏ :)איש niw-ny DA‏ שָכְבַתְְרַע 
ADY NYT)‏ נְחֲרְפַת לָאִישׁ וְהְפְדהי לָא nt/br i ni‏ לָא 
n‏ בִּקָרֶת "mnn‏ לָא anan‏ ילא Ny nyan‏ אֶת- 
אַשָמוּ לוה nna- D.‏ אֶהָל מועד אִיל :nt/N‏ <וְכָפַר yan vy‏ 
nim 355 DYNI "wi‏ על-חֲמַאתוּ אֲשֶׁר ri203 NYT‏ $ מַחַטָאתָו 


IT‏ ד 


P»? bnpom PINTON NDP D iMDD ON 
ערלים לא‎ nob יְהָיה‎ mát! שלש‎ PNN Y noon מְאַכָל‎ 
הֲלוּלִים' לִיהוָה:‎ wap כְּל"פּרְיי‎ nyn +וּבַשָנָה הֶרְבִיעַת‎ iow 
VN nyan n3? וּבַשָנָה הַחְמִישַת תְּאכְלוּ אֶת"פְרְיוּ להוסיף‎ 
syn Moy WIN Wo mun ey (Nn N725 | ְהוָה אֶלְהִיבָם‎ 
8וְשְׂרְט‎ ip NND ns "mnn וְלָא‎ DYNI NND תַקָּפוּ‎ "No 
יהוהי:‎ uN 223 nnn קעקע קע לא‎ nan» niya DAN לָא‎ vbi 
PST nWóg puso m לְהזְנוחָּ‎ snis פ*אַלתְּלְל‎ 
יְהוָה: זפאַל-‎ "ON אֶת-שַבְּתתִי תּשָמרו וּמִקְדְּשִי תִּירָאוּ‎ 3 tno 
יְהוָה‎ AN Dna nyoy? w/pan-oN Divro y אֶל"הָאבת‎ M 
'N Ta וַיִרְאת‎ pr 35 aT mpn אֶלְהִיכֶם: 5253 שִיבָה‎ 
Hn לא תונו‎ Dow € JAS DNS D imm 
^9 tp לו‎ non) DSIN הַגּרוהגָר‎ D nym Boo mw 
עוֵל‎ WYNN? יְהוָה אֲלְהֵיבָם:‎ CON בְּאָרֶץ מִצְרָיִם‎ DD" DU») 
DDS DON DIS INOS בַּמִּשָקל וּבמְשׂוּרָה:‎ miaa epi 
אני יְהוָה אֲלְהֵיכֶם אֲשְׁר-הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם‎ n2? ny ps DD PON 
I5 a ux YN | ^7MSS 3 לא‎ || 16 * 66MSS 6936 TAYA | ^ 41MSS 
»(8MSS)8&9(13MSS) ולא‎ | 17 4MSS ,לא‎ sx b || 19 3MSS 63+} (6 
TRD | 20 * 1 frt TIBI | P a+ ID] s ni | 23 1 prb oy 24 * 61 , | 
b אא‎ DOON | 25 w ;הָרֶם 6 * 26 | לְהַאֲסִיף‎ cf Ez 18,6. 12. 15; 229 || 2MSS 


n6 ולא‎ | 27 * IMS 9 S | ל‎ 4463 plur | © «63 זְקְנְכֶם‎ | 28 6MSS 6 
(id 32. 37)8 (32 TI + אֶלְהִיכֶם‎ | 33 44693697 DIAR | 36 <6. 


19,37—20,18 LEVITICUS 165 


מַאֶרֶץ npnos-nw DR | D —— :DuyD‏ וְאֶת"כָּלד 
Sayn‏ וַעֲשֵׂיתָם אֹתָם WN‏ יְהוָה: ‏ פ 

nym ai 0‏ אֶל-מֹשַׁה לָאמֶר: יוְאָלבְּנ יִשְׂרָאֵל תּאמַר 
איש איש מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל uncus‏ בְּיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר TWO gm‏ 
Tao‏ מות יוּמֶת DP‏ הָאֶרֶץ יִרְגּמָהוּ בְאֲבָן: RS SN1‏ אֶתפָּנִי 
בְּאִישׁ הַהוּא וְהַכְרַתִּי אתו IPA‏ עמו 3" wa 1555 i3 uo‏ 
boris "1po-nN Nob‏ אֶת-שם קָדְשִׁי: DNY‏ הַעָלֶם יַעְלִימוֹ nP‏ 
vwd Bo wynns "wa‏ הַהוּא eat Tet 10335 inni‏ 
אתו "Ys "nob wins pi b ns‏ המלד yn‏ עמָם: 
YDIN‏ אֲשֶׁר nim‏ אֶלהָאבת ואָל DIN ny mist‏ 
aakh‏ אֶת-פָּנֵי בַּנפשׁ הַהָוא וְהָכְרַתִּי אתו" מק קרב "DB pn iier‏ 
nnum‏ קדשים 3" ote mim "N‏ לוּשְמַרְתֶּם "Dpn-nw‏ 
DRN any‏ אֲנִי יְהוָה מִקדְשְׁכֶם: פָידאִישׁ איש "DN DODY SUN‏ 
VARI sa vp bp TANT TAN nn NID Yowcnn TAN‏ אֲשֶׁר 
DUNTDN AND‏ יאיש אשר' יְגְאַף ^nÜN-DN‏ רַעֲהוּ DAN‏ 
nÜN DN 220^ yy U^NYU IDBNID) nin‏ אֲבְיו Da nYw‏ 
23 מותיוּמְתוּ Dno‏ דְּמִיהֶם בָּם: <יוְאִיש אָשר יִשְׁכֵּם אֶת-כַּלְתו 
מות ווּמָתִוּ wey ban noU‏ דְּמֵיהֶם בָּם: ואיש אֲשֶׁר 32t^‏ אֶת- 
njpin nw "a»UD 3r‏ עָשו nob‏ מות יוּמַתוּ דְּמִיהֶם :Da‏ 
ואיש or" Usa NW) nr ANNYI nns ng "ÁN‏ אתו 
MANN INNI‏ זמָה בְּתוכְכֶס: VASS‏ אֲשֶׁר DIY n‏ בִּבְהֵמָה 
מוֹת np‏ וְאֶתהַבְּהַמָה תַּהֲרְנּ פוְאֲשָׁה אֲשֶׁר pg PR‏ 
nip Ans nya nena‏ אֶת"הָאֲשָׁה וְאֶתהַבְּהַמָה wm" mb‏ 
דְּמֵיהֶם בָּם: זי וְאֶיש אַשְׁריקָח אֶת-אחתו To&-nà7iN vaN-na3‏ 
nm‏ אֶת-עַרְוְתָהּ וְהִיא תִרְאֵה Ton inyw-ns‏ הוּא וְנַכְרָתוּ yb‏ 
DDAWN ASE Šin ay nb inhN nn nb» v3‏ אֶת- 
nbn nm DÜN‏ אֶתעָרוְתָהּ ma miens‏ וְהוא nnb»‏ אֶת- 


Cp 20, 2 ê IMS 几 I2 || * 1 6 6) 3222 (2); id 3. 4. 5 (cf 18,21) | 
3cí2|4cf2]| 5 * JS id 6 | ל‎ cf 2 || 6? cf 5 | ל‎ Seb ₪ FDR || 
€ as FID | 7 * 226; 1 M (cf 11,44) | * 4MSS 6 + WT | ro *-* dl (dittogr) | 
ל‎ 8MSS 6938J 'NY | © 1 c 60S plur | 11 65 sing | 16 1 FAN (cf 15,18) | 
17 (6)03 plur | 18 25MSS 61 (et 69 8MSS) nN). 


2,710 ויקרא 166 


JAN n'nw^ nw iD» apo ה שְׁנֵיהֶם‎ TOT wipe 
ימתו‎ np wen DNET nib» רת הרי‎ 请 和 HS אשר ישנ‎ 
DTL ng vns ny sg mp vos אֶת-אֲשָׁת‎ np אֲשֶׁר‎ vagy 
amey וְאֶת"כְּל"מִשְׁפָמי‎ npr pny nnyp m 
שַׁמָּה לָשָבֶת‎ Dan NAD CÓN אֲשֶׁר‎ PNT DNY SPON?) DDR 
ny "a מִפְנִיכֶם‎ noU הגוי אַשָרזאני‎ npna Yon Noys ing 
תִּירְשוּ אֶת-אַדְמָתָם‎ Bns no? עָשוּ וְאֶקֶץ בָּם: נְאמָר‎ 08725 
Dm חֲלֵב וּדְבֵשׁ אַגל‎ nap pos TAN לְרְשֶת‎ 529 niinN cÓm 
aagana pÉbsanys מִוְְהַעַמִים:‎ pans oun אֲשֶׁר-ו‎ Divo 
"DN Rn ובין- הָעוּף — טהר‎ nSptb5 הַטַהרְהּ‎ 
אֲשֶׁר-‎ nog] נַפְשְתִיכֶם בַּבְּהַמָה וּבְעוף וּבכל אֲשֶׁר תִּרְמָש‎ 
לי קדשים »^ קדושי אֲנָי וְתנָה'‎ envy :NDÓ? D37 הַבְְּלְתּי‎ 
OD DÜNTN ואיש‎ | = D$ לְהְנֹת‎ merce] DANY 77AN) 
Dio אֹתָם‎ xw» בְּאֲבְן‎ wp" mi obo 2 nna mm 
5 — n3 

soy 21‏ יְהוָה אֲל-מֹשָׁה "bw‏ אֶלְדְהַכְּהנִים 03 אהרן וְאֲמַרְת 
DJON‏ לפש טמא TÝNA‏ ?3" אַמ"לִשְׁאֲו Mn‏ אֶלִיו Us 8b‏ 
anan inns: esos TE TEVA vos‏ הַקְרובָה אֶלִיו 
אשר לְאֹ-הֲיְתָה לאיש Seng? "era bya Nap Nb4 :的 多" nb‏ 
nmpvses‏ קָרְחָה בְּראשם Djpr nw»:‏ לא opad wb»‏ לא 
ישרטוּ mus noo‏ ` לְאלְהִיהֶם Yom sey‏ שם DION‏ 
ל אשי nno nim‏ אֲלְהֵיהֶם nw: iU) rw DamRb nn‏ 
noom nat‏ לא num nu Md‏ מְאִישָהּ לא Wu‏ כִּי"קָרֶשׁ 
m‏ ל s‏ קוש nn s yn v hav "vp po vx‏ 
nyna sy mayang nni?‏ בְּאֶשׁ janye  ס — spen‏ 
הנָדול pns ASD‏ על-ראשוושָמֶן הַמַשָתָה iny sbo‏ 
Ig a 2MSS 4x9 'Y || °° w6 invers || 20 °° <6 || 23 IMS 2605607 plur‏ 
(cf 19,28) | Cp ar,‏ אלהיכם + 6 ^ || < * 26 | ?QמN‏ 63 (cf 18,28) | 25 1 c‏ 
rad (cf 93) |‏ בל I 26 T5y2; id 4. 14. 15 | 2 269 invers | 4 *? 1 frt‏ 


5 16 aw Vers sicut Q יקךחו‎ | 6 (au) Vers קדושים‎ || 7 1 frt NPY, 61135 | 1 
c a6 DTPA (ut 23) | 9 ax. NIINI? (cf 20,5.6( 


2-0 LEVITICUS 167 


ops ;Da ND יַפְרֶע וּבְגָדָיו‎ No אֶתהַבְּנְדִים אֶת-ראשו‎ v/255 
Ü3p53-]D2 :NDO* ND O DI? Mm לא‎ np ni/355 
מִשְׁתַת אֲלהָיו‎ jou 3» כּי‎ vos tpa ns bir n N$* לא‎ 
AYANA יאַלסְנָה‎ np: pna אֲשָׁה‎ NAYS ליו גי יְהוָה:‎ 
אֲשָׁה:‎ np* "vero TANDON ^» npo זֹנָהי אֶתדאֶלָה‎ nom 
"7156 D "spo TIT יוְלָאיחַלל זרעו בְּעַמיו כִּי אַנִי‎ 
"RI fry איש‎ "Nb HINON 337 לאמר:‎ nU אֶל‎ nim 
אֲלהָיו: $18" כל-אִישׁ‎ on? Dipa? 2p יְהָיָה בו מוּם לָא‎ "UN 
"wo PY א‎ DOD או‎ Db UN איש ער‎ cp לָא‎ map Qc 
אודדק או‎ ]227N29 שָבֶר יד‎ M 533 שָבֶר‎ 2 Tp TN איש‎ 
י*כָּל"אִישׁ אֲשֶׁר"‎ rq "mis אָוֹ יִכָפֶת אוֹ‎ 203 8 apa 222m 
cw» לְהַקְרִיבי אתחאשי יְהוָה‎ viv הכהן לא‎ py Poi mò 得 
הַקדָשִׁים‎ YA DI >לְחָם‎ DYI? vat M» "pow nno Ny בו‎ 
לא‎ naren-ow] NĀ, N? אֶל-הַפְּרֹכֶת‎ "es וּמְִהַקָּדְשִׁים יאכל:‎ 
כִּי אי יְהוָה מִקדְּשָם:‎ apang Sm No) 2 mgoa Ua. 
D — יבר משָה אֲלאַהֲרְן וְאֶלבְּניו וְאֶלכָּלדבְּנִי יִשְׂרָאֵל:‎ 
וְאֶלבָּנָיו‎ Vins uz אֶל"משָה לאמר:‎ nym וידר‎ 22 
אֶתדשם קָדְשׁי אֲשֶׁר הם‎ oom ולא‎ binna מקדשי‎ ium 
op ws IVN DD r^v nio bN3 יְהוָה:‎ "aW "o מקְדשים‎ 
וְטְמְאָתו‎ nimo Spana אֲשֶׁר יקדישו‎ iwpnów מבְּל-זרְעכָם‎ 
yi יְהוָה: +אִיש איש‎ UN הַהָוֹא מִלְְנֵי‎ Vbi nnn voy 
P330) יאכל עד אֲשֶׁר יְטֶהָר‎ M DYTI זב‎ i צָרוּע‎ NYDY TON 
שְׁכְבַתיזָרַע: 5אודאיש‎ sipo NYDN איש‎ UN U5378D07722 
295 אשר יִטֲמָאדלוּ‎ DTN אָוֹ‎ boson בְּכֶל-שָרֶץ אֲשֶׁר‎ yi אֲשֶׁר‎ 
מן-‎ E וְלָא‎ PITY וְמֲמְאֵה‎ SAPAA אֲשֶׁר‎ v/535 rino 
"ns nt אִסירָחֵץ בְּשָרָו בַּמָיִם: זוּבָא השמש‎ CO nip 
לְטְמְאָה-‎ 53s לא‎ np nou הוּא:‎ EN: '» mien» »3w 
ְלְאדשְאו על חֲטָא וּמַתוּ‎ Put DN ושְׁמָר‎ jm AN ma 
תושב‎ vp לאדנאכל‎ roy מִקדְּשֶׁם:‎ nim אני‎ TT "3 בו‎ 


rr 16 6S WD) ut Nu 66 || 14 ° - ל | ןז‎ + 1 || 15 61 | 17 »x 
להגיש‎ | 18 > IMS 69 | 20 * בְּעֵינָיו (60)א‎ | ^1 mmo | 2r ™ = יניש‎ | 
Cp 22, 3 2MSS 6% 15 | 4 3MSS הַן+6‎ 355 | B ox plur. 


22,11—33 ויקרא | ; 168 


פהן PINN? ToU‏ פְרֶש: ייוְכהַן pap Ur) nop‏ כּסְפו הוּא 
כל rino 28 nn Via Po ta‏ +יּבת-פהן כי U^N? ny‏ 
זֶך הוא NANNA‏ הַקְדְשִים לָא תאכל: גזוּבַת-כֹּהַן כִּי nan‏ אלְמֶנָה 
וּגְרוּשָה וְזֶרַע ps‏ לָה וְשָבָה 站 SN maby‏ כַּנְעוּרִיהָ מִלָחֶם ma‏ 
תאכל 6n‏ לאדואכל 03: DE VAI‏ קדשׁ no" nova‏ 
חמשיתו ל q035 qn» vp‏ אֶתדהַקְרֶש: vom Nys‏ אֶתקְדְשי `A‏ 
Eoo TOYS DY Bos tom impo sos ns Sine‏ 
אֶת-קְדְשִיהֶם כִּי אגי mim‏ מִקדְּשָׁם: 

nym "ATUS‏ אָלחמשה mbs‏ בָר אָל-אַהֲרֹן TiD‏ וְאָל 
32755" יִשְׂרָאֵל DaN)‏ אַלְהֶם איש איש "map‏ יִשְׂרָאֵל SAITA‏ 
ִּישְרְאֶל אֲשֶׁר ON DAIT bns yayap 2g»‏ 
mon n2351e :n5v5 nim xp‏ ;53 923 בַּכְּשָבִים וּבָעזִים: 
יכל 入-‏ מִוּם לָא תַקְרִיבוּ mym puso N52‏ לָכֶם: VARI‏ 
na 2p‏ -שלמִים mimo‏ לפָּלָאנָדרּ או Ra nàpb‏ או בצאן 
Dy nyn men‏ ָּלדמוּם לא Agwe :am‏ או שָבוּר PQDTN‏ 
mw) npo nbw DRON? nef ww Y IY MAANI‏ לָא- 
naan nnb DAN‏ ליהוָה: שור ng‏ שְׂרוּע "2p DA‏ 
תְּעַשָה אתו וּלְנָדֶר ND‏ יִרְצָה: prev‏ וְכְתוּת pu‏ וְכָרוּת לֶא 
DSS np "pon‏ לא PYN‏ ומיד 05378 לא" תַקְרִיבוּ 
אֶתלָחֶם Dow‏ מַכְלאֲלה כִּי מִשָחַתֶם Wy N»nà mb nma‏ 
D E‏ 

Tom יְהנָה אֶלדמשָה לָאמָר: שור 292714 אודעז כִּי‎ 3T\126 
לקרבן‎ niv ְהַלְאָה‎ Mou D*ws אֲמוֹ‎ nnn mp שָבְעַת‎ mun 
אֶחָד:‎ nva ִשְׁחֲטֵ‎ n ליהוה: 5וְשור אודשָה אתו וְאֶת"בְּנו‎ nuw 
הַהוּא‎ ota :nan n»n) זְבַח-תּוֹדָה ליהוה‎ mamy 
יְהוָה: יוּשָמַרְתָּם‎ "UN "pi- עד‎ BAN לא-תותירו‎ ES 
"Up אֶת-שם‎ bpD Mons : "m *uN nnN omen 3D 
Banw NYIA מִקדּשְׁכָם:‎ TIT UN ow 23 qna wp 


D inpm לאלהים אֲנִי‎ e» nno מַאָרֵץ מִצְרֹיִם‎ 

一 | 13 16MSS 33 f 1826 nY | ^ 6 ab | * 14MSS‏ 68691 16 זז 

603 + הַגֶר‎ | 23 «x plur | 24 * 69 "2 | ^ 7MSS 6 + אַלָה‎ (ex 22) | 

28 1MS 67 ושה‎ | 29 5MSS 2468 (ut 19,5) תְִּבָּחָהוּ‎ | 30 IMS 8 89) | 
3I >a || 32 ג‎ DYTA (cf 21,8). 


23,1—21 LEVITICUS 169 


mim 30: 3‏ אֶל-מֹשָׁה לָאמֶר: 532 3370 יִשְׂרָאֵל Dow‏ 
nübw‏ מְועְדִי. WPS nim‏ אתֶם מִקְרְאִי ny now Up‏ 
מועדי: nyy‏ יָמִים תעְשֵׂה מְלָאכָהּ Bea‏ הַשְׁבִיעֵי nat‏ 
WNO pias‏ כְּל"מְלָאבָה לָא nat WYD‏ הוא ליוה 53 
מְוּשְבְתִיכֶם — פ 

DDN wopn-w/N wp wipe nim veto now‏ בְּמְועְדֶם: 
Unas‏ הָראשון בְּארבְּעָה nop mao pa won» "gy‏ ליהוה: 
"by nyans‏ יום nr? nbn in nis wn»‏ שַבְעַת mp:‏ 
NSO‏ תאכלוּ: D27‏ הֶראשון מִקְרְאדקְדֶש יִהְיָה Dg?‏ כְּל"מְלָאכֶת 
עֲבֹוָה S?‏ תַעֲשׂו: nir? nys opne‏ שַבְעַת nya» mp‏ 
הַשְׁבִיעֵי מִקְרְאדקְדֶש כַּלמְלַאכֶת עבנָה לא תעשׂו: 
mim 2799‏ אֶל-מֹשָׁה nibo ANANI Sgen aN 33ro :nbN9‏ 
PTOS Ngap‏ אשר אַני qn‏ »22 וּקְצרְתַּם אֶת"קְִירָה 
nnam‏ אֶתדְעָמֶר ראשית קִצִירְכֶם אֶל"הַפּהן: ייוְהַנִיף אֶתדהָעָמֶר 
nàva AAA nob nim "355‏ ינִיפָנוּ sn‏ יוְעשִיתַם nva‏ 
הֲנִיפכַם אֶתהָעָמָר nawa non ta»‏ לעלה inni inm‏ 
שני nm nm nio DN TA moba nob miyy‏ וְנַסְכָּהּ 
M‏ רְבִיעָת qua‏ לה on o0‏ לא ÖNN‏ עַד-עֲצַם היום 
oni‏ עד הַבִיאֲכָם nin DbY npn DON inns‏ 553 
 :D»D2UD‏ ס b» DRAPS‏ מִמַּחֲרַת òta nàt/n‏ הַבִיאֲכָם 
nem WINN‏ שַבע ninat‏ תִּמִימַת :有‏ יעד napaa‏ 
ntn eon veon ny"avn nawa‏ וְהַקְרבְתָּם מנְחָה imme DU‏ 
nonton‏ תִבִיאוּילָחֶם תְּנוּפֿה nob miiy Y DAY‏ תִּהְינָה 
yen‏ תִּאֶפִּינָה בְּכּוּרִים Dnm inyro‏ על-הַלחָם nya‏ כְּבְשִים 
wa DDOR‏ שה ור בבר nire Abb wr Ue DT TS‏ 
וּמַנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם iym mn ntfs‏ פוַעֲשִׂיתָםי py mpt?‏ 
אֶחָד לְחטָאת וּשָנִי כְבְשִים 33 שָׁנָה n335‏ שַלְמִים": יי וְהניף 11372 
DAN‏ על nmn?‏ הַבְּכְּרִים apaa‏ לפָני nim‏ על-שני כבָשׂים Up‏ 
mimo wm‏ לפהן: Oya DÁN‏ הַיום nin‏ מקרא-קךש DNM‏ 


Cp 23, 3 6 nUrn (u ליעשה‎ | 5 151155 269069 4MSS)+D | 
8 1MS 2603 '33 | 13 cod Muga (Q) a» 12031 | 17 4503691 + nton | 
18 6 + DIà*5 (ut 18a) | rg ^ 6 WY) | ל‎ 6+ nonn vb (ex 20) | 20 心 
6 ;הַכִּי‎ 1 M (dl frt '2 קדש 6 21 | (עלש‎ cf Ex 12,16. 


170 ויקרא‎ |J. 23,22—42 


Danae“: 723 oy npn לָא תעשו‎ njay כָּל"מְלָאכֶת‎ D9 
TIPA JW NND לְאִתְכְלָה‎ D3y?N "3p^ns <<ְבְקְצָרְכָם‎ bri 
אַלְהִיכֶם:‎ nym "gs DRN ולגר תעוב‎ "uyb wpbn לא‎ ITSP ולקט‎ 
be saby "374 לאמר:‎ TYDD nim "sms 
Hy»: pav bb NDS v הַשָבִיעִי בְּאָחָד‎ WA "Nb 
NS DAIRI "t'en >בּלימְלַאכֶת עֲבֹדָ לא‎ NO nen 
בַּעָשור‎ qN27 mbs? nyny nim 3T 126 immo 
n3» nwn הַשָבִיעִי הוה יָוֹם הַכִּפָּרִים הוא מִקְרָא-קדֶשׁ‎ Dn 
ליהוה: *וְכָלַדמְלָאכָהּ לֶא‎ mW אֶת-נפְשְׁתֵיכֶם וְהַקְרַבְתָּם‎ nno» 
85 pó*y 322 כִּפָּרִים הוּא‎ D^ כִּי‎ ny) תעשו ְּעֲעֶם היום‎ 
nin בְּעָצָם הַיִּם‎ nivn-N5 אֲשֶׁר‎ Üpin-» "329 אֲלְהֵיכֶם:‎ mT 
כְּל"מְלָאכָה בְּעָצֶם הַיום‎ hern אֲשֶׁר‎ t/bin-531:5 מעמִיה:‎ nnmon 
יכְלמְלְאכָה לא‎ sb» 36b אֶת-הַנַפֵשׁ הַהָוא‎ "Nm הוה‎ 
הוּא‎ vina nito inna 553 pino Boy npn תעשו‎ 
Ayr c£ cri לרש‎ nrvna אֶת-נפִשְׂתֵיכֶם‎ nnum DŠ 
אל"משה לָאמֶר: דר‎ mm Samos DARIY natn 
in nin הַשְבִיעִי‎ vun» עָשָר יום‎ nyana יִשְׂרָאֵל לַאמָר‎ ON 
"bs WNP YN DAs yb שְׁבֶעת ימִים‎ ni»en 
nr nimo n תריבו‎ Do ֿשְׁבְעֶת‎ nipyn wo ny naNO 
w^ nim מועדי‎ E. לא תעשו‎ ny בל"מלאכת.‎ 
nar וּמִנְחָה‎ nb nyvo ns לְהַקְרִיב‎ wap "supe DN pA 
מִתְּנִיתִיכֶם‎ T3225 שַבְּתַת יְהנָה‎ 737035 ri»"a D37 moon 

220" כְּל"נדְרִיכֶם ^250" n»n37:772‏ אשר unn‏ לִיהוה: 

3839 בַּחֲמְשָׁה Dy‏ יום vn»‏ הַשָבִיעי בְּאֲסְְּכֶם אֶתדתְּבוּאֶת הָאָרֶץ 
mamans sinn‏ שַבְעַת יָמִים ema‏ הֶראשון nas pay‏ הַשְמִינִי 
nhnpove nat‏ לָכֶם ota‏ הראשון Dien nb» un py vi‏ 
ועגף omo aP) n2r"yp‏ וּשְמַחְתֶּם nym "ap?‏ אֶלְהִיכֶם שְׁבֶעת 
ָמִים: opinye‏ אתו njmo i]‏ שַבְעַת Bi npn nva m^‏ 
wa pnr‏ הַשְׁבִיעֶי wn‏ אֹתוּ: nyat/ sot/m nbp34‏ יָמִים 


29 656 sing | 31 6MSS 8 וכל‎ | 32 <1115 69 | 36 5155 8 
וב‘‎ | 41 ^? »6 (homoeot). 





23,43 一 24,23 LEVITICUS 171 


niea» É2n*h wT לְמַען‎ > napa xo^ כְּל"הָאֲוְרָה בְְּׂרָאֵל‎ 
יְהוָה‎ SN מִצְרָיִם‎ yUND אוֹתָם‎ Sma ִשְרָאֵל‎ "rns nap 
D יְשרְאֶל:‎ bw nym אֶת"מְעֲדֵי‎ nüb Sane אֶלְהַיכֶם:‎ 

vip יִשְרָאֵל‎ onn *צו‎ bb אָל-משה‎ m יור‎ 4 
לָפָרֹכֶת‎ Panas גָר תָּמִיד:‎ na? viso כְּתִית‎ p my jou TIS 
ny" we "psc £m Tus אתו‎ qu מועד‎ »nka הָעַלַת‎ 
אֶתהַגרות‎ qu mjnen men 284 ine cow npn TAA 
DPY AAR Dew) neb nnpns — פ‎ o Tín nym obo 
שְׁתַּיִם‎ onis וְשׂמְתּ‎ inns; nonn ny חַלֶות 30 עָשֶרנִים‎ navy 
על-‎ ADIY לפני יהוה:‎ "1b  ןֲחלׁשַה מַעַרְכָות שש הַמַעְרָכֶת על‎ 
nis imm אֲשֵׁה‎ nim Bn?» nnm המערכתי 7335 זה"‎ 
ose NSD Ton TIT w55 uw? Tiwn prz niy 
Pp כֿי‎ WIR DIRIR MS vir puso ADWY עולֶם:‎ nya 
ם‎ DAPI nym מאשי‎ v הָוּא‎ DYR 

סיננצא בְְּאֲשָׁה יִשְׂרָאֲלִית וְהוּא T2 Sb vasa‏ 33* יִשְׂרָאֵל 
ja onines dsp‏ הַיִשְׂרְאֲלִית וְאִישׁ Pos‏ יקב 33 DUNT"‏ 
now‏ אֶתהַשָם ניקלל ana)‏ אתו אָלדמשה וְשֵׁם nov "BN‏ 
arma‏ למטׁהידְן: mae‏ בְּמַשְמֶר web‏ לָהֶם עליפי יְהוָה:  p‏ 
ציודַבָּר ny‏ אֶל-מֹשַׁה 085 i3‏ +יהוצא אֶתהַמְקְלָּל אֶלדמַחוּץ 
tebpi nina?‏ כָלְהַשָמָעִים אֶתְרִיהָם עלדראשו "DM win‏ כָּלי 
inm‏ פיואָלבְּנַי יִשְׂרָאֵל תְּדַבֵּר לאמר איש אִישׁ mna‏ אֶלהִיו 
ARYE RYT NYI)‏ שם"יהוָה מוֹת nin‏ רָנָוֹם 1271530 nm‏ 
גר ing DÉ app jm‏ זיופיש ny p‏ כּלְפָש םי ות 
nans inp"‏ גַפֶשבְּהַמָה nnn Ubi np‏ בָפָש: U^ys‏ 
moya Do nto‏ כאֲשֶׁר je ny‏ יַעֲשׂה לו: שָׁבֶר nnn‏ שָׁבֶר 
py nnn pw‏ שן nnn‏ שן כאֲשֶׁר qm‏ מוּם 5a gn jp nsa‏ 
nao ni poe nena napver‏ אֲרָם n3? m ps eb? inp"‏ 
nim] NC TW DUNS 32‏ אלְהִיבָםוּ — יבר מֹשָׁה אֶלד 
STI plur | ^ 6+‏ * 7 | עדדבקר 446 4 | Cp 24, 3 13MSS 26 -- T3223‏ 
nz‏ יהוה xai dAa | 8 *? >4MSS 68;1 M | g Seb N'I | ro = V^ || rl‏ 
(ut 16a et 16b 6); id 16b | 16 cf 11 | 17 6-rxai àmo0dvg; id 18. 21 |‏ 


I8 »3MSS 6% (ut 21)| 21 ^? »6 || ל‎ ins c 6 (et 17) nib | 22 1 £5— (ut Nu 
15,16). 


172 |  ארקיו‎ 24,23—295,22 


22 יִשְׂרָאֵל וַיוצִיאוּ אֶת-הַמְקְלָּל אֶל-מַחוּץ nos‏ )3530 אתו 
B YANS nym ms WNI vy LEE IN‏ 
ym "amm 25‏ אָל"משה mbsb cro wn‏ דר אֶליבְּג 
INW‏ וְאָמַרְתָּ Co DODN‏ תָבֹאוּ pyy‏ אשר אֲני Dg? ]n3‏ 
וְשָבְתָה הַאָרֶץ nas‏ קיהוָה: :שש שָנִים UU qu) yarn‏ שָנִים 
ADONI 572 515‏ אֶתדתְּבְוּאְתָהּ: +וּבַשָגָה Tina nas ni"awn‏ 
ְהָיָה TU nyT? nau pus?‏ לֵא תִזְרְע mtn M) qoo‏ פאֶתי 
N? ITIP "meo‏ תקצור finas now "yan M» TPN calytma]‏ 
nym‏ לָאָרֶץ: וְהָיְהָה שבּת הָאֶרֶץ 022 ?228 ?3 IDOS TIWA‏ 
gey Dya davis Yet‏ זולבְהמְתְך ולחה TN‏ בר 
mun‏ כְלִתִבְוּאֲתָהּ לָאָכָל: — ס  nhau ya% 4? np‏ 
mu yay miy‏ שָבע פְּעָמִים vo‏ ל יְמֵי nhau yay‏ הַשָנִים 
yn‏ וְאַרְבָּעִים שָנָה: AWI‏ שופר תְּרוּעָה בַּחָדֶשׁ הַשָבְעִי בַּעְשור 
לחדש AnA‏ הַכָּפרִים תַּעבִירוּ שופָר בְּכְל"אַרְְכֶם: NN DAYO‏ 
nav‏ החֲמָשִׁים שָנָה וּקְרְאתֶם yp‏ בְּאֲרֶץ שביה NYT o2"‏ 
DAIWA n35 man‏ אִיש IAIN ON‏ וְאִישׁ אֶלְמִשְפּחְתו an‏ 
ובל הוא n» mun nx wenn n^‏ לא vim‏ וְלא ipn‏ 
אֶתדסְפִיחַָיהָ לֶא san‏ אֶת-נְזְרִיהָ: 312* D‏ הוא man vp‏ לָכֶם 
ni/31 | :IDDNYDCDN DINA miD‏ הַיוּבָל הַנְּאת Xn‏ 
איש ANPI INNIY‏ ממ IDY TO MIRIN TABS‏ 
אלדְתונָוּ אִישׁ :YDNCDN‏ 3800375 שָנִים אחר הַיוּבָל npn‏ מַאֶת 
עֲמִיתָךְ בְּמַסְפַּר שָגִידתְבוּאֶת gpa‏ 19976 הַשָגִים nam‏ 
Tipp‏ וּלְפִי miva by‏ תַּמְעִיט מִקְנְתִוֹ בִּי מִסְפַּר תּבוּאת הוּא 
32b‏ לך: זיוְלָא תונג VAN‏ אֶתדְעמיתו וְיְרָאתָ TONDI‏ כִּי אַנִי mim‏ 
yr ion "bat oomen "prn Bey ipo‏ אֹתָם 
nnt‏ עַל-הָאַרֶץ לִבַטַח: m5 PSI ninive‏ וְאַכַלְתָּם y3eb‏ 
ONN "312o :by nea? Dat 1‏ מה"נאבל nya‏ הַשְבִיעַת הן 


₪872 = 


"Bey myva‏ אֶת"הַתְּבוּאָה ' לשלש הַשְׁנִים: nk Dy?‏ השנה 


Cp 25, 5 ê »63 DN] | ? ג‎ DDD ut 11 | © 11MSS WAS TPY | זז‎ = dl 
frt, cf 12 | 14 «693 sing || 17 >7MSS 6 || 20 49MSS 2698 אתִינוּ‎ - | 
21 *1? 6 וְעַשַתָה .א‎ | 26 ANNIA. 





25,23 一 45 LEVITICUS 173 + 


onm nion‏ מִוְהַתְּבואָה יָשָן עִדיהַשָנָה הַתִּשִיעַת עד"בּוא 
NA FANIA‏ יָשָן: יוְהָאֶרֶץ לָא nhoyb "oen‏ 572 הָאֶרֶץ 
כִּידגְרִים nay DDN map n‏ 553124 אֶרֶץ nn TONI DNN‏ 
לְארֶץ: TUN vy Bes D‏ וּמָכַר UMDND‏ ובא yn Vw)‏ 
vw‏ ְנָאל אֶת 25" ITIN‏ איש 3" לא $m‏ גאַל nyem‏ 
T‏ וּמָצֵא zyn? NONI *j2‏ אֶתשָנִי 3m Ti2ob‏ ֶת-הֶעדף 
לְאִישׁ אֲשֶׁר bar"‏ וְשָב לאַחְנְּתו: RYN Dyzs‏ ולו 53 win‏ 
לו וְהָיָה מַמְכְּרו nn T3‏ אתו עַד NIY‏ היובל NY"‏ בִּיבַל WA‏ 
ov ASE D "nee‏ בּיתחמושָבי vv‏ חוֹמָה וְהָיְתָה 
INNI TID met "nen nau nh-w Sow)‏ פוְאָם ININ?‏ 
עֲר"מְלָאת nag 3b‏ תְמִימָהּ nah No-w/N "Pa-w/N màn opi‏ 
np? nDo‏ אתו "nov‏ לא "mmus bI NY‏ הַחֲצְרִים אֲשֶׁר 
dip nen Eno W‏ עלשְׂנה הָאָרֶץ vn Pow vm‏ וּבִיבָל 
ye ie‏ הלוים rbi DRIN Ur Ce»‏ עוֹלם imb my‏ 
Divo 983^ "obs‏ וְיְצָא מַמְכּר"בּיִת וְעיר NS‏ בבל P‏ 
RP R Tina DATIN "Yn Din "y Wis‏ צוְשׂדָה Uc‏ 
עָרִיהֶם לָא SIPS  ס — POTNI Dep NINO cop?‏ 
np qp "n nes TA Tus‏ בו גר ותושב TA "nm‏ 
"PP TUS Yn TIND nc nein) qU3 SP RD 2S35‏ 
qne jPb2- nis‏ לו quaa‏ וּבְמַרבֶּית "iN35 :q02N ANTS?‏ 
Uum‏ אֶלְהַיכֶם אַשָרהוצַאתִי PNA DINN‏ מִצְרָיִם nn?‏ 532 אֶת- 
via yos‏ לִהְנֹת n25‏ לאלְהָים: JAY IS D-23939 D‏ 
79I‏ לאְתַעַבֶר 2 nv atn? TPP 13y NIAY‏ עמ 
עַדשָנַת הַיבָל Ulp?‏ עִמְָ ייוַיְצָא qrp‏ הוא "bp D‏ 3 
אֶלִמַשָפַּחָתו npa m^ DAN ninscow‏ הַם אֲשָׁר"הוֹצָאתִי 
DYO PND DDR‏ לא NYP‏ מַמְכּרֶת pn? say‏ בו TAR‏ 
SDN TIWI TRD DNNN‏ שר nbn AND TIT)‏ אֲשֶׁר 
סְבִיבְתִיכֶם Tay pa oya‏ וְאֲמָה: "jap nis‏ הַתְּוֹשָׁבִים הַנָרִים 


25 111155 268 `D) | 29 * 8 2U— | ל‎ <6; 1 M | 30 QuxVers 15; 1719 | 
זב‎ a plur | 33 ^ ins c 9 לא‎ | ^a NYT | 34 * Seb NA | * 5 
&9(3MSS) D3} | 35 * 69 333; dlfrt 四) "3 (vel שָׂכִיר‎ pr ,גר‎ cf 40) || * 5 
26 + וָחי 1 36 | אֶחִיף‎ (ut 35) vel ובת' < 37 | חי‎ (ut 36). 


E - | - m 3 


El EP s re E 


ny לבניבם אַחֲרֵיכָם‎ 1 DÁN = nmn n» Nm 
לא-‎ DANA UN היראל‎ DDIAD vun no לעלם‎ nins 
T» jb» גר וְתוּשָב‎ T 2 זוכי‎ o Ty: omn 
UNS Dy מִשְׁפּחַת‎ "pP? או‎ yep תוּשָב‎ wo וְנְמְכַּר‎ "ey TIY 
ira או‎ Tf N49 :33083* מְאֶחָיו‎ TON ל‎ nn TON 3252 
וְנַנָאֶל:‎ TT אֲוהֲשִׂינָה‎ bs מִמִשְַׁחְת‎ nea או-מִשְׁאר‎ uos; 
iaaa npa nfm הַיבל‎ nav ער‎ $a Rayo עס"קנהו‎ Sume 
Jp? בּשָנִים‎ nz? עִמָוֹ: יאֲםעָוֹד‎ mom ol? כּימֵי‎ Diy aapa 
עד-שָנת‎ DYI *וְאֶימְעט נִשְׁאַר‎ Np מִכָסָף‎ TN) DY 
nga mau otras אֶת"גְאֲלָתְֹ:‎ DY vj הַיבָל ְחשב-לו כְּפִי‎ 
NS בְּאֲלָה‎ RP NPON spy? qua WYN? "y num 
הָוּא וּבָנָיו עַמו:‎ 53580 navóa 

PN אוֹתָם‎ "nit Di 72» עַבְרִים‎ E *27*355 
AIM oos אֲלִילם‎ D95 ילא"תעשו‎ 26 DDYN מִצְרָיִם אֲנִי יְהוָה‎ 
Toy nnnm n5sosa AN N? MAYA 13N) S SP -Nb 
VN wy ypa אֶלְהִיכֶם: אֶת-שַבְּתתִי תשמרו‎ ny" vs $ 
פ‎ inim 

"Dna ְעְשִיתֶם אִתֶם:‎ vitm IYON תַּלָכוּ‎ "pnis 
פריו: 5וְהַשִיג‎ yy omen ועץ‎ nm Pu בְּעְתָּם וְנָתְנָה‎ nsov 
yo; È bono pio E TW YU וּבָצִיר‎ niany U^ n5 


awon - EL Ael eed: HA את"אוכיכם‎ ANTY? 
וְנָפְל אִיְבֵיבֶם לִפְגִיכֶם לָהָרֶב:‎ Dm na2 Deo Dno TS 
אֶת-‎ "nbn mans פוּפָנָיתִי אֲלֵיכָם וְהַפְּרֵיתִי פֶּתְכֶם וְהַרְבֵּיתִי‎ 
תוציאו:‎ vun DA נושָן וַיְשֵׁן‎ q^ ייוְאַכַלְתֶּם‎ :DanS בְּרִיתִי‎ 
אֶתְכָם: = וְהַתְהַלַבְתִי‎ "Ue2 Spans ייוְנְתַתִּי מִשְׁכני בּתכְכֶם‎ 
nym fyn לָעַם:‎ 有 לאלקים וְאַתָּם‎ Dg? M) Dai 


47 10MSS 6SEo(4MSS) ' vel או ת'‎ (1 fit 23) | Cp 26, 1 >2MSS 68 | 
9 cod Hill DDN; 1 M. 


26,14—35 LEVITICUS 175 


mna» ng? מְהָיֶת‎ DIA מאָרֶץ‎ Bons אֲלְהֵיכֶם אֲשֶׁר הוצאתי‎ 
NONI  פ‎ :DUDDip אֶתְכָם‎ 72N) Do?» nbb Sayy) 
תּמְאָסו‎ "npra-nins הָאֲלָה:‎ NIAT? תַעֲשׂו אֶת‎ Nb? wN 
עשות אֶת-כָּלימִותִי‎ vez» DIYDI אֶתמִשְׁפָּמַי תִּנְעָל‎ ON) 
oD אֲעֲשֶׂה"ְּאת לָכֶם וְהַפְקְדְתִּי‎ NS לְהַפַּרְכֶם אֶתבְּרִיתָי:‎ 
Ub) na": DY מְכַלות‎ nmpn-ns) אֶתְהַשחְפֶּת‎ Dena 
ונִנפְתּם‎ Da3 2b "DD ְּרַעְתָּם לָרִיק זרְעַכֶם ואַבְלָהוּ אָיְבֵיכֶם:‎ 
אֶתְכֶם: וא"‎ nbn s שְנְאֵיכֶם וְנִסְתָּם‎ 523 Uy) DU "ab? 
עַלדִחִטָאתִיכֶם:‎ yat DANY me"? neon לֶי‎ WAYN N? ער-אַלָה‎ 
וְאֶתדאָרְצְכֶם‎ Sia אֶתדשְמִיכֶם‎ "nn פיוְשָברְתִּי אֶת-נָאון עִזְּכֶם‎ 
yr! TADY אַרְצְכֶם‎ guns rn» p» >וְתַם‎ yny 
לי‎ vbt תאבוּ‎ NbY קרי‎ ev erc פריו:‎ qm לא‎ pisa 
nnns n53 עליכם מַכָּה שָבַע כַּהַטאתֵיכֶם: <וְהִשְׁלחְתִ‎ ' "5o" 
אֶתְכֶם והַכְרִיתָה אֶת-בְּהָמְתְּכֶם וְהַמְעִימָה אֶתְכֶם‎ not nen 


Ay‏ דְַּכֵיכֶם: nONICDAYS‏ לא MPN‏ לי "ev anom‏ קרי: 
RA nop INAS "mee‏ וְהכִיתַי pay ayoa Bons‏ על- 
חַטאתֵיבָם: AN3n125‏ עלִיפֶם zy]‏ נקָמָת נְקְבָּרִית anony‏ 
אֶלדְעָרִיכֶם n221n3 A21 ARnzt‏ וְנַתַּתָם בּיִדיאויִב: 125/325" 
835 מַטַה"לְחֲט "yp yi‏ נָשִים SA‏ בְּתַנור אֶחָד וְהָשִיבוּ 
AMONI 5ptyb3 nono‏ ולא nsiz- rh? o YÈN‏ 
לא WYN‏ לי coy nn»sm‏ בַּקָרִי: "n2ogv$‏ עַמּכֶם בּחֲמַת-קְרִי 
yay "377 DanS "ne"‏ על noa a TENE oen‏ 
bm‏ בְּנְתִיכֶם תאכלוּ: פוְהִשְׁמַדְתִּי אֶתבְּמְתִיפֶם וְהַכְרַתִּי אֶת- 
הַמָּנֵיכֶם "nn‏ אֶתפִנְרִיֶם aay WD Tov) Doaa iT‏ 
יוְָתַתִּי אַתְעָרִיכֶם ninm‏ וְהַשָמותִי אֶתמְקִיְּשִיכֶם mis sa‏ 
mea‏ נִיחְחְכֶם: CON nbUms‏ אֶת-הָאֲרֶץ וְשָׁמְמַוּ Der‏ אָיְבֵיכֶם 
mav^n‏ בָּהּ: nmm aw sans pn nia mw D3nN133‏ 
ארְצָכֶם wm? C" nopU‏ חֶרְבָּה: n3yn iga‏ הָאָרֶץ אֶת- 
שבְּתתֶיהָ בל ^" הָשמָה וְאַתָּם בְּאָרֵץ PS7 naya ww Dash‏ 
ny‏ אֶת-שבְּתתֶיהָ: 72355 natn nur‏ אֶת אֲשֶר לאשְבְתָה 

I5 5MSS 295 DN | 17 6 35/20 19MSS 2669)42155( MWI (ut 4) | 
30 prps ‘JB | 31 53MSS w$ D2U3pb | 34 1? c א‎ nsnm. 


`` 


8 --26,36 ויקרא 176 


T וְהַבַאתִי‎ oja בְּשִבֶּתְתִיכֶם בְּשְבְתְּכֶם עְלִיהָ: וְהַנִּשְאָרִים‎ 
מִנְסַת"חָרֶב‎ 392 55 "by קול‎ DAR TW DN PSnN3 nòb 
וְלא-‎ DS ורדף‎ 3n i552 NIVAN Yos ואין רדף:‎ $D) 
D3nw וְאֲכְלָה‎ DMA ְאַבְדְתָּם‎ :Don x» nen 825 mn 
וְאָף‎ b» ms nya njiya ופקו‎ D33 Dany» אִיְבֵיכָם:‎ pos 
וְאֶתדְעוָן אֲבֹתָם‎ Biw-ns mno ve spp* DnN DDN ַּעוֹגֶת‎ 
T2N fyse ipm CUP אַשֶרהָלָכוּ‎ nS בְּמַעֲלָם אשר מָעֲלוּיבָי‎ 
7i Bag» יכָּנע‎ ys DTR jua DDR בְּקָרִי וְהֲבֵאתִי‎ DB 
יאֶתבְּרִיתִיֹ‎ 5j) אֶתבְרִיתֶר יַעְקוֹב‎ D DNY sym wn 
PONZYG D וְהָאָרֶץ‎ D DDN DanS (A pow 
nw asy op) Bb אֶתשבְּתתֶיהָ בְּהְשמָה‎ pin) eb zn 
ְאֶת-חִקְתַי לה נַפשֶׁם:‎ ND בְּמַשְׁפּמֵי‎ ws jm onn 
b*noy iso dim Dia גם-זאתי בְּהִיותֶם בְּאֶרֶץ‎ "NA 
245 tomo DjT כִּי אֲנִי‎ DDN "n3 לְכַלתֶם לְהָפַר‎ 
wv? mro puso אשר הוצאתי-אתֶם‎ DubN) mma np 
DR noS45 ing "oW לאלקֶים‎ Dn? nv? Dn 
וּבִין בְּנֵי יִשְׂרָאֶל בְּהֵר‎ bea nim ji QW וְהַתּוּרֹת‎ É'esvem 
פ‎ — inb Wo 

PANI יִשְׂרָאֵל‎ "33708 S33? לאמר:‎ nt/b7oN mim am 27 
"53 30? הָיָה‎ rp? ni/ei JIWA TN איש כי יפלא‎ nib 
py m"Ubn ipe nn nag muv^ w niv miyy jab 
6 שָלשִים‎ PP הָוֹא וְהָנָה‎ naprUNY wp opua npa 
3 gw omm niv בְְּעֲשְׂרִים‎ w) miy vno Nys 
vom m ןדש‎ DN16 שקלים:‎ num napi ֲשְׂרִים שְׁקָלִים‎ 
nY WP na3pj "eg DRY חֲמִשָׁה‎ "ej T וְהָיָה‎ Du 
PW ma Pres וְמַעלָה‎ nas מִבְְּששִים‎ Dsi sp» DY 
JIWA הוּא‎ gaos שְקְלִים:‎ nir napjo) opu עָשָר‎ nyon 


uy p 


וְהָעַמִידוּ ue‏ הַכֹּהַן Dorm‏ אתו הַכֹּהָן על-פי אֲשֶׁר תּשִיג T‏ הנדר 


39 4 הפ‎ (Q) ca 87155 Edd 65048.א‎ ODIN | 41 °° 1 ft 
IM | 42 ^? prps "DS ma | 43 = NSII (ut 34) | 44 ° 1 frt בְּזאת‎ 
(ut 27) | ”I9MSS B2—; 1 M | Cp 27, 2 prps יפלא‎ (cf .22,21( | ל;‎ 25 
xx. DWY (ex 5). 


27,9—29 LEVITICUS 177 


xam‏ הַכּהן: D‏ *וְאִבְּהַמָה אֲשֶׁר rop‏ מִמִנָּה קַרְבְּן 
ליהוָה כל אֲשֶׁר ^upb jm‏ ליהוָה יְהְיְהקֶרֶש: wb Nbro‏ וְלָא- 
"nk SD‏ טוב yN yj3‏ בְּטוב YATTNI‏ יָמִיר בְּהֵמָה 15723 
DNI I OPAM NN‏ כָּבְּהמָה טְמַאֶה "o YŠ‏ 
we? menannS Term) aT aa nino i‏ הַכֹּהָן: 
TRT‏ הפהן אֹתָהּ pa‏ טוב ובין רֶע 32 הַכֹּהֵן כַּן sym‏ 
np nib 2N37DN3‏ חֲמִישְׁתָו E‏ +וְאִיש 
וקש many‏ דש pa an iom nive‏ וב y) Tw‏ 
כַּאֲשֶׁר "D Tur‏ הַכֹּהָן כָּן יָקוּם: 5 וְאְִהַמַקְדּיש יִגְאָל Iny‏ 
no"‏ חָמִישִית :í0 num vor q23y7502‏ | שוְאָםימְשָדָה ihinN‏ 
vw‏ איש לחוה son yu wb eb sxw omm)‏ שָערִים 
בּחָמָשִים שקֵל impp‏ זי אם"מִשְׁגֶת היבל :DR qp? vr? v^sp*‏ 
gys‏ הַיבָל og vp‏ וְחשַב-ל1 הכהן אֶת"הַכָסָה atoy‏ 
השָנִים wnues‏ שְׁנֶת היבל SN TON rw yu»‏ 
TÜT-DN‏ הַמַקדִישׁ אתו :o np voy pwa non nov‏ 
יְאַיְלָא וְנָאֵל miN‏ וְאַ"מְכר VARD TTR‏ אַחֶר "Mo‏ 
mays TW oW‏ הַשָׂרָה mn mu» nyr? wp »» NSI‏ 
לַֹהָן SNN onn‏ *וְאִם Vupo miyn‏ אֲשֶׁר N?‏ מִשָׂדָה 
wp nsns‏ לִיהוה: Dny‏ הפהן אֶת npo‏ ]3200 עד MY‏ 
D‏ )0 אֶתדהָערְכְּ Dna‏ הַהוּא Up‏ ליהוָה: mua‏ ^53 
mien mw‏ לַאֲשֶׁר :NT AMIN ATAR inND Cup‏ פיוְכָל- 


nyn nmm S v "pua nyn qw‏ השק קל: 
TiD3 SS26‏ אֲשֶׁר יְבְֵּר ליהוה n5523‏ קיש אִישׁ אתו "DN‏ 
שור אִמשָה ליהוָה הוּא: TATAI nis‏ הַטַמַאֶה JWI ny‏ 
"wy inwon np"‏ וְאָםדלא ַנָאֵל 53 בָּעַרְבְּּ: ny? pm‏ 
Bump UN‏ איש nim‏ מִכָּלאַשָרלו OIA‏ וּבְהָמָהּ TED‏ 
tg‏ לא op‏ לא ינאל כל-הרֶם prep‏ הא inpró‏ »3 

Don‏ אֲשֶׁר Dom‏ מִרְהֲאֲנֵם n'o rub" M?‏ יוּמָת: 


9 * 140155 29 api id זז‎ (2MSS) || * Seb IMS (wx 2MSS) 6380 
73525 | זנ‎ cf 9 | r2 63 GNN) TN וְכַאֲשֶׁר‎ | 17 15MSS 268 |אם‎ | 
22 IMS 3 +- איש‎ | 23 1 5239 (ut saepius in hoc cap) | 25 »2MSS ax | 
26 26 4- 755. 

Biblia. 12 


27,30—34 ויקרא 178 


יוְכֶלמַעֶשר 站‏ מרע הָאָרֶץ nyr? yen Cobb‏ הָוּא vp‏ 
ליהוָה: יוְאַב"גָאֵל RI‏ איש מִמְעַשָרִי חמְשיתו יסף -22Y" Toy‏ 
מַעָשָר Opa‏ וָצֹאן כָּל אשֶרדיְעַבֶר exc nnn‏ הָעשִירִי vpn‏ 
ליהוָה: oput wes)‏ ביטב yr?‏ וְלָא יָמִירָנוּ yet UD)‏ 
וְהָיההָוא TDI‏ יְהיָה"קָדֶשׁ לא ואל = *אֶלָה nen‏ אֲשֶׁר 

ruo יִשְׂרָאֶל בְּהָר‎ aag יְהוָה אֶתדמשָה‎ nys 


30 23MSS 260361 (et &9 2MSS) ‘hi, 


NUMERI במדבר‎ 


1 יודַבַּר יְהוָה אֶלִמשָה o aa‏ בְּאֲהָל מועד בְּאָחָד 
nya "wn v‏ הַשָנִּית yND EDNY‏ מִצְרָיִם לאמר: שאוי 
אֶתראש nbb3 Dn3N ma Dnhatyb5 biyaga np‏ 
שמות" 21553" 3n: :"nr53535‏ עשׂרִים Aat‏ וְמַעַלָה NaS Ny-53‏ 
m DANYA INY RN DORIY) DRN JPPA own‏ איש 
איש noo‏ יש UN)‏ לָבית-אֲבֹתֵיו DÈNT NIDY APRIS INTI‏ 
אֲשֶׁר יְעַמְדוּ DINN‏ לרְאוּבְן אֲלִיצוּר בְּשְׁרֵיוּר: MÒDAS‏ שְלְמִיאָל 
ְּןְצוּרִישָׁי: nre?‏ נַחְשׁון בַּרְעַמִּינְדָב: *לִשְׂשׁכָר נְתַנְאָל "P‏ 
צוּעֶר: [Apos‏ אָליאָב בְּרְחַלֶן: לבג יוסף nies?‏ אָלִישְמָע בֶּך 
עמִיהוּד owe: nibo‏ בְַּפֶדְהצוּר: :Yi DTON j5u35n8‏ 
全 =‏ אַחִיעָזֶר ee‏ לְאֲשַׁר "pos 73514 :12277]3 ONID‏ 
ey‏ לפת wu mn "wp TORIS DYA YNN‏ 
"nibo‏ אָבותֶם "bow "LN?‏ ְִׂרָאֵל npus on‏ משה RS nw‏ 
Iya "vin nir? 172 nys ios 12532 EN "bn DUNT‏ 
לחֲדש "bn "wm‏ על-מִשְׁפָחֹתֵם ma‏ אֲבֹתֵם 5003" שָמות 
my ne» b‏ ְמַעְלָה לְְלְְלתֶם: nnns nim ny S219‏ 
no D nno "2103 "npe"‏ בְגַירְאובְן בָּכָר יראל 
ma? nnns 'anjein‏ אֲבֹתָם 35053 שמות mío‏ 53- 


Cp I, 2 ° $ sing | ל‎ >w | *»6P | 4 prps NIBY | * <9, id 18 | 
a wux(uxT)S sing ||," 6 + תפקדום‎ || 4 prps UN || 8 cf Gn 30,18 | 9 6 
חל‎ (S for), id 27 | ro S S75, id 2,20 | r2 Q(MSS) שי‎ "by | 4 wS 
9, id 4 2,14 | 15 5 YTI | 16 ? Kus "Np, 06 NIP, cf 26,9 | ^ prps 
ma, cf 3 (9 I23?) | 17 prps SIPAG) | 18 6 nun mY? | ^ 9 
Dp? (6^L ut 19)| 19a trsp frt post rgb | 19 * 69 וַיָתְפֶּקְדוּ‎ 1 frt DTPD | 
20 * S et 6 לתו"‎ id in 22. 24. 26. 28. 30. 32. 34. 6. 28 4o. 42 || °° 5 


(id 3 22).‏ 53 לג' 
Ta"‏ 


180 במדבר‎ I,21—43 


nbn» ompa :N23 NY* זְכָרֹי מִבְּן עֲשְׂבִים שָׁנָה וְמַעְלָה כָּל‎ 
ie D וחֲמש מָאות:‎ PON DPIN) myy רְאוּבְן‎ 
בְּמַסְפַּר שמות‎ 站 JP אֲבֹתָם‎ ma שמעון תוּלְדְתם לְמַשָפַּחתֶם‎ 
INAS וְַעָלֶה כָּל יצא‎ AY עשרים‎ jin 35152 nos 
b iD LOV now DWDM TYAN yn למטה‎ Dy pes 
jàb אֲבֹתָם 50252" שַׁמוֹת‎ ma nnne nno 7) 2354 
nbn TA nb צָבָא: פ*פְּקְדֵיהֶם‎ RÝ 5» וְמַעְלָה‎ Ap עָשָרִים‎ 
nns mm wis D : EY NIND UA Er AWIW] 
TOYAN mY miy a. nby בְּמִסְפַּר‎ onas ma nnt 
Ut^ "bw אַרְבְּעָה וְשְׁבְעִים‎ mv? neon זיִפְּקְדִיהַם‎ NOY יצא‎ 55 
אֲבֹתָם‎ ma לְמִשְפְחתֶם‎ onii יִשְשׁכֶר‎ vos פ‎ imwo 
TAA? *פְקְדֵיהֶם‎ sa N^ 7 שָנָה וָמַעְלָה‎ oy 12D שמת‎ booa 
ur וְאַרְבֶּע מַאִוֹת: פ *לבני‎ nos ישֶשְכָר אַרְבְּעָה וְחְמָשִים‎ 
שָׁנָה‎ wey אַבתֶם בַּמִסְפַּר שמת מִבֶּן‎ ma לְמִשְפחְתֶם‎ nne 
"bw DWA TRAY joa neo» na pe? INAY NP 9» וְַעלה‎ 
לְמִשְׁפּחֹתָם‎ nni אֲפְֹיִם‎ "amo לבנ יוסף‎ > D מַאִוֹת:‎ yate 
צְבָא:‎ NY* וָמַעְלָה פָּל‎ DU אֲבֹתֶם בְּמַסְפַּר שמת מִבָּן עֲשְׂבָים‎ na? 
Uva» פ‎ inso וחמש‎ nos ארְבְּעִים‎ Dub DD? DIR 
עָשָרִים‎ j35 שמות‎ "boa anag ma» לְמַשְׁפְֹּתָם‎ np» mao 
DPA bat nya» nep? DR 35 INIS NY 22 וְַעְלָה‎ AY 
mra» לְמִשְפְֹּתָם‎ ONIA JANA לגי‎ B IDNA oW 
צְבָא:‎ NY" 为 אֲבֹתָם בְּמַסְפַּר שמת 30] עָשְרִים שָנָה וָמַעְלָה‎ 
פ‎ NIND YNN now וּשָלשִים‎ nun 133 nes זו פְּקָדיהָם‎ 

לבנ nnb n‏ ְמִשָפַּחתֶם «apna anag na‏ שמת מִבֶּן 
mb 1] neb5 DTPB39 :N3Y Ny o» nbyb) MY DWY‏ 
וששים va^ now‏ מאִות: D‏ בי אֲשֶׁר prim‏ לְמִשְפְּחתַם 
ma?‏ אֲבֹתָם jo nby napa‏ עִשָרִים שָׁנָה וְמַעְלָה »7 NY‏ צְבָא: 
neo» ng pee‏ אֲשֶׁר now DPIN) "DN‏ וחמש D INNA‏ 

jan בְּמַסְפּר שמת‎ onay ma» לְמִשְפְֹּתָם‎ onian np) wie 
נַפְפְּלִי שְלשָה‎ neo» DO pe INAY כָּל יצא‎ DoYD) שָׁנָה‎ Dy 


22 dl c 17MSS 654% פֶּקְדִיהֶם‎ ut 21 etc) | 24 63 -- ל20%7‎ ($ invers); 
id 26. 28 etc | 28. 29 cf ad 8 | 42 101155 269 (et 3 cf 22 etc) 'Q7. 


1 ,44- 2 NUMERI 181 


nto pp vw >>אֶלָה הַפְקְדִים‎ D ואַרְבֶּע מַאִוֹת:‎ jos yo 
עָשָר אִיש אִיש-אָחָדי לְבִית-אֲבֹתָיו‎ DIA וּנְשִיאִי יִשְׂרָאֵל‎ juna 
שָׁנָה‎ n'y אֲבֹתָםי מִבְּן‎ ma? בְגִייִשְׂרָאֶל‎ pR vos ma 
שִׁשׁ-מָאָוֹת‎ DIRDI ויהו‎ NWR Nas ND וָמַעְלָה‎ 
npo? וַחֲמֵשׁ מַאוֹת וַחֲמִשִׁים: צוְהַלְְיִם‎ DON NYIA DON 
nyob am ATS  פ‎ :Dana הֶתְפַּקְדוּ‎ N? אֲבֹתָם‎ 
Tina Nen N? וְאֶתראשָם‎ "pen לול לָא‎ nbb-nN N49 ON? 
23 וְעַל‎ mv אֶתהַלוים עמש‎ "pea יִשְׂרָאֵל: אַה‎ 33 
um Toss" | PATNA wt" הַמָה‎ 区 -byN-53 oy $5 
^n אתו‎ TIN 3007 PINSE sum לשב‎ 209 im^ 
"3 my ing" zopn um non Yn wp. even Dunes 
*3T noms יִשְׂרָאֵל אִישׁ עַלדמחְנהוּ וְאִישׁ עַלדדּגְלו לְצְבָאתֶם:‎ 
M^ oup ' 3 n קצף על‎ move. nmm 120/25 3p 
פכל‎ ow העדות: = = = ויעשו בְּגי‎ puo nta nw הלוים‎ 
:区 1 יְהוָה אֶתדמשָה‎ nys אֲשֶׁר‎ 
יְהוָה אָלדמשה וְאֶלדאַהרן לָאמָר: איש עַלדדִּנלו‎ umm 2 
סָנִיב לְאֶהָלדמועַד‎ nja יִשְׂרָאֵל‎ coa wm אַבַתֶּם‎ ma? Ansa 
ke; ankas mpm מזרָחָה 533 מחגה‎ np. Bonms sym 
וּפֶקְיִיהֶם אַרְבְּעָה וְשְׁבְעִים‎ IRIYI ANA A יְהוּרָה‎ 39 
"St^ "330 יִשֶשכֶר וְנְשִיא‎ neo ver מַאִוֹתּ: יוְהַחנִים‎ EA Pos 
YAW) now mio אַרְבְּעָה‎ "ipe! "235 pA נְתַנָאֵל‎ 
T2335 אָלִיאָב בְַּחַלֶף:‎ jon: 20 וְנְשִיא‎ pez מַאִוֹת: מַטָה"‎ 
"nb פּבָּל"הַפּקדִים‎ up yao nos וחמשים‎ | npo Tops 
וְאַרְבּע"מַאוֹת לצְבָאתָם‎ DDN HIN ּשמנִים‎ TA יְהוּדָה מְאַת‎ 
ADRAS mug IPNI חנה‎ OJO  ס ימע‎ nd 
Dg Tipi אֲלִיצוּר בְּשְדִיאוּר: ייוּצְבְאָו‎ mW "o2? ונָשִׂיא‎ 
וְנְשִיא‎ ERY neo vop OIT imo וחטש‎ now myztn 


44 ^ w6 ;לְמטָּה אֶחָד לְמַטָה‎ ins לָמַ' אָי‎ | ^ 1 c 2MSS w6 DR 一 | 
45 = 6 DDN23D ut 52 | 46 = <6 | 47 1MS 6 יִשׂרָאֵל‎ "33 TIN ut 2,53] 
50 prps 12 (ut 63) | 52 w TT | 53 GBabAF 1339 (cf 2,2) | Cp 2, 2 $ lI 

4 cf 13 | 5 cf 1,8 ] 6 1 OPD) ut 4. 13 etc; id 8. זז‎ | 7 5 5MSS $ (ut 
14. 22. 39) ‘D1 (6 [id 20] ut 5. 12) | ^ cf 1,9 | 8 cf 6 | סז‎ 65 "S | rx cf 6. 


132 137123 2,13—3,3 


npn וּפְקְדֵיהֶם‎ "waxvs שָלְמִיאָל בְְּצוּרִישָנִי:‎ OY ci2o 
DON Dp 3 גָּד וְנְשִיא‎ npe אלף שלש מַאֲוֹת:‎ mum 
MIND V OS DVINY חמשה‎ cope יִכְו‎ ipta 
וְאֶהָד וחַמָשִים‎ os nio paw nanpe םיִלְקְּפַהלָּכיֿé וְחַמָשִים:‎ 
yp3y7 D yp: mt^ DNI? DOM DÜNDCYZTN) 72N 
איש‎ yb p Xam כאשר‎ rünpa n3 omen mon מועד‎ Pn 
ma לְצבָאתֵם‎ DSS mb o5 o  :nro עֲלזידוּ‎ 
אַלִישְׁמֶע בְְְּעַמִיהוּד: פווּצְבָאוֹ וּפְקְדֵיהֶם‎ D'35N sab iy 
n1 325 וְנְשִיא‎ nho neo vopyo NIND אלף וחֲמש‎ DYI 
ְקְִיהֶם שׁנִָם וּשׁלשים אלָףוּמָאתָיִם:‎ tanen נמלאָל בְּפַלְהצור:‎ 
Di pp? 2325 אֲבִידָן בָּנּדֶענֶי:‎ n2 322 בְּנְמְוְנָשִׂיא‎ nin 
אֲפְֹיִם‎ AT מאות: >כְּלְהַפּקְדִים‎ yat ow וּשָלשים‎ nen 
D np וּמַאֶה לְצְבְאתֶם וּשָלְשִים‎ DboNCDObDUA nos NND 
"2 וְנָשִׂיא לבני י דֶן אַחִיְעָזֶר‎ Dnisay5 צְפַנָה‎ 3 namo ovs 

TU by‏ ובאו וִּקְדֵיהֶם mb‏ וְשָשִים yat^ now‏ מָאֲוֹת: 
יוְהַחנִים ^wv)b A un» Py» ws neo "by‏ בכר 
OTDI NIYI‏ אֶחָד וְאַרְבְּעִים ON‏ וחמש מַאָוֹת: פוּמַטָה SODI‏ 
YIN np; 35 in‏ בְְְּעינן: INPP‏ וּפְקְדֵיהֶם שֶלשָה 
ְחַמָשִים אלף NIND YIM‏ יּכָלהַפְקְדִים לְמַחֲנָה nos nsn]‏ 
NIND v^ sow mum nyat^‏ לְאַחֲרֹנָה WP)‏ לְְנְלֵיהֶם: b‏ 
MPP nho‏ בְנייִשְׂרָאָל DhNayb Anan peb onay mab‏ 
ששימאָות POR‏ וּשלָשֶת vom DON‏ מאָות phbiys imwem‏ 
לָא qunm vipenn‏ בְּנֵי יִשְׂרָאֶל כּאֲשֶׁר צוָה יְהוָה yang‏ 
nim STN 7255 R "as ioo‏ אֶתמשָה Er?»‏ 
U^N WO) 12)‏ לְמַשְׁפּחֹתָיו D — may i^v‏ 

"73 יְהיָה אֶתמשָה‎ "we nra ּמשהי‎ nw ny? now 8 
qW AANI 33317330 בְּגַיאֶהָנְן‎ mb) DONY yv 
הַכְּהֵנִים הַמְשְׁחִים אַשָרדמלא'‎ Du wa שָמות‎ now pnm 
I2 $ 2 vb, sed cf Al ad 1,5 | 13 et 10 pauc MSS .א‎ (id 4. 15 etc) 1'7-- 
(ut 6. 8. rr); 1 48 |14 109MSS 49 "T ut 1,14|17 6 "II 19 cf 13] 20 6)1,10 | 
25 cf 12 et 1,12 || 33 6 DIINA ut 147 | 34 * 658 ,כל‎ 6^ WNI (6L om 


6 1?*33]2 ל|41 * 1 ,3 pro D) | Cp‏ בְּמַחַנַהוּ S invers (et‏ ?| (ויעשו--משה 
1frtc 8 ANOD.‏ וְאַ' TITIN ut ICh8,3| 3 * 212155 (ux1MS)€J (et @O9MSS)‏ 


3,4 一 26 NUMERI 183 


má và בְּהַקְרבֶם‎ "njm "abb וַאֲבִיהָוּאי‎ 272 no לְכֵהַף:‎ DT 
ְאִיתְמֶר‎ pow qn2* לֵָם‎ vn pan obo 102 rpm vae 
לַאמָר:‎ nUDON אַבִיהֶם: | פ  *וידבר יְהוָה‎ pag עַליפָּנִי‎ 
אֲהֲרֶן הכקן וְשְרְתוּ אתו:‎ "ap? הרב אַתדמטה לוי וְהַעְמדְתָּ אתו‎ 
מוֹעֶר‎ nk "am? אֶת-מִשְׁמַרְתּוֹ וְאֶת-מִשְׁמָרת כְּל"הֲעֲדָה‎ Vy 
NT "P" לְעֲבָר אֶת-עבדת הַמִשְׁכָן: יוְשָׁמְוּ אֶת"ָּלכְּלֵי אָהָל‎ 
Diny AAD בְּגִי יִשְרָאֶל 7292 אֶת"עֲבֹרָת הַמִּשְָׁןי:‎ mapu 
מַאֶת" 33 יִשְׂרָאֵל: פווְאֶת-‎ "5 nen n»n) ciun vào qoo 
פ‎ | | inp" אֶתְכְּהָנְתַם וְהוֶּר הַקְרָב‎ mov spen Pyme Das 
Donna "nnp? הגה‎ "face mph יְהוָה אָלדמשה‎ same 

מתוך "o3‏ יְִָׂאֵל nno 3b wap nnp‏ 39 יִשְרָאָלי וְהָיוּ 
"ps :mon Y‏ לי כְּל"בְּכוֹ בְיום Aan‏ כָל"בְּכוֹר בְּאָרֶץ n'ya‏ 
הַקְנשְׁתִּי c‏ כְלבְּכור בְּישְרָאֵל oga‏ עַריבְּהַמָה לי יְהָיוּ אַגי 
D — onm‏ ונבר Aym‏ אֲלמֹשַׁה בְּמַדְבֵּר AD‏ לאמָר: 
"amu "pes‏ לוי vaa ar?» osya anas ma»‏ 
וָמַעְלָה :nipem‏ > וַיִפְקָד אתֶם משָה CB»‏ יְהנָה פאשר Umy‏ 
nos‏ 15733 בַּשְמַתֶם גרשוך nU Ty suyos "nnps‏ 
NIP 2219 ryot m nnne TU yw‏ לְמִשְׁפּחֹתָם עַמָרֶם 
"Y; une ONAPI ran wm‏ לַמִשְׁפַֹתֵם TON tAn "on‏ 
ma "ibn nhay nn‏ אַבְתם: :לג yi^;‏ מִשְׁפַחַת הַלְבְנֿי וּמִשְׁפַּחַת 
"amp "iUa nhbUo mj TON Yow‏ בְּמַסְַּר vord‏ 
nyay DIPA TOPON v1‏ אַלְפִים וחמש מַאוֹת: ג<מִשְַׁחֹת 
sar qaem vn a an‏ ְמָה: iege‏ ביתדאָבי "ps ati‏ 
moves rows‏ בְּנִיגרְשּׁן בְּאֲהֶל מועד "ny qvem‏ 
oni nne TM "nbn‏ מועד: nn» Jong "inp pys‏ 
Ws 33mm‏ עַל-הַמִּשְׁבְן nij byy‏ סָבִיב "mb ns‏ 025 


3 52 ]22Y? | 4 * 6/2 | P^ dlc IMS ₪9 | 6 6 DNN? || 8 = frt add, 
cf 9 | 9 * 120155 w6 לי‎ ut 816; 1 M | ל‎ 9 TINY (ut 12; 8,16); 1 4 | 
12 516 31MSS ug(Eo4MSS) II ut 41s. 45 | ל‎ ₪6 +T Dre (cf 
46ss) | 15 65 ORÐA; cf 1,19 || 16 1 c ₪ (cf 6) 33 | 17* 6 Tebouv; 
id 21. 23. 24 || ק' 6 ל‎ || 19 53MSS | | 20 »21MSS | 21 cf 17 | 22* 
xt 'D3 | P 61 6 39 | 23 6 321? | 24 ° 6 + ל | מִשְׁפַּחַת‎ 66 Aa^ (LA. ?(, 
3 הַמִ' וִירִיעֹתָיו 3 ,הָאֹהָל 6 ** 25 | אָלִיאָב‎ || ^ 3MSS 2508 "1| 26 ** 6 
הַמִיתְרִים‎ NN) (kardioira = NI) pr .(מ"‎ 


3,27—46 במדבר | | 184 


"Ey הָעַמְרָמִי וּמִשָפָּחַת‎ nnatp müpey] D DY 
הַקְהָתִי:‎ nhay nn DN הַחָבְרנִי וּמִשְׁפַּחַת הֶעְזִיאלִי‎ Anbvm 
מַאוֹת‎ "UU אֲלָפִים‎ NIDY novo) מְִּ"חָדֶשׁ‎ 12172 pogs 
ayan y. על‎ am בְּגִיְקְהַת‎ naya wn מִשְמְרֶת‎ Y 
NTA אֲלִיְפַן‎ DIRI וּבְשִיא ביתזאָב לְמִשְְּׁחַת‎ DA 
וְהַמְּנרָה וְהַמִדְבְּחת וּכְלִי הַקְדֶשׁ אֲשֶׁר‎ jneum Two Divas: 
CIPON >וּבְשִיא נְשִיאִי חלוי‎ Ty "2 "qoo nna jn 
"233 הַקְדש:‎ nsu wow npe mn DISTA 
s) nyn ng now YADI וּמִשְׁפַּחַת‎ "nen מִשְׁפַּחַת‎ 
אֲלְפִים וּמָאתִיִם:‎ nyy בְּמַסְפֶר 73155 מבְְְּחַדֶש ומַעְלָה‎ B pes 
TX צּריאָל בָּןְאֲבִיתָל על‎ ne nist ob 5וּנְשֵׂיא בית-אב‎ 
md MP ופקת מִשָמָרֶת 03" מִרְרִי‎ injby om 13 区 57 
DP הָחְצַר‎ AV]? עבְרָתו:‎ 553 1527553 aon וְעַמָדָיו‎ vpo3 
לפנ‎ nop. uen "5 nnns וּמִיתְרִיהֶם:‎ anm ama 
הַמִּקְדֶּשׁ‎ ny» שמרים'‎ Trin "ns nt nnm אֶהֶלהמולד ו‎ 
du n*Yon הַקָּרֵב יומת: פכָּלפּקוּדֵי‎ uim ְמִשְמָרֶת 3 ישְרְאֶל‎ 
viaa "or^? ophevob nym עליפי‎ [XT no cbe 
nün-ow יְהוה‎ neve D — imos וְעִשָרִים‎ Du וְמַעָלָה‎ 
"Boo אֶת‎ R^ יִשְׂרָאל מִבְְְּחָדֶש וְמַעְלָה‎ "325 391 "92723 "pb 
כְּיִבְּמֶר בַּבָגו‎ nnn nim vw אֶת"הַלויִם לי‎ Anpe :npbw 
בְּגי יִשְרָאֵל:‎ nbnaa wap nnn niv nbna ANY ִשְׂרָאֶל‎ 
יִשְׂרָאֵל:‎ a3 RNN יְהוָה אתו‎ us משָה כּאשר‎ pete 
Dope? nore) Vana יהי כְליבְּכוֹר זְכָר בְּמִסְפַר שַׁמַת‎ 
TM^ D  :םִיָתאֲמּו וְשְׁבְעִים‎ noU nos וְעֲשְׂרִים‎ mas 
כְּלבְּכוֹר בַּבְנִי‎ nnn Dib 5 לאמר:‎ TYDD nyv 
אַני‎ nn ben apapa nnn nMon nonznw oe 
על"‎ DPI MINET) DYI הַשֶלשָה‎ "mob ANYS mpm 
28 * praem c IMS 59 DR ut 22. 34 | ל‎ 1 frt WA | זב‎ * + 
1331 וְהַכָּיוֹר‎ (cf Ex 39,395(: prps הַמִ'‎ NINDI ut 4,5 || prps 299 | © 6 
--תֶם‎ (id 36 6) | 32 1 6 63 (cf 692 על‎ TPB | 35 «x3 אביחַל‎ | 38% au 
'B"DN (6 om ל || (לפ' הַמִ' ק'‎ 11MSS Edd  'א‎ | * 5MSS = --רִי‎ | 39 à 


cM (punct!) 110155 5 | 40 65 plur; id 45 || 45 cf 40 || 46 ^ פדוי ג‎ 
(= BIB vel '535 ?(, id 485; 1 M. 


3,47—4,14 NUMERI 185 


v2 aaa oig‏ יִשְׂרָאֵל: יוְלְקְחְתָּ nyan nyon‏ שְקְלִים 
גת ngn vb opta‏ עָשָרִים n"nnivs py np‏ הַכָסָף 
לאהרן 25( דרי DOWI‏ בָּהֶם: npe‏ משָה np» ny‏ הַפְּרְיוֹם 
ya "93 ngoso :mon "wie by mI Po‏ יִשְׂרָאֶל npo‏ 
bn" ns‏ חֲמִשָׁה DEA‏ וּשָלְֶש מאָות RYA jaw)‏ הַקְדֶשׁ: jm‏ 
nUo‏ אֶתיָּסָף "us pus? Di‏ עיפי יְהוָה כּאשָר nys‏ 
יְהוָה אֶתמשַׁה: ‏ פ 
nim "300 4‏ אֶל-משָׁה יְאַל-אַהֲרְן לָאמֶר: נְשא אֶת-ראש 
ma5 onay wb 32 Tan nip 92‏ אַבַתֶם: às‏ שְׁלשִׁיםי 
PRID nav mena ww TOYDI ANY‏ לצ ny‏ מְלָאכָה 
בַּאֲהָל מועד: ona DIRI NY DNJA‏ מועד קְדֶש הַקָּדְשִׁים: 
וּבָא vba Ig TyTN‏ הַמַחֲנה וְהו'דוּ aao) Rn nyp nw‏ 
אֶת D‏ הָעֲרֶת: unas‏ עְלָיו כָּסוּי עור תַּחֲשִׁי וּפַרְשוּ' 2522-733 
תבָלַת mua wo" nypob‏ זועל של mien‏ יִפְרְשׂו 33 תִּכָלָת 
"vob uni"‏ אֶתהַקְעָרַת וְאֶת-הַכַּפּת Dépisn-nw‏ וְאֶת np‏ 
Tenn Dr» 7017‏ עָלָיו :nvm‏ וּפְרְשׂוּ עֲלֵיתֶּם ,723 תולעת שָׁנַי 
1027 אתו np»53‏ עוֹר תָּחֵשׁ DIANY e‏ פולקָחוּ בְּגד nb3n‏ 
וְכְפוּ mens‏ הַמָאור וְאֶת-נְרְתֶּיהָ וְאֶת-מַלְקָחַיהָ וְאֶת-מַחֲתּתִיהָ 
"UN nios *53-53 hw‏ ישְרתוּ-להּ בְּהָם: ADR mayo‏ וְאֶת- 
253753 אֲל"מְכְסָה עור s unn vnn‏ על -הַמוּט: ְעַל A55 nimi‏ 
Wo‏ 73 לת 21( אתו Unn UP npob2‏ וְשָמוּ gang‏ 
23759-nN ipee‏ הַשָׁרַת אשר יְשָׁרְתוּיבֶם בַּקדשׁ 733r7?W lang‏ 
npsba DIN 352) noon‏ עָור Una‏ וְנְתְנוּ עַל-הַמְּוֹט: Py‏ 
Diang vob cunavs qois 723 T c)? TAAT‏ 
אֲשֶׁר וְשָרְתוּ "ep‏ בְּהֶם אֶת"הַמַּחְתָת mipwentns‏ וְאֶתהַיָעִים 
PATAR‏ "כָּל wb» wey yum nayen v2‏ עור iD np‏ 


46 ל‎ w$ plur; id 50 | 49 16 ux et 5IQ DSJ | 5o 63897 - שקל‎ | 
5I sic 8; aQ DTSNI, cf 49; 6+ הָעַדְפִים‎ NNN (ex 49) | Cp 4, 1 ^ »19MSS, 
ut 21 (dl ?(| 3 = GBFL Dy חמש‎ (ex 8,24); id 23. 3oss | 1 c cod Sev w 
NAT ut 23. 30 etc || 4 6AF +nonn vb (ex 2) | 6 * 6 óaxivewov (= ;(תְּבֵלֶת‎ 
id 8. 10. 14 | ל‎ ins c 2MSS 1 qe, | 7 ec | b-b 56 | g »6 | 


b 63 וכל‎ 


4,15—32 במדבר | 196 


nb22 "jain nos i"‏ אֶתדהַקְדֶש וְאֶת-כְְּּלָן הקדש 
ATRAI NI RN] "nne yb33‏ לְשָאת YPI wives‏ 
ngp^a2 sọn TON nA)‏ בְּאֵהֶל מועד: פוּפֶקְצַת אלד 
yan Das‏ שמן הַמָּאור וּקְמָרֶת TADI nni» DADI‏ וְשׁמְן 
הַמִּשְׁחָה nipa‏ כְּלהַמּשְׁכְן וְכָלדאשָרדבו o myi vp‏ פ 
זוַידבָּר nyag nim‏ ואל Jane‏ לאמר: אֶלְתַּכְלִיתוּ אֶת- 
Dy‏ מִשְׁפּחֵת Tino npn‏ הלוים: פיוְזְאתי ועשוּ im nib‏ וְלָא 
vpn mnia n‏ הַקדָשִים DAIN sp" SS 103 TN‏ 
איש איש Wy‏ וְאֲלְמַשְׂאָוֹ: "DN y522 nis MSG-Nbq2o‏ 
njim T 日 Mb vm‏ אֶל-משָה rb‏ 2נְשא 
onas ma? oyo pi oa YNY‏ לְמַשָפְּחתֶם: גימִבְן 
שלשים" ny‏ וְמַעְלָה עד' "pem nat DWAT‏ אוֹתָם כְּל"הַבָּא 
NÀY NIY?‏ 225" עבדָה בְּאֲהָל מועד: nya‏ עבדת מִשְׁפַּחֹת 
uy‏ לעבד ולמַשׂא: ונש אֶתירִיעָת SIRTNI haya‏ 
מועד מִכְסָהוּ וּמִכְסָה nbypb Tb Unna‏ וְאֶת-מְסךְ nns‏ 
on‏ מועד: %וְאֶת קלעי "Sm PYD IPAnST "$n‏ אֲשֶׁר 
aver‏ וְעַלהַמִזְבָּח "bine pio Aa áp‏ עַבְדְתַם 
nnn Tm Tus `a- by27 SERVA "n ny: WND nin‏ 723- 
עבדת bnby appa nnja» 555^ nin b> Ms a‏ 
nya‏ אֶת 55 -מַשְׂאָם: nin» nsys‏ מִשְׁפָּחֶת בְּגֵי "Un‏ 
5nka‏ מועד D ansa pasa chm Ta Dio es‏ 
"Ty oa‏ לְמִשְׁפּחֹתָם "mÜ/ot/ 12239 ;DRN pon nno‏ 
niy‏ וְמַעְלָה PNS Nan-53 opan my Dyana wm‏ לער 
אָתעבדת DDN‏ מועד: ANII‏ מִשְמרֶת מַשָאִם brisa ELT‏ 
מועד קרשי הַמּשְׁכֵן וּבְרִיחָיו ועמוּדיו sv)‏ צוְעמּוּדֵי TD‏ 
Compre) cp‏ ויִתַדְתֶם pire‏ לְכְליכְלִיתֶם baby‏ עַבְדְתֶם 


I4 5 6 + אֶל"מְכְסָה-‎ DI 3323) וְאֶת-כָּנּ‎ PET" DS ולקחו 722 אַרְגְמָן וְכְפוּ‎ 
וְנָתְנוּ עלהַמוט‎ Una עור‎ (frt add) || 15 93 משאי‎ (plur) | 16 prps 7221 
עבדְתו‎ (cf 6) | r9 > 6MSS 46 Nt | * 354155 (Vers) "9X | ce >6; 1 frt 
c 26MSS a». (et 69141155 Eda) byl | 22 cf 3,17; id 24 et in vs sqq | 
ago cf 3| ^ 32MSS 267 "Ty (ut 41 30. 35ss) | 25 x '® || 26 °° (bis) <6 || 
ל‎ >S, 6 Di13? | s di 6 sing |^ [ c 6 בְּשָמַת‎ ut 32 | 28 >3MSS 6 | 29. 30 6 
plur (cf 27)|30 * c£ 3 || ^ 3 N23 NY? (ut 23) | 31 6 十 vb nonn | 32 * 6 
十 vb nonn | וכל 63 > | 1ל' 63 ל‎ 


4,33—5.4 NUMERI 187 


וּבְשָמַת `ping vipem‏ מִשְמָרֶת מַשָאֶם: יזָאת niay‏ מִשְׁפָּחֹת 
"he v3‏ לָכֶלדעַבְדְתֶם onis‏ מועד Pa‏ אִיתְמָר DARTIR‏ הפהן: 
pus) nuo peus‏ וּנְשִׂיאֵי IRI wins mm‏ לְמִשְׁפְּחֹתֶם 
ma?‏ אֲבֹתָם: 2535 שְׁלשִׁיםי שָנָה וְמַעְלָה וְעַד nau mwbn-a‏ 
Nay2 N3D-73‏ לעבךֶהל בְּאֲהֵל מועד: YS‏ פְּקָדֵיהֶם לְמִשְׁפְּחֹתָם 
לפ Pat‏ מאָות וְחֲמַשִים: "pb nix:‏ משְְּׁחַת -ba Apn‏ 
הָעֹבָד oaa‏ מועד אֲשֶׁר ups‏ מֹשָׁה Dus)‏ עיפי יְהוָה T2‏ 
D nyn‏ 5ופקודי בְּנִי גרשון aanas mao anmaya?‏ 
jams‏ שָלשִיםי שָׁנָה וְמַעְלָה NaD-53 nau mona cy‏ צְבָא 
לעבדָהל בְּאֶהָל מועד: Dipa ive‏ לְמַשָפַּחתֶם. ma‏ אֲבֹתָם 
אַלפם שש MID‏ וּשָלשים: ua Anpan “app nbwe‏ גרשון 
ָּיהָעבָד בְָּהָל ws‏ אֲשֶׁר spp‏ משה Dun‏ עלדפי יְהוָהי: 
"Y 93 nhet/b "pese‏ לְמִשְׁפּחֹתָם n'a»‏ אַבְתֶם: 1325 שלשִים 
DJa? NAB? Rant? nj Dwana W) Dope) Da‏ בְּאָהָל 
מועד: vy‏ פִקְדֵיהֶם לְמַשֶפְּחְתֶם DDN NYY‏ וּמָאתָיִם: אֶלָּה 
“apa‏ מִשְׁפָּחַת a‏ מְרָרִי אֲשֶׁר Aya ups‏ וְאֲהֲרֹן עלדפי nym‏ 
בְּיָדדמשָה: ibo xw ng "bb WY Dipan‏ 
יִשְׂרָאֵל n'a» onaya DOTY‏ אֲבֹתָם: 3347 Av Deby‏ 
וְמַעֲלָה וְעַד sy sin nau coma‏ עברתי npn»‏ ועבדת 
Nro‏ בְּאֲתֵל מועד: NIND Um DSN nby PTR vos‏ 
"pb nin *B-bpao INDYA‏ אוֹתֶם דמשה איש איש -by‏ 
Ur‏ ְעַלדְמַשָאו nim mus "pps‏ אֶת'"משה: b‏ 
nym amm 5‏ אָל"מֹשֵׁה SANN OW DNO‏ יִשְׂרָאֵל Ane"‏ 
מַוְ"הַמַּחֲנָה PAPIT "aps :/p35 NOY b» r^» yvy‏ 
SYA‏ אָל"מַתִוּץ למחנה. Sb Ny PYA‏ אֶת"מַחֲנֵיהָםי 
אַשָר אַנִי שכן sa jw E‏ ִשְרָאֵל DAIN bun‏ אֶל- 


P" 

32 31 c IMS 2661 DINN (6 ואת‎ | 35 * cf 3; id in vs sqq || ^ 6 
"Y? || 36 565 5 NT v | 38 9MSS 68 ל‎ | 39 * cf 3 | ^ cf 35^ | 
41 ins frt c 2MSS 661 mya Ta | 46 cf 38 | 47 一 6 זלַעֲבֹדַת‎ 3--N239 
(cf 23. 30 et 2MSS) | 49 * prps PẸ || °° trsp post ^ על-פי‎ ut 37. 45 || 
c dl? (vel 1 PRM, cf 6 [et 3) | %1 6 Seb 1MS 68361 YNI | * prps 
T3 | Cp 5, 3 * 251155 2381 (et &99MSS) Ty] || ^ <698 | © 8 ?--כֶם‎ | 
4 93 D22—. 


5,5—21 במדבר | 18 


מַחוּץ nonp?‏ כאֲשֶׁר דּבָּר יְהוָה אֶלדמשָה vay qa‏ יִשְרְאֶל: 

ny "37055 D‏ אֶל-משֶה לְאמֶר: ady 3x35‏ יִשְׂרָאֵל 
DUNCUN UN‏ 3" יעשו nNbn-osp‏ הָאָרֶם ovp opp»‏ בּיהוָה 
ְאֶשְמָה UBI‏ הַהָוא: ְהַתְווּ אֶתחַטָּאתֶם אֹשֶׁר DA pp‏ 
YoUN-nN‏ בּראשו וַחֲמִישְׁתוּ יסף voy‏ 1533 לאֲשֶׁר אֶשם ijo‏ 
וְאָם-אִין לָאִישׁ גאָל DUNT M DUNT "ego‏ הַמוּשֵׁב "no‏ 
^w 7356 1735‏ הַכִּפְרִים אֲשֶׁר יְכַפֶרבָּו mop‏ פוְכָל"תְּרשָה 539- 
קדשי fakr, AAN bga‏ לול VANJO imm‏ אֶת"קרְשׁיו 
"לו AW‏ איש pros‏ לכהָן לו na 日 inum‏ יְהוָה 
אֲלמֹשֶׁה mo bio Saby jam mbsb‏ אַלהֶם איש איש 
net noo‏ אִשָתו וּמֶעלָה בו IDY oy‏ איש אתה שָכְבַתזֶרַע 
By‏ מַעֵינִי AAN‏ וְנסְתְּרָה וְהָיא נְטַמְאֶה וְעַד NYT) à pw‏ לא 
inten‏ 4וְעַבָר Voy‏ רוּחַ"קנְאֶה NITI TnUN-DN Ni‏ נטְמָאָה 
"בַר wey AUN DN NIP) ANIT YbP‏ לא ipe‏ 
VRI MATYS‏ אֶת-יאֲשְׁתּוֹ אֶלהפהן TP APN N'am‏ 
np wn ny‏ קמח שָערִים לָאדוצק vp‏ שָׁמָן Tv qvo‏ לְבנָה 
כָיִמַנְחָת Dio‏ הוא' nass qr nno‏ עָוֹן: DIYS‏ אֹתָהּ 
הכקן we? mjorm‏ יְהוָה: mp yr np?vz‏ קדשים 7923 
rmm en‏ אשר qnn pras np iwan ypypa Dnm‏ אֶל- 
הַמָיִם: *וְהַעַמִיד AYNIY yn‏ 55 יְהוָה 2353 UNTDN‏ 
TADY 103) nsn‏ את js nnjo‏ מִגְחַת Tm NY) nijp‏ 
vmm‏ מי הַמּרִיםי PAYS PDOT‏ אֹתָהּ הַכהן וְאָמַר 
אֶלהאשָהּ NO-DN‏ שָׁכֵב איש אתדי nnn nwob mov Nb-DN1‏ 
אישך spo jon‏ המְרִיםי POP met? n&Yo ig D"ywon‏ 
Col TYN‏ נִטְמָאת ויתן איש "uy?2p TA22U-nN a‏ אישָך: 
יי ְהשָבִּיע הפקן אתיהָאֲשָׁה בְּשְבְעֶת "ipw‏ וְאָמַר הַכֹּהֵן לְאֲשַׁה 


ym‏ יְהוָה TONY qns‏ וְלִשְׁבְעָה njm nia qb» TNI‏ אֶתדירכל 

6 <6; 1 4 | 7 ins ? DRY או‎ | 8 * 3 DWA) et בְּראשו‎ cf 7 | ^ insc 63 
TIN (vel dl (ליהוה‎ | g * ins c 1MS 6 ליהוה‎ (6L 十 kaf) |? dl frt | ro aadl 
frt c 9; nonn MSS לא‎ (3 rim [ואיש קדשו] ל‎ | ^ 14MSS Edd x03 ואיש‎ | 
13 1 FAX, cf Gn 34,2 || 14 prps 93X או‎ (cf 30) | 15 == 3 אלזהכ'‎ a aA l 
b Seb היא‎ | 17 *1 frt )6 -- zov) n»n | ^ 3 הַמֶוְבָּחַ‎ || 18 ? prps c ax(et ux 
הַמָאָרִים‎ (vel DWAT?) | * prps dl C); [Spro 8A "97729: הַמְאָרִים‎ "2277 6 À i 
18 0 13 17 ef 18. 


5,22—6,10 NUMERI 189 


Tina הַמָאֲרְבִים הָאֲלָהּ‎ mn צָבָה: צוֹבָאוּ‎ TIYIN) נפָלֶת‎ 
יוְכָתֵב אֶת-‎ BNA הָאשָה‎ TINI o» 72022 ]ea NAY? 
וּמְחָה אלמי הַמָּרִים: צוְהַשְׁקָה אֶת-‎ Dp הַכֹּהָן‎ TNI Down 
יהַמְאְֲרִים לְמָרִיםי:‎ DAT 713 wI DRAT DAT הָאֲשָׁה אֶתמִי‎ 
AMATAS mun) ARIPI מִנְחָת‎ nw הָאֲשָׁה‎ vb הַכֹּהֵן‎ npovs 
apani qn pòpi naand mns וְהַקְרִיב‎ nim «55 
אֶת"הַמָיִם:‎ TESTAN שקה‎ "DN הַמְִּבחָה‎ TORN) אֶתדאַזְכָּרְתָהּ‎ 
בְּאִישָׁה‎ vp bipm אִםְנְטְמְאָהּ‎ PDT אֶתהַמַיִםי‎ PIT 2 
52" nen nie3 nnam min *הַמְאָרְרִים‎ mes ni wi 
mW] ANODI NONIS spp "npa Do nw] npy 
אֲשֶׁר‎ nMipn nim nNY2 זָרַע:‎ nm nnpn וּטֲהֹרָה הָוא‎ 
vor "Arn אִישָהּ וְגְטְמְאֶה: או איש אַשָר‎ nnn אֲשֵׁה‎ nbevn 
ny הוה‎ web Pep TN TOT אֶתִשְׁתּו‎ Nip INIP m) 
TANT Dp הָאִישׁ‎ IpI ini הַבֹּהֵן אֶת כְּלהַתּוּרָה‎ n? 
פ‎ APYN תִּשָא‎ NY 

now) יִשְׂרָאֵל‎ aty 3x7 אֶלמשה לָאמָר:‎ nyn T 6 
ליהוָה:‎ "n T» T2 לג‎ op "2 TËNT איש‎ DIS 
"noo bs nu^ Nb שבֶר‎ vom pv vob "Ub ושכר‎ quos 
Tho "b* לֶא יאכל: פָּל‎ DYI לחים‎ DAI יִשְׁתָה‎ N? ֲנָבִים‎ 
וְעַד-זְג לָא יאכל: פכָּלחומַי‎ nsnm הַיין‎ pip nti; אֲשֶׁר‎ 550 
ivt non תּער לאיעבֶר על-ראשו עדמָלאת‎ Un om 
2 ria שָעַר ראשו: בּלדומי‎ vss גל‎ nim vp ליהוה‎ 
NOD M ולאחתו‎ p^ SNO לְאָבִיו‎ :Non Nb np עלי"גפש‎ 
Up יָמִי זר‎ o = = עלדראשׁ:‎ gbg גר‎ Cp oba og 
רְאש נזָרו‎ sayy akaa yaaa Tor nb פוְכִייָמוּת‎ mm? הוּא‎ 
"iot Dao sapo» wawa "2 Yiy nma ראשו‎ nbn 


22?1 לנפל 6 16 | לבות‎ | 23 cf 18; 69+ המאררים‎ | 24. 27 ^? 6 
et 3 sim ac 8 | 27 aa >63; 1M | ג 6 1*ל‎ rmm || ** cf 24 | 5 5 PA? | 
28 cod Jerich TYPI (a. YNIY) | 29 = 'NI || 30 6 ir? | Cp 21 
NID ut Lv 27,2 | bb 6 à yO? | 3 * 6+) || ל‎ a DONUD (sucum 
fermentatum); 1 4 || 4—13. 18—21 6 áyveia et 6710166 (= (נזר‎ et evxn 
(= 3) promiscue pro 113 et W); sim éyidZew et 60060001 pro VI et 
ל | 6 33155< * 5 | הָנֶיר‎ <3 |66 baby (prps 9N) | 7 * עליו+6‎ | 9 * dl 
c 39 | ל‎ 9 21? 


6,11—7,2 בפמהפה 71 190 


"nt RIS‏ תרים או vua aU‏ יוֹנָה אָלהַכֹּהֵן nk nnay‏ מועד: 
ny‏ הַכֹּהֵן "DN‏ לְחַטָּאת וְאֶחָד לְעֹלָה )652 vor‏ מאשר חְטֵא 
ַל-הַגָפֵשׁ וקש את"ראשו nea‏ הַהוּא: < וְהַזִּירִי ליהוה "D" DN‏ 
Er DENY mom Drs Wat v2» mam mh‏ ִּ 
nWys = im "Np‏ תּוּרַת ofa "fg‏ מְלאתּ ימי was n‏ 
אתו" nnecow‏ אֶהָל מועד: >וְהַקרִיב *אֶת-קְרְבְנו= 多 33 nme‏ 
A men 153713‏ לעלה וְכַבְשֶׂה nns‏ בַּתשָנְתָהּ neon‏ 
לְחַטַּאת mon TDN‏ לְשְׁלְמִים: ול מצות rixoa Pn rb‏ 
pua‏ ורקיקי nsa‏ מִשְׁתִים pya‏ וּמַנְחָתֵם וְנסְכִּיהֶם: Yon‏ 
gan‏ לפנ ne njm‏ אֶתדחַטָּאתו HOPI‏ זי וְאֶת-הָאַיל 
ny"‏ זַבַח שָלְמִים ליהוה על סל Ay, nues‏ הכאן SANN‏ 
וְאֶתנְסְכּוֹ: וגל nnb ia‏ אֶהֶל מוֹעַר אֶתרְאש nos Ti‏ 
WYNN‏ רְאש fin‏ וְנָתַן n, nnn-Wws UNT P‏ הַשָלְמִים: 
yin npovo‏ אֶתהוְרְע form‏ מְִהָאיל nón;‏ מצָה Ans‏ מן- 
הפל noi RS Tin aat jn "DN ngo pp"‏ אֶת- 
ADLADI DAIN une fmi‏ 355 יְהוָה &w vp‏ 25" על 
nbunn nm‏ ועל שוק הַתְּרוּמָה iw ian na^ "ny‏ 
ייזָאת תּורת Man‏ אֲשֶׁר oap Um‏ לִיהוָה על-גרו מִלְבָד אֲשֶׁר" 
T ven‏ כּפִי w/m‏ ור 13 יַעשָה על :fyn nin‏ — פ 
TOD nim wmm‏ לָאמֶר: 37:5 אלדאהרן 2258 לאמר 
n2‏ תְבָרְכוּ אֶתבְּנִי יִשְׂרָאֵל אמור להם: D‏ 

o — nv nme 

o  :qgm יְהוָהופָּניו אליך‎ vs 

ישא יְהזָהופָּנָיו qos‏ וְיָשֶם mmya‏ ס 
יזושְׂמִוי אֶת-שמי על-בְּני ישראל "sn‏ אברכם: ס 

7 ויהי ms Bea‏ משָה לְהָקִים אֶת-הַמִּשְׁכֵן n‏ אתו 
יקש אתו וְאֶתכְּל"כֵליו וְאֶתההַמַזְבֵּח וְאֶת-כָּל"כַּלָיו pnt‏ 
ויקדש אתֶם: *ויקריבו' wb:‏ ישרְאֶל ראשי Dj anas na‏ 
NY | r3. 14 ? prps‏ ראש 9 צ 6 6 6 1* | 14 I2 ? 65 frt = 51 WN;‏ 
post W33 |‏ אֶחָד trsp‏ * | אתו 1 5-5 || Na |? 1 125329758 (6 aùtóç pro INN)‏ 
20MSS‏ ל | I8—21 cf | 20 ? ins ? c 6 (6 pr NYT) mim ar? 6 + mmo‏ 


Edd 103, cf 4 | 23 1 frt 3928 (vel (?לאמר‎ | 27 6 post 23 | 27 * 9 לוקראו‎ | 
F 6 + יהוה‎ | Cp 7, 2° prps 0א56שם -- 6 ^ || ויקרבו‎ (ex 3). 


7,3 一 25 NUMERI © IQI 


Dh אֶתקְרְבֶּנֶם‎ seis הָעְמָדִים עַל"הַפְקְדִים:‎ nn nien wv 
ענָלָה עלשָגי הַגּשְאִים שור‎ nba עשר‎ ath iy ששדעֶלֶת‎ nim 
DNS יְהוָה אֶלדמשה‎ AN itn לפנ‎ ANIN וַיִקְרִיבוּ‎ "DN? 
אוֹתָם אֶל-‎ TANI אֶהָל מועד‎ njàr-nw וְהָיוּ לער‎ DAND nps 


jn RATNI RINY nta np TAN "ba הַלום איש‎ 
33? ]D3 אַרְבְּעת הַבְּקֶר‎ D) אוֹתָם אֶלהַלְויֶם: זאַתוֹשְׁתִּי הָעַנְלות‎ 
שמנת הַבְּקֶר גְתָן‎ Dey עְִדְתֶם: יוְאת ארְבֶּע הָעְנֶת‎ "bp גרשון‎ 
DIR wz2» הפהן:‎ NT "IW T2 DJ כּפִי‎ "y we» 
ciun יָשָאוּ: י וַיִקְרִיבו‎ nn»a n5» VDI Niay p) N? 
Djzyy ns הַנְשׂיאם‎ D אתו‎ nien b?» naan "neon ni 
RS ייַיָאמָר יְהוָה אֶל"מֹשָׁה נְשִיא אֶחָד ליום נְשִיא‎ inaran "ae? 
vns D npn nein? אֶת-קְרְבְּנֶם‎ iav ליום‎ 
יְהוּדָה:‎ no? IAA PA tap n הָראשָון‎ nea zen 
|p3 אֶחָד‎ pato שָלשים וּמְאֶה מִשְׁתָכָה‎ nis nos-nyp Spis 
pota noxa nob מְלָאִים‎ Omay vpn opua py nya 
"za TS B's anyep nw? 20 TOU? DIN aa" לְמַגְחָה‎ 
לְעֹלָה: 5ישְׂיר-ענִים אֶחָד לְחַטָאת:‎ ina] TINY אֶחָד‎ wt 
m2» חַמְשָה‎ amar Ayan שָׁנַיִם יֹאֵילָם‎ ^p3 הַשָלָמִים‎ nir 
"wn opas בָּךֶעמִינָדָב: פ‎ Dum) קִרְבְּן‎ ni ngon 730752 
"myp i2" ns yn נְשָיא* יִשָשכָרל:‎ 933772 win) הַקְרִיב‎ 
של‎ m'yat no$ mw paro מִשָׁלְּ‎ ÀRD שָלשִים‎ nh 9 
na לְמִנְחָה:‎ qoa בְּלּלָה‎ n?b שְׁגיהָמומְלָאִים‎ vpn opua 
"DN ^N Pa אֶחָד‎ cef imp עְשָרָה זָהָב מְלְאָה‎ nns 
nass לָחַטַאת:‎ TEN wy-ybe mv? בִּרְשֶגְתו‎ my 
כְּבְשִים בְּנו-שְׁנָה‎ man Diny Ayan now ÀY "pa Snown 
wir הַשְׁלֵשׁי‎ Ber" D cur] San pp m nwon 
שָלשִים‎ nüN קערַתיכָּסָה‎ IPs :ni אֶלִיאָב‎ peur "uz? 
Dat? wp pYA opti mat nos אֶחָד‎ paro מִשְקְלָה‎ Ties 

3 Seb = DIY | 5 $--D2? | 7 6MSS 69^ na] | ro = 69 "TI? ut 11 | 
I2 ins 6 63 NW) | 13 6 'p^DiN הקרב‎ ut 19 | 15 * 65* ל6< ל | וְאַ'‎ (id 6^ 
45. 51. 57. 63) || 16 IMS 2645 Wi; id 22. 28 etc | 17 * 6 90066 (= 


D"? cf88) id 23 etc | ^ 6%5* וְאָ'‎ | 18 * 63+ 718 | ^ cf Gn 30,18 | 
22 cf 16 | 24 一 3 לְמַטָה‎ (ut 12) 3 הַקָרב‎ (ut 19); id 30 etc. 


7,26—54 = במדבר | 192 


מְלָאִים npp‏ בְּלוּלֶה בשָמָן לְמַגְחָה: 9226 nns‏ עֲשָׂרָה )39 מִלְאֶה 
קטרת: יפר ow Pi"ja UN‏ אֶחָד iat] TPI‏ לעלה: 
nwycmptos‏ אֶחָד לְחַטָאת: òy "pa Doya nave‏ אִילָם 
nyan ens Ayan‏ כְּבָשִים qmYp cm nufon natus‏ אֲלִיאֵב 
BT 330 D qom‏ הֲרְבִיעֵי נְשִיא 220 1238 אֲלִיצוּר RNC‏ 
nnsN npz-mp iape!‏ שלשִים JD:‏ מִשַקְלָהּ ap in paro‏ 
שבָעִים שקל בְּשָקֶל הַקְרֶש nov‏ ו מִלָאִים pya nov nob‏ 
לְמְַחָה: 9232 imep ND agr yg: NOS‏ ר אָד בבר 
אל אֶחָד DIYE inb» nou"; cn bo»‏ אֶחָד לְחמָאת: 
nares‏ הַשלָמִים myag Day nbn now BuU "pa‏ כְּבְשִים 
asme 日 TIN 人 arg ayp om nen navi‏ 
החמישי נָשׂיא 325 שמְעון שְלָמַיאֵל Yíanps NANS‏ קערת- 
AND DUO NAN npa‏ מִשְׁתָלָהּ np3 wy prb‏ שַבְעִים שְׁתֵל 
בְּשׁתֵל הַקְרֶש שְׁנִיהֵםומלָאִים (wa nb» nop‏ לַמַנחָה: 7238 
3m my nns‏ מִלְאָה bp‏ פפר "DN ^w prj] "fW‏ כָּבֶשׂ- 
Dy myteo cos tpa -13 DN‏ אֶחָד rite inno‏ הַשְׁלְמִיֿ 
Don Dow But Ups‏ עַתְּרָים חֲמִשָׁה naya mia»‏ חֲמִשָׁה 
זה AP D NAPI poU inp‏ הַשָשִי נְשִיא »925 T)‏ 
IP RWT ADY‏ קערת"כָּסָף NAS‏ שָלשים ARD‏ מִשְׁקְלָה 
npo WY par‏ שבְעִים Vp opua pY‏ שְִׁיהָטוּמְלָאִים nob‏ 
בְּלוּלֶה ova‏ לְמַנְחָה: 524 TOY DPS‏ ]39 מְלְאָה קְטְרֶת: B45‏ 
אֶחָד inwa yY "DN ^w Opa‏ לֶעלָה: 6 שְעִירדעְזִּים 
TEN‏ לְחַטַאת: nae‏ הַשָלָמִים BuU pa»‏ אֵילֶם Dy nbn‏ 
Dya non‏ בְּנושְׁנָה B RYTI ovs iw nm nen‏ 
bPa‏ השביעי vob wig‏ אפ VRH‏ בְּעמִיהְו: tape‏ 
AYD DYDY NÄS 3 mnYP‏ מִשְׁתָלָהּ np» m pars‏ שַׁבְעִים 
של vpn opus‏ שְׁנִיהָםומְלָאִים Np‏ בְּללָה joya‏ לְמַגְחָה: 
DDN nis‏ עַשָרָה זְהֵב מִלְאָה imep‏ יפר אֶחָד 027]2 "DN ^w‏ 
myw‏ בּרְשָנְת לעלה: "ns nurtCpbse‏ לְחַטָאת: nasus‏ 
הַשָלְמִים "Pa‏ שָנִים Dya nyon DY AYAN Do‏ 130733 
n'en‏ זה VRY jn‏ בְּעמִיהּד: ‏ פ bears‏ השָמִיני S‏ 
cf 16| 30 624 || 42. 47 1 c 65 'Y^, cf 1,14| 54 cf 1,10.‏ 52 .46 .40 .34 .28 


= 


7,55—83 NUMERI 193 


325* מִנַשָה גַמְלִיאָל בְְּפְרַהְוּר: 1523955 NAN noz-nyp‏ שלשים 
ns‏ ה paro bpw‏ אֶחָד nos‏ שַׁבְעִים DIY vpn opua opti‏ 
nbb Dion‏ בְּלוּלָה pya‏ לְמִנְחָה: 3256 "5n 3m mx» nns‏ 
קטָרֶת: 557" אֶחָד בְֶַּבְּקֶר ina ISWI "TM DNS‏ לְעלָה: 
שָעִירִדְעְזִים TIN‏ לְחַטָּאת: לבה הַשָלְמִים "p3‏ שָנִים cw‏ 
nior DAY "uon‏ כְּבָשִׂים 730733 ber ipn nen‏ 
1997A‏ פ B2‏ הַתְּשִיעי נְשִיא 3 33 入‏ אֲבִידֵן 2" 
NAS noz-nmp apir iov‏ שלשים Ayo‏ מִשְׁתָלָהּ paro‏ אֶחָּ 
npo‏ שבְעִים vpn opta ORY‏ שְגִיהוּמְלאִים toa nia nop‏ 
לְמנְחָה: 926 DDN‏ עֲשְׂרָה 2n]‏ מְלַאָה "Paga Ég 0865 inep‏ 
אל אֶחָד inpr? IYI "metas‏ י>שָעִירדעְִים אֶחָד לָחַמָּאת: 
naass‏ הַשָלָמִים nien Dya Ayon now DY opa‏ כְּבִָׁים 
naya‏ חֲמִשָׁה זָה np Tas Dy‏ פ òta‏ הָעֲשִׁלֹי 
נְשִיא לְבָנִי qp‏ אַחִיְעָזֶר בְְַּעַמִישָדִּי ape‏ קערתבָּסַף DÜN‏ 
ANA DY 区‏ מִשֶקְלֶהּ par‏ אֶחָד meat np»‏ שקל בְּשָקֶל vpn‏ 
TOU‏ מְלְאִים TYY DDN nass inminb pY 712123 nb‏ זְהֵב 

מְלאָה imp‏ %פר אָד "mb? Cz ^w Cina‏ כְִּשְׁגתוּ 
nap inser? Ups Epp? impe?‏ הַשָלָמִים "pg‏ שְׁנֵיִם 
cow‏ חֲמִשָׁה mons‏ חֲמִשָׁה כְּבָשִים y np nen nasci‏ 
"DN‏ בֶּןךֶעמֵישְׁרֶי: TID D‏ עִשְׁתֵּיעְשֶׂר יום ww‏ 325 אֲשֶׁר 
פַגְעִיאָל ְּעָכֶֶןי 137 קְערת"ָּסָף 和 Pt "ND DOY NÄS‏ 
py‏ אֶחָד mny2b nb‏ שקל »pt/i‏ הַקָדֶשׁ DRDI OTY‏ סלת 
nova‏ בַשׁמַן àm TY nns n^ imme‏ מִלְאָה קטרְת: 3275 

mpeni לְעלה:‎ trav ThN- 区 33 "DN DNS IA TY 
Day neon Dow שָנִים‎ ”Pa הַשָלְמִים‎ nam לְחַטָאת:‎ DN 
5 nr ONID ayp זה‎ nen בְּנישְׁנָה‎ owa חֲמִשָּׁה‎ 

5529079 "vta אַחִירֶע‎ SAD) x35 3:2 יום‎ bv ee Dias 
away np» Wy pin מַשקְלֶהּ‎ AND DY אַחַת‎ noz-nmp 
mans בשמ‎ nb» nob שְׁנִיהֶם וּמְלָאִים‎ vpn opua שקל‎ 
"nw bw "bana Cy יפר‎ imp n זְהֵב‎ n? אחת‎ nae 
1312553 לְעֹלָה: *שעיר-ענים אֶחָד לְחַטַאת:‎ nya כַּבְשׂ-אֶחָד‎ 


54 cf 1,10 | 58. 64. 70. 76. 82 cf 16 | 66. 71 cf 1,12 | 69 M 
Biblia. 


7,84—8,11 בבר | 194 


aa Dya nyon עַתְּדִים‎ ayon cow iur ps oyy 
DAPAT יוְאתוחֲנְכָּת‎ D 19973 אַחִירֶע‎ 23) n nyon nav 
miy mnt ap נְשִיאִיְשְרְאֶל קערת‎ nwp אתו‎ nyon iva 
עָשָרָה: >שָלשִים וּמַאָה‎ Day am כַּפָּּת‎ "y miy מוְרְקִייכְסָף‎ 
Dé» "ps כל‎ "DN? paren וְשְׁבְעים‎ np? Anws הַקָעֲרָה‎ 
שְׁתִּים-עֲשְׂרָה‎ I הַקְדֶשׁ: >כּפות‎ RA וְאַרְבּע"מַאִוֹת‎ DDN 
n'ezn anre» "aps pya nen mY יעֲשְׂרָה‎ mp nio 


"DuU פָּרִים אִילָם‎ "tp mv njvo pant 39 עַשָרִים וּמאָה:‎ 
ay muy עָשָר וּמַנְחָתָםי וּשָעִירִי‎ muU) mya כֶּבָשִים‎ UY 
הַשְׁנָמִים עָשָרִים וְאַרְבְּעָה פְּרִים‎ napcpa 25355 עָשָר לְחַטָאת:‎ 
Dj DN] DPY כְּבְטִים בְּנִיהשָנָה'‎ DAY שָשִים יעַתָּרִים‎ DW 
משה אֶל-אֲהְל מועל‎ N33189 אתו:‎ nues אַחֲרֵי‎ nima 
מעל הַכּפרְת אֲשֶׁר על-‎ ts "eub וַישְׁמַע אֶתדהַקולי‎ dins 037 
אלֶיוז — פ‎ na הכְּרְבִים‎ W^ Da nwy D 
ליו‎ now אָלדאָהרן‎ Aue PN אֶלדמשָה‎ nym sam 8 
שְבְעַת הַגרות:‎ vew) ninen «we wow בְּהַעלְתְךְ אֶתהַגּרת‎ 
TN קאשר‎ Toy npn myne we wow uw Ja Urn 
עדי"‎ nay 3p מִקְשָה‎ uen מעשה‎ nie ingang nm 
ny 12 אֲשֶׁר הַרְאָה יְהוָה אֶת"מֹשָׁה‎ ns53 מִקְשָה הָואי‎ "unb 
קח אֶת-‎ bs? nyag nn na  פ‎ — impen 
Dine? Bn? זוְכַהִתְעָשָה‎ :DRN nones בי יִשְׂרָאֶל‎ Tia nen 
ripa "522 עַלְכֶּליבְּשָרֶם‎ WÀ עֲלֵיהָם מָי חַמָּאת וְהָעֲבֵירוּ‎ nin 
וּפר-‎ pga nova בְּבּקר' וּמִגְחָתוי סָלֶת‎ "ne npe והַטָהָרוּי‎ 
אֶהָל מועד‎ "ap? אֶת"הַלְוִִם‎ AIPS לְחַמָּאת:‎ “PR PIII שי"‎ 
v»? MTA פוְהַקְרבְתּ‎ row Coa NIIR ְהקְהַלְת‎ 
"DN TON pan בְנִיִשְׂרָאֵל אֶת-יְדֵיהָם עַלדהלְוַּם:‎ Sb ny 
Dany 729? Vn יִשְׂרָאֶל‎ "o3 מאָת‎ nim wb? nun emen 
84 6--*33 (6E om *N'73)| 85 <6 | 86 ^? »6PFL (6^ qidAot apy. 8. 
ut 84 pro (ע' ע'‎ | 87 6 十 k. ai orovbai atrav | 88 °° 6E post 3ששים‎ || 
b $--nown | 89 * 6 ?קול יהוה‎ | * 1939 | Cp 8, 4 * 16MSS 87 (et 
&07MSS) ל | ועד‎ 1 c a (cf 69) ma | 5 6 23? | 8 * 634-128 | 
ל‎ ins frt Ny? | > 8 十 vb nonn (cf 7,13) | 5 6 TIY? | * 1 frt 8 
קריב‎ 


3 NUMERI 195 


יְהוָה: EMbPnye‏ יִסְמְכָוּ אֶתְדֵיהֶם עַל UN)‏ הַפְּרִיםי "nti‏ אֶת- 
TNT‏ חטאת וְאֶתדהְאֶחָד עֹלָה njm?‏ לְכַפָּר*על-הַלויִםי: Porno‏ 
אֶת-הָלְוִיםי 55 HIN‏ 355 י בְנָיו nen DDN ADIT‏ ליהזה': 
DT o o on voa tno Der ns osa‏ 5יואַמרי"כן 
5nw-nw Tayo non wes‏ מועד ny)‏ אִתֶּם Dn nbi‏ 
PADA‏ יכ Aen nun) Dny‏ לי v3 Tino‏ יִשְׂרָאֵל Ann‏ 
Anp NW "335 abs 353 tn^ nos"‏ אֹתָם לי: 5917 
לי 315373 בְּבְנִי יְִרָאל DJX3‏ וּבַבְּהָמָה n» ana‏ 312752 
yai‏ מִצְרַיִם "nep‏ אתֶם לִי: n DpNyS‏ אֶתִיהַלוֹיִם nnn‏ 73- 
23" 323 יִשְׂרָאֵל: eins p*n-nw DANIS‏ לֶא via‏ 
מתוך 3* Berto"‏ לעבר אֶת"עבנת SaNa Bea‏ מוֹעַד 3225 
יב ON?‏ ולא nf‏ בב RIR NA na 9e‏ 
iUTpnooN‏ יעשי משָה DYNY‏ וְכֶלדעדת RW‏ לַלִויִם 
nym myy 225‏ אֶת"מֹשָׁה ya oiy‏ לָהֵם "a2‏ יִשְׂרָאֵל: 
י=ַיתְחַטְאֵוּ Diy‏ ?1022 בַּגְדִיהֶם DNR Jun nj‏ תְּנוּפָה "b?‏ 
nim‏ וַיְכַפַּר עֲלֵיהָם Dos‏ לְטַהֲרָם: *“וְאַחֲרַייכֵן בָּאוּ mien‏ ?722 
אֶתדעַבְדְתֶם nim ms so 123 959 TW ^ 355 P5 Da‏ 
אֶת-מֹשָׁה nimo‏ ֵּן mjmUa3TY3 D :Do "vb‏ אֶל- 
nto‏ לַאמֶר: צ=זאתי אֲשֶׁר ללוים vn jab‏ וְעֲשְׂרִים "yy Ax‏ 
NÀY Nayo” NID‏ בעבדת' bn‏ מועד: n muon ]zovs‏ ישוּב 
soy TII saso‏ יעבר עוד: nv‏ אֶתאֶחיו WD oa‏ 
לְשָׁמֵר motio‏ 217223 לא" T2 TN‏ תִּעשָה ללוים בְּמִשָמַרתֶם: | פ 

wm 9‏ יְהוָה אלמשָה njua Dona‏ הַשנִּית לְצֵאתֶם 
מַאָרֶץ מִצְרָיִם Vna‏ הֶראשון לאמר: UN‏ בְגייִשְׂרָאֵל -DN‏ 
Praba nons‏ יבְּארְבְּעָה Dawg pa i wha oyp‏ 


12 a 8 singul || ^ 6BAF ny | = 6 יהוה+6 * 13 | עֲלֵיהֶם‎ 57 (6L 
十 kai) | ל‎ ca 28MSS 6897 יהוה‎ sb | 14 >6 || 15 * ins c x6 עבדָת‎ | 
b BAF לְפָנִי יהוה‎ (quod addunt 613( | 16 **1 6 wa (cf 3) "ob 43122753 
Dm | ל‎ 16 16MSS (V) 323 | 19 è 6 bis (ut 16) | 6 w (6AF 十 
TWOv vi. lop.) | 20 a 98 plur; 14 | 5 di frt || 5 dl frt || 22 prps עשה‎ (cf 
20a) | 24 * ins c 39 לעבדת 6 ** | הַתּוֹרָה‎ | 25 = 6 YI | 26 »6? 
(6 65. avr.) | Cp 9, 2 516 95 יעשו‎ (6+ einòv) | ל‎ ax --דִיו‎ id 3 (hic etiam 
6*(. 7. 13 | 3 * 6 .ד‎ rpwrou (sc umvóg). 

13^ 


9,4—21 במדבר 196 


WYA‏ אתו בְּמֶעדו' ^"npm-523‏ וּכְכָלמַשָפָּמָיו" seyn‏ אתו: 
27M‏ משה 2-58)* ow‏ לעלת הַפַּסַח: 'ויַעֲשׂוּ 'T'bbn-ns‏ 
בראשון בְּארְבּעָהּ Di py‏ לחרש yb 52103 mew yr‏ פכל 
אֲשֶׁר PW DS‏ אֶתמשָה E‏ עשי ios `a‏ והי "NEAN‏ 
אֲשֶׁר vn‏ טְמָאִים DJ‏ אֶדֶם ְלאדיכָל לעשׂתדהַפַסח. nta‏ הַהוּא 
n pen‏ משָה E‏ אהרן DT2‏ הַהְוּא: MANT‏ הַאַנְשִים 
nea‏ אי OJN wD? ONDD IIN‏ למה y‏ לְבלְתּי wp‏ 
אֶתקרְבְּן יְהוָה i yina "vb‏ יְשְרְאֶל: DION HNIS‏ משה 
oy‏ וְאֶשָמְעָה nwvnb‏ יְהוָה nt» by mimaa D i25‏ 
saby Yn EN.‏ ְִׂרָאֵל לאמר איש איש iNDD DNTUS‏ 
לפש או ברד n3» "em‏ אל no5 neri n»n‏ ליהוָה: 
irm vhi‏ בְּאַרבְּה עשר eyy mawa D3 v‏ אתו" -by‏ 
NISA‏ וּמָרֹרִים 2N‏ <ילאדישָאָירוּ nyy) piy IAN‏ לא 
npm 55; anay‏ הַפָּסַח יָעְשוּ אתְו: ANTIS‏ אַשָר"הוּא ib‏ 
13725 הָיָה 57m)‏ לעשות Ubin nni) nosn‏ הַהָוא מעמִיהָ 
sb nim yv?‏ הקריב won "vba‏ ישא הָאִישׁ הַהוּא 

yayo הַפַּסַח‎ npn simo גר וְעֲשֶׂה פָּסַח‎ nns wv") 
bg nones לגר‎ n35 nm Ans npn כ יעשה‎ 

DWI "No אֶתהַמָּשָנָן‎ ism np» אֶתהַמִּשְּׁן‎ "mp; Beas 
Tn nw 126 כָּמִרְאַה"אש עריבְּקָר:‎ pau על‎ "wm £s 
הָאהָל‎ orb הַעְלָוֹת הַעְנְן‎ four; ib יכסנו יוּמִרְאַהדאש‎ ayy 
mU yn DYDY אשָר‎ Diaa יִשְׁרָאֵל‎ 3 Mo jm 
mm "B-oyy יִסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל‎ nm Ec by18 bei בָּנִי‎ um 
j327 287319 iam הענ עלהַמשְבֶן‎ peu^ ומ ֲשֶׁר‎ ym 
N5Y בְנו-יִשְׂרָאֵל אֶת-מִשְׁמֲרָת יְהוָה‎ "you mao me על-הַמִשְׁכן‎ 
Anm עיפי‎ jue 2v יָמִים מִסְפֶּר‎ Drm אֲשֶׁר יִהְיָה‎ W120 "yp" 


JTT 


sir‏ וְעַלפִי nm‏ יִסעוּ: וש אֲשֶׁר pI mw‏ מַעָרֶב עד זבקר 


3 ^ 3MSS 67 יעשו‎ | © <9; cf 2" | 4 6 sing (cf 14) | * 1 c 9 יעשו‎ | 

** (bis) <6 | 6 * Seb 6155 2.669 |הָאַ' 6 * | (5<) ויהיו‎ 7 ^ FL אֲלֵיהֶם‎ l 

d 2^ | ro ? sic M ה(‎ punct) | ^ »» )5 om D | xr בצ | :יל‎ ₪ 6+ 

plur; cf M 3 | 15 ? (0653)‏ 5 * | בְּאַרְצְכֶם 6 * 14 | 2° ut 1o | ^ cf‏ רחקה 

c 6 mI? | 16 ins c 699 Dp (vel D*2) || 18 6‏ 1 * | 3,25 ₪ 8 * | הוּקם 
invers | 20 » (et 6?) '133.‏ 


9,22—10,20 NUMERI 197 


YDI) prn TRAY np Dp? t pi PAI prn noe 
juo *עַל-הַמִּשְׁכְּן"‎ yn בְּהאריך‎ DCN WTN giye 
יְהוָה‎ "b-oy'es 'וּבְהַעָלתַו יִפעי:‎ wp* Moy בְגויְִׂרָאֶל‎ am op 
minm שָמָרוּ עַלפִּי‎ "gm mens yo וְעֲליפֵּי יְהוָה‎ sm 
פ‎ — inge 

"p? nostr ?עשה 35 שְׁתֵּי‎ nbs אֶלדמשה‎ nim »27»: 0 
וּלְמסע אֶת-הַמַּחֲנות:‎ niv; Npa 35 וְהָי‎ ODN ntn nup 
"wy מועד:‎ bn nneeów כָּלהָערָה‎ SON בה ונועדו‎ PR 
יִשְׂרָאֶל: וּתְקַעְתָּם‎ "Bos הַגְּשיִים רְאשי'‎ SPON T9 0 יִתְקְעו‎ nna 
niy hymn קדְמָה: וּתְקְעְתָּם‎ mnn ninen wey תְּרוּעָה‎ 
וְתְקְעוּלְמִסְעִיהֶם: זוּבְהַקְהִילי‎ ny natn הֶחנים‎ nnper yat 
WPM mánsn ]zN vm תְרִיעוּ:‎ No WPA onpn-nw 
ימִלְחָמָה‎ wins עולֶם לְדרְתֵיכֶם:‎ npn n2? vo) npa 
M55 nin הַצֹרֵר אֶתְכֶם וְהַרְעַתֶם בּחֲצֹצַרֶת‎ unto» בַּאֲרְצְכֶם‎ 
ּבְמוֹעֲדֵיכָם‎ DAND Dayro מְאִיבִיבֶם:‎ noy tA אַלְהִיַם"‎ nm 
שַלְמִיבֶם‎ n D על עלְתֵיכָם‎ näna nnvpm 'Ést/7n וּבְרָאשׁי‎ 
D DON אֲנִי יְהוָה‎ Divi 355 mar 13b DI 
pya Aega השני בְּעָָרִים בּחָרֶשׁ‎ vya nen mya יהי‎ 
Vo בְנִידיִשָרְאֶל לְמַסְעִיהָם מִמִדְבּר‎ ppn הָעדֶת:‎ pya ovo 
T יְהוָה‎ cB ְּרָאשנָה‎ WPS בְּמדְבֵר פָּארֶן:‎ prn qu" 
וְעַל-‎ DDN23) בְּרְאשנָה'‎ nm 32 מחנה‎ 533 yÉ משה:‎ 
7NID3 בְּני יִשׂשׁבָר‎ neo Nay PV paya נַחְשׁוֹן‎ RIS 
Tnnyz מִטָה 03 ]233] אֶלִיאָב בְְּחֲקְן:‎ NIYOPyS sys" 
o 'y62155 הַמַשָכֶּן:‎ st "5 03 בניהגרשון‎ wo ven 
Này-bpyo NT- Us Jib לְצְבְאתֶם‎ INT nano 
717023 nbDb בְּנֵי שמָעון שלְמִיאֶל בְּן"ְצוּרִישְׁרֶּי: >וְעַלצְבָא‎ nen 


21 aa 6 יומם או לילה‎ | bb >GBL; 8 נעלה‎ | 22 aa (ter) <6 | ^ <8 | 
3 aa 6 "by אַשָר-- 6 ^ | כִּי‎ | Cpro,2 6 + 39 (ex init ( | 3 ^ 69 וִקְעַתָּ‎ | 
b 18155 DJX || <6 | 4 * 255 6 + כָּלד‎ | ^ $9 Y | 6 ins c 6 (c£ 9) וּת' ת'‎ 
(a'S pr"ת)‎ 7313 וּתִ' ת' רְבִיעִית וְנָ' הַמ' הח'‎ TAT ua שלישית‎ | 7 = 73 
ל‎ $nymm|g?l למל‎ (vell c $ מל‎ NAN?) ^ <6 | 1o * א‎ plur| ל‎ 138MSS 
Edd. DOWI || זז‎ a+ vb nonn (ex Dt 1,6—8) | 12 6 בְּמִ'‎ | 14 ? 6 YPJ; 
id 18; 1 frt (cf 17ss) EY | ל‎ 16 6 'NQ || 15 cf Gn 30,18 | 16 cf 1,9 | 17 6 
?והורידו‎ | 18? cf 14; 1 M || ל‎ ins c 5MSS = ^33 | 201 c 68 YY, cf 1,14. 


NWT nptoN‏ יוְנְסְעוּ monpn‏ נִשְׂאֵי הַמִקְבָּש וְהַקָימוּ אֶת- 
הַמִשְׁבּן עד"בּאֶם: וְנָסעי 233 מחגה DDN us‏ לְצְּבָאתָם וְעַל- 
TANIR Yo os AJY‏ :לבא ya nen‏ מִנשָה bbp‏ 
בְְּפֶרְהצוּר Này ob^‏ ממה 702 בנימן IYPT ITAY‏ *וְנָסַע 
mne?»‏ בְנִידֶן NATT? nbsp‏ לִצְּבָאתָם וְעַלדצְּבָאוֹ "nnns‏ 
niya‏ וְעַלדְצְבָא מַטָה 703 אֲשֶׁר פּגְעיאָל בְַּעָכְרָן *ועל- 
nbb NÀY‏ בְּנֵי yN "ns‏ בְְּדְעִינֶן: אלה "vob‏ בְנִייִשְרָאֵל 
לְצְבְאתֶם Pyp‏ ס "DN‏ משה jn‏ עול Sven‏ 
vnisimyo) Avo inh‏ אל המָקום אֲשֶׁר אָמָר IAs "DM nim‏ 
לכם 7125 FTD 35 WIDI AN‏ 35-32 עלדישרְאֶל: SDNY‏ 
ליו לָא p To‏ אַסזאָלדארְצִ וְאֲל"מולְתָי אלד NJON opis:‏ 
ups XA‏ כָּיועלֶּן nium nysy‏ בַר x5 ny‏ לְעיגים: 
qente mov‏ עִמָנוּ הטוב ההוא אֲשֶׁר ver nyn zo"‏ 
eno ntf? 33 nm "nto WPS r2 391‏ וארון בְּרִית"יְהוָה 
סֶע לִפְנֵיהֶם n? Ty‏ יְמִיםי nn? wn?‏ מְנוּחָה: "TO jo3Yse‏ 
עליהָם יוֹמָם D933‏ הַמַּחֲנָה: 6 ס Pbi ntes‏ הָאָרֶן "NS‏ 
משה = Di quek shi nimnpp‏ ימִשגְאֵיףְ nTa‏ 
ַוּבְנְחָה "ips"‏ 

= שובָהי יְהיה mr?‏ אלְפִי יִשְׂרָאֶל: 6 p‏ 

"ms nim yeu nm בְּאזְני‎ "ya "evan by v wt 1 
המחֲנָה: יויצעק הָעַם‎ nxpa וַתאכל‎ nim אש‎ DAWAN JN 
גוֹיקְרָא שם-‎ :UNZ אֶל-יְהוָה וַתִּשְקְע‎ nun אֶל"משָה וַתְפַּלָל‎ 
ADDON] אש יְהוֹה:‎ Da maa aawa הַהוּא‎ opan 
בָּנִי יִשְׂרָאֵל ויאמרן‎ DÀ iw ap" nn התְאווּ‎ i33p2 אֲשֶׁר‎ 
ns màn DMAA TN זְכָרְנוֹ אֶת"הַדְּנָה‎ "ia 33228" "D 
וְאֶת-הָחָצִירוְאֶת"הַבְָלֶם וְאֶת-הַשׁוּמִים:‎ DDINI Aw DAYI 
yop זְהפן‎ navy 1AT "nea 72 DN T וְעַתָּה נפְשׁנוּ‎ 
22 5 6 plur|| ^ >6S (cf 185) | 25 cf 22° et 1,12 | 28 * 6 nR23? | ^ 6 
invers; $ om YYb" | 30 <6 | 31 ** 6 33728 DMI? | 33 7" 8 אֶחָר‎ pn? 
v 34 6 post 36 | 34 ^^ 6 MI 132111? | 35. 36 3 invers (8 ב6סע‎ et (כמתאשנים‎ | 
35 = 6 WODI | 36 51 54 שְבָה‎ || bins c 4739 אֶל"‎ (vel AJID; frt pro 


ra 68 n5; 1 4 | ^ SYM; LA || 255‏ ,זז prps nR23 | Cp‏ ° | (רבבת 
(ut 10); 1 M (cf 18) | 4 * 69 3201 || ^ 332223.‏ בְּעִינִי 6369 (cf‏ 


I 1,8—24 NUMERI 199 


הוּא וְעֵינוֹ כָּעִין הַבְְּלַח: 3675 הֶעֶם וְלָקְטוּ Da tont‏ אָו דכג 
iya nivea‏ בַּפָּרוּר nur “nN yp)‏ וְהָיָה oyy (yb‏ לשר 
oe ne oua‏ על- "הַמַחֲנָה Tm nov‏ הַמָן עליו: yayay‏ 
nto‏ אֶתהָעֶם בֹכָה Am mw ow ne^ v^w wehbvob‏ 
מָאד "wm‏ משָה רֶע: ws‏ מֹשָׁה אֶליְהוָה Aw n2?‏ 
Tora INSON? nep TIW?‏ לָשוּם אֶתדמַשָא nj Dyno»?‏ 
עָלִי: ns nv] ColNTU‏ כְּלהָעַם "DA ‘yos nin‏ 72 
תאמר אֶלִי pna NU‏ בּאֲשֶׁר ioi] Nb‏ אֶתהַינָק עַל' הָאֲרְמָה 
אֲשֶׁר נִשְׁבּעְתְּ לְאֲבֹתִיר: T2 nm ny» nnb wa 35 TNT‏ 
Sy 322^‏ לאמר תִּנָה"לָנוּ בָשָר ונאכלה: אילאדאוּבָל. 238 "iz‏ 
npo‏ אֶת"כְל"הְעֶם הַנָה YANININ supo 139 Co‏ 
לי 3300 כָא 255 nip os‏ חָן qva‏ וְאלאָרְאָה Ra‏ 
nim UNS‏ אָלדמשָה אֶסְפֶהלִי שַׁבְעִים איש pa‏ יִשְׂרָאֵל 
אֲשֶׁר pns nyT‏ זקגי DRN nnppY viet npn‏ אֶל-אָהָל מועד 
mA ^Bex Bu Sep DT AT fer DU wenn‏ 
אֲשֶׁר Top‏ וְשַמְתִּי עְלִיהֶם וְנְשְאָוּ RN‏ בְּמַשָא הֶעֶם וְלָאתְשָא' 
"qme nns‏ וְאֶלהָעַם תאמר הַתְקְדשוּ E nno Anab‏ 3" 
בְּכִיתֶם nim ‘Na‏ לאמר 5" 33028 "pa‏ כִּידטוב לנו בְּמְצְרָים 
qs‏ יְהוָה oi bro : : OPONI ei D‏ אֶחָד DYT Nb PODNA‏ 
mone‏ יָמִים ולא ny Nb pb ny‏ יזם: סעד ו חֲדֶשׁ 
DA‏ עד אַשְׁרײיִצָה מאפּכם' wr nab mm‏ לען DnoND^2‏ 
אֶת -יְהוָה אֲשֶׁר ְּקְרְבָּכֶם ps 32m‏ לאמר "NM ny neo‏ 
pw ine‏ משָׁה שָשימָאות אל 53" הָעֵם ֲשֶׁר אנכי 
ny nDN aya‏ בְּשָר DD) jn‏ וְאָכְלוּ imp? von‏ >הַפָאן 
noe BD "pa‏ וּמְצָא npa) m wy?p-nw nw DR‏ לָהֵם 
ּמְצָא "NUUS D i07?‏ יְהוָה אָלמשָה "np wpn nym vn‏ 
NS "21 "pp nan‏ 4=ויצא משָה Digg "ac‏ אֶת 
mn—? | ^ 6387 -dX | © 63‏ 6 * 12 | מָצֵאתִי 0 זז | בַּכִים IO Seb(6)‏ 
SYTN; ₪ TAN‏ תִּעַשָה )= א' rua IC) | 5 >=! oss‏ + 6 14 | -תֵיהֶם 


b לזרה .ג > 1 - ב‎ | 21 SebOr 33MSS A Sato | 23 = aa 
IS | * pros TP 


11,25—12,6 במדבר - 4 


vOv אֲשֶׁר‎ ix 15 נלאצלי‎ vos a0 יְהנָה ובֶּעְנְן‎ TRYS TUM 
ויתִנבְּא‎ mg עֲלֵיהֵם‎ n9» הזְקנִים ויהי‎ v^w עַלדשָבָעִים‎ gi 
BU "bw INT ישארו שנִי-אַנָשִים בְּמַחֲנה שם‎ :DRY NIY 
הָאֶהָלָה‎ Ny» וְלָא‎ Danaa AAAY mg nn» nim "b הַשָנִי‎ 
Tho, ATTN ניאמר‎ nt/D? 73 win P227 ignea waimm 
מִבְּחרִיו‎ nv nov pina בַּמַחַנָה: *>ויען יְהוּשָע‎ mwiinp 
אַתָּה 5 וּמי‎ Nipon לו משָה‎ "Ioa משָה כְּלָאָם:‎ SYN ויאמָר‎ 
HDN omy אֶת-רוּחו‎ nim gm» גְבִיאִים‎ Am cp ym 
ו מַאֶת‎ YD ny ישְרְאל:‎ »pn mu אֶל "המחנה‎ nun 
פה‎ m^ qm? על ְהַמְחַיָה‎ vb Bv] שלוים‎ 43 nym 
npe qn! we וּכָאַמַתֵיִםי על-‎ nins סְבִיבוֹת‎ n$ יזם‎ TIS 
ואַסְפוֹ אֶת-‎ mne mio) וְכֶל-הַלילָה‎ "vu כְּלְהַיום‎ nm 
הבִיבָוֹת‎ "mt 575 ^nbu עִשָרָה חֲמרִים‎ sp D nnn "Dtm 
my A ns) nou» zoe שֵׁגֵיהֶם‎ pa uy pus gan 
מְאד: + יניקרא אֶתישַׁם-הַמַקָוֹם‎ n3? מִבָּה‎ oha Am qn בְעַם‎ 
nipas הַמִתְאַנִּים:‎ nygz-ns wap nuc» הַתּאוָה‎ ATA sy 


הַתּאוָה vom nmn npn wo)‏ בַּחְצָרות: | פ 
nna DNS m xm 12‏ על -אֹרָות הָאשָה הַכָּשִית QN‏ 
p? mU nuc» npo‏ יויאמְרוּ הרק AYDIN‏ דְבֵּר nim‏ 
הלא you ua] ur‏ יְהוָה: וְהָאֵישׁ משָה ענו אָד מכ 
הַאֶדֶם אֲשֶׁר עַלהפְּנֵי הָאֲרְמָה: + ס  nir "NN.‏ פתאם 
by‏ זמשה INY nu^ JAISON‏ שְלִשְׁתְכֵם OTRON‏ מועד וַיִצְאו 
שלְשְתָּם: Ty‏ יְהוָה בְּעַמָוּד nas Np) oie nnb "br" Ir‏ 


SAT N17 yDU ONIS שְׁנֵיהֶם:‎ y ns 
Hm נְבִיאַכֶם'‎ AYO 


DIIP אֹתָם‎ "bri הָעֶם'‎ "uipr שבָעִים איש‎ nes, nim wm 


24 * wx '[ | ^ 16MSS TIY יַשָרְאל‎ | 25 ? x DP 1 prb c £979 35D) (cf 
ADON) || 26. 27 a Nu 3421 TT?N | * 2x6 (cf Gn 10,26) TTD | 28 »&(MS); 
GAF 1553; 1 frt c SCOUI זב | מִנְעוּריו‎ *1 ? mm ₪ כ 6 > | אֶלד‎ | + 5 

+-53 | 32 * <6 |^ Q ;הַשָלִיו‎ LK | > 6 וישמטו‎ | 4 os שׁחוּמָה‎ | 34771 
? 6 6 NYP | Cp 12, 1 prps א'‎ ANN | 4 <65 (cf 69) | 5 68 א'‎ 
מועד‎ | 6 è 63 + DIN )63 + (יהוה אליהם‎ | * 1 6 £ (propheta inter vos) 
D23 נָבִיא‎ (vel מִכָּם‎ 73) | > 1 6 66 ^5; SE ^ ^38 (prps ^2 FND). 


sv 


1 3,16 NUMERI 201 


dbn ANAI‏ תע חי אַרבָּר-בּו: 

פה אלה mom "nna nm s Mit‏ יְהוָה יַבִּיט 

bru‏ לָא יְרָאתֵם wapa wb‏ בְמשָׁה: 
פיחַר-אָף yayo rq n3 nym‏ סֶר מַעַל הָאֹהָל n5 nim‏ 
Ms nya‏ יפ aos‏ אֲלמְרְיִם וְהַגה מְצֹרֶעת: ומר Tus‏ 
אלדמשה בִּי NDS "iu‏ תְשַת ar‏ חַטַאת אֲשֶׁר נואַלְנ ואָשַר 
חטאנו: צאֲל"נָא Db» ^n‏ אשרי בְּצַאתוֹ D SÒN nro‏ חֲצִי 
py» fma‏ משָה NJ ND NI ON "bs ON‏ לָה: D‏ 
nim pier‏ אלדמשָה nbn won miaa Po py Pw)‏ 
nyay "ion D" nyay‏ יָמִים nane? juna‏ וְאֵחָר sewn‏ 
nyay nine pino nO wonys‏ יָמִים וְהָעֶם לָא yÒ‏ עד 
האסף" מרים: ייוְאַחָר wb)‏ הָעַם מחצרות ויחנו בְּמַדְבֵּר פָּארֶן: פ 

im אַנָשִים‎ 3 pov המשה לאמר:‎ o nyn TY: 13 
TS איש‎ "IN יִשְׂרָאֶל איש‎ "izb 13 VNCOUN 9i? PN 
aaen משה‎ PRN שלח‎ inna sy כל‎ angga onay mao 
D?NY הַמָּה:‎ ORPI CU/NS אַנְשִים‎ D22 nyT Dy DP 
NNA Day ילְמַטָה שמעון‎ :vi317]2 DAY IN nep? שָמותֶם‎ 
בִּףדיוסף":‎ ES mawi בְְּדִיִפְנָּה: זלְמַטָה.‎ x» nmm לְמַטָה‎ 
בָּן"רְפוּא:‎ 9O 15533 nbabo maa הושע‎ D'35N neos 
"3 nt/o למטה‎ "o" "epo זבוּלן יאל בְַּסודִי:‎ nopbe 
"2 "np אֲשֵׁר‎ nob: bis "wwsp בְְּסוּסִי: ילְמַטָה דֶן‎ 
2 oW) יילְמטָה גד‎ sper] בי‎ ne) מִיכְאֶל: אלממה‎ 
אֶתהָאָרֶץ‎ mne nya שָמָות הָאַנְשִים אֲשֶׁרשְׁלָח‎ D?NIS מְכָי:‎ 


6 % 3 אֲלֵיכֶם‎ et D22 | © ₪6 n21| 8 *1 frt 718322 לא‎ (10MSS 4689 
(במ'‎ | * prps nina | 12 °1? c33 | > 6 čxtrpwpa £L. abortus (= 5533 
TN?) | > Tiq soph pro 332N et BWI (cf &); 1 M | 13 198 || 15 * us 
YD) | ^ 6 "nt? | 16 8 hic incip cp 13 || Cp 13, 1 w+ vb nonn (ex Dt 
1,20b—23a) || 2 %3 6 sim ac 1,4 || ל‎ 063 sing | 4 6B Zauounà, 6^L Za- 
palin (£L Salamiel)|| 5 6 000666" —5p)u S W | 7 cf Gn 30,18 | ba 
aai (pr (--ז1‎ | ° 1 3291. (Na) | d huc trsp v 11 (dl vb יו"‎ 25, cf 1,10)|| 
B» ;יהושע‎ id 16 | ro S זז | סו‘‎ cf 7 || 12 * 308203 ut 1,10 | ^ 6 
Fauoi| 13 S מלכיל‎ (pr מַלכִּיאֵל‎ ?)| 14 ° 6PNoge, 6L Napia, $4 — a || ל‎ dub; 
6 lage || 15 * xS 58132 6 (מופטס]‎ | ^ GES מַכִיר‎ 


202 במדבר‎ > I3,17—I4,1 


nÜb BnM now משָה לָהושָע 72 יְהוּשָעַ:‎ sS 
אֶת-הָהֶר:‎ nnn 2333 2 vy DON "DM" 32 לתוּר אֶתדאֶרֶץ‎ 
הוּא‎ ping mé» הישב‎ Byz-n] מההָוא‎ PITAS DD s 
nà ap^ הַמֶעט הָוּא אֲםרָב: פוּמָה הָאָרֵץ אֲשֶׁר"הוּא‎ nia 
יושב בְּהַנָּה הַבְּמְחְנִים‎ NT SS הטובה הָוֹא אֲס"רָעָה וּמָה הָעָרִים‎ 
jv ntn DYOS NÝ הָאָרֶץ הַשׁמַנָה‎ nove בְּמבְְרִיםי:‎ DN 
Anaa ^p? מִפְּרֵי הָאָרֶץ וְהַיָמִים‎ Dnnpo וְהִתְחזּקְתֶּם‎ p-o 
M25 amv» אֶת"הָאֲרֶץ מִמִדְבַּרְצן‎ Cnm י=ויעל‎  :םיָבָנֲע‎ 
"Don) וְשֵׁם אחימן ששי‎ pancup "Wa 3302 וענ‎ non 
צען מִצְרָיִם: 5ניבאו‎ 20 n5323 שבע שָנִים‎ mam ילידי הֶענְקֵי‎ 
vost "LN DY DIDNI ; ayar וַיִכְרְתוּ מָשָם‎ 53UN עד"נחל‎ 
וּמְְִהֶרְפּנִים וּמִוְְהַתְּאָנִים: אלמו ההוּא קרא‎ musa בַמּוט‎ 
יִשְׂרָאֵל:‎ *y3 nuo אשֶרכָּרְתוּ‎ DDYN על אדות‎ DDYN נחל‎ 
TODON ויבאל‎ [EI אַרְבָּעִים יוֹם:‎ ypo הָאֲרֶץ‎ "nb Ays 
קָדָשָׁה וישיבוּ‎ DON AaS byin noy-2- ָאֵל‎ ros 
ineo 3S "jn mw my onm "27 oNN 
וּדְבֵשׁ הָואל‎ 35m זָבַת‎ "nii אֶלהָאֲרֶץ אֲשֶׁר שָלחְתָּנוּ‎ 1383 vim 
Ao nya nm הישב בַּאָרֶץ‎ npo DDR2 svn 
-iàm יושב בְּאֲרֶץ‎ ponys רְאִינוּ שם:‎ "pir vt מָאד‎ 
ועל‎ nino» a יושב 93" וְהַכְּנְענִי‎ sm oim anni 
עָלָה גְעַלָה‎ Ny nno ow אֶתהָעַם‎ 323 Dne qun T 
YN Toy YTAN זְּהָאֲנְשֵׁים‎ : imb נוּכָל‎ bt nis wv 
הָאָרֶץ‎ ns ]N"$5332 הָוּא מַמָנוּ:‎ pD לא 5233 לעלות אל דהָעם‎ 
n$ wy Ys יִשְׂרָאֵל לאמר הָאָרֶץ‎ "aa by niN wn אֲשֶׁר‎ 
nana DNTS nya הָוא וכל‎ init nbaN לתוּר אתה אֶרֶץ‎ 
TD py? אֶת"הַנִילם "בג‎ PW] יוְשָׁם‎ inflo CON 
בְעִינִינוּ כּחַנָבִים וְכן הָיִינוּבְּעִינִיהֶם": 4 ווַתָּשָאי‎ 31 

19 ^^ 1 frt c a. DAYIN הַמִבְחָנִים או‎ | 20 * 6+ čapoç || P =. n1233 | 
21 * ₪ ויבואו‎ 125 ut 26 | אא ל‎ nnon (6B 50000, 1 Eua0 ut 6L, cf $^ 
Aid} | 22 ° ‘Seb 2MSS 1 ויבאו‎ || P ₪ PIY (ut M 33); id 28 | 23 6 

+ קראו < 24 | בָּהּ‎ | 27 ^ >6S (S מִבְצָרוֹת +6 * 28 | 55< * | (אָרֶץ+6 ;וז‎ 
(cf 19) | ל‎ .6S o | > 4 22 || 29 ins frt c 6 "ri || 30 a sic M (b 
maj) || * prps "by | > 6 לָהֶם‎ |33 ** dl c 6 | ל‎ a+ vb nonn (ex Dt 1,27—33); 
id $ post 14,2a | Cp 14, I * prps PVA. 


I4,2—21 NUMERI 203 


-by הַהוּא: יוילנוּ‎ Tba אֶתקולֶם ^2»" הָעַם‎ umm m2 
inb mm יִשְרָאֵל ואמ ַלְהֶם ל‎ *33 55 Pc nun 
אתנוּ‎ N35 וְלָמָה הוה‎ TE ni 33523 TN nb yw 
טוב‎ ion לבז‎ WT נְשֵׁינוּ וְטַפָּנוּ‎ aya הַוּאת לנפל‎ PANTON 
ראש וְנָשּבָה‎ DPI TYY U^W NONIE DID שוב‎ ub 
sa כָּלקְהֶּל ענת‎ "is? עַלְפְּנִיהָם‎ paN) משָה‎ obs ines 
מִןהַתּרִים אֶתדְהָאָרֶץ‎ miang 222) pia DYS eio 
"עדת בְּנִידיִשָרְאֶל לָאמָר הָאָרֶץ אֲשֶׁר‎ barby HONY בַּגְדִיהֶם:‎ wp 
333 payye RD JND הָאֲרֶץ‎ maw nn no Hai ww 
זָבַת‎ SYM אֶרֶץ‎ E 53033 הַוֹּאת‎ TAS DAR sam nim 
PIST אֶתעם‎ Syros DANY אלִתַמְרד‎ AYTA qe iam aon 
MANIO ONTAS DAS ny oTa Dos "b DD ּי לחָמָנוּ‎ 
יְהוה גִרְאָה בְּאֲׂהֶל מועד‎ TaD בָּאֲבָנִם‎ DDN DUC» DUO 
"NA nuNCUP nÜ/D-ow AT NM D יִשְׂרָאֵל:‎ 33703708 
Ner לא האַמִינ בי 553 הָאתות אֲשׁר‎ Anc ma cy 
וְעָצוּם‎ 502-15 "ns neryN ur TN 1272 <יאַכָּנוּ‎ Nipa 
32 כּי"הָעלִית‎ DISD tov now משה‎ DN bo 
wow הָאֶרֶץ הת‎ "Syros Views npe ny) DYTCDN 
Teva % הלך לפניהט‎ niw i TE noy עמד‎ pom 
הַגוים‎ Ay) כְּמִיש אֶחָד‎ ny Dyn-nw nnonvs sme UN 
אֶת-‎ N'an? nim nos* wienn לאמָר:‎ qUOU-DN אֲשֶׁרישְׁמְעּ‎ 
זיוְעַתָּה‎ MTAA nen nno YAYIN אֶל-הָאָרֶץ‎ nis nam 
"IN אפום‎ YN nimus לאמָר:‎ pues UNS אדני'‎ 0 N 
Diaby אָבוֹת‎ sp פקד‎ npr וָפָשע' ונקה לָא‎ TY sU "Dn 
iin 253 ni n»n jw? wy nop עלי-שָלָשִים וְעַלדרְבָּעִים:‎ 
nim מִמַצְרִים וְעַדהֲנָה: פויאמַר‎ nin ny» וְכאֲשֶׁר נִשָאתָה‎ 
tos b3-nw בְבוֹד"יְהוָה‎ Noe" חַידאֲנִי‎ Doy 132372 Arop 


ד לש 


1392 על- 63 6 frt‏ 1 סז | הָאָרֶץ = 8 | 6< 5 | 1333% cf‏ 2 | 722 = ל ז 

M | 12 2.641 + 328 וְאֶתדבִּית‎ (ins?) | 13 1 שַ‎ (prps WANDE) | 14 **16 6 

(cf $) כָּלִדיִשבִי‎ n | וי‎ "NT | 16 6 Do; 1 M | 17 ê sic M (^ maj) | 

5 ל | וְאָמַת + 6661 SMSS‏ *18 | יהוה 67MSS Edd‏ > | פּחַף 6 6 ?1 י 
--רֶיך א Edd‏ 203155 20 | לָהֶם 68 一‏ 19 | על 4MSS ax‏ > | וחַטָאָה + 26 


1-1 במדבר 204 


?9" בְל"הָאַנָשִׁים הָרֹאִים Tang‏ וְאֶת-אַתתִי mewy‏ בְמַצְרִָם 
aTem‏ 9 אתי זה עֲשֶׂר פְּעָמִים וְלָא "Das napp We‏ 
NT‏ אֶת"הָאָרֶץ אֲשֶׁר "OD2N? YAYI‏ וְכֶלמִנְאָצִי NP‏ יִרְאֶוּהָ: 
c92vj4‏ 222 עקב nib‏ ירָוּחַ Tp SN‏ נַיְמַלָא vilam) uns‏ 
i*mit/yh WN noU Na PUNTOON‏ 5"והעמלקי )33 
יושב Tm "2 n» wore Un PILI‏ יםדסוּף: B‏ 
פוידַבָּר njm‏ אל ny» Any Nb INON) nu‏ הַרְעָה 
הַוֹאת יאשר nbn‏ מַלִינִים nen "s bi" 3 nibn-ns "by‏ 
by my?»‏ שְמַעְתִּי: "bes‏ אַלְהָם חַידאָנִי minos‏ אִם-לא 
WN‏ דבַּרְתָּם NTS3‏ כַּן אֲעֲשֵׂה n2*35 m ny 2702:9 ;Dab‏ 
ay 126 038007935 bap oo»‏ שׁנָה וְמעלָה אֲשֶׁר pon‏ 
Doy‏ >אַםדְאַתֶם תְבֵאוּ אֶל"הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָאתִי Uo "hong‏ 
n2 DNY‏ בִּי 227708 TA PAAT) DYI?‏ ייוְטַפְכֶם אֲשֶׁר 
AYTI DAR DNAT ^mm 12? emos‏ אֶת"הָאָרֶץ אֲשֶׁר מְאַסְתּם 
DDN Dyan ma‏ יפְּלוּ בּמדְבָּר ings‏ 5וּבְנִיכָס יְהָיוּ רֹעִים 
pat na‏ שָנָה וְנְשְאוּ אֶתזְנוּתִיכֶם ahw‏ פְגְרִיכָם בַּמָדְבָּר: 
ציבְּמַסְפַּר הַיְמִים DR SS‏ אֶתדהָארֶץ אַרְבְּעֶם יום miy? nv‏ 
y? mm‏ תִּשָאוּ אֶת-עוֹנֹתֵיכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה DET?‏ אֶת-תְּנוּאֲתֵיי: 
5אנִי יְהוָה 5323 mw bab nÜYS hum DN‏ הֶרְעָה הַוּאת 
"oy nr‏ בַּמדְבָּר sn nU wm nma‏ 6 וְהָאֲנְשִׁים אשָר- 
שלח משה "nb‏ אֶת mym5»-ns oy sies 13 PNT‏ 
להוציא n3]‏ על-הָאָרֶץ: inis‏ הָאֲנְשִׁים NST‏ ִַּת"הָאָרֶץ ny‏ 
753223 לפנ aaa 359) PTa rtm :ny‏ חָיוּ "b‏ 
DYNI‏ הָהַם ano moon‏ אֶת"הָאֲרֶץ: 3139 
מש אֶת"הַדְּבְרִים הָאָלָה אל irs‏ יִשְׂרְאֵל DINDI‏ הָעַם iT‏ 
wap‏ בבקר UNS vr"‏ הָהֶר לאמר opan by wy 3n‏ 
CP njm "Ds TN‏ חְמָאנו: woe‏ מש nmw n: np‏ עְבְרִים 
| רוּחִי $ ?^ 24 | 十 vb nonn ex Dt 1,39 (frt add)‏ 6 ;לְתַת לָהֶם +.ג 23 

ax. 130" | 25 = dl frt (S rectius ר‎ pro ,בעמק‎ cf 13,29( || Seb 12MSS 
א‎ TT33— | 27 = dl frt | 29 6MSS $ 93) (6 1 sine 52) | 3r * $4- vb. nonn 
ex Dt 1,39 (cf 23) | ° 1 frt c 6 וְירשו‎ | 32 <6 || 33 1? c 9 DYN (vel DY), 


cf 32,13) | 34 sa »8MSS (693) | * 86 "oy תְּלוְּתִיכֶם‎ (ex 29?; 1 M | 36 1 
c Q 33551 (6 ut K 139 et DN? pro NN) | 40 23^ + Dt 1,42. 





9 NUMERI 205 


SDNY‏ יְהוָה וְהֶוא N?‏ תִצֶלֶח: =אַל-תֶּעלוּ 2^ אין nym‏ בְּקְרְבְּכֶם 
D3*355 Bv "37327! voor 243 EDDY Db Daan RÓ‏ 
ünob»‏ בְּחָרֶב Dny 15v»‏ מַאַחֲרֵי יְהוָה nim mv‏ 
עַמָכֶם: על לעלות אֲלירָאשׁ un)‏ וארון Aem‏ וּמשָה 
WAN?‏ מִקְרֶב המחנה: Tas‏ 'העמלקי וְהַכְּנענֵי הַישֵׁב 373 
הַהוּא* וַיכָּוּם Pay nn»‏ | פ 

PANI יְהוָה אֶל-משה לאמר: 9272 אָלדבְּנֵי יִשְׂרָאֵל‎ xm: 5 
"Dive :Dab נתן‎ SIN אֲשֶׁר‎ niat P-N NSn *2 אַלְהָם‎ 
או בּמְעדֵיכֶם‎ 'n3pa או‎ EE n3iN nob ליהוה‎ DN 
DPVAT DPY HNITIN או‎ Span] nimb AA nm לעשות‎ 
Tv שָׁמַן:‎ nan עשָרון' בָּלוּל בְּבְעִית‎ nob מַנְחָה‎ nio 1330 
הָאֶחֲדי‎ b225 na» או‎ "ym עַל‎ ern הַהין‎ my"zm? 3035 
בשַׁמן שלשִית‎ nib» עָשֶרנִים‎ ww nbb niya nep או לאיל‎ 
^2Y לִיהוָה:‎ nmm הַהִין תּקָרִיב‎ muU qe? Y הַהִין:‎ 
SPIP ליהוָה:‎ DRN לְפלַא"נָדֶר‎ NIIN תעשה בְו"בְכָר עֹכָה‎ 
הקין:‎ "wn jou 073 עָשָרנִים‎ nuow nzb nns "pan" 
na3 לִיהיה:‎ nn הַהִין אשה‎ "wn vog? תַּקָרִיב‎ ye 
בָענִים:‎ UN הָאֶחָד דלשה בַכְּבְשִים'‎ DN? אֵוֹ‎ UND לשור‎ bpa 
mgp כְּמִסְפֶרֶם:‎ "DN? Urn n22 pn ייכַּסְפַּר אֲשֶׁר‎ 
+:וְכייגוּר‎ inpmo nma-m nes לְהַקְרִיב‎ nowcns יַעַשָהכָּכָה‎ 
nmm TN ne nin b»sini-0 גֿר או‎ DAN 
ולגר‎ n» nns npn bps ig 13 WYA WNI ליְהוָה‎ 
TNA יְהוָה:‎ NB mum ow Da3 לְדרְתִיכֶם‎ Boy npn E 
Um 5 DOAN y לָכֶם‎ nyr וּמִשְׁפּט אֶחָד‎ DEN 
אלהם‎ DDN יִשְׂרָאֵל‎ DEN Ass DAN. אֶל-משה.‎ mim 
D398 Dy DY DONY מביא‎ "ON אֲשֶׁר‎ PNN ME 


42 6 om לא‎ | 43. 45 ** 1frt 327; prps הָאֲמֹרִי‎ (cf Dt 1,195) | 44 S Yom] 
45 a wuSh 十 vb nonn ex Dt 1,44 | ° wx TOY; add frt c 647 75s 3232 
הַמַּחֲנָה‎ | Cp 15, 4* 6B sing | P4433 | 4? עשירִית 6 ^ | אֶת"+‎ 
להָאֵיפָה‎ | 5 * 6 plur; id 8 | * 6-F vb nonn (cf rob) | 6 ** 1? (6 xat) 93; 
Eus nonn | 8 ? cf 5* || ל‎ <65 | g prps ִּתבַרpַהו‎ | ro »6 (10a »68) | 

5 6 (et $: plur, ut 12) MWYA || ל‎ Seb w ַכָשָבִים‎ | 12 6 D5093 | 
m dl c SV; 6 ad fin v 14 ליהוה)‎ "r1 ^) | ins frt (cf 63 et 16) DIAN. 


206 | "317523 15,20—39 


nem Donbny תְרוּמָה לִיהוֹה: >ראשית‎ som הָאֶרֶץ‎ nnob 
אִתָהּ: ייִמְרְאשִיתי עִרַסְתִיכֶם‎ ("3 12 D כַּתְרוּמַת‎ nmn so 
וְלָא‎ vn 577 O0 DATO ליהוה תְּרוּמָה‎ unn 
אָלדמשה: גיאַת‎ mm אַשַׁרדְּבַּר‎ TONI PASAT תעשו את כל‎ 
nim nmys אֲשֶׁר‎ n יְהוָה אליכם בְּיְדדמשה מן‎ mw 5 
Y "Ayo מעיני הָעַדָה בַעָשְתָה‎ DN may XD ְהַלְאָה‎ 
ּמִנְחָתו‎ nio bh mb פר בקי אֶחָד ללה‎ DIET כל‎ 
על-כּל-‎ jan Rys לְחֲטַתי:‎ "UN כַּמַשְׁפט וּשְעִיר-ענִים‎ 20) 
הַבִּיאוּ אֶת-‎ Bm NY niv לָהֵם‎ non bw sa my 
סח‎ :npyt-5» np" we» nnwem nin? mew Dj 
D נה‎ BU a9: כִּי‎ Daina un w^ יִשְׂרָאֵל‎ 33 097525 
לכפר‎ ny Bn n3 "NOD naa הגש‎ 75 vem 35258 | 
הַגֶּר בַּתוכֶם תּוּרָה‎ uw" bj aa POINT29 :" 5 nop? vor 
ng DAYIN- אַשָר‎ YDI inva לעשה‎ n3 TT Ans 
הַהָוא‎ Ubi nno) nans הָוּא‎ nyvtnw TD De NDOID 
DAYI wen וְאֶת"מִצְנְתִו‎ nis pmo cvs sp pA 
2103 בְגייִשְׂרָאֵל‎ vum — פ‎ — n3 הַהָוא עוֹנָהי‎ van 
הַשְׁבָּת: 33ויקריבוּ אתו הַמּצְאִים‎ nea איש מקשש עַצִים‎ YD 
ms134 inm Es N) אֶלדמשָה ואלדאהרן‎ my אתו מקשש‎ 
Mm NNS D לו:‎ meya אתו בַּמשְמֶר בִּי לא פוש‎ 
yi^ אֹתָוֹ בָאֲבָנִים כַּל"הֲערָה‎ m3 הָאִיש‎ nov אֶלדמשָה מות‎ 
אתו‎ 3530 nine למחנה: 5ויציאוּ אתו כָּלהָעַדָה אֶל-מַחוּץ‎ 
זמר‎ D אָתדמשַׁה:‎ nym Dy UNS nb moss 
וְעַשוּ‎ DAN וְאֲמַרְתָּ‎ S? אֶלדמשָה לָאמָר: דר אָל-בְּני‎ mim 
bna ni»s עַל-צִיצת‎ un Dub Di 123 "5327 ינת על‎ nj 
אֶת-ְכָּל"מְצָות‎ t nnn אתו‎ Drs לכ לציצתי‎ num ban 


437 


20.$ מ‎ ut M 21 || וָתִ' 6 ?| 68 * ז2‎ | 23 «x למ"‎ | 24 * 1 c 8MSS 
"V3 ut 27. 29. Lv 422 || ^ תָּמִים+6‎ | > x VIDD | * 0 לְחַטָאת‎ || 26 prps 
71357 | 28 * 1? > 6 הַחטָאת‎ | * <6 | 29 6 'N2 | 30 1? c = PY | 
3I * 68 ISA || ל‎ sic ל | רגמו »» ^ 35 | ?פרשו 6 34 || (ה)א4‎ 37MSS Edd 
+ מִ' ל' 6 = || 36 זט אֶל"‎ post באבנים‎ v 36 | 36 <6 || 38 < NISY, id 39 et 
Y (6 ubique plur) | 39 * 1 ni? (vel NSST) | ^ 63 DDR. 





$ 
5 
T 
: 


I 5,39—16,16 NUMERI 207 


piv wn B2225 "nw וְלָאתְתוּרוּ'‎ nn וַעַשִיתֶם‎ nim 
-byny גְעַשִיתֶם‎ vien qp? > אַחֲרֵיהָם:‎ nt אַשָׁראַתָּם‎ 
אֶלְהִיפֶ אֲשֶׁר‎ nym ye לְאלְהַיכֶם:‎ DY Dn") naso 
לַאלהָים אֲנָי יְהוָה‎ Dg? n'y? n'y מאָרֶץ‎ Dons הוצְאתִי‎ 
פ‎ Dp 

3 njaw ym 712 nnp-ia wv; mp יויקחי‎ 6 
DINI מֹשָׁה‎ D? *ויקמו‎ NAN ^33 בִּפֲּלָתי‎ PNI אָלאָב‎ 
מועד אַנְשִידשם:‎ NYP moy נְשִיאִי‎ DND nyon byenan 
52 "3 ÀN ועל-אהרן ימרו אלה‎ noy pus 
yp על-קהל יְהוָה:‎ DINA יְהוָה וּמרְוּע‎ D3ina קדשים‎ 023 
לאמל "קר‎ iny didt. אֶל"קְרַח‎ 3755 misc ויפל‎ nÜb 
ער‎ DNY vow "opm Upon) Sonn nym עי‎ 
קרח וְכְל"עֲדְָוֹ:‎ nino קְחוּלְכֶם‎ tt]? NNE אֲלָיו:‎ DM Tacna 
הָאִיש‎ nir wie יְהוָה‎ we? mp grey זוּתְנוּ בְהָָו אש וְשִימו‎ 
לוי אפר‎ i קש רַב"לָכָם‎ NY] nym אַשְׁרײיַבְתַר‎ 
אֶת"עבדת‎ we אליו‎ cns Typo A ִשְׂרָאֵל אֶתְכֶם מערת‎ 
וְאֶתדכָּל-‎ jnà 3e imme njPg 55 "br njm מִשְׁכֵּן‎ 
inwy אַתָּה‎ ju וּבְקְשְתָּם נםיכּהְנָה‎ JAN 33 אחיף‎ 
M E עָלִיו:‎ "bn מה-הוא כִּי‎ fm mim-op "rh. 
לא נעלָה: 3 הַמָעַטי‎ vom "NUN 3 וְלַאֲבִירֶם‎ v? Mp» nt/b 
sypyn 72 wen Uim ibn nar yop העליתַנג'‎ a 
una וּדְבש‎ xm nàr PANTON לינו נם-הִשְתְּרַר: + אַף לא‎ 
uia לא‎ Upon np הָאֲנשִים‎ "fun mpl 7m nona TD 
לְמֹשַׁה מאד וַיאמָר אֶל-יְהוה אַלתָּפן אֶלמִנְחָתֶם לא חמור‎ nis 
MNS | | מַהָם:‎ mens Copy) נְשָאתִי וְלָא‎ Bnb CON 
naN1 mm) nns nym הַיוּ לפני‎ awh אַתָּה‎ mp nuo 
39 ל‎ prps MDA; 1 M | Cp 16, 1? 1? bp» (SO pom) | ^ ₪ | >1 
ND (cf 26,5.8; Gn 46,9 etc)| 51 c 1215 26 ,קְרוּאִי ? 1 2 | ב‎ cf 1,16| 3 ins 
(ex 7) וידע 6 == 5 |93* לוי‎ »p3; 1 frt YTY '3 |? prps (cf x) DPY [| = prps 
NY | 7 = di ? (cf 3) | g 6 זז | הָאֹהָל‎ * 6 DONY id 5) | ל‎ Ic Q un 


(cf 14,6) | 13 * מִבָּם+3‎ (ut 9) | ^ 6 NON [nos 6L | > 3 plur [ 
14 >6A | 15 26 "350; 1 M | 16 ins ? YWAN (cf 6). 


208 =. S 1-2 


p? יְהַקְרבְתָּם‎ mp וּנְתַתָּם עֲלֵיהֶם‎ AAPA VARD spo 
איש‎ qM nns nnno וּמָאתִים‎ oyan יְהוָה אִישׁ מַחְתָּתוֹ‎ 
וישימו עליהָםי‎ UN By 3n nno v^ NS snmmo 

5n nnp norm nbp‏ מועד ya‏ וְאֲהֲרְן: BADIS‏ עליהס 


-baby TITT אֶהָל מועד וַירָא‎ nn קרה אֶת-כָּלהֶערְ אָל‎ 
fune לאמר:‎ pgp אל"משָׁה‎ nim ובר‎ D mmm 
עַל-פְּנֵיהָם ויאמרוּ‎ 120122 iyi» DDN הָעָדָה הַזְּאת וְאַכַלָה‎ TINA 
ng 52 ועל‎ NÒM JEN "U^wa לְכְליבְּשֵׁר‎ nima vs אֶל‎ 
ngo by unes דמשה לָאמָר:‎ DA גונבָר יְהוָה‎ 日 ;SP 
n opas POPIN ID npa Dion לאמר הַעָלוּ‎ 
בר אֶל-‎ iow opt "on Coon nyc OTOS Yom 
וְאֶל-‎ non הָאֲנְשֵׁים הָרְשְׁעִים‎ "ODN מעל‎ Nj mp לָאמר‎ nin 
"att בְּבֶל"חַאתָם: 15927 מל‎ DPD Dp? בְּבֶל"אֲשֶׁר‎ WIN 
nns יִצְאֵוּ נִצָבִים‎ oTa An מִפְּבִיב.‎ DaN qny קרח‎ 
^? pn וְטַפָּם: יאמל מֹשָׁה בְּזאת‎ noun וּנְשִיהֶם‎ DiN 
פ+אָם"‎ iab NoD DUNZ כְּל"הֲמַעֲשִׂים‎ DN niby? "aot ny 
לא‎ ooma pP כְּל"הָאֶנִם‎ ATM nos pops DONT nU 
TÈN הָאֲדָמָה‎ ASD mim RID פוְאַם-יבְּריאָה‎ ian! יְהוָה‎ 
כִּי‎ Bp שְאֶלָה‎ nwn yy וְאֶתכָּלדאשָר לָהֶם‎ RN nyem 
-»p אֶת‎ nip P922 m ot אֶתדְיְהוָה:‎ DDNZ הָאֲנְשִׁים‎ CNN) 
הָאָרֶץ‎ nnbnYs OTONA הָאַרְמָה אשר‎ 2P3n1 הָאֶלָה‎ DYTI 
np? אשר‎ DWI וְאֶתדבָתִיהֶם וְאֶת‎ DDR yonmi אֶת"פֵיתִי‎ 
bo noU חַיִים‎ np? וְכלאֲשֶׁר‎ nn ינידו‎ AyD NN) 
אֲשֶׁר סְבִיבְתִיהֶם‎ R הַקּהָל:‎ TIND va עֲלֵיהָם הָאֶרֶץ‎ 
מַאֶת יְהוָה‎ NI פְִתִּבְלְעַנוּ הָאָרֶץ: 5וְאָש‎ VN C» cop 302 
D הַחַמָשִים וּמָאתַיִם איש מקריבי הקטרת:‎ DN נתאכל‎ 
Hasa יְהוָה אל זמשה ילַאמר: <אָמַר אָלהאָלְעזֹר‎ wmm 7 
18 ^ 6 TY (sc UN) | ^ 255 608 מ'‎ | 19 lc 6 inqy (cf זז‎ et 6 24(| 
22 * 6 וְבִ'‎ | ^ LU^NZ (vel c = (האחד‎ | 24 * 6 "n5 gL gi) b-b GBF 0 
prps יהוה‎ 6 M) | 27 cf24 | 30 aa prps TN בְּמַרְאָה‎ (cf 6) | ל‎ 1 
וּפַתְחָה‎ (w MYD? cf Lv 13,5 etc) | © 6 十 vb nonn (ex 32) | * $4- 87 


Dijo... ut 33 | 32 aa 6 הָאָ'‎ DRAY? >GBAF | > 63 |רְכוּשָׁם‎ 33 $ DIN | 
Cp 17, 1/2 6 וְאֶל‎ 


17,3—22 NUMERI 209 


הפּהן pan Annans Cc‏ הַשָרפָה וְאֶתהָאֲשׁי זֶרַהְהָלְאָה 
"nis sp ce‏ מַחָתות הַחַטָאִים הָאֵלָה בְּנפְשתֶם וְעָשוּ DAN‏ 
רקעי wey ÒD‏ לַמַזְבַח "M wy» nyTu55 pap?‏ 
NIND‏ 335* ִשׂרָאַל: +ויקח אֶלְעָזֶר 1537 nw‏ מַחְתּות הַבְחֹשֶׁת אֲשֶׁר 
הַקָרִיבוּ הַשָרְפִים pers spam "BS hypo‏ 25 יִשְׂרָאֵל למטן 
אֲשֶׁר Ys‏ איש זר אֲשֶׁר TN y33o Nb‏ הוא לְהַקְטִיר nb‏ 
w55‏ יְהוָה ולא-יהיה n mp‏ כַּאֲשֶׁר nmm wn‏ בְּיָדדמשָה 
ל wóns B‏ יל דעדתי בְּניײישׂרא? nipan‏ על-משה Mose‏ 
לאמר cp‏ הַמְתָם אֶתיעם wg *npoa vw sym‏ עלימשה 
NTD‏ »3*3 אֶל"אָהָל מועד iym T3» NY? quyn woe? nam‏ 
Nin‏ משָהּ py Dum‏ אֶהֶל מועד: ‏ ס ובר "ON nm‏ 
משהי לַאמֹר: seAn:e‏ מתוך הֲעֵרָה nNin‏ וְאַכלָה DOM‏ כְּרָנע ויפלו 
nüb "DNUS somah‏ אל-אַהוּן np‏ אֶתהַמַחְתָּה jv"‏ 
אש "מעל הַמִזְבָּחִי וְשִים' mpg oW me qan mp‏ )$52 
区 npn syp DOS‏ יְהוָה החל npe maya‏ אהרן 
כַּאֲשֶׁרדּבָּר משָה pun‏ אתו הַקָּהָל nam)‏ החל oy? "jin‏ 
TD‏ אֶתדהַקְטרְת S529‏ עַלדְהָעַם: ג na mena br‏ החיים 
ַתַּעֲצַר הַמַגְּפָה: vows‏ הַמַּתִים nos uer TVIS IAIA‏ וּשְׁבֶע 
מַאִוֹת 255 cen‏ עַלדְּבַרקְרַח: us‏ אהרן אֶלמשָה -bg‏ 
D nns‏ מועד Ty IDAT)‏ פ 2705" npn nyT‏ 
לאמר: D EE REEL‏ וקח ngo DAND‏ מַטָהּ לְבֵית אב 
nep "op cut nias ma» Bnwt-5 NND‏ איש yeng‏ 
nhan‏ עלימטהוּ: Ays‏ שם us‏ תַּכְתָּב עלימטה לוי בֵּי ממה 
"DN‏ לראש בִּית אַבותֶם: פוְהַנַּחְתַּם בְּאֲהָל מועד 325" הָעֲדוּת 
אשר אֲוְעד VANT namo Pb 'D25‏ אֲשֶׁר אָבְחַרדבָּו 355 Tb‏ 
והַשְׁכֹּתִי מעלי AISAN‏ 33* ישׂראַל אֲשֶׁר הֶם aD D39b‏ 
Saby ns TY‏ יִשְׂרָאֵל ADD DANIO I TON 3n"‏ 
לְנָשִׂיֹא we nbo "fw‏ אֶחָד ma‏ אַבתֶּם nen wr mat‏ 
Tina pw nee‏ מטותֶם: maye‏ משָה אֶתְהַממַת wb‏ יְהוָה 
7 3 .2 | הְַּרָה +6 * | 4 6 מ' הָנְחשת 6 ^ | 4 או ?קח 5 הֶרִימוּ 6 5 2 

^a. voy 6| 6 <6 ||‏ | עעשה 6 * 3 | 3 `D (cf svaren) = init v‏ קדשו 
| והלך מַהַר ₪ * || )16,18 (cf‏ עֲלֵיהָ + 6 ל | 8< ** זז | g ins c 6 INDR)‏ 


18 >S, 6 6דס>‎ puàńv | rg * 1 c 3MSS 69 32 | * au DY. 
Biblia. I4 


18,11 —17,23 במדבר , 210 


nm myy ויִבָא משַׁהי אֶל-אָהָל‎ nipan zs oya בְּאֶהָל‎ 
וײַצץ ציץ ימל שְׁקְדִים:‎ mo לור ַא‎ na מַטַה-אַהֲרְן‎ n 
wy owe ossa os njm we? Aban bany משה‎ etes 
nbnnw 355 אֶלדמשָה‎ nim wy פ‎ onyo איש‎ cnp 
yp anaba לְאות 637325" וּתְכָל‎ nouo אהַרן »29 הָעֲדוּת‎ 
B "ey 12 Mn nm mw ויעש משה" כַּאֲשֶׁר‎ 6 ina N21 
133728 ws 33728 wv» לאמָר הן‎ ptos ישרְאֶל‎ `a Moser 
D —:2595 uon הַאֶם‎ nu» יְהוה‎ pyn הַקָּרֵב‎ pI בל‎ 
bn AS וּבִית-אֲבִיךְ‎ Tm TÄN INTON am NN 8 
:Danan3 תִשְׂאָר אֶת-ענן‎ JAS qus) DnNY Vupes אֶתעֲוֹן‎ 
הקרב אַתֶךְ ולוו עליף‎ às לוי שׁבְט‎ nào PUSTY Div 
מִשׁמרְתְך‎ YY אֶהָל הַעְדֶת:‎ "ap? TAS TAD יְאַתָּה‎ PAW 
Xj אַךְ אֲלכְּלֵי הַקָּדֶשׁ וְאֶלְהַמִזְבְּחַ לָא‎ onNI 02 וּמִשְׁמֲרֶת‎ 
ושמרוּ אֶת-מִשְׁמַרְתּ אֶהָל‎ Tov 1531 ;DRSN-Di DID ְלְאדיָמָתו‎ 
DM לאדוקרב אלִיָם: ּשְׁמַרְתֶּם‎ m מועד לכל עבנת הַאֶהָל‎ 
rov "p עוד‎ TYND nan mou ns vpn מִשְמְרֶת‎ 
אֶת-אַחַיכֶם הלוים מתוך 33 יִשְׂרָאֵל‎ nb 733 “NIS ישְרְאֶל:‎ 
מועד: זוְאַתָּה‎ 5n DIC pr ni? hun nano ný 


J 7 


ב שיו םב קה 


nj‏ נעבדפם עטרת' um nina" nw ins "ins‏ הפב 
"gm "009  פ inv‏ אלדאַהרן v m3 um‏ 39 
אֶתדמְשָמָרֶת Tp Sb anha‏ בגיזישראַל ?3 "n mnn‏ 
Tum‏ לחַקְדעוּלֶם: DYTI "Up $ mong‏ מן -הָאֲשִׁי o‏ 
Da‏ לְכָלי"מִנְחָתָּם DANOI‏ הלאשה אֲשֶׁר p^‏ לִי 
DW t^p‏ ל הוּא ולבניף: wpa‏ הַקָּרְשִׁים YoT53 wbosn‏ 
Me‏ אתו rmm Up‏ ייוְזָה"לְף nbn‏ מִתֶּנֶם fbxn-525‏ 
333 יִשְׂרָאֵל לך jns Tn325 qu25b mn)‏ : לְחֶק-עולם necs‏ 

23. 26 * אַתדמשה 6 ^ | וְאַהַרֹן+6‎ 156 t | 28 d! c 695 | Cp 18, 
I*»1MS6P | ^» 33MSS6 || © » 6L (excl!) | 2% prps dl?) | 4 6 006 oé | 

7 > 9$ 033; 1 8 | P 68 TTA (sic 1 et trsp ,( | € x ומ'‎ (9 om (?מ' א‎ | 
/ ap הַתְּרוּמֹת‎ cf I9 | ל‎ 6 25 (8 V. cf 7); id 0% D. 11, NM 


9? w Tp |51c6 יקריבו 3 * | 8 % | (מַכִּ' 6( לכי 5 * | הָאֲשֵׁה‎ 
(ax DWN) || rx cf 8%. | 


18,12--29 NUMERI 21I 


mmus) an ea יִצְהָר וְכָל"חֲלֶב‎ 3n 9378 אתְו:‎ 228^ gna 
IYN DSS3 "N02 2215 נְתַתִּים:‎ 3 nim IN 
בְְִּרְאֵל ל‎ BYyropn cubos amas Wyda nym JY npo 
בְּאֲרֶם‎ nyr? impo לְכָלבְּשָר‎ nn] Bop inus 
"22 nw) Da אֶת בְּכֵֹר‎ "ibn nb] יָהְנָהעַךְּ‎ nením 
"ps zy "mien מִבְּחָדֶש‎ "mt ingen ROYI הַבְּהַמָה‎ 
זיאָךְ בְּכָור-שור‎ :NYI my עָשָרִים‎ vpn "pua DRY nyon 
pA אֶתדְּמָם‎ ny vp nun עז לֶא‎ TIS כַּשָב‎ OIN 
Dyas ny nh nb TAS ַל-הַמִזְבהַ וְאֶת-חֲלְכָּם תַּקְטֵיר‎ 
תְּרמַת‎ b919 לְךְּיהְיָה:‎ pou pts neuns nma grao 
ל 225 וְלְבְנְתִיךּ‎ nn) להוא‎ Sit 5" הַקָרְשִׁים אֲשֶׁר‎ 
:RN qz 3? njm EST הָוא‎ oby מלח‎ À ha coy pr? JAS 
和 TY phi) לָא תנמל‎ bysa ייאמ יְהוה אֶליאַהרן‎ 
"ay b o יִשְׂרָאֵל:‎ paa qnona spon as oyina 
עַבְרְתֶם אֲשְׁרהֵם‎ non כְּל"מעשׂר בְִּשְׂרָאֵל לנחלה‎ nny nia לוי‎ 
ES עד בְּנֵי יִשְׂרָאֵל‎ YN y מועד:‎ b אֶת-עברַת‎ Day 
"עבדת אֶהָל‎ DN הוּא*‎ "on 3וְעָבַד‎ ma Nen מועד לְשָאת‎ b 
ישְרְאֶל‎ 3 Tin "inq Bow nen bj? "WE nm מועד‎ 
אֲשֶׁר ירָימוּ ליהוה‎ bgaa יִנְחֲלִוּ נחֲלָה: $24" אֶת-מַעְשׂרי‎ NO 
oie *33 "ini אִמַרְתִּי לְהֵם‎ 1v nbnab תְּרוּמָה נְתַתִּי ללוים‎ 
DN. nte יְהוָה אֶל‎ ow3T05 D iim *ns לא‎ 
כּיְתִקָחוּ מַאֶת בְּנִידישָרְאָל אֶת-‎ Bnow now ann DOT ORNS 
nin 355 בַּנְחלְתְכםי והרמתם‎ DANA נַתַתִּי לכם‎ UN הַמַעַשָר‎ 
inp i33» תְּּמַתְכֶם‎ D» aym מעשר מְְִהַמַעְשר:‎ nim 
25b njm npn נם-אַתָּם‎ son 1328 p INDIN 
אֶתתְּרוּמַת‎ io nnn מַעִשְׂרְתִיכָם אֲשֶׁר תִּקְחוּ מַאֶת בְּנִי יִשְׂרְאֵל‎ 
jm nanata ns oia הפהן: פ*מכל מתְִתֵיכָם‎ fone הוה‎ 
12 prps [ְמַכָּלד‎ | 15 è cf 8* || ? prps 71252, id 16s (cf Ex 21,8); 1 41 | 
16 a 11392? (cf GVS] | ל‎ <6 | = 6 TYI )5 3 TW). | 17 36MSS 
6SCJ ואת‎ | rg IMS 65 ,-מת‎ cf 8 | 20 trsp post v 5? | 23 **1 6 8 
DY iy | ^63 --הֶם‎ | 24 * 3 plur | * a 23 ut 23 | 26 * ₪ |--לְתִיכֶם‎ + 
bu 十 -RS | 27 26 B2^ni3— | 28 ? + מִוכָּל-* ותרומת 6 אֶת"‎ | * 56? | 


29 ê dl c ca 12155 609. 
14* 


2p3 במדבר‎ 18,30—19,17 


Daye supo yapay. iomo‏ אלהם בְּהַרִימְכֶם אֶת- 
nen» "m nsns nw25 3n we um‏ יקב: DJINI‏ 
אתו בַּכָלדמָקום ons‏ וּבִיתְכֶם כִּידשָכֶר הוּא n»n7a» n»n Da‏ 
73 מועד: 区 站 -Nb132‏ שא NOn yop‏ בְּהַרִימְכֶם "bns‏ :33/3 
TNN‏ בְנידיִשְׂראַל לא h‏ וְלָא mon‏ פ 
miT 27:19‏ אל nee‏ יאָל-אַהֲרְ לאמר: את nnn npn‏ 
אַשַׁר-צְנה יְהוָה ose rwn "oso‏ ויקחוּ m» Sox‏ אַדְמָה 
Arv "s TAAA‏ מוּם אֲשֶׁר TAN "nnns bp mov nby-Nb‏ 
אָלאָלְעזר wan‏ והוציאל nnW "nt^ nins vinos ANN‏ 
nj quo YOY nj» iab‏ בְּאְצְבָעִי n-og ním‏ 5" 
אֶהָלהמועד ADIY‏ שָבַע פָּעָמִים: וְשְׂרְף "v5 TOP DN‏ אֶת- 
IWIN no»‏ וְאֶת-דְּמָהּ nt/*5-»»‏ ישרף: yen npoys‏ עץ TAN‏ 
ואַזוֹב גּשָנִי תולעת והשליף TINY‏ שְׂרַפת הַפָּרָה: 032v‏ 1133 
Da "a vm yu‏ וְאַחַר NDb TATON NI‏ הַכֹּהֶן ער- 
הָערָב וְהַשרף אתה món ja Da‏ ְרָחֶץ "e‏ בַּמָיִם וְטְמָא 
ער"הָעָרָב: "Ipso‏ אִיש טהור ns‏ אֲפַר nno prio maa msn‏ 
nya ow) ny nnw wb npo‏ למי 7m‏ יחַטָּאת 
הואי: D2910‏ הַאסף SD DNNN‏ אֶת"בְּנְדָיו say‏ עד-הָערֶב 
npn: Daina un wb» Rob" 325 nÉm‏ עולם: noa vin:‏ 
nya! NDD DI Ub os‏ יָמִים: pta "wenn NYJ!‏ הַשְׁלשׁ 
ovas‏ הַשְׁבֵיעִי mn‏ וְאַם"לא יִהְחַטָּא ba‏ הַשָלִישִי ntas‏ הַשְׁבֵיעי 
smt N5‏ 33375215» בְּמַת בַּנְפָשי "DUNS‏ אַשַר-ימוּת וְלָא sn‏ 
YON‏ יְהוָה NBb‏ וְנַכָרְתָה הַנַּפֹשׁ הַהָוֹא יראל 53 n33 ^b‏ 
לאזרק עֲלֵוֹ טמא יְהיה עוד nap‏ בו: nsu‏ הַתּורֶה 
Nan-53 ER n2 DN‏ אֶל החפ וְכָל-אַשַר ND" "bris‏ 
NDD voy ^n TOS" N WN mn» b 55155 DD nyay‏ 
הוּא: כל yin‏ על דפָּנִי min‏ בַּחַללדחָרֶב n3 iN‏ אוֹ-בְעֲצַם 


nb? MBID NYY MPIV שבְעת יָמִים:‎ Npb* "apa "N DIY 


29 Pb-b 1 frt קיש‎ (al (אֶת"מִקְדָּשׁו‎ | 30 1 c V D22? | 31 5155 01 
וּבְתִּיכֶם‎ | Cp 19, 1 ~ »7MSS || 3 *1 6 6(90MSS) DJ)? | * 1 c 6 plur?; id 
'ss| 4 »6|5 cf 3*|6 cf 3» | 8 * »4MSS 6)9(3| ל‎ -6(9MSS)| 9 ™ add? | 
זז‎ l 6 ₪ ND | 12 1 c 24693 IY) ut 19 | 13 * 3 37222 ut 110) | 5 6 
DN ut 11 | > 3 ny? | 14 51 1 6 26 n | ל‎ 6 ma», id 18 | IS dl (ux 'D3). 


