THE BOOK OF
WINTH ROP and KATHERINE
GIRLING
ft
Digitized by the Internet Archive
in 2014
A
https://archive.org/details/bibliapauperumcoOOunwi
TBtbiia ipauperum,
SIM. 9^2D*CCC*U;jDjrtl«.
CO&CTEYNY&CGE
Thirty and Eight Wodecuttes
ILLUSTRATING
The Liif, Parablis, and Miraclis offe
Oure Bleffid Lord & Saviour
JJefueCrtff,
With the Proper Defcrypciouns therof
extra&ed fro the Originall Texte
Offe IOHN WICLIF,
Somtyme Reftor of Lutterworth.
PREFACE BY THE LATE VERY REV.
ARTHUR PENRHYN STANLEY, D.D.,
Dean of Wejiminfter .
New York :
A. C. ARMSTRONG & SON.
tfT Imprynted atte the fign offe The Graffhopper, bye
Unwin Brothers, The Grejham Prefse, inne Little Bridge
Strete, inne the parifh offe S. Anne's, Blackfriars, and to bee solde
bye T. Fisher Unwin, atte hife fhop inne Paternofter Square, inne
the Citie offe London, England.
M-DCCCLXXXV.
Imprynted bye
UNWIN BROTHERS,
MDCCCLXXXV.
Note by the Printers.
URING the year 1877, the Caxton
Celebration was held in London, and
a mojl extraordinary collection of
early printed Books was exhibited at
South Kenfington. One of the ex-
hibits conjijled of a volume of imprefjions and the
blocks themf elves, the originals of which have been
ufed for the reductions which illujlrate this Volume.
"This very curious feries of original blocks were
pur chafed about fixty years fince at Nuremberg, by
the late Mr. Sams, of Darlington. They cannot
be recognifed as belonging to any printed book, and
the Art iff s mark, which appears on the yjth
plate, is unknown to any Bibliographer. M.
Passavant, a wellknown writer on the fubjedt,
does not appear to have met with it in his re-
fear ches. It is therefore probable that the blocks
were thrown ajide and never ufed, after they had
been engraved, till a lapfe of nearly four centuries.
They form a kind of si Biblia Pauperum,"
illuflrative of the Life, Miracles, Parables, and
Sayings of our Saviour, and, occafionally, typical
fubjedls from the Old Teflament are introduced.
There are altogether seventy-eight fubjeSis repre-
fented on the thirty-eight plates.
A date is engraved on two of the blocks, but it
would feem that the figures are tranfpofed, for
Authorities at the Britifh Mufeum agree in reading
the date as certainly 1540, but fay it is difficult to
refer the artijlic compofition to that period, as it
clearly belongs to the end of the previous century.
When thefe blocks came into our poffeffion in
1877 we found them remarkably clean, free from
figns of wear, but extenfively worm-eaten ; in
one or two cafes pieces of the furface coming away
in the hand. The wood is of a foft kind, quite
unlike that ufed at the prefent day, and although
the Jlyle of execution is certainly not equal through-
out the whole feries, the kind of material ufed, and
the peculiar Jlyle of cutting, all go to indicate
their great antiquity.
folio to*
Immediately after the Exhibition referred to,
thefe blocks were ufed in the production of "A New
Biblia Pauperum," a Memorial Volume, of which
2 75 C0Pies were ijfaed at the price of One Guinea.
The edition was at once abforbed by the fubfcribers
and general public^ and to-day commands a
confderable premium. The very char act erijlic
Preface, kindly contributed by the late Very Rev.
Arthur Penrhyn Stanley, D.D., Dean of
Weftminfter, for that Volume, appears in the
following pages. The profits of the Volume were
given to the Printers* Penfion Corporation.
We now prefent The Smaller Biblia Pauperum,
which, though reduced in fize, faithfully retains all
the peculiarities of the original Blocks, while at
the fame time we have in other refpedts added to
the interejl of the Volume.
Cf)e Cert has been feledled from Wiclifs
tranjlation of the New Tejlament, as being the
only Englijh Verfion commonly known at the period
when thefe blocks were originally engraved.
Cfje TBorDers ano ©rnaments which embellifli
the letterprefs pages are exact fac-fimiles of thofe
ufed in a Book of Hours, now in the Lambeth
Palace Library, printed by T. Kerver, in Paris,
1525, and which y by the kind permifjion of the
late Archbijhop of Canterbury, we have been able
to reproduce,
Cf)e Papet has been fpecially made by hand9
in Holland \ by precifely the ancient method, and of
a texture and colour as nearly as pojjible to imitate
that ufed in the fifteenth century.
WOZ IBinBtng is in accordance with the Jlyle of
the period, the defign having been taken from an
early book in the Britifh Mufeum.
We have thus endeavoured to produce a very
perfeB reprefentation of a Book which nearly four
hundred years ago may have ferved the people of
that day in place of our now widely diffeminated
Bible.
UNWIN BROTHERS.
Little Bridge Street,
September, 1884.
Prefatory Notice
BY THE LATE
Very Rev. ARTHUR PENRHYN STANLEY, d.d.,
Dean of Weftminfter.
HAVE been requefted by Meflrs.
Unwin to fay a few words by
way of Preface to this interefting
work, which confifting of the rude
attempts, at the beginning of the
art of Printing, to diffeminate by
pictures the truths fo foon to be diffufed far more
widely by typography, was fitly called the <c Biblia
Pauperum," the Bible of the Poor. The connection
of Caxton's prefs with the precincts of Weftminfter
Abbey has often fuggefted the coincidence of the
Book and the Church ; the art of the printing of the
Book, as Victor Hugo obferved, coming into exiftence
at the moment when the great age of the building of
Churches was pafling away, fo that, in his forcible
language, it was {aid, <c This will kill that — the Book
will kill the Church ; " or, as we might, in a kindlier
fpirit, exprefs it, " the Church has given birth to the
Book." In like manner thefe Antique Woodcuts,
dating only feven years before the firft appearance of
Caxton's firft printed Englifti Book, are a fitting
memorial of the epoch, commemorated by the Caxton
Celebration, when the " Bible of the Poor " for the
laft time appeared in the guife of pictures, before it
pafled into cheap, multifarious, illimitable Bibles,
which mould permeate through all clafles far more
effectually than any pictorial reprefentations. It is
exactly the point of meeting, the crofting, as it were,
of the two arts — the image pafting into fubftance —
the later education of thought and fpirit taking the
place of the earlier education of fenfe and figure.
A. P. Stanley.
Nov. 13, 1877.
folio WU
<£MqATTHEW.
~\WH tjje generarioun
of crift toag tljug-
(Iflijan marl t^e mod ft
of iljefug toag fpouati
to 3|ofept)/ fatfor tjef
camen to gtore/ ftbe toajs foun&e
fraujmp of tlje |)on> poft in tje
toombe/ $ gjoCepl) Sir SouCbon&e
for je toag rtjtful $ tooid not
?uppUfct)e bir/ je tooiti priuplp
auelefte?)(r/but to^le |je tjou^t
tjjefe tfjingte/ io tfje aungel of t§e
lord apperfo to &ptn m aeep ant)
Cefoe/ JofepS tfje fone of tiauftj)/
nple tfiou dreD to take marfe tljf
tofjf/ for tjat tjmg tjjat t'0 borun
in fji'r/ (0 of tfte ftolf good/ $ fcfte
Ccjalbereafone/ittbou fcfjaltclepe
fcte name fjefug/ for tie fcjal make
Ijte puple Caaf fro Jer tynneg*
JFor al tjte tfjmg; toag lion/
tljat tt fcjutoe be fulfilltti tljat
toag Ceft of tje lord bi a profete
feipnge/ lo a tu'rgpn Ccgal Jafce in
toombe $ Ccfje ftjal here a tone/
$ tfjet fcbuien ciepe Jte name
emanuel/ tljat i# to fete/ groti
tottf) u*/
C I'ofepf) tDD^ fro fleep/ and Hide
a0 tlje atmgel of tlie lord comaun=
iud fjtm/ $ took marte bte toHf/
Canto be fenetoe bfe not til fcje
batitie borun fife ffrtt btptun fone/
$ cleptti bte name Ibefug*
C%(£lRjF€)lR tojanne ttieUtf
tna0 borun tn 25e£f)leem of tu&a/
in tfje dapeg of fctng; (Erou&e/ lo
affrompeng camen fro tlje eeff to
I'erufalem $ fefoen/ tobere Se
tljat borun fcfns of tetotg/ for
toe I) an feen tterre tn tlje eett/
and toe comen for to toorfcjtp
But lung erou&e Ijertie $ toa£
troublfo/ anli ai terufalem tottb
lipm/ 1 l)e ffatoertU to gtdre al tbe
prtnctg of pretftg anli tcrtbtg of
tlje puple/ $ enquertH of Jem
tofjere crttf QjulUe be borun.
folto tj^
LUKE,
|$2D ft toa# lion/ in
tljo tiai'eg/ a mauntie--
meat toente out fro
tlje emperrour augttft/
tijat ai tfje toorlD
fdjttllie be tufcrpuetu <3Fj)!0 firtt
luTcrpupnp toag mattti of (irpn
ittftice of fine* &nti alle men
toenten to mafte profefltoun/ eclje
in to Ijte otone cttte. #nt> lofeplj
toente up fro gaUle/ fro tlje cttee
najarctlj/ fn to tuDee/ in to a cite
of Dauttt) tfjat cleptti betljleem/
for rijat toag of tlje jjottg ana
of tlje mepnee of DauttJ/ tjat |je
fcljulDe fenotoleclje tottf) mane/
Ijig tottf ttjat \x»a0 VoeDlitb to Ijpm/
anli toag greet toStf) cljtili/
C arid it toagf lion tolji'le tljet
Voeren tfjere/ t|je liatetf toeren
fuifiliin tjjat fcfte fcljulDe here
cljttd/ anli fclje bare |fr firff borun
Cone/ anli tolappfo Ijpm in clotljig/
anb letde Ijgm fn a cracclje/ for
tfjer toag no place to Ijpm in no
cfjaumbre/
C anti fcljeptjertug toeren in tlje
Came cuntre/ toakpnge anti hep*
tnp tlje toatcfite of tlje np?t on
tier flofe/ anD lo tlje aungel of tlje
lorti ttooti bid'tite Ijem/ anti t|e
cleerneUe of g:oti fcljpneti aboute
Ijem/anti tljei tiretitien toi'tf) greet
tiretie*
£n& tfje aungel Ceitie to Ijem/
nple jetirede/foiio 31 precise to $ou/
a greet lope/ ttjat fcljal be to alle
puple/ for a faupour boron to
nat to ?ou/ tljat 10 cn'tt/ tlje lorti
fn tlje cttee of HaultJ/ anU tljta 10
a token to jou/ je Ccljuln fomtie a
$unge cljt'lti tolapptti tn ctotljte/
anti lettie tn a cracclje/ ant) fu=
tiepnlt ttiere toatf matie toitlj tlje
aungel a multitude of Ijeuenli
fmj^tljoti/ Ijenpnge goti a Ceipnge/
ffloute be In tlje tjijtft t&ingtg to
got!/ and tn ertlje peeg be to men
of gooD toflle^
folio
folio jci
LVKE.
j£2Daft(r tTjatt^e daleg
of purcaciotm of maiie
toeren fulSllfH afttr
moifeg latoe/ t|jct to-,
fcen bpm in to lerufa*
lent to offre !jem to tlje lorti/ ag ft
& toritun in tlje latoe of tlje lord/
for etieri male fcpnde openenpnp
tlje toombe/ Cctjal be clepi'd IjoU' to
tlje lord/ and tftat tljet Ccljuln |eue
an offrpnge/ attic tljat ttt feide tn
tlje latoe of tlje lord/ a pei're of
tortus* or ttoeie culuere briddte*
C and lo a man toag in i'eru=
falem/ toljog name toag fpmeon/
and tlji0 man toag mft and fcer=
tuoug/ and abood tlje counforte of
ifrael/ and tlje IjoU potf toag in
fjpm/ and Ije fjadde taken an
anftoere of tlje IjoU gooft/ tljat Ije
fcljulde not fe deetb/ but lie fate
firft tlje cn'tf of tlje lord/ and Ije
cam in fpint tn to tlje temple/
and toljanne lj# fadi'r and modir
ledden tlje cljt'lde tljefug to do
afttr tlje cuftum of tlje latoe for
Jpm/ Ije toofe Ijpm tn to f)t0
armgg/ and fie btelltd groti anti
fetde/ lorti noto ttjou leeue tljt
feruaunt/ and afttr tin toocd m
peeg/ for mpn t'jen Ijau fern tljpn
Ijeltlje/ totjtclje tljou tjatt made
redt/ btfor tlje face of alle pupltg/
Ujt to tlje ftljetinmp of Ijetljen
men/ and glorte of tljt peple tTrael*
C and anna toag a profeteffe
tlje doujter of fanuel/ of tlje
Ipnage of afer/ and fclje Ijadde
gon fortf) tn man? Dates*/ Ijadde
Ipued tottlj Ijer Ijoufbonde teuene
jeer fro t)tr matdenljood/ anti tfjte
toag a totdotoe/ to foure fcore jeer
$ foure/ and fclje departid not fro
tlje temple/ but ferued god npjt
and dat in fatfpngtg and preterm/
and t|jt0 cam upon Ijem in tljtlke
our/ and fcnotoiecljid to tbe lord
and fpafee of Ijpm to alle tljat
abtden tbe redempctoun of tfraeU
mm
foltO XUU
qMqATTHEW.