1-2 NUMERI 213 


Bea וְמָבָל‎ fy npovs מָיִם חיִים אֶלכָּלֵי:‎ ver 153 הַחַטָאת‎ 
עלְהָאהָל וֶעַלכְּ"הַכְּלִים וְעַלהַנְּפְשות אֲשֶׁר‎ nys "Mme איש‎ 
Ty mapa npa s 5903 "w Dyha הָיוּשָׁם וְעַלהַנּגַעֲ‎ 
pea Ten) yam כַּיִם הַשָלִישִי וּבַיוּם‎ NDODOOP nen 
Npb/s vegye 2793 by Dne Pr v3 022? natn 
אֶת"מִקְנֹּשׁ‎ ^» ODRI quo NII VDD NPI NOM NO 
npn? cj? הָוּא: י*וְהָיְתָה‎ ND VOP pon? TD ממא מי‎ nim 
בּמִי הַנּּה יִמְמָא עד-‎ PiMy vga DaD unc nm עולֶם‎ 
NDbn nvix: וְהַגְפָש‎ Npb* הַטְמָא‎ TryrtoN 05 DW 
פ‎ iN 

vna june apip Na wav 20‏ הָראשון 
apm n BU non) wapp oyy 3 次 1‏ שָׁם: mb nyrWov‏ 
nav?‏ ויִקהֲלוּ עלדמשָה וְעַל"אָהֲרְן: וירֶב הָעַם "yos gay‏ 
לאמר 95 3303 YAA‏ אַחָינוּ ?35 יְהוָה: יוְלָמָה DNIT‏ אֶתיקָהֶל 
nim‏ אֶלהמִדְבָּר unis DU mop nis‏ וּבְעִירָנוּ: np2ts‏ הָעָלִיתְנּי 
מִמַָריִם yo epi» nun yu) Düpenoow AN ws?‏ 
impo ps ms pun ea now‏ ויבא מֹשָׁה eb Dus‏ 
onpn‏ אֶלפָּתַה אֶהֶל מועד Yee‏ עַל"פְגֵיהָם YTA Nc‏ 
אֲלֵיהָם:: פ ובר nt/b-ow nim‏ לַּאמָר nésn-nN nps‏ 
npn‏ אֶתהָעֵרָה אַתָּה "opem TÅN DN‏ אֶלדהפלע DP?‏ 
un‏ מִימִיו DRAT ya BY» npe ANS‏ אֶת"הָעֲדָה 
וְאֶת"בְּעִירָם: ויח משָה אֶת-הַמַּמָה ap‏ יְהוָה "vus UNS‏ 
apno‏ משה nj? "bN" yop ag Spony DN)‏ 
ישמְעוּנְאי nin yeoman Dian‏ נוציא D imp na?‏ מֹשָׁה 
qM HYNY‏ אֶת"הַפָּלע má) mb Ny DAD wbo2‏ וַתַּשְׁתְ 
הָעֲרָה וּבָעִירֶם:: D‏ וַיָאמָר ym‏ אֶלדמשָה וְאֶלדאָהרן  p‏ לאד 
הָאָמַנְתֶּם בּי לֶהקדישני Coa uy?‏ יִשְׂרָאֵל 22] Senn wo‏ אֶת- 


17 1 frt c 2.6 3323]. | 18 24563 || rg = GBAL עד הָע'‎ NDOY? | 20 ₪. 
וְהָאִישׁ‎ | 21 1 c 194155 2.636:)606(155( לָכֶם‎ | Cp 20, 3 * IMS 8 十 
וְעִםדאָהַרן‎ (cod על‎ bis pr DY) | ^ <6 || 5 6 ;לג‎ exc vb nonn? | 4 *16 6 
DNIT | ל-*‎  ּונָתֹא‎ mono? | 5 *1 6<י| ?לבא 6 ^" | הָעֲלִיתְנוּ‎ | 3 
invers (ux '}) A) | 8 * S B— | è 657 plur (GAF west) | > 6 plur | 
סנ‎ ** 16 6 "DU | זז‎ 1 ₪ c 6 nS | 12 <6. 


20,13—21,2 ה ובמדבר ו 214 


ADW pgg nin onpn‏ לָהֶם: nenas‏ מי מְרִיבָהי אֲשֶׁר" 
רָבֵּ owe‏ אֶתיְהוָה rna vp‏ — ס 

THY "Gs n3 POTN 72078 Upo משה מַלְאֲכָים‎ nouus 
אַבתַינֹ‎ YTYYS RSO אֲשֶׁר‎ TRAIT nN DY' ִשְׂרָאֵל אַתָּה‎ 
מִצְרָיִם ולאבתינוּ:‎ v» yo m? mp? osea 202 npn 
71371 ויצאַנוּ מִמַצְרָיִם‎ 1825 noU אֲל-יְהוְה וישמע קלנו‎ prae 
לא נעבר‎ 7373 Nannay3I7 נְבוּלָךָ:‎ nup עִיר‎ Ui IIN 
TDJ המל 323 לא‎ Tz "s2 "b nnb ולא‎ ny» DE 
לא תְעַבָר‎ pw Pw operi sbay עך אֲשׁריגעֲבֵר‎ Pies DN 
בְּנייִשְׂרָאֵל בַּמְסְלָה‎ TS DANIS לִקְרָאתֲדְּ:‎ NXN D "a 
TTE מַכְבָםֹי גק‎ nnm "Ape AS nne i phas nova 
יט יראל‎ i23 ub חישל‎ ini אלו‎ pe חזקה:‎ T 
TIPP בְגיְִׂרָאֶל‎ wan vpo wons = B — WD 
7:17» בְּהַר הָהֵר‎ DIN ON] n/DOoN יְהוָה‎ "NS הָהָר:‎ wn 
PISTIN יבאי‎ Nb ^» TONTON אהרן‎ PONY אָרֶץדאֲדוֹם לאמר:‎ 
לי מריבה':‎ "5-nw אֲשֶׁר נְתַתִּי 2" יִשְׂרָאֵל על אַשַרמְרִיתֶם‎ 
DDT : הֶר הָהֲרי:‎ DDN 5ym 3 ONY) Poss npes 
"n "nos" HIN 133 "PN DN ְהַלְבַּשְתֶּם‎ WINY אֶת-אַהַרן‎ 
^53 vb אֲל"הֵר הֶהֶר‎ iin יְהוָה‎ ms ow) ns זיויעש‎ ny 
אֶתאֶלְעָזֶר‎ DDN U/253 אֶת-אהרן אֶתדבְּנָדִיו‎ nt/n הַעָדֶה: =וַפשט‎ 
"mg wem nyo וירֶר‎ "gn בְּרָאש‎ BW DN now 53 
כל‎ pf שֶלשִים‎ AINT "2 TY 23 P TITO ָא‎ 
b | rwn 

TU ome" בי בָּא‎ min ישב‎ ggz arii ירישע‎ 21 
Up *נילר יִשְׂרָאֶל‎ sap בְּיִשְׂרָאֵל וִַשִׁבְּוממַנוּ‎ Àp PDST 


I3 ? prps Up ל | 1;-בת‎ . (cf Ez 28,25); s+ Dt 3,24— 


LT AAR i 


E DWAT MY], cf Jde 1,16. 


21,3—18 NUMERI 215 


לִיהוָה qn Ayos cet‏ אֶתְהָעַם "na Din‏ וְהַחֲרַמְתִּי אֶת- 


עָרִיהֶם: nim yov‏ בְּקָול jt osse‏ אֶת"הִכְּגענֵיי my‏ אֶתְהָם 
וְאֶתדעֲרֵיהם "wp‏ שַׁם-הַפָּקוֹם חָרְמָה:  B5‏ >ִיִסְעוּ Q5‏ 
qq Yon‏ יסדסוף ?230 tpm) Djs SS‏ גִפָשיהָעַם ya‏ 
"TUS‏ הָעֶם באלהים Dian Sya ngo ngos:‏ לְמָוּתי 
בַּמְּבֵּר כִּי אִין לָחֶם DW‏ מים וְנַפְשָנוּ nyp‏ בִּכָתֶם :»popn‏ ויְשָלה 
ca nim‏ את הַגְּחָשִים הַשָׂרָפִים eua‏ אֶת"הָעָם ayar non‏ 
מִיִשְׂרָאֶל: זויבא npn‏ אֶלדמשָה AN‏ חָטָאנוּ ws"?‏ בִיהוָה 
7 הַתְפַּלַל אֶל"יְהוָה Y‏ מִעָלִינוּ אֶת-הַנָּחֶשׁ nya oen"‏ בְּעַד 
iym‏ יַיאמָר nyag nim‏ עָשָה ny» qo‏ וָשִים אתו עלס 
noy PI "nem‏ אתו sp)‏ פויעשׂ מֹשָׁה nfi) Uni‏ 
יִשְׂמָהוּ עַלדְהַגּס UN ni‏ הַנָּחָש אֶתיאיש DaT‏ אֶלְנְחש 


naN3 wm יִשְׂרָאל‎ coa Won וָחָי:‎ nyna 
מוֹאָב‎ "opooy הָעַבִָים בַּמַּדבֶּר אֲשֶׁר‎ ya vm, nap won 


yp גיימִשָׁם‎ Tyr בְּנְחֵל‎ vnm yp) הַשָמָש': ימשָׁם‎ neo 
TUN ^2 הָאֲמֹרָי‎ baea הַיצֵא‎ aa אֲשֶׁר‎ ju] "arb xim 
"bp2 "s^ מוּאָב וּבִין הָאֲמֹרִי: +עלכן‎ pa מוֹאָב‎ 33 
nim nbnop 
jus Dang בְּסוּפָהי‎ àny-ns 
P nav? ne) הַנְּחלִים' יאשר‎ "As 
מואָב:‎ 0135 pum 
אֶת-‎ "hb יוּמִשָי בְּאָרָה הָוא הַבְּאַר אֲשֶׁר אָמַר יְהזָה לָמַשָה‎ 
Cw לאָז יָשֶׁר יִשְרָאֵל‎  ס‎ DA Dg nans] Dim 
ny הַשִירָה‎ 
שָרִים‎ mpg wis pup? sa or 
בְּמשָעָנְתֶם‎ 'ppnea חָעָםִי‎ avo mme 
3 ? ins c «6(3) maj ל‎ 6 plur| 5 * 8 ;--תָנו‎ 6 RAY 人 לְהָמִית 6 ל‎ | 
8 * a. DIT ut 9 | אִֶם--איש + 6 ל‎ ex 9|| 9 x VANT | זז‎ ^ 6B XaAT 和 el GAF 
AxeAtat, cf 33,44 | ל‎ + Dt 2,9 | 12 + Dt 2,177—19 (secund $* in 13) | 
13 ** ₪ TI ODID על"המ' = | 3 = * |וַיסְעוּ‎ | 14 77 6 [2922] 70? 3 
(cf Dt 1,1?), 699 ADD, 3 T5102 27202; 1 M | 15 * ₪ ;אשר‎ 1 ₪ (S WP 
stabilivit?) | 5 ax הַנְחָלֶם‎ (quos...) 1M | ** 6 frt YYY | d prps nBt/5 | 
16* 5 וְשָם‎ | Pas | r7 * 6 NPY (conj c 17a); 1 | P^ 1ft 
T? YY | 18 * 6 my? | * 6 ?-כֶם‎ (S (??וְחקקוּ‎ VP > 


21,1933 - , במדבר | 26 


nano "aeo‏ פוּמִמַתָּנָה נְחַלִיאָלי וּמנּחֲלִיאֵל בָּמוֹת': <וּמבְּמוֹת 


הגוא" niya Wy‏ מב PRRI TAPAT "UN?‏ עליפגי הושימן: 
D‏ :שלח ONG‏ מִלְאֲכִים rob Top Ooy‏ 


. 
. 


Tm נִשְׁתָּה מי בְאָר‎ N? nmm mane) N? TIWI TWA? 


הַמ גל עד qno OYNI :3522 "xiu‏ אֶתדושְרְאל עבָרי 
nw "0332‏ סיחן אֶתדכֶּלעַמו NS‏ לְקְרְאת יִשְׂרָאֵל TWI‏ 


s. o vuv 


Pe rows one ny, Man‏ יִשְׂרָאֵל' yr?‏ ניירש 
TS tens‏ עדדובק עריבְּני עמון כּי עד' בול בי עמון: Hips‏ 
ִשְרָאֵל אֶת now DWI‏ ויב יִשׂרָאֵל yat/n3 "own WA‏ 


DÅ?) וְהָוּא‎ NY) הָאָמַרִי‎ qon Qro TP וּבְכָלבְּנֹתָיהְ כ חַשָבון‎ 


yoni‏ מואָב הָראשון npi‏ אַתכֶּלהאַרְצָו yw mh‏ ז=עליּן. 


TAN‏ הַמְּשָלִיםי 
qom nan qun Na‏ עיר סיחון: 
ne nage jump nay sco‏ סיחן 


ijs בְּמוֹת‎ "osa מוֹאָב‎ "np אֲבָלָה‎ 
UiD3"DP DON ואב‎ gigo 
סיחוף:‎ "oW" q259 miya vni o vai À 
DTW payg "sso 
עדיהמידבא":‎ UN piy mw 
"iy" aN Aya nagae יִשְׂרָאֵל בְּאָרֶץ הָאָמרִי:‎ wAn 
TIYA 3515 DAA וַיירְשׁי אֶת-הָאֲמֹרִי‎ T AN 
18 51? c 6 "52/93; al (cf 9): מִתִּ'‎ 15:22. ANIYAN et pro וממתנה‎ v 19 
(>6MSS) 3H vel נחלאל 80 * 19 | 2120" בְּאָר‎ (£0 DYMI) | * prps 
בָּ' בעל‎ ut 2241 | 20 * prps 122 "3 (cf 6*?( | * 1 5 6 6 מַראש‎ | lc 
593 ARNI | 21 * w+ Dt 2,245 | ^ 6 שָלוּם-+ 2.6 > || משָה‎ 123 ex Dt 
2,26 | 22 ^ 6 וגו"-4 ^ | ?נע'‎ 22. 3002 TI (64-2702), ex Dt 2,27 | 
© sx -- Dt 2,28—29a || 23 * 1? *335 (cf 20,21) | P w+ Dt 2,31 | 24 * 心 十 
vb nonn ex 35 | ל‎ 16 6 y? (vel ?)ער‎ || 26 6 YWA; 1 fit p2: (cf 24) | 
27 ° S DYNI || * ₪ N3 (cf 17) | 28 è zMSS 268 "y; 1? "y | P Lf 
c 6 71322 (vel? TWI) | > S+ אוידלף‎ (cf 29a) | 29 * 698 DPY | ל‎ an 
בַּשׁבִי‎ | = frt add, 1? 3229 | 30 * 1? D'Y, vel frt c 6 DII (0 DPY, 
cf IR. 11,36) ||" ₪ 7128 | > 1 (c 9) מחשבון‎ || 3 prps [s ..] DYI; 6 mu 
vel Dֵֶשְנּו|‎ = S 7123, cf Jdc 8,11 |f sic M (© punct); 2.6 UN (prps NBI עד‎ 
UN, cf xx) | E 2MSS ₪6 על‎ || * S עלְהַמַרְבָּר‎ MYN]; 1 frt (cf 36) pro 30b: 
Ty na3b nV» | בְּעֲרֵי ₪6 זב‎ | 32 **1 6 6 zn) m2 | ^K 
Um, 0 ;ניוֹרֶשׁ‎ 1 c a6 Yt 


21,34—22,17 NUMERI 217 


nones? וְכָל-עמָו‎ NY] DÁN? YI עוג‎ NY"» הַבְּשָן‎ 
' nj jT3 ^3 אתו‎ NTAN יְהוָה אֶלדמשָה‎ N syyw 
לסיח מל‎ Dey כאשר‎ DUTY וְאֶתכְּלדְעַמּ וְאֶת-אַרְצִו‎ TD 
אתו ואֶת-בָּנָיו" וְאֶת-כָּלִדעַמו‎ 5 ava IYN אֲשֶׁר‎ "iN 
ow" 33 wo 22 iss DN SU שיד‎ fout pot 
מ‎ "m me בְּעַרְבָוות מואָב מַעַבָר‎ 3303 

pop NT‏ בְּצּור אֶת nigy- No?‏ יִשְׂרָאֵל לָאֲמרִי: ינר 
מואָב 55 MD Cyn‏ כִּי רבדהוּא yp‏ מואָב "geb‏ בּי יִשְׂרָאֵל: 
DNS14‏ מואָבי opa "»n» nir b apros‏ אֶת-כָּלסְבִיבְתִינוּ 
no‏ השור Cueva pem rum py» nw‏ מל ְמואָב nya‏ 
הַהָוא: 5וִישָלַח מִלְאָכִים אֶבְָּעַם vbi‏ פֿתוֹרָה אֲשֶׁר "nop‏ 
אֶרֶץ hayaa‏ לקראדלו לאמר | ADI 735 BUND NS Dr ni‏ 
DY-DN‏ הָאָרֶץ וְהוּא ישב noan‏ וְעַתָה 025 mw NÌ-‏ אֶת"הֶעם 
tage nia‏ הא t "abo‏ אוכלי PNT uro "inno"‏ 
ִּי יַָעְתִּי אַת yaway‏ מְבַרְף wm‏ תָּאֵר sus‏ זַיְלְכוּ זקגי 
מואָב qub upn‏ וּקְסְמִים DTa‏ ויבאו אֶל-בִּלָעָם וַידבּרוּ VON‏ 
DDN ANS :po3 "23‏ לינו פה הַַילָה וְהַשְבְתִי אֶתְכֶם 33 
כּאַשָר "3T‏ יְהוָה אי iav‏ שָרִידמואָב DDN M29 :Dy53-Dy‏ 
NTO rp ONT DYNI CÓ "NA Dao‏ בּלְעֶם אֶל- 
BY poa DONI‏ 25 מוֹאָב DOU‏ 1028 ייהַגָּה "YD ByD‏ 
Da men‏ אֶת-עין הָאֶרֶץ' nao DEP‏ קְבָה"לִּי אתו "ew‏ אוּכל 
ְהַכָחֶם T2‏ וְגְרַשְׁתָיו: ניאמֶר אֲלהִים אֶליבְּלְעֶם לא qon‏ עִמָּהֶם 
לָא Mn‏ אֶת-הָעַם כי qna‏ הוּא: DRAS‏ בְּלְעֶם בַּבְּקֶר וַיאמַר אֶל- 
שרי SAEN 12 pi‏ בִּי מאָן "nn5 nin‏ להלך עַמָכֶם: + ויקוּמוּ 
שְׂרֵי מוֹאָב )^2 ONY pozo‏ מאַן supr on DVOR‏ 5יריסף 
wo DAPI) Dun bn 地 Dzy pea TY‏ בָא אֶל"בְלְעם 
MONI‏ לו כָּה אָמַר seN ODD yon Nys ÒS Pa‏ ליכי" 
frt NU | Cp 22, 4 ° »9|| P = TIN ° ins‏ 1 ל |(3,3 >an (ut Dt‏ ** 35 
c 565 5‏ 1 © | עמון 39« frt c 13 MSS‏ 1 ל | ?333 69 * 5 | הזה 695 c‏ 
prps 1nf22; 1 4 |‏ ^^ | 539 ₪ 3399 6 6 1* 6 | והנה 6SEJ(EOI4MSS)‏ 
| לאמר-- 693 ro‏ |מָה 469 9 | קסמיהם 3 7 | (?מאר pro‏ ויאר (ux‏ ?מאָר ] = 


22] frt 6 63 NY Dy | ^ 6-- "050 30^ NIT) (ex 5) | * 1 frt c 16MSS 
6t ועתה‎ | 12 1 frt 6 28MSS 269361 ולא‎ | 13 6 DONI. 


2233 במדבר | 218 


Semap אֶעָשָה" וְּלְכֶהדנָּא‎ "bs מָאדי 52 אַשָר-תאמר‎ q722N 722 
-DDN ps ob ואמ‎ nj^a ws sunm הָעַם‎ ns 
"How יְהוָה‎ "B-nW לא אוּכל לעבר‎ 37» pa "n2 sbn pos 
nb*u DDN-Di TIA NJ פוְעַתָּה שָבוּ‎ mom או‎ nibp my 
ו אֶלְבְּלְע לילל‎ DON ויבא‎ rop 23 nyT מה-יסף‎ nim 
אֶת-‎ JX) DDN 1 הָאָנְשִים קוּם‎ N2 E. לו אמדלקרא‎ "5x3 
V3 »p$s bros np אתו תַעַשה:‎ qos הַדְּבַר אַשַׁראַרבֵּר‎ 
^2 אהי‎ "NT עםדְשָׂרִי מוֹאָב:‎ ow ANTY 
-by לו וְהוּא רכב‎ jog a m qNoD 2$ הוא‎ "yen 
ia 333 nim 了 Sb-nS | nw; וּשָנִי נְעָרִיו עַמָו: רותרא‎ ns 
"apoa q^ nata Tom T» מן‎ Mns em MT up im 
ce otto nim qo» "Tun "nens אֶתזהָאָתוֹף‎ 
אֶל-‎ Poom nj 3850" pANZ NYDYS מִנֶּה:‎ CUm מִזָּה‎ 08 
np אֲל-הַקִיר ויסף לְהַכֹּתָהּ:‎ Dyba by ns Prom הַקיר‎ 
TS nb TIDDS צר אשר‎ opa iy Way nion 
bysa nnn yzym nj woo ns הָאֶתוּן‎ sume ּשָמָאול:‎ 
any יְהנָה‎ nnews בּמּקָּל:‎ pDnwrDS 下 opha scum 
DON vov מַה-עֲשִׂיתִי $5 כִּי הַכִּיתֲנִי ה‎ DYO וַתָּאמַר‎ insa 
כִי. עַתָּה‎ Ta יש-חָרְב‎ T " הָתֶעלֹלְתְ‎ "3 HANS By": פ<ואמָר‎ 
אֲשֶׁרירְכבָתְ‎ Shu "o הלוא‎ obag PÁNT YONAN PAIN 
"D" כָּה‎ 3? niwy? haon הַהַסְבְּן‎ nin עַדדְהַיום‎ "myo עֲלֵי‎ 
THa y) nym אֶת-מַלאךְ‎ sy בלְעֶם‎ avons ÄT ODRI לא:‎ 
JSD אלִיר‎ ONIS irpo DYI cpu INA NDAY "unm 
MNS `y nan moy) UU ny sng הַכִּיתָ‎ ahoy ny 
UU ny `p? om) pw RSS 1339 qun "ew lev? 
ADN "nor yo עַתָּה‎ "2 "ibo nny "DN Dn 


17 ° <6 | ל‎ <60* | 5 +8 a GELY | * aS ;הָאֲלהִים 6 > || או‎ 
id 22ss| 20 ^ a 'R T899 | ל‎ <6 | 22 *1? c 6" יהוה‎ |? 63 von | > 6 
האלהים‎ cf 18° | %<6 | 23 * cf 22° | (00ד00 +64( בַּמַּטָה + 6 > | 6< ל‎ || 
24 cf 22° | 25—28. 318 35 cf 22c | 29 6 ?ולו‎ | 30 *68 TRY | Pb 6 
הַסְבַּלְתִּי‎ 530057 (sic 1 | 31 6 230020? | 32? 1? ca 73095 (vel ? 
TIDS) | ל‎ frt Db? (cf 3 et 62; 9 YY) | 33a >Y | *1 69S N (cf 
29) | ל‎ <5% 


2299 NUMERI 219 


"NU: oT‏ בִּלְעֶם אֶל-מִלְאַך יְהוָה חֶטָאתִי בִּי לא ny‏ כִי 
qua ONY? 282 AAY‏ וְעַתָּה "pss rb naw/N Tora yu‏ 
ni" qRob‏ אֶלְּלְעָם Yo‏ עם-הָאַנְשִׁים CW/N DNS DR‏ 
אבר אליף oya qon In TD‏ עְשָרִי בֶלֶק: 
Ny Dyd NI pon ypt^wss‏ לְקְרְאתו אֶל-עיר 2815 אֲשֶׁר 
(unico‏ אַרְנֹן אשר בִּקְצָה poa DNA run‏ אֶליבְְּעֶם Non‏ 
M? OSONT "oN Doon-N» np? TIN GUN OA DO‏ 
אוּכָל 772 nb? TAN ONA pozoN Djv2 NIS‏ הַיְכָל 
אוּכָל 37" מָאָוּמָה 33" אַשָר יָשִים אֶלקִים co:‏ אתו iN‏ 
פרק ny?a‏ עם"בְּכָק ANII‏ קרית "p3 Pa nave PORT‏ 1531 
nou‏ לְבְלְעֶם וְלְשָרִים אֲשֶׁר "mme sims‏ בבקר nw pea np‏ 
Dyp3‏ וַיעלָהוּ nib3‏ בַּעַל Ny"‏ מִשָׁם קצה הָעָם: 23 DN*Y‏ 
nyay nya 2003 piyay By?2‏ מִזְבְּחָת pan‏ לי nyaU nia‏ 
nya3v mn"‏ אִילִים: יויעש p?n‏ כּאֲשֶׁר 33" poz or ny?2‏ 
וּבַלְעַםי יפר "N95 i'nayea ow‏ בִּלֶעֶם "3nop-ov "Bw p?2?‏ 
וָאֲלְכָה אוּלי "ym "mue‏ לִקְרְאתִי "1o mm "vene £m‏ 
Copt DY Ya‏ אֲלהָים' אֶל"בַּלְעַם npaU-ns TAN ANN‏ 
Dharen‏ עְרַכְתִּי וְאָעַל פֶּר nens :narea 7w‏ יְהוָה ;2 52' 
3x ny?a‏ שוּב an n) poztow‏ שב nànm TON‏ 283 
"Yl “gY‏ וְכֶלשָרִי מוּאָבי: Tov St‏ ויאמר 

aonan Iyaa pea ony mee 

£22 אֲרָהילִי עקב na»‏ זְעמָהי יִשְׂרָאֶל: 

3PS mgs‏ לֶא nup‏ אֶלי "pi‏ אֶזְעם לָא זָעַם יְהזָהי: 
פכִידמְרָאש צְרִים NS‏ וּמִגְבְעות אשורנו 

DY 条‏ לֶבָדָד יִשׁכֹּן nmwam‏ לָא יַתְחַשָב: 
(ut20) | 361? W |‏ תַעֲשֶׂה 3 "vm,‏ לְדַבָּר 6< * 35 | רָעָה = 34 
(cf 35) | 39 * 3‏ אֶשָמר 0275 6% 38 | Or 和 | ^3 RIARI?‏ * 37 
(cf Ex 14,2?(; prps Dn (cf 2R‏ חֲצַרות 65 ,)2 חָזִינת 1( חיזות < ל [ VN‏ 
prps ND (6 othàny) || Cp 23, 1 ww ny | 2 ** dl frt c 211556]‏ 41 || )3,25 
יקרא plur (id 4. 14. 30)| 3 * 100155 3-713 ut 15 | ^ aus HIY | © au‏ 3 5 
6+vb nonn (ex 32) | 1‏ * | אֶלהִים 6 4 | 27,20 ;24,12 prps TM? cf Gn‏ 
q5872 |‏ א' 26155 ל | וַיִמְצָא... אֶת" = * 4 || "bons PRU‏ יהוה (6 frt (cf‏ 
18 --6 * | 6< ל | )3 di frt (:6MSS ut 4, 6 DIONI) | 6 * 4463 plur (cf‏ 5 

et 242b | 7 6-- "2 | 8 aa 6 invers | ^ 6 712 18; 1 ₪. 


220 j במדבר‎ 2,586 


"57e‏ 535 עפר עקב mapas‏ אֶתרְבע' יִשְׂרָאֵל 
ET nion‏ מוֹת cu^‏ וּתְהִי ey "runs‏ 
Irt np SEN bba AN‏ לי b‏ איבל nm TANE?‏ 
T mns‏ > נַיען ניאמר הלא AW‏ אֲשֶׁר "bi me‏ אתו 
"ib‏ לְדבֵּר: :ומר pos vÓN‏ דגא "MÍN IN D'pp-oN "ÁN‏ 
"sp DDN DU YYA‏ תִרְאֶה y Vnap nan No fo»‏ 
Apy‏ שׂדָה צפֿים nam nyay Ya mapaa VY ^N‏ על 
poz^w Jpg DATAA DN) "b‏ הַתְיְעב nopo n»‏ וְאֲנֹבִי 
"my‏ כֶה: ורי יְהוָה' zw *DNX taa 33 D^» njox-5w‏ 
pozców‏ וְכָה תְדַבֵּר: זויבא byoy ` 3x) SATI TÖN‏ ושָרִי מוֹאָב 
אתו «Ny‏ לו בק "anb‏ יְהוָה: DN) iov NUS‏ 
poa op‏ וּשְׁמֶע הַאִזִינֶה :BY 13r‏ 
N51‏ איש אל וינב mm‏ וְיִתְנְחָם 
הַהָוּא "DN‏ לא iapp s am nir‏ 
"npe ^13 n3n?o‏ 3 ולא אַשִׁיבְנָה: 
baana bnp nwywoy cpu Du ean oo‏ 
nim‏ אֶלְהָיו p‏ וּתְרוּעַת rag»‏ 
owe‏ מוֹצִיאָםי מִמַּצְרָיִם nwl'nbrin?‏ לו: 
בי לא-ְנְחַש apri‏ ולאזקסם בּישְׂרָאֵל 
"bw nb?‏ ליעקב לש byb no‏ אל: 
4 הָוְדעָם ם nm N'253‏ וְכַאֵרִי יִתְנַשָא 
לא DDVA‏ עדזיאכל Domon AIÒ‏ ִשְׁתָּה: 
פויאמַר aao 93Bn N5 apo) njos-w bba‏ לא a‏ 
5יויען בַּלְעֶם PODON MANI‏ הלא Ty unn‏ לאמר 55 אֲשֶׁר- 
niv 3T‏ אתו אֲעֲשֵׂה: inps Ryng obbaby. poa opis‏ 
SDN Dipp-oN‏ אוּלי יישר "aya‏ הָאָלהִים nps Det *5 inap‏ 


106 0 "BD וּמִי‎ (vel 8p ל | (ומי‎ 1 prb רְבְבת‎ | 1(c 69 
,האלהים 6 12 | כְּמֹהֶם‎ cf 222255 | 13 ^ 6+ לא‎ | ^ 1? 333D) | 15 * 5 
Er plur, cf3 || PP 6 6000001קסח‎ émepurfjcoi .ד‎ 0666, a». אקרא‎ (cf 3) | 
I6 ? cf 3° || ל‎ 9gMSS 6 האלהים‎ ) ut 22,20) | 17 * 6MSS ax num | * 6+ 35 | 
18 5 [DNE (6 9); 1? "98 | 20 * = TII (prps ל | ןלקב‎ 93 np; 
1 prb 4 | * 1 c ax6(89) TIJN || זכ‎ ? «S(89) WIN; 1 M | ^ S589) DON: 
14 | = 31295 | 22 *1 c 6^Fy מוציאו‎ (ut 24,8) | ^ 6 n2NbD2?, 39 forti- 

tudo | 23 prps האלהים 6 26 | פעל‎ 


Made crei. 


2 5 NUMERI 22I 


nbNs129 על-פּני הַיְשִימֶן:‎ novas הַפְּעוֹר‎ UN) אֶת-בְּלְעֶם‎ poa 
שָבְעָה‎ nia שַׁבְעָה מִזְבְּחֶת וְהֶכן ל‎ np 003 pow ày5a 
ow] "B oy" Dyb3 "DN WNI p TAES :DNS וְשְׁבְעָה‎ DD 
אֶתיִשְָאֵל‎ Tam טוב ביג‎ popas pA 7 mama 
Tip אֶל-הְְַּבָר‎ nyn נְחָשִים‎ nNOp? כְּפְעַיבְּפָעם‎ GA 
DP Uu לִשְׁבְמֲיו‎ joU אֶתײִשְׂרָאֵל‎ Ry אֶתעִינָיו‎ Dj? sinye 
וַיאמָר‎ Toto Nitys אֶלְהִים:‎ m) 

pos nw)‏ 53 בְער וּנְאֶם DAY "ain‏ הָעֲון: 

DNDN vot r&y 4 

אֲשֶׁר nim wb n‏ נפל 734\ עֲנָיִם: 

ise TDi יעקב‎ Tog "bns 

Q3 עלי‎ nii נְטֵיוּי‎ Domi 

DDN‏ נטע nim‏ כַּארָזִים עלידמים: 

DN oaa W "nos bbs 

ivan ES fw nmm‏ מַלְכתוּ: 

יאל מוֹצִיאוֹ מַמַּצְרַיִם DNY niri‏ לוי 

p Cum cas Di jp PONa oie 

יכרע שָבָב CONS‏ וּכְלְבִיא p‏ יקימָנו 

iN OMS בְרוּךְּ‎ Tao 
Dj22-»N p23 וַיּאמָר‎ raang phon אֶלדבַּלְעֶם‎ poa "| my 
ייוְעַתָּה‎ :DB שָלְש‎ n] ב‎ n202 Am TANP "mW לקב‎ 
מִנעך יְהוָה מִכָּבוד:‎ nim) q722N 722 אֲמַרְתִּי‎ qpipa-oN sm 
אלי‎ PORN T370 Di הלא‎ POIN בַּלְעַם‎ MYN 
DJIN לא‎ inn np» ima sop בק‎ SIDON 13 לאמָר:‎ mw 
אֲשְׁרײידבֵּר יְהוָה‎ "ibo ny)y לעשות טוּבָה או‎ nim לעבר אֶת"פַי‎ 
DY 17 לכה איעצך אֲשֶׁר‎ "ovo הולך‎ '33n אתו אֲדַבָּר: ציוְעַתָּה‎ 


nmn‏ לעמ בְּאַחֲרִית הַיְמִים: tus seans‏ ויאמר 
IMS au ^31 Cp 24, I 226 '3 à | 31 prb (c y) DAY? (al DAY, cf £2 et 6‏ 30 
5pov) | 4a »2x6FL | 3 ins ? 16306 | 5 15MSS s SVEN(TO4MSS)‏ 0% 
vel DYNI | 7 aa prps (cf 6 ots)‏ כְּאֲלוֹנִים prps‏ ל | נָמָה 5N‏ ? 1* 6 | גּמִ' 
frt‏ 1 > | רע nif tremuit) | bb prps (cf 669) này‏ זלל) DANY N‏ מַחֵילו 
pi" | 3 2 6£Ar0 335 | * 6 Baoueia (auro0) | f 1 NAIM | 8. ga trsp‏ 
dl || © 69 sagittis; prps PH (cf S) vel‏ ל || 23,22 frt post 23,10a || 8 aa cf‏ 
DSTO) | 9 63 plur | ro è 6 ^3— | * 54155 几 nm | 13 cf 22,185.‏ 


22,406 במדבר 222 


syn nn? sain וּנאָם‎ cÓ2 02 נאַם בִּלְעֶם‎ 
Dui nr YT Le שמל‎ ŘJ 
p אשונו לא‎ nby ey iae 
מִִשְׂרָאֵל‎ "bat np cp» 232 ְרדִּי‎ 
32755 ^p מוֹאָב‎ NNa pne 
שׂעירי איביף‎ ntm ְהָיָה‎ nÜv DIS mays 
מיעקבי‎ TLPS cen ner וְִשְׂרָאֵל‎ 
מָעִיר:‎ TW וְהָאֲבִיד‎ 
"ipse מִשָלו‎ Ni אֶתְעַמְלק‎ Ape 
אבדי:‎ ur imme P29 ראשית גוום‎ 
ניאמָר‎ Too נישא‎ DPTR API 
ושים 283》 קנ‎ "gaude יאִיתְן‎ 
JPY עֲרימָה אשוּר‎ PR "wa? IYON we 
"ps" TD Nimes 
כּתִים‎ Tb צוְצִיםי‎ i ow ptr" אוי מי יְחָיָה‎ 
אבד*:‎ TP NTD cCor"up) אשוּר‎ ui 
פ‎ — r2» qu perci) לְמְקמו‎ au qon בִּלָעֶם‎ Dpwes 
אֶלדבְּנוות מואָב:‎ niay n$z on meva יִשְׂרָאֵל‎ 2v 25 
vio WAA nba bx ITON na nj jopny 
nbNN14 לבעל עור וַיְחַר"אַף-יְהזָה בְּישְׂרָאֵל:‎ ep TAJI 
3» nj? oni yam הֶעֶם‎ "wy opns np: mnbg nim 
Spp nt/D PNIS מִיִשְׂרָאֵל:‎ nam pon 26 השָמְשי‎ 
"ims pa byas DISIT TAg. איש‎ unn ִשׂרָאֶל‎ 
na *y5 miyang וקרב אֶל-אָחָיוֹ‎ wi איש מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל‎ 
15 cf 3 | 16 * <6| ל‎ = YIA | 17 *1 ? c 693 TN |? prps ,שפט‎ cf 36 | 
€ 1c ux (cf Jer 48,45) PTR] || % Jer 48 שָאון‎ | 18 *1 c ה א‎ || prps 
שָׂרִיד מָשָעִיר‎ TIN) (cf 195) || * trsp in 19a || 19 *1 ,יעקב איבי‎ cf 18° (al 
^ בַּית‎ DITTY bb dl (cf 1855) 20% 1? (cf 69) TIN אָבֹד‎ ie c 63 (cf ax) 
לער וא'‎ | 215 ins frt קי[‎ ex 22 (al ins WY [cf v 18 26] et trsp sa ante 18) | 
22 ? prps 35 (cf 24) || ל‎ ? dl (mtr cs) et cf 21 | 23 ? 6+ xai ibuv rov 
(yu ||"? cod Jerich Edd משמואל‎ ; dub (prps bממ‎ vel Nb) | 24 am 
יוציאם‎ 6£(8) INY)? | cf20; 1 ? (cf 693) 112" (vel (לעד‎ m ם‎ nmi Cp 25, 
I 12MSS TN | 3 + מִבָּנִי‎ 4 77? ₪ aliter (cf 5( | 5 * 6 ‘QW || P ax +NN.. 


: 


25,7—26,9 NUMERI 223 


NY אֶהָל מועד:‎ nnp mia nem Na n5 wv 
no np» הָעֵרָה‎ Tio bp הכקן‎ ps RENE bn 
אֶת-שָנִיהָם אֶת‎ Ym TIPTON ובא אַחַר אִישיְשְרְאֶל‎ a 
x3 מעל‎ nbibn ASPA AIDON וְאֶתהְאָשָה‎ b&b איש‎ 
פ‎ — :noN בַּמַּנפּה אַרְבְּעָה וְעֲשְׂרִים‎ DDbn פַיהָוּ‎ row 
ייפִיְחָס בֶּאֲלְעְוָר בְְָּאָהַרֶן הכהן‎ PN אָלדמשה‎ num "aT 
בְּתובֶם וְלָא-‎ "DNYDTDN SNIPA 28107733 מַעל‎ nanny השִיב‎ 
הַנְגֵי נתן 15 אֶת"בְּרִיתָי‎ "S 12012 :mnS3P3 אֶתבְּגיְדוַָרְאָל‎ n9? 
אֲשֶׁר‎ nnn עולם‎ nig? בְּרִית‎ win wy לו‎ nmn Bio 
n$en DÉI איש‎ Buys cw עליבָגן‎ opos TIONS Rap 
nay? נְשִיא בית-אָב‎ QI wor אֶת-הַמִדְיָנִית‎ Dan אֲשֶׁר‎ 
asma nias UN בתדצוּר‎ cin הַמִרְיָנִית‎ nien yN nius 
אֶת-‎ Www אֲל"מֹשֶׁה לאמָר:‎ nim ובר‎ D הוּאו‎ p 
"AN DTA הַם לָכֶם‎ mox '3:5 וְהַכִּיתֶם אוֹתָם:‎ m8 
אַחֹתם‎ 7o בַתנְשִיא‎ ch? Tn Ya -379 D3 33 
TDAI MN mme פּעֲוֹר:‎ rv naibmnhai naen 
הַכֹּהָן לאמר:‎ Tus מֹשָׁה ואל אֶלֶעְזֶר‎ ow ÀIT 26יוַּאמָר‎ D 
וְמַעְלָה‎ ni nr jan og 3 -ערת‎ 53 NT שאו‎ 
הבהל‎ 5m n AFIRE seins N2S ליצא‎ DD2N לְבֵית‎ 
שָנָה‎ noy qo לַאמְר:‎ qv muy מואָב‎ E "Bn 
מַאֲרֶץ‎ mS אֶת-משָׁהי 33 יִשְׂרָאֵל‎ nim my SYND nbyp) 
החנכי‎ nnev "nm Mà ^3 פרְאוּבְן 353 יִשְׂרָאֵל‎ ;DY 
מִשְׁפַּחַת‎ "Boos nn לת מִשְפָּחַת‎ ONODI מִשְׁפַּחַת‎ wp 
AYISI פְּקְדִיהַם שָלשָה‎ wn cow מִשְׁפָּחַת‎ DN הַכַרְמִי:‎ 
"mme וּבְנִי פלוא אֶלִיאָב:‎ DRA NIND yat^ "^s 
npn קרואי‎ eva TNI וְאַבִירֶם‎ *nm אֲלִיאָב ינמואל‎ 


8 3 -- 71352 | 12 sic M ( min); dl frt (vell W 72) | 14 6” ZaAuwv [ 15 xs 
כזבית‎ | 17 x צררו‎ (pr 32, cf 15,35( |18 * 6 D55532? | Cp 26, 1 ^ <6 | 
2 6 sing | 3 ^ 1 "pb^! (al BP, cf O! et $ 4 init) | ל‎ <6% | © 8 
DAN); 1M | 3 dl; cf ad 4 | 4 huc trsp soph pas | 5 * 1MS 6 ‘JJ: | 
ל‎ ins nnhev5 (ut 12. 15 etc) | *1 לחנ'‎ (ut 12. 15 etc) | 7 GAL nevth- 
xovra | 8 Seb 7133 || 9 **1 23 (cf 12; 17MSS ₪ "3 3) | P^ <8 (cf 6) | 
c K "Smp, Q wp. 


26,10—31 במדבר 224 


TADAN‏ הָאָרֶץ אֶתזפֿיהָ וַתּבְלֶע niga "mp"nwy ani‏ הָעֲדָה 
DN UC o5N2‏ חמשים וּמָאתַיִם איש wm‏ לָגס: MD‏ 
לאדמָתוּז Typ cii D‏ לְמִשָפְּחתֶם om)»‏ מִשְׁפַּחַת הַנְּמָוּאָלִי 
nngu nij: re nnay "ns ro nmeub pov‏ 
cmn‏ לְשָאוּל מִשְׁפָּחת NDYO now NANYI‏ הַשָמָענִיישָנְיִם 
Doy‏ אַלֶף IDISA‏ ס 93:5 53 לָמִשֶפְּחְתֶם 11539 מִשְפַּחַת 
הַצִפוֹנִי "ino‏ מִשְׁפַּתַת "iw/o «wnn‏ מִשְׁפַּחַת הַשׁוּנִי: aigb‏ 
מִשְׁפַּחַת "pb SISI‏ מִשְׁפַּחַת SA nnev iso; "urn‏ 
on5SnND‏ מִשְׁפַּחַת TONIS ONST‏ מִשְׁפּחֶת 11733 nop»‏ 
ַרְבָעִים "bw‏ וחמש מַאוֹת: ס a‏ יְהוּדָה ער WADII‏ 
PNA pns‏ $32 יִהְי Andyn nouo NNDD ADT‏ 
הַשְׁלְנֵי yy55‏ מִשְׁפַּחַת mi^ "en‏ מִשְׁפַּחַת Wwe sm‏ 32— 
vu‏ לְתָצַרן מִשְפַּחַת הַחֲצְרֹנִי 55n5‏ מִשְׁפַּחַת nbwer Poss‏ 
npe nmm nnevb‏ ששָה וְשָבְעִים bs‏ וחמש D — :n'ND‏ 
ivt" xo‏ לְמִשָפַּחְתֶם תולע מִשָפָּחַת "nino tna‏ מִשְׁפַּחַת 
הַפּוּני: שובי מִשְׁפַּחַת "Us‏ לשמ iyi nnb‏ 
nbwes‏ מִשִׁפַּחֹת יִשָשכָר nne‏ ם TYIN‏ וְשָשִים YOYA mos‏ 
מַאֲות: 和 ay、 Xum6 D‏ לַמִשְׁפּחתְ T5‏ מִשְׁפַּחַת ^os» "ren‏ 
מִשְׁפַּחַת nayo nbws rowomn nnbUD "bor SONI‏ 
DT? abya‏ ששִים אֶלַף וחמש NIND‏ ס "p^ urs‏ 
DNI nt/35 nnno‏ 33:9" מִנשָה Yon‏ מִשְׁפַּחַת הַמְכִירִי 
ּמָכִיר הוליר אֶת-גְלְעַד. לְגלְער מִשְׁפַּחַת `a TbNao :yb3‏ גְלְעֶד 


"ns‏ מִשְַּׁחַת הָאִיעְְרֵי Ppob‏ מִשְׁפּחַת החלקי: ְאַשְׂרִיאֵל 
הָאָרֶץ >P Pb us‏ ** 10| בהועדותזם (Bé 12132) et‏ הועדו )»3(69607 9 
7 | יריב 424 1Ch‏ ל | )6,15 (cf Gn 46,10. Ex‏ לִימ' (cf M 16,35) | 12 * S‏ 
(cf '} 20) | 14 ins c 6 DIR? (cf [7] 18 eto) |‏ לְצֹמַר 6,15 c Gn 46,10. Ex‏ 
(Azav);‏ אזן cf Gn 46,16 «si I6 = 6L‏ ,237 3 לְצְפִיון 1 15 | 27 post‏ 6 15—18 
אַריאֵל (6)9 ^ || לְאַרודִי 63« 46,16 r7 * Gn‏ | עדי Gn 46,16 人 SS || ^ 6S‏ 
ba-‏ .א )20 6AF + [x] ZnAw[u] (cf‏ 19 | 44 :6 18 | )31 אשרואל 61 ארולי w‏ 
GAFL lauounh | 23?1c 3MSS 6 n»? | P ,3‏ --וְאֶל pec K. Zapa | 21 x‏ 
GAL‏ ל | היושבי ,(יוב 46,13 (cf Gn‏ ליושב cf ICh 7,1 | 24 * a‏ א;הַפוּאִי ‏ לְפוּאָה 
AuBpav[u], —ye&|26 * 6 AXAuv, 一 el | 5 6^F AMNA, —e | 27 ? 26 it |‏ 
v 29| 20 >| 30 ? 1 frt‏ מנשה b 6 huc trsp 15—18 et 44—47 || 28 trsp post‏ 
ar 1 6 6 'N5 (cf 17), vo.‏ | ו 9 P282, ^2N7 (cf 6) | ^ 2MSS Edd‏ 


אֲשֶׁר sn‏ על-משה jsp)‏ בעדת-קרח בְּהַצתֶם" עַלְיְהוָה: 





26,32—51 NUMERI 225 


nayo yToUAs מַשְׁפַּחַת הַשַכְמִי:‎ DÝ מִשְׁפַּחַת הָאַשְרְאלִי‎ 
לאְהָיוּ לו‎ "bir "I1503333 מִשְׁפַּחַת הַחֲפרִי:‎ eh הַשְׁמִידְעִי‎ 
"mpm nb»m ְִפָחָדִי מַחְלָה וְנֹעָה‎ niji BU^ בְּנִים כִּי אִמ"בְּנוֹת‎ 
now Dwani Du npe neon צּאֲלָה מִשְׁפַּחַת‎ inam 
אלה בְני ד אָפְרִיִם ְמִשְפַּחתםי לשוּתָלַח‎ D ND ya^ 
anag מִשְׁפַּחַת‎ "nhb "9535 מִשְׁפַּחַת הַשָתַלְחי 35 מִשְׁפַּחַת‎ 
“3 מִשְפָּחָת‎ D2N לע מִשְׁפּחַת הָעֲרְנִי:‎ rom 3 "ribs 
"pio TON NIND vm HON Dot DIY לפְקְדִיתָם.‎ Ù DNDN 
לְמִשְׁפַֹּתְם לבלע מִשְׁפַּחַת הַבַּלְעִי‎ | joa בנ‎ D לְמִשְָֹּׁתֶם:‎ 
"DB15t/559 מִשְׁפַּחֹת הָאַחִירְמִי:‎ DIN "ox לְאַשבָּלי מִשְׁפַּחַת‎ 
y הט‎ opina nnpt nb? מִשְׁפַּחַת הַשוּפָמִי‎ 
793 n?N^ novi] מִשְׁפָּחת‎ pori? TNI מִשְׁפּחַת‎ "bp "n 
ENID TUA row חֲמִשָׁה וְארְבָּעִים'‎ "mn*pes "ennt? 1932 

now "men לְמַשְׁפַּחֹתָם לְשוּמֶם" מִשְׁפַּחַת‎ T 'nm»me D 
"pa" בל"מַשְׁפַּחֶת השוּחָמִי לפְקדֵיהָםי‎ :nnhbt/o5 v מִשְׁפָּחֶת‎ 
ne BnnbU/p»5 S pie b מַאֲוֹת:‎ VIW PON mu^ 
מִשָפַּחַת הַבְּרִיעי:‎ nia? wa מִשְׁפַּחַת‎ pb Mica Ji 
ששה‎ nne בְּנויאֲשׁר‎ Pit T9N47 mg EE EA 
לְמִשְפְּחתַם ליְחְצְאֶל‎ bpa) uie D immo YIN) אלפ‎ nom 
"en מִשְׁפּחַת‎ iba מִשְׁפּחַת הַיִחֲצָאֲלי לנוּני מִשְׁפַּחַת הַנוּנָי:‎ 


.. ons 


DPIN nyon‏ אל IYIN‏ מאות: pP HA‏ בנ * של 


32 16 6 'W7 (Zuhaep = ,(?—ער‎ T? | 33 * 1? c 6 "meos | ^ 683 "m, 
'*3 | 34 1 6 21155 6 ל | וְאִ' 26 * 35 | לפ'‎ <6 | = >6 | 5 4 enn, 6 
Tovax | 36 * 21MSS 6 'N | ^ 68 עדן‎ | 37 <6 || 38 ^ ax ,-באל‎ 6 
Ac(o)ufnp | ל‎ Gn 46,21 (ראש‎ N | 39 è 1 c 3MSS «x6 (Gn 46,21 M DBY) 
Db | bb 263 (Gn 46,21 et SU DBY pr DDIN) || 40 ^? « לארד‎ (cf Gn 
46, 21) | ל‎ S אָרוד‎ (sic 1 pr ,(אדור‎ 6 Adap 1Ch 8,3 VN | 41 ? dl c 3| 1 c ₪ 
68 '55 | 5 6 30 | % 21155 6 soo || 42 °>, 68 21 | ל ל‎ 6B 006, 6^ 
—ebn(), Gn 46,23 M DWN; hic lacuna? | 43 è ax ®1 (cf 34. 41) | ל‎ 6^F 
סס6‎ || 44—47 cf 27^ | 44 ° 6 הַיְמֵינִי 6 * | יָמִין‎ (MS ₪ הימני‎ = `I?) | 
5 aS D^, cf Gn 46,17 || 45 *? »«x6 || 6 6B Kapa | 47 a >G6 | ל‎ 6AF 
400 || 49 ? 8 °7 | È aw DYI | 50 È cf 41 | ** 65 30 | * 6 300. 

Biblia. I5 


226 "ANA — 274 


MATI  פ‎ | וּשֶלשִיםו‎ NINA שבע‎ now) שש"מאות אַלָף‎ 
ipt 50223 הָאָרֶץ בְּנַחֲלָה‎ porn n9853 אֶל-משה לָאמֶר:‎ mim 
Q^ ips *b5 v^w n^n) Dyan bn תּרְבָּה נחלתו‎ bs 
bng DNAN naD Diu אֶתְהָאָרֶץ‎ por אבנל‎ 5 "bm 
ס זיואָלָה‎ DYDD npin porn 6עַלדפי הַגּוּרְל‎ 
מִשְׁפַּחַת‎ náp» iun מִשְׁפַחַת‎ qi 6 פְקוּדָיי הלו למשפהת‎ 
nnt ej nist צאֲלָה ו‎ PIED הַקָּהֲתִי 55" מִשְׁפַּתַת‎ 
ahan "pev "ona nawn Nanan7 nnt damn 
133^ mov הוּלֶד אֶתדְעַמָרֶם: פוְשֵׁםו אֲשֶׁת‎ ng "nn "nnbt/t 
אֶת-אֲהָרו‎ mio m osaa לוי‎ "DN TTY תדלוי אֲשֶׁר‎ 
וְאֶתאַבִיהָוּא‎ 372705 P oy 6o וְאֶת-משֶה וְאֶת מְרָיִם אַחתֶם:‎ 
mrt בְּהַקְרִיבֶם‎ Syra 3]] npe Hope nin אֶתאֶלְעָזר‎ 
"an 12 nos By ne^ DAID "nme לְפְני יְהוָה:‎ 
Dn? iio יִשְׂרָאֵל פי‎ 333 qna הַתְפַּקלוּ‎ VIE חדש וְמַעְלָה‎ 
אֲשֶׁר‎ qnn vow) nU "npe nowós ישֶרְאֶל:‎ Sa Tini "n 
לא-‎ RRS "mm gm o» seni Bee ans Ys 
ow" an8 pp אשר‎ qnan fos איש מִפְּקּדָי משָׁה‎ ma 
ולאדנותר‎ 32153 anp) nib יְהוָה לָהֶם‎ 0587265 yo 2752 
D wu reum nisva "zbs-eN "» איש‎ DID 

nP vasa 3351713 "ema :DBby niji nja5pmv 7 
nono שְׁמָוֹת בְּנְתָּיו‎ nom npa mio nhu» n 
אֶלְעָזֶר‎ M55 משָה‎ «x55 nyibypy inm "35s non nby 
aSa: אֶהַלדמוער לַאמר:‎ nne npg oS הניא‎ wet yis 
na nj» הַגוֹעְרָים‎ ng qua וְהוּא לְא"הָיָה‎ acea nb 
שְׁמזאָבִינוּ‎ yo» mae rp voc» DD מַת'‎ Tonic? mp 
אֲבִינּ:‎ g ina "nin S ja Ye מִשְפַּחְתו כִי אין‎ Tinn 


51 101155 Seb 2.65)69111155( W | 55 ^ <6 | ל‎ 1'99? | * = "MY | 
56 6 PONA, <<" | 57 ** 6 וּבְנִי‎ (ut rr etc) | * 5 mia | © ats 17 | 
58 * 64°39, $ ut 57 | Pa 3 | ce <6 | 9 * a6 invers | 59 "8 
mj» | 6os 6 ?--הוד‎ cf 32 | 62 * 6 לְפִ'‎ (cf 34 etc) | ^ d1? | 65 65 12 | 
Cp 27, I ° cf 26,33a | P^ <6 | C < || 6 322] € 1 6 3MSS 2648 人 
(8 ny») | * 14--7MSS w 3 m | 2 68 כל‎ 355 | 3 s 4-328 | 4? 16 
2169 33m || * x נַחֲלָה‎ m— (ut 7). 


27,5—28,2 NUMERI 227 


ayab יְהוָה‎ NS וקרב משה אֶתדמַשָפֶּטן ?35 יְהוָה: פ‎ 
Tini "ns nis tnb in yi A23 m55s mo3 j לָאמָר:‎ 
byye^ ors snb qnos אֶת"נחֲלת‎ moss OPAN CDM 
וּבֵן אין לו וְהַעבַֿרתָּם אֶת-נְחַלְתו לָבְתּו:‎ nare לאמָר איש‎ onn 
D'UN לו‎ DwonNYO TÄN? Tnena-nw וּנְתַתָּם‎ na de טאַם-אין‎ 
nnnj ias? *יוְאָםדאִין אַחִים‎ enag COND אֶת"נחֲלָתוֹ‎ nnno 
אֹתָהּ וְהָיְתָה‎ "wow innen אֶלִיו‎ yen ret» ATINS 
פ‎  :הָשמתֶא‎ nyv n RAE מִשְׁפַּט‎ npn יִשְׂרָאֵל‎ 3335 

AN2‏ יְהוָה אֶל-משה עלה iow‏ הַעַבָרִים הַזָה" וּרְאָהּ אֶת- 
הָאֶרֶץ' אֲשֶׁר IDN SAN)‏ יְרְאֵיתָה ADONI) AAN‏ אֶל- 
b^ hm RA + TIY DZN APN RS DOS qEP‏ 
genes‏ בִּמְרִיבַת mg‏ לָהקדישָגי omy? De‏ הם 7p‏ 
D gna Up n2"‏ פינידבר משה mm AS‏ לאמר: Jppv5‏ 
nim‏ אֶלהִי a nim‏ איש עַל-הֲערָהי: DAI? NSN‏ 
ואשר Na‏ לַפְנֵיהֶם ואר DSST‏ וְאֲשֶׁר Nm‏ וְלָא AN‏ עדת 
njm‏ כּצֿאן אֲשֶׁר nim "wv :nn DTPA‏ אֶלמשָה ?3-nP‏ 
אֶת -יְהוּשָע Di]‏ איש אַשָרדרְוּח 2( וְסְמַכְתָּ ng‏ עָלִיו: 
פיוְהַעמַדְתָּ אתו nn" mg? "35b yis ^N pb‏ אתו 
vor 37/25 nangye tommy?‏ למעןי sy 3 Top "bot‏ 
by" usa AYON sys‏ ושׁאַל ?1 בְּמִשְׁפַּט הַאוּרִים לפנו nim‏ 
vecyy iy naby‏ יבאו NT‏ וְכֶל-ְּגויִשְׂרָאֵל mpm» ms‏ 
yn‏ משָה ms "UN‏ יְהוָה אתו ויקח אֶת-יְהוּשע ITAN‏ 
tym b5 55 vim VON $55‏ :יסמ vus voy TS‏ 
w/N2‏ 21 יְהוָה brem nes‏ 

28 יִודַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשַׁה לָאמֶר: ?צו אֶת"בְּני יִשְׂרָאֵל phos)‏ 
DIS‏ ם anprnS‏ לחי לאֲשֵׁי T‏ נְיחחִי opm "itin‏ לִי 


5 sic 41 (] maj) | 6 2MSS ₪6 ^2 |7 * 11MSS ₪ לָהֶן‎ || * 59MSS w 
--הֶן‎ | 8 «3 DRD3i 9. 10 6 sing | rr ° SY ג ל | 4 1 ;לַאֲשֶׁר‎ UO | * 3 
אתו‎ || 12 ê 6 4-123 הַר‎ (ex Dt 32,49) | ל‎ 63 Y3 אָ‎ | ° GBAF + MN (ex 7; 
2 post בָּהר הֶהֶר + 6 13 || (נתתי‎ | 14 * 3 NOY ut Dt 32,51 (w. (אשר‎ | 

bu 十 "RS || > 99 ולא הַקְרַּשְׁתּוּנִי‎ (sim ac Dt 32,51); 6+ DI ולא‎ 1 16 9 
+ הַוּאת‎ | 18 a NI | 19 * 6 BY את‎ TIDS) (ut 19b) |? 2 | 20 * A| 
b 6936 171? | 21 = 6 plur | ^ «x sing | 23 = <9; a YN "DN" et Dt 
321b. 22 | Cp 28, 2*1? c 6 3— | P^ 16 6 "35 "Us nOn? 


67 


228 במדבר‎ 28,3 一 23 


ְּמועדי | mysg np ny? DDN‏ אֲשֶׁר תַקְרִיבוּ ליהוָה 
ְּבָשִׂים DR? pav! pon nyt/793‏ עה TAN‏ יּאֶת-הַכָּבֶשׂ "INN‏ 
vais Aw) pai YYA‏ הַשְׁנִי תַּעֲשֵׂהי mex imam ra‏ 
n?b DNI‏ לְמִנְחָה בְּלוּלָה בְּשָמֶן nya má‏ הַהִין: Tn nebó‏ 
irn‏ בְּהֶר סִינֹי T‏ ניחם ny&‏ ליהוָה: nya ipy‏ הַהין 
לכבש הָאֶחָר Bn w‏ גְסַךּ "SU‏ ליהוָה: ba E‏ הַשָנִי 
TA TEYA‏ הָערְבִים "bsp i515 Ra niue?‏ אה היחי 
DD  פ mym om‏ הַשַבֶּת maya Dp‏ 
תְּמֵימם miyy yy‏ סְלֶת יֹמִנְחָה בְּלוּלֶה pya‏ וְסְכָּויו עלת 
WN D  :ּהָּכְסנְו Tenn Tby-by "I3t/3 nat‏ 
3n Dim‏ עלה bw BU p3723 DB np‏ אֶחָד 
כְּבְשִים yy mya‏ תָּמִימָם: וּשְׁלשָׁהי עָשֶרנִּים rD‏ מִנְחָהי 
"2b pya moba‏ הָאֶחָד no nob miyy at^‏ לולה בשמן 
לאיל הָאֶחָד: PEPYS‏ עשָרון wa? 1y nixa "Amy nb‏ 
PNI‏ עלהי T nUN nmm‏ + וְנַסְבִיהַם "nm jun wn‏ 
j^ eaa pon nan "P? Don noeh "bo‏ זאת עלת 
wena Uh‏ לְחָרְשִי הַשָנָה: Duy piss‏ אֶחָד לְחמָּאת לִיהוָה 
עלדעלת הַתָּמַיד vais D PD "np"‏ הראשון 
amh nos vno nv y yanN3‏ לוּבחֲמְשָׁה n^ wy‏ לְחֹדֶשׁ 
nisa me» nyat annm‏ יאל "niis‏ הראשון מִקְרָא"קשי 
כְּל"מְלָאכֶת "jy‏ לא NWYN‏ פַיוְהַקְרְבְתֶּם nyy‏ עלָהּ mw nio‏ 
mt ”Pa‏ ואל אֶחָד nya‏ כְבָשִׂים בָּנִי jw Boon niv‏ 
DAIA :n35‏ סלת miey np»v pya na‏ 59- ^" 
pat? TS taz» non gy myrto niyin hgp yy‏ 
הַכְּבשִׂים: *וּשָעיר UIN DNAT‏ 2" עלִיכֶם: "i»nes‏ עלת "pàn‏ 


2516 -דִי6‎ | 31c NYY (ut 6. 15) | 421? 6 = "877 | P 9 plur | 
5 »au6 | 6 <6 || 7 ins c (6MSS)€ J; 7b add ? | 8 è cf 4^ | ^ GBAF plur 
OU) | = 6 "Y | 9 = 69 393) 70322 '3 3 | ro * 4€ (6 plur) A273 | 
a». BiT2— | זז‎ 6AL 'N || 12 * 6 v | ל‎ 6 | 6 <68 | r3 a »6BAF || ל‎ GBAF 
71039? (>6D | 14 *1 6 a(S) M | ^ ₪6 4-08 | > di? 6 8 || das. "hn | 
I5 5 ל | יעשו‎ dl? (ux ut 10) || 16 = '3 | 17 IMS 6 האכלו‎ ) (ut Lv 
23,6) | * 68 DECOR id 25 | * 6+ לָכֶם‎ nm ex 25 | 20 <6 | 21 5 
xs 'Y) ut 13 | 22 =° 2MSS 268 לְחַ'‎ TN עזים‎ (ut 15. 30 etc). 


221 NUMERI 229 


TAAT novo pm‏ תַעֲשְׂ' יאֶת-אֲלָהי: WYA NP‏ ליים שָבְעַת 
te»‏ לָחָם ntfs‏ רִיחנִיחָח לִיהוה עלדעולת mona‏ ְעָשֶה' pPI‏ 
Anges‏ הַשָבִיעִי מִקְרַאדקְרָש Dg? ny‏ כְּל"מְלָאכֶת N? Ja»‏ 
Diag omges  ס Pyyn‏ בְּהַקְרִיבְפֶם מִגְחָה חֲרְשָׁה 
imh‏ בְּשְׁבְעְתִיכֶם מִקרְא"קדֶשׁ Da? imm»‏ כְּלמְלָאכֶת N? gay‏ 
תַעַשוּ: וְהַקְרַבְתֶּם ^m? ngy‏ ניחם »pa793 me nire‏ שָנִיִם 
Ww |‏ אֶחָד ישְׁבְעָה כְבָשִׂים noe DAMAS D TU vua‏ בְּלּלָה 
ya‏ שְלשָה עֲשְׂרנִים »8 הָאֶחָד UNI ^w? Dey CoU‏ 
mph‏ עשָרון לבָּבָש nyaU? TRS‏ הַכּבְשִים: פשְעִירי Dp‏ 
אֶחָד' 97 עלִיכֶם: :7383 עקת TODO‏ וּמַנְחָתִוֹי DDAR yn‏ 
vA 59 D ;DR391 "neptem‏ הַשָבִיעי בְּאֶחָד 
M VPN Un»‏ לָכֶם כְּלמְלָאכֶת עֲבֹדָה pf Wyn N?‏ 
oa? nm nymn‏ יוְעְשִיתֶם mo» nop‏ נִיחח "pz" "B nire‏ 
mya DU/22 "DN ^W UDN‏ שַבְעָה תְּמִימָם: r?b nbniow‏ 
joya nova‏ שלשָה עָשָרנִים uU c5»‏ עְשָרנִים לְאְָל: +וְעשָרון 
TUN‏ לַכָּבֶשׂ הָאֶחָד לְשָבְעַת הַכְּבָשִים: פוּשְׂעִיר"ענִים אֶחָד חַטָאת 
B2»‏ עִלִיכֶם: מִלְבַ nb‏ הַחֹרָשׁ TAPIA‏ וְעֹלַת PAPIA Tena‏ 
Omp)‏ כּמַשְפָּמֶם m?‏ ניחת b ny "nus‏ 
van» Wya‏ הַשְׁבִיעֵיי nis‏ מִקְרָא"קדְשׁ amy b»? mm‏ 
אֶתנַפְשְתִיכֶם' כָּיימְלָאבָה לא PYN‏ יוְהַקְרַבְתֶּם עֹלָה yr?‏ 
m‏ ניחח' "pra "B‏ אֶחָד "DN "^w‏ כְּבָשֵׂים בְּגֵיִשְׁנָה שַׁבְעָה 
Ay nto qoa nova nob DAIA snp? D DDAN‏ 
לַר ow miyy Say‏ הָאָחֲדי: ppe‏ עשְׂרון לַכָּבֶשׂ הָאֶחַד 
לְשָבְעַת הַכְּבָשִׂים: זישְׂעִיריענִּים אֶחָד "חִטָאת 73?5 חַטַאת AAJ‏ 


23 ° >S | ל‎ <6 | ** >S (6 ad init v 24) | 24 * 6 הַ"‎ | ^ ₪ iy: | 
€ cf 10. 15 | 25 ? cf 18 | ^ בו+6‎ | 26 =. '3] 27 * = I EN | ^ 6MSS 
296 וְאָ'‎ | ce 2.6417 $inv ut 41 rr etc; a +03% DT תִּמִימֶם‎ (ex 31, cf 6)| 
28 251155 Edd 263 Wi | 29 3MSS w$ [ע'‎ | 30 * 7MSS 2.693 t^ | 
b ins ? 6 7MSS ₪6 NBN? (ut 15 etc) | 31 * IMS ax --תָהּ‎ (ut 29,11) | 
bb 41? (cf 27) | Cp 29, 2 8MSS (3) וְאַ'‎ | 3 19MSS 268 Wi (cf 28,28), id 
9. 14 (22 et 3MSS)| 5 1? c nonn MSS 268 T2, id tr. 16. 19. 25| 6 * 6+ 
moon | ל‎ 6) moo | > <6 | 7 * <6 | ** <8 | > 63 וכל‎ | 
8 55 6 ut 416b, 8302 וְאַ' = 5155 ל | ל"‎ | => >S) | 9 è cf 3 | ^ dl? 
cf Y | r1 *1? c 5MSS 688 ‘Wi | ^ cfs; ע-+6‎ 20 ex 5. 


29,12—32 | במדבר 230 


no»‏ הַתָּמִיד וּמִנְחָתָהּ וְנִסְכֵּיהֶם:  Atm — D‏ עָשָר 
n‏ לחרש ny nasb" 53 nào mm DDN pO YI‏ לא 
תַעִשוּ an nnm‏ לִיהוָה np2s‏ יָמִים: DÜN T nnawpnys‏ 
^mm‏ נִיהֹם nir‏ פָּרִים p2703‏ שלשה עָשָר אִילֶם שְׁנָיִם כַּבָשִים 
my‏ אַרְבְּעַה uy‏ תִּמִימֶם :ms‏ וְּמַנְחַתֶם nbb‏ בְּלּלָה 
1:3 שְלשֶה. "nw "55 Diy‏ לְשְׁלֹשַׁה "YD ania "by‏ 
עֲשְׂרֹנִים DNT SYD NT] ow‏ פועֲשָׂרוֹף עשרון TDNA t3‏ 
PDW uy ERY,‏ 5 ושְׂעיר-ענִים TON‏ *חַטַּאת 335b‏ עלת 
D  יּהָּבְסנְו "npo Tónn‏ זיוּביום הַשִׁנִי פָּרִים בְּנִי"בְקָר 
uy TyTN mya n2» DY Do "Uy Dub‏ תָּמִימם: 


JT 


DDWAD בְּמְספּרֶםי‎ Dias now r2] וְנַסְכֵּיהֶם‎ nns 
"s -— mv cs ey nyy n wen nDe D 
DW? יוּמִנְחְתֶם וְנִסְכִּיהֶם לפָרִים‎ :nmbn "by שׁנָה אִרְבָּעָה‎ 
עלת‎ "Io ְלכְּבָשִים בְּמִסְפְרֶם כּמַשְׁפָט: י<וּשְׂעִיר יחַטַאת אֶחָדי‎ 
הָרְבִיעִי פַּרִים עִשָרָה אִילֶם‎ bf3123 0 imap וּמִנְחָתָהּ‎ Tónn 
אמִנְחַתֶם וְנִסְכֵּיהֶם‎ :np"on עשֶׂר‎ TYAN mya Dwa? שְׁנָיִם‎ 
"DN DNy-Uybses כַּמשְׁפט:‎ oppna לְאִילָם וְלכּבֵשִׁים‎ ny 
הַחֲמִישׁי‎ DYha26 ס‎ TDN ADIY עלת הַתָּמַיד‎ Jabs nsbm 
אַרְבְּעַה עָשָר תְּמִימֶם:‎ mya ְּבְשִים‎ pat rb" תִּשָעָה‎ ms 
ַּמַשְׁפַט:‎ opona DPIN DND ci לוְמִנְחְתֶם וְנַסְכֵּיהֶם‎ 
o  :m3o וּמִנְחָתָהּ‎ rna Toy Jzn RS ושעי יחַטַאת‎ 
TYIN mya DPI שנים‎ row פוביום הַשָשִי פְּרִים שמנָה‎ 
בַּמִסְפָּרִם‎ Dyab nb n5 פוּמַנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם‎ inn E 
nnm Tn? עלת.‎ idn “N "חַטַאת‎ Tytss: ּמַשְׁפֵט:‎ 
mia pat DDN mya n5 הַשָבִיעִי‎ Dna D Typy 
II * 6 MADI; 6+vמ‎ nonn ex 6 || 12 41155 65 + MI | 13 * 6 
ל | לר'‎ <8 | 14? 6 DI ||P cf 3 | 15 è sic M (Y punct) | P 6 9D; ins c 
<< Di 303 | 16 ? cf 5 | ל‎ ca 20MSS «$9 ' (ut 6); id 25. 31. 34 || € 446 
TDN, id 22. 25. 28. 34. 38, cf 6 31 | 18 ^ 3 לי‎ id 2155 (37 DNY) | ^ 6 
'22?, id 2155 | © 63 DY—? (ut 6), id 2155 (cf 33) | 19 * c£ s|| ל‎ 1 c 6MSS 
(ונסביה)גג‎ : MIDI) | 22 = 608 לְחַ'‎ 'N 'Y (ut 16 etc), id 2855 | 24 46MSS 


AS IU, id 37 | 7% ₪1 ל‎ | ef 16° | 28 ידי‎ cf22 | 31 = cfaa |) 0] 6" 
> STI 7130) (ut Al 16 eto). 


29,33— 30,12 NUMERI 231 


DDN5 וְנַסְכֵּהֶם לַפָּרִים‎ opaa :np oh "gp בְּנִישָנָה אַרְבְּעַָה‎ 
nb 33»5 אֶחָד"‎ nNOnm* wy כְּמשְׁפָמָם:‎ Doo Dea 
n» mnn muy הַשָמִיני‎ deus D 'מִנְחָתָהּ וְנְסְבָּהּ:‎ rna 
גִיה‎ m nte פוְהַקְרַבְתֶּם עֹלָה‎ PWD N? כְּל"מְלָאכֶת עֲבֹדָה‎ 
inen בְּניִשָׁנָה שַבְעָה'‎ DP "DN ^N אֶחָד‎ UB "njT? 
לָאָל וְלַכּבָשִׂים בְּמִסְפֶרֶם כּמַשְׁפָּט: יוּשָעִיר‎ "P? מִנְמָתָםוְנסְכֵיהֶם‎ 
וְנַסְכָהּ:‎ nnno na n j3»5 "TEN יחַטַּאת‎ 
Ye: saby משה‎ "bey 30 inset AAA ASA 
5  :הָשמדתֶא יְהוָה‎ mu-wWw/N 553 

0330 n] "ND המות 73235 יִשְׂרָאֵל‎ NTON nuo xm 
“DN? אודְהָשָבַע שְבְעָה‎ nimo 1T 3 יאיש‎ inm nys אשר‎ 
>ְאַשָה‎ :npr ven Ny1-522 ^m om N5 אפר עַלנָפָשו‎ 
וְשְׁפֿע‎ TWI בְּבִית אָבִיהָ‎ "BN DON] ליהוה‎ TA "n 
7? על -נַפְשָׁה ְהחְרִיש‎ TON וְאַסְרָהּי ֲשֶׁר‎ TD RN Tiy 
imp על-בפשה.‎ TINYN "DN bD 750772 וְהָמוֹ‎ TAN 
וְאַסְרִיהָ אֲשֶׁר-‎ Tind ipay ona PANN mas ֿואֲם-הֲנָיאי‎ 
:RN TIN NUDCP ִסלַח"לְה‎ Sj "ES? לא‎ 5 区 93-93 TON 
אֲשר‎ py syaa is moy Pya לאיש‎ AD TDST 
ap np AT שָמָעו"‎ DDI אִישָהּ‎ ypvs insi» mjos 
שָמָעַ‎ oña DN19 nop TYDI TRNA mio my? 
מִבְטָא‎ ANI Smp יאשר‎ ATN וְהַפֿר‎ ÅDIN CR איש‎ 
ְִלח"לה: 9 ַלְמִנָה‎ mimm fnt/bi-bp IDN שְׂפְתִּיהָ אֲשֶׁר‎ 
"tw -ENT ny in אַשַראָסְרָה על-נפְשָׁה‎ Up ngos 
וְהָחָרֶשׁ‎ ^N you've עַלינַפְשַׁהּ בּשָבְעָה:‎ "HN MORIN TIS 
32 >68* | 33 15MSS aul DEUI2 6+18 | 34 * cf 22 | ל‎ cf 16° || 35 * 5 
68 '23 | בו+6 ל‎ | 36 aa 6(S) ut M 6b | 5 S 4 | 37 131155 99 "I | 
38 cf 22 | Cp 30, 2 ** 6B nte? | 3 * 8 'N אודואָפֿר 6 ,אודיְאָסר‎ ONA | 
> W]—|| 5 6053 נדָרֶיהָ וְאַסְרִיהָ )446(37** 5 | כָּלד‎ | 3 TDN) ye 65 
o יקוּמו‎ ut 8 C3) | 6 * 6 NY ל | הָנָא‎ 26 | 5 268 plur (cf 5) | 
גא‎ TIPS l *$ nk | 8 ** trsp c 6 post כָּל"-+ 698 101155 * || לָהּ‎ | 
9 ? cf 6*| »6 (6 hunc vs aliter legisse vid), 8 ut 6||° a i113] = <68| 


* x ÎN || f ins? c 6 אֹתָהּ אִישָהּ‎ N'37 לא יקוּם כִּי‎ | ro 6 plur (cf 5) l VS II—I3. 
I5 »6LMSS | rr °° 6 NT או‎ TTT. 


31,14 —30,13 במדבר 222 


m5‏ לא Ash RN Nun‏ כָּלנְדָרֶיהָ וְכֶלדְאַפָּר mpy‏ על- 
Pop? AYDI‏ פיוְאָם-הָפר יפר iov nia St^ ONN‏ כּלדמוצָא 
poe TaY‏ לאפרו nU53‏ לא ny DDI AVN m:‏ 
ואישה E‏ וְאָם-הַחֲרְשׁ n" SUN nb vm‏ אל dm‏ 
אֶת-ְּל"נדְרִיה לאו אֶתבָּל-אֶסְרִיה אֲשֶׁר DÁN mpm muy‏ כִּי- 
vnm‏ לה nva‏ שָמָעו: פיוְאִם-הָפַר יפר aS ODN‏ שָמָעו NE)‏ 
DNI now ADYNY‏ אֲשֶׁר AT ms‏ אַת"משָה na‏ 
איש aya IRANO‏ לבו B — imas "ma ny‏ 
nyob nym "37: 1‏ לאמר: ?553 hop)‏ 33 יִשׂרָאֵל מַאֶת 
mn‏ אַחַר rper ON RONA‏ גוידבר mun‏ אֶלדְהָעַם לאמר 
nim-nopi nn? Toby ITI "WIN DUÜÁJN D2nND "wn‏ 
now nés ow: ooa‏ ממה לכ מטוֹת D‏ תִּשְלְחוּ :N2335‏ 
DISD opes‏ יִשׂרָאֵל row‏ למפה שנִיביְעָשָר אֲלף wor‏ עָבָא: 
BD 站 51‏ משה יאָכף WYT DATATI "nn 8332 "rre?‏ 
הפה DSS wupn ost "way?‏ הַתְרוּעָה 3NaY ^a‏ על" 
מדִין כאשר nym nys‏ אֶת"מֹשָׁה sep?» wy‏ וְאַת ?3^ מִדְין 
um‏ על -חַללִיהם Bpyns "sns‏ וְאֶתדצָוּר וְאֶתדחור וְאֶת"רָבע 
neon‏ מלכי מהין וְאֶת 2 avay Poya wap whaa Dyp3‏ 3 
ִשְׂראַלי DANTA) ni been jo WINN‏ וְאֶת"כָּלימִקְנְהֶם" 
br» naso 573 DINN)‏ בְּמושָבתֶּם nno» nw‏ 
שרפו isa‏ ייויקחו תכל b uz‏ וְאֶת poa‏ קוח בְּאֲרָםוּבַבְּהֲמָה: 
ntn» by Tie‏ ה יוְאֶלאלְעָלֶר Yan‏ יוְאֲלי"עֲדַת brio‏ אֶתהַשָבִי 
וְאֶת-הַמלְקו Dio nnb oom min‏ מואָב אֲשֶׁר -by‏ 
YONI nn cy D my my‏ הכהן וְבְל-נְשִׂיאִי mI‏ 
PITON ONN‏ לְמחֲנָה: +*ויקצף nti‏ על b "pb‏ שרי 


12 ^^ cf 6 || 13 * <6 | ^ Or 989; 63+ על‎ [SN cf 15 | r4 6 DP? 
+ לה‎ (cf 15), 9) | 15 ^ 6 cf 14 | ^ 6 וָאתד‎ | = <8; DDR »6 CER, cf 
14) | 16 ^ 6 sing | ^ 6 + ?יום‎ | > EWS) עונה‎ (prps) | 17 * 1MS ox גבין‎ | 
w 32 ut 4 | Cp 35 2 1 c 7MSS 2469361 הַחָלִיצוּ 68 6 1* 3 | וְאַ'‎ 
(prps 339m) | ^ 6 לצבא לְפָּנִי הוה‎ | 5 1 ? c 6 וַיסְפְרוּ‎ | 6% 6 bis | 
bb güv buydhet abrov | © di? 6 6 | % 6 את 6 * 8 | בידיהם‎ | * 6---5y 
הַלְלֵיהֶם‎ | 9 == <6 | ^ 681155 Edd w Bi] - | 12 aa > cod Sev | ל‎ 5 
43081 4-53, 


31,15—35 NUMERI 233 


OTON "DNUS הַמָאות הַבְּאִים מַצְּבָא הַמִלְחְמָה:‎ "wa הָאַלָפִים‎ 
יְִׂרָאֵל 372" בּלְעַם‎ 3225 ^9 nó כָּלינְקְבָה: יה‎ nni משה‎ 
sym mya הַמַגָּפָה‎ "nnm ילְמְסְרימֶעלי בִּיהוָה יעל-דְבַר"פְעוּר"‎ 
3] "a3tp5 "איש‎ ny? ְכֶל-אֲשֶׁה‎ "3 "2772 uw לווְעַתָּה‎ 
:Da9 vna 3) אֲשֶׁר לאהידְעוּ מִשְׁכֵּב‎ D nen Boys הרְגוּ:‎ 
Y33159) כל הבג פשׁי‎ D^ שבְעַת‎ nineb yino ^3n DANY 
apaa nn haya nov השָלִישי‎ ona wenn opa 
D תַּתְחַטָאוּ‎ pyy וְכֶלדכְּלִידעָור וְבָל"מַעֲשֵׂה‎ 1327220 
NNI DTO DNAT אֶלְעָזֶר הַכֹּהַן אֶלְאַנְשִי הַצָבָא‎ N2 


TE 


nim ny-w/N mynmn npn‏ אֶת"משה: : JN‏ אֶתהַזְּהָב וְאֶת- 
5p25‏ אָת"הַנְהֹשָׁת אַת-הַבְּרוֹל אֶתהַבּדִיל impp" nem‏ $5325" 
NIDN‏ בְאֵשׁ יתְּעַבִירוּ בְאָשי by soan mp o2 $ "ib‏ 
nme‏ חר wan‏ אלדהטחנה: - E mm Ness D‏ 
myn‏ לָאמָר: 5שָא UNS NN‏ מַלְקוֹחַ DWI "àv/n‏ וּבַבְּהָמָה "DN‏ 
mos‏ זר yon‏ וְרָאשי אבות sm‏ ז<וְחָצִיתָ wn pa mposn-nw i‏ 
anon‏ הַיצְאִים לצבא mmy E‏ 8והֲרַמֹתִי mine p25‏ 
WN nÉD‏ הַמִלְחָמָה DSST‏ לצא Ton pro Ubi "DW‏ 
"mienne "panos "enge‏ וּמְִהַצָאן: פ*מִמְחֲצִיתָם "npn‏ 
וְגָתַתָּה לְאֶלְעְזֶר neve qon‏ יְהנָה: פוּמִמְחֲצּת בְּנִי"ושָרְאל rpm‏ 
YTN‏ מְְִהַחְמָשִים agya‏ מִןְ"הַבְּקֶר מִן"הַחְמרִים' וּמן- 
"sen‏ מַכָּלדהַבְּהָמָה nnn‏ אתֶם ללוים "pv‏ מִשָמָרֶת pyn‏ 
AONT nbn wpyws mm‏ 112 כָּאַשָר "DN nyT mS‏ 
משה: Vr‏ הקוח" "m‏ 132 אשר Wa‏ עם 33 "MS‏ שש- 
מַאָוֹת DÜDI nos DPYZUA CUN‏ אֲלְפִים: וּבְקֶר Dy2U D'Y‏ 
:mow‏ +וְחמרים אֶחָד וְשָשִים אֶלַף: 53155 DIS U/‏ מִןְדהַנָשִׁים S/N‏ 


IS 2.698 ^n no | 16 a 5-- ולמעל. 6 6 1 ^" || מוקש‎ 71:5 || => add ? | 
17 * 6 yanda? (cf 10,12) || ל‎ S "3? | 19 * w+ יִתְחַטָא 6 > | 6> ל | לָכֶם‎ 
)9 תַחַטָאוּ‎ id 20. 23) | 5  םֶכְתיִבְשּו‎ | 20 6 3NbD | 21 aa as 'N ON משָה‎ 
"bw 33 | הַמִּ' 6 ל‎ N23D (ut 14); 1'Bמ?‎ | >> >an || 22 mlt 1552765 ואת‎ | 
23 = <6 | 27. 28 ^ 6S plur | * «x ADN (dl מ | (נפש‎ | 4 1MS 6 
(ax post וְמְִדְהַבְּהָמָה + (הצאן‎ (ex 30) | ** 65 x. à. .ד‎ aivóv (et inv) | 29 * 1 
? 6 א‎ sing | P ₪ TAN || 30 * dl? c 693 || ? nonn 15544765 JP, 2223 || 
> d 6 invers | 32 ? S6 |? 6 "515 (ut 43). 


31,36—32,2 במדבר 234 


mv vbi» 3; 3260 WTNS‏ וּשְׁלשִׁים nw bw‏ הַמַּחֲצָה 
מלק ns DYA noN niv tov wid nabb N232 DNY‏ 
DBO nya‏ וחמש I7 iip‏ המכ we IT‏ ישש 
nis‏ חָמָש וְשַבְעִיםי: nti DAIN‏ וּשלשים 'np»p nos‏ לִיהוָה 
mibni sumat? mov)‏ שלשים now‏ וחמש apaa niso‏ 
nymo‏ "אֶחָד וְשָשִים': וְנְפֵשׁ nim È Boom now wy ne DIS‏ 
שָנִים DWA‏ ָפָש: pne‏ משה אֶת"כָכָס npn‏ הוה SONS‏ 
הפּהן ms NP‏ יְהוָה אַתחמשֶה: *>>וּמְמְחְצִית "o2‏ ִשְרְאֶל אֲשָׁר 
DYSTO nn nan‏ הַצְּבְאִים: צוַתְּהֵי dE nmn NSPA‏ 
שְׁלְש-מַאָוֹת אָלֶף DU/OUS‏ אֶלף שְבְעַת Un DDIS‏ מאות: 
piv‏ ששה וּשָלשִים imos‏ 6וחמרים שַלשים row‏ וחמש iniga‏ 
DUN Ubi‏ ששה npo row Uy‏ משה מִמְחֲצָת בְּגִיהוְשָרְאָל 
אֶתהָאֲחִוֹי mon "DN‏ מְְִהַאָּדַם וּמְִהַבְּהָמָה DÁR jh"‏ 
ללוים wot‏ מִשמַרֶת nim jua‏ כּאֲשֶׁר nim ny‏ אֶתדמשֶה: 
n"jpen nno impu‏ אֲשֶׁר לְאָלְפִי הַצְבָא שָׂרֵי הָאֲלְפִים 
ושָרִי הַמָּאות: פּויאמָרוֹ "Sb Tua TÈNON‏ אֶתרְאש "PAN‏ 
poe‏ שר per^ ufa‏ מו אִיש: ונלב any‏ 
nim‏ איש אֲשֶׁר מָצֵא 351753 TIPIY‏ וְצָמִיד טַבַּעַת עָגִיל וְכוּמָז 
525 עַל-ְנְפְשתִינוּ us?‏ יְהוָה: yn»n rom nýa np‏ אֶת- 
p 55 opsy mya‏ מְעשָה: QN nbn amr 53: ws)‏ 
nimo in"y‏ שָשָה עֲשֶׂר אלף meom NISD yat?‏ שקל AND‏ 
שָרִי nO DSN‏ שָרִי הַמָאות: Ta NASI OWNS‏ איש 
pb‏ קח opas) née‏ הכהן אֶתהנְהָּב nwo‏ שִָׂי הָאלְפִים 
AN £y]‏ אתו אֶל-אָהָל מועד qr‏ לִבְגִייִשְׂרָאֶל VP»‏ 
הוה 2/0 

sS] מְאֶד‎ DIS 7737335) בב הָיָה 0235 ראוּבן‎ mpov 32 
SN5s12 מִקְנָה:‎ npe הַמָקום‎ nàm T$? וְאֶתדאֶרֶץ‎ nn אֶתדאָרֶץ'‎ 


36 » וְהַמַכֶס 6 | וּבִ' = * 38 | 6750 5 37 | צא[‎ (ut 37), id 39 | se 8 
720 | 39 ê cf 38 | ל‎ 5 610 | 40 S 320 | 42 69S 为 | 43 42155 Vers 
וש'‎ | 44 NI | 47 *? di? c 695 | 49 401155 Edd 3TA | 50 Seb 
9MSS כְּלִי‎ | 52 * >3MSS w. | » Seb 121155 «Vers Wi | 53 68 'N) | 
En 32, I * + T3157 VIY SÈN, id 2 (post .(ראובן‎ 6. 25. 29. 31 (cf 33) | 

* ss 


32,3—22 NUMERI 235 


vum 0393‏ רְאוּבֶן' וַיאמָרוּ אֶלמשָה וְאֶלדאֶלְעֶזֶר הפהן וְאֶל- 
nm bs? men wes‏ וְדיבן yp‏ וְנַמְרָה AYT‏ וְאֶלְעָלָה 
וּשְבֶם" »22 Sym‏ +הָאָרֶץ אֲשֶׁר nym "nan‏ ?35 עדת' יִשְׂרָאֵל 
napb Qus‏ הָוא TIWA‏ מִקְנָה:: DNS9DN ANIS D‏ חן 
pis viva‏ אֶתדהְאָרֶץ nins TI? nin‏ אַל-תֶּעבְרָנוּ אֶת- 
:mm‏ פֿוַאמַר ui^ 1732 nÜb‏ רְאוּבְן wà: n»n WS‏ 
מַלְחָמָה pRun nebv snb "ovn DDS)‏ אֶת"לָב bd ua‏ 
מעבר אֶל-הָאָרֶץ np? ]nj7W/N‏ יְהוָה: n25‏ עָשוּ אַבְתִיכֶם בְּשְלְתִי 
vapa DDR‏ $373 לַרְאָוֹת אֶת-הָאָרֶץ: ריעלו ער-נחַל אֲשְׁכוּל NTI‏ 
אֶתְהָאֶרֶץ וַּנִיאוּ ns‏ ְּנֵי יִשְׂרָאֵל Naomba‏ אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר- 
wg‏ לָהֶם יְהוָה: פיוַיחַר-אַף יְהנָה n9‏ הַהָוּא yag‏ לָאמָר: 
ייאםדירְאוּ DÉIN‏ הַעלִים misan‏ מִבֶּן coy‏ שָׁנָה וְמַעְלָה NN‏ 
Pr"? nrw APAY VAN DDTNZ‏ וליעקב 2" :ODS NODO‏ 
ON won ? mw vr pn TDYI 353 oae‏ יְהוָה: 
bAa ym swcmas‏ וינעם Aa‏ אַרְבָּעִים may‏ עד-תם 
ְּל"הַּוֹר yy ngyg‏ בְּעִינִי יְהוָה: +יוְהַגָּה nnn nBbp‏ אַבְתִיכֶם 
nep? men DWJN nane‏ עוד על egenos np 0n‏ 
cats‏ תְשׁוּבְן מאחריו mp‏ עוד Eyn-»»? pnt "gea inis‏ 
UON CUNG D ins]‏ ויאמְרוּ np‏ צָאן TADI‏ לְמִקְנֵנוּ nb‏ 
uniwY? supe? n"‏ גחֲלֶץ חשִים oa ib?‏ יִשְרָאֵל עד אֲשֶׁר 
DINIT‏ אֲֶל-מְקוּמַם וְיְשֵׁב 33586 cora‏ הַמַבְצָר מִפָּנִי "U^‏ 
:NT‏ וּלָא ab mw‏ עד SAINT‏ 33* ִשְׂראֵל אִישׁ "nons‏ 
329" לָא TTS "urb DAN 5n33‏ וְהֲלְאֶה ִּי ws htm) TS3‏ 
sp qva curb‏ פ RS nn ATON aae‏ יאֶת- 
nm ^33‏ יאַם-תַּחֲלְצ 55* nym‏ לַמַּלְחָמָה: יוְעָבַר לָכם כָּל- 
nm y ETAY ron‏ קד הרישו n/221y? Tipo Yann‏ 


2 ab 6S invers (id 6 25.29. 31, 5 6. 25. 29. 31. 33) | 3^1 c 466 שבְמָה‎ 
ut 38 | ב' מען 1 ל‎ = JY בַּעַל‎ ut 38 6= ,בוען‎ 6% Boav) | 4 * 6 inj? i 
ואל 693 5 | 633 ל‎ | 7 KPNI, QOF PNI Qs NOT) | rr 68 
yav) | r2 0צ(6)‎ 3I? | 14° 1 naob? (vel לְהוּסִיף‎ | 5 a על"‎ | 
15 $ pon, cf 13 | 16 284155 Edd = -נינו‎ | 17 1 6 69 pn | 
18 83 לי' = 321155 19 | - חלו‎ | 20 * 6 "33 | ^ 15MSS (3) BN) | 21 6 
.?איבו‎ 


236 במדבר‎ 32,23 一 41 


הָאֶרֶץ לפנ יְהוָה וְאַחָר mo DR sam‏ מִיְהוָה וּמִיִשְרָאֶל 
l PN N2-DN123 ek, 39? Dans? Da? nsn ys nom‏ 
à*y -‏ לְַפכם דרת ae Ny nosas‏ תעש 

"END עֲבְדָיךְּ יָעשוּ‎ "ND וַיָאמָר 72703 וּבְנִי רָאוּבֵן אֶל"מֹשַׁה‎ 
"wa nuam ADTI) "yxp "30/3 Ips Us HN 
כַּאֲשֶׁר‎ npo nim "b N33 כְּל"חֲלֶיץ‎ Tiv? TIY? Yb 
VYT וְאֶת‎ pao PON יצו לָהֶם מֹשַׁה אֶת‎ ia us 
now nf "DN 329 לבנ ִשְׂרָאַל: י‎ Dri] וְאֶת"רָאשׁי אבות‎ 3713 
למַלְחָמָה‎ brio ryan DDANT 7373 NAVON 
327 sons nn nno וְגִכְבְּשָה הָאָרֶץ לפְגִיבָם‎ njm we» 
Psa D33ha וְנְאחַזוּ‎ mans חלוּצִים‎ syart סוְאָם-לָא‎ PIS? 
ֲשֶׁר דּבָר יְהוָה אֶל-‎ As EN. כְנֶען: :וענו 73722 222" רָאוּבְן‎ 
pa» PR nm '355 נעַבר חלוּצים‎ une ְעֲשׂה:‎ |: qu 
717335 ית לְהָםומשָה‎ me מָעָבָר‎ DAM nins JANY 
355 אֶת"מַמְלכָת סיחן‎ aya ראוּבן וציו שְׁבְט ומְנֹשֶׁה‎ 325 
v möga לעה‎ paga הַבּשן‎ Jon וְאָתממְלְכַת שוג‎ “byy 
r^p nw) nherns) DTA 732 יויבְנוּ‎ :€$ab הָאָרֶץ‎ 
T27D8 717323 MINAP n3 ye nim שופ‎ "noy ns 
אֶת"חְשְׁבְּוֹן וְאֶת-‎ sia ראוּבן‎ comis צָאן:.‎ DN zo VP Dy) 
שַם'‎ n3ow» ppm ovans) ÍJAT קִרְיְתָיִם:‎ ns) NoyoN 
50a אֶת-שָמָוּת הָעָרִים אֶשר‎ "nva wp וְאֶתשְׂבְמָה‎ 

nu» nyan "ep ^)3 32539‏ וילְכְרְהָ יורש" אֶת-הָאֲמֹרֵיי 
אַשְׁרבָּהּ: qvae‏ מֹשָׁה אֶת-הַנֵלְעֶר Ow n3 U205‏ בָּהּ 
vam‏ בְּוְמְנֹשָׁה nin pns Ny» DD ns 155 «a‏ 


22 6 ^ *355?|23 a <65 (Seb TIN) | * 6 ^ *355? (cf 22) | © 8 חַטאתִיכֶם‎ | 
24 1 c 40MSS us D23835 | 25 1 6 Seb 17MSS Vers SS | 26 ^ = 


T ד‎ | 一 


1222 TYN DDI ְאֶת"בּהֲמְתָּם‎ nm v» DN) i P via SN ut 2 27 || 
32 ? Seb ל | אַרְצָה‎ 6 T vel DAN)? 09 | 33 sa add (cf 1( | 6s וְעִ'‎ | 
35 *<6 | ^a. DW, S DBY, 6 Zopap (pr 一 ou | 36 <6 | 37 a --לה‎ | 
38 = <655 | 1 ש'‎ n3— (add?) | * 6s בַּשְמַתֶם‎ | 39 ** 6 sing )5 
72 | ל‎ 16 a(S) ניזרישו‎ | prps AW. 








32,42— 33,30 NUMERI 237 


n3 לָהי‎ wapm >וְנְבַח* 320 ?72 אֶתקְנָת' וְאַת"בְּנֹתֶיהָ‎ we 
פ‎ — ova 

8 יאֲכָה Pb‏ 280732 אשר "s‏ מאָרֶץ מַצְרָיִם לְצבְאֹתֶם 
Aa :站 NT nueces‏ משָה אֶת"מוֹצָאֵיהֵם לְמַסְעֵיהָםי "b"‏ 
וְהנָה וְאֲלָה 'מִסְעִיהֶם לְמוּצְאִיהֶם': DDAA WDR‏ בַּחָדֶש הראשון 
nyana‏ עָשָר DT‏ לחדש הֶראשון Naa‏ הַפָּסַח Syaa SS‏ 


Às Diap mya osat v? no) va‏ אֲשֶׁר הַכָּה 
mim‏ בָּהֶם aada‏ וּבַאלְהַיהֶם עָשָה nim‏ שְׁפְטִים: WDN‏ 733 
Dp‏ מרעמסס W% DANi um nseb Wow i502 Jm‏ 


"By NS nmn "Pop EL DARD 3yp*Y הַמַּדְבָּר:‎ n3p3 
"Tini jar" הַחִירֹת‎ "usb ons boy *3b** ym TRY ova 
1302 tm ?DNS 2702 שָלָשָת יָמִים‎ T E mma ma 
Dp עינת‎ níey ּבֿאִילם שְׁתִּים‎ TDN ויבאו‎ m5 ow 
:DY wm DONY ipe תְּמָרִים וֲנושָׁם:‎ Dyw 


eu‏ מִיםדסוף YON‏ בְּמְדְבֵּריסִין: qon)‏ מְִמַּדְבֵּריסִין ויחנו 


Say viaa Wp בְּאֶלְשׁ:‎ om מַדְפֶקָה‎ W ;PT 
Um מרפידם‎ won mint לֶעם‎ DD DU mises ַּרְפִידֶם‎ 
O7 SNB NYAPA Sm "yo 2760 Wo סִינִי:‎ wn 


nmm mune wp mna Arm menn npo‏ בְּרתְמָה: 
ouo‏ מַרתְמָה Um y queue e pu sum‏ 
Spy mba‏ 7356 ויחנוּ בּרֹסָּה: Um mota wow‏ 


e 7:7 7I 


בִּקהַלְתָה: 3ויסעוּ mm "nne‏ בְּהַרשְׁפַר won‏ מַהַר-שְׁפַר 


rompon Won impos Jm מַחֲרְדָה‎ wews ma ויחנו‎ 


mme woes בְּתְרַח:‎ nm מַתָּחַת‎ svenz בְּתָּחַת:‎ snm 
מחשמנה ויחנוּ‎ wD: בְחַשְׁמֹנָה‎ nm , מִמתקָה‎ yD בַּמַתְּקָה:‎ 


42 ° 6 Nogav (cf 6 Jdc 8,11) | ל‎ 65 Kaoe, 8 קית‎ | ^ 6 322 69 | 3 6 
Napguw6 | Cp 33, 2 ^ 69 מו לְמַ' ? 8 ^^ | וּמִ'‎ ut 2a || 4 prps אֲשֶׁר‎ 122753 
יהוה בָּהֶם‎ 737 (cf 63( | 6 6 [cic] Boveav, id-7 (èx B); cf 8| 7 * cf6| blc 
"m STA (6S 33, cf Ex 14,2) | > cf Ex 14,2 | +3 prps DI pes 5939 pa || 
>> prps הַחִירת‎ ^53, cf Ex 142 || 8 Seb 17MSS Edd "CTS DY | ל‎ 565, 
GBAFL 0010) (= DRN? | ro S(6L) + ?יד‎ (id 11) | r2s 6S ^ | 138 w 
WON, 65 Anew (65 L -Mouc) | 208 (6) 73155 | 218 65 * | 22s 6 
MaxeiQ)ae | 23s 65" W3, WH | 24s 6 —bo | 26s 6 Kar(9)aa0 || 
27S 6 —pa8 || 288 (6) מתיקה'‎ | 29s 6 (A)ceAuwvo. 


238 ILE 3331—55 
יע‎ PE wow יעקן:‎ 33 gm מִמְסְרְוּת‎ WPI בְּמַפַרות:‎ 


5% zi t EE 


S3 ביִטְבָתָה:‎ Nm, wma מַתַר‎ wows mma 353 um, 
zB pupa unm Ayy 5ויסְעוּ‎ HAYA umm, DIDO 
מִקָדֶשׁ‎ WD בְמַדְבּריצְן הָוא קְדֶש:‎ um a TD Mp6 
Yn ow* הַכֹּהֵן‎ purs אֶרֶץ אֲדִים: *ניעל‎ aspa הָהָר‎ Da hmm 
oe o2 nN35 שם בִּשְׁנַת הָארְבָּעִים‎ np nim הָהָרי עַלדפִי‎ 
רשל‎ INNS לחדש:‎ mya הַחֲמִישׁיי‎ va Dia po 
"xp ס >נישָמע‎ gg בְּהֶר‎ nba ny ְעָשָרִים וּמְאֶת‎ 
wp יִשְׂרָאֵל:‎ 33 "M23 WIP PWA מִלְד עדי וְוּאדישב בִּגָגֶב'‎ 
3PD43 133553 מִצַלְמנָה ויחנו‎ von :majbpy3 m, Os us 


51:3 הֶעבָרִיםי‎ v$3 5m מַאבת‎ won בְּאבֶת:‎ unm CE 
m, m" YDS בְּדִיבְן גָד:‎ um, Dpp מואב: 5נִיִסְעָוּ‎ 
הַעַבָרִים‎ 23 5m nennen מעלמן‎ won דַּבְלְתָימָה:‎ pa 
n by מוֹאָב‎ napa umm yy מִהָרִי‎ WpS r3 wp 
DAP mou ^as "p "nit MAA על-הירדן‎ sime nm 
D  :בָאומ‎ 
Sa ירַחָֹ‎ qno» מואָב‎ napa אֶלדמשָה‎ nim came 
won map DRN "2 DDON pow) יִשְׂרָאֵל‎ oxtow 335: 
Dial) מִפְנֵיכֶם‎ jua אֶתדכָּליוְשָבי‎ DAWNA? כְּנֶען:‎ PIN 
כְּלבְּמוֹתֶם‎ ns) vin מַסְכַתֶם‎ "523702 n8? כָּלמַשָכִּיתֶם‎ ns 
אֶת-‎ nn) nb וִישַבְתֶּבָּהּ כּי‎ PÄTS וְהורשְׁתָם‎ "motn 
Tanay בול‎ PINN Énoninmys :RN DYD הָארֶץ‎ 
NYS תּמעִיט: אֶת"נחֲלְתו אֶל‎ Br אֶת"נחֲלָתו‎ man 3$ 
פוְאָם-לא‎ HINN למטות אַבְתִיכֶם‎ mv לו‎ eba STRY לו‎ 


תורישו אֶתדישָבִי הָאָרֵץ מִפָּנִיכֶם וְהָיָה Daed nip nin QU‏ 


31s 6 Bav;kav (—vaia) | 325 6 3:11 3 6 עכְ 5 348 | (הנדנדה‎ A 
(?עב'‎ | 36 ins? c 6 בְּמָדְבַּריפָּארְן‎ IM מִמַּדְבֵּריצְן‎ YD vel 1 ממדבר צן‎ pr 
מקדש‎ 37 | 38 aa »6PFL, $ post imm | ל‎ S primo || 40 * cf 211 | ל‎ <6 || 
c1? 6 6382'2 | 428 68 DD | 44s 6 ev ) Fox (2), 6. Fea (S עי‎ 
z "by? | * 6 "33 | 46s S IYA בַּעל‎ (ut 32,38) | 475 S sing | 49 * 6 
--מן 5 ל | ?מִבין‎ (id S Jos 12,3, cf S Jos 13,20) | * ₪6 W (6B Belo, 
GAFL arte) | 53 6 'N7 ישְׁבֵי‎ (6B 十 -93) | 54 * 6? --הֶם‎ | ^ 4MSS a 
TANA | > 65 plur | % > DY )6* TDW), >S | = 6 





33,56 一 34,I8 NUMERI 239 


DDN wy עלְהְפֶרֶץ‎ nns בְּעִינִיכֶם וְלַצְנֵינֶם בְּצדֵּיכֶם וְצָרְרָוּ‎ 
לָהֵם אֲעֲשֵׂה לָכֶם: | | פ‎ NWY? MAT כאֲשֶׁר‎ TYS בָּהּ:‎ pa^ 
DYAN יִשְׂרָאֵל‎ anS 0S2 לָאמֶר:‎ nyay nim amy 4 
Sam PN 'הארֶץ‎ NNI wa PANTON אַלָהֶם כִּידאַתֶּם בְּאִים‎ 
מַמַּדְבַּר"צְן‎ ^23Y NB nj» וְהָיה‎ t 05235 122 אֶרֶץ‎ nma 835 
2p emp Tbenm npe 333 וְהָיָה לָכֶם בול‎ BIN עודי‎ 
תּוּצָאתָיו‎ UD nj3 וְעֲבֵר‎ DIY למעלה‎ in ox B2b 
עַצַמֹנָה: 38315 הַגּבוּל‎ "20 "sen NY") לְקָדֵשׁ בַּרְגָעַ‎ 2220 
ny ms Da336 : pa DNS vr נחֲלָהי מַצְרָיִם‎ "yo 
bb numm גבל יִם:‎ n» mong saos 2n mn n2 
הָהֶר‎ "s 57 הרי‎ n2? "ND "ua מִרְהַיּם‎ "y בול‎ 
X51 5337 NII OTTIS ban RYTM Tu npn לְבָא‎ NAA 
יי וְהַתְאוּיתםי‎ PPY בול‎ ap num "y חַצַר‎ DRIN vm 
"cep omm Tm מחצר עינן שׁפַמָהֹי:‎ non ossi n» 
mp mim "nir nne »3 mm לעין‎ Dph 'nba"n 
r2» nun זאת‎ neo m» vpn vol הינה‎ 9usm mw 
יִשְׂרָאֵל לָאמַר‎ *ix7nN משָה‎ ww הָאֶרֶץ לנְבְלְתֶיהָ סָבִיב:‎ 
nn nim mw Ws 5303 AnN *ninn אֲשֶׁר‎ UR nN? 
ma הָרְאוּבֵנִי‎ 3 nào הַמַּטָה: 314' לקמו‎ "Sm nena ny 
wy nio neb wm אֲבֹתַם‎ n5 pana וּמפָה‎ DAAN 
Ir? "arb לָקְחוּ נחֲלָתם‎ nes xm) niwan "Us נְחַלְתֶם:‎ 
-משה לָאמַר:‎ by יְהוָה‎ Trs — 5  :הָחָרְוִמ‎ no Um 
y Pog yONTTDN c2 הָאַנְשִים אשָר"ינְחַלוּ‎ nigy ואלה‎ 
nw "ib ממה תקחו‎ TIS WU TDN יונש‎ ITA DAT) 
Cp 34, 2° Seb w PYN; dl 3| °° >6| 3 * 4x(6) 7233] ^ 8 “D, id 115 || 
4 ? prps 7332 | ^ 6 (Ze)e(v)ax; prps חצן‎ || > K ux TY, 0 וְהָיוּ‎ (ut 5. 9. 12) | 
0 Jos 15,3 35 | * 6 Apa || 5 * ux --מונה‎ (cf 6 —vo); cf 4 | ל‎ oux 5n) | 
5 6 הַיִם‎ Jos ימה‎ | 6 * ₪ TIA) (cf קדמה‎ 10) | ? 6 TNT | * 6 5235; 
dl ?| 7 = ₪6 TIDY? 6 [הָזְהֶר‎ >, 41 ?| 8 * 6 ut 7 | ^ (6) תוּצְאתָו‎ | 
5 6 2070006 (GF Zaddak) | g 65 7? | ל‎ 6 = Acepowav? || * cf 7% | 
וְהַתְאִיתֶם [ * סז‎ (vel BE"NDY et הַגִּ'‎ | b (BAL Zergauap (= הר‎ Db, 
cf 11) | rr * a» משפמה‎ (cf 32,3?) || ^ 6 [一 ap] BnAa; prps no הַר‎ (cf 
IMSG) | > 6 ;[הרזבלה‎ 1M | 14 = 268^F | 15 6 06 vórov | 17 1 Yon» 
(cf 29) | 18 1 c 8 des (cf 29). 


34,19—35,12 במדבר 240 


meia 25» יְהוָה‎ nep» שְׁמִוֹת הָאַנְשִים‎ noNYO PONI 
TTON 1532 nep imer "wot שמעון‎ "3 "105132320 
יוסף‎ aos ios ^p2 נְשִיא'‎ 17732 "opos oo» 
D'bN733 ימה‎ robs» "vn wp nra oa nec 
אלפ ב‎ wil יאמעה בניזבולן‎ resto שיא קמואל‎ 
maD iuga פלְטיאָל'‎ NP. וּלְמטַה בְגִיושָשבָרי‎ sun 
ib pII בְְּשְׁלמִי: 5וּלְמַטָה‎ TuDDN נָשִׂיא‎ WRI 
RPAN oni? יְהוָה‎ nys אֲשֶׁר‎ nose» TTA ONTI 
פ‎ 18} rW 
לָאמָר:‎ NT prob מואָב‎ nawa יְהוָה אָלדמשה‎ wmm 35 
nag? mw anms nonap ללוים‎ tiny? יִשְׂרָאֵל‎ any יצו‎ 
nay nj» ללְוִים: 1335 הָעָרִים‎ san סְבִיבְתִיהֶם‎ DY v3 
DY yp npn לולכל‎ "cis" bnonz Yao nr 
"DD סְבִיב:‎ nbN now מקיר הָעִיר וְחוּצָהי‎ m5 DAA WN 
אַלפַיִם‎ "My nee ns] TONA DPIN אֶתדפְּאת-קְדְמָה‎ T y 
TOSI DDIN "Ups NSP ni) TINA meo וְאֶת"פְאַתים'‎ TÝN 
שרי‎ npn ne Dy vous mne ny ny moa "9m 
nyan שָׁמָה‎ D3? sinn ^W/N הַמִקְלֶט‎ "rU nw ללוִים‎ ÀA 
py» mm שר‎ opga עיר:‎ mph yz Sian nme 


inn N DYS וְאֶתמִגְרְשיהָן:‎ S עיר‎ yA DYN 


NIINA‏ בניהיִשׂראַל NNA‏ הֶרב s33n‏ וּמַאֶת eres‏ תִּמָעִיטוּ איש 
5" נחלתו אֲשֶׁר "wp 3m sors‏ ללוים: פ "3T?‏ יְהוָה 
אלדמשה לַאמֶר: pow) wen coii Anse‏ אֲלהָם DANS P‏ 
עְבְרָים mrs‏ אֶרְצָה כְּנֶען: ייוְהַקְרִיתָם לָכֶם Bapa ww m"‏ 
תִּהְיְנָה n25‏ ונס שְׁמָּה רצח מִכַּהנְפָש vue ina:‏ לְכֶם 
mn‏ למקלט מגאלי וְלָא "Usb‏ הֶרצַחַ iayy‏ לפנ nm‏ 


20 ? ca IOMSS 4x60 לְמַ'‎ id 225 || ^ >3MSS 693 (id 6 22. 25. 28, 3 
21—28, 0 23--28( | © 6 XoAapim | 21 263 TIIN | 22 è cf 20 | ^ » 98 (id 8 
23—28,1 23—25. 275) || * 6 Baxjip || 23 ? ($) תַנָאֵל‎ | 5 6^F Ougd | 24—28 cf 
20 || 25 è £ Senach | 26 ° cf Gn 30,18 | ^ S לפּטָאֵל‎ | © 6L oro, $ עזור‎ | 
28 * VarG "Ð | Cp 35, I a DN | 3 * <6 | ^ add? | 4 * ₪ ^ | ^ 6 
2000 | 5 è 63 sing || * x 71223, 712, —נה‎ || * Seb 46MSS Edd 686 
D39 || 6 2 >6 | ל‎ dl frt | 5 dl | 5 >6 | 7 di c 65 (vel 7b trsp post (ללוים‎ | 
8 ? wS sing || ^ 6 plur | r2? ins frt 6 68 Dy | ^ x DD, cf 17. 


35,14—34 NUMERI 24I 


למַשְׁפָט: יַיוְהָעְרִים אֲשֶׁר תִּתָנוּ "n$7Ut/‏ מִקְלָט תִּהְיִינָה לָכֶם: +אֶת ו 
vov‏ הָעָרִים SR‏ מַעבֶר vU ÀN) me‏ הָעָרִים yoN2 nan‏ 
wa‏ ערי imn topo‏ 33555\ ְִׂרָאֵל ולגר Datna Avin?‏ 
nx‏ שַׁש-הָעָרִים now;‏ למקלט no o5‏ 37735753 
:33U3‏ > וְאִַבָּלִי nies TIOTA‏ רצח nib NY]‏ יוּמַת 
nis p. I2 DN17 ;ny‏ 23 הַבָּהוּ nb‏ רצח הָוּא n‏ 
ומת my‏ ייאו pa‏ על nbn win 13 mn‏ רצ 
הוּא nov nib‏ הֶרצְחַ: פיגּאָל mb» NY) DI‏ אֶת-הַרצָחַ 
בְפֶנְעודבו T TAAT DI DYDY D, NT‏ 
musa‏ וַיָּמֶת: יאו בְאֵיבָה nb imi win‏ מותדיומת הַמַנָּהי 
רצח ONi "án‏ הַדֶם mp?‏ אֶת-הָרצַָ TS‏ 
ynea‏ בְּלָאאֵיבָה 35 Mp2 Or70p TOP TUN‏ צִדְיָה: ios‏ 
No2 52 moys 13873‏ רָאוֹת ויפל nb wey‏ וְהוּא "N?‏ 
NN‏ לו No‏ מְבַקָשׁ sy?‏ 4וְשָפְטוּ n»n‏ בִּין ^N rm n3en‏ 
ny‏ על הַמִשְׁפּטִים iw‏ וְהַצִילוּ A To n$wrns nsa‏ 
vem By‏ אתו הָעַדָה אֶלדעִיר מקלטו not DIN‏ וְיְשֵׁב nà‏ 
ערימות 1032 הנל pa "ni nos‏ הַקדֶשׁ: אדא My‏ 
Sang oyaa‏ יעִיר bopa‏ אַשָר DOT‏ שָׁמַה: NNDYZ‏ אתו גּאָל 
o‏ מחוץ $125 עִיר niy wpa‏ גּאַל òy‏ אֶת-הָרצַת אין לו 
הם: 8*כּי ya‏ מִקְלָטו ושב niy‏ הפהן 23 "Y‏ מות jan‏ 
2535 יָשוּב הֶרצח vyn npn» na? now mv ningns SS‏ 
cn‏ 553 מוֹשְׁבְתֵיכֶם: ET vaim -53ao‏ עֲדִים nrY‏ 
DYNN‏ וְעַד אֶחָד לאזיענה nbi pn-soys mob via‏ 
SN n3^ tpi‏ רְשֶׁע mos‏ ִּידמוּת יוּמֶת: SmPn-N7?132‏ 355 
"pt‏ אָלדעִיר מִקְלְטו sa nŠ P»‏ עדדמות הפהך: -Nbys‏ 
תַחֲנִיפוּ אֶתהָאָרֶץ RN UN‏ בָּהּ DID P?‏ הָוּא PONZ-DN num‏ 
ולארץ לָאייִכְפַר na7jbU ON By‏ כִּידאָם DTA‏ שַׁפְכוֹ: Noys‏ 
I3 6 DYI (cf 6?) | 14 <6; 14b add? || 18 1 c pauc MSS &6(93) DN) |‏ 
I9 = <3 | 20 è 3 1271 (ut 16ss), id 22 | ^ 6 m | * 6+3 (ut 22) |‏ 
6 = 26 | (יפל 6 23 | 20 (cf 3) | a2 cf‏ מוּתיוּמַת הַוצַחַ + 6 ל | 8<: 21 
;ול Doy | 30 G'A | 32 * prps D3? | * prps‏ 3 29 | אַ' 6 28 | 17 
ישְבִים 2693 M | * IMS 2460923 4- 011371 ut 28 (1?) | 33 ins? c 4MSS‏ 1 


ut 34. 
Biblia. 16 


242 ADTI 36,1 —,1 


| "nana pe "2N UN ni mav DAN אֲשֶר‎ PSTN תטמא"‎ 


D ONE Sa Tina pu nmm בִּי אֲנִי‎ 
"2 בְְָּמָכִיר‎ Wan יהָאָבוֹת לְמַשָפּחַתִי‎ CUN] ps 36 
לפני משָׁהי 5 הַנִּשָאִים‎ Yin, יוסף‎ 3 EUG mA 
אֶת-‎ nib nim my אֶת-אֲרֹנִי‎ HONY ִשְׂרְאֵל:‎ ab ראשי אֲבוֹתי‎ 
"DN nib "nma mw uw ow לְבְני‎ 5353 nma הָאָרֶץ‎ 
733 "Dat "uai E ּוְהָיו‎ mpi SYN "nos nona 
rni אַביני ונוסףי על‎ nbnib נחלת;‎ nywuo A Sip 
היב‎ TIY ִגָרֶע:‎ nbn ob T TIIA אֲשֶׁר‎ ÒD 
nj? nywin אֲשֶׁר‎ ma על נחלת‎ y yin) ADDI Sb 325 
'3nN מֹשָׁה‎ ww נחלתן:‎ ya אַבְתִינוּ‎ nen ומגחלת‎ 
זה הַרְּבֶר‎ :Do apre לאמר כן מטה‎ nim ִשְׂרָאֵל עַלדפִּי‎ 
לאמר לטוב בְּעֵינֵיהֶם תִּהְיָנָה‎ Wa לְבָנוֹת‎ nim IWS 
תִּהְיִינָה לְנָשִׁיםי: זוְלְאתְפָּב‎ "nas "לְמִשְפָּחַת מטהי‎ qN לְנָשִׁים‎ 
Bw neo aoma איש‎ ` TODON nen ose 25 hon 
ישא‎ ya מִמטות‎ non) nu 3-5318 DE בְּנִי‎ spam 
bmp? *33 לְמֿען ירשו‎ TYND mA מִמִשְׁפָּחַת מטה אֲבִיהָ‎ HN? 
AN אחר‎ nep nes נחלה‎ abn-N519 אִישׁ נחלת אַבתיו:‎ 
אֶת-‎ nim Das Nao יִשְרָאֵל:‎ sa מטות‎ PaT E 
"bay "nsn "ine nimm iUDB nij wy | משה‎ 
-oa "nne לנשׁיםי:‎ ym 2 "n»oy ni3a nz nio 
על-מטה מִשְׁפַּחַת אַבִיהַן:‎ Vr nm בןדיוסף הָי לְנְשִׁים‎ nt 
nyn-T3 nmm nys וְהַמּשָפָּטִים אֲשֶׁר‎ nísen FONTS 
my qmy 5v מוֹאָב‎ nawa ops mw! 


34 *1c 4MSS .6(07)889J תִּמַמָאוּ‎ | * 6* n221n3|| Cp 36,1 ** 6P מ'‎ | 

b IMS 693 sing || * ins prb c 6$ qun yos x55 | הא‘‎ | 2 1 

^ בְשֵׁם‎ 733 | " cf ad 27,1; id in 6. 105 | 3 ** 63 ws | ,אַבִיחָן 3 ל‎ id 4 | 

€ an וְנוֹסְפָה‎ (cf 4) | 5 3 plur, id 4 || 5133 | 6° 6 "i32? || ל‎ 20155 = jQ—| 

5 <3 |7°3+רNutg‎ | ^ 3 sing, 6 8 | 8 6 PON), Vw? | 9 <6 | 

ny" (ut 27,1) | * >S, id 12 | r2 ê 1115 6 sing | ^ <6||‏ 5 ^ || וְתִ' ê 6MSS‏ זז 
(ut Dt 6,1) | °° >6.‏ הַחְקִים -- 68$ ^ 13 | plur‏ 6 5 


p 
hy 


אלה הדברים DEUTERONOMIUM.‏ 


Dow 1‏ הַדִּבָרִים אֲשֶׁר 927 משָהּ אֶלכָּליִשְׂרָאֵל בְּעַבֶר iT‏ 
Aawa 0213‏ ה מול סוף בִּיְפָּארְן bappa‏ 1351 וחצלת mpm‏ 
<אַחַר Bv "Ey‏ מחרב qy‏ הרדשָעיר עד קדש בּרגע: ויהי 
vn "by"neva niv i Drawa‏ בְּאֶהָ Lh tnb‏ לבג 
יִשׂרָאֵל 55$ אֲשֶׁר TD mm aS‏ אַלְהֶם: +אַחֲרֵי 1155 nw‏ סיחן 
15 הָאֲמֹר אֲשֶׁר יושב Sy nS) jawna‏ מל UST‏ אַשָר"יושב 
בְּעַשְתָּרת sy:‏ פבְּעבֶר qs‏ בְּאָרֶץ מוֹאָב הואִיל משָה בַּאַר 
TATS‏ הַזְּאת לאמר: הוה אֶלהִינוּ 37 ws‏ בְּחֹרֶב לאמר 
mm wn na nm‏ זפנוּווּסְעוּ לָכָם ובא הר ES "usn‏ 
30752 בְּערָבָה nsa Q2‏ :2333 וּבְחוף En‏ אֶרֶץ ]332227 
וְהַלְבְנוֹן 3n"‏ 555 נהר D2*355 nn) nw ;nn‏ אֶתהָאֶרֶץ 
בָּאוּ s/n‏ אֶת-הָאָרֶץ E‏ בע "Tm‏ לאַבַתִיכֶם לאַבְרָהֶם ְיִצְחַק 
וליעקב לתת nds‏ וּלזרְעם "Dil OTIN‏ אַלכם nya‏ 
הַהָוא לאמָר לאדאוּכל p‏ שְׂאַת אֶתְכֶם: > יְהיָה אֲלְהֵיכֶם הַרְבָּה 
אֶתְכֶם וְהַנּכֶם הַיום 252" הַשְׁמַיִם nimu T2]‏ אֲלהִי אַבְותָכֶם 
יספ עליבם | nins qo» DY 5s D33‏ כּאֲשֵׁר 3:3" לְכֶם: 
DIT "JI NEN TAN‏ וּמשאכם DPN‏ 137 לכֶ DNS‏ 
mean‏ וּנְבנִים my‏ לְשְׁבְטֵיכֶם וַאֲשִׂימַם בְּרְאשִיכֶם: 329034 "DN‏ 
PITS 2307310 "iom‏ לעשות: PNIS‏ "אֶתְרְאשי שְבְטִיכָםי 
nus‏ חֲכָמִים DYNI ONIN JAN] Dim‏ עליכם "up‏ אַלְפִים 
oe‏ מאות Hopea mwe niyy vi bwon Co‏ 
יוְאַצוָּה אֶתשָפְטִיכֶס NYa‏ הַהָוא לאמר vbt‏ בִּיןאַחֵיכָם nnest^‏ 
vasa P‏ וּבִיןדאָחָיו וּבִין mín minsi ry‏ בַּמִשָפָּט bpa‏ 

Cp 1, 41 prb c 639 ובאדרעי‎ (Jos 12,4) | 8 ** 6 AYIYI | 15 ° p 


41 (6 D39) | ^ 6 לְשפְּטִיכֶם‎ 
16* 


244 | דברים‎ I,18—38 


532 תִּשְמָעוּן לָא vasan wn‏ כִּי הַמִשפָּט nvjoNo‏ הוּא 
Daum‏ אֲשֶׁר nupt‏ מַכָם ow papa‏ וּשְמַעָתִיוי SNyS‏ אֶתְכֶם 
בְּעַת הַהוא אֶת 2211722 אֲשֶׁר תִּעַשוּן: 3b ybi‏ 
mq 33150753 NN 3h‏ וְהַנּורָא הַהוּא אֲשֶׁר T DASI‏ הֶר 

₪. p» ww nrw "ion DE BnN3 אלכם‎ "ipio 
o NS עלה רש‎ Run Ta? TR np B. nw 
iN "6n Sn לפגינר המרל‎ BON ja, Tom 
NS M33 אֲשֶׁר‎ npn Aw nine אֲשֶׁר‎ Any cà 

TIN איש‎ DÈN עשר‎ Dy 日 3 וָאֶקַח‎ "ay wa ימב‎ 
DR vum oot ric N33 ny ויעלו‎ ` 354 DY 
אלינו )13% אתנו ]32 ויאמרן‎ vp?» DT pes 
באל תאמ בּשנאֶת‎ um ipo np EET ipm 
הָאֲמֹרי לְהַשְמִידנוּ:‎ T3 UNR nn? מאָרֶץ מִצְרָיִם‎ aes DAR rg 
By) 5173 אֶת"לְבָבֵנוּ לאמר עם‎ sebn אחינ‎ nb IN לאה‎ 
עִנְקִים רְאִינוּ שם:‎ rm coUa: man nmm My "55 
1n ADON miT לא-תערצון וְלאדתִירְאוּן מָהָם:‎ now nbN12? 
בְּמַצְרִַם לְעִינִיכֶם:‎ DaRN ָשָׂה‎ DN 253 no? nno QA לְפנִיכֶם‎ 


$3 F 


.. ` ees 


imm coal D3N3-0p הלכא‎ € MEA) RS 
SY, 2nD33 DON nima אִינְכֶם מאַמִינם‎ ni) ngga? 
ON TN בּאָש ללה לראתכטי‎ 'nzninb מָקום‎ n» לְתוּר‎ mja 
אֶת"קָול דִּבַרִיבֶם‎ nim you יומם:‎ 1723 537225 
Vy Wy" NT DYNI איש‎ INTORS ND you sep 
AATE לַאֲבְתֵיכָם:‎ np? mi) אֲשֶׁר‎ na'bn UNO DA הזה"‎ 
DA "37737 אֲשֶׁר‎ PNTA A)T הַּא‎ ADVA 229 
"b? 037233 TM התְאַגף‎ "aris יְהנָה:‎ ONIN יען אֲשֶׁר מלא‎ 
TAY N2^ הָוּא‎ Tip? ייְהוֹשׁע בּנּן הָעמד‎ DË NANN? TNNT 

28 * 6MSS w6 IY | ^ 2.63 לַנְהֹתְכֶם 6 * 33 | וְערים‎ | ^21 | 
35 7^ frt dl; <6 (cf Nu 14,225) | 37 fere 20195 .מה‎ 


1,39—2,13 DEUTERONOMIUM 245 


אתו n3 2n* NY"? pin‏ אֶתדוְשְרְאֶל: Bpbbys9‏ אֲשֶׁר אַמַרְתֶּם 
roux "Tm "25‏ אֲשֶׁר WTN‏ הַיום טוב noU ND npn yj‏ 
TU TTD WP Da9 ue npwye un?" noy mins un‏ 
יִםסוּף: 532341( וַתּאמָרָוּ אֲלֵי חָטָאנוֹ "Apo‏ 3373 71223 33271033 
ATA, DON ny DIIN 553‏ איש vns‏ מַלְחַמְתו xin‏ 
על הָהָרָה Bnb bw Vw nm "ove‏ לא Onen wo ibn‏ 
ִי DaanPa pw‏ ולא 3533 355 אִיְבִיכֶם: ייוְאַדבֶּר אַלִיכֶם וְלָא 
שְׁמַעְתּם vum nim "e-nw Mon‏ ותעלו הָהָרָה: "bw Nye‏ 
Wn x5‏ הַהוּא ג DTN DONNY‏ אֶתְכֶם כַּאֲשׁר man njWwrp‏ 
nanw nn‏ בְּשָעִיר עִדדחְרְמָה: "Ss nim "i5 333m vins‏ 
3a; "Wm yov‏ ולא DINT‏ אליכם:. mp UT av my‏ רַבָּים 
WN pes‏ וְשַבְתֶּם: 
yen piv 2‏ הַמִדְבֵּרָה nnm qu‏ כַּאֲשֶׁר דִּבָּר nym‏ אֶלִי 
202 אֶתדהַרשָעִיר me?‏ רַבִּים: D‏ יוּאמָר יְהוָה אֶלִי לָאמֵר: 
2b D37‏ אֶת"הְהָר הזה w Bpp-new :njbs Day ue‏ לאמ 
map DDN‏ 2:33 אַחֵיכָם opua‏ הַישְׁבִים בְּשׂעיר wy"‏ מִכָּם 
וְנִשְׁמַרְתֵּם :RD‏ יאַלְדתִּתְנְרוּ Da‏ פי לָאדאֶתֵּן D3"ND B25‏ עד מדרךף 
nv? iyu‏ לְעֲשָׂו נְתַתִּי DNS‏ שָעִיר: DAND at d‏ 


mim 337 וּשְׁתִיתֶם:‎ pal DANA Ton n'5-ni cpoowi diio w 


₪ 


a 


TA מאילת‎ "yn D vies baee 地 אחינ‎ NND 
אֲלֵי אַלִתְּצָר‎ nim פוַיאמַר‎ NTD 1 315 ננעבר דָּרָךְּ‎ |i) ^ uà 
כִּי‎ ny SD 35 Ày פי‎ nbn»o בָּם‎ inn») אֶתדמואָב‎ 
ot; Dy ng 30^ לְפָנִים‎ DANT inv אֶת"ער‎ n) TY, 
ְהַמָּאְבִים‎ DPY DIS ייִרְפָאִים יחשבוּ‎ impu» ny 2» 
החלים לְפָנִים :32 עשו יִירְשׁוּם‎ "t^ אֲמִים: יוּבְשָעִיר‎ nn יקראוּ‎ 
ירשת‎ PR Psy" nb'v כּאַשר‎ nnnn iat וִישָמִידוּם מִפּנִיהֶם‎ 
3: אֶתנְחַל‎ n25 וְעַבְרוּ‎ bp nir": יְהוָה לָהֶם:‎ IWS 


39 ^? >Ø (prb add e Nu 14,31( | 41 263 מִשעיר 639 6 1 44 | אֲלהַינוּ-+‎ | 
Cp 2, 7 69MSS 2686 TT; cf 16,15. 24,19 et ad 14,29. 28,12. 309 | 81 
frt c 69 NN (cf v 4. 29) | ל‎ sic 41 (interv) | 12 26 "nhi (cf v 22) || 
I3 ^^ 6 YD קמו‎ TAYY (cf 24). 


246 (CO Bn 2,14—36 


Ips עד‎ yiya אֲשֶׁר"הְלַכְנוּומִקָדֵשׁ‎ DÉL T NY 
הַמִלְחָמָה‎ UON 2-53 עדדתם‎ nt שלשים שְׁמֹנָה‎ gal אֶתנְחֵל‎ 
D np APTT mays ing ym yaY קר‎ nine sy 
723 כאַשַׁר"תַּמוּ‎ Nr עד תְּמָם:‎ njnpa DPA agno 
אֶלִי לאמָר:‎ nm ובר‎ D הָעָם:‎ DPA mo הַמִלְחְמָה‎ "WON 
עמון‎ sa מוּל‎ AIP? ליְאַתָה עבר היום אֶת-גֶּכוּל מואָב אֶתעַר:‎ 
כִּי‎ nm 32 17753 מִאֶרֶץ‎ x75 "3 n3 ynn-»w monos 
רְפָאִים‎ NITAN DYA DNTP ing man) bio 
2m o Dy? :D"bTb! nn? DR mierm Dis יבוב‎ 
:nnnn "bm DU" מִפְּנִיהֶם‎ Dm nTOU^ mpi nm 
אֶתדהַחְרְי‎ TOU? הַיּשָבִים בְּשְׂעִיר אֲשֶׁר‎ by 325 כַאֲשֶׁר עֲשָׂה‎ =< 
הַישְׁבִים‎ p»vgvs :n ובו תַחְתֶּם עד הַיום‎ DU" amen 
תַחְתָּם:‎ 3c: הַיְאִים ִכַּפְר הַשְמִידֶם‎ DADI ער-ענה‎ DYna 
מלך-‎ yro-ns Jman) סָעוּ וְעֲבָרֹ אֶת"נְחֵל ארנן רְאֶה‎ spas 
n^n :ngpoo 2 unm רֶשׁ‎ no wen) הָאֲמֹרֶי‎ Naym 
ּליהַשָמִים‎ nnn Dory Macy jns qw nn Sny nin 
Tap som ram אשר יְִׁמְעוּן שמעף‎ 
*323 pawn qn TON מִמַּדְבֵּר קדמות‎ DIN וְאֶשלַח‎ 
TOt "DN לא‎ qoN gina gTa 和 Na nayN27 לָאמֶר:‎ noU 
"moth ryan 7533 mi תִּשְבְּרְנִי וְאַכַלְתִּי‎ np23 52865 וּשָמאול:‎ 
בְּשָעִיר‎ a עו‎ wo פכַּאֲשֶׁר עשו-לי‎ io PN 2 


"DN rie np "na יְהוָה אל רְאָה‎ "Rs D m D 
אֶת-אַרְצוֹ: <+ויצא סיחן לקראתנו‎ nio» בשל‎ bn סִיחֹן וְאֶת-אַרְצוֹ‎ 
A 133355 MNT nim ims mpm mene 157-55! הָוּא‎ 
pys I לא הארנו‎ Ye cg Dp יר‎ xw by 
על"‎ /N לָנּ וּשלֶל הָעְרִים אשר ?279 5 מַעְרֹער‎ wn הַבְּהַמָה‎ 


27 Nu 21,22 4 et a TINI ^12 | 31 * 6 + הָאֲמֹרִי‎ ji 320 | ^ <6| 
33 ^ sic M (J maj) | ^ K 133; 0.68 692 122. 


2,37—3,17 DEUTERONOMIUM 247 


שְׁפַת"נֹּחַל אַרְנֹן cpm)‏ אֲשֶׁר Sma‏ וְער-הַגּלְעֶר לָא הָיְתָה קריה 
אֲשֶׁר שָׂנְבָה מִמָנוּ nim m Vén-ns‏ אֲלהֵינוּ לְפֿנִינוּ: "bw p337‏ 
Ter ya Tw‏ לא po ona 353 nap‏ וְעָרִי Vg‏ וְכָלֵי אֲשֶׁר- 


..7 t 


wp לקְרָאתַנוּ‎ YTT הַבְּשׁן ניצא עוג‎ D גק על‎ 3 
אתו כִּי‎ NDAN אֲלֵי‎ nym to y ְכָל"עַמָוֹ למַלְחְמָה אֲרְרָעִי:‎ 
עָשֵׂיתָ‎ Na 5 Dry נְתָתּי אתו וְאֶת-כָּלִדעַמו וְאֶת-אַרְצָו‎ ₪ 
Prime pac a vn pe תכל‎ wan אֶתעוג ג מלד-‎ S 
"wo אֲשֶׁר‎ np Apy אֶתְכָּליעְרִיובָּעַת ההוא לא‎ Ton T 
-7235 עוֹג בַּבְּשָן:‎ naban עִיר כְּל"חֲבֶל ארגב‎ owy onsa snp? 
Ya מַעְרֵי‎ x mx mw "n5 חומה‎ Doa עָרִים‎ D 
a?nn yavn 755 Wo» wy כּאֲשֶׁר‎ DAIN SG ND הַרבָּה‎ 
wi DPI וְהַמָף: ְכְליהַבְַּמָה וָּלל‎ nn מְתם‎ "yh, 
מלכי‎ "uU אֶתהָאָרֶץ מִיד‎ NY npa nps :332 
עד"הר חֶרְמוּן: פצִידגים‎ ws מִגְּחַל‎ qzYn copi OW הָאָמרי‎ 
סוכָּלָו עָרָי הַמִישׁר‎ it iore "ibm שרין‎ "io" NY 
133 xy מַמִלָכָת‎ «orm nis עד‎ 27-553 iyb3-o2 
wey nr wp) cuyo vs Man qoo יי רק-פוג‎ 
D'DN yz תַּשע אַמָוֹת אֶרְכָּה‎ yup "ia nana "רזל הַלָה הוא‎ 
WD בּעַת הַהָוא‎ MUT בָּאמַת"אִיש: יוְאֶת"הָאָרֶץ הַנָּאת‎ nam? 
i10 בָתַתִּי לֶרְאוּבָנִי‎ và» הַרְהַגִלְעָד‎ xm אַשֶרדְעַלינְחַל אַרְנֹן‎ 
nio שְׁבְט‎ Eu wn מַמְלָכֶת עוג‎ Many 3n ni 
"-2 ANY אֶרֶץ רְפָאִים:‎ NOD הקוּא‎ qUin-525 חֲבָל הָאַרְנֹב‎ 5» 
yen "norm "yuan uir ארב‎ Parsons לקה‎ miyan 
"hn epos הַנָּה:‎ oen עַד‎ vi nin "soo ns" y- אַתֶם‎ 
Tín אֶתדהַנִּלְעָד: יוְלֶרְאוּבָנִי 9 נְתַתִּי מְהַגִּלְעָד ועד-נחל אַרְנֹן‎ 
עמון: זי וְהַעַרְבָה וְהיררּן‎ ai נבול‎ bnin pa m3 וּנְבָל‎ oma 
TDI NIS nnn aeai D הֶערָבָהּ‎ D וְעַד‎ noo גבל‎ 


36 6 330) T3 | 37 *16 6 553 | ל‎ 6 3333 | cp 3,31 prb UNUS | 
6 63087 והנשים‎ (cf 2,34( | 8 7MSS 268 ועד‎ | zr 1 c 40MSS NQ| 12 13MSS 
4.6369)71155(8 + שת"‎ (cf 2,36. 4,48. Jos 12,2. 13,9.16) | 13 trsp , ad 
DWI et! ad NITI | 14 * 68 DRY | dl (gloss). 


6 דברים 248 


YNYS nm‏ אֶתְכֶם NYI‏ הַהָוא לאמר יְהיָה אֲלְהֵיכָם 
PINN nop 1‏ הזאת לְרִשְׁתָהּ חָלוּעִים D'UN ub» NWA‏ 
בְּגושְרָאֶל rapa‏ פיק נְשִיכֶם naomi Boipos Bose)‏ 
ng? 22 mapa‏ יָשבו בְּעֲרֵיכֶם אֲשֶׁר an)‏ לָכֶם: ער PN‏ 
הנה ולְאַחִיכֶם 822 וְיָרְשוּ נסדהם אֶת-הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהנָה אֲלְהֵיכֶם 
DA) In apa nn m3‏ איש לִירְשְׁתוּ אֲשֶׁר :Da9 "mn‏ 
יוְאֶת-יְהושׁוּע צוּיתִי בְּעַת הַהָוא לאמר TY‏ הראת DN‏ כל-אֲשֶׁר 
עְשָׂה nym‏ אֶלְהִיכֶם לשָגי eben‏ הָאֲלָה כִּרְיְעשָה -bab àm‏ 
הַמַמְלְכוֹת אֲשֶׁר nnN‏ עבר ies‏ ילא תִּירְאָוּם Divo mim»‏ 
הא Dap DRD‏ ס ‏ יְאֶתְַגן Nu nya nOg‏ 
nm "onse mps‏ אַתַּה החלת JRT anay nsw?‏ 
TRN)‏ הַחֲזְקָה אשר מידאַל בַּשָמִיִם וּבָאָרֶץ אֲשַׁר-יעְשֵׂה Tera‏ 
naa PONZCDN Ds Niys :yn oil]‏ אֲשֶׁר בְּעַבַר 
mma‏ הָהֶר הַטָוב mam ni‏ 5ויתֶעבֵּר M mpm‏ למענכֿם ולא 
cot Ya yp‏ יְהוָה qim) Ow‏ אל"תוסף un‏ אלי Tp‏ 373" 
137 זיעלה njobn UNS‏ וְשָא quy‏ יָמָה וְצָפָנָה וְתֵימָנָה וּמַזְרָחָה 
NUS qui ns‏ תִעַבֶר pnwrns‏ הַזּה: וצו אַתיְהוּשָע 
NYD MSN pim]‏ יעבר nis nys un)‏ וְהוּא DAIS Pn‏ 
"^N 站 NDS‏ ִרְאֶה: יוגָּשָב Nja‏ מוּל בֵּית פּעוֹר: ‏ פ 

DIN אשר‎ éstos nn יוְעַתָּה ישרְאֶל שׁמע‎ 4 
וּבְאתֶם וִירִשְׁתָּם אֶת-הָאָרֶץ אשר‎ vnm אֶתְכֶם לעשות למען‎ "555 
VN אֲשֶר‎ Jymy לא תספו‎ :D39 אֲלהֵי אַבְתֵיכֶם נתן‎ nm 
DON יְהוָה‎ nons bi מִמַנּ‎ WN NDN 'O2nN m5 
יְהוָה‎ Dy ws ns ּעִינִיכֶם הראות‎ PONN TSD אַנכִי‎ WN 
Tots Bd UN dem UN Ug 55 \ בְּבָעַל פְעוֹר‎ 
וני הוה‎ "iN DOD bn אֶתְכֶם‎ er - הַיוִם:‎ 
ine nov בָּאִים‎ DIN אֲשֶׁר‎ y?NZ Da ]2 אהי לעשות‎ 
הָעַמִּים אֲשֶׁר‎ vb nnm Bonbon וּשָמַרְתָּם גְעשִׂיתָם »* הָוא‎ 
"Bn pip opo רק‎ riw] nowo npnooos nw, piov 
I9 771155 au DDPS (cf Gn 47,16) | 22 6° BN | Cp 4, 2 ° un 

6991-2655 十 DT | 6 4 Dt. 


Sever 


בשי" 2 


47—25 DEUTERONOMIUM 249 


nima» wow אֶלְהֶים קְרבִים‎ TN 215 375 *»7 :ni הַנְדול‎ 
וּמִשְׁפְּטִים‎ Dpr DN ori "p ליו וּמָי‎ gA אֲלהִינ‎ 
pi» היום:‎ Dap? נתן‎ py הוֹאת אֲשֶר‎ cya 959 DR 
wyw אֶת-הַדְּבִָים‎ nyap RD gya "v^ jo "bun 
"S Mu: וְהודעְתֶם‎ venom מקב כל‎ imbri miy 
D "ws Wo A ETT DypUN njz-ny הקהלל‎ 
PIPA seo amas nim neq?» חִַים‎ nn אֲשֶׁר‎ Bore 
Dy חֲשֶׁךְּ‎ mun בער בְּאָש ערילב‎ Un) wy) nnn pe) 
DAY קול דְּבָרִים אַתָּם‎ UNZ Tib DDS mim xmi וערְפל:‎ 
TY אֲשֶׁר‎ ANAT לָכֶם‎ Tis113 קול:‎ now אִינְכֶם ראִים‎ nim 
אַבָנִים:‎ npo עַל-שָנִי‎ pín2» הַרְּבָרִים‎ my לעשות‎ DNY 
וּמַשָפּטִים‎ n'en בְּעַת הַהּוא 1555 אֶתְכָם‎ mp TN ANY 
לרְשְׁתָהּ: יוְנִשְׁמַרְתָּם‎ nov may אַתָּם‎ "is בַּאֲרֶץ‎ DR Dantyy9 
רְאִיתֶם 53 -תְּמוּנָה בְּיוֹם 033 יְהוָה אַליכם‎ Nb "3 Dni מְאָד‎ 
תְּמוּגֶת כל‎ "pp oa? nmt יפְַתּשְחַוון‎ gg yino ha 
בְּאָרֶץ‎ TUN nona» nam" אֵוֹ נְקְבָה:‎ "sp תִּבְנִית‎ pp 
nia יי תַּבְנַית כּלרמָש‎ mpya nen כָּנף אֲשֶׁר‎ vios Prism 
עינִיך‎ sèap לְאָרֶע:‎ nnno Daan my nan 
Nay הַשְׁמימָה וְּרְאִית אֶת-הַשָמָש וְאֶת-הַירָחַ וְאֶתהַכְּוכָבִּים בָּל‎ 
PON nim ועבדְתָּם אֲשֶׁר חְלק‎ nj» nnnt/m nm השמים‎ 
NY mim np» DINNI DYT nnn אתם לכל הָעַמִּים‎ 
sn ne» nmbm) לי לְעם‎ nb onson 527 32b DNN 
עָבְרִי אֶת-הַירּן‎ "nox yapa הוה הַתְאַנִבִּי ַל"דְבְרִיכֶם‎ 
נחלה:‎ 3? um TD יְהוָה‎ UN nien אֶלְהָאָרֶץ‎ Ma pozos 
וְאַתָּם עְבָרִים‎ TMDS עבר‎ usw מַת בְּאָרֶץ הַזאת‎ CONS "ve 
אֶת-‎ inUn-]5 03? oae miim אֶתִ"הָאָרֶץ הַטוּבָה‎ DÄ 
תְּמוּנַת‎ pb n2? nive nb» n» בְּרִית יְהוָה אֶלְהַיכֶם אֲשֶׁר‎ 
הוּא‎ noc UN TUN יְהוָה‎ "iA TON כל אֲשֶׁר צוך יְהוָה‎ 
D — INIP 
nne», וְנְושַנְתָּם בְּאֶרֶץ וְהַשְחַתֶּם‎ Da 92 B3 TANS = 


4,26—43 דברים | 250 


315 וְאֶתהָאָרֶץ »7387 תאבדון‎ eouim"ns בְכֶם היום‎ Tyas 
לא-תַאַריכן‎ nt^ net pryo-ns עְבְרִים‎ DNS מעל הָאָרֶץ אֲשֶׁר‎ 
בָּעַמִים‎ nons nym pen? pwya הַשָמָד‎ Co DP ָמִים‎ 
אֶתְכֶם שָמָּה:‎ nyn ix בַּגוים אֲשֶׁר‎ 3505 nb וְנְשָארְתֶּם‎ 
אֲשֶׁר לאדיראוּן‎ 1a81 v? DIN "T מעשה‎ DON ועבַדְתָּם-שָׁם‎ 
אֶתדְיְהוָה‎ Dya DAYI sqm יאכלון ולא‎ N5y wbpt^ s 
ל‎ 333 IP Ur 223 DÉT כִּי‎ NYA TUN 
אלד‎ nim nau mn AYINA TORI ד כל הַדְּברִים‎ nisl 


iw 3» piat אשר נשׁבע‎ pom norm hav ולא‎ 
היא‎ Na אֲשֶׁר‎ 让- Tipo TOWN ראשנים‎ mb 
5n 13:2 m3) DYI nyp^w metn nspo^ -הָאָרֶץ‎ by 
v Tia vaT Dog קול‎ By pua: mbp או הֲנשְׁמֶע‎ nia 
נוי‎ Y» nnpo צאַווהֲנְפָּה אֶלְהִים לָבוא‎ TN TNN DYDUUNS 
yya Apm Tm 7077P גול בְּמפֹת בְּאתת וּבְמְוּפְתִים‎ DPA 
אַלְהַיבֶם‎ njm וּבְמורָאִים גִּלִים 253 אֲשֶׁרעֲשֶׂה לָפֶם‎ nie 
כִי יְהנָה הָוּא הָאֲלהִים אִין‎ nr? DNOD ADSS Toy? Dose 
לְִפרָָוְַל"הָאָרֶץ הרא‎ RPN השָטיעך‎ DARTS rua? ty 
JUN כִּי‎ "nnb הָאֶשׁ:‎ iO DYDY וּדְבָרָיו‎ TANT TUNCDN 
7p m MPA ניוֹצאַךָ‎ "ons Cpu vnm אֶתדאַבְתיף‎ 
להביאף‎ pan gan mpxr) mo) מַמַּצָרָיִם: *לְהוריש גויָם‎ 
אֶל-‎ Bav הַיום‎ ny הַזָּה:‎ nv אֶתדארְצם נחלה‎ 了 -nn9 
nnno על הָאֲרֶץ‎ po^ nv nw N AT בִּי‎ 3225 
Di iso "238 עוֹד: פוְשְׁמַרְתְ אֶתחְקיו ְאֶתמְצֶותָיו אֲשֶׁר‎ DW 
על-הָאְָמָה‎ Bv Town ולמען‎ Tus voa אש ויטב לף‎ 
D Dha na TON nym אַשָר‎ 
Djp42 מִזְרְחָה שָמָש:‎ jmva ara עָרִים‎ vov Db ovs EE 
בּבְלִידְעַת וְהָוּא לאדשׂנא לו‎ byns רוצ אֲשֶׁר יִרְצַח‎ nof 


na193 +אֶת-בְּצֶר‎ rp ONA Dymo TIN DN Dj מתמל שָלְשֶם‎ 


29 1 prb c wY וַבְקשתְּ‎ | vs 30 trsp frt ante 29 | 33 6 + DD (cf 5,26) || 
37 51? וַתִּתִי‎ ₪ his ic E pas (cf 33( | °° 1 6 6564 בּורעם אְחָרִיחֶם‎ ; 


שאר שר ו או יווד 





DEUTERONOMIUM 251‏ 4,44—5,14 
ywa‏ הַמִישָר לְרְאוּבֵנִי וְאֶת"רָאמַת בגִּלְטֶד 2" ang)‏ בּבְּשָן 


למָנָשִי: 
DYAN mina NNA‏ משה DI‏ 33" יִשְׂרָאֵל: >אֶלָה nya‏ 


DRNY3 יְִׂרָאֵל‎ *3375N מֹשָׁה‎ q3: וְהַמִשְׁפָּטִים אֲשֶׁר‎ menm 
155 סיחן‎ pwa פְּעוֹר‎ ma ^5 wia qms cubi מִמַּצרָיִם:‎ 
onssa יִשְׂרָאֵל‎ uan משה‎ nan אֲשֶׁר‎ pawa הָאָמרי אֲשֶׁר יושב‎ 
*520 ^30 120770 מַמַצרָיִם: זיניירשוּ אֶתדארצו וְאֶת-אֲרְץועוֹג‎ 
-nbty-by שָמָש: *=מערער אֲשֶׁר‎ naro הַיִרן‎ ara האָמרי אֲשֶׁר‎ 
TD עַבֶר‎ nipid הוּא חָרְמוֹן:‎ uev ועדדהר‎ NS גחל‎ 


7 4 


5 — injpbn nyUN nnn nay m w מִזְרְחָה‎ 
יִשְׂרָאֵל אֶת-‎ yov Dow משָהּ אֶלדכָּלוְשָרְאָט ַיאמַר‎ wp 
וּלְמַדְתָּם‎ n^n אנכ בר בְּאְֶנִיבֶם‎ W וְאָת-הַמִּשְׁתָּטִים‎ mnn 
בְּחרָב:‎ na עַמָנוּ‎ n2 להינו‎ nim וּשְׁמַרְתּם לעשתם:‎ nn 


לא אֶת-אֲבֹתֵינו Dim n‏ אָתדהַבְּרִית הַזּאת TS k^‏ אֲנַחְנוּ 
nB now‏ הַיום 15 חיים: nim 033 D'is3!n'"24‏ עִמָכֶם 
בְּהָר RE :NI Tine‏ עמד nya Doa "mm‏ ההוא 
Bn "o nym ATAN Day Tun)‏ מפְּגי הָאָש ולָאעלִיתָם 
z iN? 72‏ 


זלָאדוהיה ל niv ios hp nns m‏ 3 פמ 


תמה אשר בּשְׁמיִםו nnab y52 ww ovi‏ ואֲשׁר בּמים ו 


nnnen-sbo yy nnno‏ לָהֶם וְלָא תָעָבְדֶי כִּי אָנְכִי יְהוָה 


- 


"p p Nip 9N PON‏ אבות nur‏ ֶעל'-שׁלשִׁים ֶעל"רְבָעִים 


לְשְׂנָאִי: סווְעֲשֵׂה TSD‏ ל לאַלְפֿים p sb Deep "an‏ ילא 


"UN לקדשו‎ nien Ben ישָמור‎ b iN אֶת-שמו‎ sp" 


A v 


ipae mem תעב‎ bo nut 13 "ibn mpm 


= ys i ומת שור וחמרף‎ "syav] DES 5m 


T 一 :| 一 


48 3 和 区 (cf 39) | Cp 5, 5 2.688% "123 || 8 611155 2.6964 -731 
(sic Ex 20,4) | ga sic M; ? 1 812. || ^ 56155 638979 by (Ex 20,5) | 
ro 1 c plurim MSS 0269690 MISA | 14 * 2639 + עבדך 2269 ל | בו‎ 
(Ex 20,10) | * 6 .שורך‎ 


5,15—33 דברים 252 


ASJ "3»72 fons "Tipp gnoN quy my : ph? quy 


ne) ym "pm T Ta Bn Cid nim 0 miyo ia 


: vy D Hm 5 אֶלְהַי‎ FT על ָאַדְמַה‎ 2 3b" 
פוְלא-תֶענָה‎ D :23n NoY9 ס‎ NIA תִּרְצַח: ס ולא‎ 
Denn ולאל‎ p wm תַחָמַד אֲשֶׁת‎ NDJ) D עד שוא:‎ W 
D — ;pn וכל‎ "iem Ay וָאֲמְתוֹ‎ fir) vr dp רַעךְ‎ ma 
Tino wii Dopo mm Sa (פו-אֶת"הַדְּבְרִים הָאֲלָה‎ 
לְחֶת‎ Mey DAA, np וְלָא‎ 5t והערפל קול‎ iy הָאש‎ 
quo SPINY הָי שְׁמֶעכֶם‎ :ON D3z DSS 
כְּל"רָאשׁי שְׁבְֵיכָם וזקניכם:‎ YN PIP Ua וְהָהָר בער‎ -— 
CNN ow wr» vis am am UND תו‎ m 
"DN הַנאת‎ ngun UND נָמוּת כִּי תְאכְלְנוּ‎ ngo AAYIE) sm 
592623) :xing אֶלהְינוּ עוד‎ nim לשמע אַתדקול‎ unisimeo 
"be vsp qina ue mn אֲשֶׁר שָׁמֶע קול אֶלְהִים‎ "asp מִי‎ 
is יאמר יְהוָה אֲלהָינוּ‎ WNT אֶת‎ yet nn 33P2729 emm 
וְעָשִינוּ‎ ayay qos DR יְהוָה‎ iT TN 22 אֲלִינוּ את‎ ann 
VN בְּדַבְְּכֶם אֲלֵי ויאמ יְהוָה‎ Dama ?和 PS יְהוָה‎ pousse) 
הַיטִיבוּ כָּל-‎ qM 3 אשר‎ 3n הָעַם‎ "ms unns שַׁמַעְתִּי‎ 
Siu אתִי‎ NT? ni זה‎ n335 Apy ye 69 imas "i 
53967) לעלם:‎ aTa לָהֵם‎ ap" כְּל"הַימִים למען‎ niyo אֶתזֿל‎ 
mm wor פה עמד‎ TANYI) לְאֲהֲליכֶם:‎ Dap שובו‎ n5 DN 
W DTOM וְהַמּשְׁפּטִים אֲשֶׁר‎ DPT) MAN יכל‎ ns Js 
לעשות ַּאַשַר‎ Dot 3209) innt» nm n *22N אשֶׁר‎ Na 
בלה‎ OND DALTON אֶתְכֶם לָא‎ DON יְהוָה‎ nw 
r3» למען תְּחִיוּן וטוב‎ 5n Dans DON nim mis אֲשֶׁר‎ 
PYTA אשר‎ Sa más ְהַאֲרַכְתם‎ 


I8. 19. 20. 21° 6—11MSS 4463 לא‎ (quater); cf Ex 20,14--17( | 21° 630 
לא‎ || > 38MSS 63 ושורו‎ (Ex 20,17) | 22 1 הערפל‎ | 26 1 prb 7535 | 27 1 
DNY | 29 26 | זב‎ = frt dl כל-‎ (c 6) et | (c ax); cf 6,1. 7,11. 


6,1—21 DEUTERONOMIUM 253 


njsen nm: 6‏ הַחָקִים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר nm mw‏ אֶלְהִיבָם 

pe nou וש‎ DDN אֲשֶׁר‎ "wa men none 782 
TES n 2g D bs iq um AnN jiso אנכי‎ 
וְאֲשֶׁר‎ T" 2o" Ld ex mov An ושְמַעְתָ‎ "Te: 


"bn -s Sme paien בלפש‎ nd TUN 
c3 nm q32? Da :39 7 mt TIA "o אֲשֶׁר‎ 
nus צוּקְשׁרְתָּם‎ qppm sam Ta sn2om = uma jnava 
r2 nin» onana :quv pa nbob5 wn qp 
אֶלהיך אל-הָאָרֶץ‎ mpi mer muve D PYD 
rb; עָרִים‎ 3b nnb 3pgy» py? now? TRINE para WN 
מָלאִים כּלדטוּב אֲשֶׁר לְאימְלאת‎ MÁDI ipsc אֲשֶׁר‎ naby 
אֲשֶׁר לְאנְטָעְתָ‎ Dum oap חֲצוּבִים אֲשֶׁר לָאדחָצַבְתָּ‎ "nsa 
הוציאף‎ "UN TITS ל ְתִּשְׁכַּח‎ "Dun :ny3es poo 
Tarn InN) אֶלְהיךּ תִּירָא‎ njTUDNSS עַבָדִים:‎ man מַאֶרֶץ מַצְרָיִם‎ 
הָעַמִּים‎ SOND אַחֲרִים‎ DON N תלכון‎ aou :pavm WYD 
mars 33 TN mim m ON ^2:5 אַשָר סְבִיבְוֹתֵיכֶם:‎ 

D | הָאדְמָה:‎ B ovp Trovm JÀ iow אַףְ-יְהוָה‎ 
בַּמַסָה: זישָמור‎ nib) W/NS אַתייהוָה אֶלְהַיבֶם‎ ÒM N16 
Dy YE rq אַשָר‎ "pnm "na אָלְהֵיכָם‎ ny" nigang ptm 
אֶתקָארֶץ‎ Dto» nNa) 32 20" יְהנָה לְמֶעןֹ‎ wya Demy הַיָשָר‎ 
Taa יילהדף אֶתיכָּלאִיבֵיְּ‎ spp? nim אשֶׁרינשְׁבּע‎ nabn 
np bN5 nb 32 ad = D — iym n ss 


T2 cen ny uvm Doa עבדים יינ לפרעה‎ PEL 


Cp 6, 2 w6 DT מצוף‎ | 3 exc, ut videtur, vb quaed; exempl gr על‎ 
אלהיך נֹתַן לך‎ TNT האדמה אשר‎ (cf 26,15. 27,3); al d ארץ זבת חלב ודבש‎ | 
4 sic M (bis) | 7 6 M33 | 8 38MSS ₪ "T | זז‎ * 69 DA . ל‎ Aub 
ברת‎ | 12 65MSS 2.6369)13%155(1 + אלהיך 2463 18 | אלהיך‎ ^ | 20 6 
+ .היה‎ 


6,22—7,14 דברים | | 24 


nya וּמְפְתִים גְדלִים וְרָעִיםובְּמצְרָם‎ niy nim qve inp 
np» sns לְמַען הָבִיא‎ nb הוציא‎ DiN123 וּבְכָל"בֵּיתוֹ לָעִינִינוּ:‎ 
"DN לעשות‎ nim sta אק אֲשֶׁר נַשָבָּע לאֲבתינו:‎ us 


nes. לעפות‎ Bw mmn npmvs m E pedi. 


\TT: 


men‏ הזאת לפ qs ws mm‏ 13333 ס ל יכִּי 


m em unam ewm m mnn Tipo! m n" 
יְהוָה אֲלהַיךְ‎ ofpe spa וַעֲצוּמָים‎ maj גוים‎ nyav ְהַיְבוּסִי‎ 
וְלָא‎ n2 Dp? NPON? DAN תחרים‎ mong וְהכִּיתֶם‎ qe? 
לבנ‎ npn-N» inm 1325 人 ODN? qm Da תתְחַתָן‎ 533 :nànn 
AAs nom אֲלהִים אַחַרִים‎ ubi מאחרי‎ qus ve 
Anm nmnnim ni וְהַשְמִיְךּ מהר: אכה תעשו‎ Dia 
"26 בְאֲשְּׁ‎ poen D ps tien Bh vun psy 
-723 为 PES ללא‎ DIST y la מב הָעמִים אֲשֶׁר‎ nh לעם‎ 

p/m Doya‏ יְהוָה "n2" naa‏ בָּבֶם DASS‏ הַמֶעט מִכְּל"הָעמִים: 
ineo v‏ הוה APIT yon nan‏ שר DADAN bat)‏ 
הוציא To nz» mao 3n np v3 Dans nyv‏ פַרְעָה 
APT oob‏ כּייִהוָה S DONI NY] TUON‏ הנַאָמְן 


Doro דור:‎ nos yis "ot^ "ADM "pnm nan wb 
ְשָלֶם-לו:‎ TIDI tiat "Ins" Nb להאבידו‎ naa" o DAIS 


1 וְשְׁמַרְתּ אֶתהַמצָוֶה וְאֶת"הַחְקִים וְאֶת-הַמִשְׁפָּטִׂים אשר 23 3h30‏ 


היום לעשותֶם: ‏ - 5 

pbovm comme‏ אֶת הַמִּשְָּׁטִים npa TINI‏ וְעֲשִׂיתָם 
Ra‏ יאה :72 spen pe Tm t rand‏ 
3239 וְתִירְשְׁךְּ qunm‏ שגר nnt) PA‏ צאנך על הָאֲרְמָה 
ro nno PRINS yai‏ ייר ny DAPA muon‏ 


Cp 7, 4 ₪69 323! | 5 66MSS » Di NY | 6 4MSS 26367 33: 
(142) | 9 1 6 04656920 vr | 101 לְשׂנְאוֹ‎ | r1 13MSS w TN; cf 
5,31. 6,1 | 13 31155 6 + rnm. 


7,I5 一 8,7 DEUTERONOMIUM 255 


NTD-231 כְּל"חֲלֵי‎ 38 nim mons ANTIM ; yr py 32 
di 2 nins 2 Bo לָא‎ DyT מִצְרַיִם הרלים אֲשֶׁר‎ 

D d אֶתאֲלְהֵיתֶם כי"מוקש הא‎ rn ולא‎ nv» 
הָאֶלָה מַמָנִּי אִיבָה אוּבָל לְהוֹרִישָׁם:‎ Da ma? 32353 זבֶּי תאמר‎ 
nnne וְהָאתֶת‎ TIY אַשׁררְאוּ‎ nus beni ּלְכֶל"מְרָים:‎ 
né"? TN אֲשֶׁר הוצאך יְהוָה‎ n*win הַחִזָקהּ וְהַזְרֶע‎ T 
"DN Divo :nmusp Ny Dna > erst à TUN ny 


Tipa איש‎ Mass noun no יד וְהַאבַדְתּ אֶתשָמֶם‎ 


486 $ Ne 


"s 3bnn-so UNA pene BONN סיל‎ :DR TËT עד‎ 
SN yp vba cn DT vei תע‎ amy m 
פ‎ — NY) DyT^2 UWAN 
pao עשת‎ poyn הַיום‎ quo אֲשֶׁר אֲנֹכִי‎ niseno: 8 
nym yyw PATa Dy וּרְבִיתֶּם וּבָאתֶם‎ mnn 
זה‎ TN אַשֶר הולְיכף יְהנָה‎ TÉTO ; pe לאַבְתִיכֶם:‎ 
3 אֶת-אֲשֶׁר‎ nr7? Ippa + INY i529 783 nj אַרְבָּעִים‎ 
כל אֶתהַמָן אֲשֶׁר‎ jay? Sir" NOON yis bun 
הוּדיעך כֿי לֶא עַל-הַלָחֵם לב‎ wo5 ToN pbT ולא‎ DYNO 
לָא‎ EE הָאָרָם:‎ mE הָאָדֶם כִּי עַלדכָּל"מוֹצַא פִידיְהנָה‎ mum 


I$ דוד‎ 


DENS N? gom Im noa‏ זה אַרְבְעִים שׁנָהוּ APRI‏ עם- 


Ig I0MSS 265691 הָאתת‎ | 221 ous (442) | 241'753 | Cp 8, 
21 6 02656939 vM | 3 1 prb YT) | 7 6 nar ט'‎ (Ex 58). 


En -. דברים‎ 3,8—9,7 


mq Denm וּתְאֲנָה‎ pa yt non pow sua ְּּעָה‎ 
YOMAN? Dn? MIINA Di»pba N? "UN PWO וּדְבָש:‎ oU 
n55NYe :nt/n) ברזל וּמַהֲרָרֶיהָ תַּחְצֵב‎ T7328 כל 53 אֶרֶץ אֲשֶׁר‎ 
n אֲשֶׁר‎ nabn rur THON nim-ns Dow ושעת‎ 


mhz היום: אבל ְְׂבֶעְת‎ qw 3N אֲשֶר‎ vem vOBU/DS 
יבהל‎ an 5p» fa pn 392375 ina" טבים תִּבְנָה‎ 
המויא‎ qb mgr ns Brov 3325 oa ina qoe 99 
מִבִּית עַבָדִים 5 המוליכְך בַּמַּדבֵּרו הַנֶּדֶל וְהַנוּרְּא‎ Da מָאֶרֶץ‎ 
ww mà do הַמצִיא‎ DAPR שר‎ Doy) ועקרב‎ AWAN 
n3» לְמען‎ TRAY TYTN? WN 3752 jp הַחַלָמיש: המאלה‎ 
"m oyi פחי‎ qs Bow INS לְהַיטָבְך‎ bl 55: 
Tob רשע‎ RNN yo PÒ? "m my? no P 
TIN אֶתדיְהוָה‎ AWA powo m9 D ;ni Df3 
בְכֶם‎ "nn am DU אֶלְהִים אַחרִים וְעַבַדְתֶּם‎ RS Boom 
p DBO TAND אשר יְהוָה‎ Dazo :KR TON C» nn 
פ‎ DDIR nm spa תִשָמְעוּן‎ N? IPY, PIANM 
גוים‎ nuo» N25 TS ישמע יִשְׂרָאֵל אַתָּה עבר הַיום‎ 9 
Dy) ^um» mpya na עָרִים גְדֹלֶת‎ job DoS DU?) 
3 35? 2n מִי‎ nvoU וְאַתָּה‎ API אתָּה‎ UN Md '33 


.. o C 


Turon‏ לאמ" nim cawun opui‏ לְרְשַת אֶת"הָאֲרֶץ הַזּאת 


ּבֶרשעַת man‏ הָאֵלָה nim‏ מְורִישָם מִפָּנִיך: 3npTs3 N55‏ וּבִישֶׁר 
לג D3ONTDN nw» N3 TAN‏ $" בְּרשְׁעת ו DNAT‏ הָאֵלָּה nym‏ 


הבר הוה du‏ אל "תאמר "y‏ בהל ID Am‏ 


.. 7... 


mi עסיקשה.‎ E he הטובה הואת‎ Rx ל‎ y Me 


TOYAN "D nos‏ אֶת DbspnoW/N‏ אֶתיְהוָה 
prb 3y"^ (cf v 3).‏ ! 16 


9,8—25 DEUTERONOMIUM 257 


Dn? "72 quos‏ אַשַׁריְצַאתָ ומַאָרֶץ Diyo‏ עדיבְּאֲכָם עד- 
nin opan‏ מַמְרִים הָיִיתָם nnbspn 25033 :injnvnyp‏ אֶת-יְהוָה 
SR‏ יְהוָה Da3a‏ לְהַשָמִיד :Dans‏ ּבַּעֲלתִי nim? nnp? ny‏ 
הָאַבָנִים nm‏ הַבְּרִית Dow‏ יְהוָה nay‏ וְאַשָב בְּהֶר אַרְבָּעִים 
יום וְאַרְבְּעִים לִיִלָה nn»‏ לָא אֲכַלְתִּי וּמַיִם ND‏ שָׁתִיתִי: njm ie‏ 
אֶלִי Pb MYNE‏ הָאֲבָנִים כְּתָבִים Vassa‏ אֲלהִים nior‏ 533- 
הַדְּבְרִים àa w/w‏ יְהוָה bnp nva UND quo n obey‏ 
?Pb umi‏ אַרְבָּעִים יום וְאַרְבָּעִים nb»‏ נְתַן nim‏ אי *3U-DN‏ 
mm 22287 nn‏ הַבְּרִית: ימר njm‏ אֲלֵי nip ^nb T mp‏ 
בִּי Sep nn‏ אֲשֶׁר הוצאת "p museo‏ מַהּר הר אֲשֶׁר 
inge DI? try nis‏ ומר יְהוָה אי Spr) "ipo‏ אֶת"הָעם 
הזה TY OP nam‏ הוּא: + הַרף D'PDUN òn‏ וְאֲמְחָה "DN‏ 
mbUn nnno nov‏ וְאֶעַשָה אותִך לְנְוידִעְצוּם 2 מַמָנוּ: 5וָאַפֶן 
TNI‏ מְְִהָקֶר OD‏ בער בְּאָש וּשָנִי לוחת הַבְּרִית by‏ שְׁתֵּי יָדִי: 
D3m NR‏ חַטָאתֶם DDOR mmi‏ עשִיתֶם nnb 2555 n35‏ 
מַהר DuyOUN quo‏ יְהוָה אֶתְכֶם: זיוְאֶתְפּש nin ea‏ 
וְאִשְלְכֶם מַעל שְתִּי יָרִי וְאַשבְּרֶם ODIY‏ וְאֶתְנפַ לפנ nim‏ 
כּרָאשנָה אַרְבְּעים יום וְארְבְּעִים bn nË‏ לא moi mbów‏ לא 
שְׁתָיתִי על Dansen‏ אֲשֶׁר חַטָאתֶם לעשות yon‏ בְּעיגִי יְהוָה 
לְהַכָעִיסוֹ: ab nu cr"‏ הָאף וְהָחֲמָה אשר קְצף nym‏ עֲלֵיכָם 
Dony TAYI?‏ וַישְׁמַע oyaa Dh "M Am‏ הַהָוא: DnNayo‏ 
Dany) TOYI? IRO mh? AISAN‏ גם"בְּער אַהֲרְן DPA‏ הַהָוא: 
יוְאֶתחַטַָאתְכֶם אֲשֶׁר"עֲשִׂיתָם אֶת"הָעֵגֶל AYNI ANP?‏ אתו בְּאָש 
וְאֲכּת אתו à*z pne‏ עד prays‏ לְעָפַר Tiby-nN Jys‏ אֶל- 
הַנַּחַל Ta‏ מִוְדְהָהָר: <וּבְתַבְעֲרָהּ MSAT naapa mopa‏ 
מקְצְפִים הָיִיתֶם ming‏ גוּבְשָׁלתַ nim‏ אֶתְכָם ba wpa‏ 
לאמר עַלו yusc-ns wv‏ אשר "B-nN AM no? nno‏ יְהוָה 
אֲלְהֵיכֶם Nol‏ הָאֲמַנְתָּם לו וְלָא שְׁמַעְתָּם בֶּקְלו: >מַמָרִים np"‏ 
עיְהוָה njm wb? ?Bonwys  :םָכְתֶא Apa DT‏ אֶת- 
ַרְבְּעִים הַיָם וְאֶתאַרְבְּעִים הַלְיָלָה אֲשֶׁר "mopinn‏ כִייאָמר nim‏ 


Cp 9, 7 2.63 ODDNY) | סז‎ w ;אַלִיכֶם‎ cf ad 104 | 24 6 YAY. 


7 -=! 


Biblia. 17 


258 m 9,26— 10,15 


ONS TOYI?‏ é*וָאֶתְפַּנְל‏ אֶל"ְהוָה וְאמר אֲֹני nin‏ אַל"תַּשְׁחָת 
ey‏ ונְחלְתך אשר ME‏ 2133 אַשָר"הוצָאת UT) TE museo‏ 
pns"? omas? T'2y5 99727‏ וְּלִיעקב nin nym "wp-oN PAN‏ 
ְאָל-רְשְׁעוֹ ואַל"חטָאתו: AN2‏ הָאָרֶץ אֲשֶׁר Bw INNST‏ 
mm noss bap‏ להביאם PONTON‏ אַשְׁרדְבָר INPA n‏ 
DIM‏ הָוצִיאָם anon?‏ בּמִרְבָר: 3pm? JA? any‏ אֲשֶר ANITI‏ 
gym 2n qna‏ הנָטוּיה: p‏ 

Sy nym "DN YID nr) 10 —‏ 327095 שָנִילוּחָת אַבָנִים 
כְּרָאשׂנִים ועלה אלי הָהָרָה וְעָשִי ?3 TUN‏ עץ: 3R2NY‏ על"הַלָּחֹת 
אֶת-הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָי י על-הַלָחֶת הֶרְאשנִים אֲשֶׁר DADY) DAY‏ 
PISE NNA‏ ארון עצי npo ODDNY] mÉU‏ אֲבָנִים ּרַאשנִים 
hows "TA nni vh my OYNI‏ ַל"הַלְת ַּמִכְחָּב הראשון 
miam me» ns‏ אֲשֶׁר 323 D»58 nym‏ בְּהֵר Da UNT Tinn‏ 
Papa‏ ויתנם "Ww NIS :ON nim‏ מְִהָהָר וְאֶשם אֶתהַלְחת 
mw‏ אשר עָשִיתִי DU To‏ כאֲשֶׁר עוני umé nm‏ 
יִשְׂרָאֵל WOI‏ מַבָּארֶת בְּנִיײיעקן מִוּסְרָה שֵׁם np‏ אַהרן ni "3p"‏ 
ויכהן nnae "Emp TARI weno: :vannm 33 "ow‏ 
ארֶץ נחַלידמִים: yas‏ הַהַוא Dm b‏ אֶתשְׁבְט הלוו 
לשָאת אֶת-אֲרָון nina‏ לעמל 355 nim‏ לשרתו T3^‏ בְּשָמו 
P $-5y» ing nen wy‏ הָיָה wb5‏ תק mmy‏ עַםדאֶחָיו nv‏ 
D'Y DIVNI Dp‏ יום וְארְבָעִים ללה" וישמע. V nim‏ 
ג בַּפּעם ההא MANTSO‏ ְהוָה הְַׁתִיתָ np s A ope‏ 
ל yep?‏ לפְגִי הָעַס st S83‏ אֶת"הָאָרֶץ APIYIS‏ לְאֲבֹתָם 
Ð ;D? M‏ 


nym pem PRONA מ ירק‎ PW) השמ‎ Mel 


26 ** 6 nptn TTI; cf 324. 112 | 27 8 קשי‎ | 28 (6) -- Dy | 
Cp ro, 4 51155 w גַעַמָּכֶם‎ cf 5,4. 9,10 | 13 «63 + .אלהיך‎ 


13 DEUTERONOMIUM 259 


naso‏ אותֶם nz‏ בְּזרְעם nv» mer 25 Da3 DDN‏ הַזֶּה: 
וּמַלְתֶּם DN‏ תת ^353 וְעָרְפּכֶם לא "es rmy w/pn‏ יְהוָה 

Din、 מִשְׁפּט‎ nbiy:s mb ne n Dis dd אֲשֶׁר‎ sium 
72 PELIS nnanwyo Mic rro לו‎ nnb גר‎ anim Te 
"SED אתו‎ yw rw י=אֶת-יָהוָה‎ :n'yyo pasa DR DY 
TRYN TIN NY gnonn wet yam ots pin m 
עיגְיף: >בְּשְבְעִים‎ wn אשר‎ non וְאֶת"הַנְוֹרָאת‎ NZ FAN 
"3122 pis nym 35g nnr מִצְרָיְמָה‎ Toa נַפָּשׁ יָרְדוּ‎ 


הַשְׁמִָם 33:. | 11 meu TUN nym ns Bansv‏ מִשְמַרְתו 
"npm‏ וּמַשָפָּמִיו Bv BnrTy GDY vD'sD‏ כִּיולָא אֶת- 
ְּנִיכֶם אֲשֶׁר STM?‏ וְאֲשֶׁר NS‏ אֶתדמוּסָר "DN DOWN nim‏ 
从‏ אָתיָדו npp‏ רש הַנְמּיָה: וְאֶתיאֶתתִי virons)‏ 
אשר עָשָה Da ina‏ לְפרְעָה DaT‏ וּלְכֶלאֲרְצוֹ: יוְאֲשֶׁר 
ner‏ לְחַיל מִצְרַיִם לָסוּסִיו 32305 אֲשֶׁר הַצִּיף אֶתדמִי ים-סוּף עַל- 
פְּנֵיהֶם DT‏ אַחֲרֵיכָם ny w/m :nys D*n Cw njm DT3N‏ 
DSS3 TY "2102 Do?‏ עדדְהַמְקום הַגָּה: ֿוְאֲשֶׁר DaN21 uy? ny‏ 
jasya iyoy v2‏ אֲשֶׁר nnsp‏ הָאָרֶץ meny‏ וַתִבְלָעָם וְאֶת- 
opaa‏ וְאֶתאָהֲלֵיהָם Dp ni‏ אֲשֶׁר בְּרנְלִנֶם y‏ כָּל- 
iio?‏ זי Da‏ הָרֹאת ng‏ כָּל"מעשה יְהנָה 932 אֲשֶׁר gg‏ 
לוּשְמַרְתֶּם nisan pny‏ אשר אנכ qo‏ היום Pma pee‏ 

וּבָאתָם Dy‏ אֶת-הָאָרֶץ אשר אַתָּם עַבְרִים not‏ לְרִשְׁתָהּ: 
DA Pia‏ נָמִים עַל"הָאֲדָמָה אֲשֶׁר nn? Danis? njm yàva‏ 
no?‏ וּלְורְעֵם con na JU‏ וְּבָש: PS D‏ הַאֶרֶץ אֲשֶׁר DAN‏ 
DIU NS‏ לְרִשְׁתָהּ N?‏ כְאֶרֶץ Bsp‏ הוא אשר DONI‏ מִשֵׁם אֲשֶׁר 
is‏ אֶתזרְעף וְהִשְקִית בְרַנְלְךָּ p»‏ הַירְק: יי וְהְאָרֶץ אֲשֶׁר DAN‏ 
ntn "e "p? nigga t ny £A nn? np n"‏ 


D UK. iw id o. * AB. qs p‏ קיש Rel. EN‏ .שק 


בד מרשיתי I n niyn‏ אַחֲרִית mms Do: "av‏ אישמ 


20 531155 2636919 INN) (6,13) | Cp ,זז‎ x ₪ חקתיו‎ (cf Gn 26,5) || 
2 69MSS 263639 NN) || 8 .6*78629 D2DN MYY | 12 * 1 6 mlt MSS as 
ל | מראשית‎ 1c mlt MSS = 720/77. 
17: 


BOO - | דברים‎ I1,14—31 


WAA‏ אֶל"מִצָוֹתֵי שר אֲנֹכֵי mse‏ אֶתְכֶם ning? DW‏ אֶתְיְהוָה 
אֶלְהִיכֶם IYA‏ בְּכֶל"לְבַבָכָם וּבְכָל"נַפְשְׁכָם "Anaya‏ מְמַר"אַרְצְּבֶם 
2t» Snnavs spas qum 3327 neo Upon nah nya‏ 
nos IRAIA? T3‏ וְשְׂבָעְת 5י הַשָמְרְוּ n5225 npevp n3‏ 
tioni DATIV DAW)‏ אַחֲרִים nimems mum «eno onn‏ 
Ur) c32‏ אֶתהַשְׁמַיִם וְלאיְהָיָה nium "bp‏ לא qn‏ אֶת- 
יבולה my nnus‏ מעל הָאֶרֶץ :Da9 p» ng WU nib‏ 
שמת אֶתזדְּבָרִי DDN iw DYDI) n2235-»» noN‏ 
לָאוּת nboj5 wa DT OY‏ בּין עִינִיכֶם: nno»‏ אֹתָם אֶת- 
ba‏ דר IDPA JAYA TÁS JDD JAA JaWa ba‏ 

epay qma nady nnin2ve‏ :*לְמען zv‏ יְמֵיכֶם וימי 
Do‏ על הָאַדְמָה אֲשֶׁר yas:‏ יְהוָה לאַבְתִיכֶם um nnb‏ 2" 
הַשָׁמַיִם o iyw‏ ם — 2 אֶ"שמר TY‏ אֶת-בָּל- 
nen‏ הַוֹאת אשר אָנכִי mb‏ אֶתְכָםי לעשתהּ nmjnvns ninm?‏ 
Soba np D»‏ ּלבְקָה"בוּ nim ums‏ אֶתבָל- 
npe SE TONT nan‏ גוים גְּדלִים וְעצָמִים impo‏ 5324- 
oan‏ אשר DTA Trim‏ ב ajam sbar mT n25‏ 
Dn W mec) unt‏ הָאַחרון in3533 mm‏ 5לְאדִיתְיְצָב 

איש AMIM DNM nine nyuba‏ אַלְהִיכֶם ver»‏ כָלד 
让 NT‏ אֲשֶׁר תִּרְרְכוּדבָהּ כּאֲשֶׁר דּבֵּר לָכֶםּ — ס  nNyYS6‏ אנכי 
נתן לפגיכם ana‏ בְּרְכָה IIN? bbp‏ אֲשֶׁר E YAYA‏ 
מִצוֹת OWN DSS njm‏ אָנכִי מִצוָה nans‏ היום: ֿ“ְהַקָללָה 
Men NDN‏ אמות nym‏ אֲלְהֵיכֶם nav)‏ מן"הלֹרָךּ o‏ 
אל שי D3nN‏ ה לת DN "S‏ אַחֲרִים -N5 Wn‏ 
בא"שמה "rm ci "ris ADATAN TADY Eha‏ 
o bY -2‏ הלאדְהַמָה cupa‏ הירדן von Nb TILON‏ 
ciis jos‏ הַישֵׁב imb SJÖN OYN bib ous naa‏ 331" 
prins Day Bw‏ לבא nez‏ אֶת"הָאָרֶץ covfos yrs‏ 


14 64 1033 | 15 2x6(9) 1233 | 19 ₪6 732; cf 67 || 22 41155 58 
+ היום‎ | 24 * 1 prb ועד-הלבנון‎ (cf Jos 1,4) | > ₪465 “ID | © ins prb c 
69 DII (cf 1,7) | 30 1 prb c .wxGSAEZOY TIIN (cf Gn 12,6). 


11,32- 7 DEUTERONOMIUM 261 


img"nnat nn nnt n3? pn‏ יוּשְמַרְתֶּם קעשות nw‏ כָּלד 
mena‏ וְאֶת-הַמִּשְׁפָּמִים אֲשֶר "pis‏ נתן + :DT‏ 
Ebert opna npg: 2‏ אֲשֶׁר תִּשֶמְרְוּן לעשות בְּאָרֶץ Syy‏ 
y»‏ יְהנָה אֶלהִי D DDNTWN DAD IDY 35 TA‏ 
"Ws NÉPET N jas awe inp OY‏ עדויש הגוום 
אשר DRN mo^ ons‏ אֶת"אָלְהֵיהֶם עֲל"הָהָרָים הָרָמִים וְעַלהַגּבָעות 
nnm‏ כָּל"עץ רְעַנֶן: ונַתַּצְתָּם אֶתמְזְבְּחְתֶם וְשַּׁרְתָּם אֶתמצבְתֶם . 
ואַשרִיהֶם "COPA UNS PWA‏ אֶלְהֵיהֶם DATAN) PPRA‏ אֶת- 
מס מ"הַמָקוֹם הַהָוּא: +לא-תעשוּן njmo P‏ אָלְהֵיכָם: 
Dg Yn "p^ oy "en‏ שמָהי: Bonis np) nnam‏ 
ANI Bean‏ מעִשְׂרְתֵיכָם np" nw]‏ יָדְכָם Beam pm‏ 


"EAM איש‎ nn Hb הי‎ SDN לא תעשון בל אֲשֶׁר‎ 
TN minare אֶל "הַמְּנוּחָה‎ nop" DDNZ"N y»? "ova 
Topo nri - nim DoD opio uw mm 
1a אֶלְהִיכֶם בו‎ nim nav tw oen mns inean 
עולְתִיבָם‎ non mo כְּלאֲשֶׁר אֲנֹכֵי‎ DM san not nU iny 
תִּדרוּ‎ Ww/N וכל מִבְחַר נְדְרֵיכֶם‎ DT npn מִעָשְרְתִיכֶם‎ oian 
nin bru nh אֲלְהֵיכְטֿ‎ nyv 3355 צוּשְׂמַחִתם‎ ingro 
ונחלה‎ Pop אַשָר ְּשׁערִיכָם כִּי אין לו‎ Mb ועבְדֵיכֵם וְאַמְהְתֵיכֶם‎ 
'314 tan "s בְכל"מקוֹם‎ I ייְהָשָמָר $ ָּן"תַּעלָה‎ :D2nN 
Try TOYA DU 62b sa ÀIT nav אִבְּמֶקום‎ 
nw i ps מו‎ SN תַּעְשֵׂה כָּל אֲשֶׁר‎ Db 
523 377g אשר‎ qos בש כּברְַּת יְהוָה‎ neon name qve: 
תאכלו‎ N? DII PUE roo "282 וְהַטָהוּר יְאכְלָנוּ‎ NDED yt 
133 vb qua זילאדתוכל לְאָכָל‎ impe WPAN על"הָאָרֶץ‎ 
Cp 12, 31 prb 6 6 ;ואשריהם תגדעון ופסילי א' תשרפון באש‎ cf 7,5 | 


5 ? frt 1 1332/5 et dl (gloss) | ל‎ an 6B"  PAFLGOJy וּבָאתָם שַמָּה‎ | 7 5 
DIT | 9 * 2.6% עבדיכם 9 12 | לכם 26% ל | אלהיכם‎ | 16 au .תאכַל‎ 


2602. - | דברים‎ de 12,18—I3,3 


TRIN) תדר‎ DN ip TANS) PA ns p aem 


.% 7... 
.. 7... 


.. |... 


pv n pom: Tow wis 3 Ag nn אֲשֶׁר‎ + quu: M 
i אֶתהַצָבָי וְאֶתְהַאּל‎ p אֲשֶׁר‎ qi "el nw 553 
ny bsy לְבְלְתִּי‎ pin ואכלנו: רק‎ m וְהַטַּהוֹר‎ Noa bon 
bow א‎ Nb24 ATOY YDI הַנַפָש ולאדתאכל‎ NY] Dun כִּי‎ 
Tim v 2p" D bon תִשְׁפְּכָנוּ כַּמָיִם: לא‎ TWO 
ל‎ Wr TAR רק‎ snm wys wn nezD^» TI 
Aan DEPP יְהוָה:‎ "pavo ropa RNai Nin Tm 


nw‏ אשר s "5s‏ למען à ins um 4 3b"‏ קר-עלם 


nim va bm cen yn "3‏ אֲלהִיףְ ס בי 


.. >... 


Pine ub "iu? 3o ENE nat אתם‎ nuc TaD 
TDN לאלהַיהם לָאמר‎ W אַחֲרֵי הַשׁמְדָם מִפְּנִיךְּ‎ DDN 
לאה‎ SITOA אֶתאָלְהֵיהֶם ְאָעָשֶה-כָּן‎ ONT nin UA 
peni UN ob ERIS ATIAN גם‎ > 

N אבי אתו‎ ms אֲשֶׁר אנכי‎ 331752 ns! 13 
D aaa yN n vy לעשות לא"תסף‎ 

JRPA mpg‏ ביא או חלם ON DON‏ לי y n'y‏ מופת: 
וּבָא הָאות והמופת אֲשֶׁרדַּבָּר TN‏ לאמ 71223 "OIN‏ אֲלהָיםאַחֲרָים 
(sic 6 [sed non wx] in 15 et 15,22) || 28 3 x‏ 13 + 6« 22 || עבדך 6ג I8‏ 


6 + ועשית‎ || * 4675 DT מצוף‎ | Cp ra, r aa «6^FLsp מצוף‎ | * 26 + 
הַיוֹם‎ | > 639 "vin. 


13,4—14,2 DEUTERONOMIUM 263 


"ON הַנָּבִיא הַהוּא או‎ 702 N PAYN אשר לְאדודַעְתָּם וְנְעָבְדֶם: +לָא‎ 
ne nie D3nN bpm nim ג‎ ngap כִּי‎ NY n'en חולם‎ 
תִשְׁמע‎ ida vn "DS 2 "yn ואת‎ "von "terat 
הַחֲלוּם הַהוּא‎ Bon הַהוּא אָו‎ wap תִדְבְּקן:‎ m vin NY 
ng» TON mm: my s Tob A cnr nan irem 
JAS TDN qom  ס‎ | :qmyo yx PWA nai 
"nba gUb2» WN III TW אֲוואֲשֶׁת חַק‎ SPIN PN 
וְאִבְתָיך:‎ DON ny לא‎ Wg DRN Dow ATAPI 73b) Nb 
JAA mpm או‎ qx סְבִיבְתֵיכֶם הַקָרֹבִים‎ s Dor מְאֶלהי‎ 
אֶלִיו‎ yovin הָאֶרֶץ: פלאדתאבָה לו לא‎ npo) הָאֶרֶץ‎ npo 
Mg e cv יי ְלְאתַחְמָל לאתְכַפָה‎ IDP DUUM 
TE RE T non INY imn רג‎ uin 
ייוכל-ושראל ושע וראו לאיור‎ repas מכית‎ DINE PIND 
nns קר ס תע‎ nm yy) לע עשות ב‎ 
TP» ְלְכָה‎ ES tov SUUS mm ye Sy oaa 
הֵימֶב‎ DA וחקרת‎ DUIS RYTN? אשר‎ D'UN אֲלתִים‎ 
AWOR ADR הלס‎ NDD NU TPI אובי‎ nn 
"ah TINY Papn nM rwn לְפִיחָרְבִי:‎ nneniUum 
ymo TOND T iliis עוד:‎ nian תל עלם לא‎ 
WN 73) jen Dam ION TEN Ine nim ישוּב‎ in? 
mm xv E היוס לעשות‎ Ts» Em pom ThhyD 
"enn לָא‎ DÖN nim cisma 4 Dd TON 
ליהוה‎ TÀN כִּי עם קדוש‎ npo יניס‎ ypaonmp ְלְאְתְשִימוּ‎ 


3?107233) | 6 >= 6 JENA TION | 7 ins 6 ₪6 TN PT | 
I2 06 -- עוד‎ | 16 ^? <6 | rg «x6 + 21557 (cf 6,18). 


E - | דברים‎ 14,3—26 


QN מִכֹּל הָעַמִים‎ noo ny? לו‎ onna אלחָיך »53 בָּחֶר יְהוהי‎ 
יזאת הַבְּהָמָה‎ sayin תאכל‎ N05. D NI עַלִפָּנִי‎ 
וְאַקו‎ won cas bays עזִּים:‎ n matr» ni? שור‎ DINA אֲשֶׁר‎ 
"nt job Dypb^ no" no»5b nóna-5315 mon Nm i^n 
bn Nb nf-ns 87 PODNA בַּבְּהַמָה אתָהּ‎ n3 פרְסוֹת מפלת‎ 
אֶת"הֿנָמְל וְאֶת-הָאַרְנָבֶת‎ nra npn peo nn מִמעלי‎ 
לָא הַפְּרִיסוּ טמַאִים הַם‎ Jos nea mp neo ְאֶת-הַשְׁפֿן‎ 
n35 NIT NDD TM sov i פּרְסָה הוּא‎ Daan לכם: ֿוְאֶת-הַחֲזִיר‎ 
Anyo o maA לא‎ npbsim מִבְשׂרָם לא תאכֿלו‎ 
האכלו:‎ nigpepi TPID אֲשׁרילָי‎ ba mpa אֲשֶׁר‎ jsp תכל‎ 
D — :Dg9? NY) NAD VINN NI NPRD) TAID אִיְְלָו‎ UN Yo 

1/37 nib DINAN? מָהֹרָה תאכלו: יוְזָה אֲשֶׁר‎ Tayn 
722 +יוְאֶת‎ inp? "nm mision "immo imam osem 
"DN! וְאֶת-הַתַּחְמָם וְאֶת"השָחף‎ njs: ng Das stop £I 
"Di זיוְהַקְאֶת‎ :npt/3nm nana DITS לָמִינָהוּ:‎ yan 
np'owm nro? npysm nronnmvs yum ms] nom 
י<כְּל"עוֹף‎ 和 23S ילא‎ Do? הוּא‎ NDD ְהָעַטלף: :253 שָׁרֶץ העוף‎ 
לגר אַשֶׁרבִּשְׁענִיךְ‎ na תאכלו: = = =לאיתִאכֶָוּ‎ Ub 
לִיהוָה אֲלהִיךָ‎ mis tup תִתּנְנָה וְאַכָלָה !355 235" כִּי עם‎ 

תבשל ` חב אמ פ 


פיי 
oes‏ ` *. 


DT 


es |... 


yi m ה‎ nee: "nnyvs ym np PM, 7 שם‎ ToU 


T" שר‎ pa qon apa3 SYD) SAWN | בל‎ Ma 


ITT 


Cp 14, 2 2.6361 + תאכלו 2.684 3 || אלהיך‎ | 4 639 nt^ | 6 9 
ומעלת‎ | 7 16 15MSS לא 246 16 == 8 | מעלי‎ my Ni פַרְחָה‎ yov yoth 
ינור‎ (vel "135; cf Lv 11,7 (ubi M ^3» | 13 * 16 53 6 ;וְאֶת"הַרְּאָה‎ cf 
Lv 11,14 | ל‎ dl c 54185 26; cf 2/4. | 16 ₪6 ואת‎ | 17 1 DIY (Lv 11,18)] 
19 65 מֵהֶם‎ DINN .יהוה אלהיך + 26 23 | )15,20( בִשָׁנָה << 22 | לא‎ 


14,27-- 6 DEUTERONOMIUM 265 


TUIE ny? o‏ לֶא ns *2 mn n‏ לו Pn‏ וגחלה 
xi‏ ם | evt niv viov Imp»‏ אֶתכְּלַדמַעָשָר 
תּבוּאֶתְךְ 737/23 הַהְוא וְהַנַּחְתָּ בִּשְעָרִידִּ: N3329‏ הלוי כִּי ילו pon‏ 
mpm Qm 4 e‏ האלה אֲשֶׁר vai xm Tipy‏ 
NYIA nV yir "et 15‏ שׁמַמָה: Ame‏ גר שממל 

שָׁמוֹט כְּל"בַּעַל TI nup‏ אֲשֶׁר nu^‏ בּרְעַהוּ לְאדינָש אֶת"רַעַהוּ וְאֶת- 
Np wüs‏ שָמְטַה לִיהוה: vin Ny‏ וְאֲשֶׁר 3e T‏ 
TIYAY‏ תַּשְׁמַט DBB4 eT‏ 73 לָא mM gam‏ 72272 
pire non) tid a nim ws "i nim 3‏ 5 רק 


- mi E" pos ה לא תעבט‎ ^nm Ein העבט גוים‎ => 
בְּאֲתָד‎ SYN UDND Ia j3 nunc»! D vbi לֶא‎ 
由: TENN mear nhas האָביון:‎ TINA IPS לא תקפץ‎ 
nu 3? "Dua39 לו:‎ DT וְהָעַבָט תִעַבִיטָנוּ בִּי מַחֲפֹרוּ אֲשֶׁר‎ 
הַשְׁמְטה‎ nj בלִיְעַל לאמר קְרְבָה שְׁנַתהַשְׁבֵע‎ Jo ידְבְר‎ 
nm ninvbs Tv לו וְקְרָא‎ qnn Nb ran עֵינְךְ בְּאָחִיך‎ nim 
333 15533 `$ לו‎ na לה‎ YND) לו‎ | JAA mor ND 32 
תח‎ nhá לאמר‎ qo x הארץ עלפן‎ yo Ino *yn 
TD  ס‎ aye TXIND NEP TUN? TNN 
ninawn וּבַשׁנָה‎ maU שש‎ gri הַעִבְריּה‎ UN wa YN ל‎ 
ORA N? ₪ WDT we + 2 LE 


TAY פידטוב ב‎ gis nin SS *» מעמד כ‎ NYN לא‎ JÜN יאמר‎ 

29 0 TT; cf ad 27 | Cp 15, 2 ins ? DS מַשָה‎ | 3 1 prb תשְׁמֹט‎ | 

4 10MSS 44639 + אלהיך‎ || 7 2x6 בָּאָרֶץ‎ | 9 1 frt 32141225 by | 14 1 c 
sa כַּאֲשֶׁר‎ 


266 19 0 NE TO 15,17—16,12 


Dy "ay F? nun nejm jams אֶתהַפרְצע וְגָתַתָּה‎ nnpyvs 
W/nn nh qma Ji nt/pvsos תּעֲשָׂה"כֵּן:‎ 3npN? nw 
TN nm עבדף שש שְׁנִים וברכך‎ vig 32b Div P TOA 


ָּכֶל DO RID WY‏ יכל-הַבְכוֹר אַשָר Jy‏ כ 
ppp niva Aw won qos nim pte s 02 5‏ 
man‏ יְהנָה nns‏ וּבִיתֶך: inen:‏ בו מוּם DB‏ או עור 
כל nu‏ רֶע WAR N?‏ ליהנָה NODT WNA PPY PIN‏ 
ְהַטָהוּר O‏ כּצְבִי וְָאיָּלי רק OTY‏ לָא תאבָל PINTY‏ 

5 ּמים:‎ 3335Un 


לאיתאכל p: neat Pop Top‏ הליל vw nno Es‏ כִי 
puso DAYS piana‏ מִצרַיִם 3DNS Di-nw "ài po?‏ מאָרץ 
n"‏ כל v»‏ חייף: ATINDI‏ 35 שְׂאָר ny2U Jaba‏ יָמִים 
ולאדוליך 12 הַבְּשֶׁר אֲשֶׁר IW nam‏ בַּיוִם הֶראשון Nos ip»‏ 
תוּכָל ra]‏ אֶתְהַפָּסַח בְּאַחָד id m d yrs pU‏ 


DAD “AT 


OO 
oe -.. 
.. 7 “oos 


yer Spam e nis aad mim | יוושמ לגי‎ "yos mm 


oe 7 wep te Ww qi was ₪ ou Wye pw e ge e 


D pm EPDDU my ושמרת‎ m3 Dn 

18 132MSS 250 T'3'Y3 | Cp 16, 2 0 + אלהיך‎ | 6 atrsp — ad 

ins vel DY (w), vel TY (cf 12,11) | 8 8MSS .w63+לbJ2 | ro°1‏ ^ | שם 

prb NAN); cf 17, Ez 46,5.11 || P 9MSS x6 בַּרַכְף‎ (cf 15,6.14( || rr. 14 6 
מצרים 46 12 | עבדך‎ PNI. | 


1-8 DEUTERONOMIU M 267 


yap grub JPPA? mu? שְבְעַת‎ y» n»n n$en an 
והלוי וְהַגַר‎ qAbN puri JAD i qm nns quina nnoy« 
Tos nr: inn me npa "ava וְהָאֲלְמָנָה אֲשֶׁר‎ minm 


ד NT‏ וו שו 


prim, M שמח‎ TN Do T בל מעשה‎ 
אֲשֶׁר יִבְחָר‎ APAI אֲלהִיךְּ‎ IITIN Sro "ANT בַּשָנָה‎ 
אֶת-‎ ST MD nen opa nwayo app ngon apa 
אֲשֶׁר‎ quw יְהוָה‎ na fp Tonos WART inp") nym ue 
p nnm 
נתְן‎ vow nim ww בְּכֶל-שָעָרִיךף‎ Fran nipp meys 
לָא‎ bBU/D TANNI PIVODAN אֶת"הָעַם‎ WDY) ato F? 
neo חַכָמִים‎ wy "ne וְלָאתִקָּח שחר ?^ השחד‎ mue "en 
אֶתיהָאָרֶץ‎ nus cnn למען‎ nne pu pure צדיקם:‎ um 
כָּל-‎ natu לד‎ Al D 6 נתן‎ TUN אַשָריְהוָה‎ 


TÉN pw joa vicc ecc אלהו‎ mm xD "W^ 
אֲלהָיך‎ nim nari 2 כָּל 31 רֶע‎ mó אֲשֶׁר יְהְיָה בוֹ‎ np 
אַשָריְהוָה‎ TRY cnw2 ry NxDUS  ס הא‎ 
אֶתדהֶרְע בְּעִינִי יְהוָה-‎ nr) אֲשֶׁר‎ DUNTN U^N Y2 נֹתַן‎ TIN 
mn TA אַחֲרִים‎ DON ir" Jn אֲלהָיךְּ 2»5 בְּרִיתוֹ:‎ 


fup אשר לָאדצְוִיתִי:‎ mpy N23-525 "s m ְלִשֶמַש ואו"‎ 
sn DÜNDUDN Ww. הַהוּא‎ CGNTTN בישראל: פוהוצאת‎ ns 
"DN אָל-שְׁעיך אֶתהָאִיש או‎ Am yog TS ce? אֲשֶׁר‎ 
או * שלשָה‎ D פעַל-פּיושְׁנִָם‎ snp D2N2 וּסְקלְתָּם‎ UND 
irmwun הָעָדִים‎ TU SUQN עד‎ "xy nów לא‎ nen np" n" 
rupe ym mem mAN trn להַמִיתו ויד‎ Ae 
"mers mii na למִשְׁפּט‎ ^23 35D יפלא‎ y" WB 
אֲשֶׁר‎ oan אל‎ nx» pop Torta ריבת‎ m yn וּבין גנע‎ 
14 cf זז‎ | 16 ^ 1 prb ANY) | P1 frt TNI) (ax [cf aT] 38? ut ₪ Ex 


23,15. 34,20) || x9 31MSS wuSEO(I4MSS) Jt ולא‎ | Cp 17, 5 = <6 | 
6 5MSS 2.63% 4- By (cf 19,15) | 7 8 37. 


208 ו‎ 134 cpm 17,9—18,6 


— vi DN ל‎ mm ה ות‎ Da m WS 
ההוּא אֲשֶׁר יִבְתַר‎ opan 32 אשר ינידו‎ aun Choo» miyy 
אֲשֶׁר‎ nnns וְשָׁמַרְת לעשות 553 אֲשֶׁר יורוּף: ייעל-פֿי‎ cmm 
"Ewrjo TN N? PYA F? TONY DAYAT DPY qr 
3235 ht ny s ייוְהָאִיש‎ OND Te 6 myrs 
"MW wot By מישְׂראָל:‎ yx n mum n ומת הָאִישׁ‎ 
D — mp mm ולא‎ 
npa 2 1n3 אֶלהִיף‎ nm אֶל"הָאָרֶץ אשר‎ Nana 


בה nous AYON)‏ עַלי 355 WN onan b93‏ סְבִיבְתִי: 5שוּם 
T5 v‏ ל תל Pp nno‏ איש “ipy‏ שר TUN D.‏ ההא 
INN PTS‏ סוּסים DWN?‏ אֶתהָעָם novio‏ לְמַען הרבָּות 
ATL D‏ אָמֶר Nov rTp ns qun DY? pbon N? n»?‏ 
DM. Y nav‏ וְלָא DAN noz) a2? mo?‏ לא rio enav‏ 
mms‏ כְשָבְת עַל 2n»Y in22DD NDI‏ לו אֶת"מִשְׁנֵה nyag‏ 
הזאת »67 מִלפְנִי nave menm manes‏ עָמו spi‏ בו 53- 
wn uw‏ לְמֶען "355 TTN ANY‏ אֲלהָיו kw anke U^‏ 
nya‏ הַזְּאת וְאֶת-הַחְקים TONT‏ לעשתַם: jagon pozzo‏ 
memo wb bg TÜND‏ יָמִין opto‏ לְמַען Tist‏ יָמִים 
על-מַמְלֹכְתָּו ipaum sn‏ יִשְׂרָאֶל: | D‏ 
mino mw: 18‏ הלולם כְּל-שְׁבְט לוי non pon‏ עם- 
ִשְׂרָאֵל TIT SN‏ ונחֲלתו "DN 2p? dommvso nin mosse‏ 
יְהוָה הְוּא AT nh 3 D ncm Qs iom‏ מִשְׁפַּט הַכְהָנִים 
NNO‏ הָעֶם nas nat DNO‏ אםדשור אסדשה ym 2 inj‏ 
ְהַלְתִָם והקבה: רָאשִׁית 33 3S A MYNT) yy AT‏ 
gn‏ 95 בו "nua me^ by T2530 TUN nm na‏ 
T‏ הָוּא וּבניו D‏ ס כ"בא ive TDND "tn‏ 
מִכְלהוִשׂרָאֵל אַשָר"הוּא גר nU‏ וּבָא 33 אנת נפשו DIPOI DN‏ 


Cp 18, 5 ** 6%‏ | בָהּ x‏ 19| אלהיך --6. (cf 19,18(| ro‏ וְדֶרְשוּ 6 
(cf 198).‏ לעמד לפני mm‏ אלהיך לשרתו ולברך בשמו 


18,7—19,5 DEUTERONOMIUM 269 


n^n hpp אֲלהָיו‎ nym nua niyy אַשְׁריבְחָר יְהוָה:‎ 
על-‎ abb 125 יאכלוי‎ pon» pon יְהוָה:‎ wb? nb הָעְמָדִים‎ 

o  ותֹובֲאָה‎ 
Iaa מעביר‎ p Nip Moro im cun Fe n 
חָבֶר וְשאֶל אוב‎ "ms inops Ua Uy mip קסם‎ L^ 
2232 TN nes "m nin: אֲל"הַמַּתִים:‎ Um uvm 
^» DÁIN אַתָה יורש‎ NUN הָאֶלָה‎ poni "TUoN mm ty 
avos a ia נְתַן‎ | N TÄN) שמש‎ —— cu 


אסף ל nya iun vnm de nm [Se‏ לא- 
TP DON‏ וְלָא אָמָוּת: זינַיָאמָר CON nym‏ הֵימֶיבוּ na GN‏ 
DN ws‏ לָהֵם מִקָרֶב אַחַיהֵם "n nna qia‏ $2" )037 
אַלִיהָם NN‏ כל-אֲשֶׁר אַצוָנוּ: פיוְהָיה הָאִיש אשר לאדישמע 35s‏ 
אֲשֶׁר "2c‏ בַּשְׁמִי אָנְכִי אֶדְרֶש מַעמּוֹ qN26‏ הַנָּבִיא אֲשֶׁר Ds TT‏ 
NN Bus 0B‏ אֲשֶׁר ITN‏ 37" וְאֲשֶׁר DON ns naT‏ 
אַחֲרִים וּמַת הַנָבֵיא הַהְוּא: 232" תאמר Ta353‏ אֵיכָה נדע "DN‏ 
NATN WR Sin‏ יְהוָה: T Aves‏ הַנָּבִיא בְּשֵׁם -Nb1 nim‏ 
b "23 nw‏ יָבא NY]‏ 337" אַשַר jm nm HATS‏ 13 


Eua 


הַנָבִיא לא "n‏ מִמָנוּ: D‏ 


o". Wow hm o e | א‎ 4k 97 =} — A וי‎ XR 
.. Tus 


RM D) "b אריס‎ m יוזה בָר הרצ‎ YT ri ner "eus 
Nt שְׁלשׂם:‎ bis השא לו‎ NIT) nyimba ` אֶתדְרְעָהוּ‎ ne 
vin nab À בגרזן‎ 1T nin» לחטב עַצִים‎ Apta יבא אֶתרְעַהוּ‎ 


8 ^ 5 יאֲכָל‎ | ^ 1 prb 13280 (vel ? 3220 cf2R 12,6.8( | חבָר 46 זז‎ | 
12 8MSS 463 + אלהיך‎ | 13 sic ₪ || 15 | 6 DN IPA; cf 18. 17,15 | 
IQ %**6:יג‎ 13231 (OBL tantummodo 600 éàv חש( ג‎ 


1-3 דברים | 270 


DINOR D וְמֶת הוא‎ DTAS מְִהָעֶץ וּמָצָא‎ aT וְנָשַל‎ 
122» Em» הרצח‎ RN DT 23 ATTS Dp) DYA 
N2'$ nysbBUD אִין‎ Yo wa wn) qun aT Wem 
Dp UU לָאמר‎ TISA DIY 127797 מִתְּמָוֹל שָלְשום:‎ To הָוּא‎ NOD 
vau) כַּאֹשֶׁר‎ PANY vw יְהנָה‎ DÉNIS :y? DIA 


^g» לאַבתִיף:‎ nn? cw] לף אֶת"כְּ"הָאָרֶץ אשר‎ qni לאבתיף‎ 
nýgg? הזאת לַעֲשׂתָהּ אֲשֶׁר 22" מְצוּף הַיום‎ maT any bun 
U?U עור‎ yq? Deom Da vaca אֶתוְהוָה אֲלהָיְ וְלָלָכֶת‎ 
אֲרְצֶךְּ אֲשֶׁר‎ 23p3 pj D "g^ Nove עָרִים על הַשֶלֶש הָאֲלָּה‎ 
nS D DATZ gU Dn נתן לְךָ‎ quw nym 
pj) np) Ubi vim viv pri» zw] oj? אִישׁ שנא‎ nem 
10) Do אתו‎ npo זקני עירו‎ inagis הָעָרִים הָאָל:‎ DDNCON 
par: DPA vor JPY ילְא"תָחוֹס‎ inp) Dus גאל‎ Tu אתו‎ 
ס‎ ole NWD 

dona DN gn 033 DON Mere‏ רָאשנִים בְּנַחֲלָתְך "wf‏ תִנְחל 
"ww posa‏ יהוה mpg gemi quow‏ — ס ‏ פילאיקוּם 


DBOR NOM בְָּלחָטָא אֲשֶׁר‎ NNDO ]y7525 בי‎ TÉ עד‎ 


DEBIT על-פי שֶלשַהְעדִים יְקוּם דָּבָר: 6פיקוקוּם‎ d עדים‎ oU 
DH DWS DAIA בְּאִיש לענות 2 סְרָה: זוְעַמְדוּ.‎ 
:Dpgg mw wwe הַכְּהָנִים וְהַשָפְטִים אֲשֶׁר‎ we? ny" we? 
עְנָה בְאְחיוּ:‎ "pU הָעַד‎ RAT nàmy הַשָפְטִים הימב‎ spy 
:Pb yug וּבֶערְתָ‎ vns? לְעְשׂוֹת‎ noi wya יוְעְשִיתֶם לו‎ 
ni) יִשְׁמֲעוּ ויִרָאוּ וְלְאדיסְפוּ לעשות עוד 332 הָרֶע‎ DWYT 
Ta 次 שָן‎ Dei בְּנָפֶשׁ עין‎ 区 IIV OND NAY syn] 
D mio 

qpo 22 עם‎ 35h D'D וראית‎ Ji לַמַלְחָמָה‎ Nin" 20 
mum המעלְך מאָרֶץ מִצְרָיִם:‎ yer OW nyrc? nnb Nn לא‎ 


Doa‏ אֶלִהַמִלְחְָה v2‏ הפהן "em‏ אֶל"הָעֲםוּ "NN‏ אֲלָהָם 
yov‏ יִשְׂרְאֵל TX» n»n» npnosb nea map DAs‏ 
Cp 19, 5 1 frt 553) (6 exmeoóv; cf 2R 6,5) | ro 8 DI | rl 7987‏ 


)4,42( || I3 ₪ DTJ; sed cf 2R 24,4. Jer 22,17 || 16 463 *21| 21 9MSS 65st 
לא‎ | Cp 20, 1 89MSS 2638979 PIN. 


20,4—21,3 DEUTERONOMIUM 271 


SWAIN) TATIN) is D333?‏ מִפָּנִיהֶם: 34" יְהוָה 
"ums‏ השרי os e^o ies Cyn‏ בה xx roma‏ 
ANID Tv? 20) qot 3n‏ בַּמִלְחָסָה וְאִיש ipi "DN‏ 35^ 
הָאִיש אֲשֶׁר נְטַע D‏ וְלָא 1227 Pap TI? WY TA‏ בַּמלְחָמָה 
וְאָיש אחר יְחַלְלְנוּ: VAKT‏ אֲשֶׁר אֲרֵשׂ DN‏ וְלָא do nnp?‏ 
ADIB DL nt‏ בַּמַלָחֲמַה וְאִישׁ N‏ יקָחֲנָה: DONS‏ הַשָטָרִים 
ux‏ אֲלהֶעם U^ND^D Tio‏ הירא at^" 3 332 qm‏ לביתו 
וְלָא ימס אֶתלְבָב nw :Yaab3 TON‏ כְּכָלֶת -by "21 motn‏ 
DINIY "e pes DY‏ בּרָאש -bg poo D DPI‏ 
"y‏ לְהָלָחֶם Tin DIYS AY mw TON DNDI Tb‏ 
וּפַתְחָה Ww niwyois nyg7 nim J‏ ל למס "mam‏ 
NION]?‏ תַשָלִים nnns :my mi nono: Mai nneyY Ki‏ 


mnn ל‎ nm ו‎ Jm TU mpm EM n Bor] "we 
"ien הַכְּנענָי‎ "bm mms תַּחֲרִימם‎ mng27 novio 
TANI ילְמֶען אֲשֶׁר‎ "TON nim כָּאשָר צוּך‎ pum "mnn 
הוה‎ npsom עֲשׂוּ לָאלְהֵיהָם‎ E EPIS 553 לעלות‎ i אֶתְכֶם‎ 
Toy mn» mà me^ Yy-w "NDS! D iD 
תאכל‎ 5e בִּי‎ 1m voy TS אֶתעֲצָהּ‎ MYNS n»n 
רק עץ‎ saa qu5D לבא‎ nin yy BO כִּי‎ nn לא‎ YnN1 
T5 mz A mntn מאַכל הוּא אתו‎ Tw "3 yin-ws 

DO mmy non 3 T ng» NY er 
hr m ו‎ Ten TT Win m E yr i? "mea 2D) 
הַקְרבָה אֶלְהַתָלֶל לקו‎ "$n may bonr nnw אשר‎ DY 


TINN SYN בָּהּ‎ Jay-Nb אֲשֶׁר‎ "ea noy הַהָוא‎ UP ap 

81 prb c 2.6380 D (cf 1,28) "| I7 a mlt MSS 680 ל | והכ'‎ 20MSS 
6569)7/155(39ג,‎ nm | 1g 1 c 6 (cf 3897) DINI ה)‎ c Segol) | Cp 21, 3 
63 VINN. 


272 TE TIDI 21,4—23 


ְּעל: +והורדוּ supr‏ הָעֵיר svp‏ אֶתהֲעֲנְלָה UM bpas‏ אַשַר 
לאדיְעָבָד בּוֹ NO‏ יִנְּרֶע וְערפוּדשם DbMUTDN‏ בַּּחל: qii‏ 
הַכְּהָנִים 3)* לי ִּי בֿם בָּחַר uw ninm‏ לְשׁרְו nua El‏ 
up Dr :223-531 5 nw Die ovy nim‏ הָעִיר ay‏ 
cien‏ אֶל-החֲלל Amy‏ אֶתְרִיהָם עַלדְהֶעָנְלָה הַעַרוּפָה בַנתֵל: 
svn ios py‏ לֵא שָפְכָהּ אֶתהַבֶּם nin‏ ועיגינו לא רְאוּ: 3838 
doy‏ יִשְׂראל inn-wy nim AYAS‏ 03 נְקֵי ow" ge» 33p3‏ 
ור לָהֶם הַהָּם: qapo py ny) ln TÅN‏ ּיתעֲשֵׂה 
ww‏ בְּעֵינֵי יְהנָה: ND" D‏ לַמַלְחָמָה TARD‏ 
tn‏ יְהוָה qo TION‏ וְשְׁבִיתָ nys "252 ny map‏ 
יפת"תְאר "nnpo "à nptm‏ »3 לְאֲשָׁה: Tin -by ANITY?‏ 
ADHI qz‏ תראשה וְעָשְתָה אֶת-פְּגִיהְ: הסירה neng‏ 
may‏ מַעָלִיהָ qma Daun‏ וּבְכְתָה many‏ וְאֶתדאָמָהּ rv‏ 
Ni3n 1$ "ni mw»‏ אֵלֶיהָ J nam "Bor2s‏ לְאֲשָׁת: nme‏ 
אלא nen‏ בָּהּ npa nion-sé es nbi Annot‏ 
לְאדְתַתְעַמָר בָּה nnn‏ אֲשֶׁר ענִּיתָהוּ — Panas D‏ לְאִישׁ 
שְׁתֵּי nns; mu)‏ אַהוּבָה וְהָאַחַת ns?‏ וְיִלְדּלָוֹ mig‏ הָאַהוּבָה 
san qan mm natem‏ לשָנִיאָה: viz femina nim‏ 
o NWY DW‏ לָא יול 5525 אֶתְְּהָאַהוּבָה עליפְּגי 2" 
הַשָנוּאָה הַבְּכֶר: ליכִּי אֶתהַבְּכר בְִֶּהַשָנוּאָה יָכִּירי nno‏ לו פי 
שנִים 553 אַשָרדְימָצָא o‏ כִּייהוּא ראשית אנו bap "b‏ הַבְּכֹרָה: 

biz שמע‎ iyw ons לָאיש בַּן סוֹרַר‎ nwpcIi)S D 
T2N פוְתָפָשׂוּ בו‎ OTON ypU^ אתו וְלָא‎ DY AN וּבְקָוֹל‎ DA 
אֶל-‎ YioNYe עירו ְאֶל-שער מִקמו:‎ supr by וְהוֹצִיאוּ אתו‎ dan 
זולל וסבא:‎ abpa votó אִיגְנוּ‎ nes בְּנָנוּ זָה סורר‎ "v ye 
-531 qxpo הָרֶע‎ nm nj DJANA my P875 35102 
מִשְׁפַּט-‎ ND בָאִישׁ‎ mmy? D nNIDOPDU^ ישְרְאֶל‎ 
72 עַלדהְעֶץ‎ aret אתו עלדעַץ: 3לאדתָלין‎ Dom np n 


6 ?1 הַקְרבָה‎ | 7 KAY; 0 שפכו‎ | 9 ins prb 32 ;ןטוב‎ cf 19,15. 
12,25.28 || סד‎ 1 JIN; cf 7,10. 28,48 | זז‎ a wu PIYA | Pas. ּלְקְחַתָּה‎ | 15 1 6 

»» לשנוּאָה‎ | 17 * 1 frt 99D | ^ 12MSS w6STO(7MSS)Y ולו‎ | 20 26 
WIN. 


0 


22,1—21 DEUTERONOMIUM 273 


e cmm» m vi my תדמ‎ 

naan Din dyng tW phg אֶת-שור‎ Annee: 2 
inyT וְלָא‎ TN Y'DN יואַס"לא קָרָֹב‎ syn? na Un atn Dno 
inazm) אתו‎ PON עד דִּרְש‎ 3er nun בִּיתַך‎ TUntoN INDON 
n328722? תַּעֲשֶׂה לִשִׂמְלָתוֹ )12 תּעֲשָׂה‎ 12) Tien? תּעֲשָׂה‎ jy לו‎ 
"N34 D IDDI? תוּכָל‎ N? nDNyD! אַשָר"תאבד מִמָּנוּ‎ SDN 
oga וְהַתֶעלמְתָּ‎ Tia Da שורו‎ Cw phy אֶת-חֲמוֹר‎ Aon 
U2»-N» עַל-אֲשָׁה‎ 33370» mw Nos ס‎ ep npn הָקֶם‎ 
b imos nt/v-53 אֲלהָיך‎ ; nim אִשָה כִּי ועבת‎ nony "3i 

Ehe בע על"הָאָרֶ‎ T3 TIPO כ ורא קְרְצפוּר‎ 
DNZ npn-M» DPA על-הָאָפְרֹחִים או‎ ASIN DNO] או בֵיצִים‎ 
לְמען‎ 2nPR canne) אֶתהָאָם‎ Deum ישלָח‎ inar 
מַעכָה‎ D Ypy vn ma וְהאַרְכְתָ יָסִים ס יִּי תִבְנָה‎ y? 2e 
YIAN DAR DID 7 JAAA וְלָאִתָשָים דָּמִים‎ 3335 
DI וּתְבוּאֶת‎ prm הִמְלאָּה הַנּרַע אֲשֶׁר‎ 区 PP DN? J0 

"by evy Zion יילָא‎ sm בְּשׁרוּבְחֲמָר‎ YNN D 
IMD? ní»32 עלאַרְבע‎ 区 四 men? cocum וּתִשְׁתִּים‎ 
:3 וּבָא אֲלָיהָ‎ TPN אֶישׁ‎ nop D תְּכַפּהיבָּהּ:‎ WY 
TANTS "Nl רֶע‎ DU Uy וְהוֹצָא‎ Da עֲלילֶת‎ 8? ey 
אבי‎ np?ys בְּתוּלִים:‎ m ONYON?) אַלֶיהָ‎ DPN) לְקַחְתִּי‎ ANII 
הָעִיר הַשְׁעְרָה:‎ PP הנער‎ SANTAN הנעך וְאֲמָהּ וְהוֹצִיאוּ‎ 
TYN nnm לְאִישׁ‎ wn AINN DPIN Ý CAN "CONS 
JAD עלילת דְּבָרִים לאר לְא"ְמְצַאתִי‎ Bb לוְהַגָּה"הוּא‎ Dam 
RNS הָעִיר:‎ apr a2? וּפַרְשו הַשַמְלָה‎ "na eina בְּתוּלִים וְאָלָה‎ 
"ps TNA אתו‎ ops אתו:‎ wet VARTAN הָעִיר"הַהָוֹא‎ "apt 
יִשְׂרָאֵל ולור‎ nona רע על‎ oy הגצוה כִּי הוֹציא‎ 385 33 


"DEN אֶתהנער ר‎ wm AM בתלים‎ wypr ni unn 


Tu [T I WEN 


abp nnt"? nnb) baya nv "js וּסקלוּהָ‎ Ages 


Cp 22, 3 7MSS 44639 13 | 15. 16 K ?*y33, Q MWIN; sic et 21. 24. 
25. 27. 29 | 17 5MSS 2.684 4-712 (cf 14) | 20. 26 K "ye Q me: 
Biblia. 


274 הברים‎ a S 22,22—23,13 


Syp D PRIP IPA אֲבֶיהָ‎ DUa nüYo בְּיׂרָאֵל‎ 
הַשבָב‎ v^wz נִםשְׁנֵיתֶּם‎ inii opinya איש שכבועםאַשָה‎ 
נפך‎ mcm) מִיִשְׂרָאֶל: ס‎ yon עַםיְהָאשָה וְהָאשָה וּבֶערְתָ‎ 
צ=וְהְוֹצָּאתֶם‎ supp 220 TPA U^N וּמְצָאָהּ‎ VR? מְאֶרְשָה‎ nona 
inp) בָּאֲבָניםֿ‎ ONN אֶת-שָנִיהָם אֶל-שָער ו הָעִיר ההוא וּסְקְלְתֶּ‎ 
אֲשֶׁר"‎ ATD אֲשֶׁר לאזצֶעקָה בָעִיר וְאֶת"הָאִישׁ‎ ITD imn 
migros D gay yy DWA vw nens ny 
"gy zat הָאִישׁ‎ nium neon einn הָאִיש‎ Nen 
לאיִתְעָשָה' דָבָּר אִין‎ WIS A? ey הָאִישׁ אֲשֶׁרישְׁכֶב‎ nís 
io inm עַלדרְעָהוּ‎ v^w my כּאַשָר‎ ` ny) syn %39 


ini g‏ זיכי בשָׂרָה מִצְאָה Wan npry‏ הִמאֲרְשֶׂה TWO‏ מוּשיע 
syp D om‏ איש נע Dona‏ אֲשֶׁר לָאארְשָה וּתְפָשָׂה 
nby 220‏ וְנִמְצָאוּ: nao‏ איש השכב "aW? nby‏ הער Eon‏ 
nes‏ וְלותְהְיה לְאִשָה nnm‏ אֲשֶׁר ענה DN?‏ שׁלְחָהּ כָּלי 
npe»: 23 D my‏ איש N No) TS DNS‏ כְּנף 

p inim שָׁפְכָה בּקְהַל‎ mo פְצִוּעַדַּבָּה‎ Nav» D TON 
epa Ye Nays? עשירי‎ Uy ni nyv onpa מַמְזֶר‎ Nav 
vMer Uy ni עמוגי וּמְאָבִי בּקְהַל יְהוָה‎ NAVNA ס‎ jm 
DIDY 157527? עד-עוֹגָם: 577225 אֲשֶׁר‎ nim npa nne NAVN? 
Dy?z-nw TA "5p מִמִצְרָיִם וְאֲשָׁר‎ onssa Ta mz nna 


IAS "B אֶתהַקללָה לבְרָכָה‎ 32 TW ויהפך יְהוה‎ Dye2^N 


ְהוָה TI‏ ילְא"תִרְרֶשׁ nos‏ וְטְבְתֶם Tero?‏ לָעלֶם: ‏ ס 
לְאְתְתַעָב Dn U^» o WONN? NY TUN Co CUN‏ 
DO? TAN DaS suya‏ דור שָלִישִי im npa ng? a‏ 
DYDU3 quito» nano yn! D‏ 990 דְּבֶר רֶע: יכיה 
mm‏ 32 איש אֲשֶׁר Rn nv Une N?‏ אֶלדמַחוּץ 
Du?‏ לָא יְבָא TAg‏ הַמּחֲנָה mpy‏ לפְנָוֹת"עָרֶב Dea ymy‏ 
וּכְבָא הַשָׁמֶשׁ Na»‏ אֶלדתוך y? MIA "ys :nanea‏ מחוּץ Tang?‏ 

21 6 DM ,נער?א 28 .23 | לְהַוְנוֹת‎ 0 TWI | 26 * א‎ 29223, 0 TWIN 


b wxAGABa FI 十 ca 30MSS 3 תעשו‎ (cf 24) | 28 6 וְנִמְצָא‎ | Cp 23, 2 8 דפא‎ | 
9 trsp 一 ad ;להם‎ cf 3s. 


2-7 DEUTERONOMIUM 275 


pi תִּהְיָה ?3 1318777 וְהָיָה בְּשְבְתִּךָ‎ "m sn nov ns 
מִתְהַלַדְּ‎ TÉN אֶת-צַאֶתְָ ייכִּי יְהוָה‎ MDI) DIWA n» וְֲפרְתָּה‎ 

;Tb ^jnb y3‏ וְלְתַת איבי uno nyn Ties‏ קדוש 
nn 33 n‏ 523 וְשַב ipso‏ ס 73v diues‏ 
אֶלדאַדנִיו TOS NIAN‏ מעם אַרֹנָיו: ליעמ יָשָב japa‏ בַּמַקְוּם 
PWY I Da ES‏ 3163 ל לא תּוּננוּ: MNN D‏ 
tp mmvse Ane nijio np‏ מִבְּנִי יִשְׂרָאֵל: Nan-Nbz9‏ 
mp.‏ אלה | Lr Tüin-Nozo D Oyo‏ שר W At.‏ 
אֲכָל YE)‏ 3152" אשר TIA Tun 05227 iy^‏ לָא Tun‏ 
ל רק ה A TT ba 253 Mb mim‏ אַשַׁר-אַתָּה 


5925 "סט‎ T2 p אשֶׁר‎ nim ES ny n) KM 
לא‎ TIIN pov 30/522 m3is רַעָך וְאְכַלְתָּ‎ ny»3 תָבֹא‎ 
וְתרְמָש‎ Ja n7ob paap) q»3 napa Màn "950 D תִתִּן‎ 
nm איש אֲשָׁה וּבְעלָה‎ npo! 24 D cy nop עַל‎ nón לא‎ 
"bp m$ וְפְתַב‎ "$3 MY בָהּ‎ Sygo TIYA QNOD MPUDN 
aD nam) מִבֵּיתוֹ‎ ayy וְשלְחָה מִֵּיתוֹ:‎ npa po nw 
j| Anm "bb m$ וְכָתֵב‎ INORI הָאִישׁ‎ ARIPI INVAN 
אִשָׁרילְקְחָהּ לו‎ nsn כֵי ָמוּת הָאִישׁ‎ TN Wrap וְשַלְחָה‎ m2 
nv» end אַשַרשָלְחָהּ לְשׁוּב‎ diei: nova des לְאֲשָׁה:‎ 


6 ur tr rey Nisa AY חֲדְשׁה לא‎ TYN איש‎ 
ֿלא-יְחֲבֶל‎ pws אֶת-אִשְׁתָ‎ not) DÒN nav Wrap ny» 
Un) איש גנָב‎ Nb £z T כִּינְפָש הָוּא חבל: ס‎ 3331 mm 
DPA הַהוּא‎ a3in Aj NPA יִשְׂרָאֵל וְהַתְעַמֶרדבָּו‎ ab "DD 


14 623155 TNN; 6 OIN | 15 * 69MSS a«(9MSS), TIÐ (cf 29,10) | 
ל‎ 24MSS .א‎ IND (6369 utraque vice sing reddunt; 67 habet bis plur) | 
25 ? dl (gloss) vel 1 לשבעך‎ | Cp 24, 5 1 frt 723. 
18* 


276 - wor סה‎ 248258 


הָרֶע PA‏ ס "own?‏ בְּגְגע-הַצְרַעת DY?‏ מְאֶד וְלַעשוֹתי 
553 אשָרזיורוּ אֶתְכַם הַכְּהֲנִים muon‏ כאשר צוִיתֶם yaya‏ 
gro PICS" D ipeo‏ משאת MODUM) DOWD‏ איבת 
לעבְט pan say‏ תַּעֲמָד וְהָאִיש nns WN‏ נשָה בו יועיא 
as‏ אֶתְהָעָבוט הַחוּצָה: > וְאַסדְאִיש NY] Xy‏ לֶא ayn‏ בּעבטו: 


Wow תתן‎ imas ELE מנרך ו שר ביוה‎ Ts qüsp mom 
T/pi-nN נשָא‎ NY) DANI הוא‎ Cop הַשָׁמֶשׁ בִּי‎ "oy ְלאְתָבָוא‎ 
אָבוּת‎ ND D :NbD qa אָליְהוָה וְהָיָה‎ TY sop) 
ללא‎ p 和 nb YNDna עַלדאָבות איש‎ anans? עַלדבָּנִים וּבָנִים‎ 
729» APIS וְלָא תַחֲבֹל 723 אַלְמָנָה:‎ DD Ww vaya nbn 
לעשות‎ qw "238 משָם על-פן‎ qus nym qm nei n" 


"Bb prot TW TIR Cspn "y ס‎ inan אֶתיהַרָּבָר‎ 
J2»: לְמען‎ ny וְלְאלְמֶנָה‎ mio wo Wnp? DAN N? mia 
WDN לֶא‎ ym Damn "az D TR בְּכָל מַעשׂה‎ Tow nim 


boy "E jo» san 22 rmm) "obs לגר ליתום‎ qns 
PRIDI Tarte nope sm nipbso Dio לגר‎ qns 
כִּי-‎ 25 D הַזָּה:‎ ayrns לעשות‎ qn "238 על"פן‎ n'y 
אֶת-‎ ipm mont אָל"הַמִּשְׁפּט‎ wii אַנְשים‎ Da ריב‎ num 
iem yb] ni» jrnw mav DET ns הַצדִּיק והרשיעו‎ 
יסיף‎ M5 פאַרְבָּעִים יכַּנוּ‎ pDA npea וְהַכְּהוּ לפְנֿיו כּדִי‎ DDW 
N54 "y? TIN נְְלָה‎ ni? na ויטִיף לְהַכֹּתִו על-אָלה‎ 
מָהֶם‎ "ns n» אחים יַחְדָּו‎ us שור בְּדִישׁו: ס‎ nnn 
42 np oW הַחוּצָה לָאִישׁ‎ nBao-nts mans איךלו‎ m 
m» אֲשֶׁר תלד‎ Yoann inpr לשה‎ v nnpn my 
הָאִישׁ‎ PBM Nyoy וְלְאדימַחָה שָמו מִישָרְאֶל:‎ nin YEN עלשם‎ 
jo AANI DIPIT ON TPY sm 3n» nans nr; 
זקני-‎ ips שם בְּיִשׂרְאֵל לא אֲבָה יַבְּמִי:‎ "ns לְהָקָים‎ "a 

8 * tsp , ad הַתּוֹרָה + 6 * | הלוים‎ | 14 >63 | 16 2.680 NYD (cf 2R 
146 Q)|17 1 6 650687 וי"‎ | 18 8MSS 6 בארץ מ'‎ | Cp 25, 6 אא‎ +127 (21,15). 


25,9—26,10 DEUTERONOMIUM 277 


ערו )$20 TS‏ וְעֲמָד וְאָמַר N?‏ חֲפַצְתִּי inea" mÈ :nnnp»‏ 
Sew‏ לעיגי הַזְּקנִים nyom‏ נעלו מעל $3 Ani "ja npo‏ 
NION‏ בכ np‏ לָאִישׁ אֲשֶׁר לבנה אֶת"בית nw‏ ונרא 
שמו בְּיְשְרְאֶל pun oma‏ הַנָעַל: av D‏ אֲנְשִׁים Wm‏ אִישׁ 
וְאָחַיו וְקְרְבָהּ אֲשֶׁת הָאֶחָד לְהַצִּיל TD m^N-nN‏ מִכְּהוּ nno‏ 

nnspye DA npunm m‏ אֶת"כַּפֵּהּ לא tq omn‏ ס 
naro inem bt 128 ]28 3023 35 mavis‏ »3 
qna:‏ אִיפָה וְאִיפָה nov‏ וּקְטַנָּה: 5יאַבָן mm PI npo‏ 
TDN‏ שְׁלמָה TN TRI by q 578 i25 Yum PM‏ 
nv‏ עול: 5 mày‏ אֶת Tep N‏ ל "Por‏ - 
בְּצַאתְּכֶם מִמַצְרָיִם: nén» 33 àm mi mp "sss‏ 


ONCE 


np musa פווְהָיה‎ ow ל יְרָא‎ 93 ny now] TS 
N i] Roo pepy orn non AAYY Mm) p 

D mpm 
ליל ערעל האמה‎ mg po npe nim 
א וקל‎ 4352 npt^ 7? m TEN nym אֲשֶׁר‎ SP Nan אֲשֶר‎ 
mp b" mus Ww now an7 ro^ mm "ws yis 
m np לאַבְתַינו‎ nim n yas אק ו ֲשֶר‎ A אי‎ NN 


xy v onm T om byo pa‏ רע wn‏ הַַצְרִים 
vn" sur‏ עָלְינוּ עַבדָה קְשֶה: ninvow pPyiv‏ אֲלהֵי אֲבֹתִינוּ 
ישְׁמַע AT‏ אֶתדקלנו וַתרָא אֶתדְעָנִינוּ ְאֶתְעַמְלָנו ואת-לחצנו: 
Aym NYT‏ מַמצְלִם pom Apm va‏ נטוּיה וּבמרא דל 
ninNai‏ ּבְמְפָתִים: gD‏ אֶל p ng mpem‏ 3327 אֶת-הָאָרֶץ 


הזאת ANTAN MnN37 nn TAYYO T 397 n2; yos‏ פָּרִי 


\TT 


17 60 בצאתך‎ (sed > 23,5. 249) | Cp 26, 2 <6 | 3 אֲלהַי6‎ | soi 
JINON | 5 .(עצוּם 87ט(6)..‎ 


we דברים‎ 27 


D i32y32 אשר‎ = m bm ANS ao at, nyv 
npówn mya gapan poby "YS nÜon on 
TOW 1228) וְלָאֲלְמָנָה‎ nu? לוי לגר‎ DRDI) הטעשר‎ Du 
xw ללמה בכל-מצות אֲשֵׁר‎ E AM pony "DD 
וְלָא-‎ wo ÍNA ONTA NATY מִמִצִיָיּ לא‎ naro 
nym 932 שׁמַעְתִּי‎ nb "5b ADIN) sya òn בְערְתִּי‎ 
"D ממעון קָרְשְׁך‎ Appyms ADS עֲשֵׂיתִי 552 אַשָר‎ ow 
32 nnpj אֲשֶׁר‎ TÒNI AN) אֶת-עַמ אֶתיְשְרְאֶל‎ qM nya 

כּאַשַר שעת Bam bp n PN DAA?‏ ס 


וְאֶת-הַמִשְׁפּמִים ושמרת DAIN pr‏ .3235523 ו 
זי אֶת-יְהוָה הָאָמַרְתּ mb n*u‏ ל לָאלהִּים v2313 n2?»‏ 
ְלשְׁמֹר DISD "pn‏ וּמִשְׁפַמַיו וְלשָמָעַ qvos MÝTUS op‏ 
nf‏ לְהְיוֹת לו לעם "iv Tum "s nbi‏ כָּלִמְצוְתָיו: 
פווּלְתְתּךָ עליון על 5 Bu‏ אֲשֶׁר עְשָה nbnnb‏ ולשם ּלְתַפְאָרֶת 
D ny MN TON min poy gn*‏ 

-byny Ab "bb יִשְׂראֵל אֶת"הֶעֶם‎ vpn Avo ww 27 
Yaa אָשר‎ Bea mv אֶתְכֶם היום:‎ mo o אשר‎ nien 
והקמת ל אַבָנִים‎ 15 i3 TN mins PASI jones 
הַתּוּרָה‎ maT23n8 yroy panas אתֶם בָּשִיד:‎ me n5 
pores אַשָרדיהוָה‎ 让 NDS תָּבֹא‎ ww למען‎ TAA NN 
D LA Lj SENEN תְּקִימוּ‎ Taray בְּעְבְרכֶם‎ Hy 
Dy maps TPI אוֹתָם‎ AW) 2Y "73 DNI אֶתְכֶם‎ myo 


EN nim ושָמַחְתָ לפנ‎ nw E שלמִים‎ nnam - 


5 * 13 | לְעְשַר TION; cf 12,7.12.18 | 12 1 prb‏ (אתה) וביתך 6 ** זז 
.עֲלֵיהֶן 372155 5 ,27 (cf 12) | ^ 463 PS | Cp‏ 937 69)14%155(1. 


₪ ms 


27,8—28,8 DEUTERONOMIUM 279 


D = בּאַר הַיטָב:‎ nMiD הַתורָה‎ TI Ng עַל-הָאֲכְנים‎ Dang 
הַסְכתיוּשָמַע‎ MPN? NYI אֶל‎ Dn מֹשָׁה וְהַכְהגִים‎ Sue 
יוְשַׁמַעְתָ בְּקול‎ fW nyT? cb? n תַנָּה‎ ntn oye 
TS cols אֲשֶׁר‎ vernm isang Mep) Tg ny 
nos: הַהְוּא לָאמָר:‎ ota *ניצו משָהּ אֶת-הָעֶם‎ o | mea 
שְמעון‎ meong גְרוֹים בְּעְבָרְכֶם‎ roy אֶת"הָעֶם‎ T33? tin 
עלִהַקלְלָה‎ N DONYG ND וְהוּדָה וְישֶשכֶר ויוסף‎ Ww? 
Di ay some) qpgpan An גד‎ Jang עיבָל‎ n2 
הָאִיש אֲשֶׁר‎ CSS ס‎ oim) אֶלכָליאיש וַשְרְאָל קול‎ ONI 
"nga ni von "m מעשה‎ nim nari) njem פָסֶל‎ Dept 
"DN! ANI vos מִקְלָה‎ wes D ops coss) כָל"הָעַם‎ wry 
"DN oya "NT vu 233 Deb wig ס‎ ipy Dyno, 
CMS D אֶמן:‎ Dyno TONY Ty מַשְׁנָה עגר‎ WO ם‎ 
אָמָן: =אָרוּר שכב‎ Dyn722 "DN וְאַלְמְנָה‎ Ding ממה מִשְׁפַּט‎ 
D ipy ogg UN] TS ca D$) o "ON DUNT 
32 iya D y oyy "DN gnag שכָב‎ wee 
ga ס‎ y oyy yy בַתדאמו‎ TN rayna ThS DY 
my nio MNA o py ogg ay) mop שכָב‎ 
Up) nian? שחר‎ np» ס פיאָרר‎ py Dyno» וְאָמֶר‎ gl 
אֶת-‎ DyN? אֲשֶׁר‎ iy ס‎ npy Drop TONY p C3 
D — HRY OXI לְעָשות אוֹתָם וְאֶמֶר‎ NNIT "T 
לעשות‎ nt» quow ny Spa bayn yoyo nin: 28 


PET eos 
= 


pe» TUM היום »$323 יְהנָה‎ Tsy אֲשֶׁר אָנכי‎ TAIAN 
כִי‎ qium) כְּלְהַבְּרְכת הָאֶלָה‎ Ty wav על 73 הָאָרֶץ:‎ 
Um nns qos בָּעִיר‎ IDS quas TON mm בְּקול‎ yovn 
ny? TIA בְהַמְתּךְּשׁגֶר‎ "55 gnp8 001 336278 a4 
nDN qm qN22 טַנָאךְ וּמִשְׁאַרְתְָּ בְּרָוךְּ אַתָּה‎ TPS JANS 
Tap? mbil qp mop quen nyv jy | :yneNa 
יְהנָה‎ Ws qup? ous וּבְשַׁבְעָה דְרְכִים‎ vw אֶחָד יַצְאִוּ‎ T 
אֲשֶׁר"‎ pua 3 qq UD וּבְכָל‎ TROSA אֶת"הְַּרָכָה‎ Uns 

ro K INID; 1 c Quu636079 TS | 19 8 מטָה‎ | 25 8 D7, cf ad 19,10] 
26 51155 46 4- 753. 


28,9—29 27 יז 200 


ivo "ym siw Ls np Bye ren ?‏ ו 
muy yum‏ וְהנָה AMJ ea won quy Ny)‏ 
לְטוֹבָה "gem opea "opa‏ בְהַמְתְךּ IDPS PD‏ על הָאֲדְמָה 
אֲשֶׁר נשְׁבַע APY inm nnbt 372 nn? TRIN? mim‏ 
zin‏ אֶת-הַשְׁמַיִם npo‏ מטררארצף Aya‏ וּלְבְרֹדִּי nw‏ כְּלִימַעֲשֵׂה 
די mà mws Abn‏ וְאַתָּה לא nym japas :smbn‏ לראש 
Wb‏ לזב pm‏ בק nep» nun NY novio‏ ִּיתָשָמַע אֶל- 
תור מבי »wpt Tot una m» p^ ETE‏ 
ללָכֶת cDyny? Dy DNTON "UDN‏ — פ — NDS Diys‏ 
ovn‏ בְּקול יְהוָה ovo quos‏ לעשות אֶתדכּלמִצְוֹתָיו TPR‏ 
ON‏ אָנכי DTZ WD‏ וּבָאוּ Yr‏ כָּלְהַקְלְלות nowz‏ וְהַשִינְוּּ: 
04016 אַתָּה בָּעִיר וְאָרָור DDN‏ בַּשָדָה: qN1b TONIT‏ וּמִשְאַרְתִּךִּ: 
quac TR‏ וּפְרִי wnbTN‏ שנר אלפ "QNS nynt/v‏ 
פאָרָור N33 DDN‏ וְאָרָור אַתָּה nozo rqnN33‏ יְהוָהובֿך אֶת- 
nea‏ אֶת-הַמְּהוּמָהּ וְאֶת-הַמַּנְעֲרֵת TT E‏ אשר TYD‏ 
ער Tui puc‏ מהֿר wen‏ רֶע GN TD‏ עִובְָנִי 
nim pa‏ 33 אָת"הַרְּבָר ער 3nM 'n»»‏ מַעַל הָאדְמָה אֲשֶׁר- 


3.3 7:IT 


noD nnpm nbnwa nj n32:2 בָאשְׁמָה לרְשְׁתָּה:‎ nnN 


BU TOYS Ta ער‎ TAT RTD peqéss וּבחרב‎ mna 


nym jv אַשׁר-תַּחְתֶּךְּ בּרזל:‎ PNT) neni JANT אֲשֶׁר‎ 
"pO cy qp cy מִןהַשְׁמַיִם‎ 0) D3N 3Y? Wang 
ּבְשְבְעָה‎ ww אֶחָל תַצָא‎ T "Pa we? Àp janv 
יוְהָיְתָה‎ nun מִמְלָכות‎ 220 "mire לְפְנֵיו ְהָייתָ‎ Dun mey] 

32223 לְמַאֲכָל לְכָל"עוף no7237 movinm‏ הָאֶרֶץ וְאִין מחריד: 
DY "Ua nim ni» | =‏ וּבַעפֿלים 33m‏ וּבָחָרֶס אֲשֶׁר 
לאדתוכל להרפא: i TAND yyes prium nim n32vs‏ 
Dyo‏ מְמַשָש Dna‏ כּאֲשֶׁר "avr UD‏ בַּאַפָלָה וְלָא mOn‏ 


Cp 28, 12 * 65 1222 | ^ 54MSS 4463879 TT; cf ad 27 | 14 "* 3 
7352 | 50: 87MSS 263619 ואת‎ || 22 1 c ₪19 22021 | 25 * ? L1 (cf 
48) | ? 1 prb Pi (Jes 28,19)| 26 83 לְעוּף‎ | 27 1 DODY (Q Dya). 


28,36—52 DEUTERONOMIUM 281 


pip qw a PATAY‏ 94 כָּלהַיָמִים Duy‏ מושִיעַ: יאֲשָׁה 
U^NY ANA‏ אחר nn ma nj‏ וְלָא-תֲשֵׁב ybn ny»‏ 
No‏ תְחַלְלנוּ ינשוךף Tv? map‏ ולא תאכל i355‏ חמרף נָזוּל 
Tip5n‏ ולא ישוּב DONO mon) Ny y2‏ וָאין F?‏ מושיע: 
3335 וּבְנֹתִיךְּ TIN Ans np? món)‏ ראות ni52‏ אַלִיהֶם כָּל- 
DSI DT‏ לָאֵל IDDY 3098 0855 ITT‏ יאכל עם אֲשֶׁר -Nb‏ 
nva nym‏ רק עָשוק PST‏ 0551753: צוְהָיִית yit‏ מִמַרְאֶה 
TY‏ אשר תַרְאֶה: miss‏ יְהוה pnta‏ רֶע Dandy‏ וְעַל- 
השקים אֲשֶׁר bob‏ להרפא nb‏ 3533 72 קדקדף: J‏ 
3n njm‏ ְאָתלכ שר תְקִים ibg qip‏ אֲשֶׁר pyys‏ 
אַתָּה DYN DION Dj! ATIP) PRIN]‏ עץ n? MNT? ras)‏ 

ine mim MOWY marg 253 nan לְמשָל‎ 


wm mue‏ 3 523 ה ÌO?‏ לא TÒ‏ : של E‏ בי 
nhat‏ תוליד woo)‏ 39 כי ^0 בּשָבִי: >כָּלדעַצְך IDY "ob‏ 
vAYS‏ הַצְּלָצַל: "unes‏ אֲשֶׁר noyp novo qo» noy? j33p3‏ וְאַתָּה 
:nbp neo TAN‏ >הָוּא ילו וְאַתָּה ÒN N5‏ הָוּא יהָיה לראש 
nan nnm‏ לְזְנָב: באר FS nopo Ty‏ 
vien) PÒT‏ עַר Tin‏ כי"לא qubw ny" Spa prov‏ 
"ppm wpiyp "bp?‏ אֲשֶׁר Dis? j3 a6 "m‏ וּלְמופת 123 4 
3 מב I 5 hm Dan EY YN Ds ^s‏ 
pol‏ וּבְֵירִם ena)‏ כָּל וְנָתֵן עַל בּרְזֶל quesos‏ עד הַשָמִירָל 
suns ns‏ יְהנָה עָלֶךְּ "à‏ מרחק מקצה e‏ 

"ian IST NP‏ גו אֹשֶׁר לָא-תִשְׁמַע לשנו: "iso‏ עז D'35‏ אֲשֶׁר 
Pr Dub Ni "No‏ וְנֶער לא "e oasis: jm‏ בְהָמְתְּךְוּפרִיְאַדְמָתְָ 
ער TONO‏ אֲשֶׁר דישאר ?3 9 "ws" vTDA‏ שנר Tpow‏ 
TANS nnn‏ עד cios TINT‏ הצר PD A 的‏ עד nm‏ 
pieh‏ הַנְּבַהֶת ww ngan‏ אַתָּה n3‏ בְּהֵן בְּבלארְצְךְּ והצר 


30 Q JIJA || 2 46MSS $7 TT | 48 51 c V JIN vel אב‎ (cf 53b. 
55b. 57b) | ל‎ 1 V1 (cf 7,24) | 51 12MSS AS WYM. 


28,53—69 הברים :. :: 22 


AŞ yo UON יְהנָה‎ pna אשר‎ Iw TPA 3? 
בְּמָצול‎ Tp nym נְתְלךָ‎ "Ww qoom P 083 q0277p 
תַּרע‎ ub 3pm j2 py) הָאִישׁ‎ sys s go PSW pps 
אֲשֶׁר יותִיר: 5מַתַתולְאַחַד‎ vos חיקו וּבְיָתֶר‎ YRD Pra Ty 
psp "npa 55 אֲשֶׁר יאכָל מִבְּלֶי הַשְׁאִיר"לוּ‎ ius מִבְּשָר‎ nib 
"Nb אֲשֶׁר‎ nim 33 בְּכְל-שְׁעֲרִיְו 5 הָרְכָּה‎ IDN 35 אֲשֶׁר יציק‎ 
U^N2 OP yon qys מַהַתֶענְנ‎ posl הצג‎ AATA nno 
"yam mn היוצתיומבין‎ nva ARID וּבבְנָה‎ mpm 
py וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר‎ spa npa 为 ”Pha כִּיִתָאכְלם‎ n WN 
"op לעשות‎ "vn *אם-לא‎ "popa JDR F? 
73237 הַכְּתָבִים בּפָּפֶר הזה לִירְאָה אֶתיהַשֵׁם‎ NNi הַתּוּרָה‎ ma 
ַתמַכְתֶ וְאֶת‎ ym 82759 N אֶת יְהוָה‎ nis והַנוֹדָא‎ 
DPT וְגָאֲמָנִים:‎ ey aer nios) נָדלת‎ mao sp NA 
Dit rqg PIN omaa nos אֶת כְּלמדְוָה מִצְֹיִם אֲשֶׁר‎ 32 
AIT D הנאת‎ mn bpa DAJ וְכָל"מַכָה אֲשָׁר לָא‎ ` 
אֲשֶׁר הָיִיתֶם‎ nnn eje ea *ונִשְׁאַרְתָּם‎ ya w TY 
mie now nj pa שָמַעְתּ‎ Noa 2*5 הַשְׁמַיִם‎ ayp 
יָשִיש‎ 12 INY nia B»nw לְהֵיטִיב‎ n» 5» ním vis 
TONI מַעַל‎ E anne» אֶתְכֶם ּלְהַשָמִיד אֶתְכֶם‎ TINTO הוה ה עליכם‎ 


אַשָראַתָה AM qnpm spe» BYN)‏ בְּכֶלהָעמִים מִקְצָה 
הָאָרֶץ ועדדקְצה הָאָרֶץ mn nar)‏ אֲלהִים nins‏ אשר AYINI‏ 
אַתָּה TIIN‏ עץ È Dn D'un jaw‏ לא nim 16 yan‏ 
לכחרנלף DU 35 nym inn:‏ לב 1i‏ וכלמ PANT) DY‏ נַפַש: 
%וְהָיוּ No1 nom nb ATD 5 3 DNOM qn‏ תאמין בְּחִייךּ: 
TB "pa io naNn Zw» my uen 3pa367‏ ?22 
en WN‏ וּמִמַרְאֶה Tuv‏ אֲשֶׁר תִּרְאֶה: וְהֲשִׁיבְךְ יְהוָה ומְצַריםי 
Ty Avos‏ שר jo PS‏ לא"תקיף DARAI np Tip‏ 
TAR? ny‏ לַעְבָרִים "NO —D — tmp pw) mov‏ 
v3‏ הַבְּרִית אַשַׁרצנָה ny» nÜ/n-ns nym‏ אָתדבְּגי יִשְׂרָאֵל 
ַּאֲרֶץ מוֹאָב "25b‏ הַבְּרִית hant‏ אַתָּם בְּחרֶב: — פ 
AIID | | 1‏ 6337 ל | היצַאת 1* 57 | גה 8 56 | v‏ 1 | ל 52 
prb TRIDH | 60 15MSS 438079 NTH; cf 7,15 | 61 IS ma (29,20.‏ 
.לְאִיבִיכֶם 63297« 68 || )31,26 .30,10 


29,1—19 DEUTERONOMIUM 283 


nya wp 9‏ אָלכְּלײִשְׂרָאֵל ANI‏ אַלְהֶם אַתָּם רְאִיתֶּם 
את Br nym n&y ww»‏ בְּאָרֶץ מִצְרֹיִם לפרעה וּלכְלעבְדָיו 
n5 eem: soos‏ אֲשֶׁר רָאי Daam nnNZ TIY‏ 
הַנְּדלִים jnrNo :nng‏ יְהוָה I‏ לב nis mv) nr?‏ 
וְאֶזְנָיִם vbt‏ עַר Di‏ הַזָּה: +ואולד D'P3"N DNY‏ שָׁנָה 3103" 
ip nbop 29N?‏ מַעֲלֵיכָם npo Mo xov‏ מעל npbs rub‏ 
N?‏ אֲכלְתּם M» S00 py‏ שְתִיתֶם UN Co Wn jp?‏ יְהוָה 
אֶלְהִיכֶם: ותָּבָאוּ nus DüpentoN‏ ניצא ayó jo‏ וְעוג 
מַלּהְַּשׁן לקְרָאתנוּ nami OWNS APV :D333 nonoo?‏ 
WIT bat "ymo 72 awe nom?‏ *וּשְמַרְתֶּם MaTRS‏ 
הַבְּרִית הַוֹאת pp? pk anya‏ תּשְכִּילוּ אֶת כָּלאֲשֶׁר תַּעֲשְון: 
DANO b‏ נִצָבֵים Dp? DPI‏ לפְנֵי Tum‏ אֶלְהיכֶם DDYN‏ 
שׁבְמִיכֶם Dpp Dy'upt‏ 79 איש DPP) DRPD Qe‏ 
וגרד אֲשֶׁר apa‏ ממ" מחטב TY‏ ערי שאב "res‏ "לגרו 
למע IDDI‏ היול ES Irm, Nun DP‏ שר 
3 וְכַאֲשֶׁר נִשְׁבֵּע TAAN?‏ לְאַבְרָהֶם לְִצְחֲק וְלֶיֶעקָב: N5ys‏ 
DAN‏ לְברּכֶם nMin nanny Av cis‏ וְאֶת-הָאָלָה :ni‏ 
w/N-DN pU‏ ^35( פה DY Ub My‏ לפנ này wow nm‏ 
ֲשֶׁר nM DAT DDNTP'S IDYZ MOD Db PE‏ אִשְׁרײְשְׁבְנּ 
yuwa‏ מִצְבָיִם וְאֶת ap DT‏ הַגּיֵם אֲשֶׁר mp‏ 
ANANS‏ אֶת-שְקְוּצִיהֶם וְאֶת 3gn ^p» 138) yore»‏ אֲשֶׁר 
עְמָהָם: ריש ָכֶם אִישׁ אָואֲשׁה t‏ מִשְׁפּחָה Ss kid‏ 
nja wj» nna‏ שָרֶש ed nay: Des UN mb‏ אֶת- 
"n‏ הָאָלָה הַזאת qanm)‏ 12252 לאמר S Xam oby‏ 
NDD p 728 "35 nya‏ הָרָוָה אֶתהַצְמָאֶה: פולאדיאבה 
A qm‏ סְלְחַ לו ITAN gy wo‏ וְקְנְמָתוּ v^wa‏ הַהּוּא ny3m‏ 
בל ni] epa nan nggo‏ וּמְחָה ym‏ אֶת-שָמו מִתָּחַת 


Cp 29, 4 4.63879 ונעליכם לא בלו מעל רגליכם‎ | 9 1 DPY (ita 6, 
gost ;(זקניכם‎ cf Jos 23,2. 24,1 | ro * 5% (נשיכם וטפכם 6( ונשיכם‎ [ 
^ au(excl 5%155(636 ועד 2.65 © | מחנף‎ | 17 <6 | 19 1 frt c 68 PIY. 


30,9 —29,20 דברים | 24 


n 952 יִשְרְאָל‎ "pas 228 np? יְהוָה‎ fevuanvye impu 
3033 "Ny sug nmynms הַכְּתוּבָה בְּסַפַּר‎ mian 
yND N2* הַאחרון בְּנִיכֶם אֲשֶׁר יָקוּמוּ מַאֶחְרִיכֶם 230" אשר‎ 
וְאֶת"תַּחֲלאִיה אַשְׁריחַלה‎ NTT yowg אֶתמָפות‎ ws npim 
TOO sb DM M5 כְל-אַרְצְּ‎ D וְמָלַחּ‎ mob322 בָּהּ:‎ nim 
oiis nw rim) Dip בְמַהֶפפַת‎ Wyb nj nir") 
ny nhy niano»? AY NNDD exa יְהוה‎ bc WY 
על‎ via ma ona "NA ₪ מָה‎ ANII כָּכָה לָאָרֶץ‎ nim 


nne" oos "now 5נילכו ויעבדו‎ immo אתם מאָרֵץ‎ 
PIRA nm לָהָם: 6יוחר"אאף‎ pen e DDN אֲשֶׁר‎ Bro n 
DUn*yz הַזָּה:‎ "bpa לְהָבֵיא עָלֶיהָ אֶת-כָּל"הַקָללָה הַכְּתוּבָה‎ wn 
ow n2. vm bm "pm nena "sa DAN מעל‎ mpm 
D rng mna "r^y na לעפות‎ bs DUET 
n? הַבְּרְכָה‎ nom כָּלדהדְּבְרִים‎ quy כִי"יְבֹאוּ‎ Duy 30 
אשר הדיחך‎ nWan33 והשבתּ אֶל-לְבְבְךף‎ que? nj WN 
222 ip DYDY) אלה‎ nm TY fayz aY TDN nmm 
3) :3//212221 3227-532 TAP אַתָה‎ DNI go PIY WS 
Ws מִכָליהָעַמִים‎ FYI) וְשָב‎ qpmy IPEN TN הוה‎ 
tut הַשְׁמִָם‎ SRA JII TPDYDNA inp TUow ny" swen 
להי אֶל-‎ nyv יוְהַבִיאַף‎ :qnp: nubi TUN nim 733p 


הָאָרֶץ אַשָרזירשו JAT FAM) ADYT) TIIN‏ מאבתיף: 
qae DN DON mum o6‏ וְאֶתלְכֶב זרע ninwp‏ אֶתיְהוָה 
qui 022 32357523 quis‏ לְמָען חייף: ]niy‏ יְהוָה Ths‏ 
את 22 הָאֲלוֹת TINO by TONI‏ וְעַלדשְנְאִידּ אֲשֶׁר רדפוך: DDNY‏ 
תַשוּב wine n ier TT 63 pror‏ ֲשֶׁר us‏ 


OP eb jw ינטוב‎ nabh snp vec JOTI cum 


20 1 vel PON (19) vel הַכְּתובות‎ (sié 636979) | 22 ;וּצְביִים א‎ 0 DIS 
(cf Gn 10,19?) | 23 12MSS »8(8MSS)S i33 | 27. sic a | Cp 3o, 
8 23630 + אלהיך‎ | 9 451155 263% TT; cf ad 27. 


30,10—31,7 DEUTERONOMIUM 285 


Tun nym ^pa iai apro adi כּאַשָרשָש‎ 215? 


men בלפש - 1 כ‎ 1237593 THOR njvow 
npo) seo Nr nobi"? היום‎ PIO PIY WN niin 
וְִקָּחָהָ‎ Aun מִי יְעַלֶהְלָנוּ‎ "ND הָוֹא: יילא בַשָׁמַיִם הָוֹא‎ 
לאמר מי‎ Nig nm RTE mapy אתָהּ‎ ayay wb 
D14 אֹתָהּ וְנַעְשָנָּה:‎ wurovy - וְיִקָּחָהָ‎ B» "ar ow wa 
nins וּבְלְבְבְךָּ לעשתו:‎ TDA Ti "QD TA קרוב‎ 
וְאֶת"הָרֶע:‎ nens אֶת-הַחַיִם וְאֶת"הַטוב‎ nün T3555 n 
DITA לָלָכֶת‎ TAR YNY הַיום לְאֶהַבָה‎ gb "238 פויאֲשֶׁר‎ 
וּכרכף יְהוָה‎ amiy nvm vest "mpm "yo ְלשְׁמֵר‎ 
3225 135v DNY7 int naU-N3 אַשָראַתָה‎ yos2 Tow 
"uns לאלהים אַחֲרִים וַעַבְדְתָּם:‎ nwnnun Bm וְלָא תִשְׁמַע‎ 
אֲשֶׁר‎ "bw Eb II ND Dm Tay `p nfn Bp» 
B*n פיְהָעָדתִי בָכֶם‎ ADY שָׁמָּה‎ sia ang "ab אַתָּה‎ 
ללה‎ na22 Tip AD ADT) avena PYTR DDYN 
nyny Dang?» in nas man po» ona inna 
nato TA Wn הָוּא חליף‎ c» RITA Yopa rp אהי‎ 
apz*e) PRSY noa? יְהוָה לאבתיף‎ YAYI ww ֲל-הָאַדְמָה‎ 
פ‎ :npp nm 
הָאָלָה אֶלכְּליִשְׂרָאֵל:‎ as am nyb qov'" 31 
Tp אֲנֹכִי היום לָאדאוּכֶל‎ noU וְעָשָרִים‎ Aona אַלְהֶם‎ tpe 
ייְהוֶה‎ ui TS "arn אֲלִי לָא‎ "ON וִיהוָה‎ N17) DM? 
TP? הָאֶלָה‎ DATAS הְוּאדיַשָמִיד‎ TiD? הוּאועבר"‎ PÁN 
יְהוָהּ‎ nre יְהוָה:‎ uas בּאַשָר‎ Tipt עברי‎ NY] yim any 
אֲשֶׁר הַשְׁמִיר‎ Dy “ONI מלבי‎ 直人 לסיחון‎ ny QN Sr 
-הַמַּצְוָה אֲשֶׁר צְוִיתִי‎ bòp ni וְעַשִיתֶם‎ Du» יְהוָה‎ B3n355 אֹתָם:‎ 
nimi*s מִפְּנִיהֶם‎ SWA ואל‎ INDAY SDN pm אֶתָבֶם:‎ 
Ny o o ipu» wey לא‎ TO qonn wu TUN 
ro | הַכָּהּבוֹ‎ || rr. 12. 13 mlt MSS longum | 16 * ins c 6 (cf 11,27) 
TOR nym niyu-oN YOYA DN (vel potius 3322755, cf 199) | ^^ 6 חִקְתְיו‎ | 
18 = 83 עכְרים‎ DR 1 Cp 31, 1 frtc 6 לְדַבֵּר‎ mya 52" | ^ 5 
63&(13MSS)8 +D | 3 * 6 הָעֹבֵר‎ (cf 9,3) | ? 26 ויהש‎ 


31,8—21 דברים 206 


bns s אל‎ yt) אֲשֶׁר‎ ps nin | Hi ita 
mu הו‎ deb PATINI אותֶם: יוִיהזה‎ ni?"mon np) o 
abate RD וְלָא‎ Nn N? qa No gb לא‎ y 
לי הַנשְׂאִים אֶת-‎ v3 אֶלְהַכְהָנִים‎ nima אֶתהַתורָה הַוּאת‎ Ayo 
לאמר‎ DIN nt/D we וְאֶלְכֶּלדזַקְנִי יִשְׂרָאֵל:‎ nym ארון בְּרִית‎ 
כל‎ oc הַסְּכוּת:‎ 3)3 noun NIY pb mv בע‎ PpD 
nz אֶת-‎ inp ב בּאזְגִיהָםוּ‎ dob) 13 אֶת-הַוְרָה הנאת‎ 
PAN xo^ לַע‎ PWY אשר‎ TA nez) Bryn DYNI 
TIAI "aar os-nw לַעֲשׂוֹת‎ vyot אֶתיְהנָה אֶלְתֵיכָם‎ sm vi 
njm-ns nsY» vim Wo לאדידְעוּ‎ QN DÁ הַזְּאת:‎ 
DNS אֲשֶׁר‎ TOBIO DT PODAN כְּל"הַימִים אֲשֶׁר‎ nos 
B no nov TS nav 

nim "oun‏ אֲל"מֹשֶׁה Te: a y‏ ך לָמוּת קְרָא אֶת-יְהוּשְעַ 
sm‏ בְּאֲהָל מועד use‏ 2 מֹשָׁה ona ast vim‏ 
מועד: TIT NDIS‏ בְּאֲהֵל בְעַמוּד nna-»p vm mov "by" 2r‏ 
NIS rona‏ יְהזָה myag‏ הנ שכב עס"אבתיך 
TOROS aN nía npn Bp‏ יגכר"הָאָרֶץ אֲשֶׁר הָוּא בָאשָמָהּ. 
רבה AMA "em Sim‏ אֲשֶר OS‏ אִתּ זיוְחָרָה "BN‏ 12 
n: ES ns na my‏ ההא NST‏ על ys ow wo»‏ 
מִצְאָוּנִי הָרָעֲוֹת הָאַלָה: 228115 הַסְתָּר Dia 535 DDN‏ ההוּא על 
Dry‏ אֲשֶׁר "ey‏ כִּי oj‏ אֶל-אֲלהִים אַחֲרִים: פוְעַתָּה Xn»‏ 
לָכ אֶת"הַשִׁירָה amaa mawy oye oan ns 7355. nsin‏ למען 
"nmn‏ הַשִירְה DIST ON 3 aN7 270 TU 23 a nsn‏ 
אַשָר"גְשָבְעִָי לבויו 35m nav‏ ורבש njp qm yat) 92s‏ 
my 233 BUDN DNTONCON‏ וְנְאַצוּנִי "5m‏ אֶת-בְּרִיתִי: זי וְהָיָה 3 
1c 2MSS 99 NDA (23) | rz * 1 DNT2; cf 16,16|| ^ 1 prb 6 6 pn‏ 7 
| הפ 9 P‏ | אלהיהם 23% r3 = 5MSS‏ | אלהיהם 23MSS ((7MSS)8‏ 12 
עשו )6 ?( 8 ל* | (om vb 566( | 18 * 3MSS 263601 + ni‏ 123 *6 °° 16 


rg =? 1 vel ^3 327323 (cf 22), vel c 6(9) IAW.. ID) (cf‏ | כי פנו 
ux 15m.‏ ל | לתת' להם ארy+‏ 6° * 20 || ושימה 448 32,44b); habent etiam‏ 


31,22—32,7 DEUTERONOMIUM 287 
7b? "jp? nas הַשִׁירָה‎ nnay Amy) רבות‎ muy אתו‎ wien 
הַיום‎ Dy wup UN TS ART כי‎ pep Down כ לָא‎ 
=וִכְתָּב מִשָה אֶתדְהַשִירֶה‎ apay בְּמָרֶם אַבִיאָּנוּ אֶלְהָאָרֶץ אַשָר‎ 


NNIT‏ בִַּם הַהָוּא AAN,‏ אֶתדבְּנִי יִשְׂרָאֵל: יצו 
SONY pi] VATN‏ חזק PONI‏ כִּי אַתָּה i an‏ אֶת"בְּני יִשְׂרָאֵל 


JAY אֲהְיָה‎ Co) nno PIAN PTI 
"P הַוּרֶהְהַזָאת עַלְסְפֶר‎ Tny לִכְתּב‎ nb napo 
לָאמָר: >לְקְחַ‎ Mati. TON נְשְׂאִי‎ ETT nuo ws npn 
nga 3e ni noon "ny E y ny 2 Dn 
וְאַף כי-אחרי‎ njpvnp àma הַיום מַמְרִים‎ Dey חי‎ ya qn 
MEI יְשְׂמְרֵיבֶם‎ Dewy אלו אֶת-כְּלזקְני‎ opp מוֹתָי:‎ 
אֶתדְהַשָמִים וְאֶת"הָאָרֶץ:‎ D3 DTYN הַדִּבְרִים הָאַלָּה‎ DM Di Dun 
אֲשֶׁר‎ ia וְסרְתָּם‎ pinga אחֲרָי מותי כִּיהַשְׁתָת‎ "np m פיי‎ 
אֶתְכֶם וְקָראת אֶתְכֶם הָרָעָה בְּאְחְרִית הַיָמִים כְּיתַעֲשוּ אֶת-‎ "n" 
^m nÜb לְהַכְעִיסָוֹ בְּמעְשֵׂה יְדִיכָפ:: פנידבר‎ njm הָרֶע בְּעִיגי‎ 
p — :npn הַשֵׁירָה הַוָאת ער‎ TAR ְּליקָהַל יִשְׂרָאֵל‎ 
וְתִשְׁמֶע הָאָרֶץ אַמְרִייפִי:‎ mAN יהַאַזינוּ הַשָמִים‎ 
תּגל כַּמַל אֲמְרָתָי‎ wipe tops mu 
עֲלִיעֲשֶׂב:‎ mato) NUTS ּשָעִירֶם‎ 
לאלהינוּ:‎ OR UM] NOpN nym שם‎ "ps 
כָלִדְּרָכָיו מִשְׁפָּט‎ a Tab mon "nsns 
PNT ÁN pus Y DN אֶל אֲמוּנָה‎ 
עקש וּפְּתַלְתֵּל:‎ wf "nob לא בְּנָיו‎ fo nns 
nsn עם גבל וְלָא‎ nain morto 
33221 sey הוּא‎ p TAN הלוא"הוּא‎ 
שַׁנָוֹת דְּריוְדֶר‎ sa noy nb יזכר‎ 
ויאמרו לָךּ:‎ apr qm שָׁאַל אָבִיךְ‎ 
21 (63) + לַאֲבֹתָיו‎ | 24. 26 prps TIWI | 28 ins prb 6 6 וְשְפְטִיכֶם‎ | 
Cp 32, 2 2463 9| 4 = sic M (3 maj) | ^ 6 יהוה‎ | 5 = erp; 12 Y33 לו'‎ nny 
;אָמוּנֶם‎ alii, minus bene, D3 DÐ 193 ,שַׁתַתוּ לו‎ vel לו בְנֵי מוּם‎ INY (cf 6 


Nehardeenses‏ ;71 ליהוה maj); Sorienses‏ ה) inv) | 6 asic M‏ לא לו 33 מום 
T3.‏ 8 ל | mmn‏ 1 :הליהוה 43MSS 十 6F‏ ;הליהוה ?7 + 3855 ;הל יהוה 


288 ETIKO QVIS 32,8—23 


DJS ua בְּהַפְרִידָו‎ nmn roy "nias 
ow ae לְמַסְפַר‎ nmér no) EFS 
Hinon bar 3p voy nim pm "39 
ילל ישמן‎ na 235 rusa INYU 
ADY PS vns anie mob 
nm verRcoy Cp yt ייכְנָשָׁר‎ 
יִשְׂאָהוּ על-אָבָרְָוֹ:‎ cnp ves vost 
ital אל‎ op וְאִין‎ wp ua וְהוָה‎ > 
Up naun "ey pus "meet Mary 
rw מחלמיש‎ p^ ונקה רש מִסָלע‎ 
כָּרִים‎ Sb- בְּקֶר וְחֲלֶב צאן‎ Npp 
nbn כְּלָיוֹת‎ Somoy nw rus PAY 
וְדַם"עֲנָב תִּשְׁתָּה"חָמָר:‎ 
Tr? עָבֵיתָ‎ njpU "eye pe^ jov^vus 


ד 


ויטש Èp mw‏ ויְנִבָּל ws‏ יְשִׁעָתָוֹ: 
TIPP napina nu IRIE‏ 
Eq YT‏ לא DON Er‏ לא DWT‏ 
npo Pt‏ בָּאוּ לא Dr‏ אַבְתֵיכם: 
יעור ישי" OD bw raum)‏ 
Oy‏ יְהנָה PANI‏ מכעס בְּנָיו וּבְנְתָיו: 
N‏ אַסְתִּירָה 2b‏ מֵהֶם אֶרְאָה DR n‏ 
wc»‏ תַּהְפָּכֹת nen‏ בְּנִים JANTS?‏ בָם: 
IDY NTN INIP nna‏ בְּהַבְלִיהֶם 
`N)‏ אִקנִיאָם בְּלאְעֶם 22" נָבָל אֲכְעִימָם: 
pu CÀNA nmp UN 222‏ ער-שְׁאוֹל תַּחְתִּית . 
ַתָאכַל אֶרֶץ n52*‏ וֹתְּלַהֵט מוֹסְדֵי הָרִים: 


"BN?‏ עלימו. רְעוֹת n‏ אַכְלהָּם: 

8*15n3n3 (au ל | (בהנחיל‎ 1 prb יציב‎ | ec 7 by 3| | 9 6: mm pom 

sed prius vs membr‏ :(ישראל גא (habet etiam‏ עמו יעקב חבל נחלתו ישראל 
6(S) 3n? 98 | (6S TPN |‏ ^ | בְּמָתִי 0 justo longius?|rg * K V3;‏ 
ad fin lineae praeced | 15 è praem 6 (6 52N)‏ ואילים ^6 I4 trsp c‏ 
Rwy (Jer 5,28) | 18 sic M‏ 1 |--עט 8 ל | 14 חטה ins post‏ ? ;יאכַל יעקב y32U^‏ 
| (תַאכָל 3 min); 1 prb Nn ₪ NUT) | 22 26 Don... OINA (etiam‏ י) 

23 1 vel IDON, vel (cf 639) אסְפָה‎ i 


289 


32,24—42 DEUTERONOMIUM 


"TP רַשָׁף גְקְטָב‎ cene רעב‎ yu 
iP vnb namoy אִשְׁנַחבֶּם‎ hbniqe 
npw וּמַחֲדָרִים‎ yya ness 
שִיבָה:‎ VNo גק‎ nanan nan 
E D iw אוב‎ - ba 
כְּל"זְאת:‎ PP Wm My) nplcrn ANTIS 
תְּבוּגָה:‎ DI DNY nen nip TAN ביני‎ 
לְאֶחַרִיתֶם:‎ Sym? זָאת‎ Yos wn 1929 
n3z? יָנִיסוּ‎ mau nby ` אֶחָד‎ AM כ אֵיכָה‎ 
הַסְנִירֶם:‎ nim nmi mms אמלא‎ 
ליי‎ wen D my» Np ps 
miy nawa Djs: סד‎ Jib s 
לָמו:‎ n^n עִנָבַי"רוֹשׁ אִשְכְּלֶת‎ "ijr 
וְרְאש פַּתָנִים אַכְזֶר:‎ D" תַּנֵּינִם‎ npn 
:mnSYS3 pw "jer DD3 הַלאדהוּא‎ 
noy bon לעת‎ "e 5e Dp) 2535 
למו:‎ nn» Un DTS n^ בי קרוב‎ 
opam עמו. וְעַל"עְבָדָיו‎ Dum paos 
impp) עָצוּר‎ DDN) יד‎ nomo ANT ִּ 
ia DD Cy אלימו‎ "M הוְאָמָר‎ 
Tbv ant^ זְבָחַימוֹ יאפָלוּ.‎ 2on DUNG 
ine וְהִי' עלֵיכָם‎ Da mp 
"EP DON DM NĀ ON ON פרְאָוּועַתָּה כִּי‎ 
(gb "v וְאִין‎ NÉS וְאנִי‎ asio וְאַחַיה.‎ mos coN 
לֶעלָסז‎ pag וְאֶמְֿתִּי חי‎ cp אֶל-שָמִם‎ Min pee 
"n payna nin חַרְבִּי‎ pm NYC DN «d 


— (ua nomm no "un Ne 


241? Y» | 26 1 frt DDN (6 diacrepw), vel frt (mtr cs) D3 TB 
cf Ps 10,5|| 32 6MSS ms (ענ' 8) ראש‎ | 34 1 frt c = 032[35 ? 1 prb C 6 
ליו ום‎ | - prb rou | 38 ^ 1 prb D363 | P 1 c 46389 NT | 7 inv. 


Biblia I9 


290 J דברים‎ 32,43—33,5 


nu‏ חֶלֶל וְשָבְיָה ni U/NYD‏ אויב: 
הַרְנָינוּ נוים y‏ כִּי דם"עבדיו יקום 
ner no] D) TR? DY Db‏ — פ 
NIne‏ מֹשָׁה "aT‏ אֶתיכָּלדְּבְי הַשִׁירָה-הַזּאת ww‏ הָעַם 
NS‏ וְהושע n)231752-nN 37? nÜ/b 555 a‏ הָאֶלָה -ow‏ 
bow "DN* 46 ibo‏ שימ D3azb‏ לְכָל"הַדְּבָרִים "Us‏ אנכי 
מעיד DI n22‏ אשר DISA‏ אֶת"בְּנֵיכָם byb‏ לעשות אָתיכָּלדְּבְרָ 
הַתּוּרָה inNam‏ יפי po TSO‏ הוּא מִכָּם NY172‏ חַיִיכֶם :31 
sonam nin‏ וָמִים עַל-הֲאֲרְמָה אֲשֶׁר אַתֶּם TB ILIY map‏ 
D RY‏ 
Ts‏ יְהנָה nÜ/D-oN‏ בְּעַצֶם הַתִּם הַזָּה לאמר: npo‏ אֶל-הַר 
ni n'a‏ הַרנְבוֹ אֲשֶׁר בְּאֲרֶץ 2815 אֲשֶׁר ARP Try v‏ 
אַת"אָרֶץ wi?‏ אֲשֶׁר "ON‏ נתן ?312* ִשׂרָאַל nb3so : inns‏ 623 
אֲשֶׁר אַתָּה עֹלָה Ter npNm! npb‏ אַשְׁרמַת TUN nas‏ 
roro now" 037 32‏ יעַל אֲשֶׁר מַעלְתם 3" Tina‏ 33* 
ישרְאֶל בְּמִימְרִיבַת קָרֵשׁ 7310 על bn "UN‏ אותי Tina‏ 
בְּני sy‏ יי 7330 תִּרְאֶה אֶתדהָאָרֶץ וְשָמָה לא "ow Niin‏ 
הָאָרֶץ ab iD SNAS‏ ִשְׂרָאֵל: D‏ 
3 יוְזָאת הַבְּרְכָה אֲשֶׁר qas‏ מֹשַׁה אִישׁ הָאֲלהָים runs‏ 
NÜ‏ »5 מותו: ?ויאמר 
nom Na web nim‏ מַשָעִיר לָמו 
הופיע Tib Up nao" nne? pue nb‏ אשבָת' לָמו: 
ns‏ חבבי "Ta A "mr‏ 
וְהֶם 22" 95330 Nb"‏ מִדַּבְּרֹתִידָי: 
+תורָה neo bcm‏ מורְשָה קהלת יעקב: 
Job mia ms‏ בְּהַתְאפַּף ראשי cm D‏ שַבָמִי יִשְׂרָאֵל: 


43 16 2.6% NOTY | 44 lc 16MSS + 17.634 ויהושע‎ | Cp 33, 2 ^?! 
? בַּרְבְבַת קש‎ vel Up n2"35, vel ip NDW; 69227 vip רְבְבת‎ IAN) 
(wS etiam IA), sed seq "D, ut M; 6 [post [פארן‎ cov uupidow Kong) || 
b K?; $9 n UN; 1? NT אש‎ | 3 *[ 2325; cf 6569 | ל‎ 1 c 6 עמו‎ | * 6L 
T3; 581T3; 3 | 4 crrp; praeclare, sed vix certe, prps תמך‎ NIM 
JAN ina oth T3 || > (si לרגלך‎ retineatur) 1? 339 vel ipo: || + 5 
十 I2F wa) qox | 41? nn. 





33,6 一 I9 DEUTERONOMIUM 201 


b | ויהי מָתָיו מִסְפָר‎ NAYINI qa MS 
לְיְהוּדֶהּ וַיאמַר‎ noy, 
תְּבִיאֲנּ‎ VIN) TRY קול‎ ym yov 
מִצָרִיו תִקְיָ  פ‎ VNT 
אָמַר‎ wp 
TB VAR? TIN TAT 
בְּמַסָה תְִּיבָהוּ עלדמי מְרִיבָה:‎ IMD) WY 
PNRI לָא הפיר‎ SS TART וּלְאֲמו לָא‎ DIR? הָאמר‎ 
yy לא‎ smi gnum TAs not 3 
ליעקב וְתוֹרִָךָלִִשְׂרָאֶל‎ pep vw 
עלימִזְבְּחְֲ‎ 9» qbN2 יְשִימוּ קְטוֹרָה‎ 
ny "nowb dnm qu 
ס‎ o וּמְשנְאִיו מְִיְקוּמּן:‎ Top nno מְחַץ‎ 
"ÓN "1533? 
ntn» "Py חפף‎ vor nes? יִשְׁכְּן‎ mim TT 
ס‎ — aU vens pm 
אָמַר‎ npn 
inna nga" nnne» 565 EDU "5o TN מְבֹרָכָת יְהוָה‎ 
| :DT UA Cubo תְּבוּאֶת שָמָש‎ pes 
נִּבְעוֹת עולם:‎ "8503 npo ma vss 
סְנָה‎ "yat? yy nios yo "jov 
אָהָיו:‎ TN Wow תּבוֹאתָה לְרָאֹשׁ יוסף‎ 
vip רָאֵם‎ wy יבכור שורו קָדֶר לו‎ 
UUNTODN Wy Dui DAY naa 
D | nyap wow וְהֶם‎ DSS niin Bn 
אֲמַר‎ jaa 
TNR בְּצַאתָךְּ וְיִשֶָשכֶר‎ jar not 
ponar yan DU eye Berto 
7 **1prb ריב לד‎ 3n | 8 ללוי--6‎ jn. | ^ 1? :חס‎ vel? TWN | 
9 è? dl (mtr cs) || ל‎ 16 Q6S29 Y22 || 12 * 53155 2638 ולבנימן‎ | ^ 1 
vel c x6 לבטח חפף עליו‎ (sed «46 ;(וחפף‎ vel (c 3( חפף‎ voy nez5 | 


13 1 מַעָל‎ (Gn 49,25) | 16 1 תְּבואנָה‎ (cf Gn 4926 IB) || 17 1 c 6 
90 D7. 


4 -33,20 2 דברים 202 


o טְמְוּנִי חולו‎ bbs piv E שָפע‎ c? 
אָמַר‎ T3592o 
אף"קדקר:‎ run מרְחָיב גר כַּלְבִיא שָׁכן‎ 2 
pape *ppno np ם‎ nu» ו וַיָרָא רָאשִית לו‎ 
Do ORD וּמִשְׁפַּטֵיו‎ ny Am יתא רַאשִי עֶם צדקת‎ 
:לד אָמַר‎ 
מִןְהַבְּשָן:‎ pm ור ארְיָה‎ g 
"ÓN וּלְנַפתְלֵי‎ 
nym na Nem רָצוֹן‎ yat opel 
D in amm יִם‎ 
צוּלְאֲשֶׁר אָמַר‎ 
1103) אֶחָיו וטבל בּשְׁמָן‎ "s um ON מַבָּנִים‎ Ta 
PIRIT Tem 35yyo ntn 20:5 
שחָקים:‎ nw) TWA Bev רכב‎ me Lr TS 
iue en אב‎ queo Uo 
3P עין‎ Tu nea ינשכ יִשׂרָאֵל‎ 
IDW אָלאָרֶץ 123 וְתִירוֹשׁ אףשָמִיו‎ 
נושָע בּיהוה‎ n» TA פ=אַשְרִיְּ יִשְׂרָאֵל מִי‎ 
YN GDNY 13 
o yn וְאַתָּה עלבְּמותִימו‎ qo pas na 
אֲשֶׁר‎ nion UN 133 wr ow מוֹאָב‎ nawa משה‎ oy 4 
ARY TIY WATAY PTN יְהנָה‎ nsnm Umm על"פגי‎ 
mu cp np puso? Da) וּמְנַשָה‎ DSS כָּלנַפְתָלִי וְאֶת'אֶרֶץ‎ 
הַתִמְרִים עד"צערי:‎ yim nypa PITAY 23377 ns הָאַחרון: י‎ 
PRS? זָאת הָאֶרֶץ אֲשֶׁר נשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהֶם‎ vos nim coa 


I9 1? צִפְנֵי‎ | 21 ^1? pp? npon (6 epi YN ápxóvruv; ?一 TPR 
ppho npn) | PP 1? invers TBNR (6 ouvnyuévwv), cf 5; alii, retento 
סָפוּן‎ (pro 1537), pro NM legit vel AN (cum) vel NN DN | 3 63802 
WM | 25 a 1281155 + 14* P232 | P vb ignot; prps TINY | 6 1 6 
6369 583 | 27 exc vb? || 29 ^^ 1 prb c 6 227 | Cp 34, 1-3 " 
מנהר מצרים עד הנהר הנדול נהר פרת ועד הים האחרון‎ (cf Gn 8 Da 
11,24( | 2? 63 + 755. 


34,5—12 DEUTERONOMIUM 293 


arn לא‎ novi הַרְאִיתִיְּ בְעִינִי‎ TAY qs לאמר‎ aprh 
ink "Ap" עֲבָדיְהוָה בְּאָרֶץ מוֹאָב עלדפי יְהוָה:‎ gb שָׁם‎ nos 
TP וְלָאייְדֶע איש אֶתקְבְרְתו‎ UipB ma מְוּל‎ 2N'D pwa בני‎ 
iy ANIN inba nu n'y ngoja3 הַזֶּה: זוּמשָׁה‎ oven 
מוֹאָב שָלשים‎ napa TONS בי יִשְרָאל‎ 和 318 :hb DINO 
חַכְמָה‎ nv) Rop משה: ויהוֹשֵׁע בּרְנוּן‎ 53N ^22 "^ AN m^ 
ויעשו כַּאֲשֶׁר‎ 2830732 TON ov vp משה אֶת-ידָיו‎ 35072 
SYN nup בְִּשׂרָאֵל‎ TP N'22 אֶתמשָה: פוולאדלם‎ nym ny 
nov אשר‎ DADAN ה פּנִים אֲלדפַּנִים: יילְכָל-הַאתת‎ TT 
וּלְכְל-אֲרְצו: לבל‎ RE TIDS n'y לע עשות בְּאָרֶץ‎ nj" 


npmo 7n‏ ּלְכָל הַמֹרָא nyy ws Pto‏ משָה uw‏ כָל- 
יִשְׂרָאֵל: 


Biblia. 19^ 


JOSUA. יהושע‎ 


vtm gm NI nym Tap nu mo vns vii] 

nya nya Biz‏ לָאמֶר: nt/n2‏ עַבְדִּי np‏ וְעַתָּהּ mp‏ עבר אֶת- 
yONZON nin nyg7?2) Das nis nva‏ אשר ON‏ נתן לָהֶם 
RE ES Ya‏ אֲשֶׁר "nni n35 13 moore Tom‏ 
WN‏ דִבַּרְתִּי אֶל-משַׁה: +מַהַמִּדְבָּ וְהַלְבְנוּן "nin‏ 33-93 
nàe-Wmi otn‏ בל אֶרֶץ ND »ma mmm "Mna‏ הַשָׁמֶשׁ 


m ימי חייף כּאֲשֶׁר‎ 5s Tip? אתיב איש‎ oaa nm 
- n אשר"נשבּעתִי לאָבותם‎ icc nm אֶת"הֶעם‎ as 
משה‎ qs "^N לְשְׁמַר לעשות כְּבְל-הַוּרּה‎ RD PÁNI pm p 
son למען תִּשָכִּיל 553 אֲשֶׁר‎ owns Te ón אַלִתְּסוּר‎ "2v 
ללה לְמַען‎ np" בו‎ mam pin nin mymn אלאחימוש. ספ‎ 
"aln ליח את ד וְאז‎ SoD בו‎ DaT 223 לעשות‎ "ben 
אַת"שָמרִי הֶעם לאמר:‎ vitm wo D nbn W^ 553 
unm D aag אֶתדְהָעָם לאמר‎ wn ninen ייִעַברְוּיבַּקְרֶב‎ 
אֶת-‎ had imb nin אֶת-הַירְרְּן‎ Da DAs mé? בְּעודושְְׁשַׁת‎ 
wen 12 :mpu5n25 הָאָרֵץ אֲשֶׁר יְהוָה אָלְהִיכֶם נתן‎ 
MATN Anar לאמר:‎ PAT "DN AIDT bat vns "n5 
לָכֶם‎ rao אלְהִיכֶם‎ TIT משה עבְדדיְהוָה לאמר‎ nons mw ww 
a gh Apapo BB Da + הזּאת:‎ POTTS 232 JDN 
P? חֲמָשִׁים‎ AWA Bn) jy capa nt/o n2? jn UN 

Cp 1, 1 6313? (Navn pro Navv = 33) | 2 ** dlc 6 | 4 21? ועדדהלבנון‎ | 


b <6 | 51 ? "IJ (Dt 11,24) | % <6 | 7 autom תורה‎ c 6, aut 1 713205 | 8 fere 


MSS 21 | 14 16MSS 639 DIBYN.‏ סל 


. wu 
wi 


1 ,2 JOSUA 295 


= 


mpm miyy וְעִזַרְתֶּם אוֹתָם: יעד‎ ovn "ys אַחַיכָם כָּל‎ 
נתן‎ DION my parens nonum) 3 w^ 22 ògo 
משָה‎ n3b אַשְׁרונְתְן‎ "MN וִירְשְתֶּם‎ Don 多 让 וְשַבְתֶּם לארֶץ‎ Dm» 
אֶתיהושָע‎ MM 36 p ipu mo TD ap nim av 
5521 נַעַשָה אָל-כְל-אֲשְׁר תִשְׁלְחֲנ נלך:‎ IANN 53 "bb 
ihv PAON mpm nm אַשֶר-שָמַענ אֶלמשָה 12 נשמע אליף ֿק‎ 
yot^-NoY TAg TD ON VAND כּאַשָר הָיָה עם-משַׁה:‎ 
פ‎ :ypNlpID יוּמַת רָק‎ uino 225 TTN 

nop 2‏ יְהושע בְּוְנוּן my mv‏ אַנְשִים מְרַנְלִים 
"v‏ לאמר 125 רְאוּ PY DAY PONZCDN‏ וללכו ויבאו ma‏ 
אשה זוה 3m nova‏ וַיִשְכְּבוּשָמָה: Tr" 1555 "bs‏ לאמר 
ab nb*n ng wa mb nn‏ יִשְׂרָאֵל לַחֲפֹּר אֶת-הָארֶץ: 
qa ovs‏ יריחו ITOS‏ לאמר הוציאי ANT‏ הַבְּאִים TN‏ 
"uino wan‏ כִי לחר npn HNR PTDINS‏ הָאֲשָׁה 
אֶת-שָנִי הָאֲנְשִׁים NI ]2 DDNDI DBSIO‏ אֲלֵי הָאַנְשִים וְלָא "ny‏ 
vns nen wo‏ השָער qna NDI‏ וְהְאַנְשִים יְצָאוּ "y Ww»‏ 
22D DON‏ הַאַנְשִים DÜDODN T1 DT‏ 2 תשִינְוּם: NE‏ העֲלְתֵם 
AYDA Dioemy nain‏ העץ :xcO m2 DWA‏ זוְהָאַנְשִים 
m‏ אֶחַרִיהֶם q3‏ הַירוּן nip wyn nayan Cr‏ 'אחרי 
כאשרי DITI NS‏ אחֲרֵיהָם: nme Dm‏ יִשְׁכָּבוּן וְהַיא "ny‏ 
"ostio DIDY noy‏ אֶל-הָאֲנְשִׁים יָדַעָתּי 372 23b mim‏ 
"aU Ul Y öy DINAN TODI“ yONT-DN‏ הָאֲרֶץ 
n$ ye "319 rD25D‏ אשָר"הוביש יְהוָה אֶתמי yon‏ 
מִפָּנִיכֶם DAD D2nNy2‏ וַאֲשֶׁר עַשִיתֶּם לְשְׁנֵֹ 3 הָאֲמֹרִי אֲשֶׁר 
בְּעַבָר "mob i im‏ וּלעוג אֲשֶׁר nneong‏ אותֶם: ייונשְׁמַע obw‏ 
EL‏ וְלַא"קָמָה עוד nv)‏ בְּאִישׁ מִפָּנִיבֶם כִּי יְהוָה NY] DDOS‏ 
DÒN‏ בַּשְׁמַיִם byin‏ ְעַלהָארֶץ מְתָּחַת: ייוְעַתָּה הַשָבְעּנָא לי 
"pn Da9y nypa nima‏ וְעְשִיתם maoy nýs‏ אָבִי "pfi‏ 
I5 ** <6 | 18 20MSS 758 (sed cf Dt 12,28. Jer 19,15. 25,8( | Cp 2,1°>6|‏ 
b sic (° vel 个) 41 ubique in Jos, Jer, et septies R; WTN ubique in Nu,‏ 
כלד * | 3 Dt, Sam, Esr, Neh, Ch, et semel R | > ins frt NVQ‘; cf 6|3 ™ 61 c‏ 


>6MSS 63 | 4 1 וִַצִפָנם‎ | 5 * 1? WDY | ^ 39MSS 3 ולא‎ | 7 ? fere 30MSS 
עד‎ | = 1 prb אַחֲרִי אֲשֶׁר‎ (sic 3MSS; 3 al WN) | 9 ° >6; cf 24. 


2,13—3,6 יהושע | 206 


"Di? ^n" nin "Dons "aso nis DA לִי את אָמָת:‎ anna 
MANI + ino אֶת"נַפְשְׂתָינוּ‎ bns לָהָם‎ W8 וְאֶת‎ iin 
np woarns vin לָא‎ bM לָמוּת‎ Do'nnn הָאַנְשִים נפְשׁנוּ‎ 72 
וְאָמַת: יותוֹרְדֶם‎ en 389 say אֶתהְטֶרֶץ‎ 332 nnns nim 
snae בְּקִיר הַחוּמָה וּבַחמָה היא‎ ADI כִּי‎ pens yai 2303 
nob nhan הְָדפִים‎ o2 wig לכו‎ yy) ÒT? יַמַאמֶר‎ 
TOR 13589177 :D22172 329p "pst עד שב הֶרְדְפִּים‎ mo» np^v 
nns Puny3vm אֲשֶׁר‎ "30 yay wni Dp) הָאֲנְשִׁים‎ 
בּחלון‎ vpn nia הַשָנִי‎ e nipan QNA בָאִים‎ "UON 
mab ANI וְאֶת-אַחִיך‎ JANNY) אֲשֶׁר הוּרִדְתּנוּ בו וְאֶתדאָבִיך‎ 
In Bou אֲשֶׁר-יִצה‎ 5» nay הַבַּיִתָה:‎ TON DONA TÈN 
123 máa 3ms nvm לכל אֲשֶׁר‎ Dpj ms הַחְוּצָה 153 בראשו‎ 
נְקים‎ sw אֶתידְּבָרֵנוּ זָה‎ TTN תִּהְיְהדבָּוּ:‎ T EE 
brown YT 12 21 תאמ‎ SYYT "is מִשְׁבְעְתָך‎ 
הֶהֶרָה‎ Cay וכו‎ Da הַשָנִי‎ ARANY "Epp i 
יָמִים ער-שבו הָרְדפִים וַיבקשוּ הֶרְדְפִים בְּכֶל-‎ noU Dt nt 
ויעברו‎ "np vns DWNT "aU יוישָבוּ‎ DNYD ולא‎ Tm 
3wo8*324 אוֹתָם:‎ NINSI- 55 ns Deos 3 PTD ויבאו‎ 
ayb aayon PTEIN wea mm p? השע‎ 
מִפָּנִינוּּ — פ‎ PNI 
הוּא‎ gros מְהשָטים ויבאו‎ wo pia יְהוֹשׁע‎ Bst: 8 
nyy nspo vi יעברוּ:‎ my שָׁם‎ vos וְכְל"בְּנִי יִשָרְאֶל‎ 
לאמ‎ pyz-ns הַמַּחֲנָה: גויצוּו‎ cp הַשָטרִים‎ Tyr mo 
mw, nbn Bunsm אֲלְהֵיכֶם‎ APOM את ארון‎ cine 
nu Pm: מִמִּקָוֹמְכֶם וְהַלַכְתָּם אַחֲרָיוֹ:‎ yen DW) אתו‎ 
מתמול‎ T anay m אֲשֶׁר הלמרגה בי‎ iine תדעו‎ 
nrw 2 הַתְקְדּשוּ‎ DYT יהושָע‎ DNI p  :םֵׂשְלְׁש‎ 
wp אל-הַכְהֲנִים לאמר‎ DAT nbN16 ְפְלָאוֹת:‎ napa הוה‎ 


es >» ojo o 


אַת-אַרון הַבְּרִית SN Dyn 3355 wars‏ אֶת-אַרָון הַבִּית וילכ 


13 16 054 אַחִיתִי‎ | r4 fere 40MSS 9 TIN (cf 20) | rz è 1 זאת‎ | P 1 
332— | 18 1 --תִנו‎ | 201352— | Cp 3, 4 Q Y); 1 c K 1021 


3,7—4,6 JOSUA 297 


Spy nin n*vi אֶלזיהושָע‎ mpm DNY = הָעַם:‎ 355 
עם"משָה‎ m כַּאֲשׁר‎ ch nb OW בְּעִינִי כְּלִשְׂרָאֵל‎ $58 
vash nyans אֶת-הַכְּהֲנִים נְשְׂאֵי‎ ASA TANIS sqb? אֶהְיָה‎ 
ANJI בּיָן תַּעמְדוּ:‎ TO cb ÀW Diss 
DOON יְהוָה‎ TAg וְשְׁמֲעוּ‎ nin w/ אָל-בְּני י יִשְׂרָאֵל‎ vum 
יריש‎ v DPR אל חי‎ p pin ÀMI PAM WNO 
וְאֶת-‎ PAIN) iny) וְאֶתהַחִתִּי‎ MWy מִפָנִיכֶם‎ 
1T? אדון‎ Pan qms Duns spunm "ewm הַנרְנשׁי‎ 
Waya עְשָר אִיש‎ "aU B25 wp nàrys a עבר לפגיכם‎ 
רגלי‎ mue» nu» n*mys אִישיאֶחָד אִישיאָחָד לִשָׁבְט:‎ ONT 
הירין‎ "B תִיָתן‎ cea qun. pus nim DOW גְשְאי‎ munem 
וְיעמְדָו נך אֶחָד: ויהי בִּנְסָע‎ neppen הַמָיִם הַיֹרְדִים‎ Qv 
mia הָאָרִין‎ wt. migm אֶתהַיִרְְן‎ Tuv? מַאֶהָלִיהָם‎ üyn 
וְרַנְלֵי הַכְּהָנִים נְשָאִי‎ TD TY לפנ הָעַם: 5וּכְבוא נְשְאִי הָאָרון‎ 
"b כל‎ TÁTT -b5-5y Nob Tm) mue npa הָאָחן נִטְבְּל‎ 
הַרְחַק מָאֹד‎ TANT p "yon DII Bwen voy yp 
יִםדְהַמֶלַח‎ nay m וְהַירְלִים על‎ pw 73b הָעִיר אֲשֵׁר‎ OWS 
wei cns A7 smY ou) uy וְקָעַם‎ wo wem 
וְבָליִשְׂרָאֵל עְבְרִים‎ 8n ms Tina na]ne יבְּרִית"יְהוהי‎ qan 
אֶתהַיִרְִן:‎ ag? n7» eno עד‎ naja 
"o quens Cuyo "np כְּאַשָרדְתְּמוּ‎ 04 

"y שְׁנִיִם‎ npn 52? cnp אֶל"יהוּשָע לְאמְר:‎ nim bun 
Cip מִשְׁבָט: יוְצווּ אוּתֶם לאמר‎ CINCU^N אִישדאֶחָד‎ DIN 
שְתִיעָשָרָה‎ r$n minem vun 3399 הורין‎ Tino Db D3) 
אַשֶרדִתָּלִינוּ‎ rona אותֶם‎ nnnim oey וְהַעבַרְתּם אותֶם‎ DDN 
איש‎ "ovn יְהושָעַ אֶלשָגִים‎ NODUM D imos בו‎ 
ATD "DN*35 מִשָׁבְט:‎ TINTAN TINEA יִשְרְאֶל‎ ab Po S 
וְהָרִימוּ‎ men Tin-»w DÖN יְהוָה‎ ms pp MÉ vitm 
Phbs עַל-שָכְמו לְמַספֵּר שָבְמִי בְנַייִשְׂרָאֵל:‎ ADN ]2N איש‎ Do95 
8 9155 D2822 | 9 — 927 | זז‎ 1 prb יהוה‎ (cf 13) | 13 ^^ 1 prb c 

6 והמים הירדים מַלְמַעֲלָה יַעמדוּ‎ uo» (cf 16) || 14 dl (cf ^N!) | 16 0 


ORD; 1 c א‎ et 25MSS DBX | 17 aa? dl (cf 15) | ^ 569^] Cp 4, 1 sic M 
(interv) | 31]p24 (c NY construend; sed forte melius di). 
Biblia. 19P 


4,7—24 יהושע 298 


np לאמר‎ "no כּיייִשְׁאָלן בְּנִיבֶם‎ Da33p3 m זאת‎ man 
mea מִימִי‎ Wi אֲשֶׁר‎ nib לָכֶם: וְאַמַרְתֶּם‎ TONT הָאֲבָנִים‎ 
וְהָיו‎ TD מִי‎ wey Ta nm ninm TON uan 
^33 py: עד-עולם:‎ P BA E E TONT הָאֲבָנִים‎ 
ya Tinn אֲבָנִים‎ 站 多 -区 ts יהושׁע‎ mw "iN? Sy 
ni בני"ישְרְאֶל‎ Yy -209b יְהוָה אָל-יְהוּשׁע‎ "23 N2 
jtm אַבְנִים הַקִים‎ muy Ent» שֶם:‎ mnn אלהַמְלן‎ Div 
"WIS man ros A Djan "in 35b nnB iD ina 
הַיִרְדּן עד‎ TNA ay ps ְשְׂאֵי‎ mínsme שם עַד היום הַזָּה:‎ 
553， אֲל-הָעֶם‎ "xj יְהוָה אַתיהוּשָע‎ ynys 033552 nh 
"YN n sar mpm yg" משה אֶת"יהושעי‎ nir 
הָעַם:‎ Db הַכְּהַגִים‎ ng "3x לעבור‎ why nn 
*55 mon המִנֹשֵׁה‎ bap "3m 747223 בּנַירָאוּבֿן‎ vaste 
"bn "bN DYITNIG משָה:‎ DON un כאשר‎ 5 o2 
פ‎ — TT ערבות‎ 5w "inb Mn הַצְבָא עַבָרוּ לפנ‎ 

nein‏ הַהוּא גל יְהוָה אֶתדיהוּשָע ou^; wwa‏ וראו 
אתו AN UND‏ אֶתחמשה כְּלחמַי חויו: — פ 

wb אֶתהַכְהַנִים‎ Ays לאמר:‎ YTD nim "DN 
לאמָר‎ DITAN זיויצו יהוּשע‎ qmm ויעלו‎ DWI DN 
בְּרִית-יְהוָהּ‎ ws chu בּעלותי הַכְהָגִים‎ TI TD ID xw 
^p i" nin אל‎ mins רַגְלִי‎ m2 n? iva qno 
ְתְמוּל-שׁלשֵׁם עלכָּלדגּדותָיו: פוְהָעֶם על‎ 122? nptppe iva 
יָרִיחוּ:‎ rv. napa וַיחֲנוּ ` בנ‎ pns] v3 weya ymo 
הַקִים‎ PLIT npo עְשָרָה הָאֲבָנִים הָאֲלָה אשר‎ DAY ANY 
PIYA יִשְׂרָאֶל לָאמֶר אֲשֶׁר‎ AI NI 92 יְהוּשָע‎ 
DnyTWTYy- הָאַבָנִים הָאֶלָה:‎ De אֶתאַבוּתֶם לאמר‎ "DD D»'2 
אַשָר-‎ inan TS יִשְׂרָאֵל‎ Cop בִּבְּשָה‎ CN DNY 
TEN Da מִפְּגִיכֶם‎ QTY הוביש יְהוֹה אֶלְהִיפֶם אֶתימִי‎ 
אַשָר"הוביש מִפָּנִינוּ עדדעברנו:‎ "non אֶלְהִיכֶם‎ nim nbr 
nn&Y wo» כּי חזקה היא‎ nim teny הָאָרֶץ‎ ayp צײלמען דעת‎ 
פ‎ DDP DDN TYTNN 
7 >GBAF| ro ** <65%| 18 21 c QOrB7 18MSS 6 NIDY 2|" ?ins TM || 241081. 


75 JOSUA 299 


-531 mai fry aba yg כְשָמָעַ 220772 הְאָמרי‎ uw 5 
Dna אֶת"מי‎ Tám אַשָרדהוביש‎ nM לכי 39323" אֲשֶׁר על-הַים‎ 
עוד רוּחַ‎ Da mur "Nos D3235 bb] מִפָּנִי בגיײיִשׂראַל. עַדדְעבְרָנו‎ 
p — ORTA פנ‎ 
ושוּב‎ DY חַרְבָוֹת‎ y? ny אֶלדיְהוּשָע‎ Dm SON ההיא‎ npa? 
ותמ‎ mw nun) vem שנית: :ויעש-לו‎ bw 337 DN מל‎ 
pum הַרְּבֶר אַשָר"מָל‎ nm הֶערְלות:‎ ny; ִשְרָאֵל אל‎ SINY 
13702 ND "n^ UNIS הַזִּכָרִים‎ msan Ry tyr» 
וכֶל-הָעַם‎ DNS ָּלדהָעַם‎ 人 站 Ds aasan onssa qa 


...* 


הַיָדִים בַּמַדְבֵּר DnNy3 Tua‏ מַמַצְרָיִם לאדמלו: בי ואַרְבָּעִים שַׁנָה 
ja Seo 1»?‏ ער-תם DNS "omoes "UN sinb‏ 
מִמַּצְרַיִם "s‏ לא-שמעו 513 nim‏ אַשָר yavi‏ יְהוָה nib‏ ְבלְתִי 
DDINI‏ אֶת-הָאָרֶץ E, nnb bniw5 mm yay Ss‏ אֶרֶץ זָבַת 
2n‏ וּדְבָש: DDN ninm mpn ÒIN‏ מל mou yp‏ 
הָיוּ כִּי לאדמלו bte "in" -53 APYN 3 rq DDUN‏ 
nanea nnnn "au‏ עד חֲוֹתָם: p‏ פוַיאמָר "jm‏ אֶלדיְהוּשָע 
‘nh DT‏ אֶתחֶרְפַת מִצְרַיִם מעליכם NÝ‏ שם nipen‏ הַהוּא 
DY 5i»‏ הַזֶה: 

"by ויח בְנייִשְׂרָאֵל 01022 וַעֲשׂוּ אַתהַפָּסַח * בְּאַרְבְּעָה‎ 
מִמָּחָרֶת‎ PNI ייניאכְלוּ מְעבוּר‎ sm mass 20982 UD? on 
Tiap jn *יַיּשָבת‎ sun nv Dypa "op MiSo ORT 
Ww" jp ושְרְאֶל.‎ ux» T הָאָרֶץ וְלאדהְיָה‎ "arp bas3 
p — :NUnD nx wip yw מִתְּבוּאַת‎ 

ויהי nna‏ יהושע NS Tyw US imta‏ וְהַגַה-אִישׁ 
עמד 115335 iam‏ שָלוּפָה JA Toa‏ יְהוּשָע wy wow‏ לו n‏ 
DIIN nns‏ צואמָר ואי 2" mivsrcb "N‏ עַתָּה "DNA‏ 
יפל יושע אָליפָּניו o8 STA IYW‏ ל nb‏ אֲדֹנִי 021b‏ 
YAT DY nm sayy HNIS rfqnp-oN‏ של-נעללי by‏ 


: ויעש יהושָע‎ NY UTD voy עמד‎ nns אֲשֶׁר‎ mien כִּי‎ "32m 
Cp 5,IK עברנו‎ 1 c fere 35MSS טנ‎ n3:y | 2 >68L i 5 l prb 
o" | 6 fere 151155 "11 (Dt 2,14) | ro fere 4oMSS (cf S) + בךאשון‎ | 
II ^* »6PAF* | 12 >GBAF | r4 ? fere 45MSS 63 minus recte 15 || ל‎ 6 
50155 Or®7 by | 15 * 8MSS 8 q'2y3 (cf Ex 3,5) | ל‎ 22MSS 639 TYN. 


7 יהושע 300 : 


eb nyom nyo myy 6‏ בְּנִי יִשְׂרָאֵל DW‏ יוצא. ואין 
בָּא: פ <ַיאמָר יְהוָה qT3 n) DN PATON‏ אֶתיִרִיחו 
sn "23 ni*o-ni‏ וְסַבֹּתֶם אֶתַדהָעִיר nina "UN bs‏ 
הקיף yyy‏ פַּעם אֶחֶת npe nn "S‏ יָמִים: n»yat‏ 
nya wt" min:‏ שׁוֹפְרָוֹת הַיבְלִים ba NS Sa‏ הַשָבִיעִי 
קב nigy :ntypia ppm mins maya yat Tyyny‏ 
nai TYD‏ הַיוֹבֵל בְּשְמְעֲכֶם אֶתקוֹל השוּפֶר וְרִיעוּ Dyj-»‏ 
תְּרוּעָה n2533 non‏ חומת הָעִיר תַּחְתֶּיהָ toy‏ הָעַם איש 723: 
קרא vtm‏ בּןדנוּן אֲלהַכהֲנים ימר E DDN‏ אֶתארין 
mim TVA nn‏ יִשְׂאוּ nat Amt nya‏ 255" 18 
ְהוָה: זויאמרו אֶלהָעָם עֲבְרוּ "3b‏ אֶתהָעִיר vna‏ יעבר 355* 
ON‏ ְהוה: 8 EA yoy PTT "iow?‏ הַכְהֲנִיםי נְשָאִים 
שבְעָה שופרות ina netu pn aay nim *355 abana‏ 
nim na‏ הלף אַחֲרֵיהֶם `ah qn vina D‏ הַכְּהֲנִים ipn‏ 
Aosan nmm‏ הלך אחרי TS‏ וְתָקוֹע בּשְׁוּפְרְוֹת: 
פיוְאֶת-הָעֶם VÉT nis‏ לאמר לָא תָרִיעוּ וְלָא-תַשְׁמִיעוּ DAPA‏ 
NYYND‏ מִפֵּיכֶם דָּבָר ער RS CON DU‏ הָרִיעוּ :an‏ 
ייויפב אַרְוןיְהוָה אֶתהָעִיר npn‏ פעם nny‏ ויבאו ainan‏ וילינוּ 
:nnba‏ םס bat‏ יהוּשָע "paa‏ 839 הַכְּהֵנִים אֶת- 
ארון pays tnim‏ הַכְּהָנִים Òs‏ שִבְעָה NB? DÝ niet‏ 
nia p 3 Ton nim MON‏ והחלוּץ הלף ni355‏ 
"NIS‏ הלל rinm rn mim Ts DN‏ בַּשופְרְות: +ויסבו 


אֶת"הָעֵיר Dna‏ הַשָנִי oya‏ אַחַת וַיִשָבוּ n» nanpa‏ עָשָוּ nyy‏ 
יָמִים: פוַהָיובּיום הַשְׁבֵיעֵי 35303 SYNS "b" "nea nya!‏ 
D'OPP yap ny) esu‏ רק ona‏ הַהוּא סָבְבוּ אֶת"הָעִיר yat‏ 
פְּעָמִים: éֿווְיְהִי‏ בַּפּעם הַשְבִיעִית tvpn‏ הַכְּהנִים בַּשׁוֹפרָוֹת וַיאמַר 
ye‏ אֶל"הֶעֲם הָריעוּ n2? mim pic?‏ אֶת-הָעִיר: זי וְהָיְתָה הָעִיר 


omm‏ היא nyve nicww^$‏ רק mnn nimm zi‏ היא וְכָל- 


Cp 6, 3 67790 WYN | 5 Q 12155 כ‎ | 7 1c Q 37MSS 369 "is | 

8 =a >6BA | ל‎ 36MSS בַּאָמר‎ || > 6 DIJ | % 6 תקעי 8 6 1 9 | יעברו‎ | 

11 1 prb 339 (6 ויבא... וילן‎ (4 3D; etiam $ IPY | 13 + <65*| P1? YP | 
: ;הולף א‎ 1c 0 TON | 15 Q 39MSS Edd multae NYD. 


5 JOSUA 301 


-pys הָחְבְּמָּתָה אֶת-הַמַּלְאָכִים אֲשֶׁר שָלְחְנוּ:‎ ^» màa nns אֲשֶׁר‎ 
אֶת-‎ cot ew nnnp^ "nns np שַׁמְרָו‎ DAN 
AYAI וּכְלִי‎ an Ap אותו:‎ opor ny? מחנה יִשְרָאֵל‎ 
WMI הָעָם‎ yorve יָבוֹא:‎ nym הָוּא לִיהוָה אוצר‎ Up oen 
n»n nr yam הָעֶם אֶתדקול הַשופֶר‎ rbv» m nma 
"x 123 ל הָעַם הָעֵירָה אִיש‎ mnn nen 5m nóm 
33b מַאִישׁ ְעַד-אֲשֶׁה‎ THI אֶתדהָעִיר: זיויחרימוּ אֶת-כְל-אֲשֶׁר‎ 
הַמרגלִים‎ DÉ Diy p wem ngy v? som 
nuo west הזנה‎ noma יהושָע באו‎ TN PTN 
כַאֲשֶׁר נִשְׁבַּעתָּם לָהּ: ויבאו הַבְעָרִים‎ TDN) אֶת"הָאֲשָׁה‎ 
וְאֶתזאָבִיהָ וְאֶת-אֲמַהּ וְאֶת-אַוֶיהָ וְאֶת-‎ aning ויציאוּ‎ miann 
ninp? pano mwr3 כְּל-מִשְׁתּחוּתֶיהָ הוציאוּ‎ ny) כָּל-אַשָרלָהּ‎ 
בק י הַכָּסֵף וְהַזְּהַב‎ nico UN שרפו‎ YYnys ִשְׂרְאֵל:‎ 
הזנה‎ ATYDNYS mpm אוצר‎ 3n binam hyhy וכלי‎ 
לגל‎ vtr quem D אמלא‎ aping ` nm ma ער‎ 
As ההיא לאמר‎ nya יְהוּשָעַ‎ yay — p — אֶתירִיחְווּ‎ 
sene ien SPINY אֲשֶׁר יָקוּם וּבְנָה‎ nim as? הָאיש‎ 
ם 7 אֶתדיהושָע‎ A וּבַצְעִירָו יציב‎ 77N TPA 
10877293 "yb n 

iara 592712 ^2? np ena בְנִיישְרְאל מָעַל‎ ovem 7 


דד 


p  :לֵאָרְׂשִי‎ vnm nm nn» mm nee» mia 
מקרם‎ DW maoy מִירִיחו הָעֵי :אֲשֶׁר‎ DÉIN yb של‎ 
UNT אֶת-הָאָרֶץ ויעלו‎ DIN by לאר‎ ATON PN לְבַית-אַל‎ 
Bym אלדיְעַל כל‎ Tos אֶת-הָעָי: וַישָבוּ אָליְהוּשׁע ויאמרו‎ Yum 
yan איש יעלו 52 ֶתדהָעִי אל‎ DDYN nY כְאֲלפיִם איש אָוֹ‎ 
OE "bb הָעַם‎ i +ויעלו‎ sen מֶעט‎ `D Dir» ns 27 
DYI מַהָּם אַנְשִי הָעִי‎ DNs הָעִי:‎ ON inb DİN ַלְפִים איש‎ 


Di" בַּמּוֹרָד‎ m2" השע עֲד-הַשְׁבָרִים‎ "5 mém איש‎ At 

17 1 DN'ShÜ (tva) | 28 * 1 pib visa | * 1 6 6 vena (cf7， 21)| 
23 מִשְׁפַּחְתָּהּ‎ )63%(, et pone ואת כל"מ'‎ ante ואתדכל-אשר"לה‎ (6) | 24 <6 
Sb (cf ig) | 26 <6 | Cp 7, 1 * 65 Axap, cf 1Ch 27 || ^ 6PF qt (sic ICh 
2,6 M6); 6^ Zappt || 2 ** SPF בית-אל‎ Dy ;אשר‎ sed ? rectius quam M, 


7,6—23 יהושע | 302 


לְבַב"הָעם "n‏ לְמָים: viiopiy pm yp‏ ויפל vie-or‏ אַרְצָּה 
wenns Djm qs ciso‏ הוּא up‏ יִשְׂרָאֵל "5r XM‏ על- 
ראשם: DAT "NV‏ אֶהָהּ ואַדנִי Ra "bo nim‏ העביר 
אֶתדהָעַם Di)‏ אֶתזהַירְוֹן Ta WD nno‏ הָאֲמֹרִי להאבירנו 35x‏ 
py copa nv MORT‏ בי ארי n‏ אמר אֹחֲרֵיאֲשֶׁר JPT‏ 
owe‏ ערֶף לפֶני "yan WOVA Tati‏ וכל "at^‏ הָאָרֶץ 33031 
non soy‏ אֶת-שְׁמֲנוּ מן"הָאָרֶץ וּמַה"תַּעֲשֵׂה JAY?‏ הנול ס 
TAN nj n9? 32 Dp vU ON TIT WNN‏ נפל על"פְני: 
Mons‏ יִשְׂרָאֵל mi)‏ עֲבָרָוּ אֶת"בְּרִיתִי אֲשֶׁר צוִיתִי אוֹתָם inp? nai‏ 
nij 323 bi mm‏ כַּחֲשׁוּ "oe pi)‏ בְכְלִיהֶם: ולא יכְלוּ 
oin va‏ לקו ob m$ ninm veh‏ לפנ Dina‏ כי WI‏ 
nono‏ לָא אוסיף nob» nim?‏ אַמ-לָא תַשְׁמָידוּ inpapp mnn‏ 
ops‏ קדש אֶת-הָעָם npo w/pnn nw‏ כִּי 85 אָמַר nim‏ 
"Tos‏ יראל zapa mn‏ ` יִשְׂרָאל לא תוּכל לקום 355* TP‏ עַד- 
mnn nomen‏ מִקִּרְבְּכָם: ּינְנקְרַבְתָּם Pa3‏ לְשָבְטִיבֶם ban n'a‏ 
njm wi‏ יקרב mm nim»? nünwenm, nsus»‏ 
aw nim us "IN iia DAJ pA‏ לַבְרִים: 5וְהָיָה 
2527 בַּחַרֶם np"‏ בְּאֵשׁ אתו ְאֶת"כל-אֲשְׁר"לו כִּי awy‏ אֶתדבְּרִית 
יְהוָה וְכִיְעָשָה pia PUT Bat o  :לֵאָרְׂשִיְּב D222‏ 
ויקרב אֶתישָרְאֶל לְשְׁבְטֵיו וַיִלָכָד eas‏ יְהוּדָה: Ay‏ אֶת- 
מִשְׁפַּחַתי mmm‏ לד NN‏ מִשְׁפַּחַת "mmm‏ ויקרב אֶת-מִשְׁפּחַת 
i93 0295 "misi mmn‏ 5 ויקרב mz n‏ לנְבָרִים »735 p‏ 


pn yim יְהוּדָה*: + ייאמ‎ neo» mrs "ur 2 "Du 2 


s euni "p sca DSD טוֹבָה‎ nhw vat דרת‎ Aho 
טְמָנִים' בָּאָרֶץ‎ nn? ompi omongi אֶחָד חַמָשִים שְׁקָלִים משקלו‎ 


BT miyon יְהוּשָע‎ nbv^vo impa spam) "Ono Tina 
Tino וְהַכָּסֶף תַּחְתֵּיהָ: יוַיקְחוּם‎ dns: טְמוּנָה‎ nim הָאֶהָלָה‎ 

6 »65^F| 7 הַעַבִיר1‎ || 9 sicsil|17 lc 6MSS (cf) ל | מִשׁפּחֹת‎ 6 IoMSS 9 
DADY | > 5 bi ,בֵּית‎ cfrllr8 * 6BAF qy | ל-ל‎ <65*| 1% TININ; 
Q ל | וְאֶרָא‎ 1 71205 TIT) (cf 22: ad אדרת‎ referend)| 1 IIN (vel SIND). 





7,24—8,13 JOSUA 303 


הָאהָל oW DAAT iuam‏ 327702 יִשְׂרָאֶל ah opsi‏ יְהוָה: 
ויח יהושָע mte 1297 DN‏ יוְאֶת-הַבָּסָף וְאֶתדהָאַבָּרֶת ְאֶת-לשון 
sys‏ ְאֶת-בְּיו vim‏ וְאֶת-שורו וְאֶתחְמורו וְאֶתדצאנו 
רְאֶת-אָהָלוֹ CERIS‏ וְכָלהיִשְׂרָאֵל Wy bp‏ אֹתֶם pov‏ 
עכור:  "Muss‏ יהושע np‏ עכרְתנוּ mur‏ יְהוָה nj nva‏ 
DITI‏ אתו oq"‏ אָבַן יוישְׂרְפִוּ zn pon UNA BDN‏ 
בּאַבָנִיםי: יקימו עָלִיו bn tw‏ ער ac^ nis Dna‏ 
יְהוָה Tn‏ אפ עליפן wÍp‏ שם n'pon‏ ההוא pop‏ עור עֶר 
הַיום הַזֶּה: ס 

ng 35» np וְאַלְתָּחֶת‎ NS אֶליְהוּשָע‎ nn NS 8 
wn vus רְאַהונְתְתִּי בידף‎ rz הַמַּלְחָמָה וְקוּם עלה‎ n»-5» 
myy לעי 13200 כּאֲשֶׁר‎ miyy ְאֶתעַמו ְאֶתדְעִירְו וְאֶתדאַרְצָו:‎ 
Ty5 תֶּבְזוּ לָכֶם שִׂים"לֶךְּ ארב‎ nnonam TYD וּלְמַלְכָה‎ imo 
הַמִלְתָמַה לעלות הָעִי ויבְחר‎ Dy-?23 יְהוּשֶׁע‎ Dp STODND 
DR PL ino ישְׁלתֵם‎ ou a איש‎ ms השע שְׁלשִׁים‎ 
מִֶהָעִיר‎ YT o אֶרְבִים לְעִיר מַאֶחַרִי הָעִיר‎ DÁN לאמר או‎ 
נַקְרָב אֶל-‎ "AN אשר‎ Ey» yg :m22 n253 nnn Nb 
impie? wo» nis שר‎ ihi wie? ne Un 
wp? נֶסִים‎ Tio כִּי‎ TIITA אותֶם‎ wp an עד‎ MUT WNS 
יְהְורִשְׁתָם‎ DINTA pn DANY OTID? DIY בְּרְאשׂנָה‎ CUNG 
אֶת-‎ Dayana n$n* :DaTa DD nyT אֶת"הָעיר וּנְתְנָּ‎ 
אֶתְכֶם:‎ ^n"s רְאוּ‎ pvp יְהוָהי‎ ue הָעִיר תַּצִיתוּ אֶתדהָעִיר בָּאֵשׁ‎ 
rm oum DA 120A) אָל-הַמַּארב‎ ESI vut SAT, 
p  DPz qna יְהושָע בַּלָלָה הַהָוּא‎ i לעי‎ nb 
יִשְׂרָאֶל‎ pm הוּא‎ oy* DVINY 35D) "pia DAT nato 
ונש וַיִבָאוּ‎ 3op PN אַשָר‎ nrbs הָעַם הָעֵי: יוְכָלֶהָעָםי‎ 55 
nyana npe syn ובין‎ wa yn לעי‎ poso onm גד הָעיר‎ 
לָעִירי:‎ mo וּבִין הָעִי‎ wma pa אותֶם ארב‎ Diu אַלְפִים אִיש‎ 
Da לָעִיר וְאֶתדְעְקבו‎ yeso ww ainan png הָעֶם‎ svp 
23 ^» GBA 6 "pt (6)]* 1 frt Dag) (cf 63( | 24 7^ S6BAF |b 6: ויעל-+-‎ 
אתו עמק עכור‎ | 25 = >GBAF | Cp 8, 6 == dl prb c GBAF | 7 1 fred DI; 


cf 6 etv זז‎ | 8 6 na "3321 91frt POYI (cf v 13) || עם 1* צצ‎ (cf 1.5)] ^ Q VPF; 
1 6 K 12 | 12 ? KO (cf 6D) y m2; QOF ORMA |^ QOF 8MSS 66% .לעי‎ 


304 יהושע‎ = 8,14--29 
my» הָעַמֶק: והי‎ ina הַהָוּא‎ nP?2 יְהוּשָע‎ Cy» TY? 


oNN A nwopo וַיַצְאָוּ אַנְשִׁיהָעיר‎ vorm vinpvy "Poe 
207? yT למועדי 55 י הָעַרְבָה וְהוּא לָא‎ Toyo" לִמַלְחָמָה הָוּא‎ 
TDI Dph ien» הָעִיר: יוגש יהושע‎ nno לו‎ 
UN DT לרדף אחריהם‎ T כָל"הָעָם אשר‎ pep aen 
אֶלי אֲשֶׁר‎ mav מִוְְהָעִיר: זיוְלָאנְשָאָר איש בָּעִי‎ pni יהוּשׁע‎ 
"EN אֶת"הָעִיר פְּתוּחָה ורְדְּפוּ‎ ws יִשְׂרָאֵל‎ ns "wy" 
^ praa ne) vimos nim "HYS p ישרְאֶל:‎ 
אֶל-‎ DAAN TIR ויט יְהוּשָע‎ TIIA maY? SION 4T2 
הָעֶיר‎ won Th nib3» im מְהָרָה מִמּקומו‎ bp zy הָעִיר:‎ 
"PL OWN ape וַיְמְהָרוּ ננציתוּ אֶתהָעִיר בָּאָש:‎ p 
nya nrw» הַשָמִימָה‎ ow עשן‎ no? nàm) אַחֲרֵיהָם וַרְאוּ‎ 
iem ow 123 הַמִרְבֶר‎ bàn Bym njm nin לְנוּס‎ DT 
אֶתהָעִיר וְכִי עָלָה עשן‎ DWA רָאוּ ִּילְבָד‎ PE YAT 
DANY ` PITA wu nbi הָעִי:‎ CUJNTDN 123 3303 הַעִיר‎ 
bap DAMM 39M) nib TONY nb TON JWA לישרְאָל‎ NM 
ניקרבוּ‎ cn WDR "v7 YoncnNYs וּפָּלִיט:‎ Te) הַשׁאִירי"לְהֲמי‎ 
יראל להרג אֶת"ְכּלדוּשָבִי‎ ni» NT'W4 פ‎ RIS ink 
לְפִי"חָרֶב עַד-‎ nos v5" בו‎ mb) אֲשֶׁר‎ "soi mea הָעִי‎ 
: 32 "DM iw הָעֵי‎ Syb xav , Den 
nos עָשַר‎ mv הַהוּא מאיש וְעַר-אֲשָׁה‎ nv2 יהי כְל-הַנֹלִים‎ 
ער אֲשׁר‎ PTAR n9) WR fh DYN? Pim yn WIN ל‎ 
sS הָעִיר‎ )5v^ nonas pas הָעִי‎ aveo ns nnn 
YT nope אֶתיְהושָע:‎ DON אֲשֶׁר‎ nim 372 bei / n» 
37 Top ni mam הַיּום‎ neos תלדעולם‎ not WINN 
וַירִידוּ אֶת-‎ vtm nj הָעָרֶב וּכְבָוּא הַשָמָש‎ ny? "הָעֵץ‎ by non 
שער הָעִיר ויקימו עליו‎ BARON ANIN pA vba i523 
s ina nhn גל-אַבְנִים נָדול עד‎ 
13 15MSS + 1969 15 (cf g) | i4 ** 6 N3*Y ל | וַיִמַהָר‎ 1 frt THAY | 15 1 prb 
1232*! | 16 9MSS 09*6736** בָּעִי‎ ; 82 ya בָּעִיר‎ | 17 sa >GBAF | 12 NÐ | 
22 ° | ל | הַשַ'‎ 25MSS Or cod Hill minus recte לו‎ (10,33. Nu 21,35) | 24 1 
prb c 6 THAI וּבָהָר‎ (cf 7,5. 8,145) | ל‎ sic #1 (interv) || 27 5 
6300 בָּנִי-+‎ | ag 6 הַפַּחַת‎ (om GBAF .(שער העיר‎ 


8,30—9,11 JOSUA 395 


yy "una יִשְׂרָאֵל‎ wow nyro naro פאָז יִבְנָה יְהוֹשְׁע‎ 
min כַּכְתוּב בְּסַפָ‎ b&b" rw nimoeur ה מֹשֶׁה‎ AYY OE 
vor Sn Da" לא"הַגיף עליהן‎ "UN מִזֶבַּח אַבָנִים שלמות‎ nb 
"aUo n& שׁלָמִים: ינימש עלהָאֲבָנִים‎ nam) njmó עלות‎ 
vipn יאֲשׁר כְּתָבי 355 33" יִשְׂרָאֵל: גוְכָלהיִשְׂרָאֵל‎ nb mn 
^os הַכְהָנִים‎ 13 moine mo עְמָדִים‎ TEDA וְשְׁמָרִים ו‎ 
"snm mia oes Tn mms? 382 בְּרִית-יְהוה‎ TON UNUS 
עבְד-יהוה 35 אֶתהָעם‎ nuo mis N3 ovn אָל"מוּל‎ 
nam mmn *וְאַחֲרַייכֵן קרא אֶתיכּל-ּבְרי‎ iss oe 
אַשֶר-‎ bso 133 muss הַתוּרָה:‎ 503 DNJI TPT 
לקהל יראל + וְהַנָשִים‎ 73i יהושע‎ NÜp-NO משה אֲשֶׁר‎ ns 
פ‎ | Eppa הַהלךּ‎ wm nm 

wm 9‏ כְשְמָעַ כָּליהַמְּלְכִים אַשָר TD "aba‏ בְּהֵר וּבַשָפַלָה 
orn mn mnm 55»‏ אֶלדמוּל הַלְכגון "ewm ann‏ הַכְּנעֲנִי 
«nn "he‏ וְהַיבוּסִי: mn» Y ipm‏ עַם"יהוּשָע "Dy,‏ 
DB D RA‏ אֶחָד: | פס ווְְשְׁבֵי ִבְעון שַׁמְעוּ אֶת "UN‏ 21 
Yves o TAW nnm wy epo yo vtm‏ ויקחו 
שקים pano bba‏ ונאדות . ^?] cyp2m ns‏ וּמְצְרְרִים: 
לת בְּלָוֹת ּמְטַלְאַת ERE‏ ושׂלמות noy nba‏ וכ onb‏ 
:DR mp vs cvy‏ ולכ אלדיהושָע bios MINAT ON‏ 
SR TÒN‏ ְאֶל-אִיש יִשְׂרָאֵל yoso‏ רחוקה בָּאנוּ 15m nnr‏ 
DNY ins‏ אִישושְרְאֶל Wnnow‏ אולי Spp‏ אתה יושב 
FNN TRI‏ ברִית: ANS‏ אָל"יהושָע SAN IN TI‏ 
ֲלֵיהָם YN TENI ANAD TRDI DDN "b PUAT‏ מאָרֶץ רחנקה 
Di DNE "ty‏ יאשר We ne‏ מלכי "bs "bul‏ 
בְּעָבֶר "itn y» ymo? nya‏ לעוג T?‏ "הַבְּשׁן N‏ יבְּעַשְתְּרותי: 
ISW E EE DES oe‏ לאמר ATY Dv p‏ 


32 ^? »6P; saltem interpunctio Mass. falsa | 33 * 16 8MSS 36 Ye 
ל‎ ten] | > <65; sed cf IR 1621. Esrg,1 | 34 ^^ add ? | 35 6 הָאָנָשם+‎ 
cf Dt 31,12 || Cp 9, 1 26MSS MSM | 4 fere 10MSS 6389 TYS (cf 12( | 
7 51 prb c fere 40MSS 067 ל | ויאמַר‎ K ;אָכָרוֹת‎ Q 70228 | 10 ^^ | prb c 
6 OTID יושב בעשתרות‎ (cf 12,4. Dt 1,4 not) | 6 Var Edd 31339}. 
Biblia. 20 


306 יהושע | י‎ 9,I2 一 IO,2 


"n וְעַתָּה‎ wniw nar וְאֲמרְתָּם אַלִיהֶם‎ DDNp? 322» לדּרְך‎ 
"DNy noa vao הַצְטַידְנוּ אתו‎ DÝ יוזה ולַתְמֲנ‎ ima au 


:<- 一 


PAJ רות‎ nois וְהָיָה נַּקְדִים:‎ vm» וָעַתָּה הַגָּה‎ now n355 
323 yy Mob nbw wpann nim mum אֲשֶׁר מלאנוּ‎ 
vog sb mim וְאֶת-פּי‎ DTSO ויקחו הָאֲנְשִים‎ ND Ta מב‎ 
ni» wan לְחַיוֹתֶם.‎ ma לָהֶם‎ moon oy לָהֵם יְהוּשָעַ‎ wys 
os "ns mb nov ל‎ npo הָעֲרָה: ווהי‎ wt 
יְשָבִים:‎ n; ip אלו‎ By כִּיקְרבִים‎ wow nme am v" 
Mya השלישי וְעַרִיהֶם‎ nta אֲלעֲרֵיהֵם‎ Nam בגייִשְׂראַל‎ 1yDY1I7 
03/0272 ane y בָּנִי‎ 0:327 Nb118 ;DY m n'a myesm 


ee on. 


PAIN "poco "s - mrad התיה ; אוּהָם‎ - 
"ONE עצִים‎ "à יְחַיוּ וַיהָיוּ‎ metn אֲלֵיהָם‎ votes inne 
לָהֶם יְהוּשָע‎ opt? הַנְּשִיאִים:‎ np? v): WND מים לְכָלהֲעה‎ 
אֹתָנוּ לָאמר חוקים אַנְחָנוּ מַכָּם‎ nine? אַלִיהֶם לָאמָר לָמָּה‎ "a7 
n35 NAYNI אַרוּרִים אַתָּם‎ Ary וְאַתָּם בִּקְְבְּנוּ יְשָבִים:‎ "ND 
VÉNY py "gon m? Doa Dy "e עָבָד‎ 
io^ ולהשמיר אֶת"כָּל- שבי‎ riy ns לכמ‎ Bs "ar n 
go אֶתיהְַּבֶר‎ n£gn neo weht "Me wv nyuso 
לעשות כָנוּ עַשָה: ויעש‎ qua wl) 5וְעַתָה 1230 בְידֶךְ טוב‎ 
vim mino הַרְנוּם:‎ Mol בְּגִיהיִשְׂרָאֶל‎ TD ויצל אוֹתָם‎ 13 DD? 
penc yw naro my? וְשְאֲביימַים‎ D'yy "abb ההוּא‎ nva 
5 אֲשֶׁר יִבְחָר:‎ Dpto ow nin 

vum 72272 DAT y? P vhs 3m 10‏ אֶת- 
YY‏ וַיַחֲרימָהּ ַאֲשֶׁר ner‏ ליריחוּ :73505 non Y» ny‏ 
וְכִי הַשָלִימו oom cR DN \ yi "v^‏ בְּקְרְבָּם: נייִרְאוּ מָאֹד 
pro M‏ וְהָיוּ 6 (vel 1 c‏ 17 חטבי עצים ושאבי מים לכל העדה 8 ins c‏ 21 
1 חטבי 5 23 | (ויעשו כלזהעדה 61+99%55 6 העדה et ins post‏ ויהיו 


prb (c 6F+22MS5) חטב עצים וְשאָב מים‎ (cf num sing in 6MS5 omagL et [sine 
73%] in 39; et 67 sine Y) | 24 sic 41 | Cp ro, 1. 3 6 Abuvigezex (Jde 1,5). 


10,3—19 JOSUA 307 


ִּי עיר Dona‏ נֶּבְעון כָּאחַת v vw‏ הַמַּמְלָכָה וְכִי NA‏ נְדוּלָה מְִהָעִי 
DUOC‏ גִּבּרִים: שלח אְַניצנק DAN dom‏ אֶל-הוּהָם 
MDNI) MATTA DAP] MTR‏ מַלַדּלְכֶישׁ וְאֶלדדְּבִיר 
ON? 112972‏ 4עֲלואֵלִי וְעִזָרֵנִי TNN n333‏ כֶּיהַשָלִימָה 
אֶתדיְהוּשָע DA rns)‏ ויאֶספו ריעלו banyan‏ הָאָמרִי 
man- "156 Er JÒ‏ מַלַדְירְמוּת U^25-3155‏ לדגל n‏ 
ְכְל"מַחֲנִיהֶם ויחנוּ עַל-נּבְעוֹן וילְחֲמוּ עָלֶיהָ: ויִשְׁלְחָוּ אֲנְשֵׁי גִבְעוֹן 
AMATON VIANE‏ הַגִלְנָלָה לאמר TI mos‏ מעבדיף עלה 
sso‏ מָהַרָּה וְהוֹשִׁיעָה 309 03173 כִּי ty2p3‏ אֶלִינו 250753" האָמרִי 
שבי הָהָרו על השע bja‏ הא Apron DyN‏ עמו 
5n 3 55‏ פ 

naNins‏ יְהוָה אֶלְדְיְהושָע Db NTROON‏ כִּי mani TR?‏ לאד 
:q'j53 nnb VAN "br"‏ פויבא OTON‏ יהושָע פְּתָאִם ָּל-הִַיְלָה 
nme 35371 nov‏ יְהוָה "un^‏ ְִׂרָאֵל n»‏ מִכָּה-גְדוּלָה 
TIL DTM PNY‏ מעלה בית"חורן "oem‏ עד"עוקה וְער"מקדָה: 
ייוַיְהי opa‏ וּמִפָּנִי יִשְׂרָאֵל m2 n5‏ בּיתהחורן nin‏ הַשָלִיך: 
Brrby‏ אַבָנִים meum nios‏ עד-עזקה mà? wp"‏ אֲשְׁר"מַתוּ 
Tien *3283‏ מאשר o2 nw)‏ יִשְׂרָאֵל TS p :na‏ 
nn nva nime vtm 2T‏ יְהוָה “DNTS‏ ?5 בָּנִי ִשְרָאֵל 
bi" PIN‏ 

TIAS pera nw nmn a vou 
TÒR גול‎ nnper sp mw הַשָמָש‎ cm 

NYNO‏ כְתוּבָה על-ספַר pa ^u‏ הַשָמָש nai‏ הַשָמִים 
ולאדאֶץ לָבוֹא mm»‏ תָּמִים: soya‏ הָיָה on‏ הַהוּא לפנו TINI‏ 
לָשָמָעַ nym‏ ּול איש כִּי p NW tno nim‏ 
ahis‏ יְהוּשָע ְכְלדיְשָרְאֶל  bb MATON Tp‏ 
nyan "bin:‏ הַמלְכִים myea wan" now‏ בְּמַקְדֶה: לוגד 
mes mein) mionz nyan Nso "pb DATY‏ בּמַקָּדָה: 
ומר pO‏ $3 אֲבָנָים moy mpem men vow | meg‏ 


6 sic 639; 17MSS 3T | 7 6 E |81c Q et 954/58 TT; א‎ PM | 
סנ‎ * 6361 neq?" | ^ 630 D3 | r5 hic vs »6P*^£L. 
20* 


308 | יהושע‎ I0,20—35 


:D9T3 אותֶם אֶלדִתִּתְנוּם לָבוֹא אֶלְעְרִיהֶם 2^ נְתָנָם יְהוה אֶלְהַיכֶם‎ 
מַכָּה גְדְלָה"מְאֵד עד"‎ nnns D nm vem n3 5 n» 
7523 its ryan "yos ויבאו‎ nip vni וְהַשְׂרִידִים‎ non 
bep לאהחרץ לבני‎ n'ya np YATIN יאֶל-הַמַחֲנהי‎ DY 
אֶתפִּי הַמּעֲרָה וְהוֹצִיאוּ‎ IND יהושָע‎ oye אַת"לשנו:‎ v^ 
וַלצִיאוּ‎ 33 ey מְִ-הַמַעָרָה:‎ TONI אֶת"חֲמֹשֶׁת הַמלְכִים‎ s 
SAn הָאָלָה מןְהִמעְרָה אתומלך‎ Deben nepmons TON 
עָגְלון:‎ TADY ^22 gany MAT TONNY ma THANN 
ייהושע אֶל-‎ NÜp* bym by אֶתהַמְלָכִים הָאֲלָה‎ ni yt» יהי‎ 
הַמִלְחָמָה הָהֲלָכְוּא אתו‎ YIN SIDON ישְרְאֶל וַיאמַָר‎ VAND 
yos הָאֲלָה ויקרבו‎ Dba עַל-צַוְארִי‎ pin קרבו שִׂימוּ‎ 
-byy SNYTCON yum" 5וַיאמָר ֲלֵיהָם‎ OTNI OP אֶת"רְנְלֵיהָם‎ 
DAN "s לְכְל-אובִיפֿם‎ Aym new n25 וְאִמָצו כִּי‎ pm תחתו‎ 
nbn by pn^ וַיָמִיתֶּם‎ IONIN והושע‎ tse אוֹתם:‎ DOT) 
Uim על-הָעֲצִים עַר-הָעָרָב: ?ויהי לעת ובוא‎ wm TWIM DuY 
wan ^N mopen-ow niby) וירידוּם ל מעל הָעַצִים‎ pü צגָה‎ 
v  :ny) nen ayyy nivem b" by גדלות‎ DIAN sols שם‎ 

Apos‏ 135 והושע nva‏ הַהוּא na‏ 331-55 וְאֶת- 


s.. qu 


Are D emm bis ny כאֲשֶׁר‎ me Tib ל‎ br 
jaye maaro וִָתֶם‎ maa? nope ep or vu 
-»»nw, 3y755 225 Appony) יִשְׂרָאֵל‎ a גַם-אוֹתָה‎ DT 
כַאֲשֶׁר עָשֵׂה‎ mbono tr" לְאְהַשָאִיר 53 שָרִיד‎ PAYN הנפש‎ 
בִישָה‎ 73256 Toy wg יהוֹשְׁע‎ D ייחו פ‎ qno 
Ano" Re T2 אַת-לְכיש‎ nim imn ויְלחֶם בָּהּ:‎ y ויחן‎ 
אֲשֶׁר-‎ 2 ni^ t/537-55-ni* oD 72" הַשָנִי‎ nha 
25 ש‎ b^35-nN 1175 זר‎ qon i Ew nov ws פ‎ inj ny 
ם *וַיעַבָר יהושע‎ Typ הָשָאִירְלו‎ oz יהושע וְאֶתדְעמו עד‎ 
לבוה‎ moy sono zv 3m niu וְכָלדישָרְאֶל עְמוֹ מִלְבִיש‎ 
הַהוּא‎ nma TIW UD3n 5s וְאֶת‎ yb ma הַהוּא‎ mma 


20 ** <65* || ar aa <65% | ^ 1 איש‎ (5 dittogr) | 241 הַהלְכִים‎ | 25 LDAN | 
28 1 c 39MSS 69MSS'atchy)ELPr£L ANIN vel MNR | 33 1 NUT (8,22). 


10,36—11,9 JOSUA 309 


הַחָרִים »75 אַשֶרדעָשָה לְלָכִישׁ: פ *ניעל owe 52) run‏ 


MX + 


Yin mus umor wn חָבְרָוֹנָה‎ myy "y 
לָא"הַשְׁאִיר‎ A270 Uim nw] 7 ym niens 
ְאֶתכּלהַָפָש אֶשֶר-‎ AHN num לעגלון‎ TYY YN b53 Tii 
"nop rnb n) v ow 52 vem WNE ָּהּ: ם‎ 
"hs ipm a3 Yy55 DaD ואֶתזמלכה ְאֶת-בָּלדעִָיה‎ 5312939 
nur] am כַּאֲשֶׁר עֲשָׂה‎ TOU UNUS לא‎ -no YDI 
nano : "mons 2335 ny soy ni5p» anb 
-53 וְהַנַּנֶב ְהַשְׁפָלה וְהָאַשָדות וְאֶת‎ Sn PŠTO VAT 
mis הַחֲרִים כַּאֲשֶׁר‎ noui כָּל‎ nai ַלְבִיהֶם לֶא הַשְׁאיר שָרִיד‎ 
וְאֶת‎ n7» בַּרְנָעַ‎ vpo vum "MEE יְרְאֶל:‎ VN mim 
דהַמַלְכִים הָאֶלָה וְאֶתאַרְצַם‎ 53 nie וְעַד-נַּבְעון:‎ Ys EE 
לְיִשְׂרָאֵל:‎ Dn» ִשְׂרָאֵל‎ YON כִּי יְהוָה‎ nns oya rtm 727 
D הַגְלְגּלֶה:‎ TATON וכלישְרְאל עמּו‎ bim pv 
-חָצוֹר וישלח דבב 720 מדוןף‎ 35 r£) vbt יהי‎ 1 
MP TASO קואָלהַמְלָֿים אֲשֶׁר‎ na TONY "Imo! spoon 
maA 333203 דר מַיִם:‎ DID וּבֶערָבָה )23' כְּנרָוֹת וּבשְׁפַלָה‎ 
yin nns Sum וְהיְבוּסִי בְּהָר‎ nem) Sanm ND nii 
כַּחָול אֲשֶׁר‎ 3 Tcr nby הַם וְכֶָלדִמְחְנִיהֶם‎ Yt בְּאָרֶץ הַמִצְפָּה:‎ 
motn 23 פונְעדוּ‎ nka 22») byp1 205 על-שפתהיִם‎ 
D מַרוּם לְהַלְחֶם עדיְשָרְאֶל:‎ EE Vm um ויבאו‎ nba 
nMi ny» "i מִפּנֵיהָם כִּי‎ NTAN PPAT ON nim ומר‎ 
וְאֶת-‎ "pbn אֶתדסְוּסִיהֶם‎ ow ~ab חֲלְלִים‎ DNN נתן‎ $38 
Uo nino By יְהושָע‎ NDI בְּאָש:‎ "on nma» 
Sem nim Dans 073 מָרום פַּתְאִם ויפל‎ "ov moy 
mpri mb nawa W ni rms py ÖN 
bn לְהֵם שָריד: פויעש‎ "NUT poco) DM מִזְרָחָה‎ BYA 
36 1 מַעֲנְלוֹן‎ | 39 * 6569( -- 7125951 | bb <65 (9 prb post (לחברון ולמלכה‎ | 
43 hic vs <6521 | Cp rz, 1 * ? 1 c 697673 jg )? cf hod Marun, ad occid 
a Kedesch) | ל‎ ? 1 c 65 שמעזן‎ (cf ad 12,20); cf hod Semúniyeh ad occid 
a Nazareth | 2 21139 | ^ 6 723 | © 1 prb NIJI (cf 60717395 [Nagee, 


Naged etc]S; et 12,23. IR 4,11, necnon Jos 17,11) | 3 ê 1 prb 6 65 "rm | 
ל‎ 1 prb 6 65 וְהַחְתִּי‎ 8 * ? 1 7839 (cf 3) | ^ 1 הַשָׁאיר‎ (1933). 


1 1 . יהושע 310 


יְהושָע YecN WND‏ יְהוָה אֶתסְוּסִיהֶם עקר וְאֶתמִרְכְּבְתִיהָם 
D UNA "nb‏ 

nin ANY) אֶת-חָצוֹר‎ T3 Rn npa יְהושָע‎ Ayo 
us היא ראש 5$ -הַמַמְלְכוֹת הָאֲלה:‎ mpb T5975 im 
mayd לא נוֹתַר‎ mn p AIS t/5371-55-DN 
הַמלְכִים-הְאֲלָה וְאֶתדכָּל-‎ vy Nye בְּאָש:‎ m) ְאֶת"חֲצוֹר‎ 
ns כַּאֲשׁר‎ opis Dp לְפִי"חָרֶב‎ Das מלְכִיהֶם. לכד יהושע‎ 
DDYN nonc?» כְּל"הָעָרים הֶעְמְדוּת‎ pas יְהוָה:‎ ay משָה‎ 
DPI יְהושָע: יכל שָלַל‎ zy n2? ִשְרָאֶל זוּלְתִי אֶתחְעור‎ 
יִשְׂראֶל רק אֶתכָּליהָאָלֶם הכ‎ va mo? בָּוּ‎ nonam AYNI 
TÜND!S inp»? RYT N? DD'N לְפִייתָרֶב. עריהַשְׁמַדֶם‎ 
עַשָה‎ ji» משָה אֶתיְהוּשָע‎ nw» Tur אֶתדמשָה‎ Am DS 
iens יְהוָה‎ nw-Ww/N מִכָּל‎ 333 Yon vir 
DN 337-55-ni 07 niim PNI אֶתדכָּל‎ vtm npuis 
וּשְפַּלַתֶה:‎ ow" nw ְאֶת-הַשְׁפָלה וְאֶת"הֶערְבָה‎ án ys? 
nnn ETA ְּבקְעַת‎ opacum TPU nov Penn לי מִוְְהָתֵר‎ 
רַבֵּים‎ mos :Bmow n2» "35 -מַלְכֵיהָם‎ 53 NNI הַר"חֲרְמוֹן‎ 
T nn sore מִלְחָמָה:‎ TONI אֶת"כְּל-הַמלְכִים‎ vtm ny 
נְבְעוֹן אֶת-הַָּל‎ "at^ "nn noa ישְרְאֶל‎ a$ הַשָלִימָה‎ ts 
nib Bynw pm AITIM noc? במלחֲמָה:‎ wp 
mana לִבַלְתִּי הֲִוֹת"לָהֵם‎ novns qpp? הַמִּלְחָמָה אֶתײִשְרָאֵל‎ 
Naya poo וְהוָה אַתחמשָה:‎ Du בִּי לְמֶען הַשְמִידֶם כאשר‎ 
A מִוְדהָהַר חן‎ 6% nno" - nya VÉT 
n awa pi ישראל‎ ~a E ch ee יהושע:‎ 
”33 אֶת-כּלהָאָרֶץ 255 אֲשֶׁר‎ vtm n njys "ms TAND 
לְִשְׂרָאֵל כּמַחֹלְקְתֶם לְשְבְטִיהֶם‎ non) yèm אל דמשה וַיתנְהּ‎ "ym 
p  ּהָמָחְלממ‎ nepy raum 


ל ווְאֲלָה ו מַלְכִי הָאָרֶץ אֲשֶׁר css‏ בְניײיִשְׂרָאֵל נירשוּ אֶת- 
הַשָמִידֶם 1 14 || 1028 (cf 11); sed cf‏ הֶחָרִים ft‏ 1 12 | 7535 26155 10 


-=ar 


(cf Dt 7,24. 28,48) || 17 sic QO; KO" וַימִיתוּם‎ | r9 43MSS “NY (10,1 al) | 
23 39MSS 63 .בֶּמ'‎ 


MEE הדרש‎ 


:12,3—21 JOSUA -ZII 


ów עֲר-הַר‎ DNS מִנַחַל‎ vun nm qva אַרְצֶם בְּעַבֶר‎ 
byn paypa הַיּשֵׁב‎ ONI T2 "הרבה מִזְרָחָה: ?סיחון‎ 
"ry הנחל וְחֲצִי הַנּלְעָד‎ Tiy pos אַשָר עַל-שְׂפַת"נַחַל‎ "bb 
מִזְרְחָה וְעַד‎ nv» DTY יוְהָעַרְבָה‎ Sp "a בֵל‎ ?nàn ps 
nnn jon mun ma Ty nme Dem nawg m 
Un מִיַתֶר הָרְפָאִים‎ qan 725 הַפַּסְגָה: +וּנְבוּל עָוגי‎ NYS 
ּבְסלְכָה ּבְכְלהַבְשְׁן ער"‎ run «33 בַּעַשְׁתָּרִוֹת וּבְאָדְרְעִי: 5משל‎ 
aang יבל סיחון‎ Pn "wm וְהַמַעַכָתִי‎ ven 5-3 
né nime» npe תכה‎ m owe 3 *משה עבְדייְהוָה‎ 
מלְכי‎ TONY p —npien bat n^ רוב ולי‎ 
an mai qva הַכָּה יְהוּשָע וּבָנִי יראל בְּעַבֶר‎ ws eo 
יהושָע‎ "im החלק הֶעלָה. שָעִירֶה‎ Qnae ג בְּבַקְעַת הַלְבָנון‎ 
וּבֶערָבָה‎ D "135 :enp^n5s nu^" יִשְׂרָאֵל‎ bat 
"nn "men 33D1 "ipw *mnp 23325 21025 nna 
פ‎  nPpam 


TUN ביתדאָל‎ TOTAN הָעִי‎ T29 = "EN mv 3959 
"DN jan 25 אֶחָד‎ DIAN 72910 
אֶחָד:‎ U^? 2b TIR ירְמוּת‎ qoe 

"Uu T2 TAN (129 729"?‏ אֶחָד: 
ימל 527 "DN OB TA | TW‏ 
von‏ חָרְמָה אֶחָר TS Yon‏ אֶחָד: 
"UN DEW OW TIN ÀJI? 2b'5‏ 
po TD's‏ אֶחָד T29‏ בּיתדאָל אֶחָד: 
UN "bn ob Tow màn J29"‏ 
mu? oo "DW PEN opis‏ אֶחָד': 
MD Yom "Ww T0 Yo‏ אֶחָד: 
DY onze‏ מְראון' qo TAY‏ אכשף אֶחָד: 
JWA qon?!‏ אֶחָד 55 SDN TD‏ 


Cp 12, 4 ^* rc 6BAF ועוג‎ 5 ins c 67 עד‎ | 7 38155 353 | 18 一 1frt 
(cf GELD) אֶחָד:‎ mu^: PON TD | rg ** »6(excl L); cfad 20 | 20 ° GEEL yow; 
cf ad 11,1 || bře th (dittogr), et l in 19 "e (6L Aauopwv; etiam 5 
152); vel ? 1 hic (cf 64421455 Bagéa Map(p)wv, 6P ₪. Maupwe) מלך‎ 
שמעון אחד מלך מָרוֹן אחד‎ (sine מלך מדון אחד‎ in 19); sic £L. 


3,16 1 יהושע 312 


IDs ORS DIPTI TON Up Toni 
iN 93030 DaT "DN "^ n535 "fj 35575 
p — QN שָלשים‎ mopoa "DN ny n 39024 


nn3pr nns YÓN nim "iN D'b*3 N3 TT vim: 13 

PNI *זָאת‎ inne kon TNA בַיּמִים וְהָאָרֶץ‎ DNA 
itn מן-הַשִׁיחוֹר‎ naD DAVODI הַנִשְׁאֲרֶת ָּלנְּלִילָות‎ 
nyan aypa "iib nyos עקרו‎ ay by nuo "onov 


סרני פָּלְשְתִּים MUN "na‏ האשַקלוני 3 וְהֶעקְרוני 
וְהָעוּים: +מְתִּימַן re‏ הַכְּנענֹי וּמְעֲרָהי אֲשֶׁר DYT?‏ עַד-אַפְקֶה 
עד גבל הָאֲמֹרִי: פיוְהָאֲרֶץ n ozono ^ai‏ השָמָש byan‏ 


גר mnn‏ הַריחֲרְמָון ער pyb inan wüb‏ הְהֶר nino‏ 
עד-מִשְׂרְפֹת מַיִם misc»?‏ אָנְכִי אָורִישֵׁם מִפָּנִי 33 יִשְׂרָאֵל רק 
nbn‏ לישְרְאֶל nim‏ כַּאֲשֶׁר TS‏ וְעַתָּה חלק אֶת-הָאֲרֶץ 
r moawa ny 区 nb nin nsn‏ הַשְׁבְט omgang‏ עמ 


ES er n 


jn "ara מֹשָׁה‎ n5 pa אש‎ onom npo "nm הַרְאוּבָנִי.‎ 


ey הגד‎ 


0m QN ng‏ לָהֶם משָה Ua»‏ יְהוָה: פמערועַר אש על- 
yos bri-nbt‏ וְהָעִיר "bs‏ תוהתל וְכֶלהַמִישֶׁר מידבא 


עדזדיבון: 53ye‏ עֲרֵי סיחון bsg Ton‏ אשר mayna 35b‏ עַד- 
553i‏ בָּנִי עמון: 52s) manm un fay‏ וכל הר ren‏ 


niva qoo" tw בַּבְּשָן‎ My וְכֶל-הַבְּשן עד"סְלכה: כָּלממְלְבוֹת‎ 


WAS 


וּבָאֲדְרָעֵי הָוּא Raw "NA‏ הֶרפָּאִים num nan‏ וירשם: Nbyis‏ 
הורישו 33 י יִשְׂרָאֵל אֶת-הַגְשׁוּרִי ְאֶת-הַמַּעכָתִי ולשב שור וְמַעכֶת 


Ap‏ ִשְׂרָאל ער DY‏ הַזֶּה: + רק "bn vat‏ לא 3 נחלה 
TON nim "iN‏ יראל הא p — fun AS Um‏ 
vus‏ משָה לטה בְנִידְרְאוּבֶן ְמִשְפַּחְתֶם: nf vmi‏ הַנְבוּל 


מערוער iw‏ על-שְׂפַת-נחַל אַרְנוּן NN ym)‏ בְּתוְֹיהַגחֵל וכל- 
frt dl (cf 18) | Cp 13, 2 prb crrp | 3/4 aa 1‏ 24 | לַגָליל 5 prb c‏ 1 23 
in 4)‏ אפקה prb TYAN | 5 *? crrp; propos (post‏ 1 4 | וְהָעוִּים מִתֵּימָן: 3 c‏ 
(pBN in Phoenicia ad orient a Byblo), vel (5) yan‏ עד 5333 5313 
(pBN in Sarona, 12,18) | 7/8 ^? vb quaedam excid: 1‏ הַגִּבָלֶת בּלְבָנוּן) 
"Sm, vel simile quid| 0 1 prb c 67 39 |‏ הַשָבֶט: כי חצי שבט המנשה 15y!‏ 
NIT now‏ אשר 6 I4 dl c 6 (cf 33, Dt 10,9. 182) | Ig praem fit c‏ 
וזה ^mi (vel ? ad init‏ משָה 225 יִשְׂרָאֵל בְּערְבוֹת מואָב מַעַבֶר YD‏ ירִיחו: 
on WN, cf Gn 6,15 [karaheptau6s tantummodo hic in 6).‏ 





) 


וי 


1 4 JOSUA 313 


MAPD ^3 אֲשֶׁר‎ "009729 pian :NT 72 הַמִישָר‎ 
nap mnwpe וּמַפָּעַת:‎ NDI מָעון: יוַיְהַצָה‎ ova may ovà 
ma הַפְּסְנָה‎ NAN) "yb בְּהֶר הָעַמֶק: צוּבית‎ "nua nu 
סיחון 725 הָאָמרִי אֲשֶׁר‎ mobi os: עָרִי הַמִישר‎ I uvtov 
אַתדאָוִי‎ puo אתְויוְאֶתנְשִיאִי‎ n nan אש‎ "avra 320 
wa av^ וְאֶתדְרְבַע 503 סיחון‎ ntm וְאֶתְצָוּר‎ Bprnwm 
anono% ina בנידישרְאל‎ 1v pp yr] Dy5z- ny 
נחלת ב בְּנִיְרְאוּבֶן ְלַמִשְׁפּחוֹתֶם‎ nN] oun mns Sia; ימי‎ 
^73 9235 מֹשָׁה לְמַטָה גד‎ ps o — pm own 
אֶרֶץ בָּנִי‎ $m sj^in 97223 p^ 5533 Bo mes לְמִשְׁפָחוֹתֶם:‎ 
הַמַצְפָּה‎ NOTTY Mans ia? uecby אֲשֶׁר‎ Pere ro» 
n353 mà הָרָם‎ mà poby :31? 5337» ana ּבְטנִים‎ 
וּנְבֵל ער-‎ a pim 398 יָתֶר מַמְלְכוּת סיחון‎ NS) noon 
נחלת 33733 לְמַשפָּחתַם‎ n5 :nmyro TAI עבר‎ misce קצה‎ 
npib bat "sme משָה‎ ii — o  ּוםֶהיִלָצְַו הָעָרִים‎ 
מִמַחֲנִֹם‎ nau "me anaya? מטה בְגִי"מְנשָׁהי‎ "ano vrw 
gaa יְאִיר אַשר‎ nno» כּלימַמְלְכָוּתעָוג מַלָהַבְּשְן‎ gant, 
My מִמְלְכוּת‎ vy rus ATAD) Wp umo sp ששים‎ 
מָכִיר בְָּמֶנַשָה לַחֲצִי 33 99 לְמַשְׁפּחוּתָם:‎ "a2 qaa 
יריחו‎ pvo משָה בְּערְבְוּת מוֹאָב מַעבָר‎ onic/w nays 

tnmyto‏ 33זוּלְשָׁבְט ae bz‏ משה נחֲלה nim‏ אֶלְהִי יִשְׂרְאֵל 
הוּא nini‏ ַאֲשֶׁר 31 p POT‏ 

DAN 3273 אֲשֶׁר‎ 1732 PNA owes vn אֲשֶׁר‎ now 4 
| ִשְׂרְאֵל:‎ s n'übin אבות‎ NY) pia rtm inm wow 
nyan nytynb * nÜb-Ta2 יְהוָה‎ ms כַאֲשֶׁר‎ n^n oy 
"apo nén ym הַמטות‎ av נחֲלּת‎ nia 13795 המטה:‎ sm 
+כִּידְהָיוּ בְנידיוסף שָנִי מטות‎ :n»ina nona לָאנְתן‎ n329» ym? 
16/17 == 1 prb c 65% prr o» עדדחָשבון:‎ | 16 ^ 1 c fere 401155 עד‎ | 
21 l prb 59 | 22 15MSS by (Nu 318) | 24 ** 6 למטה נד 3 ;לבני גד‎ | 
26 ? 1 c 6^--uMSS(£Dyy (cf $) 121 )65 Aapuv, 691155 Aaguv; nulli MSS 
legunt 5); vel ? 2T N5 (2S 9,45. 17,27) || 28 20MSS וְחַצְרֵיהֶן‎ | 29 7? 265^] 


30 17MSS 63 וְכָלד‎ | 33 ** <65* (cf 14) | Cp 14, 2 ** 1 DRN OM 203 
(cf vb in 6) | ל‎ frt ins c 123155 ADY (cf Nu 34,13). | 


14,5—15,5 יהושע | 314 


pon ang No) MDNI yI‏ ללָוים B*N"DN ^» posa‏ לָשָבֶת 
וַּגרְשֵׁיהֶם pA Crap?‏ פכַאֲשֶׁר צגָה יְהוָה אֶת"מֹשַה wy qa‏ 
oa‏ יִשְׂרָאֶל sS o GPR A‏ בְנִייהוּדָה 
אָליְהוּשְׁע wp naya 252 Tis "NS 59a‏ אַתָּה aI‏ 
TOON mm TS STR‏ אִישׁ-הָאֲלהִים על nr‏ ועל 
T nÜb rows 338 miy Dba :7333 vp: TUN‏ 
pb DR ny"‏ בּרְגֶע לרגל אֶתדהָאָרֶץ "wp "ipn nv‏ 
עַםלְבָבִי: N‏ אֲשֶׁר עָלוּ "y‏ הַמְסָיו mpg 327nN‏ 238 מִלָאתִי 
you ON mm MW‏ משָה בַּיום הַהוּא לאמ אם-לא הָאָרֶץ 
אֲשֶׁר DNŽ "3 vidil T nina? Tun Y ni 3m n2‏ 
NÊ niv vm DI‏ 3 הוה 23-08" mz am‏ 
wp PIWS‏ 3323 וְעַתָּה הַגָּה אִנכִי nin‏ ָּחָמֶשׁ DOA‏ 
שנה: ייעודְנִי הַיום YN rbv ana A pin‏ מֹשַׁה כַכְחִי N‏ 
nny TD‏ לַמַּלְחֲמָה pns V-njn TAY? INID DRY‏ 
NY] Dra nim TW nin‏ 2 אַתָּה-שְׁמַעְת D*2‏ הַהוּא כִּי- 
עִנְקִים שֶם nia nio D"‏ אלו יְהוָה אוֹתִי mA‏ 
כּאַשָר :mm ve‏ ייוַיִבְרְכָהו יְהוּשָע TATTA pn‏ ?222 735*713 
nom pn nanya 299b maang 127 yr inm‏ ער 
ni) DT‏ יַען אֲשֶׁר now njm vins S‏ ישא Tan nühss‏ 
yin n" Ày‏ יהְאֶדֶם bean‏ ָּענְקִים Wn‏ וְהָאָרֶץ nep‏ 
מִמִלְחָמָה: D‏ 

nim אֶל-נְבוּל.‎ nnhevD5 יְהוּדָה‎ Sa הַגִרָל לְמטה‎ uw 15 
m nspo 23 בל‎ bnb ויהי‎ gon npo מִדְבַּריצן גַנְבָּה‎ 
Depp nbwpo אֶל"מִָגֶב‎ syýs maa הפנה‎ nio הפלח‎ 
אַרְּרָהי‎ ner) nsn Cory ri03 vp? וְעֲלָה מִנֶנֶב‎ mi um 
nissa "mu מִצְרַיִם‎ on) Ry יוְעָבֶר עַצְמוֹנָה‎ :nypnPD 2» 
ער-‎ nibo uy Pep ונבל‎ i23 9a Dab moon n9; aaa 
noyYé :TI npo מִלְשׁוּן הַיִם‎ Ay naso קצה היררן' וּנְבוּל‎ 
8 1 prb BHT (Dt 1,28) | Ix 56 M || 12 1 VN | 1g 065 (unrporoNtc) 
הָעַנָקִים הִיא‎ DN; cf ad 15,15. 21,11 | Cp 15, 3 ^? Nu 34,4 NS NYY | 


4* K IN Q Wm | ל‎ 6 Di: c לכם‎ cf Nu 346 | 5 ° פל+6‎ p p 
v 6 hic incipere. 