i£2D tojanne tjei
toerun pit atoei/ lo
tfje aungel of tje
lord/ append to tofepl)
(it deep/ ana fetde/
nCe up $ tafee ttje cjild $ f}{0.
modfr and fle m to egfpt/ $ be
tfjou t&ere til tfjat 3 to tfjee/
for ft 10 come/ tljat eroude fefee
tlje cfetin for to dittrt fjpm/ and
iofepfj roo^/ $ took tje cljtld I ite
modir bp npjt/ and toente in to
egi'pt/ $ je toag tjere to tlje tieetjb
of eroude/ t&at ft ftljulde be fufc
filUd tjjat toag feld of tje lord b(
t&e profete fetpnge/ jfro egfpt 3
baue clepld mp fone*
C&anne eroude fepnge tjat Je
toag difcepued of tie aftrompeng
toa0 ful torootl)/ $ 5e fente $ tteto
alle tfce children tljat toeren in
betljleem $ in al tlje cooftlg tfcerof/
fro if fere age $ to ft) pn/ after
tje tpme tljat je Jad enquend of
WW
mm
tje aftrompenegf* Lilian ft toaff
fulfflltb tjat toag fetb bp (mm?
tbe profete fetpnge* & tiopce toag
berb an toeptnge $ mocb
toetlpnge/ racfjel bt toeptnge jjft
foneg/ anli ftbe toolbe not be
counforttb for tftei ben not.
But tobanne eroube toag beeb/
io tbe aungel of tbe lorn appertb
to tofepb in deep tn egtpt $ fetbe/
rife up $ tafee tbe cfttlH $ bte mobtr/
$ go tn to tbe lonb of tfrael/ for
tbei tjat foujten tfje Itif of tfje
c$ilti ben DjeeD^ 3foftpb roo0 $
toofe tbe cbilb and bte mobtr/ $
cam tn to tbe lonH of tfrael*
#nb be betbe tbat arcbelaug
regneb tn tube for eroube (10
faore/ 1 brebbe for to 50 tbtbtr/
anb be toag toarneb tn deep/ anb
toente in to tbe parties of ffaltlee/
anb cam $ btoelte m a cite tjat (0
cleptb najaretb/ tbat tt ftljulbe be
fulftlltb tbat toag fetb bt profet(0/
for Ije fcbal be cleptb a nafarep*
folio xib*
folio it.
aM ATT HEW.
M ttjo Dateg loon bap;
tftt cam | pceclji'D in
tbe &efert of mUee $
Cnne/ 5o pe penaunce
for ttje fcpngbom of
bcueneg ftfjal nv}j for tj(0 fg be
of tobom it 10 letto bi Ifafe tpe
pirofete fefpnffe/ a bote or a crier
in Defert/ make pe rebi tbe toepeg
of tbe lorto/ mafee vz ript tfte patpte
of bpm/ anb tbtelloon babb* do*
tblnjj of camels &erte/ anH a sir*
Hfl of Cfcpn aboute bte leenbte/ i
bte mete toag bonp fouW0 anb
Ijonp of tt)e toobe*
^anne I'eruCalem toente out to
Ijpm and al lubee/ $ al tbe cuntre
aboute (orban/ $tbeitoerun toait-
cben of bpm in torban/ $ tmoto=
lecbfben per tynneg*
But be tt? man? of farfdeg $ of
fabucegf compnjje to big baptem/
anb Cribe to Ijem/ generacioung
of ebbrig/ tojo Crfjetoi'D to pou to
ae fro toratl) tfjat f# to come/
tljerefor tio pe toortljt tmni& of
penaunce/ $ nple pe fete toitg pnne
pou/ toe ian abradant to falur/
for 3 fete to pou tljat god mpgtt
to retfe up of tbeg ttoneg tlje foneg
of abraljam/ $ noto tlje aje
putte to tbe root of tp tre/ tljer-.
for euerp tre tfcat matutb not good
frupt/ fcbal be kutte Doun/ $ fcbal
be tad in to tbe fire*
31 toatfcb pou in toatpr/ tn to
penaunce/ but Ije ttjat regal come
aftt'r me/ ia ttronprtljan 3 tobog
fcfjoon 3 am not toortljt to bere/
be fcljal bapttfe pou in tfce Jolt
gooft and fier/ tobosi toenetopnp
cloott) t0 in f)t0 bond/ and be icbal
fullt clenfe bte corn floor/ and
fcbal pdere big tobete m to |)t0
berne/ but tbe cljaf be fcbal brenne
toitb fier tbat mat not be quen=
cbtd. Uanne 3befu0 cam fro
(Milee to Jordan to 3oon/ to be
bapttfed of bpm-
folio xbu
}
folio jrtuf.
'0{£)& toag in Defect
baptifpnp aim precl>
pnge tje baptpm of
penaunce tn to rempD
fioun of fpnneg/ anD
al tfje cuntre of ut&ee toenten out
to tyml and al men of terufalem/
anli tljet toeren bapttttd of bpm
fn tjje aum 3|orban/ and fenoto--
lecbtden ber fynneg* #nd 3|on
toagclotbtdtottb Ijeerigof camels/
and a gtrdil of f fepn toa# aboute
big lendtg/ and lie ete bong foufete/
anti toiine jonp/ #nd precede
and Cetlre/ a ttconpc rtjan 3] Ccljal
come afttr me/ and 31 am not
toortfjf to fcnele doun $tmlace ljt£
fcboon/ 31 Saue bapttati sou tn
toater/ but be fcjal baptife jou in
tlje Jolt goolt #nd it toag Don
tn tljo dapeg tljefu^ came fro na^a=
retb of pltlee/ <£ toag bapttttd of
3|oon tn 3|ordan/ and anoon be
toente top of tbe toattc and fate
Wmm.
■Mi
pB|J
Ijeueneg openede/ and tjje Jott
good: compnge lioun a# a culuer/
and dtoellpnge tit Ijpm/ and a foot'0
toagf made fro fjeuenetf/ tljou art
mp louede Cone/ tn tje 3 am ple=
Gtie* #nd anoon tfje Cptrtt puttitie
lipm fortfje in to deferte/ and !je
toag tn deCerte fourtt dapeg and
Court? npjtt'0/ and toag tempttd of
Catjjanag/and Ije toag tottlj beeftte/
and aunpte mjmpftriden to Ijpm*
But aftt'r tljat g|oon toa# tafetm/
ffjeCus* cam into gaiilee/$ precede
tfje pCpel of t^e fcpngdom of god
and Cetde/ tljat tlje tpme Ig fuU
fillide/ and tfte kingdom of god
fcljal come ng$/ do pe penaunce/
and fnlette j>e to tlje goCpel. £nd
ag ije paflide trifidtg tpe fee of
galtle/ §e Cape Cpmounde and an--
dretoe W brottjer catfpnge Jer
netttg in to tfceCee/ jFor tftet toeren
fiCt&erg/ and iljeCug Cei'de to Jem/
come pe aCtir me/ 31 Crfjal make
pou to he made fiCdjecg oC mem
liPi
mw
folto xUiU
= 7 ==ii
0
►
folio xix*
'igSD tbe fanteeg anti
fumme of tbe ftn'bte
camen fro I'erufalem
totnturto Jpm. #nD
tobanne tijei fjatiDcn
feen fumme of IjiTe tufripUg ete
breed toitlj trntoailTcIjen IjoonUfe/
tljei blameDen* fartfee^ ants
alle tbe tetote eten not/ but tim
toatflxben ofte fytt boonnte/ tjolo-
P nge tb e tratu cfoung of elDere men.
&n& toljanne tfjet turnen a?en fro
cljeppng;/ tbei eten not/ but tljet
ben toaiffcjjen/ anti manp otljer
tjtnfffe ben/ tbat ben tafcen to
Ijem to feepe/ toaflxljjmps of cup-
p(0/ and of toati'r tieffelg/ and of
beffels of bras/ and of betJin'0.
3n& tariTeeg anti fcrtbi'0 a^itiett
bpm/ anti feiDen/ Ofllbt ffcm not
t%\ Mftiplf* aftir tbe tratunoun of
eltiere men/ but tmtb fontoaffcben
bontitg tbei eten breed ? #nti be
anftoeritse/ anti feiDe to Jem/
Emm
pfrue proptjefieto toel of jou/ ppcu
crtttg/ ag it !0 torittm/ %W puple
toorfclji'pttlj me toitfj Kppig/ but
fjer fcerte i# ferfro me/ anD tntiepn
tf)el toorftfjipen me/ tecljtnge tlje
Doctrines and tlje Ijeegtte of men.
for je leeuen tlje mauntiement
of goD/ anD IjolDen tlje traDtcioung
of men/ toaffcljpngte of toattr beD
fete/ anD of cupptg/ anti manp
otfjir tljlngte Uffe to tijefe vz Doon-
#nD i)e felDe to Ijem/ Ofliel je tjan
maaD tlje maunDemente of got)
tioiDe/ to fcepe joure tratifcfoun*
jfor S^opfeg feiDe/ Qfllorfcljipe tljp
fatJir anD tl)p moDi'r/ and fje ttjat
curfttj fall tr or moDi'r/ Die Jje tip
Deetl)* 2But je fei'en/ g|f a man
fete to faDtr or moDir/ Corban/
tljat 101 ftltljat euer ^ifte 10 of me/
It fcljal profite to tljee/ anD ouer
^e fuffren not fjpm Do onp tljmg
to faDir or moDtr/ anD }z brefeen
tlje toorD of goD bp joure tca&t*
cioun/ tljat je Jan jouun.