M כו‎ ue i 


RE ORE‏ בוו הק קה חיר 


15,7—28 JOSUA 315 


nay nay] mae pese niy non ma Aaa‏ הַגְּבוּל אֲבְן 
nom mw 6a‏ הַגְּבוּלודּבְרָה per‏ עָכור nyb3Y‏ פּנָהי 
TON‏ אשֶרנכָה למעלה אדְמים אֲשֶׁר 2330 לגחֵל 35" 5x37‏ 
TDnNSh va vovv p^‏ אָל-עין רגל: m9998‏ הַגּבוּל 2" 
nna n3‏ הַיבוּסי Iib‏ הָיא י UNY5N nin TÉ Dbv^‏ 

JDS עִמָק"רְפָאִים‎ npa "UN np baama aby אֲשֶׁר‎ = 
אֶלדְעָרִי הַר-‎ N3U TADI אֶלדמעין מִי‎ mn מַרְאש‎ 5555 Rn 
moyan b 3934ro Dny np NA בעלה‎ Sa "ND [T 
tos NM maso my E שָעִיר וְעָבַר‎ Www Ane 
DY impr ANION ox Ni sen בּית-שָמָש וְעָבֶר‎ om 
NINSA vu יִבְנָאֵל‎ NN "byan-un 2r mY הַגְּבוּל‎ Nm 


maT זה גבל‎ ox bran ne nm ox יָמָה:‎ brin 
T2 Pon בָתַן‎ niaya ooo :nphet/p5 n 
הִיא‎ p אבי‎ yan8 אֶתדקְרְיֶת‎ rto njm אֶלְדפִּי‎ 站 TY 
אֶת-שָשִי וְאֶת-‎ pir; o3 אֶת-שָלושָה‎ 353 DU vv חָבְרְון:‎ 
"DU "33 ^at^-5N Dip הענק: על‎ o Bones | אַחִימְן‎ 
אָתזקרְיַת-ספַֿר‎ DAN 353 לְפָּנִים קרְיִת-ספֿר: פֿוַיאמָר‎ 0m 
wp] עַתְנִיאֶל‎ mons imis בְתִּי‎ np2r-ns Y? nn» nj 
iom) לְאֲשָׁה: הָי בְּבוּאָהּ‎ 1n3 אֶתדעַכַסָה‎ Tun אַחִי לב‎ 
מַה-‎ x55 FONNI viens מעל‎ niym mp מאָת-אָבֵיהָ‎ Dr 
no לי‎ nnn nn) הַגָּנֶב‎ pw > n2 Y-nym לג פיוַתאמָר‎ 

mb‏ נַיִתְַלָהּ יאֶת nbi na] nop nby‏ תַּחְתִּייִת'; 
ואת name neo nn‏ לַמִשְׁפּחֹתָם: Diya y p‏ 
nep; "spo‏ בְנִידיְהוּדֶה אָל-גבול OVIN‏ בַּנַנְבָּה cu m INSP‏ 
nam mp‏ וְעַדְעָדָה: יקש וְחָצוֹר rbby ma ipm‏ 
בְעְלות: פ“וְחָצָורוֹחֲדַתָּה יוּקְרִיות TI‏ היא חָצָור: DANE‏ וּשְׁמַע 


T 


V2t/ "N21 שועל‎ IE פּלְט:‎ man POAN n. זיְחְצר‎ I 


7 ** 1 7325; cf 6 xoi karapBafvet || ^ 18,17 )לילו‎ (S ,)ליל‎ ut 18,17) | 
8 10MSS 3 ins -ia | 9 <65*; 3 MP | 12 1 ה) הַיִם‎ dittogr) | 13 6 DX; cf ad 
14,15 | 15. 16 ? 1 »BD— (aeg Bait-tupar)|| 8 GSMSSy ;וַיסֵיתָהָ‎ cf ad Jdc 1,14} 
rg 一 1 prb c G6(A) 二 ca 26MSS(cf 65 Tv)SEj MADA nos DN) noy אֶת גָלַת‎ 
(cf ad Jdc 1,15( | 22 5 Neh 11,25 דיבן‎ | P 1 vel TYWI vel ($:MS) עַרעַר‎ 2 
Apoun; cf 1S 30,28) || 24 1 prb poo; cf ad 15 15.4 | 25 ^? 1 +קָרְיות"חָצְרון‎ 


316 יהושע‎ I5,29—62 


RRISE :npn "st Tire :nyp =בעלה וְעיִים‎ impiam 
m'y»? PAN Pey וְסנִסנָּהי: *וּלְבְאותי וְשלְחִים'‎ "nies 
TET! ANDAY TWIS o Rm Yun עָשָרִים‎ 
pow Aways וְהָעינָם:‎ mem Dja pyy nue ְאשָׁגָה:‎ 
-ymw mop oun nmm mi hn DS ועזקה:‎ nw 


עָשָרָה crum‏ ס mors cum nem pss‏ וְהַמִּצְפּה 


nier וְכְתלִיש:‎ pri paye PIPI NRSP יילְכיש‎ inp 
n3?" o RT שְשִעָשָרָה‎ ny npo וְְעַמָה‎ mme 


nne vs quy ni‏ וְאַשְׁנָה וּנצִיב: >וּקְעִילָה DIS)‏ וּמָראשֵׁה 
yn nvy‏ וְחַצְריהֶן: ס qnpre‏ וְּגתִיהָ "prm srowm‏ 
TUN Ty 5 ne‏ וְחַצְרֵיהָן: quia TD o‏ 


nion! njTye וְשוֹכָה:‎ vmm pU WIS o 
"nns DYP 7/233 foh 3351 וְעָנִים:‎ nibus 239150 ia] היא‎ 
וּבית-תּפוּת‎ Diywss וְדוּמָה וְאֲשׁען:‎ mme o o) muy 
YAA m" bi mean אַרְבֶּע היא‎ mmy ואפקה: צוְחֲמְטָה‎ 
imn nro וזיף וְיוּטָה: *ְזְרְעֵאל‎ DDI YASS וְַצְרֵיהֶן: ס‎ 
TS 55ִחַלְחוּל‎ o עֲשֶׂ וְחַצְריהֶן:‎ DY MAN nys) jns 
' e tyrum) Ut DY וּבית ענת" וְאַלְתְקן‎ noypeas intus 
וְחַצְרֵיהָן: | ס‎ mau עָרִים‎ nan יְעָרִים‎ np sen opino 
pp) nopnomp) A i220 Duo nay] ma ga 
28 | c GBA et Neh 11,27 1321 | 29 19,3 7122, 1Ch 4,29 712272. | 30 1 
vel 5323 (19,4), vel וּבָתוּאֵל‎ (ICh 4,30), vel IMD (1S 3027); 6 Baוסnג‎ | 
זב‎ * 19,5 NAJAT, 1Ch 4,31 מַרְכָּבוֹת‎ 72, Neh 11,38 7222. | ^ 19,5 
סוּחָה‎ y, 1 Ch 4,31 סוּסִים‎ BN | 32 * 6 לְבָאות‎ m3, 1Ch 4,51 בִּרְאִי‎ M3 || 
,שרוּחָן 19,6 ל‎ 1Ch 4,31 רמון 1 = || שערים‎ py (Neh 11,29) || 2 praeeunt 34 
nomina; 5 igitur delenda: ? 26 וחצר-שועל 28 ,וביתדפלט 27 ,ושמע ומולדה‎ 
,ובאר שבע ובנותיה‎ utpote ex Neh 11,26.27 hic ins (cf Jos 19,2.3) || 
36 praeeunt 15 nomm; aut dl (c 6P^) Ty), aut 1 (c 6) TRATI | 40 1 prb 
c 29MSS nono | 42 (6B leak; 65M55 Agar) 19,7 YNY, 1S 30,30 THY, 1Ch 
4,32 DY | 46 1 prb 6 65 (Aonbue) האשדות‎ (10,40) | 47 1 c Q, 64155 9 
הַגָּדוּל‎ | 49 6 rpauudrwv (907P; v 15( | 50 1 YS (21,14 al) | 53 KO 
D" | 59 * 1frt c 6^ (Baieavwv) ובית"ְענ1[‎ (cf hod 8274242) | ל‎ ins c 6 
וּפְעוֹר וְעֵיטֶם וְקוּלֶן (0 וְטַטֶם(?) ופרפ(6 וְכָרֶם‎ nno ma וְאָפְּרָתָה הֵיא‎ pA 
aTr meyns ערִים‎ nmi וְגֵלִים וּבְתָר()‎ (pro וּמנחה‎ 1 frt ּמַנְחַת‎ 


[68MSS Ma(v)vay], cf ICh 2,52). 





| 
| 
: 
| 


16 JOSUA 317 


E "vm — L Lad vU ny "X 


ya? sus sar 16‏ יוסף Try cp? Vr pre‏ מִזְרָחָה 
"הַמִדְבּר עה" מִירִיחָו 03 בּיִתדאָל: "ap np? mb NY‏ 
אֶלנּבוּל nbi TN NYI WI‏ אֶלנְּבוּל הַיִפְלמֵי עד גְבָוּל 
Dann pnma‏ וְער"גזֶר voy‏ תִצְאְתָו vnm im»‏ 
בְנידיוסף מִנשָה Dp 5323 m5 DNI‏ לְמִשְׁפְּחֹתָם sw‏ 
nom g‏ מִזְרחָה mac cÓN ner‏ חרון N36 yy‏ 
3B31 piso Anaan "nbi bá‏ הַגּבוּל מִזְרָחָה תְּאֵנת שׁלה 
L4‏ אותוי RI Y nm TY inm nomeo‏ וּפָנַע 
בִּירִיתו NS‏ הַיִרְדּן: np 5n gh méns‏ נחל a nip‏ 
תִצְאתָיו nei‏ זאת noni‏ ממה בְני-אֲפְרַיִם למִשְְֹּׁתֶם: nme‏ 


Dpp nonus נחלת‎ qa Dips wo הבְְלות‎ 
na הורישוּ אֶתהַכְּנעֲנִי הַיוֹשֵׁב‎ NYMO וחַצְרֵיהָן:‎ 
D למסדטבד:‎ v1" nin עַדדהַיום‎ Das וישָב הַכְּנענֵי בַּקרֶב‎ 
3123 ono כִּיהָוּא 22« יוסף‎ mi nep5 985 nw 17 
wn i הַגְלְעֶר כִּי הָוּא הָיָה איש מַלְחָמָה‎ '"3N nb/o 
אַבִיעָזֶר‎ à pnawn Aa nui לבנ‎ ns uam 
בי ְׁמִידֶע‎ bn-3» וְלבגִי-שָׁכֶם‎ NUN ולבגי‎ PIN 
5573 5nBosoys לְמִשָפַּחְתֶם:‎ mm aonya nwip às אה‎ 
"bi napag ^» n3 לד‎ "nuo nio3 vea בָעָר‎ 
M5 mapa :Sn ni»b nom nb מַחְלָה‎ nA niv 
"Mm הַנִּשְׂאִים לאמר‎ ub» vài] vtm abs jn "ivo 
אלפ יְהוָה‎ Dfb jn sens ina nom wienn אתמשָׁה‎ m 
מאָרֶץ‎ T3» אחי אֲבִיהָן: ויפלו חַבְלִי"מְנשַׁה עָשָרָה‎ Tuna nom) 
נחֲלָה‎ Wm myI בי בְּנֹת‎ my? carb אשר‎ Jan) WAT 
וְאָרֶץ הַגִלְעָד הַיִתָה לְבְנִימְנְשָה הַנָּותרִים:‎ 3 Tina 


63 K 153; 0 יַכְלוּ‎ | Cp 16, 1 == 6 הַגְבוּל‎ zw | bb 6B noy, et המ'‎ 
post בהר‎ (? 1 1b בֵּית-אַל‎ 215 033 TT TY! cf 18,12b) || 2 6% post 
בית-אל‎ 1 | 31cQ vni3n | 6^? hic fini vs 5, et ins י גְבוּלֶם‎ NT (vel simile 
E ante enia b »6BA sy | 7 ICh 7,28 3l g1c 638 הַמְַדְּלוֹת‎ vel 


1-4 יהושע | 318 


is D3U/ הַמִכְמְתֶּת אֲשֶׁר עַל-פּני‎ ÝA Dui: wu) 
man ys nn mph :men עין‎ "atro POON Pan 
7333 náp גֹחַל‎ Aaya Tx?» אֲפְרָיִם:‎ "ua nap אֶל-נָבָוּל‎ men] 
eso מָנשָׁה‎ ^an nio "y Tis Kate עָרִיםי הָאֲלָה‎ 5ni5 
immo eem viuo ny" RE fx: nu 
וְיִבְלְעֶם‎ Too MSN 区 -ma בְּיישָשכָר וּבְאֲשַׁר‎ nnb mu 
"3c" $5325 ny atv missas דָאר‎ apay ava 
יכל‎ Moy: וּבְנוֹתֶיהָ שְלְשָת הַנַּפַתי:‎ m וישבי‎ TAN תענך‎ 
PNA nu^ inaa זאָל‎ nbwo DPS מנשָׁה לְהוּרִיש‎ ua 
וְהוֹרֶשׁ‎ bp? אֶת"הִכְּנֶעני‎ unt יִשְׂרָאֵל‎ wa כִּי חזָקוּ‎ vis הַזְּאת:‎ 
לא הוּרישו: פ‎ 

nom לי‎ nni Pb יוסף אֶתייְהוֹשְׁעַ לַאמָר‎ v2 nim" 
im Da ng-w-wW/N עד'‎ YOY us) TR bam ` בֵל אֶחָד‎ 
ת לב‎ DN my 35 nov 7 ADS XYDP-DN PAT DÁN nbNS155 
בְּני‎ JANIS Dy 15 PND וְהָרְפְאִים‎ "sen יבְּאָרֶץ‎ DÉ 
חישב בְּאָרֶץ-‎ 53:2207?23 bia 22m 04 E יוסף לְאיְמַצָא‎ 
"DN וזרעאל:‎ popa "sb za לאֲשר תש‎ pon 
הא‎ un» umm אבי הר‎ DES 5» 35 ma T br 
Sma 293 "9 yaang כִייתוּרִיש‎ vob ל‎ mn Uum 
p | לו יכ חַזָק הְוּא'‎ 

Saya nwa ga 18‏ שַלה Dt veu‏ אֶתאָהָל 
מועד וְהָאָרֶץ nt/222‏ לַפְנֵיהֶם: ונְתְרוּ "i23‏ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר לא- 
Yon‏ אֶתנְחַלְתֶם שָבְעָה שׁבְטִים: גויאמָר pum‏ אָל-בְּני יראל 
עַר-אָנָה DRN‏ מַתְרפִים לבא PSTN nud‏ אֲשֶׁר p»‏ ?53 
מו nbg NaN opona CEP ANIS Vno" ESTN‏ 


9 ^1 prb הָערִים‎ |j ? 11MSS Y (cf 15,7 etc) || r1 *? >6” (homoeot?)| 
b-b J וישבי‎ (sed וישבי‎ hic quater errore quodam ins; cf Jdc 1,27) || ** >6® | 
d-d SLL || >1 prb הַנָפַת [6600א ^1323[6 61( הַנָּפַת‎ NYY) | 4* 5 

"bw |^ aut dl (c 5MSS), aut על‎ |15 =° <65% [161 prb c 67529 | 17 ** >68% | 
18 as 9MSS JY; al multi Q 171 || ל*‎ 6 3315/5 DMI כִּי‎ | Cp 18, 4 » 65^. 





18,5—20 JOSUA 319 


33jb עַלנְּבוּלוּ‎ sr nh חַלְקִים‎ nyave nn וְהַתְחַלְקָו‎ 
אֶת-הָאָרֶץ‎ san»n >וְאַתֶּם‎ sso Doi n יוסף‎ na 
ny" b? nb 235 map n" njn אֲלֵי‎ nnam Pal nya 
rio מעכר לירד!‎ bom) ye né2oo bobCsm jen 
mom END "p יְהוָה:‎ ay משָה‎ n5 YN 
va ny לפנ‎ bà n» - nbi E w^ Amts 'n» 
opn nya mp» mano" y?N2 "rm הָאַנָשִים‎ 13259 
vum nib Soto inv אָל-הֲמַּחֲנָה‎ PADY 2 "bp oy 
יִשְׂרָאֵל‎ sab PNIS יְהוָה ויחלְקדשם ְהושֶׁע‎ x55 nova 203 
nnne Dyana מַטָה‎ ba ינעל‎ 0p כּחְלְְתֶם:‎ 

nj? יוסף: יהי‎ va Ta mm Ya pa oyy ^us iem 
riga ייחו‎ anyag הַגָבוּל‎ nr) TID- צָפוֹנָה מן‎ mi? oin 
Dio ayy :pw ma mne תִּצָאֹתָיו‎ Dm ne 093 mbp) 
niv onmi T byoma לה ַנְבָּה הִיא‎ nna" by ap oia 
253) +וְתָאַר הַגּבוּל‎ :TD mimo 2330 על-הָהר אֲשֶר‎ "N 
nw Az ביתחרון‎ uec» 3Üw yo n2 Di-nNp9 
ns יְהוּדָה‎ Ja Up onum היא קְרְיָת‎ byn ON תְצָאתָיו‎ 
Ny הַנְבוּל יָמָה'‎ o "moy" np npo פּאַתים: 5וּפָּאַת-ְנָנְבָּה‎ 
עַלִפּנִי גי‎ OM הָהֶר‎ napoow vin TOW! ininba "p אָלמַענְן‎ 
"p: אָל"כָּתָף‎ nín "à Twy צִפְוֹנָה‎ Dyo pora אַשָר‎ nina 
אֶל-‎ Asy UDU vy RD וַיָבָד עין רגל: יוְתְאָר מִצָפון‎ ni 
יוְעָבֶר‎ INTIA בָּהן‎ 138 Ti mis אַשְׁר-נְכַח מעַלהל‎ mb»: 


ES 5x53 "yy הֶערְבָתָה:‎ T à צפוֹנָה‎ 37-55 ANION 


TIT 17: 


nn2‏ ִּיתחָנְלָה צָפוֹנָה "nw‏ תוְאַותיןי הַגבל אֶל-לְשׁון ים- 
y mvave 3j) inm "mm nypow nis noma‏ 
אתו לְפְּאַת-קְדְמָה זאת pan? p 3 Aom‏ סָבִיב 
;61825 9 | נחלתו (cf 9) || 7 ? 129 (Dt 199); cf‏ לשבעה 31MSS‏ 6 

cf v 6 | ro 32MSS 8 3 | r2. 14 K INJ; Q בעל 6 * 15 | וְהָיוּ‎ ₪ 14) | 
ל‎ errp )6507 cic Taaetv， 6% Faw, pro הַרעֲפרוֹן 5,9 1 ;ימה ויצא‎ W) 16 6 
DOY בִּקְצָה‎ (= 15,8) | 17 * 157 bab | ל‎ 18MSS ‘bn? (157) | 181c 6 
"m2 (15,6) | 19 ^ א‎ m9 Q וְהָיוּ‎ | * 1 6 594155 0636 NINYIA | 20 <65%. 


7 1 יהושע 320 


amanaya pya 3 הַעִים למעה‎ ny o | :DDhbUD» 
וּבית-אָל:‎ mos הֶערְבָה‎ nave ssp PI TATA T 
וְעְפָּרָה: 2174" הֶעמני וְהֶעָפְנִי וְגְבַע עָרִים‎ nans) ייוְהָעוִּים‎ 
nPyenys nya RR בע‎ D mem שְתִּיםדעָשָרָה‎ 


היא יל גבֶעתי 'קרית ODA NNT pm roey-yss ID‏ 
1x23‏ לְמַשְׁפּחֹתֶם: — b‏ 
baian Ný 19‏ השָנִי לְשְׁמֲעוּן לְמַטָּה בְנִי-שְׁמֲעוּן לְמַשְׁפַּחוֹתֶם 


-a83 בְְּחַלְתֶם‎ np "mme בְּנִייְהוּדָה:‎ Dbm) Tina נְחַלְתֶם‎ MA 
binas "binos :DY שועל בלה‎ sm :ngetes וְשְׁבֿע‎ yat 


mI» >ובית‎ inp'o S nos] my pss uum 
my qr ירמו וְעַתֶר'‎ pet omm maey wot ey "imme 
הָעָרִים הָאלָה יעד"‎ Puma וְכֶלדהַחצרים אֲשׁר‎ pum yas 
לְמַשְׁפְֹּתָם:‎ Pawn nen noma בֶנָבי זאת‎ NONI בְּאָר‎ NWA 
בְּני"יְהוּדָה רב‎ pen בְּגי שמעון הָיָה‎ nom nmm ua Sapo 
aaz ope — ם‎ ;DR na Pawa mi DAA 


"^on‏ 10331325 לְמַשָפְּחתֶם mm‏ 2525 נְחַלָתֶם עדְשָרִיד: ייוְעָלָה 
NE DIDI nta72 yin novum ni n5;‏ -הַנַּחַל אֲשֶׁר sa by‏ 


:DY3P、‏ שב m np. T3‏ הַשָמָש n*os bxa3"by‏ תבר 
NYY‏ אֶלִהרָבְרֶת וְֲלָה וְפִיע: "op nuoto‏ דְמָה "Pi nj‏ 
PAY NY PYP nov "en‏ הַמְתאָרי הַגַּעָה: > וְנֶסֶב "in‏ 01537 
voRSD 6m Jhon "ries‏ גי יִפְתַחדאֶל: 5 וְקטָת" rit "Pena‏ 
דָאֲלָה' DY nn? m'as‏ שְׁתִּים"עְשׂרָה DRT‏ יזָאת גחלתי 
בְּנִזְבוּןלְמַשְׁפְּחוֹתָם הֶטָרִים הָאָלָה וְחצְרִיחֶ o‏ יִלִישָשכֶָר 


22 6 הַעֲבָרָה‎ | 24 1 prb c K YAYA (GE xai Movei); Q n3i5y5 | 28 *1 

c GLS וגבעת‎ | bb 1 c GAL יַעֲרִים‎ np || > 1 prb c 6 שלש‎ (in28 צלע"האלף‎ 
unum nomen; sic 695; >63) | Cp 19, 2 6597 YAYI 15, 26 cf 1Ch 4,28 GBA 
(= ישוע‎ Neh 11,26) | 3 cf ad 15,29 || 4 cf ad 15,30 || 5/6 ™? cf ad 15,315 | 
6 ל‎ praeeunt 14 nom: ? dl ושבע‎ 2 (ICh 4,28 M), ? 1 hic "YIN | 7 ** 1] 
]2hn רמון‎ (cf 6P£L et Neh 11,29( | * cf ad 15,42] 8 °° cf עד"בעל‎ ICh 4533 
IO 1 frt BWY (cf 3 ;אשדוד‎ et hod Tel! Schadud) | 12 1 frt 6 6MSS משָדוּד‎ | 
I3 **[ prb "ND רמונה‎ (cf ad 21,35) || 14 ê dl prb c 6 | ^ sic 8 ₪ multis 
MSS 6; al ins | rs ^ prb = AYP 21,34, קטרון‎ Jde 1,30||? ? 1 6 6MSS Sor 
(21,35) || > 65 ושמעון‎ ; cf 111] % 12MSS ;ר‎ cf 653% | 6 I5MSS 64 十 ne». 





I9,18—41 JOSUA 321 


NY"‏ - הַרְבִיעִי 35 ort‏ לְמִשְׁפּחוּתֶם: MI‏ נְבוּלָם 
ִזֶרְעאלָה ni»osm‏ וְשוּנם: 9 mns pie epm‏ וְהָרַבִּית 
n6 ipa mem‏ וְעיןְנִגִים ועין חַדָּה וּבית פַּצֵץ: -<וּתָנע 5337 
UDU mas Anh ana‏ וְהָיוּ ma Da3 nisya‏ עָרִים שש- 
"aUi ia nen nbn; ntes rmm mer‏ לְמַשֶפְּחתֶם הָעָרִים 
Ny 4 0 ₪ N‏ הגורל "t^bna‏ לְמַטָה בְנידאֲשֶׁר 
לְמַשֶפְּחותֶם: YINI VI *m np?n opus vns‏ **ואֶלמלך 
וְעַמְעַד yD OND‏ 55323 הַימָה וּבְשִׁיחִיר mo 30427 :nj35‏ 
הַשָמָש yi n ma‏ בֿזְבוּלְן 3o‏ ִפְתַּחאֶל por; ma njtby‏ 
וּנְעִיאל IDDY NY‏ מִשמָאל: pan 3m Hajy‏ וְקָנָה ער 
צִיחן ina)‏ 3829 הַנְּבוּל הַרְמָה וְעַד"עירי מַבְצַר"צֶר וְשֵׁב הַגְּבוּל 


TIT‏ ד 


"PEN אֲכְזִיבָהי: ייוְעַמָה*‎ dang "nen תְצאתָיו‎ SP non 
*+זאת נחלת מטה בְנִיאֲשֶׁר‎ ym DA עֲשְׂרִים‎ my 3mm 
My nbl 35 o npm negy הָערִים‎ annee? 
מחלף" מאלון‎ DA 01:5 לִמִשְְּׁחֹתָם:‎ "one 9325 "Wit 765 
ipren תִצְאמָיו‎ ^v עד-לקום‎ ?wji£Ít zpin OWI ְּצעננֿים'‎ 
ream yip nppr מִשָׁם‎ syy win noms D) (win 2904 
vas bn מִזְרַח‎ "mes nivea ni "yis WD 230 
"tym noyn T7836 ummy») np? nem צַרי‎ mw 2 


ME TIT 


MANMAN ORDIN INIS ועין חצור‎ mm py? 
"Da neo nona nis Tm שמש עָרָים תְּשַׁעעְשְׂרָה‎ 
*לְמַטָה בָנִי-ְדֶן לְמַשְׁפְּחֹתֵם‎ o | הָעָרִים וְחַצְרִיהֶן‎ any? 


?)ו דט 
DT Ny‏ השְבִיעִי: us nme‏ נחֲלְתֶם צְָעָה וְאִשְׁתאֶל vy‏ 
H Jt "Tz‏ ו JT + ATT: J: 6 i‏ ₪ של א 6 : 
(6B Pep-‏ רמות 21,29 ONYM (cf 6) | 21 6B "Peuuac, GAL "Paua0;‏ 1 18 
TP SA, cf GBA Fahey‏ 0364 ;וְשַׁתֲצוּמָה K‏ 22 | רְאמוּת 6,58 ha6) ICh‏ 
dittogr) i 26 P l4 BL TH on (cf‏ ימה =( xarà 8dAacoav‏ (2006200) 
sic 21,30. 1Ch‏ ; עבדזן ins prb 53331 TY; cf 6 | 28 19MSS‏ 27 | (איל פארן 
א * ](29 (Qm (fin vs‏ תִצַאתָיו הַיִמָה: 1 ל* | עין 7% 6 frt‏ 1 * 29 | 6,59 
Q et 66155 Yn | ? (init vs 39) 1 prb (cf 65 xai én Aeg) 32‏ 6 1 ;1773 
(urbs Phoen a Sennach, memorata); cf ad Jdc 1,31 (4 Sonus) | * 1 prb (cf‏ 
MINI | 30 ê 1(c 6:9M5S Akku; MSS Axkwp, 65 Apxus) 13X); cf 6‏ )63 
prb (Jdc 4,11 K) D3y33 | > 1 prb‏ 1 ל | Jde 1,31 P'BN | 33 *? crrp‏ ל | 1,31 
crrp; GBA xai 6 'lop.: 1 frt TEDI‏ וביהודה ל-ל] 1Y (cf 6ST)‏ = 34 |וְהָיוּ 
crrp || 38 K?* ning (cf 3) vel (al cdd) DVN; QF mnn vel (al cdd) DW:‏ ?^^ 35 
GHMSS 一 apetu; GAL Qpau; V Horem | 41 7155 TPY) (cf hod ‘Ain-Schems).‏ 
Biblia. 2I‏ 


22 e יהושע‎ 19,42—20,9 


yr) nnjem) וְיְתְלָה: וְאִילָן‎ pow) >ושעלבין‎ iov 
"puo וְנתדרמון:‎ pocas cms וּבַעֲלָת:‎ pai) npmewte 
מָהֶם‎ prium לויצאי‎ gib? וחרקון' עם"-הַנְבָוּל מָוּל‎ Tiva 
yrs nns אֹתָה וכ‎ ap g-o וילחמו‎ rr» ויעלוּ‎ 
אֲבֵיהֵם: ואת‎ p בָהּ ניקראו ללשב דֶן כּשׁם‎ 330/53 ANIN ירשו‎ 
פ‎ num הָאֶלָה‎ DY גחלת מַטָה 733 ְמַשָפַּתֶם‎ 
vum בְִייִשׂראֶל נחֲלָה‎ sàn TR PSI-RS-o035 owe 
"DN os "ws אֶתדהָעָירּ‎ D un ním *B-»pso ;Dain3 qa 
5 tmn ^n אֶת-הָעִיר‎ nia אֲפְרָיִם‎ 013 mbe-nion 

TÜnan TONS!‏ אשר Sow bn)‏ הַכֹּהן mia yum‏ וְרְאשִי 
nias]‏ למטות בְּנויִשְׂרָאֵל | בְּנורֶל ו בְּשָלה 55 bn nng niv‏ 
מועד וכל pino‏ אֶתדהָארֶץ poo‏ 

nim 27:20‏ אֶליהוּשָע לַאמָר: "ads‏ אֶל"בְּני יִשְׂרָאֶל לאמר 
sn‏ לָכֶם "w-ns‏ הַמּקְלט SEN aT‏ בְּיִד-משׁה: 03353 
pY‏ רוצח 5320 "tpi B35 wm nya aaya‏ מגּאֵל 
inn‏ יס nne, Soy nos nobi novos‏ שער in‏ ובר 
Op? wma‏ הָעִירדְהַהָיא אֶתדְּבְרָיוו וְאֶסְפוּ "DA‏ הָעֵירָה אַלִיהַם 
12303 מָקוֹם au‏ עְמַם: 335* "TY‏ גאַל הַרֶּם RN‏ ולאדיסגרו 
אֶתהֶרצָה maA‏ כִּי Ayr‏ הִכָּה אֶתדְרְעָהוּ ולאדשנא SY]‏ לו 
Pone‏ שלשום: TPRI IAE‏ הַהיאי "ae TYTY‏ העד לַשָׁט 
'עדדמות הַכְּהֶן הנָּדול אשר nnn D 3 nus‏ אָו ו יָשִּׁב הָרֹצת 
sm‏ אַלדעִירוֹ וְאֶלדבִּיתו אֶל-הָעִיר pyw/N‏ מִשָׁםי: 
WN‏ אֶתקְרֶש בּנָלֵיל "na‏ נִפְּתָלִי וְאֶתשְׁבָם בְּהַר "DN DSS‏ 
yas mp‏ הֵיא wa qan‏ יְהוּרָה: 28835" Sr iT‏ מִזְרְחָהי 
cin.‏ אֶת"בָּצֶר Da‏ בּפִישֶר Tp? MONTAY) jns? meea‏ 
jaa "nons 0j nbsp‏ ממטה מְנשה: news‏ הָי vip‏ הַמּעָרָה 
321559" "2899 0021 הַגר בְּתוֹכֶם nt? 0x?‏ 377151753 בְִּׁנְגָה 
וְלָא יָמוּת r3‏ גְאָל הַדֶם p — 7E] 355 Tiby7‏ 
bx || ^ dl c 68^ | > IMS 3 ^y]‏ 6 * 46 | שַעלְבִים 4,9 Jdc 1,35. IR‏ 42 
ְלְנֵחֵל frt D7] = 1 frt DYS | 49 1 frt‏ 1 ;ליש 18,29 Jde‏ ל [6 Y; cf‏ 1 ^ 47 
5% ל | *65< ?* 3 ,20 prb GELL (—Yxapnc) Don; cf Jdc 2,9 | Cp‏ 1 50 


--nstw] ולא יָמוּת‎ (cf Nu 35,12) | 4—6 >a »65£L | 6 bb »6P£L | 8 +a GB 
ITN? | * 16 06369 et Dt 4,43 גולן‎ | 9 634- boo. 


21,1—21 JOSUA 323 


1 יוַינָּשוּ רָאשִי yn ygd niyon nü2s‏ וְאָל-יְהוֹשׁע 
meon mos eroi nma‏ 225" יִשְׂרָאֵל: vim‏ אַלִיהֶם 
swa‏ בְּאֶרֶץ 1 לאמר nüb-ra mg ym‏ לָתֶת-לְנוּ עָרִים 
לשְבֶת וּמַגרְשִׁיהֶן nn :Pbna‏ בְנִייִשְׂרָאל nn»mio ro‏ 
DYS nym "ew‏ הָאֶלָה ATEND‏ ספ *ניצא 
neo» vyan‏ הַקָּהָתִי ויהי »2 ngap nnb p Das‏ 
nbom mm?‏ הַשָמָענִי »yoa jaya meaa‏ עָרִים imp v‏ 
nayar minga njp av — b‏ מטהי-אַפְריִם 
npr DY 7302 nWap npo cnm gne‏ ם Ma‏ 
wÝ meaa "atn nyog mio‏ וּמַמַטָה נַפְתָלִי "ipi‏ 
מַפָּה jv» nwio‏ 553 עָרִים vov‏ עֲשְׂרֵה: "neo da» o‏ 
ְמְשָפָּחתם TDA‏ רְאוּבָן jar nee unes‏ עָרִים Day‏ 
עֲשְׂרַה: o‏ יותְּנוּ בְנייִשְׂרְאֵל ללוים אֶת"הֲעְרִים TONT‏ וְאֶת- 
WN grew‏ צנָה יְהוָה בְּיִד"מֹשַׁה "pep P o bya‏ 
v2‏ יְהוָּּה וּמִמַטָה בָּנִי nw YY‏ הָעְרִים non‏ אַשָריקְרָא 
אֶתְהָן בְּשֵׁם: י וַיְהִי 3 "napa mne ÑIN‏ 325 92 כי 
n‏ הָיָה הַגּרָל רָאישנָה: unm‏ לָהֶם "us DIW Avyens‏ 
poro‏ היא un3 man‏ יְהוּדָה DUpecms‏ סְבִיבְתֶיהָ: >וְאֶת- 
qme‏ הָעִיר p NNa ma ia £2? a Teray‏ 
站 SI‏ הפהן iiny‏ אֶתעִיר מקלט -nWman-nw oyag‏ 
מִנְרְשָיה nis? nim‏ וְאֶת-מִגְרָשֵׁיהָ mnis‏ וְאֶתמִנְרְשָׁהָ "DN‏ 
VOYY‏ וְאֶתדמִגְרְשֶיהָ: 5וְאֶת-חלן וְאֶתמִנְרְשָהָ וְאֶת-דְּבָר וְאֶת- 
מִנְרְשָהָ: TYTDNYÓ‏ וְאֶת"מְנרְשֵׁה "nN Don nbn‏ 
UpDU-ma‏ וְאֶתמְנְרְשֶָׁ עָרִים nib yh‏ שָנִי הַשְׁבְטִים הָאֲלָה: 
pai D ae yon pany poa nébbW D‏ וָאֶת- 
ANINE i^y‏ וְאֶת-מַגְרְשָׁהָ ARAN) pog nin‏ עָרִים 
DaB‏ פכְּלְעְרִי merw mgn ON‏ עְרִים 
o Iyya‏ *וּלְמַשָפְּחות "ab mya non Appa‏ 
necp Doy vy ww onpp‏ אֲפְרָיִם: י=וַיתְּנוּ nj?‏ אֶתדְעִיר מִקְלֶט 
(cf 7) | 9 ** ? crrp |‏ לְמְשָפְּחתֶם מָמַּטָה 1 ? Cp 21, 5. 6 ** 6BAS nbi;‏ 
ro lc 0 MNN | z1 ^ 6 DX; cf ad 1415 | P1c 6 et 15,13 py | 16? 1‏ 


IU (cf 65 Aca, 63715591 Agav et 15,42. 19,7. 1Ch 6,44) | ל‎ ] c fere 55MSS 


prb c 67MSS£L FaXauae NYY (1Ch 6,45); cf hod ‘Alnit.‏ 1 18 | וְאֶת- 
ar"‏ 


224 | yum 2.1 ,22--40 


הַרצַחַ אֶתשָכֶם וְאֶת-מִנֶרְשָהָ בְּהָר אֲפְרָיִם וְאֶתדגָזֶר INS‏ 
וְאֶת Dip-‏ ְאֶת-מִגְרָשֵׁהָ וְאֶת-בִּית חרון וְאֶת-מִגְרְשֵׁהָ עָרִים 
pnis o DIW‏ אֶתאֶלְתְקָא וְאֶתמִנְרַשָהָ אֶתינבְּתָון 
ְאֶת"מגְרְשָׁהָ: י=אֶת-אַיָלון TYPY) PATAN nucon‏ 
DY‏ אַרְבֵּע: o‏ פצוּמִמַחֲצִית nona JPA nip neo‏ 
nne]‏ רמו וְאֶתמִנְרְשָׁהָ mps DY DYP‏ עֲשֶׂר 
ּמַגֶרְשִיהָן NYD?‏ בְּנִי"קְהַת o DR‏ לִיְלְבְגִי 
PWY‏ מַמִּשְפְּחַת הלוים מְחְצי nus neo‏ אֶתדְעיר מִקְלָט psa‏ 
noms YI PANY‏ וְאֶת"ְּעִשְתְּרָהי DY nens)‏ 
שְׁתָּיִם: maa p‏ יִשֶשכֶר אַתדקשיון וְאֶתדמֶנְרְשָהָ DTAS‏ 
וְאֶתדמִגְרְשָהָ: nin bons‏ 20/3387 אֶתדעין JAPANI D‏ 
BAD p yIW DY‏ אֲשֶׁר אֶת"משְׁאֵל ְאֶתמַגְרְשָהָ אֶת- 
PAY‏ וְאֶתמנְרָָהָ: יאֶתְחָלְקת וְאֶתדמְֶרְשֶהָ TANI‏ וְאֶת- 
מִנְרְשָהָ עָרִים אַרְבֵּע: פ mDAN‏ נַפְתָלִי אֶת-עִירוּמקלְט ny‏ 
אֶת-קְדֶש 5533 AYNAN)‏ וְאֶת-יחַמֶּת דאר" וְאֶת-מִנְרְשָׁהָ וְאֶת- 


annan? waa "25: עָרִים שֶלְש:‎ zgb7ni ap 
bn 10713 nhbtpo p שְׁלְש-עֲשְׂרָה עיר וּמַנְרְשִׁיהָן:‎ 
אֶתְיְקְנְעַם וְאֶת-מִגְרְשָׁהָ אֶתקרְתה‎ paar neb מַאֶת‎ B" 
JANNY וְאֶת-מִנְרְשֵׁהָ אתנְהַלל.‎ MATNNI וְאֶת-מִנְרְשַׁהְ:‎ 
וְאֶת"מנרְשׁה וְאֶתיהֲצָה‎ DISIN aye TOAD 6* D אַרְבּע:‎ m 
וְאֶתמִיפָעַת וְאָתדמְגְרָשְׁהָ עֲרִים‎ nU qnm אֶתקדמות‎ 7 t7 ns 


yia nbrns הָרֹצַּתַ‎ Bopo הַהְּמְמַטַהדנָד אֶתדעִירּ‎ D yIW 
ְאֶת-מִגְרְשֵׁהָ‎ PANY וְאֶתמִנְרְשָהָ:‎ DINN AAN 
wa» mipi o אֶתיַעְוֶר וְאֶת-מִנְרְשֵׁהָ כָלעָרִים אַרְבּע:‎ 
Dy ay x men מִמִשְׁפְחֲוֹת‎ nnn לְמִשְׁפּחֹתֶם‎ NO 


‘22 ICh 6,53 DYD) | 25 °° e 24 errore repetitum; 6° 00 1 ִבְלְעִם‎ 
(17,11); cf 1 Ch 6,55 (6M55 Bai9cav = JNU-IT3; cf 17,11) | 27 *1 6 0 
1213 (20,8) | ^ 1Ch 6,56 עשְתָּרוּת‎ (sic $ hic) | ,32 ^? 6B > ;דאר‎ 19,35 in, 
ICh 6,61 חמון‎ (sine (דאר‎ | ^ 65 Oeuuwv; ICh 661 DONP | 34? = nep 
19,15 || 35 1 7132 (19,13) vel 13197 1Ch 6,62; 63MSS *Peuuav £L Remmon | 
36/37 hos vs om M; habent plurimi codd edd antiq 69; cf 1Ch 6,63.64 || 
36 **1c 6 ns" top Ty"nN j25 no ירִיחוֹ‎ "mo "3yDi; cf 32, 
10 6,63 (43MSS ni מִקְלט‎ TYTNN IDN 7162223) | ^ 43MSS -- 3213, 
6 + בַּמִישר‎ 32713 (cf 29,8) | 39 dl c 3t. 


21,41—22,11 JOSUA 325 


733 nuo qna DID עָרִי‎ 73e Up cuv 
n?Wj DYI nj*unn* עָרִים אַרְבְּעִים וּשׁמֹנָה וּמַגרְשֵׁיהָן:‎ owe 
p nR DYI? jp סְבִיבֹתֶיהָ‎ Tya עיר‎ vy 

apas nn? יְהוָה לְיִשְׂרָאֵל אֶת-כֶּלהֶאֶרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע‎ qe 
YIAN 553 ipn יְהוָה לָהֶם‎ nie ing וישְׁבוּ‎ mes 
53 ni? ns DiD bpn : D; 3523 ְלא"עָמד אִיש‎ apay? 
am Tg הטוב‎ "yr מכל‎ ci >לְאיִנָפָל‎ :Da mpm 
D ;Na יִשְׂרָאֵל הַפָּל‎ mag 

DDNs12 PA ^ni o וְלַחֲצִי‎ TDN vi wy: 22 
nim "3v אֶתְכֶם משה‎ mw ANOJ nM שָמַרְתֶּם‎ DAN אֲלֵיהֵם‎ 
אֶת-ַחֵיכָם‎ DAWNS saang לכל אַשְרְצוִּיתִי‎ "pa worm 
nim SO וּשְׁמַרְתָּםי אֶת-מַשְׁמָרַת‎ ni יָמִים ירַבֵּים עד הַיום‎ nm, 
nn 37 כּאֲשֶׁר‎ Dins אֶלְהִיכֶם‎ nym הניח‎ nirv ine 
n3 "iis אַחְזּתְכֶם‎ PN-N לְאֲהֲלִיכֶם‎ n2» is ia וְעַתָּה‎ 
mwon-ns לעשות‎ "RD "yo 5רק ו‎ T בְּעֲבָר‎ njm עֲבָד‎ A 
nmim-ns nansó אֶתְכֶם מֹשׁה עבָד-יְהוָה‎ ny ְאֶת-הַתּוּרָה אֲשֶׁר‎ 
-533 fap inpr מִצְוֹתָיו‎ "bu "237523 naob1 אֲלְהֵיפָם‎ 
ילב אֶל"אהָלֵיהֶם‎ DID יהושע‎ 027375 DAPI DI D9239 

iny Tana jaa vo uy nüubn bat OSY 

-bw שַׁלָחֶם יְהושָע‎ "» mii np pres ab עם-אֲחֵיהם‎ PUhm 
-by n רַבֵּים‎ mO233 לאמר‎ DAN ואמָר‎ :Da DOT 
וּבְכַרְזֶל וּבְשָלְמות‎ nt/n33 רבדמָאד 5523 וּבְזְהָב‎ npe DDAN 
Y שְׁלַל-אֲיְבֵיכֶם עם-אַחֵיכֶם:‎ pm IRO הַרְבָּה‎ 
ישְרְאֶל‎ sa Ào הִמֶנַשֶה‎ Day sm 75732: NTA וילכ‎ 
DPIN PINOS הַנְלֶער‎ PNN n% 03» בְּפָרֶץ‎ WY rbw 
בְּיַדימשָׁה: ויבאו אֶל-גְלִילוֹת הירן‎ nym על"פַי‎ FANNI אַשַר‎ 
nion Bat ym TD pel oA v2 PP YONG W 
גָדֵל לְמַרְאָה: ייניִשְׁמְעוּ בְנִידוְשְרְאָל‎ nam עלדהירון‎ Dar Dy 
שַבָט הַמְנשָׁה אֶתדְהַמִזְבּ‎ sm 03733 לאמ 30277137 בגי"רָאוּבְן‎ 
42/43'cf ad 24,30° | Cp 22, 1 a 36MSS b2@ | ^ multi MSS nbn 


(cf7) | 3 ** 16 6 שמרתם‎ mn רבים עד היום‎ | 7 KEרבעמ‎ (cf 17, 5); 
Q16MSS&PFr *3y3. 


22,12—28 יהושע | 326 


spp 12 אֶרֶץ כְּנען אֶל-גָלִילוּת היךדן אֲל"עֲבָר 33 יִשְׂרָאֵל:‎ 9358758 
Doy לעלות‎ nov Oeo a כָּלדערת‎ nbn ישרְאלי‎ "3 
בְגייִשְראֵל אָלבְנירְאּבְן וְאָלבְנייגְ‎ OPAS o לצְבָאוּ‎ 
הפהן:‎ YATA DIDDAN "pon yo óN TAID SI 
אָב לָכָל מִטָוֹת‎ ma IN נְשִיא אֶחָד נָשֵׂיא‎ Tp נִשְׂאִים‎ yp 
לְאִלְפִי יִשְׂרָאֶל: 5 ויבאו אֶל-‎ npn ִשְׂרָאֵל וְאִיש ראש בִּיתאַבותֶם‎ 
13m wan PNO nt» bar wm בְּנִי-רָאוּבְןן 17)258 ואל‎ 
QN nis מָה-הַמּעל‎ nim mis víow >כָה‎ :ubNb nnN 
bj» mantas mm יִשְׂרָאֵל לשב היום מִאחֲרִ‎ ONA ÒPOPD 
"Mb פּעוֹר אֲשֶׁר‎ pons even בִּיהוָה:‎ B*n DTW? ni 
OASYS בּערת יְהוָה:‎ nuin ניהי‎ m היום‎ Uy wb yn 
Yn niv Ben yan אַתֶּם‎ m nim conso היום‎ ww 
iP אֶרֶץ אַתֲוֹּתְכָם‎ DÉDOTDN JAYI p ow" Ip bw 
Yn יְהוָה‎ pya יְהוָה אשר שכן-שָם‎ ny EN nb 
Dat לָכֶם‎ Dan333 Noel 332YÍN ְּתוֹכָנוּוּבִיהוָה אַל-תְּמְלד‎ 


.. oos 


HIW yx לא‎ TS אִישׁ‎ iy - n" p uisus 
YizT nion beat xm) icm] יוַיעַנוּבָּנִיְרְאוּבֶן‎ p 
אֲלואֲלהִיםויְהזָה הוּא‎ nm יאל אֲלהִיםו‎ bei "bos "UNT DR 
אַל-תושִׁיֲנ‎ nima וְאַם-בְּמַעֲל‎ TOII יָדָע‎ NY] p yi 
ְאלְהָעַלות‎ "nm לְשׁוּב מַאִחֲרֵי‎ nàrm לו‎ ny» 23 ing mw] 
:t/p2* הוּא‎ nym שלמים‎ Tai oy עולה וּמַנְחָּה וְא"ְלַעְשות‎ vy 
בְנֵיכֶם‎ Vos 31» לאמר‎ nNYns עָשִינוּ‎ 3370 ANTO Nb- DN124 
nima ינבל‎ NEn TON mpm מה-לכם‎ E iab 
בּיהוה‎ pn bow TAN 33733 DNT וּבִינִיכֶם‎ a 
נעשה-‎ *":DN3326 אֶתיְהוָה:‎ NT nos וְהַשְבִּיתוּ בְנִיכֶם אֶת-בְּנִינוּ‎ 
הוא‎ CY S327 inar Noy noy אֶת-הַמִזְבְּחַ לא‎ nib לו‎ Ni 
v355 יְהוָה‎ NIYAN לעבר‎ ` 33s וּבֵינִיכָם וּבין ְרותִינ‎ ua 
אין-‎ mja À "255 ובשְׁלְמִינ וְלאדיאמרו בְנִיכֶם‎ nm Snipa 
ie wow "YN IAN mam ומר‎ ima pon n» 
זז‎ 6 5323 | r2 ^ <69%30 | 16 >6BASY | 20 Or וְאֶל"‎ | 2r 20MSS 
-bR | 22 680 אל-יושיענו‎ | 23 = ? trsp post ביהוה‎ in 22 | 25 = <8. 


22,29 一 23,9 JOSUA 327 


Pianos we aon‏ מִזְבַּח יְהוה אַשֶרְִעְשוּ אֲבוּתֵינוּ לָא לְעוּלָה 
וְלָא לְנֹבַח כִּידעד הוּא בִּינִינוּ וּבֵינֵיכֶם: TX o 5 nn‏ 
nma‏ וְלָשִּׁב הַיום niw nz» njm anso‏ לְעלָה לְמִנְחָה 
ERE njm naro 7396 nai‏ אֲשֶׁר p — 11205 "b‏ 
יושע onpa‏ הכקן nta‏ הָיָה EY‏ אלפ Jen‏ אֲשׁר 
אתו אֶת"הַדְּבָרִים אַשר 192 בְנִירְאוּכְן 03732 323" מִנשָׁה 2p"‏ 
בְּעינֵיהָם cost‏ פִּינְחס בְּרְאֶלְעְזֶרי הפהן -»w Taag‏ 
rw) Ti‏ מֶנַשָה ym ntn‏ כֶיבְתוכְנוּ nim‏ אֲשֶׁר "MP‏ 
מָעַלְתֶּם בְּיהוָה הַמָעַל s nis‏ הַצַּלְתָּם ang‏ יִשׂרָאֵל T‏ יְהוָה: 
ns DERIT ^nm bm 2v‏ בְּנַי"רְאוּבֵן NRD‏ 
PND 34533‏ הַגִּלְעַד bs i2? TON‏ יִשְׂרָאֵל ANIN IN‏ 
i ya DON DINI Pint? va v2 330 28s y‏ 
niy? view N7)‏ עֲלֵיהָם Any? wg‏ אֶת"הָאָרֶץ אשר IANT‏ 
733 וְשָבים בָּהּ: L‏ בְּנירָאוּבְן 737023 למִזְבָח "P‏ עד 
co Ava wn‏ יְהוָה הָאֶלְהִים | p‏ 

mà) metn vw 23‏ אַחֲרֵי minm"W/N‏ יְהוָה לְיִשְרְאֶל מִכָּל- 
DIT‏ מִסָּבִיב וִיהוּשע זְקֵן Na‏ בַּיָמִים: <וַיקרָא bi^ i bi‏ 
vobis mj apro‏ וּלשְׂמָָיו ug‏ אלה PT je‏ בָאתי 
בָּמִים: ÀN DDN ons‏ כָּלאֲשֶׁר z51:7722? naro nym nip‏ 
DONTON TIM Ce DPO DNA‏ הָוּא 00737 לָכָם: iN‏ הַפַּלְתִי 
057 אֶת"הַגּיִם הַנִּשְׁאָרִים now]‏ בְּנחֲלָה לְשְׁבְמִיכָם *מן"היררן 223" 
B"‏ אֲשֶׁר DOTT yrs own Nb 2a ewm Snipa‏ 


nx ולעשות.‎ ^ kb Enim TE DON mm כאֲשֶׁר הבר‎ 
וּשְמאול:‎ Dor gap 'n535 משה‎ nn "5e 252 
אֶלְהִיהַם‎ DAJ "n»n "bw SO הָאָלָה‎ oaa ְבָלְתּידבוא.‎ 
25 לָהֵם:‎ nnn NOT תַעַבְוּם‎ N^ "ien Moy ITINO 
Un mam nez ovr כַּאֲשֶׁר‎ xn אלְהִיכֶם‎ mima 


DADI לאדעמד אִיש‎ DAN ועצומים‎ mou m" Disp nim 
30 ** 260^ | ar. 32 ** <65* (cf 30) | 34 1 "y n2122; cf 3 | Cp 23, 4 
aa prps ועד 5103 || מכל-הגוים אשר הכרתי מן הירדן‎ | 7221689 

c 308 WYN.‏ 1 ^ || הנשארים post‏ האלה 3 (cf 4);? dl c‏ הנשארים האלה 


23,10—24,7 ו יהושע -< 


Uv‏ היום הַזָּה: IO‏ אִישדאֶחָד מִכָּם nimis nowcnyY‏ אַלְהַיכֶם הָוּא 
n35 mno»‏ כאֲשֶׁר 127 לכם: ייְנִשׁמַרְתָּם n» nt» JRD‏ ְאֶהַבָה 
TNN‏ אֲלְהֵיכֶם: amm I-ON p12‏ ּדְבקתָּם nos nvan wy‏ 
הַנִּשְׁאָרִים הָאֲלָה DAS‏ וְהַתְחַתַּנְתָּם ;D33 DJ 073 DnN3 npa‏ 
bn PG‏ כִי לא יוסיף יְהוָה DSN‏ להוריש אֶת-הַנּוֹיִם nbwa‏ 
מִלפְניכֶם pto n»? n2» 1m‏ ולשטט my D2"733‏ בְּעִינִיְכֶם 
D272877v‏ מעל nan‏ הטובה הלאת obn WY‏ יְהוָה DON‏ 
aw nime‏ הולף Ty mo‏ כְּלהְאָרֶץ Da339-233 DT‏ 
וּבְכֶלנפְשְׁכם כִּי 95385 733 אֶחָד מִכָּלו הַדּבָרִים הַטוּבִים אֲשֶׁר 
mim na‏ אלְהִיכָם niby‏ הכ באו לָכם 5-6 מִמָנוּ na‏ אֶחָד: 
Ni ND mms‏ עליכם 1212 הטוב DON mmu" ES‏ 
עליכם niy nim wi»‏ אֶת 23775 y‏ עד-הַשְׁמִיר ODANIN‏ 
על האדמה 31362 הזאת n» vs PODON mn n351n3 Ss‏ 
אֶתבָּרִית ADON nmm‏ אֲשֶׁר ny‏ אֶתְכֶם והַלכְתם ועִבְדְתָּם ז DYN‏ 
mv np nnne Diog‏ אְַ-יְהנָה D22‏ וְאַבַדְתָּם Tip‏ 
מַעַל הַאֶרֶץ הטובה אֲשֶׁר Do wt t» inj‏ 

PP Rp" אֶת-כּל-שְׁבְטי יִשְׂרָאֵל שַבְמָה‎ vum ANN 4 
"y DONT לפני‎ m Yt "bbb יִשְׂרָאֵל וּלְרְאשִיו‎ 
330^ 0337 אהי יִשְׂרָאֵטֿ בְּעַבָר‎ Hym כּהאָמָר‎ nbp b יהושׁע‎ 


BoD 


אַבְּותִיכֶם i‏ עלם IN D‏ אִבְרְהֶם ואבי נחורנִיעַבדוּ nios:‏ אַחֲרִים: 
npsís op‏ אֶתדאַבִיכֶם אֶתדאַבְרְהֶם "arb‏ הַנָּהֶר ואולף אתו 
בְּכֶלְאָרֶץ ins TS x39 qi»‏ אֶתוְצְחֶק: צוָאָתְן pmo‏ 
אָתזיעקב וְאֶת-עשׂו Tyo JANI‏ אֶת"הַר שָעִיר לָרָשַׁת אותו וְיְעקָב 
ּבנִיו novo T‏ וְאֲשְׁלח אַתדמשה וְאֶת-אהֵרן Dony nsn‏ 
omn Tapa niy URS‏ הוצאתי אֶתָכָם: YR‏ אֶתאַבְותִיכֶי 
Dion‏ וַתְּבָאוּ הַימָה "rw mb DTS‏ אַבְותִיכֶם' 2223 
DWDM‏ יִם"סוּף: Bi Toy iy‏ מאַפֿל Tam»‏ 
thy sin Digan‏ אֶתְהַים וַיְכַפָהו וַתִרְאֶינָה עֵינֵיכֶם DN‏ אֲשֶׁר- 

12 dl c $ | r3 1? Dֵמֹוׁשְלּו‎ | 14 1 prb N3 (21,45) || 15 * 1 אֶתְכֶם‎ || ^ >39 || 
16 = 565^ | Cp 24, 3 K IS]; 0 TINI | 4 6 + וְרֶב‎ 5t לעם‎ DY ויהיו‎ 
הַמִצְרִים‎ DRN won pum (cf Dt 2655( | 5 6^ אֲשֶׁר‎ ninka (GBL êv 0% = 
WRI) | 6 a - (trsposito op riot אבותיכם? אַחֲרֵיכֶם‎ add cor- 
rectoris) | 7 1 frt ויצעקו?) ותצעקו‎ correctio). 





24,8—24 JOSUA 329 


muy‏ בְּמִצְרָיִם 33/0 3312 יָמִים רַבִּים: nR3835‏ אֶתְכֶם אֶלְאָרֶץ 
ONIN AN) DIAN "onov m apa àv bk‏ בְּיָדְכָם וַתּירְשְׁ 
אֶתדאֲרְצֵם DTDUN)‏ מִפָּנִיכֶם: Ton iey poa cp‏ מואָב 
ילַחֶם Nap" rp bina‏ לְבְלְעֶם בְּ"בְּעוֹר 725p»‏ אֶתְכֶם: Noyo‏ 
DSN) DANY qma 1320525 vito "nav‏ אֶתְכֶם TAVAI TA‏ 
אֶתדהַיִרְרּן Da n^ immo won)‏ בעליירִיחו הָאָּמרי 5" 
היהת rb) 0a TROP n "gamma "ym‏ 
VA niwsnonw B255‏ אותֶם "oU Djan‏ מַלְכִי הַאָּמרִי 
לא an‏ וְלָא JANI :qmupa‏ לָכַם ni LS WPN‏ 
Bn‏ אֲשֶׁר לְאדבְנִיתָם Emm moy n73 336m‏ אֲשֶׁר לְאינְמַעְתָּם 
DDN‏ אָכָלִים: וְעַתָּה Y‏ אֶתְיְהוָה וְעַבְרּ DAND DANA YNN‏ 
וְהָחִירוּ אֶת-אֲלהים ur UN‏ אַבוּתֵיכם "P2‏ 003 בְמצְרִים 
inprens và)‏ א רע n2» vg pns 732 n$wys‏ 
any B9n‏ תְעָבדוּן nwfoR-nw nw‏ אַשָרְעָבְדָוּ אבוּתֵיכָם אֲשֶׁר 
ciya‏ הַנָּהֶר "iow Cnowons BN)‏ אֲשֶׁר DRN‏ וְשָבִים oysa‏ 
וְאָנכִי i‏ נעבד אֶתדיְהוָה: "IpNPY hy pov D‏ 
הא ה המעלה Do‏ וְאֶת-אַבותינוי מארץ TUE mh mob‏ וְאֲשֶׁר 
wu nur‏ אֶת-הַאתֶת iom‏ הָאֲלָהי Tipa v3‏ אַשֶר- 
mà u»-‏ 953 הָעמֵּים אשר עְבְרְנוּ ním wis ;DanPpa‏ אֶת- 
Drg‏ ְאֶתְהָאָמָרִי ישב הָאָרֶץ 3355 נם-אַנֹחְנוֹ 7323 "DN‏ 
MANJ p AITON syma njm‏ יהושע i» n DON‏ 
nyTr-ns 35:5‏ כיאֲלֹהִים קְדשִים NIPON NY]‏ הוּא ET‏ 
לְפַשְׁעֲכֶם וּלחֲטאותֵיכֶם: 270 33wn‏ אֶתיְהזָה ועבַדְתּם Y YON‏ 33 
b55 yym aX‏ וכלה אֶתְכֶם אֶחָרִי DYNN‏ 1035 ם MNI‏ 
YOY DY‏ לא 3" אֶתיְהוָה נעבר: DT ON VÉT oye‏ 
nyT-ns n» nna DAN n23 DAN DM‏ לעבד אותו וארו 
עֲדִיםי: owns T"DZ JAVY‏ 7212 אש בְּקְרְבְּכֶם וְהטוּ אֶת- 
לְבבְכם אלדיְהוָה. YON‏ יְשְרְאֶל: DY "omes‏ אֶליְהוּשָע אֶת- 


8K TNN); Q זז | וָאָבִיא‎ =? add | 12 1 c GBA "y Dw | 13 ס1‎ 9 
DAy» | r4. 15 1? הא'‎ | 15 K et 00994965 *2y3; QOrgL?r T cf 
E. ^l v iia Raw | ל-ל‎ >6BA || 18 = frt dl (6P^ את-כל"העמים‎ post (האמרי‎ | 


24,25—33 יהושע | 330 
mim‏ אֲלתֵינוּ נעבד וּבְקוֹלו Dus you)‏ יְהושָעַ 


vim 352715 לו חק וּמַשְׁפַּט בַּשְכֶם:‎ ng לְעַם בַּייִם הַהְוּא‎ maa 
Zo" nm 138 np DON ngin 3503 h אֶת"הַדְּבְרִים‎ 
EM vitm "DNO b יְהוָה:‎ wapa האלה אֲשֶׁר‎ nnn nb 
-55 שְמַעָה אַת‎ N72 miy5 x37mmn כָלהָעם הִגֵּה 1282 הַזּאת‎ 
nnn" m» b» nnn ^iov «33 אֲשֶׁר‎ njm RN 
D הוישלח יְהושָע אֶתדהָעָם איש לנחַלתו:‎ E 

INOA יְהנָה‎ "3? pia יהושע‎ now nb&g הַדְּברִים‎ ns vy 
ws "rop-nuena Thon) uaa אותו‎ nope שָנִים:‎ Cy] 
"^ 5» מַצְפוֹן לְהַר"גֶעשׁי: 330351 יִשְׂרָאֵל אֶתיְהוה‎ DYNA 
הָאָרִיכוּ יָמִים אֶחְרִי יְהוּשׁע וְאֲשֶׁר‎ C ppm bbs DAT 
וְאֶת-‎ en ny אֲשֶׁר‎ ni nyy את‎ T. 
nbrtp nao Uc vera no יעב‎ up שר‎ nen 
אתו‎ vp" np fup moves "לבְגיוסף' לְגְחַלָה:‎ «mm 


71 לקו 


בְּנבְעַת פִּינְחָס 103 אֲשֶׁר a‏ 03" אֶפְרִים: 


26 | prb YNI; cf Gn 35,4] 27 68^ + DD] 30 *1 prb DY; cf ad 19,50] 

b 6 בָּהֶן+‎ 5D אֲשֶׁר‎ DI nimus ny קְבְרוּ אותו‎ WN 3353 Iag M^ 

my nim np DIN TY WN D'355 יראל 53533 בְּהוְצִיאָם‎ VINN 

"Dy (simil etiam 6 ante 21,43, post vs 19,49—50 paucis mutatis‏ הַוֶה: 

repetitos) | 32 * 6AL£L RJR (cf Gn 48,22); 30 T) | ל‎ 1 noi? (6B 
om 32b). 


JUDICUM. שפטים‎ 


NDS wv 1‏ מות יְהוּשָעַ "aa wv‏ יַשְרְאֶל בִּיהוָה לאמר 
מִי יעלהלנו "inna PEE‏ לְהַלָחֶם we :得‏ יְהוָה יְהוּדָה 
nàs no»‏ נְתַתִּי אֶתהָאֲרֶץ WNN mA‏ יְהוּדָה לשמעון TS‏ 
עלה a DN‏ וְנְלָּחֲמָה T2753 JAN ND m iyapa‏ 
ל ins‏ שְמְעָון: Den) TAY nyw ger mm oy‏ 
proa mno" DT‏ עֲשָׂרֶת DPDON‏ אִישׁ: ַיִמְצָאוּ אֶתְאַדגִי בקי 
senem "pras‏ 2" 159 אֶתהכְּנְעָנִי וְאֶתהפְּרְזִּי: 5335 pia xm‏ 
"ons om‏ נַיאחֲזוּ אתו p‏ אֶת-בְּהגְות "D‏ וְרַנְלָיו: ANN‏ 
PN‏ שָבְעִים \ npo nom nin Aun món‏ הָי 
מְלַקָטִים nnn‏ שָלְחָני כּאַשָר עָשִיתִי 1 שָלםלי אֶלְהִים mD‏ 
p DY np» DY‏ *וילחמו בְנִייְהוּדֶה DT‏ ויל 
D12M ADIN‏ ְפִידחָרֶב moy VINN)‏ בְאֶש: Ja Wy WNI‏ 
anon mmm‏ 33222 יוֹשֵׁב mmm qoo ODAT 213) "jg‏ 
אָל-הְַּנענָ mana xv‏ וְשֶׁם qam‏ לְפָּנִים קִרְיָת אַרְבַע וכו 
אֶת-שָשי וְאֶת-אַחימן וְאֶתתּלְמִי: ON bg JON‏ 1" 
ip mp n5? "ra‏ <וַיאמָר 223 nav‏ אֶתקְרְית- 
"hn nn DD‏ לו nurse Ra nbp3v-nw‏ ילכה עָתְנִיאֵל 
"m "pa‏ »20 יהִָטַן סמנ ina npor-nw Wip‏ ְאשָה: 
"ua!‏ בְּבוּאָהּ וַתְסִיתָהוּ' לִשְׁאֵל מָאֶתאָבִּיהָ njsm) "njen‏ מַעל 
החמור niri‏ 202 מַה-לְךָּ: "DNA‏ לו *-nanm‏ בִרְכָה כִּי 
n5 co nmn unn) às pos‏ מָיִם ns 35 nb‏ לת 
Cp x, 1 1?? nh 5*. 6. 7 prps PT3 MTN] cf Jos 10,1.3 | 5^ <6MSSA |‏ 
et nonn Edd T27||*1? c GENIA PONP,‏ 8 ל | ויל 6547 15,15 I1 è lc Jos‏ 


cf ad Jos 15,16 | 12? cf 11* j P Lfrt ונתת‎ || 13 ** > Jos 15,17 (add? cf 6Pa/£Lgb | 
I4 516 69 al PDY; cf ad Jos 15,18 | ^ 1 שרה‎ cf Jos 15,18 et 6B, 


332 = שפטים‎ I,16—32 


7» מֹשָׁה‎ hh rp ovs o imana DA) וְאֶת‎ n*y 
TQ) "332 יְהוּרָה מִדְבֵּר יְהוּדָה' יאֲשֶׁר‎ wins הַתְּמְרִים‎ "yb 
אֶת-‎ 333 YD יְהוּדָה אֶת-שְׁמְעון‎ q23U אֶתהָעַם':‎ 2053 qo 
m אֶת-שַׁם-הָעִיר‎ sop וחֲרִימוּ אוֹתָהּ‎ nbs יושב‎ civyien 
nisu; ns qipus- nes יְהוּדָה אֶת-ענָּה וְאֶת - בלה‎ Jins 
אֶת-יְהוּדָה וַירֶשׁ אֶת"הָהָר כִּי‎ Dym wo iban Thpy-ne 
לכל‎ 3303120 imb bma 2217» pobz awvns לָא "להוריש‎ 
הענק:‎ 3 T-N Dto bm משה‎ "37 WN NS 
לא הוּרִישוּ 733 1:323 וישֵׁב הַיִבוּסִי‎ rbv "O^ יוְאֶת-הַיְבוּסִי‎ 
mats p o בְנְיָמָן בִּירושְלם עד הַיום הַזה:‎ an 
ביתדיוסף בְּביתזאָל‎ MÁNS עְמם:‎ PTI בית-אל‎ nnnm יוסף‎ 
TANI הַשָמָרִים אִיש יוצא מְִ"הָעִיר‎ s mp pepe וְשְׁם"הָעִיר‎ 
אֶת-‎ BwYs חָסָד:‎ gov וְעָשִינוּ‎ THI לו הַרְאֲנוּ נָא אֶתמְבָוא‎ 
וְאֶת-הָאִיש וְאֶת"כְּל"מִשְׁפַחְתו‎ ID? TPTY Ue הָעִיר‎ Nap 
NY] לוז‎ pp NII ץיר‎ jan האיש אָרֶץ הַחִתִּים‎ TAVE שלחוּ:‎ 
-many nin *וְלָא-הוּרֶיש*‎ o — ini) ער הַיּם‎ bU 
וְאֶת-בְּנוּתִיהָ וְאֶת-תַּענךְּ וְאֶתבְּנַתִיהָ וְאֶתיְשָבִּ' דור וְאֶת-‎ NY 
וְאֶת-‎ fno "avons וְאֶת"בְּנֹתֵיהָ‎ DD וְאֶתישָבִי‎ TAIA 
בִי"חָזק יִשְרָאֵל‎ mes הַזְאת:‎ PNA nati הַכְּנְעָנִי‎ 9N) mma 
Mb DAÐA D NANT וְהִֹישׁ לא‎ Dp IIIN Dim 

p בּנזֶר:‎ apa הַכּנענִי‎ aun 03 xvn SN vun 
539327 וְאֶת-וֹשְׁבֵי נְהַלל ויב‎ Top לא הוריש אֶת-יושְבי‎ PII 
וְאֶת-‎ y ns הוריש‎ Mo SS o למס:‎ vos ioa 
וְאֶת-‎ pascnim וְאֶת-חָלְבֵּה'‎ 3287 nn וְאֶתדאַחְלָבי‎ NTI avv 
הַכּנעני יושבי הָאָרֶץ 5 לאי הורישו:‎ pA "iN רחב: רעב‎ 


15 l prb c A (cfGad Jos 15,19) ^23 | 16 * 1 c 6^-55 al (wa, wfaf, 
vag) הקיני‎ 2271, cf 4,11 65% al | ^ dl; >G6ca 12MSSELSh | => dl (6 pr ערד‎ 
èni kataßdoews Apad = TY Tרומב‎ ex וישבוּ את- 1 4-4 | (במדבר ע'‎ i599 
2 Jos 15,63 יושבי‎ | ^ 1c 75 mmm | 22° 55 6 -33 | ^ GAL 
THNM (ex YYA?) | 23 1 frt 6 6: wm | 27 a 1 frt 05 30 ולא ובל‎ cf 
Jos 17,2 | 5 1 c ca 601155 Q "3^ | gr*1 prb c Jos 19,29 35nb cf 
65 et ass. Mahalliha | * frt al | 32 * 9MSS לא יָכל להז' ₪ 1 ^ | יושב‎ 
ef 19; 





COO XO c "OUS T i ord 


1,33—2,15 JUDICUM 333 


ם MDI‏ לאדהוריש wn‏ בית-שָמָש וְאֶתְשְׁבֵי בית- 
z23p2 2v nip‏ הַכְְּעַנִי שבי קָאָרֶץ "at^‏ בִית-שָמָש mea‏ 
:bp? ngo v này‏ >נַיִלְחַצָוּ הָאֲמֹרָי DN‏ 117227 הָהָרָה כִּילָא 1023 
POR? nb‏ ואל הָאָמרִי ne^‏ בְּהַרְחָרֶס באל ּבְשָעַלְבִים 
oy pnma T "z2m‏ למס: 93:6 "bw‏ ממעלה Dp‏ 
iny) VIR‏ ס 

ל יויעל TTN‏ מְְִהַגַּלְגָּל "ipit Day‏ 
אֲעֲלָהי DINN‏ מַמְצָרים וְאְבִיא אֶתְכֶם אֶלְהָאֶרֶץ אשר נַשְבַּעְתִי 
DININ?‏ וָאפֿר "pins?‏ בְִּיתִי Dans‏ לְעלֶם: DANI?‏ לְא"תכרְתָּ 
בְרִית לְיְשָבִי הָאָרֶץ הַזּאת מִזְבְּחתִיהֶם psan‏ וְלָא"שׁמַעְתָם בְּקולִי 
מַה-נאת עָשִיתֶם: DiY‏ אֲמַרְתִּי לְא-אַנְרֵשׁ אוֹתָם UN DDPO‏ 
"uy? Bp‏ וַאלְהֵיהֶם n2? vo?‏ לֶמוקש: quo "i Vr‏ 
ADym‏ אֶתדהַדִּבָרִים Saadah nog‏ יִשְׂרָאֵל ויִשְׂאָוּ D»‏ אֶתדקולֶם 
nipen-n wp" xm‏ הַהָוּא Dynan ms‏ ליהוה: D‏ 

nf sonat שלח יְהושָעַ אֶת-הָעַם לכו בניחישראל איש‎ 
mipm ימי הוש וימי‎ D: nim-ns Br? "p אֶתהָארֶץ:‎ 
mm -מעשה‎ 5 DW רָאוּ‎ DN יהושוּע‎ "uns אֲשֶׁר הָאֲרֵיכוּ יָמִים‎ 
-]3 nim 2» 33 vt np T ngr הנול אֲשֶׁר‎ 
373 נחלתו בְּתָמְנַתחֶרֶס‎ 5:3 AN Type Y e TND 
אֶלאַבותיו‎ DDN) ל 37-55 הַהוּא‎ B3yro iyi מַצְפוֹן‎ D*yN 
אֶת-הַמַעֲשֶׂה‎ ài אֶת-יְהוה‎ TONO "ew אֶחְרִיהָם‎ Us ויקם דור‎ 
UNA אֶתדהָרָע‎ bgn YIN ם‎ OND nr אשָר‎ 
אַבוּתֶם‎ ^ ON | אֶת-יְהוָה‎ Íy? אֶת הַבְּעָלִים:‎ vue ny 
bgp nins DSS sion מאָרֶץ צר‎ Bp המויא‎ 
3319313 לָהֶם ויִכְעַסוּ אַתדיְהוָה:‎ nnt הָעַמִים אֲשֶׁר סְבִיבְוֹתֵיהֶם‎ 
בִּישַרְאֶל‎ Dm nim וְלֶעשְׁתָּחת:‎ 5vzb N אֶתיְהוָה‎ 
אִובֵיהָם מִסָפיב‎ T2 Dýpi אוֹתָם‎ seu שסים‎ Ta him 
TY TY ַבְכֵלואֲשֵׁר יָצָאוּ‎ OTIN לכלו | עוד לעמד לפָנִי‎ 
33 cf 32a | 34 1 c 677%55 Jos 19,486 Bin) | 35 * ins c Jos 19,47% 

,2 62 | הסלע 1 ^ | הָאֲרֹמִי (cf 6ALSh al)‏ 1 ? 36 ||לְהֶם + 6BNJosé‏ * | עֲלֵיהֶם 

a] 6 61 לב 1 6( אלדבִּית"אֶל‎ sed »£L) | ל‎ sic M (interv), sed ante 
ויאמר‎ | “1 post lac. ....[אעלה‎ | 3 * 16MSS מְלְפְּנִיכֶם‎ | ^ Var6£9 al 
לְצָרִים‎ | 7 12MSS 30 'NY | 9 6(9?)MSS Jos 19,50. 24,30 93 MW; 1 prb M. 


10 ,2,16—3 | שפטים 334 


^g nup nm yavs וְכאֲשֶׁר‎ njm as WS ny» ont 
Bis שָסִיהֶם:‎ Tb Diyn DPI לָהָם מָאדל: פיק יְהוָה‎ 
mmo vbt/5 אֲשֶׁר הלכו אֲבוּתָם‎ emp n v [5r 
עם-הַשְׂפַט‎ mim וְהָיָה‎ Dypt ְהוָהלְהֶ‎ pa» * לא"עשו כן:‎ 
מִגְּאַקְתָם‎ AST nnj7? כָּל ימי השופט‎ Dong T ְהושִיעַם‎ 
wmm i^ DB nba ppm ps yeo 
AS nm wes inea c2 s מַמַעַלְלִיהֶם‎ Sòn 
אֲשֶׁר צַוּיתִי אֶתאֲבוּתָם‎ nmn nis "ns vy יֶעןֹ אֲשֶׁר‎ NS 
אוסיף להוריש איש מִפָּנִיהֶם מן-‎ Nb NSNrD3zi לקולי:‎ WDY NON 
ow" nN D3 no) wp» :nb rv אַשָרדעזב‎ DaT 
"DN שמרו אֲבוֹתָם‎ "ps2 Bà nob nim Tirnw bn noob 
Dn) ולא‎ 1b nua לְבְלְתּי‎ nw אֶתדהַגויִם‎ Sum nives לא:‎ 
nio nim אֲשֶׁר הניח‎ DT TONI יְהושָעַ: ו‎ T2 
p gv monbo-o אֶת‎ CO כְּל"אֲשֶׁר‎ NN בָּם אַתישרְאֶל‎ 
לא‎ DIDON מִלְחֲמָה רק‎ rs ooa n n3 למע‎ 
ap^ וה‎ iten aat) DAD DINN mpm 
בָּם‎ np? Vm :npn wi2p W בְּעַל חָרְמוֹן‎ "nb Mp Wn 
אֶתדאֲבוֹתָם‎ nms-m/N njm אֶתמְצָוֶת‎ WAAT ny3? NWYN 
"fem bm "Dna o» 33 v^ בְָּדדמשַה: פּבְנייִשְׂרָאֵל‎ 
לְנְשִׁים וְאֶתדבְּנְוּתִיהָם‎ n וְהַיְבוּסִי: >ניקחוּ אֶת-בְּנוֹתֵיהֵם‎ «nm 
D TOONT Turm n2 1323 
אֶתיְהוָה‎ wv nim אֶתהָרַע בְּעִינִי‎ Na vvv 
וְאֶת -הָאַשְׁוֹת: לוַיחַרדְאַף יְהוָה‎ Doyan אֶת‎ 1739" OTTON 
ays1 D Dos 15b כוּשן רְשָעְתִיִם‎ T3 nn בישְׂרָאֵל‎ 
Owl IPI בני"ישראל אֶתדכוּשן רִשְׁעְתַיִם שמנה שָנִים:‎ 
עתֲנִיאֵל‎ ns יִשְׂרָאֵל ויושִיעם‎ sab מושיע‎ nym mph nine 
DBM mm "y vinye supo bp 20» "DW ripa 


15 * 1 c 6£L 3" | ? ins אלזיהוה‎ 3pY cf 39.15. 66. 10,10 || 16 6 
Dy— || 18 <6*+%55 | 22 nonn MSS Seb Vers 712 pro £27; 1 דּרְכִי‎ | Cp 3, 2 
dl 6 6 | 3 1 Samo, cf Jos 11,39 | 7 2MSS 9 nmi y5 | 9 cf ad 1,13. 





3,1 1—28 JUDICUM 335 


PR 的 wang Tha Am iD לַמַּלָחָמָה‎ NS Syyn 
הָאֶרֶץ אַרבְּעִים‎ bpUnys על כושן רַשִׁעְתָיִם:‎ fn PAI cw TD 
D עָתנִיאֵל בָּדקנז:‎ now שָׁנָה‎ 

nj" וחק‎ njm ww vo) לפשות‎ bin o2 יספ‎ 
יְהוָה:‎ wa על כִעָשוּ אֶת"הָרֶע‎ apro מָלָימוֹאָב‎ poxstns 
w^ אֶתדוְשְרְאֶל‎ T* qo poor עמון‎ any "OM now 
TY בְגִיײיִשְׂרָאֵל אֶת-עְנְלון מַלָמוֹאָב‎ rap הַתְּמָרִים:‎ rn n 
לָהֶם מושִׁיע‎ iym Bp rgo YA spy Pis ia moo? 
28727733 20^) titt "IBN בְְּהַיְמִינִי איש‎ RPA TINNY 
AU np מואָב: 6יויעש לו אַהוּד תָרֶב‎ 25 pop? יִמַנְחָה‎ ea 
py yo Trop vjob nnno אוֹתָהּ‎ unm 3398 "3 n'es 
STUS מְאֶד:‎ NYA YAN מואָב וְעֲנְלון‎ Ph Yep אֶת-הַמּנְחָה‎ 
הַפִנְחָה:‎ "wb. אֶתהָעֶם‎ "bU אֶת"הַמנְחָה‎ DYI? ja NS 
TN לי‎ "np72 WANI מְִהַפְּסִילִים אֲשֶׁר אֶת-הַגִּלְנֶּל‎ 20 wy 
עְכָו:ּ יוְאָהוּדובָּא‎ DIa מִעָלָיו‎ Rn Dj MDN 7207 
CUNpTÜM NT T2» ion mper Na לשב‎ NND) TON 
שמאלו‎ TNN אַהוּד‎ novo: ;NB3D מַעל‎ npn "pow ^o DON 
7m) -=ויבאי‎ sob23 下 PP eot Ty. מעַל‎ NS קה‎ 
הַתָרֶב‎ nov הַלָּהַב כִּי לא‎ ua הַחִלֶב‎ won ise cns 3937 
ninos Sp הַמִּסְדְּחנָה‎ UON NYVS הַפַרְשָדְנָה':‎ NS 5525 
mn*3 nim בָּאוּ נַירָאוּ‎ cum Ry וְנָעַל: +וְהָוּא‎ T3 ovS 
spen Una Tory DN הָוּא‎ TD TN וַאמְרוּ‎ nov) mor 
אֶת-‎ np? הָיָה‎ mn nnb urs nmm ריל עד-בוש‎ 
tbo) יואר‎ inb nyag אֲָנִיהֵם נפל‎ Ñam) ניְִתָתוּ‎ BApon 
"no הַשְׂעִירָתָה:‎ eot אֶת-הַפְּסִילִים‎ "LP עד הֶתְמַהֶמְהֶם וְהוּא‎ 
"urge בְגייַשְרְאָל‎ ey Ue וַיִתְקָע בַּשוּפָר בְּהֶר אֲפְרָיִם‎ Uns 
EDDAS יְהוָה‎ ÀA חרי‎ DT Bro ONPE לִפְגֵיהֶם:‎ NY 
ֶתמַעְבְרות הַירְרּן לְמוֹאָב‎ viz wins cT) DT אֶתדמואָב‎ 
I2 8 hic incip cp 4 | 13 16 69 WI | r5 Varc T3 MIÐ | 16 ca 
30MSS שְתִּי‎ | 19 GENE NYP) | 20 6 4- 328 | 21 6+ 1b3p2 TN | 22 ° 6 
82^ | ל‎ >6 frt dl (vel 1 WADI ,?ויצא‎ cf 80; al MIDI ,שער‎ id זק‎ '55 23 | 


23? 1593) | 24 1 prb OD (69AO àmoxevot = TON?) | 25 1 son vel 
ויזחיל‎ cf Gn 8,10 || 27 65+ eic tfiv lop. | 28 1 3 cf 6. 


ae - שפטים‎ 3,29—4,15 


30378653 אִישׁ 1295 יכו אֶת"מוֹאָב npa‏ הַהִיא כַּעַשָרֶת אַלְפִים 
איש 5 VaN) 和 区‏ חַיל וְלָא yay TN non)‏ מוֹאָב יבַּיִם 
הַהוא* T nnn‏ יִשְׂרָאֵל pum‏ הָאָרֶץ שמוגים p "mw‏ 
"unser‏ הָיָה Tu may wes‏ אֶתפְּלְשְתִים' ששמְאות איש 
NYDU yt "pan "053‏ אֶתיִשְׂרָאֵל: — p‏ 

:nb TENY יְהוָה‎ wy yw לעשות‎ osi 2 יויספו‎ 4 
aya Yn TD לַע אשר‎ T2: יְהוה בָּיִד‎ now 
mTOR בגידישְרְאֶל‎ py" ius NYNA יישב‎ NIT Nipp 
"pa wy uius הוא ָמֶץ‎ 19 9m222 NIND 5י תְּשֵׁע‎ 
אֶשֶת לית הָיֹא‎ ISL *ְּבוּרָה אַשָה‎ b my muy 
דְּבוּרָה‎ pna nag" UL הַהִיא:‎ npa אֶתיְשְרְאֶל‎ nost 
NW O3 אלה‎ rx" muos un "enu "m הָרָמַה‎ m 
hoch ire: YR p arbaa pna5 וַתִּקָרָא‎ noU/mó למשׁפָט:‎ 
ומְשׁתי‎ quat EI ps saD V^R bebe ner jov 
וְאֶת-‎ f227T ni pi קישון אֶת"ִיסְרָא שׂריצבָא‎ bro TR 
וְהָלַכְתִּי‎ "bv “bpas pi TON "DN "IDA וּנְתַתִּיהוּ‎ 73 
לא‎ 35 DDR qv TOS Yn פותאמָר‎ HON No עָמִי‎ pn וְאםדלָא‎ 
"b^ אַתָּה הולך כִּי בְוִד-אֲשֵׁה‎ ON Iy תְּפְארְתֶּךְ‎ nan 
pire syp pagoy PM דְּבורָה‎ npn אֶתדסִיסְרָא‎ nyT 
איש‎ "bbw NYY בְּרַנְליו‎ omm "b po- אֶתזְבוּלֶן‎ Pa 
nuo wn מִבְּני חבָב‎ ro TP הקיני‎ samt דְּבוֹרָה:‎ e» OVAN 
Kopp Tue igni ריט אֶהָלוּ עד-אַלְון בְצַענַיִם אֲשֶׁר‎ 
ATON סִיסְרָּא‎ pipu ָּן"ְאֲבִינֶעם הַר-תָּבוֹר:‎ P2 "ov ` 
DYD מַחֲרְשֶׁת‎ ims וְאֶתיכָּל"הָעֶם אֲשֶׁר‎ oma 2323 מאות‎ EA 
Ap ben nr» לוּם‎ pjroN mia NMI קישון:‎ bby 
aa iea n3 1355 יְצָא‎ nym won 752 NDS nim À 
"DN i ec mm ONS אֲחֲרָיוֹ:‎ U^N אַלְפִים‎ mie תָּבוֹר‎ 


29 6^£L nuayntdc, bellatores | 30 ** I2MSS 8 ND nya | ל‎ 6+ 
אַהוּד עד-מותו‎ DRN נושפט‎ || 3r GALL 1255 (exzra) | Cp 4, 1 =| »6:5MSS 
£(3°2) | 4 mlt MSS Nm | 7 6^ את‎ (pr TAN?) | 8 6-- 6n oùk oida 
mv fuépav ev fj 600801 Tov ðyyedov kipiog per’ 2000 | 10 * 8 np 

IO * Seb DDYN cf 14 | rr 1 c K Dִֵנֵעַצְּב‎ vel ^3y33; Q (cf Jos 19,33) .בְּצַעָננִים‎ 





4,16—5,6 JUDICUM 337 


njnen-2-ns 2333772‏ לְפִידִחָרְבי ?5 ברק 73 סִיסְרָא מַעַל 
napyen‏ 037 בְּרנְלָיו: ninpn vw 33) "nw $5 pigs‏ 
עַד DO n^n‏ ויפל nonpoop‏ סִיסְרָא לְפַי"חָרֶב לא Wat)‏ עד- 
NPY GUDN‏ גס TAR‏ אֶל-אֵהָל וְעַל אֶשֶת oen‏ הקיני כִּי 
"an ma pi winyo pal pa owy‏ הקיני: 3p» N3nY5‏ 
לִקָבָאת סִיסְרָא וַתּאמַר vow‏ סוּרָה אַדנִי סוּרָה "ON‏ אַלתִּירָא וַיָסַר 
MON‏ הָאֹהָלָה PIM‏ בַּשְמִיבָה: NDPI TZS MN‏ 
מְעַטדמִים כִּי צְמָתִי ותּפתַּח אֶתדנָאוד' ATDIM) VIRAM Song‏ 
nha nne shy zw "oS‏ וְהָיָה אס"איש יבא DN TN‏ 
היש-פה איש DANI‏ אין: י*ותּקח DN by"‏ 357 אֶתיְתַד הָאהָל 
Sos mam n3 NRATAS DD‏ בּלאטי anony ypnm‏ 
poss TSI AP‏ וְהוּאינרָּם' imber ses‏ >וְהַגּה PY‏ רקף 
אֶתסִיסְרָא וַתִּצָא יָעַל לקְרְאתו וַתּאמֶר לו לך U^NZ-DN JN)‏ 
TANN‏ מבקָש N27‏ אֲלֶיהָ nim‏ סִיסְרָא נפל "npo mano‏ 
D? DAON ( yis‏ הַהוּא אֶת יָבִין 75 paz"‏ 325 33 יְִׂרָאֵל: 
תל ÈD TH Spenna T‏ על PI‏ 1032-7390 עד אשר 
apap [2l nw ion‏ פ 
wmv 9‏ דְּבוּרָה pos‏ בְְַּאַבִיגְעַם D*3‏ הַהָוּא לָאמֹר: 
poa‏ פַּרְעות בּיִשְׂרָאֵל בְּהַתְנְדָּב עם בַּרְכָוּ יְהוֹה: 
3שמָעוּ Dun wn cn‏ 38" ליהוה TYUN SS‏ 
Dep TÖN mme TN‏ 
JANYA nj‏ משעיר quy‏ מִשְׂדָה אֶדום 
אֶרֶץ רְעָשָה נַישְׁמַיִם ap Day") Sy‏ מָיִם: 
ny npn web C» mons‏ $5" מִפְּבֵי יְהוָה אָלהי יִשְׂרָאֵל: 
Aaya bU nas‏ בִּימִי יָעַלי "mn Yen‏ 
"29m‏ נְתִיבוֹת ילכו nimyN‏ ע קלקלות: 
0 | עִמָדִי ! 20 | נאד 0 16* | צָמַאתִי IS = prb dl | 19 ^ Q‏ 
prb (cf accent in 4MSSV)‏ 1 ;ויעף sic 8; 16 Var™ DM) | * VarG‏ ?| בַּלֶט 
cf GAL = | Cp 5, 3 »4MSS6^L al (nonn‏ יהוה vel yy DT | 23 6Va‏ ויעף 
| 31123 = מ6%60100 6% GLN al érapdx0n,‏ 4 | 4 1 ;(אנכי ליהוה MSS om‏ 
tò Zwva) vell‏ ודס6)דטסד (cf it | Pb add ? (cf X‏ 00ף600\600 6 * 5 


0 y! et dl יהוה‎ (mtr cs) | 6 ** frt add || ל‎ prps ארחות‎ )?( | © 14MSS om | | 


d frt dl. 
Biblia. 22 


ES- | שפטים‎ 5,7—18 


may "mppuü ער‎ Yon בִּיְרְאָל‎ "nne Dm 
בְּישׂרָאֶל:‎ DN NAPY 
שָעָרִיםי‎ DD? m" אֲלהָים חֲדָשִׁיםי‎ "nas 
בְּיִשׂרָאֶל:‎ noN וָרֹמַח בְּארְבְעִים‎ ARITON מְגֶן‎ 
sm «à» npa יִשְׂרָאֵל יהַמִתְנדְּבִים‎ pi 39 
שיחו:‎ TI Pom aby "0^ nting münw ירְכָבִי‎ 
njm nT Mam DU misy "3 "mno Do 
בְּישְׂרָאֶל‎ DT צדקת‎ 
לִשְׁעְרִים עַםיְיְהָה:‎ IT אָז‎ 
דַּבְּרִידשִירי‎ "pow m3 עורי עוּרי‎ 2 
בְְְּאַבִינְעַם:‎ TA nass Pa "קוּם‎ 
בּגבּוֹרִים:‎ "py mim ny? שָרִיד לְאדִּירִיםי‎ TOY Wes 
TAa בִנְיְמִין‎ Tg Piya Ayw mew uns 
יבְּשָבֶט ספר":‎ ovp Aaa מְתַקְקִים‎ Ty vip 3b 
ברק‎ p ^v" naro בְישֶשכָרי‎ "ups 
v21o2 "rw pora 
חקקיי"לב:‎ meu qw noa 
עָרָרִים"‎ nipo rhy? miyan pa naU^ nop 
חקרי"לב:‎ pom 338 לפלגותי‎ 
nT3N "Ww neo m T TEO pa spon 
ipu? vyo וְעל‎ mé mn? שב‎ o 
tU וְנִפְתְלִי על מְהוֹמָי‎ mop DI mn ny far 
7? 4MSS i» | ^ GLE àvaotf) V surgeret = MOPY (?--מַת)‎ | 
8 %3 crrp, prps אלהים חרלו‎ "03! | bb G6ALRSh al (dc) &prov (xptetvov); 
1 frt לָחֶם מְשׁעֲרִים‎ 5tN (al (א' ל' שָערִים‎ — 36MSS לָחַם‎ vel DHO | 9 = prps 
נְדִיבִים בעם בּרְבִי‎ | ro è exc vb? || °7MSS om ! || 5 ? = cantate, logue- 
mini; 1 frt שירו‎ | rr aa dub; prps וטש 6 5 | קול מְצַחֲקִים‎ (= DAY), 
1 frt יענו‎ (cf 15 18,7) | 12 °° 6ALSh al trud (ט0ס)6--)‎ uupiddag [erà] 
0 (Gov) ny n23^ ל | הָעִירִי‎ iidem + éioxóvv (ev ioxoi) = pin | © SA 
(cf Jes 14,2) שי‎ || 13 ** 1 frt שריד לְרֹדֵיהֶם‎ T, vel יראל כָּאדירִים‎ Ti 
bb 1 6 69% $5 TP nim DY cf 23 (20MSS mm DY) | 14 5 Vers hab vb; 
1? שר‎ = = profecti sunt || ^ GALO al pny (ev koddi) | © GAL al TMY | 
dd ספר) בַּשָבָט ן‎ gloss?) | 15 * 1 6 Vars וְשָרִי‎ (cf 69038) vel 1 ? = w^ 


V (et (ברגליו:‎ || > 1 133; al ונפתלי עם ברק‎ | è prps TW) cf 14° | > 6 
5155 חקרי‎ cf 16 | 16 *1? *עדְרים‎ | * 1 c 15155 בפ'‎ | 17 dl c 21155 YEA. 


5,19—30 JUDICUM 339 


wi» מְלָכִים 93^ אַז נַלְחמוּ מַלְכִי‎ wa 

snp לא‎ mp» בָּצע‎ Tun עלדמי‎ "svn 
עם סִיסְרָא:‎ ^m? nibo 'b"22t»n "n^ DOY- 20 
קישון‎ on) comp גחל‎ cy קישון‎ ome 

ip תִדְרְכִי נַפְשִי‎ 
TaS מְּהַרִִת דַּהָרוֹתי‎ Popy ^05 we 

DON TD miya‏ מִלאַדִי s nk nim‏ וְשְבִיה 

aw?! nym nay? WIN? `‏ יְהוָה' בַּגבּוּרִים: 
D pana‏ נְעַל pa cun ne‏ מִנָּשִים בְּאָהָל תִּברְָ 
5מים ONU‏ 220 נְתֲנָה p3‏ אַוֹירִים הַקְרִיבָה sen‏ 
men? nt "inam ww AR‏ עָמָלִים 

npne APD npom‏ ראשו וּמַחֲצָהִיוְחֲלְפָה רַקָּתוֹ: 
Yo» món pu‏ נָפַל ?bi yn» ona cRU‏ 

DT נָפַל‎ nU yip ַּאֲשֶׁר‎ 

NYS "P2 NPP DN וַתְיבּב‎ mapy) qns wis 

מדוּע בשש 1223 לָבוּא מדָּוּע אֶחָרוּ ^DPB‏ מִרְכְּבותִיו: 
9 חֲכְמוֹתי DN DYA NNI "nsn Dony‏ לה: 
יהלא pom spo‏ שָלֶל nma‏ רממ לְרַאש גר 

2 צְבָעִים NIPP?‏ ישָלֶל צְבָעִים npp)‏ 

צבע "so DDD‏ שָללי: 


IQ a 6 (xai) raperd£avro = 120? sic etiam 65 ad 20 | ל‎ Var® 33— 
(SUA (נלחמו‎ | vs 20 3 frt = (?ממסלותם) | נלחמו‎ apiha נלחמו כוכבים‎ 
D ny מן-שמים‎ | * c£ 19* || ^ trsp (cf 6B) , in ו הכוכבים‎ 21? dub; GZO 
קדושים‎ A kauaUvuwy = :;קדים‎ frt *קְרְבִים‎ (pro קרבות‎ = 2ugnarum ]8 
קרמים‎ ?( vel קְבָרִים‎ ?(; a1 מִים‎ po) || ל‎ ? di | ** ? crrp (SV נפשך‎ SUA '—; 
6 ?בעו‎ 9 robustos) | 22 * 609 al 12253; 1 prb M || ^ 1 frt c GALSh סוּסִים‎ | 
=e ] frt ,דה' דה'‎ cf &** (פנוכא)‎ et סוסים‎ prps 177 ;רְהָבוּ‎ vel 1 potius? 
30771 303 )A ,הדרה = 0ו6ח6קח69‎ 65 al |פטסחט‎ čonevoav) | 23 * 6^ al 
MaZup 3 מרוד‎ | >? add )6 N*23) | * 6 + Dy. || *4 >22MSS 3A| 24 °° prb 
add ex 4,17 | 25 £L aguarum; in fin + principi | 26 è 1 שַׁלְחָה‎ cf SẸ (prps 
nànzUn) | * frt dl; al (minus recte) dl סיסרא‎ | 27 一 >18MSS (solum 
שכב‎ >8MSS); frt dl (dittogr) | 28 6 ומדיקא)‎ =) ban), GALSh (c ast) kate- 
hdveave = ]JI3NRI (vel? VINY) | 29 * 1 c 39 (una sapientior) NOON (cf 
6MSS£L non) | --נִינָּה 8 ל‎ | 30 °° prb crrp (per dittogr); 6 tpdxnAov 
(—Au) 00100: 1 ft ,רקמה רקמתים לצואך1:‎ vel ? לצוארו‎ nbp) שלל‎ 
(pr שָלֶל‎ prps 530). 


22* 


5,31—6,18 שפטים | 340 


nimpang neg»:‏ וְאָהָבִיויכְּצָאת הַשְׁמֶשּנְבְרְתָױ 

5 הָאֲרֶץ אַרְבָּעִים שָׁנָה:‎ DPA 
בידדמדין‎ rp nam יְהנָה‎ ws yr Na ישש‎ 6 
עשולְהֶוּבָּנִי‎ f" sb עַלהיִשְרָאֵל‎ Tec wav שָבַע שְׁנִים:‎ 
unns) niens) אֶתהַמֶנְהָרות אֲשֶׁר בָּהָרִים‎ Psy 
עליו:‎ p) njpim poen Te noy ow" yras וְהָיָה‎ 
TUN" NDY np דבוא‎ "wa אֶתזיבוּל‎ mt^ may Jum 
DAOIN) abys יכִי הָם וּמִקְנִיהָם‎ am it^ nt בְּיִשְרָאֵל‎ 7 "nb 
מִסְפַר יבא בָאֲרֵץ‎ pN nm? nn» E יבא כְדַי"אַרְבֵּה‎ 
בְגייִשְׂרָאֶל אֶל-‎ PIPI pub מפגי‎ TRD ORIN ודל‎ SADY? 
בְנִייִשְׂרָאֵל אֶלְדיְהנָהי על אךות מדין:‎ prr» יהי‎ o ְהוָה:‎ 
כַּה-אָמַר‎ náb "o owe DNS wal איש‎ nim rots 
: Dans אָנכָי העליתַי אֶתְכֶם מִמַצָרֹיִם [ָאוציא‎ bg vios umm 
oa nnb Tn" TO DNY [M עַבָדִים:‎ man 
nim ^3 n3b TIPR IDyTNTDN maRS1 מִפְּנֵיכֶם‎ RS 


nnn של‎ nim TG והבא‎ | D iva ולא שְׁמַעְתָּם‎ 
וְנְדְעוֹן 133 חבט‎ "rmn CON אשר ליואָש‎ TDYI ON AONT 
AN יְהוָה‎ To TON ורא‎ ipu ven o3 nii B'en 
בּי אי יש‎ pvm אליו‎ ovo apa Ua) ger mpm v) 
"iD כְל"נִפְלְאותָיו אֲשָׁר‎ TNI ANT מִצְאֶתְנוּ‎ ng» DAY AT 
njm מִמִּצְריִם הַעָלְנוּ יְהוָה וְעַתָּהּ נְטֲשְׁנוּ‎ Non אַבותִינוּ לאמר‎ 322 
PYT nt qn23 32, 20851 יְהוָה‎ Tos 113 יתנ 592 מִדָן:‎ 
nga iN "a "oM s PATA Non מדין‎ nap RWIN 
MAR TED בִּמנֹשָׁה וְאָנכִי‎ 231 B7N הגה‎ RWY אושָיע‎ 
כְּאִיש‎ NY וְהַכִּיתָ‎ er Deng כִּי‎ nin ves DNIE DON 
לי אות‎ DME) TOPA JD COND NJTDN MÓN miU אֶחָד:‎ 
MnNsm) TÖS Ray ÀD VOD NIONS soy S270 שְׁאַתָּה‎ 


vé Ws 
זב‎ *1 6 39 T3— || P? add | Cp 6, 5 ° frt dl; <5, cf V | ל‎ Q 3833 
$^::9£ IND; 1 prb K יבאו‎ | 7 ^? <6598 | 8 nonn MSS 68 3 ys | 


9 1 6 Var® WINY, cf 6936 || 14 6 י הוה‎ JNN; id 16 | 15 1 prb 6 58 
אדני‎ (GB kopte pov) | 16 = 1 c 6XXIT4MSSGBN עמך‎ (zT) .כו יהוה‎ 


. Nt 


6,19—35 JUDICUM 341 


Tap? "mnim "nion‏ ניאמר אָנכי אֲשֵׁב עד שוּבֶך: 9 ונרעון 
NÀ‏ ויעש »6a pt jean mi$p nop:nb"w DPD‏ וְהַמָּרְקי 
DbND ADDY TON Ny? Cy DU)‏ ויגש': DÜN "oye‏ 
NOD‏ הָאֶלהִים np‏ אֶתהַבְּשָר Yn yopn-ow Pam) h'sen-na‏ 
TIRY PIDIN)‏ ויָעש : י=וִשְׁלַת 1970 nsp-ns nim‏ הַמִּשָעָנֶת 
אֲשֶׁר Th3‏ וינע בַּבשׁר 5viy neo‏ הָאָש מִוְְהַצוּר 52m)‏ אֶת- 
=a pbp sye spp qoo nim qon nono) zn‏ 
TND‏ יְהוָה הָוּא Aus pin AN‏ אַדני nim»‏ כִּידעַלְבָּן רְאִיתִי 
DJa mim INY‏ אֶלפָּנִים: 1DNN123‏ לו mou nim‏ 32 אַלתִּירָא 
לא nime Pire qum cU on umen‏ ניקְרָא"לוּ Dyni‏ 
עד nob WOW nin n?n‏ אֲגִי הָעְרִי — Ms o‏ 
nov‏ הַהוּא ees‏ לו np njm‏ יאֶתדפַרהַשור אשר לְאָבִיִי 3" 
nown bed yat "un‏ אֶתמִזְבַּח הַבּעַל אֲשֶׁר TON?‏ וְאֶת- 


wv ְהעלית עולה‎ "jun BINN ולקחת.‎ nw nm Typ 


TYNT‏ אֲשֶׁר Bus ner Wes npe nsn‏ מַעבדָיו ויעש 
TS 033 "ENG‏ יְהנָה VY‏ כּאֲשֶׁר mins AY‏ אָבִיו וְאֶתאַנְשִי 
הָעיר מִעְשֵוֹת no^‏ ויעש apia "yz Ys DAYA inso‏ 
nam Pa nm‏ הַבַּעַל TYNT‏ אַשֶרְִעָלִיו naD hm no‏ 
הַשָנִי VAN IANI HAT namo» nyn‏ אֶל"ְרְעָהו מִי ny‏ 


315 ny BATA My von ויבקשו‎ YT na na 


הַנָּה: פאמָרוּ אַנְשִי הָעִיר vAn‏ הוצא ?Pa va nb qx‏ 
namong‏ הַבַּעַל וְכִי כְרַת האשרה אַשְׁר-עלִי: YND NNI‏ 525 


Vy TOVN‏ הָאַתָּםו תּרִיבון boyib‏ אַס-אַתּם תושיעוּן אוהו 
אֲשֶׁר b my‏ יוּמַת "pant‏ אָםדאֶלְהִים הוּא vni» 5 zy,‏ 
by Niog fps na "ns‏ לאמר יָרֶב בי הַבַּעַל 


nj נְּבל"מְדָין ועמלק‎ D אֶת-מִזְבְּחוֹ:‎ yn) כִּי‎ 
nus? יְהוָה‎ my יִזְרְעָאל:‎ pora «un var I DON) 


prions‏ ניתקע בּשופָר prit‏ אַבִיעָזֶר אֶחְרִיו: 5ְמַלְאָכִים שלח 
nym Yo |‏ 8 24 | יהוה GALgLsh al‏ 20 | ונש id 20 | SE‏ מרק 98 
dl; >6* XI p20MSS 0148 | 26 : 9MSS‏ ל | 27 D'UJN NWY, cf‏ 1275" %21 25 
al (26^£D); cf 25 || 28 dl, 6^AL£LS^ aureuT65‏ ל | 3M yan (sic Soraei)‏ + 
.ור jDW[Q]?), sicut 6MSSgL$b al in v 25 pro‏ =( 


6,36—7,11 שפטים 342 


harm w/N2 וּמַלְאָכִים שָלַח‎ vns svp) pR ְּכֶלמְנַשָה‎ 
qU^7DN DONT אֶל-‎ "PO NYS ויעלו לִקְרָאתם:‎ SPIA 
NINY מציג‎ SIN 73737 כּאֲשֶׁר דְּבַּרְת:‎ NWN T מושיע‎ 
V Pup nib níwroy mm 5b 8ם‎ nia own 
ADY 157055 :zn23 WN ow ns 73 כִּיתוֹשִׁיע‎ AYTI 
DO been טל הוה מְלָֹא‎ pasi numus ניזר‎ mnes 
הַפַּעַם‎ JN 2278) ^à BN DY DADNT ^s PYT -DDNa139 
ְעַלבָּל-‎ nix Ann חָרֶב‎ sion niin ByBTOpTN) DDON 
-b$ IPT wn nova 12 DOY הָאָרֶץ יִהיַהדטַל: פוײעש‎ 
p הָיָה טל‎ pr ְעל-כָּל‎ nix nu 

D3U: 7‏ ירְפֿעל הָוּא p»‏ ְכָלהָעַם אֲשֶׁר אתו um‏ עלדעין 
cn‏ ומחנה ppp mun YA so dmr iw‏ 
pius nym nos‏ רב DT quens Rnb qns WN Byn‏ 
פְיִתַפְּאָר עָלִי יִשְׂרָאֵל "D Ash‏ הושִיעָה nirj3 s»‏ קרא Nj)‏ 
03 הָעֶם לאמר nt^ vn b "bx av^ Tm svo‏ 
Dno‏ עֲשְׂרִים Div‏ אלף oS D ms) meos nos‏ 
TOROS m‏ עול n»z‏ 33 הוֹרָד F usw mbn-5w DniN‏ 
YN n*m ng‏ אמר JÄN Juny TÖ‏ הוּא ^5 EN DŠ JAN‏ 
אמַר TÖN‏ זה TOY TAND‏ הוּא לא ילך: TNI‏ אֶת"הָעם DATON‏ 
TOR? nim "DN‏ כָּל אַשׁרײילק בְּלשונו QN» món"‏ ילק 
Yun b7‏ אותו 735 551 ŽS‏ עלבְּרְכָּיו m6: Tinto‏ 
"Bob‏ המלקקים DADON BT‏ שלש NIND‏ איש וכל wm‏ הָעַם 
nin DiT23375v w‏ מָיִם: ס bwa MPs nim^DN‏ 
NIND‏ הָאִישׁ הִמֶלקְקִים DYAN‏ אֶתְכָםוְגָתַתִּי DPa-»3y 1:2 je ni‏ 
oe‏ איש wnpus apa?‏ אֶתזצָלָה nw) ofa nbn‏ שוּפְרְתִיהֶם 
Lag ni‏ יִשְׂרָאֵל שָלַח איש TIIR?‏ וּבְשׁלְשמַאָוֹת הָאִיש הֲחֲוִיק 
nane‏ מדון nw o pap nnno Yo mao‏ בַּלָּלָה 
הַהוּא nim vos "NS‏ קוּם רַד בּמחנה כִּי נְתַתְּיו "DNye :Ta‏ 
DDN ND‏ לָרָדֶת nns m‏ וּפְרָה נערף inanem by s‏ ייוְשְׁמַעְתּ מה- 


39. 40 1 c ca 20MSS et vs 37 על‎ | | Cp 7, I ^? incert, cf 8b; prps היה‎ 
Pr '35, vel ל | היה לו מִתַּחַת מצ' לג'‎ vu D573 [וחרד ישב]‎ cf 4 || 
5 ins c 6ALSh al 425 אותו‎ DYA | 6 trsp in fin vs; 6^L al my» 
(pr **( O 1 ;צדת‎ jt: autem crrp 6 ° Dyn "137 DN npn. 





5 JUDICUM 343 


Ti ns הוא‎ Ts nane ATN UT ipM n vim. 
Apna גְעַמְלָק‎ jov :nanba הַחַמָשִים אֲשֶׁר‎ npo 
napig "m bbb DN וְלִנְמַלֵיהֶם‎ 20? nat? poba ְפְּלִים‎ 
737 וַיאמָר‎ nion לַרְעָהוּ‎ "DD נדְעון וְהַנַּהדאיש‎ NNS הַיִם לָרְב:‎ 
i re nne Janny שָערִים‎ onb 55 nim 'no5n mn 
ny? ניען‎ + i*pRZ SDIT novpb וַיְהַפַכָהוּ‎ bpm v2 עִרדְהָאהָל‎ 
wg איש יִשְׂראֶל‎ Va pem yros a זאת‎ DW יאמ‎ 
PÉR rbv TS » וְאֶתיכָּלהַמְחֲגָה:‎ puctns fra הָאֶלְהִים‎ 
יִשְרָאל ויָּאמָר‎ nano" ow Sons אֶתימִסְפַך הַחֲלָום וְאֶתשָבְרו‎ 
אֶת-שְׁלְשׁ"מַאָוֹת‎ Prey spo אֶת"מְחֲנָה‎ DaTa nim in snp 
ריקים וְלַפּדִים‎ m2) b?2773 שׁוּפָוֹת‎ ÀN הָאִיש שֶלשָה רָאשִים‎ 
'338 תַּעַשוּ וְהַנֵּה‎ jj תרְאוּ‎ "inb DON "NNUS הַכַּדִים:‎ TiNa 
"mppnys PEDA n Ts mu ninen nspa N3 
בּשׁוֹפָוֹת נם-אַתָּם סְבִיבוֹת‎ nnrpn s בַּשׁוּפֿר 238" וְכְל-אֲשׁר‎ 
ND Ty) ם פויבא‎ ppp mme DAN inen? 
Epo הִמַּחֲנָה רָאש הָאַשְׁמָרֶת הַתִּיכוּנָה אָךְּ‎ npa איש אַשׁראֲתּוּ‎ 
:DT TN DMED pap nawa wpm הַקָימוּ אֶת-הַשְׂמְרִים‎ 
TOP הַכַּדִּים‎ ayn שָלשָת הֶרְאשִים בַּשופָרות‎ ypz 
חרבל‎ sp הַשְׁוּפָרוּת לְתְקועִי‎ nivea שמאולם בַּלַפִילִים‎ 
-53 In למחנה‎ map vena אִיש‎ Mere וּלְנְדְעוֹן:‎ nmm 
nim ro" שְלשׁמאָוֹת הַשופרותִי‎ YYPRs122 erm ym nanen 
heu ma-w nínen oj» nine 522 איש בְּרֵעהוּ‎ 230 DN 
עלי"טַבָּת: ַיצעק אִישדיִשְׂרָאֵל‎ Tino שְפַתאָבָל‎ Tuum 
prs ops מדין:‎ vns cvm nya sy qm IN מַַּפְתָלִי‎ 
br» vg we לקראת‎ v לאמר‎ nri Abya WP שלח‎ 
PAAY t^s» PÉS ETa na ma ער‎ DOTS 
TD gau Vives TONY Ds nua "עד‎ mms 
I2 VarG “OYAN | 13 * Q 5*5» | ל‎ 56^ | ce add (26 XXHA4MSS) | 
14 6^ יהוה‎ | 18 93155 639MSS(cf 3%(+ IW; 1 M || 19 1 הָאיש‎ | 20 **1 
zum | ל‎ dl cf = | 21 * 1 ל | [יקץ‎ 1 c Q693&P io) KEB 1n | 
a 65 èv... (= ל | (ְהַפּאות] בָּש'‎ 16 65873)9( 7522 | = 1 ₪ 6 5 
רדתה‎ cf iR 11,26 | 4 pl MSS Seb “TY | 24 ** ? add; vel ? 1 (cf 3) DY; 
£L o + ad aquas fontium quae extrinsecus sunt | P^ >£}. 


8,1—16 שפטים 344 


WYP irme) בְצור"עוֹרֵב‎ z1yycns DA asray) אֶת-ערב‎ 
הביא אֶלדגּדְעון מַעֲבָר‎ 28m WANN ES ביקב-זְאָב וירדפו‎ 
הַוָּה‎ "ayrnmp DY איש‎ TÖ ^w 8 qme 
ניריבון‎ muon nnbno nn \ 35 עָשִית לָנוּ לְבְלְתִּי קראות*‎ 
מָוֹב‎ Mí] nob nn» מה-עֲשִיתִי‎ DAON MONY mpm אתו‎ 
סדון‎ ngon אֲלהִיםי‎ jh DT אֲבִיעֲזֶר:‎ 320 Mpy npe 
voyp bpm nnb) אֶז‎ "cos עֲשוֹת‎ "mos nb וְאֶתזְאָב‎ DWN 
my "ay mem 
וּשְׁלְש-מאֲוֹת הָאִישׁ אֲשֶׁר אתו‎ NY עברי‎ niTYD yy) יבא‎ 
Dy? d np סְכּוֹת תְּנוּנָא‎ INO loss PDT) mew 


nir NS mm ois má mew "bn "ts‏ ולמע מלכי 
nar no me ot Nose imo‏ וְַלמגֶע i37? TRA DD?‏ 
narnw np" nni 5 pb coy inno gay‏ וְאֶתצלמבע 
nv Ta‏ אֶת"בְּשְׂרָכָם אֶתדקוצי "amen‏ וְאֶתדְהַבּרְקנִים: byas‏ 
DYD‏ פּנוּאֵל 219" אַלִיהָם כַּזְאת וענו אתו אַנְשִי ND‏ כַּאֲשֶׁר 
my‏ אַנְשִי "Io impo‏ גמ"לאַנְשׁי 2Nt3b‏ לאמר Dya "wa‏ 
PAY‏ אֶתהַמַנְרָּל הַנָּה: nae o‏ למע amna "Pa‏ 
nöm opnaa man baa mipan 53 nos Ayy n'en» bey‏ 
מַאֶּה וְעֲשְׂרִים nos‏ אִישׁ שלף a‏ ייויעל נדעון  qu‏ השכוני 
בָאֲהָלִים n npo‏ ויְגְבְּהָה ניך אֶת-הַמַּחֲנָה וְהַמַּחֲנָה הָיָה בֶטַח: 
103 זָבַח nmm yinon‏ אֲחֲרֵיהֵם "3$ ph aoo ian‏ 
nai-ns‏ ה וְאֶת"צלְמְנע nane‏ הֶחָרִיד: 29:3 fri‏ בְְּיוֹאֶשׁ 
ADITI‏ מלְמִעלה הַחָרֶס: WIND ims‏ סָכָּות MINUS‏ 
vÓN JAD‏ אֶתשָרִי máàprnsynio‏ שְבָעִים nyst^‏ איש: ייבא 
SUN yon] na n37 "^ n'i3o SINTON‏ חֲרַפְתָּם אתִי 
לאמר 524 nai‏ לגע TDA uv‏ כִּי נתּן לאנשיף הַיעפִים לָחָם: 
wprnw ApS‏ הְעיר וְאֶת"קוֹצי agen‏ וְֶתהַבַּרְקנִים yi‏ ְּהֶם 

25 16 69$ אֶתד‎ | Cp 8, r= 6AL ל || ויאמר‎ Q קראת‎ || 2 compl MSS 
;בָּכֶם‎ 1 M | 3 * 696 יהוה‎ || ^cfva | * KO 272 | 4 *1 6 630 יעבר‎ | 
ל‎ 1 c GALELSh pay" | 6 1 c 8MSS Seb Vrs plur | 7 16 6 (êv) , בְּקוצי,,‎ 
PAD | xz 1 3230 דרך‎ vel frt ש'‎ 7233 | 12 Joseph $iégeepe = החריב‎ || 


13 1 prb 6 61 TOAD; A הָהָרם = ,מָמּ' הַחֹרֶשׁ‎ DA | 1616 Vrs v 
(6AL£L$Sh orig videntur legisse $ ובברקנים‎ epa DYT) אתדשרי העיר‎ np). 


8,17—9,1 JUDICUM 345 


ub DNYU INID WIS DN‏ פָּנוּאֶל yn)‏ וַיְהַלְג YANAY‏ הָעִיר: 
"DN‏ אֶלזּבַח DINT ADN DIRS‏ אֲשֶׁר 0223 vapa‏ 
"sento rob "ja Sha S Dies top ipie‏ חי בראמ 
nimon en‏ 32 הַחִיִתֶם אוֹתֶם N?‏ הָרָנְתִּי ions‏ ויאמ "rv?‏ 
בְּכוֹרו Dp‏ הרג אוֹתָם Nis» nmn wis nyc‏ כִּי עודנוּ גער: 
nay ipte‏ ולמע mp‏ אַתָהּ Dg Vyyas Vyp p ayap‏ 
Dieng Dp piany nipns vw) quu‏ אֲשֶׁר 
oo NSA‏ | 

ni pan niso מִשְׁליבָנו‎ opg אִישדְוְשְרְאֶל‎ TANT 
ONN? PÒT אִלהֶם‎ PN מדין:‎ To DDPA Co RI 
אַלְהֶּם‎ AN2 :D22 D וְלָאהיִמְשְׁל בָּנִי בָּבֶם יְהוָה‎ n33 ON 
35: 072 שְׁלְלוּ‎ DT U^N מִכָּם שְׁאֵלָה תנוי‎ ONYX DE 
abeng ויפרשו‎ 名] TD כִּי ישְמָעָאלִים הם: 5וַיאמָרוּ‎ nib 
b&b הַזְּהֶב אֲשֶׁר‎ bn opum שללו: ויהי‎ nn איש‎ noU ie 
PIST ND nwm nitro 725 27] misonyat np 
שעל מִלְכִי מדון 739 מְִהעָנְקות אשר בְּצוּארי גְמַלִיהֶם:‎ 
אתו בְעִירוּ בַּעָפְרָה 330 כְליִשְׂרָאֵל‎ x TANO אותו גְדְעוֹן‎ oytse7 
ְּנִי‎ Mab m yis לְנדֶעון וּלְבִיתו למוקש:‎ "mw שם‎ TYN 
הָאֶרֶץ אַרְבְּעִים שָגָה בִּימִי‎ bpm לְשָאת ראשם‎ sbo" ולא‎ bib 
"as vm vw] WaN 5נלך‎ o M 
הָיוּ לוז‎ nun Dyana Tov wy nua הָיוּ שָבְעִים‎ peo 
toa Tot" ni Dig ja NTD o7] nata mS ינוּפִילנְשו‎ 
בִּעֲפְרָה‎ vÀN UNT טוֹבָה ויקָבַר בִּקְבָר‎ natos v8 ips nos 
sa וישובג‎ yb np יהי כאשל‎ o הָעַזֶרִי‎ ON 
Moy לאלְהֶים:‎ n" בעל‎ m וישימו‎ moram "ns om bie 
orayt To הפיל אֹתָם‎ maio אֶתייהוָה‎ ob aa 39] 
כּכֶליהַטוּבָה אֲשֶׁר‎ vui WaN maoy מִפָּבִיב אוְלָאדעָשְׂוּ חָסָד‎ 
| o ywr ner 

ITa qoas TAN 9‏ שְׁבָמָה "RT? TON SN AS‏ אֲלֵיהֶם 
I8 »6BA£LShOS; YT unus ex eis | 21 6PN ₪6 695006 fj dúvauiç cov,‏ 
4MSS Seb sing, cf 1° | 25 1 6 667 Wרפ | 28 1 3^2 vel‏ 22 | ?7423 

"053 | 32 בעפרת‎ vel dl 71 .אבי‎ 


226 שפטים‎ 9,2 一 I9 


byada SISA ידּבְּרו-נא‎ PN Tos וְאֶלכָּלמֶשָפְחת בִּיתדְאָבִי‎ 
"DN שָבְעִים איש כל 33* ירעל‎ nsa המשל‎ B35 מה-טוב‎ Bow 
AID :uN וּבְשָרכֶם‎ opsy מָשָל בְּכֶם איש אֶחָד וּזְכרְתָּם‎ | 
t" TONT m5 אֶת‎ D3U *5y3755 "ja vp אַחידאָמו‎ 
np nav ינול‎ sen ינ‎ vow Co opus "nw Bib 
Din ריקים‎ Dyas yo" oha "56 nya ova map 
baama אֶת-אָחָיו‎ XM DY DIS NDIS TIN וילכ‎ 
:Nand 2 jopn WITA npn ור‎ NDS psy שָבְעִים אִישׁ‎ 
אֶת-‎ 15e" מלוא וילכ‎ mi» Bav yabo IDAS : 
uy DYI WY מִצָב‎ noc qon TANAN 
"un ויקרא‎ Ten וישָא‎ iym ויעמד בְּרָאש‎ 39» niv 5 
אֶלְהִים:‎ DOON YDY SY ‘ya אל‎ oU mi 
Joa עָלִיהֶם‎ nob ng ivo Tope 
min unm and עָלִינוּ:‎ 135 ne "yos 
mer לגע‎ vim 
nO PP מְלְכִי‎ DNI? AND2 הָעֲצִים‎ ANIO 
niwnn לָהֶם‎ pnm: 
nain וְאֶתדתְּנוּבָתִי‎ NANY nbin 
לְנוּעַ עַלדְהָעָצִים:‎ ADN 
an2 "opp MN? ]522 הָעֲצִים‎ TANI 
153 Bn5 וַתָּאמַר‎ 
DRINI DIIN אֶת-תִּירוֹשִׁי הַמְשָמַח‎ anbi 
על" הֶעצִים:‎ yu "Boom 
עְלִינוּ:‎ q»5 nns לד‎ TSNT-5S SYTS DONY 
אֶלהָעצִים‎ 087 "pies 
עֲליכֶם הַלְבָנן:‎ ono מִשְׁתִים אתִי‎ bns NANA DN 
nw וְתֹאכָל‎ TS אש‎ NyD DRCDN] בְעלֶי‎ OD Na 
"BN) וַתַּמְלֶיכוּ אֶתהאַבִימָלֶךָ‎ nz try וּבְתָמִים‎ NONION APIS 
Cp 9, 61 prb 712357 | 8 0 71225, ות' 71195 * 9 | 713155 א‎ || * 4 


十 IMSM n? | > 1 6 65 (ev $) בו‎ | +4 65 'JN 'NI ? (rov geov &vbpec) | 
זז‎ cf 9" | 12 Q nbp, K מלוכי‎ | 13 cf 95. 


9,17—34 JUDICUM 347 


sb עַשִיתֶם‎ vp hapo טובה עָשִיתֶם עֶיִרְבְּעַל וְעַדבִּיתו‎ 
D2nN אֶתנפֶשל 313 יצל‎ ToU עליכם‎ "2N זי אַשְׁר"נְלְחם‎ 
Ny xum על-בּית אָבִי היום‎ nop מדין: יוְאֲתָם‎ T» 
ְְּאֲמָתוֹ על-‎ Towns on על-אָבְן אֶחֶת‎ t^N שָבָעִים‎ 
"Dv עַשִיתֶם‎ DANI nbNi-DNyo הְוּא:‎ DIVIN `D DOU/ Vy 
syo וְיִשְׂמַח‎ TbbvaNa inp? ny DT mya) aT 
וְאֶת-‎ D2% byang וְתאכל‎ TOND ÜN NSA <וְאָםזאַן‎ :n23 
אֶת-‎ Nn) מלוא‎ man מִבּעל שָׁכֶם‎ UR Nim) sio ma 
TADIN "abo DY 2n TRA T2 III DÅD זונס‎ 1770AN 
D2U^v3 ;网 东区 从 区 "RN o "DN 
D3U-—5v3 נַיַבְנְדוּ‎ n3U copa pai אַבִימֶלָך‎ pa n» nn אֶלהִים‎ 
-by לשוּם‎ nom bysv-*23 שְבָעִים‎ Doan ילוא‎ ODAN 
אֶת-‎ PITTS n» "ya וְעַל‎ DRYN iy] אֲחֵיהָם אֲשֶׁר‎ TOAN 
על רָאשי‎ miga DS לו בעלי‎ wp pgg yb vp 
לאבימלְך:‎ um qu אֶת ָּל-אֲשְׁריעֲבֶר עְלִיהָם‎ n man 

12nb2"^ pt urs וְאָחָיו‎ 752712 292 N3s126 


wor אֶתְכְרְמִיהֶם ויִדְרְכוּ‎ vwlIm בּעלי שָׁכֶם: זאו הַשָדָה‎ 
:NS xps ישו‎ iom DIN MA הֲללֶם ובאו‎ 
-ia 8ואמַרו געל בְְַּעָבָד מִידאַבִימַלְך וּמִי-שְכֶם" כִּי גַעַבְדְנו הַלָא‎ 
337272 ּמַדוּעַ‎ Doby 3N קיד עָבְדוּ אֶת-אַנְשִי חמור‎ 5n רבעל‎ 
ואמ‎ TWN וְאסִירָה‎ T2 712 nyzg-ns יִתִּן‎ D29 N 
“aray שר הָעִיר‎ 53r >וַישָמַע‎ ;SS NIS "um Piast 
iepa TONIN שלח מַלְאָכִים‎ "e om cay" ovi 
בעל 72272 וְאֶחָיוּ בָּאִים שָכָמָה )532 צְרִיםי אֶת-הָעִיר‎ A3 לאמר‎ 
דהוא‎ um E על‎ Dove metn voyn ny» בבל‎ mayo 
qn וְעָשִית לו כאשר תַּמְצֵא‎ 'N DURS אַשָר-אַתו‎ Dpm] 
וְַאָרְבוּ עַל-שְׁכֶם‎ np APAY וְכָל"הָעַם‎ qop"aN np 
24 1 frt DWY || 26. 28. 30 etc 1 frt געל‎ (cf Joseph [FudAnc] et 3Y) et 
prb 53* )65% lugmX) vel "27 (6MSSH Q8n5); nonn MSS AY | 28? 6 
D27"13 (prps בןדירבעל‎ et postea (בן-שכם‎ | ^ 1 frt "DN 3127 cf € ? (prps 
יעבְדוּ אתו‎ vel c 6MSS את-‎ TIVI) | 29 * 1 c 6 וְאמַר‎ | VarM 23 | ar? 0 
frt TANNI cf 41 (6^ al MANMI) | ל‎ 1 frt DTYY. 


348 שפטים‎ 9,35 一 54 


op P vt nnb בעל 72272 ויעמד‎ AIS אַרְבְּעָה רָאשִׁים:‎ 
ANI By" DN Sys 3:6 מַןדהַמארְב:‎ insects וְהָעַס‎ qoas 
by NN בל‎ Vos "Ds הֶהָרִים‎ "ND אֶלְזְבָל הַנְּהדְעַם יורד‎ 
Dy-n33 "NÉ לדג‎ Sys עוֹד‎ np5337 :DUJN2 ראָה‎ nns nnn 
DIDA TIN Tu Na הָאָרֶץ וְראש-אֲחָר‎ "b DyD יורְדִים‎ 
` PONN אֲשֶׁר תאמר מי‎ TÒ NIDN אלו בל איה‎ INSIS 
בּוֹ:‎ nnom nn» NINY אַשֶרדמָאֶסְתֶּה בו‎ By m ַא‎ 337222 


eS 


PHS MATTO TOONI cn" Dy בעלי‎ spb 593 NY*339 
Jom 2N 35534 הַשָׁער:‎ nne m Do ויפל‎ "355 DIN 
D TEE nao אֶתגָּעַל וְאֶת-אָחָיו‎ bay Uo TNN 
DPIN npe לאבימלך:‎ y mole egg NS NO me 
"p NP Byn mu sU nui lw רְאשִים‎ nuovo yn 
והראשים אשר עַמו פַּשָטוּ‎ TDN :n2*) עְלִיהֶם‎ np הָעִיר‎ 
mua agyba wya D'ÜNY] "QU שער הָעִיר‎ nne vor" 
הַהוּא ילכ אֶת-הָעִיר‎ ne בָּעִיר כל‎ mn» Tob anas in 
p imp ny ְאֶתדְהָעַם אִשְׁרבָּהּ הֶרָג ויתץ אֶתהָעִיר‎ 
אֶל בְּרִית:‎ ma now ויבאו‎ DYN byada LANS 
TÉS 0yN48 :maui-5335 byada לאַבימלד 2 הַתְקְבְּצוּ‎ dne 
אֶתדהַקַרְּמות‎ POAN ויקח‎ inso) הוא 55 דהָעַם‎ vios "n 
Dyas "M^ עַל-שׁכֵמָוֹ‎ nb» וישְׂאָהָ‎ miy שוכת‎ A923 Ta 
-53-03 ATD עשו כמוני:‎ nga עֲשִׂיתִי‎ Bmw] np DYAN 
עַל-הַצְּרִיתַ ויציתוּ‎ see AN "Ms וילכ‎ TSÈ איש‎ Do 
nbus DVDN כלאֲנְשׁי‎ Di sn אֶתדהַצֶרִיחַ בְּאֵשׁ‎ amy 
pana ויחן‎ PR TP qoo D איש וְאֲשֶׁה:‎ 
כְּלהָאֲנְשִׁים‎ noU si הָיָה בְּתוֹדְהָעֵיר‎ Xe bps T 
Nas152 ipn ריעלו עַלדגנ‎ DJYa o" וכל בּעלי הָעִיר‎ miam 
UNA iu 53:87 בו יש עַר-פַּתַח‎ nno" עד-הַמִנְְל‎ PA 
אֶת-‎ P qoos עַל-ראשׁ‎ 223 Toa npN TYN qns 


לתו "ipse 52 wb2i 37-58 n3 ps‏ לו שלף חרב 

35 8 —N— | 44 1 c MSS WNIT) | 46 GAZEL by cf 4 )8 בִית אֶל‎ | 
48 1? c GALShR(S) DTP | 49 1 frt שׂוֹכָתוֹ‎ cf 48 | 511? bd | 16 
7MSS (Norzi) Y wattaroy (3MSS YIN) wattares) | ל‎ 8 393. 


9,55—10,14 JUDICUM 349 


inb» f) TRTI אשָה הַרְגָתָהוּ‎ "e moie ANID 
2355 DPA? אִיש‎ "o9 TADIN ni^? ורְאָוּ אִישיִשְׂרָאֶל‎ 
אָחָי:‎ EP3U-DN 372 TÄN? עָשָה‎ WN TAIN רְעַת‎ ns DON 
אַלִיהֶם‎ 2n) הַשִֵׁיב אֶלְקֶים בְּרֹאֹשֵׁם‎ noU "ws AVTI n&Ys 
D רבעל‎ ann nb»p 

TOAN "DN Bp 10‏ לְהושִיע אֶת-יִשְׂרָאֵל תולע ְְּפוּאָה 
“ITTA‏ איש "rt‏ וְהוּאזישב "oui‏ בְּהַר אֲפְרָיִם: ?וישפט 
ny SRNY‏ ולש שָׁנָה "3p nb‏ בְּשְמִיר: Dp'v3 D‏ 
אֲחֲרְיו יָאִיר my mnt moy Anne DEYAN pen‏ 
Sm‏ שָלשים mia‏ רְכְבִים עַל-שָלשים עירים וּשְׁלשִׁים עוריםי 
vss nino "nj nn‏ עַד nin noz‏ אשר ey» ys2‏ 
"we np‏ ויקבר p [ipa‏ 

ֿויּחָיפוּו בְּנִי ִשְרָאֵל לעשות $33 ְּעִיני um A‏ אֶת- 


CCS RE NRE. oa MW oO 


pem‏ מוֹאָב ְאֶת vios‏ ל m P aki RS‏ אֶת- 
nm‏ ולא mag‏ זויחרזאף DARTI Boso ORNA np‏ 
uw: TA‏ עמון: YTS‏ וַיִרְצְצוּ "ins‏ יִשְׂרָאֵל בְּשָנָה הַהִיאי 
niw miyy bY‏ אֶתדכָּל "az‏ וִשְׂרְאֵל Uus AN‏ היךרדן בְּאָרֶץ 
i33 "UN ONI‏ פרַיַעַבְרְוּ aya‏ אֶת-הַירוַּן "Di ona‏ 
mma‏ וּבְבְנְיָמִין NW? he Rd mia‏ מָאֶד: eva‏ 33 
אֶתהַבּעָלִים: A mm Dey‏ "בנ ישראל הלא ux "Bre‏ 
"Wisp ai "bn‏ וּמָן-פַּלְשׁתִיִם: ribs Pom pymes‏ לְחֲצוּ 
DNY‏ וַתִּצְעַקוּ AN‏ וְאושִיעָה DINN‏ מִידֶם: DRN113‏ עזבְתָּם אותי 
DON VA‏ אַחָרִים 15 לא-אוסיף להושיע אֶתְכֶם: irm bra‏ 
TNNT by‏ אֲשֶׁר nya D PA nbn n3 anm‏ צָרַתְכָם: 5 


57 Edd עליהם‎ | Cp ro, Ta 69 al rarpadeAgpov abro, 6MSSgL praem 
Kapne (Kapie) = MYP et partim om ל || איש יש'‎ cf ad Gn 30,18 | 5 6^--MS5 
2000666 | 3 8 hic incip cp 10 | 4 *1 6 Or Vrs DY; 6 ter: 32, 1Ch 
2,22: 23 | ל‎ frt אֲשֶׁר‎ | *dl| 5 6^ Pauuw ØL 66 עעשא‎ ca I5MSS Kauwv || 6 ”> 
G6MSS(Shx) | 8 6 ev עד‎ xaipi) éxetvu, 6M55 om | g 65 om n'a || סז‎ *[ 6 
Q13MSSVrs כ‘‎ | P 6MSS 63414 + rm; 1 ₪ c 6% האלהים‎ | rr? dic 
GALELSY al .为 et מ‎ (ter) | ”6AL 十 kai Mwag (cf 3) | 12 1 c 6 Tm 
(6M5575 Shy Xavaav). 


350 שפטים‎ IO,15—I1,16 


2977297 335 בְנִייַשְרְאֶל אֶליְהוָה חֶטָאנוּ עשְֶהדאַתֶּה‎ ANYS 
מִקָרְבּם‎ "in YONN :יירו‎ 137 DI הַצִילנוּ נָא‎ IN TIYA 
Vi זייצְעקו‎ o NY נפשו בּעכל‎ opm) אֶתייהוָה‎ TIWA 
ANUS בַּמּצְפַּה:‎ unm בְּנִי יִשְׂרָאֵל‎ IDDN TY533 umm עמון‎ 
'323 cn» D איש אֶלדְרְעָהוּ מִי הָאִיש אֲשֶׁר‎ y^) "Y n$3 
5 P7395) "ae לראש לכל‎ nw or 
ty זונה‎ 站 由 Ni חיל וְהָוּא‎ cin oma "ipn וְיְפתָּח‎ 1 
בְגייהָאַשָה‎ Sum nya לו‎ wor nw OAY innen uw» 
בְּראֲשָׁה‎ ^3 Dyma ITN? לו‎ vos nibns wy 
Wp אֶחִיו ^22 בְּאָרֶץ שוב‎ "bb AAD MYE Ng nons 
"D cp VmY4 o cy y ריקים‎ DAIN אֶלופְתֶּח‎ 
ayro parna anaya יהי‎ DNUS Dori 
לְיפתָּת‎ o6 מַאָרֶץ טוב:‎ nnbvns nnpo Ao ילכו זקני‎ 
לזקני‎ AAD ^bNN עמון:‎ 323 Dani» לְקָצִין‎ T לְבָה וְהָיִיתָה‎ 
DDN3 אָבִי וּמַדוּעַ‎ mao IAI שָנָאתֶם אותִי‎ BnN son 35 
nny p תח‎ 3953 "ier JANIS כַּאֲשֶׁר צר לכם:‎ nnb by 
לראש לכל‎ 35 nw עמון‎ 323 non^» y הלכ‎ TÖN ay 
אותי‎ DRN DIYAN ְלְעֶר‎ pros TADY "DN :795) "av^ 
לָרְאש:‎ Da9 אֶהְיָה‎ Jy pb DniN יְהוָה‎ jn עמון‎ 7323 Par, 
מ"לא‎ DADA שמע‎ D יְהוה‎ npe ^w WASIPI TONTO 
אוֹתָוֹ‎ "ny; נישימו‎ 322 pop Dae" Jam נעשה:‎ 13 3»? 
בְּמַצְפָּה:‎ nim Db TONY nne 30» "ps לראש‎ urn" 
"nb bo LR TRON ז מַלְאָכִים‎ AADS rbv D 
בּייעמון אֶל-‎ TÒ בּאַרְִי: ייאמ‎ DNI? ON DNI TA) לי‎ 
מארנון‎ nivem iga SNN כִּרלָקָה יִשְׂראַל‎ niet "oo 
עוד‎ ap בַּשָלום:‎ uns הֶשִיבָה‎ nar TTY paT 
"DN עַמִין: פיויאמָרי 15 כָּה‎ o3 וַישָלח מַלְאכִים אל -מלך‎ nae 
s916 :Ya יי‎ 3 Pone אֶת-אָרֶץ מואָב‎ Be np*"N5 npe 
18 ^? frt add || Cp rr, r ^^ 6AL--MSS$ xai Erekev i T. (39 2, 6BN + 
évévvoev עד‎ T. | vs 4 <65% | 58 <65 | 7 Vare PT אל‎ cfg | 8 gat 
12 זז | לא‎ è 3MSS ל | אֶל‎ »6MSS(Shx) | 12 prps 3X19, id in 13. 14. 27. 28. 30. 
31 | 13 51 c 111155 ל | עדד‎ 1 c 6MSSgLg אתה‎ | 15 * 6MSS Seb plur |} 
bb prb add. 


1 7-3 JUDICUM 351 


:nugp Na» יִשְׂרָאֵל 3703 עד-ים"סוף‎ 3?» meo anya 
T3082 Ni"TjipN לאמר‎ DN דיַישָלֶח יִשְׂרָאֵל מַלְאָכִיםואֶל"מְלֶךּ‎ 
וַישָב‎ naN וְלָא‎ rU מוֹאָב‎ Topoow niY אָרום‎ TA שָׁמַע‎ NO 
וְאֶת-אָרֶץ‎ DIS 站 NS 209 cie qays :Pa יִשׂרָאֶל‎ 
NO y? בְּעבֶר‎ pum) מוֹאָב‎ yos? מִמֶזֶרַח-שָמָש‎ N20 מואָב‎ 
יִשְׂרָאֵל מַלְאָכִים‎ noU מוֹאָב כִּי אַרְנוֹן נְבוּל מואָב:‎ 03333 383 
NITAI וַּאמַר לו יִשְׂרָאֵל‎ mayn 725 SONT TOD אֶלסִיחון‎ 
בבל‎ 3v Own סִיחָון‎ ThNDTNDY2O OPRI JIWA 
pie: עם-יִשְׂרְאֵל:‎ nno nyma um typy סיחון‎ nos 
-3 אֶת‎ EE amm YD יושב‎ “DN SN-53 n ִשְרָאל‎ 
nÉvys nya gon qn גל האֲמֹריי מארגון "היק‎ 
DNY NW עמ‎ vb "NN יְהוָה ו אָלְהִי ִשְרָאֵל הוריש‎ 
הטוב‎ JAVYS m אותו‎ DDH DN mm לאר הוריש‎ 
"DN רֶב עםִשְׂרָאֵל‎ am מואָב‎ Jog Waya pozo TAN טוב‎ 
וּבְערְעָרי‎ nimiam paypa יִשְׂרָאֵל‎ ngwas בָּם:‎ onb) nno 
na n'ND ארנון' שלש‎ "y YN DID וּבָבְנוֹתִיהָ‎ 
TÁNI T? "wem הַהִיא: ז*וְאָנכי‎ npa conosco DIM 
v2 ra הַשפט היום‎ nym לְהַכָחֶם בִּי יִשְׁפֿט‎ ny) "ON עשה‎ 
יִפְתָּח‎ aT ^N עמון‎ oa op שָׁמע‎ NOYS Yer בְּנֵי‎ Dan wo 
arm niTm mo netos ַתְּהִי‎  פ‎ :TQN DU DN 
אֶתדמִצְפה גַלְעָד וּמִמִצְָּּה 7973 עֲבָרי‎ Dy npa" nn WAIN 
"3 nN nn JINON ניאמר‎ nyro גְדֶר‎ nnb עמון: "וידר‎ "3 
"wa בֵיתֵיֹ לקְרָאתִּי‎ "n5 יוְהָיָה הַיוּצֵּא אֲשֶׁר יאל‎ Ta Der 
פ *ויעבר‎ inb» ITOT לִיהֶה‎ Awn עמון‎ up Dibya 
מערער‎ DDN בְּיָדוֹ:‎ njT nin n3 rnb ִי עמון‎ SIDN nnb* 
7RD nova nio my» Da עְשְׂרִים עירי וֶעל‎ mín qe 

17 4MSS "112233 | 19 20MSS “TAYY || 20 = 1 (cf ALARA [et Nu 
20,21] NA וַימָאַן סיחון‎ | 22 ** 2657 | Pb <65 | 24 1? WA (cf 24b) | 
25 dl (cf GALS” al) | 26*1c GY al YY cf 33 (6^ al ev laznp) | 


b 60 Tv | > GEN הצלתּם‎ | 29 ins 6 12MSS אֶל"‎ | 31 * »6^££Ly | ^ V+ 
primus | 33 ° 6BN (Ewe eXABeiv) áxpic Apvwv êv GpiBud 616001 TON. 


12,6 1 שפטים | - .352 


Hexen 站 站 NDNA b  ילָאְרָשְי עמון מִפְּנִיבְּנִי‎ on ויִכְֶּעוּ‎ 
היא‎ po home mena יצאת לקראתו‎ ini ni imu-ow 
"DN yop" אותָהּ‎ IAIN 509155 NIN j2 מִמָנוּ‎ TTY nTm 
וְאָנִי‎ uopa nen nay APPI poen jna n YON và 
אָבִי פָצִיתָה‎ vÓN ANANE :mu/o אֲל-יהוה וְלָא אוּכָל‎ Cb פָצִיתִי‎ 
לף‎ np אחרי אֲשֶׁר‎ TED יְצֵא‎ NP עָשָה לי‎ njnYoN Sàn 
לי‎ ny: miwow עמון: ז=ותאמר‎ aao TOW nip) nym 
על"הָהָרִים‎ "mM וְאֲלְכָה‎ UD mus ub nba na 303 
YÈ לכי נִישֶלֶח אוֹתָהּ‎ N38 iÓpym "ois עַלבְּתוּלי‎ API 
vive עליבְּתוּלְיהָ עַלהָהָרִים:‎ 和 היא וְְעוֹתִיהָ‎ qom ָדְשִים‎ 
Y אֲשֶׁר‎ Yrp-ns n ויעש‎ mayo SUD) מִקַקושְׁנָיִם חִדְשִים‎ 
תַּלכָנֶה‎ TALDRA בְּשְרָאֶל:‎ phon איש‎ DRN? A 
יָמִים בַּשָנָה: פ‎ nya הַגַלְעְרִי‎ naana? nino יִשְׂרָאֵל‎ nia 
Pijin nbs5 ויאמרו‎ niis "art איש אֲפְרַיִם‎ pp» 2 
"33 בּיתף‎ qb nat DN עְבַרְתּלְהַלְחֶם בְּבְנִידעמון 335 לא‎ 
איש ריב הָיִיתִי אֲנִי ועמי וּבניד‎ Dios D, ?ויאמר‎ UNA עליף‎ 
^2 DUNS :DTUD ְלאהְוֹשַׁעְתּם אוֹתִי‎ DNY ואָזֶעק‎ sib n» 
nin" י עמון‎ aby מושיע וְמִישָמָה' נַפְשִי 522 וְאָעְבָּרָה‎ “IYN 
Ra yspa "a לְהַלְחֶם‎ nx DT p mmy no pa יְהוָה‎ 
DDN RN $5) VN i» אֶתדאָפְרָיִם‎ nó P^ WANDE 
sng "Tina mess Tini לער‎ DAN DDN vv MAN x 
wb Vip p ny rye pnm אֶתִמַעְבְּררת‎ "bs Tps 
לאי:‎ TONDI הַאֲפְרְתָי אַתָּה‎ TATW To אֲעֲברָה וַיאמְרוּ‎ DB 
p 337» |»: Nb nbàp שָבּלֶת ואמֶר‎ simpy לו‎ ONS 
An npa ויפל‎ mv REN אותו וַיִשְחַטוּהוּ‎ Sms 
es Da מְאֶפריִם ארְבּעִים‎ 


34 1 c Seb 6AL al TIY | 35 ™ 6^L£3h^ eic akWMov טסט6ץ6‎ èv 60000(- 
%סון‎ uou 一 "3 לְמְכְשל היית‎ | 37 *1 prb ‘ATN (Jer 2,31); al trsp in fin 
vs | א וְרְעותִי  ל‎ "mem | 38 Var“ DŽ א‎ || 39 trsp : post איש‎ ₪ | 
S | 40 eut al @pnveiv = ;?לקונן‎ prps לענות‎ | Cp 12, 1 GAL ze 中 va £L 
Sephin | 2° ins c GALaIgLghÄ אֲלֵיכֶם 6147 ל | ענוני‎ | 321c 633% 
TN | *1 וְאֶשִימָה‎ | 4 ~ <6%; ? add || ל‎ 22155 Vrs TAÐ | 5 * 8 הַאֶ'‎ | 
ל‎ ben Ascher לא‎ ; ben Naft לא‎ | 6 122155 T3; prps ,יכל‎ 3. 


12,7—13,10 JUDICUM 353 


3p הַגִּלְעָדִי‎ AAD noi שש שָנִים‎ owns nne bbu^v 
:Pb אַתישְרְאֶל אֲבְצן מִבִּית‎ qns YDY ס‎ i5. wea 
niia וּשָלשִים‎ nana rov שָלשִים בָּנִּים ושלשים בָּנוֹת‎ mm 
npe שבע שָנִים:‎ RNR tbt" puro "usb Wan 
yes אֶתוְשְרְאֶל‎ DN ייוִשְׁפָּט‎ po ibn? maa "ap אַבְצָן‎ 
joa אִילון‎ nore שָנִים‎ suy אֶתײִשְׂרָאָל‎ bU una 
MIP RPN UN DRYAS o בְּאָרֶץזָבוּן:‎ posa cae 
máa וּשָלשִים בְּגי‎ mis oyaa Sonys הַפְּרְעתוֹנָי:‎ 2a 
NANS שָגִים:‎ bY אֶת-יִשְׂרָאל‎ Daya) Do» ְכָבִים עלדשַבְעִים‎ 
"pa mpg posa iny Rn a IW 
p | הֶעמְלְקִי":‎ 

oa Dey 3‏ יִשְׂרָאֵל ninm nim wa yon miüzyo‏ יְהוָה 
DDR Ua‏ אַרְבְּעִם Uy | 00 —— ny‏ אִישׁ "DN‏ מַצֶרְעָה 
מַמִשְׁפּחַת DUNT Dip ToU "inn‏ עִקְרָה 区 NOU TTA NY‏ 
mim‏ אֶל-הָאֲשָׁה וַיָאמָר אֵלֶיהָ prm NIIT‏ וְלָא mo‏ ְהָרִית 
mS‏ בּן: nnrY‏ הַשְׁמְרִי ayn" "by Ni‏ ."| ^30" וְאלתָּאכָלִי 
ְל"טְמַא: 355 AA 1à n no 3n‏ לאדיעלה. על-ראשו 3 
ר ny DOW‏ הער biennio 5m wv aTa‏ 
TD‏ פּלַשְׁתּים: DUNT NIDIE‏ וַתָּאמָר AYAN‏ לאמר יאיש הָאֲלהִיםי 
N3‏ אֲלֵי וּמִרְאָהוּ "NoD TRTA‏ הָאֲלהִים MO NI‏ וְלָא ITANA‏ 
NY IION‏ וְאֶתשָמָו nma qn E "DM ib Tan"ND‏ 
n‏ וְעַתָּה לדתשת PEE v^‏ ָּלדמְמְאָה- 11372 
nv mango win num DYN‏ מותו: niyp "np"‏ 
TITON‏ ימר 2^ VAN SITTIN‏ הָאֶלהִים אֲשֶׁר NIND nr2U‏ עוד 
uw ww‏ מַה"געשֶׂה לנער Vito vn‏ הָאֲלהִיםי ּול ni‏ 
"Mz‏ מלאַל הָאֲלהִיםי עור אֶלְהָאָשָה וְהִיא nav‏ בַּשָדָה nip‏ 
nsn nbn :npy Ps TAN‏ וַתֶּרֶץ 7123 לאישָהּ ַתּאמָר vs‏ 


716 GELS) 33 TTY vel c 6a MSS ') (seu 532?) 15302 בעירו‎ ) Zege, 
Joseph. zegen) || vs 11. 12 <6% || rr. 12 a Gn 46,14 yos 6 Auuwu(v) | ל‎ 6 
Auh(v)，AWetk | 13 6^ Zenu £L EZen | 15 a cf 13 || °° 6MSS£L ev öper 
Epp. ev 1f Zemu (Aellen); 1? בהר אפרים בארץ שַעָלִים‎ | Cp ra, +4 5 
Y אלד‎ | 5. 7 1 frt וילדת‎ cf 3 et ad Gn 16,11 | 6 sa-a 1 איש אלהים‎ vel solum 


Nj > ₪3 mm.‏ 115 *| יהוה 4793 * ף] ועד" 112155 7 |61 cf 10]? frt‏ איש 
Biblia. 23‏ 


4 1 שפטים | 354 


mp ויל‎ np: sow ביום'‎ SINAN הָאִישׁ‎ N נִרְאָה‎ nn 
PATYS לו הֲאַתָּה הָאִישׁ‎ ON ויבא אֶל-הָאִישׁ‎ CUN אֶחָרִי‎ 
nym-nb T$ Sg עַתָּה‎ miig "sers io "osi TMNT-N 


מִשְׁפַּט-הַנַער וּמַעַשָהוּ: ומר מַלָאךְ mim‏ אֲלִמָנֹת 555 אֲשֶׁר- 
אִמַרְתִּי אֶלהָאֲשֵׁה DYA‏ >מַכָּל pii pin Ryv W^‏ לֶא תאכל 
NOD) PYON ath nmm‏ אל"תאכל 5 pum DN DN‏ 
Diyo NYS‏ אלמלא TAIS SITP ny‏ וגעשה TIP‏ ד גָרָי 
Spe yrs Dyp‏ מַלָאךְּ rm‏ אֲלמָנוֹת אִבִתַּעָצָרֶנִי ` לאדאכל Jóm‏ 
ְאַם-תֶּעשָׂה עלה nim ys? ^3 ni»n nyro‏ כִּידמַלְאך יְהוָה 
nop cows sen‏ אֶלמלְא A‏ סי שמך Meno‏ דכריף 
WNS :1331‏ לו TR‏ יְהוה nin,‏ תִּשְאֶל "oto‏ וְהוּא- 
niba‏ פיויקח "uns mp‏ הָעדִּים וְאֶתהַמִנְחָה nop 5y"‏ 
NODON npe‏ לעשות ADP PENA IYN nup"‏ ` בעלותי 3757 
מעל nae man YD mmo oy" now DaI‏ 
וְֲשְׁתּוֹ רֹאִים omp oy veu‏ אֶרְצָה: יוְלא-נסף Ty‏ מִלְאֶך nim‏ 
DIDDY niu‏ וְאָל-אֲשְׁתו qoc» nilo yT ON,‏ יְהוָה הוּא: 
Ma) mo totns TIJD pes‏ כִי sow) DTR‏ נַתָאמָר לו 
AYY‏ לוּ חָפֿץ יְהוָה לְהַמִיתָנוּ nop uype npowo‏ וּמִנְחָה וְלָא 
הָרְאֲנוּ אֶת"כָּלאֲלָה וְכָעַת' לא הַשְמִיעָנוּ כָּזְאת: DUNT ToDYM‏ 
בּן N]PR1‏ אֶת-שָמו Wat‏ ונל wu win‏ יְהוָה: 5וַתְחָל 
nv ma‏ לְפַעמו iT3n0b3‏ בּין nro‏ וּבין ORDON‏ 5 
Ty: 14‏ שמְשון nnyon‏ 8 אשָה JAANA‏ מִבְּנְוֹת פַּלַשְתִּים: 
nijab "nn3ona "mw? nw "DN iN S Tag? n ye‏ 
niv DAYS‏ קְחרּ-אוֹתָה o‏ לאשָׁה: Wa MANT vas 1 MONIS‏ 
בּבְנוֹת TIN‏ וּבְכְלִדְעַמי" nts nnp? 3230 npa» ntfs‏ מִפְּלְשְתִּים 
mre‏ וִיאמֶר שַמְשון Paseos‏ אוֹתָהּ קחלי SoD‏ נִשָׁרָה raya‏ 
SANI VINY‏ לֶא AITA 2 SPD‏ היא TINDI‏ הוּאדמְבְקָש מִפַּלְשְׁתִּים 
>GLN al;‏ 4 | דברך כ (Sh) | 12 1 c mit MSS‏ הַהוּא + ro 6AL al‏ 
Sx || r5. 168 trsp post 18 et 16b post 17 || 16 15MSS novn | 6‏ 
vel NUS, 1 c K NB. | 6‏ פָּלִי cf 12 | 18 Q‏ דבךף mlt MSS Q‏ 
b-b dl, cf 20 | 20 a 25MSS‏ | לעשות 6AL-MSSghg gLy RODO et trsp , ad‏ 
b-b GMSSgh 2053 | 23 a ca 5oMSS iv | P 6MSS £Y om, 1 frt‏ | כַעלות 
| קח ?1 | 1 c£‏ ל | dl (39x)‏ ? ?2 | בתמנת 11 ,14 (AY 35 | Cp‏ וְכִי TAY‏ 
2N 22 | > 6^3 THY.‏ 3 = | ?41 * 3 


I4,5 一 I9 JUDICU M 355 


Tar DMUDU Ts o פָּלַשְתִּים מְשָׁלִם בְּיִשְׂרָאֵל:‎ ND וּבְעֶת‎ 
תִמְנְתָה' וְהַנֵּה 2 אֲרָיוֹת שאָג‎ TT ויבאו'‎ aAA MANY 
וּמָאוּמָה‎ "n yeu» וְיְשַסְעָהוּ‎ nim m vov rs לְקְרְאתְוּ:‎ 
"27 TPY אֶת אֲשֶׁר עָשָה:‎ NS vos Ten וְלָא‎ ITA TA 
לחתה "0" לרְאות‎ Ù מִיָמִיִם‎ EAE mov wa לְאֲשָׁה וַתִּישָר‎ 
TTI T nnn nya mma הָאַרְיָה וְהַגָּה עדת‎ noso ns 
DN ny" אָל"אֲטוּ‎ DANTON zw 55 הלוך‎ von VADON 
^N SMAR Tyve הְבֶש:‎ IN TOSA YO לה קי‎ yen 
הַבְּחוּרִים: ויהי‎ sers מִשְׁתָּהי 2^ כּן‎ Tuo DU "vy הָאֶשָה‎ 
En^ "Ns HAs WIN DYD שלשים‎ inp “NIN "mna 
אותָהּ לי שָבְעַת ימי‎ YTin TATO חִידָה‎ D NiUTDNN שמְשון‎ 
nbn Dyoga mip mew B35 nna "ohm Aven 
Dip שֶלְשִים‎ ^» ans anna לי‎ Tán? Soin NONIS ioa 
וְנִשְׁמָענה:‎ qnn npn לו‎ ww nba npg mU 
לָהֶם‎ "pv 
puo Ny Di DINO NY מַהָאֹכֵל‎ 
YyoNtY הַחִידָה שֶלְשת יָמִים: ויהי בַּים הַשָבִיעִי‎ TII? 322? N21 
qms 993718 אֶת"הָחִידָה‎ 33272 TEANN OD ְאָשֶת-שָמְשון‎ 
DU JYS הַלְיָרְשָנוּ קָדָאתָם לָנוּ הַלָא:‎ UNI TON mini 
*325 Anh החידה‎ YANIN ותמר רקדשנאתני וְלָא‎ wey שמְשון‎ 
ול‎ nn לא‎ pos "sb nin n? »bNM nna וְלִי לא‎ "by 
I'm הַמִשְׁתָה‎ nnb mas m" nyav by T2230 אַגִּיִד:‎ 
עַמָהּ:‎ sab apaa am wnpun c» הַשָבִיעִי וַיִגָּדְלָהּ‎ ov2 
new sz ba הַשָבִיעִי‎ ona הָעִיר‎ Yas ימרו לו‎ 
"UND עו‎ nii 336 מַה"מָתוֹק‎ 
nj? wb" 
ONTI DnNyD N? חֲרִשְׁתָּם בְּעְְלְתִי.‎ Nov 
אשקְלון וי מַהָטושָׁלשִׁים איש ויקח‎ ys nim m voy n2sno 
5 %2 ? dl | ויבא 1 ל‎ cf 6£LSh^ | > c£ 1 | B fit dl, cf 151 | 10 ° 1 שְמְשון‎ | 
ל‎ prps ויעשו‎ | > di | % 6$--nv» ny3U | rr ^? prb add || b gAaighgl 
DORT | 12 a >) || ל‎ >Gh | 13 c£ 12? | 15 * 1 c GPAs ya 
(vel in 14 UU; IMS valde antiq in 14 ל || (שבעת‎ 1 c 5MSS (cf €) הלם‎ 


sic Sorg Neh | 18 1 הַחַדְרָה‎ cf 15,1. 
23* 


5,17 14,20—1 שפטים | . 356 


אֶת"חֲלָיצוֹתָם ית הַחֲלִפוֹת "Tum?‏ הַחִידָה BN "m‏ ויל m3‏ 
אָבִיהוּ: nU IAN‏ שְמְשון לְמַרְעֲהוּ אשר ny?‏ ל פ 

iayyy DU ויפקד‎ mmap ooa mów vi: 5 
;Na5 אָבִיהָ‎ 0037853 17 NDN אִבְאֶה‎ "DNM Dip 732 
הלא‎ 3r» 73108 DNE NIY DY "bN màs wey 
לְהם‎ NN Tenn 3 תַּהִיינָא‎ nio טוֹבָה‎ njepn אֲַחוֹתָהּ‎ 
7253 רְעָה:‎ Day "JN nyos הַפַּעם מִפְלשְׁתִים‎ mp) שמשון‎ 
3ipow לַפים ויפן זָנֶב‎ np ְׁלשׁ-מַאוֹת שוּעַלִים‎ T piy 


ווּשֶם לפיר "DN‏ בִּיְְשְׁני p2 Na‏ פוַבְעַר-אֲשׁ בּלַפֵידִים 
TOY‏ בְּקָמוֹתי W DALO‏ מִנְּדִיש וְעַדְקְמָה Pona‏ זָיִת: 
IANS‏ פלשְׁתִּים o‏ עֲשָׂה זאת ויאמרוּ שמשון ionn jn‏ 
Dpb‏ אֶתאַש PIMI‏ לְמְרְעָהוּ: ויעלו פְלשְתִּים PWN‏ אוָֹה 
אֶתאָבִיהָ בְּאָש: ONY‏ לָהֶם שָמְשון "DN "9 DNT? DUPPCDN‏ 
n23 "nop.‏ וְאַחַר אֶחְדָּל: Tus‏ אותֶם שׁוּק על-יָרֶך מֹכָּה גְדוּלָה 
יד yos np‏ קלע ine‏ פ ADA mm DAD Py‏ 
ינשו בַּלחִי: v^N ANo‏ יְהוּדָה npo‏ עלִיתֶם עלינוּ ויאמרו 
JON?‏ אֶתשַמָשון wy‏ לעשׂות לו mms m nby WNI‏ 
שלשת DON‏ אִישׁ Ayp IN TWO‏ סלע ANI Bor‏ לשמשון 
הלא mU 3 Dow AYI‏ וּמהיזאת עָשִיתָ 322 saN‏ 
WNI ni‏ עשו 35 p‏ עַשִיתִי לָהֵם: mAN‏ לי T» TPN‏ 
uox Dpp TA JAN?‏ לָהֶם aum Dou‏ לי Wien le‏ בי 
אַתָּם o MANIS‏ לאמר m3 qno qYpsi RN N?‏ וְהָמַת 
לא won qmoi‏ בּשְׁנַיִם ֲבֹתִים ymo" sun‏ מוְהַפָלע: 
"nó NINIT‏ וּפְלִשְׁתִּים won‏ לקראתו תלת עָלָיו nim Pi‏ 
nomi‏ הָעֲבֹתִים אשר עלִזְרְועותִיו bays‏ אֲשֶׁר vga‏ באש 
ימס אֲסוּרָיו מעל יָרָיו: NYDUMS‏ לְחִי"חֲמִוֹר nob‏ נישְׁכָת Ym‏ 
mos nac DAR‏ אִיש: >נִיָאמר שמְשון 

ones‏ הַחֲמוֹר nacre: nun von‏ הַכָּיתִי row‏ אִיש: 
ויהי כְּכַלתו nip‏ ויּשלך הַלְחַי Tro‏ ויקְרָא Dp?‏ הַהָוּא רְמַת 
cf 69 | 6 ins c‏ ועד" 6 ins c‏ ל | בּשָדוּת Cp 15, 3 6^£L avrg | 5 ^ 1 fit‏ 


ca 501195, 631598 al "mà | 8 5 725 | 16 1 (cf 655418 é£gAe(quv 
é£Aewa 9 delevi) DNAD .*חמזר‎ 


13 JUDICUM 357 


FATI ADI ויאמר אַתָּה‎ mW Nap מָאד‎ Rpy*ys prb 
T3 nobi NÉS 32 UON Any» n&i nb" אֶת-הַתְּשׁוּעַה‎ 
"55 Wy" TÖNN אֶת"הַמַּכְתּשׁ‎ DSS פיויבקע‎ mowa 
עין הקורא שר‎ nO Nypupoor Cmn וחד‎ Y nt Bn 
Day "a יוט אֶתײִשְׂרָאֵל‎ iny nvn עַר‎ Wo2 
» שָנָה:‎ noey 

uyoN Na niv אֶשָה‎ DYN שמש ענָתָה‎ 72 6 
mos ויאֶרְבוּלו כל‎ "b" nin ו לָאמר בָּא שָמְשון‎ DOS 
330m un לאמר עד-אָוֹר‎ Abbo WA הָעִיר‎ Ul 
mb TN noun 3nainpn הַלילֶה‎ wn שמְשון‎ 22053 
wenz-» nt nx» òyon niyan PYD שערהָעִיר‎ 
p tian 5r הָהֶר אֲשֶׁר‎ UNT DN Boy*Y 

bma DUN IN oNN vr‏ שורק וּשִמִהּדְּלִילָה: פויעלוּ 
Tis DAVOD O mM‏ לה "mb‏ אותו וּרְאִי Tn» ADI‏ נדול 
npa‏ 553 לו "mur? IONI‏ וְאַנַֿחָנוּ נִתְְַלֶּ איש DNO noN‏ 
53: ותַּאמָר nos‏ אֶל-שָמשון- הַגִידְה-נָּא לי 3m» maa‏ דול 
"NN niv bn nbn‏ אֵלֶיהָ שמשון אִיְאַסְרְנִי בּשְבְעָה 
my‏ לחָים שר my‏ וְחָלִיתִי TSP DT‏ הָאֶרָם: byns‏ 
nj‏ סרְגי פְלִשְׁתִים שַבְעָה יְתְרִים לַחִים אֲשֶׁר PRAI nN?‏ 
בָּהָם: וְהָארֶב ישב 52 NM Ýa‏ אַלִיו פְּלִשְתִּים T%‏ שׁמָשׁון 
pni"‏ אֶת"הַיְתְרִים UN ma ADNa pn» ws‏ וְלָא 
ANAYO sn» you‏ דְלִילָה אֶל-שְמְשון 537 3m» à pon‏ 
לי ADY DIIP‏ הַגְידָה"נּא לי opes PYA nb2‏ אֵלֶיהָ "EN‏ 
TON‏ יְאִסְרוּנִי Daya‏ חֲדָשֵׁים אֲשֶׁר לאְנַעַשָה Dna‏ מִלָאכָה 
וְחָלִיתִי וְהָיִיתִי כְּאֵתַר npn soga‏ דְּלִילָה mna»‏ חֲרָשִׁים 
ַתּאַסְרָהוּ nia‏ ַתָּאמָר mayos vow‏ עְלֵיךְ שמשון וְהָארַב 3 
"m3‏ וינתקם byn‏ זרְעֹתָיו ַּחוּט: יוַתּאמַר T5‏ אלשָמשון 
mong nin"‏ בִּי 23123 nBSR npa : TD màn» Sow‏ 
SWAY TN "5*3‏ אֶתדשָבַע mena‏ ראשי עְהַמַָכֶת; 


rg 69 יהוה‎ | Cp 16, 1 GALSh al--DU/ | 2 * insc 639 | ^ 1 |הַיזם‎ 
5 GAL(gh——) + uetvupev (גְחַכָּה)‎ | 3 6+ pP וַיֵיחַם‎ | 6 4MSSW -RN pn" 
היתרים‎ | 13 a 11MSS4 N) | ל‎ 5 (cf &MSSgLsb) וְחָלִיתִי‎ "m2 nypn) 
DNI כְאַחַד‎ n". 


16,14—28 שפטים 358 


or DAY? vos Som sea PRRTI4‏ שׁמְשְׁוֹן וייקץ מִשְׁנָתו 
DNY yp‏ הָאֶרְג SANA T" vÓN ANAIS NDATAN)‏ 
TIAN TN 32 Tuan‏ שלש פַּעָמִים nbn‏ בִּי nin"N»‏ 5 
人 3 3n» nea‏ 2: הי ISNA EA 25213 $ npsm"s‏ 
Ubi SPAY‏ לְמָוּת: זוויגְד"לָה אֶתדכָל -לבו ab *3DN^‏ מוֹרָה לא- 
nov‏ עלדראשי. 272 p) Sri ceN "BN 12D "ON Dos‏ 
355" כחי T»n7» nb sm DTO "nm nom‏ 8 
אתל ntm ġab-‏ וַתִּקְרְָא לְסרְני vy so DAVOD‏ הַפָּעַם 72 
wn‏ לה* *yo UON "byy T2b-5-nw‏ פָּלַשְתִּים D27 iru‏ 
ona‏ לוותִּיִשְׁנָהוֹ Nom piyay‏ לְאִיש nam‏ אֶתדשָבַע 
מַחֲלְפוֹת ראשו STAT‏ לענותו ויסר כחו מְעַליו: <ותאמָר DAVO‏ 
Pny qv‏ ויקץ מִשְׁנְתו DVDA DYDI NSS YoNi‏ וְאֲנָעַר וְהוּא 
לא ידע sme: moyp D nim»‏ פְלשְׁתִּים pus‏ אֶתדְעיניו 
ידו אתו "D v‏ ויאסְרוּהוּ v nbn‏ טוּחָן maa‏ הָאַסִירִים: 
7122 שָעַרדראשו "oy D bs "r^s ny9‏ פְלִשְׁתִּים 
גְאֶסְפוּ quy br nai na:‏ אֲלְהֵיהָם וּלְשְׂמְתָה in "Nw‏ 
אֲלהֵינוּ 333 aM Lad ng‏ ירא אתו "DN m zn‏ 
Ss‏ ַאֲשֶׁר 237" wp AON nib "Mes MY 25 born:‏ 
לשמשון 2n‏ הלב 3p‏ לשָמְשון nma‏ האַסירים" Sn‏ 
לְפניהָם TAYN‏ אותו DA‏ הָעַמוּדִים: -DNS126‏ שמָשון "PiT-oN‏ 
הַמַּחֲוִיק בְּיָדוּ הַניחָה אוֹתִי YADA‏ אֶת"הָעַמָּדִים אֲשֶׁר man‏ 123 
Dor‏ וְאִשְׁען עליהם: DINT Nob màn‏ ְהַנָשִים nor‏ בַּל 
סרגי DYD‏ ְעל-הַגג pb novi‏ איש TIONI‏ ָרְאִים pres‏ 
שְמשָון: Nope‏ שמשון mime‏ ויאמר N 00: jT YN‏ 
וחזקני א אַךּ הפעם ^no STOPS MOPANI "OYONI AII‏ 

I4 a ins (cf ØMSS£LSh) ראשו עם-‎ níbonb y2v-ns im) vum 
הַמַסָּכֶת‎ |? di היתד‎ | > GAL al + xoi מע אטס‎ fj 006 0 | 16 GAL 
al "nob | 18 51 6 Q mlt MSS Vrs ל | לִי‎ 1 6 22MSS 399°) | = 1 ְהכסף‎ | 
I9 > GALSh al 3 (ava uécov) | * 1 ויגלח‎ | = 1 6 643% al לענות‎ om | 
21 1 6 K D'YDNZ; 0 הָאַסוּרִים‎ |trsק‎ v 24 et 25 | 25 ^ Q 39, K כּידטוב‎ | 
ל‎ 791968)9( 1355 | 5 cf 21 | %1 ft וישחק‎ | 26 Q וְהָמִישָנִי‎ K וְהַימָשָנִי‎ 1 
"5m | 27 = * add scribae esse vid 28 ? 1 frt יהוה‎ (£L in hoc [m3 ?) | 
ל‎ >GARPL; frt dl | © GOS" unam ultionem; 1 prb M || ? 8 .משתי‎ 


1-2 JUDICUM 359 


"yv‏ מִפְּלְשְתִּיםּ nBoyo‏ שמְשון אֶתדשָנִי ועמוּדי qn‏ אֲשֶׁר 
nino 123 màn‏ יסמַךְּ עליהם אֶחָד fron‏ וְאֶחָד בְּשְמאלו: 
"Nye‏ שַׁמְשׁון SYD) nbn‏ עִסיפְּלְשְתִּים יט Ani bp TS3‏ 
mip‏ וָעַל"כָּלִ"הָעָם אֲשָׁר"בְו ויהי הַמָּתִים ih 53 mon wy‏ 
wt imay neat) vÉÜN Yes ivena mpn wa Di‏ 
אתו 12 1I‏ אותו Da‏ צְרְעָה D'op "apa ARDY PA‏ 
VON‏ והָוּא RWIN DPU‏ עָשָרִים iU‏ — פ 

noN מִיכְָהוּ: יַיָאמָר לָאמ‎ TODA DID U^wc ws 17 
* oiga mue Bay אֶלִית'‎ ^na אֲשֶׁר לְקַחְלֶף‎ nen nA 
UP בָּנִי‎ TUR ÉN לְקְחְתִּיוי וַתָאמָר‎ "aM "ON הַגַּה"הַבְּקְה‎ 
YIRT אמו הַקְדש‎ "ND! TON? ADIT אֶת-אָלָףְדוּמַאָה‎ 20 
"mU nnrY niobs bpa לעשות‎ 7335 "n5 nio אֶת"הַכָּסְף‎ 
umm np mns YoN npn JAND אֶת-הַכֵָף‎ au^ ir. 
פוְהָאִישׁ מִיכָה‎ amon בָּבִית‎ T וּמַפָּכָה‎ bpa nbr" לצורף‎ 
מִבְּנָיו‎ "ns TvDN וַימלא‎ Dy Way ויעש‎ DON ma לו‎ 
DIPA WAT U^w ONR oo אין‎ nig noa לְהן:‎ omm 
TaT לָחֶם יְהוּדָה ימִמִשְׁפַּחַת‎ man winny  ס‎ — ing 
יְהוּדָה‎ Bp? mao Tign הָאִישׁ‎ qoas נֶרשָם:‎ Nun לוי‎ NY 
"m מִיכָה לעשות‎ ma^w nrc Nat יִמְצָא‎ DUNS T? 
DT man 2i "5 vON SoN) תוא‎ DND מִיכָה‎ faes 
nas סואמ לו מִיכָה‎ INSON יְהוּדָה 383" הלף 05 בּאֲשֶׁר‎ 
T» למַים‎ i hos ne» אתל‎ SIN) ins» לָאָב‎ Sm “ay 
I wn nag? יינאָל הל‎ cy TAY ID nu 
sin jw m Tny DP Nus הַנַּער לו כְּאחָד מִבְּנָיו:‎ 
nim מִיכָּה עַתָּה יְַעְתִּי קידויטיב‎ "bNYS מִיכָה:‎ naa v qp 
729 הָהֵם אין‎ mea: 18 לכהן:‎ yn comu? Y 
לא-‎ 55 nad» nomi מְבַקְשלָו‎ iq vay nag mas בְּיִשְׂרָאֶל‎ 
VoU בְּנחֲלה:‎ yi bat Tina לו עִַדדְהַ8יום הַהָוּא‎ nob) 
oa D'UN מקצותפי‎ DM/JN nyon מִמַשֶפַחְםי‎ 17" 3 


Cp 17, 2 * Q nN K' DN) | ל‎ sic 8; al K "28; Q אָלִית‎ | © lacuna | 
d cf 3 | 3 * 6^L£L al *1:5, 1 M || > trsp ad 25 | 7 *? >(6)8 | ro ** 1c 
L (coegit) בל‎ PRY | Cp 18, r ins PYN | 2 * 6 מִמשפְחְתֶם‎ | >GBNS. 


36o שפטים‎ 18,3—17 


5 אַלְהָם‎ sys meno PRTA 31v מִצֶרְעָה וּמַאִשְׁתָּאל‎ 
nans מִיכָה לינו שָׁם:‎ maw הַר-אֲפְרם‎ NSS PETS men 
TAN שָם‎ vb יי‎ SOn "win bpn הַפִירוּ‎ nem מִיכָה‎ maoy 
MY imb FM בְּזָה‎ nbY הַלם וּמָה-אתָּה‎ JNA לו‎ 
ANIS 1737 327780 מִיבָה ויִשְְּׂרנִי‎ "e עָשָה‎ ji npe now 
Don pay Wy דרְכּנוּ‎ n?$nn וְגְרְעָה‎ DNA NONY ל‎ 
אֲשֶׁר‎ DT nim נְכַח‎ Dy? i55 הַכֹּהֵן‎ nn? WNS my 
וַיִרְאוּ אֶתדהָעַם‎ ayb asan הָאגְשִים‎ nüpn זוַילְכוּ‎ inan 
"a nó» epe anfas לְבָטַת כְּמִשְׁפַט‎ ng AIPIN 
"s ap) הַמָּה מַצִידנִּים‎ mpim wy van מַכְלִים" 7233 בְּאָרֶץ‎ 

nm אמ‎ ORDNI צַרְעָה‎ DANON באר‎ DINTO nn 
"DN כִּי רָאֵינוּ‎ "by קָוּמָהי וְנְעֲלָה‎ vios אַתָּם‎ nb DTS 
Nab Po Vwpn-oN מַחְשִים‎ DAN) "ND טוֹבָה‎ nm yos 
DT nam pow טח‎ DON ONAA אֶת"הָאָרֶץ סו כבָאֲכם‎ ng» 
מַחְסוֹר 37722 אֲשֶׁר‎ DPPN WN DPR” noa DIR nini"? 
וּמַאִשְׁתָּאֵל‎ nrw מִמִשְׁפַּחַת הַרְּנֵי‎ Duo בְּארֶעל: ייוִיסְעוּ‎ 
my mpi um כְּלֵי מַלְחָמָה: על‎ "un ששמְאָות איש‎ 
nin nin DO לְמֶקוּם הַהוּא מַחְנַהדן עַד‎ ip עַלכָּן‎ nva 
ער-בִּית‎ wan הַרדאֶפרִים‎ DUO יְעְרִים: נַיַעַבְרוּ‎ mp uns 
הָאַנְשִים ההלכים 017 אֶתהַארֶץ ליש‎ nbn yv מִיכָה:‎ 
וּתְרְפֿים‎ TIDS "biz mna v^ ^b י אֶל-אַחֵיהֶם הַיְדַעְתֶּם‎ 1083 
"meas שָמָה ויבאו‎ "bis מַהִתעשוּ:‎ T וְעַתָּה‎ nen opp: 
"UN NINDA S rop דלו‎ ost "rb mm 5n Ürin 
19917 PTS "jab W/N^ הַשָער‎ nne mas) nono T. nmn 
הְַלְכִים לרגל אֶתדהָאֶרֶץ יבָּאוּ שַׁמַּהֹי לקחוּ" אֶת-‎ m/w nbn 
nn» 233 וְאֶת-הָאַפוֹד וְאֶת"הַתְּרָפָיִם וְאֶת-הַפַּפּבָה וְהַכּהַף‎ pn 


41ft nig | 5 1 הַתִצְלַת‎ cf 6PAL al | 7 >= 1 וְהָעִיר יוש' וגו‎ et קט‎ 
haec vb ante מַחָסוּר 1752^ | ויראו‎ cf 10 || © dub; 1 frt WY cf 69 (vel? 
39) טזס %1 | (וריש‎ 6 GALZPLSh DS | 812278 vel DNN] (vel frt BAN 
מְשִׁיבִים‎ cf 6 ci 066 6% יוּשָבִים]‎ ex ((משיבים‎ | g*lc OR 
12MSS Vrs ל | קוּמו‎ 1 frt לישה‎ | ro * 71984 יהוה‎ | Pb trsp rob ante 10 8 || 
14 dlc GMSs gh) | 15 =" al | I6 הָאיש1*‎ |  trsp post (ה)איש‎ || 17 *? frt 
add | ^ 1 לְקְחַת‎ || > prb dl || 4 trsp in fin vs. 


18,18—19,5 JUDICUM 361 


MAWA ייוְאֲלָה‎ inpnonn "22 "ann ומאת הָאִיש‎ "pU 
De וְאֶת"הַתְּרָפִים וְאֶת-הַמַסּבָה‎ TÍÓND יאֶת"פַָל‎ np מִיכָה‎ 
-by qn- החרש שים‎ TE עשים: פוויאמָרו‎ DAN nb yn אַלִיהֶם‎ 
לאב וּלְכהָן הטוב יהַָיותְּ כהן לָבֵית איש‎ wubmmy u$» 15 PÒ 
וּלמִשְׁפּחָה בְּיְׂרָאֶל: רייטב לב הפהן‎ Day? כהן‎ qnTyp אֵוֹ‎ TS 
בְּקָרֶב הָעַם:‎ Na ויק אֶת-הָאַפוֹד וְאֶת"הַתְּרָפִים וְאֶתְהַפָפָּל‎ 
וְאֶתְהַפקְנָה וְאֶת"הַכְּבּדָה לפְנֵיהָם:‎ sen-ns siens ילכו‎ p 
אֲשֶׁר עבת‎ Day וְהָאַנְשִים יאֲשֶׁר‎ na min הַרְחִיקוּ‎ nene 
אָל-בְּנַידְף ויסבו‎ Apres :an cgpuT) cp» מִיכָה‎ 
אַשֶר-‎ Mos ns DNS124 נְדְעַקְתָּ:‎ ^» 和 -TD ְנִיהֶם ויאמךו לְמִיכָה‎ 
by TANA nrnbs Tip "vnb Yon] ERE nnnp? wey 
vibe Mey אַל-תּשְׁמַע קולְךּ‎ Ta DA nevs eno 
DAs cya Ubi JAPI וְאֶסַפְתָּה‎ Ubi אַנְשִים מָרִי‎ coa 
-ow 200) jt wbb מִיכָה כְי"חֲזְקִים הַמָּה‎ NY DT a 
אֶתי אֲשֶׁרעְשָׂה מִיפָה וְאֶתיהַכֹּהֵן אֲשֶׁר‎ Vipo negy? sma 
207725 על-עם שקט וּבטַחַ 23 אותֶם'‎ 东 5p ww 3m 
מפיל כִּי רְחוקֶהדקָיא מַצידון וְדָבֶר‎ DRYS בְאָש:‎ DW וְאֶת"הָעִיר‎ 
אֶת-הָעִיר‎ n2 וְהיא בָּעָמָק אֲשֶׁר לבית"ךחוב‎ Bn» אִיְלָהֶם‎ 
אֲבִיהם אֲשֶׁר ילד‎ ]3 byi pb yoy וישְבוּ בָהּ: יוַיקְרְאָוּ‎ 
m Db ovp לְיָש שַׁםהָעִיר לְרְָאשנָה:‎ nw ow 
כהֲנִי‎ v "m wu ml» obw qu panny 
ייוַיִשִימוּ לָהֶם אֶתדפָסֶל מִיבָה‎ rows nij nep Cin bat? 
פ‎ — inea בִּיתהָאֲלהִים‎ nT עָשָה כָּלוְמִי‎ WN 

mota my 9‏ הָהַם ps qo)‏ בְִּשְׂרָאֶל ויְהָיוטִיש "jp‏ גר 
nma‏ הַר"אֲפְרֹיִם nts feng‏ פִילְנֶשׁ npo mao‏ יְהוּדָה: Aymy‏ 
Mop‏ פילנשו om‏ את nnb maby mw maby‏ יְהוּדָה וַתְּהַי- 
שם YIS Do»‏ חֲדְשִׁים: ub Uns qn AGS npjy‏ על- 


18 = 1 6 6£L "ni Poem nN [20 16 6£L 2877 ns ואת-הַפְּסֵל‎ | 21 ins 
D'YXTDN etl? ואת"הטף‎ | | 22 ** >6*?£L | 23 一 <6 | 27 ° ins fit הָאֲלהִים‎ 
cf 24 | > 23MSS 6ALgLsh ;עד‎ 1 M | > Seb FDIN, 1 4 || 28 cf 73 | 29 1c 
ca 30MSS 6^L al D3 | 30 sic Al; compl MSSEdd ;מנשה‎ 1 c 65% 
(cf 35) משָה‎ | Cp ro, 2 65L££L al xai dipricon, 1 prb AYWA. 

25^ 


02 = | שפמים‎ I19,4—20 


miy ma חֲמֹרִים וַתְּבִיאֲהוּ‎ cox) dp ונערו‎ "vno 335 
min aw Dani ישמה לקראתו:‎ njsin "2s ini 
Dra ws שֵׁם:‎ we jAv i5» mw» npo ins 2p 
tnn אבי הנעלה‎ owes ngbo np paa EAN € 
ym שְׁנֵיהֵם‎ T 3316 nob s) פַּת"לָחָם‎ 32 TYD 
sp? aem pop Sagi VONT AWT אֲבֵי‎ cow wet 
p$3 n3t/5 שם:‎ fo» 30 nn 32735 nob הָאִישׁ‎ np 
וְהַתְמַהְמְהִוּ‎ 3235; Ayay אֲבי הגרה‎ TONS החמישי ל לְלַבְתּ‎ n? 

IDDI הוּא‎ n255 הָאִיש‎ Dp» UETOU bow n^n nib 
הַיּוֹם לערוב‎ man נָא‎ nin min אֲבִי‎ nnn ונערו ּאמָר לו‎ 
"np וייטב 3 ְהַשְבַּמְתָּם‎ nb לין‎ Bvz nmn ילנוא הנה‎ 
ויבא‎ 355 bp הָאִישׁ ללון‎ IANTO O Pci n22m niv 
qu; obs mw חמורים‎ b וְעַמו‎ noy הָיא‎ D» nir 
"n viu ויאמ הַגַּעַר‎ RoT ייְהם עַםדיבוּס וְהַיום‎ "iy 
TIIN os "IDMN2 ולי בָּהּ:‎ nsn אָל-עיר"הַיְבוּמי‎ TDI נא‎ 
-TY Mars אֲשֶׁר לאמִבָּן גי יִשְׂרָאֵל הַנָּה'‎ "323 row JD) לא‎ 
או‎ ny3iam open "I2 napis לבערו‎ Divis inp 


一 人‏ דב 


AUN הַגְּבְעָה‎ OYN השָמָש‎ D7? Nam vom ברמה: + ניעבוף‎ 


"T DË mD ova‏ ללון nya33‏ ויבא 3m iy‏ הָעִיר 
PSY‏ יש p nivem cunenpsp‏ האיש "Ip N3 I‏ 
verb‏ מְְִהַשָרָה yy»‏ וְהָאִישׁ מַהַר nyzia ysm Dips‏ 
nen "una‏ בְּנֵי NY TIY Ng Sp‏ אֶתהָאִיש DINT‏ 
£m‏ הָעִיר VANT N`‏ הַנְקָן "NS NTAN DAD on DN‏ 
opman unis Day YON‏ יְהוּדָה עדיַרְכַּתֵי הַרדאָפְריִם DU‏ 
nn 2 他 la: "vs‏ יְהוּדָה mm ma-nwv‏ אַנִי nm Jen‏ 
m nn? aA‏ של PS rubus ES ion‏ מַחמָור ל 
po fa]‏ הָאִישׁ jpyn‏ שָׁלם q$‏ בק כְּלמחְסורְךָ עָלֵי בק 

3 *16 00% לְהַשִיבָה‎ K ל | לְהָשִיבו‎ 16 648% al ויבא‎ | 5 1 prb סעד‎ | 
8? - T RR) 'On; gMss vines (ftt 1 utrumque) | c GAL al +- וישתו‎ cf 
4.6|9**dil (56) | .* ג‎ 5oMSS = לְאהָלִיך‎ || ro 1 וְנְעָרו‎ cf 6MSSgLsh | rr | 


TN | 12 *1 נכְרִים‎ | * 16 6MSS(--8 AN) TAI | 13 ° 0 לך א לְכָה‎ | 16 
22MSS 0 בְּאַחַת‎ 118 71 27981 cf 29 | 19 1 c compl MSSWSEBP q32y. 