9\
folio xxl
|iI52Df)efefdetoljem/m
tfjatdaitobanne mzn-
pnge toag come/ paffe
toe ajentoard/and tbei
leften tbe puple/ and
token bpm/ Co tfcat tie toagf (n a
boot ana ottjere bong toeren toitlj
&nd a greet forme of to^ndc
toasf made/ and fceft toatote in to
tbe boot/ Co t&at ttje boot toad ful/
and be toag m t£e bpndlr pact of
tjje boot/ and aeppte on a peletoe/
and tjei reifen bpm/ and Cefden
to Jpm/ maiftic pertepnetf) it not
to tpee/ ttjat toe perifcfoen/ and be
roosbp and manaffide tbe topnde/
and Ceide to tbe fe/ be ftille toere
doumbe/ and tt>e topnde ceeCde/
and greet pedbleneg toag made/
and be fet'de to bem/ totjat dreden
pe/ pe Jan no teitfc jtt/ and tfcct
dreden to ltd 0Wt drede/ and feu
den to ec&e ottjer/ to&o geUid t&ott
WSm
mm
mm
mm
mm
'mm
In
(0 tWI for tje topnDe anD tie fee
obeifcijen to bpm*
#nD tljei camen ouere t&e fee/
tit to ttje ctmtce of gera^eneg/
anD afttr tljat Je toag gon out of
tf)e boot/ anoon a man m an tm=
ciene fpirit ranne out of bunete
to &ptn/ to|)ic5e man ^atitie an
t)OU0 In blnelg/ anD netljer tottft
cfcapneg noto mp$te onp man
bpnDe ijpm/ for oft tgmeg fje toas
bounDen m ttockfc and c&ejmeg
anli je l^aliDe broken tlje ct)epne#
anti JaDDe brofcun tlje (toctti^ to
fmale pbettg/ anD no man mgjte
make fypm tame/$eutrmore np}t
anD Da? tn birielitf anD in ^tlit0/
fte toa0 cripnge/anD betpnpljpm*
Clf tottft tfoneg/ and ije CI$ tfjefug
afer anti ranne anD toorftljipt'De
Jjpm/ anD fje crteD toftfj peet tootg
anD CetDe/totjat to me anD to tijee/
ttiou t&efus tlje Tone of t^e ji'jift
goD/^conmretJeeiupD/tbatdjou
turmente me not.
foli'o xxiu
fotto xxiif*
LVKE.
|jP2D lo a fynful loom*
man t&at toasr fn tje
citee/ atf Ccjje fenetoe
tljat if)rfu0 late at tfie
mete/ in tlje tioug of
tje fan'fle/ Ccjje broujte an ala*
baffre boje of opnement/ anU tcjie
tto&e btfilnne bfOti(0 bffe feet/ and
bfgan to moi'ffe ite feet toftp tee«
ti$l anli totpft toftb tie beerte of
Jfc Jeeti/ anD fctffe iae feet/ anU
anotntfo toftb opnement, C^nli
t&e fan'Ce fepnge tjjat ba&lie cle*
pfD Jim/ fefce VoCtti pnne tipnt
Clf fei'pnp/ ff 410 toere a profete/
tie ftljultie tofte/ tofio ana tojjat
maner toomman it tuere tljat
tourist?) t)fm/ for ftlje a ggnful
toomman/ and ftefujs anftoerifc
and feide to bvml Swmount 3
fjaue fumme ttjtng; to Ceie to tjjee/
anli befettie/ maitttc fei'e tljou/ anli
5e anCtoen'd tyete Uettouri* toeren
to oo leener/ anU oon oujte fgue
mm
mm
mm
it
Jtmtirtli peng/ anU tfje totljer fifti'/
but toljanne tijei Ijatitiennot toljer*
of tljei fcljulden $ilt>e/ Ije for^af to
botlje/ toljo tljanne louetlj tjpm
more, fepmount anfioertti and
feto/ 31 Pfo tl» at Ije/ to toljom Ije
foqaf more/ anD Ije anftoeriD to
bpm/tljouljaftDemetiii$tl^ c#nti
!je turned to tlje toomman/ and
CetDe to fymounte/ feeft tljou tljtg
tDomman/3|entndtntotljmljou0/
t^ou tat no loater to mp fete/ but
tji'0 Ijatj) moitfid mp feet \arirf>
teen'0/ ant) toipftt tottlj !)tr Ijeerte/
tfjou Ijaft not jouun to me a eolfe/
but tin's Citfjen fttie entrtd ceedd
not to fcitte mp feet/ tljou anopn--
tfiritt not mjn tjeeti toit 6 oile/ but
tftte anopntiD mp feet toltf) opne--
mente/for t{je tofttcl) tiring; 3] feie
to djee/ many fgnne^ben for^ouun
to Ijir/ for fclje tjatt) loueU mpcfj/
and to toljom tg telle forjouun/ Ije
iottettj letfe/and njefutffeidetoljir/
tljl fgnnes ben forjouun to tljee*
folio xxib.
folio xxb
j|22D oon of tje cum*
penpe anftoerid and
feide/ matftfr 31 %*&t
brou^ttotjeempfone/
tjat jatj a doumbe
fptrit/ and tojere euer fje tafurt)
jpm/ je juttUtj jpm doun/ and
je fometj and betitj togidre toitf)
teetj/ and toeji'tj drie/and 3 fetde
to tijt difttpUg tjat ttjei ftjulden
caft jpm out/ a^d tjei m^ten
not/
Cand je anftoerid to jem and
fefde/ a tjou generauoun out of
bileue/ Sou long fcljaHl be among
jou/ jou long fcjal 3f fuffre jou/
bnnge pe jpm to me*
<[and je ajed jig fadtr/ jou
long t'a (t tttj tf)(0 jatj falle to
jpm/ and je Cei'de/ fro cjtldejood/
and ofte je jatj putte jpm m to
fier/ and m to toatic to lefe jpm/
but It tjou maitt onp tjmg jelp
M/ and jaue mem on uu/ and
9/2S
(befug Cettie to bpm/ if tljou maitt
btleue/ alle tbingte ben poCKble to
man tbat beleuetb/ and anoon tbe
fadir of tbe cfttln cried toi'tb teerte
anti feide/ lord % beleue lord b*lp
tbou mpn fcnbileue/
C and tobanne I'befug t^addt
Ceen tbe puple rennpnge togidre
tie manafltd tlje tmclene Cpirit/
and fade to l)pm/ tbou deef and
doumbe fptrit/ 3 comaunde tbee
go out fro ipm and entre no
more m to jpm/ $ b* cripnge and
mpcbe to bretdpnge bpnt/ toente
out fro fipm/ and be toag made
as* deed/ Co tjjat man? Cetden/
tbat l)e toag deed/ $ ibeiug Jride
||f0 bond and lefte 5pm top and
tie roo0/ and tojanne be b&b&*
entrid in to an boug bte difciplte
areden bpm prgueii/ tobi mpjten
not toe calt bpm out/ and \)t CetDe
to b^nV tb# k?Kde ftt no tbtng
mai go out/ but in prefer and
faffpnge*
folio wWj.
<zM ATT HEW.
ij£2D toljanne tjetf
ttoelue difctpligtoerun
clepiD toffi'dre/ tje $af
to ^nt potoer of ton-
clene fptritfg/ to caft
tjem out of men/ and to Jele eueri
langxtore and dfceneffe*
Cl&eCug fente tfjefe ttoelue/ 8
comaundid l)em and Cei'de/ go pe
not (n to t^e toepe of ijetfjen men/
and entre pe not in to tfce ctteej*
of famarftangi/ but ratljec jyo pe
to t^e Ccljepe of tjje Ijoug of tCrael
tfjat Jan pctfftftfk &nd go pe/ and
prectjepeand Ceietjatttjefetngdom
of Jeuenesf ftfjal np$/ jjele pe fifce
men/ retfe pe deed men clenfe pe
mpfete/ catt'pe out deuelte/ frelt pe
Ijan tafcun/ fcelt jeue pe/ JlMe pe
toeeld gold ne Gluer ne monep in
joure gttdite/ not a Ccrippe in tlje
toepe/ netljer ttoo coottg/ netjjer
fcton nether a jerd/ for a toerfe
man (0 tootlji mete/
Mmm
Cm to tobat euer rite or cattel
pe fcljuln entre/ are pe tobo tljer--
pnne (0 toortbi/ $ rtjere Dtoelle pe
tilpe tyonout/ anfc tontine pe goen
in to an bouf/ pete pe it/ anti fei'en/
pees* to tfjteboug/antiif tb»fcebou#
betoortbi/jourepeegftbal comeon
ft/ but if tfjat boug be not toortlji/
joure peeg Cctjal turne ajen to pou/
CanD Vd^d euer refcepuetb not
$ou netljer been'tj joure toordte/
go pe fro tbat boug or cttee/ ana
fprpnp of tbe tiutt of joure feet/
trult 3! fete to 5011/ it Ccfjai be more
fuffrable to ttje lonD of men of
foDom anti of (Bommor/ 31 n tbe
Dai'of3|ue;ement/tbanne to tljttke
cite/
Clo 31 Centie $ou agf fcbeep in tbe
mpdtu'l of toolueg/ tljerfor be pe
&i}t ag ferpentig/ ana fpmple a#
tiotouesf/ but be pe toare of men/
for tbei fcbuln take }ou in counce-
Ite/ anti tbei ftjjuln bete jou m ber
Cpnagogte*
5 To 06
6 O 0'
folio xxix*
{MATTHEW.
JR% toljan 3|oon in
boondte Jadde \>tvbz
tlje toerfcte of tuft/ be
ifente ttoepne of I) tie
IftfftfplW/ and fetde to
5pm/ act tljou Je t&at fcfjal tome/
oc toe ablden another/ ana tye-futf
anftoerid and feide to Jem/ go pe
and telle a$en to Jlontljoo t&mgte
tftat pe t)an tierd and fepn/ blinde
men feen/ crofcfd men g;on/ mp*
Cel0 ben made clene/ deef men
fceren/ deed men rffen ajen/ pore
men ben taken to preepimffe of
tfje gofpel/ and fie 10 bletod tfcat
fcfcal not be fclaundnd in me/ $
totjanne tfoef toeren pn atoepe/
Hjefug bfgan to fei'e of 3|on to tjje
puple/ totjat ttjfnff toenten pe out
in to defect to fe/ a reed toatmd
tnitft tje topnde/ or to^at t^tng
toenten pe out to fe/ a man clotljtd
tottt) fofte clottjte/ lo tfjei t&at ben
clotijtd toitft fofte clotty*/ ben fn
rap
m
mm
m
at
Sip
wm
t^e tiouaa of fcpnps/ but toftat
t^ing toenten pe out to Ce/ a pro=
fete/ $lje 5 feie to pu/ $ more
tfjanne a profete/ for tl)i0 (0 l)e of
tojjom it 10 torttun/ lo 3 Centie
mjm aunpl bifor tjjt face/ tljat
fctjal make reUi tlji toepe lufor
tljee*
Ctrult 3 feie to $ou/ tljere roo0
noon more tljanne Joljnn I5apttlt
among; tlje cftflbren of toommen/
but Ije tljat 10 lelle in tlje kpngDom
of Ij euene0/ 10 more t^ anrie Ij e/ anli
fro tlje Date0 of 3oon ©aptift til
nolo/ tjje fepngdom of ljeuene0 fuf=
fntlj tuolence/ tfclolent menraup*
ftljen it/ for alle profet(0 an& tlje
latoe til to 3on profect'Den/ anti if
vz toolen refcepue/ lie t0 elte tljat
!0 to come/ Ije tljat fcatl) eeri0 of
tienmp/ Ijere Ije*
15ut to toljom fetal 3! pffe tjfef
generactoun Ufee/ it 10 like to ctjiU
Dren attpnge in cljeppnge/ tljat
men to per peer{0*
folio xxx
folio xxxl
qMATTHEW.
m&$lM<fc fumme of
tbefantte0$oftbeftru
hWI anftoere&en to
btm | Ceitieit/ flpatttfr
toetoolenfeatofcen of
tbee/ tobicb anftoerid $ fetde to
bem/ an puel fepnrefce $ a fpoufe
brefeer/ felutb a tofcene/ $ a token
fcbal not be jouun to it) but tbe
token of Jonasf tbe profete/ for ag
3iona0 toag In tfje toombe of a
toliaal tbre Dates* $ tbre np $tte/ fo
manner Cone fcbal be in tbe berte
of tbe ertlje tljre Dateg ana tbre
tmti&l $ men of ngnpue fcbulen
nfetntioomtottb tbte generactoun
anti fcbulen confcempne tt/ for tbet
tu'Den penaunte in tbe precbpnge
of lonag/ anH lo tjere a gretter
tban3lona0/ Ctbe qtoene of tbe
foutb fcbal rife in Doom toutlj tbtsf
generactoun $ fcbal con&empne tt/
for fcbe cam fro tbe entug of tbe
ertje to b*re tbe totCfcom of Calo=
mon/ $lo tjere a gretter tfjan falo*
mon. flfllfiann an tmclene fpt'rit
pitlj out from a man/ be gfrfty bi
tone placid | fefutf) rette t fin&i'tt)
not/ tljan tie ttitfl 3 fcljal turne
ajen in to mpn Ijoug fro tofjeng 3
Voente out/ 1 be cornet!) $ tpnDitfc
it uoi&e $ clendD toitj) brtomg $
matbe fa ire/
Ctfcan be goi'tfc $ taWtf) toitj)
Ijpm feuen ortjer Cpirftftf toons tfcan
tint aif/ $ tgei entren $ UtoelUn
tljcre/ | ttie laft tftfngrf* of tfcat
man ben ma&e toorfe tjjanne tjje
former/ fo it Ccfcal be to tty& toortt
pneractoun*
Cjit toftile lie fpafce to t$e puple/
loljte mofcfr ggtfe britfceren tto&en
toitljout fortlj fefetnge to fpek*
tolt|j Ijpm. f?e anftoen'D to tje
man ttjat fpafce to fipm/ ana fefoe/
toljo (0 mp moDi'r/ $ tofco ben mp
bnt&eren/ $ Ije IjeelH fortt) |i#
iionti in to iji0 tnCciplte $ fei&e/ lo
mp motnr anH mp brttjeren*
folio xxxiU
folio vxxW*
oMATTHEW.