19,21—20,5 JUDICUM 363 


SONT ` לחמורִים וְירְחֲצוּ‎ NA לָבֵיתּוּ‎ vueaer אַל-תָּלֵן:‎ ama 
הָעִיר‎ YIN ÀIT fng מִיטִיבָים‎ nene YAL DONY 
אֶל-‎ Yipiées noga- מִתְרַּפְּקִים‎ mán-nw 3203 בְגיְבְליְעַל‎ WIN 
TADY NIN SRS לאמר הוצא‎ ]pys nan "va האיש‎ 
"nN-oN אֵלהֶם‎ "NM MAJ בָּעַל‎ Ü^NZ DDN NY123 213973) 
אֲל-תַּעֲשׂוּ אֶת-‎ Ps ה‎ nin אַשָרְבָּא הָאִישׁ‎ "ns נא‎ YAAN 
PADIN ּפִילְנְשָהוּ* אוצִיאַהדגָּא‎ anan A2 nàm^ הַנְּבְלָה הַזְּאת:‎ 
לאי תעשו‎ An בְּעִינִיבֶם וְלָאִישׁ‎ MD Do wem DAN "m 
הָאִישׁ‎ pii לו‎ vbt END ולאב‎ mw nhan Ww 
וַיְתְעַלְלוּבָהּ כָּלהַלכָה‎ AMÉ M החוּץ‎ CDU Nn בְּפִילְנְשו‎ 
"pan np? וַמְּבָא הָאשָה‎ imn níj$2 mos" pin 
אַדֹנֵיהָ‎ npys עֲר-הָאָוֹר:‎ Db בַּיִתהָאִיש אַשָרזאַדונִיהָ‎ nne ותּפל‎ 
qos TASI nim 77» n3 ויצא‎ màn nu» TAB בַּבּקָר‎ 
nM "p TON ואֲמָר‎ DTV mum màs nna nbà5 
אֶל-‎ Nan sapa? הָאַיש ול‎ npn על"החמור‎ JARMI ואין להי‎ 
rau לעִצָמֶיהָ‎ gnnaw בְּפִילנְשׁוּ‎ pw אֶת-הַמאַכלָת‎ np Wa 
כָלְהראֶה וְאָמַר‎ muse וַיְשָלְחָהָ 5223 123 יִשְׂרָאֵל:‎ mmn) "zv 
PND Syna my למיום‎ nsi; ansTSMA nm; 

מִצְרַיִם עד nin nn‏ שִימרלָכֶם עֲלֶיהָ עֲצוּ ודִבָרוּ: 
Nu 0‏ ל 3-53 ישו SNn‏ תקהל nva‏ כְּאִישׁ אֶחָד לָמרֶן וְעַד- 
TITY P vm yat wi‏ הַמַּצַפָּה: nib siye‏ 73“ 
»npa Du wav 5$ nin‏ עם DONT‏ אַרְבַּע מַאָוֹת U^N 2E‏ 
רגלי שלף חֲרָב: ס ow bya jui oui PaA‏ 
nni nzw vu bini "3 now" ngyen‏ הָרָעַה ensi‏ 
+ויען הָאִישׁ "bz‏ אִיש הָאֶשָה הַנִרְצַחָה ויאמר Anya‏ אֲשֶׁר 
"goes o "nS 13325‏ לָלן: y ops‏ בעלי pn nban‏ 


לָהּ 1 ;לְהַן ADIN || > ca 20MSS‏ [ ל | dl‏ * 24 | ויבול א ,535 0 2116 

4 46MSS כַּטוב‎ | © 33MSS N | 25 ca 20155 Q nib | 27 VarG + אֶת"‎ | 

28 60155 十 rt iv vexpd, 1 4 || 30 ins (cf 6^ al) noU אֲשֶׁר‎ D'UJNZ וצו‎ 

לאמר פה תאמרג לְכָלדאִישׁ ose‏ הֲנָהָיְתָה כַבְּבֶר orad mn‏ עלות בְּנֵי יִשׂרָאֵל 

aT my עצו‎ Toy 22235 שימו‎ mI DT עד‎ cw YND et dl 30b | 

Cp 20, 21c 649 53) | 3 usp + ad המצפה‎ | 5 65L£L3^ al + xal évé- 
Tai£av QUT 有 cf 19,25. 


20,022 שפטים 364 


:nbny aay וְאֶתדפִּילַנְשִי‎ i] waT אוֹתִי‎ no manny oy 
כִּי‎ ONN Bic: שְׂה‎ 553 not JANINY WDA "hé 


D TEENS 


nba» nb: "y‏ בְּיִשְרָאֵל: v l pu `A n399 n?‏ לָכֶם 
myy na 了‏ הֲלם: ויק כְּל"הָעֶם כְּאִישׁ 35s VESTE "DN‏ איש 
PANS‏ לא נָסוּר איש n] nir mas‏ 392" אֲשֶׁר nya "ty‏ 
ns» DYN yy wnpovo DE Toy‏ לְכְלושְׁבְטי ִשְׂרָאֵל 
PONI AORO num‏ לְרְבָבָּה ְְחַת ny‏ לעם ילעשות Ayia‏ לגבעי 
qos‏ 52327532 שר gy‏ בְישׂרָאֶל: יינאָפֿף כּלאִיש Owl‏ 
TOY‏ כַּאִישׁ אֶחָד חֲבָרִים: פ <יוַישָלְחוּי "bU‏ יִשְׂרָאֵל אֲנְשִׁים 
haydaa‏ 1233 לאמָר nry) n‏ הַוֹאת אֲשֶׁר נִהְיְתָה :D23‏ 
inm nhrys‏ אֶתהָאַנְשִׁים בְּניבְלעל אֲשֶׁר .717233 וּנְמִיתֶם 732233 
jàya* ias oy ineo yy‏ לשמע irons Drm tpa‏ 
PI "eost‏ מְְִהָעָרִים NNS? nnysis‏ לַפִלְחָמָה 
"בג יִשְׂרָאֶל: פיוַיתְפּקְדוּ 32 15532 יס ההוּא מַהֲעִָים עָשָרִים 
now "mt^‏ אִישׁ "jt‏ חָרֶב ?72 ya^ vipenn AYAI "t^m‏ 
NIND‏ אִיש AINA yav nig nygi030:6 a‏ אִיש בְּחוּר BN‏ 
四‏ כְּל7זה קלע j283‏ אל"השערה וְלָא U^RY7 p INOT‏ 
DINN 1226 735 Span ies‏ מַאָוֹת nox‏ איש not‏ חרב 
nr‏ איש מִלְחְמָה: 8 ריקמ jy"‏ בית-אָל וישאלו באלהָים oW‏ 
3 יְשְרְאֶל 5" יעלה-לנו SANJ 15223 aay nomoeb "nna‏ 
mmm nym‏ בַתְּחְלָה: פַיקוּמוּ בְני"ישְרְאֶל um npa3‏ עַל- 
הַגּבְעָה: AS‏ איש יִשְׂרָאֵל למִלְחָמָה ANID‏ וַיערְכוּ ORS‏ 
אִישדישָרְאֶל מִלְחָמָה אֶלְהַנְּבְעָה: YNYS12I‏ בְנִידִבְנְיָמֶן מִדְהַנְּבְעָה 
ny‏ בְיִשְרָאֵל Diy wy na‏ וְעֲשְׂרִים noN‏ איש ארְצָה: 
“DT pinneyzs‏ איש יִשְׂרָאֶל ניספו לעךך מַלְחָמַה בּמָקום אשר 
nva nti‏ הָראשון: 3 ריעלו 0830733 וִבְכּ לפני-והוה ער" 
הֶערְב וישאל ET nya‏ הַאוסיף saroy npn hw»‏ 
ro ** 1 c SALSh‏ | בַעַלָה 6 g ins c‏ | -6*4< 7 | עשו 1223 GAL al‏ 6 1 6 

al לַבָּאִים לעשות‎ | b] frt לְגבעת‎ | 5 1 6 633% al עשו‎ | 12 è VarG nov 
baie Vrs (33) ‘By | 13 51 ל | הָרעה‎ ins c 0321155686 ‘JQ |] 16 6 
מַעֲרֵיהֶם‎ | 15 * 1 6 6ALSh al וַחֲמָשָׁה‎ (6B (ושלשה‎ | bb dl (cf 650 1 
התפקדו:‎ | 20 ca 20MSS + 23 | vs 22 trsp post 23 | 22° >6 || 23 ins 6 
Vrs "ow-n' cf 18. 26. 


20,24—41 JUDICUM 365 


DONT DN 10333‏ יְהוָה o o cTONCOP‏ צּייקרְבוּבְנִייִשְׂרָאֵל 
NYY125 eaa Dna 12333 iw‏ בִנְְמן ו לקְרָאֹתֶם מִוְדהַגָּבְעָהּ 
ona‏ הַשָנִי וַישְחִיתוּ "i22‏ יִשְׂרָאֵל עוד niby‏ עָשָר now‏ אִיש 
Do 728722 ny"N‏ חָרָב: ירעל 332755 יִשְׂרָאֵל כָלהָעם 382 
ביתדאֶל 3:23 וַישְׁבוּ שָׁם 355" יְהוה ויִצוּמוּ ביום-הַהִוּא IWIT‏ 
irn‏ עלות שְׁלָמִים 55 nya benna NyA? : mm‏ וְשָׁם 
ארון nya‏ הָאֲלהִים rwn ED bios : mb‏ בְּדאֲהַרן 
יעמדוּלְפְנָיו new wo Bn; moa‏ עוד NNS)‏ לַמַלְחָמָה "Dv‏ 
Dum «Wm DTN-DN "DN 15532733‏ עלוּ כִּי "nb‏ אֶתִּגְנוּ TT‏ 
Dig»‏ יראל TVIITIN Di‏ סביב: 30 DIN:‏ בניחישראֶל 
joya row‏ בו הלישי nyain-ow "om‏ כּעם :DPp3‏ 
ÀI? SUY ymo PAI n$n NNP? ]292722 wy"‏ 
Dyno‏ חֲלָלִים כְּפֶעםו בְּפּֿעםי בַּמְסְלוּת אֲשֶׁר אַחַת עֹלָה בִיתדאֶל 
nns‏ גִּבְעָתָה' riga‏ כַּשְׁלשִים איש בְּיִשְׂרָאֶל: ANANI‏ 32 1932 
ננָפִים n‏ 17355 כְכֶראשגָה con?‏ יַשְרְאֶל ipw‏ נְנוּסָה וְנָתַקָנוּהוּ 
Cyn"‏ אֶל-הַמְסְלות: יוְכָל ו איש יִשְׂרָאֵל sop‏ מִמְּקּמו WA‏ 
בְּבְעַל 20M) "pn‏ יְשְרְאֶל apaa mun‏ מִמַערַה"נָבַע: ויבאו 
ey n$215 7:3‏ אַלְפִים איש בְּחוּר aarm byen bpn‏ 
bm T `‏ לא WT‏ כִּיהנגְעַת עלֵיהָם umm miss my]‏ 
ארבנ לפגי יִשְׂרֵָל cda imme‏ יִשְׂראֵל Dna joya‏ ההוּא 

עָשָרִים DNDY TN nuom‏ איש nowcop‏ שלף חָרֶב: 
JANITA WPIS‏ כִּי B'pp ORIYLAR sint cei‏ ?1532 כ 
£ONTUON inea‏ אֲשֶׁר שָמוּ עַל"הַגְּבְעָה: MR‏ חישו vot pi‏ 
אֶלְהַגּבְעָה qn IND qp"‏ אֶתכְּלחָעִיר Hanys ayoa?‏ 
הָיָה לְאִיש יִשְׂרָאֶל עִםהָארֶב 23 oniga?‏ משְאֶת העְשְׁן מן 
הָעִיר: bm‏ אִישיִשְׂרָאֶל בַּמַלְחְמָה AND‏ הַחֵל nen?‏ חֲלָלִים 
בְּאִישׁ-יִשְׂרָאֵל כַּשָלשִים איש CO‏ אֲמְרוּ ài aÀ qN‏ הוּא לְפָּנִינוּ 
כַּמַלתֲמַה הֶראשנה: יוְהַמַשָאֶת "bn‏ לַעֲלָות מִוְְהָעִיר עַמוּד jv‏ 


vns ]5333 ]533‏ וְהַגָּה noy‏ כְלִיל"הָעִיר הַשְׁמָמָה: U^NY‏ יִשְׂרָאֵל 

24 »6^ | 26 1 -53 | 27 G6ALSh al יהוה‎ | 28 8MSS + 727 | 31 ** trsp 

ante בשדה‎ | ^ 1 73933 | 33 1 c 613% al'39 IWAN | 3427MSS 6 2335, 
1 8 | 36 sic 805; Occ אֶל"‎ | 38 dl c ([חרב א39)6%65‎ 


23B 


1 --20,42 שפטים 366 


xpo הַרְעָה: ופנ‎ vy כֵּינָנְעָה‎ NT יש 923] כִּי‎ 2703 qn 
ואשר מַהֶעָרִים‎ inpar והַמַלתָמַה‎ 337163 q1T ON איש יִשְׂרָאֵל‎ 
nme אֶתְבְּנְיָמָן הרְדִיפָהּ‎ A מַשְׁחִיתִיִם אוֹתוֹ בְּתוכְו:‎ 
שמנה-‎ AAD .ויפלו‎ ADYT SWAI n2 Uam 
PATAJ 303 יִפָנו‎ 5 D "U/2N nbw-55-n איש‎ now "bv 
am אֲלְפִים איש‎ NYAN niona הֶרמון ויעללהו‎ yop" אל‎ 
12330 כְל-הַַּפָּלִים‎ ` ws איש:‎ DON Ap עדדגֶדַעם וכו‎ N 
“YIN הַהוּא אֶת"ְּל-אֲלָה‎ oa 207 איש שלף‎ now nom ày 
אֶלסָלע הֶרמון שש מַאוֹת וישָבו‎ ATATA DI חלו יפ‎ 
Maby אַרבְּעָה חֲרָשִׁים:  *יואיש יִשְׂרָאֵל שָבוּ‎ qs yopa 
Dà כְּלהַנּמְצָא‎ TP מָתֹם עַריבְּהֵמָה‎ vyo Nyo? mon joya 
הַנָּמְצְאות שַלְחוּ בָאָש: | פ‎ Dn 

103 AYN? sab איש‎ ON? TAYA pata owe יוְאָיש‎ 1 
Ld My Bv em בִּיתאֶל‎ By san לְאֶשָה:‎ 153325 
אָחָד:‎ bat מושראל‎ | -— "pb Dy בישראל‎ TMPDDNM oi 
עלות ּשָלְמִים:‎ p" nai ויבְנושֵׁם‎ DY Yat nipan wm 

Moss‏ ְּני ִשְרָאל מִי אֲשֶׁר nby-N5‏ בהל מַכָּל-שָבְטִי 

NW‏ אֲל-יְהוָה ` הַשְׁבוּעָה niw noram‏ לאשר לעה אֶל- 
nm‏ הַמַצְפָּה לאמר מות יוּמַת: sa ioni‏ יִשְׂרָאֵל 132-58 
TN vay mn yi» Yos TIN‏ מִיִשְׂרְאֵל: זמַה-גַּעַשָה DJ‏ 
לַגותרִים לְנָשִׁים noa nima wav; unie‏ תֶתלְהֶם מִבְּנוֹתָינוּ 
HONS i3‏ מִי nym-ow TDy-Nb "s bey "Dato "Ins‏ 
VANNA Nb nimi newen‏ אֶל-הַמַחֲנָה מיביש :bnpn-ow Y)‏ 
pente‏ הָעם nàm‏ אִיְשֶם איש מִיושְׁבֵי יבש ְְעַד: rho‏ 
noN py my nb‏ איש מִבָּנִי bn‏ יצו DÁS‏ לאמר 
לכו nn ni»‏ יבש לעב nn: mem meam ws‏ 
Cn‏ אשר תעשו nucis) "orte‏ יבעת :DR Rra‏ 
karekorrov 6^ čkoyav (= MAJ?) |‏ 65 * 43 | ויפָן VarG YON | 42 1 frt‏ 41 
b mlt MSS © || se frt dl (6B al ard Nova = 711322 [1Ch 8,2]?) | 4 1 frt y23 |‏ 
6Prebav ØMSS Fadaau 5 JYI); 1 frt DYTA | 48 1 c compl MSS Dn‏ 45 


et dl frt עד-בהמה‎ | Cp 2r, 6 12MSS py, 1 M | 7 dl || זז‎ 6PN9 + 6% 
òè rrapOévoug ה וק6ד‎ 6. 


21,12—25 JUDICUM 367 


QN nona my מַאוֹת‎ yIW גַלְעָד‎ ANAA wipe 
"bN אוֹתָם אֶל-הַמַחֲנָהּ שלה‎ Ìn 721 ito לאידעה איש‎ 
אֲשֶׁר‎ 12322 * iw nam ny novis כְּנֶען:‎ yos 
Nm wv nra (aya uy שָׁלום:‎ nj? wm ren yopa 
5וְהָעַם‎ :]2 n INSONIY 5 מִנּשׁי יָבש‎ vn הַנָּשִים אֲשֶׁר‎ Bao 
זקני‎ ONNE ִשְׂרָאֵל:‎ bata פרֶץ‎ ny" "ty? 12333» nm 
אֲשָׁה:‎ 12:30 T1372 לְנְשִׁים‎ yas -נעשֶׂה‎ no mw 
maN113 : NS bar "novos «32 ָּלִיטָה‎ ni voe 
לאמר‎ LEE wit)? i335 m לְתת"לְהֶם‎ o» No 
DDA ius חַנדיְהוָה‎ Aam פוניאמָרוּ‎ 10325 DN אָרוּר נתן‎ 
mn הַשָמָש למְסְלּה‎ nro אֲשֶׁר מִצְפוֹנָה לביתאַל‎ np 
ללְבוגָה: יצ אֶתדְבָּנִי 12333 לאמָר לו‎ 21303 niv מַבִּיתדאָל‎ 
"ber Jna YNYYDN בַּכּרְמִים: יוּרְאִיתֶּם וְהַנָּה‎ nna 


בַּמחלות Duro BnNY"‏ ְחֲטִפְתָּם לכם איש IYN‏ מִבְּנָות 
שילו "NAM nue qeu yw nn2»m‏ אֲבוֹתָם או DIN‏ 
um DDN OM EMEN‏ אוהי 3" לא ְקְחָנוּ אִישׁ 
SN‏ בַּמלְחֲמָה. 3" nnn) DAN *N5‏ לָהֵם ְּעַת' ipw oU ND‏ 
„a‏ בִנְימן opon Ev) wwe‏ מ הַמְְלְלוֹת אשר 1033 335 


Saha בָּהֵם:‎ sav אֶתדהָעָרִים‎ um DAOI ON וישוּבו‎ 


a יש‎ ans ve אִין‎ nin pus לתו‎ t^s 
בְּעָינָיו יַעַשָה:‎ 


I3 0 5 לשלוּם‎ sic 6L | 14 »6MSS (obx ע00מ600אכן‎ aurotic) 3; 1 
M | 7 1c 6 תִּשָאָר‎ TN | 18 8 לָתָת-‎ | 20 1 c Q Vrs 9; ויו א‎ | 2r? 1 
frt לְחלל‎ cf 23 | ^ 6MSS א ;לרב 0 6 1* 22 | אָלארץ‎ nb | Pic 63% 
אֲלֵיכֶם‎ | > 1 DARYANI | 5 ₪ | > 1? NÌ | f 1 AY `D cf 3 


שמואל א ב SAMUEL 1 I.‏ 


wed‏ איש "eneyrjo y‏ צופֶים' mpg "wb‏ וּשמו 
nt by :mn m nna "Nu "eme npo‏ 
muU‏ שַם nant vi ^y "m nae maya om nin Aw‏ 
:DY Jw‏ יוְעלָה האיש הַהוּא מעִירו מִיְמִים ּיְמִימָה n'nnwzb‏ 
n3‏ ליהוָה noU misa‏ וְשָׁם "a‏ בְֵי"עֲלִי "abr‏ וּפנְחֶם כְּהַנִים 
"n inyme‏ היזם nar‏ אֶלְקָנָה וְנְתן ?1339 TAPA VAN‏ 
Tya‏ מָנוֹת: פוְּתַנָה D'EN DDN] D3p qm‏ 3^ אֶתחַנָּה AUN‏ 
ipm we nim‏ אְכְעַסְתָּה ADY‏ נם-כעס בּעֲבוּר הרעמה ?^ 
wo‏ יְהוָה y ipm wa‏ יֲַשָׂהי "naa "noy wu nita nau‏ 
njpvsn pp nim‏ וַתִּבְכָּה N»Y‏ תאכל: npo n5 ONIS‏ אִישָהּ 
"ian nb» nin‏ וְלָמָה N?‏ תְאכְלִי וְכֵמָה qa2? ym‏ הלוא vw‏ 
טוֹב ?3 מִעִשָרָה בְּנִים: N njn ppm?‏ אִכְלָה בְשְׁלָהי "XY‏ 
"ww "nnb‏ הַכּהַן weno» Àv^‏ עַל-מָזוּת o»‏ יְהוָה: aye‏ 
מָרַת Sann v5)‏ עַל-יְהוָה n2‏ תִבְכָּה: ums‏ 7 ותּאמַר 
MATIN qhoN PIIN INTON mias nym‏ וְלָא"תִשְֵּׁח 
Dos‏ וְנָתַתָּה "3now‏ זָרַע DAN‏ וּנְתַתָּיו ליהוָה Y‏ 
wn‏ ּמורָה לאדיעלה עלדראשו: ne‏ כִּי הִרְבְּתָה ְהַתְפַּלֶל "pb‏ 
הוה by‏ שמר אֶתיפיהָ: nny‏ היא aiy my‏ ,רק 
שְפָתֶיהָ נָעות וְקוֹנָהּ לָא יִשָׁמָע vy PAYT‏ לְשִֹּׁרָה: WNA‏ 
vel‏ 553 1 ל | [ad 3] Armat = ny)‏ £18( הרמתִים Cp 1, 1 *1 prb‏ 
i‏ יִרַחמַאֶל )27,11 cf ICh 6,11.20 || © 658 (cf 876 ad‏ (צִיפִי = Zaga‏ 65) לק 
d ICh 6,12. 19 Eliab, Eliel | * 6L Owe = ntn || *f 6B èv Naceg Eppa l‏ 
GF xai roic vioic 601% | 5 7516 6 (FAN öt) Dפָא nns‏ 4 | הָאֶחַת VarG‏ 2 
o [‏ %* | תש 1* 7 | (cf 6LPLE ézoveeveiv)‏ חַרְפָּתָהּ ft‏ 1 6 | כִּי 


c 341158 m3 | 0 ** 1 frt בַּלְשָכָּה‎ n53N, cf 6 | Pb dl et ins (cf 6) ב‎ 2x nnm 
יְהוָה‎ *355 | 10 1 c 26MSS אֶלד‎ | 12 * 1 1 | * ca 35MSS אלד‎ 


1,15—2,3 SAMUEL I 369 


nn יותַּען‎ hpa אֶתיִינְך‎ "ron PAYA "nop y qw 
"(me Nb 63v Du `y ivYnep TYN JTN Nb ותאמָר‎ 
-na לפנ‎ IDRIS יאַל-תּתֵן‎ impr לפ‎ DINS TRYN) 
cow" עלי‎ per עד"הַנָה:‎ Da ְּלְעַל 3 29 שיחי וְכַעָסִי‎ 
ADD DNY ואלהי יִשְׂרָאֵל יתן אֶתשְׁלְךְּ שר‎ De "ep 
תאכלי‎ ATI? NANT ob^ TOPA חן‎ INNIY NJAN noNAYS 
יְהוָה‎ S? nne piz wAn = Tp לאדְהָיוּלָהּ'‎ m 
אִשְׁתּו‎ DQT"DN אֶלְקְנָה‎ yT' ויבאו אל"בֵּיתֶם הָרָמָתָה‎ (ug 
בּן‎ Com an wmv n»n לִתְקְפוֹתי‎ Wee יְהוָה:‎ 232m 
הָאִישׁ‎ opns opo מַיְהוָה שָאלְתִּיוי‎ CI oNNOU אֶת-שָמו‎ Np 
nimys rTyp-ns) mov nar nw nymó n315 "27553 אֲלְקָנָה‎ 
הַבעֵר וְהֶבִיאתִיו וְנְרְאָה‎ obi לְאִישֶׁה עד‎ TAN nnby לא‎ 
"e? nw TIRS 35 peo עד-עולם:‎ DY a0 יְהוָה‎ "oen 
ותּשֵׁב‎ aTa Dim עד-נֶמלֶך אתו אַךְ יָקֶם‎ "aU Tea cien 
אתו: יוַתְעַלהו עְמַּהּ כַּאֹשֶׁר‎ abay ajay pru AYNI 
"ma ngam יין‎ bap) Abh nns שָלשָהי וְאִיפָה‎ mapa nin 
אֶת-יהַנַעַר אֶל-‎ NDT DNR פוְיִשׁחֲטֵוּ‎ 9 WIT Tot nym 
Apar naxin nt/sn "ON "j"N JADI חי‎ ON בִּי‎ INAS עֲלִי:‎ 
לי‎ nym jm. הַתפּללתִּי‎ ni» PITY? :TD "ben ni; 
nive מַעְמוֹ: ינ אנכי הַשְאֶלְתִיהו‎ pone "UN אֶת-שְׁאַלְתי‎ 
p ing שם‎ ne^ mne הוּא שאוּל‎ mg אֲשֶׁר‎ Bn 
וַתּאמַר‎ oun banay 2 
בְּיהנָה‎ wp nen nima ^ae yov 

"jnpu^z anay כי‎ ang B zm) 

"Uy Del amor ps "e" nyve Un we‏ כּאלהינוּ: 

אַל"תַּרְבֵּּ nun‏ נְבֹהָה נְבהָהי יִצָא DDPA pnp‏ 


15 16 6(19MSS èv] okìnpà fjuépa) Dip | 16 *1 n33 TY | ^ 6 
exréroxd (22287?) | r7 mlt MSS Q FARY | 18 a ins c GAL וַתּבֹא הַלְשְכָּתָה‎ | 
b 6 + mm ,ו606ח)צטס 6 > | עסזאֵישָׁה‎ prb = נָפְלוּ‎ | 20?1c 6MSS לַתִקְפַת‎ | 

^ dl, cf 67 | ar 6£L£ + vb nonn | 23 1 c S(cf 6) TT | 24 ** 16 63 
מל‎ | Plc 6 NIA] *16 6 nny (vel ₪ zy) | 25 1 (cf 6) אָם‎ NIM) i 
28 51 6 663 m | ** 16 6 (ad 2,11) MT ^35» שָׁם‎ man) | Cp 2, 6 
6% בַּאלֹהֵי‎ | 2 ** frt add, cf 6 | ^ 66 p'33 | 3 ° dl c 6. 

Biblia 24 


2,4—19 שמואל א 370 


ִּי אַל דעות nim‏ וְלָא' wena‏ עללת: 
man p' np:‏ וְנַכְשָלִים אָזְרוּ חָיל: 
שְׂבַעִים בּלָחָם cuti‏ וּרְעֲבִים by‏ = 
Da NaN njav n py‏ אֲמְלָלָה: 
Dymo‏ מַמִית ry SY TD TOD‏ 
mm‏ מוריש Daya cuv‏ אַף-מְרוּמַם: 
mov BUND 5j cbyp mpos‏ אֲבְיוֹן 
לְהוֹשִׁיב עִם"נְדִיבִים Tip Mp2)‏ ינְחֵלֶם 
RD mn P‏ אֶרֶץ an mper nu^‏ 
"u^ "Ton ovo‏ וּרְשָעִים wp na‏ 
n3 N7 3‏ ונבַּראִישׁ: | 
"ub mpya "y ^ue wmm nime‏ 
PORS P Dum‏ וְִתְּעְז 13909 
YA ppo‏ ס 
TPN Joyo‏ הֶרְמַתָה im amahy‏ הָיָה מְשָרַת mjnvns‏ 
אֶתפָּנִי עלי הַכֹּהֵן: COP ume‏ בְּנִי בעל לא UT‏ אֶתיְהוָה: 
munem pests‏ אֶת-הָעַם כָּלדאִיש nii nat‏ וּבָא בער הַכֹּהַן 
:TT3 "mta r Yen "Pin 5,22‏ וְהַכָּה בַכַּיוֹר או 7513 
או בקלחת או בַפָּרוּר np un TODAS 的‏ הפקן "a‏ בָּכָה 
יעשו לכָל"ישְראל. mwan‏ שם' mòp Boa nis nova‏ אֶת- 
הַחַל3 WINA‏ הַכּהן mA na v^w5 ON1‏ בְשֶׂר לצַלוֹת לפהן 
CI byan wya 395 Tp" No‏ אֲם-חָי: ANJE‏ אֶליו הָאִישׁ קר 
יקְטירוּן" 3n Di»‏ וקח ל TAD) TINA WNI‏ וְאֲמַרול " 
nny‏ תְתַּן not m'a NANYI uns inpia ap NI-DN1‏ 
UND‏ יאֶתדפּני יְהוָהי 2" נְאֲצוּ הָאנְשִׁיםי nn3o nw‏ יְהוָה: 
DYAN A TDN n wj njm ang novo itis‏ 


3 ל‎ mlt MSS QU ,ולו‎ 1 ft 6 66 A וְאֵל‎ | 5 1 32 95m | 7 1? מריש‎ 
(sed cf Gn 45,11 al) | 8b >6f | ga 6% aliter | °0 won K (TSD | סז‎ *1 
cQ "2*5 | * 1 עלִיו ס) עָלִין‎ | > 1 y | הָרָמָתָה 65 ¢ 1 ** צז‎ TM | 
5 201195 "bN | r2. 13 == 71155 36 nND (Y ad); | c 6 有 SN YT et 
trsp + a יהוה‎ ad העם‎ || Pb 1 prb DIY mov 3o | 14 *16 ל | לד פמט‎ 6 
60cm Kuptw | 15 1 fit וְאָמַר 1* 16 | יקטרון‎ | ? cf 15 | *1 c 17MSS 6 
לא‎ | 17 aa frt add, cf 65 (invers) || ל‎ >6. 


2,20—34 SAMUEL I 371 


קטן Ts nyoa‏ וְהַעַלְתָה o‏ מִיָמִיייָמִימָה בַּעֲלוֹתָהּ אֶתדאִישָהּ 
nap‏ אֶתדזֶבַח הַיָמִים: mue‏ עָלִי אֶת-אֶלְקָנָה וְאֶת-אשתּו וְאָמַר 
Pol 3» nm 'üt‏ מְִהְאַשָה nnn nNin‏ הַשְׁאֲלָה E "UN‏ 
הוה wo‏ למְקוֹמו: "pecwte‏ יְהוָהּ אֶת-חַנָה "bp "ap‏ 
שִׁלשָׁה"בְנִים pin 55m níja nt^‏ שָמוּאֶל p amo‏ 
ox‏ זקן RD‏ וְשָמַע bigbob ` 3 pyy "so ÀN‏ 
DNY‏ אַשְׁרהשְׁכבְן אֶתהַנָּשִים הַצבָאוֹת פַּתַח אֶהָל מועדי: DN323‏ 
ne? nj»‏ תְעשוּן DN p"1232‏ אֲשֶׁר N‏ שמע יאֶתידּבְרִיכֶם 
רְעִיםי מַאֶת כָּלהָעַם אֲלָּהֵי: R24‏ 33 כִּי לוֹאדטוּבָה הַשָמָעָה אֲשֶׁר 
injTvny maro vit "338‏ פ*אִם-יָחֲטָא איש לְאִיש bps‏ 
DN DAON‏ ליהוה VANNO‏ מִי Noy Tam‏ יִשָמעוּ לקול 
Pinot "pgs ron mm yan» nia‏ הלך ונד )210 c3,‏ 
Dy njavo‏ עֶאַנָשִים b‏ 
Nas127‏ אִיש-אֲלהִים אֲל-עֲלֵי njm "DN n3 TÖN SDN‏ הַנְגְלָהי 
ית mao "oi anna TN hao‏ פַּרְעָה: 0213 אתו 
מִבְּל-שְׁבְעֵי ְִׂרָאֵל D. Y‏ לעלות nbp "repa Jamby‏ 
ma IANI ^5 TÍDN nNi7?‏ אָבִיךְּ אֶת"כָּלאֲשׁי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל: 
nos9‏ "תִבְעטוּ "niji‏ וּבְמַנְחָתֵי Ww/N‏ צְִיתִי מָעון 3223" אֶת- 
"bo Tà3‏ לְהַבְרִיאַכֶם noD S nN‏ ִשְׂרָאֵל yo‏ 15930 
Hym D83‏ אֶלהי יִשְרָאֵל vnm pis mas na RON Tos‏ 
nyc "325‏ וְעַתָּה Te Aro)‏ לי 722075" 7328 וּבזי 
יקְלוּ: זהַנֵּה ny m2 mes‏ אֶת-יזְרֶעךְּ וְאֶתזְרָע' TA ma‏ 
Abanvs ;mv33a pr nan.‏ יר va 553 "nba‏ אֶת- 
יראל 2-2 jm23 y‏ כְּל"הַימִים: ואיש לאדיאַכְרִית 32 
מעם n2» $a‏ אֶתעיִיִי וליב mapp arns‏ 
mo, gma‏ יאֲנְשִׁים: gyan‏ הָאות אֲשֶׁר יְבֹא Té2 yyy‏ 


20 * 6 DW | ^ 639 &xpnoac, 1 הַשָאֶלָה‎ cf 1,28 | * 1 c 12MSS 3)65" ?( 
לִמְקוּמָם‎ | ar == 1c 63 pe" | * »6 | > 691 + עוד‎ | 22 = <65; prb add | 
23 == dl c 6* | ל‎ 41 (cf מָעַבד ?6 24 | )24 אל‎ | 25 1? (cf 6) 3995: (Ex 
22,8) | 27 *1 6 6 71233 | ^ לְבָהַן 6 ° 28 | עַבְרִים-6‎ | ^1 3675 | > >GB8 | 
29 ** lc 6 WyD...ne25 | ^1"5y, vel c 6 eb | ar za 66+ JYV 
X ואת‎ | 31b et 32a 68e | 32 **1 מעוין‎ cf ad 29 (gle fideliter manens) | 

b ins עיניו...נפשו 6 ל | ?> * 33 | יהוה‎ | 51 37522 | % ins c 6 2372. 
24* 


一 3,18‏ 2,35 שמואל א .3 


ba לי‎ nps aay ma, UN DYS DIPA PIN 
nipan? i Kin Ima uns. ny pes Nro ues 
DBI NISD Nl pP וְכְכַר-לָחֶם וְאָמַר‎ ^3 mos, לו‎ 

! פַּת"לְחֶם — פ‎ 5oN9 

vin 8‏ שְמוּאֶל nao‏ אֶתיְהנָה לְפָּנִי על Pin am‏ הָיָה 
pÀ mn ys nu mou p‏ ס nva Vr‏ הַהוּא yy‏ 
שכב opa‏ וְעִינָר ni v»‏ לָא יוּכָל לראות: Vy‏ אֶלהִים 
ni» nw‏ וּשׁמוּאָל שכב בְּהִיכל nin‏ אַשַר-שָם [ON‏ אֶלְהִים: 

"DN ּאמר 1232 35 אֶלַדְעָלִי‎ oua nym NYDM c 
i230 שוב שכָב ויל‎ "nint "DN ל‎ DNP ui 
"DN אֲלעֲלִי‎ qo" קרא עול שְׁמוּאֵל ויקם ְׁמוּאַל‎ nim יס‎ 
לְאדקָרָאתִי 33^ שב שכב: ומאל‎ "bNM לי‎ nOD CO in 
nim np הּבַרדְיְהנָה:‎ TAN שר‎ pw amns yt mo 
DNP ^2 ^23 "iow" y-o qon ויקם‎ Awa קרא-שמואַל‎ 
à» עלי לשָמואָל ל‎ WNI קרא לגֶער:‎ nym כִּי‎ vv 2m» 
Jal 333» שמע‎ ^» nim דר‎ Zen TN וְהָנָה אםדיקרא‎ 
כְפַעַ-בְּפעם‎ Mp" 3i יי נַיִבָא יְהוָה‎ sapa 220 iat! 
"DM p icq שמָע‎ co ài] Bot AN "שמוּאל ו שמוּאלי‎ 
boba 3v bea אֲנכֵי עשָׂה דָבָר‎ un הוה אֶל-שָמוּל‎ 
דְּבַּרְתִּי‎ w/8753 ns אֶלדעלִי‎ pps הַהוּא‎ par i8 T8 שְתִּי‎ 3935 
ער-עוּלם‎ ISINYI לו כִּי-שׂפט‎ n5 imos n ina אֶל‎ 
pow ;Da כְהָה‎ My "ia "np nup yr "iaa 
aana ו‎ nnb" ער -הַבקָר‎ prs iit p 
אַת-שְׁמוּאַל‎ y Nap nby- ON אֶתדהַמַרְאָה‎ TID NI וּשְׁמוּאַל‎ 
427 אֲשֶׁר‎ "333 np ON הַגָנִי:‎ PN o2 שָמוּאֶל‎ N 
"D mé n5) אֶלְהַם‎ gny n$ po TIN NIDS TËS 
שְמוּאַל‎ Tans TEN מִפָנִּי ]2 מַכְלהדְּבֶר‎ TN 
Cp 3, I 6 dagréAAovga = yB, 14 | 2 0 ל5< 3 | תעיניו‎ | 4 ₪ 6 6 
(6 bis W) | 6 <655 (c al accent) | 7 1 ידע‎ | rio aa <65 (éxdAeoev (צ0016‎ | 


13 *{ ATII | להם) אֲלהִים 6 516 | ? 4 ל‎ Tik. Sof) | 15 ins c 6 וישָבָּם‎ 
”Ps3 | 16 44MSS .אָל-‎ 


3 SAMUEL I 373 


ayya 2x5 ויאמר יְהוָה הוא‎ Asie TI וְלָא‎ nen 52-nw 
וְלָא-הַפִּיל‎ v» הָיָה‎ Ay ונל שׁמוּאֵל‎ D m 
BNI ya Na pb ודע כְּלִשְׂרָאֵל‎ iny "215320 
121372 לְהַרְאֵה בְשׁלָה‎ nim np! p ליהוה:‎ wa שְׁמוּאֵל‎ 
יְהוהי:‎ a dor אֶל-שְמוּאל‎ njm 
וַיַצא יִשְׂרָאֵל *לקראת‎ o yg ts דְבַר-שְׁמוּאֵל‎ mr 4 
באפק:‎ sn עַל-הָאָבְןף הָעָזֶר וּפְלִשְׁתִּים‎ um momp DÁ 
יִשְׂרָאֵל‎ 53i» +ויערְכוּ פָּלְַתִּים לְקְרְאת יִשְׂרָאֵל ותּטשי הַמַלְחָמָה‎ 
איש: ויִבָא‎ DDN כּאַרבַּעַת‎ mia Awa ^2» פִּלְשְתִּים‎ E 
n^z נְנְפָנוּ יְהוָה‎ "e oie זקני‎ iow anoo By 
Na "nim nes אֶת-אַרן‎ nÜwp "uw nnpj DAVOD D 
nio wb איבינוּ: צוישְׁלַח הָעַם שלה‎ "ao בִקִרְבַנוּ וְישִׁיעֲנוּ‎ 
"y בני-עלי‎ "ub "m צְבָאָוֹת ישבי הַכְּרְבִים‎ mnn את ארִין‎ 
Amm ves Ni וּפִינְחָס: ויהי‎ ym אַרוּן יבְּרִית הָאֲלהִיםי‎ 
wot הָאֶרֶץ:‎ Dans nor n» ָל"ישָרְאֶל‎ yw אַל-הַמַחֲנה‎ 
nomm אֶתקול הַתְּרוּעָה וַיּאמְרוּ מָה קול הַתְּרוּעָה‎ it^» 
:mn s3 nj pow ^a» ipTM Da בְּמַחֲגָה‎ NNT 
VN iN? אֶל-הַמּחֲגָה‎ DA NI VIN C? DAYI NPI 
TO xw b לָנוּ‎ UNS אֶתְמָוּל שַלָשֶם:‎ NNI הָיתָה‎ N? CO לו‎ 
Dans mobs הָאֶלְהִים‎ DD n?N DONZ הָאדִּירִים‎ DONA 
פּן תעבדו‎ DAV לאֲנשִׁים‎ Y mnn naa 120-533 
"noo :nnono» לאֲנְשִׁים‎ Dn" n25 כּאֲשֶׁר עַבְדוּ‎ mar) 
nbn n»en "vnm איש לְאֲהָליו‎ IDIN ES 7133 DAYID 
Pl npo אֲלְהִים‎ ron: רַנְלִי:‎ ow ויפל מיִשְׂרָאֵל שלשִים‎ IRD 
iow אִיש‎ yy וּפִינְחַס:‎ "bn מַתוּ‎ by- 
על-ראשו:‎ TANI הַהָוּא וּמַדְּיו קְרָעִים‎ DU מַהַמַּערְכָה ויבא שָׁלה‎ 


ai^ of. nim wis‏ על-הַכְּסא יי IN‏ מִצִפָּה כִּיְהָיָה לָבּוֹ חָרֵד 
ועלי pt‏ מאד 3" הלבו הָלוֹךְ 6% 16 = 2r‏ | --ניו Q‏ ל | דָבָר + 6 = 18 
mes yN‏ הָהֵם » yx | SP 4, 1 ** dl 26) et ins c 6 (cf‏ ַּרְכָּם 355 ny"‏ 


gu ==‏ א שק 


arca dei i ? <65 | 7 6+ אַלִיהֶם‎ | 8 6 523, frt add; al 32721 | 13 * Q T 
KT | l 6 6 מצפה הַדרך‎ wem T5. 


4-8 | שמואל א 374 


ENN pyun בָּעִיר‎ 7555 Na הָאֲלהִים וְהָאִיש‎ N על‎ 
קול הָהמִון הנה וְהָאִיש‎ np w^ njysa עלי אֶתקול‎ yog 
nop vw nd וּשְׁמֹנָה‎ mpana וינד לְעָלִי: 5רְעָלִי‎ N29 v 
מִוְְהַמַעַלְָה‎ N3n `y "Óp-oN VART DNNE בול לראות:‎ s 
זיניען‎ s9a cuu וַיָאמָר מַה"הָיָה‎ nen ואני מְִהַמַּערְכָה נִסְתִּי‎ 
nnw נְדוֹלָה‎ maa ni nmatob יִשְׂרָאֵל לָפני*‎ Dj ANS) הַמְבְשָר‎ 
גַלְקְחָה:‎ DONT JUNO "ob Ser מַתוּ‎ via וְנַם-שְׁנֵי‎ DY3 
MÍN spaó-opp b DAON PISTONI Ves o 
הָאִיש )32 וְהָוּא‎ qp? nbn impu וַתִּשָבֶר‎ run בְּעַדויָדי‎ 
שפט אֶתדישְרְאֶל אַרְבּעִיםי שָׁנָה: וְכלְתו אַשַתדפִינְחָ‎ 
np E ארון‎ Dpon-ow אֶתהַשְׁמוּעָה‎ yotim ללתי‎ ma 
מוּתה‎ NYJ um gy 52172 וַתּלֶר‎ YAM AYNI zen 
וְלָא עָנְתָה וְלא-‎ py כִּי בן‎ NDS עָלֶיהָ‎ niin niim 
מישרְאל‎ Tí22 לאמר נָלָה‎ "M22 לִבָּהּ: ייוַתִקְרָא לער אִי‎ npe 
Tap Db) "MÁY ואִישָׁה:‎ reri) iw quw pino 
הָאֶלְקִים | פ‎ TUN מיּשְרְאֶל כִּי נלקח‎ 
"Nm מאֲבן‎ yan הָאֲלהִים‎ qos אֶת‎ np? יוּפְלְשְתִּים‎ 5 
133 7 3 אתו‎ Na הַאְלהִים‎ yhscns פְלִשְׁתִּים‎ wp אַשְְׁדָה:‎ 
253 ys nàny monte אַשְׁודִים‎ DIAR דָּנוֹן:‎ IYN TD mem 
למְקומוּ:‎ tni וישבו‎ ping np לפְגִי ארון ְהוָה‎ nns "roe 
TN "355 ny? "0359 553 דָגוֹן‎ nim Ayaa בבק"‎ sev 
^13 אל -הַמִּפְתְּן רק‎ iW 人 יְהוָה וְראש בּגון וּשְתי יכות‎ 
Tma msan» pg ims imi 5על-פן‎ ivy "RU 
nme 22m vni עד הַיום‎ UhW/NA [43 nandy 


Aa Ny) בעֿלִים אֶת-אַשְָׁוֹר‎ DRN Tr Dot DIEN 


ee oos 


14 01 E Sa הַנְצָבִים‎ (CMS | 51 6 Ah קמו‎ GoMSS uy) hi 16 1 
c 6 הַמַּחֲנָה‎ | 17 a ca 151155 6 35 | bb >GBL | 18 ^ 12 | * 6 etkoo | 
rg °1 frt ny» | ^Lfrt mbi | Cp 5, 3 * ins c 6 N33 123 ma ויבאו‎ | 
ל‎ 1 6 6 ITY | > 6 firapav = ויקמו‎ | 4 * 6 3* | *1 6 Vrs 5| 5 6+ 
SOT כִּי לוג‎ | 6 1 c בַּעַפָלִים א‎ Q בטהלים‎ | 713585. 


§,9—6,11 SAMUEL I 375 


np oS‏ יפב אַרְוּן "gos jr ns Sb NES Crow‏ יִשְׂרָאָל: 
יהי pneus‏ אתו APPT vum‏ מְהוּמָה nns‏ 
RD‏ 3 אֶת-אַנְש הָעִיר tpm) (epe‏ וִשָׂתְרוּ ngo‏ עְפֹלִים: 
yONTDN WDR‏ הָאֶלהִים VI TRY‏ כְּבוֹא TRP DONI TS‏ 
זעק הַעְקָרֹנִים לאמר הַקבו os‏ אֶת-אַרוּן אָלהי יִשְׂרָאֵל "amen‏ 
וְאֶתְעַמִי: AN‏ וַיַאַסְפוּ אֶתכָּל"סרְני פְלַשְׁתּים וַיַאמָרוּ שַלְחו 
Og qc‏ יִשְׂרָאֵל וְיֶשָב למקומו MINDI‏ אֹתִי וְאֶתְעַמִי 
כִּי דְהַיְתָה מִהְוּמַת דמָּוֶת בְּכֶל"הָעֵיר T "MD ma‏ הָאֶלְהִים 
ÒIN amp‏ אֲשֶׁר לאדמָתוּ 1 בַָֹלִים תעל שועת הָעִיר 
p imn‏ 
ns 6‏ אַרויְהוָה nya Dny mea‏ חֲדָשִׁים: wp‏ 
DAWDD‏ לַכְהֲנִים וְַקְסְמִים לאמר BTI nym [Wo nerzirnp‏ 
npa‏ בְשַלְחָנוּ "row AAT DÝ DTR vies po?‏ יִשְׂרָאֵל 
CPU DCN‏ אתל רִיקֶם כִיְקָשָב תָּשִיבוּ TN DL/N T»‏ תַּרָפָאוּ וְנוּדֶע 
לָכֶם Tp TONN? nb?‏ מִכָּם: BUND np view‏ אֲשֶׁר נָשִיב 
לו bob ipie‏ סרני פִלִשְׁתִּים 32r nyan 32; "by Ayan‏ 
aem i nDN nbi27? "n‏ עשתב למ עפַלִיכָםי 
322v "py‏ הַמַשְָחִיתֶם אֶת"הָארֶץ nnn‏ לאלהי Ti22 owe‏ 
E‏ ל YronN‏ מעליכם וּמֶעל DAVON‏ ומעל אַרְצְכֶם: 715536 
NAN‏ אֶת"לְבַבָלם sj» NP‏ מִצְרַיִם DNN nius‏ הלוא 


=r 


nun hw no sys קחו‎ TAYY וישָלְחָוּם וילכוּ:‎ ria כַּאֲשֶׁר הַתְעַלָל‎ 


- pt 


את np Amp "ne^‏ אֲשֶׁר nopo‏ עֲלֵיהַם Doi p‏ אֶת- 
הַפָּרוֹת noxa‏ וְהָשִיבתֶם בְּנֵיהֶם מַאֶחֲרֵיהֵם suras‏ וּקַחְתָּם 
אֶת-אַרוֹן יְהוָה nnn‏ אתו אל 3m "sime Thi‏ אֲשֶׁר 


17:23 


D sm iR ְשְׁלחְתּם‎ TED WI wn DÜN לו‎ onaya 


"yyrnw wb ny wu UpU nya Joys ni THON bis 
הוּא‎ npe xà nri 9m וְיָדַעָנוּ כִּי לָא‎ NOON) ANII nonum 
DDN פויעשו הָאַנְשים כּן ויקחו שְׁתֵּי פַרוֹת עָלות‎  ּונָלהִיָה‎ 
אֶת-אַרָוֹן יְהוָה אֶלהַעַנְלָה‎ sept umaa vl וְאֶת"בְּנֵיהֶם‎ noa 

8 -- cic re6(8a) \gl DbY cf 6 (8 '9) | 2 cf 6 | Cp 6, 3 ins c 63 
DAN | 4 * עִפְלִי‎ cf 56 | ^^ 6L עפליכם‎ nos (6B om) | * 1 (cf 63) Dy? vel 
--p | 5 = 657 uoc Xpuao0c ópotupa = nox 331 23V | ל‎ 1 DIDY cf 5,6 
(6.9). 


4 --6,12 שמואל א : 376 


niue: "onm "5o nwy 2035 הָאַרנֿז וְאֶת עַכִבְּרֵי‎ De 
123 הל‎ "2 nh TODD שמש‎ ma Yudo Tha הפרות‎ 
air njvnw mob Re uy ob Dos לאסו‎ 
-DW NU") popa קצְרִים קָצִיריחֲטִים‎ UD 2s שמָש:‎ na 
^N אֶת-הָאָרון נִישְמְחוּ לרְאוֹת: ציוְהָעֲנְלָה בַּאֶה‎ NTI ny 


377.07. 


nbn te nu nt bym Wow VAIT mi‏ בקעי 


"pr W סרגי-פלשׁתים‎ noms me הַהוּא‎ pha boat 
אֲשֶׁר השיבו פְלשׁתִּים‎ 13:3 "no Abr s ;NTT עקרון בּייִם‎ 
"DN D35 "DN לְאַשְׁקלון‎ ins VD TAN INO npo DUN 
npn הַנְּהֶב מִסְפַר »3275 פְלשְׁתִּים‎ " "uopys p לעקרון אֶחָד:‎ 
DN roma ES וְעַד 55 הַפְרְזִי‎ ab yb DPI 
umma יהוּשעי‎ m nin mn עד‎ nim את ארון‎ ay 3n 
ys 75 nim TBA 38? בִיתדשָמָש כִּי‎ INA "aro השמשי:‎ 
Dy mm הבה‎ nón Saw אִישי‎ now DUO" שׁבְִים איש‎ 
ביתשָמָש מי יול לעמד ?32" יְהוָה‎ WIS ANY גְדולָה:‎ Dip 
יעלה מעלינוּ: י=וְשְׁלְתוּ מַלְאָכִים‎ "et nis UO הָאֶלהִים‎ 
Yn mim DSS לאמָר הַשָבוּ פְּלְשְתִּים‎ DPMP אֶליושְבִי‎ 
אתו אֲלֵיכֶם: 7 יובאו אַנְשִי וקרית יְעָרִים ויעלו אֶתאהין‎ ovn 
yip 133 ְאֶת-אֲלעֲור‎ myar אֲבִינָדֵב‎ MIIN אתו‎ 2M nim 
p Ug NN *שמר‎ 
vo mx: ay mày mpi הָאֲרוּן‎ nas מיום‎ vy 
"oss p :npm יִשְׂרָאֵל אֶחָרִי‎ ma vns nb עֲשְׂרִים‎ 
שָבִים אֶל-‎ RS לאמ - ילבכ‎ Suo D RES oia 


a Món פלשְתים:‎ TO DNN לבו וצל‎ vum אל"והה רע‎ 


** prb add (>68); 17MSS Dy cf 5* | 13 16 6 לקראתז‎ | r5 18MSS 
a» i 18 ? 3MSS 66 13X; 1 1387 ל || ועד (ועד)‎ 6B Zone GA Incoo | 19? 1 
c 6 (xai אטס‎ rjouévicav oi uioi ‘lexoviov) pro 7": 722^ ^22 (al 392) ולא חָדוּ‎ | 


b 1 6 6 D73 | ** add (>3MSS Joseph) | Cp 7, 1 55MSS 686 al+רא‎ | 
2 665% éméghewev, L—ortpeye, LLS ez respexit ire) 338; 1? WPN] 3 frt add. 


7,5—8,6 SAMUEL I 377 


p :T]125 njnvnw 3 יִשְׂרָאֵל אֶתדהַבְּעָלִים וְאֶת"הָעִשְׁתָּרִת‎ 
Dwa Zn apayan אֶת"כָּליִשְׂרָאֶל‎ Sap ויאמָר שְׁמוּאֵל‎ 
mm DOBYL וישְאַבוּדמִים‎ nnssoá "yap mO 
שמואַל‎ DDYN nyro "ND שם'‎ vw הַהוּא‎ nea ויצומ‎ 
733 כִּידהַתְקְבְּצוּ‎ DAY WALAY 5353 ow "rns 
2 ov^ אָליִשְׂרָאֶל‎ DAYDI הַמִצַפָתָה ויעלו‎ Deor 
-by בנידישְרְאֶל אֶל-שָמוּאל‎ TONS DND מִפָּנִי‎ NTI ישרְאֶל‎ 
站 Ps19 "mop TO DYLAI IDY myT-ow phys bn vann 
שָמוּאָל‎ PIPI nyTó baba עולה‎ ni» TRS 35m nb שמואָל‎ 
AY noyp שְׁמוּאֵל‎ "aye impr vag OAW? WA AMOY 
n? palm ny? בְּישְרָאֶל‎ nonem wj DYD 
VAN CRM יִשְׂרָאֶל:‎ un? 303I ngu עַליפּלשְׁתִּים‎ NIJI 
mas nnno" mn ia "TW nyara יִשְׂרָאֵל‎ 
Np השן‎ pav בִּיןְהַמּצְפָּה‎ Db אַחַת‎ aw בר ייַיקח שָמוּאל‎ 
הַפָּלְשְתִּים‎ WID יְהוָה‎ IY ny 5:63 הָעָזֶר‎ ]2N אֶתשְׁמָהּ‎ 
55 mAy ִד-יְהוה‎ m bw" 21223 וְלַאדְיְסְפָוּ עוד לבא‎ 
Du אֲשֶׁר לְקְחודפְלַשְתִּים מַאֶת‎ Diyn mayn שמוּאל:‎ "D 
DAY Tb הָציל יִשְׂרָאֵל‎ angy Aim pYA INWY 
הָאֲמֹרִי: יוִשְׁפָּט שׁמאַל אֶתושְרְאֶל‎ Pa "woe pa nv m 
oom bama 3351 njva שָנָה‎ c3 oys כל ימי חייו:‎ 
DZ swa nope. nw SNNN ופט‎ nere] 
p אֶתהיִשְׂרָאֲלויבְדשֵׁם מִזְבַּחֲלִיהזָה:‎ viy nenas ny» n9 
ליִשְׂרָאל:‎ Dyt שָמוּאֶל וַיַּשֶם אֶת-בְּניו‎ RI ow» ` vw: 8 

D'ODb/ mas yyy nu bt oan 127 iw‏ בְּבְאֶר 
שָבַע: s$ 3 192 xor:‏ ויטוּ ysas "ns‏ ויקחוּדשחד 3^ 
v apps p DDYN‏ זקני ִשְׂרָאֵל 3N21‏ אֶלשָמוּאָל הַרְמַתָה: 
TÜN moss‏ הַגָּה Tia 有 PT nas‏ לא nir 21 op‏ שִימַה- 
bist va 23 yon :Di 站 -553 "opto Pa 32‏ כַּאֲשֶׁר 


D ITN beat יתפּלל‎ vont Er ED. TON 
6° 6+ zn tv Tfjv ] >6 jgK noy» lc Q להי‎ | 6 6 (Tfj; ralaid<) 
dde הַישָנָה‎ (cf ££L&) | 4 65 AZo (= אשדוד‎ ? vel 13312); 1 4 || 
16 6 haduévoig £L£. sanctzficationzbus (הַמַּקַרְּשִים?)‎ || 17 sic fl | Cp 8,30 
DITA א‎ frt 1272. 


8,7—9,5 שמואל א 378 


THA NANA 22? הָעם‎ ipa יְהוָה אָל-שְׁמוּאֵל שָׁמַע‎ WNI 
עֲלֵיהָם: *כְּכֶלְהַמַעְשִים‎ Ten מְאַסוּ‎ AN מָאָסוּ‎ IMR ִּי לָא‎ 
"às nin אוֹתָם מִמַּצְרַיִם וְעַדדְהַיום‎ by By by cw 
opa פוְעַתָּה שָמַע‎ Jo my npn p» אַחֲרִים‎ DON וַיעבָדוּ‎ 
Jon אֲשֶׁר‎ Tn מִשָפָּט‎ nib num an אך כֵּיהֶער תָּעִיד‎ 
אֶלְהָעֶם‎ nim ur שְׁמוּאֵל אֶת‎ ANJO D עליהם:‎ 
שר‎ JOT bawo y ni פ ייוֹאמַר‎ gop tmp DONT 
3b? yy vba 032303 עֲלֵיכָם אֶתבְּנִיבֶם ִקָח וְשֶם לו‎ Yo 
חֲרִישׁוֹ‎ vno) יוְלָשוּם לו שָרִי אַלְפִּים וְשָרִי חֲמִשֵׁים‎ sn3330 
ולעשות כְּלִידמְלְחמְתּו וּכְלִי 3: וְאֶתדבְּנְותִיכֶם‎ Sp וְלָקָצֵר‎ 
D»b2-nN) DTÉ- ּלְטַבְּחָות ולאפות: יוְאֶת‎ nmp? np 
by וְכַרְמִיבֶם‎ D» wv וְנְתַן לעבְדָיו:‎ np תיתֵיכֶם הַטוּבִים‎ 
וְאֶת-‎ DDV NY) וְאֶת עַבְדִיכֶם‎ 5 ts ְנָתַן לסריסיר‎ 
לְמְלַאכְתּוּ: זי פַאנָכֶם‎ nier! np: וְאֶת"חֲמוֹרֵיכֶם‎ Dean aoina 
מְלַפָגימלְכֶָּם‎ irn בַּיום‎ PRY P'S לַעַבְדִים:‎ tono open עשר‎ 
jNp'Y9 בּיָם הַהְוּא:‎ DANS ולא"יענה יְהוָה‎ Do? npa WS 
sap nw qoc Co שְׁמוּאָל וַיאמְרָוּ לא‎ pa yhy? npn 
tnb» Vip S" 3350 upy DY3D-5o3 <<וְהָיִינוּ נםדאַנחנוּ‎ 
ti pem tpi yov Roos יְהוָה‎ "shy m = יְהוָה:‎ 
פ‎ ITIO איש‎ a יִשְׂרָאֵל‎ WINTON שְׁמוּאֵל‎ ANI מל‎ 

B pem bfaa קיש‎ be^ orpo ינהיאִישׁ‎ 9 
וּשָמו‎ jJ miy חָיל:‎ nei yt Sa mpya ְּכוֹרֶת‎ 
מִשְׁכְמָו‎ xpo 21b WP וְאִיְפָיש מִבְּגִי‎ £1) "na שָאוּל‎ 
agy אֲבָי‎ ep? הָאַתנוֹת‎ AINM מִכְּל"הָעָם:‎ 123 DOPO 
מַהַנְעְרִים וְקוּם‎ TSS JAS קחנא‎ i2 וַיאמָר קיש אֶל-שְׁאוּל‎ 
בְּאֶרֶץֶשָלְשֶה‎ "232" Dyna "rM ש אֶת"הָאַתנת:‎ wpa לך‎ 
ולא‎ roy "gm Díl וברו בְאָרֶץ-שׁעֲלִימֹי‎ wo No 
7132 ip-w/N צוףי וְשָאוּל אָמַר לנערו‎ PNA Na DAS NYD 

"Binsc 6 מאות 6 2 | לי‎ ' ,pro "n; 3 1000..100..50.. IO d 16 16 6 
D2p3 | r7 16 6S9 וצאנכם‎ | r9 ca 10MSS לו‎ | Cp 9, * 0 PONAD, 1 


s ל | מִנְבְעת‎ dl aut בן-‎ aut איש‎ | 4 *1 c 60 23 |? dub, 1 frt שעלְבִים‎ 
vel שוּעל‎ | 5 用 十 ez non inventssent. 


0,6—21 SAMUEL I 379 


"2N DM naw/‏ מְִהָאַתנָות וְדָאַג 122: DNS16‏ לו הַגָּה- 
נא nin "yi DONLAN‏ וְהָאִישׁ. 322 55 Tays‏ בָּוא 
st‏ עַתָּה nU mn353‏ אוּלי T»‏ לבו אֶתדִּרְכָּנוּ Toy POTYN‏ 
"prey‏ שאוּל nn Tui)‏ גל p opea ^g ^W? worn‏ 
מַבָּלִינוּ וּתְשׁוּדָה אִיוְ"לְהָבָיא VON?‏ הָאֲלהָים מָה אַתָּנוּ "win pts‏ 
לענות אֶת-שָאוּל וַיּאמַר ?puU y22 "n3 N33 Dan‏ כָּסָף Án‏ 
xb T3 cin VAND‏ אֶת"דּרְכּנוּ: ִילָפָנִיםו בְּיִשְרָאֵל כָּה- 
"DN‏ הָאִישׁ inz*a‏ לדרוש DAON‏ 125 וְגלְכָה עדי-הָרֹאָה בִּי לנְבִיא 
cbe rop Dn‏ הָראָה: = = uo‏ של tul»‏ טוב דכ 
לְבָה נלָכָה i203‏ אֶלְהָעִיר אֲשָׁרשָׁם איש הָאֲלהִים: ייהַמָּה עלים 
ְּמַעֲלָה הָעִיר וְהַמָּה מָצְאֵוּ כְעָרות n'es‏ לִשָׁאֵב TyoN" mp‏ לָהן 
n vu‏ הָרֹאֶה: njiormis‏ אותֶם ותּאמְרְנָה יש Tr nin‏ 
מַהַרועַתָּה ntn nap'? M NA aU»‏ לעם בּבָּמָה: DONS2!:s‏ 


*יןי.. 


nn? הַקְרָאִים‎ JON Di niin T Mw? עדיבאו‎ Ev 
Tina בְּאִים‎ npa הָעִיר‎ vem תַּמְצְאון אתוֹ:‎ DAIJ "Uk? עֲלו‎ 
mius p לעלות הַבָּמַה:‎ nbsp NY Dist nim הָעִיר‎ 
>כָּעַת ו‎ ON? בואדשאוּל‎ p DN DT את-אָזן שְׁמוּאָל‎ n 
oit" על"עמי‎ ojo nne בּנמֹן‎ yao איש‎ Os Pio vio 
ns כִּי בְּאָה‎ Areny כָּי רָאִיתִי‎ Doyo TS COPTDN והושיע‎ 
הָאִישׁ אֲשֶׁר‎ nis וִיהוָה עָנָהוּ‎ OAUCDN DN] אל יוּשְמוּאָל‎ 
T אֶת-שְמוּאָל‎ WU יוגש‎ sepa Sp Dp TA VON 
וַיאמָר הַנִידָה"גָּא לי אֲיזָה בַּית הַראֶה: פי ויען שׁמוּאָל אֶת-‎ "rw 
הַים‎ P וַאֲכַלְתָּם‎ nean Mp5 הַראֶה עלה‎ Dy שאל נַיאמָר‎ 
הָאָבְדָות‎ hiihsNb12o i TN 32252 אֲשֶׁר‎ D בבקר‎ TAY 
anin נְמְצַאוּ‎ "D nn JINN אַלְתָּשֶם‎ movi nyoy vn ל‎ 
שאוּל‎ qr p YN ית‎ bbin 3? sta ישְרְאֶל‎ non» 
יִשְׂרָאֵל וּמִשְׁפַּחְתִּי הַצְעְרָה‎ "bat * Sepp אֲנֹכֵי‎ DY ניאמַר הַלוא‎ 

p inm ”333 Üy דִּבַּרְת‎ ne5 13 "eost , TOM מ‎ 


1 


Topo | ^ L c 9 RE‏ 80 ° 21 | יָמִים 


10,8 —9,22 | שמואל א 380 


nj? jh mny? nw'um שְׁמוּאֵל אֶת-שְאָוּל וְאֶתנְעָרו‎ np 
T1355 שְׁמוּאֵל‎ MONI 23 כָּשָלשם איש:‎ non מקום בַּראש הַקְרוּאִים‎ 
עַמָךּ:‎ ADR שים‎ TS DSS WN 32 ADI ְנָה אֶת"הַמָנָה אֲשֶׁר‎ 
有 "ps שָאוּל‎ apen A הַטַבְּח אֶת-השוק‎ py 
הָעָם ו קָרָאתִי‎ "bN? אָכֹל כִי למועד "שָמוּרלְך‎ TD NYIT 
na עִםדשמוּאָל בַּים הַהְוּא: 391355 מַהַבְּמָה הָעִיר‎ DNY ויאכל‎ 
שָמוּאָל‎ Np inva nip» D» anigas עלרהַגַגל:‎ DINDI 
"Dy Js gy שָאוּל‎ npn THYN mD הג לאמר‎ Sinyo 
"DN biis הָעִיר‎ RRA ATN nei הַחְוּצָה:‎ UA NY 
וְאֲשְׁמִיעךְ‎ DTD "by ויַעבֿר וְאַתָּה‎ xx» 33" אֲמר לגער‎ DDN 
D DON אֶת-דְּבֵר‎ 
וַיאמָר‎ pp הַשָמָן ויצק עלדראשו‎ TAT שָׁמוּאֵל‎ np 10 
"ipn DT jnaba。， לְנְגִיר‎ "^no nmm qne הַלא‎ 
vy "T3233 19:3 m "5m napo DÉIN à וּמָצַאתָ‎ 
אֶת"‎ + PA UD nim לקש‎ p» נְמִצְאָוּ האַתנות אֲשֶׁר‎ TÖN 
nn ADOT i3 אֶעַשָה‎ np לאמר‎ 39 "wm minga M 
עלים‎ DON n» Bw qup) n וּבָאתַ עד-אָלון‎ NOn 
שלשת‎ NÉ גְדָיִים וְאֶחָד‎ nt/ot/i ND TÉN בּית"אֶל‎ DONT אל‎ 
35 unn לשָלום‎ 3 NEA moa נשא‎ "Wn enS ni33 | 
ָאֲלהִים אַשְׁרשָׁם‎ ny23i NN ]3 n5 מִידָם:‎ Inp^ onov 
DT תבל נְבְאִים‎ Hy הָעִיר‎ DÜ $822 50» matos *3$j 
nnbyye :maa3npo nem i» D an1 ָבָל‎ D959) מַהַבָּמָה‎ 


"onm וְנָהְפַבְתָ לאיש אחר:‎ n» MINT mim PS TV 


T ow cum Sn urb ATINS TO‏ אל הלות עלות 
mp? "nir nav?‏ שָבְעַת m»‏ תוחל TAs yay‏ וְהְוַעְתִי 


22 6 70 | 24 ? 1&t MORT | bb prps שמרו 95 5585 עַםהַקְרְאִים‎ | 25 1c 
6418 לְשָאוּל‎ 112 | b ins 6 6616 (1) 22^) et dl vb prim vs 26 | 26° cf 25^ | 
b Q roa א‎ 225 | ><6 | 27 dl c 63 | Cp ,סז‎ rins c 69 על-‎ TRO ntm qno 
nm) D309 DDR Tb DYN וְאַתָּה‎ nym nya syn nns) EAE עמו‎ 
nis] yo | 2 ° prb crrp (G£L£ [salientes . ] mns 9 | 1 387) | 3 a 6LPLg 
בְּחוּר‎ ) 25 17,18?) | ^ 6 arYeta = "2303; 1 prb M || 41 fit `g; 65^ + 
arapxdc (NIAJ vel מחלות‎ | 5 1c 63 D9 | 7 0 7282 א‎ TIPYN. 


10,9—27 SAMUEL I 381 


ns 3?‏ אֲשֶׁר תִּעְשָה: וְהָיָהי כְּהַתְנֹתָוֹ שָכְמוּ לָלָכֶתּ מָעַם 
שמואָל now im‏ לב "DN‏ ויבאו כְל"הָאתִוֹת nii nsn‏ 
NPI B imam‏ שָׁם Daban nn) NaI‏ לקְרָאתָ 
ny jo» rosa‏ אֲלהִים וַיִתְנַבָּא בְּתוכֶם: vU‏ כָּל"יוּדְעו biano‏ 
שלשם nbn D) * N2) DYO Dm) sn‏ איש "bw‏ 
rnb‏ הָיָה לבן-קיש wt nin‏ בַּנָבִיאִים: 512 DUD U^N‏ 
"b npn‏ אַבִיהָם nn ja?»‏ לְמְשָל ANY Dan‏ בּנְבְאִים: 
יכל nijnap‏ וַיִבָא הַבְּמָה: > וַיאמָר דוד שָאָוּל Tij ow] vos‏ 
אן הַלַכְתָּם Up» w^‏ אֶתהַאַתנות nay‏ כידאון win;‏ אֶל- 
שָׁמוּאָל: WNS o‏ בד שָאָל הַגְידָה"גָא לי מַהדְאָמֶר c2?‏ 
שמוּאֶל: ANIE‏ שָאוּל אֶל-דודו הַגָּד הַגִּיד 320 כִּי בַמְצְאוּ NINNI‏ 
וְאֶתדְּבֶ הַמָלוּכָה Tint)‏ לו יאֲשֶׁר "DN‏ שְׁמוּאָל: p‏ 

DT הַמַצְָּה:‎ D DET אֶתיהָעָם‎ siat pr 
€ "niSbobn-a Tos "evo T» bon ַמַצְרָם ומעל‎ 
Boo DYI אֶת-אָלְהֵיכָם אַשָרהוּא‎ DODRO DI DANYS אֶתָכֶם:‎ 
nir wv» תּשִׂים‎ gana לו‎ noNm מִכְּל"רְעוֹתֵיכֶם וְצְרְתֵיכֶם‎ 
אֶת‎ oit yy וּלָאַלְפַיכֶם:‎ D» wat nim "35 iw 
בְּנְמְן‎ eav-nw zípues בְּנמָן:‎ bar ָּל-שָבְטִי ישְרְאֶל נילכד‎ 
שָאוּל בָּן"קִישׁ וַיִבְקְשָהוּ‎ 1223 "een nnavo 2m למִשִׁפַּחֹתוי‎ 
* איש‎ Don הַבָא 'עוד‎ nia יוישאַלועור‎ INNO לֶא‎ 
nU np ww אל -הַכָּליִם:‎ sam הַנַּההָוּא‎ nim "s: 
DDNS124 scd מִשַכָמו‎ oyoo הָעַם וַנְבֵּהּ‎ Tin g 
Wie? אִין‎ Y nim sanna שמואָל אֲלִיכָּל"הָעַם הַרְּאִיתֶם אֲשֶׁר‎ 
ot Trs p oen יחי‎ mAN בְל"הֶעם‎ ym Dy2-553 
nbu nym v5 mn בּסַפַר‎ E nive bBUD NN אֲלהָעֵם‎ 
לְבִיתו ִּבְעָתָה‎ PER "שאל‎ amg שמואַל אֶתיכְלהֶעם איש‎ 
bya '*mz :pg53 אֶלְהִים'‎ PAYN וילכ עמ יהיל‎ 
9 +1 וַיִהַי‎ | 5? frt add 上 ro 16 6 Dh | rx sic mlt MSS (interv) | 12 6 
nm | 331 t npa; 6 ny23n | 16 一 ל6<‎ | 18 * 3 neon | 5» 
הַמַלְכִים‎ | rg lc ca 35MSS 639 לא‎ | ar^ K ל | 0 1 לטפ‎ insc 6 


et‏ עוד 65014 nnbUb-ns 237p, cf Jos 7,175 | 22 ** dl c‏ הַמַּמֲרִי לַגּבָרִים 
sic M rdi | 24 sic 41 | 26 * ins c 6 733 | * 6 Mm.‏ ל | I c GPL UND‏ 


1-5 שמואל א 382 


vn apma וְלָא"הֲבִיאוּ לו‎ ni מַהִשְׁעֲנוּ זה‎ o vs 
| פ‎ — PYDI 

"t/38753 ויאמרו‎ Ty» הָעַמונִי ויחן על-יַביש‎ Ün :דעל‎ 1 
"tap; n) nio ipie וגב‎ n2 אֶלנְחָש כּרת"לנוּ‎ Ea 
עַל-‎ ngYyn mmo po? yc? no? pao? nüow Dea 
הֶרֶף 329 שָבְעַת יָמִים‎ t^ vwpr vON DNI כְּלדְשְרְאֶל:.‎ 
INNI מושיע אתָגו‎ PRONI מַלְאָכִים 293 )072 וְשְרְאֶל‎ AWI 
הָעַם‎ "ma DYT וַיְדבְּרְוּ‎ "UU npzi הַמִלְמָכִים‎ ND TON 
Jpn שָאוּל בָּא אַחֲרֵי‎ nam set אֶתקלֶם‎ Dyno» wb 
vun fóebt umo? DyvnD NU cbNS mem 
עלדשָאוּל בְּשְמְעו' אֶתהַדּבָרִים‎ ARTTI יָבִיש: ַתִצְלַח‎ "UON 
-523 n$U^ snnnin Y»? 753 זניקח‎ RD וַיחַר אַפּו‎ PNI 
שאו‎ "YN NÉS אִינָנוּ‎ SAN לאמ‎ DONDI T2 Se" בל‎ 
INP ֲל"הָעֶם‎ ATID 5b* nya ney n? שְמואָלי‎ NY 
nb NIND שלש‎ Owl ויהיו‎ py npe אֶחָר:‎ U^NI 
תאמְרוּן‎ D- למַלְאָכִים הַבְּאִים‎ "inso AON וְאִישׁ יְהוּדָה שלשים‎ 
הַשָמָש ויִבָא‎ ha ְּהְנָה"לְכֶם תְּשוּעָה‎ "n sb U^» "bows 
v^ ON Moseyro יָבִיש וישמְחוּ:‎ "UND Tm הַמַלְאֲכִים.‎ 
p OPIPA MYT wu) DR אליכם‎ NY) DO 
"qua w2" שָלשָה רָאשִׁים‎ Byz-ns שָאוּל‎ nb nipan mms 
AYAT TY aja עדדְחֶם‎ prey ns x2 הַבּקֶר‎ ba הַמחֲנָה‎ 
"D אֶל-שְׁמוּאל‎ E byg *וַיאמָר‎ iUm D'3U/ D37 02 וְלָא‎ NE 
שָאוּל‎ "NY הָאַנְשִים וּנְמִיתֶם:‎ 2n y T DN הָאמר‎ 
Seo תִּשוּעָה‎ "mener Di» ny) לאדיומת אִיש בַּייִם‎ 

ny vn yin n2» הָעַם לכו‎ ow שְמוּאָל.‎ "Duy D 
mpm 35b os tn nt EL bin p$2755 הַמּלוּבָה: פולב‎ 
שאל‎ nU nop" nim vw» שָלְמִים‎ Da DYIP 站 533 


D ִשְׂראַל עד"מאד:‎ INDON 

ssD ad inr et lc SBADYRLLE v2 m | 

Cp rr, 1 cf 10 275? || 2 5 68:50 + )שפח +6 5 | בְּרִית‎ | 6? 2MSS 9 

?> | ואחרי 34155 frt add;‏ = | 535" 65 6 1* 7 | כָּש' 13MSS Q‏ ל | יהוה 

3P23* (6 éBóncav) | 8b prb add, cf 6 | ל | [יאמר 6 6 1* ף‎ 5155 80 

AND, cf gb. 10| * 34MSS Q Bh | rr 3MSS 683-732 | 12 20155 3 
+ לא‎ | 13 6P*--MSS Zauoun || r5 5 6 xai &xpicev Zap. | .(מט200 6 ל‎ 


I2,I 一 I7 SAMUEL I 383 


72? D32pa pay nin שָׁמוּאֵל אָליכָּלײִשְׂרָאֵל‎ wp 2 

JND JAI יוְעַתָּה הגה‎ :q2p עֲלֵיכָם‎ TZAN] "? אַשׁראַמַרְתָּם‎ 
אִתְּבֶם וְאֲנִי הַתְהַלְְתִּי‎ Di om לִפְנֵיכֶם וְאֲנֵי זָקֲנְתִּי וְשַבְתִּי‎ 
TIU 7221 nmm 723372 333 3320: מִנְּעָרִי עדדהיום הַזָּה:‎ D3'355 
eny APAY enne "nn מִי‎ om "nn אֶת-שׁורמִי‎ 
לְכָם:‎ zw) "m "wv Dst "55 nnpo וּמִיּדמֵי‎ n 
מִידדאִיש מְאוּמַה:‎ nnp ולאק‎ Vis לא עַשַקְתָנוּ וְלָא‎ ONY 
כִי לָא‎ nin nta משיחו‎ cy opp ער יְהוָה‎ now css 
TIN שָׁמוּאֶל‎ NIS מִאְוּמָה ואמָר עד ס‎ "P3 DDNSD 
ואשר הָעָלָה אֶת-אֲבְתֵיכָם‎ asan אֶתמשָה‎ nip אַשָר‎ nym 
DW לפְִי יְהוָהי‎ D3RN ואִשְָׁמָה‎ IT Apy מאָרֶץ מִצְרָיִם:‎ 
וְאֶתאַבְותִיבֶם: כַאַשְׁר"בָּא‎ DonN אֲשׁרעֲשֵׂה‎ nj npe 
nyang njm novi nimy אַבְותִיכֶם‎ pI Poa "app 
בִּמְּקִים הַזָּה:‎ "mats misan וְאֶתדאָהרֹן ויוּצִיאוּ אֶת-אֲבְתֵיכֶם‎ 
way App Ta DM cb) אֶתְהוָה אֲלהֵיהָם‎ nav 
-Pi :n won? מוֹאָב‎ 25 CP וּבְנִד"פְּלשְׁתִים‎ sp 
אֶתיְהוָה )7292 אֶתהַבְָּלִים וְאֶת-‎ 332iy ^3 חְטָאנוּ‎ YANI יְהוָה‎ 
mpm וְנעַבְדָדָ: שלח‎ DDR T5 הָעַשְׁתְּרָוֹת וְעתָּה הַצִילָנוּ‎ 
TD אֶתְכֶם‎ 5m וְאֶתדיִפְתָּח ְאֶת-שְׁמּאֲלי‎ "mm PINN 
בָּא‎ 52733 325 UR *3 אֲיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וִתַּשָבוּ בַּטַח: <יוַתִרְאו‎ 
Dabo DT nym wy Too Toga עליכם וַתַאמָרוּ לי לא‎ 
גָתֵן יְהוָה‎ nàm "amos! יאשר‎ onya אשר‎ 7297 màn TAYY 
Hipa ועבַדְתָּם אתו וּשְמַעְתֶּם‎ TINS TAN > עלִיכֶם מַלְ‎ 
72D QN Jonon DRN-Di ony npm אֶתדפִּי‎ Ton Mo 
np" nim bpa wovn NYONS יְהוָה אֶלְהִיֶם:‎ "ns עלִיכָם‎ 
"23 ADYT > וּבאַבְתֵּיכֶם:‎ D33 nimm "mm יְהוָה‎ ens 
זי הֲלָוֹא‎ DIYS ny nim הזה אֲשֶׁר‎ bt אֶת"הַרְּבֵר‎ NY 
^2 קלות וּמֲטַר וּדְעוּ וּרְאו‎ qw Dim-os NPN D קָצִיר"חֲטִים‎ 


Cp 12, 3 * mlt MSS 663 וְאֶתד‎ || bb GBAWE *3 ונעלים ענו‎ || 5 1c Seb 
18MSS GBALTSY MANY || 6 ins c 6 עד‎ || 7 ins c 6 D3. TTAN] | 8 * ins c 6 
"221 |? Seb nay; ins 6 6 DYSH וַיְנוּם‎ | > 1 c 656559 DDW | 9 ins 
c GLEA) Too p | 1o 0 W— | צנ‎ *16 65 p32 (vel ? J22) | שמשון 6-3 ל‎ | 

I3 '* dl c 65; mit MSS "UN | 15 1 c 6L E^ גּבְמַלְכָּכֶם לְהַאֲבִידְכֶם‎ 


12,18—13,9 שמואל א 384 


p 1:720 Dg? לִשְׁאָול‎ mim wva רָעתְכָם רַבָּהּ אשר עָשִיתֶם‎ 
N^ ּמְטָר בַּיִם הַהוּא‎ np mim nw njmoow ליוַיקְרָא שְׁמוּאֵל‎ 
אָל-שְׁמוּאל‎ SAES TONJO אֶת-יְהוָה וְאֶת-שְׁמוּאָל:‎ TRA ipd 
By ימר מל‎ D מל‎ ui Di niy3 חטאתינג‎ 
SND אַל-תְּסוּרוּ‎ TR nin nyyr 5» nw DWY DAN NIOS 
כ ו חרי‎ "bp 2?T21 EE AINS nm», njm 
לאטש יְהוָה‎ "$22 inn ִּידתְהוּ‎ vss soy הַתֹּהוּ אֲשֶׁר לאדיועילו‎ 
לו‎ ngnw לעשות‎ nm הנל בִּי הואָיל‎ "eU Casa NNS 
aywa wpa, ^m TIT? Nenp אֲנֹכִי חֲלֵילָה לי‎ Dies לְעֶם:‎ 
אֶתיְהוה‎ NT TS24 הַטּוּבָה וְהַיִשְׁנָה:‎ yn וְהְוֹרֵיתִי אֶתְכֶם‎ 
ion» DNTPS DN AN ִי‎ D323 523 בְּאָמַת‎ IDN DATIV) 
D NDOA נם-אַתָּם ימַלְכָּכֶם‎ won PNDONYS 

magar 8‏ שאל 2552 Diy "nu^‏ מָלַךְּ עלישָרְאל: 
n2‏ שָאוּל MSN asyay i Suc Dog ne^‏ 
בְּמִכְמָש' וּבְהֶר בַּיִתדאֵל nos)‏ הָיוּ jDjTv ny‏ בְּנְבְעַת Qnm paua‏ 
DN Jit PI :Tomb vaN n»b DY‏ נְצִיב nt‏ אֲשֶׁר 
בְּנְבַעי Paabo "t2 ypm SINY DAVOD Nov‏ 'לאמר 
^vov^‏ הָעְבְרִיםי: Yo E‏ לאמר nin‏ שָׁאוּל אֶתנָצִיב 
פּלִשְׁתִּים ow U/N237033‏ בְַּּלְשְׁתִים pps"‏ הָעַם ont "6nN‏ 
535:15: ס וּפָלְשְתִּים cmsmbibbN1‏ עם-יִשְׂרְאֵל iz‏ אלף 
nyy 35‏ אַלְפִים Dns‏ וְעִם ּול YN‏ על nwrnet-‏ 235 
SN ma nep "ba unm Xy"‏ "ואיש ִשְׂרָאֵל NY‏ כִי 
צר"לו ` winn" DZ v2‏ הָעֶם nypa‏ וּבְחוְחִיםי Dibon‏ 
nma mma‏ זוְעַבְרִיםי EN A 12233 7 |^ Yn ns ay‏ 
eM Un o 55 5392 ITY‏ יחָלי ‏ שָבְעַת יָמִים למוער 
P/N‏ שמוּאל ולא N2"‏ שְמוּאָל yb" babam‏ הָעַם מעליו: ANII‏ 


21609 וְלָא ל‎ | 23 1 frt 1133 | Cp 13 vs 1 »6P^(x) | è deest nu- 
merus | crrp || 2 ? ins c 63 במכמָש 8 ^ | איש‎ | 3*1? c 6(cf 10,5 ss)t 
בְּנְבְעָה‎ | 116 6 sasarina) WWE et trsp = ad ^ | 4incert | 5 *1c 
63 DDYN שלשַת‎ || 5 cf 2? | 6 *1 רְאָה‎ | 69^ npoodrev; 1 frt "i jel 
גבחורים‎ | 7 * 1 33 Dy; al c 6 מִעְבָּרות היךרן‎ ay | ל‎ 1 6 6 NNA | 831 
c א‎ bn, 0 ל | ַיוּחָל‎ ins c 4MSS 66 HY; 53155 habent DY אשר‎ | = 1y 23. 


1 3 SAMUEL I 385 


Mop vive הָעַלָה:‎ "pM וְהשְלָמִים‎ novn Ów הַגָּשוּ‎ ow 
n? ini? INY NX' שמוּאָל בָּא‎ nim לְהַעַלָות העלה‎ 

n$n Payo שאל כּירָאִיתִי‎ op" עָשֶׂיתָ‎ nb שיאל‎ Ne 
E הוה לא‎ om "run יו פָּלשְתִים אלל‎ nnb ימר‎ 
D39 שְׁמוּאָל אֶלשָאוּל‎ "piens p הָעלָה:‎ TOYNI pium 


cop No oto "ny po LS rr תלכת‎ 
עלדעמו בִּי לָא‎ Tj? לו איש 1237 וִיצנהוּ וְהוָה‎ njm Ua 
שְׁמאֵל נַיָעַל מןך‎ pps — 5 | יְהוָה‎ quo את‎ nes 
Ut» הַנַמְצְאִים עמו‎ OPINN שָאוּל‎ ppt qeu NVI "down 
y232 mae" nr איש: 5וְשָאוּל ונפו 5 וְהָעֶם הַנֵּמָצֵא‎ NIND 
שוקל:‎ PSN ְפָרָה‎ TID nae E UN ראשים‎ ngo 
TU nb "EN חרון וְהָרֹאֹשׁ‎ mai Ty onmi פוְהָרָאֹשׁ אֶחָד‎ 
"09 p — fma הַצַבַעִים‎ ww "pun "x33 
הָעְבְרִים‎ wo פן‎ DAVOD "NT? ישראל‎ wow 5-2 Nim לֶא‎ 
כלדוְשרְאֶל הַפּלְשָתִיםי ללטוש. איש אֶת-‎ wee חֲנִית:‎ d xm 
mysem nis :ED וְאֶתקְרְרּמו וְאֶת‎ ins ns inno 
323 "wm Deer Tem vowos DAND למחרשות‎ "m 
"ON SHES T3 Àm mw sí) ולא‎ nOn ona Ayez 
ליצא‎ 1133 Its וַתִּמצֵא לְשָאוּל‎ mimm אֶתשָאוּל‎ 
D OADD אֶל-מעבר‎ DAVO 339 
DSD se בְְַּשָאוּל אֶלְהַנָעַר‎ T "n היום‎ vm 4 
ETAT לא‎ vow הלז‎ opp אֲשֶׁר‎ Dyp אֶלִמְצָב‎ AAPA לָכ‎ 
Bym yo אֲשֶׁר‎ pog nnn "njzin nwpz יוב‎ UY 
אִירכָבָוֹדובְּןך‎ ejt בְן"אַחֲטוּב‎ TINK איש:‎ NIND WYD Tp WN 


= "ושארש 


E | > 5 sic Q, quod 1; K? אָמַר‎ 1: 20 a 6 ob ny | ל‎ 6 apéravov, 1 1313 
(A tpiodovra) | 21 aa crrp TE incert | 22 516 6 vm | ^ 6-- YDY | 23 8 
hic incip cp 14 | Cp 14, 2 ° 1 frt y233 || ^ 1 frt 1382 vel MA2. 

Biblia. 25 


14,4—20 | שמואל א 386 


dene yh N? וְהָעם‎ TIAN נשא‎ Tora num jn» בְְּעֲלִי‎ ODDS 
לעבר עַל-מצַב פְּלִשְׁתִּים‎ naf) w/pa אֲשֶׁר‎ NAT DeM sm 
הָאֶחָד בוצץ‎ ne^ ושןךיהפלע מִהָעֲבָרי מגה‎ nio "a?np שׁ*הַפַלע‎ 
"TNT מִצְפוֹן מוּל מְכְמָש‎ pio הָאֶחָד‎ qos ;38 TNI ושם‎ 
2r Y אָלהַגֶער שא‎ ÁT "DN*36 p :y2j ^D 23 
כו אין‎ wb יְהוָה‎ niu אמצ הָערְלִים הָאלָה אולי‎ mien 
nt» 02 מַעָצור לֶהושיע 223 או בַמְעַט: זוַיאמָר לו נשא‎ Amh 
AIT NSIS :'qaa72 38» הַנָנִי‎ ^q? n63 saam w/o» 
AWANI ITON OTN 12033] DINTR לְבָרִים‎ vimos הגה‎ 
אַלִיהֶם:‎ nop) מו עֲר-הַנִיעֲנוּ אַלִיכֶם וְעְמָדְנוּ תַחְתִּינוּ וְלָא‎ ww 
aan una יְהוָה‎ DR וְעָלִינו‎ Op coy ואמרו‎ Toyo 
nin פְלִשְׁתִים‎ 站 的 NS אֶלדְמצָב פּלִשְׁתִּים‎ nius bann msn 
הַמַּצֲבָה‎ ws ipm אֲשֶׁר הַתְחַבְאושָׁם:‎ ann" ey Bap 
33 אֶתְכֶם‎ mr ws עלו‎ moe vis SPINS 
T3 njm ape NDS אֶלדנשָא 1 עלה‎ ji^ "DN 
Aog wn vbo Mt על-ָיווֶעל"רְלָיו‎ JAN ִשְרָאֶל: על‎ 
nj/NYn nan vinya :ivons nno vos ונא‎ "wo vw? 
צָמָד‎ njyp "snas כליו כְּעֲשְׂרִים אִיש‎ NYI ונְתָן‎ nan אֲשֶׁר‎ 
וְהַַשְׁחִית‎ "Aon abg AW במחֲנָה‎ mmn ons ime 
DSa אֲלהִים: > ַירְאָוּ‎ DT? וַתְּהִי‎ yos my nomm mon 
» iem "qe cos "ons והגה‎ qua Cnpmi (WU 
MPYA JA "o NP NTPD אֲשֶׁר אֶתו‎ Dp? שָאוּל‎ PN 
הַגִישָׁה‎ TIN? ANY ANNS i02 NEI IN אין‎ nr) Y'ipens 
הַהוֹּא וּבְנִי" יִשְׂרָאֵל:‎ Da הָאֶלְהִים'‎ TS "ארון הָאֲלהִיםי יכִּיהָיָה‎ 
DAVOD maa WN vnm אָל-הַכֹּהַן‎ Siny 423 עד‎ Wis 
ppro qm אָלָף‎ TITON NY N " 2m Tin 1 


INY‏ ְכֶלהָעַם UN‏ אתו ובאו עַר-הַמלִחֲּמָה nhu nim‏ חָרֶב 
a]‏ = ל 1 6> dl;‏ 5 | 6< ל | a gBrAr óboUc $243, EOX M eyeinentes (OE‏ 4 
5 סע | כלבבף 19339 ל | kapdia cou exrAivy)‏ ף T337 (GBA‏ 153 לו 
sic 41 (interv) | 13 ° I 135°) (6 éméBAewav) |‏ 12 | הַעְכַבָּרִים prps‏ זז | אָלינו 
| ובשלה b ins c 6 D33 | r4 ** add? (6 aliter) | 15 **1 6 6 DYDD)‏ 
frt y252 | * 1 c 6 TIAJ |! DoD (6 tev xoi‏ 1 * 16 | (המצב 8( ? b add‏ 
60 כִי הוּא הָיָה NUS‏ הָאֲפוד 6% P^ 1c‏ | הָאָפוד 6 tveev) | 18 = 1c‏ 
sic M (interv) | 20 1 ? TINAN.‏ ל | עד 21 al‏ ;עד 32:3 r9 ? 1 frt‏ || 355* 


14,21—36 SAMUEL I 387 


איש בְּרַעֲהוּ מְהוּמָה :7MD n203‏ ינְהָעַבְרִיםי הָיָוּ לפּלְשְׁתִּים 
כְּאֶתְמוֹל שָלְשום אֲשֶׁר עָלוּ npü-n wap nigea nep‏ לְהָיוֹת 
עדושְרְאל Wy‏ עֶם"שָאוּל HIM‏ הת איש יִשְׂרָאֵל הַמִּתִתַבְּאִים 
בְּהַראָפְּום: wp py‏ פְלִשְתִים ays nonni prt)‏ 
בַּמלְחָמָה: ושע יְהוָה Nun) DT‏ אֶתְְשָרְאֶל 

NT DT E33 יוְאִישיושְרְאֶל‎ + NS ְהַמִלְחָמָה עַבְרָה‎ 
הָאִישׁ אַשָרדיאכָל לָחֶם עד-‎ "ms לאמר‎ nPg-nw ARY PSN 
ANI PWT כְּלִ"הָעָם לָחָם:‎ DyN DRD הֶעָרֶב וְנְִמְתִּי‎ 
אָל-הַיער וְהַגָּה‎ Byg יבער וַיְהִי דְבָש' 37 הַשָרֶה: >ַיְבָא‎ 
הָעָם אֶת-הַשָבְעָה:‎ NOS Tedy Te וְאִיְמָשִיג'‎ UT "qon 
nens nxp-ns וישֶלח‎ Bpg-ns Tas בְּהַשָבִּיעַ‎ YOYNI 13127 
וַתִּרֹאֲנָה‎ SN TT aU UJ] TOW אוֹתָהּ‎ 235^ fh3 אֲשֶׁר‎ 
אֶת-הָעֶם‎ T2N וַיאמָר הַשְׁבֵּע הַשָבִּיע‎ n$np =וַען אִיש‎ i yy 
פיוּאמֶר‎ smpm npv ntn nnb אַשׁרְאכֵל‎ VANT UN לָאמר‎ 
מֶעט‎ MAYD 2 "i MC אָבִי אֶת"הָאָרֶץ רְאוּדנָא‎ "OP יוֹנָתְן‎ 
אֲשֶׁר‎ TUN obti r$; היום‎ 55N DON דש הַזּה: 3אַף 5י לואי‎ 
הַהוּא‎ mma בַּפּלשְׁתִים: וכו‎ 3b nnavNo nn» כִּי‎ NYD 
אֶל-‎ Bpn =ויעשי‎ Ra npn npn TAN בַּפְּלְשְתִים מִמִּכְמָש‎ 
וַשְׁחֲטוּ-אֲרְצָה 22803 הָעַם עַל-‎ "p3 y קר‎ po Wa Kil 
שָאּל‎ "pev inb) qas enn wb ma "xn xx 
wr איש שורו וְאִיש‎ % ^ nip amos nva wb 
nam wy mms ioy enen TNT 7 ^n איש‎ $752 
OW ANE o — :npronarm na? אתו הַחַל‎ npo 
21? ins YN || * 1 6 63 233220 (trspos accent) | 23 * nonn MSS 64 עד"‎ | 

b 48 בית"חרן‎ | 24 aa 1 (cf GELE) DDYN NWY הָיָה עם-שָׁאוּל‎ DYTI) 
n 7330 אֶפרָיִם: 4 שַׁנָה‎ )6 + y) בְּכָלהַר‎ nya) הַמִלְמָמָה'‎ um איש‎ 


= קר ו א 


a | b 1 6 6 ËX | ° > 6B; ] dn 
25% 


388 AN שמואל‎ 14,37—52 


IY‏ אחרי פְלִשְׁתִּים n2‏ 501231 בֶהֶםועדדאור "pin‏ וְלְאהנְשָאֶר 
DA‏ איש ויאמרו 22753 gsm psi ^ ney qvi‏ 
nay‏ הַלֶם אֶל-הָאֲלהִים: זוִישָאֶל שָאוּל בֵּאלְהִים Tn‏ אחרי 
Ta Dinnz DAVOD‏ יִשְׂרָאֵל לֶא DT3 voy‏ הַהוּא: "piens‏ 
שאוּל nba "AY WT oya nus 5» on wn‏ הָיְתָה הַחַטָאת 
nimn 339 ;DTD NNIT‏ המושִיע ג oii ns‏ >` אישנו inita‏ 
CR 2-58 EL impg-»»o wu Hl mo: mb» wa‏ 
IONI TIN uv» nw 2 gm um TAN P E Tun Bns‏ 
INYON À Dy‏ הטוב DNI o YY TIYA‏ שָאוּל nyr-ow‏ 
"mon 37 ON YON‏ 729 ^102 וְשָאוּל וְהָעַם יְצָאוּ: bee‏ 
שאל bàn‏ ביני Dy‏ ונת בגר ילד opio spam‏ שאל 
np "e mmn 10370‏ עָשִיתָה 1272 apiy nt Jos 3T‏ 
nbn npa‏ אִשֶררבְּידִי מֶעט דְּבַש 30 אָמוּת: ם MAN‏ 
שָאוּל n» DOR TYT‏ יוסף man n'^‏ ינָתָן: sasis‏ 
DT‏ אֶל"שָאוּל היונתן יָמוּת אֲשֶׁר ne$‏ הַישוּעָה novus‏ הַוּאת 
בּיְשְרְאָל meo bÉ nN mmn Sör‏ ראשו "ny-^» Tys‏ 
nyz sw m; ovas niv DON‏ אֶתדיוּנְתַן ולאדמת: 5 
על שָאוּל DAWOR "np‏ וּפְלְשְתִים 3997 למקומֶם: 
רשאל T‏ הַמְּלוּבָה PROS! cab Ene 党 地 地‏ 
ny‏ רשע ריעש 5 m‏ אֶת-עֲמָלק ומעל תושרל Tb‏ 
coa àv ae D imp‏ שָאוּל יונָתַן «y‏ וּמַלכּישׁוּע 
"aU Bw‏ בְנֹתָיו oU‏ הַבְּכִירָה 335 nu^‏ הַקְטנָּה מִיכָל: Duo‏ 
Ev DN‏ אַחִינָעַם בּת-אַחִימַעַץ qv vs ay U^‏ 
D 75‏ יוקיש "DIN‏ 733 אֲבִידאֲבְנֶר בֿדאַבִיאֵל: D‏ 
ny‏ הַמִּלְתֲמָה חזקה על-פְלְשְׁתִּים 55 ימִי שָאוּל DN),‏ 


D ON YibosM "ביל‎ bay ` "33 VANDS שאוּל‎ 
36 ? dub (pro 123 D | ל‎ sic Aa Citar) | 8 a <2 | ל‎ 9 per guem | 1 
FU^ (vel c 6 7395?) | 41 ^ ins c 6941 DN הַיוִם‎ TYN לא עֲנִיתָ‎ npo 
"WI u^ DN) יִשְׂרָאֵל הָבָה אורים‎ now nym ma אז 272 92 הָעון‎ PEA 
ד יִשְׂרָאֵל‎ TOYI mn | * 16 69 DYN | 42 6 十 vb compluria | 44 ins c mlt 
MSS 639 לִי‎ | 45 >63 | 47 ° 6L + xai eic tov Bai60poufi (1 7323 DWI 
2m) | * 1 6 6 35933 | >1 6 6 yg | 49 1 prb (cf 6D) :ישי‎ 5 
10 8,33; 9,39 bpW | 50 aliis locis 933X, 6 ubique ABevvnp | 51 1°33. 


I5,1—18 SAMUEL I 389 


325? אתי שָלַח וְהוָה לִמִשַׁחֲךּ‎ NUN שְׁמוּאֵל‎ "bx 15 
אָמָרּ‎ n32 o :njm "33 vp? yos nnr עַלדְעַמָוּ עַל-יִשְׂרָאֶל‎ 
אַשָרשֶם לו‎ "tas DODY EPN ns bb צְבָאוֹת‎ mim 
'"Bneonm DDYN וְהַכִּיה‎ E: pps osob לתו‎ ia 
וְהַמַתָּה מאִישׁ עַדי-אַשָה מעולל‎ wor tonn אֶת"כל-אֲשָׁריל1 לא‎ 
SINY ם >וישמָע‎  :רוְמחְידַעְו‎ 553b וְעדשָה‎ Ub pirum 
-DN' "BON אֶלֶף ?22 עשת‎ "nni בַּטְלְאִיםי‎ DPA DPTCDN 
וירב בַּנָּחַל: 158236 שָאוּל‎ pop איש יְהוּדָהי: 5 ויבא שָאוּל עדדעיר‎ 
עְשִיתָה‎ TÁNI by 3bDN7]b "Pop Tian at nò 325 pg 
עמלק:‎ qina Spp ניסר‎ meo nnibya יִשׂרָאֵל‎ 3275570» oÀ 
"Db שור אשר עיפי‎ INTR AAD אֶת"עֲמלְק‎ DNY "מ‎ 
חִי וְאֶת"כָּל"הָעם הַחָרִים לְפִי-ְחָרֶב:‎ paayon אֶת-אַנג‎ Yans 
שָאוּל וְהָפֶם על-אַנג ועל"מיטב הצאן וְהַבְּקֶר "וְהַמִשָנִיםוְעַל-‎ Stm 
moy uas הַכְּרִיםי 3155-53-55 ולא 338 החרימם‎ 
דְּבַרדיְהוָה אֶל-שְׁמוּאל‎ mo o  ּומיִרֲחָה‎ ADN DDI) 
אַת"שָאוּל 1555 כִּישָב מָאֶחָרִי וְאֶת-‎ bH“ nons לאמר:‎ 
ngga ָּלהַלִיְלֶה:‎ nime pomi לָא הַקים ויר ` לשָׁמוּאֵל‎ 323 
בָא-שׁאָּל הַכְּרְמֲלָה‎ "bs o ouo וינד‎ paa שאוּל‎ NNI? שמואַל‎ 
:ויִבָא שמוּאָל אֶל-‎ babag T3 לו יד ויפב ויעבר‎ ép nàm 
imm «rns הַקִימְתִי‎ nim; AANS T שָאוּל‎ $ "oy שאוּל‎ 
אנכי‎ "UN pan PINNI nin קולדהצאן‎ nm bist "DN 4 
E DT baT שאל קמל הַבִיאוּם אֲשֶׁר‎ "ipiis s שמע:‎ 
"DN הוה‎ a37 אֲשֶׁר‎ ÀN זה ל‎ TTINY שמואל אלשָאוּל הרת‎ Nn 66 
AAN ם זיוַיאמָר שַמוּאֶל הַלוא אס"קטן‎ MATH NÅNN n הַ‎ 
עַלדישְרְאֶל:‎ 1299 mim qne" TAN ְִׂרָאֵל‎ vat UN) Tivi 
וְהַחֲרמְתָּה אֶתהַחַטָאִי אֶת"עמלק‎ qe "o9 בָר‎ mpm ולחה‎ 
Cp r5, t > 659 | 3 * 25MSS 66% ל | ועתה‎ 1 6 6 NNI והחרמתו‎ || > mlt 
MSS בְטַלָאם1* 4 | ועדד‎ cf ad Jos 15,24 | ^ 6^ 10000 || se 1 ₪ ;?פֶרְשִים‎ v 4b 
prb add | 6 * sic mit MSS | ל‎ 1 prb pry cf 15 || > 657 om 755 | % 1 prb קין‎ | 
7 1 DNY (Db) | 9 aa 1 (cf 2 הַשְמָנִים והכרים‎ | * 1 (cf 6839) M33 


NONNI | ?וצר 1 זז‎ (VE contristatus est) | 12 1 frt c 69 (erexz?) DST | 3 6 
+ compl vb | 15 1 c 6 p9— cf 6 | 16 1 6 Q ויאמר‎ 


15,19—35 שמואל א 390 


DYAN nym "tpa לא-שְׁמַעְתָ‎ npbye ;DDN בו עַדכַלותֶם‎ non» 
אֶל-שָמוּאֶל‎ ET "89 ^? p הֶרָע בְּעינִייְהוָה:‎ rm אֶלהַשָלל‎ 
וְאָבִיא‎ nym אַשֶר-שָלְחְנִי‎ qu TY nim 513 "nybu "IN 
מהשלל‎ nya Des "non dol ב‎ 4 NT 
be 
nym ia yhy? Dan n'a ליהוָה‎ vena 
אִילִים:‎ zonp טוב לְהַקְשִיב‎ nao bby njn 
"Bn "menm py 0 Boponwbn "pis 
r*jopo DSS nym TNS DOND יען‎ 
וְאֶת"‎ mpg כִּיעְברְתִּי‎ "DNDD INDYA שאל‎ N 
"DN Nj NE וָאֲשְׁמַע בְּקְנָםוּ 5וְעַתָה‎ DPDDN ONNI CO TAT 
לִיהוָה: > ויָאמַר שָמוּאֶל אָל"שָׁאוּל לָא‎ IDARI "bp חַטָאתִי ושוּב‎ 
dep מְהְִוֹת‎ nim 有 Sn יְהזֶה‎ TS עמָךְ כֵּי מְאסְתָּה‎ mun 
ויקרע:‎ byat pij עַליְשָרְאֶל: ויפב שמוּאָל לְלָכֶת‎ 
Tovo byb אֶתיִמַמְלְכָוּת‎ n$m קרע‎ oit Vos פואמָר‎ D 
Noy "pr^ לא‎ bion n$3j B3ye מִמַדָּי‎ aw לרעך‎ nin nOn 
עַתֶּה 3122 נא‎ "nbn "pee הוּא לְהַנָּחֶם:‎ DON כִּי לא‎ nn» 
D mgro שאל‎ me Y שאל‎ "ns po) aps: 
NN VON 3 עמלק‎ Tn | MINTNN שְׁמוּאֵל הַנִּישוּ אֲלֵי‎ oT 
D "08135 MATTY D JIN אַנֹג‎ WN WO 
JAN מִנָשִים‎ bavn jin נְשִׁים‎ by כאֲשֶׁר‎ 
שְׁמוּאֶל.‎ 2334 p :53533 nym נישסף שְׁמוּאֵל אֶתאַגנ לפני‎ 
שְמוּאֶל‎ "ID*"N2335 שאוּל:‎ nyy אֶלדבִיתו‎ noy ow nne 
nj שְׁמוּאָל אֶלשָאוּל‎ banna עדדיום מותו‎ No לרְאָות‎ 
p = על-יִשְׂרָאֶל:‎ yns Toona ni 
18 1 6 668 JN | 20 frt dl | 23 ** 1 6 E men נעון‎ || * incert; 
1 frt רֶע‎ yon | = i1 MSS עלישְרְאֶל 36 | יהוה-694‎ TOND | 24 VarG 
6 3323 | 28 一 1 יש‎ nobpb vel c 6 4n3ono | 29 9 zriumphator, cf 
56; prps prs" אֶל‎ (om sq (ישראל‎ 6 | 32 ? X 60066 6 ;מפנקא‎ 6 prb 


nb E» [VLE tremens) | ^ >6 (dittogr?) | 33 6L (cf 476 filius 
dolorzs) + 100ט‎ aonp. 


16,1—17 SAMUEL I 391 


16 יוַיאמָר יְהוה אֶל-שָמוּאל nop‏ אַתָּה מִתְאַבָּל אֶל-שָאוּל 
INI‏ מְאַסְתִּיו Ton‏ עלזישָרְאל NÜD‏ קרנף DR IYN 75 "t‏ 
ישי Ana‏ כְּי"רָאִיתִי NUS iT Có I‏ שְׁמוּאֵל TW‏ 
Th23 npa p n3 mim ox" : 3 ANY YOYI TN‏ 
nyvó nai now‏ בָּאתִי: ITIN SINY) najà vs nNYpW‏ 
NN‏ אַשְׁר-תַּעשֶׁה pnus‏ לִי אֶת vr TON OR‏ שְמוּאֶל 
את אשר 23« ma Nav nim‏ לָחֶם "^n uprifm‏ לקְרַאתו 
iS rop "DN‏ ַיָאמֶָרושָלום ÀT TIP‏ בָּאתִי הֶתְקְדּשוּ 
וָּאתֶם "naja "nw‏ ויקדש PUn ns‏ וְאֶתבָנִיוו i332 Dp? Nap‏ 
NUS‏ בְּבוֹאֶם NT‏ אֶת-אָליאָב iN DONA‏ יְהוָה מְשִׁיחוֹו | p‏ 
nim "ONT‏ אָל-שְׁמוּאֵל Bany‏ אֶל"מַרְאֲהוּ nai‏ קומְתו כִּ 
מְאַסְתִּיהוּ כִּיולא AST UN‏ הֶאָדֶם' m5 aT DWI CO‏ 
הוה NIIS :2255 nis‏ ישי אֶל-אֲבינְדֶב "p arr‏ שמואֶל 
וַיאמַר niri‏ לְא"בָחַר יְהנָה: ny "NY nb "t^ ware‏ 
"niu‏ יְהוָה: "V^ "rs‏ שבעת 22" לפָני שמוּאל "os"‏ 
שָׁמוּאֵל אֶלְיִשִי "DM p :mbNa mim nino‏ שְׁמוּאֵל -bg‏ 
aen St^‏ הַנּעָרִים ויאמ עֲוֹד ny nan ÉRT "NU‏ בַּצָאן "DN?‏ 
שמוּאֶל אֶלדְיְשִי שלְחָה וְקְחָנוּ »* PIDIN‏ עדדְבּאו פָּהי: 2: וישלח 
nsum‏ וְהָוּא "MOT‏ עם'היפה DN * ws $e) uv‏ 
nm‏ קָוּם מִשְׁחָהוּ כִּיזָה הָוּא: npuss‏ שְׁמוּאֵל DENS‏ הַשְׁמן 
nu‏ אתו "ms pa‏ וַתִּצָלַח Diem‏ אֲלדְּוֹד מָהַיום הַהָוּא 
npn nove)‏ שָׁמוּאֵל innu) qz‏ 

nim my‏ סָרָה מַעַם (uU‏ וּבְעתתו nyymy‏ מַאֶת יְהוָה: 
5וַיאמְרָוּ עַבְדִידשָאוּל TON‏ הִנַּהנָא :ymr2o ny? um‏ 
NINS‏ אֲדגֵנוּ bpzt Tp? "quay‏ איש יֹדֶע "lip‏ 7522 
OY em? quy n*na nm‏ רְעָה rj? 2t Te2 guy‏ 
SDNSYTT‏ שָאוּל NINT TIVON‏ לי איש מִיטִיב Jib‏ וְהַבִיאותֶם 
Seb‏ * 4 | לזבח 6 mit MSS interv | 3 1 c‏ 2 | עלד Cp 16, 1 compl MSS‏ 
DATORI‏ אֶתִּי 6 ns] | 5 一‏ +6 > | הַשָלם ca 30155 Vrs MYN | * Seb‏ 
TRT | 5 sic 1‏ האלה 6 (cf £18) | 6 1939? | 7 *16 6 WNI | ^ ins c‏ הַיוִם 
נסתחר 6 .גאטצ8 6L‏ 01066 דא GBA‏ ?|> זז | al loc yn, yov‏ 9 


)= neohbr נֶסוּר+18; (?נָסֶב‎ | * »6P | 12 ?1 prb DIY || ל‎ sic M (interv) | 15 6 
;ועבדיך 1* 16 |יהוה‎ aliter 6 | * 16 6 33 c£ 18; 3 אלהים © | איש מננן‎ 83. 


3 שמואל א 392 


ma 8/513 m$ nin ww מַהנְּעָרִים‎ "DN ס *יניען‎ cw 
"Nh U^N "33 TAD nogon v^w ^ וְנְבּור‎ B3 rm jenen 
Dy nny אֶלישִי ַיאמַר‎ DD Ny ORAIS roy mnm 
וּנְדֶי‎ m 183) r5 חמור‎ "^ moyzo ENT ws 32:3 DNN 
oet m wes אָל-שָׁאָל:‎ 22 TA שלח‎ "EN Dv 
nna my — חן‎ Ni272 sip ` d לאמר יעמד"נא‎ vx 
רוח לשָאוּל‎ TA 12 82008 79 np אלהשָאוּל‎ DNT 
p myy nm "yn Tj וטוב לו‎ 
שוכָה‎ bpa nànbeb bmwno-ns novos show 17 
OW DAT בּיןדשוקה וּבִיןךְעְזַקה בְּאֶפָס‎ uma mimo אֲשֶׁר‎ 
DRIP? ניערכו מַלְחְמָה‎ now] pera wmm bow) וְאִישדוִשְׂרָאֵל‎ 


UN שאל עְמְדִים‎ nin ִּלְשְתִּים: גוּפְלְשְתִּים עְמָדִים אֶל-הָהָר‎ 
:וכע ְהֹשׁת ללש‎ mn בד ששי אמות‎ Din לית שמו‎ 
חַמַשֶתאֶלְפִים שקְִים‎ Tq Spes לָבוּש‎ i קשָקשים‎ pm 
PEY sens pa nemo py עלירגקיו‎ ntn) nies ְחְשֶת:‎ 
שַׁשׁ-מַאוֹת שַׁקָלִים 2133 וְנשָא‎ imn nag?) אֶרְנִים‎ 083252 mn 
na ANI A ויקרא אֶל"מֶערְכָת‎ TENNIS mes הלך‎ nan 
osito m2» DRN1 לערף מַלְתֲמָה הַלָוֹא אנכי הַפְּלשְׁתּי‎ ININ npo 
o3 DATAN פאמדיו5ל לְהָלָחֶם‎ PON TW איש‎ n2053 
nn D 359 anyay niany Yo אובל‎ NAN-DN1 לעבְדִים‎ 
ni" אֶת-מערְכוֹת יִשְׂרָאֵל‎ an "às ויאמ הַפְּלשְׁתּי‎ INN 
"Dis שאל וכָליִשְרָאֵל‎ yat cm nono» איש‎ eun ה‎ 
ga TUA o o מָאָדּ‎ NOS הַפְּלשְׁתִּי הָאֶלָה ויחתו‎ "wa 
בָנָים‎ nib Yoy יְהוּדָה וּשְׁמָוֹ ושי‎ BD man "nis APY איש‎ 
A732 ^DU/2U 35573 PORINA בָּא‎ jp] וְהָאִישׁ בִּימִי שָאוּל‎ 
Ig ^? frt add || 20 1 prb MWY, cf 17,17 (GAB Yohop = WY?; OLELE 十 

xai éréónkev 0076 yóuov [207107] | 23 8MSS Vers + ny, 14 | Cp 17, 1 6P 
Egepuep. 6M55 cegepuaiu, A ev Tepart: 1 DAT 2373 | 4 * incert; 1 frt 6 € 
Dima; | ^ 1 מְמַערכות‎ cf 6 || © GBL reoodpwy || 6 1 6 Vers NASN | 7 1 6 


Q 69 yy] | 8 1 (c 6?) N3 | 12—31 »6P(x) | 12 > 41 )<6%55; 8 ? (היה‎ | 
b 1 c GLSI DYI | 15 == nov. 


17,14—32 SAMUEL I 393 


i553 בְּניו אשר‎ nyy Dy Qna: ANYIN 1258 ri 
ודוד הלף‎ . ib אחרי‎ vet pou pu wn הא‎ 
DB vani apma DA וְשֵׁב מַעל שָאוּל לְרְעָות אֶת-צאן‎ 
62 pp יָשִׁי‎ AN7 o iD ויִתְיִצָּב אַרְבְּעִים‎ lum Dy 
nagan pam nas וַעֲשְׂרָה לְתָם‎ nin הליא‎ NDS YN? קְחזְנָא‎ 
-DW) oc n» Nan nowz 35mm חרצי‎ m?» וְאֶת‎ 5 "TON? 
U^w-523 ADAY ose mpa nnzw-nay oyo "pem PAY 
1h rv 20 p reg cono) TONT pora יִשְׂרָאֵל‎ 
ויבא‎ "p^ vw WNI Ti NUS אֶת-הצאן על-שמר‎ v/b* "pia 
TÉ בַּמִלְחָמָה:‎ "ym הַמַּעְנָלָה וְהַחַיִל הַיצָאי אֶלהַמַערְכָה‎ 
אֶת-הַכָלים‎ T5 Pee לקראת מֶערְכָה:‎ niu DAVODI wu 
TS וִשׁאֶל‎ Mm הַמערְכָה‎ PT nan שומר‎ TO» UwOp 
הַפְּלִשְׁתִי‎ Pros עוּלָה‎ "eran וְהַגָּה איש‎ DY VATANI לְשָׁלוֹם:‎ 
דָוד:‎ yov now] פִּלְשְתִּים וידַבֵּר כְַּבָרִים‎ "neo D oU 
RD TM vien DJ אֶת"הָאִישׁ‎ anisqa איש יראל‎ 55124 
"DN ud ' nim ואיש יראל הַרְּאֵיתֶם הָאִישׁ הֶעלְה‎ NS 
DN גול‎ aya IAP ANNAN הָאִישׁ‎ mm nb ow 
בְּישְׂרָאֶל: ם <ואמָר‎ wan nyn niy ma ày) Dm ina 
יַכָּה‎ Ww/N לְאִישׁ‎ niv-n לאמ‎ dy אֲלִ"הָאֲנְשִׁים הָעְמָדִים‎ Ti 
Sap ִשְׂרָאֵל 3" הַפְּלשְׁתִי‎ ovp ngón vom "m אֶת-הַפְַּשְתִי‎ 
ny 35 nb Wo "0327 ;DT DN nowa (nnm 
orm TDN רמע אלִיאָב‎ 1332? "iN PAND nby n» לאמָר‎ 
ATI ּאמָרולְמַה"צָּה‎ 113 sow fcm אֶל"הָאֲנְשֵׁים.‎ 12273 
Pw yTDN APT הַצָאן 5305 בַּמּדְבּר שי‎ bbb nU Bo 
ey מָה‎ T 209 iT» nonien nin רע 3325 פי לְמֶען‎ 
"372 nv) הָוּא: יסב מַאָצְלוֹ אָלמָוּל אחר‎ T3 NOD עָתָּה‎ 
הַדְּבָרִים אֲשֶׁר‎ WAAR הַראשון:‎ 372 "323 Byz wt" הזה‎ 
-bw אֶלהשָאוּל‎ Ty וַיקָחָהוּ: <ירִיאמָר‎ "NUUS וַיִגידוּ‎ mg com 

13 ל‎ cf ad 16,4] 17 1 Bh? | 20 * 1 RS* | ל‎ 12 332 (vel 312) | 23 ° cf 


45 | מַמַעַרכזת 66 0 6 1 ל‎ || 25 sic 41 | 31 GL xai rapéAaBov abróv kai 
.(ט200 066 צסך6מ6)0‎ 


394 | שמואל א‎ I7,33 一 47 


"98133 הַגָּה:‎ DYT D07) ילף‎ quy T DNS-32 Ob] 
^p לְהַלָחם עמ‎ nia לָא תוּכָל לָלָבֶת אֶלדִַפְּלַשְתִּי‎ TIT שָׁאול‎ 
מַלְחָמָה מִנְעְרָיו: ס *וַיאמָר דָּוד אֶלשַאוּל‎ U^N NYD נער אַתָּה‎ 
Di? הָארי וְאֶתדהווב' וְנְשָׂא‎ Na! yz "raw? qup הָיָה‎ ny 
וְהֲחֲוְֹתִּי‎ 2p DR vel rpm "pam vens NYISS WIA 
Jaa nas הדוב‎ "ONQUDN Das וְהַכּתִיו וְהַמִיתִּיו':‎ "po 
אֲלהִים‎ newwp כִּי חרף‎ "nnb nw» Dun (wp הַפְלִשְתִּי‎ ny 
255 TD הָאַרי‎ T5 on יְהוה אשר‎ Uy] Ny חַיִם: ס‎ 
nj לף‎ Tag נִיאמָר שָאוּל‎ ny הַפְִּשְׁתִּי‎ Tb u^ ND 
nni קובע'‎ "inj מו‎ nyay uU ולכש‎ ay nm 
Tin? אֶת-חַרְבּוּ מַעֵל‎ TT "unes אתו שריוץ:‎ vaT7y על-ראשו‎ 
n2» אֶל-שָאוּל לָא אוּכל‎ 737 "DN כִּי לְאהנְסָה‎ A255 "owe 
"nat fra מקלו‎ npe מִעָלִיוי‎ "ny יניס‎ DI N? Cp DONA 
ayy בַּכְלִי הָרעִים‎ DRR nig חלקִיאַבְנִים מִןְהַבּחַל‎ nbn ל‎ 
qon oen JATH אֶל"הַפְלִשְׁתי:‎ Ua Tra yop expen To 
DN הַפְּלִשְׁתָי‎ bte vob) nass נשא‎ VANT) TITON cnp 


... 
. B 


MPN מִרְאֶה:‎ TRY ub) כִּיִהָיָה נער‎ MOS TTA 


הַפּלַשְתִּי TyDDN‏ בּאלהָיו: צוַָאמֶר הַפְּלִשְתִּי nao TYTON‏ אֶלִי 


ERN as 


Ns הַשָדָה: ם‎ npnam הַשְׁמַיִם‎ Oye TWIN Din] 
בָאד‎ "onn pec) monos I אלי‎ wa np "hv oen To TN 
DRIE pon ְערכות יַשָרְאֶל אשר‎ vios יְהוָה צְבָאוֹת‎ BUS TAR 
Án orb qus DN וְהַסְרְתִי‎ qm Ta יְהוָה‎ quom 
Ym ולחית קָארץ‎ meya לְעוף‎ ny pta Dayap מחֲנָה‎ "ue 


^» nin 5npn-op ye NIY כ יש אֲלֹהָים‎ PTO 
rens n3 nn?on יְהוָהי כִּי לִיהוָה‎ pum ning) בְּחָרֶב‎ N? 


32 1 6 6 אַדנִי‎ | 34 * compl MSS ל | לְאָבִי‎ 1 3137) cf 36 | 35 * 6 pá- 
purroc cf 6 (13933?) | ל‎ sic M || 36 è ins c Var® "DN cf 34^ | ^ 6(£) + 
הַוָּה‎ 205 "b ^2 חָרְפָּה מִיִשְׂרָאֵל‎ DO ON] וְאַכָּה אתו‎ 728 N27 | 37 = <65][ 
38 * 1 frt JR) | ^ ca 24MSS y213 | ** <65 | 39 ^* 1c 6P אֶתדְּוְד‎ [| P1c 
GBLA) NY | 5-5 6B DDI | 4016 6 (eic) לילקוט‎ |[ vs 4r <65 | 42 cf 
16,12* | 44 221155 וּפַגְרִי 6 6 1 * 46 | הָאָרֶץ‎ TÐ | ל‎ 16 15MSS 68SEBW 
IBNR || 47 += 1 fit YWA. 


17,48—18,7 SAMUEL I 395 


7H nop? 33P הַפְלשְמִי ו‎ npo AS o Pana 
אֶת-‎ Ti הַפֶּלְשְתִּי": פּוַישְׁלֵ‎ DN? הַמַּערְכָהי‎ PN דוד‎ uew 
SDN אֶתהַפּלְשָתִי‎ T אֶבֶן ניקלע‎ oyo np" SITOR T 
"D TW pimus ויפל עַלדפָנִיו אֲרְצָה:‎ yoa הָאֲבֶך‎ yzeny 
7T» אין‎ zm vinos "pé oec-n qn IAP הפל בקלע‎ 
ARAY אֶת"הַרְבוֹ‎ np AYT ור ניעמד‎ pyns s 
7» DYI ys אֶתדראשו‎ nino wbnb מַתַּעְרָה‎ 
וְירְדפוֹ אֶת-‎ y יִשְרָאֵל וִיהוּדָה‎ yas יניקמו‎ sog נִּבּוֹרָם‎ nb 
פְלַשְתִּים‎ "eon ויפלו‎ TUpy שערי‎ Uy? "à עַריבְוֹאַך‎ DAYI 
powo יִשְׂרָאֵל‎ caa n3 qmppt nir) שערים'‎ qys 
הַפְּלְשְתִּי‎ ANTAY DI אֶת"מִחֲגֵיהָם: קח‎ sets פְלִשְׁתִּים‎ N 
p | בְּאֶהָלְו‎ Di? TNN יְְוּשָלֶם‎ g 

Sashy הַפְּלַשְתִּי אָמַר‎ nNopo NS Tip zu 5יוְכְרְאות שָאוּל‎ 
7207 quip אֲבְגַר‎ "NU TS "rin בְְּמִיִזָה‎ sisa שר‎ 
p DI TO TAN ONU 7207 WNE DAYTON 
"55 אתו אַבְנָר וַיִבְאֲהוּ‎ npy אֶתדהַפּלִשְׁתי‎ inp 7i 2/2157 
בְְּמָי אַתָּה הַגָּעַר‎ ANA אֲלָיוֹ‎ ONIE NA הַפְּלַשְתֶי‎ UNS) ANY 
32377 כַּכָלתו‎ vw 18 הַלַחֲמִי:‎ T3 ושי‎ ques 75 eg 
HADID 1n357 532 TT ADA mp יְהנְתן‎ toà אֶלִשָאוּל‎ 
n» אָבִיו:‎ m2 לשוּב‎ ni הַהוּא וְלָא‎ D*a שָאוּל‎ pye 
אתו כָּנִפְשו: יניַתְפַשְׁט יְהִינְתַן אֶת-‎ naasa moa TN ym 


J Bans 


m Vp ו‎ ym DiD I num vip הַמְעִיל אֲשֶׁר‎ 


D שאול:‎ "ay v2 p להקמ ו‎ "v2 ip" על אשי ה‎ 
nim אֶתהַפֶּלְשָתִיי‎ ni»np 13; בְּבומֶם בְּשוּב‎ Tys 

13 לקְרַאת שָאוּל‎ nnam "Tt [us 53 הַנָּשִׁים‎ 
ותאמרן‎ "mpneen הַנָשִׁים‎ niorm ּבְשָלְשִים:‎ anova Dana 


nan‏ שאל TN RYNA‏ בְּרבְבתוֹ 


47 * 36MSS בְּידִינוּ‎ | 48*1 11 | ^? <65 | >1 frt "555 | 49 6+ 3 
הַכּוּבַע‎ | vs 50 <6 [ 5I ^? »6P 1 sa 1ce y] 1 מש‎ y 
55—18,5 »6P(x) | Cp 18, 1 Q עד" זג 4 | לדוד 1 | —12 א --בָהוּ‎ | 
6 =a <6%8( | ^ Q TYY א‎ WY | «1h53; 6 aliter | 7 * 56? | 
ל‎ Q Y5— et --תָיו‎ 


18,8—27 שמואל א 396 


"NT? uno ואמַר‎ nin בְּעֵינָיוֹ הַדְּבָר‎ ym "RD ליויחר לְשָאוּל‎ 
הַמְלוּבָה': פיהי שְׁאָוּל‎ TN ab הָאֲלפִים וְעַוד‎ un רְבָבותל ולי‎ 
nam מִמָחָרֶת‎ mye הַהָוּא והֲלאָה: ם‎ nenp DTN D 
Tra pap TI בַתְודְיהבּית‎ SIMI אֲלהִיםורָעַהואָלשָׁאוּל‎ ÀN 
שָאוּל אַת-הַחֲנֹית וַיאמֶר‎ A כְּיוֹםובְיִים וְהַחֲנִית בְּיִדישָאוּל:‎ 
"b? "WU NY מִפְניו פעמָיִם:‎ TN 209 וקיר‎ ym DON 
Typ שָׁאוּל‎ vp דוד יכִּיְהָיָה יְהוָה עמו וּמֶעם שָאוּל סָר:‎ 
IIO o הָעַם::‎ 22 Na וישמהוּ לו שׂרדאָלְף ויצא‎ 
3b sy UN וִיהוָה עַמָּוּ 5נַיְרָא שאוּל‎ "ovn 17555 
Nip» TS אהָב‎ niv לֵאָרְׂשִלָכְויֿé‎ sob Cun cho 
b וָבָא לְפְנהָםו‎ NYT 
א‎ nns מרב‎ n2nam 3 3 M שָׁאול‎ "psy 
לשל‎ EE PLE b ; anap- im בו‎ m "nm אל‎ 
למל:‎ mn musco אָבִי בֶּישְרְאֶל‎ nawa Si אֲנֹכִי וּמִי‎ CO 
NIPI "imi «m m owwt/-n3 אֶת"מָרֵב‎ nn nya vw 
וינ לשאוּל‎ TTD <וְתָאֲהָב מִיכֿל בַּתשָאוּל‎ ims nne 
למוקש‎ tm Y ninm שאל‎ MAN ipi "332 OU 
בִּי‎ qnnm יד -פלִשְׁתִים יַיֹאמַר שארל לור בִּשְׁתָיִם‎ dm 
yan nin לאמר‎ $53 ITON 3123 שאוּל אֶתעְבְדָו‎ Twy היום:‎ 
"gp vam TBa ן‎ mnn וְעתָּה‎ pags "2155 qon JA 
ימר 15 הנקה בְעִינִיכֶם‎ "Nn mans 73 3083 שאול‎ 
קל לו לאמר‎ "nr ova pn UY ^N וְאֲנֹכִי‎ òa nna 
Tb Npa פ פיאמָר שָאוּל‎ impu הָאֶלָה‎ DU 
vna opa? DAY ny בְּמֹתֵר כִּייבְּמְאָה‎ 3292 POTTY 
T בְּייפְּלשְׁתִּים: >ויגדוּ‎ TypDN Den? 2Un "WU 7297 
7053 בַּעֵינֵי דוד לְהַתְחְתּן‎ mm וישר‎ DNA אֶת-הַדְּבְרִים‎ "wp 
בַּפְּלְשְתִּים‎ qv vÜIn eigo 157 מָלְאוּ הַיּמִיםי:  וַיקם‎ NIY 


8 =a <65% |? 1 6 6 ;עזין 0 16 9 | לִי 6 %1 | 65< >> | הֶרְבִ'‎ KW | 
vs IO. II »6P(x) | r1 frt c GALE ויטל‎ 12b »6B(x) | r4 1 c Seb VarG 75223 
et c 9 הָעַם 6 16 | דְּרָכָין‎ 329 || 17—19 »65(x) || 18 dl c 67 (x. «ic fj ovy- 
Yeveta ..) | I9 5MSS לעזריעל‎ | 20 6 Meyor S מלכיאל‎ || 21b »65(9; 1 
DYI? | 22 1 c Q TY | 25 KOr 9MSS D83 || 26 = »65(x). 


> דד 


18,28—19,13 SAMUEL I 397 


ADN? "qoe? moo דָוד אֶתדעְרְלָתֵיהֶם‎ Na מָאתֲיִםי איש‎ 
שָאוּל וידעי כִּי‎ NTS לָאֲשָׁה:‎ a שָׁאָול אֶתמִיכל‎ fom 352 
Ny ARY RÒN יכל ַּתשָׁאוּל אַהַבַתְהוּ':‎ Drop nm 
INY D כְּלדְהַיָמִים:‎ TITAN DR ^w עוד "ינַיְהִי‎ 783 350 
pw ^y var 950 NT צאתם שָכל‎ uoc DYD v 
p — שָמו מָאֶדו‎ 

TS men? וידר שָאוּל אֶלדיונְתָן בְּנוֹוְאֶל"ָּלעבְָיו‎ 9 
לאמר‎ DP מְאָד: יניד יְהוּנְתְןֹ‎ Ty pen ANYA DIT 
"nea nav?Y "pàa הַשְׁמֲרינָא‎ ADV) IMOT? "ow ARY מְבקּשׁ‎ 
CU אֲשֶׁר אַתָּה‎ Dip AT? וְעֲמַדְתִּי‎ N$N "Rn וְנחִבַּאתָי:‎ 
"TM E t]? "unm np www אלמב‎ I אבר‎ "NY 
Bip: RD graw - 21 4 ien לוא‎ "3 3m Swa 
גדל‎ nywn nim vr^ אֶת"הַפלשְׁתּי‎ T 1523 אֶתנָפָו‎ 
TTAN non Y» mg» konn ne» ngem nw לכְליִשְׂרָאֵל‎ 
אֲם-יוּמֶת:‎ mimm שאל‎ YII קול יְהוֹנָתֵן‎ NA ֿוישְׁמע‎ DIT 
Nam הָאלָה‎ DYPT ns A לוד דילו‎ inem s 
*ותוסף‎ p כְּאֶתְמולשָלְשום:‎ TIPO ND אֶלדשָאוּל‎ Ty T 
no nib nna ויד‎ DAVOD tni 75 S39 nha nono 
ל אָל-שׁאוּל וְהוּא‎ nyycnmim רוּח‎ nme נינסוּ מִפָּנִיו:‎ 
שָאוּל לְהַכָּות‎ vène :ma pa Ta יושב וְחַנִיתו‎ mga 
Dp אֶתדהַחֲנִית‎ T שאל‎ yan Wany pm m onum 
-oN שאל מלאָכִים‎ Abyan s הוֹא:‎ n3 eoe vp; om 
אשת לאמר‎ ove Tb vr pea "uyenóy Toyo דול‎ oma 
מיכל‎ Tue מוּמָת:‎ TDS A הַליְלָה‎ JADIY מְמלְט‎ NDS 
nw מִיכַל‎ 站 PP15 ומלט:‎ moon qe החלון‎ W3 NINY 
שָמָה מְרָאַשְתִיו‎ mipya וְאֶת כְּבִיר‎ nénntow Dee הַתְּרְפִיםי‎ 
27 ° GBL (cf 2S 3,14) TNH | bb <65; 16 GALP וַיִמִלְאָם‎ | 286 || bb 66 
אתו‎ 3n וְכִי 52 דיִשְׂרָאֵל‎ | 29 QMSS apt | 29 b. 30 6 (x) | Cp 19, 2 ^? 6 
«pont xai xdeiwov kpuBn | 5 GLS | 9 ° 65 ל | אלהים‎ lc nonn MSS 
v (cf G£) TT3 | ro Seb Si, + וימלט:‎ et cf 11? | r1? ins c 6% (cf 10) 


(sine Y) || 13 ^ £18 (id £ ad 16) cenotaphia‏ להמיתו 6 6 * | neos T‏ הַהוּא 
.על (£MS indumenta mortalia) | > Or‏ 


19,14—20,5 שמואל א | 398 


"ipMm NTAS nnpo מִלְאֲכִים‎ ONU ס שלח‎ 1032 02m 
Dras שָאוּל אֶתהַמַּלְאָכִים לְרְאות‎ DOU^Y!S D :NT חֹלָה‎ 
nm mybo :ויבאו‎ HND "ow אתו במַּטָה‎ Yrn לאמר‎ 
אֶל-‎ bn apy pign וּכְבִיר הַעַזִים‎ IYAT DN mem 
וַתָּאמֶר מִיכָל‎ DODI "zhoDN vm sva כְכָה‎ ngo מִיכָל.‎ 
TIS :DDN n» SADY אַלשְׁאוּל הוּאדאָמַר אַלי‎ 
i-ney אֶת כְּלאֲשֶׁר‎ T7333 אֶל-שָמוּאָל ָרמָתָה‎ | NDN Böp nia 
nm "bs לשָאוּל‎ 79 ina שאל יל הוּא וּשְׁמוּאֵל וַיִשָבְוּ‎ 
לקחת אֶתדְּוְדִ רָאי‎ Boop שלח שָאוּל‎ ;nba nu 2 
"by ÁA amor 232 ומאל עמד‎ DAN3 אֶת"להקת' הַנָּבִיאִים‎ 
נַם-הַמָּה: יוִיגְדוּ לְשְׁאוּל‎ NAN DAON mw] שָאוּל‎ Cowon 
Pots שָאוּל‎ np — nena wai מַלְאָכִים אַחָרִים‎ nov 
נּםהַמַּה: ינל נּםדהוּא הֶרְמַתָה ויבא‎ NAINN מִלְאָכָים שלשִים‎ 
Tm ַיֹאמַר אִיפה שְׁמוּאֶל‎ wt "bz WN riz ay 
Mum np 'nhy^w ול שםי‎ inp "ntua הַגָּה‎ os 
noa הָלוך וַיִתְנִבָּא עַד-בּאָו‎ q23 אֶלהִים‎ nm עלָיו נםדהוּא‎ 
נם"הוּא 55 שׁמוּאֵל‎ NIDY TRA בּרְמָה: +ויפְשְׁט נםהוא‎ 
ARY DX; vis jay כְּל"הַיִם הַהָוּא וְכָל"הַכָלָה‎ my ob 
בּנְּבִיאֶם: פ‎ 

np nip Ti m2 20‏ ויבא yn uno‏ מה 
עָשִיתִי מהדעוני וּמָה-חַטַּאתִי PDT Upon "2 TÈN EE‏ 
ior Ý DN:‏ לא iN net nis mon‏ דְבֶר לול אָו 337 
קפן ולא ny Capo cow TADI Pru mens nos‏ הזה 
yum NNT PN‏ עוד TIT‏ ויאמר ירע ידע nws272 Tis‏ חן 
Tiva‏ וַיָאמַר אַל-ידֶע-זְאת qnum‏ פְִּיַעְצָב וְאוּלֶם m mmn‏ 
c» qub‏ כְפָשַע wa‏ וּבִין הַמָת: "NS‏ יְהְונָתַן TTIR‏ 
מה-תאמר נפְשֶׁךוְאֲעֲשְׂהילָף: ם TJ IS‏ אֶלהָונמְן Tn‏ 
Q‏ 19 .18 | שלְחָנִי rsa 6? aliter | 17 sic 8 6 opt MSS; al‏ | ויאמרו *65 I4‏ 
Vers 38 |‏ 16 * 20 | בְּרְמַה +6 18 NA (cf 6) vel MVA; in‏ א בְּנָיוֹת 
6m"‏ אַף-+ 6 ° 22 || Iprbc 3 al NDP | * dl, cf SU | 21 sic M (interv)‏ 5 
AT | > Seb MYN || 3 cf 18 | 23 1c GBA‏ אשר בשי 8 16 DIN | bb‏ 


DYH | ^ cf 18 | Cp 20, I cf 1918 | 216 Q Vers TYYNI, א‎ ny» | 
3 1 6 6 2^ (arexpion) | 4 1 prb c 665" mmn. 


20,6—23 SAMUEL I 399 


qobn-mp 2U/N'£U^ 238 05b Uh‏ לָאָכָול וְשֶלַחְתִּנִי וְנִסְתַּרְתִּי 
ww mi‏ הַשָלְשִית; SR ANOYI T'2N RP TDP"DN5‏ 
unb oU.‏ דוד לרוק בִּית"לֵחֶם עירו כִּי זָבַח nU mov‏ ?53^ 
הַמשֶפְחָה: אכה "N^‏ טוב Too nio‏ וְאםדחָרָה nm‏ לו 
ang yi‏ הֶרְעַָה sarn‏ יוְעָשִיתָ חָסָד n3 "3 Tad‏ 
njv‏ הַבָאת jb» qur DN‏ ְאַם"יש-בִּי nn8 "umen ]w‏ וְעַד- 
DINN rnb TAN‏ ם DIIT "DMM9‏ חָלִילָה $ כּי ו אִםיָדְע 
TAPD yis‏ הָרְעָה מָעַם אָבִי iy Mi2b‏ ולא DIN ANN‏ 
ל o‏ פנאמֶר o Aaby my‏ יניד לי א מה-ײַעגך TOS‏ 

קשה: jabia AN‏ אֶלדָוֹד לְכָה וְנְצַא הַשָדָה N‏ שְׁנֵיהֶם 
wI‏ ם jm c‏ אֲלדָוֹר Set nos nin»‏ ִּיאֶחְקֶר 
אֶתדאָבִי DNY‏ הַשָלשִית' וְהָנַּהדטוּב "דנר ְלאידאָז אֶשָלַח 
"no JÖN‏ אֶתדאַזְֶד: 3 כהדיעשָה יהוְהי לינ n5‏ יסיף כִּי- 
נִימַבי אָל-אֲבי LES‏ ה Pm TATY) q3N7DN yón TÓY‏ 
nO‏ וִיהֵי יְהוָה qr‏ כַּאַשָר הָיָה עם-אָבי: +וְלָאי 'OTIV7DN‏ חַי 
nim "bn "bv TYIN NDN‏ לא אָמוּת: 5יוְלְאְתַכְרִית "DN‏ 
va oyo gun‏ עדיעולם ולא בְּהַכְרַת TiD cadens A‏ איש 
מַעַל we‏ הָאַדְמָה: TO njm tpa: yj MAT ANT NTE‏ 
BW‏ דָנְד ASI TTN ruavn? njvs notis‏ אתו 2^ 
nans‏ נַפְשו o anms‏ יינאמָרילו וְהונְתַן Api) vh Uno‏ 
"nn AYOYI sU "pb 2‏ מָאד AND‏ אֶל-הַפָּקוֹם אֲשֶׁר- 
ona DW nno‏ הַמעשֵׂה INT OSN Bat"‏ הָאזֶלי: SINI‏ 
ישְלשת S mnn‏ אורה "DN nou nine meno on novo‏ 
q2 win‏ מְצָא אֶת"הַחֲצִּיםי אָם"אָמר אמר לנער הַנֵּה zan Dsm‏ 
p nj‏ וְבְאָהי inimen 333 TW 3b mb‏ <<וְאֲם-כָּה 
אמר geo mnn nain nop?‏ וְהָלְטָה Y‏ כִּי ym gnev‏ וְהַרָּבֶר 


5 * 69994 + ל | לא‎ di c 655 | 8 16 Seb 6&3 Dy | 9 1 frt No | ro **1 
frt c 6 DR | 2^insc $ עד‎ | ^ dl, cf g^ | > +9 | r3 * 68L אלהים‎ | ^1 
2b" | = frt ins לְהָבָיּא‎ | 14 *1 6 )55%1 016 y NO) ||? 1 (cf 69 facies) וְלָא‎ | 
516 69 DN! et trsp + post יהוה‎ || 16 *?1(cf 655 "by יהו'‎ DU n3 | 17 *^1c 
6 1 yum | rg 166 6) TRAA || ^ 1 1852 33987 (65 epYag [ZO Meov 
6L Mew] éxeivo) | 20 aal n "ni VYN cf ogle | 1 DW | 2121 

c 6549 "ry | ל‎ 1 7183 (cf 22) | 22 cf 21°, 


20,24—41 שמואל א 400 


p  :םֶלועדדע‎ Da vea יְהוָה‎ nuc DIN) UN ua אשר‎ 
לָאֲבוֹל:‎ onn y Jos וישב‎ vhs MY בַּשָרָה‎ T DBs124 
bb על דמושָבו כּפעם ובְּפֿעַם אֶל-מושב הקיר‎ 155 ys 
AITNE seg מָקָוֹם‎ pe שאל‎ TED "uas 20/3 gym 
הוּא‎ "inb 52 הוא‎ mypo הַהוּא 2" אָמַר‎ cha TOND DU 
מְקָוֹם‎ spem הַחדֶש השני"‎ moppo vier o mAy sos 
"Di "ja מדוע לאְבָא‎ ia qnyntoN (D ee * TN 
2NU גְשָאל‎ ANYS inan אֶלדְהַלְחֶם: *יניען‎ nimi AA 
מִשִׁפַּחָה‎ far» Nl פויאמַר שלְחנִי‎ :nno mac מעַמְדִי‎ T5 
אִמָּלְטָה‎ TIVA וְעַתָּה אִסִמְצַאתִי חן‎ TIN צוְה-לי‎ sy Ubi לנו‎ 
"me o» iTA נא וְאָרְאָה אֶתדאֶחִי 1979 לְא"בָא אֶלדְשָלְחן‎ 
^2» nr? הַלוֹא‎ nrmen meia אף שָאוּל בּיהֲונְתְן ו "9355 לו‎ 
כָלְִהַיָּמִים‎ "331 :ybN mr ּלְבְשָת‎ inva Mr. nns בחרי‎ 
nU אַתָּה וּמַלְבוּתְָ וְעַתָּה‎ yin בשי חי עַלדְהָאַדְמָה לא‎ "bs 
DAN אֶת"שָאוּל‎ murus ם‎ :NT בְודְמַוִת‎ SN אתו‎ np 
vap עָשָה: ימל שׁאָל אַתַחגִית‎ np now npb vow sen 
UINEDM לְהָמִית‎ vaN הָיא' מַעם‎ Dose AT וידע‎ pen? 
WON יְהונְתָן מעם הַשְׁחן בַּחרייאָף וְלָאאָכַל‎ npn o 
AS כִּי הכלמו אי םס‎ TON 2392 9 DD? השני‎ 
"85336 ip לְמוֹעַד 55" $23" קטן‎ mem iw Ne בַבֹּקֶר‎ 
"Num y "in נָא אֶת-הָתְצִיםי אֲשֶׁר 238" מוֹרָה‎ NXD pi לְנֶערוֹ‎ 
עֲ"מְקוֹם החצי אשר יָרָה יְהוּנְתָן‎ "win N27 magn "ina m 
וְהֲלְאָה:‎ geb הַחָצִי‎ Nig נַיאמָר‎ win "ns ym yt 
"ri bjow אֶל"תֶּעמָר‎ nü^n ns win "ns jnjvn ops 
JN מְאוּמָה‎ PIN? וְהַבָּעַר‎ NITT "wat "nnns IIT 
אֶלְהַנּעַר‎ TANS יְהוּנָתְן‎ qne sayrns wT Tm qnnm 
OSNO np "m בָּא‎ Seine הָעִיר:‎ Nun ov לו‎ N^ DN 
פִּעָמִים וִִשְׁקָיואִישׁ אֶת-‎ VOY snnt אֲרְצָה‎ VINY ויפל‎ '33àn 


24 Q אֶל"‎ K עלד‎ | 25 1 c 6 np | 26 1 c 6 טֹהָר‎ | 27 * dl vel praem 
6 GBL DHA | ל‎ mlt MSS interv | 29 = 1 frt c 691 )יצו לי אָחַי‎ | 30 * 1 prb 
(cf 6 kopaciwv £Le puellarum) DY | 5 1 6 חָבָר6‎ | 33 ^ 1 fit וטל‎ cf 
18,11 | = 1 6 6 7252 | 36 *1 ft הַחַצִי‎ | ^ ca 5 GEBW והנער‎ | 0 
mns, K wm | ble ב‎ ASY NIS | 41 ^ 1 2227] cf 19. 


20,42—21,14 SAMUELI 401 


TPT pN הַנְדִּילי:‎ TT אֶיש אֶתרְעהוּ‎ D $$? 
njm יְהוָה לאמר‎ nua unis wiy upàv) Wg לך לְשָׁלם‎ 
D ובין זרעי ובין זרעף עדדעולם:‎ oq» waa 

1 יויקםי n3i ny Nava ipn Na qu Um JA‏ אֶל- 
pie Ti nmopb "TOMIN Tim 1737 "bens‏ לו מע ADS‏ 
qi)‏ וְאָיש אִין qom? TI SONUS SDN‏ הכהן "xr oec‏ 
YN ON U^NCÓN "NS Sa]‏ מְאוּמָה TS‏ אשְראָנכי שלח 
qn" "wn‏ וְאֶתהַנּעָרִים AYID‏ אֶל-מְקָוֹם "job‏ אַלְמֹנִי: +וְעַתָּה 
מהדיש qTonnn‏ חֲמִשְׁהֹ"לָחָם "T2 2n‏ או הַנַּמֲצָא: p» ps‏ 
"p^ NTN‏ אִירְלְחֶם vi ÈD oposa 人 nnp-o 5n‏ 
TyTN‏ הַגְערִים אַךְּ מַאֲשָׁה: ₪ N jm‏ אֶת"הַכֹּהַן "oN"‏ 
ל DUOU Obna WY mysg C»‏ בְּצַאתִי c?» cum)‏ 
vp mis‏ וְהוּא Up ntn c» nA gu‏ בַּכָּלִי: rmv‏ 
vp qn‏ »^ לְאהָיָה DY‏ לָתֶם כְּיאִמלָחֶם הַפָּנִים הַמַוּסְרִים 
nim Saon‏ לשוּם zn‏ חם Dia‏ הלקחו: DUAS‏ איש Sayy‏ שאל 
nva‏ הַהּוּא nim PE "syl‏ וּשְׁמוֹ דואַג TAN ^D*uNDZ‏ הָרעִים' 
אֲשֶׁר לשָאוּל: DE "NS‏ ` לאַחִימַלך yw‏ ישׁ-פּה תַחַתיַדְךְּ nun‏ 
אוֹחָרֶב 2^ 337703" Zulu nu» APRN? b‏ 
iym)‏ ם "^en nba 3n n»n "bey‏ אַשָריהְכִּית בַּעַמָק 
DÜND‏ הַנַּהמִיא לוּמָה -TPR mnN-Dw "Mew; "ons Abpea‏ 
np‏ כִּי אִין bv ^ mnm "now DS‏ 15 אין niin nm»‏ 
לי: Namona m2 75 npn‏ מִפַּנ שאוּל MÀ‏ 
אֶל"אָבָיש Jo‏ גּת: TAY vs‏ אָכִיש 1n Th "nre TÖN‏ 
ur ni ín yos‏ במחלות לאמר 

apain nmn Aisa "ww n 

"55D "ND ND Ya353 TONT pens Ti Ds‏ אָכִיש 
מלד"גת: pyra‏ אֶתדטַעָמו בְּעִינִיהֶם -by "mm DT boy‏ 
Cp 21, I ins‏ | |עד"הגרל pate, ] frt‏ 6דעט0 4I bb 6 pig Gs:‏ 
c 6 515 | 2 ? 8 hic incipit cp 21 || ^ 68^ ABe. (id 6. 8) | 3 1 (cf 6) "Ty"‏ 
^65 ^ 8 | הַמוּסֶר1 7 | לא 1 6]6 6 DX | 5d‏ פיש) 6AL‏ 416 | הועדְתִּי vel‏ 
אביל (prps‏ .2 טסעסועף 66ד (al P333); 6 véuuv‏ הַפּרָדִים frt‏ 1 ?|| 000 
sic mlt MSS (interv;‏ ל | ?6< =* Dy) | 9 1 NY vel c 6 "U^7 ns | ro‏ 
acutior Aio |; 8 65^ Ayxoug 6L Arkxouc | 12 0 DDINI et‏ ו 


c 679£* ANN.‏ 1 ל | m3‏ 1* 14 | בְּרְבְבתָיו 
Biblia 26‏ 


21,15—22,1 שמואל א 402 


"bw U^2N SONS p אֶל-זְקָנוֹ:‎ dq הַשָער ור‎ n5 
"DIG rÓN אתו‎ wenn npo DADYO איש‎ NM Dum VIW 
"AN Nin) nyn "ev לְהִשְׁתּגֶע‎ nbns מִשְׁנָעִים אָנִי כִיהֲבֵאתֶם‎ 
= ^na 

"DN wot nw nipay sop no 79 qo 22 
p כָלאִישׁ‎ ves apm may ויו אֲלֵיו‎ vÓN map) 
vM עֲלֵיהַם לָשָר‎ nw vj נשָא וְכָל-אִיש‎ dM וְכָל"אִישׁ‎ 
IDNA] מִצְפָּה מוֹאָב‎ DYD T] יל‎ p :U^N כַּאַרבּע מַאֲוֹת‎ by 
"ny YIN עד אֲשֶׁר‎ D5nw אָבִי וְאָמִי‎ wÍ-Ni מוֹאָב‎ TONTON 
וכלמ היתד‎ vum cto hp PNS nj :DT 
7» בַּמְצוּדָה‎ byn אֶלדְּוִד לָא‎ win cà ם פויאמר‎ impa 
o — ung we xin TN yen mpm pus וּבָאתִילךַּ‎ 
יושב‎ Asy ns אֲשֶׁר‎ DANI 71] 5ֿוישְׁמַע שָאוּל בִּי נודָע‎ 
map וְכָלדעַבְדָיו נִצָבִים‎ Tha Dum "nos WSA n$2ia 
DPn O^ 92 שִׁמְענָא‎ v) הַנַצָנִים‎ Pay? שָאוּל‎ NY 
אַלְפִים וְשָרִי מַאִוֹת:‎ "p m^ שָרָות וּכְרְָמִים לָכְלְכֶם‎ aar pm 
עם-בְּןדיְשֵׁי‎ an איגה אֶתזאֶזְנִי‎ y n559 nip *55 
‘Sy *jav-nN אֶת-אָזְנָי כִּי הַקִיִם בּנֵּי‎ now y ְאִיוְחֹלָהי מִכָּם‎ 
Tap-oy 232 N7) BST ANT p^? ם‎ cnm nv "n5 
אֶלדאחִימָלְךִּ' בְַּאַחָטוּב:‎ nai אֶתדבְּרְיְשִי בָּא‎ m8] שָאוּל ויאמר‎ 
ini הַפְּלְשְתִּי‎ mo) 3n nim לו‎ in ne nva סו שׁאֵל לו‎ 
כָּל-‎ này הַכֹּהַן‎ DNN") TONNY לו: זווישְׁלַח הַמ לקרא‎ 
MONI ם‎ TAPTOE אֲשֶׁר 202 ויבאו כלֶם‎ DI VAN ית‎ 
שָאוּל‎ AON הָנְנִי אַדני: ומר‎ "DN DYTIN NI" Y DU PSU 
אל לו‎ iym nn» 5 inni rm nnw עָלִי‎ nmw/p nob 
"DN TATY +ויען‎ p הַזָּה:‎ nto אלי לארב‎ php? DHONA 
וסר אֶל-‎ PAJ וחתן‎ JÒN TD Sa-5oa ויאמר וּמִי‎ Yen 


DONA A OnT DJs :3n'23 72223 30v ot/b‏ חֲלֵילָה 


Cp 22, 1 NIYA cf 4 | 3 1 (cf 39) ,ושבו‎ cf 4 | 4 1 c ATSV Dn | 5 3 
במצפה‎ ; idem in 4 | 6 * 1 c 6 וכלכם 6 16 7 | בַּבָּמָה 6% ^ | וְהָאנשים‎ | 81 
6 6 חמל‎ (rovmv) cf 23,21 || ל‎ 6 DRY | 9°lfrt nT" על‎ cf 21,8 | ^ 6B Ageu. 
6L Ayw. || ro 6 זז | באלהים‎ 6B Age. GAL Ayu. | 13 * Q TON | 5 cf85 | 
I4 6 apxwv 6 ;רב‎ 1 frt וְשֵׂר‎ | 15 * Q “Owh. 


2,399 SAMUEL I 403 


TI "Nb פי‎ às mahya 331 站 333 qon לי אַליֵשֵׁם‎ 
dons | nion nib qon "IDNS316 sor] או‎ yop ou nxi-553 
wb wp niyin inq dodo "uper TON Ma9) DDN 
הוא‎ ma iym Co Tiyo TD כִּי‎ nim וְהָמָיתוּ כהֲגן‎ 
vip? אֶתייָדֶם‎ rU? qon "ap ְלָא נָלּ אֶתאֶזְנְו' וְלָאהאָבוּ‎ 
בּכְּהַנִים ויפב‎ yan^ TAS zb המל לדוי‎ NNS ְּכְהֲגִי יְהוָה:‎ 
וַיָמָת ובַּיום הַהּוּא שְׁמֹנִיםי‎ Diga דוי" הָאַדמִי" וַיפנַע-הוּא‎ 
sph עיר-הַכְּהֲנִים הַכָּה‎ D này :3 TDN NU ַחֲמַשָׁה איש‎ 
לָפִי"חָרָב:‎ ntgy iom וְשָׁור‎ promi typo מָאִיש וְעַד-אֲשָׁה‎ Y 
חרי‎ naan בַּךְאחטוב וּשׁמָוֹ אִבְיָתָר‎ JDN? TITIA 92020 
יְהוָה: =ויאמָר‎ wn ns AND Io» Typ cuyos Mero 
DT "Own "ow DUC? הַהוּא‎ Pa יְלַעְתִּי‎ aw) 7h 
"ON nw natos pas m'a בְּכֶלנְפָש‎ "nib אָנְכִי‎ "wo T 
כימִשְׁמָרָת‎ "quens Upo* "nins Vps ^» NA 
VPE אַתָה‎ 

nem n?vpa mene) פְלִשְׁתִּים‎ nis "bw? 7? ve 28 
"rinm TS לאמר‎ Ama 7yp ONUS אֶתהַנְרְנִוֹת:‎ mot 
בַפְּלַשְתִּים‎ nen qo TTA nim וַיאמָר‎ Co nowg DNY 
nb הַגָּה אַנְחְנוּ‎ vÓN אַנְשִי דָוד‎ vias והֲוֹשִׁעְת אֶתקְעִילָה:‎ 
D DVB ואף 15172 קְעָלָה אלמְעְרְכות‎ e בִּיהוּדָה‎ 
קוּם רד‎ psi יְהוָה‎ murs co nima viU, TS nora 
nowp Wim ויל דול‎ "m2 DAVODAN נתן‎ soa n?wp 
וישע‎ no nio nga T"? אֶתמִקְנִיהָם‎ igi" בַּפְלשְִּׁים‎ nno 
אל-‎ "Sons aay "aa ANE o cnbvp at^ nw וד‎ 
קְעִילָה‎ 7 N17» D TY :Tp2 "mM TIDY יקעִילָה‎ TN 
nn v3 לבוא‎ uo) בִּי‎ a EN שָׁאוּל 23" אתו‎ bx 
03? קְעִילָה‎ ny למַלְחֲמַה‎ Dy3-52-nN op you" mm 
asy ny vnb שָאוּל‎ vy 30759 YT ְאֶלדאַנַשִיוג‎ ITON 
15 ל‎ 16 6875523 | 16 65 Apetu. GAL Ayu. | 17 ê <6 || ל‎ 1 c Q mlt MSS 
Vrs 98 || 18? Q 38125, JN" || ל‎ cf 21,8* || © 65% 305 || 4 >6B; "A éEaiperov 
8 "3 | 20 cf 16 | 22 ? cf 18? || ,חַבְתִּי [ ל‎ cf 6 ceim airiog 3 אתחבת‎ || 23 1 
TAD) | ^ 1/23 | Cp 23, 2 sic M (interv) | 4 mlt MSS interv | 5 Q VŽI 


6 a cf ad 22, 6 | b-b | c 4 TANT ירד קעילה‎ | + 66 722. 
26> 


23,10—26 שמואל א 404 


"SINCON‏ הכהן הַנִישָה הָאֲפוֹד: yy SN o‏ יְהוָה אֲלהֵי 


nne TOPON N32 oW כּידמְבקש‎ TI ִשְׂרָאֵל שָמָע שָמע‎ 
UNS שָאוּל‎ Tow] ביָדול‎ Aa בעל‎ PDTI Ppa M 


ny wb" à‏ הר DÉIN s òps‏ שְׁשׁמַאוֹת איש 
nÜvpo INY‏ וַיִתְהַלְכָוּ באֲשֶׁר יִתְהלכו וּלְשָאוּל 77 m Bons‏ 
מִקְעִילֶה vmm‏ לָצַאת: ‏ ם — T 2U5v4‏ 3193" בּמַצָדוֹת 
DE O13 30^‏ ויבקשהוּ שָאוּל ְּלְהַּמִים ְלְאנְתָגו 
ND Ti TuS ST "pvo‏ שאוּל לבקש YD INN‏ 
nra‏ בַּחְרְשָׁה: >יויקם DEI‏ שאל nt^ Up PY‏ 
NS pii‏ בּאלהִים: S Nin vÓN ONI‏ לָא Nyon‏ 
"UC‏ אָבִי qoom AANI‏ עליושְרְאֶל וְאֶנְכִי nato» IITIN‏ 
AYN‏ אֲבֵי ידע כּן: וַכְרְתוּ שְנִיהֶם בְּרִיתי 次 1 nm "ap?‏ 3 
nma? 77 im" nam‏ ם פוַעֲלָוּ Dar‏ אֶל-שְׁאוּל 
הַגִּבְעָתָה bs‏ הלוא NANDA TÅ‏ עִמָנוּ APF nua ATYAI‏ 
nnn‏ אֲשֶׁר novo‏ הַשִׁימִוןף: *וְעַתָּה doen JAD ÀS‏ 
T ny‏ ולנו apee sgan T "won‏ שָאוּל maxi‏ אַתּם 
ליהוה 3" חֲמַלְתּם noy‏ יכונא 5325 עוד japang 38" tym‏ 
אֲשֶׁר my nw EN "DN "o DU "nnn v i mun‏ הוּא: 
ub Nas‏ מִכָּל המחבאים אשר יִתְחַבָּא by ANW DÝ‏ אלכו 
eo) non "aom‏ אישנ בְאֶָץ nam‏ אתו 2 לי 
ְהוּדָה: oce jupes‏ זִיפָה Cum?‏ שׁאָל TN‏ וְאַנְשָׁיו Ta‏ 
JIYA‏ בְּערָבָה אֶל v^‏ הישימון: SINY Js‏ וַאֲנְשֵׁיוֹ לבקש" qj‏ 
ybr Laha iri,‏ וישָב' 2703" rip‏ וישְמָע שאול T1 Nnm‏ 
Uu UN‏ מְעָון: Tos‏ ולי מצד 85 מִזֶּה TAN UD‏ מצד 
הָהָר מנָה והי aeo A395 rena vf]‏ שָאוּל Db wa) ut^‏ 
II aa prb add, cf 12; 6 origin ? pro his vb AAYY || P sic M (interv) |‏ 
I2 mlt MSS interv; hic vs >6° || 13 6 400; 1 M | r4 ^? frt add || ^ 6 YT ||‏ 
ca‏ ל | nonn MSS + ^h || 19 *? frt add‏ 18 || ביהוה 6 16 | NOM‏ 1 15 
cf 26,1 | 22 * nonn MSS 327] | ^^ 1 13203, 6 êv «dxei|‏ הַחֲבִילָה 12MSS‏ 
BAC‏ 6 21 25 | וְהַשָבתֶם »65(x) || *1 prb‏ ל | sym‏ וראו 25MSS‏ = 23 
וְאַנָשִיו 6 2504 c 6 XN || 26 ins c‏ 51 | (אתדדוד -4 8 PIY (3MSS‏ 


2 6 SAMUEL I 405 


TITON‏ וְאֶל-אַנְשַׁיו NA 75127 IYDI?‏ אֶלשָאוּל "bNb‏ מְהֲרָה 
DAV wyn ny‏ על-הָאָרֶץ: t^v‏ שאל מרדף «vns‏ 
וד TM‏ לקראת פּלַשְתִים על" ep‏ למקום הו הלע המִחְלְקת: 
Ty ov 4‏ מִשֵׁם o DATY Npa gy‏ והי כְּאַשָר 

שב שאול "ano‏ פּלִשְׁתִּים $3 לו לאמר 737 ]73 2702 עין גְּדִי: 
DDYN nyy DR 多 np D‏ איש nina‏ מַכָּלדישְרְאֶל ול 

nAg הַיעלִים: יבא‎ "ys p TANI TS Up25 
nm TNN 1525 שאל‎ Na miyo ושם‎ yn-y 3a 
nik vós Ti "EN oss יְְׁבִים:‎ yen NITA VÄIN 
נתן אֶתאְיַבִיִ בי וְעָשִית‎ Sg nàn qw יְהוָה‎ "bct הַיוּם‎ 
אֶת-כָּנף-הַמְעֶיל אֲשֶׁר-‎ ny דָוֹד‎ ep TAI וטב‎ WN לו‎ 
אתו עַל אֲשֶׁר כָּרַת אֶת-‎ TM m אחרידפן‎ MW boa לשׁאול‎ 
אִם-אֲעֲשָׂה‎ DT ₪ how לוַיאמֶר לאַנְשָׁיו‎ ost "s 13 
כִימָשִׁי יְהוָה‎ tam rov? nim myth yw הנה‎ cay 
אֶלשָאוּלי‎ n» ninj הָוּא: *וישסעי ]73 אֶת-אַנְשָיו בַּדּבְרִים וְלָא‎ 
NS jns v] פוְַקֶם‎ o ya qon מהַמְעָרָה‎ np p "WU 
INY 52 3^b7 "JN "bNb אֶחְרִידשָאָוּל‎ Nl mens מן‎ 
BRY prey o cpu" nyw Dus 03 ליו וקד‎ 
manu TDYI WRI 11] nàn "bN5 DJN ATAY תִשְׁמֶע‎ np» 
m3 Morum HIAS את‎ TIY Wl הזה‎ n?n 
mana בּאדני‎ T לא-אֲשְׁלֹח‎ DN To onn להרגך‎ DN 
כֵּי בַּכָרְתִי‎ 003 yv אֶתיְּגף‎ ns ni יְהוָה הָוּא: <וְאָבִי רְאָהי‎ 
Ub nr T2 DB דע וּרְאֵה‎ TAN ולא‎ Sow» niz-nw 
amm bb לִקַחְתָּהּ:‎ "wins צֹרָה'‎ ANNI) T "nNODCNOS 
לא תִהָיְהיבְָּ  כּאַשַר יאר‎ cM geo nyr obpn ביני ובינך‎ 
"D "WS IN רָשע וְיָדִי לא‎ NY? מָשֵׁל הַקּדְמֹנֵי מִרְשָעִים‎ 
פּרְעְשׁ‎ RN nb 253 "ns A אַתָּה‎ ^b יִשְׂרָאֵל אֶחְרִי‎ qo8 Rv 


Sens ij RT qun ִּינִי‎ PEU s mym mu אֶחַד:‎ 


28 al מ‎ | Cp 24, 2 8 hic incip cp 24| 5 *1 c Q IDX || ל‎ trsp v 5b 6 
post v 88 | 8? 6 צ06ו6ח?‎ 0 fjmárnoev 8 ל6)5 ל | תַוִי‎ || 6 16 8MSS 639 555 
מַהַמַּעֲרָה 0 9 | 5 6 הַמָעִיל‎ | rr? frt dl (cf Paseg) | ל‎ 1 c 6 JNDN), vel 
SON`) | > sic ben Asch; 8 להרְנְךָ‎ | %1 6 683 DNY) | r2 ** 6B וראה‎ (sim 
6%); 6L ואב‘‎ in v זז‎ fin | ^ 6 צרר‎ ([Guv]beopeberc). 


24,17—25,13 שמואל א 406 


O50‏ ידי Ti nm o‏ לְדִבָּר אֶת-הְַּבָרִים הָאֶלָהּ 
אֶלשָאוּל "ON‏ שָאוּל הקל 230 7 f p sb‏ ויִבְךָ: 
*3n*bi ADS "2 pb TNS ps TITON "DN:‏ הַטּוּבָה AN1‏ 
AN INEP N DN nmn mq ANTO :nyY] Trí:‏ טוֹבָה 
Cw‏ אֲשֶׁר umo‏ יְהוָה TDA‏ ל ולא הַרַנְתָּנֵי: יִנְכִייִמְצָא איש "DN‏ 
יב TY be^‏ טובה ויהוה nin mwr nnn nit soot‏ 
אֲשֶׁר עָשִׂיתָה v6‏ יוְעַתָּה wr nn‏ כִי 3TA nom Ton oo‏ 
מַמִלְכָת יְשְרְאֶל: וְעַתָּה הַשַׁבְעָה לי nima‏ אִם-תַּכְרִית rns‏ 
YIN‏ וְאַם-תַּשְׁמִיד אֶת-שָמִי TH yau^Ys nag MID‏ לְשָאוּל »35 
by TINI mm EET SINY‏ על "הַמְצוּדָה:  p‏ 

raa mp Dapp כְליִשְרָאֵל‎ yap שָמואל‎ ne 25 
ס‎ Sp TD AS 723 75 Dp ns 

Ns Y» בִכרְמָל וְהָאִיש 203 מָאד‎ meyo pópa ְאִיש‎ 
DU אֶת-צאנוֹ בּכרְמָל:‎ a TI Dy mos] DDAN 
"NA nb*y וְהָאשָה טְוּבַתשָכֶל‎ N AS הָאִיש 23 וְשֵׁם‎ 
11372 13193 13] צוישְׁמֶע‎ aa מַעֲלָלִים וְהָוּא‎ ym nt/p v^wm 
עלו‎ by35 117 נְעָרִים ויאמָר‎ my» TW גבל אֶתהצאנו: 5וישלח‎ 
n» Dm DOY "bU ּבָאתֶם לבל וּשׁאֲלְתּםלוּ‎ Hob 
שָמַעְתִּי‎ nnry DbY TYS 551 שָלום‎ snas שָלום‎ nni למי‎ 
וְלָא-‎ pip» הָיוּ עְמָּנוּ לא‎ 和 הָרֹעִיִם‎ nir =i D ִּי‎ 
Týny bys boaa nn" DY noo לָהֶם‎ pbi 
תְּנָה"נָא‎ "ua טוב‎ oaea quva וְִמְצָאוּ הַנְעָרִים חן‎ Ti TaN 
71; נערי‎ WI לְדָוֶד:‎ gian "quar? qp Nyon אשר‎ ÀN 
223 jphvre I 7) הָאֶלָּה בְּשָם‎ DA 2 דְַּ‎ 
Dana7 DMY 3 Ben YN A מִי דָוד‎ NINT WN 
nab AN) אֶתלַחְמִי וְאֶתמִימִי‎ Ap אַדנָיו: יי‎ "BD איש‎ 
הַמָה:‎ nio אי‎ wy Nb WYN לאנשִׁים‎ ` nnn m» "nae OWN 
הַדִּבְרִים‎ vss לו‎ n" ES ויב‎ D»yb Ty x2 Meme 


iumv ins RLT vÉN T els iow]‏ איש 

19*Q TAN) | ל‎ 1RN | c 4 | 20 = trsp post ,לי‎ cf 6% | 3 33MSS 
אֶל-‎ | Cp 25, 116 6B+MSS vtyrs || 3 a al loc אבינל‎ | ^1cQ&V *255, א‎ 13531 
6 1 prb ןלא 638% 7 | (לְאָחִי 9( לְאָחִי‎ | 8 * Q mit MSS 3383 || nonn MSS 
THY; <6* (om 1 sq) | זז‎ 1 6 6° cf 18. 36 | 13 ^? >68; 1 M. 


25,14—30 SAMUEL I 407 


אֶת"חַרְבּו NTA hm‏ אֶתדמַרְבָּר ניַעַלו יאָחָרִי ]71 כּאַרְבּע מָאוּת 
איש וּמָאתָיִם יָשְבוּ עַל"הַכָּלִים: NYX Bagby‏ 233 
T2‏ נַעֲרי-אֲחָר "ipso own‏ הַגָּה שָׁלֵהּ Ty‏ מלאָכִיםומַהַמִּדְבָר 
HOJ "erm WYRE T‏ ייְהָאָנְשִים טכים "kp xb‏ וְלָא 
135925 וְלְאדפֶקְדְנוּ מָאוּמָה 3-53 הַתְהַלְכְנוּ aana DNS‏ 
uma‏ 5חוּמָה De» unm aba oann nob wp wn‏ 
רעים nàpys INI‏ דְּעִי וּרְאִי anban bp np‏ הֶרְעָה אֶל- 
ras "mani now "ro bibana iem IID ry ng‏ 
APM‏ מָאמַם oos Dy bp?‏ וְחָמַש jy‏ עשוות' וְחָמָש 
ga Vp END‏ צִמָקָים וּמָאתָיִם apm moa]‏ עַל-הְחֲמֹרִים: 
NI‏ לנְעָרֶיהָ עִבְרֵוּ n2 DNS "oin "ip?‏ וּלְאִישָה 032 לא 
no men‏ היא רִבְבֶת עלדהחמור wig "npa ANN‏ וְהַגּה 
דול TY vÜO‏ לִקְרָאתָהּ VDA‏ אתָם: Ss D‏ אף opu?‏ 
"not‏ אֶת"ָּלאֲשֶׁר ?]71 3763" Tio To m/N 23D "ppb3"N?‏ 
ושבל nnn ny‏ טוּבָה: npn‏ אֲלהָים "yp "wi?‏ וְכָה 
יסִיף Yocn/N 09D TONÜÜNTCEN‏ עֲדיֹ"הַבְּקֵר pnto‏ בְּקִיר: 5וַתְרָא 
Tum wien) UYpns ADI‏ מַעַל הַחֲמָוֹר וַתִּפל ילָאַפִּי ד על- 
annm "mp‏ אָרֶץי: +וַתפל עַלִרְנָלִיו ותּאמָר N ota‏ הָענן 
"i27 DN VUA TIYA DEN Nin‏ אֲמְתְָ N370N25‏ יָשָׂים 
אַדנִי ו אֶתלַבּו אֶלדְאִיש הַבְּלִיעַל Waw » 53i» nga‏ כּן"הוּא 
גבל שמו "ey nba‏ נַאֲנִי IDDN‏ לא רָאִיתִי אֶתנעָרִי אַדנִי אֲשֶׁר 
nnvys iniu‏ אדני "ym ojo ws "eei nY Mn‏ 
N'np‏ בְדָמִים והושע 37 ל TOW 2222 Um TAY)‏ וְהַמְבַקְשִים 
inp TYI‏ זוְעַתָּה najsn‏ הזאת TN? IDDY Saig‏ 
memnen ber 303‏ בְּרַנְלִי DOW VYD? NI Ni725 DITS‏ 
YT ES‏ לְאִתִמְָא Em‏ מלמוך: IPTV ÒN mh‏ לבק 
nmm quon‏ אדני צְרוּרָה ובְּצָָוֹר הַחַיים nw‏ יְהוָה 


I4 ° (65A | b HRK f 18 1 6 Q pim : 5 Q עשׂוית‎ | | e 6v vopop + | 
19 <6* | 20 dl | 22 *[ לָדָוִד‎ CDN >GBA) | 5 compl MSS Edd אזר-6‎ | 
23 **1 סזק‎ c 6 דוד עלדאַפֶּיהָ‎ 055 | ^ Seb 7155 TYY | 24 <6 | 
26 ל**‎ frt add (8 in init MANNI) | 271 c KOr25MSS הַבִיאֶה‎ cf 35 | 29 1 BM. 