|<E fpafee to Jem man?
tijtnffte in pacablte $
fei'de/ loljetljatfotottl)
*ede out to fotoe
feed/ <[and W)ile Ije
fotmti)/ Cum feed fillen bifidte
tje toe?/ and &rfddig of tlje etr
camen/ and eten ijem/ but otljtc
fetu0 fillen in to tton? placig/ to Ijere
tfeet iadHen not mocf) ertlje/ $
anoon ttjet fprungun top/ for tljei
Ijadden not depncg of ertlje/ but
tofjan tlje funne toag nfen/ t&ei
ftoaliden/ $ for tijei Ijadden not
roote tjei dried up/ $ otljer fedfg
fillen among; tljorneg/ $ tljonieg
toojen up/ $ ftrangliden Ijem/ but
ottier feed fillen in to pod lond/
and jauen Erupt/ fum an ljundnde
foold/ another fijtt foold/ an otljer
t&rittt foold/ jje tjat ijati) eerte of
fringe/ tjere Ije*
C<t tje difcfplte camen njj/ $
feiden to Jim/ tofji fpefeift tfcou in
9
parabltg to Jem/ $ Ije anftoeri&e
$ CciD to Ijem/ for to jou it joutm
to knotoetl)e priujfteegof tje king;*
fcom of t)euene0/ but it i# not joutm
to 5 em/ for it f cfc ai b e ? ouun to m
tljat bad)/ 1 be fcbal fcaue piente/
but if a man batt) not/ alfo tfcat
rtjing; tbat &e battj/ fcljal be taken
aloe? fro Ij im/ tfcerfor 3 fpefce to
bem in parablig/ for tbei fringe/
le not/ 1 tljei fjeringe beren not/
netber bnturftontien/ tt) at tje pro-
fecie of gifaief eipnge befulftlUD in
bem/totrb berimje pefcljulenljere
$ pe Ccljttlen not tinturftonti anD n
fepnge/ fcljulen fe/ anD pe fcbuin
not fe/ for tije Ijerte of tjjte puple
itf geeetU fattiD/ anD tljet tjerUen
bcupii fcutlj erte/ anD tljei Ijan do*
(tD tjert^en/ieettfumtpmetbeifeen
tottlj inn anD tyvzn toitlj eerig $
fcnDirlfonDeninberte/anD tfjeiben
conuerti'D | % Ijeele Ijem/ Cbut
joure i$en tljat feen ben bletOto/ $
$oure eerte tljat beren*
folio xxxft*
oMATTHEW.
&&)(im<£,% parable
tljeCu0 puttiD fortlj to
tjem anD fefbe/ tlje
fcpngHom of tjeuenegf
i0 made ttfee to a man
tljat Cetoe pot) feet) ut Ijte feelD/
ana toljanne men flepten/ bte ene=
mp cam aim fetoe atioue tarte in
tlje mpdmloftoljete/itoente atom/
but toijanne tftc erbe toag grotoun
$ maUe ftupt/ tbanne tlje tarte ap*
pereDen/ $ tje Ceruauntte of tlje
IjouCbonDe man camen ana fettien
to Inm/ lord toljere tjou fjaft not
lotoun pot) feeb tn tfjtm feelti/
toljerof tljanne batl) it tarte/ % fre
feiUe to Ijem/ an enemp Ijatlj lion
tljt0 tljmg;/ 1 tlj e Ceruauntig Ceitien
to ljun/ tuolt tljou toe pn $ p&re
Ijem/ $ Ije fefoe/ nai/ left perauen*
turepem p&erinp tarW/ tiratoen
top toitt) I) em tlje tofjete bi tlje root/
Cuffre pe Ijem botlje tow m to re-
pjnge tpme/ $ (n tlje tpme of ripe
PUP
mm
corn/ 3| rcftal Cefe ta tbe repertf/
firtt/ gaoere pe to gritire tjje taartg/
$ bpnoe \}tm togtore in fenpcct>i0
to be brente/butgadre pe tljeVofcete
in to ntp berne*
#notljer parable i'befu0 putte
fortlj to Ijem and feide/ t&e fepng>
dom of ljeuene0 10 Itfce to a cortte
of tyneue?/ tobfclje a man took $
fetoe fn fji0 feeld/toljicf) 10 tfje ieeft
of alle but toljanne it fjatb
toojen/ (t 10 tfje mofte of aile toor*
tt0/ $ t'0 made a tree/ fo tljat brtd*
dt0 of tlje elr/ comen $ dtoellen fit
tfte botoi0 tberof.
#notljer parable tf>efu0 fpafe to
Jem/ tlje kingdom of Ijeuene 10
Itaetofourdouj/to^'cbatoomman
took flji'd m tljre mefurt0 of mele/
til i t to ere al found.
Hljefua Cpak alle tljefe tljtao;t0
in parable to tlje puple/ilje fpafe
not to fjemtoitljout parable/ tfjat
ft fcbuloe be fulftlltd/ tfcat (0 teid
bf tlje profete.
folio xMXbih
oM ATT HEW.
jp2Drtjefu0$edeoutfto
tljenneg/itoentemto
tlje cootfte of tire $ of
fidon/ and lo a toom^
manof canane^edeout
of tbo coottte/ and cried $ fetde to
fjpm/ lord tlje fone of datutl)/ fjaue
mem on me/ mp doujti'r f# puel
trauetltd of a fend/ and l>e anfto=
end not to i)tr a toord/ and ^ICe
dtTcfplig camen/ $ pmeden Jgm $
fetden/ leue tijouljtr/for ftfje crtert)
aftir Wl Ije anftoertd $ fetde/ 1 am
not fente but to tfje Ccfjeep of tlje
ljou£ of 3ffrael tfjat penTcijtden/ $
ftfje came and toorftfjtptd ljun$
feide/ lorde tjelp me/ tojidje anf*
toerede $ feide/ It t£ not good to
take tlje breed of children/ and
cade to tjoundte.
£nd fc^e feide/ jf>& lord/ for
toljelpttf etenofttecromm^/t^at
fallen doun fro tfte bord of tjer
lordtg/ tljanne tljefug anftoerlde/
mm
mm
mm
lit
lit
MM
$ fetde to bir/ a toomman/tji feitb
tcf greet/ be it doon to t{jee/ as*
tbou tout/ 1 l|tr dou^r toa# biltd
fro tfjat our*
£nd tobanne i^efu^ badde pak
at) fro tbennetf/ be came bifid 10 tfce
fee of galale/ and be jeDe tip m to
an jtt/ 1 fat tbere/ and mpcbe pe*
pie came to bpm/and bidden tontb
bem doumbe men/ $ crofctd/ $ feble
and blprvDe $ man? ortjer/ and
cattfoen doun Jem at ljt'0 feet/ $ Ije
bellde Jem/ fo t&at tbe puple toon*
brrUe/ fepnge doumbe men fpeb
png;e/$cro6(de men gopnpbtynde
men fepnge/ $ tljet magngfieden
god of tfraeu
3nd fbefug tojanne btfe DiCcf-.
plte toeren cleptd toffi'dre/ fetde
to bem/ J baue reutje of tbe pu*
pie/ for tljet Jan abiden noto tbre
tiape^ toitf) me $ Jan no tljing;
to ete/ and | toole not leue bem
faftpnge/ lette tfcef fallen in tbe
toepe*
folio jcwtJftf.
MiQ XXXiX*
£M ATT HEW.
\%m tofjanne IjtCe &ff*
riplte camen otter tlje
fee/ tijet tcqaten to
take loottes/ at ije fettie
„ to Ijem/tntjolD $ be
toare of fottrDouj of lljanteeg $
faDucet^/ $ tljet tljottjten among;
htm/ $ feiden/ for toe tjart not take
looue0/$ttfontii'rftont)en notpe ne*
tfter tjan mpnUe of fpue loueg fn to
fpue tfcottfanti of men/ $ Ijou many
cofpng i% tofcen/ netljer of feuene
loouegf m foure ttioufanti of men/
ano jjou man? lepugf pe tofcem
(i&ljt tmturftonDe pe not/ for g|
Cef&e not to $ou of breed/be petoare
of tfjefourtJottf of ^artfee^tfatu
ucet0/t!)annett)eitJnDi'r(totien/tlbat
Je fettie not be toare of fourDouj of
lotted/ but of tfje tectijnp of fart*
#n& ftjefug cam in to tlje parti's*
of cefarte of pfjtltp/ $ ajrti fctfeDtD
ctpU0 and fettie/ to&om feten men
lite
mm
fete!
tobemannegfone/anti tbeffettien/
fumme ton iBaptfft/ otber rife/ $
otber teremp/ or oon of tbe profe=
tW/ fteCug Cetoe to Jem/ but lo&om
fefen pe me to be.
Amount ^etir anttoerfoe $
CetUe/ ttjott art crfft tbe Cone of goti
Ipupnge/ tbefug angrtoerfoe $ fetDe
to bpm/bletttb art tljou fepmount
bariona/ tljat fone of culuer/ for
ftefftb $ blotie fcbetoiti not to rtjee/
but my fantr tljat in beuene/ $
3 Cepe to ttjee tbat tbou art petir/
$ on tt)t0 (ton J fctjal btlbe mp
cbtrclje/antJ tbe ^ati'0 of belle fclju=
len not Ijaue mp$bt a^eng ft/ $ to
tbe 3i fcfjal $eue tbe fcefeg of tbe
fepngdom of beuenes $ toljat euer
tfjouftbaltbpntieonertbe/fcbalbe
bounben alfo fn tjeuenej^/ $ toljat
eueretbouCcbalttmbpnbeonertlje/
fcljalbebnboun&enalCotnbeueneg.
^banne be comaunbttie tobffebfC-
ctplte/ tljat tbef fcljulben fefe to no
man/ tljat be Voa0 Crftt*
folio xl+
fo»o xU-
oM ATT HEW.
SB'
Jli tfjat ouce tlje titCcf*
pli'0 camen to rtjefu0
$ Cetden/ toljo gotteft
tfiou (0 gretter in tlje
fcpngdom of ljeuene0/
$ iljefu0 clepld a ittll cljild/ $ put
Jem tn tlje tnptitiil of Ijem/ and
fetde/ 31 treutlje to ?ou/ but pe
be turned $ made a0 Ittil children/
pe Ccljulen not entre in to tlje tyiu
dom of ljeuene0/ tfterfor toljo euer
melutlj Jim a0 tljttf li'til cljild/ !je
10 gretter in tlje kingdom of ljeu=
ene0/$&etf)atrefcepuetfjoonfuclje
Util cljtld in mp name/ refcepuetlj
me/ but Voljo fo ftlaunduetlj oon of
tljefe fmale tfjat btleuen in me it
fpedftlj to t)pm/ tljat a mplle ttoon
of afflte beljangtd mlji'0 necfce $t)e
be drencljtd in tlje depneffe of tlje
fee/too to tlje toorld forftlaundn'0/
JFor it t'0 nede/ tljat fclaundrt0
come/ netl)ele0 too to tljtlke man/
bi toljom a fclaundre comet!)*
ill
45»
m
mam
anD it tbfn Jonti or tljt foot
fclaunHrftfi tWI feft ft of % caff
atoep fco tljec/ ft betfr to tljee
to *ntre to luf/ feble etber ctokiD/
tban Ijaupnge ttoo ijontug/ or
ttoepne feet to bt fente in to euer*
laftmge tier*
£nD if tfji'n \}t fclaunure tljee/
pulle ft out $ caffe atoepe fro tljee/
it 10 beter to tbee toitlj oon tje to
entre fn to luf/ tljanne fjaupnge
ttoepe ijen to be Untz in to tje fier
of Ijelle.
^>e tljat titTptfe not oon of
tjcfe of U'ttl/ for 31 fey to jou/ tljat
tge angelftf of tiem in beueneg/
feencuermore tjeface of mp faMr
tbat ft fn Ijeuenes/ for manned
fone cam to faue tljat ttjlng: tljat
pcn'CcljiD/ toljat femedj to jou/if
tbere toeren to fum man an bum
tirtli Ccijeeptoonof IjemljatftecciD/
tobere be ftbal not leuc npntt $
ngne in deCert/ anti fcljal go to
fecbe tbat/ tbat crrtD*
am
^-3
ft
folfo %UU
folio Mih
camtnacttee of farna*
rte/ tljat clepfottfear/
bitting tlje place tbat
Jacob $af tojofepbte
Cone/ anli tlje toelle of Jacob toag
ttjere/ and itjefug toagf toeri of tje
lournet/ anti fat tl)u0 on tlje toelie/
Canti tlje ourtoas ag tttoere tlje
Ojte/ and a toomman cam fro fa--
mane/ to liratoe Voattr/ ana fjjefug
fei'tl) to tlitr/ jeue me Hrpnke/ t^er--
for tljtlfee toomman of famarie
fettfj to tiym/ Jou tljou toljanne
tljou art a tetoe/ an'tt of me urpnfce
tljat am a toomman of famane/
for (etote ufen not to Dele toi'tb fa*
marftang/ tl)eCu0 anftoenD anD
fet'De to jjir/ ecbe man tljat tirpm
feltb of tfjte toatlr/ fcljal t^trtt eft=
fone/ but Ije tljat lirpnlutt) of tlje
toati'r tljat J fcljal jeue Ijpm/ fcfjal
not tijirft toitljouten enlie*
3nDcamentoljpm/tntljemeene
tootle tji'fe bfCctpU* preletien bpm
and fetoen/matfttr tte/butfie fet'De
to Jem/ 3! 6aue tnete to ete/ r^at
pe fenotoen not/ tljerfor tlje mtU
plus Cetoen to gfore/ tojetljer on?
man Jatlj brou^te Jpm mete to ete/
tjefug feitj to Jem/ mp mete (0
tjat 31 tje totlle of ipm tjat
rente me/ tjat 3 pecfourme tje
toerfc of ftfnu
c&ljetber pe feten not/ rtjat jft
fouremonetjte ben/anliiipe eorne
comet?)/ lo 31 fete to $ou/ lefte up
joure tjen anb fe pe ttje felbte/ for
noto tjei ben toljite to repe/anb ije
tjat repi'tlj/ talutj Iji're/ anli gabe--
ntf) frupt in to euerlaftmge luf/
tjat botfje be tjat fotontj and Je
tjjat ri'pittj/Jaue fote to grftire/ in
tljtg tjmg; 10 tlje loocD tretoe/ foe
another tbatfoVoMj ann anotljer
tJaueptrij/31 fentejouto repetjjat
tjat pe Ijan not trauetltD/ orijec
men ban tcatmitb/ anb pe Jan em
trtH in to fjet: trauetlijs.
4 »v o 0 H
foifo jltt.
folfo jlfc,
■H
j£2D m ferufalem a
toaifcljpngeplace/tfiat
In ebretoe named
betljfaida/ and fcart)
fpue porting/ tn tljefe
lafe a grcete multitude of ake men/
blmde/ crotud/ and drie/ abidpnge
rtje moujmge of tlje toati'c/ foe tije
aunpl of tfyt lord cam doun cer*
tepn tpmed in to t|je toatir/ and
tlje toatir toag moued/ and Ije tljat
fictt cam doun tn to tlje Qtfterne
aftir tfje mommge of t^e toattr
toa# made Ijool of toljat euer ake=
neffe Ije toag golden/ and a man
to a# tt) ere 5 aupnffe et 5 te and tf) rim
jeer tn M0 (ifeeneCCe/ and toijanne
tijefu^ fcadde feen Ijpm Ifffffpnge
and Ijadde fcnotoen/ tijat &e foadde
mpctje tpme/jjefetrl) to t)tm/ toolt
tl)du be made Ijool/ t^e afce man
anftoerid to bpm/ lord 3 liaue no
man tljat toijanne tije toater i$
moued to putte me in to tfje tiL
terne/ for tjje toljtle 3 come/ ano*
ttjer ffoitj noun tutor me.
HljeCug fettt) to fjpm/ rife up/
take t^t bed and 50/ anD anoon
tje man toag made tool/ anD took
up W bctitie anli toente fort^/ anD
tt toas fabotl) in tbat Dai/ ttjerfor
tfie tetoi0 CeiDen to Jpm tjjat toas
maDe Ijool/ tt i& fabotl)/ it 10 not
leful to f&ee/ to take atoeie tjt beD=
De/ Ije anCtoerfti to !)em/ $e tljat
maDetra Ijool/fetDe to me/ take
tljt beD anD go/ tljerfor tljet are--
lien Jpm/toljat man tljat/ tljat
fetDe to tljee/ taketip tljt beDDe anD
go/ but jje tljat toa0 maDe Ijool/
toitt not tofjo it toaa/ anD tljefug
botoiD atoet fro tlje puple tljat toag
fctte tn tlje place.
#ftirtoarD tfjefug foonDe lj?m
tn tlje temple/ anD fei'De to t) pm/
lo tfjou art malie Ijool/ noto nple
ttjou Do fpnne/ leett on? toorte
tjjtng btfaile to tljee*
folio jcttif.
|l£(£Kf£>Ktbeffettien
to Ijpm/ toljat tofcene
tbanne&oifttbou/tbat
toe Teen ant) bileue to
tljee/ tobat tootcljitt
tfjou/ oure faDrte eten manna in
tieferte/ as tt fg torttun/ be $af to
Jem breed/ fro beuene to ete/ tber^
for ft e Cus f e (tb to b em/ trul t truli 3
feteto ^ou/moiCe^^af^ou not breed
fro Ijeuene/ but mg fatitr $euetb
jou tierrt breeti fro fjeuene/ for (t
ta berri brede tbat cometb tiotm
fro beuene/ and ^euetfj Ktf to rtje
toorld. ^erfortJetfetDentobtm/
lorti euer jeue ug tbte breeti/ anti
ibefus fetbe to bent/ 3 am breeti
of Hit I be tbat cometb to me/ fcjal
notbungre/betbatbileuetb m me
fctjal neuer tfjirft/ but 3 fetDe to
jou tbat pe Jan feen me/ anti
bfieueden not. 31 tbmg; tbat t|e
fadtr jeuetb to me fcbal come to
me/ and 31 fcbal not caft bint out/
mm
m
lite!
tbat comctb to me/ for 3 cam doun
fro beuene/not tb at 31 tio mp to file/
buttbetotlle of bp nub at fente me/
$ tftfgf tbe totlle of tbe fadir tbat
feme me/ that al ttjmg; tljat tbe fa*
Dlnaf me/1 lefe not of it/but ajen
reiie ft in tbe laft Dai/ $ tjisf tbe
toflle of mp fadir tbat fente me/
tbat eclje man tbat feefb tbe fone/
and btleuetb in bpm/ baue euer*
laftpnp Mill and J f^ai ajenrei'fe
bunmtbelatfdau <aDbetfon'etote
grucc^ftien of fcptn for be batiDe
feide. 3 am breeD tbat cam doun
fro beuene/ and tbei feiden/ tobe=
tber tbte (0 not Hjefu3 tbe fone of
jofepb/ toljog fadir and modtr toe
ban fcnotoen/ljou tbanne feitb tbte
tbat 3 cam doun fro beuene/ tljer*
for ibefu^ anftoerid and feide to
bem/ nple pe grucrije to gtdre*
i^o man maf come to me/ but
if tbe fadir tljat fente me dratoe
bpm/ and 31 fcljal ajenreife b?«t
in tbe latt dau
(olio jilt (if.
jR2D tojanneje Jadde
take tije fptte looueg
and ttoet'e fiftjtg/ Ije
btljeeld in to Ijeuene/
and faleCTfti anti lirafe
loues/ and $af to J tfe d ifcfpU0/ 13& at
tfjei Ccijuln fette tutor Ijem/ and tje
departed ttoet'e fifcljte to alle/ and
alle etea and toeren fulfillid/ and
t|) et to ken tlj e relefi 0 of b ro feett m e=
ti'js/ ttoelue coffpngf Ml anD of tjje
ftCcI)t0/ and tjet ttjat eten toeren
fyue tljoufand of men/ $ anoon je
made JtTe dtfctpltg to pne tip tn to
a boot/ to paHe btfore 5 jmouer ttje
fee to betljfatda/ ttje toft tie fte lefte
tfte puple- «[&nd fje fate Jem tra--
tmltnge tn ro to tnp/ for tj e top nde
toagcontrarteto Ijem/and aboute
tje fourtje toafctnp of tfte npjt/
tie toandrtde on tje fee and cam to
Jem/ and toolde pa(fe Jem/ and a£
tfjet faten Jpm toandringe on tje
fee/ 1 Jet pfltden tjattttoere afan--
mm
it
m
turn/ anli crtetiert out/for alle faten
Jpm/ anli tjettoeren affrateti/ anli
anoon Je fpafe tottij Jem/ anli feide
to Jem/ ttifte ge/ 3 am/ nple pe
tireDe/ anli Je cam tip to |em tn to
tlje boot/ and tijeVDpndecefltd/and
t%zi toondriden more tottjjpnne
Jem aif/ for tjel fcndirttoden not
of tje loue0/ for ber fterte toag
blpndtd/ Candtobannetbet toeren
paCRU ouertfcefee/ tbetcameninto
tfce lond of ffenajarett) and fetttden
to lond/ and toijanne tljet toeren
gon out of tje boot/ anoon tljet
fenetoen bpm/ and tljet ran tjjorui
al tfjat cuntre/ and btgunnen to
brpnge afce men m beddte on eclje
ttdetoljere fyzi Jerdentbatljetoag/
and totjidir euer be entrid in to
totlagte etjer tn to totonetf or In to
cttceg/tbet fetten dfee men tn (tre=
tig/ and preteden bpm/ tbat tljet
fcj)ullden toucbe namelt t|e Jem--
me of J 10 clo tt)/ and J ou many t J at
toucjtden bpm toeren made faaf*
folfo I.
roifo il
dMATTHEW.
$(E fcpngflom of tjeue--
neg Itc to an Ijoug--
bon&eman/tf)attoente
outfirftbitljemortoen
to Ijtretoerkmntto
tipne$erD/$to!jannecouenaunttoa0
made toi'tlj toerfcmen of a penpe for
t j e ti ap/ 1) e f ente t) em m to 10 top n*
jerti/ anD Ije ^tie out aboute tjje
tfjrtutie oure/ k a*e otjere (tond*
vrtQz mi in ttje cljepmg;/ and Ije
tefoe to fjem/ p re alfo fn to mg
t?newti/$tt)at/tl)atfct)aiber!^=
ful/ 3 fcljal }mz to $ou/ $ tfiet
toenten fot^t/ eftfoneg Se Voente
out aboute tfie H;re our/<t tfje npn=
tlje/ | tilde on Itcfce maner/ but
aboute tfje ixU our Ije toente out/
I fontie otljer ftondpnp $ fje feide
to Jem/ toljat tfontien pe tM Ijere
al Dap/ tljei fetden to Ijpm/ for no
mant)atbb(nDu0/bereitietoljem/
go pe alfo tn to mp tipne^ertu ^Lnti
tojanne euenpnp toag comen/tjje
HI
H
lorti of tlje tpnejern Ceftie to W
procuratour/ clepe tlje toerfcmen/
and jelde to Jem jer fjire/ anli big;=
pnne tfjou at tlje latfe til to tlje
ffrlt/ifotoljannetljettDerencomen
tljat camen aboute ttje ^uour/airo
tljeitoofceneuerpcljeoffjemapenp/
buttbefirltcamenttiementientljat
tfjet fctiultiert take more/ but tljel
token eclje oon bt t)?nt Qlf a pen?/
$ in tfje takpnge grucctjttien a$en£
tlje Ijottfbontie man/ anti fetfcen
tfjefe ia(telorou?tenoonout:/$tt)ou
fjaft maUe Ijem ettene to tig/ tlj at
Ijan born tlje cljarge of tlje Oa^ $
tfje fjete* &nD te anftoertD to oon
of Ijem/ $ fettie/ frenti 31 too tfjee
no torong/ tofjere tbou fjaft not ac=
ortilDtottft me for a pent*/ take tfjou
tlj at tj at i tlj in $ p/f or 3 to ole j eue
to tljte laffe man ag to tfjee/ toljer
tt not leful to me/ to Do tljat 3
toole/ toljere tljm t$e 10 tofcftfo/ for
3! am pon/fo tlje lafte fcljttlen be
ttje frtfte/ anH tlje firft tlje lade*
folio Uf.
folio IUU
qMATTHEW.