273 | שמואל א 408 


T3 PII TOP יְהוָה לאדנִי »55 אַשְׁרדְּבֵּר אֶתזהַטּוּבָה‎ ng» 
זאת ול לפוק הי ּלַמַכְשׁוּל לב לאדני‎ nun sys עלדיִשְׂרָאל:‎ 
nn יְהוָה לאדני‎ aem לו‎ uus ולהושיעי‎ oin וְלִשְׁפְּדִּיחדֶּם‎ 
bie להי‎ Am g by ao TIWAN ס‎ DYNN 
אֲשֶׁר‎ ng nona Top quss DNY nys DT nou אֲשֶׁר‎ 
mmn now לִי:‎ vn והושָע‎ DATA Ninn mn nn 3552 
ngu "pa המקר מַשְׁתִין‎ icy 5335 בי אָם-נוֹתָר‎ ES 
רְאִי‎ na עֲלֵי לְשָׁלוּם‎ "ÓN n5 f» אַשֶרדהַבִיאָה‎ ns nO lw 
אַבִינילואָל-נְבַל‎ NIDS "TP NEN] בקולך‎ nrbt 
wy vip המל »25 933 ב‎ nne? faa nàvo onim 
"n וְדוּל עד-אָור הַבְּקָר:‎ 1p 02 שכָר עֲר"מָאָד וְלָאהִגְידָה לו‎ 
nb אֲשְׁתּוּ אֶת"הַרְּבְרִים הָאלָה‎ $-53n 53:5 בְּצַאת הַיין‎ p33 
mnm ni m» mig ums ra? mu בְּקְרְבו וְהָוּא‎ 325 
"UN njm q2 ימר‎ 523 nan דול‎ yp ini 5337s 
np hw) n$yo gep Warme 53; T אֶת-רִיב חֶרְפָּתִי‎ à 
ל‎ nnnpb וידר בביגיל‎ np novos wea nym השיב‎ 53, 
לאמר‎ ZUM 1321" אָל-אַבִיגַיל הַכַּרְמַלָה‎ T] לְאֲשָׁה: ויבאו עַבְדִי‎ 
וַתִּשְתְּחוּ אַפיִם‎ DÄ mise לו‎ qp? TÖN שלְתְנוּ‎ D 
"ome לרהץ 533 עבְדֵי אַדני:‎ nr: DN TAT אֶרְצָה וַתאמָר‎ 
nb» non TAWI SAT על-הַחֲמוֹר‎ zza) nias npm 
15] npo לְאֲשָׁה: יוְאֶת-אַחִיגֶעם‎ inm 117 2855 NDS T) 
E Wu = o ְנְשִיםּ‎ o grove jm מִירְעאל‎ 
ipa WN לְפַלְמֵי בָוְלֵישׁ‎ yp אֶשָת‎ "na DONY 

T Níon אֶל-שָאוּל הַנְּבְעָתָה לאמר‎ Bex ווַּבְאוּ‎ 6 
Ty שָאוּל‎ npw nbn בְּנבְעת הַחֲכִילְהי על פנָי‎ AAPO 
וְשְרְאֶל לבקש אֶת-‎ "na שׁלְשׁת"אֲלְפִים אִישׁ‎ ins אָל"מִדְבֵּרזֹיף‎ 
ypy אשר‎ noh] nei ^y qv paoa TY 
TS WU כִּי בָא‎ NU ישב בַּמְּבָּר‎ m) qun? הַישֵׁימָן‎ 
31 GAZ (Bae)XuYhn6c 9 sznguitum | ל‎ 1 6 5MSS 630 (bU | © ins c 6 


P cf 33 | 34 1 "NB, Q ANIA) | 42 1 prb הלכת‎ | Cp 26, 1 ° 6--335y | 
b cf 23,19; 3 Non | 3 cf ג‎ 


26,4—19 SAMUEL I 409 


Dp"5 מְרַגָלִים וידע 8272 שָאוּל זאָל-נְכוֹן:‎ m3 nov : meon 
Tpen-nw 71] N07 ויבא אֶל-הַמקו יאֲשֶׁר חֲנָה-שָׁם שָאוּל ו‎ TN 
רשא שבב בַּמַעְנָל‎ inas v7] wem אֲשֶׁר שְׁכַב"שֶׁם שאל‎ 
ES "Ann אל-אַחימֶלך‎ ipe 755 py חנים סְבִיבְתָו:‎ cy) 
IDTE אלאל‎ DN TID לאמר‎ im ns nya אבישי‎ 
np? ŠPI וְאַבִישִי‎ TI ויבא‎ rye? TON CON AY "NON 
nt מְעוּבָה"בָאָרֶץ‎ "rom בּמַעְנל‎ jU^ שָאוּל שכָב‎ Dn) 
"BD TiTON אָבִישִי‎ "DNUS = סְבִיבְתָו‎ mos וְהָעֶם‎ VAS) 
PHP mona Nj אִכָנוּ‎ Any) בְָּךּ‎ "pcm nen אֶלקים'‎ 
DIYAN אֶל-אֲבִישׁי‎ Typ ANI £o אַחַת וְלָא אָשָנָה‎ DY 
nimen m apo וְנַקָה: פ‎ nym בּמְשִיח‎ Tp noU "o `$ 
:Bo Tm nons או‎ nb יבא‎ IDIN ופנ‎ ToN "5 
"DN np nni nim בְּמְשִיחַ‎ T "LIS nimp לי‎ nbn 
TW npe וְאֶת"צפַּחַת הַמַיִם ונלכה"לנוּ:‎ tss אַשַר‎ minn 


DNI ילכו לָהֶם‎ DR 区 nA אֶתהָחָנִּית וָאֶת"צַפּחַת הַמַּיִם‎ 
na53 mim nov בִּי‎ miy D3 ^2 מקיץ‎ TN ראָהּ וְאִין יודע‎ 
רב הַמָקוּם‎ prb YNY by דול הָעֲבָר ויעמר‎ VN עליהם:‎ 
יבְּ"נָר לאמר הלוא‎ 323870 DDN 757 Na p amna 
ANIIS baby DNop תַענָה 3228 ויען 3328 וַיאמָר מָי אַתָּה‎ 
pv Nb pos כו בּישְרָאֵל‎ "t הֲלוא-אִיש אתה‎ VINON וד‎ 
"TUN הָעַם לְהַשְׁחִית אֶתיהַמנָך‎ "ns Na72 qoem TINON 
nns בְנִידמָוֶת‎ ^2 nimm Bey EU "n "m 6ולאדטוב‎ 
n'n^w ASTIAN mim meno DDN אֲשֶׁר לאשְמַרְתם‎ 
זו ויר שאל אֶת"קוּל‎ Eu. אֲשֶׁר‎ men NISAN Ten 
tjoBnm קולי אַדגי‎ 75 "Ds זה 53 דָוָד‎ 3n "DM Th 
"rine mE בִּי מָה‎ var vns a אַדגי‎ nne» ומר‎ 
םייה‎ Ta "23 אֶת‎ Ta wüN יְשֶמַענָא‎ nhpyo sn» 
nim wp? אֲרּרִים הם‎ oisg yao) nno mmy בי‎ arpg 
4 ^? incert; 6B^ Erotuoc èk Keela 6L eic Xexeiay; 1 ? TII | 
5 ** >GBA | 6 65^ Ag(e)iu. 68^. Axe. | 8 * 6 nin | ^ 1 6 Q compl MSS 6 
JDN | == 1 prb בחניתו בארץ‎ | 9 6 prb NW (èroioei) | r2 1 מִמֶראשתי‎ 
vel c GBL ממראשתיו‎ (sine (שאול‎ | r4 ^^ 6£ -37 | Pb »6B | 1 prb 
וְאִי‎ (GBA frt (את .., ואי‎ || 19 6 6 6% 


26,20—27,10 שמואל א 410 


namaa nénbnp nz uve‏ יְהוָה לאמר Tay v‏ אָלְהִים 
אחרים: TAY‏ אַלפַּל NÉ"? nim wb bb Du] b‏ 308 
AITON "UN Venus pao oin‏ הקרא בָּהְרִים: AANI‏ 
DU‏ חָמָאתִי שוּב TT‏ כֿי לְאדאָרֶע 和‏ עוד nnB‏ אֲשֶׁר map»‏ 
ny; $n qva Ubi‏ הגה A2207‏ וְאֶשְׁנָה הַרְבָּה rm‏ =ויטן 
ו ומר הַגָּה m"wanp "nw "3x qoc mina‏ וְיִקְחָהָ: 
cS ATY‏ לָאִישׁ אֶתזצִדְקָתִוֹ RYTY,‏ אש 3n‏ יְהוָהו 
היום và‏ וְלָא DoUo mnis‏ יָדִי PYD‏ יְהוָה: +וְהַגָּה כַּאֲשֶׁר 
cnn» wann men que) oN‏ נַפְּשי os" nim wwa‏ 
מַכָּלִצָרָה: 5וַיאמר שאל אוד nty pi 71] 53 ANS qm‏ 
ENTE yb i zn 531m 55^ D3) nen‏ שב D "ipao‏ 
npe 27‏ ` אֶללְבו INY‏ אִסָּפָה Ua TDN-Dh‏ שָאוּל אין-לִי 
טוב ִיהַמלטי UNT DAVO PINON | BN‏ מִמָנִי שאו "Mp2?‏ 
עוד 533-533 oie"‏ וְנְמלַטְתִּי Dp :TTD‏ דוד וַיַעַבֶר NY;‏ 
וששמָאותי אֶיש אֲשֶׁר :nà 1*5 "Two" BASN ON IOP‏ יּוַיּשָב 
VADNO 17‏ בְּנַת הוּא TAISI‏ אִישׁ aris vi ne^ nm‏ 
הַיזַרְעָאלִית BINN BINI‏ הַכַּלְמָלִית: TM‏ לְשָׁאל ma‏ 
nb soy ni"W‏ עוד pI‏ ם c 157 N‏ אֶלאָכִיש NDS‏ 
NS‏ חן onum Tiva‏ מק DW noU men vw npwa‏ 
וְלָמָה שב "pa qup‏ הַמַּמְלָכָה NUN) Da VADY Yom ser‏ 
nnu 53) RS‏ צקלג' 3505 mmm‏ ער nez‏ הַזָּה: p‏ 
וַיְהִי מִסְפר הַיָמִים £N‏ 3 בַּשָדֶה Di‏ יָמִים וְאַרְבְּעָה 
חַרְשִים: על ול DDN TENI‏ יאל -הַגְשׁוּרִי PODY "wmm‏ 
PD nae nico‏ אֲשֶׁר מעולם' בוא mac TUO;‏ מִצְרִָם: 
nan?‏ ד mm x» PNIS‏ אִיש וְֲשָׁה AP‏ צאן "bm‏ 
nom‏ וּנְמלִים וּבְנדִים ANI > :U^ONTON Ma 20h‏ אָכִישׁ 
woe? DT DR 区 I‏ 75 עליְנְגָב יְהוּדָה »23377 SATTI‏ 
c Q‏ | (05ק6אודאטע 6 (cf‏ כַּנָשָר [* | ?24,15 6 frt c GBA ‘WDJ; M‏ [** 20 


nm | 231cca goMSS 6% "73 | Cp 27, 1??1c 6 DRY || 2 GBELE סס4‎ | 
ל‎ cf ad 21,11 || © Gea 15MSS Mud SA 1R 2,39 71222 | 31c 6 הכרמלי‎ | 6 


PAIA 


225 SAMUEL I 4II 


ies ag‏ ייוְאיש wmug5 T9 TYN? nw‏ נת לאמר 
vive‏ עָלִינוּ לָאמֶָר TY TI ngr-7»‏ מִשָפָּטו כְּל"הַיָמִים אֲשֶׁר 
mR x^‏ פְלְשְׁתּים: TJA U^2N JANI‏ לאמָר הַבְאֵשׁ הַבְאִיש 
Tora‏ יראל וְהָיָה לֵי לְעַבָד עולם: ס 

sip? אֶת"מְחֲנֵיהָם‎ Dow? iip nog mera ms 8 
NSR MSN ^? yin YT Tiyay אָכִיש‎ "oS לְהַלְחֶם בְּיִשְרְאֶל‎ 
nw yin TÀN אלאָכִישׁ לָכֵן‎ Ty יווּאמָר‎ TA אַתָּה‎ ninea 
שמר לֶראשי אשי‎ 157 TTY אָכִיש‎ WNI TIW TYWYN 
p Dah 

TÝD ny wapa כְּלִשְׂרָאֵל‎ pp nb wp: 
פְלִשְׁתִּים‎ SI מהָאָרֶץ:‎ DPIN) הָאֹבוֹת‎ "on וְשָׁאוּל‎ 
yaaa xim שָאוּל אֶת"כְּליִשְׂרָאֵל‎ pap בשוּנם‎ MA באו‎ 
bNU^5 ro Tib PY ולא‎ DAVOD אֶתדְְחַָה‎ DNY NTS 
בּנָבֵיאָם:‎ DÀ בָּאוּרִים‎ DA הוה גָם בּחֲלמָוֹת‎ ny Mo) שָאוּל בַּיהוָה‎ 
TA שולל אשת בּעלת-אוֹב וְאֲלְכָה‎ Tia (UU "NY 
i pua אֲשֶׁת בּעלת-אוב‎ Din VON עֲברָיו‎ vost ninm 
אֲנְשִׁים עָמו‎ "av^ הוּא‎ 2 nns Dna E25 שָאוּל‎ wanns 
nw `$ xm בָּאוב‎ `$ Nip "DN nob TYNT ON Na 
אֲשֶׁר-‎ nw Dy nnw nbn VËN ms וַתאמָר‎ rpbs "pic 
nb? אֶת-הָאבוֹת וְאֶת-הַיְרְּעֹנִי מְִֶהָאָרֶץ‎ nazn עָשָה שָאוּל אֲשֶׁר‎ 
לאמר‎ nima שאל‎ nb yat emen bii pino nns 
"TON אֶת"מִי‎ DÜNZ YONAN הַנָּה:‎ 272 "v prog nimon 
pru הָאֲשָׁה אֶתשְמוּאֶל‎ NDS אֶת-שְמוּאָל העלודלי:‎ o^ pr, 
TASI ume] np “bsb אָל-שְׁאָול‎ TNI בְּקול דל ותּאמר‎ 
וַתָאמֶר הָאֲשָׁה‎ my מָה‎ PORTAIN TAT יו=אמָר לָה‎ iow 
מַה"תָּאָרו‎ np Nes אֶלשָאוּל אֲלהָים רְאִיתִי עלים מְִקָאָרֶץ:‎ 
שָאוּל כִּי-שַמוּאל הוּא‎ y "rb nob עֹלָה וְהָוּא‎ er ותּאמָר איש‎ 
ne» ם פוויאמָר שמואָל אֶלשָאוּל‎ innt) אַרְצָה‎ DBS "pY 
cono שָאוּל צר-לי מָאד ופלִשְׁתּיםו‎ woes להעלות אתי‎ SAYI 


Cp 28, 2 16 69 TAY | 3 1 6 nonn MSS 69 ,ביר‎ vel בעירו ברמה‎ | 
8 Q YDP, קסומי א‎ | 9 1 6 ca 25MSS 65939 הידענָים‎ | 12 1 prb c 655 
BRY | 13 GWY | r4 651-016 ,שסו0ק6‎ rectum (?זקף)‎ 


25 שמואל א 412 


בי ואלהים "p‏ מעָלי וְלָאדעָנָני עוד Ta D»‏ הַנּבִיאִים na‏ בּחֲלמוֹת 
וְאַקְרְאָה ל לְהְודִיעָנִי np‏ אֶעַשָה: ם ANS‏ שְׁמוּאֵל nob,‏ 
תִּשְׁאֲלֵנִי b nim"‏ מעליך vy "ym‏ יְהוָה לו כּאשר 2" 
mm yup cu‏ אֶת-הַמַמְלָכָ :7y apa? nan TP‏ *יכאשר 
לְאשַׁמַעְתָ nim opa‏ וְלָא-עָשִׂיתָ חרוןךאפו בַּעמֶלְק »»-»] 33373 
nin‏ עָשַהדלְךָ ota nm‏ הַנָּה: qme‏ יְהוָה m)‏ אֶת-יִשְׂרָאֵל qm»‏ 
בּיָדדפָּלַשְתִּים "Di "br quz nnw wm‏ אֶת-מחֲנה um oj"‏ 
Dam‏ פְלשְׁתִים: nw‏ שָׁאוּל by‏ מִלאדקומָתו NTN ny‏ 
Por Ue TRD‏ גם-כת mso‏ בו oap nnó 9» wb o‏ 
Ninntet cen 23]‏ הָאַשָה MINT Nn! ANY‏ מָאָר 
(Ubi DEN) qp PDY nybU nin TÝN "bNDY‏ בְּכפִי 
TETN PON‏ אֲשֶׁר ְּבַּרְתָּ sow‏ <וְעַתָּה AAND) Mind‏ 
i782‏ יסא ואמ MI 1-855 E" vw‏ האשה 
BATON ayn Nb Bp nop ypu‏ ולאשת -53y‏ 
waa màa pao‏ וַתִזְבְּחְהוּ ותּקּח-קמח ibm vAN‏ מַצּוֹת: 
יתש לפָנ"שְאֶל wen‏ עבָָיו ויאכלו וקמו maba aa‏ 
הַהוּא: ‏ פ 

yi חנים‎ oso pas ama yny יִבְצ פְלַשְתִּים‎ 29 
Typ b'?N?) לְמְאוּת‎ Dia פְלִשְׁתּים‎ DY בְּיזרְעָאל:‎ CU 
np mob wb AN עסְאָכִיש:‎ Na Dp TÄN 
1139 9] הלוא-זה‎ DAVOD אל שרי‎ VAIN "DN? "bw nra 
-Nb1 "mb nrs יָמִים‎ ny nw אֲשֶׁר הָיָה‎ oie" 2p p". 
voy +ויקצפו‎ p הַיֶּה:‎ neat "bp n^ TANA i'n 
אֶת-הָאִיש וְיָשב‎ AU שבי פלשתיםי‎ $ MONI DAVOD שרי‎ 
ny בּמְַתֲמַה‎ p Tons אֲשֶׁר הַפִקַדְתּוּ שֵׁם‎ "btpo- EN 
YNI הלוא‎ vios ny nsum n3 "mpn^os לְשְׂמֵן‎ xi 
יענוּדלו בַּמַחלוֹת לאמר‎ Us Ti nr הלוא‎ 5 :n7 האַנָשים‎ 


IS laut וְאֶקְרָא‎ (2MSS) aut TPN) || 16 1 TIY (cf E) vel > 63 עם"רעף‎ (| 
171c 5 65^ 3? | 19 * EN נֹפְלִים‎ TAY pro y, 1 M || * רק +ס‎ | 20 1 
frt (cf 6) 5329 | 23 * 1? ויפצרו‎ | ? ca 30MSS Vers על"‎ | 24 Q ותאפהו‎ | 
Cp 29, I G6ATMSS דור‎ PYA )Aevbwp) | 3 *1 DIY (6 hebrepov éroc Lg 
per biennium) | ל‎ ins c Vers DN | 4 ** 5639 | db 6 .בַּמַּחֲנָה‎ 


29,6— 30,11 SAMUEL I 413 


nan‏ שָאוּל "m cbow2‏ בְּרְבּבֹתָו: 

sI o‏ אָכִיש w^» nIm VOR pk Tiya‏ אַתָּה 
טוב ninpa S qwm jns "r$‏ כִּי לָאדְמְצָאתִי nj 和‏ 
Jea vb‏ לי עד"היום nis‏ וּבְעִיגִי הַפְְנִים ce-N»‏ אִתָּה: 
nva qm ny‏ וְלאדִתְעַָשָה רֶע בְּעִינִי סרני פַלְשְתִּים: 

jaya וּמַה"ְמְצָאת‎ Èp אֶלאָכִיש 2 מה‎ 75 "50895 D 
DÉN אָבוא‎ Na כִּי‎ na» on עד‎ Tis אֲשֶׁר הָיִיתִי‎ Bv 
cibo "npT irag פויען אֲכִישׁ וַיּאמָר‎ :0 COUN ona 
TANN? Vio פְלִשְתִּים‎ "np JN אֶלְהִים'‎ NODI! בְּעֵינֵי‎ DDN 
WPW TUN UnbY בּבּקֶר‎ oya nnrye בַּמַלְחָמָה:‎ wey 
NI 8 וִשְׁכָם‎ sob, nj Er p33 nno2tm IAN 
על‎ DAVOD ַּלְשְׁתִּים‎ PINTON לשוּב‎ 3p33 "noo YN 
p | יזֶרְעָאל:‎ 

0 ווהי vri 07 N33‏ צַקלג בַּיוּם הַשָלִישִי "pobr‏ פּשָטוּ 
DDR "ue Sowns 32" Xipy ow 3335s‏ בָּאָש: "DN às‏ 
הַנָשִׁיםי bpo Aat‏ וְעַד"נָלול לא הַמִיתוּ איש Yon sins‏ 
לכ ובא WAIN TIT‏ אֶלהָעִיר DU» vga npvip nào)‏ 
m»‏ וּבְנְתִיהֶם IANN npn) 117 seny naw‏ אֶתקולֶם 
29 עד אֲשֶׁר אִיְִבְּהֶם »7 sa; TCU "Des mox‏ אַחִינֹעם 
nva‏ ואַבִינל אֶשָת 231 3m Shi renun‏ מאד 13922872 
DY‏ ג jar v^ tb UD: m7? öpp‏ ְעל-בְּנתָיו pxum‏ 
וד הוה אֲלהָיו: o‏ ומר דָוד Tween cuya w‏ 
הַגִישְׁה"גֵּא TANI "o‏ ונש STITI TONTIN AY‏ ויִשְׁאֵל 
T‏ בּיהוָה לאמר PSI TTT "uns nns‏ וַיָאמֶר לו n)‏ 
כי"השג am sm‏ תַצֶיל: 209 YD T‏ וְשַשמאָות איש אֲשֶׁר 
אתו (nip wan‏ הַבְּשָור יְהַנְוֹתְרִים עְמָדוּ': NT Ti 和 To‏ 
ְאַרְבְּעַדמָאות D'DND TAD U^N‏ איש אֲשֶׁר bmn “apa T5‏ 
הַבְּשָור: go‏ אִישׁמִצְרִי בַּשָדָה mp‏ אתו i-um Ty 5N‏ 


5 Q בַּאֲלָפָיו‎ et 3233 || 9 *1 frt AYT) | >? >6B || ro * ins c 69101 
TAN ||? ins c 62Ls בְּליעל‎ $231 DU אֶלדהַמָקוּם אַשָר הַפְקִדְתִּי אֶתְכֶם‎ DR35D1 
כִי טוב אַתָּה לְפָני‎ 32292 DYAH | Cp 30, 1 l frt c 6 ועמלק‎ cf 18 | 2 a ins 
c 6 DINN) | * 6+ היזרעאלית 0 5 | וְאֶשַָה‎ [6092 | 7 ** 562 | 81 
prb הארדף‎ | 9 3 65 4oo || °° prb add. 


d'pes "Uv nj nob וִישְקְהוּ מָיִם: <יוַיתְנוּדלו‎ n Dno 
nov mb nnt-Nby bn 52N-Nb *$ vos רוּחו‎ YPI 5288 
ni וְאֵי‎ nni דל‎ 1 nnN3153 D "ambos not "p 
` e amm לאִיש עמלקי‎ 722338 "ND בער‎ "^ nns 
TDTO Ny "nn 233390] unis: mov n^ nn 
mna וד‎ vo "pss TERENA pns E aw ! 
DM) yiana אֶלְהַנְְּוּד הַנָּה וַיֹאמַר הַשַׁבְעָה לי באלהים‎ 
נְטְשִים‎ nim wmv sni) wm E TINNY -אַרי‎ Ta 3305 
אֲשֶׁר‎ oun השלל‎ 253 miim אִכְלִים וְשְׂתִים‎ Pgp עלדפּני‎ 
מִהַנָּשֵׁף וְעַד-‎ c n» וּמַאָרֶץ יְהוּדָה:‎ E מארץ‎ np» 
מַאָוֹת איש-‎ YNO 33 איש‎ Bn bb-N51 anin הָעָרֶב‎ 
"np כל-אֲשֶׁר‎ ns Ti וצל‎ 102 mOn TWS בער‎ 
מן"הקטן וְעַד-‎ nnb פוְלָא‎ Sm ou נָשִיו‎ YNN) Popp 
os ap npo abp וֶער‎ SU) Bua mure 5 nn 
ngpten לפנ‎ sir" npa] אַתכְּלהצָאן‎ ^v <'ויקָח‎ i השיב‎ 
אֲל-מַאתַיִם הָאֲנְשִׁים‎ 071] N22: T שלל‎ ny vom הַהוּאי‎ 
NNI דָוֹד ישִׁיבםי 53 הַבְּשור ויצאוּ‎ SNNN IIN 
nm? "by nbz'ns יוגש ו‎ INNSYN DY nspoy דוד‎ 
מהָאַנְשִׁי שר קלב‎ "rim כְלאִישׁירֶע‎ pie o miy 
מְהַשָלֶל‎ ng? nw? "P sonos? אֲשֶׁר‎ qu, vies hyoy 
p i59 3339 vix ns INAN U^NTDN "5 3935 אַשָר‎ 
ipt 335 mim AWS "S אֶחִי‎ Iz ואמָר 15 לאדתעשו‎ 
"31? p35 בְּיָדְנוּ: 5,24 ישמע‎ wy הַבָא‎ DRINY JAN "AN 
vm עַלדהַבָּלִים‎ av Pia בַמלְתֲמָה‎ "Th | py onm 
ליִשׂראַל‎ EE הַהָוּא וְמַעָלָה וַישָמָהָ ה חק‎ nnb vns spem 
וישלח מַהשְׁלל‎ Šp ON m N3s126 ס‎ oy oen 
p tnm בְּרְכָה מִשָׁלֵל איבי‎ b^ 31 לרפהו לָאמָר‎ nmm לוקני‎ 
一 >6B(x) || r3 ins 6 31155 (6BALY)#LESE Dh) | 14 ins “9Y | 15 6"+ 

(T1 296MSS)‏ 1 %2 20 | הַנָדול trsp c 690? post‏ 19 | לְהַחֲרְמָם 1 ya | r7‏ לו 
Pb 1 (cf 69) VIDO DI | 21 *1 6 51155 Vers DW) | bb prps‏ | ניקחו 
יד 23 | M‏ 1 ,עמָנוּ 630 WM (cf 63) | 1c 63 YoNUA | 22 6MSS‏ ער" 


c 6B "mns 12 | 24 ? 6+ 61 00x צסדדף‎ ópv eiow | P Q Var® (6 al?) הַירָד‎ | 
25 ca 40MSS בְּיִשַרְאָל‎ | 26 1 6 69% 3 (al ny»). 


30,27— 31,12 SAMUEL I 415 


WN NTR WW‏ בְּרמוֹתיֹנָנֶב 
וְלָאֲשֶׁר "pora Wys inea‏ 
NA DADYA WN‏ בְּפֶשְתְּמָעַ: 
Opa WA "2912 WN‏ הַיִרחְמְאֲלִי 
וְלְאַשָר בְּעָרֵי c"wpn‏ | = *וְלְאַשָר בְּחָרְמָה 
וְלַאֲשֶׁר בְּבוריעֶשְן NL‏ בּעַתְדֶּי: 
יְַּאֲשֶׁר vana‏ וּלְכָלז הַמְקְמוֹת אֲשֶׁר-הַתְהַלָדישָׁם y‏ הוּא 
mem‏ — פ 


van יִשְׂרָאֵל‎ UON i$ בְּיִשְׂרָאֵל‎ Dono; וּפְלְשְתִּים‎ 1 
פְלשׁתים אֶת"שָאוּל‎ iT oi 33 חֲלְלים‎ Ye" DAY 


DAYA i2 VANÝ)‏ אֶת-יהִונְתָן PAs)‏ וְאֶת"מַלְִי"שׁוּע 
ARYO ADODI TIDAN ARY „3‏ וַיִמְצְאָהוּ DNAT‏ אַנָשִיםי 
"non Jeo bmw nypa‏ ּויאמַר wii ET‏ כְלָיו "bv‏ 
m "bw row win AÀ PT‏ ` וְהַתְעַללוּדבי 
DN No‏ נשָא 702 כִּי np UND NT‏ שָאוּל אֶת-הַחָרֶב op‏ 

npn 2n» שׁאל ויפל נַּםדְהָוּא‎ na^ נשא"כליו‎ NTIS Toy 
ona INDD Dj v שאל ְׁלשֶׁת | 123 ונשא‎ NANE עָמוֹ:‎ 
"NY pof אַנְשׁיי-ישְׂראַל אַשְׁריבְּעבְרי‎ + TY sm הַהָוּא‎ 
"3: vas שאוּל‎ X72 oie UIN oi^ yo "ara 
nne Ms p gp ישְׁבו‎ DAWID 38253 0j) DWN 
אֶתשָאוּל וְאֶת-שָלְשֶת‎ NND פְלִשְתִּים לפשט אֶתהַחַלְלִים‎ won 
אֶת"ּלָו‎ tp" פכְְתוֹ אֶת"ראשו‎ pain בְּהֶר‎ Db) "ja 
עְצְבִּיהָם וְאֶתהָעַם:‎ "ma nez? Dip בְאֶרֶץפְלַשְתִים‎ "bU" 
ma nama abpa עִשְׁתָּרְוֹתי וְאֶת-נָויתו‎ ma tiang סווַישִׂיטוּ‎ 
פַלשְׁתּים‎ pN nw TD vm ישְׁבֵי‎ vos WAYI שך:‎ 
nins Mp -הַלילְּ‎ 55 125 Sn לְשָׁאול: <:ויקומו כּלאִיש‎ 


27 al vel c ICh 4,30 בַּבְתוּאֵל‎ vel c Jos 19,4 bun (6B ;(בַּיתדצוּר‎ vel 1? 
M c Jos 15,308” | ל‎ GAEL) Jos 19,8 "Di$(3) || 28 1 frt yw (cf ad Jos 15,22 
[4t (עדעדה‎ | 29 *16 6 55323 | ^ GBL 3p | 30 * 8 9133 ||P Jos 15,42; 
197 ,עתר‎ 1 prb M | Cp ar, 1 ICh 10,1 חמ‎ | 2 Ch אַחָרִי‎ || 3 ê dl c Ch] 
b-b BAL) ètpavuatioðn 66 tà únoxóvdpa; 1? ויחל בַּחמָש‎ | 4 di c Ch | 
6 一 <65; Ch aliter | 7 è Ch U^N753 || ^ 1 bis ya | © 6Ch DY | 9?1 
frt now] | ^ 1 c 6£L6Ch “ny || ro * 1? my (vel rectius 33—) | ^1 
הקעו‎ || > al loc .שאָן‎ 


88 שמואל ב 416 


wp nül£: "NOM שן‎ mu מַחוֹמַת‎ via meu שָאוּל וְאֶת‎ 
nba נִקִבְּרָו תַחַת"הָאשְׁל‎ Di]nbys-nw Wnpus rop cn 
p DA שְבְעַת‎ Yos 
aU pobrp-nw MID שָׁב‎ wo» שָאוּל‎ nw nw wd 
"Jo איש בָּא‎ ham הַשָלִישי‎ Dai oy m py TN 
בְּבאו‎ ww עלזראשו‎ nog קָרָעֵים‎ "nm שָאוּל‎ nyb Ano 
Miam nyo ^w vij לו‎ "wer ויל אֶרְצָה וִשְׁתָחּ‎ TITY 
מָה"הָיָה‎ Typ יויאמָר אליו‎ naD מַמחֲנָה יְִׂרָאֶל‎ TON pret 
niyrumn nonosm-o n$z אַשַָר-נֶס‎ wei לי‎ ian unn 
הד‎ aps וְנם-שְׁאֵל וִיהונְתָן 53 מַתוּ:‎ X מְִהָעַם‎ 55i 
"086 r3 im wv no"? rt לו איך‎ TIDI "wincw 
WU) bw nim הלע‎ ana npe opo ל‎ TOT win 
UN joo הַפֶרְשִים הרְבּקהוּ:‎ AD o הָרָכֶב‎ nun) עֲל-חֲנִיתָוֹ‎ 
vy SDN" anoo 5 "oss P337 naN1 E sp uw 
an י‎ "NN CY vinis "y ר אל עִמַדנָא‎ *DN*19 :*23N Pe 
על-‎ E הַגַזראַשָר על-ראשו | וְאְָעָדָי‎ TS נפלו | וא‎ "ns mm 
D nyym vba: wp אָל-אַרנִי הַנָּה: ייויחזק‎ Do) רע‎ 
על-שגל‎ IPIT wy" 3325) יוִיסְפְּדוּ‎ AN UN ָּליהָאַנְשִים‎ 
בְּחָרֶב:‎ vbi ` op" mac» ועלדעם יְהּוָהּ‎ sia ֶעל-יְהוּנְתֵן‎ 


43 T 


"13 ET nns nio ^N הַמַּגִיד ל‎ inco דוד‎ Dies פ‎ 
לשל‎ ns Nb איך‎ Tn TON coss o ber גֶר‎ vw 
"ps מְהַנְּעָרִים‎ "no דָוֹד‎ Noptrs לְשַחַת אֶתמָשיח יְהיָה:‎ 3m 
P דוד 3 עליראשך‎ vos PNE ויִכָּהוּ וַיָמֶת:‎ IP và 
פ‎ | imm אֶתְמְשִיח‎ "nnb ‘Iy לאמר‎ q2 Duy פיף‎ 
דוד אֶתהַקִינָה הַזָאת עלדשָאָוּל וְעַלְיהונְתן בְּנָו:‎ ppus 
i^n כְתוּבָה עַלְסְפֶר‎ nàn "np PMAR 782? יאמי‎ 
I2 è 63 Ch Hif | bb >Ch, prps DW לָהֶם‎ 903 | r3 Ch הָאֵלָה‎ | 
Cp 1, 11 c 5MSS 3 — vel (c 69?) ע‎ | 2 64L-- BN | 4 »6^L3 | 6 frt dl 
(sed 6 irrdpxor, = DDOI (?וב'‎ | 8 1 c mult MSS Q Vers "BN! | 9 כל*‎ 
»6L | ל | וָא' 1* סז‎ 1 frt wm | זז‎ Q Var -דָיו‎ | 12 6 mmm > recte; 
sed vb 3506 frt add) | 16 K TAT, Q דמ‎ | 18 * trsp hoc vb in fin vs 
,(ניאמר)‎ cf 65 || ל‎ trsp post הישר‎ || * dl c 6 (al c AMS wp (ְבְּנְיְנִי יה[‎ 


1,19—2,5 SAMUEL II 417 


;Da obl TW פי הַעָבֵי יְשְרָאֵל על-בְּמוֹתֵדִּי חָלָל‎ 
pys nia אַל-תְּבַשְׂרוּ‎ nig פיאַלְדְתַנִידוּ‎ 
ipw noi פְַתַּענוְנָה‎ Diy no Aymaya 
"wn A יֹעֲלֵיכָם‎ WTN יהָרָי בַגּלְבּעי אל-טל‎ 
soa בְּלִי מָשִׁיחֵי‎ "uU po גבורים‎ po "v3 שָם‎ a 
UN ?א נְשֶג‎ Ay np oia Bon חֲלָלִים‎ mee 
ריקם:‎ mw/n N5 שָאוּל‎ 20m 
173 וּבְמוֹתָם לָא‎ noma Devin) הגְאֶהָבִים‎ AI NDS 
rui n*ND Cp מִנְּשָרִים‎ 
oipo uU waan nui NUN וְשְרְאֶל‎ n 
על לְבוּשָבֶן:‎ inp us Dosen 
הַפִּלְְמָה‎ yia Dia נָפְלוּ‎ PN? 
737 יעל"בָּמוֹתַיךְּ‎ qnam 
IRA nor? AIT אָחי‎ Tp אצררלי‎ 
נָשִים:‎ NIND לי‎ nans nhwobl 
p  :הָמָחְלִמ כל‎ v Da) 1293 PN? 
vw יוַיְהָי אחריכן וַשְׁאֵל דָוֹד בּיְהוָה ולאמר הַאֲעֲלָה בְּאחַת‎ 2 


MONI TN אֲנָה‎ TN WPN עֲלָה‎ TN nym וַיָאמָר‎ Dmm 
אחינעם הַיִזְרְעֲלִית ואַבִיניל‎ WU שְתִּי‎ oy 75 BU חֶבְֶנָה: *וײעל‎ 
דָוְדי אִיש וּבֵיתו‎ TAT. APTN ANL DDI נָבָל‎ DEN 


prag yanyan mpm was ייבא‎ an vy dam 
mpm mao» yo? 

p :»WwU-nw wap nU גַלְעֶר‎ v^ לאמר אַנְשֵׁי‎ mj» num 
אַלִיהָּם בְרְכִים‎ wo" Waa יְבישׁ‎ "U3NTON מַלָאָכִים‎ 73) nU 
byoy עם-אַרְגֵיכָם.‎ "nj spp אֲשֶׁר עְשִיתֶּם‎ nyjTo אַתֶּם‎ 


IQ ? GBA צסטש\מדט‎ = ‘JN, quare prps *23y71 AG" 49010000 £ considera 
cf 18°) | ל‎ 6BL£MS jmép tv vcOvnkóruv, quare prps Tandy (om 55m 
20 1 c 25MSS Vers b| | 21 *1? c 67% הַנלבע‎ | ^ 699+ T? || = 
061( ny» שדי‎ (M ex שדי הרי מות‎ cf 0616; al MOI (ש‎ | %1 ? 533 | >1 
c 214155 Rwy vel ft NW (al "25 pro \23) | 22 ca 501155 31Dà | 23 trsp 
Zaq in ]והנעימם‎ 24 1 c 10MSS על‎ | * 6 DYDY, 1 4 | 25 7" 
noon neY? prps נָפְלְאָה 1 26 | בְּמוֹתְךְּ חְלֵּיתִי‎ vel NIND); £ ceciderat = 
TZD) | Cp 2, 2 QMSS וְהָאַנָשִים 65 * 3 | הַיוַרְעְאלִית‎ | ** <6%% | 4 trsp 
אשר‎ post לאמר‎ (cf 14) | 5 ^ 6 שָרִי‎ | ^ 6L ח' אלהים ^6 חָמָד‎ 

Biblia. 27 


43 \ שמואל ב ES‏ 


NAA‏ אתו: minm ty? TÄIS‏ עַמְכֶם NANI "Dn‏ וגם אִנכי אֲעֲשֶׂה 
B»nw‏ הַטובָה nipmnminnry y um amy "s nNin‏ 
DN no^? 55325 i i) m»T‏ שָאוּל AR mM‏ מִשָחוּ -ma‏ 
mmm‏ למל עֲלֵיהָם: D‏ 

-3 AYIRAR npo NY? שִׂר-צְבָאי אֲשֶׁר‎ $33 BE 
"oW ְאָל-יהָאֲשׁוּריי‎ 753 DN שאוּל ויעברהף מחנים: פומְלכָהֿ‎ 
DDA b ie יזרעאלוְעלאפבִים רעימ וְעַליְשָרְאֶל‎ 
79b "miU "mnt בְְֶּשָאוּל בּמָלְכוּ עלישְרְאֶל‎ YILAR niv 
הָיָה דוד‎ ES מִסְפַּר הַיָמִים‎ Xr דָוִד:‎ DN יְהוּדָה הָווּ‎ mas 
חֲדְשִים: — פ‎ DETTO yat pm maby mena 325 
ינְּבְעַונָה:‎ maneo וְעַבָרִי אִישׁ-בְּשֶׁת בּרְשאוּל‎ Eu אַבְנֶר‎ Ny 
"ug Ti»23 nov וִיִפְנָשוּם‎ "NY 707 אָב בְְַּצְרוּיה וְעַבְדִי‎ 
28 ^D 14 על 722327 מִזָּה:‎ TON) nio ַל-הַבְּרכָה‎ TIN ÍA 
sop» אָב‎ "o3 wu וישחקו‎ m yin אֶליואָב יקוּמוּ גא‎ 
aN- je עָשָר לְבנמן ולאישיבשת‎ D'at/ "5022 וַיַעבָרָוּ‎ aNs 
PA רַעַהוּ וְחַרְבּוֹ‎ YNIA VAY חקו‎ :TI מַעַבְדֵי‎ by nut 
qa הַצְּרִים' אֲשֶׁר‎ no הַהוּא‎ Dipa RY T ויפלו‎ y 
"JN 338 nii הַהָוּא‎ DP3 TSD TY nUfp הלחמה‎ m 
YANI 3NT ny 33 שׁלשָׁה‎ DU TLS ;1 "732 "325 5&9" 
n] בַּשָרָה:‎ WN הַצְבים‎ "DNO v ְעִשְהאָ קל‎ bynny 
SIND DNDI- byy עלהַיָּמִין‎ nab neri 322N עשַהאֶל אֶחְרִי‎ 
NDI "DN עִשְׂהאָל‎ nr הַאַתָּה‎ "NS TÝN 2328 19020 1338 
לומינ או על-שַמאלף 7 וְאֶחָז 35 אֶחָּ‎ 35 nb3 SizN לו‎ "ber 
no עְשְׂהאל לְסוּר‎ nawcHó nnns gop) yino 
אַכָבָּה‎ npa IINA 3? Wb לאמר אל-עֲשְׂהאֵל‎ "ia TY npn 
אַבְנְר‎ ma לְסוּר‎ DERIK ב א‎ ANTON 3p Mp M Dy 


6100A ;(הטובה)‎ cf 9 eo quod | 8* 1 14,50 DIN, 6 ubique *32N | 
b1? הַצבא‎ | *lubique Dy27U^M vel Dy3U/N, cf ad I 14,49 et GAZO 
(EtoBaoA) £L& (Tsbalem) | d 6+ èx v. mapeugoMyc, 1 M | g *1 ל | על"‎ 39 
AAT, 16 6 הָאַשָרִי‎ || ro ê crrp | ל‎ cf 8° || 5 ca 201155 MŽ || 12 ins 
ויבאו‎ | 13 。 GAL 十 人 an | ל‎ dl] 15 1c 361A לאשבעל‎ || 16 ains c 6 יו‎ 
cf Pas | *1 frt הַצדִּים‎ ; al הַצָרִים‎ (GELE הצדים‎ vel (הַצָדִים‎ | 23 一 1prb MINY 


2,24— 3,8 SAMUEL II 419 


ni עשָׂהאָל‎ oy 55;-w/w Btppn-oN Nam?» vi AR 
npn nwà Unt) "328 "ODN VAINI INT Ts ויעַמדו:‎ 
Bpm ya comm LO S בָּאוּעַדנְּבְעַת אַמָהי‎ 
TIAN על‎ vibpM DDN TRN W אַבְנר‎ N JOIA 
חָרֶב הָלָוֹא‎ ?2Wn אֶלדיואָב וַיאמָר הַלְנֶצַח‎ TS NINE אֶחָת:‎ 
3w np? לא"תאמר‎ necp) תִהְיָה בָּאְחַרוּנָה‎ mec? npy? 
TN כִּי‎ paT NDS 7» אָב חי הָאֶלְהִים‎ "bMS327 DAN "ND 
יואָב בּשופֶר‎ ypnNys MSN COnND אִיש‎ DY נעלה‎ pènn 
irar עוד‎ DONIN bw SYN עוֹד‎ Tes י כּלדהַעם‎ mort 
את הִירְדן‎ warm man הלילה‎ os nay הָלְכוֹ‎ TÜJN ANYI 
PADI "ia "IND שב‎ ÅT מַחֲנָיִם:‎ SNB man i253 
TAVLI תַשָעַה-עָשָר איש וְעַשָהאל:‎ T] מַעַבְדִי‎ TRAN oby 
אִיש מתוי:‎ Det niso woy RA ובָאַנְשׁי‎ bnan הָכּוּ‎ Ti] 
-53 ילכו‎ mn mà אֲשֶׁר‎ nis "3p3 אֶת"עֲשְׂהאַל ויקבְּרְהוּ‎ Nye 
ַמַלְחָמָהּ אַרְכָּה'‎ "n: 8 mana nn? e TNI זאָב‎ non 
pon שאל‎ ma» pim הלך‎ m mn ms rM שאל‎ mar 
D DOT 

2n maana TP? iov‏ בְכוֹרוֹ oyyns rios‏ הַיִזְרְעַאלִית: 
bpa 533 nyy bivaND "3852 Vas‏ ְהַשָלְשָי אַבְשְלום 
mvaa‏ ַּתתּלְמֵי ^nm mima TJIN vuuv ita To‏ 
TYDY‏ בֵן-אֲבִיטַל: "wu‏ יִתְרְעַם A i TD DÜN nbyp‏ 
p  :ןֹרְבֲחְּב inr‏ 

QN) up ma per שָאוּל‎ ma pa הַמַּלְחְמָה‎ Ataa vió 
בת-אַיָה‎ TAII npu^ vom "DAY WU naa pino הָיָה‎ 
לויחר 3285 מָאד‎ bas vaoe-oN nnsa ryjo אָלאַבְנר‎ 83 
DID יֹאֲשֶׁר לִיהוּדָהי‎ SN 253 v àpN אִישדבשתי‎ "airov 


24 a incert || Pb GBA Fat 606v 9 vallis itineris = TIIT ;גי‎ prps על"פני‎ 

^13 הדרך‎ | 25 incert, 1 71128 (DY33)? | 26 65^ DIMIN (fuv pro uiv)? | 

27 Sv זב | 6> 28 | יהוה‎ * GEA WIND? 6L DYH | frt dl (c 861) | 32 9MSS 
2| Cp 3, 16 eni rok (13337); 1M | ל‎ frt d, 4 ודוד‎ | 0 

K prb 37231 | 3 * ICh 3,1 DNT 6 Aclovia (= m1», 14 (cf $‏ ה 

hic et Ch 255) |? א‎ 93— Q bx | 5? (Chir) | 7 ins p3-Wיא‎ cf nonn 

MSS 69 | 8 * 1 ubique TAA cf ad 28 || ^^ 569m» MSS (prb add). 

97" 


一 25‏ 3,9 שמואל ב 420 


soy וְאֲלדמְרַעֲהוּ‎ gos Pis אֲעֲשֶׂה"חֲסָד עִםדבִּית ו שָאוּל‎ 
הַיום: פכּה-יַעֲשֵׂה אֲלהִים‎ mw D י‎ "y pem "yp Ta IPOT 
יְהוָה ?717 »127 אָעָשַהלֶוי‎ pata כַּאֲשֶׁר‎ ^» o יסיף‎ n» nias? 
דָוֹד עֲל-יְִׂרָאֵל‎ Npzcn שָאָוּל וּלְהָקִים‎ n'a המַמְלְכָה‎ TANT 
qasay לְהָשִׁיב‎ Tib DYNI וֶעד"בְּאר שָׁבע:‎ D ְעַל-יְהוּדָה‎ 
sinn TITON של 325 מלְאֲכִים ו‎ < s DN inso 27 
3o je» "n Dim) ws Ta nm לאמָר למידארֶץ לאמר‎ 
JN na gas npg iy טוב‎ rers RITS TON 
לאמר לאדתרְאָה אֶתפָּנִי כִּי אָם-ילפְגי‎ JAND שאל‎ Sox אֶחָד‎ "37 
פ +*וישלח‎ SIDNS NINT qN23 בַּתדשָאוּל‎ DD DN ean 
"DN אֶתדאָשָתִּי‎ nin לאמר‎ DNS 区 -人 אָל"אִיש-ְּשְׁת‎ miyon ` Ti 
פלשְׁתּים: רישלו איש בשֶׁת‎ nü»w nsoa `$ "Di Qs bin 
אֵישָׁה‎ AAN qo ruht פַּלְטִיאָל‎ Dyp מעם אִישי‎ gop 


Pyg "53 Tion‏ עַד"בַּחְרִיִם 39" N‏ אַבְנֶר 72 שוּב וישב: 
mg ASTID?‏ עם"זקני יִשְׂרְאֵל לאמר Sann;‏ גם"שלשם 
nf"‏ מְְקשִים nppvs 0a qopb DTAS‏ שו כ "b niv‏ 
NTON‏ לאמר inp TITA‏ הושיע arny‏ ִשְׂרָאֵל Tb‏ פְלשְׁתִּים 
YISA ST ATI TDR T‏ בניְמִין 72 vias‏ 
DN hans np YIA nin‏ כלאֲשָׁר"טוֹב בְּעִיגי DPD NS‏ 
o pya map‏ ויבא אַבְגֶך "qan Typo‏ וְאִתוּ עָשָרִים 
אֲנָשִׁים ויעש TAS TT‏ וְלאַנְשים' IANN‏ מִשְׁתָּה: MANA‏ 
אַבְנֶר pw TITON‏ קוּמָה ו nl‏ וְאָקְבְּצָה INON‏ 1565 אֶתכָל- 
ישְרְאֶל rbv TAPI MSAN 253 ET n" JAN me"‏ 
13 אֶתדאבְנָר TIT ay Aime imb ow‏ וְיוֹאָב בַּא מְהַגְּדוּד 
של 23 עַמָם הַבִיאוּ וְאַבְנָר אִינָנוּ mana Tyr ny‏ »* שלחו 13 
iota‏ אָב וְכְלהַצָבָא wo Yun INA SANN‏ לאמר 
Be? xam inva qon wovon rq» VANNA‏ 
nb "NS T2072‏ עָשִיתָה IAR nno quw uas SITI‏ 
Ay ves sqm qo‏ אֶתדאִבְנֶר "i3‏ כִּי Na qana?‏ וְלָדַעַת אֶת- 
prb TYN | 9 6%. + DPI | r2 c 6L 1 "Yun et dl vb 3 sqq (Q‏ 8*6 
I 25,44 "wb‏ ,ליש DATA) | 13 == 1 6 6 nN'a2 | 15 21 c 6 PYN | b QA‏ 


T3. | 1 385 | 22 1 6‏ 81155 * 20 || אושיע c ca 351155 Vers‏ 1 18 | בן"ליש 
in zs).‏ הלא +( בְּשָלְום: Seb 3N3 vel potius (cf Ð seq) DN2 | 24/25 = 6 Nor‏ 


3,26—4,2 SAMUEL II 421 


מוצָאַךְ וְאֶתדמְבְואִָ' nr‏ אֶת כּלאֲשֶׁר nns‏ עשָה: 126 NS‏ יואָב 
מַעם Tis‏ ויִשְׁלַח מַלָאָכִים אַחֲרֵי אַבְנֵר וִַשְׁבוּ אתו מִבְּוּר mI‏ 
Tn‏ לא As 20917 iym‏ חָבְרון in- bg 5s ma‏ הַשָעַר 
לגר IAN‏ לי n73 noh veh "By vm‏ טהל UDIN‏ 
ער-עולם D‏ אבר Vis ms‏ לראש ואב mel NT‏ 
man hnav581 T2N‏ אָב זב וּמִצרע y be» obp3 | pun‏ 
ַחִסַרְלְתֶם: IDYO‏ וַאֲבִישִׁי ov "a 3359 VEN‏ אֲשֶׁר món‏ 
אֶת-עשְׂהאַל Do DN‏ בְּנְבְעוֹן pest p inpp^ea‏ וד אֶלדיוּאָב 
ְאלדכָּלהָעַם אַשֶראָתו Db yap) Diy m Byua WY‏ 
PAM yos‏ דוד mena wen aps peT "nw qon‏ 
oen wp‏ אֶתדקולו Yet‏ אֶל;קבֶר p opg 2M "ins‏ 
3ניקגן הַמַּלֶךְּ *20387ON‏ ויאמר 
ninsn‏ גבל mb‏ אַבָנר: 
ידידי לאדאַסרות PAN‏ לא-לנְחִשְׁתַּיִם wn‏ 
p5b3 71217733 "pb 21532‏ 

"DN לְהַּבְרְוֹת‎ rn ויבא‎ my na TaS ויספו‎ 
יסיף‎ n5 AON EA "5 וישְׁבֶע 75 לאר‎ n^ Ti»3 nn» 
ּוכְל הֶעם‎ ONDO אָטְעַם"לָחֶם או‎ WAPIN אָנ‎ '3 
oyy wa Yon niyy שר‎ Uo» nowys ימב‎ "$2 
"mg הַהָוּא. כִּי לֵא‎ Dna וְכֶלִשְרָאל‎ Dpto) CTOS Scb 
אֶלעֲבָדָו‎ "pn "ONUS o mya ucNODN לְהָמִית‎ TAIN 
Dn "owe בְּשְרָאֵל:‎ nj uen ?p3 or) תַדְעוּ כִּישֶׂר‎ NOT 
קָשִׁים מִמַנִי ישלם‎ mng 3 nowg וְהָאַנְשִים‎ Cqo8 יוּמְשוּח‎ n 
p nr?» לעשה הַרְעַה‎ nim, 

"vy p grani uis npo? בּרְשָאוּל‎ pes + 
DU בֶַשָאוּל‎ «qw; אֲנְשִׁים שָרִידגְדוּדִים‎ Cis? :30922 ִשְׂרָאֵל‎ 
25516 KIYI, Q NI | 27 16 he TLIN | RUNS 3MSS 
(cf 2,23 al) אלד‎ | 29 ^ 1 c Seb et 10MSS ל | ועל‎ 6 (kparmy) (:)ף\גטדטאס‎ || 
30 6 32", 14 | 322 5 על‎ | 34 ° 8 c quibusd MSS false TT? || ל‎ dl, 
cf 33b | 35 11MSS + 35 nורְכַהְל‎ | 36 *1c 639 25 | ^ >6By, 1 4 | 38 65^ 
2173, sed cf 7,9 | 39 ^? dub; prps * Ton ()ושת‎ ; GL xoi וד6‎ ofjuepov ouyyevůs 


xai 16/06ן60100א‎ 06 rod Bad. méntwkev | Cp 4, I ins אִיש-בּעל‎ cf 639 | 
2 ins לְאִיש"בַעל‎ cf 1. 


4:3—5,3 שמואל ב 422 


*'5.19:32 ab "D^Wan zi»? va 233 השני‎ DU) nva הָאֶחָד‎ 
וַיְהיוּדשַם‎ nom) הַבְּאֶרתִים‎ mmus על-בְּנְנְמַן:‎ xvnn nisi 
“13 bo 723 להונ שאל בֶּן‎ 5 tn ntn mu 
VINYA owe שָמְעַת שָאוּל וַיהונְתֶן‎ x22 הָיָה‎ nut חמש‎ 
מְפִּיבְשֶת:‎ DA mpa 5b" pus mm vi vim ININ 
MADY og nnm ויבאו‎ njy31 323 pasan yama ולו‎ 
בְּאוּ עֲר-תָוְּ‎ njgTó מִשְׁכּב הַצָהָרִָם:‎ nw שכב‎ wu) nt/2 איש‎ 
נַמְלְטוּ:‎ "DN אֶלְהַתְמָשי 220 וּבַעְנָה‎ na Din npo màn 
yA ina" מִשְׁכבו‎ n Trenby ְהוּא-שׂכב‎ màn NON 
הֲערבָה כְּלהַלילָה:‎ TU 3227 "ie ne אֶתדראשׁו ויקחו‎ "en 
Sorrow impe mon dyroy ובא אֶתדראש אִישׁיְּשֶׁת‎ 
ניתְן‎ TADIN Ups אשר‎ IDR ANYI הַנַּה"רָאשׁ אִישְבשָת‎ 
TW ph» ny מִשְׁאָל‎ nis n*n AR yoen לאדני‎ ny 
^n bg? npn "mas pn v2 TÅN ווְאֶת"בַּעֲנָה‎ TOY 
-nàn לי לאמר‎ "ibn "e sya אֶתנַפְשִי‎ nup nim 
Xgpsa בו וָאֶהְרְגָהוּ‎ nini בְּעִינִיי‎ 网 393 many שָאוּל‎ no 
רְשָעִים הֶרְגוּ אֶתזאִיש-‎ DYI בְּשׂרָה: ייאף‎ femp "UU 
מִידְכֶם וּבְערְתי‎ dns צדיק בְּבֵיתוֹ עַל"מִשְׁכָּבוֹ וְעַתָּה הלוא אבקש‎ 
אֶתהַנְּעָרִים וַיְהַרְגוּם ויקצצוּ אֶת-‎ 78 wwe מְִ"הָאָרֶץ:‎ nans 
רָאשׁ אִיש-‎ ni Opa nz any O וְאֶתגְליהם‎ BT 
p TT? נקִבְּר בְקבֶריאבְגֶר‎ np? שת‎ 

5 יובאו כְּלדשָבְמִי יִשְׂרָאֵלי "Yp?N‏ חָבְרָוֹנָה וַאמְרָוּי לאמר 
TRA FTAL 5237‏ אנחנוּ: banyo‏ נדשלשום nia‏ שָאוּל 
y ob‏ אַתָּה DISP‏ מוציא וְהַמֵּבֵי אֶתְיְשָרְאַל = * "oh‏ 
TÀN 25 nim‏ תִרְעַָה אֶת-עַמִי ` אֶתיְשָרְאֶל וְאַתָּה mun‏ 1335 על- 
ִשְׂרָאֵל: יבאו prb?‏ ִשְׂרָאֵל אֶל Sob‏ חֲבְרוֹנָה n3»‏ לָהֶם 
המל 3 op DTAS Upton mpm web mana nos‏ על-י 
GL (LLE ad 9,4) MeugiBaan || 6 ° 1 frt‏ מרי(ב)בעל 9,40 ;8,34 4SS 1 c 1Ch‏ 
n3)9 9MSS n3) | 7 ** »659|‏ שעְרֶת nya mag‏ (6 חָטִים וַתָּנֶם c 6 wm‏ 
frt dl, vel ins c € "yp | 12 6% ”ia | Cp 5,‏ ל | prb M‏ | ובעיני 56 IO‏ 
Ch 7135 |‏ = | (ויאמרו לו אמש >Ch 9 (8MSS‏ ^ | ויקבצו aa ICh IDI 'V^755‏ ז 


2 aalcQ(cfCh) aem pe DW) | ל‎ sic 41 (interv) | 3 ? 6+ -53 | 
b Ch+ 'vb nonn. 


5,4 一 22 SAMUEL II 423 


T nuu אְבָעִים‎ (002 Up uU ם יבְְּשָלשים‎  :'לָאְרְשי‎ 
39 Dovyas חָדָשִים‎ nu^ mb ya mAP 729 ]manzs 
"pj PAT TAS mm על ּלוְשֶרְאֶל‎ niy שָׁלשִׁים וְשָׁלשׂ‎ 
NY3m-Nb הָאָרֶץ ויאמַר לָדָוָד לאמ“‎ "ap ES ְרוּשָלֶם.‎ 
לאמר לאיבא דָוָד הַנָּה:‎ È וְהַפַּסְחִים‎ mn כִּי אִם"הָסִירְזִי‎ nd 
דָוֹד בַּיּּם הַהוּא‎ NM rcg ציון הָיא עיר‎ noo ns וד‎ y 
"Nip וְאֶתדהָעוָרִים‎ brio ni "1333 yo Mom ab-53 
Tw 2v EET לא יְבוֹא‎ DODI יְאמְרוּ ענ‎ ico» דוד‎ Ub. 
מִוְדהַמִּלְֹא וְבַיִתָהל:‎ Dip "n qm om עִיר‎ AONI n2 
rbv^iü פ‎ rtp NINIS TOR ניהָה‎ Pr TOT NY ינל‎ 
ja ארְוֹים וְחַרְשִי עץ וְחַרְשִי‎ uz vo מלְדְּצָר מַלְמְכִים‎ omn 
עושְרְאֶל‎ yog? וְהנָה‎ Weg? ייניע דוד‎ Dep mama קיר'‎ 
עוד‎ Uy pus o cow" Cop בַּעֲוּר‎ Woo Niel jon 
TyT באו מְחְבְרִין ילד עד‎ "on "moto וְנְשִיםי‎ DNUAGE. 
וְשׁוֹבָב‎ "rau DATA o שׁמָוֹת הילקיםי‎ DINVS וּבָנוֹת:‎ na 
ITAI ֿיוָאֲלִישְמֶע‎ ir ^b 253 וְאֶלישוּע‎ ras ineo n2 
p | ְאלִיפָלֶט‎ 

DAYID WAYAL‏ כִּימְשָחוּ ob» 3595 Tyr ns‏ ויַעלו בֶל- 
T) T VRI? epo‏ שְׁמֶע PARSIN TRY T‏ יפלשְׁתָים 
pora WAPI wo‏ רְפָאִים: AME TIJ PRU"‏ לאמר ADYT‏ 
DAY?‏ הַתִתְּנֶם co Ca‏ ו*אקר pa"? ne nypow nic‏ 
QDN‏ אֶתדהַפְּלַשְתִּים 本 Ta‏ ויבא Typ‏ בְּבעַל"פְרָנִים ^y; oy nz)‏ 
ויאמָר pue‏ יְהוָה DS Pe "OD? ous Nw‏ על-פן "mM Np‏ 
NUNT Dipen‏ בעל פְרָצִים: Dya‏ אֶתעִצֹבֵּיהָם ויִשְׂאָם T‏ 
AINI‏ פ **ניקיפו peractis niv» DAW? Mp‏ רְפָאִים: 
הָיא TIY | bb Ch‏ וְכָלישְרְאֶל 114 14MSS Vers | | 6 aa ICh‏ 416 
d 5 Ch6; dl | * 1frt TYPY vel‏ | --מָרו ^27 יָבוּס *3U^ *D3371 DA Dia | > Ch‏ 
Q NI;‏ ,שָנְאוּ א ל | )?( 118333 אֶת + + + Tp (cf 6 plur) | 8 a crrp; prps‏ 
al loc DPA‏ * זנ | nen)‏ 1?ל | הָעִיר 6 16* 9 | (?לא prps TIY‏ 
(Ch om ]28) | r3 ** Ch DW} | Plc Ch‏ 268 ל | (sic ICh 14,19) et Dn‏ 
1Ch 3,5 NYBY, cf ad 1S 16,9 | 16 1 c BL‏ * | הַיְלוּדִים םס * 14 | 3" 14 et v‏ 
ins c Ch 753 | ^^ Ch 833‏ * 17 | ולי (3,85%5) 14,7 1Ch‏ (00ו800)6) 
(minus recte) | r9 sic 4 (interv) | 211 c 6 Ch‏ ויפשטו Ch‏ 18 | לְפָנִיהֶם 

DION | 22 cf 18. 


5,23—6,14 שמואל ב 424 


ny Paper‏ בּיהוה ONY‏ לֵא תִעְלָהי ÀD‏ אֶלאָחֲרֵיהָםי וּבָאתְ 


DSAI בּרָאשִי‎ PWY אֶת"קָול‎ "ipta nies בְּכָאִים:‎ o Dr 
בְּמַחֲנָה פְלִשְׁתִּים:‎ nian? vip? Dj אז יַצָא‎ C? Pa או‎ 


ציוײעש דוד כּן wus WN‏ ְהוָה p^‏ אֶתדפְלִשְׁתִּים yaa‏ ערי" 
Sa‏ 19 — ס 
6 יניסף עוד 79 aabang‏ בְִּשׂרָאֵל שׁלשִׁים Dp sow‏ 
yen‏ 7 וְכָל"הָעֶם אֲשֶׁר ega TAN‏ יְהוּדָה now?‏ מִשָׁם ny‏ 
ארון הָאֶלהִים אַשְׁרינקְדָא "oU‏ שם יְהוָה צְבָאָוֹת 2U^‏ הַכְּרְבִים 
עֲלָיו: NS IPR‏ הָאֲלהִים אֶלדְעִנְלָה ntn‏ וִִשְׂאֲהוּ מִבֵּית 
20338 אֲשֶׁר בַּגַּבְעָה TAYIN D DIN 532 Tc) Nip?‏ 
Wit ny‏ מַבִּית אִבִינָדֶב אֲשֶׁר בַּגִּבְעָהי JT Dp‏ הָאֶלהִים 
וחיר we? qen‏ הָאָרִון: manos CTS‏ יְשְרְאל מְשָחקים vp»‏ 
wp* 093 nim‏ בְרוֹשִׁיםי וּבְכַנּרִוּת $6222 DAND‏ וּבְמְנֶענְעִים 
Bviown PNS "nie noti n3 pucr ww2n6 Sc?)‏ 
ND‏ בו ^b C»‏ הַבְּקָר: nU vum niya nym aaam‏ 
הָאֲלהִים יעלדהשלי nU np»‏ "עַם "UN‏ הָאֲלהִים: ויחַר TY]‏ על 
אֲשֶׁר mpg Np niys pue nim pop‏ ההוא פֶרֶץ niv‏ ער 
DT‏ הַזָּה: TI NY‏ אֶתוְהוָה DPI‏ הַהָוֹא ומר TN‏ יְבָוֹא UN‏ 
qs‏ יְהוָה: TS men? 71 TAYN‏ אֶתזאַרון nim‏ עלדעיר 
דוד wt‏ דָוֹד iyan nein Na ma‏ ארון mà njm‏ 
עבד niv qui Du/TD nUU win DTN‏ אֶת-עֹבָד -D& EN‏ 
כְּלִ"בֵּיתוֹ: ינגד 3280 דוד לאמר miny njm Ta‏ עבד אֶדם 
ov mmnown TS Ta Hayy pny)‏ דוד על אֶת-אַרֹן 
mio DNTOND‏ עבד אָדֶם עיר Typ‏ בְּשְמְחָה: יהי כִי צָערֵוּ "BUS‏ 
אַרוְ"יהוָה ששה צְעָרָים וִזְַּח שור וּמְרִיא: TY‏ מְכרְכֵּר 17593 
DNS (cf‏ 5155 > || סב ?1^ || לְקְרְאְתֶם 6 Ch-- DIN, ins frt c‏ * 23 
c Ch 371 | 25 *1 c 6Ch‏ 1 ל | 73' 6Ch); 1 M || 24 *1 c ca 20MSS QCh‏ 
frt dl) | 2 51 (cf Ch)‏ עוד) ויאָסף 6 6 1 1 ,6 Cp‏ | ועדד 10MSS‏ ל || 173235 
| וזא 322 dl c 6 (ca 30MSS DY] | 3/4 == >68; 1 pro his vb‏ ל | בַּעַלַת 
>P Ch‏ || עז NN), 1 M (sic etiam in 3) | 5 *51 6 Ch (cf 6) Dwi‏ 6 ° 4 
SADI 6 * 1 6+ c Ch JT | ^ ins c Vers Ch‏ וּבַחֲלִילִים 6 ,וּבְמִצַלְתַּיִם וּבחֲצֹצַרוֹת 
*1frt c GEL?) pw (£ declinaverunt eam) | 7 *? >68; 1c Ch‏ | אֶתדידו 
pro ignorantia) | ^^ Ch 352 | 81? à |‏ €( על TT noU-wW/N‏ על-הָאָרון 
r2 6L8 十 vb nonn.‏ | בָּבִית Seb‏ זז | IO ca 301155 6Ch "bx‏ 


— Mn VPE VT as Peer d 
e» 


616—7,8 SAMUEL II 425 


לפני nm‏ וְרָוֹד חָנָוּר TDS‏ בָּד: ma-722) "v5‏ יִשְׂרָאֵל מַעָלִים 
STN‏ יְהוָה ְּתְרוּעָה bpas‏ שפֶר: > הָיָה wa nm TON‏ 
SSos Tc‏ בַּת"שָאוּל נִשְׁקְפָה ובְּער החלון PATAY NÀ)‏ 
AA wen‏ לְפני Tam] n jm‏ לו 51393: ויבאו אֶת-ארון 
wx" nim‏ אתו בְּמקומו oni Tina‏ אֲשֶׁר נְטָהדלוֹ A TIT‏ 
TW‏ עלות moby nyw ws?‏ וכל nino T‏ הָעוּלָה 
ְהַשָלְמִים "7»2 אֶתדהְעֶם "E‏ יְהוָה צִבְאָות: r$27525 pomo‏ 
iba" 22?‏ יִשְׂרָאֵל t^‏ ֶעד-אֲשׁה Bn? non TA‏ אַחַת ְאֶשְפַר 
TAN‏ וְאַשִישָה אֶחֶת J‏ ָּלהָעַם איש TO T5] Ayo "mas‏ 
NÉNI ImaN‏ מיכל בַּתשָאוּל ראת דוד ADNAN‏ 333 
mín‏ מל יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר nb»‏ היום Wins nos "y^‏ כְּהִנלָית 
cm mé»‏ הָרְִים': Ww nim we» Smary "y Spree‏ 
בְּחַריבִּי Paya‏ וּמכְּל"בֵּיתוֹ nisy‏ אתי "nua‏ עלדעם nym‏ עַל- 
ow‏ וְשְחַקְתִּי we?‏ יְהנָה: "nopive‏ עוד מִזּאת וְהָנִיתִי DA‏ 
"v3‏ ְעֶםהאמָהות אֲשֶׁר אָמַרְתּ עַמָם אַכְּבֵרָה: 3וּלְמִיכָל -na‏ 
nb nurse ONU‏ ילד ער Di‏ מותָהז - פ 

"3b zopo הוה הַנִיַלָי‎ aa pen nme vim ל‎ 
בְּבִית‎ 3 "ol Ni אֶלנְתָן הניא רְאָהי‎ obn WNI DPI 
נָתֶן אֶל-הַמַּלֶךְ‎ DNS13 הַירִיעָה:‎ na av^ ואַרון הָאֲלהִיִם'‎ my 
"Nn n5 me עִמַדְ‎ nym בלב 35 עשה כי‎ YN 5s 

TITON aD ON À ANANI לאמר: 5לך‎ in וַיהִי דְּבַרדיְהוָה אֶל‎ 

n2‏ אָמָר nim‏ הַאַתָּהי ה"ל Nb *36 apo ma‏ ִשַׁבְתִּי 
nei mia‏ העלתי SSnb VINN‏ מִמַצְרַיִם וְעַד TIS nn nen‏ 
"nabnnn-w/N D gom ba inno‏ 53 -3 ישׂראַל 
UN big Spay TDNnN NAT ^20‏ צוֹיתִי לרעות "BY-DN‏ 
ENS m3 o nmi npb "bNb ON WYNN‏ יעַתָּה כה- 
תאמַר "ID inp SN niN23 nj" ^N 53 E "pb‏ 


16 :16 6 1Ch 1529 עדד+ גס > | )ה‎ | = Ch pתֵשִמּו :מרקד‎ 1 4 | 
17 ? add; Ch post עלות‎ | rg VarS "E— || 20 ° 1 ? no | * 689? 
pp; 1 M (c A) | 21 ins c 6; min mw | * 1 c 3055 6 לנ'‎ | 
22 6 13— | 23 KOF ולד‎ | Cp 7, 17?» ICh 17,1; 1 48 | 2 * Ch הַנָּה‎ ||? Ch 
ni" בְּרית‎ | 4 sic 4 (interv) | 5 * >19MSS 693 | ^ 6SCh TAN ל| לא‎ *6 
«235 | ל‎ 1 6 Ch BË || = >Ch (DIN >I5MSS) | 8 * 5 דוד‎ | 


一 25‏ 7,9 שמואל ב 426 


jay mas על-ייִשְׂרָאֵל:‎ ayy Ti) מַאַחַרי הצאן לִהָיִת‎ nn 
ל שם‎ "ny ENT TIRINN nn») אֲשֶׁר הָלַכְתָּ‎ 253 
E RA מָקום לְעַמִי‎ "nbi? בְּאָרֶץ:‎ "s noun DU» ולי‎ 
לענותוי‎ pyra senio b וד‎ tov OY VAD qo Pryor 
יִשְׂרָאֵל‎ "top "oy שְׂפָטִים‎ "zs אֲשֶׁר‎ DETA בְרְאשובָה:‎ NS 
umm qc ntgg mas nim 3» TY Spas q? "nmm 
TEN אֶת"זרֶעךְ‎ "ne pmi TAA Ng AIW qo יי יִמְלְאָוּ‎ 
SRY? manis וְהַכִינְתִי אֶתדמַמְלַכְתְּוּ י הוּא‎ TYD NY אֲשֶׁר‎ 
NITI 25 Tons עדדעולֶם: +אנל‎ PNP SDPN IID) 
'33 yim mus ava "nim rna we qm 0mm 
"b^ שאל‎ cy nbn UN. מִמָנוּ‎ "npo פוְחַסְדִּי‎ OJN 
ND» ערדעולֶם לְפנֹיְּ‎ jnabbo1 ל‎ IA הַסְרְתִי מִלְפָנִיבִי; וְנְאמן‎ 
כּן‎ ng החזָנון‎ 7e» npo הַדְּבְרִים‎ 922r עדזעולם:‎ [i3 ny 
Ti^ יְהנָה‎ ap? 2g Tip qon פ ויבא‎ rTNDON בָר נָתָן‎ 
עיד‎ jopn עַדהַלֶם:‎ "inan "2 אֲדֹני יְהוָה וּמי ביתי‎ CON מִי‎ 
nNjY pima Jayma D unm) יְהוָה‎ wüN pira ng 
TNN) TON 3237? Tib 7^ אדני יְהוָה: =וּמהדיוסיף‎ DJST תורתי‎ 
DN mé בי‎ TRT אַרני יְהוָה: י<בּעבוּר‎ TIWN AT 
TON niv נָדַלְתָ‎ 127922 TINY Pm nsi "nix 
*2123 DINA זְוּלָתֲךְ 253 אַשֶׁר-שְׁמַענוּ‎ Evo DSI i52 woo 
的 אֲשֶׁר הֲלכוּאֲלתִים ת"ל‎ 四 Na אֶחֲדי‎ "i3 כְּיִשְׂרָאֵלי‎ JADI 
py DA *g$382 ANDY aN nib ולעשות.‎ nU לו‎ mp» 
TANN 375 גוים* ואלהָיו: צותְכוּן‎ Dison 35 mg DA 
Amvys לאלהים:‎ nno nva nim nns ערזעולם‎ Dyb JDN 


8 ^ ca 30MSS “WINY || © »12MSS || g ? trsp huc : | dl c Ch486 | סז‎ 21 
c mlt MSS יש'‎ | ^ Ch זז | ְבַלתו‎ lc 6B^ jn? | * 1? ,--חתי‎ sed cf Ex 
33,14; Ch וְהַכְנַעְתִּי (את)‎ || => PN ; לך מס = | לו.‎ ANY, 1 frt" |וּמַנִיד ל'‎ 
I2 * ins c 60 MNJ) | * mlt MSS Dy | 13 * 1 prb c Ch \ (cf 6) | bb 60 
INDJ | 14 = >Ch; 1 M | 15 * 1 6 630Ch TPY (nonn MSS (אסור‎ | Pb Ch 
(cf 6) TIDY מַאֲשֶׁר הָיָה‎ | 16 1 c nonn MSS 6 לְפָנִי‎ || 19 == prps (cf Ch) 
דורות‎ 38730) | 20 nonn MSS עוד דוד‎ | 2r ** 1? 332 | ^ 1 ?הנדולה‎ | 
22 = 1 אדני יהוה‎ cf 65; id 25 | 23 *1 c 9MSS אַחַר6 6 1 ^ | יש'‎ | © SVCh 
27 (GBA לָהֶם גָדלת 1+> | (?הלְךְ‎ cf 80 (4MSS (להם‎ | *1 Uy» cf 6Ch | 
f ] $59 | € dl | h 1c TIMS Mi. 


7,26—8,12 SAMUEL II 427 


הוה "an DÄ‏ אֲשֶׁר דבּרְתּ עלְעַבְרּף וְעַל"בֵּיתוּ npn‏ עדדעולם 
ועשֶׂה כּאֲשֶׁר qov ADYE aT‏ עַדדעולֶם לאמר יְהוָה צְבָאוֹת 
now‏ עלוַשְרְאֶל וּבִית qup‏ דוד AANTD jap? PA mm‏ 
mnm‏ צְבָאוֹת אֶלהי יִשְׂרָאֵל נָלִיתָה Snap jen‏ "לאמ na‏ 771328 
15^ עלין neenm ns TAN 28AN? Pant 372» NYD‏ הַזְּאת: 
iaren‏ אֶת"הַטוּבָה הַזְּאת: Ser IPY‏ וברי eR MINY‏ 
nfi‏ לְעוֹלם Am N Ése Tubo‏ ידְבַּרְתָ ma jaaa‏ 
p — Poyo quac‏ 

8 יויהי TI 39 j57wn8‏ אֶתדפּלִשְׁתִּים ויָבְנִיעם TI np‏ אֶת- 
qM i DUE Tb TASI in‏ אֶתדמוּאָב DYI baa aTa‏ 
אותֶם אַרְצָה TD‏ שניחְבָלִים לְהָמית ns nena onn NOD‏ 
מואב "WU c7» 3T‏ מִנְחָה: 33 73 "amm ^ANTNDDAN‏ 
TON Bp ÚI DAN p pia T E 13253 nas 155‏ 
AIND YYA‏ פרשים now Mey‏ איש -bany ` T3 prn 5n‏ 


"irr לער‎ prs tow Ñapis 1399 nb wpo nm 2947 
TM אִיש: יוישֵׂם‎ now בּאָרֶם עָשָרִידוּשָנְיִם‎ m q nas Y?5 
וישע‎ nn3o we לדוד לעבְדִים‎ Bus "zm pel: masa Bus) 
שלטי 337 אֲשֶׁר‎ ns 3 np in אֲשֶׁר‎ 553 TTY Am 
(77mm YY nas ross it anD) TY "jr bg הָיוּ‎ 
npn T29 "Ph ם פוַשְׁמַע‎ RD הַרְבָּה‎ NY ד וד‎ TEI ng 
אֶתדיוּרֶםדבְּנוּ אֶל-‎ "ph novo ma 5-55 וד אֶת‎ nan "à 
33 PTa tn» אֲשֶׁר‎ ov ולברכו‎ D $- לאל‎ T "52 
agra apah vg Tes IT D wh nüopbo יאיש‎ 
anm npsmmp ייגַם"אתם הקדיש 3282 5 לִיהיָה‎ inm) כל‎ 
אַשָר הַקְדִּישׁ מִכָּלהַגּוּיִם אֲשֶׁר כַּבָּש: =מארם וּמְמואָב וּמַבְּנֵי עמון‎ 


b Ch על‎ || 29 ** Ch הואַלְתּ לבִ'‎ | <* Ch aliter | Cp 8, 1*7 pt 18,1 à 
וְבְנוּתִיהָ‎ | 3 * ca 55MSS mlt Edd 638Ch הדר'‎ (simil in 5sqq) || ל‎ >Ch] 
c Ch לְהַצִיב‎ | 516 K733; Q ca 45MSS mlt Edd 6Ch NPN | 
4 Ch -- 323 (et 7000 pr 709), 141|71c Vrs Ch ,ּמַטָבַח 81 | על‎ cf 60 
Gn 22,24 | 9. ro 1 c BCh 3yh || ro 1 6 Ch הַדוּרֶם‎ (vel frt DITI), 6 led- 


boupav | 12 1 c 9MSS 63Ch ONY. 


8,13—9,12 | שמואל ב 428 


byas צובה:‎ gha ama aTa Wy וּמַפַּלְשְתִּים וּמִעִמְלֶק‎ 


PTE 


"Sra "DU TN‏ הבור "ארב niu rm Wu‏ עֲשָׂר אלף: 


TTF 


CURE dens nog שר‎ 2a ושע הוה תד‎ E 
TASTA gD לְכָל"עַמו:‎ nps מִשְפַּט‎ nby T5 n owe 
בְּן"אֲחִיטוּב‎ PI מַנְכִיר:‎ DONTI BIYI) עַלזהַצְּבָא‎ 
yia mps סופר:‎ "meos כְהֲנִים‎ AN TANT 
p oy D 73 ai an וְהַכַּרְתִי‎ 

9 יויאמָר "n Th‏ יְשדעוד אֲשֶׁר נוֹתַר לְבִית שָאוּל וְאֶעָשָה 
"en iy‏ בּעבוּר tA Tap (NUI bots paiT‏ צִיבָא ויקראולו 
"DN DTON‏ המל IAY "ib MIS ANI TON‏ ויאמַר 
qoin‏ האפ עור איש nao‏ שָאל "p ros TPT "p ny‏ 
NI'S‏ אֶלהַפֶּלָך niv? 12 TY‏ נְכֶה רַנְלָים: doen TN‏ 
DB'N‏ הוּא NUS TONS‏ 70078 הַנּה"הוּא TU‏ מָכִיר בְּ"עמּיאֶל 
man ARI wg qon novus s] $2‏ מָכִיר $a apana‏ 
דְבֶר: 246 מְפִיבשָת Tipos Asya aTa‏ ויפל visor‏ 
יִשְׁתָּחוּ וֹאמֶר Uy‏ מְפֿיבשַׁת "b‏ הַנֵּה ias egay‏ ;11 
אַל-תֵּירא 9 עשה אֶעְשֶׂה Tåg ]niym "nara en sey‏ והשיבתי 
io‏ אֶתכָּל"שָרָה TS1 To "wt‏ תאכל TAA SIW DY nnb‏ 
322P n5 WNI AYAS‏ כִּי mia‏ אֶלדהַבְּלֶב nbi‏ אֲשֶׁר כְּמוֹנָי: 
Np‏ המל אָל"צִיבָא Rl‏ שָאוּל VON "NM‏ 59 אֲשֶׁר ma‏ 
לְשְׁאוּל וּלְכָלַבֵּיתוֹ Ray1ro uad "nna‏ $ אֶתזהֲאַרְמָה אַתָּה 
Pines fon no TIN nm nwàm Tom TM‏ 2" 
TÍT‏ יאכל nn TAN‏ עלשָל by nwbn wiw um‏ בְּנִים 
EE Raw JAN : nue‏ 553 ֲשֶׁר SN nix‏ 
nb pp any Ton‏ עברף nt/i"bp‏ 93 עַל-שָלְחְנִי "DN2‏ 
sen 20‏ <יוְלְמְפִיבְשָת "t^ pA‏ מִיכָא 953 מושב na‏ 
frt (022) Boy | * 1'23 | > 13MSS mznb | % 6155 650 BN;‏ 1 * 13 
ואביתר )20,25 »Ch (part »6P) | 17 *?1c 3 (cf‏ ?* 14 | 737 אָת-אַדם ins‏ 
וְשושָא prb c Ch‏ 51 || (וצדוק ^IN‏ בן-אחימ' בן-אחיט' (prps‏ | בן-אחימלך 
Cp 9, 6. 10 cet‏ | על "ְהָכִּ' )2023 vel c IR 4,3% RYW | 18 1 c 5690 (cf‏ 


^68 1 זז | לְבית ro 6L‏ | מביבשת + ^65 8 | 44 cf‏ מריבעל ubique‏ 1 
על"שלחן 13 (המלך (6L‏ 


76 SAMUEL II 429 


צִיבָא עַבָרִים nyiap nyopo?‏ ישב בִּירָושְׁלַם »* על-שָלְתן 
NY; TOA TAT‏ אֹכָל p  :ויָלְגַר nU TDD Ni]‏ 
onn toa "ron ben res vaa Tbe" ng i-es vr 10‏ 
wie:‏ 70 אֶעֲשָׂה"חֲָדו עִם"חְנוּן בָּנְחֶשׁ er vas nip Cw»‏ 
7j D^: OD‏ 1907 בְִּדיעבָדָיו veio‏ ויבא ap‏ דָוֹד VON‏ 
va‏ עמון: ins‏ שָרִי בְגִי-עון אֶל-חָנוּן אַדְנִיהָם 3205" ;13 
pn mira wf monio 3» np piya TANTDIN‏ אֶת- 
sys vor ns 73 rov njenm noy jo‏ ייח nw PÉJ‏ 
wv‏ היד ma niprocyntns Doo"‏ אֶת-מרְוִיהָם בַּחֲצִי עד- 
שְתְותַיהֶס וַיְשַלְחֶם: n26^ "no vas‏ לקְרָאתֶם DIP‏ האַנָשִים 
sat on PNI TSD D'b222‏ בירחד' ma TY‏ זְקנְכָם וְשׁבְתָּם: 
INTIS‏ בְּנִי עמון IANA `D‏ 7173 וישְׁלְחָוּ בְני-עַמון 
ra DSS 326‏ 3 וְאֶתאֶרֶם צוּבָא UY noy‏ 533 וְאֶת- 
TOD‏ מעכה v^w vR now‏ טוב שְׁנִים-עְשֶׁר PON‏ אִישׁ: זוַישָמָע 
דוד Pv"‏ אֶתדיואָב ua sys inMein was? nw)‏ עמון 
nnb nbrob som‏ השָערי Nas con‏ וּרְחוֹב וְאִישטוּב "risp‏ 
Dum)‏ בַּשָדָה: wb TON DYS 2NT spo‏ הַמִּלְחָמָה מִפָּנִים 
וּמַאָהָוֹר וַיִבְחַר 228 ina‏ בוּשְרְאל qp‏ לקְרְאת אֲרָם: פיוְאֶת 
ww‏ הָעַם 3 Ta‏ אִבְשִי TN‏ ניערך va nNapo‏ עמון: WANE‏ 
yaos) nywt^ cb nion) "ee BON PINA OS‏ עמון Vp‏ 352 
nm‏ להושיע pme tb‏ וְנִתְחַזּק בְּער DAY‏ וּבְעד p‏ אַלהינו 
vins vaya cen nt nim‏ יוֹאָב וְהָעֶם N‏ עְמּוֹ למַלְחָמָה 
DaN3‏ "12 מִפָניו: 32304" עמון 1Dj DN D372 Mr‏ 355 אֲבִישֵׁי 
won‏ הָעִיר avs‏ "28 מעל בָּנִי עמון ovy T‏ 
"ico DÓN ss‏ לפ Ba riis UD SPORT owe‏ 
AWA "Dn wl win "arb UN DNS NY‏ שַרצְבָא 


Shae: I? ICh 19,1 +W), 1 4 | P di c Ch | 2 Ch על‎ | 3 4MSS Ch 
YSI | 5 * 6Ch + על הָאַנְשִים‎ | * cf ad [0 2, | *"* 5 Ch +N | 
6 ~~ dl (al dl etiam | vel ואיש‎ cf Ch | 7 frt add (vel? 1'30; 676 al 755 
30 N23) | 8^ G6BamgL 二 ca zoMSSCh הָעִיר‎ | < 46 | 9 16 KCh t^» mni; 
ca 504155 Q בְּחוּרִי :ש'‎ | ro ? 1 "728 cf 14 | 12 prps ÑN | 15 = »Ch l 
16 5 sic 8 et mlt MSS Edd (bis); 26MSS הדד'‎ cf 8,33; Ch ויִשְׁלָחוּ מַלְאָכִים‎ 
3S | 55 >Ch || > Ch ושופך‎ 


430 שמואל ב‎ 5 
32" Bos - אֶת‎ AONA Tij] TI ama הַדִרְעַזֶר‎ 


2 wonbw Tij לקְרָאת‎ by ויערְכָוּ‎ DON א‎ Na אֶתזהַירוּן‎ 
223 מאות‎ yat ois 77 מִפָּנִי יראל הרג‎ BN DYS 
380119 שם:‎ nio 727 INY שובך‎ ni DÈN 5 now ְאַרִבָּעִים‎ 
nni toj Pi "ep? בדו הדרי גפ‎ Spp 
o — עמִון:‎ YENY TY PUO אַרֶם‎ xj Daa 

T5 nby לעתוצאת הַמְלָאכִיםי‎ niya לַתְשוּבַת‎ SI 1 
M» Y SNY ^y וְאֶת-כָּלוְשָרְאֶל‎ Top אֶתיוְאַב וְאֶתדְעבדָיו‎ 
np» הֶעָרֶב‎ nybemm o יושב בִיוּשָלֶם:‎ wm "irr vu 
NTA nw "T qoom yy PI Yaatyb מָעַל‎ Ti 
לשה‎ vm T ושח‎ no no noe MASTI מעל הַנג‎ 
AAL הַחְתִּי:‎ TAN NY בַּת-אֲלִיעָם‎ yai-na ANINI NS 
nUTpno NY nb» 227^) Yos וַתְּבָוא‎ znp מַלְאָכִים‎ T3 
zm hom האשה‎ WD AION An מִטַמְאֶתָהּ‎ 
"DN ÖN שְׁלַח‎ RON TY n2t^15 ny ma "om mL 
TON TN לבא‎ TITON אֶת-אוּרְיָה‎ INT Tt^ "Dna ms 
"Ds ולשָלום הַמלְחְמָה:‎ DY יוֹאָב : ולשלום‎ ETA TH וישׁאֵל‎ 
הפל‎ no אה‎ xem רגליד‎ TD anu רד‎ neue דור‎ 
אֶת‎ qobn n'a nnb מִשְאֶת הַמַּלָָ 22039 אוריה‎ vos NIDI 
Du לאמר‎ Ti vue :nb TM וְלא‎ DIIN כּלַדעַבָדָי‎ 
yT Na nns Ia אָלאוּרְיה הלוא‎ JÍT ויאמָר‎ IION TN 
nam bi ms אוד‎ TÝN "br: TE ת‎ nw 
ena min ien וַאדני יואָב וְעַבְדִי 308 לפנ‎ nü202 pav 
nj וד א אלה שב‎ "Ys mm CunDUDN dadas 
anges הַהוּא‎ DP בירוּשָלֶם‎ TN ַּדהַיֶום וּמָחֶר אַשַלָחְךָ ושֵׁב‎ 
לשכ‎ zy wen YN nU vae» נואכל‎ Th יראלו‎ 
opa x y TW לא‎ aag) "UN ְּמִשְׁכָבוֹ עםדעַבְדָי‎ 
Q5p3 3h25 iy Ta אָל-װאָב וישלח‎ "eb TM IAD 
18 1 c Ch (233) איש‎ | 19 Ch 728 ולא‎ | Cp 11, 1? ca 40MSS Q Ch 


Vrs הַמַלְכִים‎ (sed cf 10,2) | Ch 十 אָרֶץ‎ [ 9 >GB(A) | xx 1 frt ntm חַי‎ | 12 ° GLS 
trsp + post NYT. 


11,16—12,4 SAMUEL II 431 


לַאמֶר i35‏ אֶת"אוּרְיה אָלדמוּל «B‏ הַמִּלְמָהּ npn‏ וְשְׁבְתָּם 
inp n23Y TOND‏ éיויְהִי‏ בִּשְׁמוֹרי DW jn Tyn-ow z2NT‏ 
APATIN Dy‏ אֲשֶׁר ym‏ כִּי אַנְשִיְחָל שָׁם: SAYNUT‏ אַנְשִי 
2NTCDN ODS‏ ויל מִוְְהָעַם TS p noy TI ab‏ 
not sena‏ אָב ve‏ לוד אֶת "usto‏ הַמִלְסְמָה: פיניצו 
אֶתדהַפַלְאָף לאמר RT? n 3n'?22‏ הַמִּלְחְמָה 1377 ETATS‏ 
AWAN TYO‏ חֲמָת 727 DAY svo 3? "DN!‏ אֶל"הָעִיר 
לְהִלָחֶם DAT Non‏ את YY‏ מעל הַחוּמָה: n$n^p'‏ אֶת- 
NYAN TAA‏ הַלוֹא-אֲשָׁה הַשָלְיבָה Í nob or‏ מעל 
anya) np» pina np» noma‏ אֶלהַחומָה וְאָמַרְתּ Ta bà‏ 
inp CODD DUM‏ 722 הַמַּלְאֲךְ ויבא יגד ?]71 nM‏ כָּל-אֲשֶׁר 
Cipow IYI WMP seNT mA‏ כִּינְבְרוּ עָלִינוּ הָאַנְשִים 
sos wem‏ הַשָדָה nent‏ עִלִיהֶם ער"פּתַח הַשָׁעַר: +>יניראו 
הַמוּרָאים" אָל"עֲבָנִי מעל jar niv "qoen warp mon nono‏ 
in DD 下 TS‏ 5וַיאמָר Tí]‏ אֶל-הַפַלְאָךְּ כְהתאמָר aNT AS‏ 
yao‏ בְּעינֶיךּ nis "awr ns‏ כִיכָזֶה nj‏ תאכל הָחָרֶב החזק 
TI gnen?o‏ וְהֶרְסָהּ DDAL inpr‏ אֲשֶׁת np" niv‏ 
TNN‏ אִישָׁה TRONI‏ על"בַּעְכָהּ: 27 "3p‏ הָאַבָל naown TÍT nu‏ 
onm IMa‏ לאִשָׁה "aun yon qa fe Toma‏ אַשֶרְעָשָה TW‏ 
mpm wa‏ ס 

"Yo וַיָאמָר‎ VN Mans TyTN "Union יולת יְהוָה‎ 2 
וְאֶחָד רָאש:‎ CUP אֶחָד‎ NS "yiON] אַנְשִים‎ uU 
rena) pss לְעָשׁיר הָיָה‎ 
nip אֲשֶׁר‎ aep nns DNS כִּי‎ P8 ְלָרָש‎ 
npn תאכל וּמִכֹּסָו‎ Theb ^um עִמָו ועֲמיבְּניו‎ uj nimm 
tas fnm) תִשְׁכֶב‎ pna 
Tipzos מְצאנד‎ nnp? op" לְאֶישׁ הָעָשִיר‎ Son יבא‎ 


N CN Ne 


| 51155< 25 | כַּשְמַנָה Wy‏ איש + +'679 * | Q ni vh‏ * 24 | »1337 יר 
צוט)קא ץד uot‏ 0 צסגו6ץץ0ע6 + 670%55 ^ | הַנָבִיא +65 Cp 12, 1° 3MSS‏ 
לָאיש THYS | 3 ? dl (mtr cs) | ^ 5155 n35| 4 1 prb‏ 1 2 | צף001+ 


12,5—21 שמואל ב = 432 


UNS] אֶת-ְכְּבְשֶתּ הָאִישׁ‎ npa הַבָּא לו‎ noo לעשות‎ 
mw הַבָּא‎ VARD ËI 

ny» nmn jw 38 RO בָּאִיש‎ TD פויחַר"אַף‎ 
אַרְבַּעְתיִםי עקב אשר‎ nbt^ וְאֶתדהַכּבְשָה‎ inn TYT הָאִישׁ‎ 
ES |» זואמָר‎ D DJ NS על אֲשֶׁר‎ nis אֶת-הַרְּבַר‎ hy 
3555 אָנכֿי מִשְׁחְתִיךְּ‎ osse" "now nim bien הָאִישׁ‎ nns TW 
TUN אֶתיבִית‎ 3? TANIS שָאוּל:‎ T Tros עלדישָרְאָל. ואנכי‎ 
-aX npn וְאֶתְנָה ל אֶת"בִּית יִשְׂרָאֵל‎ ma אדניך‎ YIN 
לעשות‎ nim TS ו‎ nya vu מַעָט וְאספָה »3 7372 וְכְהְנָה:‎ 
iE Lud ih nin ym man הַחַתִּי‎ ms ns "iyi 577 
. ny inp cy viens nm sums ? קב‎ a 
pues nm TY מַקִיִם‎ Xn לְאֲשֶׁה: ם יכָה ו אָמָר יְהוּה‎ 
תירב הו ה‎ hbys E wg: Dy "DN 2 m השמש‎ 
חְמָאתִי‎ Mag דוד‎ NDS גָד כָּלוָּרְאָל וגג הַשָמָש:  ם‎ 
"mon "הוה הָעָבִיר חִטָאתֶ לא‎ TAN qj bNU mpm 
Tbs jan nà np ”353 יְהוָה‎ "aNMCDN AIXI PNIS OBNU 


g?‏ מוֹת יָמוּת: inj Tays‏ אֶלדבִּיתו nin n‏ אֶתד 
הַילֶד אֲשֶׁר TT TINYN nj‏ וַיַאֲנֵשׁ "DN 75 多 Ba‏ 
OON‏ בְּעַד T Dy win‏ צום וּבָא "2t H‏ אֲרְצָה: זיויקמו 
זקני ima‏ ל ליו להקימו מְְִהָאָרֶץ ולא אֲבָה וְלָא"בְרָא. nns‏ לְחֶם: 
ויהי nv3‏ הַשְׁבֵיעִי nons‏ הילד וַירְאוּ "ar‏ ]75 לְהַגִיד"לוכִימַת 
הלד כִּי YN‏ הַנֵּהּ na‏ הילד Vos umm‏ ולא-שְׁמַע 
PRY uipa‏ נאמר אֲלָיו bw nb‏ וְעָשָה Up awe sy)‏ 9 
"xD‏ מתלחשים 7Wp jan‏ כִּי מַת Ways "73 "NM TD‏ 
non‏ 55 ויאמָרוּ eau 117 Bp inp‏ נירחץ ^75 hom‏ 
Nas1 "bt‏ ביתדיהנה" wnnv^‏ ויבא אֶלדבִּיתו ויִשְׁאַל וישימו 
לו nnb‏ ויאכל: ODNY121‏ עבדיו nis nb E‏ אֲשֶׁר nmey‏ 
nha |o? »6L |‏ 83 | לו AZOGLEY = Al | ? prps‏ שׁבעתָיִם G^ GBA‏ 
al VYY | >> add ? | rr mlt MSS YY | 14 * 7?‏ ,בעיני 8MSS Q‏ 5 
>6B; 1 ft c‏ ^ | יהוה 6789 ^ 16 | 0666 6 dl (cf I 25,22) | 15 6X‏ ל | YNI‏ 
«o6 005.‏ 6 ^ | --תָיו Q‏ ^ 20 | ברה 8 17 || 6LgLe DWA‏ 


I2,22 一 I3,8 SAMUEL II 433 


"wo 730) nex ^n "$2 "iis‏ מת 7253 ?73XP1 nep‏ לָחֶם: 
Ten Typi Wwe‏ חי צַמְתִּי ODN C2 DP2N)‏ מִי יודע "33r"‏ 
y p np» nó nnrys cem cm "mm‏ ם האּכל TYI‏ 
עד אַנִי הלך UON‏ וְהוּא Tij DII DAN DWN?‏ את -na‏ 
שָׁבע YAUN‏ ויְבָא אֲכֶיהָ "mop jà TAY mg» DAAI‏ אֶת-שָמוּ 
שלמה sans np‏ וישָלח' 让) Ta‏ הַגּבִיא וַיִקְרָא אֶת-שָמו 
mm‏ בּעַבָוּר' p — mpm‏ 

n2t^Y ingen עמון 129 אֶת"עיר‎ 92 NIR 28h ozs 
אֶת-עיר‎ TD nita "meno? וַיאמָר‎ TypoN מַלְאָכִים‎ NT 
72?N"]P 32? עַלְהָעִיר‎ nam הָעֶם‎ "nv nw הַמָיִם: יוְעַתָּה אָסף‎ 
12» אֶתיכָּל"הָעָם‎ 7 APN שָמִי עָלִיהָ:‎ NIRI UPDCDN ON 
ראשו‎ opp Àp np :To na en רִבָּתָה‎ 
וּשִלל הָעִיר‎ y) vy oy "nm my" Mas) זֶהֶב‎ c2 וּמַשְׁתָלָהּ‎ 
n3 הוציא וישם.‎ ni"Ww/N DY הַרְבָּה מְאִד: זג וְאֶתהָעָם‎ NW 
"tv i EDS. אוֹתָם‎ "2pm binan הברל ּבְמַגְזְרֶת‎ "n2 
D eot וְכְלהֶעם‎ TM בְנִידעמוֹן שב‎ "Ww לכל‎ 

"pn ne^ ne» mns DT) ּלְאַבְשָלם‎ RN TI 5 
"0n "nva nnnm Ninsi "Me :"yp]2 [DN JINN 


ino n לעשות‎ pias בְּעִיגִי‎ NB sv אחתו כִּי בְתוּלָה‎ 
D3n אִיש‎ 233 TI בְַּשַמְעָה אַחִי‎ 333^ ev רע‎ visos S 
אַתָּה כָּכָה 23 "המל בַּבְּקֶר ַּבּקֶר הַלוא‎ ri לו‎ DN" ND 
אהב:‎ GN "UN אַבְשָׁלֶם‎ NTN אֶתתְמֶר‎ TüoN לו‎ pw b Ton 
לרְאותֶך‎ TIY לו ]272 220 עַלמַשָכְּבְָ וְהַתְחָל וּבָא‎ Sens 
xy? וְעָשְתָה‎ cp? unen) אחתי‎ "en N תָּבֹא‎ TS Doy 
וַיִתְחֲל‎ IAN 220/535 mr אֶרְאָה ואֲכַלְתִּי‎ WN לְמען‎ nano ns 
אַחותִי‎ wn תִּבוּאנָא‎ JATIN אַמְנָון‎ "NS, DRY? qon ויבא‎ 
דָנֵד אֶל-תְּמַר‎ nbv^vy impo DN) לָבְבוֹת‎ ne) וּתְלבּב לְעיני‎ 


ITF * 


Tn :mman ועשידלו‎ TÄN ros ma לכי נא‎ nbN5 הַבַּיָתָה‎ 


211 prb c 6Lg 1y3 | 22* וְחַנֵּנֵיס‎ 1 K 33 | ל‎ 6MSS 3 אלהים‎ | 24 * 6 + 
ל | וַתְּהַר‎ pc 155063 NYPA 25 * prps ַישְלְמו‎ cf 9MSS (+ eum) || ל‎ G6LO(RLs) 
$272 | 26 1 prb DYI cf27 | 30?1 prb c 6 D39, cf IR 115 | 6 
369 1Ch 202 JAN AD | וְהָעֲבִיד * זב‎ | ^ 1 c Q ?מל א ,בַּמְֵַן‎ | Cp 13, 


2 trsp — ad אַחת!‎ [ 3 al loc neu. 
Biblia. 28 


13,9—25 שמואל ב 434 


232m Pon אֶת-הַבְּצָק‎ TÈM אֲחֶיהָ וְהָוּא שכב‎ [DON ma תָּמַר‎ 
vip? pym הרתי‎ npn אֶת-הַלְבְבוֹת:‎ bwan niy 
כָלדאָיש‎ "wy" "pb Ü^w-55 הוצִיאוּ‎ JDN "DN oro mo" 


מעליו: piny IBNI‏ אל-תְּמר הָבֵיאִי הַבִּרְיָה הַחָדֶר Th nyw‏ 


UT$MID TON TON? Nam) אֶתזהַלְבְבוּת אֲשֶׁר עֲשָׂתָה‎ Sn npm 
אל"‎ "na לאשת כו‎ zl celis m 5 "puni: 
אוליף אֶתחֶרְפָּתּי וְאַתָּה‎ TIN “INIS אֶתהַגְּבָלָה הַזְּאת:‎ nbn 
לא‎ "3 和 83727 וְעַתָּה‎ bN pna n2 TS? mun 
z30 Jir 5355 pm nbi yhy nas יִמְנְעָנִי מִמּדָ ולא‎ 
md noni '3 "No non: ANY NON נַישָנְאָהָ‎ 5 AN 
קוּמִי לכי:‎ IAN AOON PIIN מַאִהָבָה אֲשֶׁר‎ ASY אֲשֶׁר‎ 
אֲשֶׁר"עְשִיתָ‎ NNSA nsin Abrun "ry nrw לו‎ SONANS 
"93 זיניקרא את-נערו מִשָׁרְתּו‎ 125 veto nas ולא‎ "novo "Dy 
רעיה‎ uror nbon 59x הַחִצָה‎ ovp NNN ng 
NE מְעִילִיםי‎ nanan qamna תַלְבַשְׁנה‎ ]2 ^2 moa nin? 
"ov "pi "bn פיותקח‎ mons neo "ova אותָהּ מְשָרְתוּ החוץ‎ 
יָדָהּ עַל"רֹאשָׁהּ‎ DPM קָרָעָה‎ guy אשר‎ mess NIND ראשה‎ 
Poy הַאַמִינָון‎ mus אַבְשָלום‎ TUN ANI sby) T27 qom 
ansS הא אַלִִתְּשִיתִי‎ TS וְעַתָּה אַחותִי הַחֲרִישִׁי‎ 359 mu 
Tany אַבְשָלֶום אֶחִיהָ:‎ ma 站 5n הזה וַתִּשָב‎ u$ 
2TN»2 rUMD ויחר לי‎ TONI אֶת 53- דְהַדְּבְרִים‎ yt 15 
אָבְשָלום אֶתדאמְנון‎ Ne» וְעַדדטוב‎ y? Town» DYAN 
Dny? s — o  וֹותֹהַא‎ "Dn DN DÓD אֲשֶׁר‎ 13T5y 
ניקרא‎ DBS -DY אֲשֶׁר‎ "Nn בּבעל‎ ENT n Tur) mw 
"n3 וַיאמָר‎ qom" by אַבְשָלוט‎ Na124 TOAT 32" אַבְשְׁלוֹם לכל‎ 
ומר המל‎ ras oy vam veo ioci? TIW? DMI נא‎ 


₪22 7 
8 Q Ubmy K Vom | 9 * incert; prps PS אֶתדהַמְשָרֶת‎ NPAC) | 
b VarGGBLYNSN| r2 sic 48 | 14 3MSS עמָהּ‎ 1? TAN | 15 1? מַהָאֵ'‎ vel Th | 
16 =° 1 6 6-9 nnszb nsi TYI "ot `> NDN |171? שלח‎ | 18 a prps 
n»typ)| ינעל ו ? ל‎ | rg 65^ xai xpdZouca = noy? vel potius ppl) | 20 1 
? TIANI | ל‎ 41? Y || > SebMSS r3 | 21 ins c sev 123 אַמְנוֹן‎ mns 23y ולא‎ 
כִּי אֲהָבוּ כִּי 1122 הנא‎ | 23 6" Toppa, 1 (cf 2Ch 13,199) Day vel may. 


1 3 SAMUEL II 435 


SPÝTA 7222 Mp) 3322 נלך‎ NIN IIN DNS 
DAN Nl אַבְשָלום %א‎ E i3" n» TANNOY 
DAN IDPA לָמָה ילעמ‎ TAN לו‎ cipe אֶחִי‎ To 
אַבְשָלוּם אֶת-‎ Aves 17207 AT וְאֶת‎ DÜDNCDN TS nov 
wn אֲלֵיכָם‎ vow) בַּן‎ ppsa 2752 לאמר רְאוּנָא‎ "pa 
D3nN MY את-אַמְנָון וְהַמְתֶּם אתו אַל-תִּירָאוּ הַלא כִּי אָנְכִי‎ 
mis YN פויעֲשׂוּ נערי אַבְשְׁלו לְאַמנון‎ DET nm 
ATI i53 人 95 אִיש‎ 5322 jn yropcopn DDYN 
-b3"nN אַבשָלום‎ n27 לאמר‎ IITON בְאָה‎ nyoum Tia nen 
אֶתדבְּנְדָיו‎ yp Ts Dp ;RS הַמַּלֶךָ ולאדנותר מָהֶם‎ *3 
-1a1333 קְרְעי בְנָדִים: ניען‎ masr אֶרְצָה וכלי -עֲבְדָיו‎ 320 
אַלדיאמר אֲדֹנִי אַת כְּל-הַנְּעֲרִים הַמ‎ uo IONN שְׁמְעָה‎ 
B" ולפי אַבְשְׁלום הָיְתָה שימָה‎ np 人 35 oos» הַמֵיתוּ‎ 
051 אלבו‎ TAI אלש אדני‎ TAYY "nns 3D אֶת‎ niv 
DDYN מַת: צוַבְרֶח‎ TI Mas n&^2 לאמר 3-53 7797 מָתוּ‎ 
Tom moon 3n» nim אֶת-עֵינָו וֹירְא‎ Aes הַנַּעַר‎ N 
בא‎ POTNI הגה‎ TOTE $^ IONNS הָהָר‎ Usb yn 
"WA Xobnas nàm) wie nope usé כּן הָיָה‎ quip "372 
ro 513 "23 בָּכוּ‎ tiaa קולֶם 32233 וְנִםהְהַמָלָ‎ NUS 
basn Ca מ‎ "mers אלמי‎ dom nis DWN? 
ncm "ww. dm ma DOASIS o impp yoy 
שָנִים:‎ v» 

qobn ^7 ?2nY‏ לְצַאתי אֶל-אַבְשָׁלם nni"‏ עלאָמָנְון 
כִּידמַת: M v‏ ינע nna asm‏ ילב Tb‏ על-אַבְשְׁלוִם: 
שלח אָב תִּקועֶה Tys owa np»‏ חֲכְמָה To% QDM^‏ 
הַתְאַבִּיָא 837/25 238713 A‏ -תְּסוּכִי שַׁמַן וְהָיית כְּאֲשָׁה זָה 
TONNO mioo‏ עַלדמַת: וּבָאת 3553-58 TON maT‏ 1373 
ויעש אַבְשָלוּם 9 6 cf ad I 28,23? | 26 Var® N53 | 27 ins‏ 27 .25 
א 32 | הַנַצָבִים voy‏ קרע בְנְדֵיהֶם 69 THAI TAYA nnb | a1 ** 1c‏ 
et ins‏ 7113 ד חרנים 1 6149 Q9r nw, Kor now | 33 »15MSS Q || 34 *? c‏ 
compl‏ ? 37 | 7123 ויבא הַצֹּפָה Ti‏ לַמַלֶךְ DYAN AN)‏ רְאִיתִי T7‏ חרנים 


MSS Q Vrs “TAY || ins hic c 6BL(S) al "oen, vel ante 'D 6 1MS9 you 
דָוִד‎ | 39 ** 1 m 53m) cf 65 | * incert; 1 ? 289 לְשָאת‎ | Cp r4 1 12 אֶלד‎ 


14,4—19 שמואל ב 436 


"ow בְּתִּיהָ: יבא הָאשָה הַתְּקְעִית‎ nur ns 2? De הזה‎ 
וַתִשְׁתָּחוּ וַפּאמֶר הושָעָה הַמְלְָ‎ ny?s עַל-אַפִיהָ‎ DPM Yon 
"UN אֲבָל אֲשָׁהאַלְמְנָה‎ "DNA, qn qon ny DNUS ם‎ 
שְנִיהֶם בַּשָדָה וְאִין‎ 13; m2 yy ךְתָחְפׁשְלוֿé אישי:‎ nw 
25 np nàny NR now NT DN הָאֶחָד‎ d$ בִּינֵיהֶם‎ ub 
waa וּנְמְתָהוּ‎ TN אֶתמַכָּה‎ in ויאמָרג‎ JAPY stan 
^N Meri nw 332) WAPIN Di TAYI xy אֲשֶׁר‎ IN 

p הַאַדְמָה:‎ uv שְׁאֲרִית‎ oy שום'"לאישי‎ Pob TRY 
פואמֶר‎ (TOP MSN om rob אֲל-הָאשֵׁה לכי‎ Ton ANNS 
"ss maan pn qoo הָאשָה התקועית אֶלדְהַמֶלְךּ עָלי אדגי‎ 
"inNam TN ATAT T200 "Ne oo fp INDI) oem] 
אֶתיְהוָה‎ oen יזְכָרנָא‎ dom "m nY? Ty Ariel אלי‎ 
gum ָאשָׁה‎ ons myw ESE To "pue nim 
DÜNZ YANAN ם‎ rx) 0" 733 7000 אָלדאַדני‎ ADY 
"ma ua qon unm DON עלדעם‎ ny nnam nob 
日 为 31 +כִּידמות נָמוּת‎ HNN Jen v bab DÝNI 
וְחֶשָב‎ wai Bow Nh i YDN* ND s הַנִּנְרִים אִרְצָה‎ 
zi na אֲשְׁריבֿאתִי‎ pyi :mp web nm מַחֲשְׁבוֹת לְבְלתּי‎ 
Inay MYND) DT "NT CO nis אֶת-הַדְּבֶר‎ "ON המל‎ 
"316 :inbN ITAY pon ny אולי‎ qobn-ow NJ77T)27N 
"DN DR האיש ְהַשָמִיד‎ npe PNN המל לְהַצִיל‎ ypt^ 
יִהִיִה"גָא דְּבַר-אַדֹני‎ ANDY DNAN? POVON nonan Tè בְּנִי‎ 
בְּמַלְאָך האלאים" כּן אַדני המל לשמע הטוב‎ pas Toen 
ES ניאמֶר‎ qon ס *יויען‎ "yp vm Tuv nim yim 
"DNA qDN אֲנֹכִי שאל‎ "/N 033; 555 תְכַחֲדִי‎ NY "ow DUNT 
523 JAS אָב‎ v] bn "ipie Y HPAI אדגי‎ NIIT MNT 
אִם-אָשׁיולְהֵמֶן‎ J27 "TN חֵיינַפְשְׁךְ‎ SONA) nun jm? את‎ 

4 sic c mlt MSS Vrs; 8 c MSS Edd MNA) | 6^? 1c 6" ה' אתד‎ qm 
DIN | 7 * שום א ל | 141 ,וְהַשַמִידו8‎ Q שים‎ || zo ? 6^8 + ל || מִי‎ 1 prb W— || 
Ir] ,מַהַרְבּות‎ 0 n3— | 13 ? ins חושב 1 14 | הָיָה‎ | 15 * »pcMSS || ל‎ <6? | 
16 * ins c 64 יהוה 66 ^ | הַמ‎ | 17 a 65 ל | הָאֲשַׁה‎ cf 16 | r9 è Seb 
יש‎ (mlt MSS WI). 


12 SAMUEL II 437 


"jy Ny] אָב‎ maea 25D אַדגי‎ Tyg 7 ּלְהַשְמִיל'‎ 
שַׁפְחָתְךְּ אַת כְּלדהַדְּבָרִים הָאַלָה: לְבַעְבָוּר סבב‎ DI ng וְהוּא‎ 
ואדני חָכָם‎ nin עָשָה 137 יואָב אֶתהְַּבֶר‎ 723 NY 
SDN לְדָעַת אֶת-כָּלדאַשָר בְּאָרֶץ: פ‎ nv 7N»D ADD 
אֶת-‎ aya qa mun Caynnw עְשׂיתִי‎ spun ambe (oen 
1133 nt^ ny?N vapc ow AT הַנַעַר אֶתאֲבְשְלִם: ויפל‎ 
Tora jp no^? Tur yy יואָב הַים‎ coU qoenons 
72» ANT" nps PNA ITAN qon nüy-w/W on UN 
2b qobn "bM ס‎ DT ויבא אֶת -אַבְשְׁלום‎ yw 
" ToBn 53 IIN DOYAN 3p לא יִרְאָה‎ uni secos 
ow" 552 אִישׁ-וְפָּה‎ mas nov a2 p — רְאֶה:‎ 
ibas imp לאיהָיָה בו‎ Tipp cry in nao cio ללכל‎ 
TN T "2279 n? מקץ נְמִיולַיּמִים אשר‎ mai אֶתהראשו‎ 
317277 TI 333 אֶת-שָעַר ראשו מָאתָּיִם שְׁקָלִים‎ Iy 
היא הָיְתָה אֲשָׁה‎ bn npe nns n» nia לְאַבְשָלום שלושה‎ 
יָמִים‎ DJY TN רישב אַבְשָלום‎ 8 p  :הָאְרַמ‎ ne 
אתו אָל-‎ rov EET EER לא רְאֶה: שלח‎ Jor 5 
לְבוֹא:‎ nas Ny máy Ty nbv TON Ni2b אֲבָה‎ NDN 7207 
325 וְלו-שֵׁם שערים‎ Mos חלקת אָב‎ 3 YN TION N` 
D בָּאָש:‎ apns Divas "Uy wn vNa Poi 
TI msa neo vow וַיאמָר‎ amag אֶלדאַבְשָלְום‎ NI יואָב‎ 
apy n33 ואמ אַבְשׁלוֹם אָלדיאָב‎ :Na ys nponn-ns 
בָּאתִי‎ npo לאמר‎ Tros INY אַלֶךְּולַאמֹר בָּא הַנָּה אֲשְׁלְחֲה‎ 
ומישי‎ qo we אֶרְאָה‎ niri oyeg b שור טוב לי‎ 
אָל-אַבְשָׁלוֹם‎ opt Tou) Sang ויבא זאָב‎ sunm pw 
וישק‎ qopn wb? אַרְצָה‎ TAND i AY אֶל-הַמְֶךְ‎ NIN 
לְאַבְשָלִם | פס‎ doen 

15 יוְיְהֵי ga‏ 12 וַיָעשׂ לו אַבְשָלום מָרְכְּבָה וְסְסִים וְחִמָשִים 
איש רָצִים לְפְנָי: וְהשָכִּים y voor Tip pias‏ שער vis‏ 
compl MSS ‘Wy (tum K tum Q) | 22° Soraei‏ 21 | ּלְהַשְׂמָאִיל VarG‏ ל I9‏ 


hy | א ל‎ 233, 15MSS 0 TIY | 25 GELE (Zaudabilis) YH? | 26 6-6 100 | 
27 6L£L£ Maaya cf IR 15,2 | 30 1 c Q וְהַצִיתוּהָ‎ | 33 ins 6 6 ויפל‎ 


15,3—19 שמואל ב 438 


ָּלדהָאִיש DTI Y‏ לָבוֹא 32571728 bbt/2‏ ויקרא אַבְשָלִם 
ON‏ וַֹאמָר TN‏ עיר אַתָּה TSA "SY‏ שבְטִידיְשְרְאֶל TI‏ 
TON Coss‏ אַבְשָלוּם Tua] DNO‏ טוֹבָים וּנָֹחָים ושמע JIPS‏ 
מאֶת 17207 WWI‏ אַבְשָלום מִייְשׂמֲנֵי שפט Mz» "yy pga‏ 
כַלדאָיש אַשָרדיְהַיְהדלו רִיבדוּמִשָפָּט' וְהַצַדּקְתִּיו: פוְהָיָה v^s-33p3‏ 
Am "21‏ ה לכָלדושרְאֶל PAP ie INN‏ 333 אַבְשָלום 
UY o TE WIN NN‏ מקץ יאַרְבָּעִים 030 AN‏ 
אִבְשָלום אֶל DYNI Nj now ohm‏ אֶתינִדְרָי IYN‏ ליהוה 


ה = 


"DM בּארֶם לאמר‎ ta ava FAY דר‎ D BE mana 
qon $0819 : וְעַבַדְתִּי אֶתיְהוָהל:‎ rip "jm "au^ ישיבי‎ 
SC DYAN nibo p  :הָנֹוְרְבָח‎ n np" Doby לד‎ 
vo n&vom כִּשָמְָכֶם אֶת"קָוּל הפר‎ "sb ow mwb 
ס ייוְאֶתדאַבְשְלוֹם 1507 מָאתַיִם איש מִירְוּשְׁלָם‎ Apa DÜUON 
אַבְשְׁלום‎ TOU p "3172 WT וְלָא‎ nenb mom DNP 
ayamang mana m5 יועץ 9 מָעִירוּ‎ "Sov אֶת-אַחִיתפֵל‎ 
Tig הולף וְרָב אֶתאַבְשְלם: ויבא‎ mpm pAs SeT תָי‎ 
דָוד‎ ONA אִבְשָלֶם:‎ "YIN יִשְׂרָאֶל‎ DANI? הָיָה‎ DN? NTIN 
MWPTMEDCN? וְנִבְרְחָה כִּי‎ wp AAT JnsCO/N TIa 
עְלִינוּ‎ mum i39) ane מִהֲרֵוּ לָלָבַת‎ DIN "BD פְלִיטָה‎ 
TATI הָעִיר 330785: 5ניאמרו עבְרִידהמֶלְךּ‎ nim אֶתהֶרְעָה‎ 
עבְרִיך: > ניצא 7980 וְכָלבִּיתָו‎ nin bor SJS aN 223 
לִשָמָר הַבָּיִת: זי וַיִצַא‎ mt/355 mu^ vY ns on im vos 
ווְכֶלעבדִיג עְבָרִים‎ : "Pra ma Tov" גליו‎ tym» JAT 
ששדמְאות איש אַשֶר-‎ "miam וכל‎ oan- 55 "Dena על"ולו‎ 
"bw JODI INNI -פּני המלְך:‎ -by Dap nip Sna Na 
ARATO וְשֵׁב‎ DW VPS INSO לָמָה תל‎ HAT AN 

Cp 15, 21? WN, cf 6 6ח‎ àvñp | 4*1? ]אל‎ | P וּמִ'‎ <676 | 5 ca 5 
בו‎ | 7 ™ 16 675 al (cf Hex) DIY YIN | 8 21 c 663 2753 K IW) | 
ל‎ 6* -- 11273 || 12 ins c 6" NY, cf $ | 16 ? dl | 17 51 c 21155 6P^ Y3 | 
b-b 6955214 (ad 18) הַמַּדְבָּר‎ NYA 6 23 irreptum; 1 A) | 18 è 1 c בי‎ Dy 
(rag 6 Xa6c)| bl prb Din "BN וכל-אַנְשֵׁי‎ || © ca 20MSS ליו‎ (vel *—1 
19 lc IMS Edd 639 'i52. 





15,20—35 SAMUEL II 439 


n3? Iy >ִתְּמוּליבּוּפֶך וְהיום‎ rqptpp? nns nor 
Ten עִמדּי‎ s'DWons שָוּב וְהָשֵׁב‎ otn הולף על אַשָראָנִי‎ am 
*$ oen ow וְחי‎ njmon ויאמר‎ TAIN "DN quer ines 
אִםדְלְמָוֶת אְִלְחַיּים כִּי-‎ qobn "ywiDu-nym אֲשֶׁר‎ ooa אם‎ 
Smàn ns עבר יעבר‎ TONNIN T7 oNye rmm nym שם‎ 
קול דול‎ E213 יכָלהָארֶץ‎ T וְכֶל-אַנְשָׁיו 157-551 אֲשֶׁר‎ 
*על-‎ Day וְכלְעָ‎ qp ר בְְּחל‎ qm) map Dyo) 
נְשְׂאִים‎ ^W ְכָלְהלְויָּם‎ pro min124 Paara T YR 
amay opm הָאָלהים‎ CIN "pay הָאָלהים‎ na אֶתאַרון‎ 
הֶשָב‎ PIDI ניְאמָר‎ > po cUyno לעבור‎ oyy hoop 
וְהרְאָנִי‎ os m nim חן בְּעִיגי‎ NYON"DN "pn DNI NTON 
יַעֲשָׂה"לִי‎ cii qa wsen N? יאמר‎ n3 By mcns אתו‎ 
הַכֹּהַן הַרֹאָהי‎ pTTS-ON JT wp o mpya כאשר טוב‎ 
v mew qm 722 ואחימעץ‎ DYI wyn "nav nns 
Nia מִתְמַהְמָּ בְּעַבְוֹת הַמִדְבָּר עד‎ "ON בְנִיבֶם אֶתְּכֶם: צרְאוּ‎ 
וְאֲבְיְתָר אֶת-אַרן הָאֲלהִים‎ DITS thy E מַעִמְּכֶם לְהַגִּיד‎ "21 
עלהווּבוּכָה ראש‎ pin nea עלה‎ int: :网 1A) rb 
איש ראשו‎ ion "ANON oya) nm הלך‎ syn "Bn לו‎ 
לאמר אַחִיתְפָל בּקְשָרִים עם-אַבְשְׁלָם‎ "màn yy וּבָכָה:‎ nop 12) 
יְהוָה: צוַיְהֵי דָול בָּא עד-‎ RAIS אֶתדעצת‎ NY 30 Tjj ויאמ‎ 
TS לאלהֶים וְהַנָה לקְרָאתוֹ חושי‎ DU mayyy vien 
SN Ray DN 75] על-ראשו:. 335" לו‎ TAJNI 13m» קרוע‎ 
SIN FTA DOYAN RnDN1 mn עלי לְמַשָא: וְאַםדהָעִיר‎ num 
nam TI "uu מאָז וְעַתָּה‎ ar TON "ay "nins vba 
הָפְּהַגִים‎ Wow) prr DY ep NUS עצת אחִיתְפָל:‎ DN לי‎ 
"nue pr» Tín qon map baya אֲשֶׁר‎ ymo. mim 


20*1cQ TYY | ins 6 6 THY TYY) nim | 21 616 Q | 233199 | 
bb 1 6 $L(£Le) אֲשֶׁר בַּמדבר‎ NYI דרך‎ YST -by (nonn MSS om DN) | 24 **1 
MIN) cf 29 | ^ 1? um i cc prb dl c GL | 25 *? ins ואביתר‎ et ו‎ 3277 
cf 27.29 || ^ GLA + בְּמָקוּמו‎ 3U^ | 27 *1c 68^ 183 | ^ 13327 (אַתְּכֶם:) וְאָבְיָתֶר‎ | 
28 Q Vrs hf33y3, 1 א‎ | 29 BA וַישֵׁב‎ | 30 °° 1MSS 2Edd ראשו‎ | 3r 1 6 
65% (cf 616% al) 43 "TT (2MSS ,לדוד‎ 1MS רַעָה 6-01 32 | (הִנֵּר‎ cf 
37 | 34 ° €: mms | b | bis YN. 


I15,36— 16,16‏ שמואל ב | 440 


I pr אחימעץ‎ noia wt bey הַכְַּנִים: 5 הַגַהשֵׁם‎ 
חושי‎ Nas אֲשֶׁר תִּשְמָעוּ:‎ ITI אֶלִי‎ DNA DATA לְאֶבְיָתֶר‎ 
p | DRAT וְאַבְשָלום יָבָוֹא‎ "yn 0) רעה‎ 

Ti] 6‏ עָבַר Dya‏ מְהֶראש וְהַגָּה Na‏ נער מְפִּיבְשָת לְקְרְאתו 
obn "on‏ חַבְשִים òmon‏ מָאתַיִם DD5‏ וּמַאֶה mpuss‏ וּמְאֶה 
T "NM 3b TOND NIYON TAT "ome iw baa yp‏ 
oon‏ לבית-הַמַל לרפב וְלהַלָחֵם Tm‏ { לאַכוּל rm nv‏ 
TONIS ITAA metn MINY‏ המֶלך Nóy DNI PINIA TOST‏ 
Din TATIN‏ ישב SN "o Dota‏ היום יָשִׁיבוּ לי m3‏ יִשְׂרָאֵל 
אֶת noob‏ אָבִי: "ipt‏ הַמ N33?‏ 1971 2]* כָּל אֲשֶׁר לִמְפִיבְשֶׁת 
IN‏ צִיבָא הִשְׁתַּחֲוִיתִי VN TOPA NYOY‏ י Teen‏ 
N235‏ המלך 79 עַדבְּחוּרֶים Bb n‏ איש NS‏ מִמִשְׁפַּחַת -a‏ 
שאוּל "vU iov‏ בוגרא יצא יוא ?PPY16 pt‏ בַּאֲבָנִים אֶת- 
ד וְאֶתכָּלדְעבְרִי Wep miany bpa) 人 Yeen‏ 
ּמַשָמאלו: זוְכְהדאָמַר CDU‏ בְּקְלָלִי. צא DOJI VAN NY‏ וְאִישׁ 
iwas byan‏ עָלִיך njm‏ »51:0 בִיתשָאוּל אשר מְלַכְתָּ inn‏ 
nm umm‏ אֶת"הַמְלּכָה JANA 3273 323 Divos T3‏ כִּי איש 
D ng» TATIN nw] YAAN QN 39 AN DOT‏ 337 
nin nea‏ אֶת-אֲדֹנִי NITTANY Jon‏ וְאֶסִירֶה אַתדראשו: p‏ 
qon ANJO‏ מהזלי mm ya n25‏ יקלל ^A‏ יְהוָה אָמַר 
לו קלל TITY‏ וּמִי יאמר מַדּוּע TH "ONun 3 nDWUY‏ אֶל- 
ישי ואָלכלעבדיו sys cu nin‏ ממעי מבקש png‏ 
man "jov nive n‏ לו Pep‏ כִּי ones‏ יְהוָה: AN2‏ 
יראה יְהנָה "nsa‏ וְהָשִיב יְהוָה לֵי :n nva "mop nnn nit‏ 
qos‏ דנ Tu» vu)‏ ושְמְעִי הלל לע הָהָרי לעמו הלול 
ויקלל' סקל ppa Dev] "ovo DANI‏ 5 — *ניבא 
pj? D'Y qnc DYIP) qon‏ שָׁם: DANYS‏ וְכָל- 
הָעֶם U^N‏ יִשְׂרָאֵל בַאוּ sw DAYINI DAT‏ יהי כַאַשְׁריבָּא 
18MSS 7131) | Cp 16, 1 cf ad 4,4 | 2 1 c ca 30MSS Q D]? || 3 cf ad‏ 36 
6 1* 12 | (כה..,כִּי K "93.55 (Q‏ 1 סז | —»" Q‏ 8 | בא 1 ? 5 | 15,28 I‏ 
!ל | מִנֶה ₪44 3MSS‏ ^ 13 | קללתו Q‏ ל | (K M» 0 YI)‏ 393" 639 
lopòdvnv |‏ .ד Sbp) | > 1 ? bpp) | ddl | 14 exc nomen loci; 6L-rmapà‏ 

I5 c 6B dl העם‎ 


I6,I7 一 I7,II SAMUEL II 441 


rn אֶל-אַבְשְלָוִם וַיאמֶר חוּשי אֶל-אַבְשְלוּם‎ Ty] ny? "2987 חוּשי‎ 
RYN qn n) אַבְשְׁלום אֶלחוּשי‎ "py המלך:‎ m Yun 
אֲשֶׁר‎ ^o חוּשׁי אֶלאַבְשָלם לא‎ IONNS לָא"הָלְַתּ אֶת"רֶעדְּ:‎ neo 
EYN AS) יִשְׂרָאֶל לא אֶהיָה‎ LANDON na oy nmm wn 
np nox E [umen DOYAN Dye | D Onus DN כו‎ 
TÀw bpt Nia אֶל-אַבְשׁלֹם‎ Seien Net מַהגְעַשָה:‎ 
Tayn כְּליִשְׂרָאֵל כִּיְנְבְאָשְתּ‎ yov? man לִשְׁמָוֹר‎ man WY 
עַל-הַגָנ וַיְבָא‎ ona יוט לְאַבְשָלֶים‎ as כְּלאֲשֶׁר‎ "n וְחַזְקוּ‎ 
אשר‎ be EN לְעִינִי ְּלְשרְאֶל: 3יועצת‎ vÀN WBD DHYN 
ב כל-עצת אַחִיתּפל‎ DONT כּאֲשֶׁר יְשְאֶל-יבַּדְבַר‎ nig moss pr 
אָלדאֲבְשְׁלִם אֲבְחֲרָה-‎ DAVIN SE 17 » it paso I T 
imb DOS שְׁנִים-עֲשֶׂרי אל איש וְאָקָוּמָה וְאְֶרִּפָה‎ "Nj 
Dy» D3) אתו‎ ATIDI DY וְָּה‎ Pl wu TYP NGS1 
DWI TZS כָל"הָעָם‎ DUNS :站 3? PDT" DN IT NWN 
יְהָיָה שָׁלֹם: +ניישָר‎ oya vpan nns "ON "הכל הָאִישׁ‎ 
אִבְשָלום‎ NDS p PRPO אַבְשָלֶם וּבְעִינִ‎ v2 30] 
נםזהוא: פויְבָא‎ TERES TYPY הָאַרְכּי‎ AN? Di N קְרָא‎ 
531 Ày "2332 nbs? týs אֲבְשָלוּם‎ Ape חוּשי אֶל-אַבְשָׁלּם‎ 
חוּשי‎ ON ס‎ mA אַתָּה‎ DRCDN ATAY אַחִיתֹפָל הנעשה‎ 
iM בּפּעם‎ OPNS PIAN הָעצָה‎ NaON) Diash 
"yp הַמָּה‎ DA ^p וְאֶּתאַנְשִיו‎ TyTN DP. אַתָּה‎ PAN NIS 
DW p? אִישׁ מַלְחָמָה וְלָא‎ Tayy בַּשָדָהי‎ ay 272 nen ָפָש‎ 
הַפְּחָתִים או בּאחָד' הַמֶקומת‎ NPSA NIPIN nn? nine ;DY 
בְּעֶם‎ nbib השמע וְאְמַר הָיְתָה‎ yov njnna "bna 2033 nim 
DAT 787] 222 125 אִבְשָלֶם: יי וְהָוּאי נם-בְּןחַיִל אשר‎ RS אֲשֶׁר‎ 
Du HÍDN אשֶׁר‎ bea Pis בּלדוְשָרְאָל ִּידנְבָּור‎ yT Db^ 
5n y% וְעַד-בַּאַר‎ p Deo To nb" האסף‎ "ns" 


18 1 c Q Vrs 15 | 2x 6 (kar)rigxuvag rov mar. | 23 ca 301155 Q + איש‎ | 
Cp 17, 1 * ins c 6 || ^ 6L 10.000 | 3 **16 6 Ub3"DN רק‎ MYNTIN n722 
TON ל | איש‎ 16 6 53) | 5 1 c 639 קראוּ‎ || 6 ca 30MSS DN) | 8 6? + kal 
₪6 06 rpaXeia ev שד‎ ‘rediw Poa i? באחר‎ cf 18,17 || ca 400155 באחת‎ || 
* ] frt Dy3 (62M55 rov Aaóv) || ro 1 frt c 67 MI. 


16,16 —15,36 שמואל ב 440 


1o" priy? אחימעץ‎ Da שָגי‎ Bey הַכְהֲנִים: 5 הַגֵה-שֵׁם‎ 
חושי‎ Nznys אשר תִשמָעוּ:‎ T אי‎ Bye DADA Ay? 
Do ORAT וְאַבְשָלום יבא‎ "yn 0032 רעה‎ 

wy 791 6‏ מְעַט Na nim vnb‏ נֶער מְפִיבְשָת לְקְרְאתוּ 
"o‏ חמלים חֲבְשִׁים ועליהה מָאתַיִם mpuss ns mn‏ וּמַאֶה 
קיץ "DA qb TONTIN NIYON TAT "ome iw baa‏ ֿיבָא 
apid 359b pnm oionn‏ וחקיץ { rm Diya btw‏ 
i272 br nin‏ ויאמָר UNS Jn‏ בֶּן"ארֹנִיְ וַיאמָר NÉS‏ 
הפל AAT‏ ישב cw p DOYA‏ היום v^‏ לי nq ma‏ 
אֶת מַמְלָכוּת WN 92 2 n3n Nay? 3250 "Nr Pal‏ למְפִיבָשֶׁת 
y ys ova Ero inen KDY "ipis‏ המל 
x‏ שמ yov‏ גא Tw booa "pp DPP NISY NYS‏ 
arny) T5‏ המל Byntop "Xi‏ וְכָל"הַגְֹּרִם Trop‏ 
ּמַשָמאלו: Top POY "DNO‏ צא DOJI U^N NY‏ וְאִישׁ 
הבְּלִיְעַל: 3wns‏ עָלִיך njm‏ 51:05 בית-שַׁאוּל אשר 295 inn‏ 
mm‏ יְהוָה JANA 3273 323 DYN DA nie ns‏ כִּי איש 
xn D n5 TATON DNY VAAN 039 :nms DOT‏ 
nin non‏ אֶתאַדנִי pon‏ אֶעְבְּרָה"נא וְאֶסִירֶה p ANTANS‏ 
ANJO‏ 3553 מהזלי ms 2 c2‏ 35 יקלל "jm "AX‏ אָמַר 
לו קלל TITAS‏ וּמִי יאמר rw‏ עָשִיתָה d‏ ייוִיאמָר Ty‏ אֶל- 
אַבִישִי ְאֶלדְכָּל "inn‏ הַגֵּה DINN YPI VAN SYYN C22‏ 
ואף win "ovra nire‏ לו יקלל 3" mm DON‏ ו אולי 
nyw zm "wa mpm ne‏ לי nnn nite‏ קללתִי" היום pa‏ 
Ty» vum TN qo‏ ושָמָעִי 355 yo3a‏ 452 לְעָמָתו הָלוּךָ 
ויקלל' ויסקלי Er) Aayo Dasa‏ בְַּפָרוּ — m‏ — *ניבא 
DÖN in Upy Db "mS DY) ves‏ )55 
Din‏ איש יִשְׂרָאֵל בָּאוּ DAT‏ וְאַחִיתְפָל VW sins‏ כּאַשָרְבָא 
cf ad‏ 3 | ְהַלַחֶם 0 18MSS in| | Cp 16, 1 cf ad 4,4 | 2 1 c ca 30MSS‏ 36 
6 1* 12 | (פה.. :כִּי (Q‏ כִּי,.. וְכִי א 1 סז | --תִּיו ‏ 8 | ויבא 1 ? 5 | 11528 
3MSS Edd-- mp | ^1‏ * 13 | קללתו 0 ^ | (בעיני Q‏ בַּעוֹנִי א) *3y3‏ 639 
exc nomen loci; ØL -+ mapà v. lopodvny ||‏ 14 | 41 % | וְסְקל bbp) kea?‏ 

I5 c 65 dl העם‎ 





. 
ו‎ 
1 
E 
M 
. 
b 
. 
J 


16,17—17,11 SAMUEL II 441 


n חושי הָאַרְכִּי רעה ]13 אֶלאִבְשָלֶום נַיָאמֶר חוּשי אֶל-אַבְשָלום‎ 
RYN Un n) אַבְשָלום אֶלחוּשי‎ "oT POT m Tun 
חושי אֶל-אַבְשְׁלט לא 2^ אֲשֶׁר‎ "ONUS iYPTTN PINO ne? 
לא אֶהִיָה וְאַתּי אֲשֵׁב:‎ 5wob" וְכָל-אִישׁ‎ ny ny יְהוָה‎ wn 
n3» 522327 "obras DOYAN oye s D " לפניף:‎ DIN 1 
TÀN אָל-אֲבְשׁלם בוא אָל-פּלנְשׁי‎ Spi n י<ויּאמָר‎ YD "nb 
Táw-nw DUR2379 ושָׁמַע כְּליִשְׂרָאֵל‎ mao "ob mp WY 
Na וטו לְאַבְשָלֶים הָאֲהָל עַל-הַגָג‎ as כְּלאֲשֶׁר‎ "n וְחַזְקוּ‎ 
DN be EN n3yys3 ְּלְשְרְאֶל:‎ "Yy5 TÍN WBD DOYAN 
אַחִיתּפל‎ nr 2. DONT כּאֲשֶׁר יְשְאֶל-יבַּדְבַר‎ nig Doa Pr 
אָלאֲבְשְׁלִם אֲבְחֲרָה-‎ DAYIN oum 17 5 DOYAN) TIC 
bh pvo neTw nep איש‎ ADR yyy ָאי‎ 
כְּלִ"הָעם‎ o3) אתו‎ aTom mt» DY Pi sig) "p 819977 
DI TZS כָל"הָעָם‎ DUNS 12? TATY וְהכִּיתִי‎ NC 
+ניישָר‎ iP יְהְיָה‎ Dyno 53 מְבַקש‎ nns "NN D^ND *הפל‎ 
DYAN p HRPP ppm Dyas ya cau] 
>ַיְבָא‎ iyo מַה"בְּפָיו‎ DEDUM PWI VAN? D) NON 
331 הַזָּהּ‎ aj» לאמר‎ výs אַבְשָלום‎ ANS חוּשל אֶלאַבְשָלום‎ 
חוּשי‎ ANI דַבָּר:: ס‎ DDN DRCDN TATAY אַחִיתּפֵל הנעשה‎ 
iMi) אַחִיתְפָל בּפעם‎ prO NYI IRONY DIINON 
"yp הַמָּה‎ DA ^p אֶתמֶבִיך וְאֶּתאַנְשִיו‎ DP. חוּשי אַתָּה‎ NIS 
אֶת-‎ p? מַלְחָמָה וְלָא‎ U^N TY בַּשָדָהי‎ ay 272 nen Ui 
DOPAJ IISA ו‎ DANDI בְּאֹחָתי‎ RPPN עַתָּה‎ DS :Dyn 
בְּעֶם‎ nbib הָיְתָה‎ iw) וְשָמַע השמע‎ ninna D73 ?b32 nim 
אשר ?12 229 הָרְיָה הס‎ NAITI NII אֲשֶׁר אֶחרי אַבְשָלֶם:‎ 
"PU nas אֲשֶׁר‎ AD Tiy כְּלִשְׂרָאֵל כִידנְבָּור‎ DT DP 
Sma ya% וְעַר"בּאַר‎ j כְלײיִשְׂרָאֵל‎ qo» האֶסף יַאָסף‎ ‘nyi 
18 16 Q Vrs 15 | 21 6 (xac)rjoxuvac tov mar. || 23 ca 30155 Q + איש‎ | 

Cp 17, 1 * ins c 6 5 | ^ 6L 10000 | 3 **1c 6 YDIN p? הַכַּלָּה אֶלדאִישָהּ‎ 
TON קראו 689 16 5 | )53 6 16 | אִיש‎ | 6 ca 3oMSS ואם‎ | 8 6B 十 kai 


₪6 06 rpaXeia ev TÜ יש שו‎ r? באחר‎ cf 18,17 || ca 40155 באחת‎ || 
> 1 frt Dy3 (62MSS rov Aaóv) | ro 1 frt c 61 zT. 


5, 17 שמואל ב 442 


אַשֶרדְעַלדהַיֶם 232 355 nfiss YÖN 3382172 :39p3 moon‏ המקומת 
אַשָר n D NYAI‏ עליר כּאשר יִפַּל oen‏ עַל-הָאֲדְמָה "mai‏ 
ב HINDI NWN DWNT DM‏ אלע "intem nos‏ 
כְלוִשְׂרָאֶל TITR‏ הַהִיא חַבְּלִים וְסְתָבְנוּ "in‏ עד-הַנַחֵל עד אֲשֶׁר" 
DY NYONO‏ נסיצרור: MONIA D‏ אַבְשָלום וְכָל-אִישׁ 
יִשְׂרָאֵל nato‏ עצת חושי niyb "own‏ אַחִיתְפָל וִיהוָה nis‏ 3577 
nien SDAN nxr-ns‏ לָבעבוּר הָבִיא יְהוָה אֶל-אַבְשָׁלוֹם אַת- 
n‏ 

ANS‏ חוּשי אֶלדצָדָוק וְאָל-אָבְיְתֶר הַכְּהְנִים כָּזְאת וְכְוֹאת יָעץ 
SDAIN‏ אֶתאֲבְשָׁלם וְאֶת "p!‏ יראל DNT2]‏ וְכְזְאת AIRAN‏ 
nov nápys‏ מְהַרֶה וְהַגִּידוּ 155 לאמר nia Abba PADS‏ 
הַמַדְבָּר n»‏ עבור yos jb "izxym‏ למל Dubo‏ אֲשֶׁר SUN‏ 
Di PYÉYINI ums‏ בְּעִיְרגָל np nrim nnbwns nom‏ 
m NINY DT Na *» 737 E Yrànm) 35» um‏ הָעִירֶה: 
wi DNN NIIS‏ 753 לְאַבְשָלֶם ולכ n nin‏ ובאו אָל- 
Diha PANTA‏ ולו בְאֶר vTyn Tuna‏ שָׁם: npnye‏ הָאֲשָׁה 
EADM)‏ אֶת-הַמָּסֶ על-פֿני yi ES nib voy POYA "ian‏ 
AMAT ntfs ES nway ` UE Se REPRE‏ וַאמָרו Joins nis‏ 
וִיהֲונְתן Bg5 "NIS‏ הַאֶשָה עברו DAT D‏ ויבקשו וְלָא wp‏ 
nn» "wmm Bot 330‏ וועלר מַהַבְּאָר ויל 37M‏ 
למל 73 TITON TN‏ ק mény Tb nr) p‏ 72372 
יעץ n»*y‏ אַחִיתְפָל: iym o» 15 Dey‏ אשר YN‏ ויעברו 
prymonw‏ ער-אָוֹר הַבֹקָר עַר-אַחַד cy) Nb‏ אֲשֶׁר "ar-Nb‏ אֶת- 
DDN a‏ רָאה כִּי לָא Par ings 区‏ אֶת- 
חמור qoi DR‏ אֶל"בֵּיתוֹ אָל"עִירו ni^ PR mag wy‏ 
imas napa "ap‏ : 

WD‏ בָּא npunp‏ וְאַבְשָלם TS Jay‏ הוּא וְכֶלאִישׁ 
ONU"‏ עִמָֹ: NÜpy-nNYS‏ שָׂם אַבְשׁלִם Nagn"»v 2^ nnn‏ 
Nie‏ בְְאֵישׁ וּשָמו NOD‏ הַיּשְרְאַלִיי אֲשָׁריבָּא אֶלאַבִיגֶל "Da‏ 
prb c 6L INIT) (vel aw) |‏ 1 ;? ^13 | באחד D3*33 | r2 Q‏ 639 16 זז 


5 1 6 6 mn | 16 cf ad 15,28 || 18 6 בְּבִית -חרן‎ | r9 101155 Seb `D | 
20 incert | 23 8 mlt MSS Edd ואל‎ | 25 *16 6* 1Ch 2,17 .הַישְׁמֶעֲאלִי‎ 


17 ,2 5 II 443 


נְחָש' DNS nin‏ יואָב: >נַיחן omo"‏ וְאֲבְשָׁלם ys‏ הַנִּלְעָד: 
日‏ דוהי Níns‏ 79 מִחִגִיְמָה piàp733 naa vfu "aU‏ 
Tobi‏ בְְָּעַמִיאֶל מַלָא ]3$ וּברזלי WAT‏ מִרְְלִים: "aUos‏ 
וְסַפּוֹת 523" יוצר DY 2t5* "p nop ntes pem‏ וְקָלִי: 
YIP‏ וְחָמְאָה וְצאן met‏ בֶּקֶר הַגִישוּלְדְוָד IONI INTAN my»‏ 
UON CO‏ הָעֵם רֶעב וְעֵיף וְצְמָא בַּמַדְבר: 5 יויפקד 
71 אֶתהָעַם ֲשֶׁר DAY ce YN‏ שָרִי אַלְפִים וְשָרִי aniso‏ 
Wn‏ 73 אֶתדהָעַם הַשְׁלשִׁית בְּיִד-יוֹאָב וְהַשְׁלשִׁית AIN Ja‏ 
בְְּצְרוּיָה אַחָי ÅT‏ וְהַשָלְשִית -oN Ten D^ "Dim "DN TA‏ 
MINTO) NIN NS、 nba‏ עַמָכֶם: 053" DY‏ לא sòn‏ 3* אםדנוס 
D353‏ לאדישימו sos‏ לב wm NATONI‏ ו לאדישימו אלִינוּ לב 
TAYY DON TYY 12 '"nny^2‏ טוב ipo my vnm‏ 
N4‏ אֲלֵיהָם 552 oya DWN‏ אעַשָה Jb»‏ 
Ty Wen‏ הַשָעַר וְכָלִ"הָעָם wy‏ למאות וְלָאֲלְפִים: יצו 7555 
אֶתיואָב וְאֶת-אַבִישׁי nsns‏ ל לאמר "bp‏ לגער לְַבְשְׁלום 523- 
הָעם tbt‏ ות המל אֶתכָּל"הְַרִים עיבר OY‏ 
npn Ny‏ הַשָדָה nsop?‏ יַשְרְאֶל nn)‏ הַמִּלְְמָה בְּיְעַר aÝ‏ 
BU copy‏ עם יִשְרְאל npien "n^nm) Typ "P ub?‏ גְדוּלָה 
nnns reos DWY wu nea‏ הַמַּלְחְמַה NSD)‏ על-פּני 53- 
jw]‏ 25 היער לָאֲכָל oa‏ מַאֲשֶׁר אֲכְלָה הַחָרֶב nva‏ הַהוּא: 


M3 mn» רכב‎ nÜvaw oy] IP לפני‎ AN Np 


ra ון‎ nsa ראשו‎ prm nÓvun תחת שו הָאלֶה‎ TÈT 
TD איש‎ Re nyy voDICUÉN וְהַפָּרֶד‎ YUNG Da) השָמִים‎ 
MANI בָּאֲלָה:‎ Wen הַגֵּה רְאִיתִי אֶתאַבְשָלם‎ "OY יגד לְוֹאָב‎ 
"SN שָם‎ manso רְאִית וּמַדָּועַ‎ nin) יאָב לָאִישׁ הַמַּנִיד לו‎ 
אָלדיאָב‎ ÈN אֶחַת: וַיאמָר‎ zm nb3 עשרה‎ 3» nnb yy 
3 qoem EN "T לאדאשָלַח‎ "3 now iy bp אי אנפי‎ 
^B וְאֶתאָבִישִי וְאֶתאָתִּי לאמר‎ qnR "qon my בְאִזְנִינוּ‎ 


25 ^ 6LCh ישי‎ | 28 ? ins c 6 ny עשרת) הַבִיאוּ‎ pro (ערשת‎ | ^ ins c 6 
וּמַרְכַדִּים‎ | > di c6 || 29 Var AYY | Cp 18, 2 1c GL וישלש‎ | 3 * 1c 2MSS 
69% MAN | * 6 בער‎ | ° 1c Q מחנים 67 ?6 | לעזיר א ;לעזור‎ | 7 * dl 
6 6 | * ins 6 6 איש‎ | 8 16 Q AYID) | g 16 663 bR | 12° 0 ולו‎ | ^ I prb 
opu | > 1 6 pc MSS 6689 5. 


18,13—29 שמואל ב 444 


-]o "np? "a? "p! 532 בָּאַבְשָלֶוּם: יאֶודְעָשִיתִי‎ WI 
735? *לאדְכֶן אֹחילָהי‎ 2T N מִגָנֶד:‎ £D DIN Yon 
2»acn עוֹדָנוּ‎ nwaN 203 üppn 1523 שְׁבְטִים'‎ now np 
אָב וַיכּ אֶתזאַבְשְׁלוֹם‎ Yo "wb my myy הָאֲלָה: 5ניסבו‎ 
-3 יראל‎ DA nme rn at בַּשׁפֿר‎ SN ypne innen 
EL וישָלְכו אתו בער‎ DPPN NY AN7 יואָב אֶתדהָעַם:‎ sen 
נסוּ‎ bito: IND גַל-אֲבְנִים גדל‎ "by aasa הַפָּחַת הַנְול‎ 
ב"ל בְחַיוֹ אֶת-מַצַבָתי אֲשֶׁר‎ np DINIS HON איש‎ 
Azie5 ויקר רא‎ "pt T215 "ura jÀ DAE "DN "2 Toàn Dori 
p n nen אַבְשָלוּם עד‎ v ib ap *עַל-שְׁמוֹ‎ 
72 JoBn-ns TINI נא‎ nuts אָמַרי‎ DIT PIONI 
nns לו יואָב לא איש בְּשרָה‎ ANNY 20 איביו:‎ TD שְׁפְטוֹ יְהוֹה‎ 
"13 -bp לא תִבַשָר כִּי י‎ s אחר וְהיום‎ nva neum nin nin 
nrw) "s 和 הגד‎ qb לכש‎ in ייואמֶר‎ inp en 
"Nh PITSA עוד אחימעץ‎ api ipt כוּשי לְוֹאָב‎ nnum 
792 28 אַחֲרֵי הכוּשי ויאמ‎ YTD NITY מה‎ NI IAT 
"ps3 רֶץ בְּנֹי וּלְבָה אִן"בְּשׂוֹרָה מצַאת: ַיְהַימָה אֶרוּץ‎ nns nf 
TM DATAY SYM 1325 Tm אַחימעץ‎ ym yn ל‎ 
הַשְׁער אֶל-הֲחוּמַה‎ xw הַצֹפַּה‎ q53 הַשְׁעְרִים‎ ava av? 
ויד‎ ADSI פיקְרָא‎ afa רֶץ‎ v^w-n3n) NT וישא אֶתדעֵינָיוֹ‎ 
וְקָרֵב:‎ Tn 12? "53 ma TION Ton "01 למל‎ 
"137 DNS ג אל -הַשׂעֲרי‎ ADSI NIMI פ<ררָא הַצֹפָה אִיש-אַחֵר רֶץ‎ 
us זיניאמר הַצֹפָה‎ ceno זה‎ oen DNI fub אשי רֶץ‎ 
הפל‎ WNI PIT רֹאָה אֶתמְרוּצת הָראשון כּמְרְצַת אחימעץ‎ 
30MM אַחִימָעַץ‎ R וְאֶלבָּשורָה טוּבָה יָבוא:‎ ni אישדטוב‎ 
יְהוָה‎ me "N53 TYN TEN» 728? pu שלום‎ hs 


Prima DNY rie שלוםי לער‎ «om פ<ואמָר‎ | D המלד:‎ 


13 K 1/532, 24MSS 062 al --שי‎ | r4 aalc 676 nznN C238) ]22 | ל‎ 65^ 
Bàn = שלְחִים‎ 6 6 | 17 K? לְאֶהָלוּ‎ ; Q הַמּ' ?1* 18 | --לִיו‎ | ^ 65 1 
שמו‎ | = >68 | rg 6+ a7 | 20 ins |3 c nonn MSS Q || 21 1 W37 | 
22 1 מִצַאת‎ | 23 ins c 639 אל"ְהַשַער (?65)9 6 1 * 26 | וַיאמַר‎ || ^ ins c 9 
"DN | 28 1 c 6L 233 | 29 * 15MSS Seb השלום‎ cf 32. 


1 830 19,13 SAMUEL II 445 


noon nw‏ הַנָּדול ילְשָׁלחַ אֶת-עֲבָד הַמַּלֵךְּ יוּאָב וְאֶתדְעַבְְִּּ' וְלָא 
IT‏ מָה: "NY‏ הַמלֶךְ 3b‏ הַתִיִצָב »7 ויפב TTI :Ti‏ 
"UA: "NM Na YAT‏ יִתְבָּשָ אַדני Aum jeu? dn‏ 
Tb DÜn‏ כְּל"הַקְמִים Top‏ ם byn Aanby POTTAN‏ 
W?‏ לְאַבְשָלֶם WNI‏ הכושי ODE W wn»‏ אדני TA‏ 521 
אֲשׁרקֲמוּ T‏ לְרְעָה: 19 opm 7207 vvv‏ עַל- 
wen nby‏ 72 וְכָה ואָמָר 15293 53* אַבְשָלום בְּנִי 32* DYI‏ 
qnn ws mb a‏ אֲבְשְׁלום 92 בָנִי: uw‏ לְיוֹאָב 
NM nga yon ni‏ עַלדאָבְשָלְום: ANN‏ הַתְּשְׁעָה DT3‏ הַהָוּא 
Shay 2N?‏ כִּישְׁמֶע DT3 Db7‏ הַהוּא לאפר נעצב המל -by‏ 
בְּנְו: amy‏ הָעַם DT3‏ הַהָוּא לבוא הָעִיר 3jim E‏ הָעַם 
הַגּכְלְמים בְּנוּמֶם :Tbn5b3‏ הלל "don pyra DIRTY "ps‏ 
קול O‏ בְנֵי y3 DRYS DÜVaN‏ 92 — םס NDS‏ אָב 
TIR APN nn nts Tre maT T2077‏ הִמְמַלָּמִים 
JYDINY‏ הַיום nin‏ גפֶש PTY Up TYI VaN TAD PII‏ 
ִלְאֲהֲָבָה אֶתדשָנְאִי DUO DRIDI TANNY Nb»)‏ כ אין 
rop Y‏ וְעַבְדִים apma‏ הַיום $` לָא òn 5 11 DORIN‏ 
מַתִים U^ ws‏ בנ NS Dp nnpy‏ וְדַבֵּר על TI x‏ 
$ זאת "הרקה Turis xS UNITÉ‏ ער-עתתו : D‏ 
3U^ ops npe‏ בַּשָעַר 5355 -הָעָם הַנִּידוּ לאמר qon nàn‏ יושב 
שער Man‏ כָלהָעַם bb x5‏ 

-092 pi opg יהי‎ o איש לְאֶהָלָו:‎ DI ONSE 
525 וְהָוּא מִלְמָנוּ‎ DDR aaa sa יִשְׂרָאֵל לאמר הַמַלְך‎ MY 
וְאַבְשָלום אֲשֶׁר‎ DYAN 2X9 מְְִהָאֶרֶץ‎ m3 nnm BUS 
v5 מִחְרְשִים‎ DRN nb» בְּמִלְחָמָה וְעַתָּה‎ Tb wy sno 
Bn» לעו וְאָל-אֲבְיְתֶר‎ rb 13 TAN D Pp n 
אֶת-‎ Yun» אֶחָרנִים‎ in ne? יְהוּדָה לאמר‎ pros 127 לָאמר‎ 
YINI אָלהַמַלךּ אָל-בֵּיתו:‎ N3 כְלוִשְׂרָאל‎ JT maby oen 
29 bb1(8MSS om Y) עבד ה' יו את"עבדך‎ novi | 31 56530 | Cp 19, 1 6L 
11222 | 2 6 3 | 5 ^ 1? ל | לָאט‎ < 9 | 6 * 5MSS 十 IBQ nma | 
bb 65 לו 0 7 | ול"‎ | B* Seb + "BN | ? nonn MSS ועד‎ || 9 hic 1 fin vs| ro 67 
1123? | Ir trsp huc d c Gmlt MSS ggMSS MS (om פד | (אלדביתו‎ cf 11 | al. 


19,14—29 שמואל ב 446 


"os? nis‏ וּבְשָרִי wan no» BnN‏ אחרנים DYI‏ אֶת-הַמַּלָָ 
צוְלעמָשָׂא תמרו הלוא עַצְמִי n» nns "e‏ יְעַשַה-לִי BNTON‏ 
ny‏ יוסיף iy nnn DETO web mun NÉ SDN‏ 
cens‏ 325 כָּליאִיש"יְהוּדָה VOND‏ אֶחָד TAT TWA‏ שוב 
clus ETIR) DEN‏ הַמִּלֶך 和 Mam‏ 
Na nu‏ הַנִלְנָלֶה A295‏ לקראת Janny warn? TAI‏ אֶת- 
"hovr] Ry] ves ADT qma‏ אֲשֶׁר מִבַּחוּרִים T?)‏ 
v^wcny‏ יְהוּדָה nop‏ הַַלְךְדְו: *יוְאלף אִישׁ ainan iv‏ 
וְצִיֿא גער בַּיִת CY nyA OW‏ בְּניו וְעֲשְׂרִים ias var‏ 
mpg "mayo Ceo web pn rb‏ לעי many‏ 
òn‏ ולעשות הַטוּב pya‏ וְשָמָעִי בוגרא 953 wb»‏ הַמָלְךְ 
"psy spa may‏ אל Ter‏ לשבל ASIATON n Sy"‏ 
Jen‏ אֶל nn ANIT "nson SN = Tur y 32 nab-‏ 
ראשון Whv o JOPI yas npo ny món maT‏ 
אֲבִישׁי nnnm "NA ANNTA‏ זאת לא nb‏ שַמָעִי "DW bap "a‏ 
משיח יְהוָה: גיואמר ]71 מַהלִי וְלָכֶם n" caa‏ כִּידַתְהָיוּדלִי 
myo n‏ הַיום now‏ איש בְּיִשׂרָאֵל 3" הלוא AR‏ כִּי ni‏ 
35578 עלדושְרְאֶל: DDNs124‏ המל votis‏ לא yas nun‏ 
TM Lr AYIDA o — non $‏ לקראת Yen‏ 
ְלא"עֲשֶׂה 053 וְלְארְעָשָה שְׂפְמוֹ וְאֶת-בְּנְדָיו לא oi)‏ לְמִוְְהַיום 
bya Ni-w/N DIY Tho n»‏ הָי N372‏ יִרוּשָלםי 
MONY Teen NNI‏ לו "nee "op DNY npo doen‏ 
זניאמר אדני "osa 35772» TA‏ עבדף "אֶחִבְּשַה-לִיי החמור 
)220 ליה nop ^` JOT ns JIN)‏ עבף: גל FWA‏ 
7woo» John uUo ip E‏ הָאָלים nt)‏ הטוב 
O39 yv‏ לא הָיָה AS mac»‏ כִּי Movs‏ לארגי 2n‏ 

14 QMSS תאמרו‎ | r5 mlt MSS y; dl c 6 את"‎ | 16 10MSS n'T32 | 18 * trsp 
huc + | ל‎ dl | | © trsp + post בעינו‎ || 19 ? 1 (cf 675) 323923 (vel ? --דו‎ 
הָעַבדֶה‎ cf 65) | P cf 18° | 20 sic M || 23 67 DAYT | 25 ° cf ad 44 | 
b BLS) + (lwvaðav) 0100 | © 6BLgL8 十 0086 Uvuxiaaro 66ד)‎ 6% 


00100( || 26 a 1 c 64MSS (zfaeev ard) מירוּ'‎ || * cf 25° | 27 aa 1 6 689 לו‎ 
חַבְשַהדלִי‎ || ca 601155 אל‎ (sed cf 26). 





19,30—44 SAMUEL II 447 


quaro ns hum‏ בְּאֲכְלֵי sano!‏ ומהייש"לי עוד "pvo npTs‏ עוּד 
WNN p Topo‏ לו npb Jon‏ תְּדבֵּר עור Tu‏ אָמַרְתִּי 
nns‏ וְצִיבָא תַּחְלְקוּ אֶת-הַשְׂדָה: יּויּאמָר Di DDN AYDAN‏ 
Rn INY‏ אחרי אַשֶרְבָא אַדני jon‏ בְּשלום Habs‏ . 
T» "in Mss‏ ְַגְלִים 3yeen-ns "em‏ הַירְוֵּן 
לְשָלְחו mabt/-13 "RD jp bres ryan ns‏ שָנָה וְהָוּאכְלְכל 
nywa 3oBn-ns‏ בְמַחֲנֹיִם tTND NIT 2133 VAND‏ צניְאמָר Toon‏ 
"By JAR OOD) RN "3r Ans OION‏ בִּירוּשָלֶם: MANS‏ 
:Do Toen-ns TOYNI *n yy ^p nà2 TATON wa‏ 
"Ox AJY Dyba‏ הלום הֲאֲדָעו ביטב y]‏ איְטֶעֶם TIP‏ 
NTN‏ 928 וְאֶת-אֲשֶׁר אִשְׁתָּה YOUN-DN‏ עוד "i2‏ שָרִים וְשָרְות 
Ag‏ ייה TIY‏ עול לְמַשָׂא 38758" TOAT‏ 62257" יעבר qu‏ 
qoin 3o" Ap qbbn-nN "mn ns"‏ הַנְמוּלָה הַזּאת: 
Ta nay) up gays‏ עַם TIW CONY CON "ap‏ 
כְמָהֶם יעבר qoa PES‏ ועשׂה-לו אֶת אשָרדטוב "TOi‏ 
"nw qoin ANNIS‏ יעבר nip»‏ וַאֲנִי אֶעַשָה -$ אֶת-הַטּוּב 
v2‏ »5 אַשַׁרתִּבְחַר "ome :区 -Tt "y‏ כּליהָעַם אֶת- 
àv qoom mea‏ נישק המל auc 33 5n»‏ ב "ibpab‏ 
Ya nays14I p‏ הַנִלְנָּלֶה yaa‏ עָבֶר ny bay To»‏ יְהוּדֶה 
ni TÈTNS Tna‏ חֲצִי עם ישְרְאֶל: : owe" LANTOS nime‏ 
ָּאִים TTD IANI TATON‏ מדוּע TAT VN DÉN mA‏ 
nim‏ אֶת"הַמַלֶך וְאֶת"בִּיתוֹ אֶתהַירְדּן jzwes rie» TY] CU287023‏ 
כלאִישׁ TAT‏ על-אָיש IPI b&b‏ 3- אל nma n na‏ 
3352s DINT nm Anny 3?‏ מן Tem‏ אְָנְשָאת NE‏ לנוּ: 
p‏ +>ויען Sw ^N‏ אֶת-אִיש יְהוָּה QN‏ עשרזידות לִי 
Sen ss "72703 3223‏ וּמַדוּעַ הַקְלתַגִי nus»‏ 1" ראשון 
לי לְהָשיב ODN‏ ווקש wy v^. "ovo n towns]‏ 
frt c 6L pyn (cf 30) | 30 67 TANA |‏ 1 ל || 6L xai èk xeipóc rivoc‏ ° 29 
cf 25° | 32 dl c 5MSS (Q 73) | 33 1 c 10MSS Vers 122273 | 34 G6BLPLE‏ 31 
Pb ? dl‏ | כִּי מעט èri) | 37 * 6L‏ 6( על- 1 36 | אֶל- 16MSS‏ 35 | אֶתדשִיבְתְךִּ 
הָעָבִירוּ Q‏ ^ | --הֶם (vel ? dl “AN, cf 32) || 0 GL-mlr MSS TOY | 41 * 8MSS‏ 
M) | 43 prps NW] vel‏ = 6-014) עברים frt c GPA (buagatvovrec)‏ 1 ניעבירו K‏ 
cf Gn 33,34) | 44 *16 66 S123 | * ? dl (cf 6D).‏ מַשַאת NW] (vel 1? NJ‏ 


20-14 שמואל ב 448 


Vb איש‎ PR yat pu ovo אִיש‎ Np) יוְשָׁם‎ 0 

ַיתְקֶע בַּשׁוּפֿר וַיאמֶר 
cim po IIPS‏ וְלָא "las inem‏ 
איש veni?‏ יַשְרְאֶל: 

*ויעל כָּלאָיש יִשְׂרָאֵל מאחרי דָוד yat "on‏ בְְּבּכְרִי וְאִישׁ 
יְהוּדָה spas‏ בְמַלְכָּם מִוְְהַירְדֶן וְעַדיִרְוּשָלֶם: ויבא ;75 imads‏ 
רשל mb DN 1557 np‏ פַלַנְשִים אֲשֶׁר הַנִּיחַ לָשָמור 
DONI DË Abvo nim màn‏ לאבא nimm‏ 
nyw‏ עד-יום »1 אַלְמְנוּת john ox D emm‏ אָלעמְשָׂא 
הַזָעַקדלִי nb nns) wu nov TMTCUPNTDN‏ עמד: qns‏ 
עִמְשָא לְהועִיק אֶתיְהוּדָה poco SES‏ אֲשֶׁר b TE‏ 
IT DN‏ אֶל-אֲבִישֵׁי עַתֶּה yy wb "yw‏ 3227]3" מִוְדְאַבְשָלום 
np "nns‏ אֶתעַבְדֵי Qu TIN‏ אֶחְרִיו nia DY 17 Nye‏ 
om‏ עיננוּי: "UIN DMN INI‏ יאָב Ub DOTI wn)‏ 
הַנִבּוּרִים וַיצאוּ מִירוּשׁלם "Dy nis iem yat N m‏ 
quan "s hoyo 13287‏ ועמָשָׂא mam 28 oT? N3‏ 
מ לְבָשו mna noy naso x "Tn yy‏ יוְהְוּא 
HNO bn MY‏ ואָב nium m‏ אַתָּה אֶחִי 
pov ov‏ יוּאָב ja‏ עַמַשָא pAb‏ סו ועמְשָׂא MÉN‏ 
בַּחֲרְבוֹאֲשֶׁר בְּיִדיוֹאָב »3 qbt^ vbhn-»N m3‏ מַעֲיו אֶרְצָה 
ANS‏ לו NN 站 VEN VAINI Ig ni‏ שָבע s227]2‏ 
UDY BANII‏ עֲלָיו "yip‏ יואָב jn DN‏ אֲשֶׁר DI NDA yan‏ 
TD‏ אַחֲרֵי יואָב: יועַמשָא מִתְגְלל NT) TDD Jina nya‏ 
הָאִיש 3p" obn 53 "Dy"?‏ אֶתְעַמְשָא JIV Tun nbenm‏ 
voy N37753 FS NI nÀ Yby‏ וְעְמָד: "nan NIIS‏ מן- 
"on nb ash ag wp cor nioon‏ שכע npaya‏ 
יעבר בְּכֶל-שָבְטִי יִשְרָאֵל אֶבְלָה nayp ma!‏ וְכָלדהַבּרִיםי 
trsp‏ = 4 | אַלְמָנוֹת Cp 20, r >7MSS 346 | 3 è 7155 j— | ^ 16 6 ni‏ 
prb c 6 yv | "? 6‏ 1 ?| יוּאָב $ * 6 | K "p‏ וִיזחָר ad fin vs | 5 Q‏ 
וְהַצַל M | %1 NYO | > 1 frt c 67 3359 vel c € 335 997) (69^ [ado]‏ 1,עתה 
6 |תָרֶב a ] nnno Tr»‏ *8ןו dl‏ ? ל | a-a1 (cf 6) AIN IN‏ 7 | עיניגו 


3| == 1 6 6 iS: וְהֵיא‎ | o QUSS ויהי +6 * 13 | וַתּאחָז‎ | * 17 DT vel הגה‎ 
(al "e vel 077) | 14 ? di! | 51 הַבְּכְרִים‎ (GPA ev Xappet; Y electi = הַבַּחְרִים‎ ?). 





lal Aan had 


20,15—21,4 SAMUEL II 449 


MA בְּאֲבֵלָה‎ vp NT יובאו‎ STODIN On ויבאו‎ "An p C 
ולע אֲשֶׁר‎ "ma תמר‎ "bzw ללה‎ wet הענה‎ 
"mean ny Nopmy:é | = הֲחוֹמָה:‎ "bn? מִשְׁחִיתְ'‎ INY 
ny miw p שָמָעוּ אִמְרוּנָא אֶלדיוּאָב‎ woU Ty 
הַאִתֶּה אָב וַָאמֶר אָנִי וַתָּאמָר‎ TANT Sion TN זיוַיקָרֶב‎ sos 
xb: PN? "Mm: ross שמע‎ "pw" FADN IIT PDY לו‎ 
התמו: פאָנכי‎ JY בְּמָבֶל‎ CoNU^ oU) בְרָאשְׂנָה לאמר‎ TET 
ng? בְּישְרָאֵל‎ EN) "y "mono pap אַמוּנו יִשְרְאֶל אַתָּה‎ "pO 
VIINA ויאמר חֲלֵילָה חָלִילָה לי‎ zT יְהוָה: *וײען‎ nona y?an 
"272 כִּי אִישׁ מְהַר אֶפְּרים בע‎ T וְאם-אַשְׁחִית: יילאיכן‎ 
הָעִיר‎ vb ny») vo aa 73 qoe M נְשָא‎ v 
החומה:‎ "v3 TYN kn ראשו‎ nin ַתָּאמָר הָאֶשָה אֶליוּאָב‎ 
-13 yap אֶת-ראש‎ Mn AADA הָאֲשֶׁה אֶלכָּלדהָעָם,‎ Sim: 
איש לְאֶָלִיו‎ yz ovp ויפצו‎ "bts bpm simo ל ילכו‎ 23 
D אָל-הַמַלְְּ‎ mov? ויואָב שב‎ 

bs ijs‏ כְּלִ"הַעֲבָא יִשְׂרָאֵלי ejm‏ בָּןד יְהויָדֶע על-הַכְּרֵיי 
ְעל-הַפַּלתִי: אַדרֶם על TNNT DAYITI Db2-‏ הַמַזְכּיר: 
pio "eb NUS‏ וְאָבַיְתַר :DVD‏ וג vua ATY‏ הָיָה jg»‏ 
לח EE‏ 

岁 P3 שָׁנָה‎ "nw שָנִים שָׁנָה‎ voy בִּימִי דָוד‎ 3p uw ?1 
על‎ DATT naby אֶל"שָאוּל‎ nim we אֶתדפְּנֵי יְהוָה‎ 7 
crow וַיאמַר‎ I pOT Np YANN MATYS 
D" וני‎ AONO LOD הַמָה בִּי‎ 5i" לא מִבְּנן‎ Diva 
לבנידישְרְאָל וִיהוּדָה:‎ nspa לְהַכֹּתָּם‎ Ow) לָהֶם ובכש‎ way) 
וּבָרְכוּ‎ As nb23 אֶעַשָה לָכֶם‎ nb mibi m AL 


Jr 


asyo וְזָהֶב‎ np? איןל:‎ Diba * TANI imm POMIAN 


14 © mlt MSS interv; exc nonn vb? | 16 Yong; K? vip" | e? dl; 
>6 | 15 ** cf 16 || ל‎ 6 (cf &) zv mo || 16 atrsp t huc 15*- a | L trsp frt 
huc NYPA | 18/19 ™ 16 6° (cf £) DY לְהַשָתִית ?1* 19 || וּבְדֶן הַתַמוּ אֲשֶׁר‎ 
cf20 | 22 16 הָעִירי6‎ . NIIA) | 23 *1 ל | על‎ dl, c£ הָצ'‎ et 8,16 | © הַכָּרִי א‎ 
(cf 2R 11,4.19), QGBA T | 24 cf ad IR 12,18 | 25 Q NY/5; cfad 7 
(et IR 4,3) | 26 6% 6 leeep 0 = "VY, cf 2339) S ND 0 prb M [cf 
6552 | Cp 2r, r°1? לִי א לָנוּ 0 4 | בַּיתה דָמִים 6 16 ל | על..װעל‎ 

Biblia. 29 


21,5—18 = שמואל ב 450 


וְע"בֵּיתוֹ U^N PT DRY‏ לְהָמִית בְּיִשׂרָאֵל DASTIN "NM‏ אִמָרִים 
אֶעַשָה 了 Tb oss :D25‏ האיש אֲשֶׁר "n3 tn 15s‏ 
wb‏ נִשְמַדְנוּ D 2217723 £2x'nnp‏ יתנ nya‏ אֲנָשִׁים 
via‏ והוקענוּם nime‏ יבְנבֶעת jon EN nym "nai ost‏ 
Ten bip HAN os‏ עַל"מְפִיַשָת mim‏ בּ"שָאוּל "by‏ 
שבְעַת "Wm‏ אַשֶר ym na Ti ps ona‏ בְְֶּשָאוּל: צויקָּח 
VÉNY 1557‏ בָּנִי ASTI nex?‏ אֲשֶׁר n‏ לַשָאוּל אֶת-אַרְמֹנִי 
וְאֶת"מְפַבְשַׁתִי וְאֶת-חֲמַשַׁת D Ma‏ בַּת"שָאוּל אֲשֶׁר m‏ 
לֶעְרֵיאֵל Smaa‏ הַמַחְלְתִי: opp miei T3 DÍnwe‏ בָּהֶר 
;BA nim 3325‏ שְׁבַעְתִיםי sin TI»‏ הֲמְתּוּ "eni‏ קָצִיר בְּרָאשנִים' 
"nbnn‏ קציר Dy? npn qme‏ בת-אַיה vibm péjz-ns‏ 
Doa WTR nbnno snow n‏ עלֵיהָם מְְִהַשָמִים וְלא- 
um‏ עוף pub noun‏ עליהָם יוֹמָם וְאֶת-חַיִּת השרה Tarh?‏ 
nw "YT nw‏ אֲשֶׁרעֲשְׂתָה vis msN-n3 nx?‏ שאולי: Toni‏ 


vea n&o Xa ny ויח אֶת-עצמָוֹת שאל וְאֶת"עַצְמוֹת‎ T5 
"BU ambn אֲשֶׁר‎ jE-ma zm BAN גָנְבוּ‎ vw יָבִיש גִלְעָד‎ 
Duo אֶתְשָאוּל 3533 על‎ DAVO ni» nva DAVON 
DWONU-DN 5DAY A IT אֶתעַצְמָות שָאוּל וְאֶת-עַצְמוֹת‎ 
153 pRa ápa אֶתְעצְמותדשָאוּ‎ a המוּקעִים:‎ 
DR "yer qoem msy 5» ויעשו‎ Tiy קיש‎ "apa בְּצלֶע‎ 
פ‎ PONN us? 
אֶתדישַרְאֶל וירד 719 וְעַבָדִיו‎ mav555 מִלְחָמָה‎ Tip"nmys 
"Dosis “33 IAY r6 eun ne אֶת-יפּלְשָתִּים‎ sony עמ‎ 
TN "wn וְהָוּא‎ NYA bpw AND vov ' ומשקל קינ‎ né 
AS qns] אבישי‎ on לְהַכּוּת אֶתידָוד:‎ 308m 


Mns TY N3DCNO לאר‎ 5 TIT WS נִשְׁבּעוּ‎ 'N anno" 
"Dm den rS o יִשְׂאֶל:‎ vens nion xy מַלְחְמָה‎ 


5 1 (cf 6) 1150/72 | 6 * Q JAS 1cKIR | ל‎ 1661 69^Az) 13 1222. | 
7.8? cf 44| 8 ל‎ 16 2MSS 61)6?(8 3935 )1 18,19( | g ^1 Q By 2V/ | ^ Q וְהַמָה‎ | 
*]prb 7| 516 17MSS Q 'D3 | ro 6 + kpiOdv | rr 6 + nonn vb (cf 615/16) | 
12° Q ;תּלְאוּם‎ I K bn | ^1Q פֶּל‎ nov; K'S DU | 14 6104 + וְאתדעצמוֹת‎ 
הַמּוּקָעִים‎ | 15 * ins ex 16 223 yaey (pro בנב‎ nyy | bb 1 frt (cf 6) פלשתים:‎ 
דוד‎ Bp | 16 == Q ב' א ,33^ ב'‎ 33W), cf 15° | ל‎ 1 c 6 שקל‎ || 5? | 17 56. 


24 SAMUEL II 451 


"mó-nw "hwnn `p n$n אָז‎ Dny 233 הַמִלְחָמָה‎ Ty 
c'neob-n» 3*3 הַמִלְחָמָה‎ T^ nny9 o PN ביל‎ WR 
Vvan yy ban ny? את"‎ venen Ma אֶרְגִים'‎ pma jane T 
TUp t^wenm nep nene TY Po ס‎ YW M 
an bbb bzw) וְשַש עָשָרִים‎ UU ְאָצְבְּות רַנְלָיו‎ p וְאֲצְבְּעַת‎ 
"ns בְִּשְׁמְעֵי‎ VI 3t RWIN none D? T NI 
Tu WEM ma לְהֶרְפָה‎ UA no <>אֶתאַרְבְעַת‎ | onn 
poo mur Tm 
mim הפיל‎ Bv דוד לִיהוה אֶתידְּרָי הַשִׁירָה הַנָאת‎ samw 22 

אֹתָוֹ noy "atis nob‏ שְׁאל: <וַיאמָר 

"ny wob mp‏ ימְפַלְמילֶר: SNS‏ צוּרִי אַחָסָה"ָּו 

"aito "PU^ Dp iip‏ וּמְנוּסִי oppa Siya‏ תִשְׁעֲני: 
ימְהָלָל jT NODN‏ וּמַאָיְבַי אשע: 

NILA נחלי בְליָעַל‎ NIYA IDDN "35 

חָבְלִי NY‏ ספָנִי: קדְמָני מְקְשִׁי"מָוֶת: 

זַעַר"לֵי אֶקְרָא nim‏ וְאֶל-אֲלהָי "NON‏ 

se mn] בְּאְזנְיו:‎ "py קולי‎ Yo you 
C» וַיִִגָעֲשּׁ‎ T הַשְׁמַיִםי‎ net הָאָרֶץ‎ yum "Uyims 
מִמָנוּ:‎ vu DD) תאכָל‎ "ep YN) באפ‎ Uy noy 
roi) nnn opun mv mov פייט‎ 
עַלכַּנְפִירְוּח:‎ NÓ nb Bw» 20 
שְמְקִים:‎ "ay חִשְׁרַתימָיִם‎ "mo TDA חָשָךָּ'‎ ong 
ANa "mue T nies 
קולו:‎ jm qmeyy num "v7 "ops 


1172) | א זכ‎ ‘HW, QCh NYOY, 1S 16,9 7122 | Cp 22, I y 18,1 791] 2*w 18,2 
- pm nim 0? q55^8) ל | ארחמך‎ 6* 5332 | >> ? dl, cf 49 || 3*1 c 63 
YOR (y ל | (אָלִי‎ add ? (vel dl? (מגני ו‎ | > add? | 5 * »6w; ₪ | ^ y "22m, 
1 4 | 6 DY ] 6 y 33220 | 7 *16 63 y ל | אַשוע‎ ins c y N22 | 81 
6 % y Uyàm; 0 Uyànn | ** y זז | 015" הָרִים‎ 16 mlt MSS y Nl f 
12 * 3»y | ל‎ y+ | * 1 prb c y 1230 (9MSS סוכו‎ vel 120) | 5 65^ y 
חֶשָכַת‎ | *1?*22 cfy^? | r3 ^31 c y (+? 23) עברו‎ (tsp ,( } ? ins c y 
Ta | 14 * ל ]^ ש‎ v Wa. 
29* 


22,15—35 שמואל ב | 452 


rnm pog" we" men novus 
מִוֹמְדָוֹת תַּבָל‎ "o)* CDD אַפִיקי‎ NN 

:NS my notan nim "ma 

ao onp veo nou‏ ספום רַבִּים: 
NIDO NON CO "Robo Cy "aD owns‏ 
OTS DT Compte‏ וי יְהוָה RYD‏ לי: 
פיניצא :PR gm CC PD‏ 
"np nym uy‏ כְּבֶר' "n‏ יָשִיב לי: 

HÖND "DU שָׁמַרְתִּי דְּכֵי יְהוָה וְלָא‎ "ee 
Pma DSS5 Ynpm לנגדי‎ ap "323 
EDI TARYN ODON masy« 
myv 35 52» PTR 9 n Ys 

1Dbnn DYA iim» תִּתְחַפָּד‎ Tommy 
PDOA WPD) "ann "ay"n»" 
תַּשָפִּיל:‎ DATY TIPY  עישות עֲנָי‎ nrytnsys 
DPI TDA ויהָה"‎ jnym "yy פכָידאַתָּה‎ 
אַדלגדשוּר:‎ Na נִָוּדי‎ Quy n23 I3 

JANS יְהוָה‎ nobs דּרְכֵו‎ mon byg! | 

"a החסים'‎ el הוּא‎ Us 
:ma DOA ym md מעוזיי‎ den. 
:TD "nb3 על‎ Tow ^21 IL 
DNIT וְנְחַתי קשׁת-נחושהי‎ TDTO T E 


IS * y DYM | ins c 65 pà253 | > 0 א ,ויחם‎ ONTI, sic y || 16 * y מים‎ | 
由 וי"‎ | > v IWD | ê w FBX | I8 ^ (6?) y$ בו‎ | b 35MSS y ומ'‎ | 19 由 
₪ | 21 * 6MSS w-733, id 25 | ^ 67 56£av (122) | 23 * א‎ 他 一 0 '— | 
»-b GEIAGO )2 VDD, 1 prb c y SO "DN | 25 16 6 y יָדִי‎ 22] 26 v ;גר‎ 
frt add, cf 27 | 27 **1 6 y YANA נ'‎ (al בור תִּתְנַכֵּר‎ | *16 v תִּתְפַתָּל‎ | 
28 *1 6 6L y AANI | ^? Ic 4MSSW ועיניך עלזרמים‎ vel c y רָמוֹת‎ DIN 
(61x6 רמים‎ DY) || 29 ? 1 c mlt MSS (cf y) וָאלהַי‎ (vel **16 y 3 תָאִיר‎ | 
30 **1 73 אָרץ‎ (6. neppayuévos = 173) | y mlt MSS M 23 | 31 ?? vb 
nonn exc (sed cf Prv 30,5) || ^^ 1? לחסים‎ | 32 < 中 TON | ל‎ 18MSS y זוּלְתִי‎ | 
33 *16 6795  יִנְרְזַאְמ)ַה(‎ | ל‎ 16 Sy וימן‎ | cK tul 0636 y 0 
34 K ;-לָיו‎ 1c Q6SQy '2— | Plc 6 yo Nb | 355 ש*‎ nont 6 
nmm ||? 6% 


22,36—23,3 SAMUEL II 453 


roam "sar "pe^ מָגן‎ ass 

UPOTP וְלָא מַעֲדוּ‎ "unnm "ys £Émons 
ODIDI cU No? DPDUN) "^h nb Wes 
r1) ויפל תחת‎ PAP וְלָא‎ "Dno DINT 
nana "op ron npn?» ^n ume 
מְשָגְאִי וְאִצְמִיתַם':‎ mco nnn ie 

:nj» משִׁיע אֶליְהוָה וְלָא‎ Dus wez 

וְאָשְתָקֶם “PN 37Y3‏ כְּטִיט-חוצות Dp7N‏ אַרְקֶעםי: 
"p "b jean |‏ 


" ob^ א‎ vius - aN 33) re 
מִמִסְנְּרותֶם:.‎ "anm aban 22 33:6 
SNA עַמִים‎ TÉ נקמת ל‎ Un D | 
oben "mpm VAND תְִוְמְמָנִי"‎ paT "IO MD "MOMS 
אזמר:‎ JOYA בּפוים‎ yn או‎ 1903 
TU? TIPY Ba ישוּעִוֹת‎ owns: 
עד-עולֶם:‎ WNA T? 
הָאֲחֲרֹנִים‎ 79 wn nm 23 
?P DPI וּנְאָם הַגָּבֶר‎ Ya ww 
ישראֶל:‎ nior my» יעקב‎ YON DYA 
על"לשוני:‎ inb 373 nm my 
oso "oM ל‎ "bp os ` צאָמַר‎ 
DON NT מושל‎ pus m2 מושל‎ 


5 FIF 


36 ? 6 ל | פצ2+ ש ;ושעי‎ y FMY; 645 FIYI (0%א0ח60)‎ 6" TAIN (ror 
deia); prps (2827) 323 | € ins 6 yS 1332138 v |ואֲשֵׁינַם‎ 39 ** 1 6 0593 y 
אֶמִחָצַּם‎ | ^ w קוּם‎ 392? | * 1» || 40 QMSS y ANA) | 4121c y nnn | * 68^ 
3n (frt recte); y $N גמ'‎ | 42 16 Vrs y ישוע‎ | 43 * 6 y |רחב?1;.. רוח‎ 
" »w(gl)] 44 31» |^ GATE nay, y (BWS) Dy ; trsp frt huc 497 || 563 

y DWA | 45a 67 w post 45b [|= w Piel; 1? ל || אא‎ y ph? | 46 * prps 
לו‎ b3, al ל | 3535 שי‎ y 3330; 1? :ש< 47 | וְיְחָרְדוּ‎ dl | 48 y 331 (prps 
TA) | 49 * y melius "oso | 5 (cf vy$) PN מאיבי‎ | = cf ad 44 | dy 

enn | 50 ** v invers; 1 frt Eh יהוה בנוים‎ | srQ OD; 16 K Vrs M 
DRY | Cp 23, 3*1 c 41+ יעקב‎ | ^ 20MSS "3. 


23,4—18 | שמואל ב . 454 


73b לָא עָבוּת‎ opa יזְרַחשָׁמֶשׁ‎ pa WY 
ioo NUS "Db 
שם לי‎ my mia עמדאָל כִּי‎ cma gris 
mous בַכל‎ navw 
mox "wo venio» yu 
mnp vo יילא‎ nnf2 wo ips ליעל‎ 
many», ^p wp nna yi DANY 
ס‎ —fnaya wm וּבָאֵשׁ שָרְוף‎ 
תַּחְְמנָירָאשׁ‎ naya יישב‎ To שָׁמָוֹת הַנִֹּּרִים אֲשֶׁר‎ news 
אֶחָדי:‎ DVDR (en n'ND MDY ^USyD SUE] הָוּא‎ "Ug 
qiyot eaa בִּשְׁלטָה‎ "nmt STR "y? וְאַחֲרָו‎ 
בְּחַרפֶם בַּפְּלְשְתִּים* נְאֶסְפוּשֶם לַמַלְחָמָה ויעלו אִישׁיִשְׂרָאֵל: פ הָוֹא‎ 
ויעש‎ ， ymo יְדו‎ paw Tm npxcocy ויך בַּפִּלְשְתִּים‎ Bp 
לְַשְׁט:‎ 7N הַהָוּא וְהָעַם יָשָבוּ אַחֲרָיוּ‎ De not יְהוָה תְּשוּעָה‎ 
^nm nin פְלִשְׁתים‎ 站 DNS "OS "NAN"]2 ייואחרו שמָה‎ 1 
xe גס מִפָּנִי פְלשְׁתִּים:‎ Dy "Ty TROD ^en npn vé 
pma np wn my ey» וי אֶתדפְְַּתִים‎ nim pana ua 


YTY 3‏ שְׁלשִׁיםי מַהַשְׁלשִׁים ראשי ַיִבָאוּ אֶלדקְציר" אֶל- 
Ti‏ אֶל"מְעְרָת' pora man DAY nm) cows‏ רְפְּאִים: VP‏ 
אַז בַּמְצוּדָה DAY? ND‏ אַז Ma‏ לָחֶם: פווִַתְאַוָה Typ‏ ויאמר 
מי יִשְׁקֲנֵי Db‏ מַבָּאר Dno"‏ אֲשר בּשָער: nov pays‏ 
הַנּבּדִים nanpa‏ פְּלְשָתִּים וִַשְׁאֲבוּמַיִם מִבָּאר בִּית-לָחֶם אֲשֶׁר בַּשַׁער 
ִשְׂאוּ ויִבָאוּ Typo‏ וְלָא אֲבָה לִשְׁתּוּתֶם Dn TON‏ ליהוָה: YANAN‏ 
חֲלֵילָהּ לי nep nim‏ זאת no]‏ הָאַנְשִים הַהְלְכִים בָּנַפַשְתֶם וְלָא 
אָבָה לְשְׁתוּתָם sy now‏ שָלְשַת הַגְְרִים: AINS p‏ 


NS 1 


4 °l frt 2235 (21/3339 vel 71125); trsp || ל‎ 18MSS 9, 1M | 5 ? exc frt vb 
nonn | > 1 frt Non "ion | vs 6. 7 ? ex alio contextu || 7 aa crrp | ל‎ dl, cf 8| 
8 ^*1 הַחַבְמֹנִי‎ byah, cf 61016 1Ch irr Plc 6L mY | = 16 Ch 
אֶתחָנִיתוּ‎ y (Q 33875) | 5 Q DIN. | א * ף‎ (cf 61 1Ch 27,4) ie 0 הדו‎ 
bb 1 6 Ch הָאַחְתִי‎ || > 1 6 0 3m | Sins c Ch הָיָה‎ Nin | ** 16 Ch DOT C22 
ODT | סז‎ 1 6 6Ls NYT) || זז‎ è? 16 67 NOX | ל‎ "T0, cf 33; ת10‎ 11,34 ] 
> LO, cf GL | 5 Ch DYH | 13 *1 6 21MSS 0603 al myo% | * ₪ | 1 
c GUELE Ch "3275 | %1 NISH cf 14 | 15. 16 1? “839 (Ch 25; Q 322) | 
17 1 c mlt MSS 6L al ne (Ch .(מַאֲלהַי‎ 


2,212 SAMUEL II 455 


UN NY) TS 2NTUCDN‏ הַשָלשִי* וְהוּא עורר אֶת-חֲנִיתוּ על- 
שלש מַאִוֹת חַלָל ולודשם בְּשָלשָה': : "2n "vow qon‏ 7323 ויהי 
לָהֶם לָשָר וְעַדהַשֶלשָה לאיבָא: oo‏ וּבְנְיָהוּ yma‏ 13 
אישדחיל ַב"פּעֲלִים מקְבְצְאָל הוּא ^t ns nin‏ אַרָאֵל מואָבי sy‏ 
nam Th‏ אֶתיהָאֲרִיהי ona "san Tha‏ השָלְג: n» wu‏ 
TON TW) màn "wen T "n&UD ^N "sp v^R-DN‏ בַּשָבָט 
55s‏ אֶת"הַחֲנִית "wes Tb‏ וַיהרגְהו בַּחֲנִיִו: yT33 ny now‏ 
ynia‏ וְלושֵׁם nuova‏ הַגְברִים: :מןהַשְׁלשִׁים 7322 וְאל- 
הַשׁלשָׁה T7 oen NINO‏ אֶלמִשַמַלְתּו: D‏ יַעִשַהאֶל 
vow now any‏ ּוד Npn" inn Us :Dn9 mi‏ 
הַחֲרֹדִיי: ?nz p‏ הַפַּלְטֵי o cypnn Uy" STY‏ תִאָבִידְעַזֶר 
Any]‏ מְבָנִי הַחְשְָתִי: p‏ *ילְמון הָאַחחי TD‏ הַנֶּטְפָתִי: p‏ 
nw nb nus neo D‏ בְְַּרִיבִי מִנֶּבְעַת 703 2*33]: 
"Un ‘inyi Uum o‏ מנחֲלנֶעש: o‏ יאֲבִי-עלְבון 
הָעַרְבְתִי o Moman ny‏ <> אֶלִיחבָּא WA r agya‏ 
DNT ON ym AYS b PIT‏ ם DONS‏ 
DATA "2008A‏ אֲלִיעם בְְּאחִיתְפָּל Mps o ruby‏ 
Sa "23 nisp in adnan p nawsa "vB "(|n‏ 
"wan Wn ‘yara poys D‏ נשאי c?»‏ ואב :Ya‏ 
nnn YN o cia 2m yen NTS p‏ »5 שֶלשים 
p — nya‏ 
4 יוַיסָף nino nim‏ בִּישָרְאָל bna Drag np‏ לאמר 
mb Y?‏ אֶתדוְשְרְאָל וְאֶתיְהוּדָה: qon coe‏ אָליואָב ו שרי 


18 * Q --שִים 8 16 * | --שִים 3 2155 16 ;--שָה‎ || xg * --שִים1‎ | ^ 1c 1Ch 
11,25 13:1 || 20 * di c 65* | b 1c Q ^m > ins 6 GBL 33 [21 03 | = הָאֲרְיָה א‎ 
Q NI | * 6 15 | 21 * ,אַשָר א‎ 1 c QCh al WN | b | 6 Ch m | 23 6L. 
qvAoxrjv = ?--רת1‎ || 24 1 6 6MSS 6LCh nj | 25 * Ch שמות‎ (1Ch 27,8 
ל-ל | (שמהות‎ >63Ch | 27 1 c 6MSSCh סְבְּבִי‎ | 291 c ca 20MSS Ch 3o 9 
n (vel c 1Ch 27,15 "390 | 30 1 c Ch הַפִּ'‎ | 31 ° 1 (cf Ch) OYDIN || ^ 1 (cf 
Ch) "50535 | 32 ** 1 333 ל || 670 ,ישן‎ ins *]2 (trsp $), cf 6026" |. 
33 QUSS 31 א‎ HNT (10MSS TNT) Ch הָהֲרָרִי‎ | 34 一 dub, cf Ch; dl’ 
frt "]3 cf 6: | 35 Q "wn, KCh 人 一 | 36 * 690 ONT | ^ Ch 组 =]3 מִבְחָר‎ 
GL Maccafo. vig; 1 frt -73 |1?) | 37 Q ,גשא‎ Kיִאׂשנ?‎ | 38 1 prb "2, 
cf 65^^ 06100106; L 160606 (20,26) | Cp 24, 2? 1c 6. ICh 21? וְאֲל"שְׂרֵי‎ 


456. שמואל ב‎ 24,3 一 I7 


yat aSa) py בְּכֶלשְבְטִי יִשְרָאֵל‎ s ow החיל אַשָראַתוּ‎ 
Jb aT ayas וְּקָדָוּ אֶת"הֶעם וְיָדַעְתִּי אֶת מִסְפּר הָעַם:‎ 
TUN פָּעָמִים וְעֵינִי‎ nso כְּהָםווְכָהֵם‎ DYTIN TON AIT ויוסף‎ 
3 pup sy "eg yen "eb pòr vw) mun הפל‎ 


..ן... 


nen‏ למקד את אֶתהֶעם pem. "usns NTN‏ יוח בערוער 
Tu‏ חָעִיר QN‏ החל הגד ION"‏ ויבאו »73 וְאֶל- 
"vn munm yos‏ ויבאו דָּנָה *ען mns "ao‏ ויבאו 
מְבְצר-צר yog‏ החוי wy Da‏ 222798 יְהוּדָה PIY "i3‏ 
לוישטו בְּכֶלְקָאֶרֶץ ויבאו n3po‏ תִשְׁעַה חָדְשִים וְעֲשְׂרִים nh‏ 
ירְוּשָׁל ם: IND jn‏ אֶת-מִסְפַּר bien A TATON DYI Tp‏ 
nan‏ מָאות now‏ אישדחיל nu‏ חָרֶב וְאִישׁ יְהוּדָה חֲמש-מאות 
Qr‏ איש: yc? qvo‏ אתו L Dyn-nw wp "276m‏ 
0" 005 אֶלְדיְהוָה מִטָאתִי מָאד אֲשֶׁר ayP nimnam rer‏ 
"Ip ^ opea mp np so "P520; '3 qr fn XJ‏ 
mim‏ הָיָה אֶל-גָד Ty] "nn sim‏ לאמר: TITIS nm TÉ‏ 
mim "DN n3‏ שלש ש 228" Toy bb‏ 32 אחַתדמָהַם -TYYNI‏ 
DION INDY T.‏ ד"ל 581 לו FI NIANI‏ שבע"ישנים\ 
"NY 357) iD "y? 393 mU nt/ov mim sys‏ 
nen‏ שָלשָת יָמִים 03 visi‏ עִתָּה nyy n&o yz‏ של 
nyy‏ ם UON TN CONS‏ צרזלי UD‏ נִפְלָה"גַּא ATI‏ 
meis‏ רַחּמָו DINCTON‏ אַל-אָפְּלָה: mim pas‏ 333 בְּשָׂאֵל 
ny) pano‏ מועדי np‏ מְִהָעָם yat) asana ]yb‏ שְׁבְעִים 
ros‏ אִיש: nna Ann Bow INT Try ÅN‏ יְהוָה EZ‏ 
רעה וֹיאמר למל Bys mpwec‏ לב qr "yp nep‏ ומלאך 
fum‏ הָיָה עםדגרן T ose DDI nim&g‏ אֶל- 
nim‏ בַּרְאַתו ו אֶתהמִלְאֶך ! הַמַכָּה בְעָם וַיאִמָר nin‏ 23" חָפָאתִי 
(vel c 614 ^322)|‏ $3592 16 ל | עלד 1* 4 | om)‏ 6702 3 | שוטו 1 2 

gF 2 c 6L 153 מָעַ'‎ Som | 6 ** 1 c 6L n1» mann bb 1 prb 3330 T7, 
cf 6 | rio ? insc GL *3 | P mlt MSS interv | II ? cf 10 (vel trsp frt 113 [>ICh 
21,9) post 12) | ל‎ sic8| 12 1 c Chay) | 13 ^ cf 11* | ^1 c 06% שָׁלוֹשׁ‎ jel 
חַמֵּים 62 1)0 = 15 | --יו 14| צְרף‎ sp» אֶת"הַדָּבֶר וְהימִים‎ mW לו‎ i" 
Dy3 הַמִלָה‎ nexem | 16 ₪ 3; ,(ה)אורְנָה א‎ 0 MWG), Ch INN, 6 Ov. 