|j£2D t&efug toente top to
lemfalem/ $ to fee tjlfe
♦jrtfc tufriplte m pep*
upte/$fetoetol)em/(o
„ toe g;oen tip to terufa*
iem/fmannegfonefrtjalbebftaken
to tje prpnceg of preetfig $ ftnbtg
¥ tljet ftljulen confcempne fjpm to
tieetf)/ 1 tfjet Ccfjuleti bttafee
to feetften men/ foe to be ftorneti/
ana fcorfftD/ ant> crucifiefce/ $ tfje
tfjri&de dap fje fctjal rife ajen to
C&anne tfje motur of tf)e fonesf
of jebidee/ came to 5pm toftfj tec
foneg/ onourpnge $ ajpnge fum
tljme:of!)TO/ft)efeiDeto6trtDl)at
toflt tfjou/ fcfie fet'De to fjpm/ fepe
tljat tfjefe ttoep mpn foneg atte/
oon at tin rt^tfjalf/ $ oon at tljt
leftjalfe in tf)t fepngflom*
3t)efu0 anftoend $ feiDe/ pe
ten not toljat ge ajen/ moun pe
Drmfee tje tuppe/ toT}(cT)e 31 fcljal
fcrgnfee/ tljet feiDen to Ijvm toe
moun/ Ije fei'tf) to fjem/ pe ic&ulen
UrpnUe mv cuppe/ but to Ctteat
m» ri^alf or leftljalf/ ft not
mjm to $eue to ?ou but to to^fcbe
it is made retu of mp fatrir,
C&nD tlje ten Ijerpuge Ijatitien
fntujjnactotm of tlje ttoep brftj*
eren/ but tl)eCu0 clept'D Jem to Jjfm
ana Cettie/ ge to (ten tfjat princes of
Jetijen men/ ben lorDW of |)em/ $
tljei tf)at ben peettre/ fcfen potoer
on Ijem,
31 1 fcljal not be fo among: jou/
but toljo euer toole be made gretter
amonp jou/ be ije joure mpnltfre/
$ toijo euer among: $ou toole be tlje
ftrtt/ !je fctjal be $oure feruaunt/
a0 manned fone cam not to be
ferupD/ but to feme/ aim to jette
ijte uif re&empctoun for man?/ $
tojanne ttjei jeDen out of I'ericjjo/
ana mprtje puple fue& J)tau
lip
folio Uti.
foUo ID.
m
mm
LVKE.
|(KC^(IHL(C& loue pe
joure enempeg and Do
pc tuel/ and lene pe
tjoppng; no tiling; tfjer*
of/$ $oure medefcbal
be mpcbe/ and pe frfjuln be tje
tone* of tbe bi$itt/ for be & ben=
po;ne on bnfcpnde men and pel
mem %tyv£w be pe merciful/ ag
joure fadir merciful/ nple pe
deme/ anli pe ftbuln not fce demed/
nple pe condempne/ and pe fcbuln
not be condempned/ forjeue pe/
anli it fctjal be fonouun to jou/
jeue pe/ and it fcjal be jouun to
jou/ tfjei fcbuln jeue in to joure
bofum a pod mefure/ and toel
fflltd and fcbaken togidre $ oucr
aotopnge/ for bi tjc fame mefure/
bi tobicbe pe mcten/ it fcbal be
meten ajen to jou/ and fcide to
Jem a lifmcg/ tob^t)^ tlje blinde
mat lede ttje blpnde/ ne fallen not
botbe in to tlje dicje/ a difciple i£
not aboue tbe mafffi'r/ but etbe
fcbal be perfi^t/ if be be ag b# maf«
fh'r/anb tobat teett tbou In tbi bro*
tber* (je a mote/ but tbou bfgolfcfft
not a beem tbat 10 pn tbm otone
i}t/ or bou mattt tbou fet'e to tbi
brotber/ brotbec fuffre/ 3 fcbal
tad out tbe moot of tljm tje/ anb
tbou bfboldrtt not a beem m tbm
otone (je/tpocrtte/ ffrft take out tbe
beem of tbm he/ and Ujanne tbou
fcbal Te to take out tbe moot of
tbm brotberg ( je* 3|t (0 not a gobe
tre tbat mafcttb puel fruptf*/ ne«
tbec an puel tre/ tbat mabitb goob
fruptte/ Cor euert tre/ fcnotoen
of bte erupt/ anb men gabren not
ffgte of tbbrnesf/ netber men gad*
ren a grape of a bupfcbe of brerte/
a goob man/ of tbe goob trefour
of bte tyzttl brpngitb fortb goob
tbmgt'0/ $ an puel man of tbe puel
trefour brpngitb fortb puel ttjfn*
g(0/ for of tbe plente of tbe berte/
tlje moutb fpefeitb*
folio IN.
folio IMf.
jP3D tf)cCu0 paffpttffe
a matt blpnde fro
tlje btrtlje/ and IjiTe
difciplt'0 allien &pm/
mattfrr Voljat tynned
tgi0 man or t)iTe eldrt'0 tljat fie
Wjulde be borun blpnde/ iljefu0
annaen'de/ netjer tljta man tyn*
ned netfjer f)iTe eldrt'0/ but tfjat
ttie toerfct'0 of god be tyetot'd m
Spm/ it bt'tjoueti) me to Voorcje tlje
toerfu'0 of Ijpm tjat fente me/ a0
long: a0 tfte nat 10/ tlje np$t fctjal
come/ta&anne no manmat toorcfj/
a0 long: a0 3 am tn tlje toorlD/ %
am tfjel^tofrtjetoorttu Clfliljanne
je Ijadde fetde tljeCe tljing:i0/ \\z
fpette in to tlje ertlje/ and made
cley of tjje fpotel/ $ anopnttd tfje
cleieonfjiCe (jen/anti fetdetoljpm/
go and be tgou toatftljen tn tlje
toattr of filoe ttjat t'0 to fete fente/
tbanne fje toente and toaiTctjtde/
and cam fepnge/ and 00 nei'jbon'0
and tljet tjjat Ijadden feen bpm
M
■Hi
till
bitor/ for lie toatf a begffer/ feiden/
tolietfter tfit0 tg not be tjjat Cam
and beg;g;i'd/ otljer men Cetden tbat
tbte it tg/ otjer men Cetden nap/
but be Ufee bgm/ but be Cefde/
tfjat 3 am/ tfceuor tbef Cetden to
bpnt/ bou ben tjm tjen openeti/ fee
anftoertd/ tbtlfee man/ tbat (0 Cefd
t&eCugf/ made clet $ anopnttd mpn
f|en/ anli Ceitie to me/ go tfcou to
tpe toattc of feloe/ and toaifcbe/
anli J toente and toatCcbtd/ and
Caf/ anli ttjet Cetden to Ijpm/ tobere
tie/ be fetDe/ 31 tooot not. €bet
leddenbpmtbattoagblpndeto tbe
farideg/and tttoag fabotb toljanne
ifcefug malie clete anli opened bite
t^emtKtetbefarpttegaredenbpm/
bou bebaddeCeen/$b*Ceide tobem/
he ieide to me clet on tfje t^en/ and
3 toatCcbtde/and3| Ce/tberforCum*
me of tariffed Cetden/ tbi'0 man i#
not of pd/ tbat feepttb not tbe Ca*
bot|)/ otbec men Cetden/ &ou mat a
fpnful man do tbeCe ttgneg*
folfo lit
to ijem eftfone/ trult
truUgfete topou/tjat
3 am tlje Hore of tlje
f clj eep/ ag manp a£ Ij an
comen/ toecen n^t tfjeueg and Dai
tfjeueg/ but tlje fcljeep tjerden not
tiem/ 31 am tlje dore/ ft onp man
fcljalentrelume/ljefctjal be fatted/
and fje ftljal go pnne and ftljal p
out/ and ije Ccljal fynde lefetots/ a
npn tljeet" comet!) not/ but tljat fjc
ffele/ He/ $ lefe/ and 3 cam tljat
tljet tjaij luf/ and jjaue more plen=
teuouflp. 3 am a pod Cctjeeptjertie/
a poll fcljeepljecd ^euetfj fjte luf
for Ijte fcljeep/ but an htrtD Ijpne/
anli tljat (0 not tlje icljeepljerd/
toljog ben not tlje fcljeep fife otone/
feetb a toolf compnp $ Ije leuetl)
tlje fcljeep anti fleetlj/ and tlje toolf
raupfcljttlj/ and dtTparplttlj tlje
fcljeep/ and tlje Ijtrtd Ijpne fteetlj/
for Je is an fjirtd Ijpne/ and tt per?
1
tepnetfc not to fipm of tfje ftjeep*
3 am a pob CcfteepberD/ $ 31 fcnotoe
mp fcbeep/ anb mp ftfceep imotoen
me/ ag tie fabfr fcatb fcnotoun me
3 fenotoe tje fabfr/ anD 3 putte mp
mf for mp Ccljepe/ 3 baue otfjer
fcfceep tjat ben not of ttjte foolb/
anD it betjouert) me to brpngdjem
to gi'Dre/ and tljei fcjulen fcere mp
bote/ anti it fcljal be mabe a foolb/
laftbeepljeerb* ^berforrtjefabir
louetl) me/ for I putte mp luf/
tjat eftfone 3 take ft/ no man ta*
futb it fro me/ but J putte ft of mp
Clf/ 3 baue potoer to putte ft/ anD
3 !)afoe potoer to tafee ft ajen/ tljig
maunbement 3 &atte tafcun of mp
fablr* (Efte btfcentioun toatf mabe
among: tlje I'etofo for rtjefe toorbte/
aub manp of Jem feiben/ be Ijatjj
a beuel anb mabbttlj/ tojat beren
pe bpm/ otber men faben/ tbc£
toorbte ben not of a man djat batb
a fenbe/ tobertjer tlje beuel mat
opene tlje i'$en of blpnbe mem
folio ln\
mm
M% tobanne marie
toagf come/ tojece tbe*
fu0 toag/ ftbe fepnge
bpm/ fel doun to W
feet and felde to bpm/
lord if tbou tiaDtutt be Jere/ mp
brother ijadde not be deed/ and
tberfor tobanne ffjefttgf fape b*r
toeppnp/ and tbe (etolsf toeplnge
tbattoerentottl) btr/lje madenoife
(n fptrit/ arm troubltd tjpmdlf and
feide/ tofjere ban pe letde bpm/tjei
feten to bpm/ lord tome and fe/ and
tbefug toepte/ tljerfor tje tetote
feiden/ lo pit fje loued bpm/ and
fumme of fyzm fetden/ tobetber
tbte man tbat opened tlje tjen of
tbe borun blpnde man/ mpjte not
make tbat tbte fcbulde not die/
tberefor (tjefug eft mafcpnp noffe
In bpm aif/ cam to tbe graue/ and
tljere toag a denne and a ftone lei'de
tljereon* #nd fyztu& fettb/ tafce pe
atoepetjettoon/martfcatbeatturof
mm
H
11m
lili
11111
ipm tfcattoag HeeU/ Ceftli to bpm/
otti tie ftpnWtJ noto/ Cot be bat&
efeCoute&ai'eg/tbeCug Cei'tb to bit/
>aue3 not Cert to tbee/ tfcat u tjou
uleueft tjou gebalt Ce tie glorie oC
gob/ tbetCot tbei tofeett atoep tbe
ttone/ anb ibeiugf UCt up W i}tn
anu teibe/ Cabft 3 Ho tbanfepngte
to tfcee/ Cor tbou batt fcet&e me.
&nb 3 tofffe tjat tbou euetmote
berlft me/ but Cot ttje puple tbat
ttonWti aboute 3 Cetbe/ tfcat tfcef
btteue tbat tbou baft Cettte me.