24,18—25 SAMUEL II 457 


COM)‏ הָעוֹיתִי now‏ הַצָאן nn spy no‏ גא gaT‏ בִּי maD‏ אָבִי: 
p‏ וַיָבאיגֶר DPI TITON‏ הַהְוּא ow»‏ לו עלה הָקָם ליהוָה 
om D :Pa miw 133 nim‏ כאֲשֶׁר mw‏ יְהוָה: 
NS by Day "iam Sbbn-nw NY) DOYNN mppve‏ 
אֲרֹונָה TON yu nU)‏ אֶרְצָה: N3 PD DQYN AN‏ 
gevb nip» b 08 mp Topo yw‏ אֶת-הַגרן n325‏ 
nion pn) nvé Bio‏ מעל הָעָּ APON "pev‏ אלד 
np*‏ »?5 אדגי qoem‏ הטוב "pen ^w v‏ לַעֹלָה minem)‏ 
imp "pn Yom‏ הפל om" qop? qoem ny jn‏ 
A‏ אֶל-הַמָלך nun?‏ אֶלהַיף MINN qon N gym‏ 
לא TADA "imo maps p^‏ וְלָא אֲעלָה לִיהוָה Og‏ עלות 
qp nin‏ 15 אֶת"הַגרןוְאֶת"הַבְּקָר n522‏ שְקְלִים ja towan‏ 
nivó nij c nU‏ ויעל עלות וּשְׁלָמִים àm ann‏ לְאֶרֶץ 
nein rnm)‏ מעל iso‏ 


J' liad 


18 Q sicut 16 | 20 Ch + DYM Y7 338] | 22 9 Y2— | 23 | prb 329 
אַדוני‎ | 24 * = 282 || ^ Ch 6oo. 


Biblia, 29P 


מלכים א ב REGUM LI.‏ 


jor ow wenv d‏ בָּא בַּימִים וַיְכַסָהוּ בַּבְּנְדִים וְלָא יָחַם לו: 
qos‏ 15 עבדיו יבקשוּ לארני ATOYI n2 nya oen‏ לפנ 
n33b Yonn qon‏ וְשָׁכְבָה nn qprn3‏ לאדני המלך: 3ויבקשוּ 
nb* mw‏ 553 גבל ישראל yt‏ אֶתדאַבִישָג הַשוּנָמִית ויבאו 
nna‏ למל ne^ nime‏ עַדְמְאֶד nim Àb Joab An‏ 
qoem‏ לא sana nin] DW iym‏ לאמר doo *3N‏ 
ויעש לו ,223 TAN "yes mes Dy") t^N meom mie‏ 
i "n‏ לאמר mer 723 vr"‏ ]837723 טוב"תאר מָאד mg ink)‏ 


pen אֲבְיתָר‎ Dy) nya יוֹאָב‎ ny Ya t7 DOYAN YIN 
הפהן נה הדע 102 הניא‎ prts mets ons em 
MAPI | IVPJTCDP WD לא‎ Typo ורעיי וְהַנבּוֹדִים אֲשֶׁר‎ poU 
עין ^23 ויקרא‎ ATTN n?nin aw עם‎ NY pan INS IY 
יי וְאֶתנְתָן‎ 280 ray הַמָכָוּלְכָלאַנְשִׁייְהוּדָה‎ "33^ DTN 

win‏ 0323 וְאֶת"הַנִבּוּרִים וְאֶת-שָלמְה UnN‏ לֶא קְרָא: 
yat/-nz-ow JAJ "ow‏ אםשָלמהּ לאמר הלוא שָׁמַעת 2" Job‏ 
mina VU‏ ואדנינו 77 Nb‏ ידֶע: nbyye‏ לכי TYYNY‏ בא TSY‏ 
TÜ53-ns oops‏ ְאֶת-נָפֵשׁ 333 "Sos iov‏ וּבָאִי JATIN‏ 
Yos noy 753‏ הַלא-אַתּה doen *37N‏ ִשְׁבַעְתָּ 3npN5‏ לאמר 
neos‏ בנ ימלך uy) Min‏ ישב על"כּסאי ומדוע MY TAD‏ 
maT griy nid‏ שַם »1015070 TEN N1239 P388‏ וּמִלֵּאתִי "Ds‏ 
iquam‏ 5ותָבוא ON yat/-na‏ המל הַחִדְרֶה ND Yo 280m‏ 
וְאֲבִישְׁג הַשוּנְמִית מִשְׁרַת yat/-na PANE ATN‏ וַתִשְׁתּחו 


Cp 1, 2 »6^ | sss 67" 00060 || 6 a 6B^ ànekWwhu(o)jev = עצר1‎ ; 1 M ||? prps 
T | 8 6Lvy (pro שמעיה (?ושלמה‎ ; (Joseph [Ant VII, 14,4] Y] TYT (שמעי‎ | 
9 ^? dl; <6 | ל‎ 5 "bs 37nW | ro 1 frt 92778 | 6 21MSS Vrs mM. 


I,I7 一 36 REGUM I 459 


nima אַתָּה נִשְׁפַעְתְ‎ uw לו‎ "px מהלְךּ:‎ TAI wei" Yon? 
וְהָוּא יָשֵׁב עלדבְּסְאִי:‎ NDS qoos 3232 כִּיישָלְמָה‎ JANS TIN 
פיה‎ YT N? "oen "SN nnn 15b TN nin nirys 
ay yas mass 1n 327525 ג‎ Nyon שור וּמריאדוצאן | לרב‎ 
“73 עיגי‎ qon אַדנִי‎ AAN לא קְרָא:‎ qp nbovos N3D שר‎ 
אֲחֲרָיוֹ:‎ TATS NDIY 2A "à nj? Tono TY ִשְׂרָאֶל‎ 
Nen שָׁלמָה‎ 2 us עִםאַבתִיווְהָיִיתִי‎ TATIN 22y nigy 
TP22Y53 "המל וְנָתָן הַנָּבִיא בָא:‎ De עוְדְנָה‎ nove 
על"‎ dene נישְתָּחוּ‎ oen "ape הַנָבָיא ויבא‎ n3 לאמר הַגָּה‎ 122 
"ob" אַדְנִיָהוּ‎ PNN nns qon אֶרְצָה: ויאמ נָתָן אדני‎ VEN 
שור וּמְרָיאזוְצאן‎ na ato m 5כִי ו‎ :AND3-5 יָשָב‎ NITI "DN 
nàn) הַכֹּהַן‎ vus N23n E^ Tn 3i À לָרבֿ‎ 
TÉ "y ITIN המל‎ mn vios mapo וְשְתִים‎ Dba 
DS27 קָרָא:‎ Mb us וְלְשְׁלמָה‎ ym] וְלַבְנָיָהוּ‎ vien py 
A^ מי‎ TINY 7 AYT הַדּבֶר הַזָּה וְלָא‎ mn Yon *3N DNO 
"Np b 39 Jon pys N TATH עַל"כִּמָּא‎ 
המל ובע‎ "br HYD qos "55 NAM לִי לבת-שבע‎ 
Q/N2 "33o ypb ÜD-DN TS nim^n ַיאמַר‎ Teen 
"inw 29" a Div יִשְׂרָאֵל לאמר‎ YON mia 73 נִשְׁבַעְתִּי‎ 
n3 "pm iy אֶעֲשֵׂה הַיום‎ 1220A 'Np2-by וְהָוּא יָשָב‎ 
T "oen אַדני‎ n אָנֶץ וַתִשְׁתָּחו למלף ַתּאמַר‎ EN שבע‎ 
wo jaa prgo קראולי‎ i3 1960 pte לְעלֶם:‎ 
nip 2n הַמָּכְָ: פניאמֶר‎ ub? 2n Ti הַנְִּיא וְלַבְניָהוּ‎ 
> mmenoor cia עַמְּכֶם אֶתְעַבְדִי אַדְנִיכֶם וְהַרְכַּבְתֶּם אֶת-שָלמָה‎ p 
Yin pim אתו שָׁם‎ nois irm אַשָרדלִי וְהְוֹרַדְתָּם אתו‎ 
Jon m בָּשופֶר וְאַמַרְתֶּם‎ Bnppm הַנָּבִיא למל עלישְרְאֶל‎ mn 
nnn qon NYT) וּבָאי ^20 עַל"כַּחָאֵי‎ N Dmoyyss שָלמָה:‎ 
"32 5133 וע‎ TATY) עלדושְרְאֶל‎ TÀ צוּיתי י להיות‎ YN] 


18 16 Seb ca 250155 Vrs MAN) | 20 ca 120155 BW TAYY; 1 M | 25 67 
(33) שר‎ 38153 | 26 67 332; lprb 4 | 271K* TH; Q mlt MSS Vrs 
עבדף‎ | 28 = 1 c 69 DYDY | 31 Seb 15MSS IY | 33 * 8 c mlt MSS על"‎ 
K, “ON 0 | ^ (3€ (שילוחא‎ | 34 69 xoi xptaare | 35 一 »62(3). 


1,37—53 מלכים א | - 


-n8 ES rcr P T Dan "NY Ay הָיָה‎ "usos 
8337 ans P TIN דוד:‎ 7952 NS מַכְּסָא‎ INDI 
noy אֶת-שלמה‎ ia»3n iban וְהַכָּרָתִי‎ yug uua 
הפהן אֶת-קרְן הַשׁמְן‎ prs puo» על"נחון:‎ n ילכו‎ 73 382 
Y" אֶת-שָלמָה וַיִתְקְעוּ בשופר נַֹאמְרוּ כְּלִ"הָעָם‎ nt מִוהָאֹהָל‎ 
"mena mene" "ym wins כָל"הָעָם‎ ope inbot onn 
you בק‎ ex תע‎ ng) וּשְׂמַחִים שְמְחָה‎ 
nm 3538 me: הוֹמָהי‎ mp קול‎ vb ois sb" קל"‎ 
"pw איש חול‎ o NÀ ATI UNS NS MT "aW qo 
Tyr 280 ומר לְאִדְנִיָהוּ אִבָּל אדגינו‎ AI וטוב תְּבֵשֶׂר: >ניען‎ 
Qnm qan pins TAITINN rure אֶת-שָלמֶה:‎ T 
nu וּבְנִיהוּ הילע וְהַכָּרַתִי וְהַפְּלְתִי וַיִרְכָבוּ אתו על‎ wà 
הביא 3069 חן ויעלו‎ ]ny הפהן‎ przy אתו‎ memes הַמ‎ 
3U^ ÀIS אֲשֶׁר שׁמַעְתָּם:‎ ps קוּא‎ pI non שָמחִים‎ Bub 
DINN q122 7207 "72P WET הַמְּלּבָה:‎ Np שלמה על‎ 
"DN o3" wow שָלמה‎ ngeng הַמָלָך דול לאמר "26 אָלהיך‎ 
ca "DN noy tay עַלהַמִּשְׁכָּב:‎ m nu^ Wes t "ND? 


"^v T Ma Na VN לאמר הגה‎ i" ns המזבח:‎ 
"DN שלמה‎ Tonn לאמר ישְׁבֶע"לי כלום‎ hapa mapa WiN nimi 
"Mp aa? "my DM שָלמה‎ weh בָּחָרָב:‎ Tonytms mí 
JAI noU^153 :np] תמַצַאֹבוּ‎ nyynN) יפל מִשעַרְתְו אֶרְצָה‎ 
DN" nib» למל‎ nnt "n nàiwan מעל‎ imma שְׁלמֹה‎ 
D TEL 1 nie לו‎ 

36 1 c 3MSS 3 hy) vel c 617990 ^j אַד'‎ NITAN ^ 1283 || 37 1 

c KOBAY jm | 40? dl . 665 = PA éxópevov èv xopoig (frt = Dיללhמ‎ 
(בְּמְחֹלוֹת‎ || 41 = 1 frt (cf 6L) ANII ;מה קול הַתְּרּעָה‎ sed cf 146 | 43 >68) | 
47 16 KS NON; 06%%9)6( מזרעי + 63% 48 | אֶלהִים‎ || 49 dl, cf 6B (6A+MSS 
é£éoTr)oav xai é£avéotnoav [homoeotel]) SS! || 51 2MSS DI | 52 6MSS + לי‎ 


2,1—19 REGUMI 461 


TD anys?‏ לָמָוּת nbov-ns ut‏ $2 לַאמָר: *אָנְכִי 
הלך qw‏ כָּלהָאָרֶץ n*€"m mpm‏ לְאִיש: imyovo-ns fous‏ 
| יְהוָה אֲלהַיךְלָלָכֶת "BU TYRYN Janiso "npn bt DTA‏ 
ַּכְּוּב ns en wo nya nna‏ כְלאֲשֶׁר ntn‏ וְאֶת 53- 
אֲשֶׁר nuen‏ שׁם: יְמען TYTNN nj cry‏ אֲשֶׁר Soy vaT‏ לאמ 
אִיוְשְמְרוּ `p? na?? DPTTDN TA?‏ בַּאָמָת 733- D337‏ וּבְכָל" 
ַפְשֵׁם 582" nop"?‏ 35 איש מַעל ND2‏ יִשְׂרָאֵל: 5 אַתָּה 
יָדַעְתָּ אֶת אֲשַׁרעָשֶׂה לִי nm om‏ אֲשֶׁר eus nur‏ 
niN23‏ ישְׂרָאֵל AN?‏ $712" וְלְעִמְשָא ^D'nbp ni anta‏ 
"p Y nova nono‏ מַלְחָמָהי ֹבחֲנְרָתוֹ baa rinpa "ws‏ 
אשר MPPI TAR‏ כְּחָכְמָתָךְּוְלָא-תוֹרֵד ina"?‏ בְּשָלֶם שָאֶל: 
VRA Yam TATWA yo: Sma ov‏ יי 3p jo Py‏ 
qo$ "ims SPDN TEEN "5b Ye SN‏ שמָעִי בוגרא 2- 
"nao Syon‏ וְהָוּא 320p‏ ְלְלָה נָמְרְצַת Diva‏ לְכְתִּי מחנים 
rmn DRY» TINTI‏ וְאֶשָבַע לו ATI‏ לאמר A INNON‏ 
וְעַתָּה אַל-תְּנקָּהוּ כִּי אִישׁ nw ATI DN D2n‏ אשר DPA‏ 
DJ3 nai- ns nTwm‏ שָאול: Ti 33tp1ro‏ עם-אֲבֹתָיו 
cups‏ בָּעִיר p o:‏ יוְהַיְּמִים אֲשֶׁר TW‏ על"ישראל אַרְבָּעִים 
Jop pana nag‏ שבע שָגִים nova‏ 152 שלשים ושלש שְׁנִים: 
גיוּשָלמָה ְשֵׁב NB3-53‏ 79 אָבִיו וַתִּכֹּן מַלְכָתו D RD‏ 
יבא DN DINIIN mim YT‏ שלמה »bNnY‏ הַשָלום 
בּאָךּ MANI‏ שָׁלוִם: ויאמָרי agy‏ לי "A835 :na3 DNAN TON‏ 
n'as ow Tob yy nisen nn bes Ar AN‏ 1005 
yb nns Aven 35m‏ כִּי מִיְהוָה T nn‏ וְעַתָּה TONY‏ 
אַחַת S23N‏ שאל :na vos "Nn "je-nN AION JANA‏ 
NSN‏ אֲמְרִינָא "Uum Tae-ns v^ p Jòn novo‏ 
אֶת-אַבִישְׁג הַשוּנָמִית n‏ 5 ותמר בַּתשבַע טוב "TN CÓSN‏ 
NINNI DOTON Toy‏ בַתשָבָע TATON‏ שׁלמה -by bat‏ 


Cp 2, 3 ? ca 5oMSS ל | ולשמר‎ mlt MSS 'st | > di (>68) | 4 dl c 6.9 | 
5 * 15 14,50 DIN, 6 Apevvwmp = 3328 | ^ 16 6141 pp || = 1c 6313 
'p3 DT | = 1 6 614 r. pers: בחגרתִי אשר במתני ובנעלי אשר ברגלי‎ | 91 
c 6L TAN) | 13 6 + xai rpodekbvngev 0013 || 14 ? 8 | ל‎ ims לו-+63‎ | 


16 GBL פניך‎ 1 A, cf 17. 
29Bb 


462 מלכים א‎ 2,2o 一 33 


"Die עַל"כְּסְאוֹ‎ 302 n2 nnt^vr TÁR T297 bp veis 
*»3 bp nm שְׁאֵלָה‎ TANAJ sivo? SUY TODO DN? NOS 
כי‎ "bM הפל שאלי‎ n2 TONT אֶתפָּנִי‎ IWS TASO DNUS 
VTITN? אֶתהאבישג הַשְנמִית‎ |n? NAPT אֶתיפְנָךְ:‎ DANNI 
שאֶלֶת‎ n שלמה וַיאמָר לְאמו וְלָמָה‎ qon ive לְאֶשָה:‎ CTUM 
"DN NITS niens הַשָנָמִית לאַדְניהוּ ושאלי-לג‎ YU^2N-DN 
vyap^vs בְְּצְרוּיָה:‎ "gv לו זלאָבְתֵר הַכֹּהַן‎ vb "nan 
יוסיף כִּי‎ n2 אֶלהִים‎ Vn ns לאמר‎ nima שלמה‎ 3985 
"Mess חִידוְהוֶה‎ nas הַנָּה:‎ 33078 may 33 30522 
כָּאשר דִּבָּר כו‎ ma yyy ne אָבִי‎ T NS3-22 וַתשִׁיבֵינִי‎ 
IT vm TS המל שלמה.‎ MAS sm היום יומת‎ 
המל ענְתת ל‎ "bw yim TSS D inb? Try" 
DNES qom אַתָה וּבם הוה לֵא‎ ng כִּי אוש‎ iey 
הַתְעַנִּיתָ 752 אֲשֶׁר-‎ "Y 2N CN Jun? AMOS אֶתאַרון‎ 
Ropy פּהָן ליחה‎ nib שלמה אֶת-אֲבְיָתָר‎ v2 saN הַתְענָה‎ 
ם <וְהַשְׁמֲעָה‎ iva y myby U33 w/m יְהוה‎ TA 
TOJ Nb nfz/2N יאב נָמָהּ אֶחָרִי אדְניה וְאֶחַרִי‎ cp ATCP DI 


74+ 


Tu 7529 avem MPR PIT nym pum 2NT DJA 
n&ow שלח‎ naman אל‎ m nim שלמה כִּי גס יאָב אֶל-אֲהָל‎ 
bri ws Mim PDI לך‎ cibo YY אָתיבְּנוּ‎ 
אָמָוּת‎ TD וַיאמָרו לֵא כִּי‎ NS or UNUS VON DNI TT 
TANIT בִּנְיָהוּ אֶתהַמִּלְ 327 לאמר 1277715 יוּאָב 7151 עָנָנִי:‎ 26/5 
nin וּפְנַעבָּ וקברתו וְהַסִירְת ודּמִי‎ AT כַּאֲשֶׁר‎ D לו המל‎ 
-by SÁTAN <וְהֲשִׁיב יְהנֶה‎ POR MR ovo יװאָב מעלי‎ Tbv AU 
xy aA 3p mb) pus DSI YID ראשו :אֲשֶׁר‎ 
יִשְׂרָאֵל זְאֶת-עמָשֵׂא‎ Nay" אֶתאַבְנָר בנ‎ yr לָא‎ TIT ואָבִי‎ 
TT וּבְרָאש‎ 3f" v3 יְהוּדָה: 12733 דְמִיהֶם‎ Say 地 Um" 
yo עדדעולם‎ cbe mm tRp2os ולזרעו ולביתו‎ TA לְעלם‎ 

Ig ^? 6 (kar)epilngev avrhv (= TRYN; 1 M || ל‎ 1 prb c 63^ DWY vel 
c 3 וישמו‎ | 22 = 1 6 Vrs הכהן ולו יוֹאָב‎ 28 | 24 1 c Q ;--בָנִי‎ 8 VarBG 
ל | אֶלד 1 * 26 | --בָני‎ 5 T | == 1 )c 63) mm 1ג ;אתזארון‎ "DN 
כִי נַסְתּ-+6 20 | 4 1 ,שלמה 6.303% 28 | הָאָפוד‎ T מָה הָיָה‎ ORY ITON 
שַלמה‎ nov אָל-יהוה‎ DIN) TID DRY כִּי‎ IAT NP TITON: 


2,345 REGUMI 463. 


Ama "agn ino וַיַפְנַּע"בּו‎ y Tn v ]8 3033 יניעל‎ inm 
"Naxn-or» vnnn Yi ניתן 1562 אֶת ד בְּנְיָהוּ‎ "2103 
FDI nyy = Ua nnb een jp, הפהן‎ praem 
"oy שם‎ nau tva לו בְגה"לךּ בות‎ pi לְשַׁמְעֵי‎ im 
אֶתגְחַל קדרון‎ inar jDNY Dhzimwm IN) TIN DU/b תַצֵא‎ 
3585 "ytot/ 589335 Bal TUI 38g nun nu^» yu vy 
"oU 2v qur ns qp $on דִּבָּר אַדנִי‎ WP טוב הַדָּבָר‎ 
^3/ im Diy מקץ | שלש‎ v9 ם‎ ima) יָמִים‎ cvs 
לאמר‎ ito vr np qon בְָּמְעֲבָה‎ T לְשָמָעִי‎ DAY 
h$ ABà qo menn ויחבש‎ "bot npe n3 quar ma 
| מִגּת:‎ TYTNN N2M שַמָעִי‎ qos איש לקש אֶת-עבָדָיו‎ 
Bu NW גת וַישב:‎ nop שְׁמְעִי‎ 9 nouo 33 
לאמר‎ 33 TEN) nima הלוא הַשָבַּעְתִּיך‎ vÓN לְשְׁמָעֵי ויאמ‎ wp" 
ינַתָאמָר‎ mop mb? yon v» n8) אֲנָה‎ Rzbm INNY Dha 
שְׁבעת יְהוָה‎ ns pv טוב הַרְּבַר שָמָעָתִּי: וּמדוּעַ לא‎ ON 
nns jov-ow. Jón EE ir Des nywen-nw 
cT "28 Tr prey אשָר‎ 3220 Pm כְל"הרְעה יאשר‎ DN AVT 
"m TH Neo qp שלְמָה‎ Jonnys יְהוָה אֶתזרְעָתְךּ בְּראשָךּ:‎ 
Ni yas RAP 3262 x ער"עוּלָם:‎ ny vu? qo? 
"i" ַיִפְנַּע"בּו‎ 

ְהַמַּמְלָבָה נָכִינָה inn 8 o miy ve‏ שָלמה. אֶת- 
Ja nme‏ מַצָרָיִם n np‏ אֶתדבַּתפַרְעה Tp i"‏ דָוֹד עד 
nim mans mans moa i5»‏ וְאֶת"חומת יְרוּשלם. סְבִיב: 
p?‏ הָעַם' מִזַבְּחִים בַָּּמָוֹת $ mane‏ בת לשם nim‏ עד הַיָמִים 
cbng‏ פ sc?‏ שָלמה אֶתיְהוָה pigs Xp pna nap‏ 
"repos nam NY niba‏ 

bw כִּידהָיא הַבָּמָה הַנְּדוּלָה‎ DP ns» גבְעֹנָה‎ Yoon qw 
בְּגְבְעון נִרְאֶה‎ o שָלמה על הַמִזְבְּחַ הַהְא:‎ nop" עלות‎ 
vines מה‎ bgy nw cer nho obna אֶלשָלמָה‎ am 
34 aa <6* | ל‎ 678 MAPI | 35 * 6 十 vb nonn (cf 46b M) | ? post 35 
6 + vs nonn(X) | 42 ^? »6P(x) | 44 ™° prb add || post 46a 6PL-- vs nonn | 


VS [^^ et Cp 3, 1 »6PL(39; 46b et 3,1a sunt add; trsp frt 3,1 b post 5,14 
= >6P; 6L xai 6 Aaóc || s 68% MT. 


4 מלכים א | 464 


ec 


ww» 5v "0n "aN עסדעבדךְדְּנֵד‎ MÉY שָלמה אַתָּה‎ NNS 


pRa npw2 Tipo Tu‏ וּבְישְׁרַת לבב inn: pio"‏ אֶת- 
WAMI nin 9 8 "ena‏ בן ישב ARDY :nyr mmo INDIY‏ 
TN nnn TINN n2200 DON WOW ny‏ אֲבָי וָאָנכִי ער 
קטן לא ns yo‏ וָבָא: ges qna qubY‏ אשר ayo nya‏ 
TP? ADIY LIM tbe" NIT mop o WN‏ לב שמע לִשְׁפְּט 
DYTA PIT TANN‏ לָנֶע "bo"?‏ יכל לשפט Jap] genny‏ 
;条‏ פווייטב "uwyacag‏ אֲוֹנָי בִּי שָאֶל שָלמה אֶתההַדָּבָר un‏ 
N‏ אֶלהים vON‏ יען אֲשֶׁר nin "3yrns nost)‏ ולָא-שׁאַלת 
mp» $5‏ רַבֵים וְלָא-שְׁאֵלְתְ 35 עֹשֶׁר וְלָא PONY TIR Ubi DONY‏ 
Ten 3?‏ לשמע מִשְׁפּט: 'Dn3:n qu ner n‏ 35 לב 
n»n‏ וְנְבון אשר 3153 TODA Tip» nw‏ "יקוס iia‏ 
q9 nn) RONYN N Da113‏ נם-עֲשֶׁר Ti227n3‏ אֲשֶׁר לְאהָיָה 
mbp U^N Tio‏ ימי" "pn "bu 57 5 有 iDN1r4‏ 
se‏ כַּאֲשֶׁר 3 TA UU‏ וְהאַרכתִּי "UPS p TANA‏ 
שְׁלמָה nén mim‏ ובוא NIDO TANM tv‏ בְּרִית-אַדֹנָיי 

p — לְכָלִיְעבְדָיו‎ nnUo t" שְׁלמים‎ trn dwby oy" 
ליוַתּאמַר‎ msi נָשִים זנות אלמל ותֶּעמֹדְנָה‎ anti n3N3n YNI6 
7583 "DN n23 nav הַוֹּאת‎ ntNm אֲנִי‎ js האשה הָאַחַת בִּי‎ 
ns TYND ŠP "R25 poi nia ויהי‎ maa עְמַהּ‎ 
npo maa DINDA זוּלְתִי‎ mia ons אִיִרְזֶר‎ vm vni 
nb TIA Bpnwo mop 71320 אֲשֶׁר‎ n» nsi TYNT 
וְאֶת"בְּנָה‎ np ותַשְׁכִּיבָהוּ‎ n3 w^ JARNI Sygo NY תקח‎ 
אֶתבְּנִי וְהגַּה"מָת‎ pun» Yaa DBS125 הַשְׁכִּיבָה בְחִיקִי:‎ nen 
"pNny SATI אשר‎ Coa TPIUND nim) "pia VON qune 
כי‎ Nb AAR יְזָאת‎ nbnz qmi nn כי בְּנֵי‎ No más nin 
RN 3n WANNI הַמַלָָ‎ "iB? וַתּדבַּרְנָה‎ "ma va nen 3 
3 לָא 5 323 הַמַת‎ ODN nNT nen qizvna זָה"בְּנֶי‎ més 
הלד‎ web החרב‎ wan לירב‎ np TPT ene o EO 


7 4MSS Vrs ולא‎ | 8 ** »65(x) | g 657 十 ev atkatoouvn kai || ro mlt MSS 
יהוה‎ | xx 69 יהוה‎ |13 *? dl; <696%( | 15 31 yp (Var) | ל‎ Var® יהוה‎ | 20 sic 
8 Or, Occ nw); vb ואמתך יש'‎ »6PLE£() || 21 dl | 22 =° dl; >6B (trsp x). 


3,25—4,13 REGUM I 465 


5יויאמֶר enm NR qos‏ הַחֵי לִשְׁנָים וּתְנוּ SRS‏ לְאֶחַת 
ְאֶת-הַחֲצִי AN] Cio: NRSO‏ אַשָׁרבְּנָּ POTN "hn‏ ?" 
Aaby Do ne»‏ וַתּאמֲרובִּי אַדנִי H TAN bA‏ 
TIDAN nom‏ וְזָאת D3 TÒR‏ 72703 לא mp omm‏ 
nan Wn TRANS Aban "D^ qon ws‏ לאי תְמִיתְהוּ 
הָיא b&b MUS p HAN‏ אֶת-הַמִשְפָט אֲשֶׁר ODY‏ 
°P doen web wn don‏ רא IPI bw NDPT‏ לֲַָוֹת 
bg‏ 
qoen us 4‏ שׁלמֹה yop‏ על"כָלשְׂרָאֵל: ם *וְאֶלָה הַשָרִים 
Vot‏ עזרְיָהוּ PR‏ הפקן: "a2 Tn YN‏ שִישָא' 
Db‏ יְהֶושָפֶט בְְּאַחילְוּדי הַמַּזְכּיר: +וּבְנְיָהוּ בְָּיְהויָדָע על" 
NII‏ וְצָדָוק NAN‏ כְּהֲנִיִם: IDa ^nm‏ | על-הַנְצבִים an‏ 
W wa‏ רעה הַמְלָּ RANNIS‏ על-הַבּיִת' DDINI‏ בְֶּעבְָּ 
D DATY‏ 
זוְלְשָלמה שָנִים"ְעָשָר Dag‏ עַלדְכָּלְיְשָרְאֶל 135255 Jang‏ 
וְאתִיבֵּיתוֹ "IDNIOP nem nava Un‏ לְכַלְָלו — DONS — o‏ 
nno‏ 
ON 03 Ws‏ 

tnm ma שָמָש וְאִילֶון‎ mas וּבְשְָעלְבִיםי‎ ypoa "pris 

"en v» not > nianN3 oma 1o 

Apo NT na3-53 yug‏ ג בּת-שלמה an‏ לו לְאֲשָׁה: 
Ryan‏ בַּן- אַחַילוּד oy vs y ma- 55 m" JWA‏ צַרְתַּנָה 
jw mao NT nnno‏ ער bay‏ מְחוּלָה עד yap "yb‏ 

"1222 יְאִיר בְָּמֶנַשָה אֲשֶׁר‎ Pin 1? גִּלָעָד‎ nis saine 
ntn nya גָדלוֹת חוֹמָה‎ ep Ev? yaa "אַשָר‎ Dw oan לו‎ 


26. 27 dl (>6B£, cf AZ) | 27 * 66MSS 58 | Cp 4, 1 di c 6^ | a <6%%( | 
3? 6 Exag £L£ Eliab | ל‎ 65 2000 = NW 25 20,25°; l prb 6 ICh 18,16 
RWW (£L& Susa) | © 65 Axeuiab | 4a <65 | 4b add | 5 * 6 Opveia = 
VTJTN | 1355 וזכור‎ 6* Zayovp; cf 3 | © 691%, prps רעי הַמ‎ ]2b | 
6? 6L AxmA | * GUELE) + וְאָלִיאָב 281"7]2 על-הַצָּבָא‎ | 7 * 16MSS DIS 
הַאחד 0 ל‎ | ante 8b. 9. IO. II. I3 exc nomen | 9 * l prb yv ל | לו‎ ins 
c 6 "y; Vars “m33 | 13 a 65 26000 (pro èv Peu. = (ברמַת‎ |^ b-b add; 
»6B(x) | ** add ex Dt 3,4. 14. 

Biblia. 30 


5,12 —4,14 מלכים א | 466 


ine Na IDy 
לאשָׁה:‎ nbbu-na npa nw npo NTD) j^ ropas 
בְּאֲשׁר וּבְעָלוות:‎ CUIR פֿיבענָא‎ 
בְּשֶׂשׁכָר:‎ mwe-ja enm 
123323 NoN"]3 Vays 
הַבְּשָן‎ q»5 3» הָאָּמרִי‎ qon בַּדְאֲרֶי בְּאָרֶץ נלְעַדי אֶרֶץ סיחון‎ 03308 
PPNI אֲשֶׁר‎ UN וּנְצִיב‎ 

Pina mà» S nmm‏ אַשֶרִדְעַל-הַיֶם 2335 mo»‏ וְשְׂתִים 
וְּׂמַחִים: ‏ 5 יוּשָלמה הָיָה מושָל בְּכֶל"הַמַמְלָבות 532712" 
cs AD p DAY yos‏ מגשים מַנְחָה וְְברִים אֶתשְׁלמָה 
E n‏ | 

הָי לְחָם"שְׁלמָה oy‏ אֶחָד שָלשִים פר nd‏ וְשָשִים 2" קָמַח: 
פעֲשָׂרָה 303 mios‏ וְעֲשְׂרִים nND v? "pa‏ צאן לָבַד מַאיל Saws‏ 
"án‏ 0232 אַבוּסים: 24 MODAR wn "27-523 | mm NY‏ 
"av 2 553 nivy-m‏ הַנָּהֲרי ולו הָיָה לו ספל "Oy‏ 


SEE ו‎ 


nop הי‎ | b שְְמָה:‎ "b? 53 yat Iu "n MHINA 
ּרְשִים:‎ now וּשָנִיםעָשַר‎ 25 DDD NIN AON אַרְבְּעםי‎ 
moy- cy? וְאֶת‎ nBov 3oen"ns nén 'D'3s37 33027 
לסוּסים‎ 135m לא יְעדּרְו 1037 וְהַשָערִים‎ tT המלד-שלמה. איש‎ 

לכש יבֿאוּאָלהַמָקם VAR nij" "Ws‏ כְמִשְָׁמָו: 
invo‏ אָלְהִים חַכְמָה לָשָלמָה וּתְבוּנָה הַרְבָּה 3n3) "Nb‏ 29 כּחוֹל 
אֲשֶׁר עַלדשָפַת הַיִם: iyw‏ חָכְמַת שלמה מַחַכְמַת opna‏ 
bap‏ חָכְמַת Asm inse‏ מְכלהָאְֲ מאיתן Ig m) CENT‏ 
וכל iT :av3b Dwi1523 toU mw 3b 3 yrm‏ 


I6 incert, 1 frt (cf 6^) וּבְמַעַלות‎ || 17 cf ad Gen 30,18 || rg è 657 73 ||? 1 
frt Y3 PNA vel 73 'N3; al TNT Sa (cf 6); al (cf 9) ins n'2337753-5y 
post אחד‎ | In 4,20—5,14 1 prb c GBL (post 4,19) invers: 5,7. 8. 2—4. 9—14; 
tum ins c 65" 51; 9,16. 17a (4,20; 5,1. 5. 6 ]<651[ add redact sunt) | 
20 ° 9185 -- שפת"‎ | Cp 5, 1 ins ועד‎ cf 2Ch 9,26 et GEGEW || 3 * 1 frt "pa | 
ל‎ <6 | 4 ** add )<6"( | ל‎ mit MSS Edd עבדיו‎ | 5. 6 cf ad 4,20ss || 
6 è >IMS; 2Ch 9,25: 4000 || 7. 8. g—14 vide supra | 7 ? cf 4,7* | 9 603° 
יהוה‎ | r1 * 655 Maoia (?מַחֶלֶה)‎ ; prps hg cf ICh 2,5 || ^ >68(%). 


5,I3 一 28 REGUM I 467 


DDN NYY‏ מְשֵׁל cum‏ שירי חֲמִשָׁה rms‏ יוב עַל"הָעֲצִים 
מִוְְהָאָרִד אֲשֶׁר 252[ וֶער 2183 אֲשֶׁר "uy "pa sy‏ על- 
npnan‏ ועֲל-הֲעוף ey voor‏ באל מִכְּלִ"הָעַמִּים 
niv npn NN VAY‏ מאת sbn‏ הָאָרֶץ WOY WYN‏ אֶת- 
p "inen‏ 

Bn novis‏ מְלְָיָור אֶת-עֲבָדָיוֹ אֶל-שָלמה כִּי שָׁמַע `a‏ אתו 

:DOT-73 T Bn אָבִיהוּ כִּי אהָב הָיָה‎ nnn 3902 myg 

"3N DTAS nyT לאמר:" ליאַתָּה‎ "ET nov שלח‎ D 
הַמַלְתֲמַה אֲשֶׁר‎ bb אֶלְהָיו‎ nym bt mà nia יכל‎ Nb כִּי‎ 
יְהוָה‎ man nbvys 2» NIBI nnp "DÒR À YND W 239 
MA לְבָנָות‎ "BN Say רֶע:‎ yaa שָׁטֵן וְאִין‎ Ds מִסָּבִיב‎ ^5 UON 
אָבִי לָאמֹר 73 אֲשֶר‎ ITON mim ITN ON וה‎ mm ne^ 
Aw nipyo sppb man mp N ל"א‎ PANA jp 
my וּשְׂכַר‎ piya wn cae) plano ארְזֹיםי‎ me] 
YT כִּי אין בָּנוּ איש‎ DyT TDS OP אֲשֶׁר תאכר‎ "255 35 ]nN 
שְׁלמֹה‎ aray חֵירֶם‎ vrbUs vis כַּצַדֹנִים:‎ D'sy-n325 
על-‎ Don 1i לדול‎ qn) הַיום אֲשֶׁר‎ AY בְּרוּך‎ "Ds "kb npe 
אֲשֶׁר-‎ NS VAY אֶל-שָלמָה לאמר‎ Bn הַזָּה: <יוישלח‎ 233 DY 
אֶתכְלחפָצך בעצי אֲרָזִים ובעצי ברושים:‎ DP UN UN DIEM 
ofany "Eta n*25 nint "así ns amo m afe 
וְאַתָּה תּעֲשֵׂה אֶת-‎ ND TNN) DU DAYDI CON MANAS 
DPs עצי‎ nBovo qi» חירוםי‎ ay nma nn? npo ‘San 
3 zh עָשָרִי‎ n$n5 jh) ְּל"חָפצו: צ<וּשלמה‎ "rn *רעצי‎ 
cn nbo»v uvm» mms pu u$ avem EET noan i חטִים‎ 
כאֲשֶׁר ברל‎ noo ADIT (D) nime D בְשְׁנָה:‎ nu 
opiy שָנִיהֶם:‎ na n2 nby pim r2 שלם‎ m 
אִיש:‎ DON Dy pbn vr מס מִכָּליִשְׂרָאֵל‎ mboy E 
בלב‎ xvm wn חֲליות‎ èha mpos my nyag? ones 
I2 69:2MSS tooo || r4 cf ad 4,20ss || 15. 16ss al loc ,חוּרֶם‎ mmm | 17 ?1 
6 1MS 35230 (vel 6 1MS Vrs (המלחמות‎ || * 1 YPN | 5 Q רגלי‎ IK | 2026 
ל | עצים‎ Seb 553， 1 M | 21 65% 6 0660, ØL kúp. ó. 0. T. קט‎ | 23 *1 6 6 
ירדום‎ | <6 | 24 ° cf 15 | ל-ל‎ <6 || * 8MSS 722? | 25 6 n3 (ועשרים) אֶלָף‎ 


cf 2Ch 2,9 | 27 ca 20155 ,עלזכל"‎ 
3o* 


5,29—6,13 מלכים א ^ | 468 


COMU‏ חָדְשִים בְּבִיתו' DN‏ על"הַמָס: m o‏ לַשָלמָה 
שבָעִים NUI now‏ 530 וּשָמנים nos‏ חצב בְּהָר:ּ »72235 "Jen‏ 
masy‏ לשָלמה. אֲשֶׁר על-הַמְלָאפּה Du‏ אֲלפִים NIND won‏ 
הָרֹדִים nba‏ הָעשים בַּמַלָאכָה: iyon qon PES‏ אֲבְנִים nf‏ 
xb: imp) 328 man TB ni Du3N‏ בני prt nv‏ 
חירום D'3Y 2» m3‏ וְהָאֲבָנִים uma nos‏ פ 
m: 6‏ בְשְׁמונִים yan no‏ מאָוֹתי niv‏ לְצָאת בְּנִייִשְׂרָאֵל 
Diva DNO PND‏ הֶרביעית vena‏ "זו הָוּא "ua‏ השגי eno‏ 
nob‏ עליושְרְאֶל man ja‏ ליהוָה: màn:‏ אֹשֶׁר qeBn nja‏ 
שלמה ליוה שָשִים Tan "o moy) os as‏ וּשלשים' DN‏ 
קוֹמָתוֹ: יוְהָאוּלֶםי "màn 5» usc»‏ עֲשְׂרִים אַמַּה 1358 על- 
"py meas an] us‏ בָּאֲמָה mib yn aman Saaby tam‏ 
DORY bn‏ אַמָמִים: API‏ על"קיר nhyp-nw cip "ii man‏ 
Ua o» “ob mà‏ וַיעֵשׂ NYOY‏ סָבִיב: ninnnn run‏ 
חמש umma) nim) TANI‏ שש בְּאַמָהּ nin‏ והַשְׁלישִׁית שבע 
nam nes‏ כִּי מַגְרָעות ma gy‏ סָבִיב חוּצָה לְבַלְתִּי אהז 
nizpb1 n333 VDD TORIAN 153373 MAy :man npa‏ 
ba- bs inm‏ ברל לא-נשמע snaga maa‏ 5פָּתַת הל 
הַתִּיכֹנָהי אל mew) nean nz‏ ובְלולים Sys‏ ֲלי"הַתִּיכנה ומ" 
הַתִּיכֹנָה אָל-הַשְׁלְשִיםי: 129 אֶתדהַבַּיִת ויכלהו 得 DY‏ אֶתדהַבַּיִת 
T^ mày‏ בּארְזִים: SN Tao‏ עַלבָּל"הַביִת "区 的‏ 
אַמָוֹת קומְתו o GDNON "urn mantnu che‏ פ ‏ "יהי 
nín màn mesh nbov-ow nimat‏ אשַׁר-אַתָּה "DN nj3‏ 
yan‏ בְּחֲקְתִי וְאֶת-מִשְׁפָּמֵי תִּעַשָה n3% piaba nou‏ 
073 וְהקמתִי אֶתדְּברֵי Ta TAS‏ 
prb ^33 || 29 dl (cf 2Ch 2,1. 17) | 30 65* (cf‏ 1 ^ || ושנים 601155 a ca‏ 28 
Ch) 3600 || GBL trsp 31. 32a post 6,1; 1 M || 32 65 čßaňav; 1 M (cf 68( |‏ 
Cp 6, 1 5 65% 440 | ^-^ >6 | 2 “cf ad 5,31. 32a; GPF huc trsp v 37. 38, 1‏ 
M | ^. GBL 40:20:25; 1M (cf YST) | ins 6 5MSS Vrs TAN | 3 ? 1 Dow‏ 
E aap) || Pb 1 c 6902 ?MD cf S^ | > 1 c 15MSS 6LS "yn | * ins T |‏ 
K 39; id 6 | ce »68L($h3); add || 6 1 c 6 (rheupd)‏ יצִיע 0 ל | a 684 JE‏ 
c 66 MATAJ || * 1 c mlt MSS "ow ||‏ 1 * 8 | וְכָלד 44MSS Vrs‏ 6 1 ץ | הלל 


*]prb c 4MSS 8 הַשָלְשִית‎ | 9 ^? add, <65 (cf 3^) | ro * cf s^ || ^ ins 
עִשָרה‎ || vs IT 一 T3 »68L. 


6,142 REGUM I 469 


je יִשְׂרָאֶל:‎ "Ev" DN יְִרָאֶל וְלָא אֲעֲזֹב‎ o3 vina 
Amia man אֶת-קירות‎ jas ann שְׁלמָה אֶת -הַבָּיִת‎ 
mao yp nes jen עריקירָות'‎ fein בְִּלְעָּת אֲרָזֹים מקרקע‎ 
nbw בֶּרוּשִים: >ינַיִּבָן אֶתעָשָרִים‎ ny nen ypyp-nw nam 
לו‎ jan עד"קקיךרות'‎ yapaa אַרָוֹים‎ nysa Deàn "pvo 
הואי‎ ac mn בָּאֵמָה‎ D'UN] הַקָרָשִׁים:‎ Vp? S37? nean 
פֶקְעִים וּפְטוּרֵי‎ nyopo פָּנִימָה‎ MATON NYS err on 
מִפְּנִימָה‎ MATTINA TIP YN JAN DN Us הַכָּל‎ D'3y 
by הבירי‎ ?To יְהוָה:‎ nya mens n nÀ Dan 
Ap wg" קוֹמְתוֹ‎ new רחב וְעָשָרִים‎ nos וְעָשָרִים‎ p noN 
am מִפּנִימָה‎ mann nov יייויצף‎ rus nay ניצף'‎ Cub 
זָהָב: יוְאֶת"כָּל-‎ mas vios לפְגִי‎ inp בְּרתּיקות'‎ áp "ip 
אֲשֶׁר"לְּבָיר צִפָּה‎ Dan 23T כְּל"הַבָּית‎ nho 30] צִפָּה‎ man 
mes עֲשֶׁר‎ pyes כְרוּבִים‎ vw) viz Ure | :38] 
na וְחָמָש אמות‎ nns; הַכְּרוּב‎ ni» אַמוֹת‎ vany. snop 
"eps 115232 D'isp" 1532 Dp הַשְׁנִית עשר אמות‎ an 
הַכְּרְבִים: >קומַת‎ "M5 TIN 23p nns 11329 xvn un TÒNA 
ז רת אֶתדהַכְּרוּבִים‎ iota עָשָר בַּאַמַה וְכֵן הַכְּרְוּב‎ Den 239275 
TINI 22 yim) הַפָּנִימִי ופרש יאֶת-כַּנְפִי הַכְּרְבִיםי‎ mania 
Tin-5S הַשְׁנִי וְכַנְפִיהֶם‎ Cp3 הַשָנִי ננעת‎ aw w8 P» 2 
כל‎ Ry» אֶתהַכְוִּים זָהָב:‎ ny"e אֶל"כנף:‎ ni» nbi má 
vos niban mans Auy5po "mms y5peéapo mín קירות‎ 
mpap? app này nan וְלְחִיצון: פוְאֶת"קרְקֶע‎ "meon ְצִים‎ 
nw own עְצִישָמֶן‎ nin? ny veu nns Date ume 
מִקְלָעות כְּרוּבִים‎ om yep עְצִי"שְׁמן‎ nn?s muss חֲמְשִׁיתֵי:‎ 
עַל"הַכְּרוּכָים וְעַל"ְהַתִּמרְות‎ Ty 2g nes צִצִים‎ "oes nysm) 


vs I4 GPL pe post 3 | 15 * >6BL (cf S | ל‎ 1 6 6 NNP | 16 *16 Q 
ל | מִירְכָּתִי‎ cf 15^ | 17 = <651 | ל‎ 1 c 651 הַדְּבִיר‎ *355 || vs 18 <6" | 1 
NIDS (pro ANY; 1MS 1h) | 20 **1 )6/9( וְהַדּבִיר‎ | è 1 6 6 WYN | > >G6BL; 
trsp + post “YD ו‎ 21 aa add; »6BL(x) | ל‎ Q npa, K NIDAN || 22 b add; 
»6PL(x)| 23 trsp huc v 26 | 27 ‘lc 6 D b33-DN | 29 a 1 prb 1399 
(6 (עשגאסא‎ | ^ 1 frt P359 (cf 30) | 31 *1 ? c VEL חֲמְשׁות ?1 ^ | וְהַמָז'‎ (cf 
V3; LLE guinguiplicia) | vs 32. 33 paene toti »6P; 1 M. 


6,33—7,12 מלכים א 470 


אֶתהנְּהָב: 1213 nt PRSY MI 2n nna» TYY‏ רְבְעִית": 
"DU‏ דַלְתָות "Sy‏ ברושים at^ Esos nns nb mýs "3t‏ 
קלעים ybpys ips nova nb‏ ְּרוּבִים וְתָמרות "X553‏ 
p: npnen-cy RA 2 n5s) muss‏ אֶת"הָחָצַר msn‏ 
שְׁלשָׁה טורי my)‏ וְטוּר nhu»‏ ארזים: miy EA‏ 
Aya 55; nya npm mae"‏ הָאַחַת עָשָרֶה SY] bà nya‏ 
החדש nb "iot‏ הבית לְכלְּברָיו וּלכְל-מִשְׁפַּטו 3132 שָבַע 


שָנִים: 
ל nis imanpis‏ שָלמה שֶלָש pny o» nau myy‏ 
jv "ma‏ אֶתבִית יְעַר piaz‏ מַאָה TS nBN‏ 


"nep ns DYW ny DN meom‏ על wb "yao‏ עמוּדי 
DNN‏ וּכָרְתָוֹת' אֲרָזִים עַלדְהָעַמוּדִים: וסְפֶן בְּאָרֵז מַמַּעֵל עַל-הַצְּלְעֹת 
אֲשֶׁר על-הֶעמוּדִים אַרְבְעִים nom‏ חֲמִשָׁה עָשָר D'bpu^ ren‏ 


TF 


ny‏ טוּרִים Imppp vo nme- by mma‏ וְכָלהַפָתְחִים 


Hs go yw oo OB °° pnens we 


TAN שלשים'‎ i7 ADN Don ny הֶעמוּדִים‎ iw ֿוְאֶת‎ 
DNY ama" by lp) ner על דפָּנִיהֶם‎ Bosw 1m 
מהקרקע‎ nS? pp 'עָשָה‎ vayan "Dow אָשָר יִשְׁפּט"שָׁם‎ RODT 
לאוּלם‎ AAD ONST wn DÝ אַשָר-ישָב‎ RT פרק*:‎ Uy 
שָלמה כָאְלם‎ nph לבת"פּרְעה אֲשֶׁר‎ nèn más הָיָה‎ np ne 
183 מִנְרְרָוֹת‎ mij nto» A אֲבָנִים‎ nos o9 imm 
TOMTO soma np" "הַטְׁפָחוֹת וּמחָוּץ‎ TY וּמַחוּץ וּמַמַסֵּד‎ mao 
DON נָדֹלָוֹת 328 עֲשֶׂר אַמּוֹת )28)' שְׁמנָה‎ DDN nf אֲבָנִים‎ 
sip nnn Simyo iy mm noa NP DI novo 
הַפָּנִימִית‎ mmema sno mms nsum we mi טוּרָים‎ nuo 

^ p —:mpn B8 


33 **1c 6 (cf 7,5) NYI ntm | 341c Vrs צַלָעִים‎ | 6 GBL + vb 
nonn || 37 cf2a || a 6BTMSS Neigu 6MS Netaav | 38 6MSS Baad es $ 
Y— | Cp 7, 1--12 657 trsp post 51; 1 | 1b ל6<‎ | 2 **^ <6* | 16 6 
nuo | > 6 (ipia) NINJ | 5 * 16 6 (xpa) ANTANT | ל‎ 1 (cf 6) nns 
אֲלִ"פַּתַח‎ | 6 = cf 6,35; item in 7. 8 (£L€ aelam) | ^ 6? so; 1 M (cf GAYS) | 
7 *1BON | bb <6* | > 569 הקורות‎ cf 615 | 8 <65* | 9 = <6* | 
ל‎ <6% lpro hoc vb MT ma amo cf 12 | 12 1 BoN "3m! cf 6,366 
(Tig 6|\ט6‎ Tod aau ToO otkov). 


יישְׁלַה vorn‏ שׁלמֹה npe‏ אֶתחִירֶם Asa rs cis‏ אַלְמָנָהי 
הוּא "inel nep‏ אביו AnA‏ נְּחשָת וֹיִמָלָא MAITY‏ 
וְאֶת-הַתְּבוּנָה וְאֶת"הַדּעַת לעשות 7255755 Ní2M nya‏ אֶל- 
Jona‏ שלמה ויעש אֶת"כְּלִמְלַאכְתְּו: LNS‏ אֶת-שְׁגֵי הָעַמוּדִים 
ְחֲשְׁתֵּי niv‏ עָשָרָה אַמָּה Abt‏ הָעַמָוּד mirc em SDN]‏ 
2s TAN‏ אֶת-הֶעמוּד הַשָנִי: NT» nnb ng mns SAYE‏ 
הָעַמוּדִים v/nn nt/n; psa‏ אַמוֹת vnm nis; man55 hosp‏ 
אמות קוּמת nsn‏ הַשְׁנִית: Diay‏ ימעשה E53 niot‏ 
"nri nop‏ לבת" vtov WN‏ הָעַמוּדִים rnb "yat!‏ 
הָאֶחָת imam N? "nyau^‏ ינַיָעש אֶת-הָעִמוּדִיםי ^530 טורים 
סָבִיב עַל-הַשְׂבָכָה niya‏ ילְַסָֹת אֶת"הַכְּתָרֹת אֲשֶׁר "eiie UN op‏ 
ms? nte 1»!‏ הַשְׁנִית: יוְכְתָרֹתי VNTD fs‏ הָעַמוּרים nya‏ 
שוּשן NIAN VIW DANI‏ יי"וְכְתֶרת עלְשָנִי הֶעמוּדִים panD‏ 
nay‏ הַבָּמֶן אֲשֶׁר עבר שְׂבָכָהי וְהֲרְמוֹנִים מָאתַיִםּ טָרִים Dip‏ 
על Bp mat n»n‏ אֶת-הֶעמָדִים op boyna "oou‏ אֶת- 
Bph à» vcn wm iov) mew‏ אֶת-הֶעמוּד הַשֶמָאלי 
py sry YNY NIDU‏ רָאש הָעַמּדִים מְעַשָה שושן nha)‏ 
מְלָאכָת הָעַמוּדִים: ‏ ס *?ויעש אֶתהַיִם מוצק עָשָר Aapa nasi‏ 
עֲר-שְׂפָתוֹ DNA Um Tib! by‏ קומַתו mp‏ שָלשִים בָּאַמָּה 
iN 2b‏ סָבִיב: צצוּפְָעִים nnno‏ לִשְׂפַתָוֹו Dap‏ סְבְבִים אתו יעֲשָׂרי 
TANA‏ מַקָפים eny mns‏ שָנִי טורים הַפְמֲעִים mpi‏ בִּיצִקָתוֹ: 
ְעַמַד "by "Y‏ בְּקָר שֶלשֶה" פניםוצְפונָה וּשְׁלשָׁהּ maS nib‏ 
שלשָׁהונים n33j‏ וָּלשָהּ mb‏ מְַָחָה np» m‏ מִלְמְעְלָה 
T3916 inane DNS 7231‏ מָפַח וּטְפְּתִי כְמַעשֵׂה שְׂפַת"ָּס m‏ 
שושן p co» na meow‏ זיועש nym wy nü5pmnmN‏ 
DPN | r4 ? »2Ch |  2Ch [1 n527]5 | 15 *16 6‏ אָבִי 2,12 I3 2Ch‏ 
1 * | (עסאזס (G6GB)AL xai éyi)veucev . . rj aau rod‏ לְאִילֶם ins n3‏ ל | ויצק 
et ins ]2) 2922 NYIN YIN "233, cf GELES Jer 52,21 | 17 * ins c 6‏ אתו 
NIOJ, cf 18 et 6 || 516 6 1228 ()]‏ אֶת-הַכֹּתָרֹת add; <6 || I‏ = | וש ay‏ 
dl (cf 17) et ins 20b (18b pr YÑ ca 5oMSS‏ ^-^ || הֶרְמנִים al 6 2MSS‏ 18 
ft D9 | 208 crrp || *1 0 22287;‏ 1 ל | והַכתרת 1^ ig‏ | (הָעְמוּדִים 
SY Baaz (pro‏ > | יכון b] frt c GAED)‏ | 0989 1 * זג | 20b cf 18 | * 1 ADNI‏ 


22a frt add | 2316 KAY, Q Y | 24 == add, partim <65 | ^1‏ | (??בעל 
vs 25 trsp post 26 || ° Sep MSS nur | Ws cf 25 || == »6BL; 2Ch 4,5 : 3000.‏ | שָלשים 


一 43‏ 7,28 מלכים א 472 


UU nim npw2 yao] הַמְכונָה הָאֶחַת‎ TH TDNa yIW 
m ny להם‎ 'nmop מעשה המכונה*‎ nns mne noa 
ובָּקֶר וּכְרוּבֵים‎ nts Diw PAWN NIJO ON הַשְׁלבִים:‎ 
מעשה מוֹרָר:‎ nw "ba לאריות‎ 2 Anno byan 5) DYTIN 


4 75 


סוְאַרְבּעָה SIDN‏ נְחשֶת למְכונָה הָאַחַת DT‏ נְחשָת יוְאַרְבְּעַה 
ַעַמחַיר nnno nj nbn»‏ לכִּיר Py: nanan‏ מעב אִיש לוות: 
map ampia‏ לכּתְרֶת" וָמַעְלָהי mAsa‏ וּפִיהָ o3p‏ מַעשׂה-כן maS‏ 
sm‏ הָאמָה' DAYDI‏ מִקְלָעות וּמִסְגרְתֵיהָםי מְרְבְּעָות לָא :nip3y‏ 
וְאַרְבְּעַת הָאֲופנים Anhoo‏ לַמַסְנָות PT‏ הָאֲופַנִים mapa‏ 
וְקוֹמת הָאוֹפן הָאֶחָד TAN‏ וחצי הָאֵמָּה: ED TN] AYLAN‏ כְּמְעַשָה 
אופן הַמִרְכְּבָה nz ani‏ יְהַשְׁקִיהֵם וְחשרִיהָם »5 מוּצק: 
ואַרְבֶּע man niia yzws D nibns‏ הַאֶחָת Tan mano‏ 
5וּבְרָאש הַמּכוּנָהי חֲצִי np TAST‏ ? עָגָל סְבִיב ועל ראש AAT‏ 
zm po Tm‏ מִמנָה:וַיפתָח TAT "Abnoy‏ ועל TÀN p»‏ 
manm‏ אֲרָיוֹת nbn‏ כמער-אִישי ni‏ סָבִיב: DÜY DN153‏ 
nen "EY DN‏ מוּצָק "EN 33P DDN Do "LN‏ לְכַלֶהֶנָי : 

Tga כְְשָת ארְבְִּים בת יְכִיל הכר‎ nTy2 עֲשָׂרָה‎ yy 
"Ey? על-הַמְּכוֹגָה הָאַחַת‎ Wg בָּאֹמָּה הַכְּיֹר הָאֶחָד כּיור‎ VIW 
vam pia הבות‎ anay von אֶת"הַמְּכנוֹת‎ jmwe הַמְּכנוֹת:‎ 
npyp mae" man משָמאלו וְאֶת"הַים 153 מִכָּתַף‎ man angy 
אתהַכִּירות' וְאֶת-הַיְּעִים וְאֶת-‎ CoD פיניעש‎ o i23 aD 
Jab ney "UN לעשות אֶתכְּל-הַמּלָאכָה‎ "pon הַמִּזרְקוֹת יכל‎ 
ONTON ms nonsn nox mà mya יְהוָה:‎ ma שֶלמָה‎ 
nans7 r3 n^n לכסות‎ DAY nim ene הֶעמּוּדִים‎ 
הַשְׂבְכוֹת‎ "nt^ NIND אַרְבֶּע‎ Da yn" nsn הָעַמוּדִים:‎ YNT אֲשֶׁר על‎ 
näna nibs Spt/-ns niba הָאֶחַת‎ n2205 שנידטוּרִים רְמֹנִים‎ 


ny הָעַמוּדִים": וְאֶת-הַמְּכנוֹת עֲשֶׂר ְאֶתהַכִּירְת‎ oa-5y אֲשֶׁר‎ 
728 * 6 המכונות‎ | * prps P2 של‎ | 29 ** 1c 6 byan 13 | * prps 
וְלַכְּרוּבִים‎ | 30 = L7 135 YIW || 31 = LPD | לַכְּתָפֹת 1 ל‎ | = ins frt אֶחָד‎ 
vel al numer || +4 add | e 1 PN3— | 33 6L xoi ai xeipec avrdv | 34 16 Or 
עלד‎ | 35 * ins prb ]3 et 1 frt "ST TAN cf 1% | ^ 1 c 697 קְומָתו‎ | = dl | 
SNC db cf 35 (QUSS "pb: || ?> incert | 37 ** 655 om haec vb et 
legit TIA) | ^ Ben Naft 73222 | 40 * cf 13 | ל‎ 1 6 43MSS 6£LsY 2Ch 
4,11. 16 NIYON | 42 *? dl, cf 41 | ל‎ 12155 Sb ראש‎ 


7,44—8,8 REGUM I 473 


עַל"הַמְּכנוֹת: "DN emn‏ וְאֶת"הַבְּקָר שְׁגִים"עשֶׂר nnn‏ הַיֶם: 
5 ְאֶתהַסִית וְאֶתהַיָעִים וְאֶתדהַמִזֶרְקות יוְאֶת כְּלהַכָלִים DART‏ 
אֲשֶׁר ny‏ חִירֶםי 1525 nt/n3 ^nym ma nov‏ מְמֹרְט: 322346 
דויצ המל PA IDIN NWDR‏ 36 ובין I‏ 
יוח "ko "io 2^0 "ancor nw Aby‏ לא pvo pma‏ 
הַנָּחֹשַׁת: "wy‏ שלמה ns‏ 237753 אֲשֶׁר nam DN njm "ma‏ 
JDowToDN 2035‏ אֲשֶׁר Pn np? vy‏ זָהָב: פּוְאֶת-הַמָּנרוֹת 
wom poa Ven‏ מִשְׂמָאל ub?‏ הְַּבִיר זָהָב nhan mn wb‏ 
ampoenm‏ זְהָב: neon‏ וְהַמְזַמְרְות וְהַמַזְרְקית וְהַכַּפּת וְהַמַחְתּות 
"p 237‏ וְהַפתות màn Rb‏ הַפְּנִימַי לקָדֶשׁ הַקְרְשִׁים noy‏ 
man‏ להיכל n3Nben-5 Bm b — imp)‏ אֲשֶׁר TYY‏ 
ma niv Yun‏ יְהוָה san‏ שָלמה אֶתקְדשי ו "DN V2N Dy‏ 
nein‏ וְאֶתהַנְּהֶב : וְאֶתיהַכָלים כְתן p  :הָוהְי ma nmi‏ 
"es‏ קהל שְׁלמָה "UNT DS DNY oko SPPN‏ הַמַּטּוֹת 
נְשִׂיאֵי הָאֲבוֹת NW X»‏ אֶל nov niu pan‏ לְהָעַלות 
Ana mens‏ מעיר Ty‏ היא Tenby Spre qe»‏ 
שלמה ^os‏ יִשְרָאֵלי vun wi ops DANNI nya‏ הַשְׁבִיעָי: 
יובאו כָּל Deinen tl woe "apr‏ אֶת"הָאָרון: XM‏ אֶת- 
TS‏ יְהוָה וְאֶתאָהָל מועד וְאֶתכִָּבְּלִיי vpn‏ אֲשֶׁר DDT ona‏ 
DAR‏ הַכְּהָנִים soon)‏ 12005 שלמהי own" "rogos‏ יהַנִּעָדִים 
vOv‏ אתו 355 JN]‏ מִזַבָּחִים poi INS‏ אשר לְאדיִסָפַרָוּ וְלָא 
topi" mimm mans mne NS3s16 :23p up‏ אֶל- 
Up- by maiz wn‏ הַקָּדְשִׁים Cj nnpoow‏ הַכְּרוּבִים: זי 
Eun‏ ַרְשִׂים DoJ‏ אֲלימְקוֹם -by DaI "sb TS‏ 


QNA‏ וְעַל"בְַּיו מַלְמָעְלֶה: יויארכל CEN NDS Awan‏ הַבַּדִים 
viu wer tU)‏ וְלָא nv ww‏ הָי nb‏ עד n^n‏ 

45 ** 1 prb 7521 (trsp ) | הָאַלָה 0 ;69> ל‎ | > cf 13 || 4 6+vb nonn | 
46 a »6BL | bb prps IN 22:22 | > 6P£L£ 206 | 47 ?? frt add; 6 47 ante 
46 | 48 * 6 ng (6L (צ6אשפ?‎ et post WN + השy‎ | ^ 12MSS m33 | 50 6 
6( + kat)$ noo, sed vb 1 לדלתות : . הקדשים‎ et להיכל‎ sunt add || Cp 8, 
I? GBL + vb nonn; 1 M || ^ 471155 639 4-753 | = »6PL(x) || 2 aa »6BL | 
b-b ~ BL | gar »6B5L | 4^7 »6BL | 52 >6BL | b עדת‎ >GB(L) | c-c »6BL | 
6 = <65 | 7 *16 2Ch 5,8 על"‎ | ^ 2Ch 353") | 8 ? prps DIPAN || bb »6BL; 
frt trsp post 9. 


一 26‏ 8,9 מלכים א 44 


nga DU n3 הָאֲבְנִים אַשָר‎ nino בְּאָרוֹן בק שָנִי‎ PR? cmm 
מִצְרָיִם:‎ ylND onssa יִשׂרָאֵל‎ "urn יְהוָה‎ nos בְּהֹרְביאֲשֶׁר‎ 
אֶת-‎ Nob ym מִוְהַקדֶש‎ n»n nN33 Vw 
Nob» prs מִפָּנִי‎ n לעמד‎ cynsn *יוְלְאדיְכָלוּ‎ inp ma 

niv "DN T'AS ס‎ inim אֶתדבִּית‎ nime 

fopra jou» SN היה‎ 
עולָמִיםי:‎ nav? pop T2 ?2) בְגִיתִי בת‎ mis 

Ate RW R? ng TRY iia: DE 2p 
M "nsi אַקָר‎ npe אבי זב מל לאמר:‎ D DN 
na יִשְׂרָאֵל‎ may 955 בְעִיר‎ mors מִמַּצְרַיִם‎ SYNE 
sjin i ne "by niu Wm וְאָבְחַר‎ np "ov nimo má 
שמ‎ nma לבנות ג‎ aroy ^" YN ws AS b אל‎ Aym 
"DN "p maa אַתָּה לֶא תִבְגָה‎ pos igaara כִי הָיָה‎ n$"en 
NITA njm npe sevo mas הְואזיבְנָה‎ TSR הַיצָא‎ 332 
JYS bg" אָבִי ְאַשָבועַליְכּפָא‎ 73 Anm now "33 אֲשֶׁר‎ 
DY Dyp ִשְׂרָאֵל:‎ vios mim nu^ màa ni nm 131 
testa עם-אבתינוּ‎ A^ שר‎ nj mua Dun rib מק‎ 
nim nat ?355 שלמה‎ by מִצְרָיִם:‎ yoND אֹתָם‎ 
vw ním הַשׁמָיִם: ויאמר‎ vel VADY bw onp-»3 3 
שמר‎ nnpo ממעל וְעַלדהְאָרֶץ‎ mpya אֲלהִים‎ TAPTE Aen 
D'ibU +:אָשר‎ :n357023 qus? הַהְלָכִים‎ qu bna הַבְּרִית‎ 
NNOD jr23 בְּפִי‎ "unm ל‎ PITW DW אָבִי‎ TT לֶעבְְּךְ‎ 
ÀN אָבִי‎ T quie bý p יְהוָה אהי‎ návrys sm nv3 
עלדְכְּפָא‎ ap^ איש מְלְפָנִי‎ J nave ל לאמר‎ PNT אַשָר‎ 
p» "UN אֶתבּרְכֶם לְלָכֶת לפנ‎ qoa Torn רק‎ owe" 
Tiv mày אשר‎ NAT נָא‎ qos? יִשְׂרָאֵל‎ "DON IDDY DIDO 


9 ins c 6 MAT NIN? || 12. 13 <6 (habent hos vs GAF3MSSA) | r2 * ins 
prb c 61(BA)gLg ad 53: D uz [65^ 271] 271 שָמָש‎ ettrsp ad יהוה‎ | 13 = Vars 
,בנית‎ 6 oixobóunoov otkév uou, 1 48 (cf 6^ ad 14) | ^ 664 十 הִיא‎ Non 
(frt pro AT) כְּתוּבָה 502" השִיר‎ | 16 ins c 65 20h 6,6 "iU NITY בִּירוּשָלֶם‎ 
וְאָבְחַר‎ BU || 26 * ins c 31155 66734 Ch יהוה‎ | ^ 1 c 063 201 617 TJT. 


8,27—41 REGUM I 475 


2U^ DONI "S2 D TN‏ אֲלהָיםיעל-הָאָרֶץ ni‏ הַשְׁמַיִם 
Bw "ov^‏ לָא 71972 אף na mane‏ אֲשֶׁר בְּנִיתִי: יוָּיתָ 
אָלתְּפְכת vow nic Tninncow] TIW‏ לשְמָע AON‏ וְאֶל- 
wap? No qp WN nobnn‏ היום: פלְהָיוֹת nána qyw‏ 
n» wn MATN‏ וְיוֹם אל oho‏ אֲשֶׁר mm DYBN‏ שָמִי DU‏ 
לְשָמעַ אֶהַתְפְלָה APOYO mm tpe ow 3 jua» bhem WN‏ 
3er) qun ndg‏ ישרְאֶל אֲשֶׁר יְתְפַּלְלוּ mw Dipan TON‏ 
FTRN1‏ - אֶל"מְקָום :mn5b1 4 E nau‏ 
וּבָא TAN‏ לגי Pb vba oem | nn Ugo maa gnam‏ 
TIWN DYDY‏ לְהַרְשִיע רְשָע Y) nno‏ ראשו DRIA‏ 
צדיק nn?‏ לו ger niin3s o NDPI‏ יִשְׂרָאל vb?‏ אוב 
אשרי TNO.‏ וְשָבוּ "ON‏ וְהודוּ אֶת-שׁמָךְּ וְהַתְפַּלְ vinnm‏ 
in naa TAW‏ >וְאַתָּה Drop) DPT YDYN‏ לְחַמַאת FAY‏ 
ANY owqu"‏ אֶלְהָארְטָה IONS? DDI W/N‏ ס SPORS‏ 
mDuvYNO mov‏ מָמַר gosam CO‏ וְהֶתְפַּלְלוּ אֶלְהַמֶּקום aym‏ 
`J paw^ nnwenps TbU-nN Tim‏ תענם: וְאַתָּה ו YAYA‏ 
הַשְׁמַיִם Rn251‏ לְחטאת jer 可 "13Y‏ יִשׂרָאֵל `a’‏ תורֶם marng‏ 
ngen‏ אֲשֶׁר Cep nnnj nani‏ על"ארְצף Jay nnnj7w^s‏ 
o imme‏ ערע PSR‏ כּיְלְַיָה שְפון pP‏ ארְבּה 
P PD‏ הָיָה inana y13 9 DPY o2 To fou cp‏ 
פכָל"תְּפלָה ninn-55‏ אֲשֶׁר Din‏ לְָכֶלְהָאֶדֶם "022 עמך "owqU"‏ 
אֲשֶׁר PÒT‏ אִיש YI‏ לבבו: ופרש כַּפּיו Marg‏ הַזָּה: פוְאַתָּה 
nn» nén Es JAY [i22 móvm: ybt/n‏ לְאִישׂ 553- 
ym "s DN‏ אֶת"לְבָבָוֹ 33D $935 DyT ANSO‏ 3253 
הָאֶרֶם: TNT ?ab54‏ כָּלְהַיּמִים TONI siaty p"n onys‏ 
אֲשֶׁר nnn)‏ לאבתינו: wab Pa14‏ אשר לאהמעמף יראל 


27 6Cמ‎ + אָת"הָאָרָם‎ | 28 nonn vb >6 | 29 sic M | 30 * 15MSS n?5n| 
*- Ch 1,מִמקום, . מִהַשמים‎ 41 (c£ 2R 10,14) | > 6 Z3 | 31 == Ch BN | b'g 
נשא‎ | 171283 (cf Neh 10,30) | 33 * 10MSS כִּי‎ | >GBLCh; 1 M || > >6BL; Ch 
TIDY | 4 Ch 十 -入 1351c 69 DIYA | 36 *16 GBL 342y (cf 3o. 52) || Pb frt 
add | 37 *1c 63 בְּאָחַד‎ | ^ 17MSS וכל 5 * 38 | וכל-‎ | °° add; >6BL | 
=e Ch 128223 1733 | 39 Ch + מ‎ 


一 58‏ 8,42 מלכים א | 476 


הוּא וּבָא מַאֲרֶץ rae reU we npim‏ ישְׁמְעוּן qoU-nw‏ הַנָּדוּל 
ommein qaem npn IRENY‏ וּבָא manow bann)‏ הַנָּה: 
DAYI YAWA TINA‏ מכוןי névy HY‏ 555 אַשָר- JON QD‏ 
"Br DT pp 25‏ הָאָרֶץ 3DU-nN‏ לְירְאָה JAVI JAR‏ 
ni magdy sip gawe ny» bir‏ אֲשֶׁר 3: p‏ 
Ty» “aby Apno gay wins‏ אשר Vesp opa‏ 
qu minvow‏ הָעִיר אשר "naact/N man nà pna‏ לִשׁמְַּ 
mey anyan ny anven-ns mium Apoy‏ מִשְׁפָּמֶם: $6 
יָהֲמָאלָךְ DON DN P‏ אֲשֶׁר Da NAIP) NMN?‏ וּנְתַתָּם 'j»?‏ 
אויב וְשָבָוּם שְבִיהֶם אֶלאֶרֶץ הָאויב npir‏ או :naTp‏ זוְהֲשִׁיבוּ 
אָל"לבָּם בְּאָרֶץ אֲשֶׁר DY‏ וְשָבו IDAT‏ אי ATAY PA‏ 
לאמר חָטַאנוּ py ANY‏ 45וְשבוּ אֶלִיך בְּכֶללְבָבֶם 27334- 
nÐ‏ בּאֲרֶץ DR YAN "DOS‏ וְהַתְפַלְלוּ DAN T3 JN‏ 
אֲשֶׁר nnn‏ לאֲבוּתם הָעִיר' אֲשֶׁר TDW mi manm nia‏ 
פוְשְׁמַעְתָ Dey) cpinnz-nwY ONR NY JEY a Dyn‏ 
מַשָפְּטֶם': 35r? nnopve‏ אֲשֶׁר TNA‏ וּלְכֶלפַּשְׁעֵיהֶם אֲשֶׁר 
פּשעובַך amat? 355 eomm? ann‏ ורחמום: !352725 ונחלתך 
nn‏ אשר pan Dian ANYIT‏ כָּוּר הַבַּרְזְל: Tuy nius‏ 
hhna‏ אֶל Di bN vbt PRAE JAV ninm ow) + Tis? inn‏ 722 
ITON NY‏ כִּיאַתָה הַבְרַּלָתם ל o5 nona‏ עמי הַאֶרֶץ כּאֲשֶׁר 
דְּבַּרְתְ Ta‏ ומשָה 11 בּהוציאך ; iym ys museo DANTA‏ 
NDI D‏ שלמה nino oben‏ את ES‏ 
ns ninnnm) nnn‏ קם מִלְפְנֵּי nam‏ יְהוָהּ y*2n‏ עַלבְִּיו 
וכפיו moy npe‏ ועד TAN‏ אֶת bapoa‏ יִשְׂרָאֶל קול 
דל לָאמֶר: nim PpS‏ אֲשֶׁר jnj‏ מְנוּחָה ey»‏ יִשְׂרָאֵל 29 
אֲשֶׁר 21" »2537 33" 站 3 220 TD‏ הַטּוּב אֲשֶׁר nun T3 kai‏ 


VP en v53T 5i noob Jm pm abs: "ו שנה:‎ 


42 ** >Ch (שמף 33 וידף)‎ | 43 *1 6 33155 6BLSCh TAN) | "^ Ch מְִהַש'‎ 
ממכון‎ | 44 * 1 6 3MSS Vrs Ch אבו‎ | ? Ch TOX | 45 6 4-12 | 47 ° 1 
c Ch DJY (cf 6) |^ Ch p] = 95 והרשענוּ‎ | 48 * 1 prb DIY (Ch DIW) | 
5 18MSS Ch ym | > 0 -תי‎ | 49? cf 43% || P >6BL; frt add, cf 45 | 50 1 
frt c 6 (v. 6510006 ouurOv) לְחַטאתֶם‎ | 54 1 frt Dp). 


8,59—9,7 REGUMI 477 


וח לפ my UN‏ אֶת"אבתינו: פוְיְהָיוּ 437" אַלָה אַשַר 
tr —1 "ap bet‏ שאל ny wb wma crow‏ 
a "by‏ ?7 יְהוָה הָוּא הָאֶלהִים nwy9 1 DR‏ 89227 
nap Dna er Apis rime‏ לפנ ing‏ 
Eepwm nar nw nBov nam‏ אֲשֶׁר Pa gre nar‏ עָשָרִים 
שנים bŠ‏ ף INSP‏ מַאֶה וְעָשָרִים Je njm mans m "nos‏ 
TANNY don vp wn ogó ni. 335»‏ הֶחְצַר Wg‏ 
wu‏ ביתזיהזֶה כְּיעֲשֶׂה Abbyy nU‏ זְאֶתהַמִנְחָהי וְאֶת Xn‏ 
niveo piw‏ הנשת jp nim web w^‏ מהָכֵיל אֶתהָעלָה 
ְאֶת"הַמִּנְחָה וְאֶת חָלְבֵי הַשָלְמִיםּ | UyMós‏ שָלְמָה בָּעַתדהַהָוא\ 
אֶת"הָחָג )287 iay‏ קָהָל 515 מִלָבוֹא »niwinpn‏ מִצְריִם 
Da66‏ הַשָמִינִי um SAEN rbv‏ = אֶתְהַמֶלַך לכו לאהליהם 
שְׂמַחִים וְמוֹבי לב על Pawb‏ אֲשֶׁר ngy‏ יְהוָה Tiny TP‏ 
o n wes‏ 
n2? nby nia ws 9‏ אֶת"בִּית"יְהוָה many‏ המל 
AN)‏ כְּלחַשָק שלמה אֲשֶׁר pen‏ לַעֲשוֹת: NY‏ יְהוָה אֶל-שְׁלמָה 
שנית WND‏ נִרְאָה אֶלִיו nim VANI pala‏ אֵלָיו שָׁמַעְתִּי -DN‏ 
jnjnzons) INA‏ אֲשֶׁר ip? nmoanna‏ הִקְֹּשְׁתִּי Marnay‏ 
nin‏ אֲשֶׁר בְּנַתָה לָשִׂוּם-שְׁמַי nU‏ עד-עוֹלם DU an ww wu‏ 
TÁNI aba‏ אתל in‏ כַּאֲשֶׁר 12 T‏ אָבִי "Dni‏ 
לבב וּבִישֶׁר לעשות 553 n TOS N‏ וּמִשִׁפָטֵי sun‏ 
והֲקְמֹתִי Jabo NDp2-hN‏ על-יִשְׂרָאֵל Dobb‏ כַּאֲשֶׁר "này‏ על- 
TON T‏ ` לאמר mivso‏ 35 איש NB3 ovo‏ יִשְרָאֵל: Iwys‏ 
DAN ntn‏ וּבְנִיכֶם מַאֶחָרִי וְלָא "bn "Dhyb iben‏ אֲשֶׁר "nnj‏ 
nns ms Bn nhom D2*325‏ וְהַשְתַחוִיתֶם להם: 


ASAINN) nib "nn אֲשֶׁר‎ AONI פּני‎ ovn אֶת-יִשׂרָאֵל‎ n»n 

60 ca 30MSS ואין‎ + he »2Ch 7,5; frt 3 item vb n3 ב | את‎ >6F() | 
64 ^^ »6^ | 65 * 6 -- vb nonn || °° add, »65(35; cf 66 || 66 1 6 684 D3] 
Cp 9, 36+ vb nonn| 4 lc Vrs Ch וחקי‎ | 5 23MSS 7b; 16 2Ch 7,18 |לְדוד‎ 
6 51 c 6SYCh ל | וְאָם‎ 1 15MSS SPAY וחקותי‎ (cf Ch). 


3 מלכים א 478 


אשר TIBUN "Uo YIRT‏ מעל פני וְהָיָה יִשְׂרָאֵל לְמְשָל וְלשְנִינָה 
ְּכלהָעַמִים: nin many‏ יְהָיָה עָלִיוןץ כָּלעבֶר "au^ nb^ vir‏ 
view]‏ עֲל"מָה עָשָה יְהוָה n2?‏ לָאָרֶץ i030 na? ni‏ פוְאָמְרוּ 
Sy‏ אֲשֶׁר iy‏ אֶתיְהוָה אֲלְהֵיהֶם UN‏ הוציא yoND anaN-ns‏ 
àv‏ ויחזקו annt nns EE‏ לָהֶם iy DAYA‏ הַבִיא 
noy nym‏ את p NNI DD‏ 

we‏ מִקְצָהּ עָשָרִים שָׁנָה manys‏ שָלְמָה אֶת-שְׁנֵי הַבְּתָּיִם 
nim many‏ וְאֶתדבִּית NÒ) "p EY HOOT‏ אֶת-שָלמה 
בעצל ey‏ ובע בְרושים anra‏ לָכָל-חֲפְָּ inj‏ המל שָלמה 
לָחֵירֶם עָשָרִים Ub‏ בְּאָרֶץ הנָּלִיל: DT Nets‏ מִצֹר לְרְאוֹת אֶת 
DY‏ אשר npo fona‏ וְלָא Ns ppa ur‏ מָה הָעָרִים 
הָאֵלָה אַשָרְנְתַתֶּה ms c?‏ וִיקְרָא לָהֶם אֶרֶץ ^à$‏ עד men‏ : 

133] 22 +וַישלח חִירֶם 3565 מַאֶה וְעֲשְׂרִים‎ p 
יְהוָה‎ mans שלמה לְבְנות‎ Jani nbyn- wá p5n- nni 
ANYI וְאֶתדחָצֶר‎ nov^? חומת‎ nw וְאֶת-בֵּיתוֹ ` וְאֶתהַמָלוא‎ 
nee 38-nW 25^ TY mo" nj: unm 
אֲשֶׁת‎ inab שלְחים‎ Him xy בְאָש וְאֶתדהַכְּנענן הישב בָּעִיר‎ 
nbys" Ny nan חרן‎ D37DWN) שלמה אֶת-נזֶר‎ i2 שלמָה:‎ 
wn הַמִּסְכָּנוֹת אֲשֶׁר‎ "52 nio "rw 2713 “WANN 
שלמה‎ pum ins עָרִי 2300 וְאֶת עְרִי הַפרְשִים‎ AN) לשָלמה‎ 
-53zo סמשלתו:‎ YN boM paio Bora niab pem "UN 
yan הַחוּי וְהַיבוּסִי אֲשֶׁר‎ Yen "ann “osaa הֶעם הַנּוּתֶר‎ 
DIN "^N ysa אֲשֶׁר 1303 אֶחְרִיהֶם‎ niuis הַמָּה:‎ bw 
הַנֶּה:‎ nha לְמסדעבד ער‎ Bow ויעלם‎ Don יראל‎ 3 
"api אַנְשִי הַמָמה‎ Dý עֲבָדי‎ TY 1375 יִשׂרָאֵל‎ abwe 
אֲלָה | שרי‎ D וּפַרשיו:‎ 1223 07 "iP bp^ mi 
הָרדִים‎ "ND vonr לשלמה חֲמַשִׁים‎ AINOAT "UN D'àsin 
7 lc 6090 WN | 8 * 1 c £ (deserta) $A (Lactant) YYY | ^2MSS וישק‎ | 
9 Q 3I— | rss ad Dn cf 5,16 | 13 6£L€ 5323 | 14 huc frt trsp 24 | 16. 
17a trsp post 3,1 (cf ad 4,20—5,14) et linit vs פ'‎ noy "s (6L cóce) | 
17b 65 «iv avwrépw | 18 *[1 6 K ;תמר‎ Q ChVrs WTA | ^ 1 בְּאֶרֶץ שק‎ 


TIT | 19 ca 20MSS 669 + כָּלד‎ | 22 * 1 frt לעבד‎ || ^ »2Ch 89 | ** Ch 
op "eh | 23 = Ch .וּמָאתִים‎ 


9,24— 10,12 REGUMI . 479 


ְּעֶם הָעַשִים בַּמְּלָאבָה  n$wcna qN^8‏ עֲלְתָה מַעִיר 75 
אָל"בֵּיתָהּ אֲשֶׁר בֶּנְהלָהּ אָז TÆT | £NÜED-DN Doa‏ 


ma עלָות וּשְלָמִים עַל"ְהַמַזְבָ אֲשֶׁר‎ njva שלש פְעָמִים‎ nb 
אֶתהַבָּיִת:‎ poU יְהוָה‎ Db "ts "AN "OpnY ; imo 
nbtg-op nY^w-nN W8 33] w»3 שָלמה‎ Jon עָשָהּ‎ wy 
nas "tas jay nw בְּאֲנִי‎ nn not נסדסוף בְּאֲרֶץ ארום:‎ 
a By jp אופֿירָה‎ wyne :inboU vp Dp הַיִם‎ YT 
שָלמָה: | פ‎ YoRnooN WI 22 אַרְבַּע"מַאִוֹת וְעָשָרִים‎ 

«any jm nuo שָלמָה‎ yov-ns ווּמלְכַּת"שְׁבָא שמְעת‎ 0 
ci oni ŠRD 133 Spa pov K3nv בְּחִירְות:‎ nbl 
vN אֶל-שָלְמָה תבר‎ Many my» jw TSb-an Xp nova 
לא-‎ PTOA שׁלמָה‎ nbus הָיָה ַלְבְבָה:‎ AO) nW 
מִלְכּת"שְׁבָא‎ RAN לָה:‎ TAI Mp שר‎ TAT D93 02] my 
אֲשֶׁר בְּנָה: 5וּמַאַכל שְׁלָתָנוֹ וּמושב‎ mam nov ָּל"חֲבְמֶת‎ NN 
ma ם וּמַשְקִיו לתו אֲשֶׁר יעלה‎ Bao וּמָעַמַד מִשְׁרְתָּו‎ Yos 
3333 הָיָה‎ ADN אֶל-הַמָלֶך‎ JANANE pH Tv 73 mme nj 
Diap ולאְהָאָמַנְתי‎ INDIT HN) TT Sa אֲשֶׁר שְמַעְתִי‎ 
ADIPATI 57275 nym ער אַשְׁריבַּאתֵי ַתּראִינָה עיני‎ 
TIP אַשָרִי‎ qu Wss DYRY QN אֶל-'הַשָמוּעָה‎ 375) 
יְהוָה‎ vr» הַשָמָעִים אֶת-חָכְמָתֲדְּ‎ TÀN אלה הָעְמְדִים לגיר‎ 
nim niasa יִשְׂרָאֵל‎ ND2-»y ann 32 yen w^ pa אַלהיך.‎ 
3^6» hne RIA BRYD לעשות‎ 3285 sesto rov» אֶתִשְׂרָאֵל‎ 
וְאֲבְן יְקָרָה לָא בָא‎ UND וּבְשָמִים הַרְבָּה‎ zn] מַאָה וְעָשָרִיוכּכֶר‎ 
ANu שָלמָה:‎ Foa N3U/-nz5p nini WA 350 הַהוּא עוד‎ nb/i2 
TINYN מאפירל עצי‎ wn אַשַר-נְשָא ]23 מַאוֹפִיר‎ "yn uw 
YDH הָאַלְמְיים‎ "SETDN 1554 Urs יִקְרָה:‎ j28 "AD הַרְבֵּה‎ 
עצי‎ YI לָא‎ ty DbJ nri Ton mao yemas 
24 cf ad 14 | 25 一 crrp, frt dl (65); al pro his vb et אשר‎ leg וְהַקְטִיר‎ 
אָת-אֲשׁו‎ || 26 al 6 NDN, 6 Anao, 1 78 | 28 2Ch 8,18: 450; 65 120; GAL 
Vrs = 41 | Cp ro, 1 ^^ >2Ch 9,1, prb dl | 2 * 5 rib ov | ל‎ ca 15MSS 
+ 35e | 5 prps 1U 3903 (6 iuartauov (ססד00‎ | 6 »Ch | 7 *6<חכמה ו*‎ [^1 


c 17MSS Ch עלד‎ | 816 663 1'V3 | 9 6-Ch + זז | לְהַעָמִיד‎ sa Ch “3Y 
Dn | * >G6BLCh | * Ch ;אַלְנוּמִים‎ id 12 | 12 * Ch מִסְזֹוֹת‎ 6 brocrnpiyuara. 


11,19—33 מלכים א 482 


Bn mà Trj miyop ng‏ אָמַר לו jn3 yosY‏ לד': 
TI ibt‏ חן בְּעִינִי Yo" cR nbn‏ אֲשָׁה TAN D'TMN DN‏ 
PATAI DAIA NINY‏ 72370 ל אַחָוֹת n233 nN DPA‏ 152 
Tina ns ma h23i m" nie ma qua cisnn wobim‏ 
TARSO T5 220/72 DAOR yov Time inb 'i‏ וְכִיחמַת 
SN‏ שַררְהַצְבָא TTE II NY‏ שלְחָנִי HYNIN ES‏ 
opens‏ לפרעה פֿי "pn TANID‏ עמ nab? vgon sn]‏ אֶל- 
YN‏ ויאמָרולאי כי שלח opis = = ronpt/n‏ אֲלהִים לו jog‏ 
YTI "mens‏ אֲשֶׁר ma‏ מאַת 了 TD‏ מַלדִצובָה אדניו: 
hy papay‏ אַנְשִים Tcp v1‏ 'בְּהַרְג prs ^20 PODR om‏ 
שבוי pega oro ni‏ ויהי qe‏ לִשְׂראֵל p^»‏ מה 

p  :"םֶרָא"לַע‎ qoot בְּיִשְרָאֵל‎ JO TI WN יְאֶתיהָרָעַה‎ 
אמו צְרוּעָהי אֲשֵׁה אַלְמֲנָה‎ DYT מִזְהַצַרְדָה‎ "2358 523772 ÀIS 
Ye T vnm 335 nw? "1292 Tm עַבָד לשלמה‎ 
אָבִיו: 5וְהָאִיש‎ T9 אֶתדפָרֶץ עִיר‎ cio שלמה 732 אֶתהַמָלוא‎ 
ַירָא שלמה אֶת-הַנָּעַר בידעשה מלאכה. הוא‎ o 31233 ny»2v 
בת ההיא‎ TY o יזסף:‎ ma 2903 אתו‎ pen 
ia win הַשִילנִי‎ As אתו‎ NYb 1 יָצָא מִיךְוּשָלֶם‎ Da 
בִּשָׂדָה: פפוַיתְפשׁ‎ m וּשְׁנִיהֶם‎ nt^mn "pota ADINA NIY 
impp ev שנים‎ zb by בַּשַלְמָה הַחְדְשָה אֲשֶׁר‎ DÜDN 
am s כה‎ c» nw mr onp וָיאמַר ליִרְבְעֶם‎ 
ng ל‎ An שלמה‎ vo Appen ny קרע‎ ÀIT OBW vw 
jm דוד‎ apio? יִהיָה"ֵו‎ TÄNT הַשְׁבָטִים: *יְהשבֶט‎ DTP 
ִשְׂרָאֶל: מ שר‎ Lind אא‎ na Da UN הָעִיר‎ DIAN 
v2 ^n לעלות‎ "335 MRNA בגרענזן‎ E גלמלכטי‎ 


18 bn Seh | 19 * 6 Ocjepewa | : prps nomm (6 ueitw) ! 201c 6 
וַתִּגַדְּלָהוּ‎ || 22 * 27MSS 6 ל || 4 1 ,לו‎ trsp huc 25d | 23 * cf 14^ | ^ ePU£ 
Ecpuy, | > 45MSS Vrs הדרעזר‎ | 24 *1 6 63 333p | b-b 691  add.| eue 
GELE וימִלף‎ . . W, . 1559 | 25 = ins 1898Y 37^ et pro ואת‎ 1 ANI]; trsp = 
post 22 (cf 6B) [ ל‎ ins c Vrs y | 1 ויצק ליי‎ cf 6SSbBA | 1 6 63 DN | 

26 = 6^ "13 | 29 6+ מִוְְהַדְּרֶך‎ Sob Ge) ] 30 38MSS לְשנִים‎ | 1 frt 
"iy Ny || 32 6£ dúo (akfirrpa to[ov]rau) | 33 316 6£39., Vn (£231 
n | blc 6 nnm— | > 15MSS DJTy | å GBA Baone? atrdv, cf 117°. 


1 8 REGUM I 483 


I^? Tb אָבִיו: צוְלָאדאָקָּח אֶתפָלהַמִמְלָבָה‎ TyT2 וּמִשְׁפָּטֵי‎ NPN) 
אתו אֲשֶׁר‎ mna עַבְּי אַשָר‎ TN יָמִי חייו לְמַען‎ 53 AYN wv. 
nw 3» Tana 53 TD nyben "pnpoys DNM niso "DU 
לדויד-‎ nmm שַבְטַדאֶחַר למען‎ 1nN 132096 הַשׁבְטִים:‎ muy 
"DU ָּלדהַָּמִיםו לְפָּנִי ִּירוּשָם הָעִיר אֲשֶׁר בְּחָרְתִּי לִי לשום‎ “aÝ 
-by por n" p TINAN E Plo DN jnN137 שם:‎ 
"331 PT FIN אֶת-כָּל -אֲשֶׁר‎ Potn-nN mays in 
"ap vw ny WNA Bes npn לְשָמָור‎ ` ya "^n ne 
iov לא‎ TN ns] frio m ענה אזר‎ 5 iege" ne 

maa" nba. bpm אֶתוְרְבְעֶם‎ mono naby פוקש‎ o 
בְמִצְרָיִם עדדמות שְׁלמָה:‎ n" Diaa אֶל-שִׁישׁק‎ Bv 
עַל-‎ min? וְחֲכְמָתִוֹ הַלואדְהֶם‎ nyy שָׁלמָה וְכָל-אֲשֶׁר‎ 323 "ne 
-b399 שְׁלמָה בִירוּשְׁלם‎ Jo Ayy DA iov 127 "5D 
75 "v2 áp שלמה עמדאֲבֹתָיו‎ soto ַרְְעִים שָנָה:‎ oie 
פ‎ | "mnn 52 רְחַבְעם‎ oov vas 

"N2 DU `a DU oyan qon 12‏ כָליוְשְרְאָל Tob‏ אתו: 
vie‏ כּשְמָעַייְרְבְעֶם Da‏ וְהוּא sai‏ בְמִצָרִים אֲשֶׁר "Bb Ta‏ 
"שְלמָה av^ "onn‏ יִרְבְעַם בּמִצְרָיִםי: 3*רישלְחוּ ויקראוּדלו ויבאול 
יְרְבְעַם ְכָלקָהָל 13m "bw"‏ אָל"רְחַבְעם לאמר: TaN4‏ הַקשָה 
nny TANI wby-ns‏ 505 מעבנת bv nÜzn TÓN‏ הַכָּבָד אֲשֶׁר- 
n3‏ עלינו DAON "NM fT‏ לְכוּעָרי ששה Y^ Dp‏ 
אי niam qoea PÉI POYI soon‏ אֶת"הַזְקנִים D NIAN‏ 
אֶת"פְנֵי mpy‏ אֲבֵיו TA ION? nga‏ אַתָּם נועָצִים DAT?‏ אֶת- 
"ON TY g7 nyay‏ לאמר אָםדהיוס תִּהְנָהעָבָד ny y?‏ 
DT DAT DAI POAT‏ דִּכָרִים טוּבִים Da g? o)‏ 
22S DaT‏ אֶת"עֲצַת DRI‏ אֲשֶׁר DATAY yov vns‏ 
et vs 39 <6%; add |‏ ונתתי וגו' dl ^53 | 35 ** add | 36 cf 32 || 38 vb‏ 34 
cf 14,25 || 43 6PL-- vb nonn; cf 122 || Cp 2,‏ 40 | וְאַעְנָה 1 sic M,‏ 39 
vs I trsp post 2 || * 10155 Seb W3 || 2 ? cf ad 1 || °° mlt MSS invers;‏ 
IW) |‏ , , מִמְצרים 10,2 6L (cf 6B) ad 11,43-F vb nonn || = 1 c 6^3^9 2Ch‏ 
(cf M in 8 [in marg]] 5 * Vrs‏ [יבוא Q‏ ,ויבאו K‏ ל || 20 »6PLG9 add, cf‏ ** 3 

Ch Ez | > >.‏ ל | --רוּ è Q‏ 7 | 6< ל | עד 
*31 


.12,9—24 מלכים א 484 


D"$p) OAN מָה‎ DDN TANI :T355 אֲשֶׁר הָעַמָדִים‎ AN 3273 אשר‎ 
אֲשֶׁר-‎ "Soo לאמר הקל‎ Sw 1723 אֶת"הָעם הַזָּה אֲשֶׁר‎ "33 ^Y 
לאמר כָּה-‎ n DT אֲשֶׁר‎ Bon YÓN NADL i by TIN נתן‎ 
אֶת"עלנ‎ aon Tà אליף לאפר‎ vus jp תאמר לָעַם הלה‎ 
"AN wneb nay ÒR DNS unn n מִעָלִינוּ‎ Opa new] 
יפַר‎ "à Dp?y"oy PPR "gin 722 עָל‎ Bo or ייוְעַתָּה אָבִי הָעָמִיס‎ 
'Dyzy "yr = = אֶתְכָם בּעקְרַבִּים:‎ DEN ien אֶתְכֶם בַּשוטִים‎ 
הַשְׁלִישׁי כַּאֵשֶׁר 023 הַמִלְ לאמר שׁוּבוּ‎ Da וְבָל"הֶעם אֶל"ִרְחַבְעָם‎ 
n3y-nN 2" אֶתדהָעַם קשה‎ Toon iy הַשָלִישי:‎ bf S 
SN הילְדִים לאפר‎ nus? בַר אליהם‎ p אשר‎ DDT 
בשוטים‎ bany "b ^3N אסיף עלדעֲלְכֶם‎ "NN Ciby-ns T222 
ADD אֶתְכֶם בַּעַקְרְבִּים: ְלָא-שְׁמַע הל" אֶלְהָעַם‎ ON SN) 
TS Ta Pm un TS mz למען‎ nim oyp סה‎ 
YOWN? S כְּלִשְׂרָאֵל‎ NE ega DyITCON Clown 

המל D97 var no‏ אֶתהַמֶלֶּ דּבָרי ולאמר 

aaa בְּרְוד וְלא"נחֲלה‎ pon i358 
TN qma רְאֶה"‎ này bit TOJN 

j»p יְהוּדָה‎ ya יִשְׂרָאל הַיּשָבִים‎ aw ויל יִשְׂרָאֵל לְאְהָלָיו:‎ 
אֶת-אַררְם אֲשֶׁר עַל-‎ opam PaT n pis p :Dy2m עֲלֵיהָם‎ 
רְחַבְעֶם הַתְאַמֵּץ‎ doom Db qw "2 נירְגְמוּ כְלהיִשְׂרָאֵל‎ Dn 
Tp 71; maa פווַיפְשְׁעוּ יִשְׂרָאֵל‎ iov pss לעלָות בַּמַרְכָּבָה‎ 
ny2v ab^; Sw - 53 yaya ם — הי‎ o inm omn 
nw e ow boy אתו‎ ibo" TWIN אתו‎ yp שלחו‎ 
Bb B Byar ANDY iab mmm eav sno ביתדדוד‎ "DN 
שמניםי אלף‎ nND 12033 וְאֶת-שְׁבְט‎ mmm קהל אֶת"כלִ"בִית‎ 
אֶתהַמָלוּכָה‎ vnb יִשְׂרָאֵל‎ many nbn מִלְחֲמָה‎ nb/y 3173 
אֶל-שְׁמַעיָה איש-‎ mik Q2: WT WW? p iov רְחַבְעַם‎ 
ְאֶל-‎ mm TA אֶלדְרְחַבָעַם. בּןדשָלמה‎ *DN23 לָאמָר:‎ DONT 


nu‏ יְהוּדָה "ny Poa‏ הָעַם לאמר: nm "DN nae‏ לא- 

8 »Ch | ro 1 קְטָנִי‎ [ I2 * Q NID, PA ל | ;? | ויבאו‎ 46 ó) ,ירבעם‎ cf zo | 
I5 Ch 71303 || 16 * »Ch (Var ל | (ודבר ו‎ 6 6666 (= 713) | vs 17 <6; add 
(ad 20)| 18 1 c 6“FS al D'338 | 20 6+ xoi Beviaueww || 21 * 1 6 Q N21 | 
b 6 xai eïkoor | 22 1 c nonn MSS Vrs יהוה‎ 


1 3,6 REGUM 1 485 


תעלוּ וְלָאִתַלְחָמוּן עם-אַחֵיכֶם בְּגִייִשׂרָאֵל שוּבוּ איש לָבֵיתוּ כ 
COND‏ נְהְיָה TD‏ הזה Way‏ אֶתדְּכֶר nim‏ וישׁוּבוּ לְלָכֶת 
p "nmm‏ 

Dy2y 13>125‏ אֶתדשָכֶם 373 אֶפְרִים ^30 573 Di/D NY‏ וַיָבְן 
אֶת"פָּנוּאֶל: ONJ‏ יִרְבְעַם mao nien DA nn T2‏ 
nin Tbys-DN27 mn‏ לעשות זְבָחָים בְּבַית"יְהוָה בִּיוּשֶָם 
שב לב הָעַם DANON "wn‏ אֶלְרְחַבְעַם 15 ivn mmm‏ 
ip‏ אֲל"רְחֲבֶעם Pòn ?28 : "ngwr-se‏ ולעש שני עגלי 
ùn Dow DN" 30‏ מעלות min alym‏ אֲלהִיךְ Dab‏ 
אֲשֶׁר yoND yn‏ מִצְרָיִם: TINTAN Div‏ בְּביתאָל "DN‏ 
CON]‏ נְתן OY pm‏ בָר הנה לְַטָאתי לכ rpg‏ לגי 
mein byns o PTW UDND‏ בְּמָוֹת ויעש כְּהֲנִים n'spo‏ 
הָעֶם אֲשֶׁר wo vna MIIN vyns sw? wap voco‏ 
Üvy-nvona‏ יום!לחךש 9y* mpra wsom‏ על-הַמִזְבֵּח 13 
nam bma nur‏ לְענְלִים maa TOT TYY-‏ אל אֶת- 
325" הַבְּמוֹת אֲשֶׁר ine‏ :רעל aaO‏ אֲשֶׁר- 
nyy‏ בּביתזאַל wy nyna‏ יום בַּחְדֶש הַשְׁמִינֵי :Th3‏ אֲשֶׁר- 
DSS 3n vr "5n N72‏ ִשְרָאל ויל D repo narmon-»v‏ 
13 יוְהַגָּה ו DDN VAN‏ בָּא מִיהוּדָה 1323( oN 73758 nym‏ 
snb ny3m‏ על-הַמִזְבֵּח להקטיר: sy‏ על-הַמִזַּ 327 nim‏ 
ns mà nam 309‏ אָמַר ITAN mpm 17213 137737 nim‏ 
שמו SANN Tov nam‏ הַבָּמות הַמַקְטִירִים DTS n'iD3v) 3v‏ 
ושְרְפוּ D$2 jniv imap‏ הַהָוּא Apia‏ לאמר nj‏ הַמּוּפַּת אֲשֶׁר 
mn‏ יְהוָה VM :ivorc/N qoo qat yup) Dien men‏ 
TAT vbU‏ אֶתזדּבַר אִיש-הָאֲלהִים אַשָר wap‏ עלְהַמַזְבָּחַ בָּבִית- 
אל rv‏ יִרְבְעם Tng‏ מֶעל nan‏ לאמרותשת וַתִּיבָש in‏ 
אֲשֶׁר שָלַח vy‏ וְלָא יכל ow y3pi mamans TON Eri Ap.‏ 
paano quoa‏ כּמופת אשר nj‏ אִישׁ "e DONT‏ יְהוָה: 


3 Bow יְהוֹה‎ ASS ‘Nion DHONN ויאמַרואָל-אָישׁ‎ TOAT ויען‎ 

24/25 יי חן‎ bates |27* 6^, add || bb >Gh add | 28 lc 
GE DYT ON | 30 a ins c 67 ל | ליִשְׂרָאַל‎ 6- + xai rpé טסחששססקח‎ Tfj; Ang 
eic Baionh || 31 41 את‎ | 32 1 frt c 6 ËN | 33 ° 6 1,בָּחְג‎ prb 4 | 10 
1255 | Cp 13, 2 68% nt^. 


486 | N moon 13,7—24 


nim אִיש-הָאֲלהִים אֶת-פּני‎ 5m oW "n וְתְשָב‎ a3 Shanny 
VANOR JOD TY mta nm vÓN ono Um 
"ions :nno J? ninw) הַבַּיְתָה וְסָעֲרָה‎ ANTA DÖNT 
JAV NAN לא‎ JAI Sms s-no PATON אִיש-הָאֲלהִים‎ 
"AN mayap הַדָּה:‎ nmypea ְלא-אַכֵל לָחָם וְלָא אֶשְתְּהדמים‎ 
לאמר לאדתאכל לְחֶם וְלָא תִשְׁתָּה"מַיִם וְלָא תָשוּב‎ mim ua 
בָּא‎ MN ולא"שב ברד‎ DN Ty Tone imag אשר‎ Tn 
בָנו‎ NIDY בּבית-אַל‎ at^ yer IYN פס‎ Ny בה‎ 
בְּבַית-‎ iios ^N Ay ws יִספרילו אֶתבּלהַמְעשָה‎ 
vaT לְאַבִיהֶם:‎ Dno pon ow "37 WAN אֶל אֶת'"הַדְּברִים‎ 
אשר הל‎ ns Tia הלך וילאו‎ qom nrw אַבִיהַם‎ Bnow 
חָבְשוּלִי | החמור‎ Piby AANU מִיהוּדָה:‎ NIN DONI איש‎ 
אִישׁ הָאֲלְהִים וימְצְאָהוּ‎ Cms THANT mor 227 ויִחְבְּשוּ-לו הַחֲמוֹר‎ 


ישב M Nh "wn nnn‏ הָאַתָּה DONT VAN‏ אַשְׁריבָּאת 
cu Sos Drm‏ יוּאמָר AMIT CON qb YÜN‏ וְאֲכָל לָחָם: 
NI NSIS‏ אוכל JON N'ZOY qns DW?‏ »2287 ָחֶם וְלָא- 
אֶשְתָה "jnw‏ מום aaay ings opaa‏ אלי "Mp nim "aga‏ 
תאכל Dn?‏ וְלָא"תִשְׁתֵּה nU‏ מַיִם לְאיֹ"תָשִּׁב לְלָכֶת qq‏ אֲשֶׁר- 
ina neon‏ *יוַיָאמָר לו casco)‏ נְבִיא כָּמוּף 7870 בר אלי na‏ 
nim‏ לאמר 3ns wav‏ אֶלדבִּיתֶך וְיָאכָל vn» mw nw nn?‏ 
IANI E‏ אתו 5581 vie :m nt^ i23 nn»‏ הם Daga‏ 
0m * TYTON‏ דְּבַרדְיְהוָה אֶלְדהַנָּבִיא אֲשֶׁר spy "Un‏ 


6% ₪ 


'» qnm ps n2 לאמר‎ APTP NUM DN TON אָלדאָישׁ‎ 


- אל‎ un pM ipo mà nUm E רתאב‎ = IAN 
DNAN "apow 3n: Nian"Nb מָיִם‎ nU/n-w nn DINA 
הַחֲמוֹר ילַנָבִיא‎ wam שתותו‎ "wy nno DON SN Nis 
inba; "nn vumew qui TS וּמָצָאֲהוּ‎ quy tmt "UN 


:np33 אל‎ "bb nw FÖNN b וְהַחֲמוֹר‎ TN nobts 

6 SOLS | 7 Var mu lo“ TS | דד‎ aa 1c 6£39 ובוא‎ 
ee" ל | בָנָו‎ 16 $9 NY) | 12 1 c 6% smi | 16 5-5 »6^£, add | ל‎ 262, 
add | 17 *1 6 6337 | ל‎ ca soMSS Vrs ולא‎ | 20 sic 48 (interv) | 23 ** 1 
: שב‎ (vel וילך: =וימ'‎ DVHN) cf 623%. 


16 REGUM 1 487 


DAIR ninvs‏ עְבָרִים wm‏ אֶתְהַגְּבְלָה מִשְׁלָכָת THa‏ וְאֶתהָארִיָה 
עֹמָד oyN‏ הַנְּבֵלָה ויבאו PTI‏ בָעִיר אֲשֶׁר הַנָּבִיא jpy‏ ישב ima‏ 
פוישְׁמֶע R"23n‏ אֲשֶׁר Tan‏ מְִהַרְרֶך ַיאמֶר איש DONI‏ הוא 
אֲשֶׁר cams my‏ יְהוָה יוַיִתְנָהוּ יְהוה mA TAY TAN‏ 
ny" "m‏ אֲשֶׁר IOR naT127 nomm‏ לאמר "DW bawan‏ 
nN ND" qois iUam "ien‏ 35337 מְשְׁלָכֶת ens Ty‏ 
OYN my nom‏ 712237 לאדאַכל "aU s "3inm- DN nw‏ 
אֶת"הַחֲמְור: פָא noni ns NSI‏ אִישׁהאֲלהָים wan‏ אֶל- 
“Na ma siíonn‏ אָלעִיר "הַנְּכִיא rap» bp? "joy:‏ 
"ep PPN NAA NY này‏ הָוּי DENN‏ יויְהִי אֶחרִי Tip‏ 
אתו וַיאמַר אֲל-בְּנָיוֹ לאמר בְּמותִי וּקְבַרְתָּם אתי "ap2‏ אֲשֶׁר איש 
הָאֲלהִיִם קָבוּר 12 OYN‏ עַצְמֹתָיו הַנֵּיחוּ יאֶת-עצמֹתֵי: 332 mg‏ יִהִיה 
"UN oaan -by nim "31 Rp WS in‏ בְּבִיתדאֶל. על ָּל- 
maY Uy "bs nióan nz‏ ם nin "33 ^nm‏ לאשב 
יִרְבְעַם מִדּרְכָּו au^ nyy‏ ויעש מִקְצָות un» DY‏ בָמות הַחְפַּץ 


ad 


na לְחַטָאת‎ nin 1313 Mm בָמות:‎ "ana M אֶתדידו‎ Noe 


AW ia 


b הַאַדְמָה:‎ P ּלְהַשָמִיד מעל‎ 3255 cy2v 
לָאֲשְׁתו‎ n$2v "N93: "opa n por הַהִיא חלה‎ yr: 14 


Sack inm למלדי עֲל"הֶעם‎ p rS sàn TN bi-nin 
ל‎ Ti NS vós וּבָאת‎ v3 papoi DRI) tb me Tri 


LS dens 


Nan שָׁלה‎ E: Eph לגֶער: תעש »] אֲשַׁת יִרְבְעֶם‎ moD 
ס‎ npea nyy wp n 29185 ואַחַיָהוּ‎ TIN mna 

jerp 33 לדרש‎ TNA אֶשָת יִרְבְעֶם‎ nin TTN oW אָמֶר‎ nins 
wm כְבאֶהּ‎ "mM TON "3m nma np ow nne 332 
DN ירנלִיה בַּאָהי בַפַתַח‎ bins בִשְׁמע אַחיהוּ‎ Mme מִתְנַכָּרָה:‎ 


vs 26b. 27 »6^£ | 28 1 VANT) | 29 * dl (265) et הָעִיר‎ || P? dl haec 
vb, cf 63^ || ar **1c 6£Le vpbXy-nN "nb3y תִּמֲלְטְנָה‎ ww» nk | 1 
ויהי‎ (cf 6£08)| 3416686%"3 הדבר‎ || Cp 14, 1—20 >6BL, sed cf 6 12,24/25 | 
I'* £ ef homo erat exilis (ev Xnw) ef nomen ei Achia[beth]; hic erat 
60 annorum, et verbum Domini erat cum illo (cf Schol graec) | 2° Var® 
והשתנֶיתִי‎ K || ל‎ Q AN, 1 6 KAN 0 S dye sn To? A VS 5 £££ aliter || 


Eun umm 


14,7—22 מלכים א 488 


NAN AN‏ יִרְבְעַם AN nj ne?‏ מִתְנִכּרָה 538" pos mov‏ קשה: 
ON 5257‏ לרבָעֶם כְּה"אָמָר b&b" VN ? nim‏ יען אשר הַרְמֹתִיךְ 
TA) SNOW] DYI Uno‏ על עמי יִשְׂרָאֶל: 六 RS‏ אֶת"הַממְלְָה 
qb njnN) 753 mao‏ וְלָא"הָייתָ ccn»?‏ דָוֹד Viso "DU ys‏ 
ואֲשֶׁר qn‏ אַחֲרֵי 253 "לבב לעשות. pa‏ הַישֶׁר yon nya‏ 
לעשות 555 35s 3325 DIYS‏ ותעשַהלל אֲלהִים DR‏ 
וּמַסָּכות jore pa "nM n2oUn "nh SOW‏ הַנְנֵּי san‏ 
mahh A»‏ יִרְבְעַם "mom‏ לירָבֶעם pavo‏ בְּקִיר עְצוּר Bur)‏ 
"ns ups ow‏ בִית-יִרְבְעֶם כַּאֲשֶׁר יבער הלל עֲד-תמו: 
Dya nin‏ בְּעִיר niy oos mie nen mio» soos‏ 
Dum‏ כי nes n nyT‏ קוּמי Tí») nua pab cob‏ 
הָעֵירָה s nm‏ וְסְפְדוּדלָו כְליִשְׂרָאֵל וְקְבְרָוּ אתו n^»‏ 1739 
sm‏ לְיִרְבְעַם jr? "ap ow‏ נִמְצָאדבו 33" טוב אוהה YON‏ 
ִשְׂרָאֵל yay maa‏ ציוְהַקִים nim‏ לו 32D‏ על-ִשׂרְאַל אֲשֶׁר 
יִכְרִית אֶתדבִּית nim namys napy nb n^n np Dy2y‏ 
אַתיִשְׂרָאֵל יכַאֲשֶׁר agn T‏ בָּמִים UD‏ אֶת-יִשְׂראל מעל PDTND‏ 
הטובה ANII‏ אֲשֶׁר ]nj‏ לאַבוֹתֵיהֵם qb "aro nom‏ יען אשר 
עשוּ DAWN DN‏ מַכְעִיסִים אֶתדיְהנָה: פֿוְיְתּן אֶתִשְׂרָאֵל 5533 
DPIN mien‏ שר NÒD‏ ואשר weno‏ אֶתײִשְׂראֶל: DRANT‏ 
NYY‏ יִרְבְעס nnyon Nam) qon‏ הִיא mane nN2‏ וְהַנַּער 
Typs inp‏ אתו ויִסְפְּדלָו כְּליִשָרְאֶל 272" Am‏ אֲשֶׁר 337 
wrns Tap‏ הַנָּבִיא: "^N DP2y 023 ny‏ נְלְחֵם 
mw nin T» "bn‏ על"פַפַר דִּבָרִי הַיָמִים bob‏ יִשׂרָאֵל: 
וְהַיָּמִים אֲשֶׁר $o‏ יִרְבְעַם ny‏ וּשתַּים 3st mY‏ עֶם"אַבְתָיו 
qon‏ נָדֶב D — mann YA‏ 
Dyane!‏ ךלמה nnm Dype IPTA 15D‏ שׁ 
i53 opam‏ ושבע dob my mey‏ בִּירְוּשָלֶם הָעִיר F "UN‏ 


nim‏ לשוּם אֶת-שָמו DU‏ 555 שבטי ישְרְאֶל DU^‏ אמו נעמ 


VN 5515 אתו‎ INID mim Da יְהוּדָהי הָרַע‎ Dy העמנית:‎ 

en | ro 7MSS על-‎ | 12 1 frt N23 | r4 °° dub; 1 frt (cf 6) 
11311 1739 DS הַהְוּא:‎ DP | r5 ins WIAT | 16 cf 15,3, sed etiam 2R 
10,29 || זכ‎ 65 (ad 12,24) 16 et 12 annos; 1 fll | 22 ? »2Ch 12,14; 6 Pofoay | 
b-b LBA) אבתיו‎ . NIDN. 


ו 


12 
1 


14,23—15,9 REGUM I 489 


Wg anena DNSS yy‏ חְמָאוּ DD? npn"ny Ways‏ בָּמוֹת 
DANI nuls‏ על כְּל"נּבְעָה נְבהָה nnn‏ כָּליעץ 139 T0324‏ 
vp‏ הָיָה בָאָרֶץ עָשוּ כְּכֹל oian nainn‏ אֲשֶׁר הוּרָישׁ nim‏ 
"rws o  ּלֶאָרְׂשִי va web‏ בּשָנָה הְחֲמִישִׁית 1082 
רְחַבְעֶם no‏ שושק Ma‏ עַלדוךְוּשָלֶם: >ויקח אֶת-אֲצְרָֹת 
בִּית-יְהוָה "qos ma ANYIN)‏ וְאֶת'הְהַכָּל np np»‏ אֶת- 
xi; 3x52‏ אֲשֶׁר ngy‏ שָלמָה: זיויעש aram) Tea‏ תּחְתֶם 
מ pem nm)‏ על"ול ma nne mipya my p‏ הַמ 
ma Yep wan vy?‏ יְהוָה bsi‏ הָרָצִים וְהָשׁיָוּם אֶל"תָּא 
Dyzr m "mv N‏ וְכֶל"אֲשֶׁר nen-Nor nip‏ 
כְתוּבִים Coa? "EDO‏ הַיָמִים לְמַלְכִי יְהוּדָה: >וּמַלְחָסָה הָיְתָה 
wayra‏ וּבין Dy2y,‏ כְּלהַימִים: 230515 רְחַבְעֶם Diay‏ 
YN DU T ya Aayo "ap‏ גְעמָה הָעפנִית' "720 
p  :ויּתְחַּת 53 72N‏ 

DY3N qh vana לְמַלֶךְּ יִרְבְעַם‎ me» nov Myan 5 
-na מַעֲכָה‎ JÓN nu^ nov To nw woye pmo 
TNO לפנו‎ TYY -חַטאות אָבִיו‎ DE qo אַבִישָלום":‎ 
im Ti למען‎ '35 :T2N 753 3355 אֶלְהָיו‎ DJmYDy שָׁלֶם‎ 1325 
אֶת-‎ TOTH vins נִיר בִיוּשָלֶם ְהָקִים אֶת"בְנֹו‎ 1o אֲלהָיו‎ njm 
p -NON בְּעִינִי ְהוָה‎ WATAS TN Yp Wys :bot 
nmn nino אוּרִיָה החֲתִּי:‎ O32 לק‎ win cp 53 isy 
IN- אבים ם‎ *523 ^v חַיּיו:‎ oba yay bi ביו"רְחַבְעֲי‎ 
"ap viec) às ms yz n אבס‎ "m n) 
פ‎  :ויָתְחִּת‎ "03 NDN 720M TI TB אתו‎ 


פוּבְשְׁנַת ny‏ לירְבֶעם 155 2D NDN 720 bw?‏ יְהוּדָה: 


23 = >6°#Le | 24 1 תועבת‎ | 25 Q שושק 6 א 6 1 ;שישק‎ vel שושק‎ (cf 
Šošeng, Sesonchis [pro Sosenchis]) | 26 ^ 6 + vb nonn ,אֶתד 1 ל‎ cf 6 | ° 1MS 
om כל"‎ | 27 63MSSgLz kupiou | 31 °° »2Ch 12,16 || P^ >GBL( (X) Ch; add || 
* sic 8 c ca 12MSS; al DN | Cp 15, 1 al loc NaN, cf 1431* | 2 ° 6 & |] 
b 2Ch 11,20 DIDU/2NS; 13,2 719237]D כל 3 | אוּריאַל‎ >GBL (15,26. 34. 16,19. 26 
et al loc sing; cf 14,16) | 416 6333 | 5 ^ »6P(39; add | vs 6 »6BL(x): add 
(= 14,30) | 6 * 12MSS 3 אַבִים(ה)‎ | 7.8? cf 1431* | ל‎ prps YD | 9 6-24. 


490 מלכים א‎ I5,10—27 


Pn yao‏ שָׁנָה Ys DU IDATA T29‏ מַעכָה בַּת-אַבִישְׁלום: 
ייויעש אֶסָא הישר בְּעֵיני יְהוָה 7072 אָביו "arvo‏ הקְדשִים מן- 
הַארֶץ ויר ל אֶתכְּלהַגלִָים אֲשֶׁר Wy‏ אַבְתיו: גיְגםאֶתמעכה 
ma iun JÒN‏ אַשָרְעָשָתָה nDO‏ לְאֲשׁרָה " NDN nD‏ 
mae nBNopp-nN‏ בְּנחל קדרון: nibany«‏ לאסָרוּ רק 239- 
NON‏ הָיָה Y^p TS "Vp ns Nas1I5 snoba niv rbv‏ 
"p? ni na‏ וְזָהֵב SS‏ פיוּמְלְחָמָה הָיְתָה NON pa‏ 
NUPA Da‏ מִלְִשְׂרָאֵל T MEE‏ 7 רעל NOPI‏ מלדחישׂראַל 
עלדיהוּדה as‏ אֶתהַרְמָה NDNb 43) NY* nn Boss‏ מלך יְהוּדָה: 


T7: A TIT 


"nnvma וְהַזּהב הַנוּתרִיםו'בְאֲוְֹרָוֹת‎ APTON NDS npys 


i - 


NON Jon Dor TTI Dim ^p ma וְאֶתדאוֹצרות'‎ 
לאמָר:‎ pro הַישֵׁב‎ Di TN APTA ְטְרפֿן‎ "TT אָל-ְּן‎ 
53 שחד"‎ 3» "nro הַנָּה ה‎ 下 SN בֵּין 28 וּבֵין‎ 33m» wea Aie 
מַעלי:‎ no» LR EE syang אֶת"בְּרִיתְ‎ mn 2 zm 
אַשְׁרילל‎ mnn אֶתדשָרִי‎ nov NON 7200728 Tin" YAYO 
וְאֶת‎ aana אבל‎ ns mnm יִשְׂרָאֵל ניף אֶת-עיון‎ "voor 
nib bim ַּעָשָא‎ vbt/2 ymu נַפְתָּלִי:‎ y78702 by 11532752 
Tb הִשְׁמַיע‎ NÓN JOT : ni אֶת"הָרָמָה שב‎ 
123 syva 33 שר‎ 相遇 TS Apy vow nw אין נקי שאו‎ 
וְאֶת"הַמַּצָּהו | גצוְיָתָר כָּלד‎ JONA אֶתזגָבֶע‎ NON 7207 Bi 
"Mon 73 יְהָעְרִים אֲשֶׁר‎ nüy וְכָלאשָר‎ Api] NS o2 
sAr np? יְהוּדָה בק‎ "eb? mtn עַל"מְפֶר דִּבְרִי‎ Dine nen 
*עםזאַבֹתִיו‎ capu אֶסָא יעס-אֲבֹתָיו‎ DDA DATAN nin 
פ‎ . mnn $3 eem qon "as TN בְּעִיר‎ 
Ja לְאֶסָא‎ mw niwa עַל-יִשְׂרָאֵל‎ Yop oiana £5 
JA יְהוָה‎ wva yan %ניעש‎ impe עלדיִשְׂרָאֵל‎ doo nimm 


wóp אֶתיִשְׂרָאל: זיניקשר‎ Non ְבְחַטָאתו אֲשֶׁר‎ TAN Tnm 


IO 60075 ad 13) Ava, sed cf S^ (cf 2°) | 13 2Ch 15,16 AYDI | 1 c K 
Vrs 2Ch WA (Q WRI) | 1658 VarG כל * 18 || בעשא‎ 56h | 5-ל‎ 56h | 
> 18MSS 639 'SIN30) | % Q TAT | *1ftc 6 בל"‎ (vel רTR"]Q;‎ nonn 
MSS (הדר‎ || £ 6B Atew 6^L AzanN 1 prb M || r9 ? 52MSS Vrs Ch pai 
ל‎ »Ch | 20 cf 18° | ax ™ 16 69 : ns? IW) | 23 ^? »6^ | 24 ** >Gh; 
1 prb 41 | 5 frt dl )? trsp x in 35) || > >Gh. 


I 5,28— 16,10 REGUM I 491 


"vb ma» MONTR "Uva‏ וִַכָּהוּ naaa NÜy2‏ אֲשֶׁר 
לַפַלשְׁתּים D" P521 m‏ עלגַבְּתון: פוַימְתָהוּ בַעֶשָא 
nva‏ שלש NDAD‏ מלד nan i555 v1» :mpnn qoo mmm‏ 

TIU Ay SER "bU TRÜ-N יִרְבְעַם‎ ma- אֶת כל‎ 
Nery השילני:‎ TIN miU na אֲשֶׁר‎ nim 3 
אֶתדיְשָרְאל 23(" אֲשֶׁר‎ Meng וַאֲשֶׁר‎ "HOD יאֲשֶׁר‎ Dy2m 
-531 דב‎ 3 uy ִשׂראֵל:‎ YON אֶת -יְהוָה‎ own 
vio» mox) us copo?» כְתוּבִים.‎ np-xon ngy אֲשֶׁר‎ 
"22 RTA בּעְשָׁא‎ Jun NON Da TÁ ninos שְרְאֶל:‎ 
ס‎ — DU 

novas‏ שלש qb NDN?‏ יְהוּדָה qo‏ בַּעְשָא' בְאַחְיָה עַל- 
כָּלהוִשְׂרָאֵל בַּתְרְצַה ya ny‏ שָנָה: yon Urt‏ בְּעִיגי יְהוָה 
qm3 323‏ יִרְבְעֶם וֹבְחַטַּאתו "s‏ הַחַטִיא D iow DN‏ 
16 »0 דְבַרדיְהוָה NIDY "imm NITION‏ לאמר: 132 אֲשֶׁר 
PADY‏ מן"הַעְפר Ti) ww]‏ על Tuam "wy er‏ 
DHIN‏ וְתְּחֲטיא אֶתדְעמִּי יִשְׂרָאֵל לְהַכְעִיְנִי :opWÉna‏ 33" 
DNS pie‏ בַעָשָא ns)‏ ביתו cy2y ma» Imany nna»‏ 
5237]2: *הַמַת לְבַעְשַׁא בָּעִיר Yo»‏ הַכְּלָבִים nem‏ לו miga‏ 
בֵל עוף השמים: וַיְתֶר 027 בעשא ואש עַשָה וְּבוּרַתו 
DO "23 BR- miny ANNON‏ למלכי DM‏ 230/36 
בַּעַשָא עם-אַבתיו now qoo nya "aps‏ 2 תַּחְתָיו: 
vna niv‏ 3 0 הַנָּבִיאי דְּבַרְיהוָה הָיָה So‏ ואֶל- 
fen‏ וְעַל' כְּלהָרְעָה ואַשָרִדְעָשָהוּבְּעִיִי njm‏ לְהַבְעִיסוּ בְּמֶעְשֵׂה 
DIY nes nto vp‏ וֶעל אֲשָׁר"הכָּה b — ph‏ > 

"p noN qo יְהוּדָהי‎ qo NON? שָׁנָה‎ Ut יבשת עָשָרִים‎ 
o] "xy nup עָלְוֹ‎ CUpue בְּתְרְצָה שׁנָתָיִם:‎ RWYD ַּעְשָׁא‎ 
Dany אַרְצָּא אֲשֶׁר‎ ma viU nnt AMA וְהוּא‎ 2200 map 
NDN? עָשָרִים נְשָבַע‎ Dot z וַיְמִיתָהוּ‎ vm oor Nate ya 
27 5 cf 16 | ל‎ cf Gn 30,18; 6 BeXaav, Beòdaua | 29 1 ? הַ'‎ | 30 °° (et 
1sq) »6^ | ל‎ 1 6 65 159221 | vs 32 »6PL(39; add (= 16( | 33 ? 8 hic incip 
cp 16 | ל‎ cf 16 | € dl כל‎ 695 | Cp 16, 2 6 ev 10% uaraioig avtdv cf 13. 


26; 14,16| 31 frt מבער‎ | 6 6 + anno 20 (6M55 28) regis Asae | 7 *>6°| ל‎ 5 
על‎ | 8 ** <6%, cf ad 6; 1 M | g 65 Oca, 6^0 A(p)aa | 10 ** »6^, frt add. 


492 מלכים א‎ I6,11—27 


yos‏ יְהוּדָהי inawa 1552 viu mannm qo‏ עַליְכָּסְאו הַכָּה 
אֶתכְּלדבִּיִת wÜvVS‏ לְאהַשָאִיר pnto b‏ בְּקִיר וְנָאלָיו yy‏ 
"NUY3 marba nw "iot pto‏ כדבר ry‏ אֲשֶׁר דב Nipa bg‏ 
NIT T‏ הַנָּבִיא: אל כָּלחַטָאות TWN 32 n2N MINOTI NÉPI‏ 
NOD‏ ואשר הַחַפִיאוּ אֶת-יִשְׂרָאֵל לְהַכְעִיס ninvnN‏ אֶלהי יִשׂרָאֵל 
“ambana‏ 37" אלה NDN‏ עַשָה הלואהם pin?‏ 
D bw ob cow wn n -‏ 
gon NDS nie yat? n'y Pues‏ יְהוּדָה' qp‏ :30" 
שְׁבְעת mo‏ בַּתַרצָה וְהָעַם חגים by‏ ִבְּתון אֲשֶׁר yot^yó DYDY‏ 
ipn‏ הַֹנִים לאמר nip or "wp‏ הַבָּה ben TS‏ כל 
יִשְׂרָאֵל אֶתדְעַמְרִי שׂר-צְבָא על-יִשְׂרָאל בַּיוִם :n3nba NY‏ זיויעלֶה 
oy‏ ְְלדישְרְאֶל -by Tui aa Ter‏ תִרְצָה: !ויהי SOTNI‏ 
Uva TIS‏ וַיָּבָא אֶלדארמון Toy nube parna‏ אֶת"בֵּית- 
355 בְּאֵשׁ inb‏ פועַל-חַטאתיוי אֲשֶׁר NÒT‏ לעשות הָרָע בְּעיני 
noy. TA 1229 nym‏ וּבְחַטָּאתוֹ "DN "ern niby qus‏ 
DT 023 anyo D‏ וקשרו אֲשֶׁר wp‏ הלאדהם pins‏ 
"Jon DY "021 "5p-»y‏ ִשְׂרָאֶל:: פ 21 DyZ Pbm‏ יִשְׂרָאֵל 
n$n un E‏ הָיָה YIN nm t bam "D713 an "ins‏ 
Byz pm :DY‏ אשר "ny "DN‏ אֶתהָעָםי אֲשֶׁר an "ons‏ 
Yen "ian no" NIA‏ עֲמְרִי": ‏ פ 
Asa‏ שלשִים וְאַחַת Swap 5p mim qon RONS ni‏ על- 
cnt 5x3‏ עָשְרָה 3o na n)‏ שששָנִים: pévs‏ אֶת- 
m222 "BUND mor On‏ 993 ויבְן אֶתהָהָר ויקרא אֶת- 
שם הָעִיר s‏ בְּנָה על שָם-שָמָר אַֹנִי 27" "35v neysys Tor‏ 
yw‏ בְּעֵינִי יְהוָה Špa 725326 ne "UN ban yy‏ יִרבְעַם 
VÍA‏ וּבְחַטָאתיו אֲשֶׁר הַחָטִיא אֶתדשְרְאֶל לְהַכְעִיס אֶתזיְהוָה 
ms ambana bee snos‏ 033 עַמָרִי ny QDN*‏ 


er |. 


mo Ww "bp-»v Din nsn "py sh inyas‏ לְמַלְבִי 


11/12 ** >G6BL (homoeotel) | 12 a VarG על‎ || 15 =° »65, cf 6. 8; 1 M | 
rg ? KOce חַטָאת1‎ || ^ 6BLShs אשר הַחָטִיא‎ | 21 a dl »6(x) | ל‎ VarG 3*3, 
GBA גונת‎ | 22 * 1 prb Byz | ^ ins 6 6 הַהָיא‎ NYI vns nm | * ins 6 6 
'33n "TN | 24 6MSSy mlt MSS Somer | 26 Q 1YNDD25, וּבְחַטְאתִיו א‎ | 27 ? ins 
6 43MSS 6 755 | ^ dl (265. 


1-3 REGUM 1 493 


יִשׂרָאָל: 5b pots cap tayoy ey ys‏ אַחָאָב 
3 תַּחְתָּיר:  o‏ 

op Op INNY‏ עַלשֶרְאַל יבִּשְׁנֹת ישְׁלשֵׁים וּשׁמֹנָה שָׁנָה 
nmm T7 NON?‏ ויִמֶלךְ IR S‏ עלדְישְרְאָלי בְּשָמָרון עָשָרִים 
munt‏ שָׁנָה: ייויעש £NDN‏ בָּרְעָמְרִי הָרָע בְּעִיגִי יְהָה מַכָּל אֲשֶׁר 
Vw rap?‏ הַנְקָל ?2 Da Dpzy mena‏ ויקח אֲשָׁה אֶת- 
אִיזבָל בַּתזאֲתְבַּעַל qa‏ צדנים 353 73:5 אֶת"הַבַעל iib snnu^‏ 
ma RER na np‏ הַבַּעַל אַשָר n3a‏ בְּשְׁמֲרון: ININ WPS‏ 
אֶתהָאַשָרָה ויוסף אַחְאָּב לעשות * לְהַכָעִים אֶת"יְהוָה osi T‏ 
So‏ 250" יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הָי לְפנִיו: ma EL n3 wie‏ 
הָאֲלִי אֶתיְרִיחֶה TPY "as FID 1153 masa‏ הָצִיב Tb‏ 
nim 27‏ אַשָר 33 D qm YAT T3‏ 

nimon אֶל-אַחָאָב‎ Iph מִתִּשָבִי‎ sena yTy ויאמָב‎ 17 
pub nios אליולאמר:‎ mee D PRT POR 
מִהַגָחַל‎ mY אשר עַליפּגִי הַירְּן:‎ nn» ?n33 Dn b3 קדְמָה‎ "3? 
יְהוָה‎ o1» ויעש‎ Tis שָׁם:‎ 353525 mis וְאֶת"הָעְרְבָים‎ nnn 
מְבִיאִים‎ màybmó :pmvn ahy אֲשֶׁר‎ n» וישָב בְּנְחַל‎ E 
וּמְַהַנחֵל ִשִׁתָּה: זַיְהי‎ aai wm Ioa npa3 וּבְשָר‎ nb לו‎ 
COT b PINI DOY) IN? p וייבש הנחל‎ DD) PpO 
צִרְפַתָהי אֲשֶׁר לָצִידוּן "וְיַשָבְתָּ שם' הַגָּה‎ 32. mp» לַאִמֶר:‎ TON nim 
צְרֹפֿתָה ויבא אֶל-‎ 211DPY1rIo 3237 שם אשה אַלְמֲנָה‎ "nus 
TIN אַלְמֲנָה מְקְשָשָת עְצִים ויקרא‎ ntn Denim הָעִיר‎ nns 
ויקרא‎ nnp» PPN ַיאמַר קְחַינָא לִי מְעַטדְמִים בבל וְאֶשְתָּה:‎ 
TAN mmn snm "m anona לִי‎ Ni" npo אלֶיהָ ניאמַר‎ 
333) ^32 וּמֶעט-שׁמְן‎ 723 AORA NODON מָעוג כ‎ "UON 
"np עצים וּבָאתִי ועשיתיהו לי ולַבָנֵי ואֲכלנָהוּ‎ DU מְקשָשָת‎ 
Dub עַשִידְלִי‎ IN 12212 עשי‎ NA ציַיאמַר אֵלְָהָ אֲלְיּהוּ אַל-תִּירְאֵי‎ 
28/20 6+ vs nonn (= 22,41--51( || 29 ^? »6^ (homoeot) || °° GBL 
anno 2 Josaphat | 30 6P.-- yw | 31 1 6 6 5p33 | 33 ins c 657 oy» | 
34 ? 6 Axem | ל‎ Q ובשנוב‎ cf ICh 2,21 | Cp 17, 1 16 6 מִתְּשָבִּי‎ | 3 ^? <6| 


5 »6^ | 6 6 GBL, cf gh (trsp X) | 9 5 1o sic 8; al nn 一 vel -פַתָּה‎ || 
9 לל‎ »6^| zr | frt 6 6 TNN || r2 6 plur (£ sing). 


17,14—18,6 מלכים א | 494 


o בְאָחֲרֹנָהו‎ PYA qo "2 וְהוֹצַאת לִי‎ MJN nep nir 


ym יי הָאֲדָמָה:‎ "app TA AMAR פד יום‎ "enn השמו לֵא‎ 
RODT 1216 יָמִיםי:‎ "Ra "HD Y" DINAN ITON 21» וְתַּעֲשֵׂה‎ 
אֲלְיְהוּ‎ UA CM אשר‎ mm "2 "pn הַשָמָן לא‎ PIBN np». לא‎ 
vm man noya בּהָאֲשָׁה‎ Dn הָאלה‎ usur dns VY o 
אלאֲליהוּ‎ ipis נְשָמָה:‎ TYNN? מָאד עד אֲשֶׁר‎ prn don 
"DN MATA לְהַזְכּיר אֶתְעוּנִי‎ "PN DN DINA אִיש‎ Yo) מַהלי‎ 
אֶל-‎ Ap מחיקה‎ R qune תִנִילִי‎ mW "Nei 032 
אֶליְהוָה‎ Nope עלמִטָּתוֹ:‎ 230) DU אַשָרדהוּא ישב‎ niv 
nu ny מִתְגְרֶר‎ INS nposm-by n3 iow nym ויאמר‎ 
mmy Np DAD vov על-הילד‎ TEPI אֶתבְּנָה:‎ mon 
you yz: "yb nim bi] תִשְׁב"נָא‎ ios mj ניאמר‎ 
iow ייניקח‎ em tros? TATY ap wrow Pa mpm 
מְִהָעַליה הַבַּיְתָה וִתְּנָהוּ לאמ נִיאמָר אֲליהוּ‎ IEI TADY 
U^N "2 זֶה יְרַעְתּי‎ DD? אָל-אָליְהוּ‎ AANT MONDI רְאִי חי בנ‎ 
p — :npN TR וּדְבַריְהוָה‎ DIN DN 
mya וּדְבַר-יְהוֹה הָיָה אֲלדאֲלִיהוּ‎ màs mw nw 8 
י הָאֲרְמָה:‎ saby bo ninw לאמר .32 הַרְאֶה אֶלדאְַאָב\‎ "ne^ 
2NDN NIN בשמרון:‎ pm וְהָרֶעב‎ SNDN-ON NINY ON ייל‎ 


Sy RA TITTY NT אֲשֶׁר ַל-הַבָּיִת 177397 היה‎ mae ON 


4 JT 


DN 3n מַאֶה נְבִיאִים‎ y ויקח‎ nim אֶת נְבִיאִי‎ bag ְּהַכְרִית‎ 
אֶל-‎ sys וְמָיִם: *וַיַאמָר‎ nno bb3b51 misa חָמָשִים * איש‎ 
DIN וְאֶל בָּל-הַגּחָלִים‎ nn אלדכָּלדמַעיני‎ er לדי‎ v 
DYE snparqo mui ví» vy cuo cens Cn No) 
ְָבדיהו‎ TH אֶתָל‎ qua qp gps אֶת"הָאָרֶץ לַעֲבְריבָּהּ‎ DO? 


I3 ê VarG "23 ל | א‎ c£ 12 | 14 Q NA 6 frt pro K MA); cf 6,19 | 
15 **1c Q 683 NYT היא‎ | * 1 prb F333 (6 plur) cf 12. 13. 17 | © 565; 
add (frt pro (לם ים‎ | 18 IOMSS + אָל- 1 22 .21 | כִּי‎ | 22/23 ** 6B(£) (cf 
$5) TD mn j2 ויהי‎ 6 àvepiwoev) || Cp 18, 1? pc MSS Deh | ^ frt 
add || 4 ins c 13MSS 6 (xarà [&ávà] t.) 567 DYAN, cf 13 | 5 ° ins c 6 32331 
ל‎ 65409 || > sic 8 Edd; Var K א מִדְהַבִּ'‎ 1 c QC) et mlt MSS (4M + 5B) 
et Edd 7113712772 (6L àp’ uv krvn) | 6 »6BL, 


18,7—25 REGUM I 495 


wa nen] pia כדִיָהו‎ ny me nw qn Yen 
TVPON אַדני‎ np nnNn "DN" tiptop bt io ny» 
חְמָאתִי‎ nb "Nh ITR DAD לאדניף‎ SDN 72 אֲנֵי‎ To ONIS 
TH חי ייְהוָה‎ NIAJ? ZNDN Tu נתן אַתְעַבְדּךָ‎ TS 
TM NANI TARI? DU UN IYN? אֲשֶׁר‎ AD wo 
אַתָּה‎ PR INYO כִּי לָא‎ "noma וְהַשבִּיעַ אֶתהַמַמְלְכָהּ‎ 
py" TÄND JONIN ne ITON nn לאדניך‎ "DN $ אמר‎ 
"NS: Nov 3NnN5 Tn אֲשֶׁר לָאדאָרֶע וּבָאתִי‎ 5p יְהוָה ויְשָׂאַךְ‎ 
אַשָר-‎ DN ג הֲלָא"הְגד לאדנ‎ pI אֶתדיְהיָה‎ M» qun) 13 
nND מִנָּבִיאִי יְהוה‎ RINS) נְבִיאִי יְהוָה‎ DN אובל‎ Moa mer 
וְמָיִם: צוְעַתָּה‎ an r53528] nva חַמָשִים איש‎ DYAN איש‎ 
אלהו‎ Apsis ַהַרְננִי:‎ TON הַנֵּה‎ TN? "bN F2 "DN אַתָּה‎ 
MON un DT Ce mp nop WN MIRIS חי יְהוָה‎ 
לקראת אליהו:‎ 2NDN 72 17T אַחָאָב‎ nNOp? עבַדְיָהוּ‎ 7236 
ni אַחְאָב אֵלָיו הַאַתָּה‎ "DN אַחְאֵב אתאַלִיְהו‎ ny nmm 
ma IANN CO אֶתְשָרְאֶל‎ này N5 "DN SIS עבר ישְרְאֶל:‎ 
של‎ nBpys הַבְְִּים:‎ "rw qom nj niony Bona TON 
yzN 5vín הַכַּרְמל וְאֶת-נְבִיאִי‎ Wow אֶת-כָּליְשָרְאֶל‎ ow yap 
הָאֲשְׁרָה אַרְבֶּע מאותי אֶכְלִי שְׁלָתֵן אִיזָבָל:‎ OT וחְמָשִים‎ NND 
-DN DSANN rap D RA "32-523 ININ mibtysv?o D 
É'nipb ons עַדדְמְתִי‎ WN DPI DIDY N vy הר הַכַּרַמָל:‎ 
12? van" TÜDN 125 Bow minvnw על-שְׁתִּי הַסְעָפִים‎ 
E DYTIN אלה‎ P A 523 הָעַם אתו‎ YN TNN 
mom אַרְבַּע"מַאָוֹת‎ bpn "i223 *i nime A23 mnia 
inm הָאֶחָד‎ "n Bn? vn" Dia mj IPs איש:‎ 
ND "BDCDNODÜYN "m Dp לא‎ UN על-הָעצִים‎ E 
uw DOON DYA DÁN לא אֶשִים:‎ UN עלְהַעְצִיםי‎ ` nna 
הָאֲלֹהִים‎ MY] UN2 TINYN DONI mw aima NYN 
הַבַעל‎ 22 VN SONIS iau טוב‎ Too oy ויען‎ 


7 6 Xorevce (JOY) | 12 ** <6* | 18 1 c 6 (אֶלהַיכֶם)‎ TTN | 
Ig ** add; cf 6^ (trsp x) | 20 ° <66; ca 252155 5123 | * 5 62 +53; 
cf a | 2 7155 + כל‎ | 23 | »6h4. 


18,26—41 מלבים/א |" / 496 


mina‏ לָכֶם הַפַּר הָאֶחָד וַעַשוּ רְאשנָה may) nns "P‏ וקראו בּשֵׁם 
אֲלְהֵיכם UN‏ לא תְשִימוּ: npe‏ אֶת"הַפַּר s^‏ 137 לְהָם* ויעשו 
ויקראו בְשָהַבָעַל yap‏ וְעַר-הַצְהֲרַימי לָאמֹר br 3359 byan‏ 
קול DW]‏ ענה וַיִפַסְחוּ על-הַמזְבֵּח אֲשֶׁר suy‏ ויהי בצְהָֹיִם 
ויְהַתּל nna‏ אֶלִיהוּ ADNI‏ קראי בקול-גדול DONS‏ הוּא 2^ 
Doy mU‏ לו TITS‏ ל אולי qul‏ הא ipu‏ ָא בול 
דול וַיִתְגְדְדוּ כִּמַשְׁפּטֶם nina‏ וּבָרְמָחִים ער-שְׁפַדְידָּם עְלִיהֶם: 
הָי Dinya "r2‏ ויִנַבְּאוּ עד לעלות הַמַנְחָה וְאִיןקול וְאִין- 
PN) np‏ קְשָב: "NY‏ אליהו st Dph‏ אֲלֵי stay‏ 
nim nag NBYY TON ayab‏ הָהָרָוּס: np‏ אֶלְיהוּ DAY‏ 
D'j2N my‏ כְּמַסְפַר pat‏ 23 עקב אֲשֶׁר הָיָה vow mios‏ 
לי m ow‏ שְׁמְָ nane‏ אֶת-הָאֲבְנִים מִזְָּ 4 "Tm‏ 
ADD)‏ אֶתדהַפָר -by ES‏ הָעֲצִים: PIN ca" noNi134‏ כדים 
mogo 3s" m‏ ְעל-הָעצִים: Mus 33t/ "ios‏ וַיאמַר 1Y‏ 
rat ov‏ ילכו mun‏ סָבִיב nam»‏ וגם אֶתהַתְּעָלָה מלאדמים: 
A ITON wim aI Deine‏ ויאמף nim‏ להי 
PIY Bu‏ וְִשְׂרָאֵל DRI‏ ודע כִּאתָה YINI wena Df‏ 
TRID JIV‏ עָשִׂיתִי אֶת כְּל"הְַּברִים הָאֶלָה: 533937 יְהוָה ענֿני 
nin oya iym‏ כיאַתָּה nym‏ הָאֶלהִים וְאַתָּה nap‏ אֶת"לכָּם 
אַחְרְנית: nimc OBAN‏ וַתָּאכָל אֶת-הֶעלָהּ וְאֶתְהָעַצִים יוְאֶת- 
DJINI‏ ְאֶת-הַעפַרי וְאֶת-הַמַּיִם inam "pnis‏ ם NTIS‏ 
כל "NY] Mm "Yi Dime" by 12 byD-‏ הָאֲלהִים mim‏ הְוּא 
הָאֲלהִים: Db ros Apeve‏ תּפשׂיֶת"נְבֵיאִי bin‏ אִישׁ -by‏ 
DTA Dan omp to‏ אלְיָהוּ אֶלנְחַל קישון ment‏ שָׁם: 

nop IRIN? imos pies‏ אֲכָל וּשְתָה AP‏ הֲמוֹן הַגָשֶם: 


26 *° <6%9; prb add || °° <65 | «1c Seb 23MSS Vrs WY | 27 ** 6 
«ai dua u Tote jpnuaritel 00106 £ ze forte occupatus sit Y aut in diver- 
sorio est aut in itinere Z שיג לו‎ = 3m נלינא‎ (3%) || vs 29 6£ aliter, 1 M | 
30b GFL? trsp in 32, 1 M | 31 8MSS 6014 ONW | 32 =° »65£ || 34 ins 
c 65 12 ויעשו‎ | 36 aa >Gh | ab 6PL£ ez clamavit Helias in coelum|| *1 
6 099 2733 | 38 * Var 6£(8) + DNI3; OL + èk Tod 0000000 || bb frt add; 
cf 6£ (invers) | 39 3 *, d »6^£ | * 6^£ + .אמ‎ 


18,42— 19,13 REGUMI 497 


0395321 UY ow עָלָה‎ noi NINY?) 258? אַחָאָב‎ noytye 
"Ty אַלהנערו עֲלַה"נָא הַבְּט‎ "NUN בּרְכָו:‎ Da פְנָיו‎ Din mao 
m :DJ yz 2U pi אִין מִאָוּמָה‎ NS bàn ויעל‎ DS 
72» עֹלָה מִיָם וַיאמָר‎ vaga niep הַנַּה"עָב‎ "NÉ mbaya 
הַגָשֶם: דכה וְעַד-‎ nay MT DN אֶלאַחָאָב‎ bs 
ayps 22]? 2g DUA ^n" mr map pnn evum פה‎ 
Pon vane הָיְתָה אלאֲליָהוּ וִשְׁגָּס‎ nio yé RYM 32 
אַחָאָב עַר"בּאֲכָה וְזַרְעָאלָה:‎ "ab? 
"2g DRY wroN ME אַחָאָב לְאִיזְבָל אֶת כְּלאֲשֶׁר‎ vy 9 
"ON "qN?D אִיזְבֶל‎ rot my: אֶתכָּל'הַנִָּימִים בְּחָרְב:‎ IND "OU 
אֶשִים‎ "nb ווספון' כְּיכֶעת‎ n3) אָלהים‎ "gp n2" N2 VON 
אֶל-נַפָּשׁוּ ויבא‎ vor Bp? רָאי‎ :nnb אחד‎ Ub3» TUDIN 
"2152 JANY שָׁם:‎ WINN DOM DU) שָבַע אֲשֶׁר‎ sa 
לְמוּת וַיאמָרו‎ vang וִשְׁאַל‎ nis רְתֶם‎ nnn 2953 N33 nf 15 


רב עַתָה יְהוָה np‏ נַפְשִי "s‏ לאדטוּב "ca‏ מַאֲבֹתָי: 32015 ויישן 
nne]‏ רְתֶם אֶחָדי aram‏ מַלְאֶרֶּי נגע בו DNS‏ לו קוּם boy‏ 
6335 וְהַגָּה מְרַאֲשׂתָיו ab nnb moy? noy‏ ויאכל 3t nu^‏ 
Spy i30‏ מַלְאַך יְהנָה ושָנִית וַינַע"בו mp "pin‏ אֲכָל כִּי רב 
JA nn") 220 "opns iyw) gen‏ בְּכָתו הָאֲכִילָה ההיא 


DYS‏ יום וְאַרְבָעִים n7?‏ עד "ew Town wn‏ חרב: DND‏ אֶל- 
qj myen‏ שם naa‏ דְבר"יְהוָה spi vos‏ 15 מה" nib‏ אַליָהוּ: 
Nip sew‏ קגאתי ליהוָהו"אֶלהי "na ap "may‏ 3 
ִשְׂרָאֵל אֶתמַזְבְּחתִיף הֶרְסוּ וְאֶתנְבִיאִיך yp‏ בְחָרֶב "aw "us‏ 
pz ia‏ אֶתנְפְשִי לקִחְתָּהּ "iN YU‏ צא וְעְמַדְתָ בָהֶר לגי 
nym nam A‏ עבר ne1 mm‏ יְחָזק poen‏ הָרִים sto‏ סְלָעִיםי 
nim veo‏ לא moa‏ יְהוָה וְאַחָר הָרוּחַ רעש לֶא בְרָעש יְהנָה: "NY‏ 
הרעש UN‏ לֶא VNI‏ יְהנָה "ny‏ הָאש קול דָּמָמָה inp‏ ונַיְהָיו 


43 ins c GBLA שָׁבַע פּעֲמִים‎ y33 DW) | Cp rg, r **1 c 633^ וַאֲשֶׁר‎ | 
ל‎ dl -3 c 4MSS GBL | 2 * 56^ | * &£Lc וַאֲנִי אִיזְבָל-+‎ ITON TIAN DN | 
* ins c 24MSS Vrs לִי‎ | %1 frt c 6B ADP, +. יָעַשָה‎ | 3*1 c pl MSS 68 al 
NY" | ^ 06 על‎ | 41 c QRY | 5 *= I pro his vb Dy cf 6 | ^ 63^ ד‎ | 
8 è 565, cf Sh | ל‎ 36BLSh | 9 >G || ro ^? 6£ Tavrokpdropt (6. in 14+ 
Beg) || °° 1 c 6003085 TIY || rr = ? add (cf masc). 

Biblia. 32 


498 מלכים א‎ 19,14—20,9 
37) "yen nns Toy ויצא‎ 157983 T5 bon MON כְּשָמָעַ‎ 


nre קגאתי‎ Nip Spy yo nb rm "ies קול‎ Yos 
wo- ויבקשו אֶת‎ "35 ur mm 332 vu sna; DN 
PYRI mum שוב לכ‎ qo אלו‎ nim ימר‎ p לְקְחַתֶּהּ:‎ 
בְוְְנִמָשֵׁי‎ NY? ANNS TR E אֶת"חֲזְאֵל‎ PPY ns 
nt/on rino DAND DDAA YRT OPIY 95 nan 
וְהַנּמְלְט‎ NT DD חֲזְאֶל‎ 20D הגִמְלָט‎ ninYU PANA Nul) 
כָּלד‎ MDN יְהָוּא יָמִית אֶלִישָע: יי וְהַשְארְתִּי בִישְרְאָל שְבְעַת‎ DY 
לו:‎ PYN? לבּעַל וְכָל"הַפָּה אֲשֶר‎ WRN הַבְּרְכים אֲשֶׁר‎ 
חרש שְׁנִים-עֲשַׂר‎ ww DDAA אֶתהאָלִישָע‎ NÝD DÓ יל‎ 
TGS וישלְך‎ YOR אלהו‎ um הָעֲשֶׂר‎ mata וְהוּא‎ "jb צמדִים‎ 
*385 אֶשָקְה-נָּא‎ TANN אלהו‎ MSN אֶתהַבְּקֶר וירֶץ‎ aye אלִיו:‎ 
ייוְישב‎ i mevy-np» שוב‎ 15 Yo "DN qns nj לאמ‎ 
bàn nova àpan bD נִיִזְבְּחַהוּ‎ ypa אֶת-צמַד‎ npo vns 
D — IM^» אלה‎ n Tem DRSI opes ניתן לעם‎ 
D'3t^ אֶתדכָּלִחילו וּשָלשִים‎ e Poig aan 20 
שלח‎ sa nnb על-שָמרון‎ àv 5v 223) D'Y אתו‎ Yon 
"2 "DN =: 5 WAN מַלאֲכִים אָל-אַחָאֵב מלך"ישראל הָעִירֶה:‎ 
En imp הטוביםי‎ qua qui munt? qanm 3802 TN] 
אֲדֹנִי המִלְךּ ?3 אֲנִי וְכָלדְאַשָרלִי:‎ TT וִיאמָר‎ AN" 2p 
"rovs אָמָר 7377]3 לאמר‎ 7 TAN פוישבוּ ' הַמַלְאָכִים‎ p 
מַחֶר‎ ny3-DNI'36 Fala לי‎ To3 TUM ּהָב‎ geo? לאמר‎ TÓN 
וְהָיָה‎ quIP n2 וְאֶת‎ mins Wan) qN INN TYN 
heb Ner = = rng ny» שימ‎ Pv cono 
Tt^» מְבְקָש‎ ny ng? הָאֶרֶץ וַיאמֶר דְּעוינָא וּרְאו כ‎ pr? 
vos IONS IAA אלי לְנָשִׁי וּלְבָנִי 'וּלְכַסְפּי ְלְזְהָבִי וְלָא' מַנַעַתִּי‎ 
למלְאַכִי‎ "DNA תאבָה:‎ Wi» yot/n-bN nyn- 55 כְּל"הַזְקָנִים‎ 
ן‎ I4 cf Io | 15 ^? frt >Gh (cf 6 [k. 6שף‎ bis] et 8^ [> pro x) | 19 1 frt voy | 
20 <65541968( || ar dl; <6 || GBL legit cp 20 post cp 21 | Cp 20, 1 ê cf 
15,185; item in vs seqq || "^ <65 | 2 »6^ | 3 * di; <6%%( | P 1 32 | 5 1 frt 


DIY (6 ev) | 61c 684 עִינִיהֶם‎ | 7 **1c 6 הְַּקְנִים‎ cf 35 et vs 8 | ל‎ 1 
c 68L(A) לא‎ "33" DDD). 


20,10—27 REGUM I 499 


ON T1113‏ לאדני pn‏ כל אַשָרְשָלַחְתּ qu2r-»w‏ בְרְאשנֶה 
אֶעַשָה nin ym‏ לא אוּכָל לעשות וילכ הַמַלְֲכִים nau‏ דָּבָר: 
Ta "ow Viro‏ ַֹאמָר vens‏ לִי n5 DOR‏ יוֹסָפוּ "DN‏ 
יִשְׂפּק A "by‏ לִשְׁעלִים "s Dyn-53»‏ ְּרנלִי; ייריטן מַלֶך- 
יִשַרְאָל un LS 3333 "s‏ כִּמְפַתּח: we‏ כִּשְׁמֹעַ אֶת- 
nne wm nim "317‏ הוּא DDN 253 mem‏ אֶלדעבדין 
שִימוּ woo‏ עַלהָעִיר: ISTINON Ej TUN N'33 03m‏ 
n9 coe SNT‏ אָמֶר m&y ni"‏ אֶת pagaba‏ הל 
ITI Qno) wan ny]‏ היום ONU DYTI‏ יְהנָה: "NY‏ אַחְאָב 
"oa‏ ויאמָר כְּהדאָמָר vp waa nim‏ הַמְּדִיגת TPR So"‏ 
nonoen‏ וַיאמר אֶתָּה: 5 וַיפֶקְדי "vins‏ שָרִי הַמַּדִינוֹת ויהיו 
מָאתַיִם שנים ושלשים Pa DÄIN]‏ אֶתבּל"הָעם 32753 bw‏ 
nhb/ Tur] DISA Sway IDON nyay‏ שכור nioa‏ הָוּא 
RS? R op DADY DAT‏ נערי MITAT veg‏ 
TINNA‏ וישלח vim TET]‏ לו לאמר אַנָשִים יִצְאוּ ptio‏ 
MONTS‏ אַם"לְשׁלֶם DNI DYD DDA ANY)‏ לְמִלְְמָה DYD wy)‏ 
תִּפְּשוּם: we» Tipo‏ מן- הָעִיר »nn man ngon‏ אֲשֶׁר 


3 Iu uo א‎ Ryu PENA "סוס‎ by SA qu rq 
מִכָּה נְדולָה: | יוגש‎ DONO וְהַבָּה"‎ 22yDDN] DYSDUDN 
וּרְאָה את אֲשֶׁר"‎ ym pinna T2 ניְּאמֶר לו‎ ow" Tonos הַנבֵיא‎ 


D "TY TP DN ob nia nar ", תעשָׂה‎ 


Bn Drs rwy "p‏ בַּמִישׁוֹר DN‏ ^ נחזק מָהֶם: יוְאֶת-הַרְבֵר 
nmn‏ עשה Boon "b‏ איש מִמַקְמוֹ nns nmt‏ ִּחְתִּיהֶם: 
5וְאַתָּה nion‏ לו מיל 53 5235 "AND‏ וְסוּ-כַּסּים 3331 
nnb» 23312‏ אותֶם" בַּמִישור nnb prn NoN‏ וישמָע לְקְלֶם 


«i7-Ty* 


DNS Ta "pen nem nawnb YS o p tym 
52221 pang יִשְׂרָאֵל‎ "az עְסדישרְאֶל:‎ nono? npbN ויעל‎ 
IO d 19,22 | זז‎ 6 ikavovoðw = רב‎ | 15 * ins c GEL SNRS l b GBL ézy,- 
xovTa (xuudbac) | 17 1 אל"‎ VEY cf 6 | 20 a GBA čpuyev | ל‎ ins frt עמ‎ 
cf 6^& | 21 *1 6 6mp | ^1 וְהַכָּה‎ | 25 * 1 c 2MSS 3289; 69 om | ^ 1 
DAN | 26 8MSS על-‎ | 27 a >Gh. 
32* 


20,28—41 מלכים א | 500 


ENTE TRN lie wie DNT U^N wis TRE N con 


DN) Dip כִּשְׁנֵי חשפי‎ n733 בְניהיִשְׂרָאֵל‎ "umt לַקָרָאתָם‎ 1255 


v2 im bru và bany nn S D"poY -‏ : וידעתם: 


NUI‏ יְהוָה: nbs sme‏ גְכַח אֶלָה שַבְעַת mu»‏ וַהָיובַּיֹם 
Pav‏ וַתִּקָרֵב הַמַלְתֲמה 3 בניישרְאל אֶתארֶם TS‏ 
DDA 0535‏ אֶחָד: פונס הַנּותְרִיםואַפקְהי אֶלהָעִיר SRY‏ הַחוֹמַה 
"bw nvav^ ny y‏ אִיש TITIP monton‏ 27303 א "ymo"‏ 
owes 78 iva cum‏ ליל עדיו הּה"נָא שָׁמַעְנּ $ bo‏ 
ma‏ יִשְׂרָאֵל »2»07 nn en‏ נְשִימָה Ni‏ שקים בְּמְתְנִינוּ c"»3m‏ 
bip EMEN 53 "tS‏ אוּלי יְחַיָה אֶת-נפְשְַּׁ ims132‏ 
epe‏ בְּמְתְנִיהָּם oban‏ בְּרָאשֵׁיהֶם ויבאו אלמל יִשְׂרָאל vip‏ 
NIA "ON TO quay‏ נַפְּשִי "ONDY‏ הַעודָוּ חַי אֶהָי הוּא: 
וְהָאֲנְשִׁים יְנְחשו" aen Wm sno‏ ויאמרוּ Tir] qns‏ 
"wa "ibi"‏ קָחֲהוּ abys Tm ION NY"‏ על-הַמרְכְּבָה: REL‏ 
TÖN‏ הַעָרִים agp yn‏ מַאֶת mn nmm cU TÓN‏ לףּ 
DYYNI pea‏ אָבִי M] miya‏ בַּבּרִית -ma JSW‏ 
n3‏ וישלתהו: ם VANNS‏ אֶחָד "23D‏ הַנָּבִיאִׁים TYTON "DN‏ 
nym «2‏ הַכְּיֵנֵי נָא SON‏ הָאִיש DDNY136 Bahr‏ ל mi‏ אשר 
לאשַמִעְתָ gin nmm bpa I‏ הולך JTI AND‏ הָארְיָה 393 DYD‏ 


INI "22 0823 אִיש אַחַר‎ R3D17 :na הָאַרְיָה‎ TINO 
een | Tyros לפלד‎ ps N33 yis em nan NT 


oe ap] 


בדו aiet ieadh‏ והגה"איש טר ויבא אל איש יאמב 
שמר אֶתדהָאִיש nnn 323 nnn pb pens nis‏ נפשו 
או npa-322‏ תִּשְקול: Tur Wwe‏ עשה nim) nun‏ וְהוּא WW‏ 
VON DNT‏ מִלדְּיִשְׂרָאל nns TAYN p‏ חְרָצְתָ: ינומה Ap‏ 
אֶתהָאפֿר מעל Tow‏ ויר אתו Jon‏ יִשְׂרָאֵל ^O‏ מְהַנָּבִיאִים הוּא: 


27 ל‎ GBL om בני‎ (x) et legit sing vb | 28 ^ dl c S || ^ 6 sing, cf 2o. 27 | 
* 6 AYT, cf 13 | 29 <6 et sing cf 27^ | 30 ° frt add || °° 6 eic tòv oixov| 
c ₪ >Gh | ^ 1 c 6oMSS 689 IANYA | 33 a 1 frt wn) || ל‎ 1 10(14)MSS 
Q Vrs 33:935 zm | > 6 + mpóc aurgv | 341 anon | 38 mit MSS |עלד‎ 
40 GBAT) reptepMeqaro (שעה)‎ TS (--א)מתפני‎ | 41 K ,מעל‎ Q מעלי‎ 


2215 REGUM I sor 


nim אֶת-אִיש-תָרְמֵי מִיד‎ nno = nim DN כָּה‎ TÖN em 
zz מלךזישראל‎ Jaws "ep nnn qery ÈD) nnn 3Ub3 
D namo «29 סר וְזֶעף‎ n3 

NT nw ns ww 2p‏ כָּרֶם הָיָה לְנְבְוֹת הַיִזֶרְעָאלִי 
"אַשָר D byy ONIDA‏ אַחָאֵב מַלְךּ שמרון: "2T?‏ אַחָאָב אֶל- 
ות ולאמו Soon Snan‏ ויהי לנְְק כִּי ַא קרוב bys‏ 
בֵּיתִי Y» nina)‏ תַּחְתָיו nya‏ טוב מִמָנוּיאִם טוב piv‏ אֶתְּנָה" 
nes 3?‏ מְחִיר :np‏ יוַיָאמָר נָבָוֹת gps‏ חֲלֵילָה לי mima‏ 
"Dno‏ אֶתנְחלֶת אֲבֹתָי 9: ויבא אַתָאָב raw‏ סֶר nin‏ על 
הַרָּבָר hi vÓN TON‏ הַיִזְרעָאלִי ַיאמָר DODAN 3? SN-N7‏ 
5st^ anyay‏ על"מַטתו ויפב" 53N-N51 TB-nN‏ לָחָם: 
qn aras wy 3370) int/N DIPS TON NINIS‏ סְרָה וְאִינְד 
אכל לָחָם: וידר Nr] Maby sx) TUN‏ נְאָמַר $ 
תִּנְהדלִי אֶת-כַּרְמֶך 5033 או nDN PATO‏ אֶתְּנָהלְךְּ כָרֶם Dona‏ 
jnw-N5 DNS‏ 35 אֶת"כַּרְמָי: זוַתָּאמֶר TÄN UN DIN wow‏ 
עַתָּה n»n‏ מְלוּבָה עַלדישְרְאֶל קוּם אֲכָל"לחֲם IAN OON Ji 2e"‏ 
3 אֶת-כָּרֶם נָבות הַיזרְעאלִיז 35205 סְפָרִים בָּשֶם אַחְאָב וַתַּחְתֵּם 
"non norm ionna‏ אָל-הַדּקָנִים AHTN‏ אֲשֶׁר "v‏ 
DD Ime :niayns cav‏ לאמר קראוּדצום וְהשִׁיבוּ 
NINN‏ בְּרָאש oya‏ [הושיבוּ שְׁנַיִם אֲנְשִׁים Spana‏ 3233 
ְיעַדָהוּ לאמר DON Ron3‏ 223 וְהְוצִיאָהוּ )120 וְְמַת: iey‏ 
mpm Thy EON‏ והחרים יאשר הַישְׁבִים בְּעִירוּ" כָּאַשַר "nb‏ 
OTÒN‏ איבל nov ww n'pez inp WN‏ אֲליהָם: Ww‏ 
צום וְהשִיבוּ אֶתנָבָות בְּרָאֹשׁ הָעַם: "QU Na‏ הָאַנְשִים בָּנִי- 
בלנעל JV ATD 123 "t‏ הַבּלִיעַל Hyg 73 niàyns‏ 
לאפר nia qoa‏ אֲלֹהִים pam A qon)‏ לְעִיר wipe‏ 
N7ON otn : Db 23283‏ 221 לאמר Mus inb ni23 OPO‏ 
vbt‏ איבל סקל "DNA nb nia‏ בֵל אָלאַחָאֵב קוּם 
| אָלזב' nonn MSS 6B'PAgh wp, 69569 TPH | 43 一 <6%; 9MSS‏ 42 
Cp 21 cf ante cp 20 | 1 ^? »6^ | bb <6; £ zz Israel | 2 ins W cf 6 |‏ 
GE DIV; 9-r a2‏ ל || 6PL£ xai éyévero TO mveüpa A. TerapaYhevov‏ ** 4 


parietem cf 2R 20,2 | 8*1c  םיִרְפְסַה‎ | °° »6^£, dl || vs .זז‎ 12 <65 | 
II *? frt add, cf Sh | 12 1 frt 33749! | 13 ** <6% frt dl. 


21,16—22,5 מלכים א 502 


v4‏ אֶת-כַּרָםוֹנָבוֹת הַיִזְרְעָאלִי apia qnm jb Ww/N‏ כִּי אין 
mía)‏ חֵי ^P 2NDN vb יֵהְיוé inp^$‏ מת S8EN Dp ní2j‏ 
mU "spy nini DN ny‏ חוהי nimc‏ 
אָל-אֲליהו Una‏ לאמר: NNI? T) mpi‏ אַחָאֵב RWT‏ 
אֲשֶׁר Pays M Lan DU TRWY ni3 323 n5 "mota‏ 
TÝN‏ לאמר DAS AT ntn ni) nns] nim) ww n2‏ לאמרי 
ooa njm "DN n2‏ אֲשֶׁר mrnw impen "po‏ נָבוֹת Pa‏ 
הַכְכָבִים gern‏ נם-אֶתָּהי: י<וָאמֶר ANDN‏ אֶלדְאלְיָהוּ הִמְצָאתָנִי 
אויבי PNI‏ מְצַאתִי ‏ יען ANT‏ לעשׂות vnym wya yag‏ 
um‏ מבי אליך nÉà‏ וּבְעַרְתִּי qns‏ וְהַכְרַתִּי לְאַחְאָב מִשְׁתִּין 
ְּקִיר וְעָצָוּר וְעָזְוּב py2v AD mns Aay? isa‏ 
ma» bir]‏ בַּעָשָא TINT‏ אל brin‏ אֲשֶׁר הַכְעַסְתָּ ותְחֲטֵא 
na osse ny: ONN‏ יְהיָה לאמר -DN DN man‏ 
איבל בל "Aem mabpn PN ja APND nene ONDT‏ 
a nivea‏ עוף הַשָׁמָיִם: poss‏ לְאדהָיָה כְאַחְאֵב אֲשֶׁר הַתְמְכָּר 
לעשות הָרַע בְּעִיני nnón-wWw/N nm‏ אתו TAN‏ אֶשְתּו: ayn‏ 
מאד "DM nob‏ הַגְּלוּלִים D‏ אֲשֶׁר bs YY‏ אֲשֶׁר vn‏ 
VY p ise i wen nim‏ כַשָמע אַחָאֵָב אֶתזהַדְּבְרִים 
3o pia ava ny nyay pecie vi yum Abk‏ 
אָט: ayan mbp bg nicus] mns o‏ לאמֶר: הראית 
VIPIS Pi "op?b ZNDN VIPS‏ מִפְנֵי לאדאֲבֵי yon‏ בְּיְמָיו 
Nu acp‏ הָרָעָה nmay‏ 
av vov say 2‏ אין מִלְחָמָה nos pa‏ וּבין יִשְׂרָאֵל: p‏ 

nua um‏ הַשלִישִית | TI‏ יְהוֹשְׁפֵט Tonos IDDN‏ ִשׂרָאֶל: 
ANON Syor "ons‏ הַדַעְתם "wb. NBI x57»‏ ואנחנו 
מַחֲשִׁים nnpo‏ אֹתָהּ T‏ מלף Tenn bb Amos T ;DOS‏ 
PN‏ לַמַלְחָמָה MONS qvos nb‏ יְהוֹשְׁפְט TIND‏ ִשְׂרָאֵל 3152" 
PDP JAYI "BP? Tipo‏ סוי bU ET "DNUS‏ אלמל 
ca IoMSS DN79 | 1 aa pro his vb 6£ 120 || ^ 6BL+ai óec xai‏ 15 
(GAL oi kuvec xoi ai deg) | © 6£ -- xai (ai) mópvat x. T. A. cf 22,38; 1 M ||‏ 
pons, cf‏ 938 1691155 23 | על 221 | מַבִיא Var Q‏ 21 | לְהַכְעִיסו + 6% 20 
Q N'28 | Cp 22,16‏ °זVa‏ 29 | הַסְתָה frt‏ 1 25 | לו+ 68 22155 24 | 9,36 זז 
(id 6.12 etc); cf 4,13* (sed etiam II 8,285; Jos21,385) | 47 »6h.‏ רְמַת 36£3 | sg‏ 





22,6—20 REGUM I 503 


"DN 6ניקבץ מִלְדְּוְשְרְאֶל‎ Sn "ans nf» Nwy ִשְׂרָאָל‎ 
7553 nb^v TINI DDN "DN" איש"‎ n'sD yIW הַנְּבִיאִים‎ 
המלך: לוָיאמָר‎ T2 JN m עלה‎ TANI ;SrN"DN למַלְחָמָה‎ 
"DN*35 מאותו':‎ Y) עודי‎ njvó aay nb הַאִין‎ Dym 
לרש אֶתיְהוה מאתוי‎ TS- עודי‎ bbw ioo Top 
בְּמְלָה‎ MDD PDS o טוב‎ vy Ran כֿי‎ vivo am 
יִשְׂרָאֵל‎ ob Nu | ij» oen יְהֲוֹשְׁפָט אל-יאמר‎ WI 
יִשְׂרָאֵל‎ T inp] מהֲרָה מִיכְיְהוּ‎ ANI SDN אֶלסְרִיס‎ 
TÉR DRI מלְבְּשִים‎ Kpy איש‎ Énat^ מַלְָיְהוּדָה‎ BRUM 
ייויעש לו‎ map מֶתְנִבְּאִים‎ DSa) [ob wet nnp 
rin בְּאֲלָה‎ nim "own WNI ברְוָל‎ wp naga mp 
ni ny לאמֶר‎ ]p עַריכַּלתָם: *יוְקָלְהַנָּבְאִים נִבְּאִים‎ DONCDN 
qe ýy | המל‎ T3 nim qna noo WA 
הנְּבִיאִים פְּה"אֶחָר‎ ^na] Nini לאמר‎ TON "2 ITD Np? 
טוב:‎ peT oga אחד‎ "275 "pua jum qopncoN טוב‎ 
SN אתו‎ "ON יאמר יְהוָה‎ SUD SB nmn מִיבְיָהוּ‎ ipea 
792» nb ow הגלך'‎ mento vow 7207 ניאמָר‎ Sogno ובוא‎ 
"r2 יְהוָה‎ jiY "róym "עלה‎ VON ON ON לַמַלְחָמָה‎ 
TUR מִשְׁבִּיעךְּ‎ "UN Dopa עַריכַּמֵּה‎ 1285 VON "NI s. 

Dub) gripe p‏ "הי 

כּפאן אשר DITS‏ רֹעָה 

NI‏ יְהוָה DN? DUNT‏ יָשָוּבוּ אִישׁלְבֵיתָוֹ בְּשְׁלוִם: 

ANNS‏ מַלדְּדישְרְאֶל אֶל-יְהושָפֶט הלוא אֲמַרְתִּי mis‏ לוא" 
"oy N23"‏ טוב "P‏ אס"ְרָע: aab TEE‏ שמע' ו nijmo»23‏ רְאִיתִי 
אֶת-יְהוָה ישב על N3979) SD2“‏ הַשְׁמַיִם Tob Töp Db"‏ 
ADD "b nim "eye :Ni 区区‏ אֶת-אַחְאָב על ויפל nb‏ 
c 29MSSF*»» AZOT mM |‏ 1 ל | plur; 148 | 6 * 6 ji^ jh)‏ 6% 5 
ro ^? dub; 6‏ | ל 67% ל 4 8 | pl MSS IARD‏ 6 51 | 14 ;65-99< 2 7 
c 0268 20; 2‏ 1 ל | 27 6 * 13 | בגרן dl?‏ ;(ס0גח6 (6MSS ev‏ וסגחסטק 
TAT | 15 5 6 sing || ^? 202 18,14 plur | “° Ch DITI 05 | r7 * 610»‏ 


--125 | * 1c €SCh על‎ | * Ch לא 6]2 *19 | להן‎ | ^ Ch YHA | >> Ch 
,עמדים 4 ימִ' וש‎ 


28 מלכים א 504 


iy יאר‎ ipa הוה אלו‎ DN" ADY "OM "NM הוה‎ 
Ny תִּפַתָּה וְגֶם תּוּכָל‎ NS) wpap cea RY mi nm 
אֶלָה‎ TA בְּפִ‎ op? mn inm qna nàn וְעַתָּה‎ onte 
אֶתד‎ n2" nisi] יוגש צדקיהו‎ iy Thy דַּבֵּר‎ nimm 
IDIN מַאַתִּי לְַבֵּר‎ mpm sar TAN oss nby yr2n 
T2 חָדֶר‎ NaM ^N הַהוּא‎ cha "Nh ya miy ARNIS 
"obs Um miany np יִשְׂרָאֵל‎ Jon ומר‎ : AIDT 
שימוּ‎ qb "DN לוְאָמַרְתּ כָּה‎ "Teen שַר"ְהָעִיר וְאֶלדיוְאָש‎ 
עד באי בְשְׁלוֹם:‎ vr Do Pr nno וְהַאֲכְלָהוּ‎ Noo ma nrns 
"DMÁY בִּי‎ nym 1T oya dwn םשוב‎ miy ואמָר‎ 
הרה‎ BDA מלדְדישְרְאֶל‎ bayzo D "obs עמים‎ wot 
N3) bonnm DAVIT ow bnb TD "sese i53 nb? 
man NiD יראל‎ Jon bann TRA לבש‎ ANY nbn*ba 
וש לאמר‎ meu" fms 2533 WNS my ארם‎ Toms 
= יִשׂרָאֶל 11737 ויהי‎ oon nen o "p "onm "topo ns serm לא‎ 
מַלָיִשְרָאל הוא‎ TN iN ninm שָרִי הְרָכֶב אֶתיְהושָפֶּט‎ PTS 
2337 "b Asp יְהושָפֶּטִ': ויהי‎ pym nnono vor "no 
npa ואיש משך‎ :TYND וישוּבו‎ NY be^ א"מ‎ 
1323» ויאמַר‎ rio ya בּין הַדּבְקִים‎ bk JONN AD tn» 
הָחֲלֵיתִי: ותעלה הַמַלְחָמָה‎ c» מְִהַמחְנָה"‎ casestm m pi 
"Aya nn "my n23 n32303 “ayy הָיָה‎ ToN הַהוּא‎ ona 
U/pua N22 ninba 337 ns136 הָרָכֶב:‎ DON n2sn-m py" 
שמרון‎ os 123 3087 nons יאיש אֶל'ארְצר:‎ Ty- by VAN לאמָר‎ 
miy naa 2»yrnw nbus nota Turns יבר‎ 

13371 רְחָצוּ 272 יְהוָה אֲשֶׁר‎ ni Tni. E2222 92 


20 1 c Ch 7123 《GE i in fin + vb nonn; | 41) | 21 prps JYI | 22 5 
Ch לרוח‎ | 24 * Ch + T1933 |? 1AN | 25 Ch N2— | 26 ? 630 plur; 1 4t | 
b BL ] 6) | 27 6Ch שובי‎ | 28 ° gloss; >ØBL(x) | 30 7* 8 
ouvkaiúyoua kai ושוןסטט6106\6‎ ; 1 prb N2NY 'n || ל‎ 6 . . uou; 14 [| 31 °° >Ch 
(gloss?) | ^ Ch c art || 32 * 6Ch 1301 | b (6DCh 十 vb nonn || 34 a sic 8, 
Iq: | * 1 prb c 6 79953 | 35 * Ch מַעַמִיד‎ | * ins c Ch (cf 6) 239173 
(trsp ) || ** trsp c 67 in fin vs | 36 * 6038 7393? | ** 5 ואל"‎ | 
36/37 = 1 c 6 המלך: ויבאו‎ nb 7». 





22,39—1,4 REGUM II 505 


Dpp 32 S8 השן‎ man וְכָלאַשָר עָשָה‎ ag 3 Ay 
היָּמִים ?320" יַשְרְאֶל:‎ "33 pp DAND Dno on אֲשֶׁר בְּנָה‎ 
ס‎ mnn 523 myy T2) vDIN"DP Z2NDN 22096 
Ja לְאַחְאֵב‎ yiós עַל-יְהוֹדָה בְּשְׁנַת‎ y? NONI DDT 
eom וְעשְׂרִים‎ 13553 WY vom בְְּשָלשִים‎ DAYITI ִשְׂרָאָל:‎ 
117522 qos. עזוּבָה בַּת-שָלְחִי:‎ (BN וְשֵׁם‎ rov J niy 
הַבָּמות‎ JN4 בּעֲינֵי יְהוָה:‎ wn לעשׂות‎ "Aste לאיר‎ TIN NDN 
bpt m buys כִבְּמות:‎ Depp) הָעַם מִזבחִים‎ TP לאפרו‎ 
"W/NY אַשֶרעָשָה‎ PIN bb "a2 ANE ְשְרְאֶל:‎ ?DY 
הַימִים לְמַלְכִי. יְהוּדָה:‎ cn) הַלאדהֶם כְּתוּבֿים עַלדְמְפֶר‎ umo 
מְִהָאָרֶץ:‎ "p TS NDN "pU TU UN vipa זויְתָר‎ 
אָנִיות' תַּרְשִׁישׁ‎ "sy פיהוּשְׁפַט‎ rT £2xy oya DS Tas 
גָּבֶר:‎ 站 yy3 NPI ayp kra Nb iw TTAN nope 
עם-‎ "UP on אֶל -יְהוּשְׁפֿט‎ smsa פאָז אָמַֿר אַחַזְיָהוּ‎ 


TIW‏ אנת :Ri nay S‏ יײשְׁכָב Bom‏ עם- 
haso Jupy Tiag‏ בְּעֶיר mm Jan TS T9‏ 13 
D "nnn‏ 


mot/s oso» 120 NN Sm?‏ בּשָנַת yat‏ ישרה 
לִיהוּשְׁפט qoe‏ יְהוּדָה qoo‏ עַלהיִשְׂרָאֵל ym trn DY‏ 
qnm VON qn qo nym uy‏ אַמּוֹ via ny2y TY‏ 


DHIN לו‎ mnn ovàin-ns >ויעבד‎ NDS אשר הֲחֲטֵיא‎ 


TON nty-w^w 252 ִשְׂרָאֵל‎ YON mpmT-ns 


yyy 1‏ מואָבֿ bina‏ אֶחַרִי מות אַחָאָב: 
?ויפל DN‏ בְּעַד הַשבְכָה inya‏ אֲשֶׁר בְּשְמְרון or‏ וִַשְׁלֶת 
Màu 5ya3 239 DDN "DN DANY‏ אֶלהִי TINTON ipy‏ 


er ses - +- 


ny nop אֶל-אֲלְיָה הַתִּשָבּי קוּם‎ ` Yad nm INON זָה:‎ "no 
DAS ARAE MAY בָר אַלְהָם המל‎ eese: veo 


41 cf ad 16 7% ge hic repetit Ba 51 i 43 ^ 20MSS ולא‎ | ^ Seb 
nonn MSS 71385 | 46 ** »6^ | 48 **1 6 6°) (post 16,28) המלך‎ 232 et 
trsp : ad באדום‎ (cf 6* | 49 1 c pl MSS Q6 ngy | * 1c 6% PI | 
616 KT, 0 -רוּ‎ | 21 WI cf ל‎ | 50 657 sing | 51 ° <65 | 52 6" 
anno 24 | Cp r,2lfrtc 6 "on | 3 3^ רד‎ | 4 65 xai oux oóruc; 1 M. 