CflflHaune tjc babbe Cetbe tljeCe
tbfngte Je cneb toutb a gret bote/
iaiatugcometbouCottb/anbauoou
betbattoagbeeb/camout/bounben
tje bonbte and tbeCeettoitb boom
bte/ aim i)t'0 Cace bounbett toi'tb a
Cubatte/ anb tfceCugf Cei'tb to Jem/
tmbpnbe pe bpm/atib Cufftepebpm
to p Cottb/ tbetCot man? oC tbe
fetote tbat eamen to marie anb
matt&a/ anb fcuen tobat tjtoff(0
tyeCug bibe/ bUeueben in bpm*
folio IftiU
qMATTHEW.
|(£R(£pe another para*
ble/tfjeretoas anjouD
bontieman tftat plaun*
tiDafcpneierD/fiiegffiD
ft at»oute/$Dalf apref*
four tjjergnne/t lrittu&e a toure/ $
I) ir eD ft to ertljet titer?/ ana toente
fer m pilppmap/ but tofjatme tlje
tgme of fruptte n^eDe/ljefente
Ijtfe feruauntte to tlje ertljetili'era
to tafee fruptt'0 of ft/ $ tfje ertljetu
Itertf token jffe feruauntte $ lietpn
tlje oon/ tljet dotoen anotljer $
ftone&en anotlj er/ ef tfo neg t) e fente
otljere feruauntfe/ mo tljanne t^e
flrtf/ $ in Ink maner ttjeg tu&en to
tiem/ $ at tlje laft Ije fettte fone
to Ijem $ feide/ tljei fc^ulea dreDe
mp fone/ Imt tjje ertfje tili'erg fep*
no:e tljefone/feiDentDlt^nneljem
Qlf/ tt)i'0 tlje etr come ge/ He toe
ljgm/$toefc|)ulenljauel)i0erttag:e/
$ tljet tooken^caftttienljpm out of
tije fcpne^erD/ $ doloen &tm/ tljer*
4
mm
fore tofeanne tfie lord of tfee fcpne*
jecU fefeal come/ tofeat ftfeal fee Do
to tfee ertfeetHi'ena/ and tfeei fepn
to fepm/ lie fefeal lefe pel tie puele
men/ $ fee fefeal fette to fetre fet#
btnef erd to otfeer eetfeettliers/tofet*
efee fefeulen jelde fruptig to feirn in
feere tpmeg*
3feefu# feftfe to feem/ redden pe
neuer fn fcnpturte/ tfee (toon to feu
cfee tfee bi'lderg tepreueDen/ tfeig f#
made in to tfee feeed of tfee corner/
of tfee lord tfete fyittgifi doen/ % it
mcrueloua biforn oure ijen/
tfeerfore 1 fepe to jou tfeat tfee
bpnffUom of pd ftfeal be taken fro
$ou $ fcljal be $oottn to a folk dop*
net truftig of ft/ and tofeann tfee
prgncte of prettttf $ pfeartfeg bad*
denfeerdfe ite parabltg/ tfeei knetoen
tfeat fee fttde of feem/ $ tfeei foujten
to ijolde feint/ but tfeei dredden tfee
peple/ for tfeet feadden feftn a$f a
profete.
folio lxb<
LVKE.
fl&(£R<E toag a rtcfje
man tjjat toag clottjtti
toi'tfjpurpur and tobut
aik/ anti ete eueri dai
fcbpnpnijlt/ and tjere
toagf abegpr lajarutfbtname tfjat
late at lj# fate ful of blUgJ and
couei'tid to tie fulfilltd of tfie crum*
mz$ tjat ffllm noun fro t&e rirfje
manned borde/ and no man jaf to
I) im/ but boundte camen/ $ Ukfu*
Den W and it toag don tbat
tje begpr died/ and toas borun
of aunplte in to abraljamsboCum/
tje ricfje man toag deed alfo/ and
toag buried in belle* C#nd |e
rei'ttd f)i£ (jen tofjanne be toag in
turmentig and Caie abratjam afer/
and lajarutf fn bte boCum/ and be
cried and fei'de/fadir abrajamjaue
mere* on me/ and Cende lajarug
tbat be depe tbe end of fif^ fpnger
m toati'r/ to feele mj tunffe/ for 3
am turmentid in t&ig flatome/and
111 If
Mm ml
mm
PUP
abradant fefoe to bpm/ Cone baue
mpnde/ for tjou baft refcejueli
pod tl)tng:i0 m tfjt luf/ laiacug
alfo guel but tie (0 nolo
coimtortfo/ ano tbou act airmen*
tin/ $ (n all tjefe tblnffi'0/ a greet
Herfee place ttabltftjfo bpttoure
u0 anli jou/ tbat tjjei tbat toolen
fco bennetf paffe to jou/moun not/
netljerfro tbennesfpalteouerbttur*
#n&befeil)etbanne9l pceie tbee
faln'r/ tfcat tbou fen&e Jpm in to
rtje Jou0 of mp fatuc/ foe 3 Jaue
fjue bretberen/ tbat tie toitneffe
to 5 em/ leeft alfo tbei come in to
ttite place of turmenti'gf/ and ab*
rabam fefDe to tipm/ tbei tian
moife0 and tbeprofette/bere rfief
bem/ anD be fefoe/ nai fame abra*
bam/ but (f onp of tieefc men go
to bem/ tbei fctjuln Do penaunce/
^befeide to bpm/ if tljei becen not
moffegf anli tye profeti'0/ netbec if
ong of deeD men ufun ajen/ tjei
fcbuln bi'leue to tipm*
mm:*
folio IjcM*
foli'O IjEfolf.
dMATTHEW.
fflSm
\HSL&M<IZ pjarifeeg
jetien atoep $ tooken a
cotmcetle/ to take ije*
fug fn tDom/ ann tfief
Ten&en to torn Jer DtT*
ctpltg tottf) erotnaneg/ $ fefoen/
maittfr toe Wten tfjat tfcou art fo*
ttjefaft/ $ tfjou tcclji'ft in treutje
tfie toep of pa/ $ ttiou cjjargift not
of onp man/ for tljoubi'tioloi'tt not
f&e perfone of men/ tberfor fete to
ujaf/ toljat it fetmtt) to tfcee/ fg ft
leueful tfjat tribute be puun to tlje
emperour etljer nap/ g toljanne
I'befug Ijatitie fcnotoen ttje toCckftis
neffe of Jem/ tie fetfce tpocritte
totiat tempten pe me/ ftljetoe pe to
me tbe prpnte of tfje money and
tftei brou^ten to Ijpm a penp/ g
ijefu^ fefoe to Jem/tobosf & tfcte
pmage/ | tlje toritpnffe aboue/
tljei feien to bpm/ tbe emperoug/
tijanne t>e feitp to Jem/ t&erfore
leltie pe to t^e emperour/ tf>o tfctn*
gte tljat beit tie emperourig/ $ to
goto/ tljo t$fti§ 1st tljat beit of pa/
antr tjei Ijertien $toonDri&en/an&
tjjet leften t)gm/ $ toenten atom*
C3 n tlj at H ap Cadu cete tl) at feien
tljere no rtange a^ett to luf/
camen to Ijtm/ ana allien Spm $
fetoen/ matfttr/ moifeg fetoe/ if
onp man (0 deeti/ not Jaupnge a
fone/ tljat J# brother toeti&e ijte
tottf/ $ retfe feeti to Ijte Jrotjer*
C^ndtofjannetljepljarifeegtoeren
gatierfo to giDre/ iljefusf ajefc to
fjem/antifefoe/tofiat femetlj to jou
of critf/totjogfone 10 fje/ttiei fefoen
to bpm of DauttJ/ je Ceitp to Ijem/
Sou ttjanne tiauitfi tn Cpfrft clepitg
ljpm lortr/ $ feiti)/ tjje torn Ceitie to
mp lor&e/ atte on mp n^tjalf/ til
3 putte ttjmenemjeg attool of tjt
feet. cCbanne it Dauitlj ciepitj
Spm lorti/ Jou 10 &e fone/ $ no
man mpjte anftoere a toortr to
tipm/ netfjer onp man toag Jartue
fro tfjat Dap/ to aje 5pm more.
folio Ijrfmj.
folio tcfje.
cM ATT HEW.
mm
to tlje puple/ 1 to jife
DiTcfpite$Cefoe/ont5e
cjatere of moiCesf/Ccrt*
big an& pfjanCeeg &au
fette/ tjjerfor feepe pe $ Do pe alle
tjhifftt tofcat euer tlji'ngtg tjet
Ceien to pou/ but nple pe &o aftir
ber toerkte/ for tfjet Wen g Horn
not/$tbetbpnfcenpeuou0cbarg;te
$ t jat motm not be born/ $ putten
on fcjultirte of men/ but tottb ber
fpnger tljet toole not mote pern/
Ctberfore tbet tioen alle ber toer*
fcte/ tljat tbei be feien of men/ for
tbei fcratoen abrooD ber fflaterfeg/
$ magnpffen tjemme^/ ant> tbei
louen tbe ffrtt ttttpnge plactg in
Copers/ 1 tbe ffrtt cjaierg in Cpna*
pgte/ $Calutactoun# in cbeppnge/
$ to be clepft of men mattter/
Cbut nple pe be clepto maiffir
for oon t& poure maitttr/ $ alle pe
ben britberen/ $ nple pe clepe to
1
1
0
pou a fadir on ert{je/ for oon f*
poure fadi'r t&at 10 in ?jeuene0/
Cnetfcer be pe elem'd mai(trt0 for
oon 10 poure matftir end/ tie tljat
t'0 grem'ft among pou/ ftjjal be
poure mmpttre/ for pe tbat bijetfc
gpm aif/ fetal be mektd/ and ie
tfcat mek(tt) tipm Oi£/ fcjjal be en*
Jatmtttu
CBut too to jou/ fcrtbte and
farifee^/ tpocritt'0/ tjat clofen tfce
kpngdom of &euene0 bifore men/
and je entren not/ net&er fuffren
men entrpnge to entre*
Mlo to $ou/fmbi0 and farifeea/
Ipocntte/ tbat eten tlje iioutta oc
\mdotoi'0/ and prefen bi longe pre*
ier/ for tlntf tjmg je ftfculen take
more doom*
Mlo to jou/fcribta and fartfee^/
ppocrit(0/ tljat goon aboute tfte fee
and tbe loond/ to make 0 proQltte/
and toljanne tie 10 maad/ }t maken
Ijpm a fone of idle/ double more
ttjan }t bern
folio \xx.
folio Ixvl
oM ATT HEW.
j£2Dl)etf)atftDeriti) in
tfje temple/ ftoerttl) m
it $ in 6pm tljattitoel--
Ittfj mtje temple/ anto
fjetjatftoerit!) mljeus
ene/ CtoentJ In tlje trone of goto/
I in 5pm tjatfittftljtfjerom CCLftio
to ?ou fcribte and pJanCeijS i'po*
critte/ tjat ti'tljen mpnte anefa $
compne $ Jan lefte tljo tljmgte
tfjat ben of more charge of tlje
latoe/ Doom $ merci $ fettj/ anti ft
btl)outD to Do tjefe t|)fng;t0 $ not
to leuetljo/Mmtie letiergclenCenge
a gnat/ but ftoolotopnge a camel*
CMlo to ?ou fcrfbf0 fpfjariTeig
fpocrftftf tljat clenfen tjje cupj)e $
plater toftj oute fort!)/ but toftl)=
pnne pe ben ful of rauepne % tin-
clennede/ tfjou blpn&e pjanfee
clenfe tljou tlje cuppe $ tlje plater
toltf) pnne ford)/ tftat tljat toftf)
oute fortl)/ be ma&e clene* c&Qio
to jou fcribte and ptjariCct^ ipo--
critft/ tfjat ben like to fepulcrig
tHii
tofji'tfo/ tobfcbe tofra oute fortb/
Cemen fatre to men/ but toltjtnne
tbet ben ful of boom'0 of HeeH men/
I of al filtbe/ Co pe tontb out fort!)/
ttmzn tuft to men/buttottb pnne
pe tiert ful of fpocride $ totcfetd*
neffe* CMlo to jou ftribtg $ plan's
fete fpocriteg/ tfjat bilden fepui*
crte of profettg/ $ mafeen felre tbe
btnelte/ of full men $ fei'en/ if toe
Ijadden be In tbe dapeg of oure
fadrtg/ toe fcbulden not Ijaue be
Ijer felotote in tbe blood of profe=
tig/ and fo pe ben m toitnefe tnge
to jou aif/ tbat pe ben tlje foneg
of bem tbat ftotoen tlje profeti'g/
$ fulfille pe tlje m^fure of joure
fadrte/ pe eddrtg and eddrte brid*
did/ fjoufcbulen peae fro tlje doom
of belle, c^bmore lo 3 Cende to
jou profett'0 $ tmTe men $ ftrtbte/
I of bem pe fcbulen de $ crucifie 1
of bem pe fcbulen fcorge In joure
fpnapffW/ $ fcljulen pucfue fro
cite m to cftee*
8
folto IxxiU
folio Ijcxni.
oMATTHEW.
al ttje iixtt blood come on
jou/ tljat toag CctieU on tbe ertbe/
fro tlje blood of tuft abel/ to tbe
blood of jacbarie tbe fone of bara*
cbie/ tobom pe dotoen blrtotje tbe
temple and tbe auter/trultj fepe
to }oal alle ttjefe tftfnjji'sf fcbulen
come on tbte seneractoun* 3|eru*
it ierufalem ttjat deeff profe-
\ ftoneft bcm tbat ben fent to
/ bou ofte toolde 3 gadtr to*
e tbt cbtldren ag aii benne p=
tb togidre bircbefeencg bndir
Denote/ $ tfjou tooldflt not/ lo
e fjoug fcbal be leeft to jou
ttl and II fepe to sou/ pe ftbu=
not fe me fro bcnneg fortje
e fei'en/ bleflld 10 be tbat com*
:n tbe name of tbe lord*
$3) t'befu0 toente out
of tbe temple/ and J tfe
d(fclplt0 camen to
bpm/ to febetoe b?m
tbe btldpnffte of tlje
pie/ but be anftoertd $ felde to
Jem/ feen pe alle tjefe tfyn&$l
tvixli 3 fepe to jou/ a ttoon tcbal
not be left bere on a ftoon/ tjat ne
itfcbalbeDiftroietu c&ntito&anne
be fate on ttje Jfi of olluete/ IjtCe
tnTciplte camen to Ijpm prpupli $
fei'Uen/ fete to tobanne tbefe
tfn'ngte fcijulen be/$tob*t tofcene
of tbi compnp/ g of tbe entipnse
of tbe toorlti/ aim rtjefug anttoeriDe
anu fetDe to Ijem/ lofce pe tbat no
man Uiffegue $ou/ for man? fcbu*
len comen in mp name $ fcbulen
fete/ 3 am crtft/ anti tbei fc^uien
Diflepue manp.