506 מלכים ב‎ I,5—17 


njpo Tur Wo Dy n'y‏ כִּי qom mon nio‏ אליָה: 
5ישוּבוּ הַמַלְאְכִים aran DIDON "NN VON‏ שַׁבְתָּם: ANIE‏ 
ליו איש nb "DN SAN nbyi‏ 120 שב אָל-הַמַלֶך "UN‏ 
שלח אֶתְכֶם וְדְבּרְתָּם DON PS "535 nim "DN n5 TOS‏ 
TAN ia‏ שלחי nns 129 mo ON ou bya wig‏ 
nw DOP‏ לְא"תֲרַד np DAOS TW man n'p^» nibo‏ 
PAT DDYN‏ אֲשֶׁר nby‏ לקראתְכָם »20 אַלִיכֶם Dawny‏ 
ET TONS TONT‏ איש owes sb 5v2‏ עור אֶוּר בְּמְתְנָיו 
PYNT MON bien‏ הא = = פִשׁלָת vb‏ שרחָמָשִים וחֲמשׁי 
ויעל nid vs‏ ישֵׁב על-רְאש הָהֶר na‏ אֲלָיו אִישׁ הָאֶלהִים 
"ni Awana bbw Aeon aibs nayte imp Cum oen‏ 
איש TN "ON DON‏ אש DYTT‏ ותאכל TYAN) qn‏ 
nva UN TA‏ וַתְּאכל אתו NYI‏ שב bun‏ 
TO‏ שִׂר-חֲמְשִׁים veram aas‏ 12 3272 אלו איש הְאֶלהּים 
ben PYAS‏ מְהרָה evo T‏ אלה "ànbw "umm‏ אַמיאִיש 
הָאֲֵלהִים Tyn o8‏ אֵשׁ מִוְְהַשָמִים ותאכל Tum quon-ns qn‏ 
DAYITI DONN‏ נתאכל אתו וְאֶת-חֲמְשׁיו: nbva YAN‏ 
"trot m'ont‏ וחמשיו על ויבא שׂר-הַחֲמְשִׁים הַשָלִישי 
cuya yu» yum‏ אלהו Tow qannm‏ וידר אלו איש 
Nin DNT‏ נַפְשֵׁי DON TI Up)‏ חמשים DYI‏ 73/114 
UN ny.‏ מְִהַשְׁמַיִם ותאכל paw Y] wong "up yny‏ 
ְאֶת-חְמְשִיהֶם' וָעַתָּה cn‏ נַפְּשִי JS% "ÉTYS o POr‏ 
mpm‏ אֶלאלִיהו T‏ אותו אַל-תִּירָא vase‏ ויקם "mi Ty‏ אֶל- 
הפל בר אלו האר nim‏ לען PWN‏ מַלְאָכִים לדרש 
ל roy ws nées‏ שָׁם nypo Too‏ ימת mon‏ ינת 
ּדְבר"ְיְהוה nya * NAPA DYT qot wow TUR‏ 

js o maso יְהוּדָה' כִּי‎ qoe ליהורם בְּרְְהושְפָט‎ DAY 

6 ° 6 39h, cf 3 | ל‎ 6+ vb nonn (ex I 21,21) | g 63 NYT); 1 t || ס‎ 5 
> ZFWYS DN; 141} rr 1 frt c 6L oy; 619. 13 (vel? dl ;ויען‎ cf 6B) | 12 a Or 
*:N* | ל‎ 1 c 3MSS 68 VYY | © »11MSS 689 | 13 * 1 c 67674 WW (6B 
om)| ל‎ »6BL| > <659 | r4 ** <65 | 15 1 c pl MSS Edd Vrs IA | 16 * ° >GBL 
(gloss ex 3. 6( || 17 ^? 2680? | ל‎ ins c 614 OS WIN || sic M (interv) || +4 >6L. 


1,18—2,16 REGUM II 507 


יוְיְתָר 323 אַחַזְיָהוּ אֲשֶׁר עָשָה הַלוא"ְהַמָה כְתוּבִים על-ספַר דִּבְרִי 
הַיָמִים למלְבִי ty‏ 5 

mpm n'vns n 2‏ אֶת-אֲלְיהוּ npa‏ הַשְמִיִם ויל אליהוּ 
וְאָלִישָע babao‏ ומר אלהו אֶל-אָלִישָע שבנא פה כִּי הוהי 
שלְחָנִי עַריבַּית-אֵל DNA‏ אָלישֶׁע JAPAO JADI nun‏ 
^T"‏ בִּיתאֶל: yMs‏ בְנִידהַנָבִיאִים אַשָרדבִּיתדאֶל אֶלִאָלִישַע 
TON‏ אלו wig‏ כִּי TINNY np» mm n*n‏ מַעַל ראשך 
YT SINDI "OMM‏ החשוּ: ose‏ לו אֶלִיהו YON‏ שב-נא פה 
vn i njm "3‏ יריחו "oss‏ חַי"יְהָה JADO‏ אִם-אֲעזבֵךָ Na‏ 
peras Dan imm‏ אֶלדאָלישָ9 Typen‏ אל 
עה כִּי TOM np» nim ntn‏ מַעַל som) nien qan‏ 
ירנה TU vow‏ וחי"נפשך ַםזאָעבָ E xn‏ 
זוְחַמָשִים איש "inn‏ הַנּבִיאִים הָלָכּ ויַעמְדָוּ pim 33b‏ וּשְׁגֵיהֶם 
ser‏ עַלדְהַיִרְדּן: *ויקח אֲלְיָּהוּ אֶת-אַרַּרְתָוּ nz Boy‏ אֶת-הַמַיִם 
ni wg‏ )39 וַיעבְרָוּ שָנִיהָם :nana‏ נַיְהִי כְעָברֶם" וְאָלִיהוּ 
":DN‏ אֶלאָלִישָע OVD npow Dwa TYIN np PONY‏ ?^" 
לע J DIYS NI‏ אֶלִי: MDNI‏ הַקְשִיתָ שאל "DN‏ 
nsn‏ אתי DNDN) p 3272? JANA npo‏ לֶא inv‏ :ווהי nbn‏ 
mon‏ הָלוךְ וַבַּר nim‏ רְכָב-אֵשׁ cou‏ אש n2 Ty‏ שְׁנִיהֵם 
Dy‏ אֲליהוּ moa‏ השמים: yu cuyo‏ ראה ְהָוּא pyso‏ 
Sm Sw 333 “İN OAN‏ וְלֶא ams‏ עוד ויחוק v3‏ 
py"‏ לשנים קְרְעִים: DTN‏ אֶת-אַרְּרֶת אלהו WM‏ נְפלה "ovn‏ 


vm 


Tipi ws vim NINN aly HD npe עַל‎ "br" a 


in יעבר ל יראהו‎ nad nin יחצ‎ DOTAN 23 


הַנָבִיאִים nm np) vios 3b APTN‏ אלִיהוּ על-אַלִישׁע 
ויבאו לקראתו וִשׁתּחֲולו אִרְצָה: "D^ Bin YN TONIS‏ 


18 6 etiam hic legit 3,I 一 3 | Cp 2, 1 8 בַּסְעְרֶה‎ | 2 ? 6P ó 066 | ל‎ 6 
?ויבאו‎ | 3 ca 20MSS Seb 723 | 9 * 18155 Edd' | ל‎ »6P* || xr * 6P£ sing | 
b 6 aveAtugen || 12 6 xai \פרשו = 00100 606חח!‎ ? ; >LLLE (pater, pater agi- 
tator [? 2331] Zsr.) | 14 ** frt add, cf 13 | ל‎ 1 c X. (xai võv) 96P^ (apgpw, 
cf 10,10) NTBN (cf 35) | r5 °° frt add, cf 7. 


2,17—3,9 מלכים ב 508 


PHN ויבקשוּ‎ 8j יַלְכוּ‎ ioa אַנְשִים‎ D'ÜDID PINY 
"THN'AS הָהָרִים או בְּאחַת‎ Una 19v nim pm) פְּנְשָאו‎ 
שָלְחוּ ושְׁלְתוּ‎ ANI ער"בּש‎ ND תִשְׁלָתוּ‎ Nb AN 
NITI YÓN איש ויבקשוּ שׁלשָׁה"יְמִים וְלָא מִצָאָהוּ: יוִשְׁבוּ‎ uon 
p 5338 DIN AYNI ואמָר אֲלהָם‎ ma ישב‎ 
טוב כַּאֹשֶׁר‎ "v; מושב‎ Nj-nan הָעיר אָל-אָלִישַׁע‎ "UN ONNO 
קְחוּלִי צְלְחִית‎ MANEJ וְהָאָרֶץ מֶשכּלֶת:‎ my? DAT) ראָה‎ sis 
אֶל-מוֹצָא הַמַּיִם‎ Ayya ivoN py non nU חֲדְשָׁה וְשִׂימוּ‎ 
הָאֵלָה לא-‎ m» ns»? nim כֶּה-אָמָר‎ "DNN nop Dyg 
3315 הַנָּה‎ DY עד‎ mén 32 nost ny) Tiv nuo num 
Tia TOVINI ִּיתאֶל‎ ne על‎ p דר‎ ws אֶלִישָע‎ 
nap n לו‎ vias ia"iopprey מְִֶָעִיר‎ Wy) bep noy 
Dn יְהוָה וַתַּצָּאנָה‎ pta coop oS onis qns mop עלה‎ 
nuo v5 DT וַתְּבקּעְנָה מֵהֶם אַרְבְּעִים וּשָנִי‎ win Bee 
p — mop שֵׁב‎ nuo הַכַּרְמָל‎ wrow 

nios בַּשָנַתּ‎ midya עַל-יִשְׂרָאֵל‎ qop aspa nois 3 
<ניעשָה‎ ins שָתִּיםדעָשָרָה‎ qo יְהוּדָה‎ Y? ליהוּשְׁפט‎ ny 
UN אֶתמִפָבַת הַבַּעַל‎ lp SANDI TANI e רק‎ aim wii 
ons NODI" 23712 oyyy ירק בְּחַטות‎ may ny 
Tp הָיָה‎ agog +מישע'‎ o ngpo DN? pa] 
צִמָר:‎ Dow E לְמַלַייִשְׂרָאֵל מְאַהדאֶלָף כְּרִים וּמְאֶה‎ "acm 
JAT ִשְׂרָאֵל: א‎ Poa וַיִפְשָע מַלְדְּימוֹאָב‎ 3NDN nip» IS 


Pow qw אֶת-פל-יִשְׂרָאֵל:‎ pb" Toto הַהְוּא‎ n3 m 


אלײיהושׂפט npp‏ לאמר Yon‏ מואָב qnn "à yes‏ אַתִי 
אָל-מואָב ִמַלְחֲמָה "DN"‏ אֶעָלָה qp?» "Br? TD "obs‏ כְסוּפי 
TUI nDY^N NÄI ppw‏ בעלה וַיאמֶר iU wn TN‏ 
qb qon‏ יִשְׂרָאֵל nya” Ty; 120) nrw 3o mmo‏ 


16 ? ? add (cf masc) | lc K NINIT; Q ni831 | 17 eL 18373? | 21 ca 
60MSS Edd GLES Nb) | 221? c 2MSSKe» QMSS INDY) | 23 > 64+ 
DPD, 1 48 | ל‎ >GB+MSS | 25 prps 1232371 cf 4,38; 1 prb 4t | Cp 3, 10m 6 
hic (cf ad 1,18) | 2 6 13— (et post 1 18 4- Joi 327^» | 3 1 c 65 (hic) טָאת‎ - 
(cf ad I, 14,16; 15,3) | 4 * 697 Mwoa || ל‎ BA + èv ףד‎ éravactdoe,, 6 + NIY 
בשנא‎ | 6 <6 | 7 6L 'Oxozíav|| 8 6Bàvaga | g 6L + lwpau et postea 'Oxozíac. 





3,10—26 REGUM II 509 


129 "petro בְְּנְלִיהֶם:‎ ON וְלִבְּהַמָה‎ rone? mb nimm be? 
אוֹתָם‎ nne הָאֵלָה‎ moven nuovo nim אַהָהּ כִּייקְרָא‎ ONW 
DN nb נָבִיא לִיהוָה‎ nb הַאִין‎ BAYAT pea: i3N157 73 
אֶלִישָע‎ nb Niy NWT “wy ws qwM MIND nim 
יהֲוּשְׁפָטי יש אותוי‎ pere ITOR יי‎ rby Db PYY TVAE 
:DTTN To ְִׂרָאֵל ויהושפט:‎ 2b YÖN nm mmn 
Tis wow ל‎ P) rnb Segen אלמל‎ bN piv 
יְהוָה לִשְׁלשָׁת‎ Nope לו 25 טְרְאֶל אל‎ ONI TAN WIJT) 
אֲלִישֶׁע חי-ְיְהוָה‎ wies מוֹאָב:‎ TA אוֹתָם‎ nn? הַמִלָכִים הָאלָה‎ 
אַנִי‎ TRY פָּגִיְיְהושָפט‎ A "$ "ob? אֲשֶׁר עמְדְתִּי‎ AINIS 
133 nm jab conn navis IRW) PON נא אַמדאַבִּיט‎ 
"Tan ny nym אָמָר‎ n2 יויֹאמָר‎ impro vip nm poen 
לְאתְרְאוּ רוּח וְלָא-תְרְאו‎ nm גָּבִים ו גָּבִים: ליכִּיכהואָמַר‎ ni 
וּמִקְנִיכֶם וְּבְהָמְתּכֶ:‎ nns וּשְתִיתֶם‎ mo No הַהֲוּא‎ onam] ce 
כָּל-‎ nfrenye :DaT3 אֶתמואָב‎ 103) T "va יונל זָאת‎ 
טוב תַּפֵילוּ וְכֶלדמַעָיְִידמָם‎ pyp) Wb מִבְצָר יְכָלעִיר‎ Wy 
כַּעֲלוֹת‎ ^p33 veo ;DaN3a תִּכְאָבוּ‎ nien npbnn תִּסְתְּמוּ וכל‎ 
הָאָרֶץ אֶת"הַמָיִם:‎ NOB! DIS Tono בְּאִים‎ moam הַמִּנְחָה‎ 
ניצעקו מל‎ n2 nnon5 זוְכָל"מוֹאָב שמעו כִּידעָלוּ הַמַּלָכִים‎ 
וְהַשָמָש‎ pA wya על-הַגבוּל:‎ YID וְמַעְלֶה‎ "yn wn 
3058125 :D72 DAT מוֹאָב 7235 אֶת-הַמַיִם‎ S803 על-הַמַיִם‎ nm! 
bbb nny YTAN VAN S הַמַלְכִים‎ in mnm 
ויקמו יראל 1331 אֶתמואָב‎ Du mnow מוֹאָב: יבאל‎ 
וְהַבָּות אֶת-מוֹאָב: 5ּוְהֶעָרִים יְהַרסוּ וְכָל-‎ 373v וינסו מִפְּנֵיהֶם‎ 
iaip mayad) guo טובה יְשָלִיכוּ אִיש-אַבְנוֹ‎ npon 
Ub" חַרְשָת"‎ "pa Pyy יפילוּ ערזהַשְׁאִירי‎ ypy 
np npneen wp "pm? NT qon APIS intet הַקְּלְעים‎ 
וְלָא‎ n] שְׁבַע-מַאוֹת איש שלף חָרֶב לְהַבְקֶיע אֶלמַלְךְּ‎ "umi 
ro 6L ju6c sed cf 13 || מלך יהודה "6 * 12 .זז‎ || * 1 c mlt MSS Edd (cf 
Vrs) IANO) || r2 * 6L מלך 6839-7 ,ומלך יה'‎ || 14 <67 || 15 prps Y | 
17 >34; 6L DDMA | 18 6 十 ouepov 1 41 | 19 7" <657; add (9 | 231? 
29m | 24 ° 1 c 6 ויבא( בא‎ (K 1253, Q ca 401155 321) | 25 * 1 frt WN | 
b-b ] ₪ ל || 171913 * 26 | --שת 1 > || אַנְשִי קיר‎ cf .זז‎ 12%; MSS Edd om. 


3,27—4,18 מלכים ב 5IO‏ 


i59‏ לוקה 1337nw‏ הַבְּכוֹר TANA TAWN‏ ויעלהוּ nob‏ עַל- 
החמה m‏ קצֶף-גָדוּל על-יִשְׂרְאֵל Won‏ ` מַעָליו יבר לקו ס 
nns nes 4‏ יִמִנָשֵׁי בְנַייהַנְּבִיאִים Dpys‏ לה אָל-אַלִישׁע לָאמר 

TN הָיָה יְרָא אֶתיְהוָה‎ Turco ny nns מֿת‎ ^w JIR 
אֲלֵיהִי אָלִישָע מָה‎ wo ys לַעֲבָדִים:‎ Yo cuo אֶתדשָני‎ nnpo Ni 
05 IDIL TA וַתּאמַר‎ maa bpa ` "Tm Ynpy 
לי שאלי-לך כָּלִים מןדהַחוּץ‎ MANIN שָׁמָן:‎ PONTIN ^2 mà3 
Pb mu! אַלְדפַּמְעִיטִי: צוּבֿאת‎ Dp nv» Dipy מַאֶת‎ 
"y'en Nb "bw עלי כּל-הַבָּלִים‎ PSY וּבְעַר"בְּניךְ‎ qua 
TON מַגִּישִים‎ n וּבְעַד בְּנִיהָ‎ omma הלת‎ DPA SAND 35h 
הָי כּמְלָאת הַכּלִים נַתָאמֶר אָליבְנה הֵַישָׁה אֲלִי‎ :onRND NIY 
3m Niny הַשָׁמן:‎ TR Cep אין עד‎ TÝN CN Co» עוד‎ 
"Di! SDNY וְשַלְמִי‎ otn nis nato לָכֵי‎ N] DNI לָאִישׁ‎ 
אלע אֶל-‎ N m Nis E mea "nn ₪ 


YE 4 : 


nv m‏ ויבא "pn n‏ אֶלהֶעליה ישְׁכַּב-שְׁמָה Soda:‏ בא 
imd‏ נערו קרָא ANII MARYS‏ ויקרא-לה mass To»‏ ומר 
ל ÑO NIAN‏ הַגָּה Dan‏ אֶת no n aon‏ 
לעשות ל הישׁ 下 TD 3e‏ או אֶל שר N237‏ וַתּאמַר TINI‏ 
nr‏ אנכ inay‏ יינאמָר וּמָה לעשות לָה NT‏ גי אֲבָל ja‏ 
אִיןְְלָהּ ואישה Spr‏ יויאמֶר קְרָא"לָהּ וַיקְרָא"לָהּ ותֶּעמֹד בַּפַתַח: 
DNA:‏ למוער הַזֶּהּ mn ny?‏ אֶתִּיי np3n‏ 13 ותּאמַר JINON‏ 
312n-ow PONT VAN’‏ בְשְפָחתַךָּ: T5513 "bm TYNI nm‏ 
TON cam "nin ny» ÀT‏ אֲלִשָׁע: = פיל הלד הָי 

26 5 6LS sing | 27 Sb33' לְאַרְצֶם‎ | Cp 4, 17*6^325| 2 *<65 (x) | 
b Q 95 | € incert; frt invers (vel1? ש‎ 1D | 3 6 TIN | 4 5655 66 | ל‎ <65% | 
5 * 6"+ ותעש כַּן‎ | ^ Q א ,מוצקת‎ prb np» | 6 6 plur; ex 5? | 7 Q 
TYY; 1 frt 6 69 (cf 3%) TUS CDY) | ^ Q mlt MSS T2231 ANY; 1 c K 
וְאֶתדבי‎ | >1 frt DA | 81? על‎ | 12. 14 VarG Edd "trà || 13 1 prb "iy | 
16 = Q AN | bb 56? (cf Hex) | 17 ^1 6 68 WN, vel dl aa 





4,19—38 REGUM Il SIL 


TAIN NS D‏ אֶלדְהַקְצָרִים: פיויאמֶר TONTON‏ ראשי וראשי 
NI‏ אֶל-הַנַער שָאָהוּ אֶלדאָמו: seam mao‏ אָל-אֲמָוּ וישבי 
miu»‏ עד-הַצָהָרָיִם nen miayn A inp‏ אִישׁ 
הָאֲלהִים TDI DOM‏ וַתַצָא: RPI‏ אֶלדאִישָהּ וַתּאמָר שַׁלְחָה 
ND‏ לי אֶחָד מְִהַנְעְרִים nns‏ הָאַתנוֹת TS‏ עדדאִיש הָאֲלהִים 
וְאֶשוּבָה: ONI‏ מַדוּעַ AN‏ הלכתי nta Tos‏ לאְחֶדֶש וְלָא nav‏ 
וַתּאמַר :niov‏ =וְתְּחבש Asg‏ וַתָאמָר אָלנערָהּ 313 T‏ אל- 
57a‏ לרפב "pp" "e‏ ל ינת DORI VARDY "Nam‏ 
אֶלְהֶר Ti opum‏ כְּרְאוֹת אִיש-הָאֲלהָים אוֹתָהּ 7335 ויאמ אֶל- 
mm‏ נערו הַגָּה הַשוּנָמִית הַלֶז: Any‏ רְוּץְגָא ANNY?‏ וְאָמַר- 
n‏ הַשָלום 72 השָלום JN‏ השָלום לילד NÍM :nfov MANA‏ 
ipw" nb Mn vin voi pim E DONT PANOR‏ 
איש DORI‏ הַרְפה"לה כִינפְשָׁה aenga‏ וִיהוָה "bo m*yn‏ 
TIT N?)‏ לִי: NAJS‏ הַשְׁאְֲתִּי NND ]a‏ אֲדֹני הֲלָוֹא ARPS‏ לָא 
תַשְׁכָה a | cB‏ לְגִיחֲזֹי np Tina TD‏ מִשְׁענְתִי Tra‏ 
)$7 כִּיתִמְצָא איש TIND) WIRI N?‏ איש לָא תְעַגנו not‏ 
מִשְׁעַנְתִּי span y‏ >וַתּאמָר qUbi^m amen win BW‏ 
Bp" JAWNY‏ 3723 אֶחַרִיהָ: fnis‏ עבר "DN nb" ipe‏ 
הַמִּשְׁעֲנֶת על-פּני Th "win‏ קול PNI‏ קשב וי TINNY? av^‏ 
"Nb‏ לֶא pT‏ הַנֶּער: nb win nm "nan yt^oN Nan‏ 
מִשְׁכֵּב ֲל"מְטתו: יבא nb "hb‏ בְּעַד שְׁנֵיהֵם -oN ben‏ 
D im‏ וַישָכָּב và B bigboy‏ עַל-פֿיו rye T2"‏ 
vel‏ על 037" rU Cea un voy‏ שב más qo‏ 
nns‏ הַנָּה nns‏ הַנָּה »5 $035 Wi o5 m vov‏ עַד-שָבַע 
פּעַמִים npe‏ 0323 אֶת-עֵינָיו: וִיקְרָא אֶל-גִיחְזִי Rp ANS‏ אֶל- 
NAM DRYP nim eau‏ אליו TII WE YONI‏ וַתְבא BAI‏ 

p — וַתִּשְתַּחוּ אֶרְצָה וַתִּשָא אֶתבְּנָה וַתַּצַא:‎ tioy 
הַנָּבִיאִים יִשָבִים לְפָנִיו‎ 33233 Na וְהַרְעָב‎ Abiba *אֲלִישַׁע שב‎ 


JE דוד‎ 


^^" לנערו norm von ADY‏ וּבשל xz T‏ הנְּבִיאִים: 

430 + GBA xai àxounen f. 23 0 non AN, K Xn YAN | 25 += 6BA Yon 
‘ny, 1M | è cf 12; id 27. 29. 36 | 26° MSS 6L לה ל | וְעתה‎ <6* | 27 = GBA 
EAegaie || 31 * gA צ06טספחגן?‎ aðtĝç )00100( | ל‎ Var? קשב‎ || 34 Q כפיו‎ | 
35<65* (וינהר על"הנ')‎ , 0 av ;1 fM (6Laliter) | 36 VarSE MOIY? |38<65. 


4,39—5,10 מלכים ב 2 


aan וילקט‎ TIY 153 ארת' וַימְצָא‎ poo AIPIN TIN NINI 


dade ילא‎ Tun TD יפלח‎ "n 1733 Nb» mv hc 


D rea ולא הָיָה בַר רע‎ DON נֹאמֶר צק לעם‎ vor- אל‎ 
עַשָרִים‎ 523 "nb לאש האלהּים‎ À RD nu byan NS VARN 
Ayo ess ebay לְעַם‎ yn "oss "tops שערים וכרמל‎ nn^ 
n» p iw" Bpb qn to^ מְאֶה יש‎ orb ni pS D 
037» min?) לִפְגִיהָםי וַיַאכְלוּ‎ qva וְהוֹתֵר:‎ PN יְהוָה‎ Y 
pic mm 

iyw הָיָה איש גֶּדול לפנ‎ nào Nay יונעמְן‎ 5 
w הָיָה‎ vum SO npwin nyn 19 mip sey 


cO‏ קל 


nep mw be וישְבָּוּ מאָרֶץ‎ nm NY" DDN12 חילי מִצֹרֶע:‎ 


תי NAN cabo‏ נעמן: 3ותאמר nina‏ אַחֲלי ארי לָפנִי 
הַנּבִיא אֲשֶׁר rts‏ אַז nb‏ אתו מִצָרַעְתּוֹ: ויבא 723 לאדניו: 
לאמר min ny ANTY NNI‏ אשר מאֶרֶץ יִשְׂרְאֵל: TANIS‏ 


ina נילח‎ Som אלמל יִשְראֶל‎ "ep וְאֶשלְחָה‎ sino DWT 
בְְּדִים: ויבא‎ nipon אִלְפִּים 323 וְעַשָר‎ 站 区 apima עֲשֵׂר‎ 
nàn אֲלֶיךְ‎ 70 "RD wi» TÀN) לאמר‎ owe" אֶלדמֶלְךּ‎ "567 
"12b NÜp2 vw HAYIRA אַסִפְתוֹ‎ "jx joya nw TN "nnb 


nnn? mones pL ויאמר האָלהים‎ 1733 yop" "bz nN oie 


Eo coal Yn ybtz הי‎ ET ה וא‎ nmn? 
732 nr npo לאמר‎ Jandy וַיִשְׁלֵה‎ DINN 7356 
בְּסוּסו וּבְרכְבּ‎ jg) יש נְבִיא בְִּשָרְאֶל: ויבא‎ "2 yy "ÓN NYTNID 
לאמר‎ "qNbD אֶלִישַע‎ wow פַּתַח-הַַּיִת לְאֶלִישַע: 5 וישלת‎ "by" 

39 ? »6 (1 prb M) | ^ 6 שופ‎ (= NINN?) LTE agrestia || 5 <6" ; 3598 'W3 | 
d Seb TINN || * <6* | f 1 prb c 6739 YT), cf 40 | 40 ^ 1 prb c 6BLS ps", 
cf qr |b לי‎ | > <6* || 41 ° nonn MSS 63€ inp || ^ 696 imper; 1 ? TRA | 
42? 6 מָבִּית‎ ; 6MSSC- L?) Bn6Meeuuac|b >G! || > 9 zz pera sua 6^0 BakeAAed = 
בְּקְלְעְתָ*‎ (vel = aram (?בקילת [די לה]‎ || 4 63^ A (cf 43) | 44 = 268L | 
Cos; + 5 <% || ל ל‎ bs (prb add) | 3 GLINY nom | 4 -* 6 ? ות'‎ 
ות' לאדנוהָ‎ cf 65; 1 4 | 8 <65 (cf Hex) | g 0 ,בְּסוּסִיו‎ 6^ 22321 DWI | 
IO a »65h, 


7-5 REGUM 1 513 


nymm vin‏ שְבַעַפּעָמִים בּירדן 230 spes qo nga‏ ייניקצף 
nàn pies yos pera‏ אָמַרְתִּי ליצא יָצוא mop)‏ וְקְרָא בָּשֶם- 
imym‏ אֶלְהָיו וְהַגִיף" APNI OPATI T‏ הַמְצְרָע: ייהֲלא טוב 
אַבְנָהי וּפרְפֿר' plebs nTyni‏ 920 מימי יִשְׂרָאֵל prwewon‏ בְּהָם 
ְטְהְַתִי rise Pow i20 rap sanis ingna q23 je‏ אָבִי 
UT] TAS "N^? n) TRYN won row cis uin oU "3‏ 
PIY ITI 220) Ty rans‏ פְּעָמִים 2372 יאיש DADNT‏ 
Da‏ 922 גער Syans nygbt jep‏ אֶלדיאִיש הָאֲלהִים הָוּא 
ְכָלִ"מַחֲנָהוּ ויבא "oss 3355 by‏ הַגַּהנא CP‏ כִּי אִין אָלהִים 
P7092‏ כִּי NÄI FIV NND 71222 N37 TIP IRVIN WNO‏ 
mpN-DN vob? ROSS TIT‏ וִיפְצר"בְּוֹ nnp?‏ וַיְמָאָן: 
Tar? sym NÀY joya Spe‏ מַשָא צִמָדפְרָדִים אַדְמָה $' 
לואדיְעְשָהּ עוד niiy no» qux»‏ לֵאלהָים mns‏ כִּי אַמליהוה: 
ways‏ הַנהי moet‏ יְהוָה Ní22 TIW?‏ אֲֹנָי ביתזרמון לְהַשְתָּחַית 
שָמָּה וְהָוּאו נשׁעַן ma miayn "ry‏ רמן בְּהַשְׁתּחְוְיִי na‏ 


we gm T © Oe 
ו:‎ . : 


poU» 5. e הזָה: פיויאמֶר‎ "a2 quer? nym RIT רמ‎ 
נעל אָלִישָע יאִישׁ-‎ cimi SUY o | כַּבְרַתדאָרֶץ:‎ OND TA 
DW Two nnpo nin אֶתגְעַמַן הַָארמִי‎ NS geninan הָאָלהִים"‎ 
מָאוּמָה':‎ SARD ATRA "ons TDS חַייְהזָה‎ NITAN 
הַמְּרְְּבָה‎ opp ניפל‎ TÝN PIAL INTA R i jme 
nn =ויאמָרושָׁלום אדנל שְלָחֲנֵי לאמר‎ yI WNI NN? 
syma Dp "335 אֶפְרָיִם‎ "b DT UN wa עַתָּה זה‎ 
np win joya וַיָאמֶר‎ sop Npn "DU Apa Bn 
nipon ^n^ חֲרְטִים‎ "33 ne? Daa ^»? "inpet ms» 
ייבא אֶל-הֶעפָלי ויקָח‎ :vap? ety אֶלשָנִי נְעָרִיו‎ jn בְּנדִים‎ 
by אֶת"הָאֲנְשִׁים וילכוּ: 5וְהוּאְבָא‎ DU n3 Up?) pb 

era; 1 prb M | >> »6^‏ 6 ל | 65< ? זז | 2U^ | > 3 IY)‏ 686 ^ סז 
BR )6-5" MJIN‏ 1 13 | פרפד 693 ^ | אָמָנָה (cf 6%55( | x2 è 6 cK ABava, Q(3)¢‏ 
hexapl] | 14. 15 *? 6P^ EMetaate | 17 <6" ? 1 M || 18 sa <6%, dl (cf‏ אבי[ DN‏ 
(xoi ev rg mpoox. . . .) mpoo-‏ + 67 > | בְּהַשַתְּחָותוּ 6 6 1 ל | וִיסלח 1 fin vs) et‏ 
»2Q6L3G | 20 ° cf‏ בא 5 | uou‏ 060 עד évd kal xupiu‏ כָד₪0 dua‏ שסמטטא 
id 21 || °° »6P (hex) | * sic 8 c plerisque MSS; al MDW | 22 ** cf‏ ;4,12 
cf ad 1S 28,23 | °°? add ex 5 | 24 ° 63V plur,‏ ;$65 ^5 | 65< ? 23 | 23 
SASh sing | ^ 6 tò cxorewóv = DNJ; ] 4‏ 

Biblia. 33 


5,26—6,15 מלכים ב 514 


TI sono? ומר‎ "gna אֶלִישָע מאן‎ "os coe mITROON 
7p הָפַדְיאִיש‎ WNA לְאילְבִּי הָי‎ bw וְאֲנָה: ואר‎ DN 
amn DT וְלקְחַתי‎ np3n-ns *הַעַת לקחת‎ ny מִרְכַּבְתּו‎ 
נעמ| תִּרְבַּקבְָּ‎ npwsYz וַעֲבָדִים וּשָפְּחות:‎ "pm וּכְרָמִים וְצָאן‎ 
p | מִצרְע כַּשָלְג‎ T2555 sy noo quam 

"b הַמָקום‎ Ni אַל-אֲלִישֶׁע‎ 232732 sos 6 
nnpi) proc win» צר מִמָּנוּ‎ TH Dy אַכֿחְנוּ ישְׁבִים‎ 
vAN לְשֵׁבֶת שֵׁם‎ nip nb we ngu DNS mp אִישׁ‎ Bp 
HN אֲני‎ "pM לד אֶתעבָיךְּ‎ NI הַאֶל‎ TUN ors לכוּ:‎ 
הָאֶחָד מַפִיל‎ "gs Dya Topo njyn jw אֲתָּם‎ qos 
An אֲהָהּ‎ "Mm pyy" -הַמַיִם‎ by o5) bv" nN הַקירֶהי‎ 
אֲנָה 553 וַירְאֲהוּ אֶת-הַמְקום‎ DONT EN שָאוּל: ימר‎ NIT 
和 לד ניִשְׁלָ‎ DY "ipi ONAT ny YTI יקצָב"עץ‎ 
p ap 

-2N אֶלְַעַבְדִיור לאמר‎ PIPI בְּיִשְרָאל‎ DD?3 הָיָה‎ DYN ots 
ONU" Tady אַלְמֹנִי תַּחֲנֹתִי: פנישלח *איש הָאֲלהִיםי‎ "355 npe 
שלח‎ Penna DN nt^» ni nipen לָאמֹר הִשְׁמֶר מעבר‎ 
"DUM nim DÖNT EAN PON ְִׂרָאֵל אֶל-הַמָּקוֹם אֲשֶׁר‎ 725 
np agy Disp לב‎ pene impp M NONNO DY 
מִשְׁכָנוּ אלמל‎ "b לי‎ vram הַלוא‎ DIPON "NY אֶל"עְֲדָיוֹ‎ NOM 
כִּיאָלִישָע הַנָבִיא‎ TAAT "XN לא‎ "lar אַחָד‎ WANI ִשְׂרָאֶל:‎ 
Uma wn יִשׂרָאֵל אַתהַדִּבָרִים אֲשֶׁר‎ sone בְִּשְרְאל גיד‎ TUN 
17733 Winpw UN NYT DON NP 125 מִשְׁכָּבָ: ציניאמר‎ 
wa 722 5m 22») סוסים‎ mpy בְדֹתָן: +נישלח‎ nin לַאמָר‎ 
NN dp SONI איש‎ may Datis עַלדהָעִיר:‎ sep no 


5^n-n3m‏ סובב אֶת"הָעִיר D‏ )223 3" ערו VON‏ אֲהָהּ אֲרֹנָי 


Jm 


25 K מַאֵין 0 מאָן‎ | 2621? Non (VE nonne; sed 1 frt ולא‎ | bins 6 6 399 | 
c-c 1 prb c (6)9 וְלָקְחתּ‎ . . DMP? ny! | Cp 6, 5 * prps הקרלם‎ | ^ 12/20] 
66% | 1? 6 63 dd insidias; cf 6B ad 9: xéxpumcai) NIMA (vel 
frt 3h35) | 9 ** 6 EMetaate, id 10 (6B) | P 1? DNAMI cf 8 (vel frt (נֹחֲתִים‎ | 
IO <655; 0 --רו‎ | r1 dub; 6 rpodidwoiv ue, Y proditor mei sit; l frt מַשְׁלְמַנוּ‎ 
vel 33235; al [053] 3353 | 13 anonn MSS ;איפה‎ 1 TDN (Q (אִיכו‎ | b 6 
nn qu ) | 14 68^ ,סוס‎ cf 15 | 15 =° 6L post לקום‎ + Tò ;בבקר = זשקח‎ 
1 prb "ip32 NITAN (vel [cf 68] (אָלִישַע‎ ONI .איש‎ 


6,16—32 REGUM Il 515 


אֵיכָה DAT STAIN N6 yy)‏ אֲשֶׁר AS‏ מַאֲשֶׁר אותם: 
eben 17‏ אָלִישָע ַיאמַר APT npe nem vans NITIP nim‏ 
win DYN‏ וַיִרְא NOn Y/5 nin)‏ סוּסים )»32 אֶש nap‏ 
iyw‏ יברל irt ow yu Serm jos‏ ויאמר RITI‏ אֶת- 
E063 Da myo ny" ea‏ 312" אֶלִישָע: DÝ ANI‏ 
אֲלִישׁע לא nt "E iva m‏ הָעִיר DNN n2 iN) IN E‏ אֶל- 
הָאִישׁ אַשֶר DIN 355 pypan‏ שְמְרְוּנָה: jme DN53 Syo‏ 
ימר אֶלִישָע npe" www TDNTYYDN npa nim‏ יְהוָה אֶת- 
עינִיהם Tina miim‏ שמרון: SeT *DN*Y2:‏ יאַל-אַלשְׁעי 
nin Nb piss DAN DON "DON ODIN INNT‏ הַאַשָר שָבִית 
nns 3nepa Jama‏ מַכָּה AU 353v noy» nó nn5 E‏ 
3259 אֶלְאַדְנִיהֶם: T n5 mes‏ נְדוּלָה AYA IDN‏ 
sep DN ON M nbva‏ עול "mi‏ ארם PANA Ní25‏ 
b s‏ 
DWT T yep je tms "nues‏ אֶת-ְכָּלימְחְגְהוּ A‏ 
meteor wes‏ ינמי Sm 2p‏ בְּשמרן Dep Dy am‏ עד 
ny‏ רְאשׁחֲמוֹר בִּשְמֹנִים' VIN ap‏ הַקָב nona Dey‏ 
כָסָף: "ab N qon IE‏ על-הַחֹמָה וְאֲשָׁה TS TRYS‏ לאמר 
ny vin‏ אַדנִי הַמַלָךָ IDI TIIN PND nim TYIN DNS127‏ 
CN "ma‏ מִוְְהַיּקֶב: nÜNZ “ANAJ 了 -Tb doen AYAN‏ 
RN 条‏ אֲמָרָה nia TTE 33x-nW "an SN‏ וְאֶתבָּנִי נאכל "n‏ 
רבשל SINN‏ גָאכְלָהו PINY n iN; Dna TÖN 35M)‏ 
TÉN PDA STO sui Nin NIY‏ אֶתידִּבְרֵי MYST‏ 
וקרע a TS‏ עבר על-הַחֹמָה pum nam npo NT‏ על- 
ni‏ מִבְּיִת: ayon vay:‏ אֶלהָים וְכֶה יוסף אִםיְעַמד 
ראש אֶלִישָע DYNN ien "by DDP‏ ישָב בְּבִיתו 


דד 

16 1 c 12MSS Dnt | 18 <65 | 20 * 26MSS Edd 65* + ל | נָא‎ 1 6 
6736" 537 | 21 aa 8 (hex) || ^1? 132 (sic etiam E[EL = MJS, cf SPA 
faTGEQac); prps ,הַאִכָּה מה א'‎ cf 122,34 || 22 ins frt ,לא‎ cf 654 | 99 6 
rapé8nxe . . ,צו000060ח‎ Lt | ל‎ »84U | > <65 || 24 cf ad I 15,18 | 25 è pauc 
MSS EXT), cf 20° || ל‎ 68+ so | * Q EZ, K D'2P ;חָרִי‎ prps *חֲרוּבִים‎ 
Gibgúarüñ, cf Luc 15,16) | 27 prps לי‎ N = לא‎ DN; 8 m. | prb All} 

30! frt c 6L HY | 31 一 »65. 

n* 


6,33—7,10 מלכים ב 516 


253 N בְּמֲרָבי‎ Tib? איש‎ nOUt3 TN ְהַזְקנִים וְשָכִים‎ 
^um nxwona הַרְאִיתֶם' כִּידשָלח‎ Dip וְהָוּאוֹאָמַר‎ TÝN 
אתו‎ nnno Bn Yo הַמַּלְעָךְּ‎ NIDN לְהָסִיר אֶת-ראשי‎ 


nim) pb» "1o אֲחֲרָיו: ענו‎ YN I הלוא קול‎ n5 
מאת יְהוָה מָה-אוֹחיל‎ APY ANTT coN* הַמלאְ ירד אֲלֵיו‎ 
דְּבַר-יְהוָה כָּה ואָמַר‎ "vU ינַיאמָר אָלִישָע‎ 7 b עוֹד:‎ nj 
"t/a "opua mb? וְסָאתָיִם‎ »pta nDo ANYI nim 
עלייָדו לאֶת-אָיש הָאֶלְהִים'‎ YU "omo שָמָרְון: יויען הַשָלִיש אֲשֶׁר‎ 
DM na nm muy mui B uw עשה‎ njm nan ניאמר‎ 
D'UN TYIN B לֵא תאכל:‎ nup viva ראָה‎ 12312 
Dal SOON מָה‎ MTOR VAR oi WPT nne מצרְעִים‎ vro 
D% וְמַתְנוּ‎ "v2 2yym +אַם-אָמַרְנוֹ נְבוֹא הָעֵיר‎ :nb nb 
אסדיחינוּ‎ DNS nnb-ow ;ps31 355 וְעַתָּה‎ wn nb varo 
SY n3np-ow לבא‎ nus פויקמוּ‎ snp נְחָיָה וְאִדיְמִיתְנוּ‎ 
bt; MISC אִין-שם איש:‎ nàm as nnb ויבאוי "עד"קצת*‎ 
אִישׁ‎ vio דול‎ on סוס קול‎ i 33 ארם קול‎ ninpnw 
וְאֶת-‎ enn יִשְׂרָאֵל אֶת-מַלכי‎ Y» שׂכר-עֲלֵינוֹ‎ min TANTON 
בגשף 33 אֶת-‎ Y זויקוּמף‎ by לבוא‎ je מלכי‎ 


PS‏ וְאֶתדסְוּסִיהָםי וְאֶת-חֲמְרֵיהָם "nen‏ כּאַשָר m‏ וינסו 


dans :D/b3-5N‏ הַמְצְרְעִים Spy "bi‏ הַמַּחֲנָה ויבאו אֶל- 
ON) ins bn‏ וישָתוּ o2 nüo wb‏ וְזֶהֶב xo mna‏ 
1A) IÓN‏ ויבאו Di wb") "fM ONTON‏ ילכו ויטמנו: 
פוִיאַמָרוּ איש אֶלְרְעָהוּ לאדכן SDN‏ עשים nva‏ הַזֶּה "Dh‏ 

rp מַחָשִׁים וְחִכִּינוּ עד-אָוֹר הַבּקֶר וּמְצְאָנוּ‎ nim) בְּשרָה הוּא‎ 
ל אֶל-שערי‎ p EIS Toon m3 וְנַנִידָה‎ n83» 39b וְעַתָּה‎ 
אִישׁ‎ DU-PW nim DNS nanboow Ni לאמר‎ b ms הָעִיר‎ 


32 16 30 '33 | ל‎ sic M (3) || ©? exc vb nonn | 331 qoo. cf 7,2 | 
Cp 7,1? 6 שמע‎ | ^^ >6B (1 M) | 2 *1 6 non MSS Edd Vrs 3285 | 
b-b 6% rg .ש6גם‎ | 4 £PW65^ '51 | 5 * 565; 1 m || bb 6P^ 6% uécov (? pr 
elc uépoc GBab?; cf 6b) | 6 * 1? mm, cf ad I 3,10 al | ל‎ ca 10MSS ON, 1 fi 
(c 63) || 5 sic 8 (c 638); compl MSS Edd קול‎ || ? pauc MSS GLSL +); l 
M (c 6565*'( | «1? מִצְרִי(ם(‎ | 7 ** >G6MSS 6% | "t 69gPVW (, ,( ;בַמחנה‎ 1c gL 
NYT הַמ' כא'‎ vel (cf סז‎ et 6L) כא' הַמָה‎ 523 | 8 562 | g <6" | שעָרי 1* סד‎ 
cf להם‎ et 11 (etiam SEV), 


7,11—8,5 REGUM Il 517 


DN DOTON *3 DIS Pp‏ וְהַחַמור אָסוּר וְאֶהָלִים' YN‏ הַמָּה: 
syn‏ הַשָערִים jun ma rin‏ פְּנִימָה: nb qn pp‏ 
ַיאמָר SEN‏ אַנִידָה"נָּא DN 3p:‏ אִשָרדְעַשוּ לָנוּ ^P $T DON‏ 
ws" mnis mar)‏ מִוְְהַמַחְנָה ; "uen nana‏ לאטר ִּידוְצְאו 
nena Tem‏ חיים Ty obw)‏ נָבָא: 3יניען "DN TVD "UN‏ 
"won sip‏ מְְִהַסוּסִים הַגִּשְאָרִים אֲשֶׁר nin iaces‏ 
puenn 222‏ יִשְׂרָאֵלי pagpa nj] na7 NU. wy‏ יִשְׂרָאָל 
אַשִׁר"תָּמוּ וְנְשְלְחָה ^3U Vip NT‏ 25" סוּסים וַישְלַח הפל 
אַחֲרֵי owna‏ לאמר 325 וּרְאוּ: פוַַלְכוּ ITI BEN‏ 
IND T5273 nim‏ בְנָדִים DOTAN nó‏ ארֶם בְּהחֲפְזִם 
3300 הַמַלְאָכִים וינד למלד: DN n3np ns yín Dj NYS‏ 
הי סְאֶה"פֹלֶת בשק epo‏ שָעבִים Jeny impr "272 5pt/2‏ 
הַפֶּקִיד אֶתהַשָלִיש pyys‏ עַליָדוּ עלדהשער נִיִרְמִסָהוּ הָעַם 
שער ^ni‏ יכַּאֲשֶׁר 37" VAN‏ הָאֲלהִים יאֲשֶׁר דְּבֵר m nya‏ 
אֲליו: וַיְהי 372 TTN E v^w‏ לאמר סָאתַיִם שערים 
bpa‏ וּסְאָה"פֹלְת ny num p‏ מָחֶר wya‏ שְמֶרְון: pvo‏ 
הַשָלִיש אֶתאָיש הָאֶלְהִים ow‏ וְהַגָּה יְהוה עשה אַרְבּות בַּשָמַיִם 
Dya viva Aw qur cow" np ap mw‏ לא תאכל: 

J nio Wya אתו הט‎ DATI È i 
וניבא‎ p^ ym N FY A בַאֲשֶׁר‎ 3m Set PN - 
DONI U^N* 1372 VÄI TYNT OPA שנִים:‎ yat/ TWIN 
"spo vr it yav "m'h2E om nina) היא‎ qom. 
7207728 pI? PASM פְּלִשְתִּיםי‎ paga הָאֲשֵׁה‎ atn שָנִים‎ yat 
נעריאִיש-הָאֲלהָים‎ iag "ub T200 I] אֲל"בֵּיתָהּ‎ 
mis pyy אַשָרְעָשָה‎ niano לי אֶת‎ NaPO TbNÓ 


xx 1 c nonn MSS 63U^GL plur || 12 *? 6‏ | וְאָהָלִיהֶם 6 vel c‏ וְהָא' 1 5 סז 
OJI et dl‏ א 16 ל | פה 6 16* 13 | בְּהָש' א בַשָדָה Q‏ ל | vars N3—‏ 
151c K‏ || "6< ל | רכְבִי 6 * 14 | >ca 451155 63(V); dl (dittogr)‏ >= | יש 
Q DYNA || 17 a <6%55 65 || b-b 1 frt 1233 vel dl c 39 —* | 18 ** 6‏ ,בְּהַחָפְוִם 
EMeta, id 19 GBA | 20 »56^3^ | Cp 8, 1 Q AN | 2 ^? 68^ EXec. | ^ 6---‏ 
cf 5 |‏ ,על . . ועל 1 > | 1 N3my; frt‏ *65 ^ | צוג6ח vb nonn | 3 ^ 6B + elç rv‏ 
.שו(6)\ם + 6 4 


一 19‏ 6. 8 מלכים ב - 518 


bue אלשו‎ DITS MIN ia nsr nd SIN 
Aw לאמר‎ TEN סָרִיס‎ oem E BOAI המלף לָאֲשֵׁה‎ 
אֶתהָארֶץ‎ Aap cmo mien כּלתְבוּאֶת‎ hw) אָתיכְלאשְׁרילָּ‎ 
E 

SDV‏ אָלִישָע fecu non DTR Turm petes‏ לאמר 
INA np OSIY 7207 "DNUS T DONI U^M NA‏ 
AY DINI U^N NSI? TA) nnam‏ אֶתוְהנָה inso‏ לאמר 
?Db TONYA‏ זֶה: qon‏ חוָאֵל לְקְרְאתו ויקח מִנְחָה wa‏ וְכָלד 
plos aw‏ מַשָא אַרְבְּעִים 5p)‏ ויבא vip? "bg‏ יֹאמֶר 332 בָך 
DWT "p‏ שׁלָתֲנֵי SEN? TN‏ הַאֶחְיָה "Pn‏ זָה: פונֵאמר 
ON‏ אָלִישַׁע 5 אִמַרדלָא' nin" nim wmm mnn nmn‏ יָמָוּת: 
WANY "br"‏ וישם' D"‏ בש jm‏ איש ָאֲלְהִים: bee‏ 
חזאַל מדוע אַדנִי בֹכָה "ONM‏ כִּי DN CnyT‏ אַשַרִרְתְּעַשָהּ S‏ 
ni be‏ מַבְצְרִיהֶם תִּשָלַח בְּאָש וּבַחֲרֵיהֶם 3303 Yn‏ וְעלְלֵיהֶם 
WAN‏ ְהָרְתִיהַם Jur nb 5 SSA "5s :»pan‏ 3533 כ 
AN nin ob 和 3 "33 ni»‏ אַלישׁע JNR nym NYI‏ מל 
על-אָרָם: ngo uoa‏ אלִישָע ויבא SDN vius‏ לו מָה-אָמַר 
?3 אֶלישָע 3085 mn ODN‏ תְחִיָה: ויהי מִמַּחָרָת ויקחי הַמַכַבָּר 
Bi ma baw‏ על-פניו Ton ni‏ חזְהאֶל p nnn‏ 

Sp epi יְִׂרָאֵל‎ bb Ane» my? ven MYNS 
Doy S ZA יְהוּדָה:‎ "go tata "mm 72 יְהוּדָהי‎ 
qa qus «opa T y bY הָיָה ְמַלְבו‎ n 
Tamn בַּתאַחְאָב‎ ^? 3NDN ma Wwy כַּאֹשֶׁר‎ D מַלְבִי‎ 
לְהשְתָית אֶת-‎ iym nawuóye בְּעיני יְהוֶה:‎ yu) ויעש‎ nw 


6 sic M; 1 --ה‎ | 7 cf ad I 15,18 | 8 ? id 13. 15. 29; al loc חזאל‎ | 1c 
pl MSS Edd InSb | > cf ad 12 | g? cf ad 7 | ^ c£ 8° | ro ^ <6* | 6 
18MSS Q Vrs לו‎ | xr 5 607% מדט)(קסח) .א‎ 9 stetitgue (cum eo) = ויעמר‎ 
(sic prps) || 1 prb c 9 (conturbatus es?) DW (sed OLELE + tà 5000, quare 
1? 4) | 12 GLATAN | 13 * 6-- 6 reovnkic | חזאל --^8 15 | *6< ל‎ || 16> 
pei MSS 60/55 015385 dl | b Or D'Y || © prps - cf ad 14,23 | 17 è SPA 


"x. gg 


5 REGUM II 5I9 


T T3 po? mmm‏ כַּאַשָר אָמַר-לו" לָתַּת *v325 "à f$?‏ כָּל- 
nnno br yUb voveo imos‏ יִד"יְהוּדָה oN‏ עליהָם "p‏ 
"eme‏ יֹרֶם TS‏ וְכְל"הָרָכֶב niw nb$ mp mV "ey‏ 
אֶת-אָדום DS ny; ba 223g vp wi ww "Tuba‏ 
יושע אָדום מִתַּחַת aan‏ עד yz "wo na noz‏ 1335 
nyi‏ הַהָיא: nme‏ :2 יוֹרָם nr -bo‏ הלאדהם 
כָּתוּבִים DO "233 eb by‏ למלכי יְהוּדָה: B^ 23U^y4‏ 
cups VOONTCOY‏ עם-אֲבֹתָי qoo TN "eR‏ אחַזְיְהוּ 13 
tmnnn‏ 5 | 
Ayas‏ שְׁתֵּיםיעֲשְׂרָה "n3‏ לְיֹרֶם בְִּאַחָאֵב 328 יִשְׂרָאֶל 129 
TN‏ בְיהורָם o8‏ יְהּדָהי: 1225 AJY DAYA "egy‏ אַחַזְיהו 
miyy 15503‏ אַחַת gop‏ בִּירְישְׁלַם “ayna wi ny was DUA‏ 
mai Ta qe bye Tob"‏ אִחְאָב ויעש nim wyai yw)‏ 


3 אֶתדיוּרֶם‎ 72:5 ss] בִּיתדאחָאָב‎ qnn C£ אַחְאָב‎ ma2 
BN 123 גַלְעֲד‎ "nba DON TON אַחָאָב למַלְחָמָה עי" חזְאֵל‎ 
אֲשֶׁר‎ DATA לְהַתְרְפָּא בִיזרְתָאל‎ pT pm So אֶתדיורֶם:‎ 


katat new b "n?"‏ ֶתחֲזהאָל DON Ai‏ ואַחַזְיהוּ בֶן- 


so Yl nm? 

n הגְבִיאִים אמ ו‎ wap Nó wip יליש הניא‎ 9 
now ול רְמֶת גַלְעָד: יוּבָאתָ‎ 本 Ta Duas השמן‎ q5 וקח‎ inp 
אֶחָיו‎ Tino והקמתו‎ Dwa "Pina יבְדוְהושְׁפטי‎ NN ּרְאַה-שֶם‎ 
פךף"השמן ויצקת עלדראשו‎ nnpev sua "n אתו‎ nam 
nb nnnbi אָל-ִשְׂרָאֵל‎ q»05 panyo mim Dyn ואָמרת‎ 
בא‎ PTO nb N'uin יהגער‎ win qw :nann ולא‎ nnpn 


vp aM‏ המל bw cb arco má‏ השר px‏ יְהוּא 

Ig ? >Gh | ^ ca 6oMSS Edd Ch 6L^3^9g '5y; 568; 1 DIPY cf 1 11,36 | 
21 * 6 Z(e).wp % Seir; prps TYI | ל‎ 1? 2260 (QMSS) | > 1 frt IA}, sed 
21b frt crrp || dd »2Ch 21,9*t | 22 lac? | 25 * 9,29 679 NIN | ^ »11MSS| 
cc 56; 1 frt 6 929 על יה'‎ | 26 è 2Ch 22,2 DYAN | bb »Ch; 6L pro 
עמרי‎ AxoaB | 27 °° >G6B(Ch?) | 28 * Ch ל | על‎ 1 frt NONI, cf 29 et ad 
I 22,3 (69^ = M) || > prps DYNI cf Ch || 29 è Ch 171371 || ל‎ »Ch6P; cf 285|[ 
= 65 | Cp 9, 1 cf 828^ (id 4. 14) || 2 ^? »3; 6" post בןךנמשי‎ | 3 lc 
mlt MSS Edd Vrs על‎ || 4 ° prb add (1 הנביא‎ y). 


9,6—21 מלכים ב 520 


NIN‏ 33220 נַיַאמָר TON‏ הַשָר: amin x2 Djs‏ ויצק השמן 
אל-ראשו ox‏ לו כה-אָמַר DT Dos mpm‏ משחְתִּיך Ta?‏ 
אָלדעם MITA *nin»iy sib njm‏ אַחָאֵב PP31 TIIN‏ 
"ep‏ הַנָּבִיאִים ודמי TaN13 sors TD nm "Ip‏ כָּל- 
Up2 PRYD ES "n 3NRS ma‏ וְעֲצוּר zw‏ בִּישְרְאֶל: 
"nns‏ אֶתבִּית 2NDN‏ כָּבִית יִרְבְעַם b2i]2‏ וּכְבִית NUP3‏ 2" 
אַחִיה: pona Dh ONS bof nano‏ זָאל ra‏ קברו nnb"‏ 
DN nou‏ וְיְהוּא Sys‏ א אָלעבְדִי vi‏ ַיֹאמַרי 15 nva‏ 
DAT DDN MM "081 Tos ny IYATNA rub‏ אֶת- 
הָאִיש וְאֶתשִׂיחֲוֹ: ויּאמְרו שר 83717 325 ANTO) NSI "o5‏ 
ODN‏ אֲלֵי לאמר ipw DES 1505 TANYA nim ww n»‏ 
ויקחוּ אִיש 1133 pre n'byen Diyos "mnn wb‏ בּשּׁפֿר 
prey iNT 15 TANI‏ יְהָוּא EC 't/237]3 "PEUT Tn‏ 
0m ny"‏ הָיָה שמָר bo nb‏ הָוּא ְכְל-יִשְׂרָאל "35D‏ 
חַזְאֶל 725 mbin DYT žynys :DON‏ ְהַתְרְפָא 9Ninr3‏ מן- 
Been‏ אֲשֶׁר rnm DANN vip‏ אֶת"חֲזְאֵל Yo‏ ארֶם 

35 nao מִוְְהָעִיר‎ DYD אִסדיש *ַפְּשָכֶם ליצא‎ Ny "NS 
npy ירֶם שכב‎ nT bm Rem PPNS pna 
אֶתדיורֶם: יוְהַצֹפָהּ עֹמַר עַל-‎ mco TO יְהוּדָה‎ qo AONI 
"UN njbt/ N^ X32 Myr nybU-ns NY siopa 2588 
JANS לְקְרְאתֶם ויאמר הַשָלְום:‎ nous 323 np am רֹאָה וַיִאמָר‎ 
NY "DN המל הַשָלום‎ "ON" n5 lY רכב הסוס לקראתו‎ 
הַצֹפָה לאמר הַמ ער‎ T3 wow וּלְשָׁלום סב‎ gng 
-n» HN) "mibN Na uv סו‎ 22^ ML ולא-שב:‎ eh 
DNDN 3b prov יְהָוּא מה"לך‎ SBN nby Jon "DN 
SIT 3353 Mem עַדאַלִיהֶם וְלֵא-שֵׁב‎ Na לאמר‎ ; "asm TN 
i22) an 55s Bm כִּי בְשָנְּעון יִנָהָג:  *יוַיאמָר‎ Uia 
61prb על‎ || 7 * 6 TANIT, cf Ch | P 1? A— cf 8*| 8 1 frt c 6 193 (trsp (| 

E a [ c 27MSS Vrs plur | bg 15:1 | r2 cf 3 || r3 incert | 14 * cf 2] ^ 1? על‎ 
€ prps ויהוא‎ | 15 5 >G6MSS (cf gh) | cf 8,28° || © ins c 321155 “NX (cf Gn 

23,8) vel c GAN | da QOcc ,לְהַנִיד‎ Or T3 | 17 1 frt שפעת‎ vel שפעה"‎ | 


18 prps DT? | 19 = 6 vos | ל‎ 1 c mlt MSS Seb Edd הש‎ | 20 dl עד‎ 
vel 1 עְדדהֶם‎ (D 9) ut 18 | 21 6.3 plur. 


9,22—37 REGUM II 521 


Syn 13232 איש‎ nv qp וַאַחַזְיהוּ‎ ONW TO ewm ויצא‎ 
nis» Nye הַיזַרְעאלִי:‎ nt) npona יְהוּא וַיִמְצָאֲהוּ‎ NNI? 
ער-י‎ "mw np ^p יְהוּא‎ Dv WN NANN By 
ANI D) n entm qbnes הָרַבִּים:‎ TDYI JAN DPs Ía 
וַיך אֶת-יהורֶם‎ nt/g3 ידו‎ RID NYN24 אַחַזְיֶה:‎ noob אָל-אַחזְיה‎ 
"Tow DDNN25 "mu yz2" E: הַחָצִי‎ NM vj" r2 
אַנִי‎ "r2 הַיִזַרְעָאלִי‎ m3 me njina הַשָלְבַהוּ‎ Np שָׁלְשׂה‎ 
vy NE APTI TÅN £2NDN אֶחְרִי‎ "Bs ma23 את"‎ nn 
mw] v3 אֶתדְּמַי נָבוּת וְאֶתדְּמִי‎ N5-DNz6 אֶת-הַמַשָׂא הַזּה:‎ 
נְאִם-יְהוָה וְעַתָּה שָא‎ nsum "pna ל‎ nobe^ ninvcNi אָמָש‎ 
pj» n TM | DMDNY? יְהוָה:‎ 313 "poni הַשְׁלְכָהוּ‎ 
אֶל-‎ "un נם-אתו‎ Sos wv TS nmn "po m3 T3 
שָׁם:‎ np Tub 033 בְּמַעלה"גור אֲשֶׁר אֶתדובֶלֶעֶס'‎ nipe 
CDZN"DP" Napa אתו‎ NAI noU TIY YR vs 
129 INPN DT? שָנָה‎ mynn AY בְעירדְּוְד פ‎ 
יַהָוּא יזְרְעָאלָה וְאִיָבָל‎ NINN עַל-יְהוּרָה:‎ mns 
enn בְּער‎ ARAD אֶתראשָהּ‎ 2m עֵינֶיהָ‎ Tei npn שָׁמְעָה‎ 
פָנָיר‎ sea T הרג‎ DT וַתָּאמֶר הַשָלום‎ WI בָּא‎ NYDYS! 
"שָניֶם שָלשָהי‎ TS impu) "b cnN אֶלדהָחַלון* וַיאמָר "מִי‎ 
וְאָל-‎ "PON npyb ויז‎ muU סריסים: 285333 שַׁמְטוּהָר‎ 
אֶת-‎ Nip» ויאִמָר‎ n6 5583 ויבא‎ Papam הַפוּסִים‎ 
-Nb1 בת-מלך הִיא: 5ַילְכוּ לִקְבְרָהּ‎ '» map) hen mms 
Trà 3395356 ;DTD NIDY mor D23930 DN ^2 בָהּ‎ NYY 
לאמר‎ "3Un2 TIN TTA 033 הוּא אֲשֶׁר‎ nm Rh $ 
לת‎ "N17 Dapy wany הַכְלְבִים‎ v2 Dan pora 
DNI NTN אשר‎ ORDIN pons עליפגי הַשָרָה‎ qo] sab 

22 *16 6B DIU; al'Un cf 6 | ;עד *65 ל‎ | prb M | 25 ? S frt PT)? 4 
I 49 || ל‎ 1 prb c 60999 *3t et ins כ‘‎ JN || * dl (dittogr) | %1 prb 6 @ 
(זוג[א] חד)‎ 723; al צֹמְדִים‎ vel DAY | 27 °? = ^23 (cf Jos 1921); 67 31h] 
b 1 (cf 6) 31233 vel ins 1 (c 3) | © cf ad Jos 17,11 | 28 * 6% - 12230718 
SON ZU, 1041 | bb >GBL | 52 5 $BL + kai cidev avrhv, 1 41 || °° G+ rig ei 0 
CAN D); ד6גן ו6מ0100א‎ éuod (rpoc ué), 1 prb M || >> GBL dvo, 1M | 33 ? 1 
c 0 --וּהָ‎ | ^ 1 prb: 6 Vrs א * 37 | **6< 36 | )—73( --סוּםָ‎ nm Q 
לל | וְהָיִתָה‎ <6-6%3 (cf 85. 


ED _ מלכים ב‎ I0,1—15 


Anp quota nua שבְעִים‎ gps 10 — אבל ם‎ 
PODR) Dipy "Np yg שְׂמְרוֹן‎ rou הא ספָרִים‎ 
DOWN A DIDNI אַלִיכֶם‎ un "ben NIP יוְעַתָּה‎ 1N? אַהָאָב‎ 
3y וְהַגּשָק: גּרְאִיתֶּם‎ "sab ואִתְּכֶם 2233 וְהַפוּסִים וער‎ 
mir והלחמו‎ YON Np27ov nne אַדְנִיכֶם‎ i20 WAN 
Toy לא‎ mos הַגָה שני‎ vios No "RD NT אַדְנִיכֶם:‎ 
עלהָעִיר‎ YN YD mW TOLAS ְעמד אֲנָחָנוּ‎ TYY D 
אנחנו 55 אַשְׁרתּאמר‎ TIY ולאמ‎ YT ON rios וְהזּקנים‎ 
Bow IDII עשה:‎ TIVI איש הַטוּב‎ TONN? nbi לינו‎ 
M/NTDN inp D aY אַתָּם‎ hpa DAN COTON לאמר‎ miw DÒ 
TAI wm TONYTP "ID כָּעַת‎ "bw ANDI DANTAI "urs 
"pen N32 iz אוֹתָם:‎ noy הָעִיר‎ SNY ְׁבָעִים איש‎ 
אֶת-‎ wt איש‎ Dat wAY TAT wins ויקחוּ‎ now 
4273 Ig Nan יִזְרְעַאלָה:‎ vos רְאשִיהֶם בַּדוּדִים וַישַלְחוּ‎ 
nns Day uU DNS שימ‎ "NY ORE "U/N* לאמר הַבִיאוּ‎ 
יהי בבקר ויצא ויעמד ויאמ אָלכְּל"הֶעם‎ DATY "vU 
הַבָּה אֶת-‎ pn nino) אי קשרְתי על-אדני‎ nàn DAS DPT 
כְּלאֲלָה: ודְעוּ אַפֿוֹא »5 לא יפל 0330 יְהוָהּ אַרְצָה אַשַׁרידְּבָּר‎ 
עַבְָּו אליָהוּ:‎ TA אֲשֶׁר דַּהֶר‎ n& ny nim אַחְאָב‎ matr ny 
לְבִית-אַחָאָב בְּיזרְעָאל וְכֶלגִּליו‎ D'oNUADOOS DM NYD qw 
bp שָרִיד:‎ Xo msUnm Cnoxcy vare) TTO 
"so sYDyS שְמְרְון הָוּא בִּיתדעקד הָרֹעִים בִָּרָךָ‎ qo ויבא‎ 
YDIN "TIN ניאמרו‎ DAN מִי‎ "DN" nin TRANS אֶת-אַחֵי‎ 
bn SPN הַגְּבִירָה:‎ wm 3502723 לשָלום‎ T3 unis 
E^ בּית-ְעקד' אִרְבָּעִים‎ NIDY "mnt חיים*‎ mwan n"n 
APYN שָמומְצָא‎ TANS ם‎ rogo tw DW OY איש‎ 
Cp ro, 1*1 c 679 הָעִיר וְאֶל‎ (pc MSS $+ ל | (ואל‎ ins 6 GLINY | 2 1 
c IMS Edd Vrs VM | 4 <653 || 5 6 rowcouev, 1 M | 6 * 1 prb 6 5 
6 J | ל‎ »517MSS Shi frt dl; 6L YN (ante (את"ראשי‎ | © prps c pc MSS 
I3 |? 63 וְהָבִיאוּ‎ | 7 1 prb c 63 menu | 8 == 6L Yn ויבאו‎ | rr 61-07 
600%106ד0\אץ6).‎ cognatos =) ּאָלִיו‎ (frt 1( | 12 »6PLy ; dl vell יְהוּא‎ | 13 ° 6L9 
R39); 1 prb NYOY (al ND NIT) || r4 ** >pc MSS 63 | ל‎ 1 frt DY— (cf 
עקר 8 € | (השאיר‎ | dd nonn MSS invers. 


10,16—29 REGUM II 523 


TIA‏ לקְרָאתו וַיְבֶרְכָהוּ vh vw "oM‏ "אֶתלְבָבְדִ' יָשָרי 
כּאַשר 235* 123?Dy‏ 3803 ְהונָדָב ישי TRANS nin vy‏ ויתן 
SAN n3 JDN TATIN TYN vien Th‏ וּרְאָה NIPA‏ 
a2" ny‏ אתו 12273: ויבא Tot‏ 7$ אֶת"כְּלהַנִשְׁאֲרִים 
לְאחָאָב njm ^27» "ivan moa‏ אֲשֶׁר TONTON Q2:‏ 
ם *ינַיקבֶץ 38nN DAON "DS DPTOS | NYT‏ »2" אֶת- 
הַבַּעַל £yo‏ יְהָוּא MID‏ הַרִבָּה: TAYY‏ 23752 הַבַעַל -by‏ 
LY wp Mans» TT‏ איש by$b `% bts nai? JDN‏ 
Nb TODS E‏ יְחִיָה וְיָהוּא nappa nyy‏ לְמֶען הַאָבִיד אֶת- 
“a‏ הַבַּעַל AN2‏ יהוּא nass svp‏ לבַּעַל rbphyn sp‏ 
AREE NT‏ יובאו "p.‏ הַבַּעַל וְלָא"נִשְׂאר איש אֲשֶׁר 
לאיבא Nb" byin ma à‏ ביתזהַבַּעל DDNS122 inge nb‏ 
ninben- by ps‏ הוצא לבוש לכל NY byan x‏ לְהַם 
הַמַלְבָּוּש: "uv "os ova na 33113 mnm svp Nass‏ 
WT byr‏ וּרָאוּ פְוְישׁ TB-‏ עָמְכֶם "nijm vb‏ כִּי apos‏ 
הַבַּעַל לְבַּם: יאני לעשׂות pna inp NI TON m2‏ 
yt‏ איש ַיאמֶר הָאִישׁ s EN DANTO "Borm‏ 
מָבִיא nnn Tb D» TV‏ נפשו: nog TWepbstnb2s Vives‏ 
IDN‏ יְהוּא “Dh mon Niro VAN DIDI NI Déby ny‏ 
$n‏ 3290 הָרָצִיִם E‏ והַשְׁלשִׁיםי וילכ ער-עורי בִּיתדהַבְּעַל: לצאו 


דוד 


3sm הַבָּעַל‎ naso ns Spa? אָתדמַצְבוֹתי בית'-הַבַּעל ויִשְׂרְפוּהָ:‎ 


-₪ - -C- 


אֶת-בּיִתהַַעל יִשׂמָהוּ :TD 了 nni‏ וישְׁמַד 
NT‏ אֶת-הַבַּעֵל מיִשְׂרָאֵל: ילק "Son‏ יְרָבֶעם 5233712 אֲשֶׁר NOTET‏ 


s.s jee = שש‎ = 


אֶתישְרְאֶל לאדסר NYT‏ מאָחֲרֵיהֵם עֲנְלֵי 25 "rw‏ ביתדאל ואֲשֶׁר 


15 ê GL 十 ev מז‎ 65 épxópevov || bb 1 (cf 69 אֶתדלְבָבִי‎ 7325; al pro 6-ל‎ 
*335 ישר עם‎ 1225 (vel solum AX pr TNN?) | 4 ins c 6 NT וַיאמֶר‎ | € Var על‎ | 
16 16 63 3211 | 17 1 |ה‎ 19 = prb add (cf 65); 181155 ,כל"עב'‎ id in 19b. 
225 | 20 6BL sing | 2169 + vb nonn (ex 19) | 22 6U^3—;1frt בגש‎ (dittogr) 
23 ° פה‎ »6BL | ל‎ $L-- vb nonn | 24? 1 c 6P^sing | ^ 3 380, 6L£L€ 3000 | 
cl 590^ | 25 * exc vb nonn; prps אַרְצָה הָאַשָרִים‎ pro ל | הר' והש‎ ₪ dl 
(dittogr; cf 6L &uc .ד‎ vaod), vel 1 דּבִיר‎ | 26 as 2MSS Vrs (6. (שמגמדט‎ n2—, 
cf ;וישרפוהָ‎ prps ,אַשָרַת‎ cf I 16,33 | b >GBL | 27 * 1 frt PII cf I 16,32 | 
"PIcK nues. Q לְמוצָאוֹת‎ | > 4MSS Vrs + 7133 | 29 1 c 331155 Seb 


Vrs 32. 


11,8 —10,30 מלכים ב 524 


Qus ny? אַשֶרְהֶטִיבְת‎ je» wv oW nm noNMSO פ‎ cpm 
3? U^ ְבעים‎ 23 2NDN ma? miyy "i322 אֲשֶׁר‎ 925 "iva 
"uw לָא שָמָר לְלְכֶת בְּתְורַתדְיְהוָה‎ NIE ONW NDIY 
חַטַאות' יִרְבְעֶם אֲשֶׁר הַחֲטִיא אֶת-‎ "opp G No 2227223 own 
חֲזְאֶל‎ Da לצו בִּישְרְאֶל‎ nim ong mon יִשְרְאֶל | *בַּיָּמִים‎ 
הַגִּלְעָד‎ P השָמְש את‎ novo Tyco: iow 01317523 
yin) pw מערער אֲשֶׁר עלנחל‎ Cuubm cimwun "AS 
“Dp ny וְכָלדאַשָר‎ NP Con] une | dam 
234135 יַשָרְאֶל:‎ "ao? הַיָמִים‎ a7 עַלדְסְפֶר‎ DAN הַלוא"הם‎ 
pnm 2 MYI T20 PRAI אתו‎ 2p עם-אֲבֹתיו‎ Rym 
עָשָרִים הוּשֶמנָה שָנָה‎ NY Tov NT 29 TUN פוְהַיָמִים‎ 
o —rmeva 
אֶת‎ TAND ARAI 533 np כִּי‎ nns אָם אַחַזְיָהוּ‎ ong: 1 
אחות אַחַוְיָהוּ‎ Dyin "yaum npn הַפַּמְלָכָה:‎ yYr?? 
TAARAT JATIA TAA אתו‎ 2322) "mi mega אֶתדיואָש‎ 
עַתַלְיָהוּ וְלָא‎ "Abb “DR "npn mess wma "npyeons *אתו‎ 


SE =e 


הוּמָת: TDYI) mau Ut wann njm ma Ann "mm‏ מֹלָכֶת 


inp "yr noy גוּבִשְׁגָה הַשבִיעִית‎ o py 
Pho" יְהוָה‎ ma ves DRN N2*3 אֶתדשָרִי הַמָּאיוֹת' לַכְרִי וְכרָצִים‎ 
Aang DRN וירָא‎ Umm mar אתֶם‎ yaya na o)? 
Dawn wa הַשָלִישִית מִכָּם‎ pexa אשר‎ "375 n] לאמר‎ Yrs 
*וְהַשְׁלִישִׁית בְּשָעַר סורי וְהַשָלִישִית‎ sop ma nat vYt^ 
"nu^ Prpa man" moutons וְּמרְתָם‎ DYY) Uns "wa 
לאל"‎ nama אֶת"מִשְׁמֲרָת‎ "onu nawn "w» 为 Da ha 
"ON N22) Tha וְכַלִיו‎ U^w DAD וְהַפְפְתֶּם עַל-הַפָּכְך‎ :'yoen 

30 £Vi1d hic habet 13,14--21 || 31 * Or 2222 || * prps nNBDD cf 1 15,5 | 
32 prps Vip? (cf 9 Zaedere), vel לקצוף‎ (cf T); 1 prb M | 33 pc MSS 6SUAE + 
NDI | 34 6 + קשר‎ WAN קשרו‎ | 36 '73 gloss; 6«(£L&)-F vs nonn (praecipue 
ex 8,26sqq; 9,145. 27s) | Cp 11, 1 * dl ן‎ c mlt MSS Q 2Ch 22,10 Vrs | 
ל‎ <6" | 2 * ChM --שָבְעֶת‎ | 6 ITY | > 1 6 32MSS QCh ania || 5 
c Ch] | © 8'39 | f 1c Ch Vrs VT ROI | 4 * 63% 4- 11571 | ל‎ Q sine 
», id gs. 15 || ** <653; 61HMSS ^ 5? | 5 6 -r-év שד‎ mii, 1 M || vs 6 
add | * 2Ch 23,5 TIDY; prps ,סוס‎ cf 16 || Pb 1 frt c scholio בִּית הַמָּלָף‎ 6 
om (מ'‎ | 7*1 prb ושמרי‎ ut 5 || ^? ? gloss | 8 6P kai érévero, 1 M. 


4 REGUM Il 525 


Éy nyap ssa qoBDCDN Yi np? n*uten‏ שָרִי 
הַמָאיות 555 pa jn2n yrs AIT‏ איש אֶת-אַנְשָיו "w2‏ 
TY wa natn "Ws! np nium‏ הכהן: ywve‏ הפהן 
nbn "p‏ אֶתדהַחָנִית* וְאֶתהַשָלְטִים שר 3282 OUN 7x‏ 
mai‏ יְהוָה: virtus‏ הִרְצִים איש mazania fna vost‏ הַיְמָנִית 
n2‏ הַבַּיִת הַשְׂמָאלִית Terr na» nate»‏ סָבִיבי: NY‏ 
Top wn qeen-ja-nw‏ אֶתדהַנּזֶר וְאֶתדהָעדוּת* "22b"‏ אתו 
o ATT yoke nic "nno‏ פיוַתִּשְׁמֶע עתַלְיה אֶת- 
קול ma DYOR Mam npn Tiny‏ יְהוָה: nm yv‏ המל 
DY‏ על-העפֿוּר bbs‏ וְהַשָרִים' וְהַחַצְצָרוּת qon ow‏ וְכָל"עַם 
nog posa‏ ותקע בַּחִצְצְרִית וקרע "Myr? TRINY Sny y‏ 
ym ww spp‏ הַכֹּהַן SYNE‏ הַמּאִיוֹת ו DAI APD‏ 
TONI‏ אַלִיהֶם MINDY? ADM NYIT‏ לשדרת* וְהַבָּא nb TN‏ 
303 בי pjsn ON‏ אַל-תּּמַת ai Ab wys npe ma‏ 
NATI NM‏ הַפּוּסִים qos nna‏ ותּּמַת שָׁם: Dhz"U o‏ 
qo80 pa Am pa n'imrns yTuT‏ וּכין הָעֶם לְהָית ry»‏ 
qon pav mm‏ וכין Cyn‏ נַיְבָאוּ כְל"עַם pun‏ בּיתההפעל 
nna ns sns‏ וְאֶת-צְלָמָיוֹ שִבְָּוּ הֵיטֵב ys ipp ny‏ הַבַּעַל 
ma-ov np mE Dt namen 5? wy‏ יְהוָה: 
inm e$ nim "ano ns nis "ens npo‏ ל יעם pus‏ 
tem jm mao JTY m‏ הער ma m'y‏ המל 
"ng‏ עַלכּפָּא הַמְלָכִים: nptye‏ כְּלעםיהָאָרֶץ וְהָעִיר TORY‏ 
וְאֶתְעְתַלְיָהוּ הַמִיתוּ p — 725 ma mma‏ 
DU yx 12‏ יהואש בְּמָלְכְו: בְּשָנַת-שָבע J2 Nr‏ 
"UNT‏ וְאַרְבְּעִים nit‏ 155 בירושלם וְשֵׁם אֲמּוֹ N25 mas‏ שָבַע: 
br‏ יהואש ya wa‏ יְהוָה vov52‏ אֲשֶׁר הורְהוּ יְהויִדֶע 
הכהן: ירק nipan‏ לא"סרו עוד הָעַם מִבְּחִים וּמְקְטָרִים בַּבָמוֹת: 
סביב | dl; vel‏ ₪ = זז || --תִים vs IO frt add ex Ch | 10 è 1 c Ch Vrs‏ 
gloss |‏ 13 | --חָהוּ et‏ --לְך 6 5 | הַצַּעֲדוֹת cf 3 | 12 è prps‏ ,למ' ולבית: 
Ch HNA) | 15 *16 6 "pb | bb add?‏ 100155 > | על 1 5 | וְהַשָרִים 69% * 14 
extra septa templi, prps PASTY PDO) | > Ch nb" | 17 ** »Ch 67 |‏ 8( 
| ניושיבו אֶתהַמָּלָך 6 ST D2— | rg * Ch PI | * Ch‏ ^ | ואת 66 Ch‏ = 18 
Var Q JI | Cp 12, 2 aa >Ch; 67 ante vs 1 | ^ 6 [Zapita.‏ 20 


12,5—20 מלכים ב 526 


ם Is‏ יְהוֹאֶשׁ nob 为 migany‏ הַקָדָשִׁים אשָריוּבָא 
בית-יְהוָה "ay" »bs‏ איש' noa‏ נַפְשוּת apiha "ew‏ אֲשֶׁר 
now‏ על ma ug? VaN‏ יְהוָה: wps‏ לָהֶם הַכְּהָנִים אִישׁ 
מאֶת 1325 mán pins pm ni,‏ 555 אֲשַׁרײיִמָצֵא :Pa DY‏ 
nin vrv c‏ עָשָרִים mY tov‏ למלך ְהוּאֶשׁ לחז 
הַכְּהָנִים pns‏ הַבָּיִת: אריקרא YST Phn‏ לִיהוידֶע הַכֹּהַן 
ruo DON SONN mins?‏ אֵיגְכֶם pins mpi‏ הַבָּיִת TAYI‏ 
אַל hoi-mnpn-‏ מַאֶת מִכְּרֵיכֶם Tni "nmn nun p?‏ 
הַכְּהָנִים nsa ^pi-nnp n525‏ הָעָם PIAN pm pozos‏ הַבְִּת: 
פורת vy‏ הפהן TS‏ אד Wh ap‏ בְְּתוּ qn"‏ אתו 
Da ^n$ven y‏ בֶּבואדאיש Ma‏ הוה TALINN‏ הַכְּהָנִים 
Apay non "yet‏ הַמוּבָא בִיתזיְהוָה: DiMNTS ys‏ »^ 
רב qw nen‏ ניעל ספר qon‏ יְהַכּהֶן Xm uel ovs‏ 
אֶת"הַכָּסָף הַנִּמְצָא בִיתדיְהנָה: צווְנָתְנוֹ "pan ns‏ הַמְתִכְן "nov‏ 
עשי הַמּלָאכָה mjah { Tom "UT? ww nim ma "Bn‏ 
ma seyn‏ יְהוה: Boy‏ וּלְחְצְבִי הָאֲבְן np‏ עָצִים )328* 
מַחְצֵב Pin9‏ אֶת"בָּדֶק בּית"יְהוָה וכלי PIT? nancy Ny UN‏ : 
3s‏ לא Apm ni» àD) nap nim ma mép‏ חֲצֹצַרוּת 
nb2n np27521 377 2753‏ הַמוּבא בית-יהוה: yos‏ 
הַמִלַאבָה. xam TOLI TE ann ppa‏ אֶתדהָאַנָשִים 
אֲשֶׁר 33m?‏ אֶתהַכָסָף 5 nnb niby‏ לעשי הַמְּלאכָה ִּי n nijowa‏ 
NET SPAI DYN np27 miyy‏ לא nym ma san‏ לכְהָנִים 
nor" INIS po i'm)‏ חאל מַלֶךְּ אֵרֶם n5" riy Eno"‏ 
nia Own ce‏ לעלות עלדירוּשלם: Ta UNT now‏ 
bob Y^p ipn 55 NN‏ ְיְהוֹרָם וַאַחַזְיהוּ DÁIN‏ 
מלבר יְהוּדָה וְאֶת-קַדָשִיו ns‏ כְּלהְַ הב nima nisi xvin‏ 
nn‏ המל וישָלח לחאל inb byn oen mw qon‏ 
26 2 יאש DANA Breton "ny MANT‏ עַלסַפֶר p‏ 


Ta; ס‎ vo | זז‎ aa prb add || ויצרו 12 ל‎ (S frt Pei Sb") NA 
הַפְּקְדִים א 6 1* | ידיס‎ 0 OPANI | 13 * 6 לכל‎ | ^ 1 prb קה‎ pin cf 
He | 17 * 6 מַטַּאת‎ | b pc MSS Vis Dmm. 


4 REGUM Il 527 


UNT DN 123 יקְשְׁרוּיקְשֶׁר‎ DI pt לָמַלְבֵי יְהוּדָה:‎ mov 
yop" 73177 ypa RNY סלָאי:‎ TAT מַלָא‎ ma 
123 oN 720 7) בְּעִיר‎ "DSNTDP "DN "2p ny wan 
D menn 
mpm qom mpya amo niy עָשָרִים וְשָלש‎ niya! 13 


מָלֶך "NVP‏ ריוא iyu navy yav nova ANY op‏ יויעש 
T2 ofm ens mpm etm epo E pns‏ 
ONIS‏ מלָאֲרם I TIS‏ בְּרְחִזְאָל כְּל"הַָמִים: +ויחל ISI‏ 
ENY‏ יְהוָה nim Tow yov)‏ כִּי רָאֶה אֶת-לְחץ יִשְׂרָאֵל כִּי"לְתַץ 
DDR‏ 29 ארָם: *ניתן ny‏ לְְִׂרָאֵל מושיע ^t‏ מִתָּחַת POIST‏ 
320 בְנִייְשָרְאֶל בְּאֲהֲלֵיהָם כַּתְמוֹל שלְשום: 7856 לאדסרוּ מַחַטָּאתי 
בֵּית'=יְבֶעם אַשְׁרהֲחֲטי owe ns‏ 53 53392 הָאַשָרְה עַמָדֶה 
meta‏ 37 לא Dj vato Un‏ כִּי אִִדְחַמָשִים פֶּרְשִים 
DIS 355 8 DJ3aN *2 yy Dabs noy? 223 mm‏ וַיִשְׂמַם *bv2‏ 
לָדָשיּ | mim DUNS‏ וְכל-אֲשֶׁר עָשָה mn-sim inva‏ 
Din‏ על"ספר 323" הַיָמִים למלכי יִשְׂרָאֵל: ^330 "Dy itm‏ 
MAPA 3 vh ben mota ma "fs‏ — » 
niya |‏ שָלשִים וְשָׁבַעֹי qom Aro nis‏ יְהוּדָה Uim qo‏ 
yA‏ עַלושָרְאל aya‏ שש' עָשָרָה שָׁנָה: ייוַַעֲשֶׂה yon‏ 
onya‏ יְהוָה לֵא סֶר מְכָּל"חַטֿאותי Daya Da‏ אַשְׁרהֲחֲטִיא "DN‏ 
EX 23 bb‏ ויר 23 NT‏ וְכְלאֲשֶׁר ny‏ וּנְבוּרָתוֹ 
אֲשֶׁר apon TSAN DY ohb)‏ הלאדהם. màn?‏ על"ספר 23 
bs snb DANT‏ 320315 יאש עמ-אַבתָיו ויִרְבְעַם “by wA‏ 
“ND‏ ויקבר יוּאָש Dy pinya‏ מלכי p xy‏ צוְאֲלִישׁל 
Ton-nmw "in‏ אשר vn TON ToS mommy‏ מִלדְיְשָרְאל T2‏ 


21 ** dub; 1 frt סלא)‎ dittogr = (מלא‎ TY Nin}, cf 3 || 22 * mlt MSS 
731, 2Ch 24,26 731 || * Ch שמרית‎ | Cp 13, 21 ;חטַאת‎ cf 6. 11 (22) | 3 cf ad 
I1518| 5?1frt c GL DNNM | טצ-6-4 ל‎ nonn | 6 * cf 2 || ל‎ >9MSS 68 | 
* 0 הָחֲמִיא‎ | %16 6% al8UEL 3397 | 7 prps ללק‎ cf 6L; 141 | 8 6 hic habet 
vs 23 | ro * dub, cf 1; 1? pwn] (6MSS) || ^ 3 זז | שלש‎ * mlt MSS nNun; 
prps מַחַטַאת‎ cf 2 et I 15,3 | ל‎ IMS Vrs D3 | 12 cf ad 25° | 13 ** 6. xoi 
eBadiAevgev l. 166ט‎ abToO &vr' atrod || 4 cf ad 10,30. 


6 זז מלכים ב = 528 


עַל"פַּנְיו 583 אֶבָיאֲבֵי 222 יִשְׂרָאֵל וּפְרְשָׁיוי: יויאמֶר לו אֲלִישֶׁע 
np own nt/p np‏ אֲליו DYD‏ וְחֲצִים: "by TONDI ONIS‏ 
Tn 3237‏ על "T YOR Dn Tr 22003 nte‏ עַלדידִי המלך: 
nnb MONI?‏ החלון קָדְמָהי ny yU^^N 085 npe‏ 537 ויאמָר 
חַץ-תְּשׁוּעָה jum?‏ וְחֶץ DYI ny/n‏ וְהַכִּיתָ PONA DISTAN‏ עד" 
ּלָה: np menn np WNS‏ וניאמר T297‏ יְִׂרָאֵל הַדְּיאֲרְצָה 
qM‏ שָלְש-פְּעָמִים M‏ פיניקצף עָלָיו איש הָאלהִים וַיאמֶר 
NDA?‏ חָמָש או-שש פְּעָמִים T8‏ הַכִּית TTY DINN‏ וְעַתָה שָלֶש 
:DQNTDN DD D'OYP‏ ס ND‏ אֲלשׁע sp‏ ּנְדוּדִי מוֹאָב 
באו mapan ial T NI ws‏ איש nam‏ ראו hp‏ 
on m Ds e Bem : cnp - s‏ ל 
ימי יְהוּאֶחָד: ens nym I‏ וירחמם novos qe‏ לְמֶען ih‏ 
אֶת-אַבְרָהָם N»Y pr pny*‏ אֲבָהּ הַשְחִיתֶם וְלָאהַשְׁלִיכֶם מָעַל- 
NDA impp wie‏ חִזְאל DINTI?‏ ^22 1571713 בנ pna‏ 
np vost vym Suas‏ אֶת"הָעָרִים 70 SIR TITA‏ 
אֲשֶׁר vas IT TO npo‏ בַּמִלְחָמָה שָלָש Daya‏ הַבָּהוּ UNT‏ 
D bye "ns 3t‏ 

"Deva UNT? DAY nya 14‏ 725 יִשְׂרָאֵל Tob‏ אַמַצְיהוּ 
Dy 13502 mg Ay tom Di inm 35 vts‏ 
DYA‏ שַׁנָה op‏ בּירישְׁלַם ושם des‏ יהועדין' מְְִיִרוּשֶלֶם: 3ויעש 
הַיּשַר בְּעִינִי pj aim‏ לא Tas m2‏ »55 אֲשַׁר-עֲשֵׂה TON UNT‏ 


ד 73 


:ngr‏ ירק הַבְּמִוֹת pra] Dyn Tiv DE‏ וְמְקְטּרִים בַּבָּמְות: 


73 T IF F 


-ng ידי ניך' אֶת-עבְרָיו הַמַּכִּים‎ noon np N vs 
כַּכְּתוּב בְּפַפַר תּוֹרַת-‎ mon 5וְאֶתיבְּנִי הַמַכִּיםי לא‎ SYON "Teen 
-N5 às Day לאמר לאדיומת' אָבָות‎ nim אַשַׁר"צוה‎ nuo 

I4 ? cf ad 2,12 | 16 °° 6^ למל‎ cf 18 | 17 ° shx | 5-ל‎ 5 1 M | > 6L 
èv ,(מסקט|‎ 1 41 || 18 =° 5 Joab, cf 16 | 19 6 הַכִּית‎ 35 (ei èndrtatac), 1? M| 
20 1 713723 שָׁנָה‎ (vel ? MYN cf 3,24) | 11 וילכו‎ (cf 6D) | 22 ins frt c 
GL עד-אַפק‎ "^N Dh 1 אֶת-הַפְּלְשֶׁת‎ ITO ONI np | 23 cf ad 8 || ** 56^ | 
24 cf ad I 15,18 (id 25) l25* 6L 十 vb nonn | ^ 6L hic habet v 12. 13 | 
Cp 14, I cf ad 8,16 | 2 ^? dub; frt 1 pwn\ | ל‎ K6 ,יהועדין‎ Q 2Ch 25,1 
830 IYIN, | 3 add (cf 633^ ad 15,34) | 5 * Ch IJA | ^ > 696 | 6 = Of 
Ch בְּנִיחֶם‎ | ^ 69867 Ch 3ni. 


14,7—22 REGUM Il 529 


DTINCDN D227NY]7 אםדאיש בְּחְטְאו יָמות':‎ *3 niàw-»p "now 
אֶת-‎ Np ְּמַלְחָמָה‎ y5pn-ns "any אִלְפִים‎ ner בנידהמלחי‎ 
מִלְאֲכִים אֶל-‎ AYON TDV T$ ם‎ inya oWo P ְקתָאֵל‎ ADU 
פָנִים:‎ nNYD מָלְֵ יִשׂרָאֵל לאמ לָבָה‎ NTT ITIR V 
mna לאמר‎ ATTA יהואש מִלְדְיִשְׂרָאֵל אָל-אַמַצְיְהוּ‎ nigas 
jna"nwcnan בּלְָנוּן לאמר‎ UN TS AS שָׁלַח‎ piga אֲשֶׁר‎ 
:mna-nw אַשָר בַּלכָנוֹן ותּרְמֹס‎ TD לְאֶשָה ותֶּעבֿר חַיָת‎ 335 
"ab, ושב בְּבֵיתךְ‎ "men 325 NET הַכִּיתָ אֶתחאָדום‎ nane 
VUSDN וְִהוּרָה 》9; יווְלָא-שְׁמַע‎ DDN TADI בְּרְעָה‎ ANON 
TY 和 NY DIP wn SN Tp "ttim על‎ 
U^N DII יְהוּדָה 355" יִשְׂרָאֶל‎ Patre שָמָש אֲשֶׁר לִיהוּרָה:‎ naa 
Urn wea מְלְדְַיְהוּדָהי בְְּיְהוּפָש'‎ VDSON יוְאֶת‎ sonNO 
בְּחוּמַת‎ poet Diyan שָמָש ויבאו‎ maa owe יְהואָש‎ 
"pov אַמָּה‎ mb YIS nien עד"שער‎ DPY בְּשָער"‎ DUTY 
אֶת"כָּל"הַנּהָב וְהַכַּסַף וְאֶת 632773 הַגְּמְצְאִים בִּיתיְהוָה וּבְאָוֹצְרוּת‎ 
שְָמְרְונֶה: — פווְיָתָר דְּבְרֵי‎ yn mann בָּנִי‎ NN) n ma 
מִלְדְייְהוּדָה‎ IYON עם‎ nf) וְאַשָר‎ ANAN Av יאשר‎ URS 
למלכי יִשְׂרָאֶל: ושבכ‎ con cos? poop ֲלאיהָם כּתוּבִים‎ 
Dy3? 20" יִשְׂרָאֵל‎ "220 ny בְּשְמְרון‎ apt עִם-אֲבֹתָיו‎ Dam 
אֶחָרִי מות‎ TPT 428 tels אִמַצִיָהוּ‎ CIN o APA 53 
"Ar | יַשְרְאֶל חמש עָשָרָה שָנָהּ‎ qom TINI VN 
דִּבְרִי הַיָּמִים לְמַלְכי יְהוּדָה:‎ PPP DAD? אַמַציָהוּ הֲלֵאדהָם‎ "27 
לָכִישָה‎ "iN poU nu^? Dj בִּירוּשָלֶם‎ Up voy NYM 
עםדאַבתִיו‎ Dota אתו עַלְהַפוּסִיםי ויקבר‎ SN Y20 שם:‎ new 
עְשָׂרָה‎ va וְהוּא‎ Tn ְהודָה‎ ry Yipyer בְּעִיר דָּוִד:‎ 
zat" AP NTDN 32 NY122 אַמַצְיָהוּ‎ T2 nnn אתו‎ DODN n 


D עםדאַבתיו:‎ POTY ON TaT 

6 © KGST MDY, Q ;יוּמֶת‎ Dt 24,16 MY, Cמ*‎ Sup? | 7 a Qnob (cf Vis) | 

^ 1? סז | ויתפש‎ * 6L bis; Ch ;להכביד‎ 1M | * Ch למה‎ | rr = <6% | b-b 5 
cf 8^ | r2 א‎ fon Q voi | 13 ^*^ <65 | ^* invers 67 | > Q ;ויבא‎ Ic 
(K)6L9Ch 382 || d 1c Or Vrs Ch משער‎ | 14°>Ch; 1? P^, vel? 5 "DN! 
npo | ל‎ 5 Ch 1123 | 15 >GL (cf ad 13,125. 255) | 15 = 10155 + וְבָל"‎ | 
18 6 + vy ְכָלדאֲשֶׁר‎ | 20 °° ? trsp ante DJ'\ in 19 (sic prps) | 21 S2Ch 26,1 


id 15,1. 6—8. 17. 23. 27 || 22 6™°° Theodoret Anw.‏ ; עזִיהו 
Biblia. 34‏ 


530 מלכים ב‎ 14,23--1 5,IO 
TÉ יהוּדָה‎ op vea yas niv חשְעָשָרָה‎ Aaa 


vana cya‏ מַלְיִשְרָאֵל בְּשְמְרוֹן אְבָּעִים וְאֶחָת שָבָה: > ויעש 
nym w'vs yan‏ לָא "p‏ מִכָּל-חטאית nya‏ 022713 אֲשֶׁר הָחֲטִיא 
אֶתיְשְרְאֶל: 5הוּא הָשִיב אֶת-נְּבְוּל יִשְׂרָאֵל nor Nin»‏ עד"ים 
qe nawn‏ יְהוָה אֶלהי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר דַּבָר "Jp na" Tira‏ 
"nos‏ הַנָבֵיא nib UN‏ הַחִפֶר: 825 nl‏ יְהוָה "Oy" DN‏ יִשְׂרָאֶל 
DDNY TRD mb‏ עָצוּר zip DDN]‏ ואין עזָר לְיִשָרְאֶל: AATNI?‏ 
יְהוה לְמָחוֹת אֶת-שם יִשְרָאֵל mun nnno‏ וַשִׁיעם cyzy v3‏ 
בְּואֲשׁ:  "uy Tmys‏ יִרְכְעָס וְכָלאֲשֶׁר עֲשֶׂה וּנְבוּרְָוֹ "oW‏ 
"Mon wena IAT nomm pps DÉT WNI nno‏ 
הם כְּתוּבַים DA "37 "bp^oy‏ 9205 יִשְׂרָאֶל: 29/179 Byz‏ 
קם-אֲבֹתָיו Dy‏ סַלָכי יִשְׂרָאֶל p MAPA t3 moo qoot‏ 

Pat pep niya 15‏ שָׁנָה nya?‏ 325 ^29 320 יהי 
inm ^j? meses‏ בשש noey‏ שָׁנָה הָיָה בְמְלְכוֹ ְחָמָשִים 
DAYA‏ שָׁנָה Dy^ DATA qon‏ אמו יְכָלָהוּ DD IDATA‏ 
njm R wA‏ 722 אֲשֶׁר"עשׂה myos‏ אָבְיוי p3*‏ הַבְּמוֹת 
לאפרו עוד Dy]‏ מִובְּחִים וְמְקְטָרִים inaa‏ יננע יְהוה אֶת- 
v 200‏ מְצֹרֶע עדיוום מתו 1 msnm maa 3 次‏ וְיוֹתָם "f‏ 
minon "pen‏ שפט אֶת-עם הָאָרֶץ: ‏ 5ְַתֶר דּבְרי עזריהו 
DDN7 ny wyo)‏ כְּתוּבִים p‏ דִּבְרִי הַיָמִים v0»‏ 
יְהוּדָה: I) DAY‏ עם-אֲבתָיו וִַקִבְּרָוּ "D3N"Dy* YD‏ בָּעִיר 
o — "pnm 52 bn^ qoot 17‏ 

Yi! 29 nm q28 לַעזרְיָהוּ‎ nj שָלשִים וּשְׁמֹנָה‎ nitas 


yz‏ על-יִשְׂרָאֵל owm mv o mous‏ פויָעש Pup‏ בְּעִיני 


nim‏ כאשר Cy‏ אַבְחָיו "b NI‏ מחטאות יִרְבְעם bAa‏ אֲשֶׁר 
wa Dot voy syp ro p p 28 37 won‏ ויהו קְבְל"עֲםי 


23 1 6 20MSS 60. על‎ | 24 cf 13,115; 1? nאַּטַחַמ‎ | 26 1 (cf 69( הַמַר‎ | 
(al ,כִּי מַר הוא‎ cf 3) | 27 69^ onépua, 1 M | 28 = 1c 3 לשראל‎ | 29 6"+- 
jeu ויקבר‎ cf 16 | Cp 15, 1? cf ad 14,21 || ל‎ cfad 14,23; 8,16 | 2 2Ch 26,3 
)K(היליכי‎ 6149 טוג6א6|‎ | 5 ? incert; 100155 2Ch26,21(K) h/—; 6 appoucwe 
)= הַחִפָשוּת‎ ; seorsum [V]; prps AI, al br TIMIA cf 3 || ** prps 7032 
TW; 14 | >> 1 frt DYI cf 8* | 7 ** »6MS56^ | 8 6MSS 28 |g cf 13,115 | 
סז‎ 1 c 6* DYD. 


1 7 REGUM II 531 


an menn qoe em‏ זְכרְיָה nr‏ כְּתוּבִים 
Den via 18D oy‏ לְמַלְכִי יִשְרָאֶל: יהַוּא דָבַר"יְהוה אֲשֶׁר 037 
Rmo‏ לָאמר בְּנִי רְבִיעִים RPR3 x Sat‏ יִשְׂרָאֶל 1700 — פ 
niv» q?5 Pav ep:‏ שֶלשִים וְתַשְׁע ni niv‏ 725 
DOTT Toe mmm‏ בְּשְׂמָחן: nio "72 nm» Syne‏ 
ויבא mota vau DbY- NN T nov‏ וַיִמִיתָהוּ Tan‏ 
Ans inan‏ דְּבְרָי שלוּם nj Wp Wt Tp‏ כְּתוּבִים -by‏ 
aq eb‏ הַיָמִים pbo‏ יִשׂרָאֵל: 'mbpn"nwnió-na  W36 o‏ 
ninpo ipfa nin Ag WDN)‏ כ לא Y "npe‏ אֶת כל 
p Ppa TnI‏ 
niy »vn) owy niya‏ לעזריָה qa‏ יְהוּדָה q»5‏ מְנְתָּם 
ow op wm‏ עשר mpya my‏ *יניעש nym wya yw‏ 
לָא po "b‏ חַטאות SOTS 237a oya‏ יאֶת-יִשְׂרְאֵל 53- 
N39 yp‏ פָּוּל מִלְדיאֲשׁ עַליְהֶמְרֶץ E Bre jm‏ לפוּל us‏ 
"y n 983 33‏ אתו ילְהַחֲזִיק 7135002 pn *Ry*320 Ta‏ 
"b2n-nN‏ עלדושָרְאֶל על 11123753 hn i‏ למלך אַשוּר חַמָשִים 
CD VOND "npa DYRY‏ וש qoo‏ אשור Wa nU cor»‏ 
ves‏ דִּבְרִי מְנְחֶם וְכֶלאשָר עָשָה הַלוּאדְהָם "op mnn‏ 
a "P‏ הַיָמִים ?220" יִשְׂרָאֶל: 32022 Drap‏ עִס-אַבֹתֵיו ^729 
p "nnn oa mnpe‏ 
“בּשָׁנַת nre] minpe 25 mam Ta nyye nj ewen‏ 
לושְרְאֶל yog Urt imi mota‏ בְּעֵינִי nym‏ לָא qb‏ 
מחטאות יִרְבְעֶם via‏ אֲשֶׁר men‏ אֶתישְרְאֶל: Wy Sps‏ 
npb‏ בְְּמלה שישו Sra poa oua nin‏ אַת- 
op nino ns 33s‏ חמָשים אִישׁ TANDAN "epo "aso‏ 
"enn‏ | <וְיָתֶרדַבָרִי פִקְחְיָה וְכָלאַשָר Din nin nip‏ על" 
ספר 921 p  ּולָאְרְשַי "2505 DON‏ 
nita‏ חָמָשִים npa 49b mam qon mo nis Bw‏ 


Ws 
131c ca 6oMSS Edd 6514 MYY | 16 *1 c 67 men | * 1 c SA inb 
לו‎ | >> 1 6 6403 "vrb») ANN T" | 18 * 5 $BA-bs. cf - ij 
18 ^ 1c 6 Yon אתדישׂראָל:‎ [ 10 一 »6^| 20 ? prps יצו‎ 1 prb 48 | bs $BL| 
23 GAL béka Em, cf 17,1 | 24 cf 13,113; id 28 | 25 ^ Q הַמ‎ | °° dub; 
prps TN? את-א' ואת"חַוֹּת‎ (gloss ex 29 post 193) | * 1 ? '377. 
34* 


6 מלכים ב 532 


mT‏ עַל-יִשְרָאֶל בְּשְמְרֹן עָשְרִים שָׁנָה: yo) yrs‏ בְּעיגי 
יְהוָה לָא 35 מןךחטאות ys‏ 522712 אֲשֶׁר הָחֲטִיא NS‏ 
ימי npa‏ מְלָיִשְׂרָאֵל Ra‏ תִּנְלֶת פִּלְאֶסֶל von‏ אשול np*y‏ 
אֶתעִיון וְאֶת"אָבַל בֵּית"מַעֲכָה e^ ns ming)‏ וְאֶתחְצָורוְאֶת- 
הַגִּלְעָדי וְאֶת-הַנְּלִילָה כל אֶרֶץ נַפְּתּלִי Do‏ אַשוּרֶה: SYA.‏ 
הושע man noy npb- oy now"‏ וַיִמִיתָהוּ qon‏ תַּחְתָּיו 
svp nim‏ לְיוֹתָם "nw: sma‏ דּבְרִי"פָקָח וְכָל-אֲשֶׁר 
DY "23 oby nna DT nyp‏ לְמלְכִי יִשְׂרָאֵל: D‏ 
mT npae DAY nas‏ 3*5 יִשְׂרָאֵל מלך יותֶם -ia‏ 
"y‏ מל ְהוּדָה: גבְןעְשְרִים vem‏ שָׁנָה boa ny‏ שש- 
ES nip mr‏ בִּירשׁגָם DUA‏ אמו יְרוּשָא PITNA‏ ויעש 
wn‏ בעג הוה »52 ing vas ty nigyw/s‏ ירק Aaaa‏ 
N?‏ סָרוּ עוד הָעַם מַזַבְּחִים וְּמְקְטָרִים בִּבְּמוֹת הוא nia‏ אֶת-שְׁער 
בִּית-יְהוָה הָעֲלְיוֹן:וְיתָרדְּבְרֵייוֹתֲםוְכָל"אֲשֶׁר עֲשָׂה הָלַאדהֶם כָּתוּבֿים 
mew wm bv‏ לְמַלְבֵי יְהוּדָה: ס Di mtus‏ החל mm‏ 
ְהשָלִיח DTI npe n DIN Joa Din iva‏ 330935 
vwimiecy Bn?‏ יקב עם-אֲבֹתִיר בָּעִיר UIN qoot vaN C"‏ 
p | "nn $3‏ 
nix: 16‏ שְׁבעעֲשְׂרָה "mee "Pp? nis‏ 720 אֶחָז "I2‏ 
ant‏ מַלְךִּ' mmm‏ בעֲשְׂרִיםי שָׁנָה אֶחָז 15553 n3 TOY UA‏ 


41 3 


סל nova‏ וְלָא-עֲשֶׂה Ty "PON nym wwa2 wn‏ אָבִיו: 


"bp" nam. rib » מִפני‎ nj AM הוריש‎ E m 
רציןף‎ Dv? TNS כָּלדעַץ רענן:‎ nnn nway בַּבְּמוֹת‎ 
My מַלְַּייִשְׂרָאֵל יִרוּשָלֶם לַמִלְחֲמָה‎ ooi np מִלד-ארֶם‎ 
ELS "Nep *בְּעַת ההיא 8שיב‎ o :nn ov wby עלדאמַז'‎ 
"bow NND אֶתייהוִּים‎ wow לאָרֶם'‎ Down "cn 

29 cf25b || 30 ** »6^; ? add, cf 33; 17,1; 1 frt בןדיותם‎ tns... | 
32 ? cf 13; id 34 | P cf 8,165 | 34 dl c nonn MSS 63(3x) | 36 sic 8 rectius 
quam mlt MSS | 37 1 frt c 63 39 (05; cf ass Rasunu; id 16,5.(6) | 
38 ~a »12MSS 6MSS; עםדא'‎ ? add; cf ad 7 | Cp 16, 1 ° 3 + מלך ישראל‎ | 

>2Ch 28,1 | 3 Ch Y23 (cf 6D) | 5 ? cf 15,37 |‏ ל || 182 cf 8,165 | 2 ^? cf‏ ל 
cfJes|6°al || ^ LOTO) || © 6MSS‏ יכל עֲלֵיהָם prps‏ ** || עֲלֶיֹהָ 7,1 bb $ Jes‏ 
וְאָדוּמִים 0667 cf 686. 6b et ad 19,26 | 41 c‏ --לת 1 ,--לת 


16,7—19 REGUM II 533 


D'5N?D MN זניּשָלַח‎ | | :nyn Den שֶם עַד‎ nv DOW CONS 
VÉT nop os 3323 P מָלָאֲשּׁר לאמר‎ "bob אָל"תִנְלַת‎ 
"DW W)N npus עָלִי:‎ DAPI יִשְרְאל‎ 325 nas DINT nae 
nA den na NRA nim ma Rya YAp 
אַשוּר‎ ob ויעל‎ CUN qon TON yours שְחַד:‎ ANT 
Jaro men PITAY) Up Dom אֶלדדִמָשָק ויִפְשְׂהָ‎ 
אֶת-‎ NY הוּמָשֶק*‎ ANTT פִּלְאֶסֶר‎ nim אֶהָז לקראת‎ onn 
אֶלאוּרִיָה הַכֹּהַן אֶת-‎ TS qon Dov peata אֲשֶׁר‎ naren 
וְאֶתתַּבְנִיתו לכל-מעשׂהו: 125 אִוּרְיּה הַכְּהֶן אֶת-‎ namen "mne 
mis עֲשָׂה‎ 13” "peu N bn אַשֶׁר-שְׁל‎ 557 nam 
NY "piro 3bbn מדּמָשְק': ייבא‎ TON TODI הכהן עד"בוא‎ 
"pnis impp (yn "וקרב המל על"הַמִזְבָחֵי‎ naventns 282 
אֶת"ֹּם-הַשְׁלָמִים‎ por) pny pn וְאֶתדמִנְחָתו‎ INAN 
יְהוָה‎ vno אֲשֶׁר‎ Ayna nass וְאַת‎ aana Tons 
אתו‎ 1n יְהנָה‎ ma pans nima pan màn us מַאֵת‎ 2307) 
nis ֹאֶתדאוּרְיּה‎ Rob "SU ny namen TY 
הקטר אֶתדעָלֶתהַבּקר וְאֶתדמִנְחַת הָעָרֶב‎ oris nanag על‎ “ÖN? 
anpa PR nr?» nb ni Anaan) TAT onm] 
הַנָחֲשֶׁת‎ naa pa Wy וְכָלדַּםזָבַח‎ no» oTa) ְִסְכִּיהֶם‎ 
"DN "jon TTN 292 [120 אוּרְיָה‎ DNS p37 N 
מַעֲלֵיהֶם‎ 0^ NAI "אֶתהַמַסְנְרָות'‎ "Ow 282 זיניקצץ‎ 

ואֶתי-הַכִּיר Dny)‏ הורד "nt/n33 pan byn‏ אֲשֶׁר תַּחְתִּיהַ' 
qnn‏ אתו miz TRN niva EE :D'32N naynb 5v‏ 
וְאֶתמְבָוֹא המל bp yan nym ma 207 "ny mn‏ אשוּר: 
vul cuyo‏ אֶחֲיאֲשֶׁר עה appr Dang omab‏ 


8 5 3155 6 + למלך *6 <= | בְּאֹצְרוֹת‎ | g *<65 )6 +. עוג6ח‎ = MPIX?) | 
b cf 15,37 | ro 1 frt דִּרְמָשֶק‎ (pr ;דמ'‎ sic 8155 Edd) || ל‎ 6L nih (uérpov) | 
Ir * »6L| ^^ 265; 1 M | 12 aa 565; 1 4 | bb 265; 1 A || > 1 אֶל‎ cf 6.3 | 
14 = 1 nimm | 15 * 16 KTI 6 dlè | > 565^; 1 prb ayo | 16 *1 6 
GTS | ל‎ <6* | 17 * <65 | bb trsp frt post מעליהם‎ prps dl המפ'‎ | © 06st 
DN | 5 ₪1 | > 1? --תִּיו‎ | 18? dub;  ךסימ‎ (pr qp?) Q TOW (pr ;(?מוסך‎ 
6 eeheNov Tfj; kagebpas = השב‎ DWD 111 一 11n3a59 | rg ins c 
18MSS 6LELS .ל"‎ 


1-5 מלכים ב 534 
m'i^a 3‏ לְמַלְכִי יְהוּדָה: 320502 אֶחָוֹ עם-אַבתִיו יקב יעם- 


Ton Ti] Uv “Is‏ חַזְקְיָהוּ 13 תַּחְתֶּיו | פ 
"nao muy cnt Aw 17‏ מל יְהוּדָה 395 הושע ANTIA‏ 
mora‏ ֲל-ִשְׂרָאֵל yvn‏ שָנִים: ya Ur‏ בְּעִיני יְהוָה Na pi‏ 
כְּמַלְכֵי Ne *S‏ אשר DI‏ לָפָּנִיו: Dy voy:‏ שלְמַנְאָסָר מַלֶךְּ QN‏ 
fmm‏ הושע E 72P‏ לו מִנְחָה: ven TAN TOD Ry‏ 


m E "NN p Mem TOUS TUS למל אַשוּר‎ 
moy "5*1 Thot? 293 מַלְדְ-אַשוּר 7382-523 ו‎ by" ָּלָא:‎ 
הַתְּשִיעִית לְהוּשָע 122 מִלְדְּ"אַשוּר אֶת-שָמוון‎ *n3t/25 שָנִים:‎ vov 
ina ^3 וּבְחָבָור‎ "nna DÁIN אֶתיְשְרָאֶלי אַשוּרָה וַישֵׁב‎ 23" 
ליהוָה אַלְהִיהֶם‎ 入 3 wence vv up um 
ww mpo nyys T מִתַּחַת‎ miso מאָרֶץ‎ BnN הַמעלָה‎ 
a "gb Am אֲשֶׁר הוריש‎ DH mipna 1295 אַחֲרִים:‎ Do 
DAT בְנִיִשְׂרָאֵלי‎ ARTIS יִשְׂרָאֶל אשר עְשו:‎ CovDT NW 
71380 בָּמוּת בְּבָל"עֲרֵיהֶם‎ nn? xam אַלְהִיהֶם‎ ny? 19785 אַשָר‎ 
7223-22 ואֲשְׁרִים על‎ n232 לָהֶם‎ nr"ye iab עד-עיר‎ DU 
אַשֶׁר-‎ n2 “pabon byang" רענן:‎ yy. nnm ni3; 
הַבְעִיס אֶת-יְהוְה:‎ "3 noa ויעשוּ‎ nnus יְהוָה‎ ny 
am DN WYN לָהֶם לא‎ ym "DN הַגְלְלִים אַשָר‎ vay 
xb לאמר‎ nín-5; i275 ל‎ Ta בְִּשׂרָאֵל ּבִיהוּדָה‎ njm ys 
ws ּכֶל-הַתורָה אֲשֶׁר‎ "hon "n*yn it^ מַדַּרְכֵיכֶם הָרָעִים‎ 
soya הַנֵָּיאִים:‎ I TA ליכ‎ "prO Cw) אֶתאֲבְתֵיכֶם‎ 
nyna לָא הָאָמִינוּ‎ ON אֲבוֹתָם‎ npe DSS dpt yov 
אֶת-אֲבוֹתֶם‎ N אֶלְהַיהֶם: 5 נַיִמְאָסוּ אֶת"חֲקָיו וְאֶת"בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר‎ 

20 »6^ | Cp 17, 2 ° 64+ 5555 | 3 dl | 4 * 65* pW? 1 prb $t | 
b KOr N'D, EMSS Zwa, 20080; 1 prb NYO, cf ass Sibe (SALE Quasi TÓV 
AiBiora) | 5 74155 לויבא "6 5 | שנה‎ | 6 * ca 12MSS 71202. | ^ cf 18,11*| 
> 8 nna | 4 גנהר 5,26 מז‎ | * 1 frt c 6 (cf Ch?) 23 | 8 = frt trsp ad 
9^ cf $ ad 9 et 6MSSSh (x) | g * dub; 6B hiiqiégovro £L& compo- 
suerunt (prps WDM; al 4 ? = ass NBN [synon hebr (הָשָחִית‎ | ^ cf8 j 
i ^* add; @LS om כל‎ | P? 6 aliter; AZ£LEY = 4 || r3 ^ K W^23, Q 
'w'33; 3MSS N'3; 1 c L) וכל‎ Nva3-53 | ל‎ 1 c 28185 686 "m | 
14 63 ye. 


17,161 REGUM II 535 


"ons X20 9320 ons 3593 n3 Tyn אֲשֶׁר‎ vovg ÀN) 
לְבְלְתִי עשת כָּהָם:‎ DANN "gm nmys אֲשֶׁר סְביבֹתֶם אֲשֶׁר‎ Evo 
m'3U^ ngpb nj? gm אֶתכָּלימְצָות יְהוָה אֲלְתֵיהָם‎ aias 
"DN viv? DOWD NI? DY אשירְה‎ Cop ענָלִים'‎ 
Depp וְאֶת"בְנוֹתֵיהֶם בְּאֵשׁ וַקסְמוּ‎ DanS הַבָּעֵל: יַיַעָבִירוּ‎ 
ARMUS לַעֲשִׂוֹת הרע בְּעיני יְהוָה לְהַכְעִיסְו:‎ vont wünow 
יְהוּדָה‎ bat P AN M» vob מָעָל‎ Doo" בְּיִשְרָאֵל‎ TD יְהוָה‎ 
mipna 1520 לָא שָׁמַר אֶתדמְצָוֶת יְהוָה אֲלְהֵיהָם‎ miim oie i137 
corni Dirt) יִשְׂרָאֵל‎ yar293 פוַיִמְאַס יְהוה‎ ayy ִשׂרָאֶל אַשָר‎ 
Trà יִשְׂרָאֵל מעַל‎ yop^s? שסים עד אֲשֶׁר הַשָלִיבָם מִפְּנָו:‎ TA 
VINO דוד וִַמְלִיכוּ אֶתְרָבְעַם בָּנְבָט ינא יְרְבְעַם אֶת-ִשְׂרָאֵל‎ 
"maen-»oz בָּגִי יִשְׂרָאֵל‎ i9 נְדוֹנָה:‎ nwen וְהֲחֲטִיאם‎ nim 
אֶת-‎ mim Tonys עָשָה לאדסרוּ מִמַנָּה: עד‎ ww יִרְבְעַם‎ 
הַגָּבִיאִים וינל" ִשְׂרָאֵל‎ NTD T3 דִבָּר‎ WNI Ub ִשְרָאֵל מַעַל‎ 
E ויבא מלְדאֲשּׁר‎ p ny Den אַדְמָתוֹ אֲשׁוּרָה עד‎ opo 
sa nnn oy E IW "nep וּמַחֲמֶת‎ "my mamani 
onay enna vives mya uuum piping ion ONW 
M vm nini bna יְהנָה'‎ rie אֶתדיְהוָה‎ ny לא‎ "nU 
ותושָב‎ n*0i %ואמָרוּ 555 אַשול לָאמר הַגּוֹיִם אֲשַׁר‎ inna 
"NX SMN הָאָרֶץ‎ OR אֶתדמָשָפָּט‎ WT N? mov "73 
vw אֶת-מִשפַּט‎ DOT אֵינם‎ ga hs ֲָרְיוֹת )832 מְמִיתִים‎ 
מִהַכְהֲנִים אֲשֶׁר‎ "nw לאמר הלֵיכוּ שָמָּה‎ MANTA inte הָאָרֶץ:‎ 
אֶתמַשָפָּט אָלהי הָאֶרֶץ:‎ Di np "av agay nU anaya 
ובא אֶחָד מְהכְהָנִים אֲשֶׁר 3233 מִשָמְרין וַיָשֶב בְּבִיתדאֶל וַיְהֵי‎ 
Và "p עשים‎ np | אֶתוְהוָה:‎ ue € ps מוֹרָה אתֶם‎ 
גי גול בְּעֲרֵיהֶם‎ mi^pbn oy הַבְּמות אֲשֶׁר‎ maicman אֶלְהָיו‎ 
בל עָשוּ אֶתסְכְּותי בְּנוֹת' וְאַנְשִי-‎ INYO אֲשֶׁר הם ְשׁבִים שם:‎ 
wy Ev: אֶתאֲשִׁימָא:‎ Cy non "vai בת עָשוּ איגל‎ 

IS ? dl prb ! (dittogr) | כלד * 16 | *6< ל‎ >6 | Pb prb add; QW | 
21 K ? RT) (vel NP), Q et ca 20MSS 6 MIY; 1 frt NU cf ST | 22 7^ 1 
בְּחַטָאת‎ cf 71355 et 65 | 24 * Or Nlpמו‎ | ל‎ 0 DA | 25 * 56^ | ל‎ 56^ | 


27 *1 frt c (6%) DAWNI cf 26 | 5^ | 6 6739 sing (al dl אחד‎ et 1 DW) | 
28 6 |הָגלו‎ 30 * ? pro Im3D | ^ ? pro MIJN. 


17,32—18,7 מלכים ב 536 


נְבְחָז' וְאֶת-תַּרְתָּק "meom‏ שְׂרְפים TPT? UNA imans‏ 
329233" אלה סְפַרְיָםי: Dyr sme‏ אֶת-יְהוָה nj? wr"‏ 
מִקצותֶם »335 בָמות wo‏ עשים maa ny‏ הַבְּמוֹת: mings‏ 
DNT UI‏ ְאֶתדאֲלְהֵיהֶם. הָיוּ Bab.» nnb‏ הַנּּיִם אֲשׁרהֲנְל 
DDR‏ מִשָׁם: עד nn ^n otn‏ עשים יכַּמִשָפְּטִים -Nm‏ 
DNT DW‏ אֶתיְהוָה וְאֵינִם עשִים ְחְתָם וכמִשְׁפּטֲי 
וְכַתּוֹרָה וְכַמִצָוֶה אֲשֶׁר ms‏ יְהוָה אֶתבְּנִי יעקב אֲשְׁרשָׂם YU‏ 
osi‏ 5 ניכָרת יְהיָה אִתֶּם בְּרִית osy‏ לאמר " תִירְאוּ DON‏ 
אַחֲרִים וְלָא"תִשְׁתָּחו לְתֶם ולא תְעַבָדוּם ולא "DN 1*236 onb 3m‏ 
אֶת-יְהוָה SUN‏ הַעַלה אֶתְכֶם y?ND‏ מִצְרָיִם ytym 85 noi‏ 
נְטוּיָה אתו תִירָאוּ 153 תִשְׁתַּחֲווּ »1 snam‏ וְאֶתהַחָטִים וְאֶת- 
ósea‏ וְהַתּוֹרָה nsnm‏ אֲשֶׁר ny? PYN nb An?‏ 53- 
DON won No cpm‏ אֲחֲרִים: DAAN CÀY munus‏ 
AN N?‏ וְלָא WTA‏ אֶלהִים אחרים: 259 DONI? TINTON‏ 
תִירָאוּ וְהוּא יַצִיל אֶתְכֶם TM‏ כָּלאְֲבֵיכָם: "DN "p WAY Move‏ 
ְּמִשֶפְּטֶם DD PANY‏ עשים: DST non mansis o‏ 
אֶתוְהוֶה וְאֶת-פּסִילִיהָם $n‏ עְבְדִים גם"בְּגיהֶםווּבָגִי בְנֵיהֶם q2‏ 
Wy‏ אֲבֹתָם nn‏ עשים ער p ny D‏ 
8 :0" בַּשָנַת שָלש לָהושָע moN-i3‏ 725 ִשְׂרָאֵל מֶלְךְּ np‏ 
"gen nsa‏ יְהוּרָה: viam mp-‏ שָׁנָה הָיָה במְלְכו m‏ 
ְתַשַע שָנָה מל nota‏ ושם "eR TS‏ בּת-זְכרְיֶה: יש WAT‏ 
nyc ova‏ 223 אַשָרְעְשָה ag T)‏ +הוּא יהַסִיר אֶת"הַבָּמוֹת 
3305 אֶת"הַמַּצַבֹת no»)‏ אֶת"הָאֲשְׁרָהי "Puy‏ נְחַש הַנְחֹשֶׁת אֲשֶׁר" 
nüb nur‏ כִּי Den pen‏ הָיוּ בְניהיִשְׂרָאֵל מְקְטְרִים לו 


nia DITIS T DI יואֲשֶׁר‎ mm בל מלכי‎ ib Tn 


mpg? nens nim my וישמר מִצְוֹתָיו‎ TND Is 

31° sic Aii (T maj); 1; ? 123 — MSS gl) | b SB+MSS kai hv X. || 1 frt 
c Or ;לאַדְרמֶלְךְ‎ vel לאַדמ'‎ || 4 <6! ; frt gloss || ==  םירפס‎ TOX (al = אל‎ 
DDI ][(; 1 c mlt MSS 0 ספרוים‎ ION | 34 ** 6L (cf v 40 et 62 
כְּמְשְׁפּמֶם הֶראשן‎ | "^1? f5— -תָיו‎ | 38 6 32 | Cp 18, 1* 5$ || ^ cf 
816* | 2 2Ch 29,1 ReQN (frt sic אב" = ו‎ | 4 a 1MS Vrs plur | ל‎ 6 omn 
MSS excl L ואת‎ (Sh כתת‎ x) | GAL Ne(e)goav || 5 * כל‎ > | P^ ? add || 
6 ca 3oMSS YES היה ₪ 1 — 7 | ולא‎ mm. 


18,8—21 REGUM II 537 


יְהוָהי עָמו 252 TEN To") pb NS‏ וְלָא עַבָד: 
DOYA nymwens‏ עד"עזָה no veo TANSY‏ עד- 
ANNY nawa vie "ya "y‏ 7282 חזְקיָהוּ היא 
miya mya‏ לְהושָעַ noN"]a‏ 95 יִשְרְאֶל ne‏ שַלְמַגְאָסָר 
מלד-אֲשׁור על-שָמָרון DY vov npo mime pop 0M‏ 
בּשְנַת-שָש N mp‏ שָנַתדתּשַע להושע bm‏ ישְרְאֶל ;7725 
qnos‏ ייל nona OÁ mps wygvns WASD‏ 
Sp pe 023 "ona‏ מְדָי: ייעַלואַשָר לאשָמָעוּ nym 9ma‏ 
אֶלְהִיהֶם nw pny nupt‏ כָּלאַשָר nis‏ משָה 7a»‏ יְהוָה 
וְלָא WOY‏ וְלָא "Ur‏ ס 
ציוּבְאֲרְבֵֹּי n?» "pm qoo niy mp‏ סנחֲרִיב' "]»p‏ 
אַשוּר על Y‏ יְהוּדָה הַבְּצְרְת ayam‏ וישלח mpi‏ מֵלֶך- 
יְהוּדָה NANTON‏ לְכִישָה DN yp IY SNNT I TONDI‏ אַשָר- 
UU TATT MPI NENT Dig NAN "ey qnan‏ מאות 
755-22 וּשְלשִים 322 זָהָב: "pan-og-nw nipm jmys‏ הַגְּמְצָא 
בִית"יְהוָה npa: qoe ma nta)‏ הַהִיא קצץ חַזְקִיָה -nw‏ 
Dm 22 nane‏ יאֶת-הָאָמְנוֹת אשר q28 "mpi ns‏ יְהוּדָהי 
nov? o cT Yop? onm‏ מַלְדִאַשוּר אֶתְתְּרְתן 
Dp ITN‏ וְאֶתירַבְשְׁקָה ^na pp pandy giya‏ 
Dot 1722‏ ריעלו 1N3‏ יִרְוּשָלַם" יויעלוּ ויבאו ויעמד Phpyna‏ 
הַבְּרְכָה miry‏ אֲשֶׁר me nona‏ כובס: **ויקראו "os‏ 
ויצא DDOR POTON‏ בְַּחַלְקיָהוּ אֲשֶׁר may‏ ושָבְנָה הַפֹּפַר 
WANS sep ADYA nw‏ אֲלֵיהָם רַבְשְׁקָה אַמְרוּנָא אֶל- 
wvpm‏ כּה-אָמַר 352 ה qon Sia‏ אשוּר "UN n3 peas np‏ 
ITIS Ày innea‏ שָפָּתִים ADY npnom? yan nyy‏ על- 
מִי בְמַחֶ sa DT C»‏ יהי הגה Aye» "5b ppop‏ 


8 6 721217191 (2MSS (ועד‎ | 10 10MSS 62 TIIM (6X trsp 1) c£ 3| 6 
Tijv Zaudpeiav | ל‎ 1 ₪ c Vrs DD: (cf 17,6) | ** cf ad 17,6 | 13 ê Jes 36,1 
ב'‎ Wm | Va — cf M ad Zeph 1,1 || © 6P^ zev(vjoxnpeu: 6°35 —4g 
(= סְנְחַיךֶב‎ ?( ass Sinaherid | © 56 | 16 *? £ et clypeos quos deauraverat | 
b ? (9 :pse [om ((מ' יה'‎ | 17 >> > Jes 36,2; add || ^ »9MSS; dl cf 6^39 || 
c-c ] sing | 18 aa > Jes 36,3; 1 sing vbi | ל‎ 16 6BA£Lz (cf Jes) VYN | > 6L 
Xagaov | 19 > AZOS}; 1 M | 21 ê > 6.3 Jes 366 | ^ < 3 Jes. 


18,22—36 מלכים ב | 538 


1023 איש עְלָיו וּבָא‎ qop) אשר‎ misas my] הֶרְצוּץ‎ napa 
PESAS sey לְכֶל-הַבְּטָחִים‎ Diyo nb? ]2 nap 
אֶת-‎ impr on אֲלהֵינוּ בְּמָחָנוּ הַלואדהוּא אֲשֶׁר‎ ninos אֶלִי‎ 
nj] namen 33b? וָאֶת-מִזבְּחֹתָיוּ וַיָאמַר לִיהוּדָה וְלִירְוּשָלם‎ Tb 
שור‎ opc INTY נָא‎ DWAT AYY OATI NIAYA 
TRY עֲלֵיהָם:‎ D*22* g? NN? סוּסִים אַם"תוּכל‎ DB? 3» ninm 
אדני הקטנים וַתִבְטַח »3 על-‎ "ay s nip פָּנִי‎ nS תְּשִיב‎ 
הַמַבּלְעָדִי יְהוה עְלָיתִי עַל-הַמְּקָום‎ nnjes wp 252? miya 
וְהַשְׁחִיתָהּ‎ nM על-הָאָרֶץ‎ noy אָמֶר אֲלִי‎ A nnt) Du2 

Ns‏ אֶלְיְקִים יבֶּן"חַלְקְיהו nia‏ וְוֹאָח אָלרַבְשְׁקָה 
ּבּרנָא Co MA TIIR‏ שְמָעִים אַנְחֲנוּ ap AIAN‏ 
Dyn va ner‏ אֲשֶׁר עַל-החֹמָה: aD N‏ רַבְשְׁקָה 
העל' TIN quos‏ שׁלָחֲנֵי אַדֹנֵי cu‏ אֶת-הַדְּבָרִים הָאֲכָה הַלָא 
DANY‏ הַיְשְׁבִים עַלְהַחמָה לָאָכָל אֶתזחֲרֶיהָם' nüpt/oy‏ אֶת- 
ort‏ עִמָכֶם: D2‏ רַבְשְׁקָה AYAR sop‏ יְהוּדָית N‏ 
yop T T7007 WOA oie‏ אשוּר: 72:9 "DN‏ הַמָלָךּ אַל- 
ישיא לְכֶם ow? 25€ N2^2 VPN)‏ אֶתְכָם NARINI A‏ 
VPT cans‏ אֶלְהוָה לאמר ew ox‏ יְהנָה "ns jnjn ^N»‏ 
Cyn‏ הַוֹאת WW qon T3‏ ייאֶלִתִּשְמָעוּ אֶלדְחִזְקְיָהוּ 533 כה 
אָמַר Y 71232 "DN Sp m T29‏ אֲלֵי C258‏ אִישׁ"נַפְנוֹ VARI‏ 
AINA‏ וּשָתוּ U^N‏ מידבךו: >ער-באי PINN DINS ANPR‏ 
05382 אֶרֶץ 133 תירדש nno PR‏ וּכְרְמִים אֶרֶץ זית יִצְהֶר וּדְבֵשׁ 
vm]‏ וְלָא WAYAR npn‏ אֶל-חִזְקְיהוּ MEOD‏ אֶתְכָם לאמר 


"ri 


PYSTND 1087223 7035 rp MAYEN Yown- ^e‏ אַשָרְהַצִילוּ 
אֶתזאַרְצָם urne "TD‏ יְהוָה "jn WAITE sp cov ns‏ 


22 > Jes | 24 frt gloss, (? dittogr ex (אחד‎ | 25 39MSS 6578 Jes nny! || 
26 sa > Jes | ל‎ mlt MSS Jes 13398 | 27 ° > Jes | ^ 1 c Jes הַאֶל‎ | * 158] 
4 צוֹאָתָם 0 חַרִיהֶם ?א‎ | eK? DY, Q רַנְלֵיהֶם‎ "5 | 28 > 10MSS et Jes | 
29 compl MSS Or 6AL--MSSp(S)gL “PH; frt add (> Jes)| 30? Jes את ^ | לא‎ 
> ca 3oMSS Jes; dl | 34 aa > 657* 245 (8x) Jes; ins 6 61016 VYN TN 
שמרון‎ vos || 5 6 וְכִי‎ | 36 = 16 Jes העם) וַיָחֲרִישׁוּ‎ »635. 


--— 


18,37— 19,16 REGUM II 539 


snarn לַאמָר לָא‎ wn qon MIAS "23 DN oy 

-12 nàt "b5n אַשֶׁר"על-הֿבַּיִת ְשְׁבְנָא‎ mpm אֶלִיְקִים‎ P EH 
pu? v1 ng לו‎ vj קְרוּעי בְנָדִים‎ we TRIT? TAI DY 
בַּשָק ויִבָא‎ oann חַזְקִיָּהוּ וַיקְרָע אֶת"בְּנָדָיו‎ on כַּשְמַעַ‎ vr 19 
הַפּפֿר‎ wav אֲשֶׁר-עַל-הַַֿת‎ mogn now יְהוָה:‎ ma 
בְּאֲמֶוץ:‎ Na אֶלהִשְׁענְהוּ‎ D'pla mpana הַכְַּנִים‎ pr hw 
Et agya וְתְוּכַחָה‎ mnn חִזְקְיָהוּ‎ Dg n2 UN sores 
יְהוה‎ Pov^ לְלַרָה: +אוּלי‎ vs עד-מַשְׁבַּר וְכָתַ‎ 853 83^? 03 
an^ SIR DANTON שלחו‎ Ss npa אתו כָלדְּבְרָ‎ TÉR 
nbn DNE TIN יְהוָה‎ yov ws nada אֶלהִים חי וְהוּכִיחַ‎ 
E STPI TAJ הַשְאָרִית הַנְּמְצְאָה: ויבאו עַבְרִי‎ 2 
כָּה ואָמַר‎ DINI en n2 לָהֶּם יְשַעָיָהוּ‎ DNIE ישַעְיְהוּ:‎ 
-Jbp "Epp אֲשֶׁר שֶמַעְתָּ אֲשֶׁר‎ Evi web RTAS mim 
"poen TAN? at^ nov yov? rm 13 n3 àyy אֹתָי:‎ b 
onb} אשוּר‎ Jonny רַבְשְׁקָה וַימְצָא‎ WAS :TS3 בַּחֶרֶב‎ 
לוש‎ RIVAON yet» סַלָכִיש:‎ YDI כִי‎ yov על"לבָגָה כִּי‎ 
מַלְאָכִים‎ nu^ av DN nnn? y: 'nàn לאמר‎ 
לאמרי‎ APTI EPIT ND niue לָאמָר:‎ WPI 
TA DIAN JAIN N? לאמֶר‎ T2 DNA אַתָּה‎ UN TIN ISW 
-222 TAN "225 אַשָר עָשוּ‎ DN DyDU אַשוּר: ייהַגָּהואַתָּה‎ 729 
אֲשֶׁר‎ BYan now DAN הַהָצִילוּ‎ :< ONA nni Dona? הַאַרְצָות‎ 
ְּתְלַאשָר:‎ UN T1732 ns וְאֶת"חְרֵן‎ qre-ns שָחַתוּ אבותי‎ 
וְענָה:‎ y muy לעיר‎ qom ארְפַד‎ qom יאו מַלְַחֲמָת‎ 
nim ma ו=ע?‎ nip maben To אֶת"הַפְָרִים‎ vopm npy« 
"ym p חִזְקיהוּ‎ DPBIRY' יְהוָה: ם‎ ob) wepm יִפרְשֵׂהוּ‎ 
ex DONT אַתְּה"ְהָוּא‎ may» 2y^ Du אֲלהֵי‎ "nim "os 
TATE וְאֶת-הָאָרֶץ‎ D'bUZ-DN עָשִיתָ‎ DDN PN nano 225 
ma וּשְָמַע את"‎ nwT "qu יְהוָה‎ npe ybvA JJ mim 
47 ° 6L Zagav || ? sic 8 Or Jes; <066 | Cp 19, 3 693 ITTA | 4>17MSS 
Eje | 616 Jes DIPYN || 9 * Q% Jes על‎ | ^ » Jes 1 > Jes YY | 
= add; »6^ | r2 * 6" xai | ל‎ prps בתלדבשר‎ (44-2 | 13 1 ? TY) 


a i >G6BTMSS，cf 3*( | 14 1 prb c GHMSS sing (cf ad Jes) | 15 ** »6^; 
ו‎ 4 | * 63 Jes + 823 | 16 * Jes עינך‎ | ^ mlt MSS 3€ [65+ כל‎ (3539. 


19,17—28 מלכים ב 540 


"avi nym njows sp nyfow nono Ups אֲשֶׁר‎ zo 
UNS אֶת-אָלְהֵיהָם‎ AJVE POWY DMADUDN CUN מַלָכֵי‎ 
TANNI 139) D gyon nEYDUUN כִּי‎ Ded לא אֶלְהים‎ 3 


voy nm אֲשֶׁרדּּר‎ iy ְׁמעתִי: :ינה‎ uo אל סנרב‎ 
בּתזציון‎ Aana 35 njze $35 nia 
יְִוּשְלֶם:‎ na npa VN VW 
קול‎ no peor, api Den "eene 
עַלִקְדָש וְשְרְאֶל:‎ quy nw ַתִּשָא‎ 
וַתּאמָר 2253 רכְבִי‎ "35s חַרְפְתָ‎ "Pow? Tee: 
paz» ירְכְּתִי‎ nm"y) מָרָום‎ n'y אנ"‎ 
בְּרשִיו‎ "nae "rw net now 
imus Wy קצה.‎ peo "hw uen 
p" mp mne mp uw 
refs NS בְַּףפְּעָמִי כָּל‎ INN) 
Èp פיהֲלָאישָׁמַעְתָ לְמְרְחוק אֹתָהּ‎ 
הֲבֵיאתִיהָ‎ DD? קָדֶם וִיצרְתִּיהִ‎ cone? 
san Ds Da mun "3m 
| pow חָתו‎ ep ויְשָבִיהָן‎ 
uU PT שָׂרָה‎ ovr cv 
קמה:‎ unb nee müi vun 
PN quonam na? ְַעתִּי‎ IND JANS) aav] 
Vna guy qnSe cw הַתְרַנָךְ‎ ps 
Tippa une Jsa nn Abt 
אַשְׁר"בָּאתָ בָּהּ:‎ qua והשִיבתִיך‎ 
16 © 16 VarG Jes nr || 17 * prps (ק)- ימו‎ | bb <6* | 18 1 c Jes ]h33]| 20 Or 
על‎ | 23 * Jes "122 | È mlt MSS ?א > | יהוה‎ 3932; 1 c Q Vrs Jes 222 | 
d 65 5 עְשִיתִי‎ ; frt ins (c alio stichor ordine) | * 1 ‘§} et 'N) cf 6B et GL 
(et Jes) || f compl MSS Jes מבחַר‎ | 24 °1'X}]?1? מצור‎ | 25°1?'] 


frt c Jes MYA | 1 frt FOP (al‏ 1* | ובשו 13m || > Jes niNU | 26 * Jes‏ ל 
add, cf 28 | 28 1? TINY.‏ ^^ | לְפָנֵי DT) | 27 * ins frt (cf = ad 26) TBP‏ 


TAR DONNE Rn 
- 


1 9,29 一 20.6 REGUM II $41 


má; ה"ל‎ 

PUN‏ הַשָנָה mun nac) mp‏ סָחִישי 

:DB "53 וּבַשָׁנָה הַשָלִישִית זַרְעוּ וְקְצְרָוּ וְנַטָעוּ כְרָמִים‎ 
""p mep neo UTD פְּלֵימַת בַּיִת-יְהוּדָה הַנִּשְארָה"‎ n$pw 
ovp] Py Ub no*bs MSY NS מִירְוּשָלֶם‎ 9n 

p — :DMPDEPD. np nsp 

TR ny YTT qaos‏ אַשוּר 

yn mU יבא אֲלהָעִיר הַוֹּאת וְלָאדיורָה‎ ND 

וְלָאײיקדְּמֲנָה qe‏ וְלָאהיִשְׁפּךְּ mer‏ סְלְלָה: 
ns 33 IPIN) Bw n3 NÄYN T1233‏ לָא N25‏ נְאִם-יְהוה: 
צוְנַנוֹתָי אֶלִהָעיר nsi‏ לְהְוֹשִׁיעָהּ למעגר myy wo‏ ס 

"ND בְּמַחֲנָה אשור‎ qM nim qoo em הַהוּא‎ moba י‎ NINSS 
פּנְרָים מתִים:‎ nb nim wp$3 sew ya nom Dispone 
ושראַער‎ ni wh dom Hinn והי הוא‎ 
13 Amos TAn DNS נִמְלְמוּ אֶרֶץ‎ nm z2y82 wn 
ספ‎ "nnn 

-In apy voR ובא‎ mp2 mpm non nn mois 0 
nns צו לבת כִּי מַת‎ Wm Nn vs SDN אָמוץ הַנָבֿיא‎ 
DND TITON bam) אֶל-הַקָיר‎ "sens "pn וְלָא תַחְיָה:‎ 
rbv 33b hows Tip אֶת אֲשר תלכת‎ wir יְהוה‎ nas 
PYDI c consona חִזְקְיָהוּ‎ Ja עָשִיתִי‎ pora zem 
RS לָאמֶרְ: 5שובי‎ "o הַתִּיכנָהי וּדְבַרדיְהוָה הָיָה‎ US NS לא‎ 


"yn onn Bv x ND un תעה‎ NF Sep 


Sws Tp npo nj uy יְהוָה: והִספְתִּי ענמי חמש‎ ms 


29 * Jes שחים‎ || ^ 1 frt c JesK YIDX) | 30 * ? add || זב | ופרי 1? ל‎ Q 
mlt MSS Vrs Jes+ NINIS | 33 1 c 15MSS Vrs Jes N3 | 34 1 c Jes על‎ | 
35 344155 36 Jes WA | 36 * >6MSS; dl? | ^ ins frt pro QW?) et 1 33; cf SX] 
37 ^ dub; 1 ? מרדף‎ (al נסוך‎ zysku vel 03 zinrag) | cf ad 17,31 || © prps 
נבושראצר‎ NeboSareser (8 (וש'‎ ; ca 500155 Vrs Jes + בָנָיו‎ 1 frt ונבוש'‎ 133 | 
Cp 20, 2 ° 21155 Edd 68 Jes+ חזקיהו‎ | °° <6* | 4 ** < Jes | ל‎ lc 
19MSS Q Vrs tn | 5 * Jes הָלוך‎ || bb > Jes. 


542 מלכים ב‎ 20,7—2r 


73 poo לְמְעָנִי‎ nwin וְנַגּוֹתִי עַל"הָעִיר‎ nsn TPI וְאֶת‎ FORN 
וַיּשִימוּ' על-‎ snp תַּאֲנִים‎ nos "np yv עבְדֶּי: יוַיאמָר‎ 
אות כִּידיִרְפָּא‎ nb חזְקִיהוּ ? אֶלדישָעְיָהו‎ ANS ir mmn 
jm ישָעִיְהוּ‎ "Nee sym oma ^b ona oyy לִי‎ nim 
oun אֶתהַדְּבָר אֲשֶׁר דְבֵּר הל‎ nim nagp בִּי‎ nim nso Bg 
^j^ bpa ipm מעֲלות: ייאמ‎ cop עשר מעלות אֲמיישּׁב‎ 
מעלִות:‎ gp ng oun 3 Co עָשֶר מעלות לָא‎ mio 
יאֲשֶׁר‎ nope Sany W יְשַעָיָהוּ הַנְּבִיא אֶליְהנָה‎ wap 
Do מַעָלִית:‎ "oy nons "DW בְּמַעֲלֹת‎ ny 

DPP ?3a-32p 187373 17973 "qva nOU הַהִיא‎ yir 
AT PAYAN חזְקיָהוּ':‎ non» you C? PITY "nni 
וְאֶתדהַנְּמָּב וְאֶת-‎ jp»n-ns 75253 אֶתהכְּל-יבְּיִת‎ nem mpm 
NY2 כל-אֲשֶׁר‎ nw Tis m3 Zw הטוב‎ "vins moyan 
-339 בָּבִיתו‎ pm לָאהָרְאֵם‎ "US דָבַר‎ TNN Oysa 
ניאמָר אֲליו‎ Y חקי‎ doom ow i337 yrvU^ Nas מַמִשְׁלְתו:‎ 
PIND אמ וקהו‎ TÖR N9) PÈDI NRT הָאֲנשֶם‎ TON" TD 
חִקְיהוּ את‎ YANI qnaa AN מָה‎ SN SY מִבְּבֶל:‎ "NB רְחוקָה‎ 
NDARI דָבֶר אֲשֶׁר לְאהִרְאִיתֶם‎ TIN? בְּבִיתִי רָאוּ‎ UNT 

ם SONS‏ יִשַׁעְיָהוּ אֶלְחִזְקיָהוּ שְמָע Dan NIT‏ יָמִים 
ְּאִים וְנשָׂאו CUNT‏ בְּבִיתַ וַאֲשֶׁר PY‏ אבתִיך עֲַ"הַנָּם ny‏ 
"evo Dena‏ דָּבֶר SON‏ יְהוָה: 3015 אֲשֶׁר jon "YS‏ אֲשֶׁר 
np Ten‏ וְהָיוּ סְרִיסִים בְּהִיכָל מַלֶךְ בָּבָל: "aye‏ חַזְקִיָּהוּ אֶל- 
ישָעִיהוּ טוב דְּבַרדיְהנָה אֲשֶׁר 1333 ND. oSv‏ אַם-"שָלוּם NONI‏ 
Ty» pn a uu :0 ("hn‏ וְאַשַר ney‏ אֶת- 
APAT‏ וְאֶת-התְעלָה MATAS NN‏ הֶעירָה הַלֹא"הֶם mw‏ 
oy‏ דִּבָרִי DT‏ 2200 יְהוּדָה: :220532 חַזְקְיָהוּ עם-אַבֹתִיוי 
Ton"‏ מִנשָה בְנוֹ תַּחֲתָּיו:  p‏ 
1 | (ניקחו cf Jes (om‏ יקחו cf ad Jes 387. 215 | ^ 679 nr...‏ ° 7 
frt IQ; Jes aliter || rr% gloss (ex Jes 38,8); - (cf $5) || 12 * compl‏ 
Jes + kai péofe || > Jes DP 13 ? 1‏ ^ || מר(ו)דך vel‏ מראדך MSS 6 Jes‏ 
c nonn MSS 63 Jes BU" || >23MSS 30 Jes; dl | > Q 1123; prps 1123‏ 
)2 יקח) 26MSS Vrs Jes +98 | 18 K ND‏ 14 | השמן cf ass nakamdti | * Jes‏ 
Q Jes inp: || 19 xs »6P || Pb Jes *3; 6L revécou 9 ₪ | 21 6771731956 + xci‏ 

erdgn(...) ev móet Aauid, sed cf 2Ch 32,33. 





í 
d 
b 
, 
4 
l 
- 
: 


21,1—16 REGUM II 543 


niy וְחָמֵשׁ‎ oam 15202 ntfap 73 עָשָרָה‎ miya: 1 
יְהוָה‎ wa חָפְצִייבָה יניעש הָרֶע‎ "ON DUY DATI T2 
ווּבְן‎ avs יּשְרְאֶל:‎ voa cubo njm הורֶיש‎ Wwy D: ְּתוּעבת‎ 
Uy byi? מִזְבְּחוֹת'‎ Dp vas חקיָהוּ‎ "UN אֲשֶׁר‎ niany 
mw לְכָל"צבָא‎ NAYA 和] 区 qon אַחָאָב‎ nip "UNS אֲשׁרָה‎ 
cov rya nim "ON יְהזָה אֲשָׁר‎ naa naro n3 :DRN T) 
nsn "nta לְכָל"צְבָא הַשְׁמָיִם‎ niam 235 אֶשִים אֶתשָׁמָי:‎ 
"rib בְאֵשׁ ונתשי וְעַשָה אוב‎ 23s arms ny ma 
MYS DaN יְהוָה לְהַכְעִים: זוַיָשֶם‎ wya yan niey? này 
mA ta וְאֶל-שָלמָה‎ yo cm אֲשֶׁר אָמָר‎ mái אַשָר עֶשָה'‎ 
שבְטִי יִשְׂרָאֵל אֶשִים אֶתשָמִי‎ 350 "mua אשר‎ AT DO 
"nni "w/m לְהָנִי 523 יִשְרָאֵל מןְהָאֲרְמָה‎ TOR *וְלָא‎ inp? 
קעשות 222 אֲשֶׁר צוִיתִים וּלְכָלֵי"הַתּוּה‎ PAON רק ו‎ aag? 
לְעשוּת‎ "rao DMY משָהי: 'וְלָא שׁמָעּי‎ "72v DRN ose 
p יַשָרְאֶל‎ ua abb njT הַשָמִיד‎ vw nancy VN 
nwio nip אֲשֶׁר‎ nbs2 הנְּבִיאִים‎ TITA סיבר יְהוָה‎ 
הָאֲמֹרִי אֲשֶׁר לְפָנִיו‎ pwa 555 y 3 הַתְּעַבָות הָאֶלָה‎ rpm oS 
אֲלתִי‎ ym wayna [927 ם‎ mAn נסאֶת-יְהוּדָה‎ NDS 
TIA עַלדיְוּשֶלֶם וִיהוּדָה אֲשֶׁר כָּל"שְׂמְיו‎ ng? an הַנְנֵי‎ o8 
MA קו שְׂמְרון וְאֶת-מַשְׁקְלָת‎ ns DAAT pys eas nt 
pm aiy כַאֲשְׁרײיִמְחָה אֶת-הַצַלַחַת‎ Dye DN וּמְחִיתִי‎ 2NDN 
157) bak T2 mona Dora. nost ns "veas pD 
wm בְּעִינִי‎ byny ctp אֲשֶׁר‎ pis לְכָל"אֲיבֵיהֶם:‎ neut 127 
הַגָּה:‎ nen וְעַד‎ Disan אַבְתֶם‎ wy) SUN DID מַכְעִיסִים אתי‎ 
מָאד ער אֲשַׁר"מַלָא אֶת-‎ na5 Ayaa TaY cp D] וג‎ 
nyy: אֶתיְהוּרָה‎ Seng אֲשֶׁר‎ nsona 725 nb? nb DAT 


Cp ar, rb >2Ch 35,1 | 3° Ch PAJ, cf S| 35. 4 * 65^. sing | ^ 5 6^(3hx) | 
cc Ch ש' לְעלֶם‎ nvm | 5 65^£ sing | 6 * Ch-- t2! | ? 21MSS Ch sing | 
€ 1 6 38MSS 63€ Ch --עיפ1‎ | 7 * Ch+ הסמל‎ | Pb <6* | 8 * Ch TIYA | 
ל‎ Ch הָעַמַדְתִּי‎ | > 6* WDY | $1? c 6Ch לכל‎ | ** Ch aliter | 9 ** »Ch | 
b-b Ch ^31 '35 yn | > GBA + êv óo6oAuoic kupiov; Ch זז | רע‎ 65* cà rovnpd 
;(?הָרָעוֹת)‎ prps YNI || 12 1 c Q nonn MSS Vrs הyמ‎ | 13 ** 1 355 מָהֹה‎ | 
I5 compl MSS min *2*y3, 1 ₪. 


21-29 מלכים ב 544 


Coop RD  :הָהְי wy yw)‏ מְנֹשָׁה וְכָלאֲשֶׁר עְשׂה 
ְחַטָאתָו TEN‏ חְמָא הלואדהם man‏ עלדסְפֶר דִּבְרִי הַיָמִים לְמַלָכִי 
ְהוּדָה: sepp Wrap tap" vnascnp Duos DANS‏ 
APA 3 pios T‏ פ | 
Dot/TYa yop Et bnt 15903 rio 7130 nv mmy" qa re‏ 
ושם inae pna | ibt YN‏ ינועש nim wy2 yog‏ 
כַּאֲשֶׁר TWS 11017223 TAITA nto ner‏ אביו ויעבד 


*9 os 


nins alte inm pvo DIN Tov הלל אֲשֶׁר‎ 
על-‎ pip à עְהַאָרֶץ את‎ ias amga TOTAS Smp" 
pnm 2 ANYA יעם-הָאֲרֶץ‎ (vb אָמָון‎ wen 
vun) עַל"סְפֶר‎ mAn הַלואדְהֶם‎ nyy אש‎ fo ma mys 
1299 maja "uspa (nk ASE לְמַלְכִי יְהוּדָה:‎ DANI 
p — "pnm ua TYN 

nara: 22‏ שָנָהי vnu"‏ בְמְלְכו וּשְלשִים Ans)‏ שָׁנָה 129 


ד ד 


"v2 E. 7 vy ipsae muni ITT אמו‎ nU בִּיְוּשָלֶם‎ 


יְהוָה לד ON 793 Tyr^23‏ ולאדסר יָמִין וּשְׂמָאול: ‏ פ 
ITN Tb nie my nova vis‏ שלח 725 אֶתשָפֶן 
ְְּאַצְלְיָהוּ דמש ny" ma bn‏ לאמָר:- Mwpon-oN no»‏ 
gen‏ הַנָּדול DAS‏ אֶתהַכַּחָף הַמוּבָא ma‏ יְהוה אֲשֶׁר "yo DON‏ 
NNO nen‏ הָעַם: "nimws‏ עלדיד עשי הַמְלָאכָה הַמַפַּקְדִיםי mga‏ 
ְהוָה "unm‏ אתו לָעשִי הַמְלָאכָה pIa pim? nim maa "WW‏ 
inan‏ >לְחַרְשִים ולבּנִים npo ao?‏ עצִים PAD? 3gnb aw)‏ 
אֶתיהַבְּיִת: DIIY gun APIT DAN WNN? TD‏ כ בָאֲמוּנָה 
הם עשים: oss‏ חַלְקִיהוּ 37 SI‏ עַלשָפן ep "ben‏ 
mai NS nnn‏ יְהוָה RN mpon AN‏ אַלשְׁפֵן 
קְדָאָהוּ: פובֿא Jv?‏ הספרי 2v^Y qobnoow‏ אֶתהַמִַָּי 33" 

24 ** add | 25 18MSS 6736 +793) | 26 * compl MSS 63 2p" 
b 6L PIX NIPI | Cp 22, 1 2Ch 34,1 DIY ש'‎ cf 8,179; 6MSS + עֲשָׂרַה‎ | 
3 6PL.L ₪ עד‎ unvi TH òydów (6^--MSS (ש60560‎ || 4 prps TAN cfg et GLP 
(ywvevcare conffetur); 65 am | s^ 1 6 KMAN, QTaRn | ל‎ 1? ape 


cf 12,12 (id 9) || ל‎ Q I3 | d 6 xai é&uxzv | 6 18MSS 6-p13 | 81 6 ce 
40155 Ch אֶלד‎ | 9 °° <6%* || ° 6 IYN. 





22,Io 一 23,2 REGUM II 545 


TIY un "15A‏ אֶת"הַכָּסָף הַנַּמְצָא oy sim mi?‏ עשי 
הַמּלָאכָה mym ma DRAT‏ יניד ^pbn py‏ למלך לאמֿר 
mpn *? qn "56‏ הכהן nni ton "3b? IDY snp‏ 
THAT VOYI‏ אֶת-דִּבְרֵי "ep‏ התוּרָה panna yop‏ יצו 1n‏ 
אֶתחִלְקִיָה הַכֹּהַן וְאֶתאחִיקם 0-13 וְאֶתדעכבוף nov‏ וְאֶת ו 
jv‏ הספר וְאֶת mi?‏ עַבָר-הַמלך לאמר: ילְכוּ דרשו אֶתיְהוָה 
333" וּבְעַדדהָעֶם "ben "Tv NTC WT‏ הַנְּמְצָא nin‏ 72 
nns) NS nim nen n?n53‏ 33: על ֲשֶׁר DAIN nto‏ 
nin RD rry‏ לעשות 2-522 עלינף: 4 3n‏ חלקיהוּ 
1225 ואחילם WÍN‏ וְשְׁפן men.‏ אל mn‏ הַנְבִיאָה "Dot NYS‏ 
compa npn‏ שמר הַבְּנְדִים וְהָיא ישְבָת בִּירְוּשָלַם nv‏ 
NATI‏ אֲלֶיהָ: ANANS‏ אֲלִיהֶם ION ow Ys mim xn‏ 
לָאִישׁ אַשָרשָלַח DODN‏ אַלִי T "ON D3!6‏ הַגָנִי מַבִיא np‏ 
אֶלְדהַמָקום T» Mop oM "507 "253 NN, viros nx:‏ 
imm‏ תָּחַת ואֲשֶׁר "ym‏ ויקשׁרוּ EAE‏ אַחָרִים למען OYIN‏ 
953 מעשה mypea nen np nmm‏ הנה ולא gan‏ ֿיְאֶל- 
voN won n» njnvnw tyr» Dny nosn mpm qb‏ פָּה- 
Sym SDN‏ אלהו יִשְׂרָאֵל IAN pi» snypt Wy DYI‏ 
Im AD yam‏ בְּשְׁמֶעןּ אשר ^mYay‏ עַל-הַמְקוֹם הַזֶּה »»- 
nt Tiv‏ לְשָמָה TRINY aza n2opoy‏ ַתִּבְבָּה 55 ni‏ 
DY "NN‏ נְאַםיְהוָה: j2279‏ הָנָנִי DDONIN pagoy pb&‏ 
"S*n*ap-ow‏ בְּשָלום ְלָא"תְרְאִינָה dv‏ 953 הַרְעָה אֲשַׁר"אֲנִי sap‏ 
Teen nbv^v 28 = = rap bens car n ip 地‏ 
ַיאַסְפוּ Copros vs‏ יְהוּדָה yA‏ *ויעל njrcma qon‏ 
ְכְליאִיש יְהוּדָה וְכָל-יִשְׁבֵי יָרְוּשָלם "s‏ וְהַכְּהֲנִים וְהַגְּבִיִים -22y‏ 


I2. I4 8 "I— | r3 ** 10MSS בְּיִשׂרָאֵל וּבִיהוּדָה‎ YII ;ובעד‎ frt add | 
ל‎ »6h | *1c2MSS 6L (cf 233 et Ch) voy | 14 * 69^ unrépo.; 14 | 
b 65 Zenu (2MSSV mprr]3 DIY (הנביאה א'‎ || > 30MSS ;-ם‎ Ch iTyon | 
16 16 Ch כל 17 | על‎ >2MSS 6°43 | 18 prb exc vb nonn (exempl gr $ NBN 
T1819); al שמעתי:‎ nno (EY pro eo quo audisti verba . .°9 et perterritum 
est cor tuum) | 19 ** 67 *385 | 20 * nonn MSS ל | אל‎ Vrs sing; 1? 
12323 | * 6L 6 ועלדישביו-+‎ | Cp 23, 1 62Ch 3429 כל" * 2 | יאַסף‎ 
»65& Ch | ^ >£ Ch | > 6MSS £ Ch nom. e 
Biblia. 35^ 


546 מלכים ב‎ 23,3 一 I3 


ppa? n»n‏ וְעַר"נָול "bp RTINA DHII wy‏ הַבְּרִית 
naa NYDT‏ יְהוָה: ומד o5‏ על"הָעַמּוּד nos‏ אֶת-הַבְּרִיתו 
n222 nim 5b‏ אַחַר יְהוֹה וְלְשָמר מִצוֹתָיו וְאֶת-עדָוֹתָיו וְאֶת- 
חַקתָיו 25-553 ATAY mu^ pibg‏ הַבְּרִית הַזּאת הַכְּתָבִים 
TATP — inea nyz-5» "bum nm "epa A^‏ אֶת"חֲלקיָה 
"sns vns gsm‏ הַמִשָגָהּ וְאֶת-שָמְרִי Bon‏ לְהוֹצִיא bap‏ 
ns nim‏ כָּל -הַכָלים העשוים לבּעל Nay 5255 nien‏ הַשְׁמַיִם 
DIAT vum bón‏ בְשְְׁמֹת' קדרוןוְנְשָא nens‏ בּיתדאָל: 
mavis‏ אֶתדהַכְּמָרִים אשר 3303 מַלְכִי "Bp" nm‏ בַּבָּמוֹת בְּעָרִי 
"30b mmm‏ יְִוּשָלֶם וְאֶת"הַמְקִטְנִים. לבעל wow?‏ ולילה ְלמְַלוֹת 
ipt sas osos‏ *ניצא אֶת-הָאֲשׁרְ yo nim nào‏ לירש 
?niow‏ קררון ona nnW sym‏ קדרון "py? PT‏ ^327 אֶת- 
Com copo? my‏ הָעָם: זויתץ mop "nan‏ אֲשֶׁר maa‏ 
nym‏ אֲשֶׁר הַנְּשִים DU/ n‏ בְּתִּיםי לָאֲשׁרָה "OPUMS Na‏ 
הַכְּהֲנִים sob nom "pp‏ אֶת-הַבְּמות אשר *ript-mep‏ הַכְהֲנִים 
NIU y2jn‏ שָבע nnb-w/N "aun "nibns yi‏ שער 
DYT‏ שׂריהָעִיר אַשׁרעל -שׂמָאול איש yn "vts‏ 785 לָא ibys‏ 
naby nian an»‏ יְהוָה Jina no 93NrDN p» nora‏ 
NADTO SOTIN‏ אֶת-הַתֹפָתי אַשָר 33* "Bob D^‏ לְהֶעבִירי 
איש UNA AINNI aNg‏ למלדי: nayo‏ אֶתדהַסוּסִים אֲשֶׁר 
ina‏ מלבי Dmm‏ לשׁמש Wap‏ ביתיְהוָה אֶל -לְשָכַת תומל 
Die‏ אֲשֶׁר aypa‏ וְאֶתמַרְכְּבותי הַשָמָש שָרף -NNI :UN2‏ 
nnaman‏ אֲשֶׁר Saroy‏ יעֲלית אֶחָזי p WN‏ מלכי ndm‏ וְאֶת- 
haven‏ אֲשֶׁר עָשָה ntn "nua nio‏ בִּיתדיְהוָה Un)‏ המלך 
DYNN TTN nip yy"‏ אֶלנְחַל קדרון: וְאֶת-הַבָּמות" אֲשׁרו 


4 aa >G! (35x) | ^ 1 prb c 6 ,כֹה]‎ cf 25,18 || GE בְּמַשָרְפות‎ vel בְּשְׂרַפוֹת‎ 
(cf 35) || 5 16 656 ץ || ניקטרו‎ * 6 3 ||? incert; GBATMSS yermiei $L-I-MSSp 
,6\סדט‎ quare prps *כּתָּנִים‎ (O Beery = DAI pr D2? € [= 41?[ מכולין‎ = 
cafsas?) | 8 * 1? DY (dittogr) | 5 6 oixov, prps NYA | *1 cand ETIc 
GLT שער‎ Na | 9 prps מניות‎ vel NISY; 1 prb M | IO ? 6 ragpeB; 1 frt 
NDAJ | ? mlt MSS Q ]2, K 92 | > »2MSS 6PA-H3MSS(g)s | d 4MSS om 
ל‎ | *13905 | rr *16 6389 N25 || * 6MSS --דִים‎ | > doma MSS בָּבָת‎ - 

I2 aa add || ^ 6L: (ez'verkev = DNY) 1?), sed 1 prb 41 (a (רצץ‎ vel? (m) נידקם‎ 
(cf 6) | 13 ^ 6 oixov, cf 8°. 


laos 
(mE 


23,14—25 REGUM II 547 


"125 nBow n3 w/w "Pene? pono Sit nov לפנ‎ 
navin non: ְִרָאֵל לעִשְׁתְּרָתי שַׁקֶץ צידנים 9/1555 שקץ מוֹאָב‎ 
אֶת-הָאַשְׁרִים‎ n2" אֶת-הַמַצֲבוֹת‎ Jayy :9D NDD payaa 
אֶת-הַמזְַּח אֲשֶׁר ְכיתאל‎ nis אט‎ NIDY סקא אֶתמְקוֹמָם‎ 
e הרק‎ "Bam ns שר‎ vni ְאֶת"הַבְּמָה‎ NY D3Ton-nN 
אֶתדהַקְבָרִים אַשֶר-שֶם‎ NYM יְאשַיָהוּ‎ 15:6 rms mue 
אֶת"הָעצְמוֹת מְְִהַקבָרִים נישרף עַל-הַמַזבָּח‎ np nova בְּהָרי‎ 
איש הָאֲלהִּים אֲשֶׁר קָרָא אֶת-‎ "Rp יִטמַּאֲהוּ 212" יְהוה אשר‎ 
Tio אַנִי ראָה‎ ON Yn msn n5 oer :287 הַרְּבָרִים‎ 
Ni TTD NIN אַנְשִי הָעִיר הַקָּבָרי איש הָאֲלְהִים‎ TÝN 
psy בּיתאֶלי:‎ "nana by Dy אֲשֶׁר‎ Abi D"33377DN 
הַנָּבִיא‎ nibsP nw vhbsy Seo Toby PION כ איש‎ sman 
"wii n'óan PrvpzN B3y9 otro NO 

"n יְאשָיָהוּ ויעש‎ TOT vba? מלבי יִשְׂרְאֵל‎ by אֲשֶׁר‎ ob 
nipan "às אֶתדכָל‎ nap בְּבִיתאֶל:‎ nep אֲשֶׁר‎ DE 
2v nr D אֶת"עצמָֹת‎ nem napon DYN 
לִיהוָה‎ nob spy לאמר‎ Dyno nw qon *יניצו‎ T 
nin neB$ Aiya N? pc nin הַבְּרִית‎ pp על‎ NÄI אֶלְהִיכֶם‎ 
ּמלכי‎ ow "aot אֲשֶׁר שׁפְמוּ אֶתיְשְרְאֶל 7 יָמֵי‎ pin מִימַי‎ 
NORT TÉN www" למל‎ njU עָשָרָהּ‎ mbwana "os ְהוּדָה:‎ 
אֶת-הָאנוֹת וְאֶת-הַידְּעֹנִים וְאֶת-‎ Dive הזה לִיהוָה בִּירְוּשָלֶם:‎ 
vM yos2 INY אֲשֶׁר‎ Dipyn 53 NN) E Dò 
הַכָּתָבִים על-‎ ny wr למען הָקִים‎ ITAN wa DATA 
nip? NE 3152155 יְהוה:‎ na 157 vip Ns אֹשֶׁר‎ "be 


I3 P ] frt TOU (6B+12MSS Moa(a)oa6 6 Amissa 6 יתיא‎ | *1 
n*n— | 4 prps ּלְמַלְכָּם‎ cf ad I 117. 33 | 15 ^*^ 1 c 6 אֶתדאַבָנָיוו‎ "i01 | 
b 1? RI | 16 * 65^ èv + ח6Ae‎ || * IMS 6937 | * ins ₪ 6 6 יַרְבְעֶם‎ EYA 
אִיש קָאָלְהִים‎ IPO אֶת-עֵינָיו‎ RE) על-הַפּוְבֵּח ויפָן‎ x2 | 17 *1 3p D 
GBA+MSS om Pn || -בָּחַ: 1 ל‎ | * dl (nonn MSS '33) | 18 dl; 6L al modo. 
textum sanat | r9 ins c 639 MTN cf 116,13 | 20 * 3 DU2 WY (cf Dt 
33,10) | ל‎ dl | ax 2MSS 63 NN; 6L--12 ויעשו‎ | 22 6 exclL "551 | 24 nonn 
MSS '33. 

35* 


23,26—24,2 מלכים ב . 548 


723 TRD וּבְכָלִ"נַפְשׁו‎ 19327A AR DWN T2 
5אָךְולא-שׁב יְהוה מחרון‎ i12 לאזקם‎ vens משה‎ nyin 
הַכְעִיסו‎ WN בִּיהוּדָה על כְּ"הַכְעָסִים‎ YN TWN אפ הַנָלול‎ 
"nhe כאֲשֶׁר‎ Cip על‎ now אֶתיְהוּדָה‎ D3 יְהוה‎ pst inae 
ומְאַסְתִּי אֶת-הָעֵיר הַזָאת אַשְׁרבְּתַרְתִּי אֶתיִרְוּשָלֶם‎ ON WNN 
ITAN 23 5 :DE/ שָמִי‎ TT אשר אִמַרְתִּי‎ màn-nim 
הַיָּמִים למלכי‎ WM על"ספֶר‎ mina הַלא-הם‎ ny וכל-אֲשֶׁר‎ 
YN Jony ps מלף‎ n23 nib Aby >329 mmm 
1n832 "7323 A Wy ITAN Tun TÀ nob ny 
יירושָׁלםוְיִקבְּרָהוּ בקָבְרָתו‎ MI T5 TIY MY DN 
אתו‎ Soon ink וימשחו‎ viv אֶתדיְהואֶחָד‎ To קח‎ 
p  והיִבָא‎ nna 

dep שָׁנָה יְהוֹאֶחָז 15202 וּשְׁלשָׁה חֶרְשִים‎ vov בְְּעשְרִים‎ 
"va yw Ure :nj2»b חַמוּמל בַּתזירְמְיָהוּ‎ (bs ושם‎ novsya 
psa abana 253 nb? ATINI NIN oy 553 nim 
*32215p27722 IND 和 Re-Dy יתרגש‎ "nova por nòr 
ITAN nnn SYNA רעה נְכה אֶת-אֶלְיְקִים‎ 32595134 :3 
nip mayo Nin ללח‎ VIT n npn dad 30 vis 
Twy APTAS vi ipa איש‎ nie "cop "pans nn 
p — גְכָהו‎ nb? np? הָאֶרֶץ'‎ owna’ inm 

355 niv עָשָרהּ‎ nns 15503 mpyim שָׁנָה‎ vnm miyya 
ya yx) erus זְבידָה בתפְּדְיֶה מְִרוּמָה:‎ 35s DU nova 
Po 38837223 עָלָה‎ "iyi: 4 אַבֹתִיו:‎ OPN 253 nim 
buy pT aut niv vov לָכ‎ epum o0 522 
3815 "mains c יְהוָה"ו בו אֶת-נְּדוּדִי כַשָדִּים וְאֶת-גְדֵּי‎ 
אֲשֶׁר‎ nim "372 בְנִי-עמוף וַיְשַלְחֶם בִּיהוּדָה לְהַאַבִידָו"‎ cmm Aw) 
25 nonn MSS 533, nonn 9351 | 29 è 8 十 vb nonn, cf 20 1. 
22 | ^ Herod Mdydwoç = SD | 31 26MSS 9 Swor | 33 * 6 2Ch 36,3 
;ויסרהו‎ 1 prb M || bb add 6 0% 0 66 3 Tan | = Ch וענש את‎ | 
d-d B--MSS | > Ls *353 "Y | 34 1 c 69^ NI )6-0 MINIY | 35 *^5 gloss, 


ad atrsp | 36 K Vrs TTI, 0 71121, 8 וכוה‎ | Cp 24, 2 * 56549MSS | 
ל‎ prps Di cf 3 | * 6L 2Ch 36,55 + xai (èx) %ד‎ 2000606 | ° 1 711—. 





2120 REGUM Il 549 


"Tren? TATA יְהוה הָוְתָה‎ Spp TRS הַנְּבִיאִים:‎ ISP TA 03 
דַּםהַנְקִי אֲשֶׁר‎ bi :ngy OU 292 nb בְּחַטָאת‎ VIP מַעל‎ 
ווְיָתָר‎ snppengm nay" p) pa n3 Dog ns Soo JAY 
v BR הָלאיְהֶם כְּתוּבִים‎ nyp WO») יְהוְקִים‎ "way 
DANT 1209 הַימִים לְמַלָכי יְהוּדָה: וִשְׁכָּב יְהויָקִים עדאַבתיר‎ 
^? WND ny? מִַריִם‎ qon עו‎ POTNI | = "pnm 5a 
322? כָּל אֲשֶׁר הָיְתָה‎ nipona bAa ^mi ^33 T29 npe 
D מִצְרִים:‎ 

qoem וּשְלשָה‎ Da vov שָׁנָהּ‎ may nbowa 
הָרָע‎ trn» WATA בת-אַלְנְתָן‎ NAYNI וְשֵׁם אמו‎ DATA 
"EP הַהִיא עְלָהי‎ nyae may אַשָרעְשָה‎ 252 nim wv 
"13827223 N23! בַּמָצוֹר:‎ yn Map DotA 2377729 33831223 
"hop PNT צָרִים עְלָיהָ: <יניצַא‎ vuari עֲל"הָעיר‎ osinqoR 
729 ניקח אתו‎ vp'"p! vob "qol JN) הא‎ 233 qoo 
mg אֶתכָּל"אוצָחת‎ nn לְמָלְכֹ: ו ַיוצָא‎ maby rovs 232 
ny ניקפץ אֶת-כְּלדכְּלִי הַנְהֵב אֲשֶׁר‎ qoen na nmSIS הוה‎ 
יְהוָה: >וְהַנְלָה אֶת-‎ "um NP nim 223 מַלְדיִשְׂרָאֵל‎ nbov 
Dp עָשָרֶה'‎ ou apns) וְאֶתכָּלהַשָרִים‎ 2 的 下 23 
ops עם-הָאָרֶץ:‎ ng now "NU. לא‎ onm וְכָל"הָחָרֶשׁ‎ noe 
vé" cnm qon CUm qos אֶתוְהְּכִין בְּבְלָה וְאֶתדאָם‎ 
בְּבָלָה: ֿיוְאֶת כְּלאַנְשׁי‎ Dove nef TAn הָאָרֶץ‎ Cw Aw) 
עשי מִלְתָמָה‎ Dya הכל‎ mos Coop anm אַלְפִים‎ npa ovn 
Th maunb"nw ?33772b TAMANT בְּבָלָהו‎ D 23372 DNS 
p ATPT yng 3R VAA 

"nns yy ges‏ שָׁנָה mp‏ בְמְלְכו וְאֶחַת Prey‏ שָׁנָה 
"oor Ys DUA DATA Ob‏ בְּתִִרְמְיָהוּ Taaa‏ פווַַעַשׁ 
nin Wy yx‏ 222 אַשָריעָשָה יְהויקִים: יכְּיועַלדאָף יְהוה 
3*1frt c 686 Ch6 AN, cf 20 | ^ 6)96( MPI? | 5 Ch YAYA) |‏ 
NY p3 "2p | 8 Ch-- n mem |‏ עם-אֲבֹתָיו +05 ;368% »2Ch‏ ** 6 
dl; >3MSS 68 | 1‏ ל | ny‏ 63 א IO * 15MSS Q iby; 1 c mlt MSS‏ 
mY Q NWY |‏ א ^ | (cf 6.39) | 13 6L 十 vb nonn; 1 4 | 14 * >6BL(x)‏ אֶל 
cf 15 | 15 KON? CARP); 1 6 Q 7 | 18 *<6%3* | 5 Q‏ ,073 6-36 6 | 5 

cf ad 23,31 | © »6P(x).‏ חמוטל 


25,1—14 מלכים ב - $50 


TATA RATI nh)‏ עדדהַשְלְכו TIA VIP ?pb Dn‏ צִדְקיָהוּ 
בְּמֲך בְּבָלוּ פ 55 niya Wy‏ הַתְּשִיעִית va 157p‏ 
הָעשיר" יבָעְשוֹר לחדשי בָּא mi) 233772 SNI‏ וְכָל"חֵילָ 
DATT‏ ויחן T "oin muy‏ דיק "vn Many Dp‏ 
Sp‏ עד ChUv‏ עֲשְׂרָה npUnzs PIS Topo MY‏ לתש 
W pina‏ בָּעִיר yp3nY :posz n»? Dno nyrNo‏ הָעִירי 
PWY TÉ ANIT a YIN‏ הַחְמתום אֲשֶׁר por‏ 
nue» qon‏ עֲלִיהָעִיר wTMS saw TI qe map‏ חִיל- 
bei qobn ns Bv‏ אתו ry nixa‏ וְכָל"חִילוּ SR‏ 
"Doa 933 "2b ^N "DM "pz TATTY EMI smoyp‏ 
"aw? went TERTS IITON SOBUD iN 530»‏ וְאֶתדעיגי 
pR‏ עוֹר וַיְאַסְרָהוּ DAYA‏ ויִבְאָהוּ i533‏ ם U7h23‏ 
Wonn‏ בְּשָבְעָהי vno‏ היא my mer yvn Pav‏ "3282 
BNIA)‏ מִלְדּבְּבָל AN NÍ‏ רב-טַבְּחִים "ay‏ 7327729 
רושָלֶם: sue‏ אֶתבִּיִתיְהוָה 'b277» niY qopn ma-nw‏ 
DUTY‏ "וְאֶתכְּלבִּית 578 mne‏ בְּאָש: פיוְאֶת"חוּמֶת DYAN‏ 
P1059 3303 cuo‏ כַּשָדִּים אַשָר' רבטַבְּחִים: ייוְאֶת wn‏ הָעם 
DUNS‏ בָּעִיר וְאֶת-הַנְפְּלִים אֲשֵׁר נפְּלוּ 9? בְּבָל "m nw‏ 


"enn‏ הֶנְלָה nona)‏ רַבטַבְּחִים": ne:‏ הָאָרֶץ הַשָאָיר רב" 
טַבְּחִים לְכְרָמִים וּלָנָבִים: יי וְאֶתדְעמוּדִי הנְחֹשֶׁת אֲשֶׁר mjmema‏ 
וְאֶת-הַמְּכנוֹת' Deme)‏ הַנְּחָשֶת wy‏ בְּבִיתדיְהנָה DW vu‏ 
DYN wie‏ בְּבָלָה: > וְאֶת-הַסִּירת וְאֶת-הַוְעִים -nW‏ 
ntysuen‏ וְאֶת-הַכָּפוּת וְאֶת 323 הַנָחֲשֶׁת was‏ יְשָׁרָתוּיבָם 
deutépw 6MSS dwde-‏ ^6 ל Cp 25, 1 * 16MSS Or 71303 || r‏ | הַ' ?1 20 
sc »6PL; 6^ 24 | 4 678 1 3913 ins c Jer 392; 52,6 ((cf S et‏ | עד0א 
ins‏ ל | 83 0:7 67 6 ins‏ * 4 | בַּחדָש הָרְבִיעֵי (בעשפִי וגו' . . צדקיהו v2]‏ 
c 5 Jer 52,7 (cf 6BA Jer 39,4) TYTY NS ma (nonn MSS + | vel‏ 
1 ל | בְּאֶרֶץ frt e 32155 67 Jer 52,7 (cf S) 399 | 6 * Jer-- non‏ 51 | )33' 
c mlt MSS Vrs Jer sing || © 10155 6 Jer plur || 7 ? 693 Jer sing || 5, © Jer‏ 
十 vb nonn | 8 * 3MSS 673 nyUn3; Jer 52,12 YYZ | ^^ 684 ggh 35‏ 
»6L Jer$ | ^ ins c mlt‏ * סד | [er "325 9Y | 9 == add‏ 6 * | )371233 8( 
Jer 399 +‏ © | הָאָמון c Jer‏ 1 ל | MSS 3€ Jer "DN | ir? Jer qb‏ 
DIA, sic 63/1555 (vogew); 6265 YeupYouc (1 frt‏ א DIH,‏ 0 12 | 223 
17MSS m23 | * prps ntn (cf‏ * 13 | (לַכְרָמִים [cf Jer 39,10] DIA‏ 
6L -- 325, cf 3.‏ © | )16,17 


2-27 REGUM II 551 


D'nnBn-nwy's snp‏ וְאֶת-הַמִּזְרְקִוֹת' אֲשֶׁר 3np‏ ]25 וְאֲשֶׁר" 
npe n2 592‏ רב"טַבָּחִים: prati nmm‏ הַיִם הָאֶחָד' וְהַמְכנותי 
אַשָר-עָשָה שֶלמָה mim nme?‏ לְא"הָיָה oput‏ לִנְחָשָת כּל"הַכּלם 
הָאֶלָה: זיישְׁמֹנָה TNI werninpyp TÉN niey‏ וְכוּתּרֶת עָלִיוו 
new Run‏ הַכּותֶרְתּי "wow‏ אָמה' וּשְׂבָכָה וְרְמנִים עַל-הַכֹּתֲרַת 
D‏ 220 נְחֲשֶׁת וְכָאֲלָה npys | rngaUnooy "own mor?‏ 
nien‏ אֶת-שְרָיֶה qs‏ הָראש וְאֶתדצפַנְנהוּ pn»‏ מַשָנָה וְאֶת- 
nyoy‏ שְמְרִי impen‏ יוּמִוְְהָעִיר TS Dp Dp?‏ אֲשְׁר"הָוּאי TPP‏ 
על-אַנְשׁי הַמִלְחָמָה וַחַמָשָה" DÉN‏ מראי JID‏ אֲשֶׁר IRID‏ 
ThA‏ וְאֶת "b;‏ שר NASI‏ הַמַּצַבָּא אֶתדעם הָאָרֶץ וְששִים איש 
מַעם הָאָרֶץ הַנַּמִצְאִים בְּעִיר: poma DNN np»‏ בבטַבְּחִים 
qs :nnban baa 355-5b Dn T^‏ אֶתֶם anan 533 JÒ‏ 
npn pasa noz‏ וינל יְהוּדָה מַעל DY 站 122 "DDTN‏ 

PaM 533 355 "ssim יְהוּדֶה אֲשֶׁר הַשָאִיר‎ Na WA 
53 3:ַישָמָעוּ‎ b :jU-]3 DDN) אֶת-נְדַלְיָהוּ י‎ ny 
wo אֶתיגדַליהוּ‎ 337p pente וְהָאַנְשים‎ npn nnn 
na mys nmm nmunyj3 וְיִשְמְעָאל‎ nbyen TIRIN 
YIA וְאִנְשִיהֶם:‎ nen 257712 ויאזניהו‎ "hbbin nonna 
mln מַעַבְדֵי‎ WD oN nio "DN" DAINO גְּדלְיְהו‎ pn» 
Yas D 109b zb" 533 Jony וְעֲבְדָוּ‎ yo83 "v 
ועשרהי‎ nen yo yóv ow nuni יִשְׁמֲעָאל‎ Na הַשָבִיעִי‎ 
וְאֶתדהַיְהוּדִים וְאֶתדהַכַּשָדִּים‎ nb אַגְשִים אֶתו )12 אֶת-נְּדַלְיָהוּ‎ 
vig) ועדנָּדול‎ depo כְל-הָעֶם‎ opes בַּמַצְָּה:‎ IAN jo 
יהי‎ o  :םְׂשכ‎ ybD Wl כי‎ Pb הַחילִים ובאו‎ 
עָשָר‎ mov mane Devo? Puoi» niv yat nova 
nj ^2 qo To אָנִיל‎ NÜ Vp» בְּעֲשְרִים וְשׁבְעָהי‎ v 


15 ab Jer 52,19 -- vb nonn | 16 è JerQ '§; Jer+vb nonn | ל‎ > Jer; 
cf 13° | 17 * Jer 52,21 + וְהָעמוּדִים‎ | ^ Jer + vb nonn | * Jer + NINI | 
dlc Jer Ven | * 1c 0 Jer nibN | Jer mtb? | rg * 6PS Jer 
52,25 הָיָה‎ | ^ Jer 71427 (GBW 5o) | > 6" ;שָפֶן‎ 16 65 Jer 5D | 201c 
24MSS 6 Jer נדליהו בןדאחיקם 8 22 | אֶל‎ | 23 1MS 636 Jer 497 DIIN) | 
24 1 c 6-5 jh vel c Jer 40,95 מ‎ (Jers 11272) | 25 * ל | 65< עש‎ ? ₪1] 
27 * Jer 52,31 bm. | 


2528—30 מלכים ב 552 


UN ATIE sMoS מִבֵּית‎ APTA qs UNTDN 152b 

baaa IAN אֲשֶׁר‎ mooen NDD bin אֶת"כַּסְאוֹ‎ jm" טבות‎ 

פיוְשָנָא אֶת 523" 122 וְאֲכַל T35b Ton nnb‏ 53 חייו: 

2» "^3 DIIT TAT מאתי‎ TJA TARA nim TATIN)? 

Wn o 

27 ins c 63 Jer אתו‎ N3^ | "1? N53 | 28 ** 1 c Jer 22 ממעל‎ | 
29 Jer ושנה‎ | 30 * 6 MIN | ל‎ Jer + מותו‎ nto. 











NL 
NA 


LO 


wt 
Nr, 


LED 





v. 
Le 


= 
+ 
17 


1 





ו 
nir‏ 





: 5 att d cei eros , 1 SX PTY SE eto SERT 
ARN Mee ec ii SERIE Se E ORE RANDE MR RS 
ER LA ; HO 

A < : : ; . . : : s‏ = רלור לי 


Cias ו‎ i f ome / x הי‎ 





ow as 
A. 
- 


—X— 09 rm 









Ni Mee US, 













= pt mss רד‎ 





בכ 


: דימא הד יווד את‎ n Na nem jm num am .הל יוצר הדשו‎ m 
גי‎ / 2 A / . / rad 1 a 

TR : : , n‏ \ | ו \ auae‏ שי 

ala יש‎ N Ril / Ms E = Y ו‎ \ 













` na "Anco - pom wy An oe . n M t / å 0 | es - 0% 
irn \ TF MIR sient rg qo eh ^ ev t יל שר‎ ji M Oa rone sam gm tU aii, oo reg D SN " " XT peru 
: . 4 SET rim a v : ` ל לק א‎ COT 
wo n x à : ₪ ovt ו‎ AC AUN
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Biblia Hebraica"

See other formats