Cffor pe fcjulen Ijere batailitf/
$ openpoung of batartte/ fe pe tbat
pe be not WCurbltD/ for it bifjouttj
tljefe tljinglg to beUoen but not jft
10 tbe entie/ folfe fcbulen rife to-
giDrt a?en£ folk $ retome ajeng
retome <s pettilencig $ bunpte/ $
tbe ertbe moupngig fcbulen be b(
placid/ $ alle ttjefe ben bigpnnpn--
g:t0 of fortote.
folio ixxb
HH
W€ uitfjodapej* aftir
tljat tribulacfoun/ tje
funne ftjal be made
derfc/ and tfje mone
fetal not seuejer Uit/
and tie ftettfef of tieuene febuin
falie tioun/ $ the bertueg tfcat ben
m Ijeueneg/ fcguln be mouede/and
tljanne tlm fcbulen fe mannte
fone compnp in clouH10 of ^euene
toitb peat toertue and fflorfe/ and
ttjanne Je fctjal fende fjte aunp:
U0 $ fcljal gadere jte tjofun fro
tlje foure togndte fro tie
tfcns of ertlje/ til to tfie jt$i&
tfjmg; of jjeuene*
But of tbe fio;e tre/ leecne pe
tlje parable/ toljanne noto tjte bra=
uncljte 10 tend re/ and leueg ben
fprtmjen oute/ pe fenotoen tfjat
fomer 10 x\y>}j fo totjanne pe feen
ttjefe tfcfngte be don/ totte jee t^at
it i0 njj In tfre dorig*
mm
pp
ii
Klip
nl
(Jill
'STruty I fepe to $ou tljat tljts
generactoun Ccfial not paCCe atoep
til alle tbefe tljmgte be Don/ t)eu=
ene anD ertbe fcljulen paffe/ but
mp toortug fcbulen not paffe/ but
of tljat Dat or oure/ no man tooot/
netjer aungeltg In beuene/ netljer
t|je Cone/ but tlje faotr*
»>e pe toafee je anD pret ftj Cor
#e totten not/ txiljanne tlje tpme
uaf/ for as a man ttjat gon fer
tn pilargmage/lefte W anD
?af to fytt feruauntte potoer of
euerp toerfce/ ann comauntn'&e to
tje porter tljat b* toake/ t^erfor
toafce pe/ for pe txnten not tobanne
tlje lord of tljeljoug comett) in tlje
euentttie or at mptmp$t or at cock--
ig crotopnp/ or tn tje mornpnge/
leett to^anne be comefutrejmlt/be
fynbe jou depmp/ for Cotbe tljat
tljat 31 fege to jou/ 3 Cepe to alley
toafce je.
folio Ijjtu*
folio Ixxbih
qMATTHEW.
|li?#jpj£(£il)etu0 came
toitjj jjemm toatoun/
tljat t0 fetoe lettem-
anp/an&tjefefoetoljtCe
titftiplteatte petieece/
tjje toftile 31 go rtjetur$pra?e/$ \z
5ctie fortlj a Ittii $ fil tioun on jfef
face/ prefp np $ fetpnp/ mp fatrir
if it t'0 potttble/ paffe tfti0 cuppe
fro me/ netljelesf not ag 3 toole/
but a£ t^ou toolte/ $ %z ttjiat litt=
ratcD lipm/ jaf to Jem a tokene $
fet'De/ Wjom euer 3 fade/ f)e (t &
fjolDe pe ft tot/ $ anoon lie came to
tl)efu0 anti fei'de/ Jell maitti'r/ anu
tie feftiGto lipm/<£tl)et IjelDen tfjefug
$ lenden 5pm to catface tje prpnce
of preettte/ tofjere tt)e ftrtfug $ ttje
pljanTeesf $ tije el&er men of tfje
puple toeren come to gfore/f tftei
le&Den tjpm bounfcen/ 1 tutoofe to
ptlat of pounce tuflice/ ana tljet fol*
Dgngx a crotone of tjjorneg putten
on Jig l)eetie/ani> a ree& in Jt0 rijt--
fjontie/anti t^etfenelelienliifor Ijpm
anli fcorne&en tym anti fei&en/
Jail fegng; of fetofef/ anti tljet fpet*
ten on tipm/ anti tofeen a teeti anti
Cmoot Jt0 Jeeti/ anti afttr tljat tfje
Ijatitien fcorne&en 5pm/ tijei fcm
clotfcttien tipm of tje mantti/ anti
tljei clotje&en Ijpm toitft fttCe cto*
ttjte anti ledlien fjpm to cruci'fte/
anti tljet $auen|)pmtotirfm&etopne
mepntietottl) galle/antitoljannelje
jatiDe taftiti/ t)e\ooltie not tirpnfce/
anti afttr that tljet Jatitien cruc(=
fieti 5pm/ tfiet tiepartttien Ijtfe cio*
tijtg anti feeffen lot/ to fulfill* tljat
10 fetti In tije profete fetpnp/ tljet
partttien to Jem mp clotljig/ anti
on nip clotlje/ tfjei fatten lotte/ and
tftei feeten anti ftepten Ijpm/ anli
fetten aboue t)te ijte caufe
toritun/ tljtg (0 t5eftt0 of najaretlj
fegno; of tetote*
Cfjanne ttoet tljetteg toeren ecu*
ct'ffeti tottlj Ijpm/ oon on tlje rijfc
Ijalf/ anti oon on tlje leftljalf.
folio IxxbiiU
folio iXXiX*
fug eftfone fcjetotd
tjpm to fy& difctplte/
at tf)e fee of tiberiag/
and Ije fcfjetoid lipm
tl)U0/ tljere toere to gidre fpmount
pettr and tljomag/ ttjat ig felde
dtdpmug/ anli natanael tfjat toag
of tj) e cane of galtlee/ an* tfje fcneg
of ^ebede/ and ttoep otjer of bte
h(frfplf0/ fpmount petir fettf) to
fjem/ 3 go to fifclje/ tljei feten to
Spm/ $ toe tomen totrij tjjee/ and
ttjei toentenout and toente in to a
boot/ and in djat npjt tljei tofcun
no tying/ buttofjanne ttje morotoe
toag come/ iljefutf ttood in tlje brp--
nfce/netljeleg ttje diTctpUg fcnetoen
not tljat (t loasf iljefug/ tljerfor
tyefug feitj to Jem/ children tojere
pe lan onp foupmge tfjutg/ tfjef
anftoerden to fjpm/ nap/ te fetde
to Jem/ putte pe tje nette m to tje
rfltfjalf of tje rotopnge and j?e
flHR
iff
I
fciuln fpnde/ and tiei putti'den
t^e nette/ and tianne tie! mpften
not tiratoe it foe multitude of ftC-
cljte* CflTiecfor titlfce diCei'ple/
tot)om iljefug loued Ceide to petit/
it (0 tie lorli. fepmount pettr
toljannc Ije iadde tjecDe ttjat tt &
t^e lord/ gfrde ipm tottb a coote
for ie toatf nafeid/ anD toente in
to tlje fee* &nd as tiet camen doun
(it to tie lond/ tljei faien colte ltg>
ffpnp/ and a fifcie leide on/ and
breed. 9)hefu0 Cetti to iem/ brp*
nge pe of tie fifcits/ toiicie pe
ian tafcun nolo/ fpmount petit
toente up $ drotoj tie nette In to
tlje lond ful of greet fifcite/ an
iundndfifnand tire/and toianne
tiet toeren Co manp/ tie nette toatf
not brofcun. 3|ieCu$ feiti to iem/
come peetepe/ and no man of iem
tiat Caten at tie mete durtte a^e
ipm/ dfllljo art tiou toitpnge tiat
tt & tie lord/ $ iiefttf cam $ took
breed and jaf to iem/ $ ftfci alfo*
folio lxxx>
folio \XXXi
LUKE.
hen tbefetbrnffte/ibe*
Cu0 flood m tlje mpd-
till of Ijem/ and fettle
to Ijem/ pee0 to jou/31
am/ nple pe tircDe/ but ttjet toeren
affraiede and agaft/ and geflitden
Jem to fe a fptctt/ and be fei'de to
Ijem/ to^at ben pe troubli'd/ and
tt)ou^tt0 comen up in to $oure f>er*
tig/ fe pe mpit Ijondttf/ and mp
feet/ for 31 nip Glf am/ fele pe and
fe je/ for a fpint Ijatb not tteifeb
and bonetf/ as pe feen tijat 91 fcaue/
$ tobanne be badde fetd tbte tljmo;
be fcfjetoid Ijondig and feet to Ijem/
and jtt tafefle tbet bileueden not/
and toondrid for tofe/ be feide/
ban pe bere onp tljtng; tbat ftljal
be eten/ and tijet proferden bpm a
part of a fiftb rootnd/ and an jjonp
combe/ and toljanne be badde eten
btfor bem/ be toke tijat tbat lefte
and jaf to bem* C#nd feide to
bem/ tbefe ben tfie toorbfg tbat 3!
fpafce to jou/ toljanne 3 toajj jit
toitb jou/ for it in nebe tbat all*
tbtngig ben fulfiUtU/tljatbmton--
tun fn tbe latoe of motTetf anb m
profette/ and in falmetf of me,
^l\)an be opened to bem tmtte/
tbat tbetftbuldenbndi'raonde feci*
pturte*
if>2D Ije fetDe to Jem/
go pe into altbetoorld/
$ preclje tbe gofpel to
ecb creatur/ (UUfio tbat
luleuetb $ baptinn/
fcbal be Caaf/ but be tbat bileuetlj
not/ fcbal be dampned/ $ tljeg to*
keneg fcJulnCueljem tbatbUeuen/
In mp name/ tbei fcbuln catte out
feendig/ tjet fcbuln fpefee toitb
netoe tungte/ tbet Ccjuln bo atoep
Cerpenttg/ and if tbei drpnken onp
benpm/ it fcbal not nope Ijem/ tljei
fcbuln fet bee bonbte on ake men/
S tbei fcbuln toe^e booU
folio IxxxiU
i
\
246 PRINTING — Biblia Pauperum. Containing
38 wood cuts illustrating the life, parables and
miracles of our blessed Lord and Saviour, Jesus
Christ. New York, 1885. Edition limited to 375
numbered copies. Printed in London in 1877.
At that time there were exhibited some curiously
strange wood cuts belonging to no recognizable
printed book. These apparently were printed at
Nurnberg and never reprinted. The present edi-
tion is a reprint of these blocks, together with
selections from Whitecliff Bible printed in black
letter and enclosed within a decorative wood cut
border intended to provide a text for these
curious plates. The book measures 8x6. It is
bound in vellum in the antique style and has
metal clasps, the upper one of which is some-
what imperfect. An interesting example of print-
ing/A fascinating addition to early book illus-
tration. A desirable item. 15.00
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11